ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring sustainable basic mobility in accordance with town and country planning is therefore the prime objective for local public transport.
French: C'est pourquoi la garantie d'une mobilité fondamentale durable en accord avec la planification urbaine et régionale constitue l'objectif premier des transports publics locaux de passagers.
English: The International Bureau’s Policy Concerning the Dissemination of Information Outside the House
French: Politique du Bureau international en ce qui concerne la diffusion de l’information à l’extérieur de l’Organisation
English: • Name of the State party (country)  Nature of the alleged violation(s)
French: Nature de la ou des violation(s) présumée(s)
English: Letter dated 8 October 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/525)
French: Lettre datée du 8 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/525)
English: Jesse and Adam, holding on to each other, managed to grab a rope thrown to them from shore when they were struck by a slab of ice and drowned.
French: Cramponnés l'un à l'autre, ils ont réussi à agripper la corde qu'on leur lançait du rivage, mais une énorme plaque de glace les a assomés, entraînant leur noyade.
English: In that connection, one representative welcomed the recent establishment of a Regional Office in his country.
French: A cet égard, un représentant se félicitait de la création récente d'un bureau régional dans son pays.
English: Therefore, in response to these changes, it is proposed that each of the Small Systems Regulations be amended by changing the term "licensed area" to "service area".
French: Par conséquent, pour donner suite à ces modifications, on propose de faire en sorte que chacun des règlements sur les petits systèmes soit amendé en changeant l'expression « zones de desserte » (définie comme une zone dans laquelle le titulaire d'une licence est autorisé aux termes de celle-ci à fournir des services) par l'expression « zone de service ».
English: The Agency notes the decision regarding the 1996-97 crop year cost of capital rate, wherein it decided that in order to be consistent with the price indices development for the maximum rate scale, the write- down of assets was not included in the determination of the net rail investment and the capital structure for the 1996-97 crop year.
French: L'Office prend note de la décision concernant l'établissement du taux du coût du capital pour la campagne agricole de 1996-1997 dans laquelle il avait déterminé que pour être conforme avec le calcul de l'indice des prix pour le barème les réductions de valeur des éléments d'actif n'ont pas été incluses dans la détermination de l'investissement ferroviaire et la structure du capital.
English: But experience shows that these broad guidelines have been difficult to apply in particular situations.
French: L’expérience nous permet de dire que les lignes directrices en question sont très difficiles à appliquer dans certaines situations données.
English: The consumption advisory was first posted on Health Canada’s website on May 29, 2001.
French: Le MPE avait assuré la coordination de la diffusion de l’avis, ce qui constituait une condition de l’acceptation de l’exemption par Santé et Bien-être social Canada.
English: Furthermore, although as noted above Canada has concerns that a hierarchy of recommendations may emerge, it is noteworthy that the country under review will not have a veto over the results.
French: Qui plus est, même si, comme il a été mentionné précédemment, le Canada craint une hiérarchisation des recommandations qui découleront de l’EPU, il est bon de noter que les pays soumis à examen ne pourront exercer leur veto sur les résultats.
English: If the equipment is rented (to be specified in the justification), set the depreciation rate as 100%.
French: En cas de location de l’équipement (à préciser dans la justification), le taux d’amortissement est de 100%.
English: [3] Section 114 of the Customs Tariff prohibits the importation of any goods enumerated or referred to in Schedule VII to the Customs Tariff.
French: L'article 114 du Tarif des douanes [3] interdit l'importation des marchandises dénommées ou visées à l'annexe VII du Tarif des douanes.
English: B. Without an infusion pump: 3.
French: Devant une telle situation, il est fortement recommandé de consulter un spécialiste des maladies tropicales. d.
English: REGISTRAR Organization that assesses and registers or certifies the quality management systems of MANUFACTURERs with respect to published standards.
French: Un registraire peut être appelé « organisme de certification », « organisme d'enregistrement », « organisme d'évaluation et d'enregistrement ».
English: Environment Canada is responsible for warning the public when conditions exist that may produce tornadoes.
French: Environnement Canada doit avertir le public lorsque les conditions météorologiques peuvent entraîner une tornade.
English: Additive and nonadditive (dominant and epistatic) gene effects contributed significantly to total disease incidence variation on both 'Trebi' and 'Odessa'.
French: Les effects de gènes additifs et non-additifs (dominants et épistatiques), contribuent significativement à la variation totale de l'incidence de la maladie, à la fois sur 'Trebi' et 'Odessa'.
English: • 263 (79.5%) did not discuss areas in which they would like to be more involved.
French: • 263 (79,5 %) n'ont pas discuté des domaines où l'on aimerait participer davantage.
English: Restricted groundfish harvests will result in fewer raw inputs for processing plants, and the resulting socio-economic impacts are on a scale comparable to those in the harvest sector itself.
French: On a estimé les répercussions sur le secteur de la transformation en se fondant directement sur les changements apportés aux quantités capturées à l’intérieur de chaque scénario proposé.
English: Invitation Meet artisans from coast to coast during a stroll down the Canada Hall
French: Invitation Rencontrez des artisans d’un océan à l’autre en parcourant la salle du Canada
English: 1 330 ships with merchandise passed through the port in 2004, 4.5% more than in 2003.
French: maritimes du monde desservent maintenant le port de Montréal.2 Le nombre de navires avec marchandises ayant transité au port en 2004 a été de 1 330 navires, soit 4,5 % de plus qu’en 2003.
English: The highlights presented below on physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment are based on 7,672 investigations from 51 sites in all provinces and territories.
French: Les points saillants de la violence physique, de l'abus sexuel, de la négligence et de la violence psychologique décrits ci-dessous se fondent sur 7 672 enquêtes menées par 51 centres dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 93 on the sector programme Drinking Water for 2002−2010, of 23 January 2002
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 93 du 23 janvier 2002 relative au Programme départemental d'eau potable pour 2002-2010
English: In the future, too, the role of the United Nations will remain irreplaceable.
French: Dans l'avenir également, le rôle de l'ONU restera irremplaçable.
English: Whether you are going to use your Mobile Home as a personal holiday home or for rental to holidaymakers on a campsite, you will need to transport your Mobile Home away from the campsite it is currently situated on.
French: Si vous achetez un mobil-home comme résidence de loisirs ou pour le louer aux vacanciers sur votre camping il sera nécessaire de l’enlever du camping ou il se trouve actuellement.
English: The problem as I see it is that everyone comes here to these debates and makes all the right statements, says all the right platitudes, but they are not prepared to take the tough decisions necessary to help those most in need.
French: À mes yeux, le problème est que chacun s'engage dans ces débats en formulant des déclarations parfaitement exactes qui sont autant de platitudes, mais que personne n'est prêt à prendre les décisions rigoureuses qui s'imposent pour aider ceux qui sont le plus en difficulté.
English: General Motors Courtyard During the months of July and August, the Canadian Forces Health Services will present a variety of different exhibitions.
French: Musée Canadien de la guerre, cour General Motors Pendant les mois de juillet et août, les Services de santé des Forces canadiennes présenteront diverses expositions.
English: A legally capable person may accept an inheritance.
French: Toute personne dotée de la capacité légale peut accepter un héritage.
English: Departmental co-ordinators displayed their continued support for implementing the PSAB and assisted in developing an Action Plan with the INAC PSAB team in response to the findings and recommendations identified in the PSAB Evaluation Report.
French: Les coordonnateurs ministériels ont montré leur soutien continu à la mise en œuvre de la SAEA et, de concert avec l’équipe de la SAEA d’AINC, ils ont participé à l’élaboration d’un plan d’action pour donner suite aux résultats et aux recommandations énoncés dans le rapport d’évaluation.
English: For the purposes of such assistance the State accepts events such as the arrival of a child in the family, the upbringing, nutrition and personal care of a dependent child, and training for a future profession, but also events substantially changing the life of an individual or family, e.g. the presence of a child with long-term severe disability or the loss of a provider owing to death.
French: Pour l'octroi de cette assistance, l'État tient compte d'éléments comme l'arrivée d'un enfant dans la famille, l'éducation, la nourriture et les soins dispensés à un enfant à charge ainsi que sa formation professionnelle, mais aussi d'événements qui modifient en profondeur la vie d'un individu ou d'une famille, comme la présence d'un enfant avec un handicap sévère à long terme ou le décès du soutien de famille.
English: A progress report will be given at the September Board meeting.
French: Un rapport d'étape sera distribué à la réunion du CCI de septembre.
English: What are the benefits of entering into an APA?
French: Quels sont les avantages d'un APP?
English: • support measures aimed at preventing drug use, including the reduction of drug-related harm and treatment methods, taking into account the latest state of scientific knowledge; (b) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action Plans; and (c) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012.
French: • soutenir les mesures destinées à prévenir la consommation de drogue, notamment par la réduction des dommages liés à la drogue et l’utilisation de méthodes de traitement tenant compte du dernier état des connaissances scientifiques; (b) associer la société civile à la mise en œuvre et au développement de la stratégie et des plans d’action de l’Union européenne en matière de drogue; (c) contrôler, mettre en œuvre et évaluer la réalisation des actions spécifiques dans le cadre des plans d’action drogue 2005-2008 et 2009-2012.
English: Morever, despite decreased volumes, the popularity of cod is expected to continue to increase cod sales.
French: De plus, en dépit de la diminution des volumes, la popularité de la morue devrait continuer à faire augmenter les ventes de ce poisson.
English: The Conference, which was organized by the Government of the Republic of Korea, the Romanian OSCE Chairmanship and the OSCE Secretariat, focused on tools successfully brought to bear by the OSCE to reduce armed conflict in Europe and their possible applicability in north-east Asia.
French: Elaboration de recommandations relatives aux futures demandes d’octroi du statut de partenaire En application de la Décision No 379 du 9 novembre 2000 du Comité permanent concernant l’élaboration de recommandations relatives aux futures demandes d’octroi du statut de partenaire, la Section de la coopération extérieure a appuyé le Président (France) du Groupe de travail informel qui a été créé pour élaborer ces recommandations.
English: When governments and ethnic minority groups work together, they must acknowledge each others skills and experiences.
French: Lorsque les gouvernements et les minorités ethniques travaillent ensemble, ils doivent mutuellement reconnaître leurs compétences et leur expérience.
English: The problem of electrification at the sites of return has, along with the accommodation, been the basic pre-requisites for sustainable return.
French: Le problème de l'électrification des lieux de retour est, avec le logement, la condition préalable à une réinstallation durable.
English: Study controls were similar to Census individuals based on marital and work status but did have a slightly higher level of education and income.
French: Les caractéristiques des témoins étaient semblables à celles de la population de recensement quant à l'état matrimonial et au statut professionnel, mais leurs niveaux de scolarité et de revenu étaient légèrement supérieurs.
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to Ontario in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) action/business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada à l'Ontario conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l'acceptation par le Canada des documents visés à l'article 1 de la présente annexe.
English: At its 29th plenary meeting, on 17 July 2006, the Economic and Social Council decided to defer until a resumed session the finalization of the multi-year work programme for the coordination segment and to take note of the report of the Secretary-General on sustained economic growth for social development, including poverty eradication and hunger.
French: À sa 29e séance plénière, le 17 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise d'une session la finalisation du programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination et de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur la croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Patients examined soon after falanga should have two bone scans performed at one-week intervals.
French: Pour les patients examinés peu après la falanga, on devrait effectuer deux scintigraphies espacées d’une semaine.
English: UNDC-1 Cafeteria- third floor
French: Cafétéria UNDC-1, 3e étage
English: The competition is just one of the many activities run by the Global Women Inventors and Innovators Network (GWIIN). Founded in 1998 by its chief executive, Bola Olabisi, this independent organization aims "to provide recognition and assistance to women inventors and innovators in the long uphill journey from idea to market actualization."
French: Cette compétition n’est que l’une des nombreuses activités organisées par le Réseau mondial des femmes auteurs d’inventions et d’innovations (GWIIN), un organisme indépendant fondé en 1998 et dirigé par Bola Olabisi, qui a pour objet de "procurer aux femmes auteurs d’inventions et d’innovations la considération et l’assistance nécessaires pour affronter la longue et difficile route qui mène de l’idée à sa réalisation commerciale".
English: Increasing participation by civil society and industry in the development and implementation of programmes and partnerships;
French: c) Accroître la participation de la société civile et de l'industrie à la mise sur pied et à l'application de programmes et de partenariats;
English: He has taught at the Juvisy Conservatoire then at the Marcoussis School of Arts and created the ambulant group : « T’as la marque de la lanière ».
French: On lui propose la direction musicale de la pièce « Meurtre de la Princesse Juive » de Armando Llamas, mise en scène de Philippe Adrien, ainsi que la création et la composition de « Cimes et Racines » de la Cie Déviation.
English: [24] Order No. 1991-R-188 further indicated that the cost of reconstructing the north highway approach to the crossing was to be paid by CN and the cost of reconstructing the south highway approach to the crossing was to be paid by the City.
French: [24] L'arrêté no 1991-R-188 indiquait également que les coûts de la reconstruction des abords routiers nord et sud du franchissement devaient être payés par CN et la Ville, respectivement.
English: Organizations work in conjunction with the PSC to develop a detailed advertisement outlining the specific requirements of the departmental program (i.e. academic level, specialized fields of study).
French: Les organisations travaillent en collaboration avec la CFP pour élaborer une annonce détaillée décrivant les exigences particulières du programme ministériel (c.-à-d. le niveau d'études, les domaines d'études spécialisés).
English: I totally support these points of view.
French: Je suis totalement d'accord avec ces points de vue.
English: Other residents may also benefit from the Tlicho Agreement (e.g., as new economic development initiatives get underway, jobs and other opportunities will likely be created).
French: D'autres résidants peuvent aussi retirer des avantages de l'accord tlicho tels la mise en œuvre de nouveaux projets de développement économique, la création probable d'emplois et autres possibilités.
English: NIRS (muscle oxygenation and blood volume changes) recorded and monitored (Trapezii muscles bilaterally).
French: Enregistrement et surveillance des mesures de la NIRS (oxygénation des muscles et variations du volume sanguin) (muscles trapèzes bilatéralement).
English: Almost half of the officials interviewed at headquarters believed that research activities were adequately targeted to meet the priorities of their branch and the department as a whole.
French: Près de la moitié des fonctionnaires rencontrés l’Administration centrale et dans les bureaux régionaux étaient convaincus que la recherche était convenablement axée sur les priorités de leur direction générale et du Ministère.
English: How in fact is this feeling of closeness to be strengthened?
French: Comment, justement, renforcer ce sentiment de proximité ?
English: Responses of Finland to the recommendations/conclusions
French: Réponse de la Finlande aux recommandations/conclusions
English: Conclusions For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted, and the appeal of Lisa Dober under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment(s) made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the position(s) of Employment Services Officer (PM-01) in Marystown, Newfoundland as a result of selection process 2004-CSD-CC-NFLD-01 is allowed.
French: Conclusions Pour tous les motifs susmentionnés, l'intervention du comité d'appel est justifiée et l'appel interjeté par Lisa Dober en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations, effectives ou proposées, aux postes d'agent ou agente des services d'emploi (PM-04) à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Marystown (Terre-Neuve), à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CC-NFLD-01, est accueilli.
English: For the youngest pupils, in kindergarten, the curriculum encourages information seeking and a global outlook.
French: Pour les plus jeunes élèves, à la maternelle, le programme d'études encourage la recherche d'information et une perspective mondiale.
English: Bermuda remained uninhabited until 1609, when it was settled by a group of English colonists; in 1610 the first slaves were brought to work on the farms and to dive for pearls.
French: Découvertes par le navigateur espagnol Juan de Bermúdez en 1505, les Bermudes sont restées inhabitées jusqu'à ce qu'un groupe de colons anglais s'y installe en 1609.
English: 277-278. The report states that no modification regarding the situation occurred during the reference period.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage qu’aucune modification de la situation n’est intervenue pendant la période de référence.
English: • Understanding the WTO Tropical Cyclone Nargis in Burma (Myanmar) Tropical Cyclone Nargis made landfall on the south-western coast of Burma on May 2, 2008 as a Category 3 storm with winds of up to 210 km/hr.
French: Cyclone Nargis en Birmanie (Myanmar) Le cyclone tropical Nargis, une tempête de catégorie 3 accompagnée de vents de près de 210km/h, a touché terre dans le sud-ouest de la Birmanie le 2 mai 2008.
English: Investment in business skills development supporting start-up, sustainability and growth remains a key priority.
French: L'investissement dans le perfectionnement des compétences en affaires qui favorisent le démarrage d'entreprises, la viabilité et la croissance est toujours une grande priorité.
English: The discussion is informed by the laws and experiences of other countries.
French: Nous traiterons également des lois et des expériences d'autres pays.
English: (EUR) Country code Country/region Object Amount HT Haiti Emergency humanitarian aid to provide the necessary  assistance and relief to the people of Haiti 5 400 000 KP North Korea Emergency aid for victims of the train explosion on  22 April 2004 20 000 000 ZW Zimbabwe Assistance for vulnerable groups 15 000 000
French: Tableau 3 - Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant HT Haïti Aide humanitaire d urgence afin de fournir l assistance  et le secours nécessaires à la population haïtienne  5 400 000 KP Corée du Nord Aide d urgence aux victimes de l explosion de train du  22 avril 2004  20 000 000 ZW Zimbabwe Assistance aux groupes vulnérables 15 000 000
English: The goose will continue to incubate her eggs beyond the normal hatching date and will not re-nest. 
French: La bernache continuera de couver ses œufs au-delà de la date d’éclosion normale et n’effectuera pas une ponte de remplacement.
English: ◦ 66% of all private companies used broadband to connect to the Internet in 2003, up from 58% the previous year
French: ◦ 66 % des entreprises privées ont utilisé le service à large bande pour se relier à Internet en 2003, ce qui représente une augmentation de 58 % par rapport à l'année précédente;
English: • Sarah's Story Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: La deuxième aventure des trois Cybercochons Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Humanitarian intervention should be approved by the Security Council only when all attempts at finding a peaceful solution had failed.
French: Une intervention humanitaire ne devait être approuvée par le Conseil de sécurité qu'en cas d'échec de toutes les tentatives en vue d'une solution pacifique.
English: “Extradition shall not be granted for political crimes.
French: L'extradition est exclue pour les infractions politiques.
English: Not letting the dust settle… Related Photos
French: tirée de l'article L’EEI ne modere pas ses transports Photos Connexes
English: I believe the right to vote, at a local and not just a European level, should be a consequence of these rights and not a precondition, as seems to have been suggested at times in some debates in recent years.
French: Je pense que le droit de vote, au niveau local et pas uniquement au niveau européen, doit être une conséquence de ces droits et non une condition préalable, comme cela semble avoir été suggéré parfois lors de certains débats ces dernières années.
English: This was an absolute bargain, as I only paid 40GBP in total for for myself and my partner to stay 2 nights.
French: Within easy access to the underground. The staff were very helpful.