ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skopal), Stoyanova, Tallo Townend, Tsekouras, Vasile, Westenthaler, Wielowieyski, Zapfl-Helbling.
French: Skopal), Stoyanova, Tallo, Townend, Tsekouras, Vasile, Westenthaler, Wielowieyski, Zapfl-Helbling.
English: The requirements for lawful access capabilities are provided in the Solicitor General's Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications (Revised November 1995).
French: Les exigences en matière de capacités d'accès licite sont énoncées dans les Normes d'application de la loi relativement à l'interception licite des télécommunications du Solliciteur général du Canada (révisée, novembre 1995).
English: Her extensive work with the dying led to On Death and Dying in 1969 . She wrote over 20 additional books on the subject of dying.
French: Elle a accompagné des milliers de personnes en fin de vie, a étudié les différents stades par lesquels passe une personne lorsqu'elle apprend qu'elle va mourir et également le phénomène des expériences de mort imminente (plus connu sous le terme anglais NDE ) et du "tunnel de lumière".
English: Perhaps there are other factors that explain this phenomenon.
French: Il existe peut-être d’autres facteurs qui expliquent ce phénomène.
English: The first Summit held 3 years ago led to publication of the CFPC’s position paper Primary Care and Family Medicine in Canada; a Prescription for Renewal.1 Its recommendations resulted in the creation of working groups focused on how to attract medical students to careers in family practice, changes needed in undergraduate and postgraduate training, and the support needed to create new models of practice as options for family doctors and their patients.
French: Ses recommandations se sont traduites par la création de groupes de travail qui se sont penchés sur les façons d’intéresser les étudiants en médecine à une carrière en pratique familiale, les changements nécessaires dans la formation prédoctorale et post­doctorale ainsi que le soutien requis pour créer de nouveaux modes de pratique que choisiraient les médecins de famille et leurs patients.
English: The increase in RVM and red muscle area of the steroid-treated fish suggests that one role of androgens is to increase the swimming endurance of maturing males.
French: L'augmentation de la masse RVM et de la surface de la coupe du muscle rouge chez les poissons traités aux Stéroïdes indique que l'une des fonctions des androgènes est probablement d'augmenter l'endurance au cours de la nage chez les mâles en voie de maturation.
English: Plus, there are many bars almost around all corners where you will be able to have a beer. Kodjoviakope is a popular bar area, with a nice bar/restaurant at Hotel Bellevue (behind the German Embassy), and then quite a few bars just up the street.
French: De nombreux hotels de prestation peu comparable.
English: The two rightmost columns contain simplified definitions of the service provider’s essential accountability and function, as a means of testing your classification of the service output.
French: Les deux colonnes d’extrême droite renferment des définitions simplifiées de la responsabilisation et de la fonction essentielles du fournisseur de service, de sorte que vous puissiez mettre à l’essai votre classification de l’extrant de service.
English: The areas targeted by this strategy include: homes and families, schools, the judicial system, and other formal environments in several sectors, including the following:
French: Les domaines visés sont notamment la maison et la famille, l'école, le système judiciaire et d'autres lieux institutionnels.
English: Strategic planning must be a dynamic process. What follows here, and in other sections of this site, is a planning process that assists owners and managers by providing them with many of the necessary tools and skills to develop their own plan to best exploit perceived opportunities and protect vulnerable areas.
French: L'exercise de planification stratégique se doit d'être un processus dynamique. Vous trouverez ci-après et dans d'autres sections de ce site un processus de planification destiné à aider les propriétaires et les gestionnaires en leur fournissant bon nombre d'outils et d'habiletés nécessaires pour élaborer leur propre plan de manière à mieux exploiter les possibilités perçues et à protéger les secteurs vulnérables.
English: Indicate the map sheet numbers and Quad numbers if applicable.
French: Le processus d’examen préalable s’amorce dès qu’une demande de permis d’utilisation des terres est reçue.
English: Depending upon the nature of each sector and the structure of its sector network, sub-sector risk profiles may also be undertaken.
French: Selon la nature de chaque secteur et la structure de son réseau sectoriel, il est possible d’élaborer des profils de risques de sous-secteurs, qui seront intégrés aux profils de risques sectoriels généraux.
English: But what if you are on a case-insensitive filesystem?
French: Mais que va-t-il se passer si votre système de fichiers est insensible à la casse ?
English: • Cooperate in maintaining the database of current and potential peer review committee members to ensure that the database contains current information;
French: • participer à l'actualisation de la base de données qui porte sur les membres actuels ou éventuels des comités d'examen par les pairs pour faire en sorte que les renseignements y sont à jour;
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda Item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour)
English: Chart 1 - Acreage Licensed for Commercial Cultivation, as of July 30, 2004 Chart 2- Acreage (%) Licensed for Cultivation by Cultivar, as of July 30, 2004 Chart 3 - Comparison of the Acreage (%) Licensed for Cultivation by Cultivar for 2003 and 2004, as of July 30, 2004 Research Licences:
French: Le programme de licences de recherche faisant l'objet d'un grand nombre de demandes de renseignements, Santé Canada a cru bon de réunir les données suivantes, pour la période de 2000 à 2004, afin de satisfaire l'intérêt manifesté.
English: The Department of Justice and the Department of Human Resources Development continue to initiate policies designed to ensure that all persons with a legal responsibility to provide support to a spouse and/or children fulfill their obligations.
French: Le ministère de la Justice et le ministère du Développement des ressources humaines continuent à mettre en œuvre des politiques conçues pour que les personnes légalement tenues de verser une pension alimentaire à leur conjoint et/ou à leurs enfants s’acquittent de leurs obligations.
English: It is important that this European decision, which will hopefully be taken by a majority of us tomorrow, should exert enormous pressure in favour of representatives campaigning for resale rights in Switzerland and also in the United States.
French: L'important est que cette décision européenne - que, j'espère, nous approuverons demain à une large majorité - exercera une énorme pression en faveur de ceux qui se battent pour ce droit de suite en Suisse et aux États-Unis.
English: Validity The temporary passport is issued with a minimum validity of six months and a maximum validity of one year.
French: Validité Un passeport temporaire est délivré pour une période de validité minimale de six mois et une période de validité maximale d'un an.
English: Mind-Numbing Poison reduced to 1 rank, slowing casting speed by 60%.
French: Incinération a été déplacé au palier 1 et augmente désormais les chances d'effectuer un coup critique avec Trait de feu, Brûlure, Déflagration des arcanes et Cône de froid de 2/4/6%.
English: Domestic violence remains widespread, and legal recourse is limited.
French: La violence au foyer reste très fréquente et les possibilités de recourir à la loi sont limitées.
English: En juin 1999, Transports Canada, avec l’aide de l’Institut sur la gouvernance, a tenu une séance pilote à Victoria (C.-B.) pour débattre de la question de la sécurité des autobus et trouver des mesures susceptibles d’améliorer le dossier du Canada, par ailleurs déjà très bon à ce chapitre.
French: 1.0 Introduction En juin 1999, Transports Canada, avec l’aide de l’Institut sur la gouvernance, a tenu une séance pilote à Victoria (C.-B.) pour débattre de la question de la sécurité des autobus et trouver des mesures susceptibles d’améliorer le dossier du Canada, par ailleurs déjà très bon à ce chapitre.
English: • The average life-cycle of a 406 MHz beacon is 10 years.
French: • Le cycle de vie normal d’une balise de 406 MHz est de 10 ans.
English: However, the Committee has not been informed of any other activities concerning aid to develop dubbing, post-synchronisation and subtitling activities.
French: Le Comité n'a cependant été informé d'aucune autre mesure d'aide au développement du doublage, de la post-synchronisation ni du sous-titrage.
English: Approximately 60 per cent of Bermudian students of compulsory school age attend public schools.
French: Environ 60 % des élèves d'âge scolaire obligatoire fréquentent des écoles publiques.
English: • 07/01/2008 Opinion on the distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government (CON/2008/2)
French: • 07/01/2008 Avis sur la répartition des compétences entre la Česká národní banka et le ministère des Finances en ce qui concerne la préparation de certains projets de loi et leur soumission au gouvernement (CON/2008/2)
English: However, strategies vary in their coherence and their comprehensiveness, and there is still some way to go before one could speak of all countries having a welldeveloped LLL culture with wide public acceptance and participation.
French: Néanmoins, la cohérence et l'exhaustivité des stratégies varient et il reste encore une marge de progression avant de pouvoir affirmer que tous les pays sont dotés d'une culture d'éducation et de formation tout au long de la vie bien développée, bénéficiant d'une large adhésion au sein de la population et d'un taux de participation élevé.
English: - - - - - -For testing other characteristics of internal combustion engines .........
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: For all other cases it follows from article 11 as a general principle of the Convention that the parties are free to modify or terminate their contract in any form be it either in writing or orally or in any other form.
French: Dans tous les autres cas, il découle de l'article 11, en tant que principe général de la Convention, que les parties sont libre de modifier ou de résilier leur contrat sans aucune condition de forme, que ce soit par écrit, oralement ou de toute autre façon.
English: By Rogers/Call-Net 20 minutes By Bell Canada 20 minutes By the Commission
French: Par Rogers/Call-Net 20 minutes Par Bell Canada 20 minutes Par le Conseil
English: The number of representatives elected in each Member State varies depending on the size of the population.
French: Le nombre des représentants élus dans chaque État membre diffère en fonction de la population.
English: Of particular importance is information on the occurrence or degree of secular equilibrium; in particular, the isotopic activity ratios of 210Po/210Pb, and 210Pb/226Ra.
French: L'information sur la prÃ©sence ou le degrÃ© d'Ã©quilibre sÃ©culaire, notamment, les rapports d'activitÃ©s isotopiques 210Po/210Pb et 210Pb/226Ra prÃ©sentent un intÃ©rÃªt particulier.
English: Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in tackling the problems of drug trafficking and money-laundering,
French: Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer à coopérer afin de régler les problèmes du trafic des drogues et du blanchiment de l'argent,
English: On 13 December 2000, Ms. Sánchez appealed to the Administrative Chamber of the Supreme Court for judicial review of the decision to lift the interim measure of protection, requesting a decision on whether the order of 4 October 2000 could be carried out.
French: Le 13 décembre 2000, Mme Sánchez a contesté en cassation la décision de lever la mesure provisoire, devant la chambre administrative du Tribunal suprême, en lui demandant de se prononcer sur la question de savoir si le décret du 4 octobre 2000 pouvait être exécuté.
English: Affordability – Can we afford to collect and analyze the information? 4.3 Set the Performance Targets or Benchmarks The performance target or benchmark is the "goal" against which you will measure actual performance.
French: Pouvons-nous nous permettre le coût de recueillir et d'analyser l'information? • 4.3 Établir les objectifs ou les points de comparaison pour le rendement L'objectif de rendement ou le point de comparaison est le « but » par rapport auquel vous devez mesurer le rendement réel.
English: Tuesday, 19 March 2002 (afternoon)
French: Mardi 19 mars 2002 (après-midi)
English: *Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned.
French: Résultats des récentes adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication Durée (ans) 14 mars 2001 28 févr.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM announces Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan 17 December 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM annonce un nouveau plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation 17 décembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: A Woman of Inspiration to Canada Back to top Winning entries 2001-2002 Ages 9 to 11 Erin Braun-Janzen, 11 years old Robert H. Smith School Teacher:
French: A Woman of Inspiration to Canada Haut de la page Gagnant(e) 2001-2002 9 à 11 ans Erin Braun-Janzen Robert H. Smith School Enseignant(e):
English: The suspension of voting rights prevents effective participation by investors in the management and control of Italian undertakings operating in the electricity and gas markets: it therefore constitutes a restriction on the free movement of capital.
French: L'investissement direct, sous forme de participation à une entreprise par la détention d'actions, constitue un mouvement de capitaux caractérisé par la possibilité de participer effectivement à la gestion d'une société et à son contrôle.
English: American native prairies, likewise, have been extensively modified (Licht 1997).
French: Aux États-Unis aussi, les prairies indigènes ont été modifiées en profondeur (Licht, 1997).
English: [Academic] KACS Welcomes a New President and a New Website The Korean Association for Canadian Studies (KACS) elected Professor Lee Yu-jin as its new president in December last year.
French: KACS accueille amicalement un nouveau président et un nouveau site internet L’Association coréenne des études canadiennes (KACS) a élu, son nouveau président, le professeur Yu-jin Lee, en décembre de l’année dernière.
English: Defensive protection concerns measures to forestall or to reverse the illegitimate grant of patents over elements of TK.
French: Par protection défensive, on entend les mesures qui sont prises pour empêcher ou inverser la délivrance illégitime de brevets d’éléments de savoirs traditionnels.
English: Mobile needle exchange service (bus)
French: Service ambulant d'échange d'aiguilles (bus)
English: Within a participatory society people will play an increasingly active role also in the area of health changing the traditional model of a paternalistic interaction between doctor and patient.
French: Dans une démocratie participative, les citoyens vont être également amenés à jouer un rôle de plus en plus actif dans le domaine de la santé et ainsi à modifier le modèle traditionnel de l'interaction paternaliste entre médecin et patient.
English: OECD Workshop on Genetic Testing Policy Issues for the New Millenium.
French: Comité consultatif provincial des nouvelles techniques d’analyse en génétique prédictive : « Les services de génétique en Ontario :
English: They had abstained in the vote on individual paragraphs of the draft resolution because those paragraphs represented a continuation of a regrettable precedent set three years previously and contained political elements which were inappropriate for a financing resolution; they also undermined longstanding budgetary principles for the financing of United Nations peacekeeping operations based on collective responsibility.
French: Ces pays se sont abstenus dans le vote sur certains paragraphes du projet de résolution du fait que ces paragraphes font suite à un précédent regrettable créé trois ans plus tôt et contiennent des éléments politiques qui n'ont pas leur place dans une résolution sur le financement; ces paragraphes vont également à l'encontre de principes budgétaires établis de longue date pour le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et fondés sur la responsabilité collective.
English: Authoritative and comprehensive, it provides an excellent account of the policies and strategies, and the philosophies behind them, as well as their execution in the operational theatre.
French: Écrit avec autorité, complet, il offre un excellent compte rendu des politiques et des stratégies, et des philosophies qui les soutiennent, ainsi que de leur exécution sur le théâtre des opérations.
English: The rhythm of contacts between us has gathered pace, and there is now a shared understanding of the benefits of greater cooperation on security matters, border management and controls, education, governance and energy diversification.
French: Le rythme des contacts entre nous s'est accru et nous comprenons désormais tous les avantages d'une meilleure coopération pour les questions de sécurité, la gestion et le contrôle des frontières, l'éducation, la gouvernance et la diversification de l'approvisionnement énergétique.
English: Variation in the mean winter El Niño – Southern Oscillation Index was strongly correlated with drought conditions (zero flow days) in the study streams.
French: Il existe une forte corrélation entre l’indice moyen de l’oscillation australe – El Niño et les conditions de sécheresse (jours sans débit) dans les cours d’eau étudiés.
English: Calls upon the administering Power to continue its discussions with the representatives of Pitcairn Island on how best to support their economic security;
French: Demande à la Puissance administrante de poursuivre ses discussions avec les représentants de Pitcairn sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique de l'île;
English: I do not believe that, in the circumstances, DFAIT should be faulted for not having informed the RCMP about the threat of Syria, given its assessment of the threat at the time.
French: Il n’était pas question de la Syrie, et les membres du Projet ont tenu pour acquis que le renvoi dont il était question était un retour à Zurich.
English: Expresses deep appreciation to bilateral and multilateral donors for their continued and generous financial contributions to the UNCTAD Trust Fund for LDCs;
French: Remercie profondément les donateurs bilatéraux et multilatéraux d'avoir continué de verser des contributions financières généreuses au Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour les PMA;
English: These volunteers have or will be contacted in due course to take part in the review.
French: Ces volontaires ont été contactés ou le seront en temps utile pour prendre part à l'examen.
English: Report of the Secretary-General on the experiences learned from the use of resident auditors at peacekeeping missions (A/55/735)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix (A/55/735)
English: VALID KEYS -- The valid function keys allowed for this dialogue are IDENT and INQUIRY.
French: TOUCHES VALIDES -- Les touches de fonction valides permises pour de ce dialogue sont identification et enquête.
English: Mr. Burwash notes that in reply to a complaint that he filed directly with Air Canada, the carrier advised that the fee increase was prompted by the rising cost of fuel, among other elements.
French: M. Burwash note qu'en réponse à une plainte qu'il a adressée directement à Air Canada, le transporteur lui a indiqué que l'augmentation des frais résultait de la hausse des coûts du carburant, entre autres choses.
English: The variance of $2,677,800 is attributable to the repatriation of all formed police units prior to 1 July 2004.
French: La variation de 2 677 800 dollars est imputable au rapatriement de toutes les unités de police constituées avant le 1er juillet 2004.
English: Collaborative work that occurs internally and across federal departments, as well as with the provinces and territories, on horizontal policies is also key to advancing the well-being of Canadians.
French: RHDSC s’engage à améliorer le bienêtre des Canadiens en collaborant avec les autres ministères fédéraux et les provinces et territoires pour élaborer des politiques horizontales favorisant l’avancement du bien-être des Canadiens.
English: It was recognized that no one government, academic, or industry stakeholder group could satisfactorily address the above needs by working in isolation.
French: On a reconnu qu’aucun groupe gouvernemental, universitaire ou industriel ne pourrait répondre convenablement aux besoins susmentionnés en travaillant indépendamment.
English: I would ask them if they are going to administer these funds that they do it efficiently, that they do it effectively and that they do it wisely at a time when people need to go to work.
French: Je voudrais leur demander que, s'ils administrent ces fonds, ils le fassent de manière efficiente, qu'ils le fassent de manière efficace et qu'ils le fassent de manière judicieuse à un moment où nos concitoyens ont besoin de travailler.
English: The guidelines produced by this group should be finalized and circulated without further delay.
French: Les directives élaborées par ce groupe devraient être terminées et diffusées sous peu.
English: The project devoted to this theme has just been completed.
French: Le projet consacré à ce thème vient de s'achever.
English: The range of issues covered, institutions, and mechanisms in international governance are three contributing factors that would make an overarching organization undesirable and inefficient.
French: La diversité des sujets visés, les institutions et les mécanismes de gouvernance internationale sont trois facteurs qui feraient qu’une organisation dominante ne serait ni souhaitable ni efficace.
English: The World Health Organization reports that the prevalence of dementia in persons aged 65 years and older in North America is approximately 6%-10%, with Alzheimer's disease accounting for two-thirds of these cases.
French: Selon l’Organisation mondiale de la Santé, la prévalence des cas de démence chez les personnes de 65 ans et plus en Amérique du Nord atteint de 6 % à 10 %, et la maladie d’Alzheimer représente les deux tiers de ces cas.
English: In Korea only, Japan forcibly drafted and abducted 8.4 million, massacred 1 million and forced 200,000 women into sex slavery for the Japanese army, dragging them to the battlefields, and plundered natural resources and cultural assets.
French: Rien qu'en Corée, il a enrôlé de force ou enlevé 8,4 millions de personnes, en a massacré un million et a forcé 200 000 femmes à servir d'esclaves sexuelles à l'armée japonaise, qui les emmenait de force sur les champs de bataille.
English: • 1997 Archives by topic
French: • 1997 Archives, selon le sujet
English: With the exception of British Columbia, where eligibility can require 12 months of residency, general eligibility requirements for home care across the country include:
French: • avoir résidé dans la province ou le territoire pendant trois mois;
English: Table 16 Resource requirements
French: Tableau 16 Ressources nécessaires
English: ◦ (iii) this Act were read without reference to subsection 104(21.6); (2) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: ◦ (iii) la présente loi s’applique compte non tenu du paragraphe 104(21.6); (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.