ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries Agreement between the EC and Angola PECH/6/32877 PR – PE 369.851v01-00 AM – PE 371.807v01-00 Rapporteur:
French: Accord CE/Angola sur la pêche PECH/6/32877 PR - PE369.851v01-00 AM - PE371.807v01-00 Rapporteur :
English: The responsibility of an international organization may not be invoked if:
French: La responsabilité d'une organisation internationale ne peut pas être invoquée si:
English: Real GDP growth of 3.5 per cent is anticipated this year, down from the 4.4 per cent growth recorded in 2004.
French: On prévoit que le PIB réel augmentera de 3,5 % cette année, contre 4,4 % en 2004.
English: Strategies for dealing with uncertainty when making management decisions include ensuring that multiple independent lines of investigation have been carried out to provide a "weight of evidence" for supporting decisions.
French: Les stratégies de réduction de l'incertitude au moment de la prise de décisions de gestion comprennent notamment l'utilisation de diverses voies d'examen indépendantes afin d'obtenir une sorte de " poids de la preuve " à l'appui des décisions.
English: When the ball point reaches the margin of the indurated area, and definite resistance to further movement is noted, the pen is then lifted.
French: Dans plusieurs études où l’on avait eu recours à une prophylaxie à l’izoniazide (INH), on a relevé une efficacité protectrice de 54 % à 93%(10). C’est chez les clients qui respectaient le plus rigoureusement le régime thérapeutique que le traitement était le plus efficace.
English: On a number of recent occasions the German Finance Minister has forgotten that the structural fund is not there simply to transfer financial resources between Member States, but rather is designed to use the EU's economic potential in the best possible way for the good of the Community.
French: Ces derniers temps, il est arrivé de plus en plus souvent que le ministre allemand des Finances oublie qu'en matière de politique structurelle, il ne s'agit pas de procéder à un simple transfert de ressources financières entre États membres, mais de développer le potentiel économique de l'UE de manière optimale pour la Communauté.
English: Albania, Algeria, Angola, Bolivia, Bosnia & Herzegovina, Brazil, Burundi, Cambodia, Colombia, DR Congo, Egypt, Ethiopia, Georgia, Haiti, Indonesia, Israel, Ivory Coast, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Mexico, Morocco, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Russia, Rwanda, Sudan, Syria, Tajikistan, Turkey, Ukraine, Venezuela, Vietnam, West Bank and Gaza, Zimbabwe.
French: Projects selected without a call for proposals89 Project Title Child Welfare Reform in Azerbaijan: capacity building and awareness raising Bangladesh – Birth Registration Awareness-raising TV/Radio programmes for Belarus Promotion of a wider application of international human rights standards in the administration of justice in Belarus Belarusian Higher Education for Democracy and Human Rights Democratization and Human Rights Initiatives in Belarus Planes de Desarrollo Municipal y Derechos Humanos Support to Good Governance in Iran EIDDHR – Support to the Constitutional Process in Iraq Iraq – Election Support Project (ESP) Promotion of Human Rights Culture in Iraq through support to Human Rights civil society organisations Development of a Child Rights Ombudsman La Defensoría del Pueblo y el seguimiento a las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación Victims Justice and Legacy Project Support to the Khmer Rouge Tribunal (KRT) – Cambodian budget share of KRT operations Support for the Strengthening of the Rule of Law through Enhanced Capacity of Stakeholders in Zimbabwe Mainstreaming Child rights and promoting non violence Country Azerbaijan Bangladesh Belarus Belarus Max.
English: The CHAIRPERSON said that she would like further details of the treatment of juvenile delinquents.
French: La PRÉSIDENTE demande des précisions sur la manière dont sont traités les délinquants juvéniles.
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 3e séance Salle de conférence 4
English: Of or having to do with the period of a child’s life including the five months preceding birth and the first month after birth.
French: Période qui se produit dans les cinq mois précédant la naissance d’un enfant ou le mois suivant.
English: Active employment policy measures to prevent long-term unemployment would ideally promote social integration, prevent loss of output and income through employment, reduce income support dependency and generate increased tax revenue for the government, among other things.
French: Le revenu des travailleurs augmente en raison de l’expérience sur le marché du travail, alors que les compétences et la scolarité ainsi que le niveau de revenu potentiel des chômeurs chroniques restent bas et divergent de plus en plus de ceux des travailleurs.
English: Golden Yavor is a 4-star apartment hotel, situated just 150 metres from the beach in Golden Sands resort only 18 km from the city of Varna.
French: Le Golden Yavor est une résidence d'appartement 4 étoiles située à 150 mètres seulement de la plage de la station balnéaire de Golden Sands, qui se trouvent à 18 kilomètres de Varna.
English: However, in 1994, onequarter of those cashing in RRSPs before the historical retirement age of 65 were between 55 and 64, and they accounted for 35% of the total receipts.
French: De février 1992 à octobre 1996, 466 000 particuliers ont demandé à Revenu Canada de les inscrire au Régime d’accession à la propriété et ont retiré près de 4,4 milliards de dollars (tableau 3).
English: They carried out 18 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Jalibah, Salman, Busayyah, Lasaf, Artawi and Nukhayb areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 18 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Salmane, Bassiya, Lassaf, Artawi et Noukhayb.
English: Some special examinations are reported to the appropriate minister as well as the boards of directors
French: Ces exigences obligeraient les sociétés d’État à publier sur leur site Web les rapports d’examen spécial provenant du Bureau du vérificateur général.
English: Until now, all efforts to store solar energy for later use have failed.
French: Les multiples tentatives pour stocker l’énergie du soleil afin de la réutiliser plus tard ont échoué jusqu’à présent.
English: Maurice Chalom of the MUCPS stated that police need to develop mechanisms for action through effective partnerships.
French: Maurice Chalom, du service de police de la CUM, affirme que la police doit mettre en place des mécanismes d’action au moyen de partenariats efficaces.
English: Indeed, if the international community wishes to ever see the Middle East as a region of peace, rather than a region of perpetual wars, turmoil, occupations and human rights violations, the occupation of Palestinian and other Arab territories must end.
French: De fait, si la communauté internationale souhaite voir le Moyen-Orient devenir un jour une région de paix plutôt que de guerres perpétuelles, de troubles, d'occupation et de violations des droits de l'homme, il faut mettre un terme à l'occupation du territoire palestinien et des autres territoires arabes.
English: While international law requires primary education to be free of charge, education cannot be free of cost in theory or in practice.
French: Si le droit international prévoit que l'enseignement primaire doit être gratuit, il est impossible en théorie comme en pratique que l'éducation soit exempte de frais.
English: Responses from stakeholders are available on the web sites of the Canadian Council of Insurance Regulators (www.ccir-ccrra.org) and the Ontario Securities Commission (www.osc.gov.on.ca). Members of the Joint Forum will be studying these responses as they finalize the point of sale disclosure recommendations.
French: Les observations des intervenants sont publiées sur le site Web du Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance (www.ccir-ccrra.org) et de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (www.osc.gov.on.ca). Les membres du Forum conjoint mettront la dernière main aux recommandations en tenant compte de ces observations.
English: The “official” carfree day is 22 September, but many cities hold activities all week or on other days.
French: Il s'agit de la date officielle de la manifestation, mais nombre de villes organisent des activités pendant toute la semaine ou à d'autres dates.
English: They have a right to profit, but not like in the past when all they were concerned with was plundering our natural resources.
French: Mais pas comme avant, lorsque ces entreprises se souciaient uniquement de piller nos ressources naturelles.
English: An inspection found Mr. Simms in possession of 30 lbs of sea scallops and two undersized halibut, which were offloaded from the vessel without being monitored by a Dockside Observer, breaching his licence condition requiring dockside monitoring.
French: Lors d’une inspection, M. Simms avait été trouvé en possession de 30 lb de pétoncles géants et de deux flétans de taille inférieure à la taille réglementaire, qui avaient été débarqués de son bateau sans avoir fait l’objet d’une vérification par un observateur à quai, contrairement à ce qu’exigeaient les conditions de son permis.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1582 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1582 (2005).
English: It is our strong view that they all work together to enhance the international legal order and that they must complement one another in the furtherance of that goal.
French: Nous sommes fermement convaincus que toutes ces institutions travaillent ensemble au renforcement de l'ordre juridique international et qu'elles doivent se compléter dans la poursuite de ce but.
English: The analysis starts by conducting a purely financial analysis27 which tests whether or not the revenues generated from the sale of gas cover the capital and operating costs of the system.
French: Analyse coûts-avantages26 L’ACA examine les coûts de construction, les coûts de F et E et les coûts du gaz en fonction de l’avantage social que représentent les économies d’énergie pour toutes les catégories de clients.
English: It was instrumental during the filing of the first patent.
French: La société Moi University Holdings Ltd. est la branche commerciale de luniversité.
English: The conscientious implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by the Republic of Bulgaria is commensurate with its obligation under Article 24, paragraph 1, of the Constitution, which states that “the foreign policy of the Republic of Bulgaria is carried out in conformity with the principles and norms of international law”, including also “the establishment of a just international order” (paragraph 2).
French: L'application scrupuleuse de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par la République de Bulgarie correspond à l'obligation que lui impose le paragraphe 1 de l'article 24 de sa Constitution, qui stipule que "la politique extérieure de la République de Bulgarie est réalisée conformément aux principes et aux normes du droit international" (paragraphe 2).
English: Nor are they right to fear that their concerns and interests will be sidelined in the implementation process.
French: Ils n'ont pas non plus de raison de craindre que leurs préoccupations et leurs intérêts soient mis sur la touche au cours du processus de mise en oeuvre.
English: The CMPP facilitated projects that promoted the preservation of our natural resources and fostered public awareness of the importance of the environment to the future of our country.
French: Le PPMC leur a donc permis de réaliser des projets favorisant la préservation de nos richesses naturelles ainsi que la prise de conscience de l’importance de l’environnement pour l’avenir de notre pays.
English: OECD, Directorate for Science, Technology and Industry, Maritime Transport Committee, Security in Maritime Transport:
French: OCDE, Direction de la science, de la technologie et de l'industrie, Comité des transports maritimes:
English: I wish to reiterate our critical concern regarding climate change.
French: Je tiens à réitérer la vive préoccupation que nous inspirent les changements climatiques.
English: A number of States, such as El Salvador, have created educational curricula on gender equality and non-violent communication strategies for use in schools.
French: Dans un certain nombre d'États, comme en El Salvador, des programmes d'enseignement sur la parité des sexes ont été mis en place, de même que des stratégies de communication non violentes destinées aux établissements scolaires.
English: More than 57 000 polling stations served cities, towns and villages across a country spanning six time zones.
French: Plus de 57 000 bureaux de scrutin ont desservi les villes et les villages à la grandeur d'un pays qui s'étend sur six fuseaux horaires.
English: In 2007, it requested clarification regarding the drafting of a witness protection bill.
French: En 2007, il a demandé des précisions sur l'élaboration d'un projet de loi sur la protection des témoins.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.11.4 Pression(s) de fonctionnement : 2/ kPa
English: We do not know what will happen tomorrow — life is difficult — but we would like our children, or at least our grandchildren, to understand the term "Balkans" to mean simply a geographical part of Europe, without any political connotations.
French: Faisant référence à sa Résolution… (2006) sur le débat de politique générale concernant la situation dans les Balkans, l'Assemblée Parlementaire rappelle une fois encore le rôle historique joué par le Conseil de l'Europe pour améliorer la bonne gouvernance, renforcer la démocratie et l'État de droit, élever les normes en matière de droits de l’homme et améliorer la protection des minorités nationales en Europe.
English: • Wild Boar Monitoring of imported meat products
French: • Wapiti Vérification des produits de viande et de volaille importés par pays et test
English: South Africa noted that the justiciability of economic, social and cultural rights was recognized and the strategies to ensure enjoyment of these rights.
French: L'Afrique du Sud a noté que la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels était reconnue et elle a pris acte des stratégies pour assurer l'exercice de ces droits.
English: Another thanked UNDP for helping its country transition towards a market economy, pledging to continue striving to achieve the MDGs and the country programme goals in a timely manner.
French: Une autre a remercié le PNUD de l’aide apportée à son pays pour lui permettre de passer à l’économie de marché, promettant de ne ménager aucun effort pour atteindre dans les délais les OMD ainsi que les objectifs du programme de pays.
English: temperature at venturi inlet (Tv) * 0.2 K.
French: température à l'entrée du tube de Venturi (Tv) ± 0,2 K.
English: Germany noted Yemen's ambitious programme of transition and legal reforms.
French: L'Allemagne a noté l'ambitieux programme de transition et de réformes juridiques entrepris par le Yémen.
English: Treatment Some clinicians were concerned about the use of traditional healing as a means of conducting sex offender treatment. These concerns were largely related to the non-offence-specific focus that these therapists viewed traditional healing as having.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones Thérapie Certains cliniciens s’inquiètent de l’emploi de la démarche traditionnelle de guérison comme moyen de traiter les délinquants sexuels.
English: Section 2.0 describes the methodology we used to carry out the evaluation, while Section 3.0 describes the policy context that led to implementation of the Status of the Artist Act.
French: Le chapitre 2.0 décrit la méthodologie utilisée pour mener l’évaluation et le chapitre 3 décrit le contexte qui a entraîné l’adoption de la Loi sur le statut de l’artiste.
English: If inconsistent dates with dates of absence, go to CHAR-Q67E to correct
French: Si les dates ne concordent pas avec les dates de congé, retournez à CHAR-Q67E pour corriger.
English: In order to ensure maximum protection of minors, we also rely on co-operation with parents and caretakers.
French: Afin d'assurer une protection maximale des mineurs, nous nous appuyons également sur la coopération avec les parents et les tuteurs légaux. Veuillez toujours garder confidentielles vos données d'accès (Pseudo, mot de passe et combinaison Question/Réponse).
English: Since provinces individually regulate public accounting services, whichever professional body is recognized in a province gets to decide who can provide independent audits.
French: Puisque les provinces réglementent les services d’experts-comptables, c’est l’ordre professionnel reconnu dans une province qui peut faire des vérifications externes.
English: The issue on which the Board of Referees had to decide was the Commission's decision concerning hours and not the issue of whether the qualifying period could be extended.
French: Ce que le Conseil arbitral avait à décider, c'est la décision rendue par la Commission, au sujet des heures, et non la question si la période de référence pouvait être étendue.
English: These actions are focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and advise the operational units in the execution of their tasks.
French: Ces actions sont axées sur la chaîne de commandement de l'unité de police intégrée afin de renforcer les capacités de gestion de cette unité et de suivre, d'encadrer et de conseiller les unités opérationnelles dans l'exécution de leurs missions.
English: Children who bully may turn into adolescents who sexually harass, become involved in delinquent or gangrelated behaviours, or engage in date violence.
French: Les enfants pratiquant l’intimidation peuvent devenir des adolescents qui harcèlent sexuellement, qui s’engagent dans des comportements délinquants, s’associent à des gangs ou sont violents envers leurs partenaires.
English: It has also rediscovered the importance of upholding national and sovereign interests.
French: Elle a aussi redécouvert l’importance de soutenir les intérêts nationaux et souverains.
English: Inspections are carried out in two ways: one is a general inspection focusing on small and medium-sized enterprises, which employ a lot of child workers; and the other is conducted upon receiving complaints, made either in writing, by the hotline, or in person.
French: Les inspections s'effectuent de deux manières : l'une est une inspection générale axée sur de petites et moyennes entreprises, employant beaucoup d'enfants travailleurs; et l'autre est réalisée sur la base de plaintes, soit déposées par écrit, soit faites auprès des services de téléassistance, soit présentées en personne par un plaignant.
English: He welcomed the growing consensus on that issue.
French: Il se félicite du consensus croissant sur ce point.
English: In my opinion, the principle of substitution is vital; it removes the most hazardous substances from the market and replaces them with safer alternative solutions, some of which are non-chemical.
French: Selon moi, le principe de substitution est essentiel; il supprime les substances les plus dangereuses du marché et les remplace par des solutions alternatives plus sures, dont certaines ne sont pas chimiques.
English: • Funding opportunities Environmental degradation is a serious threat to the developing world.
French: • Instruments financiers La dégradation de l'environnement représente une menace grave pour les pays en développement.
English: Together, as Members of the United Nations, inspired by its goals and aspirations, strengthened by hope and faith and moved by love, we cannot afford to fail.
French: Ensemble, en tant que Membres de l'ONU, inspirés par ses objectifs et ses aspirations, confortés par l'espoir et la confiance et mus par l'amour, nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.
English: Through debates it should promote the broader engagement of the public in the process of solving the problems they face; Providing the public with cultural values: The public broadcasting should ensure that Georgia, a country with centuries-old history and culture, is presented as a full member of the international community of world's civilized nations.
French: Par des débats elles devraient promouvoir un engagement large du public dans le processus de résolution des problèmes qui se posent à la société;  - Apporter au public des valeurs culturelles : La radiodiffusion et la télévision publiques doivent faire en sorte que la Géorgie, pays qui a une histoire et une culture séculaires, apparaisse comme un membre à part entière de la communauté internationale des nations civilisées du monde.
English: The administration and enforcement of the Health and Safety in Employment Act is undertaken by the Occupational Safety and Health Service (OSH) of the Department of Labour, which has extensive direct involvement with the industry.
French: L'administration et la mise en œuvre de l'Health and Safety in Employment Act sont entreprises par l'Occupational Safety and Health Service (OSH) du Ministère du travail, qui exerce une responsabilité étendue et immédiate dans l'industrie.
English: Read more  Irish Studies Symposium, September 2006 To further address growing interest in the field of Irish-Canadian studies, and to showcase our national and international partnerships with leading figures in this field, Library and Archives Canada hosted an Irish Studies Symposium in September 2006.
French: Pour en savoir plus Symposium d'études canado-irlandaises, septembre 2006 Afin de répondre à l'intérêt grandissant pour le domaine des études canado-irlandaises et de diffuser nos partenariats national et international avec les chefs de file de ce domaine, Bibliothèque et Archives Canada a été l'hôte d'un Symposium d'études canado irlandaises en septembre 2006.
English: The Department has established a one-stop-shop Controlled Technology Access and Transfer (CTAT) office which identifies and monitors access to controlled technology, controls the transfer of controlled technology to third parties and ensures DND compliance with the new Registration Program.
French: Le MDN a mis sur pied un Bureau à guichet unique de l'accès et du transfert de la technologie contrôlée (CTAT) qui désigne les technologies contrôlées, surveille l'accès à celles-ci et leur transfert à des tierces parties et veille à ce que le MDN se conforme au nouveau programme d'enregistrement.
English: To start, the aircraft in the air would not be able to fly without the services of Air Traffic Control.
French: Tout d’abord, les avions ne pourraient pas voler sans l’aide des services de contrôle de la circulation aérienne.
English: However, continued study of organizations increasingly suggests that their performance also incorporates the way they relate and remain relevant to their stakeholders, as well as their ability to attract resources for both the short and long term.
French: Les études consacrées aux organisations suggèrent cependant de plus en plus fortement que leur performance comprend aussi leurs rapports avec leurs intervenants, le maintien de leur pertinence ainsi que leur capacité à attirer des ressources, tant à court terme qu’à long terme.
English: Question No 60 by Christine Crawley (H-0453/96)
French: J'appelle la question no 60 de Mme Christine Crawley (H-0453/96):