ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who is domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of one of the States mentioned above in respect of a maritime claim if the ship to which the claim relates or any other ship owned by him has been arrested by judicial process within the territory of the latter State to secure the claim, or could have been so arrested there but bail or other security has been given, and either: (a) the claimant is domiciled in the latter State ; or  (b) the claim arose in the latter State ; or  (c) the claim concerns the voyage during which the arrest was made or could have been made; or  (d) the claim arises out of a collision or out of damage caused by a ship to another ship or to goods or persons on board either ship, either by the execution or non-execution of a manoeuvre or by the non-observance of regulations ; or  (e) the claim is for salvage ; or  (f) the claim is in respect of a mortgage or hypothecation of the ship arrested.  2. A claimant may arrest either the particular ship to which the maritime claim relates, or any other ship which is owned by the person who was, at the time when the maritime claim arose, the owner of the particular ship.
French: Toutefois, ces dispositions cesseront d'être applicables dans chacun de ces États au moment où la convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer, signée à Bruxelles le 10 mai 1952, sera en vigueur à son égard. 1. Une personne domiciliée sur le territoire d'un État contractant peut être attraite pour une créance maritime devant les tribunaux de l'un des États mentionnés ci-dessus lorsque le navire sur lequel porte la créance ou tout autre navire dont elle est propriétaire a fait l'objet d'une saisie judiciaire sur le territoire de ce dernier État pour garantir la créance, ou aurait pu y faire l'objet d'une saisie alors qu'une caution ou une autre sûreté a été donnée, dans les cas suivants: a) si le demandeur est domicilié sur le territoire de cet État;  b) si la créance maritime est née dans cet État;  c) si la créance maritime est née au cours d'un voyage pendant lequel la saisie a été faite ou aurait pu être faite;  d) si la créance provient d'un abordage ou d'un dommage causé par un navire, par exécution ou omission d'une manoeuvre ou par inobservation des règlements, soit à un autre navire, soit aux choses ou personnes se trouvant à bord;  e) si la créance est née d'une assistance ou d'un sauvetage;  f) si la créance est garantie par une hypothèque maritime ou un mort-gage sur le navire saisi. 2. Peut être saisi le navire auquel la créance maritime se rapporte ou tout autre navire appartenant à celui qui était, au moment où est née la créance maritime, propriétaire du navire auquel cette créance se rapporte.
English: In order to provide the secure base required for the effective maintenance of the web sites, the Department had proposed an additional eight Professional and five General Service posts, at a biennial cost of some $2.5 million.
French: Afin d'assurer une mise à jour efficace des sites Web, le Département avait proposé de créer huit postes d'administrateur supplémentaires et cinq postes d'agent des services généraux supplémentaires, pour un coût proche de 2,5 millions de dollars pour l'exercice biennal.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) will lead consultations with partners and stakeholders this spring.
French: Ce printemps, l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) mènera des consultations auprès de partenaires et d’intervenants.
English: Blankets … tents ... lamps … cots … lawn swings … boats … flashlights … furniture … pots and pans.
French: Couvertures... tentes... lampes... lits de camp... balançoires... bateaux... lampes de poche... meubles... poêles et casseroles.
English: In 1996 commemorative integrity statements were developed for various "Klondike" properties managed by Parks Canada, including the Dawson Historical Complex.
French: En 1996, il a rédigé des énoncés d'intégrité commémorative pour diverses propriétés « du Klondike » qui relevaient de son champ de compétence, notamment celui du complexe historique de Dawson.
English: Mozambique Minefields have been located in all provinces of Mozambique, but the most heavily mined regions are found along the border with Zimbabwe in the west of the Manica province, in the centre of the country in the Zambezia and Tete provinces, and in the south in the Maputo and Inhambane provinces.
French: Mozambique Des champs de mines ont été installés dans toutes les provinces du Mozambique mais les régions les plus infestées se trouvent à la frontière avec le Zimbabwe à l’ouest de la province de Manica, au centre du pays dans les provinces de Zambezia et de Tete et au sud dans les provinces de Maputo et d’Inhambane.
English: The estimate provided is based on the amount of suitable habitat available, and the author’s experience with catch efficiency of light traps.
French: L’estimation fournie repose sur le nombre d’habitats convenables disponibles et sur l’expérience de la rédactrice en ce qui a trait à l’efficacité des prises par piège à lumière.
English: If so, does he agree with me that Parliament's lack of will, or ability, to reform its own house demonstrates the urgency of the need for the Statute and that the only way to enhance the reputation of this institution is through the achievement of a Members' Statute?
French: Si c’est le cas, convient-il avec moi que le manque de volonté, ou de capacité, du Parlement à réformer sa propre Assemblée prouve l’urgence du statut et que la seule manière d’améliorer la réputation de cette institution est l’obtention d’un statut des députés?
English: One of the legislative landmarks since the transition to multiparty politics has been the enactment of twin pieces of legislation on employment.
French: 11.2.2 La promulgation de deux lois relatives à l'emploi représente l'une des réalisations législatives les plus importantes depuis la transition du pays au multipartisme.
English: The new Treaty of Lisbon strengthens the principle of economic, social and territorial cohesion, and without this solidarity clause, the EU itself does not make sense!
French: Le nouveau traité de Lisbonne renforce le principe de la cohésion économique, sociale et territoriale, et sans cette clause de solidarité, l'UE elle-même n'aurait aucun sens!
English: The measures included in this action plan stand as the recommendations from the reviews of the doctrine and practice of ministerial responsibility and of non-compliance with the Financial Administration Act.
French: Les mesures prévues par ce plan d’action concordent avec les recommandations formulées à la suite des examens de la doctrine et de la pratique de la responsabilité ministérielle ainsi que des cas de non-conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The automobile manufacturing industry fuels much of the economy in the QWC.
French: Au Canada, l’équipement de transport, surtout l’automobile et les pièces d’automobiles, représente 22 p.
English: 5.4.1.1.2 Add the following text:
French: 5.4.1.1.2 Ajouter le texte suivant :
English: They are in charge of providing information and counselling to pupils on topic such as selecting an occupation, changing apprenticeship, further career, etc.
French: Ils sont chargés de prodiguer aux élèves des renseignements et conseils sur le choix d’une profession, le changement de filière d’apprentissage, les perspectives de carrière, etc.
English: The subprogramme made progress on several fronts to improve quality and presentation and to support the strengthening of national statistical capacities.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, la CESAP a agi sur plusieurs fronts pour améliorer la qualité et la présentation des données et appuyer le renforcement des capacités statistiques nationales.
English: Competitive processes that are open to the public are excellent vehicles for renewing the federal workforce.
French: Les fonctionnaires sont libres de se présenter à des concours publics et vraisemblablement ils sont avantagés lorsque la présélection et l’évaluation sont orientées sur l’expérience dans la fonction publique fédérale.
English: Moreover, the majority of tax offices performed an organisational plan for home fiscal assistance towards people who are not able to go to the Office (old people, handicapped people, …).
French: De plus, la majorité des bureaux des contributions sont en mesure d'apporter à ceux qui ne peuvent se déplacer (personnes âgées, handicapées, etc.) une aide fiscale à domicile.
English: Purpose of the Appraisal  Appraisals must be for the current fair market value of the object(s) in accordance with the following definition of fair market value:
French: Objet de l'évaluation  Les évaluations indiquent la juste valeur marchande actuelle de l'objet ou des objets, c'est-à-dire :
English: The Delegation also welcomed the establishment of the Voluntary Fund.
French: La délégation s’est également félicitée de la création du fonds de contributions volontaires.
English: • Albertini, S., M. Brunner and E. Wurgler.
French: • Albertini, S., M. Brunner et E. Wurgler.
English: The Delegation had based the document on concerns arising from its experience at the last meeting of the SCIT Plenary and Working Groups, held in December 1999.
French: Communication de l’Australie"), où elle expose ses préoccupations vu l’expérience de la dernière réunion du SCIT plénier et des groupes de travail, qui s’est tenue en décembre 1999.
English: (f) To provide full support for the International Programme for the Development of Communication10 of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which should support both public and private media.
French: f) Appuient sans réserve le Programme international pour le développement de la communication institué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui devrait soutenir les médias publics aussi bien que privés.
English: In that regard, the Advisory Committee draws attention to the difference in the proposed action to be taken by the General Assembly regarding requirements for the proposed design work.
French: À cet égard, le Comité consultatif appelle l'attention sur les différences concernant la décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre s'agissant des crédits nécessaires au titre des travaux envisagés en matière de conception.
English: The Committee welcomes the assurance that the Covenant may be directly invoked before domestic courts in MSAR, and that there have been specific decisions of domestic courts in which reference has been made to the Covenant and its provisions.
French: Le Comité se félicite de l'assurance qui lui a été donnée que le Pacte peut être directement invoqué devant les tribunaux de la RAS de Macao et de l'existence de décisions de justice faisant référence au Pacte et à ses dispositions.
English: Numerous initiatives in 2008 (All aboard for safety,Operation lifesaver, educational material, enforcement blitzes, etc.)
French: De nombreuses initiatives ont été mises en œuvre en 2008 (La sécurité, on embarque!, Opération Gareautrain, matériel éducatif, campagnes d'application de la loi, etc.)
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the Statistics Division, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection and analysis methodologies that will generate comparable data and tracking and reporting systems on violence against women migrant workers;  “15.
French: Encourage les gouvernements intéressés, des pays d'origine, des pays de transit et des pays de destination en particulier, à mettre à profit les compétences disponibles au sein de l'Organisation des Nations Unies, notamment à la Division de statistique, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour élaborer des méthodes nationales appropriées de collecte et d'analyse de données qui permettent d'obtenir, au sujet de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, des données comparables et des systèmes de suivi et d'établissement de rapports;
English: In most cases, the targets have been opposition party figures, including Members of Parliament, as well as journalists and activists expressing views deemed critical of Government policies and practices.
French: La plupart du temps, ces plaintes visent des figures de partis d'opposition, notamment des députés, ainsi que des journalistes et des militants qui expriment des opinions jugées critiques à l'égard des politiques et des pratiques du Gouvernement.
English: AUTONUM Pursuant to Staff Regulation 12.1(a), corresponding amendments to Staff Regulation 3.11 have been provisionally decreed and applied with effect from July 1, 2007, for the scholastic year 2007-2008, onwards.
French: En vertu de l’article 12.1.a) du Statut du personnel, les amendements correspondants de l’article 3.11 du Statut du personnel ont été provisoirement décrétés et sont applicables avec effet au 1er juillet 2007, dès l’année scolaire ou universitaire 2007-2008.
English: Moreover, given that the investigation did not reveal evidence of a systemic problem — the bank had adequate privacy policies and procedures in place, and the employee had received appropriate training on the importance of safeguarding customer personal information — the Assistant Privacy Commissioner and the complainant agreed that the matter should be considered settled.
French: De plus, compte tenu que l'enquête n'a pas révélé l'existence d'un problème systémique — la banque appliquait des politiques et des procédures adéquates en matière de confidentialité et l'employée avait reçu une formation appropriée sur l'importance de protéger les renseignements personnels des clients —, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée et la plaignante ont convenu que la plainte pouvait être considérée comme étant réglée.
English: Contributions A sum paid by the employer (Government of Canada) and the Public Service employees to fund future retirement benefits.
French: Haut de la page D - O Enfants d'un participant Les enfants à la charge du participant qui ont moins de 18 ans.
English: Somalia  Tel: +2521 986 343 / 2525 528 838  EMail: hassanhagi@hotmail.com/
French: Hassan Haji Abukar Acting Permanent Secretary Ministry of Environment and Disaster Management Baidoa Somalie Tél. : +2521 986 343 / 2525 528 838 Mél.
English: • Schedule and coordinate all board sub-committee meetings
French: • Organiser et coordonner toutes les réunions des sous-comités du conseil.
English: Brazil would like to associate itself with the comments made by the representative of Uruguay on behalf of the Group of Friends of Haiti.
French: Le Brésil s'associe aux observations faites par le représentant de l'Uruguay au nom du Groupe des amis d'Haïti.
English: In many of those States, it appears that civilian and military sectors of government enjoy approximately parallel jurisdictions over similar activities, such as manufacture, transport and use, which take place in civilian activities or industries and in the military forces.
French: Dans beaucoup de ces cas, il apparaît que les branches civiles et militaires de l'État ont des compétences à peu près équivalentes s'agissant d'activités comparables comme la fabrication, le transport et l'utilisation d'explosifs dans les secteurs civil ou militaire respectivement.
English: Four centuries under different regimes and governments, represented here by French, British, Québécois and Canadian honours.
French: Quatre siècles sous différents régimes et gouvernements représentés ici par les distinctions honorifiques de la France, de l’Angleterre, du Québec et du Canada.
English: In 2002, a total of 1.3 billion, or 36% of loans in these countries, was directed towards improving both the natural and urban environments.
French: Au total, 1,3 milliard, soit 36 % des prêts, accordés dans ces pays, ont été consacré en 2002 à l’amélioration de l’environnement, tant naturel qu’urbain.
English: White agreed that we could capitalize on our opportunities even if we are small.
French: M. White est d'accord avec le fait que, même si nous sommes petits, rien ne nous empêche de mettre à profit les occasions qui nous sont offertes.
English: Microspectrophotometry, however, indicates that the central zone nuclei are not held at the 2C level.
French: Durant la transformation du méristème végétatif en méristème inflorescentiel, il n'y a plus de zone centrale distincte et l'incorporation abondante se généralise dans tout l'apex.
English: In the meantime, the Directorate will continue to rule on the application of the provision in proposed structures.
French: Entre temps, la Direction continuera d'émettre des décisions sur l'application de cette disposition à des structures qui sont envisagées.
English: Females were colored like brown males but lacked the blue spots.
French: Les femelles ont une coloration semblable à celle des mâles bruns, mais sans les points bleus.
English:  Gender analysis provides information to determine the most effective strategies in a particular context and to identify results that support gender equality.
French: Reúne información sobre fuentes de ingreso, tendencias de consumo, actividades económicas, acceso a los servicios y condiciones de vida de los pobres; y examina la correlación entre pobreza, género, grupo étnico y otras características.
English: Beaver trapping, formerly prohibited, was allowed in 1984 in 5 of 11 trapline units of RB and 5 of 9 units of UB after the first wolf reduction.
French: Dans RB, on a noté après 3 ans une hausse de 20% du nombre de colonies dans les terrains non piégés, mais ce nombre est revenu à son niveau initial 2 ans après l'arrêt du contrôle.
English: 4.1 In a note verbale dated 23 July 2003, the State party contests the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale du 23 juillet 2003, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: It is a system that has undergone major divestitures of land and increasing use of innovative delivery structures.
French: La gestion immobilière fédérale se caractérise actuellement par des mesures de dessaisissement massives et le recours accru à des mécanismes innovateurs de prestation de services.
English: Word YT000410.doc - 91KB cvSalter.doc - 80KB
French: Word YT000410.doc - 91KO cvSalter.doc - 80KO
English: The equity risk premium is typically determined relative to historical market return relationships.
French: Cette prime est généralement établie en fonction des taux de rendement historiques du marché.
English: – I beg to ask leave to withdraw the amendment.
French: Si cet amendement était adopté les amendements nos 30 et 52 tomberaient.
English: Emphasises also the need to reinforce economic cooperation establishing free trade zones and common markets among the Member States through their regional groupings as a positive stage towards establishing a free trade zone among the OIC Member States with the ultimate aim of creating an Islamic Common Market.
French: SOULIGNE aussi la nécessité de renforcer la coopération économique pour l'établissement de zones de libre-échange et de marchés communs entre les États membres à travers leurs groupements régionaux en tant que pas positifs vers l'établissement de zones du libre-échange entre les États membres de l'OCI dans le but ultime de créer le marché commun islamique.
English: These reports are intended to help you, Canadian companies, identify foreign business opportunities and learn more about your target market.
French: Ces études visent à aider les entreprises canadiennes à identifier des débouchés à l'étranger et à mieux connaître leurs marchés-cibles.
English: It expressed its appreciation for the work of the Intergovernmental Committee for the progress made so far, which would make it possible to establish equitable statutory rules in the field of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle s’est félicitée des progrès accomplis par le comité intergouvernemental dans ses travaux, grâce auxquels il sera possible d’établir des dispositions législatives équitables dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: • At what level of detail is the calculation done?
French: • À quel niveau de détail le calcul est-il fait?
English: However, in the low-dose group, basal LH and FSH concentrations were both increased (p < 0.05) and pituitary responsiveness to a superimposed GnRH challenge was augmented (p < 0.05) after 12 weeks of treatment compared with all other groups.
French: Cependant, chez le groupe soumis à une faible dose de GnRH, les concentrations de base de LH et de FSH se sont trouvées plus élevées que chez les autres groupes (p < 0,05) après 12 semaines de traitement.
English: Let me seize this opportunity to assure the Assembly that my delegation is not acting against the interest of any Member State.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire à cette Assemblée que ma délégation n'agit contre les intérêts d'aucun État Membre.
English: The document was particularly important because it was the first program performance report made for the Organization.
French: Ce document est d’ autant plus important qu’ s’ il agit du premier du genre établi par l’ Organisation.
English: All convening authorities and newly assigned board presidents shall contact the AISC prior to commencement of any BOI, or of any SI requiring CDS approval.
French: Toutes les autorités convocatrices et les présidents de commissions nouvellement nommés communiqueront avec le Centre de soutien aux enquêtes administratives (CSEA) avant le début de toute CE ou de toute ES nécessitant l’approbation du CEMD.
English: • Facility for printing and/or downloading complete documents in a choice of formats;
French: • d’imprimer ou de télécharger des documents complets sous divers formats;
English: Relations with the United Nations and other organizations
French: Relations avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations
English: For example, the use of a Theatre Activation Team in establishing the Canadian mission in Afghanistan greatly enhanced the operational readiness of the troops deployed with the first rotation.
French: Par exemple, l’utilisation d’une équipe d’activation de théâtre dans la mise en place de la mission du Canada en Afghanistan a beaucoup accru la disponibilité opérationnelle des troupes déployées dans la première rotation.
English: House for sale in Quebec, Laurentians, Canada, 2007, 2008 new construction.
French: Maison à vendre au Québec, Laurentides, Canada, Année 2007, 2008 construction neuve.
English: In the area of mortality and health, the Population Division convened the Second Coordination Meeting on the Estimation of Adult Mortality at United Nations Headquarters in New York on 31 July 2008.
French: En matière de mortalité et de santé, la Division de la population a convoqué, le 31 juillet 2008, au Siège de l'ONU, à New York, la deuxième Réunion de coordination consacrée à l'estimation de la mortalité adulte.
English: • Much more than technology
French: • Bien plus qu’une simple question de technologie
English: Adoption of the agenda of the Preparatory Committee
French: Organisation de la Conférence d'examen:
English: Compared with the civilian establishment for the financial period 2000/01, the proposed staffing establishment would reflect an increase of 126 personnel, comprising 57 international staff (30 Professional, 3 General Service and 24 Field Service) and 31 local staff, along with 38 United Nations Volunteers.
French: Par rapport aux effectifs civils de l'exercice 2000/01, le tableau proposé compte 126 personnes en plus, dont 57 fonctionnaires internationaux (30 administrateurs, 3 agents des services généraux et 24 membres du service mobile), 31 agents locaux et 38 Volontaires des Nations Unies.