ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As students and faculty, you are uniquely placed at the university to see how our government functions, and as the Rector has said, to see how important an engine of society our high-tech industry is, and to enjoy the open window to the world that Ottawa provides.
French: En tant qu'étudiants et professeurs, vous êtes particulièrement bien placés à l'université pour voir comment fonctionne notre gouvernement, et comme l’a dit le recteur, pour reconnaître à quel point la haute technologie est un moteur de la société, et pour jouir de la vue sur le monde qu'Ottawa peut offrir.
English: Their delegates form the National Radio and Television Council, which has extensive powers.
French: Les délégués de ces organisations ont ainsi formé le Conseil de la radio et de la télévision nationales, doté de larges pouvoirs.
English: TECHNICAL SUMMARY Lepomis auritus Redbreast sunfish Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Lepomis auritus Crapet rouge Répartition au Canada :
English: Men consider niku-jaga an excellent example of their mother's home cooking.
French: Les hommes ont tendance à cristalliser psychologiquement sur ce niku-jaga et à y voir lépitomé des talents culinaires de leur chère Maman, ombre plus redoutable que la statue du Commandeur dans Don Juan, à laquelle toute nouvelle épousée devra se mesurer.
English: This plight undermines our efforts to address, speedily and successfully, the challenges that prevent our enjoying sounder economic and social growth and weaken our capacity to deal, more effectively and with greater impact, with the various manifestations of poverty and to fight, more vigorously, diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Cette triste situation mine nos efforts tendant à éliminer rapidement et avec succès les obstacles qui nous empêchent de profiter d'une économie meilleure et d'une croissance sociale et amenuise notre capacité de faire face plus efficacement et à plus long terme aux diverses manifestations de la pauvreté, et de lutter plus vigoureusement contre les maladies telles que le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: (iii) How to define negotiating objectives for energy services that would take account of the interests of both exporters and importers of energy?  Overview of the GATS commitments in energy-specific services subsectors:
French: iii) Comment définir, pour les services énergétiques, des objectifs de négociation qui tiennent compte des intérêts à la fois des exportateurs et des importateurs d'énergie?
English: The department was prepared to address, and accepted that the Appeal Board had jurisdiction, for the second part of allegation four relating to the Selection Board’s assessment of Ms. Vitek’s qualifications.
French: Le ministère était disposé à traiter la deuxième partie de la quatrième allégation portant sur l’évaluation des qualités de Mme Vitek par le jury de sélection et il reconnaît la compétence du Comité d’appel à cet égard.
English: ICSID Case No.  ARB/96/1, final award of 1 February 2000 (Fortier, Lauterpacht, Weil).
French: Affaire CIRDI No. ARB/96/1, sentence finale du 1er février 2000 (Fortier, Lauterpacht, Weil).
English: The profiles are held in place by means of a manually operated horizontal clarnp.
French: Le serrage des profilés s'effectue au moyen d'une mâchoire horizontale manuelle.
English: Find out for yourself the opportunities offered and what the business models now.
French: Venez le constater par vous-même les possibilités offertes et quels sont les modèles d'affaires maintenant.
English: All these custodians pay some $60 million in PILT to one municipal authority - the City of Ottawa.
French: Tous ces organismes versent environ 60 millions de $ en PERI à une même administration municipale, la ville d'Ottawa.
English: The capital that sovereign wealth funds bring to the global market is needed to keep investment flowing.
French: Les capitaux que les fonds souverains apportent sur le marché mondial sont nécessaires pour que l'investissement continue.
English: That I regard as very helpful and a good sign for the future.
French: Ce que je considère comme très encourageant et de bon augure pour l'avenir.
English: It can be achieved by transcending the limits of so-called "integration" policies, particularly when they take the form of unilateral processes in which migrants and their descendants are not acknowledged as partners in decisions concerning them.
French: II pourra être atteint à condition de dépasser les limites dont souffrent les politiques dites d'«intégration» particulièrement lorsqu'elles prennent l'allure de processus unilatéraux ne reconnaissant pas les migrants et leurs descendants comme des partenaires des décisions qui les concernent.
English: None of these attacks resulted in casualties.
French: Aucune de ces attaques n'a entraîné de pertes en vies humaines.
English: TNCs also influence agricultural production - and hence indirectly investment in the industry - through other means, for example through contract farming.
French: Les STN influent aussi sur la production agricole − et donc indirectement sur l'investissement dans ce secteur − par d'autres moyens, par exemple par le biais de l'agriculture contractuelle.
English: For five years, in 1997, from 2000 to 2002 and in 2006, small businesses made the greatest contribution to net job creation.
French: Pendant cinq années, soit en 1997, de 2000 à 2002 et en 2006, ce sont les petites entreprises qui ont contribué le plus à la création nette d’emplois.
English: Fisheries agreements with non-member countries The following spoke:
French: Accords de pêche avec les pays tiers Intervenants:
English: The ESC welcomes the proposal The Commission takes note of the for support and simplification of favourable opinion. administrative procedures.
French: Le CES se félicite de la La Commission prend note de l'avis proposition relative à la coopération et à favorable. la simplification administrative.
English: Considering the work done so far in the Group of Experts on the Standardization of Technical Requirements for Vessels and of Ships' Papers with respect to the modification of equipment and arrangements of normal passenger ships for use also by disabled persons,
French: Considérant le travail accompli jusque-là par le Groupe d'experts sur l'unification des prescriptions techniques relatives aux bateaux et des documents de bord en ce qui concerne la modification de l'équipement et de l'aménagement des bateaux ordinaires de transport de passagers de façon qu'ils puissent être utilisés aussi par des handicapés,
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2000/1196).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2000/1196)
English: As well, a certain amount of physical toughness is required in order to be able to work in dust, rain, snow or cold, if necessary (testimony of Miss Nemeroff (TT, p 214) and Mrs Leclercq (TT, p 4172)).
French: 4026). On peut aussi noter une certaine résistance physique afin de pouvoir travailler au besoin dans la poussière ou sous la pluie ou dans la neige ou encore, dans le froid (témoignage de Mme Nemeroff, N. s. p.
English: Subsurface samples contain a higher proportion of glycerol teichoic acids than surface samples.
French: Les échantillons de sous-surface contiennent une proportion plus élevée d'acides téichéiques des glycérols que les échantillons de surface.
English: Pierrette BIRRAUX (Mrs.) (directrice scientifique, Genève) Centre for Folklore/Indigenous Studies:
French: Cela inclurait un renvoi aux ressources génétiques et un paragraphe supplémentaire ne serait pas nécessaire.
English: Product definition, development & management of the computerised reservation system intended for travel agents (airlines, hotels, car rentals, railways...).
French: Définition, conception et développement des produits destinés à la distribution des services de voyages (transport aérien, hôtels, voitures, chemin de fer).
English: A Briggs & Stratton Fuel Fit™ fuel stabilizer can be found at your local Dealer.
French: Vous trouverez de l’additif Fuel Fit™ de Briggs & Stratton chez votre réparateur agrée local.
English: Mass Deacidification A key component of the Library's protection strategy for the national collection involves the deacidification of vast numbers of publications printed on acidic paper.
French: Désacidification massive Une composante clé de la stratégie de la Bibliothèque relative à la protection de la collection nationale, implique la désacidification d'un grand nombre de publications sur papier acide.
English: Bogusław Sonik, Andres Tarand, Kathalijne Maria Buitenweg, Richard Seeber, Marios Matsakis, Jan Panek (CCE, DG TREN) Timetable:
French: Stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers ENVI/6/46437 2007/2119(INI) Rapporteur:
English: Like all the women writers mentioned above, Denise Savineau did not question the tenets of the European "civilizing mission" of Africa, yet, as argued by Claire Griffiths, she was "fiercely critical of colonial exploitation" [57] .
French: Comme toutes les écrivaines mentionnées ci-dessus, Denise Savineau ne mettait pas en doute le bien-fondé de la mission civilisatrice de l'Europe en Afrique mais, comme le suggère justement Claire Griffiths, elle était « férocement opposée à l'exploitation coloniale » [62] .
English: The limitation therefore does not violate the right to equal treatment and equality before the law.
French: Par conséquent, cette restriction ne viole pas le droit à l'égalité de traitement ni à l'égalité devant la loi.
English: Tariff protected, small and inefficient manufacturers: The government made trade agreements to liberalize trade barriers.
French: Petits fabricants incapables de soutenir la concurrence américaine et protégés par des barrières tarifaires : le gouvernement a conclu des accords commerciaux en vue de la libéralisation du commerce.
English: While 67% reported having a previous conviction for a sexual offense, 33% reported having a previous conviction for an assault-related offense.
French: Soixante-sept pour cent ont déclaré avoir déjà été condamnés pour une infraction sexuelle, tandis que 33 % ont indiqué avoir déjà été déclarés coupables d'une infraction liée à des voies de fait.
English: The full text of provisional staff rules and amendments shall be reported annually to the General Assembly.
French: Le Secrétaire général soumet chaque année à l'Assemblée générale le texte intégral des dispositions provisoires et des modifications provisoires du Règlement du personnel.
English: Resource Protection Diseases and other threats to production and public health have devastating consequences.
French: Options stratégiques et objectifs proposés La prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires nécessitera une approche systématique afin :
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 58/306, appropriated to the Special Account for UNDOF the amount of $40,902,100 gross ($39,726,700 net) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/306, a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la FNUOD un crédit d'un montant brut de 40 902 100 dollars (montant net : 39 726 700 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: where eit=employment in industry i; Et=aggregate employment; and n=number of sectors.
French: où eit=emploi dans l'industrie i; Et=emploi global; n=le nombre de secteurs9.
English: Although these activities differ from one jurisdiction to the next, the following areas are the most common:
French: Bien que ces activités diffèrent d'une juridiction à l'autre, les domaines d'activités suivants sont les plus courants :
English: He followed various courses abroad on pedagogical subjects and has participated in a number of Council of Europe Workshops and projects.
French: Il a suivi à l’étranger plusieurs cours traitant de questions didactiques et a participé à un certain nombre d’ateliers et de projets du Conseil de l’Europe.
English: The Office of the Chief Scientist of the Ministry of Industry and Trade as well as the Ministry of Science and Technology are responsible for biotechnology development and seek to promote improvement of academic and industrial relations to improve commercialization of basic research2.
French: Les organismes responsables du développement de la biotechnologie sont le Bureau du scientifique en chef du ministère de l'Industrie et du Commerce et le ministère des Sciences et de la Technologie. Ils s'efforcent de favoriser les relations entre le milieu universitaire et le milieu industriel pour permettre une meilleure commercialisation de la recherche fondamentale2.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - and the acceding country that is a member of the Commission - Hungary).
French: Le représentant de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, et du pays en voie d'accession qui est membre de la Commission − la Hongrie −) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Today's vote is not a final one, but it will give us a strong negotiating position in the Council.
French: Le vote d'aujourd'hui n'est pas un vote définitif, mais il nous donnera une position de négociation bien affirmée face au Conseil.
English: "I am one of many who feel the boat has come in safely.
French: "Selon plusieurs, dont moi-même, le bateau a été mené à bon port.
English: Mutual insurance companies are home, car and business insurance companies without stockholders.
French: Nombre se trouvant habituellement sur le tableau de bord du côté conducteur ainsi que sur le certificat d’immatriculation et les titres de propriété du véhicule.
English: Introduction - Chapter 2 Fetal Alcoholic Syndrome and Fetal Alcoholic Effect (FAS/FAE) Regional differences exist in the classification, description, and diagnosis of conditions arising from prenatal exposure to alcohol.
French: Introduction - Chapitre 2 LE syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) Il existe des disparités entre les régions dans la classification, la description et le diagnostic des divers états qui originent d'une exposition prénatale à l'alcool.
English: For example, until July, 2003, 7 women had the appointment of Minister-advisor; 10 women were with the appointment advisor; 4 first secretaries; and one woman had the appointment of each of the positions of second secretary, third secretary and attaché.
French: Par exemple, avant juillet 2003, sept femmes occupaient le poste de conseiller du ministre; dix femmes occupaient le poste de conseiller et quatre celui de premier secrétaire et des femmes occupaient les trois postes de deuxième secrétaire, de troisième secrétaire et d'attaché.
English: • federal policies are developed in partnership with and supported by provincial and territorial mines ministers
French: • des politiques fédérales sont élaborées en partenariat avec les ministres des Mines provinciaux et territoriaux et appuyées par ces derniers
English: Victoria Bridge, Montreal Description:
French: Le pont Victoria, Montréal Description:
English: Active offer on the telephone during business hours There is no telephone number listed for CIC's airport office in the local Winnipeg public telephone directory.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Il n'y a aucun numéro de téléphone dans l'annuaire téléphonique de Winnipeg qui réfère au bureau de Citoyenneté et Immigration situé à l'aéroport.
English: As noted already, it is too early to draw such a conclusion.
French: Comme on l'a déjà mentionné, il est trop tôt pour tirer pareille conclusion.
English: But Marco Polo offered the emperor something even more valuable: his services.
French: Il offre cependant quelque chose de plus précieux encore : ses services.
English: The Committee noted with concern that the supplementary agreement between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica has not yet been concluded.
French: La Commission a noté avec préoccupation que l'accord supplémentaire entre l'Autorité internationale des fonds marins et le Gouvernement jamaïcain n'avait toujours pas été conclu.
English: -- Unpublished research notes Source
French: -- Notes de recherche inédites Source
English: As most of the global illicit production of opium is occurring in that country, it is essential that international efforts to assist the Government of Afghanistan in rectifying the situation be strengthened and sustained for years to come.
French: Étant donné que la production illicite mondiale d'opium a lieu principalement dans ce pays, il est essentiel de renforcer et de poursuivre les efforts déployés au niveau international pour aider le Gouvernement afghan à remédier à cette situation dans les prochaines années.
English: As indicated in the 2004 country report, there is good probability that Goals 1, 4, 5 and 6 (poverty and hunger, child mortality, maternal health, malaria and other diseases) will be met by 2015.
French: Comme il est indiqué dans le rapport de pays de 2004, il y a de grandes chances que les objectifs 1, 4, 5 et 6 (pauvreté et faim, mortalité infantile, santé maternelle, paludisme et autres maladies) soient atteints d'ici à 2015.
English: It is our experience that a purely military approach alone is not appropriate to deal with the threat.
French: Notre propre expérience nous a ainsi montré que l'approche purement militaire n'est pas appropriée pour éliminer cette menace;
English: (a) A termination within the meaning of the Staff Regulations is a separation from service initiated by the Secretary-General, other than summary dismissal for serious misconduct.
French: a) Au sens du Statut du personnel, le terme « licenciement » s'entend de toute cessation de service dont le Secrétaire général prend l'initiative, hormis le renvoi sans préavis pour faute grave.
English: In a resolution of 21 April ( 2 ), Parliament welcomed the Commission's initiative in establishing the legal prerequisites for the creation of a single retail payments area in the European Union ( 3 ).
French: Dans une résolution du 21 avril ( 2 ), le Parlement européen s'est félicité des orientations définies par la Commission en vue de créer les conditions nécessaires à l'établissement d'un espace unique des services de paiement de détail ( 3 ).
English: Keep in mind that the same parameter key can have a different meaning depending whether it is applied to a balancer or a worker as shown by the two examples above regarding timeout.
French: Gardez à l'esprit qu'une même clé de paramètre peut avoir différentes significations selon qu'elle s'applique à un répartiteur ou à un serveur cible, et ceci est illustré par les deux exemples précédents où il est question d'un timeout.
English: In the case of unilateral acts, the draft refers to a category of acts which is much broader than what seems to be covered by the definition contained in draft article 1, which does not seem to allow the consideration of other acts; this will be discussed later in the context of the issue of whether or not to include a provision based on article 3 of the 1969 Vienna Convention.
French: Dans le cas des actes unilatéraux, le projet se réfère à une catégorie d'actes beaucoup plus étendue, qui semble être couverte par la définition donnée dans le projet d'article premier, qui n'autorise pas de prendre en considération d'autres actes que ceux qui y sont visés, comme on le verra lorsqu'on examinera la question de savoir s'il convient ou non d'inclure dans le projet une disposition inspirée de l'article 3 de la Convention de Vienne de 1969.
English: Requests the Office of the High Commissioner to prepare an analytical report which would provide supplementary information on best practices in relation to conscientious objection to military service, drawing on all appropriate sources, and to submit this report to the Commission at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Prie le Haut-Commissariat d'élaborer un rapport analytique qui fournisse des informations supplémentaires sur les pratiques optimales en ce qui concerne l'objection de conscience au service militaire, en se fondant sur toutes les sources appropriées, et de présenter ce rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The issue of the Moroccan prisoners of war should not be dissociated from the general context of decolonization of a territory subject to foreign occupation in violation of international law, an issue that was being addressed by the Security Council.
French: La question des prisonniers de guerre marocains ne doit pas être dissociée du contexte général de la décolonisation d'un territoire soumis à une occupation étrangère en violation du droit international, question qui fait actuellement l'objet d'un examen de la part du Conseil de sécurité.
English: Discussions covered a broad range of issues, including problems of conflict prevention, regional economic and environmental co-operation and solidarity, democratic institutions, human rights and the rule of law.
French: Intitulé "la sécurité globale de l’OSCE et les défis régionaux", le colloque de Tachkent a suscité des échanges de vues animés sur une vaste gamme de questions présentant un intérêt particulier pour l’OSCE et ses membres d’Asie centrale. Le séminaire sur le renforcement de la confiance tenu à Douchanbé a été la première manifestation importante de l’OSCE se déroulant au Tadjikistan.
English: A temporary growth inhibition of Escherichia coli resulted from exposure to d-camphor at concentrations ranging from 650 to 1100 μg/ml.
French: La croissance d'Escherichia coli est temporairement inhibée en présence de d-camphre à des concentrations allant de 650 à 1100 μg/ml.
English: Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term residence status in this Member State, the person concerned should enjoy the protection against refoulement guaranteed by Directive 2004/83/EC.
French: Lorsqu’un État membre entend expulser pour un motif prévu par la directive 2003/109/CE un bénéficiaire d’une protection internationale ayant acquis le statut de résident de longue durée dans cet État membre, la personne concernée doit bénéficier de la protection contre le refoulement garantie par la directive 2004/83/CE.
English: To control the management of hospitality expenses and to facilitate the administration of TBS requirements, as well as the disclosure initiative, internal procedures were developed by EC's Finance and Corporate Branch.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs d'EC a élaboré des procédures internes destinées à assurer le contrôle de la gestion des frais d'accueil et à faciliter l'application des exigences du CT et de l'initiative de divulgation.
English: When would you like to stay at the Hotel Accademia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Accademia ?
English: The amended article 8 of the OLE entered into force on 1 November 1998 (RO 1998, p. 2,726).
French: L'article 8 modifié OLE est entré en vigueur le 1er novembre 1998 (RO 1998, p. 2726).
English: Act No. 87-549 of 16 July 1987, which aimed at a final settlement of all cases of lost or confiscated overseas property.
French: Loi no 87-549 du 16 juillet 1987, qui cherchait à régler définitivement les dossiers des biens perdus ou «spoliés» outre-mer.
English: Engineering, Growout Specres:
French: Coombs) ; Ross Island Salmon Titre du projet :