ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as cooperation between the Ombudsman and the Committee on Petitions, cooperation also exists with this House in the case of extremely important matters, including those which Parliament examines on the initiative of the Ombudsman and those upon which the Committee on Petitions has given an opinion.
French: En plus d’entretenir une coopération avec la commission des pétitions, le médiateur coopère avec cette Assemblée lorsqu’il s’agit de sujets d’importance majeure, y compris ceux que le Parlement examine sur l’initiative du médiateur et ceux sur lesquels la commission des pétitions a formulé un avis.
English: Such notices or process may be served upon the person so designated by leaving with that person or mailing to that person a copy thereof at the address specified in the last designation so filed.
French: Ces notifications et communications peuvent être signifiées à la personne ainsi désignée par la remise ou l’expédition d’un exemplaire à l’adresse indiquée dans le document déposé en dernier lieu.
English: (Signed) Jan Mattsson  Executive Director
French: Le Directeur exécutif (Signé) Jan Mattsson
English: Evaluation of Medicinal Products for Human Use.
French: British Pharmacopoeia, P.O. Box 304, Bounemouth, Dorset, BH7 6JZ, England, 1996.
English: As intimated above and discussed in the following section, birth will still happen because women will show up in advanced labour, either by design or circumstance, leaving the health care team with little choice but to carry out the delivery.
French: Comme le laisse entendre ce qui précède et le décrit plus en détail la section qui suit, il continuera d'y avoir des naissances, car il y aura toujours des femmes qui se présenteront à un stade avancé du travail, soit volontairement, soit accidentellement, ne laissant à l'équipe de soins d'autre choix que de pratiquer l'accouchement.
English: The Minister for International Trade has decided, where necessary, to consider ex-quota entry on textile inputs where a recommendation has been made, by the CITT, to remove the Customs tariff on the basis of non-availability.
French: Le ministre du Commerce international a décidé d'envisager au besoin l'admission hors contingent d'intrants textiles lorsque le TCCE a recommandé de lever le droit de douane pour raison de non-disponibilité.
English: Existing subparagraph 132.2(1)(j)(i) provides that, where a taxpayer disposes of shares of the transferor in exchange for units of the transferee within that same 60-day period, both the taxpayer’s proceeds of disposition of the shares and the taxpayer’s cost of the units are deemed to be equal to the cost amount of the shares immediately before the transfer time.
French: Selon le sous-alinéa 132.2(1)j)(i) en vigueur, lorsqu’un contribuable dispose d’actions du cédant en échange d’unités du cessionnaire au cours de la même période de 60 jours, le produit de disposition des actions pour lui de même que le coût des unités pour lui sont réputés être égaux au coût indiqué des actions immédiatement avant le moment du transfert.
English: The aim is to establish a truly holistic National Customer Care Network Infrastructure. This will allow the centralised monitoring of trends, types of complaints, lead-times for replies, etc., in order to establish benchmarks and best practices in customer care which can then be adapted service-wide.
French: L'objectif est de mettre en place un réseau d'assistance clients national véritablement holiste, qui permettra le suivi centralisé des tendances, des catégories de plaintes, des délais de réponse, etc., afin d'évaluer la performance et d'établir en matière d'assistance clients les meilleures pratiques, qui pourront ensuite être intégrées à tous les services.
English: Our students look for host families within a 30-minute metro/bus ride from the school.
French: Nos étudiants recherchent des familles d'accueil vivant à moins de 30 minutes en autobus ou en métro de notre école.
English: Historically, domestic and international regimes have sought to prevent the unintentional introduction of pests and diseases based on their potential economic Hydrilla.
French: Traditionnellement, les régimes nationaux et internationaux cherchent à empêcher l’introduction non intentionnelle de ravageurs et de maladies d’après leurs répercussions économiques potentielles sur l’agriculture et la foresterie.
English: Employees take home $8,500 for cost-saving suggestions The Formation Halifax suggestion award committee recently handed out $8,500 in awards for cost-cutting ideas.
French: Récolte de 8 500 $ pour avoir proposé des économies Le comité des primes à l'initiative de la Formation Halifax a remis dernièrement 8 500 $ en prix à des employés qui ont aidé à réduire les coûts.
English: `50'H `57'H Reserved for manufacturers which name begins with `I'
French: `50'H `57'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `I'
English: (Photo not available) Reason for Warning The United Kingdom Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) advised the public not to use the product Tian Li, because it was found to contain tadalafil and hydroxyhomosildenafil.
French: Inconnu Description du produit Le produit Tian Li se vend pour améliorer la performance sexuelle (photo non disponible) Raison de la mise en garde La United Kingdom Medicines and Healthcare products Regulatory Agency déconseille l'utilisation du Tian Li, car il contient du tadalafil et de l'hydroxyhomosildénafil.
English: Election day is November 19, 1999. The "candidates" on the ballot are: education, family, food and shelter, health, name and nationality, non-discrimination, own culture, protection from harm, rest and play, and share opinions.
French: Les candidats figurant sur le bulletin de vote sont les suivants : culture, éducation, famille, liberté d'opinion, nom et nationalité, non-discrimination, nourriture et abri, protection, repos et jeu, santé.
English: UNDG, this website provides updates on progress made towards the achievement of all the MDGs, as well as access to the outputs of all Task Forces.
French: sur le site du GNUD, cette page offre une mise à jour régulière des progrès enregistrés dans la poursuite de tous les OMD, ainsi qu’un accès au produit des travaux des différentes équipes de travail.
English: It would be inequitable if Aboriginal people who signed earlier treaties were prejudiced as far as the applicable principles are concerned in comparison with those taking part in modern agreements.
French: Il ne serait pas juste que les autochtones qui ont signé des traités dans le passé soient défavorisés par rapport à ceux qui en concluraient de nos jours, en ce qui concerne les principes applicables à ces traités.
English: Time while suspended is not included in calculating time to closure.
French: La période de suspension n'est alors pas comptabilisée dans le temps qu'il a fallu pour régler le différend.
English: Similar provisions related to jurisdiction are contained in the EU Convention on the fight against corruption (art.
French: La Convention de l'Union européenne relative à la lutte contre la corruption contient des dispositions similaires concernant la compétence (art. 7).
English: Its slopy streets paved with Tarn shingle, its small squares and old houses, its numerous stairways sometimes carved out of the rock, lead to the monastery, the belvedere, to Sainte-Madeleine Chapel, to beautiful Notre-Dame du Gourg Church, to the Burle Fountain (closely linked to the life of the Saint), to the Tarn sides and onto the bridge that allowed so many pilgrims and herds to follow their way [2] .
French: Ses rues pentues pavées de galets, ses petites places et ses maisons anciennes, ses nombreuses ruelles en escaliers taillées parfois à même le roc conduisent au monastère, au belvédère, à la chapelle Sainte-Madeleine, à la très belle église Notre-Dame du Gourg, à la Fontaine de Burle (intimement liée à la vie de la Sainte), aux bords du Tarn ou sur le pont qui vit passer tant de pèlerins et de troupeaux [2] .
English: Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [Official Journal L 84 of 5.4.1993].
French: Règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil, du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes [Journal officiel L 84 du 05.04.1993].
English: The members of the Council held a debate at which the main issues raised by the Assistant Secretary-General were considered, including the conclusions of a meeting held on 11 December using the Arria formula; the possibility of establishing a United Nations peacekeeping mission; the results of the Petersburg Conference; the UNAMA strategy for combating the production and trafficking of narcotic drugs; the importance of sustained assistance from the international community; and building the armed forces of Afghanistan.
French: Les membres du Conseil ont ensuite abordé, dans leurs délibérations, les principales questions traitées par le Sous-Secrétaire général.  Ils ont notamment évoqué les conclusions de la séance Arria du 11 décembre; la possibilité de créer une mission de maintien de la paix des Nations Unies; les conclusions de la Conférence de Petersberg; la stratégie de la MANUA dans la lutte contre la culture du pavot somnifère et le trafic de stupéfiants; l'importance de pouvoir compter sur une aide soutenue de la part de la communauté internationale; et la création des forces armées afghanes.
English: This site is accessed frequently and the Board has been responding to enquiries as they have arisen.
French: Le site est consulté fréquemment et le Conseil répond aux demandes reçues.
English: The Basilica, built as part of the Benedictine monastery in the early 13th century, is a remarkable example of the influence of Western European architectural heritage in this region.
French: Outre la richesse architecturale, la ville représente un symbole fort, celui de la coexistence harmonieuse de deux confessions religieuses: juifs et catholiques.
English: Table C-5 Estimated Impacts of a $100 Million Output Increase in 1990 (For Selected Industries, Ranked by GDP Impact) Industry Gross Domestic Product (M$) Labour Income (M$) Employment Gross Output (M$) Electrical Power System 86.86 26.00 509 125 Pharmaceutical & Medicine 83.27 37.70 758 152 Aircraft & Aircraft Parts 71.43 52.00 1185 147 Communication, Energy, Wire & Cable 71.11 39.62 799 184 Telecommunication Equipment 70.06 39.00 802 132 Other Electronic Equipment 69.22 48.48 1208 135 Scientific & Professional Instruments 68.62 48.70 1371 153 Other Chemical Products 68.40 38.63 909 165 Misc. Transport Equipment 69.33 50.00 1553 158 Industrial Organic Chemicals 68.20 29.26 365 192 Office & Business Machines 60.20 38.45 879 132 Electronic Components & Peripherals 39.67 26.33 548 128 Motor Vehicle Assembly 36.60 25.61 287 147 Source:
French: Tableau C-5 Effets estimés d'un accroissement de la production de 100 millions de dollars en 1990 (Certaines industries, classées selon l'incidence sur le PIB) Industrie Produit intérieur brut (PIB) (M$) Revenu du travail (M$) Emploi Production brute (M$) Production d'électricité 86,86 26,00 509 125 Produits pharmaceutiques et matériel médical 83,27 37,70 758 152 Aéronefs et pièces d'aéronef 71,43 52,00 1 185 147 Fils et câbles, énergie et communication 71,11 39,62 799 184 Matériel de télécommunication 70,06 39,00 802 132 Autre matériel électronique 69,22 48,48 1 208 135 Instruments scientifiques et professionnels 68,62 48,70 1 371 153 Autres produits chimiques 68,40 38,63 909 165 Matériel de transport divers 69,33 50,00 1 553 158 Produits chimiques organiques industriels 68,20 29,26 365 192 Machines de bureau 60,20 38,45 879 132 Composants électroniques et périphériques 39,67 26,33 548 128 Assemblage de véhicules automobiles 36,60 25,61 287 147  Si la production augmente de 100 millions de dollars dans chacune de ces treize industries, le PIB de chaque industrie au coût des facteurs augmentera en moyenne de 66 millions de dollars.
English: Over 350 000 persons have been forced to flee from Chechnya since the beginning of the second war in 1999.
French: Plus de 350 000 personnes ont été obligées de fuir la Tchétchénie depuis le début du second conflit, en 1999.
English: Staff costs rose by 11.5 per cent.
French: Les dépenses de personnel ont augmenté de 11,5 %.
English: On the topic “Protection of persons in the event of disasters”, her delegation welcomed the Commission's decision to present draft articles for further consideration without prejudice to the final form of its work.
French: S'agissant de la protection des personnes en cas de catastrophe, la délégation malaisienne se félicite de la décision de la CDI de présenter des projets d'article sans préjudice de la forme finale que revêtira le résultat de ses travaux.
English: Article 11 provides that if the seller has given an express undertaking relating to the goods that is stated to have effect for a certain period of time, whether expressed in terms of a specific period of time or otherwise, the limitation period in respect of any claims arising from the undertaking shall commence on the date on which the buyer notifies the seller of the fact on which the claim is based, but not later than on the date of the expiration of the period of the undertaking.
French: L'article 11 dispose que si le vendeur a donné, en ce qui concerne la chose vendue, une garantie expresse valable pendant un certain laps de temps ou déterminé de toute autre manière, le délai de prescription d'une action fondée sur la garantie commence à courir à partir de la date à laquelle l'acheteur notifie au vendeur le fait motivant l'exercice de son action et, au plus tard, à partir de la date d'expiration de la garantie.
English: To be a rigorous publication, of quality that wants to include the set of all the liberal arts.
French: Être une publication rigoureuse, de la qualité qui veut comprendre l'ensemble de tous les arts libéraux.
English: As per 12 November 2008, the total amount available on the GICHD accounts of the Sponsorship Programme is CHF 284,409.
French: Au 12 novembre 2008, le montant total disponible sur les comptes du CIDHG pour le Programme de parrainage était d'environ 284 409 francs suisses.
English: The United Nations had achieved much in the previous decade but cooperation with other international and regional organizations must be deepened, for example by greater integration of regional dimensions into operational activities.
French: L'ONU a accompli une tâche importante au cours des 10 dernières années, mais il faut renforcer la coopération avec les organisations internationales et régionales, notamment, en intégrant davantage les aspects régionaux dans les activités opérationnelles.
English: • EC is sponsoring a project jointly with the Regional Municipality of Niagara to establish a Geographic Information Systems (GIS)-based approach for identifying salt vulnerable areas.
French: • Conjointement avec la Municipalité régionale de Niagara, EC parraine un projet visant à établir une approche basée sur un système d'information géographique (SIG) pour localiser les zones vulnérables aux sels.
English: The District Court's judgement on witness credibility is no reason to doubt her statements, which the authors contend had never been doubted by the State party.
French: L'attendu du jugement du tribunal d'arrondissement relatif à la crédibilité de Mme S. A. ne constitue pas selon eux un motif de contester ses déclarations, qui, les auteurs le soulignent, n'ont du reste jamais été mises en doute par l'État partie.
English: The conception of the Charter of Fundamental Social Rights of Workers, for which the Committee was responsible, unquestionably constituted a major contribution to the European acquis in terms of fundamental rights, and an illustrious manifestation of its pioneering role in the vast project of constructing the ‘social Europe’ that is the Europe of the 21st century.
French: La conception de la Charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs qui revient au Comité, représente incontestablement une contribution majeure à l'acquis européen en matière de droits fondamentaux, et une manifestation illustre de son rôle pionnier dans le vaste chantier d'édification de « l'Europe sociale », qui est celui du XXIe siècle.
English: The government says these changes would enhance the fairness and transparency of the electoral system.
French: Le gouvernement estime que ces modiﬁcations accroîtront l’équité et la transparence du système électoral.
English: The meeting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 11.55 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 50; elle est reprise à 11 h 55.
English: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 November 1996.
French: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 7 novembre 1996.
English: To access your personal information, notify us about incorrect information, or to withdraw your participation after submitting your information, contact our office by using our electronic form or by calling (819) 997-0313 or toll-free 1-877-249-2782.
French: Or, pour accéder à vos renseignements personnels, pour nous aviser des renseignements inexacts ou pour retirer votre participation une fois vos commentaires soumis, vous devez communiquer avec nous à l'aide de notre formulaire électronique, ou par téléphone, au (819) 997-0313, ou sans frais au 1-877-249-2782.
English: Almost four years after the entry into force of the third insurance directives, the European passport system which they introduce has already had a major impact on the operation of the market.
French: Quatre ans après l'entrée en vigueur des «troisièmes directives sur les assurances», le système du passeport européen que celles-ci ont institué a déjà eu des effets considérables sur le fonctionnement du marché.
English: *Available for Home, Professional and Pro Premier editions only.
French: *Disponible pour les versions Home, Professional et Pro Premier uniquement.
English: Unfortunately, the response had not been received as at 21 November 2008.
French: Malheureusement, cette réponse n'avait pas été reçue le 21 novembre 2008.
English: Click here for the map search!
French: Cliquez ici pour chercher sur la carte!
English: • Review and strengthen the governance of the regime, to address the core issue of CCG’s role and the Panel’s recommendations;
French: • Examiner et resserrer la gestion publique du régime, pour résoudre la question fondamentale du rôle de la GCC, comme l’a recommandé le Comité d’enquête.
English: • At its January 2005 meeting, the Ministerial Council had a special presentation from the President and other officials of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: • Lors de la réunion en janvier 2005, le Conseil ministériel a assisté à une présentation spéciale du président et d'autres représentants des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Organizing programmes: arranging sight-seeing trips in Budapest and land, purchasing theatre and opera tickets, arranging car hiring.
French: Nos services: le petit déjeuner en buffet, service de chambre, réception ouverte 24/24, échange de devises, caféteria, blanchisserie, bar, coffre-fort, fax et connextion internet, une terrasse agréable en été, soirées barbecue et goulash, parc avec une mare aux poissons rouges, parking fermé, garage.
English: More importantly, they are the highest placing satellite outfit in the team standings in fifth, just five points behind Rizla Suzuki. Citing the mental aspect of riding as a factor for motivation, Poncharal underlined the confidence boost that Toseland´s latest result would have for the team.
French: A la tête du premier team satellite, en cinquième position du classement, à cinq point de Rizla Suzuki, Poncharal a affirmé que le bon résultat de Toseland serait une motivation supplémentaire pour son équipe.
English: 1 These notes for parties to appeal proceedings and their representatives as edited by the Legal Research Service of the Boards of Appeal replace the previous versions (see OJ EPO 1981, 176; OJ EPO 1984, 376; OJ EPO 1989, 395; OJ EPO 1996, 342).
French: 1 Les présentes instructions à l'usage des parties aux procédures de recours et de leurs mandataires, telles que rédigées par le service de recherche juridique des chambres de recours, remplacent les versions antérieures (cf. JO OEB 1981, 176 ; JO OEB 1984, 376; JO OEB 1989, 395 ; JO OEB 1996, 342).
English: As in the past, a large number of procurement contracts for standard office equipment, supplies and furniture were also handled, following international tenders.
French: Comme par le passé, de nombreux contrats portant sur l’achat de matériels et de fournitures ainsi que de mobilier de bureau standard ont été traités consécutivement à des appels d’offres internationaux.
English: The Working Group of the Whole noted that the annual report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III was submitted to the General Assembly each year.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le rapport annuel du Secrétaire général sur l'application des recommandations d'UNISPACE III est présenté chaque année à l'Assemblée générale.
English: Recognize that scientific research, technological innovation, and new information and communications technologies can be instrumental in the formulation of economic, social and environmental policies, and should therefore be promoted and facilitated through regional and international cooperation.
French: Reconnaissent que la recherche scientifique, les innovations techniques et l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication peuvent jouer un rôle crucial dans la formulation des politiques économiques, sociales et environnementales et devraient donc faire l'objet d'une coopération régionale et internationale accrue visant à les promouvoir et à les faciliter.
English: Although YSS trend data are not available, recent comparisons among 15 to 17 year olds between the 1994 Canadian Alcohol and Other Drug Use Survey and the 2002 CCHS found a non-significant increase in past year cannabis use from 26% to 29%16.
French: Bien que les données sur les tendances de l'ETJ ne soient pas disponibles, des comparaisons récentes chez les 15 à 17 ans entre l'Enquête de 1994 sur l'alcool et les autres drogues au Canada et l'ESC ont permis de constater, au cours de la dernière année, une augmentation non significative de la consommation de cannabis, qui est passée de 26 % à 29 %16.
English: The guide is organized into five areas: gender mainstreaming and organizational change; implementing rights and accountability through networks and advocacy; tools to enhance and implement gender equity; lifespan perspective in gender and health; and specific issues in gender and health equity, including HIV and AIDS.
French: Ce guide comporte cinq rubriques : l'intégration des sexes et le changement organisationnel; la mise en application des droits et de la responsabilisation au moyen de réseaux et de promotion; les outils destinés à améliorer et à mettre en place l'équité entre les sexes; la santé pour la durée de vie des hommes et des femmes; et les problèmes spécifiques à l'équité entre les sexes en matière de services de santé, y compris le VIH/sida.
English: Finland contributed $140,000 for activities relating to the testing of blood and blood products; health care; health and social sector support; and maternal and child health care development.
French: La Finlande a consacré 140 000 dollars aux domaines suivants : analyse de sang et de produits sanguins; soins de santé; appui aux secteurs sanitaire et social; et développement des soins de santé maternelle et infantile.
English: That the Swedish exporter had not dumped stainless steel tubing in Canada subsequent to its exclusion from the finding was additional proof of lack of propensity to dump.
French: Le simple fait que l'exportateur suédois n'ait pas fait de dumping des tubes en acier inoxydable au Canada par suite de son exclusion aux fins des conclusions rendues démontrent bien que celui-ci n'a pas tendance à faire du dumping.