ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It suggested amendment of the title of the draft decision to reflect the decision's coverage of the clearing-house mechanism, a suggestion which was accepted by the Working Group.
French: Il a proposé de modifier le titre du projet de décision pour tenir compte du fait que celle-ci traite en particulier du mécanisme d'échange, proposition qui a été acceptée par le Groupe de travail.
English: The process is still underway and it will be a long one.
French: Le processus est toujours en cours et il sera long.
English: A copy of this notification has been sent to the International Bureau and, where the first sentence of paragraph 1 applies, to the receiving Office.
French: Une copie de la présente notification a été envoyée au Bureau international et, dans le cas visé à la première phrase du paragraphe 1, à l’office récepteur.
English: All persons who, on the date of an election, are 18 years of age or older, have Icelandic nationality and have a permanent residence in Iceland, have the right to vote in elections to Parliament (Article 33, Constitution). The right to candidacy is granted to every national having the right to
French: Quiconque, à la date d'un scrutin, est âgé de 18 ans ou plus, a la nationalité islandaise et dispose d'une résidence permanente en Islande a le droit de voter aux élections législatives (article 33, Constitution).
English: Appeal to Queen's Bench 67(1) A person who receives notice under section 66 may, within 30 days, appeal the decision of the appeal board to the Court of Queen's Bench.
French: Appel à la Cour du Banc de la Reine 67(1) Les personnes qui reçoivent l'avis prévu à l'article 66 peuvent, dans un délai de 30 jours, interjeter appel de la décision à la Cour du Banc de la Reine.
English: 3/ For any vehicle, the "failure zone" is determined as follows.
French: 3/ Pour tout véhicule, la "zone de défaillance" se détermine comme suit.
English: These two additional modes allow the Bitstream 3X to emulate most of the functions of a Mackie or Logic control.
French: De plus en plus de logiciel sont compatibles avec ces modes (Cubase, Sonar, Logic, Protools, Ableton Live, ...). Connectez simplement votre Bitstream 3X à l'un de ces logiciels (en mode Mackie ou Logic) et le Bitstream 3X sera automatiquement détecté et configuré pour émuler la plupart des fonctions d'une Mackie ou Logic control.
English: Modulating hedgehog and beta-catenin signaling in osteoarthritis
French: Pre-clinical trial of docosahexaenoic acid supplementation in AMD
English: René holds an MA in Economics from the University of British Columbia, and an Honours BA in Economics from Queens University.
French: René possède une maîtrise en économie de l'University of British Columbia, un baccalauréat es arts avec spécialisation en science économique de la Queens University.
English: There have been only two studies on Empowerplus that have been reported in the scientific literature to date (Kaplan B J et al. J Clin Psychiatry 62:12, 2001 and Kaplan B J et al.
French: Jusqu'à ce jour, les résultats de deux études seulement sur le produit Empowerplus ont été publiés dans des revues scientifiques (Kaplan, B. J. et coll., J Clin Psychiatry 62:12, 2001, et Kaplan, B. J. et coll., J Child Adol Psychopharm 12:3, 2002 ).
English: Further requests the administering Power to cooperate in establishing programmes specifically intended to promote the sustainable development of economic activities and enterprises, noting the special role of the Chamorro people in the development of Guam;
French: Prie en outre la Puissance administrante de collaborer à la mise en place de programmes visant expressément à promouvoir le développement d'activités économiques et d'entreprises viables, en notant le rôle spécial du peuple chamorro dans le développement de Guam;
English: This opening ourselves to what is frees us from identification and fragmentation; we no longer take ourselves to be what we are experiencing, becoming instead the witness, the impartial observer.
French: Cette ouverture à ce qui est, nous libère de l'identification et de la fragmentation, nous ne nous prenons plus pour ce que nous vivons et nous en devenons le témoin, l'observateur impartial.
English: Hotel Zur Alten Brucke offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Hotel Zur Alten Brucke offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: We must ensure that power is returned to the people through support for local and micro generation and local combined heat and power plants.
French: Nous devons veiller à ce que ce soient les citoyens qui bénéficient de l’énergie en premier lieu, et ce en soutenant la production locale et la microgénération, ainsi que les centrales locales de production combinée de chaleur et d’électricité.
English: Notes the contribution of the Council of Europe to the protection and strengthening of democracy, inter alia, through the Forum for the Future of Democracy, and welcomes fruitful cooperation between the United Nations and the Council of Europe in the area of democracy, good governance and education for democratic citizenship and human rights, in particular through the strengthening of links between the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and the Council of Europe Project on Education for Democratic Citizenship and Human Rights;
French: Prend note de l'apport du Conseil de l'Europe à la protection et au renforcement de la démocratie, notamment dans le cadre du Forum pour le futur de la démocratie, et se félicite de la coopération fructueuse entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe dans les domaines de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l'éducation pour une citoyenneté démocratique et les droits de l'homme, en particulier grâce au renforcement des liens entre la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et le projet du Conseil de l'Europe sur l'éducation pour la citoyenneté démocratique et les droits de l'homme ;
English: Twenty percent of the E. coli isolates were susceptible to all
French: Vingt pour cent des isolats d’E. coli étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés tandis que
English: Corporate signatures, which consist of a symbol and a bilingual title, are established as follows:
French: Les signatures, qui sont formées d'un symbole et d'un titre bilingue, sont établies comme suit : 1.
English: We have taken a great step forward in institutional terms by placing the Office for the Intersectoral Coordination of the Fight against HIV/AIDS, the national body for coordinating actions to fight the disease, under the auspices of the Office of the President of the Republic.
French: Actuellement, un grand pas vient d'être franchi en termes d'ancrage institutionnel avec le rattachement de la Coordination intersectorielle de lutte contre le VIH/sida, organe national de coordination des activités de lutte contre le sida au cabinet du Président de la République.
English: • 3 stocks, several summering areas; bowheads aggregate Geographic distribution (% of ocean region)
French: • 3 stocks, plusieurs régions d’estivage; regroupement de baleines boréales Répartition géographique (% de la région océanique) répandue
English: The meeting opened at 15:00 on Monday 6 November 2006, with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 6 novembre 2006 à 15 heures, sous la présidence de Gerardo Galeote (président).
English: The penalty ranges were developed first by assessing the seriousness of each violation as low, medium or high, because of the subject matter of the designated provision and the possible consequences of non-compliance with it.
French: Le barème des sanctions a été élaboré en évaluant d’abord la gravité de chaque violation, soit faible, moyenne ou élevée, en fonction du sujet traité par la disposition désignée et les conséquences possibles de sa non-conformité.
English: There are currently 0 users and 1690 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 2042 invités en ligne.
English: This approach allows sufficient room to manoeuvre to set individual requirements.
French: Cette approche laisse une marge de manœuvre suffisante pour tenir compte des exigences individuelles.
English: · ACOA’s Procurement Network worked to ensure that major prime contractors as well as government officials are aware of Atlantic Canadian capabilities to participate in these major procurement activities.
French: · Le Réseau des acquisitions de l’APECA a fait en sorte que les principaux entrepreneurs et les représentants du gouvernement sachent que le Canada atlantique est en mesure de participer aux grands projets d’acquisition.
English: As regards the substance of the recommendations adopted by the GFCM, Title II of the proposal for a regulation ('Technical measures') imposes various restrictions on fishing in the Gulf of Lions relating to the nets that may be used (Article 5), the issue of special fishing permits and the protection of natural habitats.
French: En ce qui concerne la substance des recommandations adoptées par la CGPM, le titre II de la proposition de règlement (mesures techniques) impose certaines restrictions à la pêche dans le golfe du Lion quant au maillage des filets (article 5), la délivrance de permis de pêche spécifiques et la protection des habitats naturels.
English: Consideration of the revised text of the rules of procedure of the Commission.
French: Examen du texte révisé du Règlement intérieur de la Commission.
English: Startle can increase stress levels by affecting an animal’s physiological condition, including reproductive performance and patterns of habitat use.
French: En effet, l’effarouchement peut accroître le niveau de stress chez l’animal en influant sur l’état physiologique de celui-ci, y compris sur ses capacités reproductives et sur les façons dont il utilise son habitat.
English: Other valuable bilateral partnerships were further developed, including with IOM, the Inter-Parliamentary Union and African Parliamentary Union, and ICRC.
French: D'autres partenariats bilatéraux précieux ont été développés plus avant, y compris avec l'OIM, l'Union interparlementaire, l'Union parlementaire africaine et le CICR.
English: This same evangelical root is at the base of other humanitarian initiatives, addressed to all people of good will, whatever their religious beliefs.
French: D'autres initiatives humanitaires ont la même racine évangélique et s'expriment comme une proposition pour tous les hommes et pour toutes les femmes de bonne volonté, indépendamment du credo religieux.
English: The assistance of the Sherbrooke Hussars who provided security at night and the help of the Sherbrooke Maint Det cannot be overlooked.
French: On ne peut surestimer l'apport des Sherbrooke Hussars, qui se sont occupé de la sécurité la nuit, ni l'aide fournie par le Dét Maint de Sherbrooke.
English: At the time of the visit, such a regulation was not yet under consideration. How political party accounts
French: Les recettes et dépenses de campagne doivent donc apparaître dans la comptabilité des partis.
English: Most of the latter are not organised in groups.  These are the following associations: Kurdistan Workers Party (PKK) including several sub-organisations and ancillary organisations, Kurdistan Information Office (KIB), Revolutionary People's Liberation Party - Front (DHKP - C), Turkish People's Liberation Party (THKP/ -C-Devrimci-Sol), Federation of Islamic Associations and Communities in Cologne (“The Caliphe State”), AL AQSA e.V., Viking Youth (WJ), Free German Workers Party (FAP), Blood & Honour - German Division with the White Youth youth organisation.
French: Il s'agit des associations suivantes : Parti ouvrier du Kurdistan (PKK), y compris plusieurs sous-organisations et organisations auxiliaires, Bureau de l'information du Kurdistan (KIB), Parti-Front révolutionnaire de libération populaire (DHKP - C), Parti de libération du peuple turque (THKP/ -C-Devrimci-Sol), Fédération d'associations et de communautés islamiques à Cologne (“L'État du Calif”), AL AQSA e.V., Jeunesse Viking (WJ), Parti ouvrier libre allemand (FAP), Sang et honneur - Division allemande et son organisation de jeunesse blanche.
English: (Naval officers on the assault beaches are soon enraged by the sight of soldiers with blow-torches cutting apart stranded landing craft.)
French: (Les officiers de la Marine sur les plages sont furieux de voir les soldats munis de lampes à souder qui découpent les péniches de débarquement.)
English: Pursuant to paragraph 164 (b) of resolution 60/1, the Secretary-General has prepared terms of reference for a “comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations, including the specialized agencies, including the roles and responsibilities of management, with due regard to the nature of the auditing and oversight bodies in question.”
French: Comme suite à l'alinéa b) du paragraphe 164 de la résolution 60/1, le Secrétaire général a établi le cahier des charges d'un examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, notamment en ce qui concerne les attributions et responsabilités des dirigeants, en tenant compte comme il convient de la nature des organes d'audit et de contrôle concernés.
English: The special amount (deemed proceeds) is the lower of: ■ ■
French: Le glossaire qui commence à la page 4 définit quelques-uns des termes et expressions utilisés dans ce chapitre.
English: CHN has a new strategic plan reflective of its position now within the Public Health Agency.
French: Le RCS a un nouveau plan stratégique correspondant à la situation actuelle du Réseau au sein de l’Agence de santé publique.
English: This represents a leap forward in terms of operational capability and survivability for the Canadian Forces (CF) as a whole.
French: Il s'agit d'un pas en avant en termes de capacité opérationnelle et de surviabilité des Forces canadiennes dans leur ensemble.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Public Services Labour Relations Board (PSLRB) is not an asset-intensive agency.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) La Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) n'est pas un organisme dont le fonctionnement fait appel à des biens considérables.
English: At present, most countries have fully committed their available TRAC programme resources for the 1999-2002 period.
French: Les dépenses afférentes aux programmes financées au moyen des ressources ordinaires ont essentiellement été effectuées dans le cadre de l’exécution nationale.
English: The Grand Centre Health Unit provides Community Health Services for Cold Lake and surrounding areas. This includes Home Care Nursing, Occupational Therapy, and Physical Therapy; Public Health Nursing; Tobacco Reduction; Environmental Health; Speech Language Pathology and Occupational Therapy services.
French: L’Unité de services de santé de Grand Centre offre des services de santé communautaire à la population de Cold Lake et de la région environnante, notamment les services suivants : soins infirmiers à la maison, ergothérapie, physiothérapie, services infirmiers de santé publique, réduction du tabagisme, hygiène de l'environnement et orthophonie.
English: A11. Banning tanning equipment is not appropriate at this time because it is not scientifically justified.
French: R11. Il n’y a pas de fondement scientifique à l’interdiction des appareils de bronzage.
English: Phase 3 began in August 2001 with the publication of an Interim Report Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada.
French: La Phase 3 a pris son envol en août 2001 lors de la publication du Rapport provisoire, Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada.
English: No single factor is determinative and other relevant factors may be examined.84
French: Dans sa définition du produit similaire national aux fins de la détermination de l’existence d’un dommage, l’ITC prend généralement en considération les
English: Live Sex - Hot Live Sex Shows!...
French: Sexe en direct - Spectacles chauds en direct!...
English: Therefore, the Department is asking you to continue providing all necessary treatment and operating services required until the transfer can be completed.
French: Le Ministère vous demande donc de continuer de fournir tous les traitements et les services nécessaires jusqu'à ce que le transfert puisse être effectué.
English: Callers are not obligated in any way to start or to continue harassment complaint proceedings.
French: Les appelants ne sont nullement obligés de poursuivre ou d'entamer une procédure de plainte de harcèlement.
English: Let me finish by giving you one example of what we have we done and what we are doing concretely in a key zone of conflict.
French: Je conclurai mon intervention par un exemple concret de réalisation dans une zone-clé de conflit.
English: Annex 2: Amendment adopted by the TIR Administrative Committee
French: Annexe 2: Propositions d'amendement à la Convention TIR de 1975 19
English: The European Parliament, through this report, has asked for a number of investigations into the different trading venues that are currently regulated under MiFID and seeks a closer analysis to ensure that venues providing equivalent services are regulated to an equivalent level.
French: Par ce rapport, le Parlement européen a demandé que soient examinées les différentes plates-formes de négociation actuellement régies par la directive MIF et que l'on analyse de plus près la situation, pour veiller à ce que des plates-formes fournissant des services équivalents fassent l'objet d'un niveau de réglementation similaire.
English: Develop and sustain a broad range of individuals involved in the exchange and use of health knowledge.
French: Former et maintenir en poste une vaste gamme de chercheurs intéressés à l’échange et à l’utilisation des connaissances en santé.
English: The evidence derived from the Revised Investigation Report indicates that the complaints are of an ongoing, systemic nature.
French: La preuve contenue dans le rapport d'enquête révisé indique que les plaintes présentent un caractère permanent et systémique.
English: 19- Lazare Nephtali HIRSCH (1750-1823 Wintzenheim H-R), son of Rabbi Lazarus Moïse Katzenellenbogen, Member of the Assemblee des Notables, became Chief Rabbi of Upper Rhine at Wintzenheim.
French: 19- Lazare Nephtali HIRSCH (Bas-Rhin), (1750-1823 Wintzenheim H-R), fils du rabbin Lazarus Moïse Elsass Katzenelenbogen, Membre de l'Assemblée des Notables, devint Grand-Rabbin du Haut-Rhin, à Wintzenheim. (Roger Berg).
English: Unlike ordinary criminal courts, military courts do not allow lawyers access to the register of pending cases.
French: Contrairement aux juridictions pénales ordinaires, les tribunaux militaires n'autorisent pas les avocats à consulter les registres des causes en instance.
English: • The Official Languages Act does not require this site to be bilingual.
French: • Aux termes de la Loi sur les langues officielles, ce site n'est pas tenu d'être bilingue.
English: We therefore welcome the recent adoption of resolution 57/63 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, and fully endorse the objectives embodied therein.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la récente adoption de la résolution 57/63 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et approuvons sans réserve les objectifs énoncés dans cette résolution.
English: In the context of the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012), UNODC initiated a strategic policy exchange with the African Development Bank in the areas of governance, anti-corruption, countering money-laundering, drug control and crime prevention.
French: Dans le contexte du Plan d'action de l'Union africaine révisé sur la lutte contre la drogue et la prévention de la criminalité pour la période 2007-2012, l'UNODC a engagé un échange stratégique avec la Banque africaine de développement dans les domaines de la gouvernance, de la lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent, de la lutte contre la drogue et de la prévention du crime.
English: 9-6.3 The safety devices and the vents shall be protected against ingress of water.
French: 9-6.3 Les dispositifs de sécurité et les évents doivent être protégés contre l'entrée d'eau.
English: Internationally, Natural Resources Canada has collaborated with DFAIT and INAC in the delivery of capacity-building workshops in Philippines at the request of the National Commission of Indigenous Peoples (NCIP) to strengthen their institutional capacity to deal with Indigenous, land and mining issues.
French: Sur la scène internationale, Ressources naturelles Canada a collaboré avec AECI et AINC à la présentation d’ateliers d’acquisition de capacités aux Philippines, à la demande de la Commission nationale des peuples autochtones (CNPA), pour renforcer la capacité institutionnelle de traiter des enjeux liés aux Autochtones, aux terres et à l’exploitation minière.
English: N2OMPRP NT = N2O emissions from manure on pasture, range, and paddock from grazing animals, kg N2O/year = animal population of the animal category T in a province, head Refer to Section A3.4.2 for livestock population data sources and calculations.
French: N2OFUMIER = émissions de N2O attribuables au fumier que laissent les animaux brouteurs dans les pâturages, les grands parcours et les enclos, en kg N2O/an NT = population animale de la catégorie d’animaux t dans une province, par tête Voir la section A3.4.2 pour les calculs et les sources de données sur la population des animaux d’élevage.
English: A suffix of three digits shall indicate the shoe or backplate or specific dimension in the case of drum brake linings.
French: 4.2.3 un suffixe de trois chiffres désigne le segment ou la semelle ou indique une dimension spécifique dans le cas d'une garniture de frein à tambour.
English: Notification by telecopier and other technical means (1) Notification by telecopier shall be effected by transmitting either the original or a copy, as provided for in Rule 61 (1), of the document to be notified.
French: La notification par télécopieur s'effectue par la transmission, soit de l'original, soit d'une copie, en vertu de la règle 61 paragraphe 1, du document à notifier.
English: The rebate factor for qualifying NPO activities is 50% of the GST or federal part of HST paid or payable.
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d'un OBNL admissible est de 50 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: By focusing on harm reduction, exit strategies and life and employment skills, we will improve the quality of life for these women, their families and the community as a whole."
French: En axant nos efforts sur la réduction des méfaits, sur les stratégies de sortie et sur les compétences de base et les aptitudes à l'emploi, nous améliorerons la qualité de vie de ces femmes, de leur famille et de la collectivité dans son ensemble.
English: A hard copy of the complete annual audited financial statements is available free of charge to all shareholders upon request.
French: Une version papier des états financiers annuels est offerte sans frais à tous les actionnaires qui en font la demande.