ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncomplicated cases of varicella or zoster can also lead to work loss for susceptible or infected health care workers who present a danger to immunocompromised patients; furloughing of such employees can be a real strain on health care and hospital budgets.
French: Les formes communes de la varicelle et du zona peuvent également entraîner des pertes de travail pour les travailleurs de la santé réceptifs ou infectés, qui présentent un danger pour les patients immunodéprimés; l'octroi de congés à ces employés peut grever sérieusement les budgets des services de santé et des hôpitaux.
English: The X-chromosome of the species has a banding pattern similar to the human X-chromosome.
French: Le chromosome X de cette espèce a une forme de bande similaire aux chromosomes X chez l'humain.
English: To make the right decisions, you need the right information.
French: Pour prendre de bonnes décisions, il faut obtenir de bons renseignements qui, sur le marché, sont synonymes de protection du consommateur.
English: Of course, every day that the situation continues, the suffering of the population increases.
French: Chaque jour qui passe dans cette situation, bien évidemment, accroît la souffrance des populations.
English: The composition and size of the Force shall be established by the Secretary-General, in consultation with the Governments of Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.”
French: La composition et l'effectif de cette force seront fixés par le Secrétaire général en consultation avec les Gouvernements de Chypre, de la Grèce, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Turquie. »
English: [17] Natural resources should be used in such a way that immediate benefits do not have a negative impact on living creatures, human and not, present and future; that the protection of private property does not conflict with the universal destination of goods; [18] that human activity does not compromise the fruitfulness of the earth, for the benefit of people now and in the future.
French: [17] L’usage des ressources naturelles devrait être tel que les avantages immédiats ne comportent pas de conséquences négatives pour les êtres vivants, humains et autres, présents et futurs; que la sauvegarde de la propriété privée ne fasse pas obstacle à la destination universelle des biens; [18] que l’intervention de l’homme ne compromette pas la fécondité de la terre, pour le bien d’aujourd’hui et celui de demain.
English: • invite feedback from the claimant about the report; and
French: • solliciter la rétroaction du demandeur au sujet du rapport; et
English: The involvement of these services in the overall internal security set-up is a striking development of recent times.
French: Cette diversité est nécessaire pour faire face à la pluralité des risques pesant sur la population d’une société moderne : conséquences plus lourdes des phénomènes naturels, vulnérabilité aux risques technologiques et aux effets de la malveillance, besoin de prise en charge publique lié à la moindre efficacité des solidarités familiales et de voisinage.
English: These are not unrelated to the factors I mentioned earlier, which form the five pillars of the Framework for Competitiveness and Environmental Sustainability.
French: Ils ne sont pas sans parenté avec ceux que j'ai énumérés plus haut et qui forment les cinq piliers du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement.
English: 4.3.2 Change in Imprinting (e.g., plain tablet/capsule to imprinted tablet/capsule) Module 3:
French: 4.3.2 Modification du marquage (p. ex., comprimé ou capsule lisse à comprimé ou capsule marqué) Module 3 :
English: How to apply To apply for assistance under the CBCWSEP, complete the Application for Assistance form and send it to the designated CBCWSEP location (please see following page for information on where to submit applications).
French: Comment s’inscrire Pour obtenir de l’aide dans le cadre du PAECCB, remplissez le formulaire de demande d’aide et faites-le parvenir au bureau du PAECCB indiqué (voir la section suivante pour plus d’information).
English: My Special Envoy for the Lord's Resistance Army-affected Areas, President Joaquim Chissano, and the Chief Mediator and Vice-President of the Government of Southern Sudan, Riek Machar Teny, visited the region from 4 to 9 November with a view to reaching agreement with the parties and other key stakeholders on a deadline for the signing of the final peace agreement.
French: Mon Envoyé spécial pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur, l'ancien Président du Mozambique, M. Chissano, et le Chef médiateur et Vice-Président du Gouvernement du Sud-Soudan, Riek Machar Teny, se sont rendus dans la région du 4 au 9 novembre en vue d'amener les parties et les principaux protagonistes à se mettre d'accord sur une date butoir pour la signature de l'Accord de paix final.
English: The Committee also elected Abelardo Moreno Fernández (Cuba) as the other Vice-Chairman.
French: Le Comité a élu également Abelardo Moreno Fernández (Cuba) Vice-Président.
English: Amiodarone is a new antiarrhythmic drug, commonly coadministered with digoxin in various cardiac disorders.
French: L'amiodarone est un nouvel antiarythmique couramment administré avec la digoxine dans divers troubles cardiaques.
English: Volcanic conglomerate in the Midway sequence contains clasts of stratigraphically older greenstone, together with clasts of a distinctive hornblende-phyric trachyandesite that is not represented among the older greenstone flows.
French: Un conglomérat volcanique de la séquence de Midway contient des clastes d'une roche verte stratigraphiquement plus ancienne ainsi que des clastes d'une trachyandésite porphyrique à hornblende qui n'est pas représentée dans les coulées de roches vertes plus anciennes.
English: The first area is to try to undertake a sharpened strategic overview of the work of the Council.
French: Le premier domaine est d'entreprendre un examen stratégique général des activités du Conseil plus précis.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/48/42), annex II, sect. III.A.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 42 (A/48/42), annexe II, sect. III.A.
English: Disposable income See personal disposable income.
French: Synonyme d’épargne.
English: Our results indicate that predation on stocked Atlantic salmon fry can be substantial (up to 60%), appears to be short lived (2 days), and is not related in a simple way to abiotic and biotic factors.
French: Nos résultats démontrent que la prédation sur les alevins de saumons de l'Atlantique ensemencés peut être importante (jusqu'à 60 %), qu'elle semble limitée dans le temps (2 jours) et qu'elle n'est pas reliée de façon simple aux facteurs abiotiques et biotiques.
English: 16.13 Expected accomplishments would include: (a) new and updated international legal instruments on transport; (b) an improved transport network in Europe, including the development and extension of pan-European corridors; (c) greater implementation of international legal instruments in the field of transport in countries with economies in transition; (d) improved capacity of those countries to develop their transport systems and infrastructures in line with international legal instruments; (e) harmonization of national regulations concerning the various components and modes of transport, the facilitation of border crossings and the development of coherent international infrastructure networks for inland transport; and (f) performance of the necessary administrative functions to maintain and update the Compendium of Candidate Regulations for Harmonization and the Registry for Global Regulations associated with the 1998 Agreement Concerning the Establishment of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles, to enable the Agreement to become fully operational.
French: 16.13 Les activités susmentionnées permettront : a) d'élaborer et d'actualiser les instruments juridiques internationaux relatifs aux transports; b) d'améliorer le réseau de transport en Europe, notamment en développant et en élargissant les couloirs paneuropéens; c) de mieux mettre en oeuvre dans les pays en transition les instruments juridiques internationaux relatifs aux transports; d) de renforcer la capacité de ces pays à mettre en place leurs propres systèmes et leurs propres infrastructures de transport conformément aux instruments juridiques internationaux; e) d'harmoniser les réglementations nationales concernant les différentes composantes et les différents modes de transport, la facilitation du passage des frontières et la création de réseaux internationaux de transport intérieur cohérents; et f) d'accomplir les tâches administratives nécessaires à la gestion et à la tenue à jour du Recueil des règlements admissibles aux fins d'harmonisation et du Registre des règlements techniques mondiaux conformément à l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues, afin que l'Accord produise tous ses effets.
English: The High Court may refer matters to the Customary Court on issues involving divisions of the joint estate and married persons or where the Court finds that it will be equitable for such division of the joint estate to be dealt with by Customary Courts.
French: La Haute Cour peut renvoyer aux tribunaux coutumiers des affaires concernant le partage des biens de la communauté d'un couple marié lorsqu'elle considère qu'il serait équitable que les tribunaux coutumiers traitent ces affaires.
English: • Upgrade to public web site to meet federal Government on Line (GOL) guidelines.
French: Les membres du RSEOC sont équipés pour fournir un service uniforme et de qualité aux PME clientes, le personnel de première ligne comprend et utilise le plein potentiel des produits d’information/de l’infrastructure électronique, grâce à la formation, au service de dépannage et au partage de l’information.
English: Future annual reports This year's Report contains a wealth of information, often in considerable detail.
French: Rapports annuels à venir Le rapport sur l'année à l'étude renferme une abondance d'informations, souvent très détaillées.
English: Develop a taste for careers in science and technology.
French: Donner le goût des carrières en sciences et en techniques.
English: To attend Canadian Association of Chiefs of Police HR Committee Meeting and HR Conference Date(s):
French: Réunion du Comité des resources humaines et Conférence Date(s):
English: Mount San Giorgio, which is world-renowned for its spectacular fossil finds from the Triassic, lies on the southern shores of Lake Lugano.
French: L’Aar, la Reuss et la Limmat se rejoignent près de Turgi dans le canton d’Argovie. Quelques zones alluviales ont été préservées dans cette région dénommée « Wasserschloss », le château d’eau.
English: The first raised fundamental issues of the reasons for the Council’s involvement, which we will return to under the next heading.
French: Dans la première sont abordés les aspects fondamentaux des raisons de l'implication du Conseil de l'Europe, raisons sur lesquelles nous reviendrons dans la rubrique suivante.
English:  European Parliament v Council of the European Union.
French:  Parlement européen contre Conseil de l’Union européenne.
English: An application for a marketing authorization shall be submitted to the Minister of Health, together with the payment of a fixed fee whose amount shall be determined by joint order of the Minister of Health and the Minister of Finance.
French: La demande d'obtention d'autorisation de mise sur le marché doit être adressée au Ministre chargé de la santé, accompagnée du versement d'un droit fixe dont le montant est déterminé par un arrêté conjoint du Ministre chargé de la santé et du Ministre chargé des finances.
English: These supplies include clothing, tents, water purification tablets, bleaching powder, kerosene, buckets with lids, mugs, utensils and jerry cans.
French: On distribuera des vêtements, des tentes, des comprimés servant à purifier l'eau, de la poudre à récurer, du kérosène, des seaux pourvus de couvercles, des tasses, des ustensiles et des bidons de grande taille.
English: p2: average table olive production of the last six olive crop years converted into its olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
French: p2: Production moyenne d'olives de table des six dernières campagnes oléicoles, convertie en équivalent huile d'olive par un coefficient de conversion de 16 %.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, June 25, 2004 NAVY SHIPS’ TRAINING AGENDA TARGETS AVRO ARROW MODELS As part of a multi-week training program two Navy vessels, HMC Ships KINGSTON and GLACE BAY, will conduct a search between July 5th and 8th for eight titanium AVRO Arrow models launched into Lake Ontario near Picton forty years ago.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, June 25, 2004 RECHERCHE DE MODÈLES DU AVRO ARROW AU PROGRAMME D’ENTRAÎNEMENT DES NAVIRES Dans le cadre d’un programme d’entraînement de plusieurs semaines, deux navires de la marine, les NCSM KINGSTON et GLACE BAY, partiront à la recherche, du 5 au 8 juillet, de huit modèles de l’avion Avro Arrow au titane lancés dans le lac Ontario près de Picton il y a quarante ans.
English: According to CEPA 1999, virtual elimination means, in respect of a toxic substance released into the environment as a result of human activity, the ultimate reduction of the quantity or concentration of the substance in the release below the level of quantification (LOQ) specified in the Virtual Elimination List.
French: La LCPE (1999) définit la quasi-élimination en ces termes : elle vise, dans le cadre du rejet d'une substance toxique dans l'environnement par suite d'une activité humaine, la réduction définitive de la quantité ou concentration de cette substance à un niveau inférieur à la limite de dosage précisée par les ministres dans la liste de quasi-élimination.
English: On April 14, 2008, Bell Mobility (Bell) filed two complaints with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. EN869-055087/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of mobile wireless products and services.
French: Le 14 avril 2008, Bell Mobilité (Bell) a déposé deux plaintes auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no EN869-055087/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la prestation de services et de produits mobiles sans fil.
English: Lower Mainland close to getting its first treaty
French: Plein Cap Bulletin (PDF 223 Ko) en format PDF.
English: Pierre Mariani then entrusted General de Sesmaisons, chief general physician Gilbert Pérot, colonel Eric Weinberger and André Saint-Georges (who are the four members of the Paris board) to initiate contacts and take the necessary steps to achieve this goal.
French: Ces derniers rencontrent un très grand nombre de personnalités politiques à l’Elysée, au Cabinet du premier ministre, au Sénat, à l’Assemblée Nationale et au Ministère des anciens combattants. Jack Bonfils organise l’envoi d’une plaquette documentaire à de nombreux responsables politiques.
English: On the whole though, I have come to the view expressed in Amendment No 104 that these matters should be treated as matters of litigation rather than matters of exemption, which is a reasonable compromise to reach, so we very strongly support the directive on condition that the relevant amendments are carried.
French: Mais dans l'ensemble, je suis d'accord avec l'avis exprimé dans l'amendement 104, selon lequel ces questions devraient être traitées comme des questions de circonstances atténuantes plutôt que des questions d'exemptions, et cela constitue un compromis raisonnable. Nous soutenons donc vigoureusement cette directive, à condition que les amendements appropriés soient adoptés.
English: In responding to a questionnaire circulated by the UNCCD secretariat in preparation for the AHWG meetings, several countries stated that “the use of Rio Markers may assist in harmonization of formats for developed country Parties, also in consideration of the fact that the same Parties are requested to report to more than one Rio convention” (ICCD/CRIC(5)/9).
French: Répondant à un questionnaire distribué par le secrétariat de la Convention en préparation des réunions du Groupe spécial, plusieurs pays ont déclaré que «l'utilisation des marqueurs de Rio pourrait aider à harmoniser la présentation des données pour les pays développés parties, compte tenu en outre du fait que ces mêmes Parties sont censées présenter des rapports, au titre d'autres Conventions de Rio» (ICCD/CRIC(5)/9).
English: Two P-2 posts are requested to strengthen the junior professional staff component in the Division.
French: Deux postes P-2 sont demandés pour renforcer l'équipe d'administrateurs auxiliaires de la Division.
English: Article 18 (Request for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License)
French: SCT/12/6 page 6 Article 18 (Requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence) Cette disposition a été laissée en suspens en vue d’un examen plus approfondi.
English: (2) The cancellation is effective at the earliest of
French: (2) L'annulation prend effet à la première des occasions suivantes :
English: He would not take up more of the Committee's time but said the Turkish Republic of Northern Cyprus would respond in due course.
French: Il ne retiendra pas plus longtemps la Commission mais dit que la République turque du Nord de Chypre fera connaître sa réponse en temps utile.
English: The security of United Nations staff and operations in the international zone are under constant review by UNAMI and the Department for Safety and Security.
French: La MANUI et le Département de la sûreté et de la sécurité suivent en permanence la situation concernant la sécurité du personnel et des opérations des Nations Unies dans la Zone internationale.
English: In turn, thoughts such as these compel us to recognize and thank the institution without which none of this would be possible.
French: Des pensées comme celles-là nous obligent à saluer et à remercier l’institution sans laquelle rien de tout cela n’aurait été possible.
English: According to experts, the “Express Signed“ mode was exploited.
French: Le mode incriminé est le mode « Express Signed ».
English: Working surface and seat shell connect to an organic, almost erotic loop.
French: Le plateau de travail et la coque d'assise s'unissent pour former une boucle organique, presque érotique.
English: The question of language is intimately bound up with a group's cultural identity and therefore with its sense of dignity.
French: La question linguistique est intimement liée à l'identité culturelle d'un groupe et par conséquent au sens même de sa dignité.
English: The numeric code is that adopted by the UN from earlier demographic survey data and published on the UN AIMS (Afghanistan Information Management System) map entitled "Afghanistan Administrative Divisions and Associated Geo-Codes, June 2002."
French: Le code numérique est celui adopté par l'ONU à partir des données de l'enquête démographique antérieure et publié sur la carte du Service de gestion de l'information pour l'Afghanistan (AIMS) de l'ONU indiquant les divisions administratives de l'Afghanistan et les géocodes qui y sont associés, produite en juin 2002.
English: In promoting these measures one can save in energy costs whilst helping the environment.
French: En encourageant ces mesures, il est possible d'économiser en frais d'énergie tout en protégeant l'environnement.
English: Donors should indicate “for the Slavery Fund, account SH” on a payment order.
French: Les donateurs sont priés de faire figurer sur l'ordre de paiement la mention suivante: «For the Slavery Fund, account SH» (Pour le Fonds pour la lutte contre l'esclavage, compte SH).
English: 700 BCE Egyptian Pharaoh Necho commissions sailors to sail around Africa 499 Chinese Buddhist explorer Hui Shen returns from journey to "Fusang" c.
French: 2500 avant notre ère Les Polynésiens explorent le Pacifique Sud et cartographient les îles et les autres caractéristiques env.
English: This project will look closely at the specifications required for the practical operation, maintenance, and economics of running a pit latrine emptying service.
French: Le présent projet permettra d'examiner de près les caractéristiques techniques qui sont associées à l'exploitation et à l'entretien, sur le plan pratique, d'un service de vidange des fosses d'aisances, ainsi que les considérations d'ordre économique.
English: In the interests of fair negotiation, the proposed lessee and any other interested parties should be advised at an early date that the applicable standard lease document will form the basis for the lease.
French: Pour que la négociation soit juste, le preneur et les autres parties intéressées doivent être informés dès que possible que les décisions relatives au bail seront prises conformément au document de bail normalisé.
English: For further information see the designated website of the European Commission: http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/fund amental_rights_agency/index_en.htm
French: Pour de plus amples informations sur ce sujet, veuillez consulter le site web de la Commission européenne à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/ fundamental_rights_agency/index_en.htm
English: With this in mind, the IMO Subcommittee on Flag State Implementation, at its fourteenth session (see IMO document FSI 14/19, paras.
French: En l'occurrence, le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon a examiné, à sa quatorzième session (voir document FSI 14/19 de l'OMI, par.
English: − Liberalisation: introducing competition in monopolistic economic sectors (e.g. telecommunications). − State aid control:
French: − Libéralisation : introduction de la concurrence dans des secteurs économiques monopolistiques (tels que les télécommunications).
English: I documenti relativi a tutte le decisioni della Commissione saranno distribuiti, ma desidero fare una relazione dettagliata su un singolo argomento importante, e cioè l'allargamento dell’Unione.
French: Les documents correspondants à toutes les décisions de la Commission vous seront distribués, mais je souhaite faire un rapport détaillé sur un seul sujet essentiel, à savoir l'élargissement de l'Union.
English: Special Report No 4/2006 concerning Phare investment projects in Bulgaria and Romania.
French: France ¡ 100 millions d’euros pour la construction et l’exploitation d’une usine d’incinération de déchets urbains à Issy-les-Moulineaux (région parisienne).
English: The Delegation of Nigeria stated the primary objective, economic and moral, of the present effort was to better secure TK from misappropriation and misuse and to recognize the rights of local communities to control access to their TK.
French: La délégation du Nigéria a déclaré que le principal objectif, économique et moral était de mieux protéger les savoirs traditionnels de leur appropriation illicite et de leur utilisation abusive, et de reconnaître les droits des communautés locales de contrôler l’accès à leurs savoirs traditionnels.