ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sum up our views, certain principles should be followed in pursuing successful peace operations and, by implication, the successful exit of such missions.
French: Pour résumer nos points de vue, certains principes doivent être suivis pour que les opérations de paix soient couronnées de succès et, par conséquent, pour qu'il y ait un retrait réussi de ces missions.
English: MECTIZAN® and STOCRIN® are registered trademarks of Merck & Co., Inc.
French: MECTIZAN®et STOCRIN® sont des marques déposées de Merck & Co., Inc.
English: local, national, and international influenza activity.
French: Enfin, la diffusion des données du programme FluWatch a été modifiée pour la saison prochaine.
English: No. = 76, % = 54.7, External availability (b) % = 45.7 Members of visible minorities:
French: Nbre = 76; % = 54,7; Disponibilité à l'externe (b) % = 45,7 Membres des groupes des minorités visibles :
English: While settling a divorce related to nursing children, all infant children, especially at the breast-feeding age, shall be assigned to their mother.
French: Les enfants en bas âge, surtout ceux qui sont encore nourris au sein, sont confiés à leur mère.
English: A study conducted by Alex MacGregor for PCH in 2000 noted that "…during periods of financial restraint the societies have been unable to replace broken-down or obsolete studio equipment".
French: Le matériel – Une étude réalisée par Alex MacGregor pour le compte de PCH en 2000 révèle que, durant les périodes de restrictions financières, les sociétés n’ont pas pu remplacer le matériel de studio abîmé ou désuet.
English: Point 1.2.21 The title to read:
French: Point 1.2.124 Dans le bloc de références, il y a lieu de lire "Règlement modifié: règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil [...]".
English: The concluding observations were brought to the attention of the State bodies with an interest in their application.
French: Les observations finales du Comité ont été communiquées aux institutions publiques chargées de leur application.
English: The Regional Office’s country strategy: "Matching services to new needs" 5.
French: Stratégie du Bureau européen de l’OMS pour les pays : « Adapter les services aux nouveaux besoins » 5.
English: Those responsible, nationally and internationally, for any negligence in the execution of preventive or health-care programmes, or for any ill-informed, inappropriate or ill-intentioned planning that results in human deaths, must be put on trial and punished.
French: Aussi, toute négligence de la part des responsables de l'application de plans de prévention ou de soins et toute planification erronée, inadéquate ou malveillante aboutissant au décès de personnes doivent entraîner le jugement et la sanction des responsables, aux niveaux national comme international.
English: The Commission recalled that at its thirty-ninth session, in 2006, it had agreed that Working Group II (Arbitration and Conciliation) should undertake a revision of the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (the UNCITRAL Arbitration Rules).
French: La Commission a rappelé que, à sa trente-neuvième session, en 2006, elle était convenue que le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) devrait entreprendre la révision du Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (Règlement d'arbitrage de la CNUDCI).
English: • Commercial and Consumer Products
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: War Veterans prefer obtaining information via the Royal Canadian Legion or other Veterans’organizations (22% rank it first), although the other two groups are rather indifferent in this regard.
French: Être renseigné par l’ entremise de la Légion royale canadienne ou un autre organisme est bien apprécié des anciens combattants de guerre (22% le classent au premier rang) alors que les deux autres groupes de clients y sont plutôt indifférents.
English: Nutreco has had to address these concerns internationally as the long-term security of the company’s business depends on its social license to operate from communities, regulators, NGOs, consumers and other stakeholders.
French: Nutreco a dû s’efforcer d’apaiser ces préoccupations à l’échelle internationale, étant donné que la sécurité à long terme des activités de l’entreprise dépend de la licence sociale d’exploitation que lui accordent les collectivités, les organes de réglementation, les ONG, les consommateurs et d’autres intervenants.
English: As mentioned in the report of the Secretary-General of 12 July, the hostilities have had a negative impact on the law and order situation throughout the country.
French: Comme mentionné dans le rapport du Secrétaire général du 12 juillet, les hostilités ont également un impact négatif sur le respect de la loi et de l'ordre dans tout le pays.
English: During the wintertime from January to the end of April we can take you for a couple of hours or three hours tour trekking deep in the forests.
French: Toutes les promenades sont guidées en anglais et tout léquipment pour le cavalier est compris dans le prix.
English: 25.8 Investment The Parties agree that an investment component to the new program will be introduced no earlier than the 2006 program year.
French: 23.0 AUTRES PAIEMENTS AU TITRE DE PROGRAMMES PROVINCIAUX 23.1.
English: Zsolt László Becsey (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 24.10.2005 12:00 * 2005/0807(CNS) COM(2004)0728 - C6-0251/2005 Responsible:
French: Zsolt László Becsey (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 24.10.2005, à 12 heures * 2005/0807(CNS) Fond:
English: The Public Health Agency of Canada recommends, as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: En outre, l 'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs qui tombent malades ou ne se sentent pas bien à leur retour au Canada de prendre rendez-vous avec leur médecin pour une évaluation de leur condition.
English: City Telephone TDD Fax Edmonton Dartmouth Montreal Ottawa-Gatineau Regina Toronto Vancouver Winnipeg (780) 495-3224 (902) 426-7997 (514) 283-6607 (819) 997-2429 (306) 780-3422 (416) 952-9096 (604) 666-2111 (204) 983-6306 (819) 994-0423 (902) 426-6997 (514) 283-8316 (819) 994-0423 (819) 994-0423 (819) 994-0423 (604) 666-0778 (204) 983-8274 (819) 994-0218 (902) 426-2721 (514) 283-3689 (819) 994-0218 (819) 994-0218 (819) 994-0218 (604) 666-8322 (204) 983-6317 Footnote 1In Canada, N-1-1 codes have been assigned as follows: Numbers 0-1-1 and 1-1-1 are reserved for switching and routing toll and international calls; 2-1-1 - the last code assigned in 2001 - is for community and referral services;  4-1-1 is assigned to directory assistance; 6-1-1 is assigned for repair service;  7-1-1 is for Message Relay Service for the hearing impaired; and 9-1-1 is for emergency services.
French: Ville Téléphone ATME Fax Edmonton Dartmouth Montréal Ottawa-Gatineau Regina Toronto Vancouver Winnipeg (780) 495-3224 (902) 426-7997 (514) 283-6607 (819) 997-2429 (306) 780-3422 (416) 952-9096 (604) 666-2111 (204) 983-6306 (819) 994-0423 (902) 426-6997 (514) 283-8316 (819) 994-0423 (819) 994-0423 (819) 994-0423 (604) 666-0778 (204) 983-8274 (819) 994-0218 (902) 426-2721 (514) 283-3689 (819) 994-0218 (819) 994-0218 (819) 994-0218 (604) 666-8322 (204) 983-6317 Note 1Au Canada, les indicatifs N-1-1 sont attribués comme suit : le 0-1-1 et le 1-1-1 sont réservés à la commutation et à l'acheminement des appels interurbains et internationaux; le 2-1-1, dernier indicatif à avoir été attribué en 2001, est utilisé pour les services communautaires et d'aiguillage; le 4-1-1 sert pour l'assistance annuaire; le 6-1-1 est utilisé pour les services de réparations; le 7-1-1 permet aux malentendants d'accéder au SRT; et le 9-1-1 est réservé aux services d'urgence.
English: [48] The CPSLC does not believe that the increase in marine traffic should automatically be reflected in additional revenues and that these revenues will be sufficient for the Authority to avoid the proposed tariff increase.
French: [48] La CPSLC ne croit pas que l'augmentation du trafic maritime devrait se traduire automatiquement en revenus supplémentaires et que ceux-ci seront suffisants à l'Administration pour éviter la hausse tarifaire proposée.
English: The IMF Executive Council considered and approved a three-year Government Poverty Reduction and Growth Facility for the period 2002-2005.
French: Le Conseil d'administration du FMI a examiné et approuvé un programme triennal du Gouvernement concernant un mécanisme de financement visant la réduction de la pauvreté et la croissance pour la période 2002-2005.
English: Among other amendments are those officially changing the name of the CCRA to Canada Revenue Agency (CRA) and the Commissioner's title to that of Commissioner of Revenue.
French: Les modifications auront notamment pour effet de faire officiellement passer le nom de l’ADRC à « Agence du revenu du Canada » (ARC) et de faire officiellement passer le titre de commissaire à « commissaire du revenu ».
English: Corrigendum 5 to the 03 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.170.2004.TREATIES-2 dated 4 March 2004
French: Le Rectificatif 5 à la série 03 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.170.2004.TREATIES-2 du 4 mars 2004
English: Lack of local research on innovative responses to rural circumstances Research is required to identify innovative responses to the circumstances, including both problems and opportunities, facing rural communities.
French: Manque de recherche locale sur des solutions innovatrices aux circonstances rurales Il est opportun d'effectuer de la recherche pour faire ressortir des solutions innovatrices aux circonstances auxquelles sont confrontées les communautés locales, qu'il s'agisse de problèmes ou de possibilités à exploiter.
English: Our planning and design expertise has been cultivated through 25 years of experience, so look no further when the time comes to design your dental office!
French: Au cours de toutes ces années, notre expertise en planning et design s'est enrichi d'une multitude d'expériences. Ne cherchez plus, quand vient le temps de construire, agrandir ou rénover votre clinique dentaire, l'Équipe Nationale de Planification est au service de professionnels comme vous!
English: Outside the European Union Botswana
French: À l'extérieur de l'Union européenne Botswana
English: Section 3  Designation of category-one records
French: Section 3 Désignation des documents de catégorie un
English: The court, upon request of surveillance organ or prosecutor may, as one of the measures, dissolve the association, if its activity shows gross or repeated breach of the law or provisions of its statute.
French: Le tribunal, à la demande de l'organe de surveillance ou du procureur peut, ordonner, entre autres mesures, la dissolution de l'association, si ses activités font apparaître de violations graves ou renouvelées de la loi ou des dispositions de ses statuts.
English: This includes income earned in addition to their artistic work.
French: Ce montant comprend les revenus gagnés en plus de ceux tirés de leurs activités artistiques.
English: Strategic Activities Provides strategic advice and planning, communications, and management services for various Protective Policing programs and activities.
French: Directions des services fédéraux La direction des services fédéraux est actuellement composée des sous-directions suivantes :
English: Average and Maximum Average Aromatics Concentration (% by volume)
French: Concentration d'hydrocarbures aromatiques moyenne et moyenne maximum (% par volume)
English: The sources used were a sliding spark and a triggered spark.
French: Les sources utilisées étaient une étincelle glissante et une étincelle déclenchée.
English: His delegation therefore supported the effort to strengthen the Convention and the work of the Ad Hoc Committee and the Working Group.
French: La délégation de la République du Congo appuie donc les efforts faits pour renforcer la Convention ainsi que les travaux du Comité spécial et du Groupe de travail.
English: (e) Steps taken by the family to determine the fate or whereabouts of the disappeared person, or at least an indication that efforts to resort to domestic remedies were frustrated or have otherwise been inconclusive.
French: e) Mesures prises par la famille pour déterminer le sort de la personne disparue ou le lieu où elle se trouve, ou au moins indication attestant que les efforts entrepris pour utiliser les recours internes ont été inutiles ou, d'une manière ou d'une autre, sont demeurés sans effet.
English: Each FAO Goodwill Ambassador is unique.
French: Les Ambassadeurs de bonne volonté de la FAO sont actifs aussi bien au niveau national que mondial.
English: Whenever a sanction is imposed in accordance with Article 7(1), the principles and procedures set out in the Council Regulation (EC) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions shall apply with the following modifications: (a) the ECB shall give the undertaking concerned written notification of the decision of its Executive Board; (b) Article 2(1) and (3) and Article 3(1), (2), (3) and (4) of the Council Regulation (EC) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions shall not be applicable, and the periods referred to in Article 3(5), (6) and (7) of that Regulation shall be reduced to 15 days.
French: Chaque fois qu’une sanction est inflig e conform ment l’article 7.1, les principes et proc dures expos s dans le r glement (CE) du Conseil concernant les pouvoirs de la Banque centrale europ enne en mati re de sanctions s’appliquent avec les modifications suivantes: a) la BCE notifie par crit l’entreprise concern e la d cision prise par le directoire; b) l’article 2, paragraphes 1 et 3, et l’article 3, paragraphes 1, 2, 3 et 4, du r glement (CE) du Conseil concernant les pouvoirs de la Banque centrale europ enne en mati re de sanctions ne sont pas applicables et les p riodes mentionn es l’article 3, paragraphes 5, 6 et 7, dudit r glement sont r duites quinze jours.
English: On January 15, 1957, Justice John D. Kearney resigned as Chief Commissioner of the Board.
French: Le 15 janvier 1957, le juge John D. Kearney a démissionné de son poste de commissaire en chef de la Commission.
English: Furthermore, a prosecutor had been specially mandated within the National Prosecuting Authority to combat cybercrime.
French: De plus, un procureur a été spécialement chargé, au sein du bureau du Procureur général, de lutter contre la cybercriminalité.
English: The Government and UNDP will expand initiatives for the revival of areas around Semipalatinsk.
French: Le Gouvernement et le PNUD développeront des initiatives pour réhabiliter les zones auteur de Semipalatinsk.
English: The Swiss Private Bankers Association provides no recruitment service for its members; this remains the exclusive domain of each bank.
French: L’ABPS ne possède aucune attribution en matière de recrutement pour ses membres, qui reste de la compétence exclusive de ces derniers.
English: The position of the appellants was therefore not comparable to the position in Joined Cases 67/85, 68/85 and 70/85 Van der Kooy and Others v Commission [1988] ECR 219 and Case C-313/90 CIRFS and Others v Commission [1993] ECR I-1125.
French: La position des requérants n'était donc pas assimilable à celle qui se présentait dans les arrêts du 2 février 1988, Van der Kooy e.a./Commission (67/85, 68/85 et 70/85, Rec. p. 219), et du 24 mars 1993, CIRFS e.a./Commission (C-313/90, Rec. p.
English: Economic and environmental questions:
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement :
English: There is also the possibility of damage to cells by excessive filtration pressures.
French: Des pressions de filtration excessives peuvent aussi endommager les cellules.
English: • mapping of all exceptional wildlife habitats requiring special protection;
French: • la cartographie de tout habitat faunique exceptionnel nécessitant une protection particulière ;
English: Traps to Avoid A description of common issues to be avoided when defining performance metrics as part of the Outcome Realization Plan.
French: Paramètres du rendement - Pièges à éviter Description de problèmes courants à éviter lors de l’établissement des paramètres du rendement dans le cadre du plan de réalisation des résultats.
English: Bravo 62 targeted the surviving bandit and during manoeuvring briefly drifted away from lead, to the east, to approximately 3.6nm separation.
French: Bravo 62 a pris pour cible l'ennemi qui restait et, durant la manœuvre, a dérivé brièvement vers l'est par rapport au leader selon un espacement approximatif de 3,6 nm.
English: Under the de minimis provisions, once the value of a product-specific support falls below 5% of the total value of production of that good, no further reductions are required.
French: Un seuil semblable existe dans le cas des subventions autres que par produit : tant que les subventions sont inférieures à 5 p.
English: Q. Is it safe to eat fish caught recreationally (sport fish)?
French: Q. Y a-t-il des dangers à consommer du poisson provenant de la pêche récréative (capturés par des pêcheurs sportifs)?
English: Participants also gained experience using their equipment, tested a wide range of tactics, techniques and procedures involving CBR event response, and shared best practices during a series of individual scenarios.
French: De plus, les participants ont appris à mieux utiliser leur équipement, à tester toute une gamme de tactiques, de techniques et de procédures en vue d'une intervention en cas d'incident CBR, et ils ont fait part de leurs meilleures pratiques au cours d'une série de scénarios individuels.
English: The exciting hotel address for business travellers...
French: Le Kurfürstendamm 101 à Berlin, est l'adresse d'un incroyable hôtel. Un lieu idéal pour les voyageur...
English: 6.2 6.2.1 Alternation All departments or organizations must participate in the alternation process.
French: 6.2 6.2.1 Échange de postes Tous les ministères ou les organisations participeront au processus d'échanges de postes.
English: RG 16-276-1, 84-772 Archives of Ontario, I0003230 
French: RG 16-276-1, 84-772 Archives publiques de l'Ontario, I0003230
English: Item 9: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board
French: Point 9: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement
English: This plan is divided into four chapters: general civilian headline goal issues, mission support, rapidly deployable civilian capabilities and civilian headline goal process management issues.
French: Ce plan est divisé en quatre chapitres: les questions générales relatives à l’objectif global civil, l’appui aux missions, les capacités civiles rapidement déployables et les questions relatives à la gestion du processus de l’objectif global civil.
English: If the Member State adopts the recommended measures, the procedure is held in abeyance and the Commission and ECOFIN Council monitor their implementation.
French: La Commission préconisait de reporter de 2004 à 2005 le délai dont disposaient la France et l’Allemagne pour corriger leurs déficits excessifs, invoquant des conditions économiques plus défavorables que prévu dans ces pays.
English: The key is that the Canadian resident recipients must be active in the operating business and contribute to the income-producing activities from which the remuneration is paid.
French: Le critère est que les bénéficiaires qui résident au Canada doivent prendre part activement à l'exploitation de la société et contribuer aux activités productrices des revenus à même desquels la rétribution est versée.
English: Some plants did not have surface coatings under storage tanks.
French: Certaines usines n’avaient aucun revêtement de surface sous leurs réservoirs d’entreposage.
English: Your new database has default values and tables set up for two domains.
French: Votre nouvelle base de données a des valeurs par défaut et des tables configurées pour deux domaines.
English: ◦ expected to broadcast described versions of programming wherever available.
French: ◦ Le Conseil s'attend à ce que ces stations fournissent de la vidéodescription chaque fois qu'elles peuvent s'en procurer.
English: The Council assesses the priority of issues using the following criteria:
French: Le Conseil évalue l'ordre de priorité à l'aide des critères suivants :
English: Nor is it necessary for either the taxable person supplying the goods or performing the service or the other party to the transaction to know the exact amount of the consideration serving as the taxable amount in order for it to be possible to tax a particular type of transaction.
French: En outre, la possibilité de taxer une transaction ne requiert pas non plus la connaissance, ni par l'assujetti livrant les biens ou exécutant le service ni par l'autre partie à la transaction, du montant exact de la contrepartie servant de base d'imposition.
English: As a result, the keys can be easily replicated and the appropriate safeguarding of the grandfather or root key cannot be assured.
French: Il est donc facile de copier les clés et la protection de la clé principale ne peut pas être assurée.
English: Detainees at the Prison Koper are thus already enabled to spend several hours outside their cells, despite the fact that all facilities are not jet in use.
French: Les détenus de la prison de Koper ont donc déjà la possibilité de passer plusieurs heures à l'extérieur de leurs cellules en dépit du fait qu'une partie des locaux n'est pas encore utilisée.
English: For the termination to take effect, authorisation must be sought from the labour inspectorate, which will investigate to ensure that the grounds alleged are genuine and bear no relation to the worker’s mandate.
French: Si l'autorisation est accordée, le travailleur peut introduire un recours devant les juridictions administratives ou civiles.
English: While she agreed that the reference check given by the team leaders did contain positive information, it also set out some deficiencies: the appellant " does have strong beliefs and will present them whether or not his co-workers agree... he needs to do more research prior to placing support calls, and he needs to contribute more to team results by providing direction and doing the less popular duties."
French: Bien qu'elle ait reconnu que la vérification de références des chefs d'équipe contenait des renseignements positifs, on y retrouvait également mention de certaines lacunes : l'appelant [Traduction] « a de fortes convictions et en fait part, que ses collègues soient ou non d'accord [...] avant de communiquer avec les responsables du soutien, il doit multiplier les recherches; il doit également contribuer plus aux résultats de l'équipe en assurant l'orientation et en se chargeant des tâches les moins populaires.
English: The term accident and crash are used interchangeably.
French: Les termes «accident» et «collision» sont utilisés indifféremment.
English: SETTLER VIOLENCE, WITH SPECIAL REFERENCE TO HEBRON 29 13
French: ACTES DE VIOLENCE PERPÉTRÉS PAR LES COLONS, PARTICULIÈREMENT À HÉBRON 29 13
English: It is proposed that the definition of commercial loan be amended to include the supply of funds for use in automated bank machines that are not owned and operated by the credit union.
French: Il est proposé que la définition de prêt commercial soit modifiée pour comprendre les fonds utilisés dans des guichets automatiques bancaires qui n'appartiennent pas à la caisse et ne sont pas exploités par elle.
English: The Council continued to be informed of WEAG and WEAO matters.
French: La présidence luxembourgeoise de l’UEO/UE y était représentée par l’Ambassadeur Paul Duhr, représentant permanent auprès de l’UEO et représentant du Grand-Duché au Comité politique et de sécurité de l’UE, qui a informé les parlementaires sur les développements au sein de la PESD.