ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the only message that Europe should send out to the hundreds of thousands of patients waiting for heart valve transplants, corneas, bone cells, donated sperm and oocyte, or simply for reparatory transplants for severe burns.
French: C’est le seul message que l’Europe doit adresser aux centaines de milliers de patients en attente de greffes de valves cardiaques, de cornées, de cellules osseuses, de dons de sperme et d’ovocytes, ou tout simplement de greffes réparatrices pour les grands brûlés.
English: They deliver on their promises, meet deadlines, provide effective follow up and communicate with staff in a professional manner and are considered to be in the top echelon of suppliers to various federal organizations.
French: Les fournisseurs autochtones ont rempli leurs promesses, respecté les échéances, assuré un suivi efficace et communiqué avec le personnel de façon professionnelle, au point que, parmi les diverses institutions fédérales, on les classe dans la tranche supérieure des fournisseurs.
English: Records of Decision - 2000 Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: Compte rendu des dÃ©cisions - 2000 Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 8 (E/2005/28/Rev.1) Part Two, chap. I, para. 1.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 8 (E/2005/28/Rev.1), deuxième partie, chap. I, par. 1.
English: As a result the European Commission has recently confirmed its commitment to integrating immigration policy into the European Union's external relations (particularly with low income countries) through closer co-operation and partnership with other countries, making use of existing instruments, and notes that "if carefully managed, [immigration] can be a positive factor for growth and success of both the Union and the countries concerned"6.
French: La Commission européenne a ainsi tout récemment réaffirmé le souci d' intégrer le problème des migrations dans les relations extérieures de l'Union européenne (principalement avec les pays à bas et à faibles revenus) par une intensification de la coopération et du partenariat avec les pays tiers tout en faisant un état des lieux de l'usage des instruments existants, soulignant que, «à condition de la gérer convenablement, la migration peut constituer un facteur positif pour la croissance et la réussite aussi bien de l'Union que des pays concernés».6 25.
English: This is perhaps the most important aspect for the rural population as with the help of these developments, new jobs, new training courses and new markets may become accessible, resulting at the same time in a reduction in costs and the deployment of new innovative technologies.
French: C'est sans doute ce qui est le plus important pour la population rurale. En effet, ces développements pourraient déboucher sur la création de nouveaux emplois, de nouvelles formations et de nouveaux marchés et, parallèlement, sur une réduction des coûts et le déploiement de nouvelles technologies innovantes.
English: Transportation security is also a priority for us, as I know it is for this organization.
French: La sécurité des transports constitue également une priorité pour nous, tout comme ça l’est aussi pour votre organisme.
English: A number of factors influence this selection, including shifts in the nature of the threat environment; changes in technology; the need to follow up on past Committee reviews; etc.
French: Divers facteurs influent sur cette sélection, par exemple, les changements à la nature du contexte de la menace et sur le plan technologique, la nécessité d'assurer le suivi d'études antérieures du CSARS, etc.
English: JUS PPE 809 Salary Management System Description:
French: JUS PPE 809 Système de gestion des salaires Description :
English: When these signals are received, APC will attempt to unmap the shared memory segment in order to exclude it from the core file.
French: Lorsque ces signaux sont reçus, APC tentera de détacher les segments de la mémoire partagées afin de les exclure du fichier interne.
English: The majority integrated management public service values. of activities of the Ten-Point Integrity Plan are practices. completed.
French: • Coût du secteur d’activité de la Gestion les normes et les niveaux de ministérielle en pourcentage des coûts de service convenus, conformément l’ensemble du Ministère : 12,92 % aux valeurs de la fonction
English: I hope that we will have an open discussion with the United States about national missile defence.
French: J’espère que nous aurons avec les Etats-Unis un débat ouvert sur leur programme antimissile national.
English: The National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Initiative is designed to investigate the magnitude, under-reporting, etiology, burden of illness, chronic sequelae and risk factors associated with acute gastrointestinal illness in Canada, in such a way as to strengthen and supplement existing enteric disease surveillance.
French: L'initiative de l'Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) vise à enquêter sur l'étendue, l'insuffisance de la notification, l'étiologie et le fardeau de la maladie, les séquelles chroniques et les facteurs de risque liés aux maladies gastro-intestinales aiguës au Canada de façon à renforcer la surveillance existante des maladies entériques et d'y suppléer.
English: Vous rêvez de voir de jolies chattes et anus serrés se faire défoncer par de grosses bites?
French: Vous rêvez de voir de jolies chattes et anus serrés se faire défoncer par de grosses grosses queues?
English: • 2. You can click on ‘Permanent link’ and bookmark the following page.
French: • 2) cliquer sur le lien permanent et ajouter aux favoris la page qui s’affiche.
English: Contact Information If you have any comments or want more information, please contact the ACI/ Marine and Air Unit by e-mail at ACI@cbsa-asfc.gc.ca.
French: Renseignements Si vous avez des commentaires à formuler ou si vous voulez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Division des projets commerciaux par courriel à l'adresse suivante :
English: Among the consultations by the Women's Consulting Offices (47 offices throughout Japan) and by Women's Consultants in FY2005, violence by husband or partner accounted for 21,125 cases or approximately 28.9% of consulted cases, and ranked first among major complaints (FY2005).
French: Parmi les consultations organisées par les bureaux de consultations pour femmes (47 bureaux dans l'ensemble du pays) et par les conseillers pour femmes en 2005, 21,125 cas où environ 28,9 pour cent concernaient des violences commises par le mari ou le partenaire et figuraient à la première place parmi les plaintes enregistrées la même année.
English: As noted above, the Government’s use of foundations will respect the requirements of the Treasury Board’s Policy on Alternative Service Delivery.
French: Ainsi qu’il a été mentionné précédemment, le gouvernement aura recours aux fondations conformément à la Politique sur les différents modes de prestation de services du Conseil du Trésor.
English: NSERC-funded research leads directly or indirectly to the creation of new value-added products, processes, businesses and industries in Canada.
French: La recherche financée par le CRSNG mène directement ou indirectement à la création de nouveaux produits à valeur ajoutée, de procédés, d'entreprises et d'industries au Canada.
English: In some countries, such as India, Sudan or Nigeria, the increase in religious intolerance is also due to expansion and the imposition of a culture based on religion as well as efforts made by some groups to force the minority to conform to the norms of the majority.
French: Dans certains pays, comme l'Inde, le Soudan ou le Nigéria, la montée de l'intolérance religieuse est également due à l'expansion et à l'imposition d'une culture d'inspiration religieuse ainsi qu'aux efforts déployés par certains groupes pour forcer la minorité à se conformer aux normes de la majorité.
English: The primary focus of infrastructure development would be on the mainland.
French: La mise en place de l'infrastructure se ferait surtout sur la terre ferme.
English: Tuition fees for pre-university programs begin from RM16,000 (C$5,000) a year, and university programs begin from as low as RM22,400 (C$7,000), while living costs start from RM24,000 (C$7,500) a year.
French: Les frais de scolarité des programmes pré-universitaires commencent à 16 000 RM (5 000 $CAN), ceux des programmes universitaires, à 22 400 RM (7 000 $CAN)) et les frais de subsistance, à 24 000 RM (7 500 $CAN).
English: Account is taken of the priorities of the Government of the Republic of Lithuania, the provisions for national economic development, the national development plan, the national long-term development strategy, and the objectives set for the planned period by the Ministry of Social Security and Labour.
French: Il tient compte des priorités du gouvernement, des dispositions propres au développement économique du pays, du programme de développement du pays, de la stratégie de développement à long terme et des objectifs fixés pour la période concernée par le ministère de la sécurité sociale et de l’emploi.
English: Stephen Heckbert Director of communications Office of the Honourable Joe McGuire (613) 941-7241
French: Stephen Heckbert Directeur des communications Bureau de l'honorable Joe McGuire (613) 941-7241
English: There is more safe sex education, including the distribution of condoms and, most importantly, the availability of antiretrovirals to curb mother-to-child transmission of HIV to avoid the spread of the disease to unborn babies.
French: L'éducation à une sexualité sans risque, notamment la distribution de préservatifs, est plus répandue et, fait très important, des médicaments antirétroviraux sont administrés aux femmes enceintes afin de réduire la transmission du VIH de la mère à l'enfant, de façon à éviter la transmission de la maladie aux enfants qui ne sont pas encore nés.
English: 23 UNFPA, The State of World Population 2000: Lives Together, Worlds Apart: Men and Women in a Time of Change.
French: FNUAP - The State of World Population 2000: Lives Together, Worlds Apart: Men and Women in a Time of Change.
English: Amendment 285 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 – point (c) Directive 2003/55/EC Article 13 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Or. de Justification La procédure de réglementation avec contrôle conférerait à la Commission une compétence excessivement vaste en ce qui concerne le réseau de distribution. Cela n'est pas démocratique et doit donc être rejeté.
English: Please note that to the extent possible all documents should be filed with the Commission using the Procedure electronic form specifying the Commission file number indicated on this letter.
French: Veuillez prendre note que, dans la mesure du possible, tous les documents doivent être déposés auprès du Conseil en utilisant le formulaire électronique Procédure tout en prenant soin de préciser le numéro de référence du Conseil indiqué sur la présente.
English: Yet, Pakistan's welcoming of Afghan refuges and the hospitality provided to them has been well recognized by the UNHCR leadership.
French: Néanmoins, les responsables du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés se rendent très bien compte de l'accueil qu'il réserve aux réfugiés afghans et de l'hospitalité qu'il leur offre.
English: This included direct costs for care, as well as costs for training, planning and administration.
French: Ces dépenses comprenaient les coûts directs des soins ainsi que les coûts de formation, de planification et d'administration.
English: There are several types of insurance, some compulsory and some optional.
French: Il existe plusieurs types d’assurances; certaines sont obligatoires et d’autres facultatives.
English: 12.3.8.2.1 Detailed instructions for coding 'a' are given in par.
French: 12.3.8.2.1 Des instructions détaillées pour le codage de « a » se trouvent au par.4.4.2.3.
English: They would also be required to sign up to a code of ethics.
French: Ils devraient également souscrire à un code de déontologie.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The Occupational Health Centre (OHC) is part of the Health, Prevention and Social Services Unit, itself under the Administration Division, Human Resources Department.
French: Le Centre de médecine du travail fait partie de l'unité "Santé, prévention et services sociaux", qui dépend de la division "Administration" du département "Ressources humaines".
English: Although the quantitative implications of the new economy are not yet fully understood, recent evidence from the Federal Reserve indicates that its impact on growth and employment is significant.
French: Bien que l'on ne connaisse pas encore tous les effets quantitatifs de la nouvelle économie, de récentes indications de la Réserve fédérale prouvent qu'elle a déjà un impact considérable sur la croissance et l'emploi.
English: They understand that shopping is about more than just running errands—it is a defining activity of contemporary life, a sensory and emotional experience.
French: Pour nos équipes, magasiner signifie beaucoup plus que simplement faire ses achats. C’est une activité indissociable du mode de vie contemporain, une expérience à la fois sensorielle et émotionnelle.
English: The result is that the CHRC appears to be more open in its approach to referring complaints to the Tribunal.
French: Quoi qu’il en soit, la Commission semble être plus disposée à renvoyer des plaintes au Tribunal.
English: • develop joint federal-provincial/territorial strategies and initiatives on priority topics such as a framework for ethical conduct in sport; the Canada Games; sport participation promotion; youth sport initiatives; athlete development; and other capacity building initiatives;
French: • élaborer des stratégies et des initiatives fédérales-provinciales/territoriales axées sur des questions prioritaires telles qu’un cadre de l’éthique dans le sport, les Jeux du Canada, la promotion de la participation au sport, les initiatives sportives pour les jeunes, le développement des athlètes ainsi que d’autres initiatives d’optimisation des ressources;
English: To monitor closely the progress of Ecuador with regard to the phase-out of methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par l'Equateur en vue d'éliminer le bromure de méthyle.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population had adopted a number of reports relevant to the rights of migrant workers, including “The situation of migrant workers in temporary employment agencies (TEAs)” in 2007.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population a adopté plusieurs rapports en relation avec les droits des travailleurs migrants, notamment le rapport intitulé «Situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (ATT)» en 2007.
English: In October 1999, federal, provincial and territorial Ministers of Social Services agreed to work with their health colleagues to move forward quickly on early childhood development.  This Budget reiterates the invitation in the Speech from the Throne for all governments to work together and reach agreement on a national action plan by December 2000 to support early childhood development.
French: L'universalité des soins de santé et une éducation de qualité constituent les grandes priorités des familles canadiennes. Le gouvernement investit davantage dans ces deux priorités au moyen du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).  Cliquez ici pour plus de renseignements sur la santé et l'éducation
English: Surplus items should be disposed of immediately when they are no longer in use to avoid costly warehousing.
French: Pour éviter des frais d'entreposage dispendieux, on devrait éliminer les articles excédentaires dès qu'ils ne sont plus utilisés.
English: He also interviewed members and representatives of foreign communities and national ethnic, cultural and religious minorities, in order to gather their views and their experience of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Il a également rencontré des membres et des représentants des communautés étrangères et des minorités nationales, ethniques, culturelles et religieuses, pour recueillir leur témoignage direct et leur vécu sur la question du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie.
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Macro-economic statistics are produced on the basis of the European System of Accounts (ESA 95) methodology with a good level of compliance but further efforts are needed to improve the quality and timeliness of data.
French: Les statistiques démographiques et sociales ainsi que les statistiques relatives aux revenus et aux conditions de vie – y compris les statistiques sur la pauvreté – doivent cependant encore être développées.
English: Subsection 51(1) (also section 47 and subsections 51(2) and (4) of the Income Tax Act and subsection 26(8) of the Income Tax Application Rules (ITAR))
French: Le paragraphe 51(1) (aussi l'article 47 et les paragraphes 51(2) et 51(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu et le paragraphe 26(8) des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR))
English: The success of the United Nations peacekeeping operations hinges on a combination of factors inside and outside the areas of operation.
French: Le succès des opérations de maintien de la paix de l'ONU repose sur une combinaison de facteurs à l'intérieur et à l'extérieur de leurs zones d'opération.
English: We very much welcome the fact that this proposal's first outing has brought you to Strasbourg, and this is much appreciated.
French: Nous nous félicitons que votre première démarche, dans le cadre de cette proposition, vous ait conduit à Strasbourg, et nous apprécions ce geste à sa juste valeur !
English: The meeting will be followed immediately by informal consultations, which are scheduled for Tuesday, 15 and Wednesday, 16 February 2005.
French: Cette séance sera suivie de consultations officieuses, qui se dérouleront les mardi 15 et mercredi 16 février 2005.
English: • Appendix B Selected Programs and Tools
French: • Annexe B Programmes et outils choisis
English: The main distribution costs were warehousing, marketing, transportation and administration.
French: Les principaux coûts de distribution étaient l'entreposage, le marketing, le transport et l'administration.
English: Specific provision is made for such in the premarket authorization.
French: Une disposition à cet effet est prévue dans l’autorisation de mise en marché.
English: This group acts as a link to the community and has been engaged throughout the project.
French: Ce groupe joue le rôle d’intermédiaire avec la collectivité et son apport a été sollicité tout au long du projet.
English: See Part 1, paragraph 535.
French: Voir le paragraphe 535 (première partie).
English: It also commits the Government to ongoing reviews of its non-statutory program spending to ensure taxpayers’ money is being spent effectively.
French: Il engage également le gouvernement à examiner en permanence les dépenses de programmes non législatifs pour veiller à ce que les fonds publics soient utilisés de façon efficace.
English: • Complex applications – 80% within 6 months Expected Result – Enhance ability to target production under-reporting with Canada’s tobacco tax laws Enhance ability to target under-reporting of production of dutiable products
French: • Demandes complexes – 80 % dans les 6 mois Résultat escompté – Accroître la capacité de cibler la sous-déclaration de la production afférente aux lois canadiennes sur le tabac Accroître la capacité de cibler la sous-déclaration de la production de produits passibles de droits de douane
English: Submitted by Kronos on 21. July 2008 - 15:42.
French: Soumis par Kronos le 21. juillet 2008 - 15:47.
English: Bus: Inter-urban travel is mainly by minibus or pick-up truck. Daily minibus services run from Libreville to Lambaréné, Mouila, Oyem and Bitam (the last two usually involving night stops).
French: Un service quotidien de minibus relie Libreville à Lambaréné, Mouila, Oyem et Bitam (les deux dernières destinations comportant habituellement des arrêts pour la nuit).
English: It looked at résumés posted within its own career opportunities system and it also asked the Public Service Commission to conduct a national search of the pre-qualified pool for the IS group.
French: On a examiné les curriculum vitae conservés dans le propre système de promotion de carrières du Ministère et demandé à la Commission de la fonction publique d'effectuer une recherche à l'échelle nationale dans le bassin des candidats et candidates préqualifiés pour le groupe IS.
English: The number of horses, camels, sheep and goats estimated are more than twice the estimates of the FAO Livestock census.
French: Le nombre de chevaux, chameaux, moutons et chèvres estimé est plus de deux fois supérieur aux estimations dérivées du recensement du cheptel effectué par la FAO.
English: Moderate to vigorous sporting activity, however, appeared to be directly related to high density lipoprotein (HDL) cholesterol (p = 0.06), especially the HDL2 subfraction (p = 0.10).
French: L'activité sportive modérée à intense semblait toutefois directement liée à un taux élevé de cholestérol HDL (p = 0,06), surtout à la fraction HDL2 (p = 0,10).
English: These activities, co-managed by the CNGO and the GSC, are intended to enhance mineral exploration and development opportunities in the region by improving the level of geoscience information.
French: Pendant la campagne de 2006, ce projet comprenait l’exécution de travaux de cartographie régionale du substratum rocheux et des matériaux de surface dans la région de la péninsule Foxe, dans le SudOuest de l’île de Baffin.
English: Our hope is that, in this age of democracy, once people know, they will insist on action.
French: En cette ère de démocratie, nous espérons que lorsque les gens seront informés, ils insisteront pour que des mesures soient prises.
English: In line with the principle of “one country, two systems”, the Chinese Government actively supported the Governments of Hong Kong and Macao Special Administrative Regions in fulfilling relevant treaty obligations and protecting human rights.
French: Conformément au principe “un pays, deux systèmes”, le Gouvernement chinois soutient activement les Gouvernements des régions spéciales administratives de Hong Kong et de Macao pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations prévues par les traités et qu'ils défendent les droits de l'homme.
English: It was added that an SFP was very important in the Magdalen Island area and that DFO must put a system in place as is the case for herring.
French: C’est ajouté que, dans le secteur des Îles-de-la-Madeleine, un PPJ est fort important et que le MPO doit mettre en place un système, comme dans le cas du hareng.
English: The Council also recognizes the importance of continued close cooperation and partnerships with non-United Nations actors, in particular regional, subregional and other intergovernmental organizations, including international financial institutions and bilateral donors, as well as non-governmental organizations.
French: Il considère par ailleurs qu'il importe de poursuivre une coopération étroite et les partenariats avec les acteurs extérieurs au système des Nations Unies, en particulier les organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales et autres organisations intergouvernementales, dont les institutions financières internationales, ainsi que les bailleurs bilatéraux et les organisations non gouvernementales.