ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia supported the proposal by the Delegation of the Islamic Republic of Iran, although it understood that the public order exception might fall under draft Article 12(5).
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie a appuyé la proposition de la délégation de la République islamique d’Iran, même si, selon elle, l’exception relative à l’ordre public doit figurer dans le projet d’article 12.5).
English: Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Office of the ADM Corporate Services and Departmental Evaluation Services 51 46 4 0 0 0 21
French: Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Bureau du Sous-ministre des services généraux et Services d'évaluation ministérielle 51 46 4 0 0 0 21
English: Through the Water Survey of Canada and in cooperation with provincial partners, the Department helps ensure that information on current and forecast conditions of rain, snow and ice is available so that the impacts of drought and flood hazards may be mitigated.
French: Par l'entremise de la Division des relevés hydrologiques du Canada et en collaboration avec les partenaires provinciaux, le gouvernement s'assure que les renseignements sur les prévisions et les conditions actuelles au sujet de la pluie, la neige et la glace sont disponibles pour atténuer les répercussions des sécheresses et des risques d'inondation.
English: Access to basic social welfare services Access to land security The protection of ecological sites and holy places The need for better legal protection The need to improve standards of living through vocational training  Recognition of and respect for the fact that these groups are different.
French: L'accès aux services sociaux de base L'accès à la sécurité foncière La protection des aires écologiques et des sanctuaires Le besoin d'une meilleure protection juridique Le besoin d'un mieux être à travers la formation professionnelle  La reconnaissance et le respect de leur différence.
English: SCOC recommends that this application be conditionally approved for the use of the genetically modified clone of SCOC-approved H9 hESC line for this research, pending the receipt and review of clarification of the engraftment experiments, and the rationale for proceeding with hESC.
French: Le CSRCS recommande, sous certaines conditions, l'approbation de cette demande pour l'utilisation de cellules clones génétiquement modifiées de la lignée de CSEh H9 approuvée par le CSRCS, en attendant de recevoir et d'examiner la clarification concernant les expériences de greffes et la raison d'utiliser des CSEh.
English: The Team also held regular meetings with experts of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the group of experts of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to identify areas of convergence and overlap and to help facilitate concrete cooperation, including in the area of reporting, among the three Committees.
French: Elle a également tenu des réunions périodiques avec des experts de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et avec le groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) en vue de recenser les domaines de convergence et de recoupement et de favoriser une coopération concrète entre les trois comités, notamment dans le domaine de l'établissement des rapports.
English: With the support of the international community, his Government had done its utmost to ensure that the country and its people could leave behind the vestiges of past conflicts and build lasting peace and security.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, son gouvernement a fait tout son possible pour assurer que le pays et son peuple tournent la page sur les vestiges des conflits passés et instaurent une paix et une sécurité durables.
English: Other revenues include Crown corporation revenues, return on investments, foreign exchange revenues and revenues from the sale of goods and services.
French: Les revenus au titre des cotisations d’assurance-emploi sont censés correspondre au coût de ce programme (frais d’administration compris) pendant la période de projection, ce qui respecte les principes énoncés dans le budget de 2003.
English: Going forward, FCC will award $100,000 annually to community charities.
French: À l'avenir, chaque année, FAC versera 100 000 $ à des organisations caritatives communautaires.
English: Similarly, all would agree on the importance of health screening on departure from the affected areas and the provision of information to passengers and flight crews.
French: De même, il ne viendrait à l'idée de personne de nier l'importance de la surveillance sanitaire des personnes quittant les régions contaminées ni celle de donner des informations aux passagers et à l'équipage.
English: As a parliamentarian, what is your role?
French: Que faites-vous à titre de membre du Parlement?
English: We welcome the fact that Council meetings such as briefings by the Secretariat or Special Representatives are increasingly held in an open format rather than in consultations of the whole.
French: Nous saluons le fait que les réunions du Conseil telles que les réunions d'information du Secrétariat ou des Représentants spéciaux aient lieu de manière publique, plutôt que dans des consultations générales.
English: Capt Pam Pahl, CFB/ASU Shilo Base Personnel Selection Officer, designed and crafted the Faith Centre’s beautiful "Tree of Life" window.
French: Le Capt Pam Pahl, Officier de sélection du personnel de la base BFC/USS Shilo, a conçu et créé le magnifique vitrail représentant « l’arbre de la vie » du Centre des confessions.
English: Press Request Approval [fig.9, #5] once all changes have been made. This notifies your RML to review your Routing Table changes.
French: Une fois tous les changements apportés, cliquez sur le bouton de demande d'approbation Request Approval [fig.9, no 5] . Votre bibliothèque médicale locale ou l'ICIST-CNRC recevra alors un message l'invitant à vérifier les changements apportés à votre table d'acheminement.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments,
French: Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont versé des contributions volontaires à la Force,
English: The word "ISOFIX" in capital letters of at least 6 mm height.
French: Le mot "ISOFIX" en lettres majuscules de 6 mm de haut au minimum.
English: My delegation also cannot fail to refer to the part of the report that deals with the work of the subsidiary bodies of the Security Council, particularly the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Ma délégation ne peut s'empêcher également d'évoquer la partie du rapport portant sur l'activité des organes subsidiaires du Conseil de sécurité, notamment de la Cour pénale internationale pour l'ex-Yougoslavie.
English: 12:20 Testimonies (5 mn films/10 mn live accounts /5 mn films) (20 mn)
French: 12h20 Témoignages (5mn films/10mn témoignage en direct/5mn films) (20 min)
English: (r) Statement submitted by Mulchand and Parpati Thadhani Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2007/NGO/5);
French: r) Déclaration présentée par la Mulchand and Parpati Thadhani Foundation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2007/NGO/5);
English: • address in greater detail various dietary choices and eating patterns such as vegetarianism;
French: • abordent de façon plus détaillée divers choix nutritionnels et habitudes alimentaires, comme le végétarisme;
English: Targets and indicators were set to assess progress in achieving them (see Table 1.1).
French: 19. Taux d'utilisation de la contraception
English: There were exceptions to all these generalizations however.
French: Cependant, des exceptions ont été rapportées.
English: Exploration for nonmetal commodities in Labrador includes Freeport Resources Inc. for garnet- and titanium-bearing beach sands in northernmost Labrador; Markland Resource Development Inc. for titanium/iron oxides, garnet and zircon in estuarine and terraced sands near Goose Bay in central Labrador; and Torngait Ujaganniavingit Corporation for feldspar in central Labrador.
French: Dans la portion occidentale du réservoir Smallwood, dans l’Ouest du Labrador, Gallery Resources Limited peut obtenir 50 % des intérêts du projet Shabogamo de BHP Billiton Diamonds Inc., qui vise 4320 claims, en affectant 1 M$ à l’exploration d’ici la fin de décembre 2006.
English: Geisha Story is a video slot with a Japanese theme, featuring reel symbols such as cherry blossoms, bonsai trees, teapots and fans.
French: "Vie de Geisha" est une machine � sous vid�o avec des graphiques japanisants, avec des symboles repr�sentant des orchid�es, des bonsais, des �ventails japonais et des th�i�res.
English: The Agency was also not granted access to the one staff member arrested by the Israeli authorities from the Gaza Strip.
French: Il n'a pu davantage rendre visite au membre de son personnel arrêté par les autorités israéliennes de la bande de Gaza.
English: Connection of LNG terminal to North American natural gas transportation network The proponent foresees a natural gas pipeline 240 km long that would transport the natural gas transiting through the Cacouna terminal to the North American market.
French: Le raccordement du terminal méthanier au réseau nordaméricain de transport du gaz naturel Le promoteur prévoit qu’un gazoduc d’une longueur de 240 km transporterait vers les marchés nord-américains le gaz naturel transitant par son terminal de Cacouna.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour son examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: The National Commission on Women had suggested amendments to make the Constitution more gender-sensitive and would continue its efforts in that regard.
French: La Commission nationale pour les femmes a proposé des amendements pour que la Constitution soit plus empreinte d'équité entre les sexes; elle entend continuer ses efforts en ce sens.
English: Day-to-day responsibility for managing Canada's participation in la Francophonie has been assigned to the Francophonie Affairs Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, which coordinates all aspects of this participation at the departmental and interdepartmental levels.
French: La responsabilité immédiate de la gestion de la participation canadienne à la Francophonie est assumée par la Direction des affaires de la Francophonie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Cette direction a pour mandat de coordonner tous les aspects de cette participation aux niveaux ministériel et interministériel.
English: Together with the strategic minority partner RWE and a network of investments, partnerships and cooperation with energy providers in the Rhine region, we have created a service enterprise for energy and water.
French: S'appuyant sur le partenaire minoritaire stratégique RWE et sur un réseau de participations, partenariats et coopérations avec les distributeurs d'énergie de la région rhénane, une entreprise offrant une palette de services complète dans les secteurs de l'énergie et de l'eau vit alors le jour.
English: It offers 38 soft-coloured, relaxing bedrooms overlooking different views.
French: Il vous propose ses 38 chambres aux couleurs tendres et reposantes avec vues variées.
English: He urged the Organization to increase funding for the project in order to help the countries of the Arab region attain the Millennium Development Goals in the foreseeable future.
French: Ben Youssef exhorte l'Organisation à en augmenter le financement afin d'aider les pays de la région à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans un avenir prévisible.
English: They were responsible for talking to victims of domestic violence and referring them to treatment centres.
French: Ceux-ci sont censés s'entretenir avec les victimes de la violence familiale et de les référer à des centres de traitement.
English: It has impressive strengths: as a record of federal government activity; in documenting the historical development of Canadian society; and as a reflection of Canada’s developing strengths in literature, music and media.
French: Cette collection présente des forces impressionnantes : elle documente l’activité des institutions fédérales, le développement historique de la société canadienne; et elle témoigne de la vitalité de la littérature, de la musique et des médias canadiens.
English: Significantly, the project has helped to define a new role for the United Nations at the country level — from provider of development advice and financial support to knowledge convener.
French: Ce projet a notamment contribué à définir un nouveau rôle national pour l'Organisation des Nations Unies en ajoutant ainsi à ses fonctions de conseil et d'appui financier du développement celles de mobilisation du savoir.
English: Inventories – essentially a sub-component of Access, the adoption and development of a data cataloguing system is a specific recommendation of the national data policy and a key enabler for the other themes.
French: • Inventaires – il s’agit essentiellement d’une sous-catégorie de Accès; l’adoption et l’élaboration d’un système de catalogage des données est une recommandation spécifique de la politique nationale sur les données et un catalyseur clé pour les autres thèmes.
English: Create a Task Force to define the social, economic and medical burden of skin disease 2.
French: • Création d'un groupe de travail afin de définir le fardeau social, économique et médical des affections cutanées.
English: That is the only compulsory expense in the agricultural budget to which this has happened.
French: Il s'agit de la seule dépense obligatoire dans le budget agricole qui connaisse pareil destin.
English: That draft decision, which is reproduced as draft decision XIX/K in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3, proposed, among other things, that consideration should be given to the inclusion of n-propyl bromide as a controlled substance the next time the Protocol was amended and, in the meantime, that Parties should be requested to discourage the production and marketing of n-propyl bromide and to restrict the use of n-propyl bromide to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies were unavailable; to urge enterprises subject to their jurisdiction to apply responsible use practices as described by the n-propyl bromide task force in its 2001 report in cases where n-propyl bromide must be used, as far as technically and economically feasible; to report to the secretariat on their production and consumption of n-propyl bromide; and to ask the Scientific Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel to update their findings regarding n-propyl bromide to take account of any relevant new developments.
French: Le projet de décision, qui est reproduit en tant que projet de décision XIX/K dans la partie I du document UNEP/OzL.Pro.19/3, proposait notamment qu'on envisage d'inclure le bromure de n-propyle parmi les substances réglementées à l'occasion du prochain amendement au Protocole et entretemps que les Parties devraient être priées de décourager la production et la commercialisation de bromure de n-propyle et de restreindre son utilisation aux applications pour lesquelles il n'existait pas de produits ou techniques de remplacement plus respectueux de l'environnement; d'engager vivement les entreprises placées sous leur juridiction à appliquer un mode d'emploi responsable, comme indiqué par l'Equipe spéciale sur le bromure de n-propyle dans son rapport de 2001, pour le cas où il faudrait utiliser cette substance, dans la mesure où cela est faisable sur le plan technique et économique; de communiquer au Secrétariat des données sur leur production et leur consommation de bromure de n-propyle; et de demander au Groupe de l'évaluation scientifique et au Groupe de l'évaluation technique et économique d'actualiser leurs conclusions sur le bromure de n-propyle à la lumière de tout nouveau développement pertinent.
English: E 002 Alyat - Saatli - Mehgri - Ordubad - Djulfa - Nakhchivan - Sadarak.
French: E 002  Alyat - Saatli - Mehgri - Ordubad - Djulfa - Nakhchivan - Sadarak.
English: Furthermore, the support account seemed not to reflect the downsizing of missions or gains from investment in information technology and training.
French: De surcroît, il semble que la réduction des activités de certaines missions et les investissements réalisés dans l'informatique et la formation restent sans incidence sur le budget du compte d'appui.
English: · compatibility of a national rule requiring that the fact that an expiry date has passed be communicated clearly and in a generally intelligible manner other than by simply displaying the expiry date
French: 18 de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égrad - Compatibilité d'une législation nationale qui oblige à signaler clairement et de manière compréhensive pour tous, autrement que par la simple indication de celle-ci, qu'une date limite est dépassée
English: The alignment of numerator and denominator is centered by default.
French: FRACtions
English: However, it did contain a number of factual errors that I would like to take this opportunity to correct.
French: Cet article contient toutefois des erreurs factuelles auxquelles j’aimerais apporter des corrections.
English: We must reflect on the questions raised for the research sector by ethical values and the plurality of cultural viewpoints.
French: Il convient de s'attarder plus particulièrement sur les questions que posent l'éthique et la pluralité des points de vue culturels au monde de la recherche.
English: PANAH, Pakistan Pakistan Christians Human Rights Mission of Pakistan Pakistan Christian Welfare Association All Pakistan Women Association (APWA) Lawyers for Human Rights and Legal Aid (LHRLA)/MADADGAR Sindh Development Society All Pakistan Minority Alliance Minority Rights Commission Global Welfare Trust G.S Public Social Welfare Association
French: PANAH, Pakistan; Pakistan Christians; Human Rights Mission of Pakistan; Pakistan Christian Welfare Association; All Pakistan Women Association (APWA); Lawyers for Human Rights and Legal Aid (LHRLA)/MADADGAR; Sindh Development Society; All Pakistan Minority Alliance; Minority Rights Commission; Global Welfare Trust; G.S Public Social Welfare Association.
English: Le niveau d’activité physique était fondé sur la dépense d’énergie totale durant les loisirs.
French: Le fait d’occuper un emploi n’était donc pas lié à la dépendance à l’alcool.
English: Click on this link to find out the techniques proposed .
French: Cliquez sur ce lien pour connaître les modalités proposées .
English: It has been said that Montréal is the only city in the world where the sun "rises in the south.
French: L' aéroport international de Montréal Trudeau (anciennement aéroport de Dorval) est à environ une demi-heure du centre-ville de Montréal par l'autoroute 20. Pour se rendre au centre-ville (les limites sont affichées dans le taxi), le taxi est à tarif fixe, 38,00 $ (+ pourboire).
English: This action plan provides $500 million over five years for various measures in key sectors such as energy (oil and gas production and electricity), transportation, industry, buildings, forestry and agriculture that account for more than 90 percent of Canada's greenhouse gas (GHG) emissions.
French: On estime que ces mesures, une fois entièrement déployées, réduiront les émissions canadiennes de GES de 65 mégatonnes par année entre 2008 et 2012; au terme de cette période, le Canada aura atteint le tiers de son objectif qui est de 6 p. 100 sous les niveaux de 1990.
English: Inc in respect of any new estates until a decision is made under subsection 13.2(5) or 14.01(1), or until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; That , pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on the official receiver, who must comply with this direction; That , pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with this direction.
French: Inc pour administrer de nouveaux actifs jusqu’à ce qu’une décision soit rendue au titre des paragraphes 13.2(5) ou 14.01(1), ou jusqu’à ce que j’estime que les actifs ne nécessitent plus de protection; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient le séquestre officiel, lequel est tenu de s’y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s’y conformer.
English: The procedures tended to be fairly flexible, although they took into account a rotation between the different regional groups.
French: Les procédures tendent à être très variables bien qu'elles prennent en compte une rotation entre les différents groupes régionaux.
English: Indeed, with an increase in deployments, the situations giving rise to the need for legal advice are numerous and occur on a daily basis.
French: Les services consultatifs du SAD demeurent l'autre aspect dominant du travail.
English: With the exception of a few particular PAHs and pesticides, the round robin demonstrated reasonable agreement for trace organic data.
French: À l'exception de quelques pesticides et HAP particuliers, la série d'analyses a démontré une concordance raisonnable pour les données sur les substances organiques à l'état de traces.
English: (b) A new fifth preambular paragraph was added, reading:
French: b) Un nouveau cinquième alinéa, ainsi conçu, a été inséré :
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les chiffres effectifs peuvent ne pas être égaux à ces estimations.
English: They argued that this would provide bridge funding for communities while they seek alternative revenue sources.
French: D'après eux, cette mesure assurerait aux collectivités un financement temporaire en attendant de trouver d'autres sources de revenu.
English: On a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, the President of the Court decided that the reference for a preliminary ruling should be dealt with by way of accelerated procedure in accordance with Article 104a of the Rules of Procedure.
French: Sur proposition du juge rapporteur, l'avocat général entendu, le président de la Cour a décidé de soumettre le renvoi préjudiciel à la procédure accélérée conformément à l'article 104 bis du règlement de procédure.
English: The proportion served by male offenders increased 2% last year, while the proportion served by female offenders increased 1%.
French: Cela s’explique probablement, du moins en partie, par le fait que les délinquants autochtones ont généralement plus d’infractions violentes à leur dossier.
English: They include 3 federal constitutional laws which need a qualified majority when they are adopted, namely on the Constitutional Court of the Russian Federation, on Arbitrary Courts in the Russian Federation and on Referendum of the Russian Federation.
French: Parmi elles, on compte trois lois constitutionnelles fédérales devant être adoptées à la majorité qualifiée: la loi sur la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie, la loi sur les tribunaux d'arbitrage de la Fédération de Russie et la loi sur le référendum dans la Fédération de Russie.