ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet TV As the newest multiplatform "kid on the block" Internet TV has, as yet, few, if any, "standard practices", but is very much on broadcaster’s radar screens.
French: Télévision sur Internet Il existe, jusqu’à ce jour, peu, voir aucune, « pratique reconnue » pour la télévision sur Internet, multiplateforme la plus récente. Toutefois, celle-ci suscite beaucoup l’intérêt des radiodiffuseurs.
English: The issue is still so current that, during his press conference on the report on the reform of the United Nations, the Secretary-General was asked whether the Security Council is democratic.
French: La question est tellement actuelle que lors de la présentation du rapport sur la réforme de l'ONU devant la presse, le Secrétaire général s'est vu poser la question de savoir si le Conseil de sécurité est démocratique.
English: Your information will not be shared with any other organization or used for any other purposes.
French: Nous ne transmettrons pas vos renseignements à d'autres organismes et ne les utiliserons pas à d'autres fins que celles indiquées.
English: Arum, R. and Y. Shavit (1995) "Secondary vocational education and the transition from school to work."
French: The Current Situation of First Nations Education in Canada, Ottawa, Special Chiefs’ Conference on Education, 1991.
English: If you do an evaluation first, you’ll know what to expect – and have a better idea of who out there can realistically pay you what your firm is worth.
French: Pire encore, si vous avez déjà commencé à planifier votre retrait de l’entreprise et que vous avez projeté qu’un membre actuel de l’équipe de la direction l’acquerrait, un tel décalage dans les attentes pourrait sérieusement entraver le fonctionnement efficace de votre entreprise.
English: “All penal establishments shall possess special quarters for the following categories of detainees:
French: «Dans tout établissement pénitentiaire, des quartiers spéciaux seront affectés:
English: Library The CPC Library is the main research and reference centre for the Canadian police community and is also the RCMP departmental library.
French: Bibliothèque La bibliothèque du CCP, qui sert de bibliothèque à la GRC, est le principal centre de recherche et de documentation pour la communauté policière canadienne.
English: Based on the analysis in chapters II and III above and previous related secretariat documents, Parties may wish to identify specific actions to operationalize paragraphs 18-20 of the annex to decision 2/CP.7, such as improving the of coordination and effectiveness of capacity-building efforts among Annex II Parties, developing country Parties and bilateral and multilateral institutions; promotion of South-South cooperation; facilitating the dissemination and sharing of information; and the provision of additional technical and financial resources.
French: À partir de l'analyse faite aux chapitres II et III qui précèdent et de documents précédents du secrétariat sur la question, les Parties voudront peut-être définir des mesures précises visant à donner effet aux paragraphes 18 à 20 de l'annexe de la décision 2/CP.7, telles que les suivantes: amélioration de la coordination et de l'efficacité des activités de renforcement des capacités entre les Parties visées à l'annexe II, les pays en développement Parties et les institutions bilatérales et multilatérales; promotion de la coopération Sud-Sud; mesures visant à faciliter la diffusion et le partage de l'information; fourniture de ressources techniques et financières additionnelles.
English: The earlier complaint had alleged that his employer did not accommodate his disability, as recommended by his doctor. Settlement:
French: Dans cette plainte, il alléguait que son employeur n’avait pas pris les mesures d’adaptation recommandées par son médecin pour tenir compte de sa déficience. Entente :
English: Type about:config in Firefox's address bar, then change mousewheel.withaltkey.action to 0 to disable this, or set it to 2 to scroll history.
French: Please download and install the latest version of Smart Scroll, then restart your Mac.
English: How could the international community accept the fact that UNHCR depended on three donors to finance half of its annual budget and on twelve donors to finance about 90%?
French: Il est inacceptable que trois donateurs financent à eux seuls la moitié du budget annuel du Haut Commissariat et que 12 en financent environ 90 %.
English: While the majority of hiring managers make no distinction between the treatment of term and indeterminate employees, substantial numbers of hiring managers acknowledged differences with respect to three types of on-the-job treatment: spending money on training (41%), giving people decision-making responsibility (36%), and giving out learning opportunities (29%).
French: Même si la majorité des gestionnaires qui embauchent ne font aucune distinction entre les employés nommés pour une période déterminée et ceux nommés pour une période indéterminée, un nombre considérable de gestionnaires ont reconnu des différences, en cours d’emploi, en ce qui concerne trois points : consacrer des fonds à la formation (41 %), déléguer une responsabilité décisionnelle (36 %) et offrir des occasions d’apprentissage (29 %).
English: Participation in a network leverages the effectiveness of all members.
French: La participation à un réseau accroît l’efficacité de tous les participants.
English: (b) Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects
French: b) Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
English: To deliver on these three global objectives, the Voorburg Group had to take advantage of methodological developments on turnover and service producer price indices based on practical experiences for a wide spectrum of sector.
French: Pour produire des résultats sur ses trois grands objectifs, le Groupe de Voorburg devait exploiter les progrès d'ordre méthodologique accomplis sur la question du chiffre d'affaires et sur celle des indices des prix à la production des services en se basant sur l'expérience pratique d'un large éventail de secteurs.
English: Under these conditions, joint international marketing strategies and partnering arrangements and a strong Canada brand will be extremely important to ensure that the Canadian tourism industry is able to withstand global pressures and increase its market share.
French: Dans ces conditions, les stratégies de marketing internationales coordonnées, les ententes de partenariat ainsi qu'une forte image de marque pour le Canada seront extrêmement importantes pour s'assurer que l'industrie canadienne du tourisme est en mesure de faire face aux pressions mondiales et d'augmenter sa part de marché.
English: I am delighted to have this opportunity to set the stage for Fisheries and Oceans Canada's Departmental Performance Report for 2001-02.
French: Section 1 - Message du Ministre Je suis ravi de l'occasion qui m'est offerte de planter le décor pour l'édition 2001-2002 du Rapport ministériel sur le rendement de Pêches et Océans Canada.
English: The Minister took this opportunity to thank the Presidents and Vice-Presidents from each province and territory, as well as the members and volunteers from the Committees for their dedication and support.
French: La Ministre a tenu à remercier chaleureusement les présidents et vice-présidents de chaque province et territoire ainsi que les membres et les bénévoles des comités qui les appuient dans leurs tâches.
English: .  For © contact Cobalt Heritage Silver Trail.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: "project lands" means the lands in Alberta in Theoretical Township 96, Range 9, West of the 4th Meridian that are part of the Fort McKay Indian Reserve No. 174C and are shown on the Plan Showing Survey of Fort McKay Settlement (Oil Sands Lands) recorded in the Canada Lands Surveys Records under number 90264 and registered at the Land Titles Office in Edmonton under number 052 2726, containing 2077.37 hectares (5133.30 acres) more or less and more particularly described as follows: (a) Lot 1, Block 2 830.57 ha (2052.4 ac); (b) Lot 2, Block 2 1109.11 ha (2740.7 ac); and (c) Lot 3, Block 2 137.69 ha (340.2 ac). "regulation" « règlement »
French: « règlement » "regulation" « terres du projet » Les parcelles de terre de l'Alberta dans le township théorique 96, rang 9, à l'ouest du quatrième méridien, qui sont situées dans la réserve indienne de Fort McKay n° 174C et qui figurent sur le plan d'arpentage de l'établissement Fort McKay (terres bitumineuses) consigné aux Archives d'arpentage des terres du Canada sous le numéro 90264 et enregistré au Bureau des titres fonciers d'Edmonton sous le numéro 052 2726, soit les lots ci-après, s'étendant sur environ 2077,37 ha (5133,3 acres) : a) le lot 1, bloc 2, de 830,57 ha (2052,4 acres); b) le lot 2, bloc 2, de 1109,11 ha (2740,7 acres); c) le lot 3, bloc 2, de 137,69 ha (340,2 acres).
English: From the beginning of the functioning of the National Court Register, among the 129 strikes off the register recorded from 1 January 2001 until 3 March 2003, none of the associations was struck off on the grounds of a violation of the law.
French: Depuis l'institution du Registre national des tribunaux, parmi les 129 associations qui ont été radiées du registre entre le 1er janvier 2001 et le 3 mars 2003, aucune n'a été radiée pour cause de violation de la loi.
English: Often decisions on admissibility will be technical in nature and less suitable for the Committee's decision than the merits of a complaint.
French: Souvent, les décisions relatives à la recevabilité sont de nature technique et semblent moins justifier une action du Comité que celles qui portent sur le fond.
English: • Food & Consumer Product Safety
French: • Sécurité des aliments et des produits de consommation
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), Vol. III, chap.II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no5 (A/59/5), vol.
English: The promotion of South-South cooperation is not articulated as an explicit objective or strategy in many United Nations development assistance frameworks.
French: Dans de nombreux plans-cadres, la promotion de la coopération Sud-Sud ne s'articule pas comme un objectif ou une stratégie explicite.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222)
English: The HR Council plays a role to ensure that future strategic HR policies can be implemented smoothly.
French: Le Conseil des RH intervient pour veiller à ce que les nouvelles politiques stratégiques des RH puissent être mises en uvre sans difficulté.
English: Along with its partners, Senegal is more committed than ever to making a positive contribution to the search for a more secure, peaceful and prosperous world.
French: Le Sénégal demeure en tout cas plus que jamais déterminé, aux côtés de ses partenaires, à fournir une contribution positive à la quête d'un monde plus sûr, plus pacifique et plus prospère.
English: It can also convert oils and fats to biodiesel faster than competing processes, and avoids using valuable vegetable oils.
French: Cette technologie permettra également de transformer les huiles et les graisses en biodiésel plus rapidement que tout autre procédé, et évite l’utilisation d’huiles végétales précieuses.
English: • There are number of false beliefs about organ and tissue donation:
French: • Bon nombre de croyances erronées persistent à propos du don d'organes et de tissus :
English: 1172 Office and stationers supplies $24,891.01 January 12, 2006 Kromar Printing Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 891,01 $ 12 janvier 2006 Kromar Printing Inc.
English: World Economic Situation and Prospects is produced at the beginning of each year by the UN Department of Economic and Social Affairs (UN DESA), the United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD) and the five United Nations regional commissions (Economic Commission for Africa (ECA), Economic Commission for Europe (ECE), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC),Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)).
French: Situation économique mondiale et perspectives est produit au début de chaque année par le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (DAES), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les cinq commissions régionales des Nations Unies (la Commission économique pour l’Afrique (CEA), la Commission économique pour l’Europe (CEE), la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP), et la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO)).
English: This is one of the major scandals facing the European Union: in a situation in which RoRo ferries are suffering ever greater and more dangerous accidents, and in which there have already been spectacular disasters in major under-sea tunnels, the Union is still 'gradually setting up a coherent framework for a European Union Safe Seas Policy' - see COM(93)0066 of 24 February 1993 and the Stewart report of 28 March 1994.
French: Nous avons ici affaire à l'un des grands scandales de l'Union: dans un contexte où les transbordeurs rouliers sont sans cesse impliqués dans des accidents importants et dangereux (et où les grands tunnels sous-marins ont déjà connu des accidents spectaculaires), l'Union en est toujours à «la mise en place progressive d'un cadre cohérent pour une politique de l'UE en matière de sécurité du trafic maritime» (voir COM(93)0066 du 24.2.93 et le rapport Stewart du 28.3.94).
English: Take, for example, one of the key goals of the Millennium Declaration: to halve, by the year 2015, the proportion of the world's population whose income is less than one dollar a day.
French: Prenons, par exemple, l'un des objectifs clefs de la Déclaration du Millénaire : celui de réduire de moitié, d'ici à l'année 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: In 2002 there were also 60 institutions, which rendered services to 2,523 children.
French: En 2002, la Lettonie comptait par ailleurs 60 institutions s'occupant de 2 523 enfants.
English: "Under Dr Goosby’s leadership, we look forward to a strengthened partnership with the United States in the global AIDS response. " said Michel Sidibé, Executive Director of UNAIDS.
French: « Sous la direction du Dr Goosby, nous nous réjouissons de renforcer notre partenariat avec les Etats-Unis pour agir contre le sida partout dans le monde, » a déclaré Michel Sidibé, Directeur exécutif de l’ONUSIDA.
English: I therefore propose that the Commission should take it upon themselves to evaluate the pilot projects carried out and to share experiences where they have been successful.
French: C'est la raison pour laquelle je propose que la Commission se charge d'évaluer les projets pilotes réalisés et de diffuser les expériences positives.
English: • posts regular tax alerts to warn individuals against tax-related scams and fraud.
French: • affiche régulièrement des alertes fiscales pour mettre les gens en garde contre les escroqueries et les fraudes de nature fiscale.
English: Producing high-quality, low-cost learning materials The expansion of the education and training market requires governments to provide political and financial incentives to new operators in the field.
French: Un effort particulier doit être fait pour éviter d'engendrer de nouvelles formes d'exclusion liées au coût d'accès au matériel d’apprentissage individuel.
English: Development of Life Sciences Strategy WD invested $38,000 towards the $120,000 AgWest Life Sciences Study to identify strategic priorities for the life sciences sector in Saskatchewan.
French: Élaboration d’une stratégie sur les sciences de la vie DEO a investi 38 000 $ dans une étude d’AgWest sur les sciences de la vie coûtant 120 000 $ en vue de cerner les priorités stratégiques du secteur des sciences de la vie en Saskatchewan.
English: Persons appointed without competition under this authority were assessed against all the requirements of the position, found fully qualified, and were appointed according to merit.
French: Les personnes nommées sans concours en vertu de ce pouvoir ont été évaluées par rapport à toutes les exigences du poste, jugées entièrement qualifiées puis nommées selon le mérite.
English: At another time, he accused opposing Counsel of "not telling the truth" and called him "a liar."
French: À un autre moment, il a accusé l'avocat de la partie adverse de [Traduction] « ne pas dire la vérité » et il l'a traité de [Traduction] « menteur ».
English: Other features that may limit the utility of population surveys to examine changes in immigrant health over time include: analyze data for immigrant sub-groups (e.g. country of birth) due to small numbers.
French: D’autres caractéristiques peuvent limiter l’utilité des enquêtes sur la population lorsqu’on souhaite examiner les changements sur le plan de la santé des immigrants au fil du temps, notamment les suivantes :
English: French Canadian sentiment was a crucial political factor, especially given that Mackenzie King’s government relied on strong support from Quebec for political survival.
French: Non seulement ils se méfiaient des Britanniques, mais ils craignaient que le Canada anglais n’impose le service obligatoire si le pays prenait part à une autre guerre outre-mer.
English: Devriesia acadiensis N.L. Nickerson & Seifert, with clover-shaped chlamydospores, Devriesia shelburniensis N.L. Nickerson & Seifert, with large, multi celled chlamydospores, and Devriesia thermodurans N.L. Nickerson & Seifert, with few-celled, clavate chlamy dospores, are described as new species.
French: Les auteurs décrivent les nouvelles espèces Devriesia acadiensis N.L. Nickerson & Seifert avec des chlamydospore en forme de trèfle, Devriesia shelburniensis N.L. Nickerson & Seifert avec de grosses chlamydospores multicellulaires, et Devriesia thermodurans N.L. Nickerson & Seifert avec des chlamydospores oligocellulaires claviformes.
English: The cantons which pay supplementary benefits receive from the Confederation grants funded from general revenue.
French: Les cantons qui accordent des prestations complémentaires à l'AVS/AI reçoivent de la Confédération des subventions financées par des prélèvements sur ses recettes générales.
English: Should you have any questions on these documents or are ineterested in additionnal documents, send us an e-mail at bulletin.bulletin@csps-efpc.gc.ca. Past Events 2008 Select ¬
French: Si vous avez des questions sur ces documents, ou si vous êtes intéressés à recevoir des documents additionnels, veuillez communiquer avec nous à bulletin.bulletin@csps-efpc.gc.ca.
English: Another benefit is the reduction in family separation (Young et al. unpublished).
French: Cet avantage profite aux bénéficiaires de soins, aux aidants naturels et aux membres de la famille.
English: Promoting Advice to Decision Makers Section III: Supplementary information Management Representation Statement Organizational Information Table 1:
French: Justifier les conseils auprès des décideurs Section III : renseignements supplémentaires Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation Tableau 1:
English: Principles in the choice of a territorial and systemic approach", at the following address: www.pace-rural.org/avenir/EN/seminars/PrelimPh/Prelim_Ph9.htm
French: Principes dans le choix d'une approche territoriale et systématique », sur le site Internet suivant : www.pace-rural.org/avenir/FR/seminaires/PhPrelim/Ph_Prelim9.htm
English: The hoteliers themselves under their own liability regularly update their details available via this system, which is also available to Internet users to make a booking.
French: Les hôteliers mettent eux-mêmes à jour régulièrement, sous leur propre responsabilité, les données les concernant disponibles sur ce système, qui est aussi mis à disposition de l'internaute pour qu'il réalise sa réservation.
English: (1) Any person who by serious threat or use of force or by other means of force, abduction, deceit, entice, or abuse of one's own power or abuse of other's vulnerability, or for giving or accepting payment or benefits to achieve consent of a person that controls another person who recruits, transports, traffics, buys, sells, conceals or accepts others in order to use them in prostitution or in other forms of sexual abuse, forced labor or service, slavery or activities similar to slavery or extraction of organs, shall be punished with imprisonment of at least 4 years.
French: « 1) Toute personne qui, au moyen de menaces graves ou par la force ou d'une autre manière fondée sur la force, par un enlèvement, par la tromperie, par détournement, en abusant de son pouvoir ou de la vulnérabilité d'une autre personne ou en donnant ou en acceptant de l'argent ou des faveurs, obtient le consentement d'une personne qui dirige une autre personne qui recrute, transporte, achète, vend, cache ou accepte d'autres personnes ou en fait le trafic en vue de s'en servir à des fins de prostitution ou dans d'autres formes d'exploitation sexuelle, de travail ou de service forcé, d'esclavage ou d'activités qui s'apparentent à l'esclavage ou à l'extraction d'organes doit être condamnée à au moins quatre ans d'emprisonnement.
English: The extremely difficult, or even inhuman, conditions in which the majority of people on the planet lived could foster such deviant behaviour.
French: Les conditions extrêmement pénibles, voire inhumaines, dans lesquelles vivent la plus grande partie des habitants de la planète favorisent cette forme de déviance.
English: Variables in this analysis include production, consumption, prices, tariffs, non-tariff barriers, product availability, credit facilities, development projects, and import quotas.
French: Dans cette analyse, les variables comprennent la production, la consommation, les prix, les tarifs, les barrières non tarifaires, la disponibilité du produit, les facilités de crédit, les projets d'expansion et les contingents d'importation.
English: Although Canada's ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was a relatively recent development, two complaints under that instrument were currently pending.
French: Bien que la ratification par le Canada du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes soit relativement récente, deux plaintes au titre de cet instrument ont été déposées.
English: (j) To support expanded access to artemisinin-based combination therapy, including through the commitment of new funds, innovative mechanisms for the financing and national procurement of artemisinin-based combination therapy, and the scaling up of artemisinin production to meet the increased need;
French: j) Favoriser un plus grand accès au traitement par associations médicamenteuses comportant de l'artémésinine, y compris l'engagement de nouveaux fonds, des mécanismes novateurs pour le financement et l'achat au niveau national de ce type de traitement et l'augmentation de la production d'artémésinine pour répondre aux besoins accrus;
English: We must have systems of this kind in place.
French: Nous devons nous doter de systèmes de ce type.
English: INSTRUCTIONS < Narrative report on the special programs to assist students in Native Studies.
French: Le Programme d’aide aux étudiants indiens (PAEI) soutient l’élaboration et la prestation de programmes collégiaux et universitaires à l’intention des étudiants indiens et inuits ainsi que la recherchedéveloppement sur l’éducation des Indiens et des Inuits.