ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Jeff Reading Aboriginal Peoples' Health Dr. Anne Martin-Matthews Aging Dr. Philip Branton Cancer Research Dr. Bruce McManus Circulatory and Respiratory Health Dr. Miriam Stewart Gender and Health Dr. Roderick R. McInnes Genetics Dr. Morris Barer Health Services and Policy Research Dr. Michael Kramer Human Development, Child and Youth Health Dr. Bhagirath Singh Infection and Immunity Dr. Cyril Frank Musculoskeletal Health and Arthritis Dr. Rémi Quirion Neurosciences, Mental Health and Addiction Dr. Diane Finegood Nutrition, Metabolism and Diabetes Dr. John Frank Population and Public Health The host institution of each Institute is provided with an Institute Support Grant each year.
French: D r Cyril Frank Appareil locomoteur et arthrite D r Philip Branton Cancer D r Michael Kramer Développement et santé des enfants et des adolescents D r Roderick R. McInnes Génétique D r Bhagirath Singh Maladies infectieuses et immunitaires D r Rémi Quirion Neurosciences, santé mentale et toxicomanies D re Diane Finegood Nutrition, métabolisme et diabète D r Bruce McManus Santé circulatoire et respiratoire D r Jeff Reading Santé des Autochtones D re Miriam Stewart Santé des femmes et des hommes D r John Frank Santé publique et populations D r Morris Barer Services et politiques de la santé D re Anne Martin-Matthews Vieillissement L'établissement d'accueil de chaque institut reçoit chaque année une subvention d'appui à l'institut.
English: The Commission has, of course, a discretion in the prescription of standards, but every standard prescribed must relate to the purpose to be served, otherwise it is not a selection standard within the meaning of the section.
French: On n'a pu établir aucun rapport entre la condition d'expérience de surveillance telle que l'a définie le jury de sélection [et] les attributions du poste à combler.
English: This is an unchanged liability protection for Health and Safety Representatives acting in good faith while carrying out their many duties under the Code.
French: Cette protection au titre de la responsabilité est inchangée pour les représentants en matière de santé et sécurité qui agissent de bonne foi dans l'exercice de leurs nombreuses fonctions sous le Code.
English: Twenty-five full-scale biodigester facilities are expected to be built in Canada over the next few years.
French: Au cours des prochaines années, vingt-cinq digesteurs aux dimensions réelles devraient être construits au Canada.
English: The application's aim is to give a support in the resolution of the issue which consists with the adaptation of the parameters of an expert system or a multi-agents system (which might be expendable to other types of systems).
French: L'objectif de l'application est d'apporter un soutien dans la résolution de la problématique qu'est l'adaptation des paramètres d'un système expert ou d'un système multi-agents (ce qui doit pouvoir être étendu à d'autres types de systèmes).
English: They attribute this to their familiarity with the subject matter, and also because it is well written and organized.
French: Pour eux, cela est dû au fait qu'ils connaissent le sujet, et aussi que le document est bien écrit et structuré.
English: The Commission can accept all the amendments proposed, although I would like to comment on Amendment No 2 a little later.
French: La Commission peut accepter tous les amendements proposés bien que je tienne à faire une précision sur l'amendement 2, dont je parlerai plus tard.
English: Anticipated outcome Enhance partnerships for future work on climate change, improve the understanding of the impacts of climate change on climate sensitive landscapes, and contribute to the development of sustainable strategies to adapt to climate change.
French: Effectuer une série d’études de cas afin d’évaluer la vulnérabilité des collectivités aux changements climatiques. Parmi les partenaires, mentionnons la Fédération canadienne des municipalités, des collectivités, d’autres ministères fédéraux, des organismes provinciaux et territoriaux, des universités et le secteur privé.
English: 6 . In July 1995, Canadian Tire Acceptance Ltd. was subject to the federal Investment Companies Act.
French: En juillet 1995, Canadian Tire Acceptance Limited était régie par la Loi fédérale sur les sociétés de placement.
English: Coverage policy for insured hospital services is linked to the coverage policy for insured physician services, although there is no formalized process.
French: Les règlements d’application de cette loi sont : le Medical Care Insurance Insured Services Regulations; le Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations; le Medical Care Insurance Physician and Fees Regulations.
English: The goods may undergo the following value-added alterations in a bonded warehouse:
French: Les opérations à valeur ajoutée que peuvent subir les marchandises placées dans un entrepôt de stockage comprennent :
English: of civil liability regimes governing combined transport 70
French: civile en transport combiné 70
English: Quito Ottawa Area (thousands of km2): 284 9,985 Population (millions): 13.3 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 47 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 64 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$2,840 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Quito Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 284 9 985 Population (en millions d’habitants) : 13,3 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population(par km2) : 47 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 64 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 2 840 US$ (2006) 36 170 US$ (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 4 400 US$ (2006) 34 610 US$ (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Kordia was founded in 1992 and has developed to an important suppliers for innovative product solutions that serve our customers hemostasis needs.
French: Kordia a été fondé en 1992 et a développé un réseau important de distribution pour des solutions de produits innovants qui servent les besoins en hémostase de nos consommateurs.
English: A final copy should be sent to the VFM Management Committee.
French: Un exemplaire de la version finale devrait être envoyé au Comité de gestion des VOR.
English: In the western Balkan countries of Bosnia and Herzegovina and Croatia, UNHCR is progressively phasing out of its Dayton-related responsibilities with the closure of its remaining field offices in Banja Luka, Mostar, Knin and Sisak by mid-2007.
French: En Bosnie-Herzégovine et en Croatie, le HCR met progressivement fin aux responsabilités dans le contexte de Dayton et fermera ses bureaux extérieurs de Banja Luka, Mostar, Knin et Sisak à la mi-2007.
English: As regards the second sub-group, the purpose should be to build on the existing contacts in order to generate more sustainable relations.
French: En ce qui concerne le second sous-groupe, l’objectif devrait être de renforcer les contacts existants afin de créer des relations plus suivies.
English: Lane set-up may vary depending on activities or competitions that may arise.
French: La disponibilité des couloirs peut varier selon les activités en cours.
English: Alcohol Excessive alcohol consumption begun early in life not only leads to chronic liver disease and cirrhosis and alcoholic psychosis, but also is implicated in unintentional injuries and deaths, including traffic injuries (Harkin, Anderson and Goos, 1997).
French: L’alcool Les gens qui prennent tôt dans leur vie l’habitude de boire trop d’alcool s’exposent non seulement à des atteintes hépatiques aiguës, à la cirrhose et à la psychose alcoolique, mais aussi au risque de causer de façon non intentionnelle des blessures à autrui et même de tuer des gens, notamment en étant impliqués dans des accidents routiers (Harkin, Anderson et Goos, 1997).
English: The range of operation during these trials was well outside the normal operating ranges for the varied operating parameters (that is, > ±3σ).
French: Les conditions d'opération au cours de ces essais dépassaient largement les niveaux habituels des différents paramètres d'opération (soit > ±3σ);
English: Education, Governance and Institutions of Government, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement social, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Inscriptions des Indiens, Éducation Observations :
English: Improving Government Accountability Financial Resources ($ millions):
French: Améliorer la responsabilisation du gouvernement
English: actual contact, there are those who put forward the money for the journey to Europe (plane tickets).
French: L’énorme augmentation des affaires concernant des femmes nigérianes enregistrées en 1995, s’est poursuivie en 1996 : des femmes, mais aussi de plus en plus de jeunes filles, sont attirées en Europe par la promesse d’un bon emploi.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix ».
English: Consequently, in light of the evidence, the Tribunal finds that Atlantic did not suffer material injury due to dumped imports from Poland, neither in the past nor in the present.
French: En conséquence, d'après les éléments de preuve, le Tribunal conclut qu'Atlantic n'a pas subi de préjudice sensible en raison des importations sous-évaluées de la Pologne, ni dans le passé ni dans le présent.
English: This combined rate will continue until personnel are housed to the standard specified under the accommodation rate.27 The Secretariat may request a temporary waiver of the application of this dual payment principle for these short-duration missions where the provision of hard accommodation is demonstrably and clearly impractical and not cost-effective.28
French: Le Secrétariat pourra demander une dérogation temporaire à l'application de ce principe du double paiement dans le cas des missions de courte durée où la fourniture de matériel d'hébergement en dur est manifestement peu réaliste et non rentable.
English: After the Board's audit, the Office reported that it had automated the inventory of software and hardware.
French: Après l'audit du Comité, l'Office a indiqué qu'il avait automatisé l'établissement de l'inventaire de ses logiciels et de son matériel informatique.
English: No substantive rights under the  Workmen’s Compensation Act are affected by the Schedule of an  injured employee’s employer. Neither should there be any human  rights consequences because of that fact.
French: Aucun droit formel accordé en vertu de la Workmen’s Compensation Act n’est touché par l’annexe à laquelle figure l’employeur d’un employé blessé, et cette question de l’annexe ne devrait pas non plus avoir de conséquences en matière de droits de la personne.
English: A new initiative was the creation of an Employer Advisory Council comprised of senior Commission staff and representatives of organizations that have signed a memorandum of understanding to work together with the Commission to prevent discrimination and resolve complaints effectively and quickly.
French: Parmi les nouvelles initiatives, on compte la création d’un Conseil consultatif des employeurs formé d’employés de haut niveau de la Commission et de représentants des organisations ayant signé un protocole d’entente pour prévenir la discrimination et régler les plaintes efficacement et rapidement, en collaboration avec la Commission.
English: Under existing Government of Canada transportation legislation, as clarified by a decision of the Federal Court of Appeal, civil courts are the only dispute-resolution mechanism available to parties affected by noise, vibration and other environmental effects (such as fumes, drainage, coal dusting) caused by day-to-day railway operations.
French: En vertu de la législation actuelle sur les transports au Canada, qu'une décision de la Cour d'appel fédérale est venue préciser, un tribunal civil constitue le seul mécanisme de règlement des différends mis à la disposition des parties affectées par le bruit, la vibration et les autres effets environnementaux (comme la fumée, le drainage, la poussière de charbon) causés par les activités quotidiennes d'un chemin de fer.
English: In our view, those themes adequately cover the main challenges facing the Great Lakes region.
French: Selon nous, ces thèmes couvrent bien les défis les plus importants auxquels la région des Grands Lacs est confrontée.
English: 'The appointment of the supplier of the universal service rests with the Member States.
French: La désignation de fournisseur de service universel relève de l'autorité des Etats membres.
English: KGM KGM 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 4,5 % TCR: 3 %
English: The wholesaler is therefore the constructive importer of the goods.
French: Le marchand en gros est donc l’importateur effectif des produits.
English: The eighth session of the Commission on Science and Technology for Development will be held at the Palais des Nations, Geneva, from 23 to 27 May 2005.
French: La huitième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement aura lieu au Palais des Nations à Genève, du 23 au 27 mai 2005.
English: Such countries of the South need to adopt proper strategies to avoid counterproductive competition against one another.
French: Il faut que ces pays du Sud adoptent des stratégies adéquates afin d'éviter de se livrer à une concurrence contre-productive.
English: We note that the MOU has also been approved by the Executive Board of IFAD as well.
French: Nous notons que le Mémorandum d'accord a été également approuvé par le Conseil d'administration du Fonds.
English: We cannot demand that, for example, the European Environment Agency provide environmental indicators to enable us to link common agricultural policy reforms to the achievement of environmental goals if their budget is not adequate.
French: Nous ne pouvons par exemple exiger que l’Agence européenne pour l’environnement fournisse des indicateurs environnementaux pour nous permettre de subordonner les réformes de la politique agricole commune à la réalisation d’objectifs environnementaux si leur budget n’est pas approprié.
English: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch 1st Floor, Building #7, Address Locator: 0701A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 957-1722 Fax: (613) 941-1708 Email:
French: Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments 1ière étage, Édifice No 7, Indice de l’adresse : 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone: (613) 957-1722 Télécopieur: (613) 941-1708 Courriel:
English: Preliminary observations by MONUC appear to indicate that this is indeed the case.
French: Les observations préliminaires de la MONUC semblent indiquer que cela est bien le cas.
English: Contrary to what an outsider might expect, immersion is not implemented anywhere on a cantonwide basis.
French: Dans le pays quadrilingue qu’est la Suisse, avec ses vingt-six cantons aux systèmes scolaires et éducatifs différents, il n’y a pas deux projets d'immersion identiques.
English: UNEMPLOYMENT This table is concerned with the risk of losing one’s job.
French: Chapitre X CHOMAGE Ce tableau concerne le risque de perte d'emploi.
English: In a final claim, the claimant seeks compensation for the reduction in profits sustained by his business located in western Saudi Arabia.
French: Dans une dernière réclamation, le requérant demande à être indemnisé au titre de la diminution de bénéfices subie par son entreprise située dans l'ouest de l'Arabie saoudite.
English: (18) Taking note of the progress made in, and the new opportunities offered by, research and development in biotechnology, the participating States consider it desirable to enhance the exchange of information on laws and regulations relating to the safety aspects of genetic engineering.
French: (18) Notant les progrès réalisés dans la recherche-développement en biotechnologie et les nouvelles possibilités offertes en ce domaine, les Etats participants jugent souhaitable d'améliorer l'échange d'informations sur la législation et la réglementation concernant les risques liés au génie génétique.
English: They monitor, on a regular basis, the subsequent studies and work placement of these teenagers and encourage their participation in community work and physical fitness programmes, all of which promotes the minors' psychological recovery and helps them adapt to normal life.
French: Elles suivent ensuite de façon régulière l'évolution de leurs études et leur placement professionnel et les encouragent à participer à des programmes de travail communautaire et de remise en forme, lesquels favorisent la réadaptation psychologique des mineurs et les aident à s'adapter à la vie normale.
English: In the case of Territories under the administration of New Zealand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, the annual reports of the Territories also include information on constitutional matters.
French: Les rapports annuels présentés par les États-Unis d'Amérique, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur les territoires qu'ils administrent contiennent également des renseignements sur des questions constitutionnelles.
English: For instance, a framework for national rescue plans is already in place to prevent any negative spill-over effects amongst uncoordinated national actions.
French: Par exemple, un cadre pour les plans de secours nationaux est déjà en place pour éviter tout effet tâche d'huile négatif dû aux actions nationales non coordonnées.
English: EC and other agencies are participating in preparatory work for this agreement.
French: Environnement Canada participe avec d’autres organismes aux travaux préparatoires de cet accord.
English: Where countries are reluctant, it is using blackmail based on financial aid to obtain the application, for example, of birth control measures.
French: Ensuite, elle utilise, dans les cas de pays réticents, le chantage aux aides financières afin d' obtenir l' application, par exemple, des mesures de limitation des naissances.
English: A significant number of comments were submitted which addressed the question of protection for the names or acronyms of IGOs in the DNS.
French: Un grand nombre de commentaires reçus portaient sur la question de la protection des noms ou acronymes des organisations intergouvernementales dans le DNS.
English: Relationship with regional arrangements and agencies
French: Rapports avec les accords et organismes régionaux
English: This is essential information if we are to promote use of colonoscopy as a population screening tool.
French: Ces renseignements sont essentiels si l’on veut promouvoir l’utilisation de la coloscopie comme outil de dépistage dans la population.
English: According to the Department of Canadian Heritage, in fiscal year 1996-1997, the cultural sector had a direct economic impact of approximately $24 billion and sustained approximately 710,000 full and part-time jobs.
French: Selon le ministère du Patrimoine canadien, au cours de l'exercice 1996-1997, les activités du secteur culturel ont engendré des répercussions économiques directes d'environ 24 milliards de dollars et ont soutenu quelque 710 000 emplois à temps plein et à temps partiel.
English: The exhibition brings together works by Christian Barré, Martin Désilets, Isabelle Hayeur, Emmanuelle Léonard, Pavel Pavlov and Myriam Yates.
French: Cette exposition rassemble des travaux de Christian Barré, Martin Désilets, Isabelle Hayeur, Emmanuelle Léonard, Pavel Pavlov et Myriam Yates.
English: The River Dniester, with a length of 1,362 km, has its source in the Ukrainian Carpathians; it flows through the Republic of Moldova and reaches Ukraine again near the Black Sea coast.
French: Le Dniestr, long de 1 362 km, prend sa source dans les Carpathes en Ukraine, traverse la République de Moldova et repasse en Ukraine avant de se jeter dans la mer Noire.
English: That can be only good for the future development of this new technology within the European Union.
French: Cela ne peut être que bénéfique pour le développement de cette nouvelle technologie au sein de l'Union.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: L'organisme a pour mission d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Annual immunization against influenza is essential for residents of long-term care institutions, and robust programs to ensure that this occurs should be put in place.
French: La vaccination annuelle contre l'influenza est essentielle dans le cas des résidants d'établissements de soins de longue durée, et on devrait mettre en place des programmes solides pour s'assurer que les vaccins sont bien reçus.
English: Retroactive Sample Collection Following the passage and Royal Assent of the expanded retroactive provisions contained in Bill C-13 (Statutes of Canada 2005, c-25) in May of 2006, some 4012 new qualifying offenders were identified for retroactive DNA sampling.
French: Prélèvement rétroactif d’échantillons Depuis que les dispositions rétroactives élargies du projet de loi C-13 (Lois du Canada 2005, C-25) ont reçu la sanction royale en mai 2006, quelque 4 012 nouveaux condamnés admissibles ont été désignés aux fins de prélèvement rétroactif d’échantillons d’ADN.
English: The PRESIDENT noted that there was an understanding in Main Committee I to establish a working group, the mandate of which was to examine the remaining open questions and suggest solutions to the Main Committee.
French: Le PRÉSIDENT note qu’il y a un consensus au sein de la Commission principale I en ce qui concerne la création d’un groupe de travail ayant pour mandat d’examiner les questions sur lesquelles aucune décision n’a encore été prise et de proposer des solutions à la commission principale.
English: or general n.o.s.
French: spécifique ou N.S.A.
English: That was why the Commission tabled alternative proposals for improving the legal protection of employees who use exceptions, thus weakening their use in practical terms.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a déposé des propositions alternatives visant à améliorer la protection juridique des travailleurs qui recourent à des exceptions et, ainsi, à affaiblir leur utilisation en termes pratiques.
English: source, at 17%, and diesel (for buses and trains) was a distant third at 5%.
French: En deuxième lieu, on constate que l'intensité énergétique du transport des passagers annule certains progrès réalisés au chapitre de l'efficacité énergétique.