ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of studies have uncovered an alarmingly high level of tolerance of abuse by males against females, especially at the high school and college levels.
French: • On a découvert dans un certain nombre d'études que le niveau de tolérance de la violence des hommes contre les femmes est anormalement élevé, en particulier à l'école secondaire et au collège.
English: • develop programs to promote domestic and international competitiveness
French: • élaborer des programmes de promotion de la compétitivité intérieure et internationale;
English: • Site Map Proactive Disclosure Mundare Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Mundare Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: We will see at that point who will be there to support this approach in favour of European investment.
French: Nous verrons, à ce moment, qui sera là au rendez-vous pour soutenir cette approche en faveur de l'investissement européen.
English: Black & Decker also referred to three Tribunal decisions7 in which air filters, together with a metal frame, were classified as parts and not as textiles for technical uses in heading No. 59.11.
French: Black & Decker a aussi renvoyé à trois décisions rendues par le Tribunal7 et dans lesquelles les filtres à air, combinés à un bâti métallique, ont été classés à titre de parties et non à titre de textiles pour usages techniques dans la position no 59.11.
English: The High Representative and his Office have also given able guidance to the process of reform.
French: Par ailleurs, le Haut Représentant et son bureau prodiguent des conseils avisés dans le domaine des réformes.
English: Ducks Unlimited Canada Stream:
French: Canards Illimités Canada Cours d'eau :
English: The New Face of the United Nations by Jeffrey D. Sachs On January 1, 2007, Ban Ki-Moon, South Korea’s former foreign minister, will become United Nations Secretary-General, following Kofi Annan’s ten-year tenure.
French: L'ONU et la sauvegarde de la planète by Jeffrey D. Sachs Le 1° janvier prochain, Ban Ki-Moon, ancien ministre des Affaires étrangères de Corée du Sud, deviendra secrétaire général de l'ONU, à la suite de Kofi Annan qui achèvera alors son mandat de 10 ans après avoir eu un rôle stimulant dans le monde par sa diplomatie et sa politique de lutte contre la pauvreté et de défense des droits humains.
English: I also hope that the European Council of Luxembourg will confirm this political approach.That is its duty and I hope that, this being so, it will respond positively to the remarkable efforts of the President-in-Office of the Council, whom I congratulate.
French: J'espère aussi que le Conseil européen à Luxembourg confirmera cette approche politique. C'est son devoir et j'espère que, ce faisant, il répondra positivement aux remarquables efforts de la présidence du Conseil en exercice, que je félicite ici.
English: Professional integration programmes can often exclude the most marginalised.
French: Il arrive souvent que les programmes d'insertion professionnelle excluent finalement les plus exclus.
English: 5 Now, whether there shall be one time, or a a second time, or a third time, that men shall come forth from the dead, it mattereth not; for God b knoweth all these things; and it sufficeth me to know that this is the case—that there is a time appointed that all shall rise from the dead.
French: 5 Or, s'il y aura un seul temps, ou un a deuxième temps, ou un troisième temps où les hommes se lèveront d'entre les morts, cela n'a pas d'importance; car Dieu b connaît tout cela; et il me suffit de savoir que tel est le cas: qu'il y a un temps fixé où tous se lèveront d'entre les morts.
English: Certain texts do not necessarily need to be published.
French: Certains écrits n'ont pas nécessairement besoin d'être diffusés, ce qui est notamment le cas des écrits personnels.
English: The Commission also engaged in the fight against terrorism and, on 12 December 2001, as one of its first initiatives, set up a "Group of scientific experts on the fight against biological and chemical terrorism".
French: La Commission s’est aussi engagée dans la lutte contre le terrorisme et dans une de ses premières initiatives a établi, le 12 décembre 2001, un « groupe d’experts scientifiques dans la lutte contre le terrorisme biologique et chimique ».
English: Provisional agenda for the 5176th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5176e séance du Conseil de sécurité
English: Rather than advocate burdensome remedies that would not in fact address the underlying problems, members should inquire as to how existing ABS systems dealt with GR, exported as raw material for direct consumption or industrial processing or otherwise traded as commodities. Peru’s concept of biopiracy appeared to be limited solely to the context of pending patent applications and granted patents.
French: Il valait mieux que les membres se renseignent sur la façon dont les systèmes existants d’accès et de partage des avantages traitaient les ressources génétiques, qu’elles soient exportées comme matières premières pour la consommation directe ou la transformation industrielle ou autrement commercialisées sous forme de produits de base, plutôt que de plaider en faveur de solutions pesantes qui dans les faits ne s’attaquaient pas aux problèmes sous-jacents.
English: The last agreement reached with your province included an action plan, expected results, and performance measurements.
French: Votre province (territoire) doit rendre compte de l’utilisation des sommes investies dans le PLOE au ministère du Patrimoine canadien.
English: "Thus, it is crucial that Canadians have complete trust in our bank notes.
French: Il est donc crucial que les Canadiens et les Canadiennes aient une confiance absolue en leur monnaie de papier.
English: The Tribunal considered the Explanatory Notes to heading No. 34.01, which state, in part, that the heading includes organic surface-active products or preparations "provided they are put up in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes, that is to say, the ordinary forms of soaps intended for the same uses".
French: Le Tribunal a examiné les Notes explicatives de la position no 34.01 qui énoncent, notamment, que la position comprend les produits ou préparations organiques tensioactifs « à la condition qu'ils soient présentés en barres, en pains, en morceaux ou sujets frappés, c'est-à-dire, dans les formes les plus couramment utilisées pour les savons destinés aux mêmes usages ».
English: Here is the number of complaints received by the Commission for the fiscal year 2002 – 2003:  2002 – Complaints Filed Ground Number of Complaints Sex / Gender 20 Marital Status 5 Physical Disability 39 Mental Disability 18 Age 4 Sexual Orientation 2 Sexual Solicitation 2 Pay Discrimination 9 Retaliation 1 Total Complaints 100
French: Voici une illustration des plaintes reçues par la Commission au cours de l'exercice 2002-2003 :  2002 – Plaintes déposées Motif Nombre de plaintes Sexe 20 Situation matrimoniale 5 Déficience physique 39 Déficience mentale 18 Âge 4 Orientation sexuelle 2 Sollicitation sexuelle 2 Discrimination salariale 9 Représailles 1 Total des plaintes 100
English: On the contrary, many of the state monopolies in Member States are some of the largest advertisers.
French: Au contraire, un grand nombre des monopoles d'État des États membres sont parmi les plus importants publicitaires.
English: CD/1757, entitled “Proposal by the President on the programme of work for the 2005 session of the Conference on Disarmament.  Draft decision”;
French: m) CD/1757, intitulé «Proposition du Président concernant le programme de travail pour la session de 2005 de la Conférence du désarmement: Projet de décision»;
English: Some early concerns have emerged in both governance and communications.
French: La gouvernance et les communications ont suscité des préoccupations au début.
English: EDC’s equity investments are made in accordance with an Equity Plan that is subject to annual review and approval by its Board of Directors.
French: EDC effectue ses prises de participation en conformité avec un plan d’investissement, qui est examiné annuellement par le Conseil d’administration d’EDC aux fins d’approbation.
English: The NOx emission for each of the control points (Z) must be calculated as follows:
French: Pour chacun des points de contrôle (Z), les émissions de NOx doivent être calculées comme suit :
English: For more information, refer to VDD's Web site for AMRLs and MRLs that are currently in the legislative process: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/mrl-lmr/mrl-lmr_versus_new-nouveau_e.html. Benefits and costs The proposed amendments would permit the regulated sale of food containing residues of veterinary drugs up to the specified level, as a result of use of these drugs to prevent and treat diseases in food producing animals.
French: Pour plus d'information sur les LAMR établies et les LMR à l'étape du processus législatif, consulter le site Web de la DMV à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/mrl-lmr/mrl-lmr_versus_new-nouveau_f.html. Avantages et coûts Ces modifications proposées permettraient la vente réglementée d'aliments contenant des résidus de drogues à usage vétérinaire aux niveaux spécifiés résultant de l'administration de ces drogues pour prévenir et traiter les maladies chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: After development, insert maintenance
French: Après développement des infrastructures, insérer , l'entretien
English: Once the candidates have been confirmed, prepare the ballots listing the names of the candidates in alphabetical order.
French: Une fois les candidatures confirmées, vous devez préparer des bulletins de vote portant les noms des candidats, classés en ordre alphabétique.
English: GiantSnowman: stray tilde {{Infobox football biography 2 | playername = Christoph Biedermann | image = | caption = | fullname = Christoph Biedermann | dateofbirth = {{birth date and age|1987|1|30|df=y}} | cityofbirth = | countryofbirth = ((Liechtenstein)) | height = {{height|m=1.82}} | position = ((Midfielder)) ...
French: Bugboy52.40: ←Created page with '{{Taxobox | name = Perimylopidae | image = | image_caption = | regnum = Animalia | phylum = Arthropoda | classis = Insecta | ordo = ((Beetle|Co...' {{Taxobox | name = Perimylopidae | image = | image_caption = | regnum = ((Animal))ia | phylum = ((Arthropod))a | classis ...
English: The Recommendation of the Assembly correctly emphasises the role of Ombudsmen in the defence of human rights and the usefulness of mandates explicitly referring to this area.
French: La Recommandation de l’Assemblée souligne, à juste titre, le rôle des Ombudsmans dans la défense des droits de l’homme et l’utilité d’un mandat explicite dans ce domaine.
English: In accordance with the decision by the President of the Republic of Uzbekistan of 21 April 2006 on measures to strengthen the combating of offences in the financial, economic and tax field and legalization of criminal proceeds, a specially authorized State agency was designated for combating the legalization of such proceeds and the financing of terrorism (the Department for Combating Tax and Currency Offences and the Legalization of Criminal Proceeds within the Office of the General Prosecutor of the Republic of Uzbekistan).
French: En vertu du décret présidentiel du 21 avril 2006 sur les mesures visant à renforcer la lutte contre la criminalité dans les domaines financier, économique et fiscal et le blanchiment des produits du crime, un organisme d'État compétent a été désigné pour les questions relatives à la répression de la légalisation des produits du crime et du financement du terrorisme (Département chargé, auprès des services du Procureur général, de la lutte contre les infractions à la législation fiscale et à la réglementation des changes et le blanchiment des produits du crime).
English: He was truly impressed—because you are all truly impressive.
French: Il n'oubliera pas l'enthousiasme des radiodiffuseurs autochtones et l'espoir qui les anime.
English: OPEN-enDED Regular meetings of the Global Coalition for Africa, OECD/Development Assistance Committee discussions during 1998, and follow-up to the OECD's Shaping the 21st Century and outreach objectives  (Open-ended) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 DFAIT developed and coordinated the government's approach to development issues for the G8 Summit in Cologne.
French: (Modification de novembre 1998) SANS DÉLAI FIXE Réunions régulières de la Coalition mondiale pour l'Afrique, discussions du Comité d'aide au développement de l'OCDE en 1998 et suivi du document de cette organisation Façonner le XXIe siècle et des objectifs de sensibilisation.
English: This does not apply if the provision of such information is prohibited by European Community law or is contrary to objectives of public policy or public security.
French: Amendement 110 Annexe III, point 3, ligne 4, colonne de gauche Frais en cas de retard de paiement supprimé
English: Although it was encouraging that there had been a judicial ruling with regard to inheritance, the Government should enact legislation to make sure that all women had equal rights in inheritance.
French: Bien qu'il est encourageant de voir qu'il y a eu un arrêt de justice sur les questions d'héritage, le Gouvernement devrait appliquer la loi afin d'être certain que les femmes aient les mêmes droits en matière de succession.
English: S.p.A. respects the privacy of visitors to the website www.silc.it and undertakes to protect it.
French: La présente note d´information sur la confidentialité décrit les procédures régissant la collecte et le traitement des données personnelles adoptées par S.I.L.C. pour le site www.silc.it et ne s´appliquent donc pas aux autres réalisations multimédia de S.I.L.C.
English: 2005 and 2006 ECD Progress Reports will be available in 2007/08 Note:
French: tendances seront plus évidentes après une autre année de collecte de données.
English: X AB is the parent company in a group currently owned in equal shares by X and Y and a Maltese company.
French: X AB est une société mère d'un groupe qui est actuellement détenu à égalité par X et Y, ainsi que par une société de droit maltais.
English: When participating on such advisory committees or boards of directors, departments should contact their legal personnel when potential control issues exist.
French: Les ministères qui participent à de tels comités consultatifs ou conseils d'administration devraient demander conseil à leur contentieux concernant l'existence d'éventuelles questions de contrôle.
English: A.2 The allowable deviation between physical counts versus counts as per records (including computer records) should be zero.
French: R.2 Il ne devrait y avoir aucun écart entre le résultat de la réconciliation physique et celui indiqué par l'ordinateur.
English: The Chairman's recent visits to African and other countries have confirmed the breadth and the complexity of the challenge.
French: Les récentes visites du Président du Comité en Afrique et dans d'autres pays ont montré l'ampleur et la complexité des défis.
English: Desperate circumstances can lead to dangerous forms of exploitation such as prostitution.
French: Leur situation est parfois tellement difficile qu'elle les rend vulnérables à certaines formes d'exploitation, notamment la prostitution.
English: The Australian delegation would like to place on record its thanks to the seminar presenters and to participating delegations.
French: La délégation australienne aimerait faire consigner ses remerciements aux personnes ayant présenté des exposés et aux délégations participantes.
English: The Child Protection Section monitored the situation of children in Maoist army cantonment sites as well as those informally released from cantonments.
French: La Section de la protection de l'enfance a observé la situation des enfants présents dans les cantonnements de l'armée maoïste, ainsi que de ceux qui sont libérés de façon non officielle de ces cantonnements.
English: Germany was destabilized by defeat in World War I, a harsh peace in 1919, hyperinflation in the 1920's, and the Great Depression of the 1930's, but was otherwise not uniquely barbarous.
French: L'Allemagne était déstabilisée par la défaite de la première guerre mondiale, la paix sévère de 1919, l'inflation galopante des années 20, et la Grande Dépression des années 30, mais sa barbarie n'avait rien d'unique.
English: Neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by children below the age of 18.
French: Il a aussi le droit à une vie privée pleinement respectée et à un traitement qui tienne compte de son âge,
English: The Government of Lesotho reported that while efforts had been made to provide for this purpose, it did not have sufficient resources and assistance in training would be appreciated.
French: Le Gouvernement du Lesotho a signalé que des efforts avaient été déployés pour obtenir les moyens requis mais que les ressources disponibles n'étaient pas suffisantes et qu'une aide en matière de formation serait appréciée.
English: • Who will be responsible for producing documentation?
French: • Qui sera chargé de produire la documentation?
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/08/23 - Telecom Public Notice CRTC 99-19 - #: 8740-T5-220/99 - Télébec ltée - Proposed Modifications to Local Calling Rates for Public and Semi-public Pay Telephones.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/08/23 - Avis public Télécom CRTC 99-19 - #: 8740-T5-220/99 - Télébec ltée - Projet de modifications aux tarifs d’appels locaux faits à partir de téléphones publics ou semi-publics.
English: • Project size: the risk of failure of a systems project increases disproportionately with increased size and complexity of the system.
French: • L'ampleur des projets : le risque d'échec d'un projet d'élaboration de système s'accroît de manière disproportionnée à mesure qu'augmentent l'ampleur et la complexité du système.
English: Finally, that the appellant was inconsistently treated in the manner references were conducted and therefore put her at a disadvantage.
French: Enfin, l'appelante n'a pas été traitée comme les autres en ce qui concerne la manière dont le contrôle des références a été effectué et par conséquent elle a été désavantagée.
English: The Saskatchewan Association of Broadcasters, representing the private television and radio broadcast industry, is working in consultation with government and community agencies to develop a series of public service announcements on family violence.
French: L'Association des radiodiffuseurs de la Saskatchewan, qui représente l'industrie de la télévision et de la radio privées, prépare en consultation avec le gouvernement et des organismes communautaires une série de messages d'intérêt public sur la violence familiale.
English: The issuing of a certified copy of a CTM application, a certified copy of the certificate of registration or a certified extract from the register, is subject to the payment of a fee of 30 ECU per copy or extract.
French: La délivrance d'une copie certifiée conforme d'une demande de marque communautaire, d'une copie certifiée conforme d'enregistrement ou d'un extrait du registre certifié conforme, est soumise au paiement d'une taxe de 30 écus par copie ou extrait.
English: The meeting was attended by experts from the following Parties to the Convention: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Slovenia, Slovakia, Switzerland, United Kingdom.
French: Ont assisté à la réunion des experts des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: The education sector should write school books on infertility so as to encourage early treatment and to [help people] accept whatever has come across their lives.
French: Le secteur de l'enseignement devrait publier des livres pédagogiques sur le sujet, afin d'encourager un traitement précoce et [d'aider les gens à] accepter ultérieurement leur condition quelle qu'elle soit.
English: ˆ UPDATE: Production of Mitsubishi Lancer Evolution X skipped for 2009 in U.S.
French: ˆ Vous savez que vous avez poussé votre voiture trop fort quand ...
English: New interim guidelines on gifts affect split-receipting In December 2002, the Department of Finance released draft technical amendments to the Income Tax Act that affect the treatment of gifts under the Act.
French: Nouvelles lignes directrices intérimaires touchant les dons pour une partie de la valeur En décembre 2002, le ministère des Finances a publié l'ébauche de modifications techniques à la Loi de l'impôt sur le revenu, qui touchent le traitement des dons en vertu de la Loi.
English: It is concluded that the cambial initials possess a high degree of autonomy which is reflected in their resistance to realignment which would correspond to the lines of flow of nutrients and water in an axis into which they are grafted.
French: On a conclu que les initiales cambiales sont fort autonomes et démontrent une certaine résistance à une réorganisation qui se conformerait au parcours du transport d'eau et des nutriments dans l'axe.
English: (4) Thus, in subparagraph (i) damage to persons includes loss of life or personal injury.
French: 4) Ainsi, au sous-alinéa i, la notion de dommage causé à des personnes recouvre la perte de vie humaine et les dommages corporels.
English: It was the Swedish Labour court that asked whether there is incompatibility with Community law, in particular the posting of workers directive, Article 49 on the free movement of services and Article 12 on non-discrimination.
French: C’est le tribunal du travail suédois qui a demandé s’il y avait incompatibilité avec le droit communautaire et en particulier avec la directive sur le détachement de travailleurs, l’article 49 relatif à la libre circulation des services et l’article 12 relatif à l’interdiction de toute discrimination.
English: The advantages and disadvantages of the current electoral system, namely the Mixed Member Proportional Representation system, on the percentage of women in Parliament need to be assessed and, if necessary, amendments introduced to increase the numbers of women in Parliament.
French: Les avantages et inconvénients du système électoral actuel (représentation proportionnelle) pour le pourcentage des femmes au Parlement devraient être étudiés et, si nécessaire, le système devrait être modifié en vue d'accroître le nombre de femmes au Parlement.
English: Report submitted by the Islamic Republic of Iran
French: Rapport présenté par la République islamique d'Iran
English: The Fourth Ministerial Conference of WTO in Doha would be an opportunity for the international community to provide greater levels of access to markets for such labour-intensive products as textiles and agricultural products.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha devait être une possibilité pour la communauté internationale de fournir un meilleur accès aux marchés des produits à forte intensité de main-d'œuvre tels que les textiles et les produits agricoles.
English: In accordance with the five-year plan, these states remain part of the Tier-One category and remain fully subsidized until 31 March 2007.
French: Conformément à ce plan quinquennal, ces États demeureront dans la catégorie un et continueront de recevoir une pleine subvention jusqu’au 31 mars 2007.
English: The extent to which alternative explanations for the observed effect due to uncontrolled confounding or other methodological artifacts should be ruled out.
French: Autres explications (variables confusionnelles) : mesure dans laquelle d’autres explications de l’effet observé, en raison de variables confusionnelles non contrôlées ou d’autres artéfacts méthodologiques, devraient être écartées.