ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council notes the conclusions of the Report which, on the one hand, stress rigour, economy, efficiency, and effectiveness in the use of ESF funds, and on the other hand, call for identifying and targeting those most at risk of leaving school prematurely and for an innovative use of ESF funding in tackling ESL.
French: Le Conseil prend acte des conclusions du rapport qui, d'une part, insistent sur l'utilisation rigoureuse, économique, rationnelle et efficace des fonds du FSE et, d'autre part, recommandent d'identifier et de cibler ceux qui sont les plus exposés au risque d'abandon scolaire prématuré et d'utiliser de façon novatrice les fonds du FSE pour s'attaquer aux causes de l'abandon scolaire prématuré;
English: The attainment of full inclusion of children with disabilities in the society is realized when children are given the opportunity, places, and time to play with each other (children with disabilities and no disabilities).
French: Les enfants handicapés s'intègrent parfaitement dans la société lorsqu'on leur offre la possibilité et le temps de jouer en compagnie d'autres enfants (handicapés ou non) ainsi que des lieux ad hoc.
English: Humans are exposed to road salts principally through the contamination of roadside well waters, where chloride and sodium levels can be increased and taste adversely affected.
French: L’exposition des humains aux sels de voirie résulte principalement de la contamination de l’eau de puits situés en bordure des routes, dont la concentration de chlorure et en sodium peut augmenter au point d’altérer le goût de l’eau.
English: Gender balance and the status of women in the employ of organizations of the United Nations common system
French: Équilibre entre les hommes et les femmes et situation des femmes dans l'emploi dans le système commun des Nations Unies
English: Very few grounds for refusal are applicable on extradition to the Nordic countries.
French: Très peu de motifs de refus peuvent être opposés à l'extradition vers des pays nordiques.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that, in countries with federated systems of government, progress for women had been much slower than in countries where there was a single constitution and system of justice.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que, dans les pays à régime fédéral, les progrès sont beaucoup plus lents pour les femmes que dans ceux qui n'ont qu'une seule constitution et qu'un seul système de justice.
English: There is also the following statement, in English only: "For confidentiality, please form a line here".
French: On y indique aussi en anglais seulement : « For confidentiality, please form a line here ».
English: • More evidence-based responses to substance use/abuse
French: • Réduction des comportements à risque et du nombre global de toxicomanes devant subir un traitement.
English: EHRs offer the potential to meet a number of goals, and in Canada, these are summarized as follows:
French: Les DSE offrent la possibilité d'atteindre de nombreux objectifs qui, au Canada, se résument ainsi :
English: Barriers to Continuing Education It is believed by one staff member at the Centre that the presence (until now) of heavy Forest Renewal BC training subsidies has lowered the perception of the value of retraining, and of the amount of money that the industry should have to pay for retraining in British Columbia.
French: Obstacles à la formation professionnelle continue Un membre du personnel du Centre estime que les importantes subventions pour la formation accordées (jusqu’à ce jour) par Forest Renewal BC ont réduit la valeur accordée au perfectionnement et, par conséquent, les sommes que l’industrie devrait débourser pour le perfectionnement en Colombie-Britannique.
English: Environmental assessment must be rigorous and thorough, in addition to being timely, efficient and predictable.
French: L'évaluation environnementale doit non seulement être rigoureuse et exhaustive, elle doit aussi être opportune, efficace et prévisible.
English: Furthermore, the source establishment must report to Health Canada the progress of the investigation within 30 days of initiating the investigation and every 30 days until the final report is submitted.
French: En outre, l’établissement central doit rendre compte à Santé Canada des progrès de l’enquête dans un délai de 30 jours après le début de l’enquête, et tous les 30 jours par la suite, jusqu’à la présentation du rapport final.
English: Working Party on Rail Transport
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Annex B provides an informative summary of the personnel principles, activities and priorities that are involved in supporting operations.
French: L’annexe B contient un résumé informatif sur les principes, les activités et les priorités en matière de personnel devant être exécutés à l’appui de personnel devant être exécutés à l’appui des opérations.
English: Transitional Provisions Transitional - Registered associations 60.
French: Dispositions transitoires Association enregistrée 60.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX B ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 1.1 DEFINITIONS "Charged directly to" means that the Province shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: ADDENDUM 1 DE L’ANNEXE B DÉPENSES ADMINISTRATIVES ET CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ 1.0 1.1 DÉFINITIONS « directement imputé » s’entend de la pratique, par la province, consistant à identifier les dépenses spécifiquement imputées aux programmes qu’elle administre et ce, au moment d’engager ces dépenses, et de la comptabilisation par la province, dans des comptes distincts du grand livre, des dépenses pouvant être spécifiquement imputées à un programme particulier ou à un groupe de programmes particuliers.
English: (g) [Agreed] Support the ongoing voluntary contribution of, as appropriate, non-governmental organizations, the scientific community and other partners in the management of natural disasters according to agreed, relevant guidelines;
French: g) [Convenu] Appuyer la participation régulière, le cas échéant, des organisations non gouvernementales, des milieux scientifiques et d'autres partenaires à la lutte contre les catastrophes naturelles, conformément à des principes directeurs convenus et appropriés;
English: The proceedings as a whole were conducted with undue delay, as were the individual stages.
French: La procédure dans son ensemble s'est déroulée avec un retard excessif, de même que ses différentes étapes.
English: Like buttermilk, the entire amount of the import quota for evaporated/condensed milk has been held by the same importer since the late 1960s.
French: Tout comme le babeurre, le volume total du contingent d’importation de lait évaporékoncentré est détenu par le même importateur depuis la fin des années 60.
English: Individuals and societies that contributed knowledge and genetic resources to benefit the generation of new GM foods may not share in the financial gains because corporations hold the patents.
French: Lorsque des entreprises détiennent des brevets relatifs aux connaissances et aux ressources traditionnelles, il peut arriver que les personnes et les sociétés qui les ont offertes ne participent pas aux gains financiers.
English: That proposal would benefit all parties: the international community, the General Assembly and its reform process and, most important, the Palestinian refugees themselves.
French: Sa proposition serait dans l'intérêt de toutes les parties concernées : la communauté internationale, l'Assemblée générale et son processus de réforme et, surtout, les réfugiés palestiniens eux-mêmes.
English: The results clearly identified the need to manage terminology to help protect global brand consistency, to reduce costs and to improve customer satisfaction.
French: Afin de lancer sa plate-forme complète de gestion du cycle de vie des documents, SDL a mis en place une nouvelle stratégie de marque unifiée.
English: The situation of journalists continued to be precarious and demonstrated limitations with regard to the exercise of the right to freedom of opinion, expression and information, particularly because of the actions of the illegal armed groups.
French: La situation des journalistes, toujours aussi précaire, s'est caractérisée par des restrictions à l'exercice du droit à la liberté d'opinion, d'expression et d'information en particulier à cause des actions des groupes armés illégaux.
English: Mónica Herrero Tel.: (5411) 4813-8420 Fax: (5411) 4813-2876 E-mail: guillermo@schavelzon.com International Editors Avda.
French: Mónica Herrero Tél.: (5411) 4813-8420 Télécopie: (5411) 4813-2876 Courriel: guillermo@schavelzon.com International Editors Avda.
English: Your passport is a valuable document; guard it carefully.
French: Votre passeport est un document précieux; prenez-en grand soin.
English: Implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (decision 3/CP.3 and
French: 3.  Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et par.  3 de l'article 2 et par.
English: • the production of safe food in an environmentally-responsible manner;
French: • en matière de production d’aliments salubres dans le respect de l’environnement;
English: The presently appealed appointment was made under a new selection process number immediately upon the expiry of the first acting appointment period.)
French: La nomination actuellement en appel a été effectuée sous un nouveau numéro de processus de sélection immédiatement après l'expiration de la première période de nomination intérimaire.)
English: To better align regional coverage, the Division for Arab States, Europe and Central Asia would be divided into two divisions: one for the Arab States and the other for Eastern Europe and Central Asia.
French: Pour mieux aligner la couverture régionale, la Division des États arabes, de l'Europe et de l'Asie centrale sera scindée en deux : une pour les États arabes et l'autre pour l'Europe de l'Est et l'Asie centrale.
English: At a recent two-day training session in Kingston, Ontario, about 25 emergency responders were presented with CN's Emergency Plan and invited to discuss their respective roles and responsibilities during an incident.
French: » Lors d'une séance de formation de deux jours donnée récemment à Kingston, en Ontario, environ 25 intervenants ont pu prendre connaissance du plan d'urgence du CN et discuter de leurs responsabilités et rôles respectifs en cas d'accident.
English: For example, the supply of a regional library board’s administrative services to a local municipality’s library board is exempt.
French: Par exemple, la fourniture de services administratifs du conseil d’une bibliothèque régionale au conseil de la bibliothèque d’une municipalité locale est exonérée.
English: Holiday houses | Apartments | Hotels | What to do | Last Minute Offers!
French: Chalets-maisons | Appartements | Hotels | Choses à Faire, Caños de Meca, Sud d'Espagne | Offres de dernière minute!!!
English: Andorra The official website of the Principality of Andorra, managed by the national information technology centre, provides access to all of Andorra's public sector websites.
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine Le site du gouvernement offre une présentation des membres du gouvernement ainsi que les coordonnées des différents ministères. L'information est fournie en macédonien et en anglais.
English: I am pleased with the ALDE amendment which exempts micro-enterprises - that is businesses employing less than 10 people and with a turnover of less than two million - from the requirement to take back all small volume waste.
French: Je suis heureuse de l'amendement de l'ALDE qui exempte les micro-entreprises, c'est-à-dire les entreprises qui emploient moins de dix personnes et dont le chiffre d'affaires se situe en-dessous de deux millions, de l'exigence de récupérer les petits volumes de déchets.
English: For the purposes of applyling Article 92(3) of the EC Treaty, the Commission has drawn up Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty ('the Guidelines‘).
French: Aux fins de l'application du paragraphe 3, de l'article 92 du traité CE, la Commission a défini les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté (ci-après «Lignes directrices»).
English: This exemption would be without prejudice to the obligation of such system operators to ensure that the payment orders entered into these systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants.
French: Cette exclusion serait sans préjudice de l'obligation de ces opérateurs de systèmes de veiller à assurer la traçabilité effective des ordres de paiement enregistrés dans ces systèmes, par le biais d'une identification appropriée des participants aux systèmes.
English: A written warning is entered in his personal file;
French: Avertissement écrit mentionné dans le dossier personnel du détenu;
English: This function encompasses communications and media advocacy undertaken by UNIFEM itself as well as its partners and networks, and has a close link with partnership building (function 7).
French: Dans le contexte ainsi défini, UNIFEM lui-même ainsi que ses partenaires et les réseaux auxquels il est associé mènent un effort de communication, en particulier par l'entremise des médias, pour mobiliser un appui en faveur de son mandat.
English: As a follow-up to the UNCTAD initiative on e-tourism launched during the Third UN Conference on LDCs, and following a request from the Government of Mauritania, a project on e-tourism was prepared in 2002 for submission to donors.
French: Pour faire suite à l'initiative de la CNUCED sur le tourisme électronique lancée lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et en réponse à une demande du Gouvernement mauritanien, un projet concernant le tourisme électronique a été élaboré en 2002 pour être soumis aux donateurs.
English: The constitution has now been mentioned.
French: La Constitution vient d’être mentionnée.
English: Statistical treatment of the data by multiple regression and factor analysis may enable discrimination between anomalies of contrasting natures such as those of vapor and liquid transportation.
French: Le traitement statistique des données par régression multiple et par analyse des facteurs permet la séparation d'anomalies de natures contrastantes, telles que celle du transport à l'état vapeur ou liquide.
English: When a Construction Supervisor (First Level) is performing this task correctly, there are few if any reportable incidents or accidents, work is being accomplished, and workers are in compliance with all applicable safety rules and regulations.
French: Un surveillant de la construction de premier niveau exécute bien cette tâche quand il y a peu ou pas d’incidents ou d’accidents à signaler, que le travail est exécuté et que les travailleurs respectent tous les règlements et toute la réglementation applicables en matière de sécurité.
English: Thirdly, confidence-building measures should be developed in a step-by-step manner.
French: Troisièmement, les mesures de confiance devraient être élaborées selon une méthode graduelle.
English: For further information on environmental services contact the  Licensing and Compliance Group.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services environnementaux, veuillez contacter le  Groupe des permis et de la conformité.
English: Progress in resource mobilization
French: Progrès dans la mobilisation des ressources
English: The Manila Head of Mission received regular project status briefings.
French: Le chef de mission à Manille a assisté régulièrement à des séances d'information sur l'état d'avancement du projet.
English: Measures aimed at prosecuting perpetrators of human violations remain weak and insufficient.
French: Les mesures visant à traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme sont peu énergiques et demeurent insuffisantes.
English: REVIEW OF DEVELOPMENTS PERTAINING TO THE PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS OF INDIGENOUS PEOPLES: INDIGENOUS PEOPLES AND THEIR RIGHT TO DEVELOPMENT, INCLUDING THEIR RIGHT TO PARTICIPATE IN DEVELOPMENT AFFECTING THEM
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES DES AUTOCHTONES: LES PEUPLES AUTOCHTONES ET LEUR DROIT AU DÉVELOPPEMENT, Y COMPRIS LE DROIT DE PARTICIPER AU DÉVELOPPEMENT QUI LES CONCERNE
English: • Studies with statistically significant median PFS values may allow crossover before an established clinical benefit, such as survival, is demonstrated.4,5,6,8,9 Analysis of overall survival is influenced by the long term risk-benefit profile of the drug and subsequent therapies the patient goes on to receive.
French: • Les études démontrant des valeurs médianes de DSSP statistiquement significatives peuvent permettre aux patients du groupe contrôle de recevoir le médicaments à l'étude (croisement) avant de faire la preuve d'un avantage clinique établi, comme la survie.4,5,6,8,9 L'analyse de la survie globale repose sur le profil des risques et des avantages à long terme du médicament, ainsi que sur les thérapies subséquentes dont le patient fera l'objet.
English: Assessing Performance In the first year, the success of the quality assurance program development will be assessed through the completion of stakeholder consultation.
French: Évaluation du rendement Au cours de la première année, la réussite de l'élaboration du programme d'assurance de la qualité sera évaluée par la tenue de consultations auprès des intervenants.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments > Municipal Governments Municipal Governments Action on Clean Air Municipalities have direct control or influence over many sources of emissions that can affect air quality.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Gouvernements du Canada > Administrations municipales Action des administrations municipales pour l’air pur Les municipalités contrôlent directement ou influencent beaucoup de sources d’émissions qui affectent la qualité de l’air.
English: PM emissions from road dust have the potential to cause soil effects, the smothering of leaves by blocking stomata, and reduction of visibility in wilderness as well as urban environments.
French: Les émissions de P provenant de la poussière de route attribuables aux routes non revêtues ont le potentiel de causer des effets aux sols, étouffer les feuilles par le colmatage des stomates, la réduction de la visibilité dans la nature ainsi que dans l'environnement urbain.
English: A `Single Window' can take various forms.
French: Un guichet unique peut revêtir diverses formes.
English: • Disgruntled employees Individuals possessing or purchasing suspicious materials Individuals engaged in unusual or suspicious training initiatives Suspicious individuals who are members of or maintain ties with extremist organizations Suspicious individuals displaying anti-government sentiments who are proponents of violence Threatening and suspicious mail Suspicious individuals who travel to countries known to support terrorism Individuals or groups promoting hatred on the Internet Individuals subscribing to extremist or hate literature Individuals involved in cybercrimes Individuals who threaten elected officials
French: • les personnes suspectes qui sont membres d’organisations extrémistes ou qui entretiennent des liens avec cellesci; les personnes suspectes affichant des sentiments antigouvernement et les partisans de la violence; les lettres suspectes ou de nature menaçante; les personnes suspectes qui voyagent à destination de pays qui soutiennent manifestement le terrorisme; les personnes ou les groupes qui appuient la haine dans Internet; les personnes impliquées dans des cybercrimes; les personnes qui menacent les représentants élus.
English: The Commission on 29th May 1980 issued a Notice of Refusal (Exhibit 6) to Tony LaSelva on the ground that he was engaged in business on his own account as a plasterer and had not proven that he was unemployed and that payment of benefit was suspended from 6th April 1980 for so long as this condition exists.
French: Le 29 mai 1980, la Commission a fait parvenir un Avis de refus (pièce 6) à Tony LaSelva, au motif qu’il exploitait une entreprise à son compte, en qualité de plâtrier, et qu’il n’avait pas prouvé qu’il était en chômage et que tout versement de prestations serait suspendu à compter du 6 avril 1980 et tant que persisterait cette situation.
English: Most importantly, an attempt was made to group together sites with similar acid-sensitivity (e.g. similar geology, soil characteristics and rates of deposition).
French: Surtout, on s'est efforcé de regrouper des sites qui présentent la même sensibilité à l'acidification (c'est-à-dire qui sont similaires, par exemple, sur le plan de la géologie, des caractéristiques des sols, et des taux de dépôt).
English: I should like to pay tribute to the work of the ECB.
French: Je veux rendre hommage à l'action de la BCE.
English: After the first exchange of information in accordance with Section IV of this Act, a participating State intending to resubordinate formations, units or other organisations whose personnel are subject to limitation in accordance with Section I of this Act to a formation, unit or other organisation whose personnel would not otherwise be subject to limitation will notify all other participating States of the planned resubordination no later than the date on which such resubordination will become effective.
French: Après le premier échange d'informations conformément à la Section IV du présent Acte, un Etat participant ayant l'intention de resubordonner des formations, unités ou autres organisations dont les effectifs sont soumis à limitation conformément à la Section I du présent Acte, à une formation, unité ou autre organisation dont les effectifs ne seraient pas autrement soumis à limitation, informera tous les autres Etats participants de la resubordination prévue, au plus tard à la date à laquelle une telle resubordination prendra effet.
English: This could be the case if the Bureau, for instance, asks the member state concerned for further information or clarifications and is subsequently not satisfied with the replies received.
French: Ce serait le cas par exemple si le Bureau demandait à l'Etat concerné des informations complémentaires ou des précisions et ne s'estimait pas satisfait des réponses obtenues.
English: The morphological forms observed with both types of lesions include cytotoxic effects (necrosis, apoptosis, and steatosis) or cholestatic effects (hepatocanalicular, canalicular, cholangiolar) or mixed effects.
French: Parmi les morphologies observées par rapport aux deux types de lésions, notons les effets cytotoxiques (nécrose, apoptose, stéatose), les effets cholestatiques (hépatocanaliculaires, canaliculaires, cholangiolaires) et les effets mixtes.
English: A professional survey on consumer feedback showed that more than two thirds of customers were generally satisfied with their Marine Atlantic experience.
French: Deux nouvelles ententes relatives au logement social ont été signées avec l’Ontario et le Nunavut, afin de garantir que les fonds fédéraux continueront d’être destinés aux Canadiens et aux Canadiennes à faible revenu.