ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Asia, the coastal and poor mega-cities of Chennai (2005: population 6.9 million), Dhaka (12.4 million), Karachi (11.6 million), Calcutta (14.3 million) and Mumbai (18.2 million) are located only a few metres above sea level.
French: En Asie, les mégapoles côtières et pauvres de Chennai (6,9 millions d'habitants en 2005), Dhaka (12,4 millions), Karachi (11,6 millions), Calcutta (14,3 millions) et Mumbai (18,2 millions) se situent à quelques mètres à peine au-dessus du niveau de la mer.
English: A CEDAW Committee that reviews performance requires States parties to submit one report in every four years.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, chargé d'examiner les résultats obtenus par les États parties, demande à ceux-ci de soumettre un rapport tous les quatre ans.
English: Europe must think through with a clear head the effects that a re-thinking of nuclear energy strategy would have on the energy market.
French: L'Europe doit réfléchir à tête reposée aux effets qu'une révision de sa stratégie en matière d'énergie nucléaire aurait sur le marché de l'énergie.
English: Relax in the winter garden, on the summer terrace or take advantage of the nearby swimming pools and spa centre.
French: Détendez-vous dans le jardin d'hiver, sur la terrasse ou profitez des piscines situées non loin de là et du centre de spa.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Publications > Presentations > My favorites
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Publications > Présentations > Mes favoris
English: In clear, jargon-free language, applications should outline a problem of national significance and a summary description of a specific project intended to address it.
French: En termes clairs, sans jargon, la demande doit cibler un problème d’envergure nationale et décrire de façon concise et précise le projet visant à y remédier.
English: Mandatory registration applies to residents of Canada who: have been convicted of a criteria sex offence (as defined by the legislation) in Canada and were:  
French: L’enregistrement obligatoire s’applique aux résidents du Canada qui : ont été reconnus coupables d’une infraction sexuelle critère (selon la définition prévue par la loi) au Canada et qui :
English: (3) Where a primary supplier imports and delivers a batch of low-sulphur gasoline to a refinery or a blending facility, the primary supplier may include that batch in the pool average for the refinery or blending facility if the batch is excluded from the pool average for the province of importation.
French: (3) Si le fournisseur principal importe un lot d'essence à faible teneur en soufre et le livre à une raffinerie ou à une installation de mélange, il peut l'inclure dans la moyenne de l'ensemble des lots pour la raffinerie ou l'installation de mélange s'il l'exclut de la moyenne de l'ensemble des lots pour la province d'importation.
English: International Co-operative University / Université coopérative internationale Administrative Unit:
French: International Co-operative University / Université coopérative internationale Entité administrative:
English: Alnus glutinosa, flavonoids, Frankia, kaempferol, nodulation, roots.
French: Alnus glutinosa, flavonoïdes, Frankia, kampférol, nodulation, racines.
English: This is because they constitute the means by which the complainant and the Commission normally attempt to establish a prima facie case of discrimination.
French: La raison de la position à cet égard est que les documents constituent le moyen par lequel le plaignant et la Commission tentent habituellement d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: The witness stated that after arriving home again he was very shaken by losing his job.
French: 5 [16] Le témoin raconte qu’après avoir regagné son domicile il était très ébranlé par la perte de
English: • The highest federal rate of 29% now applies to taxable income greater than $100,000 (formerly $60,009).
French: • Le taux d'imposition le plus élevé, c'est-à-dire 29 %, s'appliquera désormais à un revenu imposable supérieur à 100 000 $ (le montant correspondant pour l'année d'imposition 2000 était de 60 009 $).
English: At that session, on the one hand, it was stated that the model procurement law should not deal with lists of approved contractors and suppliers, as such lists were used in practice only in connection with domestic procurement and were sometimes used abusively to exclude certain contractors or suppliers or those from certain countries.
French: À cette session, il a été dit, d'un côté, que la loi type ne devrait pas traiter de la question des listes d'agrément puisque ces dernières n'étaient dans la pratique utilisées que lors de la passation de marchés nationaux et étaient parfois utilisées de façon abusive pour exclure certains entrepreneurs ou fournisseurs ou certains pays.
English: Amputees complain of ghostly pain where a limb once was, and so do some individuals who have "phantom tooth-ache" originating from an empty socket left by an extracted tooth.
French: Comme les amputés qui se plaignent de la douleur du membre fantôme, certaines personnes ont un « mal de dents fantômes » qui tire son origine du vide laissé par les dents extraites.
English: This therapy is not currently used in the treatment of PDB, since only preliminary results are available.9 In general, calcitonin treatment is recommended when rapid results are desired or if the patient is elderly and has a co-existing disease such as osteoporosis.6 Etidronate is recommended as a treatment in chronic situations.6
French: Ce médicament n'est pas utilisé dans le traitement de la MOP, vu qu'on ne dispose pour le moment que de résultats préliminaires 9 . De façon générale, le traitement à la calcitonine est recommandé lorsqu'on veut obtenir des résultats rapidement ou que le patient est une personne âgée souffrant d'une autre maladie concomitante, comme l'ostéoporose 6 . L'étidronate est pour sa part recommandé dans les cas chroniques 6 .
English: IFTDH also uses its website to inform the public about United Nations activities and conventions.
French: Elle utilise aussi son site Web pour informer le public des activités et conventions des Nations Unies.
English: This is in line with the observation above that age standardization reduced the range of proportions reporting fair or poor health only somewhat from 15.5% to 14.4%.
French: Dans l’ensemble, ces constatations laissent supposer que ce sont les facteurs personnels qui expliquent en grande partie les différences entre les régions socio-sanitaires pour ce qui est de la proportion de personnes jugeant leur santé passable ou mauvaise.
English: Key PrOgrAmS And ServiceS The following describes seven key program areas that Health Canada will continue to be engaged in throughout 2007-2008: children and youth; mental health and addictions; chronic disease and injury prevention; environmental health and research; communicable disease control; primary care; and non-insured health benefits.
French: Ces programmes portent sur les enfants et les jeunes, la santé mentale et la lutte contre les toxicomanies, la prévention des maladies chroniques et des blessures, l’hygiène du milieu et la recherche, la lutte contre les maladies transmissibles, les soins de santé primaires et les soins de santé non assurés.
English: It has all proved very useful and fruitful. It is reflected in the fact that the Commission accepts almost all of your proposed amendments on Articles 2(2), 3(1)(a) and 4(1)(a) which are the three central provisions of the proposed directive.
French: Je voudrais réitérer mes remerciements pour le travail accompli, aussi utile que fructueux, ce dont témoigne le fait que la Commission ait accepté presque tous les amendements proposés sur les articles 2, paragraphe 2, 3, paragraphe 1, alinéa a, et 4, paragraphe 1, alinéa a, qui constituent les trois dispositions essentielles de la proposition de directive.
English: Can the mover of the motion advise if the promotion of democratic development includes a review of the situation in Afghanistan and what the Canadian government is presently doing there?
French: Le motionnaire pourrait-il preciser si ´ le comite compte se pencher sur la situation en Afghanistan et sur le role qu’y joue actuellement le gouvernement canadien dans le cadre ˆ de son etude sur la promotion du developpement democratique? ´ ´ ´ ´ ´ ` Le senateur Tkachuk :
English: That request for review must be made within 20 days of the mailing date of this Notice. If you do not apply for a review of this matter within the 20-day time limit, the record will be disclosed to the requester.
French: Si le Commissaire décide de recommander que le(s) document(s) (soit/soient) communiqué(s), son bureau entrera en contact avec vous et vous aurez l'occasion de formuler vos observations quant aux raisons pour lesquelles (le/les) document(s) ne (devrait/devraient) pas être communiqué(s) à l'auteur de la demande.
English: ◦ New Brunswick vital statistics from newspapers -- Halifax, Nova Scotia
French: ◦ New Brunswick vital statistics from newspapers -- Halifax, N-É
English: Maternal and Child Health Journal 2000;4:85–92.
French: Maternal and Child Health Journal 2000;4:85-92.
English: With the change-button you can change the languages which you want to learn.
French: A l'aide du bouton inversion vous modifiez la langue, il est ainsi possible d'étudier les mots et phrases dans l'autre langue.
English:  The graphic presents the integrated agenda of the Department including a description of its three priorities and the strategic approach being adopted to transform environmental management in Canada.
French:  Le graphique explique le programme d'activités du Ministère y compris la description de ses trois priorités et de sa démarche stratégique en cours pour la transformation de la gestion environnementale au Canada.
English: Huntington, a Harvard academic and recently the author of The Clash of Civilizations, published his seminal work The Soldier and the State in 1956.
French: Les diplômes universitaires permettent non seulement d’approfondir ses connaissances, mais aussi d’acquérir une crédibilité sociale, ce qui n’est pas négligeable.
English: Phosphoramidon and, to a greater degree, BQ123 inhibit the contraction of the vessel to oxygen.
French: Le phosphoramidon et, à une plus fort degré, le BQ123 inhibent la contraction du vaisseau par l'oxygène.
English: Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000 13
French: À l’examen suivant, ou même plus tôt, les examinateurs vont vérifier si les mesures correctives prises par la banque sont efficaces.
English: There are some cancer sites for which there is no evidence for an association with radiation and others where excess risks have only been seen following very high dose (radiotherapeutic) exposures.
French: Pour certaines localisations de cancer, il n'existe pas de preuve d'un lien avec les rayonnements et, pour d'autres, on a uniquement observé des excès de risques à la suite d'expositions à des doses très élevées (dans le cadre d'une radiothérapie).
English: A Chair nomination must demonstrate research excellence and support the long-term research priorities of the university as articulated in its Strategic Research Plan (SRP).
French: Il faut que le(la) candidat(e) ait fait preuve d’excellence dans ses travaux de recherche et que la candidature soit conforme aux priorités à long terme de l’université en matière de recherche, telles qu’elle les a énoncées dans son plan stratégique de recherche (PSR).
English: Privacy staff examined the results of Canada Post's preliminary compliance review and concluded that the proposed changes to the corporations's business practices made it unnecessary for the Office to conduct its own audit at this point.
French: Suite à notre examen des méthodes de vérification appliquées par la SCP, nous avons conclu que nous en serions arrivés aux mêmes constatations, et que notre propre vérification n'avait dès lors plus d'objet.Nous nous pencherons plutôt sur les plaintes reçues à l'endroit de la SCP afin de vérifier l'efficacité des mesures correctives proposées par cette dernière.
English: Some of the main program accomplishments during the FY 2000 2001 include: ▪ Actively participated in the "Getting Dirty: the Why and How of Salt Marsh Restoration" workshop which was held on November 5-7 in Wolfville, Nova Scotia.
French: Voici certaines des principales réalisations du programme durant l'exercice 2000-2001 : ▪ Participation active à l'atelier intitulé "Getting Dirty: the Why and How of Salt Marsh Restoration" du 5-7 novembre à Wolfville (Nouvelle-Écosse). Il y avait des participants de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Maine et du New Hampshire.
English: Some of Hanson and Bussière’s (1998) findings were based on sufficiently large numbers of offenders from diverse settings that further research is unlikely to change the results.
French: Certaines des conclusions de Hanson et Bussière (1998) étaient basées sur des nombres élevés de délinquants de divers milieux de sorte qu’il est peu probable que des recherches additionnelles changent les résultats.
English: Dr Fernand De Wilde Ophthalmology Clinic - Kortrijksesteenweg 206 - 9830 Sint Martens Latem - Tel.
French: Cabinet d'ophtalmologie Dr. Fernand De Wilde - Kortrijksesteenweg 206 - 9830 Sint Martens Latem - Tel.
English: Making substantial progress in these priorities by 2011 calls for hard choices.
French: Pour que la mise en œuvre de ces priorités soit déjà bien entamée en 2011, le Canada devra faire des choix difficiles.
English: Regulators such as Transport Canada and the Federal Aviation In response to the Transportation Administration in the United States regularly issue Safety Board’s report and mandatory directives requiring inspections and/or recommendations released in component replacement based on the TSB’s February 2006 following a non-fatal preliminary findings.
French: La portée et l’importance de ces mesures de sécurité varient considérablement.
English: Heading:
French: Programme pilote pour la préservation/sauvegarde et la restauration des monuments ou objets d'intérêt européen.
English: Guest speakers at the PC in 2005 13 January:
French: Orateurs invités au Conseil permanent en 2005 13 janvier :
English: FAI BCD 176 Trade Law Description: Information on legal aspects of Canada's international trade agreements and related matters. Topics:
French: Le Bureau est impliqué dans la question de l'unité nationale dans la mesure où celle-ci peut influencer la politique étrangère ainsi que les relations internationales du Canada.
English: • AM radio continues to decline in total average hours tuned, while FM recuperates these hours.
French: • L'écoute de la radio AM continue de décliner au profit de la radio FM en termes de moyenne d'heures par semaine.
English: The genetic stability of the inserted cp4-epsps and cry3Bb1 gene cassettes was evaluated in different corn germplasm backgrounds over seven generations of conventional breeding at various locations.
French: La stabilité des gènes cassettes cp4-epsps et cry3Bb1 insérés a été évaluée dans différents germoplasmes du maïs sur plus de sept générations d'ascendance traditionnelle à divers endroits.
English: 'Underlines the importance of promoting sexual and reproductive health rights, as a precondition for any successful fight against HIV/AIDS, which causes enormous loss in terms of human lives and economic development, affecting particularly the poorest regions in the world; is concerned about declarations made by Pope Benedict XVI, which create the impression that condom use could even lead to an increased risk of contagion; is of the opinion that those statements will severely hamper the fight against HIV/AIDS;'.
French: - (EN) "Souligne l'importance de promouvoir les droits en matière de santé génésique et sexuelle, condition préalable à une lutte efficace contre le VIH/SIDA, qui génère d'énormes pertes humaines et menace le développement économique, particulièrement dans les régions les plus pauvres du monde; s'inquiète des déclarations du pape Benoît XVI, qui donnent l'impression que l'utilisation du préservatif pourrait même augmenter le risque de contamination; est d'avis que ces déclarations vont sérieusement entraver la lutte contre le VIH/SIDA;".
English: Timmermann, A., Latif, M., Grotzner, A., and Voss, R. 1999.
French: The effect of human activity on radiative forcing of climate change: a review of recent developments.
English: There are also notable differences on other statements.
French: D’autres énoncés font également ressortir des différences intéressantes.
English: We agree that the framework rules for Canada’s copyright regime should be clear and allow easy, transparent access and use.
French: Nous convenons que les règles du cadre concernant le régime du droit d’auteur du Canada devraient être claires et permettre un accès et une utilisation faciles et transparents.
English: The spherules consist of radially arranged, wedge-shaped crystals of calcite that may appear to be isolated in a calcite mosaic or in contact with their neighbours.
French: Les petites sphères sont constituées de cristaux de calcite en forme de coin, disposés radialement et qui se présentent parfois isolés dans une mosaïque de calcite ou au contact avec leurs voisins.
English: It believed that the United Nations should play a key role in operational activities in the years to come, and it was therefore concerned by the trend towards marginalization of the organization.
French: De l'avis de la Norvège, le système des Nations Unies doit jouer un rôle clef dans les activités opérationnelles au cours des prochaines années, et elle s'inquiète de constater une tendance à la marginalisation de l'Organisation.
English: For more information on the results of this audit, please consult the OLLO Web site at the following address: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/aud-ver/date_e.asp [61].
French: Pour de plus amples renseignements concernant les résultats de cette vérification, veuillez consulter le site Web OLLO à l'adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/aud-ver/date_f.asp. [61] Données du Recensement du Canada de 2001.
English: TELUS is in receipt of an application for costs in the above-noted proceeding from ARCH Disability Law Centre (ARCH) dated 11 January 2006. Document: 580505.pdf - 34KB 2006-01-18 - Bell Canada and Sasktchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: TELUS is in receipt of an application for costs in the above-noted proceeding from ARCH Disability Law Centre (ARCH) dated 11 January 2006. Document: 580505.pdf - 34KO 2006-01-18 - Bell Canada and Sasktchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: From July 2002 to June 2003, the EU continued to be the largest donor to the UN High Commissioner for Refugees (HCR).
French: De juillet 2002 à juin 2003, l'Union a continué à être le plus grand contributeur au financement du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: In March, he was summoned to appear before the Criminal Investigation Directorate apparently for distributing documents related to a report issued in September 2006 by Salah al-Bandar, a UK national and former adviser to the Bahraini government.
French: Nabeel Rajab a été convoqué, en mars, devant la Direction des enquêtes criminelles, apparemment parce qu'il avait diffusé des documents concernant un rapport rendu public en septembre 2006 par Salah al Bandar, un ancien conseiller du gouvernement bahreïnite, de nationalité britannique.
English: Election in Respect of Gifts ITA 143(3.1) Subsection 143(3.1) of the Act allows a communal organization that makes an election under subsection 143(2) of the Act to elect to have its total charitable, Crown, cultural and ecological gifts flowed through to those members (the "participating" members) of the congregation for whom an amount is included in income for the year under subsection 143(2).
French: Choix concernant les dons LIR 143(3.1) Le paragraphe 143(3.1) de la Loi permet à l'organisme communautaire qui fait le choix prévu au paragraphe 143(2) de la Loi de transférer le total de ses dons de bienfaisance, de ses dons à l'État, de ses dons de biens culturels et de ses dons de biens écosensibles à ceux de ses membres (appelés « membres participants ») pour lesquels un montant est inclus dans le revenu pour l'année en vertu du paragraphe 143(2).
English: If a Documentary Heritage Resource is a Non-Public Record, the Kwanlin Dun First Nation shall make reasonable efforts to determine if it is privately owned.
French: Lorsque la ressource patrimoniale documentaire est un document non public, la Première nation des Kwanlin Dun fait des efforts raisonnables pour déterminer si cette ressource appartient en propre à une personne.
English: You should also note that the pest and disease situation around the world is constantly changing; these changes can impact what products must be declared.
French: La situation sanitaire et phytosanitaire mondiale est en constante évolution, et ces changements peuvent avoir des incidences sur les produits devant être déclarés.
English: Following of the Conference of Kobe's decisions The Council of Europe, through its Partial Major Hazards Agreement, is an active member of International Task force of the ISDR - which was charged by the Conference of Kobe to implement the Action plan 2005-2015.
French: Suivi des décisions de la Conférence de Kobé Le Conseil de l'Europe, à travers son Accord Partiel Risques Majeurs, est un membre actif de la International Agency Task Force de l'ISDR, qui s'est vu chargé par la Conférence de Kobé de l'implémentation du Plan d'Action 2005-2015.
English: UNIDO functioned as an important catalyst in that regard.
French: À cet égard, l'ONUDI joue un rôle de catalyseur important.
English: The Board stressed that it was important for any disclosure policy to incorporate adequate criteria to ensure that the human and legal rights of the staff were respected, especially in connection with information contained in internal audit reports that have to do with investigations.
French: Il a souligné qu'il était essentiel que toute politique de divulgation incorpore des critères appropriés pour faire en sorte que les droits de l'homme et les droits reconnus par la loi du personnel soient respectés, en ce qui concerne notamment les informations contenues dans les rapports d'audit interne ayant trait à des enquêtes.
English: However, rates of early detection are still too low as a result of cultural problems and insufficient access to health services.
French: Les taux de dépistage précoce toujours trop faibles s'expliquent par des problèmes culturels et la difficulté d'accès aux services de santé.
English: Annual reports on periodic evaluations of undergraduate programs are submitted to the Senate and the Board of Governors.
French: Les résultats des évaluations périodiques des programmes de premier cycle existants sont soumis au Sénat et au Bureau des gouverneurs annuellement.
English: Grants one year's leave to widowed or single men and women who declare to a court their wish to adopt a child in accordance with the Adoption Act.
French: Elle accorde un congé d'une durée d'un an aux veufs, veuves et célibataires des deux sexes qui manifestent devant la justice leur volonté d'adopter un enfant conformément à la loi sur l'adoption.
English: On 10 December 2008, the General Assembly had adopted by consensus the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which established a long-sought-after procedure for individual complaints, inquiries and inter-State communications concerning violations of the rights enshrined in the Covenant.
French: Le 10 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté par consensus le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui instaure une procédure longtemps recherchée pour traiter les plaintes individuelles, les enquêtes et les communications entre les États, relatives aux violations des droits inscrits dans le Pacte.