ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that Tuvalu continue to work with civil society in the follow-up to the review, and welcomed the answers to the advance questions, including on the impact of climate change on the human rights of the citizens of Tuvalu.
French: Il a recommandé à Tuvalu de continuer d'œuvrer avec la société civile pour donner suite à l'examen et a accueilli avec satisfaction les réponses données aux questions préparées à l'avance, notamment sur les incidences du changement climatique sur les droits fondamentaux des citoyens tuvaluans.
English: 4 remaining digits can be used to provide ISO code for Container Size/Type.
French: Les 4 chiffres restants peuvent servir à indiquer le code ISO qui s’applique à la taille/au type du conteneur.
English: It is essential to investigate and establish the responsibility of persons in the chain of command as well as that of the direct perpetrator(s).
French: Il est essentiel d'enquêter et d'établir la responsabilité des personnes appartenant à la chaîne de commandement autant que celle des auteurs directs.
English: A symbolic episode in the resurgence of the racial tensions and violence occurred in 1992, in Los Angeles, when white police officers, on trial for the brutal beating of a black man arrested for speeding, were acquitted by a white jury.
French: Un épisode emblématique de la résurgence des tensions et violences raciales s'est produit en avril 1992, à Los Angeles, lorsque des policiers blancs, jugés pour avoir violemment battu un Noir arrêté pour excès de vitesse, ont été acquittés par les jurés blancs du tribunal.
English: Situation on the Ground At present there are 5.7 million children not receiving early childhood education.
French: Situation concrète  À l'heure actuelle, on compte 5,7 millions d'enfants qui ne reçoivent aucune éducation en bas âge.
English: Usable and policy-relevant information, particularly on groundwater quality, is scarce in most countries, despite considerable expenditure over many years and the availability of large amounts of data.
French: Des informations exploitables et utiles pour la formulation de politiques, en particulier sur la qualité des eaux souterraines, sont rares dans la plupart des pays, malgré les sommes considérables qui y ont été consacrées depuis de nombreuses années et le large volume de données brutes disponibles.
English: The ICT function was operating with a minimal staff complement and a high level of dependence had been placed on a small number of key staff members.
French: i) La moitié du montant brut des recettes provenant de la vente de publications est comptabilisée au titre des activités productrices de recettes.
English: Note that if you will be working in a category of work that is HRSDC exempt, you are also exempt from the requirement for a CAQ.
French: Veuillez noter que si vous travaillez dans une catégorie d'emploi qui n'exige pas une confirmation de RHDCC, vous ne sera pas obligé d'obtenir un CAQ.
English: `The problem for me this morning was my head.
French: `Ce matin le problème était dans ma tête.
English: Unfortunately, her disinterest may be interpreted as "resistance" and used to her disadvantage in the future.
French: Malheureusement, son manque d'intérêt peut être interprété comme de la « résistance » et utilisé contre elle à l'avenir.
English: This chapter reviews Ghana’s approach to social policy, primarily in the context of the country’s macroeconomic-reform strategy.
French: À cet effet, le présent chapitre examine la démarche ghanéenne en matière de politiques sociales, notamment dans le contexte de la stratégie de réforme macroéconomique de ce pays.
English: The question of development remains one of the major challenges of this century, and as such it must remain at the centre of our Organization's concerns.
French: La question du développement, quant à elle, reste un des enjeux majeurs de ce siècle et, à ce titre, elle doit demeurer au centre des préoccupations de notre Organisation.
English: Special events in observance of the International Day for the Eradication of Poverty: “Stand Up, Speak Out against Poverty and for the Millennium Development Goals” (led by the Secretary-General) (organized by the Department of Public Information and Millennium Campaign); and “Commemoration of the 20th anniversary of the International Day for the Eradication of Poverty” (organized by the Department of Economic and Social Affairs and the International Movement ATD Fourth World)
French: Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté : “Debout contre la pauvreté : manifestation d'opposition à la pauvreté et de soutien aux objectifs du Millénaire pour le développement” (sous la conduite du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (organisée par le Département de l'information et la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement); et Commémoration du 20e anniversaire de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (organisée par le Département des affaires économiques et sociales et le Mouvement international ATD quart monde)
English: (1) http://ec.europa.eu/consumers/index_en.html. (2) COM(2002) 208; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/consumers/index_fr.html. (2) COM(2002) 208 et Bull.
English: (a) The repeal of all legislative and other measures that discriminate against women and girls and those which impede the realization of all their human rights;
French: a) L'abrogation de toute disposition législative ou autre se traduisant par une discrimination à l'égard des femmes et des filles ou empêchant celles-ci d'exercer tous leurs droits fondamentaux;
English: • tax return preparation services or tax consultants;
French: • les services de préparation de déclarations de revenus ou les fiscalistes-conseils;
English: Agency Management Committee Meeting and Management Group Forum Date(s): 2008-01-14 to 2008-01-18 Destination(s):
French: Réunion du Comité de gestion de l'Agence et Forum du groupe de la gestion Date(s) : 2008-01-14 à 2008-01-18 Destination(s):
English: Case Details for WIPO Case D2003-0921 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0921 Domain name(s) qnx.info Complainant QNX Software Systems Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0921 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0921 Nom(s) de domaine qnx.info Requérant QNX Software Systems Ltd.
English: This conference will provide an opportunity for representatives from the 30 new NIS member schools to come together and share their innovative practices.
French: Elle permettra à 30 nouvelles écoles membres du REI de se rencontrer pour faire connaître leurs pratiques novatrices.
English: UN 3077 Add "BK2" in column (10).
French: No ONU 3077 Ajouter "BK2" dans la colonne (10).
English: In response to the Notice, submissions were received from 13 interested parties.
French: Suite à cet avis, treize parties intéressées ont présenté des observations.
English: This code applies to dangerous goods of:
French: Ce code s'applique aux marchandises dangereuses des:
English: A/64/281 Item 28 of the provisional agenda -- University for Peace -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/281 Point 28 de l'ordre du jour provisoire -- L'Université pour la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: From 2002 on, countries with smaller per-head income levels obtained higher rates of growth than the other member states.
French: À partir de 2002, les pays ayant des niveaux de revenu par habitant moins élevés ont bénéficié d’un taux de croissance plus élevé que les autres États membres.
English: Source of emission factors: TREMOVE basic Scenario (version model 2.4.1).
French: Bien plus, étant donné le caractère global du changement climatique, l'Union européenne dans son ensemble se doit d'agir et de relever le défi.
English: A/59/192 — Objective information on military matters, including transparency of military expenditures — report of the Secretary-General
French: A/59/192 - Rapport du Secrétaire général sur l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires
English: Three galleries and theaters, including that of tantalum or Conservatory.
French: Trois galeries et leurs salles, dont celle de Tantale ou du Conservatoire.
English: Send the tax you withhold, along with a statement showing the period covered, the gross income amount, and the amount of tax you deducted to your tax centre, no later than 60 days after the end of the next year (due date).
French: Envoyez l'impôt retenu à votre centre fiscal dans les 60 jours après la fin de l'année suivante (date d'échéance). Annexez à votre paiement un relevé indiquant la période visée, le montant de revenu brut et le montant d'impôt retenu.
English: However, the main cause for instability continues to be opposition to the authority of the Government by regional powerbrokers and criminal elements.
French: L'instabilité continue cependant d'être principalement causée par l'opposition manifestée à l'autorité du pouvoir central par des hommes d'influence et des éléments criminels;
English: However, until that becomes possible, the Commission would like to count on your collaboration to ensure that the EU effectively respects and promotes Fundamental Rights in its activities and through its actions.
French: En attendant, la Commission souhaite pouvoir compter sur votre collaboration pour veiller à ce que l’Union respecte et encourage effectivement les droits fondamentaux dans le cadre de ses activités.
English: to remove all items from the previous burn list.
French: pour supprimer tous les éléments de la précédente sélection à graver.
English: The amendments make it possible for persons who are sentenced to imprisonment for a term not exceeding three months for violation of the Danish Road Traffic Act to serve the sentence at home.
French: Ces modifications autorisent les personnes condamnées à une peine de prison d'une durée inférieure à trois mois pour infraction à la loi danoise sur la circulation routière à exécuter leur peine à domicile.
English: Conduct Separate Formal Evaluations of the NATCP and the NTFVS.
French: Évaluations officielles distinctes du PNFSA et du PNFSFV.
English: (d) To continue to pay particular attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned in searching for and identifying these children;
French: d) À continuer de porter une attention toute particulière aux cas d'enfants victimes de disparition forcée et d'enfants de personnes disparues, et de coopérer étroitement avec les gouvernements concernés à la recherche et à l'identification de ces enfants;
English: We need experiences to promote.
French: Nous avons besoin d’expériences dont faire la promotion.
English: (i) The establishment of parallel Overseas Territories structures in the Foreign and Commonwealth Office and the Department for International Development;
French: i) Création de structures parallèles pour les territoires d'outre-mer au Foreign and Commonwealth Office et au Département du développement international;
English: One solution might be to bring cyber-crime within the jurisdiction of Europol or Interpol.
French: Une possibilité serait de faire entrer la cyber-criminalité dans le champ de compétences d’Europol ou Interpol.
English: As such, that choice should not be subject to review by the Court.
French: À ce titre, ce choix ne devrait pas être assujetti à l'examen de la Cour.
English: What are the environmental impacts (e.g. increase of fuel consumption)?
French: 2.2.6 Quelles sont les incidences sur l'environnement (par exemple, l'augmentation de la consommation de carburant)?
English: The Agency finds that VIA should implement procedures whereby the TTY line would be periodically tested to ensure that it is functioning properly.
French: L'Office estime que VIA doit se doter de procédures en vertu desquelles la ligne ATS sera régulièrement testée pour s'assurer qu'elle fonctionne correctement.
English: Help turkey cook evenly by making it as compact as possible.
French: La cuisson sera plus uniforme si la dinde est bien compacte.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.) March 1, 2005 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ».) 1er mars 2005 Date limite pour la présentation des demandes détaillées, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In particular, details shall be given of any precautions to be taken as regards products generated by deployment, in the form of gases, liquids or solids.
French: En particulier il doit être donné des informations sur les précautions éventuelles à prendre en ce qui concerne les produits gazeux, liquides ou solides émis lors du gonflage.
English: Project Name: _________________________________________________________ Actual Start Date: ______________ Actual Completion Date: _______________ Using the Project Proposal Submission, identify the areas for action:
French: Nom du projet: ________________________________________________________ Date de début réelle: ___________ Date d’achèvement réelle: ______________
English: For this reason, agricultural numbers could not be used in the statistical analysis though summary numbers are provided in this report.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas pu utiliser de chiffres concernant le secteur agricole dans l'analyse statistique, mais des données quantitatives globales sont néanmoins présentées.
English: For the remaining streams, one supplier will be selected and will be guaranteed 100% of the business.
French: En ce qui concerne les autres volets, on choisira un fournisseur auquel on garantira 100 % des activités.
English: Also, regional cooperation could supplement the global cooperative framework, for example, in strengthening surveillance and creating or strengthening short-term financing facilities for participating countries in times of crisis.
French: La collaboration régionale pourrait également compléter la coopération mondiale, par exemple par le renforcement de la surveillance et la création ou le renforcement des mécanismes de financement à court terme pour les pays participants, en période de crise.
English: Prompt access to legal and other appropriate assistance, indicating inter alia whether there is any legal time-limit for such access to assistance and what other appropriate assistance may be made available to the child;
French: - D'avoir rapidement accès à l'assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée, en indiquant notamment s'il existe un délai légal pour obtenir cette assistance et quelle autre assistance appropriée est offerte à l'enfant;
English: (In order of BEC codes (larger type) followed by SITC, Rev.3 codes (smaller type))
French: Grandes catégories économiques (GCE) définies par rapport aux positions de la CTCI, Rev.3
English: A voter information card is a mail-out sent to all registered voters to confirm that they are on the voters list.
French: La carte d'information de l'électeur est une carte envoyée par la poste à tous les électeurs inscrits pour confirmer que leur nom figure sur la liste électorale.
English: In particular the business licensing regime continues to be characterised by a disorganised system involving a variety of authorities applying complicated and overlapping regulations.
French: Le régime d’agrément des entreprises continue en particulier à se caractériser par un système désorganisé faisant intervenir plusieurs autorités différentes appliquant des législations complexes et qui se chevauchent parfois.
English: Mr. Horchower disembarked in Paris with no assistance.
French: Une fois à Paris, M. Horchower est descendu de l'aéronef sans aide.
English: Karlsefni’s expedition has been vastly glorified and magnified in the Eric’s Saga version of the Vinland Sagas.
French: Elle sera grandement embellie et exagérée dans la version donnée par la Saga d'Érik le Rouge de la série des sagas du Vinland.
English: Supporting Small Business Beginning in January 2001, small businesses currently paying tax at the general 28-per-cent rate will benefit from the new 21-per-cent corporate tax rate on business incomes between $200,000 and $300,000.
French: Le budget de 2000 : aide aux petites entreprises À compter de janvier 2001, les petites entreprises qui paient actuellement l’impôt au taux général de 28 % bénéficieront du nouveau taux de l’impôt des sociétés de 21 % sur la tranche de bénéfices comprise entre 200 000 $ et 300 000 $.
English: On the application of the Canadian Charter to all persons physically present in Canada, see Singh v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1985] 1 S.C.R. 177; D. GALLOWAY, supra, note 20, p.
French: Sur l’application de la Charte canadienne à toute personne sur le territoire canadien, voir l’arrêt Singh c. Canada (ministre de l’Emploi et de l’Immigration), [1985] 1 R.C.S. 177; D. GALLOWAY, supra, note 20, p.
English: • adequacy of human resource strategies for the General Safety Officer community;
French: • pertinence des stratégies de ressources humaines pour la collectivité des officiers de la sécurité générale;
English: Most Best projects involve a GHGLFDWHG H[SHUW JURXS of national representatives whose ultimate task is to identify appropriate changes in their own national system, as a result of the project.
French: La plupart des projets Best associent un JURXSH G H[SHUWV GpVLJQpV par les États membres dont la tâche ultime est d'identifier les changements induits par le projet dans leur système national.
English: However, in the dry interior, where annual precipitation is less than 400 millimetres, water is scarce for irrigation and domestic use.
French: Toutefois, la région de l'intérieur est aride, les précipitations annuelles y sont inférieures à 400 millimètres et l'eau se fait rare pour l'irrigation et l'usage domestique.
English: Overall, the model forecasts a ing function from 2005 to 2025.
French: La demande prévue pour divers types d’infirmières et infirmiers reflétera la prévalence de diverses maladies, ainsi que le profil démographique.
English: Let me finish by repeating that the strong support by the European Parliament for the e-customs proposal will certainly be acknowledged by the Council and speed up the adoption of the proposal.
French: Permettez-moi de terminer en rappelant que le soutien ferme du Parlement européen en faveur de la proposition relative aux douanes électroniques sera certainement approuvé par le Conseil et permettra d'accélérer l'adoption de la proposition.
English: (iii) Assessing and where necessary adopting appropriate policies at the national and sub-national levels, which could include economic instruments, that can help to cover the cost of sound chemicals management;
French: Evaluation et, au besoin, adoption de politiques appropriées aux niveaux national et sous-national, et inclusion éventuelle d'instruments économiques pouvant aider à couvrir les coûts de la gestion rationnelle des produits chimiques;
English: On 30 August 2005, the foreign ministers of Timor-Leste and Indonesia presided over a ceremony held at the border village of Mota'ain to mark the placement of the first marker along their common land border, commencing the process of demarcation of the 96 per cent of the land border agreed to in the Provisional Agreement on the Borderline signed by the two ministers in Dili in April 2005.
French: Le 30 août 2005, les Ministres timorais et indonésien des affaires étrangères ont présidé une cérémonie organisée au village frontalier de Mota'ain pour célébrer la pose de la première borne sur la frontière terrestre commune aux deux pays, cérémonie qui marquait le début de l'application de l'accord prévoyant la création d'une frontière provisoire couvrant 96 % de la frontière terrestre (Accord provisoire sur la frontière), signé par les deux ministres en avril 2005 à Dili.
English: National Governments are also the key to implement agricultural programmes, such as within the NEPAD framework.
French: Les gouvernements nationaux ont aussi un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre de programmes agricoles, en particulier dans le cadre du NEPAD.
English: Profile of the parties All 12 of the registered political parties endorsed a confirmed candidate in at least eight electoral districts.
French: Profil des partis Les 12 partis enregistrés appuient tous un candidat confirmé dans au moins huit circonscriptions.
English: I consider that the dialogue and information meetings which we have been holding since last spring with the agreement of the Presidium of the European Convention can serve as a test in this connection.
French: Je considère que le s rencontres de discussion et d'information que nous organisons depuis le printemps dernier avec l'accord du Præsidium de la Convention européenne revêtent une valeur de test à cet égard.
English: Rich is the flora which includes about 850 species of plants, even though the island has no natural water source.
French: D�Anacapri on atteint, au moyen d�un télésiège, le sommet du Mont Solaro et, à travers une des ruelles typiques de l�île on atteint la maison musée d�Axel Munte, Villa S. Michele, sans aucun doute un des exemples les plus beaux d�architecture mauresque en Campanie.
English: By means of Resolution 1790 of 18 December 2007, the UN Security Council decided, inter alia, that these specific arrangements should apply until 31 December 2008 and stated its intention to review the specific arrangement concerning immunity from legal proceedings no later than 15 June 2008.
French: Par la résolution 1790 du 18 décembre 2007, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé, entre autres, que ces régimes spécifiques s'appliqueraient jusqu'au 31 décembre 2008 et a fait part de son intention de réexaminer le régime spécifique concernant l'immunité juridique d'ici au 15 juin 2008, au plus tard.
English: A wild plant shall be harvested or picked in a way that promotes its growth and production and that does not destroy the environment.
French: fournir une description détaillée des zones de récolte et des antécédents de conformité avec la présente norme au cours des trois dernières années; b.
English: He expresses particular appreciation and thanks to Professor Robin Cormack, Deputy Director of the Courtauld Institute of Art, for his invaluable assistance in the production of the report.
French: Il remercie en particulier M. le professeur Robin Cormack, directeur adjoint du Courtauld Institute of Art, pour l’aide précieuse qu’il lui a prodiguée dans l’établissement de ce rapport.
English: The perpendicular distance between the plane of the girdle and the plane of the table facet, measured as a percentage of the girdle diameter.
French: Dernier débrutage avant le lapping et le brillantage.
English: The second session of the High-level Committee met in New York from 1 to 8 June 1981 and its report3 was considered by the General Assembly at its thirty-sixth session.
French: La deuxième session du Comité de haut niveau a eu lieu à New York du 1er au 8 juin 1981 et le rapport sur les travaux du Comité a été examiné par l'Assemblée générale à sa trente-sixième session.
English: Private Property and the State, he argued that when hunting-gathering was replaced by agriculture, a more efficient and productive mode of production, a few men got control of the productive resources and transformed them into private property.
French: Private Property and the State,he argued that when hunting-gathering was replaced by agriculture, a moreefficient and productive mode of production, a few men got control of theproductive resources and transformed them into private property.