ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we do so only as long as such funds, now or in the future, come on top of — and not instead or at the expense of — increased ODA.
French: Mais nous le faisons uniquement tant que ces fonds, maintenant ou à l'avenir, viennent en sus et non pas à la place ou au détriment d'une augmentation de l'APD.
English: The Advisory Committee notes the Secretariat's intention to explore the potential for creating a fast-track process for managing resources and procurement (A/60/846/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétariat a l'intention de rechercher des solutions qui permettent d'accélérer la mobilisation des ressources et la passation des marchés (A/60/846/Add.1, par. 75).
English: Observations on the condition of the teats and teat ends should be made by a veterinarian one week before starting a study and at regular intervals during the study.
French: Un vétérinaire devrait examiner l'état des trayons et de leur bout une semaine avant le début de l'étude et à intervalles réguliers durant celle-ci.
English: Human capital is currently not an asset defined in the SNA.
French: Le capital humain n'est actuellement pas un actif défini dans le Système de comptabilité nationale.
English: A 20 000-t bulk sampling program is the next step in the development of the Croinor deposit.
French: Un programme d’échantillonnage en vrac de 20 000 t constitue la prochaine étape dans la mise en valeur du gîte Croinor.
English: Mr. Bishnoi (India) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Bishnoi (Inde) dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 July 2002, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le mercredi 24 juillet 2002, à 15 h 30
English: In New Brunswick, there is now a recommendation to have one completed year of university before entering the program.
French: Au Nouveau-Brunswick, on recommande désormais aux étudiants de suivre une année d'université avant de s'inscrire au programme.
English: The use of voluntary measures like environmental performance agreements (EPAs) requires agreement by all stakeholders on the terms of the EPA to ensure their participation.
French: L’utilisation de mesures volontaires, comme les ententes sur la performance environnementale (EPE), exige que tous les intervenants acceptent les modalités de l’EPE pour y participer.
English: The Working Group regrets that the mission to the Islamic Republic of Iran scheduled to take place in July 2004 has been postponed and remains deeply concerned that little has been done to clarify the more than 500 outstanding cases and that no information has been received from the Government during the period under review.
French: Le Groupe de travail regrette que la mission en République islamique d'Iran qui devait avoir lieu en juillet 2004 ait été retardée; il est profondément préoccupé de constater que peu a été fait pour éclaircir les plus de 500 cas qui restent pendants et qu'aucun renseignement n'a été reçu du gouvernement durant la période examinée.
English: We welcome the commitment of all participating States to our shared values.
French: En créant le Conseil de coopération de l'Atlantique Nord (COCONA), elle a établi des structures de coopération avec de nouveaux partenaires, en harmonie avec les buts de la CSCE.
English: E.coli O157 Non O157 E. coli Yersinia Other
French: E.coli O157 Non O157 E. coli Yersinia Autre
English: (Programme 10 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: Before joining Domainz, Mr. O'Brien spent 7 years working in a range of senior management positions for New Zealand Telecom, ranging from Regional Director Asia Pacific, Manager of the Broadcasting business, through to G.M. Maritime Radio  with responsibility for New Zealand's distress & safety radio service to ships at sea.
French: Avant d'entrer chez Domainz, M. O'Brien a, durant sept ans, exercé diverses fonctions de cadre supérieur aux Télécom de Nouvelle-Zélande, occupant des postes aussi divers que ceux de directeur régional pour l'Asie-Pacifique, de directeur de la radiodiffusion, ou de directeur général de la radio maritime, et responsable, à ce titre, du service de radio pour le sauvetage des navires en détresse.
English: Work towards the objective of duty-free and quota-free market access for the products of all of the least developed countries.
French: S'efforcer d'atteindre l'objectif de l'accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent pour les produits de tous les pays les moins avancés.
English: This platform will facilitate all dimensions of policy formulation and the implementation of cyber-strategies across ECA's activities, and serve as a “convergence platform” that can bring diverse stakeholders (scientists, technologists, policymakers and business communities) together and address innovation bottlenecks throughout the continent.
French: Elle facilitera la formulation et la mise en œuvre, sous tous leurs aspects, des cyberstratégies appliquées aux activités de la CEA, servira de carrefour aux scientifiques, technologues, responsables politiques et hommes et femmes d'affaires et permettra de surmonter les obstacles qui entravent l'innovation sur le continent.
English: At that time the United Nations made a commitment to accompany the parties as the agreements were gradually implemented.
French: À cette époque, les Nations Unies s'étaient engagées à rester aux côtés des parties tout au long de l'application des accords.
English: But it is incumbent on the buyer to prove that the defect was not visible or identifiable at the time of purchase.
French: Il incombe cependant à l’acheteur de prouver que le vice n’était pas visible ou identifiable lors de l’achat.
English: This is notably the case if the activity is conducted or organised separately.
French: C'est notamment le cas si l'activité est exercée ou organisée séparément.
English: I invite you to visit the official website of the world's most creative bitch, look at the portfolio-and personally "recommend" the video of the twins.
French: Je vous invite � visiter le site officiel de la chienne la plus cr�ative du monde, regardez le portefeuille-et personnellement "recommander" la vid�o des jumeaux.
English: • Update the health information and claims processing system to support transfer activities and projects.
French: • Mettre à jour le système d’information sur la santé et de traitement des demandes de remboursement pour appuyer les activités et les projets de transfert.
English: Emissions EPA developed emissions for the United States and Environment Canada provided emissions for the Canadian portion of the modelling domain.
French: Émissions L'EPA a établi des émissions pour les États-Unis et Environnement Canada en a fourni pour la partie canadienne du domaine de la modélisation.
English: in the upper right corner of the window to exit without saving the modes.
French: dans le haut (côté) droit de la fenêtre pour sortir sans conserver vos modifications.
English: For a given target area and type the number of rounds/rockets/bombs should then be derived from system effectiveness data:
French: Pour un objectif non ponctuel et un type d'objectif donnés, le nombre de coups/roquettes/bombes devrait être déduit des données sur l'efficacité du système:
English: National Police Services Executive Team Retreat Date(s):
French: Retraite Exécutive d'Equipe de Services Nationaux de Police Date(s):
English: Section Q. Financial resources Negotiating an effective funding mechanism should be a high priority for Canada in FCTC discussions, according to one group.
French: Article Q. Ressources financières Selon un groupe, la négociation d'un mécanisme de financement efficace devrait être l'une des grandes priorités du Canada dans les débats relatifs à la CCLAT.
English: We established Aboriginal heritage initiatives and multicultural initiatives.
French: Nous avons établi les Initiatives liées au patrimoine autochtone et les Initiatives multiculturelles.
English: 1225 Telecommunication Equipment Parts Description:
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Description:
English: Proficiency in both official languages is a definite asset.
French: La maîtrise des deux langues officielles sera considérée comme un atout.
English: Comments The Attorney General of Canada has appealed this decision.
French: Commentaires Le Procureur général du Canada a interjeté appel de cette décision.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Hoppenstedt on his last speech, which was very much to the point and summed up what all this is about, namely linking modern technology with nature and mankind.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à féliciter M. Hoppenstedt, car il a très bien cerné la question dans sa dernière intervention et il nous a très bien précisé de quoi il s'agissait, à savoir d'associer la technique moderne à la nature et à l'homme.
English: This should facilitate the application of the principles of partnership.
French: La disparition continue et rapide des habitats est préoccupante.
English: Box 52 on the T4 forms reflects the PA.
French: Le FE est inscrit dans la case 52 du feuillet T4.
English: The hygiene program clearly defines clothing requirements and hygiene procedures for personnel and visitors.
French: Le programme d'hygiène définit clairement les exigences en matière d'habillement ainsi que les règles d'hygiène que doivent suivre le personnel de l'entreprise et les visiteurs.
English: It is now time to answer that question.
French: Il est temps à présent de répondre à cette question.
English: ◦ personnel expertise (especially for the application of the Treasury Board WorkForce Adjustment Directive)
French: • expertise en matière de personnel (particulièrement sur la Directive sur le réaménagement des effectifs du Conseil du Trésor) CSRG ou Bureau DMPS des commandements/ groupes
English: • Foreign currency borrowing activities (e.g. Global bonds and medium term notes) to fund EFA assets should be conducted so as to maintain Canada’s reputation as a successful borrower in international capital markets.
French: • Les emprunts en devises (sous forme d’obligations multimarchés et de billets à moyen terme, par exemple) servant à financer les avoirs du CFC doivent être contractés de manière à maintenir la réputation de bon emprunteur dont jouit le Canada sur les marchés internationaux de capitaux.
English: Towards this end, research on the difficulties faced by women as head of households as well as the differing impacts of poverty on women and men have been undertaken to assist in the development of relevant programmes and projects.
French: On a, à cet effet, effectué des études portant sur les difficultés auxquelles les femmes doivent faire face à la tête d'un ménage ainsi que sur les différences entre hommes et femmes concernant les répercussions de la pauvreté, en vue de contribuer à l'élaboration de programmes et de projets pertinents.
English: The value of frozen sales also climbed by 10.2 percent in the first half of the year to €347 million ($445.4 million).
French: La valeur des ventes de produits congelés a elle aussi augmenté de 10,2 pour cent au cours du premier semestre, pour atteindre 347 millions d'euros (445,4 millions $).
English: Our challenge is to meet these expectations and fulfill our mandate on every level.
French: Le défi que nous devons relever consiste à satisfaire ces attentes et à exécuter notre mandat à tous les niveaux.
English: I had successfully completed my pilot training, earned my wings and was well on my way to starting an aviation career.
French: J’avais terminé avec succès ma formation de pilote et gagné mes galons; ma carrière dans l’aviation était bien engagée.
English: Now it's 17 months, and there are a lot of expenses the military does not cover while family people are apart.
French: Cela fait maintenant 17 mois et il y a beaucoup de dépenses que l'armée ne paie pas lorsque la famille est séparée.
English: The Secretariat is expecting from the Italian Government a confirmation of the exact number of signatories to the Final Act.
French: Le Secrétariat attend du Gouvernement italien qu'il lui confirme le nombre exact de signataires de l'Acte final.
English: Nature and Extent of Mr. Crouse's Work Experience Before 1996 A. Duties of Electricians on Bulkers and Self-unloaders B. Categories of Electrician Positions C. Responsibilities Associated With Various Categories of Electrician Positions III.
French: Nature et étendue de l'expérience de travail de M. Crouse avant 1996 A. Tâches des électriciens sur les vraquiers et les navires auto-déchargeurs B. Catégories des postes d'électricien C. Responsabilités associées aux différents postes d'électricien III.
English: ILO, 2004. WORLD TRADE ORGANIZATION.
French: Association of Women in Development Experts (AWIDE), 2004, http://www.unccd.int/ngo/accreditationDB/institutionDetails.php?id=223, consulté le 1er juin 2004.
English: M1S 3B4 Toronto Christian Book & Gift 714 Bloor Street West Toronto ON M6G 1L4 Latvian Latvian Book Store 4 Credit Union Drive Toronto ON M4A 2N8 Lithuanian Books Phone: (416) 757-1482 Books, audio Phone/Fax: (416) 535-1920
French: 5010, avenue Steeles Ouest, unité 12 Rexdale (Ontario) M9V 5C6 Ourdou
English: In any set of provisions governing liability, or the allocation of loss, the operator should bear primary liability as that person was in command and control of the activity in question and therefore had a duty to redress any harm caused.
French: Quel que soit le régime applicable à la responsabilité ou à la répartition des pertes, c'est l'exploitant qui assume la responsabilité première puisque c'est lui qui dirige et contrôle l'activité dont il s'agit et qui est donc tenu de réparer tout dommage éventuel.
English: Being persistent, visible and sincere in your interactions, as well as forthcoming with information and available to answer questions, will go a long way toward earning the trust and respect of community members.
French: Si vous établissez des interactions continues, manifestes et sincères et si vous communiquez volontiers l’information et êtes disposé à répondre aux questions, vous ne manquerez pas de gagner la confiance et le respect des
English: • Hope and charity : an illustrated history of the Roman Catholic Diocese of Thunder Bay [MORE]
French: • Hope and charity : an illustrated history of the Roman Catholic Diocese of Thunder Bay [PLUS]
English: • Nares may be red and swollen with clear to purulent discharge
French: • Ailes du nez rouges et enflées avec rhinorrhée claire ou purulente
English: The Kingdom of Morocco plans to require people working in professions, in addition to banking and financial institutions, to submit suspicious-transaction reports.
French: Ayant noté l'intention du Maroc de criminaliser le financement du terrorisme selon les directives de la Convention internationale contre le financement du terrorisme, le CTC serait intéressé de savoir comment le Maroc intégrerait l'article 2 de cette convention dans son droit pénal.
English: The national rate in 2002 was 34.5 per cent.
French: Ce taux est au niveau national de 34,5% en 2002.
English: More specifically, an appropriation act (or supply bill) is a bill to authorize government expenditures, introduced in the House of Commons following the concurrence of the Main or Supplementary Estimates or interim supply.
French: Plus précisément, un projet de loi de crédits est un projet de loi qui autorise des dépenses gouvernementales et qui est déposé à la Chambre des communes après que celle-ci a adopté le Budget principal des dépenses, un budget supplémentaire des dépenses ou des crédits provisoires.
English: • Credit unions became involved to a much greater extent in the provision of micro-loans;
French: ◦ les coopératives de crédit ont accordé plus de microprêts;
English: In accordance with Council decision 2003/210 of 5 March 2003, the humanitarian affairs segment will focus on “Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance, with particular attention to: (a) humanitarian financing and effectiveness of humanitarian assistance and (b) transition from relief to development”.
French: Conformément à la décision 2003/210 du Conseil datée du 5 mars 2003, le thème du débat consacré aux affaires humanitaires s'intitulera “Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies, une attention particulière étant accordée : a) au financement et à l'efficacité de l'assistance humanitaire; b) au passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement”.
English: On 13 June, Lebel spoke about the program with host Lynn Desjardins of Canada Today to Africa.
French: Le 13 juin, Lebel s'est entretenu de nouveau de ce programme, cette fois, avec Lynn Desjardins, animatrice de l'émission Canada Today to Africa.
English: • thresholds and performance measures for 14 environmental components including solid waste, contaminated sites, PCBs, and wastewater treatment.
French: • seuils et indicateurs de rendement pour 14 composants de l’écosystème, y compris les déchets solides, les sites contaminés, les BPC et l’épuration des eaux usées.
English: • Substance Abuse & Mental Health Services (US$3.1 billion)
French: • Substance Abuse & Mental Health Services (3,1 G $US)
English: Vision To see Canada as a world leader in enhancing its socio-economic well-being through the commercial exploitation of publicly funded technology.
French: Vision Faire du Canada un chef de file mondial de l’amélioration du bien-être socioéconomique du pays par l’exploitation commerciale de la technologie que finance l’État.
English: There are also circumstances where an arrested suspect's right of communication may be refused.
French: Le droit d'un suspect en état d'arrestation de prendre contact avec famille, ami ou avocat peut lui être refusé.
English: There is every reason to believe that these infectious diseases, many of which are of animal origin, will continue to emerge due to a variety of factors, including closer proximity between humans and animals, travel to exotic locations, changing climatic conditions, social and behavioural factors, an increasing popularity of exotic pets and increasing urbanization.
French: Tout porte à croire que ces nouvelles infectieuses, dont bon nombre sont d'origine animale, continueront d'apparaître, à cause d'une variété de facteurs incluant, par exemple, la plus grande proximité entre les humains et les animaux, les conditions climatiques variables, les voyages à des destinations exotiques, des facteurs sociaux et comportementaux, la demande croissante pour des animaux de compagnie exotiques et une plus grande urbanisation.
English: The occupying Power has persisted in particular with its military raids and attacks on civilian areas in the Gaza Strip, causing even more devastation in this already impoverished and desperate area.
French: La puissance occupante a continué notamment à lancer des attaques militaires dans des secteurs civils de la bande de Gaza, semant la dévastation dans une zone déjà appauvrie et démunie.
English: The dynamic South has become an essential trade partner to both developed economies and economies in transition.
French: Le Sud dynamique est désormais un partenaire commercial essentiel des pays développés et des pays en transition.
English: Sie erhalten unseren Ratgeber "Bewerben im Internet" mit über 60 informativen Seiten zu E-Mail-Bewerbung, Bewerbungs-Homepages, etc.
French: Wir überprüfen Ihr bestehendes französisches Arbeitszeugnis auf den allgemeinen Eindruck und auf konkrete Schwachstellen.
English: 35 And thus ended the eighty and first year of the reign of the judges.
French: 35 Et ainsi finit la quatre-vingt-unième année du règne des juges.
English: • The office of the Federal Privacy Commissioner has guidelines relating to privacy in the private health sector, covering use and disclosure necessary for research and statistics relevant to public health and safety.
French: • Le Commissariat fédéral à la protection de la vie privée a des lignes directrices applicables à la protection de la vie privée dans le secteur privé de la santé, qui portent sur l'utilisation et la communication nécessaires à des fins de recherche et de statistique pour la santé publique et la sécurité.
English: It operates scheduled passenger and cargo services within Libya and Europe, North Africa and the Middle East.
French: Elle opère des services passagers et cargo entre la Libye et l’Europe, l’Afrique du Nord et le Moyen Orient.
English: Some of you also participated in the web-based discussions launched by my department—in the end we received multiple written submissions from organizations and individuals covering a wide range of topics and proposing solutions to a very broad range of problems.
French: Certains d’entre vous ont également participé aux discussions amorcées par mon ministère sur le Web. En bout de ligne, nous avons reçu de nombreuses présentations d’organismes et de particuliers portant sur une variété de sujets et proposant des solutions à un très large éventail de problèmes.
English: Classes of Personal Information In the course of Canada Economic Development programs and activities, personal information, which is not contained in the specific information banks described in this entry, may be accumulated.
French: Catégories de renseignements personnels Dans le cadre des programmes et activités de Développement économique Canada, des renseignements personnels ne faisant pas partie des fichiers décrits dans la présente rubrique peuvent être accumulés.
English: IOR and UOR problems are symptomatic of a larger issue.
French: Les difficultés relatives aux BOI et aux BONP sont symptomatiques d’un problème plus important.
English: • However, the Indian Act does not expressly provide that bands or band councils are legal persons.
French: • Cependant, la Loi sur les Indiens ne prévoit pas expressément que les bandes et les conseils de bandes sont des personnes morales.
English: She did not have any previous technical mountaineering experience but she is a dedicated team player and tends to find a positive angle in almost every challenging situation.
French: Bien qu’elle n’ait pas eu, avant l’expédition, d’expérience en techniques d’alpinisme, elle sait faire preuve d’esprit d’équipe et trouver un angle favorable aux situations les plus exigeantes.
English: The testing is done to establish a benchmark across Alberta for soil and water quality.
French: Des essais servent à établir une norme pour la qualité de l’eau et des sols à la grandeur de l’Alberta.
English: January 30-31, 2004 Toronto, Ontario "Better Breathing 2004" Ontario Thoracic Society's annual scientific conference on respiratory health
French: du 30 au 31 janvier 2003 Toronto (Ontario) «Better Breathing 2004» Ontario Thoracic Society's annual scientific conference on respiratory health
English: This means slow and unreliable connections and/or low-capacity computers, which can run only older versions of software.
French: Les connexions sont lentes, peu fiables, établies sur des ordinateurs de faible capacité qui n'acceptent que les anciennes versions des logiciels.
English: Hotel Oxford is decorated in a simple Zen style inside, while maintaining all the charm and character of a period building on the outside.
French: L'hôtel Oxford est décoré dans un style simple et Zen à l’intérieur, et il a su garder le charme et caractère d’un bâtiment d’époque à l’extérieur.