ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no increased cost to government from the administration of this proposed amendment to the Regulations.
French: Le gouvernement n'aura pas à assurer de coût accru pour l'administration de ce projet de modification au Règlement.
English: Your payments will start in the month after you receive the loan, and can be made through pay allotment if you are serving or through a pre-authorized debit if you have released.
French: Vos versements débuteront le mois suivant la réception du prêt et peuvent être effectués par délégation de solde si vous être un membre actif ou par prélèvement automatique si vous êtes libéré des FC.
English: The review process has not yet commenced.
French: Le processus d'examen n'a pas encore commencé.
English: • small photovoltaic and fuel cell equipment;
French: • les petits systèmes photovoltaïques et de piles à combustible;
English: The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method (or accumulated entitlements method).
French: La méthode d'évaluation actuarielle employée pour calculer cet engagement est la méthode de la projection de l'unité de crédit (ou méthode des droits accumulés).
English: This policy development process, however, was not always the way things were done. The process has evolved over the years.
French: Toutefois, ce processus d'élaboration des politiques ne remonte pas à la nuit des temps, mais s'est forgé graduellement au fil des décennies.
English: The B.C. government has funded an employment training/exiting program for prostitutes and has been working with the federal government to encourage stronger federal legislation and policies relating to sexual exploitation and abuse of children.
French: De plus, il collabore avec le Gouvernement fédéral en vue de faire adopter des lois et des politiques fédérales plus fermes en matière d'exploitation sexuelle et d'abus sexuel à l'égard des enfants.
English:    – Τhe next item is voting time.
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des votes.
English: There is considerable international activity underway.
French: On observe également une intense activité internationale à ce chapitre.
English: The Chairman of the Commission of Audit of the Philippines**
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines**
English: But, of course, housing prices can only rise so fast.
French: Mais évidemment, les prix de l'immobilier ne peuvent augmenter qu'à un certain rythme.
English: Sensitivity of the ﬁscal outlook to economic shocks Table 3.9 Estimated Change in Fiscal Position Year 1 (billions of dollars) 1-per-cent decrease in real GDP growth Revenue impact Expenses impact Deterioration in ﬁscal balance 1-per-cent decrease in GDP inﬂation Revenue impact Expenses impact Deterioration in ﬁscal balance 100-basis-point decrease in interest rates Revenue impact Expenses impact Improvement in ﬁscal balance -1.9 0.6 -2.5 -1.9 -0.5 -1.4 -0.4 -1.2 0.8 -1.9 0.7 -2.6 -1.8 -0.5 -1.3 -0.5 -1.8 1.3 Year 2
French: Sensibilité des perspectives ﬁnancières aux chocs économiques Tableau 3.9 Variation estimative de la situation budgétaire 1re année (G$) Baisse de 1 % de la croissance du PIB réel Incidence sur les revenus Incidence sur les charges Détérioration du solde budgétaire Baisse de 1 % de l'inﬂation selon le PIB Incidence sur les revenus Incidence sur les charges Détérioration du solde budgétaire Diminution de 100 points de base des taux d'intérêt Incidence sur les revenus Incidence sur les charges Amélioration du solde budgétaire -1,9 0,6 -2,5 -1,9 -0,5 -1,4 -0,4 -1,2 0,8 -1,9 0,7 -2,6 -1,8 -0,5 -1,3 -0,5 -1,8 1,3 2e année
English: Of all trees, 21.9% assessed had a needle or leaf loss of more than 25% and were thus classified as either damaged or dead.
French: Sur l'ensemble des arbres examinés, 21,9 % avaient perdu plus de 25 % de leurs aiguilles ou de leurs feuilles et avaient donc été classés comme étant endommagés ou morts.
English: A singleparty majority government consists of ministers from only one party.
French: Gestion du rendement (ou gestion fondée sur les résultats) :
English: In the public notice, the Commission asked potential participants to consider four fundamental questions. They were as follows: 1.
French: Dans l’avis public, le Conseil avait demandé aux éventuels participants de se pencher sur les quatre questions fondamentales suivantes : 1.
English: It applies to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union (EU).
French: Il s'applique à tous les documents détenus par une institution, c'est-à-dire établis ou reçus par elle et en sa possession, dans tous les domaines d'activité de l'Union européenne (UE).
English: The Auto$mart program provides information about energy-efficient driving.
French: Le programme Le bon $ens au volant fournit aux automobilistes des conseils visant à réduire leur consommation de carburant.
English: UNMIS also facilitated workshops for the National Assembly's Human Rights Committee on the reform of laws concerning sexual violence and on parliamentary cooperation with civil society, and held a series of human rights training sessions for Government police in Khartoum.
French: La MINUS a également aidé à organiser, à l'intention de la Commission parlementaire des droits de l'homme, des ateliers sur la réforme de la loi réprimant la violence sexuelle et sur la coopération du Parlement avec la société civile, et a dispensé une série de cours de formation sur les droits de l'homme à la Police gouvernementale à Khartoum.
English: In particular, the Chambers were concerned that the families of the accused would be forced to dispose of their principal family home to pay for defence costs.
French: Les chambres s'inquiétaient en particulier du fait que les familles des accusés en question seraient contraintes de se dessaisir de leur domicile principal pour payer les frais de défense.
English: Rivers flow from here south to the Atlantic and north into the MINAS BASIN.
French: Mount Uniacke, localité non constituée de la municipalité rurale de East Hants, pop.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Force des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Link your story to big issues that are already in the news, make it news, give personal stories to make it more human.
French: Fournissez des études de cas et des informations de fond facilement accessibles qui vous aideront à illustrer votre sujet.
English: These letters were assessed and recommendations were made to departments and agencies regarding the preparation of business cases.
French: Après évaluation, des recommandations ont été faites aux ministères et organismes sur la préparation des analyses de rentabilisation.
English: Rationale  These sections provide that the Minister responsible for the administration of this Act can be appointed by Order in Council.
French: Justification  Ces sections font en sorte que le ministre responsable de l'administration de cette loi puisse être nommé par décret en conseil.
English: We will overcome them most effectively if we work together to find common solutions.
French: Nous les surmonterons plus facilement si nous travaillons de concert afin de trouver des solutions communes.
English: All States should support the creation of nuclear-weapon-free zones in accordance with the 1999 guidelines of the Disarmament Commission and United Nations resolutions and decisions.
French: Tous les États devraient soutenir la création de zones exemptes d'armes nucléaires, conformément aux directives adoptées par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999 et aux résolutions et décisions des Nations Unies.
English: It should be noted, when reading this list of recommendations, that many of them are not unique to this study.
French: Bon nombre de ces recommandations ne proviennent pas uniquement de la présente étude.
English: In November 2003, Brunswick had purchased tires from DaimlerChrysler for the amount of $6,049.
French: En novembre 2003, Brunswick avait acheté des pneus de DaimlerChrysler pour un montant de 6 049 $.
English: The finding that higher weekly student income was strongly related to increased smoking is intriguing.
French: Les résultats de la présente enquête confirment l’existence d’un lien avec les habitudes tabagiques, même chez les très jeunes Canadiens.
English: (www.canarie.ca). Through this essential network infrastructure, researchers in Canadian universities, colleges, research institutes and government laboratories have the capacity to conduct collaborative research on a global basis in all fields of science that benefits Canadians in areas such as physics, life sciences and the environment.
French: Veiller à ce que les investissements proposés par les non-Canadiens présentent des avantages nets pour le pays. Effectuer de la recherche et des analyses pour répondre aux besoins de financement des petites et moyennes entreprises.
English: We are also aware that progress is necessary to enhance the effectiveness of this collective effort.
French: Nous sommes également conscients que des progrès sont nécessaires pour améliorer l'efficacité de cette action collective.
English: If there was binding legislation that major European companies had to adhere to, then you would not have the situation we have at present.
French: Si les grandes entreprises européennes étaient contraintes de respecter une législation, la situation actuelle ne se serait pas présentée.
English: Both the ozone and PM2.5 indicators are population-weighted estimates of average warm-season concentrations of these pollutants observed at monitoring stations across Canada.
French: Ils donnent suite aux recommandations de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie de mai 2003, selon lesquelles le gouvernement fédéral prépare un ensemble de base d'indicateurs d'environnement et de développement durable faciles à comprendre, qui permettra de suivre l'évolution de facteurs importants pour les Canadiens (Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, 2003).
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF Crosswalk Table Common Look and Feel Standards - Crosswalk Table Policy Requirements - Cybersquatting Table of Contents
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Tableau de concordance de la NSI 2.0 Normalisation des sites Internet - Tableau de concordance  Exigences de la politique - Cybersquattage Table des matières
English: It is the responsibility of each Member State to assess and decide whether or not it needs to increase its labour force, by how much and in what sectors, taking account of their real needs as well as - and I think we all agree on this - their ability to receive and integrate third-country nationals.
French: Il revient à chaque État membre d'évaluer et de décider s'il souhaite ou non augmenter sa main-d'?uvre pour ce qui concerne la quantité, le secteur, compte tenu de ses besoins réels, ainsi que de sa capacité d'accueil et d'intégration des ressortissants des pays tiers, je crois que nous en convenons tous.
English: Is it not interesting how keen governments are to standardise car heaters, windscreen wipers and spirit bottles but, when real people need help, as usual the European Union is found wanting?
French: N’est-il pas intéressant de voir à quel point les gouvernements ont hâte d’uniformiser les radiateurs automobiles, les essuie-glaces et les bouteilles d’alcool mais que, lorsque les citoyens ont vraiment besoin d’aide, l’Union européenne, comme toujours, manque à l’appel?
English: Item 7: Funding commitments to UNDP
French: Point 7 : Engagements de financement pris à l'égard du PNUD
English: The different court decisions consider that assignments as short as 9 months can be too long.
French: [20] La direction a accordé une affectation à M. Britten pour contourner le principe du mérite.
English: Regarding procurement, the Committee drew the attention of the Court to rule 110.18 of the Financial Regulations and Rules of the Court.
French: Au sujet des achats, le Comité a appelé l'attention de la Cour sur la règle de gestion financière 110.18 du Règlement financier.
English: So, Mr President, I shall speak as slowly as appropriate, because I believe that you do not intend to disallow a genuine debate that includes a full presentation of each argument.
French: Donc, je parlerai, Monsieur le Président, avec une parfaite lenteur, puisque je pense que vous n'avez pas l'intention de ne pas permettre un véritable débat et donc un véritable exposé de chacun des arguments.
English: This discovery led to a revolution in research in haematopoiesis and the emergence of a critical new avenue for the treatment of many diseases, including cancer.
French: Celle ci a révolutionné la recherche sur l'hématopoïèse et entraîné l'émergence d'une nouvelle voie critique pour le traitement de nombreuses maladies, dont le cancer.
English: By judgment of 17 December 1985, Mrs Thibault's claim was upheld and her employer was ordered to compensate her for the loss she had suffered.
French: Par jugement du 17 décembre 1985, la demande de Mme Thibault a été accueillie, en sorte que son employeur a été condamné à l'indemniser du préjudice qu'elle avait subi.
English: School Audience Proﬁle
French: À l’école Proﬁl de l’auditoire
English: Vereniging Wikimedia Nederland is the Dutch chapter of the Wikimedia Foundation.
French: Vereniging Wikimedia Nederland est l’association locale néerlandaise de la Fondation Wikimedia.
English: (Age, sex, education, and location).
French: (Âge, sexe, niveau d’instruction et situation géographique).
English: Please answer in the manner most convenient for you: by hand on a print-out of the questionnaire, or electronically.
French: Répondez de la manière qui vous convient le mieux : à la main, sur le questionnaire imprimé, ou par traitement de texte.
English: In my opinion, these need to be our points of departure and of reference.
French: C’est pourquoi la Commission propose une triple stratégie. D’abord, renforcer les politiques dans les domaines qui sont considérés comme des préalables à la réalisation de ces objectifs.
English: It is argued that in reality comparative physiology is concerned only with the description of adaptations, albeit at a sophisticated technical and conceptual level compared with natural history or general morphology.
French: En fait, la physiologie comparée s'intéresse seulement à la description des adaptations, à un niveau technique et conceptuel plus élevé cependant que l'histoire naturelle ou la morphologie générale.
English: GRB noted that the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement had agreed to continue the exchange of views on the possible development of a gtr on noise.
French: Le GRB a noté que le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 avait décidé de poursuivre l'échange de vues sur l'élaboration éventuelle d'un RTM sur le bruit.
English: 25 But it came to pass that they soon became converted, and were convinced of the error which they were in, for it was made known unto them that the law was not yet a fulfilled , and that it must be fulfilled in every whit; yea, the word came unto them that it must be fulfilled; yea, that one jot or tittle should not pass away till it should all be fulfilled; therefore in this same year were they brought to a knowledge of their error and did b confess their faults.
French: 25 Mais il arriva qu'ils furent bientôt convertis et furent convaincus de l'erreur dans laquelle ils étaient, car on leur fit connaître que la loi n'était pas encore a accomplie , et qu'elle devait s'accomplir en tous points; oui, la parole leur parvint qu'elle devait s'accomplir; oui, que pas un iota ni un trait de lettre ne passeraient avant qu'elle fût toute accomplie; c'est pourquoi, cette même année, ils furent amenés à la connaissance de leur erreur et b confessèrent leurs fautes.
English: Marie-Rose, Mother Article also available en français
French: Marie-Rose, mère Version anglaise de cet article
English: To address this recommendation, the secretariat held for the second year an advanced regional training course on managing investment disputes and plans to organize similar activities in other regions and languages.
French: Suite à cette recommandation, le secrétariat a organisé pour la deuxième année un cours régional de formation de niveau avancé sur la gestion des différends en matière d'investissement et prévoit d'organiser des activités similaires dans d'autres régions et dans d'autres langues.
English: During the course of this review, many interviewees raised the issue of the linkage and interaction between DRDC and the operations research function within the Department.
French: Durant l’examen, de nombreuses personnes interrogées ont soulevé la question des liens et de l’interaction entre RDDC et les activités de recherche du Ministère.
English: Effects of one-time removal and burning treatments were less severe, but significant.
French: Les effets des autres manipulations furent moins marqués, mais néanmoins significatifs.
English: The Development Cooperation Forum could also encourage sharing good national practices among United Nations system partners.
French: Le Forum pourrait également encourager le partage des bonnes pratiques nationales entre les partenaires du système des Nations Unies.
English: All police services are aware of the sensitivity of this issue and of the above standards and code of conduct.
French: Les services de police sont tous conscients de la nature délicate de cette question ainsi que des exigences des normes et du code de conduite susmentionnés.
English: • offer more courses in the regions to make it more accessible; 
French: • l’offrir plus souvent dans les régions pour le rendre plus accessible;
English: 51 Reserve Number 6393 Latitude Coordinate 51º 30’ 32" Longitude Coordinate -99º 13’ 44" Province/Territory Manitoba Location 225 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Crane River 51 (CSD) Number 4619068
French: 51 Numéro de la réserve 6393 Coordonnée de la latitude 51º 30’ 32" Coordonnée de la longitude -99º 13’ 44" Province/Territoire Manitoba Lieu 225 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Crane River 51 Numéro (CSD) 4619068
English: • Site Map Proactive Disclosure Environment Canada's Official Text Forecasts Choose a Province or Territory AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT
French: • Carte du site Divulgation proactive Textes officiels des prévisions d'Environnement Canada Choisissez une province ou un territoire AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT
English: The European Union's concern about the absence of a uniform system for regulating road penalties at Member State level is justified.
French: L'inquiétude de l'Union européenne face à l'absence de système harmonisé régissant les sanctions routières est justifiée.
English: The disabled vessel should be made aware of your ETA and intentions on arrival.
French: De bonnes communications ouvrent la voie à des opérations de remorquage sans danger.
English: He is prone to frequent seizures and blackouts.
French: Il est sujet à de fréquents épisodes de crises d'épilepsie et de voile noir.
English: For all of the above reasons, the allegations regarding improper assessment of questions are dismissed.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent les allégations concernant la mauvaise évaluation des questions sont rejetées.
English: This agreement is an essential milestone, but we will now have to move swiftly to build on the momentum created by this agreement to accelerate and complete the legislative process necessary to get all programmes up and running from next year.
French: Cet accord est un jalon essentiel, mais nous devons maintenant avancer rapidement pour nous appuyer sur l’impulsion créée par cet accord, afin d’accélérer et de compléter le processus législatif nécessaire pour faire fonctionner tous les programmes à partir de l’année prochaine.
English: Emission factors have been developed for each major class of refined petroleum product (Table A7-2) based on standard fuel properties and an assumed fuel combustion efficiency of 99.0% (Jaques, 1992).
French: Des coefficients d'émission ont été élaborés pour chaque grande catégorie de produits raffinés du pétrole (Tableau A7-2). Leur élaboration se fonde sur les propriétés standards du combustible et sur une efficacité de combustion présumée de 99 % (Jaques, 1992).
English: Furthermore, structural features of the sector –natural monopoly and the fact that investments are only changing these features in 10 years time make it necessary to allow regulators to intervene in the short time. In parallel with the telecoms sector, regulators should be able to analyze the market and to determine whether or not a system user enjoys a position of dominance.
French: Afin de favoriser une véritable concurrence sur les marchés du gaz et de l'électricité, d'éviter tout abus de position dominante et de protéger les intérêts des utilisateurs, les autorités de régulation nationales procèdent à une analyse du marché pour les clients grossistes, les clients finals et les services auxiliaires afin de déterminer le degré de concurrence réelle sur le marché concerné.
English: This message, clearly, was transmitted yesterday in the open debate held by the Council, with the participation of the wider membership of the United Nations.
French: Ce message a été clairement transmis hier lors du débat public du Conseil, qui a vu la participation d'un grand nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: National investment and policy priorities
French: Priorités nationales au niveau des investissements et des politiques
English: An agreement with Poland on farm trade liberalisation was reached after 18 months of negotiations in September 2000 and will enter into force early in 2001.
French: Après dix-huit mois de négociation, un accord de libéralisation du commerce agricole a finalement été conclu avec la Pologne en septembre 2000: il entrera en vigueur début 2001.
English: I know that in many cases not even the existing agreements are sufficiently implemented, but it is precisely in the light of recent events - from the attacks of 11 September to the war in the Middle East - that a multilateral organisation embracing the countries and regions on both sides of the Mediterranean is essential.
French: Je sais que bien souvent, même les accords existants ne sont pas suffisamment mis en ?uvre, mais les tout récents événements des attentats du 11 septembre, et aussi la guerre au Proche-Orient, rendent indispensable la création d'une organisation multilatérale englobant les pays et régions situés des deux côtés de la Méditerranée.
English: The first instance starts today: I asked them to be of immediate and direct assistance to you in particular in the preparation of your draft program and budget so that it should be ready for adoption the soonest possible.
French: Et nous en avons un premier exemple aujourd’hui même : je leur ai demandé de vous prêter immédiatement et directement assistance, notamment en ce qui concerne l’établissement de votre projet de programme et de budget, afin que celui‑ci soit prêt pour adoption dès que possible.
English: Displaying page 43 of 185 Previous | Next
French: Displaying page 43 of 195 Previous | Next
English: Almost all Parties reported on their capacity-building needs and activities, although few devoted a specific chapter or section to capacity-building, since in a number of cases these concerns were expressed in the various chapters of the national communications.
French: Presque toutes ont fait état de leurs besoins et activités dans ce domaine, mais peu y ont consacré un chapitre ou une section distincts, ces questions étant, dans plusieurs cas, évoquées dans différents chapitres de la communication nationale.