ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notice Please also note that Vienna - unlike Munich, The Hague and Berlin1 - is not a filing office for the purposes of Article 75(1)(a) EPC, so European and international applications, documents and payments relating to them, and requests for inspection of files, cannot be filed with this sub-office.
French: Il n'existe de bureau de réception qu'à Munich, La Haye et Berlin1. Les demandes de brevet européen, les demandes internationales, les pièces et les moyens de paiement concernant ces demandes ainsi que les requêtes en inspection publique des dossiers de demandes de brevet et de brevets européens ne peuvent donc pas être déposés à l'agence de Vienne.
English: He also complained that the search of the apartment had been conducted illegally, and that he had not had any access to family or a lawyer for 40 days.
French: Il a fait valoir par ailleurs que l'appartement avait été perquisitionné illégalement et qu'on l'avait empêché d'entrer en contact avec ses proches ou avec un avocat pendant 40 jours.
English: She did not answer as to why she did not investigate the wrongdoings of the ADB officials.
French: Elle n'a pas expliqué pourquoi elle n'avait pas enquêté sur les fautes des fonctionnaires du Bureau pour l'élimination de la discrimination.
English: We are convinced that the eradication of poverty, hunger and malnutrition, particularly as they affect children, is crucial for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes convaincus que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe nécessairement par l'élimination de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition, en particulier chez les enfants.
English: Brain Drain (Tunisia) All Basic Detail
French: Brain Drain (Tunisia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Democracy, however, is not hereditary.
French: L’intégration pédagogique doit s’inscrire dans le cadre de la culture mondiale.
English: A/C.1/55/L.38 — Draft resolution entitled “Illicit trafficking in small arms and light weapons” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.38 - Projet de résolution « Trafic d'armes légères », en date du 13 octobre 2000
English: The range of the validity and usefulness of the potentiometric method in studies of molecular complexation equilibria is discussed, together with the results obtained in this work.
French: On discute de l'étendue de la validité et de l'utilité de la méthode potentiométrique pour des études d'équilibre de complexation moléculaire; on en discute aussi en relation avec les résultats obtenus dans ce travail.
English: In addition to these, European social partner organisations (employers and trade unions), service and industry sectoral associations as well as the relevant European Education, Training Youth Research and Enterprise networks will be invited in writing to give their comments.
French: Sur cette base, et sans préjuger d’une décision finale de la Commission, les résultats du processus de consultation participeront à la préparation d’une proposition formelle sur un CECP pour présentation à la Commission en tant que recommandation du Conseil/Parlement dans la première moitié de 2006.
English: We call for greater access to financial services and labour markets for the rural poor, in particular women, indigenous people and vulnerable groups, and to this end we undertake to simplify existing mechanisms and to facilitate the establishment and strengthening of rural financial institutions, including micro-credit, savings and insurance facilities and cooperative ventures for rural development, as well as the development of professional associations and micro, small and medium-sized enterprises.
French: Nous voulons un meilleur accès des ruraux pauvres aux services financiers et au marché du travail, en particulier s'agissant des femmes, des populations autochtones et des groupes vulnérables, et nous nous engageons pour ce faire à simplifier les mécanismes existants et à faciliter la création (ou le renforcement) des établissements financiers ruraux - organismes de microcrédit, d'épargne et d'assurances, coopératives de développement rural - ainsi que le développement des associations professionnelles et des micro, petites et moyennes entreprises.
English: A summary of the information collected and analysed in Phase I is presented in this report to facilitate ease in cross-validating Phase II findings.
French: Le présent rapport fournit un résumé de l’information qui a été recueillie et analysée dans la Phase I de façon à faciliter la contre-validation en fonction des constatations faites à l’issue de la Phase II.
English: Moss and lichen cover up to 90%.
French: Terrain plat à ondulé, avec présence fréquente de polygones de gélicontraction ou d’autres irrégularités superficielles.
English: Soon 16 lobbyists were on board to get the industry’s message across to the government.[270] Tobacco companies argued that if they were unable to (An image was removed.)
French: Elle eut vite à son service 16 agents de pression chargés de faire comprendre au gouvernement le message de l’industrie [ 258 ].
English: 3, 323 (expropriation without compensation), 325, 355(d) (expropriation without compensation) and 355e.
French: 3, 323 (expropriation sans compensation), 325, 355d (expropriation sans compensation) et 355e.
English: Mr Fadaei is scheduled to be executed on 11 June 2008.
French: L’exécution de M. Fadaei est prévue pour le 11 juin 2008.
English: Therefore, we also continue to believe that standards implementation still deserve a thorough-paced overview and attention from UNMIK and the Council, with special attention to the 13 priorities identified by the Contact Group in June.
French: Nous restons convaincus, en conséquence, que l'application des normes mérite un examen approfondi et doit retenir l'attention de la MINUK et du Conseil, qui porteront une attention particulière aux 13 priorités définies en juin par le Groupe de contact.
English: How can these service processes be improved?
French: Comment ces services peuvent-ils être améliorés?
English: We’ve just brought in legislation to crack down on street racing, a worsening problem that is claiming too many innocent victims.
French: Pour que nos ville réussissent et prospèrent, il nous faut trouver des moyens de fournir des logements adaptés à toutes les bourses.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EAAA2DB7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EAAA2DB7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: This would involve updating the assessment for any changes in the threat environment such as a breach of security or other serious security incident, or a change in the sensitive information and assets being protected.
French: Les ministères doivent notamment mettre à jour leur évaluation lorsqu'il se produit des changements en ce qui concerne le contexte de la menace ou l'information et les biens sensibles à protéger, par exemple, s'il se produit des atteintes à la sécurité ou d'autres incidents de sécurité graves.
English: • 1989-A-287 — Decision No. WDA1987-42-10549 is rescinded - Reliant Helicopters Inc.
French: • 1989-A-287 — Annulation de la décision n° WDA1987-42-10549 - Reliant Helicopters Inc.
English: After adjustment for potential confounders, intrauterine fetal monitoring was associated with a more than 2-fold increase in the risk of neonatal GBS disease.
French: En tenant compte des éventuelles variables confusionnelles, on a déterminé que la surveillance du fœtus intra-utérine augmente de plus de deux fois le risque de maladie causée par l'infection aux SGB chez les nouveau-nés.
English: - (FR) In West Africa where, with its free movement of arms, mercenaries, capital and all types of trafficking, the factors for destabilisation are myriad and easily manipulated, the only responsible decision we can take is to back the legal authorities and the State machinery which alone can constitute a bulwark against the agents of anarchy and disorder.
French: . Dans une Afrique de l'Ouest où, avec la libre circulation des armes, des mercenaires, des capitaux et des trafics en tout genre, les facteurs de déstabilisation se multiplient et sont aisés à manipuler, le seul choix responsable qui s'impose à nous est de conforter les autorités légales et les cadres étatiques qui seuls peuvent constituer un rempart contre les ferments d'anarchie et de désordre.
English: The Court made such a finding after applying the principles for a s.
French: La Cour en est venue à cette conclusion après avoir appliqué les principes énoncés dans l’arrêt de la Cour suprême du Canada R. c.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law) (English-French / French-English) Terminology Bulletin 266 This is the final version of the Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law), which includes the contents of the first fascicle.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law) (anglais-français/français-anglais) Bulletin de terminologie 266 Nous vous présentons la version finale du Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law).
English: The annotated provisional agenda is contained in document A/CN.9/WG.II/WP.144.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document A/CN.9/WG.II/WP.144.
English: Trade Development in 2001 averaged $38,000, in 2002 an average of $69,000.
French: En 2002, la moyenne était de 38 000 dollars.
English: The arbitral panel may, however, in its decision direct that a higher proportion of costs be borne by one of the two Parties, and this award shall be binding on both Parties.
French: Le groupe spécial arbitral pourra toutefois, dans sa décision, ordonner qu’un pourcentage plus élevé des frais soit supporté par l’une des deux Parties, et cette décision lie les deux Parties.
English: Outreach should begin several weeks before the launch of the program and should extend throughout the collection period.
French: Les activités de vulgarisation devraient commencer plusieurs semaines avant le lancement du programme et se poursuivre pendant toute la période de collecte.
English: Dollar amounts and percentages should be rounded to whole numbers.
French: Les montants en dollars et les pourcentages devraient être arrondis en nombres entiers.
English: The grant of a reduction does not depend on the subsequent filing of the statement setting out the grounds of appeal in an admissible non-EPO language.
French: Le fait que le mémoire exposant les motifs du recours soit déposé ultérieurement dans la langue non officielle autorisée, n'a pas d'incidence sur l'octroi de la réduction.
English: The humanitarian reform agenda, led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), has an integral role to play in improving humanitarian response capacity, coordination and financing.
French: Ce programme, dirigé par le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire, peut considérablement améliorer la capacité humanitaire d'intervention et la coordination et le financement des activités.
English: Within the current heated debate over the education reform, it is absolutely essential that the interest of children should come first.
French: Dans le cadre du débat animé sur la réforme de l’éducation, il est capital de faire passer en priorité l’intérêt des enfants.
English: In this connection, I am pleased to announce that, at the request of the five initiators — Algeria, Egypt, Nigeria, Senegal and South Africa — and with the support of our development partners, my country will, during the first quarter of 2002, host an international conference in Dakar on the financing of NEPAD.
French: À cet égard, je suis heureux d'annoncer qu'à l'invitation des cinq pays instigateurs - le Sénégal, l'Algérie, le Nigéria, l'Afrique du Sud et l'Égypte - et avec le soutien de nos partenaires de développement, mon pays abritera au cours du premier trimestre 2002 à Dakar une conférence internationale sur le financement du NEPAD.
English: • HPME Seminar Series on Knowledge Translation
French: • Série de séminaires du Département HPME sur l'application des connaissances
English: We also need to make progress on the necessary means to support developing countries and boost technology transfer.
French: Nous devons aussi avancer sur la question des moyens nécessaires pour aider les pays en développement et pour stimuler le transfert de technologie.
English:  In application of Article 21 (c) of the Convention, the Standing Committee concluded that "paragraph 186 of the Explanatory Report contains a definition of the notion of current affairs, stricto sensu: the term "current affairs" refers to strictly news-related programmes such as commentaries on news, analysis of news developments and political positions on events and news.
French: En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a conclu que: "le paragraphe 186 du Rapport explicatif fournit une définition de la notion de "magazines d'actualités": le terme "magazines d'actualités" se réfère aux "magazines strictement consacrés à des événements d'actualité tels que les commentaires sur l'actualité, l'analyse des développements et les prises de positions politiques sur les événements d'actualité".
English: • the ability to contribute to corporate and departmental succession planning.
French: • un moyen pour les aider à atteindre les objectifs de l'équité en matière d'emploi; et
English: E = Annual gross income in the year prior to the insured event t= Degree of incapacity Examples: "t" = 100% 66.7% of E "t" = 75% 50.0% of E "t" = 50% 33.3% of E "t" = 25% 16.7% of E
French: S x t x 66 2/3% S = Salaire brut de l'année avant l'accident t = Taux d'incapacité Exemples: "t" = 100% 66,7% de S "t" = 75% 50,0% de S "t" = 50% 33,3% de S "t" = 25% 16,7% de S
English: We have a laboratory for photography where you will be able to develop your own photos. For role-playing addicts, there is a special room for you...
French: Nous avons également un club photo dans lequel vous pourrez développer toutes vos photos en noir et blanc.
English: Mr Bösch explained it in great detail.
French: M. Bösch a exposé les choses très clairement.
English: Colouring of plastics coating(s):
French: revêtement en matière plastique 1 2
English: His delegation therefore suggested that the word “legal” should be added before the word “effects” in draft guideline 2.6.1.
French: La délégation polonaise propose donc d'ajouter le mot « juridiques » après le mot « effets » dans le projet de directive 2.6.1.
English: • What duration is best for participatory development communication activities and projects?
French: • Quelle est la durée optimale des activités et des projets de communication participative pour le développement?
English: Grounds passes are subject to check at all entry points.
French: Les cartes d'identité ONU peuvent être contrôlées à tous les points d'accès.
English: Commission decision on development aid for China in the shipbuilding sector.
French: Décision de la Commission relative, dans le secteur de la construction navale, à une aide au développement en faveur de la Chine.
English: On 28 January 2000, it was reported that a decision to move an IDF checkpoint situated near the Green Line had stirred fears of annexation.
French: Le 28 janvier 2000, il a été signalé que la décision de déplacer un poste de contrôle de l'armée situé près de la Ligne verte faisait craindre une annexion.
English: Splash & Dash is a wonderful chance to support an important cause during a fun-filled day of friendly competition.
French: Plongeons dans la Course est une occasion formidable de soutenir une cause importante en participant à une journée de compétitions amicales et amusants.
English: The TEF assesses candidates from an elementary to an advanced level.
French: Le TEF évalue les candidats du niveau élémentaire au niveau supérieur.
English: Revision - Tangible Capital Assets - Scenario A entry 1, the entry to record freight has been revised.
French: Révision - Immobilisations Corporelles - Scénario A écriture 1, l'enregistrement des frais de transport a été révisé.
English: The CEO/Secretary could be requested to formally present the agenda, possibly with a written note outlining each key decision that would need to be taken at that particular session of the Board, along with his views and preferred course of action for each of the main items requiring a decision.
French: L'Administrateur-Secrétaire pourrait être invité à le présenter officiellement, en l'accompagnant au besoin d'une note écrite mettant en relief chaque grande décision devant être prise au cours de la session considérée du Comité mixte, avec ses vues et une indication des mesures qu'il conviendrait de privilégier pour chacun des principaux points appelant une décision.
English: This was made possible because France was ready to forego a fixed quota for European programmes, and the United Kingdom and Germany, as the protagonists for both camps, had reached an agreement shortly before on a common position - Article 14 of the 1989 version - on the problem of advertising breaks.
French: Cela fut possible parce que la France était prête à renoncer à un quota fixe pour les programmes européens, et que le Royaume-Uni et l'Allemagne, en tant que protagonistes des deux camps, parvinrent à un accord peu auparavant et à une position commune - l'article 14 de la version de 1989 – sur le problème des coupures publicitaires.
English: I cannot see Mr Tabajdi, so I call Mr Braun. Mr BRAUN (Hungary).
French: Mme MILIĆEVIĆ (Bosnie Herzégovine) (Interprétation) dit que, jusqu’à présent, la politique d’exemption de visas de son pays était fondée sur la réciprocité.
English: Snyder, C.A., A.R. Sellakumar, D.J. James, and R.E. Albert, "The Carcinogenicity of Discontinuous Inhaled Benzene Exposures in CD-1 and C57BL/6J Mice", Arch.
French: Snyder, C.A., A.R. Sellakumar, D.J. James et R.E. Albert, «The Carcinogenicity of Discontinuous Inhaled Benzene Exposures in CD-1 and C57B1/6 Mice», Arch.
English: We welcome the joint efforts by the Palestinian Authority, Egypt and Jordan to strengthen inter-Palestinian political dialogue and reconciliation.
French: Nous nous félicitons des efforts conjoints de l'Autorité palestinienne, de l'Égypte et de la Jordanie pour renforcer le dialogue politique et la réconciliation entre Palestiniens.
English: Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: Pêches et Océans Canada Région du Québec Document d’appui du Rapport annuel au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution
English: In its articles 16 and 17 the Convention makes experiments on human beings subject to a set of conditions, some of them very specific.
French: Dans ses articles 16 et 17, celle-ci soumet la recherche sur l'être humain à un ensemble de conditions, dont certaines ont un caractère spécifique.
English: Finally, I wish to extend my very best wishes for success to my most esteemed successor, President designate of the fifty-sixth session of the General Assembly, Mr. Han Seung-soo, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea.
French: Enfin, je souhaite présenter mes meilleurs voeux de succès à mon très estimé successeur, le Président désigné de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, M. Han Seung-soo, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée.
English: [3] The Selection Board was composed of:
French: [3] Le comité de sélection était composé de :
English: Tyre Size designation:
French: Désignation de la dimension du pneumatique:
English: If you can watch videos on Internet, you connection is fast enough.
French: Si vous n'avez pas de problème à lire des vidéos sur Internet, votre connexion est donc assez rapide.
English: Let me hasten to state that to acknowledge the existence of problems does not mean that the future is entirely bleak.
French: Je m'empresse d'ajouter que reconnaître l'existence de problèmes ne signifie nullement que l'avenir est entièrement sombre.
English: Colombia reported that the time limit for the institution of criminal proceedings with respect to sexual offences was five years in the case of the most minor offences and 20 years in the case of the most serious offences.
French: La Colombie a indiqué que le délai de prescription pour l'ouverture d'une procédure pénale concernant des infractions sexuelles était de 5 ans pour les infractions les moins graves et de 20 ans pour les plus graves.
English: The discussions have involved issues related to the preparations for the upcoming legislative elections, public administration reform, the reactivation of the economy, the strengthening of the justice sector and the consolidation of the rule of law, youth employment, security sector reform and the fight against drug trafficking.
French: Les débats ont porté sur des questions liées à la préparation des prochaines élections législatives, à la réforme de l'administration, à la relance de l'économie, au renforcement du secteur judiciaire et à la consolidation de l'état de droit, à l'emploi des jeunes, à la réforme du secteur de la sécurité et à la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: Three vehicles are randomly taken in the series and are tested according to the procedure as described in annex 6.
French: 9.3.1.1.1.1 Trois véhicules sont prélevés aléatoirement dans la série et sont soumis à l'essai conformément à la procédure décrite à l'annexe 6.
English: The measures taken to prevent the commission of terrorist acts, eliminate the supply of weapons to terrorists and deny safe haven to them and prevent their movement across borders (resolution 1373 (2001), para.
French: Les mesures prises en vue d'empêcher que des actes terroristes ne soient commis, de mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes, de refuser de leur donner asile et d'empêcher leurs mouvements entre les pays [résolution 1373 (2001), par. 2 a) et b)] sont régies par le code pénal promulgué par le décret-loi No 15/1976.
English: Concentrations of PAHs in surface waters elsewhere in the country are orders of magnitude lower, and are below concentrations that cause harmful effects to aquatic biota.
French: Ailleurs au pays, les concentrations de HAP dans les eaux de surface sont inférieures d’au moins quelques ordres de grandeur, et elles sont inférieures aux concentrations qui causent des effets nocifs sur les organismes vivants aquatiques.
English: Fees Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada Nestled in historic Brigus, Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada and its furnishings offers a glimpse of the life of Captain Robert Bartlett, one of Canada’s foremost Arctic explorers.
French: Tarifs Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne Niché au cœur de la localité historique de Brigus, le lieu historique national du Cottage-Hawthorne et son ameublement donnent un aperçu de la vie du capitaine Robert Bartlett, un des plus grands explorateurs canadiens de l’Arctique.
English: Remarks which are submitted during the programme consultations by ministries and central offices are most often related to the scope of previously conducted surveys, especially increases in their details.
French: Les remarques qui sont faites, lors des consultations sur le programme, par les ministères et les services centraux ont, le plus souvent, trait à la portée des enquêtes précédentes et à la nécessité d'une étude plus approfondie du sujet dans le cadre des enquêtes ultérieures.