ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarification of anti-dumping measures will help reduce trade disputes in areas important to Canada, and improved trade facilitation rules will reduce red tape at border points and ease the flow of goods and services.
French: La clarification des mesures antidumping aidera à diminuer le nombre de différends commerciaux dans des domaines qui sont importants pour le Canada, et l’amélioration des règles sur la facilitation du commerce permettra de réduire les formalités administratives à la frontière et d’accélérer la circulation des biens et des services.
English: • Concepts that have been learned one day may be forgotten by the next.
French: • Les concepts qui ont été appris un jour peuvent être oubliés le lendemain.
English: The question is whether Israel will ever contemplate dismantling and relinquishing the illegal settlements to pave the way for a lasting peace with the Palestinians?
French: La question est de savoir si Israël envisagera jamais de démanteler et d'abandonner l'implantation illégale afin d'ouvrir la voie à une paix durable avec les Palestiniens?
English: This adds to the confusion and affects morale.
French: De tels déplacements renforcent la confusion et ont des répercussions sur le moral.
English: The IDS place strong emphasis on the sensitive and appropriate treatment of people in immigration detention.
French: Ces normes insistent fortement sur la nécessité de traiter les personnes placées dans ces établissements de manière appropriée et en étant sensible à leurs besoins.
English: Statistics of high quality are of key importance for ensuring that the correct 1 The European System of Central Banks (ESCB) comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States of the European Union (EU).
French: Il soutient en particulier la mise en place d’une liste de Principaux indicateurs économiques européens (PIEE) d’ici à 2005, dont la publication doit satisfaire aux critères de rapidité et de fiabilité répondant aux normes internationales les plus exigeantes.
English: Phase II, the evaluation of the impact of broadband access on teaching and learning, is currently under way.
French: Le second, portant sur l'évaluation de l'incidence de l'accès aux communications à large bande sur l'enseignement et l'apprentissage, est en cours.
English: A total of 158 people attended the sessions across the country.
French: Au total, 158 personnes ont participé aux séances dans tout le pays.
English: More recently, Canada has been a significant contributor to assistance programs in the Middle East and North Africa to alleviate poverty and respond to emergency situations.
French: Notre volume d'échanges commerciaux est le plus élevé au monde. Par ailleurs, nous travaillons de concert à la protection de l'eau, de l'air et de la faune que nous partageons.
English: M.A. thesis, Humboldt State University.
French: 64 p. de Swart, R.L., P.S. Ross, L.J. Vedder, H.H. Timmerman, S.H. Heisterkamp, H. VanLoveren, J.G. Vos, P.J.H. Reijnders et A.D.M.E. Osterhaus.
English: Two roomed apartment located in one of the city's most elegant areas, campo san Maurizio...
French: Deux-pièces situé dans l'un des quartiers les plus élégants de la Ville, campo San Maurizio...
English: Website http://www.medicine.mcgill.ca/anatomy/reinhardt/ Coming to Canada from University of Lübeck, Germany Research involves Identifying components and mechanisms of microfibril biology in health and disease by using biochemical, cell biological, genetic, and proteomic technologies.
French: Adresse de site Web http://www.medicine.mcgill.ca/anatomy/reinhardt/ En provenance de Université de Lübeck, Allemagne Objet de la recherche Identifier les éléments et les mécanismes de la biologie des microfibrilles chez les sujets en santé et les sujets malades, à l'aide de techniques empruntées à la biochimie, à la biologie cellulaire, à la génétique et à la protéomique.
English: This situation is even worse with regard to institutions that provide a better quality of life through entertainment.
French: publics, et les autres services publics, tels que la poste et/ou les services administratifs municipaux et la police sont inaccessibles à 35% d'entre elles.
English: The European Parliament's report proposed an opportunity for an even lesser de-coupling of support, and we therefore chose to vote against that report.
French: Le rapport du Parlement européen propose un découplage des aides encore plus limité, et c'est pourquoi nous avons voté contre.
English: Citizens of the member States of the European Union may not vote or stand as candidates if they do not have the right to vote in the home member State.
French: Les ressortissants des États membres de l'Union européenne ne peuvent ni voter, ni être candidats s'ils n'ont pas le droit de vote dans leur État d'origine.
English: In addition, the GSTP could yield concrete dividends.
French: En outre, le SGPC pouvait procurer des avantages concrets.
English: At present, 99 Israeli settlements and 55 Palestinian localities are directly affected by the construction of the wall.
French: À l'heure actuelle, l'érection du mur concerne directement 99 colonies israéliennes et 55 localités palestiniennes.
English: The Department's mission statement rightly focused on key priorities that echoed the Millennium Declaration, and such objectives could be achieved only if the public was aware that development, security, human rights, justice and the rule of law were interlinked.
French: L'énoncé de mission du Département met à juste titre l'accent sur les priorités clefs qui font écho à la Déclaration du Millénaire et ces objectifs ne peuvent être atteints que si le public sait que le développement, la sécurité, les droits de l'homme, la justice et la primauté du droit sont liés les uns aux autres.
English: I really do not want to prolong this.
French: Je voudrais vraiment que nous ne nous attardions pas davantage là-dessus.
English: Performance pay to non-management category senior excluded employees with respect to the fiscal year 1996-97, effective July 1, 1997
French: La rémunération au rendement aux cadres exclus des catégories autres que de la gestion pour l'exercice 1996-1997, à compter du 1 er juillet 1997
English: Algeria recommended to the Netherlands to undertake an in-depth study on trafficking and exploitation of children, particularly with regard to sexual abuse, child prostitution and child pornography, as a basis for urgent remedial action in this regard.
French: L'Algérie a enfin recommandé aux Pays-Bas d'entreprendre une étude approfondie sur la traite et l'exploitation des enfants, en ce qui concerne en particulier les sévices sexuels, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, dans la perspective de l'adoption de mesures correctives d'urgence.
English: In the United Kingdom no less than eleven mosques were attacked after the London terrorist bombings on 7 July 2005 and in France five mosques were attacked with explosives or put alight in 2006.
French: Au Royaume-Uni, pas moins de 11 mosquées ont été attaquées après les attentats terroristes du 7 juillet 2005 et, en France, cinq mosquées ont été attaquées à l'explosif ou incendiées en 2006.
English: [Fostering fair just, transparent and well functioning government accountable to the people; executive, legislative and judicial institutions.
French: c) [Promouvoir le bon fonctionnement de pouvoirs publics justes, transparents et responsables devant la population; de mécanismes exécutifs, législatifs et judiciaires justes et transparents.
English: Please also note the following section in this context.
French: Veuillez consulter à cet effet également la rubrique suivante.
English: Beef Fruit & Grain & All types Greenhouses Hog Beef Fruit & Grain & All types Greenhouses Hog Beef Vegetable Oilseed & Fruit & Grain All types Greenhouses Hog Vegetable Oilseed Vegetable Oilseed
French: Bœuf Fruits et Céréales et Tous les Serres et Porcs Pommes Produits Volaille et Bœuf Fruits et Céréales et Tous les Serres et Porcs Pommes Produits Volaille et Bœuf légumes et Céréales et Tous les Serres et Fruits oléagineux types de pépinières Porcs dePommes laitiers Produits Volaille et terre œufs légumes oléagineux types de pépinières de terre laitiers œufs légumes oléagineux ferme de pépinières types de terre laitiers œufs ferme ferme
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 591 Dwarf Wedgemussel Alasmidonta heterodon
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 591 Alasmidonte naine Alasmidonta heterodon
English: These people were temporarily excused from combat because their leaders understood that such people would probably feel the effects of the stress of battle more acutely than their comrades.
French: En outre, les Israélites savaient que la peur peut être contagieuse et les officiers avaient la consigne de s’adresser à leurs soldats dans ces termes : "quelle est la valeur d’un homme rempli de crainte et au cœur défaillant?
English: Already 19 States are moving forward with the recommendations, translating into good business opportunities for Indian ICT vendors. Two ambitious projects are also on track: the India Portal and the National Institute of SMART Governance.
French: M. Wong devra mettre en œuvre les projets entrepris par le conseil de PIKOM tout en supervisant les fonctions générales de l'association, qui encadre l'industrie des technologies de l'information et de la communication en Malaisie.
English: The Committee of Ministers adopted, on 17 February 1994, the European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite and authorised the publication of the explanatory report thereto.
French: Le Comité des Ministres a adopté le 17 février 1994 la Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite et autorisé la publication du rapport explicatif y afférent.
English: WD's Partnership Network is also designed to respond to the special needs of western women, french-speaking and Aboriginal entrepreneurs:
French: Le Réseau de partenariats de DEO est quant à lui conçu pour répondre aux besoins spéciaux des femmes, des francophones et des Autochtones entrepreneurs de l'Ouest :
English: Further recognizes the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, cultural, economic, political and social activities of the community and the promotion of the right to development;
French: Est consciente en outre que le rôle important des femmes et leurs droits, ainsi que l'égalité des sexes sont des aspects à intégrer à tous les niveaux dans la réalisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation dans des conditions d'égalité aux activités civiles, culturelles, économiques, politiques et sociales de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement;
English: Travel to the other offices is planned for later this fiscal year, and the Mission should ensure this is funded and executed.
French: Les demandes de remboursement de dépenses des consuls honoraires sont analysées de manière approfondie par la gestionnaire de programme.
English: In fact, a Department of Defense directive formally provides that all reportable incidents involving violations of the law of war committed by or against United States or enemy persons be reported promptly, thoroughly investigated and, when appropriate, remedied by corrective action.
French: En fait, une directive du Département de la défense stipule officiellement que tous les incidents impliquant des violations du droit de la guerre commises par ou contre les États-Unis ou des ennemis soient rapportés rapidement et fassent, le cas échéant, l'objet d'une enquête approfondie.
English: • ensure rapid and thorough transposition of the new regulatory frameworks affecting digital convergence with an emphasis on open and competitive markets;
French: Plus de la moitié des Européens (250 millions de personnes) utilisent régulièrement Internet. Près de 40 millions de nouveaux utilisateurs ont été recensés en 2007.
English: Being it a need transversally felt by the Italian society, a restriction to this particular category of workers was considered politically more consistent with the government’s guidelines than a generalized amnesty.
French: Besoin ressenti par toute la société italienne, la restriction à cette catégorie précise d’employés était considérée comme politiquement plus conforme aux lignes directrices du gouvernement qu’une amnistie générale.
English: Then, in his mind’s eye, an image stirs behind a gray curtain of time and too much vodka.
French: Puis, dans son esprit, une image tremble derrière le voile gris du temps et d’excès de vodka.
English: The seminar covered the following topics :
French: Il a porté sur les thèmes suivants:
English: To respond to this challenge, the CCRA has an extensive client communication and quality service program to help Canadians understand and meet their compliance obligations.
French: Devant ce défi, l'ADRC a mis sur pied un programme étendu de services de qualité et de communication avec les clients pour aider les Canadiens à comprendre et à respecter leurs obligations au chapitre de l'observation.
English: However, I still think it significant that the drafters of this text chose to add social condition as a prohibited ground of discrimination rather than the narrower concept of "welfare recipient."
French: Mais je crois quand même qu'il est d'une grande importance que les rédacteurs de ce texte aient choisi d'ajouter la «condition sociale» aux motifs de distinction illicite plutôt que la notion plus étroite d'«état d'assisté social».
English: rapporteur. - Mr President, I should like to start by saying how relieved I am that, at long last, we finally have before us a proposal for legislation to tackle the problem of illegal logging.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer mon soulagement d'avoir enfin à notre disposition une proposition de législation visant à aborder le problème de l'exploitation clandestine des forêts.
English: He was in St. John’s last week to meet with the RCMP and the Royal Newfoundland Constabulary (RNC) as a first step in implementing the Amber Alert program in this province.
French: Il était B St. John’s la semaine derniPre pour rencontrer des représentants de la GRC et du Royal Newfoundland Constabulary (RNC) en vue d’implanter le programme Alerte AMBER dans la province.
English: These role players were told in advance that  they were being asked to participate in a practical hearing test.
French: On leur avait dit d'avance qu'on leur   demandait de participer à un test pratique d'acuité auditive.
English: High unemployment gives serious cause for concern and provokes social unrest that blocks reforms in many countries.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction). – La parole est à M. Schreiner.
English: Number of unemployed during 1990-2001
French: Nombre de chômeurs de 1990 à 2001
English: The cargo tanks and their equipment shall then be rewashed with clear water of the quality specified in paragraph 2 above and dried in filtered, oil-free air.
French: 4 Les citernes à cargaison et leur équipement doivent à nouveau être lavés  avec de l'eau claire de la qualité visée au 2 et doivent être séchés à l'air
English: To explain that point, I want to comment briefly on the need for partnerships and then show how governments can draw on the strengths of the private sector while maintaining their accountability to citizens for sustainable development issues.
French: Pour expliquer cette affirmation, j'aimerais faire un bref commentaire sur le besoin de partenariats et ensuite montrer comment les gouvernements peuvent profiter des forces du secteur privé tout en maintenant leur obligation de rendre compte aux citoyens dans les dossiers de développement durable.
English: The "Impact" Matrix This section of the report discusses the major stakeholders' (*) responses to the areas most impacted (**) by the online music problem as it exists today; and, where possible, comments on some of the major changes anticipated in this area (for example, the solidification of Canadian copyright policy, the different technology issues, and the concretization of some of the more creative ideas that are only just now being considered): * Stakeholders:
French: Matrice des incidences (*) aux aspects les plus affectés (**) par le problème de la musique en ligne tel qu'il existe aujourd'hui; et, si possible, elle soulève des observations sur certains des grands changements prévus dans ce domaine (par exemple, la consolidation de la politique canadienne sur le droit d'auteur, les différents enjeux technologiques, et la concrétisation des idées les plus créatives qui commencent à peine à être envisagées) : * Groupes d'intéressés :
English: Thirdly, we should try to conclude our work on this item as expeditiously as possible, but we must also bear in mind that reform is an ongoing process; some actions may need time to develop or study.
French: Troisièmement, il faut essayer d'achever notre travail sur ce point le plus rapidement possible, tout en gardant à l'esprit que la réforme doit être un processus continu et que, comme l'examen ou l'élaboration de certaines mesures peut prendre un certain temps, il faut éviter des décisions hâtives.
English: These features distinguish this case from the facts in Four B. We are not here concerned with an ordinary manufacturing business carried on on an Indian reserve.
French: Compte tenu de ces caractéristiques, la présente affaire se distingue de Four B. Il ne s’agit pas ici d’une entreprise de fabrication ordinaire exploitée dans une réserve indienne.
English: (2003) "Canada’s Trade and Foreign Direct Investment Patterns with the United States."
French: « Canada’s Trade and Foreign Direct Investment Patterns with the United States ».
English: In the case of her son, for whom the complaints stemming from articles 17 and 24, paragraph 1, are not substantially different, the author does not indicate how the child might actually have been in any danger since both he and she were later put up by friends.
French: Au reste, s'agissant de son fils pour lesquels les griefs tirés des articles 17 et 24, paragraphe 1, ne présentent pas de différences substantielles, l'auteur ne caractérise pas en quoi il y aurait réellement eu situation de danger puisqu'elle a été ensuite hébergée avec lui chez des amis.
English: Cruises down the Sumidagawa river depart from a wharf only 5-minute walk from the temple, by the Azuma-bashi bridge. There are a number of boat routes available, so have a look at the map and then decide which one to pick.
French: On peut aussi naviguer sur la rivière Sumidagawa , le quai de départ se situe à seulement 5 minutes de marche du temple.
English: With the support of its member States, WIPO - which is mandated to promote the protection of intellectual property worldwide - conducted extensive consultations with members of the Internet community around the world, after which it prepared and published a report containing recommendations dealing with domain name issues.
French: Au terme de ces consultations, l'Organisation a rédigé et publié un rapport contenant des recommandations sur les questions relatives aux noms de domaine . C'est sur la base des recommandations formulées dans ce rapport que l'ICANN a adopté les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: Tariff Items at Issue Appellant: 9009.90.90 Respondent: 3707.90.00 *18 AP-97-039 Gemini Fashions of Canada Ltd.
French: Numéros tarifaires en litige Appelante : 9009.90.90 Intimé : 3707.90.00 *18 AP-97-039 Gemini Fashions of Canada Ltd.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures prises à cette fin.
English: • Loss of language severely handicaps transmission of culture.
French: • La perte des langues nuit considérablement à la transmission de la culture.
English: The Premier speaks with neighbouring governors as opportunity and need arises, as do Ministers with their counterparts.
French: Le premier ministre discute avec les gouverneurs voisins lorsque l’occasion se présente ou suivant les besoins, comme le font les ministres avec leurs homologues.
English: This opportunity allows family physicians, their patients, and other health care professionals to acknowledge family physicians’ important contribution to health and health care across the country and to express how they value their relationships with one another.
French: Cette occasion permet aux médecins de famille, à leurs patients et aux autres professionnels de la santé de souligner les importantes contributions des médecins de famille à la santé et aux soins de santé partout au Canada, et d’exprimer combien ils valorisent leurs relations réciproques.
English: Their bravery deserves our admiration and indeed our support.
French: Leur bravoure mérite notre admiration et notre soutien.
English: DMA Channel appears only when Mode is set to ECP.
French: DMA Channel (Canal DMA) ne s'affiche que lorsque Mode a pour valeur ECP.
English: Innovation benefits are realized if the IP remains in industry within the local economy.
French: Par contre, le véritable noyau de toute grappe couronnée de succès est la collaboration de gens intelligents, tant des chercheurs que des gens d’affaires.
English: M&S Technology in Support of Simulation Based Acquisition (SBA) (Ge) 4.
French: Technologie de la M et S à l’appui de l’acquisition faisant appel à la simulation (AAS) (AL) 4.
English: From the pass of Azkarate: follow the GI-3210 Azkarate-Itziar.
French: Depuis la colline d'Azkarate : par la route GI-3210 Azkarate-Itziar.
English: Important notice! Please read our disclaimer for further details on liability.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance de notre clause de non responsabilité pour toute information relative à la responsabilité de l'Office .
English: +3592 940 2046 Fax +3592 940 3640 e-mail: kzld@government.bg website
French: +3592 940 2046 Fax +3592 940 3640 Courriel: kzld@government.bg Site web
English: REGULATION No. 111 (Handling and stability of vehicles)
French: RÈGLEMENT No 111 (Tenue de route et stabilité des véhicules)
English: In developing module A, the current regulatory requirements for failure identification and warning in both the field of emissions control and safety system management have been considered.
French: Lors de l'élaboration du module A, les prescriptions actuelles en ce qui concerne l'identification et la signalisation des défaillances aussi bien dans le domaine de la dépollution que de la gestion des systèmes de sécurité ont été prises en considération.
English: (c) United Nations Observer Mission in Georgia
French: c) Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: It turned out pretty well, so he kept it.
French: Fier de sa réussite, il a choisi d'ajouter l'attelage à ses réalisations plutôt que d'en faire cadeau.
English: I just hope that this will prove to be a two-way process, and in the end there will be Members of this Parliament who can join the next Commission.
French: Je souhaite seulement que des gens fassent le chemin inverse, que des députés puissent enfin devenir membres de la prochaine Commission.
English: • Mild systemic signs (e.g., headache, malaise)
French: • Signes généraux modérés (p. ex. céphalée, malaise)
English: Parks Canada's role in ecosystem management.
French: Rôle de Parcs Canada au chapitre de la gestion d’écosystèmes.
English: First-order streams are headwater streams that do not have any tributaries.
French: Les cours d’eau de premier ordre se trouvent dans la partie amont du bassin hydrographique et n’ont aucun affluent.