ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the Tribunal found that the domestic fabrics provided only a limited degree of substitutability for the subject fabrics.
French: En résumé, le Tribunal a conclu que les tissus fabriqués au pays n’offraient qu’un degré limité de substituabilité aux tissus en question.
English: Shift relief factors provide a method for determining the number of guards needed to staff a given number of positions.
French: Le facteur de relève permet de déterminer le nombre de gardiens requis pour un nombre de postes donné.
English: Band employers could opt to use the funds to augment salaries or supplement employee RRSPs, and such actions would be beyond INAC scrutiny.
French: Les employeurs des bandes pourraient choisir d'appliquer les fonds à des augmentations salariales ou aux régimes enregistrés d'épargne retraite (REER) des employés, et AINC ne ferait aucune surveillance à ce chapitre.
English: (c) Vacuum systems.
French: c) Systèmes par aspiration.
English: United States Code http://uscode.house.gov/ From The Office of the Law Revision Counsel.
French: United States Code http://uscode.house.gov/ Provient du bureau du Law Revision Counsel.
English: In 1998-1999, public use of CHIN's Internet site continued to experience substantial growth.
French: En 1998-1999, le nombre d'utilisateurs du site Web du RCIP a continué de croître de façon importante.
English: ·ïHÜßÃWÍ:²ä¿.œÒå!Biº¼¼ÜÓåŒjýñšš^£ë7š.®-’(¯žhç
French: ·K´ÿðÿ…Ñáßî\ÿß±ÿÅQýSÈ?¶évŸþðº<;ýËŸûö?øª?³ªyöÝ.ÓÿÀCþG‡¹sÿ~ÇÿGöuO þÛ¥ÚøÂèðï÷.ïØÿâ¨þÎ©äÛt»Oÿø]þåÏýûüUÙÕ<ƒûn—iÿà!ÿ£Ã¿Ü¹ÿ¿cÿŠ£û:§mÒí?ü?átxwû—?÷ìñTgTòíº]§ÿ€‡ü.ÿrçþýþ*ìêžAý
English: Application forms  The application form, instructions, and picture specifications are available at the reception desk of the Embassy, Saturday to Wednesday, 7:30 to 15:00.
French: Formulaires de demande  Les formulaires de demande, directives et instructions concernant les photographies sont disponibles à la réception de l'ambassade, du samedi au mercredi, de 7 h 30 à 15 heures.
English: Current threats include logging.
French: L’exploitation forestière fait aussi partie des menaces actuelles.
English: COST OF REHIRING ENERGY AUDITORS FROM ENERGUIDE PROGRAM
French: ´ ´ ˆ LE COUT DU REEMBAUCHAGE DES VERIFICATEURS ´ ´ EN ENERGIE DU PROGRAMME ENERGUIDE
English: Reporting faithfully on an enterprise's impact on society helps rebuild trust by demonstrating that the enterprise is open and accountable for the impact of its actions.
French: En publiant de bonne foi des renseignements sur les conséquences sociales de ses activités, une entreprise peut contribuer à rétablir un climat de confiance, car elle montre ainsi qu'elle est ouverte et qu'elle entend assumer la responsabilité de ses actes.
English: (3) The Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer shall approve the testing of the relief valves of a gas plant or refinery during a maintenance shutdown referred to in subsection (2) where the Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer is satisfied that the testing provides for the safety of the installation and the protection of the natural environment.
French: (3) Le délégué à l'exploitation ou délégué à la sécurité approuve la mise à l'essai des soupapes de décharge pendant les périodes d'arrêt visées au paragraphe (2), s'il est convaincu que l'essai assure la sécurité de l'installation et la protection du milieu naturel.
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Japan, on the draft resolution on agenda item 92 (b) (United Nations University), will be held today, 3 December 2004, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission du Japon, sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 92 b) (Université des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 3 décembre 2004 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: The IMF’s Missed Opportunity by Joseph E. Stiglitz Stanley Fischer’s departure as First Deputy Managing Director of the IMF provided an ideal opportunity to re-examine the Fund’s "Washington Consensus" ideology of privatization, liberalization (especially trade liberalization), and macro-stabilization.
French: L'opportunité manquée du Fonds monétaire international by Joseph E. Stiglitz La démission de Stanley Fischer de son poste de Premier directeur général adjoint du Fonds monétaire international a offert une opportunité parfaite pour réexaminer l'idéologie de privatisation, de libéralisation (particulièrement la libéralisation du commerce) et de macro-stabilisation, intitulée " Consensus de Washington ".
English: CONCRETE AND DIRECT MILITARY ADVANTAGE
French: AVANTAGE MILITAIRE CONCRET ET DIRECT
English: Given the ultra-sceptical and ultra-critical atmosphere in which this type of criminal tribunal must operate, the basic idea of the first model would be to keep things as simple as possible, and to do everything we can to achieve a speedy final disposition in each individual case.
French: Compte tenu de l'atmosphère ultra-sceptique et ultra-critique dans laquelle ce genre de tribunal pénal doit fonctionner, le fondement du premier modèle serait de garder les choses les plus simples possible et de tout mettre en oeuvre pour en arriver à une disposition finale rapide de chaque cas individuel.
English: Welcome to the Online Distro Marhamah Please look at our online product distribution.
French: Bienvenue sur le Distro Marhamah en ligne S'il vous plaît regardez notre réseau de distribution de produits en ligne.
English: Summary of Recovery Activities The recovery team is encouraging landowners and firewood collectors to recognize the value of snags and large Ponderosa pine trees to White-headed Woodpeckers and other wildlife.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement encourage les propriÃ©taires fonciers et les personnes qui rÃ©coltent du bois de chauffage Ã tenir compte de la valeur des chicots et des gros pins ponderosas pour le Pic Ã tÃªte blanche et dâ€™autres espÃ¨ces sauvages.
English: As to compliance with the benchmark, in 2000 and 2001, 62 per cent and 47 per cent of the bodies, respectively, showed a utilization factor of 80 per cent or higher.
French: Pour ce qui est du respect des normes, en 2000 et 2001, 62 % et 47 % respectivement des organes considérés avaient utilisé 80 % ou plus des ressources liées aux services de conférence mises à leur disposition.
English: This is my current SPAM rate. It leads to an archive that just went over 5000 domains .
French: Je me passerais bien de ce niveau d'invasion de ma boîte-à-lettres ; surtout que j'ai maintenant des archives de plus de 5000 SPAMs (vous pouvez voir à quelle vitesse gonfle la liste noire des domaines).
English: In undertaking this work, the SBSTA should take into account relevant work by the CDM executive board.
French: À cet effet, le SBSTA devrait tenir compte des travaux pertinents du conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre.
English: Each section of the budget may include a "provisions" title, subject to certain conditions.
French: Le budget ne peut comporter de recettes négatives.
English: This is due to a number of factors, including lack of forensic capacity to collect and analyse evidence from the scenes of crime and lack of horizontal linking and forensic analysis.
French: Cela peut s'expliquer par différents facteurs, notamment le manque de capacité d'analyse scientifique requise pour recueillir et analyser les éléments de preuve recueillis sur les lieux du crime et le manque d'analyse scientifique à l'effet de tenter d'établir l'existence de liens entre les affaires.
English: 1982a); this concentration appeared to have no overt effects on the dams.
French: L'exposition chronique de rats à l'oxyde d'éthylène (Snellings et al., 1984b) a réduit légèrement (sans autre précision) le gain pondéral (des femelles) à 33 ppm (60,4 mg/ m3).
English: And, from a policing perspective, the idea of joint military and police command centres makes eminent sense and has long been fundamental to Internal Security operations.
French: Au plan du maintien de l’ordre, l’idée de centres de commandement conjoint de l’armée et de la police est tout à fait justifiée et est depuis longtemps un élément fondamental des opérations de sécurité intérieure.
English: For comparative purposes, the same ICD-9 codes are presented for each data source, and represent the
French: En contraste, davantage de cas ont préféré les services en salle d'urgence la fin de semaine.
English: The Forces nouvelles also organized demonstrations in Bouaké and other areas in the north demanding that President Gbagbo step down.
French: Les Forces nouvelles ont aussi organisé des manifestations à Bouaké et dans d'autres régions du nord du pays pour exiger la démission du Président Gbagbo.
English: Figure 20 Example of Seat Circumference Measurement Thigh circumference: Twice the distance across the leg of the garment at the highest point of the leg, level with the crotch (twice G to H, Figure 21).
French: Schéma no 20 Exemple de mesure du tour du bassin Tour de cuisse  Le tour de cuisse équivaut à deux fois la largeur de la jambe du vêtement à la hauteur de la fourche, (deux fois la distance entre G et H, schéma no 21).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.39, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.39 tel qu'il avait été modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Income Taxation — Other Matters Tax Measures for Persons With Disabilities The Government will be conducting an evaluation of the disability tax credit (DTC) as data from the 2001 Participation and Activity Limitations Survey becomes available.
French: Impôt sur le revenu – Autres questions Mesures fiscales pour les personnes handicapées Le gouvernement procédera à une évaluation du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) lorsque les données de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001 seront disponibles.
English: Overall, their decision favoured the company.
French: Dans l'ensemble, leur dÃ©cision est favorable Ã la compagnie.
English: One important component of the previous population programme had been the Programme on Youth, which was currently being implemented by the Human Development Office of PROMUDEH.
French: Une composante importante du précédent programme sur la population a été le Programme sur la jeunesse, qui est actuellement mis en œuvre par le Bureau du développement humain du PROMUDEH.
English: This report is part of the CRTC's ongoing effort to measure the impact of its regulations on the broadcasting industry.
French: 100 depuis 1999, atteignant près de 43 millions de dollars en 2003.
English: At least 40% of the Canadian population lived in communities with ozone levels above the CWS in 2003 to 2005, and at least 30% lived in communities with PM2.5 levels above the CWS.
French: Au moins 40 % des Canadiennes et Canadiens vivaient dans des collectivités avec des niveaux d'ozone dépassant le standard pour l'ozone en 2003-2005, et au moins 30 % vivaient dans des collectivités avec des niveaux des PM2,5 dépassant le standard pour les PM2,5.
English: • To develop the capability of Health Canada's FNIHB (at both the national and regional levels) and the AFN to respond to communities in emergent crisis situations before the media draw attention to these situations - and not be dependent on the media to draw attention to the problems.
French: • Améliorer la capacité de la DGSPNI de Santé Canada (aux paliers national et régional) et de l'APN de réagir à l'émergence des crises dans les collectivités avant que les médias attirent l'attention à ces situations et ce, sans dépendre des médias pour être informés de ces problèmes.
English: continue accepts an optional numeric argument which tells it how many levels of enclosing loops it should skip to the end of.
French: continue accepte un argument numérique optionnel qui vous indiquera combien de structures emboîtées ont été ignorées.
English: This will require, over the next few years, large-scale investments and the mobilization of an important amount of domestic and external resources.
French: Assurer cet accès exigera, pendant les quelques années à venir, de vastes investissements et la mobilisation d'un volume important de ressources intérieures et extérieures.
English: 06/11/2006 Inaugural session of the Euro-Latin America Parliamentary Assembly
French: 06/11/2006 session Inaugurale de l'Assemblée parlementaire euro-latino- américaine
English: There is a considerable volume of documents normally disclosed during trials of alleged architects of the atrocities, including alleged high-ranking members of the government.
French: Une grande quantité de documents doivent en principe être communiqués à l'occasion des procès des cerveaux présumés des atrocités considérées, notamment de ceux des membres du gouvernement ayant eu des portefeuilles de premier plan.
English: I called Doormaster at 4 o’clock in the morning when I was stuck in the garage to go to work.
French: J’ai appelé Doormaster à 4 heures du matin quand j’étais pris dans mon garage alors que je devais aller travailler.
English: Because we live in La Fontana part-time, so we can offer you a fully furnished apartment with all the amenities you would expect in your own home: books, DVDs, a fully equipped kitchen, telephone, computer and many more.
French: Parce que nous y habitons à mi-temps, donc nous pouvons vous offrir un appartement complètement meublé avec tous les aménagements que vous attendriez dans votre propre maison: livres, DVDs, une cuisine très bien équipée, téléphone, ordinateur et beaucoup plus.
English: • Examine perineum for tears Pharmacologic Interventions Administer oxytocin to promote contraction of uterus: oxytocin (Syntocinon) (D class drug), 10 units IV push or IM and oxytocin (Syntocinon) (D class drug), 20 units in a 1-L bag of Ringer's lactate (run IV at 125-175 mL/h) Postpartum Monitoring
French: Interventions pharmacologiques Administrez de l'oxytocine pour favoriser la contraction de l'utérus : oxytocine (Syntocinon) (médicament de classe D), 10 unités IV ou IM et oxytocine (Syntocinon) (médicament de classe D), 20 unités dans un sac de 1 l de lactate de Ringer (réglez le débit de perfusion à 125-175 ml/h) Surveillance postpartum
English: It is the candidate’s responsibility to check the status of each document throughout the verification process.
French: Il vous incombe de vérifier l’état de vérification de chacun de vos documents pendant tout le processus.
English: Access to these summary level data is available electronically through a product called "PharmaStat".
French: L'accès à ces données d'ensemble se fait par voie électronique par l'intermédiaire d'un produit appelé « PharmaStat ».
English: The Chief of Design and Construction and the Chief of Administration and Communication will report to the new Programme Director.
French: Les chefs des études et travaux et de l'administration et de la communication lui seront rattachés.
English: Wave Forest Wave forest © Parks Canada / Sheldon Stone, 2003 In lowland areas, where cool coastal conditions allow mature balsam fir forests to develop, the signature of the wind can also be seen.
French: Forêt de vagues © Parcs Canada / Sheldon Stone, 2003 Dans les basses terres, où le climat tempéré de la côte permet le développement d'une forêt de sapins baumiers matures, les effets du vent sont également visibles.
English: It recognized the need for an enhanced capacity for security assessment and risk and threat analysis and welcomed in particular the risk-management approach outlined by the United Nations.
French: L'Union européenne reconnaît qu'il faut élargir la capacité d'évaluation du niveau de sécurité et d'analyse des risques et menaces et note avec satisfaction particulière comment l'Organisation entend aborder les questions relatives à la gestion des risques.
English: The screen capture here below describes the SPICE model.
French: La copie d'écran ci-dessous décrit le modèle SPICE de l'antenne cadre.
English: Each group chose a member of their community to take part in training organised by the FLP.
French: Chaque groupe choisit un membre de sa communauté pour participer à la formation organisée par le FLP.
English: As already explained, social organizations working with children have played an extremely active role in recent years in the protection and promotion of children's rights and the publicizing of the Convention.
French: Comme on l'a déjà dit, les organisations sociales s'occupant de l'enfance jouent depuis quelques années un rôle très important dans la protection et la promotion des droits de l'enfant et dans la diffusion de la Convention.
English: It is established as a Departmental Corporation (Schedule II under the Financial Administration Act) and will report to Parliament through the Minister of Health.
French: Elle a le statut d'établissement public (au sens de l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques) et se rapporte au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: Benefits and Costs Canada will now be able to ratify the international conventions to which it is a signatory.
French: Avantages et coûts Le Canada pourra maintenant ratifier les conventions internationales dont il est signataire.
English: In addition, the Head in Zimbabwe has been appointed and will be taking up his duties as of early November 2005.
French: En outre, le chef des opérations au Zimbabwe a été désigné et il prendra ses fonctions au début du mois de novembre 2005.
English: The States Parties to the present Protocol,
French: Les États parties au présent Protocole,
English: As a family insurance company, families are particularly close to our heart .
French: En tant qu’assureur familial, les familles nous tiennent particulièrement à cœur.
English: In 2285 , Reliant was on a mission to find a suitable planet to conduct trials with the Genesis Device . When they explored Ceti Alpha V , Chekov and Captain Terrell encountered Khan Noonien Singh and his augments .
French: Après un 1er affrontement perdu sur Regula 1 , Kirk réussit à sauver Chekov de l'anguille mais par Terrell.
English: If new provisions are added to the annexed Regulations, the Contracting Parties may include new general transitional provisions.
French: Si de nouvelles dispositions sont ajoutées dans le Règlement annexé, les Parties contractantes peuvent prévoir de nouvelles dispositions transitoires générales.
English: The results framework articulates SMART strategic results and expected accomplishments and indicators for each focus area up to 2013.
French: Le cadre de résultats énonce les résultats stratégiques SMART, les réalisations escomptées et il donne des indicateurs pour chaque domaine d'intervention jusqu'en 2013.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Innovation in a knowledge-driven economy COM (2000) 567 final - July Main points of the ESC opinion Commission position
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen L'innovation dans une économie fondée sur la connaissance COM (2000) 567 final - Juillet Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: These no-fly zones were imposed unilaterally and without any authorization.  They have been maintained by use of force, in violation of the Charter of the United Nations and international law and in such a way as to constitute aggression against Iraq.
French: Ces zones d'exclusion aérienne, imposées unilatéralement et sans autorisation, sont maintenues par la force en violation de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international, ce qui représente une agression contre l'Iraq.
English: Recognizing emotions, communicating with others, and following through with treatment require active participation.
French: Conscientiser ses émotions et communiquer avec son entourage tout en continuant le traitement peut devenir exigeant pour la personne atteinte.
English: This limits the predictability of the United Nations response and hampers our ability to move quickly in the immediate aftermath of conflict.
French: Ceci limite la prévisibilité des interventions des Nations Unies et affecte notre aptitude à intervenir rapidement immédiatement après un conflit.
English: This store, to the extent that it only accepts products produced in the programs of a number of registered charities assisting the disabled, can itself be registered as promoting the efficiency and effectiveness of these charities.
French: Dans la mesure où ce magasin n'accepte que les produits fabriqués sous les auspices d'un certain nombre d'organismes de bienfaisance enregistrés aidant les personnes handicapées, il peut être lui-même enregistré, puisqu'il favorise l'efficience et l'efficacité des activités de ces organismes.
English: In this same vein, I also believe that it stipulates that, in order to be marketed as organic in the European Union, products from third countries must conform to rules equivalent to the European legislation.
French: Dans le même ordre d'idées, il stipule que les produits provenant des pays tiers doivent se conformer à des règles équivalentes à la législation européenne pour pouvoir être commercialisés dans l'Union européenne sous le label bio.
English: The tests have evidenced how 100% of nominal capacity of a 15 Ah SLI battery has been recovered after 4 applications of 6 hours each.
French: Durant les tests, il a été possible de retrouver 100% des capacités nominales d'une batterie de 15 Ah après 4 plages de 6 heures de traitement.
English: The Sorel name had always been recognized for its high quality and design.
French: La marque de commerce Sorel a toujours été réputée pour sa grande qualité et sa conception.
English: A ma connaissance (et sous réserve des observations ci-dessous), les renseignements :
French: Je soumets, en vue de son dépôt au parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Service correctionnel du Canada.
English: MAB network, in the Russian Federation has continued to be active in networking and information exchange.
French: En Fédération de Russie, le réseau du Programme sur l'homme et la biosphère a continué d'apporter une contribution à l'établissement de réseaux et à l'échange d'informations.
English: Breast Tissue Atrophy/Chest Wall Deformity The pressure of the breast implant may cause breast tissue thinning (with increased implant visibility and palpability) and chest wall deformity.
French: Atrophie des tissus mammaires et difformité de la poitrine Une pression exercée sur l’implant mammaire peut amincir les tissus mammaires (et rendre l’implant plus visible et plus palpable) et déformer la paroi de la cage thoracique.
English: • All 13 Institutes appear to be functioning well, providing leadership in their fields and providing a focus for strategic activities.
French: • Tous les 13 instituts semblent bien fonctionner, exerçant leur leadership et orientant les activités stratégiques dans leurs domaines respectifs.
English: The new compact Canon Speedlite 270EX flash unit builds on the success of its predecessor, with more flash power than usual for its class and size.
French: Le compact Canon Speedlite 270EX est basé sur le même concept à succès que son prédécesseur : une puissance exceptionnelle pour un flash de cette catégorie et de cette taille.
English: DND PSB 385 Canadian Forces Personnel Newsletter Description:
French: MDN ACP 605 Programme de révision de la classification Description :
English: Their opposition combined with the immaturity of the underlying technology is likely to act as a significant drag on innovation in this area.
French: Leur opposition, combinée à l’immaturité de la technologie de base, ralentira fort probablement les progrès dans ce domaine.
English: I would not like to see the European Union conspicuous by its absence in this undertaking, in which its assistance is also desirable.
French: Je ne voudrais pas que l'Union européenne brille par son absence dans cette entreprise où son aide est aussi désirée.
English: Article 1: Definition of Discrimination
French: Article premier Définition de la discrimination