ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the similar seasonal trend, mule deer were significantly more likely than whitetails to occur in relatively large groups composed of both sexes during winter, and whitetails were more likely to occur in small female groups.
French: Malgré les tendances similaires, les cerfs mulets sont plus susceptibles que les cerfs de Virginie de se retrouver au sein de groupes relativement grands de mâles et de femelles durant l'hiver et les cerfs de Virginie ont plus de chances de se retrouver dans des petits groupes de femelles.
English: Info Women’s rights/Equal opportunities - 13-10-2005 - 11:49 Women and micro-credit day Small loans known as "micro-credits" are an effective tool for fighting poverty and empowering women.
French: Info Droits de la femme/Egalité des chances - 13-10-2005 - 12:45 L'UE doit jouer un rôle accru dans le micro-crédit Les petits prêts (aussi appelés micro-crédits) constituent un outil efficace pour combattre la pauvreté et pour donner un pouvoir aux femmes.
English: They are life-long minors, without the right to vote or drive or to take part in civic life in any other way.
French: Elles sont considérées comme mineures à vie, ne votent pas, ne conduisent pas et n’ont aucune forme de citoyenneté reconnue.
English: "The supervisor and every team member made an extra effort to make me part of their team. The level of supervision and feedback was adequate and the expertise and knowledge that surrounded me was nothing short of amazing."
French: Les étudiants ont parlé de la valeur pour eux du fait que les surveillants leur avaient laissé la liberté de faire des erreurs et ont affirmé avoir apprécié que les surveillants aient pris le temps de leur faire des commentaires constructifs sur leurs progrès.
English: If you were a public-sector employee (that is, you worked for the Government or a local council, for example) you may also have a claim under the Human Rights Act (see ‘The Human Rights Act’).
French: Si vous étiez un employé du secteur public (c’est à dire que vous travailliez pour le gouvernement ou une municipalité par exemple) vous aurez peut-être droit à une indemnisation selon la loi sur les droits de l’homme (consultez la rubrique « la loi sur les droits de l’homme »).
English: 3.0 EXAMPLES OF ACTIVITIES WITHIN OR IN THE VICINITY OF BIG CREEK NATIONAL WILDLIFE AREA THAT ARE LIKELY TO RESULT IN THE DESTRUCTION OF CRITICAL HABITAT Activities within or in the vicinity of identified critical habitat that are likely to result in the destruction of critical habitat include: radical or lasting alterations to normal hydrological regimes (e.g. wetland drainage, construction of dams, infilling of swampy lowlands and associated marshes); any reduction in the total areal extent of forest cover due to commercial forest practices or land clearing; expansion of existing residential developments; and industrial development.
French: 3.0 EXEMPLES D'ACTIVITÉS SE DÉROULANT DANS LA RÉSERVE NATIONALE DE FAUNE DU RUISSEAU BIG CREEK OU À PROXIMITÉ ET SUSCEPTIBLES DE DÉTRUIRE L'HABITAT ESSENTIEL Les activités se déroulant dans l'habitat essentiel désigné ou à proximité de celui-ci qui sont susceptibles de le détruire sont notamment : les modifications draconiennes ou permanentes des régimes hydrologiques normaux (p. ex. drainage des terres humides, construction de barrages et remplissage des basses terres marécageuses et des marais associés), toute réduction de la superficie totale du couvert forestier par des pratiques d'exploitation forestière commerciale ou le défrichement, l'expansion des lotissements résidentiels existants et le développement industriel.
English: Ratification or accession shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the United Nations.
French: La ratification ou l'adhésion sera effectuée par le dépôt d'un instrument auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Other barriers that have been variously cited are long waiting lists, limited access to low-threshold services, lack of access to women-centred treatment for pregnant women with substance use problems, lack of designated staff, insufficient staff, insufficient referral protocols, weak referral linkages (staff reluctant to identify unless they can readily provide help), poor coordination of services, and lack of transportation and child care for clients.220-223
French: Les principales raisons données par les femmes pour ne pas demander une aide médicale ou un traitement sont les sentiments de honte et la crainte de perdre la garde de leur enfant 216,217. Bien des femmes qui sont dans cette situation sont tellement envahies par le sentiment que des problèmes de mauvais
English: Safety of the design was further supported with bench testing of laser, vacuum, and catheter requirements, as well as multiple animal studies, which included examination of histopathology to assess endothelialization and intimal reaction at the attachment site.
French: La sûreté du produit a également été démontrée au moyen d'essais de référence portant sur le laser, le système d'aspiration et le cathéter, et à l'aide de nombreuses études menées sur des animaux, dont certaines portaient sur l'évaluation, par examen histopathologique, de l'endothélialisation et de la réaction de l'intima au siège de l'intervention.
English: It is also available in "aif" format (528K).
French: Vous pouvez aussi l’entre en format "aif" (1,1Mo).
English: Elsewhere, periodic visits are made.
French: Accès Principales voies d’accès au territoire de la collectivité.
English: • Mobilize new and additional resources for social development at the national level by extending access to microcredit, supporting mechanisms for community contracting of labour-based works, improving national tax regimes and reducing tax evasion, and preventing corruption, bribery, money-laundering and illegal transfer of funds.
French: • Mobiliser, au niveau national, des ressources nouvelles et supplémentaires pour le développement social, en élargissant l'accès au microcrédit, en encourageant des mécanismes comme les contrats communautaires pour les travaux à forte intensité de main-d'oeuvre, en améliorant les régimes fiscaux nationaux, en réduisant l'évasion fiscale et en luttant contre la corruption passive et active, le blanchiment de l'argent et le transfert illégal de fonds.
English: losing disability benefits (70 per cent); losing drug benefits (69 per cent); losing extended health care coverage (59 per cent); receiving time off for medical appointments without losing pay or their job (55 per cent); managing a treatment schedule and side effects in the workplace (51 per cent); and disclosing their HIV status (51 per cent).
French: la perte de la prestations d'invalidité (70 %); la perte de prestations pharmaceutiques (69 %); la perte de la garantie supplémentaire pour soins de santé (59 %); l’obtention de congés autorisés pour des rendez-vous chez le médecin sans perdre leur salaire ou leur emploi (55 %); la gestion du régime de traitement et des effets secondaires en milieu de travail (51 % ); et la divulgation de leur état de séropositivité (51 %).
English: More information on the campaign’s homepage: www.eine-fehlt-noch.de and www.einer-fehlt-noch.de (also English version).
French: Plus d´informations sur la page Internet : www.einer-fehlt-noch.de ou www.eine-fehlt-noch.de (Pages traduites en français).
English: But so far no family has been allowed this right.
French: Mais, jusqu’à aujourd’hui, aucune famille ne s’est vue reconnaître ce droit.
English: The Aboriginal population growth could potentially help to address the labour shortage problem if appropriate training and skills development initiatives are put in place.
French: La croissance de la population autochtone pourrait éventuellement constituer la solution à ce dernier problème si on met en place des initiatives de formation et de perfectionnement appropriées.
English: We are living under an economy in transition and a political system that does not correspond to the state and level of our society's development.
French: Nous vivons dans une économie de transition, dans un système politique qui ne correspond pas au statut et au stade de développement de notre société.
English: 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The last known First World War veteran by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Veterans Week is an ideal opportunity to remember those who served Canada in times of war, in armed conflicts and in peace.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Le dernier ancien combattant connu de la Première Guerre mondiale le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le dernier ancien combattant connu de la Première Guerre mondiale par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La Semaine des anciens combattants est l’occasion privilégiée de se souvenir de ceux et de celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix.
English: These trip limits will remain in effect from April 12 to and including April 24.
French: Ces limites quotidiennes resteront en vigueur du 12 au 24 avril inclus.
English: The data to be submitted are to include, but are not necessarily limited to, those outlined here.
French: Les données qui doivent être soumises doivent être inclues à celles mentionnées ici, sans toutefois s'y limiter.
English: Cultural Development and Heritage -Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for BL 16) Total TPP
French: Identité canadienne - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total du SA 16) Total des PPT 3,9 7,1 4,4 2,4 9,4 2,3 3,6 7,4 3,6 7,4 5,8 (5,1)
English: In September, teams in Montreal and Capreol, Ontario, lined up for the CN Steel Challenge.
French: En septembre, des équipes se sont réunies à Montréal et à Capreol, en Ontario, pour participer au Défi d'acier du CN.
English: The remaining Engineering Section staff will be responsible for ensuring that the services are provided in accordance with the requirements of the Mission.
French: Les membres du personnel restant de la Section seront chargés de veiller à ce que les services soient fournis en fonction des besoins de la Mission.
English: (d) A significant proportion of people living in poverty and extreme poverty, including women and children under 18, are reportedly not affiliated to SIS (Seguro Integral de Salud);
French: d) Un grand nombre de personnes vivant dans la pauvreté ou la pauvreté extrême, notamment des femmes et des enfants de moins de 18 ans, ne sont apparemment pas inscrites au Seguro Integral de Salud, qui garantit une couverture médicale gratuite aux personnes défavorisées;
English: • IST Study – User-Friendly Information Society programme
French: • Étude sur les technologies de la société de l’information – Programme sur la société de l’information conviviale
English: There are also legal proceedings under way in Brazil.
French: Des actions en justice ont également été lancées.
English: Between 0200 and 0400 hours an Israeli gunboat in Palestinian territorial waters off Ra's al-Naqurah launched two illumination flares and directed several bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 2 heures et 4 heures, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre et tiré deux fusées éclairantes au-dessus des eaux susmentionnées.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 57 on the provision of additional information, instructions or documents to the carrier was at its seventeenth session (see A/CN.9/594, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet d'article 57 sur la fourniture d'informations, d'instructions ou de documents supplémentaires au transporteur remontait à sa dix-septième session (voir A/CN.9/594, par.
English: TRIPS Agreement and the Rome Convention currently require a 20 year minimum term of protection for broadcasting organizations which is supported by Singapore, India, Brazil and the Asian Group.
French: L’Accord sur les ADPIC et la Convention de Rome prescrivent actuellement une durée minimale de 20 ans pour la protection des organismes de radiodiffusion, principe qui est appuyé par Singapour, l’Inde, le Brésil et le groupe des pays asiatiques.
English: The content validity of ZebraZone questionnaires is in the first place guaranteed by the way in which the questionnaires are developed.
French: La validité de contenu des questionnaires ZebraZone est garantie, tout d'abord par le mode d'élaboration des questionnaires.
English: Linked with that spirit is the notion of country ownership, which represents a key point of the resolution.
French: La notion d'implication nationale, qui est un élément essentiel de cette résolution, y est liée.
English: Regrettably, it is not possible to implement the programme right away; it is a process that will take some time depending on the financial ability of the Republic of Croatia to remove the negative effects of the war.
French: Il n'est malheureusement pas possible d'exécuter le programme d'un seul trait ; il s'agit d'un processus qui prendra un certain temps, selon que le pays aura les moyens financiers nécessaires pour effacer les conséquences néfastes de la guerre.
English: Classification, trade and network access are important for the Canadian statistical system and for Canadian policy making.
French: Au Canada, les classifications, ainsi que les données sur le commerce et sur l'accès au réseau sont des éléments qui ont de l'importance pour le système statistique et pour l'élaboration des politiques.
English: The complainant, a Caucasian woman, worked as a manager for an Aboriginal band council.
French: La plaignante, une femme de race blanche, travaille comme gestionnaire pour un conseil de bande autochtone.
English: In addressing the issue of whether the requirements of Article 4 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade [20] (the GATT Anti-Dumping Code) had been met, counsel for the CHC submitted that B.C. growers, by themselves, constitute a "major proportion" of the domestic industry, as they produce in excess of 50 percent of Canadian Red Delicious apples and Golden Delicious apples.
French: Les avocats du CCH sont ensuite passés à la question de savoir si les exigences de l’article 4 de l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [20] (le Code antidumping du GATT) ont été respectées et ils ont fait valoir que les pomiculteurs de la Colombie-Britannique représentent à eux seuls une «proportion majeure» de l’industrie nationale, car ils produisent plus de 50 p.
English: The Special Rapporteur needs to address these situations because they may be at the origin of actual human rights violations in the near or remote future.
French: La Rapporteuse spéciale doit s'occuper de ces situations étant donné qu'elles risquent, à plus ou moins brève échéance, de donner lieu à des violations effectives des droits de l'homme.
English: John Sylvester  Eastern end of Basin Head Harbour  Irish moss  The community of Happy Adventure is located on the Eastport Peninsula, near Round Island - one of the two areas included in the Eastport MPA.
French: John Sylvester  Extrémité est du havre de Basin Head  Mousse d'Irlande  La localité de Happy Adventure est située dans la péninsule Eastport, près de l'île Round, un des deux secteurs inclus dans la ZPM d'Eastport.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party supports the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie est favorable à l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Its original purpose was to prevent the type bars supporting the characters from colliding and becoming entangled - hence the layout in which adjacent letters on a keyboard are arranged in inverse relation to their frequency in words, thus slowing down the typing process, too fast for the original mechanical transmission technology.
French: La conception même d'un produit nouveau sera influencée par l'existence ou non de normes: normes descriptives précises limitant les options possibles ou normes de performance imposant des objectifs à atteindre mais laissant le choix quant aux modalités pour y parvenir.
English: The strategic framework adopted on 6 May 2009 resulted from intensive consultations among all stakeholders in the Central African Republic and the international community.
French: Le cadre stratégique adopté le 6 mai 2009 a été le résultat d'intenses consultations entre les parties prenantes en République centrafricaine et la communauté internationale.
English: Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Management Plan Amendment, Section 7.2 for Banff National Park February 18, 2000 National Marine Conservation Areas Plan for Saguenay-Saint Laurent Marine Conservation Area March 3, 2000 Parks Canada Agency Corporate Plan 1999/2000 - 2003/2004 June 1, 2000 Parks Canada - Report on Plans and Priorities 2000-2001 March 30, 2000 Publications Canada's National Parks and National Historic Sites Parks Canada Guiding Principles Protected Areas - Vision for Canada Parks Canada into the Future State of the Parks 1997 Report Recognizing Canadian History - The Historic Sites and Monuments Board of Canada Policy on Federal Heritage Buildings Canadian Inventory of Historic Buildings What Are the Benefits of Canadian Heritage River Designation The Canadian Heritage Rivers System - Objectives, Principles and Procedures Annual Report 1998-99 - Canadian Heritage Rivers System Copies of these plans and publications can be found on the Parks Canada website at www.parkscanada.gc.ca Date Modified: 2001-02-01
French: T-18 Rapports annuels obligatoires et autres rapports ministériels Modification du plan directeur du parc national Banff, article 7.2 18 fevrier, 2000 Plan des aires marines nationales de conservation pour l'aire de conservation marine du Saguenay-Saint-Laurent 3 mars, 2000 Plan d'entreprise de l'Agence Parcs Canada de 1999/2000 à 2003/2004 1 juin, 2000 Parcs Canada - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001 30 mars, 2000 Publications Parcs nationaux et lieux historiques nationaux du Canada Principes directeurs de Parcs Canada Une vision des zones protégées pour le Canada Parcs Canada vers l'avenir Rapport sur l'état des parcs de 1997 En quête de notre passé - Commission des lieux et monuments historiques du Canada Politique sur les édifices fédéraux à valeur patrimoniale Inventaire des bâtiments historiques du Canada Quels sont les avantages de la désignation au titre de rivière du patrimoine canadien? Le réseau des rivières du patrimoine canadien - Objectifs, principes et méthodes Rapport annuel de 1998-1999 - Réseau des rivières du patrimoine canadien Des copies de ces plans et publications se trouvent dans le site Web de Parcs Canada à l'adresse suivante : www.parkscanada.gc.ca Date de modification : 2001-02-01
English: ◦ raised awareness of the importance of Canada-U.S. relations by distributing information to 1,000 Members of Congress and legislative staff;
French: • mis en valeur l'importance des relations canado-américaines en diffusant de l'information à plus de 1 000 législateurs américains, dont les membres du Congrès;
English: Using the ratio of area of extent to potential habitat found in the Nitinat drainage, it is estimated that there is an additional potential area of occupancy in the Klanawa, Carmanah, Walbran and Cowichan drainages totaling 0.143 km2. The Conservation Data Centre recognizes Scouler’s corydalis in twenty-four populations or element occurrences in BC (J.
French: Par extrapolation à partir du rapport entre la zone d’occurrence connue et la superficie d’habitat potentiel dans le bassin de la Nitinat, les rédacteurs ont déterminé que la zone occupée par l’espèce dans les bassins de la rivière Klanawa, des ruisseaux Carmanah et Walbran et du lac Cowichan pourrait être de 0,143 km2 supérieure à la zone d’occupation connue.
English: Finally, you come to a wide opening in the river where a large steamboat awaits to depart for Vancouver.
French: Pour te nourrir, tu pratiques la chasse et la pêche.
English: A there is no refinery on the oilfield, every single gallon of petrol has to be brought by truck: we just can’t believe it!!!!
French: Au mile 37, ce fut comme une apparition: les voitures sont arrêtées car la section est en travaux.
English: Sequoia sempervirens, in vitro micrografting, rejuvenation, orthotropy.
French: Sequoia sempervirens, microgreffage in vitro, rajeunissement, orthotropie.
English: Global health security depends on critical capacity in all countries, combined with a commitment to collaborate, such as spelled out in the International Health Regulations.
French: La sécurité sanitaire mondiale dépend du maintien des capacités requises de tous les pays, associé à l'engagement à collaborer, comme il est énoncé dans le Règlement sanitaire international.
English: E/2007/9/Add.8 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of eight members of the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/9/Add.8 Point 4 -- Élections, présentations de candidatures, confirmations des candidatures et nominations -- Élection de huit membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones parmi les candidats présentés par les gouvernements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: One who has been issued a removal order may seek judicial review before the Federal Court of Canada.
French: Une personne faisant l’objet d’une mesure de renvoi peut demander un examen judiciaire auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: The Working Committee was set up by resolution no. 192 of the Ministry of Justice and Human Rights, dated 8 April 2002.
French: La création de cette commission de travail a été entérinée par la résolution n° 192 du ministère de la justice et des droits de l'homme en date du 8 avril 2002.
English: It reminds all parties that an internal political settlement remains the only viable perspective for peace and stability in Chad.
French: Il rappelle à toutes les parties qu'un accord politique interne demeure la seule perspective viable pour l'instauration de la paix et de la stabilité au Tchad.
English: The concepts and methods of comptrollership and control are varied and changing.
French: Les concepts et les méthodes concernant la fonction de contrôleur et le contrôle varient et évoluent.
English: Rights and duties of public and private owners Participation, conflict resolution, but low public interest Formulation and implementation of national forest programmes Deforestation and afforestation issues Cross-sectoral activities and issues
French: Droits et obligations des propriétaires publics et privés Participation, résolution des conflits, mais manque d'intérêt du public Élaboration et réalisation de programmes nationaux en faveur des forêts Questions liées au déboisement et au boisement Activités et questions intersectorielles
English:  The US National Nanotechnology Initiative projects a global market for nanotechnology products in 2015 of $1.5 trillion.
French: La National Nanotechnology Initiative des États–Unis prévoit que le marché mondial des produits de la nanotechnologie s'élèvera à 1500 milliards $ en 2015.