ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewable energy must be put at the heart of sustainable development if the threats of climate change and the need to tackle poverty and ill health in the developing world are to be truly addressed.
French: Il importe de placer les énergies renouvelables au centre du développement durable si l'on veut véritablement faire face aux menaces que présentent les changements climatiques et à la nécessité de s'attaquer à la pauvreté et aux problèmes de santé dans le monde en développement.
English: Therefore, technical follow up cooperation meetings with the Party concerned for assisting in the implementation of the proposals and recom mendations made by GRETA and the Committee of Parties would be essential for a proper implementation of the Conven tion.
French: Par conséquent, les réunions techniques de coopération avec la Partie concernée en vue de l’application des propositions et des recommandations faites par le GRETA et le Comité des Parties seront primordiales pour la mise en œuvre effective de la Convention.
English: This phase will likely take the longest, as actions and projects are implemented over time. 
French: Cette étape est celle qui durera probablement le plus longtemps, car les actions et les projets sont mis en œuvre progressivement.
English: The 107 requests received by CSIS can be broken down into the following categories:
French: Pour en arriver à sa décision, on doit déterminer dans quelle mesure le public bénéficierait de la communication des renseignements demandés.
English: The report contained no information regarding the factual situation.
French: Le rapport ne contient aucune information sur la situation réelle.
English: It is part of the growing trend towards electronic commerce that includes technologies like facsimiles, electronic mail, electronic forms and bar codes.
French: Il fait partie intégrante d'une tendance vers le commerce électronique, qui inclut diverses technologies, comme le télécopieur, le courrier et les formulaires électroniques, ainsi que les codes à barres.
English: William Isaacs, Dialogue and the Art of Thinking Together (Toronto:
French: William Isaacs, Dialogue and the Art of Thinking Together, Toronto, Currency, 1999.
English: The government's financial statements must reflect the financial position at the reporting date and the results of its operations, financial requirements and changes in financial position for the year (see Appendix B for details).
French: Les états financiers du gouvernement doivent refléter la situation financière à la date de clôture des comptes, ainsi que les résultats de ses opérations, ses besoins financiers et l'évolution de sa situation financière pour l'exercice (voir l'appendice B pour plus de détails).
English: Widely touted amendments in 2004 failed to remedy the underlying problem that Macedonian officials fail to acknowledge the legitimate ties of a number of categories of persons to the country.
French: Les amendements largement proclamés en 2004 n'ont pas résolu le problème de fond tenant à ce que les autorités macédoniennes ne reconnaissent pas les liens légitimes qui unissent un certain nombre de catégories de personnes au pays.
English: In the United Kingdom, a study of a Family Support Unit , which provides a continuum of care including daycare, respite, and occasional residential care, indicated that FSU services were three times as costly as traditional services, but prolonged life at home for elderly patients by 172 days on average compared to the control group.
French: Au Royaume-Uni, une étude sur une Family Support Unit (ou centre de soutien à la famille), qui fournit un continuum de soins comprenant centres de jour, services de relève et services d'hébergement à l'occasion, a révélé que ces services coûtaient trois fois plus cher que les services classiques mais prolongeaient, chez les patients âgés, la vie dans leur foyer de 172 jours en moyenne comparativement au groupe témoin.
English: She would like to know whether judges strictly applied legal provisions protecting the rights of women, or tended to bend them.
French: Mme Gnacadja aimerait savoir si les juges appliquent strictement les dispositions juridiques protégeant le droit des femmes, ou s'ils pratiquent volontiers des entorses.
English: In the meantime, coal will remain an important source of primary energy, even though it is necessary to develop cleaner technologies.
French: En attendant, le charbon restera une source d’énergie primaire importante, même s’il faudra développer des technologies plus propres.
English: An indicative distribution of the budget by categories of actions defined according to the areas of the programme and to the promoters :
French: Répartition indicative du budget par catégories d’actions définies en fonction des domaines du programme et des promoteurs:
English: Regional distribution of common measures (implemented and/or planned)
French: Répartition régionale des mesures les plus couramment appliquées ou prévues
English: As some of the largest landholders in the country, producers have the opportunity to enhance environmental protection in the course of their business.
French: Comme ils figurent parmi les plus grands propriétaires fonciers du pays, les producteurs peuvent contribuer à renforcer la protection de l'environnement dans le cadre de leurs activités.
English: Most agreed that the level of service had improved over the years.
French: La plupart étaient d'accord que le niveau de service s'était amélioré au cours des années.
English: A differential aid rate is to be used when projects from these regions are selected.
French: Un taux d'aide différentiel doit être appliqué lors de la sélection de projets venant de ces régions.
English: • support research projects and development of businesses,
French: • pour appuyer les projets de recherche et de développement des entreprises,
English: A positive step in this context is undoubtedly the signing by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Governments of Eritrea and the Sudan of a tripartite agreement on the voluntary repatriation of Eritrean refugees.
French: Un net progrès a été fait, cependant, avec la signature par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les gouvernements de l'Érythrée et du Soudan d'un accord tripartite sur le rapatriement volontaire des réfugiés érythréens.
English: They also expressed the hope that the upgrading of the facilities would be sustained.
French: Elles ont exprimé l'espoir que la modernisation des installations se poursuivrait.
English: • Strong leadership is necessary
French: • Déterminer à l’avance la façon d’utiliser les recommandations
English: Madam President, despite the fact that the proposed legislation that we are discussing is about the trade in seal products, the discussions have tended instead to revolve around seal hunting and then primarily outside the EU.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Madame la Présidente, bien que la proposition législative dont nous discutons concerne le commerce des produits dérivés du phoque, nos débats se sont concentrés davantage sur la chasse aux phoques, et ce principalement en dehors de l'UE.
English: The Information and Communications Technology Division in DFS will engage in additional enhancements to the Peace Operations Intranet to further strengthen its effectiveness, including integration with the planned DFS Intranet, statistical analysis support for site use, extranet access and functional enhancements.
French: La Division des technologies de l'information et des communications apportera des améliorations à l'intranet du Département des opérations de maintien de la paix afin de le rendre plus utile et l'intégrera au futur intranet du Département de l'appui aux missions; il y ajoutera des fonctions d'analyse statistique concernant la fréquentation du site, un accès à l'extranet et des améliorations fonctionnelles.
English: Romania is therefore already applying the full travel ban on the individuals listed in annex II to resolution 1803 (2008), since the entry into force of CP 2007/140/CFSP and CP 2007/246/CFSP, respectively.
French: Les personnes désignées dans l'annexe II à la résolution 1803 (2008) font donc déjà l'objet de cette interdiction depuis l'entrée en vigueur respective de ces deux positions communes.
English: Several internal parts are installed in only one Case and are supplied through an outer casing pipe with steam.
French: Plusieurs pièces internes sont installées dans un seul cas et sont fournis par une gaine extérieure à la vapeur.
English: Indeed, many of the measures which they can introduce to make it easier for people with disabilities to work often entail little or no cost.
French: En effet, la plupart des mesures qu’ils peuvent mettre en place pour faciliter le travail des personnes handicapées n’occasionnent qu’un faible coût, voire, pour certaines, aucun frais.
English: Saturated zone The subsurface zone below the water table in which pores are completed filled with water.
French: Réserves économiquement récupérables Réserves d’actifs souterrains qui peuvent être récupérés grâce aux techniques contemporaines et dans les conditions économiques actuelles.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement Canada is involved in free trade negotiations to establish: 1.
French: • Accord de libre-échange - Canada-Israël Le Canada participe à des négociations portant sur le libre-échange, qui visent à : 1.
English: Baldridge, William Dalhousie University Braun, Janice University of Calgary Cattini, Peter  University of Manitoba Clanachan, Alexander University of Alberta Drapeau, Pierre  McGill University Health Centre Research Institute Eitzen, Gary University of Alberta El-Husseini, Alaa University of British Columbia Frenette, Michel  Université Laval Gibson, Spencer Cancer Care Manitoba Giguere, Vincent McGill University Health Centre Letarte, Michelle The Hospital for Sick Children Lin, Tong-Jun IWK Health Centre Lytton, Jonathan  University of Calgary Ochi, Atsuo University Health Network Viau, Victor University of British Columbia Wilman, Alan University of Alberta
French: Baldridge, William Dalhousie University Braun, Janice University of Calgary Clanachan, Alexander University of Alberta Drapeau, Pierre  McGill University Health Centre Research Institute Eitzen, Gary University of Alberta El-Husseini, Alaa University of British Columbia Frenette, Michel Université Laval Gibson, Spencer Cancer Care Manitoba Giguere, Vincent McGill University Health Centre Letarte, Michelle The Hospital for Sick Children Lin, Tong-Jun IWK Health Centre Lytton, Jonathan  University of Calgary Ochi, Atsuo University Health Network Viau, Victor University of British Columbia Wilman, Alan University of Alberta
English: The first is the little real impact the Charter of Fundamental Rights will have.
French: D'abord, le peu d'impact effectif de la charte des droits fondamentaux.
English: March 13, 2002 February 6, 2002 [7-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPAND A MAINLINE Westcoast Energy Inc.
French: Date limite d'intervention : le 13 mars 2002 Le 6 février 2002 [7-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE D'AGRANDISSEMENT D'UN RÉSEAU Westcoast Energy Inc.
English: B. Publication of Promising HR Practices in Times of Change: An Inventory of Initiatives (Fifth Edition) Since 1994, the former Human Resources Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat produced and disseminated four editions of the publication entitled HR Strategies in Times of Change:
French: B. Publication de Pratiques prometteuses en matière des resources humaines d'une période en évolution: un recueil d'initiatives (cinquième édition) Depuis 1994, l’ancienne Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a préparé et diffusé quatre éditions de la publication intitulée Stratégies en matière de ressources humaines d’une période en évolution - un recueil d’initiatives.
English: Any other strategy seeking to sideline the military or that the military sees as undermining their power and future safety will not succeed and will only prolong the agony of all in that sad country.
French: Toute stratégie qui s'efforcerait d'écarter l'armée ou que cette dernière percevrait comme portant atteinte à son pouvoir ou sa sécurité future est vouée à l'échec et ne fera que prolonger l'agonie de tous dans ce malheureux pays.
English: Moreover, a study of the comparative assessments shows that the "Innovation" factor included under personal qualities was not assessed for any of the candidates.
French: De plus, l'examen de ces évaluations comparatives a permis d'observer que l'élément «Innovation» apparaissant au titre des qualités personnelles n'a été évalué dans aucun cas.
English: HUGHES David, USAF Aims to Forge C2ISR Into a "Weapon", Aviation Week and Space Technology, 6 May 2002, p.54. ISSLER Gordon D, Space Warfare Meets Information Warfare, Joint Force Quarterly, Autumn 2000, p.100. JOHNSON Rebecca, Multilateral Approaches to Preventing the Weaponisation of Space, Disarmament Diplomacy Issue No.56, April 2001.
French: HUGHES David, USAF Aims to Forge C ISR Into a "Weapon", Aviation Week and Space Technology, 6 mai 2002, p.54. ISSLER Gordon D, Space Warfare Meets Information Warfare, Joint Forces Quarterly, automne 2000, p.100. JOHNSON Rebecca, Multilateral Approaches to Preventing the Weaponisation of Space, Disarmament Diplomacy No.56, avril 2001.
English: Where subsection 94.2(12) applies, the taxpayer is deemed to have acquired the particular interest at the beginning of the following taxation year at a cost equal to the fair market value of the particular interest at that time.
French: Toutefois, étant donné qu'Étrangère détient une participation notable dans XYZ Inc., la règle spéciale de transparence prévue au nouveau paragraphe 94.1(2)j) s'applique. Selon cette règle,
English: The move will take place as soon as the financial means are available.  This will mean, an even greater analytical capacity for the laboratory to the extent of more than 5000 samples per year.
French: Le déménagement aura lieu dès que les moyens financiers voulus seront débloqués.  Ce changement signifiera pour le laboratoire une capacité d’analyse accrue, pouvant atteindre 5.000 échantillons par an.
English: ◦ Developing a list of community programs and services to be used as a staff resource
French: ◦ Dresser une liste des programmes et services communautaires dont le personnel pourra se servir,
English: In practical terms, once the military activities in Lebanon had ceased and the central Government began to resume its role, the Government took a radical step in 1992 in regard to the cultivation of narcotic drugs in the northern Bekaa by completely destroying the fields cultivated with hashish and opium and demolishing the centres where narcotic drugs were manufactured.
French: Sur le plan pratique, une fois que les opérations militaires eurent cessé au Liban et que le gouvernement central eut repris ses fonctions, les pouvoirs publics ont pris une mesure radicale en 1992 au regard de la culture de stupéfiants dans le nord de la Beqaa en faisant détruire complètement les champs de haschisch et de pavot et démolir les laboratoires de fabrication de stupéfiants.
English: 9 Ibid., Memorandum Re: Indians of Lac du Brochet, 1907.
French: 9 Note de service concernant les Indiens du Lac-au-Brochet, 1907, idem.
English: They also provide statistics on demography, health, education, justice, culture and household income and expenditures.
French: Ce site Web est également relié aux sites Web provinciaux et territoriaux.
English: The challenge is to become more global; to operate as a ‘European firm’ in Europe, not as the leading edge for the sales of American products to the Europeans.
French: Le défi consiste, pour elles, à devenir plus mondiales, et à agir en Europe en tant que « firmes européennes », pas en tant que fer de lance des ventes de produits américains aux Européens.
English: In particular, the founder and current chairmen of the board of GP wanted to encourage his staff to use their initiative.
French: Le fondateur et actuel président du conseil d’administration de GP voulait notamment encourager son personnel à faire preuve d’initiative.
English: Ms. TROST (Sweden) said that the principle in question was invoked exclusively in cases involving “gross violation of a woman's integrity”.
French: Mme TROST (Suède) dit que ce principe s'applique exclusivement aux délits qualifiés «d'atteinte grave à l'intégrité physique de la femme».
English: I am actually optimistic about Europe.
French: Je suis optimiste au sujet de l'Europe.
English: In some cases, A depends not only on B, but on a version of B. In this case, the version dependency is usually a lower limit, in the sense that A depends on any version of B more recent than some specified version.
French: Dans certain cas, A dépend non seulement de B mais d'une version de B. Dans ce cas, la dépendance de version est une limite basse, dans le sens que A dépend de toutes versions plus récentes que celle spécifiée.
English: Vice-President Dr. Joanne Keselman Vice-President (Research) University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Members Mr. Alain Bellemare President Pratt & Whitney Canada Inc. Longueuil, Québec  Ms. Claude Benoit President and Chief Executive Officer Old Port of Montréal Corporation/Montréal Science Centre Montréal, Québec Dr. Max Blouw Vice-President, Research University of Northern British Columbia Prince George, British Columbia Dr. Edwin Bourget Vice-President (Research) University of Sherbrooke Sherbrooke, Québec Dr. Jillian M. Buriak Professor of Chemistry University of Alberta Edmonton, Alberta Dr. Mike Lazaridis President and CEO Research in Motion Ltd. Waterloo, Ontario Dr. Eugene McCaffrey Mississauga, Ontario Dr. Murray McLaughlin Director McLaughlin Consultants Inc. Guelph, Ontario Dr. Maurice Moloney Chief Scientific Officer SemBioSys Genetics Inc. Calgary, Alberta
French: Membres M. Alain Bellemare Président Pratt & Whitney Canada Inc. Longueuil (Québec) Mme Claude Benoit Présidente et chef de la direction Société du Vieux-Port de Montréal/Le Centre des Sciences de Montréal Montréal (Québec) M. Max Blouw Vice-recteur à la recherche University of Northern British Columbia Prince George (Colombie-Britannique) M. Edwin Bourget* Vice-recteur à la recherche Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) Dr. Jillian M. Buriak Professeur, Département de chimie University of Alberta Edmonton (Alberta) M. Mike Lazaridis Président et chef de la direction Research in Motion Ltd. Waterloo (Ontario) M. Eugene McCaffrey Mississauga (Ontario) M. Murray McLaughlin Directeur McLaughlin Consultants Inc. Guelph (Ontario) M. Maurice Moloney* Chef scientifique SemBioSys Genetics Inc. Calgary (Alberta)
English: This bill seeks to address problems that are associated with the significant increase in the population of socially displaced persons.
French: Ce projet cherche à remédier, en fournissant un cadre législatif, aux problèmes liés à l'augmentation notable du nombre de personnes socialement déplacées.
English: The parties agree not to call the mediator as a witness in subsequent proceedings to testify to any oral or written communication made at any stage of the mediation process.
French: Numéro du grief (le cas échéant) ______________________________________ ou, Questions concernant ________________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Elles s’engagent, par la signature de la présente convention, à participer de bonne foi au processus de médiation et à faire les efforts nécessaires pour régler les questions qui les opposent.
English: REFERENCED FILE:1999/03/31 - FILE #: 8638-C12-24/99 - Follow-up to 99-302 - Paragraph 20.
French: FICHIER DE RÉFÉRENCE: 1999/03/31 - # DU DOSSIER : 8638-C12-24/99 - Suivi l'99-302 - Paragraph 20.
English: NGO partners were invited to another workshop in Brindisi entitled, Towards an Efficient and Effective Humanitarian Emergency Response: Lessons Learned After Three Years of UNHRD Activity.
French: Les ONG partenaires ont été invitées à un autre atelier organisé à Brindisi sous le titre Vers une réponse efficace et effective aux urgences humanitaires : enseignements tirés de trois années d'activité d'UNHRD;
English: Her complaint was dismissed on 21 August 1991 for being out of time, having been lodged more than five years after the confiscation.
French: Sa plainte a été rejetée le 21 août 1991 au motif qu'elle n'avait pas été présentée dans les délais prévus, qui étaient de cinq ans après la confiscation.
English: Canada Graduate Scholarships (CGS) 1:
French: Bourses d’études supérieures du Canada (BÉSC) 1 :
English: The Department of Agronomy led a campaign to revise the curriculum for the Bachelor of Science in Agriculture degree, and adopted a sustainable agriculture framework in 1996.
French: Le Département d'agronomie a mené une campagne afin que soit révisé le programme d'études du baccalauréat ès sciences agricoles, et une politique relative à l'agriculture durable a été adoptée en 1996.
English: Réagir Campaign - 20,000 accidents analysed between 1983 and 1996).
French: Campagne Réagir - 20 000 accidents analysés entre 1983 et 1996).
English: The General Affairs Council, at its session of 13 June, with the participation of Ministers of Defence, approved the work carried out by the Interim Military Body and forwarded through the IPSC, up to the ‘First Seminar of National Experts in Defence Planning’ held in Brussels on 22-24 May 2000.
French: Lors de sa session du 13 juin, le Conseil « Affaires générales », avec la participation des ministres de la défense, a approuvé les travaux effectués par l’Organe militaire intérimaire (dont un compte rendu lui a été transmis par l’intermédiaire du COPSI) jusqu’au premier séminaire d’experts nationaux en matière de planification dans le domaine de la défense, qui s’est tenu à Bruxelles du 22 au 24 mai 2000.
English: Second, Government leadership should be maintained and its responsibilities strengthened.
French: Deuxièmement, le rôle de direction de l'État doit être maintenu et ses responsabilités renforcées.
English: • Health Canada.
French: Quelques grandes réponses à quelques grandes questions.
English: Workplace Accommodations Arrangements made to accommodate persons with disabilities that enables them to perform duties necessary to the job.
French: Installations dans le milieu de travail Mesures prises pour accueillir les personnes atteintes d'invalidité leur permettant d'exécuter les tâches nécessaires au travail.
English: Age at maturation, adult growth rate, life span, and egg size positively correlated with anadromy.
French: L'âge à maturité, la vitesse de croissance des adultes, la durée de vie et la grosseur des oeufs étaient tous en corrélation positive avec l'anadromie.
English: Recent research into the risks posed by vessels with "No Ballast on Board," for example, has helped guide the inclusion of best management practices for these vessels into both the recent Michigan Public Law PA114 and the proposed Canadian regulations under the Canada Shipping Act.
French: La recherche menée récemment sur les risques posés par les navires délestés, par exemple, a permis d'inclure des pratiques de gestion exemplaires pour ces navires dans une loi récente du Michigan (Michigan Public Law PA114) ainsi que dans le projet de règlement canadien en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Based on work by Philip Johnson , Peter Fitzgerald , Marius Mollersen , E. O. Pederson and Ricardo , Wikitravel user(s) Inas , Tatatabot and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , Virenka , Evonne , DorganBot et Jannosch et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: KlA Oc7
French: Adresser toutes les communications au : sedtaire Tribunal canadien du commerce extérieur