ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada maintains more comprehensive DSL databases, which include more specific and detailed information (i.e., including confidential business information) from individual submitters.
French: Environnement Canada, pour sa part, entretient des bases de données sur la LIS qui comprennent des renseignements plus spécifiques et détaillés (dont des renseignements commerciaux confidentiels) au sujet des déclarants particuliers.
English: By a decision of the Council of Ministers, the Director of the Welfare Department has been so appointed.
French: En vertu d'une décision du Conseil des ministres, c'est au Directeur du Département de la protection sociale qu'incombe cette fonction.
English: The Department for Development Support and Management Services had been one of the two largest executing agencies, with the World Bank, of the UNDP energy assistance programme.
French: Le Département des services d'appui et de gestion pour le développement avait été l'un des deux agents d'exécution les plus importants, avec la Banque mondiale, du programme d'assistance énergétique du PNUD.
English: The representative of BirdLife Bulgaria thanked the expert for his very full and objective report.
French: Le représentant de BirdLife Bulgarie remercie l’expert pour son rapport très complet et objectif.
English: Did he mean it in jest or in a fit of pique?
French: D’aucuns diront que le terme « social » est, par lui-même, suffisamment large. Je répondrai que l’on gagne toujours à être précis.
English: Too small landholdings, poor agricultural practices, a lack of potable water, and other factors contribute to a vicious cycle of deteriorating health and environments - and to increasing poverty.
French: Des parcelles trop petites, des pratiques culturales déficientes, le manque d'eau potable ne sont que quelques-uns des facteurs contribuant au cercle vicieux qui détériore la santé et l'environnement - et qui accroît la pauvreté.
English: Colombia highlighted Costa Rica's seriousness, openness and transparency and commitment so that UPR recommendations may be addressed by relevant institutions, widely disseminated and executed in the shortest time possible.
French: La Colombie a souligné le sérieux, l'ouverture et la transparence dont faisait preuve le Costa Rica et son engagement à ce que les recommandations issues de l'EPU soient prises en compte par les institutions compétentes, largement diffusées et mises en œuvre dans les plus brefs délais.
English: The representative of FACE referred to the need to ensure that there is no duplication with other initiatives and give the highest added value to the Charter by focusing it on sustainable hunting tourism.
French: Le représentant de la FACE souligne la nécessité d’éviter tout chevauchement avec d’autres initiatives et de donner la plus haute valeur ajoutée à la charte en mettant l’accent sur le tourisme cynégétique durable.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: FIELD DESCRIPTION 'GC' '11' Error message text related to GC20 record
French: Le texte du message d'erreur ayant trait à l'enregistrement 'GC20'
English: Model questionnaire for Member States based on the findings of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions
French: Questionnaire type à l'intention des États Membres établi sur la base des conclusions du Processus de Stockholm sur la mise en oeuvre des sanctions ciblées
English: The Board has nevertheless carried out its obligations by deferring or cancelling important country missions and by limiting the number of Board members going on a single mission.
French: L'Organe s'est néanmoins acquitté de ses obligations en reportant ou en annulant d'importantes missions dans les pays et en réduisant le nombre de ses membres participant à chaque mission.
English: Ottawa, March 6, 2002 - Environment Minister David Anderson encouraged young Canadians to take part in the 3rd Annual Robert Bateman National Wildlife Week Writing and Art Contest, which was launched today in Toronto, Calgary and Vancouver.
French: Ottawa, le 6 mars 2002 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a invité aujourd'hui les jeunes Canadiennes et Canadiens à participer au 3e Concours de rédaction et d'æuvres d'art Robert Bateman pour la Semaine nationale de conservation de la faune, qui a été lancé aujourd'hui à Toronto, Calgary et Vancouver.
English: As in 2003, members of this group have middle to low levels of knowledge about HIV/AIDS, although the level of their knowledge has increased over the past few years.
French: 100 ont obtenu des valeurs faibles sur l’indice de l’aise en 2006, comparativement à 30 p. 100 en 2003).
English: Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1998 (Wellington: 1998), extract on continuing education.
French: Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1998 (Wellington : 1998), extrait relatif à la formation permanente.
English: The third panellist shared the challenges encountered in policing a mega-city, Mumbai.
French: Le troisième expert a rendu compte des problèmes que posait le maintien de l'ordre dans une mégapole, Mombai.
English: The project will also lead to a decrease in pollution.
French: Le projet aura aussi pour effet de réduire la pollution.
English: The server is inaccessible due to maintenance activities.
French: Le serveur est inaccessible pour raisons de maintenance.
English: Obesity, which has gained prevalence in Canada over the past 25 years, is an important factor that puts people at a greater risk for developing such diseases as Type II diabetes.
French: Enquête de 2004 sur la santé dans les collectivités canadiennes : Nutrition.  * Valeur significativement différente de l'estimation pour la catégorie « Normal » (p < 0,05)  E Coefficient de variation compris entre 16.6% et 33.3% (interpréter avec prudence)
English: Again, there are stipulations in the percentage of the workforce in that 70% of the new workforce has to be hired from the affected employees.
French: Une fois de plus, il y a des clauses concernant le pourcentage de l'effectif du fait que 70 p. 100 du nouvel effectif doit être engagé à partir des employés touchés.
English: "New Discoveries - High Risk Grants" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : >« Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé »> Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: Locate weights to apply a 900 N load tending to separate the latch and striker in the direction of the door opening.
French: 2.1.2.1.2 Mettre en place les poids de façon à appliquer une force de 900 N tendant à séparer la serrure et la gâche dans le sens d'ouverture de la porte.
English: You will not be bent out of shape, you will stay nice and cool in these icy blue surf shorts.
French: Tu resteras en pleine forme parfait, frais et cool dans ce surf shorts bleu glaciale.
English: Established in 1995, the Children's Rights Alliance (CRA) is a coalition of non-governmental organisations concerned with the rights and welfare of children and young people in Ireland.
French: Créée en 1995, l'Alliance pour les droits de l'enfant (CRA) est une association d'organisations non gouvernementales s'occupant des droits et de la protection des enfants et des jeunes en Irlande.
English: A Senate committee chaired by Senator David Croll (Ontario) adopted the 1971 report Poverty in Canada.
French: Les enquêtes des comités sénatoriaux donnent aux gens l’occasion de se faire entendre.
English: His clients include magazines TUSH, SQUINT, GALA, FHM, CELEBRITY, INSTYLE, COPY with models such as Luca, Eva Padberg, Julia Stegner, Charlott Cordes, Michelle Alvers and Mini Anden.
French: Que ce soit comme assistant ou comme artiste free-lance Helge a travaillé pour SCHWARZKOPF, MAC JEANS, RESET et VILLEROY & BOCH avec des photographes comme Joachim BALDAUF c/o SHOTVIEW, Iris Brosch ou bien Alexander Gnädinger.
English: 4 19:00-22:30 Excursion aboard a boat along the Neva river (including dinner; boarding on the quay of Konstantinovsky Palace) Thursday, July 3 2008
French: Pause café (terrasse) Débat Fin des travaux de la journée Excursion en bateau sur la Neva (dîner inclus ; embarquement sur les quais du Konstantinovsky Palais)
English: The statistical significance of the estimates does not depend on the simultaneous inclusion of the public company and deal size variables in the same model (see the alternative specifications in Table 2).
French: La signification statistique des estimations n’est pas fonction de la prise en compte simultanée, dans le même modèle, de variables relatives aux sociétés ouvertes et à la valeur des opérations (voir les autres spécifications utilisées au tableau 2).
English: The earthquake and other geophysical data are consistent with a near vertical fault zone having mainly strike-slip motion.
French: Les données sur les séismes et d'autres données géophysiques sont compatibles avec une zone de faille presque verticale dont le mouvement est surtout par décrochement horizontal.
English: All Territories had a right to utilize their natural resources to their own benefit and to protect their cultural heritage.
French: Tous les territoires ont le droit d'utiliser leurs ressources naturelles dans leur propre intérêt et de protéger leur patrimoine culturel.
English: PREPARING FOR MEETINGS WITH KEY INFORMANTS Before meeting with the key informants, it is useful to summarize what you already have learned about the community from your pre-needs assessment talking, reading, and more talking.
French: SE PRÉPARER AUX RÉUNIONS AVEC DES INFORMATEURS CLÉS Avant de rencontrer vos informateurs clés, il est utile de résumer ce que vous avez déjà appris sur la communauté grâce à vos pré-évaluations des besoins (voir ‘Parler, écouter, lire’ et ‘Parler, écouter et lire encore et encore’).
English: IM/IT Investment Management Process Planning Tracking & Oversight Evaluation
French: Processus de gestion des investissements en GI/TI Planification Suivi et contrôle Évaluation
English: TIM is developing into PEGASE, and we are investing in human resources, mechanisms and Community resources.
French: Le MIT va être remplacé par le projet "Pégase" et nous investissons en ressources humaines, en mécanismes et en ressources communautaires.
English: University Health Network (Toronto)
French: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
English: Genetic Use Restriction Technologies The issue of genetic use restriction technologies, also of interest to WIPO and UPOV, is addressed in two separate decisions of the Conference of the Parties.
French: Technologies génétiques variétales restrictives La question de l’utilisation des techniques génétiques variétales restrictives, qui intéresse également l’OMPI et l’UPOV, est abordée dans deux décisions distinctes de la Conférence des Parties.
English: Contact metamorphic minerals associated with the posttectonic Preissac–Lacorne batholith (2643 Ma) show no evidence of a regional retrograde event.
French: L'étude des minéraux rencontrés au contact métamorphique du batholite de Preissac–Lacorne post-tectonique (2643 Ma) révèle une rétromorphose régionale.
English: Ms. BELMIR said that she had no objection to retaining the reference to article 14, given that by law, any prejudice resulting from an illegal act conferred a right to compensation for the victim, regardless of whether the act was inflicted by a State official or a private actor.
French: Mme BELMIR n'est pour sa part pas opposée au maintien de la référence à l'article 14 étant donné qu'en droit, tout préjudice résultant d'un acte illégal ouvre droit à réparation au profit de la victime, que l'auteur de l'acte en question soit un agent de la fonction publique ou du secteur privé.
English: The W/Si ratio in the deposit is between 1.5–1.8 for a mixture of 1 sccm WF6 and 3 sccm SiH4 diluted in 50 to 150 sccm Ar.
French: Le rapport W/Si dans le dépôt se situe entre 1,5 et 1,8 lorsque l'on utilise un mélange de 1 sccm de WF6 et 3 sccm de SiH4 dilué dans 50 à 150 sccm d'Ar.
English: Library and Archives Canada will continue to consult with and intensify its support for Aboriginal groups and multicultural communities by safeguarding their documentary heritage—either by keeping materials itself, or by helping such groups to preserve them within their own communities. q Continuing the work that began in 2003-2004 to harmonize the separate collection policies of the National Archives and the National Library into a joint policy for the new institution.
French: Bibliothèque et Archives Canada continuera de consulter les groupes autochtones et les collectivités multiculturelles et d’intensifier l’appui qu’elle leur accorde en préservant leur patrimoine documentaire, soit en conservant elle- même les documents, soit en aidant les groupes à les conserver dans leurs propres collectivités. q Continuer l’harmonisation, commencée en 2003-2004, des politiques des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale pour en faire une seule et même politique de gestion des collections.
English: All endpoints are LC50 (the concentration of NO2- at which 50% of the test organisms died) unless otherwise indicated.
French: 1996 Palachek et Tomasso 1984 Tomasso et Carmichael 1986 Palachek et Tomasso 1984 Wedemeyer et Yasatake 1978 Wedemeyer et Yasatake 1978
English: StatsCan uses some of the information to update the Consumer Price Index, a shopping basket of some 600 goods and services it tracks to measure inflation.
French: Les données peuvent servir à modifier les articles du panier ou leur poids respectif par rapport au coût total.
English: The Douglas Treaties, completed in the 1850s, covered part of Vancouver Island and, in 1899, Treaty 8 was extended to include part of northeastern British Columbia.
French: Les traités Douglas, conclus dans les années 1850, visaient une partie de l’île de Vancouver, et la portée du Traité no 8, établi en 1899, a été élargie pour qu’il inclue une partie du nord-est de la Colombie-Britannique.
English: This was followed by fieldwork in the West Bank and Gaza, carried out during June–July 2002.
French: A suivi une étude en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en juin-juillet 2002.
English: • Next The economic recovery beginning in the mid-1990s has substantially increased Canadians' after-tax incomes.
French: La reprise économique amorcée au milieu des années 1990 s'est traduite par une augmentation sensible du revenu des Canadiens après impôt.
English: You have undoubtedly heard and seen a sparrow; a number of species live in Canada.
French: Tu as probablement déjà vu et entendu un bruant, il en existe de nombreuses espèces au Canada.
English: HIV/AIDS: Addressing the recommendations of the five-year evaluation of UNAIDS
French: V. VIH/sida : donner suite aux recommandations découlant de l'évaluation des cinq premières années d'activités d'ONUSIDA
English: The operation in southern Lebanon was marked by violations of the Blue Line from both sides.
French: L'opération dans le sud du Liban a été marquée par des violations de la Ligne bleue de la part des deux parties.
English: (1) The Romanian Independent Society of Human Rights (SIRDO) is a non-governmental organisation, established in 1990, whose purpose is the protection and the promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: La Société Indépendante Roumaine des Droits de l'Homme (SIRDO) est une organisation non-gouvernementale crée en 1990 qui a les objectifs de promouvoir et protéger les droits et les libertés fondamentaux de l'homme.
English: Revlimid® is a thalidomide analog, and therefore there is the risk of birth defects associated with its use in pregnancy.
French: Comme RevlimidMD est un analogue du thalidomide, il existe un risque d’anomalies congénitales lorsqu’il est utilisé pendant la grossesse.
English: Likewise, information exchange and outreach with stakeholders is integral to this objective.
French: De la même façon, l'échange d'information et la liaison avec les intervenants font partie intégrante de cet objectif.
English: • The Meanings of Signatures on Application Forms
French: • Portée des signatures figurant sur les formulaires de demandes de financement
English: In light of this it is difficult to know how traditional programs would address sex offender issues if they were given the autonomy to develop and implement programs separate from the contemporary treatment programs.
French: Il est donc difficile de savoir comment, dans les programmes traditionnels, on aborderait les problèmes en rapport avec la délinquance sexuelle si on jouissait de l’autonomie nécessaire pour élaborer et mettre en œuvre des programmes distincts des programmes de traitement modernes.
English: MacNeal (04-PEN-01215) Public Service Commission of Canada File number - 04-PEN-01215 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Sonny MacNeal, against the selections made for appointment following competition 04-PEN-CC-RHQ(P)-27, to the position of Correctional Officer 2 (CX-02), with the Correctional Service of Canada, in the Pacific Region.
French: MacNeal (04-PEN-01215) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-PEN-01215 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DE l’enquête concernant l’appel interjeté par Sonny MacNeal à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 04-PEN-CC-RHQ(P)-27 en vue d’une nomination au poste d’agent de correction II (CX-02), au sein du Service correctionnel du Canada, dans la Région du Pacifique.
English: Merc@indosat.net.id Phone: +62 21 3159235 Fax: +62 21 3159256 Mobile No.
French: Merc@indosat.net.id Téléphone: +62 21 3159235 Fax: +62 21 3159256 Mobile No.
English: Its success was also due to the strong appeal of hosts Laurier LAPIERRE, Patrick WATSON, John DRAINIE and Dinah Christie.
French: Le grand charisme des animateurs Laurier LAPIERRE, Patrick WATSON, John DRAINIE et Dinah Christie contribue aussi à son succès.
English: Decisions : 2001 Decision No. 651-A-2001 December 14, 2001 APPLICATION by Stage Air South Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 651-A-2001 le 14 décembre 2001 DEMANDE présentée par Stage Air South Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Bank profitability and capital are high by historical (and, for the latter, international) standards and risks from the housing market are more limited than in other cyclically-advanced countries.
French: Les bénéfices et les fonds propres des banques sont élevés d’après les données historiques (et, dans le cas des fonds propres, selon les normes internationales) et les risques inhérents au marché du logement sont plus limités que dans d’autres pays dont le cycle est avancé.
English: Platelet products are more likely than other blood components to be associated with sepsis due to their storage at room temperature, which is permissive of bacterial growth.
French: Les plaquettes sont davantage susceptibles d'être associés à une contamination que les autres composants sanguins en raison de leur conservation à la température ambiante, qui favorise la prolifération bactérienne.
English: Shapes outlined with a broken line signal that information is required only in certain circumstances.
French: Les figures géométriques délimitées par une ligne brisée indiquent que des renseignements sont exigibles dans certains cas.
English: In the interim, the existing sharing arrangement will remain in place for the 2007 hunt.
French: Entre-temps, le mode de partage actuel demeurera en place pour la chasse en 2007.
English: Head Chef Agnar Sverrisson and Executive sommelier Xavier Rousset both met whilst working under Raymond Blanc at Le Manoir Aux Quat’Saisons where they came up with the idea for a restaurant where light, healthy food and exquisite wines were of equal importance.
French: Agnar Sverrisson, le chef, et Xavier Rousset, le sommelier, se sont rencontrés lorsqu'ils travaillaient sous la direction de Raymond Blanc au restaurant Le Manoir Aux Quat’Saisons. C'est là que leur est venue l'idée de créer un restaurant où la cuisine, légère et saine, et les vins, exquis, seraient mis sur un pied d'égalité.
English: The Secretary made a statement in connection with the title of the United Nations African Institute for Crime Prevention and the Treatment of Offenders.
French: La Secrétaire fait une déclaration concernant le titre de l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Accounts Receivable Insurance, for example, has been used by Aboriginal people — even those with a company located on a reserve — to increase their working capital while reducing the risk that they will not get paid by their buyers.
French: Notre assurance-crédit, par exemple, a été mise à profit par des Autochtones – même par ceux dont l’entreprise est située dans une réserve – pour accroître leur fonds de roulement tout en réduisant le risque de ne pas être payés par leurs acheteurs.
English: The most significant cytoplasmic features of the gland cells are an abundance of smooth endoplasmic reticulum and numerous small golgi complexes.
French: Les cellules glandulaires se caractérisent de façon particulière du point de vue cytoplasmique par l'abondance du réticulum endoplasmique lisse et leurs nombreux complexes de Golgi de petite taille.
English: As an aid to boosting economic performance, some governments have encouraged creation and innovation in their countries through a variety of initiatives.
French: Pour stimuler le progrès économique, certains gouvernements ont encouragé la création et l'innovation dans leurs pays par de nombreuses initiatives.
English: • Basic residency amount - You can claim the number of days in the year that you lived in a prescribed zone; and
French: • Montant de base pour la résidence - Vous pouvez demander le nombre de jours dans l’année pendant lesquels vous avez habité une zone visée par règlement;
English: The Bureau may choose to depart from the approach set out in this document in exceptional circumstances.
French: Le Bureau peut décider de s’écarter de l’approche établie dans le présent document dans des circonstances exceptionnelles.
English: Did Turkey have any specific programmes for the social reintegration of children who had been recruited by armed groups?
French: Existe-t-il en Turquie des programmes spécifiques de réinsertion sociale à l'intention des enfants qui ont été recrutés par des groupes armés?
English: We appreciate the problems associated with measuring the results of security expenditures.
French: À l'heure actuelle, tous les ministères gouvernementaux et bon nombre d'organismes suivent un cycle de planification annuel fondé sur le système de gestion des secteurs de dépenses (SGSD).
English: Degree/ Points Specifications A. Knowledge The work requires a thorough knowledge of the Income Tax Act, Regulations, case law, provincial tax statutes, tax conventions, audit manuals, auditing and accounting principles.
French: Particularités A. Connaissances Connaissance approfondie de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu, du droit jurisprudentiel, des lois fiscales provinciales, des traités fiscaux, des guides de vérification, ainsi que des principes de vérification et de comptabilité.
English: Information obtained by interview with a spokesperson for the Prevention Services Division of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission, June 1999.
French: » 230 Renseignements obtenus lors d'une entrevue réalisée avec un porte-parole de la Division des services de prévention de la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail en juin 1999.