ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karl Sullivan, VP Corporate Planning Fish, Food and Allied Workers/CAW Earle McCurdy, President David Decker Canadian Sealers Association Tina Fagan, Executive Director Bruce Parsons, Carino Co.
French: Karl Sullivan, VP Corporate Planning Fish, Food and Allied Workers/CAW Earle McCurdy, président David Decker Association canadienne des chasseurs de phoques Tina Fagan, directrice exécutive Bruce Parsons, Carino Co.
English: That made it indispensable that the funds and programmes of the United Nations should be provided with predictable and stable financial resources, in particular core resources, to ensure the multilateral, neutral and universal character of the operational activities of the United Nations.
French: Aussi est-il indispensable de doter les fonds et programmes des Nations Unies de ressources financières prévisibles et stables, en particulier de ressources de base, afin de garantir le caractère multilatéral, la neutralité et l'universalité des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Nielsen reported that total album sales in Canada in 2005 were 46.8 million, including those albums produced by MEP beneficiary companies.
French: Selon Nielsen, en 2005, il s’est vendu 46,8 millions d’albums au Canada, dont ceux qui ont été produits par les entreprises bénéficiaires du PEM.
English: However, the numerous political parties representing the whole spectrum of opinion in Kenya which had played an active part in elections in the multiparty democracy that had existed in Kenya since 1991 had not so far made any complaints.
French: Or, les nombreux partis politiques qui représentent tous les intérêts kényens et qui prennent une part active aux élections dans le cadre de la démocratie multipartite que le Kenya est devenu depuis 1991, n'ont pas jusqu'à présent exprimé de doléances.
English: • Foundations laid for continued training and a skills-oriented culture within the Aboriginal museums community and staff.  The case studies suggested potential impacts on the community, public awareness, capacity development, upgraded collections, and positive effect toward a skills-oriented culture.
French: Les études de cas laissent entrevoir des incidences possibles sur la communauté, la sensibilisation, le développement des capacités et la mise à jour des collections, ainsi qu'un effet positif quant à une culture axée sur les compétences.
English: Instead, Recommendations No. 45 of the PCDA should guide the work of the Advisory Committee on Enforcement.
French: La recommandation n° 45 du PCDA devrait au contraire guider les travaux de l’ACE.
English: "Remembrance Day," a more flexible and inclusive term, readily accommodates the remembrance of war dead from the Second World War, the Korean War, other conflicts, and peacekeeping.
French: La désignation jour du Souvenir est plus souple et plus globale, ce qui permet facilement de se rappeler les personnes mortes au cours de la Deuxième Guerre mondiale, de la guerre de Corée, des autres conflits et des opérations de maintien de la paix.
English: Retailers are responsible for posting a sign for consumers with information regarding the program, as well as the location, and hours of operation of the return facilities.
French: Les détaillants doivent installer une affiche à l’intention des consommateurs afin de leur fournir de l’information sur le programme, ainsi que sur l’emplacement et les heures d’ouverture des installations de collecte.
English: Examples of cooperative programmes between developed and developing countries that were mentioned during the Dialogue include a pilot study on integrating adaptation into a long-term development plan in Ningxia Province (cooperation between China and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and adaptation activities in the areas of agriculture and water resources through the Iberoamerican Programme of Evaluation of Impacts, Vulnerability and Adaptation to Climate Change (PIACC), which is part of the Iberoamerican Network for Climate Change Offices (RIOCC).
French: Divers exemples de programmes de coopération entre pays développés et pays en développement ont été mentionnés dans le cadre du Dialogue, notamment une étude pilote sur l'intégration de l'adaptation dans le plan de développement à long terme de la province de Ningxia (coopération entre la Chine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et les activités d'adaptation réalisées dans l'agriculture et le secteur des ressources en eau à la faveur du programme ibéro-américain d'évaluation des effets des changements climatiques et de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements, relevant du Réseau ibéro-américain des bureaux chargés de la question des changements climatiques (RIOCC) .
English: A survey of stakeholders is currently in the planning phase.
French: Nous en sommes à planifier un sondage auprès des intervenants.
English: Questions on whether the last pregnancy was planned and the result of the last pregnancy are also asked in this section.
French: Des questions concernant la planification ou non de la dernière grossesse et son résultat sont également posées dans cette section.
English: The programme of work could then be approved in January.
French: Le programme de travail du Corps commun serait alors approuvé en janvier.
English: • Timeline The Dictionary definition of "archaeology" reads like this- The scientific study of material remains (as fossil relics, artifacts and monuments) of past human life and activities."
French: • Chronologie Voici la définition du mot archéologie qu'on trouve dans un dictionnaire anglais : l'étude scientifique des vestiges matériels (fossiles, artefacts, monuments, par exemple) de la vie et des activités humaines à une époque passée (Webster's).
English: ◦ Special duty rate
French: ◦ Taux de droit spécial
English: Prepared for CRD Parks, Victoria, BC.
French: Document rédigé pour CRD Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Air Canada check-in area near Express machines 155.
French: Des photos des affiches ont été prises et sont fournies séparément.
English: All groups underlined the importance of a discussion forum.
French: Tous les groupes ont souligné l'importance de tenir un forum de discussion.
English: • determine effects of industrial activities on swift fox population
French: • Déterminer les effets de l’activité industrielle sur les populations de renards véloces.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) observed that the Special Committee's report shed light on the state of affairs in the Occupied Palestinian Territories, but by shutting the door on the Committee, Israel had undermined its ability to collect full information and monitor what was happening in the field.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) fait observer que le rapport du Comité spécial montre clairement quelle est la situation dans les territoires palestiniens occupés mais qu'en fermant la porte au Comité spécial, Israël a compromis ses capacités de rassembler des informations détaillées et de suivre ce qui se passe sur le terrain.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman-elect of the Third Committee, H.E. Mr. Francis K. Butagira (Uganda), will hold an informal briefing on the Committee's organization of work for the sixtieth session of the General Assembly, on Monday, 26 September 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président-élu de la Troisième Commission, S.E.  M. Francis K. Butagira (Ouganda), tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale, le lundi 26 septembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Despite this agreement, Aboriginal health - and particularly Aboriginal women's health - remains poorly understood.
French: Pourtant, la santé des Autochtones, particulièrement les femmes, reste moins comprise.
English: Management Actions for Park Facilities, Services, and Appropriate Park Use:
French: Mesures de gestion pour les installations, les services et l'utilisation appropriée du parc :
English: • new Canada Study Grants designed to promote accessibility to post-secondary education for students with dependents, by helping them to better afford to continue their studies
French: • les nouvelles Subventions canadiennes pour études destinées aux étudiantes et étudiants avec des personnes à charge, qui visent à aider ces derniers à se doter des moyens de poursuivre leurs études;
English: In 2007-2008, the Government's policy agenda in relation to accountability, security, parole reform and democratic renewal will require extensive advisory and legal policy support from PLS in relation to: access to information and privacy reform; addressing the issue of racial profiling under the auspices of Canada's action plan against racism; initiatives aimed at enhancing the justice system and strengthening national security; parole reform; and, ways to enhance democratic participation. c) The Litigation Branch has functional responsibility over litigation involving the Government of Canada in the common law provinces and territories.
French: En 2007-2008, le programme politique gouvernemental qui porte sur la responsabilisation, la sécurité, la réforme du régime des libérations conditionnelles et le renouvellement de la démocratie exigera de la part du secteur un appui considérable sous forme de conseils et d’orientations juridiques concernant les enjeux suivants : réforme de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels; profilage racial sous les auspices du Plan d'action canadien contre le racisme; initiatives visant à améliorer le système de justice et à renforcer la sécurité nationale; réforme du régime des libérations conditionnelles et moyens d’améliorer la participation à la vie démocratique. c) La direction du Contentieux a la responsabilité fonctionnelle des litiges civils mettant en cause le Gouvernement du Canada dans les provinces et les territoires de common law.
English: The Portuguese and the French are also the most likely to consider discrimination based on disability in the area of housing to be very widespread (22% and 17% respectively).
French: Les Portugais et les Français sont aussi les plus enclins à considérer comme très répandue la discrimination fondée sur un handicap dans le secteur du logement (respectivement 22 % et 17 %).
English: However, this insurance tool is untested since no company defaults have occurred since these instruments became available.
French: Toutefois, cet outil d’assurance n’a toujours pas été mis à l’épreuve, car aucune entreprise n’a été en défaut de paiement depuis que ces instruments sont devenus accessibles.
English: The fact that it was situated in the country in which the conflict had taken place made it even more significant.
French: Son action est d'autant plus remarquable qu'il est situé dans le pays où le conflit a eu lieu.
English: So working within a university setting would not be a hardship.
French: C’est pourquoi le travail en milieu universitaire lui plairait probablement.
English: Fish may rapidly eliminate mucus and the bound aluminum following the exposure episode.
French: Les poissons éliminent rapidement ce mucus et l'aluminium qu'il contient après l'épisode d'exposition.
English: 4.3.4 Transfer 10 µL of extracted DNA from the Extraction plate into the wells of the Detection plate.
French: 4.3.4 Transférer 10 μl d'extrait d'ADN provenant de chaque puits de la plaque d'extraction dans les puits de la plaque de détection.
English: In Saint Peter’s Basilica on the other hand, the last wooden door, installed by Pope Benedict XIV in 1748, was replaced on 24 December 1949 by a bronze door blessed by Pope Pius XII immediately after the opening of the Holy Door.
French: A l'extérieur de la basilique, la Porte Sainte était fermée par un mur, tandis qu'à l'intérieur, le mur était recouvert par une simple porte de bois. La porte était retirée avant que le mur ne soit abattu et replacée tout de suite après car elle servait à fermer la nuit lorsque les visites des pèlerins n'étaient plus permises.
English: There was dancing and lots of fun for the rest of the day.
French: Lui aussi a mis l'accent sur l'éducation.
English: • Strengthening public health infrastructure related to the monitoring and control of infectious diseases (e.g., expanded access to medical care, health information capacity, enhanced private well water testing, food surveillance and inspection etc).
French: • Renforcement de l'infrastructure de santé publique en vue du suivi et de la surveillance des maladies infecti euses (p. ex., accès accru aux services médicaux, capacité d'information sur la santé, vérification de l'eau des puits privés, surveillance et inspection alimentaire, etc.).
English: Imports of white wine rose by 5.9 million hectolitres (+13.7%), while red wine imports increases by 6.7 million litres (+3.8%).
French: Les importations de vin blanc ont augmenté de 5,9 millions d'hectolitres (+13,7 %), tandis que les importations de vin rouge ont augmenté de 6,7 millions de litres (+3,8 %).
English: They provide an ideal atmosphere for a brain storming or for the development of new business concepts. You may spend relaxing moments at the pool in our garden or discover the lowlands of the Burgenland Region with bikes which we provide for our guests.
French: Après le travail, vous pouvez plonger dans la piscine qui se trouve dans le jardin ou partir à vélo (que nous mettons à la disposition de nos hôtes) à la découverte du magnifique paysage du Burgenland.
English: There are a number of essential elements involved in Integrated Management for an ocean or coastal area:
French: Un grand nombre d’éléments essentiels interviennent dans la gestion intégrée d’un océan ou d’une zone côtière :
English: Considering that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms is essential to the stability and reconstruction of Burundi and the lasting restoration of the rule of law,
French: Considérant qu''une action efficace visant à prévenir de nouvelles violations des droits de l''homme et des libertés fondamentales est indispensable pour obtenir la stabilité et assurer la reconstruction du Burundi, ainsi que le rétablissement d''un état de droit durable,
English: - Judicial officials shall be independent and autonomous.
French: - Les magistrats et officiers de justice sont indépendants et autonomes.
English: The specific method for achieving it is better left to the Member States under the subsidiarity principle.
French: Il est préférable de laisser aux États membres le choix des moyens de le concrétiser conformément au principe de subsidiarité.
English: This assessment should be conducted every two years, starting in 2002-2003, thus giving sufficient time to implement the recommendations of this audit.
French: Cette évaluation devrait avoir lieu tous les deux ans, à compter de 2002-2003, ce qui donnerait suffisamment de temps pour mettre en œuvre les recommandations de la présente vérification.
English: ◦ other factors considered appropriate in the circumstances.
French: ◦ tout autre facteur jugé approprié dans les circonstances.
English: 3.9 Decisions All decisions of the Management Committee must be unanimous.
French: « province » La province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Competent authorities should report to the Commission which should inform the European Securities Committee of those arrangements. The Committee of European Securities Regulators is the appropriate channel through which such reporting should be coordinated.
French: Les autorités compétentes devraient faire rapport sur ces dispositifs à la Commission, qui devrait à son tour informer le comité des régulateurs européen des marchés de valeurs mobilières.Le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières est l'organe approprié par l'intermédiaire duquel sont coordonnées ces informations.
English: (a) Adolescents face health risks, including from sexual exploitation, maltreatment, smoking, drug and alcohol abuse, and HIV/AIDS and sexually transmitted diseases;
French: a) Que des dangers menacent la santé des adolescents, notamment l'exploitation sexuelle, les mauvais traitements, l'usage du tabac, l'abus de drogues et d'alcool, le VIH/sida et les maladies sexuelles transmissibles;
English: Needs and Expectations – The guidelines allow for potential initiatives related to new beginner terrain, additional expert terrain, modernized lifts, a balance of services and facilities, expanded day lodge facilities and improved parking.
French: Besoins et attentes – Les lignes directrices permettent d’éventuelles initiatives d’aménagement de nouvelles pistes pour les débutants et pour les experts, la modernisation des remonte pentes, un équilibre entre les services et les installations, l’agrandissement de chalets de jour et des stationnements.
English: They would thus help build up national competencies in R&D and assist the country in advancing up the technological ladder, or in keeping abreast of leaders in the field.
French: Cela pose un problème, car la recherche agricole est à de nombreux égards un bien public et il n’est pas du tout certain que le secteur privé, motivé par la recherche du profit, fasse les mêmes choix que ceux qu’aurait faits le secteur public.
English: "Until one day I heard somebody speak about someone in Moscow who was studying plasma physics.
French: Moscou et le doigt de Dieu Foncer, relever de nouveaux défis.
English: A large number of propane cylinders and two of gaseous methyl bromide were also present; the contents of the latter were not released during the fire.
French: Le bâtiment abritait également un grand nombre de bouteilles de propane ainsi que deux bouteilles de bromométhane, le contenu de ces dernières ne s'étant pas répandu lors de l'incendie.
English: Cholera contingency plans are credited with reducing cases and deaths in these and other countries.
French: Grâce aux plans d'urgence contre le choléra, il a fait moins de malades et de victimes dans ces pays et dans d'autres.
English: 5.1.5 Self-government agreements shall not affect the rights of the Gwich’in as Canadian citizens or their entitlement to all the rights and benefits of other citizens applicable to them from time to time.
French: 5.1.5 Les ententes sur l'autonomie gouvernementale ne peuvent porter atteinte aux droits des Gwich'in en tant que citoyens canadiens ou à leur droit de jouir de tous les droits et avantages qui sont reconnus aux autres citoyens et qui s'appliquent à eux.
English: The total credits allocated for crèches in 2006 amounted to 62 million Pacific francs (FCP).
French: L'ensemble des crédits destinés aux crèches en 2006 représentaient 62 millions de francs CFP.
English: According to Article 12 of the Basic Law, each individual is free to make her or his own vocational decisions.
French: Conformément à l'article 12 de la Loi fondamentale, toute personne peut choisir librement sa profession.
English: Domestic production of the subject goods declined throughout the inquiry period.
French: Sidbec-Dosco a conservé sa part du marché, mais a réduit sa production.
English: Consequently, it is not possible to accept the amendments concerning the taking into account of actuarial factors - Amendments Nos 2, 6, 7, 8, 9, and 10 - because they go beyond the existing case law which specifically states that actuarial factors may be taken into account since their use falls outside the scope of Article 119.
French: Par conséquent, il n'est pas possible d'accepter les amendements proposant de prendre en considération des facteurs actuariels, soit les amendements nos 2, 6, 7, 8, 9 et 10, dans la mesure où ceux-ci dépassent le cadre de la jurisprudence existante. Celle-ci indique clairement, en effet, que les facteurs actuariels doivent être pris en considération dans la mesure où leur utilisation ne relève pas du champ d'application de l'article 119.
English: • We urge all Member States to show the necessary political will and flexibility to bring about a new trade regime more conducive to food security by encouraging food production and agricultural investments in developing countries.
French: • Nous demandons instamment à tous les États Membres de faire preuve de la volonté et de la flexibilité politiques nécessaires pour mettre en place un nouveau régime commercial qui favorise la sécurité alimentaire en encourageant la production alimentaire et les investissements agricoles dans les pays en développement.
English: Canadian-Provincial-Territorial Employability Assistance for People with Disabilities Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives which will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system (Planned: $3.4M)
French: Aide fédérale, provinciale et territoriale à l'employabilité des personnes handicapées Fiche technique 6 Contributions aux organisations, aux provinces, aux territoires,aux municipalités, aux institutions postsecondaires et aux particuliers afin d'encourager et d'appuyer les initiatives qui contribueront à l'élaboration d'un système d'apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinentet responsable (Prévus : 3,4 M$)
English: In the period under consideration, the Minister of Internal Affairs and Administration refused to enter into the Register of churches and other religious organisations 7 religious communities.
French: Au cours de la période considérée, le ministre des affaires intérieures et de l'administration a refusé l'inscription au Registre de sept communautés religieuses.
English: Evidence of population differentiation in immature individuals of both species was demonstrated by canonical variates analysis: (1) in A. amabilis a canyon bottom population appeared distinctive; (2) in A. lasiocarpa population differentiation is related to latitude.
French: Une analyse par variables canoniques montre, chez les deux espèces, une différenciation des populations chez les individus immatures: (1) chez A. amabilis, une population provenant du fond d'un canyon semble distincte; (2) chez A. lasiocarpa, la différenciation des populations est reliée à la latitude.
English: Today, each one of our countries has a human rights defender.
French: On trouve aujourd'hui dans chacun de nos pays un défenseur des droits de l'homme.
English: Original Message: seyoboka - 5/11/2007 [18:05]   Je suis fière de votre travail quoique les politiciens en disent, vous effectuez un travail courageux et surtout qui demande des sacrifices suprêmes.
French: Message original: seyoboka - 5/11/2007 [18:05]   Je suis fière de votre travail quoique les politiciens en disent, vous effectuez un travail courageux et surtout qui demande des sacrifices suprêmes.
English: Note: Media and Le Massif de Charlevoix partners, please place a requests to receive high-resolution images.
French: Note: Pour les médias et partenaires du Massif de Charlevoix, faites votre demande d’accès pour obtenir des photos en haute résolution.
English: The information received highlights the different degree of implementation of the Guidelines from country to country.
French: L'information reçue indique clairement que le degré d'application des Lignes directrices varie d'un pays à l'autre.
English: This is an issue that I asked you about as long ago as your appointment hearing.
French: Je vous avais déjà interrogée sur cette question lors de l’audition en vue de votre désignation.
English: Analysis and conclusions [10] The appointment of Ms. Léger was allowable under subsection 10(2) of the PSEA as long as she was sufficiently qualified for the position.
French: Analyse et conclusions [10] Conformément au paragraphe 10(2) de la Loi, la nomination de Mme Léger était permise dans la mesure où elle était suffisamment qualifiée pour le poste.