ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants lacked a unified concept for the whole VA, but common themes emerged which reflected the sum of the Agreement, rather than its parts.
French: Les intervenants clés n'avaient pas une vue globale de l'AV. Des thèmes communs sont cependant ressortis des interviews.
English: Before 2001 long-term unemployment refers to thirteen months or more; from 2001 onwards long-term unemployment refers to twelve months or more.
French: Avant 2001, le chômage de longue durée est défini comme une période de chômage de treize mois ou plus; à partir de 2001, il est défini comme une période de chômage de douze mois ou plus.
English: Have you skated on the Rideau Canal yet?
French: Avez-vous déjà patiné sur le Canal Rideau?
English: Following on from what Mr Seixas da Costa said, let me also say, and I can testify to this, that these negotiations conducted under the Portuguese Presidency have indeed, as the Portuguese Minister just said, been conducted with great authority, realism and pragmatism.
French: Je voudrais également, pour prolonger les propos de M. Seixas da Costa, dire, parce que je peux en témoigner, dire que cette négociation qui est conduite sous la présidence portugaise est en effet, comme le ministre portugais vient de le dire, menée avec beaucoup d'autorité, de réalisme et de pragmatisme.
English: Together with Commissioner Barnier and the Member States, we have started to work towards this, but the current exercise is restricted by the framework set by the regulations in force.
French: Nous avons entamé, avec le commissaire Barnier et les États membres, un travail dans ce sens, mais l'exercice actuel a des limites qui tiennent au cadre fixé par les règlements en vigueur.
English: "With the lack of gravity, they thought could do whatever they wanted about moving their bodies," said Johnson.
French: « Sans la gravité, les astronautes croyaient pouvoir bouger leurs corps comme ils le souhaitaient », d’ajouter Johnson.
English: Our modern economies and our social welfare systems are comparable.
French: Nos économies modernes et nos systèmes de bien-être social sont comparables.
English: [151] In his amended complaint, Mr. Virk alleges that Bell brought an end in November 2003 to the Globe and Mail project to which he had been assigned and utilized this situation to disguise its retaliation against him.
French: [151] Dans sa plainte modifiée, M. Virk allègue que Bell a mis fin en novembre 2003 au projet Globe and Mail auquel il avait été assigné et s'est servie de cette situation pour camoufler les représailles qu'elle exerçait contre lui.
English: The financial obligation of the organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Le HCR est tenu de verser des cotisations à la Caisse au taux fixé par l'Assemblée générale.  En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, le HCR doit également verser à celle-ci une part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: With the decline of the roman empire the Goths rush in the Piceni lands, about at the end of their invasion in Italy, but they were contrasted by the byzantines.
French: Con il declino dell'impero romano i Goti irrompono nel piceno, verso la fine della loro invasione, contrastati dai bizantini.
English: Certain pieces of information would allow the risk assessment to be further refined.
French: Certains éléments d'information permettraient d'approfondir l'évaluation des risques.
English: This would enable the Committee to add to Article 8 a certain number of exceptions which were obvious: the use of TK for example in the context of teaching or education and use in the context, use for non commercial research, archiving and safeguarding TK."288
French: Brésil "Il convient toutefois de souligner que l’utilisation des savoirs traditionnels par des tiers ne devrait pas avoir d’incidence négative pour la communauté sur les plans environnemental, culturel ou économique…"284 Centre australien du droit des arts "…que l’utilisation des savoirs traditionnels par les parties tierces n’ait pas d’effets environnementaux, économiques ou culturels préjudiciables sur la communauté traditionnelle ou autochtone…"285
English: This law also provides for subsequent judicial remand hearing in the absence of the detainee for up to 20 days.
French: La loi prévoit en outre la possibilité de tenir des audiences pour statuer sur le maintien en détention, en l'absence du détenu, pour un maximum de vingt jours.
English: At university level, scientific research results, which sometimes relate to applied research, constitute a reserve of innovations suitable for patent protection.
French: Au niveau de l’université, les résultats de la recherche scientifique se rapportant parfois à la recherche appliquée représentent un réservoir d’innovations susceptibles de protection par brevet.
English: Although it can be a fast, easy and convenient way to make a purchase it is also becoming easier for fraud artists to take your money.
French: Même s'il s'agit d'un moyen rapide, facile et pratique de faire des achats, il facile également la tâche aux fraudeurs qui veulent s'emparer de votre argent.
English: Mr. Jacob (Israel): Israel will vote against the draft resolution contained in document A/54/897.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Israël votera contre le projet de résolution contenu dans le document A/54/897.
English: By resolution 827 (1993), the Security Council established the International Tribunal for the Former Yugoslavia to bring to justice those responsible for the grave breaches of international humanitarian law occurring in the region.
French: Par sa résolution 827 (1993), le Conseil a créé le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, chargé de poursuivre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire dans la région.
English: A well-studied watershed, a well-known caribou migration path or available coverage of remote sensed imagery may influence the spatial extent of an assessment since the cost and time required to obtain more data may be prohibitive to the proponent and may not be justified by the needs of decision makers.
French: Un bassin hydrographique bien étudié, un chemin de migration bien connu emprunté par le caribou ou l'accès à des images de télédétection pourront influer sur la portée spatiale d'une évaluation puisque le coût et le temps nécessaires à la collecte de données supplémentaires peuvent être prohibitifs pour le promoteur ou ne pas être justifiés par les besoins des décideurs.
English: Komex International Full-service environmental consulting and engineering company X Lakefield Research Ltd.
French: Komex International Entreprise de services intégrés en génie-conseil environnemental. X Lakefield Research Ltd.
English: • Spotlight Canada, London, United Kingdom, March 13 to 15, 2006; and
French: Notre équipe sera présente aux salons ou conférences qui suivent et sera heureuse de vous rencontrer :
English: (Signed) Iván Romero-Martínez Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Iván Romero Martínez
English: Schedule B Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act (S-A-01:2006) (As published on Measurement Canada’s Internet site) Schedule C Samples of verification stickers, seals and inspection markings used by the Company (samples are not actual size) Previous Home Next
French: Annexe B Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures (S-A-01:2006) (Tels que publiés sur le site internet de Mesures Canada) Annexe C échantillon des vignettes de vérification, sceaux et marquages d’inspection utilisés par la Société (les échantillons ne sont pas en grandeur réelle) Précédent Accueil Suivant
English: Although awareness-raising activities were extremely important, they should be complemented by clear and uncompromising reforms.
French: Certes les activités de sensibilisation revêtent une importance particulière, mais il faudrait les compléter par des réformes précises.
English: POTENTIAL ADVERSE IMPACTS (of project on environmental factors included in scope)
French: IMPACTS NÉGATIFS POSSIBLES (du projet sur les aspects environnementaux inclus dans le document sur la portée de l’étude)
English: You have not mentioned smart meters in cars at all and yet you have talked about smart charging.
French: Vous parlez de chargement intelligent, mais vous ne mentionnez nulle part les compteurs intelligents.
English: The strategy adopted by the SHEBA team was to mark out a roughly cylindrical column with a radius of 48 kilometres, extending from the upper ocean through the ice-covered surface and on up through the clouds to the top of the atmosphere.
French: La stratégie adoptée par l’équipe SHEBA consistait à marquer une colonne de forme à peu près cylindrique, d’un rayon de quelque 48 kilomètres, et qui va des couches supérieures de l’océan, traverse le couvert de glaces et monte jusqu’aux nuages de la haute atmosphère.
English: in athlete support, strategic opportunities, and promotional activities in preparation for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in VancouverWhistler.
French: Adapter la politique culturelle à l’évolution de la technologie et à un marché mondial.
English: International agreements on IP typically include substantive obligations and also regulate relations between parties in accordance with one of two principles: national treatment and reciprocity.
French: Pour assurer à leurs propres ressortissants la garantie d’une protection dans des pays étrangers, de nombreux États ont conclu des accords internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: One comment was that it "did not grab me on an emotional level" and that there was too much focus on serving the government of the day and not enough emphasis on serving Canadians.?
French: L’un des participants a souligné que la déclaration «ne suscitait pas d’émotions chez lui», que l’accent était trop mis sur l’obligation de servir le gouvernement actuel, et pas assez sur la nécessité de servir le public canadien.
English: Madam President, I agree that we should have the Commissioner here when we discuss Chechnya.
French: Madame la Présidente, je suis d'accord sur le fait qu'il est préférable que le commissaire concerné soit présent lorsque nous discuterons de la Tchétchénie.
English: The Federal Environmental Assessment Index 2. Departmental Document Listings  3. Documents   The Federal Environmental Assessment Index The index is the master index of all environmental assessments carried out under the Act.
French: Les documents. L'Index fédéral des évaluations environnementales L'Index est l'index principal de toutes les évaluations environnementales réalisées en vertu de la Loi.
English: Without a regular review process, the accumulated data serve little purpose and soon become too daunting an accumulation to process.
French: Sans un processus d’examen régulier, les données accumulées ne sont guère utiles et elles atteignent rapidement une masse trop impressionnante pour être traitées.
English: Employees at all levels are our greatest asset in terms of achieving our objectives.
French: Nos employés sont notre meilleure ressource pour atteindre nos objectifs.
English: Create great designs with modern micro-profiling!
French: Mettez votre porte en valeur avec la surface microprofilée moderne.
English: Quality Where the objective of an investment by governments is to improve quality, governments will report on one or more indicators of quality, such as:
French: Qualité Lorsque l'objectif d'investissement des gouvernements est d'améliorer la qualité, ils rendront compte d'un ou de plusieurs indicateurs de qualité, notamment :
English: This information may also be incorporated in the sign itself.
French: Ces renseignements peuvent aussi être inclus dans le signal lui-même.
English: In order to determine the selection of a low-risk train paths, the timetable information for dangerous goods traffic (HAFAS - pilot test) takes into consideration the classical “railway risks”, e.g. during marshalling and change of locomotives, and possible risks to the environment (waters, etc.) in a corridor stretching 500 m to the left and right of the track and makes a corresponding risk assessment.
French: Pour guider le choix des tracés de trains à faible risque, les responsables des horaires du trafic de marchandises dangereuses (essai pilote du système HAFAS) prennent en considération les "risques ferroviaires" classiques, notamment durant le triage et les changements de locomotive, et les risques écologiques possibles (eau, etc.) dans un couloir s'étendant sur 500 mètres de part et d'autre de la voie, puis procèdent à l'évaluation des risques correspondants.
English: SECTION I - OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER Commissioner's Message During the coming year, the Office will fulfill its statutory mandate of ensuring fairness, thoroughness and timeliness to all parties in the investigation of complaints under the access to information law; encourage a culture of openness in government so that, over time, the number of complaints will diminish; and assist Parliament in modernizing and strengthening the access law.
French: SECTION I - COMMISSARIAT À L’INFORMATION Message du Commissaire Au cours de la prochaine année, le Commissariat remplira son mandat conféré par la Loi consistant à faire preuve d’équité, de minutie et de célérité à l’égard de toutes les parties lors des enquêtes sur les plaintes portées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information; à favoriser une culture de transparence dans l’administration fédérale, afin que le nombre de plaintes finisse par diminuer; et à aider le Parlement à moderniser et à renforcer la Loi.
English: This is what makes things so extremely difficult.
French: C'est ce qui rend les choses si excessivement difficiles.
English: The World Tourism Organization (WTO) carried out a survey to determine the likely impact of the 1999 Kosovo conflict on the year's tourism results, particularly in the member States of WTO affected by the developments in the Balkans.
French: L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a mené une enquête afin de déterminer les incidences probables du conflit de 1999 au Kosovo sur le tourisme cette année-là, en particulier dans les États membres de l'OMI touchés par la crise des Balkans.
English: Families and Schools Together directly addresses those factors that pose the most risk to children.
French: Bâtir un cadre solide : le programme est directement axé sur les facteurs qui posent les plus grands risques pour les enfants.
English: The objective was to determine the long-term safety profile for Somavert in patients with acromegaly.
French: L'objectif de cette étude était d'évaluer le profil d'innocuité à long terme de Somavert chez des patients atteints d'acromégalie.
English: H.E. Mr. Simon Paul Richards Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 20 October 1995)
French: M. Simon Paul Richards Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 20 octobre 1995)
English: Confidence may be low, skills may be rusty and the lag in employment may have distanced people from the work force so they are unable to find appropriate references.
French: Ces femmes peuvent manquer de confiance en elles, leurs compétences peuvent s'être érodées ou leur absence du marché du travail peut les avoir distancées de ce monde, de sorte qu'elles ont du mal à obtenir des références.
English: Songs will be sung in at least 8 different languages; English, Swahili, Zulu, Ndebele Taita, Shona, Bemba and Tonga.
French: Animé par Jennifer Hollett, ex-vedette de MuchMusic.
English: Consumers tend to regard energy use as a byproduct of their daily activities – driving a car, living in a house.
French: qu’il existe un potentiel considérable d’amélioration de l’e cacité énergétique. Les études récentes suivantes appuient le potentiel identiﬁé ici :
English: From the dependence of intensity on 16Se4 concentration, we infer that the former arises from a dimeric species; we assign the lines to the radical cations (16Se4)2+
French: Sur la base de la dépendance de l'intensité sur la concentration de 16Se4, on en déduit que la première bande découle d'une espèce dimère et on attribue les bandes respectivement au cation radical [16Se4] et au dication stable [16Se4]2+.
English: Demographic data are those which describe the structure and growth dynamics of the population of interest.
French: Les données démographiques sont celles qui décrivent la structure et la dynamique de croissance de la population à l’étude.
English: (a) Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assume a larger role in the promotion of human rights through cooperation with Member States and by an enhanced programme of advisory services in the field of human rights,
French: a) Recommandé que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme joue un rôle plus important dans la promotion des droits de l'homme par le biais de la coopération avec les États Membres et d'un renforcement du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme,
English: - The character set to use for the plain text part of the email.
French: Le jeu de caractères à employer pour la partie de texte en HTML de l'email.
English: In conclusion, conferences may become academic exercises if their recommendations are not acted upon or if their agreed commitments not carried out.
French: Pour terminer, les conférences peuvent devenir des exercices académiques si leurs recommandations ne sont pas suivies ou si les engagements qui y sont pris ne sont pas mis en oeuvre.
English: The ninth EDF has enabled this country to benefit from a funding package of nearly EUR 400 million, including EUR 60.6 million for developing food security.
French: Le 9e FED a permis à ce pays de bénéficier d’une enveloppe financière de près de 400 millions d’euros, dont 60,6 millions pour le développement de la sécurité alimentaire.
English: For each State that ratifies, accepts, approves, or accedes to this Convention after the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force in respect of that State on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour tout Etat qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère après le dépôt du cinquième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entre en vigueur à l'égard de cet Etat le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de douze mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Only ecstasy and medical drugs to get stoned show increases, and only for girls.
French: Les seules drogues dont la consommation a augmenté, et ce uniquement chez les filles, sont l’ecstasy et les médicaments (consommés pour se droguer).
English: This amount includes additional CIHR funding of $110 M, as previously announced in the federal government's 1999 budget.
French: Ce montant comprend la somme additionnelle de 110 millions de dollars visant à financer IRSC déjà annoncée dans le cadre du budget fédéral de 1999.
English: * Delegates are requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web web site of the UNECE* IREED* Division (http//www.unece.org/ie) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41- 22- 917- 00- 38) or by e-mail (*gianluca.sambucini*@unece.org): (charlotte.griffiths@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet de la Division CEE de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises: http://www.unece.org/ie) et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 00 38), soit par courrier électronique (charlotte.griffiths@unece.org).
English: Aside from being a good world citizen, the first among these is the duty of all Member States to pay their dues to the United Nations in a timely fashion.
French: En plus d'être un bon citoyen du monde, la première de ces obligations est l'obligation qu'ont tous les États Membres de verser leurs quotes-parts en temps voulu à l'Organisation.
English: In his application for review, Mr. Courtney submits the contents of his application as new evidence.
French: Dans sa demande de révision, M. Courtney fait valoir que sa demande renferme de nouveaux éléments de preuve.
English: • consumer and public interest needs The Chairperson is selected by the DG of the TPD.
French: • besoins des consommateurs et des citoyens. Son président est choisi par le directeur général de la DPT.
English: First report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (S/2009/59)
French: Premier rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (S/2009/59)
English: (Item 5 of the provisional agenda)
French: (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: The diamond trade fuelled a horrific decade-long civil war in Sierra Leone in which tens of thousands of innocent civilians were killed or maimed.
French: Le commerce des diamants a alimenté une terrible guerre civile d’une dizaine d’années en Sierra Leone, dans laquelle ont péri ou ont été blessés des dizaines de milliers de civils innocents.
English: And I think this is a good way of sending those positive messages that don’t get out enough.
French: Et je pense qu’il s’agit d’un excellent moyen de diffuser ces messages positifs qui sont méconnus.
English: (Mutations after articles are studied in kentel 15 and kentel 16 .
French: (Les mutations après l'article sont étudiées aux kentel 15 et kentel 16 .
English: The actions of Governments and civil society, with support from the international community, have demonstrated that appropriate interventions in disaster reduction can lead to a measurable reduction in disaster impact.
French: Les mesures prises par les gouvernements et la société civile, avec le concours de la communauté internationale, ont prouvé que des interventions appropriées peuvent atténuer sensiblement les effets des catastrophes.
English: - Under this theme I try to link the operations of an organization to wealth creation no matter whether I am looking at a profit-making or non-profit-making organization.
French: De ce fait, je tente de lier les activités d'une organisation à la création de richesses, que l'organisation en question ait un but lucratif ou non.