ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leader may change those responsibilities from time to time during the term of the Government.
French: Le chef peut modifier ces responsabilités de temps à autre au cours du mandat du gouvernement.
English: In support of the commitments made in the Minister’s Report on the Five-Year Review of the Act, the Agency will establish the Aboriginal Advisory Committee.
French: À l’appui des engagements contractés dans le Rapport du ministre sur l’examen quinquennal de la Loi, l’Agence constituera un Comité consultatif autochtone.
English: Early Warning Systems Individual and community vulnerability is equally determined by the impact of an event and coping capacity.
French: Systèmes d’alerte rapide La vulnérabilité des individus et des collectivités est également déterminée par l’impact d’un événement et par la capacité d’adaptation.
English: A tool for Strategic Policy Development
French: le Maroc, le Sénégal, la Mauritanie, le Mali et le Niger
English: Overall Trends - 2003-
French: Plans nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: Certainly, that is the case with respect to the severe housing shortage that exists today in Nunavut, a shortage that adversely affects the health of Inuit, children particularly.
French: Il ne fait aucun doute qu'il s'agit bien d'une crise si l'on évoque la pénurie de logements grave qui sévit actuellement au Nunavut, une pénurie qui est préjudiciable à la santé des Inuits, des enfants en particulier.
English: 5/1994 (C.P. and his son v.
French: Voir la décision No 5/1994 (C.P.
English: Travellers should keep informed of regional weather forecasts, avoid disaster areas and follow the advice of local authorities.
French: Les voyageurs devraient se tenir au courant des prévisions météorologiques régionales, éviter les zones sinistrées et suivre les conseils des autorités locales.
English: This means, for example, that they must develop the common law compatibly with the Convention rights.
French: Elles doivent, par exemple, développer la common law d'une manière compatible avec la Convention.
English: To be successful, that definition or recommendation would need to be internationally recognized, accepted and widely adopted.
French: Pour être efficace, cette définition ou recommandation devrait être internationalement reconnue, acceptée et généralement adoptée.
English: Description: Situated in the middle of Berlin-Fiedrichshain/ Kreuzberg you can discover our small but fine hostel for the incredible price of 9,90 € in a 6-bed room and 21 € in a double room.
French: Description: Notre charmante et comfortable pension „BackpackerBerlin“ se situe au sentre d’une es villes les plus attrayantes d’Europe.
English: So do not moan at us, we are helping you to tidy up this place so that in the future more of this work is done in committee and we are not given hundreds and, in some cases, thousands of amendments.
French: Alors ne râlez pas, nous vous aidons à mettre de l'ordre dans cet endroit afin qu'à l'avenir, une plus grande part du travail soit réalisée en commission et que l'on ne nous présente pas des centaines et, dans certains cas, des milliers d'amendements.
English: The Hurd is a series of servers which run on top of the microkernel, GNU Mach.
French: Le Hurd est une collection de serveurs fonctionnant au-dessus d'un micronoyau, GNU mach.
English: In step two, the predictive capabilities of the models were compared by applying the models to identical data sets.
French: Dans la deuxième étape, les capacités de prévision des modèles ont été comparés et appliquant les modèles à un même ensemble de données.
English: I see that in the American Congress Mrs Albright has upheld this view, which is also our own, and has mentioned four areas - I do not have time to cover them all - where China is, to a degree, entering positively and constructively into international policy issues.
French: Au Congrès américain, Mme Albright a soutenu ces thèses, qui sont aussi les nôtres, et elle a cité quatre domaines - je ne peux les rappeler tous ici, faute de temps - qui prouvent que la Chine est en train d'entrer de manière positive et constructive dans la problématique de la politique internationale.
English: First Regulation implementing Articles [81] and [82] of the Treaty (OJ, English Special Edition 1959-1962, p.
French: Règlement nº 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d’application des articles [81] et [82] du traité (JO 1962, 13, p.
English: I think that the whole series of traditions that we have throughout the year keeps our culture and our language alive.
French: Je pense que toute la série de traditions que nous avons tout au long de l'année gardent notre culture et notre langue vivantes.
English: • Development of a proactive "management agenda" through which it and its Secretariat take the initiative;
French: • l'élaboration d'un programme de gestion proactive, à son initiative et à celle du Secrétariat;
English: 31] Return to Table of Contents Procedures for Deposits under Both Sections 104 and 105 of the CTA The Registrar's Office Deposits under sections 104 and 105 of the CTA are currently made with the Registrar.
French: 31] Retour à la Table des matières Procédures afférentes au dépôt de documents conformément aux articles 104 et 105 de la LTC Le bureau du registraire Les dépôts visés aux articles 104 et 105 de la LTC sont effectués auprès du registraire.
English: Values expressed in a foreign currency must be multiplied by the exchange rate in effect on the date that the goods began their direct and uninterrupted journey to Canada (see Memorandum D13-2-3, Exchange Rate for Calculation of Value for Duty Under the Customs Act). You can access the exchange rates for foreign currency online at www.cbsa.gc.ca or by contacting the CBSA's Border Information Service (BIS) at 1-800-461-9999.
French: Les valeurs exprimées en devises étrangères doivent être multipliées par le taux de change en vigueur à la date où débute l’expédition directe et ininterrompue des marchandises à destination du Canada (voir le Mémorandum D13-2-3, Taux de change à appliquer aux fins du calcul de la valeur en douane en vertu de la Loi sur les douanes).Vous pouvez obtenir les taux de change des devises étrangères en ligne à www.asfc.gc.ca ou en communiquant avec le Service d’information sur la frontière (SIF) de l’ASFC au 1-800-959-2036.
English: How does the Commission intend to deal with the monopoly of 'doping control' laboratories at a time when the scourge of our age (i.e. the use of prohibited substances) is threatening the youth of Europe and of the whole world?
French: Comment la Commission entend-elle faire face au monopole des laboratoires de "contrôle du dopage" à un moment où le fléau de notre époque (à savoir le recours à des substances interdites) menace la jeunesse de l'Europe et du monde entier?
English: We are therefore eagerly awaiting the conclusions of the audit report on the European Commission's work on the construction of SIS II promised by Mr Kallas.
French: Par conséquent, nous attendons avec impatience les conclusions du rapport d'audit, promis par M. Kallas, sur les travaux menés par la Commission pour créer le SIS II.
English: This is not about making particular countries happy; this is not about providing a platform for people to grandstand and show off.
French: Il ne s'agit pas de rendre certains pays heureux; il ne s'agit pas de fournir une estrade pour que certains prennent des attitudes et se mettent en valeur.
English: At the time of the accident, CH11305 was the only helicopter that 413 Squadron had serviceable to hold their 24 hour standby posture.
French: Au moment de l’accident, le CH11305 était le seul hélicoptère du 413e Escadron dont l’état de service permettait de maintenir une disponibilité 24 heures par jour.
English: The analysis has revealed, further, that the voluntary sector can be considered textured or "grainy" in terms of the distribution of volunteer traits; it is neither seamless, nor extremely "lumpy".
French: Qui plus est, pour ce qui est de la répartition des traits des bénévoles, l’analyse révèle que le secteur bénévole peut être qualifié de texturé ou de « granuleux »; qu’il n’est ni homogène, ni extrêmement « grumeleux ».
English: 1.3 Key Sectors Chemicals, aerospace and petroleum refining are among the business sectors which prevail in the Dutch economy.
French: 1.3) Secteurs principaux Les produits chimiques, l’aérospatiale et le raffinage du pétrole comptent parmi les secteurs commerciaux qui dominent l’économie hollandaise.
English: On December 14, 2006 the Governor in Council issued a policy direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) directing the CRTC to rely on market forces to the maximum extent feasible under the Telecommunications Act, and to regulate where there is still a need to do so in a manner that interferes with market forces to the minimum extent necessary.
French: Le 14 décembre 2006, le gouverneur en conseil a émis une instruction en matière de politique auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) dans laquelle est précisée l'intention du gouvernement de demander au CRTC d'avoir recours aux forces du marché dans toute la mesure du possible en vertu de la Loi sur les télécommunications et de réglementer, le cas échéant, d'une manière qui les perturbe le moins possible.
English: It is intended to build a core team made up of a mixture of International Bureau staff members and internal and external consultants.
French: Il est prévu de constituer une équipe de base composée à la fois de fonctionnaires du Bureau international et de consultants internes et externes.
English: Within discretely defined and formal parameters of business function and process, documentation standards identify the documentary evidence required by organizations to operate and account for program and service activity; determine the nature, composition and extent of the documentation that needs to be created and kept by organizations to satisfy these evidence requirements; and explain how government institutions will capture, manage, and preserve this evidence over time regardless of its origin, source, form or format.
French: À l’aide de paramètres officiels et définis de manière discrétionnaire, relatifs au fonctionnement et au processus opérationnels, les normes documentaires identifient la preuve documentaire dont les organisations ont besoin pour fonctionner et pour rendre compte des activités de programme et de service, pour déterminer la nature, la composition et l’étendue de la documentation que les organisations doivent créer et conserver afin de satisfaire aux exigences de ces éléments de preuve, et pour expliquer comment les institutions gouvernementales vont saisir, gérer et conserver cette preuve dans le temps, sans égard à son origine, sa source, sa forme ou son format.
English: Neary Rattanak — Women are Precious Gems — is a badge we all wear with pride, and is the name of a strategy, a five-year plan, launched in 1999 on International Women's Day, 8 March.
French: Neary Rattanak - Les femmes sont des pierres précieuses - est un badge que nous arborons toutes fièrement, et c'est le nom d'une stratégie, d'un plan quinquennal lancé en 1999, lors de la Journée internationale de la femme, le 8 mars, qui doit guider l'action du Ministère à moyen terme.
English: I also vividly remember that same school mistress giving accounts of the great British social reformers, parliamentarians like William Wilberforce and Lord Shaftesbury.
French: Je me souviens aussi tres bien que la meme ´ ` ˆ ´ institutrice nous parlait des grands reformateurs sociaux de la Grande-Bretagne, des parlementaires comme William Wilberforce et lord Shaftesbury.
English: But this has rarely been a problem.
French: Mais, cela a rarement été un problème.
English: All digital spectra taken in recent years at DAO are backed up on optical disk, and also form part of the spectral collection.
French: Tous les spectres digitaux obtenus au cours des récentes années à l'OFA sont gardés sur disques optiques, et font aussi partie de la collection de données spectrales.
English: Publicly funded broadcasters whose role in delivering cultural diversity is recognised in the Amsterdam Protocol should demonstrate a practical commitment in this area.
French: Les chaînes publiques, dont le rôle dans la perpétuation de la diversité culturelle est reconnu par le protocole d'Amsterdam, devraient faire preuve d'un engagement pratique dans ce domaine.
English: If this document is intended as the blueprint for implementing the report, some important pages are missing.
French: Si ce document doit servir de plan directeur pour la mise en application du rapport, alors il y manque des pages importantes.
English: How do you think having such a young population has helped shape your community?
French: À votre avis, comment cette jeunesse de la population a-t-elle aidé à définir votre collectivité?
English: The new millennium presented significant challenges.
French: Le nouveau millénaire représente des enjeux importants.
English: Educated at the Université Paris VII, Dr. Thomas obtained his Ph.D. in 1977, specializing in Biochemistry.
French: Le Dr Thomas a fait ses études à l'Université Paris VII, et y a obtenu son Ph.D. en 1977, en biochimie.
English: THE AUTHOR Ritu Verma is a postgraduate in anthropology at the School of Oriental and African Studies in London, UK.
French: L’AUTEURE Ritu Verma a fait des études postdoctorales en anthropologie à la School of Oriental and African Studies à Londres, au Royaume‑Uni.
English: Assistance and support is most often available from local training sources, such as safety equipment suppliers, Health Canada and GSO staffs.
French: On peut très souvent obtenir de l’aide et du soutien auprès de ressources locales de formation, comme les fournisseurs d’équipement de sécurité ainsi que le personnel de Santé Canada et des OSG.
English: All the computers on the network will respond to the ping message and thereby flood the host at the spoofed source address.
French: Tous les ordinateurs du réseau répondront alors au message ping et l'hôte qui possède vraiment l'adresse source utilisée sera surchargé de messages.
English: HRDC Year 2000 Project Risk Assessment Update No. 3 – National Report
French: Le SGM, système essentiel à la mission du ministère, sera conforme à l’an 2000 d’ici le 1er juin 1999.
English: Only Nicaragua, Guatemala and Honduras address the effects of droughts, earthquakes, hurricanes and ﬂoods as a key indicator of extreme poverty, as well as the economic and social impacts of such disasters (e.g., on the price of coffee in Guatemala).
French: Seuls le Nicaragua, le Guatemala et le Honduras estiment que les effets des sécheresses, séismes, ouragans et inondations constituent des indicateurs importants de l’extrême pauvreté, de même que l’impact économique et social de ces catastrophes (par exemple sur le prix du café au Guatemala).
English: Stresses that Parliament grants discharge not to the Secretary-General, but, rather, to the President; therefore calls on the President to make himself available to the Committee on Budgetary Control, during the discharge procedure, for a dialogue; Or. de
French: 16 ter. invite le Secrétaire général, dans ce contexte, à élaborer une analyse et une évaluation du nouveau système par rapport à celui qui l'a précédé, afin de pouvoir déterminer si le surplus de ressources humaines se justifie; Or. de
English: The delegations of Canada and Sweden announced that they would increase their core contributions to UNFPA in 2004.
French: Les délégations canadienne et suédoise ont annoncé qu'elles augmenteraient leurs contributions de base au FNUAP en 2004.
English: Is it a good or bad thing?
French: Pensez-vous que c’est une bonne chose ?
English: They have enough bilingual positions to meet the demand, and there is always at least one bilingual person on duty, even during the holiday period.
French: Ils ont suffisamment de postes bilingues pour répondre à la demande et il y a toujours au moins une personne bilingue en poste et ce, même pendant les périodes de vacances.
English: · Tourism is a fairly ‘low-tech’ sector with few opportunities for significant improvements to productivity.
French: · Le tourisme est plutôt un secteur "de basse technologie" laissant peu de place à une amélioration significative de la productivité.
English: (4) If it is impossible to execute a request without compromising the confidentiality requirements of the Requesting State, the Requested State shall notify the Requesting State and the latter shall decide whether or not to withdraw its request.
French: (4) S'il ne peut être donné suite à la demande sans qu'il soit porté atteinte au caractère confidentiel postulé, l'État requis en informe l'État requérant qui décide de maintenir ou non sa demande.
English: The value of all securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB, and the Bank of Greece shall transfer securities and cash to such accounts as are specified by the ECB.
French: La valeur de tous les titres est calculée sur la base des prix indiqués par la BCE, et la Banque de Grèce transfère les titres et les espèces sur les comptes spécifiés par la BCE.
English: Timely provision of financial information to internal and external users, including on fees collected under the Madrid and Hague systems.
French: Communication dans les délais d’informations financières aux utilisateurs internes et externes, notamment en ce qui concerne les taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Astrium will benefit from enhanced links with the University of Surrey to support staff training and development, also leading to greater cooperation and increased research on space technology and systems.
French: Pour sa part, Astrium profitera de la consolidation de ses liens avec l’Université du Surrey pour soutenir la formation et le développement du personnel, pour renforcer la coopération et élargir la recherche en matière de technologies et systèmes spatiaux.
English: The Committee referred to its case law, in which it had repeatedly found that, for the purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, domestic remedies must be both effective and available.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante, selon laquelle, aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, les recours internes doivent être à la fois utiles et disponibles.
English: Official texts determining the functioning of UNESCO's Communication and Information Sector and its programmes: statements and declarations endorsed by UNESCO, UN or other intergovernmental organizations; resolutions and decisions of the UNESCO General Conference and Executive Board; agreements and memoranda of understanding; recommendations, strategies, action plans, etc.
French: Les textes officiels qui déterminent le fonctionnement du Secteur de la Communication et de l'information de l'UNESCO et de ses programmes : les déclarations appuyées par l'UNESCO, l'ONU ou les autres organisations intergouvernementales; les résolutions et les décisions de la Conférence générale et du Conseil exécutif de l'UNESCO; les accords, memoranda, recommandations, stratégies, plans d'actions, etc.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories Legislatures Premiers Cabinets Party Leaders and Standings Women's Right to Vote in Canada Speakers Sitting Days Women in the Legislatures Indemnities, Salaries and Allowances Provincial / Territorial Political Experience of Federal Parliamentarians Lieutenant Governors Ombudsmen Information and Privacy Commissioners Application for a Birth Certificate
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires LÃ©gislatures Premiers ministres Cabinets Chefs et position des partis Droit de vote des femmes au Canada PrÃ©sidents Jours de sÃ©ances Femmes dans les lÃ©gislatures IndemnitÃ©s, salaires et allocations ExpÃ©rience politique provinciale / territoriale des parlementaires fÃ©dÃ©raux Lieutenant-gouverneurs Protecteurs du citoyen Commissaires Ã l'information et Ã la protection de la vie privÃ©e Demande de certificat de naissance
English: They were initiated by periclinal cell divisions in the epidermis and the outer cell layers of the hypocotyl cortex within the 1st day of culture.
French: Ils sont initiés dès le 1er jour de culture par des divisions cellulaires périclinales visibles dans l'épiderme et les couches cellulaires les plus externes du cortex de l'hypocotyle.
English: I am not satisfied that the Board erred as alleged by the Commission.
French: Je ne suis pas convaincu que le conseil a commis une erreur comme le soutient la Commission.
English: Chairperson: Ms. Dairiam (Rapporteur)
French: Présidente : Mme Dairiam (Rapporteur)
English: 22,264 Phase 2 will enhance the Revenue Ledger System and processes to support accrual accounting, control, reconciliation and internal and external reporting requirements of the government Financial Information Strategy.
French: 22 264 La phase 2 permettra d’améliorer le système et les processus du grand livre des recettes pour appuyer les exigences en matière de comptabilité d’exercice, de contrôle, de rapprochement et d’établissement de rapports internes et externes de la Stratégie d’information financière du gouvernement.
English: Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;  “13.
French: Encourage les pays développés qui sont parties à la Convention à verser des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention, de façon, en particulier, à favoriser la pleine participation des pays en développement qui sont parties à la Convention à toutes les activités s'y rapportant;
English: He is also aware that the European Parliament has been concerned for a very long period of time, even before-Helms-Burton, about the isolation of Cuba.
French: Le commissaire est également informé de combien le Parlement européen se préoccupe, depuis très longtemps, même avant la loi Helms-Burton, de l'isolement de Cuba.
English: ◦ program management at all levels can explain how recipients are expected to benefit from funding;
French: ◦ la direction du proggramme, à tous les niveaux, peut expliquer quels sont les avantages du financement pour les bénéficiaires et ce à quoi il servira;
English: In addition, independent bodies like the Independent Election Commission, the Electoral Complaints Commission and the Media Commission will be responsible for providing information, logistics and oversight, guaranteeing access to media for candidates and responding to concerns and questions from the public.
French: En outre, des organes indépendants, comme la Commission électorale indépendante, la Commission des contentieux électoraux et la Commission des médias, seront chargés de la couverture médiatique, de la logistique et du contrôle, garantissant ainsi l'accès des candidats aux médias et répondant aux questions et préoccupations du public.