ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is invited to review and comment upon the draft documents and, following its review, to establish a contact group, chaired by the facilitator, to further elaborate the rules of procedure and the compliance mechanism.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les avant-projets et à faire des observations à leur sujet, puis à créer un groupe de contact, présidé par le coordonnateur, chargé de mettre au point le règlement intérieur et le mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: operated by electricity. It used an improved system for filling and unwatering the lock and pioneered the use of concrete in canal construction.
French: Marie Une merveille technologique complétant une voie navigable entièrement canadienne! d’écluse, et utilisait un nouveau matériau : le béton.
English: The results of this study indicate that Canada is close to achieving universal access to ICT at home— nearly 9 out of every 10 young Canadians have a computer at home, and 7 out of 10 have home access to the Internet.
French: Dans la présente étude, nous examinons dans quelle mesure les élèves ont accès aux ordinateurs et à Internet, quel est le lien entre cet accès et les sexes ou la situation socioéconomique, et quel usage en font ceux et celles qui y ont accès.
English: Gift cards sold at hotel properties or on the web at choicehotels.com do not expire.
French: Si vous pensez que votre carte cadeau est endommagée, perdue ou volée, cliquez sur le lien "Renvoi de cartes endommagées" ou envoyez la carte endommagée au centre de remplacement des cartes à Card Replacement Center, P.O.
English: • 2006-08-25 ABK00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2006-08-25 ABK00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Final Injury Inquiries If the Commissioner makes a preliminary determination of dumping or subsidizing, the Tribunal commences a final injury inquiry under section 42 of SIMA.
French: Enquêtes définitives de dommage Lorsque le commissaire rend une décision provisoire de dumping ou de subventionnement, le Tribunal fait ouvrir une enquête définitive de dommage aux termes de l'article 42 de la LMSI.
English: While recognizing that it might not have been necessary for the author to have referred specifically to any specific articles before the national authorities, the State party maintains that the author has to raise the relevant substantive right(s) in the Convention for an application to be admissible.
French: Tout en reconnaissant que l'auteur n'aurait pas nécessairement eu besoin d'évoquer un article particulier devant les autorités nationales, l'État partie soutient que l'auteur doit faire valoir le(s) droit(s) essentiel(s) en cause évoqué(s) dans la Convention pour que sa requête soit recevable.
English: • Working with transfer payment agencies to increase/improve French-language services
French: • Travaillant avec les agences de transfert de paiement pour accroître/améliorer les services en français;
English: However, this recommendation would require that the majority of adult costume jewellery be labelled, since most of it contains lead.
French: Cependant, cette mesure exigerait l'étiquetage de la majorité des bijoux de fantaisie pour adultes, parce que la plupart contiennent du plomb.
English: Thus, when the first "Atoms for Peace" conference was held at Geneva (1955), Canada was in a unique political position, especially attractive to the "unaligned" countries that wanted to develop scientifically without joining the American or Russian camps, such as India and Pakistan, both of which later built Canadian-designed research reactors.
French: Par conséquent, lors de la première conférence « Atomes pour la paix », tenue à Genève en 1955, le Canada se trouve dans une position politique unique qui plaît particulièrement aux pays « non alignés » désireux de se développer sur le plan scientifique sans se joindre au camp américain ou au camp russe.
English: The first has to do with timing: Was the matter raised at the earliest opportunity?
French: Le premier concerne le moment où la question est présentée; celle-ci devant être soulevée à la première occasion.
English: Regular teleconferences among G-7 Deputies and frequent telephone and email exchanges between working-level Canadian and US officials help ensure the smooth functioning of the G-7.
French: Les conférences téléphoniques périodiques entre les sous-ministres du G-7 et les fréquents échanges téléphoniques et par courriel entre les fonctionnaires du Canada et des É.-U. assurent le fonctionnement harmonieux du G-7.
English: Consult your doctor before embarking on a physical activity program.
French: Consultez votre médecin avant de commencer un programme d’activité physique.
English: Microwaves are a form of radiofrequency electromagnetic energy.
French: Les micro-ondes constituent une forme d'énergie électromagnétique de radiofréquence.
English: I do not think there is any question that the award of subsidies has to be subject to conditions.
French: Qu'il faille mettre des conditions à l'attribution de subsides me paraît indiscutable.
English: However, in light of the particular circumstances of this case, the Agency is of the opinion that compliance by Central Mountain with the requirements set out in section 64 of the CTA in respect of its proposed discontinuance of year-round non-stop scheduled air services between Kamloops and Kelowna and between Kamloops and Prince George is impractical.
French: Toutefois, à la lumière des circonstances particulières de cette affaire, l'Office est d'avis qu'il n'est pas commode d'exiger de Central Mountain qu'elle se conforme aux exigences prévues à l'article 64 de la LTC relativement à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Kamloops et Kelowna et entre Kamloops et Prince George.
English: It did not accept proceedings in which the defendants themselves could be excluded; conviction could be decided on the basis of evidence that is kept secret from the defendants and their lawyers; and hearsay and even coerced testimonies could be admitted.  It was also important that the Supreme Court made clear references to international standards and the Geneva Conventions and stressed that these are relevant in the American system. The conclusion is that the other "answer" – that the detainees are kept in order to prevent them from the possibility of threatening US interests – must indeed be refuted.  The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has added its voice to the many who have demanded that the Guantánamo camp be closed and the inmates released or charged in appropriate courts.
French: La conclusion à en tirer est qu’il faut réfuter aussi l’autre « argument », à savoir qu’on maintient les intéressés en détention pour leur ôter toute possibilité de menacer les intérêts des États-Unis.  L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s’est jointe au concert des voix exigeant que le camp de Guantanamo soit maintenant fermé et que les détenus soient libérés ou traduits devant des instances judiciaires appropriées.  Il est évident que beaucoup de détenus n’ont jamais été impliqués dans des actions terroristes, ce que le gouvernement américain a lui-même reconnu.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with His Holiness Benedict XVI 1 2 Next » The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, had a private audience with His Holiness Benedict XVI on February 27, 2006 at the papal library, Apostolic Palace, Holy See.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec Sa Sainteté le pape Benoît XVI 1 2 Suivant » Le 27 février 2006, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a été reçue en audience privée par Sa Sainteté le pape Benoît XVI dans la bibliothèque papale du Palais apostolique, au Saint -Siège.
English: An excellent example of a truly effective partnership is the Federal Healthcare Partnership, a partnership of ten departments and agencies which deliver health care to clients, led by Veterans Affairs Canada.
French: Un excellent exemple de partenariat qui fonctionne très bien est le Partenariat fédéral pour les soins de santé dirigé par Anciens Combattants Canada.
English: Please write the name and the date of birth on the back of all photos (see pdf file for specifications) . 3.
French: Prière d’écrire le nom et la date de naissance des personnes à l’arrière de toutes les photos (>> voir fiche pdf) 3.
English: Directive as last amended by Direc( tive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 195, 1.8.2000, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2000/34/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 195 du 1.8.2000, p.
English: The Departments of Canadian Heritage and Public Works and Government Services Canada, which were granted intervener status in the certification hearings, argued that the proposed sector was defined too broadly.
French: Patrimoine canadien et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui avaient obtenu le statut d’intervenants lors des audiences d’accréditation, ont soutenu que le secteur proposé était défini de façon trop large.
English: Australia and four other countries - Chile, Poland, the Republic of Korea and South Africa - had therefore decided to submit a resolution on the subject, emphasizing several basic principles.
French: L'Australie a décidé par conséquent avec quatre autres pays, l'Afrique du Sud, le Chili, la Pologne et la République de Corée, de présenter une résolution sur cette question mettant l'accent sur plusieurs principes essentiels.
English: Article 68.- In addition to the conditions provided for in the preceding articles, compulsory licenses shall be subject to the following:
French: – Outre les dispositions des articles précédents, les licences obligatoires sont subordonnées au respect des conditions suivantes :
English: In essence, criminal justice international cooperation should become a common possession of all nations.
French: Il faudrait, en d'autres termes, que la collaboration en matière de justice pénale devienne l'apanage de toutes les nations.
English: The enhancement would involve upgrading financial support to countries that had finished their diagnostic study of trade integration, to enable them to move ahead with some of the projects resulting from the diagnosis.
French: Le renforcement impliquera une hausse de l'aide financière aux pays qui ont terminé leur étude diagnostique de l'intégration commerciale pour leur permettre de commencer l'exécution d'une partie des projets résultant du diagnostic.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 3 What's Ahead Air Transportation The Agency is anticipating an increased level of activities in the consumer, tariffs and pricing complaints area.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 3 Ce que l'avenir nous réserve Transport aérien L'Office prévoit recevoir un nombre accru de plaintes concernant les services aux consommateurs, les tarifs et les prix.
English: Eggs are laid in early July, in abandoned rodent burrows or talus slopes, and the hatchlings emerge from the nest sites in late September.
French: Les œufs sont pondus au début de juillet dans des terriers de rongeurs abandonnés ou dans des pentes d'éboulis, et les petits sortent du nid à la fin de septembre.
English: At present, there are no plans to introduce other legislative provisions in that area.
French: Au de cette situation, il n'est à l'heure actuelle pas envisagé d'introduire d'autres dispositions législatives relatives à ce sujet.
English: If you have a candidate scheduled for cochlear implant surgery, we recommend that you use a cochlear implant from another manufacturer or postpone implant surgery.
French: Si vous avez un candidat dont la chirurgie d'implant cochléaire est déjà programmée, nous vous recommandons d'utiliser un implant cochléaire d'un autre fabricant, ou de reporter la chirurgie.
English: This divergence is widening the rift between the advanced, or "have" states, and the less advanced, or "have-not" states.
French: Cette différence élargit l’écart entre les pays avancés (ou les mieux nantis) et les pays les moins avancés (ou démunis).
English: Morphologically distinct populations of the shorthead sculpin, Cottus confusus, and the mottled sculpin,
French: A management plan for the Eastslope sculpin (Cottus sp.) in Alberta, préraré pour le Fonds mondial pour la nature-Canada et la Alberta Fish and Wildlife Division, 21 p.
English: The use of MBI to address pollution and protect resources
French: Utilisation des instruments fondés sur le marché pour lutter contre la pollution et protéger les ressources
English: One of the most important of them is the extra legislation that is now being passed.
French: L'un des signes les plus importants en est les mesures juridiques supplémentaires qui sont actuellement adoptées.
English: REPORT situations where labels have become detached, damaged, or unreadable.
French: SIGNALER les étiquettes qui sont détachées, endommagées ou illisibles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Heath, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Heath, David Pour imprimer
English: Nine of the Councillors are appointed by the Government on a proposal from the Minister of Economic Affairs and Finance while one Councillor is elected by the personnel of the Bank.
French: Neuf de ceux-ci sont nommés par décret pris en Conseil des ministres sur proposition du ministre de 1'Economie et des Finances ; un Conseiller est élu par le personnel de la Banque.
English: Reaffirms the commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, to promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and to encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
French: Réaffirme l'engagement qui a été pris, sous réserve des lois nationales, de respecter, préserver et pérenniser les savoirs, innovations et pratiques des collectivités autochtones et locales qui procèdent de modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour le maintien et l'exploitation viable de la diversité biologique, de promouvoir leur diffusion, avec le consentement et la participation de leurs détenteurs, ainsi que de favoriser le partage équitable des avantages qui découlent de leur utilisation;
English: It is also a question of whether, at a later date, if there is a serious crisis, we will accept a country's departure with equanimity, or if we will seek to keep it forever within monetary union, even against its will, and even despite the conflicts this would inevitably cause.
French: Il s'agit aussi de savoir si plus tard, en cas de crise grave, on acceptera le départ en douceur d'un pays, ou si on cherchera à l'enfermer à tout jamais dans l'unification monétaire, même contre sa volonté, même en dépit des conflits que ce verrouillage entraînerait inévitablement.
English: Is a minimally invasive approach (some call this laparoscopy or lap) important to you?
French: Une approche minimalement invasive (par laparoscopie) est-elle un élément important pour vous?
English: We applaud the strong leadership and dedication of the Secretary-General and Mr. Koenigs in their support of Afghanistan's emergence as a stable, peaceful, prosperous and democratic member of the family of nations.
French: Nous saluons l'esprit de direction énergique et le dévouement dont font preuve le Secrétaire général et M. Koenigs afin que l'Afghanistan devienne un membre stable, pacifique, prospère et démocratique de la famille des nations.
English: We will need to employ compassion in receiving refugees who have been driven out of their own countries.
French: Charité dans l'accueil que nous réservons aux réfugiés, qui ont été chassés de leur pays.
English: Overcoming the democratic deficit is a very different task from pursuing service transformation.
French: Or, combler le déficit démocratique et réaliser la transformation des services sont deux entreprises très différentes.
English: In draft resolution A/C.1/57/L.18/Rev.1, the following words in preambular paragraph 2, which read “inter alia, both to control transfers that could contribute to proliferation activities and,” were adopted with a recorded vote of 117 to none, with 31 abstentions.
French: Dans le projet de résolution A/C.1/57/L.18/Rev.1, les mots suivants figurant dans l'alinéa 2 du préambule, “entre autres, à contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération et,” sont adoptés par 117 voix contre zéro, avec 31 abstentions (vote enregistré).
English: Together with the NGOs and the provinces and territories, we have become a formidable force for tobacco control.
French: De concert avec les ONG, les provinces et les territoires, nous formons une troupe d'élite dans la lutte contre le tabagisme.
English: The preferred candidate must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: La personne retenue sera assujettie aux principes des Lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique et des Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: Indeed, 53% were only able to perform simple reading tasks, such as locating one piece of information in a text, in an international literacy survey conducted in 1994.
French: En raison de ce manque relatif de scolarité, beaucoup d’aînés ont de la difficulté à lire.
English: Throughout the two year Aboriginal and Northern Climate Change Program (ANCCP) operating from 2001 to 2003 under Action Plan 2000, a high level of awareness and interest on energy use and production was generated in Aboriginal and northern communities.
French: Partie intégrante du Plan d’action 2000, le Programme d’action pour les collectivités Autochtones et nordiques (PACAN) a, entre 2001 et 2003, contribué à la sensibilisation des collectivités autochtones et nordiques sur la consommation et la production d’énergie.
English: • Federal Ministry of Agriculture and Rural Development
French: • Royaume du Maroc Ministère des Affaires Étrangèr
English: 10539): transmission to the Committee on the Political Affairs Committee for information; Motion for a resolution presented by Mrs Westerlund Panke and others on the need of a greater transparency in the arms trade (Doc.
French: 10540) : renvoi à la commission des questions politiques, pour rapport et à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour avis ; Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues sur le système britannique de vote par correspondance (Doc.
English: Make sure you have the information you require before attempting to import these items into Canada.
French: Renseignezvous bien sur ces marchandises avant de les importer au pays.
English: This relationship is directly dependent on pulp density.
French: L’analyseur est classé au numéro tarifaire 9027.80.90 en tant qu’autres instruments électriques pour analyse chimique.
English: For more information on this topic, see also:
French: Pour obtenir plus d’information sur le sujet, veuillez consulter :
English: It also noted a study provided by the Government on the differences in professional careers as from the first job, which states that the wage gap between men and women workers is greater for the new generation than for the previous generation.
French: La Commission a également pris note des résultats de l'étude réalisée par le Gouvernement sur les différences constatées dans les carrières professionnelles à compter du premier emploi, qui indiquent que l'écart de salaire entre les travailleurs hommes et les travailleurs femmes de la nouvelle génération est plus important que celui de la génération précédente.
English: It was necessary to make a special place for the miraculous bell, today in the chapel of the Black Virgin, which rang for sailors in danger. From then on, Rocamadour was a popular place of pilgrimage in the medieval Christian West.
French: C’est en 1166, qu’un habitant du pays se trouvant à l’extrémité, ordonna à sa famille d’ensevelir sa dépouille à l’entrée de l’oratoire.
English: While differences existed across all of the provinces the magnitude of this difference varied, ranging from 21 and 22 points in British Columbia and Manitoba respectively to 41 points in Quebec and Newfoundland and Labrador.
French: Ainsi, Knighton et Bussière (2006) indiquent que les jeunes ayant des parents qui ont fait au plus des études secondaires sont eux-mêmes moins susceptibles de terminer leurs études secondaires ou de poursuivre des études postsecondaires à l’âge de 19 ans.
English: In addition, volunteers, especially in lower-income, high-need communities, may be stretched between several worthy organizations.
French: Une retraite des membres d’un conseil peut permettre de relever les défis que posent la dynamique de groupe et la diversité culturelle.
English: The joint opening of both Pledging Conferences will take place on Wednesday, 1 November 2000, at 10 a.m., to be followed by the segment devoted to the United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: L'ouverture commune des deux Conférences aura lieu le mercredi 1er novembre 2000 à 10 heures et sera suivie de la partie consacrée à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: Landry has no fear that money invested in people will be wasted.
French: « Le jeu en vaut toutefois la chandelle, explique M. Landry.
English: You can take a very pleasant walk under shady trees and among elegant hotels, historical and trendy cafes and exclusive boutiques starting from Porta Pinciana all the way to Piazza Barberini, where you will find the Triton Fountain by Bernini.
French: Ne manquez pas l'occasion de vous promener sous les arbres élégants qui s'étendent de la Porta Pinciana, aux cafés historiques et très en vue et aux boutiques uniques jusqu'à la Piazza Barberini où se trouve la magnifique Fontaine du Triton de Bernini.
English: The Committee may, after consultation with the States parties concerned, issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee at its closed meetings.
French: Après avoir consulté les États parties intéressés, le Comité peut publier, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des communiqués à l'intention des moyens d'information et du public concernant ses activités lors de ses séances tenues à huis clos.
English: It focuses on second-language maintenance and positions bilingualism as one of the key competencies for success in the Public Service.
French: Axé sur le maintien des acquis dans la seconde langue officielle, il établit le bilinguisme comme l’une des compétences clés pour réussir au sein de la fonction publique.
English: Breakfast is served between 06:00 and 09:30 on weekdays, and between 07:00 and 11:00 at weekends.
French: Petit-déjeuner servi de 6h à 9h30 en semaine et de 7h à 11h le week-end.
English: Amorphous form of silicon is brown powder; crystalline form has grey metallic appearance.
French: Le silicium, sous sa forme amorphe est une poudre brune; sous forme cristalline il est gris d'apparence métallique.
English: Moreover, its economy was, to a large extent, dependent on fishery resources.
French: De plus, son économie est dans une large mesure tributaire des ressources de la pêche.