ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are heartened in this instance by the response of the international community, which has been timely, generous and effective.
French: En la matière, nous sommes encouragés par la réponse de la communauté internationale qui a été à opportune, généreuse et effective.
English: In paragraph 1 of its resolution 63/302, the General Assembly decided to convene in 2010, at the commencement of its sixty-fifth session, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 63/302, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 2010, au début de sa soixante-cinquième session, une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée avec la participation des chefs d'État et de gouvernement.
English: All the remedies and sanctions provided for in our legal order, as well as action for damages or such other civil remedies as may be appropriate.
French: Tous les recours et sanctions prévus dans notre ordre juridique, tels qu’actions en dommages-intérêts et autres recours civils, selon les cas Réponse à la question n° 21 :
English: The development of the Lenguaventura activity/leisure programme highlights three aspects which make Tarifa the perfect location for our programme.
French: Le programme d'activités et de loisirs Lenguaventura est développé autour de 3 axes qui font de Tarifa l'endroit parfait pour son bon déroulement.
English: It shall ensure that this date, and any postponements under sub-rule 7, are made public.
French: Elle veille à ce que cette date et ses éventuels reports en application de la disposition 7 ci-dessus soient rendus publics.
English: Make or override any decision authorised by the powers of the Project Leader or a Delegate.
French: Prendre ou outrepasser n'importe quelle décision autorisée par le pouvoir du responsable du projet ou d'un délégué.
English: Staffing the Bilingualism Programs, 1967-1977 1987 Letellier, Armand E Reforme linguistique a la Defense nationale: la mise en marche des programmes de bilinguisme, 1967-1977 1987 Letellier, Armand F Official History of the Canadian Forces in the Great War:
French: Staffing the Bilingualism Programs, 1967-1977 1987 Letellier, Armand A Reforme linguistique a la Defense nationale: la mise en marche des programmes de bilinguisme, 1967-1977 1987 Letellier, Armand F Official History of the Canadian Forces in the Great War:
English: Secondly, in this connection it is now time - behind the statements of principle and the agreements signed - to act, and act quickly.
French: Deuxièmement, dans ce cadre, il faut maintenant, derrière les déclarations de principe et les accords signés, agir, et agir vite.
English: When the Peacebuilding Commission was created, Burundi was plunged into enormous disarray.
French: Quand la Commission de consolidation de la paix a été créée, le Burundi était plongé dans un désarroi sans nom.
English: Articles 40, 41 and 42
French: Articles 40, 41 et 42
English: Click on the bottom drop-down menu and select, Delete.
French: Cliquez sur le menu déroulant inférieur et sélectionnez Supprimer.
English: United Nations Disengagement Observer Force (A/61/662, A/61/671 and Corr.1 and A/61/852/Add.1)
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/61/662, A/61/671 et Corr.1 et A/61/852/Add.1)
English: Commission to communicate policy more effectively.
French: Stoiber, dont les travaux ont commencé en janvier 2008.
English: 1 General Service (Other level) (Text Editor)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (correcteur de textes)
English: Questionnaires were sent to 4,489 physicians in Canada's ten provinces and two territories.
French: On a envoyé les questionnaires à 4 489 médecins des dix provinces et des deux territoires du Canada.
English: All were driven by a common goal - to make the sport system more effective and inclusive.
French: Tous étaient animés par un objectif commun : rendre le système sportif plus efficace et mieux intégré.
English: It is concluded that pharmacologically delayed antagonism of endothelin-1 during reperfusion attenuates postischemic myocardial injury.
French: Nous concluons que l'antagonisme pharmacologiquement retardé de l'endothéline-1 durant la reperfusion atténue la lésion myocardique post-ischémique.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions16 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: How do I get to CaraVitalis?
French: Comment arriver à la espace CaraVitalis?
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 70 - - - - -Des appareils d'émission pour la radio téléphonie, la radio télégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son sauf les appareils de fac-similés et ceux qui sont conçus pour les bandes réservées aux radio-amateurs telles que définies par les règlements établis en vertu de la Loi sur la radio; des marchandises des nos tarifaires 8526.10.00, 8526.91.00, 8527.12.90, 8527.13.90, 8527.31.90, 8527.32.90, 8527.39.90, 8527.90.91 ou 8527.90.99 ou du no de classement 8526.92.00.90 ...........................................................
English: The problem arises when the amount of the indemnity is not high enough to prevent the payment of EI benefits.
French: La problématique survient lorsque le montant des indemnités pour retrait préventif n'est pas suffisant pour empêcher le versement des prestations d'AE.
English: For example, we now know of the role of physical activity, nutrition and body weight in health promotion and the prevention of cardiovascular diseases and diabetes.
French: De fait, nous connaissons maintenant le rôle que jouent l'activité physique, la nutrition et le poids corporel dans le maintien d'une bonne santé et dans la prévention des maladies cardiovasculaires et du diabète.
English: BRIEFING BOOK An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act Bill Clause No. 101 CBCA Section No. 208 Topic Liquidation and Dissolution (Technical Amendments) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Sections 209 and 212 would be applicable to an insolvent corporation.
French: No de l'article du projet de loi 101 No de l'article de la LCSA 208 Thème Liquidation et dissolution (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Modifier les articles 209 et 212 de façon qu'ils s'appliquent à une société insolvable.
English: In December 1996, the Oliy Majlis adopted the Political Parties Act, which regulates the procedure for the establishment and activities of political parties.
French: En décembre 1996, l'Oliy Majlis a adopté la loi sur les partis politiques qui régit la création et l'activité des partis politiques.
English: General Description The channel catfish is the largest of the catfishes in Canada and has the following characteristics: ▪ a large, less rounded body than other catfishes with a large, long, wide head, which is flat to slightly rounded on top; ▪ a short, wide mouth with a broad, flat undersurface and 4 pairs of darkly coloured barbels; ▪ the back, top of the head and upper sides are steel-blue to grey; ▪ the lower sides and the underside are dirty white to silver-white; ▪ the fins are the same colour as the body and the caudal fin is forked (theonly catfish in Canada with a forked tail); and ▪ breeding males are often brighter blue in colour.
French: Description générale La barbue de rivière est le plus gros des poissons-chats du Canada et présente les caractéristiques suivantes : ▪ gros corps moins arrondi que celui des autres poissons-chats et grosse tête longue et large dont la partie supérieure est plate ou légèrement arrondie; ▪ bouche courte et large dotée d'une face inférieure large et plate et de 4 paires de barbillons foncés; ▪ la couleur du dos, du dessus de la tête et de la partie supérieure des flancs varie du bleu acier au gris; ▪ la couleur de la partie inférieure des flancs et du ventre varie du blanc écru au blanc argenté; ▪ les nageoires sont de la même couleur que le corps, et la nageoire caudale est fourchue (il s'agit du seul poisson-chat au Canada dont la queue est fourchue); ▪ les mâles ayant atteint le stade de la reproduction sont souvent d'un bleu plus vif.
English: To enhance co-operation in Europe, the decisions of its institutions and organisations should be taken as openly as possible.
French: Pour renforcer la coopération en Europe, les décisions de ses institutions et organisations devraient être aussi transparentes que possible.
English: At the 40th meeting, on 27 July, the President of the Council declared closed the high-level segment of the substantive session of 2005 of the Council.
French: Toujours à la même séance, le Président du Conseil a déclaré clos le débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil.
English: When it comes to taking responsibility for our own health, information is generally useful only if it helps us to change our behaviour or attitudes.
French: Un modèle de promotion de la santé centrée sur la personne Il n'est pas facile de définir simplement la notion de santé.
English: Thus, a human health effect due to the use of quinolones in animals was identified.
French: On a donc conclu à un effet sur la santé humaine causé par l'utilisation des quinolones chez des animaux.
English: Non-parametric smoothing techniques applied to data from several of these locations, at least in the lower exposure range, for mortality in Philadelphia and the Utah Valley and for hospitalizations in Toronto, Ontario, Birmingham, Alabama, New Haven, Connecticut, Tacoma, Washington and Spokane, Washington, have generally confirmed the approximately monotonic dose-response.
French: Des techniques non paramétriques de lissage des données obtenues à plusieurs de ces endroits, au moins dans l'intervalle des plus faibles valeurs de l'exposition, pour la mortalité à Philadelphie et à Utah Valley et pour les hospitalisations à Toronto, en Ontario, à Birmingham, en Alabama, à New Haven, au Connecticut, à Tacoma et à Spokane, dans l'État de Washington, ont en général confirmé le caractère plus ou moins monotone de la courbe dose-réponse.
English: But until and unless these issues are tackled in a decisive manner, this important opportunity for enhancing synergies will remain unrealized.
French: Mais tant que ces questions ne seront pas traitées avec détermination, cette belle occasion de renforcer les synergies ne pourra être saisie.
English: • Family net income at which the NCB supplement begins to phase out - $22,397.
French: • Seuil du revenu familial net auquel le supplément de PNE commence à être retiré progressivement – 22 397 $.
English: Video: "Facing the Fears, Making the Journey" (also available in French).
French: Ce projet a également permis de déterminer le cadre conceptuel, de même que les principaux concepts théoriques et pratiques en la matière.
English: Please advise the Committee of institutional measures adopted to investigate cases of trafficking and the sale of children.
French: Informer le Comité des mesures institutionnelles adoptées pour enquêter sur les cas de trafic et de vente d'enfants
English: This includes commencement of an initiative to develop improved results indicators for federal investments in S&T and results.
French: Celui-ci comprend la mise en œuvre d’une initiative visant l’élaboration d’indicateurs de résultats améliorés pour les investissements du gouvernement fédéral en S-T et leurs résultats.
English: MCFN recommended that Albian continue to research and confirm the capability of alternative tailings technology so that Albian had a solid backup plan to that proposed in the application, with the overall goal of returning all tailings underground to establish a foundation for reclamation.
French: La MCFN recommande qu’Albian poursuive ses travaux de recherche et s’emploie à confirmer l’efficacité d’autres techniques de traitement des résidus afin de se doter d’un solide plan de rechange à la solution proposée, avec l’objectif global de retourner sous terre tous les résidus miniers afin de pouvoir procéder efficacement à la remise en état du terrain.
English: This Directive does not affect rules of private international law, in particular rules governing the law applicable to contractual and non contractual obligations.
French: La présente directive n’affecte pas les règles du droit international privé, en particulier les règles régissant le droit applicable aux obligations contractuelles et extracontractuelles.
English: The Delegation stressed that special attention should be given to the progress of science and technology in the context of economic development in developing countries.
French: Une attention particulière doit être accordée aux progrès scientifiques et techniques, dans le cadre du développement économique des pays en développement.
English: When asked what, other than wages subsidies, was the most appropriate way for government to support students and employers in providing career related experience for students, almost a third (31.7%) provided no alternative, while almost a fifth (19.9%) repeated wage subsidies.
French: Certains offriront un emploi à temps plein après l’obtention du diplôme tandis que d’autres offriront un emploi à temps plein immédiatement.
English: The conclusions of the evaluation enabled the Department to draw up a new action plan, more focussed on the needs of Western Francophone communities and consistent with the policy statement set out in the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: Reddition de comptes En plus de disposer de plusieurs mécanismes internes de vérification, TPSGC a mis en place un système de suivi de gestion de l’information permettant de déterminer les dépenses de publicité qu’il consacre spécifiquement aux médias des communautés de langue officielle.
English: They encouraged United Nations organizations to address the feminization of the epidemic, including by scaling up strategies to meet the needs of women and girls.
French: Elles ont exhorté les organismes des Nations Unies à contrer la féminisation de l’épidémie, notamment en renforçant les stratégies permettant de répondre aux besoins des femmes et des filles.
English: The Committee considered that the applicable restrictions satisfy, prima facie, the conditions laid down in Article G of the Revised Charter.
French: Le Comité a considéré que les restrictions applicables entraient de prime abord dans les limites fixées par l’article G de la Charte révisée.
English: Sure it's an "expansion" pack in a sense, and Chaos Theory WAS originally called Splinter Cell 2, but since punters went HUUUUUUH!!!??? when Pandora was coming out and WASN'T 2, they shifted the numbers around.
French: Peut être que t'as raison Adess sur le fait que le jeu de jour impressionne moin...
English: In its complaint, RAC submitted that, for two reasons, it strongly objected to the fact that its proposals had been declared non-compliant because it had not provided the dates of birth of the proposed individuals.
French: Dans sa plainte, RAC a soutenu qu’elle s’opposait farouchement au fait que ses propositions avaient été déclarées non conformes pour ne pas avoir fourni la date de naissance des personnes proposées, et ce, pour deux raisons.
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Sharp shooting in California: mountains, sand, rocks, heat by MCpl Frédéric Roy Download article (PDF) Send to a friend Related Photos BRIDGEPORT, California - Under a blazing sun, seven Canadian sharpshooters from Royal 22e Régiment prepare for Afghanistan by training with the US Marine Corps at the Marine Corps Mountain Warfare Training Center.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Nos tireurs d’élite en Californie : montagnes, sable, rochers et chaleur le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Nos tireurs d’élite en Californie : montagnes, sable, rochers et chaleur par le Cplc Frédéric Roy Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BRIDGEPORT (Californie) - C’est sous un soleil de plomb que sept tireurs d’élite canadiens du Royal 22e Régiment se sont entraînés avec le Corps des Marines des États-Unis au Marine Corps Mountain Warfare Training Center.
English: Booking.com: hotel Landgasthof Ragginger, Nußdorf am Attersee , Austria.
French: Booking.com: Hôtel Landgasthof Ragginger, Nußdorf am Attersee , Autriche.
English: Highlights Providing High Value and Making Choices
French: Points saillants Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix
English: Table 42: Reasons Not in the Labour Force but Wanted Work in 2004
French: Tableau 42 - Raisons de ne pas être dans la population active mais de vouloir travailler, 2004
English: After a Canadian registered vessel with equal or superior equipment was offered in response to the application, the Agency determined that there was a suitable Canadian registered vessel available.
French: Après qu'un navire immatriculé au Canada doté d'un équipement égal ou supérieur a été offert en réponse à l'autre demande, l'Office a conclu qu'il existait un navire canadien adapté et disponible.
English: For countries with debt ratios of between 60% and 80% of GDP, these calculations refer to the potential future path of the debt ratio under various assumptions.
French: Pour les pays dont le ratio de dette est compris entre 60 % et 80 % du PIB, ces calculs font référence aux évolutions possibles de ce ratio à partir de différentes hypothèses.
English: • Schedule 9 - Donations and Gifts - Quebec
French: • Annexe 9 - Dons - Québec
English: Recently renovated gourmet à la carte restaurant "La Stüva" in alpine chic, soigné and grand dining-hall, elegant piano bar and smokers lounge.
French: Tous les chambres disposent d¿un aménagement confortable et moderne.
English: Skill and experience are required in: inspecting devices and installations, using a variety of test equipment; evaluating the test facilities and equipment for application of corrective factors; analyzing component and system errors to identify reasons for non-conformance, interpreting blueprints and approval notices, including the ability to trace circuits; calculating and explaining billing adjustments, and preparing technical reports identifying corrective action.
French: Il faut pouvoir inspecter des instruments et des installations, utiliser toute une gamme de matériel d'essai, évaluer les installations et le matériel d'essai aux fins d'application des facteurs de correction, analyser les éléments et les erreurs de systèmes afin de déterminer les raisons de la non conformité, interpréter les bleus et les avis d'approbation y compris pouvoir analyser les circuits, calculer et expliquer les ajustements à la facturation, rédiger des rapports techniques dans lesquels sont énoncées des mesures correctives.
English: Greeting and orientation of the groups at the entrance.
French: Accueil et direction des groupes à l'entrée principale.
English: Expense Ratio expenses as a percent of revenues 160 140 120
French: Cette situation contraste nettement avec celle des 27 années précédentes, au cours desquelles les revenus étaient inférieurs aux charges.
English: Nonetheless, Israel rejected this initiative, emphasizing its intention to go against the wishes of the countries of the region.
French: Mais Israël a rejeté cette initiative soulignant son intention de contrarier les souhaits des pays de la région.
English: If and when all efforts to reach consensus have been exhausted, decisions of the Committee shall be taken by a simple majority of the members present and voting.
French: Lorsque toutes les possibilités de parvenir à un consensus ont été épuisées, les décisions du Comité sont prises à la majorité simple des membres présents et votants.
English: Life was returning to normal.
French: Ainsi la vie a repris son cours.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $1,485,000 invested in Légendes Fantastiques for the installation of covered bleachers  Drummondville, October 2, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Yvon Vallières, Ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, Ministre responsable de la région du Centre-du-Québec and Member of the National Assembly for Richmond, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the organization Légendes Fantastiques will receive $990,000 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Les Légendes Fantastiques bénéficient d’un investissement de 1 485 000 $ pour l’aménagement de gradins avec toit  Drummondville, le 2 octobre 2006 – Le ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, ministre responsable de la région du Centre-du-Québec et député de Richmond, monsieur Yvon Vallières, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière, monsieur Jacques Gourde, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que l’organisme Légendes Fantastiques bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 990 000 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Health Canada will work closely with those who have been infected as well as its partners, such as the Medical Research Council, the scientific and medical community, and others, in the design of effective strategies for better prevention, care and support programs, and research.
French: Santé Canada travaillera en étroite collaboration avec les personnes qui ont été infectées ainsi qu'avec ses partenaires, par exemple le Conseil de recherches médicales, la communauté scientifique et médicale, et d'autres, pour élaborer des stratégies efficaces en vue d'améliorer les programmes de prévention, de soins, d'aide et de recherche.
English: Number of monitoring stations is 159. Concentrations are the seasonal mean of daily maximum 8-hour ozone observations.
French: Les variations météorologiques de ce genre compliquent l'évaluation des tendances de la qualité de l'air, particulièrement lorsqu'on tient compte des effets des vents qui soufflent vers le nord à partir des États-Unis, l'une des principales sources de pollution atmosphérique transfrontalière à toucher le Canada.
English: If the foreign supplier is not a GST/HST registrant, and GST or HST is payable either directly to the CCRA or through a customs broker, departments shall pay the GST or HST.
French: Si le fournisseur �tranger n'est pas inscrit aux fins de la TPS ou de la TVH, et que la TPS ou la TVH est payable � l'ADRC, soit directement, soit par l'entremise d'un courtier en douane, les minist�res paieront la TPS ou la TVH.
English: Encouraging international partners to continue to support the electoral process in the Democratic Republic of the Congo,
French: Encourageant les partenaires internationaux à continuer à soutenir le processus électoral en République démocratique du Congo,