ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include policies and guidelines about the accessibility of Web sites, the Common Look and Feel initiative for all federal government Web sites, and the use of focus groups and usability studies.
French: Cela englobe des politiques et des lignes directrices sur l'accessibilité aux sites Web, l'initiative Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet, et le recours à des groupes de discussion et à des études de convivialité.
English: I therefore told them that again, that was no good.
French: J'ai répété qu'il y avait un problème.
English: In 1996-97, the Government introduced Bill C-32 (also known as the Phase II amendments).
French: En 1996-1997, le gouvernement a présenté le projet de loi C-32, constituant ce qu'on appelle les << modifications de la Phase II >>.
English: This follows consultations by it with the Minister for Justice and the sectoral standing committee of the House of Representatives responsible for matters relating to the administration of justice.
French: Ces nominations interviennent après que la Commission a consulté le Ministre de la justice et le Comité sectoriel permanent de la Chambre des représentants chargé des questions relatives à l'administration de la justice.
English: (d) Four posts (1 P-4, 1 P-2 and 2 General Service (Other level)) in Treasury.
French: d) Quatre postes [1 P-4, 1 P-2 et 2 agents des services généraux (autres classes)] à la Trésorerie.
English: The main aim of an FMCT is to ensure an end to the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Un FMCT a pour principal objet de mettre fin à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires.
English: Many scientists believe that climate will be noticeably altered by the greenhouse effect over the next decades; even small changes in temperature or precipitation would affect Canadian farms.
French: •tre mettre en oeuvre de nouvelles mesures de rŽduction des Žmissions.
English: Young mothers, especially teenage mothers, are particularly vulnerable to being excluded, since early pregnancy often carries a stigma and forces the mother to drop out of school or discontinue working if adequate and affordable childcare facilities are unavailable.
French: M. Suxo (Bolivie), présentant un exposé PowerPoint, indique que pour l'État plurinational de Bolivie la réalisation des OMD passe par les profondes réformes structurelles qui sont prévues par sa nouvelle Constitution et son Plan national de développement.
English: The remaining complaint is being managed by the Office of Director of Military Prosecutions and is the subject of further investigation.
French: La plainte restante est en cours de traitement par le Bureau du Directeur des poursuites militaires et fait l'objet d'un complément d'enquête.
English: For the first time, it was clear that we would refuse to grant discharge when, on 17 December, we rejected a motion in favour of granting discharge tabled by the Socialist Group which had been adopted in extremis by a very small majority in the Committee on Budgetary Control.
French: Pour la première fois, on a écrit qu'on refusait de donner cette décharge, alors que, le 17 décembre dernier, nous avions simplement rejeté une proposition, qui nous venait d'ailleurs du groupe socialiste et qui avait été adoptée in extremis à une très courte majorité au sein de la commission du contrôle budgétaire, proposition qui nous demandait de donner la décharge.
English: Authorized for: dry cargo vessels and type N tank vessels
French: Habilitation : bateaux à marchandises sèches et bateaux-citernes du type N
English: Consultations are recommended by the Subcommittee and may be carried out by the provinces and territories and/or the Subcommittee's Secretariat.
French: Le Sous-comité recommande des consultations qui peuvent être menées soit par les provinces et les territoires, soit par le Secrétariat du Sous-comité, soit en collaboration.
English: The colourful patterns in stone created a very lively appearance.
French: Les motifs de pierre colorés donnent aux surfaces un aspect animé.
English: Another participant said positive incentives, rather than regulation and law, will encourage people to learn of the implications of certain actions.
French: Un autre participant a affirmé que des stimulants intéressants, plutôt que la réglementation et la législation, encourageraient les gens à se renseigner sur les conséquences de certaines actions.
English: United we Stand Vindicated Veterans Keep exploring with these topics:
French: United we Stand (L’union fait la force) Les Anciens combattants obtiennent gain de cause Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Oman's technical assistance needs  The competent authorities in Oman will make an evaluation of technical assistance needs to be supplied by the United Nations and specialized counter-terrorism agencies and will inform the Committee of those needs at the appropriate time.
French: Les autorités omanaises compétentes évalueront l'assistance technique qu'elles souhaiteraient recevoir de l'Organisation des Nations Unies et des organismes spécialisés dans la lutte contre le terrorisme et en informeront le Comité en temps voulu.
English: The question of disarmament today is of particular interest in the world.
French: La question du désarmement suscite aujourd'hui un intérêt particulier dans le monde.
English: In this sense, training and networking are two complementary sides of one coin.
French: On pourrait dire que la formation et la constitution de réseaux sont les deux faces complémentaires d'une même pièce.
English: Breeding bird abundance data are collected by volunteers at 50, 400-m radius stops spaced 0.8 km apart along permanent 39.2-km routes (Downes and Collins 2007).
French: Les données sur l’abondance des oiseaux nicheurs sont recueillies par des bénévoles dans 50 sites d’un rayon de 400 m situés à 0,8 km de distance les uns des autres le long de parcours permanents de 39,2 km (Downes et Collins, 2007).
English: Organizational session for 2006 (first part)
French: Session d'organisation de 2006 (première partie)
English: The social, economic, and physical environment in which one lives clearly impacts on health.
French: Le milieu social, économique et physique dans lequel nous évoluons a un effet évident sur notre santé.
English: Ontario Teachers Pension Plan Board, submission to WPC. Furthermore, Osler, Hoskin & Harcourt submitted to the Wise Persons’ Committee that "although there are regions of the country where issuers in a particular industry may be concentrated, in our experience the capital markets activities of Canadian issuers generally extend beyond provincial boundaries".
French: [136] Dans son mémoire au Comité de personnes averties, le Groupe TSX fait observer que [traduction] « les modifications à long terme plus générales qui ont engendré cette nouvelle situation comportent essentiellement de nouveaux impératifs mondiaux qui s’insinuent dans un marché régi à l’intérieur des frontières d’un cadre réglementaire qui était et qui est surtout local dans ses préoccupations ».
English: See, for example, Re Complaint Filed by Vita-Tech Laboratories Ltd.
French: Voir, par exemple, Re plainte déposée par Berlitz Canada Inc.
English: Morning Break - Quebec region management committee Date(s): 2005-05-24 Attendee(s): 19 (19 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montréal, QC TOTAL: $138.30
French: Pause AM Comité de gestion de la région du Québec Date(s) : 2005-05-24 Présence(s) : 19 (19 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'Youville, Montréal, Qc TOTAL : 138,30 $
English: As for the concern expressed by Mrs Doyle on the subject of the animal welfare strategy, following the unveiling in September 2007 of the Commission Communication on the Community Animal Health Policy and its strategy over the period 2007-2013, on 17 December 2007 the Council adopted conclusions on the strategy, inviting the Commission to present an action plan.
French: En ce qui concerne la préoccupation exprimée par Mme Doyle au sujet de la stratégie de santé animale, suite à la présentation par la Commission, en septembre 2007, de sa communication sur une nouvelle stratégie de santé animale pour la période 2007-2013, le Conseil a adopté le 17 décembre 2007 des conclusions sur cette stratégie, invitant notamment la Commission à présenter un plan d'action en la matière.
English: The Agency delivers the Feed Program under the authority of the Feeds Act.
French: Le nombre d'employés à temps plein a été au total de 74.
English: The Council had before it the report of the forum on its organizational session.22
French: Le Conseil était saisi du rapport du Forum sur sa session d'organisation.
English: • Internet Innovation Centre Top of Page M
French: • Ministère des finances Canada Haut de la page
English: Only a few elegant and a little gymnastic exercises in the narrow tight sexy outfits with tight tits brings the guys already in the run to a boil.
French: Seul un peu d'élégance et un petits exercices de gymnastique dans les vêtements serrés étroite sexy avec des gros seins serrés apporte les gars déjà dans la course à ébullition.
English: We will work to prevent and repair damage by Saddam Hussein's regime to the natural resources of Iraq and pledge to protect them as a national asset of and for the Iraqi people.
French: Nous nous efforcerons de prévenir et de réparer tout dommage causé par le régime de Saddam Hussein aux ressources naturelles de l'Iraq, et nous nous engageons à protéger ces ressources comme un patrimoine national du et pour le peuple iraquien.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeusespelleteuses : 8429.51.00 - -Chargeuses et chargeuses-pelleteuses à chargement frontal En fr.
English: • Overall, CATIP has funded 722 projects throughout the apparel and textile industries since its inception in 2003.
French: • Globalement, depuis son lancement en 2003, le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement a financé 722 projets dans l'ensemble des industries du textile et du vêtement.
English: Recalling the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Rappelant les plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: They are produced by Global Footprint Network on behalf of its partners and others in the world community who wish to use these results.
French: Ils sont produits par Global Footprint Network, par ses partenaires et de tous autres qui souhaitent utiliser ces résultats.
English: Like a number of others, I too wish this report had gone a little further and imposed stricter controls on the quality of the air we actually breathe.
French: Moi-même et beaucoup d'autres aurions souhaité que l'on aille un peu plus loin que ne le fait cette directive, et que l'on soumette la qualité de l'air que nous respirons à des critères plus sévères.
English: And for many women, successful use of female barrier methods frequently depends upon the cooperation of their male partners.
French: Et pour bien des femmes, la bonne utilisation des méthodes de barrière féminines dépend fréquemment de la coopération de leur partenaire masculin.
English: The result of the sixth ballot was inconclusive.
French: Le résultat du sixième tour de scrutin n'est pas concluant.
English: e With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: e Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: I hear it when I travel abroad: scientists, researchers and administrators all ask me for the secret.
French: Les scientifiques, les chercheurs et les administrateurs me demandent tous de leur en livrer le secret.
English: In Honduras, UNDP has been promoting debate on the strengthening of democracy, focusing on the paradox that, while democracy is advancing, inequalities are increasing.
French: Au Honduras, le PNUD favorise le débat sur le renforcement de la démocratie, en mettant l'accent sur le paradoxe des avancées de la démocratie allant de pair avec l'aggravation des inégalités.
English: Despite this, though, I am very grateful, as I believe that these new directives and the new decisions taken by Parliament are a good thing in terms of an innovative future for agriculture and rural areas, and hence that what we have done today is a good start.
French: Je suis toutefois très satisfaite, car j'estime que ces nouvelles directives et ces nouvelles décisions adoptées ici, au Parlement européen, sont très positives pour un avenir novateur dans les domaines de l'agriculture et de l'espace rural, et je pense que nous avons marqué un bon début aujourd'hui.
English: Survey tools are included as an Appendix to this report.
French: Les outils de sondage sont présentés en annexe à ce rapport.
English: Indeed, there are nineteen2 other constitutional monarchies outside the Commonwealth.
French: En effet, on dénombre dix-neuf 2 autres monarchies constitutionnelles réparties à travers le monde.
English: The HTC Hero – a superior phone with superior multimedia capabilities.
French: Le HTC HeroMC – un téléphone de qualité supérieure offrant des possibilités multimédias immenses.
English: The Beijing Declaration announced that "Local, national, regional and global peace is attainable and is inextricably linked with the advancement of women, who are a fundamental force for leadership, conflict resolution and the promotion of lasting peace at all levels."
French: La Déclaration de Beijing a ainsi précisé : « L’instauration de la paix, aux niveaux local, national, régional et mondial, est possible et elle est indissociable de la promotion des femmes, car celles-ci sont un moteur essentiel des initiatives, du règlement des conflits et de la promotion d’une paix durable à tous les niveaux.
English: The rich network of organizations, called the voluntary sector, helps make Canada the humane, caring and prosperous nation it is and is one of the strengths for which Canada is known around the world.
French: Ce riche réseau d’organismes que l’on appelle le secteur bénévole et communautaire contribue à faire du Canada un pays humain, compatissant et prospère, et constitue l’une des forces pour lesquelles le Canada est reconnu dans le monde entier.
English: Those outfits are with ruffles, some have spots other are plain, with laces, embroidered strips, you can complete them with a plain corner, ornamental combs, artificial flowers, earrings, bracelets, necklaces….Smart for girls to get dressed with flamenco outfit or the gipsy one.There are outfits with frill, some with dots, others staight...
French: Plaza Nueva est une référence dans le monde de la musique andalouse.Cet album est souvent utilisé par les écoles de danse, grâce à son "compas" qui s'y prête particulièrement. Vous y trouverez toute sorte de sévillanes au "compas" précis.
English: The overall picture is, indeed, one of considerable progress in poverty eradication and sustained development.
French: Le tableau d'ensemble donne ainsi à voir des progrès considérables en termes d'éradication de la pauvreté et de développement soutenu.
English: On the other hand, another interpretation would consist in asserting that if a contract may validly be relied upon by a performer, the other contracting party should equally be allowed to avail itself of the provisions which aptly govern the issues at stake, notwithstanding any transfer of rights issue.
French: Une autre interprétation consisterait à affirmer que si le contrat peut être invoqué par l’artiste-interprète, il peut également être invoqué par son cocontractant dès lors que les termes de l’entente permettent de régir la situation en cause et ce, nonobstant toute question de transfert de droits.
English: At present security considerations and the control of migratory flows predominate.
French: Les volets socio-économique et humain de la gestion des flux migratoires se résument à des réponses apportées à la hâte, souvent rythmées par les campagnes électorales.
English: The family of the child should be found only when this is in the best interests of the child given that sometimes it is the family which is at the source of the trafficking.
French: Mais comme la famille de l’enfant est parfois elle-même à l’origine de la traite, elle ne doit être retrouvée que lorsque cela sert l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Let me to turn now to the question of Kaliningrad, which is rightly high on Parliament's agenda, as demonstrated by Mrs Hoff's excellent report and the visit on the ground by the parliamentary delegation for Russia in April last year.
French: Permettez-moi d'aborder à présent la question de Kaliningrad, qui est une réelle priorité à l'ordre du jour du Parlement, comme l'ont démontré l'excellent rapport de Mme Hoff ainsi que la visite sur place d'une délégation parlementaire pour la Russie en avril l'année dernière.
English: The Committee asks that the next report contain information on the implementation of all these goals and priorities, including empirical data indicating the progress made.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la réalisation de ces objectifs et priorités, ainsi que des données empiriques montrant les résultats obtenus.
English: Gross domestic product (GDP) grew at a rate of 1.51 per cent in the period 2000-2001, 2.75 per cent in 2001-2002, and 2.27 per cent in the period January-September 2003.
French: Le taux de croissance du produit intérieur brut a été de 1,51 % pour l'exercice 2000-2001, de 2,75 % pour l'exercice 2001-2002 et de 2,27 % pendant la période de janvier à septembre 2003, par rapport à janvier-septembre 2002.
English: However, the high level of use in China influences that figure.
French: Cependant, ce chiffre reflète le fort taux d’utilisation de la contraception en Chine.
English: In Nicaragua, inter-agency collaboration has focused on increasing knowledge and awareness of the rights of indigenous populations, including their reproductive rights.
French: Au Nicaragua, la collaboration interorganisations a visé à accroître la connaissance et la prise de conscience des droits des peuples autochtones, y compris en matière de procréation.
English: Nevertheless, there may be administrative efficiencies to be realized by having one set of labour laws apply in a single enterprise.
French: Néanmoins, l'application d'une seule législation du travail au sein d'une même entreprise pourrait se traduire par une plus grande efficacité administrative.
English: 1.4 Measures promoting access of persons between 55 and 65 to the labour market
French: 1.4 Mesures destinées à promouvoir l'accès au marché du travail pour les personnes âgées de 55 à 65 ans ans
English: Lubricants : more than 350 automotive, industrial and food grade lubricants and greases, base and process oils and specialty fluids.
French: Lubrifiants : plus de 350 lubrifiants automobiles, industriels et de qualité alimentaire ainsi que des graisses, des huiles de base et de procédé et des fluides spécialisés.
English: UNHCR supported partnerships with academic institutions, for instance to create posts in memory of Sergio Vieira de Mello at a number of Latin American universities to enhance knowledge and understanding of international refugee law and related disciplines.
French: Le HCR a appuyé les partenariats avec les établissements universitaires, par exemple, pour créer des postes à la mémoire de Sergio Vieira de Mello dans un certain nombre d'universités d'Amérique latine afin de mieux comprendre le droit international des réfugiés et les disciplines connexes.
English: Step III - Public Consultation: The Department recognizes the need to provide opportunities for public review and input to decisions on developments that have broad social, economic or environmental implications.
French: S’il s’avère impossible ou peu pratique de maintenir la capacité de production de l’habitat de la façon décrite ci-dessus, le Ministère peut alors étudier différentes options compensatoires.
English: The first refers to the policy on sea-transport and renovation of the port network which is not exactly highlighted.
French: La première a trait à la politique des transports maritimes et au renouvellement du réseau portuaire qui n'est très défini.
English: Human rights defenders María Luisa García Andrade and Marisela Ortíz Rivera have received written death threats.
French: Iran. Les défenseurs des droits des femmes bravent la répression.
English: Agricultural industry groups can support individual farmers in their efforts to protect water quality through means such as education, technology transfer, and assistance in identifying and carrying out appropriate management practices.
French: Des groupes de l’industrie agricole peuvent soutenir les efforts déployés par chaque producteur pour protéger la qualité de l’eau, par des moyens comme l’éducation et le transfert de la technologie ainsi qu’en les aidant à trouver et à appliquer des pratiques de gestion appropriées.
English: • TOTAL Total the amount of contributions.
French: • TOTAL Faire le total des cotisations.
English: The course is the first of its kind and is meant to serve all four agencies.
French: Ce cours est le premier de son espèce et doit servir aux quatre entités.
English: Designated administration officers were not normally employed by the RCN except at HOCHELAGA, where the instructional staff included one or two "commissioned writers".
French: La MRC n'employaient pas d'officiers d'administration désignés, sauf à l'établissement HOCHELAGA, où le personnel d'instruction comprenait un ou deux << commis secrétaires >>. 3.
English: Of the current membership, 19 members were elected by the General Assembly at its fifty-second session, in 1997, and 17 were elected at its fifty-fifth session (decision 55/308).
French: L'Assemblée générale a élu dix-neuf des membres actuels de la Commission à sa cinquante-deuxième session, en 1997, et dix-sept à sa cinquante-cinquième session (décision 55/308).
English: PATIENT 5 (4 donors) 4 u.
French: PATIENT 5 (4 donneurs) DONNEUR Fièvre, céphalée, douleur oculaire; éruption 27/8
English: There are up to 19 medical institutions in Georgia dealing with mental problems.
French: Il existe en Géorgie jusqu'à 19 établissements médicaux qui s'occupent des problèmes mentaux.
English: No. 23, 1988, Compilation of General Comments and General Recommendations Adopted by Human Rights Treaty Bodies, UN Doc.
French: Le droit au respect de la vie privée, de la famille, du domicile, de la correspondance, de l'honneur et de la réputation (art.
English: • Speech from the Throne to Open the First Session of the 37th Parliament of Canada January 2001 SFT 2001 Speech pronounced on January 30, 2001 where the Government of Canada indicates its continued commitment to connect with citizens.
French: • Discours du Trône ouvrant la première session de la 37e législature du Canada, janvier 2001 Discours livré le 30 janvier 2001 où le gouvernement du Canada renouvelle son engagement au sujet d’être branché aux citoyens.
English: Draft resolution A/60/L.18 was adopted (resolution 60/13).
French: Le projet de résolution A/60/L.18 est adopté (résolution 60/13).
English: • The penalization of sexual harassment in the workplace
French: • La pénalisation du harcèlement sexuel sur le lieu de travail;
English: -1HN - HONDURAS Secretary for Industry and Commerce Directorate General of Intellectual Property Planta Baja - Edificio Fenaduanah Boulevard Kuwait Tegucigalpa Telephone: (504) 235 4088 Telefax: (504) 235 3685
French: HN – HONDURAS Secrétariat de l'industrie et le commerce Direction générale de la propriété intellectuelle Planta Baja - Edificio Fenaduanah Boulevard Kuwait Tegucigalpa Téléphone : (504) 235 4088 Télécopieur : (504) 235 3685