ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much stronger economic growth in East Asia and Eastern Europe in 2002 coincided with very weak performance in Turkey and Latin America, particularly in Argentina.
French: Une expansion beaucoup plus forte en Asie de l’Est et en Europe de l’Est en 2002 contraste avec les très faibles résultats en Turquie et en Amérique latine, plus particulièrement en Argentine.
English: Canadian digital content and applications on-line maximized Digital on-line content offers unique opportunities for Canada's growing multimedia, telelearning and telehealth industries to showcase made-in-Canada applications, products, services and content to the world.
French: Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne La diffusion de contenu numérique en ligne offre aux secteurs canadiens en plein essor du multimédia, du téléapprentissage et de la télésanté la possibilité unique de montrer au reste du monde les applications, les produits, les services et le contenu canadiens.
English: In a recommendation adopted on 25 August, the Commission expressed its desire to see the digitisation process speeded up and urged Member States to set up large-scale digitisation facilities for this purpose.
French: Dans une recommandation adoptée le 25 août dernier, la Commission a souhaité que la numérisation des œuvres soit accélérée et a invité les Etats membres à se doter des équipements nécessaires pour procéder à une numérisation à grande échelle.
English: Physical operating constraints also influence the dispatch order. For example, IPM uses turndown constraints to prevent base load units from cycling, i.e., switching on and off.
French: Les contraintes matérielles d’exploitation influent aussi sur l’ordre de répartition Par exemple, l’IPM utilise des contraintes de ralentissement pour empêcher le cyclage (fonctionnement et arrêt) des unités de charge de base.
English: For example, regarding decisions on refoulement, which did not require the reasons to be stated, the Supreme Court ruled in 2003 (case Battifoglio v. Ministry of State) that the administrative authority should at least provide the judge with the means to check the accuracy and legality of the reasons for the decision.
French: Toutefois, en matière de décisions relatives au refoulement du territoire, qui n'avaient pas besoin d'être motivées, le Tribunal suprême avait jugé, dès 2003 (affaire Battifoglio c. Ministère d'Etat), que l'autorité administrative devait à tout le moins mettre le juge à même de contrôler l'exactitude et la légalité des motifs de la décision.
English: If a lesson has been learned from the report before us, it is that our effort must be collective.
French: Si une leçon a été tirée du rapport dont nous sommes saisis, c'est que nos efforts doivent être collectifs.
English: • The Canadian Documentary Channel (29 per cent)
French: PSPIB-SHRT U.S. Inc.
English: For updates on how we're doing, and to learn how you can help make health products safer, please visit the MedEffect Canada website often at http://www.healthcanada.gc.ca/medeffect . Together we can improve health product safety!
French: Pour consulter des mises à jour concernant la façon dont notre travail progresse et en apprendre davantage sur la façon dont vous pouvez contribuer à rendre les produits de santé plus sécuritaires, veuillez visiter régulièrement le site Web MedEffet Canada à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/medeffet Ensemble, nous pouvons améliorer l'innocuité des produits de santé!
English: National Physician Survey Results for Medical Students and Residents:
French: Résultats du Sondage national des médecins pour les étudiants en médecine et les résidents :
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infection with Rubella OH should refer to Section A-4 to develop an evaluation program specific to rubella, including § rates of exposures and infections, § time lost due to exposure and infections, § cost of tracking exposures and infections for a vaccine preventable disease.
French: AIII Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) recommande l’immunisation uniquement pour les travailleuses de la santé en âge de procréer qui n’ont pas d’immunité documentée et les travailleurs de la santé réceptifs des deux sexes qui pourraient avoir un contact étroit avec des femmes enceintes et ainsi les exposer à la rubéole. Cependant, tous les travailleurs de la santé peuvent exposer les femmes enceintes à la rubéole et
English: The function of the rooms requires the ability to present information through a variety of media, many of which will require varying degrees of darkness.
French: La fonction des salles exige que l'on puisse y présenter des informations en utilisant des moyens divers, dont un grand nombre requièrent plus ou moins d'obscurité.
English: (NL) I should like to come back to the idea of twice adding EUR 1 500 per month to the secretarial assistance allowance.
French: (NL) Je voudrais revenir à l'idée de la double augmentation de 1 500 euros par mois pour l'indemnité de secrétariat.
English: Green manure Any plant material that is plowed into the soil while still green, to serve as a natural fertilizer or soil amendment.
French: Eau des zones rurales Eau douce utilisée pour l'agricultrue primaire et polluée par les activités qui en découlent.
English: Finally, our approach must be gender sensitive and consistent with international law, with particular attention to sexual and gender-based violence.
French: Enfin, notre démarche doit tenir compte des sexospécificités et être conforme au droit international, et s'intéresser tout particulièrement à la violence sexuelle et sexiste.
English: Insert the text of indicator of achievement (a) from former objective 2 as expected accomplishment (a) under the new, single objective, so that it reads:
French: Insérer le texte de l'indicateur de succès a) correspondant à l'objectif 2 en regard de la réalisation escomptée a) de l'unique nouvel objectif, libellé comme suit :
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément aux procédures arrêtées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, les montants en question seraient imputés sur le fonds de réserve.
English: [Corresponds to code Q15 in the IWIC] B21.1.i Other - Any materials, substances or products not described above.
French: B21.1.i Autre - Toute matière, substance ou produit non décrit ci-dessus.
English: What changes are necessary to foster an environment conducive to conservation and shared stewardship?
French: Quels changements s’imposent pour favoriser un cadre propice à la conservation et à la gérance concertée?
English: I request the OIC secretariat to have this letter circulated to the States members of the organization.
French: Je serais reconnaissant au Secrétariat général de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: In contrast, the competition is in cellular and wireless telephony that in most countries of the continent has overtaken fixed or terrestrial telephony.
French: Par contre, la concurrence existe dans le domaine de la téléphonie mobile qui, dans la plupart des pays du continent, a dépassé la téléphonie fixe.
English: Mu Gia is one of the main exit points from Vietnam to Laos on the Ho Chi Minh Trail where Viet Cong transported food, weapons, army...to supply the South.
French: For�t primitive riche et tr�s r�put�e pour la diversit� de ses animaux et de ses plantes. Visite du village Aini (une branche du peuple Hani) pour d�couvrir les coutumes de mariage !
English: The Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Le comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie.
English: If we in Brazil have done so much with so little, imagine what could have been done on a global scale if the fight against hunger and poverty had been a real priority for the international community.
French: Si, au Brésil, nous avons réussi à faire tant avec si peu, imaginez ce qui aurait pu être obtenu à l'échelle mondiale si la lutte contre la faim et la pauvreté avait été une véritable priorité de la communauté internationale.
English: Cattle, for example, are very susceptible to nitrate poisoning, since they convert nitrate into nitrite in the rumen, inhibiting the transport of oxygen in the bloodstream.
French: Les bovins, par exemple, sont très sensibles à l’empoisonnement par les nitrates, car ils convertissent ceux-ci en nitrites dans leur rumen, ce qui stoppe le transport de l’oxygène dans le sang.
English: Since its establishment, NICE has hosted more than a dozen roundtables and conferences on energy and published numerous energy reports.
French: Depuis sa mise sur pied, le CINE a organisé plus d'une douzaine de tables rondes et de conférences et publié de nombreux rapports sur l'énergie.
English: Signed in 1972, it became an important cornerstone of strategic stability.
French: Signé en 1972, ce traité est devenu l'une des pierres angulaires de la stabilité stratégique.
English: The competencies are currently being integrated progressively into all human resources systems, including recruitment, staff development and performance appraisal.
French: Les compétences sont actuellement intégrées peu à peu dans tous les systèmes de gestion des ressources humaines, y compris le recrutement, le perfectionnement du personnel et la notation.
English: Assembly resolutions on youth employment (57/165 and 58/133) gave impetus to the contribution of the United Nations to the Youth Employment Network* and the promotion of national action plans for youth employment.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale sur la promotion de l'emploi des jeunes (57/165 et 58/133) ont relancé la contribution de l'Organisation des Nations Unies au Réseau pour l'emploi des jeunes* et à la promotion de plans nationaux d'action pour l'emploi des jeunes.
English: Following the restart of the activities of the Commission early in April, a second phase of more substantial reconstruction/restoration works on Orthodox sites is expected to start in May/June.
French: Après la reprise des activités de la Commission, début avril, une seconde phase de travaux de reconstruction et de restauration plus importants des sites orthodoxes devrait commencer en mai ou en juin.
English: SECTION I—OVERVIEW IV—OTHER ITEMS OF INTEREST
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS I – APERÇU SECTION D’INTÉRÊT
English: Several explanations can be given for the temporal limitation of copyright.
French: La limitation temporelle du droit d’auteur s’explique de diverses façons.
English: Consideration of draft elements for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Projets d'éléments pour le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: National courts may therefore have to be empowered to derogate from this principle, for example by guaranteeing that an unsuccessful claimant will not have to bear the defendants’ costs that were unreasonably or vexatiously incurred or are otherwise excessive.
French: Par conséquent, il peut être nécessaire d'habiliter les juridictions nationales à déroger à cette règle par exemple en donnant l'assurance qu'un requérant, s'il est débouté, n'aura pas à supporter les frais exposés par les défendeurs qui seraient jugés frustratoires, vexatoires ou autrement excessifs.
English: Theoretically, the POC should have been the single source for communications for all providers.
French: En principe, le CPO aurait dû être l'unique source de communication pour tous les professionnels de la santé.
English: Nutrients accumulated in the sediment will then dissolve back into the water.
French: Ce n'est toutefois pas le cas pour l'azote qui provient essentiellement de l'agriculture.
English: The President invited the Council to take action on the draft resolution entitled “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights”, contained in the report of the Commission for Social Development (E/2002/26, chap.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Poursuite de l'action menée par les handicapés en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et protection de leurs droits fondamentaux », qui figure dans le rapport de la Commission du développement social (E/2002/26, chap.
English: • von Zweck, Claudia  Canadian Association of Occupational Therapists
French: • von Zweck, Claudia Association canadienne des ergothérapeutes
English: Shane Hennessey Phone: (902) 566-8161 5.
French: Il n’est pas nécessaire de réinventer la roue.
English: Computer analysis of the 49 samples indicates that almost without exception, the documents are difficult and complex and require a college / university level of comprehension.
French: L’analyse informatique de 49 échantillons obtenus du secteur des services financiers indique que presque sans exception, les documents sont difficiles et complexes et nécessitent un niveau de compréhension collégial et universitaire.
English: Tip: Although you can optimise all hfov, a, b, c, d & e parameters, most of the time the hfov and b parameters are the only significant lens numbers you need to consider.
French: Astuce: Même si vous pouvez optimiser tous les paramètres hfov, a, b, c, d & e, la plupart du temps seuls hfov et b sont à prendre en compte.
English: The CESCR had recently introduced a formal procedure to follow up on implementation of concluding observations/comments, appointed focal points to liaise with a number of United Nations specialized agencies, and the Committee had held regular meetings with expert groups from the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Comité avait récemment adopté une procédure officielle de suivi de la mise en œuvre des conclusions/observations, nommé des interlocuteurs pour assurer la liaison avec un certain nombre d'institutions spécialisées des Nations Unies et tenu périodiquement des réunions avec des groupes d'experts de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: In the last few days the government has announced the presentation of a new constitutional revision initiative.
French: Il y a quelques jours, le gouvernement a annoncé une nouvelle initiative constitutionnelle.
English: Groupe Everest then applied an agency commission on this inflated price; The plaintiff arrived at a figure of 57.97% on the basis of experts’ analysis of Sensas’ financial statements.
French: En effet, suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que Diane Deslauriers n’a jamais été une employée de Groupe Everest;
English: Metal Production Iron and Steel Production Aluminium Production SF6 Used in Magnesium Smelters d.
French: Productions d’autres produits et de produits indifférenciés UTILISATION DE SOLVANTS ET D’AUTRES PRODUITS AGRICULTURE a.
English: My only intention is to draw attention to her courage and self-sacrifice (literally) and hope for the day when we have a thousand WN [White Nationalist] equally dedicated to destroying our enemy.
French: Je voudrais simplement attirer l'attention sur son courage et sur son sacrifice (littéralement) et j'espère qu'un jour nous aurons un millier de nationalistes blancs tout aussi résolus à détruire notre ennemi.
English: On the eve of the search for a new commitology agreement, we could not accept a solution which could have committed us to an unfortunate precedent, likely even to compromise the issue of future negotiations.
French: Nous ne pouvions pas, mes chers collègues, à la veille de la recherche d'un nouvel équilibre de comitologie, accepter une solution qui aurait pu nous engager dans un précédent fâcheux, susceptible même de compromettre l'issue des négociations futures.
English: The same, however, is not true for NNRTIs, where a single mutation can result in resistance to the whole class of drugs.
French: Ce n’est pas le cas, cependant, pour les INNTI où une seule mutation peut entraîner une résistance à la catégorie entière des médicaments.
English: We should recognize that when it comes to non-State actors and the problem of their engagement in a dialogue, there is probably no satisfactory solution at the moment, especially in situations where armed groups operate not as an organized military force with clear political objectives, but rather as gangs of criminals profiting from the lack of security and general instability.
French: Nous devons reconnaître que pour ce qui est des acteurs non étatiques et du problème qui consiste à obtenir leur participation à un dialogue, il n'y a probablement pas de solution satisfaisante pour le moment, en particulier dans des situations où les groupes armés opèrent non comme des forces militaires organisées poursuivant des objectifs politiques bien définis, mais plutôt sous la forme de bandes de criminels profitant du manque de sécurité et de l'instabilité générale.
English: Let her know she has done a wonderful job so far and that protecting her child from ETS is another way she can make a positive impact on her baby's wellbeing.
French: Faites-lui savoir que son accomplissement est admirable jusqu'ici et que le fait de protéger son enfant de la FTS est une autre façon d'avoir une incidence positive sur le bien-être de son bébé.
English: The CDE is a graphical prototyping and animation environment to design cockpit instrument panels.
French: ECPE est un environnement graphique de fabrication de prototypes et d'animation permettant de concevoir les instruments du tableau de bord du poste de pilotage.
English: Organization that loads digital content onto hard drives to be installed at African universities as a LAN The eGranary Digital Library provides millions of digital educational resources to institutions lacking adequate Internet access. Through a process of garnering permissions, copying Web sites, and delivering them to intranet Web servers INSIDE our partner institutions in developing countries, we deliver millions of multimedia documents that can be instantly accessed by patrons over their local area networks at no cost.
French: Organisation qui sauvegarde des contenus digitaux sur disque dur pour les installer dans les universités africaines sur un réseau local.
English: Museum visitors are increasingly conversant with computers and multimedia technologies.
French: Les visiteurs des musées sont de plus en plus familiers avec les ordinateurs et les technologies multimédias.
English: Similarly, a number of commentators used the comment procedure as a forum to express views on the UDRP and the decisions thereunder.
French: De la même manière, un certain nombre de commentateurs se sont servis de la procédure dappel à commentaires pour exprimer des vues sur les Principes directeurs et les décisions rendues en vertu de ces principes.
English: Commissions of Inquiry not otherwise provided for and the operation of the
French: par la prestation de services de poursuites et de services connexes aux ministères
English: Osmotic potentials of combined phloem and cambial tissues from stem plugs were compared with those of needles taken concurrently from the same Pinuscontorta Dougl. ex Loud var. latifolia Engelm.
French: Les auteurs ont comparé les potentiels osmotiques des tissus combinés du phloème et du cambium avec ceux des aiguilles de Pinuscontorta Dougl. ex Loud var. latifolia Engelm.
English: In 2008 and 2007, issuances and repayments of long-term debt related principally to the Company’s commercial paper program.
French: En 2008 et 2007, les émissions et les remboursements de titres de dette à long terme ont relevé principalement d’emprunts en vertu du programme de papier commercial de la Compagnie.
English: (c) Encouraging implementation of regional social development agendas where they exist; encouraging recipient countries, donor Governments and agencies as well as multilateral financial institutions to take greater account of the regional social development agenda of regional commissions and regional and subregional organizations including in their funding policies and programmes.
French: c) Encourageant la mise en oeuvre de programmes de développement social régionaux là où ils existent; encourageant les pays bénéficiaires, les gouvernements et les organismes donateurs ainsi que les institutions financières multilatérales à tenir davantage compte des programmes régionaux de développement social des commissions régionales et des organisations régionales et sous-régionales, notamment dans leurs politiques et leurs programmes de financement.
English: At the hearing, counsel for the respondent complained, on many occasions, that the respondent needed more explanations as to the appellant's position on the appeal.
French: À l'audience, l'avocat de l'intimé s'est plaint à de nombreuses reprises que l'intimé avait besoin de plus d'explications sur la thèse de l'appelant en l'espèce.
English: In co-operation with the IMF, the Bank has intensified its support of financial sector reforms in FY 1999.
French: De concert avec le FMI, la Banque a accru son aide aux réformes du secteur financier au cours de l’exercice 1999.
English: Women benefit significantly if their decision-making capacity and status are increased through a process of consultation.
French: Women benefit significantlyif their decision-making capacity and status are increased through a processof consultation.
English: The established rules require programme managers to prepare evaluation plans regularly.3 The survey requested information on whether evaluation plans were prepared for 2002-2003.
French: Les directeurs de programme doivent selon les règles fixées établir régulièrement des plans d'évaluation.
English: According to him, only "activist citizens" are able to build democracy, because "if an individual is not motivated to know his rights and how to use them and take advantage of them, he will be manipulated".
French: Selon lui, seuls les «citoyens activistes» peuvent construire la démocratie, car «si un individu n’est pas motivé pour connaître ses droits, pour savoir comment en profiter et comment les utiliser, il sera manipulé».
English: The applicant shall submit to the Agency, prior to commencement of construction, the schedule of the construction activities as well as the implementation of the mitigative measures.  7.
French: Avant le début de la construction, le demandeur devra déposer auprès de l'Office le calendrier des travaux de construction et de la mise en oeuvre des mesures d'atténuation.  8.
English: But often it’s because there are serious shortages of physicians who are prepared to provide such critical services as emergency care, hospital care, care of the elderly, and palliative hospice care.
French: Pour d’autres, c’est souvent parce qu’il y a de graves pénuries de médecins prêts à offrir des soins d’urgence, à l’hôpital, aux personnes âgées ou ayant besoin de soins palliatifs.
English: First, sit down and determine what you want and what your needs are.
French: Premièrement, déterminez ce que vous recherchez ainsi que vos besoins.
English: In the National Capital Region, central events include the Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award ceremonies at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau on June 16, as well as the NPSW Celebration Day featuring exhibits, activities and entertainment headlined by Roch Voisine at Lansdowne Park in Ottawa on June 18.
French: Dans la région de la capitale nationale, le Prix d'excellence et le Prix d'équité en matière d'emploi et de diversité donneront lieu à des cérémonies au Musée canadien des civilisations, à Gatineau le 16 juin prochain, et le Jour de célébrations de la SNFP sera marqué par des expositions, des activités et des spectacles mettant en vedette Roch Voisine, au Parc Lansdowne d'Ottawa, le 18 juin.