ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output 1: Strengthened capacity of the Ministry of Social Affairs and Women's Promotion and of civil society organizations to implement Vision 2015 - the multisectoral plan of action for women.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités du Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme ainsi que des organisations de la société civile de mettre en œuvre Vision 2015, le cadre d'action multisectoriel en faveur des femmes.
English: @ Alobert Jourdan: Thank you for your support.
French: @ Alobert Jourdan: Je vous remercie pour votre soutien.
English: The second point relates to a suitable budgetary allocation, as opposed to that proposed by the Council, which is totally inadequate and unacceptable.
French: Le deuxième point concerne une dotation budgétaire adéquate, à la place de celle, absolument insuffisante et inacceptable, proposée par le Conseil.
English: (2) An inspection of the register includes making copies or extracts therefrom; but, on payment of the prescribed fee therefor, extracts of any records in the register may be obtained from the Director.
French: 2) La consultation du registre comprend la possibilité d’en établir des copies ou des extraits; cependant, des extraits de n’importe quelle partie du registre peuvent être obtenus auprès du directeur moyennant le paiement de la taxe prescrite.
English: We hope that all parties will remain patient and sincere and will show flexibility.
French: Nous espérons que toutes les parties demeureront patientes et sincères et qu'elles se montreront souples.
English: Approximately 300 clients per year.
French: Environ 300 participants par année Budget de programme CFA :
English: The European Parliament must ensure that human rights, civil rights, and contemporary culture are to be respected in all countries, especially in countries that enjoy such prestige and respect as Nigeria, and which we deem to be an important point of reference in establishing the international political order.
French: Le Parlement européen doit s'assurer que les droits de l'homme, les droits civils et la culture contemporaine soient respectés dans tous les pays, en particulier ceux qui jouissent d'un aussi grand prestige et d'un aussi grand respect que le Nigeria, et que nous considérons comme un point de référence important dans l'établissement de l'ordre politique international.
English: However, situations exist where the distinction may be less clear.
French: Toutefois, il existe des cas où la distinction peut ne pas être aussi nette.
English: Special reference was made to the ongoing establishment of a health information database by the European Union. It was clarified that the European Commission’s statistical office already had mechanisms in place for transferring data to other organizations, thereby avoiding duplication of data entry.
French: Il a donc été demandé aux délégués, lors de l'examen de ce point de l'ordre du jour, de ne pas s'en tenir au document de travail mais de saisir l'occasion d'un essai pratique et de se faire une idée plus claire des possibilités de ce Centre en s'installant devant l'écran de l'application pilote en démonstration à l'extérieur de la salle de conférence.
English: A national plan for combating human trafficking had been devised to build capacity in the local public services, with the help of the education and social work sectors.
French: Un plan national de lutte contre la traite des personnes a été conçu pour accroître la capacité des services publics locaux, avec l'aide des secteurs de l'éducation et du travail social.
English: However, Canada is up to the challenge.
French: Le Canada est prêt à relever le défi.
English: On 18 May, the Council reached a political agreement on a common position relating to a harmonised framework for banning unfair commercial practices which adversely affect the economic interests of consumers (Table I).
French: Le 18 mai, le Conseil a adopté un accord politique en vue d'une position commune relatif à un cadre harmonisé pour l'interdiction de pratiques commerciales déloyales qui portent atteinte aux intérêts économiques des consommateurs (tab.
English: The goal of the proposed Regulation is to protect aviation from terrorist acts, not from other acts of unlawful interference, such as theft or smuggling.
French: Le présent amendement garantit que le service de la poste n'ira pas en se détériorant du fait du présent règlement.
English: Having lived in various places from Greenwood, Nova Scotia to Summerside, PEI to Calgary, AB, to Clearwater, Comox, Vancouver and Victoria, BC, now Jen’s a true Jasperite who loves to spend her time on the trails or rivers of Jasper National Park when not in the office.
French: Elle a également passé deux ans dans une collectivité d’éleveurs du Sud de l’Alberta, où elle a vécu des moments inoubliables à discuter et à nouer des liens avec des gens qui, bien souvent, venaient de milieux différents du sien.
English:  Fees  20. The competent recognition authorities and other assessment agencies should consider whether it is possible to provide for assessment of foreign qualifications as a public service free of charge.
French: Frais    20. Les autorités compétentes en matière de reconnaissance et les autres organismes d'évaluation devraient examiner la possibilité de faire de l'évaluation des qualifications étrangères un service public gratuit.
English: The provisions of the current EIA Directive do not fully meet the requirements of Art.  article 6 of the Aarhus Convention.
French: Les dispositions de l'instruction relative aux EIE actuellement en vigueur ne répondent pas pleinement aux exigences formulées à l'article 6 de la Convention d'Aarhus.
English: Enforcement of Security on a Bankrupt's Household Property 5.
French: Exécution d'une garantie à l'égard des biens ménagers d'un failli 5.
English: In 1985, also in the US, Bloom et al.8 estimated that the mean cost of care for children with cancer was $29,708 per patient-year, based on a followup time of six months.
French: En 1985, toujours aux États-Unis, Bloom et ses collaborateurs8 ont évalué à 29 708 $ par année-patient le coût moyen des soins prodigués aux enfants atteints de cancer, en se fondant sur un suivi de six mois.
English: Actual Planned Spending Authorities Actual Variance Grants — Statutory - 85.0 - - 85.0 Contributions
French: Dépenses réelles Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles Écart Subventions — législatives - 85,0 - - 85,0 Contributions
English: Urges Member States to expedite the provision of economic and technical assistance to the Palestinian people during this critical period;
French: Prie instamment les États Membres d'intensifier l'aide économique et technique qu'ils offrent au peuple palestinien durant cette période critique;
English: 3.3.2 How Will the Needs Assessment Questionnaire Be Administered?
French: 3.3.2 Comment effectuerez-vous l'évaluation des besoins des élèves?
English: By talking with and listening to inmates it becomes amply clear that things are never as clear-cut as they seem.
French: En parlant aux détenus et en les écoutant, on constate clairement que les choses ne sont jamais aussi simples qu’elles le semblent.
English: GC15.0 Security and Protection of Work GC15.1 The Contractor shall keep confidential all information provided to the Contractor by or on behalf of Canada in connection with the Work, including any information that is confidential or proprietary to third parties, and all information conceived, developed or produced by the Contractor as part of the Work where copyright or any other intellectual property rights in such information (except a licence) vests in Canada under the Contract.
French: GC15.0 Sécurité et protection des travaux CG15.1 L'entrepreneur garde secrets les renseignements fournis par ou pour le Canada relativement aux travaux, y compris les renseignements confidentiels ou les renseignements protégés par des droits de propriété intellectuelle dont sont titulaires des tiers, ainsi que ceux qu'il conço it, génère ou produit à l'occasion de l'exécution des travaux lorsque le droit d'auteur ou tout autre droit de propriété intellectuelle sur ceux-ci (sauf une licence) est dévolu au Canada en vertu du contrat.
English: We also found that some key items the Corporation is supposed to deliver—such as the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy, support for community partners’ operations, the priorities in the Minister’s letter of expectations—are discussed by the Senior Management Committee.
French: Nous avons aussi constaté que le comité de la haute direction discutait de certaines fonctions clés dont la Société doit s’acquitter — comme la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut, l’appui aux activités des partenaires locaux, les priorités définies dans la lettre d’attentes du Ministre.
English: What follows is an overview of some of the exemplary practices which were uncovered.
French: Ce qui suit représente un survol de certaines de ces pratiques.
English: For today's young women and men making the transition from school to work, a disordered life course may create problems in terms of opportunity structures and life chances.
French: Une trajectoire de vie qui ne s'en tient pas à un certain ordre peut créer certains problèmes sur les plans des structures de possibilités et des perspectives d'avenir pour les jeunes hommes et jeunes femmes qui font la transition de l'école au travail de nos jours.
English: Lack of political will is reflected in inadequate resources devoted to tackling violence against women and a failure to create and maintain a political and social environment where violence against women is not tolerated.
French: L'insuffisance des ressources consacrées à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et l'incapacité d'instaurer et de maintenir un environnement politique et social ne tolérant pas cette violence traduisent un manque de volonté politique.
English: Morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Normalement, les séances du matin auront lieu de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi, de 15 heures à 18 heures.
English: They further agreed to discuss Canada’s objectives for the international climate change negotiations at the Sixth Conference of the Parties (CoP6) in The Hague, Netherlands, in November.
French: Ils ont également convenu de discuter des objectifs du Canada concernant les négociations internationales qui se tiendront sur le changement climatique à la Sixième Conférence des Parties (CdP6), qui se tiendra à La Haye (Hollande), en novembre prochain.
English: Two commercially applied floor finishes were tested by Kelly et al.
French: Deux finis pour planchers appliqués en usine ont été examinés par Kelly et al.
English: A recruitment plan is currently under way to recruit more female custodial officers, as this is a recognized safeguard against sexual assault.
French: Un plan de recrutement est en cours d'application pour permettre de recruter un plus grand nombre de surveillantes d'établissements pénitentiaires, car il s'agit là d'une garantie reconnue contre les agressions sexuelles.
English: Newton was possibly the first Canadian woman to undertake a lifelong research career.
French: Newton est probablement la première Canadienne à entreprendre une carrière de chercheuse qui durera toute sa vie.
English: Equally important will be the fall 2005 First Ministers Meeting on Aboriginal Issues that, building on the outcomes of the Policy Retreat, will invite provinces and territories to engage with the federal government and First Nations, Inuit and Métis leaders in effectively addressing shared priorities aimed at closing the socio-economic gap experienced by Aboriginal Canadians.The outcomes of the Policy Retreat and First Ministers Meeting are expected to influence INAC's priorities and accordingly, some of its activities across the strategic outcome areas in 2005-06 and beyond.
French: En s’appuyant sur les conclusions tirées de la séance de réflexion stratégique, on invitera les provinces et les territoires à collaborer avec le gouvernement fédéral et les dirigeants des Premières nations, des Inuit et des Métis pour trouver une façon efficace de répondre aux priorités communes visant à combler le fossé socioéconomique entre les Canadiens autochtones et non autochtones. On s’attend à ce que, à l’issue de la séance de réflexion et de la rencontre des premiers ministres,AINC modifie ses priorités et, par le fait même, certaines de ses activités s’inscrivant dans l’une ou l’autre des catégories de résultats stratégiques établies pour 2005–2006 et pour les années subséquentes.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.89 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.89 est adopté.
English: The Commissioner concluded therefore that the complaint was well-founded and resolved.
French: Le Commissaire a donc conclu que la plainte était fondée et résolue.
English: 7.2.1. technically permissible maximum axle load for the axle(s) which control(s) the device;
French: 7.2.1 charge maximale techniquement admissible sur le ou les essieux qui commandent le dispositif;
English: • Providing education to elementary school children on waste reduction, recycling and climate change
French: • Formation des services d’incendie en gestion des feux d’hydrocarbures
English: • Expanded the list of occupations that could certify individuals for the DTC to include audiologists.
French: • Augmentation de la liste des professions pouvant délivrer un certificat pour attester l’admissibilité au CIPH, afin d’y inclure les audiologistes.
English: This rate would not be seen to change with the introduction of anti-HBc testing.
French: Ce taux ne devrait pas changer par suite de l’introduction du dépistage anti-HBc.
English: Histological assessment of lungs revealed marked inflammatory pathology characterized by bronchiolitis, vasculitis, and interstitial pneumonia.
French: L'examen histologique des poumons a révélé une pathologie inflammatoire marquée, caractérisée par une bronchiolite, une vascularite et une pneumonie interstitielle.
English: The third topic considers both examples of good practice and the challenges regarding the application of the Guidelines identified in the comments.
French: Sous cette troisième rubrique sont présentés à la fois des exemples de bonnes pratiques et les difficultés liées à l'application des Lignes directrices dont il est question dans les observations.
English: The Delegation of Andorra commended the United States of America for its initiative and thanked Canada and Japan for their proposals.
French: La délégation de l’Andorre a félicité les États-Unis d’Amérique de leur initiative et remercié le Canada et le Japon de leur proposition.
English: (f) $831.1 million has been set aside for the transportation costs of petroleum and petroleum products originating in Iraq exported via the Kirkuk-Yumurtalik pipeline through Turkey, in accordance with paragraph 8 (f) of resolution 986 (1995) and in line with procedures adopted by the Security Council Committee.
French: f) Un montant de 831,1 millions de dollars a été réservé pour le coût de l'acheminement du pétrole et des produits pétroliers provenant d'Iraq, et exportés par l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, par le territoire turc, en application du paragraphe 8 f) de la résolution 986 (1995) et conformément aux procédures adoptées par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Item 26 of the provisional agenda*
French: Point 26 de l'ordre du jour provisoire
English: A penalty applies if you do not remit tax withheld.
French: Déclarez les sommes que nous ne considérons pas comme des dividendes à titre d’intérêts à la case 13 ou 14.
English: United States technological satellite CSTB-1.
French: Le satellite CSTB-1, des États-Unis.
English: Federal and California Air Resources Board motor vehicle emission  control regulations and has received a federal certificate of conformity
French: Famille de moteurs homologués dans les 50 États: Une famille de moteurs respectant tant les normes fédérales d'émission des véhicules à moteur que celles du California Air Resources Board et qui a reçu un certificat fédéral de conformité et fait l'objet d'un décret.
English: When a submission is made under paragraph (b) above, the information shall also be forwarded by the Secretariat to the Party that made the submission.
French: Lorsqu'une communication est présentée en application de l'alinéa b) du paragraphe 24 ci-dessus, le secrétariat transmet également ces renseignements à la Partie qui a présenté la communication.
English: It is also important for the Committee on Transport to stress that the rules on health and safety should apply in a transport market which does not recognize borders, which is transnational.
French: La commission des transports tient également à souligner que les règles en matière sanitaire et de sécurité doivent être applicables à un marché des transports transnational, qui n'a pas de frontières.
English: He was sentenced to eight years imprisonment and the Court ordered his expulsion from Sweden with a permanent prohibition to return.
French: Le requérant a été condamné à une peine de huit ans d'emprisonnement.  Le tribunal a également ordonné son expulsion assortie d'une interdiction de séjour définitive.
English: supporting initiatives taken at local level to foster contacts between immigrant parents, the school and the community.
French: soutenir toute initiative locale visant à entretenir les contacts entre les parents immigrés, l’école et la collectivité dans son ensemble.
English: Twickenham - Search Results - The Red Bus Shop - Attractions.
French: Twickenham - Résultats - The Red Bus Shop - Attractions.
English: Notes the success of the Agency's microfinance and microenterprise programme, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute towards the development of the economic and social stability of the Palestine refugees;
French: Note le succès du programme de microfinancement et de microentreprises de l'Office et demande à celui-ci de continuer à contribuer, en coopération étroite avec les organisations intéressées, au développement de la stabilité économique et sociale des réfugiés de Palestine;
English: Should the Optional Protocol enter into force during the biennium 2008-2009, Member States will be informed of the budgetary implications in accordance with established procedures.
French: Si le Protocole facultatif entrait en vigueur au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les États Membres seraient informés des incidences budgétaires correspondantes, conformément aux procédures établies.
English: Developing a new $5 million Green Jobs Skills Strategy so that Ontarians have the skills they need to seize new opportunities in the emerging green energy sector.
French: créant une Stratégie de développement des compétences pour les emplois verts, dotée de 5 millions de dollars, afin que les Ontariennes et Ontariens aient les compétences nécessaires pour saisir les nouvelles occasions au sein du secteur émergent de l’énergie verte.
English: The program has four components:
French: Il cherche à atteindre cet objectif en favorisant le développement d'une industrie canadienne de l'édition du livre forte et viable qui publie des livres d'auteurs canadiens et en fait la promotion.
English: Crafts Program of the Universidad Católica and the Municipality of Providencia.
French: L’organisation a plusieurs membres étrangers, et elle est membre de la Fédération internationale de commerce alternatif.
English: The world watched dumbstruck when Mbeki announced a few days ago that there was no crisis in Zimbabwe, just normal electoral politics.
French: Voici quelques jours, le monde a été effaré d'entendre Mbeki déclarer qu'il n'y avait pas de crise au Zimbabwe, juste un processus électoral normal.
English: While the provision of registration documents is a condition for the movement of people within Grozny and for the receipt of social benefits, people entitled to them stressed the long waiting time before they are issued and their geographically limited validity. For example, one woman with whom we spoke told us that her husband was not able to join her in the housing centre because he had not been issued a registration document valid for entering her sector in Grozny because he originated from outside the Chechen Republic.
French: Ainsi, une femme avec laquelle nous nous sommes entretenus nous a dit que son mari ne pouvait pas la rejoindre dans le centre d’hébergement dans lequel elle vit car on n’a pas délivré à son mari de documents lui donnant accès à ce secteur de Grozny parce qu’il n’est pas originaire de République tchétchène. 14. En ce qui concerne les droits de l’homme et l’Etat de droit, il me semble que les questions suivantes méritent qu’on leur accorde d’urgence une attention particulière : - maintenir le soutien et l’assistance du Conseil de l’Europe au Bureau de M. Sultygov, en mettant l’accent sur les personnes disparues et le renforcement du pouvoir judiciaire ; - mettre en place des mesures de sécurité permettant l’installation rapide des experts du Conseil de l’Europe à Grozny ; - veiller à ce que les forces de l’ordre fassent preuve de davantage de diligence et d’efficacité lorsqu’elles examinent toutes les plaintes concernant des meurtres et des personnes disparues, maltraitées ou torturées et lorsqu’elles y donnent suite.
English: The details of each contract were agreed upon by the parties via telephone and then inserted by the seller in a document template.
French: Les détails de chacun des contrats avaient été convenus par les parties au téléphone, puis insérés par le vendeur dans un document type.
English: With respect to the report on program performance for 1998, the representative noted that while the program and budget for the period under review had been approved only in March 1998, the results achieved in 1998 were outstanding in their diversity, comprehensiveness and quality.
French: En ce qui concerne le rapport sur l'exécution du programme en 1998, le représentant a noté que si le programme et budget pour la période considérée n'a été approuvé qu'en mars 1998, les résultats obtenus sont étonnants par leur diversité, leur ampleur et leur qualité.
English: The Assembly is also concerned that the new constitutional changes were adopted without prior consultation with the Constitutional Court, as envisaged by Article 159 of the Ukrainian Constitution and interpreted in the Constitutional Court of Ukraine’s decision of 1998.
French: L'Assemblée juge également préoccupant que les nouvelles modifications constitutionnelles aient été adoptées sans que la Cour constitutionnelle ait été auparavant consultée comme le prévoit l'article 159 de la Constitution tel qu'interprété dans une décision de 1998 de la Cour constitutionnelle d'Ukraine.
English: It is indeed an honour and a privilege to return to the Luxembourg Financial Forum and present to you our own national experience on a project that has demanded our permanent attention and efforts over the last 5 years and which in 2007 culminated in a successful adoption of the euro in Slovenia.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Je suis heureux d’avoir à nouveau la possibilité de présenter aux membres de la Commission Affaires étrangères du Parlement européen les résultats de la réunion du Conseil Affaires générales et Relations extérieures.
English: Edouard Jasmin and Loraine Basque"; Ontario Craft Council, Toronto, Ontario.
French: Édouard Jasmin et Loraine Basque », Ontario Crafts Council, Toronto, Ontario.
English: Corporal Filip Konowal is the only Ukrainian Canadian to win the Victoria Cross: the highest decoration for bravery in the British Empire.
French: Le caporal Filip Konowal est le seul Canadien d’origine ukrainienne à avoir reçu la Croix de Victoria, la plus haute décoration pour acte de bravoure de l’Empire britannique.