ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-eligible Projects Projects dealing mainly with assets owned by Canada or Quebec are not eligible projects, except where those assets, in the opinion of the management committee, are of a type normally owned or operated by municipalities and have important benefits, as determined by the management committee.
French: Projets non admissibles Les projets visant principalement des biens détenus par le Canada ou le Québec ne sont pas des projets admissibles, sauf si ces biens, de l’avis du comité de gestion, sont d’un type normalement détenus ou exploités par les municipalités et ayant des retombées importantes.
English: "Our quick advancement in affected areas helped families stay together.
French: Notre intervention rapide dans les zones affectées a aidé des familles à rester regroupées.
English: Once the Case Manager is placed in a conflict situation, he/she must then declare a conflict and remove him/herself from any further decision making in the case.
French: Une fois en position de conflit d'intérêts, le gestionnaire doit déclarer le conflit et se retirer de toute décision concernant le dossier.
English: The rest is in the hands of the talented Canadians who create, market, distribute and preserve our musical memories.
French: Le reste dépendra des Canadiens et Canadiennes qui créent, mettent en marché, distribuent et préservent nos souvenirs musicaux.
English: Though the rites by which they are administered are different from those of the Roman Catholic Church, the underlying theology is identical in both.
French: Bien que les rites par lesquels ils sont célébrés soient différents de ceux de l'Église catholique romaine, la théologie sous-jacente est identique pour les deux Églises.
English: Other bodies and institutions The Ombudsman The Ombudsman, set up in 1995, is an independent and apolitical institution enjoying the confidence of the public.
French: Autres organismes et institutions Ombudsman Créée en 1995, l’institution de l’Ombudsman (« médiateur ») est à la fois indépendante et apolitique et, à ce titre, bénéficie de la confiance du public.
English: In support of Community-level controls, more rapid, easier-to-use, enforcement procedures in addition to existing infringement actions will be developed.
French: À l'appui des contrôles à l'échelle communautaire, des procédures d'application plus rapides et faciles à utiliser seront mises au point, en plus des actuelles procédures d'infraction.
English: The audit took into account the fact that every year OCOL receives complaints from clients who have difficulty obtaining satisfactory service in the language of their choice.
French: La vérification tenait compte du fait que chaque année, le CLO reçoit des plaintes de clients qui ont de la difficulté à obtenir un service satisfaisant dans la langue de leur choix.
English: The Commission will share with the Government lessons learned in the area of transitional justice and how it relates to other priority areas of peacebuilding.
French: La Commission partagera avec le Gouvernement les enseignements tirés de l'expérience acquise dans le domaine de la justice transitionnelle, et lui montrera quelle est la relation entre celle-ci et les autres domaines prioritaires en matière de consolidation de la paix.
English: They believed that people in those regions were comfortable with the existing system, and did not receive adequate information about the new method.
French: Ils croient que les gens de ces régions sont à laise avec le système existant et ne recevaient pas dinformations appropriées au sujet de la nouvelle méthode.
English: The view was expressed that there was a need for connections and relations between space law studies and space activities and that the regional centres on space science and technology education, affiliated to the United Nations, could be used to develop and teach courses on space law using interdisciplinary approaches and curricula.
French: Il a été estimé qu'il fallait établir des liens entre les études en droit spatial et les activités spatiales et que l'on pourrait demander aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies de concevoir et de dispenser des cours de droit spatial fondés sur une approche et des programmes interdisciplinaires.
English: Britain’s last election also produced a narrow outcome.
French: La dernière élection en Grande-Bretagne s'est également conclue par un résultat serré.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Science and Innovation (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date: April 1, 2003 End Date:March 31, 2008 Description:
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Science et innovation (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise - Voté) Début : le 1er avril 2003 Fin : le 31 mars 2008 Description :
English: There were some interesting developments relating to indigenous participation at the 21st session of the WGIP. Of particular note were the very strong interventions by African indigenous women's organizations.
French: Quelques faits intéressants sont à noter au sujet de la participation des Autochtones à la 21e session du GTPA, plus particulièrement les interventions très énergiques de certaines organisations de femmes autochtones africaines.
English: As a group, they report many useful techniques that they use to make patients and themselves feel comfortable and safe.
French: Le groupe rapporte ensuite de nombreuses techniques utiles qu'ils utilisent pour rendre les patients à l'aise et pour l'être eux aussi.
English: • Bring unspoken fears, contradictions, problems, and tensions to the surface.
French: • Amener à la surface les peurs inavouées, les contradictions, es problèmes et les tensions.
English: "Setting the rate at $1.87 will save Canadian workers and employers more than $800 million in premiums as compared to last year’s rate," stated Minister Goodale.
French: « Le taux fixé à 1,87 $ permettra aux travailleurs et aux employeurs d’épargner plus de 800 millions de dollars en cotisations par rapport au taux de l’an dernier », a déclaré le ministre Goodale.
English: The FARDC-RDF operation concluded on 25 February with the beginning of the departure from North Kivu of RDF troops.
French: L'opération conjointe FARDC-FRD s'est terminée le 25 février avec le début du retrait des soldats des FRD du Nord-Kivu.
English: Some projects applaud nurses as the first line of care in rural and remote environments and as evolving team members in primary health care organizations.
French: Certains projets approuvent le rôle de soignantes de première ligne que jouent les infirmières en milieu rural et dans les régions éloignées, et l’évolution de leur place au sein des équipes dans les organisations de soins de santé primaires.
English: These centres are able to answer questions relating to both federal and provincial jurisdiction.
French: Centres de services aux entreprises du Canada Sans frais 1 888 5764444 Site Internet www.cbsc.org
English: • I am a consultant not residing in Canada. Why should I worry about the Canadian Goods and Services Tax?
French: • Je suis un consultant qui n'habite pas au Canada; pourquoi devrais-je me préoccuper de la taxe canadienne sur les produits et services ?
English: The EU cannot change with Intergovernmental Conferences, nor do the proposed negative institutional changes represent a change for the better for the people of Europe.
French: L'UE ne peut changer à coup de conférences intergouvernementales, a fortiori ne peut-elle le faire dans un sens favorable aux peuples de l'Europe avec les nouvelles et funestes réformes institutionnelles que l'on préconise.
English: In that context, Iceland warmly welcomes the United Nations action plan for implementing resolution 1325 (2000) across the United Nations system, which has been presented to the Security Council in the report of the Secretary-General.
French: Dans ce contexte, l'Islande se félicite chaleureusement du plan d'action de l'ONU pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, qui nous a été présenté aujourd'hui au Conseil dans le rapport du Secrétaire général.
English: In advancing Canada's nuclear non-proliferation and disarmament goals
French: Promotion des objectifs du Canada en ce qui concerne la non-prolifération et le désarmement nucléaires
English: Recalling also its resolution 58/102 of 9 December 2003, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 58/102 du 9 décembre 2003, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII),
English: Canada: Buckwheat Supply and Disposition September 17, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Sarrasin 17 septembre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Meeting of April 1-2, 2001, Toronto - Public Record Of Meeting Meeting of April 1-2, 2001, Toronto - Public Record of Meeting Executive Committee Standing Committee on Championing of Current and Emerging Issues Ad hoc Committee on Communications Standing Committee on Monitoring and Evaluation Special Working Group on Aboriginal Issues (SWGAI) Ad hoc Committee on Community-Based Research  Business Arising Additional Items Health Canada Report Federal/Provincial/Territorial (FPT) Advisory Committee on AIDS Report Workplans
French: Réunion du 1er et 2 Avril 2001 à Toronto Réunion du 1er et 2 Avril 2001 à Toronto Comité exécutif Comité champion des questions actuelles et nouvelles Comité spécial sur les communications Comité permanent sur la surveillance et l'évaluation Groupe de travail spécial sur les questions autochtones (GTSQA) Comité spécial sur la recherche communautaire  Suivi de la réunion précédente Autres questions Rapport de Santé Canada Rapport du comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur le sida Plans de travail
English: Between the establishment of spruce (Picea abies (L.)
French: Entre l'établissement de l'épicéa (Picea abies (L.)
English: Since 1991, the Manager and Artistic Director of the Opera House has been the greatly committed Alexander Pereira.
French: Depuis 1991, Alexander Pereira exerce sa fonction d’intendant de l’Opéra avec un grand engagement.
English: The reliable indicator display consists of a heart shape con-tained within an apple.
French: L’affichage de l’indicateur se présente sous la forme d’un cœur inséré dans une pomme.
English: It is an inclusive right, extending not only to the availability of health care, but also to the underlying determinants of health, such as access to a healthy environment, and access to health-related education and information.8 The right confers freedoms – including the right to control one’s health, as well as entitlements – including the right to a system of health protection (i.e. health care and the underlying determinants of health) that provides equality of opportunity for people to enjoy the highest attainable standard of health.
French: C’est là un droit global qui s’étend non seulement à la mise à disposition de soins appropriés, mais aussi aux éléments déterminants pour la santé que sont un environnement sain et l’accès à l’éducation et à l’information en la matière.8 Il confère certaines libertés – dont celle de contrôler sa propre santé, de même que des droits – parmi lesquels le droit à bénéficier d’un système de protection sanitaire (concernant les soins de santé et les facteurs sous-jacents de la santé) qui doivent permettre à chacun de se maintenir dans le meilleur état de santé possible.9 Sources du droit à la santé :
English: Figure 4 illustrates the direct linkages between the JAG Change Agenda and that of the rest of the DND/CF.
French: Le programme stratégique est passé de 13 initiatives à l’AF 1999 à 128 projets (en cours et futurs) à l’AF 2002.
English: All the attention paid to this issue reflects the strong anti-Israeli sentiments of certain speakers. It is important to set the debate in context and bear in mind that the Oslo accords provide for unified customs arrangements.
French: C’est dire que l’accent mis sur cette question traduit bien, en fait, un acharnement anti-israélien de la part d’un certain nombre d’orateurs, dans un contexte dans lequel - ne l’oublions pas - les accords d’Oslo prévoient un ensemble douanier unifié.
English: The gun has some significant rust build-up and is currently buried under snow.
French: Le canon est couvert de rouille et enseveli sous la neige.
English: Proportion of adults who were attending university or college, by age group (October 2006)
French: Proportion d’adultes qui fréquentaient une université ou un collège selon le groupe d’âge (octobre 2006)
English: TACIS Seminar on Pan-European Transport Corridors II and IX
French: 4.2 Séminaire du Programme d'Assistance technique à la Communauté d'États indépendants (TACIS) sur les corridors de transport paneuropéens II et IX
English: The meeting rose at 6.50 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 50.
English: Its mandate is to provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board about compensation and overall human resources management matters concerning executives, deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations and other Governor in Council appointees.
French: Son mandat consiste à fournir des recommandations et des avis impartiaux au président du Conseil du Trésor sur la rémunération et des questions de gestion des ressources humaines qui concernent les cadres supérieurs, les sous ministres, les premiers dirigeants des sociétés d'État et les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Below we present a detailed discussion of performance against each anticipated result that Customs Services sought to achieve in support of its expected outcome.
French: Ci-après, nous expliquons en détail le rendement par rapport à chacun des résultats attendus que les Services des douanes comptaient atteindre à l'appui de leur résultat escompté.
English: • the salary of a faculty member other than the chairholder or of anyone who is not a member of the research team;
French: • le salaire d'un professeur autre que le titulaire de la chaire ou celui d'une personne autre qu'un membre de l'équipe de recherche;
English: MH : Nous aimons tous des trucs diff�rents.
French: MH : Nous aimons tous des trucs différents.
English: In addition to the reports mentioned above, Canada is required to submit a joint report with the United States, describing implementation of the World Heritage Convention in North America.
French: En plus des documents mentionnés ci-dessus, le Canada doit également présenter un rapport conjoint avec les États-Unis, qui décrit la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial en Amérique du Nord.
English: Dissenting Opinion of Judge Al-Khasawneh, para.
French: Opinion dissidente de M. Al-Khasawneh, par.
English: Coroners investigate violent and unnatural deaths or sudden deaths where the cause is unknown.
French: Les Coroners enquêtent sur les morts violentes et non naturelles ou les morts subites de cause inconnue.
English: When the reaction is performed above −80 °C the monobromides are formed stereospecifically in the trans configuration.
French: Lorsqu'on effectue la réaction à des températures supérieures à −80 °C, les monobromures se forment stéréospécifiquement en configuration trans.
English: Even Russian writers poetized a Russian woman brides in their poems: "She will stop a galloping horse and will enter the burning house.
French: Why not start today? Why be alone when you can browse the photo singles personal ads and take that first step on finding the loving relationship and marriage of a lifetime!..Welcome to the All Russian Beauties dating club online.
English: Paragraph 4., amend to read:
French: Paragraphe 4, modifier comme suit:
English: Those that would deposit their instruments after 2 and by 11 February 2005 will become Parties during the session.
French: Ceux qui le déposeront après le 2 février mais le 11 février 2005 au plus tard deviendront Parties pendant la session.
English: WIPO assistance in this regard would be highly appreciated.
French: L’aide de l’OMPI à cet égard serait vivement appréciée.
English: The observations which the board made and the marks which it awarded are both decisions which were open to the board on the basis of the information it was evaluating.
French: Les observations du jury et les notes qu'il a attribuées sont deux décisions qui appartenaient au jury selon l'information qu'il avait à évaluer.
English: Left: Pottery fairs are held in Mashiko, Tochigi Prefecture, every spring and fall, attracting about 500,000 people each year.
French: Photo de gauche : Une foire de la poterie se tient à Mashiko, Préfecture de Tochigi, chaque été et automne, qui attire quelque cinq cent mille visiteurs par an.
English: The first relates to the speech made by Mr Fischer, the President-in-Office of the Council. We are entering a new stage that will be characterised by the Council's appointment of the High Representative for the CFSP.
French: La première, qui est liée à l'intervention du président en exercice du Conseil, le ministre Fischer, est que nous entamons à présent une nouvelle étape, caractérisée par la nomination, de la part du Conseil, du haut représentant de la PESC.
English: Wastes: substances or objects which are disposed of or are intended to be disposed of or are required to be disposed of by the provisions of national legislation.
French: d) Une vérification de la batterie à l'aide d'un voltmètre pour voir si elle est en état de fonctionner.
English: The following key recommendations summarize those detailed further on in this Response Review report.
French: Les principales recommandations qui suivent résument celles que le rapport sur l’Examen des services d’intervention présente.
English: In view of this, IDRC has identified Uganda as one of the countries to spearhead the implementation of an Acacia national strategy. Acacia is an international effort to empower Sub-Saharan African communities to apply ICTs to their own development.
French: Dans cette perspective, le CRDI a jugé que l'Ouganda était un pays où il valait la peine de mettre en oeuvre une stratégie nationale Acacia, ce programme étant un effort international qui a pour objectif de donner aux communautés subsahariennes d'Afrique la possibilité d'avoir recours aux TIC pour assurer leur propre développement.
English: The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its forty-ninth, fiftieth, and fifty-first sessions, held in September 2007, November 2007 and May 2008, respectively.
French: Le présent document contient les avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire à ses quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions, tenues respectivement en septembre 2007, novembre 2007 et mai 2008.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.16
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.16
English: 3.4.1.3 Subject to the maximum limits in 3.4.1.2 and individual limits in table 3.4.6, dangerous goods may be packed together with other articles or substances, provided they will not react dangerously in the event of leakage.
French: 3.4.1.3 Sous réserve des limites maximales fixées au 3.4.1.2 et des limites individuelles fixées dans le tableau 3.4.6, les marchandises dangereuses peuvent être emballées en commun avec d'autres objets ou matières à condition que cela ne provoque aucune réaction dangereuse en cas de fuite.
English: Example Insurance Company D and Insurance Company F amalgamate on April 1, 2010, to form Insurance Company DF, which is an insurer for purposes of the definition of qualifying institution.
French: Exemple La Compagnie d'assurance Drouin et la Compagnie d'assurance Faucher fusionnent le 1er avril 2010 pour former la Compagnie d'assurance Drouin-Faucher. Cette dernière est un assureur pour l'application de la définition d'institution admissible.
English: Knowledge translation Station 6:
French: Application des connaissances Station 6 :
English: Guidance documents cannot be used to extend or constrict the meaning of a legislative instrument, but they can be used to help describe the instrument to those impacted.
French: Les lignes directrices ne peuvent être utilisées pour élargir ou restreindre la signification d’un instrument législatif, mais elles peuvent aider à décrire l’instrument aux personnes touchées.
English: Click Maintain aspect ratio to maintain the ratio between width and height while making adjustments.
French: Cliquez sur Conserver le rapport largeur/hauteur pour maintenir le rapport entre la hauteur et la largeur tandis que vous effectuez les réglages.
English: • Do not underestimate the role of relationships.
French: • Ne sous-estimez pas l’importance des relations.
English: Corresponds to the customer number in the «no.
French: Correspond au numéro de client à la case «no.
English: He was born into a Scottish missionary family and spent his early years in India and Pakistan.
French: Né dans une famille de missionnaires écossais, il avait passé son enfance en Inde et au Pakistan.
English: "Your priorities never change," he explains.
French: « Les priorités restent inchangées », a-t-il expliqué.
English: Nonmycorrhizal seedlings were most frequent on the least decayed logs.
French: Les plantules non mycorhizées sont les plus fréquentes sur le bois le moins décomposé.
English: Were we to do so, the phrase “penny wise, pound foolish” would come to mind, especially given statistics showing how easily societies that have experienced civil strife can return to those situations.
French: Si nous faisions cela, l'expression « économiser un franc et en prodiguer mille » viendrait à l'esprit, en particulier au vu des statistiques qui montrent avec quelle facilité les sociétés qui ont connu des troubles civils peuvent retomber dans ces situations.
English: River traffic: information services for the safety, security and efficiency of inland navigation ITRE/6/22099 ***I 2004/0123(COD) - COM(2004)0392 - C6-0042/2004 Draftperson:
French: Transport fluvial: services d'information pour la sûreté, la sécurité et l'efficacité de la navigation ITRE/6/22099 ***I 2004/0123(COD) - COM(2004)0392 - C6-0042/2004 Rapporteur pour avis:
English: Specialist health professionals attending the Canadian Continence Foundation’s Biennial Conference in October 2001 also indicated their preference for an integrated flowchart for specialized management of urinary incontinence.
French: Les professionnels de la santé spécialistes qui ont participé à la conférence biennale de la Fondation d’aide aux personnes incontinentes du Canada, en octobre 2001, ont également indiqué leur préférence pour un schéma clinique intégré sur la gestion spécialisée des soins de l’incontinence urinaire.
English: I am not Italian, as you can tell when I speak, but the most convincing argument that comes to my mind is the question of what was the matter between 2006 and 2008 when Italy had a leftist government and, of course, at that time - as Mr Mauro has pointed out - everything was fine and dandy.
French: Comme vous l'entendez, je ne suis pas Italien, mais l'argument le plus convaincant qui me vient à l'esprit consiste à se demander ce qui s'est passé entre 2006 et 2008 alors que l'Italie était dirigée par un gouvernement de gauche et que, bien entendu, à cette époque -comme l'a souligné M. Mauro - tout allait naturellement pour le mieux.
English: This aims at improving the quality of life for children and juveniles in remote areas.
French: la Princesse Sirindhorn et dont le but est d'améliorer la qualité de vie des enfants et des jeunes des zones isolées.