ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
French: La Commission de recours se compose de six membres et de six suppléants choisis parmi les cadres supérieurs, actuels ou anciens, des autorités réglementaires nationales, des autorités chargées de la concurrence ou d'autres institutions nationales ou communautaires, ayant l'expérience requise dans le secteur des communications électroniques.
English: (ID_Q020) The second question had a distinct purpose.
French: On a remis aux intervieweurs la définition suivante du terme ancêtre : une personne dont vous descendez et qui habituellement est plus éloignée que les grands-parents.
English: (RO) Ladies and Gentlemen, as rapporteur on the Black Sea regional cooperation, I welcome the initiation of this debate, but I also deeply regret the fact that the theme of our discussion is, in reality, a sad acknowledgment of the fact that the Black Sea is still not subject to necessary attention from the European Union and a satisfactory level of implementation of the planned actions.
French: (RO) Mesdames et messieurs, en tant que rapporteur sur la coopération régionale en mer Noire, je salue l'initiative de ce débat, mais je regrette aussi profondément le fait que le thème de notre discussion soit, en réalité, une triste reconnaissance du fait que la mer Noire ne suscite toujours pas l'attention nécessaire de la part de l'Union européenne et un niveau satisfaisant de mise en œuvre des actions programmées.
English: The CHRC completed an Information Management Capacity Check in late 2004, and proceeded to create and begin implementing a five-phased, commission-wide information management strategy.
French: La CCDP a effectué une vérification des capacités de la gestion de l'information à la fin de 2004, puis a créé et commencé à mettre en œuvre une stratégie de gestion de l'information en cinq étapes à l'échelle de l'organisation.
English: [FOR ACTION-E/ICEF/2003/AB/L.4]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/AB/L.4]
English: This action was taken after Governments of Overseas Territories informed the United Kingdom that they would not reform their own legislation on the question.13
French: Cette mesure a été prise après que les gouvernements des territoires d'outre-mer ont fait savoir au Royaume-Uni qu'ils ne modifieraient pas leur législation en la matière.
English: Civil legal aid is available to proceedings covering major areas of livelihood of the community ranging from family disputes to immigration matters and coroner's inquests.
French: Au civil, l'aide judiciaire peut être accordée pour des procédures concernant les principaux aspects de la vie quotidienne de la communauté: différends familiaux, questions d'immigration, enquêtes du coroner, etc.
English: Costs of Implementation The costs to develop and maintain the web site are manageable and the original investment was recovered in the first year.
French: Coûts de mise en oeuvre Les coûts liés à la création et au maintien du site Web sont raisonnables et l'investissement initial a été récupéré au cours de la première année.
English: Professional Agrologist Consultant Alberta Ministry of Agriculture Agence de certification des aliments biologiques – Quebec Producers of the Diamond Willow Range Ltd.
French: Professional Agrologist Consultant Minist` re de l’Agriculture, Alberta e Agence de certification des aliments biologiques – Qu´ bec e Producers of the Diamond Willow Range Ltd.
English: The site (http://strategis.ic.gc.ca/ competition) also includes links to other government competition law sites in the United States, Europe and Australia.
French: Le site, qui se trouve à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/concurrence, inclut aussi des liens à des sites portant sur les lois de la concurrence administrées par d’autres gouvernements, plus précisément aux États-Unis, dans des pays d’Europe et en Australie.
English: Whitfield had told his hometown paper, The Whig Standard, that his goal was to win an Olympic gold medal in the triathlon.
French: Il déclare à son journal local, The Whig Standard, que son but est de gagner une médaille d'or aux Jeux Olympiques en triathlon.
English: Question of New Caledonia
French: Question de la Nouvelle-Calédonie
English: Some volunteered for reasons that were unique to their band or reserve.
French: LA LIGUE PATRIOTIQUE DES FEMMES DES SIX-NATIONS BRODÈRENT CE DRAPEAU POUR LE 114E BATAILLON D’INFANTERIE CANADIEN.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 2 310 000 000 is for the abovementioned Mediterranean countries.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions EUR, dont 2 310 millions EUR dans les pays méditerranéens cités ci-dessus.
English: We are happy to note that last month the Security Council adopted resolution 1312 (2000), on the establishment of UNMEE.
French: Nous sommes heureux de rappeler que le mois dernier, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1312 (2000) sur l'établissement de la MINUEE.
English: Discretion and judgement are exercised in weighing the facts of each case to determine entitlement to benefits; whether disentitlements, disqualifications or Section 47 penalties should be imposed and the severity of the penalty.
French: Il faut faire preuve de discrétion et de jugement pour soupeser les faits de chaque cas afin de déterminer l'admissibilité aux prestations, et de décider s'il y a lieu d'imposer une exclusion ou une inadmissibilité, ou d'infliger une amende aux termes de l'article 47 et de fixer le montant de l'amende.
English: In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds it must be ensured via rules for use laid down in the framework of licensing that there is no increased risk to the public of exposure to plant production products or that the use of plant protection products is reduced as far as possible.
French: Dans d'autres lieux tels que les parcs publics, les terrains de sports ou les terrains de jeux pour enfants, les modalités d'utilisation définies dans le cadre de la procédure d'autorisation doivent garantir l'absence de risques accrus d'exposition de la population aux produits phytosanitaires ou une réduction aussi forte que possible de l'utilisation de ces produits.
English: But talking about the legal principle seems to me to be truly absurd.
French: Mais parler de principe juridique me paraît absurde.
English: General summary and statistics of the activities from Patronat Call de Girona during 2009.
French: Résumé générique et statistique de l'activité du Patronat Call de Girona pendant l'année 2009.
English: • Timely administration of estates (ongoing).
French: • Assurer l'administration des successions en temps opportun (sur une base continue).
English: • Corporate income tax revenues were up $2.4 billion, or 22.8 per cent, reflecting in part the lower volume of refunds processed in both September and October 2004.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont connu une hausse de 2,4 milliards de dollars (22,8 %), en partie à cause de la baisse du nombre de remboursements traités en septembre et en octobre 2004.
English: She must learn that to emphasize positives only reinforces positives".
French: Elle doit apprendre qu’en mettant davantage l’accent sur les aspects positifs, elle les renforcera ».
English: Once again, I will note that a very close co-operation exists with SFOR and OHR.
French: Je voudrais insister une fois de plus sur la coopération très étroite qui existe entre la SFOR et le Bureau du Haut Représentant.
English: In addition to overseeing the daily operations of each component and analyzing data, the team focused on knowledge creation and exchange - hosting two workshops, presenting at meetings and scientific writing.
French: En plus d'assurer la supervision des activités quotidiennes associées à chaque volet et l'analyse de données, l'équipe a travaillé à la création et à l'échange de connaissances. Pour ce faire, elle a tenu deux ateliers, a livré des exposés à des réunions et rédigé des textes scientifiques.
English: Annex to a report on a working group. World Health Organization, April (1972).
French: Annexe du rapport au groupe de travail, Organisation mondiale de la santé, avril (1972).
English: • continue to actively participate in and work hard to influence the World Trade Organization negotiations in a manner consistent with our objectives Expected Results
French: • continuer de participer activement aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce en agriculture et tenter d'influer sur celles-ci dans le sens de nos objectifs Résultats escomptés
English: However, this costing formula identifies only planned releases within the project.
French: Toutefois, cette formule ne sert que pour les diffusions prévues au sein du projet.
English: There are very different policies and procedures for dealing with outbreaks of infectious disease among the hospitals.
French: Les politiques et procédures pour faire face aux épidémies de maladies infectieuses varient d'un hôpital à l'autre.
English: Executive Body for the Convention on Long-range
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Materials and labels used to identify containers are stored in a limited access area and restricted to designated personnel.
French: Le matériel et les étiquettes servant à identifier les contenants sont gardés dans un local à accès contrôlé et leur utilisation est limitée au personnel désigné.
English: Many were from people identifying themselves as TFG security officers, demanding to know why incidents or military operations had been reported.
French: Un grand nombre de ces menaces provenaient de personnes qui se présentaient comme des agents des forces de sécurité du gouvernement fédéral de transition et qui demandaient pourquoi il avait été fait état d’événements survenus lors d’opérations militaires.
English: Considerable attention has been given recently to the prospect of an influenza pandemic sweeping the globe and causing serious illness and death.
French: On a beaucoup parlé dernièrement de la possibilité qu'une pandémie d'influenza (grippe) survienne, provoquant la maladie grave et la mort sur la planète entière.
English: FIELD III SOCIAL AND ECONOMIC AFFAIRS "Towards a European social area" Committee of Ministers The Committee of Ministers adopted on 10 February 1992, Recommendation No. R (92) 4 on the co-ordination of employment, social and educational services for the integration and reintegration into employment of persons with difficulties8.
French: DOMAINE III QUESTIONS SOCIALES ET ECONOMIQUES "Vers un espace social européen" Comité des Ministres Le Comité des Ministres a adopté, le 10 février 1992, la Recommandation n° R (92) 4 sur la coordination des services d'emploi, sociaux et d'éducation pour l'insertion ou la réinsertion professionnelle des personnes en difficulté8.
English:   Equalization tax on distributed foreign income in p.c. of gross dividend
French: exonération crédit d' impôt avec limitation déduction  
English: Solid Media If bacteria are seen on direct examination, solid media should be inoculated for incubation at 35° C. Blood agar plates and chocolate agar plates should be inoculated and incubated for 4 days (aerobic) and 6 days (anaerobic).
French: Inoculation Flacons d’hémoculture Tous les composants sanguins devraient être inoculés de façon aseptique (de préférence dans une enceinte de sécurité biologique de classe II) dans des ﬂacons d’hémoculture aérobie et anaérobie après une désinfection à l’alcool des bouchons de caoutchouc.
English: (iv) One from the States of Latin America and the Caribbean.
French: iv) Un siège pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • WaDImena: the Regional Water Demand Initiative for the Middle East and North Africa Over the past decade, IDRC and several partners have supported numerous research projects and a network of researchers on water demand management (WDM) in the Middle East and North Africa (MENA).
French: Initiative régionale concernant la demande d'eau  Au cours de la dernière décennie, le CRDI et plusieurs de ses partenaires ont appuyé de nombreux projets de recherche et un réseau de chercheurs voués à la gestion des ressources en eau (GRE) au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (MOAN).
English: The AI evaluation indicated that NRC-IOT effectively accelerated development of and added credibility to the cluster.
French: Dans l'évaluation des IA, il était mentionné que l'ITO-CNRC a dans les faits accéléré le développement de la grappe technologique et lui a procuré de la crédibilité.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of March 2007 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de mars 2007 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The onus is on the manufacturer to provide evidence to support the claim, and the finished product must be suitable for self selection as an NHP.
French: Il incombe au fabricant de fournir des preuves à l'appui de ces allégations, et le produit fini doit être adéquat pour l'auto-sélection en tant que PSN.
English: The impact will depend on the extent to which health and safety officers decide to exercise this authority.
French: L'impact sera fonction de la mesure dans laquelle les agents de santé et de sécurité décident d'exercer ce pouvoir.
English: In the RPP, clear performance expectations are identified for priorities and expected results and are outlined for each program activity (PA).
French: Dans le RPP, des attentes en matière de rendement sont clairement établies en ce qui concerne les priorités et les résultats prévus et sont énoncés pour chaque activité de programme (AP).
English: For example, suppose all drivers over 70 were required to obtain a certificate of good health each year. Indirect costs might include extra visits to the doctor as well as the time needed to fill out certificates.
French: Par exem ple, supposons que tous les co nducteurs de plus de 70 ans de vraien t obtenir une attestation de bonne san té chaqu e année . Les coûts indirects pourraient inclure des visites supplém entaires chez le m éde cin ainsi que le tem ps req uis pour rem plir ces attestations.
English: The existing Canadian power grid is able to carry about 20% of its load from wind sources.
French: À plus long terme, lorsque le réseau sera saturé, les investissements dans un équilibre de la charge inhérente grâce à des sources et des endroits diversifiés, ainsi que le stockage d’énergie deviendront de plus en plus importants.
English: It also takes cases which fall within the competence of the cadis when they consider that they should disqualify themselves on owing to the complexity of the litigation.
French: Elle connaît également des affaires relevant de la compétence des cadis lorsque ces derniers estiment devoir se dessaisir en raison de la complexité du litige.
English: It contains four related elements: the National Treatment instrument, the Guidelines for Multinational Enterprises, an instrument on incentives and disincentives to international investment, and an instrument on conflicting requirements.
French: Elle comprend quatre instruments: un instrument relatif au Traitement national; les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales; un instrument sur les stimulants et obstacles et un instrument sur les obligations contradictoires.
English: Install locks to prevent unauthorized use.
French: Veiller à ce que tous les travailleurs portent les équipements de protection et de sécurité adéquats.
English: However, by 1991, in the Quebec region outside the Montreal CMA, bilingualism yields a significant earnings premium (13.3 percent) only for Francophones.10
French: Cependant, en 1991, dans le reste du Québec (c.-à-d. RMR de Montréal exclue) seuls les francophones voient leur revenu augmenter sensiblement (13,3 p. cent) grâce au bilinguisme10.
English: Concerning export subsidies and their linkage to food security programmes in developing countries, he considered that, while urban consumers in importing countries benefited from lower food import prices, subsidies served as a disincentive to development and expansion of domestic food production.
French: En ce qui concernait les subventions à l'exportation et leurs liens avec les programmes de sécurité alimentaire des pays en développement, il fallait bien voir que si les consommateurs urbains des pays importateurs bénéficiaient de prix plus bas pour les denrées importées, ces subventions décourageaient l'augmentation et l'essor de la production alimentaire nationale.
English: 61 UN-Habitat, “Housing situation ”, p. 4, and p. 5, table 1.
French: ONU-Habitat « Housing situation… » p.  4 et 5, tableau 1.
English: The description provided by the Proponents of their corporate and management structure must include additional information on the roles of the various HydroQuébec divisions, their interrelationships, and the integration of corporate functions at the company level.
French: La description fournie par les Promoteurs de leur structure corporative et de gestion devra comporter un complément d’information notamment sur les rôles respectifs des divisions d’Hydro-Québec, de leurs interrelations et de l’intégration des fonctions corporatives à l’échelle de l’entreprise.
English: And finally, that technical cooperation “can serve the purpose of increasing the capacity of developing countries to adapt and absorb appropriate inputs from developed countries” (paragraph 8).
French: En cinquième lieu, grâce à la coopération technique, « les institutions de pays en développement peuvent être mieux à même d'adapter et d'absorber les apports des pays développés qui sont adaptés à leurs besoins » (par. 8).
English: No fewer than 634 British officers and soldiers were killed, wounded or taken prisoner.
French: Pas moins de 634 officiers et soldats britanniques sont tués, blessés ou faits prisonniers.
English: Therefore, group JK corynebacteria can be assigned to the biovars of C. genitalium or C. pseudogenitalium.
French: Donc ces corynébactéries du groupe JK peuvent être incluses dans ces biovars de C. genitalium ou de C. pseudogenitalium.
English: The Minister may withdraw authorization in the event of conditions for grant not having been complied with or where the society commits or has committed serious or repeated infringements of the provisions of this Law.
French: Le ministre peut retirer une autorisation dans le cas où les conditions mises à son octroi ne sont pas respectées ou lorsque la société commet ou a commis des infractions graves ou répétées aux dispositions de la présente loi.
English: I read both statements as an account of deliberations. They do not fall outside that category merely because they were made after the deliberations were concluded.
French: [Traduction] À mon sens, les deux déclarations constituent un compte rendu de délibérations; elles n’échappent pas à cette catégorie du simple fait qu’elles sont postérieures à la conclusion des délibérations.
English: In addition, the size of a mission must be adjusted in line with the gradual fulfilment of its mandate.
French: En outre, l'ampleur d'une mission doit être modifiée conformément au degré de réalisation de son mandat.
English: I think this will create great insecurity within a sector that is already beset by a number of other threats.
French: Je crois que cela va engendrer une énorme insécurité dans un secteur qui en connaît déjà suffisamment.
English: Morning2 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Matin2 Consultations plénières (privées) Salle des consultations
English: Key access routes and other high-priority areas have been cleared, allowing humanitarian assistance and returning refugees and internally displaced persons to reach an expanding number of areas.
French: Les principaux axes routiers et d'autres zones prioritaires ont été déminées, ce qui permet d'étendre l'assistance humanitaire et d'ouvrir un nombre sans cesse plus important de régions au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: As far as the issue of customs unions and free trade areas are concerned, they, too, are being dealt with within the framework of the WTO agreements.
French: Pour ce qui est des unions douanières et des zones de libre-échange, elles aussi sont traitées dans le cadre des accords de l'OMC.
English: This is thus an appropriate opportunity to point the EU at a goal after the year 2000.
French: Il peut donc être justifié d'adopter d'ores et déjà un objectif pour l'UE au-delà de l'an 2000.
English: In 2001, the Council adopted a decision (Decision 2001/792/EC) establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
French: En 2001, le Conseil a adopté une décision (décision 2001/792/CE) instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile.
English: Despite the losses during those crucial twenty years, enough has survived to allow for a reconstruction.
French: Malgré les pertes de ces vingt années cruciales, il reste suffisamment de documents pour permettre de reconstruire le passé.
English: One of the major considerations is whether NAMMCO will become involved with commercial whaling.
French: L’un des principaux points à considérer est le rôle éventuel de la Commission par rapport à une chasse commerciale à la baleine.
English: In connection with the closure of First Avenue, the traffic median (media island) at 46th Street and First Avenue will be used by satellite communication vehicles.
French: Étant donné que la 1re Avenue sera fermée, la contre-allée sera utilisée par les véhicules des communications par satellite à la hauteur de la 46e Rue.
English: The third pillar: general strengthening effect
French: Sur le troisième pilier, relatif à l'effet général de renforcement
English: (a) Items arising from previous sessions of the Commission;
French: a) Les questions résultant des travaux des sessions antérieures de la Commission;
English: The one thing I hate about these mech games is the environments rely on far too much blandness. Endless flat textures (deserts, flat grass fields).
French: Salut je suis un peu perdu à propos de Gundam next gen !
English: Concluding Observations We have presented an integrated set of recommendations.
French: Conclusion Nous avons présenté dans ce rapport un ensemble intégré de recommandations.
English: The current year had also been marked by the first meetings of the Human Rights Council (HRC) devoted to the new international human rights mechanism of the Universal Periodic Review (UPR).  To date, 32 countries had been reviewed and 18 more would be by year-end.
French: L'année a été marquée par les premières réunions du Conseil des droits de l'homme consacrées à l'Examen périodique universel (EPU), avec 32 pays examinés et 18 autres prévus avant la fin de l'année.
English: The GEF, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, provides financing to country driven projects consistent with guidance approved by the Conference of the Parties on policies, program priorities and eligibility.
French: Mécanisme financier de la Convention, le FEM finance des activités ayant les pays pour moteur et répondant aux politiques, secteurs d'action prioritaires et critères d'attribution des ressources approuvés par la Conférence des parties.
English: Subject: Designation of special missions or locations for purposes of occasional recuperation break
French: Objet: Missions spéciales et secteurs de missions spéciales désignés aux fins des congés de récupération
English: Fifth AFNOG Training Workshop Project Number 102539Start Date 2004/06/03Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Fifth AFNOG Training Workshop Numéro du projet 102539Date de début 2004/06/03Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité: