ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure that as a result of this commercial visit to Vancouver, we at the Embassy in Brussels and my Belgian colleague, Jean Lint and his team in Ottawa, will be busy in the weeks and months ahead, in furthering and expanding the trade and investments links that were established during this signature visit last week.
French: Je suis certaine que, dans la foulée de cette visite commerciale à Vancouver, notre équipe de l'ambassade à Bruxelles et celle de mon homologue belge, Jean Lint, à Ottawa, seront à pied d'œuvre au cours des semaines et des mois à venir afin de faire progresser et de raffermir encore davantage les liens commerciaux et d'investissement qui ont été établis lors de cette visite emblématique de la semaine dernière.
English: Another category not covered by the scope would be persons whose nationality status changed because of a change in the status of territory where they were resident, in the context of decolonization.
French: Une autre catégorie exclue du champ du sujet serait celle des personnes ayant changé de nationalité par suite d'une modification de statut du territoire où elles résidaient, dans le contexte de la décolonisation.
English: An additional $1.5-billion investment was provided to the Diagnostic/Medical Equipment Fund to be used by the provinces and territories in support of specialized staff training and equipment, to improve access to publicly funded diagnostic services.
French: Également, un montant supplémentaire de 1,5 milliard de dollars a été affecté au Fonds pour l’équipement diagnostique et médical; les provinces et les territoires pourront utiliser cet argent pour financer l’achat d’équipement et dispenser une formation spécialisée, de manière à améliorer l’accès aux services diagnostiques financés par l’État.
English: In addition, the new strategic plan should be used to guide financial support provided to the industry.
French: D'ailleurs, le nouveau plan stratégique devrait servir à orienter le soutien financier accordé au secteur.
English: The real estate portfolio extends worldwide and primarily includes office buildings and business parks, shopping centres, hotels as well as residential buildings.
French: Le portefeuille immobilier s’étend à l’échelle mondiale et inclut principalement des bureaux et des parcs d’affaires, des centres commerciaux, des hôtels ainsi que des immeubles résidentiels.
English: New York, 27 November-8 December 2000
French: New York 27 novembre-8 décembre 2000
English: She urged the draft resolution's adoption by consensus.
French: Elle demande instamment que le projet de résolution soit adopté par consensus.
English: Then if you want something more "advanced" you can try to see what comes out on a chat pasting the following block of text ....
French: Alors si vous voulez quelque chose de plus "avancés", vous pouvez essayer de voir ce qui sort sur un chat en collant le bloc de texte suivantes ....
English: Likewise, owing to the increasing importance of the issue of oceans and the law of the sea, we would like to request that the informal meetings for the negotiation of such draft resolutions enjoy complete conference and translation services and that care is taken to avoid that those meetings coincide with meetings of the Sixth Committee, which undoubtedly affects the participation of delegations in these negotiations.
French: De même, en raison de l'importance que revêt de plus en plus la question des océans et du droit de la mer, je voudrais demander que des services complets de conférence et de traduction soient fournis pendant les réunions informelles lors desquelles ces résolutions seront négociées et que l'on veille à ce que ces réunions ne coïncident pas avec des séances de la Sixième Commission, ce qui aurait sans aucun doute une incidence négative sur la participation des délégations à ces négociations.
English: We will have a majority in Parliament, as we will see tomorrow, and a majority in the Council to really step up our climate ambitions and make sure that the true future economy is the green economy.
French: Comme nous le verrons demain, nous obtiendrons une majorité au Parlement et au Conseil pour véritablement accroître nos ambitions climatiques et nous assurer que l'économie du futur sera réellement verte.
English: • use of extra-provincial regulatory precedents in decision;
French: • le recours aux précédents réglementaires d’autres provinces;
English: GEORGES A0N $5,485.67 TOWN OF STEADY BROOK STEADY BROOK A2H $7,109.46 TOWN OF STEPHENVILLE STEPHENVILLE A2N $135,200.68 TOWN OF STEPHENVILLE CROSSING STEPHENVILLE A0N $17,347.09 TOWN OF SUMMERFORD SUMMERFORD A0G $8,238.97 TOWN OF SUNNYSIDE SUNNYSIDE TB A0B $5,700.16 TOWN OF TREPASSEY TREPASSEY A0A $9,618.47 TOWN OF TRINITY TRINITY A0C $32,948.11 TOWN OF TRITON TRITON A0J $16,232.86 TOWN OF TROUT RIVER TROUT RIVER A0K $21,829.97 TOWN OF TWILLINGATE TWILLINGATE A0G $15,140.94 TOWN OF UPPER ISLAND COVE UPPER ISLAND COVE A0A $8,589.62 TOWN OF VICTORIA VICTORIA A0A $20,251.11 TOWN OF WABANA BELL ISLAND A0A $14,792.48 TOWN OF WABUSH WABUSH A0R $36,856.12 TOWN OF WINTERTON WINTERTON A0B $7,274.15 TOWN OF WITLESS BAY WITLESS BAY A0A $7,061.69 TRAYTOWN COMMUNITY COUNCIL TRAYTOWN A0G $1,009.93 TRINITY BIGHT HOMES INC PORT REXTON A0C $545.86 UPPER ISLAND COVE & AREA HOUSING COMMITTEE UPPER ISLAND COVE A0A $863.43 VIKING SENIOR CITIZENS HOUSINGCORPORATION NORRIS POINT A0K $3,116.50 WASTE MATERIAL DISPOSAL COMMITTEE OF RANDOM ISLAND CLARENVILLE A5A $281.83 WHITBOURNE LEGION HOMES INC.
French: GEORGES A0N 5 485,67 $ TOWN OF STEADY BROOK STEADY BROOK A2H 7 109,46 $ TOWN OF STEPHENVILLE STEPHENVILLE A2N 135 200,68 $ TOWN OF STEPHENVILLE CROSSING STEPHENVILLE A0N 17 347,09 $ TOWN OF SUMMERFORD SUMMERFORD A0G 8 238,97 $ TOWN OF SUNNYSIDE SUNNYSIDE TB A0B 5 700,16 $ TOWN OF TREPASSEY TREPASSEY A0A 9 618,47 $ TOWN OF TRINITY TRINITY A0C 32 948,11 $ TOWN OF TRITON TRITON A0J 16 232,86 $ TOWN OF TROUT RIVER TROUT RIVER A0K 21 829,97 $ TOWN OF TWILLINGATE TWILLINGATE A0G 15 140,94 $ TOWN OF UPPER ISLAND COVE UPPER ISLAND COVE A0A 8 589,62 $ TOWN OF VICTORIA VICTORIA A0A 20 251,11 $ TOWN OF WABANA BELL ISLAND A0A 14 792,48 $ TOWN OF WABUSH WABUSH A0R 36 856,12 $ TOWN OF WINTERTON WINTERTON A0B 7 274,15 $ TOWN OF WITLESS BAY WITLESS BAY A0A 7 061,69 $ TRAYTOWN COMMUNITY COUNCIL TRAYTOWN A0G 1 009,93 $ TRINITY BIGHT HOMES INC PORT REXTON A0C 545,86 $ UPPER ISLAND COVE & AREA HOUSING COMMITTEE UPPER ISLAND COVE A0A 863,43 $ VIKING SENIOR CITIZENS HOUSINGCORPORATION NORRIS POINT A0K 3 116,50 $ WASTE MATERIAL DISPOSAL COMMITTEE OF RANDOM ISLAND CLARENVILLE A5A 281,83 $ WHITBOURNE LEGION HOMES INC.
English: Results taken from Lavoie and Pioro (2007)
French: Chiffres de Lavoie et Pioro (2007)
English: A high percentage of foreign election funding, coupled with donor-imposed conditions on the use of the funds, may raise concerns about the integrity of the election process within a country.
French: Un pourcentage élevé de fonds provenant de l’étranger, associé aux conditions imposées pour l’utilisation de ces fonds, peut soulever des inquiétudes relativement à l’intégrité d’un processus au plan national.
English: Enter at your peril, for the House of Adventures is not a place for the faint-hearted. It is a place for the chosen, the keen, the beautiful and the young.
French: Ouvre les yeux et réalise que tu es en train de rêver.
English: The purpose of the ACAAF program is to position Canada's agriculture and agri-food sector at the leading edge to seize new opportunities.
French: Le PASCAA a pour objectif de positionner le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire à l'avant-garde et de lui permettre ainsi d'exploiter de nouveaux débouchés.
English: Self-determination The Agency investigated a complaint about Air Canada's refusal to allow a person with limited mobility due to arthritis to travel unattended on a flight operated on behalf of United Air Lines, Inc. from Montreal to Washington.
French: Autodétermination L'Office a enquêté sur une plainte visant Air Canada, qui avait refusé de permettre à une personne arthritique à mobilité réduite de voyager seule à bord d'un vol de Montréal à Washington, exploité par la compagnie pour le compte de United Air Lines Inc.
English: The project objective is to test methodologies and channel financial resources to rural communities in order to foster sustainable production systems and reduce rural poverty and degradation in natural resources.
French: Il a pour objectif d'évaluer les différentes méthodes possibles et de canaliser les ressources financières vers les communautés rurales pour favoriser l'adoption de modes de production durables, en luttant contre la pauvreté rurale et la dégradation des ressources naturelles.
English: In addition, the Commission has also adopted an e-learning strategy as part of its overall public education program. We will be posting Code-related computer-based tools on this site in the near future.
French: Lors de l’évaluation des demandes de services de conférenciers, la Commission concentre ses ressources sur les événements et les initiatives qui sont en harmonie avec ses priorités stratégiques et qui ont le potentiel de : promouvoir la prévention systémique des violations du Code et l’avancement des droits de la personne, d’améliorer substantiellement les relations de la Commission avec les secteurs stratégiques ou mal desservis, de « former des formateurs » pour avoir un effet « multiplicateur » durable dans l’organisation ciblée, afin de faire diminuer la discrimination dans un secteur ou pour réduire la fréquence des plaintes officielles concernant les droits de la personne.
English: The Commission is committed to making further progress towards a positive "declaration of assurance" by the European Court of Auditors and instructs its services to implement in full the measures outlined in this document.
French: La Commission est résolue à accomplir des progrès supplémentaires en vue d'une «déclaration d'assurance» positive de la Cour des comptes européenne et charge ses services de mettre intégralement en œuvre les mesures présentées dans le présent document.
English: To those who criticized the overly frequent appearances by military personnel on radio and television during these events he replies: If we do not see military personnel in the media in wartime, when will we see them?
French: À ceux qui ont critiqué la trop grande présence des militaires à la radio et à la télévision lors de ces événements, il répond : … Si l’on ne voit pas de militaires dans les médias en temps de guerre, quand les verra-t-on?
English: If the third interpretation was correct, it should be spelled out more clearly.
French: Si la troisième interprétation était correcte, il fallait l'énoncer plus clairement.
English: This amendment closed a long-standing legislative gap noted by national and international bodies and allows for issues of discrimination arising under the Indian Act to be addressed under this legislative scheme (in addition to challenges that can at any rate be brought by litigation raising the Charter).
French: Cette modification a comblé un écart législatif de longue date soulevé par certains organismes nationaux et internationaux et fait en sorte que l'on puisse traiter les questions de discrimination relevant de la Loi sur les Indiens en vertu de ce régime législatif (en plus des contestations qui peuvent, de toute façon, être traduites devant les tribunaux aux termes de la Charte).
English: Operations of this type were concluded in France and Germany.
French: Des opérations de ce type ont été conclues en France et en Allemagne.
English: I stopped for a chat and learned that he was a pensioner who was trying to catch a few fish to supplement his pension.
French: En bavardant avec lui, j'ai appris que c'était un retraité qui, pour arrondir les fins de mois, essayait de prendre quelques poissons.
English: The model makes apparent the interrelationships among actors and the feedback mechanisms that operate.
French: Ce modèle met en évidence les relations entre les différents acteurs, ainsi que les mécanismes de rétroactions inhérents.
English: Can you freely use works published on the Internet?
French: Pouvez-vous utiliser librement les œuvres publiées sur l’Internet?
English: sequence listing and/or tables relating thereto in electronic form (indicate type and number of carriers) statement accompanying sequence listing and/or tables relating thereto in electronic form (if more than one, indicate number) accompanying letter other (specify):
French: listage des séquences et/ou tableaux y relatifs sous forme électronique (indiquer le type et le nombre de supports) déclaration accompagnant le listage des séquences et/ou tableaux y relatifs sous forme électronique (si plusieurs, indiquer le nombre) lettre d’accompagnement autre (préciser) :
English: Though Casino Club is very much open to anyone who wishes to play, though, the old-world elegance and luxury for which old clubs were well known has been very much retained in the Casino Club.
French: Bei Tischen, die als “privat” gekennzeichnet sind, müssen die Spieler zunächst um Erlaubnis zur Teilnahme anfragen – ebenso wie in Weltklasse-Casinos wie etwa Monte Carlo wird Höflichkeit im Casino Club groß geschrieben. Findet ein Spieler keinen Tisch nach seinem Geschmack, kann er seinen eigenen Tisch eröffnen, wo er allein spielen kann oder interessierten neuen Spielern die Erlaubnis zur Teilnahme erteilen kann.
English: In addition, some agencies have pointed out that the United Nations funds, programmes and specialized agencies have differing governing structures, which will need to be taken into account when considering these recommendations, and that establishing such a board could require amendments to an organization's financial rules and regulations, as well as be subject to approval by governing bodies, complete with resource implications.
French: Certaines organisations ont, en outre, fait remarquer que les fonds, programmes et institutions spécialisées de l'ONU avaient des structures de direction différentes dont il faudrait tenir compte lors de l'examen des recommandations, et que la création d'un tel organe de contrôle pourrait imposer que l'on modifie les règles et règlements financiers de telle ou telle organisation et exiger l'approbation des organes directeurs, en prenant en considération les incidences sur les ressources.
English: New and restock Wednesday the 21st of July.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Mercredi le 21 Juillet.
English: 20/CP.8 Revised uniform reporting format for activities implemented jointly under the pilot phase…………………………………………… 16
French: 20/CP.8 Cadre uniformisé révisé de présentation des rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote 21
English: In particular, the Committee notes their limited access to health, education and other social services, as well as their vulnerability to police brutality, sexual abuse and exploitation, economic exploitation and other forms of exploitation.
French: En particulier, il prend note de leur accès restreint à la santé, à l'éducation et aux autres services sociaux ainsi que de leur vulnérabilité aux brutalités policières, aux violences et à l'exploitation sexuelles, à l'exploitation économique et aux autres formes d'exploitation.
English: Paragraph 5, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 5, ainsi modifié, est adopté.
English: The Panel recognizes and endorses the important and unique work being done by the Non-Governmental Liaison Service and is of the view that this work would provide a solid pillar for the new office, which in turn should give it a firmer resource base and allow it to share its experiences and approaches with the other units in the Office and the United Nations system more widely.
French: Le Groupe apprécie et appuie le travail remarquable réalisé par le Service de liaison et pense qu'il pourrait constituer un atout majeur de ce nouveau bureau, qui à son tour lui donnerait une assise plus solide et lui permettrait de partager ses données d'expérience et méthodes de travail avec les autres entités du bureau et du système des Nations Unies en général.
English: Moreover, the budgetary principles established by the Financial Regulation should be respected by all legislative acts and derogations should be kept to a strict minimum.
French: En outre, les principes budgétaires énoncés dans le règlement financier devraient être respectés par tout acte législatif et il convient de n'y déroger qu'au strict minimum.
English: My delegation notes also that considerable progress has been made in the wide use of official languages in the Department of Public Information and on the Internet.
French: Ma délégation note également les progrès considérables de la large utilisation des langues officielles au Département de l'information et sur Internet.
English: The Executive Committee accordingly agreed to include timely delivery of CCAs and UNDAFs as a factor in the annual performance evaluation of their representatives and regional managers.
French: Ce dernier est donc convenu d'inclure ce facteur dans l'appréciation annuelle du comportement professionnel de leurs représentants et responsables régionaux.
English: (iv) The disclosure of the significant accounting policies used is an integral part of the financial statements;
French: iv) L'indication des principales conventions comptables fait partie intégrante des états financiers;
English: In addition, support and coordination services are provided to more than 500 law enforcement agencies in Canada.
French: En outre, elle appuie et coordonne les services offerts à plus de 500 organismes d'application de la loi au Canada.
English: Note by the Secretariat on world crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2007/2)
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale - Note du Secrétariat (E/CN.15/2007/2)
English: He called on States to strengthen national and local commitment and action to prohibit all forms of violence against children in all settings.
French: Il a appelé les États à renforcer, aux plans national et local, l'engagement et l'action visant à interdire toutes les formes de violence à l'encontre des enfants dans tous les milieux.
English: After considerable research, Mr. Bertrand developed his first e-Business plan in May 2000 and presented it to his lenders for financing approval.
French: Après d'importantes recherches, M. Bertrand a dressé son premier plan d'affaires électroniques en mai 2000 et l'a présenté à ses prêteurs aux fins d'approbation.
English: In addition, a work plan has been developed for the implementation of the new Public Service Employment Act which will become effective January 1, 2006 so that the Board will be able to take advantage of the flexibility offered by this act.
French: De plus, un plan de travail a été établi pour l’application de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui prendra effet le 1er janvier 2006, afin que la Commission soit en mesure de profiter de la souplesse qu’offre cette loi.
English: Next year the trainer will also gain an advanced capability of being able to transmit warfare scenarios to ships and aircraft alongside and at sea.
French: L'an prochain, le simulateur pourra aussi transmettre des scénarios de guerre à des navires et des aéronefs le long des côtes et en mer.
English: POPs are known to affect eggshell quality and the viability of developing chicks, which can result in population declines.
French: Les premiers résultats indiquent que les concentrations de POP sont plutôt faibles.
English: (agenda item 1 (c))
French: (point 1 c) de l'ordre du jour)
English: • Inspired and motivated others in the use and application of information management  Top of Page
French: • a incité d'autres personnes à utiliser et à appliquer la gestion de l'information  Haut de la page
English: Member of the Commission. - (RO) Serbia's accession to the European Union depends on Serbia meeting the political condition to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, along with complying with all the other obligations which are a condition of integration into the EU.
French: membre de la Commission. - (RO) L'adhésion de la Serbie à l'Union européenne dépend du respect par ce pays de la condition politique de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de toutes les autres obligations qui conditionnent l'adhésion à l'UE.
English: Appointment was made on the request form when the application was filed
French: Le mandataire a été constitué dans le formulaire de requête lors du dépôt de la demande
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel du Helder.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel du Helder.
English: In the course of 2007, 948 applications for recognition of a case of hardship were lodged with ODM, of which 800 received positive treatment, 40 were rejected and 108 were still pending on 1 January 2008.
French: Pendant l'année 2007, 948 demandes de reconnaissance d'un cas de rigueur ont été déposées auprès de l'ODM.  800 de ces affaires ont été traités de manière positive, 40 ont été rejetées et 108 étaient encore pendantes au 1er janvier 2008.
English: Methadone was originally developed in Germany as a substitute analgesic for morphine.
French: La méthadone a d’abord été développée en Allemagne pour servir d’analgésique de remplacement de la morphine.
English: Remember that this is a report on airport charges, not a report on problems that Members might have in getting from A to B on the Monday of a Strasbourg session.
French: Souvenez-vous qu'il s'agit d'un rapport sur les redevances aéroportuaires, et non sur les problèmes que peuvent rencontrer les députés pour se rendre d'un point A à un point B le lundi d'une session à Strasbourg.
English: Help Navigation For any information, you can get in touch with us using the contact information in the Contact Us section.
French: Aide Navigation Pour toute information, veuillez communiquer avec nous. Vous trouverez nos coordonnées dans la section Contactez-nous.
English: AUTONUM The Delegation of Australia noted the work accomplished over the past year, and looked forward to the work still to be done.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a pris note des travaux réalisés l’an dernier et a dit attendre avec intérêt les travaux à venir.
English: (b) The State to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States;
French: b) L'État vers lequel le transfert est effectué s'acquitte sans retard de l'obligation de remettre l'intéressé à la garde de l'État à partir duquel le transfert a été effectué, conformément à ce qui aura été convenu au préalable ou à ce que les autorités compétentes des deux États auront autrement décidé;
English: Although some physicians may be uncomfortable discussing these matters with young people, the third-person approach may be useful (e.g., "Some people your age are dating, some are having sexual intercourse.
French: Il est peu ı e e e probable qu’on parvienne a identifier dans la pratique clinique les ` adolescentes a risque de grossesse uniquement d’apr` s un ou deux ` e crit` res. Il convient donc d’offrir les services de counselling a toutes e ` les adolescentes.