ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, we are already witnessing the unfolding of an undesirable scenario created by attempts to use the Kosovo settlement as a precedent for claiming independence for several self-proclaimed regimes within the boundaries of the former Soviet Union.
French: Malheureusement, nous voyons déjà se dérouler un scénario regrettable où plusieurs régimes autoproclamés tentent de faire du règlement de la situation au Kosovo un précédent pour réclamer l'indépendance au sein des frontières de l'ex-Union soviétique.
English: In conclusion, flexibility that might be possible in allowing a wider range for reduced rates needs to be balanced by measures ensuring transparency and simplification to reduce compliance costs.
French: En conclusion, il importe que la flexibilité possible en matière d’extension du champ d’application des taux réduits soit contrebalancée par des mesures garantissant transparence et simplification en vue d’une réduction des coûts liés à la mise en œuvre de la réglementation.
English: Conduct an internal investigation and make recommendations to prevent recurrence. 
French: Mener une enquête interne et formuler des recommandations afin d'éviter une répétition de l'incident :
English: The future Human Rights Agency of the European Union, once established, should constitute an opportunity to further increase cooperation with the Council of Europe, and contribute to greater coherence and enhanced complementarity.
French: La future Agence des Droits de l'Homme de l’Union européenne offrira, lorsqu’elle sera établie, la possibilité de développer davantage encore la coopération avec le Conseil de l’Europe, et contribuera à une plus grande cohérence et une plus grande complémentarité.
English: The documents must be served in accordance with any procedure specified in the request or if that procedure would be unlawful or inappropriate in Australia, or no procedure is specified, then it should be served in accordance with Australian law.
French: Les documents doivent être signifiés conformément à toute procédure spécifiée dans la demande ou, si cette procédure est illégale ou inopportune en Australie, ou si aucune procédure n'est spécifiée, être signifiés conformément à la loi australienne.
English: Fitzmyer, Joseph A. The Dead Sea scrolls and Christian origins.
French: Ancient Israel : from Abraham to the Roman destruction of the Temple.
English: A total of 30 health posts will be rehabilitated or reconstructed, of which 24 are complete.
French: Au total 30 postes sanitaires ont été restaurés ou reconstruits, dont 24 qui sont maintenant terminés.
English: [94] The Appellants allege that Mr. Gaskin had not officially graduated from the MT program and therefore was not entitled to be appointed to the higher level ES-06 position, which constituted a promotion.
French: [94] Les appelantes et l'appelant ont fait valoir que M. Gaskin n'était pas diplômé officiellement du PSG. Par conséquent, il ne pouvait être nommé au poste ES-06, de niveau supérieur, car cela correspondait à une promotion.
English: Table 4.7 A Stronger Federation
French: Tableau 4.7 Une fédération plus forte
English: Often, a person may not be aware that his or her behaviour is bothersome, and will change the behaviour once they realize this.
French: Non seulement les gestionnaires qui ne prêtent aucune attention aux cas de harcèlement devront en porter la responsabilité juridique, mais la Société XYZ prendra des mesures disciplinaires contre eux.
English: Some suggested that the Government’s role was limited to providing loans and financial support.
French: De l’avis de certains, ce rôle se limite à fournir des prêts et un soutien financier.
English: The European concept of culture also embraces strong social elements, such as solidarity, social cohesion, measures to combat marginalisation and discrimination, as well as social integration.
French: Il estime toutefois que la Commission attache sans doute trop d'importance à l'aspect institutionnel des choses et que l'essentiel est que se dégage en Europe une vraie volonté politique de défense communautaire autonome.
English: The mayor's position has always been that the law enforcement agencies would not be used until the results of the social inquiry were submitted.
French: Par ailleurs, la position du Maire a toujours été de ne pas recourir au soutien de la force publique avant que les résultats de l’enquête sociale ne soient rendus.
English: If you are physically active, you will be less likely to smoke and more likely to make healthy food choices.
French: Les gens physiquement actifs ont moins tendance à fumer et font plus attention à leur alimentation, au contrôle de leur poids et à leur excès de tissus adipeux.
English: Law No. 2-00 on Copyright and Related Rights* (of February 15, 2000) TABLE OF CONTENTS** Article Part I:
French: Dahir n° 1-00-20 du 9 kaada 1420 (15 février 2000) portant promulgation de la loi n° 2-00 relative aux droits d’auteur et droits voisins TABLE DES MATIERES Article Première partie :
English: Simply complete the form, click Register and you're all set.
French: Terminez de remplir la page d'inscription, cliquez sur S'inscrire et c'est tout.
English: It is also evident that positive long-term trends regarding full employment may require monetary, fiscal, and other policies that negatively affect employment in the short or even intermediate terms.
French: Il est également évident que pour établir des tendances positives à long terme en matière de plein emploi, il est parfois nécessaire d'adopter des politiques monétaires, budgétaires et autres qui ont des effets négatifs sur l'emploi à court terme, ou même à moyen terme.
English: • What are my obligations under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act?  
French: • Quelles sont mes obligations en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques?
English: The Department has worked with the public safety community over the past years to improve radiocommunication for public safety agencies.
French: Ces dernières années, le Ministère a travaillé de concert avec les milieux de la sécurité publique pour améliorer les radiocommunications entre les organismes de sécurité publique.
English:   (19) The Board does, however, provide an honorarium and pay the expenses of a person the Board designates to represent a minor or any person unable to appreciate the nature of the proceedings.
French: (20) La Law Society of British Columbia a contesté sans succès le fait que des conseillers en immigration puissent se présenter devant la CISR (voir Law Society of British Columbia c.
English: The 15th edition of the Biennial of Paris presents the editions 2006 and 2007 of the National Tabbouleh Day.
French: La 15ème édition de la Biennale de Paris présente les éditions 2006 et 2007 de la Journée.
English: I am also calling for a register of buyers, sellers and traders of mercury to allow regular monitoring of movements of imports and exports.
French: Je les invite en outre à établir un registre des acheteurs, des vendeurs et des négociants de mercure pour permettre le suivi régulier des mouvements d'importation et d'exportation.
English: Upon receipt of such order the lessee shall make the said tests in the manner and at the time specified.
French: Sur réception de cet ordre, le locataire doit faire les tests de la manière et à la date précisées.
English: The Poweshiek skipperling has seven caterpillar stages (or instars).
French: La vie larvaire comporte sept stades.
English: 01103 United Way of North Okanagan Columbia Schuswap
French: 01103 United Way of the North Okanagan-Columbia-Schuswap
English: Article 11 was adopted by the Commission on the understanding that it might have to be reviewed in the light of the text that would eventually be adopted for article 12 (see ibid., para.
French: Lorsque la Commission a adopté l'article 11, il a été entendu qu'il faudrait peut-être le réexaminer à la lumière du texte qui serait finalement adopté pour l'article 12 (voir ibid., par. 352).
English: This should not be made on the sole premise of banning state aid for this sector, but should aim to correct the imbalances between southern and northern ports in terms of development.
French: Il ne faut pas partir du seul postulat de l'interdiction des aides d'État en faveur de ce secteur, mais viser à corriger les différences de développement entre les ports du sud et du nord de l'Europe.
English: It is important that the authenticity of euro notes and coins received by these institutions be ensured before they are put back into circulation.
French: Il importe de vérifier, avant leur remise en circulation, l'authenticité des billets et pièces en euros reçus par ces établissements.
English: Check behind local businesses along the main road.
French: Vérifier l'arrière des entreprises locales le long de la route principale.
English: For each subprogramme, the medium-term plan describes the objective, strategy, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Pour chaque sous-programme, le plan contient un exposé des objectifs, de la stratégie, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: In July 2000, the Government had adopted the common platform of action drawn up during subregional consultations in Libreville on the development of strategies to combat child trafficking in Western and Central Africa.
French: En juillet 2000, le Gouvernement a adopté la plate-forme d'action commune élaborée à l'issue de la Consultation sous-régionale de Libreville sur le développement de stratégies de lutte contre le trafic d'enfants en Afrique de l'ouest et du centre.
English: The matter of public participation in the updating of permits was of particular significance.
French: Un point particulier portait sur la participation du public à l'examen des permis.
English: The province of Quebec sets its own selection criteria for immigrants under the economic component.
French: La province de Québec établit ses propres critères de sélection pour les immigrants du volet économique.
English: Certain health problems, like disorientation, loss of bone mass, muscular atrophy, or high blood pressure are accelerated in space.
French: Certains problèmes de santé, par exemple la désorientation, la perte de la masse osseuse, l'atrophie musculaire et l'hypertension, se font sentir plus rapidement dans l'espace que sur Terre.
English: We achieved this result despite the difficulties involved.
French: Nous y sommes parvenus même si cela a été difficile.
English: It also offers a variety of loan products, including housing loans (Yunus, 2002).
French: Elle offre en outre un assortiment de prêts, y compris des prêts au logement (Yunus, 2002).
English: No contracts were executed during the period with which we are concerned.
French: Aucun contrat ne fut exécuté durant la période qui nous concerne.
English: Firstly, of course, we must bring the reform of the MEDA financial instrument to a successful conclusion so as to improve the quality and speed of its implementation.
French: D'abord, bien sûr, il est urgent de mener à bien la réforme de l'instrument financier MEDA pour améliorer qualité et rapidité de la mise en uvre.
English: CCD is beginning a campaign to build a more substantive Fund and to this end thus we seek your support.
French: Une cause comme les sept années de lutte du CCD contre VIA Rail peut excéder cinq cent mille dollars en frais de justice.
English: Moreover, the Commission recently organized a national workshop to promote the Chemical Weapons Convention in the State of Qatar, to publicize the Convention and to exchange experiences in that regard, with the participation of 120 experts from State entities and the industrial sector.
French: De plus, la commission a récemment organisé un atelier national pour promouvoir la Convention sur les armes chimiques dans l'État du Qatar, de manière à la faire connaître et à échanger des expériences à ce sujet, avec la participation de 120 experts d'institutions gouvernementales et du secteur industriel.
English: PRB 05-34E Print Copy Ontario's Electricity System:
French: PRB 05-34F Copie d'impression Le réseau électrique de l'Ontario :
English: 2.3 On 26 October 2004, the Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board rejected their application.
French: 2.3 Le 26 octobre 2004, la Section de la protection des réfugiés (SPR) de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) a rejeté leur demande.
English: Consideration of the report of the Bureau of AMCEN on the work of its twenty-first meeting.
French: Examen du rapport du Bureau de la CMAE sur les travaux de sa vingt et unième réunion.
English: (DE) Mr President, I would simply like to point out to Mrs McCarthy that firearms are banned from the House.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais simplement faire remarquer à Mme McCarthy que les armes à feu sont interdites dans cette enceinte.
English: For stock blinds, features, customer relationships, price, manufacturing processes and inventory management requirements are different.
French: Pour les stores standard, les caractéristiques, les relations avec les clients, les prix, les procédés de fabrication et la gestion des stocks ont des exigences différentes.
English: Member of the Commission. Mr President, Honourable Members, first of all let me thank and congratulate the rapporteur, Mr Lagendijk, and the Members for their substantive and intensive work on this report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur la Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier et de féliciter le rapporteur, M. Lagendijk, et les membres de cette Assemblée pour leur travail intensif et considérable en vue de la rédaction du présent rapport.
English: I should briefly like to offer my support for the assessments made by Mr. Oshima.
French: Je voudrais brièvement exprimer mon appui aux évaluations de M. Oshima.
English: By putting off problems, you yourself have created obstacles to a successful Commission.
French: En escamotant ces problèmes, vous avez créé des obstacles à la réussite de la Commission.
English: The LRA activity is causing an instability that is wider than even before.
French: Les activités de la LRA provoquent une instabilité encore plus importante qu'auparavant.
English: More generally, according to YPI key informants, placements help strengthen the Canada "brand" and provide cultural and/or with trade "bridges to Canada".
French: 2.2 Réussite a) Incidences sur les compétences des participants Avant de présenter les résultats, il importe de voir quels sont les renseignements sur les compétences qui sont recueillis par le Programme. Ces renseignements proviennent de trois sources.
English: A 3 per cent turnover factor has been applied to the computation of mission subsistence allowance for the 2005/06 period, compared with the 10 per cent delayed deployment factor applied with respect to the 2004/05 period.
French: Un taux de rotation de 3 % a été appliqué au calcul des dépenses relatives à l'indemnité de subsistance (missions), alors que le budget de l'exercice 2004/05 prévoit un taux d'abattement de 5 % pour retards de déploiement.
English: Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the Decade (General Assembly resolution 55/80, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie [résolution 55/80 de l'Assemblée générale, par. 4 c)]
English: Pensions arising in Canada and paid to a resident of Slovenia may also be taxed in Canada and according to the law of Canada.
French: Les pensions provenant du Canada et payées à un résident de la Slovénie sont aussi imposables au Canada et selon la législation du Canada.
English: Proposal for Melengestrol Acetate (MGA)
French: Proposition pour l'Acétate de mélengestrol
English: Backyard farmers account for 60 percent of all poultry producers, commercial farmers for 25 percent and semi-commercial farmers for 15 percent.
French: Les petits éleveurs représentent 60% du total des éleveurs de volailles, les élevages industriels 25% et les élevages semi-industriels 15%.
English: A.25.9 The amount of $2,310,000 provides for the continuation of the grant to UNDP in support of the management and administration of operational activities relating to capacity-building for disaster mitigation, prevention and preparedness, which have been transferred to UNDP, pursuant to General Assembly resolution 52/12 B.
French: A.25.9 Le montant de 2 310 000 dollars permettra de financer la subvention accordée au PNUD au titre de l'appui à la gestion et à l'administration des activités opérationnelles relatives à la mise en place de capacités aux fins de l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, de la prévention de ces catastrophes et de la planification préalable des secours, qui ont été confiées au PNUD en vertu de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale.
English: Complete independence is another fundamental feature of our services. Translink is not engaged in any securities trading or financing business and is free of any institutional or national preference or alliance.
French: De la même manière, Translink est en mesure de traiter efficacement la vente de sociétés de taille moyenne, dont les produits marque où la distribution représente un intérêt pour des investisseurs internationaux.
English: Projects C-4/C-5 worked the key issues related to new and fundamentally different concepts for providing clear and consistent Strategic Direction, including a new and fundamentally different approach to resource allocation generically captured in the development of business planning.
French: Les projets C-4/C-5 traitaient des enjeux clés relatifs à de nouveaux concepts fondamentalement différents, afin de fournir une orientation stratégique claire et cohérente, notamment une nouvelle approche, elle aussi fondamentalement différente, à l'égard de l'allocation des ressources incorporée de façon générique à l'élaboration de la planification des activités.
English: Pursuant to paragraph 80 of Telecom Decision CRTC 2004-5 Ethernet Services, Aliant Telecom Inc. on 2004 02 06 advised the Commission that it was reviewing the service development implications of Ethernet access service, Ethernet CO connecting link service and Ethernet interface service and that the Company would file proposed rates and supporting cost studies in support of these services Document: 040309.doc - 40KB 2004-03-05 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 80 of Telecom Decision CRTC 2004-5 Ethernet Services, Aliant Telecom Inc. on 2004 02 06 advised the Commission that it was reviewing the service development implications of Ethernet access service, Ethernet CO connecting link service and Ethernet interface service and that the Company would file proposed rates and supporting cost studies in support of these services Document: 040309.doc - 40KO 2004-03-05 - MTS Communications Inc. Description:
English: Dituduhaké 72 kaca-kaca sing kalebu ing kategori iki saka gunggungé 72.
French: Dituduhaké 31 kaca-kaca sing kalebu ing kategori iki saka gunggungé 31.
English: In order to break the deadlock, the United Nations presented to the parties a package of measures in October 1998, including protocols for the identification of individual applicants from the three groupings and, as a way of speeding up the process, the concurrent initiation of the appeals process for applicants identified between 1994 and 1998.
French: Pour sortir de l'impasse, un ensemble de mesures proposées par l'ONU a donc été présenté aux parties en octobre 1998, y compris des protocoles pour l'identification des requérants des trois groupements tribaux qui se présentaient eux-mêmes, et, pour accélérer le processus, la mise en train simultanée du processus de recours pour les requérants identifiés entre 1994 et 1998.
English: The Application of Canada’s Oceans Strategy
French: Les nouveaux mécanismes de régie peuvent également favoriser la coordination
English: Study prepared at the request of the Conseil de la santé et du bien-être du Québec.
French: Ideological and Interest Group Barriers to Reform, University of Chicago Press, Chicago, p.
English: Design and Implementation The activities undertaken under the Initiative are comprehensive and appropriate for achieving its expected outcomes.
French: Conception et mise en oeuvre Les activités menées dans le cadre de l'Initiative ont une portée très large et sont pertinentes à l'atteinte des résultats escomptés.
English: Canada-Thailand Natural Resource Management Research Seminar (Last modified: 2002/10/07) Project number 100038 Total amount CAD$24,100 Duration 3 months 10.
French: Canada-Thailand Natural Resource Management Research Seminar (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 100038 Budget total CAD$24,100 Durée 3 mois 10.
English: According to Ambassador Eide's recent statement before the Council, quoted in the aforementioned assessment, intimidation of witnesses is a very serious problem in Kosovo, as it represents a daily challenge for the prosecution.
French: D'après la déclaration faite récemment par l'Ambassadeur Eide devant le Conseil et reprise dans l'évaluation susmentionnée, les intimidations dont font l'objet les témoins sont un problème très grave au Kosovo, car c'est une difficulté quotidienne pour l'accusation.
English: Each furnace has a valve; he never said that he would shut off all of the boilers.
French: Chacune des fournaises a une vanne, il n’a jamais dit qu’il fermerait toutes les chaudières.
English: Let us act accordingly and give an example.
French: Agissons de façon appropriée et donnons l'exemple.
English: Recommendation 22 To ensure resources are not wasted on duplication of effort, the task force recommends that the federal government establish a clearinghouse of information on scholarly electronic publishing projects in Canadian universities within the Science Promotion and Academic Affairs Branch of Industry Canada.
French: Recommandation 22  Pour éviter le gaspillage des ressources dans le processus de duplication, le groupe de travail recommande que le gouvernement fédéral mette sur pied, à la Direction générale de la promotion des sciences et des affaires académiques d'Industrie Canada, un centre d'information sur les projets d'édition savante électronique dans les universités canadiennes.
English: In particular, interest rates on bank overdrafts vary considerably, ranging from less than 7.00% to 13.50% or more (see Chart B).
French: Les taux d’intérêt des IFM sur les prêts à la consommation accordés aux ménages Pour ce qui est des prêts, les taux d’intérêt appliqués aux prêts à la consommation consentis aux ménages présentent les niveaux de dispersion les plus élevés.
English: In the case of silver halide films, developers designed to produce stained or colored images and hypo-eliminators shall not be used.
French: Les révélateurs conçus pour produire des images teintées ou colorées et les éliminateurs d’hypo ne doivent pas être utilisés pour les films à halogénure d’argent.
English: The Term Employment Policy replaces the Long Term Specified Period Employment Policy that was implemented in 1979 which introduced the indeterminate appointments of term employees at the five-year threshold.
French: La Politique sur l'emploi pour une période déterminée remplace la Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée qui a été instaurée en 1979, pour permettre la nomination à des postes de durée indéterminée d'employés nommés pour une période déterminée comptant cinq années de service.
English: This new direction is intended to ensure that Canadians continue to benefit from a highly competent, non-partisan and representative public service, able to serve the public in both official languages.
French: Cette nouvelle orientation doit assurer que les Canadiens et Canadiennes continuent de bénéficier d'une fonction publique hautement compétente, impartiale, représentative et capable de servir le public dans les deux langues officielles.