ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduced level of provisions under this heading was attributed to the decreased requirement for the acquisition of vehicles and spare parts and offset by the increased requirement for petrol, oil and lubricants as well as the acquisition of vehicle workshop equipment.
French: Le solde inutilisé s'explique par des économies réalisées au titre de l'achat de véhicules et de pièces de rechange, annulées en partie par des dépenses supérieures aux prévisions au titre des carburants et lubrifiants et de l'achat de matériel pour les ateliers de réparation.
English: 0472 Information Technology consultants $73,342.50 2008-02-11 University of Moncton 0492 Research Contracts $45,832.80
French: 0472 Experts-conseils en technologie de l'information 73 342,50$ 2008-02-11 University of Moncton 0492 Recherche 45 832,80$
English: Salary scale for staff in the Field Service category, showing annual gross salaries and net equivalents after
French: Barème des traitements des agents du Service mobile
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Opportunity for Improvement) WD provided some evidence of demonstrated value from information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Possibilité d'amélioration) DEO a fourni certaines preuves de la valeur manifeste des investissements en technologie de l'information.
English: Major emphasis should also be given to training and programmes which support a change of qualifications.
French: Il faudrait par ailleurs insister beaucoup plus sur la formation et sur les programmes qui favorisent un changement de qualification.
English: Approves the establishment of eight posts (2 P-4, 4 P-3 and 2 General Service) for the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services, to be divided evenly between the regional hubs in Vienna and Nairobi, and decides to review these posts and functions in the next support account budget, taking into account the relevant workload and coverage of their activities;
French: Approuve la création à la Division des enquêtes du Bureau des services de contrôle interne de huit postes (2 P-4, 4 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux), qui seront également répartis entre les centres régionaux de Vienne et de Nairobi, et décide de réexaminer ces postes et les fonctions connexes dans le cadre du prochain projet de budget du compte d'appui, en tenant compte du volume de travail et de la portée des activités correspondant à chacun ;
English: Mr. Hauser described the appellant's franchise territory that included various areas in Saskatchewan and Manitoba.
French: M. Hauser a décrit le territoire de la franchise de l'appelant qui comprenait diverses régions de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: These are general hotel policies for Vila Galé Ampalius.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Vila Galé Ampalius.
English: In collaboration with a local company, QBM, University of Ottawa and partners in Germany, NRC-IBS is participating in creating a Neurochip Consortium as a vehicle for future development and commercialization of this technology.
French: En collaboration avec une société locale, la société QBM, l'Université d'Ottawa et des partenaires allemands, le CNRC travaille actuellement à la création d'un consortium de recherche sur les neuropuces afin de garantir le développement et la commercialisation future de cette technologie.
English: Reference documents Objectives and strategies for teaching pronunciation.
French: Voir la formation Principes et exemples d'utilisation de l'audiovisuel pour la classe.
English: • List of persons subject to Canadian economic sanctions against terrorism
French: • Liste de noms de personnes visées par dessanctions économiques canadiennes contre le terrorisme
English: Unencumbered balances of appropriations and interest income in excess of budgetary estimates
French: Soldes inutilisés des crédits ouverts et intérêts en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget
English: Definitional Issues A good/clear definition of a ‘youth gang’ will allow us to better focus our efforts by setting aside groups such as adult crime groups, motorcycle gangs, prison gangs, and the vast majority of youth groups that infrequently participate in criminal activity.
French: Problèmes de définition Une définition solide et claire de « gang de jeunes » nous permettrait de mieux canaliser nos efforts en laissant de côté des groupes comme les groupes criminels adultes, les bandes de motards, les gangs dans les prisons et la grande majorité des groupes de jeunes qui s’adonnent occasionnellement à des activités criminelles.
English: The advice about fish oil was replaced with an explicit recommendation for a Vitamin D supplement since dietary surveys of children had uncovered inadequate intakes of this vitamin.
French: Le pain ne se limitait plus aux types de pain approuvés Canada renfermant de la vitamine B. On faisait mention de la margarine fortifiée en plus du beurre.
English: Computer Selection Manual (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860069 Total amount CAD$25,250 Duration 12 months 302.
French: Computer Selection Manual (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860069 Budget total CAD$25,250 Durée 12 mois 302.
English: As long as information about us was in paper records scattered over a whole variety of locations, someone would have had to go to a great deal of trouble to systematically violate the privacy of any of us.
French: À moins que les renseignements nous concernant se soient trouvés dans des dossiers éparpillés dans en divers endroits, quelqu'un aurait eu beaucoup de difficulté à violer systématiquement notre vie privée.
English: In my opinion, it is a very important contribution to the future of regulation in Canada.
French: J'estime qu'il contribue de manière importante à l'avenir de la réglementation au Canada.
English: We certainly know that Russia is not easy to negotiate with.
French: Assurément, nous savons qu'il n'est pas aisé de négocier avec la Russie.
English: Part of a golf resort that includes one of the best courses in Portugal, this deluxe hotel is tucked away on a private property near Quarteira.
French: L'agréable complexe As Cascatas est situé à Vilamoura, sur un terrain de 5 hectares. Il propose un grand nombre d'activités et d'installations.
English: His canvases of these years show vigorous brushwork and moody, dark colouring influenced by the work of the Hague and Glasgow Schools.
French: Les traits vigoureux et les couleurs sombres des toiles qu'il peint durant ces années révèlent l'influence des écoles de La Haye et de Glasgow.
English: Therefore financial sanctions were immediately applied to those listed individuals/entities designated under resolution 1803 (2008).
French: Des sanctions financières ont ainsi été immédiatement appliquées aux individus et entités visés par la résolution 1803 (2008).
English: WT/DS257/RW Page A-12 in the amount of the countervailing duty imposed by 0.17 percentage points (i.e., from 18.79 per cent to 18.62 per cent), which came into force on 10 December 2004.24 28.
French: L'USDOC a maintenu qu'une analyse de la transmission n'était donc requise que pour une petite proportion des ventes de grumes intervenues entre parties non apparentées.23 Cette analyse a entraîné une réduction du montant des droits compensateurs imposés de 0,17 point (soit de 18,79 pour cent à 18,62 pour cent), qui est entrée en vigueur le 10 décembre 2004.24 28.
English: Based in Paris, France, Standard 6 is ready to listen to your ideas and make them grow.
French: Nous restons à l'écoute de nos clients pour leur offrir des services sur mesure. Petits ou grands projets, nous adaptons nos prestations à nos clients.
English: Why are so many United Nations entities doing technical cooperation?
French: Pourquoi tant d'organismes sont-ils engagés dans la coopération technique?
English: Alcohol and other drug use among street-involved youth in Toronto.
French: « Alcohol and other drug use among street-involved youth in Toronto », Addiction Research, 4, 11-24.  22.
English: The Chief, Statistical Development and Analysis Section, Statistical Division, made a statement.
French: Le Chef de la Section du développement et de l'analyse des statistiques de la Division des statistiques fait une déclaration.
English: Personnel who had served for more than 20 years (70.2) believed that their supervisor expected ethical behaviour more so than did those with 10 to 20 years service (64.5) and those personnel serving less than 10 years (63.0).
French: Les militaires ayant plus de 20 ans de service (70,2) croient que leur superviseur s’attend à un comportement éthique davantage que ceux qui ont de 10 à 20 ans de service (64,5) et que ceux qui ont moins de 10 ans de service (63,0).
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Fortieth and forty-first sessions
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Groupe de travail d'avant-session Quarantième et quarante et unième sessions
English: _______________ Name (print) _______________ Title _______________ Signature _______________ Date of signature Provide the information no later than May 19, 2004 to:
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de Mme Nathalie Morin,  Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles  Environnement Canada  Place-Vincent-Massey, 12e étage,  351, boulevard Saint-Joseph  Gatineau QC K1A 0H3  Téléphone : 1-888-391-3426 / (819) 953-9322 — Télécopieur : 1-888-391-3695/(819) 953-3132 5.
English: As far as cooperation with the developing countries which do not belong to the Lomé Convention is concerned, we established that in at least one case a bank which was not particularly successful in this field was involved, so that in our opinion ECU 1 million were wrongly paid.
French: Dans la mesure où il s'agit de coopération avec les pays en développement ne faisant pas partie de la convention de Lomé, nous avons constaté qu'au moins dans un cas, il a été fait appel à une banque qui ne brillait pas par ses succès en la matière, de sorte qu'à notre avis, 1 million d'écus ont été versés indûment.
English: The aim is to operationalize the District committees by giving their members the skill and the ability either to coordinate, implement, supervise or monitor WASHE projects in the District.
French: L'idée est de permettre aux commissions de district de devenir opérationnelles en donnant à leurs membres les compétences et le savoir-faire nécessaires pour coordonner, exécuter, superviser ou suivre les projets WASHE au niveau du district.
English: Progress across the circumpolar region on this question has been remarkable.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés sur ce point dans la région circumpolaire.
English: This "Group" tab contains a hierarchical view of the system's groups from the perspective of the user.
French: Cet onglet «Groupes» comprend une vue hiérarchique des groupes du système du point de vue de l’utilisateur.
English: These criteria have a crucial impact on the offers' content and on competition amongst bidders.
French: Ces critères ont un impact déterminant sur le contenu des offres et sur la concurrence entre soumissionnaires.
English: Out of this number, only 45 were audited before the fiscal year end due to time constraints.
French: De ce nombre, seuls 45 ont pu être vérifiés avant la fin de l'année fiscale à cause des limites de temps.
English: In Column 4, include the cost of the attendant’s travel expenses (including airfare) as part of the patient’s travel expenses. ■
French: La totalité de vos frais de voyage est égale à la valeur de l'aide de voyage fournie par votre employeur et les frais de voyage que vous avez engagés.
English: Annex to the letter dated 5 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 5 janvier 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: From the earliest years of his career, the distinguished Canadian pianist GLENN GOULD was fascinated with the possibilities afforded by radio, tape and the recording studio.
French: Glenn Gould a toujours été fasciné par les possibilités de création d’un studio d’enregistrement ou de radio.
English: This step involves monitoring execution of the implementation plan, evaluating the effectiveness of the risk management strategy, and making recommendations for any changes that are required.
French: Cette étape suppose la surveillance de l'exécution du plan de mise en oeuvre, l'évaluation de l'efficacité de la stratégie de gestion des risques et la formulation de recommandations pour toutes les modifications requises.
English: This is absolutely clear.
French: Que cela soit bien clair une fois pour toute.
English: Of the total number of children targeted, this strategy will ensure a quality basic education for at least 50 per cent of girls aged 6 to 11 in the formal system and 10 per cent of unschooled girls aged 9 to 15 in the non-formal system.
French: Sur le nombre d'enfants ciblées, cette stratégie va assurer une éducation de base de qualité à au moins 50 % de filles âgées de 6 à 11 ans dans le système formel et à 10 % de filles non scolarisées de 9 à 15 ans dans le système non formel.
English: Assigns work directly or through subordinate supervisor or supervisors.
French: Attribue le travail directement ou par l'intermédiaire de surveillants subalternes.
English: For command and control purposes, the police advisers will report to the Chief Police Adviser, while the military advisers (whose functions are described below) will report to the Chief Military Adviser.
French: À des fins de commandement et de contrôle, les conseillers de la police feront rapport au Conseiller principal de la police, tandis que les conseillers militaires (dont les fonctions sont décrites ci-dessous) rendront compte au Conseiller militaire principal en matière de formation.
English: The prevalence of violence against children by parents and other close family members — physical, sexual and psychological violence, as well as deliberate neglect — has been acknowledged and documented in recent decades.
French: La prévalence des violences que subissent les enfants de la part de leurs parents et d'autres membres de la famille proche - violences physiques, sexuelles et psychologiques, ainsi que négligence intentionnelle - a été reconnue et documentée au cours des dernières décennies.
English: The words “in order to commit, conceal or disguise the offences referred to in articles [] of this Convention” should be inserted after the words “when committed intentionally”, so that the text is more similar to article 14 of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Les mots “au fait de chercher à commettre, dissimuler ou déguiser les infractions visées par les articles [] de la présente Convention” devraient être insérés après les mots “lorsque les actes ont été commis intentionnellement”, afin de rapprocher le texte de celui de l'article 14 de la Convention pénale sur la corruption.
English: We would like to express our gratitude to the Champions, Michael Wernick for NCFED, Ruth Dantzer for NCAFE and Morris Rosenberg for NCVM, for working with Nicole Jauvin and her staff to make this happen.
French: Nous aimerions exprimer notre gratitude aux champions, Michael Wernick pour le CNEHF, Ruth Dantzer pour le CNEFA et Morris Rosenberg pour le CNMV, qui ont travaillé avec Nicole Jauvin et son personnel pour aboutir à ce résultat.
English: While providing assistance to refugees in the Province of Canada West, she became one of the most influential members of the Abolition Movement.
French: Tandis qu’elle portait assistance aux réfugiés installés dans la Province du Canada, cette femme est devenue l’un des personnages les plus influents du mouvement abolitionniste.
English: The association agreements with the Maghreb countries underline the need for mutual dialogue and solidarity to guarantee to peace and security, and the development of the region.
French: Les accords d'association des pays du Maghreb mettent particulièrement en avant la nécessité d'un dialogue et d'une solidarité mutuels qui garantiraient la paix et la sécurité ainsi que le développement de cette région.
English: The Commission did not properly consider the required factors in this case - either explicitly or implicitly.
French: La Commission n'a pas dûment examiné les facteurs prescrits dans la présente affaire – que ce soit explicitement ou implicitement.
English: Listed Color Your World Painter's Choice Interior Alkyd Semi-gloss 3090 White Listing Date: 2003-03-28
French: Listé Color Your World Painter's Choice peinture-émail d'intérieur semi-brillante, aux résines alkydes - 3090 Blanc Listing Date: 2003-03-28
English: Once Ms. Hanak's appeal had been brought, the jurisdiction of an Appeal Board cannot be extinguished as a consequence of the appointment being terminated at a later date.
French: Une fois l'appel de Mme Hanak interjeté, la compétence d'un comité d'appel ne peut être supprimée parce que la nomination a pris fin à une date ultérieure.
English: Along with the other enumerated grounds, employers are now prohibited from refusing to employ or discriminating against a person in regard to employment or a term or condition of employment because of a person's sexual orientation.
French: Comme dans le cas des autres motifs de ce genre énoncés dans la loi, les employeurs n'ont donc plus le droit de refuser d'engager une personne − ou de faire preuve de discrimination à l'égard d'une personne sur le plan de l'emploi ou de condition d'emploi − en raison de son orientation sexuelle.
English: The outcomes of this work are presented in chapter II below;
French: Les résultats de ces travaux sont exposés ci-dessous au chapitre II;
English: Other instruments adopted by the Council of Europe deal with migrant workers’ rights, for instance, Resolution 557 (1973) on the responsibility of the member States of the Council of Europe regarding the free movement of people in Europe, the European Convention on Establishment (1955), the Code of European Social Security (revised) (1990) and, more generally, the European Social Charter (1961).
French: D'autres instruments adoptés par le Conseil de l'Europe traitent du thème des droits des travailleurs migrants: la Résolution 557 (1973) relative à la responsabilité des Etats membres du Conseil de l'Europe, en ce qui concerne la libre circulation des personnes en Europe et la Convention Européenne d'Etablissement (1955), le Code Européen de Sécurité Sociale (révisé) (1990) ou encore plus généralement la Charte Sociale Européenne (1961).
English: All experimental rats developed cystitis in varying degrees of severity.
French: Tous les rats expérimentaux développent une cystite à des degrés de sévérité variables.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: The CTO regulations are currently entering the final stages of Phase I, as extensive consultations have already been undertaken and a sound cost-benefit analysis has been completed.
French: En ce qui concerne la préparation du règlement sur les CTO, on entame actuellement les dernières étapes de la phase I, car on a déjà entrepris des consultations approfondies, et une analyse solide des coûts et des avantages a été achevée.
English: Notice is hereby given that, on May 26, 2003, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to the review of its recommendation in Review No. TA-2002-001 regarding certain textile products imported by Les Collections Shan Inc.
French: Avis est par la présente donné que le 26 mai 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement au réexamen de sa recommandation concernant le réexamen no TA-2002-001 concernant certains produits textiles importés par Les Collections Shan Inc.
English:    . Mr President, for a long time, Iraq was subjected to a terrible regime, terrible for its opponents, prisoners, minorities, and even terrible for the large majority.
French:    . - Monsieur le Président, l’Irak a été soumis pendant longtemps à un régime atroce, atroce pour ses opposants, les prisonniers, les minorités et même pour la grande majorité de la population.
English: To overcome this problem, the rules of some specialized agencies and the ILOAT Statute have provisions deeming a negative decision to have been taken if notification of a decision has not been made within a specified time.
French: Pour remédier à ce problème, le règlement pertinent de certaines institutions spécialisées et le Statut du TAOIT contiennent des dispositions prévoyant qu'une décision défavorable est réputée avoir été prise lorsque aucune décision n'a été notifiée dans certains délais.
English: Groshen (1991) concludes that segregation in establishments, occupations and establishment-occupation cells accounts for essentially all of the gender pay gap.
French: (1999) concluent que les femmes sont concentrées dans des professions, des branches dactivité, des établissements et des occupations à lintérieur des établissements peu rémunérés et que la ségrégation selon le sexe explique une partie assez considérable de lécart salarial global entre les hommes et les femmes1.
English: • radicals and discussed in the light of recent pulse radiolysis experiments and other work.
French: • et on discute de cette formation en fonction d'expériences récentes de radiolyse pulsée et d'autres travaux.
English: This structure certainly promoted accountability of those persons appointed as leaders of their communities, their districts and their Nation.
French: Cette structure a certainement accru la responsabilité des personnes qui ont été nommées chefs de leurs communautés, de leurs districts et de leur nation.
English: We disassociate ourselves from this process and shall not vote on this draft resolution.
French: Ma délégation se dissocie de ce processus et ne votera pas sur ce projet de résolution.
English: To encourage new intergovernmental and international partnerships fostering greater government efficiency and a stronger economic union.
French: Encourager l’établissement de nouveaux partenariats intergouvernementaux et internationaux, favorisant une plus grande efficience du gouvernement et un resserrement de l’union économique.
English: to intensify contacts and to multiply channels of dialogue with Iran at government and parliamentary levels, as a means of confidence building and conveying to the Iranian side the concerns of the international community; 16.4.
French: à intensifier les contacts et à multiplier les voies de dialogue avec le gouvernement et le Parlement iraniens, afin d’établir la confiance et de faire connaître à l’Iran les inquiétudes de la communauté internationale ;1 16.4.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: The breakdown is as follows (in thousands of United States dollars):
French: Ce montant se répartit comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Audit and Inspection Department
French: Département de l'audit et des inspections
English: I enjoy having unserviceable equipment coming into the shop and seeing it go out serviceable.
French: J’aime voir entrer des pièces d’équipement hors service à l’atelier et les voir ressortir en bon état.