ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other sectors of the Israeli economy, especially the agricultural and construction sectors which rely heavily on Palestinian labour, have been severely hit by the Palestinian uprising and the ensuing security measures and closures of Pale stinian territory.
French: D’autres secteurs de l’économie israélienne, notamment l’agriculture et le bâtiment, qui dépendent fortement de la main d’oeuvre palestinienne, ont été sévèrement touchés par la révolte palestinienne et les mesures de sécurité prises en conséquence, ainsi que par les bouclages des territoires palestiniens.
English: From the brilliant vocalisation of one hailed as a worthy successor to Nusrat to Titi Robin's chiselled chords, learned from the travelling community of Anjou, this musical dialogue with its strong gypsy savour links east and west in easy harmony.
French: Il en a tissé un lien de connivence unique, une mosaïque tzigane nourrie de ses voyages et imprégnée de ses rencontres. Salué comme digne successeur du grand Nusrat Fateh Ali Khan, Faiz Ali Faiz, chanteur hors pair enivre par ses prouesses vocales mais aussi par un don de soi exceptionnel.
English: Mural/poster/painting/drawing/diorama activity checklist – page 1 of 2 Please complete the appropriate fields.
French: Présentation visuelle : affiche/peinture/dessin/diorama – Liste de contrôle de l’activité (page 1 de 2) Veuillez fournir les renseignements appropriés.
English: • A Changing Melody Forum – a learning and sharing forum for persons with early-stage dementia and their partners in care The Alzheimer Society thanks the many Canadians in the early stages of Alzheimer's disease across the country who shared their experiences, thoughts and feelings with us. They offered practical tips and suggestions for others with the disease.
French: • Forum ‘Changing Melody’ – un forum d’apprentissage et de partage pour les personnes aux premiers stades d'une affection cognitive et leurs partenaires en soins La Société Alzheimer remercie les nombreux Canadiens aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer dans l'ensemble du pays qui ont partagé leurs expériences, leurs réflexions et leurs sentiments, et ont présenté des conseils pratiques et des suggestions à l'intention des autres personnes atteintes de la maladie.
English: Nonetheless, the United Nations suffered 62 security incidents during the reporting period, including 9 carjacking incidents, while 54 incidents have been reported against international NGOs, including 15 carjacking incidents.
French: Au cours de la période à l'examen, le personnel de l'Organisation a malgré tout été victime de 62 incidents, dont neuf braquages de véhicules, et les ONG internationales ont déploré 54 incidents, dont 15 braquages de véhicules.
English: Loch Neagh, at a greater distance than 2 miles from the shore.
French: Loch Neagh, à une distance supérieure à deux miles du littoral.
English: The Field Ofﬁce also served as a focal point for diplomats and foreign journalists.
French: De ces Pauk (‘araignée’ en russe), les observateurs ont suivi et décrit l’évolution de la situation sur le terrain.
English: The Laboratory of the Environmental Data Centre provides emission data according to the international standards for emission measurements for major stationary sources.
French: Le laboratoire du Centre pour les données environnementales fournit des données sur les émissions conformément aux normes internationales de mesure des émissions pour les sources fixes les plus importantes.
English: for the purpose of the payment of any remuneration, pension or allowance by the Government of Canada or the government of a province, or for the purposes of any other official business of those governments.
French: pour le versement d'une rémunération, d'une pension ou d'une allocation par le gouvernement du Canada ou celui d'une province, ou aux fins de toute autre activité officielle de ces gouvernements.
English: • The preservation and enhancement of the quality of the natural environment (including water, air and soil quality);
French: • la conservation et l'amélioration du milieu naturel, notamment la qualité de l'eau, de l'air et du sol;
English: In this regard, a two-pronged assistance strategy is being employed whereby the United Nations will continue to focus on providing assistance for the delivery of essential social services, while providing targeted institutional and operational capacity-building support to the Government of Iraq.
French: À cette fin, elle applique une stratégie d'assistance à deux volets en vertu de laquelle l'ONU continuera de s'employer à faciliter la prestation de services essentiels, tout en fournissant au Gouvernement iraquien un soutien ciblé pour renforcer ses capacités institutionnelles et opérationnelles.
English: "This example of innovation in action will help bring Canada from the 14th to 5th most innovative country in the world and is a model for other cities to follow."
French: « C'est un bel exemple de l'innovation en action qui permettra au Canada de passer du 14e au 5e rang des pays les plus innovateurs au monde, et c'est aussi un modèle que les autres villes ne tarderont pas à suivre.
English: Is counselling on financial matters and debt management arranged in your country?
French: Existe-t-il dans votre pays des services d’assistance en matière de finances et de gestion de dette ?
English: In January 2006, domestic violence had been made a crime punishable by imprisonment under the Penal Code.
French: En janvier 2006, la violence au sein de la famille a été érigée en infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement en vertu du Code pénal.
English: 9 a.m.-6 p.m., Samda Hall
French: 9 heures-16 heures, Salle Samda
English: Statements were also made by the representatives of the Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries (UNCTAD), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Monetary Fund.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Programme spécial de la CNUCED en faveur des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement, de l'Organisation de Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Fonds monétaire international.
English: 14.7 Building and strengthening partnerships is integral to the ECA strategic orientation.
French: La création et le renforcement de partenariats font partie intégrante de l'orientation stratégique de la CEA.
English: FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE 547 - 551 112
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE 547 − 551 108
English: It is aligned with the Ghana poverty reduction strategy, the national population policy, the programme of work of the Ministry of Health, and the national gender policy.
French: Il est conforme à la stratégie ghanéenne de lutte contre la pauvreté, à la politique du Ghana en matière de population, au programme de travail du Ministère de la santé et à la politique nationale à l'égard des femmes.
English: Doubts were expressed as to whether the principle of non-discrimination existed independently of the enjoyment of specific rights.
French: Des doutes ont été exprimés à propos de l'existence d'un principe autonome de non-discrimination qui ne serait pas lié à la jouissance de droits spécifiques.
English: No. Only 27% of the area's adjacent shoreline is privately owned; the rest is Crown land.
French: À peine 27% des terrains riverains adjacents aux limites de l'aire appartiennent à des intérêts privés; le reste est à l'État.
English: • Each official agent of a party, within 120 days after the day fixed for the return of writs of election, must deliver to the Chief Electoral Officer a report of election expenses accompanied by the invoices, receipts and other vouchers and an affidavit of the agent verifying the report and stating that no payment not permitted by the Act was made with his or her knowledge and consent.
French: • Dans un délai de 120 jours après l'échéance fixée pour le rapport du bref d'élection, l'agent officiel de chaque parti doit soumettre au directeur général des élections un rapport des dépenses d'élection, accompagné des factures, reçus et autres pièces justificatives, ainsi que d'un affidavit de l'agent endossant le rapport et affirmant qu'aucun paiement interdit par la Loi n'a été effectué à sa connaissance et avec son consentement.
English: The List of Tariff Provisions (see footnote 1) set out in the schedule to the Customs Tariff is amended by adding the following in numerical order:
French: La liste des dispositions tarifaires (voir référence 1) de l'annexe du Tarif des douanes est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: Isn't this what you are dreaming for?
French: N'est ce pas ce que vous rêviez?
English: • Creating opportunities for adolescents to build their skills and develop confidence, contacts and self-esteem;
French: • Donner aux adolescents la possibilité d'acquérir des compétences et de renforcer la confiance, les contacts et le respect de soi;
English: Alternatively, it was proposed that the draft articles simply provide that the general criteria apply when the treaty does not provide otherwise.
French: Le projet d'articles pourrait simplement indiquer que le critère général s'appliquerait, sauf disposition contraire dans le traité.
English: Under Licence No. 967569, Brookville Air Park, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967569, Brookville Air Park, Inc.
English: Population 2001:7.
French: Population 2001 : 7.
English: Decides that at any time during the scale period, a Member State may make a voluntary commitment to contribute at a rate higher than its current rate by informing the General Assembly through the Secretary-General, and the General Assembly may take note of that decision.
French: Décide que, pendant la durée de validité du barème, un État Membre peut à tout moment s'engager volontairement, en l'avisant de sa décision par l'intermédiaire du Secrétaire général, à contribuer à un taux plus élevé que celui en vigueur, et qu'elle pourra prendre acte de cette décision.
English: In order to clarify that meaning, it is proposed to replace the words “physical delivery” with the words “if not [personally][actually] received”.
French: Afin de clarifier cela, il est proposé de remplacer les mots “remise en mains propres” par la formule “si elle n'est pas [effectivement] reçue [personnellement].
English: Eurostat uses two main identifying numbers: the NUP and the personnel number.
French: Le NUP reste identique tout au long de la carrière alors que le numéro de personnel qui change selon l'institution où travaille le fonctionnaire ou agent.
English: The international community needed to consolidate research findings on transnational organized crime in order to give priority attention to prevention.
French: La communauté internationale devait regrouper les résultats des travaux de recherche consacrés à la criminalité transnationale organisée afin d'accorder une attention prioritaire à la prévention.
English: In British Columbia, fragrant popcornflower is provincially ranked as S1 (critically imperilled); it is also recognized nationally as critically imperiled (N1) (NatureServe 2005).
French: Fluctuations et tendances Les données associées aux mentions britanno-colombiennes de plagiobothryde odorante sont insuffisantes pour révéler les fluctuations démographiques de l’espèce, mais la tendance vers la disparition est indubitable.
English: Influences of manufacturing and processing The following chart outlines some common sources of variation related to manufacturing and processing.
French: Procédés de fabrication et de transformation Le tableau ci‑dessous présente certains des facteurs de variation courants qui découlent de la fabrication et de la transformation.
English: All these positive aspects notwithstanding, it is clear that there remain important deficiencies that must be addressed with the continued support of the international community.
French: Malgré tous ces aspects positifs, il est clair que des problèmes importants demeurent, auxquels il faut s'attaquer avec l'appui continu de la communauté internationale.
English: Agriculture contributes about 43% of the country’s GDP, accounts for about 90% of export earnings (a single commodity, coffee, accounts for 60% of export earnings) and employs 85% of the labour force.
French: L’agriculture intervient pour environ 43 % du PIB du pays et environ 90 % des recettes d’exportation du pays (le café représente à lui seul 60 % de ces recettes) et elle emploi 85 % de la main-d’oeuvre.
English: (1) Paragraph 3(4)(b) of the Fishery (General) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (b) the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996; (2) Paragraph 3(4)(g) of the Regulations is replaced by the following: (g) the Newfoundland and Labrador Fishery Regulations; 2.
French: (1) L'alinéa 3(4)b) du Règlement de pêche (dispositions générales) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique; (2) L'alinéa 3(4)g) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador; 2.
English: A recent article published in the Washington Post (Nov 23, 2006) announced that the EPA will begin regulating a large class of Nanoproducts sold as germ-killing mainly because they may pose unanticipated environmental risks.
French: Un article récent publié dans le Washington Post (le 23 novembre 2006) annonce que le EPA va réguler les produits issus des nanotechnologies destinés à l'élimination des pathogènes, principalement parce qu'ils peuvent poser des risques environnementaux imprévus.
English: Upgrade the appropriate RG systems (such as Pay) to support current data and reporting needs.
French: Mettre à jour les systèmes appropriés du RG (comme celui de la paie) pour répondre aux besoins actuels en matière de données et de rapports.
English: What is needed is a legal framework, a proposal, which might, for example, take the form of a sectoral directive for health care services on which the social partners and decision-makers would be consulted, and with a requirement for clear rules on liability for injury sustained by patients during treatment.
French: Nous avons besoin d'un cadre juridique, d'une proposition qui pourrait, par exemple, prendre la forme d'une directive sectorielle pour les services de soins de santé sur laquelle les partenaires sociaux et les décisionnaires seraient consultés et qui comporterait des exigences claires concernant la responsabilité pour les blessures subies par les patients pendant le traitement.
English: Is it ambitious or is it irresponsible to simply pile on new things, increase costs and then complain about energy poverty among citizens?
French: Est-ce ambitieux ou bien est-ce irresponsable d'en rajouter, d'augmenter les coûts et ensuite de se plaindre de la pauvreté énergétique de nos concitoyens?
English: Improving the usefulness of nutrition labelling, increasing its availability, and broadening public education on its use were some of the key actions identified.
French: L'amélioration de l'utilité de l'étiquetage nutritionnel, l'augmentation de sa disponibilité, et la vulgarisation de son utilisation faisaient partie des actions clés déterminées.
English: As current Human Pathogens Importation Regulations apply only to those labs which import pathogens, laboratories which obtain pathogens domestically are not required to comply with Canadian biosafety standards.
French: Comme le Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes actuel s’applique uniquement aux laboratoires qui importent des pathogènes, ceux qui en font l’acquisition au pays ne sont pas tenus de respecter les normes canadiennes en matière de biosécurité.
English: I take the opportunity to commend the commitment of the Timorese leadership to effectively carry out this enormous undertaking of the approaching 2007 parliamentary and presidential elections, which constitute a real test for the country, one that must be successful.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à la détermination des dirigeants timorais qui entendent mener à bien cette formidable entreprise que représentent les prochaines élections parlementaires et présidentielles de 2007, qui constituent une véritable mise à l'épreuve dont le pays doit sortir gagnant.
English: I feel that each government is best placed to develop the most suitable approach on a country-by-country basis, depending on the particular sensitivities, and the political and social context peculiar to the country concerned.
French: Je crois que chaque gouvernement est le mieux à même de développer, pays par pays, en fonction des sensibilités et du contexte politique et social propre à chacun, l’approche la mieux adaptée.
English: The history of your city shows that his hopes have been surpassed.
French: Aujourd'hui, Québec est un joyau du Canada et du monde.
English: Alcohol is also a major contributory factor in fatal road accidents and the direct cause of many accidents both in workplaces and at home.
French: L'alcool est également l'un des principaux facteurs responsables des accidents mortels sur les routes. Il est aussi la cause directe d'un nombre substantiel d'accidents sur le lieu de travail et au domicile.
English: We collaborate with others associations and I’m the voluntary director of the SSNQ.
French: On collabore avec d'autres associations et je suis aussi la directrice bénévole de la SSNQ.
English: Percentage of corrections as a portion of overall publication: 0.07% (Data:
French: Pourcentage de corrections par rapport à l’ensemble des publications : 0,07% (données :
English: Since the Proposal accepts in principle the entire contents of the revised Principles and Guidelines of 23 October 2003, subject to the changes indicated in the said Proposal, it was felt that its main aspect was of a judgemental character and therefore that it should be discussed at the forthcoming informal consultations.
French: Étant donné que cette proposition retenait sur le plan des principes l'intégralité du texte révisé du 23 octobre 2003, sous réserve des modifications qu'elle contenait, on a estimé qu'elle relevait essentiellement du jugement et qu'il fallait donc en discuter lors des prochaines consultations officieuses.
English: Section 197/5 of the Labour Code prohibits strikes in sectors of vital importance, where the interruption of work would jeopardize the life, personal security, or the health of a part or of the entire population such as in the event of "indispensable medical and hospital services, water supply services, electricity supply services, air traffic control services, services of protection from fire as well as services at prisons".
French: L’article 197(5) du code du travail interdit de faire grève dans les secteurs d’importance vitale où une interruption de l’activité pourrait menacer la vie, la sécurité personnelle ou la santé d’une partie ou de l’ensemble de la population – ce pourrait être le cas, par exemple, pour « les services médicaux et hospitaliers indispensables, les services de distribution d’eau et d’électricité, les services de contrôle du trafic aérien, les services de protection contre les incendies, ainsi que les services pénitentiaires ».
English: To be successful, it will take a lot of effort, a sustained leadership focus, and the right people doing the right things throughout the process.
French: Pour assurer le succès de l'entreprise, il faudra déployer beaucoup d'efforts, mettre l'accent de façon soutenue sur le leadership et affecter les bonnes personnes aux tâches qui s'imposent tout au long du processus.
English: According to the law, ecological expertise defines possible impact of an economic activity on the environment and its consequences, to prevent or to predict them, in order to determine how they fit the set environmental standards and requirements.
French: Selon cette loi, l'expertise écologique définit l'impact éventuel d'une activité économique sur l'environnement et ses conséquences, afin de les prévenir ou de les prévoir, et de déterminer la manière dont ils répondent aux normes et exigences environnementales fixées.
English: • - The employee is proposed for exclusion on June 10, 1987.
French: • - L'exclusion de cet employé est proposée le 10 juin 1987.
English: One of the most popular is the application of the Estonian language camp and family study model.
French: L'une des plus populaires est celle des camps d'étude de la langue estonienne et des séjours linguistiques dans les familles.
English: Also under the cost-sharing arrangements, the private sector contributed $4.1 million, and $1.8 million came from bilateral cooperation.
French: Le secteur privé a également apporté des ressources (4,1 millions de dollars des États-Unis), ainsi que la coopération bilatérale (1,8 million).
English: Wednesday, 30 July 2003
French: Mercredi 30 juillet 2003
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
French: (Décrire chaque ligne budgétaire de recettes concernée, en ajoutant le nombre approprié de lignes au tableau si l'effet s'exerce sur plusieurs lignes budgétaires.) 4.2. Ressources humaines en ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détails sous le point 8.2.1.
English: The Government of Barbados has established a poverty eradication fund and has embarked on a series of measures to boost entrepreneurial activities to reduce unemployment among youth and women and, more importantly, to help empower their non-governmental organizations and community-based organizations.
French: Le Gouvernement de la Barbade, a mis en place un fonds d'élimination de la pauvreté, et a adopté une série de mesures visant à stimuler l'esprit d'entreprise afin de réduire le chômage chez les jeunes et les femmes et, ce qui est encore plus important, contribuer à renforcer le pouvoir d'action de leurs organisations non gouvernementales et de leurs organisations communautaires.
English: The strategy will include a combination of normative, analytical and capacity-building activities aimed at supporting member States in monitoring and assessing progress towards good governance through such instruments as the African Governance Report.
French: La stratégie consistera en une combinaison d'activités normatives-analytiques et d'activités de renforcement des capacités pour aider les États membres à contrôler et évaluer les progrès vers la bonne gouvernance à l'aide d'instruments tels que le Rapport sur la gouvernance en Afrique.
English: This evaluation shall make it possible to:
French: Cette évaluation doit permettre :
English: In 1693, Monseigneur de St-Vallier established the Hôpital général de Québec, located in Lower Quebec City, where the Hospitallers took care of invalids, the elderly and the insane.
French: En 1693, Mgr de Saint-Vallier établit l'hôpital général de Québec, situé dans la basse-ville, où les Hospitalières prennent soin des invalides, des vieillards et des aliénés.
English: Ptacek, C.J. , J. FitzGerald, A.S. Crowe , J.G. Babin, K.R. Waybrant and D. Thompson.
French:   Ptacek, C.J. , J. FitzGerald, A.S. Crowe , J.G. Babin, K.R. Waybrant et D. Thompson.
English: However, most pandemic contingency plans have not adequately accounted for HCWs that although able would be unwilling to report for work.
French: Toutefois, la plupart des plans d'urgence ne tiennent pas compte du fait que des TS refuseraient de se présenter au travail, même s'ils étaient en état de le faire.
English: The latter also conducts relevant inspection activities.
French: Ce dernier effectue également les inspections pertinentes.
English: The Brazilian Constitution assigns to the Federation units the primary competence in public security affairs.
French: Conformément à la Constitution brésilienne, les questions de sécurité publique relèvent principalement de la compétence des autorités fédérales.