ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By holding resolutely to those convictions, the Holy See hopes to awaken in the hearts of all people of good faith a renewed determination to ensure that the horrors of nuclear war will never again be visited upon humanity.
French: En s'en tenant résolument à ses convictions, le Saint Siège espère réveiller dans les cœurs de tous les peuples de bonne foi une ferme détermination pour faire en sorte que plus jamais les horreurs d'une guerre nucléaires ne viennent s'abattre sur l'humanité.
English: • Health Warnings on Tobacco Advertisements
French: • Mises en garde relatives à la santé dans la publicité sur le tabac
English: The Representative of the European Community, speaking on behalf of its member States and the two acceding States, supported the view that the issue was important.
French: La représentante de la Communauté européenne, parlant au nom de ses États membres et des deux États adhérents, a insisté sur l’importance de cette question.
English: In 2008, EADS generated revenues of € 43.3 billion and employed a workforce of about 118,000.
French: En 2008, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 43,3 milliards d’euros et employait environ 118 000 personnes.
English: Possible Methods for overcoming a Likelihood of Confusion.
French: Méthodes possibles pour éviter une possibilité de confusion
English: Mr President, yesterday in this House Chancellor Klima of Austria made it clear that if there is a proposal from Parliament in time for the Vienna Summit in December, then he will present it to the Vienna Summit.
French: Monsieur le Président, le chancelier autrichien Klima a clairement dit hier devant cette Assemblée que si une proposition du Parlement était prête à temps pour le sommet de Vienne du mois de décembre, il la présenterait au Sommet.
English: The Meeting also paid special tribute to the Prime Minister of Malaysia, Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, for the timely and important initiative on “Islam Hadhari” (Civilizational Islam).
French: La réunion a particulièrement rendu hommage au Premier Ministre malaisien, Dato Seri Abdullah Ahmed Badaoui pour son importante initiative sur « l'Islam civilisationnel ».
English: The purpose of this Priority Announcement is to further strengthen knowledge translation by supporting knowledge translation researchers early in their career.
French: La présente annonce de priorités vise à renforcer davantage l'application des connaissances en appuyant des chercheurs dans le domaine de l'application des connaissances au début de leur carrière.
English: 14.3 The maintenance of an environment of peace and security is one of Africa's foremost development imperatives.
French: La préservation d'un climat de paix et de sécurité est l'un des impératifs primordiaux pour le développement de l'Afrique.
English: • Developing a National System of Protected Areas for the Marine Environment Printable Version PDF Version Code of Practice In implementing the Marine Protected Areas program, Fisheries and Oceans will:
French: • Mise en place d'un système national d'aires marines protégées Version imprimable Version PDF Code de pratiques En mettant en œuvre le programme des Zones de protection marines, le ministère des Pêches et des Océans:
English: Yet Member States have available to them the 2005 European Council Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which represents the most comprehensive legal instrument for fighting this phenomenon.
French: Les États membres ont pourtant à leur disposition la Convention du Conseil européen 2005 sur l'action contre la traite des êtres humains, qui représente l'instrument juridique le plus complet pour lutter contre ce phénomène.
English: > 100 kg (220 lbs) 1 gram Each vial provides 250 mg of abatacept for administration.
French: > 100 kg (220 lb) 1g Chaque fiole fournit 250 mg d’abatacept. EFFETS SECONDAIRES ET MESURES À PRENDRE
English: Experts in alternate dispute resolution also provided an enormous amount of information to the group.
French: Des experts en règlement extrajudiciaire des différends ont également fourni énormément d'information.
English: M. Jacques E. Brisoux Directeur, Direction de la coopération internationale Université du Québec à Trois-Rivières Ms. Vicky Busch Executive Director Canadian Virtual University (CVU) Mr. L. Andrew Cardozo Executive Director The Alliance of Sector Councils (TASC) Dr. Sharon Cochran Vice-President, Administration and Finance University of Northern British Columbia Mr. James D’Arcy Acting Registrar Athabasca University Ms. Mary Da Costa Senior Policy Advisor, Foreign Credential Recognition Division Human Resources and Social Development (HRSD) Dr. Marie Edith Dagenais Associate Dean, Academic Affairs Faculty of Dentistry, McGill University Representing the Association of Canadian Faculties of Dentistry (ACFD)
French: Ms. Pamela Edgecombe Policy and Planning Officer York University Ms. Denise Gareau Policy Expert, Learning Policy Directorate Human Resources and Social Development (HRSD) Ms. Suzanne Gordon A/Manager, Labour Market Integration Unit Ontario Citizenship and Immigration Ms. Meenakshi Gupta Senior Program Officer Immigrant Integration, Member Services and Public Policy Association of Canadian Community Colleges (ACCC) Mr. David Hinton Vice-President Association of Registrars of Universities and Colleges of Canada (ARUCC) Mr. Justin Ikura, Policy Advisor, Foreign Credential Recognition Division Human Resources and Social Development (HRSD) Ms. Pari Johnston, Director, International Relations Division Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) Dr. Clive Keen Director, Life-Long Learning & Enrolment Management University of Prince Edward Island Ms. Gail Larose National Coordinator Workshop Facilitator Canada Career Information Partnership (CCIP)
English: As well as the arrests, a ban, described by the authorities as temporary, was imposed on the private press.
French: Ces arrestations ont été accompagnées d'une suspension de l'ensemble des publications de la presse privée, présentée par les autorités comme temporaire.
English: We welcome the establishment of an inter-mission secretariat to coordinate the meetings, and we look forward to the forthcoming report on inter-mission cooperation, which will provide details on information sharing, joint use of mission assets and logistics.
French: Nous nous félicitons de la création d'un secrétariat intermissions chargé de coordonner les réunions et nous attendons avec intérêt le prochain rapport sur la coopération entre missions, qui doit fournir des précisions sur le partage d'informations ainsi que sur l'utilisation conjointe de matériel et de ressources logistiques.
English: We call upon the Committee to maintain the existing boundaries for Charlevoix and Manicouagan, and to give Manicouagan exceptional status as authorized by the Electoral Boundaries Readjustment Act with respect to riding size." [70] The Committee's recommendations concerning this objection were cited previously (see Manicouagan).
French: Nous demandons que le Comité exige le statut quo en ce qui concerne la délimitation entre les comtés de Charlevoix et de Manicouagan, et ce en attribuant un statut particulier à Manicouagan, tel qu'autorisé par la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales en ce qui concerne la superficie des territoires.
English: Officers of Parliament are, by design and by institutional arrangement, independent in setting their Plans and Priorities.
French: Les agents du Parlement sont, à dessein et par accord institutionnel, indépendants dans l'établissement de leurs Plans et priorités.
English: It would appear that its appeal is, well apart from its variety of content, its casual, relaxed environment full of new technology and services, coupled with its convenience (Infogate).
French: Il s'avérerait que son appel est, bien indépendamment de sa variété de contenu, son environnement occasionnel et détendu complètement de la nouvelle technologie et des services, couplé à sa convenance (Infogate).
English: The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the national regulatory authority and guarantee a return of investments in line with market conditions.
French: Les modalités financières sont soumises à l'approbation de l'autorité de régulation nationale et garantissent un retour sur investissement conforme aux conditions du marché.
English: It is therefore important that the strategies and resource mobilization plans that emanate from this special session be attuned to their special needs and their wider developmental goals.
French: Il importe, par conséquent, que les stratégies et les plans de mobilisation des ressources issus de la présente session extraordinaire soient adaptés à leurs besoins spéciaux et à leurs objectifs plus larges de développement.
English: Administration and Board of Trustees
French: Gestion du Fonds et Conseil d'administration
English: Access to reliable farm management and business planning information is a challenge for young producers.
French: L'accès à des renseignements fiables en planification des affaires et en gestion agricole est un défi pour tous les jeunes producteurs.
English: For this analysis, we were most interested in the segment of the industry involved in the development and production of cultural content, or intellectual property.
French: Aux fins de la présente analyse, nous nous sommes essentiellement penchés sur le segment de l'industrie qui se consacre au développement et à la production de contenu culturel ou de propriété intellectuelle.
English: See Anderson R., Intellectual property rights, competition policy and international trade: reflections on the work of the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, World Trade Forum 1999 Programme on Intellectual Property: Trade, Competition and Sustainable Development, Cottier T.
French: Voir R. Anderson, Intellectuel property rights, competition policy and international trade, reflections on the work of the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, World Trade Forum 1999 Programme on Intellectual Property: Trade, Competition and Sustainable Development, Cottier T.  (dir.
English: In its decision 2006/1, the Conference of the Parties entrusted the Bureau, together with the Working Group on Implementation and with the assistance of the secretariat, to further elaborate the action plan for the implementation phase of the Assistance Programme as soon as possible based on document ECE/CP.TEIA/2006/4 and comments made by Parties and other UNECE member countries at the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Dans sa décision 2006/1, la Conférence des Parties a chargé le Bureau, en coopération avec le Groupe de travail de l'application et l'assistance du secrétariat, de développer le plan d'action pour la phase d'application du Programme d'aide dès que possible en s'appuyant sur le document ECE/CP.TEIA/2006/4 ainsi que sur les observations formulées par les Parties et par d'autres pays membres de la CEE lors de la quatrième réunion.
English: Since the signing of the Birao accord between the Government and the UFDR rebel movement in April 2007, the north-eastern part of the country remains relatively stable, with joint patrols by elements of UFDR and FACA.
French: Depuis la signature, en avril 2007, de l'accord de Birao entre le Gouvernement et le mouvement rebelle de l'UFDR, un calme relatif s'est installé dans le nord-est du pays, les éléments de l'UFDR et des FACA effectuant des patrouilles conjointes dans la région.
English: Regulatory agencies recommended soil ingestion rates for toddlers ranging from 40 - 1,000 mg/day.
French: Les organismes de réglementation recommandent des taux d’ingestion de terre allant de 40 à 1 000 mg/jour pour les tout-petits.
English: It is acknowledged that enacting regulations in Canada would have very little impact on the market as a whole.
French: Il est reconnu que l'adoption de règlements au Canada aurait très peu d'impact sur le marché.
English: Zarqawi and his network have plotted terrorist actions against countries including France, Britain, Spain, Italy, Germany and Russia.
French: Zarqawi et son réseau ont comploté des actes terroristes contre plusieurs pays, à savoir la France, le Royaume-Uni, l'Espagne, l'Italie, l'Allemagne et la Russie.
English: 62) has been adopted; and (c) provide detailed updated information on the measures taken by the State party during the period 2003-2008 to end discrimination against women in regard to marriage, divorce, inheritance, property and nationality.
French: 62 du rapport de l'Etat partie) a été adopté ; et c) fournir des informations détaillées et actualisées sur les mesures prises par l'État partie pendant la période 2003-2008 pour mettre fin aux discriminations dont sont victimes les femmes en matière de mariage, de divorce, de succession, de propriété et de nationalité.
English: It really is a disgrace that they had to wait over five years for this agreement to be ratified in the various countries.
French: Il est tout bonnement scandaleux qu'ils aient dû attendre plus de cinq ans pour que cet accord soit ratifié par les différents États membres!
English: Then review the checklist with your community leadership to ensure they support and agree with the list of activities.
French: Ensuite, examinez la liste de contrôle avec les dirigeants de votre communauté pour vous assurer qu’ils appuient et acceptent la liste d’activités.
English: For existing horizontal initiatives, if possible, identify the lead department’s program activity that contributes to the horizontal initiative.
French: Dans le cas d’initiatives horizontales existantes, veuillez nommer, si possible, l’activité de programme du ministère responsable qui contribue à l’initiative horizontale.
English: Presidency of the General Assembly, new web page
French: Nouvelle page Web de la présidence de l'Assemblée générale
English: This project is divided into two stages.
French: Ce projet est divisé en deux phases.
English: 22071010 Absolute ethyl alcohol.
French: 22071010 Alcool éthylique absolu.
English: (c) the data obtained from an in vitro test, with and without metabolic activation, for chromosomal aberrations in mammalian cells or the data from a previously existing in vivo mammalian test for chromosomal aberrations that, together with data substantiating that the tissue investigated was exposed to the polymer or its metabolites, permits an assessment of in vivo clastogenicity.
French: c) les données provenant d'un essai in vitro, avec et sans activation métabolique, pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques dans des cellules de mammifères, ou, si elles existent déjà, les données d'une étude in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques qui, jumelées à des données établissant que le tissu en question a été exposé au polymère ou à ses métabolites, permettent l'évaluation du pouvoir clastogène in vivo.
English: — The Manitoba Region co-chairs the Aboriginal Affairs sub-committee of the Manitoba Federal Council;
French: — Le bureau régional du Manitoba assure la coprésidence du sous-comité des affaires autochtones du Conseil fédéral du Manitoba.
English: The third and final lecture, entitled “Ralph Bunche and the Integrity of the International Civil Service”, will be held on Thursday, 5 February 2004, from 1 to 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La troisième et dernière conférence, intitulée “Ralph Bunche et l'intégrité de la fonction publique internationale”, aura lieu le jeudi 5 février 2004 de 13 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Stairs (a) the riser heights and stair depths (b) the lack of closed stair risers 5.
French: Escaliers a) hauteur des contremarches et profondeur des marches; b) absence de contremarches fermées. 5.
English: The amount that qualifies for the tax credit on certified cultural property will be based on the eligible amount of the gift, provided you meet all other requirements outlined in the section called "Gifts of certified cultural property".
French: Le montant vous donnant droit au crédit d'impôt sur un bien culturel attesté sera basé sur le montant admissible du don, pourvu que vous répondiez aux conditions de la section intitulée « Dons de biens culturels attestés ».
English: Select "Mrs." and type in a male first name, or type in "Smith" as first name and "Daniela" as family name.
French: Choisissez "Mrs. " et tapez un prénom masculin, ou tapez "Smith" au prénom et "Daniela" au nom de famille.
English: Subject matter: Risk of complainants' deportation to Algeria
French: Objet: Risque de déportation des requérants vers l'Algérie
English: But many people are still concerned that it is not possible for Mr Mladic to remain in hiding without the active connivance at least of the Serbian security forces.
French: Et le ministre peut-il garantir que les forces de sécurité serbes participent activement aux recherches entreprises pour arrêter ce criminel de guerre ?
English: La disponibilité du personnel, la qualité des chambres et le restaurant dont le rapport qualité/prix est excellent.
French: La gentilezza dei dipendenti. Il parcheggio davanti all'hotel.
English: Types of Simulation Simulations can be broadly classified as:
French: Types de simulation simulations se répartissent généralement comme suit:
English: Important headway was made on the SAP and Partnership for Peace track by several countries, and most notably the EU decided to begin accession negotiations with Croatia.
French: D’importants progrès ont été accomplis par plusieurs pays dans les domaines du PSA et du Partenariat pour la paix et, surtout, l’UE a décidé d’entamer les négociations d’adhésion avec la Croatie.
English: “The Organization does not discipline or promote individual members of military contingents, functions which remain the purview of their national authorities”, see the report of the Secretary-General on command and control of United Nations peacekeeping operations (A/49/681), para.
French: « [L'Organisation] ne peut ni promouvoir des membres de contingents militaires ni prendre à leur encontre des mesures disciplinaires, décisions qui relèvent toujours de la compétence des autorités nationales concernées », voir A/49/681, par. 6.
English: In the new aid period, the Community should further draw on the success it has achieved with EQUAL and continue to operate the networks.
French: Au cours de la nouvelle période de programmation, la Communauté devrait se baser davantage sur la réussite de l’initiative EQUAL et continuer à exploiter les réseaux.
English: Mr President, 'better late than never' is what could be said about the series of recommendations seeking to ban asbestos in the European Union.
French: Monsieur le Président, "mieux vaut tard que jamais" pourrait-on dire de la succession de recommandations visant l'interdiction de l'amiante dans l'Union européenne.
English: • As a result of decreased fertility and increased longevity, the populations of most countries are ageing rapidly.
French: • Du fait de la chute de la fertilité et de l’allongement de la longévité, les populations vieillissent rapidement dans la plus part des pays.
English: Thus, although it is too soon to know the Council’s common position on the future of the Treaty and of its special provisions, the attitude of the Council and the Presidency would seem to indicate a desire for the Treaty to continue.
French: Même s’il est trop tôt pour connaître la position commune du Conseil sur l’avenir du Traité et de ses dispositions particulières, le Conseil et sa présidence semblent donc pencher pour la continuation du Traité.
English: We welcome the continuation of the effective contacts and consultations between the United Nations and OIC on a number of highly important political issues, particularly those pertaining to Iraq, Afghanistan, Palestine and the Sudan.
French: Nous nous félicitons de la poursuite des contacts approfondis et des consultations entre l'ONU et l'OCI sur une série de questions politiques très importantes, en particulièrement celles qui ait trait à l'Iraq, à l'Afghanistan, à la Palestine et au Soudan.
English: The Commission and the Alliance calculate regression lines for the male comparator only.
French: La Commission et l'Alliance se servent des courbes de régression uniquement pour le groupe de comparaison de sexe masculin.
English: Scientists work in multidisciplinary teams in collaboration with fishers and university-based scientists to assess fish stocks in a broader ecosystem and environmental context.
French: Les chercheurs travaillent en équipes pluridisciplinaires de concert avec des pêcheurs et des chercheurs universitaires pour évaluer les stocks de poissons dans un écosystème et un contexte environnemental plus étendus.
English: GOAL: By the year 2015, to have reduced maternal mortality by three quarters, and under-five child mortality by two thirds of their current rates
French: Objectif : D'ici à 2015, avoir réduit de trois quarts la mortalité maternelle et de deux tiers la mortalité des enfants de moins de 5 ans par rapport aux taux actuels
English: The levels and monthly amounts are as follows (there are no accompanied rates): 5.
French: Les niveaux et les montants mensuels sont comme suit (il n y a pas de taux accompagnés) : 3.
English: The number of people without legal protection or evicted 1.
French: Le nombre de personnes expulsées ou ne jouissant d'aucune protection juridique 1.
English: All rooms provide bath or shower, toilet, radio, TV and direct-dial telephone.Daily dishes created from ingredients fresh from the market are available in our restaurant, where we do not serve alcoholic beverages.
French: Elles comprennent baignoire ou douche, WC, radio, télévision et téléphone direct. Le restaurant de l’hôtel propose des plats du jour fraîchement préparés à base de produits de saison.
English: As part of a project involving the labeling of the ribosomal proteins of the extreme halophile Halobacterium cutirubrum with 14C-lysine, the chemically defined medium of Gochnauer and Kushner (2) was modified to allow maximal incorporation of 14C-lysine.
French: Le milieu de Gochnauer et Kushner, dans lequel on a ajouté de la lysine 14C, a été utilisé pour étudier le marquage des protéines ribosomiques d'Halobacterium cutirubrum, un halophile extrême.
English: IT67R3 Taxable dividends from corporations resident in Canada IT SUBJECT:
French: • Contactez-nous • Aide
English: Further information on the curriculum may be found on the D Safe G web site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/training/intro_e.asp. 5.2 Not included in the above figures are those pertaining to the new Canada Labour Code, Part II Compliance Course and a large number of specialist training courses provided locally by GSOs and by locally-hired contractors.
French: D’autres renseignements sur le programme peuvent être obtenus sur le site Web de la DSG, à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/training/intro_f.asp. 5.2 Les chiffres ci-dessus ne comprennent pas les cours relatifs à la nouvelle partie II du Code canadien du travail et un grand nombre de cours spécialisés offerts localement par des OSG et des entrepreneurs dont les services ont été retenus sur place.
English: Opinion polls ▪ Post-referendum survey in Ireland Useful links ▪ Treaty of Lisbon - Taking Europe into the 21st century ▪ Treaty of Lisbon - Council website ▪ President Barroso - Priorities - Future of Europe/Institutional Reform ▪ European Parliament Committee on constitutional affairs ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Press pack:
French: • Sondage post-référendum en Irlande Liens utiles • Traité de Lisbonne - Pour une Europe du XXIe siècle
English: Explore this extensive collection of historical photographs depicting visiting celebrities in Canada. Part of the CN Images of Canada Gallery at the Canada Science and Technology Museum website.
French: Ce site de Parcs Canada s’intéresse à l’histoire du métro, du mouvement abolitionniste et de la vie des immigrants noirs au Canada.