ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitations of Equifax data Ideally, if one wishes to specifically analyze the financial situation of a consumer, the most appropriate indicator is the 'credit file' variable, which contains the complete assortment of a consumer's outstanding obligations.
French: Limites des données d’Equifax Dans l’idéal, si l’on souhaite analyser expressément la situation financière d’un consommateur, la variable « dossier de crédit » est le meilleur indicateur, car il contient toutes les obligations en cours d’un consommateur.
English: – It is important to improve the affordability, efficiency and effectiveness of public transport, as well as linking the different transport modes.
French: – Il importe de rendre les transports publics plus abordables, d’améliorer leur efficacité et leur fonctionnement, ainsi que de relier les différents modes de transport.
English: The time of the break during the working day is counted towards the hours spent at work (article 154 of ZDR).
French: La durée de la pause est incluse dans le temps de travail (art. 154).
English: Already been at Restaurant Sant Pau?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Restaurant Sant Pau?
English: Located in the heart of Barcelona, Hotel Peninsular offers an enviable position for exploring the contrasts of this Catalan city.
French: L’Hôtel Peninsular se situe en plein coeur de Barcelone et offre l’hébergement idéal pour connaître tous les contrastes de la ville catalane.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/912)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/912)
English: H.E. Mr. Rastam Mohd Isa.
French: M. Rastam Mohd Isa.
English: According to this new Resolution, all travelers are obliged to present the copy of the original purchasing invoice issued by the shops authorized, provided that they are carrying in their luggage more than 23 units of rolled cigars.
French: En vertu de cette nouvelle résolution, tous les voyageurs qui transportent plus de 23 cigares sont désormais obligés de présenter la facture d'achat originale établie par les magasins autorisés.
English: The evangelizers and teachers of the Slavs set out for Greater Moravia imbued with all the wealth of tradition and religious experience which marked Eastern Christianity and which was particularly evident in theological teaching and in the celebration of the Sacred Liturgy.
French: Les évangélisateurs et maîtres des Slaves partirent vers la Grande-Moravie, pénétrés de toute la richesse de la tradition et de l'expérience religieuse caractéristiques du christianisme oriental et exprimées particulièrement dans l'enseignement théologique et dans la célébration de la sainte liturgie.
English: Over 60 crimes are punishable by death, including a large number of non-violent offences.
French: Plus de 60 délits sont punis de mort, dont un grand nombre d'infractions non violentes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Dirigés par le Major Pierre Huet, les militaires ont remis des sacs à dos, des crayons, des cahiers de notes et des étuis à crayons à quelque 200 jeunes Afghans.
English: Therefore, the significant effect of being Protestant on gaining access to social assistance from group membership among males was accounted for by human and social capital variables.
French: Par conséquent, l’incidence significative du protestantisme sur l’accès à l’aide sociale par l’intermédiaire d’une affiliation à un groupe peut être attribuée à des variables du capital humain et social chez les hommes. De même
English: Additionally, the AOPS may be required to be capable of embarking and operating, in up to sea state three, an on-board organic helicopter, up to and including a CH 148 CYCLONE, with one flying and one maintenance crew.
French: En outre, l'AOPS pourrait être appelé à pouvoir transporter et opérer, dans un état de mer de niveau trois, un hélicoptère organique qui comprendrait un CH 148 CYCLONE, muni d'un membre de l'équipe de vol et d'un membre de l'équipe de maintenance.
English: Justification It is difficult to know what "clean and efficient" engines are.
French: L'amendement vise à clarifier le texte sur ce point.
English: Bedding-parallel slip planes are important in the concentration (activation and reactivation) of deformation, in that there are the loci for veining, faulting, and folding.
French: Des surfaces de glissement parallèles au litage jouent un rôle important dans la concentration (activation et réactivation) de la déformation; c'est-à-dire qu'ils constituent des sites propices à la formation de veines, de failles et de plis.
English: “Put Not Your Trust in Princes — The Tin Council Appeals” (JH Rayner v. DTI), Cambridge Law Journal (1990).
French: « Put Not Your Trust in Princes - The Tin Council Appeals » (JH Rayner v. DTI), Cambridge Law Journal, 1990.
English: Having consulted extensively with Aboriginal women, EDCAw identified a number of business development barriers: access to conventional lending institutions; raising seed financing; gaining soft asset financing; and access to financial training and business skills.
French: Les femmes d'Igloolik engagées dans ce projet ont déclaré qu'elles n'étaient pas disposées à séparer artificiellement leurs besoins pour que leur projet réponde aux critères des programmes en vigueur et aux directives sur le financement. L'Economic Development for Canadian Aboriginal Women (EDCAW) est un organisme à but non lucratif représentant les intérêts des femmes autochtones dans le développement économique.
English: It is improper for the Council to answer in this bureaucratic, descriptive way to a question not referring to the report presented by the Commission but a question about jobs .
French: Il est en effet inadmissible que le Conseil réponde de façon bureaucratico-descriptive à une question qui ne fait pas référence au rapport présenté par la Commission mais bien à l'emploi .
English: 42 The destroyers steamed the 7,413 miles to Sasebo in nineteen days at an average speed of 16.2 knots.
French: 42 Les destroyers parcoururent les 7,413 milles jusqu’à Sasébo en dix-neuf jours, à une vitesse moyenne de 16.2 noeuds.
English: Source tracking and environmental determinants of coliform bacteria in source water under various land-use in British Columbia
French: Suivi des sources et déterminants environnementaux des coliformes dans les eaux d'approvisionnement selon divers régimes d'utilisation des terres en Colombie-Britannique
English: The figures for New York are not significant because of the tiny volume of business the bank did in the state.
French: Les chiffres pour New York ne sont pas significatifs en raison du volume négligeable d'affaires de la banque dans cet état.
English: Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995, and conscious of the different viewpoints of the political parties of the Territory on the future status of the Territory,
French: Prenant note des résultats du référendum sur l'indépendance qui s'est déroulé le 16 août 1995, et ayant à l'esprit les points de vue divergents des partis politiques du territoire sur la question du statut futur du territoire,
English: Development of a common vision for the agreed area: This vision should set the longerterm objective(s), to be defined by authoritative experts in the field and politically endorsed.
French: L'élaboration d'une vision commune pour le domaine convenu: cette vision doit fixer le(s) objectif(s) à long terme à établir par des experts faisant autorité dans le domaine et avalisés au niveau politique.
English: The notice for the first meeting of a legislative committee is thus sent on the Chair’s authority.
French: L’avis de convocation de la première réunion d’un comité législatif est donc envoyé en vertu du pouvoir de son président.
English: By judgment of 17 June 1998, received at the Court on 22 June 1998, the Tribunal du travail de Liège (Labour Court, Liège) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) a question on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
French: Par jugement du 17 juin 1998, parvenu à la Cour le 22 juin suivant, le Tribunal du travail de Liège a, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), posé à la Cour une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) et 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: The main plank of the support programme for aeronautics was funding for a new Ariane rocket programme.
French: Le soutien au secteur aéronautique se traduit par le financement d'un nouveau programme Ariane.
English: Those practices have continued, at times despite considerable international pressure.
French: Cette pratique se poursuit, malgré les pressions internationales parfois considérables dont elle fait l’objet.
English: Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations and the Dried Milk Regulations govern the composition and labelling of such products as full-cream milk, skimmed and partly skimmed milk, condensed and evaporated milk.
French: De même, le règlement sur les aliments et les médicaments (composition et étiquetage) et le règlement sur le lait en poudre régissent la composition et l'étiquetage de produits tels que le lait entier, écrémé ou demi écrémé, condensé et concentré.
English: All material accounts receivable have been included in the financial statements, and represent valid claims against debtors.
French: Toutes les sommes significatives à recevoir ont été incluses dans les états financiers et représentent des créances valables auprès de débiteurs.
English: There is a lack of clarity and consistency:
French: Il y a un manque de clarté et d’uniformité :
English: 2002/… Israeli settlements in the occupied Arab territories
French: 2002/… Colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés
English: try and find an agent or broker with special professional qualifications or years of experience.
French: essayer de trouver un agent ou un courtier qui a des compétences particulières ou plusieurs années d’expérience.
English: Each Participant will report back to their respective principals in accordance with their own internal reporting processes and mechanisms.
French: Chaque participant doit faire un compte rendu à ses mandants conformément à ses propres modalités de déclaration.
English: With this ratifications, the Government of Canada has made climate change a national priority, and is working closely with Canadians and the global community to meet this challenge.
French: Le gouvernement du Canada a donc fait du changement climatique une priorité nationale, et il collabore étroitement ses citoyens et avec la communauté internationale pour relever le défi.
English: Report of the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Rapport du Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1BE5D71C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1BE5D71C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Although donors have committed to filling another 47 positions, the remaining advisers have not yet arrived in Timor-Leste more than 16 months after independence; 76 positions or 36 per cent of the total have not yet been funded.
French: Bien que les donateurs se soient engagés à pourvoir 47 autres postes, ces conseillers ne sont pas encore arrivés au Timor-Leste plus de 16 mois après l'indépendance; 76 postes, soit 36 % du total, n'ont pas encore été financés.
English: It is also important that the use of the relevant local legislation and procedures be promoted.
French: Il est important également de promouvoir l’utilisation de la législation et des procédures locales qui y sont associées.
English: Article 46 – Check of information submitted and follow-up to substance evaluation Once any additional information required under Article 44 has been submitted the competent authority shall examine the registration(s) and additional information and draft a further decision if yet further information is required.
French: Article 46 – Vérification des informations communiquées et suivi de l'évaluation des substances Dès que des informations supplémentaires exigées au titre de l'article 44 ont été soumises, l'autorité compétente examine le ou les enregistrements et les informations supplémentaires et élabore une nouvelle décision si d’autres informations sont encore exigées.
English: Item 6 (f): Development of human settlements statistics
French: Point 6 f): Statistiques des établissements humains
English: • Learning Outcomes Chart
French: • Tableau de résultats d' apprentissage
English: The shippers were concerned that there was a discernible deficiency in the supply of marine containers for use by Saskatchewan shippers.
French: Les expéditeurs étaient conscients d'une insuffisance manifeste de conteneurs maritimes à l'usage des expéditeurs de la Saskatchewan.
English: Increased global attention to malaria has also contributed to greater flows of resources, allowing scaling up of interventions.
French: L'intérêt croissant qui est, à l'échelle mondiale, porté au paludisme a permis de mobiliser davantage de ressources et d'amplifier les interventions.
English: Not only is it one of the most important reports we have discussed for a long time, it is also one of the most outstanding.
French: C'est non seulement un des rapports les plus importants, mais également un des plus remarquables qui aient été produits depuis longtemps.
English: We will also show how the Saganac experiment can be used for the detection of light-speed anisotropy in the framework of the Mansouri–Sexl test theory.
French: Nous allons également montrer que l'expérience de Sagnac peut être utilisée pour la détection de l'anisotropie de la vitesse de la lumière dans le cadre de la théorie test de Mansouri–Sexl.
English: Now with the technology of simulators, the individual can go to a simulator at whatever place, whether it's Montreal, let's say, in Air Canada's case, spend a number of weeks–by weeks I'm talking about a month or two; I'm not talking about six months or a year–on the simulator and then be qualified to sit in the right-hand seat of an aircraft.
French: Grâce aux simulateurs de vol, un pilote peut s'exercer n'importe où, à Montréal, par exemple, dans le cas d'Air Canada, pendant quelques semaines–c'est-à-dire pendant un mois ou deux, et non six mois et un an–et pouvoir ensuite occuper le siège de droite d'un aéronef.
English: See Ya Later Ranch , near Okanagan Falls, with its breathtaking views of Skaha Lake and the lush vineyards of Hawthorne Mountain, not only boasts the largest planting of gewürztraminer in North America, but it also has several unique offerings, like a blend of pinots blanc, gris and noir.
French: À Hawthorne Mountain, avec ses vues spectaculaires du lac Skaha et son luxuriant vignoble, le See Ya Later Ranch , tout près d’Okanagan Falls, peut se targuer de détenir la plus importante surface plantée de gewürztraminer en Amérique du Nord. Pas étonnant qu'on propose une sélection unique de crus, comme le mélange de pinots blanc, gris et noir.
English: How can consumers be assured of complete and accurate labelling of ingredients?
French: Comment les consommateurs peuvent-ils s'assurer de l'étiquetage complet et exact des ingrédients?
English: The financial questions were redesigned to more closely resemble items found on income statements of businesses in many industries (e.g., salaries, telephone, insurance).
French: Les questions d'ordre financières ont été reformulées afin de correspondre davantage à l'information sur l'état des résultats des entreprises de plusieurs secteurs d'activités (p. ex. salaires, téléphone, assurances).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33281 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities  (NAICS 3328) Indices on labour productivity for the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities(NAICS 3328) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33281 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues  (SCIAN 3328) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues(SCIAN 3328).
English: Tuesday, 25 August 2009
French: Mardi 25 août 2009
English: The NCPC is also working with various federal government departments (Heritage Canada, Indian Northern Affairs Canada, Privy Council Office, Status of Women Canada) in order to address common issues.
French: Le Centre oeuvre avec divers ministères fédéraux (Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord canadien, Bureau du Conseil privé, Condition féminine Canada) pour s'attaquer aux questions qui leur sont communes.
English: Table of Contents Introduction Since its introduction in 1961, the Small Business Loans Act (CSBFP) has been the primary federal public sector mechanism for facilitating small business access to debt financing.
French: Table des matières Introduction Depuis son adoption en 1961, la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) a été le principal instrument utilisé par l'administration fédérale pour faciliter l'accès des petites entreprises au financement par emprunt.
English: For this reason, we know that disarmament, demilitarization and the reduction of military spending are indispensable for the well-being of humankind and the promotion of peace.
French: Pour ce faire, le désarmement, la démilitarisation et la réduction des dépenses militaires sont indispensables au bien-être de l'humanité et à la promotion de la paix.
English: Ongoing funding continues for a national First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program.
French: Le Gouvernement du Canada continue à financer le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: It is included in Chapter V of the UNCITRAL Convention on the International Sale of Goods (the Vienna Sales Convention of 1980), which deals with “Provisions common to the obligations of the seller and of the buyer”.
French: Elle est évoquée au chapitre V de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Convention de Vienne de 1980 sur les ventes) qui s'intitule «Dispositions communes aux obligations du vendeur et de l'acheteur».
English: This is why FIDI always tries to look at each project in its entirety.
French: Voilà pourquoi le FIDI s'efforce toujours d'examiner chaque projet dans sa globalité.
English: (e) (ii) In the fifth line, replace the words “renewable energy” with the words “implementation of paragraph 20 of the Johannesburg Plan of Implementation, on energy”;
French: e) ii) À la sixième ligne, remplacer les mots « les sources d'énergie renouvelables » par « l'application du paragraphe 20 du Plan d'application de Johannesburg concernant l'énergie »;
English: B. ICH E-10 ICH E-10:
French: B. Directive CIH E-10 La Directive CIH E-10 :
English: • using fewer high-fat milk products - 71%
French: • consommer moins de produits laitiers à teneur élevée en matières grasses - 71 %
English: Historically, fires were set both by lightning strikes and by Aboriginal peoples who recognized their benefits.
French: Pourtant, les incendies n’étaient pas toujours déclenchés par la foudre.
English: Employer accused of wrongful disclosure
French: Employeur accusé de communication illicite de renseignements
English: (These two regional bodies nevertheless have the potential for leadership in health research.)
French: (Malgré tout, ces deux organismes régionaux seraient en mesure de diriger la recherche en santé.)
English: The following definitions will assist in understanding the remainder of this section.
French: Voici quelques définitions qui seront utiles à la compréhension du reste du présent chapitre.
English: • In 2004-05 MMS applied the Collaborative Assurance and Risk Design (CARD) system to its explosives regulatory activities.
French: • En 2004-2005, le SMM a appliqué le système CARD (Collaborative Assurance and Risk Design) à ses activités de réglementation des explosifs.
English: The NWMB is publishing preliminary reports of harvest data, by community, to assist in confirming the integrity of Study data.
French: Le CGRFN publie des rapports préliminaires des données sur les récoltes, par colletivités, aux fins de la validation des données servant à l’ étude.
English: Even so, most of the stresses of work on family life were also found in provincially regulated business sectors, although sometimes with different types of non-standard work features.
French: Cependant, la plupart de ces pressions du travail sur la vie familiale sont aussi une réalité pour les secteurs d’entreprises de compétence provinciale, bien que les caractéristiques du travail non conventionnel soient de types différents.
English: 14.5 Where, following the ratification date of this Agreement, Parliament enacts Legislation providing: 14.5.1 taxation powers to an Indian government other than those provided for in this Agreement; or 14.5.2 tax exemptions for an Indian government, or an entity owned by an Indian government, other than those provided for in this Agreement, Canada shall, upon the request in writing of Kluane First Nation, recommend Legislation to the appropriate legislative authority to provide Kluane First Nation with those other powers or exemptions on the same terms as are set out in the Legislation which provides the powers or exemptions to the other Indian government or entity.
French: 14.5 Lorsque le Parlement, après la date de ratification de la présente entente, édicte une mesure législative accordant : 14.5.1 à un autre gouvernement indien des pouvoirs fiscaux autres que ceux visés dans la présente entente; 14.5.2 à un autre gouvernement indien ou à une entité lui appartenant des exemptions fiscales autres que celles visées dans la présente entente, le Canada, à la demande écrite de la Première nation de Kluane, recommande à l'autorité législative compétente une mesure législative accordant à la Première nation de Kluane ces autres pouvoirs ou exemptions, aux mêmes conditions que celles énoncées dans la mesure législative qui accorde les pouvoirs ou exemptions en question à l'autre gouvernement indien ou à l'entité visée.