ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Sporting Goods Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des articles de sport > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, and has received its comments.
French: Il a transmis la réponse de ce dernier à la source qui lui a fait part de ses observations.
English: Indian Registration Administrators are still required to submit Indian Registration Data Events and Amendments and the Certificate of Indian Status Registration forms on a timely basis to ensure their information is up to date and accurate, and to ensure they receive credits for compensable events.
French: On exige toujours que les administrateurs de l’Inscription des Indiens soumettent leurs formulaires d’entrée des données (événements et modifications) dans le Registre des Indiens et le Registre des certificats de statut d’Indien en temps opportun, afin d’assurer que ces renseignements soient à jour et exacts et que les bénéficiaires reçoivent les indemnités prévues.
English: At a recent plenary session, we talked a lot about coherence in EU policies.
French: Lors d'une plénière récente, nous avons énormément parlé de la cohérence dans les politiques de l'UE.
English: (a) Enabling member countries to continuously upgrade the technology transfer capacity of SMEs and technology intermediaries by enhancing technology transfer advisory and support services;
French: a) en permettant aux pays membres d'améliorer constamment les capacités de transfert de technologie des PME et des intermédiaires en améliorant les services consultatifs et les services d'appui;
English:   - 13 - She explained that while Chief Norman Joseph's was  entitled to his opinion that hiring of Squamish born members over Squamish  Band members such as married-in women should occur, she did not agree with  this opinion.
French: Elle a expliqué que, si le chef Norman Joseph avait droit à son  opinion qu'il convenait d'engager des membres de la bande de souche  squamish, plutôt que des membres par alliance comme les femmes mariées,  elle ne partageait pas son avis.
English: Research Description The Research component supports targeted studies of specific markets and countries, including surveys and profiles of export patterns for Canadian cultural sectors, and the development of statistical data on Canadian cultural exporters and cultural trade.
French: Recherche  Description Le volet Recherche soutient la préparation d’études ciblées sur des marchés et des pays particuliers, la réalisation de sondages et de profils ayant trait aux tendances de l’exportation pour les secteurs culturels canadiens, ainsi que l’élaboration de données statistiques sur les exportateurs culturels canadiens et le commerce culturel.
English: · planning language training? ____ ____
French: • de planifier une formation linguistique? ____ ____
English: As such, the essential qualifications, asset qualifications, operational requirements and organizational needs form the basis for the assessment of merit and are collectively referred to as the "merit criteria."
French: Ainsi, les qualifications essentielles, les qualifications considérées comme un atout, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels constituent le fondement de l'évaluation du mérite, et forment ensemble les « critères de mérite ».
English: The accreditation conforms with the NAPPO Standard for the Accreditation of Individuals to Sign Federal Phytosanitary Certificates.
French: L'agrément respecte la norme de la NAPPO relative à l'agrément du personnel autorisé à signer les certificats phytosanitaires fédéraux.
English: ◦ Group of Political Advisers (GPA)
French: ◦ Groupe d’analyse politique (GPA)
English: What instruments of control will remain at national level to deal with economic slumps, for example?
French: Quels sont les moyens d'action nationaux qui resteront à notre disposition pour faire face, entre autres, à des récessions?
English: It has been placed in the subfamily Protiarinae of the family Pandeidae on the basis of its stomach and gonad morphology and the four large perradial tentacles with conical basal bulbs.
French: La morphologie de l'estomac et des gonades et la présence des quatre grands tentacules radiaux à bulbes basaux coniques placent cette méduse dans la sous-famille des Protiarinae, dans la famille des Pandeidae.
English: • How were these messages delivered?
French: • Comment ces messages ont-ils été diffusés ?
English: 7.6.5.1.2. in the case of interior controls, are placed on, or within 300 mm of, the door, at a height (except in the case of interior controls for the door referred to in Annex 8, paragraph 3.9.1) of not less than 1,600 mm above the first step;
French: 7.6.5.1.2 dans le cas des commandes intérieures, sont placées sur la porte ou à moins de 300 mm de celle-ci à une hauteur (sauf dans le cas de commandes intérieures de la porte, mentionnées au paragraphe 3.9.1 à l'annexe 8) d'au moins 1 600 mm au-dessus de la première marche;
English: This challenging agenda addresses the fundamental issues of reconciliation and peace versus justice and punishment.
French: Cet accord ambitieux aborde les questions fondamentales relatives au difficile équilibre entre réconciliation et paix d'un côté et justice et sanction de l'autre.
English: No, these corporations are not the sponsor for the purposes of GST/HST.
French: Non, ces sociétés n'agissent pas à titre de promoteur aux fins de la TPS/TVH.
English: • Report produced on the forum entitled Promoting Healthy Weights.
French: • Rapport sur le forum intitulé Promouvoir le poids santé.
English: 3.6 With regard to the Austrian reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the author argues that the same matter “has not been examined by the European Commission of Human Rights”.
French: 3.6 En ce qui concerne la réserve émise par l'Autriche au sujet de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif, l'auteur affirme que la même affaire «n'a pas été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme».
English: February 12, 2007 Regulatory Changes Related to Small Entities Consultations on the proposed Amendments to the Patent Rules have been carried out, following pre-publication in the Canada Gazette Part I. Interested parties had until January 22, 2007 to provide comments on the new regulations; these comments are currently with CIPO for review.
French: 12 février 2007 Modifications réglementaires concernant les petites entités Les consultations relatives aux modifications proposées aux Règles sur les brevets ont été tenues à la suite de la publication préalable des modifications en question dans la Partie 1 de la Gazette du Canada. Les intéressés avaient jusqu'au 22 janvier 2007 pour formuler des observations sur les nouveaux règlements.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Department Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.91 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2008-2009 Précédent Table des matières Suivant
English: Welcome Academic advising and supervision Accommodation Business office Peer support Community relations Work opportunities Orientation Counseling, including immigration counseling Health services Religion Social integration Financial support
French: Accueil Orientation et supervision scolaires Logement Bureau d’affaires Soutien par les pairs Relations communautaires Possibilités de travail Orientation Services de santé Religion Intégration sociale Soutien financier Consultation, y compris consultation en matière d’immigration
English: With respect to the term "trade related", confusion can arise with reference to supply enhancement and infrastructure programs.
French: On admet également que la réduction de la pauvreté est peu probable en l’absence de croissance économique.
English: The rules of procedure of the Committee shall apply as far as possible to the meetings of its working groups.
French: Le Règlement intérieur du Comité s'applique dans toute la mesure du possible aux réunions de ses groupes de travail.
English: However, only four of the seven countries in the Adriatic region, namely Albania, Croatia, Italy and Slovenia are parties to the Madrid Outline Convention.
French: Or, quatre seulement des sept pays de la région adriatique, à savoir l'Albanie, la Croatie, l'Italie et la Slovénie, sont parties à la Convention-cadre de Madrid.
English: She stressed that food insecurity remained the main humanitarian concern in Eritrea, where 60 per cent of the population depended on international assistance.
French: Elle a souligné que l'insécurité alimentaire demeurait la principale préoccupation humanitaire en Érythrée, où 60 % de la population dépendait de l'assistance internationale.
English: Failure to recognize this distinction may lead to erroneous conclusions from data.
French: Si l'on ne fait pas cette distinction, on risquera des conclusions erronnées à partir des données.
English: With respect to verification of the hot brake performance, a requirement exists where the available actuator stroke may not exceed sp.
French: S'agissant du contrôle de l'efficacité résiduelle, il existe une prescription en vertu de laquelle la course disponible du récepteur ne doit pas dépasser Sp.
English: • Programmatic Operating Grants.
French: • des Subventions de fonctionnement programmatiques.
English: In your opinion, is this youth better qualified for the type of job he/she would like to do?
French: À votre avis, ce jeune est-il mieux qualifié pour le type d'emploi qu'il aimerait faire?
English: On 9 August 2001, the Government of Spain provided a reply concerning the protection of migrants.  It stated that the Spanish Criminal Code and the Ley Orgánica 4/2000 (revised by the Ley Orgánica 8/2000) included anti-discriminatory norms which protected migrant populations.
French: Le 9 août 2001, le Gouvernement espagnol a communiqué une réponse au sujet de la protection des migrants, indiquant que le Code pénal espagnol et la loi organique 4/2000 (révisée par la loi organique 8/2000) contenaient des normes antidiscriminatoires qui protégeaient les populations migrantes.
English: Other European TU organisations CEC European Confederation of Executives and Managerial Staff  http://www.cec-managers.org/
French: Autres organisations syndicales européennes CEC Confédération Européenne des Cadres  http://www.cec-managers.org/
English: I also thank Mr. Kim Traavik, the State Secretary of Norway, who sent a similar message.
French: En outre, je remercie le Secrétaire d'État norvégien, M. Kim Traavik, du message analogue qu'il nous a adressé.
English: What kind of information does Spring collect?
French: Quel type de renseignements Spring recueille-t-elle?
English: Each prefecture is required to set up a committee for proper management in the Social Welfare Council to provide a mechanism where they offer users consultation services regarding complaints they have and serve as mediators in the efforts to solve such issues of complaints.
French: Obligation est faite à chaque préfecture de mettre en place un comité chargé de la gestion au sein du Conseil de la protection sociale, mécanisme offrant aux usagers des services de consultation concernant les plaintes qu'ils veulent déposer et tenant le rôle de médiateur dans le cadre de l'action menée pour résoudre les plaintes.
English: Mrs. Pilon said they have received no such application.
French: Mme Pilon affirme que l'Office n'a reçu aucune demande de ce type.
English: In her view, once the respondent in Gell decided to offer the buy-back, it could not discriminate on the basis of age by building upon a prior discriminatory rule to create "present day discrimination".
French: Selon elle, dès que l'intimée dans l'affaire Gell eut décidé d'offrir le rachat, elle ne pouvait plus se livrer à de la discrimination fondée sur l'âge en s'appuyant sur une règle discriminatoire antérieure et donc se livrer, « au moment présent, à des actes de discrimination ».
English: The waiting time of nine months in Belgium is difficult.
French: Le délai d'attente de neuf mois en Belgique est difficile.
English: Evidence Information retrieval sources were in consultation with Addiction Research Foundation Library and Fudger Medical Library at Toronto General Hospital using MEDLINE, 1966 to 1993.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il faut faire plus de recherches sur les interventions destin´ es a e ` faire en sorte que les femmes ne recommencent pas a fumer apr` s ` e l’accouchement.
English: Conclusions 2005 – Norway, Article 31
French: Royaume-Uni, arrêt du 23 octobre 1986), il attache
English: International Law of Financing and Banking Systems, Graduate Institute of International Studies (Geneva).
French: Droit international des systèmes de financement et des systèmes bancaires, Institut supérieur d'études internationales, Genève.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Benin, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Egypt, El Salvador, Georgia, Germany, Guatemala, Guinea, Iceland, Iraq, Israel, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexico, Myanmar, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Uganda, United Republic of Tanzania and Uruguay, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Bangladesh, du Bénin, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, d'El Salvador, de la Géorgie, du Guatemala, de la Guinée, de l'Iraq, de l'Islande, d'Israël, du Japon, du Kazakhstan, du Liechtenstein, du Mexique, du Myanmar, du Népal, du Nicaragua, du Nigéria, de l'Ouganda, des Pays-Bas, du Pérou, des Philippines, du Qatar, de la République de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, de la Slovénie, de Sri Lanka, de la Suisse, de la Thaïlande et de l'Uruguay des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Camus M, Siemiatycki J, and Meek B (1998).
French: Camus M, Siemiatycki J, et Meek B (1998).
English: Ultimately, for tripartite partnerships to be successful, governments must consider the key role the mining industry can play in Aboriginal community development by promoting the mining industry as a viable component of community economic development.
French: En bout de ligne, pour que les partenariats tripartites donnent de bons résultats, il faut que les gouvernements se penchent sur le rôle crucial que l’industrie minière peut jouer dans le développement des collectivités autochtones en faisant valoir le secteur minier comme une composante viable du développement économique de la collectivité.
English: With the support of bilateral cooperation, the Ministry is currently developing a four-year curriculum for over-age children in primary education.
French: Actuellement, avec l'appui de la coopération bilatérale, le MENJS est en train de développer un curriculum sur quatre ans pour les surâgés de l'École fondamentale.
English: Canada will be facing big competitive pressures in order to renew science.
French: Le Canada fera face à d’importantes pressions concurrentielles s’il veut renouveler la science.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is, in the draft resolution, after paragraph 12.5, insert the following sub-paragraph: "encourage and support the negotiations scheduled to start in Tripoli on 27 October 2007."
French: – L’amendement n° 4, présenté par Mme Vermot-Mangold, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 12.5, à insérer l'alinéa suivant: «d'encourager et de soutenir les négociations qui doivent s'ouvrir à Tripoli le 27 octobre 2007».
English: This is a welcome step in the right direction of improved European cooperation aimed at stamping out this disturbing trade.
French: On peut saluer ce premier pas qui va dans la bonne direction, à savoir le renforcement de la coopération européenne en vue d'enrayer ce commerce inquiétant.
English: Researchers developed a "screening tool flow chart" for identifying early signs of illness during home visits and a multidisciplinary diagnostic protocol for client and caregiver assessments.
French: Les sous-études ont lancé avec succès des outils d'évaluation appuyant des systèmes intégrés d'information sur la santé, des indicateurs de qualité des soins à domicile, et un nouveau système de classification des maladies analogues pour les malades hospitalisés en psychiatrie (RAI-MH).
English: The European Commission has addressed the question of standardization of electronic invoicing (e-invoicing) in the European Union in two aspects.
French: La Commission européenne a abordé la question de la normalisation des factures électroniques (téléfacturation) au sein de l'Union sous deux aspects.
English: ◦ Proactive Disclosure AHC00 - Townsite Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHC00 - Gérer les lotissements urbains Numéro:
English: However, the addition of this section to the MMER clarifies the requirements with respect to such plans and provides a clear basis for the enforcement of the terms of the habitat compensation plans.
French: Toutefois, l'ajout de cet article au REMM précise les exigences relatives à de tels plans et assure un principe clair pour la mise en application des termes des plans de compensation de l'habitat.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Kenya.
French: Les représentants √ du Burundi, du Kenya et de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: High performance work systems as measured through self-directed workgroups and the receipt of additional compensation explain about 2.1% and 2.2% respectively of gender pay differentials (Model 4).
French: Il faut remarquer que le taux de travail à temps partiel du milieu de travail contribue autant à expliquer lécart salarial entre les sexes que lexpérience de travail à temps plein.
English: The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
French: Il appartient à l’État ou à l’institution communautaire en question d’intenter toute action contre l’agent détaché.
English: Break the class into teams representing each negotiation party and direct them to draft a negotiating position for one of the parties to the agreement.
French: Divisez la classe en deux équipes représentant chacune des parties et demandez-leur de rédiger une ébauche de la position d’une des parties de l’entente.
English: The US and Europe reneged on their promise that this would be a round of trade negotiations designed to improve the plight of developing countries.
French: Les Etats-Unis et l'Europe sont revenus sur leur promesse d'utiliser ce tour de négociations commerciales pour améliorer la situation désespérée des pays en voie de développement.
English: Moreover, SEPI, as a shareholder, is in a position to ensure that the industrial plan – which was the basis for CASA’s joining EADS – is implemented with no major changes.
French: D’autre part, SEPI, en tant qu’actionnaire, a la possibilité de s’assurer que le plan industriel, sur la base duquel CASA rejoint EADS, est mis en œ uvre sans changement majeur.
English: Sublease Assignment and Security Agreement dated as of September 9, 2003, between AEP Energy Services, Inc. and BTM Capital Corporation.
French: Cession de sous-location et contrat de garantie en date du 9 septembre 2003 entre la AEP Energy Services, Inc. et la BTM Capital Corporation.
English: • Although women and men participate at an almost equal rate in training programs, women actually receive substantially fewer hours than men, an increasing trend through the 1990s.
French: • Bien que les femmes et les hommes participent pratiquement également aux programmes de formation, les femmes reçoivent sensiblement moins d'heures de formation que les hommes, tendance qui est à la hausse au cours des années 1990.
English: • Aboriginal Friendship Centres Program, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme Échanges Canada, détails, une vérification 2005-2006
English: Successful efforts were taken in a number of countries to have the material formally integrated within public health school curricula.
French: Un certain nombre de pays ont réussi à l'intégrer officiellement à leurs programmes d'enseignement de la santé publique.
English: Commerc ial Revenue Projectio n (in USD million)
French: Réalisable Réalisable Réalisable Réalisable Réalisable Optimiste Trè s optimiste
English: His recent collection, Piccola colazione (1987) has been a tremendous success, selling more than five thousand copies in a nation where a sale of one thousand copies for a book of poems is considered quite healthy.
French: Quels faits, dans sa plus proche généalogie, que celle de la mémoire, appellerait une image fixe, définitive, non le miroitement du souvenir.
English: The Act states that the public has the right to receive services from federal institutions in certain locations and Crown corporations and to appear before federal courts and tribunals in the official language of their choice.
French: La Loi prévoit en outre que le public a le droit de recevoir des services des institutions fédérales dans certains endroits et d'être entendu devant un tribunal fédéral dans la langue officielle de son choix.
English: The Department has an agreement with Air Canada Jazz to provide upper-atmosphere measurements through such systems installed on some of their aircraft.
French: Le Ministère a conclu une entente avec Air Canada Jazz, qui produira des mesures en haute atmosphère au moyen de systèmes comme ceux installés sur certains de ses aéronefs.
English: The Board further recommends that UNDP continue to explore the reasons why certain nationally executed expenditure projects are not being audited by the country offices, in accordance with UNDP guidelines.
French: Le Comité recommande également que le PNUD détermine les raisons pour lesquelles les dépenses afférentes à certains de ces projets ne sont pas vérifiées par les bureaux de pays comme le prévoient les directives en vigueur.
English: Public information and United Nations peacekeeping
French: Information et opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: On 11 July 1990, the Rafidain Bank requested the Central Bank of Iraq to transfer the first instalment in the amount of USD 430,000.
French: Le 11 juillet 1990, la banque Rafidain a demandé à la Banque centrale de l'Iraq de procéder au premier virement, soit un montant de US$ 430 000.
English: The National Airport Security Detachment is, as a unit of the Federal Police, a section of the Airport Police.
French: Le détachement de sécurité de l'aéroport national est une section de la police de l'aéroport en tant qu'unité de la Police fédérale.