ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Attwooll (United States of America) noted that, in his report on proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations (A/57/398), the Secretary-General said that he intended to submit recommendations to the General Assembly in connection with consideration of the programme budget for 2004-2005.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) note que dans son rapport sur les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/57/398), le Secrétaire général indique son intention de présenter des recommandations à l'Assemblée générale lors de l'examen du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: There is a critical need to ensure that UNIFEM has the capacity, influence, focus and resources to fulfil its dual mandate of providing direct assistance at the country level while being a key driver to assist the United Nations system in adequately supporting countries as they advance gender equality and women's empowerment in line with national priorities.
French: Il faut absolument faire en sorte qu'UNIFEM ait la capacité, l'influence, la vocation et les ressources nécessaires à l'accomplissement de son double mandat, qui consiste à fournir une aide directe à l'échelon national tout en jouant un rôle moteur afin d'aider les organismes des Nations Unies à appuyer comme il convient les pays à mesure qu'ils progressent vers la réalisation de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, conformément à leurs priorités nationales.
English: "The international drug trafficking enterprise thrives on profit," said RCMP Deputy Commissioner Bourduas.
French: « Les réseaux internationaux de trafiquants sont stimulés par les profits, précise le s.-comm. Bourduas.
English: All or any of the sites on the site licence that are located in Canada may be listed on the certificate.
French: Tous les emplacements ou un des emplacements situés au Canada et figurant dans la licence d’exploitation peuvent être portés sur la liste du certificat.
English: We wanted to see it improved and I am very glad that the Commission has now made a statement which will be published in the Official Journal stating that it will keep the European Parliament fully informed about implementing measures arising from directives.
French: Nous voulions l'améliorer et je suis heureux que la Commission ait à présent fait une déclaration, qui sera publiée au Journal officiel, selon laquelle elle tiendra le Parlement informé des mesures d'exécution émanant des directives.
English: He had noted and agreed wholeheartedly with the position expressed by the State party on the need for tailor-made approaches rather than “one size fits all” solutions in reference to the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe.  That assertion was even more relevant when applied to the rest of the world.
French: M. Lindgren Alves note et appuie totalement la position de la Grèce quant à la nécessité de suivre une approche individuelle plutôt que globale au sujet des questions relatives à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe et estime que cela est encore plus pertinent pour le reste du monde.
English: Reaffirming the declarations of Addis Ababa, Maseru and Istanbul, adopted, respectively, by the Ministers of Trade and Finance of the African Union (1-3 April 2008), the Ministers of the Least Developed Countries (LDCs) responsible for trade (27-29 February 2008) and the Ministerial Conference of Least Developed Countries (9-10 July 2007),
French: Réaffirmant les déclarations d'Addis-Abeba, de Maseru et d'Istanbul adoptées par les ministres du commerce et des finances des pays de l'Union africaine (1er-3 avril 2008), les ministres des pays les moins avancés (PMA) chargés du commerce (27-29 février 2008) et la Conférence ministérielle des pays les moins avancés (9 et 10 juillet 2007), respectivement,
English: He finds his energy and his inspiration in all what surrounds him.
French: Il puise son inspiration dans tout ce qui l'entoure.
English: The Contractor shall comply with the limitations and restrictions relating to activities within RAZs as specified herein.
French: L’entrepreneur suivra les limitations et restrictions relatives aux activités ayant lieu à l’intérieur des ZAR.
English: On 26 March 2002 the Committee considered a note verbale dated 5 March 2002 from the Permanent Mission of Belgium detailing the actions taken by the Government of Belgium with regard to Victor Bout, who had been the subject of allegations contained in the reports of the Panels of Experts on Liberia and Sierra Leone, as well as in the report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
French: Le 26 mars 2002, le Comité a examiné une note verbale datée du 5 mars 2002 émanant de la Mission permanente de la Belgique et fournissant des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement belge concernant Victor Bout, qui avait été l'objet d'allégations figurant dans les rapports des groupes d'experts sur le Libéria et la Sierra Leone ainsi que dans le rapport de l'Instance de surveillance des sanctions prises contre l'UNITA.
English: Tasks for the security battalions deployed to the four operational zones included providing security at ports of entry and escorting convoys of food and supplies to distribution sites and providing security there.
French: Les bataillons chargés de la sécurité déployés dans les quatre zones opérationnelles devaient, notamment, exécuter les tâches suivantes assurer la sécurité aux ports d'entrée et escorter les convois de nourriture et d'approvisionnements jusqu'aux centres de distribution et y assurer la sécurité.
English: Information and communications technologies (ICTs) affect our lives every day - from interacting with our governments to working from home, from keeping in touch with our friends to accessing healthcare and education.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont une incidence sur notre vie quotidienne: nous les utilisons pour communiquer avec les pouvoirs publics, pour travailler à domicile, pour rester en contact avec nos amis ou pour accéder à des soins de santé et à l'enseignement.
English: Microsoft initially announced support for EAP-TLS (Transport Layer Security), but EAP-TLS was limited to Windows XP and implied the use of client-side certificates (i.e., PKI); as a result, it was not adopted by the vast majority of enterprises.
French: Initialement, Microsoft a annoncé son appui au protocole EAP-TLS (Transport Layer Security), mais ce protocole se limitait à Windows XP et nécessitait l'utilisation de certificats pour les clients (par exemple, ICP). Par conséquent, la grande majorité des entreprises n'ont pas adopté ce protocole.
English: Achieve mine profitability and company survival in the perspective of sustainable development.
French: Assurer la rentabilité de la mine et la survie de la compagnie dans une perspective de développement durable.
English: It is conceivable that a review could conclude that the priorities established in 1996 remain valid, but they have not been the subject of interdepartmental or inter-governmental scrutiny since they were established.
French: Il est possible que la révision puisse conclure que les priorités établies en 1996 demeurent valides, mais elles n’ont pas fait l’objet d’un examen minutieux interministériel ou intergouvernemental depuis leur établissement.
English: Article 12 Assigned revenue resulting from the participation of EFTA States in certain Community programmes ( A r tic le 18( 1 ) ( d ) of t h e F in a n c ia l R e g u l a t i on ) 1.
French: Article 12 Recettes affectées résultant de la participation des pays AELE à certains programmes communautaires [ A r t i c l e 1 8 , p a r a g r a p h e 1 , p oi n t d ) , du r è g le me n t fi nanci e r ] 1.
English: The Committee acknowledges the difficulties encountered by Cambodia during its political and economic transition, including lack of judicial infrastructure and budgetary constraints.
French: Le Comité reconnaît les difficultés rencontrées par le Cambodge pendant sa transition politique et économique, notamment l'absence d'infrastructure judiciaire et les restrictions budgétaires.
English: They are conducted at the infant stage in the third week, in the first, third, fourth, fifth, sixth, ninth and twelfth month, at the age of two, four, six, ten and fifteen and in the last year of primary school.
French: Pour l'enfant, ces examens ont lieu la troisième semaine et le premier, le troisième, le quatrième, le cinquième, le sixième, le neuvième et le douzième mois après la naissance, puis à l'âge de 2 ans, 4 ans, 6 ans, 10 ans et 15 ans et pendant la dernière année d'école primaire.
English: Other OECD recommendations include: broadening the tax base to more things than work income; widening income distribution to a certain extent; and monitoring active job search by the unemployed more intensely.
French: Parmi d'autres recommandations, l'OCDE préconise l'élargissement de la base fiscale, qui doit reposer sur d'autres éléments que le revenu professionnel; une meilleure répartition des revenus et un contrôle plus efficace de la recherche active d'un emploi par les chômeurs.
English: Banka Slovenije’s claim was set at €183,995,238 in order to ensure that the ratio between that claim and the aggregate claim credited to the other NCBs that have adopted the euro will be equal to the ratio between Banka Slovenije’s weighting in the ECB’s capital key and the other participating NCBs’ aggregate weighting in this key.
French: La créance de la Banka Slovenije a été ﬁxée à 183 995 238 euros aﬁn que le ratio entre le montant de cette créance et le montant total de la créance portée au crédit des autres BCN ayant adopté l'euro soit égal au ratio entre la pondération de la Banka Slovenije dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE et la pondération agrégée des autres BCN participantes dans cette clé.
English: At Hufrat-an-Nahas they attacked a military contingent and killed 17 Government soldiers.
French: À Hufrat-an-Nahas, ils ont attaqué un contingent militaire et tué 17 soldats de l'armée gouvernementale.
English: Personal information is recorded information about an identifiable individual.
French: Par information personnelle, on entend les renseignements consignés sur un individu permettant de l’identifier.
English: mp6148-ss001-320; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; Location: United States, MA, Boston; Maurice Lacroix, Masterpiece Regulateur, Reference: mp6148-ss001-320, Stainless Steel on a Strap wit...
French: PT6098-SS002-110; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Pays-Bas, Groningen; Type: Pontos Grand Guichet GMT Case: Stainless Steel 40 x 10 mm Dial: White with Roman numerals and ...
English: What followed was to shock the world.
French: Ce qui suivit choqua le monde.
English: Given this interinstitutional agreement and the very logic of recasting, the codified parts of a recast proposal cannot be subject to amendment, except in truly exceptional circumstances.
French: Compte tenu de cet accord interinstitutionnel et de la logique même de la refonte, les parties codifiées d'une proposition de refonte ne peuvent pas faire l'objet d'amendements, sauf circonstance tout à fait exceptionnelle.
English: As for Korea, counsel for the domestic producers referred to the evidence of overcapacity of production of casing in that country, [9] adding that the United States International Trade Commission (USITC) recently found that dumped imports of OCTG from Argentina, Italy, Japan, Korea and Mexico were materially injuring, or threatening to materially injure producers of casing and tubing in the United States. [10] According to counsel, the USITC’s finding provides evidence of the propensity of Korean producers to dump casing in other countries.
French: Pour ce qui est de la Corée, les avocats des producteurs nationaux ont renvoyé aux éléments de preuve établissant la capacité excédentaire de production de tubages dans ce pays [9] , ajoutant que la Commission américaine du commerce internationale (l’USITC) avait récemment conclu que les importations sous-évaluées de MTPP en provenance de l’Argentine, de l’Italie, du Japon, de la Corée et du Mexique causaient un dommage [10] sensible ou menaçaient de causer un dommage sensible aux producteurs de tubages et de colonnes d’exploitation aux États-Unis [11] . Selon les avocats, les conclusions de l’USITC constituent une preuve que les producteurs coréens sont portés à pratiquer le dumping de tubages dans d’autres pays.
English: as a backup system for key border crossing points so that computers, faxes, communications equipment and passport scanners can be operated at all times.
French: en 2004, la Présence a progressé dans le transfert des responsabilités en offrant des radios à main, des stations de base et des radios mobiles, ce qui aura un impact important sur l’extension et le renforcement du réseau de communication à l’échelon national.
English: I didn’t like the place because no one talked to each other.
French: Je n'aimais pas l'endroit parce que personne ne se parlait.
English: Compensation of victims Sanctions and monitoring a.
French: Communication de crise d.
English: There is also a 204 cm−1 progression that we assign to the symmetric stretch.
French: Il y a aussi une progression de 204 cm−1 que nous attribuons à l'élongation symétrique.
English: Birth Identification Certificates are issued by the Town (ilçe) Public Registration Offices of the General Directorate of Birth Registration and Citizenship of the Ministry of Interior.
French: Les certificats de naissance sont délivrés par les bureaux d'état civil de la Direction générale du service de l'état civil et de la nationalité, qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: Following the military defeat of Saddam by the international coalition the regime remained in place, but it was kept in check by a merciless embargo that left the population starving, but the power of the regime over them intact.
French: À la suite de la défaite militaire de Saddam contre la coalition internationale, le régime est resté en place mais sous la contrainte d'un impitoyable embargo qui n'a en rien réduit l'emprise du régime sur la population mais a, en revanche, affamé cette dernière.
English: The Technical Committee submitted its report and recommendations to the Governing Council.
French: Le Comité technique a ensuite soumis son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration.
English: 4 EXTERNAL RELATIONS European Parliament, Council and Commission EU Partners Europol European Judicial Network European Anti-Fraud Office (OLAF) Liaison Magistrates EU Networks Genocide Network European Judicial Training Network Other Networks CARIN Network Cybercrime Network International Organisations and Bodies International Association of Prosecutors International Criminal Court IberRed Eurojustice Third States Contact Points Co-operation Agreements Other Third States
French: 4 RELATIONS EXTERIEURES Parlement, Conseil et Commission européenne Partenaires européens Europol Le Réseau judiciaire européen (RJE) L’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) Magistrats de liaison Réseaux européens Réseau européen de points de contact traitant des personnes responsables de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre Le réseau européen de formation judiciaire Autres réseau Réseau CARIN Réseau contre la cybercriminalit Institutions et organisations internationales Association internationale des Procureurs Cour Pénale Internationale IberRed Eurojustice Pays tiers Points de contact Accords de coopération Autres Etats tiers
English: The Commission, as part of its requirement to monitor implementation of the EU’s commitments in respect of "Financing for Development and Aid Effectiveness" (May 2005), will produce an annual report on future decoupling initiatives taken by EU Member States.
French: La Commission, dans le cadre de son mandat de contrôle de l'application des engagements de l'UE pour le financement du Développement et de l'Efficacité de l'Aide de mai 2005, fera un rapport annuel sur les futures initiatives de déliement de la part des Etats Membres de l'UE.
English: Promoting high-quality care The quality of European healthcare systems must remain a fundamental objective. This calls for a preventive approach and effective management of the care system, on the basis of closer coordination between all the players.
French: Promouvoir la qualité des soins La qualité des systèmes de santé européens doit demeurer un objectif fondamental et nécessite d'une approche préventive ainsi que d'une gouvernance efficace du système des soins fondées sur une coordination renforcée entre tous les acteurs.
English: In several countries, better weather conditions led to higher agricultural output.
French: Dans plusieurs pays, l'amélioration des conditions climatiques a permis une augmentation de la production agricole.
English: In its brief, the Commission examined the proposed amendments having regard to the fundamental rights of research subjects.
French: Dans son mémoire, la Commission a examiné les modifications proposées à la lumière des droits fondamentaux des sujets de recherche.
English: He was awarded the Canadian Centennial Medal, the Exceptional Merit Award given by the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) and the Canadian Cardiovascular Society's Career Research Achievement Award.
French: Il s'est mérité la Médaille du centenaire du Canada, la Bourse de mérite exceptionnel remise par le Fonds de la recherche en santé du Québec et le prix de carrière en recherche de la Société canadienne de cardiologie et le prix d'excellence de la Société canadienne de cardiologie.
English: He replied that 'he was capable of drinking a lot more before feeling dizzy'.
French: M. Horchower a répondu qu'il était capable de boire beaucoup plus avant de se sentir étourdi.
English: Figures from GRAMO’s Annual Report for 2003, which can be downloaded at: http://www.gramo.no and includes an English Summary, pp. 34-35. http://www.musicexportnorway.no - Accessed November 9, 2004.
French: Les chiffres sont du rapport annuel 2003 du GRAMO, qu’on peut télécharger dans : http://www.gramo.no et qui comprend un sommaire en anglais, pages 34-35. http://www.musicexportnorway.no – au 9 novembre 2004.
English: I therefore wish to emphasise that we are facing a serious problem of animal feed shortages, and the European Commission is responsible for dealing with this situation.
French: Par conséquent, je voudrais insister sur le fait que nous sommes face à un grave problème de pénurie d'aliments pour animaux et qu'il appartient à la Commission européenne de résoudre cette situation.
English: ◦ Long Range Transport of Pesticides
French: ◦ Transport à grande distance de pesticides
English: The Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, an intergovernmental body launched in December 2004 to specifically support the activities of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development in the area of coal mine methane (CMM), is established for a period of two years by the Committee on Sustainable Energy.
French: Le Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon, organisme intergouvernemental créé en décembre 2004 pour appuyer expressément les activités du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable relatives au méthane provenant des mines de charbon, est établi pour une période de deux ans par le Comité de l'énergie durable.
English: Work on sites CAM-F and FOX-C is part of the Government of Canada’s commitment to clean up contaminated sites on Crown land.
French: Les travaux réalisés dans les stations CAM-F et FOX-C font partie de l'engagement du gouvernement du Canada à nettoyer les sites contaminés situés sur les terres de l'État.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2006 Recreational Fisheries Awards Recipients June, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Récipiendaires des prix de la pêche récréative 2006 Juin 2006
English: Policy application This policy applies to Departments and other portions of the Public Service of Canada listed at Part 1, Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Champ d'application Cette politique s'applique aux ministères et aux autres organismes de la fonction publique du Canada mentionnés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The business requirements and framework are designed to assist agencies to assess the viability of biometric options according to their needs.
French: Les exigences opérationnelles et le cadre de travail visent à aider les organismes à évaluer la viabilité des options biométriques en fonction de leurs besoins.
English: Home > Drugs & Health Products > Drugs Products > Applications & Submissions > Templates Manufacturer's Brief Summary This document is available in ZIP format Filename:mbs_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles Manufacturer's Brief Summary Ce document est seulment disponible en anglais.
English: In 2001 he became a spokesperson for the Multiple Sclerosis Society.
French: En 2001, il devient porte-parole de la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: This information is used by public sector departments, both at the federal or provincial levels, as direct input into decision-making and policy development; other users include private sector organizations, unions, interest groups and academia.
French: Les administrations publiques, tant au niveau fédéral que provincial, s'appuient directement sur ces informations pour la prise de décisions et l'élaboration de politiques; parmi les autres utilisateurs, il y a lieu de citer notamment les organisations du secteur privé, les syndicats, les groupes d'intérêt et les milieux universitaires.
English: Une fois arrivés, l'un deux va lui mettre sa grosse bite dans la bouche pendant que l'autre commence à lui enfoncer quelques doigts dans la chatte et dans le cul.
French: Une fois arrivés, l'un deux va lui mettre sa grosse grosse bite dans la bouche sexy pendant que l'autre commence à lui enfoncer quelques doigts dans la chatte et dans le cul.
English: Submission of second and, where appropriate, third national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Soumission des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: To date, there have been no subsequent reviews.
French: Jusqu’à aujourd’hui, il n’y a eu aucun examen subséquent.
English: This page was last edited at 10:51, on 7 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 01:48 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.