ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasises that the need for sector-specific Community rules in this area should not be called into question and that the need for sector-specific rules must be respected; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 136 Paragraphe 6 6. souligne que la nécessité de règles communautaires sectorielles (suppression) dans ce domaine ne saurait être remise en question et qu'il faut tenir compte de la nécessité de règlementations sectorielles; Or. en
English: For government, revenues come primarily from the income of the Tuvalu Trust Fund (TTF) (capital), the `dot TV' internet domain (asset) and from fishing licence fees paid by foreign fishing vessels.
French: Pour le gouvernement, les recettes proviennent en priorité des revenus du Fonds spécial de Tuvalu (FST) (Capital), le « point TV » du domaine Internet (valeurs) et des redevances des permis de pêche payées par les bateaux de pêche étrangers.
English: Canada and the Prevention of Hepatitis C Health Canada25 reports on the recommendations of six working groups (looking at surveillance, public health interventions, public health laboratory issues, issues pertaining to those who inject drugs, education and blood supply issues) assigned during the 1998 national consensus conference.
French: La prévention de l'hépatite C au Canada Santé Canada25 a déposé les recommandations de six groupes de travail (surveillance; interventions en santé publique; laboratoires de santé publique; problématique des UDI; éducation; et approvisionnement en sang) mis sur pied lors de la Conférence nationale de concertation, en 1998.
English: (3) For the purpose of these Regulations, every reference to "Administration" in Chapter IX of SOLAS means the Minister.
French: (3) Pour l'application du présent règlement, toute mention de « Administration » dans le chapitre IX de SOLAS s'entend du ministre.
English: • automating existing processes that are currently manually controlled.
French: • Il a automatisé des procédés qui sont commandés manuellement à l'heure actuelle.
English: Dr. Ming Li's research centres around these two areas, with emphasis on the latter.  Dr. Li is highly respected among the international community of computer science and bioinformatics research with expertise ranging from theoretical ideas to practical applications.
French: La recherche de M. Ming Li s'articule autour de ces deux domaines, avec une attention plus particulière sur le deuxième.  M. Li est reconnu par la communauté informatique internationale pour sa recherche en bio-informatique et sa spécialisation qui s'étend des concepts théoriques aux applications pratiques.
English: Limited Duration Special Event Facilitating Programming Undertakings Broadcasting Public Notice CRTC 2003-35 July 10, 2003 Cable Broadcasting Distribution Undertakings that Serve Between 2,000 and 6,000 Subscribers Appendix II to Broadcasting Public Notice CRTC 2006-5 January 19, 2006 Network Operations Broadcasting Public Notice CRTC 2006-143 November 10, 2006 Mobile Television Broadcasting Undertakings Broadcasting Public Notice CRTC 2007-13 February 7, 2007 Third - Language Television Programming Undertakings Broadcasting Public Notice CRTC 2007-33 March 30, 2007 EXEMPTION ORDERS (RADIO) EXEMPTION ORDER RESPECTING/FOR PUBLIC NOTICE DATE Certain Shortwave Broadcasting Undertakings Public Notice CRTC 1991-105 October 8, 1991 Low-Power Radio:
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2003-35 10 juillet 2003 Entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés Annexe II à l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-5 19 janvier 2006 Exploitations de réseaux Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-143 10 novembre 2006 Entreprises de télédiffusion mobile en direct Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-13 7 février 2007 Entreprises de télévision en langues tierces.
English: The fishing industry needs more stability than this method can provide.
French: L’industrie de la pêche a besoin d’une stabilité plus grande que celle que cette méthode est en mesure de fournir.
English: (b) The specifications of "HIAS failure" tell-tale are exactly the same as that for driving beam headlamp, and the same indicator may be used for both headlamps.
French: b) Les spécifications s'appliquant au témoin de défaillance du système de correction sont exactement les mêmes que dans le cas d'un projecteur émettant un faisceau de route, et le même témoin peut être utilisé pour les deux types de projecteurs.
English: Yemen proposes to amend this article to read as follows:
French: Le Yémen propose de modifier cet article de sorte qu'il se lise comme suit:
English: - Food Science Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: - nutrition Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: A report on 16 European countries.
French: 15 Equality Authority (2001), Promoting an Intercultural Workplace [Promouvoir des entreprises interculturelles], p.
English: The protection of abused and neglected children in Greece is one of the priorities of the social welfare services, the most important of which is the Centre for the Study and Prevention of Child Abuse and Neglect of the Child Health Institute.
French: La protection des enfants ayant fait l'objet de brutalité ou de négligence est l'une des priorités des services de protection sociale, dont le plus important est le Centre pour l'étude et la prévention de la brutalité et de la négligence à l'encontre d'enfants de l'Institut de santé pour les enfants.
English: Clearly, if the plaintiff wishes to obtain the damages claimed, it is for him to establish that there was harassment, arrogance - in short all of the circumstances which led him to regard his departure as a forced resignation, amounting to a disguised dismissal.
French: Il appartient évidemment au demandeur, s'il veut obtenir les dommages réclamés, de prouver le harcèlement, l'arrogance, bref, toutes les circonstances qui l'ont amené à considérer son départ comme une démission forcée, équivalant à un congédiement déguisé.
English: It also addressed cumulative impacts, contained an impact management strategy and documented the public and agency consultation procedures.
French: L'analyse étudiait aussi les impacts cumulatifs, proposait une stratégie de gestion des impacts et décrivait les procédures de consultation des agences et de la population.
English: The EU and Chile have recently concluded the negotiations for an association agreement, delivering the most ambitious and innovative results ever for a bilateral agreement by the EU.
French: L’Union européenne et le Chili ont conclu en 2002 un accord d’association qui est de par sa couverture en termes de produits et la largeur de ses engagements l’un des plus ambitieux et novateurs jamais obtenus dans un accord bilatéral avec l’Union.
English: We provide pleasant and well-equipped rooms for seminars and conferences of various sizes.
French: Nous disposons également de salles agréables et bien équipées pour les séminaires et conférences.
English: On this subject, India would like to see more extensive data on the representation of women from developing countries at the highest levels of responsibility.
French: À cet égard, l'Inde souhaiterait avoir de plus amples informations concernant la représentation des femmes issues des pays en développement aux plus hauts niveaux de responsabilité.
English: I've tried to be optimistic, but of course, there are going to be many projects, many things in your life that won't work out the way you want, and times when the easiest and most expedient way presents itself as the only possible road.
French: J'ai voulu être optimiste, mais bien sûr, plusieurs de vos projets ne se réaliseront pas dans la vie comme vous l'auriez souhaité, et il y aura parfois des moments où la voie la plus facile et la plus rapide s'offrira comme étant le seul chemin possible.
English: The State party's affirmation that international human rights treaties form part of domestic legislation and can be enforced by national courts;
French: b) Le fait que, selon l'État partie, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme font partie de la législation interne et peuvent être appliqués directement par les juridictions nationales;
English: The report by Mr van Hulten whom I welcome and congratulate personally, therefore deserves the support of the European Parliament.
French: C'est pourquoi, le rapport de M. van Hulten, que je salue et félicite personnellement, mérite le soutien du Parlement.
English: A final report is expected by the fall of 2002.
French: Un rapport définitif devrait être produit pour l'automne 2002.
English: Services in the internal market ECON/6/21157 PA - PE347.212v01-00 PA - PE357.690v01-00 Draftsperson:
French: Services dans le marché intérieur ECON/6/21157 PA - PE347.212v01-00 PA - PE357.690v01-00 Rapporteur pour avis:
English: AV Voice Changer Software Diamond is useful for users who want to be the Voice Master of Media in cyberspace.
French: Your own personal dedicated server from 40$.
English: The organoleptical and bacteriological aspects are also carefully verified and the Centre may issue a stop- production order or impose supervision by a qualified technician if production is deficient in this respect.
French: Sont également contrôlés les aspects organoleptiques et bactériologiques, la Centrale se chargeant dordonner un arrêt de fabrication ou de faire intervenir un collaborateur technique en cas de production déficiente.
English: The hotel is set in a park, just a few minutes from the Bahnhofstrasse, the Old Town and the lake.
French: L'hôtel se trouve dans un parc, à quelques minutes de Bahnhofstrasse, de la vieille ville et du lac.
English: Because the size of the report exceeds screen length, this data is usually downloaded rather than printed.
French: Puisque la taille du rapport dépasse la longueur de l'écran, ces données sont en général téléchargées plutôt qu'imprimées.
English: After five years of involvement by Parliament with this new policy area, the appearance of military uniforms in the corridors of the European institutions in Brussels still creates a somewhat odd impression, rather than being seen as normal.
French: Alors que le PE traite depuis cinq ans ce nouveau domaine politique qu’est la PESD, l’apparition d’uniformes militaires dans les couloirs des institutions européennes à Bruxelles continue de susciter une impression assez étrange.
English: Some Members have sought information on steps taken by Members having made notifications under Article 5.1 to comply with their obligation to eliminate notified measures by the end of the five-year transition period specified in Article 5.2 for developing country Members.
French: Certains Membres ont demandé des renseignements sur les dispositions prises par les Membres ayant présenté des notifications au titre de l'article 5:1 pour respecter l'obligation qui leur était faite d'éliminer les mesures notifiées d'ici à la fin de la période de transition de cinq ans prévue à l'article 5:2 pour les pays en développement Membres.
English: There were filed, CP  rail employment guide book, exhibit R-38, CP Rail code of business conduct,  Exhibit R-39, and the employment equity policy, exhibit R-40.
French: On peut d'ailleurs s'en convaincre en  consultant le Guide sur l'embauche (pièce R-38), le  Code d'éthique professionnelle (pièce R-39) et la Politique d'équité en  matière d'emploi (pièce R-40) du CP Rail.
English: Combining its catalytic capital investment mandate with cutting-edge technical support in its recognized areas of expertise – local development and building inclusive financial sectors – UNCDF will expand its activities to respond to demand with the urgency required to achieve the MDGs in LDCs by 2015.
French: Alliant son rôle de catalyseur dans l’investissement d’équipement et son appui technique de pointe dans ses domaines reconnus de spécialisation – le développement local et l’intégration des secteurs financiers – le FENU développera ses activités afin de répondre à la demande, avec l’urgence nécessaire pour atteindre avant 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays les moins avancés.
English: With continuing powerplant overhauls and upgrades, the economic life of the Project is expected to be 100 years or more.
French: Colombie-Britannique.
English: Those initiatives had demonstrated its commitment to the implementation of the relevant chapters of Agenda 21.
French: La FAO a ainsi souligné son attachement à l'application des chapitres pertinents du programme Action 21.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (HU) Thank you, Mr President.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (HU) Merci, Monsieur le Président.
English: 5.1 Security and Storage The nurse/pharmacist ensures that all drugs are located in a secure/locked area of the health facility where there is no public access and only authorized personnel are allowed entry.
French: 5.1 Sécurité et entreposage L'infirmière/le pharmacien s'assure que tous les médicaments se trouvent dans un endroit verrouillé de l'établissement de santé auquel seul le personnel autorisé a accès.
English: I need to callibrate this monitor!
French: Il nous est bien évidemment impossible de pouvoir vous livrer cette référence au prix mentionné.
English: Annex II to this document contains a revised version of the Study on the Numbering of Applications for Industrial Property Rights, referred to in paragraph 6, above, including a revised draft of the proposal on the application number prototype format for the revision of WIPO Standard ST.13. The said proposal is still a work in progress and is accompanied by a list of issues to be considered during the remaining discussions (see paragraphs 32 to 36 of Annex II).
French: L’annexe II du présent document présente une version révisée de l’Étude sur la numérotation des demandes de droits de propriété industrielle, mentionnée ci-dessus au paragraphe 6, comprenant une ébauche révisée de la proposition d’un format type de numéro de demande pour la norme ST.13 de l’OMPI. Ladite proposition, encore à l’étude, est assortie d’une liste de questions à traiter au cours des discussions à venir (voir les paragraphes 32 à 36 de l’annexe II).
English: • The net fiscal costs of the changes in the private sector economic outlook are estimated to reduce the budgetary surplus by $2.1 billion in 2001-02 and $1.1 billion in 2002-03.
French: • L’on prévoit que les coûts financiers nets résultant de la révision des perspectives économiques moyennes du secteur privé réduiront l’excédent budgétaire de 2,1 milliards de dollars en 2001-2002 et de 1,1 milliard en 2002-2003.
English: To achieve the ideal of enlargement of our association of constitutional states with a large number of countries, which until recently suffered under a totalitarian regime, one should not respond primarily with a calculator.
French: Pour concrétiser l'idéal portant sur un élargissement de notre association d'États de droit à un grand nombre de pays qui, jusqu'il y a peu, subissaient des régimes totalitaires, il est malséant de commencer par sortir sa calculette.
English: There is also a separate accommodation system providing information on FTE's, building occupants and locations.
French: Il y a également un système d’hébergement distinct qui fournit des renseignements sur les ETP, les occupants des édifices et les emplacements.
English: Observations concerning author's claims under article 2 of the Convention
French: A. Observations concernant les allégations de l'auteur au titre de l'article 2 de la Convention
English: 2005-73 February 24, 2005 Neepawa Access Community T.V. (ACTV) Inc. Neepawa, Manitoba Renewed — Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CH5248 Neepawa, from March 1 to August 31, 2005.
French: 2005-73 Le 24 février 2005 Neepawa Access Community T.V. (ACTV) Inc.  Neepawa (Manitoba) Renouvelé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CH5248 Neepawa, du 1er mars au 31 août 2005.
English: You will be able to register your copy of ZipWave or order the hard-copy version of ZipWave (on floppy disk or CD) online at the better price!
French: Vous pouvez également vous enregistrer ou bien commander la version sur disquette ou CD de ZipWave en ligne au meilleur prix!
English: Do you possibly have Celtic , Germanic , Viking or Jewish roots?
French: Peut-être avez-vous des racines celtes , germaines , vikings , juives ou basques ?
English: If these data are further subdivided (e.g., by whether they tried quitting in the six months preceding the survey, by province, or by smoking habits of parents), there is limited power to detect even relatively large differences between subgroups.
French: Dans l’ensemble, donc, les jeunes de tous les niveaux d’études ont des opinions semblables sur les effets nocifs et sur les avantages possibles du tabagisme.
English: Moreover, the electricity situation in the schools is still a major problem since the categorisation (A, B, C) by the Kosovo Energy Corporation (KEK) also applies to schools.
French: En outre, l'électricité distribuée aux écoles reste un problème important étant donné que le système ABC de la Compagnie d'électricité du Kosovo s'applique également aux écoles.
English: The monthly contribution charge per circuit for the "7 to 9 circuits" category was erroneously shown as $33.00, instead of the correct $133.00.
French: Les frais de contribution mensuels par circuit dans la catégorie « 7 à 9 circuits » avaient été indiqués par erreur comme étant de 33,00 $, plutôt que de 133,00 $, comme il aurait fallu.
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Information and communication strategy on the euro and EMU Communication goes beyond information: it establishes relations and creates a dialogue with European citizens.
French: La communication va au-delà de l'information: elle établit des relations et crée un dialogue avec les citoyens européens.
English: MONK OFFICE SUPPLY LTD Reference Number:
French: MONK OFFICE SUPPLY LTD Numéro de référence:
English: • Blaine Langdon, Acting Manager, Operational Policy and Appeals Liaison Section, Policy, Planning and Legislation Division Sector Representatives
French: • Blaine Langdon, gestionnaire intérimaire, Section de la politique opérationnelle et de la communication avec les Appels, Division de la politique, de la planification et de la législation Représentants du secteur
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 35.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 35,00 EUR par jour.
English: CRTC, Proposed Competitive Local Exchange Carriers: http://www.crtc.gc.ca/eng/public/2004/8180/CRTC/pclecmta.htm
French: CRTC, Marché visé par les entreprises de services locaux concurrentiels proposées: http://www.crtc.gc.ca/frn/public/2004/8180/CRTC/pclecmta.htm
English: No bilateral treaties have been made under Part VII of the Dangerous Drugs (Forfeiture of Property) Act 1988.
French: Aucun traité bilatéral n'a été conclu au titre du chapitre VII de la loi de 1988 sur les drogues dangereuses (saisie des biens).
English: When it comes right down to it, if an organization has put someone's name on something, it is difficult for the organization to argue that the thing isn't "about" that individual.
French: Au bas mot, lorsqu'une institution a porté le nom d'un individu sur un document quelconque, l'institution peut difficilement soutenir que ce document ne « concerne » pas l'individu.
English: Nigeria, Mr. Mike Gbadebo Omotosho, Minister--Counsellor
French: Nigéria  M. Mike Gbadebo Omotosho, Ministre-Conseiller
English: This recommendation proposes the replacement of the Panel on Discrimination and Other Grievances by the ombudsman function as part of a new office for the Settlement of Disputes and Administration of Justice.
French: Les inspecteurs recommandent de remplacer le jury en matière de discrimination et autres plaintes par un médiateur, qui relèverait du nouveau bureau du règlement des différends et de l'administration de la justice.
English: [1] Assembly debate on 5 May 1992 (3rd Sitting) (see Doc.
French: [1] Discussion par l'Assemblée le 5 mai 1992 (3e séance) (voir Doc.
English: Last year, Indonesia enjoyed an economic growth of some 5 per cent, in contrast to the 13.5 per cent contraction that followed the onset of the financial crisis in 1997.
French: L'année dernière, l'Indonésie a connu une croissance économique de quelque 5 %, comparativement à la baisse de 13,5 % qui a suivi le déclenchement de la crise financière en 1997.
English: His acting career began in 1959, with a series of roles on stage and on CBC Television.
French: Sa carrière d'acteur a commencé en 1959, avec une série de rôles au théâtre et dans des émissions télévisées de Radio-Canada.
English: I have the honour to refer to General Assembly resolution 57/228 of 18 December 2002, in which the General Assembly requested me to resume negotiations, without delay, to conclude an agreement with the Government of Cambodia on the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 57/228 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale m'a prié de reprendre sans tarder les négociations en vue de conclure avec le Gouvernement cambodgien un accord portant sur la création de chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens pour juger les auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique.
English: Requests the Secretary-General, in executing the mandate of the United Nations Mission in Nepal, to ensure the timely recruitment of staff, the effective and efficient use of resources under operational costs for, inter alia, facilities and infrastructure, air transportation and communication, to improve coordination among United Nations entities operating in the mission area, and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que, dans l'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal, le personnel soit recruté à point nommé, les ressources mises à sa disposition au titre des dépenses opérationnelles soient utilisées de manière efficace et économique, notamment en ce qui concerne les installations et l'infrastructure, le transport aérien et les transmissions, de renforcer la coordination entre les entités du système des Nations Unies actives dans la zone de la Mission et de lui faire rapport sur la question dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;