ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank is also keen to promote the use of ESCOs to increase energy efficiency in the region.
French: La Banque porte aussi un vif intérêt à la promotion du recours aux sociétés de services énergétiques pour accroître l'efficacité énergétique dans la région.
English: In addition to that, the Police Ordinance states that the police shall organise and programme its work so as to ensure an efficient use of the resources allocated to it and to pursue and achieve the objectives and guidelines defined by Parliament and Government.
French: En plus de cela, la Loi sur la police prévoit que celle-ci doit organiser et planifier son travail de manière à ce que l’ ensemble des ressources soit réparti de manière aussi efficace que possible, et que les objectifs et les recommandations édictées par le Parlement et le Gouvernement soient achevés et suivis.
English: The Assembly will take a decision on the four draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report.
French: L'Assemblée va se prononcer sur les quatre projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: Mexican President Vicente Fox presents @Campus Mexico.
French: Le président du Mexique, Vicente Fox présente @Campus Mexico.
English: I am drawing the Commission's attention to the fact that there have been serious errors in the formulation of this paragraph.
French: J'attire l'attention de la Commission sur le fait que ce paragraphe contient d'importantes erreurs de formulation.
English: Azerbaijan has advanced chemical and petroleum-refining industries.
French: L'Azerbaïdjan dispose d'industries chimiques et de raffinage du pétrole de pointe.
English: Conversely, since no adjustment factor applies, the 5% improvement for unattached individuals is equal on either basis.
French: Les parents seuls, toutefois, n’ont pas fait de gain, demeurant à 57 %.
English: In addition to perceptions of performance, other questions helped gauge the general attitude toward the CCG.
French: En plus des perceptions relatives à la performance, d’autres questions ont contribué à mesurer l’attitude générale à l’égard de la GCC.
English: CIDA contributed $100 million to WHO for the Initiative, from 2004-2005 to 2005-2006, and was the largest donor providing roughly half of the total actual budget of US$194 million.
French: En 2004-2005 et 2005-2006, l’ACDI s’est classée au premier rang des bailleurs en versant un total de 100 millions de dollars à l’appui de cette initiative, soit environ la moitié du budget réel total de 194 millions de dollars américains.
English: Questions have arisen regarding the role of certain persons in the Emergency Loya Jirga who may have been responsible for major human rights violations.
French: Des questions ont été posées concernant le rôle de certaines personnes dans la Loya Jirga d'urgence qui ont peut-être commis des violations majeures des droits de l'homme.
English: Note: The urban-rural gap is slightly reduced according to estimates obtained by SRS 1999, to 75 and 44 from the ratio as obtained in 1991 as shown in the table.
French: N.B. : Le fossé entre villes et campagnes a légèrement diminué par rapport à 1991, d'après les estimations réalisées en 1999 par le Système d'enregistrement dans des zones-échantillons (SRS), qui révèle un taux respectif de 75 et de 44.
English: OJ S 116-153992 Time-limit for receipt of tenders: 05/09/2008  Tenders specifications  Frequently Asked Questions Study on methodologies for gas transmission network tariffs and gas balancing fees in Europe
French: JO S 116-153992 Date limite de réception des offres: 05/09/2008  Cahier des charges  Questions fréquemment posées Étude d'évaluation des méthodes de calcul des tarifs des réseaux de transport du gaz et des commissions de rééquilibrage du prix du gaz en Europe
English: National Safe Boating Council The Canadian Marine Manufacturers Association (CMMA) has implemented an industry-wide campaign to promote the use of Transport Canada approved Personal Flotation Devices (PFDs).
French: Conseil canadien de sécurité nautique L'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques (ACMPN) a mis en œuvre une campagne pour toute l'industrie visant à promouvoir l'utilisation des vêtements de flottaison individuels (VFI) approuvés par Transports Canada.
English: Only by resolving basic issues will it be possible to identify the stable base that will serve to meet the needs of clients for future.
French: C'est seulement en réglant les questions fondamentales qu'il sera possible d'établir cette base solide et de répondre adéquatement aux besoins de la future clientèle.
English: • Ensured the implementation of outreach and sensitization activities directed at returnees and refugees still in Guinea and Liberia
French: • Il a veillé à la réalisation effective des activités d'information et de sensibilisation en faveur des rapatriés et réfugiés se trouvant encore en Guinée et au Libéria.
English: This section will examine your ability to identify and to analyze problems and situations using deductive processes (ability to apply general rules to a problem and arrive at a logical answer) and inductive processes (ability to combine information in order to form general rules).
French: Cette section du TATPG servira à évaluer votre aptitude à reconnaître les problèmes et les situations, puis à les analyser suivant un processus déductif (capacité d'appliquer des règles générales à un problème pour arriver à une solution logique) et un processus inductif (capacité de combiner des renseignements pour établir des règles générales).
English: The COP furthermore decided that, at sessions held between ordinary sessions of the COP, the CRIC shall, among other matters, submit a comprehensive report to the COP in the light of its programme of work, including conclusions and recommendations.
French: La Conférence des Parties a en outre décidé que, lors des sessions qu'il tient entre les sessions ordinaires de la Conférence, le Comité présente, entre autres, un rapport exhaustif à la Conférence compte tenu de son programme de travail, y compris des conclusions et recommandations.
English: The Appellant, who did not attend the hearing, was represented by Dr. Noel Ayangma, National Component, Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: L’appelant, qui n’était pas présent à l’audience, était représenté par Noel Ayangma, Élément national du syndicat, Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: The United States notes in this respect that Canadian lumber producers can purchase US timber, cut it (or have it cut), and transport it to their mills in Canada, and that some Canadian mills have done so, in spite of the abundant supply of provincial timber available in Canada at below market prices.
French: À cet égard, les États-Unis font observer que les producteurs de bois d'œuvre canadiens peuvent acheter du bois aux États-Unis, le couper (ou le faire couper) et le transporter jusqu'à leurs usines au Canada, et que certaines usines canadiennes l'ont fait, malgré l'offre abondante de bois provenant des provinces canadiennes à des prix inférieurs à ceux du marché.
English: -- Fisheries and Oceans Science -- 0.5 -- 0.4 0.4 Habitat Management and Environmental Science
French: -- Sciences halieutiques et océaniques -- 0,5 -- 0,4 0,4 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement
English: What is Fish Habitat?
French: En quoi consiste l’habitat du poisson?
English: Thousands have been displaced by the destruction of their families' homes.
French: Des milliers d'enfants ont été déplacés après la destruction de leurs foyers.
English: The adequacy of the data submitted to the NHPD has not been fully assessed at this time and will be determined during assessment of the submission by the Assessment Division.
French: Veuillez inscrire les numéros de dossier (qui se trouvent dans le coin supérieur droit de la page de titre) dans toute correspondance concernant cette présentation.
English: • We are now are in the era of 'big science'. Infrastructure has enabled and accelerated this development.
French: • Nous sommes maintenant à l'ère des « grands projets scientifiques » . L'infrastructure a permis cette évolution et en a accéléré le rythme.
English: The Agency will continue its efforts to improve source safety and security.
French: L'Agence continuera ses efforts pour améliorer la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Complete the summative evaluation of the entire Canadian Culture Online Strategy, assess current and future needs, including those identified above, and present a revised strategy for government approval, as appropriate.
French: Terminer l’évaluation sommative de l’ensemble de la stratégie pour la culture canadienne en ligne, évaluer les besoins actuels et à venir, y compris ceux cernés lors des consultations mentionnées cidessus, et présenter une nouvelle stratégie pour approbation du gouvernement, s’il y a lieu.
English: However, given the lack of domestic demand due to social and cultural problems, it has no alternative but to resort to intercountry adoption, with consequences that may be difficult to control, particularly as regards monitoring.
French: Cependant au regard de la faiblesse de la demande nationale engendrée par les pesanteurs socioculturelles, le Gouvernement se voit contraint de recourir à l'adoption internationale dont les implications sont mal maîtrisées, notamment en ce qui concerne le suivi.
English: Thus, the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, instead of leaving billions of them behind in squalor.
French: Le rapport du Millénaire déclare dans son introduction que « la mondialisation offre de grandes opportunités, mais à l'heure actuelle ses bénéfices sont distribués inégalement alors que son coût est supporté par tousC'est pourquoi le défi central que nous devons relever aujourd'hui est d'assurer que la mondialisation devienne une force positive pour tous les habitants de la planète, au lieu de laisser des milliards d'entre eux pourrir dans une misère noire ».
English: I hope that the negotiations will leave this unchanged.
French: J’espère que les négociations ne changeront rien à cet égard.
English: To enable the necessary improvements to financial management described earlier and promote the transparency and openness of financial activity, the OCG will ensure that financial management systems in departments and central agencies, including systems for accounting, asset management, and procurement are significantly strengthened.
French: Afin d’apporter les améliorations décrites ci-dessus à la gestion financière et de promouvoir la transparence et la clarté des activités financières, le BCG veillera à ce que soient considérablement renforcés les systèmes de gestion dans les ministères et les organismes centraux, y compris les systèmes de comptabilité et de gestion des acquisitions et des biens.
English: Meantime, the drift toward increasing surveillance of our society has become a flood. Almost every day, we read of more spy-cameras in another community.
French: De telles mesures pourraient bien créer une telle inhibition parmi les usagers qu'elles pourraient étouffer la majeure partie de la valeur de ce merveilleux et flexible médium planétaire qu'est l'Internet.
English: (a) To respect human rights and international humanitarian law, including the human rights and welfare of women and children;
French: a) À respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment les droits fondamentaux et le bien-être des femmes et des enfants;
English: This percentage does not take into account disbursements by Africa Branch in regional programming, Canada Fund for Africa and Canada Funds for Local Initiatives.
French: Optimiser le mécanisme multilatéral : L’ACDI concentrera son appui en faveur des institutions les plus efficaces, qui auront obtenu des résultats concrets sur le terrain.
English: • Symptoms occurring before (prodromal) and after (residual) the active phase of the illness should be considered in calculating the duration of the disorder:
French: • Les symptômes qui se manifestent avant (phase prodromique) ou après (phase résiduelle) la phase active doivent être pris en compte dans le calcul de la durée du trouble :
English: He was posted to CFB Baden Soelingen (Germany) in 1988 where he stayed until the closure of the base in 1993.
French: Il est ensuite muté à la BFC Baden Soelingen (Allemagne) en 1988 où il demeure jusqu’à la fermeture de la base en 1993.
English: Results of the computer investigation of the performance of the three coil magnetic probe, described in an earlier paper by Curzon et al. are presented.
French: On présente les résultats des investigations par ordinateur sur la performance de la sonde magnétique à trois bobines décrite antérieurement par Curzon et al.
English: A party or witness in any proceedings who does not understand or speak the language in which the proceedings are conducted or who is deaf has the right to the assistance of an interpreter.
French: La partie ou le témoin qui ne peut suivre les procédures, soit parce qu’ils ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue employée, soit parce qu’ils sont atteints de surdité, ont droit à l’assistance d’un interprète.
English: “They threatened to shoot anyone who didn't do it, and whoever wanted to be a martyr just had to disobey that order”, said Rawashdeh.
French: « Ils ont menacé de tirer sur quiconque refuserait de s'exécuter et ont ajouté que celui qui voulait devenir un martyr n'avait qu'à désobéir », a déclaré Rawashdeh.
English: Nitrite reductase activity in Lactobacillus lactis TS4 was induced by the presence of nitrite and was active under anaerobic conditions.
French: L'activité de la nitrite réductase chez Lactobacillus lactis TS4 est induite par le nitrite et est active dans des conditions d'anaérobioses.
English: Despite all our genuine and heartfelt sympathy for the tragedy that has happened, in dedicating a day to terrorism and to the victims of terrorism, it is one thing to explicitly link the date of 11 March to that of 11 September, but it is another thing entirely to replace 11 September with the date 11 March.
French: Malgré toutes les condoléances sincères et réelles à l’égard de la tragédie qui s’est produite, pour ce qui est de consacrer une journée au terrorisme et aux victimes du terrorisme, une chose est de lier explicitement la date du 11 mars à celle du 11 septembre, mais il en va tout autrement de substituer complètement le 11 mars au 11 septembre.
English: Controversy over the Pact has set off a nasty dispute between small and big countries in the euro-zone.
French: La controverse au sujet du Pacte a déclenché un conflit dangereux entre les petits et les grands pays de la zone euro.
English: 19 September 2003
French: Deuxième session ordinaire 19 septembre 2003
English: They constitute our current nemesis.
French: C'est notre épée de Damoclès.
English: Only some of the court judgments specifically stated the amount of the debt due to the claimant and the date or period when the debts were incurred.
French: Seuls quelques-uns de ces jugements précisaient le montant de la dette et la date ou période où cette dette avait été contractée.
English: Based on the framework set out in my previous report (S/2002/80, annex), a comprehensive mandate implementation plan for UNMISET is proposed, consisting of three key programmes: stability, democracy and justice; internal security and law enforcement; and external security and border control.
French: Conformément aux principes directeurs annexés à mon rapport précédent (S/2002/80, annexe), il est proposé de mettre en oeuvre un plan général d'exécution du mandat de la MANUTO qui comprendra trois grands volets : stabilité, démocratie et justice; sécurité intérieure et maintien de l'ordre; et sécurité extérieure et police des frontières.
English: AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting a further suspension of its NTA licences; AND WHEREAS pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, as applicable, the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document.
French: ET ATTENDU qu'en réponse à l'arrêté de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre de nouveau ses licences de l'ONT; ET ATTENDU que les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, selon le cas, disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide.
English: APPLICATION Dragage Verreault Inc. applied for a licence to use the "ATCHAFALAYA", a trailing suction hopper dredge from the United States of America, to dredge the Grande-Entrée Channel, Magdalen Islands, Quebec, commencing on July 15, 2008 and ending on October 31, 2008.
French: DEMANDE Dragage Verreault Inc. a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ATCHAFALAYA », une drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes des États-Unis d'Amérique, afin d'effectuer le dragage du chenal de la Grande-Entrée, Îles de la Madeleine (Québec), commençant le 15 juillet 2008 et se terminant le 31 octobre 2008.
English: There are no targets on the number, types or location of objects, nor the types or location of institutions receiving grants.
French: Il n’existe aucun objectif quant au nombre, aux types ou à l’emplacement des objets, ni en ce qui concerne les types d’établissements recevant les subventions ou leur emplacement.
English: University of Essex Human Rights Training Sessions for the British Bar, London (1993)
French: Sessions de formation aux droits de l'homme de l'Université d'Essex pour les membres du barreau britannique, Londres (1993)
English: It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
French: Il peut émettre un avis de sa propre initiative dans les cas où il le juge utile.
English: We hope the Commission will do so also.
French: Nous espérons que la Commission fera de même.
English: 14.0 Limits of Indication Reference:
French: 14.0 Limites de l'affichage Référence :
English: Effective remedies should be made available for violations of the collective as well as the individual rights of indigenous peoples, in line with the provisions contained in ILO Convention (No. 69) on Tribal and Indigenous Peoples in independent countries.
French: Il faudrait prévoir des recours effectifs en cas de violation des droits tant individuels que collectifs des peuples autochtones, conformément aux dispositions contenues dans la Convention No 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Printable version Home > Highlights > July 2005 > Code Name:
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juillet 2005 > Nom de code :
English: • Developed promotional materials for expositions and conferences
French: • Élaboration du matériel publicitaire pour les expositions et les conférences.
English: It will be able to investigate external appointment processes to ensure they were based on merit, with the power to revoke appointments and take any corrective action it considers appropriate.
French: Elle pourra faire enquête sur les processus de nomination externes pour s'assurer que le principe du mérite a été respecté et aura le pouvoir de révoquer une nomination ou de prendre les mesures correctives qu'elle juge nécessaires.
English: Completed passports have been compared to proof of citizenship and the passport application to ensure data and photo consistency since February 2005.
French: Depuis février 2005, les passeports à délivrer sont comparés à la preuve de citoyenneté et à la demande de passeport pour s'assurer que les données et la photo concordent.
English: Response to the Canadian Consumer Battery Baseline Study.
French: Réponse à l’étude de référence sur les piles grand public au Canada.
English: Forty kilometres from Paris, surrounded by a moat, this 13th century medieval castle is situated in a 28 acre wooded park.
French: Dans un cadre unique, le château de Villiers le Mahieu fait régner bien être et nature.
English: Good A Good B Total Direct labour costs (DLC) $ 5 $ 5 $10 Direct material costs (DMC) 10 5 15 Direct overhead (DO) 8 2 10 Totals $23 $12 $35 Indirect Overhead Allocated to Good A IOAG (Good A) = IO ($30) × DCR ($23/$35) IOAG (Good A) = $19.71 Indirect Overhead Allocated to Good B IOAG (Good B) = IO ($30) × DCR ($12/$35) IOAG (Good B) = $10.29 Example 2 The following example illustrates the application of the direct cost ratio method used by a producer of a good to allocate indirect overhead where the producer has chosen to calculate the net cost of the good in accordance with paragraph 6(11)(b) of these Regulations and where excluded costs are included in indirect overhead.
French: Produit A Produit B Total Coûts de la main-d'oeuvre directe (CMOD) 5 $ 5 $ 10 $ Coûts des matières directes (CMD) 10 5 15 Frais généraux directs (FGD) 8 2 10 Totaux 23 $ 12 $ 35 $ Frais généraux indirects imputés au produit A FGIIP (produit A) = FGI (30 $) × CCD (23 $/35 $) FGIIP (produit A) = 19,71 $ Frais généraux indirects imputés au produit B FGIIP (produit B) = FGI (30 $) × CCD (12 $/35 $) FGIIP (produit B) = 10,29 $ Exemple 2 L'exemple qui suit illustre l'application de la méthode du coefficient de coûts directs pour imputer les frais généraux indirects, lorsque le producteur choisit de calculer le coût net du produit conformément à l'alinéa 6(11)b) du présent règlement et que les frais généraux indirects comprennent des coûts exclus.
English: A Chapter 1 ‘DEVELOPMENT COOPERATION’ shall be inserted, taking over the heading of Title XX of Part 3.
French: Un chapitre 1 «LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT», qui reprend l'intitulé du titre XX de la troisième partie, est inséré.
English: "The festival has existed for 50 years.
French: Le Festival existe depuis 50 ans.
English: The importance of translating TCM-based health claims and possible side effects into terminologies that would make sense to the average Canadian consumers (and to some extent physicians) are being recognized and some of the strategies for promoting this have already been covered in the above discussion.
French: On commence à reconnaître l’importance de traduire les allégations relatives à la santé de la MCT et des effets secondaires possibles dans une terminologie que comprendraient les consommateurs canadiens (et dans une certaine mesure les médecins), et certaines des stratégies pouvant être utilisées à cet effet ont déjà été abordées ci-haut.
English: Axel HÖRHAGER Rail and Road José Luis ALFARO John SENIOR
French: (Balkans et coordination économique)
English: • The amount eligible for university teachers taking part in the Intensive Programme will be subject to a maximum of 100% of the daily rates for each country, for a period extending from 1 to 6 days; The amount eligible for university teachers taking part in the Intensive Programme will be subject to a maximum of 65% of the daily rates for each country, for the days beyond the sixday period.
French: • pour les séjours durant de un à six jours, le montant éligible concernant les enseignants universitaires participant au projet IP sera plafonné à 100% des montants quotidiens autorisés pour chaque pays; • pour les séjours d’une plus longue durée, le montant éligible concernant les enseignants universitaires participant au projet IP sera plafonné à 65% des montants quotidiens autorisés pour chaque pays au-delà des six premiers jours du séjour.
English: • Better targeted job applications:
French: • Demandes d'emploi mieux ciblées :
English: If someone has "dropped" a name, for example, to say (the false son) I am your son and the mother or father said Maria!
French: Si quelqu'un a «laissé tomber» un nom, par exemple, de dire (le fils de faux), je suis votre fils et la mère ou le père dit: Marie!