ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to Mrs Hajiyeva’s notice about Nakhichevan being blockaded by Armenia, I think that everyone here is well aware that the blockade is being implemented by Azerbaijan, not Armenia.
French: Mon pays, qui est confronté à la migration de la main d’œuvre, est également préoccupé par ce phénomène.
English: (ii) is less than 500 g and they are alternatively subjected to the Class 5 impact test prescribed in ISO 2919:1990 "Sealed Radioactive Sources - Classification"; and".
French: ii) soit inférieure à 500 g et qu'elles soient soumises à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 5 prescrite dans la norme ISO 2919:1990: "Sources radioactives scellées - Classification", et".
English: Recently I had the need to use it v6 and I agree that the debian unstable ZNC not compiled with IPv6 support.
French: Récemment, j'ai eu le besoin de l'utiliser v6 et je conviens que la Debian unstable ZNC pas compilé avec le support IPv6.
English: International standard classifications will have to be used by all institutions dealing with the collection and treatment of data and the publication of environmental and statistical reports.
French: Tous les organismes chargés de la collecte et du traitement de données et de la publication de rapports environnementaux et statistiques devront utiliser des classifications internationales types.
English: I actively encourage my school friends to be green, and actively seek new ways to be green myself!
French: J’encourage activement mes camarades de classe à passer au vert et je recherche activement moi-même de nouvelles façons de passer au vert!
English: Therefore, we have to manage expectations carefully.
French: Nous devons donc nous montrer prudents dans nos attentes.
English: O LY M P I C MARKETING The Olympic Marketing Newsletter Published by the International Olympic Committee - Lausanne, Switzerland
French: O LY M P I C MARKETING Le e O l y d’information e i n g N e olympique T h bulletin m p i c M a r kdut marketing w s l e t t e r Publié par le Comité International Olympique :
English: Adjudication decision letters allowing in whole or in part recommendations to suspend passport services determine the duration of this suspension which takes into account both the mitigating and the aggravating factors of each case.
French: Les décisions de fond qui accueillent en tout ou en partie les recommandations de suspension de services de passeport déterminent la durée de cette suspension qui tient compte de facteurs atténuants et aggravants propres à chaque dossier.
English: Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1984) defines induction as, “inference of a generalized conclusion from particular instances,” paralleling the definition provided in ITP Nelson Canadian Dictionary of the English Language: An Encyclopedic Reference (1997).
French: L'option "b" se définit par : "Condition d'infériorité", l'option "c" se définit par : "Don de la parole, facilité pour bien s'exprimer", et l'option "d" se définit par : "Le fait d'être exempt de".
English: (a) Although there had been a remarkable improvement in the situation of children in Nepal since the signing of the Comprehensive Peace Agreement between the Government and the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M) in November 2006, the continuing recruitment of children by CPN-M throughout the country was a serious source of concern.
French: a) Depuis la signature de l'accord de paix global entre le Gouvernement et le Parti communiste népalais maoïste (CNP-M) en novembre 2006, la situation des enfants au Népal s'était remarquablement améliorée, mais il était inquiétant de constater que le CNP-M continuait le recrutement d'enfants à travers tout le pays et que 40 % de ces nouvelles recrues étaient des filles.
English: The message is this: give us one workplace, a single seat in Brussels.
French: Le message est : donnez-nous un seul lieu de travail, un seul siège à Bruxelles.
English: How often is this list reviewed, by whom and how?
French: Avec quelle périodicité cette liste est-elle revue, par qui, et selon quelles modalités?
English: A New Jersey State law fixed a goal of 3 per cent of all State contracts to be set aside for women-owned businesses.
French: Une loi de cet État stipulait que 3 % des contrats publics devaient être réservés à des entreprises détenues par des femmes.
English: The treatment of minors is proscribed in the Code on Criminal Procedure articles 452 to 492, as a special procedure which takes into consideration their psychological and physical profile, and gives the Court and public prosecutor extraordinary powers to treat minors differently from adultsIn addition, custodial bodies have special powers intended to ensure more efficient protection of the interests of minors and their successful rehabilitation.
French: Le traitement des mineurs est prévu par les articles 452 à 492 du Code de procédure pénale en tant que procédure spéciale, qui prend en considération leur profil physique et psychologique et qui confère à la Cour et au Ministère public des pouvoirs extraordinaires pour traiter les mineurs différemment des adultes.  De plus, les autorités carcérales sont dotées de pouvoirs spéciaux pour assurer une protection plus efficace des intérêts des mineurs et le succès de leur réinsertion.
English: Key words: rock mechanics, failure surface, failure criterion, laboratory testing.
French: Mots clés : mécanique des roches, surface de rupture, critère de rupture, essais de laboratoire.
English: I hope that, at the beginning of 2012, when I take my seat in the European Parliament, I will be able to shake hands with fellow Members from Croatia.
French: J'espère que début 2012, en arrivant au Parlement européen, je pourrai serrer la main à mes collègues députés croates.
English: "It was our first annual street party, and it was incredible - marvellous."
French: « C'était notre première fête de rue et elle était incroyable et formidable ».
English: 26 01 02 11 Other administration' Commitments at 31.12.2004:
French: 26 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique «Administration de la Commission» Crédits autorisés 2004:
English: The specific importance of Eco-tourism was also underlined.
French: L'importance spécifique de l'écotourisme a été également mise en exergue.
English: Bribery in the Government sector is criminalized under articles 155, 156, 157 and 158 of the Law, which provide for the punishment of government officials by imprisonment for a period of up to 10 years, a fine equivalent to at least the value of the bribe and permanent dismissal from office.
French: Conformément aux articles 155, 156, 157 et 158 de cette loi, la corruption administrative est considérée comme une infraction, et les fonctionnaires coupables d'actes de corruption sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans et d'une amende équivalant au moins à la valeur du pot-de-vin et sont radiés définitivement des cadres de l'administration.
English: The indicator system shall be designed on the fail-safe principle and shall show by visual alarms if the door is not fully closed or if any of the securing arrangements are not in place and fully locked and by audible alarms if such door or closing appliances become open or the securing arrangements become unsecured.
French: 1 et annexe 1. Il faut prévoir, sur la passerelle de navigation, des indicateurs pour toutes les portes de bordé, toutes les portes de chargement et tous les autres dispositifs de fermeture qui, s'ils restaient ouverts ou mal fermés, risqueraient d'entraîner un envahissement d'un local de catégorie spéciale ou d'un espace roulier à cargaison.
English: ™ Trusting relationships reach isolated seniors and overcome cultural barriers.
French: ™ L'établissement de relations de confiance permet de rejoindre les aînés isolés et de surmonter les obstacles culturels.
English: SHIRBRIG trains headquarters staff at CFB Kingston To Recipient's name Recipient's email *
French: Le personnel du QG de la BIRFA s’entraîne à la BFC Kingston À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Some members have been critical about the human factor not having been assessed or properly taken into account.
French: Certains députés ont critiqué l'absence d'évaluation ou la prise en compte insuffisante du facteur humain.
English: The AAU has endorsed the official findings of the report and is now actively involved in the process.
French: L’AUA, qui a approuvé les conclusions officielles du rapport, participe maintenant au processus.
English: How to Contact Us Debbie Schnubb Editor, Justice Canada Communications Branch Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: dschnubb@justice.gc.ca Fax: 613-941-2329 EDITORIAL BOARD Rachel Larabie-LeSieur Marie-Claire Wallace Stephen Bindman Greg MacDougall Jean Boisjoli Joseph Rihkof Trish Pennie Diane Chartrand Virginia McRae Jacinthe Bourdages Marie-France Séguin Debbie Schnubb Nathalie Morissette
French: Comment nous joindre Debbie Schnubb Rédactrice en chef, justice canada Direction générale des communications ministère de la Justice Édifice commémoratif de l’Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Courriel : dschnubb@justice.gc.ca Téléc. : 613-941-2329
English: Song sparrow fledglings gave individually distinct food begging calls.
French: Les oisillons poussent des cris d'appel distincts les uns des autres.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [57 (a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/63/206 and A/63/212); 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/63/219): joint debate
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [57 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/63/206 et A/63/212); 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/63/219) : débat conjoint
English: Temporary provisions, such as a three-day stay in a hotel for women with children, are not very appropriate in situations in which women who have already been rendered vulnerable by the violence they have gone through cannot take the risk of a "false" departure that is not secure".(55) The organization concluded:
French: Des propositions provisoires de trois jours seulement à l’hôtel pour les femmes avec enfants ne sont pas très adaptées à ces situations où les femmes, déjà fragilisées par leur parcours de violence, ne pourront pas prendre le risque d’un «faux» départ insécurisant»(55). L’association conclut :
English: The rapporteur correctly identifies the major demographic challenges that we face here in the European Union and that we will have to meet in the future.
French: Le rapporteur a judicieusement épinglé les défis démographiques majeurs auxquels l'Union européenne est confrontée et qu'il nous faudra relever demain.
English: Also we offer you a selection of the best real estate agencies for your investments in Teruel. Take a look to the Lovers of Teruel and other interesting places to visit.
French: Obtenez en plus toute l'information sur les Fêtes de l'Ange, les Amants de Teruel, l'Art Mudéjar, les Truffes du Maestrazgo et les Champignons, les beaux villages de Teruel, ainsi comme ceux d' Andorra, et leur particulier tourisme rural.
English: - Combatting Child Pornography:
French: Combattre la pédopornographie
English: How you stop that, I don’t know.
French: Comment on arrête ça, je ne sais pas.
English: Despite the introduction of sweeping fiscal reforms in July, the economic situation worsened and Argentina required further assistance from the IMF.
French: Malgré l’instauration de profondes réformes financières en juillet, la situation économique s’est aggravée et l’Argentine a été contrainte d’obtenir une aide additionnelle du FMI.
English: In both these tissues, ijps had reversal potentials near the potassium equilibrium potential, (EK); in esophagus the ijps were apamin insensitive, but in the intestine they were partially apamin sensitive.
French: Dans les deux tissus, les pji ont eu des potentiels réversibles au voisinage du potentiel d'équilibre du potassium (EK); ils ont été insensibles à l'apamine dans l'oesophage et partiellement sensibles à celle-ci dans l'intestin.
English: I would say that, as with their first report, which had a far-reaching effect on the College of Commissioners, I also think that this second report, if possible, should have an effect that is just as far-reaching and severe, where it is deemed necessary, on the structure of the Commission.
French: Bien entendu, ses recommandations devront être étudiées avec une grande attention, et d' après moi, il implique des conséquences importantes pour le Collège des Commissaires, à l' instar du premier rapport. Je pense que ce second rapport doit, le cas échéant, engendrer des conséquences aussi importantes et aussi sévères au niveau de la structure de la Commission, là où on l' estime nécessaire.
English: Do you feel you have attained the objective of this session?
French: Avez vous l'impression d'avoir atteint les objectifs de la séance?
English: They do not for example, provide information on wind, visibility, weather (rain, snow, fog, etc.), pressure, air temperature, dew point, etc.
French: Toutefois, ils ne donnent pas encore une image complète des conditions météorologiques qui règnent à la surface des océans.
English: Alisauskas, CWS, pers. comm.). The arrival of spring was variable across the eastern Canadian Arctic.
French: Alisauskas, SCF, comm. pers.). L’arrivée du printemps a été variable partout dans l’est de l’Arctique canadien.
English: Irreversibility is not guaranteed and precise numbers regarding the size and composition of the world's nuclear weapons arsenals remain undisclosed.
French: L'irréversibilité n'est pas garantie et les nombres exacts concernant la taille et la composition des arsenaux d'armes nucléaires du monde ne sont toujours pas révélés.
English: We should not forget that environmental pollution is a very dangerous consequence of natural disasters in general.
French: N’oublions pas que la pollution de l’environnement est une conséquence très dangereuse des catastrophes naturelles en général.
English: - While in agreement with respect to the text of draft paragraph 43 (a), the discussion of draft paragraph (b) indicated that the differences of approach with respect to the evidentiary treatment that should be conferred on certain transport documents or electronic transport records, be they negotiable or non-negotiable, had not yet sufficiently narrowed to allow for a consensus view to emerge in the Working Group; and
French: - Que si les avis avaient été convergents sur le libellé du projet d'alinéa a), l'examen du projet d'alinéa b) avait montré que les différences d'approche à l'égard de la force probante à conférer à certains documents de transport ou enregistrements électroniques concernant le transport, qu'ils soient négociables ou non, ne s'étaient pas encore suffisamment atténuées pour qu'un consensus se dégage au sein du Groupe de travail; et
English: It therefore recommends that all staff, regardless of the mode of recruitment, be eligible for consideration for a continuing appointment after five years' continuous service on fixed-term appointments.
French: Il recommande donc que tous les fonctionnaires, quel que soit leur mode de recrutement, puissent prétendre à un engagement continu après cinq années de service continu dans le cadre d'un engagement de durée déterminée.
English: Letter dated 9 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 153 Malmö Declaration, para.
French: Déclaration de Malmö, par. 2.
English: In the circumstances, the Committee considers that the facts before it disclose a violation of the author's son's rights under article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits reconnus à l'auteur aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte.
English: It welcomed a number of positive steps taken by the Government, but at the same time regretted that most of its recommendations made in 2001 had not been implemented.
French: Tout en prenant note avec satisfaction d'un certain nombre de mesures positives prises par le Gouvernement, le Comité a regretté que la plupart des recommandations qu'il avait formulées en 2001 n'aient pas été mises en œuvre.
English: "Already known for its exceptional scenery, the most enchanting recreation and tourism site, and a competition track without equal, le Massif de Charlevoix today realizes an important part of its development with the addition of its tourist train.
French: "Déjà reconnu pour son panorama exceptionnel, son site récréotouristique des plus enchanteurs et sa piste de compétition sans pareil, le Massif de Charlevoix voit aujourd'hui se concrétiser un volet important de son développement avec l'ajout de son train touristique.
English: The figures represent the recovery of principal and interest on these loans.
French: Les sommes récupérées inscrites dans les tableaux représentent le recouvrement du capital et des intérêts sur ces prêts.
English: The Court accordingly found that the authorities had failed to carry out an effective criminal investigation into the circumstances surrounding the deaths of the applicants’ relatives.
French: Partant, la Cour estime que les autorités sont restées en défaut de mener une enquête pénale effective sur les circonstances ayant entouré les décès des proches des requérants.
English: In terms of their level of satisfaction with the customer service received, the results were even lower (M=4.46). Once again, there were no significant differences found within either the rank or element categories.
French: Pour ce qui est du niveau de satisfaction par rapport au service à la clientèle reçu, les résultats étaient encore plus bas (M=4,46). Il n’y a pas de différence significative dans les catégories du grade ou de l’élément.
English: They are mostly natives of the Poitou, of Charente, Normandie, the Perche, the Aunis or l’Île de France.
French: Ils sont principalement originaires du Poitou, de Charente, de Normandie, du Perche, de l'Aunis ou de l'Île de France.
English: Mr President, in order to protect the euro against counterfeiting, we are looking this evening at a series of technical measures which, however interesting they may be, will not solve the problem.
French: Monsieur le Président, pour protéger l'euro contre le faux-monnayage, nous examinons ce soir une série de mesures techniques qui, pour intéressantes qu'elles soient, n'épuisent pas le sujet.
English: I would like to take this opportunity to appeal to other developing countries to extend their support to NEPAD as they have done with other initiatives on Africa.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour appeler les autres pays en développement à soutenir le NEPAD comme ils l'ont fait avec d'autres initiatives sur l'Afrique.
English: TELUS Communications Inc. et al., [2001] CIRB no.
French: TELUS Advanced Communications et autres, [2003] CCRI n° 244 2003/09/02 0244 RD
English: • assist Canadians who are travelling, working or doing business in other countries by providing trade, investment, passport and other services; and
French: • aider les Canadiens qui voyagent, travaillent ou font des affaires à l'étranger en leur fournissant des services notamment dans le domaine du commerce et de l'investissement, et des passeports;
English: Refer to chapter 3 on taking action for tips about how to go about this.
French: Pourquoi ne pas écrire à vos députés pour leur demander ce que fait votre pays pour répondre aux objectifs définis lors du Forum mondial sur l'éducation?
English: More information can be found under: http://pharmacos.eudra.org, http://www.emea.eu.int, and http://www.pheur.org. Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) guidance on preclinical and clinical evaluation of new vaccines, as well as that of the European Pharmacopoeia and, where appropriate, CPMP/ICH guidelines for quality assessment would apply to the development of SARS vaccine.
French: Pour plus d'information, consulter les sites Web suivants : http://pharmacos.eudra.org, http://www.emea.eu.int et http://www.pheur.org. Le guide du Comité des spécialités pharmaceutiques (CSP) sur l'évaluation préclinique et clinique des nouveaux vaccins, ainsi que le guide de la Pharmacopée européenne et les lignes directrices CPMP/ICH pour l'évaluation de la qualité s'appliqueraient à la mise au point d'un vaccin contre le SRAS.
English: C.IV-01. Inland waterway traffic Any movement of an IWT vessel on a given network.
French: C.IV-01. Circulation de navigation intérieure Tout mouvement d’un bateau de navigation intérieure (bateau pour le transport par voies navigables intérieures) sur un réseau donné.
English: • About 100 of the more than 140 WTO Members are developing countries.
French: • Sur les plus de 140 Ã‰tats membres de l'OMC, une centaine sont des pays en dÃ©veloppement.
English: What we are doing now is being substantiated by other studies on Aboriginal issues that have been done south of the border with regard to governance.
French: ´ ´ Ce que nous sommes en train de faire est confirme par d’autres etudes sur les questions autochtones qui ont ete menees au Sud de la ´ ´ ´ ´ frontiere, notamment sur la gouvernance.
English: The consumption of non-perishable Cereal Products has declined since 1992, primarily due to a drop in the consumption of flour and, in Repulse Bay, macaroni and spaghetti.
French: La consommation de produits céréaliers non périssables a diminué depuis 1992, principalement en raison d'une baisse de la consommation de farine et, à Repulse Bay, de macaroni et de spaghetti.
English: Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan;
French: Réaffirme la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies vis-à-vis du peuple du Sahara occidental, telle qu'elle est définie dans le plan de règlement;
English: These three factors are foreign aggression, internal armed rebellion and unaccountable Government.
French: Ces trois facteurs sont l'agression étrangère, la rébellion armée interne et un gouvernement irresponsable.
English: Mrs. Peliano shared the outcomes of research into social action by private enterprises, a movement that took root in Brazil in the 1990s and has been growing ever since.
French: Mme Peliano a fait part des résultats des travaux de recherche dans le domaine de l'action sociale menée par les entreprises privées, un mouvement, né au Brésil dans les années 90, qui ne cesse de se développer.
English: The term of office of the President shall not exceed five years.
French: La durée du mandat du président est de cinq ans maximum.
English: (e) To approve or disapprove their choice of lifestyle and profession in the best interest of the child and without coercion;
French: e) Le choix de vie et de profession de l'enfant est approuvé ou désapprouvé compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant et sans exercer de contrainte sur ce dernier;
English: The Commission is therefore examining whether binding legislation will be required.
French: Son niveau de développement restant encore à un stade embryonnaire, la Commission examine si une législation contraignante s'avérera nécessaire.