ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned about the pervasiveness of all forms of violence against women in different forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of violence against women throughout the world,
French: Profondément préoccupée par l'universalité de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, à travers le monde, sous différentes formes et manifestations et réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes partout, où que ce soit,
English: The aim is to improve the performance of the pharmaceutical industry in terms of its competitiveness and contribution to social and public health objectives.
French: Le Forum a pour but d'améliorer la compétitivité de l'industrie pharmaceutique et de renforcer sa contribution à la réalisation des objectifs sociaux et de santé publique.
English: On January 8, 2007, Invisible by Jean-Claude Risset will be presented amongst other works for voice, instruments and tape.
French: Le 8 janvier 2007, Invisible de Jean-Claude Risset sera présentée parmi d’autres œuvres pour voix, instruments et bande.
English: I am whoring a god given gift for peanuts.
French: Je prostitue un don du ciel pour des clous.
English: The stabilization of the immigration phenomenon as linked to the labour market is confirmed in the data concerning the granting of employment cards to regular residents and to their registration in the employment lists.
French: La stabilisation de l'immigration liée au marché du travail est confirmée par les données sur le nombre de permis de travail accordés à des résidents en situation régulière et leur inscription sur les listes d'emploi.
English: These local content regulations become significant barriers in view of the changing trend in the distribution of films, with home entertainment contributing significantly to film revenues as a result of an increase in the number of delivery platforms.
French: Ces dispositions réglementaires concernant le contenu local deviennent des obstacles importants en raison de l'évolution de la distribution des films, en vertu de laquelle la vision à domicile représente une partie importante des recettes des films du fait de l'augmentation du nombre d'appareils de lecture.
English: Lebanese citizens require a visa in order to enter Canada as visitors.
French: Tout citoyen libanais doit obtenir un visa pour séjourner temporairement au Canada.
English: The recent discussion in the IMF Executive Board on building debt thresholds that consider the currency-denomination of domestic debt is a welcome step in the right direction.
French: La discussion récente qui a eu lieu au Conseil d'administration du FMI sur le calcul de plafonds d'endettement qui prennent en compte la monnaie dans laquelle la dette intérieure est libellée est donc un pas dans la bonne direction.
English: 3.12 The Value of Information Technology -- General
French: 3.12 3.12.1 La valeur de la technologie de l'information — généralités La technologie de l'information
English: That’s almost twice the proportion who describe their organizations as “healthy” (i.e., Resilient, Military Precision, Just-in-Time). Passive-Aggressive is the most prevalent organizational type.
French: C'est presque deux fois plus que le nombre de personnes qui considèrent que leur organisation est en bonne santé (Evolutive, Militaire ou Agile) Le type organisationnel le plus répandu est Passif-agressif.
English: Furthermore, any cases referred for criminal action that are not the subject of a prosecution action should be addressed via applicable administrative and disciplinary processes (IV03/365/02).
French: De plus, toute affaire déférée pour poursuite pénale et non mise en jugement devra être traitée par la voie des sanctions administratives et disciplinaires (IV03/365/02).
English: • Departments were exposed through audits and monitoring of sustainable development strategies and petitions.
French: • Les fonctionnaires les connaissaient grâce aux vérifications et au suivi des stratégies de développement durable et des pétitions.
English: The St Vincent de Paul Society gave Dan Ritchie the contacts for a single father of seven children whose outlook for Christmas is bleak.
French: La Société Saint-Vincent de Paul a mis Dan Ritchie en contact avec un père monoparental de sept enfants, dont le temps des Fêtes s'annonçait plutôt sombre.
English: Maybe I'm baby, just born that time, I'm born 1908. -Sam Williams speaking to Mary Jane Johnson, 1993 THE STORY Who Got Together Northern Tutchone life in the early days was more than a continual round of hunting and fishing.
French: Peut-être que j’étais un bébé naissant, je suis né en 1908. - Sam Williams s’adressant à Mary Jane Johnson, 1993 L’HISTOIRE Qui venait aux rassemblements La chasse et la pêche n’étaient pas les seules activités dans la vie des Tutchone du Nord dans l’ancien temps.
English: This extraordinary effort, unparalleled in international experience, has virtually eliminated any risk in 98 per cent of the reverted lands.
French: Grâce à cette action sans commune mesure avec ce qui a pu être fait ailleurs dans le monde, les risques potentiels ont été virtuellement éliminés sur 98 % des terres restituées.
English: The manufacturer or his authorised representative shall keep the risk analysis for a period of ten years from the date of manufacture of the machine or, in the case of series production, of the last machine manufactured.
French: Cette analyse doit être tenue, à des fins de contrôle, à la disposition des autorités compétentes des Etats membres. Il n'y a pas lieu d'établir une attestation CE de conformité, ni de conserver un dossier technique complet.
English: Both capital and a network of con- tacts are necessary to promote and sell cultural products and services in a foreign market.
French: Prenons l’exemple du marché américain pour illustrer ce point : « la commercialisation d’un produit à l’intention de clients américains est dix fois supérieure à celle qu’exige le marché canadien.
English: This meeting of the Security Council is important, as the Council is considering the future United Nations presence in East Timor after independence of the territory.
French: L'importance de la présente séance du Conseil de sécurité est à souligner, car ce que nous examinons ici, c'est l'avenir de la présence de l'ONU au Timor oriental après l'indépendance du territoire.
English: In this, we will be informed by the ongoing work of the United Nations and its partners at the field level and at Headquarters, including taking advantage of the available gender specific policies and data that have been developed by humanitarian and development organizations present at the field level.
French: Nous nous inspirerons pour cela des travaux que l'ONU et ses partenaires mènent sur le terrain et au Siège, et profiterons notamment des politiques et données sexospécifiques qui ont été élaborées par les organisations humanitaires et de développement qui se trouvent sur le terrain.
English: I’m almost surprised that no lawsuits for false representation towards these profiteering companies has been launched.
French: Je suis presque surpris qu’il n’y ait aucune poursuite pour fausse représentation envers ces compagnies profiteuses.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 1 Citation 1 a (new) having regard to the EC Treaty, and in particularly Articles 95 and 153 thereof, Or. cs
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier ses articles 95 et 153, Or. cs
English: To satisfy a market request we have designed a New Big Laser Machine with high performances and flexibility.
French: Pour satisfaire la demande d’un marché toujours plus exigeant, nous avons réalisé une machine laser de haute flexibilité et grande productivité.
English: This meant that the LAGs could avoid the foreign banks’ high transfer charges.
French: Ainsi, les GAL ont pu éviter les frais de transfert élevés entre banques étrangères.
English: More common are multicell storms that consist of successive, separate updraft pulses that maintain a more or less steady state.
French: Les autres, plus courants, sont des orages multicellulaires composés de courants ascendants successifs, séparés, qui maintiennent plus ou moins un état stable.
English: The PreventionWeb will be further developed as a global disaster risk reduction information platform for all stakeholders.
French: Le site Internet PreventionWeb, source mondiale d'informations sur la réduction des risques de catastrophes pour toutes les parties prenantes, sera encore développé.
English: • Responding to employees' emotional needs in a timely and sensitive manner will foster a sense of loyalty and trust, facilitate employees' reintegration in the workplace and reduce absenteeism. 
French: • En répondant aux besoins affectifs des employés de façon opportune et sensible, l'employeur favorisera un sens de loyauté et de confiance, facilitera la réintégration des employés au travail et réduira l'absentéisme.
English: We also extend our appreciation to the previous Chairman, Ambassador André Erdös of Hungary, for his work during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur André Erdös, de la Hongrie, pour son travail pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: It would also be logical for European defence organisations, in this case WEU, to take on military missions in their entirety when the United States decides not to participate in them.
French: La logique voudrait ainsi que les organisations de défense européenne, en l'occurrence l'UEO, assument l'intégralité de ces missions militaires lorsque les Etats-Unis décident de ne pas y participer.
English: a Some of the extrabudgetary posts may not be available for the full biennium owing to changing requirements of the funds and programmes for services rendered by the United Nations.
French: a Certains postes financés par des fonds extrabudgétaires peuvent ne pas être disponibles pour la totalité de l'exercice biennal, les besoins des fonds et programmes pour les services assurés par l'ONU pouvant changer.
English: In the selection adjusted results of Table 15, Part (c), this is true only for unilingual Francophones.
French: Lorsqu'on examine les résultats de la section (c) du tableau 15, on observe la même chose uniquement pour les francophones unilingues.
English: Make a column of upside-down bowls on a tray. Nudge the tray, and they will come tumbling down (left).
French: Faites une colonne de bols renversés sur un plateau ; secouez celui-ci, ils sécrouleront (gauche).
English: related to establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times, in five priority areas: cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement, and sight restoration.
French: Date limite pour linscription: 15 mars 2005 Date limite pour la demande détaillée: 31 mars 2005 Date prévue pour la notification de la décision: 2 mai 2005 Pour accéder à l’Appel de demande complet, veuillez utiliser le lien suivant: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/26700.html
English: During the handling of the complainants' application for asylum in Sweden, no further information was submitted about her activities in the FMLN after 1992.
French: Pendant que la demande d'asile était examinée par les autorités suédoises, aucune nouvelle information n'a été apportée sur les activités de la requérante au sein du FMLN après 1992.
English: Meanwhile expenditure on cultural pursuits and entertainment has been cut back.
French: Dans le même temps, les dépenses correspondant aux activités culturelles ont diminué.
English: The current version proposes only green labelling and on a voluntary basis.
French: Dans sa version actuelle, le projet de loi propose seulement l'apposition d'Ã©tiquettes vertes sur une base volontaire.
English: The views expressed in Research Papers are those of the authors and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Les opinions exprimées dans les documents de recherche sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: The group focused on problem areas in HMI, such as the introduction of nomadic devices and the rapidly increasing complexity of new invehicle systems.
French: Le groupe s’est concentré sur les problèmes de l’IHM, tels que l’introduction de dispositifs nomades et la complexité rapidement croissante des nouveaux systèmes embarqués.
English: Ability to capture from 1 to 60 fps.
French: Aptitude à la capture de 1 à 60 ips.
English: 3.1.2 ACCOUNTABILITY Organizational Structure Note:
French: 3.1.2 RESPONSABILISATION Structure organisationnelle Note :
English: If so, for which materials?
French: Dans l'affirmative, indiquez les matières visées?
English: It is generally accepted that atherosclerotic lesions are initiated via an enhancement of LDL uptake by monocytes and macrophages.
French: Il est généralement accepté que les lésions athéroscléreuses débutent par une augmentation de la capture de LDL par les monocytes et les macrophages.
English: If, firstly, we take it for granted that the EU consists of European states, Turkey can never become a member, for the country cannot transform itself into a European state, no matter how much it wishes to do so.
French: Si, primo, nous tenons pour acquis que l’UE est composée d’États européens, la Turquie ne pourra jamais en devenir membre, car le pays ne peut se transformer en État européen, quelle que soit sa volonté d’y parvenir.
English: The Exchanges Canada Program enables young Canadians to participate in one way forums and two way exchanges with youth from communities across the country.
French: • Une plus grande conformité aux normes nationales établies, l’accent étant mis sur la capacité des organismes de sport de mieux fonctionner dans les deux langues officielles.
English: Ms. MANDELKER (United States of America) said that an amendment to the genocide statute provided that an individual present in the United States who had previously committed genocide could be prosecuted by the United States.
French: Mme Mandelker (États-Unis d'Amérique) souligne qu'un amendement à la loi sur le génocide prévoit qu'un individu présent aux États-Unis qui a commis un génocide auparavant peut être poursuivi par les États-Unis.
English: At the same time, recent events have clearly demonstrated that for reasons of the required speed and flexibility of action, the US is in fact not particularly keen to employ NATO in its fight against terrorism.
French: Par ailleurs, les événements récents ont amplement démontré que pour des raisons de rapidité et de souplesse d’action, les Etats-Unis sont en fait peu enclins à employer l’OTAN pour combattre le terrorisme.
English: The informal working paper is contained in annex II.A; oral amendments and proposals made by delegations are contained in annex II.B; and written amendments and proposals submitted by delegations are contained in annex II.C.
French: Ce document est reproduit à l'annexe II.A; les amendements présentés oralement le sont à l'annexe II.B et les amendements présentés par écrit et les propositions à l'annexe II.C.
English: Concerns and recommendations contained in the concluding observations of treaty bodies formed an important part of the information compiled by OHCHR as input in the universal periodic review process.
French: Les préoccupations et recommandations formulées dans les observations finales des comités représentent une part importante des renseignements compilés par le Haut-Commissariat et utilisés pour l'Examen périodique universel.
English: Requests the Administrator to develop, in wide consultation with Member States, a strategic vision on assistance to conflict-affected countries complementing the elaboration of the new strategic plan, to be presented for the consideration of the Board at its annual session 2007;
French: Prie l'Administrateur d'élaborer, sur la base d'une large consultation avec les États Membres, une vision stratégique sur l'assistance aux pays touchés par un conflit, qui complétera l'élaboration du nouveau plan stratégique, et de la porter à son attention à sa session annuelle de 2007;
English: It is the opinion of Ms. Parsons, that Mr. Webber was accorded an advantage that she was not, purely by his opportunity to act in the position of ICO prior to the proposed appointment and by the board's failure to establish a screening criteria that would provide for a fair assessment of both parties.
French: Selon Mme Parsons, un avantage auquel elle n'a pas eu droit a été accordé à M. Webber, puisqu'il a eu l'occasion d'exercer le poste d'agent d'enquêtes et de contrôle avant sa nomination proposée et que le jury n'a pas établi de critère de présélection qui aurait permis une évaluation équitable des deux parties.
English: Mr. Copithorne (Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran) said that the Islamic Human Rights Commission was making significant, albeit gradual, progress.
French: M. Copithorne (Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran) dit que la Commission islamique des droits de l'homme fait des progrès à la fois notables et lents.
English: The State party is encouraged to pursue the in-depth review process it started in May 2005 to assess the status of its reservations to the Covenant, with a view to withdrawing them all.
French: L'État partie est encouragé à poursuivre le processus d'examen approfondi qu'il a entrepris en mai 2005 pour faire le point de la situation concernant ses réserves au Pacte, en vue de les retirer toutes.
English: The road to commercialization is rough and frustrating.
French: À l’opposé, il peut arriver que l’inventeur d’une université décide de monter sa propre affaire pour exploiter ses droits de propriété intellectuelle.
English: Turkey is a founding member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), a member of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and of the Western European Union (WEU).
French: La Turquie est membre fondateur du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, membre de l'OTAN et de l'Union de l'Europe Occidentale (UEO).
English: In particular, policies and practical measures could encourage domestic banking institutions to extend longer-term finance for large-scale infrastructure projects.
French: Il serait souhaitable d'adopter un certain nombre de politiques et mesures concrètes pour encourager les établissements bancaires nationaux à concéder des financements à plus long terme pour de vastes projets d'infrastructure.
English: • T4 slip screen
French: • Écran Feuillet T4
English: According to article 3 of Act No. 81-10: “No employing organization may employ foreign workers, even on a temporary basis, unless they have a level of qualification at least equivalent to technician […].
French: En effet, l'article 3 de la loi no 81-10 dispose: «Il est fait défense à tout organisme employeur d'occuper, même à titre temporaire, des travailleurs étrangers n'ayant pas un niveau de qualification au moins équivalent à celui de technicien […].
English: In respect thereof, article 66 of Law No.  21/1924 stipulates that a foundation represents an official document by virtue of which a natural or legal person constitutes a legal patrimony that is completely autonomous and distinct from his or her own, and permanently dedicates it to the achievement of an ideal, to the best general interest.
French: L'article 66 de la loi n° 21/1924 dispose que la fondation représente un acte officiel par lequel une personne physique ou morale constitue un patrimoine juridique entièrement autonome et distinct d'elle et affecté à titre permanent à la réalisation d'un idéal dans l'intérêt supérieur général.
English: José Antonio Bojorge Ruiz, General Manager
French: José Antonio Bojorge Ruiz, directeur général
English: In this regard I wish to pay a well-deserved tribute to the member States of the Intergovernmental Authority on Development for their recent achievements in the service of peace in southern Sudan and in Somalia and to the member States of the Economic Community of West African States for their tireless commitment in Western Africa.  I wish to pay particular tribute to President Obasanjo, current Chairperson of the African Union, for his involvement in the settlement of the conflict in Darfur, and to President Mbeki for his mediation among the Ivorian parties, which has saved the day.
French: Je voudrais, à cet égard rendre un hommage appuyé aux États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement pour leurs récentes réalisations au service de la paix au sud Soudan et en Somalie, aux États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour leur engagement inlassable en Afrique d'ouest et rendre un hommage particulier au Président Obasanjo, Président en exercice de l'Union africaine pour son engagement dans le règlement du conflit au Darfour ainsi qu'au Président Mbeki pour la médiation salvatrice qu'il conduit entre les parties ivoiriennes.
English: In any case, I repeat that the Presidency of the Council endorses what the Goldstone report asked for, which is for credible, investigations to be conducted that are independent of the parties.
French: Quoi qu'il en soit, je répète que la Présidence du Conseil approuve les exigences du rapport Goldstone, c'est-à-dire la conduite d'enquêtes crédibles indépendantes des parties concernées par le conflit.
English: Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict,
French: Rappelant que la République démocratique du Congo, qui compte parmi les pays les moins avancés, doit faire face à de graves problèmes économiques et sociaux imputables à la faiblesse de son infrastructure économique et aggravés par le conflit qui se poursuit,
English: 4.9.2.1 Icing (ICG) Icing is included in the icing, turbulence and freezing level chart when moderate or severe icing is forecast.
French: Givrage Il faut indiquer le givrage faible dans le cartouche commentaires et le givrage modÃ©rÃ© ou intense sur la carte du givrage, de la turbulence et du niveau de congÃ©lation.
English: Thus she has, over this long period, created a kind of «autobiography without words».
French: Ainsi, au cours de longues années, naquit une sorte d’«Autobiographie sans paroles».
English: Winnipeg native, Val Shushkewich, wrote the book using research material from The Fort Garry Horse museum.
French: Née à Winnipeg, Val Shushkewich a écrit ce livre en se basant sur des documents de recherche du musée du Fort Garry Horse.
English: George Manuel has described the spiritual relationship between Aboriginal peoples and the land as follows:
French: George Manuel a décrit ainsi le lien spirituel qui unit les peuples autochtones et la terre:
English: Of these 51 posts, 46 were redeployed from Civil Administration (1 P-5, 3 P-4, 25 P-3, 13 General Service (Other level) and 4 local level) and 5 from the Division of Administration (Field Service).
French: Sur ces 51 postes, 46 ont été transférés de l'Administration civile (1 P-5, 3 P-4, 25 P-3, 13 agents des services généraux (autres classes) et 4 postes locaux) et 5 de la Division de l'Administration (Service mobile).
English: On the basis of the conclusions of the Canadian Forces School of Communications and Electronics (CFSCE), the acting commander of the Canadian Forces Recruiting Group (CFRG), who was the IA in this case, dismissed the grievance.
French: Se fondant sur les conclusions de l’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes (EECFC), le commandant par intérim du Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC), l’AI dans cette affaire, a rejeté le grief du plaignant.