ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of a national effort, the Yukon Government approved a compensation package to victims who contracted Hepatitis C through tainted blood delivered by the Red Cross.
French: Participant à un effort national, le gouvernement du Yukon a approuvé un programme d’indemnisation des victimes qui ont contracté l’hépatite C par transmission de sang contaminé de la Croix-Rouge.
English: This point could be referenced for discussion at the OHIH workshop in the fall that will bring together a wide range stakeholders, including providers, managers, governments, consumers, etc.
French: Cette question pourrait être discutée au cours de l'atelier de l'ICIS à l'automne où seront réunis un grand nombre d'intervenants, et notamment des professionnels de la santé, des gestionnaires, des représentants du gouvernement, des consommateurs, etc.
English: 2.7 The author appealed on cassation against his conviction in the Supreme Court.
French: 2.7 L'auteur s'est pourvu en cassation devant la Cour suprême du jugement le déclarant coupable.
English: BBQ in the summer at the lake!
French: Grill en été au bord de l'eau !
English: The telephone survey respondents are asked to relate the abundance of herring in the current year to the abundance in the previous year.
French: Lors du sondage téléphonique, on demande aux répondants de comparer l’abondance du hareng dans l’année courante à celle de l’année précédente.
English: Please be specific as possible with regard to which selective or non-selective NSAID agent to study, trial design, patient populations (inclusion/exclusion criteria), comparators, the need for placebo groups and outcomes for efficacy and safety (e.g. combination endpoints such as the APTC or others, blood pressure), duration, sample size, etc.  6.
French: Soyez le plus précis possible sur les points suivants : AINS (tant sélectif que non sélectif) à étudier, plan de l'essai, populations de patients (critères d'inclusion/d'exclusion), médicaments de comparaison, recours à des groupes placebos, résultats sur les plans de l'efficacité et de l'innocuité (p. ex. une association de paramètres comme ceux qui ont été définis par l'APTC ou d'autres, la tension artérielle), durée, taille de l'échantillon, etc.  6.
English: Assessment and Management of Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment: Proceedings of a Multi-Stakeholder Workshop  Executive Summary Recent studies in Europe and the United States have documented the presence of a wide variety of substances contained in pharmaceuticals and personal care products (PPCPs) in the environment.
French: Évaluation et gestion des produits pharmaceutiques et des produits d'hygiène et de beauté dans l'environnement canadien : compte rendu d'un atelier à intervenants multiples Sommaire à l'intention de la Direction Des études récentes en Europe et aux États-Unis font état de la présence dans l'environnement d'une vaste gamme de substances provenant de produits pharmaceutiques et de produits d'hygiène et de beauté (PPHB).
English: In addition, an in-depth discussion with practical exercises takes place, taking into account specifically the following:
French: En outre, des discussions approfondies assorties d'exercices pratiques sont organisées dans les domaines suivants en particulier:
English: So I hope this committee hears from across Canada those simple standards: to be fair and to be competitive.
French: J'espère donc que votre comité entende d'un bout à l'autre du pays ces normes simples: base équitable et base concurrentielle.
English: The remaining 10 balances are between one day and two weeks.
French: Les 10 soldes qui restent varient entre un jour et deux semaines.
English: Some managers may refuse employees offered to them on secondment because of this stigma.
French: Certains gestionnaires peuvent refuser les employés qui leur sont offerts en détachement à cause de ce stigmate.
English: This includes Aboriginal people, recent immigrants, and people from other industries (Figure 23).
French: Cela comprend les populations autochtones, les nouveaux immigrants et le personnel des autres industries (Figure 23).
English: Aguinda v. Texaco, Inc., 303 F.3d 470 (2d Cir. 2002).
French: Cal. 2001)).  Aguinda v. Texaco, Inc., 303 F.3d 470 (2d Cir.
English: Rwanda is also known as the following:
French: Le Rwanda est aussi connu comme :
English: Explaining to people in the field about the process of keeping us informed about upcoming papers/presentations, and reminding other researchers to stay in touch with us about newsworthy items.
French: Expliquer aux personnes sur le terrain ce qu'elles doivent faire pour nous tenir au courant d'articles ou de communications à venir, et rappeler aux autres chercheurs de rester en contact avec nous au sujet de nouvelles dignes d'intérêt.
English: Vote 1, and $375,000 from Natural Resources Vote 1, Appropriation Act No. 2,
French: 1 000 000 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) et de 375 000 $ du crédit 1
English: The re-engineering of business processes was clearly a major focus, but there were other aspects that were fundamental to the success.
French: Manifestement, l’accent a été mis sur la réorganisation des processus administratifs, mais d’autres aspects, dont le leadership organisationnel et la revendication des droits, étaient tout aussi essentiels à la réussite de cette entreprise.
English: A/C.5/64/L.12 Item 139 -- United Nations common system -- Draft resolution submitted by the Chairperson following informal consultations -- United Nations common system: report of the International Civil Service Commission for 2009 [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/C.5/64/L.12 Point 139 -- Régime commun des Nations Unies -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2009 [A A C E F R] -- 4 pages
English: This mentoring through coaching relation assists in building bridges between the youth, as well as their parents.
French: Ce mentorat, qui prend la forme de séances d’entraînement, contribue à établir des ponts avec les jeunes et avec leurs parents.
English: • An Act respecting correctional services - Quebec
French: • Loi sur les services correctionnels - Québec
English: And just as the collapse of the banks focused our minds a year ago, so we must grasp this next set of challenges immediately.
French: Et de la même manière que l'effondrement des banques a retenu notre attention il y a un an, nous devons immédiatement attaquer de plein front cette nouvelle série de problèmes.
English: • Next Message from the Minister In early 2002, the media and the public raised serious concerns over the Government of Canada's management of certain communication activities.
French: • Prochain Message du ministre Au début de 2002, les médias et le public ont soulevé de sérieuses préoccupations au sujet de la gestion de certaines activités de communication du gouvernement du Canada.
English: Police have released several images of a man who may have information on a vandalism case that may have been a hate crime , officials say. The released surveillance photos were taken at the Chabad Lubavitch Centre.
French: La communauté juive allemande a accordé au Président de l'Association du Football Allemand son prix le plus important suite à sa position contre l'antisémitisme.
English: • 2007-10-30 BCG00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-10-30 BCG00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Furthermore, sometimes the creation of multiple designs spontaneously happens.
French: Par ailleurs, la création de plusieurs dessins est parfois spontanée.
English: 4.2.7 The provisions concerning emergency or death while away on government business travel shall apply to employees who are Ships’ Officers, Ships’ Crews or other occupational groups and who are serving aboard a vessel while absent from its home port, as if the employees were in travel status.
French: Nonobstant ce qui précède, le fonctionnaire ne doit pas être indemnisé pour ses repas et son logement pendant son séjour à terre, si sa convention collective contient des dispositions qui s’appliquent dans son cas.
English: Unfortunately, the strategic framework before the Committee did not always allow for the latter.
French: Malheureusement, le cadre stratégique soumis à la Commission ne permet pas toujours cette évaluation.
English: The Russian authorities state that establishing the facts in cases of human rights violations in Chechnya and bringing the guilty parties to justice are the responsibility of the Office of the Procurator-General of the Russian Federation and one of its departments, namely, the Office of the Military Procurator.
French: Les autorités russes indiquent que, lorsqu'il y a violation des droits de l'homme en Tchétchénie, l'instruction de l'affaire et la poursuite du coupable en justice relèvent de la compétence du Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie et, spécifiquement, d'un de ses départements, à savoir le Bureau du Procureur militaire.
English: The levels and types of citizen engagement sought, especially at the broader public level, have not always been examined in light of how they could help further project goals.
French: Les niveaux et les types d'engagement des citoyens recherchés, notamment au niveau du grand public, n'ont pas toujours été examinés à la lumière de leur contribution potentielle aux objectifs de santé.
English: To attend Balanced Scorecard Meetings Date(s):
French: Réunion concernant le Tableau de bord prospectif, Halifax (N.-É.)
English: Of the 241,611 valid observations in the dataset, almost 86,000 people stayed in the same job over the eleven-year period of the survey data.
French: Parmi les 241 611 observations valables que renferme la base de données, près de 86 000 personnes ont occupé le même emploi pendant la période de onze ans visée par les données de l’enquête.
English: Although not mentioned explicitly in the consultative Green Paper, the mid 1990s had seen something of a change in the climate within the EU in favour of greater emphasis on consumers’ interests.
French: Bien que le livre vert de consultation n’en fasse pas directement état, on a assisté au milieu des années 1990 dans l’Union européenne à une certaine évolution du climat qui a fait mettre plus l’accent sur les intérêts des consommateurs.
English: Encourages the World Health Organization and its member States, with the support of the parties to the Stockholm Convention, to continue to explore possible alternatives to DDT as a vector control agent;
French: Engage l'Organisation mondiale de la santé et ses États membres, avec le soutien des parties à la Convention de Stockholm, à continuer d'étudier la possibilité d'utiliser un agent de lutte antipaludique autre que le DDT ;
English: If an officer gets a hit while checking a name in CPIC, NRAC is notified and co-ordinates the arrest with a dispatch officer and the local authority to complete the requirements of the warrant.
French: Lorsqu’un policier obtient une correspondance en vérifiant un nom dans le CIPC, le CNER en est avisé et coordonne l’arrestation auprès d’un agent de répartition et les autorités locales.
English: Industry Canada will continue to encourage innovative growth by transferring technology developed by Communications Research Centre Canada ( CRC ) to Canadian industry.
French: Industrie Canada continuera d'encourager la croissance et l'innovation en transférant à l'industrie canadienne la technologie mise au point par le Centre de recherches sur les communications ( CRC ).
English: While it may be possible to use existing models as a template, it may also be necessary to develop new programs for certification that address the unique needs of certifying the seeds of medicinal plants.
French: Il serait possible de se servir de modèles existants, mais il serait également nécessaire d’élaborer de nouveaux programmes de certification répondant aux besoins particuliers de la certification des graines de plantes médicinales.
English: My delegation appreciates the Council's focus on peacekeeping and its comprehensive approach to dealing with the maintenance of international peace and security, for which it has the primary responsibility.
French: Ma délégation apprécie l'attention que le Conseil a accordée au maintien de la paix et la démarche globale qu'il a adoptée pour l'examen des questions de maintien de la paix et de la sécurité internationales, dont il a la responsabilité principale.
English: When Francis speaks of the deep mystery of brotherhood and unity he always points to Christ our brother who gave his life for his sheep and prayed to the Father for us.
French: “A ceci tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples: si vous avez de l’amour les uns pour les autres”(Jn 13:35). Ce contexte de fraternité que François a embrassé au Moyen Age est bien fondé aujourd’hui.
English: The United States has since then been seeking to negotiate an agreement with the Russian Federation to amend the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: Les États-Unis ont cherché depuis à négocier un accord avec la Fédération de Russie tendant à modifier le Traité ABM.
English: The MCO offered that, if anything, there is now a glut of apartments in the market.
French: La mission doit examiner son portefeuille en collaboration avec la Direction générale des biens (SRD).
English: With support of international cooperation, sustainable production projects are being formulated and executed in accordance with the technical, economic, financial and environmental criteria determined by the programme and in harmony with the development plan for each region.
French: Avec l'aide de la coopération internationale, plusieurs projets productifs durables ont été exécutés selon des critères techniques, économiques, financiers et environnementaux définis par le programme et en coordination avec les plans de chaque région.
English: We also took steps to make sure that charter permits - required by carriers seeking to provide alternate transportation to Jetsgo's stranded charter passengers - were issued on a priority basis throughout that weekend.
French: Nous avons également pris des mesures pour veiller à ce que les permis d'affrètement – nécessaires aux transporteurs qui voulaient offrir une solution de rechange aux passagers immobilisés de Jetsgo – soient délivrés en priorité pendant ce week-end.
English: (4) The vessel's master shall record in the vessel's logbook the issuance of a clearance certificate and the date of issuance.
French: (4) Le capitaine du bâtiment consigne dans le journal de bord du bâtiment la délivrance d'un certificat d'attestation et la date de celle-ci.
English: However, this threat must not only be addressed through laws.
French: Toutefois, les lois ne suffiront pas à elles seules pour contrer cette menace.
English: Contact CBSA Fort Erie Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Contactz Fort Erie Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: (a) Is capable of applying brake torques individually to all four wheels 2/ and has a control algorithm that utilizes this capability;  2/ An axle group shall be treated as a single axle and dual wheels shall be treated as a single wheel.
French: a) Qui soit capable d'appliquer des couples de freinage individuellement à chacune des quatre roues et qui utilise un algorithme de commande lui permettant d'exercer cette fonction;
English: Includes an independent temperature monitor.
French: Comprend un moniteur de température indépendant.
English: Albania*, Argentina, Armenia, Austria* , Belgium* , Benin*, Botswana*, Brazil, Bulgaria*, Burundi*, Cameroon*, Canada, Chile*, Congo, Costa Rica, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador*, Estonia*, Finland, France, Georgia*, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel*, Italy, Japan, Latvia*, Honduras, Lithuania*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mali*, Malta*, Mexico, Netherlands, Norway*, Paraguay, Peru, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Republic of Moldova*, Romania, San Marino*, Senegal*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Thailand*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Timor-Leste*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay*: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche*, Belgique*, Bénin*, Botswana*, Brésil, Bulgarie*, Burundi*, Cameroun*, Canada*, Chili*, Chypre*, Congo, Costa Rica, Croatie*, Danemark*, El Salvador*, Équateur, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande, France, Georgie*, Grèce*, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël*, Italie, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mali*, Malte*, Mexique, Norvège*, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République de Moldova*, République dominicaine, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Sénégal*, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Thaïlande*,  Timor-Leste*, Turquie* et Uruguay*: projet de résolution
English:   How to Apply Applicants should consult the individual application process related to the Funding Mechanism they are applying to.
French:   Comment faire une demande Les candidats doivent consulter le processus de demande individuel lié au mécanisme de financement pour lequel ils font une demande.
English: Greater stomatal control on some moisture stressed sites accounted for most of the variability in epsilong.
French: Un plus grand contrôle stomatique explique la majeure partie de la variabilité de epsilong dans certains sites soumis à un stress hydrique.
English: Cook requested to consult a lawyer but the lawyer was not produced.
French: Cook demande à consulter un avocat, sans succès.
English: Funding the architectural heritage  1987  ISBN 92-871-1018-2  (Architectural heritage: reports and studies 8)  Available as PDF file.
French: Financer la conservation du patrimoine architectural  1987  ISBN 92-871-1017-4  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 8)  Disponible en format PDF.
English: The existence of a number of different methods used for reviewing/auditing surveys, statistical areas or whole organizations.
French: Il existe diverses méthodes pour l'examen ou l'audit des enquêtes, des domaines statistiques ou des organisations dans leur ensemble.
English: By 2015, Swaziland's population is expected to be 25 per cent smaller than it would have been in the absence of AIDS.
French: D'ici à 2015, la population du Swaziland devrait être de 25 % inférieure à ce qu'elle aurait été s'il n'y avait pas eu le sida.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) hereby: 1.
French: 71 Il s’ensuit que le moyen portant sur une prétendue méconnaissance de la pratique décisionnelle de l’OHMI est inopérant.
English: Immediately afterwards, I assure you that I shall make an announcement in Parliament, as Mrs Vayssade specified in her letter, and I shall refer the matter to the Committee on Legal Affairs.
French: Immédiatement après, vous pouvez en être certain, je ferai, comme le prévoyait Mme Vayssade dans sa lettre, l'annonce en plénière et je saisirai la commission juridique.
English: Ms. Chapman was appalled to see Ms. Lemieux-Brassard's battery boxes tumbling down the conveyor.
French: Mme Chapman a été effarée de voir les boîtes contenant les piles de Mme Lemieux-Brassard débouler sur le transporteur à courroie.
English: You will need an employment visa in Hong Kong to take up any paid employment, even if you are from Britain or mainland China. This usually involves any potential employer making an application to the Immigration Department on your behalf; crucially you should have skills that are probably not available from the local job market.
French: - si vous preferez le jazz : le Gecko (tenu par des francais) et le Bohemian lounge sont recommandes - si vous voulez une ambiance futree britanique : le "feather boa" vous plaira - "sahara" est tenu par un egyptien.
English: The priorities of the EU institutions in the fisheries sector in 2000 were monitoring and evaluating the ongoing multiannual guidance programmes for fishing fleets, policing the implementation of Community rules on conserving and managing resources and establishing a closer dialogue with the industry and other interested groups.
French: Dans le secteur de la pêche, le suivi et l'évaluation des programmes d'orientation pluriannuels en cours applicables à la flotte, les activités de contrôle de l'application de la réglementation communautaire en matière de conservation et de gestion des ressources et le renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés ont constitué les priorités des institutions de l'Union européenne.
English: The delegation hoped that the document on the strategic vision would be open for further consultations, so that its broad lines could be defined more accurately to reach conclusions suitable to all Member States.
French: La délégation a exprimé l'espoir que le document sur la vision d'avenir et l'orientation stratégique fera l'objet de nouvelles consultation de façon à ce que les grandes lignes qu'il définit puissent être précisées davantage afin d'aboutir à des conclusions propres à satisfaire tous les États membres.
English: It’s a good idea to monitor inflation rates and compare them to what you’re earning on your investments.
French: Il convient de suivre l’évolution du taux d’inflation et de le comparer au rendement que vous obtenez sur vos placements.
English: This corresponds to activities already approved in 2002-2003 under Main Programs 09, 10 and 12.
French: La délégation de l’Équateur a rappelé la préoccupation exprimée par le GRULAC et a indiqué que la présentation du programme et du budget nécessite des explications supplémentaires.
English: And defending human rights in Bolivia means creating sources of work, health and education, and recovering our natural resources.
French: Et défendre les droits de l’homme en Bolivie implique de créer des sources d’emploi, la santé et l’éducation, et de reconquérir nos ressources naturelles.
English: The apartment is ideally located in the trendy Plateau Mont-Royal area, on peaceful Drolet street, on the block between St-Denis, Henri-Julien, Duluth and Roy.
French: L'appartement est idéalement placé dans le quartier branché Plateau mont-Royal, sur la paisible rue Drolet, entre St-Denis, Henri-Julien, Duluth et Roy.
English: Again all five Central Asian participating States will take part in the event.
French: Les 11 et 12 décembre aura lieu une conférence commune OSCE-Japon sur le thème « La sécurité globale en Asie centrale - échange de données d’expérience entre l’OSCE et l’Asie » à laquelle les cinq Etats participants d’Asie centrale prendront part.
English: Its success depends on the capacity of every specialist to work in close cooperation with other participants, while harmonizing objectives which often seem contradictory, at first sight.
French: Sa réussite dépend de la capacité des différents corps de métier à travailler ensemble, en conciliant des objectifs qui, à première vue, semblent souvent contradictoires.
English: I will very briefly say that, when we are trying to look into the future, it is quite impressive that the negotiators, and our rapporteur in particular, have succeeded in achieving such a broad majority in favour of the report that we voted on today.
French: Je dirai brièvement que, quand nous essayons de regarder l'avenir, il est impressionnant que les négociateurs, et notre rapporteur en particulier, soient parvenus à obtenir une majorité aussi large en faveur du rapport sur lequel nous avons voté aujourd'hui.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects E-Health Punto "J" People IDRC Communications
French: Connectivité dans les Amériques Projets de l'ICA Cybersanté Punto "J" Personnes IDRC Communications