ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: Article 10 (c) requires contracting parties to protect and encourage customary use of biological resources in accordance with traditional cultural practices that are compatible with conservation and sustainable use requirements.
French: L'article 10 c) dispose que chaque Partie contractante protège et encourage l'usage coutumier des ressources biologiques, conformément aux pratiques culturelles traditionnelles compatibles avec les impératifs de leur conservation ou de leur utilisation durable.
English: Before concluding, I wish to place on record my delegation's rejection of the baseless allegations and distortions raised against my country by a representative of a regime in the Assembly today.
French: Avant de terminer, je tiens à dire que ma délégation rejette les allégations et les distorsions sans fondement proférées contre mon pays par le représentant d'un régime qui siège aujourd'hui à l'Assemblée.
English: Employment is an issue which is of the greatest concern.
French: L'emploi est une question qui suscite une préoccupation des plus vives.
English: They are:
French: La Commission désire remercier ses experts techniques (dont les noms figurent dans l’annexe IV) pour leurs avis et ainsi que tous ceux qui ont participé à la réalisation du présent rapport, notamment:
English: As social sources become more important for youth, it will become more vital for policies to target them as well.
French: À mesure que le réseau social des jeunes gagne en importance, il devient plus vital que les politiques ciblent également ceux qui composent ces réseaux.
English: The Government has taken penal action to counter these abuses and to ensure that they are not repeated.
French: Le Gouvernement avait pris des mesures pénales pour lutter contre ces mauvais traitements et faire en sorte qu'ils ne se reproduisent pas.
English: [18 August 2006]
French: [18 août 2006]
English: 4. The RFA is posted on CIHR's web site.
French: • La base génétique de la schizophrénie, du glaucome, de la sclérose en plaques et de l'encéphalopathie infantile;
English: The rider himself sets the limits... but his prudence, experience and mastery on two wheels must face the powerful desire to do something ‘crazy’ and progressively more risky, to be the protagonist of an impossible leap or give one’s name to a new stunt.
French: Les limites sont posées par le rider lui-même... mais sa prudence, son expérience et son audace sur le deux-roues font face au désir de signer une « folie » toujours plus risquée, de réussir un saut impossible ou de donner son nom à une nouvelle figure.
English: It could also be effective in identifying needs and harnessing local energies to address what was described to us as a crisis of cultural and social provision in rural areas.
French: Elles ont apporté une contribution tangible et positive à la vie culturelle de la capitale.
English: This right may be restricted in the cases and pursuant to procedure provided by law to ensure the administration of court or pre-trial procedure, or to execute a court judgement.
French: Ce droit peut être soumis à des restrictions dans les cas et selon la procédure prévus par la loi pour assurer l'administration d'une procédure judiciaire ou une mesure d'instruction, ou exécuter le jugement d'un tribunal.
English: The Committee considers all available and up-to-date scientific data and evidence and provides the Commission with a sound scientific basis for the drafting of legislation and other proposals.
French: Le sous-comité du bien-être des animaux est responsable des questions scientifiques et techniques dans le domaine de la protection des animaux, notamment en ce qui concerne l'élevage, la gestion des troupeaux, le transport, l'abattage et l'expérimentation animale.
English: NOTE: This medicine is only for you. Do not share this medicine with others.
French: NOTE: Ce médicament est uniquement pour vous, ne le partagez pas avec autrui.
English: As you know, the Court of Justice's interpretation of Article 95 is that a fully harmonised measure must not allow derogations for Member States, so, it being a matter of doubt as to whether the article would stand up to the Court's scrutiny, the committee has therefore proposed a precise wording supplementary to Article 28; that alone makes for legal certainty and clarity and is, most important of all, capable of standing up in the European Court of Justice.
French: Comme vous le savez, selon l'interprétation faite de l'article 95 par la Cour de justice, une mesure entièrement harmonisée ne doit pas autoriser de dérogations aux États membres. Par conséquent, étant donné qu'il subsiste un doute quant à la question de savoir si cet article résisterait à l'examen de la Cour, la commission a proposé une formulation précise venant compléter l'article 28; à elle seule, cette mesure serait garante de la sécurité et de la clarté juridiques, et - ce qui est le principal - pourrait être acceptée par la Cour de Justice européenne.
English: Lifelong Learning Plan Definitions 146.02 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: (21) Le paragraphe (13) s’applique aux années d’imposition 1997 à 1999.
English: For this reason, as the priest prepares to receive on the altar the verum Corpus natum de Maria Virgine, speaking on behalf of the liturgical assembly, he says in the words of the canon: "We honour Mary, the ever-virgin mother of Jesus Christ our Lord and God" (254).
French: C’est pourquoi, se préparant à accueillir sur l’autel le «verum Corpus natum de Maria Virgine», le prêtre, au nom de l’assemblée liturgique, affirme avec les paroles du Canon: « Nous voulons nommer en premier lieu la bienheureuse Marie toujours Vierge, Mère de notre Dieu et Seigneur, Jésus Christ ».
English: The distribution pattern is assumed to remain constant over the projection period.
French: La distribution des résidents non permanents par âge et par sexe repose sur la moyenne des cinq dernières années.
English: For the first time, the Board had Cabinet criteria to consider in setting the tariffs (5HWUDQVPLVVLRQ 5R\DOWLHV &ULWHULD 5HJXODWLRQ 625  . The criteria required the Board to take into consideration the American regime for retransmission rights and the impact of the %URDGFDVWLQJ $FW on retransmitters.
French: Pour la première fois, la Commission avait à tenir compte des critères fixés par le Cabinet pour l'établissement de la formule tarifaire (5qJOHPHQW VXU OHV FULWqUHV DSSOLFDEOHV DX[ GURLWV GH UHWUDQVPLVVLRQ '256 . Les critères obligent la Commission à tenir compte du régime américain pour les droits de
English: However, if programme managers are to be accountable for implementing legislative mandates, the availability of performance data would not only provide evidence for determining whether or not the expectations of the programme were met but would also, in any event, be necessary for implementing their work programmes.
French: Toutefois, étant donné que les directeurs de programme doivent rendre compte de l'exécution des mandats qui leur sont confiés, il faut que l'on dispose de données sur l'exécution des programmes non seulement pour déterminer si les résultats attendus sont obtenus mais aussi pour permettre tout simplement aux responsables d'exécuter les programmes.
English: Improvement of shelf life and wholesomeness of ground beef by irradiation.
French: Wolin, E.F., Evans, I.B. and Niven, C.F. Jr.
English: An additional document, mainly tackling ecological, genetical and health issues, shall be submitted to the Board of the Ministry for the Fishing Industry and to the Environmental Agency (Agencia de Medio Ambiente).
French: Un document supplémentaire, abordant principalement les questions écologiques, génétiques et de santé, seront soumis au Conseil du Ministère pour l'industrie de pêche et à l'Agence environnementale (Agencia de Medio Ambiente).
English: 2001-455 The Commission approves, on a final basis, Northern's application dated 17 April 2001 relating to a irtual private network, approved on an interim basis in Order CRTC 2001-353 dated 3 May 2001.
French: 2001-455 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Northern le 17 avril 2001, concernant un réseau privé virtuel, laquelle a été approuvée provisoirement par l'ordonnance CRTC 2001-353 du 3 mai 2001.
English: In several African countries, sectoral grazing legislation has transferred responsibility for management of natural resources to the pastoral communities, yet without giving them any real decision-making power.
French: Dans plusieurs pays d'Afrique, les législations sectorielles consacrées à l'élevage ont procédé à un transfert de responsabilités aux communautés pastorales en matière de gestion des ressources naturelles, sans pour autant leur conférer un pouvoir réel de décision.
English: (b) It was proposed that the United Nations should widen the mandate of the International Security Assistance Force by investing it with the legal basis to interdict drug caravans, destroy illicit drug laboratories and support opium poppy eradication in Afghanistan;
French: b) Il a été proposé que les Nations Unies élargissent le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité en lui conférant la compétence juridique pour intercepter les caravanes de la drogue, détruire les laboratoires de drogues illicites et soutenir l'éradication du pavot à opium en Afghanistan;
English: Employee Development Services - Organizational Structure
French: Services de perfectionnement des employés Structure organisationnelle
English: Requirements for documentation and the torque limiter are set out in paragraphs 5.5.5.5. to 5.5.5.8.
French: 5.5.5.4 Les prescriptions en matière de documentation et en ce qui concerne le limiteur de couple sont énoncées aux paragraphes 5.5.5.5 à 5.5.5.8.
English: Moreover, Transport Canada will continue to accelerate research, development, deployment and integration of Intelligent Transportation Systems.
French: responsable de la mise en œuvre du Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers et de l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique, qui sont des composantes du plan Chantiers Canada doté d’un financement de l’ordre de 33 milliards de dollars.
English: CN Police in New Brunswick spotted them and took them off the train.
French: Au Nouveau-Brunswick, ils ont été pris par la Police du CN, qui les a fait descendre.
English: Administrative tribunals, reviewed under their own rubric at the beginning of this paper, are an example of an adjudicative process, since those participating in the process follow the law, but are outside the actual legal system.
French: Les tribunaux administratifs, qui ont fait l'objet d'une section à part entière au début de notre étude, constituent des instances parajudiciaires puisque les personnes qui y participent appliquent la loi, mais elles sont hors de l'appareil judiciaire proprement dit.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to assess work in preparation of a review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), including information on the pollutants scheduled for re-evaluation in the Protocol and on pollutants that are candidates for future inclusion.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen évaluera le travail accompli en préparation de l'examen du Protocole sur les polluants organiques persistants (POP), notamment les informations relatives aux polluants dont la réévaluation est prévue dans le Protocole et aux polluants pouvant être intégrés dans ce Protocole.
English: Thus, the creation of electronic journals in the latter fields is more costly and complex to prepare and takes more effort to disseminate it to their readers.
French: La création de revues électroniques dans ce dernier cas est donc plus coûteuse et complexe et exige plus d’efforts pour les distribuer à leurs lecteurs.
English: As a boy, Sokaku learned kenjutsu, bojutsu, sumo, and Daito-ryu from his father, and studied Ono-ha Itto-ryu at the Yokikan dojo under Shibuya Toba.
French: Enfant, Sokaku appris le kenjutsu, le bojutsu, le sumo et le Daito-ryu de son père et appris le Ono-ha Itto-ryu au dojo Yokikan avec Shibuya Toba.
English: This overview of the Cultural Affairs Sector's initiatives towards diversity shows a strong commitment to change and inclusion.
French: *** Ce survol des initiatives émanant du secteur des Affaires culturelles et visant à soutenir la diversité témoigne d'une volonté ferme de changement et d'inclusion.
English: • step up bilateral and multilateral co-operation between member states to ensure that prohibition of this type of organised crime applies in practice (judiciary; prosecutors; police, border guards, etc.); 
French: • intensifier la coopération bilatérale et multilatérale entre les Etats membres en vue de garantir que l'interdiction de ce type de criminalité organisée soit appliquée dans les faits (appareil judiciaire, procureurs, police, contrôles aux frontières, etc.);
English: (b) Ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons as well as the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: b) De ratifier la Convention des Nations Unies relative au statut des apatrides de 1954 ainsi que la Convention des Nations Unies sur la réduction des cas d'apatridie de 1961.
English: Mr. and Mrs Wagman travelled with Air Canada between Toronto, Ontario and Palm Springs, California (via Los Angeles) on February 1, 2000 and April 3, 2000 respectively.
French: Les 1er février et 3 avril 2000 respectivement, M. et Mme Wagman ont voyagé avec Air Canada entre Toronto (Ontario) et Palm Springs en Californie (via Los Angeles).
English: Much credit for the reforms belongs to Alan Macnaughton, who occupied the Chair during two critical years in the midsixties.
French: Le mérite en revient en grande partie à Alan Macnaughton, qui occupa le fauteuil de président pendant deux années difficiles, au milieu des années 60.
English: Agenda item 101: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: These fact sheets include information pertaining to children, adults and the elderly.
French: Ces fiches d'information concernent les enfants, les adultes et les aînés.
English: Perhaps what we should do is promote education, which always brings freedom and development.
French: Nous devrions peut-être promouvoir l’éducation, qui reste un ferment de la liberté et du développement.
English: The need to maintain the public’s trust particularly during periods of change, emphasizes the importance of developing and maintaining systems that address conflicts of interest including those that arise from the movement of public officials to the private sector.
French: La nécessité de préserver la confiance du public, en particulier en périodes de changement, souligne l’importance d’établir et de maintenir en place des systèmes qui permettent de traiter les conflits d’intérêts, dont ceux émanant du passage d’agents publics vers le secteur privé.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par Bérengère Viennot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: You are putting your trust in pleasant dialogue.
French: Vous faites confiance à un dialogue plaisant.
English: If we look more closely at the detailed requirements of this standard, the individual rules it comprises are seen to be more or less the same as the minimum fundamental rights which today are considered to be human rights regardless of nationality.” Hermann Mosler, “The International Society as a Legal Community”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. IV, tome 140, 1976, pp. 1-320, at p. 72 (citation omitted, italics in original).
French: Le principe de l'égalité des personnes en droit international ne consiste pas en une égalité formelle ou mathématique mais en une égalité de fait réelle et authentique. » Warwick MacKean, Equality and Discrimination under International Law, Oxford Clarendon Press, 1983, p. 288 (références omises) (citant la Cour permanente de Justice internationale, Écoles minoritaires en Albanie, avis consultatif, séries A/B, no 64, p. 19).
English: Disciplinary curriculum was developed by specialists form the Gender Center, with assistance from Soros Foundation.
French: Le curriculum disciplinaire a été mis au point par des spécialistes du Centre pour l'égalité des sexes, avec l'aide de la Soros Foundation.
English: This system strengthens the institution of collective bargaining because it requires advance approval by current employees vis-à-vis the adoption of the new system.
French: Ce système renforce celui de la négociation collective, en ce sens que l'accord des employés est nécessaire avant l'adoption du nouveau système.
English: Amendment 468 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 468 Claude Turmes et Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: • there has been a change in law or to the Convention that modifies the Canadian federal income tax treatment of any matter covered by this APA; or
French: • il y a eu un amendement d'une loi ou de la Convention modifiant le traitement fiscal canadien fédéral de toute question se rapportant à cet APP;
English: future opportunities for the forest products industry in new brunswick
French: Récolte annuelle sur les terres de la Couronne 3.
English: Work is in progress in various forums to identify such indicators, but even with the current legal framework and level of knowledge, the ecosystem approach can be implemented.
French: Des travaux sont en cours dans de nombreuses enceintes pour définir ces indicateurs mais, même dans le cadre juridique et avec le niveau de connaissances actuels, l'approche écosystémique peut être mise en oeuvre.
English: This settlement is the first agreement in the inter-American human rights system which restores land rights to an indigenous community.
French: Ce règlement représente le premier accord conclu dans le cadre du système interaméricain des droits de l'homme qui rétablit les droits fonciers d'une communauté autochtone.
English: The centre offers educational activities at its location in St. John's and through an outreach program delivered to schools and community-based groups throughout the province.
French: Le centre propose des activités éducatives dans ses installations de St. John's et par l'entremise d'un programme d'extension offert dans les écoles et auprès de groupes communautaires partout dans la province.
English: Since its establishment on 19 December 2005, the Political Parties Registration Commission has formulated a plan of action for 2006 with an emphasis on inter-party conflict management and monitoring of party activities.
French: La Commission d'enregistrement des partis politiques, qui a été installée le 19 décembre 2005, a élaboré un plan d'action pour 2006, dans lequel elle a mis l'accent sur la gestion des conflits entre partis et la surveillance des activités des partis.
English: Firstly, the Sanctions Committee does not constitute a procedure of international investigation or settlement as construed by the Committee.
French: Premièrement, le Comité des sanctions n'est pas une instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément à la pratique du Comité.
English: (All Maritime, Aeronautical, Humanitarian and Unknown)
French: En 1999, dans la RCC de Halifax 97,42% des vies en danger ont été sauvées.
English: Based on the density of seals in the areas surveyed, and the relative distribution of bounty and commercial kills, the total post-pupping population in British Columbia was estimated to have numbered 75 000–88 000 in 1988, compared with 9000–10 500 when the species was protected in 1970.
French: D'après la densité des phoques dans les régions recensées et la distribution relative des abattages pour des primes et des abattages commerciaux, la population totale après mise bas en Colombie-Britannique a été établie à entre 75 000 et 88 000 animaux en 1988, comparativement à 9000 à 10 500 lorsque l'espèce était protégée en 1970.
English: He took the view that the EU should become active as of the initial phases of tension, as in most regions or countries of conflict the first signs of crisis became evident very early on.
French: Il estime que l’UE doit intervenir dès la phase initiale d’une tension, car les signes avant-coureurs d’une crise se manifestent très tôt dans la plupart des régions ou pays en conflit.
English: Provisional measures Exposure of the workers in question to the above risks is to be avoided by provisionally adjusting their working conditions or their working hours.
French: Mesures provisoires L'exposition des travailleuses à ces risques doit être évitée par un aménagement provisoire de leurs conditions de travail et/ou de leur temps de travail.
English: • sales of real property;
French: • les ventes d'immeubles;
English: Being an infanteer with the vehicles I have to deal with on a daily basis, some of them are probably older than all of you sitting up there on the panel.
French: Vu les véhicules avec lesquels je dois me débattre tous les jours, en tant que fantassin, je peux vous dire que certains d'entre eux sont probablement plus vieux que n'importe lequel d'entre vous siégeant là-haut à ce comité.
English: Israel continues to hold the Palestinian leadership responsible for the ongoing campaign of terrorism deliberately aimed at Israeli civilians.
French: Israël continue à tenir la direction palestinienne pour responsable de la poursuite de la campagne terroriste qui vise délibérément des civils israéliens.
English: Their national governments provide them with a mandate to do so and facilitate them.
French: Ils sont mandatés pour cela par leur gouvernement qui se doit de faciliter leur tâche.
English: Chat commands have to be written in lower letters.
French: Notre système fait la différence entre une majuscule et une minuscule !
English: (k) Elaboration of requirements for anchors to ensure a commonly acceptable level of safety of navigation.
French: k) Élaboration de prescriptions relatives aux ancres, afin d'assurer un niveau de sécurité de la navigation qui soit généralement acceptable (2004).
English: The committee agreed with me on this.
French: La commission du Parlement européen a été du même avis.
English: They must be protected both inside and outside the park.
French: Ils doivent donc être protégés à l’intérieur et à l’extérieur du parc.