ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegations of denial of medical assistance to victims in custody, discrimination against ethnic minorities, sexual exploitation of women and children, human trafficking and violence against women have also been reported.
French: Il a également été signalé que des soins médicaux auraient été refusés à des personnes en garde à vue, que des minorités ethniques auraient fait l'objet de discriminations, que des femmes et des enfants auraient été victimes d'exploitation sexuelle, que la traite d'êtres humains aurait été pratiquée et que des violences contre les femmes auraient été commises.
English: Education through Sport Let us know whether you, as young people, think the European Union needs a Constitution.
French: Education par le sport En tant que jeunes, pensez-vous que l'Union européenne a besoin d'une Constitution ?
English: Acclimation to isotonic estuary water for 12 h is thus sufficient for efficient adaptation of chum salmon fry to seawater.
French: L'acclimatation à une eau estuarienne isotonique pendant 12 h suffit donc à assurer une adaptation efficace des alevins de saumon keta à l'eau de mer.
English: A/54/213, A/55/140 and Corr.1 and Add.1, A/56/164 and Add.1, A/57/166 and Add.1, A/58/373, A/59/116 and Add.1 and A/60/95 and Add.1.
French: A/54/213, A/55/140 et Corr.1 et Add.1, A/56/164 et Add.1, A/57/166 et Add.1, A/58/373, A/59/116 et Add.1 et A/60/95 et Add.1.
English: Article 5 requires AP mines which are not remotely delivered to have self-destruction and self-deactivation features.
French: Les mines antipersonnel qui ne sont pas mises en place à distance doivent être équipées de dispositifs d'autodestruction et d'autodésactivation (art.
English: Overview of the socio-economic and humanitarian situation in Liberia
French: Aperçu général de la situation socioéconomique et humanitaire au Libéria
English: The idea of a ​​transnational list is absurd.
French: L'idée d'une liste transnationale est absurde.
English: The government recognizes that education is the vehicle by which knowledge, culture, standards and values can be disseminated to young people.
French: Il considère que l'enseignement est le principal outil de diffusion du savoir, de la culture, des normes et des valeurs auprès des jeunes.
English: You will determine the finalist on the basis of who has fulfilled all or most of the company's requirements.
French: Vous choisirez le fournisseur qui répond à la plupart ou à tous les besoins de l'entreprise.
English: A further important step in the prevention and punishment of torture has been taken with the adoption of this Act, which reforms a number of legal instruments with the aim of characterizing the offence of torture, improving the rights of detainees and abolishing arrest on suspicion.
French: Une autre mesure importante pour la prévention et la répression de la torture a été la promulgation de la loi no 19567, qui porte réforme de plusieurs textes en vue de qualifier le délit de torture, d'améliorer la protection des droits de la personne arrêtée, et d'abolir l'arrestation sur simple soupçon; à l'origine il s'agissait d'une motion déposée le 27 janvier 1993 à la Chambre des députés par un groupe de députés, qui visait à modifier les dispositions du Code de procédure pénale et du Code pénal relatives à l'arrestation et à la détention et à la protection des droits des citoyens.
English: Land Parcel No. 7* Grid Hectares Sections 44-20-58-30
French: Parcelle no 7* Coordonnées sur la grille Hectares Sections 44-20-58-30
English: - Presidential Decree 249 of 24 June 1998 - “Statute of secondary school students” which recalls the principles of the Italian Constitution and those of the International Convention on Childhood Rights, and outlines the social and cultural rights of young people at school, underlining respect and valuing gender identity, freedom of expression, thought, conscience and religion, while repudiating any ideological, social or cultural barriers.
French: - Le décret présidentiel 249 du 24 juin 1998 - « Statut des élèves du secondaire » - qui rappelle les principes de la Constitution italienne et ceux de la Convention internationale sur les droits de l'enfant, et donne un aperçu des droits sociaux et culturels des jeunes à l'école, mettant l'accent sur le respect et la valeur de l'identité sexuelle, la liberté d'expression, de pensée, de conscience et de religion, et répudiant toute barrière idéologique, sociale ou culturelle.
English: The Tribunal will await the outcome of the review to assess any impact on its inquiry process.
French: Le Tribunal attendra de connaître l'issue de l'examen avant d'évaluer les répercussions sur son processus d'instruction.
English: Royalty Rate Under the legislation, the government is proposing to change how the royalty rate is determined in a manner consistent with Canada's international trade obligations and the humanitarian, non-commercial nature of this scheme.
French: Taux de redevance Le gouvernement, en vertu de la loi, propose de changer le mode de détermination du taux de redevance de façon à respecter les obligations commerciales internationales du Canada et le caractère non commercial et humanitaire de notre démarche.
English: An important feature of TA seems to be that such strategies are real, and there is a tendency for all types of TA institutions towards expanding the toolbox and playing a more diversified set of roles.
French: Un des aspects importants du TA est que ces stratégies sont véritablement mises en œuvre, et que les organismes de TA, toutes tendances confondues, semblent vouloir étoffer leur « boîte à outil » et élargir la gamme des rôles qu’elles sont amenées à jouer.
English: On the one hand (Type I), there are practices applicable to new entrepreneurs involving lower contributions and exemption from payment at the start.
French: D'un côté (Type I), il existe des pratiques applicables aux nou­ veaux entrepreneurs permettant des cotisations plus faibles ainsi qu’une exemp­ tion de paiement au démarrage.
English: Can be on line or off line cleaning.
French: Ce mécanisme peut assurer un décolmatage «on line» ou «off line».
English: Recalling its previous resolutions on this issue, and taking note of the proposals submitted to the General Assembly at its tenth special session and at its regular sessions, and of the recommendations made to the competent organs of the United Nations and to the Conference on Disarmament,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, et prenant note des propositions qui lui ont été présentées lors de sa dixième session extraordinaire et de ses sessions ordinaires, ainsi que des recommandations adressées aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et à la Conférence du désarmement,
English: 2) Our room had a cord shower, but no place to hang it over, so all the time one of my hands was holding the thing and that was uncomfortable.
French: La baignoire par ailleurs fuyait! Fort heureusement nous pouvions prendre des douches et des bains, les femmes de chambres épongeaient sûrement après!!
English: The State party adds that the author did not submit an application for citizenship during that period, although he had filed his request for financial compensation as early as August 1991.
French: L'État partie ajoute que l'auteur n'a pas présenté de demande au cours de cette période, alors qu'il avait déposé sa demande d'indemnisation financière dès le mois d'août 1991.
English: In close partnership with Veterans Affairs Canada, this collaborative project brought together a unique multi-disciplinary team of heritage conservation experts from Canada, France and Belgium.
French: Mené en étroite collaboration avec Anciens Combattants Canada, ce projet réunissait une équipe pluridisciplinaire unique formée d’experts du Canada, de la France et de la Belgique spécialisés dans la conservation du patrimoine bâti.
English: Negotiations continued in Region 24 Northern Labrador Mountains, to obtain a park agreement.
French: Attente en matière de rendement Signer les ententes pour représenter trois nouvelles régions terrestres selon la disponibilité du financement.
English: African Group (on Sixth Committee matters)
French: (questions relevant de la Sixième Commission)
English: The Chairperson, Mr.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Rachel: Please be sure that q arq. asu hugo is yes, it hernand ...
French: Laura: Bien sûr, vous avez encore besoin muuuucho, la gestion de l'illusion ...
English: He referred to the US Federal Trade Commission which applied self-regulation to the whole industry whereas the European Union resorted to co-regulation.
French: Il cite comme exemple la Commission fédérale du commerce du gouvernement américain qui applique l'autorégulation à l'ensemble de l'industrie alors que l'Union européenne a recours à la corégulation.
English: Each person must find his/her own motivations.
French: Chacun doit trouver ses propres motivations.
English: Asymmetric digital subscriber line is gradually being introduced.
French: La technologie ADSL (ligne d'abonnés numérique à début asymétrique) est progressivement mise en place.
English: Some of these essential oils could be produced in Malawi.
French: Il pourrait produire certaines de ces huiles essentielles.
English: As an intergovernmental entity, CTF, by design, reflects the will and commitment of the founding Governments to address the events of 1999 in a mutually acceptable way.
French: Organisme intergouvernemental, la Commission de la vérité et de l'amitié se veut par dessein l'expression de la volonté et de l'engagement des gouvernements qui l'ont instituée de chercher une réponse mutuellement acceptable aux événements de 1999.
English: • be a Canadian citizen, or a permanent resident of Canada, or have been adopted as a child and as a result of that adoption have become a citizen of a country other than Canada, and 
French: • un citoyen canadien, ou un résident permanent du Canada, ou une personne qui, par adoption, est devenue citoyenne d'un autre pays que le Canada;
English: (millions of dollars) Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Total Note:
French: Financement fédéral des transports en commun Paiement pour le transport en commun (projet de loi C-66) Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun
English: Ms Colette Aucoin, treasurer of FCAF, said that the initiative on official languages administered by HRSDC’s National Literacy Secretariat, for which funding had been made available in January 2004, had enabled the network to work using a logical framework for family literacy.
French: Mme Colette Aucoin, trésorière de la FCAF, indique que l’initiative sur les langues officielles, gérée par le Secrétariat national à l’alphabétisation de RHDCC et dont les fonds ont été rendus disponibles en janvier 2004, a permis au réseau de travailler à partir d’un cadre logique pour l’alphabétisation familiale.
English: However, such observational data will have to be interpreted with caution.
French: On pourra mener un programme de vérification des dons antérieurs au moyen d’une campagne d’information publique ou d’une recherche dans les archives accompagnée d’un suivi actif des transfusés.
English: • substantive representation based upon personal or professional interest in a defined set of issues and commitment to representing the interests of a group (physicians have traditionally been seen to be substantive representatives although the broader definition of health has called this role into question) (Eyles, 1993; Marmor & Morone, 1980).
French: • la représentation substantielle fondée sur l’intérêt personnel ou professionnel pour un ensemble défini de questions et liée à l’engagement de représenter les intérêts d’un groupe (les médecins ont traditionnellement été perçus comme des représentants indépendants, bien qu’une définition plus vaste de la santé mette ce rôle en question) (Eyles, 1993; Marmor et Morone, 1980).
English: Elk Lake, Ontario  Northern Cable Holdings Limited 147.
French: Elk Lake (Ontario)  Northern Cable Holdings Limited 147.
English: If it is a single entry, ensure it has not already been used for travel.
French: Vérifiez si le visa de résident temporaire est pour une entrée unique ou des entrées multiples.
English: A variety of consultation programs offer Canadians opportunities to contribute to decisions about the health products and food they use every day.
French: Celui-ci participe aussi à la négociation et à la mise en œuvre d'accords d'autonomie gouvernementale et au renforcement des partenariats entre les Premières nations, les Inuits, les gouvernements territoriaux et d'autres intervenants.
English: His delegation could provide much more evidence of the Foundation's attempts to overthrow Governments with which it, or the interests it represented, did not agree.
French: Sa délégation peut fournir beaucoup plus de preuves des tentatives de la Fondation pour renverser des gouvernements avec lesquels elle, ou les intérêts qu'elle représente, ne sont pas d'accord.
English: Ms. Arocha Domínguez, referring to article 12, asked the delegation to respond to a perceived bias towards modern technologies in treatment instead of prevention of women's cancers.
French: Mme Arocha Dominguez, se rapportant à l'article 12, demande à la délégation de dire ce qu'elle pense de l'idée selon laquelle il y aurait prévention en faveur de l'application des techniques modernes au traitement au lieu de la prévention des cancers de femme.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: Les débats par thème sur ces questions, ainsi que la présentation et l'examen des projets de résolution, ont eu lieu de la 12e à la 17e séance, du 22 au 24 et les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.12 à 17).
English: In some legal systems, civil or natural fruits are clearly distinguished from proceeds arising from disposition of encumbered assets and are made subject to different rules.
French: Certains systèmes juridiques distinguent clairement les fruits civils ou naturels du produit issu de la disposition de biens grevés et les soumettent à des règles différentes.
English: In August Russian soldiers confiscated the accreditation and equipment belonging to journalists of the public television stations ORT and TV Tsenter while the journalists were interviewing Chechens fleeing their village.
French: En août dernier, des militaires russes ont confisqué les cartes d’accréditation et les équipements de journalistes des chaînes de télévision publiques ORT et TV Tsenter, alors que ces reporters interrogeaient des Tchétchènes fuyant leur village.
English: The Act states how and when the government can collect, store and dispose of personal information.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada ou Santé Canada, plutôt que le titre légal, c.-à-d.
English: PREFACE For ease of reference, this document combines Health Canada’s Comparative Advertising Directive and Guidance Document relating to therapeutic attributes of drugs.
French: PRÉFACE Par souci de commodité, nous avons regroupé dans le présent document la Directive sur la publicité comparative de Santé Canada et le Document d’orientation relatif aux propriétés thérapeutiques des médicaments.
English: A/42/2 page 17 Performance Indicator(s) Number of recommendations made to WIPO resulting in policy or program initiatives:
French: A/42/2 page 19 Indicateur d’exécution Nombre de recommandations faites à l’OMPI et traduites en actions sur le plan des politiques ou des programmes :
English: The product then still has to be launched and another 20 years must elapse before third parties can manufacture it.
French: Ensuite, le produit doit être introduit sur le marché, et vingt ans doivent encore passer avant que des tiers ne puissent le fabriquer.
English: Voluntary pledges and commitments of Belarus on human rights
French: Engagements pris volontairement par le Bélarus dans le domaine des droits de l'homme
English: President Tomeing: I am honoured and privileged to be able to speak in this great Assembly on behalf of the people of the Republic of the Marshall Islands.
French: Le Président Tomeing (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de m'exprimer devant cette auguste Assemblée au nom du peuple de la République des Îles Marshall.
English: Defects of the kernel Any defect which adversely affects the appearance, edibility, keeping quality or quality of the kernel, such as:
French: {s’il y a lieu, faire état d’une référence différente ou substituer celle-ci au critère retenu ci-dessus} Amande fendue dans le sens longitudinal, dont les deux cotylédons sont séparés.
English: This dose inhibited testicular growth for about 1 month.
French: Cette dose inhibe la croissance des testicules durant environ 1 mois.
English: With three-, four- and five-piece rim assemblies available, as well as a variety of inflating devices, workers need to be well trained in correct operating procedures and safety instructions.
French: Les personnes qui travaillent avec des jantes à trois, quatre ou cinq pièces ainsi qu’avec des appareils gonflant devraient être bien formées en procédures d’utilisation et en consignes de sécurité.
English: Such work often asks unexpected questions that no one thought to ask before.
French: Des recherches comme celles-là soulèvent souvent des questions que personne n’avait encore pensé poser.
English: He introduced the secret ballot, created the Supreme Court of Canada, and struggled with the challenges of the national railway.
French: Il introd- uisit le scrutin secret, créa la Cour suprême du Canada et favorisa la construction du chemin de fer national.
English: There will be informal consultations of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, as follows:
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP auront lieu comme suit :
English: She has not been afraid to confront styles, to make opposite artistic worlds collide.
French: Elle n'a pas eu peur de confronter les styles, d'entrechoquer des mondes artistiques que tout oppose.
English: Working together in government laboratories, the team developed new technology, now used in the company’ flagship product Protect-It, that cuts by half the s application rate needed to kill insects by dehydration.
French: Travaillant en équipe dans les laboratoires du gouvernement, ils ont mis au point une nouvelle technologie désormais utilisée dans le produit pilote de la compagnie, Protect-It, qui réduit de moitié le taux d’ application nécessaire pour détruire les insectes par déshydratation.
English: The manufacture of ibritumomab is based on a CHO master cell bank system, which has been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants and endogenous viruses in accordance with ICH guidelines.
French: Lorsqu’il est administré par voie intraveineuse, Zevalin (ibritumomab tiuxétan- 90Y) cible de façon sélective les cellules tumorales, et la dose de rayonnement administrée entraîne une diminution marquée de la taille de la tumeur.
English: Cod Fathers Charters Contact:
French: Cod Fathers Charters Contact d'affaires :
English: These things are done to ensure that the money to pay the costs of the project is available.
French: Le directeur de projet s’acquitte de ces responsabilités pour s’assurer que les sommes nécessaires pour faire face aux coûts du projet seront disponibles.
English: Plant genomics researchers are able to use genomic principles such as linking genes to traits that is taking the guess work out of agriculture and introducing more scientific certainty.
French: Les chercheurs en génomique des plantes peuvent appliquer les principes de la génomique tels que les liens entre les gènes et les caractéristiques auxquelles ils se rattachent pour ainsi faire disparaître les conjectures au profit d’une certitude scientifique accrue en agriculture.
English: If the difference in speed exceeds the given tolerance, then two gears should be tested, one above and one below the target speed.
French: Si la différence de vitesse dépasse les tolérances autorisées, l'essai doit être effectué sur deux rapports, dont l'un produit une vitesse supérieure à la vitesse recherchée et l'autre une vitesse inférieure à la vitesse recherchée.
English: The World Conference is a unique opportunity to contribute to the construction of multi-ethnic societies that thrive in diversity, avoiding inter-ethnic conflicts and war.
French: La Conférence mondiale constitue une occasion unique de contribuer à édifier des sociétés multiethniques qui prospéreront dans la diversité en évitant les conflits et les guerres interethniques.
English: More comprehensive analyses are made available in UNHCR's Statistical year book.
French: Des analyses plus globales sont mises à disposition dans l'annuaire statistique du HCR.
English: Annual session 2003: 6 June and 9-20 June 2003 (New York) Second regular session 2003: 8 to 12 September 2003.
French: Il a également été recommandé que le numéro du Rapport sur le développement humain soit repris à la session annuelle du Conseil d’administration de juin 2003.
English: On an exceptional basis, both periodic reports, as well as the State party's replies to the Committee's both list of issues, will be considered by the Committee at its 36th session in May 2006.
French: A titre exceptionnel, les deux rapports périodiques, de même que les réponses aux deux listes de questions du Comité, seront examinés par le Comité lors de sa 36ème session en mai 2006.
English: (c) Quantifiable objectives that identify the type and volume of staff movement consistent with the new policy;
French: c) Des objectifs quantifiables qui montrent de quel type et de quelle ampleur doivent être les mouvements de personnel dans l'optique de la nouvelle politique;
English: An examination of gillnets catch rate index revealed a stability of stock abundance over recent years.
French: L'examen de l'indice du taux des prises des filets maillants ont démontré une stabilité dans l'abondance des stocks depuis les dernières années.
English: Tradizionale appuntamento con i fuochi d'artificio, nello splendido scenario della foce dello storico fiume Rubicone.
French: Maestosi carri allegorici sfilano in paese, accompagnati da una madrina d'eccezione.
English: In this regard, over the past 20 years, Japan has invited about 450 United Nations disarmament fellows to Hiroshima and Nagasaki, providing these young people who will be responsible for future disarmament diplomacy with the opportunity to understand the tragic devastation and long-lasting consequences caused by atomic bombs.
French: À cet égard, le Japon a invité au cours des 20 dernières années près de 450 titulaires de bourses décernées par l'ONU pour l'étude des questions de désarmement à se rendre à Hiroshima et à Nagasaki, afin que ces jeunes, qui seront responsables, à l'avenir, de la diplomatie du désarmement, se rendent compte des ravages causés par les explosions atomiques et de leurs conséquences durables.
English: Hours of work Of the 10.3 million paid workers covered by the 1991 SWA, 7.3 million (71%) had fixed work schedules and 3 million had flexible schedules (full-time or part-time).
French: Les heures de travail Sur les 10,3 millions de travailleurs rémunérés de l'EHCT de 1991, 7,3 millions (71 %) avaient un horaire fixe de travail, et 3 millions avaient un horaire variable (à temps plein ou partiel).
English: Occupational Category Significantly Better 1 Slightly Better 2 Slightly Worse 3 Significantly Worse 4 Don’t Know or No Response DK/NA
French: Catégorie professionnelle Bien meilleure Légèrement meilleure Légèrement pire Bien pire Ne sais pas/Sans objet