ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited on or after the first day of January in the calendar year in which the Convention has entered into force; b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the Convention has entered into force.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants pavés ou portés au crédit à partir du 1er janvier de l'année civile au cours de laquelle la Convention est entrée en vigueur; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile au cours de laquelle la Convention est entrée en vigueur.
English: Only two countries (BEL, DNK) report that care homes must have standing inhabitant committees that can directly influence the provision of services.
French: Deux pays seulement (BEL, DNK) signalent que les établissements de soins ou d'accueil sont tenus d'avoir un comité permanent de pensionnaires capable d'influencer directement les prestations de services.
English: Meet investment targets for green municipal infrastructure Infrastructure Canada's first priority is "green municipal infrastructure."
French: Atteindre les objectifs d'investissement pour se doter d'infrastructures municipales écologiques La priorité première de Travaux d'infrastructure Canada concerne les « infrastructures municipales écologiques ».
English: • work with Canadian stakeholders and American and Mexican actors to elaborate on ideas related to North American issues and challenges;
French: • collaborera avec les intervenants canadiens et les principaux acteurs américains et mexicains afin d'élaborer des idées touchant les enjeux et les défis nord-américains;
English: • closing the gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians through increased economic opportunities from the sustainable development of natural resources; and
French: • combler l'écart entre les Canadiens autochtones et non autochtones en augmentant les perspectives économiques liées à la mise en valeur durable des ressources naturelles;
English: Some of the major impacts are described in more detail below, together with possible options for addressing them.
French: Certains des principaux impacts sont décrits plus en détail ci-après en même temps que les options possibles pour y remédier.
English: The Committee found support for this interpretation in paragraph 16 of decision II/2 of the Meeting of the Parties on promoting effective access to justice, which invites those Parties which choose to apply criteria in the exercise of their discretion under article 9, paragraph 3, "to take fully into account the objective of the Convention to guarantee access to justice".
French: Pour étayer cette interprétation, le Comité renvoie au paragraphe 16 de la décision II/2 sur la promotion d’un accès effectif à la justice, dans laquelle la Réunion des Parties invite les Parties qui décident d’appliquer des critères, comme le paragraphe 3 de l’article 9 leur en laisse la faculté, «à tenir pleinement compte de l’objectif de la Convention qui est de garantir l’accès à la justice».
English: How air pollution harms food supply and quality Many heavy metals, toxics, persistent organic pollutants (POPs) and other air pollutants affect wildlife by entering the food chain and damaging the supply and quality of food.
French: Ils doivent aussi respirer de l’air en utilisant des poumons, des ouïes ou une autre forme d’échange gazeux, comme la diffusion passive à travers la surface dela peau.
English: Some  percent had returned home following their studies.
French: Environ  p.  retournent dans leur pays après leurs études.
English: Plan International is an important partner at community level and other partners include UNFPA and WHO.
French: Plan International est un partenaire important au niveau des collectivités et, au nombre des autres partenaires figurent le FNUAP et l'OMS.
English: There is a company that uses 94 tonnes annually of 2-ME that will be impacted on.
French: Ainsi, une compagnie qui utilise 94 tonnes de 2-ME par année en subira les contre-coups.
English: "The creation of an Office of Consumer Affairs and Public Involvement is a response to Canadians' desire for more information about health protection issues and more involvement in the development of policies and programs designed to protect their health and safety," said Rock.
French: « La création d'un Bureau des affaires des consommateurs et de la participation du public se veut une réponse au souhait des Canadiens et des Canadiennes d'avoir plus d'information sur les questions se rapportant à la protection de la santé et de jouer un plus grand rôle dans l'élaboration de politiques et de programmes destinés à protéger leur santé ainsi que leur sécurité, d'affirmer M. Rock.
English: • Consultations on listing and recovery strategies
French: • Consultations sur les inscriptions et les programmes de rétablissement
English: Just 3 minutes from the centre of town and the hotel a most beautiful stretch of open water, Lourdes Lake, just ideal for a relaxing stroll or family picnic.
French: A 3min de centre ville le lac de Lourdes est un immense espace propice aux promenades et aux pic nique en famille.
English: In addition, the Committee had relevant information from other United Nations human rights mechanisms, including other treaty bodies, the special procedures of the Commission on Human Rights (in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance), and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: En outre le Comité a obtenu des informations utiles de différents mécanismes de l'ONU s'occupant des droits de l'homme, y compris des organes conventionnels, des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme (en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement
English: It constitutes the reference framework for interinstitutional budgetary discipline.
French: Il constitue le cadre de référence de la discipline budgétaire interinstitutionnelle.
English: An innovative solution was created when DCC and PWGSC came together in partnership.
French: Une solution originale a vu le jour quand CDC et TPSGC se sont mis en partenariat.
English: However, where the earlier mark is not especially well known to the public and consists of an image with little imaginative content, the mere fact that the two marks are conceptually similar is not sufficient to give rise to a likelihood of confusion.
French: Toutefois, dans des circonstances […] où la marque antérieure ne jouit pas d'une notoriété particulière et consiste en une image présentant peu d'éléments imaginaires, la simple similitude conceptuelle entre les marques ne suffit pas pour créer un risque de confusion.
English: • Personal Care – under the supervision of a registered nurse, this includes assisting with activities of daily living such as bathing, helping someone get dressed, mobility assistance, etc.
French: • Soins personnels – sous la supervision d’une infirmière autorisée, les soins personnels comprennent aider à accomplir les tâches quotidiennes tels que les bains, aider une personne à s’habiller, à se déplacer, etc.
English: Fewer mention lower I.Q./ retardation/Downs Syndrome (8%), effect of alcohol on fetus (8%), cranial/facial deformities (8%), mental disorders (7%), behavioural problems (7%), low birth weight (6%), Attention Deficit Disorder/hyperactivity (6%), psychological/emotional problems (6%), birth defects (6%), unhealthy child (5%), growth problems (5%) and fetal/infant organ/respiratory damage (5%).
French: Des proportions plus faibles mentionnent la publicité à la télévision (24 %), un médecin ou un professionnel de la santé (20 %), des livres (15 %), une affiche (12 %), de la publicité dans les magazines (11 %), des groupes/des cours sur les soins à donner aux enfants (6 %), des institutions denseignement/des cours spéciaux comme la RCP (6 %) et les expériences personnelles/le bouche à oreille (5 %).
English: Friday, 17 September 2004
French: Vendredi 17 septembre 2004
English: I call Mr Mota Amaral.
French: En effet, le texte de la résolution porte exclusivement sur l’intégrisme islamique.
English: Singapore has one of the world’s most open, trade-friendly economies, resulting from its high population density and the resulting lack of natural resources.
French: L’économie de Singapour est une des économies les plus ouvertes du monde, en raison probablement de sa forte densité de population et du manque de ressources naturelles de l’île.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=093CF67E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=093CF67E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In that regard, the Commission should take note of the provisional agenda as adopted in 2006.
French: À cet égard, la Commission doit prendre note de l'ordre du jour provisoire adopté en 2006.
English: Requests the secretariat to prepare a progress report for consideration at the second special session of the CST and a final report for consideration at the tenth session of the CST on the outcomes of the assessment process referred to in paragraph 1;
French: Prie le secrétariat d'établir un rapport intérimaire, pour examen à la deuxième session extraordinaire du CST, et un rapport final, pour examen à la dixième session du CST, sur les résultats du processus d'évaluation mentionné au paragraphe 1;
English: The rationale is, in the words of the Supreme Court of Spain, to remove the State's monopoly over education and protect educational pluralism.
French: Il s'agit, comme l'indique la Cour suprême espagnole, de supprimer le monopole de l'État en matière d'éducation et de protéger le pluralisme éducatif.
English: Progress Report 2002–2003   Annex 4 looks at the monitoring and reporting necessary to ensure that governments, organizations and residents have access to accurate information regarding the trends in environmental quality in the Great Lakes Basin.
French: Rapport biennal 2002–2003  L’Annexe 4 se penche sur les activités de surveillance et de production de rapports qui sont nécessaires pour que les gouvernements, les organismes non gouvernementaux et la population aient accès à une information exacte sur l’évolution de la qualité de l’environnement dans le bassin des Grands Lacs.  Dans le cadre de la présente annexe, les parties à l’Accord se sont fixé, à échéance de cinq ans, 2 buts et 2 objectifs.
English: • actual milestones achieved, compared to the original plan, with reasons for variance
French: • jalons réels atteints, en comparaison avec le plan; raisons des écarts enregistrés;
English: He was also to work with the Authority in setting up a process leading to the formation of a representative government in Iraq.
French: Il devait aussi travailler avec cette Autorité à l’instauration d’un processus débouchant sur la mise en place d’un gouvernement irakien représentatif.
English: (c) Protect the rights of children deprived of their liberty and monitor their conditions of detention, and ensure that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system;
French: c) De protéger les droits des enfants privés de liberté, de surveiller leurs conditions de détention et de veiller à ce qu'ils restent en contact régulier avec leur famille tant qu'ils sont entre les mains de la justice;
English: • Employment and industrial development in the North —Spring 1997
French: • Emploi et développement industriel dans le Nord—Printemps 1997
English: Lynda Phillips, phillipsly@douglas.bc.ca Organization:
French: Lynda Phillips, phillipsly@douglas.bc.ca Organisation :
English: It also summarises discussions to date in the other European institutions.
French: Le rapport résume également les discussions qui ont eu lieu jusqu'à maintenant avec les autres institutions européennes.
English: [150] While acknowledging that there are methods that can be used to defeat drug tests, Dr.Chiasson says that testing laboratories are adept at detecting attempts to thwart the process.
French: [150] Tout en reconnaissant qu’il existe des façons de contourner les tests de dépistage des drogues, le Dr Chiasson a indiqué que les laboratoires d’analyse sont passés maîtres dans l’art de reconnaître les tentatives pour déjouer le système.
English: 1.12 Uruguay has no further details to add concerning the requirements contained in Security Council resolutions 1267 (1999), 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: 1.12 L'Uruguay n'est pas en mesure de fournir des réponses actualisées aux questions relatives aux dispositions des résolutions 1267 (1999), 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: You need to purchase a commercially available USB device.
French: Vous devez acheter une clé USB disponible dans le commerce.
English: On the other hand, I am missing a clearer explanation of the European Parliament's work and the recommendations for resolutions that we have adopted.
French: Par ailleurs, je ne trouve pas non plus d'explication plus claire sur le travail du Parlement européen et les recommandations de résolutions qu'il a adoptées.
English: • The Canadian agent is responsible for arranging for the foreign SRF. 
French: • Il incombe au mandataire canadien de prendre les dispositions nécessaires concernant le DRE étranger.
English: An access road may be required which will likely run parallel to the new pipeline.
French: Une voie d’accès peut être requise, laquelle serait probablement aménagée en parallèle avec le nouveau pipeline.
English: • Establish a departmental economists network.
French: • Établir un réseau ministériel d'économistes.
English: The freedom of speech and the press is guaranteed by the Constitution, which states that “A Bhutanese citizen shall have the right to freedom of speech, opinion and expression” and “There shall be freedom of the press, radio and television and other forms of dissemination of information, including electronic media”.
French: La liberté d'expression et la liberté de la presse sont garanties par la Constitution, qui dispose que «tout citoyen bhoutanais a droit à la liberté de parole, d'opinion et d'expression» et qui établit «la liberté de la presse, de la radio, de la télévision et des autres formes de diffusion de l'information, y compris des médias électroniques».
English: These remained unchanged during the 2001-02 crop year. [See Table 3C-9 in Appendix 3.]
French: En fait, les deux compagnies ont dépassé leurs cibles respectivement de 4,6 % et 3,0 % respectivement.
English: • without a university certificate, diploma or degree These categories have been summarized and re-grouped in various ways as identified in the text.
French: • sans certificat, diplôme ou grade universitaire Ces catégories sont résumées et regroupées de diverses façons dans le rapport, tel qu’indiqué dans le texte.
English: • Conserving and protecting Canada's forest ecosystems while enhancing timber supply
French: • Préserver et protéger les écosystèmes forestiers du Canada tout en augmentant l'approvisionnement en bois
English: The Democratic People's Republic of Korea officially announced that it had manufactured up-to-date nuclear weapons after going through transparent, legitimate processes to cope with the escalated United States threat of nuclear war and sanctions and pressure.
French: La République populaire démocratique de Corée a annoncé officiellement qu'elle avait fabriqué des armes nucléaires de dernière génération, dans le cadre d'un processus transparent et légitime, afin de répondre à la menace croissante de guerre nucléaire et de sanctions de la part des États-unis ainsi qu'à leurs pressions.
English: This will require an act of national intention outlining the essence of a rebalanced relationship.
French: Cela exigera un geste solennel manifestant une intention nationale, un document qui scellera la relation ainsi rééquilibrée.
English: The ships will be open to the public Sunday, September 7th, from 1-4 p.m.
French: Le navire sera amarré au quai 17. Malheureusement le navire ne sera pas ouvert aux visiteurs.
English: As a result, the compensation advisors must obtain a copy of the letter of offer before beginning paying this employee.
French: En conséquence, les conseillers en rémunération doivent obtenir une copie de la lettre d'offre avant de débuter la rémunération pour cet employé.
English: 76th plenary meeting 23 December 2004
French: 76e séance plénière 23 décembre 2004
English: Bell Canada Service Improvement Plan - 2003 Tracking Report 2004-05-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200401670 Description:
French: Plan d'amélioration du Service de Bell Canada - Rapport de contrôle 2003 2004-05-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200401670 Description:
English: The magistrate is competent to hear civil, correctional and police court cases within the conditions established by the law (arts.  47 and 49 of the Act on the organization of the judiciary).
French: Le juge de paix n'est compétent qu'en matière civile et correctionnelle et de simple police dans les limites des conditions fixées par les textes (art. 47 et 49 de la loi portant organisation judiciaire).
English: Also referred to as a URL.
French: Avoir accès et utiliser un réseau informatique.
English: The area IBETs cover is vast which requires the teams to be mobile and operate in strategically chosen locations based on investigative priorities targeted through information and intelligence sharing.
French: L es équipes doivent donc être mobiles et mener leurs activités dans des endroits stratégiques en fonction des priorités d’enquête établies grâce à la mise en commun de l’information et des renseignements.
English: These drugs include alcohol, narcotics, heroin, demerol, morphine, codeine and cocaine. Sedatives, anticonvulsants and stimulants are also harmful.
French: Ces drogues incluent l'alcool, les narcotiques, l'héroïne, le demerol, la morphine, la codéine, la cocaïne et de nombreuses autres drogues (telles que les sédatifs, les anticonvulsants et les stimulants).
English: An UNMOVIC helicopter took off at 8.30 a.m., arriving at 10.40 a.m. at the Rimah plant in Mosul to conduct the interview.
French: Un hélicoptère de la COCOVINU, qui avait décollé à 8 h 30, a atterri, à 10 h 40, sur le site de l'usine Al-Rimah dans la ville de Mossoul.
English: Article 72 Member State authority 1.
French: Article 72 Autorité de l’État membre 1.
English: When determining the amount of the transitional rebate, the total amount paid for the complex generally includes any additional amount paid for upgrades.
French: Lors du calcul du remboursement transitoire, le montant total payé pour l'immeuble comprend généralement tout montant additionnel payé pour les améliorations.
English: The MCO and DMCO work well together and the MCO has been mentoring the DMCO who is on his first posting.
French: L'AGC et l'AGCA collaborent bien et l'AGC a encadré l'AGCA dont c'est la première affectation.
English: Australia must negotiate mutually acceptable compensation with Canada or ultimately remove its ban on the importation of uncooked salmon.
French: L’Australie doit négocier une indemnisation mutuellement acceptable avec le Canada ou finalement supprimer son interdiction d’importation de saumon cru.
English: The European Commission now receives more than 800 notifications of dangerous products each year.
French: Actuellement, la Commission européenne reçoit chaque année plus d'un millier de notifications concernant des produits dangereux.
English: Mr President, firstly I would like to say how grateful I am to Members of Parliament for raising these important issues.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les députés pour avoir abordé ces points importants.
English: As a working mother, in all my 30 years of professional life, I have never been recruited or promoted on anything other than my qualifications and merit, and I would be insulted if somebody gave me special treatment merely due to my chromosomes.
French: En tant que mère active, je n'ai jamais, en 30 ans de vie professionnelle, été recrutée ou promue sur autre chose que mes qualifications et mon mérite, et je me sentirais insultée si quelqu'un me traitait différemment sur la seule base de mes chromosomes.
English: In 2000-2001, 99.9% of the money that Canadians have contributed to the CPP was in the correct account and we continue to work at improving that percentage.
French: Nous avons procédé à une évaluation impartiale des personnes ayant reçu un ECC et 73 p.
English: In view of this provision, it could be assumed that, as a general rule, the Convention applies to all types of goods without any distinction.
French: On peut donc supposer que, en règle générale, elle s'applique à tous les genres de marchandises sans distinction.
English: A society that shuts out a number of its members is an impoverished society.
French: Une société qui ferme la porte à une partie de ses membres est une société qui s’appauvrit.
English: 3.3.4 In the event that a mutually acceptable agreement cannot be concluded between licensees, then the licensee seeking coordination may ask its Administration to facilitate resolution of the case with the other Administration.
French: 3.3.4 Si une entente mutuellement acceptable ne peut être conclue entre les titulaires de licence, le titulaire de licence qui demande la coordination peut demander à son administration de faciliter la résolution du problème auprès de l'autre administration.
English: The generic name comes from the Greek luthron, blood, possibly in reference to the colour of the flowers or to one of its herbal uses, as an astringent to stop the flow of blood.
French: Le nom du genre vient du mot grec luthron, sang, probablement par allusion à la couleur des fleurs ou à une de ses indications d'emploi, soit comme astringent pouvant arrêter l'écoulement du sang.
English: The willingness of the rapporteur to do this was another factor that encouraged me to vote for the report.
French: La volonté du rapporteur d’effectuer cette correction a été l’un des facteurs qui m’ont encouragé à voter pour ce rapport.
English: 1 - STRASBURG COLLOQUIUM ON THE APPLICATIONS OF PHOTOGRAMMETRY TO OLD URBAN CENTRES (13-15 October 1986)
French: 1 - LE COLLOQUE DE STRASBOURG SUR LES APPLICATIONS DE LA PHOTOGRAMMÉTRIE AUX CENTRES URBAINS ANCIENS (13-15 octobre 1986)
English: English French Your Email Address * :
French: Anglais Français Votre adresse électronique * :
English: While we can, of course, only welcome a reduction in the number of road accidents, it is important to ensure that these new legislative measures are not accompanied by attacks on freedoms, or unlawful, inappropriate or unfair measures.
French: Si l'on ne peut, certes, que se réjouir de voir diminuer le nombre des accidents de la route, il est important de veiller à ce que ces nouvelles mesures législatives ne s'accompagnent pas d'atteintes aux libertés, ni d'illégalités, irrégularités ou inégalités.