ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Durant la session, les documents officiels sont disponibles à la Section de la distribution des documents de l'ONUG (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: Key capacity-building initiatives to ensure planted forests fulfil their potential for sustainable management include communication with society, integration with agriculture, rural extension, technology transfer, knowledge exchange and training.
French: Les capacités les plus importantes à renforcer pour exploiter les possibilités de gestion durable des forêts plantées sont la communication avec la société civile, l'intégration avec l'activité agricole, la vulgarisation rurale, le transfert de technologie, l'échange de connaissances et la formation.
English: • the name and title of the person(s) authorized to sign on behalf of the organization the name and title of the contact person for the proposal a description of the structures and processes within the organization that will ensure that: a call for project proposals is issued; priorities are identified; proposals are complete, fairly assessed and recommended; and the subsequent contribution agreement with Canadian Heritage and related sub-agreements with the recipients can be duly administered
French: 17 " " le nom et le titre d’une personne-ressource aux fins de la proposition; une description des structures et des processus de l’organisme garantissant qu’un appel de propositions sera lancé, que des priorités seront établies, que les propositions seront complètes, évaluées et recommandées équitablement, et que les accords de contribution avec Patrimoine canadien qui suivront ainsi que les ententes auxiliaires connexes avec les bénéficiaires seront dûment administrés.
English: Management has agreed to implement the internal audit recommendations we considered most significant.
French: Ce document comprend le code de conduite professionnelle, le code de déontologie et les lignes directrices régissant les conflits d’intérêts.
English: And the first Concorde passengers might have driven to the airport in cars equipped with a popular audio technology of the day - an eight-track tape.
French: Les premiers passagers du Concorde se sont peut-être rendus à l'aéroport à bord de voitures équipées de la technologie audio de l'époque : une bande à huit pistes.
English: Treatment of TB Disease A team approach is very helpful in evaluating and treating children with TB disease.
French: Il est recommandé de surveiller chaque mois la vision des enfants plus vieux et des adultes39,41.
English: The 5% to 7% range observed is consistent with the overall compound rate of growth in IT spending for US commercial banks.
French: La fourchette de 5 % à 7 % est conforme au taux de croissance composé global des dépenses de TI des banques commerciales américaines.
English: Geoinformation is the useful output, produced by analyzing data with a kind of computer program called a "geographic information system", or GIS.
French: L'information géographique est le produit final, issu de l'analyse des données par un programme informatique appelé "système d'information géographique (SIG)".
English: I have the honour to present to you the first Annual Report of the Canadian Human Rights Tribunal for the year 1998, in accordance with the provision of subsection 61(3) of the Canadian Human Rights Act.
French: Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous présenter le premier rapport annuel du Tribunal canadien des droits de la personne pour l’année 1998, conformément au paragraphe 61(3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 7.6.10.1. the operation of retractable steps may be synchronised with that of the corresponding service or emergency door;
French: 7.6.10.1 leur fonctionnement doit pouvoir être synchronisé avec celui de la porte de service ou de secours correspondante;
English: Generally, results are very consistent between these two segments.
French: De façon générale, les résultats sont très uniformes entre ces deux segments.
English: The Government of the Libyan Arab Jamahiriya also hosted two large reconciliation gatherings in Tripoli earlier in 2005, of which the latter brokered a truce between JEM and SLM/A.
French: Le Gouvernement libyen a également accueilli deux importantes réunions de réconciliation à Tripoli au début de 2005 : la deuxième a permis de faire accepter une trêve par le MJE et le M/ALS.
English: Presentation of Long Service Award and Staff Meeting Date(s): 2005-05-11 Attendees:
French: Présentation des Prix de long service et réunion du personnel Date(s) : 2005-05-11 Présence(s) (employés/Invités) : (50)/(0) Location : 300, av.
English: Lettuce Broccoli Tomatoes Cauliflower Turnips Cabbage Onions Peppers Carrots Potatoes Cucumber Celery Squash Spinach Mushrooms
French: Laitue Brocoli Tomates Chou-fleur Navets Chou Oignons Poivrons Carottes Pommes de terre Concombre Céleri Courge Épinards Champignons
English: It is concerned that current traditional practice considers 15 years as a suitable age for marriage for girls, while it is 18 for boys, and that the marriage age for girls is too low and is a form of gender discrimination not acceptable under the provisions of article 2 of the Convention.
French: Il s'inquiète du fait qu'en vertu des traditions en vigueur, 15 ans est considéré comme un âge approprié pour le mariage des filles, alors que cet âge est de 18 ans pour les garçons, et il considère que l'âge du mariage pour les filles est trop précoce et constitue une forme de discrimination fondée sur le sexe qui n'est pas acceptable en vertu des dispositions de l'article 2 de la Convention.
English: Table 14.5 shows that the number of rural women with no formal schooling has declined and that of people with secondary and tertiary education have increased from 1970 to 1991.
French: Le tableau 14,5 montre que le nombre de femmes qui n'ont pas reçu d'éducation de type scolaire a baissé en milieu rural et que celui des détenteurs de diplômes du secondaire et du supérieur a augmenté de 1970 à 1991.
English: Of course, the longest stays are achieved in four-star camps – as much as 87 day.
French: La durée de séjour moyenne est de 6,7 jours et la durée la plus longue est en Istrie, ou les campeurs restent en moyenne huit jours.
English: The expanded conception of misappropriation of TK in Article 1 includes violation of legal measures that require the obtaining of prior informed consent.
French: Pour certains membres du comité, le consentement préalable en connaissance de cause constitue un principe juridique clé et pour d’autres une "pratique utile"29. Fondamentalement, ce principe suppose que, lorsqu’une tierce partie accède pour la première fois aux savoirs traditionnels d’une communauté, elle doit obtenir le consentement de cette dernière.
English: As recommended by the Issue Table, the average annual consumption will be calculated by a predetermined formula using historical consumption data supplied by the users.
French: Comme l'a recommandé la table de concertation, la moyenne de la consommation annuelle sera calculée à l'aide d'une formule prédéterminée qui s'appuiera sur des données de consommation antérieures fournies par les utilisateurs.
English: Following departure of the goods, the authorised consignor shall send copy No 1 of the SAD to the office of departure without delay and within the time limit specified in the authorisation.
French: Après le départ de la marchandise, l'expéditeur agréé envoie sans tarder et dans le délai prévu dans l'autorisation, l'exemplaire n° 1 du document de transit au bureau de départ.
English: Rattan is not considered to be a tree species.
French: Le rotin n¿est pas considéré une espèce d¿arbre.
English: 2A at 54; Protected Pre-hearing Staff Report from Inquiry No.
French: 2A à la p.
English: More investment is needed in the development of risk assessment, trend analysis and monitoring tools.
French: Les programmes relatifs à la sécurité et à la facilitation sont compatibles.
English: Nearly 600 air-ride equipped trailers ( 48 feet and 53 feet) , including 75 heated trailers, 65 refrigerated trailers and 2 curtain-side trailers.
French: Près de 600 remorques (48 pieds et 53 pieds) équipées d’une suspension pneumatique, dont 75 remorques calorifiques, 65 remorques frigorifiques et 2 remorques à rideaux.
English: (d) To affirm that the occupation is a major obstacle to women's advancement and their involvement in the development of Palestinian society, and stress the importance of efforts to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and to ensure their equal participation and involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security;
French: d) Affirmer que l'occupation constitue un obstacle majeur à la promotion des femmes et à leur implication dans le développement de la société palestinienne; souligner l'importance de déployer des efforts pour accroître leur rôle dans les mécanismes de décision relatifs à la prévention et au règlement des conflits et pour assurer leur participation et leur implication sur un pied d'égalité dans tous les efforts de maintien et d'encouragement de la paix et de la sécurité;
English: We cannot fail to express concern at the worsening security situation in regions that previously were relatively calm.
French: Nous ne pouvons qu'être préoccupés par la détérioration de la situation sécuritaire dans des régions qui étaient auparavant relativement calmes.
English: It does not create any new EU body, but simply sets out the principles for reinforced cooperation amongst existing National civil protection mechanisms.
French: Elle ne crée aucun nouvel organe dans l'UE, mais définit seulement les principes d'une coopération renforcée entre les mécanismes nationaux de protection civile.
English: Rutgers University Press, 1997.
French: Medical imaging in the twentieth century, New Brunswick, N.J., Rutgers University Press, 1997.
English: Mr. Möller agreed with the observer for Egypt that mechanisms for the protection of human rights set up under ICCPR and its Optional Protocol provided better ways of assessing allegations; however, as not all States had yet become party to the Optional Protocol, often minorities and persons belonging to minorities did not have the possibility to avail themselves of these mechanisms.
French: M. Möller a estimé, comme l'observateur de l'Égypte, que les mécanismes de protection des droits de l'homme créés dans le cadre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de son protocole facultatif offraient de meilleurs outils pour évaluer les allégations; toutefois, comme tous les États n'étaient pas encore parties au Protocole facultatif, il y avait souvent des minorités et des personnes appartenant à des minorités qui n'avaient pas la possibilité d'utiliser les mécanismes en question.
English: Total government expenditures fell seasonally adjusted to provide a better picture of in each of the first three quarters. underlying trends. Seasonal movements are those The growth in output was mirrored in the labour market.
French: Même désaisonhausse des taux d’intérêt qui a suivi, ce qui a eu nalisées, les données demeurent sensibles aux pour effet de réduire les dépenses pour de gros fluctuations irrégulières et cycliques à long terme. articles comme les automobiles, les meubles et Nota :
English: • Program development and design are conducted in collaboration with partners
French: • L’élaboration et la conception des programmes se font en collaboration avec nos partenaires.
English: AUTONUM The Delegations of Japan, New Zealand, the Republic of Korea and the United States of America, however, were of the view that draft Rules 5 and 6 should be discussed under the SCP for the following reasons: the Working Group on PCT Reform had its specific mandate; it would be difficult to proceed under the PCT since some of the provisions envisaged under draft Rules 5 and 6 involved modifications of the PCT articles; draft Rules 5 and 6 related to substantive requirements under the SPLT; the SPLT aimed at the harmonization of national laws, while the PCT only regulated the international phase.
French: AUTONUM Toutefois, les délégations des États‑Unis d’Amérique, du Japon, de la Nouvelle‑Zélande et de la République de Corée ont estimé que les projets de règles 5 et 6 doivent être examinés dans le cadre du SCP pour plusieurs raisons : le Groupe de travail sur la réforme du PCT a un mandat spécifique; il serait difficile de poursuivre les travaux dans le cadre du PCT puisque certaines dispositions évoquées selon les projets de règles 5 et 6 entraînent des modifications des articles du PCT; les projets de règles 5 et 6 portent sur des conditions quant au fond selon le SPLT; le SPLT vise à l’harmonisation des législations nationales, alors que le PCT réglemente uniquement la phase internationale.
English: Annual meeting of (federal) signatories of the Memorandum of Understanding on publishing and the Francophone organizations involved.
French: Rencontre annuelle des signataires (fédéraux) du Protocole d'entente sur l'édition et des organismes francophones concernés.
English: The gold sales already decided and to be decided by the undersigned institutions will be achieved through a concerted programme of sales over a period of five years, starting on 27 September 2004, just after the end of the previous agreement.
French: Les cessions d’or déjà décidées et devant être décidées par les institutions soussignées seront effectuées dans le cadre d’un programme concerté de cessions sur une période de cinq ans, débutant le 27 septembre 2004, juste après la ﬁn de l’accord précédent.
English: Located in the Montemar area of Torremolinos, on the Costa del Sol this aparthotel is set overlooking the sea, and surrounded by extensive gardens.
French: Situé dans le quartier de Montemar à Torremolinos sur la Costa del Sol, cette résidence entourée de vastes jardins a vue sur la mer.
English: (m) Nuclear disarmament (resolution 59/77 of 3 December 2004);
French: m) Désarmement nucléaire (résolution 59/77 du 3 décembre 2004);
English: (b) Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the ongoing preparatory process for the World Summit on the Information Society (A/57/71-E/2002/52);
French: b) Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications relatif aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information (A/57/71-E/2002/52);
English: The No. 12 mine and the smelter ran uninterrupted throughout the year; the Heath Steele mine closed.
French: La mine no 12 et l’usine de fusion ont été exploitées sans interruption pendant toute l’année, tandis que la mine Heath Steele a été fermée.
English: The average effective federal corporate income tax rate (as a percentage of EBITDA) was 6.3 per cent.[30] Dividends, interest payments to third party lenders and capital gains under the corporate structure are also calculated using these data and are expressed as a percentage of EBITDA.
French: Le taux effectif moyen de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés (en pourcentage des BAIIA) était de 6,3 %[30]. Les dividendes, les paiements d’intérêt à des tiers prêteurs et les gains en capital sous la structure des sociétés sont calculés d’après les mêmes données et également exprimés en pourcentage des BAIIA.
English: (10) To name only the more important documents: Ecumenical Council of Trent, Doctrina et canones de ss.
French: Ecclesia de Eucharistia (17 avril 2003): AAS 95 (2003), pp. 433-475; La Documentation catholique 100 (2003), pp.
English: GHG emission methodological discussions are covered in Section 3.1.1 (Energy Industries) and Annex 2 of this report.
French: Les discussions méthodologiques sur les émissions de GES sont couvertes à la Section 3.1.1 Industries énergétiques et à l'Annexe 2 de ce rapport.
English: Revenues from the Air Travellers Security Charge were up $2 million.
French: • Les taxes et droits d’accise ont régressé de 0,5 milliard de dollars, ou 12,7 %.
English: • transaction processing: convenient interactive online service delivery; and
French: • raitement des transactions par la prestation interactive des services en direct;
English: <technical> <format>text/html</format> <location>http://www.dln-rad.forces.gc.ca/ index-eng.html</location> </technical>
French: <technical> <format>text/html</format> <location>http://www.dln-rad.forces.gc.ca/ index-fra.html</location> </technical>
English: To date, we have been able to identify cost savings in the area of $30 million.
French: Jusqu'à présent, nous avons pu identifier des possibilités d'économies de l'ordre de 30 millions de dollars.
English: Several regional offices have supported the establishment of both regional and national evaluation networks and evaluation institutions.
French: Plusieurs bureaux régionaux ont appuyé l'établissement de réseaux et d'institutions d'évaluation aux niveaux régional et national.
English: Role of the European Commission The Commission is required to draw up and update a manual containing information including the agencies' addresses and the languages that may be used for the transmission of documents, together with a glossary in the twenty official languages.
French: De plus, la Commission a négocié un accord [ PDF ] entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark étendant à ce pays les dispositions du présent règlement.
English: Key words: forest harvest, soil moisture, soil thaw, bromide, interflow, boreal.
French: Mots clés : récolte forestière, humidité du sol, dégel, bromure, ruissellement retardé, boréal.
English: The claim preparation cost element is in the amount of USD 1,514,599.
French: Les frais d'établissement de la réclamation se chiffrent à US$ 1 514 599.
English: Last month we welcomed the signing of an agreement between UNMIK and the Serb National Council Gracanica; today, we wonder whether the recent problems in Trepca do not run counter to those efforts.
French: Le mois dernier, nous nous sommes félicités de la signature d'un accord entre la MINUK et le Conseil national serbe à Gracanica; aujourd'hui nous nous demandons si ces problèmes récents qui ont surgi à Trepca ne vont pas à l'encontre de ces efforts.
English: Yankelo itch Monitor 1996 s r e of US cons mers
French: Yankelo itch Monitor 1996 s r e of É U cons mers
English: Sample only Do not use this form
French: Échantillon seulement Ne pas utiliser ce formulaire
English: 42 Ibid., paras.
French: Ibid., par.  5.18 à 5.27.
English: The bed sensor will monitor ‘quality of sleep’ and trend changes over time.
French: Le détecteur de lit surveillera la qualité du sommeil et les changements des tendances au fil du temps.
English: OSCE Centre in Dushanbe One of the top priorities of the OSCE Centre in Dushanbe in 2004 was its de-mining programme.
French: CENTRE DE L’OSCE A DOUCHANBE En 2004, le Centre de l’OSCE à Douchanbé a fait de son programme de déminage l’une de ses principales priorités.
English: Initially, the Americans were victorious.
French: Au départ, les Américains furent victorieux.
English: Of those studies, the most favourable towards Bergasol was carried out by Thomas B. Fitzpatrick, Professor of Dermatology at Harvard Medical School (USA).
French: Parmi ces études, les plus favorables à l'égard du produit Bergasol sont celles menées par M. Fitzpatrick, professeur en dermatologie à la Harvard Medical School (États-Unis d'Amérique).
English: Applicable Preferential Tariffs
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM
English: Hence, in the Special Rapporteur's view, the Commission was free to adopt the position he was proposing.
French: C'est pourquoi, de l'avis du Rapporteur spécial, il était loisible à la Commission d'opter pour la position qu'il proposait.
English: Effective disposal of contaminated grain.
French: Élimination efficace du grain contaminé.
English: All letters of assist are by their very nature non-competitive arrangements between the parties to the arrangements.
French: Toutes les lettres d'attribution sont de par leur nature même des instruments, signées entre les parties, sans appel à la concurrence.
English: For further information, please contact Ms. Marine Davtyan, UNAIDS (tel.  1 (212) 867-1710; e-mail davtyanm@unaids.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Marine Davtyan, ONUSIDA (tél. 1 (212) 867-1710; courriel davtyanm@unaids.org).
English: Ketamine and GHB Demand  Ketamine (7) emerged alongside GHB (8) on the illicit market as new rave/club drugs that appeared in the late 1990s.
French: Kétamine et GHB Demande  La kétamine 7 et le GHB 8 ont fait leur apparition sur le marché des drogues illicites en même temps que les nouvelles drogues liées aux raves et aux clubs, à la fin des années 1990.
English: Other criteria should not be used to determine quality standards.
French: Pour la fixation des normes de qualité, les autres critères ne doivent jouer aucun rôle.
English: Any Cuban or his or her representatives can lay complaints or denounce violations of their rights and demand a reply from such institutions as:
French: Chaque Cubain et Cubaine ou ses représentants peut exposer des plaintes ou des dénonciations de violations de ses droits et exiger une réponse à des instances telles que :
English: We must all do our part to create a cleaner and safer environment.
French: Nous devons tous faire notre part pour créer un environnement plus sain et plus sûr.
English: The number of military observers authorized and budgeted for remains unchanged at 203.
French: Le nombre d'observateurs militaires autorisés et prévus au budget (203) reste inchangé.
English: Ceremony to Present the Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award - 2002 Public Service Employees and Guests
French: Cérémonie de remise du Prix d'excellence et du Prix pour l'équité en matière d'emploi et la diversité 2002 - employés de la fonction publique et invités
English: The United Nations system is committed and ready to do its utmost in supporting the implementation of an integrated initiative to tackle the multitude of challenges facing the region.
French: Les organismes des Nations Unies sont résolus à apporter leur soutien à la mise en oeuvre d'une initiative intégrée ayant pour objectif de s'attaquer aux multiples défis auxquels la région se trouve confrontée et à faire tout leur possible pour appuyer sa mise en oeuvre.
English: Book the best hostels in Córdoba with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Cordoue avec Hostelsclub.
English: (c) The appointment of three lawyers for each of the juvenile courts in Sana`a and Aden and two lawyers for each of the other juvenile courts;
French: c) L'affectation de trois avocats à chacun des tribunaux pour mineurs de Sanaa et d'Aden et de deux avocats à chacun des autres tribunaux pour mineurs;
English: I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'État voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.