ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several such measures have been initiated by the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations and, recently, by the Shanghai Cooperation Organization.
French: Plusieurs de ces mesures ont pris naissance au Forum régional de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et, récemment, à l'Organisation de coopération de Shanghai.
English: 1) Law 7,353 of 29 August 1985 - Establishes the National Council on Women's Rights (CNDM), a collegiate body with decision-making powers, aimed at promoting, at national level, public policies to eliminate all forms of discrimination against women and to ensure them freedom and equal rights, in addition to their full participation in political, economic and socio-cultural activities in the country.
French: 1) Loi 7353 du 29 août 1985 - Établit le Conseil national des droits de la femme (CNDM), un organisme collégial investi de pouvoirs de prise de décision et appelé à promouvoir, au plan national, des politiques publiques destinées à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à leur garantir la liberté et des droits égaux, en sus de leur pleine participation aux activités politiques, économiques et socio-culturelles.
English: Graduates from that course now work at Mescalero’s, the Membertou Trade & Convention Centre restaurant.
French: Les diplômés de ce cours travaillent maintenant au restaurant Mescalero, du Centre des congrès de Membertou.
English: Requests the Secretariat, in the light of the fact that the current economic and financial crisis is a daunting challenge to public administration, to enhance its important work for the development of public sector institutions and resources for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by further developing its analytical and advisory capacity and further integrating research and analysis with the normative and operational work and by continuing to work with other partners in developing joint products;
French: Prie le Secrétariat, compte tenu du fait que la crise économique et financière actuelle représente pour l'administration publique un formidable défi, d'intensifier les efforts qu'il déploie utilement pour renforcer les institutions et les ressources du secteur public aux fins de la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, en se dotant de moyens accrus en matière d'analyse et de conseil, et d'intégrer davantage la recherche et l'analyse dans ses activités normatives et opérationnelles ainsi que de continuer à mettre au point des produits communs en collaboration avec d'autres partenaires;
English: Outside Europe, cooperation with the United Nations should be further enhanced, especially with the International Labour Organisation and World Health Organisation.
French: Hors d'Europe, la coopération engagée avec les Nations unies, en particulier avec le Bureau international du travail et l'Organisation mondiale de la santé, devrait être intensifiée.
English: • applied to vehicles fitted with equipment which enables future European standards to be met in advance.
French: • appliquées aux véhicules munis d'équipements permettant que les futures normes européennes soient satisfaites par anticipation.
English: Improve marketing support systems: To improve the efficiency of marketing operations by various programs.
French: Améliorer les systèmes de soutien au marketing : améliorer l'efficience des activités de marketing des divers programmes.
English: He has wide-ranging experience in fraud and computer crime and digital evidence investigation and represents the U.K. as chair of the Interpol European Working Party on IT Crime.
French: M. Jones compte une vaste expérience en matière de fraude et de criminalité informatique, ainsi que de la collecte d’éléments de preuve numériques; il représente le R.-U. en qualité de président du groupe de travail européen d’Interpol sur la criminalité informatique.
English: The intent of providing access to employee training information is to ensure the safety of the general public and all RCMP employees.
French: L’accès accordé aux renseignements relatifs à la formation des employés a pour but d’assurer la sécurité du grand public et de tous les employés (es) de la GRC.
English: Parks Canada - Species at Risk Black-footed ferret
French: Parcs Canada - Espèces en péril Putois d'Amérique
English: Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg
French: Commission des Communautés européennes / Grandduché de Luxembourg
English: Following the collection of forensic evidence at the crime scene in June 2006, the Commission has received a final report from external forensic experts.
French: À la suite de la collecte des preuves médico-légales sur les lieux du crime en juin 2006, la Commission a reçu le rapport final des spécialistes extérieurs de la police scientifique et technique.
English: Commander MoseleyCommander Jean Commander Jean
French: Capitaine De Frégate MoseleyCapitaine De Frégate Jean Capitaine De Frégate Jean
English: It should be noted that the requirements for identifying follow-up differ between jurisdictions.
French: Rappelons que les conditions de suivi varient d'une région à l'autre.
English: Nevertheless, according to these authors, there appears to be clear evidence of its presence in northeastern Siberia at the end of the Glacial Maximum, around 18,000 BP. This is in agreement with the age that we would assign to it in eastern Beringia, on the basis of the Bluefish data.
French: Néanmoins, selon ces auteurs, sa présence dans le nord-est de la Sibérie semble clairement attestée à la fin du Pléniglaciaire, autour de 18,000 ans BP, ce qui s'accorde bien avec l'âge que nous croyons pouvoir lui assigner, en Béringie orientale, à partir des données du Poisson-Bleu.
English: Totti was subsequently closed for three games.
French: Totti a été fermé pour trois matchs.
English: In March 2005, the European Commission adopted country reports for Egypt, whose Association Agreement has entered into force, and for Lebanon, where entry into force of the Association Agreement is imminent.
French: En mars 2005, la Commission européenne a adopté des rapports d’étape pour l’Egypte, pour laquelle l’accord d’association est entré en vigueur, et pour le Liban, pour qui ce sera prochainement le cas.
English: ◦ Current Funding Opportunities
French: ◦ Possibilités de financement actuelles
English: Strategy 5.1.1 Enhance transparency and the timely response to emerging and urgent issues by building positive relationships with stakeholders, and by garnering their support and cooperation.
French: Améliorer la transparence et la capacité de répondre de façon opportune aux questions émergentes et urgentes en établissant de bonnes relations avec les intervenants et en obtenant leur appui et leur collaboration.
English: Travellers wishing to visit Russia require a visa.
French: Il faut un visa pour entrer en Russie.
English: IV.     “Certain interrogation techniques” (paragraph 18)
French: «Certaines méthodes d'interrogatoire» (par. 18)
English: The Treaty gave its States parties a framework in which they could develop the peaceful uses of nuclear energy through exchanges of scientific and technological equipment, materials and knowledge, and Argentina had participated extensively in such exchanges in the past.
French: Le Traité ménage aux États partie un cadre dans lequel ils peuvent développer les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par le biais d'échanges d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques, échanges auxquels l'Argentine a largement participé dans le passé.
English: Most accession countries (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia) have identified upgrading of their current infrastructure that is part of the TEN-T extension (TINA network) to EU standards as key priorities in transport infrastructure development.
French: La plupart des pays candidats - Bulgarie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie - ont fait de la mise aux normes européennes des infrastructures faisant partie de l'extension du RTE-T (réseau TINA) une priorité absolue en matière de développement des infrastructures de transport.
English: Subscriptions Prepayments for newspaper, magazine or other periodical subscriptions will be treated in the same manner as prepayments for services.
French: déclarer et de verser la partie provinciale de la TVH avant le jour où il doit produire sa déclaration pour la première période de déclaration prenant fin après mars 1997.
English: Summary budget estimates (in thousands of United States dollars): Subprogramme 3: Regional and technical cooperation
French: Récapitulation des prévisions budgétaires (en milliers de dollars) : sous-programme 3 : coopération régionale et technique
English: However, there were either a few plasma cells (H. decresiensis) or several lymphatic aggregations (T. rugosa) in the serous portion of the gland.
French: Cependant, la portion séreuse de la glande contient ou bien quelques cellules plasmatiques (chez H. decresiensis) ou plusieurs agrégats lymphatiques (T. rugosa).
English: (c) Allegations of arbitrary arrests and detention, including of eyewitnesses to the tragic events in Andijan in May 2005, are unfounded.
French: c) Les allégations faisant état d'arrestations et de détention arbitraires, y compris les récits de témoins directs des événements tragiques qui se sont produits à Andijan en mai 2005, sont dénuées de tout fondement.
English: In the general discussion it was pointed out that some of the most affected and least developed countries lacked not only the capacity to implement the Programme of Action, but also sufficient knowledge about it.
French: Lors du débat général, il a été souligné que certains des pays les plus affectés et les moins avancés ne disposaient ni des moyens leur permettant de mettre en oeuvre le Programme d'action, ni de connaissances suffisantes à ce sujet.
English: • 006 - Finance N412 Corporate Income Tax Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009)
English: This portal will help you find what you are looking for in the Lac-Beauport region.
French: Ce portail vous permettra de trouver tout ce que vous cherchez dans la région de Lac-Beauport.
English: Please be aware that some information on the US pages may not be valid for Canada.
French: Veuillez noter que les renseignements figurant dans ces pages sont en anglais et certains peuvent ne pas s’appliquer au Canada.
English: The success of the Tribunal also rests on the shoulders of the Security Council and all United Nations Member States.
French: Le succès du Tribunal dépendra également du Conseil de sécurité et de l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: • Mostly the domain of the technical staff – the Technology layer
French: • Elles relèvent surtout de la compétence du personnel technique (couche Technologie)
English: For each province, the graduate population was stratified into five education levels: trade/vocational (skilled trades), career/technical (college), undergraduate, master’s level and doctorate.
French: Méthodologie Les Enquêtes nationales auprès des diplômés reposaient sur une conception d’échantillon aléatoire systématique stratifié.
English: The second priority was effectiveness.
French: Le deuxieme objectif dans l’ordre de priorite etait celui de ´ ` ´ ´ ´ ` ` l’efficacite.
English: This conscious decision involved women in the search for peaceful solutions to the crisis that shook northern Mali and had various effects.  Those effects included appeals to mobilize for peace; the development and implementation of a plan of action and information campaign for peace; the national mobilization of women around slogans calling for peace and reconciliation; the mobilization of resources for peace; the involvement of women in the prevention and management of conflict and in the consolidation of peace; humanitarian activities focused on civilian victims; participation in preliminary negotiations for the restoration of peace; and, finally, participation in negotiating and finalizing the National Peace Pact, which brought peace back to northern Mali.
French: Cette prise de conscience qui a mené à impliquer les femmes dans la recherche de solutions pacifiques à la crise qui secouait le nord du Mali s'est traduite, entre autres, par des appels à la mobilisation pour la paix; la conception et la mise en œuvre d'un plan d'action et d'un plan de communication sur la paix; la mobilisation nationale des femmes autour des mots d'ordre de paix et de réconciliation; la mobilisation des ressources pour la paix; l'implication des femmes dans la prévention, la gestion des conflits et dans la consolidation de la paix; des actions humanitaires en faveur des victimes civiles; la participation aux négociations préliminaires pour le retour de la paix; et, enfin la participation aux négociations et à la conclusion du Pacte national, qui est l'accord qui a ramené la paix dans le nord du Mali.
English: A reverse air or pulse air system removes the particulate from the bags.
French: Un système d’air pulsé ou un contre-courant permet de retirer les poussières des sacs.
English: Västerås is situated right in its heart by Lake Mälaren.
French: Cette présentation est illustrée par le cas du TAGUSPARK – Le Parc Scientifique et Technologique de Lisbonne, qui applique la méthode qui vient d’être présentée.
English: Country/region Purpose Amount CO Colombia Humanitarian aid for persons  displaced as a result of the violence in  Colombia    6 500 000 KM Comoros Emergency humanitarian aid (Article  254 of the Lomé Convention): support  for health centres on the islands of  Anjouan and Great Comoro      730 000 RU Russia Humanitarian aid for vulnerable  persons housed in institutions in the  Russian Federation      800 000 SL Sierra Leone Emergency humanitarian aid for  persons displaced within Sierra Leone  and refugees (EDF decision)      5 000 000
French: Pays/Région Objet Montant CO Colombie Aide humanitaire en faveur de la  population déplacée par la violence en  Colombie    6 500 000 KM Comores Aide humanitaire d'urgence  (article 254 de la convention de  Lomé): soutien aux centres de santé de  l'île d'Anjouan et de la Grande- Comore        730 000 RU Russie Aide humanitaire en faveur des  populations vulnérables résidant en  institutions dans la Fédération de  Russie      800 000 SL Sierra Leone Aide humanitaire d'urgence en faveur  des personnes intérieurement  déplacées et des réfugiés de Sierra  Leone (décision FED)      5 000 000
English: Regardless of the source of apparent turnover (sampling or immigrations and extinctions), high turnover rates imply that zooplankton biodiversity can be underestimated in short-term studies because we detect a different assemblage of species every year.
French: Quelle que soit la source du renouvellement apparent (échantillonnage ou immigrations et disparitions), les taux de renouvellement élevés impliquent que la biodiversité du zooplancton peut être sous-estimée dans les études à court terme parce que nous détectons des groupements d'espèces différents chaque année.
English: The active participation of members of the national minorities in the decision-making process may be realized through their participation in the organs of local government.
French: Les membres des minorités nationales participent activement au processus décisionnel dans le cadre des organes de l'administration locale.
English: No measure has been included to protect and upgrade the human factor, the seamen, the primary factor in the protection of human life at sea and the environment.
French: Aucune mesure n'a été introduite pour protéger et valoriser le facteur humain, l'équipage, principal facteur de la protection de la vie humaine en mer et de l'environnement.
English: We reviewed both Canadian and international work (including UK, US, Australia, Sweden).
French: Nous avons aussi examiné des travaux tant canadiens qu'internationaux (notamment du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Australie et de la Suède).
English: The resulting slush had the consistency of Vaseline and was clearly not in a state in which it would flow off the aircraft during a takeoff roll.
French: Il était évident qu’elle ne s’écoulerait pas de l’avion pendant la course au décollage.
English: Departments, and other responsible authorities, accountable for treating their own water, will have to develop more comprehensive quality management programs than those that receive treated water from a well-regulated outside agency (e.g., municipality).
French: Les ministères et les autres autorités responsables qui doivent répondre du traitement de l'eau d'approvisionnement devront élaborer des programmes de gestion de la qualité plus exhaustifs que ceux qui reçoivent de l'eau traitée d'une entité extérieure bien réglementée (p. ex. une municipalité).
English: It is self-evident that residues of a pharmacologically active substance which are present in food of animal origin are neither more nor less dangerous for health, at a certain level of concentration, according to whether that substance was administered in respect of a particular therapeutic indication.
French: Il va de soi, en effet, que les résidus d'une substance pharmacologiquement active présents dans les aliments d'origine animale ne sont pas plus ou moins dangereux pour la santé, à un certain niveau de concentration, selon que ladite substance a été administrée en vue de telle ou telle indication thérapeutique.
English: Of the guides themselves it is only fair to say that four better men could not be secured.George E. Armstrong, of Perth is the president of the New Brunswick Guide Association, a young giant, tall, well built, lithe and wiry, a lover of the woods, a splendid canoeist, and a keen huntsman, whether with rod, gun or camera, and withal a genial companion.
French: George E. Armstrong, de Perth, est prÃ©sident de la New Brunswick Guide Association (Association des guides du Nouveau-Brunswick). C'est un jeune gÃ©ant vif et Ã©lancÃ©, amant de la forÃªt, canoÃ©iste hors pair, splendide chasseur, pÃªcheur et photographe, et homme d'excellente compagnie.
English: Former Prime Minister?s trial must respect international standards of fairness Document - Madagascar:
French: Le procès de l?ancien Premier ministre doit respecter les normes internationales d?équité Document - MADAGASCAR.
English: These standards may be international or national.
French: Il peut s’agir de normes nationales ou internationales.
English: Ms. Krystyna Panek-Gondek (Poland) (technical)
French: Mme Krystyna Panek-Gondek (Pologne) (questions techniques)
English: Overall Quebec Rest of Canada Men Women 15-20 21-34 35-54 55+ Instead of seeing the same movie in a theatre 78% 74% 79% 74% 82% 61% 74% 83% 84% In addition to seeing the same movie in a theatre 22% 26% 21% 26% 18% 39% 26% 17% 16% Question:
French: Global Québec Reste du Canada Hommes Femmes 15-20 21-34 35-54 55+ Au lieu de voir le film en salle 78 % 74 % 79 % 74 % 82 % 61 % 74 % 83 % 84 % En plus de voir le film en salle 22 % 26 % 21 % 26 % 18 % 39 % 26 % 17 % 16 % Question :
English: Basically, a province, territory or organization itself would advise the Minister of Industry of the existence of provincial or territorial legislation (either in force or to come into force at a future date) which it believes is substantially similar to the federal law.
French: À la base, une province, un territoire ou une organisation aviserait elle-même le ministère de l'Industrie de l'existence d'une législation provinciale ou territoriale (soit en application ou à être mise en application) qu'elle croit être substantiellement similaire à la Loi fédérale.
English: Song must be 2 to 3 minutes long (from start of the music to end of the music).
French: La pièce musicale doit être de 2 à 3 minutes (du début de la pièce à la fin).
English: A/AC.183/SR.292 Meeting held on 10 February 2006, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.292 Séance tenue le 10 février 2006, 10 h 30 [A A C E F R]
English: They have also provided significant support in the Angolan refugee camps in Katanga province.
French: Leur appui a également été très significatif dans les camps des réfugiés angolais dans la province du Katanga.
English: • all or part of property (other than intangible personal property) supplied to the specified person, or created, developed or brought into existence by the specified person, that is not intangible capital of the specified person;
French: Par exemple, le rapport produit par les salariés d’une personne déterminée (lequel processus comprend les biens meubles incorporels qui ont servi à produire le rapport ou qui en ont facilité la production) constitue une ressource d’appui de la personne.
English: Seventy-eighth session (July 2003) (all States party reports were considered)
French: Soixante-dix-huitième session (juillet 2003) (tous les rapports des États parties ont été examinés)
English: The guideline also indicates that an interim review may be warranted where there are sufficient facts that, although in existence, were not put in evidence during the previous review or inquiry and were not discoverable by the exercise of reasonable diligence at that time.
French: La ligne directrice précise aussi qu'un réexamen intermédiaire peut être fondé lorsqu'il y a des faits suffisants qui existaient mais qui n'ont pas été examinés au moment du réexamen précédent ou de l'enquête et qui ne pouvaient être connus par l'exercice d'une diligence raisonnable à ce moment-là.
English: With these varied warnings in mind we have considered the mass of information that has come before us on the relation of the government to the voluntary society.
French: C'est en tenant compte de toutes ces remarques que nous avons examiné la masse de renseignements qui nous a été soumise au sujet des relations entre l'État et les sociétés bénévoles.
English: I believe there is no justification for creating such an agency and no budget either.
French: J’estime que rien ne justifie la création d’un tel organe et que le budget nécessaire n’existe pas.
English: The agreement implies the possibility of future participation of other donors (both bilateral and multilateral).
French: L'accord prévoit que d'autres donateurs (bilatéraux aussi bien que multilatéraux) puissent s'associer à ceux qui y sont déjà parties.
English: Mention in Dispatches Lieutenant-Commander P.J. Clifford, for outstanding dedication as Chief Medical Adviser and Primary Commander (PComd) for the Multi-national Medical Unit, TF Afghanistan, February to August, 2006.
French: Citation à l'ordre du jour Capitaine de corvette P.J. Clifford, pour son dévouement remarquable comme conseiller médical en chef et principal commandant de l’Unité médicale multinationale, dans le cadre de la FO Afghanistan, de février à août 2006.
English: No secret file is being used to secure a guilty verdict.
French: Aucun dossier secret n'est utilisé pour obtenir un verdict de culpabilité.
English: • A coherent, flexible and well-structured professional development system offers substantial economies and efficiencies.
French: • Un système de perfectionnement professionnel cohérent, souple et bien conçu permet de réaliser des économies importantes et d’être plus efficace.
English: The Nice Garden Hotel is a 10-minute walk from ...
French: Designé par Matali Crasset, le Hi offre, en plein centre ville, spa, plage privée, ...