ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19-1.1 These Recommendations apply to all inland navigation vessels engaged in international shipping, except unmanned barges and small craft within the meaning of the European Code for Inland Waterways (CEVNI).
French: 19-1 GÉNÉRALITÉS  19-1.1 Les présentes Recommandations s'appliquent à tous les bateaux de navigation intérieure participant au trafic international, à l'exception des barges sans équipage et des menues embarcations, telles qu'elles sont définies par le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI).
English: Since the 1950s, ECE/FAO has allocated resources on a permanent basis to outlook studies (formerly "timber trends studies"), although the intensity of the effort varied over time, according to the phase of the cycle (preparation, analysis, drafting, review etc.). There has been a staff member with permanent responsibility for this work, and an informal semi-permanent network of experts and national correspondents to back up the work and indeed carry it out.
French: Depuis les années 1950, la CEE et la FAO ont alloué de manière continue des ressources pour la réalisation des études sur les perspectives (antérieurement dénommées «Études sur les tendances du bois»), bien que l’intensité des efforts déployés ait varié au fil du temps, en fonction de la phase du cycle (préparation, analyse, rédaction, examen, etc.). Un fonctionnaire a été affecté en permanence à ce travail, et un réseau informel semi-permanent d’experts et de correspondants nationaux a été constitué pour appuyer les travaux et, en réalité, pour les mener à bien.
English: The turnaround was mainly driven by domestic demand.
French: Le redressement de l'économie a été principalement porté par la demande intérieure.
English: Since then, reference rates have risen in the region, but are still relatively low in historical terms.
French: Depuis, les taux de référence ont augmenté, mais demeurent relativement peu élevés d'un point de vue historique.
English: Infrastructure continued Mathias Colomb Water and Sewer (S-TB) Shamattawa Sewage Treatment Plant (I-DA) Wasagamack Water Treatment Plant (I-DA) Saskatchewan Onion Lake River Water Supply (I-DA) Poundmaker Core Area Development (I-DA) Black Lake Subdivision (I-DA) Fond du Lac Sewage Plant Upgrade (I-DA) Fond du Lac Subdivision (I-DA) Hatchet Lake Subdivision (I-DA) James Smith Stage 3 Subdivision (I-DA) Lac La Ronge Bell’s Point Subdivision (S-DA) Lac La Ronge Big Stone Subdivision (I-DA) Lac La Ronge Stanley Mission Subdivision (I-DA) Peter Ballantyne Deschambault Subdivision (I-DA) Peter Ballantyne Pelican Narrows Sewage (I-DA) Peter Ballantyne Southend Subdivision (I-DA) Wahpeton Water and Sewer (I-DA)
French: Aéroport à Wasagamack (I) Usine de traitement des eaux à Wasagamack (F-AM) Réseau d’aqueduc et d’égouts à Mathias Colomb (F) Usine de traitement des eaux usées à Shamattawa (I-AM) Usine de traitement des eaux à Wasagamack (I-AM) Saskatchewan Approvisionnement en eau à Onion Lake River (I-AM) Aménagement du centre-ville de Poundmaker (I-AM) Lotissement à Black Lake (I-AM) Amélioration de l’usine de traitement des eaux usées à Fond du Lac (I-AM) Lotissement à Fond du Lac (I-AM) Lotissement à Hatchet Lake (I-AM) Troisième étape du lotissement de James Smith (I-AM) Lotissement à Lac La Ronge Bell’s Point (F-AM) Lotissement à Lac La Ronge Big Stone (I-AM) Lotissement à Lac La Ronge Stanley Mission (I-AM) Lotissement à Peter Ballantyne Deschambault (I-AM) Réseau d’égouts à Peter Ballantyne Pelican Narrows (I-AM)
English: [TOP] Certified Reference Materials NLET's inventory of Certified Reference Materials (CRMs) encompass natural waters, including drinking and rain waters, fortified trace element standards and naturally contaminated sediments.
French: [DESSUS] Matériaux de référence certifiés: L'inventaire des matériaux de référence certifiés (MRC) du LNEE comprend des échantillons d'eau naturelle, notamment d'eau potable et d'eau de pluie, des étalons d'éléments traces enrichis et des sédiments naturellement contaminés.
English: He had first become acquainted with the ideas of Hizb ut-Tahrir's in December 1997 and had studied the activities of the organization between December 1997 and October 1998.
French: Il avait commencé à se familiariser avec les idées du Hizb-ut-Tahrir en décembre 1997 et avait suivi quelques cours sur les activités de cette organisation entre décembre 1997 et octobre 1998.
English: However, such income may be taxed in the other Contracting State in the following circumstances:
French: Toutefois, ces revenus sont imposables dans l'autre État contractant dans les circonstances suivantes:
English: Special Safeguard Mechanism: It was considered that the SSM would help to correct the current imbalance in the use of safeguard measures in agriculture.
French: Mécanisme de sauvegarde spécial (MSS): on a considéré que le MSS aiderait à corriger les déséquilibres actuels de l'utilisation des mesures de sauvegarde dans l'agriculture.
English: Every State that did not accept the amendment can, during a period of one year after its entry into force, withdraw immediately from the Statute.
French: Tout État qui n'a pas accepté l'amendement peut, durant une période d'un an après son entrée en vigueur, se retirer immédiatement du Statut.
English: The Free Trade Agreement (FTA) with the United States and its successor, NAFTA, have substantially altered the rules of the game for these two sectors.
French: L’Accord de libre-échange (ALE) avec les États-Unis et son successeur l’ALENA ont modifié de façon substantielle les règles du jeu pour ces deux secteurs.
English: Even now we import half of our energy from outside the EU and dependence on imports is predicted to grow.
French: Nous importons aujourd'hui la moitié de notre énergie de l'extérieur de l'UE et notre dépendance aux importations devrait encore augmenter.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/33), in which it reaffirmed its commitment to the full implementation of resolution 1308 (2000).
French: Le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/33) dans laquelle il a réaffirmé sa volonté de voir appliquer intégralement la résolution 1308 (2000).
English: Many observers from United Nations agencies and international bodies had attended the Scientific Committee's session, and he welcomed the exchange of information and cooperation.
French: Beaucoup d'observateurs en provenance d'institutions spécialisées de l'ONU et d'organismes internationaux ont assisté à la session du Comité scientifique, et l'orateur se réjouit des échanges d'informations et de la collaboration ainsi suscitée.
English: All our guests can use the swimming pool and the spa facilities at Hotel Croatia (15-minute walk) upon extra charge.
French: Tous les clients ont accès à la piscine et aux installations de spa de l'Hotel Croatia (15 minutes de marche), contre paiement d'un supplément.
English: Others may have a high use of health care if they seek care for health concerns that may not be related to actual health needs.
French: réclament des soins pour des motifs qui ne sont pas nécessairement liés à leurs besoins de santé réels.
English: To copy charts into a document: Right click on the graph and select Copy.
French: Pour copier des diagrammes dans un document, cliquez sur le diagramme avec le bouton droit de la souris et choisissez Copier.
English: As the conflict entered its nineteenth year, indiscriminate bombing of civilians has continued unabated, including at night, thus severely hampering access to humanitarian aid.
French: Alors que le conflit entre dans sa dix-neuvième année, les bombardements aveugles de populations civiles ne se sont pas relâchés, y compris la nuit, ce qui a gravement entravé l'accès à l'aide humanitaire.
English: To support the participation of children in all-Russia special subject olympiads, assistance was given to children from 10 far-distant constituent territories of the Russian Federation (the Jewish Autonomous Region, Magadan, Amur, Chita, Sakhalin and Kamchatka regions, the Republics of Sakha (Yakutia) and Buryatia, and the Maritime and Khabarovsk territories), and the Russian teams were equipped for participation in international olympiads, etc. To support talented youngsters, the Russian Ministry of Culture awards 450 stipends each year for pupils and students at academic establishments for culture and the arts.
French: Afin d'encourager les enfants à participer aux Olympiades panrusses et interethniques, une aide sous forme de matériel a été fournie à des enfants originaires de dix territoires lointains relevant de sujets de la Fédération de Russie (la Région autonome juive, les régions de Magadan, d'Amour, de Tchita, de Sakhaline et du Kamtchatka, les Républiques de Sakha (Iakoutie) et de Bouriatie, les territoires de Primorié et de Khabarovsk), et des équipes ont été constituées.  Afin d'aider les jeunes particulièrement doués, le Ministère russe de la culture accorde chaque année 450 bourses à des élèves et étudiants d'établissements d'enseignement dans le secteur de la culture et des beaux-arts.
English: In addition, the gender empowerment measurement (GEM) is lower than the GDI for all categories of countries.
French: En outre, l'indicateur de la participation des femmes est inférieur à l'indicateur sexospécifique du développement humain pour toutes les catégories de pays.
English: Women, who make up half of the global population,2 are key actors in building sustainable development.
French: Les femmes, qui composent la moitié de la population mondiale, contribuent de façon déterminante au développement durable.
English: • Proactive Disclosure News Release Closeout of Operation ADDITION NR-03.060 - June 12, 2003 OTTAWA - The six Canadian Forces (CF) members serving with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) are coming home, and their return marks the end of Operation ADDITION, Canada's participation in the Mission.
French: • Divulgation proactive Communiqué Clôture de l'opération Addition NR-03.060 - le 12 juin 2003 OTTAWA - Les six membres des Forces canadiennes (FC) déployés dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) rentrent au pays. Leur rapatriement marquera la fin de l'opération Addition, la participation du Canada à cette mission.
English: Immigration was the basis for social cohesion.
French: L’attitude contraire serait une véritable castration culturelle.
English: That is why speedy economic advancement of poor countries is a priority task.
French: C'est pourquoi il est prioritaire d'accroître rapidement l'économie des pays pauvres.
English: Non-state armed groups in ten to fifteen countries also continue to use them.
French: Des groupes armés non étatiques de 10 à 15 pays continuent également d'employer ces mines.
English: The principal priority for 2008 will be to ensure the smooth implementation and uptake of Community funds for the Operational Programmes agreed in line with the adopted National Strategic Reference Frameworks of the Member States.
French: La principale priorité pour 2008 sera de veiller à l'exécution et à l'absorption sans heurts des fonds communautaires pour les programmes opérationnels convenus conformément aux cadres de référence stratégiques nationaux adoptés par les États membres.
English: Following this incident, on 21 August, the Government decided to release 16 of the West Side Boys following advice from the international community and as an indication of its willingness to meet internationally accepted standards of justice.
French: Le 21 août, sur les conseils de la communauté internationale et pour manifester sa volonté de respecter les normes internationalement acceptées dans le domaine de la justice, le Gouvernement a décidé de libérer 16 des West Side Boys.
English: This governance ensures that all new products satisfy requirements and that investment and ongoing costs are managed.
French: Cette gouvernance permet de s’assurer que tous les nouveaux produits satisfont aux exigences et que les investissements et les coûts permanents sont gérés.
English: 4.2.6 Planned Improvements As previously mentioned, urea production consumes much of the CO2 that would otherwise be released to the atmosphere during ammonia manufacture.
French: 4.2.6 Améliorations prévues Tel que signalé précédemment, la production d'urée consomme une grande partie du CO2 qui serait autrement rejeté dans l'atmosphère au cours de la fabrication de l'ammoniac.
English: Ontario has just had the worst smog season on record.
French: L'Ontario vient juste de connaître sa pire saison de smog des annales.
English: COMMUNICATION Requests for information, written submissions and correspondence regarding the CBSA’s investigation should be addressed to:
French: Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur s’appliquent à la présente procédure.
English: • Small arms and light weapons;
French: • Les armes légères et de petit calibre;
English: With regard to the first, no recent figures on the number of inmates have come to the attention of the Special Representative.
French: Pour ce qui est du premier problème, le Représentant spécial ne dispose d'aucun chiffre récent concernant le nombre de détenus.
English: The Department notes that digital telephony roaming service is commonly available to foreigners travelling in Canada or to Canadians travelling in many regions of the world.
French: Le Ministère signale que les services d'itinérance téléphonique numérique sont couramment accessibles aux étrangers en visite au Canada ou aux citoyens canadiens en visite dans de nombreuses régions du monde.
English: 81/02 of 29 June 1981 on the organization of the registry office provides that “Civil register records give the date of the events recorded, the date on which they have been prepared and the last and first names, occupation, domicile and residence of the persons to whom they relate.” Such records thus contain some indications of the identity of the person in question.  Act No.
French: L'article 12 de l'ordonnance No 81/02 du 29 juin 1981 portant organisation de l'état civil dispose que "les actes d'état civil énoncent la date des faits qu'ils constatent, la date à laquelle ils sont dressés ainsi que les nom, prénom, profession, domicile et résidence des personnes qu'ils concernent".
English: Chairman: Mr. Mahendran (Sri Lanka)
French: Président : M. Mahendran (Sri Lanka)
English: From 1988 to 1999 he held a number of positions at Environment Canada, dealing with both policy development and operational responsibilities.
French: De 1988 à 1999, il a occupé plusieurs postes à Environnement Canada, où il était responsable de l'élaboration de politiquesTPSGCe questions opérationnelles.
English: • if the tour package you purchased includes other property or services (other than meals or property or services provided by a person in connection with the accommodation included in the package), you pay a deposit of at least 20% of the total price of the package at least 14 days before the first day the short-term accommodation is made available to you under the agreement.
French: • si le voyage organisé que vous avez acheté comprend d'autres biens ou services (autres que les repas ou des biens ou services fournis par une personne relativement au logement compris dans le voyage organisé), vous payez, au moins 14 jours avant le premier jour où un logement provisoire est mis à votre disposition selon l'entente, un acompte d'au moins 20 % du prix du voyage organisé.
English: But it must be said that it achieves the sought-after balance in its measures, which mirror the major domestic objective which Member States must strive to attain in order to implement economic and monetary union on our stated schedule.
French: Mais il faut bien dire qu'il atteint l'équilibre recherché et s'inscrit de la sorte dans le droit fil de l'objectif prioritaire des États membres nécessaire à la mise en oeuvre de l'Union économique et monétaire dans les délais fixés.
English: For a list of Indian Bands By-laws prior to 1987, contact the Privy Council Office, Orders in Council Section, or refer to the Canada Gazette Part II Consolidated Index prior to 1994.
French: 25 (1er suppl.)] (MEAT INSPECTION ACT) Inspection des viandes—Règlement de 1990, DORS/90-288 (Meat Inspection Regulations) art.
English: With darkness on 18 December invasion came.
French: Dès l’aurore, le 8 décembre, les Japonais attaquent les "nouveaux territoires", sur le continent.
English: In September a second conference was held at which a declaration was adopted calling for the creation of the Suez Canal Users' Association, which was formally established on 1 October 1956.
French: Ce même mois voit la tenue d'une deuxième conférence qui adopte une déclaration portant création de l'Association des usagers du canal de Suez, qui est officiellement constituée le 1er octobre 1956.
English: Since June 2006 he has been Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Il est depuis juin 2006 directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE).
English: By the third quarter of 2002-03, the Ontario Tobacco-Free Network, which works with 75 coalition groups province-wide, had made 755 contacts, including various boards of health, community health centres, various levels of government, and major health care organizations.
French: Au troisième trimestre de l'exercice 2002-2003, le Réseau ontarien sans tabac, qui collabore avec 75 groupes de coalition à l'échelle provinciale, a établi 755 contacts, notamment avec diverses commissions sur la santé, avec des centres de santé communautaires, avec différents ordres de gouvernement et avec des organismes de soins de santé importants.
English: Seabird by-catch is a particular problem in longline fisheries, particularly for populations of albatrosses and petrels in the Southern Ocean.
French: Les prises accessoires d'oiseaux de mer sont un problème spécifique aux zones où l'on pratique la pêche à la palangre et affectent tout particulièrement les populations d'albatros et de pétrels vivant dans les mers australes.
English: Emphasis found in the original text.] [9] For his part, Mr. Ashton acknowledged to this Appeal Board that he had not sought an extension of the disclosure period beyond August 26, 2005.
French: [Note du Comité d'appel : les mises en évidence sont conformes au texte original.] [9] Pour sa part, M. Ashton a reconnu devant le Comité d’appel qu’il n’avait pas cherché à obtenir une prolongation de la période de divulgation au-delà du 26 août 2005.
English: The compromise resolution before us is a perfect expression of this notion.
French: La résolution de compromis présentée est une expression parfaite de cette notion.
English: Final revisions, if any, will be completed in 2003. Next Update:
French: Ces lignes directrices révisées seront finalisées d’ici la fin de 2003 (voir les mesures 1 et 3 pour plus de renseignements).
English: 8:30 - 9:00 Registration
French: 8h30 - 9 heures Inscription
English: Prince Edward Island The province contributes over $800,000 annually to the Centre, but the annual operating grant was reduced by $40,000 in 2005/06.
French: Île‑du‑Prince‑Édouard La province verse plus de 800 000 dollars par année au Centre, mais la subvention annuelle de fonctionnement a été réduite de 40 000 dollars en 2005‑2006.
English: Yes with both human use & visitor information we want to make decisions based on accurate science and research.
French: Oui, tant en ce qui a trait à l'activité humaine qu'à l'information sur les visiteurs, nous voulons prendre des décisions fondées sur des données scientifiques et des recherches exactes.
English: Mr. John Anderson, Director of Pakharenko & Partners and Chair of the Operations Committee reported on the activities of the Operations Committee in implementing the programme of work of the Advisory Group.
French: M. John Anderson, Directeur de Pakharenko & Partners et Président du Comité des opérations, a rendu compte des activités de ce comité concernant la mise en œuvre du programme de travail du Groupe consultatif.
English: The equality body will have the power to begin conciliation procedures and make non-binding decisions.
French: Le service de l’égalité sera habilité à entamer des procédures de conciliation et à rendre des décisions non contraignantes.
English: Resolutions alone will not change the leadership in Zimbabwe.
French: Les résolutions seules ne changeront pas la hiérarchie du pouvoir au Zimbabwe.
English: Mortality  From 1984 to 1993, there were 694,474 male deaths and 679,522 female deaths among Canadians aged 65 and over. For men, the highest all-cause mortality rate was found in Newfoundland and the lowest, in British Columbia.
French: Les TMSA de la période 1984-1993 et les variations moyennes annuelles en pourcentage de la période 1964-1993 se rapportant aux causes principales de mortalité chez les aînés des deux sexes figurent, selon la province, aux tableaux 2 (A et B) et 3 (A et B).
English: Several of Africa's development partners have taken a range of actions or new initiatives.
French: Plusieurs partenaires de développement de l'Afrique ont pris un certain nombre de mesures et notamment d'initiatives nouvelles.
English: Imports or exports goods at prices that do not correspond to their true value.”
French: Importe ou exporte des biens pour lesquels il déclare une valeur qui ne correspond pas à leur valeur réelle. »
English: Procedures for discussing communications, including issues arising from possible conflict of interest.
French: c) Les procédures applicables à l'examen des communications, notamment les questions pouvant découler d'éventuels conflits d'intérêts.
English: This priority continues to be a live issue today.
French: Cette priorité est toujours d’actualité.
English: The A320 Family has more than 180 customers and operators to its credit.
French: La famille A320 compte quelque 180 clients et utilisateurs à son actif.
English: The resulting infrastructure will help create a common research platform that will give Canadian scientists a unique advantage in allowing the conduct of original population studies, over decades, that will place Canada at the forefront of modern health research and help attract and retain the best investigators and trainees.
French: L'infrastructure qui en résultera permettra d'établir une tribune de recherche commune qui offrira aux scientifiques canadiens l'avantage unique de permettre la réalisation d'études démographiques originales, au fil des décennies, qui placeront le Canada à l'avant-garde de la recherche en santé moderne et aidera à attirer et à maintenir en poste les meilleurs enquêteurs et stagiaires.
English: OBLIGATIONS OF THE INSTITUTIONS DESIGNATED BY THE ACCOUNTABILITY FRAMEWORK – IMPLEMENTATION OF SECTIONS 41 AND 42 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT Thirty-two federal institutions designated under the Accountability Framework are obligated to develop an action plan for the implementation of section 41 (part VII) of the OLA.
French: OBLIGATIONS DES INSTITUTIONS VISÉES PAR LE CADRE DE RESPONSABILISATION - MISE EN ŒUVRE DES ARTICLES 41 ET 42 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES Trente-deux institutions fédérales visées par le Cadre de responsabilisation doivent préparer un plan d’action pour la mise en oeuvre de l’article 41 (partie VII) de la LLO.
English: Changes in the composition of the consortium shall be subject to written approval by the Commission in accordance with Article 26(4). Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: Moreover, the OSCE’s focus on field activities places the Organization in a unique position to resolve crises and problems in South Eastern Europe.
French: En outre, l’intérêt que l’OSCE porte aux activités sur le terrain place l’Organisation dans une position unique en son genre pour résoudre des crises et problèmes dans l’Europe du Sud-Est.