ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As their analysis showed, the single most important point to grasp about the decline in participation since 1988 is that turnout has not declined in the electorate at large, but mostly among Canadians born after 1970.
French: D'après leur analyse, la plus importante conclusion à tirer du déclin de la participation depuis 1988 est qu'il ne touche pas l'ensemble de l'électorat, mais se concentre chez les Canadiens nés après 1970.
English: It was felt that the RPP program is a good model to be utilized with other partners in order to bring down the funding cut-off to a reasonable number.
French: On estime que le PPR est un bon modèle à utiliser avec d'autres partenaires afin de ramener le seuil de financement à un niveau raisonnable.
English: • Deal with people equitably and with civility;
French: • nous recherchons et apprécions la contribution des autres;
English: For this purpose the World Tourism Organization agrees to accept the Statute of the International Civil Service Commission and participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund in accordance with the Regulations of the Fund and accept the jurisdiction of the United Nations Administrative Tribunal in matters involving applications alleging non-observance of those Regulations.
French: À cette fin l'Organisation mondiale du tourisme reconnaît le statut de la Commission de la fonction publique internationale, accepte de participer à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies conformément aux statuts de celle-ci et reconnaît la compétence du Tribunal administratif des Nations Unies pour connaître de toute plainte relative au non-respect de ces statuts.
English: During the biennium 2006-2007, in addition to the amounts allocated for participation in meetings of the Economic and Social Council, resources had also been required for the midterm review of the Brussels Programme of Action and other conferences.
French: En 2006-2007, outre les montants alloués pour participer aux réunions du Conseil économique et social, des ressources avaient aussi été demandées pour l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles et d'autres conférences.
English: According to certain estimates, over 80 per cent of the tariff reductions consented to by developing States for agricultural products were the result of specific demands from international financial institutions.
French: Selon certaines estimations, plus de 80 % des réductions de leurs droits de douane sur les produits agricoles ont été consenties par les États en développement en réponse à des demandes spéciales formulées par les institutions financières internationales.
English: As a matter of policy, however, Collective Management Organizations should be encouraged to (a) offer contracts to rightsholders/members that include a reasonable duration (or an indeterminate duration) and reasonable withdrawal periods (with adequate advance notice); and (b) offer rightsholders information on the risks of, and the appropriate degree of flexibility to, enter into direct agreements with users where appropriate in light of established market practices.
French: Comme point de politique, cependant, les organisations de gestion collective devraient être encouragées à a) offrir aux titulaires de droits / membres des contrats qui comptent une durée raisonnable (ou une durée indéterminée) et des périodes de retrait raisonnables (avec préavis adéquat); et b) offrir aux titulaires de droits de l'information sur les risques encourus et le degré approprié de souplesse à fournir pour conclure des ententes directes avec les utilisateurs le cas échéant à la lumière des pratiques commerciales établies.
English: OIOS considers that, in the light of activities described in paragraphs 6, 7, 14, 15, 30, 32, 35 and 38 to 40 above, the issues that gave rise to recommendation 16 have been addressed.
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère, au vu des activités décrites aux paragraphes 6, 7, 14, 15, 30, 32, et 38 à 40 ci-dessus, que les questions qui ont donné lieu à la recommandation 16 ont bien été traitées.
English: It is true that a long-festering dispute over land has resulted in discord between the two groups.
French: Il est vrai qu'un différend de longue date au sujet de terres a entraîné un désaccord entre les deux groupes.
English: It follows that all States parties to the Covenant should take positive action to facilitate realization of and respect for the right of peoples to self-determination.
French: Il s'ensuit que tous les États parties doivent prendre des mesures positives pour faciliter la réalisation et le respect du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes.
English: Priority 2: Infrastructure development and maintenance 3
French: Priorité 2: Développement et entretien des infrastructures
English: The Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award consists of: for an individual recipient: a trophy, a letter and an invitation to the award ceremony; for a team award: one trophy for the team, and for each member, a certificate and a letter, and an invitation to the award ceremony.
French: Le Prix de leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau consiste : s’il s’agit d’une personne, en un trophée, une lettre et une invitation à assister à la cérémonie de remise des prix; s’il s’agit d’une équipe, en un trophée pour l’équipe et en un certificat, une lettre et une invitation à assister à la cérémonie de remise des prix à chacun de ses membres.
English: Concrete initiatives taken included ways to improve complementarity of the World Bank's Country Assistance Strategy with the common country assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); a special agreement for direct engagement of United Nations agencies by ADB as partners, rather than as contractors, in its projects; the introduction of Asia-Pacific Telecommunity into the RCM as a regular member; and the assistance to be provided to the United Nations agencies in Thailand by the human rights adviser placed at ESCAP.
French: Des initiatives pratiques ont vu le jour, en particulier des arrangements de nature à renforcer la complémentarité de la Stratégie d'aide aux pays de la Banque mondiale avec les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; un accord spécial par lequel la Banque asiatique de développement retient les services des organismes des Nations Unies dans le cadre de partenariats et non de contrats de sous-traitance aux fins de l'exécution de ses projets; l'admission de Asia-Pacific Telecommunity dans le Mécanisme de coordination régionale; l'apport d'une aide aux organismes des Nations Unies installés en Thaïlande par le conseiller aux droits de l'homme en poste à la CESAP.
English: With respect to the production of its various plants, the Irving Group indicated that under current market conditions, it did not foresee any future expansion plans and traffic would remain static with that of 1992 levels.
French: Pour ce qui est de la production de ses diverses usines, le Groupe Irving a précisé que dans la conjoncture actuelle, il ne prévoyait pas de plan d'expansion et que son trafic resterait au même niveau qu'en 1992.
English: • Is the UV Index forecast over 5 for a spring day in your area?
French: • Au printemps, l’IUV grimpe-t-il au dessus de 5 dans votre région?
English: As a consequence, I believe we should draw some conclusions from this relatively critical situation.
French: Je pense par conséquent que nous devrions tirer certaines conclusions de cette situation relativement critique. Plusieurs mesures ont été prises en un court laps de temps, ainsi que je l'ai dit.
English: Too many workers across the EU continue to be exposed to different risks at their place of work: chemical, biological and physical agents, adverse ergonomic conditions, accident hazards and safety risks.
French: Partout dans l’UE, de trop nombreux travailleurs continuent d’être exposés à différents risques sur leur lieu de travail: agents chimiques, biologiques et physiques, mauvaises conditions ergonomiques, risques d’accident et problèmes de sécurité.
English: It is a way of surviving: placing a creative force face to face with death, placing consciousness face to face with the emptiness.
French: une force créatrice qui s’oppose à la mort, la conscience opposée au vide.
English: Reciprocal recognition of boatmaster's licenses
French: Reconnaissance réciproque des certificats de conducteur
English: However, where the employee is entitled to be paid the allowance for days absent, a corresponding reduction of the allowance is not necessary.
French: Cependant, quand l'employé a droit à l'allocation même durant ses jours d'absence, une réduction proportionnelle de l'allocation n'est pas nécessaire.
English: It forms part of, and underpins, the multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Ce rapport fait partie du plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007, dont il constitue le fondement.
English: The Constitution of the Syrian Arab Republic ensured the right of citizens to enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
French: La Constitution de la République arabe syrienne garantit aux citoyens l'exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: In case of multiple application, the products in which the designs are intended to be incorporated or to which they are intended to be applied must belong to the same class of the Locarno Classification (except in case of ornamentation).
French: En cas de demande multiple, les produits dans lesquels les dessins ou modèles sont destinés à être incorporés ou appliqués doivent tous faire partie de la même classe de la classification de Locarno (sauf lorsqu’il s’agit d’ornementations).
English: A genuine culture of democracy, efﬁcient protection of human rights and the establishment of the rule of law remain the most important objectives of Moldovan political and civil society.
French: Une vraie culture de la démocratie, une protection efﬁcace des droits de l’homme et l’instauration de la primauté du droit restent les objectifs principaux de la société civile et politique moldave.
English: [20] Filing an appeal initiates a process the purpose of which is to test the merit of a selection for appointment.
French: [20] Le dépôt d'un appel enclenche un processus dont l'objectif est de mettre à l'épreuve le mérite d'une sélection effectuée en vue d'une nomination.
English:    Humans eat both the flesh and the eggs of sturgeon.
French:    L’humain mange la chair et les œufs d’esturgeon.
English: At present, no United Nations agency or international NGO has a presence in the region.
French: Aucun organisme des Nations Unies ni aucune organisation non gouvernementale ne se trouve actuellement dans la région.
English: In addition, the Monterrey Consensus formed the basis for a global partnership for development that was necessary for achieving the Millennium Development Goals.
French: De surcroît, le Consensus de Monterrey forme la base d'un partenariat mondial pour le développement, indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Planning had a survey response that was 5.73% higher than reported figures and Arts and Humanities/Social Sciences had a response rate that was 8.69% higher than the reported figures.
French: Les chercheurs ont examiné la représentativité des réponses par université, et ils ont découvert que les résultats étaient uniformes (écart de moins de 5 %) pour 14 des 18 universités.
English: Surprisingly, estimations of returns to R&D do not seem to play a key role in decisions about the company wide R&D programs.
French: Étonnamment, l'estimation des résultats de la R-D ne semble pas jouer un rôle décisif dans les décisions relatives aux programmes de R-D concernant toute l'entreprise.
English: This paper presents an experimental investigation on the effect of the replacement rate and fineness of natural zeolite on the rheological properties of cement-based grouts.
French: Cet article présente une étude expérimentale sur l’effet de zéolithes naturelles, du taux de remplacement et de leur granulométrie sur les propriétés rhéologiques des coulis à base de ciment.
English: KLM states that, as a direct result of the incident experienced by Mrs. Mathisen, its Station Manager in Montréal had discussions with the General Manager of Globe Ground North America (hereinafter Globe Ground), the contracted company that provides ground handling services for KLM at Dorval.
French: KLM fait valoir qu'à la suite de l'incident fâcheux qu'a vécu Mme Mathisen, son chef d'escale à Montréal a tenu des discussions avec le directeur général de Globe Ground North America (ci-après Globe Ground), la compagnie embauchée à contrat qui fournit les services d'escale pour KLM à Dorval.
English: • Alleviates the dire housing needs of poorer families in refugee camps.
French: • Atténuation des grands besoins de logement des familles pauvres des camps de réfugiés.
English: 4.16 Secondly, the State party asserts that the allegations of violations of articles 23 and 17 of the Covenant are inadmissible.
French: 4.16 L'État partie fait valoir, en second lieu, l'irrecevabilité des griefs de violations des articles 23 et 17 du Pacte.
English: Applications that propose activities similar to those of a previously accepted application will not be funded.
French: Les demandes qui proposent des activités semblables à celles qui auraient déjà été acceptées ne seront pas financées.
English: The Cat Lake grid power line was constructed as an extension of an existing power line connecting the former Golden Patricia Mine site to the Ontario hydro grid.
French: La ligne électrique de Cat Lake a été construite à même une ligne déjà en place connectant le site de l'ancienne mine Golden Patricia au réseau d'Ontario Hydro.
English: • Implementation of Release 2.5 (Contributor functions related to Service Purchase, Pension Benefits Division Act and Leave Without Pay) July 2010
French: • Mise en œuvre de la version 2.5 (fonctions des cotisants liées au rachat de service, à la Loi sur le partage des prestations de retraite et aux congés sans solde) Juillet 2010
English: Update on proposed amendments to the Hazardous Products Act (Asbestos Products) Description:
French: Mise à jour des modifications proposées du Règlement sur les produits dangereux (produits en amiante) Description:
English: New Zealand's resident population was 3.62 million at the time of the last five-yearly census in 1996.
French: La population de la Nouvelle-Zélande était de 3 620 000 habitants au dernier recensement quinquennal de 1996.
English: Danish firms which have invested in agriculture in Romania have been informed that, in future, they may not charge VAT on goods sold to intermediaries.
French: Les entreprises danoises qui ont investi dans le secteur agricole roumain ont été informées qu'elles ne devaient pas, à l'avenir, appliquer la TVA sur les produits vendus aux intermédiaires.
English: More effort is needed by the Banking and Payments Authority (BPK) and some utilities: District Heating (12%), KEK (less than 1.5%), PTK (4%) and the airport (1.8%).
French: Un surcroît d'efforts doit être fait par l'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo et certains services publics tels que le secteur du chauffage urbain (12 %), la compagnie d'électricité (moins de 1,5 %), les postes et télécommunications (4 %) et l'aéroport (1,8 %).
English: [187] Chief Croshaw also prepared a written statement dated November 25, 1994, relating to the meeting.
French: [187] Le chef Croshaw a également préparé une déclaration écrite, datée du 25 novembre 1994, en rapport avec la réunion.
English: The age limit is 40 by the date of deposition of documents.
French: La limite d’âge est de 40 ans à la date de dépôt de candidature.
English: Or. en Justification The markets in Bulgaria and Romania are relatively immature and need vital investments in network improvements.
French: Dans son rapport, la Commission expose ses arguments concernant la nécessité persistante d’une réglementation, à la lumière de l’évolution du marché et de la concurrence.
English: Socio-educational sanctions: 1) admonishment and warning; 2) assisted freedom; 3) community service; 4) reparation of damage caused to the person offended against; Guidance and supervision orders: 1) installation in a particular place of residence or change of residence; 2) cessation of communication with specified persons; 3) cessation of visits to specified places of entertainment; 4) obligation to register in a formal education centre or another group the purpose of which is to impart training in an occupation or trade; 5) prohibition of consumption of addictive or habit-forming alcoholic beverages and hallucinogenic, stimulating, narcotic or toxic substances; 6) obligation to undergo a programme of a training, cultural, occupational, labour, sexual or road education or other similar programme; Therapeutic custodial orders for boys, girls or adolescents or ambulatory treatment in a specialized public or private health centre for detoxification and elimination of addiction to the drugs mentioned earlier; Withdrawal of driving licence.
French: Sanctions socioéducatives : 1) admonestation et avertissement; 2) liberté assistée; 3) prestation de services d'utilité publique; 4) réparation du dommage causé à la victime; Orientations et surveillance : 1) installation ou changement de résidence; 2) cessation des relations avec certaines personnes; 3) interdiction de se rendre dans certains lieux de divertissement; 4) s'inscrire dans un centre pédagogique officiel ou dans un autre centre pédagogique pour y apprendre une profession ou un métier; 5) s'abstenir de consommer des boissons alcoolisées, des substances hallucinogènes, des excitants, des stupéfiants ou des substances toxiques susceptibles d'entraîner une dépendance ou une accoutumance; 6) suivre des programmes de formation, culturels, éducatifs, professionnels, d'éducation sexuelle, d'enseignement de la sécurité routière ou autres programmes similaires; Ordonner l'internement thérapeutique de l'enfant ou de l'adolescent ou un traitement ambulatoire dans un centre de santé spécialisé public ou privé afin de le désintoxiquer ou de remédier à la dépendance aux drogues susvisées; Retrait du permis de conduire.
English: A secondary objective of the ERI is to accomplish the above through a partnership model that encourages government interaction to deliver programs and messaging in the U.S. in a cohesive and coordinated fashion.
French: L'objectif secondaire de l'IRA consiste à accomplir ce qui précède par l'intermédiaire d'un modèle de partenariat favorisant l'interaction gouvernementale de manière à exécuter les programmes et à diffuser des messages aux États-Unis d'une façon cohérente et coordonnée.
English: I welcome those colleagues who have asked for proactive support for Cyprus in reaching some sort of resolution with Turkey.
French: Je salue mes collègues qui ont demandé un soutien proactif en faveur de Chypre pour parvenir à une solution avec la Turquie.
English: Problematic Legionella pneumophila, Clostridium perfringens, and Vibrio cholerae.
French: Les microorganismes problématiques de la Legionella pneumophila, Clostridium perfringens et Vibrio cholerae.
English: p.m. p.m. 07-04-01-01 and 07-04-01-02 Recipient States European Environment Agency
French: p.m. p.m. 07-04-01-01 et 07-04-01-02 États bénéficiaires Agence européenne pour l'environnement
English: (iii) Tools and indexing to help direct women to relevant information;
French: iii) Des outils et des index pour aider les femmes à trouver les informations qui les intéressent;
English: Failure to provide replacement security for cancelled bonds 30.
French: Défaut de fournir une garantie de remplacement pour les cautionnements annulés 30.
English: Newfoundland and Labrador In the Province of Newfoundland and Labrador, the federal government, the provincial government and a private sector partner, Persona Communications Inc.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et un partenaire du secteur privé, Persona Communications Inc.
English: I would therefore like to address my words to them — the children of the world.
French: Voilà pourquoi c'est à eux, aux enfants du monde entier, que je voudrais m'adresser.
English: 1.2 Project Goal and Objectives The overall goal of the national study was to promote the development of nursing informatics (NI) competencies required now and in the future for clinical nursing practice and education.
French: 1.2 But et objectifs du projet Le but général de l'étude nationale consiste à favoriser le perfectionnement des compétences en informatique infirmière (II) requises maintenant et dans l'avenir aux fins de la formation et de la pratique clinique des sciences infirmières.
English: What are the common key principles among the private sector privacy laws? 7.
French: Quels principes retrouve-t-on dans les trois lois sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé ? 7.
English: Claims, Pending and  Threatened Litigation
French: Réclamations et poursuites  en instance ou imminentes
English: Children's right to special aid and assistance
French: Le droit de l'enfance à une aide et une assistance spéciales
English: The region is home to some of the most prestigious biotechnology research in the country.
French: La région compte quelques-unes des entreprises de recherche en biotechnologie les plus prestigieuses au pays.
English: The chromosomal location of the AFLP markers was determined by their distribution among the MACALs and confirmed in parental F2 families.
French: L’emplacement chromosomique des marqueurs AFLP a été déterminée en fonction de leur distribution parmi les MACAL et confirmé au sein de familles F2 parentales.
English: Convention delegates also adopted resolutions expressing “Support for Natural Marriage,” “Honoring Our Armed Forces,” calling for “Decency in the Media and on the Internet,” and calling for “continued use of “under God” in the Pledge of Allegiance.
French: La résolution, adoptée durant la session finale du congrès à l’hôtel Gaylord Opryland à Nashville, a aussi demandé « l’adoption de lois qui reconnaissent et protègent, par loi, le droit de conscience pour les médecins, les infirmiers et infirmières, les pharmaciens et pharmaciennes et autres personnels médicaux en garantissant qu’ils ne seront pas forcés de fournir des services médicaux qui violent leurs convictions religieuses. » La résolution a aussi demandé une « protection similaire pour les hôpitaux catholiques.
English: Trypanosoma myoti from the bat Myotis lucifugus was cultured in a diphasic blood-agar and saline medium and examined using transmission electron microscopy.
French: Le microscope électronique a permis d'examiner des Trypanosoma myoti provenant de la chauve-souris Myotis lucifugus et cultivés dans un milieu diphasique de sang-agar et de solution saline.
English: (i) All the massacres and atrocities still being committed throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the zones held by the armed rebels and under foreign occupation, including Bugobe, Nyatende, Kamisimbi, Lurhala, Nyangesi, Biambwe, Nbingi, Bunyatenge, Kaghumo, Banyuke, and Kirima, Kalemié, Pweto, Rutshuru, Kibumba, Kimia Kimia, Dungo Mulunga and Kasese Bolanga;
French: i) Tous les massacres et atrocités qui continuent d'être perpétrés sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier dans les zones tenues par les rebelles armés et sous occupation étrangère, y compris à Bugobe, Nyatende, Kamisimbi, Lurhala, Nyangesi, Biambwe, Nbingi, Bunyatenge, Kaghumo et Banyuke, et à Kirima, Kalémié, Pweto, Rutshuru, Kibumba, Kimia Kimia, Dungo Mulunga et Kasese Bolanga;
English: Cooperation between developing and developed countries was essential in that regard.
French: La coopération entre les pays en développement et les pays développés était essentielle à cet égard.