ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How could he possibly travel? … Then the obvious struck me -- he was sitting right there with me in the Mexico City airport!
French: La réussite de l'échange a permis de changer les mentalités dans notre district.
English: In that connection, the Commission noted with particular satisfaction the efforts undertaken by Working Group VI and Working Group V (Insolvency Law) towards coordinating their work on a subject of common interest such as the treatment of security interests in the case of insolvency proceedings.
French: À cet égard, la Commission a noté avec une satisfaction particulière les efforts engagés par le Groupe de travail VI et le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) pour coordonner leurs tâches sur un thème d'intérêt commun à savoir le traitement des sûretés dans le cas d'une procédure d'insolvabilité.
English: The Government worked to accommodate stakeholder views where reasonable, but remained focused on the primary objective of keeping its commitment to reduce greenhouse gases.
French: Le gouvernement s'est efforcé de concilier les points de vue des intervenants lorsque c'était raisonnable, mais a voulu garder à l'esprit l'objectif premier qui consistait à respecter son engagement de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Many veterans were on hand to meet with the public.
French: Une cérémonie spéciale a également eu lieu le lundi 6
English: • acceptable quantification approaches;
French: • des approches de quantification acceptables;
English: Coercive expulsion is effected by the Border Guard Troops within the frame of their authority.
French: L'expulsion forcée sera effectuée par les gardes frontière agissant dans l'exercice de leur compétence.
English: Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning: OJ L 327, 24.11.2006; Bull.
French: Décision no 1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie — JO L 327 du 24.11.2006 et Bull.
English: His delegation applauded the recent progress in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: La délégation camerounaise se félicite des progrès accomplis récemment dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Caribbean Regional Seminar on the Use of Information Technology in Comprehensive Disaster Management, Jamaica, May 2002.
French: Séminaire régional des Caraïbes sur l'utilisation des technologies de l'information dans la gestion globale des opérations en cas de catastrophe (Jamaïque, mai 2002).
English: It focuses on the following skill areas: vision, hearing, speech, language, communication, gross and fine motor, cognitive, social/emotional and self-help through a series of checklists that prompt a "yes" or "no" response.
French: Les domaines de compétence suivants y sont examinés : la vision, l'audition, la parole, le langage, la communication, les mouvements globaux et la motricité fine, les capacités cognitives, les aptitudes sociales et émotionnelles et l'effort autonome, au moyen d'une série de listes de vérification qui sollicitent une réponse par un « oui » ou un « non ».
English: These results are interpreted as evidence for two different types of Pi in the different latitude regions, the lower latitude Pi being associated with hydromagnetic waves on the plasmapause.
French: Interprétant ces résultats, il est évident qu'il existe deux types différents de Pi dans les régions de latitude différente, les Pi de la latitude la plus basse étant associés avec des ondes hydromagnétiques sur la plasmapause.
English: Requests the Secretary-General to ensure a clear chain of command, accountability, coordination and maintenance of an adequate system of checks and balances;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les lignes hiérarchiques soient clairement définies, de même que les responsabilités, que la coordination soit bonne et que reste en place un système approprié de garde-fous;
English:  7, pp.1549-50) According to Mr. Weck, the letter of April 12, 1982 with  respect to the parole service position in the Windsor/Hamilton area  represented an unqualified job offer.
French: 1549-1550) Selon M. Weck, la lettre du 12 avril 1982 qui concernait un poste  au sein du service des libérations conditionnelles dans la région de  Windsor/Hamilton représentait une offre d'emploi inconditionnelle.
English: The amendment to the provisions of article 33, paragraph 5, and article 283 of the Criminal Code of Liechtenstein of 15 December 1999 provided the criminal law foundation for the punishment of public acts of racial discrimination committed by private individuals, in accordance with article 1 of the Convention (the Racism Act).
French: Les dispositions de l'article 33, paragraphe 5, et de l'article 283 du Code pénal du 15 décembre 1999 (loi sur le racisme) ont été modifiées pour ériger en infractions pénales les actes de discrimination raciale commis dans les domaines de la vie publique par des particuliers, conformément aux dispositions de l'article premier de la Convention.
English: The small size of firms also hinders each company's capacity for R&D, training and market development.
French: La petite taille des entreprises entrave également leur capacité de recherche et de développement, de formation et d'essor des marchés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Meliá Barajas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Meliá Barajas .
English: To ensure the mistake does not happen again and to reinforce to staff the importance of protecting personal information, the Commission implemented a number of changes to its procedures.
French: Pour veiller à ce que ce genre d’erreur ne se répète pas et pour souligner au personnel l’importance de la protection des renseignements personnels, la Commission a modifié les procédures.
English: The Member States' ministers - both of justice and of home affairs - appear at last to have woken up, with the consequence that the counter-terrorism package, which instituted Europol's joint investigation teams, could be wrapped up with the sole exception of the European arrest warrant, and I wish to express congratulations to Prime Minister Berlusconi and President-in-Office Verhofstadt for having brought about a settlement that may eventually make it possible to implement the European arrest warrant.
French: Un peu comme si les ministres des États membres - les ministres de la Justice aussi bien que ceux de l'Intérieur - s'étaient enfin réveillés. La conséquence en fut que l'on a pu ficeler un paquet de mesures antiterroristes qui comprend les équipes d'enquête commune, que l'on a mises sur pied avec la participation d'Europol, et qui va jusqu'au mandat d'arrêt européen, résultat pour lequel je félicite expressément le président du conseil italien, M. Berlusconi, et le président en exercice du Conseil, le Premier ministre belge, M. Verhofstadt, qui ont obtenu un accord permettant ainsi enfin la mise en application du mandat d'arrêt européen.
English: Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure.
French: La transplantation d'organes est actuellement le traitement qui présente le meilleur rapport coût-efficacité pour l'insuffisance rénale au stade terminal.
English: Thus, the material presented in the six documents referred to above contains updated text that organizations supplied to the secretariat for inclusion in this updated version of the integrated presentation for consideration by the Conference at its 2000 plenary session.
French: Ainsi, les six documents mentionnés plus haut contiennent les informations communiquées par les organisations au secrétariat afin qu'elles apparaissent dans cette version actualisée de la présentation intégrée, qui a été examinée par la Conférence à sa réunion plénière de 2000.
English: His conviction for fraud was affirmed by the Supreme Court of Spain in January 2003, after his appeal in cassation, and he began serving a three-year prison term in April 2003.
French: Sa condamnation pour escroquerie a été confirmée par le Tribunal suprême espagnol en janvier 2003, saisi de son pourvoi en cassation, et il a commencé à exécuter sa peine de trois ans d'emprisonnement en avril 2003.
English: Developing a Canadian health infostructure is analogous to building a national railroad or highway, but this time for the knowledge society and digital world of the 21st century.
French: Par exemple, celles-ci doivent contribuer à un avantage public dans le domaine de la santé et correspondre pleinement à l'administration publique et à la régie du système de la santé, ainsi qu'aux valeurs sous-jacentes.
English: The COP also requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis report on capacity-building activities in EIT countries.
French: Elle a enfin demandé au secrétariat d'établir un rapport de compilation-synthèse sur les activités de renforcement des capacités dans les pays dont l'économie est en transition.
English: Ship inspections and survey organisations (Directive and Regulation) (Rapporteur:
French: Organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (Directive et règlement) Rapporteur:
English: Reason for Sampling The reason for testing the children's blood lead levels was ascertained from hospital records and from parents.
French: Motif du prélèvement Nous avons consulté les archives hospitalières et les parents afin de déterminer les motifs qui avaient incité le médecin à demander un dosage de la plombémie des enfants.
English: All submissions received in response to this Notice will be made available for viewing on Industry Canada’s website noted below.
French: Toutes les observations reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public, qui pourra les consulter sur le site Web d'Industrie Canada dont l'adresse est indiquée ci-après.
English: PCT EPO discontinues its rationalised international preliminary examination procedure (OJ EPO 2001, 539)
French: PCT Arrêt de la procédure rationalisée d'examen préliminaire international à l'OEB (JO OEB 2001, 539)
English: Specifically, this is to be achieved by assessing whether additional resources are being successfully delivered, identifying where gaps exist, highlighting where improvements could be made, and increasing transparency on pledges and actual spending.
French: Plus spécifiquement, il s'agit d'évaluer si les ressources supplémentaires ont été bien fournies, d'identifier les lacunes existantes, de repérer les possibilités d'amélioration et d'accroître la transparence en matière d'engagement et de dépenses effectives.
English: Suitability of Temperatures for the Development of Vivax and Falciparum Malaria in the Toronto Region of Ontario A literature review provided background on the nature and transmission of malaria.
French: Adéquation des températures à la survie de Plasmodium vivax et P. falciparum dans la région de Toronto, en Ontario L'examen de la littérature a fourni le contexte sur la nature et la transmission du paludisme.
English: Further Israeli overflights took place daily from 2 to 6 November, eliciting further anti-aircraft fire on one occasion.
French: D'autres vols israéliens ont eu lieu quotidiennement du 2 au 6 novembre, ce qui a donné lieu à d'autres tirs de DCA à une occasion.
English: Therefore, the focus of this assessment of thiourea relates to human health. According to information reported under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, thiourea was imported into Canada in 2006 in a quantity ranging between 10 000 kg and 100 000 kg.
French: Cette substance est utilisée dans les solutions de finition de métaux et pour le traitement par gravure des cartes de circuits imprimés, comme agent réducteur sous forme de dioxyde de thiourée, comme intermédiaire chimique, comme réactif dans l’industrie de l’affinage du cuivre et comme inhibiteur de corrosion.
English: Mayotte was ceded to France along with the other islands of the Comoros group in 1843.
French: Jusqu'à très récemment, on ne pouvait compter que sur la compagnie Air-France pour se rendre de France sur Mayotte (via Saint Denis de la Réunion).
English: A WNTE exemption shall apply to all engine and vehicle manufacturers.
French: Une exemption WNTE doit s'appliquer à tous les constructeurs de moteurs et de véhicules.
English: There is a wireless network available in a great part of the house.
French: Il y a une télévision avec grand écran qu'on peut utiliser ainsi qu'une vidéo/DVD, évidemment en concertation avec les autres hôtes.
English: Such assigned amount shall be issued into the registry in accordance with the guidelines detailed in appendix X {to be drafted};
French: Cette quantité attribuée est inscrite dans le registre conformément aux lignes directrices exposées en détail à l'appendice X {qui sera élaboré ultérieurement};
English: Dr. Grover immediately contacted his section head, Dr.  Bedford and after a discussion with him tentatively accepted the  invitation and confirmed same by telephone.
French: M. Grover est entré immédiatement en contact avec son chef de  section, M. Bedford, et après en avoir discuté avec lui, il a donné une  acceptation provisoire qu'il a confirmée par téléphone.
English: MacLeod) Report from the meeting held in April will be released shortly.
French: MacLeod) Le rapport de la réunion tenue en avril sera diffusé sous peu.
English: These changes, known as Bill C-31 amendments, restore Indian status and membership rights to individuals and their children who had been enfranchised because of certain clauses contained in the Indian Act.
French: Ces changements, appelés modifications de la loi C-31, rendent le statut d'Indien de plein droit et les droits d'affiliation aux personnes et à leurs enfants qui avaient perdu leurs droits en conséquence de certaines dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Allotey1:  “We paid the price of not taking part in the Industrial Revolution of the late eighteenth century because we did not have the opportunity to see what was taking place in Europe.
French: « Nous avons payé le prix pour ne pas avoir pris part à la révolution industrielle de la fin du XVIIIe siècle parce que nous n'avons pas eu la chance de voir ce qui se passait en Europe.
English: Legal basis Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 157 of 30.4.2004, p.
French: Bases légales Décision no 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les hommes et les femmes (JO L 157 du 30.4.2004, p.
English: (b) The registered mark of the body authorized by the competent authority for performing periodic inspection and test;
French: b) la marque enregistrée de l'organisme agrée par l'autorité compétente à procéder aux contrôles et aux épreuves périodiques;
English: Answer The Explosives Regulations are not criminal regulations, but ones for worker and public safety.
French: Réponse Le Règlement sur les explosifs n’est pas un règlement en matière criminelle, mais un règlement qui vise à assurer la sécurité des travailleurs et du public.
English: Many of them would not generate sufficient revenues to pay for self-regulation.
French: Bon nombre d'entre elles ne pourraient produire suffisamment de recettes pour payer les frais de l'autoréglementation.
English: IN THE MATTER OF the proposed operation of a domestic service by Samaritan Air Service Ltd. pursuant to an agreement with Visionair, Inc.
French: RELATIVE au service intérieur que se propose d'exploiter Samaritan Air Service Ltd. en vertu d'un accord conclu avec Visionair, Inc.
English: B8 - Review Process Implications with regard to the evaluation of new drugs, genetically modified food and other products by Health Canada  A number of provisions would have implications with regard to the evaluation of products by Health Canada.
French: B8- Processus d'évaluation Répercussions en ce qui concerne l'évaluation par Santé Canada des médicaments nouveaux, des aliments modifiés génétiquement et d'autres produits  Un certain nombre de dispositions auraient des répercussions en ce qui concerne l'évaluation de produits par Santé Canada.
English: (a) Be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial;
French: a) Être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial;
English: Currently, there are no law enforcement authorities in the zone of confidence.
French: Il n'existe pas, à l'heure actuelle, de services de maintien de l'ordre dans la zone de confiance.
English: It documented extensively in detail the data gaps that exist in the Israeli labour statistics collection system.
French: Il a rassemblé de nombreuses informations détaillées sur les données manquantes dans le système israélien de collecte de statistiques du travail.
English: Co-ordinated approaches are needed to deal with the issue of obesity, to promote physical fitness and improve environmental health.
French: Des approches coordonnées sont nécessaires pour traiter de la question de l'obésité, promouvoir une bonne forme physique et améliorer la salubrité de l'environnement.
English: Check to make sure that the circle you mark on the answer sheet refers to the question you are currently working on.
French: Lorsque vous répondez à certaines questions de raisonnement analytique, il serait peut-être utile de faire un diagramme.
English: Desjardins Securities works with you to build a winning business partnership.
French: VMD travaille avec vous à bâtir un partenariat d’affaires qui soit gagnant.
English: The prohibition of immediate re-election is a democratic guarantee that enables the smaller States, at least once in their history, to belong to the Security Council.
French: L'interdiction de la réélection immédiate constitue une garantie démocratique qui permet aux États plus petits d'accéder, à un moment de leur histoire, au Conseil de sécurité.
English: Please note that some trips on this route require a two-zone YRT fare.
French: Veuillez noter que certains parcours de ce trajet nécessitent un tarif YRT de deux zones.
English: "  Annex 5, amend to read:
French: Annexe 5, modifier comme suit:
English: This observation prompted an ultrastructural study of microtubule and neurofilament densities in the myelinated fibers of the spinal roots.
French: Toutefois, dans ce cas, peu d'organelles se déplacaient le long de la fibre.
English: That file should also be delivered to a competent prosecutor.
French: Ce dossier devrait aussi être transmis à un procureur compétent.
English: We also recommend that the committee puts a special emphasis on the areas in a special geographical position, with special traffic conditions, with special environmental circumstances such as, for example, the Straits of Gibraltar or the English Channel, where we all know that the number of accidents and incidents is well above the average, and where the dumping of crude oil has a great environmental impact and a great economic impact on tourist areas.
French: Nous recommandons également au comité de mettre spécialement l' accent sur les zones caractérisées par une localisation géographique particulière, des conditions de trafic spécifiques, des aspects environnementaux particuliers, telles que le détroit de Gibraltar ou la Manche, où nous savons tous que le nombre d' accidents ou d' incidents est bien supérieur à la moyenne, et où un déversement de brut est susceptible de provoquer d' importants dégâts sur l' environnement ou un grand impact économique dans les zones touristiques.
English: Business Information by Sector Canadian Legal Services Industry Contacts Contacts Electronic Business Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services juridiques Personnes-ressources Personnes-ressources Commerce électronique Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: What we need to do is determine eligibility for compensation on a case-by-case basis.
French: L'admissibilité à l'indemnisation devra être déterminée sur une base individuelle.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5229th meeting, held on 20 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5229e séance, le 20 juillet 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: The summative evaluation also reflects that stakeholders felt that Telefilm Canada is an effective administering body for the funds, given its recognized expertise.
French: L’évaluation sommative montre aussi que les intervenants ont le sentiment que Téléfilm Canada administre efficacement les fonds, en raison de son expertise reconnue.
English: The main activity is fish habitat related research and this is prominently included in the recent revision of DFO Strategy.
French: L'activité principale est la recherche liée à l'habitat du poisson, ce qui fait partie de la récente révision de la stratégie du MPO.
English: As the manufacturer or producer, the appellant is liable for sales tax based on the sale price of the asphalt paving mixtures.
French: En sa qualité de fabricant ou producteur, l'appelant est redevable de la taxe de vente sur le prix de vente des mélanges d'asphalte pour pavage.
English: Overall, one in three individuals who receive it say that they watch APTN "very little."
French: Sur toutes les personnes pouvant syntoniser le poste, une personne sur trois regarde très rarement APTN.
English: Murray, C.J. and Lopez, A.D. (1999), "On the comparable quantification of health risks: lessons from the Global Burden of Disease Study",.
French: Murray, C.J. et Lopez, A.D. (1999), "On the comparable quantification of health risks: lessons from the Global Burden of Disease Study", Epidemiology, 10(5): 594-605.  48.
English: Immediately following launch, the air vehicle (AV) entered an uncommanded steep left turn, descended and crashed approximately 250 metres from the launcher.
French: Immédiatement après le lancement, l'engin a amorcé de façon intempestive un virage serré à gauche, a perdu de l'altitude et s'est écrasé à environ 250 mètres du lanceur.
English: At the same time, the Registrar shall also submit the proposed programme budget to the States Parties.
French: Il le transmet également à tous les États Parties.
English: She also wished to know if there were systematic training programmes in place for all the professionals who worked with children, such as police officers, judges and teachers.
French: Elle voudrait aussi savoir s'il existe des programmes de formation systématiques à l'intention de tous les professionnels qui travaillent avec les enfants, tels que les fonctionnaires de police, les juges et les enseignants.
English: That Plan calls on all States to take all possible steps to address illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Ce Plan demande à tous les États de prendre toutes les mesures possibles pour régler le problème de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: "We immediately contacted the High Commission in Dar es Salaam to request the names of reputable and experienced firms in Tanzania that could provide a group of local consultants," says Peter Loan, Principal at Hickling Corporation.
French: « Nous avons immédiatement communiqué avec le haut-commissariat à Dar es-Salaam pour obtenir les noms de sociétés tanzaniennes réputées et expérimentées qui pourraient former un groupe d'experts-conseils locaux, a indiqué M. Peter Loan, directeur chez Hickling Corporation.