ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm our support for the United Nations Framework Convention on Climate Change, and welcome the decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its thirteenth session, held in Bali from 3 to 15 December 2007, including the Bali Action Plan.
French: Nous réaffirmons notre soutien à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et saluons les décisions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention à sa treizième session, tenue à Bali du 3 au 15 décembre 2007, notamment le Plan d'action de Bali.
English: The Government was aware of the gaps in that area of legislation, and therefore a general law on discrimination was being prepared.
French: Le Gouvernement n'ignore pas que la législation comporte des lacunes à cet égard et c'est pourquoi une loi générale sur la discrimination est en préparation.
English: While reserving its position on the treaty, the Delegation offered the folowing views.
French: Tout en réservant sa position sur le traité, la délégation a exposé les vues ci-après.
English: In yet another instance there may be – in my view quite unjustified – reservations about putting a less widely used official language in the same basket as regional or minority languages, even though that is specifically provided for in Article 3, paragraph 1). Or again, the status of non-territorial languages may be politically controversial.
French: Dans un autre cas encore, il peut y avoir des réserves (à mon avis, tout à fait injustifiées) sur le fait de «mettre dans le même panier» une langue officielle moins répandue et des langues régionales ou minoritaires, même si ce point est spécialement visé à l'article 3, paragraphe 1, ou dans certains cas, il peut arriver que le statut des «langues dépourvues de territoire» soit politiquement controversé.
English: In order to improve the effectiveness of claim recovery activities, closer cooperation is required at Member State level.
French: Une coopération plus étroite entre les États membres est nécessaire pour améliorer l'efficacité des demandes de recouvrement.
English: Mr. Akram (Pakistan): I should like to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his briefing and his timely reminder that today is the fourth anniversary of the adoption of resolution 1244 (1999).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, de son exposé.  Merci également de nous avoir rappelé fort à propos que nous fêtons aujourd'hui le quatrième anniversaire de l'adoption de la résolution 1244 (1999).
English: The VAC team prepared and distributed a communications packet to the interviewees.
French: L’équipe d’ACC a préparé et remis une pochette d’information aux personnes interviewées.
English: ITRE F – Jerzy Buzek (EPP-ED) Wednesday, 15 June 2005, 9.00 – 9.30 10.
French: AGRI F - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) Avis :
English: In its efforts to create a mature intellectual property system, Jamaica had benefited significantly from WIPO training courses around the world and had participated in seminars covering a wide variety of subjects including both traditional intellectual property issues and non-traditional ones, such as the legal protection of folklore and indigenous material, as well as new concerns arising from advances of digital technology.
French: Dans une l’ action menée pour se doter d’ système de propriété intellectuelle bien conçu, la Jamaïque un a tiré profit dans une mesure non négligeable des cours de formation organisés par l’ OMPI dans le monde entier et elle a participé à des séminaires portant sur un large éventail de sujets intéressant les aspects traditionnels de la propriété intellectuelle et ses aspects non traditionnels, par exemple la protection juridique du folklore et du patrimoine autochtone, ainsi que sur de nouvelles questions découlant des progrès de la technique numérique.
English: Is the Council prepared to start such a study?
French: Le Conseil est-il prêt à lancer une telle étude?
English: For more information, see GST/HST Memorandum 19.4.2, Commercial Real Property – Deemed Supplies.
French: Pour en savoir plus, lisez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.4.2, Immeubles commerciaux – Fournitures réputées.
English: All Southeast Asian states, with the exception of Laos have been members of the World Trade Organization since 1995.
French: Tous les États de l'Asie du Sud-Est, à l'exception du Laos, sont membres de l'Organisation mondiale du commerce depuis 1995.
English: Whenever increased levels of heat need to be dissipated from electrical circuits, especially in LED applications, a specially developed structure of printed circuit boards delivers huge design, space and cost benefits. FELA can produce the optimum layer structure for you comprising metal carrier, dielectric fluids and conductive pattern layers.
French: Lorsqu’un surplus de chaleur se dégage des commutations électriques, et notamment en cas d’applications LED, des circuits imprimés conçus tout spécialement offrent toujours des avantages incomparables en matière de design, de place et de coût.
English: Efforts to prevent trafficking in women have historically focused on controlling illegal migration and punishing those who violate immigration law.
French: Par le passé, les efforts pour prévenir le trafic des femmes cherchaient surtout à contrôler la migration illégale et à punir les personnes qui transgressent la loi en matière d’immigration.
English: • Embassy of the People's Republic of China in Canada For more information, please contact:
French: • Ambassade de la République populaire de Chine au Canada Pour plus d'information, communiquez avec :
English: The mandate of MIPONUH is to support and help train Haiti’s national police force.
French: La MIPONUH a pour mandat d'accorder du soutien et de l'aide à la formation de la force policière nationale d'Haïti.
English: This means that the existing electoral district of Perth—Middlesex has to be significantly restructured.
French: La circonscription actuelle de Perth—Middlesex doit donc être considérablement restructurée.
English: The register comprises a series of standby directories to support the United Nations and the international community in delivering humanitarian emergency assistance.
French: Le Fichier comprend une série de registres regroupés destinés à aider l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à apporter l'assistance humanitaire nécessaire en cas de catastrophe.
English: (5) The Committee also takes note of the Government's plan to recruit new prison staff who have received training in the human rights of prisoners and the prohibition against and prevention of torture.
French: 5) Le Comité prend note du projet du Gouvernement visant à recruter de nouveaux fonctionnaires pénitentiaires formés au respect des droits des personnes détenues, ainsi qu'à l'interdiction et à la prévention de la torture.
English: For example, outsourcing service delivery by insurance companies to banks is prohibited.
French: Ainsi, elles n’ont pas le droit de distribuer des produits d’assurance en sous-traitance.
English: IF Q1d and Q1f = no / can’ remember, skip to Q13a t Q12a In the past 6 months, when you requested an appointment with a staff member, how satisfied were you with the time you had to wait to obtain the appointment?
French: SI Q1d et Q1f = non/ne se souvient pas, aller à Q13a Q12a Au cours des six derniers mois, lorsque vous avez demandé un rendez-vous, quel a été votre niveau de satisfaction par rapport au temps que vous avez dû attendre avant d’ obtenir ce rendez-vous?
English: Amnesty International has received reports that Mulatu Aberra and possibly the other two have been tortured.
French: Selon les informations recueillies par Amnesty International, Mulatu Aberra a été torturé et ces deux autres personnes pourraient également avoir été soumises à des sévices.
English: Status Indians Aboriginal people who are registered or entitled to be registered as "Indians" with the federal government, as determined by certain criteria in the Indian Act.
French: Indiens inscrits Autochtones inscrits ou habilités à s'inscrire comme « Indiens » auprès du gouvernement fédéral en vertu de certains critères de la Loi sur les Indiens.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Public Affairs, Consultation and Regions Branch 60 40 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions 60 40 9
English: Experience the luxury of Emirates Hotels & Resorts in Dubai, Australia and Seychelles.
French: Vivre le luxe d'Emirates Hotels & Resorts à Dubai, en Australie et aux Seychelles.
English: Rationale and justification for decisions Highlights
French: Justification des décisions Points saillants
English: The extreme pressure on this resource has led to machete fights in Darien National Park.
French: Cette ressource est devenue tellement rare que l’on se bat à la machette dans le parc de Darién pour se l’approprier.
English: Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2005-2006 and their relevant impact
French: Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2005-2006 et à l'incidence de ces cours
English: You can mix all these advanced methods together for instance +Win* +20*.
French: Vous pouvez les combiner avec la fonction +, en entrant par exemple +Win* +20*.
English: No No No No No No No No No
French: Non Non Non Non Non Non Non
English: You see them clean, observe changes in their demeanor, changes in the way they talk to the court, change in the way they dress, observe them get employed, or retrained."
French: Vous le voyez propre, vous constatez des changements dans son comportement, dans la façon dont il parle au tribunal et dont il s’habille, vous le voyez obtenir un emploi ou mener à bien une formation.
English: Multiple reviews and approvals by management and executive to ensure project eligibility and output/outcome measurability 3.
French: Examens et approbations multiples de la direction et des cadres supérieurs dans le but d’assurer l’admissibilité du projet et le caractère mesurable des résultats/produits.
English: The following chart presents a summary of the basic differences between the two approaches (Nijsen and Villigna, 2002):
French: Le tableau qui suit présente un résumé des différences fondamentales entre les deux approches (Nijsen et Vellinga, 2002) :
English: Application of Access Rights on Developed Settlement Land Subject to 18.5.2, the provisions of 18.3.0 and 18.4.0 do not apply to Developed Settlement Land.
French: Application des droits d'accès sur les terres mises en valeur et visées par le règlement Sous réserve de l'article 18.5.2, les dispositions des sections 18.3.0 et 18.4.0 ne s'appliquent pas aux terres mises en valeur et visées par le règlement.
English: The Subcommittee recalled that, in 2000, it had transmitted to ITU the information regarding the agreement reached at its thirty-ninth session on the question of the character and utilization of the geostationary orbit and that ITU had noted that information in its resolution 80 (Rev. WRC-2000).
French: Le Sous-Comité a rappelé qu'en 2000, il avait transmis à l'UIT des informations sur l'accord auquel il était parvenu à sa trente-neuvième session concernant la question des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires et que l'UIT avait pris note de ces informations dans sa résolution 80 (Rev.
English: • Details of the process are stated in the public notice.
French: • Les détails du processus se trouvent dans l'avis public.
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: 1582, n° 27627.  Ibid., vol.
English: During separate back-to-back private closed meetings with the Permanent Representative of Eritrea and the Chargé d'affaires of Ethiopian on 13 May, Council members commended both parties for their acceptance of the boundary decision and reaffirmed the importance of its expeditious and orderly implementation.
French: Lors de deux séances privées consécutives tenues le 13 mai, d'une part, avec le Représentant permanent de l'Érythrée et d'autre part, avec le Chargé d'affaires de l'Éthiopie, les membres du Conseil se sont félicités que les deux parties aient accepté la décision concernant les frontières, réaffirmant qu'il importait de la mettre en oeuvre rapidement et en bon ordre.
English: Its work on coral reefs, which supports the ICRI initiative, has already been cited.
French: Ses travaux relatifs aux récifs de corail, qui appuient l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, ont déjà été cités.
English: 2002 Rethinking Government, May 2001
French: 2002 - août 2001 Repenser le gouvernement, mai 2001 Communication Canada, septembre 2002
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=0BA114F0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=0BA114F0
English: E. Issues arising out of the third session of the Interim Chemical Review Committee:
French: Questions découlant de la troisième session du Comité provisoire
English: It is fully embedded into the revised Lisbon strategy for achieving growth and jobs in Europe and therefore focuses on those elements of the acquis that concern the competitiveness of enterprises in the EU.
French: Elle s'intègre pleinement dans la nouvelle stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l'emploi en Europe et se concentre dès lors sur les éléments de l'acquis qui concernent la compétitivité des entreprises dans l'UE.
English: In 2006, Canada had proposed a national regulation to prohibit the production and use of PFOS and its salts and substances that contain one of the following groups C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N, with derogations provided for certain uses, e.g. aqueous fire-fighting foam, metal plating, semiconductor manufacturing and photolithography, and use of products containing PFOS produced before the regulation entered into force.
French: En 2006, le Canada avait proposé une réglementation nationale visant à interdire la production et l'utilisation des SPFO et des sels dérivés, ainsi que des substances contenant l'un des groupes moléculaires suivants: C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N, des dérogations étant prévues pour certains usages, par exemple les mousses extinctrices formant une pellicule aqueuse, les revêtements métalliques, la fabrication de semi-conducteurs et la photolithographie, ainsi que les produits contenant des SPFO fabriqués avant l'entrée en vigueur de la réglementation.
English: If the abduction is accompanied or followed by physical assault, bodily harm or torture, the penalty will be up to 10 years' imprisonment.  This is without prejudice to the right under the sharia to claim retribution (qisas), blood money (diyah) and an indemnity for certain wounds (arsh), as appropriate.
French: Lorsque l'infraction s'accompagne ou est suivie de voies de fait, d'un préjudice corporel ou de tortures, la peine peut être portée à dix ans d'emprisonnement sans préjudice des dispositions relatives au talion (qisas), au paiement du prix du sang (diyah) et à la réparation financière du préjudice corporel (arsh), selon le cas.
English: According to the departmental representative, forty-eight applications were received in response to a competition notice which closed on June 19, 2003.
French: Selon la représentante du ministère, quarante-huit demandes ont été reçues en réponse à un avis de concours qui a pris fin le 19 juin 2003.
English: The Tribunal also notes that CTL has identified the Canadian manufacturing arms of the multinational firms as primary marketing targets.
French: Le Tribunal remarque également que les premières cibles commerciales de CTL sont les fabricants canadiens affiliés à des sociétés multinationales.
English: Do you intend to record the interviews?
French: Est-ce que vous avez l'intention de recorder les entrevues?
English: Please note that most exhibitions are presented in both French and English.
French: On peut se procurer les textes de certaines des expositions en s'adressant à la boutique du Centre d'interprétation de Place-Royale.
English: Today, the territory he serves has six plants completed, producing 305 million gallons of ethanol and providing CN with 12,600 revenue loads per year.
French: Aujourd’hui, le territoire auquel il est affecté compte six nouvelles installations qui produisent 305 millions de gallons d’éthanol et procurent au CN 12 600 chargements chaque année.
English: At the end of December 1998 the number of persons out of work amounted to 1,831,400 - a decline of 1,058,200 (37 per cent) compared with the end of December 1993.
French: À la fin de décembre 1998, on comptait 1 831 400 personnes sans travail, soit 1 058 200 (37 %) de moins qu'à la fin de décembre 1993.
English: • Health care funding and delivery "stove pipes" area a disincentive to collaborative care and health promotion case management.
French: • La hiérarchisation du financement et de la prestation des soins de santé nuit à la collégialité et à la gestion de cas
English: The mark of Zorro: effects of the exotic annual grass Vulpia myuros on California native perennial grasses.
French: Ministry of Management Services, Statistics Population Section de la ColombieBritannique, gouvernement de la Colombie-Britannique. Site Web : http//www.bcstats.gov.bc.ca (consulté le 6 juillet 2003).
English: In addition, a third priority was added to service delivery, that of flexibility.
French: Par ailleurs, une troisième priorité s’est ajoutée en ce qui a trait à la prestation de services, soit la nécessité de faire preuve de souplesse.
English: Many projects call on most, or all, of ’s six core services—or still more.
French: Dans bien des cas, le client utilise tous les services de base du  ou presque, et même d’autres services.
English: • Our Government is a government of action.
French: • Notre gouvernement est un gouvernement d’action.
English: OIC indicated that they utilized 1,203 hours on the investigation of complaints related to the Firearms Program.
French: Le CIC a indiqué qu'il a utilisé 1 203 heures pour enquêter sur des plaintes liées au Programme des armes à feu.
English: Consequently, the Menihek turbidites, as well as the underlying Sokoman Formation, were deposited prior to 1884 Ma in the Howse zone.
French: Par conséquent, le dépôt des turbidites de Menihek et celui de la Formation de Sokoman sous-jacente sont antérieurs à 1884 Ma dans la zone de Howse.
English: The model used for the calculations of the electronic structure is based on the multiple scattering model.
French: Le modèle utilisé pour les calculs de la structure électronique est basé sur le modèle de diffusion multiple.
English: The Committee intends, in the process of reviewing the reports, to identify issues of cross-cutting concern where the professional work of other bodies interconnects with the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a l'intention, lors de l'examen des rapports, d'identifier les questions d'intérêt intersectoriel dans lesquelles le travail professionnel d'autres organes est lié à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: A strong stable isotope signal did not always correspond with measurable biological change.
French: Un fort signal d'isotopes stables ne correspond pas toujours à un changement biologique mesurable.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution with particular focus on an analysis that would determine the progress achieved in the integration of countries with economies in transition into the world economy.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution, en s'attachant particulièrement à présenter une analyse qui permette de mesurer les progrès accomplis vers l'intégration des pays en transition économique dans l'économie mondiale.
English: That is why the Slovenia-based ITF has also offered its expertise to countries in need outside the South-Eastern European region — namely, in the Caucasus.
French: C'est pourquoi le Fonds, basé en Slovénie, a offert son expertise à des pays qui en ont besoin mais qui se trouvent en dehors de l'Europe du Sud-Est, plus précisément dans le Caucase.
English: There is also a merging of certain bodies and, furthermore, I believe that recently a certain well-known person has been appointed or selected, who is going to do an excellent job of his new responsibilities in relation to development, specifically on the Portuguese side, as the former Portuguese Minister for the Economy is well aware, and I hope that it will soon be a reality.
French: Il est également question de fusionner certains organismes et, de plus, je pense qu’une personne bien connue a récemment été nommée ou sélectionnée et qu’elle accomplira un excellent travail, au vu de ses nouvelles responsabilités en termes de développement, particulièrement du côté portugais, comme l’ancien ministre portugais de l’économie le sait, et j’espère que tout ceci deviendra très vite réalité.
English: Activities Benefits Knowledge Skills Your own ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 3.
French: Activités Avantages Connaissances Compétences Votre ropre catégorie
English: 1993 emissions inventory and five year projections.
French: Worldwatch Institute et W.W. Norton, Washington, D.C., et New York.
English: The guidelines indicate further which actions are necessary by whom, to bring the data together.
French: Elles signalent en outre quelles mesures doivent être prises et par qui, pour rassembler les données.
English: Given the high level of trafficking in certain Aboriginal communities, a review of articles directly linking contraband tobacco to Aboriginal communities or individuals from those communities indicated that 1 of 3 articles published on contraband tobacco linked the illegal activity to certain Aboriginal communities, mostly in Ontario and Quebec. ii.
French: Vu le haut niveau du trafic dans certaines collectivités autochtones, un examen des articles liant directement le tabac de contrebande à des collectivités autochtones ou à des membres de celles ci a permis de constater qu’un article sur trois publiés sur le tabac de contrebande liait l’activité illégale à certaines collectivités autochtones, surtout en Ontario et au Québec. ii.
English: In these weeks we have made our own the last words of Christ the incarnate Son of God, his testament, which is also his great missionary mandate for the baptized: "Go, therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you; and lo, I am with you always, to the close of the age" (Mt 28:18-20).
French: In these weeks we have made our own the last words of Christ the incarnate Son of God, his testament, which is also his great missionary mandate for the baptized: "Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you; and lo, I am with you always, to the close of the age" (Mt 28:18-20).
English: Trinidad and Tobago was one of the first countries to enact legislation to this effect: the Counting Unremunerated Work Act of 1996.
French: Notre pays a été l'un des premiers à promulguer des lois à cet effet : la Loi sur la prise en compte du travail non rémunéré de 1996.