ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterway Management Parks Canada has custodial responsibilities for a complex system of canals, bridges, dams and locks.
French: Le plus grand, la voie navigable Trent-Severn, s'étend sur 386 kilomètres à partir de Trenton, sur le lac Ontario, jusqu'à la baie Georgienne, tandis que le canal Rideau, qui comprend 47 écluses, s'étend sur 202 kilomètres.
English: Subchronic toxicity Oral gavage LOEL rhesus monkey (m/f), 90 days LOEL = 0.5 mg/kg-bw per day clinical signs of toxicity and increased leukocytes (International Research and Development Corporation, 1978e) [Additional study:
French: Toxicité subchronique CMEO par voie orale (gavage), singes rhésus (m/f), 90 jours CMEO = 0,5 mg/kg p.c./jour signes cliniques de toxicité et augmentation des leucocytes (International Research and Development Corporation, 1978e) [Autre étude :
English: These commitments include firm orders for 58 aircraft worth almost US$6.4 billion, plus ‘Memoranda of Understanding’ (MoU) agreements for a further 69 aircraft totalling US$6.5 billion.
French: Ces contrats comprennent des commandes fermes pour 58 appareils, d’une valeur de près de 6,4 milliards de dollars, et des Protocoles d’Accord (MoU) portant sur 69 appareils supplémentaires estimés à 6,5 milliards de dollars.
English: The lack of systematic surveillance in Bangladesh to date makes it impossible to provide accurate estimates of the current prevalence of HIV and AIDS in the country, although the country has all the elements of a high-risk area where an epidemic could break out.
French: L'absence de surveillance systématique au Bangladesh rend jusqu'à présent impossible l'établissement d'estimations exactes sur l'incidence actuelle du VIH et du SIDA à travers le pays, bien que celui-ci possède tous les éléments d'une région à haut risque où une épidémie pourrait se déclarer.
English: INSTITUTE OF CANCER RESEARCH ANNUAL REPORT
French: INSTITUT DU CANCER RAPPORT ANNUEL
English: National historic sites are places deemed to be of national historic significance to Canada.
French: Les lieux historiques nationaux sont des endroits d’importance historique nationale pour les Canadiens.
English: To that end, five years ago our Government set up the first neutral connection point in Latin America so that Internet service providers could keep traffic in mutual data local, something that has saved them millions of dollars.
French: À cette fin, notre gouvernement a établi il y a cinq ans le premier point de connexion neutre en Amérique latine afin que les fournisseurs d'accès à Internet gardent la circulation de données mutuelles au niveau local.  Cela a permis d'économiser des millions de dollars.
English: The continued increase in TARGET cross-border traffic also indicates the diminishing role of correspondent banking in the euro area since the introduction of the euro. In 2002 TARGET had 1,560 direct participants, 2,328 indirect participants and the number of banks and branches addressable worldwide numbered approximately 40,000.
French: La distribution temporelle du nombre de faux billets présente traditionnellement un profil saisonnier caractérisé par un point haut au cours des périodes de vacances.
English: Data on trans fat intake cannot be obtained from the CCHS 2.2 dataset and therefore are not reported separately.
French: Il n'est pas possible d'obtenir de données sur les gras trans à partir de l'ESCC 2.2; ces dernières ne sont donc pas présentées.
English: Teams in both streams will be supported through this initiative and those that engage researchers from both streams are highly encouraged.
French: Les équipes dans les deux secteurs seront aidées grâce à cette initiative et on encourage fortement celles qui engagent des chercheurs des deux secteurs.
English: By authorizing multidisciplinary missions in Burundi, Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone and the Sudan, the Security Council seeks to help build local capacity in promoting human rights and strengthening local administrative authorities in regard to responsibilities of governance.
French: En décidant que les missions des Nations Unies au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Sierra Leone et au Soudan seraient pluridisciplinaires, le Conseil de sécurité a montré toute l'importance qu'il attache au développement des institutions locales de promotion des droits de l'homme et au renforcement de la capacité de bonne gouvernance des administrations locales.
English: "Ageing of the Public Service Workforce:
French: « Vieillissement de l'effectif de la fonction publique :
English: The World Council of Churches, with its 340 member churches all around the world, has adopted an official policy acknowledging the use of condoms as one option in the prevention of HIV/AIDS.
French: Le Conseil oecuménique des Églises, avec ses 340 Églises membres dans le monde entier, a adopté une politique officielle qui reconnaît dans l'utilisation des préservatifs l'un des moyens de prévenir le VIH/sida.
English: Results of Polaris HIV Seroconversion Study Presenter:
French: Résultats de l'étude Polaris sur la séroconversion VIH Présentateur :
English: The part of the funds of restored PDB amount shall be used to enhance the competition in the EU by improving and strengthening regulatory framework, exchanging of best practices and comparing and clarifying the institutional arrangements with regard to competition supervision in different Member States across the EU.
French: La partie des crédits de l'APB rétabli sera utilisée pour renforcer la concurrence au sein de l'UE en améliorant et en renforçant le cadre réglementaire, en échangeant les meilleures pratiques et en comparant et clarifiant les accords institutionnels concernant le contrôle de la concurrence dans différents États membres au sein de l'UE.
English: In the case of P, the known reserves of currently exploitable phosphate rock are about 3.6 to 8 billion tonnes P2O5 with another 11 to 22 billion tonnes P2O5 considered potentially available if the necessary investments were made (Steen 1998).
French: Ainsi, dans le cas du phosphore, les réserves connues de roches phosphatées exploitables représentent environ 3,6 à 8 milliards de tonnes de P2O5, et de 11 à 22 milliards de tonnes supplémentaires de P2O5 pourraient être extraites si l’on consentait les investissements nécessaires (Steen 1998).
English: BUSINESSPERSONS LOOKING TO ESTABLISH A BUSINESS IN THE U.S. MAY WISH TO APPLY FOR TEMPORARY ENTRY IN EITHER THE INTRA-COMPANY TRANSFEREE OR TRADER AND INVESTOR CATEGORY.
French: Il faut toutefois que vous présentiez une preuve que vous remplissez les exigences de la catégorie « Professionnels », comme il a été exposé précédemment sous la rubrique « De quels documents ai-je besoin à la frontière? ».
English: "A change to heading 61.05 through 61.06 from any other chapter, except from headings Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12 ... provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA parties."
French: « Un changement aux positions 61.05 à 61.06 de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12 [...], à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire d'au moins une des Parties.
English: The establishment offers an intimate feel combined with luxury design and comprises a total of 130 ...
French: Il propose un cadre intimiste et un design luxueux, et un total de 130 chambres ...
English: • A CAUT COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A CAUT (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Health Services TABLE 2.4
French: Ministère de la Santé du Manitoba, Gestion de l’information sur la santé, Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation du Manitoba, 2000-2001.
English: C. The role of the victim in the criminal justice process
French: Le rôle de la victime dans le processus de justice pénale
English: Complete as many jigsaw puzzles as you can in the time limit.
French: Méfiez-vous des mauvais garçons et de leur tirer dessus avant qu'ils ne vous obtenez.
English: Incubate the TSA plates at 20o C for five days: examine daily for growth.
French: (’ sne e ri ac La ec d c s ne b os sur le milieu TSA renforce la présomption.) 3.
English: As the role of UNOWA on security sector reform and related issues is expanding, there is a need for more expertise.
French: Étant donné que le rôle du BNUAO dans la réforme du secteur de la sécurité et les questions connexes prend de l'ampleur, des compétences supplémentaires sont nécessaires.
English: In this sense, all folktales are universal.
French: En ce sens, tous les contes sont universels.
English: We would like here to thank them all, since they have provided me with this opportunity today, on behalf of my colleagues, to introduce the revised version.
French: Nous voudrions ici les remercier toutes, puisqu'elles me donnent l'occasion aujourd'hui de présenter la version révisée au nom de mes collègues.
English: I will also encourage an open flow of information between my services and myself and my private office.
French: J’inciterai en outre mes services à communiquer librement entre eux et avec moi et mon cabinet.
English: This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards.
French: Il est possible de parvenir à cette fin en limitant les activités autorisées pour les établissements de paiement et en prévoyant des garanties appropriées.
English: Wander through historic buildings that show Canada’s ranching development.
French: Explorez des bâtiments qui révèlent l’évolution de l’industrie canadienne de l’élevage.
English: However, it is also important to emphasise on a more general level, as, indeed, the Court did in X and Y v. the Netherlands itself, that "[r]ecourse to the criminal law is not necessarily the only answer" (p.
French: Toutefois, il importe aussi de rappeler, sur un plan plus général, comme le fait d'ailleurs l'arrêt X et Y c. Pays-Bas lui-même, que « le recours à la loi pénale ne constitue pas nécessairement l'unique solution » (p.
English: Ms. Melon (Argentina) expressed the hope that the forthcoming visit of the Special Rapporteur to Myanmar would coincide with the release of other political prisoners and the reform of the justice sector.
French: Mme Melon (Argentine) espère que la prochaine visite du Rapporteur spécial au Myanmar coïncidera avec la libération d'autres prisonniers politiques et la réforme du secteur de la justice et souhaite en connaître les objectifs et les priorités.
English: I have been informed through official channels of the contents of the letter and other documents attached to it, and I must state that I formally challenge the “information” contained therein, which I consider seriously libellous and which fully justifies the criminal proceedings I have begun against the author and his accomplices.  I am seeking damages for the serious moral injury that has been done both to myself and to the organization I represent.
French: J'ai pris connaissance, par la voie officielle, du contenu de cette lettre, ainsi que d'autres documents y annexés, et je me dois de vous dire que j'en conteste formellement les « informations » qui y sont exprimées et que je considère comme gravement diffamatoires, justifiant amplement la procédure pénale que je viens d'engager contre son auteur et ses complices, avec demande de dommages et intérêts pour le grave préjudice moral qui m'est occasionné, ainsi qu'à mon organisation.
English: The responsibilities would also include coordination with the airport authorities of the host Government and monitoring the physical state of airfields, helipads, assigned buildings, hangars and other air operations-related assets.
French: Le titulaire devra aussi assurer la coordination avec les autorités aéroportuaires du gouvernement du pays hôte, et surveiller l'état physique des aérodromes, des hélistations, des bâtiments désignés, des hangars et des autres biens liés aux opérations aériennes.
English: Although the contribution of the proposed project would double, it remained considerably less than 1% (usually a value of change considered insignificant in assessment practice).
French: Même en doublant, la contribution du projet proposé resterait bien inférieure à 1 pour cent (une valeur de changement habituellement jugée négligeable dans la pratique de l'évaluation).
English: Users will require participation in public negotiations about privacy and confidentiality.
French: Les utilisateurs souhaiteront être associés aux négociations publiques consacrées à la protection de la vie privée et de la confidentialité des données.
English: Laforest Industries Ltd. is a company that has been around for many years.
French: Laforest Industries Ltd est une entreprise qui existe depuis plusieurs années.
English: It is the first national report on maternal death to go beyond vital statistics and hospitalization databases and death certificate reviews to actually examine individual case reports and the medical circumstances surrounding death.
French: Il s’agit du premier rapport national sur la mortalité maternelle à aller au-delà des statistiques de l’état civil, des bases de données sur les hospitalisations et des examens de certificats de décès afin de réellement examiner des rapports de cas individuels et les circonstances médicales entourant des décès individuels.
English: Invitation Next week at the Canadian Museum of Civilization - September 10 to 16, 2007
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 10 au 16 septembre 2007
English: Of the 197 continuing UNRWA scholarships in 2001/2002, 46 per cent were held by women.  In addition, during 2001/2002, 58 Palestinian women in Lebanon benefited from a scholarship project addressed to women only and managed by UNRWA on behalf of a donor country.
French: Sur les 197 étudiants qui ont bénéficié de ses bourses en 2001/02, 46 % étaient des femmes et, au cours de cette même année, 58 Palestiniennes installées au Liban ont bénéficié d'un programme de bourses d'études destiné uniquement à des femmes, qui est administré par l'Office pour le compte de pays donateurs.
English: - Promoting a culture of peace by organizing intercommunity meetings;
French: - La promotion de la culture de la paix par l'organisation de rencontres intercommunautaires;
English: • In this regard, the Committee provides advice to the Departmental Occupational Safety and Health Committee [1] on matters pertaining specifically to the Return to Work Program.
French: • À cet égard, le comté fournira des conseils au Comité ministériel de sécurité et de santé au travail concernant les questions se rapportant tout spécialement au Programme de retour au travail.
English: The third reporting process in the Asia, Latin America and Central and Eastern Europe regions gives a reasonably good overview of the activities by developed countries to assist affected country Parties.
French: Le troisième processus de rapport dans les régions Asie, Amérique latine et Europe centrale et orientale donne une assez bonne vision des activités des pays développés en direction des pays touchés Parties.
English: The size of washitsu’s is standardized: rooms of 6 or 8 tatami are the most common, but one also sometimes sees tiny rooms of 4.5 tatamis.
French: La taille des washitsu est standardisée: on trouve le plus souvent des pièces de 6 ou 8 tatamis, et encore parfois de minuscules chambres de 4,5 tatamis.
English: In 1998, there were 2,489 doctors in the private sector providing 80 per cent of primary health care.
French: En 1998, on comptait 2 489 médecins privés assurant 80% des soins de santé primaires.
English: Consequently, the provisions of the Food and Drugs Act do not always provide the tools that are necessary for effective public participation in the work of Health Canada in carrying out its responsibilities under the Act.
French: Conséquemment, les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues ne donnent pas toujours les outils nécessaires pour une participation efficace du public dans la façon dont Santé Canada s’acquitte de ses responsabilités en vertu de la loi.
English: The third stage of phase 3 began in December 2003 and is expected to be completed in June 2004.
French: La troisième étape de la phase 3 a commencé en décembre 2003 et devrait s'achever en juin 2004.
English: We support effective solutions to serious global and regional environmental problems through international legal instruments including MEAs, regional cooperation and voluntary mechanisms.
French: Nous nous prononçons en faveur d'une véritable résolution des graves problèmes environnementaux mondiaux et régionaux par la voie d'instruments juridiques internationaux, notamment les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, de la coopération en général et de mécanismes non contraignants.
English: The Working Group examined whether the doctrine of domestic remedies applies to its activity already in 1993 in its Deliberation No. 2, paragraph 8, and concluded that “the Working Group therefore considers that it is not within its mandate to require local remedies to be exhausted in order for a communication to be declared admissible” (E/CN.4/1993/24).
French: Le Groupe de travail s'est demandé dès 1993 si le principe concernant les recours internes s'appliquait à ses activités et, au paragraphe 8 de sa délibération no 2, a formulé la conclusion suivante: «Le Groupe de travail estime en conséquence qu'il n'entre pas dans son mandat d'exiger l'épuisement des voies de recours internes pour déclarer recevable une communication.» (E/CN.4/1993/24).
English: • It can lead to improvements in existing policy and practice
French: L'intégration de bonnes pratiques innovantes permet de dégager une valeur ajoutée en raison des éléments suivants:
English: Efforts have been made by the Centre to seek possible partners, such as international organizations and NGOs, as well as possible donors for the project.
French: Le Centre s'est efforcé d'identifier des partenaires potentiels parmi les organisations internationales et les ONG ainsi que des donateurs potentiels.
English: There must be increased participation of the private sector, increased personal responsibility of the insured person for the amount of their pension, and increased capitalization of the current system of redistribution among the generations, which, under today's conditions, does not seem to be a very efficient solution.
French: Il convient d'accorder une place plus importante au secteur privé, de renforcer la responsabilité individuelle de l'assuré quant au montant de sa retraite, de renforcer graduellement le système de capitalisation au détriment du système de redistribution que l'on connaît actuellement et du mécanisme de solidarité entre les générations, lequel, dans les conditions actuelles, ne semble pas constituer une solution efficace.
English: There are many DVD burners and even more blank DVDs.
French: Il y a une grande quantité de graveurs DVD et bien sûr beaucoup de pièces brutes DVD.
English: These women are accused of ordering the assassination.
French: On pense qu'elles ont commandité cet assassinat.
English: Implement multilateral mission plans and multilateral head of mission (HOM) mandate letters for our multilateral missions.
French: Dresser, pour les missions multilatérales, des plans de mission multilatérale et des lettres de mandat de chef de mission multilatérale.
English: A dialogue with the Member States to fix precise objectives and a timetable for the reduction of overall aid budgets appears therefore as a necessary complement to the Commission’s action.
French: Un dialogue avec les Etats membres pour définir des objectifs précis et un calendrier en vue de la réduction de tous les budgets alloués aux aides apparaît donc comme étant un complément indispensable de l’action de la Commission.
English: Flat, unresponsive hair can be hereditary or caused by hormonal shifts like pregnancy or menopause.
French: Les cheveux plats et léthargiques peuvent être héréditaires ou liés aux changements hormonaux qui se manifestent pendant une grossesse ou à la ménopause.
English: [TRANSLATION] [278] The Complainant admits that from January 1998 until the end of June 1999 she was engaged in full-time study and that she did not undertake any job searches.
French: » [278] La plaignante admet que de janvier 1998 à la fin de juin 1999, elle a poursuivi des études à temps plein et qu'elle n'a entrepris aucune démarche de recherche d'emploi.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 17 Paragraph 7 7. Notes that the UK and German authorities supported the retention of the Shetland Box and that the UK government has stated that changes are neither necessary nor desirable; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 17 Paragraphe 7 7. constate que les autorités britanniques et allemandes se sont déclarées favorables au maintien du cantonnement des Shetland et que le gouvernement britannique a déclaré qu'il n'est ni nécessaire ni souhaitable d'y apporter un changement; 5/8 PE 367.671v01-00
English: In each of the 10 countries, researchers and field teams, logistical systems, working relations with ethical review boards will have the capacity to conduct clinical trials.
French: Dans chacun des 10 pays, la capacité de procéder à des essais cliniques comprendra les chercheurs et les équipes sur le terrain, les systèmes de soutien logistique, les relations de travail avec les conseils chargés de l’évaluation de l’éthique.
English: Review of country reports on the Millennium Development Goals
French: Examen des rapports de pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement
English: AVIVA General Insurances Agent, the Mireille Bur Agency located in Rueil Malmaison knows expatriates’ environment very well.
French: Agent Général d'Assurances AVIVA, le Cabinet Mireille Bur situé à Rueil Malmaison connaît parfaitement l’environnement des expatriés.
English: Concerning the second question, the Committee of Ministers replied that the Secretary General maintained contacts with the European Commission, and notably with External Relations Commissioner Chris Patten, with a view to securing joint funding by the European bodies most concerned.
French: Le rapport contient également des commentaires sur des dispositions spécifiques de la loi ainsi que des recommandations sur la manière d’amender ces dispositions.
English: Processed products are subject to year-round tariffs only and most are dutiable at ad valmm rates.
French: Les concentrés d'orange non sucrés importés pour faire des jus d'agrumes sont en franchise de droits, mais les jus d'orange importés prêts pour la consommation sont passibles de droits.
English: The best absolute growth in Mediterranean lagoons could be attained by 2-yr-old female fish growing in the summer months.
French: C'est chez les femelles âgées de 2 ans en croissance pendant la période estivale que l'on pourrait observer la meilleure croissance absolue dans les bassins méditerranéens.
English: In that regard, the safety, security and free movement of all United Nations, development and humanitarian personnel have to be ensured.
French: À cet égard, la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation de l'ensemble du personnel humanitaire et de développement des Nations Unies doivent être garanties.
English: Office of the Executive Director
French: Accès à l'information sur l'environnement
English: Of course, if any severe weather is on the way, such as snow storms, thunderstorms or hurricanes, a weather warning is issued for that particular region."
French: Bien entendu, si un temps violent s’annonce, comme une tempête de neige, un orage ou un ouragan, on diffuse un avertissement météorologique pour la région correspondante.»
English: The FSA hardware was designed and built at HIA, while the software control was designed and written at CFHT.
French: Le matériel de l'élément de mise au point a été conçu et construit à l'IHA, tandis que son logiciel de commande a été conçu et développé au TCFH.