ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the consistency of the appellant's story, he noted that the application was dated February 1991, although it was claimed to have been filed in August or September 1991.
French: Quant à la cohérence des explications fournies par l'appelant, il a souligné que la demande était datée de février 1991 bien que l'appelant soutienne l'avoir faite en août ou septembre 1991.
English: The majority of these investigations were conducted with full cooperation between Israel Police and the Register for Providers of Currency Services in the Ministry of Finance.
French: La majorité de ces enquêtes ont été menées en collaboration étroite entre la police israélienne et le Greffier des services monétaires, qui relève du Ministère des finances.
English: What is the Basic Structure of a Not-for-profit Corporation?
French: Quelle est la structure de base d'une corporation à but non lucratif?
English: As State party to the NPT, the Kingdom of Morocco has always striven to scrupulously fulfil its obligations.
French: État partie au TNP, le Royaume du Maroc a toujours veillé scrupuleusement à remplir ses obligations.
English: Whilst they are legal, parallel imports of medicinal products may be restricted if they constitute a risk to the protection of human health and life, and to the protection of industrial and commercial property.
French: Bien que légales, les importations parallèles de médicaments peuvent cependant être restreintes lorsqu'elles portent atteinte à la protection de la santé et de la vie humaines, ainsi qu'à la protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: Ms. Skjelkvale introduced preparations for the Workshop on Confounding Factors in Recovery from Acid Deposition in Surface Waters, which aimed to quantify the synergistic effects of environmental factors other than acid deposition on acidification and recovery of surface waters.
French: Mme Skjelkvale a présenté les préparatifs de l'Atelier sur les facteurs confondants dans la régénération des eaux de surface où se sont produits des dépôts acides, qui avait pour objectif de quantifier les effets de synergie de facteurs environnementaux autres que les dépôts acides sur l'acidification et la régénération des eaux de surface.
English: The Belgium Federal Government: From the Federal Government, the Minister of Public Enterprises, Mr. Johan Vande Lanotte and the Minister of Mobility, Mr. Renaat Landuyt are responsible, respectively, for the federal railway undertaking and for the rail system in general.
French: État fédéral belge: Pour le Gouvernement fédéral, M. Johan Vande Lanotte, Ministre des entreprises publiques, et M. Renaat Landuyt, Ministre de la mobilité, ont respectivement pris en charge la société nationale des chemins de fer et l'ensemble du système ferroviaire.
English: It will be assisted in that task by an international high-level panel of experts.
French: Il sera secondé dans cette tâche par un panel international d'experts de haut niveau.
English: In order to minimise the risk that spectrum remains unused, or is used inefficiently, the assessment of radio spectrum scarcity in the first selection phase should consider only those applicants which, in accordance with industry practice, have already demonstrated a high likelihood of satisfactorily completing the further technical and commercial development steps.
French: Pour ce faire, il y a lieu d'appliquer une procédure équitable et non discriminatoire ainsi que d'appliquer des critères objectifs et transparents avant la seconde phase de sélection décrite à l'article 6, le "concours de beauté". Sans une telle procédure, des projets spéculatifs et non au point risquent fort d'être retenus, ce qui peut conduire à ce que des radiofréquences demeurent non utilisées ou bien utilisées de manière inefficace.
English: Furthermore, any stipulation leading to termination of employment due to marriage, pregnancy or childbirth is void.
French: En outre, toute disposition prévoyant la résiliation du contrat de travail pour cause de mariage, de grossesse ou de naissance d'enfant est nulle et non avenue.
English: Ontario’s low rate was instrumental in reducing the overall ad distribution from last year’s result.
French: La faible performance de l’Ontario a grandement contribué à la diminution de la distribution de publicité par rapport aux résultats de l’an dernier.
English: Calculate the % medication for each ingredient using the following formula: minimum reference daily dose ....
French: Calculez le % de médicament de chaque ingrédient végétal à l'aide de la formule suivante : dose quotidienne minimale de référence....
English: As indicated in paragraph 73, in addition to these safeguards and guarantees, States must provide for supervised personal contact (Article 4 paragraph 3) and recognition of custody /contact orders in advance (Article 14 paragraph 1 letter b).
French: Comme indiqué au paragraphe 73, en plus de ces mesures de sauvegarde et garanties, les relations personnelles sous surveillance (article 4 paragraphe 3) et la reconnaissance et déclaration d’exequatur à l’avance des décisions relatives aux relations personnelles (article 14 paragraphe 1 littera b) sont prévues en tant qu’obligation conventionnelle.
English: Diagnosed in early childhood with progressive spinal cord muscular atrophy, Brenda Lea, along with her family, became acquainted early on with the complex and often multi-faceted approach to service delivery for persons with disabilities.
French: Après un diagnostic d'amyotrophie progressive de la moelle épinière dès la petite enfance, Brenda Lea et sa famille se sont vite familiarisées avec la mécanique complexe et souvent multidisciplinaire de la prestation des services aux personnes handicapées.
English: Case C-384/93 Alpine Investments [1995] ECR I-1141 §49 (SEE ALSO §56)
French: Arrêt du 10.5.1995 - Affaire 384/93, Alpine Investments , n° 49 (voir aussi n° 56)
English: Allozyme divergence in the physid snails of Banff - evidence for a thermal spring endemic.
French: Allozyme divergence in the physid snails of Banff evidence for a thermal spring endemic.
English: Through the Research and Development (R&D) Program and the leadership by DRDC of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), Defence supports the development of improved detection, identification, decontamination and physical protection against chemical, biological and radiological agents.
French: La Défense va fournir les capacités et les ressources logistiques nécessaires au soutien des déploiements opérationnels des FC pendant une longue période et assurer la préparation, la planification et la coordination du soutien du génie militaire dans les opérations de contingence.
English: The Institute identifier includes all the elements of the NRC identifier.
French: L'identificateur d'institut comprend tous les éléments de l'identificateur du CNRC.
English: Canadian Housing Information Centre 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7  Telephone: 1-800-668-2642 (toll free) (613) 748-2367 (National Capital Region) TTY: (613) 748-2447 Fax: 1-800-245-9274 E-mail: chic@cmhc-schl.gc.ca Internet: http://www.cmhc-schl.gc.ca Housing Programs Affordability and Choice The Affordability and Choice Today (ACT) program encourages municipalities, the builders and non-profit housing groups to work together to lower housing costs and improve choice.
French: Centre canadien de documentation sur l'habitation 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7  Téléphone : 1-800-668-2642 (sans frais) (613) 748-2367 (région de la capitale nationale) ATME : (613) 748-2447 Télécopieur : 1-800-245-9274 Courriel: chic@cmhc-schl.gc.ca Internet : http://www.cmhc-schl.gc.ca Programmes de logement Abordabilité et choix Le programme Abordabilité et choix toujours (ACT) encourage la collaboration entre les municipalités, les entrepreneurs en construction et le secteur de l'habitation sans but lucratif afin d'améliorer les choix et d'offrir du logement abordable.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de cette résolution.
English: The Committee concluded by calling for an urgent EU-level debate on the issue of unaccompanied minors at local level, looking in detail at the difficulties faced by local and regional authorities and how they can contribute specifically.
French: 11-2005, point 1.4.7 Communication de la Commission intitulée «Programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l’asile» — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 26 et Bull.
English: Briefing by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the work of the Terrorism Prevention Branch of UNODC
French: Réunion d'information avec le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les travaux du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC
English: Given all of this, it is likely that the implementation team will need to revise the plan periodically and seek the concurrence of the political leadership for the revisions.
French: Par conséquent, il est probable que l'équipe de mise en oeuvre devra périodiquement revoir le plan et faire approuver les changements.
English: In addition, in order to provide a greater understanding of external issues that affect food processors, the first half of the interview was spent on discussing issues including domestic and global competition, consolidation of the retail and food service sectors, and specific measures taken to manage competition such as new product development and efficiency improvement mechanisms.
French: De plus, pour assurer une meilleure compréhension des enjeux externes qui touchent les entreprises de transformation des aliments, la première portion de l’entrevue portait sur des questions comme la concurrence nationale et mondiale, la consolidation des secteurs de la vente au détail et des services d’alimentation et les mesures précises prises pour gérer la concurrence, par exemple, le développement de nouveaux produits et les mécanismes d’amélioration du rendement.
English: Finally, the Panel finds that the increased port charges were paid as a result of the increased operations between Kharg Island and Lavan Island.
French: Enfin, le Comité estime que le surcoût au titre des redevances portuaires résultait de l'intensification des opérations entre les l'îles de Kharg et de Lavan.
English: In addition, it offers a review service for Direct-to-Consumer advertising/information of prescription and biological health products for all media.
French: Le CCPP offre également un service consultatif relativement aux activités promotionnelles s’adressant directement aux consommateurs et portant sur les produits pharmaceutiques vendus sur ordonnance et des agents biologiques.
English: Portage, the package maintenance system which Gentoo uses, is written in Python, meaning you can easily view and modify the source code.
French: Rien n'est caché. Portage, le système de gestion de paquets utilisé par Gentoo, a été écrit en Python, ce qui signifie que vous pouvez facilement consulter et modifier son code source.
English: They must offer the minister the best advice possible, provide all of the necessary information and produce all of the relevant comments, in a timely manner, to forewarn the minister when needed and bluntly warn the minister of possible bad news.
French: La France fonctionne avec le système des listes internes de la fonction publique pour les postes de directeurs de cabinet, de secrétaire général et plusieurs postes de directeurs généraux (Bodiguel et Quermonne, 1983; Bodiguel et Rouban, 1991; Bourgault, 1997a).
English: CSR can be viewed as a proxy for good management, where the organization’s objectives are aligned with stakeholder expectations and there is even a greater perception of positive future performance.
French: La RSE peut être considérée comme un indicateur d’une bonne gestion, lorsque les objectifs de l’entreprise sont alignés sur les attentes des parties intéressées et qu’il y a même une impression encore plus forte de solide performance future.
English: In 2003, two foreign longliners were selected by the BFC to fish a portion of the 0A quota (with the DFO’s approval), which reportedly resulted in Canadian companies not being considered.
French: En 2003, deux palangriers étrangers ont été choisis pour exploiter une partie du quota de la division 0A (avec l’approbation du MPO), de telle sorte que la candidature d’entreprises canadiennes n’aurait même pas été prise en considération.
English: Despite some improvement in the situation in prisons, there are still cases of ill-treatment in the police cachots.
French: Malgré une certaine amélioration de la situation dans les prisons, des cas de mauvais traitements sont relevés dans les cachots des forces de police.
English: CIHR is also building and implementing a new vision and framework for partnerships that will enhance partnering with the health charities, other federal government agencies, the Provinces, and with industry.
French: IRSC est également en train d'élaborer et de mettre en oeuvre une nouvelle vision et un nouveau cadre de partenariat qui se traduiront par une amélioration des partenariats avec les organismes de bienfaisance, les autres organismes fédéraux, les provinces et l'industrie.
English: Commission fines in antitrust cases (debate)
French: Amendes imposées par la Commission dans les affaires d'ententes et d'abus de position dominante (débat)
English: The publication, Canadian Atlas of Bird Banding, Volume 1:
French: Le document, intitulé Canadian Atlas of Bird Banding, Volume 1:
English: The results of these two processes indicated the need to be diligent to ensure program completion by the extended deadline, and the importance of working on a method to report outcome measures and of the ability to calculate cost effectiveness.
French: Les résultats de ces deux mesures ont révélé la nécessité de faire preuve de diligence pour assurer le parachèvement du programme avant l’échéance prorogée, de même que l’importance de concevoir une méthode permettant de rendre compte des mesures et de calculer la rentabilité du programme.
English: Manna is an exporter of agricultural products.
French: Manna est un exportateur de produits agricoles.
English: Each country must decide this for itself, bearing in mind that we may need more time.
French: Chaque pays doit en décider pour lui-même de manière autonome, en sachant que nous pourrions avoir besoin de plus de temps.
English: To classify each observation in the appropriate zone, the observations are first ranked and the value of the observation at the 33 percentile would correspond to one boundary and that of the 66 percentile corresponds to the other.
French: Afin de classifier chaque observation dans la zone appropriée, les observations sont d’abord classées : la valeur de l’observation au 33e centile correspondrait à une limite et la valeur de l’observation au 66e centile correspondrait à l’autre.
English: Governments will work together to increase international opportunities and recognition for the sector by branding the Canadian agriculture and agri-food sector, and by fostering market opportunities.
French: Les gouvernements collaboreront pour accroître les débouchés à l'échelle internationale et faire davantage reconnaître le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire en faisant la promotion de l'image de marque du Canada et en favorisant les possibilités commerciales.
English: 11.4.4 Terrestrial Environment For all phases of the project, the EIS must describe the effects of the project on terrestrial fauna and flora and include a full accounting of effects on species of natural conservation status and their habitat.
French: 11.4.4 Milieu terrestre Pour toutes les phases du projet, l’EIE doit décrire les effets du projet sur la faune et la flore terrestres et rendre compte des effets sur les espèces ayant un statut de conservation et leur habitat.
English: • The Small Arms Problem in Central Asia: Features and Implications, by Bobi Pirseyedi, 2000, 120p., United Nations publication, Sales No.
French: • The Small Arms Problem in Central Asia: Features and Implications, par Bobi Pirseyedi, 2000, 120 p., publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.00.0.6.
English: At the very heart of her report is the basic right of people to have sufficient resources to allow them to live in dignity.
French: Au cœur même de ce rapport se trouve le droit fondamental des citoyens de disposer de ressources suffisantes leur permettant de vivre dans la dignité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Intelligence and Espionage Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Renseignement et espionnage Pour imprimer
English: • Statement by the Minister of National Defence on Canada's Commitment to Afghanistan [ 16 April 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de l'engagement du Canada en Afghanistan [ le 16 avril 2007 ]
English: Credit exposure to any single counterparty is limited to maximum amounts as specified in the investment policies.
French: L’exposition au risque de crédit relatif à une contrepartie est limitée à des montants maximaux, qui sont précisés dans les politiques de placement.
English: Làm thế nào để Javascript tự động chạy trên IE?
French: LÃ m tháº¿ nÃ o Ä‘á»ƒ Javascript tá»± Ä‘á»™ng cháº¡y trÃªn IE?
English: C. The right to equality of the sexes
French: Le droit a l'égalité des genres
English: The solution lies in further deregulation.  We will fight efforts to re-regulate our industry, particularly the issue of running rights.
French: Nous nous opposerons aux tentatives de renforcement de la réglementation du secteur, particulièrement en ce qui a trait aux droits de circulation.
English: A pleasant studio in the elegant 7th arrondissement. A peaceful and chic area in the left bank which will make your stay in Paris very nice and relaxing.
French: Un studio très plaisant dans l’élégant 7ème arrondissement.Un quartier chic et tranquille de la Rive gauche qui rendra votre séjour à Paris très relaxant.
English: Donaldson Industrial Hydraulic Filters group exhibits at various conferences and trade shows in Europe.
French: La division Filtres hydrauliques industriels de Donaldson participe à divers salons et foires en Europe.
English: The ideas I believe we have been working on in recent times are the following: firstly, Europe can be - in fact it is, has been and can continue to be in the future - a reception country, because people can without doubt earn a good living here and because furthermore - let us not deceive ourselves - there is a great amount of activity by many people which contributes to the economic growth of our countries.
French: Les idées sur lesquelles je crois que nous travaillons ces derniers temps sont les suivantes : premièrement, l'Europe peut être - elle l'est de fait, l'a été et peut continuer à l'être à l'avenir - une terre d'accueil parce qu'il existe des gens qui peuvent certainement gagner leur vie ici dignement et parce que, en outre, - ne nous y trompons pas - beaucoup de gens contribuent à la croissance économique de nos pays.
English: In January 2001, the presence of dogs on the runway during the landing of an American Airlines jet with 130 passengers on board created a serious danger and a disaster was narrowly avoided.
French: En janvier 2001, la présence de chiens sur la piste a créé un réel danger et une catastrophe a été évitée de justesse lors de l'atterrissage d'un vol d'American Airlines avec 130 passagers à bord.
English: Hasbro gained the rights to distribute trading cards and youth electronic games; competitor Mattel to make toys; another company has the rights to make "interactive candy"; Electronic Arts, the California software entertainment company, is licensed to make Harry Potter computer and video games; and Coca-Cola secured still other rights relating to marketing of the film.
French: Hasbro a obtenu les droits pour la distribution des cartes de collection et des jeux électroniques pour les jeunes et Mattel, son concurrent, pour la fabrication des jouets; une autre société possède les droits pour fabriquer des "bonbons interactifs"; Electronic Arts, la société californienne de logiciels de loisir, a obtenu une licence pour fabriquer des jeux d'ordinateur et des jeux vidéo avec le personnage d'Harry Potter; et Coca-Cola a acquis d'autres droits concernant la commercialisation du film.
English: PORT MCNEIL, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 18/03/2008 Value: $84,294.00 Type:
French: PORT MCNEIL, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/18 Valeur : 84,294.00 $ Type :
English: The resumption of negotiations between the United Nations and the Government of Cambodia in accordance with General Assembly resolution 57/228 took place in two stages.
French: La reprise des négociations entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien en application de la résolution de l'Assemblée générale s'est déroulée en deux étapes.
English: If physical inactivity is such a serious health risk, what is Health Canada doing to help Canadians improve their physical activity levels?
French: Si la sédentarité présente un risque aussi grave pour la santé, que fait Santé Canada pour aider les Canadiens et les Canadiennes à améliorer leurs niveaux d'activité physique?
English: In accordance with Note 3 to Chapter 99, goods may be classified in this chapter only after classification under a tariff item in Chapters 1 to 97 has been determined.
French: Conformément à la note 3 du chapitre 99, les marchandises peuvent être classées dans ce chapitre seulement si elles sont au préalable classées dans un numéro tarifaire des chapitres 1 à 97.
English: • Learn and practise the technique of self-scanning – an individual can learn to relax whenever he or she becomes aware of unnecessary muscular tension. • Develop a less stressful lifestyle – a combination of effective eating habits (including good nutrition), regular physical exercise and the use of stress management techniques can do much to contribute to better health.
French: Si vous constatez que vous manifestez les symptômes susmentionnés, consultez votre médecin afin de trouver des moyens d'atténuer votre état. g) L'hyperstimulation et le manque de stimulus La stimulation excessive (« surcharge ») comme la stimulation déficiente peuvent être des causes de stress. h) La frustration La frustration est un facteur de stress survenant lorsqu'on est dans l'impossibilité :
English: (a) Inner packagings of equivalent or smaller size may be used provided:
French: a) des emballages intérieurs de taille équivalente ou inférieure peuvent être utilisés à condition:
English: The Agency has a strategy to enhance its capacity to collect and use performance information for informed decision making at all levels.
French: L’Agence a élaboré une stratégie pour accroître sa capacité de recueillir des renseignements sur le rendement et de les utiliser pour prendre des décisions éclairées à tous les niveaux.
English: 5.8 It is noteworthy that the LES feel they are regularly informed of LES Committee meetings and that in general there is very good communication between them and the Embassy.
French: 5.8 Il est à noter que les ERP estiment qu’ils sont régulièrement informés des réunions du comité des ERP et que dans l’ensemble la communication se passe très bien entre eux et l’Ambassade.
English: 11/09/2006 Committee on Women's Rights and Gender Equality Chair :
French: 11/09/2006 Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Présidente :