ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is generally not retrievable by personal name or other personal identifier and is normally not used for administrative purposes (e.g. requests for grant application forms or other correspondence not leading to an actual application).
French: Généralement, il n'est pas possible d'avoir accès à ces renseignements au moyen du nom de la personne ou d'un repère d'identification personnelle. Ces renseignements ne servent normalement pas à des fins administratives (demandes de formulaires de demande de bourses ou autres lettres n'aboutissant pas à une demande officielle).
English: Easy access to bus and taxis and only 5 mins from Grand Baie by bus. Nice garden and parking area.
French: Services inclus: Femme de ménage & Cuisinier 7hrs/jour X6 fois/semaine.
English: In addition, the General Assembly, in several resolutions, the most recent of which was resolution 59/127, requested the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned.
French: En outre, l'Assemblée générale, dans plusieurs résolutions dont la plus récente est la résolution 59/127, a prié les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer de communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle dans les territoires en question.
English: Italian Yearbook of International Law, 1977, pp. 279-282, and 1978-1979, pp. 149-161.
French: Italian Yearbook of International Law, 1977, p.  279 à 282 et 1978 à 1979, p. 149 à 161.
English: For those who have latent health problems, migration path and experience may aggravate them, a phenomenon hinted at by the healthy immigrant effect.
French: 22 | Canada 2017 : Servir la population multiculturelle du Canada de demain
English: AIDS-affected households often make a rapid transition into poverty.
French: Les foyers victimes du sida basculent souvent très vite dans la pauvreté.
English: On the other hand, the european version of Silent Hill - The Arcade lacks this feature.
French: Par contre la version européenne de Silent Hill - The Arcade ne le permet pas.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let us not forget that the common agricultural policy is the fundamental pillar European construction.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, n'oublions pas que la politique agricole commune est le pilier fondamental de la construction européenne.
English: Multi-sectoral partnerships at international, national, provincial/territorial and local levels also need to be developed in order to better analyze and improve these physical and social environments.
French: Il faut aussi développer des partenariats aux niveaux international, national, provincial/territorial et local pour pouvoir mieux analyser et améliorer ces environnements physiques et sociaux.
English: Human Rights First urges the Obama Administration to take immediate and firm action in response to a new investigative report issued by experts monitoring the United Nations arms embargo on Sudan. The report, released late yesterday, reveals ongoing and systematic abuses against civilians in Darfur and provides detailed evidence of violations of the embargo and related Security Council resolutions by the Government of Sudan and other belligerents.
French: Kenya - L'ambassadeur du Kenya au Brésil, Pius Barasa Namachanja, est décédé des suites d'une attaque cardiaque alors qu'il participait à une réunion pour débattre de l'agriculture dans la ville brésilienne de Uberaba, a appris la PANA, de source officielle à Nairobi.
English: Legitimate concerns on the fleet differences of the Contracting Parties were raised such as the limitation of passenger cars by weight or by the number of seating positions, or the market importance of a vehicle category in one country whilst the same vehicle category is virtually non existent in others.
French: Des membres ont fait part à juste titre de leurs préoccupations quant aux différences existant entre les Parties contractantes, par exemple en ce qui concerne la masse maximale des voitures particulières, le nombre de leurs places assises ou encore la diffusion de telle ou telle catégorie de véhicule.
English: The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, Announces Repairs to the Outer East Pier at Port Dover, Ontario  [ 2008-03-03 ] National Defence:
French: L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, annonce un projet de réparation de la jetée d’entrée extérieure est à Port Dover, en Ontario  [ 2008-03-03 ] Défense nationale :
English: Since independence in 1991, the Republic of Moldova has faced numerous development challenges.
French: Depuis son indépendance en 1991, la République de Moldova a connu de nombreux problèmes de développement.
English: M. Freddy THIELEMANS, Echevin de 1'Instruction Publique, Hotel de Ville, GrandPlace, 1, B-1000 BRUXELLES Mme Hermine THIRION, Directrice de 1'Ecole "Aux Sources du Gai Savoir", Chausse"e deNinove, 1001, B-1080 BRUXELLES M. Roger THIRION, Professeur a 1'Athenee Joseph Bracops - Lambert, Rue de la Sonatine, 82, B-BRUXELLES Mme Genevieve TIBACKX, Professeur a 1'Institut d'Enseignement Pedagogique Charles Buls, Rue de Moranville, 26, B-1090 BRUXELLES SupeVieur
French: Mme Monique VERREPT, Directrice Générale de l'Instruction Publique, Ville de Bruxelles, Boulevard Anspach, 6, 8-1000 BRUXELLES M. William VERSAEN, Professeur, Avenue Serge Eckstein, 43, B-1731 ZELUK Technicien:
English: Adopting a measure that renders meaningless a WTO Member's application of these provisions cannot be consistent with the principle of good faith that informs them.
French: L'adoption d'une mesure qui vide de son sens l'application par un Membre de l'OMC de ces dispositions ne peut pas être compatible avec le principe de la bonne foi qui les éclaire.
English: Shellfish was readily available, except on the west coast.
French: Les coquillages ne manquaient pas, sauf sur la côte ouest.
English: • Implement enhancements to PHC services and create new ways to develop sustainable primary health networks/organizations;
French: • améliorer les services de SSP et créer de nouvelles façons de mettre sur pied des organismes et des réseaux durables de soins de santé primaires;
English: Furthermore, they agreed to bear in mind that in taking initiatives for the promotion of peace and security in Africa, the African Union was also acting on behalf of the international community consistent with Chapter VIII of the Charter.
French: Ils ont également décidé de garder à l'esprit qu'en prenant des initiatives pour promouvoir la paix et la sécurité en Afrique aux termes du Chapitre VIII de la Charte, l'Union africaine agissait aussi au nom de la communauté internationale.
English: The fact of creating a bond, a commitment at that particular moment is essential.
French: Le fait de l’avoir vu à ce moment crée un lien, un engagement.
English: Several representatives reported on measures adopted to counter money-laundering.
French: Plusieurs représentants ont fait état des mesures adoptées pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Data collection will not include direct data collection from teachers, students or parents, but will include the school principals and school evaluation reports.
French: Les données recueillies directement auprès des élèves, des parents et des enseignants seront exclues, mais on inclura les données obtenues auprès des directeurs d'école et les rapports d'évaluation des écoles.
English: Secondly, the Commission has just set up a fax and e-mail system, known as 'eurosignal', which the public can contact directly; it has also published e-mail addresses in the press so that people can send messages, and we guarantee to reply to every single one of them.
French: Deuxièmement, la Commission vient de mettre en place un système de fax et d'e-mail, baptisé euro-signal , auquel les citoyens peuvent s'adresser directement, et elle a rendu publiques, par voie de presse, les adresses de ces messageries électroniques où l'on peut laisser des messages auxquels nous répondrons sans exception.
English: The Secretary-General's report (A/54/2000) to the Millennium Assembly identified marine and coastal areas as among the most essential to human life, and also as the most threatened by pollution.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général (A/54/2000) à l'Assemblée du millénaire a identifié les zones marines et côtières comme étant parmi les plus essentielles à la vie humaine, et aussi les plus menacées par la pollution.
English: • people who get tattoos or body parts pierced with dirty or unsterile needles and ink
French: • les personnes qui se font tatouer ou percer certaines parties du corps à l'aide d'aiguilles ou d'encres sales ou non stériles
English: Specifically, over threequarters of individuals in science and engineering and 52% of managers and administrators used computers.
French: Deux catégories de professions de cols blancs affichent une forte proportion d'utilisateurs (tableau 3): plus des trois quarts des personnes employées dans les sciences et le génie et 52% des directeurs et administrateurs utilisent des ordinateurs.
English: The United Nations conference in 2001 on this issue must give the international community an opportunity to take appropriate steps to end the excessive destabilizing accumulation of such weapons.
French: De l'avis de ma délégation, la prochaine conférence des Nations Unies de 2001 sur la question doit offrir à la communauté internationale l'occasion de prendre les mesures appropriées pour mettre fin à l'accumulation excessive et déstabilisatrice de ces types d'armes.
English: Note: The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Note : Les informations figurant dans le présent document proviennent de diverses publications, y compris celles du gouvernement du territoire, et de renseignements communiqués au Secrétaire général par la Puissance administrante en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Would Commissioner Byrne confirm that the UK did its utmost to provide advance warning to its neighbours when this outbreak was first identified?
French: Le commissaire Byrne pourrait-il nous confirmer que le Royaume-Uni a bien fait tout ce qui était en son pouvoir afin de donner un signal d'alarme précoce à ses voisins lors de la découverte du premier cas ?
English: more than frustrating because, being a paraplegic, I have no sensation and sitting on a hard plastic armrest while I transfer into my seat can cause me an injury."
French: « probablement 98 % des fois où je prends l’avion » même si je m’assure d’avoir pris toutes les dispositions voulues, dispositions que je confirme « il y a des complications (parfois minimes, parfois importantes), ce qui peut être très agaçant. »
English: Northern Ireland Economic Council (1992).
French: Linkages and Inward Investment in Northern Ireland.
English: The cost of protection is another matter; these costs must be as transparent as possible, and consumers need to know what the money they pay for an air ticket is being spent on and how.
French: Le coût de la protection est un autre problème. Ces coûts doivent être aussi transparents que possible et les consommateurs doivent savoir à quoi et comment l'argent qu'ils payent pour un billet d'avion est dépensé.
English: • social policy (Article III-210);
French: • la politique sociale (article III-210) ;
English: An important aspect was confidentiality in the use of the information; for that reason any questions on income or other data for tax purposes were omitted.
French: Un aspect important du recensement a été la confidentialité des informations recueillies; de ce fait, on a omis toutes les questions sur le revenu économique ou autres questions pouvant avoir des incidences fiscales.
English: The facilitator of the Contact Group invited participants to provide their comments via the secretariat by 15 May 2007, with a view to holding further discussions in an intersessional meeting of the Contact Group on 18-19 June 2007 in Geneva.
French: Le coordonnateur du Groupe de contact a invité les participants à communiquer leurs observations au secrétariat le 15 mai 2007 au plus tard en vue de poursuivre le débat lors d'une réunion intersessions du Groupe de contact les 18 et 19 juin 2007 à Genève.
English: Line 11 - Adjusted amounts allocated and designated to beneficiaries Enter the amount from column 1 of line 928, Schedule 9, on line 7.
French: Ligne 11 - Montants rajustés répartis et attribués aux bénéficiaires Inscrivez le montant de la ligne 928 de la colonne 1 de l'annexe 9, à la ligne 7.
English: ◦ Context ▪ Organization ▪ Mandate ▪ Business Line Description ▪ Operating Environment ▪ Modern Management ▪ Strategic Outcome
French: ◦ Contexte ▪ Organisation ▪ Mandat ▪ Description du secteur d'activité ▪ Contexte opérationnel ▪ Gestion moderne ▪ Résultats stratégiques
English: In the water industry, like many other environmental sectors, it is necessary to apply the principle of subsidiarity to the full, so problems can be solved more efficiently.
French: Dans ce secteur de l'eau, comme dans beaucoup de secteurs de l'environnement, il est nécessaire d'appliquer au maximum la subsidiarité afin que les problèmes soient résolus de façon plus efficace.
English: The Export Control List is expected to grow slowly over the next ten years.
French: La Liste des substances d'exportation contrôlée devrait s'allonger lentement au cours des dix prochaines années.
English: They must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter des caractéristiques de la variété.
English: A. Inter-agency initiatives 19 - 25 8
French: Initiatives interorganisations 19 − 25 9
English: Australia reporting it was the most popular long haul destination during Chinese New Year.
French: La CCT et ses partenaires canadiens ont participé au salon touristique international de Guangzhou les 30, 31 mars et 1er avril.
English: But no, far from it, these proposals intend to make these social imbalances permanent and furthermore, Mr President, they forget about the women farmers and agricultural workers, who contribute so much to European agriculture.
French: Mais, loin de là, ces propositions visent à consolider historiquement ces déséquilibres sociaux et en outre, Monsieur le Président, elles oublient les agricultrices et les ouvrières agricoles, qui contribuent tant à l'agriculture européenne.
English: • Developed a collections strategy for potential adoption by the Government of Canada whereby the CRA could provide a collection service for the programs administered by HRSDC and SDC which could improve efficiency and fairness in the collection and management of Crown debt.
French: • Élaboration d’une stratégie de recouvrement que le gouvernement du Canada pourrait adopter, et selon laquelle l’ARC offrirait un service de recouvrement pour les programmes administrés par RHDCC et DSC, ce qui pourrait améliorer l’efficacité et l’équité dans le recouvrement et la gestion de la dette de l’État.
English: The firm and positive response of the States members of the League of Arab States with respect to addressing the challenges set out at Beijing through the formulation of policies and strategies and the implementation of programmes has brought Arab women closer to realizing their aspirations.
French: La ferme position des États membres de la Ligue des États arabes adoptée pour faire face aux défis énoncés à Beijing s'est traduite par la mise au point de politiques et de stratégies ainsi que par l'application de programmes qui ont rapproché les femmes arabes de la réalisations de leurs aspirations.
English: Further considering recommendation No. 4, resulting from the Committee's eleventh session in 2001, inviting the Director-General to define and implement a strategy to promote the Fund,
French: Considérant en outre la Recommandation No 4 formulée par le Comité à sa onzième session en 2001 et invitant le Directeur général à définir et mettre en oeuvre une stratégie pour la promotion du Fonds,
English: Tourist facilities are limited and only available in the larger cities.
French: Les installations touristiques sont limitées et ne sont disponibles que dans les grandes villes.
English: Support to the Ten-year Basic Education Development Plan
French: Appui au plan décennal en éducation de base
English: The tightening of Israeli blockade since June 2007 has left the population, 1.5 million Palestinians, trapped and with few resources.
French: Depuis que le blocus israélien a été renforcé en juin 2007, la population – 1,5 million de Palestiniens – est piégée et ses ressources sont très limitées.
English: F3059-05IN411 Contract Date: 2006-03-16 Description of Work: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes Contract Period:
French: F3059-05IN411 Date du contrat: 2006-03-16 Devis descriptif: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat:
English: For Sgt Low and the other uniformed volunteers, who came from Wing telecommunications and information services, Wing imaging, 402 Squadron, Wing readiness training flight, Wing construction engineering, Wing supply, and the military police, it was incredible in a different way.
French: Cette journée était extraordinaire d'une différente façon pour le Sgt Low et les autres bénévoles en uniforme, qui venaient des Services de télécommunication et d'information de l'Escadre, du Service d'imagerie de l'Escadre, du 402e Escadron, de l'Escadrille d'instruction en disponibilité opérationnelle de l'Escadre, du Génie construction de l'Escadre, des Services d'approvisionnement de l'Escadre et de la police militaire.
English: This SoftPhone can be deployed rapidly in any business and is an inexpensive way to get up and running with VoIP.
French: Le téléphone logiciel se déploie facilement peu importe le type d’entreprise et constitue une façon économique de vous équiper rapidement en technologie voix sur IP.
English: In particular, it noted that a revised version of the Council of Europe Internet Literacy Handbook and a study on ‘harmful content’ are soon to be published.
French: Il note tout particulièrement qu’une version révisée du Manuel du Conseil de l’Europe sur la maîtrise de l’Internet et une étude sur le « contenu préjudiciable » seront publiées prochainement.
English: Since ocean water makes up about 97 per cent of all water on Earth, the average temperature of all water on Earth is approximately 3.5 oC.  ▪ The freezing point of seawater depends on its salt content.
French: Puisque l'eau de mer constitue environ 97 % de toute l'eau présente sur la planète, la température moyenne de toute l'eau sur la Terre s'établit approximativement à 3,5 oC.  ▪ Le point de congélation de l'eau de mer dépend de sa teneur en sel.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that his delegation's proposal was that subparagraph (b) (iii) in draft article 48, as it appeared in A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.15, paragraph 15, namely, “(iii) the carrier refuses delivery because the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee or does not surrender the document”, should be inserted into draft article 47 following subparagraph (c) (ii), and into draft article 49, paragraph 2, following subparagraph (b) (ii), with any appropriate adjustments in wording.
French: M. van der Ziel (Observateur de Pays-Bas) précise que la proposition de sa délégation concerne l'alinéa b)iii) du paragraphe 15 du projet d'article 48 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.15, à savoir : « le transporteur refuse de les livrer au motif que la personne se prétendant destinataire ne s'identifie pas dûment comme telle ou ne remet pas le document » et qui devrait être inséré dans le projet d'article 47 à la suite de l'alinéa c) ii) et dans le projet d'article 49 à la suite de l'alinéa b) ii) du paragraphe 2, en retouchant le libellé comme il convient.
English: The documents shall be kept available for a period of at least for five years following the year in which partial closure has taken place without prejudice to the rules governing State aid.
French: Les documents restent disponibles au minium pendant une période de cinq ans suivant l’année où la clôture partielle a eu lieu sans préjudice des règles applicables en matière d’aides d’Etat.
English: Sivakumaran P, Harrison AC, Marschner J, et al.
French: Singapore Tuberculosis Service/British Medical Research Council.
English: Can the world comprehend the reality of these simple facts and develop new structures and processes to cushion their effects?
French: Le monde peut-il comprendre la réalité de ces simples faits et développer de nouvelles structures et des processus pour amortir leurs effets?
English: "However, in exceptional cases and by a decision taken by the appointing authority after consulting the doctor appointed by it, all the expenditure referred to in the proceeding paragraph may be borne by the institution."
French: "Toutefois, dans des cas exceptionnels et par décision de l’autorité investie du pouvoir de nomination prise après avis du médecin désigné par celle-ci, tous les frais visés aux alinéas précédents peuvent être pris à charge par l’institution."
English: ISO 9000 Standards Application Examples for Various Service Companies ISO 9000 and Hospitality Services: Restaurant Sector Choosing a standard for the restaurant industry is no simple task.
French: Les normes ISO 9000 Exemples d'application pour diverses entreprises de services ISO 9000 et les services d'accueil : secteur de la restauration Le choix d'une norme pour l'industrie de la restauration n'est pas si simple.
English: In what follows, these project stages and aspects will be taken one by one. a.
French: Ces différentes phases du projet sont traitées individuellement ci-dessous. a. Besoins repérés et objectifs du projet
English: The diet of seals is not easily estimated.
French: Il n’est pas facile d’évaluer le régime alimentaire des phoques.
English: What has been missing is shared and sustained political will to overcome the obstacles, and now is the time to find it — too late for too many, but urgent nonetheless.
French: Ce qui manque, c'est la volonté politique partagée et continue de surmonter les obstacles, et le moment est venu de la trouver - c'est trop tard pour beaucoup, mais c'est néanmoins urgent.
English: Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 1 above, to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 31 December 2004 or later, pending a decision by the General Assembly, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests him to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-ninth session;
French: Autorise le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 1 de la présente résolution, à réengager au titre de la série 100 les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et qui auront atteint le plafond de quatre ans au 31 décembre 2004 ou après, en attendant la décision qu'elle prendra sur la question, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés pleinement conformes à ceux attendus, et le prie de lui faire rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session;