ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same conclusion applied to the withdrawal of Syrian troops, military assets and military intelligence apparatus from Lebanon.
French: Cette conclusion s'applique aussi au retrait du Liban des troupes, de l'arsenal militaire et des services de renseignement militaires syriens.
English: Therefore it would seem appropriate to make it clear that funds are to be made available to the payee immediately once the payment service provider has received them.
French: Il semble par conséquent opportun d'indiquer clairement que les fonds doivent être mis à la disposition du payé immédiatement après réception de ceux-ci par le prestataire de services de paiement.
English: You took us in with open arms and open hearts.
French: Vous nous avez accueillis à bras ouverts et le cœur sur la main.
English: My questions are concrete and I should say beforehand that I welcome the proposal by the President-in-Office of the Council to perhaps send a fact-finding mission to Iraq later on this year.
French: Mes questions sont concrètes et je tiens à dire avant tout que je me réjouis de la proposition du président en exercice du Conseil d’envoyer peut-être cette année une mission d’inspection en Irak.
English: •
French: M. Pardy a donc rédigé une ébauche de note de recommandation à l’intention du ministre des Affaires étrangères en vue de créer un consensus au sein du gouvernement du Canada et de préparer une lettre « consensuelle » exprimant un point de vue unique.
English: Voting will take place at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17 h 30.
English: (j) Conceptual similarity may come into play for the two signs as a whole
French: 482/1999 2962/2001 EN EN CHAIN MASTER OPERATION SOURIRE MASTER Cadena OPERATION SMILE RdC RdC
English: References to "States Parties" in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence.
French: Dans le présent Protocole, les références aux « États Parties » s’appliquent à ces organisations dans la limite de leur compétence.
English: The impact of climate change on health is further exacerbated by the fact that some plants that were used for traditional medicinal purposes are likely to be extinct.
French: Les conséquences du changement climatique sur la santé sont encore aggravées par le fait que certaines plantes qui étaient utilisées en médecine traditionnelle sont susceptibles de disparaître.
English: The first experiment compared instantaneous measurements of R:FR over a 3-day period (March) with annual estimates of canopy transmittance (using gallium arsenide phosphide photodiodes) across the range of observed overstory abundance.
French: La première expérience a comparé les mesures instantanées du rapport R:RL pendant une période de trois jours en mars aux estimations annuelles de transmittance du couvert (à l'aide de gallium arsenide phosphide photodiodes) pour toute la gamme observée de densité du couvert.
English: However, CN does not object to a private crossing at this location and reiterates that it is willing to enter into a private agreement with the applicants.
French: Cependant, CN ne s'oppose pas à un passage privé à cet endroit et indique une fois de plus qu'elle est prête à conclure une entente de passage privé avec les demanderesses.
English: They gave us blankets to sit on, and all surrounded us, offering us a portion of the octopus they had. … We later learned that [Tetaku] was one of the most feared rulers among those inhabiting the coast, and that his respect and authority was the result of his courage and skill."
French: Ils nous ont donné des couvertures pour nous asseoir dessus et nous ont offert une portion de la pieuvre qu’ils avaient…Nous avons appris par la suite que [Tetaku] était un des chefs les plus craints parmi les habitants de la côte et que son respect et son autorité étaient le résultat de son courage et de son habileté.
English: The 2003-2004 budget for independent school education is $167,349,000.
French: En 2003-2004, le budget consacré à l’éducation en école privée est de 167 349 000 $.
English: (14) To the extent that Article 16(1)(a) grants to the Contracting States a common and uniform ground for exclusive jurisdiction for actions in rem, its application must logically exclude the application of derogating parallel national rules on jurisdiction for actions in rem.
French: Dans la mesure où l’article 16, point 1, sous a), accorde aux États contractants un chef de compétence exclusive commun et uniforme en matière de droits réels immobiliers, son application doit logiquement exclure celle des règles de compétence nationales parallèles et exorbitantes en matière de droits réels immobiliers (15).
English: Since the drawing up of the preliminary draft budget in the spring there have been important events which could not have been anticipated at the time but which will and must be reflected in Budget 2000.
French: Depuis l'établissement de l'avant-projet de budget au printemps, des événements importants se sont déroulés, qui n'étaient pas prévisibles à ce moment-là mais qui se refléteront et devront se refléter dans le budget 2000.
English: In comparison, the statutory monthly minimum wage calculated net was 64 666 SIT (290,2 €) in 1998 increasing to 72 521 SIT (325,5 €) in 1999 and to 80 783 SIT (362,6 €) in 2000.
French: A titre de comparaison, le salaire minimum légal net était de 64.666 SIT (290,2 €) par mois en 1998; il a été porté à 72 521 SIT (325,5 €) en 1999 et à 80 783 SIT (362,6 €) en 2000.
English: 1.3 Effective implementation of subparagraphs 2 (c) and 2 (g) of the resolution requires the operation of efficient customs and border controls to prevent and suppress the financing of terrorist acts as well as the movement of terrorists.
French: 1.3 Aux fins de l'application effective des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution, des contrôles douaniers et frontaliers efficaces doivent être institués pour prévenir et réprimer le financement d'actes terroristes et empêcher les mouvements de terroristes.
English: • model that works for both CAPI and CATI – to use a call scheduler, all cases for a survey must be stored in one database – to share a call scheduler, surveys sharing a sample must be treated as a single entity – parent and supplementary surveys must be tracked independently
French: • Modèle convenant à l’IPAO et à l’ITAO – pour qu’on puisse utiliser un planificateur d’appels, tous les cas d’une enquête doivent être stockés dans une seule base de donnée – pour se partager un planificateur d’appels, il faut que les enquêtes utilisant un échantillon commun soient traitées comme une seule entité – l’enquête parente et les enquêtes supplémentaires doivent faire l’objet de suivis distincts
English: The following program comprise the following termination: ▪ normal severance (one week per year of service, etc.) and cash-out of vacation leave credits; ▪ cash-outs under Work Force Adjustment (WFA); ▪ cash-outs under the Early Departure Incentive (EDI); and ▪ waiving pension penalties and cash payments under the Early Retirement Incentive (ERI).
French: Le programme de réduction des effectifs comprend les frais de cessation d'emploi suivantes : ▪ indemnité de départ normale (une semaine par année de service, etc.) et primes pour congés accumulés; ▪ primes prévues par la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE); ▪ primes de départ anticipé (PDA); et ▪ suspension des réductions de prestation de retraite et versements en espèces au terme du programme d'Encouragement à la retraite anticipée (ERA).
English: On the one hand, the Palestinian leadership continued to make every effort to advance the peace process and strengthen its national institutions.
French: D'une part, la direction palestinienne continue de ne ménager aucun effort pour faire avancer le processus de paix et renforcer ses institutions nationales.
English: The Training and Development Committee, composed of a dozen divisional directors and chaired by one of the Agency's more senior managers, provides overall management and direction to training.
French: Le Comité de formation et de perfectionnement, composé d’une douzaine de directeurs divisionnaires et présidé par l’un des cadres supérieurs du Bureau, est responsable de la gestion et de l’orientation générales de la formation.
English: It has not only reacted to threats to international and regional peace and security, but has was also been proactive in dealing with many problems affecting peace and security at both at regional and international levels.
French: Il a non seulement réagi à des menaces à la paix et à la sécurité internationales et régionales mais il a également agi directement pour traiter d'un grand nombre de problèmes affectant la paix et la sécurité au niveau régional comme au niveau international.
English: The effect of continuous usage of Stri-PeXan Intensivecream will be a noticeable rejuvenation of your appearance.
French: L’utilisation continue de Stri-PeXan INTENSIVECREAM provoque un rajeunissement remarquable.
English: Of course, an agreement will be acceptable to us only if it advances Canada's vital social interests in areas such as the environment and labour, and if it preserves our right to regulate for the public good.
French: Il va de soi que nous ne souscrirons qu'à une entente qui favorisera nos intérêts vitaux sur le plan social, dans les domaines de l'environnement et du travail par exemple, et qui préservera notre droit d'adopter des règlements dans l'intérêt public.
English: His Majesty's Government of Nepal, in accordance with the Constitution of the Kingdom of Nepal, has also imposed a State of Emergency nationwide to curb domestic terrorism.
French: Le Gouvernement népalais, conformément à la Constitution du Royaume, a en outre imposé l'état d'urgence à l'ensemble du territoire afin de faire échec au terrorisme intérieur.
English: The marks which the selection board awarded were found to be possible, albeit somewhat generous, based on the candidates' answers and the scoring criteria.
French: Selon les réponses des candidats et les critères de notation, les notes attribuées par le jury de sélection, quoique généreuses, ont été jugées possibles.
English: The main weaknesses are that payments are based on income foregone, thus limiting incentives for land managers to maintain and produce the required outcomes.
French: Les principales faiblesses sont liées au fait que les paiements sont fondés sur les revenus perdus, ce qui limite les incitatifs pour les gestionnaires des terres à maintenir et à produire les résultats escomptés.
English: The Kingdom of Morocco constantly reiterates its appeal to the nuclear Powers, and particularly to the depositaries of the Non-Proliferation Treaty, to the international community and to international organizations to assume their respective responsibilities for the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Royaume du Maroc ne cesse de réitérer son appel aux puissances nucléaires, et notamment aux dépositaires du Traité sur la non-prolifération nucléaire, à la communauté internationale et aux organisations internationales pour prendre leurs responsabilités respectives visant la réalisation d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Creating environmental information can be expensive and time consuming.
French: Générer des informations en matière d'environnement peut être un processus long et coûteux.
English: The regulation states that PSO may be imposed on a route to a regional airport and it gives a clear definition for a regional airport.
French: Le règlement prévoit que des OSP peuvent être imposées sur des liaisons à destination d'un aéroport régional, et il donne une définition claire de ce qu'il faut entendre par aéroport régional.
English: Over 40 drivers will line up their vehicles for the East African Safari Classic Rally set to rev off from November 22 to December 2 in Kenya and Tanzania.
French: Une opÃ©ration coordonnÃ©e des polices de la Tanzanie, du Malawi, de l'Afrique du Sud, du Botswana, du Kenya et de l'Ouganda a permis de saisir 103 véhicules, plusieurs kilogrammes de drogue et d'armes à feu dans quatre régions de la Tanzanie.
English: A further stage concerning religious courts could be completed in due course to further reduce the proliferation of judicial decision-making bodies.
French: Une autre étape concernant les tribunaux religieux pourrait être ultérieurement franchie pour réduire plus avant la prolifération des lieux judiciaires de décision.
English: • Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR).
French: • Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR).
English: 2 Includes activities from grassroots exploration up to and including the conclusion of the project’s feasibility study, under the deposit appraisal work phase, preceding a commitment to production.
French: 2 Inclut les activités à partir de l’exploration primaire jusqu’à la conclusion de l’étude de faisabilité du projet, à l’étape de la mise en valeur du gisement, et avant la décision visant l’engagement à produire.
English: Identifies a high level name of a set of associated data elements.
French: NOM D’ÉLÉMENT DE DONNÉES UNIQUE Désigne un élément de données unique ou distinct à l’intérieur d’un segment.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, Al-Qaida or Taliban related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire tous les services et les mécanismes qui ont été mis en place par vos autorités pour découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes utiles.
English: • Students can develop, reinforce and enhance their Francophone identity and their self-esteem.
French: • Les élèves peuvent développer, renforcer et enrichir leur identité francophone et leur estime de soi.
English: ) Because nuclear safeguards help ensure that nuclear items and material are not diverted to improper uses, compliance with safeguards agreements is an essential part of fulfilling non-proliferation obligations under the NPT.
French: Les garanties nucléaires permettant de veiller à ce que les produits et les matières nucléaires ne soient pas détournés à des fins illégitimes, le respect des accords de garanties joue un rôle essentiel eu égard aux obligations de non-prolifération énoncées dans le TNP.
English: However, managers and professionals seeking an executive position are required to possess experience in key areas.
French: Cependant, les gestionnaires et les spécialistes qui aspirent à un poste de direction doivent aussi posséder de l’expérience dans certains domaines clés.
English: But, of course, more time is needed: thirteen years (after the end of apartheid) is a very short period of time to be able to rebuild an education system which reflected the racial composition of the society." During your mission in the country you had the opportunity to talk to experts, teachers, pupils and ordinary citizens.
French: Treize ans (après la fin de l’apartheid) c’est très peu pour reconstruire un système d’éducation qui était le reflet de la ségrégation raciale de la société de l’époque de l’apartheid.  Durant votre séjour en Afrique du Sud, vous avez eu l’occasion de discuter avec des spécialistes, des enseignants, des élèves et des citoyens ordinaires dans le cadre de votre mission.
English: Delegates participated actively in the discussion and shared their experiences and good practices- awehat woould thesingoftaken at theSsthe for the uploadingthat could be posted in education for sustainable developmentthe area of ESD
French: Certains pays avaient créé des conseils pour le développement durable servant d'organe de coordination, et d'autres avaient déjà mis en place de nouveaux mécanismes de consultation, tels que des comités ou des plates-formes.
English: Indeed, at 07:10 on March 11, 2007, this 413 Transport and Rescue Squadron couple found themselves on top of the largest free standing mountain in the world, Mount Kilimanjaro.
French: En effet, ce couple du 413e Escadron de transport et de sauvetage a atteint, le 11 mars 2007 à 7 h 10, le sommet du mont Kilimanjaro, la plus haute montagne isolée au monde.
English: At the 8th meeting, on 27 May, the representative of India reported on the outcome of the work of the task force on the dissemination and impact of the recommendations of the Commission on national development.
French: À la 8e séance, le 27 mai, le représentant de l'Inde a fait rapport sur les résultats des travaux de l'équipe spéciale sur la diffusion et l'impact des recommandations de la Commission et leur impact sur le développement national.
English: At the same time, adequate attention to social issues must be an essential part of macroeconomic stabilization and sustainable development goals.
French: Parallèlement, l’attention accordée aux enjeux sociaux doit être à la base de la stabilisation macroéconomique et de la réalisation des objectifs de développement durable.
English: Q Eligibility*
French: BASF PEPUDU utilisation entre et autour des contenants
English: The short- and long-term costs of sexual and gender-based violence were largely underestimated or ignored in the past and there still remains a lack of coordinated and effective action.
French: Les coûts à court et à long terme de la violence sexuelle et sexiste ont été largement sous-estimés et ignorés par le passé, et les actions entreprises pour y remédier demeurent mal coordonnées et peu efficaces.
English: Canada is poised to welcome a new generation of boilermakers.
French: Le Canada est prêt à accueillir une nouvelle génération de chaudronniers et chaudronnières.
English: In 2060, the ratio will be two to one.
French: En 2060, ce rapport ne sera plus que de 2:1.
English: When would you like to stay at the Hotel Atrium?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Atrium ?
English: Almost any serious Canadian who reads about the world and looks to see a better future understands that the Forces are not well equipped in some areas, such as strategic air lift, precision weapons, adequate airborne surveillance and response capability both manned and unmanned, and the sheer size to sustain operations.
French: Presque tous les Canadiens sérieux qui sont au courant de l’actualité mondiale et aspirent à un avenir meilleur savent que les FC sont mal équipées dans certains domaines, entre autres : le transport aérien stratégique, les armes de précision, et les systèmes de surveillance et d’intervention aéroportés, pilotés et télépilotés. En outre, les FC n’ont pas les effectifs suffisants pour mener des opérations soutenues.
English: In principle, for an explosion to occur, hydrogen would first have to accumulate and reach a four percent concentration in air in a closed space and then an ignition source would have to be triggered.
French: En principe, pour qu’il y ait explosion, il faudrait d’abord que l’hydrogène s’accumule dans un espace clos et atteigne un taux de concentration dans l’air de 4% et ensuite qu’une source d’inflammation soit activée.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/55/534 and Add.1) [153 (a)]
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/534 et Add.1) [153 a)]
English: He would like to know what kinds of cases were examined by the Constitutional Court and whether the Convention had been cited in any of its decisions.
French: Il voudrait savoir quel est le type d'affaires examinées par la Cour constitutionnelle et si la Convention a été citée dans une de ses décisions.
English: (144) The law may establish a mechanism for supervising implementation of the plan, which may include supervision by the court, by a court appointed supervisor, by the insolvency representative, or by a creditor-appointed supervisor.
French: 144) La loi peut établir un mécanisme de supervision de l'exécution du plan, cette supervision pouvant être assurée notamment par le tribunal, par un contrôleur nommé par le tribunal, par le représentant de l'insolvabilité ou par un contrôleur nommé par les créanciers.
English: In addition, the Committee shall "undertake a comprehensive review of the provisions and operation" of the entire Copyright Act.
French: Ils doivent en effet procéder «à l’analyse exhaustive de la [Loi sur le droit d’auteur et des conséquences de son application.»
English: OECD Washington Center 2001 L Street, NW Suite 650 Washington, DC 20036-4922 Web site: www.oecdwash.org Tel: 1-202-785-6323 washington.contact@oecd.org Fax: 1-202-785-0350 United States: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: OECD Washington Center 2001 L Street, NW Suite 650 Washington, DC 20036-4922 Web site: www.oecdwash.org Tel: 1-202-785-6323 washington.contact@oecd.org Fax: 1-202-785-0350 Etats-Unis: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: • 27/02/2002 Corrigendum to Regulation (EC) No 2423/2001 of the ECB of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13)
French: • 27/02/2002 Rectificatif au règlement (CE) n° 2423/2001 de la BCE du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13)
English: The Commission is also mandated to work with provincial authorities in pooling of market returns system on behalf of the dairy sector.
French: La Commission est aussi mandatée de collaborer avec les autorités provinciales au système national de mise en commun des revenus du marché au nom du secteur laitier.
English: Their fundamental criteria must be to add value to the cooperation and political dialogue that currently exist and, in our view, to ensure a positive impact on the everyday lives of European and African citizens.
French: Leurs critères fondamentaux doivent être d'apporter une valeur ajoutée à la coopération et au dialogue politique qui existent déjà et, à notre avis, de garantir un impact positif sur les vies quotidiennes des citoyens européens et africains.
English: For basic training (such as literacy), unionization is associated with higher classroom and on the- job training.
French: En ce qui concerne la formation de base, telle que la littératie, la syndicalisation est associée à davantage de formations structurée ou en cours d’emploi.
English: The request to have the written procedure reopened 182 The considerations which have led the Court to annul the contested decision, in so far as it concerns the applicant, are in no respect based on the new documents lodged by it at the Registry on 18 and 25 January 2006 (see paragraphs 23 and 24 above).
French: Sur la demande de réouverture de la procédure écrite 182 Les considérations qui ont amené le Tribunal à annuler la décision attaquée, pour autant qu’elle concerne la requérante, ne sont en rien fondées sur les nouveaux documents déposés par celle-ci au greffe les 18 et 25 janvier 2006 (voir points 23 et 24 ci-dessus).
English: Canada’s boreal region comprises 6 million square kilometres and contains the last natural, original forests in the world.
French: La région boréale du Canada, qui s’étend sur six millions de kilomètres carrés, abrite les dernières forêts vierges et naturelles du monde.
English: I think you'll find, sir, that the patience has worn very thin.
French: Monsieur, je crois que vous allez constater que notre patience est passablement à bout.