ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In eight normal dogs, we tested the effect on glomerular filtration rate (GFR) of intravenous glucagon (5 μg/min), after having administered cyclic AMP (1.6 mg/min) into the left renal artery.
French: On a testé chez huit chiens, l'effet de glucagon intraveineux, 5 μg/min, sur le GFR après qu'on ait administré dans l'artère rénale gauche, de l'AMP cyclique à 1.6 mg/min.
English: I would therefore thank you for not allowing this proposal to be implemented.
French: Je voudrais par conséquent vous remercier d’avoir refusé l’application de cette proposition.
English: However, there is no doubt that the country concerned should be at the core of all peace-building efforts.
French: Toutefois, il n'y a aucun doute que le pays concerné doit être au coeur de tous les efforts de consolidation de la paix.
English: A grey and white border, featuring traditional First Nation artifacts, frames each illustration, most of which are brightly coloured.
French: Une bordure grise et blanche arborant des objets traditionnels des Premières Nations encadre des illustrations aux couleurs vives.
English: I would also like to refer to the letter from the Israeli Ambassador addressed to you, dated 9 February 2001, in which he repeated the ludicrous claim about incitement by the Palestinian Authority.
French: Je souhaite par ailleurs évoquer la lettre en date du 9 février 2001 que vous a adressée l'Ambassadeur d'Israël, dans laquelle il réitère d'absurdes accusations d'incitation à la violence par l'Autorité palestinienne.
English: They include symbiotic traits, the use of 21 biochemical substrates, and tolerance to salinity and pH.
French: Ces marqueurs incluent les traits symbiotiques, l’utilisation des 21 substrats biochimiques et la tolérance à la salinité et au pH.
English: Application for Ministerial Approval Once eligible policyholders approve the conversion proposal, an application for demutualization must be forwarded within three months to the Minister of Finance for his approval.
French: Autorisation du Ministre Dans les trois mois suivant la sanction de la proposition de transformation par les souscripteurs admissibles, une demande de démutualisation doit être soumise à l’approbation du ministre des Finances.
English: Tactical-level OMLTs mentor key leaders in the battalion-sized kandaks of the ANA throughout their operations, from planning to execution.
French: Les troupes de la parade comprenaient des éléments de l’effectif d’un peloton de chaque Roto et des kandaks de la 1/205 Brigade.
English: Sauf dans le cas des réservoirs de carburant situés de manière qu’une rupture de réservoir suivie d’une fuite de carburant vers des sources d’inflammation importantes, comme les moteurs, les réchauffeurs et les groupes auxiliaires de bord, ou vers les occupants est très peu probable, chaque réservoir de carburant doit être conçu et monté pour retenir son contenu sous les facteurs de charges d’inertie limites suivants, pris individuellement. (1) [Pour les réservoirs de carburant se trouvant dans la cabine : (i) [Vers le haut - 4 g.
French: Il doit y avoir un moyen pour indiquer la quantité d’huile dans chaque réservoir : (1) Au sol (y compris pendant le remplissage de chaque réservoir); et (2) En vol, s’il y a un système de transfert d’huile ou un système d’alimentation d’huile de réserve. e) [Les transmissions et les boîtes d’engrenages du système d’entraînement du rotor qui utilisent des matériaux ferromagnétiques doivent être équipées de détecteurs de limaille conçus pour indiquer où révéler la présence de particules ferromagnétiques résultant d’un dommage ou d’une usure excessive.
English: Ta'mim — mostly the city of Kirkuk — also witnessed a growing number of violent incidents.
French: Le gouvernorat de Ta'mim, principalement la ville de Kirkouk, a également connu un certain nombre d'incidents violents.
English: The lay-up or vulcanization process requires the preparation of a rubber compound that is calendered into sheeting.
French: Le procédé de superposition et de vulcanisation nécessite la préparation d'un composé de caoutchouc qui est calandré en feuilles.
English: Ms. Irina Moroianu-Zlătescu
French: Irina Moroianu-Zlătescu
English: In the country with the highest mortality in children under 5 years of age, the rate is 40 times that in the country with the lowest rate.
French: En effet, la mortalité observée chez les enfants de moins de 5 ans dans le pays accusant le taux le plus élevé est 40 fois supérieure à celle du pays présentant le taux le plus bas.
English: As a result of those measures, there was a change to the order of the candidates’ relative merit for appointment.
French: L’application de ces mesures a entraîné la modification de l’ordre de mérite relatif des candidats à une nomination.
English: For these reasons, the economic recession in the South Caucasus was considerably more severe than elsewhere in the Soviet Union.
French: De ce fait, la récession économique dans le Sud Caucase a été beaucoup plus grave qu’ailleurs en Union soviétique.
English: Analytical Methods and Treatment Technology The concentration of carbaryl in water may be determined by extraction of the pesticide into dichloromethane, hydrolysis, derivatization and separation by gas–liquid chromatography with electron capture detection (detection limit 1.0 µg/L).7 No information was found on the effectiveness of current treatment technologies in removing carbaryl from drinking water supplies.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement La concentration de carbaryl dans l’eau peut être déterminée par extraction du pesticide dans du dichlorométhane, par hydrolyse, par dérivatisation et préparation par chromatographie gaz–liquide avec détection par capture d’électrons (limite de détection : 1,0 µg/L).7 Il n’a pas été possible de trouver de l’information sur l’efficacité des traitements utilisés actuellement pour éliminer le carbaryl dans les réseaux de distribution d’eau potable.
English: There being no objection, it is so decided.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, il en est ainsi décidé.
English: B. The creation of employment at reduced cost.
French: B. Création d’emploi à coût réduit.
English: Under Bill C-56, the DNA of an embryo could not be changed if that change were to be transmitted to future generations.
French: En vertu du projet de loi C-56, l'ADN d'un embryon ne pourrait pas être changé si ce changement pouvait être transmis aux générations futures.
English: A-3. Martin M. S; Ingles E. 1995.
French: « Outsourcing in Alberta », Bottom Line, 8 (4), 1995, p.
English: Some programs working with both Aboriginal and non-Aboriginal people have to deal with tensions between the two groups.
French: Certains programmes qui s’adressent tant aux Autochtones qu’aux non Autochtones sont confrontés aux tensions qui existent entre les deux groupes.
English: • 3.2.4 If the amount is repaid in a lump sum, the Superannuation Directorate will issue a Tax receipt, deposit the payment then transfer the funds by 053 JV to the current Pay Office, even where the payment was made from a different Pay Office.
French: • 3.2.4 Si le montant est remboursé en une seule fois, la Direction des pensions de retraite établit un reçu aux fins de l'impôt, dépose le remboursement et le transfère au bureau de paye actuel au moyen d'une PJ 053, même si le RC a été effectué par un bureau de paye différent.
English: Such fields, alas, are all too numerous, and at all events significant both in the economic and political field.
French: Ces domaines, hélas, sont encore trop nombreux et en tout cas significatifs, aussi bien sur le plan économique que politique.
English: H.E. Mrs. Leila Rachid de Cowles Minister of Foreign Affairs of Paraguay
French: S. E. Mme Leila Rachid de Cowles Ministre des affaires étrangères du Paraguay
English: In the circumstances, we can be satisfied with the overall outcome of the summit.
French: Nous pouvons en tout état de cause être satisfaits du résultat global du sommet.
English: What are indigenous peoples' natural resources?
French: Quelles sont les ressources naturelles des peuples autochtones?
English: These are discussions and debates that may not be answered in one meeting but I think leadership, guidance and direction needs to emerge from a meeting of the world's environment ministers in order to provide impetus to these processes.
French: Ce n'est pas en une réunion que nous pourrons y parvenir, mails il importe que le ton soit donné et que des orientations émanent d'une réunion des ministres mondiaux de l'environnement pour dynamiser ces processus.
English: And, as we have been vigorously and rightly reminded by the creative community, in the past four years the number of Canadian drama series in English has dropped from 12 to 4.
French: Et, comme s’évertue à le répéter, avec raison, le milieu de la création, au cours des quatre dernières années, les séries dramatiques canadiennes en anglais ont chuté de 12 à 4.
English: President Saleh (spoke in Arabic): It gives me pleasure to congratulate the Co-Chairpersons on presiding over this Millennium Summit, at which most world leaders are gathering under the United Nations flag.
French: Le Président Saleh (parle en arabe) : C'est un plaisir pour moi de féliciter les Coprésidents qui dirigent ce Sommet du Millénaire, où sont rassemblés la plupart des dirigeants du monde sous le drapeau de l'Organisation des Nations Unies.
English: The goal of the first meeting was to identify the recommendations to be included in the SG's report to the WG, and to develop the next steps.
French: La première réunion avait pour but de déterminer les recommandations qui figureraient dans le rapport destiné au GT et de définir les prochaines étapes. Le but de la seconde réunion était le suivant :
English: Alcohol and smoking have been linked to the development of numerous disease entities.31,32 Despite the lack of a clear doseresponse relationship, the results of this study suggest that those who abstain from smoking and drinking are less likely to report having FM.
French: L’usage d’alcool et de tabac a été lié au développement de nombreuses maladies31,32. Malgré l’absence d’une relation dose-effet claire, les résultats de la présente étude semblent indiquer que les personnes qui s’abstiennent de fumer et de boire sont moins nombreuses à être atteintes de FM.
English: • Mackenzie Valley Land and Water Board 
French: • Bureau des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie (site français non disponible)
English: The 242nd meeting (closed) of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Tuesday, 16 June 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 242e séance (privée) le mardi 16 juin 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The expert from the United States of America welcomed this and indicated that he was already exchanging information with experts in Germany and Canada.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a salué cette initiative et a fait savoir qu'il avait déjà établi un échange d'informations avec les experts de l'Allemagne et du Canada.
English: The Forum considered agenda item 5 at its 4th, 6th and 9th meetings, on 21 and 22 April and 1 May 2009.
French: Le Forum a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 4e, 6e et 9e séances, tenues les 21 et 22 avril et le 1er mai 2009.
English: (b) equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter;
French: b) doit avoir un diamètre intérieur égal ou supérieur au diamètre de la sonde, mais qui ne doit pas dépasser 25 mm;
English: Convicted Drug Dealers’ Views Of Substitutions In The Western Australia Illicit Drug Market To 1992.
French: Convicted Drug Dealers’ Views Of Substitutions In The Western Australia Illicit Drug Market To 1992 », International Journal Of Drug Policy, no 9, 1998, p.
English: Just enter the web address iphone.immoscout24.ch into your phone browser and away you go.
French: Entrez iphone.immoscout24.ch dans le navigateur du portable et c’est parti.
English: Cold vapor atomic absorption spectrophotometry (CVAAS) requires a minimum of 100 mg sample weight.
French: La spectrophotométrie d’absorption atomique à vapeur froide (CVAAS) nécessite un échantillon d’au moins 100 mg.
English: [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-10 The Commission will hold a public hearing commencing on December 20, 2000, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following:
French: [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-10 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 20 décembre 2000, à 9 h (Première partie), à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit :
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA), together with the provincial and territorial institutes, currently represent a membership of 72,000 professional chartered accountants and 10,000 students in Canada and Bermuda.
French: L’Institut canadien des comptables agréés ainsi que les instituts provinciaux et territoriaux comptent actuellement 72 000 membres professionnels (comptables agréés) et 10 000 étudiants au Canada et aux Bermudes.
English: These combined ideas are captured in the notion of "Serious Play", that became a catalyst not only for the building design process, but also for change in Smith Carter's organizational design, management structure, employee empowerment and knowledge transfer.
French: Ces idées combinées sont encapsulées dans la notion de « jeu sérieux » qui devient le catalyseur, non seulement pour le processus de conception du bâtiment, mais également pour les changements de l'aménagement organisationnel du cabinet Smith Carter, de la structure de gestion, de l'autonomisation des employés et du transfert de connaissances.
English: • interpret classroom and field data by applying concepts of scale, area, distance, gradient, direction, grid references, topographic profiles, contour lines, and map symbols
French: • Interprétation des données de classe et de terrain en appliquant les concepts d’échelle, de superficie, de distance, de gradient, de direction, de référence grille, de profils topographiques, de lignes de contour et de symboles de carte
English: Go to Site Title: 410 'Cougar' Tactical Fighter Operational Training Squadron Select
French: Aller au site Titre : 431e Escadron de démonstration aérienne Choisir
English: Even the capabilities of the United Nations for independent analysis of disarmament issues appears to be eroding.
French: Même les capacités de l'ONU à mener des analyses indépendantes en matière de désarmement semblent s'effriter.
English: affectedRows() : Returns the number of rows affected by a data manipulation query ("INSERT", "UPDATE" or "DELETE").
French: affectedRows() : Retourne le nombre de lignes affectées par une requête de manipulation de données ("INSERT", "UPDATE" ou "DELETE").
English: The Knowledge Performance Challenge: Canadian firms do not reap enough benefits from the commercialization of knowledge, and Canada underinvests in research and development.
French: Le défi de la performance sur le plan des connaissances : les entreprises canadiennes ne tirent pas assez d'avantages de la commercialisation du savoir, et le Canada n'investit pas assez dans la recherche-développement.
English: It is recommended that WD begin preliminary discussions with its provincial counterparts with a view to establishing an ongoing dialogue and collaboration aimed at maximizing the communities' capacity for autonomous economic development.
French: Nous recommandons que DEO entame des discussions préliminaires avec ses collègues provinciaux afin d'établir une discussion et une collaboration continues pour augmenter le plus possible la capacité d'autonomie des collectivités en matière de développement économique.
English: Graphical Version Audiences Educators Activities for ages 9 to 11 Picture identification Picture identification
French: Version graphique Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 9 à 11 ans Jeu d'identification d'images Jeu d'identification d'images
English: File your notice of motion and motion record at least seven days before the hearing.
French: Déposer votre avis de motion et votre dossier de motion au moins sept jours avant l’audience.
English: The importance of UNIDO's role in the field of energy had been highlighted by the appointment of its Director-General as chairman of UN-Energy.
French: Le rôle important que joue l'ONUDI dans le domaine de l'énergie a été souligné et s'est traduit par la nomination de son Directeur général comme président d'ONU-Énergie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B8EED66D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B8EED66D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: It is suggested that you apply for approval prior to or at the same time as you file your application for continuance.
French: Il est recommandé de déposer votre demande auprès de l'ARC avant ou au moment même de cette demande de prorogation.
English: Although in the past decade democracy has made unprecedented progress and is increasingly seen as a universal value linked to the exercise and enjoyment of human rights, in many countries, especially in developing regions, its legitimacy and functioning are nevertheless in various states of crisis.
French: Si, au cours de la dernière décennie, la démocratie a connu un élan sans précédent qui en fait de plus en plus une valeur universelle liée à l'exercice et à la jouissance des droits de l'homme, dans le même temps sa légitimité et son fonctionnement sont confrontés, dans bien des pays, en particulier ceux des régions en développement, à diverses situations de crise.
English: Offering 135 airconditioned rooms, the Novotel Cafe bar and restaurant and 6 conference rooms for meetings and seminars, this very quiet hotel is equally suitable for a business trip or a sightseeing trip with your partner or family.
French: Il dispose de 135 chambres climatisées, d'un restaurant bar Novotel Café et de 6 salles de conférence pour les réunions et séminaires. Cet hôtel, très calme, convient aussi bien pour un voyage d'affaires qu'un séjour touristique, seul ou en famille.
English: The isoprenoids, phytane and pristane, while readily used under mesophilic conditions, were more resistant to bacterial metabolism under psychrophilic conditions.
French: Les isoprénoïdes, le phytane et le pristane, bien que rapidement utilisés sous des conditions mésophiliques, sont plus résistants au métabolisme bactérien sous des conditions psychrophiliques.
English: Importers' questionnaire responses and testimony at the public hearing.
French: Réponses au questionnaire à l'intention des importateurs et témoignages recueillis à l'audience publique.
English: Please also advise details with regard to the nature of the jobs accepted i.e. the percentage of part-time jobs as against full-time.
French: Veuillez également fournir des renseignements détaillés sur la nature des emplois acceptés, notamment le pourcentage d'emplois à temps partiel.
English: WIPO had shown its strong willingness to increase transparency and to streamline and unify budgeting while ensuring that the resources met its needs.
French: L’OMPI a fait preuve d’une volonté affirmée d’accroître la transparence et de rationaliser et d’unifier la budgétisation tout en veillant à ce que les ressources correspondent aux besoins.
English: tenancy rights holders (see below).
French: graves problèmes d'accès à l'emploi, principalement dans les zones touchées par la guerre.
English: Well functioning markets and market-based instruments were important and useful.
French: Un bon fonctionnement des marchés était important et utile, tout comme les instruments reposant sur ces marchés.
English: Even though being so young I can still remember every visit we made to Terra Nova.
French: J’étais très jeune à l’époque, mais je me souviens encore de chacune de nos visites à Terra Nova.
English: The amount of the financing will be based in part on the creditor's estimated net realizable value of the assets securing the financing.
French: Le montant de ce dernier dépendra en partie de la valeur de réalisation nette, estimée par le créancier, des biens constituant la garantie.
English: There is also a coffee bar, where you can enjoy a sociable drink with family or friends.
French: Vous y trouverez également un café où vous pourrez boire un verre en discutant avec votre famille ou vos amis.
English: Professional competence, which includes:
French: la compétence professionnelle, constituée de :
English: The Workshop was inaugurated by V.
French: L'Atelier a été ouvert par M.
English: Eligible entrepreneurs with good business ideas who are not able to obtain financing from traditional lenders can apply for self-reliant loans from the Saskatoon Credit Union for up to $35,000.
French: Les entrepreneurs admissibles qui possèdent un solide projet d'entreprise et qui ne réussissent pas à obtenir du financement auprès des établissements de prêts traditionnels peuvent demander un prêt jusqu'à concurrence de 35 000 $ de la Coopérative de crédit de Saskatoon.
English: 5.1.9 Transfer Payments Transfer Payments ($ in millions) Space Knowledge, Applications and Industrial Development 2001-2002 Canadian Space Agency Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS Joint CSA / NSERC Programs 0.4 0.4 0.6 0.2 0.2 International Space University 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 Youth Awareness Program 0.0 0.0 0.1 0.0 0.0 CSA / Networks of Centers of Excellence Research Program 0.0 0.4 0.4 0.5 0.5 Total Grants 0.6 1.0 1.2 1.0 1.0 CONTRIBUTIONS Canada / ESA Programs General Budget 6.3 5.0 5.8 5.3 5.3 Satellite Communications Programs 8.1 6.2 7.3 8.2 8.1 Earth Observation Programs 8.6 7.6 9.0 8.8 6.1 Payload Flight Demonstration Program 0.0 12.0 26.0 26.0 26.0 Space Science Enhancement Program 0.8 0.4 0.5 0.3 0.3 Youth Awareness Program 0.5 0.5 0.1 0.2 0.2 Total Contributions 24.3 31.6 48.8 48.8 46.1 Total Transfer Payments 25.0 32.6 50.0 49.8 47.0 Notes:
French: 5.1.9 Paiement de transfert Paiement de transfert (en millions de dollars) Connaissances spatiales, applications et développement industriel 2001-2002 Agence spatiale canadienne Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS Programmes conjoints ASC/CRSNG 0,4 0,4 0,6 0,2 0,2 Université internationale de l'espace 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 Programme de sensibilisation de la jeunesse 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 ASC/Programme de recherche des réseaux de centres d'excellence 0,0 0,4 0,4 0,5 0,5 Total des subventions 0,6 1,0 1,2 1,0 1,0 CONTRIBUTIONS Canada / ESA Programs Budget général 6,3 5,0 5,8 5,3 5,3 Programmes de télécommunications par satellites 8,1 6,2 7,3 8,2 8,1 Programmes d'observation de la Terre 8,6 7,6 9,0 8,8 6,1 Programme de démonstration en vol des charges utiles 0,0 12,0 26,0 26,0 26,0 Programme de mise en valeur des sciences spatiales 0,8 0,4 0,5 0,3 0,3 Programme de sensibilisation de la jeunesse 0,5 0,5 0,1 0,2 0,2 Total des contributions 24,3 31,6 48,8 48,8 46,1 Total des paiements de transfert 25,0 32,6 50,0 49,8 47,0 Nota :
English: Originally a journalist and parliamentary correspondent for Le Devoir, 1945-61, he was one of Premier Maurice DUPLESSIS's fiercest opponents.
French: Il est élu député libéral provincial de la circonscription de Chambly à l'élection partielle de 1961.