ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has enabled us to understand the current level of open-source software adoption and development activity in the Canadian public and private sector as well as their opinions vis-à-vis relevant strategic issues and the long-term prospects of open-source software.
French: Elle nous a permis de mieux comprendre le niveau d'adoption actuel des logiciels libres, les activités d'élaboration dans les secteurs public et privé au Canada ainsi que le point de vue de chacun quant aux questions stratégiques pertinentes et des possibilités à long terme qu'offre ce genre de logiciel.
English: Georges Helfer S.A., based in Gland (since 1965) is a company which specialises in importing and distributing fruits and vegetables from overseas on the Swiss market.
French: La société Georges Helfer S.A. à Gland (dès 1965) est spécialisée dans l'importation et la distribution des fruits et légumes d'outre-mer sur le marché suisse.
English: Rather, my finding is that the Selection Board had mistakenly afforded candidates Spence and Dickson the opportunity to utilize outside information; an opportunity which was not afforded to the appellant or to any of the other candidates who had undertaken the knowledge examination under supervision.
French: Je conclus plutôt que le jury de sélection a donné, à tort, aux candidats Spence et Dickson l’occasion d’utiliser de l’information extérieure, occasion qui n’a pas été donnée à l’appelant ni aux autres candidats qui ont passé l’examen sur les connaissances avec supervision.
English: While federal programs targeted to Aboriginal Canadians have reduced disparities between Aboriginal people and other Canadians, unacceptable gaps remain.
French: Les programmes fédéraux destinés aux Autochtones ont réduit les inégalités entre ces derniers et les autres Canadiens, mais des écarts inacceptables subsistent.
English: The evaluation identified a common request for provision of funding to support ongoing operations and infrastructure of local community groups (rather than project funding).
French: Une évaluation des besoins menée par la Fondation canadienne du foie (FCF) en 2001 a soulevé la nécessité de traduire le matériel de base en six autres langues.
English: Nevertheless, this has merely brought the developing countries' share back to the meager 4 per cent of the world market which they held in the mid 1980s.
French: Malgré cela, les pays en développement n'ont fait que retrouver la maigre part - 4 % - du marché mon-dial qu'ils détenaient au milieu des années 80.
English: This session is therefore occurring at an appropriate moment for taking stock, before our own people and before the peoples of the United Nations, of the Nicaragua that could be achieved if the work carried out during the five-year term of the current President Enrique Bolaños Geyer is continued.
French: Cette session tombe donc à point nommé pour procéder à un bilan devant notre propre peuple et les peuples des Nations Unies quant au visage que pourrait avoir le Nicaragua si les réalisations accomplies durant le mandat de cinq ans du Président en exercice Enrique Bolanos Geyer se poursuivaient.
English: The postponement provides additional time to fully implement IRIS before undertaking a new project that will require interfacing with the software.
French: Ce délai permet de gagner du temps pour qu’IRIS soit complètement mis en œuvre avant que le Bureau entreprenne une nouvelle initiative qui nécessitera l’interfaçage avec ce logiciel.
English: O beloved Master, why is it written that it is the version 3 of the GOTO++?
French: Ô maître, pourquoi qu'y a marqué que c'est la version 3 du GOTO++ ?
English: FRANÇAIS CUB 22116A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  NADIA MICHAEL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given  on July 25, 1989 in Montreal, Quebec
French: ENGLISH CUB 22116A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  NADIA MICHAEL - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 25 juillet 1989 à Montréal, Québec
English: The provisions on money laundering apply irrespective of where the underlying predicate offences were committed.
French: Les dispositions sur le blanchiment s’appliquent indépendamment du lieu de commission des infractions principales.
English: The controls at the front door could then be increased to include increased guard presence and 100 per cent hands-on checks of access badges.
French: On pourrait aussi resserrer les contrôles en place à l’entrée principale en augmentant le nombre de gardiens et en vérifiant manuellement tous les insignes de sécurité.
English: A brief description of each service, as provided by the sponsor or sponsors, is set out in the appendix to this public notice, along with the name and address of each sponsor.
French: Une brève description de chaque service, donnée par le ou les parrains, ainsi que les noms et adresses de ces derniers figurent dans l'annexe du présent avis public.
English: R16.13 Paragraph (8) establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (1) to (7).
French: R16.13 L’alinéa 8) confère un caractère limitatif à l’énumération des conditions énoncées aux alinéas 1) à 7).
English: Overview The Great Lakes play a vital role in the health, culture and economic wellbeing of the 8.5 million Canadians who live within the basin and the additional 4.5 million who live along the shores of the St. Lawrence River.
French: Aperçu Les Grands Lacs jouent un rôle déterminant pour la santé, la culture et le bien-être économique des 8,5 millions de Canadiens qui habitent dans le bassin ainsi que des 4,5 millions de personnes qui vivent le long des rives du fleuve Saint-Laurent.
English: These funds will be allocated to the World Health Organization and UNICEF as part of the Global Polio Eradication Initiative (GPEI).
French: Ces fonds seront alloués à l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et à l’UNICEF dans le cadre de l’initiative globale d’éradication de la polio (IGEP).
English: Clients must insert the quote at the end of each CADEX record, prior to transmission, and remove it upon receipt.
French: Les clients doivent l’insérer à la fin de chaque enregistrement CADEX, avant la transmission, et ils doivent la supprimer à la réception.
English: Some of the hamlets on the detritus cone of the river on the valley floor have merged and form the centre of Roveredo.
French: Quelques hameaux de la vallée situés sur un cône de déjection du fleuve se sont agglomérés pour former le centre local.
English: The development of the right to food should now be considered through an analysis of various instruments adopted within the framework of the United Nations.
French: Il convient de considérer maintenant l'évolution du droit à l'alimentation en analysant divers instruments adoptés dans le cadre de l'ONU.
English: Located on one of the most beautiful paradise shores in the world, this idyllic beachfront resort overlooks lush tropical gardens, endless turquoise waters and luminous white sands.
French: Située dans l'un des paradis côtiers les plus beaux au monde, cette station de loisirs idyllique, qui se trouve sur le front de mer, surplombe de luxuriants jardins tropicaux, des eaux turquoises s'étendant à perte de vue et des plages de sable blanc.
English: The Committee consists of 20 members, comprised of parents of preschool children, school age/teenage children, grandmothers, educators, Aboriginal community agencies/organizations and concerned community members.
French: Composé de 20 membres, le comité regroupe des parents d’enfants d’âge préscolaire, d’enfants d’âge scolaire et d’adolescents, des grands-mères, des éducateurs, des organismes ou organisations communautaires autochtones et des membres intéressés de la communauté.
English: Types of community supports which facilitate independence and coping include the provision of home support services (e.g., meals-on-wheels, homemaker), access to assistive devices (e.g., wheelchairs, walkers, hearing aids), palliative care (including support of family members and access to spiritual support), respite care for informal care providers, and adaptive housing for individuals with disabilities.
French: Au nombre des mesures de soutien communautaire qui facilitent l’autonomie et l’aptitude à « faire face », mentionnons la prestation de services de soutien à domicile (p. ex., les popotes roulantes et les services d’aide familiale), l’accès à des appareils fonctionnels (p. ex., fauteuils roulants, déambulateurs, prothèses auditives), les soins palliatifs (notamment l’appui aux membres de la famille et l’accès à des secours spirituels), les services de relève destinés aux prestateurs informels de soins et les services d’adaptation des habitations pour les personnes ayant un handicap.
English: It establishes that "no Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party in its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment except: a) for a public purpose; b) on a non-discriminatory basis; c) in accordance with due process of law and Article 1105(1); and d) on payment of compensation."
French: Il dispose qu'Ç aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie, ni prendre une mesure équivalant à la nationalisation ou à l'expropriation d'un tel investissement (ÇexpropriationÈ) sauf : a) pour une raison d'intérêt public; b) sur une base non discriminatoire; c) en conformité avec l'application régulière de la loi et le paragraphe 1105(1); et d) moyennant le versement d'une indemnité [É].
English: A woman would need to work 52 more days a year to earn the same wage as a man.
French: Une femme devrait travailler 52 jours de plus par an pour gagner la même chose qu'un homme.
English: Other landmark events were the adoption of the protocol on South Africa's accession to the revised Lomé Convention, and the mid-term review of the decision on the association of the OCTs with the Community.
French: L'année a également été marquée par l'adoption du protocole relatif à l'adhésion de l'Afrique du Sud à la convention révisée de Lomé ainsi que par la révision, à mi-parcours, de la décision sur l'association des PTOM à la Communauté.
English: Draft resolution V  Working Capital Fund for the biennium 2010-2011
French: Projet de résolution V Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011
English: I would also like to thank Ambassador Hamidon Ali, Chairman of the Fifth Committee, for the way in which he guided us through our difficult work.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Hamidon Ali, Président de la Cinquième Commission, pour la façon dont il nous a dirigés au cours de ces travaux difficiles.
English: Creation date: 2007-11-01 Last updated : 2008-05-14 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=79607A14-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-11-01 Mise à jour le : 2008-05-14 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=79607A14-1&printerversion=true&accessible=off
English: Supply and Demand as Analytical Tools in Language François Grin 3.
French: Offre et demande : outils d'analyse pour la politique linguistique François Grin 3.
English: It should be noted at the outset that not everything in the Council’s proposal was to the liking of the aforementioned four countries. Many key articles were rejected outright.
French: Il convient de souligner d’emblée que ces quatre pays n’ont pas apprécié l’ensemble de la proposition du Conseil; de nombreux articles clés ont été rejetés de manière catégorique.
English: However, globalisation also presents some challenges and poses some risks.
French: La mondialisation pose toutefois également un certain nombre de défis et s’accompagne de certains risques.
English: However, progress on the project has been slow due to the deteriorating political circumstances in the country.
French: Il y a eu toutefois peu de progrès, la situation politique du pays s'étant détériorée.
English: Supporting documents are required for each of the above methods and may be kept in either paper or electronic format (including electronic imaging format).
French: Des pièces justificatives sont requises dans chacun des cas énumérés ci-dessus et elles doivent être gardées en format papier ou électronique (y compris en format d'image électronique).
English: The procedure consists of two tests: a preliminary screening test and a burning rate test.
French: Cette procédure comprend deux épreuves: une épreuve de présélection et une épreuve de vitesse de combustion.
English: The wording of the preambular recital beginning with the words “Being aware at the same time of the important […]” should be further clarified.
French: La formulation de l'alinéa du préambule introduit par les termes "Conscient, en même temps, des gros obstacles…" doit être précisée.
English: We thank them for the lodging, the wonderful meals, feasts, and beautiful grounds.
French: Nous les remercions pour l’hébergement, les succulents repas, les festins et le décor si enchanteur.
English: Approved a second one-year extension of the second country cooperation frameworks for Chile and Uruguay; and
French: Approuvé une deuxième prorogation d'un an du deuxième cadre de coopération avec le Chili et l'Uruguay;
English: Departmental staff* A. Ministers Budget for annual salaries B. Secretaries of State Budget for annual salaries from 0 to 90,000 from 0 to 90,000 2006–2007 $ from 146,070 to 460,860 2007–2008 $ from 146,820 to 462,630
French: Personnel ministériel * A. Ministres Budget salarial annuel B. Secrétaire d’État Budget salarial annuel de 0 à 90 000 de 0 à 90 000 2006-2007 $ de 146 070 à 460 860 2007-2008 $ de 146 820 à 462 630
English: Human resource management has become a very challenging and time consuming task at the local and regional level.
French: La gestion des ressources humaines est devenue très difficile et exigeante en temps aux échelons local et régional.
English: Ideologies are always about inevitable outcomes.
French: Les idéologies parlent toujours d'issues inévitables.
English: The 2007 Lighten the Load campaign on musculoskeletal disorders was launched with the support of Commissioner Spidla and the German Council Presidency in June.
French: La campagne Allégez la charge sur les troubles musculo-squelettiques a été initiée en juin 2007, avec l’appui du commissaire Spidla et de la présidence allemande du Conseil.
English: Furthermore, the adverse consequence of the Council's stubborn insistence on the opt-out was that, as a result of the conciliation procedure conducted with the European Parliament ending in failure, they also failed to reach a successful resolution of the doctors' on-call time issue, even though the EU's legislators were already very close to agreement and to accepting a compromise solution.
French: L'attitude bornée du Conseil vis-à-vis de l'opt-out a également eu pour conséquence négative que, à la suite de l'échec de la procédure de conciliation menée par le Parlement européen, aucune solution n'a pu être trouvée au problème du temps de garde des médecins, alors que les législateurs européens étaient déjà très près d'un accord et de l'approbation d'une solution de compromis.
English: Reach Out to Africa, an RI committee, was formed to promote this kind of collaboration, to increase service projects, and boost Rotary club membership on the continent.
French: Tendre la main à l'Afrique, une commission du Rotary International, est chargée d'encourager de telles coopérations, la mise en place d'actions et le développement de l'effectif en Afrique.
English: Implementation of Economic and Social Council resolution 2006/46 and decision 2008/217
French: Application de la résolution 2006/46 et de la décision 2008/217 du Conseil économique et social
English: Despite Africa's enormous potential for producing energy, many African countries continue to be plagued by sub-standard infrastructure in this field and the African power sector is small in comparison with its geographic size and population.
French: En dépit du potentiel de production énergétique considérable de l'Afrique, de nombreux pays ont encore des infrastructures très insuffisantes dans ce domaine ; de plus, le secteur énergétique africain est petit, au regard de la superficie et de la population du continent.
English: The industry's competitiveness is also limited by government policies that restrict the rate of consolidation and rationalization.
French: La compétitivité de l'industrie est également limitée par les politiques gouvernementales qui restreignent le taux de consolidation et de rationalisation.
English: S. 27(1) A custodian may use individually identifying health information in its custody or under its control for the following purposes: [...] (d) conducting research (i) if the custodian has submitted a proposal to an ethics committee in accordance with section 49, (ii) if the ethics committee is satisfied as to the matters referred to in section 50(1)(b), (iii) if the custodian has complied with or has undertaken to comply 4.
French: 22. L’organisation peut, sans le consentement du particulier en cause, communiquer un renseignement personnel à des fins archivistiques ou historiques, dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) le renseignement ne serait pas raisonnablement considéré comme un renseignement trop délicat pour être communiqué à la date proposée; b) la communication est demandée aux fins d’une recherche historique et est conforme à l’article 21; c) le renseignement vise une personne décédée depuis au moins 20 ans; 4.
English: However, HRDC and the CCRA are committed to improving existing methods and implementing initiatives to deal adequately with this particular industry and are collaborating to that end.
French: Par contre, DRHC et l’ADRC s’engagent à améliorer les méthodes en vigueur et à mettre en oeuvre des initiatives pour composer adéquatement avec cette industrie particulière et collaborent à cette fin.
English: However, this is likely to be an underestimate since blood donors are generally under 65 and many of the transfusion recipients are 65 or older.
French: Cependant, cette proportion est probablement sous-estimée, puisque la plupart des donneurs de sang ont moins de 65 ans, tandis que beaucoup de receveurs de transfusion ont 65 ans ou plus.
English: In 2008, the Special Rapporteurs on the question of torture, adequate housing, independence of judges and lawyers, the right to food, the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and on the situation of human rights defenders and the Working Group on Arbitrary Detention raised concerns about the alleged illegal seizure of indigenous lands, forced eviction and blockade of food and medicine to families who refused to move, and sanctions to intimidate and silence community representatives.
French: En 2008, les Rapporteurs spéciaux sur la question de la torture, le logement convenable, l'indépendance des juges et des avocats, le droit à l'alimentation, la situation des droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones et la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Groupe de travail sur la détention arbitraire ont exprimé leurs préoccupations concernant des allégations de saisie illégale de terres autochtones, d'expulsion forcée et de blocus de nourriture et de médicaments à l'encontre des familles qui refusaient de partir, ainsi que de sanctions pour intimider et faire taire les représentants de ces communautés.
English: Men (67.7%) were more likely than women (57.7%) to have been unable to pursue training because of time constraints.
French: Les hommes (67,7 %) avaient plus tendance que les femmes (57,7 %) à renoncer à une formation formelle en raison du manque de temps.
English: Why is Canada's residue monitoring program different from that of the EU?
French: Pourquoi le programme de surveillance des résidus du Canada est-il différent de celui de l'UE?
English: Its outcome would be judged against its success in generating high visibility to the particular needs and problems of landlocked developing countries, building up the global consensus on policies and measures to establish efficient transit systems and mobilizing strong international support to landlocked developing countries and their transit neighbours.
French: La Réunion sera considérée comme un succès si elle réussit à mettre clairement en évidence les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, à renforcer le consensus mondial quant aux politiques et aux mesures qu'il convient de prendre pour mettre en place des systèmes de transit efficaces, et à mobiliser un appui international énergique en faveur des pays en développement sans littoral et des pays de transit voisins.
English: Of principal concern is the Kaimakli area of north-east Nicosia (sector 2), where Greek Cypriot farmers reportedly intend to work on land close to the Turkish Forces ceasefire line, and Avlona area, where Greek Cypriot farmers have attempted to farm close to the Turkish Forces ceasefire line, without UNFICYP approval.
French: Le principal sujet de préoccupation est constitué par la zone de Kaimakli au nord-est de Nicosie (secteur 2) où des cultivateurs chypriotes grecs auraient l'intention de se livrer à l'exploitation des terres à proximité de la ligne de cessez-le-feu des forces turques, et par la zone d'Avlona, où des cultivateurs chypriotes grecs ont tenté de se livrer à des travaux agricoles à proximité de la ligne de cessez-le-feu des forces turques, sans autorisation de la Force.
English: The sovereignty of member States with respect to nationality laws is therefore not weakened; and European citizenship heightens the exclusion for those who are denied nationality in any State of the Union, including migrant workers and, in some instances, their children.
French: La souveraineté des Etats membres en matière de lois sur la nationalité n’est dès lors pas affaiblie, et la citoyenneté européenne renforce l’exclusion de ceux à qui la nationalité a été refusée dans quelque Etat de l’Union que ce soit, y compris les travailleurs migrants et, dans certains cas, leurs enfants.
English: Any persons lobbying on behalf of the Applicant must be registered pursuant to the Lobbyist Reg istration Act.
French: Toute personne faisant du lobbying au nom du demandeur doit être dûment enregistrée conformément à la Loi sur l’enregistremen t des lobbyistes.
English: This article appeared in the September 2004 issue of Go Malting!, a newsletter of the Canadian Wheat Board.
French: L'édition de septembre 2004 du bulletin Go Malting! de la Commission canadienne du blé renfermait cet article sur le séchage de l'orge.
English: Note: Battalion or regimental aid station equivalent.
French: Note : Soins équivalant à ceux donnés par un poste de secours au niveau du bataillon ou du régiment.
English: From our interviews in Canada and in China, the evaluation found that Canada’s approach to science and technology development activities in China is largely uncoordinated.
French: À l’issue des interviews menées au Canada et en Chine, l’équipe d’évaluation a constaté que l’approche du Canada aux activités de développement de la science et de la technologie en Chine était généralement non coordonnée.
English: S-20/4 Measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem”
French: S-20/4 Mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue »