ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The development of a strategic workplan now being undertaken by the Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS aimed at improved health policies and strategies.
French: • L’élaboration d’un plan de travail stratégique, actuellement entreprise par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida, dont l’objet est d’améliorer les politiques et les stratégies de santé.
English: • Access to the Regional Banks should be determined through a pre-determined process.
French: • L'accès aux banques régionales devrait s'effectuer selon un processus préétabli.
English: This notification shall specify the name of the storage facility, the estimated times of departure and arrival, the specific types and quantities of chemical weapons being transported, whether any tagged items are being moved, and the method of transportation.
French: Il précise dans la notification le nom de l’installation de stockage, l’heure de départ et d’arrivée prévue, le type spécifique et la quantité d’armes chimiques transportées, en indiquant si des pièces étiquetées seront déplacées, et le moyen de transport.
English: These three mutations all produce large decreases in ovotestis size and gonocyte number.
French: Ces trois mutations entraînent une diminution importante de la taille de l' ovotestis et du nombre de gonocytes qu'il contient.
English: In less than 150 years, by virtue of its political independence and sovereignty and later its commitment to the construction of Europe, Luxembourg has developed from a poor agricultural country into a prosperous industrial one with a well diversified economic base.
French: En moins de 150 ans, l’indépendance et la souveraineté politiques, puis notre adhésion à la construction européenne, ont permis que le Luxembourg passe d’un pays agricole pauvre à un pays industriel prospère, aux assises économiques bien diversifiées.
English: Subsequently, the Democratic People's Republic of Korea, Ghana, Guatemala, Jamaica, Kazakhstan, Kuwait, Timor-Leste and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Ghana, le Guatemala, la Jamaïque, le Kazakhstan, le Koweït, la République populaire démocratique de Corée, le Timor-Leste et le Zimbabwe se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In its pertinent parts, the press release reads:
French: Les passages pertinents de ce communiqué se lisent comme suit:
English: Onset of illness occurred in May (1 case), June (1), July (12), August (35), September (22), and October (5).
French: L’encéphalite s’est déclarée en mai (1 cas), juin (1), juillet (12), août (35), septembre (22) et octobre (5).
English: Increased involvement also leads to a need for the treaty bodies to consider how they were are to take into account all the issues referred to (Durban, MDGs, Johannesburg).
French: À cette fin, elles ont été invitées à examiner les liens éventuels entre leurs travaux et les mandats des différents comités;
English: Their dreams were based on strawberries and the unfulfilled promise of a railway link around the south coast of the island to Victoria.
French: Leurs rêves reposaient sur les fraises et la promesse non tenue d'une liaison ferroviaire autour de la côte sud de l'île de Victoria.
English: Mr. Len Cook (United Kingdom), Mr. Tadeusz Toszynski (Poland), Mr. Armindo Da Silva Carvalho (Portugal) and Ms. Katherine Wallman (United States) acted as Discussants.
French: M. Len Cook (Royaume-Uni), M. Tadeusz Toszynski (Pologne), M. Armindo Da Silva Carvalho (Portugal) et Mme Katherine Wallman (États-Unis) ont animé les débats.
English: Maximum permissible gross weight: kg
French: 11.1 Masse brute admissible maximum: kg
English: The issue of elections in 2010 is not problematic, because the Government intends to respect the electoral timetable.
French: La question des élections en 2010 ne pose aucun problème puisque le Gouvernement tient à respecter le calendrier électoral.
English: The long-term goal of the Strategy is to achieve critical loads4 for acid deposition for aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Son objectif à long terme est d'atteindre les charges critiques 4 de dépôts acides calculées pour les écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: • Infant's head described as "always wet"
French: • Gémissement respiratoire (« grunting ») Sueurs excessives
English: Table of Contents The Summary of the Corporate Business Plan 2006-2007 to 2008-2009 provides an overview of the CRA's objectives, strategies, performance expectations and financial projections.
French: Table des matières Le Résumé du Plan d'entreprise 2006-2007 à 2008-2009 présente un aperçu des objectifs, des stratégies, des attentes de rendement et des projections financières de l'ARC.
English: One of them is the functional irreversibility of stimulation with its apparent physiological consequences: the extended impact of ANF on diuresis and vasodilation in vivo lasts beyond the duration of increased plasma ANF levels and is accompanied by a prolonged elevation of cGMP.
French: L'une d'elles est sa stimulation relativement irréversible après injection d'ANF in vivo, dont les conséquences physiologiques mènent à une diurèse et une vasodilatation prolongée, effets qui s'accompagnent d'une élévation de GMPc persistente alors que les taux d'ANF sont retournés à leur valeur basale.
English: The Section provides effective support to the Crown-leased Chancery and Official Residence (OR) plus thirteen leased Staff Quarters (SQs).
French: La Section assure un soutien efficace à la chancellerie, à la résidence officielle (RO) ainsi qu'à 13 logements du personnel (LP) qui sont loués.
English: The Group regretted the Secretary-General's failure to submit a report on the experimental redeployment of up to 50 posts, which had prevented Member States from assessing the feasibility of the project.
French: Le Groupe regrette que le Secrétaire général n'ait pas présenté de rapport sur le redéploiement expérimental d'une cinquantaine de postes, ce qui a empêché les États Membres d'évaluer la faisabilité de ce projet.
English: Herpetological Review 24(2): 62.
French: Larson, B.M., J.L. Riley, E.A. Snell et H.G. Godschalk.
English: According to the relevant provisions of Regulation No 918/83, imports of a non-commercial nature are imports which consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families, or of goods intended as presents, where the nature or quantity of the goods is not such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
French: Selon les dispositions pertinentes du règlement n° 918/83, sont considérées comme des importations dépourvues de tout caractère commercial les importations qui portent exclusivement sur des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des voyageurs, ou qui sont destinées à être offertes en cadeau, la nature ou la quantité de ces marchandises ne devant traduire aucune préoccupation d'ordre commercial.
English: Support the initiatives of the WEU Assembly, following up and circulating the documents it adopts, thus acknowledging the usefulness of its work for debating budgetary issues relating to external operations.
French: A soutenir les initiatives de l'Assemblée de l'UEO en donnant suite aux documents qu'elle adopte et en les diffusant, reconnaissant ainsi l'utilité de son travail pour leur discussion budgétaire à propos des opérations extérieures ; 8.
English: 2000 No. 36.
French: 2000 no 36.
English: In addition, institutions must retain collected personal information used for an administrative purpose for two years from the date of the last administrative use, unless the individual concerned consents to earlier disposal. This is a requirement under the Privacy Act.
French: En outre, les institutions doivent conserver les renseignements personnels qu'elles recueillent pour des fins administratives pendant deux ans à compter de la date de leur dernière utilisation à cette fin, à moins que la personne concernée ne consente à leur élimination avant cette date; c'est la Loi sur la protection des renseignements personnels qui l'exige.
English: Writing Effective Performance Agreements for Executives (G122) Executives and managers in the public service must establish and accomplish annual objectives.
French: Les participants élargiront leurs connaissances, partageront des expériences vécues et apprendront à intégrer des valeurs de la fonction publique dans leur milieu de travail, tout en maintenant leurs capacités en langue seconde.
English: We do not want Swedish workers to be played off against their Latvian counterparts, but you do; that is how you go about destroying Europe.
French: Nous ne voulons pas que les travailleurs suédois soient opposés à leurs homologues lettons. Or, c’est ce que vous voulez: telle est la méthode que vous avez choisie pour détruire l’Europe.
English: Action: Based on the report of the Bureau, the COP will be invited to approve the credentials of the representatives of Parties attending the session.
French: Mesures à prendre: Sur la base du rapport du Bureau, la Conférence des Parties sera invitée à approuver les pouvoirs des représentants des Parties assistant à la session.
English: He recalled the recent hijacking of a UNAMID convoy containing ammunition for Chinese units, and stated that it was in the Government's interest to protect this equipment since it could wind up in the hands of the rebel movements.
French: Rappelant la récente attaque d'un convoi de munitions de la MINUAD destiné aux troupes chinoises, le Président a déclaré qu'il était dans l'intérêt du Gouvernement de protéger ce matériel afin d'éviter qu'il ne tombe entre les mains des mouvements rebelles.
English: (hereinafter the railway company) at mileage 71.00 Sarnia Subdivision of the railway company, in the City of Sarnia, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 21635-NTA-2 (P-2) dated August 21, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 71,00 de la subdivision Sarnia de la compagnie de chemin de fer, dans la ville de Sarnia, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 21635-NTA-2 (P-2) du 21 août 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: By embracing this technology, CATSA has established itself as a leader in the practical application of information technology in government and was recognized in 2005 with a nomination for the Enhancing Government Operations award at the GTEC Awards, established to formally recognize and celebrate leadership, innovation and excellence in enabling and managing e-government within the public sector.
French: En 2005, elle a reçu une nomination dans la catégorie Amélioration du fonctionnement du gouvernement lors de la remise des Prix de la technologie dans l'administration fédérale, qui ont été créés pour reconnaître et souligner officiellement le leadership, l'innovation et l'excellence dans la mise en place et la gestion de projets liés au cybergouvernement au sein du secteur public.
English: The situation in Darfur, the Sudan, is a particularly egregious example of that reluctance.
French: La situation dans le Darfour, au Soudan, est un exemple particulièrement éloquent de cette réticence.
English: However, whenever possible, shippers should compare prices between service providers.
French: Toutefois, dans la mesure du possible, les expéditeurs devraient comparer les prix entre les différents fournisseurs de services.
English: A comprehensive evaluation of the first-year performance results of the in-house language training program is under way to establish the return-on-investment of the program and make adjustments, as necessary.
French: Une évaluation approfondie des résultats de la première année du programme interne de formation est en cours afin de déterminer le rendement d'investissement et apporter les ajustements nécessaires.
English: We also thank his Special Representative, Mr. Kamalesh Sharma, for his excellent briefing and his personal account.
French: Nos remerciements vont également au Représentant spécial, M. Kamalesh Sharma, pour son excellent exposé et son témoignage personnel.
English: Using these molecules, Air Liquide continuously reinvents its business, anticipating the needs of current and future markets.
French: A partir de ces molécules, Air Liquide réinvente sans cesse son métier pour anticiper les défis de ses marchés présents et futurs.
English: However, if those groups do not have the status of combatants, the recruitment of children should constitute a violation of domestic law.
French: Si ces groupes ne sont pas des groupes combattants, l'enrôlement d'enfants devrait tomber sous le coup du droit interne.
English: raising awareness; reaching common understanding on diverse issues; identifying best practices; sharing experiences and information on means available to address the landmine problem; and providing the opportunity for different actors involved in mine action issues to meet and discuss ideas.
French: Sensibilisation; Rapprochement des points de vue sur diverses questions; Mise en évidence de pratiques optimales; Mise en commun de données d'expérience et d'informations sur les moyens dont on dispose pour s'attaquer au problème des mines terrestres; Possibilité offerte aux différents acteurs de l'action antimine de se réunir et d'échanger des idées.
English: The hotel is the perfect address for your leisure stays in Paris, but it is also the ideal setting to organize seminars, meetings or special events in a luxury ambience.
French: L’architecte Albert Sélonier y a laissé l’empreinte du glamour et de l'élégance lors de sa construction au début du XXème siècle. Tout le chic à la parisienne prend son sens dans cet hôtel mettant à votre disposition des installations modernes et un service personnalisé afin de répondre à vos moindres besoins.
English: UNESCO's Communication and Information Sector provided expertise and advisory services to the Mayan community in Guatemala in the development of a community television channel, with the aim of strengthening the expression of Mayan culture and promoting cultural diversity.
French: Le Secteur de la communication et de l'information de l'UNESCO a fourni des services d'expert et de conseil à la communauté maya au Guatemala pour l'aider à créer une chaîne de télévision communautaire afin de renforcer les moyens d'expression de la culture maya et de promouvoir la diversité culturelle.
English: Laurentian Bank of Canada National Bank of Canada Royal Bank of Canada Scotiabank Toronto Dominion Bank
French: Nationale du Canada Royale du Canada Scotia Toronto Dominion
English: Approximately $7 million from the Netherlands, Denmark and ADB will be mobilized for the campaign against HIV/AIDS; $9.5 million is expected from GEF; and partnership will be strengthen with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for the control of soil degradation, with WFP for the improvement of the living conditions of rural populations and with the International Labour Organization (ILO) for the promotion of employment and vocational training.
French: Environ 7 millions de dollars seront mobilisés avec les Pays-Bas, le Danemark, et la BAfD dans le domaine de la lutte contre le sida; 9,5 millions sont attendus du Fonds pour l'environnement mondial (GEF); et le partenariat sera renforcé avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour la lutte contre la dégradation des terres, avec le PAM pour l'amélioration des conditions de vie des ruraux, et le Bureau international du Travail (BIT) pour la promotion de l'emploi et la formation professionnelle.
English: This should take account of the competences pursuant to the Treaty, the Financial Regulation and the relevant provisions of the sectoral regulations.
French: Il convient à cet égard de tenir compte des compétences accordées par le Traité, par la réglementation financière et par les dispositions en la matière des réglementations sectorielles.
English: This examination occurs between PWGSC’s ITSB, acting as coordinating technical authority, and the client department.
French: C’est un examen auquel se livre la DGSIT de TPSGC à titre d’autorité technique coordonnatrice conjointement avec le ministère client.
English: A working group of the Disarmament Commission has been charged with studying practical confidence-building measures in the field of conventional weapons — measures that create confidence and are neither coercive nor normative.
French: Un groupe de travail de la Commission du désarmement a été chargé d'étudier les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, des mesures qui créent la confiance et ne sont ni contraignantes ni normatives.
English: • "There is a considerable amount of cronyism and nepotism by staffing managers in allocation of " acting assignments " which seem to run forever.
French: • « Il y a beaucoup de copinage et de népotisme parmi les gestionnaires de la dotation lorsqu'ils attribuent des « affectations intérimaires » qui semblent durer éternellement.
English: Roughly speaking, almost everyone in the rich countries, the formerly communist countries, and the Asian tigers is educated, with adult literacy rates approaching 100%, as are people of means in the poor countries.
French: En gros, presque tous les citoyens des pays riches, des anciens pays communistes et des tigres asiatiques sont éduqués, avec des taux d'alphabétisation avoisinant les 100 %, tout comme certaines personnes aisées des pays pauvres.
English: The hazardous occurrence report didn’t indicate whether this was due to an allergic reaction or to some other cause.
French: Le rapport sur les situations comportant des risques ne mentionnait pas si l’enflure était due à une réaction allergique ou à une autre cause.
English: Go to Question X1.2 Go to Question X1.3
French: L'emploi a pris fin Les deux
English: We believe we have now managed to retrace in detail Mr El-Masri’s odyssey and to shed light on his return to Europe: if we, with neither the powers nor resources, were able to do so, why were the competent authorities unable to manage it? There is only one possible explanation: they are not interested in seeing the truth come out.
French: L’amendement a été adopté par le Sénat américain le 05.10.2005 (90 votes pour, 9 contre), mais sa portée a été affaiblie en raison d’une déclaration au moment de la signature présidentielle, dans laquelle le Président Bush déclare que son « autorité constitutionnelle » en tant que Commandant en Chef était prioritaire pour « protéger le peuple américain de nouvelles attaques terroristes ».
English: • Updating of evaluation terminology
French: • Actualisation de la terminologie relative à l'évaluation;
English: Notes with appreciation the work of the expert round-table meeting on the development of rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders organized by the Government of Thailand and held in Bangkok from 2 to 6 February 2009;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la table ronde d'experts sur l'élaboration de règles pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes, organisée par le Gouvernement thaïlandais à Bangkok du 2 au 6 février 2009;
English: Furthermore the Republic of Lithuania has certain international obligations in the area:
French: En outre, la République de Lituanie a contracté certaines obligations internationales en la matière :
English: 6.1.4.2. at V-signal, W-signal, E-signal, T-signal according to paragraph 1.10., whichever apply;
French: 6.1.4.2 Au signal V, au signal W, au signal E ou au signal T, conformément au paragraphe 1.10, selon le cas;
English: This formulation is preferred to the formulation in article 13(1) of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Cette formule est préférée à celle que l'on trouve à l'article 13.1 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The Justice Centres (coordinated by the Ministry of the Interior and Justice) have also played a fundamental role in facilitating public access to formal and informal judicial services concerned with the peaceful settlement of disputes.
French: Les Maisons de justice (qui sont coordonnées par le Ministère de l’intérieur et de la justice) ont aussi joué un rôle essentiel pour faciliter l’accès de la population à la justice formelle ou informelle, qui a pour mission de régler les différends de manière pacifique.
English: Mr President, it is an unfortunate reality that the wonderful opportunities the internet presents to us all have, in direct proportion, increased the moral, physical and social danger to our children and young people throughout the world.
French: (EN) Monsieur le Président, il est malheureusement vrai que les magnifiques opportunités que l'internet présente pour nous tous ont accru en proportion directe le danger moral, physique et social auquel sont exposés les enfants et les jeunes de par le monde.
English: • The candidate was part of a university rowing team that won a silver medal in the national competition in 2001.
French: • Le candidat était membre de l'équipe d'aviron de l'université qui a gagné la médaille d'argent aux compétitions nationales en 2001.
English: As part of the Deputy's participation in the collective management of government, the Deputy is also responsible to the Prime Minister for carrying out the policies of the Government as a whole, and also to the Treasury Board and the Public Service Commission.
French: Le VCEMD joue trois rôles distincts dans la structure du QGDN : • comme le prévoit la Loi sur la Défense nationale, le VCEMD remplace le CEMD en l'absence de ce dernier;
English: We will continue to address our other priorities of Youth, Aboriginal Communities, Organized Crime and Terrorism.
French: Nous continuerons de nous occuper de nos autres priorités, soit la jeunesse, les communautés autochtones, les crime organisé et le terrorisme.
English: I do not want to create any dissension around this.
French: Je ne veux créer aucune dissension à ce sujet.
English: The pogroms of Armenians in Sumgait 17 years ago have the dubious honour of being the first time that ethnic cleansing was utilized in what was still a Soviet space.
French: Les pogroms d'Arméniens qui ont eu lieu à Soumgaït il y a 17 ans ont le triste honneur d'être le premier exemple de nettoyage ethnique dans ce qui était encore l'espace soviétique.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Status as a resident of the province is also maintained by persons who remain outside the province for 183 days or more, but less than 12 months within a calendar year, provided such absence occurs only once every seven years and provided they notify the RAMQ of the absence.
French: Les personnes qui séjournent à l'extérieur 183 jours ou plus sans excéder 12 mois au cours d'une même année civile maintiennent également leur statut de résidant de la province, à condition que cette absence n'ait lieu qu'une fois tous les sept ans et pourvu qu'elles en avisent la RAMQ.
English: During each Strasbourg session we hold debates on infringements of human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Lors de chaque session à Strasbourg, nous tenons des débats sur les violations des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’État de droit.
English: Members of the Frente POLISARIO inflicted torture on women, whipped, burned and mutilated them.
French: Certains éléments du POLISARIO ont torturé des femmes, qui ont été battues avec des cordes, ce qui a causé des brûlures et des mutilations.