ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 October, the Presidents and Chief Prosecutors of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 appeared before the Security Council to deliver their yearly reports.
French: Le 10 octobre, les Présidents et Procureurs du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (TPIY) et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (TPIR) ont présenté leurs rapports annuels au Conseil.
English: Colonel Steven Bowes, commander of the provincial reconstruction team signs the certificate that signifies his new command as Col Steve Noonan and Col Kevin Owens look on.
French: Sous les regards du Colonel Steve Noonan et du Col Kevin Owens, le Col Steven Bowes, commandant de l’éuipe provinciale de reconstruction, signe le document de passation de pouvoirs, certifiant qu’il assume le commandement de l’EPR.
English: FLACSO Latin American Faculty of Social Sciences
French: FLASCO Faculté latino-américaine des sciences sociales
English: On the one hand, we would all like to have more rail transport.
French: D'une part, nous aimerions tous accroître l'utilisation du rail.
English: The staff of Metsähallitus have the possibility to take part in foreign forestry sector, nature protection, environment and human resources development projects all over the world through Metsähallitus Consulting, a subsidiary of Metsähallitus.
French: Les employés de Metsähallitus ont la possibilité de participer à des projets forestiers, de conservation de la nature, de protection de l'environnement et de valorisation des ressources humaines dans le monde entier, par l'intermédiaire de Metsähallitus Consulting, filiale de Metsähallitus.
English: VIA Rail reservations agents are required to explain to passengers with disabilities, who identify themselves, what facilities are available at particular stations for passengers with disabilities, including the availability of mechanical lifts for wheelchairs; the existence of high-level platforms; staffing complements at every station and the availability of alternative transportation arrangements through VIA (special service requests).
French: En plus de l'assistance régulière fournie de façon raisonnable à tous les passagers par les employés de VIA Rail, à monter à bord et descendre des trains, l'accompagnateur doit être en mesure d'aider le passager ayant une déficience à monter à bord et descendre du train.
English: It should also be noted that because of its location, the EYCB is more accessible for young Roma.
French: Il faut également noter que, du fait de sa situation, le CEJB est plus accessible aux jeunes Roms.
English: 1) The minor child of any citizen of Malta may be granted a certificate of naturalisation as a citizen of Malta upon application made in the prescribed manner by the person who according to law has authority over him.
French: 1) Tout enfant mineur d'un citoyen de Malte peut recevoir un certificat de naturalisation en tant que citoyen de Malte sur demande faite de la manière prescrite par la personne qui, suivant la loi, a autorité sur lui.
English: The Conference considered that the establishment of the CCPE will do much to help implement Recommendation (2000) 19 on the role of public prosecution in the criminal justice system and that it is a key instrument for its own action to establish standards in the field of public prosecution and promote the principles of the rule of law.
French: Ils considèrent que la création du CCPE constitue un support majeur à la mise en œuvre de la Recommandation Rec (2000) 19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale et un instrument nécessaire à la réalisation de sa propre action en faveur de la définition des normes dans le domaine du ministère public et de la promotion des principes de l’Etat de droit.
English: Mark Murdock was appointed less than four months to this position on September 17,2001.
French: Mark Murdock a été nommé pour moins de quatre mois à ce poste le 17 septembre 2001.
English: ... in Light of the Sector-Specific Commitments To assess the full extent of trade liberalization, horizontal commitments have to be examined in conjunction with sector-specific commitments.
French: ... à la lumière des engagements spécifiques au secteur Afin d'évaluer toute la portée de la libéralisation des échanges, les engagements horizontaux doivent être examinés simultanément aux engagements propres à chaque secteur.
English: Written materials (whether in print or on the Web) are not necessarily the best approach-face-to-face communication can have better results.
French: Les documents écrits - imprimés ou affichés sur Internet - ne constituent pas nécessairement la meilleure façon de faire : les communications face à face sont susceptibles d'être plus rentables.
English: a Brazil, Cambodia, China, Cyprus, Finland, Greece, Hungary, Italy, Jordan, Kenya, Lithuania, Malta, Mauritius, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, the Philippines, Poland, Portugal, Maldives, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America submitted replies to note verbale DESA/DIS02/3 of 24 September 2004.
French: a Le Brésil, le Cambodge, la Chine, Chypre, l'Espagne, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Jordanie, le Kenya, la Lituanie, les Maldives, Malte, Maurice, le Mexique, la Norvège, le Pakistan, les Pays-Bas, les Philippines, la Pologne, le Portugal, la République de Moldova, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Slovaquie, la Suède, la Suisse, la Thaïlande et la Trinité-et-Tobago ont répondu à la note verbale DESA/DIS02/3 du 24 septembre 2002.
English: 1515.50 -Sesame oil and its fractions
French: TNZ: 6 % TAU: 6 %
English: In spite of massive international financial assistance, where the European Community in particular has been a major contributor, only a small proportion of anti-personnel landmines have been cleared and the casualty rate continues to be very high.
French: En dépit d'une assistance financière internationale massive, au sein de laquelle la Communauté européenne en particulier s'est avérée être un de principaux contributeurs, seule une faible proportion de mines antipersonnel ont été retirées et le nombre d'accidents continue d'être très élevé.
English: The work of Parliamentarians is supported by an effective capacity to identify privacy issues, and to develop policy positions for the federal public and private sectors, which are respectful of privacy.
French: Le travail des parlementaires est facilité par une capacité de déterminer les enjeux liés à la protection de la vie privée, et d'élaborer des positions en matière de politiques visant les secteurs public et privé, dans le respect du droit à la vie privée.
English: He then came to Saint John to look for a job.
French: Il s'est par la suite mis à la recherche d'un emploi à Saint John.
English: In addition there are more than 230 Outlying Islands to explore.
French: Et si tout cela ne suffisait pas, il y a en plus 230 îles à explorer aux environs.
English: As Linda mentioned, there is no conflict between the two but there are differences in responsibility.
French: Comme Linda l'a mentionné, il n'y aucune divergence entre les deux, mais il existe des différences de responsabilités.
English: 2 A New Way Of Thinking If WE REALLY WANT harmonization, interoperability and integration, we need to design the services and products to work together "before" they are implemented, not try to integrate them after they have been bought or built.
French: 2 Une nouvelle façon de penser Si NOUS VOULONS VRAIMENT l'harmonisation, l'interopérabilité et l'intégration, nous devons concevoir des services et des produits qui peuvent être combinés « avant » d'être mis en œuvre et non pas tenter de les agencer après les avoir achetés ou élaborés.
English: For me, the Cox report and the proposal for a directive on which it is based are a glaring example of the creeping harmonisation of Member States' tax and duty policies which is currently taking place in the EU: harmonisation which is motivated first and foremost by concern for the internal market, but to an ever-increasing extent by concern for EMU and the single currency, the euro; harmonisation which is logical and correct, if one is an advocate of the EMU and the euro.
French: À mon sens, le rapport Cox et la proposition de directive constituent d'abord et avant tout un exemple de l'harmonisation discrète des politiques fiscales des États membres qui a lieu en ce moment au sein de l'UE. Cette harmonisation a lieu surtout en raison du marché intérieur, mais elle se fera de plus en plus dans la perspective de l'UEM et de l'euro.
English: Changes in everyday life – technological, political, social and human are global processes that influence the mission of higher education.
French: Les changements qui interviennent dans la vie quotidienne – au plan technologique, politique, social et humain – sont des processus d’ensemble qui influent sur la mission de l’enseignement supérieur.
English: • maintain Level I cultural resource building remains on their original sites, along with their materials and interrelationships;
French: • maintenir à leur emplacement original les ruines des bâtiments de niveau I et les matériaux ayant servi à leur construction, et préserver leur interrelation;
English: Indeed, after the nuclear tests conducted in South Asia in 1998, the goal had became even more elusive.
French: En fait, après les essais nucléaires effectués en Asie du Sud en 1998, cet objectif est devenu encore plus chimérique.
English: Requirements regarding applications for licence to possess firearms.
French: Conditions requises pour solliciter un permis de détention.
English: Earlier News Council of Europe publishes report on minority languages in Finland
French: Historique des dernières nouvelles Le Conseil de l’Europe publie un rapport sur les langues minoritaires en Finlande
English: It was deeply concerned and shocked about the recent incidents of violence in the Middle East.
French: Elle est profondément préoccupée et consternée par les violents incidents qui se sont produits dernièrement au Proche-Orient.
English: Enjoy our home-style cooking and the comfortable ambience in our property.
French: Vous apprécierez notre bonne cuisine familiale et l’ambiance conviviale de notre établissement.
English: • Canadian Forces Members are clearly less satisfied, as their average satisfaction rating is 75.9%, as opposed to the other two client groups who are both more satisfied (88.9% and 88.5% respectively for War Veterans and Survivors).
French: • Les membres des Forces canadiennes sont significativement moins satisfaits de l’ accès aux services : leur cote moyenne de satisfaction est de 75,9% alors que les deux autres groupes de clients sont davantage satisfaits (88,9% et 88,5%, respectivement les anciens combattants de guerre et les survivants).
English: The line of holes was made at the quarry. They sing when you hit them with the palm of your hand.
French: La pièce mesure 260 x 90 x 50 cm.
English: Common, Look and Feel A standard for appearance and navigability for the digital presentation of information.
French: Les domaines correspondent aux grandes capacités de l'infrastructure de GI/TI, à savoir : applications, gestion de l'information, réseaux, plates-formes informatiques, présentation, sécurité, services, gestion des systèmes.
English: Persons that meet the new definition of "public institution" in subsection 123(1), such as school authorities, hospital authorities, universities and public colleges that are registered charities for income tax purposes, will not be considered "charities" for GST purposes.
French: Les personnes qui répondent à la définition de « institution publique » au paragraphe 123(1), comme les administrations scolaires, administrations hospitalières, universités et collèges publics, ne sont pas considérées comme des organismes de bienfaisance aux fins de la TPS.
English: I desired to paint an ordinary woman, but by endowing her with a great soul, I have disturbed her reason. I have gone astray.
French: De là les mariages mal assortis et tous les désordres qui en dérivent; doù lon voit, par une conséquence évidente, que, plus on séloigne de légalité, plus les sentiments naturels saltèrent; plus lintervalle des grands aux petits saccroît, plus le lien conjugal se relâche; plus il y a de riches et de pauvres, moins il y a de pères et de maris.
English: Total aggregate anthropogenic emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, and sulphur hexafluoride, 1990, 1995, 2000, 2004 and 2005
French: Total des émissions globales d'hydrofluorocarbones, d'hydrocarbures perfluorés et d'hexafluorure de soufre d'origine anthropique, en 1990, 1995, 2000, 2004 et 2005
English: This is why, having regained their democratic regimes, Central and Eastern European countries unequivocally voted to join the continent's integration process.
French: C'est pourquoi, après avoir rétabli leurs démocraties, les pays d'Europe de l'Est et d'Europe centrale ont voté et choisi sans équivoque d'entrer dans le processus d'intégration du continent.
English: In reply to the Committee, the report indicates that in the Flemish Community social services targets vulnerable groups, such as children and young persons in difficult situations, homeless persons, prisoners, victims of crime actions, and in general persons in precarious situations.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise qu’en communauté flamande, les services sociaux s’adressent aux groupes vulnérables, tels que les enfants et les jeunes en difficulté, les sansabri, les anciens détenus, les victimes d’actes criminels, et plus généralement les personnes en situation précaire.
English: That is understandable, but why should we make everything that we are able to make?
French: le respect de la liberté de choix pour les consommateurs et les producteurs: la réglementation sur les OGM a pour objectif central de maintenir la facilité d'accès aux aliments exempts d’OGM.
English: We are making strategic investments by centrally funding what we have called "government on line pathfinder initiatives" that will break new ground in electronic service delivery across the federal government.
French: Plus particulièrement, nous avons procédé à des investissements stratégiques en créant un fonds central pour financer des « projets phares » qui innoveront dans le domaine de la prestation électronique des services à l'échelle de l'administration fédérale.
English: ARTICLE 47 RIGHTS OF EMPLOYEES 47.01 Nothing in this agreement shall be construed as an abridgement
French: ARTICLE 47 DROITS DES EMPLOYÉES 47.01 Rien dans la présente convention ne peut être interprété comme
English: Resilog Table 2 (cont’d) Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 2000) Waste Group Company Name Stablex Inc.
French: Resilog Tableau 2 (suite) Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (3e et 4e trimestres 2000) Type de déchets Nom de l’entreprise Stablex Inc.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it: whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
French: À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise informe celle-ci sur le point de savoir: si des marchandises exportées du territoire d'une des parties ont été régulièrement importées dans le territoire de l'autre partie, en précisant, le cas échéant, le régime douanier sous lequel les marchandises ont été placées;
English: (2) If a person who submits a report or an application referred to in subsection (1) requests that the information contained in it be treated as confidential under subsection 19(1) of the Act, the person shall include the reasons for that request.
French: PARTIE 4 DISPOSITIONS DIVERSES Présentation des demandes et rapports 34.
English: In its own specific response, UNFPA was focusing special attention on RHCS in the most vulnerable countries and mobilizing resources within emerging initiatives for innovative financing of health systems.
French: À son propre niveau, le FNUAP mettait particulièrement l'accent sur la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation dans les pays les plus vulnérables et s'attachait spécialement à mobiliser des ressources dans le cadre des nouvelles initiatives novatrices de financement des systèmes de santé.
English: We are pleased to see the relatively smooth functioning of the Joint Interim Administrative Structure, the Interim Administrative Council and the Kosovo Transitional Council.
French: Nous nous félicitons de voir que la Structure administrative intérimaire mixte, le Conseil administratif intérimaire et le Conseil transitoire du Kosovo fonctionnent de manière relativement satisfaisante.
English: Take into consideration the results of and experiences in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries, as well as the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries;
French: Prendre en considération les résultats et l'expérience de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, ainsi que du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur de ces pays;
English: Recent appointments of several new judges may enable the Registry to continue certain developmental activities not directly concerned with case management and dispute resolution services.
French: La nomination récente de plusieurs nouveaux juges pourrait permettre au Greffe de poursuivre certaines activités de développement qui ne touchent pas directement la gestion des causes et le règlement des litiges.
English: No statistic has so far shown any discrimination against foreigners in terms of wages.
French: Aucune statistique n'a jusqu'à présent permis de constater de discrimination par le revenu à l'encontre des étrangers.
English: Given the absence of due notice of derogation (and so regardless of satisfaction of the other conditions), along with its exclusive control over the Guantánamo Bay naval base, the Rapporteur considers that the USA is obliged to respect fully the rights under the ICCPR of all detainees held there.
French: Etant donné l’absence de notification de dérogation en bonne et due forme (et indépendamment du respect des autres conditions), ainsi que son contrôle exclusif sur la base navale de Guantánamo Bay, le Rapporteur est d’avis que les États-Unis sont dans l’obligation de respecter pleinement les droits consacrés par le PIDCP de tous les détenus à Guantanamo.
English: Bathrooms have hair dryers and shower and bath combinations. The Brit Hotel les Mouflons's restaurant features linen draped tables topped with candles.
French: Les salles de bains sont munies de sèche-cheveux, douche et baignoire.Le restaurant de l’hôtel vous accueille dans un décor de nappes de lin et de chandelles.
English: The average annual increase over the contributions received in 2002 was 13.8 per cent (see table 3).
French: Le taux de croissance annuel moyen par rapport aux contributions reçues en 2002 était de 13,8 % (voir tableau 3).
English: The Committee notes that a number of provisions in the German Penal Code ensure the prohibition of personal injury.
French: Le Comité note que plusieurs dispositions du code pénal allemand interdisent les blessures corporelles.
English: Nevertheless, reintegration remains a considerable, practical problem for the Slovak education system (for more details, see paras.
French: Cela étant, dans la pratique, la réinsertion continue de poser de gros problèmes (pour plus de détails, voir les paragraphes 84 à 95).
English: In Kienapple v. The Queen (1974), 15 C.C.C. (2d) 524, the Supreme Court of Canada held that there can not be multiple convictions for the same cause or matter (delict).
French: R., (1974) 15 C.C.C. (2 e éd.) 524, la Cour suprême du Canada a statué que des condamnations multiples ne doivent pas découler de la même cause ou de la même chose reprochée (délit).
English: These posts have now been advertised and a Senior Public Appointments Committee has been established to ensure the transparency and fairness of the recruitment process in line with UNMIK regulation 2001/36 on the Kosovo Civil Service.
French: Des avis de vacance ont désormais été publiés pour ces postes et un Comité de nomination des fonctionnaires de rang supérieur a été créé pour assurer la transparence et l'équité du processus de recrutement, conformément au Règlement No 2001/36 de la MINUK sur la fonction publique du Kosovo.
English: It is imperative that we all translate our political commitment into concrete action.
French: Il est impératif que tous nous traduisions notre engagement politique en actions concrètes.
English: Students benefit just from having the computers around.
French: Le simple fait de disposer d’ordinateurs est bénéfique pour les étudiants.
English: However, Air Nova estimates that, if Air Canada continues to operate its non-stop DC-9 service between Halifax and New York with four return flights per week in the summer and one return flight per week in the winter, it would carry half of the total calculated market (19,927 passengers).
French: 100 du trafic passagers d'origine et de destination entre Boston et des points des provinces de l'Atlantique, soit 20 p. 100 de 74 220 passagers ou 14 844 passagers, dont Air Nova estime que le point d'origine ou de destination véritable est New York ou d'autres villes américaines.
English: Wall Street and Health Care," The New England Journal of Medicine (February 25, 1999): 664-668.
French: Plusieurs États ont tenté de protéger les patients au moyen d’une loi sur les droits des patients.
English: Additional observations from the author and the State party
French: Observations additionnelles de l'auteur et de l'État partie
English: A possible alliance with Hamas, a hard-line policy towards Israel, intensified persecution of Christians and an exacerbation of the situation in the region - are these possibilities better than stability under Mubarak?
French: Une alliance possible avec le Hamas, une politique ferme à l'encontre d'Israël, une intensification de la persécution des chrétiens et une exacerbation de la situation dans la région -ces possibilités sont-elles meilleures que la stabilité sous Moubarak?
English: Facilitate access to professional development and networking opportunities.
French: Favoriser l’accès au perfectionnement professionnel et aux possibilités de réseautage.
English: All of the results were analyzed and interpreted by the Researchers and used to formulate policy recommendations.
French: Les chercheurs ont analysé et interprété tous les résultats, ce qui a servi à formuler des recommandations en matière de politiques.