ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that for UNDOF, as for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), there is no political component in either the performance report or the proposed budget.
French: Le Comité consultatif note que, pour la FNUOD, de même que pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et pour la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUK), ni le rapport sur l'exécution du budget ni le projet de budget ne contiennent de composante politique.
English: Reasons for the non-achievement of annual targets were, in some instances, where approvals and financing arrangements were not finalized in 2004.
French: 36) comptent aussi parmi les 10 lignes de service les plus efficaces.
English: When surface area is taken into account, such preparations mobilize less calcium than explants cultured under similar conditions.
French: Si la mesure de la surface de l'explant est prise en considération, la quantité de calcium issue de ces préparations est inférieure à celle qui est libérée des explants mis en culture dans des conditions similaires.
English: Some countries prepare their own national health reports for a similar purpose.
French: Certains pays établissent leur propre rapport national sur la santé dans un but similaire.
English: Electric wire and power and distribution equipment 62.
French: Fils électriques, matériel de production et de distribution d'électricité 62.
English: We remain convinced that, if we are to succeed in the gamble of an effective partnership that produces economic and social benefits, the support of development partners should be expressed not only through coherent international cooperation policies that provide Africa with a comprehensive response and the means to attain its objectives, but also through the establishment of a more favourable environment for the access of African products to international markets.
French: Pour réussir le pari d'un partenariat efficace et générateur de bien-être économique et social, nous demeurons convaincus que le soutien des partenaires de développement devrait s'exprimer non seulement à travers des politiques cohérentes de coopération internationale donnant à l'Afrique une réponse globale et les moyens de ses objectifs, mais aussi par la création d'un environnement plus favorable à l'accès des produits africains aux marchés internationaux.
English: Not only has there been no investigation into the case, Akash is afraid of further retaliation for his public exposure of RAB’s tactics.
French: Ces violences n'ont fait l'objet d'aucune enquête et, qui plus est, Jahangir Alam Akash redoute de subir de nouvelles représailles pour avoir dénoncé publiquement les agissements du RAB.
English: A recent study in the United States also suggested that roughly one quarter of mercury emissions to air are related to the life cycle of products.
French: Une étude récente menée aux États-Unis avait également fait valoir que près du quart des émissions atmosphériques de mercure étaient liées au cycle de vie des produits.
English: I think it is right to draw attention to this.
French: Je jugeais bon de le mentionner.
English: • graduation with a master's degree from a recognized university with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position; or graduation with a bachelor's degree from a recognized university with specialization in a field relevant to the position, coupled with acceptable experience.
French: • une maîtrise d'une université reconnue avec spécialisation en génie, en chimie, en physique, en biologie, en économique, en sociologie, ou dans un autre domaine lié aux fonctions du poste; OU un baccalauréat d'une université reconnue avec spécialisation dans un domaine lié aux fonctions du poste ainsi que de l'expérience connexe.
English: More than 20 countries have already done just that.
French: Plus de 20 pays l' ont déjà fait.
English: A number of regulations and codes of practice have been published by the Agency with respect to various aspects of transportation.
French: L'Office a pris plusieurs règlements et publié des codes de pratiques relativement à divers aspects des transports.
English: 55th Regiment of Foot (Westmoreland)
French: 55e Régiment de fantassins (Westmoreland)
English: Your own spirit was always your main resource.
French: Votre force de caractère a toujours été votre plus grande ressource.
English: “To reflect scientific and technical progress or where no standard is listed in 6.2.2 or 6.2.4, or to deal with specific aspects not addressed in a standard listed in 6.2.2 or 6.2.4, the competent authority may recognize the use of a technical code providing the same level of safety.”.
French: « Pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques, ou lorsque aucune norme n'est énumérée au 6.2.2 ou 6.2.4, ou pour traiter d'aspects spécifiques non prévus dans les normes énumérées au 6.2.2 ou 6.2.4, l'autorité compétente peut reconnaître l'utilisation d'un code technique garantissant le même niveau de sécurité.».
English: You are entitled to a full early retirement pension if you have been resident in Denmark for four fifths of the period between your 15th birthday and the date from which the pension is paid.
French: ´ ´ Les personnes qui ont conserve, malgre un ´ ´ handicap medical serieux, un revenu profession´ nel suffisant pour que leur capacite de gain ne ˆ ´ ´ ´ puisse pas etre consideree comme reduite de facon importante peuvent obtenir, au lieu de la à ´ pension anticipee maximale ou moyenne, une ´ allocation d’invalidite (invaliditetsydelse).
English: The Universal Installation CD contains everything you need to install Gentoo.
French: Le CD-ROM d'installation Minimal est un petit CD dont la seule utilité est d'amorcer le système, de préparer le réseau et d'installer Gentoo.
English: The International Labour Office has suggested that the Unit provide it with advance information on this subject, tailored to its specific needs, as it will be preparing a paper for the forthcoming session of the Governing Body.
French: Le Bureau international du Travail a souhaité que le Corps commun lui communique des éléments d'information adaptés à sa situation avant la date de présentation du rapport, car il soumettra un document sur la question à la prochaine session de son conseil d'administration.
English: In other cases, the problem is not the policy but managers who do not understand that they must take harassment seriously and follow the procedures outlined in the policy.
French: Ailleurs, le problème ne tient pas à la politique, mais au fait que les gestionnaires ne comprennent pas qu’ils doivent prendre le harcèlement au sérieux et observer la marche à suivre prévue dans la politique.
English: The voluntary disclosure process is not to be used as a means of avoiding late filing penalties on the current tax return.
French: Le processus de divulgation volontaire n'est pas destiné à servir à éviter les pénalités pour production tardive.
English: Mandelieu Hotel / Hostellerie Du Golf is in the bay of Cannes, on the banks of the Siagne river, 10 km from Cannes...
French: Hotel Mandelieu / L'Hostellerie Du Golf est située dans la baie de Cannes, sur les bords de la Siagne, à 10 km de Cannes...
English: The first was a tendency to describe their school as having an ‘evaluation culture’ or a school that ‘values research’ as evidenced by active participation in applied research activities internally and/or seeking external research partnerships and joint projects with mainstream academia.
French: Cependant, l’identification des disciplines qui semblent en apparence « plus avancées » en termes de promptitude présente, d’après nous, un risque de division, étant donné qu’elle établit involontairement une fausse hiérarchie entre les disciplines, et qu’elle n’est pas réelle à un niveau d’analyse plus approfondie.
English: The blocked server cannot be removed, suspended, reinstalled and you cannot cancel its IP-addresses.
French: Les paramètres réseaux (le masque et la passerelle) sont nécessaires pour VDSmanager-FreeBSD ainsi que pour VDSmanager-Linux lorsque la virtualisation XEN est utilisé.
English: In contrast, FDI flows to developing countries began to recover in 2003, and then rose by 40% in 2004, to US$233 billion.
French: Par contre, vers les pays en développement, ils ont repris leur ascension en 2003 avant de bondir de 40 % en 2004, atteignant alors 233 G USD.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION ISSUES IN THE NORTH (11, 18, 19, 20, 21, 22, 23) THEME V:
French: QUESTIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DANS LE NORD (11, 18, 19, 20, 21, 22, 23); Thème V :
English: Enjoy easy photo printing, copying and scanning too using the colour display with HP TouchSmart frame.
French: Profitez de l'impression de photos aisée, ainsi que de la copie et de la numérisation avec l'affichage couleur avec le cadre HP TouchSmart.
English: Unemployment among men grew from 3,2 % in 2001 to 4,1 % in 2002.
French: Pour les hommes, il est passé de 3,2 % en 2001 à 4,1 % en 2002.
English: In the event of a pandemic, an additional $422,200 would be needed.
French: Au cas où une pandémie se déclarerait, il faudrait financer des dépenses additionnelles d'un montant de 422 200 dollars.
English: Unfortunately, at smaller settlements facilities are scarce, most crèches are run in cities, and only about 50 villages have crèche facilities.
French: Malheureusement, les crèches sont situées pour la plupart dans les villes et restent rares dans les localités moins peuplées: seule une cinquantaine de villages en ont une.
English: Ecological role The Northern Spotted Owl is a high-level predator with specialized habitat requirements.
French: Rôle écologique La Chouette tachetée du Nord est un prédateur de haut niveau ayant des besoins spécialisés en matière d’habitat.
English: As one example, NRC has developed the expertise and the secure facilities necessary to fight lethal biological agents that terrorists might employ against the general public.
French: Pour donner un exemple, le CNRC a développé l'expertise et les installations sécuritaires nécessaires pour lutter contre les agents biologiques mortels que des terroristes pourraient utiliser contre le grand public.
English: Molecular or elemental chlorine (Cl2) does not exist naturally, but can be produced industrially either by the electrolysis of sodium chloride dissolved in water or by the hydrogen chloride oxidation process (Connell, 1996; White, 1999).
French: Le chlore à l'état moléculaire ou atomique (Cl2) n'est pas d'origine naturelle; il peut être produit industriellement soit par électrolyse du chlorure de sodium dissous dans l'eau, soit par l'oxydation du chlorure d'hydrogène (Connell, 1996; White, 1999).
English: The closure system continues to impede the international community's efforts to deliver emergency and humanitarian aid.
French: Le système de blocages continue d'entraver les efforts de la communauté internationale pour acheminer l'aide d'urgence et humanitaire.
English: Deteriorating water quality can substantially raise water treatment costs for some industries.
French: La détérioration de la qualité de l'eau peut entraîner une augmentation considérable des coûts du traitement de l’eau pour certaines industries.
English: Clearly, much remains to be accomplished, and we would hope that the Secretary-General, in his next reports, will cover developments in the work of the United Nations system in all eight areas of action needed to promote and nurture a culture of peace.
French: Il est évident qu'il reste beaucoup à accomplir, et nous espérons que le Secrétaire général, dans ses prochains rapports, fera le point du travail accompli par l'Organisation des Nations Unies dans les huit domaines d'action nécessaires pour promouvoir et entretenir une culture de paix.
English: Prince Edward Island Potato Board Location:
French: Prince Edward Island Potato Board Endroit :
English: At the Geneva conference, the United Kingdom presented a strategy paper for coordinating assistance to combat illegal narcotics in Afghanistan.
French: Lors de la conférence de Genève, le Royaume-Uni a présenté un document stratégique pour la coordination de l'assistance à la lutte contre les drogues illicites en Afghanistan.
English: Patterns of acquiring music across age groups (continued) Ways to acquire music Age group 65 plus Count of population Percent of population Standard error Buy music CDs 1,544,698 60.9 5.1 Buy music tracks from pay-sites 100,178 4.0 2.2 Download free music, e.g. promotion websites 60,635 2.4 1.3 Download free music from P2P networks 45,791 1.8 1.2 Copy MP3s from friends 108,765 4.3 2.1 Rip songs from CDs 207,083 8.2 2.7 Download music from peoples' free music websites 150,745 5.9 2.7 Total 2,535,992 100
French: Groupe d'âge 65 ans et plus Façon d'acquérir de la musique Dénombrement de la population Pourcentage de la population Erreur-type Acheter des CD de musique 1 544 698 60,9 5,1 Acheter des pistes de musique à partir de sites payants 100 178 4,0 2,2 Télécharger gratuitement de la musique, p. ex., sites Web promotionnels 60 635 2,4 1,3 Télécharger gratuitement de la musique à partir de réseaux P2P 45 791 1,8 1,2 Copier des fichiers MP3 d'amis 108 765 4,3 2,1 Extraire les pistes de CD 207 083 8,2 2,7 Télécharger gratuitement de la musique à partir de sites Web personnels 150 745 5,9 2,7 Total 2 535 992 100
English: "This Agreement that will take effect on December 1 will mark a new era in Labrador and the promise of a brighter future for Labrador Inuit and all Labrador residents," said Labrador MP Todd Russell.
French: Il marquera le début d’une ère nouvelle au Labrador et la promesse d’un avenir meilleur pour les Inuit et les autres résidants du Labrador, » a déclaré Todd Russell, député du Labrador.
English: The termination of the protracted conflicts in Angola, Sierra Leone and Sri Lanka had put an end to the immediate suffering of children but the tasks of rehabilitation and healing remained daunting.
French: La fin des conflits prolongés en Angola, en Sierra Leone et au Sri Lanka représente la fin des souffrances immédiates pour les enfants, même si leur réhabilitation et leur réinsertion dans la société restent une tâche difficile.
English: A comprehensive peace in the region, with an end of occupation and the creation of a Palestinian State living at peace with Israel at its heart, is possible, necessary and urgent.
French: Parvenir à une paix complète dans la région, assortie de la fin de l'occupation et de la création d'un État palestinien vivant en paix avec Israël en son cœur, est à la fois possible, nécessaire et urgent.
English: 2.2 The financial statements shall be certified by a senior program officer and a certified financial officer, both of whom shall be duly authorized by Nova Scotia and approved by Canada.
French: 2.2 Les états financiers seront certifiés par un agent principal de programme et par un agent des finances agréé, lesquels auront été dûment autorisés par la Nouvelle-Écosse et agréés par le Canada.
English: Keep the pressure on to assure long-term commitment – industry responds to the consumer.
French: • L’industrie doit participer aux discussions – elle est bien placée pour transmettre les messages.
English: The first World Conference on Smoking and Health was held in New York in September 1967, giving a boost to the movement.
French: Au plan international, la Première Conférence mondiale sur l’usage du tabac et la santé tenue à New York en septembre 1967 a relancé le mouvement antitabac.
English: These groups infiltrate Indian Kashmir, causing mayhem and making a war between the two nuclear neighbours a very real possibility.
French: Ces groupes s'infiltrent au Cachemire indien, entraînant le chaos et rendant une guerre entre les deux puissances nucléaires voisines tout à fait possible.
English: Both institutions should consider preparing a study on the involvement of indigenous peoples in parliaments and more generally, in public affairs, as well as on indigenous peoples' self-government arrangements.
French: Les deux institutions devraient envisager de réaliser une étude sur la participation des peuples autochtones aux activités parlementaires et plus généralement aux affaires publiques, ainsi que sur les accords d'administration autonome.
English: Article 1: States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Article 2.  Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: (f) What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quels mécanismes et procédures ont été mis en place pour aider les autres États?
English: One case in point is the turn toward systems theory approaches to sustainable development (Robèrt 2002).
French: Il s’agit de se tourner vers des approches de la théorie des systèmes à l’égard du développement durable (Robert, 2002).
English: Nonetheless, Ghana deeply appreciates the significance of this meeting, which lends critical support to the Abuja peace accords.
French: Néanmoins, le Ghana apprécie l'importance de cette réunion, qui apporte un appui essentiel aux accords de paix d'Abuja.
English: While the latter two services can be done by mission clients themselves, they appreciate the fact that the Research Centre staff can do this faster and more effectively, leaving them free to focus on other aspects of their duties.
French: Quoi qu’il en soit, le Centre de recherche vient seulement de commencer à tenir des relevés sur ses activités et ses clients, mais les données en résultant ne sont pas colligées pour analyser les tendances ou lier les services fournis au mandat, aux plans ou aux objectifs.
English: Mandatory Registration of Interest in Crown Goods 7F.733 (1994-06-23) Measures may be required to guard against the possibility that unpaid suppliers, contractors or lenders will attach liens to goods to which the Crown has taken title through full or partial payment.
French: Inscription obligatoire des intérêts à l'égard des biens de l'État 7F.733 (1994-06-23) Il peut être nécessaire de prendre des mesures afin d'empêcher le fournisseur, l'entrepreneur ou le prêteur qui n'ont pas été payés, d'avoir des droits de rétention sur des produits dont l'État a déjà acquis les titres en effectuant des paiements totaux ou partiels.
English: How many years has your child attended a school with English as the language of instruction?
French: Combien d’années votre enfant a-t-il fréquenté une école où la langue d’instruction est l’anglais?
English: Nicosia: the unknown heritage along the buffer zone http://www.moi.gov.cy/tph
French: Nicosie : le patrimoine inconnu le long de la zone tampon http://www.moi.gov.cy/tph
English: In his reply to the Speech from the Throne, the Prime Minister declared that "knowing who we are" as Canadians will allow us to "shape our own destiny" and decide "where we are going together."
French: nécessaires pour accéder à leur histoire, se renseigner sur les fondements de notre société et prendre leur avenir en main. Cette puissante institution sera une organisation phare vouée au savoir, qui servira les citoyens durant le XXIe siècle et au delà.
English: Thread the drawbar into cylinder and tighten with an Allen key.
French: Visser la tige dans le vérin et serrer à l’aide d’une clef Allen.
English: Results and Pictures December 14, 2005  Patrick Russel, Athletics (Decathlon), Team Canada, Bronze Medal  Gabriel Riffon, Boxing (- 51 kg), Team Canada  Tasha Monroe, Athletics (400 m), Team Canada  Esther Akinsulie, Athletics (800 m), Team Canada  James Holder, Athletics (Decathlon at the 110 m hurdles), Team Canada  Chris Xu, Table Tennis, Team Canada  Jean-Phillippe Gagnon, Table Tennis, Team Canada
French: Résultats et photos Le 14 décembre 2005  Patrick Russel, Athlétisme (Décathlon), Équipe Canada, Médaille de bronze  Gabriel Riffon, Boxe (- 51 kg), Équipe Canada  Tasha Monroe, Athlétisme (400 m), Équipe Canada  Esther Akinsulie, Athlétisme (800 m), Équipe Canada  James Holder, Athlétisme (Décathlon au 110 m haies), Équipe Canada  Chris Xu, Tennis de table, Équipe Canada  Jean-Phillippe Gagnon, Tennis de table, Équipe Canada
English: A plane strain analysis was performed using equivalent permeability and transformed unit-cell geometry.
French: On a réalisé une analyse en déformation plane en utilisant une perméabilité équivalente et une géométrie d'unités de cellules transformées.
English: Short-term effects of the plant growth retardant mefluidide on drought resistance were investigated in seedlings of western red cedar (Thuja plicata Donn), yellow cedar (Chamaecyparis nootkatensis D. Don), and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss).
French: Les auteurs ont étudié les effets à court terme d'un retardant de croissance, le méfluidide, sur la résistance à la sécheresse chez des plantules de cèdre rouge de l'ouest (Thuja plicata Donn), de cèdre jaune (Chamaecyparis nootkatensis D. Don) et d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss).
English: Subject and type Important safety information regarding Tamiflu (oseltamivir phosphate) and prescription in children less than 1 year of age — Hoffmann–La Roche Limited — health professional communication Health Canada advises Canadians under the age of 18 to consult physicians if they are being treated with newer anti-depressants — consumer information Important safety information regarding the antiparkinson drug Permax (pergolide mesylate): sudden onset of sleep — Shire BioChem Inc.
French: Sujet et type Renseignements importants sur l’innocuité de Tamiflu (phoshate d’oseltamivir) et la prescription du médicament chez les enfants agés de moins d’un an — Hoffmann–La Roche Limitée — Avis destiné aux professionnels de la santé Santé Canada recommande aux Canadiens de moins de 18 ans de consulter un médecin s’ils sont traités aux moyen de nouveaux antidépresseurs — Information aux consommateurs Renseignements importants concernant l’innocuité de Permax (mésylate de pergolide), un antiparkinsonien: endormissement soudain — Shire BioChem inc.
English: Concerning 2(a) and 2(b) of the Charter, the teacher's writings and statements were clearly protected under 2(b), and the Board's Order infringed the teacher's freedom of expression.
French: 2a) et 2b) de la Charte, les écrits et déclarations de l'enseignant étaient clairement protégés par l'al. 2b) de la Charte, et l'ordonnance de la commission d'enquête portait atteinte à la liberté d'expression de l'enseignant.
English: The President: We now turn to the draft decision entitled “Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ».
English: [186] I will now address the specific issues raised by the appellants. Ms. Kohlman’s and Ms. Ayala’s Appeals Screening [187] The candidates were required to have experience in dealing with senior officials of the Department of Justice and other government departments.
French: [186] Je traiterai maintenant des points précis soulevés par les appelantes. Appels interjetés par Mmes Kohlman et Ayala Présélection [187] Les candidats et candidates devaient posséder de l'expérience en matière de collaboration avec les hauts fonctionnaires du ministère de la Justice et des autres ministères du gouvernement.