ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2004 the United Nations has assisted Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan with their Anti-personnel Mine Ban Treaty reporting and clearance obligations.
French: Depuis 2004, l'ONU a aidé l'Afghanistan, le Burundi, la République démocratique du Congo et le Soudan à déminer et à établir des rapports sur leurs activités de déminage conformément au Traité.
English: That appeared to open the door to targeting vulnerable groups.
French: Cette campagne de recrutement semble ouvrir la porte à un ciblage des groupes vulnérables.
English: At its nineteenth special session, in 1997, the General Assembly adopted the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (resolution S-19/2, annex).
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, en 1997, l'Assemblée générale a adopté le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 (résolution S-19/2, annexe).
English: The concentration of effort on the economy nonetheless assists foreign policy, for Germany’s position in Europe has rested since the 1960s on its economic strength, cultural influence and geo-strategic location.
French: L’effort consacré à l’économie favorise sans aucun doute la politique étrangère, car la position de l’Allemagne en Europe repose depuis les années 1960 sur la vigueur de son économie, son influence culturelle et sa situation géostratégique.
English: 4 If certain time limits are not observed, a request may be filed, within two months after notification of the communication under Rule 69 (1) EPC, for further processing of the European patent application (Article 121 EPC), in parallel with the request for a decision.
French: 4 En cas d'inobservation de certains délais, et parallèlement à la requête en décision, le demandeur peut, dans un délai de deux mois à compter de la signification de la notification prévue par la règle 69 (1) CBE, présenter une requête en poursuite de la procédure de la demande de brevet européen (article 121 CBE).
English: The view was expressed that space debris mitigation practices were not limited by the licensing of a space system but continued with the treaty-derived need for supervision and control, which was necessary throughout the operational and disposal phases of a space system.
French: Selon une opinion, la réduction des débris ne se limitait pas à la procédure d'autorisation d'un système spatial mais se poursuivait tout au long des phases d'exploitation et d'élimination de ce système en vertu de l'obligation conventionnelle d'assurer la supervision et le contrôle nécessaires.
English: O&M budgets are further drained from increased consultations within the department and with external partners.
French: Les budgets de F et E sont réduits davantage par l’accroissement des consultations au sein du Ministère et avec des partenaires externes.
English: In an attempt to open the process even further, it will be possible to submit your resume through a number of different methods (including a new online process).
French: Pour que le processus soit davantage ouvert, il sera possible de postuler par différents moyens (notamment par un processus de dépôt en ligne).
English: Funding is also one of the main aspects of the profile of Italian co-ops prepared by La Tribune Fonda (1999).
French: Le financement est également un des principaux aspects du portrait des coopératives italiennes réalisé par La Tribune Fonda (1999).
English: (3) A person exploiting a topography under a compulsory license shall be required to pay to the holder of the registration a royalty according to the market value of the license.
French: 3) Toute personne qui exploite une topographie en vertu d’une licence obligatoire doit verser au titulaire de l’enregistrement une redevance dont le montant dépend de la valeur marchande de la licence.
English: Between the fiscal year 1994-1995 and 1999-2000, $2.7 billion was collected and disbursed to support recipients under the two legislative schemes.  Pregnancy and breastfeeding 1.
French: Entre 1994-1995 et 1999-2000, 2,7 milliards de dollars ont été perçus et payés aux bénéficiaires en vertu des deux lois.  Grossesse et allaitement 1.
English: The figure for children aged between 14 and 17 is 775,779, indicating that 35.5 per cent of the total population in this age range is economically active.
French: Pour les individus de 14 à 17 ans, le chiffre est de 775.779 travailleurs, c'est-à-dire que 35,5 % du chiffre total de la population de cette tranche d'âge font partie de la population active.
English: Africa 49 - 53 14 Asia 54 - 56 15 Latin America and the Caribbean 57 - 60 16 Northern Mediterranean, Central and Eastern
French: Afrique 49 - 53 14  Asie 54 - 56 14  Amérique latine et Caraïbes 57 - 60 15
English: Resources based on 2002 and 2003 Level (Percentage Increases and Decreases)
French: Donateurs faisant partie du Comité d'aide au développement de l'OCDE versant 1 million de dollars et plus aux ressources ordinaires du FNUAP à partir des niveaux de 2002 et 2003 (augmentations et diminutions en pourcentage)
English: Mr Victor Kolesnikov), Mr Giuseppe Arzilli, Mr Claudio Azzolini, Mr Miroslav Beneš, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Gerardo Bianco, Mr Haakon Blankenborg, Mr Giorgi Bokeria, Ms Beáta Brestenká, Mr Doros Christodoulides, Mrs Anna Čurdová, Mr Noel Davern, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Adri Duivesteijn, Mrs Josette Durrieu, Mr Mikko Elo, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Eduardo Ferro Rodrigues, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Daniel Goulet, Mr Andreas Gross, Mr Klaus-Jürgen Hedrich, Mr Jean-Pol Henry, Mr Joachim Hörster, Mr Ivan Ivanovski, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Elmir Jahić (alternate:
French: M. Victor Kolesnikov), M.. Giuseppe Arzilli, M. Claudio Azzolini, M. Miroslav Beneš, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Gerardo Bianco, M. Haakon Blankenborg, M. Giorgi Bokeria, M.s Beáta Brestenká, M. Doros Christodoulides, M.s Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Michel Dreyfus-Schmidt, M. Adri Duivesteijn, Mme Josette Durrieu, M. Mikko Elo, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Eduardo Ferro Rodrigues, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Daniel Goulet, M. Andreas Gross, M. Klaus-Jürgen Hedrich, M. Jean-Pol Henry, M. Joachim Hörster, M. Ivan Ivanovski, M. Tadeusz Iwiński, M. Elmir Jahić (remplaçant:
English: Arranging simultaneous interpretation services Select a teleconference service provider and discuss your particular needs.
French: Organisation de services d'interprétation simultanée Choisissez un fournisseur de services de téléconférence et discutez de vos besoins précis.
English: These contributions have been primarily for initiatives related to OHBW, but have also included some other areas such as NET grants on chronic disease and Type 1 diabetes.
French: Ces contributions ont servi surtout à des initiatives ayant un lien avec l'OPCS, mais aussi à d'autres fins (p. ex. subventions à des EVF sur les maladies chroniques et le diabète de type 1).
English: UNICEF agreed with the Advisory Committee recommendation in view of the uncertainty of the interest income.
French: L'UNICEF souscrivait à la recommandation du Comité consultatif, car les taux d'intérêt étaient peu fiables.
English: Subclauses 101(1), (3) and (4) Interest and penalties ATSCA 27(1) Currently, subsection 27(1) provides that a person who fails to pay an amount (other than the 6-per-cent penalty imposed under section 53) to the Receiver General as and when required shall pay interest at the prescribed rate on the amount.
French: Paragraphes 101(1), (3) et (4) Intérêts et pénalités LDSPTA 27(1) Le paragraphe 27(1) prévoit que la personne qui ne verse pas une somme (sauf la pénalité de 6 % visée à l’article 53) au receveur général selon les modalités prévues est tenue de payer sur cette somme des intérêts au taux réglementaire.
English: As a result, the Palestinian economy shrank by some 7 per cent and unemployment levels shot up by 30 per cent.
French: De ce fait, l'économie palestinienne a décru de 7 % et le chômage a augmenté de 30 %.
English: In response to the question by the United Kingdom on the steps Zambia is taking to incorporate the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) into domestic law, the Fifth National Development Plan for the period 2006-2010 prioritized the promotion and protection of human rights in the Governance Chapter.
French: En réponse à la question du Royaume-Uni concernant les mesures prises par la Zambie pour incorporer dans son droit interne la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Mme Imbwae a indiqué que le cinquième Plan de développement national pour la période 2006-2010 faisait de la promotion et de la protection des droits de l'homme une priorité dans son chapitre consacré à la gouvernance.
English: room was very small to 3 people, breakfast was not includid and far from city center.
French: They did not change the linens the entire 9 nights we were there. Some days the removed the trash some they didn't.
English: • Reduced overrepresentation of Aboriginal people in the Criminal Justice System through the delivery of community-based justice programs.
French: • Atténuation de la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale grâce à des programmes de justice communautaires.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 280 Article 6, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) loss of geological heritage through levelling, digging, sealing and other human activities.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 280 Article 6, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) f bis) appauvrissement du patrimoine géologique résultant du nivellement, du creusement, de l'imperméabilisation et d'autres activités humaines.
English: The revenue noted under Sec.
French: Le chiffre des recettes indiqué en (b) ne donne pas du tout une idée exacte de notre effectif.
English: If, when only one elective place is to be filled, no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, confined to the two candidates having obtained the largest number of votes.
French: Lorsqu'un seul poste doit être pourvu par voie d'élection et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, il est procédé à un deuxième tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: The Committee stressed that it was important for the Secretary-General, in cooperation with Member States, to explore ways to further increase awareness of job opportunities in the United Nations system, including through more extensive outreach, the Department of Public Information of the Secretariat, the United Nations information centres and United Nations country offices, with a view to achieving more balanced geographical and gender representation in the Organization, in accordance with section II, paragraph 8, of General Assembly resolution 61/244.
French: Le Comité a souligné qu'il importe que le Secrétaire général recherche, en coopération avec les États Membres, les moyens de faire mieux connaître les possibilités d'emploi qu'offre le système des Nations Unies, notamment en menant une plus large politique d'ouverture, à laquelle seraient associés le Département de l'information du secrétariat, les centres d'information des Nations Unies et les bureaux de pays des Nations Unies, le but étant de réaliser une représentation géographique et une représentation des effectifs des deux sexes plus équilibrées au sein de l'Organisation, conformément au paragraphe 8 de la section II de la résolution 61/244 de l'Assemblée générale.
English: • develop and implement sustainable business planning processes;
French: • élaborer et mettre en œuvre des processus d’élaboration de plans d’affaires viables;
English: I would like to assure Mr Bösch this is definitely not a miracle, and these are two separate things.
French: Je voudrais garantir à M. Bösch qu’il ne s’agira en aucun cas d’un miracle, et que nous parlons de deux choses distinctes.
English: It further states that Governments should, with the assistance, where appropriate, of UNAIDS, develop and implement national HIV/AIDS policies and action plans, ensure and promote respect for the human rights and dignity of persons living with HIV/AIDS and improve care and support for people living with HIV/AIDS.
French: Les gouvernements devraient en outre élaborer, le cas échéant, avec l'assistance du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise, des politiques et plans d'action nationaux sur le VIH/sida, assurer et promouvoir le respect des droits fondamentaux et de la dignité des personnes infectées par le VIH/sida et améliorer les soins et l'appui aux personnes infectées.
English: In response to concerns expressed as to the need for paragraph (b), it was noted that there would be cases where a creditor committee could facilitate negotiations with a large group of creditors such as public bondholders or where a large number of banks appointed a bank steering committee and that it should therefore be retained.
French: Des doutes ayant été exprimés quant à la nécessité de l'alinéa b), on a répondu que, dans certains cas, un comité des créanciers pourrait faciliter les négociations avec un grand groupe de créanciers, comme des porteurs d'obligations publiques, ou lorsque de nombreuses banques désignaient un comité directeur, et que l'alinéa devait donc être maintenu.
English: (S.B.C. 1973 (2nd  Session), c.119, s.1). The Code was therefore held to apply where  there was discrimination against a 31-year-old complainant:
French: 11B( 1), (de 40 à 65 ans); la Colombie- Britannique, Human Rights Code, R. S. B. C. 1979, c. 186, art.
English: This message should be used by inland vessels only, to send an ETA report to a lock, bridge or terminal in order to apply for a time slot in resource planning.
French: Ce message ne doit être utilisé que par les bateaux de navigation intérieure, pour envoyer un compte rendu d'ETA à une écluse, un pont ou un terminal afin de demander un intervalle temporel dans la planification.
English: Youssef GHAZAOUI Lebanon
French: Youssef GHAZAOUI Liban
English: In order to ensure harmonised and interoperable implementation of RIS, guidelines and technical specifications need to be established.
French: • établir des centres SIF en fonction des besoins régionaux ;
English: • Allocate and prioritize annual IAE growth, working with key interdepartmental partners, in line with the government’s foreign policy, development and security priorities.
French: Déterminer la croissance annuelle de l’EIA et en établir les priorités, en collaboration avec les principaux partenaires interministériels, conformément à la politique étrangère du gouvernement et à ses priorités en matière de développement et de sécurité.
English: ‘Global’ because all ports today operate in an increasingly complex, challenging and above all else, competitive environment; ‘local’ because both the city and the port need to achieve – together – a balance to produce a ‘sustainable city’, the balance between a vibrant social, environmental and economic system.
French: Le mouvement de restructuration des interfaces ville-port, engagé avec le succès que l’on sait dans la plupart des villes portuaires, a déjà appris aux acteurs locaux à mieux se connaître, à confronter leurs démarches et leurs projets pour mieux collaborer. Si des progrès ont été faits un peu partout dans l’amélioration du dialogue ville-port, le défi du développement durable impose aujourd’hui d’aller plus loin dans la recherche de solutions communes et innovantes.
English: (f) Regulation No. 60 (Driver-operated controls)
French: f) Règlement nº 60 (Commandes actionnées par le conducteur)
English: Many other issues have been arising in this debate: the problem of the management of migratory flows, discrimination against women, the serious environmental problems facing the , dialogue amongst the three monotheistic religions, the need for local and regional cooperation, the fight against terrorism, control of weapons of mass destruction, participation by populations, etc. But above all — and I will end here — the European Union and the Member States are particularly affected by the need for huge amounts of political will and economic commitment and to truly believe that, in relation to Euro-Mediterranean relations, we have a lot at stake.
French: Bien d’autres questions ont été soulevées dans ce débat: le problème de la gestion des flux migratoires, la discrimination à l’égard des femmes, les graves problèmes environnementaux qui pèsent sur la , le dialogue entre les trois religions monothéistes, la nécessité d’une coopération locale et régionale, la lutte contre le terrorisme, le contrôle des armes de destruction massive, la participation des populations, etc. Mais surtout - et je terminerai par là -, l’Union européenne et les États membres sont particulièrement concernés par le manque énorme de volonté politique et d’engagement économique, ainsi que par la nécessité de croire véritablement, pour ce qui est des relations euroméditerranéennes, que nous avons beaucoup à y gagner.
English: While inflation is expected to remain moderate until 2004.
French: L’Espagne accueille 50 millions de visiteurs par année.
English: This is mainly due to the fact that I do not know when you will be there and if you are there what types of comments or behavior that will be exhibited towards me.
French: Cette situation est surtout attribuable au fait que je ne sais pas si vous serez là‑bas et, le cas échéant, quel genre de commentaires vous m’adresserez ou quel genre de comportement vous manifesterez à mon endroit.
English: Nor have I seen much proof that they impede innovation in the health system.
French: Je n’ai pas vu de véritables preuves montrant leur effet inhibiteur sur l’innovation dans le système de santé.
English: Mytilopsis leucophaeata and quagga mussels also lack the acute shoulder or ridge located ventrolaterally.
French: Mytilopsis leucophaeata et la mule couagga ont en commun l'absence de l'angle aigu, de l'« épaule » ou de la crête en position ventrolatérale.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (Amtrak Trust 2000-SD-A) dated September 29, 2000, between Amtrak Trust 2000-SD-A and Allfirst Bank.
French: Résumé de la convention de fiducie et du contrat de garantie (Amtrak Trust 2000-SD-A) en date du 29 septembre 2000 entre la Amtrak Trust 2000-SD-A et la Allfirst Bank.
English: UNCTAD had a key role and a unique mandate in supporting developing countries during the process and exploring the development dimension of the negotiations through intergovernmental deliberations, analysis and technical cooperation activities.
French: La CNUCED devait s'acquitter d'une mission essentielle et particulière en soutenant les pays en développement pendant ce processus et en étudiant les incidences des négociations sur le développement par le biais de ses délibérations intergouvernementales, de ses analyses et de ses activités de coopération technique.
English: 6 "The Sixth Framework Programme in brief"; www.cordis.lu
French: 6 « Le 6e Programme-cadre en bref » ; www.cordis.lu. 4
English: It is expected that a 3NEI framework, including both monitoring and concrete actions to improve the ecological state of townsites, will be in place for each of the park communities by March 2005.
French: On s'attend à ce qu'un cadre d'absence d'impacts nets sur l'environnement, qui comporte à la fois la surveillance et des mesures concrètes pour améliorer l'état écologique des lotissements urbains, soit en place pour chaque collectivité de parc d'ici mars 2005.
English: The former Palace of Fine Arts in Brussels offers a wide range of high-class exhibitions and top concerts, attracting people from all over Europe.
French: L'ancien Palais des Beaux Arts de Bruxelles propose un vaste choix d'expositions exclusives et de concerts qui attirent un public venant de toute l'Europe.
English: The case fatality rate may approach 20% among young children and elderly persons with severe dehydration.
French: Ces maladies se transmettent lorsqu’on consomme des aliments ou de l’eau contaminée, autrement dit par la voie oro-fécale.
English: Deux mecs qui bossent dans la construction sont un peu fatigués et décident de prendre un pause...un mec se penche et se met à pomper la bite de l'autre qui adore ça!
French: Deux mecs qui bossent dans la construction sont un peu fatigués et décident de prendre un pause...un mec se penche et se met à pomper la belle bite de l'autre qui adore ça!
English: The Agency notes that the applications were filed less than 45 days before the first planned flight as required by subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'Office note que les demandes n'ont pas été déposées au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) et qu'une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: Citations and references must comply with the APA style, as described in the Publication Manual of the American Psychological Association (5th ed., 2001) and the APA Style Guide to Electronics References (2007).
French: Les éléments bibliographiques (renvois au fil du texte, références dans une section portant ce titre à la fin du texte) doivent être conformes aux normes de l’APA. Pour les textes soumis en français, on utilisera l’adaptation française de ces normes suggérée par la Revue.
English: The Centre is an important 2010 milestone showcasing "green" environmental technologies and sustainability.
French: Ce projet d'agrandissement constitue une étape importante qui mettra en valeur les technologies respectueuses de l’environnement utilisées par le Canada.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: We believe that if children's rights to survival, development, protection and participation are not ensured, we can NEVER eliminate CSEC.
French: Nous pensons qu'il est impossible d'éliminer cette pratique si les droits des enfants à la survie, au développement, à la protection et à la participation ne sont pas garantis.
English: In fact, no other country has specifically addressed the issue of educational use of Internet material.
French: En fait, aucun autre pays ne s’est penché d’une manière spécifique sur la question de l’utilisation de documents dans Internet à des fins éducatives.
English: The conference program also included opportunities to share experiences of organizations in the private sector.
French: Les expériences vécues par des organisations du secteur privé figuraient également au programme de la conférence.
English: In addition, the butt, or end to end, clearance of the rings was excessively large and the rings were poorly spaced around the piston.
French: De plus, le jeu à la coupe des segments était excessif et les segments étaient mal répartis autour du piston.
English: The workshop provided a valuable forum for experts from the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540 (2004) to work with national officials of the countries represented.
French: Cet atelier a fourni aux experts du Comité contre le terrorisme et de sa Direction et à ceux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) une occasion précieuse de collaborer avec des responsables nationaux des pays représentés.