ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAY 5: EXPLORING MAQUISAPAYOJ : We have breakfast at the lodge.
French: JOUR 5 : de MAQUISAPAYOJ à BOCA MANU : À l’aube nous rentrons à la salle à manger pour le petit-déjeuner.
English: € 48/day /participant (1)
French: Liste avec les signatures de tous les participants
English: The Piping Plover may still breed in Ontario at least occasionally in two known locations in Lake of the Woods.
French: Documenter de façon plus complète la fluctuation annuelle des effectifs et la répartition du Pluvier siffleur, espèce en voie de disparition.
English: In accordance with Article 52(3), the right guaranteed here therefore has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.
French: Conformément à l'article 52 § 3, le droit garanti a donc le même sens et la même portée que le droit garanti par la CEDH.
English: Life history shifts can dramatically alter the safety of harvesting policies that were prudent in the past; shifts of the predators or prey of a harvested species can be as important as shifts in the harvested species itself.
French: Les modifications dans les cycles biologiques peuvent altérer de façon importante la sécurité de politiques de pêche qui s'étaient avérées prudentes dans le passé; les modifications chez les populations de prédateurs ou de proies d'une espèce récoltée peuvent avoir autant d'importance que les modifications chez l'espèce récoltée elle-même.
English: Do you have diabetes or heart, circulation, or thyroid problems?
French: Souffrez-vous du diabète ou de problèmes cardiaques, de circulation ou de thyroïde?
English: This document presents a brief survey of foreign direct investment promotion activities of international organizations in countries with economies in transition.
French: Le présent document a pour objet de passer succinctement en revue les activités menées par les organisations internationales pour promouvoir l'investissement étranger direct dans les pays en transition.
English: She is a "Bond Girl", having played Paris Carver in Tomorrow Never Dies in 1997.
French: C'est une "James Bond Girl", car elle a joué Paris Carver dans "Demain ne meurt jamais" en 1997.
English: The cross-sectoral costs will contribute to the hiring of staff, the purchase of material resources and the management of emergencies based on an emergency preparedness plan.
French: Les coûts transversaux contribueront à la prise en charge du personnel, à l'acquisition des ressources matérielles et à la gestion des urgences sur la base d'un plan de préparation à l'urgence.
English: New York, 18-29 May 2009
French: New York, 18-29 mai 2009
English: it was close to the train station. the breakfast had a lot of choices and was included in the price.
French: Très proche du centre ville, la chambre était spacieuse, le petit déjeuner riche et le rapport qualité prix est intéressant.
English: Those old enough to remember the 1991 release of PGP might recall that it agitated military types more than if they had been handed a bowl of Pho by Jane Fonda at a Veterans of Foreign Wars meeting.
French: Ceux et celles qui sont assez vieux pour se souvenir de la publication du logiciel PGP en 1991 se rappelleront peut-être que ce logiciel a troublé davantage les militaires que si Jane Fonda leur avait offert un bol de Pho lors d'une rencontre d'anciens combattants à l'étranger.
English: It is possible that other issues will also be discussed.
French: Il se peut que d'autres questions soient à l'ordre du jour.
English: Policy Commitment Canada’s New Government announced in Budget 2006 that it would work with the provinces and territories to further lower the welfare wall by implementing a Working Income Tax Benefit (WITB) to make work pay for low- and modest-income Canadians.
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé dans le budget de 2006 qu’il allait collaborer avec les provinces et les territoires pour réduire le piège de l’aide sociale en instaurant une prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG), qui rendra le travail profitable pour les Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: See Council decision 2005/222.
French: Voir décision 2005/222 du Conseil.
English: THE CONGRES / RESOLUTION 237 (2007) / 31 May 2007 Community policing: local and regional authorities guaranteeing a new partnership
French: LE CONGRES / INTERVIEW RIOT / 30 May 2007 Daniel Riot : « L'esprit du Congrès, c'est l'esprit de l'Europe de Strasbourg »
English: Case review is provided by a small staff of legal counsel.
French: Un petit groupe de conseillers juridiques procède à l'examen des cas.
English: This year we are expecting 2 new rides.
French: Cette année, nous aurons deux nouveaux manèges.
English: Such events are not likely to occur since a wastewater treatment plant has inherent process redundancies and provisions for emergency response planning and contingency measures.
French: Ces événements ne sont pas susceptibles de se produire puisqu’une usine de traitement des eaux usées a des redondances des procédés inhérents et des dispositions pour la planification de l’intervention d’urgence et des mesures d’urgence.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the distinguished Ambassador of Australia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je remercie l'Ambassadeur de l'Australie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The IDRC exhibition will also have an online speakers’ corner where visitors will be invited to give their opinion on the future of WSIS after Tunis.
French: Le CRDI offrira également une tribune libre en ligne, et les visiteurs seront invités à y donner leur opinion sur l’avenir du SMSI après Tunis.
English: Submitted in compliance with resolution 56/37, the present report updates the information contained in the progress report of the Secretary-General (A/56/371).
French: Présenté en application de la résolution 56/37, le présent rapport constitue une mise à jour de l'information donnée dans le rapport intérimaire du Secrétaire général (A/56/371).
English: For example, in the short term, pro-cyclical budgetary policies should not be used.
French: Ainsi, sur le court terme, par exemple, il importe d'éviter des politiques budgétaires de type procyclique.
English: The delegation noted the key role played by WIPO in developing understanding of electronic commerce issues and their effect on intellectual property, and emphasized that this discussion was of particular importance for developing countries.
French: La délégation a fait observer que l'OMPI joue un rôle primordial dans le domaine de la sensibilisation aux questions liées au commerce électronique et à leurs incidences sur la propriété intellectuelle et a souligné que ce débat revêt une importance particulière pour les pays en développement.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: Implementation for projects 2, 3 and 4 was supported by either technical assistance or a Project Implementation Unit (PIU).
French: Dans le cas de cinq opérations (trois projets de transports et deux projets énergétiques), une société de projet ou un groupe d’intérêt économique européen a été créé pour assurer la mise en œuvre et la coordination du projet.
English: Links to more information Japanese Encephalitis Japanese encephalitis (JE) virus is the leading cause of viral encephalitis in Asia, where more than 50,000 cases occur each year.
French: Autres liens L'encéphalite japonaise Le virus de l'encéphalite japonaise (EJ) est la principale cause d'encéphalite virale en Asie, frappant 50 000 personnes chaque année.
English: The referent group used in the analysis is Canada as NCE is a national program, financed by tax revenues from across Canada.
French: Le groupe de référence utilisé est le Canada, car le Programme RCE est national, et financé par les contribuables de tout le Canada.
English: There was widespread support for establishing a global forum on international migration and development, as proposed by the Secretary-General.
French: La création d'un Forum mondial sur la migration internationale et le développement, tel que proposé par le Secrétaire général, a reçu un très large appui.
English: The beam of a collimator K with a half divergence β/2 = 17.4 x 10-4 rd is limited by a diaphragm DT with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
French: Un collimateur K de demi-divergence β/2 = 17,4 x 10-4 rd est diaphragmé à 6 mm à l'aide du diaphragme DT contre lequel se trouve le porte-échantillon.
English: The evidence showed that many of the herbal products of ethnic Chinese importers and retailers contained injurious substances such as lead, arsenic, and codeine.
French: La preuve indiquait que bon nombre des produits des importateurs et des détaillants ethniques chinois contenaient des substances nocives telles que le plomb, l’arsenic et la codéine.
English: In addition, the number of vessels should be restricted in more confined locations such as bays.
French: De plus, le nombre de bateaux devrait faire l'objet de contrôle dans les endroits plus fermés tels les Baies.
English: The Centre was created by NRC to assist innovative firms in Western Canada's nutraceutical, functional food and natural health products industries bring products to market and stake a claim in the lucrative $150 billion global market.
French: Ce centre a été créé par le CNRC afin d'aider les entreprises novatrices du secteur des nutraceutiques, des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels de l'Ouest du Canada à commercialiser leurs produits et à s'accaparer une part d'un lucratif marché mondial évalué à 150 milliards de dollars.
English: • Return to CRA partnerships Provincial programs Use the following links to find out how to register for programs with the Canada Revenue Agency's provincial partners.
French: • Retour à L'ARC et ses partenaires Programmes provinciaux Utilisez les liens suivants pour connaître la façon de vous inscrire aux programmes des partenaires provinciaux de l'Agence du revenu du Canada.
English: A successful monetary policy therefore has to be broadly based, taking into account all relevant information in order to understand the factors driving economic developments, and cannot rely on a small set of indicators or a single model of the economy.
French: Par conséquent, une politique monétaire eﬃcace doit être fondée sur une large gamme d’indicateurs, prenant en compte toutes les informations pertinentes de manière à appréhender les facteurs à l’origine des évolutions économiques, et ne peut s’appuyer sur un petit nombre d’indicateurs ou un modèle unique de l’économie.
English: "The Government of Canada is proud to support this Festival's work in providing positive and educational cultural experiences to communities in Manitoba."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les efforts du Festival en vue de faire vivre des expériences culturelles enrichissantes et instructives aux citoyens du Manitoba.
English: • Major viral (HCV, HBV, HIV, HTLV) and bacterial (syphilis, tuberculosis)
French: • maladies virales (VHC, VHB, VIH, HTLV) et bactériennes (syphilis, tuberculose) majeures;
English: The waters of a flood of Anglo-Saxon self-delusion are lapping at the steps of the Fortezza del Basso.
French: Les eaux du déluge de l'aveuglement anglo-saxon sont aux portes de la Fortezza del Basso.
English: Amendment 18 Proposal for a regulation – amending act Article 1 a (new) Regulation (EC) No 1782/2003 Article 143 d Text proposed by the Commission Amendment Article 143(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 is deleted.
French: Amendement 18 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 143 quinquies Texte proposé par la Commission Amendement L'article 143 du point d) du règlement (CE) n° 1782/2003 est supprimé.
English: As an example of a state law, see, for example NMSA [New Mexico] 1978, § 30-6A 1-4, Sexual Exploitation of Children.
French: La tentative est réprimée à l'article 2423 e) du titre 18 du Code des États-Unis.
English: FORMTEXT       AUTONUM Has a significant change occurred in the number of corrections issued in the past years?
French: FORMTEXT       AUTONUM Une évolution importante a‑t‑elle été constatée dans le nombre de corrections publiées au cours des dernières années?
English: the income is from property inherited by the beneficiary and, during the year, he or she either studies full time in a post-secondary educational institution or qualifies for the disability amount; the income is from property the beneficiary inherits from a parent; the beneficiary was a non-resident of Canada at any time in the year; or neither of the beneficiary’s parents lived in Canada at any time in the year. Note The split income rules do not apply to property that has to be included in the transferor’s income.
French: les dividendes imposables qu’une fiducie a répartis (sauf les dividendes provenant d’actions d’une catégorie cotée à une bourse de valeurs désignée et ceux provenant d’actions d’une société de placement à capital variable); les avantages qu’une fiducie a répartis entre les actionnaires (sauf les avantages provenant d’actions d’une catégorie cotée à une bourse de valeurs désignée); le revenu qu’une fiducie a réparti et qui provient du revenu que la fiducie a gagné en fournissant des biens ou des services à une entreprise exploitée par l’une des personnes suivantes : – une personne qui est liée au bénéficiaire à un moment de l’année; – une société dont un actionnaire déterminé est lié au bénéficiaire à un moment de l’année; – une société professionnelle dont un actionnaire est lié au bénéficiaire à un moment de l’année.
English: The observer for the Minority Rights Group agreed that it might never be possible to produce a definition of minorities, as it would be an attempt to impose a concept on a dynamic situation.
French: L'observateur du Groupement pour les droits des minorités a admis qu'il ne serait peut-être jamais possible de dégager une définition de la notion de minorité, ce qui reviendrait à figer par un concept une situation dynamique.
English: N402 - State or Province Code O 2/2 ID This element is mandatory if the N404 Country Code is CA or US.
French: N302 – Information sur l’adresse F 1/35 AN La première occurrence de cet élément devrait contenir le numéro de téléphone de la partie.
English: But the US is increasingly asking for this type of commitment, to demonstrate to the US Congress and to the American people that the EU is not distancing itself from the central statements of the common position.
French: Les USA exigeront de telles implications de manière accrue, pour prouver au congrès des États-Unis et à l'opinion américaine que l'UE ne s'éloigne pas des déclarations de base de la position commune.
English: Relevant features to take into consideration in this respect is whether the perpetrator or the criminal act has a specific connection to Norway which makes it appropriate to prosecute in the realm.
French: 192), le Ministère de la justice a souligné l'importance de faire preuve de circonspection dans la justification légale de l'ouverture d'une procédure judiciaire.
English: • Ensuring that the department engages stakeholders in a manner that effectively informs policy options without creating expectations that unduly constrain government decision-making.
French: • le fait que le ministère fait appel aux intéressés d’une manière qui influence efficacement les options de politique sans susciter d’attentes qui contraignent indûment la prise de décisions gouvernementales.
English: You put it on as a one-piece An early model of an oxygen mask to be used with a pressure suit. unit, but if the wind force was too high, the outer shell would just break off.
French: On le mettait comme s’il s’agissait d’une unité d’une seule pièce, mais si la force du vent était trop élevée, la coquille externe se détachait tout simplement, mais le masque restait en place.
English: Ministers from the EU's southern and eastern neighbours, together with representatives of business and international financial institutions, will be discussing how to achieve secure and environmentally-sensitive provision of energy in the EuroMed area.
French: Les ministres des voisins du sud et de l'est de l'UE, ainsi que des représentants des entreprises et des institutions financières internationales, discuteront de la solution à mettre en œuvre pour parvenir à un approvisionnement énergétique sûr et respectueux de l'environnement dans la zone Euromed.
English: UNU considered that from the signing of the Agreement in March 2003 until December 2003 the established accounting system would have effectively guaranteed the segregation of the Programme transactions from UNU activities.
French: L'UNU estimait qu'entre la signature de l'Accord, en mars 2003 et décembre 2003, le système comptable en vigueur avait permis de comptabiliser les transactions au titre du Programme séparément de celles relatives aux autres activités de l'UNU.
English: The problem, of course, is the wide variability of the remuneration of such private attorneys, across regions, firms, legal specialties and individuals.
French: Or, les écarts de salaire importants parmi les avocats du secteur privé, peu importe la région, le cabinet, les spécialités juridiques et les personnes, posent problème.
English: Ninety-five percent of the plantlets transferred from culture to soil survived.
French: Ce prétraitement amélioré augmente l'utilité potentielle de la culture de microspores isolées chez le blé.
English: Bollman 1974 suggested that off-farm work does not significantly enhance the viability of large farms, since three months of off-farm work are needed to compensate for even a relatively small decrease in farm output prices.
French: Bollman (1974) avançait que le travail extra-agricole ne rehaussait pas beaucoup la rentabilité des grosses exploitations étant donné qu’il faut trois mois de travail non agricole pour compenser une baisse même relativement faible des prix des produits agricoles.
English: North Head and Dipper Harbour are also important to the success of the fishery in the Bay of Fundy," said Minister Bradshaw.
French: Le succès de la pêche dans la baie de Fundy dépend également de ports comme ceux de North Head et de Dipper Harbour », a affirmé la ministre Bradshaw.
English: The patrols found evidence of pit-sawing in all sectors.
French: Elles ont découvert des preuves de sciage de long dans tous les secteurs.
English: Leading by example, the Agency wants to be recognized as a model, putting into practice the following key principles:
French: En montrant l'exemple, l'Agence veut être reconnue comme un modèle, transformant en pratiques exemplaires les principes ci-après :
English: The State party acceded to this request by note of 12 August 2003.
French: L'État partie a accédé à cette demande dans une note datée du 12 août 2003.
English: Mr President, it is an awkward situation, this tenth anniversary of the elections of the NLD in Burma.
French: Monsieur le Président, quelle situation désolante que ce dixième anniversaire de l'élection de la NLD en Birmanie.
English: The award was accepted by company director Ms Arzu Çebi Abas during a ceremony held at the 30 Ağustos Zafer Auditorium of the Military Museum Cultural Center in İstanbul on Thursday, 3 May 2007.
French: Notre récompense a été reçue par le directeur de la société, Madame Arzu Çebi Abas, lors d'une cérémonie qui a eu lieu à l'auditorium Ağustos Zafer 30 du Centre culturel du Musée militaire d'İstamboul, le jeudi 3 Mai 2007.
English: Factors considered include: starting a business, employing workers, protecting investors, paying taxes and enforcing contracts.
French: Vous pouvez également fournir de l'information sur votre entreprise aux délégués commerciaux.
English: This regulation was subsequently amended (SOR/86-58) dated December 20, 1985) to expressly include a reference to lay off; i.e. "in respect of his lay-off or separation from employment".
French: Cet alinéa a été modifié ultérieurement (DORS/86-58, le 20 décembre 1985), pour qu’il fasse expressément mention du licenciement. On y lit maintenant «qui se rapportent à son licenciement ou à la cessation de son emploi».
English: Sling Box makes it possible to listen to the TV or all your media which remained on Sling Box at the house.
French: La Sling Box permet d\'écouter la TV ou tous vos médias qui sont restés sur la Sling Box à la maison.
English: We should categorically reject such hidden tactics here and now, because we have successful transaction taxes even at a national level and these transaction taxes work in sub-markets.
French: Nous devrions rejeter catégoriquement, ici et maintenant, de telles tactiques de dissimulation, parce que nous disposons, même au niveau national, de taxes sur les transactions qui ont été couronnées de succès, et que ces taxes sur les transactions fonctionnent sur les sous-marchés.
English: Frequency-domain and time-domain electromagnetic methods were used to investigate groundwater contamination at an active brine pit in southwestern Manitoba, Canada.
French: Des méthodes électromagnétiques dans les domaines fréquentiel et temporel ont été utilisées pour étudier la contamination de l'eau souterraine à une saline en exploitation dans le sud-ouest du Manitoba, Canada.
English: However, this can lead to problems of its own because, without the offset of chemicals from other systems (e.g., HPA axis), the compensators can become destructive.
French: Cependant, cela peut mener à ses propres problèmes parce que, sans la compensation de produits chimiques des autres systèmes (par exemple, l’axe HPS), les compensateurs peuvent devenir destructeurs.
English: Before we do so, I shall suspend the meeting so that we can continue our discussions in an informal mode.
French: Avant de ce faire, je vais suspendre la séance afin que nous puissions poursuivre notre débat sur un mode informel.
English: The quantity of the pharmaceutical product authorized to be manufactured by this authorization is ____________ . 3.
French: La quantité du produit pharmaceutique dont la fabrication est autorisée aux fins d'exportation est de ___________ . 3.
English: The Special Rapporteur had contributed to a better definition of violence against women, particularly in the area of reproductive health and in the context of armed conflicts.
French: Elle souligne que la Rapporteuse spéciale a contribué à mieux définir la notion de violence contre les femmes, notamment dans le domaine de la santé génésique et dans le contexte des conflits armés.
English: The fact is that to establish and to develop a strategic partnership with Brazil we speak in Portuguese.
French: Le fait est que, pour établir et développer un partenariat stratégique avec le Brésil, nous parlons portugais.
English: Multiple Birth Allowance:
French: Imposition des prestations en espèces
English: As claimed for income tax purposes, including insurance.
French: Telles qu'elles sont réclamées à des fins d’impôts sur le revenu, y compris l’assurance.
English: This complex case gave rise to intense negotiations with the Agency, whose final position can be summarized as follows.
French: Cette affaire complexe a donnÃ© lieu Ã dâ€™intenses nÃ©gociations avec lâ€™Agence, dont la position finale peut Ãªtre rÃ©sumÃ©e ainsi...