ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consultation must not be directed a priori toward DFAIT, but rather be accessible to all government stakeholders in order to promote a cross-sectoral approach for analysing the impact of trade agreements on women and on domestic regulation, on which the promotion of equality depends.
French: Pour l’ACDI, l’égalité entre les sexes passe par l’accès des femmes à la décision dans les processus de développement durable, aux ressources, au respect des droits fondamentaux, au partage et au contrôle des bénéfices du développement (ACDI, 1999).
English: Both Avenor and Buchanan indicated that their own rate estimates are a fair basis from which negotiations with CN for the movement of up to 15,434 rail cars can begin.
French: DÉTERMINATION DE LA RENTABILITÉ L'article 164 de la LTN 1987 exige que l'Office détermine si l'exploitation d'une ligne de chemin de fer ou d'un de ses tronçons est rentable et, dans le cas contraire, s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: After discussion, the Commission decided to entrust a working group with the task of developing “an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory, to identify the issues to be addressed, such as the form of the instrument, the exact scope of the assets that can serve as collateral …”.
French: Après un débat, la Commission a décidé de charger un groupe de travail d'élaborer “un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks, et de recenser les questions à traiter, notamment la forme de l'instrument, la gamme exacte des biens qui pouvaient servir de garantie ”6.
English: [In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Mr. Imre Karbuczky, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; e-mail karbuczky@un.org).
French: [Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à M. Imre Karbuczky, Secrétaire du Comité des conférences, (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel karbuczky@un.org).
English: The Secretariat reported briefly on the second meeting of the MC-S-MD, held on 14 and 15 November 2005 (cf.
French: Le Secrétariat présente brièvement les travaux menés par le MC-S-MD lors de sa deuxième réunion qui s’est tenue les 14 et 15 novembre 2005 (cf. document MC-S-MD(2005)009).
English: Project activities which were deemed to be time limited tasks necessary to put the infrastructures in place for the new firearms control measures, received EPA from TB.
French: Les activités du projet, réputées être des tâches à accomplir dans un délai fixé afin de mettre en place infrastructures requises pour les nouvelles mesures de contrôle des armes à feu, ont obtenu l’AEP du CT.
English: Responsibility of international financial institutions 29 - 30 9
French: Responsabilité des institutions financières internationales 29 − 30 9
English: The Chief's house and veranda are visible on the right.
French: Le village borde une longue plage sablonneuse de la côte nord de l'embouchure du passage de Skidegate.
English: This provision specifies the diseases that may justify expulsion on grounds of public health.
French: Cette disposition énumère les maladies qui peuvent justifier l'expulsion pour raisons de santé publique.
English: The debate in the UN about a thematic Convention on the rights of persons with disabilities is not a new one.
French: Le débat aux Nations unies concernant une Convention thématique sur les droits des personnes handicapées n'est pas nouveau.
English: Every time you get posted, you have to pay for the licence on your car, you have to pay for phone bills, you have to pay for hookup of cable, you have to pay for all this stuff.
French: Chaque fois que vous avez une nouvelle affectation, vous devez payer l'immatriculation de votre voiture, des comptes de téléphone, l'installation du câble, toutes ces choses.
English: In recent years we have increased our security forces by 30 per cent, military operations have tripled, and at the same time complaints against the security forces have fallen by 38 per cent.
French: Au cours des dernières années, nous avons augmenté nos forces de l'ordre de 30 %, nos opérations militaires ont triplé et, en même temps, le nombre de plaintes contre les forces de l'ordre a diminué de 38 %.
English: Property used in or resulting from the commission of trafficking in persons or other criminal acts under the present regulation may be confiscated in accordance with the applicable law.
French: Peuvent être confisqués conformément au droit applicable les biens utilisés aux fins de trafic d’êtres humains ou autres infractions pénales visées dans le présent règlement ou qui en sont le produit.
English: Attended Future Leaders' Forum as Deputy Minister resource.
French: Assister au Forum des leaders de demain en qualité de représentante des sous-ministres.
English: Each year approximately 225,000 people come to Canada as immigrants and refugees.
French: Chaque année, le Canada accueille près de 225 000 immigrants et réfugiés.
English: B.5 Regulating Corporate Activity The exact level at which private corporations should engage in actively enforcing human rights and democracy standards remains controversial.
French: B.5 Réglementation de l’activité des entreprises La mesure dans laquelle les entreprises devraient s’engager activement dans l’application des normes en matière de droits de l’homme et de démocratie reste controversée.
English: (b) Not produce any form of ranking;
French: b) N'établir aucune forme de classement;
English: Parliament is considering a bill that provides for such people to be paid a wage, beginning in 2010.
French: Le Parlement est saisi d'un projet de loi disposant qu'à partir de 2010 ces personnes percevront un salaire.
English: Demaci spoke in the Pristina stadium: "Today, I call on all of you to fight a different battle, namely the battle for peace, for the future, for co-existence.
French: Demaci a dit au stade de Pristina : "Aujourd'hui, je vous appelle tous à un autre combat, au combat pour la paix, pour l'avenir, la cohabitation.
English: The witness testified that, at this pre-tender meeting, Public Works raised the question of the new tax on asphalt paving mixtures and advised potential bidders that there had been certain tax changes.
French: Le témoin a mentionné qu'à la réunion préalable à l'ouverture des soumissions, les représentants de Travaux publics ont soulevé la question de la nouvelle taxe sur les mélanges d'asphalte pour pavage et ont informé les éventuels soumissionnaires que certaines modifications avaient été apportées à la taxe.
English: Appendix A - Audit Criteria CRITERIA Definition (*) Current Policy Criterion 1 PCH HR Manual has policies and procedures for ICP, which reflect TBS' IC Policy and PSC's Operating Guidelines.
French: Critères de vérification CRITÈRES Définition* dans la politique en vigueur Critère 1 Le manuel des RH de Patrimoine canadien renferme les politiques et les procédures s'appliquant au PEC, lesquelles reflètent la politique du SCT et les lignes directrices de la CFP.
English: Other general obligations are described in the Agreement on Rules of Origin.
French: Les autres obligations générales sont décrites dans l’Accord de l’OMC sur les règles d’origine.
English: Although an end-user focus group could not be organized for this case study, due to a lack of contact information for the majority of individuals who completed the course, the case study and the project’s final evaluation report indicated that project end-users benefited from participation through increased language, decision-making, research and problem-solving skills.
French: Il n'a pas été possible d'organiser un groupe de discussion formé d'utilisateurs finaux pour cette étude de cas puisque nous ne disposions pas des coordonnées de la majorité des personnes qui avaient suivi le cours. Toutefois, l'étude de cas et le rapport de l’évaluation finale du projet montrent que la participation a permis aux utilisateurs finaux d'améliorer leurs compétences linguistiques ainsi que leur capacité de prendre des décisions, de mener des recherches et de résoudre des problèmes.
English: BC also supports the advancement of Aboriginal women and young women as community leaders through networking associations, leadership training and small business development.
French: La C.-B. appuie également l’avancement des jeunes femmes et des femmes autochtones au titre de dirigeants communautaires au moyen d’associations de réseautage, de la formation en leadership et du développement des petites entreprises.
English: For low- and modest-income families raising a disabled child, I am also pleased to announce that we will supplement these benefits by a further $1,600 per year.
French: J’ai aussi le plaisir d’annoncer que nous augmentons de 1 600 $ par année les prestations versées aux familles à faible ou à moyen revenu qui s’occupent d’un enfant handicapé.
English: The European Union would be interested to hear how CEB and the relevant Executive Committees, in particular the United Nations Development Group (UNDG), would work together to oversee and coordinate further reform of the funds, programmes and specialized agencies.
French: L'Union européenne souhaiterait savoir comment le CCS et les comités exécutifs compétents, en particulier le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) vont coopérer pour contrôler et coordonner plus avant la réforme des fonds, programmes et institutions spécialisées.
English: [10] This rule is derived from the common law in matters relating to civil proceedings.
French: [10] Cette règle découle de la common law et s'applique aux procédures civiles (4).
English: It also includes direct support to Afghan-Canadians working with Afghan Ministries, and the training of government officials.
French: Cette initiative comprend également un appui direct aux Canadiens-Afghans qui collaborent avec les ministères afghans, ainsi que la formation des représentants du gouvernement.
English: Canadian firms possess recognized strengths in such traditional sub-sectors as water and wastewater treatment systems, handling of liquid and solid wastes, oil spill management and emergency response, instrumentation, and environmental equipment (Industry Canada, 2002).
French: Les entreprises canadiennes possèdent des qualités reconnues dans les sous-secteurs traditionnels comme le traitement de l'eau et les eaux usées, la manutention des déchets liquides et solides, les interventions d'urgence et la gestion des déversements de pétrole, les instruments et l'équipement environnemental (Industrie Canada, 2002).
English: In addition to providing the best detection of in-the-wild and macro viruses, Norton AntiVirus 5.0 provides users with additional protection and security via a new Scan and Deliver capability.
French: En plus de fournir la meilleure détection de virus 'non-apprivoisées' et macros, Norton AntiVirus 5.0 fournit aux usagers une protection et une sécurité additionnelles avec la nouvelle fonction du Scan and Deliver.
English: Workshop with Patients/Clients Frequently Asked Questions
French: Atelier pour les patients/clients Foire aux questions
English: In that connection, I would like to invite the representative of Qatar to take the floor.
French: À cet égard, j'invite le représentant du Qatar à prendre la parole.
English: 272 If the ISA has only searched part of the Euro-PCT application because it considered that the Euro-PCT application did not comply with the requirement of unity of invention, and the applicant did not pay all the additional fees according to Article 17(3)(a) PCT within the prescribed time limit, the EPO will consider whether the application complies with the requirement of unity of invention.
French: 272 Si l'ISA n'a effectué une recherche que pour une partie de la demande euro-PCT au motif que la demande euro-PCT ne répondait pas aux exigences d'unité de l'invention, et que le déposant n'a pas acquitté toutes les taxes additionnelles prévues à l'article 17.3)a) PCT dans le délai prescrit, l'OEB vérifie si la demande satisfait aux exigences d'unité de l'invention.
English: 6, 1st indent).
French: 6, 1er tiret).
English: ______________________________ Signature
French: ______________________________ Signature ______________________________ Titre / Fonction
English: We therefore firmly support the final touches certain amendments introduce by differentiating between current spending and investment expenditure when assessing each country's deficit position.
French: C'est pourquoi nous appuyons de manière décisive les nuances qu'apportent certains amendements en différenciant les dépenses courantes des dépenses d'investissement lorsqu'il s'agit de juger la position déficitaire de chaque pays.
English: Is Europe, or rather the idea of Europe embodied by the Council of Europe in Strasbourg, not precisely that balance we have all been seeking for over half a century?
French: L’Europe ou plutôt l’idée d’Europe qu’incarne le Conseil à Strasbourg n’est-elle pas précisément cet équilibre que nous recherchons toutes et tous depuis près d’un demi-siècle ?
English: 1.3.2 Extraction/Analysis of Existing Performance Data
French: 1.3.2 Extraction/analyse des données existantes relatives au rendement
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme containing the proposed revised biennial support budget for 2000-2001 for the Fund of United Nations International Drug Control Programme,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues qui contient le budget d'appui révisé proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: • consult and, as appropriate, coordinate activities related to the negotiation and implementation of the Free Trade Area of the Americas;
French: • Consulter et, selon ce qui est opportun, coordonner les activités se rapportant à la négociation et à la mise en oeuvre de la Zone de libre-échange des Amériques;
English: Children engaged in armed forces and armed groups are often forced to work as combatants, messengers, porters, cooks, or sexual slaves.
French: Les enfants recrutés dans les forces armées ou les groupes armés sont souvent contraints de travailler comme combattants, messagers, porteurs, cuisiniers ou esclaves sexuels.
English: Deemed trust claims in the realization of security for CSBFA/SBLA loans and conventional loans Are the assets taken as security for a conventional loan subject to the deemed trusts created for the collection of tax debts representing source deductions, GST and provincial sales tax?
French: Les fiducies présumées dans le contexte de la réalisation des garanties pour les prêts LFPEC/LPPE et les prêts conventionnels Une garantie d’un prêt conventionnel a-t-elle préséance sur les fiducies présumées créées pour assurer le recouvrement de créances fiscales représentant des déductions à la source ainsi que la TPS et la taxe de vente provinciale?
English: Subclause 47(10) Filing of information ETA 252.1(10) The amendment adds new subsection 252.1(10), which provides that if a registrant, in determining the net tax for a reporting period of the registrant, claims a deduction under subsection 234(2) in accordance with subsection 252.1(8) in respect of an amount paid to, or credited in favour of, a non-resident recipient, the registrant is required to file prescribed information in prescribed form and in prescribed manner with the Minister in respect of the amount paid or credited.
French: Paragraphe 47(10) Production de renseignements LTA 252.1(10) La modification consiste en l’ajout du paragraphe 252.1(10). Ce paragraphe prévoit que l’inscrit qui, dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration, demande, conformément au paragraphe 252.1(8), la déduction prévue au paragraphe 234(2) au titre d’un montant versé à un acquéreur non-résident, ou porté à son crédit, est tenu de présenter au ministre du Revenu national, en la forme et selon les modalités que celui-ci détermine, les renseignements requis concernant ce montant.
English: The distinction was discriminatory due to pre-existing disadvantage and stereotype, the lack of correspondence between the benefit and the needs of lesbian co-mothers who used reproductive technology and their children, and the engagement of core dignity interests.
French: De l’avis de la Cour, les dispositions contestées créaient à l’égard du père une distinction illicite fondée sur un motif énuméré, le sexe, en ce que celui-ci risquait de voir son identité arbitrairement exclue de la déclaration de naissance de ses enfants et, en conséquence, de ne pouvoir participer au choix de leur nom de famille.
English: CSC’s Chart of Strategic Outcomes The primary function of this chart is to communicate to Canadians the results of CSC’s commitments.
French: Principaux engagements du SCC Le tableau qui suit a pour objectif premier de communiquer aux Canadiens les résultats découlant des engagements pris par le SCC.
English: Acquisition Services involve activities undertaken to acquire a good or service to fulfil a properly completed request (including a complete and accurate definition of requirements and certification that funds are available) until entering into or amending a contract. Service Groupings for Acquisition Services include:
French: Activités mises en œuvre dans de but de se procurer les biens et les services requis pour répondre à une demande dûment remplie (y compris une définition complète et précise des exigences et la garantie que les fonds sont disponibles), et ce, jusqu’à la passation ou à la modification d’un marché.
English: Amendment by Bilyana Ilieva Raeva Amendment 11 Paragraph 4 4. Highlights the importance of freedom of choice and the role of competition policy in ensuring that consumers will have the best options in terms of price, quality and variety, particularly regarding basic goods and services: food, housing, and services such as education, health, energy, transport and telecommunication; stresses that enhanced liberalisation of the services market in particular is needed to promote competition, thus offering lower prices for consumers; calls on the Commission and the Member States to promote innovation in the financial services sector with the aim of providing better options for consumers; Or. en
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 11 Paragraphe 4 4. insiste sur l'importance du libre choix et sur le rôle de la concurrence si l'on veut que les consommateurs disposent des meilleurs choix en termes de prix, de qualité et de variété pour, en particulier, sélectionner les produits et les prestations de base dans le domaine de l'alimentation, du logement et des services, notamment en matière d'éducation, de santé, d'énergie, de transports et de télécommunications; souligne qu'une plus grande libéralisation, notamment du marché des services, s'impose pour relancer la concurrence et offrir ainsi aux consommateurs des prix tirés à la baisse; invite la Commission et les États membres à promouvoir l'innovation dans le secteur des services financiers, afin de proposer des solutions répondant mieux aux attentes des consommateurs; Or. en
English: 92 See www.jeuneselecteurs.qc.ca/. 93 Visit www.assnat.qc.ca/fra/education/index.html. 94 Go to www.citoyennete.qc.ca/electeursenherbe/index.html. The Home page is www.citoyennete.qc.ca. 95 See www.pjq.qc.ca/presentation.phtml. Appendix 1 – Youth Elector Outreach Initiatives, Canadian Provinces and Territories 47
French: Le site Web de l’Assemblée nationale du Québec présente des initiatives visant à convaincre les jeunes de voter (remonte au moins jusqu’à l’année 1992, Assemblée nationale du Québec)93.
English: The guidelines produced by the Council of Europe last year have now been recognised by the United Nations as an applicable standard.
French: Les directives prises l’année dernière par le Conseil de l’Europe sont à présent reconnues par les Nations Unies comme des normes applicables.
English: Conversely, some subtypes were of less concern.
French: À l'opposé, certains sous types sont moins préoccupants.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation for losses on the Baghdad Cigarette Factory Project.
French: Compte tenu de l'interprétation donnée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé en ce qui concerne la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de cette résolution, le Comité ne peut recommander aucune indemnisation pour les pertes liées au projet de fabrique de cigarettes à Bagdad.
English: • The role of muscle wasting in cancer cachexia (collaboration with Cancer Institute)
French: • Le rôle de la fonte musculaire dans la cachexie cancéreuse (collaboration avec l'Institut du cancer)
English: ◦ Bath bombs may contain levels of citric acid exceeding 10%.
French: • Acide thioglycolique (INCI: Thioglycolic acid) (68-11-1) et ses sels
English: Period of Copyright and Renewal of Registration .................................
French: Durée du droit d’auteur et renouvellement de l’enregistrement .............
English: Appeal Board Decisions The final outcome of the appeal process is a decision by the appeal board to:
French: Décisions de la Commission d’appel Le résultat final de la procédure d’appel est une décision de la commission d’appel ordonnant :
English: H. Jung Registrar * Language of the case:
French: Le greffier H. Jung * Langue de procédure : l'italien.
English: A sum of Rs 20 million was released from SRE in late 1998-99 for improvement of living conditions in Jammu camps.13
French: À la fin de 1998-99, un montant de 20 millions de roupies a été prélevé sur le SRE pour améliorer les conditions de vie dans les camps de Jammu13.
English: [37] NET contends that CN's advance products programs negatively affected its ability to secure sufficient car supply and, as such, negatively affected its profitability.
French: [37] NET prétend que puisque les programmes de CN de wagons offerts à l'avance ne lui ont pas permis d'obtenir un nombre suffisant de wagons, ces programmes nuisent à sa rentabilité.
English: Any transactions between the businesses we list and customers finding them through Planet-Love are strictly between the listed business and client and Planet-Love shall in no way be responsible for any damages resulting from these transactions or interactions with individuals met through these businesses.
French: En effet, les clauses d’exonération apparaissent en premier lieu dans le site publicitaire des agences de PPC, puis dans les contrats entre les agences et les maris-consommateurs. Rappelons que les sites publicitaires des agences de PPC n’offrent aucun service de rencontre entre les PPC et les maris-consommateurs.
English: For more information about Canada on the Move, please visit our website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Canada en mouvement, veuillez visiter notre site Web.
English: • Conference preparations are on track:
French: • Les préparatifs de la Conférence vont bon train :