ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: documents on amendments to the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) (4); documents on rail management and security issues (4); reports of the annual sessions of the Working Party (2); reports on activities carried out under the Trans-European Railway (TER) project (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les modifications apportées à l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) (4); documents sur les questions de gestion des chemins de fer et de sécurité ferroviaire (4); rapports sur les travaux des sessions annuelles du Groupe de travail (2); rapports sur les activités menées dans le cadre du projet de chemin de fer transeuropéen (2);
English: The line manager will then review the remaining candidates and rank them according to their numeric scores against the agreed selection criteria on the evaluation form.
French: Le superviseur direct passera ensuite en revue les autres candidats, dont il établira le classement en fonction des notes indiquées sur la formule d'évaluation, qui auront été attribuées sur la base des critères de sélection établis.
English: The public sector may also be at a disadvantage during contract negotiations.
French: En outre, le secteur public peut se trouver dans une position défavorable pendant les négociations contractuelles.
English: Before closing, I should like to commend the leaders of Greece and Turkey for their efforts and their strong support.
French: Avant de terminer, je voudrais rendre hommage aux dirigeants grecs et turcs pour leurs efforts et pour leur appui résolu.
English: Another important element of the work of UNU is to develop capacities and alleviate the isolation of academics in developing countries, and thus ensure that their voices are part of the debate.
French: Un autre aspect important des travaux de l'UNU consiste à renforcer les moyens d'action des universitaires des pays en développement et de les sortir de leur isolement pour leur donner voix au chapitre.
English: The effects of the change of law applicable to the matrimonial property regime may or may not have retroactive effect, depending on the national solution.
French: Les effets du changement de loi applicable au régime matrimonial peuvent rétroagir ou non selon les solutions nationales.
English: And, in addition, there is the role that the military of this region continues to play today.
French: Et c’est sans compter le rôle que les militaires de la région continuent de jouer de nos jours.
English: The Committee notes the decrease in the resources available to the Government to fund social insurance, due to the need to reduce the national budget deficit.
French: Le Comité note que les ressources dont dispose le gouvernement pour financer l'aide sociale ont diminué par nécessité de réduire le déficit du budget national.
English: Background Flaring is a common method of disposal of flammable waste gases in the upstream oil and gas, downstream refining and chemical processing industries.
French: Contexte Le brûlage à la torche constitue une méthode courante d'élimination des gaz résiduels inflammables dans le secteur pétrolier et gazier en amont, ainsi que dans les secteurs en aval du raffinage et du traitement des produits chimiques.
English: Joseph Francois, “The economic impact of new multilateral trade negotiations: final report”, Report for DG-II of the European Commission (May 2000).
French: Joseph François, « The Economic Impact of New Multilateral Trade Negotiations: Final Report », rapport de la Direction générale II de la Commission européenne (mai 2000).
English: Standards of Review and Assessment Appropriate standards for reviewing protocols involving vulnerable subjects, e.g. children, the mentally ill, those with risk of suicide, dementia Understanding and assessing the notion of minimal risk
French: Normes d’examen et d’évaluation ⇒ Normes applicables à l’examen de protocoles de recherche qui font appel à des sujets vulnérables, par exemple les enfants, les malades mentaux, les personnes à risque suicidaire, les personnes atteintes de démence Compréhension et évaluation de la notion de risque minimal Normes applicables à l’évaluation de la capacité décisionnelle chez les personnes souffrant d’une maladie mentale ou d’un trouble cérébral ⇒ Lecture des empreintes cérébrales (Brain fingerprinting)
English: On the other hand, the Court found that the method which led the Commission to conclude that the waiver of debt by public bodies did not meet the private investor test and thus constituted State aid was inadequate.
French: En revanche, le Tribunal juge inadéquate la méthode ayant permis à la Commission de conclure que les remises de dettes des organismes publics ne répondaient pas au critère de l’investisseur privé et constituaient donc des aides d’État.
English: According to some reports, the main explosive used was C-4, also used in attacks on the U.S.S. Cole.
French: Selon certaines informations, le principal explosif utilisé était du C4, le même qui avait été utilisé pour les attentats commis contre le  bâtiment de la flotte américaine USS Cole.
English: Check on them regularly, even when things are going well.
French: Rendez-leur visite régulièrement, même si tout va bien.
English: There is no issue that important.
French: Rien n'est aussi important.
English: To attend Northern Management Committee and Deh Cho meeting.
French: Participation à la rencontre du Comité de gestion du programme du Nord et la rencontre avec gens de Deh Cho.
English: I would be happy to hear views from the Parliament on this matter.
French: J’estime que cette idée doit être traduite dans les faits.
English: Litigation settlements are not covered by any particular set of laws.
French: Les règlements de litiges ne sont régis par aucun corps de règles spécifique.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were down $54 million, or 1.5 per cent, on a year-over-year basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont diminué de 54 millions de dollars, ou 1,5 %, d’une année sur l’autre.
English: It is maintained by the HURIDOCS Secretariat together with Debra Guzman of HURINet (debra@oln.comlink.apc.org). To be added to the mailing list, simply send the message "subscribe huridocs-gen-l" to the address Majordomo@mail.comlink.apc.org. Web sites:
French: Mise à jour par le Secrétariat d'HURIDOCS et Debra Guzman, d'HURINet (debra@oln.comlink.apc.org). Les lecteurs intéressés à faire ajouter leur nom à la liste d'abonnés peuvent envoyer un message au moyen du formulaire subscribe huridocs-gen-l à l'adresse suivante :
English: It has applied for this status with the International Labour Organization (ILO).
French: Elle a déposé une demande de statut auprès de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Of course, that is not what our competence is all about. We are not the Supreme Court.
French: Or, notre compétence n'est absolument pas celle d'une juridiction suprême.
English: This year, the annual treaty event will continue on Monday, 28, and Tuesday, 29 September 2009, at United Nations Headquarters, to coincide with the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Cette année, la cérémonie des traités se poursuivra les lundi 28 et mardi 29 septembre 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et coïncide avec le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Employment Trends 1998 - Financial Services No Change Tem p./Contract Part-Tim e Full-Tim e 0% 10% 20% 30% 40% 50% Decrease Increase
French: Tendances de l’emploi 1998 Services financiers Temp./Contract Tem p./contrat Tem ps partiel Part-Time Tem psFull-Time plein 0% 10% 20% 30% 40% 50% Stable Baisse Haute
English: Representation of the Main Committees Rule 47
French: Représentation aux grandes commissions Article 47
English: In view of the preceding, I ask that common sense prevail as I call attention to a matter that has been overlooked in the past.
French: Dans la foulee de ce qui precede, je fais appel au bon sens en ´ ´ ` insistant sur un point historiquement neglige.
English: The six priorities of the roadmap are linked to improving the situation of women on the labour market.
French: Les six priorités de cette feuille de route sont liées à l'amélioration de la situation des femmes sur le marché du travail.
English: Citizenship and Immigration Canada should develop a mechanism to inform public health authorities about the requirement for medical surveillance involving cases of inactive tuberculosis among refugee claimants.
French: Citoyenneté et Immigration Canada devrait mettre au point un mécanisme afin d’informer les autorités en matière de santé publique de l’exigence de surveillance médicale des cas de tuberculose inactive parmi les demandeurs du statut de réfugié.
English: The humanitarian clusters employed in Pakistan were primarily made up of United Nations agencies and international organizations such as IOM and IFRC.
French: Les groupes humanitaires mis en place au Pakistan étaient principalement constitués d'institutions des Nations Unies et d'organisations internationales telles que l'Organisation internationale pour les migrations et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The first LW72 – Zephyros 2 MW prototype has been operational since March 2002.
French: Le premier prototype opérationnel de cet aérogénérateur de 2 MW, le LW72-Zephyros, a vu le jour en mars 2002.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité note l'absence de facteurs ou difficultés substantiels entravant l'application effective du Pacte dans l'État partie.
English: Is another technique that consists in filling the spaces with burilados powder, lime or gypsum.
French: Est une autre technique qui consiste à remplir les espaces avec burilados talc, la chaux ou du plâtre.
English: Direct costs are defined as the value of goods and services for which payment was made and resources used in treatment, care, and rehabilitation related to illness or injury.(1,4-6) The five direct cost components in this report are organized and measured in terms of hospital care expenditures; drug expenditures; physician care expenditures; expenditures for care in other institutions; and additional direct health expenditures (including other professionals, capital, public health, prepayment administration, health research, etc.). Other direct costs borne by patients or other payers (such as costs for transportation to health providers, special diets and clothing) are not included.
French: Les coûts directs sont définis comme étant la valeur des biens et des services pour lesquels des sommes ont été payées et des ressources utilisées en vue du traitement, des soins et de la réadaptation liés à la maladie ou aux blessures(1,4-6). Dans le présent rapport, les coûts directs sont organisés et mesurés en cinq composantes : le coût des soins hospitaliers; le coût des médicaments; le coût des soins médicaux; le coût des soins dispensés dans d'autres établissements; et les autres coûts directs relatifs à la santé (y compris les autres professionnels, les immobilisations, la santé publique, l'administration d'assurance, la recherche en santé, etc.). Les autres coûts directs assumés par les patients ou d'autres intervenants (par ex. frais de déplacement pour consulter un professionnel de la santé, diètes spéciales et vêtements adaptés) ne sont pas inclus.
English: The Board brings a forward-looking, strategic perspective to the CRA's operations and fosters sound management and service delivery.
French: Le Conseil apporte une perspective stratégique et d'avant-garde aux activités de l'ARC et favorise une gestion et une prestation de services saines.
English: The second sentence of the provision, which referred to the death penalty, was superseded by the entry into force of Article 1 of Protocol No 6 to the ECHR, which reads as follows:
French: La deuxième phrase de cette disposition, qui concerne la peine de mort, a été rendue caduque par l’entrée en vigueur du protocole nº 6 annexé à la CEDH, dont l'article 1er est libellé comme suit :
English: Booking.com: Hotel do Chiado, Lisboa (Lisboa), Portugal - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel do Chiado, Lisboa (Lisboa), Portugal - 62 Commentaires des Clients.
English: North America (with probably CC 1 a separate sibling); A/C venustum, New Hampshire (with AC(gB) venustum Newfoundland probably distinct); CC 2 Ontario, Newfoundland; AA verecundum Newfoundland (with possibly A/C verecundum, Ontario distinct); and ACD (S. verecundum? = sublacustre) holarctic.
French: Amérique du Nord (inclut probablement CC 1, espèce jumelle distincte), A/C venustum, New Hampshire (inclut AC(gB) venustum Terre-Neuve, probablement distincte), CC 2 Ontario, TerreNeuve, AA verecundum Terre-Neuve (inclut peut-être A/C verecundum, Ontario, distincte) et ACD (S. verecundum? = sublacustre) holarctique.
English: If the Committee were to examine the periodic report of a country which was party to an international instrument stipulating that the death penalty should be abolished or that its application should be severely limited, or which had passed a law repealing the death penalty and the Committee concluded that the State had not respected the provisions of the international instrument or the legislation in question, which offered more extensive protection than the Convention, it would be justified in finding a violation of article 1, paragraph 2, or article 16, paragraph 2, of the Convention.
French: En effet, si le Comité examine un jour le rapport périodique d'un pays qui est partie à un instrument international prévoyant l'obligation d'abolir la peine de mort ou de limiter considérablement son application, ou qui a adopté une loi portant abrogation de la peine capitale et constaté que cet État n'a pas respecté les dispositions de l'instrument international ou de la loi en question, qui offrent une protection plus large que la Convention, il serait fondé à invoquer une violation du paragraphe 2 de l'article premier ou du paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention.
English: Bangladesh sits on the Security Council and is deeply involved in the deliberations on Afghanistan.
French: Le Bangladesh siège au Conseil de sécurité, et il est fortement impliqué dans les délibérations sur l'Afghanistan.
English: • Ensuring effectiveness of risk management mechanisms.
French: (Tels qu’indiqués dans le RPP 2001-2002)
English: Archaeological research communicated through signage, publications, Web sites, lectures, media and/or community presentations, contributes to an understanding of Canadian history.
French: Que les recherches archéologiques soient diffusées au moyen d’affiches, de publications, de sites Web, de conférences, de présentations aux médias ou à la collectivité, elles contribuent à faire comprendre l’histoire du Canada.
English: Many multilateral treaties lay down specific requirements to be satisfied for amendments to be adopted.
French: De nombreux traités multilatéraux énoncent des dispositions spécifiques concernant l'adoption d'amendements.
English:    . Mr President, honourable Members, I welcome the input which Parliament is making into the process of EU deliberations prior to the 61st session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) in Geneva.
French:    . - Monsieur le Président, honorables parlementaires, je me réjouis de la contribution du Parlement au processus des délibérations de l’UE préparatoires à la 61e session de la Commission des droits de l’homme (CDH) de Genève.
English: • Dimanche Magazine's "Book of the Week — Neil Bissoondath" featured Move the Mountains, Bissoondath's compilation of articles examining the problems immigrants face.
French: Le catalogage des publications dans les langues autres que le français et l'anglais est assuré par des employés ou des entrepreneurs spécialistes de ces langues et conformément aux normes bibliographiques de la Bibliothèque nationale.
English: Meetings on the failure to discuss this preliminary draft have been held with some women deputies in the National Assembly and INAMUJER has written to the Commission on the Family, Women and Youth, which is responsible for following up the draft's discussion in the National Assembly.
French: Il a organisé des réunions avec des députées de l'Assemblée nationale au sujet du non-examen de cet avant-projet; il a également envoyé une lettre à la Commission de la famille, de la femme et de la jeunesse, qui doit assurer la poursuite de l'examen de ce projet de loi à l'Assemblée nationale.
English: Paragraph 2 of this article states that by law further rules shall be given concerning the provision of legal aid to the financially weak.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que des règles juridiques supplémentaires seront adoptées au sujet de l'aide judiciaire aux indigents.
English: In his view, that issue should first be discussed by the States parties.
French: De son point de vue, il faut d'abord que cette question soit étudiée par les États parties.
English: CLASSIFIED information/assets generated pursuant to this Contract/Standing Offer, by the Government of Canada, shall be marked by the recipient Contractor/Offeror with its government’s equivalent security classification.
French: L’entrepreneur ou l’offrant destinataire doit apposer sur les renseignements ou les biens CLASSIFIÉS, et produits conformément à ce contrat ou offre à commandes par le gouvernement du Canada, la classification de sécurité équivalente de son gouvernement.
English: as regards the right of appeal with suspensive effect: to ensure that the right to an effective remedy under Article 13 of the European Convention on Human Rights is respected, including the right to lodge an appeal against a negative decision and the right to suspend the execution of measures until the national authorities have examined their compatibility with the European Convention on Human Rights 8.6.
French: en ce qui concerne le droit de recours avec effet suspensif: faire en sorte que le droit à un recours effectif de l’article 13 de la Convention européenne des Droits de l’Homme soit respecté, notamment le droit de faire appel d’une décision négative et le droit de suspendre l’exécution des mesures jusqu’à ce que les autorités nationales aient examiné leur compatibilité avec la Convention européenne des Droits de l’Homme; § 8.6.
English: He compiled the first Fula-French online dictionary , which he is also looking to publish.
French: Donc, passez à une version plus récente du navigateur, si vous le pouvez ! Une fois de plus, merci à Oumar Bah pour son travail et à Claire Ulrich de nous l'avoir présenté.
English: To that end, it is essential that the new Prime Minister of the caretaker Government, Mr. Carlos Correia, be able to seamlessly carry out the commitments made with regard to convening parliamentary elections in November 2008.
French: Dans cette perspective, il est indispensable que le nouveau Premier Ministre du Gouvernement de transition, M. Carlos Correia, puisse, dans la continuité, mener à terme les engagements pris en vue de la tenue des élections législatives en novembre 2008.
English: Increasing diversity in the judiciary
French: Renforcement de la diversité dans la magistrature
English: Among the functions assumed by the United Nations was the convening every five years of an international congress on the prevention of crime and the treatment of offenders, similar to those previously organized by the Commission (resolution 415 (V)).
French: Au nombre des responsabilités assumées par l'Organisation des Nations Unies figurait la convocation, tous les cinq ans, d'un congrès international pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, analogue à ceux qu'avait précédemment organisés la Commission (résolution 415 (V)).
English: As discussed earlier, section 63 permits agreements with provinces to administer a provincial tax or other fiscal measure (see pages 26 to 28).
French: Le travail de vérification interne est examiné trimestriellement, et l’accent est mis sur les efforts déployés par l’Agence pour améliorer ses systèmes de contrôles internes.
English: Indeed, nothing less was expected that it was being waged against the wrong enemies.
French: En 1571, lorsque les troupes espagnoles ont attaqué la ville néerlandaise de
English: In his previous reports, the independent expert referred to several attempts at estimating social exclusion and to the establishment of a relationship between social exclusion and other aspects of poverty leading to the denial of basic freedom or security of certain sections of society.
French: Dans ses rapports précédents, l'expert indépendant a fait état de plusieurs tentatives visant à évaluer l'exclusion sociale et de l'établissement d'un lien entre l'exclusion sociale et d'autres aspects de la pauvreté aboutissant au déni de libertés fondamentales ou de la sécurité pour certains secteurs de la société.
English: Maj Quick and Maj Villeneuve will be promoted to LCol in the next few months, and will be coming to Ottawa.
French: Les Maj Quick et Villeneuve seront promus au grade de lcol au cours des prochains mois et seront affectés à Ottawa.
English: • Develop long-term strategies for the commercial, industrial, and recreational use of forest lands
French: • Élaborer des stratégies à long terme en vue d’une utilisation industrielle, commerciale et récréative de terres forestières
English: The Mission intervened and mediated and the crisis was solved.
French: Une permanence téléphonique et un site web on été ouverts afin d’inciter les gens à signaler les cas de corruption.
English: In so doing, the Group has accorded priority to projects bringing about a transfer of expertise to the less advanced regions and exemplifying the value added of its activity:
French: Ce faisant, le Groupe a accordé la priorité à des investissements qui réalisent un transfert de savoir-faire aux régions les moins avancées et témoignent de la valeur ajoutée de son action :
English: Wireless technology offers advantages both in the office and elsewhere.
French: La tecnologie wireless (littéralement 'sans fils ') vous donne des avantages au bureau et ailleurs.
English: The Canadian Children's Book Centre Reference Number: 45139408 Contract Date: 2004-10-15 Description of Work:
French: The Canadian Children's Book Centre Numéro de référence : 45139408 Date du contrat : 2004-10-15 Devis descriptif :
English: The authority granted herein does not relieve the Association and CN from their obligations under the RSA.
French: La présente autorisation ne dégage pas l'Association et CN de leurs obligations en vertu de la LSF.
English: Israeli banks have restricted their dealings with Palestinian commercial banks, which in turn have begun to withhold services to PA employees.
French: Les banques israéliennes ont réduit leurs transactions avec les banques commerciales palestiniennes, lesquelles à leur tour ont commencé de limiter les services qu'elles fournissent aux employés de l'Autorité palestinienne.
English: It is a shame that such an important substance that we have available to us right now simply goes to waste because too little attention is paid to it.
French: Il est dommage qu'une substance aussi importante dont nous pouvons disposer immédiatement soit simplement mise au rebut parce que trop peu d'attention y est accordée.
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 14 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: In the absence of the President, Mr. Yañez-Barnuevo (Spain), Vice President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Yañez-Barnuevo (Espagne), Vice-Président, assume la présidence.
English: However her desire not to "speak" the proclamation in question was based on her Evangelical Christian beliefs.
French: De plus, l’intimé a été obligé de verser au plaignant une somme de 5 000 $.