ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Culture Online National Advisory Board Committee members 2004 CHAIR
French: L'honorable Laurier L. LaPierre, O.C. Sénat du Canada MEMBRES
English: For more detailed information on matters concerning industrial property information and documentation, it is recommended to consult the appropriate parts of this WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Pour plus de détails sur les questions concernant l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, il est recommandé de se reporter aux parties correspondantes de ce Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: Indisputably, health services are bundles of economic interests, not manna – someone must provide them, and someone must pay for them.
French: Or, les services de santé sont incontestablement un tissu d’intérêts économiques et non une manne : quelqu’un doit les fournir, et quelqu’un doit les payer.
English: • While these industries account for just over 8 per cent of aggregate output in the economy, they contributed close to one-half of the overall decline in September.
French: • Même si ces secteurs représentent tout juste un peu plus de 8 % de l’ensemble de la production de l’économie, près de 50 % de la baisse globale observée en septembre leur est attribuable.
English: The State party refers to article 68 of the Electoral Code, which establishes that the CEC must decide on the registration of a presidential candidate after submission of a set of documents, including at least 100,000 signatures in support of that candidate's nomination.
French: L'État partie renvoie à l'article 68 du Code électoral, qui dispose que la CEC doit se prononcer sur l'inscription d'un candidat à l'élection présidentielle une fois que l'intéressé a présenté une série de documents, dont des listes totalisant au moins 100 000 signatures de soutien à sa nomination.
English: Based on this perspective, young electors, who are supposed to be less likely to show up at the polling station, have regularly been the subject of a whole range of questions.
French: Dans cette perspective, les jeunes électeurs, réputés moins enclins à se présenter aux bureaux de scrutin, ont régulièrement suscité des interrogations aussi diversifiées que multiples.
English: • Try using Adobe PostScript drivers for your printer.
French: • Essayez d'utiliser les gestionnaires d'Adobe PostScript pour votre imprimante.
English: The national Act amounts to a concise domestic legal framework on dual-use controls, containing only the essential provisions, but referring in all other respects to the EU system.
French: La loi nationale est conçue comme un cadre juridique interne concis régissant le contrôle des biens à double usage, qui ne contient que les dispositions essentielles mais renvoie à tous autres égards au régime de l'Union européenne.
English: work of the joint ad hoc expert group on water and industrial  accidents - decision 2000/5………………………………………………… 37-41  C. Emergency preparedness and response……………………………………….
French: Prévention de la pollution accidentelle des eaux − rapport intérimaire sur les travaux du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels − décision 2000/5 37 - 41
English: The jurisprudence of the European Court of Human Rights has repeatedly held that such applications involve a resumption of sentence, rather than a new charge.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a maintes fois statué que de telles demandes ne constituaient pas une nouvelle accusation, portant uniquement sur la continuation de l'exécution de la peine initiale.
English: In many cases, oral health problems in residents go undetected until there are acute symptoms, such as pain or infection.
French: Dans bien des cas, les problèmes de santé buccodentaire chez ces résidents passent inaperçus jusqu’à ce que des symptômes aigus se manifestent, tels que de la douleur ou une infection.
English: The Karaganda branch of the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law has trained six inmates in a programme called "Yurist maksimum" [The Best Attorney], and they are helping other inmates to file supervisory appeals and pardon requests, as well as providing consultation on matters of civil rights, family rights (deprivation of parental rights), and housing rights (drafting of contracts).
French: Dans le cadre d'un programme appelé « le meilleur avocat », la représentation au Karaganda du Bureau international pour les droits de l'homme et la primauté du droit au Kazakhstan a formé six détenues qui aident maintenant les autres à établir des recours et des demandes de grâce, et aussi donnent des consultations au sujet des droits civils, du droit de la famille (privation des droits parentaux) et du droit du logement (établissement de contrats).
English: Further, it was demonstrated to my satisfaction that it was the quality of the briefing notes and that the selection board based its conclusions on the different criteria set out and not only the length in pages in which they were presented.
French: De plus, il a été montré à ma satisfaction que pour ce qui est de la qualité de la note d'information, le jury de sélection a fondé ses conclusions sur les différents critères établis et non uniquement sur la longueur du document présenté.
English: Since this tragic occurrence, the Uganda Police Force and other Government authorities have stepped up surveillance on religious groups in order to ensure that innocent children do not suffer for their parent's beliefs, religious or otherwise.
French: Depuis ces tragiques événements, la police ougandaise et d'autres autorités publiques ont renforcé leur surveillance à l'égard des groupes religieux afin d'empêcher que des enfants innocents souffrent au nom des convictions, religieuses ou autres, de leurs parents.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6BA0478E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6BA0478E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In Canada, the years between the wars were marked by more parochial concerns.
French: Au Canada, les années de l’entre-deux-guerres ont été marquées par des préoccupations plus chauvines.
English: Applicants must have been in paid employment for at least 12 of the 24 months prior to registration with the employment office.
French: Il faut également avoir exercé une activité rémunérée pendant au moins 12 des 24 mois précédant l'inscription au chômage.
English: ) Manual of Public International Law, New York, St. Martin's Press, 1968, pp. 481-495, p. 482 (citing Boffolo Ctm (Italy-Yugoslavia), 10 RIAA, 528).
French: cit., p.  482 (l'auteur renvoie à l'affaire Boffolo Ctm (Italie-Yougoslavie), 10 RIAA, 528).
English: The National Arts Centre's New Media group is a small team creating online projects which help fulfill the NAC's national mandate.
French: Le groupe des Nouveaux médias du Centre national des Arts est une petite équipe qui crée des projets en ligne pour aider le CNA à remplir son mandat national.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued through the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est émis par les soins du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: They work under the direction of the Project Manager.
French: Ils sont soit directement responsables, soit consultés pour presque toutes les activités.
English: When you tap on the field Used font in lists: (here it is Palm OS -- 9), the list shown opposite will appear and then all you have to do is make your choice.
French: En cliquant sur le champ sous Police utilisée dans les listes: (ici Palm OS -- 9), la liste ci-contre apparaît et il ne reste plus qu'à choisir.
English: VIETNAM - After getting feedback from Metro Cash and Carry in Vietnam that McCain regional office in Malaysia did not respond to their enquiry, Bruce Howard and HOCHI Post recommended Metro deal directly with McCain HQ in Canada.
French: VIETNAM – Après avoir entendu dire par Metro Cash and Carry au Vietnam que le bureau régional de McCain en Malaisie ne répondait pas à ses demandes de renseignements, Bruce Howard et la mission de Ho Chi Minh-Ville lui ont recommandé de traiter directement avec le siège de McCain au Canada.
English: He recalled that Hizbullah had existed neither in 1978, when Israel had first invaded Lebanon, nor in 1982, when it had invaded for the second time.
French: Il rappelle que le Hezbollah n'existait pas en 1978, lors de la première invasion israélienne du Liban, ni en 1982 lors de la deuxième.
English: Third, the supposed benefits of an orderly and disciplined prison population almost always degenerate into a system in which violence rules, drugs dominate, gang-based turf battles are unleashed and various forms of economic, social and sexual coercion or intimidation are facilitated.
French: Troisièmement, les avantages supposés d'une population carcérale vivant dans l'ordre et la discipline dégénèrent presque toujours en un système dans lequel la violence règne, la drogue domine, des batailles de territoire entre gangs se déchaînent et où sont favorisées diverses formes de coercition ou d'intimidation économique, sociale et sexuelle.
English: The West African Gas Pipeline Project, a major project bringing together four countries (Nigeria, Benin, Togo and Ghana) to tap the abundant natural gas currently being flared off for energy generation, is a good example of existing possibilities for regional cooperation.
French: Le projet de gazoduc pour l'Afrique de l'Ouest, projet ambitieux qui associe quatre pays (Nigéria, Bénin, Togo et Ghana) dans le but de mettre en valeur les abondantes ressources en gaz naturel actuellement gaspillées par brûlage, est un bon exemple des possibilités de coopération régionale qui existent.
English: Our company was founded in 1989 in Germany. Today we have branches in many countries of Europe.
French: Vous pouvez choissir entre nos maisons de type ou individuellement après vos propres présentations maisons prévues.
English: The examination of these reports by program officials was also reviewed and showed a detailed scrutiny, with follow-up with the Centre for any questions.
French: L’étude de ces rapports par les agents de programme a également été examinée et démontre une évaluation détaillée minutieuse avec suivi auprès du Centre en cas de questions.
English: Decisions : 1988 Decision No. 424-A-1988 November 14, 1988 APPLICATION by Phoenix Air Group, Inc. doing business as Phoenix Air of Cartersville, Georgia, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 424-A-1988 Le 14 novembre 1988 DEMANDE présentée par Phoenix Air Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Phoenix Air de Cartersville (Georgie), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Participants of the various HRSDC programs evaluated. Purpose:
French: Les citoyens canadiens. But :
English: The event was well relayed by the media and some 24000 visitors were registered. Although every visitor was not a buyer, the event undoubtedly sparked a new general public interest in the antiquarian book world at large (books, prints and manuscripts), with many first time visitors and the presence of the younger generation.
French: Bien relayé par les médias, le salon connut une affluence record de près de 24000 visiteurs.
English: It will leverage services and tools for streamlining the way it interacts with the consumer.
French: La CCT améliorera ses outils et services pour simplifier sa façon d’interagir avec le consommateur.
English: Both understood the dangers of political reform.
French: Les deux dirigeants ont compris les dangers des réformes politiques.
English: AH ensures connectionless data integrity, data origin authentication and, optionally, protection against replay.
French: AH assure l'intégrité des données en mode non connecté, l'authentification de l'origine des données et, de façon optionnelle, la protection contre le rejeu.
English: The project was started by the Cities & Environment Unit from the Faculty of Architecture and Planning at Dalhousie University and the Joint Community Planning Committee (JCPC), a steering committee made up of government and First Nation representatives.
French: Ce projet a été mis sur pied par la Cities & Environment Unit de la Faculté d’architecture et d’urbanisme à la Dalhousie University et par le Comité mixte de planification communautaire (CMPC), un comité directeur constitué de représentants du gouvernement et des Premières nations.
English: Signature: ______________________________ Print Name: ______________________________ Title: ______________________________ Date: ______________________________
French: Signature : ______________________________ Nom en lettres moulées : ______________________________ Titre : ______________________________ Date : ______________________________
English: He suggested that this issue be debated in UNCTAD.
French: Il a proposé que cette question soit débattue à la CNUCED.
English: 2) The separatist PMR On the left bank of its Dnestr River, Moldova’s easternmost region of Transnistria has declared independence.
French: La Moldavie a en outre une importante dette extérieure, dont le service dépasse 50% du budget.
English: The rights with which children were most familiar were the right to education (62%), the right not to be maltreated (43%), the right to health (42%) and the right to be loved (30%).
French: Parmi les enfants, les droits les plus connus étaient le droit à l'éducation (62 %), à ne pas être maltraité (43 %), à la santé (42 %) et à être aimé (30 %).
English: Finally, they argued that the high volumes of boneless beef from countries other than the United States seen in the market in March and April 1993 were also due, at least in part, to uncertainty caused by the announcement of this inquiry and rumours of funire restrictions on imports.
French: Enfin, la partie adverse a soutenu que l’importation de volumes importants de bœuf désossé en provenance de pays autres que les États-Unis, dont la présence a été constatée sur le marché en mars et en avril 1993, étaient imputables, du moins en partie, à l’incertitude Caus& par l’annonce de la présente enquête et des rumeurs de restrictions futures à l’importation.
English: On the question of whether the contracts are "similar", MSA stressed that two contracts are similar in nature if they are intimately related to each other and deal with the same, or similar, subject matter.
French: Au sujet de la question de savoir si les marchés sont, ou non, « similaires », MSA a souligné que deux marchés sont de nature similaires s’ils sont étroitement liés l’un à l’autre et visent le même objet, ou un objet similaire.
English: Clients First Nations on-reserve and Inuit in Inuit settlements. Types of Service Providers Services within the community-based component of NNADAP are delivered by variety of providers including: support, intervention and outreach workers; alcohol, drug and crisis counsellors; and Elders and traditional teachers.
French: Clients Membres des Premières nations vivant dans des réserves et Inuits vivant dans des communautés inuites Types de fournisseurs de services Les services associés au volet communautaire du PNLAADA sont offerts par nombre de fournisseurs dont: les travailleurs de soutien, les intervenants et les travailleurs d'approche; les conseillers en matière d'abus d'alcool et de drogues et d'intervention en situation de crise; les aînés et les enseignants traditionnels.
English: The warehouse in the beginning is used for the storage of the spezie and other articles of commerce of the Far East.
French: L'entrepôt dans le commencement est employé pour le stockage du spezie et d'autres articles du commerce de l'Extrême Orient.
English: Other factors underpinning sustained growth momentum in Africa include continued consolidation of macroeconomic stability and improving macroeconomic management, greater commitment to economic reforms, rising oil production in a number of countries, increased private capital flows, debt relief and increasing non-fuel exports.
French: D'autres facteurs sont à l'origine de cette forte dynamique de croissance, notamment la poursuite de la consolidation de la stabilité macroéconomique et l'amélioration de la gestion macroéconomique, la volonté accrue de mener des réformes économiques, l'augmentation de la production pétrolière dans un certain nombre de pays, l'accroissement des flux de capitaux privés, l'allégement de la dette et l'augmentation des exportations de produits autres que les combustibles.
English: In addition, the development of new IT systems such as the Visa Information System and the next generation Schengen Information System, while safeguarding data protection, should provide improved access to those authorities responsible for internal security thereby widening the base of information at their disposal.
French: En outre, la mise au point de nouveaux systèmes informatiques tels que le système d’information sur les visas et la prochaine génération du système d’information Schengen, tout en garantissant la protection des données, devrait assurer aux autorités chargées de la sécurité intérieure un meilleur accès à l’information et, partant, un accès plus large aux informations à leur disposition.
English: A major effort had also been made to implement the 2004 Vientiane Action Programme.
French: De gros efforts ont également été faits pour mettre en œuvre le Programme d'action de Vientiane de 2004.
English: Within 30 days of circulation, the competent authorities of the other Member States may propose amendments to the draft decision to the Agency with a copy to the competent authority.
French: L'autorité compétente d'un État membre notifie à l'Agence son projet de décision, établi conformément aux articles 39, 40 ou 44, ainsi que les observations éventuellement présentées par le déclarant ou l'utilisateur en aval, et précisant de quelle manière ces observations ont été prise en compte.
English: • NRC Institute for Research in Construction, Ottawa
French: • Institut de recherche en construction du CNRC, Ottawa
English: This document is the result of that development effort.
French: Le prÃ©sent document est le rÃ©sultat de ces efforts.
English: The Commission shall be assisted by the Commitee for the adjustment to technical progress of Directives which concern the elimination of technical barriers to trade in lifting appliances and equipment.
French: La Commission est assistée par le comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils et moyens de levage.
English: Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs 2 3 2 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: In an era of increasing competition in a globalizing economy, the key to enhancing national competitiveness and sustained economic growth lies in the rapid development and exploitation of new products, processes, services and systems, and the constant upgrading of existing technologies.
French: Alors que la concurrence est de plus en plus vive dans une économie en cours de mondialisation, le moyen de renforcer la compétitivité nationale et d'assurer une croissance économique soutenue réside dans le développement et l'exploitation rapides de produits, de méthodes, de services et de systèmes nouveaux, et dans la mise à niveau constante des technologies existantes.
English: "The NCEs have always been about bringing together the best and brightest people from academia and the private sector," said Dr. Suzanne Fortier, Chair of the NCE Steering Committee and President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: « Les RCE ont toujours été des lieux de rencontre entre les gens les plus brillants du domaine universitaire et ceux du secteur privé, a déclaré Suzanne Fortier, présidente du comité de direction des RCE et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: But surpluses do exist in all areas where intervention attracts them.
French: Nous les avons partout où l'intervention attire les excédents.
English: North Korea's disregard for and defiance of nuclear non-proliferation norms under the NPT regime and announcement of withdrawal from the Treaty is currently the most daunting challenge.
French: Le non-respect par la Corée du Nord des normes de non-prolifération nucléaire prévues dans le régime du TNP, qu'elle traite avec défi, et l'annonce de son retrait du Traité est actuellement la difficulté la plus importante.
English: Indirect exposure, or person-to-person exposure, is unlikely when good hygiene practices (e.g., hand washing) are in place.
French: Il est peu probable que la maladie se transmette d'une personne à l'autre (la façon indirecte) si l'on maintient de bonnes mesures d'hygiène (par exemple se laver fréquemment les mains).
English: To provide a relevant comparison across supervision types the Board calculates a rate per 1000 offenders on day parole, full parole and statutory release.
French: Cependant, le nombre d’infractions violentes ne permet pas à lui seul d’évaluer pleinement comment se conduisent les délinquants en liberté sous condition et la fréquence des 31
English: Consultations on Regulatory Changes in Agriculture Canada has expressed concerns to the Board of Foreign Trade about the lack of prior consultation on changes to regulations affecting the import of food products.
French: Consultations sur la modification de la rÃ©glementation du secteur agricole Le Canada a fait savoir Ã la Commission du commerce extÃ©rieur du TaÃ¯pei chinois qu'il estimait que les changements devant Ãªtre apportÃ©s aux rÃ¨glements se rapportant Ã l'importation de produits alimentaires devaient faire l'objet de consultations prÃ©alables.
English: The present guidance document has been revised to reflect the current status of the available information.
French: Le document d'interprétation actuel a été rédigé en tenant compte de l'état actuel des connaissances.
English: To achieve a more prosperous, equitable, just and stable world, a timely outcome of the Doha negotiations was imperative.
French: Pour instaurer un monde plus prospère, équitable, juste et stable, il est impératif de conclure les négociations de Doha à la date convenue.
English: The proposal has been prepared on the basis of the outcome of the seventh meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment (Geneva, 3-5 May 2006), the fourth meeting of the Legal Board (Geneva, 20-21 June 2006), the second meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management (Geneva, 26-27 June) and the ninth meeting of the Bureau (Geneva, 3-4 July 2006), as well as proposals by countries made after these meetings.
French: Il a été établi d'après les conclusions de la septième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation (Genève, 3 et 5 mai 2006), de la quatrième réunion du Conseil juridique (Genève, 20 et 21 juin 2006), de la deuxième réunion du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau (Genève, 26 et 27 juin) et de la neuvième réunion du Bureau (Genève, 3 et 4 juillet 2006), ainsi que sur la base de propositions communiquées par les pays après ces réunions.