ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa,1 and welcomes the initial steps that the Commission has taken to implement the recommendations of the Office;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique1 et accueille avec satisfaction les premières mesures prises par la Commission pour mettre en application les recommandations du Bureau;
English: • A sustainable, flexible policy is being developed to address the time members spend away from home and the generally high workload across the CF, with a view to striking an appropriate balance between the demands of military service and the needs of CF members and their families.
French: • La Défense est en train d’énoncer une politique viable et souple relativement à la période d’éloignement du foyer et à la lourde charge de travail des militaires canadiens, l’objectif étant de parvenir à un équilibre entre les exigences du service militaire et les besoins des membres des FC et de leurs familles.
English: Canadian Traveller's Guide to Grenada is an official website of the Grenada Board of Tourism .
French: Le Guide de la Grenade pour voyageurs canadiens est un site officiel de l'Office du Tourisme de la Grenade.
English: The Agency also notes that it has already been reported in the Fredericton Daily Gleaner, the National Post, the Times Colonist Victoria, the Moncton Times and Transcript and the Edmonton Journal that Canada 3000 will operate a service between Toronto and Abbotsford during the summer only.
French: L'Office précise également que les quotidiens Fredericton Daily Gleaner, The National Post, The Times-Colonist (Victoria), The Moncton Times-Transcript et Edmonton Journal ont déjà annoncé que Canada 3000 exploiterait une liaison entre Toronto et Abbotsford au cours de l'été seulement.
English: The scientists providing the training are based at the University of British Columbia, University of Toronto, and University of Waterloo.
French: Les scientifiques qui donnent la formation se trouvent à l'Université de la Colombie-Britannique, à l'Université de Toronto et à l'Université de Warterloo.
English: Modern hotel with outside swimming pool and interior acclimatized swimming pool, bar, salons, garden, tv-satellite, parking, buffet-restaurant, cooking-show, gym, etc.
French: Cet hôtel moderne dispose d'une piscine extérieure, d'une piscine intérieure climatisée, d'un bar, de salons, d'un jardin, d'une télévision satellite, d'un parking, d'un restaurant-buffet, d'un cooking show, d'une salle de sport, etc.
English: ∗ Related agencies means other organizations that have a relationship agreement or an established relationship with the United Nations, such as the International Atomic Energy Agency and the World Trade Organization.
French: * Par «institutions apparentées», il faut entendre d'autres organisations qui ont conclu un accord régissant leurs relations avec l'Organisation des Nations Unies ou qui ont des relations permanentes avec elle, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The representatives of Canada, China, Colombia, India, Japan, Nigeria and the United States made statements under agenda item 4.
French: Les représentants du Canada, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis, de l'Inde, du Japon et du Nigéria ont fait des déclarations au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Prairies Area DFO was involved in partnership discussions with Manitoba, Saskatchewan and Alberta in order to continue its expansion into the Prairie Provinces in a cooperative and collaborative manner and to maximize efficiencies in program delivery.
French: En l’absence d’offices de protection de la nature dans le nord de l’Ontario, certains bureaux de district établissent des relations de travail avec les municipalités afin de rationaliser le processus d’examen des soumissions du MPO.
English: The province has an interest in responding to homelessness.
French: La province a intérêt à intervenir dans le cas des sans-abri.
English: Despite repeated requests, the National Assembly’s Commission on Women and both President Ortega and his government’s Institute for Women refused to meet the organization to discuss the law’s impact on girl children, women and victims of rape and incest.
French: En dépit de demandes répétées, la commission de l'Assemblée nationale chargée des questions relatives au femmes, le président Ortega et l'Institut pour les femmes, une institution gouvernementale, ont refusé de rencontrer l'organisation afin de discuter des répercussions de la loi sur les femmes, les jeunes filles, et les victimes de viol et d'inceste.
English: The Geneva Conventions also hold that the occupying party shall be held responsible for all damage in the area under occupation.
French: Les Conventions de Genève prévoient aussi que la partie agissant en tant que puissante occupante soit tenue pour responsable de tous les dommages survenus dans la partie qu'elle occupe.
English: The PMRA utilizes LC50 values to determine the appropriate hazard level as well as accompanying symbol for labelling purposes.
French: L'ARLA utilise les valeurs de la CL50 pour déterminer le niveau de danger et le symbole appropriés aux fins d'étiquetage.
English: From this point of view he defined its mission as to promote democracy and a culture of democracy, tolerance and non-violence in the post-Soviet space, its objective being to clear out from the region "all remaining dividing lines, from violations of human rights, from any spirit of confrontation, from frozen conflicts and thus to open a new era of democracy, security, stability and lasting peace for the whole of Europe, from the Atlantic to the Caspian Sea".
French: Dans cette perspective, « [sa] mission ne saurait être que la promotion de la démocratie et de la culture de celle-ci, de la tolérance et de la non-violence dans l’espace post-soviétique.
English: Canada 3000 shall provide the Agency with evidence of the steps taken to advise the community of Abbotsford, British Columbia of its intended startup and termination dates.
French: Canada 3000 devra fournir des preuves à l'Office comme quoi elle a fait des démarches afin d'informer la collectivité d'Abbotsford (Colombie-Britannique) des dates auxquelles elle prévoyait amorcer et interrompre le service en question.
English: Extraordinary meeting of passions, Nautic welcomes from many years the most popular regattas and skippers.
French: Véritable salon carrefour des passions, le Nautic accueille depuis toujours les plus grandes courses et tous les coureurs de frissons.
English: Acts & Statutes Agents & Organizations Courts Crime Law, General Law Cases Law Enforcement Law, Types
French: Application de la loi Branches du Droit Crime Droit, Général Jurisprudence Lois et Textes législatifs Représentants et Organismes Tribunaux
English: 24) and by the Public Service Modernization Act (S.C. 2003, c.
French: 24) ainsi que par la Loi sur la modernisation de la fonction publique (L.C. 2003, ch.
English: The Society of Management Accountants of Canada, May-June 1987, pp. 46-49.
French: La société des comptables en management du Canada, mai-juin 1987, pp. 50-53.
English: Unfortunately, the Commission has opted for the second approach, with the exception of one parameter relating to lead.
French: C'est malheureusement la seconde voie qu'a choisie la Commission, à l'exception d'un paramètre, relatif au plomb.
English: We cannot ignore the interests of the farmers and the meat and livestock industry.
French: Nous ne pouvons pas ne pas prendre en considération les intérêts des agriculteurs et de l'industrie de la viande et du bétail.
English: Ceramics dating from pre-contact times have been found throughout virtually all of the province of Manitoba.
French: On a retrouvé des poteries datant d'avant le contact avec les européens dans presque toutes les parties de la province du Manitoba.
English: It is not rampant but deep-rooted and there are signs that it is declining.
French: Le phénomène n'est pas latent mais profondément ancré dans la société, encore qu'il y ait des signes d'amélioration.
English: Research subject matter A7.
French: Se familiariser avec diverses formes d’expression culturelle A5.
English: These are incorporated in Phase I of the project.
French: Ils sont intégrés dans la phase 1 du projet.
English: Only the setting of time to the date of creation of the CD-ROM disc is necessary. (f) the volume modification date and time (as defined in International Standard ISO 9660:1988, paragraph 8.4.27) shall be set to the value of the volume creation date and time (as defined in International Standard ISO 9660:1988, paragraph 8.4.26); Note:
French: Seule l’indication de la date à laquelle le disque compact ROM a été créé est nécessaire. f) Date et heure de modification du volume (voir le paragraphe 8.4.27 de la norme internationale ISO 9660:1988) - le champ correspondant doit comprendre les mêmes éléments que celui indiquant la date et l’heure de création du volume (voir le paragraphe 8.4.26 de la norme internationale ISO 9660:1988); Note :
English: (i) settled the claim; or
French: i) réglé la créance; soit
English: Since it was a major contract, the bidding process did indeed require advance preparation, but had not yet begun.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un gros contrat, la procédure d'appel d'offres exige en effet une longue préparation, mais qui n'a pas encore commencé.
English: Additional United Nations resources must be allocated as a matter of priority to high-risk areas where the host countries lacked the means to provide adequate protection.
French: L'ONU doit consacrer un surcroît de ressources, à titre prioritaire, aux zones à risque élevé où les pays hôtes n'ont pas des moyens de protection suffisants.
English: In Boston in 1895, he lifted a platform holding 18 heavy men on his back!
French: À Boston en 1895, il souleva sur son dos une plate-forme sur laquelle se tenaient 18 hommes pesants.
English: Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive information society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
French: Assurer un niveau élevé de protection des consommateurs et des droits des utilisateurs, notamment le droit à la vie privée et à la protection des données dans le secteur des communications électroniques, est un des besoins cruciaux d’une société de l’information ouverte à tous, permettant le développement harmonieux et une large diffusion de nouveaux services et d'applications novatrices.
English: Why do we keep quiet when colonists are occupying a State and their government is ignoring United Nations resolutions?
French: Pourquoi on garde le silence quand des colons occupent un État et que leur gouvernement ignore les résolutions des Nations unies ?
English: As planned and discussed during the last general meeting of the United Nations and OIC, the United Nations Population Fund (UNFPA) continued to cooperate with OIC through the funding of joint activities with ISESCO.
French: Comme il en avait été décidé lors de la dernière réunion générale du système des Nations Unies et de l'OCI, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a poursuivi sa collaboration avec l'OCI en finançant des activités engagées conjointement avec l'ISESCO.
English: There seems to be an unprecedented international consensus on possible counter-measures against the North Korean regime.
French: Il semble y avoir un consensus international sans précédent quant à d'éventuelles contre-mesures vis-à-vis du régime nord-coréen.
English: Spending by Canadians abroad is included so that a tourism trade balance can be calculated.
French: On y a inclus les dépenses des Canadiens à l’étranger, ce qui permet de calculer la balance commerciale touristique.
English: Analyzed relative to each key creative position, the results indicate the following.
French: Si lâ€™on analyse les chiffres par rapport Ã chaque fonction de crÃ©ation clef, les rÃ©sultats montrent que :
English: Special accounts—Section 63, Indian Act This account was established to record moneys held for Indians in authorized banks across Canada.
French: Comptes spéciaux—Article 63 de la Loi sur les Indiens Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes détenues pour les Indiens dans les banques autorisées à travers le Canada.
English: The current Community VAT rules are laid down in Council Directive 2006/112/EC74 (hereafter referred to as "VAT Directive").
French: Il se peut que de nombreux petits clubs aient besoin d’obtenir un financement public pour fonctionner efficacement.
English: Without appropriate incentives to collect valid data, data could be incomplete or inaccurate.
French: En l'absence de mesures incitatives appropriées pour la collecte de données valables, ces derniPres pourraient Ltre incomplPtes ou imprécises.
English: The approach was preventive, with emphasis on the use of contraceptives.
French: L'approche est essentiellement préventive, l'accès étant mis sur l'usage de contraceptifs.
English: Videoconferencing as a solution to outstanding problems of remote interpretation
French: La visioconférence : une solution aux problèmes de l'interprétation à distance
English: The Handlooms Sector employs over 65 lakh persons in weaving and allied Activities.
French: Le secteur du tissage manuel et activités connexes emploie plus de 6,5 millions de personnes.
English: Missions were eventually established in all areas penetrated by the French, including the Iroquois country and extending to James Bay, the western Great Lakes and beyond.
French: Des missions sont progressivement établies partout où vont les Français, y compris au pays des Iroquois, jusqu'à la baie James, à l'ouest des Grands Lacs et plus loin encore.
English: The communication form, as finalized, was as follows:
French: Le formulaire type, dans sa forme définitive, est le suivant :
English: Business Researchers Media Students & Teachers Public Job Seekers NRC Employees
French: Cation : ion chargé positivement.
English: Blood pressures recorded in the internal carotid, external carotid, and common carotid arteries of freely moving Bufo marinus and Rana catesbeiana show that the labyrinth does not affect a pressure change or have a pulse dampening effect on blood flowing to the head region.
French: La pression sanguine a été enregistrée dans la carotide interne, la carotide externe et la carotide commune chez des Bufo marinus et des Rana catesbeiana en liberté; la présence du labyrinthe n'affecte pas un changement de pression et n'a pas d'effet tampon sur la pression du sang qui circule vers la tête.
English: (3) If the orders of the customs authorities are not complied with or if the removal is impracticable, the customs authorities shall order confiscation of the goods.
French: 3) Si les ordres de l’Administration des douanes ne sont pas respectés ou si la suppression n’est pas possible, l’Administration des douanes ordonne la confiscation des produits.
English: Speakers expressed their continued support for the modified procedures for the consideration and approval of CPDs adopted by the Executive Board in 2002.
French: Les intervenants ont exprimé leur appui constant aux procédures modifiées que le Conseil d'administration avait adoptées en 2002 en ce qui concerne l'examen et l'approbation des descriptifs de programme de pays.
English: Finally the order to reverse engines was sounded.
French: Enfin, l’ordre de faire machine arrière retentit.
English: 870 Footnote 2 If the manner of expression requires that a number be rounded off to the nearest multiple specified and that number is equidistant from two consecutive multiples, it shall be rounded off to the higher of those multiples.
French: 870 Référence 2 Si la règle d'écriture requiert qu'un nombre soit arrondi au plus proche multiple spécifié et que ce nombre est équidistant de deux multiples, le nombre est arrondi au multiple le plus élevé.
English: Friends of the International Criminal Court (briefing on the report of the Committee on Budget and Finance)
French: Amis de la Cour pénale internationale (réunion d'information sur le rapport de la Commission du budget et des finances)
English: The public pays scant attention to the services of farming.
French: La population sous-estime les prestations de l' agriculture.
English: • MINUTES (Kigali, 17 November 2007)
French: • PROCES-VERBAL (Kigali, le 17 novembre 2007)
English: Under the Consent Agreement, the Commissioner of Competition has specific authority for the purpose of assessing and securing CN's compliance with its commitments.
French: Le consentement donne au Commissaire de la concurrence des moyens particuliers pour qu'elle (ou il) puisse évaluer et voir à ce que CN se conforme à ses engagements.
English: Local police have continued collecting weapons and ammunition.
French: La police locale a continué à collecter des armes et des munitions.
English: • approval of specific control programmes;
French: • l'approbation de programmes spécifiques de contrôle ;
English: Will soy replace cotton in Burkina Faso?
French: Soja à la place du coton au Burkina ?
English: As Rabindranath Tagore has said, every newborn shows that God continues to believe in us.
French: Comme l'a dit Rabindranath Tagore, chaque nouveau né montre que Dieu continue à croire en nous.
English: INAC recognizes that the complexity of its many relationships with federal and external partners and the various populations its serves requires a thoughtful, organized approach.
French: Comme le Ministère appuie ces principes depuis 1997, le concept général du développement durable est maintenant largement accepté par les hauts gestionnaires et par les décideurs, tant à l’administration centrale que dans les bureaux régionaux.
English: The double tax relief provision typically is made subject to the laws of Canada regarding such a deduction from Canadian tax, i.e., the foreign tax credit rules in the Act.
French: La disposition sur la prévention de la double imposition est généralement assujettie aux dispositions législatives canadiennes concernant une telle déduction de l'impôt canadien, c.-à-d. les règles relatives au crédit pour impôt étranger dans la Loi.
English: It is renewing its commitment to its development partners, and it will continue to implement its official development assistance pledges in the Group of 20 framework.
French: Elle renouvelle son engagement en faveur de ses partenaires de développement et continuera à mettre en œuvre ceux qu'elle a pris en termes d'APD et dans le cadre du G20.
English: In order to release resources for redeployment, international creditors should negotiate debt-relief arrangements based on implementation of the Platform for Action and Governments should reduce military expenditures.
French: Pour de'gager des ressources a` re'affecter, les cre'anciers internationaux devraient ne'gocier un alle'gement de la dette qui soit conditionne' par la mise en oeuvre de la Plate-forme; les gouvernements, pour leur part, devraient re'duire leurs de'penses militaires.
English: Ottawa, November 2, 2004 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [47-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Ottawa, le 2 novembre 2004 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [47-1-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: 1.3 The Convention on the future of Europe At its meeting in Laeken in December 2001, the European Council adopted a "Declaration on the Future of the European Union" (also known as "the Laeken Declaration") which identified the challenges for a Union standing at "a crossroads, a defining moment in its existence".
French: À l’avenir, en outre, les différents rapports soumis par les États membres aux termes des processus de Luxembourg et de Cardiff devraient être synchronisés en vue de rationaliser les obligations de déclaration des États membres et d’éviter les empiètements et les doubles emplois.
English: To ensure the security of the senior officials and staff of the Special Tribunal, the Registrar is putting in place appropriate security measures in close consultation with the authorities of the Netherlands and Lebanon, as well as with the Department of Safety and Security of the Secretariat.
French: Pour assurer la sécurité des hauts fonctionnaires et du personnel du Tribunal spécial, le Greffier prend les dispositions voulues en matière de sécurité en consultation étroite avec les autorités néerlandaises et libanaises, ainsi qu'avec le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat de l'ONU.
English: The Assistant Commissioner therefore concluded that the bank infringed subsection 8(3) and is thereby presumed to have refused access pursuant to subsection 8(5) of the Act, which is a violation of principle 4.9 (Individual Access).
French: La commissaire adjointe a donc conclu que la banque a enfreint le paragraphe 8(3) et, par le fait même, est présumée avoir refusé l’accès en vertu de l’article 8(5) de la Loi, ce qui est en contravention avec le principe 4.9 (Accès aux renseignements personnels).
English: Federal institutions and federal regional councils have responded favourably to our call.
French: Les institutions et les conseils fédéraux régionaux ont répondu favorablement à notre appel.
English: Of those imports, less than 1 percent originated from Mexico, 53 percent were shipped from the United States and 46 percent entered Canada from the rest of the world.
French: 100 provenaient des États-Unis et 46 p.
English: programs in outlying areas, the eligibility for programs and services, long-term interventions for clients to ensure their success);
French: sur les compétences non techniques et de base, des programmes offerts dans les régions périphériques, l’admissibilité aux fins des programmes et des services, des interventions de longue durée destinées à assurer la réussite des clients);
English: The goals and strategies agreed upon at recent major United Nations conferences and their follow-ups, in particular the Millennium Summit, provide a helpful international framework for national strategies for poverty reduction to fulfil and protect the rights and promote the well-being of children.
French: Les objectifs et stratégies arrêtés lors des récentes grandes conférences des Nations Unies et leur suivi, en particulier lors du Sommet du Millénaire, constituent un cadre international utile pour permettre que les stratégies nationales de réduction de la pauvreté aboutissent à la réalisation et à la protection des droits et à la promotion du bien-être des enfants.
English: Resistance to this idea was noted among operating management primarily due to fear of losing positions and fear of losing control of visits.
French: On a constaté une certaine résistance à cette idée parmi la direction du secteur opérationnel, surtout en raison de la crainte de perdre des postes ou de perdre le contrôle sur les visites.
English: The report of the Committee consists of two parts: (a) an account of the discussion; and (b) conclusions and recommendations.
French: Le rapport du Comité comprend deux parties : a) un compte rendu des débats et b) des conclusions et recommandations.
English: It must be an essential element in the process of integration, and, if successfully implemented, it will defeat the forces of division and do away with parallel structures once and for all.
French: Cela doit absolument faire partie du processus d'intégration et, si ce processus est couronné de succès, il sonnera le glas des forces de division et éliminera, une fois pour toutes, les structures parallèles.