ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities.
French: c) Geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instructions, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles.
English: “2.  Decides that the general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the United Nations Institute for Training and Research on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director of the Institute;
French: Décide que les services généraux de l'Organisation chargés de l'administration, du personnel et des finances seront utilisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche à des conditions qui seront déterminées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur exécutif de l'Institut;
English: To provide an assessment of relative performance, these variance estimates are compared with a Monte Carlo simulation estimate of propagated error for increasing levels of sampling intensity.
French: Pour pourvoir une répartition de la performance relative, ces estimations de variances sont comparées avec une estimation simulée de Monte Carlo de propagation d'erreurs pour des niveaux croissant d'intensité de l'échantillonnage.
English: Mr President of the Commission, a sorry story of child abuse in a Commission nursery has appeared in the Spanish press.
French: Monsieur le Président de la Commission, nous avons appris dans la presse espagnole une histoire lamentable d'abus d'enfants d'une garderie de la Commission.
English: At the end of 2001/02, five communities had completed needs assessments and by the end of 2002/03, three additional communities had completed needs assessments in the Yukon.
French: À la fin de 2001/02, cinq collectivités avaient terminé l'évaluation de leurs besoins et à la fin de 2002/03, trois autres collectivités avaient terminé cette démarche au Yukon.
English: This need to cover the largest possible number of Hispanic blogs with a certain relationship with the Library and Information made us choose some that surely other bibliobloguers and its authors were surprised that we included (eg Google or Jarango.com Dirson ).
French: Cette nécessité de couvrir le plus grand nombre possible de blogs hispanique avec une certaine relation avec la Bibliothèque et de l'information nous ont fait choisir d'autres qui bibliobloguers sûrement d'autres et ses auteurs ont été surpris que nous avons inclus (par exemple Google ou Jarango.com Dirson ).
English: The strategic framework is consistent with the Canadian Section Program Activity Architecture that complies with the Treasury Board’s common reporting requirements.
French: Ce cadre correspond à l’Architecture des activités de programme de la Section canadienne, qui est conforme aux exigences habituelles du Conseil du Trésor en matière de rapports.
English: Eight in ten Canadians (82%) could not name any major funding partner of the 2003 Games.
French: Huit Canadiens sur dix (82 %) étaient incapables de nommer un partenaire financier important des Jeux de 2003;
English: In addition, the Council should also include in the report evaluations of coordination and coherence between the CFSP and other external policies of the Union, as well as strategic and organisational recommendations for the future on the basis of the assessment of CFSP actions.
French: De plus, le Conseil devrait aussi inclure dans le rapport les évaluations de la coordination et de la cohérence entre la PESC et d'autres politiques extérieures de l'Union, ainsi que les recommandations sur la stratégie et l'organisation pour l'avenir sur la base de l'évaluation des actions de la PESC.
English: More sophisticated models and approaches are available for use
French: Il existe des modèles et des méthodes plus perfectionnés
English: As this may put those without knowledge of the system or process at a disadvantage in making submissions, Parks Canada has launched efforts in the past few years to ensure that more Canadians know how to initiate and prepare a nomination, including a major outreach program to ethnocultural communities, which includes both information meetings and user-friendly educational material.
French: Étant donné que cela peut désavantager les personnes ne connaissant pas le système ou le processus de présentation, Parcs Canada a beaucoup fait au cours des dernières années pour s’assurer que plus de Canadiens et de Canadiennes sachent comment soumettre une candidature, y compris en lançant un vaste programme de sensibilisation auprès des collectivités ethnoculturelles comprenant des rencontres d’information et l’accès à du matériel didactique convivial.
English: The work is guided by the ideas enshrined in: the Statute of the Council of Europe (1949), the European Convention on Human Rights (1950), the Declaration on the Freedom of Expression and Information (1982) and the European Convention on Transfrontier Television (1989).
French: Ces travaux s'inspirent d'une conception basée sur : le Statut du Conseil de l'Europe (1949); la Convention européenne des Droits de l'Homme (1950); la Déclaration sur la liberté d'expression et d'information (1982) et la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (1989).
English: The G-8 members agreed that half or more of their new development assistance commitments announced at Monterrey could be directed to African nations that govern justly, invest in their own people and promote economic freedom.
French: Les membres du G-8 ont convenu que la moitié au moins des nouvelles sommes qu'ils se sont engagés à verser à Monterrey au titre de l'aide au développement pouvait aller aux nations africaines qui gouvernent équitablement, investissent dans leur propre population et favorisent la liberté économique.
English: 73/53, Kol Ha'am Ltd. v.
French: 73/53, Kol Ha'am Ltd.  c.
English: The A2 Project is financed mainly by private capital.
French: Le projet de l'A2 est financé principalement par des capitaux privés.
English: We have provided every document requested - thousands of pages.
French: Nous avons transmis tous les documents demandés, des milliers de pages.
English: The speaker called on the United Nations to closely monitor human-rights and environmental-norms violations committed by the United States Government in Puerto Rico.
French: L'intervenant prie l'ONU de surveiller de près les violations des droits de l'homme et des normes écologiques commises par le Gouvernement des États-Unis à Porto Rico.
English: Participants noted that other jurisdictions include upper limits in legislation and suggested Health Canada could include a limit that is indexed for inflation, or specify a dollar amount with annual increases.
French: Les participants font observer que d'autres pays fixent des limites supérieures dans la législation et ils proposent que Santé Canada indexe la limite sur le taux d'inflation ou précise un montant pécuniaire assorti de hausses annuelles.
English: For example, independent power producers require enhanced incentives.
French: Par exemple, les producteurs d’électricité indépendants ont besoin d’incitatifs plus élevés.
English: H. Decision XIII/12.  Monitoring of international trade and prevention of illegal trade in zone-depleting substances, mixtures and products containing ozone-depleting substances
French: Décision XIII/12: Surveillance du commerce international et prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de mélanges et produits contenant de telles substances
English: These are the two groups most affected by changes in the human rights situation, including acts of violence and terrorism, as well as by shortcomings in welfare services and structures and elements of the prevailing culture which adversely affect their ability to exercise their rights in general.
French: Ces deux groupes sont ceux qui ont le plus subi les effets néfastes de la situation des droits de l'homme et, notamment, de la violence et du terrorisme.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages, Survey of Adults and Adult Smokers and Survey of Youth January 2005 Background The Tobacco Control Programme, which administers health warning messages on cigarette packages under these Regulations, has been monitoring and evaluating their impact since 2000 (Wave 1) on consumer awareness, knowledge, attitudes and behaviour through nationally representative surveys of adult and youth Canadians.
French: Les effets du tabac sur la santé et les messages d'avertissement concernant la santé sur les paquets de cigarettes : sondage mené auprès des adultes et des fumeurs adultes et sondage mené auprès des jeunes Janvier 2005 Contexte Le Programme de la lutte au tabagisme réglemente les messages de mise en garde sur la santé sur les paquets de cigarettes et en assure le suivi.
English: ▪ The identification of leaders, organized groups and institutions.
French: Le fardeau des maladies chroniques au Canada :
English: • High pediatric population
French: • Milieu regroupant un grand nombre d'enfants
English: Additional fees will not be required for a re-submission of the articles.
French: Les dépenses et les retards associés aux modes de livraison habituels sont éliminés.
English: Medzabaki offers you 54 modern and comfortable rooms with breakfast included.
French: L'hôtel Medzabaki vous offre 54 chambres modernes et confortables (petit déjeuner compris).
English: Different OBD systems for light-duty vehicles exist throughout the world.
French: Il existe dans le monde divers systèmes OBD pour les véhicules de petite cylindrée.
English: Invites the Secretary-General, within existing resources, to disseminate a compilation of existing development cooperation activities of the United Nations system in the field of the family for the benefit of the Department of Economic and Social Affairs, other relevant United Nations bodies, Member States and observers by the time of the holding of the forty-fourth session of the Commission for Social Development;
French: Invite le Secrétaire général à diffuser, dans la limite des ressources existantes, une liste des activités de coopération pour le développement menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la famille, afin que le Département des affaires économiques et sociales, les organes compétents des Nations Unies, les États Membres et les observateurs en aient connaissance avant la tenue de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social;
English: Follow-up to the outcome of the special session on children
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: The right to food has been addressed in a number of Government initiatives.
French: Le droit à l'alimentation fait l'objet d'un certain nombre d'initiatives des pouvoirs publics.
English: More feeders had single Varied Thrushes in years of high abundance than in years of low abundance.
French: Plus de grives isolées ont visité les mangeoires au cours des années de forte abondance.
English: Another potential problem related to differences in the risk of illness is adverse selection.
French: Un autre problème que pourraient poser les différences sur le plan du risque de maladie est l'antisélection.
English: Subject: Measures to combat trafficking in synthetic drugs
French: Objet: Mesures contre le trafic de drogues synthétiques
English: All others will have access to Conference Room 3 where a video-link will be provided.
French: Les autres membres de la presse auront accès à la salle de conférence 3, où l'activité sera transmise par vidéoconférence.
English: We often realise that, even if the political will exists, states are not in possesion of policies on regional or minority languages.
French: Il apparaît souvent que même si la volonté politique existe, les Etats n’ont pas dans leurs bagages une politique en faveur des langues régionales ou minoritaires.
English: As United Nations Members will know, the Secretary-General invited all States that so wished to submit in written form for the Panel's consideration their views on the subject of verification in all its aspects.  The following countries did so: Bolivia, Canada, Chile, Cuba, Finland, Guatemala, Iran, Japan, Lebanon, Mexico, Panama, Portugal, Qatar, the Russian Federation, Serbia and Montenegro as it was then, Suriname and Sweden.
French: Comme le savent les Membres de l'ONU, le Secrétaire général a invité tous les États qui le souhaitaient à soumettre sous forme écrite pour examen par le Groupe leurs vues sur la question de la vérification sous tous ses aspects, ce que les pays suivants ont fait : Bolivie, Canada, Chili, Cuba, Finlande, Guatemala, Iran, Japon, Liban, Mexique, Panama, Portugal, Qatar, Fédération de Russie, Serbie et Monténégro, comme ils existaient alors, Surinam et Suède.
English: In fact the fat of the "extravirgen" olive oil is exacltly like that which is found naturally in mother's milk: more digestible,lowers cholesterol by not settling in the arteries, and prevents heart atacks and heart disease.
French: En effet le gras de l'huile extra vièrge d'olive est identique à celui présent dans le lait matérnèl:plus digèrible, s'oppose à l'augmentation du coléstèrol, ne se dépose pas dans les artères, combat l'infractus.
English: Methods The study was conducted in the province of New Brunswick, Canada, in two school districts.
French: Dans ce contexte, ce terme doit être considéré dans son sens plus général, et ne sert pas à désigner l'exposition d'un seul enfant dans un seul autobus.
English: He shall keep the Supervisory Committee regularly informed of the Office’s activities, the implementation of its investigative function and the action taken by way of follow up to investigations.
French: Il tient le comité de surveillance régulièrement informé des activités de l’Office, de l’exécution de la fonction d’enquête et des suites qui ont été données aux enquêtes.
English: Introduction 1 - 4 4
French: Introduction 1 - 4 3
English: Jose Luis Sanchez, our compañero who went with them, was imprisoned as well," said one relative of one of the political prisoners.
French: José Luis Sánchez, notre camarada qui les accompagnait, fût aussi incarcéré », dit un proche de l'un des prisonniers politiques.
English: The postal services have a vital role to play as an enabler and trusted third party between business and regulators.
French: Les services postaux ont un rôle essentiel à jouer en tant que facilitateur et intermédiaire de confiance entre les entreprises et les organismes de contrôle.
English: Ships which have been the subject of a report or complaint by the master, a crew member, or any person or organiszation with a legitimate interest in the safe operation of the ship, shipboard living and working conditions or the prevention of pollution, unless the Member State concerned deems the report or complaint to be manifestly unfounded; the identity of the person lodging the report or complaint must not be revealed to the master or the shipowner of the ship concerned.
French: Les navires ayant fait l'objet d’un rapport ou d'une plainte émanant du capitaine, d'un membre d'équipage ou de toute personne ou organisation ayant un intérêt légitime dans la sécurité d'exploitation du navire, les conditions de vie et de travail à bord ou la prévention de la pollution, sauf si l'État membre concerné juge le rapport ou la plainte manifestement non fondés; l'identité de la personne dont émane le rapport ou la plainte ne doit pas être révélée au capitaine ni au propriétaire du navire concerné. 6.
English: 1 D-2, 1 D-1, 4 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 15 FS, 50 NS, 35 UNV
French: Section des services médicaux (21 postes)  1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 8 NS, 10 VNU
English: (b) Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, also the Paris Convention, the Madrid Agreement, the Protocol to the Madrid Agreement, the Nice Agreement, the Lisbon Agreement, the Locarno Agreement, the Strasbourg Agreement, the Budapest Treaty, the Hague Agreement (concerning the International Deposit of Industrial Designs), the Trademark Law Treaty, the Patent Cooperation Treaty, the Berne Convention (Convention for the Protection of Literary and Artistic Works), the Rome Convention (Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations).
French: b) La Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, ainsi que la Convention de Paris, l'Arrangement de Madrid, le Protocole additionnel à l'Arrangement de Madrid, l'Arrangement de Nice, l'Accord de Lisbonne, l'Arrangement de Locarno, l'Arrangement de Strasbourg, le Traité de Budapest, l'Arrangement de La Haye (concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels), le Traité concernant le droit des marques, le Traité de coopération en matière de brevets, la Convention de Berne (Convention pour la protection des œuvres littéraires et artistiques), la Convention de Rome (Convention sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion).
English: As D-Day loomed closer, "Roads are being made out of bounds to ordinary traffic after dark to all for heavy movement of armour and supplies up into the area."
French: Si l’ennemi avait su à quoi il servirait au cours des dernières semaines de janvier et les premières de février, il ne l’aurait sûrement pas laissé intact.
English: The isolation of chicken is a useful way of preventing the transfer of disease from infected wild birds.
French: Il serait sans doute possible de vacciner les animaux en Europe mais cela relève de la gageure pour 90 % du monde.
English: It asked whether the Government is considering reviewing its position with regard to its reservation to article 22 of ICCPR and recommended the withdrawal of this reservation within a specific time frame.
French: Le Royaume-Uni a demandé si le Gouvernement envisageait de revoir sa position au sujet de la réserve à l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et recommandé qu'elle soit retirée dans un délai donné.
English: The Government of Canada’s Skills Link program also provided financial support to some of the participants. One of three programs under the Youth Employment Strategy, helps youth facing barriers to employment gain the skills and experience they need to enter the labour market or return to school.
French: Conformément à l’engagement envers la durabilité sous toutes ses formes, les produits fabriqués à l’Atelier RONA à des fins temporaires pour les Jeux seront retirés et réutilisés, donnés ou recyclés après l’événement.
English: It allows the user to capture still images and video from the television or Internet and send them to the PC for full playback.
French: Il permet à l’utilisateur de saisir des images fixes ou animées diffusées à la télévision ou sur Internet et de les reproduire intégralement sur son ordinateur.
English: Improved relations and closer cooperation between WIPO and NGOs.
French: Amélioration des relations et renforcement de la coopération entre l’OMPI et les ONG.
English: (b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
English: Don MacLean summarized the discussion, listing the main themes:
French: Don MacLean a fait un résumé des échanges, en énumérant les principaux thèmes :
English: SMITH ROOT INC Reference Number:
French: SMITH ROOT INC Numéro de référence:
English: Dedicated Patent - Notice and Comments. PMPRB Bulletin, Issue No. 15, January 1995, pp. 5-8.
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, Brevets cédés au domaine public - Avis et commentaires, bulletin du CEPMB, no 15, janvier 1995, pp. 4-7.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: ** La soumission du présent document a été retardée dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: Clinical Practice Emergency Case A major pain in the neck Anthony M. Herd, MD, CFPC, CFPC(EM) A 54-year-old man presented to our emergency department with sudden spontaneous onset of pain in his neck.
French: PRATIQUE CLINIQUE Emergency Case A major pain in the neck Anthony M. Herd, MD, CFPC, CFPC(EM) A 54-year-old man presented to our emergency department with sudden spontaneous onset of pain in his neck.
English: 2.3, where, at the ICR stage, only 6 of 76 projects (8%) were estimated to be financially deficient.
French: A titre de comparaison, nous avons vu au point 2.3, qu'au stade du RFT, seuls six projets sur 76 (8 %) avaient été jugés financièrement déficients.
English: In many communities, we are contributing directly to the economic well-being and quality of life of our fellow Canadians.
French: Nous contribuons directement au bien-être économique et à la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes dans de nombreuses collectivités.
English: We appreciate your presence.
French: Nous vous savons gre de votre presence parmi nous.
English: Ø Rules on the maximum amount of teleshopping There is only one provision on duration of teleshopping: teleshopping or similar offers of sales, purchases or hire of products or services directed to the viewers shall according to the Broadcasting Act altogether not exceed one hour of the daily transmission time, and this time is calculated in the transmission time for the advertising spots.
French: Ø Règles relatives à la durée du télé-achat Une seule disposition porte sur la durée du télé-achat: elle prévoit que le télé-achat ou toute autre proposition de vente, d'achat ou de location de produits ou de services adressée aux téléspectateurs ne peut, en vertu de la loi sur la radiodiffusion, excéder une heure du temps de transmission quotidien, et que sa durée est incluse dans le temps de diffusion des spots publicitaires.
English: UNHCR is looking into ways to improve its contingency planning, including stock pre-positioning, in order to improve the quality and timing of the UNHCR response and to better manage resources.
French: Le HCR étudie des moyens d'améliorer la planification en cas de situation d'urgence, notamment la mise en place préalable de stocks afin d'améliorer la qualité et la coordination de ses interventions et de mieux gérer les ressources.
English: At the airport take (on the right) the four-lane road called "S.G.C.
French: À la sortie de l’aéroport prendre à droite la S.G.C.