ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e) participation in appeals and complaints filed with the Fiscal Authorities (“Einspruchsverfahren” and “Beschwerdefahren”), concerning the taxes mentioned in (a).
French: e) Participation aux procédures de recours et de plaintes introduites auprès de l'administration fiscale (« Einspruchsverfahren » et « Beschwerdefahren ») relativement aux impôts mentionnés à l'alinéa a) ci-dessus.
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for heavy metals:
French: Principales activités concernant la modélisation atmosphérique pour les métaux lourds et calendrier correspondant:
English: Another cause for guarded optimism was the promulgation by the Secretary-General of the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which had come into force on 1 August 2006, and would further strengthen UN-Habitat and its ability to fulfil a catalytic role in attaining the slum upgrading and water and sanitation targets of the United Nations Millennium Declaration.
French: Un autre motif d'optimisme prudent est la promulgation par le Secrétaire général de l'annexe spéciale du Règlement financier et des Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies concernant la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, qui est entrée en vigueur le 1er août 2006 et qui contribuera à renforcer le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et sa capacité de jouer un rôle de catalyseur pour promouvoir la réalisation des objectifs fixés en matière d'assainissement des taudis et d'approvisionnement en eau dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: To find out more, contact us for your free copy of the Program Manual for Remanufactured Toner Cartridges:
French: Pour en apprendre davantage, communiquez avec nous afin d'obtenir une copie gratuite du Manuel du programme pour les cartouches de toner remises à neuf :
English: Dean of the Faculty, 1989-1990
French: Doyen de la Faculté, en 1989 et 1990
English: The appeals officer may request additional information which he or she believes is required to support a decision on tariff treatment, including a review of books and records, if required.
French: L'agent des appels peut demander des renseignements supplémentaires s'il croit ceux-ci nécessaires pour justifier une décision rendue concernant le traitement tarifaire, incluant une revue des livres et registres, si nécessaire.
English: Please explain the rules for identifying persons or entities:
French: 1.6 Veuillez expliquer les règles applicables à l'identification des personnes ou entités :
English: Requests the Special Rapporteur to report his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination contenant des recommandations concrètes;
English: Multispecies, multiground delay-difference models are used in conjunction with the gravity model for spatial effort distribution to predict long-term population responses to various regulatory strategies.
French: Des modèles à différences retardées visant plusieurs espèces et plusieurs bancs de pêche sont utilisés de pair avec le modèle gravitationnel pour la distribution spatiale de l'effort pour prévoir les réponses à long terme des populations aux diverses stratégies de réglementation.
English: Roughly half of the southwestern section of the province is dominated by mountains and foothills - striking reminders of the glaciers that, over millions of years, formed, moved and receded in the area.
French: La moitié de la partie sud-ouest de la province est occupée par des montagnes et des contreforts - de puissants rappels des glaciers dont la formation, le mouvement de descente et la fonte se sont échelonnés sur des millions d'années dans ce secteur.
English: The fully stocked kitched, excellent shower, a lot of storage space, very clean and tidy.
French: Sa situation géographique ( à 3 minutes de la Plaza Mayor). L'immeuble coquet dans lequel se trouve l'appartement.
English: Groups for whom varicella vaccination is recommended 1.
French: Groupes pour qui la vaccination contre la varicelle est recommandée 1.
English: JDRF retains the right to decide whether to participate in funding, and at what funding levels, to projects recommended for funding.
French: La FRDJ se réserve le droit de participer ou non au financement des projets recommandés et de décider des niveaux de financement.
English: In the past, when the country became divided, when the country became polarized in two irreconcilable factions, there was much suffering and very great social setbacks.
French: Par le passé, la division du pays et sa séparation en deux camps irréconciliables ont entraîné beaucoup de souffrance et une très grande régression sociale.
English: The rotating Intuos2 Lens Cursor gives both left- and right-handed users perfect line of sight.
French: Avec une résolution de 2 540 lpp et une précision de positionnement d'environ 0,15 mm, le Lens Cursor Intuos2 s'avère être l'outil ... Tous>>> Grâce à son extrême précision, le Lens Cursor Intuos2 est l'outil idéal pour les applications de CAO/CAE ainsi que les applications graphiques 2D et 3D.
English: PT Situação da Mulher nas Américas e Fortalecimento e Modernização da Comissão Interamericana de Mulheres (n.f.)
French: NOTA Stratégie conçue par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) en 1997.
English: "[This training] is such a unique opportunity for us, in that the projects are diverse enough that we all get to work within our own career trade".
French: « [Cette instruction] est une occasion unique pour nous car les projets sont suffisamment variés pour que nous puissions tous exercer notre métier ou profession.
English: More than 800 million are starving.
French: Près de 800 millions souffrent de la faim.
English: Where an action involves the territory of a third country, costs arising in the territory of that country shall not be covered by the Programme, except in the circumstances set out in paragraphs 3 and 4.
French: Lorsqu'une action concerne le territoire d'un pays tiers, les coûts qui surviennent sur le territoire de ce pays ne sont pas couverts par le programme, sauf dans les circonstances visées aux paragraphes 3 et 4.
English: CIDA recently completed a full analysis of the risks inherent in budget support to Tanzania, and will be incorporating the results of that study into its program management strategy.
French: L’Agence a récemment terminé une analyse des risques que comporte l’appui budgétaire à la Tanzanie et en incorporera les résultats dans sa stratégie de gestion du programme.
English: SIRC staff respond immediately to such inquiries, usually instructing the prospective complainant about what the CSIS Act requires for their concern to become a formal complaint.
French: Le personnel du Comité y répond immédiatement, indiquant généralement au plaignant éventuel les exigences de la Loi sur le SCRS pour que son affaire soit considérée à titre de plainte officielle.
English: After hearing all the evidence the Coroner will make a finding as to the cause of and circumstances of the death and may make recommendations.
French: Après avoir entendu tous les témoins, le Coroner se prononcera sur la cause et les circonstances du décès et pourra faire des recommandations.
English: Bull elk spent most of their time in courtship at all sites, but foraged more at RMNP than in YNP or MAM.
French: Mais les mâles des trois sites passent la plus grande partie de leur temps à faire la cour aux femelles et font une quête de nourriture plus intense dans le parc RMNP que dans le parc YNP ou MAM.
English: In-room amenities include satellite TV and wired internet access.
French: Les chambres sont dotées d'une salle de bains privative décorée de mosaïques bleues et ivoires.
English: We are counting on this, and on their unequivocal commitment to European dialogue, Mr Van Rompuy.
French: Nous comptons sur cela et sur son engagement sans équivoque en matière de dialogue européen, Monsieur Van Rompuy.
English: The report clearly states that the constitutional court ruled that the complaints of opposition candidates about the election were well founded.
French: Ce rapport, qui s’appuie sur différentes sources, devra probablement subir quelques corrections tant la situation évolue rapidement en Arménie.
English: Note that information in Part A of the form cannot be altered.
French: Il est � noter que les renseignements inscrits dans la partie A du formulaire ne peuvent �tre modifi�s.
English: As a result, the relationship between non-compulsory revenue and expenses are fairly constant as can be seen from the following:
French: Pilotage non obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador État des résultats d'exploitation
English: The ECJ's fundamental justification for its decision was the European Community's lack of power to conclude any such agreement, since it was not within the sphere of the first pillar.
French: La CJE avait essentiellement justifié sa décision en avançant que la Communauté européenne n'avait pas la compétence pour conclure un tel accord, celui-ci ne s'inscrivant pas dans le cadre du premier pilier.
English: Special attention should be paid to the opportunities offered by information and communication technologies (ICT).16 Only if all of these measures are put in place will the potential be fully realised.
French: Les possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication (TIC)16 méritent une attention particulière. Le potentiel ne pourra être pleinement réalisé que si toutes ces mesures sont mises en œuvre.
English: Brazil has carved out a path that is not based on ideology or over-simplistic economics.
French: Le Brésil s'est tracé un chemin qui n'est pas fondé sur une idéologie ni une vision simpliste de l'économie.
English: I reaffirm my delegation's full support for the efforts he is making in difficult conditions.
French: Je souhaite déclarer le plein appui de ma délégation à ce qu'il a réalisé dans des conditions difficiles.
English: The Angolan Government strongly believes that this role must continue, because sanctions have proved to be an important tool to curtail UNITA's ability to wage the war, and pursue its political goals by using violence.
French: Le Gouvernement angolais est convaincu que le rôle de cette instance doit se poursuivre du fait que les sanctions se sont avérées très efficaces pour restreindre la capacité de l'UNITA de poursuivre la guerre et de recourir à la violence pour atteindre ses objectifs politiques.
English: It is important to verify whether an activity of the kind engaged in by Ms Deliège is capable of constituting an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty and more particularly, the provision of services within the meaning of Article 59 of that Treaty.
French: Il importe de vérifier si une activité telle que celle exercée par Mme Deliège est susceptible de constituer une activité économique au sens de l'article 2 du traité et, plus particulièrement, une prestation de services au sens de l'article 59 du même traité.
English: Among his graphic novel plots, one can point out the imagined biography of McCay (illustrated by J-P. Bramanti, Delcourt publications), and the Ghost Money series (illustrated by D. Bertail, Dargaud publications).
French: Parmi ses scénarios de bande dessinée, on peut signaler la biographie rêvée de McCay (dessin J-P. Bramanti, éditions Delcourt), et la série Ghost Money (dessin D. Bertail, éditions Dargaud).
English: Topinsect, quality supplier in boiled and frozen feed insects for amphibians .
French: Topinsect, qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés pour les amphibies.
English: (a) Decides to endorse the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Décide de faire siennes les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Provinces & Territories > Newfoundland and Labrador Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Provinces et Territoires > Terre-Neuve-et-Labrador Pour imprimer
English: -Other: 7616.91.00 00 - -Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: He noted with pleasure that the session had been able to chart a path forward towards the special session of the General Assembly.
French: Il a relevé avec satisfaction que les travaux de la session avaient permis de préparer le terrain pour la tenue de la session extraordinaire de l'Assemblée géné-rale.
English: Walter Parnell, Laura van Zuylen, Scott Wright The Search and Rescue Volunteer Association of Canada announces the following new directors:
French: Walter Parnell, Laura van Zuylen, Scott Wright L'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACVRS) présente ses nouveaux directeurs :
English: 15 February 2002 CRAFT INDUSTRY DEVELOPMENT STRATEGY FUNDING ANNOUNCED St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 15 février 2002 FINANCEMENT D'UNE STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE ARTISANALE St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: The auditor must examine all accounting entries, audit the Candidate's Electoral Campaign Return, and report on the findings of the audit.
French: Le vérificateur doit examiner toutes les écritures comptables, vérifier le Rapport de campagne électorale du candidat et préparer un rapport sur les conclusions de sa vérification.
English: Non-refundable personal tax credit Current amount ($) Amount effective July 1, 2002 ($) Basic personal amount 7,634 11,055 Spouse or common-law partner amount 6,482 11,055 Age amount 3,728 5,402 Disability amount 6,180 8,960
French: 4.1 Les systèmes de rémunération seront programmés de sorte que les nouveaux Montant personnel de base et Montant pour époux ou conjoint de fait s'appliquent à compter du 1er juillet 2002.
English: Also, it would be useful to have infrastructure funding in the future.
French: Plus de financement attribué à l’exploitation de l’infrastructure, donc de la part du CRSNG.
English: Many Roma/Gypsy families thus find themselves homeless or in run-down and unsanitary housing, as I saw for myself when visiting Budapest’s District VIII; according to various sources, this district is not in fact the city’s most dilapidated.
French: De nombreuses familles roms/tsiganes se trouvent ainsi sans demeure ou dans des logements dégradés et insalubres, comme j’ai pu le vérifier personnellement lors de ma visite dans le VIIIe district de Budapest qui, par ailleurs, à en croire divers témoignages, ne serait pas le plus délabré de la ville.
English: To improve its R&D and innovation performance, the Netherlands is implementing new measures that in particular promote excellence in higher education and research, facilitate innovative start-ups, and stimulate innovation in SMEs and key sectors.
French: Pour améliorer leurs performances en matière de R&D et d'innovation, les Pays-Bas mettent en œuvre de nouvelles mesures qui, notamment, encouragent l'excellence dans l'enseignement supérieur et la recherche, soutiennent les jeunes entreprises innovantes et stimulent l'innovation dans les PME et dans les secteurs clés.
English: In contrast, non-mandatory evaluations can have a narrower or broader focus, depending on their purpose.
French: Par contre, le champ des évaluations non obligatoires peut être plus étroit ou plus large, selon leur raison-d’être.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les préparatifs se sont intensifiés dans les semaines qui ont précédé la remise officielle du drapeau.
English: It is a most important issue, because it so happens that further to that Berlin Summit and to a certain letter, there is talk of wanting to undertake far more activity with far fewer resources.
French: Il s’agit d’un point important car, depuis le sommet de Berlin et une certaine lettre, l’on parle de vouloir entreprendre beaucoup plus de choses avec nettement moins de moyens.
English: It is a necessity, because the global climate is under threat.
French: Il s’agit d’une nécessité, étant donné la menace qui pèse sur le climat de la planète.
English: The problem is that many farmers still do not have the necessary skills in terms of innovation, diversification, bioenergy production, provision of environmental services and development of local services.
French: La difficulté reste que de nombreux agriculteurs n'ont pas les compétences nécessaires en matière d'innovation, de diversification, de production bioénergétique, de fourniture de services environnementaux et de développement des services locaux.
English: • Generally speaking, ISPs are not responsible for copyright material communicated through their networks when they have no control over the content.
French: • En général, les FSI n'assument aucune responsabilité à l'égard des œuvres protégées par un droit d'auteur qui sont transmises sur leurs réseaux, quand ils n'exercent aucun contrôle sur le contenu.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 12 Recital A A. whereas amongst others the following (deletion) principles stand as terms of reference for European integration: – open borders and an internal market with the freedom of movement for persons, goods, services and capital, in order to integrate economies and societies and increase wealth and social well-being of European citizens, – subsidiarity, in order to respect the plurality of the Member States and the different traditions in the EU and to make decision-making as efficient and close as possible to the citizens, – solidarity, bringing people together based on the objectives of social, economic and territorial cohesion, – cooperation, enabling the realisation of the transnational and European aspirations in the EU Treaties and programmes, and, – competition, enabling the completion of the EU internal market on the basis of social market economy rules and governed by competition law, in order to open up opportunities for entrepreneurs and companies, for innovation and competition across borders, in order to provide citizens with the best available services with value for money and above all, to avoid the abuse of monopolies and economic power and to guarantee legal protection for consumers, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 12 Considérant A A. considérant que la construction européenne se fonde, entre autres, sur les principes de référence suivants: - des frontières ouvertes et un marché intérieur se caractérisant par la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux, afin d'intégrer les économies et les sociétés et d'accroître la prospérité et le bien-être social des citoyens européens, - la subsidiarité, afin de respecter la pluralité des États membres et les différentes traditions dans l'UE et de rendre le processus décisionnel aussi efficace et proche que possible des citoyens, - la solidarité, qui rassemble et repose sur les objectifs de la cohésion, économique et territoriale, - la coopération, qui doit permettre de concrétiser les aspirations transnationales et européennes des traités et des programmes de l'UE, et - la concurrence, qui doit permettre de réaliser le marché intérieur de l'UE sur la base des règles de l'économie sociale de marché et qui est régie par des règles de concurrence, afin d'ouvrir des possibilités, par-delà les frontières, pour les entrepreneurs et les entreprises ainsi qu'en matière d'innovation et de concurrence, en vue d'offrir aux citoyens les meilleurs services possible, présentant un bon rapport qualité/prix, et surtout d'éviter les abus de monopoles et de pouvoir économique et de garantir la protection des consommateurs, Or. en
English: We have already recorded some important achievements.
French: Nous avons déjà enregistré des réalisations importantes.
English: The two areas of the country most affected are North Eastern Province, bordering Somalia, and the south-western areas of the country.
French: Les deux zones du pays les plus touchées sont la province du Nord-Est, limitrophe de la Somalie, et les zones situées dans le sud-ouest du pays.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le lampsile jaune (Lampsilis cariosa) au Canada.
French: COSEWIC Evaluation and Status Report on the Yellow Lampmussel Lampsilis cariosa in Canada. Photos de la couverture : lampsile jaune – Lampsilis cariosa, lac Blacketts, station 8, 25 août 1999.
English: Welcomes also the assistance of a number of States to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia and, noting the revised budget estimate endorsed on 17 July 2008, encourages the Government of Cambodia to work with the United Nations and States providing assistance to ensure the highest standards of administration of the Extraordinary Chambers, and invites further assistance for the Extraordinary Chambers in a prompt manner in order to ensure its successful functioning;
French: Se félicite également de l'aide fournie par plusieurs États aux Chambres extraordinaires et, prenant note du projet de budget révisé approuvé le 17 juillet 2008, invite le Gouvernement cambodgien à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et les États en question afin que les Chambres extraordinaires soient administrées selon les normes les plus strictes, et appelle à apporter rapidement aux Chambres extraordinaires le surcroît d'aide qui assurera leur succès;
English: The rarest trees in Canada - such as sassafras, tulip tree, sycamore and cucumber trees - are native to the southernmost tip of this region.
French: Les arbres les plus rares du Canada, comme le Sassafras officinal, le Tulipier d'Amérique, le Platane occidental et le Magnolier acuminé, sont des arbres indigènes dans la partie la plus au sud de cette région.
English: In the light of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de l'Observation générale no 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés, le Comité recommande à l'État partie:
English: Biographical data on candidates for election to the Subcommittee on Prevention
French: NOTICES BIOGRAPHIQUES DES CANDIDATS À L'ÉLECTION AU SOUS-COMITÉ DE LA PRÉVENTION
English: The people who like Max Hardcore are scum and a bunch of degenerates who enjoy the humiliation and abuse women.
French: Les gens qui comme Max Hardcore are scum et une bande de dégénérés qui aiment l'humiliation et abusent des femmes.
English: Calls upon States which no longer apply the death penalty but maintain it in their legislation to abolish it;
French: Engage les États qui n'appliquent plus la peine de mort, mais la maintiennent en vigueur dans leurs textes législatifs, à l'abolir;
English: Environmental protection and sustainabilitybenefits us all through the air we breathe, the water we drink, and the land that grows our food."
French: La conservation et le développement durable de l'environnement sont bénéfiques pour tous, car l'air que nous respirons, l'eau que nous buvons et les terres où pousse notre nourriture sont ainsi protégés.
English: The one that caught everyone's attention was when we were giving extra export refunds for exports from Germany, and ships were coming with grain into Germany, unloading, reloading the same grain, going away and getting monies for it.
French: L'un d'entre-eux avait retenu l'attention de tous: lorsque nous accordions des restitutions supplémentaires aux exportations en provenance d'Allemagne et que des bateaux arrivaient chargés de grain dans les ports allemands, déchargeaient puis rechargeaient ce même grain, avant de repartir et de toucher de l'argent pour cela.