ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In investigating cross-border fraud cases, prosecutive offices in both countries should continue to examine the speed with which mutual legal assistance requests are processed and carried out, and to look for ways of expediting the processing of such requests.
French: Lorsqu'ils enquêtent sur des cas de fraude transfrontalière, les bureaux d'enquête et de poursuite judiciaire des deux pays continuent d'examiner la promptitude avec laquelle les demandes d'aide juridique mutuelle sont traitées et exécutées, et de chercher des moyens d'accélérer le traitement de ces demandes.
English: The Autonomy Act and several other pieces of legislation authorized trade unionism and promoted freedom of association and women's participation in public life.
French: Une réforme législative favorise le syndicalisme et la liberté d'association ainsi que la participation des femmes à la vie publique.
English: _______________ Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.
French: _______________ L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.
English: However, the dihybrid cross with linkage group I marker maroon showed a highly significant departure from 39:13:9:3 ratio.
French: Celui des croisements dihybrides du groupe de linkage I (marroon) néanmoins dévie nettement du rapport 39 : 13 : 9 : 3.
English: And this is the way they'll build the world's first truly giant telescope - the Square Kilometre Array (SKA).
French: Et c'est comme cela qu'ils construiront le premier télescope vraiment géant au monde, le champ d'antennes d'un kilomètre carré (ou SKA pour Square Kilometre Array).
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget > EU Budget in detail Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Deciding the budget Improving the procedure Current budgets Previous budgets On the ground Financing Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Deciding the budget Taking account of the multi-annual financial perspective in force, and the budget guidelines for the coming year, such as in the annual policy strategy, the European Commission prepares the preliminary draft budget, and submits it to the Council in April or early May.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget > Le budget de l'UE en détail Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Adoption du budget Améliorer la procédure Budget de l'année en cours Budgets précédents Sur le terrain Financement Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Adoption du budget Compte tenu des perspectives financières pluriannuelles en vigueur, ainsi que des orientations budgétaires prévues pour l'année à venir, par exemple dans la stratégie politique annuelle, la Commission européenne prépare l'avant-projet de budget et le soumet au Conseil en avril ou début mai.
English: First of all the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice is asserted and the various aspects involved are reviewed.
French: D'une part, elles affirment l'objectif du maintien et du développement de l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice, tout en en déclinant les différents aspects.
English: If you want to receive information and updates about this project, please register to the forum .
French: Si vous voulez recevoir des informations sur l'avancement du projet, merci de vous enregistrer sur le forum .
English: Cytogenetic studies of workers exposed to styrene and related chemicals have been reviewed by Preston (1990b) and Barale (1991).
French: Les résultats d’une récente mise à jour de cette étude, parrainée par le Styrene Information and Research Centre, n’étaient pas disponibles au moment de l’achèvement de la présente évaluation.
English: New Brunswick operates a half-back system, whereby half-of the deposit is not refunded.
French: Le Nouveau-Brunswick exploite un système de remboursement en vertu duquel seulement la moitié de la consigne est remboursée.
English: A number of other service improvements were also introduced during the filing season.
French: Par exemple, dans le cadre d'un projet pilote, le Bureau des services fiscaux d'Ottawa a offert 24 heures sur 24 un service téléphonique automatisé portant l'appellation de Système d'information pour les entreprises (SIE).
English: In January 05, the Comprehensive Peace Agreement (CPA) was signed between the Government of Sudan and the Sudanese Peoples Liberation Army, heralding peace for this strife torn country.
French: En janvier 2005, le gouvernement du Soudan et l’Armée populaire de libération du Soudan ont signé un accord de paix global proclamant la fin des hostilités dans ce pays déchiré par les conflits.
English: The impression I formed from these earlier visits to Winnipeg is still very strong.
French: L'impression que j'ai gardée de ces premiers voyages à Winnipeg est encore très vive.
English: The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points Emax, HV /, HL, HR / in the case of a driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).
French: Les projecteurs prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points prévus par le Règlement, en limitant le relevé aux points Emax, HV /, HL, HR / dans le cas du faisceau de route, et aux points B 50 L (ou R), HV, 50 V, 75 R (ou L) et 25 L (ou R) dans le cas du faisceau de croisement (voir figure à l'annexe 3).
English: Dengue fever (DF) is an acute viral illness of varying severity.
French: La fièvre dengue (FD), une maladie virale aiguë, peut atteindre divers niveaux de gravité.
English: This leads to increasing societal importance in ensuring that the ethical, legal and social issues are addressed as the research develops.
French: Cette mutation accroît l'importance sociétale de veiller à ce que les enjeux éthiques, juridiques et sociaux soient abordés et réglés au fur et à mesure du déroulement de la recherche.
English: The Portuguese Constitutional Law Article 13 states that a person cannot be discriminated against for reasons of sex, race, language, nationality, religion, political or ideological ideas.
French: L'article 13 de la loi constitutionnelle portugaise dispose qu'une personne ne peut subir de discrimination en raison de son sexe, de sa race, de sa langue, de sa nationalité, de sa religion ou des ses idées politiques ou idéologiques.
English: That platform paper highlighted the need to consolidate democratic principles and to broaden the base of political participation.
French: Il a réaffirmé la nécessité de renforcer les principes démocratiques et d'élargir la participation politique.
English: There were three sub-criteria:
French: Il y avait trois sous-critères :
English: The vessel is Belizean-registered and has a 10-member crew, all of them Iraqis.
French: Le navire était de nationalité bélizienne et son équipage comptait 10 membres, tous de nationalité iraquienne.
English: (d) Improve the coordination of different policies and programmes to avoid having conflicting requirements set for those who need to put the outcomes into practice;
French: d) Améliorer la coordination des politiques et programmes afin d'éviter des obligations contradictoires aux agents d'application;
English: EURES members and partners shall ensure that the information and promotional material they provide are coherent with the overall communication strategy and with the information coming from the EURES Coordination Office.
French: Les membres et partenaires d'EURES veillent à ce que le matériel d'information et de promotion qu'ils proposent soit conforme à la stratégie de communication globale et aux informations émanant du bureau de coordination EURES.
English: Discrimination stifles opportunities, wasting the human talent needed for economic progress, and accentuates social tensions and inequalities.
French: La discrimination entrave le développement car elle gaspille le talent humain nécessaire au progrès économique et elle accentue les tensions et les inégalités sociales.
English: In Canada, the Royal Commission on Newspapers, in its 1981 report, suggested that the editor-in-chief of a newspaper have a long-term contract, the terms of which would be made public, guaranteeing him or her vast powers over information content.
French: Au Canada, la Commission royale sur les quotidiens, dans son rapport déposé en 1981, avait suggéré que le rédacteur en chef d'un journal dispose d'un contrat de longue durée, dont les termes seraient rendus publics, et qui lui garantirait de vastes pouvoirs sur le contenu de l'information.
English: Canada earmarked its contribution for the facility’s "nuclear window," and this counts towards Canada’s commitment to the G-8 Global Partnership program.
French: Le PEDS6 fournit des fonds visant à régler de graves problèmes environnementaux dans le nord-ouest de la Russie, surtout en matière de déchets nucléaires, de traitement de l’eau et des eaux usées, et d’efficacité énergétique.
English: However, with the aid of nongovernmental organizations (NGOs), the government and stakeholders (such as IDRC: see project 065283), certain communities have attempted to restore soil fertility and return it to agricultural production.
French: Toutefois, avec l'aide d'ONG, de l'État et de bailleurs de fonds, parmi lesquels le CRDI (voir projet 065283), certaines communautés se sont efforcées de restaurer la fertilité des sols afin de les rendre de nouveau propres à l'agriculture.
English: This result corroborates the findings of past behavioural and electrophysiological studies with respect to face processing.
French: Ce résultat confirme les conclusions ayant été tirées d'études comportementales et électrophysiologiques effectuées sur le traitement des visages.
English: The Committee is concerned with the rise in rates of STDs, particularly syphilis, and the spread of HIV/AIDs.
French: Il est préoccupé par l'augmentation des cas de maladies sexuellement transmissibles, en particulier de la syphilis, et de la propagation du VIH/sida.
English: Updated 11.24.09 | © 2009 Kompass International Neuenschwander S.A.
French: A jour 11.24.09 | © 2009 Kompass International Neuenschwander S.A.
English: The 4-star Carlton hotel has an ideal location in the heart of the city. The old town and main shopping areas are located only a few minutes' walk from the hotel.
French: L'hôtel Carlton est un établissement 4 étoiles qui jouit d'un emplacement privilégié au cœur de la ville.
English: Economic and social threats, on the one hand, and internal conflicts, on the other, continue to jeopardize dialogues aimed at consolidating the peace.
French: Les menaces économiques et sociales, d'un côté, et les conflits intérieurs, de l'autre, continuent de miner les dialogues noués en vue de consolider la paix.
English: In this study, the direct influence of two phospholipase A2 inhibitors and of five structurally and mechanistically different cytochrome P450 inhibitors on K+ currents in freshly isolated vascular smooth muscle cells from the rat aorta was investigated.
French: Dans la présente étude, l'influence directe sur les courants K+ de deux inhibiteurs de la phospholipase A2 et de cinq inhibiteurs du cytochrome P450, différents sur le plan de la structure et du mécanisme d'action, a été examinée dans des cellules musculaires lisses vasculaires fraîchement isolés de l'aorte de rat.
English: Inconclusive results would exist if (1) either the meaning of the provision at stake is still ambiguous or obscure or (2) the interpretation led to manifestly absurd or unreasonable results.
French: Les résultats ne seraient pas concluants 1) si le sens de la disposition considérée reste ambigu ou obscur ou si 2) l'interprétation a conduit à un résultat qui est manifestement absurde ou déraisonnable.
English: Adam and Eve brought forth the family of all the earth, 2 Ne.
French: Adam et Ève ont donné le jour à la famille de toute la terre, 2 Né 2:20 .
English: Substance examination 18.—(1) The Director shall examine each application for registration of an industrial design to determine (a) that the subject-matter of the application amounts to an industrial design; (b) that the industrial design is new at the time of the application; and (c) that no earlier application for registration of the same industrial design has been made in Barbados, or that no earlier application benefitting from an earlier priority relating thereto has been made in Barbados.
French: Examen quant au fond 18. — 1) Le directeur examine chaque demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel pour vérifier a) que l’objet de la demande constitue bien un dessin ou modèle industriel; b) que le dessin ou modèle industriel est nouveau au moment de la demande; et c) que, pour le même dessin ou modèle industriel, aucune demande antérieure ou bénéficiant d’une priorité antérieure n’a été déposée à la Barbade.
English: Hillary Commission, 1998/99 Sport and Physical Activity Survey, Wellington.
French: Commission Hillary, 1998/99 Sport and Physical Activity Survey, Wellington.
English: We noted here at yesterday's sitting that it was the first time, in point of fact, that a report on drugs had been able to command broad support, but also that the balance should not be disturbed.
French: Hier, en séance plénière, nous avons constaté que pour la première fois, ce rapport sur la drogue pouvait s'appuyer sur un large soutien, mais qu'il s'agissait de ne pas perturber cet équilibre.
English: It was an unusual interpretation and no doubt designed to frighten.
French: La première réponse des Indiens ne fut pas encourageante pour McDougall.
English: Many government programs and tax measures can help subsidiaries pursue their growth.
French: Plusieurs programmes gouvernementaux et mesures fiscales peuvent aider les filiales à poursuivre leur croissance au Québec.
English: Messenger, it is essential to have applications working in a stealth manner, Yahoo!
French: Messenger India est un système de messagerie instantanée (Messenger) avec lequel il est possible de communiquer très simplement.
English: The process utilizes an object-based model to represent the data structure of a project.
French: Le processus utilise un modèle basé sur les objets afin de représenter la structure de données d'un projet.
English: Whether we like it or not, in some areas we are confronted with widening gaps on issues that are vital to the future relevance of the Organization.
French: Que cela nous plaise ou non, dans certains domaines, nous nous heurtons à des divergences grandissantes sur des questions vitales pour la pertinence future de l'Organisation.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Latvija Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Latvija Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: The 50 tickets will be distributed prior to each session at the NGO Registration Desk located in the temporary facilities outside the building to representatives of non-governmental organizations who have registered and obtained their United Nations conference pass.
French: Les 50 billets seront distribués avant chaque session au bureau des inscriptions des ONG situé dans les locaux temporaires à l'extérieur du bâtiment aux organisations non gouvernementales qui se sont inscrites et ont obtenu leur carte d'identité ONU.
English: PROCEDURES FOR CLAIMING GOODS PRIOR TO FORFEITURE 37.
French: PROCÉDURES DE RÉCLAMATION DE MARCHANDISES AVANT LEUR CONFISCATION 37.
English: The speaker said that his group would submit a draft text for the outcome of the meeting, outlining the group's perspective on the three pillars.
French: Le représentant a dit que son groupe soumettrait un projet de texte final de la réunion, indiquant l'optique du Groupe concernant les trois grands domaines d'activité.
English: The cultivation of the customary standard literature is only one segment of their work in the field of chamber music.
French: Le répertoire standard habituel n'est qu'un segment de leurs activités en matière de musique de chambre.
English: MASOPOriginated Delivery Location (DN) Code s (internal users only)
French: Codes D'emplacement De Livraison (DN) Spécifiques Au POASM (utilisateurs à l'interne seulement)
English: CIPARS receives Salmonella isolates (except for S. Newport and S. Typhi) during the first half of each month from the more populated provinces (British Columbia, Alberta, Ontario, and Québec) and all isolates from the remaining provinces.
French: Le PICRA reçoit les isolats de Salmonella (sauf S. Newport et S. Typhi) déclarés durant la première moitié de chaque mois dans les provinces les plus peuplées (Colombie-Britannique, Alberta, Ontario, Québec) ainsi que tous les isolats des autres provinces.
English: Streetlive.fr a voulu en savoir plus et a rencontré ce old timer du 92...
French: T’entends ?Véritable phénomène du web depuis près de 5 ans, aux vidéos cultissimes et vues près d'un mil...
English: It stresses the role of IRC in relation to children in industrialized countries and identifies areas where research is needed to promote behavioural change in favour of children's rights, such as child participation, protection from violence and gender violence, child labour, child trafficking and armed conflict.
French: Il souligne le rôle du Centre eu égard aux enfants dans les pays industrialisés et définit les domaines où des travaux de recherche sont nécessaires pour opérer un changement d'attitude en faveur des droits de l'enfant, tels que la participation des enfants, la protection contre la violence et la violence liée au sexe, le travail des enfants, la traite d'enfants et les conflits armés.
English: PLAR may be given for relevant university and military courses or experiential learning.
French: Les cours universitaires ou militaires et les acquis expérientiels pertinents peuvent faire l’objet d’une demande d’ERA.
English: The next IGC was scheduled for August 2004 in Glasgow.
French: Le prochain Congrès géographique international aura lieu en août 2004 à Glasgow.
English: The decline in manufacturing output since the end of 2005 has been particularly pronounced in wood and related products, automobiles and textile industries (Chart 1.14).
French: Le déclin de la production manufacturière depuis la fin de 2005 a été particulièrement marqué dans les secteurs du bois et des produits connexes, de l’automobile et du textile (graphique 1.14).
English: CONFERENCE PROCEEDINGS AND INVITATIONAL RESEARCH PLANNING WORKSHOP REPORT Dr. William R. Buchta General Manager Diversified Livestock Fund of Alberta Ltd.
French: R e l e ve r l e d é f i d e s m a l a d i e s à p r i o n s
English: For more information, please see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS.....
English: To be determined Related PR#:
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 000206 Numéro de fichier :
English: It does not help create an enthusiastic workforce.
French: Elle n’aide pas à créer un milieu de travail agréable.
English: His Chenin Blanc wines are pure and mineral with a delicious bouquet of honey and white flowers.
French: Ses vins issu du Chenin blanc sont très purs et minéraux avec des arômes gourmands de miel et de fleurs blanches.
English: Mrs. Naela Gabr was born on 19 February 1950 in Cairo and has one daughter and one grandson.
French: Mme Naela Gabr est née au Caire le 19 février 1950.  Elle a une fille et un petit-fils.
English: Provide the Indian Register number or indicate "I" for Inuit or "In" for Innu Students, date of birth, gender, and the full name for each student.
French: Fournir le numéro du registre des Indiens ou indiquer « I » pour les étudiants inuits et « In » pour les étudiants innus.
English: SIRC remains ready to assume an expanded role, subject to a full and complete assessment of possible workload and resource implications.
French: Le CSARS demeure prêt à assumer un rôle élargi, sous réserve d’une évaluation complète des implications possibles quant à la charge de travail et aux ressources.
English: "We collected air, soil and water samples, looking for any contaminants that could cause a potential health problem," said Capt Lamontagne.
French: « Nous avons recueilli des échantillons d’air, de sol et d’eau afin de vérifier s’ils contenaient des contaminants pouvant causer un problème de santé », a déclaré le Capt Lamontagne.
English: • a Canadian contribution would be compatible with Canada's overall political relations with the country or region concerned; and
French: • si la contribution canadienne serait compatible avec les relations politiques générales entre le Canada et le pays ou la région en question;
English: What are the items I’m allowed to sell?
French: Quels sont les objets qu'il est permis de vendre ?
English: Едни са в приповдигнато настроение, други в минорно, но в спорта е...
French: Кобрата вече има 6 поредни победи, откакто заряза аматьорския бокс и му предстои седми двубой - на 13 март в Берлин срещу...
English: The objective of the proposal is to define the limits within which, and the conditions under which the authorities of the Member States shall consult the ECB on draft legislative provisions falling within its fields of competence.
French: L’objet de la proposition est de pr ciser dans quelles limites et dans quelles conditions les autorit s des tats membres doivent consulter la Banque centrale europ enne (BCE) sur les projets de r glementation relevant de sa comp tence.
English: He hoped that the Committee would adopt the text by consensus.
French: L'intervenant espère que la Commission pourra adopter ce texte par consensus.