ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the non-payment of assessed contributions to peacekeeping operations by some Member States, troop-contributing countries, most of which were developing countries, were owed large amounts of money; failure to reimburse them was making it difficult to sustain the troops currently deployed.
French: Parce que certains États Membres ne paient pas leurs contributions aux opérations de maintien de la paix, l'ONU doit de grosses sommes aux pays fournissant des contingents, dont la plupart sont des pays en développement; faute d'être remboursés, il leur est difficile de maintenir les contingents actuellement déployés.
English: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programs, and reverse the loss of environmental resources.
French: D’ici 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et avoir commencé à inverser la tendance actuelle.
English: Lapses in judgement can prove as significant as cuts in budgets.
French: Les erreurs de jugement sont parfois aussi décisives que les réductions budgétaires.
English: It also supported the inalienable right of Puerto Rico to self-determination as a distinct Latin American and Caribbean nation.
French: Il soutient également le droit inaliénable de Porto Rico à l'autodétermination en tant que nation distincte de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: These measurements were used to determine the relationship between tissue condition and downstream dispersal behavior.
French: Ces mesures ont permis d'établir la relation entre la condition tissulaire et le comportement de dispersion des bivalves en aval de l'usine.
English: OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Similarly, the United Nations Office for West Africa (UNOWA) in Dakar has sought to develop further an integrated approach to conflict prevention and early warning.
French: De la même manière, le Bureau de Dakar du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a cherché à développer une conception intégrée de la prévention des conflits et de l'alerte rapide.
English: As I leave the Commission, I am confident that they will continue to make a difference to industry, to workers and to the health and safety community.
French: En quittant le Conseil, je suis convaincu qu'ils continueront à faire une différence pour l'industrie, pour les travailleurs et pour le milieu de la santé et de la sécurité.
English: Although HQ funding for training is limited, there is still an obligation on management to provide the appropriate training for staff to carry out their duties and to invest in continued development.
French: Le financement de l’AC pour la formation est limité, mais la direction doit tout de même offrir une formation appropriée au personnel afin que celuici puisse s’acquitter de ses tâches et elle doit investir au titre du perfectionnement.
English: Article 28 Transitional provisions (1) Candidates who failed the examination held in 1993 may avail themselves of Article 18. In that case Article 17 applies.
French: Article 28 Dispositions transitoires (1) Les candidats ajournés à la session de 1993 peuvent se prévaloir de l'article 18, auquel cas l'article 17 est applicable.
English: Detailed expenditure for Activity of type 3 Please refer to the tables 3.1, 3.2, 3.3, and 3.4 hereafter.
French: AMICUS Appel à propositions EAC/26/2008
English: Refer to Assessment Rule 34 and 35.
French: L’amélioration de l’acuité visuelle en elle-même n’est pas comprise dans cette définition.
English: It is also interesting to note that employees with dependent care responsibilities were more likely to perform supplemental work at home.
French: Quand devrait-on offrir de la formation? Où le travail peut-il être accompli?)
English: Mrs Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR): held an exchange of views with Mr Eric Suy, expert, and Messrs Matscher and Malinverni, Rapporteurs of the Venice Commission; Religious freedom and religious minorities in France (Rapporteur:
French: Mme Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR): a eu un échange de vues avec M. Eric Suy, expert, et MM Matscher et Malinverni, rapporteurs de la Commission de Venise; Liberté de religion et minorités religieuses en France (Rapporteur:
English: April 26 - a seminar on industrial property protection, at the Lithuanian Technical Library, organized by that Library and the State Patent Bureau.
French: 26 avril - séminaire sur la protection de la propriété industrielle, à la Librairie technique lituanienne, organisé par la librairie et le Bureau national des brevets.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Benin, the United States of America and Maldives.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Bénin, des États-Unis d'Amérique et des Maldives.
English: The Board of Directors is comprised of 45 members.
French: Son conseil d'administration est composé de 45 membres.
English: Alzheimer genes can thus be introduced to see if ﬂies will develop the same symptoms as human patients with the same disease.
French: Des gènes d’Alzheimer peuvent donc être introduits pour voir si la mouche développera les mêmes symptômes que les patients humains atteints de cette maladie.
English: On plots receiving high rates of fertilization, net N mineralization rates remained constant or decreased during the third year while low N addition plots experienced increased net N mineralization rates, suggesting a possible C limitation. These results indicate that these slow growing, nutrient conserving ecosystems are responsive to even small increases in N inputs.
French: Sur les parcelles recevant les hauts taux de fertilisation, les taux nets de minéralisation de N sont restés constants ou ont diminué durant la troisième année tandis que les parcelles recevant de faibles taux de N ont montré un accroissement du taux de minéralisation nette, suggérant une limitation possible de C. Ces résultats indiquent que ces écosystèmes à croissance faible et conservant bien les éléments répondent à de faibles apports de N.
English: 3.25 Given the violations demonstrated by Canada of GATT Article VI and the provisions cited in the AD Agreement and the SCM Agreement, section 129(c)(1) is also inconsistent with Article 18.4 of the AD Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement and Article XVI:4 of the WTO Agreement.
French: 3.25 Au vu des violations, démontrées par le Canada, de l'article VI du GATT et des dispositions citées dans l'Accord antidumping et l'Accord SMC, l'article 129 c) 1) est également incompatible avec l'article 18.4 de l'Accord antidumping, l'article 32.5 de l'Accord SMC et l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC.
English: Employment ►Article 1§3 – free placement services. It is impossible to assess whether the right to free placement services is guaranteed in practice.
French: Emploi ► articles 1§3 – services gratuit de placement Il est impossible d'apprécier si le droit à des services gratuits de l'emploi est garanti dans les faits.
English: 2 Only certain member states have provided estimates for 1998.
French: 2 Seulement certains États membres ont fourni des estimations pour 1998.
English: In addition, child deaths are reviewed if there are questions an inquest can answer (such as manner of death), if there is a need for focusing public attention of this type of death or if there is a public outcry for an inquest.
French: De plus, les décès d’enfants sont examinés s’il y a des questions auxquelles une enquête judiciaire pourrait répondre (par exemple, la cause du décès), s’il existe un besoin d’attraire l’attention du public sur ce type de décès ou si un tollé public réclame la tenue d’une enquête.
English: PAPERS AND PRESENTATIONS ignore the forward treatment found to be so effective by the end of the First World War, and endorsed hospital-based treatment regimes employing long psychotherapy sessions, often preceded by heavy sedation of the patient, focussing on inner change and growth in the patient.
French: à l’équilibre émotionnel, à des troubles psychiatriques ou à des faiblesses de comportement.15 Partant de l’hypothèse que la plupart des sujets prédisposés à succomber moralement au combat avaient été filtrés, les autorités militaires américaines traitaient les sujets en s’inspirant du modèle freudien et des théories psychologiques du développement.
English: It also supported the publication of the Tbilisi city budget to make sure that the budgeting process is transparent.
French: Elle a également apporté son soutien à la publication du budget de la ville de Tbilissi afin d’assurer la transparence du processus budgétaire.
English: The working group is chaired by a woman who is a public prosecutor at the office of the Prosecutor General.
French: Le groupe de travail est présidé par une femme qui exerce les fonctions de procureur au bureau du Procureur général.
English: I should like, if I may, to return to the beginning.
French: Je voudrais, si vous le permettez, revenir à mon point de départ.
English: Deputy Director/Head Of Programmes: strategic planning, development and management, programme development and management (gender equity, women's rights, human security, good governance intersecting with gendered work in education and in HIV and AIDS as well as ensuring synergy across all organizational programmes); child sponsorship; fundraising and partnership development; social mobilization and action.
French: Directrice adjointe de programmes: Planification stratégique, développement et gestion, développement et gestion de programmes (thèmes: égalité des sexes, droits des femmes, sécurité de la personne, bonne gouvernance en relation avec des travaux axés sur l'égalité des sexes dans le domaine de l'éducation et de la prévention du VIH/sida et établissement de synergies entre tous les programmes organiques), parrainage d'enfants, mobilisation de fonds et développement des relations de partenariats, mobilisation sociale et action sociale.
English: The report is accessible in English and in French on the ECML website: http://www.ecml.at The Executive Director of the ECML should be informed about any full or partial translation of the report and a copy of the translation should be sent to the ECML for information.
French: Le rapport est accessible en anglais et en français sur le site web du CELV. http://www.ecml.at Merci de bien vouloir informer le Directeur exécutif du CELV de toute traduction complète ou partielle du rapport et de lui en envoyer une copie.
English: BskyB Television in the UK, which is both a distributor and a channel supplier, often finds itself in conflict with domestic or niche services like Teachers TV, China TV, the Community Channel and others.
French: Au R.-U., BSkyB Television, qui est à la fois un distributeur et une entreprise de radiodiffusion, se trouve souvent en conflit avec des chaînes spécialisées ou nationales comme Teachers TV, China TV, Community Channel et d'autres.
English: Several major engineering projects were also delayed and the refurbishment of the new Mission headquarters site also stopped.
French: Plusieurs grands projets d'équipement ont été retardés et la remise en état du nouveau siège de la Mission a été stoppée.
English: 4 Government of Gibraltar press release, “Chief Minister's New Year message”, 1 January 2003.
French: Communiqué de presse du Gouvernement gibraltarien intitulé « Message du Nouvel An du Premier Ministre », en date du 1er janvier 2003.
English: A structured grouping of projects designed to produce clearly identified business results or outcomes.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs (Draft), 2004.
English: Enhancements for Start-up Firms:
French: Amélioration des prêts au démarrage d'entreprises :
English: Therefore, it is our understanding that there should not be any budgetary implication arising from this resolution.
French: Par conséquent, nous pensons que cette résolution ne devrait avoir aucun incidence budgétaire.
English: • Species at Risk Public Registry—Pitcher's thistle
French: • Loi sur les espèces en péril, Registre public – chardon de Pitcher
English: Specific responsibility for the work of the Main Committees and other committees or organs is vested in the representatives of the Secretary-General to those committees, namely, the under-secretaries-general or other officials listed below under the appropriate committee.
French: La responsabilité des activités concernant les grandes commissions et autres organes incombe aux secrétaires généraux adjoints et autres fonctionnaires représentant le Secrétaire général dont le nom est indiqué ci-après en regard de chaque organe.
English: Benefits would accrue even to people who do not read labels, including those with lower incomes or lower literacy skills.
French: Une approche réglementée touchera tous les aliments et sera avantageuse pour tous les consommateurs, quelle que soit leur situation socio-économique.
English: More research needs to be conducted on all aspects of health and aging as it pertains to the North and rural areas.
French: D'autres recherches devront être effectuées sur tous les aspects de la santé et du vieillissement dans les régions du Nord et les régions rurales.
English: We will only be able to create the conditions for successful constitutional talks if the work of our governments is supported by your work.
French: Nous ne serons en mesure de créer les conditions de la réussite des pourparlers constitutionnels que si le travail de nos gouvernements est soutenu par votre travail.
English: The Contingency Plan was submitted to HQ in April 2002 and feedback was received regarding format and other edits.
French: Le plan d’urgence a été présenté à l’AC en avril 2002 et a alors fait l’objet de commentaires concernant la présentation et d’autres révisions.
English: In comparison, the 80 billion photos taken every year all over the world represent 410,000 terabytes of data, or 20% of the total.
French: Les 80 milliards de photos prises annuellement dans le monde représentent en comparaison 410 000 teraoctets de données, soit 20% du total.
English: Such institutional collaboration is encouraged in order to facilitate interdisciplinary and transdisciplinary training opportunities with groups that have a track record of high quality and productive research collaboration, and excellence in research training.
French: Une telle collaboration entre établissements est encouragée afin de faciliter les possibilités de formation interdisciplinaire et transdisciplinaire auprès de groupes qui ont prouvé qu'ils pouvaient, en collaboration, réaliser des recherches productives de haute qualité et exceller dans la formation en recherche.
English: The periodic report (CEDAW/C/CHE/3) had noted that the Federal Commission on Women's Issues had published a study of court rulings examining the economic situation of women after divorce, and the Committee would be interested to see that data.
French: Le rapport périodique (CEDAW/C/CHE/3) dit que la Commission fédérale de la condition de la femme a fait paraître une étude sur les arrêts des tribunaux qui examine la situation économique des femmes après divorce et le Comité aimerait prendre connaissance de ces données.
English: The European Parliament has been active for many years in campaigns to prevent trafficking of human beings and violence against women.
French: Le Parlement européen participe depuis de nombreuses années à des campagnes de prévention du trafic des êtres humains et de la violence contre les femmes.
English: There was a real risk of a “criminal divide”: the developing world was experiencing high and increasing levels of crime, while the developed countries showed stable or declining levels.
French: Il existe un risque réel d'une « frontière de la criminalité » : les pays en développement connaissent des niveaux élevés et croissants de criminalité, alors que les pays développés enregistrent des niveaux stables ou en déclin.
English: It is part of a larger system of recreational canals in Ontario, Quebec, and New York State providing unparalleled inland boating and heritage tourism opportunities.
French: Il fait partie d’un grand réseau de canaux de plaisance qui, en Ontario, au Québec et dans l’État de New York, offre des possibilités inégalées de plaisance dans les eaux intérieures et de tourisme patrimonial.
English: Federal-Provincial Financing Arrangements Income tax exemption for provincial and municipal corporations Transfer of income tax room to provinces5 Logging tax credit
French: Accords financiers fédéraux-provinciaux Exonération de certaines sociétés provinciales et municipales Transfert de points d’impôt aux provinces5 Crédit pour impôt sur les opérations forestières
English: That is equivalent to 8-9 % of the Austrian population.
French: Cela constitue 8 à 9 % de la population autrichienne.
English: European Commission funding provided the population with health materials and services, shelter, nutrition, blankets, water and sanitation, as well as disaster preparedness projects.
French: L'aide humanitaire allouée à cette crise par la Commission européenne représente au total €123 millions.
English: • Calls for Tender Home:> Norway Information by Topic Norway About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Norvège Renseignements par thème Norvège En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: The Special Rapporteur noted that the definition of “armed conflict” was central to the Commission's project, yet it also came close to the borderline with other areas of international law.
French: Le Rapporteur spécial a noté que la définition du «conflit armé» occupait une place centrale dans le projet de la Commission mais qu'elle se situait aussi à la limite d'autres domaines du droit international.
English: On Ryerson's advice, Dennis Hill of Dresden brought a case against segregated schools in 1853, only to have the Chief Justice of Upper Canada, John Beverly Robinson, rule that, where a separate school had been established, all black students must attend it no matter what the quality of education.
French: Sur les conseils de Ryerson, Dennis Hill, de Dresden, porta l'affaire des écoles ségrégationnistes devant les tribunaux en 1853, mais le juge en chef du Haut-Canada, John Beverly Robinson, décida que, là où existaient des écoles séparées, tous les enfants noirs étaient tenus de fréquenter ces écoles quelle que fût la qualité de l'enseignement offert.
English: Other Items of Interest Detailed Instructions for the Preparation of the 2008-09 Reports on Plans and Priorities is divided into five sections: 1.
French: Autres sujets d'intérêt Les Instructions détaillées pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009 sont divisées en cinq sections : 1.
English: I want this! This is the type of arcaderacing game i've been looking for!
French: Oui c'est super beau et super fluide, du bon boulot bien fini !
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/MINORITIES_EN.asp" Language education policy for adult migrants A growing number of countries require that migrants have a certain level of language competence before granting them residence permits or access to citizenship.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Migrants1_FR.asp" \l "TopOfPage" Politique linguistique éducative pour les adultes migrants Un nombre croissant de pays commence à exiger un certain niveau de compétences en langues de la part des migrants pour accorder des permis de séjour ou pour l’accès à la citoyenneté.
English: I have asked all resident coordinators to identify a qualified professional with relevant development experience to serve as a civil society focal point for the United Nations Development Group, who would coordinate civil society engagement by United Nations agencies in each country, with an additional dedicated staff member to be appointed to the office of the resident coordinator as soon as resources allow (proposals 11 and 25).
French: J'ai demandé à tous les coordonnateurs résidents d'identifier un administrateur qualifié ayant l'expérience voulue du développement qui assurerait la liaison entre le Groupe des Nations Unies pour le développement et la société civile et coordonnerait l'association de la société civile à leur action par les organismes des Nations Unies dans chaque pays, un autre fonctionnaire devant être nommé au bureau du coordonnateur résident pour le seconder dès que les ressources le permettront (propositions 11 et 25).
English: Losses from the disease are highly variable from year to year depending on weather conditions.
French: Les pertes imputables à la maladie fluctuent grandement d’une année à l’autre selon les conditions météorologiques.
English: Your Responsibilities as a Manager Your responsibilities for employment equity include:
French: Vos responsabilités à titre de gestionnaire Vos responsabilités en matière d'équité en emploi consistent notamment à :
English: In June, a WIPO official undertook a mission to the Directorate General of Industry and Commerce in Santafé de Bogotá to review the specifications of a computerized system for searching and displaying patent information on the basis of CD-ROMs.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à la Direction générale de l’industrie et du commerce, à Bogota, pour examiner avec des fonctionnaires colombiens le cahier des charges d’un système informatisé de recherche et d’affichage de l’information en matière de brevets à l’aide de disques compacts ROM.
English: Structural and Cohesion Policies European Parliament B-1047 Brussels E-mail: ipoldepb@europarl.europa.eu
French: Politiques structurelles et de cohésion Parlement européen B-1047 Bruxelles E-mail: ipoldepb@europarl.europa.eu
English: In conclusion, let me again underscore that success in the fight against terrorism depends directly on the unity of the efforts of the entire international community.
French: Je voudrais pour terminer souligner encore une fois que le succès de la lutte contre le terrorisme dépend directement de l'unité des efforts menés par l'ensemble de la communauté internationale.
English: (Jerusalem Post, 14 September)  On 14 September, officials close to the safe passage negotiations reported good progress and were confident that the southern route would be opened as scheduled in early October 1999.
French: (Jerusalem Post, 14 septembre) Le 14 septembre, des fonctionnaires qui sont au courant des négociations sur le « passage sûr » ont fait état de progrès et avaient bon espoir que la route méridionale serait ouverte comme prévu au début d'octobre 1999.
English: Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
French: Trois nouveaux échantillons (lentilles) sont soumis à cinq cycles de changement de température et d'humidité (HR = humidité relative) selon le programme suivant: