ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the recommendations in the 1996 Machel report, concerns relating to children affected by armed conflict are not included in the terms of reference for resident coordinators and relevant special representatives of the Secretary-General.
French: En dépit des recommandations énoncées dans le rapport Machel de 1996, les problèmes relatifs aux enfants touchés par les conflits armés ne figurent pas dans le mandat des coordonnateurs résidents ni des représentants spéciaux du Secrétaire général concernés.
English: Any certification of the correctness of the transaction should include a reasonableness check of GST coding and that a valid invoice is held.
French: Toute attestation de l’opération devrait comprendre la vérification du caractère approprié du code de TPS et de la détention d’une facture valide.
English: And Canada's Aboriginal population is not only younger than the mainstream population, but also increasing at a much faster rate.
French: Or, la population autochtone du Canada est non seulement plus jeune que celle des non-Autochtones, mais elle augmente aussi beaucoup plus rapidement.
English: To include an element in the model, simply drag the appropriate icon from the ecological components palette onto the workspace. Then define the properties of the element, if necessary.
French: Pour inclure un élément dans le modèle, il suffit de glisser l’icône appropriée de la palette de composants écologiques, puis de définir les propriétés de l’élément, si requis.
English: It is evident that concerns were identified by the Board with the consistency in difficulty of the files available for review and, in my view, the Board made the appropriate decision to ensure that the review consisted of at least one refugee file for all candidates (for whom files were available).
French: Il ressort que le jury était conscient de la difficulté de trouver des dossiers présentant des degrés de complexité comparable pour son examen et, quant à moi, il a pris la bonne décision en veillant à choisir au moins un dossier de revendication du statut de réfugié pour tous les candidats et candidates (pour qui il existait de tels dossiers).
English: This policy applies to the fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act.
French: Elle s'applique aux frais exigés pour le traitement des demandes d'accès à l'information déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Canada's economic well-being depends on factors such as:
French: Le bien-être économique du Canada dépend de plusieurs facteurs dont les suivants :
English: It is not technically correct to argue that, because of a fear of meat and bone meal from ruminants being mixed with fishmeal, it is necessary to keep fishmeal out of the protein supply.
French: Il n'est pas correct d'argumenter que si l'on a peur d'un mélange de farine de viande et d'os provenant d'animaux ruminants avec de la farine de poisson, il convient de retirer la farine de poisson de la chaîne de production de protéines.
English: (f) Notwithstanding paragraph (d) (ii) above, the Secretary-General may also authorize payment of travel expenses for the repatriation of a former spouse of a staff member, provided that the staff member is holding a fixed-term or continuing appointment.
French: f) Nonobstant le paragraphe d) ii) ci-dessus, le Secrétaire général peut aussi autoriser le paiement des frais de voyage, aux fins de rapatriement, de l'ancien conjoint du fonctionnaire, à condition que le fonctionnaire ait été engagé pour une durée déterminée ou à titre continu.
English: • eliminate cost as a major barrier that may be preventing people from using PFDs;
French: • il élimine un facteur qui peut faire que les gens n'utilisent pas de gilet de sauvetage - le coût;
English: Wide-ranging conditions for eligibility are thus one of the important aspects that need to be addressed, and the proposal to include natural persons when necessary, is appropriate in this field.
French: La souplesse des conditions d'éligibilité est donc l'un des aspects importants qui doivent être examinés, et la proposition d'inclure, le cas échéant, des personnes physiques, est appropriée dans ce domaine.
English: The heading before section 32 and sections 32 (see footnote 9)and 33 of the Regulations are replaced by the following: 32.
French: L'intertitre précédant l'article 32 et les articles 32 (voir référence 9) et 33 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 32.
English: Where the accreditation of a designated operational entity has been withdrawn or suspended, ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs equal to the excess CERs issued, as determined by the Executive Board, shall be transferred to a cancellation account in the CDM registry.
French: Lorsque l'accréditation d'une entité opérationnelle désignée a été retirée ou suspendue, une quantité d'URE, d'URCE, d'UQA et/ou d'UAB égale à l'excédent d'URCE délivré, tel que déterminé par le Conseil exécutif, est transférée sur un compte d'annulation ouvert dans le registre du MDP.
English: In addition, the International Bureau held a number of briefing sessions at different meetings held at the WIPO headquarters, such as the Assemblies of the Member States of WIPO, the Standing Committee on Information Technology, the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property, the International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property, and for individual intellectual property offices and delegations.
French: Par ailleurs, le Bureau international a animé un certain nombre de séances d’ information lors de différentes réunions tenues au siège de l’ OMPI, telles que les assemblées des États membres de l’ OMPI, le Comité permanent des techniques de l’ information, le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle et la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, ainsi que pour plusieurs délégations et offices de propriété intellectuelle.
English: • 2003-A-52 — Exemption - River Run Air Charter, LLC cob Infinity Aviation Group
French: • 2003-A-52 — Exemption - River Run Air Charter, LLC s/n Infinity Aviation Group
English: However, despite these uncertainties, observations of belly feeding by seals on adult cod and the parallel trends between grey seal abundance and estimated M for this cod population suggests that increased predation by seals is currently the most plausible explanation for the increase in M. [click on image to enlarge]
French: Malgré ces incertitudes cependant, d’après les observations de l’éventration de morues adultes par les phoques et du parallèle entre l’abondance du phoque gris et la mortalité naturelle estimative (M) pour cette population de morue, la prédation accrue du phoque semble pour le moment être l’explication la plus plausible de la hausse de M. [cliquer sur l'image pour l'agrandir]
English: • the payee is not always identified when petty cash is used;
French: • le nom des personnes qui se font rembourser leurs dépenses par la petite caisse n'est pas toujours enregistré;
English: The Thai Red Cross has also donated 10,000 blankets.
French: La Croix-Rouge thaïlandaise a aussi fait don de 10 000 couvertures.
English: Shoulder-belted passengers could tolerate a 32 G emergency stop (reducing the safe intervehicle gap 64-fold) if high-speed roads incorporated a steel rail for emergency braking. Both safety modifications of the roadway are thought to be too expensive by most funding authorities, although these modifications could dramatically increase the number of vehicles that could safely use a high-speed highway.
French: C'est principalement ce gaz qui provoque la mort lors des suicide s par inhalation de gaz d'échappement.
English: In addition, they would identify, in close consultation with the local authorities, quick-impact projects and coordinate their execution by implementing partners.
French: Ils détermineraient en outre, en étroite consultation avec les autorités locales, les projets à impact rapide et coordonneraient leur mise en œuvre par les partenaires d'exécution.
English: The works of its founder, Father Germain Lemieux, and the compilation of an inventory of Franco-Ontarian heritage have earned the centre an enviable reputation.
French: Les travaux de son fondateur, le père Germain Lemieux, et la réalisation de l’Inventaire du patrimoine franco-ontarien lui ont acquis une renomée enviable.
English: Throughout the years, Iceland has advocated a more representative and thus a more legitimate Council through expansion in membership, mirroring the changes that have taken place in the overall membership of the United Nations.
French: Au fil des ans, l'Islande a prôné, pour rendre le Conseil plus représentatif et donc plus légitime, qu'on en élargisse la composition afin de refléter les changements survenus dans la composition générale de l'Organisation.
English: This gene, ATR, is essential for the body's response to damaged DNA, and mutations in proteins in the DNA damage response underlie certain types of cancer and other disorders in humans.
French: The great success of robots so far has been in automating repetitive tasks in process control and assembly, yielding dramatic cuts in production, but the next step towards cognition and more human-like behavior has proved elusive.
English: On the one hand, as the representative of a developed country — though it is not among the most developed — I would stress that we cannot limit the less wealthy countries' right to development.
French: D'un côté, comme représentant d'un pays développé, bien que ce ne soit pas l'un des plus avancés, je tiens à souligner qu'on ne peut pas limiter le droit des pays moins nantis à se développer.
English: At its 38th meeting, on 12 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the documents before it under the item (see para.  18, draft decision I).
French: À sa 38e séance, le 12 décembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents dont elle était saisie au titre de ce point de l'ordre du jour (voir par. 18, projet de décision I).
English: [LUND, SWEDEN] October 9, 2002 - More than 400 million people around the world today live
French: [LUND, SUÈDE Le 9 octobre 2002 – Plus de 400 millions de personnes dans le monde sont
English: For example, the population of the calendar year 2000 was used to obtain per capita health expenditures for the 2000-01 fiscal year.
French: Ainsi, la population de l'année civile 2000 a été utilisée pour obtenir les dépenses de santé par habitant pour l'année financière 2000-2001.
English: Draft amendments to Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Article 12 and Appendix 1).
French: Pour être adoptés, les projets d'amendement aux règlements doivent recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (art. 12 et appendice 1).
English: These additional forces must be able, by 2003, to be deployed within 60 days and be militarily self-sustaining for at least one year, and be capable of the full range of Petersberg tasks as set out in the Amsterdam Treaty.
French: Ces forces supplémentaires doivent pouvoir, d’ici à 2003, être déployées en soixante jours, être autonomes militairement pendant au moins un an, et être en mesure d’accomplir toutes les missions de Petersberg telles que définies dans le Traité d’Amsterdam.
English: Analysis Cameron Short Ravinderpal Gill John Giraldez Gary Fisher Robert Koroluk Peter Chen Principal Investigator and Author Analytical Support Analytical Support Farm Level Analysis Industry Level Analysis Industry Level Analysis
French: Analyse Cameron Short Ravinderpal Gill John Giraldez Gary Fisher Robert Koroluk Peter Chen Chercheur et auteur principal Soutien analytique Soutien analytique Analyse agricole Analyse industrielle Analyse industrielle
English: Calls on the international donor community to support the incoming Government of Liberia by providing generous assistance to the peace process, including for reintegration of ex-combatants, reconstruction and humanitarian appeals, and by responding to the financial, administrative and technical needs of the Government of Liberia, in particular to assist the Government to meet the conditions referred to in paragraph 2 above, so that the measures can be lifted as soon as possible;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs de soutenir le nouveau Gouvernement libérien en apportant généreusement son concours au processus de paix, notamment au programme de réinsertion des anciens combattants et de reconstruction, de contribuer aux appels humanitaires, et de répondre aux besoins financiers, administratifs et techniques du Gouvernement libérien, et en particulier d'aider celui-ci à satisfaire aux conditions visées au paragraphe 2 ci-dessus, de sorte que les mesures puissent être levées dès que possible;
English: These problems have been recognized by the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6), which at its ninth session in May 1999 commissioned a team of specialists to investigate the question.
French: À cet effet, il serait possible de mettre en place un mécanisme général reliant règlements techniques harmonisés et normes internationales.
English: A way should therefore be found to streamline and standardize courses of action, to classify the methods of handling different kinds of irregularities and to establish contact in advance with local authorities to ensure their cooperation in cases requiring their intervention.
French: La délégation turque estime donc qu'il faut trouver les moyens de simplifier et de normaliser la conduite à suivre; classer les modalités de traitement des différents types d'irrégularités; et, dans les cas qui nécessitent l'intervention des autorités locales, établir à l'avance des contacts avec celles-ci en vue de s'assurer de leur coopération.
English: Hotel Description:This beach hotel comprises 60 double/twin rooms and 12 single rooms.
French: Description de l'Hôtel:This beach hotel comprises 60 double/twin rooms and 12 single rooms.
English: Split within CMA leads to formation of a new organization: “Canadian Doctors for Medicare”.
French: La dissension à l’intérieur de l’AMC mène vers la création d’une nouvelle organisation : « Médecins québécois pour le régime public ».
English: • To define the problem statement.
French: • Définir l'énoncé d'un problème.
English: Any other business Date and place of next meeting 23 October 2006 in Strasbourg
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Le 23 octobre 2006 à Strasbourg
English: Conveniently located mere minutes from the city centre, this hotel is the ideal base from which to explore Vienna’s attractions or enjoy an evening at the famous Vienna State Opera.
French: Notre hôtel jouit d'une heureuse situation à quelques minutes du centre de Vienne et constitue un point de départ idéal pour visiter la ville ou passer une soirée à l'Opéra national.
English: I would like to underline the importance of the role of conservation in understanding art history.
French: ◦ Je souhaiterais souligner l’importance du rôle de la conservation dans la compréhension de l’histoire de l’art.
English: Group of Experts on Population and Housing Censuses
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: All you have to do is slide a few stuff, and read the ouput.
French: Tout ce que vous avez à faire c’est ajuster quelques curseurs et lire le résultat.
English: Canadian Food Product Purchasing Over two-thirds (69%) of the supermarket respondents report currently purchasing Canadian food products.
French: Achats de produits alimentaires canadiens À l'heure actuelle, plus des deux tiers (69%) des gestionnaires de supermarchés interrogés déclarent acheter des produits alimentaires canadiens, comme l'indique le diagramme qui suit.
English: (1) Paragraph 1(a) of Annex III to Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (a) Frequencies and range of audibility
French: (1) L'alinéa 1a) de l'appendice III de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) Fréquences et portée sonore
English: Representatives of the 27 national projects will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany, on 29 April.
French: Le prix comprend aussi, pour les trois lauréats, une invitation à visiter le Parlement européen (à Bruxelles ou à Strasbourg) au mois de mai 2008.
English: This would mean that companies have access to valuable quota rights, which can be transferred and then paid for.
French: Cela signifierait que les entreprises ont accès à des droits de quotas précieux, qu’il est possible de transférer moyennant rémunération.
English: The most important of these indicators is spending and, accordingly, most of the analysis focuses on expenditure trends and patterns.
French: Les dépenses constituent l’indicateur le plus utile pour ce genre d’activité. Par conséquent, la plupart des analyses visent les tendances observées à ce niveau.
English: Other booklets from this programme will also be translated.
French: La loi n° 100 du 17 juillet 1992 sur les services de protection de l’enfance a été traduite en sâme . Le gouvernement a traduit différentes brochures du Programme national pour la guidance parentale en sâme et d’autres sont en préparation.
English: The most important thing must be to create a flexible labour market by raising the level of education through training and re-training programmes.
French: L'essentiel doit être de créer un marché du travail flexible en élevant le niveau d'éducation à travers des programmes de formation et de recyclage.
English: ◦ Section G – Fee payment
French: ◦ Section B – Adresse des cinq dernières années
English: It is strongly recommended that the position of a UN Chief Information Officer (CIO) be established.
French: Il est recommandé fortement de créer un poste de directeur de l'informatique de l'ONU.
English: Women with a history of sexual abuse in childhood appear to have an increased need for a physically and emotionally safe environment as their trust has been seriously violated in the past.
French: Il semble que les femmes qui ont été victimes de violence sexuelle au cours de leur enfance ont davantage besoin d'un milieu physiquement et émotionnellement sécuritaire, du fait que leur confiance a été gravement trahie dans le passé.
English: Partners in the project include NewTel Communications, the Fry Foundation, IBM, Knowledge House, the Avalon East School Board and the Newfoundland and Labrador Department of Education, represented at the ceremony by Judy Foote, Minister of Education.
French: Parmi les partenaires ayant réalisé le projet figurent NewTel Communications, la Fondation Fry, IBM, Knowledge House, le Conseil scolaire d'Avalon-Est et le ministère de l'Éducation de Terre-Neuve et du Labrador, représenté à la cérémonie par Mme Judy Foote, ministre de l'Éducation.
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: • Take-up of the Exhibition Circulation Fund component is currently extremely low, calling for the reexamination of the design and or demand for this component.
French: La participation au volet de la Réserve pour la circulation des expositions est extrêmement faible, et exige le réexamen de la conception ou de la nécessité de ce volet.
English: Fine Arts ink paintings and calligraphy Period:
French: Beaux-arts ink paintings and calligraphy Période :
English: Health officials from Pakistan and Afghanistan endorsed joint strategies for stopping cross-border transmission of the poliovirus during a 10-11 February meeting in Islamabad, Pakistan.
French: Lors d'une réunion les 10 et 11 février à Islamabad (Pakistan), les officiels de santé afghans et pakistanais se sont mis d'accord sur des stratégies visant à stopper la transmission du virus de la polio entre les deux pays.
English: On the eve of a possible millennium bug, rose Matrix, a film whose theme is the struggle of humans around 2200 in order to rid the area of machines that evolved after the advent of Artificial Intelligence.
French: À la veille d'un bogue du millénaire possible, rose Matrix, un film dont le thème est la lutte de l'homme vers 2200 en vue de débarrasser le secteur des machines qui a évolué après l'avènement de l'intelligence artificielle.
English: However, we should be extremely cautious not to turn this policy into one of attempted exclusion of specific suppliers, notably Russia, which probably needs Europe as a market more than Europe needs Russia as a supplier.
French: Bien sûr, le 10 décembre est très proche, mais il ne s’agit guère que de la date à laquelle un rapport devra être remis au Secrétaire général des Nations unies.
English: All in all, Routes is a highly decorative addition to the Canada Hall.
French: En somme, elle vient agrémenter le contenu de la salle du Canada.
English: While traveling to various cities in Ontario and Quebec and listening to the needs, interests and concerns of meditators, it became clear that TNI’s first priority was to develop a retreat schedule and focus on offering a variety of opportunities for retreats.
French: Au cours de leur tournée de différentes villes d’Ontario et du Québec, pendant laquelle ils ont écouté les besoins, les intérêts et les préoccupations des méditants, il est devenu clair pour eux que la priorité de Voie boréale devait être d’élaborer un calendrier de retraites et d’offrir une grande variété de retraites.
English: The Gas Market Directive of 1998 requires Member States to open up a minimum of 20% of the market by 2000.
French: La Directive sur le marché du gaz, qui date de 1998, demande aux États membres d’ouvrir au moins un cinquième de leur marché à la concurrence en 2000.
English: 7) Several brands of Canadian cigarettes are ventilated by means of tiny holes on the filter.
French: Les cigarettes de plusieurs marques canadiennes sont ventilées au moyen de minuscules orifices qui se trouvent sur l’embout.
English: Emphasis will be placed on analysis in terms of competitiveness, price and market shares.
French: Une large place sera faite à l'analyse en termes de compétitivité prix et parts de marché.
English: To qualify, you must be away from the municipality and the metropolitan area (if there is one) of your employer's location where you normally report for work. These amounts are subject to the 50% limit discussed on page 20 [this page] in the section called "Entertainment expenses."
French: Aliments, boissons et frais de représentation Aliments et boissons – Vous pouvez déduire des frais d'aliments et de boissons lorsque votre employeur vous oblige à être absent pour une période d'au moins 12 heures consécutives de la municipalité et de la région métropolitaine (s'il y a lieu) dans laquelle est situé l'établissement de votre employeur où vous vous présentez habituellement pour le travail.
English: Communicating to Educate Canadians Good solutions can only be developed when the ‘issues’ are clearly understood by scientists, by policy makers, by stakeholders and by the public.
French: Communiquer pour éduquer les Canadiens De bonnes solutions ne peuvent être trouvées que lorsque les « problèmes » sont bien compris par les scientifiques, les technocrates, les intéressés et le public.
English: Key indicators reflect these advances.
French: Les indicateurs clés reflètent ces progrès .
English: The game consists in managing your city by focusing primarily on the transport and economic system.
French: Le jeu consiste en la gestion de votre ville en vous focalisant d'abord dur le système économique et de transport.