ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That further work, including the taking into account of the comments which have so far been submitted by the SCIT Task Force members, will be taking place as soon as possible.
French: Ce travail complémentaire, qui inclut la prise en compte des observations déjà formulées par les membres de l’équipe spéciale du SCIT, sera effectué dès que possible.
English: The contamination of soils and groundwater by TCE and PERC identified in the PSL Assessment Reports are believed to be largely the results of past improper practices of waste handling and/or disposal by TCE and PERC users.
French: La contamination des sols et de la nappe phrÃ©atique par le TCE et le PERC dÃ©terminÃ©s dans les rapports d'Ã©valuation relatifs Ã la LSIP passe pour Ãªtre largement imputable Ã d'anciennes pratiques inappropriÃ©es de traitement ou d'Ã©limination par les utilisateurs de TCE et de PERC.
English: Location. The Tryp Ambassador is located in Madrid, Spain.
French: L'élégant hôtel Tryp Ambassador est situé dans le centre historique de Madrid, à proximité du palais royal, de l'opéra, des tribunaux et su célèbre avenue Gran Vía.
English: The completion date for all Pebu projects has now been revised to 2009; however, its two major sites in the eastern province are expected to be completed in 2005, if current funding shortfalls are met in a timely manner.
French: La date d'achèvement de tous les projets Pebu a été reportée à 2009 mais les deux principaux sites dans la province orientale devraient être achevés en 2005, si les déficits de financement actuels sont comblés en temps voulu.
English: Ceremonies were held at Fort Pitt and Onion Lake, Saskatchewan in September 2001.
French: En septembre 2001, des cérémonies ont eu lieu à Fort Pitt et à Onion Lake, en Saskatchewan.
English: Now that the Human Rights Council is out of the way, so to speak, we trust, Mr. President, that your first priority will be to secure the adoption, if possible by consensus, of the two resolutions on development and on reform of the Economic and Social Council.
French: À présent que le Conseil des droits de l'homme n'encombre plus la voie, pour ainsi dire, nous comptons, Monsieur le Président, que votre toute première priorité sera d'assurer l'adoption, par consensus si possible, des deux résolutions sur le développement et la réforme du Conseil économique et social.
English: This is why a majority of African countries, numbering 30, are States party to the Rome Statute.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle la majorité des États d'Afrique (au nombre de 30) sont parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Drive Away Hunger is generously supported by AgraTurf Equipment Services Inc., BDO Dunwoody LLP, Dairy Farmers of Ontario, Deerhaven Farm and Garden Ltd., Gencor Foods Inc., Harrison Pensa LLP, Mastronardi Produce, Sylvite, The Meat Factory and Weetabix Canada.
French: En campagne contre la faim bénéficie de l’appui généreux de AgraTurf Equipment Services Inc., BDO Dunwoody LLP, Dairy Farmers of Ontario, Deerhaven Farm and Garden Ltd., Gencor Foods Inc., Harrison Pensa LLP, Mastronardi Produce, Sylvite, The Meat Factory et Weetabix Canada.
English: Chairman: His Excellency Mr. Richard Ryan (Ireland)  Vice-Chairmen: Colombia and Singapore
French: M. Richard Ryan (Irlande) Vice-Présidents : Colombie et Singapour
English: As in past years, the countries committed to the total elimination of anti-personnel landmines will submit to the General Assembly a draft resolution inviting all States to sign, ratify and accede, without delay, to the Ottawa Convention.
French: Comme les années précédentes, les pays attachés à l'élimination complète de ces mines soumettront à l'examen de l'Assemblée générale un projet de résolution invitant tous les pays à signer et à ratifier la Convention d'Ottawa et à y adhérer sans retard.
English: EBRD European Bank for Reconstruction and Development
French: BERD Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: 251 The drawing-up of any supplementary European search report (see point 229 ff) or the publication of the translation of the Euro-PCT application (see point 275 ff) by the EPO has no effect on the time limit for filing the request for examination and paying the examination fee.
French: 251 L'établissement, le cas échéant, d'un rapport complémentaire de recherche européenne (cf. points 229 s.) ou la publication par l'OEB de la traduction de la demande euro-PCT (cf. points 275 s.) n'a pas d'incidence sur le délai prévu pour le dépôt de la requête en examen et le paiement de la taxe d'examen.
English: 6.1.4.20.2.4 Receptacle with outer aluminium crate or box 6PB2; the relevant requirements of 6.1.4.14 apply to the construction of the outer packaging.
French: 6.1.4.20.2.4 Récipient avec harasse ou caisse extérieure en aluminium 6PB2.  L'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites au 6.1.4.14.
English: Control of Emissions from Nonroad Diesel Engines, EPA420-R-98-016.
French: Control of Emissions from Nonroad Diesel Engines. EPA420-R-98-016, août 1998.
English: NCMs will make every effort to meet the objectives set out in NCM Corps 2020.
French: Les MR consacreront les efforts nécessaires pour atteindre les objectifs identifiés dans « Le corps des MR en 2020 ».
English: From tranquil soaring conditions on the beach to thermic flights with ceilings of more than 3000 metres allowing long distance flights: come and discover first hand some of the best sites in Europe to fly.
French: Du soaring tranquille au bord de mer aux vols thermiques aux plafonds de plus de 3000 mètres, la région nous permet de nous initier aux vols de distance et de connaître quelques-uns des meilleurs sites de vol libre du monde.
English: Therefore the prohibition is not rendered invalid by virtue of any inconsistency between it and the other provisions of the Agreement.
French: Par conséquent, la validité de l’interdiction n’est pas remise en cause par le fait qu’elle serait incompatible avec les autres dispositions de l’accord.
English: ◦ 36th International Granby Song Festival Is Well on its Way
French: ◦ En route vers la 36e Ã©dition du Festival international de la chanson de Granby
English: Structured interviews were undertaken in New South Wales (NSW) prisons and community MM units.
French: On a procédé à des entrevues dirigées dans des unités de traitement d'entretien à la méthadone des prisons et de la collectivité de la Nouvelle-Galles-du-Sud.
English: The Government intended to continue increasing the proportion of children with access to those services.
French: Le Gouvernement entend continuer à augmenter la proportion d'enfants ayant accès à ces services.
English: Noting the complexity of this subject, the intersessional working group produced a work programme under which it could analyse the issue and prepare a report for submission, through the Open-ended Working Group, to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Vu le caractère complexe de cette question, le groupe de travail intersessions a défini un programme de travail pour lui permettre d'analyser la question et d'établir un rapport qui serait soumis, par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée, à la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: On 7 January 2001, new elections were organised in 11 constituencies following the cancellation of the results because of serious irregularities.
French: Le Parti du Musavat et le Parti de l’Indépendance Nationale ont obtenu chacun 2 sièges, mais tous deux ne reconnaissent plus l’un de leurs membres élus8.
English: Therefore, quantitative sputum cell counts are the preferred biomarker.
French: C'est pourquoi la numération cellulaire dans les expectorations reste le biomarqueur de choix.
English: However, any vehicular traffic on a waterlogged field will cause subsoil compaction – the heavier the load, the greater the impact.
French: Les roues jumelées, les pneus à basse pression ou de gros pneus de flottation aident à réduire le tassement superficiel.
English: Capital deferral will not continue into 2006-07 and future years.
French: Le report de dépenses d’immobilisations ne se poursuivra pas en 2006-2007 et après.
English: Our ¿Giardino¿ conservatory restaurant offers fine dining in a relaxed setting. Your culinary adventure deserves to be matched by a select wine from our cellars.
French: Il adorera la douce caresse d'un massage bienfaisant dans le centre de spa et de beauté "Trevital", qui appartient à l'hôtel.
English: It was agreed, however, that while the Jeju Initiative was a valuable recapitulation of the issues debated by the ministers and other heads of delegations during the eighth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, there was no consensus on a number of the issues included in the initiative and that they were still under active consideration by Governments.
French: Il a toutefois été convenu que bien que l'Initiative de Jeju récapitule de manière fort opportune les questions débattues par les ministres et les autres chefs de délégation durant la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, il n'y avait pas eu de consensus sur diverses questions figurant dans l'Initiative et elles faisaient toujours l'objet d'un vif-examen par les gouvernements.
English: Such thoughtlessness is lethal!
French: Une légèreté mortelle!
English: According to the Court, the decisive factor in considering that the characteristic features of the concept of 'working time‘ within the meaning of Directive 93/104 are present in the case of time spent on call by doctors in the hospital itself is that they are required to be present at the place determined by the employer and to be available to the employer in order to be able to provide their services immediately in case of need.
French: Selon la Cour, le facteur déterminant pour considérer que les éléments caractéristiques de la notion de «temps de travail», au sens de la directive 93/104, sont présents dans les périodes de garde que les médecins effectuent dans l'hôpital même est le fait qu'ils sont contraints d'être physiquement présents sur le lieu déterminé par l'employeur et de s'y tenir à la disposition de ce dernier pour pouvoir immédiatement fournir leurs services en cas de besoin.
English: By way of example, one of the ten priorities is to further "increase the Agency's public reporting transparency".
French: À titre d'exemple, l'une des dix priorités consiste à accroître la transparence de l'Agence dans le cadre de la présentation de rapports au public.
English: • B2-1: 14-digit transaction number
French: Une hiérarchie de règles peut également s’appliquer.
English: On balance, the data on trade in business services is highly encouraging in terms of the prospects for Canada reaping benefits from further liberalization in these knowledge-intensive industries.
French: Les données sur le commerce des services aux entreprises sont donc très encourageantes quant aux possibilités pour le Canada de tirer avantage d'une libéralisation de ces industries axées sur le savoir.
English: This source category includes Public Electricity and Heat Production, Petroleum Refining, and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries.
French: Parmi les catégories de la CCNUCC appartenant à cette source figurent la production d'électricité et de chaleur dans le secteur public, le raffinage du pétrole et la fabrication de combustibles solides et d'autres industries énergétiques.
English: Within 100 m of the shore of the Ouareau River
French: À 100 m ou moins de la rive de la rivière Ouareau
English: This Regulation shall apply to shipments between Member States of sealed sources and other relevant sources, whenever the quantities and concentrations exceed the levels laid down in Article 4 (a) and (b) of Directive No 80/836/Euratom.
French: Le présent règlement s'applique aux transferts entre États membres de sources scellées et autres sources concernées, lorsque les quantités et les concentrations dépassent les niveaux fixés à l'article 4 points a) et b) de la directive 80/836/Euratom.
English: A subclass satisfying more than one of the above criteria should receive the highest priority.
French: "b) sous-classes ne présentant qu’un léger chevauchement avec d’autres sous-classes ou dont la limite est bien définie;
English: It was also pointed out that, in line with the spirit of the Working Group's consideration of this matter at its thirty-eighth session (see A/CN.9/484, paras.
French: Il a également été souligné que, conformément à l'esprit dans lequel le Groupe de travail avait examiné cette question à sa trente-huitième session (voir A/CN.9/484, par.
English: The papers would undergo the normal peer review process, which would be managed by the Selection and Review Committee.
French: Ces rapports seraient soumis au processus habituel d’examen par les pairs, qui serait géré par le comité de sélection.
English: Integrated coordination between the Economic and Social Council and the General Assembly, along with their subsidiary bodies, would help to formulate a joint vision for the implementation of agreed commitments, enhancing the principle of global partnership as well as preventing overlap in the work of the United Nations bodies.
French: La coordination intégrée entre le Conseil économique et social et l'Assemblée générale et de leurs organes subsidiaires aiderait à formuler une vision commune de la mise en œuvre des engagements communs, réalisant ainsi le principe de partenariat mondial tout en évitant les doubles emplois entre organismes des Nations Unies.
English: Fredericton, January 19, 2006 PAUL ROBICHAUD  Minister of Transportation [4-1-o] EQUITY TRANSFER SERVICES INC.
French: Fredericton, le 19 janvier 2006 Le ministre des Transports  PAUL ROBICHAUD [4-1-o] EQUITY TRANSFER SERVICES INC.
English: "When there is no contract of sale agreed in advance, the output produced by the construction enterprise must be recorded as work-in-progress or as additions to the producers’ inventories of finished goods, depending upon whether the construction is completed.
French: Selon le SCN de 1993, quand il ny a pas de contrat de vente conclu à lavance, la production de lentreprise de construction doit être enregistrée en travaux en cours ou en entrées dans les stocks de produits finis des producteurs, selon que la construction est ou non achevée.
English: (signed) Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization January 14, 2005
French: (signé) Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Le 12 janvier 2005
English: In particular, these efforts sought to enhance the capacities of the Secretariat to conceive, plan, deploy and support peacekeeping operations in a coordinated manner.
French: Il s'agissait en particulier de renforcer les moyens dont dispose le Secrétariat pour concevoir, planifier, déployer et appuyer les opérations de maintien de la paix de manière coordonnée.
English: It further notes from the abovementioned source2 that the defence of "reasonable chastisement" still exists and the State has taken no significant action towards prohibiting all corporal punishment of children in the family.
French: Le Comité relève par ailleurs, d’après la même source2, que la suppression du châtiment corporel dans tous les établissements scolaires d’Angleterre, du pays de Galles et d’Ecosse n’a pas encore été étendue à toutes les écoles privées d’Irlande du Nord.
English: Le total cumulatif au 29 novembre était de 14 408 105 tonnes, en baisse de 1,8 % comparativement aux 14 679 477 tonnes produites au cours de la même période en 2002.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 133-0001 à 133-0005. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2148 et 2191.
English: Unfortunately, there is no new information about initiatives or progress in the peace negotiations between Israel and Syria and between Israel and Lebanon.
French: Malheureusement, aucune nouvelle information n'a filtré sur des initiatives ou des progrès au niveau des pourparlers de paix entre, d'une part, Israël et la Syrie et, d'autre part, Israël et le Liban.
English: As to the point raised by the United States representative, article 36 was not mandatory: it merely gave a State the option of declaring that the Convention was to extend to all or only to one or more of its territorial units.
French: Pour ce qui est du point soulevé par le représentant des États-Unis, l'article 36 n'est pas obligatoire: il donne simplement à un État la possibilité de déclarer que la Convention s'appliquera à toutes les unités territoriales ou uniquement à l'une ou plusieurs d'entre elles.
English: Article 20 refers to foreigners.
French: L'article 20 fait référence aux étrangers.
English: The legality of the unilateral declaration made by the provisional local authorities in Priština was currently under consideration by the International Court of Justice at the request of the General Assembly.
French: La licéité de la déclaration unilatérale faite par les autorités provisoires locales à Priština est en train d'être examinée par la Cour internationale de Justice à la demande de l'Assemblée générale.
English: It's a great way to meet new people and reduce emissions, traffic, and noise on the road.
French: C’est une excellente façon de rencontrer des gens et de réduire les émissions, la congestion routière et le bruit de la circulation.
English: Home > January 22, 2007 Confirming or Changing the Financial Resources Declared: A Mandatory Procedure To avoid having your payments suspended as of March, you must fill out the Confirmation of Financial Resources 2006 no later than February 16, even if your income has not changed and even if you already completed the form in September 2006.
French: Accueil > Actualité du 22 janvier 2007 La confirmation ou la modification des ressources financières déclarées : une démarche obligatoire Afin d’éviter que les versements d’aide qui vous sont destinés soient suspendus à partir du mois de mars, vous devez remplir le formulaire Confirmation des ressources financières 2006 au plus tard le 16 février, et ce, même si vos revenus n’ont pas changé et même si vous l’avez déjà rempli en septembre dernier.
English: This could mean strategies to train existing staff by upgrading skills and preparing for teamwork.
French: Cela pourrait donner lieu à des stratégies de formation du personnel actuel en vue d’un renforcement des compétences et d’une meilleure préparation au travail d’équipe.
English: The Board recommended in paragraph 44 of its previous report that UNHCR actively pursue its efforts towards reducing the default values in its asset management system and providing an accurate disclosure of non-expendable property.
French: Au paragraphe 44 de son dernier rapport, le Comité a recommandé que le HCR continue de réduire les valeurs par défaut saisies dans son système de gestion du matériel et de présenter des informations exactes sur ses biens durables.
English: On 3 April 1997, the EPI transmitted a new version of the Code of Conduct to the Commission, but this was not judged satisfactory.
French: Le 3 avril 1997, l'IMA a communiqué à la Commission une nouvelle version du code de conduite, qui n'a pas été jugée satisfaisante.
English: Emergency Phase This diagram illustrates the framework within which voluntary organizations determine how they might participate in health emergencies.
French: L’organigramme ci-dessous illustre le cadre selon lequel les organismes bénévoles détermineront le rôle qu’ils pourront tenir en cas de situations d’urgence sanitaire.
English: Another issue related to this is whether incentive pay is, in fact, an effective incentive where an acceptable compensation system is in place.
French: Comme autre aspect de la question, il importe également de déterminer si la rémunération au rendement est, de fait, une mesure efficace d'incitation dans les cas où le régime de rémunération en place est acceptable.
English: As for the funding, one of the options is the Community budget, including appropriations intended for research, which may end up being just another way of supporting the developed countries and thus worsening the inequalities.
French: Pour ce qui est du financement, l'une des options réside dans le budget communautaire, notamment des crédits destinés à la recherche, ce qui pourrait finalement s'avérer être un autre moyen de soutenir les pays développés et ainsi d'aggraver les inégalités.
English: GLOBAL NETWORK FOR A GLOBAL SOCIETY
French: RÉSEAU MONDIAL POUR UNE SOCIÉTÉ INTERNATIONALE
English: The secretariat has the honour to transmit to the Conference of the Parties, in an annex to the present note, the scenario note for the third meeting of the Conference of the Parties, prepared by the President of the Conference, Mr. Ruisheng Yue (China).
French: Le secrétariat a l'honneur de transmettre ci-joint en annexe, à la Conférence des Parties, la note de scénario établie pour la troisième réunion de la Conférence par son Président, M. Ruisheng Yue (Chine)
English: The Forum secretariat organized or co-organized 35 multi-stakeholder events in 2006.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente a organisé ou coorganisé 35 manifestations regroupant plusieurs parties prenantes en 2006.
English: In many cases, the national strategic framework and programmes have placed special emphasis on the synergies and complementarity between control measures and health and law enforcement policies and programmes.
French: Dans de nombreux cas, le cadre stratégique et les programmes nationaux privilégient les synergies et la complémentarité entre, d'une part, les mesures de contrôle et, d'autre part, les politiques et programmes de santé, de détection et de répression.
English: On the heels of September 11th, the government presented their $280-million Anti-Terrorism Plan, which included the infamous Anti-Terrorist Act Bill C-36) aimed to quickly tighten controls and increase enforcement. Immigration was cast as a national security priority.
French: LA GUERRE CONTRE LE TERRORISME - L'IMMIGRATION EN TANT QUE SÉCURITÉ NATIONALE.
English: Encourages the widest possible participation of States in thethose Assemblies of States Parties, invites States to contribute to the Trust Fund for the participation of the least developed countries, and acknowledges with appreciation contributions made to thethat Trust Fund thus far;
French: Encourage les États à participer aussi nombreux que possible à ces sessions de l'Assemblée des États parties, les invite à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés, et prend note avec reconnaissance des contributions déjà versées à ce fonds;
English: THE CANADIAN NETWORK FOR VACCINES AND IMMUNOTHERAPEUTICS OF CANCER AND CHRONIC VIRAL DISEASES (CANVAC) CANVAC is a network of highly recognized Canadian scientists specialized in the fields of immunology, virology and molecular biology, who, in collaboration with Canadian biotechnology and pharmaceutical companies, are jointly aiming at the development of safe and effective vaccines to protect the public from cancer and life-threatening viral infections.
French: RÉSEAU CANADIEN POUR L’ÉLABORATION DE VACCINS ET D'IMMUNOTHÉRAPIES CONTRE LE CANCER ET LES INFECTIONS VIRALES CHRONIQUES (CANVAC) CANVAC est un réseau de scientifiques canadiens parmi les plus éminents dans les domaines de l’immunologie, de la virologie et de la biologie moléculaire qui, en collaboration avec les entreprises biopharmaceutiques canadiennes, cherchent ensemble à mettre au point des vaccins sûrs et efficaces pour protéger le public contre le cancer et des infections virales potentiellement mortelles.
English: Part of the problem was that many representatives felt they did not have time for long meetings.
French: Le problème résulte en partie du fait que bon nombre de représentants n’avaient pas de temps à consacrer à de longues réunions.