ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of responses from 52 airports8 it is clear that not all airports interpret the provisions of the Directive in the same way.
French: 10117/06, 9 juin 2006 Bruit effectivement perçu en décibels. Voir article 2, point g), de la directive 2002/30/CE.
English: The PAA groups related program activities and links them logically to the Agency's strategic outcome.
French: L'AAP regroupe des activités de programmes connexes et établit des liens logiques entre elles et le résultat stratégique de l'Agence.
English: Hospitality and Travel Compliance Audit Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques de passation de contrats, 2003-2004, détails, une vérification
English: Member States have commended the programme and urged its strengthening to ensure a timely response to requests and to carry out follow-up policy advice.
French: Les États membres ont loué le programme et préconisé son renforcement afin que la CNUCED puisse répondre rapidement aux demandes des pays et leur fournir des conseils pour la mise en œuvre des recommandations.
English: As regards children with disabilities, the Constitution guarantees the rights of persons with disabilities, thus ordering inclusion, integration and respect for the potential of this sector of the population.
French: Enfants handicapés.  L'État vénézuélien garantit constitutionnellement le droit des personnes handicapées à l'insertion, à l'intégration et au respect de leur potentiel.
English: In the long term, however, it is not helpful to bury distressing thoughts, feelings and memories.
French: À long terme, cependant, il n'est pas constructif d'écarter les pensées, les sentiments et les souvenirs pénibles.
English: The present report has been prepared by the Attorney-General's Office and Ministry of Justice and Human Rights with the contribution of various ministerial bodies and following consultation with non- Governmental organisations and the National Human Rights Commission.
French: Le présent rapport a été établi par les services du Procureur général et le Ministère de la justice avec le concours de divers ministères et à la suite de consultations avec des organisations non gouvernementales et la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The distinction between indirect use values and non-use values is ambiguous.
French: La distinction entre valeurs d'usage indirect et valeurs de non-usage n'est pas très claire.
English: Difficulty reaching Reserve Force personnel and their families remains an issue, and Military Family Resource Centres are working to formulate innovative solutions.
French: Il demeure difficile de joindre les réservistes et leurs familles, et les centres de ressources pour les familles des militaires travaillent à l’élaboration de solutions novatrices pour remédier à ce problème.
English: We need to maintain the trust of developing countries in the negotiating process, especially on TRIPs and access to medicines, as well as on Special and Differential Treatment, because it is this trust that made the success of Doha.
French: Nous devons donner aux pays en développement des raisons de continuer de croire au processus des négociations, plus particulièrement en ce qui concerne les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et l'accès aux médicaments, ainsi que le traitement spécial et différencié, parce que c'est cette confiance qui fait le succès de la déclaration de Doha.
English: In combination, these developments in labour and capital markets have kept the boom going with no increase in inflation until late 1999.
French: Conjuguées, ces tendances des marchés du travail et du capital ont soutenu le boom économique sans engendrer d’effets inflationnistes jusqu’à la fin de 1999.
English: Besides, solidarity towards people in developing countries is not to cause their environment to be contaminated.
French: En outre, la solidarité envers les pays en développement commande de ne pas polluer leur environnement.
English: It ought to ensure the seriousness and credibility of the projects, notably considered in terms of lasting jobs.
French: Elle doit veiller au sérieux et à la crédibilité des projets, considérés notamment en termes d'emplois durables.
English: At its 1st meeting, on 3 March, the Preparatory Committee adopted its provisional agenda and approved its proposed organization of work as contained in document E/CN.6/2000/PC/1.
French: À sa 1re séance, le 3 mars, le Comité préparatoire a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation des travaux qui lui était proposée dans le document E/CN.6/2000/PC/1.
English: 9.2.3 Offenders under the Federal Correctional System are significantly over-represented in the criminal justice system and in the child welfare system.
French: Idéalement, dans une approche holistique ou globale, les ministères mettraient leurs ressources en commun afin de pouvoir répondre, du moins partiellement et de façon structurée et intégrée, à tous les besoins connexes touchant par exemple la santé, l’éducation, le logement et l’emploi pour les particuliers, les familles et les collectivités.
English: (vi) Seminars for outside participants:
French: vi) Séminaires à l'intention des participants extérieurs :
English: The consequences of the war (1992-1995) are still being surpassed and the economic and social recovery of Bosnia and Herzegovina is linked to mitigation of those consequences of the war that led to breakdown of the legislative, legal and administrative system.
French: On s'emploie encore à surmonter les conséquences de la guerre (1992-1995), et le redressement économique et social du pays dépend de sa capacité de remédier aux facteurs qui ont conduit à l'effondrement des systèmes législatif, juridique et administratif.
English: • P821 Federal Court Special Account Department(s) Specific:
French: • P821 Compte spécial de la Cour fédérale Particulier au ministère(s):
English: In addition to the meagre resources devoted to African refugees and internally displaced persons, the severe impact on them is now threatening the traditional offering of hospitality by West African communities.
French: Outre les maigres ressources qui leur sont affectées, les réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en Afrique sont maintenant dans une situation si précaire que la tradition d'hospitalité qui caractérise les pays de l'Afrique de l'Ouest se trouve remise en cause.
English: • Tar and Nicotine Last Updated: 2006-01-25 Important Notices
French: • Goudron et nicotine Mise à jour : 2006-01-25 Avis importants
English: A recent study has supported these results.
French: Une étude récente est venue confirmer ces résultats.
English: The Nisga’a Nation includes over 6,000 people residing in the communities of Gingolx, Laxgalts’ap, Gitwinksihlkw, New Aiyansh—and across North America.
French: Dans la culture Nisga’a, l’autorité traditionnelle et la capacité de gouverner trouvent leur source dans les liens entre les familles et les collectivités, et entre leurs terres et leurs ressources.
English: Porto-Novo will reach 500,000 inhabitants only towards 2025.
French: Porto-Novo n'atteindra les 500.000 habitants que vers 2025.
English: The turnover rates in the last five years range from 30 to 40 per cent, with the rates in developing countries tending to be at the lower end and developed countries and transition economies at the higher end (see table 4).
French: Il n'en reste pas moins que les pays qui n'ont pas appliqué le SCN ont généralement un personnel peu nombreux, qui a diminué au cours des cinq dernières années, et n'ont pas de programmes de formation systématiques.
English: • If used in the study, does the researcher identify and justify the choice of the sex of cells, cell lines, and/or animals?
French: • Le cas échéant, le chercheur a-t-il expliqué et justifié le choix du sexe des cellules, des lignées cellulaires ou des animaux?
English: PCO has a delegation of contracting authorities matrix in place and the services of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) are used for complex buys to mitigate the associated risk.
French: Le BCP a en place une matrice de délégation de pouvoirs en matière de marchés et, pour atténuer les risques liés aux achats complexes, on recourt aux services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: For instance new \A\B resolves to class A\B.
French: Par exemple, new \A\B utilise la classe A\B.
English: We reiterate this support today, and we would invite the Kosovo authorities to abide scrupulously by the provisions in the constitutional framework.
French: Cet appui nous le lui réitérons aujourd'hui encore, et nous invitons les autorités du Kosovo à respecter scrupuleusement les attributions telles que définies par le cadre constitutionnel.
English: Loans, Investments and Advances Loans, Investments and Advances by Business Line (millions of dollars)
French: I n d u st r i e C a n a da
English: (b) To examine existing constitutional, legislative and administrative measures for the abolition of such discrimination; and
French: b) D'étudier les mesures d'ordre constitutionnel, législatif et administratif en vigueur visant à abolir cette discrimination; et
English: Use DICOM Importer to create a polygon mesh (STL) with both external and internal surfaces of industrial parts for rapid prototyping or modeling in Geomagic Studio.
French: Use DICOM Importer to create a polygon mesh (STL) for 3D printing, rapid prototyping or modeling in Geomagic Studio.
English: Otherwise, correct the entry.
French: Veuillez revoir les entrées et apporter les corrections nécessaires.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: You use and explore this web site at your own risk.
French: Vous utilisez et explorez ce site Web à vos risques.
English: Upon notice we will take down any material.
French: Si des critiques nous sont adressées, nous pourrons enlever du contenu.
English: But everything is contained in that phrase “as in the past”.
French: Mais tout est dans la phrase « comme auparavant ».
English: We are helping to establish health systems that are effective, fair and responsive to people’s needs.
French: Nous devons contribuer à mettre en place des systèmes de santé efficaces, équitables et répondant aux besoins des gens.
English: We are pleased that the United Nations has accepted for us to use Kisangani, but this is still “in principle”, and we understand that the matter has been referred to the Joint Political Committee of the Lusaka Agreement.
French: Nous sommes heureux que l'ONU ait accepté notre utilisation de Kisangani, mais ce n'est encore qu'« en principe », et nous croyons comprendre que la question a été renvoyée au Comité politique mixte de l'Accord de Lusaka.
English: During the audit documentation of a sample of seven TOP projects for the current and previous fiscal years was reviewed.
French: Au moment d'établir les éléments de la vérification, on a examiné un échantillon de sept projets du PMVT pour l'exercice financier actuel et l'exercice précédent.
English: The costs include reduced access due to increased consumer prices, loss of income to rights holders and the costs of administering, monitoring and enforcing copyrights.
French: Parmi les coûts, il y a l’accès réduit imputable à l’augmentation des prix à la consommation, la perte de revenu pour les détenteurs de droits, et les coûts d’administration, de surveillance et d’application du droit d’auteur.
English: – Mr Francis was summoned to the Magistrates’ Court for failing to comply with section 172(3) of the Road Traffic Act 1988.
French: – M. Francis fut cité à comparaître pour manquement à l’article 172 § 3 de la Loi de 1988.
English: The President: I thank Michael Steiner for his very comprehensive and interesting statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Michael Steiner pour son exposé très intéressant et complet.
English: in accordance with Table A below; or
French: i) conformément au tableau A ci-dessous, ou
English: The growth1 and development of e-commerce presents European business with both new means of reaching markets for its products and the opportunity to develop new kinds of profitable business.
French: La croissance1 et le développement du commerce électronique placent le commerce européen face à de nouveaux moyens d'atteindre des marchés pour ses produits et lui offre l'occasion de développer de nouveaux types de commerces rentables.
English: Information on non-target species in the International Pacific Halibut Commission standardized stock assessment survey.
French: Kronlund, A.R. (2001-en prép.). Information on non-target species in the International Pacific Halibut Commission standardized stock assessment survey.
English: b) Joint, subregional and regional levels
French: b) Niveaux sous-régionaux et régionaux conjoints
English: The mentor must accept this first as a premise.
French: Le mentor doit accepter cet aspect avant toute chose.
English: Timely Maintenance of DSTS (2 comments) "DSTS is not kept up to date....
French: Mise à jour régulière du Système de suivi des présentations de drogues (SSP) (2 commentaires) "DSTS is not kept up to date....
English: The consumption rates increase during metamorphosis rising in Lampetra fluviatilis held at 10 °C from 29.3 to 60.4 μL
French: Les taux de consommation augmentent durant la métamorphose, passant, chez Lampetra fluviatilis maintenue à 10 °C, de 29,3 à 60,4 μL
English: Monitoring and follow-up will also take place at the slaughterhouse, with a scoring system for mortality and foot disease (foot pad dermitis) on the controlled chickens.
French: La surveillance et le suivi auront également lieu à l'abattoir, avec un système de pointage de la mortalité et des lésions (dermatites) de la pelote plantaire sur les poulets contrôlés.
English: We are asking the European institutions, from Baroness Ashton to the Council, not to let down the European citizens who have shown their attachment to the Tibetan cause in many ways.
French: Nous demandons à toutes les institutions européennes, de Mme Ashton au Conseil, de ne pas laisser tomber les citoyens européens qui ont prouvé de diverses manières leur attachement à la cause tibétaine.
English: Sixth, it reflects the vital role of appropriate educational opportunities in the promotion of all other human rights and the understanding of their indivisibility.  A child's capacity to
French: Sixièmement, le paragraphe 1 de l'article 29 souligne le rôle vital des chances appropriées d'éducation dans la promotion de l'ensemble des droits de l'homme et dans la prise de conscience de leur caractère indissociable.
English: Nice finca for development project, with ocean view.
French: NOUVEAU PRIX !!! Beau B&B sur la plage au centre de Tamarindo.
English: It does not include combination radio and noise protection or military radio headsets required, in accordance with CF or DND directives, for the operation of some DND equipment.
French: Il ne désigne pas les appareils assurant à la fois la réception d’ondes radio et la protection contre le bruit ni les casques d’écoute militaires nécessaires, conformément aux directives des FC ou de MDN pour l’utilisation de certaines pièces d’équipement du MDN.
English: Together with these stakeholders and funders, the Institute will sponsor a series of national workshops and meetings (see Table 1) to forge a set of priorities for this field.
French: De concert avec ces intervenants et ces bailleurs de fonds, l'Institut parrainera une série de réunions et d'ateliers de travail nationaux (voir le tableau 1 ), pour concevoir un ensemble de priorités en rapport avec ce domaine.
English: The children will discover Chillon Castle with a historian’s eyes or wearing the hat of an archaeologist or restorer, through creative activities.
French: A travers les activités créatrices proposées, les enfants pourront découvrir le château de Chillon, en revêtant la casquette d’un historien, d’un archéologue ou d’un restaurateur.
English: Substantive servicing of meetings: the Third Committee (12); the Second Committee for matters relating to corruption (2); the Sixth Committee for matters relating to terrorism (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Troisième Commission (12); Deuxième Commission, pour les questions relatives à la corruption (2); Sixième Commission, pour les questions relatives au terrorisme (2);
English: Original Message: ayer/mccormick - 5/31/2007 [17:18]   I just needed to say to ALL our Brothers & Sisters in Arms, how very proud i am to be apart of this community for 37 yrs ~~~  YOU ARE CANADAS HEROS!
French: Message original: ayer/mccormick - 5/31/2007 [17:18]   I just needed to say to ALL our Brothers & Sisters in Arms, how very proud i am to be apart of this community for 37 yrs ~~~  YOU ARE CANADAS HEROS!
English: Oil spills Seabirds in British Columbia waters are vulnerable to both smaller chronic and larger catastrophic oil spills (Burger et al 1997).
French: Déversements d’hydrocarbures Les oiseaux de mer en Colombie-Britannique sont vulnérables aux déversements d’hydrocarbures, tant petits et chroniques que gros et catastrophiques (Burger et al., 1997).
English: The programme Tolerance and Non-Discrimination has led to the creation of an inter-ministerial network and a civil society network, composed of representatives of minorities and other groups affected by discrimination.
French: Le programme Tolérance et non-discrimination a abouti à la création d'un réseau interministériel et d'un réseau de la société civile rassemblant des représentants des minorités et d'autres groupes victimes de discrimination.
English: “Initial and ongoing training of deportation officers”: numerous organizational units of the Federal Ministry of the Interior have joined forces in organizing training seminars for those officials in charge of performing deportation duties (the European Convention on Human Rights and psychological instruction).
French: «Formation initiale et continue des agents procédant aux expulsions»: de nombreux services du Ministère fédéral de l'intérieur se sont associés pour organiser des séminaires de formation à l'intention des agents chargés de procéder aux expulsions (Convention européenne des droits de l'homme et directives psychologiques).
English: Secondly, a revised program structure clarified the role of the industry and the Industry Advisory Commission by transferring the related activities from former sub-program 11.3 (Industry, NGOs and Private Sector Partnership) to new sub-program 02.2 (Policy Advice, Advisory Commission, Internal Oversight and External Relations).
French: Deuxièmement, la structure de programme révisée a permis de préciser le rôle du monde de l’entreprise et de la Commission consultative du monde de l’entreprise, grâce au transfert des activités concernées du précédent sous-programme 11.3 (Monde de l’entreprise, ONG et partenariat avec le secteur privé) au nouveau sous-programme 02.2 (Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures).
English: Technical support is also provided to assist industry develop and implement of quality assurance and national on-farm food safety programming. Adopting of food safety protocols and standards will assist Saskatchewan food processors in mitigating risks while ensuring market access.
French: L’adoption de protocoles et de normes en salubrité des aliments aideront les transformateurs d’aliments de la Saskatchewan à réduire les risques et à assurer leur accès au marché. réglementation); aide technique aux groupements de producteurs spécialisés de la province qui se préparent à mettre en œuvre les programmes nationaux de salubrité des aliments à la ferme.
English: Action taken by the Commission on agenda item 3 (b)
French: Mesures prises par la Commission au titre du point 3 b) de l'ordre du jour
English: - Act no 19 234 of 1994, amending the articles concerning the ill-treatment of minors;
French: - Loi nº 19 324 de 1994, qui modifie les articles concernant la maltraitance des mineurs.
English: What kinds of factors are most important to the successful development of high-level meta-cognitive intercultural knowledge and skills?
French: Quels sont les facteurs essentiels de l'acquisition d'un niveau plus élevé de connaissances méta-cognitives et de compétences interculturelles?
English: For these reasons, it is certain that we need a renewed and strengthened multilateral system that would lay down the solid groundwork for effective international cooperation, based on common principles and norms, taking into consideration the requirements of the day.
French: Pour ces raisons, il ne fait aucun doute que nous devons consolider et redynamiser le système multilatéral afin de jeter les bases solides d'une coopération internationale efficace, fondée sur des normes et des principes communs, adaptés aux besoins de l'époque.
English: On 9 May, FDLR attacks on 20 villages in the south-eastern part of the Walikale-Busunguri area resulted in the violent deaths of 69 civilians.
French: Le 9 mai, 69 civils sont morts violemment à la suite d'attaques des FDLR contre 20 villages dans le sud-est de la région de Walikale-Busunguri.
English: On May 14 2000, around 100 Greenpeace activists occupied the Bonfol chemical landfill site, near Basel, Switzerland, demanding that the chemical companies that dumped toxic waste at the site take full responsibility for cleaning it up.
French: Le 14 mai 2000, une centaine de militants de Greenpeace ont occupé la décharge de Bonfol, près de Bâle, en demandant que les "pollueurs" prennent la responsabilité du nettoyage du site.
English: This will enunciate the Pillar’s mandate and objectives, make clear the underlying rational of the Culture Pillar in the context of all three pillars of foreign policy and evaluate the potential of the means in place to achieve the intended objectives.
French: Le modèle énoncera le mandat et les objectifs du pilier culturel, clarifiera sa raison d’être compte tenu du rapport entre les trois piliers de la politique étrangère, et évaluera les possibilités que renferment les moyens mis en place pour ce qui est de l’atteinte des objectifs.
English: Results Framework/Needs Assessment
French: Cadres des résultats/Évaluation des besoins
English: Scholarships, bursaries, fellowships, research grants 02.
French: Ligne 130 plus les montants additionnnels Fourchette ferme:
English: The Bahamas reported that women rights are protected, inter alia, through the Bureau of Women's Affairs, which can consider allegations of discrimination.
French: Elles ont indiqué que les droits des femmes étaient protégés, entre autres, par l'intermédiaire du Bureau des affaires féminines, qui pouvait examiner les allégations de discrimination.
English: The seminars today provide an excellent forum for government, industry and scientists to continue sharing and developing the Canadian expertise and technologies that are putting our country at the forefront of aquaculture science.
French: Les séminaires d’aujourd’hui constituent une excellente tribune qui permettra au gouvernement, à l’industrie et aux chercheurs de continuer à améliorer le savoir-faire et les techniques qui mettent le Canada à l’avant-garde des sciences de l’aquaculture.
English: The CRA is unable to alleviate the requirements of section 247 of the Act for any taxpayer.
French: L'ARC n'a pas le pouvoir d'atténuer pour qui que ce soit les exigences de l'article 247 de la Loi.