ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staffing structure will be refined on the basis of experiences from the previous country programme with regard to focal points for each MTSP focus area.
French: La structure du personnel sera revue à la lumière des données d'expérience acquises lors du précédent programme de pays en ce qui concerne les points focaux pour chaque domaine prioritaire du Plan stratégique à moyen terme (PSMT).
English: The researchers who developed the content of this report include Michael Chervin, Yves Jalbert, René Lavoie, Marc LeClerc, Roger LeClerc, Fiona Meyer and Joanne Otis.
French: Plusieurs chercheurs ont collaboré à nourrir le contenu du présent rapport, notamment, Michael Chervin, Yves Jalbert, René Lavoie, Marc LeClerc, Roger LeClerc, Fiona Meyer, Joanne Otis.
English: But secondly, and crucially, it is important to remember that the Barcelona process was formulated in an atmosphere of optimism, in the aftermath of the Oslo agreements.
French: Deuxièmement - et c’est un point crucial -, il est important de rappeler que le processus de Barcelone a été formulé dans une atmosphère d’optimisme, dans la foulée des accords d’Oslo.
English: Communications Coordination Services1 Description In support of the Government of Canada’s communications objectives, our organization: § Provides Canadians with multi-channel access to Government of Canada information and services through the Canada Site, 1 800 O-Canada, Canadian Government Publishing, the Depository Services Program and the Canada Gazette Provides effective communications services that support client departments and central agencies such as procurement, management of Government of Canada advertising, project management and electronic media monitoring services Supports Government of Canada visibility and presence.
French: Services de coordination des communications1 Description Description Pour permettre au gouvernement du Canada de réaliser ses objectifs de communication, notre organisme : ! permet au grand public canadien d’avoir accès, grâce à plusieurs voies de communication, à l’information et aux services du gouvernement du Canada, par le Site du Canada, le numéro 1 800 O-Canada, l’Édition du gouvernement du Canada, le Programme des services aux dépositaires et la Gazette du Canada; fournit des services efficaces de communication qui permettent d’appuyer les ministères clients et les organismes centraux, par exemple des services de passation de marchés, de gestion de la publicité du gouvernement du Canada, de gestion de projet et de surveillance électronique des médias; appuie la visibilité et la présence du gouvernement du Canada.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 10 Paragraph 4 4. Calls for a common strategy for the progressive phasing out of fossil fuels, in particular through a reduction of energy consumption, which will secure supply and at the same time ensure solidarity within the EU; calls in this context for better defined solidarity mechanisms and technical standards to ensure rapid assistance to Member States facing difficulties in energy supply; calls also for an integrated EU emergency mechanism to bolster security of supply of oil and gas; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 10 Paragraphe 4 4. demande l'élaboration d'une stratégie commune visant à éliminer progressivement les combustibles fossiles, en particulier par la réduction de la consommation d’énergie, qui garantira l’approvisionnement et en même temps la solidarité au sein de l'UE; demande dans ce contexte une meilleure définition des mécanismes de solidarité et des normes techniques pour assurer une assistance rapide aux États membres confrontés à des difficultés d'approvisionnement en énergie; demande également la mise en place d'un mécanisme d'urgence intégré de l'UE pour renforcer la sécurité de l'approvisionnement en pétrole et en gaz; Or. en
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it will be an important step in the right direction when we vote on the transparency register tomorrow, but no doubt this will not be the last word on the matter.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce sera un pas important dans la bonne direction quand nous voterons demain sur le registre de transparence, mais il ne fait pas de doute que ce ne sera pas le dernier mot de l'affaire.
English: Indonesia and Turkey — to name just two — are both striking examples of how countries with predominantly Muslim populations can embrace democracy and modernity.
French: L'Indonésie et la Turquie - pour n'en citer que deux - illustrent toutes deux de façon frappante comment des pays dont la population est majoritairement musulmane peuvent suivre la voie de la démocratie et de la modernité.
English: Interviews with end-recipients suggest that small contributions made using the SCIA mechanism were sometimes critical, that is, the event would not have occurred otherwise, or would have occurred but without a significant Canadian contribution.
French: Les entretiens avec les bénéficiaires ultimes indiquent que les petites contributions versées par l’intermédiaire du SICE se sont parfois avérées essentielles, c’est-à-dire que sans elles, un événement n’aurait pas eu lieu, ou bien aurait eu lieu mais sans une importante participation canadienne.
English: Tanaghrisson, Ohio Iroquois Leader, in CLASH OF EMPIRES Right:
French: Tanaghrisson, un dirigeant iroquois de l’Ohio, dans l’exposition LE CHOC DES EMPIRES Droite :
English: The data are compatible with a predominant population of conformers in the general 3E (C3′-endo) range found for a large series of rigidly trans-fused 6 to 5 membered ring nucleoside cyclic 3′,5′-monophosphates.
French: Les données sont en accord avec une population prédominante de conformères dans le domaine général 3E (C′3-endo) trouvés pour un très grand nombre de nucléosides monophosphates-3′,5′ cycliques à noyaux condensés de 6 à 5 chainons en position trans.
English: An example of this may be removing a derelict ship that threatens an important colony of rare seabirds.
French: À titre d'exemple, soulignons le fait d'éloigner un navire abandonné qui menace une importante colonie d'oiseaux rares.
English: Nowadays the family in Lithuania is undergoing considerable changes.  Less people get married, divorces have become more frequent, more and more pairs prefer extra-marital live, fertility rate is on its downturn, and the number of extra-marital children keeps growing.
French: La famille lituanienne est actuellement en pleine mutation: on se marie moins, on divorce davantage, toujours plus de couples optent pour le concubinage, le taux de fécondité diminue et le nombre d'enfants nés hors mariage est en constante augmentation.
English: Aware both of our responsibility as a country listed in annex 2 of the Treaty and of the importance of sustained progress towards ratification, Indonesia will continue to make concerted efforts to expedite the process of ratification, which is still under way.
French: Consciente de sa responsabilité en tant que pays figurant sur la liste de l'annexe 2 du Traité et de l'importance que revêtent des progrès soutenus vers le processus de ratification, l'Indonésie poursuit ses efforts afin d'accélérer le processus de ratification qui est en cours.
English: The following day, 1 September 1987, the participants in this meeting were received at Castel Gandolfo by His Holiness Pope John Paul II, who affirmed the importance of the proposed document for the Church and for the world. His Holiness spoke of his personal experience in his native country and his memories of living close to a Jewish community now destroyed.
French: Tandis que nous nous préparons à entrer dans le troisième millénaire du christianisme, l’Église est consciente que la joie d’un Jubilé est avant tout une joie fondée sur le pardon des péchés et la réconciliation avec Dieu et son prochain.
English: The Advisory Committee points out that the nature of that link is not spelled out.
French: Le Comité consultatif fait observer que la nature de cette corrélation n'est pas explicitée dans le rapport.
English: Communication from Commission to the Council and the European Parliament.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
English: This engine will associate to a box of manual changes of six speeds of double embrague or optionally with the change PDK of Porsche.
French: Ce moteur s'associera à une caisse de changements manuel de six vitesses de double embrague ou opcionalmente avec le changement PDK de Porsche.
English: In Levine's EMB agar there is no sucrose but more lactose. This gives good differentiation of Escherichia coli from Enterobacter aerogenes.
French: La gélose EMB de Levine ne contient pas de sucrose mais contient plus de lactose, ce qui permet de bien différencier Escherichia coli d’Enterobacter aerogenes.
English: 1/ Categories M, N, and O as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 1/ Les catégories M, N et O sont définies dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).».
English: Promoting literacy — rich environments at work Literacy skill profiles and indicators of the world of work are related in complex ways.
French: Promouvoir un milieu où la littératie tient une place importante au travail Il existe des liens complexes entre les profils de littératie et les indicateurs du monde du travail.
English: Subject to the relevant rules of procedure on financial implications, a commission or other subsidiary organ may recommend that an organization that has special competence in a particular field should undertake specific studies or investigations or prepare specific papers for the commission.
French: Sous réserve des dispositions du règlement intérieur relatives aux propositions ayant des incidences financières, une commission ou un autre organe subsidiaire peut recommander qu'une organisation qui a des compétences spéciales dans un domaine particulier entreprenne certaines études ou enquêtes ou établisse certains documents spécifiques à son intention.
English: An index to a wide variety of Canadian English-language and French-language periodicals in all subjects.
French: Index d’une grande variété de périodiques canadiens de langue anglaise et en française portant sur tous les sujets.
English: Ensure that genocide victims are at all times represented in the International Criminal Tribunal for Rwanda and its various offices in order to safeguard their physical and psychological security whenever their assistance is requested by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Qu'une représentation permanente auprès du TPIR et de ses différents bureaux soit assurée aux victimes du génocide de manière à veiller sur leur sécurité physique et psychologique chaque fois que leur concours sera sollicité par le TPIR.
English: Table 1 Changes in major currencies against the United States dollar in 2006
French: Tableau 1 Évolution des principales devises par rapport au dollar des États-Unis en 2006
English: Several delegations, particularly those from African States, voiced concerns against the Basel Protocol for its failure to provide an adequate and permanent compensation fund.
French: Plusieurs délégations, en particulier les délégations d'États africains, ont fait état de leur préoccupation à l'encontre du Protocole de Bâle, parce qu'il ne prévoit pas un fonds d'indemnisation adéquat et permanent.
English: The Mineralogy and Mining Museum is delighted with the partnership established with the Department of Canadian Heritage for this project to upgrade its facilities."
French: Le Musée minéralogique et minier est heureux du partenariat établi avec le ministère du Patrimoine canadien dans ce projet de mise à niveau de ses équipements.
English: We will need to harness our collective efforts, skills and knowledge if we are to reduce HIV and keep people healthy.
French: Pour combattre le VIH et préserver la santé des gens, nous devrons harnacher nos efforts, nos compétences et notre savoir.
English: Ask the Bureau of the Conference to review regularly the activities in its programme of work and report on the outcome to the annual plenary session;
French: * Le présent document a été soumis après la date limite officielle (30 mars) à cause d'un manque de ressources.
English: The building’s contributions to the heritage character of Dawson are based upon its connections and services to the goldfields, and to the agglomeration of additions and modifications to the original structure that are typical of the its many and varied uses.
French: La forge contribue au cachet patrimonial de Dawson en raison des liens qui l’unissent aux champs aurifères et des services qu’elle a fournis aux mineurs, ainsi que des nombreuses annexes et modifications apportées à la construction originale, travaux qui sont typiques des diverses fins auxquelles a servi le bâtiment.
English: Under its article 7, ICCPR imposes an obligation upon States parties to afford everyone the protection through legislative and other measures as may be necessary against the acts prohibited by it, whether inflicted by people acting in their official capacity, outside their official capacity or in a private capacity.
French: En vertu de l'article 7, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques impose aux États parties l'obligation, par les mesures législatives et autres qui peuvent être nécessaires, de protéger quiconque contre les actes que cet article interdit, qu'ils soient commis par des personnes agissant dans le cadre de fonctions officielles ou en dehors, ou à titre privé.
English: But Europe is a never-ending project, and we are already participating in it. We believe that both Europe and Lithuania need the Constitutional Treaty".
French: Si nous voulons bien nous pencher sur notre avenir commun en Europe, nous pouvons tenir de nombreux et longs débats sur un grand nombre de questions.
English: The coastal peoples of the Pacific Northwest set off on extended journeys for such purposes.
French: Les peuples de la côte du Pacifique Nord-Ouest partaient pour de longs voyages avec de telles intentions.
English: • "Ivan Goran Kovacic", City library, central library for Slovenes, "Petar Preradovic" People‘s Library, Bjelovar, central library for Czechs, Pula City Library and Reading Room, central library for Italians, Zagreb City Library, Zagreb, central library for Ruthenians and Ukrainians, Beli Manastir Town University, central library for Hungarians, Croatian Library and Reading Room, Našice, central library for Slovaks, "Bogdan Ogrizovic" Library and Reading Room, Zagreb, central library for Albanians, Osijek City and University Library, central library for Austrians and Germans.
French: • Bibliothèque municipale "Ivan Goran Kovacic", bibliothèque centrale pour les Slovènes, Bibliothèque populaire "Petar Preradovic", Bjelovar, bibliothèque centrale pour les Tchèques, Bibliothèque et salle de lecture municipales de Pula, bibliothèque centrale pour les Italiens, Bibliothèque municipale de Zagreb, bibliothèque centrale pour les Ruthènes et les Ukrainiens, Université de la ville de Beli Manastir, bibliothèque centrale pour les Hongrois, Bibliothèque et salle de lecture croates, Našice, bibliothèque centrale pour les Slovaques, Bibliothèque et salle de lecture "Bogdan Ogrizovic", Zagreb, bibliothèque centrale pour les Albanais, Bibliothèque municipale et universitaire d'Osijek, bibliothèque centrale pour les Autrichiens et les Allemands.
English: Minister Lunn Praises NOIA for Offshore Success ST.
French: Éloges du ministre Lunn à la NOIA pour le succès du secteur des hydrocarbures marins ST.
English: A third proposal, introduced by a governmental delegation, was to replace the comma between “lands” and “territories” with the word “or”.
French: Une troisième proposition, formulée par une délégation gouvernementale, consistait à remplacer la virgule entre le mot «terres» et les mots «à leurs territoires» par le mot «ou».
English: Colleen Johnston, Supervisor, Aeroguard, Saskatoon International Airport :
French: Il donne aux nouveaux agents la chance de mieux connaître leur emploi avant d’entrer en fonction.
English: [1010:] It is the abuse of our powers that makes us unhappy and wicked.
French: [1009:] Si l’homme est actif et libre, il agit de lui-même; tout ce qu’il fait librement n’entre point dans le système ordonné de la Providence, et ne peut lui être imputé.
English: See also control number P
French: Ce numéro est également appelé numéro de catalogage.
English: It may be that in the case of the narrow aggregates, the buffer-stock model is a valid explanation of money’s role in the economy, whereas for broad money an explanation related to expectations is more suitable.
French: Étant donné la stabilité des estimations obtenues pour les trente dernières années au moyen de la méthode de Johansen-Juselius, on peut considérer comme ﬁables les estimations de la demande de monnaie à long terme et leurs implications — à savoir qu’un taux de croissance d’environ 6 % des encaisses réelles est compatible avec une inﬂation de 2 % en régime permanent.
English: The carrier maintains that the surcharge is transparent to passengers, and can be removed or amended with greater ease than would be the case if the insurance charge was incorporated into base fares.
French: Le transporteur soutient que le supplément est transparent pour les passagers et qu'il peut être éliminé ou modifié plus facilement qu'il le serait si le supplément pour les assurances était compris dans les prix de base.
English: Kathleen Gableman, Director of Research provided coordination and supervision of student researchers, and Ian McPherson, BCICS Director provided expert consultation on this project.
French: Kathleen Gableman, directrice de recherches a assuré la coordination et la direction des étudiants chercheurs et Ian McPherson, directeur de l’IECCB, a fourni des consultations d’expert sur ce projet.
English: Nairobi, Kenya (1-3 December 2009)
French: Nairobi (Kenya), 1er-3 décembre 2009
English: Each year's Spring Council is also a time to look at the economic strategy, what we call the governance of Economic and Monetary Union.
French: Le Conseil de printemps est aussi le moment où nous examinons chaque année l'évolution de la stratégie économique, ce que nous appelons la gouvernance de l'Union économique et monétaire.
English: Exchange rate, inflation and post-related cost adjustments are the main factors contributing to the cost increase.
French: Le taux de change, l'inflation et les ajustements des coûts liés aux postes sont les principaux facteurs contribuant à l'augmentation des coûts.
English: In fact he obtained a leave from his employer, as can be seen in documents 7 and 13 in the file.
French: Or, il obtint un congé de la part de son employeur, d'après les écrits 7 et 13 du dossier.
English: Some consider the efforts of the activists "misdirected humaneness."
French: Certains considèrent les efforts des militants comme de &laquot; la compassion mal dirigée ».
English: While there appears to be a willingness to collaborate on this, the ability of other branches to dedicate resources could be an obstacle to success.
French: Il semble y avoir une volonté de collaborer à une telle initiative, mais la capacité d'autres directions générales à y affecter des ressources pourrait constituer un obstacle à la réussite d'une telle entreprise.
English: This was discussed. This is what it says.
French: Voici le résultat des débats.
English: outreach documents updated to include commitment to SD 10 Outreach documents have been revised to date.
French: Mettre à jour les documents de diffusion externe pour y inclure l'engagement envers le développement durable 10 documents de diffusion externe ont été révisés jusqu'à maintenant.
English: Chapter VI Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration
French: Chapitre VI  Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Pro-médicament - Substance inactive (ou beaucoup moins active) qui est transformée en un médicament actif dans l’organisme.
English: He argued at the Justice and Home Affairs (JHA) Council in Brussels that the centres would be used for those people in transit countries in the Maghreb destined for the Mediterranean.
French: Devant le Conseil « Justice et Affaires intérieures », à Bruxelles, il a déclaré que ces centres serviraient à accueillir les personnes se trouvant dans des pays de transit du Maghreb et souhaitant traverser la Méditerranée.
English: University and College Research Centres (L-Q) A-B C D-G H-K L M N O P Q R-Z Go to the "University and College Research Centres" page L
French: Centres de recherche des universités et des collèges (L-Q) A-B C D-G H-K L M N O P Q R-Z Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges" L
English: I am not sure whether the time has come to roll out the red carpet in Brussels for all the leaders of Belarus.
French: Je ne suis pas certain que le temps soit venu pour Bruxelles de dérouler le tapis rouge aux dirigeants du Belarus.
English: Efforts to reduce the poverty should be accelerated in those regions since, with population increases, many more millions of people need to be taken out of poverty.
French: Il faut intensifier les efforts menés dans ces régions pour réduire la pauvreté car, du fait de la croissance démographique, il faudrait arracher des millions d'autres personnes à la pauvreté.
English: The proposed legislation defines chief executive as the deputy head or chief executive officer of any portion of the public sector, or the person who occupies any other similar position, however called in the public sector.
French: Désigne, aux termes de la loi proposée, l'administrateur général ou le premier dirigeant de tout élément du secteur public ou le titulaire d'un poste équivalent.
English: Use to enter POSTCARD.FM home, the most left for the selection of photos you can upload directly from your computer, or click on paste in photo url, you can get pictures from the Internet directly.
French: Utilisez pour entrer dans un foyer POSTCARD.FM, le plus à gauche pour la sélection des photos que vous pouvez directement télécharger depuis votre ordinateur, ou cliquez sur Coller dans URL de la photo, vous pouvez obtenir des photos à partir d'Internet directement.
English: Canada would like to see more concrete steps taken by Zimbabwe to clarify the ambiguous and contentious statements made in the policy document before committing any additional resources for humanitarian assistance projects in Zimbabwe.
French: Par conséquent, la fourniture de l’aide alimentaire au Zimbabwe devrait être ciblée cette année sur les plus vulnérables, afin d’éviter de créer un état de dépendance à l’égard de cette aide.
English: It is now feasible to model complex geographical systems in straightforward, natural ways.
French: Il est maintenant faisable de modéliser des systèmes géographiques complexes par des moyens naturels et simples.
English: Mirror Lake Part of Lots 15 & 16, Concession 13, Minden Twp Haliburton County 45°03′ 78°42′ 9.
French: Lac Mirror La partie des lots 15 et 16, concession 13, canton de Minden, comté de Haliburton 45°03′ 78°42′ 9.
English: 2000 2001 2002 2003 Number of samples 44 55 53 52 Industry compliance 77% 82% 91% 94% In 2003–04, 127 samples of fertilizers and supplements were collected and analyzed to determine whether products met label guarantees for micronutrients and complied with heavy metal limits; however, only 119 samples were accompanied by adequate information to make that determination.
French: 2000 2001 2002 2003 Nombre d'échantillons 44 55 53 52 Conformité de l'industrie 77% 82% 91% 94% En 2003-2004, 127 échantillons d'engrais et de suppléments ont été prélevés et analysés afin de déterminer si la teneur en oligo-éléments garantie par l'étiquette était atteinte et s'ils étaient conformes aux limites sur les métaux lourds. Cependant, seulement 119 échantillons s'accompagnaient de suffisamment d'information pour en permettre l'analyse.