ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences and the description does not contain a reference to a deposited sequence listing, or the description contains a reference to a deposited sequence listing but the deposited sequence listing does not comply with Rule 5.2(a)(ii), the International Searching Authority may require that the applicant furnish to that Authority, for the purposes of the
French: a) Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou de plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés et que la description ne contient pas de référence à un listage des séquences déposé, ou que la description contient une référence à un listage des séquences déposé mais que celui-ci n’est pas conforme à la règle 5.2.a)ii), l’administration chargée de la recherche internationale peut exiger que le déposant lui fournisse, aux fins de la recherche internationale, un listage des séquences sous forme
English: longitudinal extent: at least 0.10 L, but not less than 5.00 m;
French: étendue longitudinale : au moins 0,10 L, mais pas moins de 5,00 m,
English: The report entitled "The parliamentary dimension in the new European security and defence architecture – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries", summarised the recent parliamentary debates in Belgium, France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom on their defence budgets for the years ahead.
French: Le rapport, intitulé « La dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO », résume les débats intervenus récemment dans les parlements en Belgique, France, Allemagne, Italie et Espagne sur les budgets de défense des pays en question pour les prochaines années.
English: Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairman may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisi le Comité et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Money purchase provision – This provides each member with whatever level of pension income the member's account in the plan will buy at retirement.
French: Disposition à cotisations déterminées – Cette disposition assure à chaque participant le niveau de revenu de pension que les fonds inscrits à son compte dans le régime permettent d'acheter au moment de sa retraite.
English: Although fundamental social rights are undeniably linked to the prevailing degree of democracy or level of development, judging their effectiveness according to purely economic criteria might cause them to be denatured or might expose them to exploitation.
French: Si les droits sociaux fondamentaux sont indéniablement liés au degré de démocratie et au niveau de développement, une approche de leur effectivité selon des critères seulement économiques pourrait conduire à leur dénaturation ou créer un risque d'instrumentalisation.
English:  3 Natural gas in cubic metres can be changed to gigajoules using the conversion factor 0.0386 GJ/m3.
French:  3 Les volumes de gaz naturel exprimés en mètres cubes peuvent être convertis en gigajoules au moyen du facteur de conversion 0,0386 GJ/m3.
English: Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the
French: Comité des transports intérieurs
English: Disclose the amount and nature of the funds (i.e. capital stock, proprietor's or partners' capital injections, shareholders' loans or third party debt) and from whom such funds have been or will be obtained.
French: 2) Veuillez indiquer le montant nécessaire au financement des activités proposées ainsi que la nature et la provenance de ces fonds (c.-à-d. capital-actions, injection de capitaux par le propriétaire ou les associés, prêts des actionnaires, ou emprunt d'un tiers).
English: The role of public service broadcasting in this context is, arguably, to find, develop and nurture the best whether it is a musician, comedian, writer, actor and so on.
French: Dans ce contexte, on peut alléguer que la radiodiffusion de service public a pour mission de trouver, de développer et d'entretenir les plus grands talents, qu'il s'agisse de musiciens, de comédiens, d'écrivains, d'acteurs, etc.
English: A foreign national who has applied for asylum may also be granted a temporary residence permit until a decision is taken on his application.
French: Un ressortissant étranger qui a déposé une demande d'asile peut également se voir accorder un permis de séjour temporaire en attendant qu'une décision soit prise.
English: Over recent years, late payments have become an increasingly important burden in the financial management of businesses.
French: Depuis quelques années, les retards de paiement pèsent de plus en plus lourdement sur la gestion financière des entreprises.
English: • fostering government-wide commitment - at the highest levels - to the goals of representativeness and inclusion;
French: • en assurant l'engagement de l'ensemble de l'administration fédérale - particulièrement aux échelons supérieurs - à l'égard des objectifs de représentativité et d'inclusion;
English: The education workers are with the APPO all the way: "We helped build it and we will keep on participating.
French: 3. Les travailleurs de l'éducation condamnent Elba Esther Gordillo et Felipe Calderon et l'utilisation de l'argent de l'éducation à des fins d'enrichissement personnel.
English: Situation of human rights in Cambodia 57
French: 2001/82 Situation des droits de l'homme au Cambodge
English: Identify any regulatory requirements relevant to monitoring as well as corporate management plans, programs, policies and quality assurance/quality control measures.
French: Si une gestion adaptative est proposée, expliquer son fonctionnement et le rôle du public dans le processus. Indiquer quels conseils, organismes de réglementation, collectivités, agences ou chercheurs indépendants pourraient intervenir dans la préparation et la gestion de ces programmes et toute possibilité de partenariat, de coordination et de participation.
English: TYPE...Yellow Springs International Model 44212 thermistor housed in a Stevenson Screen.  PERIPHERAL INTERFACE...TC (See 1.2.1).
French: 1.2.8.1 Capteur de tempÃ©rature TYPE...Thermistor Yellow Springs International (modÃ¨le 44212) installÃ© dans un abri Stevenson. Â INTERFACE PÃ‰RIPHÃ‰RIQUE...
English: In support of the Canadian Diabetes Strategy, Health Canada will dedicate close to $7 million in 2003-2004 for over 100 community-based projects.
French: En appuyant la Stratégie canadienne du diabète, en 2003-2004, Santé Canada versera près de 7 millions de dollars pour plus de 100 projets communautaires.
English: Vocational education is also made available for disabled children in several specialised institutions, such as the vocational education and rehabilitation centre in Alsviki and the National Rehabilitation Centre.
French: Les enfants handicapés peuvent également bénéficier d'un enseignement professionnel dans plusieurs institutions spécialisées, telles que le centre d'enseignement professionnel et de réadaptation d'Alsviki et le Centre national de réadaptation.
English: BAPS' spiritual head, Pramukh Swami Maharaj, is hailed as a master builder in the 2000 edition.
French: Le chef spirituel du BAPS, Pramukh Swami Maharaj, est salué dans l'édition 2000 de ce livre, comme un maître bâtisseur.
English: The trend is reflected in the Ministry of Foreign Affairs itself where there are 9 women out of a staff of 44 members of staff within the top decision-making and professional ranks.
French: Cette tendance est reflétée au Ministère des affaires étrangères lui-même, ou seulement 9 sur les 44 fonctionnaires du cadre supérieur sont des femmes.
English: [27] Those recommended went for a technical interview. These interviews were conducted by
French: [27] Les candidats recommandés se sont présentés à l’entrevue technique devant un jury de sélection
English: The eighth, ninth and tenth preambular paragraphs accord particular emphasis on international cooperation and, bearing in mind the principles of common but differentiated responsibilities, take into account the special situation of developing countries.
French: Les huitième, neuvième et dixième alinéas du préambule mettent un accent particulier sur la coopération internationale et, compte tenu des principes de la responsabilité commune mais différenciée, prennent en considération la situation particulière des pays en développement.  PREMIÈRE PARTIE
English: Until now, campers had no way to check vacancies or reserve a site in 12 13 14
French: Les images d’Alberta Health and Wellness seront numérisées 14 (services électroniques)
English: Canada Geese were numerous along eastern Baffin Island, with the first birds observed in late May along Frobisher Bay (later than 2003).
French: Il y avait de nombreuses Bernaches du Canada le long de la cÃ´te est de l'Ã®le de Baffin, les premiers oiseaux ayant Ã©tÃ© observÃ©s Ã la fin de mai le long de la baie Frobisher (plus tard qu'en 2003).
English: Measures Indicators Target Registration compliance
French: Mesures Indicateurs Objectif Observation en matière d’inscription
English: This rethink of the organization has driven a cultural evolution that’s already resulting in increased levels of customer satisfaction.
French: Cette réévaluation de l'organisme a déclenché une évolution culturelle qui a déjà entraîné de meilleurs taux de satisfaction de la part de la clientèle.
English: Visual materials for the installation consist of 20 clear, colourless one-mm thick, one-meter wide and four-meter long polycarbonate foils hang from a 9 by 8-meter ceiling grid.
French: La composante visuelle de l’installation consistait en vingt feuilles de polycarbonate translucides, incolores, d’un millimètre d’épaisseur, un mètre de largeur et quatre mètres de long, suspendues au plafond par un grillage de neuf mètres par huit mètres.
English: The Workshop agreed that implementation of space law and policies by States required availability of qualified professionals.
French: L'atelier est convenu que l'application par les États d'un droit et d'une politique de l'espace dépendait de professionnels qualifiés.
English: New skills will be required in Internet technology, questionnaire design and security management.
French: Il faudra acquérir de nouvelles compétences dans les applications liées à Internet, à l'élaboration de questionnaires et à la sécurisation.
English: The many challenges to holding credible elections in Darfur — foremost the political impediments to free and fair elections — will require substantial efforts by all stakeholders in the coming months.
French: Les nombreuses difficultés qu'implique la tenue d'élections crédibles au Darfour - à commencer par les obstacles politiques qui entravent la tenue d'élections libres et régulières - exigeront des efforts substantiels de la part de toutes les parties prenantes dans les mois qui viennent.
English: It is harbouring and supporting terrorists, in blunt contravention of Council resolutions.
French: Il abrite et appuie les terroristes, en flagrante violation des résolutions du Conseil.
English: GODORT- Frequently Used Sites Related to U.S. Federal Government Information www.library.vanderbilt.edu/romans/fdtf/ A directory of links from the Federal Documents Task Force (FDTF) and the Government Documents Round Table (GODORT) to popular U.S. government sites on the Internet.
French: (en anglais seulement) GODORT- Frequently Used Sites Related to U.S. Federal Government Information www.library.vanderbilt.edu/romans/fdtf/ Ce site répertorie des liens tirés du Federal Documents Task Force (FDTF) et du Government Documents Round Table (GODORT) qui mènent vers des sites populaires du gouvernement américain.
English: All Member States experience problems with chemical pollution of soils, some to a marked degree.
French: Tous les Etats membres connaissent des problèmes de pollution chimique des sols, qui sont prononcés dans certains d'entre eux.
English: (a) We agree that a Review Conference should be convened to review progress in the implementation of the Programme of Action.
French: a) Nous convenons qu'une conférence d'examen devrait être convoquée pour évaluer les progrès accomplis dans l'exécution du programme d'action;
English: In addition, there are several debt-stressed least developed countries that are not defined as HIPCs.
French: De plus, plusieurs PMA qui sont en difficulté à cause de leur dette ne sont pas classés parmi les PPTE.
English: I know that the whole staff of the United Nations does the same.
French: Je sais que l'ensemble du personnel de l'Organisation des Nations Unies fait de même.
English: When accompanied by water, it means the truth of God which results in a new civilization of love, in unity and in harmony.
French: Accompagnée d’un plan d’eau, celle-ci signifie la vérité de Dieu donnant lieu à une civilisation d’amour, d’unité et d’harmonie.
English: Second, the Ministers confirmed the importance of the EU's relations with Russia.
French: Deuxièmement, les ministres ont confirmé l’importance des relations entre l’Union européenne et la Russie.
English: These limits do not include goodwill, zero-rated financial services, or sales of capital real property.
French: Ces limites ne tiennent pas compte de l'achalandage, des services financiers détaxés ou des ventes d'immeubles.
English: Furthermore, variation was unexpectedly detected among ramets within each mature stand.
French: De plus, une variation inattendue fut détectée parmi les ramets au sein de chacun des peuplements matures.
English: This seems very broad and eliminates a great deal of protection just in that one clause.
French: Cette disposition est trop permissive et réduit grandement le niveau de protection.
English: Both PNTL and F-FDTL patrolled the city of Dili and its outskirts during the night of 28 April into the daylight hours of 29 April 2006.  In part, the purpose of these patrols was to control the movement of the petitioners.
French: La PNTL et les F-FDTL ont patrouillé dans la ville de Dili et dans ses environs toute la nuit du 28 avril et dans la journée du 29 avril 2006, l'objectif étant en partie de contrôler les mouvements des pétitionnaires.
English: Unfortunately, the trend away from buying music only from physical retail stores has already negatively impacted some retailers: in early February 2004, the parent company of Tower Records, MTS Inc., filed for Chapter 11 bankruptcy protection in U.S. Bankruptcy Court, marking the final step in a debt restructuring program that actually began in May 2003.
French: Malheureusement, la tendance à délaisser l'achat de musique auprès de boutiques de vente au détail physiques a déjà eu des effets néfastes sur certains détaillants : au début de février 2004, la société-mère de Tower Records, MTS Inc., a déposé une demande de protection de la faillite en vertu du Chapitre 11 auprès de la Cour des faillites américaine, marquant la dernière étape du programme de restructuration de la dette qui avait commencé en fait en mai 2003.
English: HR COUNCIL MEMBERSHIP AND COMPOSITION 1 The HR Council is comprised of 42 members, each of whom, preferably, sits on the Management Committee of their organization, and represents the position of senior full time HR Officer in their Department.
French: MEMBRES ET COMPOSITION DU CONSEIL DES RH Le Conseil des RH comprend 42 membres qui, de préférence, font partie du conseil de gestion et représentent les fonctions d’agent de ressources humaines supérieur à temps plein de leurs ministères respectifs.
English: Nikolay Tulaev), Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco (alternate:
French: Nikolay Tulaev), Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco (remplaçante :
English: In order to implement paragraph 9 of the resolution, Poland has instructed its appropriate authorities to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran in order to avoid such financial support contributing to the proliferation of sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
French: S'agissant du paragraphe 9 de la résolution, la Pologne a donné pour instruction aux autorités concernées de faire preuve de vigilance au moment de souscrire de nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges commerciaux avec l'Iran, afin d'éviter que cet appui ne concoure à des activités posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: There would simply be no market for an OA suite that did not offer such compatibility.
French: Il n'existerait tout simplement pas de marché pour une suite bureautique qui n'offre pas une telle compatibilité.
English: We might, however, hypothesize that there are differences in the "types" of self-employment (of necessity, by choice) underneath these similar overall tendencies.
French: Nous pourrions toutefois poser l’hypothèse selon laquelle ces tendances globales semblables cachent des différences quant aux « genres » de travail indépendant (par nécessité, par choix).
English: UNITED KINGDOM E-Voting The Independent Commission on Alternative Voting Methods - part of the Electoral Reform Society - released a report calling for a technology taskforce to be established before the local elections of May 2002 go ahead[17].
French: ROYAUME-UNI Vote électronique La Independent Commission on Alternative Voting Methods (commission indépendante sur les méthodes de vote de rechange), qui fait partie de la Electoral Reform Society (société de réforme électorale), a publié un rapport dans lequel elle préconise la mise sur pied d'un groupe de travail sur la technologie avant les élections locales de mai 2002[17].
English: The commemoration of the International Day has, in many cases, mobilized communities and organizations to develop policies and initiatives for the reduction of poverty.
French: La célébration de la Journée internationale a, dans de nombreux cas, eu pour effet de mobiliser les communautés et les organisations pour qu'elles élaborent des politiques et initiatives visant à réduire la pauvreté.
English: We believe that States must respond to terrorist acts on the basis of the values that sustain the democratic systems of our Governments and of this Organization: the protection of and respect for the human rights and fundamental freedoms of all people.
French: Nous sommes convaincus que les États doivent répondre à ces actes terroristes sur la base des valeurs qui soutiennent le système démocratique de gouvernement et notre Organisation, à savoir la protection et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de toutes les personnes.
English: As previously stated, it cannot be concluded that appellant was dishonest, this never having been established, the dismissal being justified on the basis of perceived incompetence leading to an understandable loss of confidence in him by his employer.
French: Comme il a été mentionné précédemment, il ne peut être conclu que le prestataire était malhonnête, ce fait n'ayant jamais été établi. Son congédiement a été motivé par une perception d'incompétence, laquelle a conduit à une perte de confiance compréhensible de la part de l'employeur.
English: Apart from the technical aspects of its work, the Hormone Laboratory was run single-handedly by the Confederation of Sports.  Article 5 Laboratories  1) Each Party undertakes:  a) either to establish or facilitate the establishment on its territory of one or more doping control laboratories suitable for consideration for accreditation under the criteria adopted by the relevant international sports organisations and approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b; or  b) to assist its sports organisations to gain access to such a laboratory on the territory of another Party.  2) The laboratories shall be encouraged to:  a) take appropriate action to employ and retain, train and retrain qualified staff;  b) undertake appropriate programmes of research and development into doping agents and methods used, or thought to be used, for the purposes of doping in sport and into analytical biochemistry and pharmacology with a view to obtaining a better understanding of the effects of various substances on the human body and their consequences for athletic performance;  c) publish and circulate promptly new data from their research.  During the course of the 1990s, matters concerning the ownership and operation of the laboratory have been discussed frequently and at length.
French: En dehors des aspects techniques de la question, le laboratoire de recherche sur les hormones a été géré exclusivement pas la Confédération des Sports.  Article 5 Laboratoires  1) Chaque partie s'engage :  a) soit à créer ou à faciliter la création sur son territoire d'un ou de plusieurs laboratoires de contrôle antidopage susceptibles d'être agréés conformément aux critères adoptés par les organisations sportives internationales compétentes et approuvés par le Groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b ; b) soit à aider ses organisations sportives à avoir accès à un tel laboratoire sur le territoire d'une autre partie.  2) Ces laboratoires sont encouragés à :  a) prendre les mesures adéquates pour recruter et retenir, former et recycler un personnel qualifié ; b) entreprendre des programmes appropriés de recherche et de développement sur les agents de dopage et les méthodes utilisées ou présumées être utilisés aux fins de dopage dans le sport, ainsi que dans les domaines de la biochimie et de la pharmacologie analytique, pour parvenir à une meilleure compréhension des effets de diverses substances sur l'organisme humain et de leurs conséquences sur le plan des performances sportives ; c) publier et diffuser rapidement les nouvelles données apportées par leurs recherches.  Au cours des années 90, les questions afférentes à la propriété et à l'exploitation du laboratoire ont fait l'objet de débats très divers et très nombreux.
English: The initiative is designed to ensure that appropriate care is taken in efforts to control migration to ensure that bona fide asylum-seekers and refugees are assured access to safety and protection.
French: Le but de l'opération est de garantir que tout sera fait, dans le cadre de la régulation des migrations, pour que les demandeurs d'asile et les réfugiés de bonne foi soient effectivement assurés d'avoir accès à la sécurité et à la protection.
English: Printable version Send this page Home About us Departmental reports Use of arrests without warrant pursuant to the Anti-Terrorism Act (2004) Use of arrests without warrant pursuant to the Anti-Terrorism Act (2004)
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Rapports du ministère Utilisation des arrestations sans mandat en vertu de la loi antiterroriste (2004) Utilisation des arrestations sans mandat en vertu de la loi antiterroriste (2004)
English: Write down everything that the participants say but do not discuss anything at this stage.
French: Demandez aux participants de constituer de petits groupes da deux à six personnes.
English: Information Production and Promotion Unit Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-7443 Fax: (613) 759-7034 E-mail: ipp@em.agr.ca Electronic versions of EPAD publications are available on the Internet at www.agr.ca/policy/epad. Publication 1977/E ISBN 0-662-26989-6 Catalogue A22-175/1998E Project 98059wp Contract 01B04-7-C053 (Departmental Representative:
French: Section de la production de l’information et de la promotion Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : (613) 759-7443 Télécopieur : (613) 759-7034 Courriel : ipp@em.agr.ca Les publications produites par la DAES sont disponibles en version électronique sur Internet à www.agr.ca/policy/epad. Publication 1977/F ISBN 0-662-83102-0 Catalogue A22-175/1998F Projet 98059wp Contrat 01B04-7-C053 (Représentant ministériel :