ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was believed that biomass would attach preferentially to the small proportion of GAC added to the sand.
French: On a supposé que la biomasse coloniserait de manière préférentielle la faible portion de CAG ajouté au sable.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: iv) Education and knowledge of risk and disaster risk reduction,
French: iv) Action consistant à faire connaître les risques et à dispenser une éducation de nature à contribuer à la réduction des risques de catastrophe;
English: The regulation of conidiation by Pga1 is mediated by repression of the brlA and wetA genes.
French: La régulation de la conidiation est contrôlée par la répression des gènes brlA et wetA.
English: This will serve to diminish the salience of nuclear weapons in maintaining international security and contribute to changes in doctrines, policies, attitudes and institutions, which are required for a nuclear-weapon-free world.
French: Cela permettrait de diminuer le rôle prédominant des armes nucléaires dans le maintien de la sécurité internationale et d'introduire des changements dans les doctrines, les politiques, les positions et les institutions, lesquels sont nécessaires pour réaliser un monde exempt d'armes nucléaires.
English: • Pilot Emissions Removals, Reductions and Learnings (PERLL) Initiative (Environment Canada):
French: • Encouragements fiscaux pour les investissements d'entreprise dans l'économie d'énergie et les énergies renouvelables (Ressources naturelles Canada) :
English: In the context of this inquiry, the Tribunal retained the services of Dr. John R. Groenewegen for the preparation of a report on the effects of U.S. Delicious apple exports on Canadian Delicious apple growers.
French: Dans le contexte de cette enquête, le Tribunal a retenu les services de Dr John R. Groenewegen afin qu'il prépare un rapport sur les effets des exportations américaines de pommes Delicious sur les producteurs canadiens de pommes Delicious.
English: In his opinion, an expert can perform such a reconversion in 30 minutes using simple hand tools and power tools.
French: À son avis, un expert peut effectuer pareille transformation en 30 minutes à l'aide de simples outils à main et outils mécaniques.
English: There are contradictions within the collector market.
French: Il existe toutefois des contradictions au sein du marché de collectionneurs.
English: Despite the recent acquittal of the novelist Elif Shafak, the EP remained troubled by the remaining barriers to freedom of expression in Turkey.
French: Malgré l'acquittement récent de l'écrivain Elif Shafak, le Parlement demeure préoccupé par les obstacles persistants à la liberté d'expression en Turquie.
English:   ▪ Long-Term Planning D. Rupar explained that in determining the future of the program, SCH must look at the big picture and plan for the long haul.
French:   ▪ Planification à long terme   D. Rupar explique qu'en déterminant l'avenir du programme, les PPB doivent considérer le contexte global et planifier pour le long terme.
English: The fact that the summit took place under the aegis of the UN highlights that even the developing and poorly industrialised countries realise that they need to play an active role in cutting greenhouse gas emissions.
French: Le fait que le sommet ait eu lieu sous l'égide des Nations unies souligne que même les pays en développement et peu industrialisés se rendent compte qu'ils doivent prendre une part active à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: A vehicle mounted with a four-barrel machine gun was observed in the locality of Khazzan Hilwah, while leaves were cancelled for personnel at all Fatah-Intifada positions and the PFLP-GC position in Lusi.
French: Un véhicule équipé d'une mitrailleuse quadruple a été aperçu dans la localité de Khazzan Helwe et les permissions ont été suspendues à tous les postes du Fatah al-Intifada et à celui du commandement général de Loussi.
English: ordered to pay fines of between 100 and 1 000 Maltese lira (MTL) (€ 232.95 – € 2 329.50).
French: L’employeur reconnu coupable est alors condamné à payer une amende d’un montant compris entre 100 et 1000 lires maltaises (MTL) (€ 232,95 – € 2329,50).
English: “(b) `Conflict of interest';
French: b) On entend par `conflit d'intérêts' [];
English: Claims FAQs 1.
French: FAQ sur les demandes d’indemnisation 1.
English: Moreover, it was pointed out that further improvements could be left to practice.
French: On a aussi fait observer que d'autres améliorations pourraient être laissées à la pratique.
English: However, despite the considerable progress made, both the number of work accidents and the incidence of occupational diseases are too high.
French: Toutefois, bien que des progrès considérables aient été réalisés, le nombre d'accidents du travail et l'incidence des maladies professionnelles sont trop importants.
English: The National Leprosy Control Programme became operational in 1955.
French: Le Programme national de lutte contre la lèpre est devenu opérationnel en 1955.
English: A birthday drink along with a slice of birthday cake – decorated with the common pan European logo "Together since 1957" – will be offered to all guests during the interval.
French: Le concert sera suivi d’une réception lors de laquelle des gâteaux d’anniversaire avec le logo du 50e anniversaire des traités de Rome seront offerts aux invités.
English: 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Aliskiren fumarate, the medicinal ingredient of Rasilez*, is a renin inhibitor which was developed for the treatment of mild to moderate essential hypertension.
French: 3.1 Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Renseignements généraux Le fumarate d'aliskirène, l'ingrédient médicinal de Rasilez*, est un inhibiteur de la rénine mis au point pour le traitement de l'hypertension essentielle légère à modérée.
English: • PRESENT STATISTICS AND FUTURE ESTIMATES
French: • STATISTIQUES ACTUELLES ET ESTIMATIONS POUR L’AVENIR
English: I am convinced that, in this case, the United Kingdom's representation is acting with solidarity and treating all EU citizens equally.
French: Je suis persuadé que la représentation du Royaume-Uni se montrera dans ce cas solidaire et traitera tous les citoyens de l'Union de la même façon.
English: The Court awarded $1,000 in damages.144 Another plaintiﬀ was excluded from a social club for elderly people.
French: Le tribunal a accordé 1 000 $.144 Dans un autre dossier, le demandeur avait été exclu d’un club social pour personnes âgées.
English: Developing countries often lacked the resources required to establish scientific and technical training institutions.
French: Souvent, les pays en développement n'ont pas les ressources nécessaires pour créer des institutions de formation scientifique et technique.
English: Today traders in Singapore, New Delhi, London, New York and Toronto, and investors in their homes, scan market data and effect real-time adjustments in their portfolios.
French: De nos jours, les courtiers de partout, Singapour, New Delhi, Londres, New York et Toronto, observent les données du marché et apportent à leurs portfolios des ajustements en temps réel; les investisseurs en font autant de leur résidence.
English: However, these are generalizations based on small samples, with attachment measures at only one point in time.
French: Ce sont cependant des généralisations fondées sur de petits échantillons, avec des mesures d'attachement effectuées seulement à un moment donné.
English: Take another reading under the wrapping with the UV ray meter.
French: Prendre une autre mesure avec le radiomètre sous la pellicule.
English: A very wide zone or multiple zones of hemolysis are usually exhibited by L. ivanovii strains.
French: Les souches de L. ivanovii présentent habituellement une zone d’hémolyse très large ou des zones multiples d’hémolyse.
English: • Sales taxes to which an exemption or rebate applies;
French: • les taxes de vente, lorsque s'applique une exemption ou une réduction;
English: Alliance Française przy UMK, ulica Kopernika 20, Torun Country:
French: Alliance Française przy UMK, ulica Kopernika 20, Torun Pays:
English: Her Government would cooperate fully in the development of the matrix template for facilitating the review process and the effective implementation of the Framework.
French: Son gouvernement coopérera pleinement à l'élaboration du modèle de matrice qui permettra de faciliter le processus d'examen et la mise en œuvre effective du Cadre.
English: It added that the discretion that EC is seeking to confer on the Tribunal in the awarding of costs is expressly excluded by the wording of paragraph 40(l) of the CITT Act.
French: En ce qui concerne la complexité de la plainte et de la procédure, Ecosfera rappelle qu’elle a eu à débattre de nombreuses procédures et que certains documents qu’elle a déposés traitaient de questions très litigieuses et très complexes.
English: The Registry shall keep a record of all notifications.
French: Le Greffier conserve la trace de toutes les notifications.
English: In the event that you exhaust your paid leave credits such as annual and sick leave and you are obligated to use unpaid leave, the leave without pay will be deducted using the unreduced rates of pay.
French: Si vous avez épuisé vos crédits de congés payés, par exemple vos crédits de congés annuels et de congés de maladie, et que vous êtes obligé de prendre un congé non payé, la rémunération qui vous aurait été versée au titre de ce congé non payé sera déduite en fonction des taux normaux de rémunération.
English: In some studies, strong acidity of aerosols appeared to contribute significantly to the effects observed, while in others H+ seemed to have a threshold in initiating respiratory illness.
French: D'après certaines études, la forte acidité des aérosols semblait contribuer pour beaucoup aux effets observés, alors que selon d'autres études, la quantité d'ions H+ devait atteindre un seuil critique avant qu'elle n'induise des problèmes respiratoires.
English: On 18 July, moreover, the Council had authorised the Commission to negotiate with Norway the conditions for that country's participation in the EMCDDA.
French: Le 18 juillet, le Conseil avait par ailleurs autorisé la Commission à négocier avec la Norvège les conditions de la participation de celle-ci à l'OEDT.
English: According to the Committee of Experts’ report, the new Article 32 was intended to offer significant added value compared with Article 11 (right to health protection), by going beyond the notion of public health to incorporate into the Charter several aspects of the individual right to health care.
French: Selon le rapport du Comité d’experts, le projet d’article 32 a été rédigé dans le but de constituer une réelle valeur ajoutée par rapport à l’article 11 (droit à la protection de la santé) en dépassant le seul concept de santé publique et en intégrant dans la Charte révisée plusieurs aspects du droit individuel aux soins de santé.
English: Health Canada's Deputy Minister was one of the keynote speakers. International keynote speakers from Australia, Denmark, and USA gave presentations on their countries' strategies to help inform a Canadian action plan.
French: On retrouvait au nombre des conférenciers d'honneur le sous-ministre de Santé Canada, ainsi que des spécialistes provenant de l'Australie, du Danemark et des états-Unis qui ont donné des exposés sur les stratégies que préconise leur pays et qui pourraient aider le Canada à dresser son plan d'action.
English: The Ministry of the Interior), the Haifa District Court accepted the appeal of a 15 year old foreign minor who had been a victim of trafficking in persons.
French: Le Ministre de l'intérieur), le tribunal de district de Haïfa a accueilli l'appel formé par un mineur étranger âgé de 15 ans qui avait été victime de la traite des êtres humains.
English: Other States have instead addressed the issue in general national legislations.
French: D'autres États ont choisi de traiter la question dans leur législation nationale générale.
English: Every day, new advancements are made and new technology introduced.
French: Nous savons que nos clients sont toujours intéressés a acquérir de nouvelles connaissances sur le plasma.
English: All hardware (bolts, nuts, spring washers, etc.) shall be new.
French: Les traverses de branchement doivent être des traverses neuves en bois dur, présenter une section d’au moins 7 po sur 9 po et avoir une longueur conforme au plan technique de l’Ingénierie.
English: In implementing the relevant international instruments against crime and terrorism, we commit ourselves to comply with international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: En appliquant les instruments internationaux pertinents de lutte contre la criminalité et le terrorisme, nous nous engageons à respecter le droit international, en particulier les droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: UNCTAD-wide activities in favour of LDCs At its forty-ninth regular session, the Trade and Development Board was appraised of the progress made in the implementation of the elements of the Brussels Declaration and the Programme of Action that fall within the purview of UNCTAD (TD/B/49/6).
French: a) Activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED  À sa quarante-neuvième session ordinaire, le Conseil du commerce et du développement a été informé des progrès de la mise en œuvre des éléments de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action qui relèvent des compétences de la CNUCED (TD/B/49/6).
English: Particularly worrisome is the picture with respect to physician and nurse supply in rural and remote areas, especially among specialist groups.
French: Le manque de médecins, en particulier de spécialistes, et d'infirmières dans les régions rurales et éloignées est particulièrement troublant.
English: While the overall unemployment rate at yearend was thus far from satisfactory, the outturns for individual Member States differed considerably.
French: En 1996, plusieurs pays sont parvenus à poursuivre la réduction du chômage.
English: The transfers could be made arbitrarily large but this would not affect either the participant opportunity cost or the value of the outputs that participants produce.
French: Il serait possible de verser arbitrairement des transferts importants, mais cela n’aurait aucun effet sur les coûts d’opportunité des participants ou sur la valeur du rendement de ces derniers.
English: This extremely twisted and flimsy perforator requires very precise preoperative echographic mapping of its femoro popliteal implantation.
French: Cette perforante extremement contournée et fragile impose le repérage échographique préopératoire trés précis de son implantation fémoropoplitée.
English: A detailed review of these studies by the Task Force in the future could enable more conclusive findings regarding the benefits of the proposed control measures for lamps.
French: Un examen plus détaillé de ces études par l'Équipe spéciale pourrait à l'avenir permettre de dégager des conclusions plus fiables quant aux avantages des mesures de contrôle proposées pour les lampes.
English: sourceDesc (source description) describes the source from which an electronic text was derived or generated, typically a bibliographic description in the case of a digitized text, or a phrase such as "born digital" for a text which has no previous existence.
French: sourceDesc (description de la source) décrit la source à partir de laquelle un texte électronique a été dérivé ou produit, habituellement une description bibliographique pour un texte numérisé, ou une expression comme "document numérique natif " pour un texte qui n'a aucune existence précédente.
English: I am well aware that few among us were initially motivated to become scientists in order to participate in the implementation of public policy.
French: Je suis bien conscient que peu d'entre vous souhaitaient au départ devenir des scientifiques dans le but de participer à la mise en oeuvre de politiques gouvernementales.
English: The questions raised above are only part of the results of the changes in different paradigms that will have an effect on governance and on what one can expect of the HEI in the future as a reaction or adaptation to those changes.
French: Il est certain que l’université, vue comme une tour d’ivoire, peut avoir à changer et que cela ne sera pas nécessairement une catastrophe.
English: These business lines provide the framework for the Department’s managerial accountability as well as its planning and performance reports.
French: Entre eux les SMA Politique commerciale, économique et environnementale et Politique mondiale et sécurité doivent également rendre compte de neuf missions auprès d’organisations internationales.
English: At the same time, it is rather important that we should not drown in bureaucracy.
French: En même temps, il est important de ne pas s'enliser dans la bureaucratie.
English: The Committee asks whether French law makes provision for the average working hours of apprentices and workers below the age of 18 to be calculated over a longer period than a week.
French: Le Comité souhaite savoir si le droit français prévoit pour les jeunes apprentis et travailleurs de moins de 18 ans une durée moyenne de travail sur une période plus longue que la semaine.
English: On 27 July 2000, the UN Regional Representative to the Russian Federation, John McCallin, agreed to co-operate with the AG in implementing the AGs humanitarian psycho-medical rehabilitation program for 100 children of Chechen IDPs and their mothers and in providing UNHCR tents to camps for internally displaced persons in Znamenskoye.
French: De plus, le chef du Groupe d'assistance, le chef du HCR en Russie et le chef du CICR en Russie ont convenu de se rencontrer régulièrement afin de coordonner les actions menées dans certains domaines d'intérêt commun.
English: The vent pipes and their screens will be maintained weekly to ensure that they are not blocked or damaged.
French: L’entretien hebdomadaire des tuyaux de ventilation et de leurs moustiquaires évitera qu’ils ne soient bloqués ou endommagés.
English: • D is the value of the shares or ownership interests that are given as the security interest, and
French: • D la valeur des actions ou des titres de participation fournis à titre de sûreté,
English: • the appropriateness of the job analysis and work description writing activities; and
French: • la pertinence de ses activités d’analyse des emplois et de rédaction des descriptions de travail;
English: 5-99 Mr. Paul C. Morse, Business Manager, Local Union 2228, International Brotherhood of Electrical Workers, 1091 Wellington Street, Ottawa, Ontario. K1Y 2Y4 Dear Mr. Morse: SUBJECT:
French: 5-99 Monsieur Paul C. Morse Gérant d'affaires Section locale 2228 La Fraternité internationale des ouvriers en électricité 1091, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1Y 2Y4 Monsieur, OBJET :
English: ∙ 10 MHz)) for more than 1% of the time produced at 36 m above sea level at the low water mark, as officially recognized by the coastal state; - 115 dB(W/(m²
French: - 115 dB(W/(m2 · 10 MHz)), pendant plus de 1% du temps, à 36 m au-dessus du niveau de la mer, à la laisse de basse mer telle qu'elle est officiellement reconnue par l'Etat côtier; - 115 dB(W/(m2
English: The Hotel also has a Boutique, selling quality beach items at competitive prices .
French: L'Hotel possede une Boutique avec les meilleurs articles de mer a prix tres avantageux pour les clients.
English: If the requests were reasonable, we have entertained a waiver of the Part X.1 tax.
French: Si les demandes étaient raisonnables nous les avons considéré.
English: • To what extent does CPP/CVI continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it address an actual need?
French: • Dans quelle mesure le PPC/l’ICB continue-t-il à cadrer avec les priorités des ministères et du gouvernement dans son ensemble et répond-il à un besoin réel?
English: In the recent years many countries have implemented internet-services for notices to skippers.
French: Au cours des dernières années, de nombreux États ont mis en place des sites Internet comportant des avis à la batellerie.
English: Secondly, I will not trouble the Chamber with a detailed exposé of my views on globalisation, but I want to make one obvious point.
French: Deuxièmement, je n' ennuierai pas l' Assemblée avec un exposé détaillé de mes convictions sur la mondialisation, mais je veux faire une remarque évidente.
English: (3) In the absence of license agreements negotiated under paragraph (2), the Librarian of Congress shall, pursuant to chapter 8, convene a copyright arbitration royalty panel to determine and publish in the Federal Register a schedule of rates and terms which, subject to paragraph (2), shall be binding on all owners of copyright in works specified by this subsection and public broadcasting
French: 3) En l’absence d’accords de licence négociés prévus au sous-alinéa 2), le bibliothécaire du Congrès convoque, en application des dispositions du chapitre 8, une commission d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur qui établit et fait publier au Federal Register un barème fixant le taux et les modalités de paiement des redevances qui, sous réserve des dispositions du sous-alinéa 2), s’impose à tous les titulaires du droit d’auteur sur les œuvres mentionnées au présent alinéa et aux organismes publics de radiodiffusion, que ces titulaires du droit d’auteur aient soumis ou non des propositions au bibliothécaire du Congrès.
English: Book your hotel with us who know the city best! Find good offers and read reviews from previous guests.
French: Réservez votre hôtel et vos activités chez nous qui connaissons la ville le mieux !
English: At the same time parents need support to preserve and nurture those parts of parenting that proved to be positive and helpful for them in their own childhood experience54.
French: Il est absolument nécessaire que la fonction parentale s’inscrive toujours mieux au cœur de la vie de famille.
English: Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption of vehicles powered by an internal combustion engine only shall be determined according to the procedure for the Type I test as defined in Annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
French: CONDITIONS D'ESSAI  1.1 Les émissions de dioxyde de carbone (CO2) et la consommation de carburant des véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne sont déterminées selon la méthode applicable à l'essai de type I, telle qu'elle est définie dans l'Annexe 4 du Règlement No 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: On the one hand we have a Head of Government in London who acts as though his country were the fifty-first US State.
French: D'un côté, nous avons, à Londres, un chef de gouvernement qui agit comme si son pays était le 51e État fédéré des États-Unis.
English: Not all UNMIL investigations have led to discoveries of weapons and munitions.
French: Toutes les recherches entreprises par la MINUL ne se sont pas soldées par des découvertes d'armes et de munitions.
English: We look forward to the January 2006 meeting of the Preparatory Committee and the June 2006 Review Conference to deepen the normative environment on this important disarmament agenda.
French: Nous encourageons à faire davantage dans ce sens et attendons de la réunion en janvier 2006 du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen de 2006 qu'elle approfondisse le programme indicatif sur ce point important de l'ordre du jour en matière de désarmement.
English: The location was perfect as we were visiting our daughter at Pollock Halls.
French: Very interesting building, convenient to city centre tourist attractions and shops.