ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Military Strengthens its Reconstruction and Stabilization Efforts in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Des troupes et de l'équipement supplémentaires pour la Force opérationnelle en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Women employees are not prohibited from participating in trade unions, but are encourage to do so and their membership is shown in Table 11.3.
French: Il n'est pas interdit aux femmes de se syndiquer; on les encourage au contraire à le faire et le nombre de celles qui sont syndiquées est indiqué dans le tableau 11.3.
English: We must guard against falling prey to the illusion that wholesale erosion of privacy is a reasonable, necessary or effective way to enhance security.
French: Nous devons éviter de succomber à l'illusion voulant qu'une érosion systématique de la vie privée soit un moyen raisonnable, nécessaire ou efficace d'assurer notre sécurité.
English: The Tribunal further recommends that PWGSC re-evaluate, by September 10, 2003, the proposals for the remaining sections of Parts C2-1, C2-2 and C2-3 of Annex C to the RFP, which are subject to point ratings, in all cases where no bidder has been awarded points at the "Exceeds Criteria" level and on the basis that it should be possible for bidders to obtain the "Exceeds Criteria" level in all such sections of the RFP.
French: Le Tribunal recommande en outre que TPSGC réévalue, d'ici le 10 septembre 2003, les propositions à l'égard des autres sections des parties C2-1, C2-2 et C2-3 de l'annexe C de la DP, qui font l'objet de cotation numérique, dans tous les cas où aucun soumissionnaire n'a reçu de points au niveau « Dépasse les critères » et en partant du fait qu'il devrait être possible pour les soumissionnaires d'atteindre le niveau « Dépasse les critères » de toute ces sections de la DP.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/9
French: c) LA QUESTION DES SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES;
English: Further encourages partnerships between Member States, international organizations, non-governmental organizations, major groups and the private sector to sponsor and promote the International Year of Freshwater and projects, including the dissemination of messages, the production of educational material and projects in the field;
French: Encourage aussi l'établissement de partenariats entre les États Membres, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, les grands groupes et le secteur privé en vue de parrainer et de promouvoir l'Année internationale de l'eau douce et les projets connexes, y compris la diffusion de messages, la production de matériaux éducatifs et de projets sur le terrain;
English: After the adoption of the resolution, the representative of Qatar made a statement.
French: Le représentant du Qatar a fait une déclaration après l'adoption de cette résolution.
English: The Council of Europe is an irreplaceable forum for co-operation between EU and non-EU countries.
French: Mais l'Europe a changé et avec elle les objectifs que le Conseil se donne.
English: In any event, I can guarantee that we have no intention of denying one of the fundamental freedoms laid down in the Treaty (the freedom of movement of citizens), but I must warn you that the Spanish Government is prepared to take all the necessary measures to prevent people who intend to turn peaceful demonstrations into a field of battle, violence, destruction of property and aggression against people and objects, from achieving their aims in Barcelona.
French: En tout cas, je peux vous garantir que nous n'avons aucunement l'intention de limiter l'une des libertés fondamentales du Traité (la liberté de circulation des citoyens) mais je dois vous dire que le gouvernement espagnol est prêt à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher les personnes qui veulent utiliser les manifestations pacifiques pour en faire un champ de bataille, de violence, de destruction de biens et d'agression envers les personnes et les biens, de parvenir à leur fin à Barcelone.
English: Government of Sudan, African Union and United Nations Tripartite Committee on UNAMID
French: Comité tripartite sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, composé de représentants du Gouvernement soudanais, de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies  18 février 2009, Khartoum
English: Owing to the closure of the national demobilization and reintegration programme on 31 December 2008, the Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration could not proceed with the separation of the children.
French: En raison de la clôture du programme national de DDR le 31 décembre 2008, le Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration n'a pu poursuivre la question de la libération des enfants.
English: The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is a critical component of Canada's strategy to strengthen our economy through technology clusters.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) est un élément essentiel de la stratégie canadienne visant à renforcer l'économie nationale par le développement de grappes technologiques.
English: As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
French: La décision de report est prise, au plus tard le 15 février de l'exercice vers lequel le report est envisagé, par la Commission qui en informe l'autorité budgétaire." 87) À l'article 150, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: "2.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $104,333 to rehabilitate Brennan's Road Bridge and Kents Mill Road Bridge.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 104 333 $ pour la réfection du pont du chemin Brennan et du pont du chemin Kents Mill.
English: A FAIR, EFFICIENT AND COMPETITIVE MARKETPLACE Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through policy development, programs and initiatives, and/or service delivery.
French: UN MARCHÉ ÉQUITABLE, EFFICACE ET CONCURRENTIEL Chacune des activités de programme suivantes contribue au résultat stratégique grâce à l'élaboration de politiques, à des programmes, à des initiatives et/ou aux services fournis.
English: Bureau of Chemical Safety - Food Directorate, Bureau of Nutritional Sciences - Food Directorate; Canadian Food Inspection Agency, provinces and territories, food industry, academia Description:
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques - Direction des aliments, Bureau des sciences de la nutrition - Direction des aliments; Agence canadienne d'inspection des aliments, provinces et territoires, industrie alimentaire, universités Description :
English: The Delegation of Tunisia associated itself with the statements made by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, and the statement made by Nigeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de la Tunisie s’est associée à la déclaration faite par le Pakistan au nom du groupe des 77 et de la Chine, et à la déclaration faite par le Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: United States residents must return all goods to the United States unless the goods were consumed while in Canada.
French: Les résidents des États-Unis doivent rapporter toutes les marchandises aux États-Unis, à moins qu’ils ne les aient consommées au Canada.
English: An assessment of the needs for the training of teachers of Roma language was made in 2000.
French: Il a été procédé en 2000 à une évaluation des besoins nécessaires à la formation d'enseignants de la langue rom.
English: rapporteur. - (EL) Mr President, the 29 European regulatory agencies constitute what at first sight appear to be micro-institutions but which, in essence, have an obvious macro-impact and which have already become an accepted para-institutional component of the European Union.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, les 29 agences de régulation constituent, au premier abord, des "micro-institutions" qui, en substance, ont toutefois des "macro-incidences" manifestes et sont déjà devenues un paramètre para-institutionnel reconnu de l'Union européenne.
English: In addition to the measures described above, efforts are focusing on more efficient use of legal measures such as release on bail and habeas corpus.
French: Les mesures susmentionnées complètent celles qui sont prévues par la loi, notamment la liberté conditionnelle ou l'habeas corpus que l'on essaie d'appliquer plus efficacement.
English: Stylish and comfortable furniture, Classic restaurant with European cuisine and open-air terrace, Lobby and cocktail bar, SPA-centre with the most up-to-date equipment, Congress halls with booths for simultaneous interpretation, Business centre, Indoor and outdoor mineral water swimming pools, Children's playground, Underground parking lot, Disabled friendly area.
French: L'hôtel propose les services suivants : meubles élégants et confortables, restaurant classique avec terrasse extérieure proposant une cuisine européenne, salon et bar à cocktails, spa disposant des équipements les plus modernes, salles de congrès avec cabines pour les interprètes, centre d'affaires, piscine intérieure et piscine extérieure remplies d'eau minérale, aire de jeu pour les enfants, parking souterrain, zone accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: Wish to get information about machine budget cost information or production cost calculations?
French: Vous désirez avoir des informations sur le coût indicatif d'une machine ou une évaluation des prix de revient?
English: Also in this issue, further improvements remain to be designed and carried out, some member States being more advanced in this respect than others.
French: - qu’il s’avère très difficile de promouvoir la médiation comme mesure alternative au système de justice pénale et que, très souvent, les victimes refusent d’y prendre part ; - le manque de confiance témoignée à la justice réparatrice comme moyen efficace de réparation des infractions, sachant que la confiance naît d’une sensibilisation à la justice réparatrice et à ses avantages et de leur compréhension.
English: Views expressed by the State under review on the recommendations and/or conclusions as well as on its voluntary commitments and on the outcome
French: Vues exprimées par l'État examiné sur les recommandations et/ou conclusions ainsi que sur ses engagements volontaires et sur le document final
English: It was reported that a race condition exists in libnss-ldap, an NSS module for using LDAP as a naming service, which could cause denial of service attacks if applications use pthreads.
French: On a signalé l'existence d'une situation de concurrence dans libnss-ldap, un module NSS pour utiliser LDAP comme service de noms. Cela peut causer des attaques par déni de service si des applications utilisent des pthreads.
English: On February 14, 1930, Mrs. Cairine MacKay Wilson, daughter of the late Senator MacKay of Ontario, was summoned to the Senate, becoming Canada’s first woman Senator.
French: Le 14 février 1930, Mme Cairine MacKay Wilson, fille de feu le sénateur MacKay de l’Ontario, est nommée au Sénat et devient la première sénatrice canadienne.
English: The statistics are often updated in order to support NPB representatives when they give presentations, in their discussions with CSC or in their contacts with the media.
French: Des versions révisées des deux plans ont été présentées au Comité d’examen (auparavant Comité de vérification et d’évaluation) en juillet 2006, puis soumises au Comité de la gestion supérieure.
English: UNITAR/UNFPA/IOM key migration issues workshop series: Briefing on “HIV, AIDS and migration”, in cooperation with the World Health Organization
French: Série d'ateliers UNITAR/FNUAP/OIM sur des questions importantes liées aux migrations : Réunion d'information sur le thème “VIH, sida et migrations”, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé
English: No issue was taken before me with regard the Board's decision with respect to Ms. Tam.
French: Le décision que le comité a rendue au sujet de Mme Tam n'a pas été contestée devant moi.
English: • Mr. Jochen Bühling, Reporter General, AIPPI, Germany [Presentation] [Text only] 15.00 - 15.45 Scope of privilege and issues in some common law systems Chair:
French: • M. Jochen Bühling, rapporteur général de l'AIPPI, Allemagne [Presentation] [Texte uniquement] 15 heures - 15h45 Portée de la confidentialité et problèmes dans certains systèmes de droit commun Président :
English: Signed by States members of the Organization of American States at San José, Costa Rica on 22 November 1969.
French: Signed by States members of the Organization of American States at San José, Costa Rica on 22 November 1969.
English: Avira will not transmit your personal data to the third parties without your explicit consent (not even for marketing and sales purposes or to the address brokers), unless Avira is obliged by a legal regulation to do so.
French: Avira ne communique jamais vos données personnelles sans votre autorisation expresse (même à des fins de marketing, vente ou location d’adresses) à des tiers, sauf si Avira y est obligée par des dispositions légales.
English: Or do you want to finish the French Open as the great winner?
French: Or de remporter l'Open de France ?
English: “(e) To carry out all the other steps called for by the Commission of Human Rights in its resolution 2004/14;  “3.
French: e) De prendre toutes les autres mesures prescrites par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/14;
English: But on the internet, before meeting someone, it is often necessary to stop by the "profile".
French: Mais sur internet, avant la rencontre, il faut passer par les "profils".
English: management and rehabilitation of natural forest, woodland, trees and rangeland resources, taking into account ecosystem management, the needs of the communities (including herders) and their effective involvement in planning and decision-making recognition of the importance of non-wood forest products in the rural economy, and the need to make provisions for the improvement of their quality and for adding local value in their processing, as well as their potential for genetic improvement and development development of small-scale industries based on wood and non-wood forest products conservation of natural ecosystems and unique types of forest in the arid, semi-arid and dry sub-humid zones the establishment of plantations and planted trees, taking into account the matching of species to site and to objectives and the use of indigenous species where possible, as well as the potential of trees and woodlands to ameliorate the urban environment and provide multiple goods and services renewable energy programmes, based on wood, which should include the application of technology to increase efficiency in the utilization of wood energy
French: Gestion et remise en état des ressources des forêts naturelles, des terres boisées, des arbres et des terres de parcours en tenant compte de la gestion de l'écosystème, des besoins des communautés (notamment les éleveurs) et de leur participation effective à la planification et à la prise de décisions; Valorisation des produits forestiers non ligneux dans l'économie rurale et les mesures requises pour améliorer leur qualité, ajouter une valeur locale dans leur transformation et renforcer leur potentiel d'amélioration génétique et de croissance; Création de petites industries d'exploitation des produits forestiers ligneux et non ligneux; Conservation des écosystèmes naturels et des forêts uniques dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches;  Création de plantations et plantation d'arbres en tenant compte de l'adaptation des essences aux sites et aux objectifs et de l'utilisation, dans la mesure du possible, des essences locales et des possibilités qu'offrent les arbres et les terres boisées pour améliorer l'environnement urbain et fournir des produits et services multiples; Mise au point de programmes dans le domaine de l'énergie renouvelable, à base de bois, grâce notamment à des techniques permettant d'améliorer l'efficacité énergétique du bois.
English: Today, ladies and gentlemen, we are united in our speeches and declarations of intent by the recent nature of these events.
French: Aujourd'hui, chers collègues, c'est l'actualité du malheur, la solidarité dans les discours et les promesses.
English: Subjecting extremely minute quantities of goods to such requirements is of questionable value, and may also falsely communicate a risk in transport.
French: Cependant, soumettre des quantités infimes de marchandises à de telles prescriptions ne semble guère utile et peut induire en erreur quant au risque présenté pendant le transport.
English: The total projected use of resources for the 2002-2003 biennium of $208.1 million represents a net increase of $11.3 million (including volume and cost adjustments) compared to the approved 2000-2001 budget.
French: Les dépenses projetées pour l'exercice biennal 2002-2003, de 208,1 millions de dollars, accusent une augmentation nette de 11,3 millions de dollars (y compris les ajustements des crédits et des coûts) par rapport au budget approuvé pour l'exercice 2000-2001.
English: Budget for MINUSTAH for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005 (resolution 58/311), A/59/288;
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er mai 2004 au 30 juin 2005 (résolution 58/311), A/59/288;
English: HTF Reports by Category CATEGORY Pregnancy, Birthing and Neonatology REPORTS SK323:
French: Rapports du FASS par catégorie CATÉGORIE Grossesse, naissance et néonatalogie RAPPORTS SK323:
English: Under certain circumstances, private Members can become "retired" or "life" Members (contact the IIR).
French: Possibilité pour les particuliers d'accéder sous certaines conditions au statut de Membre "retraité" ou "à vie" (s'adresser à l'IIF).
English: They also indicate to what degree regional economies have shifted towards a more intensive use of knowledge.
French: Elles indiquent aussi la mesure dans laquelle les économies régionales se sont réorientées vers une exploitation plus intensive des connaissances.
English: If anything, economic problems appear to have accumulated over time as policymakers battle with chronic food shortages, high population growth rates, deforestation and desertification, excessive dependence on commodity exports, deteriorating terms of trade, huge balance-of-payments deficits, government deficit financing, and increasing indebtedness (both domestic and external).
French: En effet, les problèmes économiques semblent s’être accumulés avec le temps, les décideurs se trouvant confrontés à de graves pénuries de produits alimentaires, à des taux de croissance démographique élevés, au déboisement et à la désertification, à la dépendance excessive vis-à-vis des exportations des produits de base, à la détérioration des termes de l’échange, à des déficits énormes de la balance des paiements, à la politique de déficit budgétaire de l’État, à une augmentation du poids de la dette (tant intérieure qu’extérieure).
English: The impinger solutions are pooled, spiked with D6-benzene and injected onto a GC/MS for quantitation.
French: Les solutions contenues dans les impacteurs sont réunies, dopées avec du D6-benzène, puis injectées dans un système de CG/SM en vue du dosage.
English: (a) Gender equality and mainstreaming and greater participation of marginalized social groups, especially the poor, women, youth, children, people with disabilities, older persons and people living with HIV/AIDS in the context of rapid socio-economic and demographic change;
French: a) Égalité des sexes et prise en compte des critères de sexospécificité et participation accrue des groupes sociaux marginalisés, en particulier les pauvres, les femmes, les jeunes, les enfants, les personnes handicapées, les personnes âgées et les personnes atteintes du VIH/sida, dans le cadre d'une évolution socioéconomique et démographique rapide;
English: Marie Manitoba Health Sault Ste.
French: Marie Santé Manitoba Sault Ste.
English: ◦ Distribution of Imports by Customs Tariff Chapter
French: ◦ Distribution d’importations selon le chapitre du Tarif des douanes
English: The high summits of the Munros, lonely mountain passes, deserted meeting places of secret clan gatherings, as well as historic paths used by the Highlanders through idyllic fairy tale glens and over mountain ridges, bring the walker into intimate contact with the magical combination of enchanting landscape and turbulent clan history.
French: Nous arriverons sûrement jusqu’au sommet, mais la vitesse n’est pas importante. Comme dans chacune de nos expéditions, ce qui compte, c’est que vous profitiez pleinement du paysage sans pour autant faire de l’alpinisme.
English: In their two league matches they simply outclassed their opponents. In first match they defeated World Champions Italy, and today they defeated one more Group Fav.
French: Et voilà, pour le deuxième match de l’équipe de France de cet euro 2008, ce sont les Pays Bas qui se sont occupés de corriger les français !
English: In New Brunswick this matter is left to civil proceedings among the responsible parties.145 Under the CEA if two or more persons fail or refuse to comply with a ministerial order they are jointly and severally liable.146
French: Sous le régime de la LAE, lorsque plus d’une personne omet ou refuse de se conformer à un décret ministériel, ces personnes sont tenues conjointement et solidairement responsables146.
English: On 1 January 1998, Kazakhstan introduced the system of individual retirement accounts in accumulative pension funds.
French: Le 1er janvier 1998, le Kazakhstan a mis en place le système de comptes individuels de retraite investi dans un fonds de retraites cumulatif.
English: We have done some preliminary work on a draft discussion paper, and we have developed a prototype web-based mapping system for all federal marine protected areas.
French: Nous avons commencé à ébaucher un document de discussion et mis au point un système prototype de cartographie de toutes ces zones pour le Web.
English: Item 11: Date and venue of the second meeting
French: Point 11: Date et lieu de la deuxième réunion
English: Article 244 confers power exclusively on the customs authorities.
French: L'article 244 ne donne cette faculté qu'aux seules autorités douanières.
English: Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Louise Crandall ACTA (613) 786-0253
French: Relations ave les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Louise Crandall ACTA (613) 786-0253
English: Calls upon the international community to continue to support the Roll Back Malaria partner organizations, including the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease;
French: Demande à la communauté internationale de continuer d'appuyer les organisations qui participent au Partenariat visant à faire reculer le paludisme, notamment l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui constituent des sources d'assistance essentielles pour compléter les efforts réalisés par les pays où sévit le paludisme pour combattre cette maladie;
English: The NAFTA/CIFTA/CCFTA Certificate of Origin certifies that the goods in question meet the applicable rules of origin.
French: Les certificats d'origine ALENA, ALECI, et ALECC attestent que les marchandises en question répondent aux règles d'origine applicables.
English: • Emphasize the importance of cooperation in using shared resources.
French: Elle permet de réduire le nombre d'erreurs de communication.