ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these coordination efforts have a long and well-established history; others function on an ad hoc basis to address particular measurement issues.
French: Certains de ces travaux de coordination ont débuté il y a longtemps et font autorité.  D'autres sont entrepris ponctuellement, face à des difficultés particulières en matière de mesure.
English: Senior management support is essential and policies, protocols, procedures, etc., need to foster good security habits amongst all staff members;
French: Le soutien de la haute direction est essentiel, et les politiques, les procédures, etc. doivent favoriser les bonnes habitudes en matière de sécurité parmi tous les membres du personnel.
English: Obligations to provide documentation and information in this connection should be kept within reasonable bounds, if only to prevent the provision and preparation of such material becoming a new task for NRAs, consuming extensive resources.
French: L'Autorité européenne du marché des communications électroniques est source de bureaucratie, est contraire au principe de subsidiarité et à l'objectif à long terme tendant à substituer à la réglementation ex ante le droit de la concurrence, et se caractérise, en outre, par son manque d'indépendance.
English: The requests, comments or information concerned must be received during the 14 calendar days commencing the day after the date of simultaneous notification of the rejection and award decisions or, where applicable, the publication of a contract award notice.
French: Les demandes, commentaires ou informations en question doivent être reçus pendant la période de quatorze jours calendrier à compter du lendemain de la date de notification simultanée des décisions de rejet et d'attribution ou, le cas échéant, la publication d'un avis d'attribution de marché.
English: My room was excellent with a great sea view, and was the decor was very trendy.
French: La vue latérale sur la mer: magnifique.
English: Regulatory Framework for Industrial Air Emissions A. Overview In the Notice of Intent, the government committed to develop and implement an integrated, nationally-consistent approach to the regulation of industrial air emissions.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles A. Aperçu Dans l'Avis d'intention, le gouvernement s'est engagé à élaborer et à mettre en oeuvre une approche réglementaire intégrée et cohérente à l'échelle nationale.
English: Under Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94, that party may also, subject only to Article 74(2), rely on new facts or adduce new evidence.
French: À cet égard, la partie peut, en outre, être amenée, dans le champ d’application de l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94 et sous la seule réserve du paragraphe 2 de cette disposition, à invoquer de nouveaux faits ou de produire de nouvelles preuves.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: What is still lacking, I believe, is clearer cooperation between the EU's various institutions.
French: Ce qui manque toujours, je crois, c'est une coopération plus claire entre les différentes institutions européennes.
English: In practice then, the MLA payments are clearly not associated with agricultural sectors outside of the major field crops and movement out of the contract crops into livestock, dairy, poultry etc. would be very small indeed.
French: Par conséquent, en pratique, les PACP ne sont pas clairement associés à des secteurs agricoles en dehors des principales plantes de grande culture et le nombre de cas où les agricultures abandonnent les cultures à contrat pour choisir les secteurs du bétail, des produits laitiers et des volailles, etc. semblent peu nombreux.
English: The visit made to some of the SIWUP project sites confirmed the weakness of the participatory approach for the IFAD-funded SIWUP.
French: La visite que l'Inspecteur a rendue à plusieurs des sites du SIWUP l'a conforté dans l'idée de l'insuffisance des méthodes appliquées par le SIWUP, financé par le FIDA, pour encourager la participation.
English: These estimates were calculated as if they occurred over adjacent waters, just as the loadings for the master stations were calculated.
French: Ces estimations ont été calculées comme si les débits étaient mesurés au-dessus des eaux adjacentes, tout comme pour le calcul des charges des stations principales.
English: It is not possible and the Commission has not tried.
French: Ce n'est pas possible et la Commission n'a pas essayé.
English: Nabil Ali Ramadan Bushehray
French: Nabil Ali Ramadam Bushehray
English: That practice is confirmed by the case-law of the Federal Court on the principle of territoriality.
French: Cette pratique est entérinée par la jurisprudence du Tribunal fédéral sur le principe de territorialité.
English: • Final Objectives: – Granting by the Government of Canada of an equivalency with respect to security to the Scotia Bank Group – Presentation of the result of the Pilot Project before an Association such as the Canadian Bankers Association (CBA) for wider dissemination
French: • Objectifs finals : – Le gouvernement du Canada attribue une équivalence, en ce qui concerne la sécurité, au groupe de la Banque Scotia. – Présenter les résultats du projet pilote devant, entre autres, l’Association des banquiers canadiens pour une diffusion plus large.
English: Moreover, the Board has no office and no established post for secretarial support.
French: Qui plus est, la Commission ne dispose pas de bureau ni d'un poste permanent pour les tâches de secrétariat.
English: OP 3.1.3 Gain & Maintain the Required Degree of Control of the Air.
French: OP 3.1.3 Acquérir et conserver le niveau nécessaire de contrôle de l’espace aérien.
English: As many aspects of the current proposal fail to give appropriate protection as required by the EU Treaty, the EDPS strongly advises Council not to adopt the current text.
French: Comme de nombreux aspects de la proposition actuelle ne répondent pas à la protection des données telle que définie par le Traité de l'Union européenne, le CEPD recommande fermement au Conseil de ne pas adopter le texte actuel.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Ahmed Abdi Hashi, Permanent Representative of Somalia (to present his Government's position on the report of the Panel of Experts mandated to collect independent information on violations of the arms embargo on Somalia)
French: 11 heures S.E.  M. Ahmed Abdi Hashi, Représentant permanent de la Somalie (pour présenter la position de son Gouvernement sur le rapport du Comité d'experts chargé de rassembler des informations indépendantes sur les violations de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie)
English: Your current search query will then be displayed on the Edit your search page.
French: La recherche que vous avez formulée apparaît alors sur la page de modification d'une recherche Edit your search.
English: Is it not "good" to save Govt employees time and expense in processing and managing a claim?
French: Ce n'est pas «bien» de faire économiser du temps et de l'argent aux employés du gouvernement qui traitent et gèrent les demandes?
English: We also know that dealing effectively with terrorism must include tackling underlying grievances across a broad front.
French: Nous savons également que pour remédier effectivement au terrorisme, il faut s'attaquer à l'ensemble des revendications sous-jacentes.
English: Document TRADE/WP.7/2005/8 sums up the result of these discussions.
French: Le document TRADE/WP.7/2005/8 résume les conclusions de ces discussions.
English: The special needs of foreigners in prison needed to be addressed, and the Commission was invited to discuss that matter in the future.
French: Les besoins particuliers des étrangers détenus devaient également être pris en compte, et la Commission a été invitée à traiter de cette question à l'avenir.
English: The Presidency shall, when transmitting copies of judgements in which fines were imposed to States Parties for the purpose of enforcement in accordance with article 109 and rule 10.23, inform them that in enforcing the fines imposed, national authorities shall not modify them.
French: La Présidence, lorsqu'elle transmet copie des jugements imposant des amendes aux États parties aux fins de paiement conformément à l'article 109 et à la règle 10.23, les informe que, lorsqu'elles paient les amendes imposées, les autorités nationales ne peuvent pas modifier celles-ci.
English: If documentation is not provided with the claim or if the documentation provided does not support the claim, the Minister may follow the procedures with respect to publication of the information set out in section 53 of the CEPA 1999.
French: En l'absence de justification ou s'il juge les motifs invoqués non fondés, le ministre peut suivre les procédures régissant la publication de l'information prescrite à l'article 53 de la LCPE (1999).
English: DAH per capita and DAH as a percent of total ODA commitments by region (1997–1999 average)
French: Aide au développement dans le secteur de la santé, par habitant, et en pourcentage des engagements consentis au titre de l’APD, par région (moyenne pour la période 1997–1999)
English: The Committee appreciates the State party's initiatives in the education sector and particularly the introduction of free education from 2000 for children commencing Grade One.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises dans le domaine de l'éducation par l'État partie, qui a notamment institué en l'an 2000 l'enseignement gratuit, dans un premier temps, pour les enfants de la première année primaire.
English: Down range is the big time.
French: C’est en allant à l’objectif qu’on entre dans les grandes ligues.
English: - Award of a prize or recognition at Olympic Closing Ceremonies for sports-related educational, cultural, and humanitarian achievements.
French: - L’attribution d’un prix ou la reconnaissance, lors de la cérémonie de clôture, de réalisations pédagogiques, culturelles et humanitaires en relation avec le sport.
English: As a result, decisions are made quickly and at grass-roots level, in line with customer requirements.
French: Au final, les décisions sont prises plus près du terrain et plus rapidement, pour satisfaire les demandes des clients.
English: He also serves as an administrator of Société d'aide au développement des collectivités de Matagami, the Regional conference of elected officers for Baie-James and the Centre local de développement de la Baie-James.
French: Il siège également à titre d'administrateur à la Société d'aide au développement des collectivités de Matagami, à la Conférence régionale des élus de la Baie-James et au Centre local de développement de la Baie-James.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > List of Acronyms and Abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > List of Acronyms and Abbreviations English - Español
English: But, for the United Nations to be truly effective, it must have the means to meet the many challenges which it faces.
French: Mais pour que l'Organisation des Nations Unies soit réellement efficace, il faut qu'elle soit dotée des moyens à la mesure des nombreux défis qui l'assiègent.
English: Air Canada notes that the transportation bus service between the Easthold Terminal and Terminal 2 is operated by the GTAA and states that it was informed that the driver of the GTAA bus does not allow passengers to leave the transfer bus at Terminal 2 until an Air Canada SPAT agent is present.
French: Air Canada note que les services de transport par autobus entre l'aérogare Easthold et l'aérogare 2 sont exploités par l'AAGT et affirme qu'elle a été informée que le conducteur de l'autobus de l'AAGT ne permet pas aux passagers de quitter l'autobus de transfert à l'aérogare 2 avant qu'un agent EAS d'Air Canada soit présent.
English: • A high dependence on the Minister and the department for decision making; and
French: • le processus décisionnel repose presque entièrement sur le ministre et le Ministère;
English: Chives have a mild onion flavour and make a great substitute for green onions.
French: La ciboulette a une saveur d'oignon douce et remplace à merveille les échalotes.
English: The Kingdom of Swaziland joins the world in condemning terrorism and threats to international peace and security.
French: Le Royaume du Swaziland joint sa voix à celle du monde pour condamner le terrorisme et les menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: It will aim to contact and work with universities or academic centres working on the issue with a view to organising a meeting or beginning a dialogue on approaches to the subject. 11
French: Il visera à entrer en contact et à travailler avec des universités ou centres d'études qui travaillent sur le sujet afin d'organiser une réunion ou d'entamer un dialogue sur les approches à ce sujet.
English: A broad range of actions related to the enhanced use of wood and the competitiveness of the forest-based and related industries have been carried out in the context of the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries adopted in 1999.
French: La constitution, dans le cadre de Natura 2000, d’un réseau écologiquement représentatif de préservation de la forêt et la promotion simultanée du renforcement de la biodiversité dans les massifs forestiers faisant l’objet d’une exploitation commerciale constituent probablement une manière efficace d’atteindre les objectifs fixés en matière de préservation de la biodiversité.
English: The procedure described in this annex is used to establish the H-point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer.
French: La procédure décrite dans la présente annexe a pour objet d'établir la position du point H et l'angle réel de torse pour une ou plusieurs places assises d'un véhicule automobile et de vérifier la relation entre les paramètres mesurés et les données nominales fournies par le constructeur du véhicule.  DÉFINITIONS
English: • Social dialogue and employee participation
French: • Dialogue social et participation des travailleurs
English: It does not take into account the effects of inflation and taxes. Interest is paid yearly and reinvested.
French: Il ne tient pas compte des effets de l'inflation ni de l'impôt; les intérêts sont cumulés annuellement et réinvestis.
English: ◦ the ADM-CSB has been identified as the Champion for IRM to sustain the momentum to a risk-smart environment.
French: ◦ Le SMA de la DGSG a été désigné comme champion de la GIR; il lui incombe à ce titre d'encourager la création d'un milieu soucieux du risque.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 Top Canadian Imports from Peru (CAD Millions) Share of Canadian Share of imports Canadian from Imports from Peru* World* 55% 37%
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 Principales importations canadiennes en provenance du Pérou (millions $CAN) Part des imp. du Canada en prov. du Pérou* 55 %
English: Several new venture capital initiatives have been launched in recent years, including provincial funds; they will increase the supply of venture capital available for investment.
French: Ces dernières années, un certain nombre d’initiatives de capital–risque, notamment au niveau des provinces, ont été lancées augmentant ainsi les sources de capital-risque prêtes à être réinvesties.
English: It will also include consultation with interested parties.
French: Elle incluera également la consultation des parties concernées.
English: You can experiment to find the level that sounds best using your equipment by adjusting the Input Volume higher or lower.
French: Vous pouvez expérimenter pour trouver le niveau qui convient le mieux à votre dispositif en augmentant ou en baissant le Niveau d'entrée.
English: Consultation on natural health products The Proposed Regulatory Framework for natural health products was pre-published in the Canada Gazette, Part 1, on December 22, 2001.
French: Consultation sur les produits de santé naturels Le cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels a été prépublié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 22 décembre 2001.
English: On the contrary, they are part and parcel of the same strategy.
French: Bien au contraire, ils font partie de la même stratégie.
English: Adopted on November 11, 1994, the Hospital Standards Regulation sets out the conditions under which all hospitals in the Territory are to operate.
French: Adopté le 11 novembre 1994, le Règlement sur les normes applicables aux hôpitaux définit les conditions de fonctionnement de tous les hôpitaux du territoire.
English: We hope and pray that the combination of better economic and social policies and continuing international support in all areas will help us to overcome today's crises.
French: Nous espérons fermement qu'une meilleure politique économique et sociale, conjuguée à un appui international ininterrompu dans tous les domaines, nous permettra de sortir de la crise.
English: All internal combustion engines have the potential to produce it.
French: Le formaldéhyde est présent en faibles concentrations dans la plupart des organismes vivants parce qu’il est un produit intermédiaire du métabolisme (OMS, 1989; CIRC, 1995).
English: A recent study of CTF activity by PricewaterhouseCoopers entitled the Assessment of the Economic Impact of the Canadian Television Fund produced some dramatic conclusions.
French: Une étude des activités du Fonds, exécutée récemment par PricewaterhouseCoopers et parue sous le titre Analyse des retombées économiques du Fonds canadien de télévision, a mené à certaines constatations frappantes.
English: An ongoing mechanism for monitoring progress across all domains of the information society should be introduced to identify ongoing and emerging concerns.
French: Un mécanisme continu de suivi du progrès réalisé dans tous les domaines de la Société de l'Information pourrait s'avérer utile pour l'identification des préoccupations actuelles et émergentes.
English: • "An Update from ICRH", University of Western Ontario, London, Ontario, May 10, 2001
French: • « An Update from ICRH », University of Western Ontario, London, Ontario, 10 mai 2001
English: Verifications Methods of verification 42.01 An officer, or an officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section, may conduct a verification of origin (other than a verification of origin referred to in section 42.1), verification of tariff classification or verification of value for duty in respect of imported goods in the manner that is prescribed.
French: Vérifications Méthodes de vérification 42.01 L’agent chargé, ou l’agent appartenant à une catégorie d’agents chargée, par le ministre de l’application du présent article peut effectuer la vérification de l’origine des marchandises importées, autre que celle visée à l’article 42.1, ou la vérification de leur classement tarifaire ou de leur valeur en douane selon les modalités réglementaires.
English: The Republic of Korea has expressed its willingness to have sincere discussions on how to implement existing inter-Korean agreements, such as the South-North Joint Communiqué of 4 July 1972, the Agreement on the Composition and Operation of Subcommittees for South-North High-Level Negotiations, the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula, the South-North Joint Declaration (15 June 2000), and the Declaration on the Advancement of South-North Korean Relations, Peace and Prosperity (4 October 2007).
French: La République de Corée a exprimé sa volonté d'engager des discussions sincères sur les modalités d'application des accords entre les deux Corées, notamment le Communiqué conjoint Nord-Sud, du 4 juillet 1972, l'Accord sur la composition et le fonctionnement des sous-comités pour les négociations de haut niveau Sud-Nord, la Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, la Déclaration conjointe Nord-Sud, du 15 juin 2000, et la Déclaration sur la promotion des relations, la paix entre le nord et le sud de la Corée et la paix et la prospérité dans la région, du 4 octobre 2007.
English: Accordingly, the Commission will convene the Intergovernmental Preparatory Meeting in New York from 23 to 27 February 2009.
French: La Commission organisera donc cette réunion à New York du 23 au 27 février 2009.
English: As regards the police component of UNMIK, as of 8 July it had reached a total strength of 3,895 out of an authorized strength of 4,718.
French: S'agissant de l'élément de police de la MINUK, il avait atteint, au 8 juillet, 3 895 personnes sur un effectif autorisé de 4 718.
English: The discussion that followed affirmed that, while the involvement of national statistical offices could improve the quality of ICT data, forecasting is clearly not a mandate for many of them: their role is to provide quality data to research institutes and policymakers, who can then devise forecasts as needed.
French: Il est ressorti des débats que même si cela pouvait améliorer la qualité des données sur les TIC, il était évident que nombre de ces bureaux n'avaient pas pour mandat de faire des prévisions: leur rôle était de fournir des données de qualité aux instituts de recherche et aux décideurs qui, eux, s'en serviraient le cas échéant pour établir des prévisions.
English: Read More Archives 1999 - 11/10/1999 16 Wing wraps up RCAF 75th Anniversary On Oct 29th, personnel of 16 Wing, 400 Sqn and members of the local Air Force community put together a flamboyant Mess Dinner to wrap-up a year-long string of activities that celebrated the 75th Anniversary of the RCAF.
French: Lire plus Archives 1999 - 11/10/1999 Le 75e anniversaire de l'ARC prend fin à la 16e Escadre Le 29 octobre, les membres de la 16e Escadre, du 400e Escadron et plusieurs supporteurs de la Force aérienne de la région, ont organisé un dîner régimentaire flamboyant pour marquer la fin des célébrations du 75e anniversaire de l'ARC.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features "They were all winners" Aug. 8, 2005 19 Wing members help out at BC Special Olympics Summer Games.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes « Ils étaient tous vainqueurs » Le 8 août 2005 Des membres de la 19e Escadre fournissent de l’aide dans le cadre des Jeux olympiques spéciaux d’été, en Colombie-Britannique.
English: Depending on the outcome of Bell Canada’s appeal to the Supreme Court, hearings may proceed for another two to three years.
French: Société canadienne des postes, qui a débuté en 1993, est celle qui aura duré le plus longtemps dans les annales du Tribunal.