ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An educational-ethnographic approach.
French: An educational-ethnographic approach Journal of Thought.
English: For example, in QR&O 108.14, Note B, general guidelines are given on what is to be considered by the presiding officer when deciding on the application by an accused member for legal representation at the summary trial.
French: La discrétion doit être utilisée afin de promouvoir les politiques et les objectifs de la loi applicable, en l’espèce la LDN, 16 et ne peuvent servir des buts illégitimes.
English: The Department will continue to retire quota as required for First Nations.
French: Le Ministère continuera de procéder au retrait de contingents au besoin pour les Premières nations.
English: Parents who are unable to house and care for their children leave them at the "Faith, Hope and Love Centre".
French: Le Centre reçoit les enfants qu’apportent les parents sans possibilité de logement et sans moyens d’existence.
English: You will need Windows Media Player 7.0 or later to view these video tutorials.
French: Vous devez disposer du lecteur Windows Media version 7.0 ou ultérieure pour visionner les vidéos de ce didacticiel.
English: The measures are markedly different from the old standards and are having a far-reaching impact. They are bringing about fundamental changes in the way companies do business.
French: Les mesures – désignées sous l’appellation IFRS et promulguées en janvier 2005 par l’« International Accounting Standards Board » (IASB) – sont nettement différentes des anciennes normes et ont une portée plus large.
English: Phosphorus comes from sewage plants, storm sewers, septic systems, urban and agricultural run-off, and airborne particles.
French: Le phosphore provient des stations de traitement des eaux usées, des collecteurs des eaux pluviales, des fosses septiques, du ruissellement urbain et agricole et des particules en suspension dans l'air.
English: Tsiquaye KN, Barnard J. Chemical disinfection of duck hepatitis B virus: a model for inactivation of infectivity of hepatitis B virus.
French: Guide de prévention des infections : la prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics.
English: New data protection legislation entered into force in September 2002.
French: En septembre 2002, une nouvelle loi sur la protection des données personnelles est entrée en vigueur.
English: Agri-food specialists contributed to brand Canada abroad through timely information provided to potential customers, trade show participation, missions abroad, in-coming buyer missions, etc.
French: Des spécialistes de l'agroalimentaire ont contribué à la promotion de l'image de marque du Canada à l'étranger en fournissant en temps voulu des informations à des clients éventuels, en participant à des foires commerciales, à des missions à l'étranger, à des missions d'acheteurs au Canada, etc.
English: Similarly, President Byron requests that the Security Council:
French: De son côté, le Président Byron prie le Conseil de sécurité :
English: The North Sea States, at the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea (March 2002), agreed on the need for greater cooperation between North Sea States and at the European Union level to enforce the internationally agreed rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution from ships, as well as the need to increase the detection of illegal discharges and to improve the investigation and prosecution of offenders.
French: Les États de la mer du Nord ont convenu, lors de la cinquième Conférence internationale sur la protection de la mer du Nord tenue en mars 2002, de la nécessité de resserrer leur coopération bilatérale et avec l'Union européenne pour appliquer les règles et normes internationalement reconnues en matière de prévention, de réduction et de maîtrise de la pollution des navires, mieux déceler les rejets illicites et améliorer les moyens d'enquête et de poursuite de leurs auteurs.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Newfoundland and Labrador | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | Breeding Bird Survey Route Status in Newfoundland and Labrador - 2005  PDF Format (302 KB) BACK
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Terre-Neuve-et-Labrador | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Parcours du Relevé des oiseaux nicheurs de Terre-Neuve-et-Labrador - 2005  Format PDF (151 Ko) RETOUR
English: Fremragende service, gode værelser, en lækker pool og en rigtig god stemning. Og så til en ganske rimelig pris.
French: De ontvangst en service van het personeel is uitstekend evenals in het bijbehorende restaurant.
English: As mentioned earlier in Section 2, a number of provinces have entered into agreements with the Government of Canada to identify and designate the number of nominees needed to meet their local economic needs.
French: En collaboration avec les Partenaires pour l’investissement au Canada, CIC a harmonisé l’information sur les possibilités d’immigration offertes aux gens d’affaires afin de concourir à l’objectif global du gouvernement d’encourager l’établissement de relations d’affaires de toutes sortes.
English: At its 43rd plenary meeting, on 27 July 2000, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-third session, and approved the provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission set out below, on the understanding that informal inter-sessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-fourth session.
French: À sa 43e séance plénière, le 27 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-troisième session et approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session et la documentation y relative, tels qu'ils sont présentés ci-après, étant entendu que des réunions intersessions informelles se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: The [NbOCl5]2− salt (a = 7.527 Å, b = 10.168 Å, c = 10.467 Å, α = 66.41°, β = 84.07°, γ = 85.51°, Z = 1, R = 0.037) contains the distorted octahedral [NbOCl5]2− ion disordered over two orientations.
French: Le sel de [NbOCl5]2−(a = 7,527 Å, b = 10,168 Å, c = 10,467 Å, α = 66,41°, β = 84,07°, γ = 85,51°, Z = 1, R = 0,037) contient l'ion [NbOCl5]2− de géométrie octaédrique déformée, désordonné selon deux orientations.
English: You have the opportunity to test most of RED5 servers functions at this site.
French: Vous avez la possibilité de tester la plupart des serveurs RED5 fonctions sur ce site.
English: The ability to regulate effectively at the national level now requires cooperation with the international community, but there is no simple formula for such cooperation.
French: La capacité de réglementer efficacement à l’échelon national exige maintenant la coopération avec la collectivité internationale, mais il n’existe aucune formule simple pour une telle coopération.
English: PWGSC offered training sessions to government advertising practitioners across Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a offert des séances de formation aux employés du gouvernement de l’ensemble du Canada oeuvrant en publicité.
English: The interests of immigrants must be taken into account and their rights must be protected.
French: Les intérêts des immigrés doivent être pris en compte et leurs droits doivent être protégés.
English: National emergency response capacity
French: Dispositifs d'intervention en cas de situation d'urgence
English: Christine Garnier said "yes" [38] , but this life story that was written by a journalist and revised by the editor with no consultation with the presumed "author" cannot be considered as a genuine autobiography : it smacks of identity theft rather than a bona fide personal account.
French: Christine Garnier prétend que oui [41] , mais cette histoire qui a été écrite par une journaliste et revue par l'éditeur sans consulter l'auteur en fait une fausse autobiographie qui tient davantage de l'usurpation d'identité que du témoignage.
English: 8300 Woodbine Ave., 5th Floor Markham, Ontario L3R 9Y7
French: 8300 Woodbine Ave., 5th Floor Markham (Ontario) L3R 9Y7
English: Can he enter into a muraabahah transaction to pay off a loan that he owes?.
French: Le jugement de la prise d’un prêt à intérêt à cause d’un besoin pressant .
English: There was a lot of discussion about this in the conciliation process and some disagreement.
French: Cette question a suscité de longs débats et parfois des désaccords lors du processus de conciliation.
English: We have ratified the Rome Statute for an International Criminal Court, and we have accelerated preparations for ratification of several international human rights instruments by 10 December 2002.
French: Nous avons ratifié le Traité de Rome pour une Cour pénale internationale (CPI), et nous avons accéléré les préparatifs pour la ratification de plusieurs instruments internationaux des droits de l'homme d'ici le 10 décembre 2002.
English: Lichen aureus is unrelated to lichen planus. It is usually classified with the pigmented purpuras.
French: Cette pathologie n'est pas liée au lichen plan et généralement classée dans les purpuras pigmentés.
English: Cruise, [date] Demobilization Dental care [May Subd Geog] Diaries Drill and tactics —Handbooks, manuals, etc.
French: Socio-rhetorical criticism [May Subd Geog] Criticism, Textual In literature Reference editions Reader-response criticism Study and teaching [May Subd Geog] —Baptists, [Catholic Church, etc.]
English: As with all laws and international agreements, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was examined by the Parliament.
French: De même que toutes les lois et tous les accords internationaux, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été examinée par la Diète.
English: This interactive Q & A allows you to ask questions to your patrons relative to novelties, suggestions, new additions to the library structure and even announcements, such as a new patron user card.
French: Cette nouvelle addition permet au bibliothécaire d’annoncer différents événements, ateliers ou invitations spéciales aux abonnés très facilement. Un simple clic sur la date suffit pour choisir une heure et ajouter un message (même des photos).
English: The provincial State as promoter and coordinator of the social sectors;
French: Rôle de l'État en tant que promoteur et coordonnateur des secteurs sociaux;
English: In Canada, approximately one million tonnes of steel slag are generated annually.
French: Le Canada produit à lui seul environ un million de tonnes de laitier d'aciérie par année.
English: (3) Legal and Constitutional Affairs, mandated to examine legislation and matters relating to legal and constitutional matters.
French: Ce comité, qui se compose de membres du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, a pour mandat d’examiner des questions concernant expressément les anciens combattants du Canada.
English: • affect the safety evaluation of the NHP
French: Octobre 2005 • prolongent la durée de l’EC
English: As defined in the evaluation’s Terms of Reference. 36 TV5-M (2004), Axes stratégiques 2001-2004 — Bilan et perspectives (février 2004), presented at the Conference of Ministers, Québec, February 13, 2004.
French: Cette participation canadienne a pour but de faciliter l’accès au signal de TV5 pour tous les pays du continent africain et de favoriser l’accès des producteurs, créateurs et cinéastes africains à la grille de programmation du réseau TV5 en Afrique et partout dans le monde.
English: • / Arabic Contracts Contracting expenses for the period January - March, 2005 The Security Intelligence Review Committee has a NIL report for this period.
French: • / arabe Contrats Dépenses de marchés de services pour la période de janvier à mars 2005. Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité n’a rien à signaler pour cette période.
English: Section 18(3) of the Act provides that the Agency's costs of operations are to be assessed to the industry.
French: Le paragraphe 18(3) de la Loi prévoit que l'industrie finance le coût d'exploitation de l'Agence au moyen de cotisations.
English: Departments should retain any documents or objects that tend to show that employees planned to go on an unlawful strike or were counselled to do so.
French: Les ministères devraient conserver tous les documents ou les objets qui tendent à montrer que les fonctionnaires projetaient de déclencher une grève illégale ou ont été invités à le faire.
English: The domestic producers also submitted that the recent decision of the WTO Appelate Body10 is not binding in law and does not constitute guidance for the Tribunal.
French: Les producteurs nationaux ont aussi soutenu que la récente décision de l'organe d'appel de l'OMC10 n'a ni valeur exécutoire ni valeur de guide pour le Tribunal.
English: • Integrated research, mentoring, education and knowledge translation program;
French: • Programme intégré de recherche, d'encadrement, d'enseignement et d'application des connaissances;
English: Management Information Systems The findings emerging from the 2004 audit work that focused specifically on local IT systems were largely in line with those of the 2003 IT Governance Review at the corporate level, and the recommendations emerging from the latter already cover most of problem areas identified in the former.
French: Systèmes d’information de gestion Les conclusions de l’audit des systèmes informatiques locaux réalisé en 2004 concordaient largement avec celles de l'examen de la gouvernance informatique réalisé en 2003 au niveau de l’institution, et les recommandations formulées dans le cadre du second couvrent déjà la plupart des problèmes identifiés dans le premier.
English: “The Matrimonial Causes Decree 1970”, Nigerian Journal of Contemporary Law (1970), 1-32.
French: « The Matrimonial Causes Decree 1970 », Nigerian Journal of Contemporary Law (1970), p.
English: ◦ Meeting our international challenges
French: • Respecter nos obligations internationales
English: Self-Evaluation of the First Nations National Child Benefit Program The reinvestment program provides a source of funds that First Nations can use to develop innovative programs they consider appropriate to their unique needs.
French: Auto-évaluation de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations Le programme de réinvestissement fournit des fonds que les Premières nations peuvent utiliser pour élaborer des programmes innovateurs adaptés à leurs besoins particuliers.
English: The Office of Mission Support will follow the situation closely and provide necessary guidance to the Mission in order to ensure its closure as scheduled.
French: Je certifie que les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies figurant en annexe et numérotés de I à XXXVIII sont exacts.
English: • save you a lot of money -- week-by-week and year-by-year
French: • Vous économiserez beaucoup d'argent - jour après jour, semaine après semaine.
English: So, Taser International recommends charging the batteries every two weeks.
French: Taser International recommande donc de charger les piles toutes les deux semaines.
English: • converts the document to the format the client wants
French: • convertit les documents dans le format exigé par le client,
English: This has proved helpful.
French: Cette mission s'est avérée utile.
English: For better service, reservations are recommended.
French: Pour un meilleur service, il est préférable de réserver.
English: It's now been eight months since Canada's new government took office.
French: Il y a maintenant huit mois que le nouveau gouvernement est au pouvoir.
English: In RID/ADR 2005, tank special provision TU26 was assigned to column 13 against both the liquid and solid entries for UN 3375 Ammonium Nitrate Emulsion or suspension or gel intermediate for blasting explosives.
French: Dans le RID/ADR de 2005, la disposition spéciale TU 26 pour citernes a été affectée à la colonne 13 en regard de la rubrique du no ONU 3375, tant sous sa forme liquide que solide, nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, servant à la fabrication des explosifs de mine.
English: Decision on the Application 59.—(1) If no comments have been filed under Section 58(1), or if it results from the re-examination under Section 58(2) that the application complies with the requirements of the Regulation (EEC) No. 2081/92 and with its implementing provisions, the Patent Office shall decide on this matter and transmit the original of the files to the Federal Ministry of Justice.
French: Décision relative à la demande 59. — 1) Si aucune observation n’a été soumise en vertu de l’article 58.1) ou s’il ressort du réexamen selon l’article 58.2) que la demande est conforme aux conditions du règlement (CEE) n° 2081/92 et à ses dispositions d’application, l’office des brevets statuera sur la demande et transmettra l’original du dossier au Ministère fédéral de la justice.
English: The first is that the concept of a mercenary should be inclusive; that is, it should cover the participation of mercenaries in both international and internal armed conflicts.
French: Premièrement, le concept doit être inclusif, c'est-à-dire qu'il doit envisager la participation de mercenaires dans des conflits armés internationaux, mais également dans des conflits armés internes.
English: In May 2000, the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) and UNICEF supported a regional workshop on the role of the private sector in promoting the rights of the child, convened by the Tunis-based Arab Institute for Human Rights.
French: En mai 2000, l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO) et l'UNICEF ont apporté un appui à un atelier régional sur le rôle du secteur privé dans la promotion des droits de l'enfant, convoqué par l'Institut arabe pour les droits de l'homme, basé à Tunis.
English: Infection and thromboembolism were relatively uncommon, reflecting the use of prophylactic drugs and various measures to reduce risk. For knee replacement, the most frequent complication was infection and inflammatory reaction related to the device.
French: L’infection et la thrombo-embolie étaient assez peu courantes, résultat qui reflète le recours à la pharmacothérapie et à diverses autres mesures prophylactiques pour réduire le risque.
English: Efforts are needed to strengthen and expand social protection to meet the needs of women living in poverty, taking into account the impact of the unequal sharing of unpaid work.
French: Des efforts doivent être faits pour renforcer et étendre la protection sociale afin de répondre aux besoins des femmes vivant dans la pauvreté, en tenant compte des incidences du partage inéquitable des tâches non rémunérées.
English: The human rights regime cannot function as intended in the unique circumstances of sporadic or sustained violence, governance breakdown,and absence of the rule of law.
French: Le régime des droits de l'homme ne peut pas fonctionner normalement dans les situations d'exception que sont les situations de violence sporadique ou soutenue, de rupture de la gouvernance et d'absence d'état de droit.
English: 3.2 The Proponent shall ensure that the Project is completed on or before insert date ("Project Completion Date"), unless otherwise agreed to in writing by the Minister.
French: 3.2 Le promoteur veillera à ce que le projet soit achevé au plus tard le insérer la date (« date d'achèvement du projet »), à moins que le Ministre n'en convienne autrement par écrit.
English: Mine action in support of repatriation programmes of UNHCR and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in the province of Mexico, Angola, 2003-2004
French: • Lutte contre les mines en complément des programmes de rapatriement du HCR et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, dans la province mexicaine d'Angola (2003-2004).
English: Section 4 Consideration of Use of a Sign on the Internet in a Member State for Determining Acquisition and Maintenance of Industrial Property Rights in Marks or Other Signs in that Member State
French: Article 4 L’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre comme facteur d’acquisition et de maintien en vigueur de droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes dans cet État
English: The additional tax payable where subsection 70(5.2) applies may be paid in up to ten equal consecutive annual instalments when the conditions in subsection 159(5) are met (see Form T2075, Election to Defer Payment of Income Tax, under Subsection 159(5) of the Income Tax Act, by a Deceased Taxpayer's Legal Representative or Trustee).
French: L'impôt additionnel à payer lorsque le paragraphe 70(5.2) s'applique peut être payé en versements annuels consécutifs égaux (jusqu'à concurrence de dix versements), lorsque les modalités du paragraphe 159(5) sont respectées (voir le formulaire T2075, Choix, en vertu du paragraphe 159(5), par les représentants légaux d'un contribuable décédé de différer le paiement de l'impôt sur le revenu).
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: An active substance shall only be approved if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information including a review of the scientific literature, it is not or has not PR\662101EN.doc
French: niveau supérieur effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d’autres données et informations disponibles, notamment une analyse de la documentation scientifique, elle n’est pas – ou ne doit pas être – classée mutagène de catégorie 1, 2 ou 3 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE.
English: Over the years arrowUp has built up great expertise in eID and SIS card applications as well as in loyalty, payment and ticketing.
French: arrowUp a, ces dernières années, acquéri beaucoup d’expérience dans le domaine des cartes eID et SIS, ainsi que dans les systèmes de royalties, paiement et billetterie.