ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They therefore need to be drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area, being crossed by a major transport corridor.
French: Elle devra donc être arrêtée en tenant compte de critères fonctionnels de type géographique: appartenance à un même bassin fluvial, à un même littoral, à un même massif montagneux; traversée d’un grand corridor de transport.
English: You can also contact the appropriate service-providers for help (see list on page 8-9).
French: Vous pouvez aussi contacter un fournisseur de services approprié si vous avez besoin d'aide (voir la liste page 8-9).
English: The challenges of globalisation and increased interdependence of States and regions require the Union to be a strong and credible player on the international stage, not only in economic but also in political terms.
French: En raison des défis posés par la mondialisation et de l’interdépendance accrue des Etats et des régions, l’Union se doit d’être un acteur fort et crédible sur la scène internationale, non seulement en termes économiques, mais aussi politiques.
English: All certifying bodies agreed that the storage, packing and shipping of Halal products should be separate from non-Halal products.
French: Pour certains, la durée du saignement est limitée, pour d'autres le dépeçage peut commencer dès que le saignement s'arrête, si l'animal est mort.
English: Guests will also have the benefit of a 24-hour reception, providing the freedom and independence which ensures a satisfying stay.
French: En outre, une réception ouverte 24h/24 vous procure la liberté et l'indépendance nécessaires à un séjour agréable.
English: The Committee had substantive discussions with representatives of the Board of Auditors at each of its in-person meetings and at its December 17 teleconference.
French: Le Comité a eu des débats de fond avec les représentants du Comité des commissaires aux comptes lors de ses réunions traditionnelles et de la téléconférence du 17 décembre.
English: General results Learning outcomes Attitudes towards ECVET and lifelong learning Ambiguities and misunderstandings Restrictions, obstacles, potential synergies
French: Résultats généraux Acquis d’apprentissage Attitudes vis-à-vis d’ECVET et de l’apprentissage tout au long de la vie Ambiguïtés et équivoques Restrictions, obstacles, synergies potentielles
English: The primary focus of arguments by the few who do have at least some expertise is that the observed changes in climate do not agree perfectly with model projections.
French: L’argumentation de ceux, peu nombreux, qui possèdent une certaine expertise est surtout fondée sur le fait que les changements du climat observés ne correspondent pas parfaitement aux prévisions des modèles.
English: ▪ MSW Landfills The k values used to estimate emissions from MSW landfills have been chosen from the range of k value estimates for each province (Levelton, 1991).
French: ▪ Sites d'enfouissement des déchets urbains Les valeurs de k utilisées pour estimer les émissions des décharges ont été choisies parmi la gamme des estimations des valeurs de k pour chaque province (Levelton, 1991).
English: The fourth captured the top of the hill by the end of the day.
French: La quatrième s'empare du sommet de la crête avant la tombée du jour.
English: (a) completion of day-to-day operating procedures including the sanitization of erasable media, control of remote maintenance, transfer of operationalmaintenance, use of the LANanalyser for troubleshooting the PSC network, and the reporting of security incidents (Recommendation 28);
French: (a) procédures courantes comprenant l'expurgation des médias effaçables, le contrôle de la maintenance à distance, le transfert de la maintenance opérationnelle, le recours à l'analyseur de réseau local aux fins du dépannage du réseau de la CFP et le signalement des incidents compromettant la sécurité (recommandation 28);
English: Efforts should be continued to ensure that the system of collective management of rights is fully operational.
French: Il convient de ne pas relâcher les efforts déployés pour que le système de gestion collective des droits soit pleinement opérationnel.
English: The BIDS Business Team should formally enforce the use of the business requirements template as a standard procedure to ensure business requirements are complete, consistent and clearly identified.
French: L'équipe opérationnelle des RE/AD devrait renforcer, de façon officielle, l'utilisation du modèle des exigences à titre de procédure standard visant à garantir que les exigences opérationnelles sont complètes, uniformes et clairement désignées.
English: The first addresses the condition of resources and is accompanied by a "threats survey".
French: La première rubrique porte sur la condition des ressources et est accompagnée d’un sondage concernant les menaces.
English: Hotel in Bad Wildbad: The modern comfort hotel, in the heart of the spa resort is located directly at the Enz River. Enjoy a marvellous view to the riverbed of the Enz from your balcony.
French: hôtel à Bad Wildbad: L'Hôtel Traube, établissement confortable et moderne, est situé au cœur de la ville thermale Bad Wildbad, juste à côté de la rivière Enz d’où, de votre balcon, vous aurez une belle vue.
English: BLIS 2000 a remodelled version of the previous system has been installed in all Canadian Blood Services (CBS) centres to meet Y2K compliance.
French: Le Dr Ganz donne aux membres les dernières nouvelles sur les systèmes de gestion de l’information utilisés actuellement par les exploitants du système d’approvisionnement en sang.
English: Others inquired about Consular help:
French: Son nom était alors rayé de la liste et l’information, communiquée à toutes les personnes concernées.
English: They go back to work in September, when the school year begins anew.
French: Ils retournent au travail en septembre, à la rentrée scolaire.
English: Please complete one or more of the fields below to find the news article you are searching for.
French: Veuillez compléter une ou plusieurs zones ci-dessous pour trouver le communiqué de presse que vous recherchez.
English: Finally, I shall mention the study of all the reports of the General Assembly and the Program & Budget Committee since 1989, which was carried out by the project review adviser and the economist.
French: Enfin, je mentionnerai l’étude de tous les protocoles de l’Assemblée générale et du Comité du programme et du budget depuis 1989, qui a été menée par le conseiller project review et l’économiste.
English: A simulation of an inspection under the Vienna Document 1999 was conducted by participants.
French: Régime des mesures de confiance et de sécurité de l’OSCE.
English: Buy $100 in casino chips - Play with $200!
French: BONUS BAD BEAT - Si vous avez une main très forte et que vous jouez de malchance, en perdant contre une main encore plus forte.
English: Life history traits of harvested lake sturgeon in the 2000s are consistent with a population that has been subject to severe overexploitation and has not recovered.
French: En posant encore une fois à titre d’hypothèse qu’il y a une proportion égale des sexes et des femelles frayant tous les 4 à 7 ans, on compterait probablement moins de 100 femelles matures et seulement 14 à 25 femelles en frai chaque année dans la rivière Saskatchewan-Nord.
English: Timing and resource implications of research and advisory references from the government.
French: Chronologie et répercussions sur les ressources de la recherche et des références consultatives du gouvernement.
English: Therefore, the total funds available for contracting by the Government of Iraq had reached some $24.24 billion, as at 9 May 2001.
French: En conséquence, le montant total dont le Gouvernement iraquien disposait pour passer des contrats avait atteint 24 milliards 240 millions de dollars au 9 mai 2001.
English: (e) Report of the Secretary-General on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement of women;
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin;
English: The Tribunal remarks that, had Electronic Liquidators also filed its notice of appeal with the Tribunal, and not only with the CBSA, on December 19, 2005, the notice would have been timely, because that day marked the last day of the statutory deadline to appeal the transactions in issue.
French: Le Tribunal fait remarquer que, si Electronic Liquidators avait déposé son avis d’appel non seulement auprès de l’ASFC mais aussi auprès du Tribunal le 19 décembre 2005, l’avis aurait été déposé dans le délai prévu, ce jour étant le dernier du délai statutaire pour appeler des transactions en cause.
English: Aboard was keynote speaker Robert F. Kennedy Jr., named one of Time magazine’s “Heroes for the Planet,” who reminded those at the year’s final Rotary Presidential Peace Forum: “We must protect our environmental infrastructure in order to achieve peace and justice.
French: Invité d'honneur, Robert F. Kennedy Jr., désigné par le magazine Time "Héros de la planète", a déclaré lors de cette dernière conférence présidentielle sur la paix : « Nous devons protéger une infrastructure favorable à l'environnement pour atteindre la paix et la justice.
English: We get wonderful entries, in French and English, or artwork, from young Canadians between the ages of 9 and 18.
French: Nous recevons une foule d'œuvres en français et en anglais, réalisées par des jeunes de 9 à 18 ans.
English: Protection relates here not to the opportunity of the most suitable female or male applicant to be appointed, but to the right of each female or male applicant to have the recruitment procedure carried out free of discrimination.
French: La protection ne s'applique pas ici à la possibilité du candidat le mieux qualifié, femme ou homme, d'être nommé, mais au droit de chaque candidat, femme ou homme, à ce que le processus de sélection ne soit pas entaché de discrimination.
English: Taking note of the rules of procedure for the Meeting of the Parties to the Protocol relevant to the operation of the Compliance Committee, in particular rule 21,
French: Prenant note des dispositions du règlement intérieur de la Réunion des Parties au Protocole qui présentent un intérêt pour le fonctionnement du Comité d'examen du respect des dispositions, en particulier l'article 21,
English: - The forthcoming legal acts on rail and air transport statistics.
French: Les futurs textes législatifs sur les statistiques des transports ferroviaires et des transports aériens.
English: Recruitment Recruitment
French: Recrutement Rapport annuel 2002-2003 Recrutement
English: Yet you've seen him, everyday he puts on a big show about Cuba or about Venezuela, another of his obsessions.
French: Or, comme vous le voyez, M. Reich organise tous les jours un show sur Cuba et sur le Venezuela - une autre de ses obsessions.
English: Consultations and Submissions During the consultations, some individuals and organizations indicated that harassment should be defined either in the Act or in guidelines issued by the Commission.
French: Consultations et mémoires Au cours de nos consultations, on nous a dit que le harcèlement devrait être défini, soit dans la Loi, soit dans les directives de la Commission.
English: T-13), of the grant of a licence to Ortho-McNeil, Inc., Raritan, New Jersey, United States, for the use in Canada of the trade-marks ORTHO-GYNOL (Registration No. UCA14416), MASSE (Registration No.
French: Le 21 août 2006 Les agents de brevets et de marques de commerce  SHAPIRO COHEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, de l'octroi d'une licence en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce (L.R.C. 1985, c.
English: Telecom Italia (http://www.telecomitalia.it) 4.
French: Telecom Italia (cable.co.uk/http://insidecable.co.uk/http://inside-cable.co.ukcable.co.uk/). 4.
English: These factories worked under the Maquila Decree, which permitted import of materials and equipment on a duty-free basis provided all manufactured goods were then exported from Mexico.
French: Ces usines étaient régies par le décret sur les maquiladoras, qui permettait d’importer du matériel et de l’équipement exemptés de droits de douane à condition que la totalité des produits manufacturés soit ensuite exportée du Mexique.
English: Provisional agenda for the forty-seventh session of the Committee
French: Chapitre V Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Comité
English: The average trough concentrations measured at day 84 were similar for the two renal transplant groups receiving 2.0 mg/kg/wk efalizumab, however, these were more than two-fold the values obtained from the dose-matched psoriasis subjects.
French: Les concentrations minimales moyennes mesurées le jour 84 étaient semblables dans les deux groupes de greffés du rein ayant reçu 2,0 mg/kg/semaine d'efalizumab, mais elles étaient plus du double de celles observées chez les sujets atteints de psoriasis ayant reçu des doses équivalentes.
English: In a complex set of events following a customs scandal and WLMK’s resignation, WLMK charges that Governor-General Byng acted unconstitutionally in asking Meighen to form a new government.
French: À la suite du scandale aux Douanes, WLMK démissionne. Il accusera ensuite le gouverneur-général Byng d’avoir agi de façon inconstitutionnelle en demandant à Meighen de former un nouveau gouvernement.
English: Australian Government: Department of Health and Aging, Healthy Active Australia:
French: Association médicale canadienne, Société canadienne de pédiatrie, Le Collège des médecins de famille du Canada, « Canada's Child and Youth Health Charter », juillet 2007.
English: For example, requests for recruitment have increased by 6.5 per cent over last year and the trend suggests a likely increase of 10 to 15 per cent by next year.
French: Ainsi, les demandes de recrutement ont augmenté de 6,5 pour cent au cours de la dernière année et la tendance qui se dessine suggère une hausse probable de 10 à 15 pour cent d'ici l'an prochain.
English: Honour-related violence, part of social prevention
French: Violence d'honneur et prévention sociale
English: "Ideally, everyone at the site -- including gardeners, secretaries and cleaners -- is involved in evaluating site performance" during the needs assessment planning stage, says Dr. Pamela Lynam, manager of AVSC's Reproductive Health Linkages Program.
French: "Dans l'idéal, il faut impliquer tous les employés de ce lieu -- y compris les jardiniers, les secrétaires, les nettoyeurs -- dans l'évaluation de leur établissement" lors de l'analyse des besoins, fait remarquer le docteur Pamela Lynam, directrice à AVSC de son programme Reproductive Health Linkages.
English: use of generic housing dispersed widely in the community provision of flexible individualized supports which vary in intensity consumer choice assistance in locating and maintaining housing
French: L'utilisation de logements ordinaires dispersés au sein de la collectivité; La prestation de services de soutien individualisés qui varient en importance; Les choix des usagers; L'aide aux usagers pour trouver et conserver un logement; L'occupation de logements sans limite de temps; Des services de gestion de cas non liés au milieu d'habitation que les usagers déménagent ou soient hospitalisés.
English: MMOSite is giving away tons of gifts this year - on their Christmas-Event page they have organized a few games and free give-aways.
French: La guilde Nihilum est à la recherche d’autres guildes qui seraient prêtes à entrer dans une alliance afin de pouvoir former des groupes de haut niveau et partir à l’assaut des instances plus ardues, mais avec de grandes récompenses à la clé.
English: Formal invitations are being sent out.
French: Les invitations officielles vont leur parvenir sous peu.
English: There was a general expectation that silviculture, fish enhancement, upgrading of tourist facilities and various environmental projects would be the most common types of projects undertaken.
French: On s’attendait en général à ce que les projets concernent surtout la sylviculture, les installations de pisciculture, l’amélioration d’installations touristiques et divers projets environnementaux.
English: Representatives from the GEF and its agencies took part in the first day of the LEG meeting.
French: Des représentants du FEM et de ses agents d'exécution ont participé à la première journée de la réunion du Groupe d'experts.
English: • Develop and implement a new funding and management formula that includes the participation of the associations of lawyers and the Federation in decisions regarding the funding of projects submitted by those organizations.
French: • Les associations de juristes et la Fédération nationale ont reçu du financement du Ministère pour différents projets dont la liste est fournie en annexe.
English: Passbook savings accounts, for example, are readily convertible into chequable deposits, but they are also used as savings instruments by a signiﬁcant fraction of holders.
French: Étant donné qu’il est commode d’exprimer le prix des biens et services en fonction du bien contre lequel ils sont d’ordinaire échangés, la monnaie est utilisée également dans l’économie comme unité de compte.
English: Delays in providing the Government of Canada's investment contribution would have resulted in the loss of key matching investments by institutional investors as well as a significant financial penalty to the Department.
French: Puisque le pouvoir de dépenser couvrant cette catégorie de subvention ne sera accordé que lors de l’approbation du présent budget supplémentaire des dépenses en décembre 2007, il est nécessaire de recourir au crédit pour éventualités du gouvernement jusqu’à un maximum de 22,1 millions de dollars pour que les agriculteurs reçoivent les fonds à temps pour les semis des cultures de couverture.
English: The nuclear magnetic resonance technique was used to study carbon dioxide reduction by the pig large-intestinal flora.
French: La technique de résonance magnétique nucléaire a été utilisée pour étudier la réduction du bioxyde de carbone par la flore du gros intestin chez le porc.
English: Anthelix: curved ridge in front of the helix.
French: Anthélix: Partie un peu plus creuse de l'oreille délimitée par l'hélix.
English: AMI stands for Automatic Meaning Interpreter, we specialise in developing software to access and create enterprise value from online information wherever it resides and in whatever form.
French: Go Albert, qui a pour marque commerciale AMI Software, a été créé par un groupe d'industriels du monde de l'aviation et de l'électronique. Cette origine a naturellement conduit la société à adopter des processus de conception et de fabrication issus de ces industries donnant à ses produits un niveau de fiabilité peu courant dans le monde du logiciel.
English: Experience has demonstrated time and again that if we are unable to take reasonable and legitimate action at an early stage in a crisis to seek a peaceful settlement via mediation, we will have to spend considerably more time and energy after a crisis breaks out coping with the consequences of its expansion.
French: L'expérience a prouvé à de nombreuses reprises que si nous sommes incapables de prendre des mesures raisonnables et légitimes dans les premières phases d'une crise en vue de trouver un règlement pacifique par le biais de la médiation, il nous faudra consacrer beaucoup plus de temps et d'énergie après qu'une crise aura éclaté pour faire face aux conséquences de son élargissement.
English: Sarkozy has "a problem with central banks’ independence," and Noyer may become a "scapegoat."
French: Le Président français a « un problème avec l'indépendance des banques centrales » ; et il est possible que Noyer devienne un « bouc émissaire ».
English: However, in recent years, supply problems have begun to occur in Canada, and are attributable to a variety of causes, including product changes, lot testing failures, and increased demand.
French: Ces dernières années, toutefois, des problèmes d'approvisionnement ont commencé à se manifester en raison d'un certain nombre de facteurs : changements de produits, analyses d'inventaire aux résultats insatisfaisants et demande accrue.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/61/458)1
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/61/4581)
English: The rapporteur himself, Mr Secchi, and other speakers suggested that we should go further than what is covered by this package.
French: Le rapporteur M. Secchi et divers intervenants ont suggéré qu'il faudrait aller au-delà de ce qui est couvert par le paquet actuel.
English: Over a million people are employed in it. This sector also plays a crucial social and cultural role, because almost every European household boasts a television set.
French: En effet, ce secteur, qui emploie plus d'un million de personnes, joue également un rôle crucial du point de vue social et culturel lorsque l'on sait que pratiquement tous les ménages européens possèdent un poste de télévision.
English: Of the three distinct coastal populations of Killer Whales in B.C. waters, the northern residents â€" which inhabit the area north of a line through the middle of Vancouver Island â€" now number over 200 animals and are increasing at a rate of 2.9% per year.
French: Parmi les trois populations cÃ´tiÃ¨res distinctes qui frÃ©quentent les eaux de la Colombie-Britannique, le groupe des rÃ©sidents du nord â€" qui occupe une zone sise au nord d'une ligne imaginaire traversant le milieu de l'Ã®le de Vancouver â€" compte maintenant plus de 200 individus et sa taille augmente Ã un rythme de 2,9 % par annÃ©e.
English: After six months, they went to California, selling the album between performances at various recitals.
French: Au bout de six mois, elles partirent pour la Californie, vendant leurs disques entres leurs performances.
English: The Rural Maintenance Program, which is being coordinated by CARE Canada, targets the poorest women, normally those without a means of livelihood, with children to raise and no husband to contribute to family welfare.
French: Le Programme d'entretien des routes rurales, coordonné par CARE Canada, cible les femmes les plus démunies, c'est-à-dire, habituellement, les femmes qui ont des enfants mais qui n'ont ni gagne-pain, ni conjoint qui puisse subvenir aux besoins de leur famille.
English: The safety adviser described in ADR, RID and ADN, chapter 1.8.3 is an important safety tool.  */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/26.
French: La fonction de conseiller à la sécurité décrite dans l'ADR, le RID et l'ADN, chapitre 1.8.3, est un élément important de sécurité.
English: Likewise, where the free market rules and money has increasingly become the measure of social relations, culture can be a free space for critical debate and the assertion of other kinds of value.
French: De la même façon, là où l’argent et les lois du marché deviennent de plus en plus la seule mesure des relations sociales, la culture peut également constituer un espace de délibération critique et d’affirmation de valeurs d’un autre ordre. 60
English: Analyses of mercury, selenium and copper in liver, cadmium in kidney and lead in bone suggest that the males generally contained higher residue levels than the females, except for lead in bone of the western birds.
French: Malgré les contraintes imposées par la petite taille des échantillons et l’accès limité aux ensembles de données sur les tendances temporelles, notre analyse a montré que le taux de changement des concentrations de contaminants organochlorés chez les oiseaux et les mammifères marins de l’Arctique variait selon l’espèce.