ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to QMV for procedural questions, paragraph 3 does not introduce anything new compared with old Article J.8(2). New Article J.14 also includes provisions on the conclusion of international agreements, in connection with both Title V and the CFSP, as well as Title VI on police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Concernant le vote à la majorité qualifiée pour les questions de procédure , le paragraphe 3 n'apporte rien de nouveau par rapport à l'ancien article J.8 (paragraphe 2). Le nouvel article J.14 inclut également des dispositions sur la conclusion d'accords internationaux, tant en liaison avec le titre V et la PESC, qu'avec le titre VI relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: This would also involve cooperation with the European Centre for Welfare Policy and Research in Vienna (Austria).
French: Il conviendrait aussi d'instaurer une coopération avec le Centre européen de recherche en politique sociale de Vienne (Autriche).
English: MSX workshop MG-02-11-003
French: Atelier sur la maladie MSX MG-02-11-003
English: Participated in many conferences and seminars on general international law.
French: Participation à de nombreux séminaires et conférences sur le droit international.
English: (c) Regular provision of the Human Development Report to the Committee: it was also agreed that UNDP would provide the Committee on a regular basis, through its secretariat, with 20 copies of the Human Development Report upon its publication;
French: c) Communication d'une manière régulière du Rapport mondial sur le développement humain au Comité : il a également été convenu que le PNUD transmettrait régulièrement au Comité, par le biais de son secrétariat, vingt exemplaires du Rapport mondial sur le développement humain, dès sa publication;
English: Watson Lake Hospital This primary acute care facility is located in Watson Lake.
French: Hôpital de Watson Lake Cet établissement de soins actifs est situé à Watson Lake.
English: 7.1 Before considering any claim contained in communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In 2001-2002 there were 22 such recommendations for designation of which six related to strategic priorities.
French: Des 22 recommandations présentées aux fins de désignation en 2001-2002, six étaient liées à des priorités stratégiques.
English: The Sustainability of the U.S. External Imbalances."
French: Document accessible à l’adresse http:// www.morganstanley.com/GEFdata/digests/ 20040927-mon.html Roubini, N., et B. Setser (2004).
English: Before the formation of X-LS, Nadia Soufi gained perennial work experience as a freelance translator. Numerous assignments for diverse service and industry sectors at international trade fairs add to her solid knowledge of the market.
French: Avant la création de X-LS, Nadia Soufi a travaillé plusieurs années en tant que traductrice indépendante et participé à de nombreux salons internationaux consacrés aux branches les plus diverses de l’industrie et des services.
English: They are also providing NCAFE with an operating budget while committing to remain at arm's length from our operations and mandate.
French: De plus, l'Agence alloue également un budget de fonctionnement au CNEFA et s'engage à lui laisser toute autonomie en ce qui à trait à ses activités et à son mandat.
English: Produced in labs specifically for illegal drug market.
French: A été utilisé et consommé avec excès ou pendant des siècles.
English: Industry Guidance for Electricity Generating Facilities, EPA 745-B-99-003 (January, 1999).
French: Industry Guidance for Electricity Generating Facilities, EPA 745-B-99-003, janvier 1999.
English: Major focus will be placed on change strategies that are locally owned and activities designed to strengthen the political will to adopt pro-poor investment policies and regulations.
French: L'accent portera en particulier sur les stratégies de changement qui relèvent des communautés locales et sur les activités visant à renforcer la volonté politique aux fins de l'adoption de politiques et de réglementations propres à faciliter les investissements en faveur des pauvres.
English: On 22 July 2006, he was released from Nantes prison and taken straight to the Mesnil-Amelot administrative detention centre.
French: Le 22 juillet 2006, il a été libéré de la prison de Nantes et conduit directement au centre de rétention administrative du Mesnil-Amelot.
English: Comparison of pertussis symptoms in immunized and unimmunized children indicated that the whoop was present in 39% of immunized as compared with 56% of unimmunized children, vomiting in 49% versus 65%, and apnea in 8% versus 15%(4).
French: En comparant les symptômes de la coqueluche des enfants immunisés et non immunisés, on a observé une reprise inspiratoire sifflante chez 39 % des enfants immunisés et 56 % des enfants non immunisés.
English: The Treasury Board will only fund this portion of the past services up to and including the fifteenth year of the revolving fund’s operation.
French: La part du régime de retraite assumée par le gouvernement du Canada est incluse dans le montant imputé au Fonds au titre des avantages sociaux.
English: It builds and elaborates on the study of the High Commissioner (A/59/428) submitted to the fifty-ninth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 58/187.
French: Il exploite et prolonge l'étude de la Haut-Commissaire (A/59/428) présentée à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/187 de l'Assemblée.
English: Some restore seconds to the original fades, others restore guitar solos and choruses.
French: Certains rétablissent quelques secondes en fin de morceau, d'autres restituent des solos de guitare et des refrains.
English: Although it was acknowledged that there were psychological treatment techniques and strategies that are important to understand and be able to work with, the necessity of pursuing treatment in a cultural context was highlighted.
French: « En abordant le problème du point de vue spirituel… peut-être, et je dis bien peut-être, on pourra les diriger sur cette voie et leur montrer comment maîtriser ce comportement.
English: A candidate who is endorsed by a registered party and whose nomination has been confirmed by the returning officer may receive transfers of goods, services and funds (other than trust funds) from the endorsing party25 and from that party's registered associations.26  2.
French: Un candidat soutenu par un parti enregistré et dont la nomination a été confirmée par le bureau de scrutin peut recevoir des cessions de produits, de services et de fonds (à l'exclusion de fonds détenus en fiducie) du parti enregistré qui l'appuie25 et de ses associations enregistrées26.  2.
English: After 13 years Labatt sold his farm and invested as a partner in a small London brewery near the forks of the Thames River.
French: Après 13 ans, Labatt vend sa ferme et investit comme associé dans une petite brasserie de Londres, près des bras de la Tamise.
English: Pilot Fundraising Training for Development Research Organizations (Last modified: 2003/09/16) Project number 101653 Total amount CAD$118,210 Duration 6 months 7.
French: Pilot Fundraising Training for Development Research Organizations (Modifié le : 2003/09/16) Numéro du projet 101653 Budget total CAD$118,210 Durée 6 mois 7.
English: 3.8 Article 13 448 - 538 107
French: 3.8 Article 13 448 - - 538
English: Regional and international meetings and conferences
French: Réunions et conférences régionales et internationales:
English: 6.4 Accountability-Supervisors are accountable for clearly defining both expected results and criteria to be used for reviewing performance, and for using clear and easily understood data as the basis for feedback on performance.
French: L’objectif principal de la gestion et de l’examen du rendement est de maximiser le rendement des employés et, par conséquent, le rendement de l’organisation dans son ensemble en respectant les principes ci-dessous. 6.6 Principes.
English: This program offers racially and culturally appropriate services and referrals as community-based solutions for black youth involved in the youth criminal justice process, including those who have been convicted of crimes.
French: Ce programme offre des ressources et des services communautaires adaptés, sur les plans racial et culturel, à la réalité des jeunes noirs devant faire face au système de justice pénale pour les adolescents, y compris ceux qui ont été reconnus coupables de crimes.
English: Beginning in the 1980s, the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) also applied a standardized scoring system to evaluate wetlands in southern and northern Ontario.
French: À compter des années 1980, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) a également appliqué un système de cotation normalisé pour évaluer les terres humides dans le sud et le nord de l’Ontario.
English: 1 E/CN.15/2001/3 and Corr.1.
French: E/CN.15/2001/3 et Corr.1.
English: Peter Hicks acknowledged that the demography in 2017 would be much different.
French: Les gestionnaires doivent avoir la capacité de traiter les questions liées à la diversité et de faire avancer le dossier.
English: • Include quality public education in sub-theme 3.
French: • Inclure une éducation publique de qualité dans le sous-thème 3.
English: * For retailers in countries with a Nedis sales office.
French: * Pour les revendeurs dans les pays où se trouvent les centres de vente Nedis.
English: [1 March 2007]
French: [1er mars 2007]
English: Participation in counselling and training sessions is free of charge but NYP does charge a modest fee for its incubator services.
French: L’utilisation des services de conseil et les sessions de formation est gratuite mais NYP facture un loyer modeste pour l’utilisation de la pépinière.
English: Although they failed to capture Suleiman Marajan, Minni Minawi's troops fought with his bodyguards, killing five, and subsequently abducted three members of his Meidop tribe.
French: Les soldats de Minni Minawi n'ont pas réussi à capturer Suleiman Marajan, mais ils se sont battus contre ses gardes du corps et en ont tué cinq, avant d'enlever trois membres de sa tribu, les Meidop.
English: Mr. HEYMANN (World Health Organization (WHO)), using audio-visual equipment, explained the information network used by WHO to coordinate the fight against severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: Le docteur HEYMANN [Organisation mondiale de la santé − (OMS)] montre, à l'aide de moyens audiovisuels, le réseau d'information sur lequel l'OMS s'est appuyée pour coordonner la lutte contre la propagation du syndrome respiratoire aigu sévère (sras).
English: Your access code is a four-digit number printed on the information sheet included in your income tax package.
French: L'avis de cotisation est un formulaire qui vous est envoyé par courrier et qui vous indique que l'ARC a traité votre déclaration de revenus.
English: According to the above criteria, the natural background radioactivity of the granite near Fort Smith qualifies as "elevated."
French: Selon les critères précités, le niveau naturel de radioactivité du granite près de Fort Smith est « élevé ».
English: This condition of licence remains essentially the same except that it has been redrafted for greater clarity.
French: Cette condition de licence demeure essentiellement la même, sauf qu'elle a été reformulée pour assurer une plus grande clarté.
English: 3 Ibid., chap.  I, sect.
French: Ibid., chap. I, sect.
English: Several experts felt that a detailed analysis of the various obstacles to transport radioactive material in each country, as proposed by Australia to the IAEA, would assist in identifying where problems exist and in providing access maps for carriers and shippers.
French: Plusieurs experts ont estimé que l'analyse détaillée des divers obstacles auxquels se heurte le transport de matières radioactives dans chaque pays, analyse qui a été proposée à l'AIEA par l'Australie, aiderait à localiser les problèmes et à fournir des cartes des voies d'accès aux transporteurs et aux expéditeurs.
English: You'll learn the importance of persuasive writing and how to use it in your proposal.
French: Vous saurez aussi pourquoi il importe d'utiliser un style persuasif et comment pratiquer ce style.
English: Working in partnership with business and higher education, ACE organizes and motivates teams of university and college students who practice and teach others the principles and values of entrepreneurship and market economics.
French: En association avec les entreprises et les établissements d’enseignement supérieur, ACE organise et motive des équipes d’étudiants universitaires et collégiaux qui mettent en pratique les principes et les valeurs de l’entrepreneurship et de l’économie de marché et qui les enseignent à d’autres.
English: Introduction by the Special Rapporteur  of his third report 15 - 33
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son troisième rapport 15 - 33
English: The total daily intake of phenol (EEV) is obtained by adding the intake rates via the inhalation and ingestion routes, which gives an EEV of 93 mg phenol/kg-bw per day.
French: On a obtenu l'absorption journalière totale de phénol (VEE), par addition des doses journalières inhalées et ingérées, ce qui donne une VEE de 93 mg de phénol/kg de m.c..
English: This was an important moment for European policy.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Jipa.
English: To obtain stakeholder comments on a draft NRCan’s Energy S&T Strategy prior to release of the Strategy.
French: Obtenir les commentaires des intervenants sur une ébauche de la Stratégie pour les activités de S‑T énergétiques de RNCan avant la publication de la Stratégie.
English: Such meats are not manufactured in any significant quantities in Singapore.
French: Ces viandes ne sont pas produites en quantités substantielles à Singapour.
English: In many Member States, Roma children are routinely segregated at school, often going to ‘special schools’ for those with learning difficulties or being put into special classes.
French: Dans de nombreux États membres, les enfants tziganes sont généralement victimes d’une ségrégation scolaire et se retrouvent souvent dans des «écoles spéciales», prévues pour les enfants ayant des difficultés d’apprentissage, ou mis dans des classes spéciales.
English: Each Member State shall adopt a national action plan, on the basis of energy action plans, elaborated at local and regional level and coordinated with regional planning and land use policies.
French: Chaque État membre adopte un plan d'action national sur la base de plans d'action dans le domaine de l'énergie élaborés aux niveaux local et régional et coordonnés avec les politiques d'aménagement du territoire et d'utilisation des sols.
English: Please find below some of the activities that are regulated or monitored by the province of Ontario with the relevant Web sites and contact information:
French: Veuillez trouver ci-dessous certaines des activités réglementées ou examinées par la province de l'Ontario accompagnées des sites Web et coordonnées appropriés.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, Fiji, India, Indonesia, Malaysia, Norway, Peru, the Republic of Korea and Venezuela, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Canada, des Fidji, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Norvège, du Pérou, de la République de Corée et du Venezuela, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Ottawa, December 4, 2006 – Minister of Public Safety, Stockwell Day, issued the following statement in response to the news that the Security Certificate issued under the Immigration and Refugee Protection Act against the foreign national alleging to be Paul William Hampel has been validated by the Federal Court.
French: Ottawa, 4 décembre 2006 – Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a fait la déclaration suivante après la nouvelle selon laquelle la Cour fédéral avait confirmé le certificat de sécurité délivré en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés contre le ressortissant étranger prétendant s’appeler Paul William Hampel.
English: Interest such as theirs gave birth to an extensive collection of items from Europe's past as well as many significant pieces from Ancient Egypt, these exhibits having been assembled through purchase, exchange and excavation work.
French: L'achat, l'échange et la découverte d'objets ont permis de constituer une vaste collection de pièces issues de la préhistoire européenne, mais aussi de l'ancienne Egypte.
English: We should, therefore, thoroughly investigate the systems which have been the most successful in other parts of the world.
French: Par conséquent, nous devrions examiner en détail les systèmes qui ont connu le plus de réussite dans d'autres parties du monde.
English: Net borrowings down $9.7 billion for April to November 2000 In November 2000, the Government's holding of market debt increased by $4.9 billion, with the result that, for the first eight months of 2000-01, there was a net retirement of $9.7 billion of market debt.
French: Chute de 9,7 milliards de dollars des emprunts nets d'avril à novembre 2000 En novembre 2000, la dette du gouvernement détenue sur les marchés s'est accrue de 4,9 milliards de dollars, de sorte que, pour les huit premiers mois de 2000-2001, le remboursement net de la dette détenue sur les marchés a atteint 9,7 milliards.
English: The percentages for full parole, prior to 1994/95, may be understated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: TAUX de RÉADMISSION après l’EXPIRATION DU MANDAT (NOUVELLE PEINE de RESSORT FÉDÉRAL) chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE qui ÉTAIENT en LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE quand leur PEINE a PRIS FIN AUTOCHTONES et RACE (%) (au 31 mars 2004) Année où la peine a pris fin Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres
English: (i) The preparation and status of work conducted under national demining programmes
French: i) Préparation et état d'avancement du travail effectué dans le cadre des programmes de déminage nationaux
English: The guidance presented here applies equally to the labelling and advertising of products as well as services.
French: Les conseils fournis pour l'étiquetage et l'annonce s'appliquent tout aussi bien aux services qu'aux produits.
English: The use of products that were formed before guanidine treatment can account for the accelerated rates of synthesis of viral RNA, viral polymerase, and viral protein that were also observed.
French: L'utilisation des produits qui furent synthétisés avant le traitement à la guanidine peut expliquer les taux accélérés de synthèse de RNA viral, de polymérase virale et de protéine virale qui furent aussi observés.
English: While there was always military training and work fatigues that intruded on the "rest" period behind the lines, soldiers generally had the right to visit other units behind the lines or a local village.
French: Même si les périodes de repos derrière les lignes étaient ponctuées par des séances d’entraînement militaire et des corvées, les soldats avaient en règle générale le droit de visiter d’autres unités derrière les lignes ou un village avoisinant.
English: Collective Initiatives (component of the BPIDP) The Collective Initiatives (formerly Aid to Industry and Associations) supports the Canadian book industry to build the skills and tools necessary to ensure its ongoing strength, viability and capacity to invest in the development and promotion of Canadian books as well as the promotion of their authors.
French: Initiatives collectives (volet du PADIÉ) Le volet Initiatives collectives (anciennement Aide à l'industrie et aux associations) aide l'industrie canadienne du livre à élaborer les outils et à acquérir les compétences nécessaires pour maintenir sa vigueur, sa viabilité, et, enfin, sa capacité d' investir dans l'élaboration et la promotion de livres canadiens ainsi que la promotion de leurs auteurs.
English: Amendments of 5 July 2006 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
French: Modifications du règlement intérieur du Comité économique et social européen du 31 mars 2004 (JO L 310 du 7 octobre 2004), 3.
English: The concept of Preventive Education against HIV/AIDS has also been introduced into the curriculum.
French: La notion d'« éducation préventive » face à l'épidémie de sida a été également introduite dans les programmes scolaires.
English: Airlines are rising to the challenge with new campaigns.
French: • Shinkansen augmente son avantage concurrentiel sur les transporteurs aériens.
English: All institutional efforts are to be geared to resolving the issue of setting up a single authority with responsibilities for water at international level.
French: Toutefois, des sources d'inquiétude demeurent à propos de l'insuffisance de relation avec la gestion des écosystèmes aquatiques.
English: Three of the main factors are: i. the need to consider a number of research initiatives that are completed, ongoing or planned (e.g., there are three OECD initiatives which could materially contribute to the evaluation), ii. the sectors to be examined (e.g., is the evaluation to look at all sectors or only those sectors represented by the seven key departments?), and iii. progress on the study of the "costs of regulation."
French: Voici trois des principaux facteurs : i. la nécessité de se pencher sur un certain nombre d'initiatives de recherche complétées, en cours ou prévues (par exemple trois initiatives de l'OCDE pourraient contribuer sensiblement à l'évaluation), ii. les secteurs à examiner (par exemple, l'évaluation portera-t-elle sur tous les secteurs ou seulement sur les secteurs représentés par les sept ministères clés?), iii. les progrès accomplis dans le cadre de l'étude des "coûts de la réglementation".
English: It's 100% legal because you are simply benefiting from the pricing features already inherent in your cellular service contract to minimize your airtime charges.
French: C'est tout à fait légal car vous bénéficiez des caractéristiques inhérentes à votre forfait cellulaire pour minimiser l'utilisation de votre nombre de minutes d'appels et pour éviter les minutes additionnelles chargées extra.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9AD2BBD9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9AD2BBD9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Title of Priority Announcement:
French: 1er Comités d’examen par les pairs suggérés
English: In addition to establishing visual relationships, patterns placed throughout an artwork can induce the viewer's eyes to move around in a composition as they "follow" the pattern.
French: En plus d'établir des liens visuels, les motifs disposés un peu partout dans une œuvre d'art peuvent amener l'œil de l'observateur à parcourir une composition en " suivant " le motif.
English: Federal Measures
French: • l'amélioration de l'efficacité énergétique s'est traduite par des économies d'énergie de 3,0 PJ.
English: United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale