ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of IDRC’s earliest climate change efforts laid important groundwork in understanding how this global phenomenon could affect developing countries.
French: L'attention portée très tôt au changement climatique par le CRDI a posé des jalons importants pour la compréhension des mécanismes par lesquels ce phénomène planétaire peut affecter les pays en développement.
English: 173 (5) Subsections (2) and (3) apply to acquisitions of shares that occur after 2000.
French: (5) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent aux acquisitions d’actions effectuées après 2000.
English: Information and clarifications would be welcome with regard to the disparity between rural and urban literacy.
French: Il serait bon d'avoir une information et des précisions sur la disparité entre l'alphabétisation en milieu rural et en milieu urbain.
English: "I am proud to announce the membership of the External Advisory Group for this very important initiative to modernize human resources management in the Public Service to meet the needs of the 21st century," Minister Robillard said.
French: « Je suis fière d'annoncer la composition du Groupe consultatif externe en vue de cette initiative très importante visant à moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et à l'adapter aux exigences du XXIe siècle », a précisé la ministre Robillard.
English: There will be simultaneous translation during each submission and submissions can be made in either of Canada’s two official languages.
French: On offrira des services de traduction simultanée pendant les présentations, qui pourront être effectuées dans l'une ou l'autre des deux langues officielles du Canada.
English: Insurance Learn about the various insurance services that Export Development Canada provides.
French: : lettres de crédit) et les services d’experts conseils.
English: Documentation: ECE/STAND/20/Rev.5 - ECE standardization list  ECE/TRADE/C/WP.6/2006/6 - Proposed revision of list
French: Documentation: ECE/STAND/20/Rev.5 − Liste CEE des secteurs appelant une normalisation ECE/TRADE/C/WP.6/2006/6 − Projet de révision de la liste.
English: 76 Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, the Netherlands, Poland, Romania, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom abstained.
French: 76 L’Allemagne, le Canada, la Finlande, la France, le Guatemala, les Pays-Bas, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Suisse et l’Ukraine se sont abstenus.
English: As a result, we consider that the 'Schengen area' (which does not include all EU countries and much less so all European countries), despite removing barriers between the participating countries, is actually reinforcing those barriers with other countries (particularly countries with which Portugal has historic links).
French: Nous considérons, en conséquence, que l'"espace Schengen" (qui ne comprend pas tous les pays de l'Union européenne, et encore moins l'ensemble des pays européens), en dépit de la suppression des barrières entre les pays participants, renforce actuellement ces barrières avec d'autres pays (en particulier des pays avec lesquels le Portugal possède des liens historiques).
English: The present report has been prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/15 of 22 July 2005, entitled “Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, in which the Council endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, as adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005 (A/CONF.203/18, chap.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 2005/15 du Conseil économique et social en date 22 juillet 2005, intitulée «  Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale », dans laquelle le Conseil a approuvé la « Déclaration de Bangkok sur les synergies et les réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005 (A/CONF.203/18, chap.
English: Beybitshilik 2, Upolnomochennomu po pravam cheloveka BAYKADAMOVU B. Fax: + 7 3172 321767  Email: ombudsman@mail.kz  Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakstan, KasymzhomartTokaev Respublika Kazakhstan, 473000 Astana, ul.Beybitshilik,10,Ministerstvo inostrannikh del, Ministru TOKAYEVU K Fax: +7 3172 32 76 67 Email: mid@mid.kz minister@mid.kz  and to diplomatic representatives of Kazakstan accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: Astana, ul. Beybitshilik 2 Upolnomochennomu po pravam cheloveka BAYKADAMOVU B. Kazakhstan Fax : +7 317 232 1767 Courriers électroniques : ombudsman@mail.kz Formule d'appel :
English: Clearly explaining to the entire population that direct or indirect participation in acts of racial violence incurs serious penalties, encouraging victims of and witnesses to such offences to report them to the relevant authorities and developing an appropriate information policy to ensure that potential victims of acts of racist violence are aware of the remedies, legal and other, available to them are all examples of policies that might be adopted in this area.
French: La mise en place de stages de formation destinés à promouvoir la sensibilisation culturelle, la prise de conscience des préjugés et la connaissance des aspects juridiques de la discrimination à l’intention de la police, du personnel des instances de justice pénale et du personnel pénitentiaire revêt un aspect crucial.
English: You cannot wish for a better location. Cafe Restaurant Corona is located in the centre of The Hague, next to the Buitenhof, and 2 steps from the government buildings of the Binnenhof.
French: Élégance et raffinement culinaire au cœur de La Haye !
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: 1582, n° 27627.
English: Photos are available in medium and high resolution.
French: Chaque image est disponible en moyenne et en haute résolution.
English: We also discuss how the algorithm is used in conjunction with a Monte Carlo integer programming model to estimate the potential losses in timber harvest volumes attributable to deviations from the stratum-based schedule and the addition of adjacency constraints.
French: Nous discutons également comment l'algorithme est utilisé en conjonction avec un modèle de programmation en nombres entiers Monte Carlo pour estimer les pertes potentielles de volumes de bois attribuables à la modification du programme de récolte établi en fonction des peuplements et à l'addition de contraintes de contigüité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 41 and corrigendum and addendum (A/59/41 and Corr.1 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 41 et rectificatif et additif (A/59/41 et Corr.1 et Add.1).
English: Irremovability is guaranteed for the whole duration of the term in office for which they were appointed.
French: L'inamovibilité est garantie pour toute la durée de leur mandat.
English: • Continue representations aimed at the complete removal of Hong Kong's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès de Hong Kong pour qu'il suspende au complet ses mesures de restriction liées à l'ESB sur les importations en provenance du Canada.
English: Ongoing work to transform service includes the development of a federal/provincial/ territorial framework to strengthen provincial/territorial partnerships and agree on how to link vital event data with the SIR.
French: Les activités en cours pour transformer les services incluent l'élaboration d'un cadre fédéral, provincial et territorial afin de consolider les partenariats avec les provinces et les territoires, et de convenir d'un moyen de lier les données de l'état civil au RAS.
English: Candidates must be available for the full duration of the Conference of the Parties (CoPII) meeting and have a letter of endorsement from their government to participate.
French: Les candidats doivent être disponibles pour toute la durée de la Conférence des Parties (CdPII) et avoir une lettre indiquant que leur participation est approuvée par leur gouvernement.
English: The Chair concluded that the International Bureau would further elaborate the notion of "reasonable possibility" in the Practice Guidelines.
French: Le président a conclu que le Bureau international explicitera la notion de "possibilité raisonnable" dans les directives pour la pratique.
English: As such the department is conceding.
French: Pour cette raison, le ministère concède l'appel.
English: It is at this point that I ask myself the question as to how we value tradition on the one hand and modern practices on the other.
French: C’est sur ce point que je me demande quelle valeur on accorde à la tradition d’une part et aux pratiques modernes de l’autre.
English: Gilles Vinet, Vice President of the Program Development Directorate at Measurement Canada (MC) and member of the Senior Management Committee, welcomed the group.
French: Gilles Vinet, vice-président de la Direction du développement des programmes de Mesures Canada et membre du Comité de la haute direction, souhaite la bienvenue au groupe, souligne l’importance de l’examen de secteur et explique comment ce dernier s’inscrit dans l’orientation stratégique de Mesures Canada.
English: Those projects dated back to the period 1994-2001, but the Board's recent field visits have shown that there is still room for improvement in this area.
French: Ces projets remontaient à la période 1994-2001, mais les récentes missions dans les bureaux extérieurs, effectuées par le Comité ont conclu qu'il y avait encore possibilité d'amélioration dans ce domaine.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above application, and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and 81.32(7)(b) of the Excise Tax Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Canada Revenue Agency has been submitted, the Tribunal grants the extension of time and allows Le Groupe Harnois Inc. until March 22, 2006, to serve its notice of objection.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné la demande susmentionnée et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)a) et 81.32(7)b) de la Loi sur la taxe d’accise ont été respectées et qu’aucune observation indiquant le contraire n’a été présentée au nom de l’Agence du revenu du Canada, le Tribunal fait droit à la prolongation de délai et accorde à Le Groupe Harnois Inc. jusqu’au 22 mars 2006 pour signifier son avis d’opposition.
English: Displaying page 6 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 3. The Registrar shall serve as secretary of the Court, of its Bureau, and of the conciliation commissions and arbitral tribunals established within the Court.
French: Displaying page 6 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 d'un suppléant, un nouveau suppléant est élu selon la procédure établie au paragraphe 4 du présent article, pour achever le mandat de son prédécesseur.
English: In general, about 85% of the problems appear in 20% of the cases; thus, follow-back may resolve this to some extent. Reallocation of funds to target problem areas appears wise.
French: Les médecins prétendent généralement qu’ils déterminent déjà le stade tumoral de leurs patients afin de choisir le traitement le plus approprié, mais cette information n’est pas saisie de manière uniforme et ne peut donc pas être enregistrée par les systèmes d’information.
English: On the basis of reports submitted to the Committee by Member States on their implementation of resolution 1373 (2001), and information gathered from additional sources, the Executive Directorate has prepared preliminary implementation assessments for all 192 Member States and a global survey that assesses the status of implementation of the resolution by all Member States.
French: Sur la base des rapports présentés au Comité par les États Membres sur leur mise en œuvre de ladite résolution, ainsi qu'à partir d'informations recueillies auprès d'autres sources, la Direction exécutive a préparé des évaluations préliminaires pour les 192 États Membres et mené une enquête mondiale sur la mise en œuvre de la résolution par tous les États Membres.
English: Supports and encourages efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels to ease regional tensions and to further disarmament and nuclear non-proliferation measures at the regional and subregional levels;
French: Soutient et encourage les efforts visant à promouvoir des mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions régionales et de faire progresser à ces deux niveaux le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Mrs. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/61/L.40, entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, on behalf of the delegations listed in that document and those that have become sponsors since last Wednesday.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.40, intitulé « Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques », au nom des délégations énumérées dans ledit projet et de celles qui s'en sont portées coauteurs depuis mercredi dernier.
English: Much better than most Linux firewalls.
French: Gros progrès par rapport à d'autres produits.
English: This organism belongs to group 3 of the genus, and members of this group have not heretofore been shown to be pathogenic for mice even under experimental conditions.
French: Cet organisme appartient au groupe 3 de ce genre. Jusqu'à maintenant la pathogénicité des membres de ce groupe n'a pas été démontrée chez la souris même dans des conditions expérimentales.
English: The watershed for the Mackenzie River (http://www.aquatic.uoguelph.ca/rivers/macmap.htm), the South Nahanni River and the Flat River (http://www.chrs.ca/Rivers/SouthNahanni/SouthNahanniM_e.htm) are interconnected.
French: Les bassins versants du fleuve Mackenzie (http://www.aquatic.uoguelph.ca/rivers/macmap.htm), de la rivière Nahanni Sud (http://www.chrs.ca/Rivers/SouthNahanni/SouthNahanni-M_f.htm) et de la rivière Flat sont intereliés.
English: Finally, Peerless submitted that, in today’s competitive market, users of acetate warp lining and 100 percent acetate lining are not going to switch to the subject fabrics, should tariff relief be granted, because they want to keep their costs at a level required by the market that they serve.
French: Enfin, Peerless a soutenu que, dans le marché concurrentiel actuel, les utilisateurs de doublure en tissus à chaîne en acétate et de doublure de 100 p. 100 acétate ne sont pas susceptibles d’opter pour les tissus en question si l’allégement tarifaire est accordé parce qu’ils veulent maintenir leurs coûts au niveau exigé par le marché qu’ils desservent.
English: May 1997 Many Canadians began expressing concerns about the regulation and accessibility of herbal remedies. Health Canada responded by establishing the Advisory Panel on Natural Health Products.
French: 100 des Canadiens utilisent une forme quelconque de produits de santé naturels. mai 1997 De nombreux Canadiens commencent à exprimer leurs préoccupations relatives à la réglementation et à l'accessibilité des remèdes à base de plantes médicinales.
English: The significant challenge of effectively managing the Doha Round in a global crisis is confronting World Trade Organization members.
French: Les membres de l'Organisation mondiale du commerce se trouvent devant la tâche difficile de mener à bien le Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha dans le contexte d'une crise mondiale.
English: • Helen Canjar 613-952-4385 canjar.helen@ic.gc.ca Contacts — Rail Associations
French: • Helen Canjar 613-952-4385 canjar.helen@ic.gc.ca Associations du rail
English: This means that a woman who gives birth to more than two children at once has additional leave time in recognition of the specialized care and treatment required.
French: C'est-à-dire que l'on prolonge le temps de repos pour la femme donnant naissance à plus de deux enfants car cette situation exige des soins et un traitement spécialisés.
English: The only conclusion that can be drawn is that no case of excess brought to the attention of the authorities ever goes unpunished, and the perpetrator is punished in accordance with the law.
French: Ce qu'il faut conclure, c'est qu'à chaque fois que des cas de dépassements ont été portés à la connaissance des autorités compétentes, ceux-ci ne sont jamais restés impunis et leurs auteurs ont été sanctionnés dans le cadre de la loi.
English: WHAT WAS IT LIKE TAKING PICTURES AT MAPLE FLAG?
French: COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE EXPÉRIENCE DE PHOTOGRAPHE DURANT MAPLE FLAG?
English: Moreover, any action for infringement of an international registration must be brought separately in each of the Contracting Parties concerned.
French: De plus, toute action pour atteinte à un enregistrement international doit être intentée séparément dans chacune des Parties contractantes intéressées.
English: It is expected that pin C6 is not connected in an IFD.
French: Il est prévu que la broche C6 d'un PIF quelconque ne sera pas connectée.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Tuesday 23 June 2009
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 23 juin 2009, à 10 heures
English: It will be overcome simply by adhering to a basic principle, the principle of solidarity.
French: Nous surmonterons cette crise simplement en adhérant à un principe de base, à savoir le principe de la solidarité.
English: Please provide information on the measures adopted by the State party to ensure access by those living in the bateyes to quality HIV/AIDS testing and care facilities.
French: Donner des renseignements sur les mesures adoptées par l'État partie pour garantir l'accès des personnes vivant dans les bateyes à des services de dépistage et de soins du VIH/sida de la qualité voulue.
English: Very good deal for this plot of building land, located in the Planquette valley.
French: Terrain à bâtir situé dans la vallée de la Canche entre Hesdin et Frévent, d'une superficie de 960 m², façade 20 m Borné, viabilisé, tout à l'égout.
English: This guide should be used in two contexts: 1.
French: Ce document doit Ãªtre utilisÃ© de deux faÃ§ons : 1.
English: • Definition of First Nations educational and lifelong learning needs in partnership with First Nations stakeholders, e-learning producers and other educational stakeholders.
French: • Définition des besoins éducatifs et d'apprentissage continu des Premières nations en partenariat avec les parties autochtones intéressées, les fabricants de produits d'apprentissage en ligne et les autres intervenants du milieu de l'enseignement.
English: This clinic provided hope because it provided treatment at a time when there were no drugs available."
French: Cette clinique a été une source d’espoir car elle assurait un traitement lorsqu’il n’existait pas de médicaments."
English: StealthNet is based on the original RShare client and has been enhanced by a developer team who consists of Planet Peer community members.
French: StealthNet est un nouveau client anonyme pour le réseau p2p RShare. Il a été développé par des membres de Planet Peer Community à partir de l'ancien client RShare (Code source libre).
English: "Releases from copper smelters and refineries and zinc plants in Canada: human health exposure and risk characterization".
French: « Releases from copper smelters and refineries and zinc plants in Canada: human health exposure and risk characterization ».
English: July 25, 2005 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period : July 25, 2005 to August 18, 2005 Delivery Date:
French: Azur Ressources Humaines Corp. Numéro de référence : 53300-05-0010 Date du contrat : 25 juillet 2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 25 juillet 2005 au 18 août 2005 Date de livraison : 25 juillet 2005 Valeur du contrat : 10 092,24 $ Commentaires :
English: The GIC may appoint up to seven Members, of which one may be designated Chairman and one Vice-Chairman.
French: Ce dernier peut nommer au plus sept membres dont un président et un vice-président.
English: Physician scientist training centers might be spawned at institutions not historically strong in producing patient-oriented researchers.
French: Des centres de formation des médecins chercheurs pourraient voir le jour dans des établissements qui, traditionnellement, ne produisent que peu de chercheurs dont les travaux sont axés sur le malade.
English: The agreement will encourage new markets development, lower prices and greater competition.
French: L'accord encouragera l'émergence d'un nouveau marché et une plus grande concurrence, tout en faisant baisser les prix.
English: The Committee is further concerned about the lack of sufficient data on women's health situation.
French: Il est en outre préoccupé par l'insuffisance des données sur la situation des femmes en matière de santé.
English: Twenty dollar bills, as the saying goes, do not get left lying on the sidewalk for very long.
French: Le Canada a brièvement relevé les taux d’intérêt, et son économie a connu quelques mois de ralentissement.
English: Most of these cases were laboratory-confirmed as IgM positive, but despite investigation by local public health officials, lacked a history of exposure to another case or travel in an endemic area.
French: La plupart de ces cas ont été confirmés en laboratoire avec IgM positive mais, malgré les recherches effectuées par les agents locaux de la santé publique, il n’y avait aucun antécédent d’exposition à un autre cas ou de voyage dans une région endémique.
English: • The plan is tabled by the Minister in Parliament and is in effect a statement of trust on how the area will be managed.
French: • Le plan est déposé devant le Parlement par le ministre et effectivement est un témoignage de la gestion future de l'AMNC.
English: Once the narrative report and financial invoices have been reviewed for completeness and accuracy, and payments have been authorized, the documents are sent to a financial specialist in the Area Management Office – International Business (TAM), who issues the payment.
French: Une fois que l'on a vérifié si le rapport narratif est exact et complet, que tous les reçus y sont, les paiements sont autorisés et les documents sont envoyés à un spécialiste financier au Bureau de l'administration du secteur - Affaires internationales (TAM), qui procède au paiement.
English: Member States shall also ensure the installation of smart meters and grids with an extensive use of consumer oriented information technologies within ten years after the entry into force of Directive .../.../EC  amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity provided that such installation shall be the responsibility of the electricity distribution companies.
French: Il appartient aux autorités nationales de régulation de surveiller la mise en place de ces compteurs et réseaux et de fixer des normes communes à cet effet." Or. en (Cet amendement vise à ajouter un nouveau paragraphe 4 bis à l'article 14 de la directive 2003/54/CE.)
English: That is, while providing services between Canada and Croatia, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et la Croatie, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.