ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visiting forces personnel importing goods under tariff item No. 9827.00.00, duty and tax free, must present to customs an authorized identification card issued by the Department of National Defence.
French: Toute personne qui désire importer des marchandises en vertu du numéro tarifaire 9827.00.00, en franchise des droits et taxes, doit présenter aux douanes, une pièce d’identité autorisée émise par le ministère de la Défense nationale.
English: • you generally cannot import prohibited firearms or any type of prohibited weapons or devices, including silencers, replica firearms, switchblades, pepper spray and other weapons.
French: • habituellement, vous ne pouvez pas importer des armes à feu prohibées ni d'autres armes ou dispositifs prohibés, y compris des silencieux, des répliques d'armes à feu, des couteaux & agrave; ouverture automatique, des vaporisateurs de poivre et d'autres armes.
English: Extensive municipal drainage systems surround the marsh.
French: De très grands systèmes de drainage municipaux entourent le marais.
English: A continuing effort by all parties will be required in the future.
French: Mais il faudra que toutes les parties continuent sur la même voie.
English: It makes the best interests of the child the basic principle of any government action concerning children (Article 3).
French: Elle impose notamment l'intérêt supérieur de l'enfant comme principe fondamental d'action étatique (art. 3).
English: Alba Toledo, DIN UNIT, Head Alba Toledo, Tinu Lawuyi, Theresa Dolan, Kapinga Kabongo Drug Product Formulation Request In October 2004, a Drug Product Formulation Request (DPFR) package was sent to both Drug Identification Number holders and manufacturers of radiopharmaceuticals requesting a current listing of the product formulation, including medicinal and nonmedicinal ingredients, and information concerning the sources of these ingredients.
French: Alba Toledo, Chef, Unité des DIN Alba Toledo, Tinu Lawuyi, Theresa Dolan, Kapinga Kabongo Demande de formulations des produits médicamentaux En octobre 2004, une trousse sur la Demande de formulations des produits médicamenteux (DPPM) a été envoyée aux détenteurs de DIN et aux fabricants de produits radiopharmaceutiques invitant ces derniers à fournir une liste des formulations de leurs produits, y compris les ingrédients médicamenteux et non médicamenteux, ainsi que des renseignements concernant les sources de ces ingrédients.
English: CLOUDSAT Canada is contributing key radar components to the Cloud Profiling Radar of NASA’s CloudSat satellite.
French: climatiques et palier l’absence des contraintes d’observation nécessaires à la caractérisation précise de ces processus ou à la validation des modèles.
English: F. Material and supplies Inventory is valued at weighted-average cost for ties, rails, fuel and new materials in stores, and at estimated utility or sales value for usable secondhand, obsolete and scrap materials.
French: F. Matières et fournitures Les stocks sont évalués au coût moyen pondéré pour les traverses, les rails, le carburant et les matières neuves en magasin, et en fonction de la valeur estimative d’usage ou de revente pour les matières usagées, désuètes ou la ferraille.
English: At the outset, however, it is important to fill in some of the missing pieces that, to our disappointment, were absent from the Under-Secretary-General's briefing this morning.
French: Cependant, d'emblée, il est important d'ajouter certains points qui, à notre grande déception, n'ont pas été mentionnés dans la communication du Secrétaire général adjoint ce matin.
English: A lot of street women use drugs and when they need a fix they will end up slashing their prices by five or ten dollars to make up the difference for the amount they are short.
French: Beaucoup de filles de la rue abusent de la drogue, et quand elles en ont besoin, elles finissent par couper leur prix de cinq à dix dollars pour compenser pour le montant qui leur manque.
English: This will be particularly relevant in the case of a European Company, which will operate under one single set of rules in many important areas, and where it would only be consistent if it could use a common financial participation scheme as well.
French: Cet aspect revêt un intérêt particulier dans le cas des sociétés européennes, qui obéissent à un seul ensemble de règles dans un grand nombre de domaines importants et devraient logiquement pouvoir utiliser également un régime de participation financière commun.
English: Through the use of ancient techniques—waxwork, engraving, sculpture and egg tempera—she endeavours to render movement and emotion.
French: Par l'usage de techniques anciennes – travail de la cire, gravure, sculpture et détrempe à l'œuf –, elle tente de rendre le mouvement et l'émotion.
English: International cooperation can help countries to build national capacity to develop and implement policies that respond to the situation and challenges facing families.
French: La coopération internationale peut aider les pays à renforcer leurs capacités nationales sur les plans de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques adaptées à leur situation et aux problèmes qui se posent aux familles.
English: Letter dated 3 September 2008 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/590)
French: Lettre datée du 3 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/590)
English: Libec, which began manufacturing shotshells in 1984, has been expanding its production capacity and plans to make further significant investments. It was submitted, however, that additional investments would be jeopardized if the findings were rescinded.
French: Libec, qui a amorcé la fabrication de cartouches en 1984, a commencé à accroître sa capacité de production et entend procéder à d'importantes immobilisations, lesquelles pourraient toutefois être remises en question si les conclusions étaient annulées.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transport Commission on March 20, 1987; AND WHEREAS by Decision No. 45-R-1990 dated January 31, 1990, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) ordered that the applicant shall not abandon the operation of the branch line; AND WHEREAS the application for abandonment of the operation of the branch line must now be reconsidered by the Agency pursuant to section 171 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on January 12, 1993, the Agency issued a Notice that it was reconsidering the application to abandon the operation of the branch line and invited interested parties to file submissions on the matter; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on May 10, 1993, the Agency gave notice of its interim determination of the actual losses incurred in the operation of the branch line pursuant to section 163 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all the submissions and documentation on file and in accordance with the Decision of the Agency appended hereto; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 174 of the NTA, 1987.
French: ATTENDU que la Commission canadienne des transports a reçu la demande le 20 mars 1987; ET ATTENDU que par la décision no 45-R-1990 du 31 janvier 1990, l'Office national des transports (ci-après l'Office) ordonnait à la demanderesse de ne pas abandonner l'exploitation de l'embranchement; ET ATTENDU que la demande d'abandon d'exploitation de l'embranchement doit maintenant être réexaminée par l'Office en vertu de l'article 171 de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 12 janvier 1993, l'Office a publié un avis du fait qu'il réexaminait la demande en vue d'abandonner l'exploitation de l'embranchement et a demandé aux parties intéressées de déposer des mémoires sur la question; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon d'exploitation de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 10 mai 1993, l'Office a donné un avis de sa détermination provisoire des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement conformément à l'article 163 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné les mémoires et les documents versés au dossier et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite conformément à l'article 174 de la LTN 1987 dans le délai prescrit à l'article 174 de la LTN 1987.
English: It has been observed that technologies used by SSEs in developing countries may also be inappropriate, especially where their choice is based on insufficient information and ineffective evaluation.
French: On a également constaté que les petites entreprises des pays en développement recourent à des technologies inappropriées en raison de l'insuffisance et de l'évaluation inefficace des informations dont elles disposent.
English: • articles that are processed or otherwise used1 materials used as structural components of the facility but not the process equipment – The exclusion of structural components of the facility from the reporting threshold is limited to buildings and other fixed structures but does not include process equipment materials used in janitorial or facility grounds maintenance not including process equipment – This includes NPRI substances contained in fertilizers and pesticides used for grounds maintenance and cleaning agents, floor waxes, etc., used for maintaining facility cleanliness.
French: • les « articles » qui sont préparés ou utilisés d’une autre manière1; les matériaux servant d’éléments de structure pour l’installation – l’exclusion des matériaux de construction du calcul du seuil se limite aux bâtiments et aux autres structures fixes; elle ne s’applique pas à l’équipement de production. les matières utilisées pour les services courants de conciergerie ou d’entretien du terrain de l’installation mais pas l'équipement de traitement – ceci inclut les substances de l’INRP contenues dans les engrais et les pesticides utilisés pour l’entretien des sols, ainsi que dans les agents de nettoyage, les cires à plancher ou autres produits utilisés pour le maintien de la propreté des installations.
English: Each team had 3-5 minutes to give a quick introduction (without power point slides) of the team and its goals.
French: Chaque équipe a de trois à cinq minutes pour présenter brièvement (sans diapositives PowerPoint) sa composition et ses buts.
English: In that regard, my delegation supports the statement of Mr. Kiplagat.
French: À cet égard, ma délégation appuie la déclaration de M. Kiplagat.
English: For these and other reasons, which we have often cited in this General Assembly and in other international forums, these States should be participating in our debates and decisions.
French: Pour ces raisons et d'autres que nous avons souvent mentionnées devant l'Assemblée et dans d'autres instances internationales, ces États doivent participer à nos débats et à nos décisions.
English: Coordinates with other products in the IKEA STOCKHOLM series.
French: Coordonné à d'autres articles de la collection IKEA STOCKHOLM.
English: The European Union had some drafting suggestions to make on the text.
French: L'Union européenne a quelques propositions d'ordre rédactionnel à faire au sujet de ce texte.
English: The discussion could focus on the need to fulfil existing bilateral commitments to the HIPC trust fund, the possibilities for extending the initiative to post-conflict poor countries, the potential for bilateral South-South debt relief, and the prospects for bilateral debt moratoriums, following on the Canadian debt initiative.
French: Les débats pourraient porter sur la nécessité d'honorer les engagements bilatéraux envers le fonds d'affectation spéciale en faveur des pays pauvres très endettés, la possibilité d'étendre l'initiative aux pays pauvres dans une situation d'après conflit, les potentialités d'un allégement de la dette Sud-Sud bilatérale et les perspectives de moratoires sur les dettes bilatérales, à l'exemple de l'initiative canadienne concernant la dette.
English: • A special analysis of the BBM spring 2006 data showed that those who rely on off-air reception tend to be farmers/farm workers, people in the arts, listen to CBC radio, are light TV viewers, have only 1 TV set, have household incomes under $20,000 and rent rather than own their own home.
French: • Une analyse spéciale des données de l’enquête du printemps 2006 de Sondages BBM montre que les personnes qui dépendent de la réception en direct sont généralement des agriculteurs ou des ouvriers agricoles, des personnes du milieu des arts, des personnes qui écoutent la radio sur les ondes de la SRC, qui écoutent peu la télévision, qui n’ont qu’un téléviseur, dont le revenu familial est inférieur à 20 000 $ et qui sont plutôt locataires que propriétaires.
English: Norway and Mali attach high priority to the question of small arms on their foreign policy agendas.
French: Le Mali, ainsi que la Norvège, accordent à la question des armes de petit calibre une priorité de premier rang à l'ordre du jour de leur politique étrangère.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) Commencing in 2005–06, all federal government departments were to include financial statements in their DPRs and will continue to do so in 2006–07.
French: États financiers des ministères et organismes ( y compris les agents du Parlement) et états financiers du fonds renouvelable À compter de l'exercice 2005-2006, tous les ministères du gouvernement fédéral doivent inclure leurs états financiers dans leurs RMR et continueront de le faire pour le RMR de 2006-2007.
English: In an effort to protect children from health and environmental risks and contaminants, the Government of Canada regulates and strengthens health and environmental protection, through such measures as the Pest Control Products Act and the Canadian Environment Protection Act.
French: Dans un effort pour protéger les enfants contre les risques et les contaminants de l’environnement, le gouvernement du Canada régit et renforce la protection de la santé et de l’environnement, par le truchement de mesures comme la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: By developing and protecting geographical names, local traditions and know-how were thereby safeguarded.
French: En créant des noms géographiques et en les protégeant, on sauvegardait ainsi les traditions et le savoir-faire locaux.
English: The Commission may wish to consider the possibility of reviewing a presentation of a particular cluster of standards and norms and their application in specific countries.
French: La Commission voudra peut-être envisager la possibilité d'examiner un exposé sur un ensemble particulier de règles et normes et la manière dont elles sont appliquées dans certains pays.
English: If the classification number identifies exciseable watches, the system will calculate normal excise tax in the following manner:
French: Si le numéro de classement indique qu'il s'agit de montres assujetties à l'accise, le système calcule la taxe d'accise normale de la façon suivante:
English: It applies to passenger cars with up to 10 seats and to small trucks of up to 2,500 kg gross vehicle weight with application from 2005 for new vehicle types and from 2010 for existing vehicle types (certain other vehicles have a timetable which is postponed by two years).
French: Il s'applique aux voitures particulières comportant au maximum 10 places et aux camionnettes ayant un poids total en charge inférieur ou égal à 2 500 kg, à partir de 2005 pour les véhicules neufs et à partir de 2010 pour les véhicules déjà en circulation (certains autres types de véhicules bénéficient de deux ans supplémentaires).
English: Under the German MMP system, only one out of four female MdBs elected in 1983 were constituency MPs; the rest were selected from the party lists.37 The same ratio characterized Japan’s upper and lower houses of parliament: in the 1980s, there were four times as many women in the upper house.38 Women in Canada, and elsewhere, have made tremendous progress in recent decades.
French: Le même rapport a caractérisé la situation dans les chambres basse et haute du Parlement japonais : durant les années 1980, il y avait quatre fois plus de femmes à la chambre haute38. Au Canada comme ailleurs, les femmes ont fait des progrès énormes ces dernières décennies.
English: The main sources of drinking water in all communities were water yards and shallow wells.
French: Un expert-conseil du CRDI a fait trois séjours au Soudan, pour mettre au point le plan expérimental, pour faire le pré-essai du questionnaire, et pour analyser les résultats.
English: I have the very distinct feeling - and I would like you to prove me wrong - that the idea of the recovery process and of the necessary austerity measures, which I too believe to be essential, has very clearly gained ground, including in the media, but that the idea of growth and development, on the other hand, has greatly diminished.
French: J'ai le sentiment très net - et j'aimerais que vous me démentiez - que l'idée du processus de rétablissement et des mesures d'austérité nécessaires, que je considère également comme étant essentielles, s'est réellement imposée, y compris auprès des médias, mais que l'idée de croissance et de développement a en revanche perdu beaucoup de sa force.
English: Tel: (5932) 2553-996, 2529-933, 2568-373  E-mail: unlo@wccia.org  Membership: International
French: Téléphone : (5932) 2553-996, 2529-933, 2568-373 Courrier électronique : <unlo@wccia.org> Composition : internationale
English: The young Europeans make their first steps in the political environment, learn about debating and develop own suggestions for current issues on the European agenda.
French: Les jeunes Européens ont ainsi l’occasion de faire leurs premiers pas dans l’univers politique, d’apprendre la rhétorique et de se faire leurs propres idées sur les questions d’actualité de l’agenda européen.
English: Variations in climate can also produce major changes in water quantity and quality.
French: Les variations du climat peuvent, elles aussi, entraîner de grands changements dans la quantité et la qualité de l'eau.
English: The Committee acknowledged that there was little data on the subject at present.
French: Il estime que l’ énergie éolienne constitue une alternative intéressante ; le point important est de savoir si ces installations ont un impact sur les populations d’ oiseaux.
English: New activities will be financed within the existing economic sources of DR and TV 2.
French: Nouveaux services destinés au grand public et à des groupes d’intérêt par le site Web de DR Suivi des évolutions de la téléphonie mobile, 3e génération, dans le but de faire migrer des services sur ces plates-formes lorsqu’elles seront effectivement disponibles TV 2 : A ce moment le gouvernement prépare le processus de privatisation de TV2/DANMARK avec des obligations de service public.
English: This has occurred when the wire fouled the reel; the result can be not only serious damage, but injury and even death for crewmembers.
French: Ce genre de problème peut survenir lorsque le câble s’emmêle et provoquer des blessures graves ou des dommages importants à l’embarcation.
English: In October 1994 the Senate called for the subsidiarity principle to be extended to cover areas falling within the Community's exclusive competence Ireland
French: Le Sénat, en octobre 1994, a plaidé pour l'extension du principe de subsidiarité aux domaines relevant de la compétences exclusive de la Communauté.
English: ·g dry weight-1 in depurated gastropods (n = 13; without gut contents).
French: ·g poids sec-1 pour les individus dépurés (sans contenu digestif) (n = 13).
English: (d) Adopted domestically or through intercountry adoptions.
French: d) Adoptés dans le pays ou à l'étranger.
English: We all have the crisis that we deserve.
French: Nous avons tous la crise que nous méritons.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol.
English: Synchrony in production also increased among three nurseries ≤65 km apart in southern SNE from 1984 to 2004.
French: Le synchronisme de la production a aussi augmenté de 1984 à 2004 dans trois nourriceries situées à 65 km l’une de l’autre dans le sud de SNE.
English: • Agency Corporate Brochure - April 1, 2004
French: • Brochure de l'Office - le 1er avril 2004
English: The review will provide stakeholders with a sustainable and appropriate regulatory framework for natural health products.
French: L'examen offrira aux intéressés un cadre durable et approprié pour les produits de santé naturels.
English: The study suggests that it is coordination of care that is responsible for differences in utilization.
French: Les résultats semblent indiquer que les différences d'utilisation sont attribuables à la coordination des soins. Modérée
English: • Provincial program, complimentary to CCSP, aligned to Gynecologic Oncology Tumour Group
French: • Programme provincial, complémentaire au programme de dépistage du cancer du col de l'utérus, harmonisé avec la groupe chargé de l'oncologie gynécologique
English: In particular, it could be argued that an understanding of the concept of “destruction” as being limited to physical destruction sits uneasily with parts of the definition of the crime in Article 2.
French: En particulier, on pourrait affirmer que le fait de limiter la notion de « destruction » à la destruction physique cadre mal avec certains éléments de la définition du crime figurant à l'article 2.
English: The show includes 15 original video work and the curators are film director Claire Denis and the historian Hélène Joubert.
French: Les commissaires sont la réalisatrice Claire Denis et l'historienne Hélène Joubert.
English: Similarly, the licensee's authorization to use or exploit the intellectual property or the licensee's right to grant sub-licences and obtain payment of royalties (in both cases according to the terms of the licence agreement) may be used by the licensee as security for credit (as to the types of encumbered asset in an intellectual property context, see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, paras.
French: De même, le preneur de licence peut affecter en garantie d'un crédit son autorisation d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle ou son droit d'octroyer des sous-licences et d'obtenir paiement des redevances (dans les deux cas en accord avec l'accord de licence) (en ce qui concerne les types de biens grevés dans le contexte de la propriété intellectuelle, voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, par.  13 à 36).
English: Hotel in Cattolica: Business hours of reception: 24 hours Hotel Haway is a 3-star-hotel situated a few steps from the sea.
French: hôtel à Cattolica: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Haway est un 3 étoiles, situé à deux pas de la mer, proche de l´élégant centre-ville de Catttolica et du parc aquatique le Navi.
English: One week only Sun & Sea Advanc ...
French: Semaine Mer & Soleil Elle et ...
English: If requested, VKPM will telephone or telefax the date of deposit and accession number before the official receipt is issued, but only after the viability test has been carried out and has given a positive result.
French: Sur demande, la VKPM communique par téléphone ou par télécopie la date de dépôt et le numéro d’ordre avant la délivrance du récépissé officiel, mais seulement après que le contrôle de viabilité a été effectué et a donné un résultat positif.