ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject goods are defined as: "Xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People’s Republic of China."
French: Les marchandises en cause sont définies comme suit : « Xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l’exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine ».
English: Given the decision of the Committee on Rules of Procedure to ensure henceforth a greater continuity for the Bureau by renewing either by half or by a third the Bureau each year, thus enabling an equivalent number of vice-presidents to serve at least two-year, rather than one-year terms of office, the methods and conditions of applying this need to be specified.
French: Compte tenu de la décision de la commission du Règlement de garantir dorénavant une plus grande continuité au Bureau en effectuant les renouvellements soit par moitié, soit par tiers, de façon à permettre à un certain nombre de Vice-Présidents d'exercer leur mandat au Bureau au moins deux années de suite au lieu d'une, il convient d'en arrêter les modalités d'application.
English: [IF NO, GO TO QUESTION 4 AT THE TOP OF PAGE 2]
French: Étiez-vous satisfait(e) de cet emploi comme point de départ de votre carrière?
English: The documents debated and adopted by the Baltic parliamentarians include statements on cooperation, common goals and coordinated action to achieve those goals.
French: Les documents discutés et adoptés par les parlementaires baltes comportent des déclarations sur la coopération, les objectifs communs et l’action coordonnée pour les réaliser.
English:  3. Native women -- Canada -- Economic conditions.
French:  3. Femmes autochtones -- Canada -- Conditions économiques.
English: Factor to consider in section 4 of the Final Notice has been reworded to indicate that facilities can use all relevant information or studies.
French: Le facteur à prendre en considération à l'article 4 de l'avis final a été reformulé de façon à indiquer que les installations peuvent utiliser toutes les informations ou études pertinentes.
English: Valuation gains and losses arising on the assets of the pension fund are recognised as income and expenditure of the retirement plan in the year in which they arise.
French: Conformément à l’article 27 des statuts du SEBC et sur recommandation du Conseil des gouverneurs de la BCE, le Conseil de l’Union européenne a approuvé la nomination du Cabinet PricewaterhouseCoopers GmbH en tant qu’auditeur externe de la BCE.
English: Construction began on an underground route, the Connaught Tunnel, which was completed in 1916.
French: On entreprend la construction d'une route souterraine, le tunnel Connaught, qui sera terminée en 1916.
English: Articles 10 and 13 of the Relationship Agreement.
French: Art. 10 et 13 de l'Accord.  Voir A/63/323.
English: An earnings disregard of £25 a week applies in these benefits for lone parents, and there is a £15 a week maintenance disregard.
French: Les revenus jusqu'à 25 livres par semaine et les pensions alimentaires jusqu'à 15 livres par semaine ne sont pas pris en compte dans l'octroi de ces prestations aux parents seuls.
English: Ruprecht-Karls-Universität Heidenberg, Heidenberg (2) Section 11 of Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: Ruprecht-Karls-Universität Heidenberg, Heidenberg (2) L'article 11 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: The Commission has correctly sought to show how the individual directives have been implemented in practice.
French: La Commission a fait de réels efforts pour montrer comment les directives concernées ont été appliquées dans la pratique.
English: • the Bank Act (BA), the Cooperative Credit Associations Act (CCCA), the Insurance Companies Act (ICA) and the Trust and Loan Companies Act (TLCA) (the "financial institutions statutes");
French: • la Loi sur les banques (LB), la Loi sur les associations coopératives de crédit (LACC), la Loi sur les sociétés d’assurances (LSA) et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (LSFP) (collectivement, les « lois régissant les institutions financières »);
English: The work is expected to continue until 2008/09.
French: Le travail devrait se poursuivre jusqu’en 2008-2009.
English: Description Social and Cultural Dimensions of Sustainable Development Through the Social and Cultural Sustainable Development (SCSD) Working Group, further explore various aspects of the social and cultural dimensions of SD and their policy implications over the SDS-II period (2001-2003).
French: Promouvoir, avec les autres membres du groupe de travail, la tenue d'un atelier à l'intention des parties intéressées afin de discuter des dimensions socioculturelles du DD, des possibilités de recherche et de ses incidences politiques pour les ministères d’ici le 31 décembre 2002.
English: The war against AIDS has no front lines; we must wage it on every front; and only an integrated approach makes sense — an approach that emphasizes prevention and public education.
French: Dans la guerre contre le sida, il n'y a pas de front; il faut combattre sur tous les fronts; et seule une approche intégrée axée sur la prévention et la formation du public a un sens.
English: This proposal may assist with interpreting changes in fish contaminant concentrations in the lake throughout the year as well as between lakes.
French: Ce projet pourrait contribuer à interpréter les changements des concentrations de contaminants dans les poissons du lac et d’un lac à l’autre pendant l’année.
English: CABENA has the technical and production capabilities to make your project come alive or taylor one according to your requirements.
French: Cabena a les moyens de réaliser votre projet ou de vous proposer un projet répondant à vos attentes.
English: We are happy to lend our support to them.
French: Nous sommes heureux de leur donner notre appui.
English: It will be the task of Ayatollah Khamenei to rein in conservative ideologues and make sure that pragmatic conservatism prevails.
French: L'ayatollah Khamenei aura pour tâche de contenir les idéologues conservateurs pour s'assurer de la domination des conservateurs pragmatiques.
English: The conclusion must be that the only parties that will be approved for registration are those sufficiently large and wealthy enough to have a presence and identity across at least more than one ethnic group, tribe or region.
French: La conclusion doit être que les seuls partis dont l'enregistrement sera approuvé sont ceux qui sont suffisamment grands et assez riches pour avoir une présence et une identité dans plus d'un groupe ethnique, une tribu ou une région.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/98/Rev.1 (Technical cooperation and advisory services in Liberia)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.98/Rev.1 (Coopération technique et services consultatifs au Libéria)
English: Positions adopted by countries outside the region could also hinder the search for a negotiated political solution.
French: Les positions adoptées par des pays extérieurs à la région pouvaient aussi compromettre la recherche d'une solution politique négociée.
English: Response to current risks to health and the environment.
French: Intervention face aux risques actuels pour la santé et l’environnement.
English: Ghosts of Ascalon will be available in paperback.
French: Ghosts of Ascalon sera disponible en livre de poche.
English: Building on current understanding, convergence could be defined on a continuum beginning with changes to NAICS (at the trilateral level) or NACE that would make it easier to reaggregate data compiled under one classification to data complied under the other.
French: Si l'on s'appuie sur l'interprétation qui en est actuellement donnée, la convergence peut être définie comme un continuum qui commencerait par des modifications au SCIAN (au niveau trilatéral) ou à la NACE permettant de faciliter un regroupement des données rassemblées dans le cadre d'une classification avec celles d'une autre classification.
English: Throughout the mission, HMCS Protecteur has exploited a wide range of her many capabilities to maximize her contribution to the Task Force.
French: Tout au long de la mission, le NCSM Protecteur a profité d’une vaste gamme de ses nombreuses capacités pour maximiser ses contributions à la Force opérationnelle.
English: On Friday, 28 December 2007, a main refinancing operation of EUR 20 billion was settled.
French: Le vendredi 28 décembre 2007, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 20 milliards, a été réglée.
English: Excellent grasp of the principles of effective propaganda and a highly evolved ability to apply those principles creatively.
French: Excellente maîtrise des principes de la propagande efficace et grande capacité d’appliquer ces principes de façon créative.
English: The following summarizes the essential highlights of each appellant’s testimony.
French: Ce qui suit résume les points saillants du témoignage de chaque appelant :
English: DHCP settings may also be associated with your router's firewall.
French: Il se peut aussi que les paramètres DHCP soient associés au coupe-feu de votre routeur.
English: The five-year and long-term decreases are significant (P < 0.05) (Table 5).
French: Les diminutions sur cinq ans et Ã long terme sont importantes (P < 0,05) (tableau 5).
English: 3-6 p.m. 39th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 39e séance Salle de conférence 1
English: Most of these vessels are of the same type, with a total length of about 25 m.
French: Ces navires ont été construits dans les années 1980, et la plupart d'entre eux ont une coque d'acier.
English: Ladies and gentlemen, poverty is generally said to have a woman’s face.
French: Mesdames et Messieurs, la pauvreté a pour visage celui d’une femme, entend-on souvent dire.
English: Group of 77 (on draft resolutions on sustainable development)
French: Groupe des 77 (sur des projets de résolution relatifs au développement durable)
English: Ibid., p. 195.
French: Ibid., p. 195.
English: Sage. Blair, J.D. and M.D. Fottler.
French: Blair J.D. et M.D. Fottler.
English: Media Accreditation All media representatives who wish to cover the Royal Visit must be accredited in accordance with normal RCMP procedures and must obtain an identification pass.
French: Accréditation des médias Tous les représentants des médias qui désirent couvrir la Visite royale doivent être accrédités selon les procédures habituelles de la GRC et doivent obtenir un laissez-passer.
English: Protocol No. 6, also a product of an Assembly initiative, does, however, still allow for the death penalty to be inflicted in times of war or imminent threat of war.
French: Cela étant, le Protocole n° 6, qui résulte également d’une initiative de l’Assemblée, autorise encore la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 36 to 40.
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général portant sur les points 36 à 40 de l'ordre du jour.
English: The PSC is responsible for identifying and eliminating barriers against persons in designated groups that result from the systems, policies and practices in recruitment and staffing, and for instituting "positive policies and practices" in closing representation gaps for the identified groups.
French: La CFP a le mandat de déterminer et d'éliminer les obstacles à la carrière des membres des groupes désignés découlant de systèmes, de politiques et de pratiques liés au recrutement et à la dotation, et d'instaurer des « règles et des usages positifs » afin de combler les écarts de représentation des groupes visés.
English: It has also led to the confiscation of thousands of hectares of land and water wells in the West Bank, which is tantamount to the de facto seizure of approximately 60 per cent of the territory, including East Jerusalem.
French: Des milliers d'hectares de terres et des puits d'eau ont été confisqués en Cisjordanie, ce qui signifie la confiscation de facto d'environ 60 % du territoire, y compris Jérusalem-Est.
English: In conclusion, the Government of Chile will promote the growth of the aquaculture industry, taking into account considerations relating to coastal communities, small-scale fishermen, the rational and integrated use of coastal areas, and prevention of pollution and of undesirable environmental effects, including threats to marine biodiversity.
French: En conclusion, le gouvernement chilien entend encourager l'expansion de l'industrie aquacole en tenant compte de considérations liées aux collectivités côtières, en privilégiant une utilisation rationnelle et intégrée des zones côtières et en visant la prévention de la pollution et des effets environnementaux néfastes, y compris les menaces à la biodiversité marine.
English: The labour market is both horizontally segregated, with women being more present in the services sector (health and social protection, education, financial services, hotel and tourism) than men.
French: Le marché du travail est marqué par une ségrégation horizontale, les femmes étant plus présentes dans le secteur tertiaire (santé et protection sociale, enseignement, services financiers, hôtellerie et tourisme) que les hommes.
English: Lastly, he asked what the 18 per cent of foreigners who were unemployed lived on.
French: Enfin, il souhaite savoir de quoi vivent les 18 % d'étrangers qui sont au chômage.
English: The first strategy aims for promoting the domestic ICT industry especially the software industry.
French: La première stratégie vise à promouvoir l'industrie nationale des TIC, en particulier pour ce qui est des logiciels.
English: (I) We were working unflaggingly in Cuba, in co-ordination with The Government and national and international NGOs located in Cuba, for the application of agreements issued from The Social Development World Summit, and its outcomes were reported to United Nations Organization.
French: I) Nous avons oeuvré inlassablement, en coordination avec le gouvernement et les ONG nationales et internationales présentes dans l'île, en faveur de l'application des accords issus du Sommet mondial pour le développement social, et les résultats de ces efforts ont été communiqués à l'Organisation des Nations Unies.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-146 May 17, 2005 LOBBYISTS REGISTRATION ACT Regulations Amending the Lobbyists Registration Regulations P.C. 2005-920 May 17, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Lobbyists Registration Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Lobbyists Registration Regulations.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-146 Le 17 mai 2005 LOI SUR L'ENREGISTREMENT DES LOBBYISTES Règlement modifiant le Règlement sur l'enregistrement des lobbyistes C.P. 2005-920 Le 17 mai 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'enregistrement des lobbyistes, ci-après.
English: On January 26, the Agency, pursuant to the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements, circulated the project description to federal authorities and asked them to determine if they would be required to exercise a power, or perform a duty or function pursuant to section 5(1) of the CEAA that would necessitate an EA.
French: Le 26 janvier l’Agence a, conformément au Règlement sur coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale, distribué la description du projet aux autorités fédérales et leur a demandé de déterminer si elles devraient exercer un pouvoir ou assumer une attribution qui nécessiterait la réalisation d’une EE en vertu du paragraphe 5(1) de la LCEE.
English: The grant/issue rate for pardons, after returning non-eligible and incomplete applications, was 98% in 2003/04.
French: C’est le deuxième plus grand nombre de décisions enregistré dans les cinq dernières années.
English: A second report presented in April 2004 led to the adoption of Resolution 1377 (2004).
French: Un second rapport présenté en avril 2004 a conduit à l'adoption de la Résolution 1377 (2004).
English: Comparisons of expenditures across jurisdictions are also difficult, as no two provinces seem to include exactly the same activities within the public health funding envelope.
French: Les comparaisons des dépenses d'une compétence à l'autre sont également difficiles car aucune province n'inclut exactement les mêmes activités dans l'enveloppe du financement de la santé publique.
English: The Secretariat noted that the results of these consultations were reflected in a second draft of the proposed revised Financial Regulations and Rules, which was subsequently submitted to the 12th session of the Committee in mid-September.
French: Le Secrétariat a noté que les résultats de ces consultations étaient reflétés dans un second projet de Règlement financier et de règlement d’exécution du Règlement financier révisés proposés, qui a ensuite été soumis à la mi-septembre au comité, à sa douzième session.
English: The proposed study will also review the current state of evaluation research on financial capability interventions in Canada and internationally.
French: L'étude proposée servira aussi à analyser l'état courant des études d'évaluation pour les interventions en matière de capacité financière, au Canada et à l'étranger.
English: It is possible that governments, for example, could sell information or transfer it from one department to another.
French: Par exemple, il est possible que les gouvernements vendent des renseignements ou les transfPrent d'un ministère à un autre.
English: Other International Activities In addition to the aforementioned partnerships, INMHA collaborates with a number of international organizations and continuously initiates new interactions.
French: Autres activités internationales En plus des partenariats susmentionnés, l'INSMT collabore avec un certain nombre d'organisations internationales et prend sans cesse l'initiative de nouvelles interactions.
English: Humber Zone mélanges are spatially associated with Taconian nappes and believed to be of tectonic origin. Dunnage Zone mélanges are interpreted as relicts of an Ordovician accretionary prism.
French: Les mélanges de la zone de Humber sont d'origine tectonique et spatialement associés aux nappes taconiennes, tandis que les mélanges de la zone de Dunnage sont interprétés comme des reliques d'un prisme d'accrétion ordovicien.
English: EC’s Ocean Disposal Program undertakes this monitoring.
French: Ce suivi fait partie intégrante du Programme de contrôle d’immersion en mer d’EC.
English: N-14 32) Nuclear Safety and Control Act, R.S.C. 1985, N-28.3 - General Nuclear Safety and Control Regulations, SOR/2000-202 33) Trade Marks Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-9 31) Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, L.R.C. (1985), ch. F-8 32) Loi sur les marques de commerce, L.R.C. (1985), ch.
English: Her delegation did not have information on case law concerning violence against prostitutes or exploitation of prostitution since decriminalization, nor did it have information on the number of applications for restraining orders, but would address those questions in future.
French: La délégation islandaise n'a pas d'informations au sujet de précédents sur des actes de violence à l'égard de prostituées ou d'exploitation de la prostitution depuis la dépénalisation et n'a pas d'informations non plus au sujet du nombre de demandes d'ordonnance d'interdiction temporaire, mais elle se penchera sur ces questions à l'avenir.
English:     2006-09-01 GT 8740-S22-200407628 Ethernet Access Services and Agreement O2007-20 O2006-232 O2006-104 O2006-64 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff *SFT - Special Facilities Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *SAT = Special Assembly Tariff
French:    2006-09-01 TG 8740-S22-200407628 Services d'accès Ethernet et entente O2007-20 O2006-232 O2006-104 O2006-64 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès *TMS = Tarif des montages spéciaux *TIS = Tarif des installations spéciaux
English: Preventing the emergence of segregated schools is done by variety of measures on a voluntary basis, such as:
French: Si le directeur constate qu’il y a trop d’élèves d’un même groupe, il peut décider de clôturer les inscriptions de cette liste, de manière à permettre aux élèves de l’autre groupe de s’inscrire;
English: Average Occupational Log Wage (US$1988)
French: Logarithme des salaires professionnels (en $ US de 1988)
English: • Brantford, Ontario - Sweetgrass First Nations Language Council Inc./Woodland Cultural Centre (Critically Endangered Languages Funding
French: • Brantford (Ontario) - Sweetgrass First Nations Language Council Inc./Woodland Cultural Centre (Financement des langues en voie de disparition
English: The shield is encircled with the motto of the Order of Canada and beneath it is suspended the insignia of a Companion of the Order.
French: À l'anneau, autour de l'écu portant la devise de l'Ordre du Canada, est suspendu l'insigne d'un Compagnon de l'Ordre.
English: • To provide technical assistance to Band Councils in the development and implementation of by-laws enacted pursuant to the Indian Act.
French: • Aider, au moyen d'une assistance technique, les conseils de bandes à élaborer et à mettre en oeuvre les règlements administratifs qu'ils prennent en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: As you fight your way towards the final confrontation with an evil nemesis, you will face monstrous foes and engage in epic quests to unite the disparate peoples of a world at war.
French: Alors que vous combattez vers la confrontation finale avec un ennemi diabolique, vous affrontez des monstres et plongez dans des quêtes épiques pour unir les peuples disparates d'un monde en guerre.
English: Cooked jams may be stored on the shelf for up to 1 year.
French: Vous pouvez conserver ces confitures au garde-manger pendant un an.
English: In 2005, the European Parliament approved a written declaration on the durability of the European food aid programme for the most deprived persons.
French: En 2005, le Parlement européen a adopté une déclaration écrite sur la viabilité du programme européen d'aide alimentaire aux plus démunis.
English: 499 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Kimberley Laurie Drury, daughter of Carl Reginald Mason The Arms of Carl Reginald Mason within a bordure Or;
French: 499 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Kimberley Laurie Drury, fille de Carl Reginald Mason Les armoiries de Carl Reginald Mason brisées d'une bordure d'or;
English: As UNCDF would not provide non-financial services directly, to ensure a strong UNCDF portfolio, UNCDF would need strategic partnerships with other institutions (United Nations organizations, the World Bank group and others, including the private sector) that provide these business development services.
French: Le FENU ne fournissant pas directement des services non financiers, il lui faudrait, pour s'assurer un solide portefeuille, nouer des partenariats stratégiques avec d'autres institutions (organismes des Nations Unies, groupe de la Banque mondiale et autres, y compris le secteur privé) qui offrent de tels services de prospection.