ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn who does what in your community and create links with similar groups.
French: Découvrir qui fait quoi dans la communauté et créer des liens avec des groupes similaires.
English: Recent areas of research the section has undertaken include: the impact of demographic change on social programs; trends in the incidence of low income among various groups served by social programs.; and trends in the relative importance of different types of private pension arrangements.
French: Parmi les travaux exécutés récemment par la Section, mentionnons l’effet des changements démographiques sur les programmes sociaux, les tendances du faible revenu dans les divers groupes visés par les programmes sociaux, et les tendances de l’importance relative au chapitre de divers types de régimes de retraite privés.
English: The market economies of Western Europe and North America
French: Les économies de marché d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord
English: She further argued that, as the Tribunal noted in Esselte Pendaflex, the Supreme Court of Canada ruled in the Harel case that the "policy could not be taken into consideration if it were contrary to the provisions of the Act.
French: En outre, elle a prétendu que, comme l'a fait remarquer le Tribunal dans l'affaire Esselte Pendaflex, la Cour suprême du Canada a déclaré dans la cause Harel que la «politique administrative ne saurait être prise en considération si elle [va] à l'encontre du texte de la Loi [7] ».
English: The Governor General or the Governor in Council exercises authority regarding the use of the Royal Prerogative of Mercy for those convicted of a federal offence in all jurisdictions based on investigations by the Board and recommendations provided to the Solicitor General of Canada.
French: S’appuyant sur les enquêtes effectuées par la Commission et les recommandations faites au solliciteur général du Canada, le gouverneur général ou le gouverneur en conseil approuve l’exercice de la prérogative royale de clémence à l’égard de personnes déclarées coupables d’une infraction à une loi ou à un règlement fédéral n’importe où sur le territoire canadien.
English: The proponent shall deliver to DFO by - insert date - a letter of credit from a Canadian Bank in the amount of - insert amount - in a form acceptable to DFO which shall automatically renew each year and must be payable in -insert city of regional DFO office.
French: Le promoteur doit fournir au MPO d'ici le - indiquer la date - une lettre de crédit d'une banque canadienne au montant de - indiquer le montant -. Elle doit être présentée sous une forme acceptable au MPO, être renouvelable automatiquement chaque année et être payable à - indiquer la ville du bureau régional du MPO -.
English: Goal 2: ending violence against women
French: Objectif 2 : mettre fin à la violence à l'égard des femmes
English: The Committee recommends that the State party monitor and ensure full compliance with article 2 of the Convention and ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination with respect to all children within its jurisdiction.
French: Le Comité recommande à l'État partie de surveiller l'application et d'assurer le plein respect de l'article 2 de la Convention et de veiller à l'application des lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination à l'égard de tous les enfants se trouvant sous sa juridiction.
English: In addition, a synthesis of the UNCCD situational analysis conducted as background to the formulation of the draft strategic plan is presented in document ICCD/COP(8)/INF 5.
French: En outre, on trouvera dans le document ICCD/COP(8)/INF.5 une synthèse de l'analyse de la situation de la Convention, qui a pour but d'offrir un cadre utile à l'élaboration du projet de plan stratégique.
English: In both cases, the fact that information about an identifiable individual was generated in a work or business context did not alone determine the outcome.
French: Dans les deux cas, le fait que des renseignements concernant une personne identifiable étaient produits dans un contexte de travail ou d’affaires n’a pas à lui seul déterminé les résultats.
English: While all concerned appear to be sympathetic to the problem, up to now we have been unable to obtain a legal opinion of the Office of Legal Affairs which could be the eventual basis for, in effect, asking the General Assembly to amend its decision taken through resolution 56/272.
French: Toutes les personnes concernées paraissent sensibilisées à ce problème, mais nous n'avons pas encore obtenu l'avis juridique du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, qui pourrait être appelé à servir de base pour demander, en fin de compte, à l'Assemblée générale de modifier la décision qu'elle a prise dans sa la résolution 56/272.
English: In the capital, the juvenile court hears 40-50 cases a month.
French: Dans la capitale, le tribunal pour mineurs est saisi de 40 à 50 affaires par mois.
English: There can be no question of a risk being recognised and no measures taken.
French: Il ne saurait être admissible qu'un danger soit reconnu et qu'aucune mesure ne soit prise.
English: These anti-doping rules are intimately linked to sport as such, and thus do not come within the scope of the Treaty provisions on the economic freedoms and in particular Articles 49, 81 and 82.
French: Ces règles sont étroitement liées au sport proprement dit et ne relèvent par conséquent pas des dispositions du traité sur les libertés économiques, et notamment les articles 49, 81 et 82 de celui-ci.
English: Native Counseling Services of Alberta The Native Counseling Services of Alberta is helping communities develop youth justice committees. Native Counseling, staff throughout the province, have been instrumental in expanding this program to meet community needs and propose better alternatives for dealing with youth within families.
French: British Columbia Civil Liberties Association (BCCLA) La BCCLA est un organisme à but non lucratif qui vise à préserver et à étendre les libertés civiles et les droits de la personne en Colombie-Britannique et à l'échelle du Canada.
English: In determining the reasonableness of selling and marketing expenses, consideration shall be given to: 1. the nature and amount of these expenses in the light of the expenses which a prudent individual would incur in the conduct of a competitive business; 2. the proportionate amounts expended as between government and commercial business; 3. the trend and comparability of the contractor's current period cost in relation with prior periods; 4. the general level of such costs within a contractor's industrial sector; 5. the nature and extent of the sales effort in relation to the cost thereof and to the contract value.
French: Pour déterminer si les frais de représentation et de commercialisation sont raisonnables, on doit prendre en considération les points suivants : 1. la nature et la somme des frais comparativement aux frais qu'un entrepreneur prudent engagerait dans l'administration d'une entreprise concurrentielle; 2. les sommes proportionnellement dépensées à l'administration fédérale par rapport à celles qui sont dépensées dans le secteur commercial privé; 3. la tendance et la comparabilité des frais engagés par l'entrepreneur pour la période courante en comparaison des frais engagés antérieurement; 4. le niveau général des coûts engagés à ce titre par un entrepreneur du secteur privé; 5. la nature et la portée des efforts en matière de représentation en comparaison des coûts en ce domaine et de la valeur du contrat.
English: The principle remained that fixed costs would be required even if there were no other resources funding.
French: Le principe demeurait : les coûts fixes seraient nécessaires même sans financement par d'autres ressources.
English: Why do I use this specific ritual or object?
French: Pourquoi ce rituel ou cet objet précisément ?
English: • The Ministerial Council advised the Minister and officials of both Health Canada and the Public Health Agency of Canada on the policy and process issues involved in the transfer of lead responsibility for HIV/AIDS from Health Canada to the Public Health Agency of Canada.
French: • Le Conseil ministériel a conseillé le Ministre et les responsables de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada sur les enjeux en matière de politiques et de processus qui découlent du transfert de la responsabilité principale de la lutte contre le VIH/sida, de Santé Canada à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Africa's special needs
French: V. Les besoins particuliers de l'Afrique
English: At the same meeting, the Vice-Chairman (Belarus) orally revised the draft resolution by adding the words “as a part of the session of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on possible arrangements for the review” at the end of operative paragraph 17.
French: À la même séance, le Vice-Président (Bélarus) a modifié oralement le projet en ajoutant « dans le cadre de sa soixante-quatrième session, et prie le Secrétaire général de lui faire, à la même session, des propositions concernant les dispositions à prendre en prévision de la réunion d'examen » à la fin du paragraphe 17.
English: He was the most illustrious and prestigious member of the city's cabbalistic circle.
French: Il fut le membre le plus illustre et prestigieux du cercle kabbaliste de la ville.
English: Sonora Skipper habitat in a logged riparian area SW of Princeton.
French: Habitat de l’hespérie du Sonora situé dans une zone riparienne déboisée au sud-ouest de Princeton
English: Agreed, Geneva, 9 November 1999
French: Adopté à Genève le 9 novembre 1999
English: Kryshewsky (Mike) (2008), as yet unreported CIRB decision no.
French: Kryshewsky (Mike) (2008), décision du CCRI n° 412, non encore rapportée 2008/07/07 0412 RD
English: Licensing of medical devices and post-market surveillance of medical devices-if in existence-are typically addressed at a national level.
French: L'octroi de permis pour les instruments médicaux et la surveillance après la mise sur le marché, le cas échéant, se font généralement à l'échelon national.
English: Employee severance benefits liability (672)
French: Obligation au titre des prestations de cessation d'emploi (672)
English: These tanks will then be connected (dedicated) to an automated irrigation system that will give us much improved efficiencies.
French: Ces réservoirs seront branchés par la suite à un système d'irrigation automatisé, ce qui améliorera considérablement l'efficacité de la mission.
English: Where should the labelling information be located, e.g., on the front panel, side panel, etc.
French: À quel endroit l’étiquetage informatif devrait-il se retrouver, p. ex., sur la face avant, sur le côté, etc.
English: Some recent innovations are:
French: Certaines des innovations faites récemment dans le cadre de cette stratégie sont les suivantes :
English: When a distinguishing sign is incorporated into the registration plate, it shall be placed on the far left or right of the plate, but preferably on the left.
French: Lorsqu'un signe distinctif est incorporé sur la plaque d'immatriculation, celui-ci doit se trouver à l'extrémité gauche ou droite de cette plaque, mais de préférence à gauche.
English: Methodology Evaluation Issues / Questions Document Review Literature Review Dbase Review Key informants Is the program being implemented effectively?
French: Méthodologie Enjeux / Questions d'évaluation Examen des documents Analyse documentaire Examen bases de données Répondants clés Le Programme est il mis en œuvre efficacement?
English: Many young Roma continue after compulsory school to study at folk high schools (schools with lower entrance requirements).
French: De nombreux jeunes roms ayant achevé l'école obligatoire poursuivent leurs études dans des écoles secondaires populaires (écoles ayant des conditions d'entrée moins exigeantes).
English: Learn how trees grow, how to keep an attractive yard using little water, how to grow your own vegetable, and much more.
French: Découvrez comment croissent les arbres, comment garder votre cour attrayante en utilisant très peu d’eau, comment cultiver vos propres légumes, et plus encore.
English: Furthermore, it is necessary to resolve the institutional problems, for the absence of a strong EU Foreign Affairs Minister will inevitably slow the development of the ESDP.
French: En outre, il convient de régler les problèmes institutionnels, car l’absence d’un ministre des affaires étrangères de poids au sein de l’UE va inévitablement ralentir le développement de la PESD.
English: Footnote code 19 and explanation Premiums paid to a group term life insurance plan This code and explanation identify the portion of the amount shown in box 28 that is a benefit for premiums paid to a group term life insurance plan.
French: Le code 19 - Avantage pour police collective d'assurance-vie temporaire Ce code et cette explication déterminent la partie du montant figurant à la case 28 qui correspond à un avantage pour primes versées pour une police collective d'assurance-vie temporaire.
English: Therefore, development of gender sensitivity among community leaders, both traditional and religious, has been enhanced through active participation of women organizations and women/gender study centers in specific programs to build support for gender equality and justice in the family and society.
French: C'est pourquoi les activités de sensibilisation à l'intention des dirigeants locaux, tant coutumiers que religieux, se sont intensifiées grâce à la participation active des organisations féminines et des centres d'études sexospécifiques, dans le cadre de programmes visant essentiellement à promouvoir l'égalité et la justice au sein de la famille et de la société.
English: The prohibition of torture has been prescribed by several other legal acts in force.
French: L'interdiction de la torture est également consacrée par plusieurs autres textes en vigueur, dont il sera question aux paragraphes 100 à 108 du présent rapport.
English: The present report has been prepared pursuant to United Nations General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: Le présent rapport est établi en application de la résolution 60 / 251 en date du 15 mars 2006 de l'Assemblée Générale des Nations Unies et de la résolution 5/1 du 18 Juin 2007 du Conseil des droits de l'homme.
English: The Council adopted a common position on a framework directive concerning sustainable use of pesticides.
French: Le Conseil a adopté une position commune relative à une directive-cadre concernant l’utilisation durable des pesticides.
English: Peden (2002) reported that the morphology of speckled dace in Canada is distinct from populations in the US downstream of Cascade Falls.
French: Un ensemble complexe de formes morphologiques (peut-être une sous-espèce) sont observées dans de nombreux bassins isolés situés le long de la côte, depuis la presqu’île d’Olympic jusqu’en Californie (McPhail, 2003).
English: The ninth session of the Conference of the Parties (COP (9)) will be held from Monday, 21 September, to Friday, 2 October 2009, in Buenos Aires, Argentina, at the Hotel Hilton.
French: La neuvième session de la Conférence des Parties (COP (9)) aura lieu du lundi 21 septembre au vendredi 2 octobre 2009, à l'Hôtel Hilton de Buenos Aires (Argentine).
English: In 1946, the National Office for Sport and Youth (STUI) was established.
French: En 1946, l'Office national de sports et de la jeunesse (STUI) a été créé.
English: Provided by nature, water is an essential resource for all living beings and must be preserved and made accessible to all.
French: C'est une ressource essentielle à tous les êtres vivants, fournie par la nature, qui doit être préservée et accessible à tous.
English: So is the service actually being provided for less money now than it cost before?
French: Donc, le service est maintenant offert à moindre coût qu'auparavant?
English: Out of a total of 31 recommendations, 8 (26 per cent) were implemented, while 23 (74 per cent) were under implementation.
French: Sur un total de 31 recommandations, 8 (26 pour cent) ont été mises en œuvre alors que 23 (74 pour cent) sont en cours de mise en œuvre.
English: • Quarterly Monitor of the Canadian ICT sector; Canadian ICT sector profile updates
French: • Moniteur trimestriel du secteur canadien des TIC; mises à jour du profil du secteur canadien des TIC
English: > Reduction in stress levels: this too could be approached through direct measures or, better yet, by use of some simple, short standardized measurement scales.
French: > Diminution des niveaux de stress : on peut, là aussi, envisager d’effectuer des mesures directes ou, mieux encore, d’utiliser des échelles de mesures normalisées, simples et brèves.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (continued) (A/C.2/63/L.29 and A/C.2/63/L.33)
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (suite) (A/C.2/63/L.29 et A/C.2/63/L.33)
English: To ensure that the Department complies with the Act's requirements concerning media and advertisements, the Communications Bureau informs those responsibility centres that intend to advertise of their obligations.
French: Pour s'assurer que le Ministère respecte les exigences de la Loi en ce qui concerne les médias et les annonces, la Direction générale des communications informe les centres de responsabilité ayant l'intention de passer des annonces, de leurs obligations en la matière.
English: Inheritance tax models, possibly of a transnational nature, help you to preserve the substance of your life’s work.
French: Des modèles d’imposition en matière de droits de succession, le cas échéant avec un caractère transfrontalier, vous aideront à assurer la pérennité de l’oeuvre de toute une vie.
English: The seasonal variation in mortality rates of the two species cannot be explained by physical prey characteristics, their relative abundance, or extrinsic factors, and may be due instead to species differences in antipredator behaviour.
French: La variation saisonnière de la mortalité des deux espèces ne peut s'expliquer par les caractéristiques inhérentes aux proies, ni par leur abondance relative, ni par des facteurs extrinsèques, mais est peut-être due aux différences dans le comportement anti-prédateurs des deux espèces.
English: A State party cannot escape the unequivocal obligation to adopt a plan of action on the grounds that the necessary resources are not available.
French: Un État partie ne peut s'affranchir de l'obligation explicite d'adopter un plan d'action au motif qu'il ne dispose pas des ressources voulues.
English: Law enforcement agencies should take effective steps to investigate the attacks and those responsible should be brought to justice.
French: Les organes responsables de l'application des lois doivent prendre des dispositions effectives pour enquêter sur les agressions qui se sont produites et les responsables présumés des violences doivent être traduits en justice.
English: Under immigration laws, in defined circumstances, CBSA officers may issue arrest warrants and may detain and arrest without warrant.
French: Cette information peut inclure des précisions qui relèvent du transporteur, par exemple noms de clients réguliers, noms de personnes à contacter en cas d’urgence, données de cartes de crédit, adresses postales, adresses courriel et besoins spéciaux en santé.
English: They have already tabled a large number of exceptions, a proposal for special and differentiated treatment for developing countries, the aim of transferring discussions into the WTO and a study on the development impact of the agreement, all of which are consistent with our resolution today.
French: Ils ont déjà présenté un grand nombre d'exceptions, une proposition de traitement spécial et différencié pour les pays en voie de développement, l'objectif de transférer les discussions au sein de l'OMC et de faire réaliser une étude sur l'impact de l'accord sur le développement; des points qui sont tous cohérents par rapport à notre résolution d'aujourd'hui.
English: The audit concluded that risk management was primarily operational in nature.
French: La vérification a permis de conclure que la gestion des risques était d'abord et avant tout d'ordre opérationnel.
English: To promote the protection of industrial property, the participation of Macedonian inventors in world exhibitions of innovations was encouraged, and the Prime Minister awarded a diploma and financial award to the holder of the best Macedonian patent.
French: Pour promouvoir la protection de la propriété industrielle, la participation des inventeurs macédoniens à des expositions mondiales sur les innovations est encouragée, et le premier ministre a remis un diplôme et une récompense en numéraire au titulaire du meilleur brevet macédonien.
English: implement working practices such as paternity and maternity leave and flexible working hours, and encourage senior (male managers to act as role models.
French: • Organiser des stages d'initiation et de formation pour l'analyse des questions relatives aux femmes et l'autonomisation des femmes;
English: It is only through the extension of equality of opportunity to the disabled as with other so-called minority groups, that a society can say it is truly free and just."
French: Ce n'est qu'en étendant «l'égalité des chances» aux handicapés tout comme aux autres soi-> - - 27 - disant groupes minoritaires, qu'une société peut se dire franchement libre et équitable.
English: The Polish Minister for Culture and National Heritage, Bogdan Zdrojewski, has pointed out that one aspect which should be included in the Europe 2020 strategy is culture.
French: Le ministre polonais de la culture et du patrimoine national, M. Bogdan Zdrojewski, a fait remarquer que la culture est un aspect qui devrait être repris dans la stratégie Europe 2020.
English: Whereas years ago, it would probably only be the...well-off people.
French: Alors qu’il y a des années, ça aurait été seulement... les gens aisés.
English: Some people say that Europe needs to focus on delivering tangible results before turning to institutional issues.
French: Pour certains, l’Europe doit d’abord s’efforcer de fournir des résultats tangibles avant de s’attaquer aux questions institutionnelles.
English: Their history and experiences however have been largely unknown.
French: BaraKa 2007 (Black Islanders Cooperative Limited/Coopérative Limitée des Prince-Édouardiens noirs, Charlottetown, I.-P.-É.)
English: We have to see what has prevented our implementing the Declaration and Programme of Action of Copenhagen, and to see what new initiatives can be taken to fulfil the obligations and commitments that were entered into at the time of that Summit.
French: Nous devons passer en revue les obstacles qui nous ont empêché d'appliquer pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, mais aussi pour examiner les nouvelles initiatives qui pourraient être prises en vue d'assurer le respect des obligations et des engagements contractés lors du Sommet.
English: We were not happy at all. We were put in the apartments and we had asked for the suites.
French: Chambre spacieuse décorée avec soin, accueil agréable à la réception et excursion suggérée par l'hôtel.
English: Although gulls are common in Georgian Bay, in many areas of Canada their numbers are low because of high concentrations of pesticides and PCBs.
French: Si les goélands et les mouettes abondent à la baie Georgienne, mais dans beaucoup de régions du Canada, ils sont peu nombreux à cause des fortes concentrations de pesticides et des BPC.