ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a broad-ranging marriage-protection law and therefore covers the principle of equality in the family in general.
French: Il s'agit d'une loi générale de protection du mariage et concerne donc, de manière générale, l'égalité dans la famille.
English: Emissions from post-mining activities were estimated by assuming that 60% of the remaining coal CH4 (after removal from the mine) is emitted to the atmosphere before combustion.
French: Mines souterraines King (1994) a estimé les émissions des mines souterraines à propos de chaque mine en faisant la somme des émissions du système d’aération, du système de dégazage et des activités post-extraction.
English: Three long-term issues Those interviewed discussed three longer-term issues for budget policy that they thought should be raised soon for public debate.
French: Trois enjeux à long terme Les personnes interrogées ont soulevé trois enjeux à long terme associés à la politique budgétaire qui, à leur avis, doivent sans tarder venir alimenter le débat public.
English: The Sub-Committee took note of the progress and the interim decisions on the lines of further development of the guidance as proposed by the group (ST/SG/AC.10/C.4/10, paras.  13, 14, 17, Annex 3 and ST/SG/AC.10/C.4/12, paras.
French: Il a pris note des progrès réalisés et des décisions provisoirement prises en ce qui concerne les axes de développement ultérieur du document-cadre proposé par le groupe (ST/SG/AC.10/C.4/10, par. 13, 14, 17 et annexe 3, et ST/SG/AC.10/C.4/12, par. 34 à 37 et annexe 3).
English: I recognize that the seven complaints which are referred to in Paragraph 3 on Page 2 of these reasons are not as closely connected to the case of Ashby v. White as the complaint which is referred to in Paragraph 2.
French: Je reconnais que les sept plaintes dont il est question au troisième paragraphe de la page 3 des présentes ne sont pas apparentées de façon aussi étroite à l’affaire Ashby c. White que ne l’est la plainte mentionné au deuxième paragraphe.
English: When taxpayers' money is at stake, as it is across the EU in the case of the regional budget, standards of accountability can never be too high.
French: Quand il s'agit de l'argent des contribuables, comme c'est le cas dans toute l'UE en matière de budget régional, les obligations de rendre des comptes ne peuvent jamais être trop strictes.
English: Home > Press corner > News > News Euromed network of media schools appoints first president
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le réseau d’écoles de journalisme Euromed désigne son premier directeur
English: His contract of service, albeit for very little in the way of pecuniary consideration, continued in effect.
French: Son contrat de travail se poursuivait, même si la contrepartie financière était minime.
English: “(a) A collection of data on the status and implementation of existing multilateral, regional and bilateral agreements relating to international terrorism, including information on incidents caused by international terrorism and criminal prosecutions and sentencing, based on information received from the depositaries of those agreements and from Member States;
French: « a) Rassembler les données sur l'état et la mise en œuvre des accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux existants relatifs au terrorisme international, y compris des renseignements sur les incidents provoqués par le terrorisme international, sur les poursuites et les condamnations criminelles, d'après les informations fournies par les dépositaires de ces accords et par les États Membres;
English: The main stations in Mahón are in c Square Jose Maria 7 and the Esplanade (s'esplanada Plaça of).
French: Les gares principales en Mahón sont en C José María Carré 7 et dans l'Esplanade (Plaça de s'esplanada).
English: We are truly alarmed by the current rate of the infection's spread.
French: Aujourd'hui, nous sommes préoccupés par la vitesse à laquelle se propage cette infection.
English: That said, Canada wishes to put on the record its views that new references to the International Court of Justice's Advisory Opinion must reflect the non-binding status of the Opinion.
French: Cela étant dit, le Canada tient à exprimer son point de vue selon lequel les nouvelles références à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice doivent refléter le caractère non contraignant de l'avis.
English: The availability of an acceptable dose-response model, data on levels of generic E. coli spp. in water and wastewater, the relatively low infectious dose and the severity of disease from E. coli O157:H7 make it an appropriate reference for bacterial pathogens.
French: La disponibilité d'un modèle dose-réponse acceptable, les données sur les taux d'E. coli spp. générique dans l'eau et les eaux usées, la faiblesse relative de la dose infectieuse et la gravité de la maladie provoquée par E. coli O157:H7 font de cette bactérie un bon agent pathogène bactérien de référence.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 64.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 64 de l'ordre du jour.
English: Surrounded by theatres and concert halls, the Taylor Hotel is easily accessible and very convenient for moving around Paris, thus meeting the expectations of our international clientele.
French: Entouré des théâtres et des salles de concert, Taylor Hôtel est facilement accessible et très pratique pour les déplacements à Paris, satisfaisant ainsi les attentes de nos clients internationaux....
English: The Bureau at its meeting on 12 to 14 February 2001 agreed that the long-term strategy should be drafted on the basis of the approved document on the future development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2000/4).
French: Le Bureau est convenu, à sa réunion du 12 au 14 février 2001, que le projet d'une stratégie à long terme devrait être élaboré sur la base du document approuvé concernant l'évolution future des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2000/4).
English: The Committee observes a significant increase, compared to its findings in 2006, in the number of States identified as having taken measures towards enhancing border and export controls.
French: Le Comité a constaté une augmentation sensible, par rapport à 2006, du nombre d'États qui ont pris des mesures pour renforcer les contrôles aux frontières et à l'exportation.
English: Ultimately that would be a disadvantage for the consumer.
French: Il en résulterait en fin de compte un désavantage pour le consommateur.
English: You receive word that the Minister of Agriculture of Canada has decided, on short notice, that he wishes to visit your host country accompanied by a modest trade mission (8-10 exporter representatives), and has in fact been in touch with his opposite member in your host country, who has invited him at precisely the same time as your major promotional event, an invitation which he has accepted.
French: On vous informe que le ministre d'Agriculture Canada vient de décider de visiter le pays hôte accompagné d'une petite mission économique (de 8 à 10 représentants du secteur des exportations), et qu'il a, en fait, déjà pris contact avec son homologue dans le pays où vous vous trouvez, qui l'a invité exactement au moment où se déroulera votre importante manifestation promotionnelle. Le ministre a par ailleurs accepté cette invitation.
English: The EU air quality directives are currently being transposed into the national legislation, with the objective of completing this activity by the end of 2008.
French: Les directives de l'UE relatives à la qualité de l'air sont actuellement transposées dans le droit interne, l'objectif étant d'achever ce processus avant la fin de 2008.
English: With the help of the Swiss union of guilds and the Swiss employers' association, the manual has been promoted and distributed through local sections.
French: Avec l'aide de l'Union suisse des arts et métiers et de l'Union patronale suisse, le manuel a été promu et distribué par les canaux des sections locales.
English: Flood warnings remain in effect for the upper Fraser, Nass, Skeena and Bulkley rivers.
French: Un avertissement d'inondation continue d’être en vigueur pour le cours supérieur du fleuve Fraser ainsi que pour les rivières Nass, Skeena et Bulkley.
English: The expression "unfair competition:" is not a term of art in Canadian or Commonwealth jurisprudence.
French: Une approche analogue est adoptée dans le Code civil du Québec267.
English: In December 2006, the TBS Metrology Laboratory was granted the Accreditation Certificate by the South African National Accreditation System (SANAS), making it the first laboratory to obtain accreditation in the country.
French: En décembre 2006, le laboratoire de métrologie du Bureau s'est vu octroyer un certificat d'accréditation par le Système national sud-africain d'accréditation (SANAS), devenant ainsi le premier laboratoire accrédité du pays.
English: His delegation reaffirmed its commitment to international cooperation in addressing the drug menace, and to that end called for increased technical assistance and additional financial resources to aid developing countries.
French: La délégation kényenne réaffirme l'importance qu'elle attache à la coopération internationale pour contrer la menace de la drogue et, à cette fin, préconise un développement de l'assistance technique et la fourniture de ressources financières supplémentaires aux pays en développement.
English:  List of Persons Responsible for Official Languages in institutions subject to the Official Languages Act   List of Official Languages Champions of Regional Federal Councils 
French:  Liste des personnes responsables des langues officielles dans les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles  Liste des champions des langues officielles dans les Conseils Fédéraux Régionaux
English: I'd like to thank Tobin Harris for the fruitful discussion about these features and for the great suggestion of providing widgets.
French: J'aimerais remercier Tobin Harris pour la discussion fructueuse à propos de ces services et pour la très intéressante suggestion de proposer des widgets.
English: The complaint relates to the latter two market sectors.
French: La plainte se rapporte aux deux derniers secteurs du marché.
English: The entries at the top serve to index the form itself.
French: Les informations à entrer au haut de la fiche servent à son indexation.
English: Information on physical flows will still be important for economic development as infrastructure requirements are determined by these physical flows.
French: L’information sur les flux physiques sera toujours importante pour le développement économique, car c’est par ces flux physiques que sont déterminés les besoins d’infrastructure.
English: Adapted from D.P. Ross, K. Scott and M.A. Kelly (1996).
French: Scolarité, travail et activités connexes, revenu dépenses et mobilité : enquête auprès des peuples autochtones de 1991, 1993.
English: These sums will be added to Palestinian tax receipts that Israel collected but refused to hand to over to a government that included Hamas; Israel is now releasing about half of the approximately $700 million.
French: Ces sommes s'ajouteront aux taxes destinées au gouvernement palestinien, mais collectées par Israël. Ce dernier, qui avait refusé de les verser à un gouvernement qui comprend le Hamas, en libère maintenant environ la moitié, soit environ 350 millions de dollars.
English: Do you ever wonder how much industrial contamination is entering the river that you swim in?
French: Vous êtes préoccupé par l’ampleur de la contamination industrielle de la rivière dans laquelle vous nagez?
English: A financial information unit has been set up but its computer system needs adapting.
French: Une unité de renseignement financier a été mise en place, mais son système informatique doit être adapté.
English: My delegation would also like to thank Ms. Angélica Arce de Jeannet of Mexico for her efforts in preparing for this session.
French: Ma délégation voudrait également remercier Mme Angélica Arce de Jeannet, du Mexique, pour sa contribution aux préparatifs de cette session.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is prominently displayed at the reception desk, and we saw others in the department's offices.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles est bien en vue à la réception; de plus nous en avons vu quelques-uns dans les bureaux du ministère.
English: The Minister asked the Agency to consider this policy when assessing applications for international passenger charter services.
French: Le Ministre a demandé à l'Office de prendre cette politique en considération lorsqu'il examine les demandes d'exploitation de services d'affrètement pour vols internationaux de passagers.
English: 7.1.3 Preservation considerations are important in the development of management plans and in the formulation of proposals for funding of Memory of the World projects.
French: 7.1.3 Au moment d'établir un plan de gestion ou de formuler une demande de financement d'un projet "Mémoire du monde", il importe de prendre en compte l'ensemble des facteurs liés à la préservation.
English: A/RES/58/48 Item 73 (w) -- Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction [A C E F R S]
French: A/RES/58/48 Point 73 w) -- Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive [A A C E F R]
English: PRIVATE SERVICES.- Entrances fees, private transportation, 2 breakfasts, 2 lunches, 1 dinner, lodge in cottages with private bathrooms and English speaking tour guide.
French: SERVICES PRIVÉES.- Les entrés d´admision, transportation, 2 petit dejeuner, 2 dejeuner, 1 dinner, lodge en bungalows, guide en Français.
English: Would the existing arrangements for mutual assistance allow Austria to extend co-operation to countries other than those mentioned in the reply to this sub-paragraph?  Under Section 3 para.
French: Les dispositions existantes en matière d'assistance mutuelle permettent-elles à l'Autriche de coopérer avec d'autres pays que ceux mentionnés dans la réponse concernant cet alinéa?
English: The EU will have to play a greater part in this in due course; we have at the very least a moral duty to do that.
French: En effet, le moment venu, l'Union européenne devra jouer un rôle accru dans cette partie de l'Europe; nous y sommes tenus, ne fût-ce que moralement.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Thank you, Mr President, honourable Member.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Merci Monsieur le président, Honorable Membre.
English: very hard to find free parking nearby - staff did not know where best to find it - and directed us to the 19 euros a day underground car park 10mins walk away.
French: Parking is a nuisance as key has to be collected.
English: Get a terriﬁc view as you ride the Banff Gondola to the top of Sulphur Mountain.
French: Découvrez plus à fond le territoire, la culture et les réalisations de notre pays à la Place Canada, aménagée au Centre administratif de Banff.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: The physical cornering by Mr. Fetterly that Ms. Gervais experienced prior to the October 10 incident comes closer to constituting sexual harassment.
French: Les manoeuvres de M. Fetterly à l’endroit de Mlle Gervais avant la journée du 10 octobre ressemblent davantage à du harcèlement sexuel.
English: In order to ensure that present and future generations could benefit from such energy, measures to guarantee its safety were essential.
French: En vue d'assurer que les générations présentes et futures en bénéficient, des mesures pour en assurer la sûreté sont indispensables.
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in paragraph 75 of the Durban Programme of Action, to achieve universal ratification of the Convention by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and endorses the grave concern expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/64 to the effect that, with one hundred and seventy ratifications and only forty-six declarations, the deadline for universal ratification decided by the Conference has, regrettably, not been realized;
French: Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban, pour que la Convention soit universellement ratifiée d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à son article 14, et partage la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/64, à savoir qu'à raison de cent soixante-dix ratifications et seulement quarante-six déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle de la Convention n'est malheureusement pas respecté;
English: None of these reports concerned the financing of terrorism.
French: Aucune de ces transactions n'était liée au financement du terrorisme.
English: It should focus its limited resources on promoting democratic security, and not diversify beyond that.
French: Il importe dès lors de coopérer avec l'Union européenne à la définition d'une vision d'avenir.
English: This assassination led to extremely violent clashes in South Jerusalem, where the Jewish settlement of Gilo is located, as well as in the Beit Jalla and Bethlehem districts, located in the border region of the Palestinian West Bank.
French: Cet attentat a provoqué une confrontation particulièrement violente au sud de Jérusalem, où se situe la colonie juive de Gilo, ainsi que dans la région périphérique de la Cisjordanie palestinienne, dans les secteurs de Beit Jalla et de Bethléhem.
English: Freedom of professional association and trade unions is also a right contained in the Constitution and the Labour Act.
French: La liberté de constituer des associations professionnelles et des syndicats est également consacrée par la Constitution et le droit du travail.
English: The representative of France suggested enlarging the scope of the proposal to mandate the use of all cables referred to in paragraph 9.2.2.6.3.
French: Le représentant de la France a suggéré d'en élargir le champ d'application pour rendre obligatoires tous les connecteurs visés au paragraphe 9.2.2.6.3.
English: Problems with his remaining leg got worse, and he had to sleep with it elevated.
French: Les symptômes ont continué d’empirer dans son autre jambe. Il ne pouvait dormir que la jambe en l’air.
English: Of these, 99 were approved and one was denied.
French: Parmi ces demandes, 99 ont été approuvées et une a été refusée.
English: Moreover, Canada had a trade surplus of $37 million with India, representing nearly half of imports in 2004.
French: Cela se compare à environ 15 millions dans les pays à salaires élevés.
English: In support of Movember, CIBC World Markets and Stikeman Elliott LLP have created corporate teams of participants known as "Mo Bros" who registered with a clean shaven face at the beginning of Movember and have the remainder of the month to grow and groom their moustache, raising money and awareness along the way.
French: Afin de soutenir Movember, Marchés mondiaux CIBC et Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L. ont créé des équipes corporatives de participants connues sous le nom de « Mo Bros » qui se sont inscrits avec un visage fraîchement rasé au début de movembre et ont jusqu’à la fin du mois pour faire pousser et entretenir leur moustache, amassant de l’argent et faisant connaître la cause du même coup.
English: The Canadian Forces operate a variety of aircraft including basic and jet trainers, helicopters, heavy transport and long-range patrol aircraft as well as high performance fighters. The opportunity is there for you to fly these aircraft.
French: Les Forces canadiennes disposent de multiples aÃ©ronefs que vous pourriez apprendre Ã piloter, dont les hÃ©licoptÃ¨res, les avions dâ€™entraÃ®nement, les avions dâ€™entraÃ®nement Ã rÃ©action, les transporteurs lourds, les patrouilleurs Ã long rayon dâ€™action et les chasseurs Ã hautes performances.
English: This agreement comprises provisions relating to mutual administrative assistance in order to forestall and combat any breach of customs legislation. [ OJ L 375, 23.12.2004 ] Top
French: Cet accord comprend, en outre, des dispositions relatives à l'assistance administrative mutuelle afin de prévenir et de combattre toute violation de la législation douanière. [ JO L 375 du 23.12.2004 ] Retour en haut
English: All Spanish-speaking computer and Internet users know how disturbing it is when your software is in another language, usually English.
French: Messenger Paraiso réunit tout ce qu’il vous faut pour tirer profit au maximum de Messenger.
English: where figures in pesos refer to a whole year rather than a specific month, the rate used is the average rate observed for that year, i.e.:
French: b) Dans le cas des chiffres en pesos ne correspondant pas à un mois particulier mais à une année, on a utilisé la moyenne annuelle du taux de change observé, à savoir:
English: Of those, 13 resulted in disciplinary and 4 in judicial proceedings.16 Although the GET was not able to obtain precise numbers of police officers charged with corruption offences, it was informed that there have been a total of 5 bribery prosecutions in Malta since 1998, and 6 "unlawful exaction" cases.17 Allegations of serious corruption offences committed by police officers may be referred to by the Police Commissioner to the Economic Crime Unit.
French: Bien que l’EEG n’ait pas pu obtenir communication du nombre précis d’officiers de police accusés d’un délit de corruption, elle a été informée que, depuis 1998, des poursuites avaient été engagées à Malte dans 5 affaires de corruption et 6 affaires d’ «exaction17 ». Le commissaire de police a la possibilité d’informer la Direction de la criminalité économique et financière de toute infraction grave de corruption commise par des officiers de police.
English: Clearly, we give more priority to peacekeeping than to the regular work.
French: Il est clair que nous accordons plus d'importance au maintien de la paix qu'aux activités ordinaires.
English: Everyone agreed that such a meeting took place on or about May 21 and that Lanthier, Kieswetter, Le Blanc and Robert Tongue were in attendance (Tongue was a friend of Le Blanc’s, a supervisor who had worked under him and was at the meeting as a "witness").
French: Il est admis de part et d’autre que cette réunion a eu lieu vers le 21 mai et que Lanthier, Kieswetter, Le Blanc et Robert Tongue étaient présents (Tongue était un ami de Le Blanc, en plus d’être un superviseur qui avait travaillé sous ses ordres, et assistait à la réunion comme «témoin»).
English: As set out in the plan of action, the High Commissioner intends to strengthen work in this area.
French: Le Haut Commissaire entend renforcer l'action menée dans ce domaine, comme le prévoit le Plan d'action.
English: These Collector's items were created by Michael Lambright especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Michael Lambright pour vous !