ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a brief review of the dimensions of poverty in Ghana and focuses on the implications of structural-adjustment policies for social policy and social development.
French: Il donne un aperçu des aspects significatifs de la pauvreté au Ghana et décrit les conséquences des politiques d’ajustement structurel sur les politiques et le développement sociaux.
English: The Secretary-General briefed the Council on his follow-up report (S/2009/362) to resolution 1820 (2008).
French: Le Secrétaire général a présenté au Conseil son rapport de suivi (S/2009/362) consacré à la résolution 1820 (2008).
English: New reporting period (3) For the purposes of this Part, where a person ceases to have reporting periods that are fiscal years of the person with effect from the beginning of a particular fiscal month in a particular fiscal year of the person and the particular fiscal month is not the first fiscal month in the particular fiscal year, the period beginning on the first day of the particular fiscal year and ending immediately before the beginning of the particular fiscal month is deemed to be a reporting period of the person.
French: (3) Pour l’application de la présente partie, lorsque les périodes de déclaration d’une personne cessent de correspondre à ses exercices à compter du début d’un mois d’exercice compris dans un exercice de la personne et que le mois en question n’est pas le premier de l’exercice, la période commençant le premier jour de l’exercice et se terminant immédiatement avant le début du mois est réputée être une période de déclaration de la personne.
English: • introduction of enhanced movement control procedures by all institutions;
French: • adoption de procédures améliorées de contrôle des déplacements par tous les établissements;
English: Amendment 5 Article 2, point (24 a) (new) (24a) 'dry lease agreement' means an agreement between air carriers where the aircraft is operated under the AOC of the lessee; Justification It is suggested to insert the definition in line with EU-OPS.
French: Amendement 5 Article 2, point 24 bis (nouveau) (24 bis) accord de location sans équipage (dry lease): un accord entre transporteurs aériens dans le cadre duquel l'aéronef est exploité sur le certificat de transporteur aérien du preneur; Justification Il est proposé d'ajouter une définition qui soit conforme à l'EU-OPS.
English: 75, paragraph 1 states the following: "Once marriage is dissolved by the demise of one of the spouses, the one alive maintains the rights and benefits he may have received as a result of the marriage, and the common estates of the spouse alive and the heirs to the deceased spouse are shared.
French: Le paragraphe 1 de l'article 75 stipule : « Une fois que le mariage est dissous par le décès de l'un des époux, l'époux survivant maintient les droits et avantages qu'il a pu obtenir du fait, du mariage, et le bien commun de l'époux vivant et des héritiers de l'époux décédé sont partagés ».
English: Key words: primary and secondary compressibility, coefficient of consolidation, field measurements, hyperbolic method, Asaoka method.
French: Mots clés : compressibilité primaire et secondaire, coefficient de consolidation, mesure en place, méthode hyperbolique, méthode d'Asaoka.
English: If our Government is fully satisfied with the outcome, the Taoiseach has agreed to seek ratification of the Treaty by the end of the term of the current Commission, which is expected to leave office, I understand, at the end of October.
French: Si notre gouvernement est pleinement satisfait du résultat, le Premier ministre s'est engagé à tenter d'obtenir la ratification du traité d'ici la fin du mandat de la Commission actuelle, qui devrait se terminer, je crois, fin octobre.
English: However, certain products are excluded from the scope of the Convention, namely:
French: Néanmoins, certains produits sont exclus du champ d'application, à savoir:
English: Subparagraph 118.5(1)(a)(iii) of the Act is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 118.5(1)a)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: By the end of December 2000, HIFIS had been piloted in eight of the main SCPI communities.
French: À la fin de décembre 2000, le SIPFSA avait réalisé des projets pilotes dans huit des principales collectivités de l'IPAC.
English: Valmir Fernandes, President of Cinemark do Brasil, with 272 movie screens in the country, states "We are facing a new technological reality31". With the advances in digital reception technology, more and more audiovisual directors and producers support the advantages provided by this form of reception.
French: Valmir Fernandes, président de Cinemark do Brasil, qui a 272 écrans de cinéma dans le pays, affirme que "nous faisons face à une nouvelle réalité technologique."27 Avec les avancements de la technologie de réception numérique, de plus en plus de directeurs et de producteurs du secteur l’audiovisuel adhèrent aux avantages offerts par cette forme de réception.
English: This elegant Parisian apartment, with its 170 m², and its moldings, chimneys and antique mirrors, has been renovated in a contemporary, modern design to create a refined setting.
French: Rénové dans un style contemporain et design, L’Appart Lafayette vous accueille dans un élégant appartement parisien de 170m².
English: The pre-trial investigation has established that the head physician of the hospital and the head of the maternity ward were involved in the sale of six babies.
French: L'enquête préliminaire a établi que le médecin chef de l'hôpital et le chef de service de la maternité étaient impliqués dans la vente de six nourrissons.
English: A Google search for "science journalism" produces 3,220,000 hits with the Conference site as the fifth link from the top.
French: Sur Google, une demande pour 'science journalism' donne 3 200 000 liens et le site de la Conférence est le 5e lien de la première page.
English: In addition to development assistance, it includes support for achieving peace and security through initiatives such as assisting the African Union Mission in Darfur, and debt relief," said Minister Pettigrew.  "Canada has taken a leadership role in supporting NEPAD and the G8 Africa Action Plan in order to help Africans with their objectives for a better future," Minister Carroll said.
French: « Le rapport présente une vaste gamme d'initiatives mises en place au sein du gouvernement du Canada à l'appui du programme du NEPAD, a déclaré le ministre Pettigrew. Outre l'aide au développement, il convient de mentionner les initiatives visant à instaurer la paix et la sécurité, comme l'aide apportée à la Mission de l'Union africaine au Darfour et l'allégement de la dette.
English: But, regardless of the election’s outcome, the recent crisis exposes a lack of commitment by the EU to security and democracy in Georgia.
French: Mais quel que soit le résultat de l'élection, la récente crise est révélatrice du manque d'implication de l'UE en ce qui concerne la sécurité et la démocratie en Géorgie.
English: In addition, it will follow the progress of legislative amendments to the Air Canada Public Participation Act to ensure that the traveling public and employees of Air Canada continue to benefit from the same level of language rights as they did prior to the restructuring of Air Canada.
French: De plus, il suivra l'évolution des modifications législatives apportées à la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada afin que le public voyageur et le personnel d'Air Canada continuent à bénéficier des droits linguistiques qu'ils avaient avant la restructuration de cette entreprise.
English: These sections recognize the government's role in the protection of individual rights by the enactment of human rights legislation, and express society's commitment to human dignity and the guarantee of equality.
French: Ces dispositions reconnaissent le rôle du gouvernement en ce qui concerne la protection des droits individuels par l'adoption de la législation sur les droits de la personne et énoncent l'engagement de la société à l'égard de la dignité humaine et de la garantie d'égalité.
English: I think it is essential and unless we build it in from the beginning, we will be building elaborate technical networks on a very poor foundation.
French: Je crois qu'il est essentiel et, à moins que nous ne l'intégrions dès le début, nous érigerons des réseaux techniques élaborés sur des assises très précaires.
English: Agenda items 81 to 96 (continued)
French: Points 81 à 96 de l'ordre du jour (suite)
English: Applied Aquatic Research Ltd., replacement of a bridge over Fallentimber Creek, Alta.
French: Applied Aquatic Research Ltd., remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Fallentimber (Alb.)
English: It was adopted by Council Regulation (EC) No 2323/2002 of 16 December 2002. The mixed Protocol established fishing opportunities for crustaceans, small pelagic species, demersal species and tuna.
French: Il a été adopté par le Règlement (CE) no 2323/2002 du Conseil du 16 décembre 2002. • Il s'agissait d'un accord mixte, avec des possibilités de pêche de crustacés, petits pélagiques, espèces démersales et thonidés.
English: Fort Wellington National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Plans du deuxième fort Wellington. ©Parcs Canada
English: In 1873 a group of farmers established the first creamery in Canada at Athelstan, Qué, but it survived for only about 10 weeks.
French: Cette même année, un groupe de fermiers créent la première crémerie canadienne à Athelstan, au Québec, mais elle ne survit que dix semaines.
English: In 2002, ESCWA in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, will submit to the Development Account for funding, a project on technical assistance to national machineries for women in capacity- and institution-building
French: En 2002, la CESAO, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, présentera au Compte pour le développement un projet relatif à l'assistance technique aux dispositifs nationaux en faveur des femmes dans le domaine du renforcement des capacités et des institutions en vue de son financement.
English: The same story unfolds, more or less, in efforts to reduce the obesity rate.
French: Le même scénario se répète, plus ou moins, pour les efforts déployés en vue de réduire le taux d’obésité.
English: 13 September 2005 to 11 September 2006
French: Du 13 septembre 2005 au 11 septembre 2006
English: Agreement among clinicians was evaluated and latent class analysis performed to derive a summary estimate of the prevalence of deliberate self-poisoning.
French: Nous avons évalué le degré de concordance entre les cliniciens et effectué une analyse de structure latente pour obtenir une estimation sommaire de la prévalence de l’auto-empoisonnement intentionnel.
English: The long term objective of this initiative is to engage the youth of the circumpolar North in activities that will contribute more effectively to the sustainable development of the region.
French: Le site de la Commission a été élargi par l’addition de nouveaux liens, incluant un au site de l’Année polaire internationale 2007-2008 du Canada; qui est conçu et hébergé par la Commission.
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) aim to update international protection of copyright and related rights in the Internet age, by supplementing the provisions of the Bern Convention to adapt them to the digital environment.
French: Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes (WPPT) visent à actualiser la protection internationale du droit d'auteur et des droits connexes à l'ère de l'Internet en complétant les dispositions de la Convention de Berne afin de les adapter à l'environnement numérique.
English: For over a decade prior to the proposal of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to set up the Peacebuilding Commission, Brazil had been advocating a mechanism that would provide for a solid link between peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and sustainable development.
French: Pendant plus d'une décennie avant la proposition faite par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement d'établir la Commission de consolidation de la paix, le Brésil préconisait la création d'un mécanisme qui établirait un lien solide entre l'établissement, le maintien et la consolidation de la paix et le développement durable.
English: All the other trade-marks of the Partenariat du Quartier des Spectacles belong to the Partenariat du Quartier des Spectacles and are protected under the current Canadian legislation.
French: Toutes les autres marques du Partenariat du Quartier des Spectacles appartiennent au Partenariat du Quartier des Spectacles et sont protégées par la législation en vigueur.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 16: (26 January 2009)1
French: Adoption des amendements au règlement No 16 : (26 janvier 2009)1
English: Conduct and Discipline Unit (3)  1 D-1, 2 P-5, 9 P-4, 3 P-4,a 1 P-4,c 8 P-3, 2 P-3,a 1 P-3,b 1 P-3,c 4 P-2, 30 FS, 6 FS,a 1 FS,b 9 GS (OL), 29 NO, 2 NO,a 242 LL, 9 LL,a 2 LL,b 25 UNV, 10 UNVb
French: Bureau du chef de cabinet 1 D-2, 1 P-3, 1 G-1/G-6, 3 AL  Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
English: Ext.  291 Mr. Kwabena Osei-Danquah Minister Counsellor Mrs. Patricia Osei-Danquah
French: Poste 291 M. Kwabena Osei-Danquah Ministre Conseiller Mme Patricia Osei-Danquah
English: In Budget 2006, the Government of Canada has committed to support the quality of life in Canadian communities by providing more choice in childcare for families with young children.
French: En collaborant avec les provinces, les territoires, les municipalités et d’autres partenaires pour apporter aux particuliers, aux familles et aux collectivités le soutien dont ils ont besoin pour s’épanouir pleinement et contribuer de façon positive et
English: The vast majority of the Bill C-31 population residing on reserves in 1991, lived on reserve prior to gaining Indian status.
French: La vaste majorité des personnes inscrites aux termes de la loi C-31 qui vivaient dans les réserves en 1991 y étaient déjà établies avant d’obtenir le droit à l’inscription.
English: We have to be an example to them, and at all times!
French: Nous devons être un exemple pour eux, à tout moment!
English: In this context, reducing our ongoing environmental deficits is simply part of managing responsibly for future generations. In the very same vein and for the very same reason, we've all moved to reduce our ongoing fiscal deficits.
French: Dans ce contexte, la réduction de nos déficits environnementaux continus n'est que partie intégrante d'une gestion responsable pour les générations futures, de la même façon et pour les mêmes raisons que nous avons dû réduire nos déficits financiers.
English: As with the merger issue, participants were somewhat less concerned about the foreign take-over of insurance companies.
French: Comme dans le cas des fusions, les participants s'inquiètent un peu moins de la mainmise des étrangers sur les compagnies d'assurance.
English: I believe, however, that it will end with a very significant success, if it manages to deliver a favourable outcome to the process of ratification of the Treaty of Lisbon.
French: Toutefois, je pense que celle-ci prendra fin sur une réussite considérable, si elle parvient à donner une issue favorable au processus de ratification du traité de Lisbonne.
English: Knowledge of the system is necessary for gauging the commercialization prospects in a given area (e.g. for hydrogen).
French: Il faut connaître le système pour jauger les perspectives de commercialisation dans un domaine donné (p. ex. celui de l'hydrogène).
English: The willingness of new Member States to adopt the common objectives on poverty and social exclusion agreed by Member States at the Nice European Council in 2000 is their reply to the call of the Göteborg European Council to translate the Union’s social, environmental and economic goals into their national policies.
French: La volonté affichée par les nouveaux États membres d’adopter les objectifs communs de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale définis par les États membres lors du Conseil européen de Nice en l'an 2000 est leur réponse à l’appel du Conseil européen de Göteborg, qui les invitait à transposer dans leurs politiques nationales les objectifs sociaux, environnementaux et économiques de l’Union.
English: (c) Is the demand by recipient countries for development support from the United Nations system evolving?
French: c) Constate-t-on une évolution de la demande des pays bénéficiaires au système des Nations Unies dans le domaine de l'appui au développement?
English: The LateRooms.com rates for Holiday Inn Norwich-North in Norwich are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Holiday Inn Norwich-North à Norwich comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Contains the date the document was first added to the database.
French: Date de l'introduction initiale du document dans la base de données.
English: Korea contends that the Panel correctly referred to the stated purpose of the CDSOA to confirm this finding.
French: La Corée soutient que le Groupe spécial s'est référé à juste titre à l'objectif déclaré de la CDSOA pour confirmer cette constatation.
English: On January 3, 1990, the appellant objected to the assessment on the basis that the price used by the appellant was reasonable and that the appellant's first year of operations was not representative of its true gross margin and, thus, not effective for determining a reasonable price.
French: Le 3 janvier 1990, l'appelant s'est opposé à la cotisation sur le motif que le prix utilisé par l'appelant était raisonnable et que la première année des activités de l'appelant ne donnait pas une idée exacte de sa véritable marge brute, si bien qu'elle n'était pas valable pour les besoins de la détermination d'un prix raisonnable.
English: Building cooperation calls for a much better understanding of trade unions and their capacity for implementing sustainable development.
French: Développer la coopération nécessite d'avoir une meilleure compréhension du rôle des syndicats et de leurs moyens pour favoriser un développement durable.
English: By clicking their picture you can read their adventures.
French: Door op hun foto te klikken, kan je hun avonturen lezen.
English: • Chapter 12 - More Canadians Watching Amateur Sporting Events  
French: • Chapitre 12 - Davantage de Canadiens regardent les manifestations de sport amateur
English: • Community collaboration and information systems
French: • Collaboration avec les collectivités et systèmes d'information
English: Responsibility was also diffused within departments.
French: Un examen de la manière dont d'autres pays abordaient la question n'a révélé aucun modèle unique pour attirer l'investissement étranger, mais a cependant indiqué que les modèles réussis avaient une chose en commun : la promotion de l'investissement constituait un programme distinct, et non pas « un ajout aux tâches d'un employé quelconque ».
English: The requirement that a copy of a contract with a Slovak partner must be submitted creates difficulties for drivers since they work on assignments from foreign shipping firms and often do not have contracts with partners in Slovakia.
French: L'obligation de présenter une copie du contrat conclu avec un partenaire slovaque complique la tâche des transporteurs routiers qui travaillent sur demande émanant de transitaires étrangers et, dans bien des cas, ne passent pas de contrat avec des partenaires slovaques.
English: This Decree established the National Secretariat for the Social Integration of Persons with Disabilities (SENADIS), which provides advice and intersectoral coordination by the Executive aimed at promoting the efficient institution of public policies for the full social inclusion of persons with disabilities and their families.
French: Ce décret établit le Secrétariat national pour l'intégration sociale des personnes handicapées (SENADIS), qui fournit des conseils et assure une coordination intersectorielle au sein de l'Exécutif, en vue de promouvoir l'élaboration efficace de politiques publiques propres à faciliter la pleine intégration sociale des personnes handicapées et de leurs familles.
English: (Shelved) Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937 (No. 60)
French: Âge minimum (travaux non industriels) (Convention révisée), 1937 (no 60)
English: The amount of benefit for the standard beneficiary is therefore evaluated using one of the three evaluation models.
French: En conséquence, le montant des prestations servies au bénéficiaire standard est fixé au moyen de l’ des trois un modèles d’ évaluation disponibles.
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 37 MW of electric power and up to 200 GWh of energy per calendar year on a firm or interruptible basis, for a period of 10 years.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l’Office national de l’énergie (l’« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l’Office national de l’énergie (la « Loi »), une demande datée du 30 janvier 2008 en vue d’obtenir l’autorisation d’exporter jusqu’à 37 MW d’énergie électrique et jusqu’à 200 GWh d’énergie garantie ou interruptible par année, pendant une période de 10 ans.
English: We also fought a battle to push through the implementation of the measures laid down in this regulation as swiftly as possible.
French: Et livré aussi une bataille afin d' accélérer autant que nous le pouvions l' entrée en application des dispositions prévues par ce règlement.
English: It may be that media interest in AIDS in the developing countries has declined, but in any event it is not a major subject of public debate at the moment.
French: Le sida dans les pays en voie de développement est un thème qui n'intéresse peut-être pas beaucoup les médias actuellement, ou dont on ne parle en tout cas pas beaucoup en public.
English: This is known as the half-year rule on sale.
French: Inscrivez 50 % du montant obtenu à la colonne 6.
English: Financial services need much more attention, including at European level.
French: Les services financiers méritent plus d'attention, y compris au niveau européen.
English: Given the temporary nature of these measures, applications lodged by new operators not registered in previous years should not be accepted.
French: de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (3), et qui ont effectivement importé au cours de l’année 2005 des bananes originaires des pays ACP.
English: The tranquility and sheer space will impress every city dweller. The landscape is beautiful and ideal for walking and cycling.
French: Il y a pourtant un potentiel touristique: le calme et l'espace sont immenses par rapport aux normes métropolitaines, le paysage est magnifique et idéal pour les randonnées pédestres et en vélo.
English: Furthermore, several large multinational and regional food processors operate in Ghana. These include Cadbury, Barry Callebaut, Nestlé, Unilever, FanMilk and Cowbell Milk.
French: Par ailleurs, plusieurs grandes multinationales et entreprises de transformation alimentaire régionales sont présentes au Ghana, notamment Cadbury, Barry Callebaut, Nestlé, Unilever, FanMilk et Cowbell Milk.
English: ALBERTA Breast Cancer Screening
French: Courriel Transfert sécuritaire de fichiers
English: The monthly report now includes financial, schedule, risk- and issue-tracking components to allow key leaders to assess progress and make critical decisions.
French: Dorénavant, le rapport mensuel comprendra des éléments de suivi concernant les finances, le programme et le risque et permettra aux principaux dirigeants d’évaluer le progrès et de prendre des décisions capitales.