ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee welcomes information provided by the State party on the amendment in March 2007 of Senate Act No. 1216 referring to the introduction of the crime of torture, in order to introduce a domestic fund for the victims of torture (art.
French: Le Comité accueille toutefois avec satisfaction les renseignements communiqués par l'État partie concernant la modification apportée en mars 2007 à la loi sénatoriale no 1216 portant sur l'introduction du crime de torture aux fins de mettre en place un fonds national pour les victimes de la torture (art. 14).
English: National voluntary youth organisations are funded to support children and young people to achieve positive outcomes.
French: Des organisations nationales bénévoles pour la jeunesse sont financées pour aider les enfants et les jeunes à obtenir des résultats positifs.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 14 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers that there should be no promotion of crops from which biofuels are derived, since such crops use up scarce production resources such as water, soil and fertilisers of various kinds and the energy potential of the resulting fuels is virtually nil; Or. pt
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 17 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3a. souligne que lors de l'utilisation des sous-produits agricoles, des cultures énergétiques, ainsi que des déchets et des produits forestiers, il convient de tenir compte de l'efficacité énergétique et du développement durable ; considère dès lors qu’il faut utiliser ces produits de la manière la plus efficace à des fins de chauffage ; précise qu’ils ne peuvent être utilisés pour produire du production de courant électrique que s'il n'y a pas d'autre mode d'utilisation plus efficace disponible; Or. hu
English: I have listened with great interest to the passion with which honourable Members have spoken and the concerns that have been raised about the relationship that we need to have in the short term with this extremely poor country that, frankly, needs to move back to normality as quickly as possible.
French: J'ai écouté avec grand intérêt les interventions passionnées de mes collègues et les inquiétudes qui ont été exprimées concernant la relation que nous devons avoir à court terme avec ce pays extrêmement pauvre qui, honnêtement, doit retourner à la normalité au plus vite.
English: This member was aware of the work of STAMM and BOKD (broad consultative group of small villages in Drenthe) in stimulating local village plans and he proposed the partnership to the LAG.
French: Ce membre savait ce que le STAMM et le BOKD étaient capables de faire pour stimuler les plans des acteurs ruraux. Il a donc proposé un partenariat au GAL.
English: Conclusions and recommendations Tools acquire validity only after they have been tested by the people who are going to use them.
French: Conclusions et recommandations Un outil ne peut être jugé bon qu’après avoir été essayé par les personnes qui vont s’en servir.
English: This access is also referenced explicitly in the agreements, which allow for design and delivery of skills development and employment programmes by aboriginal organizations for aboriginal people, regardless of gender.
French: Il est par ailleurs explicitement indiqué dans les Ententes que les organisations autochtones sont chargées de concevoir et mettre en œuvre des programmes de développement des compétences et de promotion de l'emploi à l'intention des autochtones, quel que soit leur sexe.
English: r.s. No.2 No.4 No.6 No.8 No.10 No.12
French: Côté droit no 2 no 4 no 6 no 8 no 10 no 12
English: Visible Minority employees also participate on Regional and National Diversity Committees.
French: Les employés appartenant à des minorités visibles ont aussi participé à des comités nationaux et régionaux sur la diversité.
English: There's a network of footpaths and bike paths which connect and enliven the city, even going under overpasses and clover leafs that cut up the city in a kind of urban planning that was fashionable thirty and forty years ago.
French: Il y a un réseau de sentiers pour piétons et cyclistes qui connectent maintenant des quartiers de la ville et l'animent, même s'il faut, pour cela, passer sous des viaducs routiers et des croisements en trèfle qui sectionnent la ville, selon la planification urbaine à la mode il y a trente ou quarante ans.
English: • A William G. McGrath COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A William G. McGrath (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Header Disclosure of Position Reclassifications
French: Divulgation des reclassifications de postes Périodes de rapport
English: Association Malango, Fatik, Senegal.
French: Association Malango, Fatik (Sénégal).
English: Those laws make it difficult for women to choose their own nationality, or they restrict the ability of male spouses to obtain the nationality of their new country, even when women spouses of natives are permitted to naturalize.
French: Ces règles rendent difficile aux femmes de choisir leur propre nationalité ou de restreindre la capacité des époux mâles à obtenir la nationalité de leur nouveau pays, même lorsque les femmes épouses de nationaux ont le droit de se faire nationaliser.
English: Biogas (AD) Potential Opportunities in this area are in the promotion of technologies that augment the value of co-products from AD (such as fertilizer and reusable water), and aid in the reduction of odours, pathogens, and ground water contamination.
French: Les systèmes de digestion anaérobie pourraient représenter une occasion importante de traiter des mélanges de matières, comme des mélanges de déchets solides municipaux, de déchets d’origine animale, de fumier, d’eaux usées et de boues d’épuration.
English: It was also mentioned that if the Danville Subdivision were abandoned, the company would have to assume extra expenditures in the order of $10 to $12 a ton, for a total of $66,000 a year.
French: On a aussi fait mention que si la subdivision Danville était abandonnée, des déboursés supplémentaires de l'ordre de 10 $ à 12 $ la tonne devront être assumés par l'entreprise, soit un total de 66 000 $ par année.
English: The Committee wishes to emphasize that sustainable development in that sense can only be achieved by the full realization of human rights, including the human rights of women and the inter-generational rights of all communities.
French: Le Comité tient à souligner que le développement durable dans ce sens ne peut être réalisé que si les droits de l'homme sont pleinement mis en oeuvre, y compris les droits fondamentaux des femmes et les droits liés aux rapports entre les générations dans toutes les collectivités.
English: As requested by Member States, OHCHR has consistently sought to provide to the mechanisms established by the Commission on Human Rights a high level of support for the realization of the right to development.
French: Comme l'ont demandé les États Membres, le Haut Commissariat s'est systématiquement efforcé de fournir aux mécanismes créés par la Commission des droits de l'homme un niveau élevé de soutien pour la réalisation du droit au développement.
English: Government can assist by promoting the creation of business networks, by sponsoring exchanges of information, and by strengthening and supporting the role played by educators, trainers and management consultants.
French: L’ État peut apporter son aide en contribuant à promouvoir les réseaux commerciaux et les échanges de renseignements, tout en secondant les éducateurs, les formateurs et les conseillers en gestion.
English: When the rapporteur calls in paragraph 6 for 'a prime objective of Community action to be focused on fostering equality in health', he is overstepping the boundaries not only of subsidiarity, but also the letter and spirit of the Treaty.
French: Lorsque le rapporteur demande «que la plus grande priorité de l'action communautaire soit accordée à la promotion de l'égalité en matière de santé», il n'outrepasse pas seulement les limites de la subsidiarité et de la proportionnalité, il viole également la lettre et l'esprit du Traité.
English: During the twenty-third session, on 20 March 2009, the Subcommission submitted to the Commission the text of the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Mexico in respect of the Western Polygon in the Gulf of Mexico on 13 December 2007”.
French: Au cours de la vingt-troisième session du 20 mars 2009, la Sous-Commission a présenté à la Commission les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande soumise par le Mexique au sujet du polygone ouest du golfe du Mexique le 13 décembre 2007 ».
English: Hazardous Wastes and Their Disposal
French: de déchets dangereux et de leur élimination
English: ◦ (A) the amount determined by the formula ▪ K x L/M
French: ◦ (A) le montant obtenu par la formule suivante : ▪ K x L/M
English: On the 19th January, the Commission decided that a German aid scheme (329) for the construction and development of regional airports in structurally weak regions is compatible with EU state aid rules.
French: Le 19 janvier, elle a établi qu’un régime allemand (329) d’aides à la construction et au développement d’aéroports régionaux dans des régions structurellement faibles était compatible avec les règles communautaires sur les aides d’État.
English: Aged around 70, he has heart problems requiring regular medical treatment and a special diet, and his family fears that in prison he may not be able to get the medical attention he needs.
French: Ce septuagénaire souffre de problèmes cardiaques qui nécessitent une prise en charge médicale régulière et un régime alimentaire spécial, et sa famille craint qu'il ne reçoive pas les soins dont il a besoin en prison.
English: See RVBR, article 7.03.5.
French: Voir RVBR, art. 7.03.5.
English: Moreover, there are three pieces of legislation under which an (extraordinary) inquiry can be held: The Defence Act (in which case the person(s) would have to be subject to service law); the Commission of Inquiry Act (upon the order of the President), or pursuant to article 197 (A) (5) of the Constitution (upon the order of the National Assembly).
French: Il existe trois autres textes en vertu desquels une enquête (extraordinaire) peut être menée: le Defence Act (loi sur la défense) (pour les personnes soumises au droit militaire); le Commission of Inquiry Act (loi sur la Commission d'enquête) (sur ordre du Président); et l'article 197A) 5) de la Constitution (sur ordre de l'Assemblée nationale).
English: The Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations2 are repealed. Coming into Force 1.
French: Le Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam2 est abrogé Entrée en vigeur 1.
English: Results-Based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework
French: Le conseil de la FCI prend la décision définitive concernant la demande d’infrastructure, en fonction de la recommandation du CIE.
English: Introduction 2. Canadian Competitiveness:
French: Introduction 2. Compétitivité canadienne :
English: Consultancy to develop proposal All Basic Detail
French: Consultancy to develop proposal Toute l'information Données générales Précisions
English: The amount of Personalized Funding available to a member is determined by adding together the:
French: On détermine le montant du financement personnalisé dont un militaire disposera en additionnant les éléments suivants:
English: Based on the available documentation, no generic model has been developed specifically for online cultural projects.
French: À la lumière de la documentation disponible, il n’émerge aucun modèle générique développé spécifiquement pour les démarches culturelles en ligne.
English: In addition, it is for the complainant to present an arguable case and the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion although it does not have to meet the test of being highly probable.
French: En outre, il incombe au requérant de présenter des arguments défendables et le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons, même s'il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.
English: managing the sustainable development of Canada's natural resources.
French: Gérer le développement durable des ressources naturelles du Canada.
English: Bull. 11-2006, point 1.28.20 Council Regulation (EC) No 1755/2006 on the import of certain steel products originating in Ukraine:
French: 11-2006, point 1.28.21 Proposition de règlement du Conseil relatif à l’administration de certaines restrictions à l’importation de certains produits sidérurgiques en provenance d’Ukraine — point 1.29.15 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: Sharing Compliance-Related Information With Foreign Partners Currently, the PCMLTFA does not allow FINTRAC to exchange compliance-related information with its foreign counterparts.
French: Partage de renseignements relatifs à la conformité avec des partenaires étrangers À l'heure actuelle, la Loi ne permet pas au CANAFE d'échanger des renseignements sur la conformité avec ses homologues étrangers.
English: What measures have been taken to prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents (as distinct from the punishment of persons who engage in such activities)?
French: • Quelles mesures ont été prises pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'utilisation frauduleuse de papiers d'identité et de documents de voyage (autres que les sanctions imposées aux personnes qui se livrent à ces activités)?
English: Decides to proclaim 2011 the International Year of Chemistry;
French: Décide de proclamer 2011 Année internationale de la chimie ;
English: A twofold picture is emerging where agriculture and other major debit entries on the budget are concerned.
French: Une double image apparaît dans laquelle figurent l'agriculture et d'autres débits majeurs du budget.
English: J. A. Bourdeau All employees R. Quirouette
French: Décembre 2004 Mars 2005
English: It was suggested that a key indicator for success of the initiative is the continuing commitment of individuals and organizations to the process and its goals.
French: On a laissé entendre que l'engagement permanent des personnes et des organismes envers le processus et ses objectifs serait un indicateur clé du succès de l'initiative.
English: You will see from today's Statement of the Commission attached to this letter that the Commission has not abandoned the idea of pillar emplacement.
French: Vous le verrez dans la Déclaration publiée par la Commission aujourd'hui et dont le texte est joint à la présente lettre, la Commission n'a pas renoncé à l'idée de l'installation de bornes.
English: http://www.wipo.int/treaties/en/ip/singapore.
French: http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/singapore.
English: Other impacts include job creation, increase in traffic in Saint-Boniface and the businesses as well as an exposure for the French culture within the city of Winnipeg.
French: On a remarqué d'autres impacts comme la création d'emplois, l'augmentation du trafic dans le quartier de Saint-Boniface et la fréquentation de ses entreprises, ainsi qu'une meilleure exposition à la culture française dans la ville de Winnipeg;
English: The Government of Myanmar had established State-owned industries and encouraged private ones, and had created 28 industrial and sub-industrial zones throughout the country, which, among other things, promoted small and medium enterprises and created employment opportunities.
French: Les pouvoirs publics ont créé des entreprises d'État et encouragé le secteur privé et ont établi 28 zones industrielles dans le pays qui soutiennent notamment les petites et moyennes entreprises et créent des emplois.
English: This issue of development tools will not go away until we have changed the basic approach and have a hybrid between the two considerations: the commercial fishing interests of the EU and the development aspect.
French: Ce problème relatif aux outils de développement ne sera pas résolu tant que nous n'aurons pas modifié notre approche fondamentale et tant que nous n'aurons pas trouvé une solution hybride à mi-chemin entre les intérêts de la pêche commerciale de l'EU et le développement.
English: C. 2. c. Metal alloy powder or particulate material, having all of the following characteristics:
French: c. Poudres ou particules d'alliages métalliques pour matériaux, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: See section 4.3.  u(R) = standard uncertainty associated with the density of the reference.
French: Voir section 4.2 u(t) = incertitude-type associée à la masse volumique de la masse inconnue t.
English: Typically short-term, subacute care is designed to return patients to the community or transition them to a lower level of care.
French: Typiquement de courte durée, les soins subaigus visent à retourner les patients dans la collectivité ou à les muter vers un niveau de soins plus faible.
English: The standard of article 35 (2) (a), however, requires only that the goods be fit for the purposes for which they are ordinarily used.
French: Cependant, la règle énoncée à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 35 exige seulement que les marchandises soient propres aux usages auxquels elles sont normalement utilisées.
English: Earlier anomalies are not as consistent or coherent.
French: Les anomalies précédentes sont moins cohérentes.
English: And children have greater need of these universal values than adults do.
French: Les enfants ont plus besoin de ces valeurs universelles que les adultes.
English: We now look to the Gleneagles participants and urge them to follow suit.
French: Nous nous tournons à présent vers les participants de Gleneagles et les exhortons à faire de même.
English: A focal point for ECOWAS matters will be designated within the Office to that effect.
French: Un coordonnateur pour les questions concernant la CEDEAO sera nommé à cet effet au sein du Bureau.
English: Neutrality precludes humanitarian actors from taking sides in conflicts or engaging in controversies of a political, racial, religious or ideological nature.
French: En vertu du principe de neutralité, les intervenants ne peuvent prendre parti dans les conflits ni s'engager dans des controverses de nature politique, raciale, religieuse ou idéologique.
English: Under Paragraph 270(1) of the BAO, the President of the regional finance authority is to establish appeal chambers and nominate their members on the basis of the lists of appeal commission members.
French: Aux termes de l'article 270, paragraphe 1, de la BAO, le président de la direction régionale des finances forme les chambres d'appel et en désigne les membres à partir des listes des membres de la commission d'appel.
English: Pi, PCr, and pH were measured using phosphorus magnetic resonance spectroscopy (31P MRS) with an 8-cm surface coil in a 1.8-T magnet. During exercise, work levels were gradually increased to deplete PCr to 50–60% of the initial value.
French: Les taux de Pi, de PCr et de pH ont été déterminés par spectroscopie de résonance magnétique du phosphore (SRM 31P) utilisant une bobine de surface de 8 cm dans un aimant de 1,8 T. Durant l'exercice, les taux d'activité ont été graduellement augmentés pour appauvrir la PCr de 50–60% par rapport à la valeur initiale.
English: Nevertheless, the Czech Republic is ready to honour its obligations in respect of the German minority in the education area and support the teaching of the German language to children of citizens having German national identity beyond the framework of the primary school teaching plans, as in the case of the Hungarian and Greek minorities.
French: Néanmoins le Gouvernement tchèque est disposé à honorer ses obligations à l'égard de la minorité allemande en matière d'enseignement et à appuyer pour ce faire l'enseignement de la langue allemande aux enfants ayant une identité nationale allemande, en-dehors du cadre de l'enseignement primaire, comme il le fait pour la minorité hongroise et la minorité grecque.
English: One of her accomplishments, which was a first in Canada, was the creation of Le Chez Nous des Artistes, a retirement home for artists.
French: L'une de ses grandes réalisations a été la création d'une maison de retraite pour artistes, Le Chez-Nous des Artistes, première résidence du genre au Canada.
English: Economic and Social Council support and coordination
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: In the discussions that will take place in the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization at Doha, Qatar, next November this problem should not be neglected, and we will focus our action there on the convening of a multilateral round that will necessarily include examination of the agricultural issue, with a specific agenda.
French: Lors des débats qui auront lieu à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce en novembre prochain, à Doha (Qatar), il importera d'aborder ce problème et nous concentrerons notre action sur la convocation d'un cycle multilatéral qui devra inclure la question agricole avec un ordre du jour concret.
English: As the programme activities of the organization are budgeted and planned against projected income, late receipts of assessed income may impact the materialization of the programme, since UNIDO does not resort to utilization of WCF, despite the fact that it is not necessarily cash starved.
French: Comme les activités de programme de l'Organisation sont budgétées et planifiées en regard des recettes projetées, la réception tardive des recettes mises en recouvrement peut affecter la réalisation du programme, puisque l'ONUDI ne recourt pas pour cela au fonds de roulement, malgré le fait qu'il ne manque pas nécessairement de liquidités.
English: Institutions also need to submit, in addition to the electronic submission, a hard copy of the financial report with original signatures to the CFI.
French: Les établissements doivent aussi soumettre à la FCI, en plus du rapport en ligne, une copie imprimée du rapport final comprenant les signatures originales.
English: This measure is relevant primarily for the purpose of determining the amount to be added or deducted from a taxpayer's income for a taxation year under subsection 94.2(4), especially with reference to the "deferral amount" referred to in the description of D in the "mark-to-market formula" for the year (as those expressions are defined in subsection 94.2(1)).
French: Cette mesure sert principalement à déterminer le montant à ajouter ou à retrancher dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition, conformément au paragraphe 94.2(4), en particulier au regard du « montant de report » mentionné dans la définition de l’élément D de la « formule d’évaluation à la valeur du marché » pour l’année (au sens du paragraphe 94.2(1)).
English: Since the Committee's request had been unprecedented, the State party's willingness to respond was a welcome expression of support for the international human rights treaty system.
French: Comme la demande du Comité était sans précédent, la disposition de l'État partie à y répondre est une expression appréciable de son support au régime conventionnel international mis en place dans le domaine des droits de l'homme.
English: D. Spectrum of Conflict Management Options There are a wide variety of options available to individuals in conflict.
French: D. Gamme d’options en gestion des conflits Les personnes parties à un conflit ont à leur disposition toute une gamme d’options.
English: Palliative care or hospice palliative care is care aimed at relief of
French: Soins palliatifs ou soins palliatifs assurés dans la communauté ou à domicile (Palliative care ou hospice palliative care) s’entend
English: Furthermore, the Chairman of the Special Committee has participated in the Council's yearly consideration of the related item.
French: En outre, le Président du Comité spécial a participé aux réunions du Conseil économique et social consacrées à l'examen annuel des points intéressant le Comité.