ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Cheryl Borecky, Youth Organizations
French: ◦ Bernard March, Commission consultative sur l'aménagement
English: Commodity boards, producer and industry associations, individual producers and private businesses in Prince Edward Island are all eligible to apply.
French: Les offices de commercialisation, les associations de producteurs et les associations sectorielles, les producteurs particuliers et les entreprises privées de l’Île-du-PrinceÉdouard peuvent présenter une demande.
English: The Poverty Reduction Strategy was announced in April 2005 in which the Department of Human Resources, Labour and Employment will lead in the development of a comprehensive, integrated approach that will address the connections between poverty and gender, education, housing, employment, health, social and financial supports, and tax measures, as well as the link between women's poverty and their increased vulnerability to violence.
French: Dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté annoncée en avril 2005, le Ministère des ressources humaines, de la main-d'œuvre et de l'emploi dirigera l'élaboration d'une approche globale et intégrée qui abordera les liens entre la pauvreté et le sexe, l'éducation, le logement, l'emploi, la santé, les mesures de soutien social et financier, les mesures fiscales ainsi que le lien entre la pauvreté chez les femmes et leur plus grande vulnérabilité à la violence.
English: 3. develops, establishes and implements cost and general accounting sub-systems; and 4. provides functional advice to regions, and directs the activities of the Financial Services Division engaged in accounting operations; financial planning and analysis; and accounting systems and procedures development.
French: Fournir des conseils fonctionnels aux régions, et diriger les activités des Services financiers s'occupant des opérations comptables, de la planification et de l'analyse financières, ainsi que de l'élaboration des systèmes et procédures comptables.
English: Other than publicity and education programmes, the Council also operates a telephone hotline to receive enquiries, suggestions and complaints from members of the public on matters related to smoking and health.
French: Outre les programmes de publicité et d'éducation, le Conseil gère également une ligne téléphonique d'urgence afin de recevoir les questions, les suggestions et les plaintes du public sur les questions relatives au tabac et à la santé.
English: I voted against this resolution because the 2006 directive which is in force provides maximum protection to the environment and human health, with regard to the use of cyanide technologies in the mining industry.
French: J'ai voté contre cette résolution car la directive de 2006 actuellement en vigueur assure une protection maximale de l'environnement et de la santé humaine dans le cadre de l'utilisation de technologies à base de cyanure dans l'industrie minière.
English: In July 2009, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had considered Japan's sixth periodic report.
French: En juillet 2009, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le sixième rapport périodique du Japon.
English: Registration To be eligible, the galleries must respect certain criteria: they can’t be more than five years old; the artists must be less than 40 years old; the participation is limited to three or four shows.
French: Inscription Pour être admissibles, les galeries doivent remplir obligatoirement certains critères : elles ne doivent pas avoir plus de cinq ans d’existence; les artistes doivent être âgés de moins de 40 ans; la participation est limitée à trois ou quatre foires.
English: The services and services-related provisions of the agreement could yield benefits for Canadian exporters, particularly small and medium-sized enterprises, in sectors and areas of export interest in which Korea has not undertaken commitments under international trade agreements.
French: Les services et les dispositions relatives aux services prévus dans l’accord pourraient avoir des retombées pour les exportateurs canadiens, particulièrement les petites et moyennes entreprises, dans les secteurs et les domaines d’exportation à l’égard desquels la Corée n’a pas pris d’engagements en vertu d’accords de commerce internationaux.
English: There are some warning signs that a child is in trouble: anxiety, sadness and depression, eating or sleeping disorders, school problems, overly aggressive behaviour, alcohol or drug abuse, isolation from family and friends, and other unusual, persistent problems. It's always a good idea to seek help if you notice that a problem is persisting over time or getting worse.
French: Il existe des signes qui révèlent qu'un enfant a des problèmes : l'anxiété, la tristesse, la dépression, les troubles de l'alimentation ou du sommeil, les problèmes à l'école, un comportement anormalement agressif, la consommation abusive de drogues ou d'alcool, le refus de se joindre à la famille et aux amis ou tout autre problème persistant inhabituel.
English: • Annex A. Background on the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) 
French: • Annexe A. Renseignements généraux sur la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC)
English: The capacity of the National Commission on Biosafety and Genetically Modified Organisms will be strengthened in application of the Cartagena Protocol on Biosafety, and negotiations will be held on, inter alia water management measures, conservation of wild species and protection of genetic resources.
French: On renforcera la capacité de la Commission nationale sur la sécurité biologique et les organismes génétiquement modifiés afin d'appliquer le Protocole de Carthagène, et on mènera des actions notamment en matière d'aménagement hydrologique, de préservation d'essences d'arbres et de protection de ressources génétiques.
English: Instructions for completing these are listed on the second page of the HC/SC 3515.
French: Les consignes correspondantes sont décrites à la deuxième page du formulaire HC/SC 3515.
English: Other delegations asked whether joint programming was the only modality of project implementation; whether UNCDF could provide more detailed country programme performance information in future; how local development and microfinance investments and programmes contributed to broader development efforts; and the comparative advantages of UNCDF vis-à-vis other actors.
French: D'autres délégations ont demandé si la programmation conjointe était le seul mode d'exécution des projets, si le FENU pourrait fournir à l'avenir des informations plus détaillées sur les résultats obtenus par les programmes de pays, de quelle manière les investissements et les programmes consacrés au développement local et au microfinancement contribuaient aux efforts déployés à une plus large échelle en faveur du développement, et quels étaient les atouts particuliers du FENU par rapport à d'autres acteurs.
English: What is the role of the Taxpayers' Ombudsman? 3.
French: Quel est le rôle de l'ombudsman des contribuables? 3.
English: Learn more Bear Edu-kit The Friends of Banff National Park have developed a Bear Edu-kit as part of their lending and teaching program.
French: Apprendre plus Trousse pédagogique sur les ours (en englais) Les Amis du parc national Banff ont élaboré une trousse éducative sur les ours dans le cadre de leur programme de prêt et d'enseignement.
English: The secretariat presented a draft decision on financing participants from countries in transition, non-governmental organizations (NGOs) and interested countries outside the UNECE region.
French: Le secrétariat a présenté un projet de décision sur le financement de la participation de représentants de pays en transition, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de pays intéressés ne faisant pas partie de la région de la CEE.
English: The appellant entered the employ of the Customs and Excise Branch of the Department of National Revenue, Government of Canada in 1965 as a Dominion Customs Appraiser (DCA 1), roughly the equivalent of a PM-1.
French: En 1965, le demandeur entra au service des Douanes et Accise du ministère du Revenu national, gouvernement du Canada, à titre d'appréciateur fédéral des douanes (DA-1), poste équivalent à peu près au poste de PM-1.
English: These standards are maintained through a system consisting of multiple field inspections, laboratory testing, post-harvest testing and sound agronomic practices.
French: Ces normes sont appliquées au moyen d’un système comportant plusieurs inspections au champ, des essais en laboratoire, des essais postrécolte et le maintien de bonnes pratiques culturales.
English: (The Stocktaking report on EDC and Management of Diversity in SEE was conducted in 2001 and provided the methodological basis for the other regional reports).
French: (Albanie, Bulgarie, Croatie, Kosovo, Ancienne République Yugoslave de Macédoine, Montenegro, Roumanie, Serbie,Slovénie).
English: The helicopter was owned and operated by Héli-Express Inc.
French: L'hélicoptère était exploité par son propriétaire Héli-Express Inc.
English: • The BC Shellfish Growers Association (BCSGA) and the Aquaculture Association of Nova Scotia (AANS) will receive $95,700 to jointly develop communications materials that may be used in other regions across Canada.
French: • La BC Shellfish Growers Association (BCSGA) et l’Aquaculture Association of Nova Scotia (AANS) recevront 95 700 $ pour élaborer une stratégie de communication et des documents d’information qui seront utilisés dans d’autres régions du Canada.
English: In an experiment at the U of T in 3rd year and 4th year there has been a redefinition of some of the fundamental courses such as in physics to take into account the evolution of nanotechnology.
French: Dans le cadre d’une expérience effectuée en 3e et 4e année à l’université de Toronto, on a redéfini certains des cours de base tels que ceux de physique pour refléter l’évolution des nanotechnologies.
English: For example, the literature accompanying the "Jingle Toes Assortment" refers to Christmas tree ornaments when it recommends to "hang them on the tree."
French: Par exemple, la documentation qui accompagne l'assortiment « Jingle Toes Assortment » mentionne par renvoi les ornements d'arbres de Noël, lorsqu'il y est recommandé de « les suspendre à l'arbre » [traduction].
English: UNDP has also helped to strengthen the operational capacities of the African Union Peace and Security Council and its related institutions such as the Panel of the Wise, the African standby force and the continent-wide early warning system.
French: Le PNUD a également aidé à renforcer les capacités opérationnelles du Conseil de paix et de sécurité africain et de ses institutions connexes comme le Conseil des Sages, la force africaine d'intervention et le système d'alerte rapide à l'échelle du continent.
English: Finally, using a generalized Kirkwood superposition approximation for the many-body distribution functions, we have investigated the influence of short-range atomic correlation on the magnetic properties.
French: Nous avons examiné en dernier lieu, à l'aide d'une approximation de superposition de Kirkwood généralisée pour les fonctions de distribution à plusieurs corps, l'influence des corrélations atomiques à courte portée sur les propriétés magnétiques.
English: If you already have a Strategis username, proceed directly to the Statement of Intent.
French: Remplissez le formulaire d'inscription et créez un code d'utilisateur (NOM D'UTILISATEUR) et un mot de passe.
English: Among the Meänkieli speakers, initiatives have been taken to standardise and modernise the language and there are plans to establish a Meänkieli language council.
French: Des locuteurs du meänkieli ont tenté de standardiser et moderniser cette langue et la création d'un Conseil du meänkieli est à l'étude.
English: The various fanning mills in the database (including no. 3627, no.
French: Les divers cribles mentionnés dans la base de données (dont les nos 3627, 6577, 15386, 17875 et 36246) montrent des agencements différents de parties autrement semblables, lesquelles consistent surtout en ventilateurs et tamis vibratoires.
English: Recently, the Agency determined that aquaculture facilities meet the definition of "project" under CEAA and thus are subject to assessment when CEAA is triggered.
French: Récemment, l'Agence a déterminé que les installations d'aquaculture présentent les caractéristiques requises pour être qualifiées de "projets" en vertu de la LCEE et qu'elles sont ainsi assujetties au processus d'évaluation lorsque la LCEE doit être mise en application.
English: It was observed that that method had in practice worked satisfactorily for certain types of procurement, notably intellectual services that did not lead to measurable physical outputs, such as consulting or other professional services.
French: Il a été fait observer que cette méthode avait donné dans la pratique des résultats satisfaisants pour certains types de marchés, comme les marchés de services intellectuels qui ne débouchaient pas sur des produits physiques mesurables, tels les services de consultant ou d'autre professionnel hautement qualifié.
English: In a few coots, however, worms were within soft, thin-walled capsules and histologic examination revealed chronic proliferative tenosynovitis.
French: Chez quelques foulques cependant, les vers étaient entourés d'une capsule molle à paroi mince et un examen histologique a révélé que les oiseaux montraient des signes de ténosynovite prolifère chronique.
English: In addition to the primary evaluation activities of the Unit (i.e., planning, producing and reporting on evaluation studies), consideration should be given to the variety of services that the Unit provides.
French: 2.2 Éléments à inclure dans un plan De façon sommaire, le plan d’évaluation d’un ministère devrait présenter la contribution escomptée de l’unité d’évaluation aux objectifs opérationnels du ministère, ses buts, les calendriers de travail, les plans de dotation et les budgets financiers.
English: In 1534, legions were established, but with little success and bands returned during the 1540s, before the current regimental structure was finally adopted.
French: En 1534, on instaure les Légions mais elles ont peu de succès et on revient aux bandes durant les années 1540 avant d'adopter la structure régimentaire actuelle.
English: These activities can be summarized as follows:
French: Ces activités peuvent se résumer comme suit :
English: This means that from now on, Canadian refineries can only produce low sulphur diesel.
French: Cela signifie qu'à partir de maintenant, les raffineries canadiennes ne peuvent produire que du diesel à faible teneur en soufre.
English: Draft article 11, to which the passage also refers, was deleted by the International Law Commission on second reading (see note 26 above).
French: Le projet d'article 11, auquel le présent extrait renvoie également, a été supprimé par la CDI en deuxième lecture (voir note 26 supra).
English: 17) Proponents should use sensitivity analyses to identify which critical climate variables significantly impact their project and which project design vulnerabilities to focus upon given the inherent uncertainties in predicting the changes to these variables.
French: 17) Les promoteurs devraient avoir recours aux analyses de sensibilité pour cerner les variables du changement climatique qui ont une incidence importante sur leur projet et pour établir la priorité des vulnérabilités de conception du projet étant donné les incertitudes inhérentes à la prévision de l'évolution de ces variables.
English: Family day from noon to 5:00 p.m., devoted to Canada Day celebrations.
French: Journée familiale de midi à 17 h pour les célébrations de la Fête du Canada.
English: When travelling by car, Canadians should keep their doors locked and their windows shut at all times.
French: Lors de déplacements en voiture, les Canadiens devraient garder leurs portières verrouillées et leurs fenêtres fermées en tout temps.
English: The meaning of genetic testing for late onset diseases is widely misinterpreted because concepts such as risk, probability, sensitivity, specificity and predictive value are difficult to understand, especially in the context of one’s personal health.
French: La signification des tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif est généralement mal interprétée parce que certains concepts comme le risque, la probabilité, la sensibilité, la spécificité et la valeur prédictive sont difficiles à comprendre, en particulier dans le contexte de sa santé personnelle.
English: None of the species of concern were found during the field survey.
French: Aucune de ces espèces préoccupantes n’a été trouvée durant l’étude sur le terrain.
English: And is the Sub-Committee clear that it should address both international and national transport issues?
French: Le Sous-Comité est-il en outre conscient qu'il doit aussi aborder tant les questions du transport international que celles du transport national?
English: 705-4919 H.E. Mr. Jørgen Bøjer Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 August 1997) Mrs. Lone Bøjer
French: M. Jørgen Bøjer Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 4 août 1997) Mme Lone Bøjer
English: UNESCO has been working to instil democratic values in all learners as an integrated component of its work to provide quality education at all educational levels, through both formal and non-formal education.
French: L'UNESCO s'efforce d'inculquer des valeurs démocratiques à tous les apprenants - cette composante fait partie intégrante du travail qu'elle accomplit pour proposer une éducation de qualité à tous les niveaux d'enseignement et dans l'éducation en général, y compris non formelle.
English: GMD Response 2.1.8 The new Head of Mission has been briefed prior to his departure in August 1999 on what to expect from the Political section.
French: Réponse de GMD 2.1.8 En août 1999, on a informé le nouveau chef de mission de ce à quoi il devait s'attendre de la section politique.
English: For pre-event phase automatic protection, people who live along rivers or lakes should consider installing barrier fencing around the home yard and/or play area to protect small children.
French: Pour la protection automatique pendant la phase pré-événement, les personnes résidant près des rivières ou des lacs devraient penser à installer des clôtures autour de leur cour et/ou des aires de jeu aﬁn de protéger les jeunes enfants.
English: Recommendations made in 1982 related to the frequency of screening, laboratory quality control and follow-up mechanisms.
French: Les recommandations faites cette année-là portaient sur la fréquence des tests de dépistage, les mesures de contrôle de la qualité dans les laboratoires et les mécanismes de suivi utilisés.
English: In this respect, and having noted that the total number of dependent children is estimated at 225 400, it also asks what is the total number of beneficiaries of child benefits.
French: A cet égard, et ayant noté que le nombre total d'enfants à charge est estimé à
English: Victim Support organizations need to be fully independent of public authorities (and seen to be independent), while also co-operating closely with them.
French: Comme il importe que la formation soit pratique, il faut utiliser des méthodes appropriées.
English: (d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to cooperate with the Director-General of the International Labour Office with a view to identifying ways in which their offices might usefully collaborate for the improvement of the human rights situation in Myanmar;
French: d) De prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coopérer avec le Directeur général du Bureau international du Travail en vue de rechercher les moyens par lesquels ils pourraient utilement instaurer une collaboration dans le but d'améliorer la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: Timor-Leste still faces considerable shortfalls and limitations in terms of the capacity of its Government and people to fully exercise their sovereignty and independence in a sustainable manner.
French: Le Timor-Leste connaît encore de graves insuffisances et limitations quant à la capacité de son gouvernement et de son peuple d'exercer pleinement leur souveraineté et leur indépendance de manière durable.
English: Commander Resources Ltd. is exploring for uranium on a large claim group covering much of the Hermitage Flexure in southern Newfoundland.
French: Des valeurs anomales atteignant 0,10 % et 0,11 % d’U3O8 sur 0,4 m ont été recoupées dans deux trous forés dans la zone d’intérêt Doucette.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Central & Arctic Province Manitoba Area Prairies Waterbody Assiniboine River Section 35(1) Project Description Agricultural Conviction Date 12-Jan-05 Fine $7,500 Sentence details
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Centre et Arctique Province Manitoba Secteur Prairies Cours d’eau Rivière Assiniboine Paragraphe 35(1) Description du projet Agriculture Date de la condamnation 12-JAN-05 Amende 7 500 $ Détails de la peine
English: Contact Sharon Budd Project Manager, Regulatory Development National Parks Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, 4th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 994-2698 FAX: (819) 994-5140 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Sharon Budd Gestionnaire de projet pour le développement des règlements Parcs nationaux Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 4e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-2698 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-5140 Référence 1 C.R.C., ch.
English: The service has social workers, special education teachers, a sociologist, a psychologist and a criminologist on staff.
French: Le personnel de ce service se compose d'assistants sociaux, d'éducateurs spécialisés, d'une sociologue, d'un psychologue, et d'un criminologue.
English: Globalization affects each country in a different way due to a nation’s individual history, traditions, culture and priorities.
French: La mondialisation touche chaque pays d’une façon différente selon son histoire, ses traditions, sa culture et ses priorités.
English: Most STIs can cause further problems if not treated.  Chlamydia can lead to pelvic inflammatory disease (PID) in women (a disease that can cause women not to be able to have children) and epididymitis in men (painful swelling of the tubes that carry sperm from the testicles).  Gonorrhea can lead to arthritis and PID.
French: La Chlamydia peut entraîner une maladie inflammatoire pelvienne (MIP) ou pelvipéritonite chez les femmes (et causer la stérilité) ou une épididymite chez les hommes (gonflement douloureux des canaux qui transportent le sperme à partir des testicules). La gonorrhée peut causer une forme d'arthrite ou une MIP.
English: General and complete disarmament: [item 96]
French: Désarmement général et complet : [point 96]
English: Canadian Aviation Maintenance Council 955 Green Valley Crescent, Suite 155 Ottawa ON, K2C 3V4 (613) 727-8272 http://www.camc.ca Products/services search page List of CAMC's products/services
French: Conseil canadien de l'entretien des aÃ©ronefs 955 Green Valley Crescent, Suite 155 Ottawa , K2C 3V4 (613) 727-8272 http://www.camc.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CCEA
English: Date of approval by OHCHR: 19 June 1997
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 19 juin 1997
English: The LNB converts the signals from electromagnetic or radio waves to electrical signals, and shifts the signals from the downlinked C-band and/or Ku-band to the L-band range. Direct broadcast satellite dishes use an LNBF, which integrates the feedhorn with the LNB.
French: Celui-ci convertit en signaux électriques les signaux provenant des ondes radioélectriques ou électromagnétiques et les transfère des bandes de liaison descendante C et/ou Ku à la bande L. Les antennes satellites de diffusion directe utilisent un bloc d’alimentation à bruit réduit (BABR) qui intègre le cornet d’alimentation intégré au CAF.