ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Selection Board was under no obligation whatsoever to communicate with the appellant to obtain her version of the facts.
French: Conséquemment, le comité de sélection n’avait aucune obligation de communiquer avec l’appelante pour obtenir sa version des faits.
English: How can I protect my password?
French: Comment puis-je protéger mon mot de passe ?
English: If each individual emitter talks his way out of it by arguing that he is only responsible for a small proportion, however, we shall never see an active fight against climate change.
French: Si chacun de ces émetteurs décline toute responsabilité en clamant qu’il n’est responsable que d’une faible proportion de ces émissions, jamais une lutte active contre le changement climatique ne verra le jour.
English: He orders more colour prints, closes to four miles, and freezes the image again--this time with the target in plain view.
French: Il demande d’autres reproductions en couleurs, s’approche à quatre milles (six km) et bloque encore l’image – cette fois avec la cible en vue directe.
English: The basic principle is that the search for effective responses to the problem of an ageing population must go beyond a narrow focus on the interests of today’s oldest generations.
French: Le principe de base est que, si l'on veut apporter de bonnes réponses au problème du vieillissement, il convient d'aller au-delà du simple intérêt des personnes âgées d'aujourd'hui.
English: Under the circumstances, the Panel finds that Iraq's invasion and occupation of Kuwait (and the consequent national freezing order) was not the direct cause of the claimant's loss.
French: Dans ces conditions, le Comité considère que l'invasion et l'occupation iraquiennes (et le gel national des avoirs et comptes ordonné à la suite de cela) n'ont pas été la cause directe du préjudice dont le requérant fait état.
English: • the promotion of knowledge translation through informed policies and clinical practices aimed at improving the quality and dignity of life for patients The committee will also review proposals that address critical evaluation of ethical, legal, economic and moral issues pertaining to the utilization of health care resources and quality of care.
French: • promotion de l'application des connaissances par des politiques et des pratiques cliniques judicieuses visant à améliorer la qualité et la dignité de la vie des patients. Le comité se penchera également sur les propositions qui tiennent compte de l'évaluation critique des enjeux éthiques, juridiques, économiques et moraux relatifs à l'utilisation de ressources en soins de santé et à la qualité des soins.
English: Another impediment is traditional practices especially FGM which harms and threatens women's health and make them vulnerable to HIV/AIDS.
French: L'autre obstacle est constitué par les pratiques traditionnelles, en particulier les MGF qui nuisent aux femmes, mettent leur santé en danger et les rend vulnérables au VIH/SIDA.
English: With that in mind, it is imperative to understand how information is mined at CIHR, positives and limitations, and to glean lessons learned from NIH's experience in this area and apply the best practices to the current CIHR system, where economically feasible to do so.
French: C'est pourquoi il est impératif de comprendre comment on explore l'information aux IRSC, les aspects positifs et les limites, de tirer des leçons découlant de l'expérience des NIH dans ce domaine et d'appliquer les pratiques exemplaires au système actuel des IRSC lorsque c'est économiquement faisable.
English: Enhancing Market Transparency and Accountability Actions to improve energy market transparency and accountability include:
French: Accroître la transparence du marché et la reddition de comptes Au nombre des mesures visant à accroître la transparence du marché de l’énergie et la reddition de comptes, citons :
English: Looking back on it the aero 440 came number I in looks, value for money and in the response and service from the 'Dean' team although ironically the first two were not part of my decision criteria.
French: En regardant en arrière, l’Aero 440 arrivait en premier pour son allure, pour son rapport qualité prix, et dans les réponses et le service de la part de l’équipe “Dean”, bien qu’ironiquement les deux premiers critères n’ont pas fait parti des raisons de ma décision.
English: A significant decline in co-operatives’ market share is observed in fertilizer and chemical sales since 2000.
French: On a observé une baisse importante de la part de marché pour les engrais et les produits chimiques vendus par les coopératives depuis 2000.
English: GRPE welcomed the decision of the informal group to proceed in a two-step approach: (a) to develop first the specifications for parameters which influence emission control devices, and subsequently (b) specifications for parameters which influence the engine tailpipe emissions.
French: Il s'est félicité de la décision du groupe informel de suivre une approche en deux étapes: a) élaborer dans un premier temps les spécifications concernant les paramètres qui influent sur les dispositifs de contrôle des émissions et b) établir par la suite des prescriptions concernant les paramètres qui influent sur les émissions d'échappement.
English: You can find out more about the new agency at the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca. 9.3 Canada-U.S. border risk-management programs Canada and the United States have instituted several risk-management programs that may affect your export business: ■
French: Vous pourrez en apprendre davantage sur la nouvelle agence en vous rendant dans son site Web [www.cbsa-asfc.gc.ca]. 9.3 Les programmes de gestion du risque à la frontière canado-américaine Le Canada et les États-Unis ont mis en place plusieurs programmes de gestion du risque qui peuvent avoir une incidence sur vos activités d’exportation : ■
English: Whether far away or close to the source, you will probably feel shaking followed by a rolling motion, much like being at sea.
French: Que vous soyez prêt ou loin de l'épicentre, vous sentirez probablement un tremblement suivi d'un mouvement rotatif, comme si vous étiez en mer.
English: I declare to have received the complete informative in compliance with article 13 of the Code regarding the protection of personal details (of laws 196/03) together with the copy of article 7 of same Code and herby express my consent for such personal details to be handled within the limits, for the purposes of and for the duration clarified in the same informative.
French: Je soussigné déclare avoir reçu une information complète au sens de l’article 13 du Code en matière de protection des données personnelles (décret de loi 196/03), ainsi qu’une copie de l’article 7 du même Code et exprime mon accord au traitement de mes données personnelles, dans les limites, les buts et la durée indiquées dans le document informatif.
English: We are conducting an analysis of the results of pilot projects begun in 2005-2006 that will enable us to form effective compliance strategies to deal with these matters.
French: Nous effectuons une analyse des résultats des projets pilotes qui a été entreprise en 2005-2006 laquelle nous permettra de formuler des stratégies d’observation efficaces afin de traiter ces questions.
English: Since the mid 1990s, the concept of Ecological Integrity Statements (EIS) for national parks has developed.
French: Depuis le milieu des années 1990, les parcs nationaux ont adopté le concept des énoncés d'intégrité écologique.
English: However, the government does not expect to receive any goods or services directly in return, to be repaid, or to receive a financial return, if the individual or organization meets all eligibility or other entitlement requirements.
French: Cependant, le particulier ou l'organisme qui répond à tous les critères d'admissibilité n'a pas à fournir directement des biens ou des services en contrepartie, ni à rembourser la subvention, ni à présenter un compte rendu au gouvernement.
English: References\fs24\b0 \par\par} \ql 6.1 The references contained in the {\i Policy on Interchange Canada} apply to this directive.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Ouvrages de référence\fs24\b0 \par\par} \ql 6.1 Les ouvrages de référence nommés dans la {\i Politique du programme Échanges Canada} s'appliquent à la directive.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: Estimated Lifetime Cancer Risks from Chemicals and Radionuclides (All Numbers Given Are Rough Approximations) Agents Risk per Million People based on Continuous Exposure at Average Environmental Concentrations Industrial sources:
French: Risques estimatifs à vie de cancer provoqué par les agents chimiques et les radionucléides (tous les chiffres sont des approximations grossières) Agents Risque par million de personnes fondé sur une exposition continue aux concentrations moyennes dans l'environnement Sources industrielles :
English: The technology used for the project shall be the best [available for the circumstances of the host Party] [practicable internationally].<
French: La technologie employée pour le projet est la meilleure [disponible compte tenu des conditions propres à la Partie hôte] [applicable au plan international].<
English: The Committee recommends to the State party that it should widely distribute information on available domestic remedies against acts of racial discrimination, the legal means available for obtaining compensation in the event of discrimination, and the procedure governing individual complaints under article 14 of the Convention, which France has accepted.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les informations relatives aux recours internes disponibles contre les actes de discrimination raciale, aux moyens juridiques disponibles pour obtenir réparation en cas de discrimination, et à la procédure des plaintes individuelles prévue à l'article 14 de la Convention que la France a accepté.
English: The Commission considered item 3 (b) of its agenda at its 1st meeting, on 4 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 3 b) de l'ordre du jour à sa 1re séance, le 4 mars 2003.
English: (m) Bed linen, table linen, toilet linen, and kitchen linen (i) Specify function (e.g., bed sheets, pillowcases, tablecloths, serviettes, bath towels, or washcloths). (ii) If bed linen not knitted or crocheted, specify whether printed or not and whether of cotton or man-made fibres, specify type of fabric (i.e., flannelette, percale, or muslin).
French: Les termes vêtements et accessoires de vêtements pour bébés s’entendent des articles pour enfants en bas âge qui ne mesurent pas plus de 86 centimètres; (v) S’il s’agit de chemises pour hommes ou pour garçons, indiquez si elles ont un col tailleur; (vi) S’il s’agit de chandails, pull-overs, cardigans, ou gilets tricotés ou crochetés en coton ou en fibres artificielles ou survêtements de sport (training) tricotés ou crochetés en fibres synthétiques, indiquez si l’étoffe est brossée ou ouatée; (vii) S’il s’agit d’articles chaussants tricotés ou crochetés, indiquez la masse linéique/le titre du fil (en décitex); (viii) S’il s’agit de gants, de mitaines ou de moufles, indiquez l’utilisation (p. ex. travail, tenue habillée ou doublures); (ix) S’il s’agit de pantalons, salopettes à bretelles, culottes, shorts, chemises de nuit, robes de nuit ou pyjamas en coton, non tricotés ni crochetés, indiquez le type de tissu (p. ex. velours côtelé, denim ou flanellette); (x) S’il s’agit de mouchoirs, châles, écharpes, voiles et voilettes et articles similaires, non tricoté ni crocheté, indiquez les dimensions en centimètres (p. ex.
English: We would like to remind you that most publishers will not accept a request for missing issues after 3 - 6 months past the publication date. After this deadline we can not guarantee you a delivery of the item free of charge.
French: Vous pouvez à cet effet utiliser notre formulaire de réclamation .
English: The communication "Agenda 2000 :
French: La communication intitulée "Agenda 2000 :
English: In the area of employment of young people, particularly graduates, the Council of Ministers had decided in 1998 to establish a committee to promote self-employment projects for graduates.
French: En ce qui concerne l'emploi des jeunes - et notamment des jeunes diplômés -, le Conseil des Ministres a décidé, en 1998, de créer un comité chargé de promouvoir des projets d'emplois indépendants pour les jeunes diplômés.
English: My role as Commissioner of Official Languages was also defined in greater detail in this Act.
French: [Diapo 9] Elle précise aussi mon rôle de commissaire aux langues officielles.
English: The woman now finds herself deeply depressed and decides to play a dangerous game.
French: Une jeune femme, veuve d’un avocat spécialisé dans la défense des accusés politiques, n’arrive pas a se retrouver apres la mort de son mari.
English: In order to facilitate the preparation of the new draft, delegations were invited to provide written comments to the secretariat by 22 July 2002.
French: En vue de faciliter la rédaction du nouveau texte, les délégations étaient invitées à soumettre leurs commentaires par écrit au secrétariat avant le 22 juillet 2002.
English: I will note, though, the attention several honourable Members have given to the problems of small- and medium-sized enterprises, for example Mrs Quisthoudt-Rowohl or Mrs Plooij van Gorsel or Mrs Vaz da Silva.
French: Je retiendrai simplement l'attention que plusieurs parlementaires ont portée aux problèmes des petites et moyennes entreprises, par exemple Mme Quisthoudt-Rowohl ou Mme Plooij-van Gorsel ou Mme Vaz da Silva.
English: Ambassador Angie Elisabeth Brooks, who was born in Liberia and who earned a doctorate in law, was the first African woman to hold the post of President of the General Assembly, at its twenty-fourth session.
French: Née au Libéria et docteur en droit, l'Ambassadrice Angie Elisabeth Brooks a été la première femme africaine élue Présidente de l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa vingt-quatrième session.
English: PID PAN Description Estimate  of Value Map Photo 04-052 20036406 4388798 Vacant land located at 1015 Miller Lane, Bathurst, N.B., consisting of approximately zero point eight zero (0.80) ha.
French: 5 200 $ Carte N/A 04-505 20619763 20619763 Terrain vacant situé sur la route 340, à Janeville (N.-B.). Le bien consiste en une parcelle de terre d’environ zéro virgule cinquante-neuf (0,59) hectare (1,46 acre).
English: Having the Right Skilled Staff can Improve Client Satisfaction 3.
French: La compétence du personnel peut accroître la satisfaction de la clientèle.
English: No lot or batch of a drug shall be reprocessed without the approval of the person in charge of the quality control department.
French: Annexe 2 à l’édition actuelle des BPF : Fabrications des médicaments utilisés dans les essais cliniques / avril 2004
English: To date, mission critical assets and their life-cycle costs have been identified for information technology and real property; however, because of the diversity of scientific equipment, the work is still ongoing.
French: Jusqu’à présent, les éléments critiques de l’actif et les coûts associés à leur cycle de vie ont été déterminés pour le matériel informatique et les biens immobiliers. Toutefois, en raison de la diversité du matériel scientifique, les travaux associés à cette catégorie ne sont pas encore achevés.
English: Detailed Pharmacology a.
French: Aucune modification proposée à tout autre libellé de l’étiquette.
English: Article 2 of the Directive contains a list of examples of signs of which a trade mark may consist.
French: L'article 2 de la directive contient une liste exemplative de signes susceptibles de constituer une marque.
English: Ministers supported efforts to strengthen the assessment of the financial sector, capital markets and exchange rate issues and enhance the focus of surveillance on key risks facing members and cross-country spillovers.
French: Les ministres plaident pour un renforcement de l'analyse du secteur financier, des marchés des capitaux et des problèmes de taux de change et pour la mise en valeur du ciblage de la surveillance, à savoir des risques majeurs qu'encourent les membres et des retombées sur les autres pays.
English: Consequently, the need to shift from a project-based approach to a more comprehensive social policy planning strategy emerged from the experience of the United Nations and other donor agencies, aimed at addressing larger poverty alleviation measures and sector-wide reforms.
French: En conséquence, la nécessité de passer d'une approche axée sur les projets à une stratégie plus globale de planification de la politique sociale a émané de l'expérience des organismes des Nations Unies et d'autres organismes donateurs dans le but d'envisager de plus vastes mesures de réduction de la pauvreté et des réformes dans tous les secteurs.
English: • Budget 2007 introduces a renewed and strengthened Equalization program providing over $12.7 billion in 2007-08, an increase of $1.5 billion over 2006-07.
French: • Le Budget de 2007 présente un programme de péréquation renouvelé et renforcé qui fournit plus de 12.7 milliards de dollars en 2007-2008, soit une augmentation de 1.5 milliards de dollars par rapport à 2006-2007.
English: Toronto, ON, Edmonton, AB, Vancouver, BC Air Fare: $3,649.64 Other Transportation: $328.00 Accommodation: $654.32 Meals and incidentals: $449.00 Other: $0.00 Total: $5,080.96
French: Toronto, ON, Edmonton, AB, Vancouver, BC Tarifs aériens : 3 649,64 $ Autre transport : 328,00 $ Hébergement : 654,32 $ Repas et effets connexes : 449,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 5 080,96 $
English: Attack helicopters: from 330 to 250.
French: Hélicoptères d'attaque - de 330 à 250 unités.
English: • it offered English TV stations new year-to-year flexibility in Canadian program expenditures;
French: • Il a donné aux stations de télévision anglophones une nouvelle souplesse, d'année en année, pour ce qui est des dépenses consacrées aux émissions canadiennes;
English: Geneva, 6-9 November 2006
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 novembre 2006 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Replacing Vladimir Gaï who is convalescing and on behalf of the host, Claude Ondobo Ndzana, Miguel Sales of the Unit for Freedom of Expression, Democracy and Peace at UNESCO welcomed participants.
French: En remplacement de Vladimir Gaï en convalescence et au nom de notre hôte M. Claude Ondobo Ndzana, M. Miguel Sales du Programme pour la liberté d'expression, la démocratie et la paix de l'UNESCO souhaite la bienvenue aux participants.
English: But remember that Tom Waits once belted out: "the piano's been drinking again..."
French: Mais, rappelez-vous que Tom Waits a déjà crié : « Le piano a encore bu… ».
English: Interface between the United Nations Forum on Forests (UNFF) and CPF
French: Interaction entre le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat sur les forêts
English: In recent years renewed attention has been given, especially through the International Labour Organization (ILO), to labour standards, to the conditions in which human work takes place.
French: Au cours des dernières années, on a accordé une attention renouvelée, surtout par l'entremise de l'Organisation internationale du Travail (OIT), aux normes du travail, aux conditions dans lesquelles le travail de l'homme s'effectue.
English: Items not required
French: institutions dans le but d'améliorer les infrastructures culturelles et
English: With the money I had on me I calculated that I could buy ten Kalashnikovs or three rocket launchers.
French: Je me souviens avoir calculé qu'avec l'argent que j'avais sur moi, je pouvais m'offrir 10 kalachnikovs ou trois lance-roquettes.
English: The uses of these applications and the markets available to them already cover a multitude of activities ranging from all types of transport (positioning and measurement of the speed of moving bodies, insurance, etc.) to medicine (remote treatment of patients, etc.), law enforcement (surveillance of suspects, etc.), customs and excise operations (investigations on the ground, etc.), agriculture (grain or pesticide dose adjustments depending on the terrain, etc.). In its communication of 10 February 1999 the Commission presented an autonomous programme on satellite radio navigation, known as Galileo, to be developed in four proposed phases, including the definition phase due to be completed at the end of 2000.
French: Leur usage et leur marché embrassent déjà une multitude d’activités allant de tous les types de transport (localisation et mesure de vitesse de mobiles, assurances, …) à la médecine (traitement des patients à distance, …), à la justice (suivi de prévenus, …), au service des douanes (enquêtes de terrain, …), ou à l’agriculture (ajustage des doses d’engrains ou de pesticides en fonction du terrain, …) ou dans. Dans sa communication du 10 février 1999, la Commission a présenté un programme autonome de radionavigation par satellite appelé GALILEO, dont le développement a été proposé en 4 phases, dont la phase de définition qui s’achève à la fin de l’année 2000 :
English: Commitment:
French: Renforcement de la confiance envers le gouvernement grâce à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité ainsi qu’à l’amélioration des rapports au Parlement Sous-engagement Amélioration des rapports au Parlement Mesures du rendement pour 2007-2008 Améliorations continuelles du mode de présentation, du contenu et de l’échéancier des Comptes publics du Canada
English: Council recommendation to Italy with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit:
French: Recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre le Portugal pour remédier à son déficit public excessif - Bull.
English: Acknowledges Tokelau's need for continued reassurance given the cultural adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self-government and, given that local resources cannot adequately cover the material side of self-determination, the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self-reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance;
French: Reconnaît la nécessité de donner de nouvelles assurances aux Tokélaou, compte tenu des aménagements culturels qui accompagnent le renforcement des capacités en vue de l'autodétermination et étant donné que les ressources locales ne sont pas suffisantes pour faire face à la dimension matérielle de l'autodétermination, et que les partenaires extérieurs des Tokélaou sont tenus de les aider à concilier au mieux leur volonté d'autosuffisance et leur besoin d'aide extérieure;
English: The Meeting of the Parties agreed to meet again in 2011.
French: La Réunion des Parties a convenu de se réunir à nouveau en 2011.
English: To date, the confirmed companies participating in the exhibition are:
French: À date, les exposants sont:
English: (Accutel) on April 13, 2004 Document: 040414.zip - 440KB 2004-04-13 - Johnston & Buchan on behalf of Accutel Conference Systems Inc. Description:
French: (Accutel) on April 13, 2004 Document: 040414.zip - 440KO 2004-04-13 - Johnston & Buchan on behalf of Accutel Conference Systems Inc. Description:
English: Scott was a member of a group known as the "Confederation poets" which also included Charles G.D. Roberts, Bliss Carman and Archibald Lampman.
French: Il faisait partie du groupe connu sous le nom de poètes de la « Confédération », qui comptait aussi dans ses rangs Charles G. D. Roberts, Bliss Carman et Archibald Lampman.
English: My intervention is focused on sub-item (r) of agenda item 108, “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.
French: Mon exposé portera sur le point 108 r) de l'ordre du jour, à savoir « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique ».