ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals have to build their capacity to have access to the plethora of information that is currently available, to use it effectively in relation to their own needs and to develop analytical, synthetic and communicational skills and, more importantly, to build learning capacities throughout their lifetime.
French: Les individus doivent développer leur capacité à accéder à l'information pléthorique actuellement disponible, à l'utiliser efficacement pour leurs propres besoins et à développer leurs capacités d'analyse, de synthèse et de communication et, surtout à se doter de l'aptitude à apprendre tout au long de leur vie.
English: Recognition and awareness of diversity, including a focus on awareness raising in the media, the arts, sport and tourism.
French: Apprentissage et connaissance de la diversité, avec notamment un effort de sensibilisation par les médias, les arts, les sports et le tourisme;
English: 20.6 Indicators of achievement would include more timely delivery of humanitarian assistance by the United Nations system; the adoption of policy measures by United Nations legislative bodies; and an increase in the number of agreements reached by the Inter-Agency Standing Committee on country-specific issues.
French: On retiendra comme indicateurs de résultats : l'acheminement plus rapide de l'aide humanitaire fournie par le système des Nations Unies; l'adoption de mesures par les organes législatifs des Nations Unies; et l'augmentation du nombre d'accords conclus par le Comité permanent interorganisations concernant des questions propres à chaque pays.
English: Methodology for the Chemical and Technology Evaluation of Remediated Sites, Report Prepared for the Hazardous Waste Management Branch, Environment Canada.
French: GTGLC (Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés), 1997d. Les technologies d'assainissement des lieux contaminés : manuel de référence.
English: This complete set of genetic instructions is called the genome, and the scientific approach to studying the genome is called genomics.
French: Cet ensemble complet d’instructions génétiques porte le nom de génome et l’approche scientifique de l’étude du génome s’appelle la génomique.
English: Links, Paul S Rhodes Anne E, Links Paul S, Streiner David L, Dawe Ian, Cass Dan and Janes Samantha.
French: Links, Paul S Rhodes Anne E, Links Paul S, Streiner David L, Dawe Ian, Cass Dan et Janes Samantha.
English: I am convinced that the crisis regarding the name of Macedonia will also be solved by the dialogue with Greece, so that another reliable partner of the European Union, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, would be invited to join NATO.
French: Je suis convaincu que la crise concernant le nom de la Macédoine sera également résolue par le dialogue avec la Grèce, de sorte qu'une autre partenaire fiable de l'Union européenne, l'Ancienne république yougoslave de Macédoine, serait invitée à se rallier à l'OTAN.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/44).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2001/44).
English: 15.3.2.5 Monitoring and penalties
French: Contrôle et sanctions
English: All gasoline products classified under heading 10 of chapter 27 of the Standard Classification of Goods.
French: Tous les carburants diesel figurant à la position 10 du chapitre 27 de la Classification type des biens.
English: For the next planning period, the NEB’s strategies are:
French: Pour la prochaine période de planification, l’Office a formulé les grandes stratégies suivantes :
English: Some best practices included:
French: Voici quelques-unes des meilleures pratiques mises en œuvre :
English: Should membership and participation in them be restricted to representatives of Parties or should there be a role for experts such as legal, economic, social or technical experts appointed on a personal basis?
French: Faudrait-il limiter la participation aux représentants des Parties ou faire une place aux experts juridiques, économiques, sociaux ou techniques siégeant à titre personnel?
English: TouchCopy provides a complete mobile calendaring solution for your iPod.
French: TouchCopy fournit une solution complète de calendriers mobiles pour votre iPod.
English: Literature Search Strategy No Longer Required Chapter 4 of the current Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document instructs product licence applicants to include a literature search strategy in the summary report accompanying their product licence submissions.
French: Correctifs Faire la preuve à l'appui de l'innocuité et/ou de l'efficacité de l'ingrédient médicinal chez les humaines/les adultes/les enfants conformément aux conditions d'utilisation recommandées (par ex., dose quotidienne), Les preuves doivent être fournies sous forme d'articles scientifiques reproduits textuellement. Ressources d'information pour les demandeurs :
English: The other accounts receivable and deferred charges as shown in statement 2.1 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: En ce qui concerne les ressources ordinaires, les montants indiqués à la rubrique Autres comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance, dans l'état 2.1, se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 4658.
French: Les sources des ﬂuctuations des taux de change en Europe et leurs implications pour l’union monétaire, Rapport technique no 66, Ottawa, Banque du Canada.
English: Every three years, Chile conducted a survey of the national socio-economic situation, the National Socioeconomic Characterization Survey (CASEN) which, since 1996, had allowed indigenous persons to declare themselves members of one of the country's ethnic groups.
French: Tous les trois ans, le Chili mène une enquête sur la situation socioéconomique nationale, dite «enquête CASEN», qui permet depuis 1996 aux autochtones de déclarer leur appartenance à l'une des ethnies du pays.
English: Section III - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • Renseignements organisationnels
English: Add it to your Favorites, and spread the word to your family, friends and colleagues!
French: Ajoutez ce site à vos signets et parlez-en à votre famille, à vos amis et à vos collègues!
English: Concerning Amendment 2, as stated in Article 7 of the Protocol, it is up to the coastal State, in agreement with the Community, to decide on the way the financial contribution will be used in support of its fisheries policy.
French: Concernant l’amendement 2, comme indiqué à l’article 7 du protocole, il revient à l’État côtier, en accord avec la Communauté, de décider de la manière dont sera utilisée la contribution financière visant à soutenir sa politique de la pêche.
English: However, the industry is now at the point in its business cycle where Canada will not be able to successfully compete in the global marketplace unless costs are reduced through an improved regulatory environment, leadership in technology and management practices, and diversification of product lines (e.g. new species, new products).
French: Mais l'industrie est maintenant à l'étape de son cycle de développement où elle ne sera pas capable de soutenir la concurrence à l'échelle mondiale à moins que les coûts ne soient réduits par le biais d'un cadre réglementaire amélioré, d'un leadership en technologie et en pratiques de gestion, et de diversification (p. ex., nouvelles espèces, nouveaux produits).
English: The components of the campaign include an in-house magazine, campaign and promotion websites, direct mail to TAYA's customers, and newspaper flyers.
French: La promotion canadienne des aurores boréales dans les Territoires du NordOuest, en partenariat avec Northwest Territories Tourism, Air Canada, JTB World Vacations et Olympus Imaging, a pris fin en avril 2007.
English: At the same time, since it declared the Gaza Strip a “hostile entity” in September, Israel has continued to close all border crossings into and out of the Gaza Strip and to tighten its siege of that part of the occupied Palestinian territory.
French: Parallèlement, depuis qu'il a déclaré la bande de Gaza « entité hostile » en septembre, Israël a continué de fermer tous les points de passage de la frontière pour entrer dans la bande de Gaza ou en sortir et de resserrer le siège qu'il impose à cette partie du territoire palestinien occupé.
English: The projected components of the system are to include the following:
French: Le système devrait comporter les éléments suivants :
English: This map shows an area within TEL-37 which includes the following town(s) or city(ies):
French: Moosonee, Moose Factory, et Factory Island No. 1, Ontario, ainsi que certaines entités géographiques avoisinantes : la baie James et la rivière Moose.
English: The use of online learning in particular leads to increased interaction between faculty and students and among students themselves, which can lead to higher costs in terms of faculty time.
French: L’usage de techniques en ligne en particulier accroît l’interaction entre les professeurs et les étudiants et entre les étudiants eux-mêmes, et par là même, entraîne une hausse des coûts en termes de temps des professeurs.
English: With regard to the provision of personal assistance, and within the scope of its mandate, the centre is authorized to help any individual seeking advice about his or her rights and obligations.
French: En matière d'aide individuelle aux personnes et dans les limites de sa mission, le Centre est habilité à aider toute personne sollicitant une consultation sur l'étendue de ses droits et obligations.
English: Organizations of the system agree with this recommendation and note that coordinated fund-raising from a central entity, at an appropriate level, is crucial in terms of channelling communications to the donors.
French: Les organismes du système souscrivent d'une façon générale à cette recommandation et notent qu'une mobilisation coordonnée des ressources par une entité centralisée, au niveau approprié, est essentielle sur le plan de la transmission de communications aux donateurs.
English: Reiterates its strong support for the Transitional Authority in the full implementation of the Bonn Agreement,2 and endorses its priorities, as presented in the National Development Framework and in its budget, which are the restoration of the economic infrastructure; the strengthening of the central government; the building of a national army and police force under civilian control; demobilization/reintegration, as well as demining activities; the rebuilding of the justice system; respect for human rights; and combating illicit drug production and trafficking;
French: Réitère son ferme appui à l'Autorité de transition en vue de la pleine application de l'Accord de Bonn2, et approuve ses priorités telles qu'elles sont présentées dans le Cadre de développement national et dans son budget, à savoir la remise en état de l'infrastructure économique, le renforcement du gouvernement central, la constitution d'une armée nationale et d'une force de police placées sous contrôle civil, l'exécution des activités de démobilisation et de réinsertion ainsi que de déminage, le rétablissement du système judiciaire, le respect des droits de l'homme et la lutte contre la production illicite et le trafic de drogues ;
English: Regina, Saskatchewan $36,650.00 Peak Gallery Ltd.
French: Regina (Saskatchewan) 36,650.00 $ Peak Gallery Ltd.
English: The systems take no account of the fact that women have entered the labour market in massive numbers over the past twenty years, while the jobs which they perform do not appear in the classifications of duties.
French: Généralement, les travailleurs eux-mêmes ne sont pas au courant du système de classification utilisé et moins encore des autres systèmes de rémunération au sein de l’entreprise ou du secteur.
English: ... But the French aren't waiting for Sunday's results to express their disappointment with the president.
French: Il croit également être au-dessus du droit international et continue d'échapper aux résolutions de l'ONU.
English: Hence our broad support, reinforcing our budgetary proposal, which is intended to establish an agricultural disaster fund, acknowledged in part by the rapporteur when he suggests that a European animal health fund should be created.
French: D'où notre soutien global, qui met en relief notre proposition budgétaire visant à créer un fonds de calamités agricoles, dont le rapporteur reconnaît partiellement le bien-fondé lorsqu'il avance la création d'un fonds communautaire pour les maladies d'origine animale.
English: Ms. Tamlyn (United States of America), endorsing the statement of the Japanese delegation, said that her delegation looked forward to discussing the modalities for the comprehensive review scheduled to take place at the sixty-first session.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) fait sienne la déclaration de la délégation japonaise et dit que sa délégation attend avec intérêt les consultations sur les modalités d'un examen approfondi qui doit avoir lieu lors de la soixante et unième session.
English: The study is part of the Canada Project, a joint initiative of SSHRC and the Conference Board of Canada and will be completed by the Fall of 2005.
French: J. Zwanziger occupe l'une des sept Chaires de recherche du Canada que l'Université a attribuées à l'étude des matériaux.
English: Universities and other major organizations have contributed on a bulk basis to the development of CA*net; typically, each pays a collective annual fee that is embedded in its financial overhead, giving the misleading impression that usage is free.
French: Les universités et d'autres organisations majeures ont contribué de façon importante au développement de CA*net. Habituellement, chaque organisation paie une somme annuelle qui est intégrée dans ses frais généraux, ce qui laisse l'impression trompeuse que l'utilisation est gratuite.
English: The Executive Body will be called upon to agree on a workplan for the implementation of the Convention in 2008, also taking into account its medium-term requirements.
French: L'Organe exécutif sera appelé à convenir d'un plan de travail pour l'application de la Convention en 2008, compte tenu également de ses impératifs à moyen terme.
English: The number of files on organizations in Canada of counter-intelligence and counter-terrorism interest also dropped dramatically.
French: Le Service a en outre sabré radicalement dans ses dossiers sur les organisations qui intéressent le contre-espionnage et l'antiterrorisme.
English: Keywords: national accounts; agricultural activity; environment
French: Mots clefs: Comptes nationaux; activité agricole; environnement.
English: A full solution for this problem, which requires new incentives to foster research into drugs needed by less developed countries, is beyond the capacity of the WTO.
French: La recherche d’une solution complète à ce problème, ce qui nécessite de faire appel à de nouveaux encouragements pour favoriser la recherche sur des médicaments indispensables aux pays moins développés, va bien au-delà des capacités de l’Organisation Mondiale du Commerce.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY (FNIYES) 3.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS (SEJPNJI) 2.
English: Cyprus is playing its part fully in this concerted effort and is among the countries that have ratified all 12 of the international conventions pertaining to terrorism.
French: Chypre assume pleinement son rôle dans cet effort concerté et fait partie des pays ayant ratifié l'ensemble des 12 conventions internationales relatives au terrorisme.
English: In cases where two separate service brake systems are installed, the systems may share a common brake, if a failure in one system does not affect the performance of the other.
French: 5.1.9 Dans les cas où deux systèmes de frein de service séparés sont installés, ces systèmes peuvent partager un frein, à condition qu'une défaillance d'un système n'affecte pas l'efficacité de l'autre.
English: • Target limited government resources more effectively to enhance competitiveness and encourage small firm growth in the global economy.
French: • Utiliser les ressources gouvernementales, qui sont limitées, de façon plus ciblée pour accroître la compétitivité des petites entreprises et ainsi favoriser leur croissance dans l’économie mondiale.
English: Of course, knows each child here in Germany, Schiller and Goethe.
French: Bien sûr, chaque enfant connaît ici en Allemagne, Schiller et Goethe.
English: In social policy, a methodology for prioritizing budget allocations for children has been developed with the Academy of Public Administration.
French: Dans le domaine de la politique sociale, une méthode pour déterminer les priorités en matière d'allocation de ressources en faveur des enfants, a été mise au point avec le concours de l'Académie d'administration publique.
English: Table XI United Kingdom Capital, excluding a dwelling treated 7.
French: Tableau XI Royaume-Uni Le capital, hormis le logement, du 7.
English: Since the government does not own or lease any space in the green building, moving Ms. K there could prove difficult.
French: Comme le gouvernement ne possède ni ne loue de locaux dans l’immeuble « vert », y transférer Mme K pourrait s’avérer difficile.
English: The members of the Commission further inquired whether it was planned to include in the Division's publication programme the publication on how to prepare a submission based on the flowchart.
French: Les membres de la Commission ont ensuite demandé s'il était prévu d'inclure au programme de publications de la Division un document, inspiré du diagramme, sur la procédure à suivre pour l'établissement des demandes.
English: When I was a kid it was definitely lower then what it is now.
French: Quand j’étais petit, il était sûrement plus bas qu’il l’est maintenant.
English: Available from the Office of the Information Commissioner, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-2410. • Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 2000.
French: • Rapport annuel 1999-2000 du Commissaire à l'information, Ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux, Ottawa (s'adresser au Commissariat à l'information, Ottawa (Canada), K1A 1H3, ou téléphoner au (613) 995-2410).
English: Peter Müller and his wife come to Paris for a week-end to start their search.
French: M. Müller et son épouse viennent à Paris pour un week-end pour s'orienter et pour démarrer la recherche d'un logement.
English: Planned actions on key industrial sources 9.1 Consultation process and timeframe to develop and implement the proposed regulations The Ministers of the Environment and of Health will lead detailed consultations with provinces, territories, aboriginal peoples and other stakeholders beginning in fall 2006, on the development of proposed regulations to reduce industrial air emissions.
French: Mesures prévues pour les principales sources industrielles 9.1 Processus de consultation et échéancier requis pour élaborer et mettre en œuvre les règlements proposés Les ministres de l'Environnement et de la Santé mèneront de vastes consultations avec les provinces, les territoires, les peuples autochtones et les parties concernées, à partir de l'automne 2006, concernant l'élaboration du projet de règlement visant à réduire les émissions industrielles.
English: Speakers also expressed their concern that the conditionality for official flows to developing countries is not uniformly applied, and they urged greater consistency of such requirements.
French: Des intervenants ont également fait part de leurs préoccupations du fait que les conditions imposées aux apports de capitaux publics aux pays en développement n'étaient pas appliquées de façon uniforme et demandé instamment une plus grande cohérence.
English: Please refer to the previous answer.
French: Veuillez vous reporter à la réponse qui précède.
English: The East-East level is characterised by a challenge of conflict resolution and dispute management.
French: En effet, la fin de la guerre froide a ouvert la boîte de Pandore des sources potentielles de querelles artificiellement étouffées jusque là par le système soviétique.
English: It is good, given improved cooperation.
French: Il est bon de renforcer la coopération.
English: So I share the point of view expressed by Mr Newman in his excellent report.
French: Je partage donc le point de vue exprimé par M. Newman dans son excellent rapport.
English: An air carrier shall ensure that any system it uses to comply with sections 3 to 5 uses only the most up-to-date information provided to the air carrier by the Minister respecting persons specified to the air carrier by the Minister under paragraph 4.81(1)(b) of the Act.
French: Le transporteur aérien veille à ce que tout système qu’il utilise pour se conformer aux articles 3 à 5 n’utilise que les renseignements les plus à jour qui lui sont fournis par le ministre sur les personnes qui lui sont précisées par celui-ci en application de l’alinéa 4.81(1)b) de la Loi.
English: I arrived in Ecuador a month ago.
French: Je suis arrivée en Équateur le mois dernier.
English: • the European Bank for Reconstruction and Development Slovakia is an observer at the Francophonie and the Organization of American States.
French: • la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Elle a le statut d'observateur à la Francophonie et à l'Organisation des États américains.
English: A slight improvement is noted for the department compared to the 2002 survey results.
French: On note une légère amélioration du ministère par rapport aux résultats du sondage de 2002.
English: Entry requirements for Canadian UI have since been made more difficult to satisfy.
French: Les conditions d’admissibilité à l’assurance-chômage sont devenues beaucoup plus difficiles depuis.
English: In December 1994 during the Seventh Islamic Summit Conference, held in Casablanca, Morocco, the OIC adopted the Code of Conduct for Combating International Terrorism, while emphasizing the distinction that has to be made between terrorism and the legal rights of people to fight for their national liberation and independence.
French: En décembre 1994, à la septième Conférence islamique au sommet, tenue à Casablanca (Maroc), l'OCI a adopté le Code de conduite pour lutter contre le terrorisme international, en insistant sur la distinction qui doit être faite entre terrorisme et droits des peuples de lutter pour leur libération nationale et leur indépendance.
English: The Centre should develop proposals for a fund-raising strategy and present them to the Commission at its eighth session.
French: Le Centre devrait formuler des propositions de stratégie pour les appels de fonds et les présenter à la Commission, à sa huitième session.
English: • Form T1213, Request to Reduce Tax Deductions at Source
French: • Formulaire T1213, Demande de réduire des retenues d’impôt à la source pour la ou les années
English: Canada plans to organize further capacity building projects in this area in order to help APEC member economies reach this goal.
French: Le Canada projette d'autres projets de renforcement des capacités dans ce domaine afin d'aider les économies membres de l'APEC à atteindre cet objectif.
English: When the witches approached the home of Gumha in order to harm him, the rooster would start to crow.
French: Lorsque les sorcières s'approchaient de la maison de Gumha pour l'ensorceler, le coq se mettait à chanter.
English: Tuesday, May 02, 2000 Medical Decisions Facilitation Bill - Second Reading — Debate Continued Honourable senators, I rise today to support Bill S-2, to facilitate the making of legitimate medical decisions regarding life-sustaining treatments and the controlling of pain.
French: le 2 Mai, 2000 Projet de loi facilitant la prise de certaines décisions médicales Deuxième lecture-Suite du débat Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour défendre le projet de loi S-2 qui faciliterait la prise de décisions médicales concernant les traitements de survie et le soulagement de la douleur.