ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent any susceptible or non-approved varieties of barberry from being sold or multiplied in Canada, a program analogous to that run in the United States must be established if any Japanese barberry varieties are to be sold in Canada.
French: Pour empêcher la vente ou la multiplication au Canada de toute variété d'épine-vinette réceptive ou non approuvée, il faudra, avant même d'autoriser la vente de toute variété d'épine-vinette du Japon au Canada, établir un programme semblable à celui mis en place aux États-Unis.
English: The working group has recommended the following:
French: Le groupe de travail a recommandé ce qui suit :
English: Through the impact it has, it creates a strong and clear link between all Europeans; it remains one of the essential factors of intercultural dialogue and contributes to developing our European identity.
French: Par son impact, elle crée un lien fort et évident entre tous les citoyens européens; elle reste un des facteurs essentiels du dialogue interculturel et contribue à développer notre identité européenne.
English: 8.1 Recommendations Related to the Legislative and Regulatory Environment 8.1.1 Definition of aquaculture 1.
French: 8.1 Recommandations reliées à l'environnement légal et réglementaire 8.1.1 Définition de l'aquaculture 1.
English: Practical examples - Adaptability Age Management - Finnish Companies Adapting to Change The power of the experienced DP, Finland The DP targets those who are disadvantaged in the labour market and who face discrimination such as older workers and immigrants.
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Gestion des Ages - Les entreprises finlandaises s'adaptent au changement PDD THE POWER OF THE EXPERIENCED, Finlande Le PDD s'adresse Ã tous ceux qui sont dÃ©savantagÃ©s sur le marchÃ© du travail, comme par exemple les travailleurs Ã¢gÃ©s et les immigrÃ©s.
English: Another tripartite body which has an important role in occupational risk prevention is the Labour Advisory Board, which provides advice to the Minister on all labour matters, including occupational health and safety.
French: Une autre instance tripartite occupe une place importante pour la prévention des risques professionnels: il s’agit de la Commission consultative du travail, qui conseille le ministre sur toutes les questions concernant le travail – parmi lesquelles la santé et la sécurité.
English: Group: Construction and repair of factories of various industries (46) Full list ...
French: La groupe: Construction et réparation des usines des industries diverses (46) la pleine liste ...
English: Overview The Canadian economy continues to adjust to major global developments. These include a marked recovery in world economic growth and an associated increase in commodity prices; the growing global presence of major emerging-market economies, such as China and India; and a realignment of world currencies, including the Canadian dollar.
French: Vue d'ensemble L'économie canadienne continue de s'ajuster à l'évolution de la conjoncture internationale, dont la reprise marquée de l'activité économique mondiale et le renchérissement consécutif des produits de base; la montée en puissance, à l'échelle du globe, de grands pays à marché émergent tels que la Chine et l'Inde; et le réalignement des devises, y compris du dollar canadien.
English: The Tribunal observes a correlation between the injury indicators and the dumping and subsidizing of the subject goods, even though lost sales and decreased production could also be attributed, at least in part, to the increase in imports of like goods from non-subject countries, especially during 1988.
French: Le Tribunal remarque qu'une corrélation semble exister entre les indicateurs de préjudice et le dumping et le subventionnement des marchandises en question, même si les pertes de ventes et la diminution de la production pourraient également être attribuées, à tout le moins en partie, à l'augmentation des importations des marchandises similaires des pays non visés par la présente enquête, surtout en 1988.
English: • Title: document name - the nominal value, the name of the postal administration, the name of the printer and the title of the series will also appear in the case of philatelic material.
French: • Titre : titre du document. La valeur nominale, le nom de l'administration postale, le nom de l'imprimeur et le titre de la série seront aussi affichés dans le cas d'un document philatélique (philatelic material).
English: The Commission is committed to strengthening the role of the social partners. The proposed Directive therefore recognises that the social partners can contribute to its implementation by adopting anti-discrimination agreements and by monitoring the implementation of equal treatment in the workplace.
French: La discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique peut compromettre la réalisation des objectifs du traité, notamment un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, le relèvement du niveau et de la qualité de la vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité.
English: But he's highly unusual!
French: Mais il faut dire que c'est un grand original!
English: Rather, it is a compromise of ratings; a compromise, which in the present case, resulted in ratings which neither of the selection board member had sought to assign the candidates against the requisite qualifications and sub-factors.
French: Il s’agit plutôt d’un compromis qui, en l’occurrence, s’est traduit par des notes qu’aucun des membres du jury de sélection n’avait voulu donner aux candidats à l’égard des qualités requises et des sous-facteurs.
English: Therefore, the significance of a formally more representative Council would be cancelled out by its diminished prestige in international affairs.
French: L'importance d'un Conseil officiellement plus représentatif serait alors sapée par sa perte de prestige dans les affaires internationales.
English: SEOUL DECLARATION We, the participants of the 6th World Sport for All Congress, hereby declare the role of sport in the 21st century to be an important cultural factor in improving the quality of human life.
French: DECLARATION DE SEOUL Nous, participants au 6ème Congrès Mondial du Sport pour Tous, déclarons que le rôle e du sport au 21 siècle sera un important facteur culturel pour l’amélioration de la qualité de vie.
English: • BHE00 Oversight of integrity of staffing and political neutrality Description:
French: • BHE00 Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique Description:
English: This application concerns 821 redundancies in 70 enterprises (printing and reproduction of recorded media) over a nine month period.
French: Cette demande concerne 821 licenciements opérés dans 70 entreprises (imprimerie et reproduction d'enregistrements) sur une période de neuf mois.
English: Fact The interval between doses has been developed to ensure a constant and adequate blood concentration for fighting bacterial infection.
French: Recherche, rétablissement, renouvellement International Conference on Health Policy Research 17 au 19 octobre 2003 Chicago (Illinois) http://www.amstat-online.org/sections /hpss/ichpr.htm Un survol des questions méthodologiques sous l'angle des services de santé et des résultats de la recherche.
English: STC will be setting the standard for the cataloguing of electronic data files in Canada.
French: SC établira la norme pour le catalogage des fichiers de données électroniques au Canada.
English: With respect to staffing, a Task Force headed by the Office of the Privy Council is addressing issues such as this under the heading of Modernization of Human Resources.
French: De nombreux parallèles existent entre la passation de contrats et la dotation : ceux-ci prévalent à l’échelle du gouvernement et ils renforcent le besoin de moderniser les règlements sur l’approvisionnement et la dotation.
English: Each lesson may last one, one and a half or two hours several times a week.
French: Chaque classe peut durer une heure, une heure et demie ou deux heures, plusieurs fois par semaine.
English: The widening North/South gap and recurrent financial crises were a sign that the Bretton Woods system was in need of reform.
French: L'écart croissant Nord-Sud et la répétition des crises sont un signe que le système de Bretton Woods a besoin d'être réformé.
English: The board member will ask for information from all relevant parties and any other information needed to determine the case and make its decision.
French: Le membre du conseil demande des informations à toutes les parties concernées ainsi que tout autre renseignement nécessaire pour établir les faits et rendre sa décision.
English: In addition, the Regulation stipulates the following in Article 144 (Reporting) Every ten years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement in the format specified by Article 108.
French: Tous les dix ans, les États membres soumettent à la Commission un rapport relatif au fonctionnement du présent règlement sur leur territoire respectif; ce rapport comprend des chapitres concernant l'évaluation et la mise en œuvre, présentés dans le format spécifié à l'article 108.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which Kazakhstan has ratified, prohibits the direct participation of children in hostilities and the compulsory recruitment into the armed forces of persons who have not attained the age of 18 years.
French: Conformément au Protocole facultatif à la Convention, ratifié par le Kazakhstan, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les enfants n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne peuvent pas participer directement à des opérations militaires et ne doivent pas faire l'objet d'un enrôlement obligatoire dans les forces armées.
English: All parties were invited to either make presentations at the workshop and/or to provide written submissions which detailed their views on the measures that should he included in the cleaner vehicles, engines and fuels agenda.
French: Toutes les parties ont été invitées à présenter un exposé à l'atelier et/ou à fournir des soumissions écrites détaillant leurs points de vue sur les mesures qui devraient faire partie du programme.
English: Eurostat, Eurostat, Première enquête sur la formation professionnelle continue en entreprise dans les pays candidats (CVTS2), Thème 3 – 2/2002.
French: Eurostat, Première enquête sur la formation professionnelle continue en entreprise dans les pays candidats (CVTS2), Thème 3 – 2/2002.
English: There needs to be a comprehensive international plan for Afghanistan and Pakistan, but I have yet to see where the EU contribution fits into this wider, international commitment.
French: Il faut un plan international détaillé pour l'Afghanistan et le Pakistan, mais j'attends de savoir comment la contribution européenne tient dans cet engagement international plus vaste.
English: SCT/14/3 Annex, page 44
French: Indications supplémentaires (voir l’annexe du présent formulaire (ci-joint)) (la fourniture de l’une ou l’autre de ces indications est facultative aux fins de l’inscription du changement de titulaire) Cocher cette case si l’annexe est utilisée.
English: As a result of the application of the Federal Court decision in Carty et al v. the Attorney General of Canada, FC 1338 (November 14, 2003), appellants S. Knight, S. Escott and P. Escott did not qualify for the position.
French: À la suite de l’arrêt de la Cour fédérale, Carty et al c. le Procureur général du Canada, CF 1338 (14 novembre 2003), les appelants S. Knight et P. Escott, et l’appelante S. Escott ne se sont pas qualifiés pour le poste.
English: Intravenous bolus administration of high doses of tigecycline in guinea pigs increased bronchoresistance.
French: L'administration en bolus intraveineux de fortes doses de tigécycline a accru la bronchorésistance chez le cobaye.
English: Biographical sketch Born in London, England, Terence Gibbs moved to Canada in 1948 and became a producer of music programs with the CBC in Toronto.
French: Notice biographique Originaire de Londres, en Angleterre, Terence Gibbs s'intalle au Canada en 1948 et occupe le poste de réalisateur d'émissions musicales à la Société Radio-Canada à Toronto.
English: But leaving aside these technical or legal questions, a political choice arises - a choice of the way in which we conceive society and the role of the European Union.
French: Mais au-delà de ces questions techniques ou juridiques se pose un choix politique, sur la manière dont on conçoit la société et le rôle de l'Union européenne.
English: 10 > No. 16 (30 May 2007) > Honouring the same kind of courage 30 May 2007 Vol. 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Tous les ans, l’Association des forces aériennes (AFAC) du Canada, souligne les efforts de Billy Bishop en organisant son « petit-déjeuner de la patrouille de l’aube » à Ottawa.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Opportunity for Improvement) PSC documents were generally well-written, and the PSC provided a significant amount of useful, qualitative information to support both its Treasury Board submissions and business cases.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Possibilité d'amélioration) Les documents de la CFP sont généralement bien rédigés et contiennent suffisamment de renseignements utiles et de qualité pour appuyer ses présentations au Conseil du Trésor et ses analyses de rentabilisation.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of tomatoes with an MRL for fenhexamid of 1 p.p.m. while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate des tomates avec une LMR pour le fenhexamide de 1 p.p.m., pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: However, there is not enough production to meet the demand, so the EU is dependent on these imports.
French: Toutefois, la production ne suffisant pas à satisfaire la demande, l'UE dépend des importations.
English: The final phase of training is back at CFB Borden for Journeyman qualification.
French: La dernière phase de l'instruction se déroule à la BFC Borden pour l'obtention du titre de compagnon.
English: Demand Assessment and Projections 2004 Traffic Outlook
French: Contexte économique de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Parliament wanted the timing of the annual debate and vote in the plenary on the work of the relevant committee and on the annual report on the activities of the European Ombudsman to coincide with the debate on the Commission's annual report on the application of Community law.
French: Le Parlement demande que le moment du débat annuel et du vote en plénière concernant les travaux de la commission compétente et le rapport annuel sur les activités du Médiateur européen coïncide avec le débat sur le rapport annuel de la Commission relatif à l'application du droit communautaire.
English: UNDP provided detailed information updating A/55/826 and Corr.1, which is contained in annex III to the present report.
French: Le PNUD a remis des renseignements détaillés qui constituent une mise à jour du document A/55/826 et Corr.1.
English: However, I must speak openly.
French: Néanmoins, il me faut parler franchement.
English: • Fisheries management consistent with Supreme Court decisions;
French: • la gestion des pêches conformément aux décisions de la CSC.
English: As it is impractical to impose the surtax at the retail level, the Tribunal is proposing that the surtax be applied, on an ad valorem basis, to the equivalent FOB price, which, as discussed in Chapter IV, is CAN$225.
French: Étant donné qu’il n’est pas pratique d’imposer la surtaxe au niveau de la vente au détail, le Tribunal propose qu’elle s’applique, ad valorem, sur le prix équivalent FAB, qui est, comme il en est discuté au chapitre IV, de 225 $CAN.
English: You will be considered for certain positions and will have to interview for the ones that interest you.
French: Votre dossier sera pris en considération pour certains postes, et on vous rencontrera en entrevue pour les postes qui vous intéressent.
English: It is at least as much an art as it is a science, and it goes beyond technical and business innovation.
French: Sa force réside au moins autant dans l'art que dans la science, et va bien au-delà de l'innovation technologique et commerciale.
English: The Bretton Woods pact finally ended in 1973, when the United States suspended the gold convertibility of the dollar.1 The subsequent decade is known for the "Great Inflation," which, in Canada and the United States, peaked at the end of the decade at about 15 per cent (annualized).
French: Le système de Bretton Woods prit officiellement fin en 1973, avec la suspension par les États-Unis de la convertibilité-or du dollar1. La période de dix années qui suivit fut marquée par une forte inflation, qui atteignit un sommet d'environ 15 % (en rythme annualisé) au Canada et aux États-Unis à la fin de la décennie.
English: The MCO has negotiated a maintenance contract for the generators which also includes preventative maintenance.
French: L'AGC a donc négocié un contrat d'entretien comprenant l'entretien préventif.
English: With the objective of improving stability in the Balkan region, possibilities for joint activities in the fields of intelligence systems and cross-border regional cooperation have been discussed with OSCE.
French: Afin de rétablir la stabilité dans la région des Balkans, le Bureau a examiné avec l'OSCE la possibilité de mener des activités conjointes en matière de systèmes de renseignement et de coopération transfrontalière.
English: Among the member states innovative practices differ in the following areas:
French: Les pratiques innovantes diffèrent parmi les États membres dans les domaines suivants :
English: The Act also provided for the review by SIAC of a detention order six months after issuance or, in the event of appeal, six months after the date of the final decision.
French: La loi prévoit également la possibilité, pour la Commission spéciale, de revoir les ordres de mise en détention, six mois après leur délivrance ou, si l'intéressé a fait appel, six mois à compter de la date à laquelle l'appel a fait l'objet d'une décision définitive.
English: Include 100% redundancy in the design of the chlorine feed equipment.
French: Incorporer une redondance de 100 % dans la conception de l’équipement d’alimentation du chlore.
English: • 0811 Contracted Building Cleaning Description:
French: • 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat Description:
English: Sweden appreciates the work being done by the United Nations Children's Fund (UNICEF) around the world.
French: La Suède salue le travail accompli par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) partout dans le monde.
English: Information registration form has been sent to Head of Missions.
French: Les formulaires d'inscription ont été envoyés aux Chefs de mission.
English: In all cases, the language of the legislation and regulations is the final authority.
French: En toutes circonstances, le texte de la Loi et des règlements a préséance.
English: Looking ahead TJX has complied with all of the OPC’s recommendations on improving security, monitoring and other personal information management issues.
French: Préparer l’avenir La société TJX s’est conformée à toutes les recommandations du CPVP visant à améliorer la sécurité, le contrôle et d’autres enjeux entourant la gestion des renseignements personnels.
English: As of April 1994, 32 such Ramsar sites have been designated in Canada, distributed among all of our provinces and territories (Table 1).
French: En date d'avril 1994, 32 sites Ramsar, rÃ©partis dans toutes les provinces et chacun des territoires, avaient Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s au Canada (tableau 1).
English: The Constitution Review Act as amended in 1998 provides for country-wide civic education, to be carried out by various stakeholders.
French: La loi de 1998 sur la révision de la constitution prévoit que divers intervenants se chargeront de l'éducation civique dans le tout le pays.
English: Performance Measurement Strategy and Performance Indicators Strategic Priority 2:
French: Stratégie de mesure du rendement et indicateurs de rendement Priorité 2 :
English: Bangladesh remains one of the lowest-prevalence countries for HIV/AIDS.
French: Le Bangladesh demeure l'un des pays où la prévalence du VIH/sida est la plus faible.
English: Organizational aspects: A task force with Italy as lead country will organize meetings with the aim of preparing a report on its findings, including possible amendments and supporting rationale, for consideration by the Working Group and thereafter to the Parties at their third meeting for possible adoption.
French: Modalités d'organisation : Une équipe spéciale dont l'Italie sera le pays chef de file tiendra des réunions et élaborera un rapport sur ses conclusions, contenant notamment les amendements éventuels et l'exposé des raisons les motivant, aux fins d'examen par le Groupe de travail qui le soumettra ensuite aux Parties à leur troisième réunion, pour adoption éventuelle.
English: There’s also the Book Club, where you can add the books you’ve read, and vote for your favourite books.
French: Il y a aussi "le club de lecture" où tu peux toi-même ajouter des livres que tu as lus (pour les partager avec les autres muses ! ), commenter les autres et voter pour tes livres préférés !
English: Bill C-50 proposes that no person shall import tobacco manufacturing equipment unless:
French: Une autre mesure proposée dans le projet de loi C-50 prévoit qu'aucune personne ne peut importer du matériel de fabrication du tabac sauf dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: It is proposed that UNEP should develop a comprehensive plan for its implementation of the Strategic Approach for the remaining years of the implementation phase, 2008-2020.
French: Il est proposé que le PNUE élabore un plan d'ensemble aux fins de la mise en œuvre de l'Approche stratégique pour les dernières années de la phase de mise en œuvre 2008-2020.
English: In all cases, the refurbishment licensing applications must meet CNSC requirements for safe operation.
French: Dans tous les cas, le processus de demande de permis de réfection doit respecter les exigences de la CCSN en matière d’exploitation sûre.
English: The Advisory Committee notes that the unencumbered balance was essentially attributable to savings of $5,638,000 under post resources, of $4,387,700 under general temporary assistance and of $970,300 under information technology.
French: Le Comité consultatif note que le solde inutilisé s'explique essentiellement par des économies au titre des postes (5 638 000 dollars), du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (4 387 700 dollars) et de l'informatique (970 300 dollars).
English: It is necessary to guarantee universal access to promotion, prevention and treatment by the year 2010 in all countries for the reasons that already existed a month ago, and also in memory of our friend, Dr. Lee Jong-wook, who struggled so much for this.
French: Il faut garantir l'accès universel à la promotion, à la prévention et au traitement d'ici à 2010 dans tous les pays, pour les raisons qui prévalaient déjà il y a un mois et aussi en mémoire de notre ami, le docteur Jee Jong-wook, qui a tant lutté pour cela.
English: The asset/liability model is back-tested to ensure that the logic and the assumptions used in the model are reasonable when compared to actual results.
French: L’Équipe de mise en œuvre de la stratégie (ÉMS) assure la surveillance et l’exécution continues du plan de travail d’entreprise, afin de rendre possible la réalisation des objectifs stratégiques de FAC.
English: Indeed, he only visited Kabul twice.
French: Il n’ira que deux fois à Kaboul.