ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) the amount determined by the formula (A × B) + (C × D) where A is (I) si la fourniture qui est réputée par le sous-alinéa a)(i) être effectuée par la caution est effectuée dans une province participante, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à cette province, (II) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), (2) Le paragraphe (1) s’applique à la personne qui agit à titre de caution en vertu d’un cautionnement de bonne exécution relatif à un contrat portant sur une fourniture taxable de services de construction, si un paiement contractuel, au sens de l’alinéa 184.1(2)a) de la même loi, devient dû à la personne après le 30 juin 2006, ou lui est payé après cette date sans être devenu dû, du fait qu’elle exerce l’activité de construction.
French: (3) Malgré le paragraphe (2), pour ce qui est du calcul du total des crédits de taxe sur les intrants relatifs aux intrants directs (au sens de l’alinéa 184.1(2)c) de la même loi), si une caution exerce une activité de construction à l’égard d’un immeuble situé au Canada, en exécution, même partielle, de ses obligations en vertu d’un cautionnement, qu’un paiement contractuel (au sens de l’alinéa 184.1(2)a) de la même loi), sauf celui qui ne se rapporte pas à l’activité de construction, devient dû avant le 1er juillet 2006 ou est payé avant cette date sans être devenu dû et qu’un autre paiement contractuel (au sens de l’alinéa 184.1(2)a) de la même loi), sauf celui qui ne se rapporte pas à l’activité de construction, devient dû à cette date ou par la suite sans avoir été payé avant cette date, ou est payé après juin 2006 sans être devenu dû, la division 184.1(2)d)(i)(A) de la même loi est réputée avoir le libellé suivant :
English: In many respects, documentation standards are simply prescriptions for organizational recordkeeping.
French: À plusieurs égards, les normes documentaires sont simplement des prescriptions pour la tenue de documents organisationnelle.
English: In April 2008, the Government noted that the national agency for Roma had received tens of millions of euros for projects in the areas of employment and education, which will be implemented also in partnership with Roma NGOs.
French: En avril 2008, le Gouvernement a indiqué que l'Agence nationale pour les Roms avait reçu des dizaines de millions d'euros pour financer des projets en matière d'emploi et d'éducation qui seraient mis en œuvre en partenariat avec les ONG roms.
English: We must guarantee that these products are all safe and effective.
French: Nous devons nous assurer que ces produits sont tous sûrs et efficaces.
English: This year, building on the positive activities of the Presidents of the Conference in 2004 and 2005, we scheduled the work of the Conference.
French: Cette année, grâce à l'action des Présidents de la Conférence en 2004 et 2005, nous avons programmé les travaux de la Conférence.
English: I am thinking of the most heavily indebted countries which, given the obvious failure of initiatives from international financial institutions, are suffocating, with no concern from the international community.
French: Je pense aux pays les plus lourdement endettés qui, devant l’échec patent des initiatives des institutions financières internationales, sont asphyxiés sans que la communauté mondiale ne s’en alarme.
English: Preparing to follow the couple to safety, Mr. Béchard was caught in the ball of fire that suddenly engulfed the entire vehicle and suffered burns to his face and to his left arm.
French: Au moment où il s'apprêtait à emmener le couple à l'abri, M. Béchard a été pris dans une boule de feu qui a complètement enflammé le véhicule. Il a subi des brûlures au visage et au bras gauche.
English: ** Luncheon reception involving three (3) Committee Members; three (3) SIRC staff; the Swedish Ambassador to Canada; and nine (9) members of the Swedish Defence Intelligence Commission at the Rideau Club in Ottawa.
French: ** Déjeuner-réception, au Rideau Club d'Ottawa, auquel ont pris part trois (3) membres du Comité, trois (3) employés du CSARS, l'ambassadeur de Suède au Canada et neuf (9) membres de la Commission suédoise du renseignement militaire.
English: In administering the program, each Administrator must have all of the following (where applicable):
French: Le remboursement émis par AAC et visant à couvrir ces intérêts est alors être imputé à ce compte.
English: For more biotechnology definitions, visit the CFIA's Web site at http://www.inspection.gc.ca/english/sci/biotech/gen/terexpe.shtml.
French: Pour consulter d'autres définitions en biotechnologie, visitez le site Web de l'ACIA à l'adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/sci/biotech/gen/terexpf.shtml.
English: (D/MM/YY |) Enter the start date and the end date of each break in the PSTD as noted on the statutory declaration (or court order or spousal agreement, if available).
French: (JJ/MM/AA |) Inscrire, la date de début et de fin de chaque interruption intervenue durant la PVP, telles qu'elles sont indiquées dans la déclaration solennelle (ou l'ordonnance de la cour, ou le contrat matrimonial, si disponible).
English: With that in mind, Kuwait is pursuing a steadfast policy of support for developmental projects in many developing countries.
French: Gardant cela à l'esprit, le Koweït poursuit une politique constante de soutien à des projets de développement dans de nombreux pays en développement.
English: Representative – a person authorized by an applicant or complainant to act on his or her behalf with respect to requests or complaints under the Acts.
French: Renseignements personnels : « les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable » (article 3 de la LPRP– voir l’appendice G de ce guide).
English: 2004 Highlights > WADA conducted 2327 out-of-competition doping controls across 118 nationalities in 62 countries.
French: Faits et chiffres clés 2004 > L'AMA a réalisé 2327 contrôles hors compétition auprès de sportifs de 118 nationalités et dans 62 pays.
English: In China, with Tongo Asia, the traveler can call a Chinese interpreter to get assistance with simple to more complex situations.
French: En Chine, avec Tongo Asia, sur un simple coup de fil, le voyageur peut expliquer sa demande à un interprète chinois, qui l'assistera du plus simple au plus compliqué.
English: Waste tips are subject to windblow of waste into the sea and onto land due to the strong winds.
French: Les dépotoirs sont sujets aux violentes rafales de vent qui déplacent les déchets vers la mer ou à l’intérieur les terres.
English: This section of the Departmental Performance Report provides highlights of Transport Canada's environment and sustainable development progress towards: meeting commitments remaining from the 2001 to 2003 SDS; developing the 2004 to 2006 Sustainable Development Strategy (SDS); implementing climate change initiatives; and, conducting analytical work in support of sustainable transportation.
French: La présente section du rapport ministériel présente les principaux progrès réalisés par Transports Canada en matière d'environnement et du développement durable afin : de tenir ses engagements de la Stratégie de développement durable (SDD) 2001-2003 ; d'élaborer la nouvelle SDD 2004-2006; de mettre en œuvre les initiatives du changement climatique; et d'effectuer un travail d'analyse pour étayer le transport durable.
English: Has your government formulated a specific concept of "cultural diversity" and "intercultural dialogue" (e.g. as set out in legislative acts and basic political reference documents)?
French: Votre gouvernement a-t-il proposé des définitions spécifiques des concepts de « diversité culturelle » et de « dialogue interculturel » (par exemple dans des textes législatifs ou des documents politiques de référence) ?
English: Research on the achievement of girls in co-educational schools in comparison to single sex schools
French: Résultats obtenus par les filles des écoles mixtes par comparaison avec celles des écoles à sexe unique
English: Macro Volatility and Financial Institutions; J.M.Fanelli  A Countercyclical Framework for a Development-Friendly IFA; J.A.Ocampo & S.Griffith-Jones  Regional and Multilateral Efforts:
French: Contenu Macrovolatility and Financial institutions J.M. Fanelli  A Countercyclical Framework for a Development-Friendly IFA J.A. Ocampo et S. Griffith-Jones  Regional and Multilateral Efforts:
English: Mr F.C. BESOSTRI, Member of the Parliamentary Assembly, 1st Vice-Chairman of the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities
French: M. Felice Carlo BESOSTRI, Premier Vice-Président de la Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux de l’Assemblée parlementaire
English: Crop development and harvest progress have been ahead of normal and quality is expected to be normal.
French: Le développement végétatif et les travaux de récolte affichent une avance par rapport à la normale et on prévoit une qualité normale.
English: These two initiatives to monitor ecological and commemorative integrity represent a considerable investment in enhancing science-based management.
French: Ces deux initiatives de surveillance de l'intégrité écologique et commémorative représentent un investissement considérable dans l'amélioration d'une gestion axée sur la science.
English: He also indicated that local farmers are committed to loading between 20 to 30 cars per year at this siding.
French: Il ajoutait que les agriculteurs locaux s'étaient engagés à y charger de 20 à 30 wagons par année.
English: At the last pledging conference at the WTO on 11 March 2002, substantial contributions to the Doha Development Fund had been announced.
French: À la dernière conférence d'annonce de contributions qui s'était tenue à l'OMC le 11 mars 2002, d'importantes contributions au Fonds pour le programme de Doha pour le développement avaient été annoncées.
English: Established in 1993, the Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) addresses labour market issues and promotes professionalism in the Canadian tourism sector. Collectively, council members work on behalf of 164,000 businesses that make up the sector.
French: Fondé en 1993, le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) s’attaque aux problèmes qui touchent le marché du travail, et fait la promotion du professionnalisme au sein du secteur touristique du Canada.
English: Proudly Bringing You Canada At Its Best Land and culture are woven into the tapestry of Canada's history and the Canadian spirit.
French: Tout ce que le Canada a de plus beau à offrir L’histoire et l’âme même du Canada ont toujours été intimement liées à ses vastes espaces et à l’héritage culturel de ses bâtisseurs.
English: Among the completed projects was a review of centralized case processing at three missions abroad to inform the new overseas centralized processing pilot on the benefits of different processing environments and the requirements for data capture to compare or evaluate options.
French: Parmi les projets terminés, notons un examen du traitement centralisé des cas dans trois missions étrangères visant à renseigner les responsables du nouveau projet pilote de centralisation à l'étranger sur les avantages des divers types de traitement et sur les exigences relatives à la saisie de données afin de comparer et d'évaluer les options.
English: At the sectoral level, economic diversification entails adapting existing practices to reduce exposure to risk.
French: Au niveau sectoriel, l'adaptation des pratiques existantes permet de réduire l'exposition aux risques.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo.2
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo2.
English: Cultural policy review of Bosnia & Herzegovina - Visit by the President of the European Panel of Experts  Place:
French: Examen des politiques culturelles en Bosnie-Herzégovine - Visite du Président du panel d’experts européens  Lieu :
English: Benzene Concentration and BEN for 2003 Reported Volume Weighted Averages* Benzene (% Volume) Canadian Volume Maximum Weighted Average 0.93 0.73 BEN Minimum Maximum Canadian Volume Weighted Average 49.16
French: Concentration de benzène et BEN pour 2003 Moyennes pondérées en fonction du volume déclarées * Anné e Minimum Benzène (% du volume) Maximum Moyenne canadienne pondérée en fonction du volume 0,93 0,73 Minimum BEN Maximum Moyenne canadienne pondérée en fonction du volume 74,40 49,16
English: The Council postponed the nomination of two members from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure la présentation de la candidature de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: "Transplanted Population" means, except as otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement, a population of Freshwater Fish or Wildlife that is intentionally introduced by Government or by an entity other than a Yukon First Nation, anywhere in the Yukon as part of a Freshwater Fish or Wildlife management program.
French: Sont compris dans la présente définition les mines et les minéraux – à l'exclusion des matières spécifiées – des terres visées par le règlement de catégorie B et des terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: Among the evaluation conventions used in the French study, attention should be drawn to the one concerning the public transport sector.
French: Parmi les conventions d’estimation utilisées dans l’étude française, il convient de souligner celle relative au secteur des transports publics.
English: With reference to a map attached to the letter from the Permanent Representative of Cambodia to the President of the Security Council dated 15 October 2008, it should be clear that this map is neither an integral part nor an annex document of the 1962 International Court of Justice Judgment concerning the Temple of Preah Vihear.
French: Par ailleurs, il convient de bien préciser que la carte annexée à la lettre du 15 octobre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge ne fait pas partie intégrante ni ne constitue une annexe de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice en 1962 dans l'affaire du temple de Préah Vihéar.
English: The provisions of this paragraph shall not prevent that other State from taxing dividends relating to a holding which is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base operated in that other State by a person who is not a resident of that other State.
French: Les dispositions du présent paragraphe n'empêchent pas ledit autre État d'imposer les dividendes afférents à une participation qui se rattache effectivement à un établissement stable ou une base fixe exploités dans cet autre État par une personne qui n'est pas un résident de cet autre État.
English: Brazil expressed its appreciation for the report and the progress that the country has made in various areas and requested further clarification on measures and institutional changes adopted to address the issue of extrajudicial killings and enforced disappearances.
French: Le Brésil a fait l'éloge du rapport et des progrès accomplis par les Philippines dans divers domaines et a souhaité davantage de précisions sur les mesures et changements institutionnels adoptés afin de traiter la question des exécutions extrajudiciaires et des disparitions forcées.
English: Data analysis on the 02.05 trial is continuing and Cipher will provide the final report on the 02.05 trial to the FDA once it is available. http://www.cipherpharma.com MethylGene Initiates Phase II Clinical Trial With HDAC Inhibitor MethylGene Inc.
French: L'analyse des résultats de l'essai 02.05 se poursuit et Cipher présentera le rapport final de l'essai 02.05 à la FDA dès qu'il sera disponible. http://www.cipherpharma.com MethylGene débute un essai clinique de phase II sur son inhibiteur d'HDAC MethylGene Inc.
English: (d) Access to alternative employment in the event of loss of work or termination of other remunerated activity, subject to article 52 of the present Convention.
French: d) L'accès à un autre emploi en cas de perte d'emploi ou de cessation d'une autre activité rémunérée, sous réserve de l'article 52 de la présente Convention.
English: General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system provided, in its paragraph 20, among other things, that the regional commissions, taking into account the special needs and conditions of their respective regions, should exercise team leadership and responsibility for coordination and cooperation at the regional level.
French: La résolution 32/197 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1977, sur la restructuration des secteurs économique et social du système des Nations Unies dispose, entre autres, dans son paragraphe 20 que, compte tenu des nécessités et des conditions particulières de leurs régions respectives, les commissions régionales devraient avoir un rôle moteur en même temps qu'elles assumeraient la responsabilité de la coordination et de la coopération au niveau régional.
English: I also think that priority should be given to products of Community origin.
French: Je pense également que les produits d'origine communautaire devraient avoir la priorité.
English: I was invited to attend a meeting held in Madrid on 3 and 4 November 1999, organized by Ms. Maripaz Martínez Nieto, President of ASOPAZCO and Director of the Mederos Foundation, to celebrate the founding of the latter.  The President of the Mederos Foundation is a well-known personality wishing to develop activities for the protection of human rights in general.
French: J'ai été invité à me rendre à Madrid, les 3 et 4 novembre dernier pour assister à une réunion organisée par Mme Mari-paz Martinez Nieto, Présidente d'ASOPAZCO et Directrice de la Fondation Mederos, pour célébrer la création de cette dernière, dont le Président est une personnalité bien connue qui entend développer des activités en faveur de la protection des droits de l'homme en général.
English: At that time I should be able to share my ideas with you in greater depth.
French: J'aurais alors l'opportunité de vous faire partager plus en détail ma réflexion.
English: All travellers to Nepal should seek the advice of their personal physician to assess their personal risks and need for vaccination against JE prior to their departure.
French: Tous les voyageurs se rendant au Népal devraient consulter leur médecin afin d'évaluer le risque qu'ils prennent en matière de santé ainsi que le besoin de se faire vacciner contre l'encéphalite japonaise de souche B avant leur départ.
English: Other cessation methods, such as using a 1-800 quit phone line and hypnosis/acupuncture, were reported relatively rarely.
French: D'autres méthodes de renoncement au tabac, comme l'utilisation d'une ligne sans frais, l'hypnose et l'acupuncture, ont été signalées relativement rarement.
English: 20 - - - - -Of a thickness exceeding 0.25 mm ........................................................ 3920.79 3920.79.10 - -Of other cellulose derivatives - - -Cellulose acetate butyrate sheets, film or strip, of a thickness exceeding 0.08 mm or of a width of less than 15 cm and a thickness not exceeding 0.08 mm, excluding unsensitized film for use in the manufacture of sensitized photographic film 10 - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ..................................................
French: 3920.62 3920.62.10 - -En poly(éthylène téréphtalate) - - -Pellicule devant servir à la fabrication de chargeurs souples; Pellicule devant servir à la fabrication des haut-parleurs et des amplificateurs électriques d'audio-fréquence, des électrophones et des machines à dicter à bandes magnétiques, des appareils d'enregistrement du son sur bandes magnétiques, des mécanismes servant au déroulement des bandes, des appareils électriques des positions 85.21, 85.25, 85.26, 85.27 ou 85.28, et des parties de tout ce qui précède, y compris les transformateurs et les bobines de réactance et selfs; Pellicule d'une largeur d'au moins 15 cm 10 - - - - -Avec de l'aluminium déposé à vide ........................................................
English: While noting the State party's willingness to address the problem of trafficking in persons, the Committee regrets that no mechanism exists to facilitate the identification of refugees or victims of trafficking among migrants, and that the assistance provided to victims of trafficking is very limited.
French: Tout en prenant note de la volonté de l'État partie de combattre la traite des personnes, le Comité regrette qu'il n'existe aucun mécanisme pour faciliter l'identification des réfugiés ou des victimes de la traite parmi les migrants, et constate que l'assistance offerte aux victimes est très limitée.
English: "This is an outcome the panel, in its own wis-dom, is not recommending."
French: C'est un résultat que le Comité, dans sa propre sagesse, ne recommande pas.
English: (u) The available resources of $1.632 million appeared to be inadequate to complete the roll-out of the common services programme;
French: u) Les ressources disponibles (1 632 000 dollars) semblaient insuffisantes pour mener à terme le programme de services communs;
English: • check the newspaper article's accuracy in presenting the data from The Daily.
French: • vérifier l'exactitude des données de l'article de journal par rapport aux données du Quotidien;
English: (The transfer of interest subsidies is categorized under A1).
French: Les mesures spécifiques peuvent être énumérées ainsi:
English: An NGO called for the express inclusion of a reference to the promotion of affirmative action schemes in the draft norms, a recommendation that was supported by one of the Sub-Commission experts.
French: Une ONG a recommandé l'inclusion expresse dans le projet de normes d'une référence à la promotion de mesures d'action positive; l'un des experts de la Sous-Commission a souscrit à cette recommandation.
English: In the economic science, the scarcity and allocation of means are central themes.
French: Dans l’analyse économique, la rareté et l’égale répartition sont deux notions centrales.
English: Twelve adult mole rats were fitted with radiotelemetric transmitters (9 during winter and 3 during summer) and tracked for 5 noncontinuous days during which air and soil temperatures were measured.
French: Douze rats-taupes adultes ont été munis d'un émetteur télémétrique (neuf au cours de l'hiver et trois au cours de l'été) et suivis durant 5 jours non consécutifs au cours desquels étaient également mesurées les températures de l'air et du sol.
English: The other individual should therefore submit a form RC66 Canada Child Benefits Application (which is also a GST/HST credit child registration form), as soon as possible after the shared eligibility situation begins; with a note or letter attached that explains the child's living arrangement.
French: L'autre personne doit donc soumettre une demande RC66 prestations canadiennes pour enfants (qui est aussi un formulaire d'inscription de l'enfant aux fins du crédit pour la TPS/TVH), le plutôt possible après que la situation d'admissibilité partagée ait commencé; accompagné d'une note ou lettre qui explique les ententes prises au niveau du logement de l'enfant.
English: In order to preserve household purchasing power and the competitivity of the economy, inflation should not exceed 2.9% in 2010, following controlled growth in 2009 (1%).
French: Afin de préserver le pouvoir d’achat des ménages et la compétitivité de l’économie, l’inflation ne devrait pas excéder 2.9 % en 2010, après une croissance maîtrisée en 2009 (1 %).
English: Sub-Activity/Expected Result - Sustainability of Canada's forests:
French: Sous-activité/Résultat anticipé – Durabilité des forêts canadiennes :