ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 29 D, K 30/ 48 . . Bead-rings or bead-cores (from wire B 21 F 37/00); Treatment thereof prior to building the tyre [4] . . . Covering, e.g. by winding, the separate beadrings or bead-cores with textile material, e.g. with flipper strips (folding textile layers around bead-rings or bead-cores 30/18, 30/32; jointly covering bead-rings or bead-cores 30/34) [4] . . Unvulcanised treads, e.g. on used tyres; Retreading (apparatus for forming and vulcanising treads B 29 C 35/02; apparatus characterised by the means for holding wheels or parts thereof B 60 B 30/00) [4,5] . . . Retreading [4] . . . . Retreading with prevulcanised tread [4] . . . Applying bands of rubber treads, i.e. applying camel backs [4] . . . . by winding narrow strips [4] . . . . by extrusion or injection of the tread on carcass [4] . . . Tyre spreaders [4] . . . Moulding treads on to tyre casings, e.g. nonskid treads with spikes [4] . . . Cutting profiles into the treads of tyres [4] . . Annular breakers [4] . . Side-walls [4] 31 / 00 31/ 02 31/ 50 Notes (1) (2) Classification is made in this group if the moulding technique is of interest.
French: B 29 D, K 30/ 48 . . Tringles ou noyaux à talons (en fil métallique B 21 F 37/00); Leur traitement avant la fabrication du pneumatique [4] . . . Recouvrement, p.ex. par enroulement, des tringles ou des noyaux à talons séparés, avec des matériaux textiles, p.ex. avec des bandes de renforcement (pliage des couches textiles autour des tringles ou des noyaux à talons 30/18, 30/32; en recouvrant conjointement des tringles ou des noyaux à talons 30/34) [4] . . Chapes non vulcanisées, p.ex. sur des pneumatiques usagés; Rechapage (appareils pour former et vulcaniser les chapes B 29 C 35/02; appareils caractérisés par les moyens pour maintenir les roues ou leurs éléments B 60 B 30/00) [4,5] . . . Rechapage [4] . . . . au moyen de chapes prévulcanisées [4] . . . Application de bandes de chapes en caoutchouc, c. à d. application de bandes de rechapage non vulcanisées [4] . . . . par enroulement de bandelettes étroites [4] . . . . par extrusion ou injection de la chape sur la carcasse [4] . . . Dispositifs d’écartement des pneumatiques [4] . . . Moulage des chapes sur les carcasses de pneumatiques, p.ex. chapes antidérapantes avec des pointes [4] . . . Découpage de profils dans les chapes de pneumatiques [4] . . Couches de protection annulaires [4] . . Flancs de pneumatiques [4] 31/ 00 31/ 02 31/ 50 Notes (1) (2) Le classement est effectué dans le présent groupe si la technique de moulage présente un intérêt.
English: SPAW SPEM SPD SP&M SPREP SPT STH TAAF TAC TCI TDC TEAP TERV UK UKOTCF UN UNCED UNDP UNFCCC UNECLAC UNEP UNESCO VMS VROM VU W&F WH WRI WTO WW2
French: PNUE POP PROE PTOM PWSD RIE RNN RSP RSPB RU SAWG SCP SEAFO SEF SIDSNet SITAS SMOC SNGE SPAW SPEA SPEM SP&M SPREP SPTO STH TBA TAAF TAC TDC TEAP TERV UKOTCF UE UICN UNESCO VMS VROM VU W&F WRI ZEE ZICO
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard J. Whelan and Daisy White (Janes) Public Service Employment Act Section 21 Richard J. Whelan and Daisy White (Janes), 99-DFO-01326 & 01377 (Sloan) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richard J. Whelan et Daisy White (Janes) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Richard J. Whelan et Daisy White (Janes), 99-DFO-01326 & 01377 (Sloan) Date de la décision : 7 février 2000 Code du répertoire : 011 - Pertinence des questions sur les capacités par rapport aux exigences du poste.
English: Major Events Planner Event Dates Product Creative Media Staff Other January Clearance Sale Jan. 4 to 22 Store wide Focus on House wares Outside assistance Newspaper($1500)Flyers($1500) Standard Source clear-outs in Oct/Nov Spring Clean -Up March 10 - 29 Liquidate all old / dead stock Outside assistance Newspaper($2000) Flyers($1500) Special T-shirts Need liquidate list by Jan.
French: Calendrier des activités importantes Activités Dates Produit Création de la publicité Médias Personnel Autres Vente de liquidation de janvier Du 4 au 22 janvier TousAccent sur les articles ménagers Consultants Journaux(1 500 $)Circulaires(1 500 $) Standard Obtenir les produits de liquidation en oct./nov. Ménage du printemps Du 10 au 29 mars Liquidation de tous les vieux stocks et des stocks en stagnation Consultants Journaux(2 000 $)Circulaires(1 500 $) T-shirts spéciaux Dresser la liste des produits de liquidation pour le 31 janv.
English: • Post all corporate policies on FCC’s corporate intranet.
French: • Afficher toutes les politiques d’entreprise dans le réseau intranet de FAC
English: You can park securely in our garage.
French: Nous vous proposons également un service de chambre.
English: Complete the Application Form Several items must be included with your application for it to be approved.
French: Remplir le formulaire de demande Pour être approuvée, votre demande doit être accompagnée de plusieurs documents.
English: Despite the efforts of the Malian Government to impart more information about child labour, make for more awareness of national actors, more activities for withdrawing children from work and reintegrating them, there is still resistance in certain quarters, especially in rural areas, to excluding children from certain dangerous and difficult jobs.
French: Malgré les efforts du Gouvernement malien pour plus de connaissances sur le travail des enfants, plus de sensibilisation des acteurs nationaux, plus d'actions de retrait de réinsertion des enfants au travail, il subsiste encore des résistances dans certains milieux notamment ruraux pour épargner les enfants de certaines activités dangereuses et pénibles.
English: A five-day introduction to habitat and habitat enforcement presented to new regional fishery officers as part of the overall Regional Fishery Officer Training Program.
French: Cours d’introduction de cinq jours à l’habitat et à l’application de la réglementation relative à l’habitat, présenté aux nouveaux agents des pêches régionaux.
English: It was taken up at a meeting of experts at the level of ministers responsible for the hydropower installations of States members of the Central Asian Cooperation Organization in Bishkek on 14 and 15 March 2005.
French: Ce projet a été examiné lors d'une réunion d'experts au niveau des ministres responsables des installations hydroélectriques des États membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale, qui a eu lieu à Bichkek les 14 et 15 mars 2005.
English: Indeed, since the breaking down of the former organic links between schools and enterprises, there is a lack of structured relationship between the two actors and a weak adaptation of the content and scope of vocational training to new labour market demands.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que seul un petit nombre d’étudiants suit une formation pratique en entreprise, et que, lorsque tel est le cas, cela repose en grande partie sur des contacts traditionnels ou des relations personnelles entre l’établissement et l’entreprise concernés.
English: Action: The SBSTA will be invited to take note of the annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention.
French: Mesure à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre note du rapport annuel sur l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: That is what they did in Afghanistan and in Iraq, putting their trust in their military strength, which nothing in the European Union can match.
French: C'est ce qu'ils ont fait en Afghanistan et en Irak, ayant toute confiance en leur puissance militaire, à laquelle l'Union européenne ne peut en aucun cas se mesurer.
English: Rather, the board expected candidates to do some research to find out about the program.
French: Le jury s'attendait plutôt à ce que les candidats et candidates fassent une certaine recherche pour s'informer sur le programme.
English: Moreover, this category comprises many holdings managed by women whose partner is already retired and who keep on working until they have acquired a pension entitlement.
French: Qui plus est, cette catégorie comporte de nombreuses exploitations dirigées par des femmes dont le partenaire est déjà à la retraite et qui continuent à travailler jusqu'à l'acquisition du droit à la pension.
English: Do not oppose his wishes drily; do not stifle his imagination but guide it so as to avoid creating perversities. Speak to him of love, of women, of pleasure; let him find in your conversation a charm that flatters his young heart; spare nothing in order to become his confidant.
French: Quoi qu’il eti soit, je soutiens qu’au lieu des vains préceptes, dont on rebat avant le temps les oreilles de la jeunesse, et dont elle se moque à l’âge où ils seraient de saison; si l’on attend, si l’on prépare le moment de se faire entendre; qu’alors on lui expose les lois de la nature dans toute leur vérité; qu’on lui montre la sanction de ces mêmes lois dans les maux physiques et moraux qu’attire leur infraction sur les coupables; qu’en lui parlant de cet inconcevable mystère de la génération, l’on joigne à l’idée de l’attrait que l’auteur de la nature donne à cet acte celle de l’attachement exclusif qui le rend délicieux, celle des devoirs de fidélité, de pudeur, qui l’environnent, et qui redoublent son charme en remplissant son objet; qu’en lui peignant le mariage, non seulement comme la plus douce des sociétés, mais comme le plus inviolable et le plus saint de tous les contrats, on lui dise avec force toutes les raisons qui rendent un noeud si sacré respectable à tous les hommes, et qui couvrent de haine et de malédictions quiconque ose en souiller la pureté; qu’on lui fasse un tableau frappant et vrai des horreurs de la débauche, de son stupide abrutissement, de la pente insensible par laquelle un premier désordre conduit à tous, et traîne enfin celui qui s’y livre à sa perte; si, dis-je, on lui montre avec évidence comment au goût de la chasteté tiennent la santé, la force, le courage,, les vertus, l’amour même, et tous les vrais biens de l’homme; je soutiens qu’alors on lui rendra cette même chasteté désirable et chère, et qu’on trouvera son esprit docile aux moyens qu’on lui donnera pour la conserver: car tant qu’on la conserve, on la respecte; on ne la méprise qu’après l’avoir perdue.
English: It further states that the procedure chosen by the author was inconsistent with the special legislation governing exemptions from national administration.
French: Il ajoute que la procédure choisie par l'auteur n'était pas conforme à la législation spéciale régissant les exemptions de la nationalisation.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > RITC Programming > Research > Support for FCTC Ratification, Implementation and Evaluation > Workshop 2007: Research for Action on the FCTC > Training Sessions français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Programmation de RMCT > Recherche > Concours de petites subventions de recherche à l'appui de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) > Atelier 2007 – Passage de la recherche à l'action sur la CCLAT > Séances de formation English
English: Decision concerning Palestinian individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.247 (2005));
French: Décision concernant les réclamations palestiniennes individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.247 (2005).
English: I can't imagine that we'd send you out to do that, only to be told at the end of the day that it doesn't matter what kind of plan you have, because you're never going to see the excess funds.
French: Je ne peux pas imaginer que l'on vous confie cette mission pour vous dire après coup qu'il importe peu de savoir quel plan vous avez en tête, parce que vous n'aurez jamais les fonds excédentaires.
English: In 1995 total exports leveled off at 2567 tonnes, although at an increased price of US $8,288 per tonne.
French: En 1995, les expéditions totales pour exportation se sont stabilisées à 2 567 tonnes, mais les prix ont augmenté à 8 288 $ US la tonne.
English: ◦ Where the payment will be sent
French: • documentation supplémentaire requise, ou
English: (3) The author alone has the right to assemble the works mentioned in subparagraph (a) of the preceding Article in a volume.
French: 2) La garantie des avantages pécuniaires résultant de cette exploitation constitue, du point de vue économique, l’objet fondamental de la protection juridique.
English: Each truck is losing £1, 000 per day.
French: Chaque camion perd 1 000 livres par jour.
English: However, the Parti pour la libération du peuple hutu - Forces nationales pour la libération (PALIPEHUTU-FNL), which is led by Agathon Rwasa and has a large presence in the province of Bujumbura Rural, continues to reject the peace process, thereby undermining the establishment of a comprehensive peace.
French: Cependant, le Parti pour la libération du peuple hutu - Forces nationales pour la libération (PALIPEHUTU-FNL) d'Agathon Rwasa, très présent dans la province de Bujumbura-rural, continue de refuser le processus de paix, compromettant ainsi l'avènement d'une paix totale.
English: Data on maternal mortality (number of deaths per 100,000 live births)
French: Données sur la mortalité maternelle (Nombre de décès pour 100 000 naissances vivantes)
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, as coordinator for the Decade:
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnateur de la Décennie :
English: "A thriving cultural sector is an essential part of strengthening our quality of life.
French: « L'essor du secteur culturel est essentiel à l'amélioration de notre qualité de vie.
English: • establish or improve positive action plans by using goal and timetable systems to promote desegregation;
French: • établir ou améliorer des plans d'action positive en employant des systèmes d'objectifs et de calendriers en vue de promouvoir la déségrégation;
English: Each of the course sites has been equipped with blackboards, floor mats, wireless solar-powered radios and basic supplies such as hygiene education materials.
French: Les élèves ont tous reçu des fournitures et des manuels scolaires, et chaque lieu d’apprentissage a reçu des fournitures de base comme des tableaux, des nattes, des radios sans fil à énergie solaire et du matériel de sensibilisation à l’hygiène.
English: It is government policy to pay on the due date, according to contract or statute, amounts that represent a legitimate obligation, including interest on late payments, and that meet the requirements of section 33 of the FAA.
French: Le gouvernement a pour politique de payer à la date d'échéance, conformément au contrat ou à la loi, les montants qui représentent une obligation légitime, y compris les intérêts sur les paiements en retard et qui sont conformes à l'article 33 de la LGFP.
English: (l) Ministry of the Interior and Justice.
French: l) Le Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: It must establish quotas for legal immigration to counter the high level of illegal immigration.
French: Elle doit fixer des quotas d’immigration légale pour venir à bout de la vague d’immigration illégale.
English: However, this right is not unqualified, and article 50 specifies certain obligations the performance of which may not be impaired by countermeasures.
French: Pour autant, il ne s'agit pas là d'un droit absolu, l'article 50 énumérant certaines obligations à l'exécution desquelles les contre-mesures ne peuvent porter atteinte.
English: Generally, some people put more emphasis on the relationships within a group setting than others do.
French: En général, certaines personnes insistent davantage que d'autres sur les relations au sein d'un groupe.
English: Projects requiring a Fisheries Act authorization are referred to DFO for review and approval.
French: Les projets nécessitant une autorisation de la Loi sur les pêches sont renvoyés au MPO pour examen et approbation.
English: 4545 Other Goods Manufactured by Government 4546 Sales of Information Products Description:
French: 4545 Ventes d'autres produits fabriqués par l'État 4546 Ventes de produits d'information Description:
English: The opinion’s criticisms of the Commission’s proposal include: (a) the inadequate differentiation of prospectus requirements appropriate for institutional and private placements (i.e. a tiered approach is needed to give small investors more detail) - unless amended these would impose burdensome and unnecessary requirements; (b) the withdrawal of the right of the issuer to choose where to make issues (the "Home State" principle"); and (c) the costly requirement for translation when making cross-border issues resulting from the removal of freedom of choice of the competent authority.
French: Les critiques du Comité à l’égard de la proposition de la Commission portent notamment sur les éléments suivants : (a) distinction inadéquate des exigences en matière de prospectus en cas de placements institutionnels et privés (une approche à plusieurs niveaux est nécessaire afin de pouvoir donner davantage de détails aux petits investisseurs), qui, sauf modifications, imposerait des exigences contraignantes et inutiles pour ces types de placement; (b) suppression du droit conféré à l’émetteur de choisir le lieu d’émission de valeurs mobilières (principe de l’"État d’origine"); (c) exigence coûteuse de traduction dans le cas d’une émission à l’étranger découlant de la suppression de la liberté de choisir l’autorité compétente.
English: OMCT therefore requested the Commission to reaffirm, in the resolution it would adopt, that torture was strictly prohibited under international human rights and humanitarian law, that it was a peremptory norm and that States had an absolute obligation not to return a person to a country where he was at risk of being subjected to torture or other cruel or inhuman treatment.
French: En conséquence, l'OMCT demande à la Commission de réaffirmer dans la résolution sur la torture qu'elle adoptera que la torture est strictement interdite en vertu du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et qu'il s'agit d'une règle impérative, et que les États ont l'obligation absolue de ne pas refouler une personne vers un pays où elle risque d'être torturée ou de subir des traitements cruels ou inhumains.
English: Reference texts Conventions European Cultural Convention  entered into force on 5 May 1955 Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats  entered into force on 1 June 1982 European Convention on Offences relating to Cultural Property  opened for signature on 23 June 1985 Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe  entered into force on 1 December 1987 European Convention on Cinematographic Co-production  entered into force on 1 April 1994 European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (revised)  entered into force on 25 May 1995 European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage  entered into force on 1 January 2008 European Landscape Convention  entered into force on 1 March 2004 Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society  opened for signature on 27 October 2005
French: Textes de référence Conventions Convention culturelle européenne  entrée en vigueur le 5 mai 1955 Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe  entrée en vigueur le 1er juin 1982 Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels  ouverte à la signature le 23 juin 1985 Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe  entrée en vigueur le 1 décembre 1987 Convention européenne sur la coproduction cinématographique  entrée en vigueur le 1er avril 1994 Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée)  entrée en vigueur le 25 mai 1995 Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel  entrée en vigueur le 1er janvier 2008 Convention européenne du paysage  entrée en vigueur le 1er mars 2004 Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société  ouverte à la signature le 27 octobre 2005
English: As in previous years, in order to familiarize staff members with security rules, building evacuation exercises took place at various WIPO buildings.
French: Il a été demandé aux architectes et ingénieurs choisis pour réaliser le projet de nouvelle construction de faire des études supplémentaires sur la manière de réaliser des économies dans la poursuite de l’exécution du projet.
English: Internet enterprise development.
French: Développement de l'entreprise par l'Internet.
English: Its fruitful implementation was clearly demonstrated when the ASEAN+3 group of countries in cooperation with WHO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), had to act promptly on the prevention and control of the deadly severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic.
French: La réussite de sa mise en œuvre a été clairement démontrée lorsque l'ANASE +3, c'est-à-dire la Chine, le Japon et la République de Corée, en coopération avec l'OMS et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, a dû réagir avec promptitude pour prévenir et maîtriser l'épidémie mortelle du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS).
English: Immigrating to Canada If you wish to submit an application for permanent residence in Canada, you will find useful information on these web sites:
French: Immigrer au Canada Si vous désirez soumettre une demande de résidence permanente au Canada vous trouverez toutes les informations utiles à ces adresses:
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2006/5/Add.1, decision 1/CP.12.
French: Pour le texte tel qu'adopté, voir le document FCCC/CP/2006/5/Add.1, décision 1/CP.12.
English: Research October - December 2005 EG - Res.Asst. - Laboratory Record: 1 Position Number 00018421 Position Title Res.Asst. - Laboratory Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00018421 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Only two audits were completed during the year.
French: Deux missions seulement ont été achevées au cours de cette même année.
English: All you need to do is give us a few details, and we will ring you back within the period you specify.
French: Vous nous communiquez quelques données et nous vous rappelerons à la date que vous souhaitez.
English: Another study offered pediatricians a 2-hour seminar (39% of the 28 attended) and a reminder and chart documentation system for enquiring about passive smoke.
French: Dans une autre étude, on a offert un séminaire de 2 heures à des pédiatres (39 % des 28 pédiatres y ont participé) et un rappel ainsi qu'un système de consignation au dossier des données relatives à l'exposition à la fumée ambiante.
English: Proposal of amendments to Part 5 of RID/ADR/ADN
French: Proposition d'amendements à la Partie 5 du RID/ADR/ADN
English: This involved multi million  dollar funding, and Dr. Laubitz was primarily involved in handling  this consortium project.
French: Cela exigeait un financement de  plusieurs millions de dollars et c'est M. Laubitz qui était chargé  principalement de s'occuper de ce projet de consortium.