ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the principles of equality and non-discrimination in the Universal Declaration of Human Rights and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Réaffirmant les principes d'égalité et de non-discrimination consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: They may also over-value their technology, which can have a negative effect on their ability to raise financing in future.
French: Elles peuvent également surévaluer leur technologie, ce qui a un effet négatif sur leur capacité à obtenir du financement à l’avenir.
English: However, the magnitude of these findings was marginal, and values fell within the normal range and were therefore not considered to be toxicologically significant.
French: Par contre, ces résultats ont été d'une importance marginale, et comme ils se situaient à l'intérieur de la plage des valeurs normales, ils n'ont pas été considérés comme toxicologiquement significatifs.
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME  Fifty-fifth session
French: Cinquante-cinquième session
English: Survival rates of both species increased asymptotically as litter accumulations on logs increased.
French: Le taux de survie des deux espèces a augmenté de façon asymptotique à mesure qu'augmentaient les accumulations de litière sur les troncs.
English: Four of these new Agency employees have English as their first language, which boosts the total number of employees with English as their first language to 12, an increase of 33%.
French: Parmi ce groupe, quatre (4) employés, dont la langue première est l’anglais, sont entrés au service de l’agence, ce qui porte le total à douze (12) et représente une augmentation de 33 %.
English: The Ministry of Education and Organization of Literacy Movement of Iran have been very active in promoting literacy in Iran as a result of which the literacy rate has significantly increased in Iran, especially in provinces with ethnic groups.
French: Du fait de l'action dynamique menée par le Ministère de l'éducation et le mouvement pour l'alphabétisation en Iran en vue de promouvoir l'alphabétisation, le taux d'alphabétisation a considérablement augmenté dans le pays, en particulier dans les provinces où vivent des groupes ethniques.
English: It identified the context as a shared ambition to protect individual human dignity by the promotion of human rights, including equality between women and men, to strengthen social cohesion and to foster mutual understanding and respect.
French: Le contexte de ce dialogue correspond à une ambition partagée de protéger la dignité de chaque être humain par la promotion des droits de l’homme, y compris l’égalité entre les femmes et les hommes, de renforcer la cohésion sociale et de favoriser la compréhension et le respect mutuels.
English: • Sustained performance between B and C grades (using Information Commissioner's scale)
French: • Maintenir un code entre « B » et « C » (selon le barème du commissaire à l'information)
English: Creation date: 2007-12-19 Last updated : 2008-07-24 Last reviewed: 2008-07-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=E70AABF9-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-19 Mise à jour le : 2008-07-24 Contenu revu le : 2008-07-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=E70AABF9-1&accessible=off&printerversion=true
English: These figures represent an affront to human dignity and denial of the right to education.
French: Les chances de voir s'instaurer un développement réellement participatif seront d'autant plus grandes que l'on proclamera haut et fort que l'éducation est un droit fondamental et que la démocratie représentative se sera enracinée. L'importance croissante des évaluations de la pauvreté et des enquêtes sur les ménages entreprises en participation traduit aussi une tendance positive à mettre en place des programmes et systèmes éducatifs qui répondent vraiment à des besoins et priorités bien définis.
English: Each State Party shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and public practices with a view to determining their adequacy to fight corruption.
French: Chaque État Partie s'efforce d'évaluer périodiquement les instruments juridiques et pratiques publiques existants pertinents en vue de déterminer s'ils sont suffisants pour combattre la corruption.
English: • (vii) the following information set out in the applicable schedules to the Transportation of Dangerous Goods Regulations, namely,
French: • (vii) les renseignements ci-après, provenant des annexes applicables du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses :
English: In Liberia, it is estimated that teenage pregnancy is on the increase and is believed contributes to the problem of school drop-out rate among girls.
French: Au Libéria on estime que les grossesses précoces sont en augmentation et qu'elles favorisent l'abandon scolaire chez les filles.
English: M.M. Bernard (BMORS), L. Carter (CTSAP), L. Cockell (DBE), M. Davis (SAC Secretariat Officer, PB), E. Ormsby (PB), C. Pereira (SAC - BB Scientific Advisor, PB), C. Simon (DBE) HC Observers:
French: M.M. Bernard (BMOSR), L. Carter (PECAS), L. Cockell (DEB), M. Davis (agent du Secrétariat du CCS, BP), E. Ormsby (PB), C. Pereira (Conseiller scientifique du CCS-BB, BP), C. Simon (DEB) Observateurs de SC :
English: I have referred on various occasions to the reports of the Monitoring Group.
French: J'ai déjà mentionné à plusieurs reprises les rapports du Groupe de surveillance.
English: The cross-fertilization of ideas and perspectives that resulted from bringing together participants with different areas of expertise from various parts of each region was particularly enriching.
French: Le fait que les personnes présentes soient venues de différentes parties de chaque région et aient représenté différents secteurs de spécialisation a permis un échange enrichissant des points de vue et des perspectives.
English: 2/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: L'ordre du jour sera établi par le secrétariat du WMTC et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: The representative of Canada expressed the hope that the Eminent Persons Report would be taken up seriously by the General Assembly.
French: Le représentant du Canada a déclaré espérer que le rapport de la Réunion de personnalités serait examiné sérieusement à l'Assemblée générale.
English: We must restore balances that no longer exist and rebuild, practically from scratch, an effective State that is concerned with the most basic rights of its citizens, and we must do so on a sound and democratic basis.
French: Il s'agit de rétablir des équilibres qui ont cessé d'exister, de reconstruire quasiment à partir du néant un État performant, soucieux des droits les plus élémentaires de ses citoyens, et ce, sur des bases saines et démocratiques.
English: As suggested in the above examples, multiple clearing systems for different or even for the same types of payments instruments can co-exist for retail and for wholesale payments.
French: Comme on a pu le voir dans les exemples précédents, la coexistence de plusieurs systèmes de compensation d'instruments de paiement de types différents, voire de même type, est possible, qu'il s'agisse de paiements de gros ou de détail.
English: Families are not told that much of their personal health information is passed to many health care professionals unknown to them.
French: On ne dit pas aux familles quelle proportion de leurs informations de santé personnelles est transmise à de nombreux autres professionnels de la santé qu'elles ne connaissent pas.
English: To convene the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in ------------ from
French: De convoquer à -------------------------- la dix-neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal, qui se tiendra du --- au ---- septembre 2007.
English: The witness said that she could not go against the directives.
French: Le témoin déclare qu'elle ne pouvait déroger aux directives.
English: Where expertise is available to these firms, they are much better able to identify and meet their needs.
French: Les PME définissent mieux leurs besoins et réussissent à les satisfaire lorsqu’elles ont accès à des conseils d’experts.
English: Transparency is supported if the advertisement communicates how random selection will be used in the appointment process.
French: La transparence est assurée si l'annonce indique de quelle façon sera utilisée la sélection aléatoire dans le processus de nomination.
English: The public must understand the legitimate purposes and public benefit from the collection and use of such information and the measures taken to safeguard personal information from unauthorized collection, use or disclosure.
French: Le public doit comprendre les fins légitimes et les avantages qu'il peut tirer de la collecte et de l'utilisation de ces renseignements ainsi que les mesures de protection contre la collecte, l'utilisation ou la divulgation non autorisées.
English: (f) Report of the Tribunal on issues related to staff assessments and national taxes;
French: f) Rapport du Tribunal sur les questions relatives aux contributions du personnel et à la fiscalité nationale;
English: These physicians, however, have never practiced in Canada, and their scope of practice may have been very different.
French: La plupart des programmes d’évaluation au Canada combinent l’évaluation de la compétence et une période d’évaluation en milieu clinique, grâce à laquelle on peut avoir une idée de la performance (voir Annexe 4).
English: "As Canadian military members today honour the memory of those who bravely fought at Vimy 90 years ago, the soldiers of tomorrow will, in the decades to come, honour the fallen of this generation and in this way, carry on the duty of preserving our military memory," says Chief Petty Officer, 1st Class Raymond Côté, CF Vimy contingent regimental sergeant major.
French: « En tant que militaires canadiens, nous saluerons ceux qui ont vaillamment combattu à Vimy il y a 90 ans. Les soldats de l’avenir rendront hommage aux soldats disparus de la présente génération, perpétuant ainsi le devoir de préserver la mémoire militaire », a expliqué le Premier maître de 1re classe Raymond Côté, sergent-major régimentaire du contingent des FC.
English: The increase in blood glycerol with exercise was least following the meal, indicating a lower level of fat mobilization; blood free fatty acids were lower.
French: L'augmentation du glycérol sanguin au cours de l'exercice est moindre après le repas, indiquant une moins grande mobilisation des acides gras, le contenu sanguin en acides gras libres est diminué.
English: A forest and the town centre can be reached within a few walking minutes.
French: En quelques minutes de marche, vous atteignez la forêt et le centre-ville.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts are responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité sont responsables de l'application de la recommandation.
English: • Right of citizenship fees Managing access to Canada
French: • Frais exigés - Citoyenneté Gérer l’accès au Canada
English: 7.5 Asylum applications by unaccompanied minors A subject of concern to a number of governments, IGOs and humanitarian organisations in recent years has been the growing numbers of unaccompanied minors applying for asylum.
French: 7.5 Demandes d’asile présentées par des mineurs non accompagnés Depuis quelques années, beaucoup de gouvernement, d’organisations internationales gouvernementales et d'organisations humanitaires s'inquiètent du nombre croissant de mineurs non accompagnés qui demandent l’asile.
English: • More competitive shipping industry in Canada
French: • Industrie maritime canadienne plus concurrentielle
English: The majority of the overall increase can be attributed to the mining category, which saw 152% growth since 1990.
French: La majeure partie de la hausse générale est attribuable à l'exploitation minière, qui a connu une augmentation de 152 % depuis 1990.
English: If the person is allowed to make a claim for refugee protection in Canada, the removal order issued by the officer will be conditional on the result of the refugee claim before the IRB.
French: Si la personne est autorisée à présenter une demande d'asile au Canada, la mesure de renvoi délivrée par l'agent sera conditionnelle à la décision rendue par la CISR au sujet de la demande d'asile.
English: He highlighted that these companies recruit and train thousands of citizens from all over the world, from both developed and developing countries, to perform tasks in Afghanistan, Iraq and other zones of armed conflict.
French: Il a souligné que ces entreprises recrutent et forment des milliers de citoyens du monde entier, des pays développés comme des pays en développement, pour les affecter à des missions en Afghanistan, en Iraq et dans d'autres zones de conflit armé.
English: • CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) and dispute resolution mechanisms - Among other things, we will continue to collaborate with industry and public interest groups through mechanisms such as CISC to facilitate competition.
French: • Le comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDCI) et mécanismes de règlement des litiges - Nous continuerons de collaborer avec l'industrie et les groupes d'intérêt public grâce à des mécanismes tels que le CDCI pour faciliter la concurrence.
English: (h) The Board encourages the former beneficiaries of the OHCHR Indigenous Fellowship Programme to apply for grants to represent their indigenous organization or community at sessions of the Working Groups by sending duly filled in application forms and meeting all the criteria for selection;
French: h) Le Conseil encourage les anciens bénéficiaires du Programme de bourses du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour les populations autochtones à solliciter des indemnités pour représenter leur organisation ou communauté aux sessions des groupes de travail en envoyant des formulaires de demande dûment remplis satisfaisant à tous les critères de sélection;
English: This information was then relevant as the ground for an appeal was that relative merit was not achieved. As answers were rated and ranking was mandatory, the successful candidate’s assessment information would be disclosed before the appeal board.
French: L’intimé s’appuie sur la décision du Tribunal dans l’affaire Aucoin c. le Président de l’Agence des services frontaliers du Canada et al., [2006] TDFP 0012, pour appuyer son point de vue : comme la nouvelle LEFP n’exige pas une évaluation comparative des candidats, la communication de renseignements relatifs au candidat retenu serait « futile ».
English: Having learnt about change, the lady hopes that it is lie, and the philanderer – that is the truth.
French: Ayant appris la trahison, la dame espère que c'est le mensonge, mais le don Juan – qu'est la vérité.
English: For more details and press contacts see the website of the event
French: Informations et contacts pour la presse - voir le site de la conférence
English: EN1-12/93-1E  ISBN 0-662-19957-X Other Products & Links Home The Canadian Information System for the Environment (CISE) State of the Environment Fact Sheets Students' Kit Teachers' Place Ecosystem Status and Trends Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: EN1â€"12/93â€"IF ISBN : 0â€"662â€"98116  Autres produits et liens accueil Le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement (SCIE) Feuillets d'information sur l'Ã©tat de l'environnement La trousse de l'apprenti Coin des profs Ã‰tat et tendances de l'Ã©cosystÃ¨me RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: The 1938 agreement was suspended in 1948 after participation of both countries in the GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE (GATT).
French: Cet accord est mis de côté en 1948, année où les deux pays deviennent membres du ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE (GATT).
English: It streamlines reporting requirements currently in place.
French: Évidemment, cet engagement a des répercussions considérables sur la GRC.
English: With respect to question 7, the selection board explained that the appellant did not receive a high mark because she failed to address one important element of the expected answer, which was not refuted by the appellant who only argued she had done very well on another element for which she did receive marks.
French: En ce qui concerne la question 7, le jury de sélection a expliqué que l'appelante n'a pas obtenu une note élevée, car elle a omis un élément important de la réponse recherchée, ce qui n'a pas été contesté par l'appelante, laquelle s'est contentée de déclarer qu'elle avait très bien répondu au sujet d'un autre élément pour lequel elle avait obtenu des points.
English: A canoe, for instance, may operate quite well on a natural lake or stream, but a large, oceangoing vessel needs some constructed facilities if it is to operate well, as does a train, a plane or a truck.
French: Un canot peut très bien se déplacer sur un lac ou un cours d'eau naturel, mais un grand navire de haute mer, un train, un avion ou un camion nécessite des installations supplémentaires.
English: Where assessments have been conducted, the findings should be shared widely among donors and assistance providers to ensure consistency, coherence and coordination in follow-up action.
French: Lorsque des évaluations sont réalisées, il faut en partager largement les résultats avec les donateurs et les prestataires d'assistance pour assurer la cohérence et la coordination du suivi.
English: The Centre also provides courses in the Sámi language and culture and handicraft courses.
French: Le Centre organise aussi des stages consacrés à la langue et la culture sâmes et à l'artisanat.
English: Given this situation, Moscow has mentioned 14 areas of concern, such as transition periods for customs tariffs.
French: Vu la situation, Moscou a indiqué 14 domaines de préoccupation, tels que les périodes transitoires pour les tarifs douaniers.
English: • Click here for the website addresses of the Canadian visa offices around the world.
French: • Pour connaître les adresses des sites Web des bureaux des visas canadiens partout dans le monde, cliquez ici.
English: First, I welcome both the European Parliament report as changed and the Commission’s report on the guidelines for 2004.
French: Premièrement, je me réjouis du rapport modifié du Parlement européen et du rapport de la Commission sur les lignes directrices pour 2004.
English: The impact analysis of the option to vertically revise Directive 94/47/EC (Option 2), on the other hand, suggests that this option would ensure improved market outcomes for the majority of stakeholders involved.
French: En revanche, l’analyse des incidences liées à la solution de la révision verticale de la directive 94/47/CE (solution 2) suggère que cette méthode garantirait un meilleur fonctionnement du marché pour la majorité des parties prenantes.
English: Changes in communal coping strategies used in the context of changing stressors in the community should be explored.
French: On devrait analyser les changements qui affectent les stratégies d’adaptation collective dans un contexte où les facteurs de stress changent.
English: Repairs have started on infrastructure including roads, wharfs, dry docks and jetties.
French: Les travaux de réparation des infrastructures ont commencé, y compris des routes, des quais, des cales sèches et des jetées.
English: Your House, My House helps young visitors explore a wide variety of homes in different regions and climates around the globe.
French: Ta maison, ma maison entraîne les jeunes visiteurs dans de nombreux types de logements propres à différentes régions du globe et à divers climats.
English: The EIA will also identify the potential effects of discharging considerable volumes of water downstream during the early-stage drawing down of Duncan Lake to allow construction of the northern impoundment dam.
French: L'EIE décrit aussi les effets potentiels du rejet de volumes considérables d'eau en aval au début de l'abaissement du niveau du lac Duncan en vue de l'aménagement du barrage-réservoir au nord.
English: Conditions at the Nong Khai IDC have deteriorated recently.
French: Les conditions du centre de Nong Khai se sont récemment dégradées.
English: • Halal Meat Study - Brunei Darussalam AAFC 2006
French: • Enquête sur la viande halal - Brunei Darussalam AAC 2006
English: Formation of youth-leader groups;
French: 2. de former des groupes de jeunes responsables;
English: Open-ended informal consultations on draft resolutions on the preparation for and observance of the International Year of the Family and on the importance of the guidance and the role of parents in the care, control and development of children (agenda item 106) (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur des projets de résolution sur les préparatifs et la célébration de l'Année internationale de la famille et sur l'importance de l'orientation et du rôle des parents dans les soins, le contrôle et le développement des enfants (point 106) (organisées par la Mission permanente du Bénin)
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/56/L.18 (item 96 (a))
French: DEUXIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sous la conduite de M. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/56/L.18 (sous-point 96 a))
English: 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings as approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours are not accommodated by conference services.
French: 15), pour que le programme des réunions soit strictement conforme au calendrier des conférences et des réunions approuvé par l'Assemblée générale, il ne sera pas assuré de services de conférence en cas de prolongation exceptionnelle des séances, excepté les séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et celles que le Conseil économique et social tient pendant le débat de haut niveau de sa session de fond.
English: (f) Management of system acquisition, development, and implementation
French: f) Gestion de l'acquisition, de la mise au point et de la mise en place des systèmes
English: • Office of the Commission of Official Languages:
French: • Commissariat aux langues officielles :
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: 44 visitors and 0 member online.
French: Il y a 43 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: Since 28 March 2007, the PATENTSCOPE® glossary has been extended to include a large number of additional terms.
French: Depuis le 28 mars 2007, le glossaire PATENTSCOPE® a été enrichi d’un grand nombre de termes nouveaux.