ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his presentation, Mr. Riedel addressed the question of the justiciability of economic, social and cultural rights and underlined that the proposed optional protocol was different from procedures under national courts.
French: Dans son exposé, M. Riedel a abordé la question de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels et a souligné que le protocole facultatif envisagé différait des procédures en vigueur devant les juridictions nationales.
English: I should also add that those views are shared by our customers.
French: J’ajoute que ces points de vue sont partagés par nos clients.
English: Though there is a better understanding of the Section, most at the Mission are still unsure how they can use Cultural Programming to further their program’s objectives.
French: On comprend mieux la Section, mais la plupart des agents à la mission ne savent toujours pas comment utiliser la programmation culturelle pour favoriser les objectifs de leur propre programme.
English: I. Guinea-Bissau women in the life of political parties
French: I - La Femme Guinéenne dans la Vie des Partis Politiques
English: I will return to this document later.
French: Nous aurons l'occasion de revenir sur ce document.
English: Canada's Youth Respond to Tragedy Project Number:
French: Canada's Youth Respond to Tragedy Numéro de projet :
English: Business Number and duty account If you do not already have one, you will require a Business Number (BN) issued by the CCRA.
French: Numéro d'entreprise et compte des droits Si vous n'avez pas déjà un numéro d'entreprise (NE), vous devrez en obtenir un auprès de l'ADRC.
English: • Member of the Standing Committees including Justice, Legal Affairs, and Human Rights; Government Operations; Human Rights and the Status of Persons with Disabilities; Human Resources Development; and
French: • Membre de divers comités permanents portant notamment sur la justice, les affaires juridiques et les droits de la personne, la situation des personnes handicapées et le développement des ressources humaines;
English: The on-going methodological work of the London Group continues to be devoted entirely to the revision of the United Nation's handbook on integrated environmental and economic accounts (the SEEA).
French: Les travaux méthodologiques du Groupe de Londres continuent à être consacrés entièrement à la révision du Manuel de comptabilité économique et environnementale intégrée de l'ONU (SCEE).
English: The programme will: (a) undertake policy dialogue to improve understanding of the linkages between population, development and poverty alleviation; (b) promote and strengthen training activities in population and development; and (c) promote and strengthen national academic networks and alliances to increase the knowledge base on population and development and emerging issues.
French: Le programme visera à : a) engager un dialogue sur les politiques à suivre en vue d'améliorer la compréhension des liens entre population, développement et atténuation de la pauvreté; b) promouvoir et renforcer les activités de formation concernant la question population et développement; et c) promouvoir et renforcer les réseaux et les alliances universitaires nationales en vue de développer la base de connaissances sur la question population et développement et les questions émergentes.
English: Update on Acting Appointments 2.106 As of March 2005, a reported 9 838 acting situations had ended in 2004-2005.
French: 2.106 En date de mars 2005, 9 838 nominations et affectations intérimaires avaient pris fin en 2004-2005. Au total, 17 p.
English: The Trans-Canada Tree Game If you are looking for a fun and educational game that will turn your kids road-trip blues into road-trip "green," check out our Natural Elements "I spy" game.
French: Le jeu des arbres de la Transcanadienne Vous cherchez un jeu éducatif amusant pour que vos jeunes passagers cessent de broyer du noir et voient la vie en « vert »?
English: 4 Third draft (March 2001) available at <http://www.unisdr.org/unisdr/framework.htm>.
French: 4 Troisième projet disponible à l'adresse : <http://www.unisdr.org/unisdr/framework.htm>, consulté le 11 mai 2001.
English: In cases where the purchaser is a small supplier, the purchaser may register voluntarily for GST/HST purposes.
French: Cependant, tout acheteur qui est un petit fournisseur peut décider de s'inscrire volontairement aux fins de la TPS/TVH.
English: See CRA’s Information Circular 97-1 "Administration Guidelines for Software Development*.
French: Voir le Circulaire d’information de ARC, no 97-1 « Lignes directives administratives pour le développement de logiciels ».
English: Effectiveness of Prevention Prevention of Smoking Initiation Since the 1960s, when tobacco was proven to be the cause of the majority of cases of lung cancer,<5> there have been formal educational programs in schools about the dangers of tobacco use.
French: Dans son rapport de 1994, le Surgeon General des e ´ Etats-Unis fait etat d’une s´ rie de recherches, dont plusieurs essais ´ e randomis´ s et 4 m´ ta-analyses, qui ont montr´ que les programmes e e e scolaires ax´ s sur l’influence sociale avaient permis de r´ duire de 25 a e e ` 60 % les taux de tabagisme chez les jeunes<19>.
English: Nonetheless, in spite of its economic assets, New Caledonia also suffers from structural imbalances.
French: Néanmoins, malgré ses actifs économiques, la Nouvelle-Calédonie souffre de déséquilibres structurels.
English: There are mounting expectations for faster delivery of more services for the same tax dollar in a more efficient manner.
French: Les attentes sont croissantes à l'égard de la prestation plus rapide d'un plus grand nombre de services pour le même dollar fiscal, d'une manière plus efficace.
English: A wider interpretation of security is needed.
French: Une interprétation plus large de la sécurité s'impose.
English: Specifically, the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is triggered by any section 98 application.
French: En particulier, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) est déclenchée par toute application de l’article 98.
English: Investigators must consider whether animals are required or whether suitable replacement alternatives exist.
French: Les chercheurs se doivent de déterminer si des animaux sont nécessaires ou s'il existe des alternatives appropriées qui permettent leur remplacement.
English: Therefore, we think that any decision to review these concessions can be made only after the full implementation of the Lusaka Agreement and with the full agreement of the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pensons, en conséquence, que toute décision visant à examiner ces concessions ne pourra être prise qu'après la pleine application de l'Accord de Lusaka et en plein accord avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: When you borrow money from a bank to acquire equipment, you may be asked to provide a down payment of 10 to 20%.
French: Quand vous prenez un prêt dans une banque pour l’acquisition du matériel, vous devez vous attendre de verser un acompte de 10% à 20% du prix total.
English: Chris is now Site Supervisor.
French: Chris est aujourd’hui superviseur d’aérodrome.
English: Mr President-in-Office, I am sure you would expect us, in this House, to express a balanced view of the draft proposals, and I will not disappoint you.
French: Monsieur le Président en exercice, je suis certain que vous vous attendez à ce que les membres de cette Assemblée expriment une opinion mesurée quant aux projets de proposition et je ne vous décevrai pas.
English: Hotel Description:Renovated in 2003, this 3-floor hotel comprises 75 double rooms and 6 single rooms, as well as a 1,000 m² garden.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 75 chambres doubles et 6 chambres simples, réparties sur 3 étages. Il dispose également d'un parc de 1000 m².
English: Returns an array that contains a FAM event code in the 'code' element, the path of the file this event applies to in the 'filename' element and optionally a hostname in the 'hostname' element.
French: Retourne un tableau contenant un code événement FAM dans l'entrée "code", le chemin vers le fichier ciblé dans l'entrée "filename" et optionnellement un nom d'hôte dans l'entrée "hostname".
English: The Government of the Republic considers that, in accordance with Article 103 of the Charter of the United Nations, in case of conflict between its obligations under the Covenant and its obligations under the Charter (especially Articles 1 and 2 thereof), its obligations under the Charter will prevail.
French: Le Gouvernement de la République considère que, conformément à l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, en cas de conflit entre ses obligations en vertu du Pacte et ses obligations en vertu de la Charte (notamment des Articles 1er et 2 de celle-ci), ses obligations en vertu de la Charte prévaudront.
English: SIMSI (Shared Information Management System for Infrastructure) is an on-line information management tool that now provides the backbone technology for the e-management of infrastructure programs.
French: Le SPGII (Système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures) est un outil en ligne de gestion de l'information qui offre désormais la technologie de base permettant la gestion électronique des programmes d'infrastructure.
English: These data were used to determine seasonal and overall elimination rate constants.
French: Ces données ont servi à déterminer les constantes du taux d'élimination.
English: In December 2008, a meeting was held in Malaga, Spain, with IASP members interested in creating a network to increase the mobility of technology and management staff of companies located in science parks around the Mediterranean basin.
French: En décembre 2008, une réunion a été organisée à Malaga pour les membres de l'Association intéressés par la création d'un réseau destiné à accroître la mobilité du personnel technique et des cadres des entreprises situées dans des technopoles autour du bassin méditerranéen.
English: While Canada, thankfully, has not experienced an incident of the magnitude of the Montreal Massacre since 1989, we are very aware of the fact that to end violence against women, much work remains to be done.
French: Si le Canada n'a heureusement pas connu d'incidents de l'ampleur du massacre de Montréal depuis 1989, nous savons tous très bien qu'il reste beaucoup de travail à accomplir pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: Once digital tachographs or tachograph cards have been granted
French: Une fois que les tachygraphes numériques ou les cartes tachygraphiques ont reçu:
English: You shall at all times indemnify and hold Canada and its ministers, employees and agents harmless from all claims, demands, losses, damages, costs, actions or other proceedings made, sustained, brought or prosecuted by any person in any manner, based upon, or occasioned by, or attributed to any injury, infringement or damage arising out of any of your actions or omissions, arising from erroneous communication made by you, or arising from your performance or non-performance of your rights and obligations hereunder or arising from the manufacture, publication, distribution or the use of value-added products.
French: Vous vous engagez à indemniser le Canada et ses représentants, directeurs, employés, mandataires et agents pour toute réclamation, mise en demeure, perte, dommage, dépense, poursuite et autre procédure qui pourrait résulter de tout préjudice, contrefaçon ou dommage découlant de toute action ou omission de votre part, découlant de toute communication erronée ou découlant de l'exécution ou de la non-exécution par vous des droits et obligations qui vous incombent aux termes des présentes ou découlant de la fabrication, publication, distribution ou utilisation des Produits à valeur ajoutée.
English: Avec-Flair Productions is the logical next step in services offered.
French: Productions Avec-Flair est la suite logique des services que nous offrons.
English: Is warning people about a man who is known to commit evil openly regarded as backbiting?.
French: Le jugement du dénigrement de certaines personnes sur le réseau internet.
English: Lastly, the Committee shall draw up recommendations with a view to proposing improvements for future operations to the Commission.
French: Enfin, le Comité élabore des recommandations en vue de proposer à la Commission des améliorations pour les opérations futures.
English: Activities undertaken during the decade 1996-2006 have further confirmed the analysis and the reasons that justified the need to define objectives and principles for tackling human-induced land degradation in the arid, semi-arid and dry sub-humid areas of the world.
French: Les activités menées pendant la période 1996-2006 n'ont fait que confirmer l'analyse et les raisons qui avaient justifié la nécessité de définir des objectifs et des principes pour lutter contre la dégradation des terres imputable à l'homme dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches du monde.
English: * The annotations and the indicative schedule of work are not part of the agenda to be adopted by the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité examinera le point 7 le lundi 17 février, afin de convoquer de nouveau le Groupe de travail et de lui permettre de commencer ses délibérations.
English: Artistic Director and Stage Director:
French: Direction artistique et mise en scéne :
English: The 18 members of the Executive Board elected by the Economic and Social Council are listed in annex I below.
French: On trouvera à l'annexe I ci-jointe la liste des 18 membres du Conseil d'administration qui ont été élus par le Conseil économique et social.
English: This hardened warrior, a veteran of the WAR OF 1812, only knew 3 words of English before his conversion to Christianity: "pint,""quart" and "whisky."
French: Avant sa conversion au christianisme, ce guerrier accompli, ancien combattant de la GUERRE DE 1812, ne connaît que trois mots d'anglais : chopine, pinte et whisky.
English: The year was marked by major changes in the way the EU manages its development cooperation, including the decision to pay particular attention to policy coherence for development, the adoption of regional strategies reflecting the EU's main priorities, the simplification of the external aid instruments (in particular the creation of the financing instrument for development cooperation and the instrument for democracy and human rights ), the setting up of a framework for increasing the effectiveness of aid and improvements to the way in which results are evaluated.
French: L'année a été caractérisée par des changements importants dans la manière de gérer la coopération au développement de l'UE, à savoir: la décision de porter une attention particulière à la cohérence des politiques au service du développement, l'adoption de stratégies régionales reflétant les principales priorités de l'UE, la simplification des instruments de l'aide extérieure (notamment la création de l' instrument de financement de la coopération au développement et de l' instrument pour la démocratie et les droits de l'homme ), la mise en place d'un cadre pour augmenter l'efficacité de l'aide et l'amélioration de la méthodologie d'évaluation des résultats.
English: Chapter 5: Concerning duties and obligations (art.
French: Chapitre 5 : Des devoirs et des obligations (article 95)
English: Networking between small schools will have greatly increased in scarcely populated areas.
French: Les réseaux entre écoles de petite taille seront fortement renforcés dans les régions à faible densité démographique.
English: (ii) Continue to circulate the States assistance matrix on a monthly basis, to identify assistance needs and offers;
French: ii) Continué de diffuser la matrice tous les mois afin de recenser les demandes et les offres d'assistance;
English: Hexobarbital sleeping times were also increased in mid- and high-dose females.
French: La durée du sommeil provoqué par l’hexobarbital a augmenté aussi chez les femelles exposées aux doses moyenne ou élevée.
English: These data could be jurisdictional coordinating body to extracted generically for health research purposes, without being linked to ensure health practitioners have any individual electronic health record.
French: Lorsque les sauvegardes seront de la santé bénéficient d’un suffisantes et qu’il aura été prouvé que le système est en mesure de préserver la confidentialité des renseignements personnels, les chercheurs accès efficace et universel aux devraient avoir accès à de telles données « personnalisées ».
English: Protection: There is no formal protection for this species in Ontario. Some sites in Ontario are in conservation areas and provincial parks, which give the species some habitat protection.
French: Protection: Cette espèce ne bénéficie d'aucune protection officielle en Ontario où certains habitats sont situés dans des zones de protection de la nature et dans des parcs provinciaux, ce qui leur garantit un certain niveau de protection.
English: • The EU's objectives with regard to water policy are laid down in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy64, which will start to reach full implementation in the period 2010–2012.
French: • Les objectifs de l’Union européenne en matière de politique de l’eau sont énoncés dans la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau64, qui devrait être intégralement mise en œuvre en 2010-2012.
English: These museums offer community facilities for activities for children, adolescents and young adults in the fields of dance, drama, visual arts, puppet theatre, choral performances and other types of musical events.
French: Ces musées offrent des facilités aux diverses communautés pour qu'elles mettent en œuvre des activités destinées aux enfants, aux adolescents et aux jeunes en matière de danse, de théâtre, d'arts plastiques, de marionnettes, de présentation de cœurs et d'orchestres.
English: The compilation and publication of consolidated Monetary Financial Institution (MFI) balance sheet statistics in the euro area proceeded smoothly in 2000, allowing timely reporting of euro area monetary developments by the ECB.
French: Au cours de la période transitoire, pour garantir la substituabilité des unités monétaires nationales, l’échange des billets libellés dans les monnaies nationales de la zone euro est régi par l’article 52 des statuts du SEBC.
English: The action of chlorine and chlorine dioxide appears to be dependent on the type of virus present; however, enteric viruses (including adenoviruses) are inactivated by commonly used free chlorine concentrations and contact times applied to drinking water treatment (U.S. EPA 1999; Thurston-Enriquez et al.
French: L’action du chlore et du dioxyde de chlore semble reliée au type de virus présent, mais des concentrations de chlore libre d’usage courant et des temps de contact appliqués dans le cadre du traitement de l’eau potable inactivent les virus entériques (y compris les adénovirus) (EPA des États-Unis 1999; Thurston-Enriquez et al.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters - C6-0236/2007 -.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur de ce rapport sur la proposition de décision du Conseil concernant les autorisations d'activités de pêche à octroyer aux navires communautaires hors des eaux communautaires et à l'accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires. - C6-0236/2007 -.
English: Canadian General Tower Limited Collins & Aikman (C&A) Decoma International Inc.
French: Leur contenu n'est disponible qu'en anglais.
English: Therefore, children could be declared criminally responsible before reaching the age of 18.
French: Ainsi, avant 18 ans, l'enfant pourrait être déclaré pénalement responsable.
English: The Survey must be completed by a licensed New Brunswick Land Surveyor and be submitted, approved and recorded by the Department of Natural Resources.
French: Ce travail doit être réalisé par un arpenteur-géomètre immatriculé du Nouveau-Brunswick, et le plan d’arpentage doit être soumis au ministère des Ressources naturelles, qui l’approuve et l’enregistre.
English: The report recommended to the Government to guarantee due process rights from the very moment of the detention.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail a recommandé au Gouvernement de garantir les droits d'une procédure régulière dès l'arrestation.
English: 4.3.2 Provisions for bulk goods of classes 4.1, 4.3, 5.1, 6.1, 8 and 9
French: 4.3.2 Dispositions concernant les marchandises transportées en vrac des classes ou divisions 4.1, 4.3, 5.1, 6.1, 8 et 9
English: The tyre shall be loaded to:
French: 2.1.2.4 Le pneumatique doit être chargé:
English: • Chemical policies of, and the application of the precautionary principle in, other jurisdictions;
French: • Les politiques sur les substances chimiques et l'application du principe de prudence d'autres administrations publiques;
English: These included (a) extending the scale of the mercury and POPs modelling to the global scale and involvement of MSC-E with the Task Force on the Hemispheric Transport of Air Pollution; (b) the description of those emission processes that were driven by meteorology, such as re-suspension and volatilization from soils; (c) the potential advantages of moving to meteorological data from the European Centre for Medium Range Weather Forecasting (ECMWF), particularly for the global scale; and (d) the advantages resulting from closer cooperation between MSC-E and MSC-W and harmonizing their activities on the hemispheric and global scales.
French: Il s'agissait a) de l'élargissement à l'échelle mondiale de la modélisation pour le mercure et les POP et de l'association du CSM-E à l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques; b) de la description des processus d'émission qui ont été causés par la météorologie, tels que la remise en suspension et la volatilisation à partir des sols; c) des avantages que l'on pourrait obtenir en passant aux données météorologiques du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT) en particulier à l'échelle mondiale; et d) des avantages résultant d'un resserrement de la coopération entre le CSM-E et le CSM-O et de l'harmonisation de leurs activités à l'échelle hémisphérique et mondiale.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has also assisted in the development of regional action plans for the implementation of environmental education and training.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a pour sa part aidé à lancer d'importantes initiatives régionales au titre de programmes d'éducation et de formation en matière d'environnement.
English: Table of Contents Application Form  Appendix 1 - Guidelines for Budget
French: Table des matières Formulaire de demande  Annexe 1 - Lignes directrices pour le budget
English: I asked a question at that time: is this facility open to other members?
French: J'ai à ce moment posé une question: cette possibilité est-elle offerte à d'autres membres?
English: The Chair will continue to forward items of information to PAC members, as he has been regularly, related to areas where the PAC has had an impact.
French: Le président continuera à faire parvenir des renseignements aux membres du CCP, comme il le fait régulièrement, dans les domaines où le CCP a eu des répercussions.
English: circulation increased by 9.1 billion in the course of the year, from 39.9 billion to 49.0 billion coins by the end of 2003.
French: s’est traduit par une augmentation de 13,7 % du montant en circulation, qui est passé de 12,4 milliards à 14,1 milliards d’euros fin décembre 2003.