ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $30.50 01-24 Visit of Hon. Ian Pearson, M.P., Parliamentary Under Secretary of State for Northern Ireland $28.00 02-03 Meeting with a representative of the Privy Council Office $2.50 02-11 Meeting with a representative of the Governement of Manitoba $4.01 02-11 Lunch meeting with representative from the Department's portfolio.
French: 30,50 $ 01-24 Visite de l'Honorable Ian, Pearson, sous-secrÃ©taire parlementaire d'Ã©tat pour l'Irlande du Nord 28,00 $ 02-03 RÃ©union avec un reprÃ©sentant du bureau du Conseil PrivÃ© 2,50 $ 02-11 RÃ©union avec un reprÃ©sentant du Gouvernement du Manitoba 4,01 $ 02-11 DÃ®ner de travail avec un reprÃ©sentant du portefeuille du ministÃ¨re.
English: Communication on the introduction of a European health insurance card (Europe and solidarity) 18 Regulation establishing criteria and mechanisms for examining asylum applications (Asylum and immigration)
French: Communication sur l’introduction de la carte européenne d’assurance maladie (Solidarité) 18 Règlement relatif à l’examen de demandes d’asile (Asile et immigration)
English: Time limit 19.4 (1) The Commissioner must decide whether or not to deal with a complaint within 15 days after it is filed.
French: Délai 19.4 (1) Le commissaire statue sur la recevabilité de la plainte dans les quinze jours suivant son dépôt.
English: London Economics, "Quantification of the Macro-Economic Impact of Integration of EU Financial Markets" (2002).
French: The Economics of the Proposed European Takeover Directive, CEPS Research Report No. 32, avril 2003.
English: Proposal for a decision establishing rules for the recognition of third country health and veterinary inspection measures for fresh meat and meat products as equivalent to those applied to Community production, and for the conditions to be met for importation into the Community and amending Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat and meat products from third countries (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM(94) 394 (3)); [ Article 152 of the EC Treaty ] 4.
French: Proposition de décision établissant les règles relatives à la reconnaissance des mesures sanitaires et de police sanitaire des pays tiers applicables aux viandes fraîches et aux produits à base de viande comme équivalant à celles qui sont appliquées à la production communautaire, ainsi qu'aux conditions requises pour l'importation dans la Communauté, et modifiant la directive 72/462/CEE concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine, des viandes fraîches et des produits à base de viande en provenance des pays tiers (fondée sur l'article 43 du traité CE) [COM(94) 394 (3)]. [ article 152 du traité CE ] 4.
English: The majority of projects were in their second or third year of operation at this time.
French: La majorité des centres en étaient alors à leur deuxième ou troisième année de fonctionnement.
English: However, as long as this is not done, the Member States must, of course, be encouraged to use such instruments and must not become discouraged.
French: Mais en attendant, il faut naturellement encourager les États membres à utiliser de tels instruments, et non les en décourager.
English: Calls on national parliaments to make continuous efforts aimed at strengthening the rule of law and democratic institutions, as well as at implementing democratic principles and values, and encourages the Inter-Parliamentary Union actively to continue its contributions to that effect;
French: Invite tous les parlements nationaux à persévérer dans leurs efforts en vue de consolider la légalité et les institutions démocratiques, ainsi que de mettre en œuvre les principes et valeurs démocratiques, et encourage l'Union interparlementaire à continuer activement d'apporter sa contribution à cette fin;
English: Since Directive 94/2 was not transposed within the prescribed period, the Commission's action must be regarded as well founded.
French: La transposition de la directive 94/2 n'ayant pas été réalisée dans le délai fixé, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: In the period between 27 August and 5 September, five civilians, apparently accused of collaboration with FDN, were killed in Isale, Mubimbi, Nyabiraba and Bugarama communes of Bujumbura rural.
French: Entre le 27 août et le 5 septembre, cinq civils apparemment accusés de collaborer avec les FND ont été assassinés dans les communes d'Isale, de Mubimbi, de Nyabiraba et de Bugarama dans la province de Bujumbura-Rural.
English: Purchases can be made by credit card only, with a $500 limit per person.
French: L'achat doit être réglé par carte de crédit et le montant de l'achat ne doit pas excéder 500 $ par personne.
English: Sweden has implemented Directive 2001/37/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products1.
French: Ces crédits étaient destinés au développement des méthodes de prévention (20 millions SEK, 2 206 496 €), au soutien des organisations travaillant dans la prévention (5 millions SEK , 552 099 €) et à une ligne téléphonique nationale offrant des conseils pour l’arrêt du tabac.
English: Older persons are a valuable resource and make an essential contribution to socie ty.
French: Les personnes âgées constituent une précieuse ressource et apportent à la société une contribution essentielle.
English: VIMY TRAINEE QUARTERS 05-01-9218 Remediation of Contaminated Soil in former Sewage Lagoons - NRS Aldergrove, British Columbia 04-01-3544 DRAIN RECONSTRUCTION, NORTH AND SOUTH CANAL, HOLLAND MARSH, TOWN OF BRADFORD-WEST GWILLIMBURY
French: QUARTIERS DES EFFECTIFS EN FORMATION 05-01-9218 Assainissement de la terre contaminÃ©e dans les anciens bassins d'eaux usÃ©es - SRN Aldergrove, Colombie Britannique 04-01-3544 RECONSTRUCTION DE DRAINAGE, CANAUX NORD ET SUD, MARAIS HOLLAND, VILLE DE BRADFORD-WEST GWILLIMBURY
English: Parliament's demands have been adequately reflected in the articles.
French: Les exigences du Parlement ont été traduites de façon satisfaisante dans les différents articles.
English: The components of the policy and the program include:
French: À cette fin, on procède aux activités suivantes :
English: 5 to 14 of the Act. In other words, the mandate of a  human rights tribunal is to apply its enabling legislation.
French: 5 à 14 de la  Loi. En d'autres termes, le mandat d'un tribunal des droits est  d'appliquer sa loi habilitante.
English: In our region and in our country, we have greatly suffered from double standards and recourse to might at the expense of right.
French: Notre région et notre pays ont plus que d'autres longtemps souffert et continuent de souffrir du recours à la force aux dépens du droit.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group (Quebec (except NCR)) Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Quebec (except NCR) Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques (Québec (sauf la RCN)) Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Québec (sauf la RCN) Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 125 7,9 86 7,6 126 6,0 55 5,7 392 6,8 Francophones 1 455 92,1 1 049 92,4 1 966 94,0 903 94,3 5 373 93,2 Total (b) 1 583 100,0 1 135 100,0 2 092 100,0 958 100,0 5 768 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: It is truly regrettable, however, that this Treaty has not yet come into force more than six years after its adoption by the General Assembly in September 1996.
French: Il est vraiment regrettable, toutefois, que ce Traité ne soit pas encore entré en vigueur, plus de six ans après son adoption par l'Assemblée générale, en septembre 1996.
English: Depending on the circumstances and the seriousness of the case, the Court may ask the Prince to remove the judge in question from office.
French: Suivant les circonstances et la gravité des cas, la Cour peut proposer au Prince souverain la révocation du magistrat poursuivi.
English: Whenever a Contracting Party initiates proceedings or imposes a penalty for a particular infringement, it shall provide the driver with due evidence of this in writing.
French: Lorsqu'une Partie contractante ouvre une procédure ou inflige une sanction pour une infraction donnée, il en fournit la preuve par écrit en bonne et due forme au conducteur.
English: I would like to thank in particular the president of the Standing Committee on Social Affairs for today's meetings, and I have undertaken, as president of the European Economic and Social Committee, to do everything I can to ensure closer cooperation between us.
French: Je remercie plus spécialement le président de la commission permanente des affaires sociales, M. Mélas, d'avoir pu nous rencontrer aujourd'hui et je l'assure qu'en ma qualité de président du Comité économique et social européen, je ferai en sorte que nous travaillions très étroitement ensemble.
English: EMEP-European Community (EC) relationship
French: Relations entre l'EMEP et la Communauté européenne (CE)
English: In Flanders there was a task for a small number of centres to detect the best artistic work being done in the region and possibly to act as a springboard towards other countries, and, in the opposite direction, to present foreign artists in Flanders.
French: Il y avait un rôle en Flandre pour quelques centres qui détecteraient le meilleur travail artistique chez nous et formeraient ainsi éventuellement un tremplin vers la scène internationale, et, inversement, présenteraient des artistes étrangers en Flandre.
English: A research licence application will take longer to process, particularly if it is for a new project or concept that requires a policy decision or legal opinion.
French: Les demandes de licence pour culture à des fins de recherche prendront plus de temps à traiter, surtout s'il s'agit d'un nouveau type de projet ou de concept qui requiert une décision relative aux politiques ou un avis juridique.
English: The Committee calls for refunds for the production of starch and certain starch derivatives and the minimum price for starch potatoes to be maintained, together with the minimum price for starch potatoes.
French: Le Comité demande le maintien des restitutions à la production pour les amidons et certains produits dérivés, ainsi que du prix minimum pour les pommes de terre féculières.
English: She quoted articles 200 to 204 of the Penal Code, which imposed penalties for conducting activities promoting prostitution, deriving income from prostitution and distributing pornographic material.
French: Elle cite les articles 200 et 204 du Code pénal, qui prévoient des peines contre quiconque exerce des activités tendant à promouvoir la prostitution, retire un revenu de la prostitution et diffuse des documents pornographiques.
English: For the PSC, its main role was now to ensure merit Merit becomes redefined in both usage and and due process in staffing.
French: Les dispositions législatives ont clairement confirmé et identifié le Conseil du Trésor et son Secrétariat nouvellement créé à titre de gestionnaire général et de gestionnaire des ressources humaines de la fonction publique.
English: For details on the cancellation or waiver of this penalty, see Part II in this information circular called "Guidelines for the Cancellation or Waiver of Penalties and Interest."
French: Pour obtenir des détails concernant l'annulation ou la renonciation de cette pénalité, voir la partie II de la présente circulaire d'information, intitulée « Lignes directrices concernant l'annulation ou la renonciation aux pénalités et aux intérêts ».
English: The Chair concluded that there was agreement in the SCT to ask the International Bureau to prepare an issues paper on this matter.
French: Le président a constaté l’existence d’un accord au sein du SCT pour demander au Bureau international d’établir un document d’information sur cette question. b) Article 6ter de la Convention de Paris
English: The activity data and methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: On présume qu’aucune quantité de fumier n’est brûlé comme combustible.
English: However, the right to leave a country is secured for everyone.
French: Par contre, le droit de quitter le territoire est garanti à tous.
English: See also, about the productivity accounts.
French: Voir aussi À propos des comptes de la productivité.
English: The Agency manages the Community Futures Program (CFP) for the regions of Quebec.
French: L'agence gère, pour les régions du Québec, le Programme de développement des collectivités (PDC).
English: I imagine it’s the same thing in Quebec and English Quebec as well.
French: J’imagine que c’est la même chose au Québec et au Québec anglais aussi.
English: The design is appropriate for the intended objectives of the study (e.g., cost-effective, feasible, logical, valid) o Yes o No o Unable to assess
French: Utiliser une conception convenable pour les objectifs visés de l'étude (p.ex., rentable, faisable, logique, valide) o Oui o Non o Impossibilité d'évaluer
English: Examples include periodicals, newspapers, journals, and other types of continuing resources.
French: Les périodiques, les journaux, les revues et d’autres formes de ressources continues sont des exemples de publications en série.
English: When conducting criminal procedures, authorities active in criminal proceedings abide by section 52 of the Code of Criminal Procedure, under which the personality and constitutionally guaranteed rights of the persons involved must always be respected.
French: Lorsqu'elles appliquent des procédures pénales, les autorités compétentes se conforment à l'article 52 du Code de procédure pénale, en vertu duquel les droits de la personne et les droits garantis par la Constitution doivent toujours être respectés.
English: In addition, identify the name and position of the officer in your company responsible for your response to the questionnaire.
French: De plus, indiquer le nom et le titre de la personne de votre entreprise qui est responsable de répondre au questionnaire.
English: Depreciation and inventory deductions that are less generous than in many other countries create a burden on the fertilizer industry.
French: Les déductions pour amortissement et pour inventaire, qui sont moins généreuses que dans bien d’autres pays, imposent un fardeau à l’industrie des engrais.
English: Under what circumstances may a BPS organization use single or sole sourcing?
French: Pour respecter les Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement, les organismes du secteur parapublic doivent-ils tous appliquer les seuils présentés à la section 5.3.7 déterminant le mode d’approvisionnement à utiliser, p. ex., utiliser une carte pour petits achats lorsque la valeur de l’achat est inférieure à 3 000 $?
English: The following may act before the Spanish Patent and Trademark Office: (a) interested parties empowered to act in accordance with Title III of Law 30/1992, of November 26, 1992, on Legal Rules for Public Administrations and Joint Administrative Procedure; (b) industrial property agents.
French: Deuxième disposition supplémentaire Taxes Le montant et les types de taxes dont il est question à l’alinéa 4) de l’article 11 de la loi n° 17/1975 du 2 mai 1975 portant création de l’organisme autonome "Service d’enregistrement de la propriété industrielle" sont, en matière de signes distinctifs, ceux prévus dans l’annexe de la présente loi.
English: Third, we need to look at funding.
French: En troisième lieu, nous devons nous pencher sur le financement.
English: The compilation and analysis show that the increase in combined emissions of HFCs, PFCs and sulphur hexafluoride totalled 10.1 per cent during 1990-2006 (base year: 1990), while emissions of carbon dioxide, methane and nitrous oxide decreased by 1.3 per cent, 17.8 per cent and 23.9 per cent, respectively, during the same period.
French: La compilation et l'analyse montrent que l'augmentation des émissions agrégées de HFC, PFC et hexafluorure de soufre ont totalisé 10,1 % pendant la période 1990-2006 (l'année de référence étant l'année 1990), tandis que les émissions de dioxyde de carbone, de méthane et d'oxyde nitreux ont diminué de 1,3 %, 17,8 % et 23,9 %, respectivement, durant la même période.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles One significant advantage of this career is the variety and flexibility in day-to-day work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Zoologiste Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils La souplesse et la variété des tâches quotidiennes y constituent des avantages de taille.
English: In houses [masajid], which Allah has ordered to be raised, in them His name is glorified in the mornings, and in the evenings (An-Noor 24/36).
French: Chaque personne désire construire une maison pour sa retraite dont il serait fier. Laissons-les écouter cette offre : Le Messager d’Allah (sal Allahu alayhi wa sallam) a dit : « Celui qui construit un masjid cherchant la satisfaction d’Allah, Allah construira pour lui une maison au paradis.
English: Mark Bisby, Marcel Chartrand, Shiela McEachen, Karl Tibelius Staff:
French: Mark Bisby, Marcel Chartrand, Shiela McEachen, Karl Tibelius Employés :
English: The law does not need to be restricted to articulating the current situation.
French: La loi n'a pas à se limiter à sanctionner la situation du moment.
English: The amount of 72 billion is, however, a minimum.
French: Ce montant de 72 milliards représente donc bien un minimum.
English: In the Middle Ages, green was considered the colour of calamity and evil, and was associated with the Devil itself.
French: Au Moyen Âge, le vert était considéré comme une couleur portant malheur, voire une couleur maléfique associée au Diable.
English: Barium is found in barytine (BaSO4) and witherite (BaCO3), it is never found in pure form due to its reactivity.
French: On trouve du baryum dans la barytine (BaSO4) et la withérite (BaCO3). On ne le trouve jamais seul à cause de sa réactivité.
English: The Translation Bureau supplied the French for most of the footnotes, the captions and ancillary texts.
French: Le Bureau de la traduction a produit le texte français de la plupart des notes de bas de page, des légendes et des textes accessoires.
English: The RCMP and the Province of Manitoba’s objective is to invest in the long-term wellness and safety of Aboriginal communities by being involved in initiatives surrounding education, employment, and health.
French: L’objectif de la GRC et de la province du Manitoba est d’investir dans le bien-être et la sécurité à long terme des collectivités autochtones, en participant à des initiatives qui touchent l’éducation, l’emploi et la santé.
English: October 20, 2004 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : November 1, 2004 to October 31, 2007 Delivery Date:
French: Hitachi Data Systems Numéro de référence : 65533-04-0011 Date du contrat : 20 octobre 2004 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/ médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 1 novembre 2004 au 31 octobre 2007 Date de livraison : 31 octobre 2007 Valeur du contrat : 99 510,00 $ Commentaires :
English: Within the institutional/governance framework, the Secretary-General is institutionally accountable to Member States; all other staff members are personally accountable to the Secretary-General;
French: Selon le cadre de gouvernance et de fonctionnement institutionnel, le Secrétaire général a l'obligation institutionnelle de rendre des comptes aux États Membres et c'est devant lui que tous les autres fonctionnaires sont personnellement responsables;
English: • Officials’ Development/Evaluation Projects (includes seminars, clinics, and assessment)
French: • Formation des officiels/projets d'évaluation des officiels (y compris séminaires, stages et évaluation)
English: Information and communications technologies are vital for the future of Europe, and are areas where rapid changes are taking place.
French: Les changements sont extrêmement rapides dans ces domaines. Les futurs travailleurs doivent être formés dès l'école aux applications de la télématique.
English: Science-based solutions that can reduce agricultural nutrient losses further are available today and are described below.
French: Cette tendance n’est pas surprenante, puisque l’agriculture est l’un des plus grands utilisateurs des terres aux États-Unis (USEPA 1998b).
English: The Delegation also expressed its appreciation for WIPO’s valuable assistance during a special joint sitting of the Upper and Lower Houses of Parliament on the importance of the protection of IPRs and the promotion of IP as a tool for wealth creation.
French: La délégation a également témoigné sa reconnaissance à l’OMPI pour l’assistance précieuse apportée lors d’une session spéciale conjointe des chambres haute et basse du Parlement sur l’importance de la protection des droits de propriété intellectuelle et la promotion de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de création de richesses.
English: On release, the biggest issue was revocation or suspension for substance abuse, because of stress and lack of support.
French: Une fois libérées, le danger le plus grave auquel elles font face est la révocation ou la suspension de la liberté pour cause de toxicomanie, piège où elles risquent de tomber à cause du stress et du manque de soutien.
English: Some emissions, however, do increase with the use of E10 (e.g., acetaldehyde, formaldehyde, ethanol) and the contribution made by these increases might be very important.
French: Il arrive toutefois que certaines émissions augmentent avec l'utilisation du E10 (l'acétaldéhyde, le formaldéhyde, l'éthanol, p. ex.), et l'effet de ces augmentations pourrait être très important.
English: Although not all agreements include a provision on termination, those that do mention it in the context of amendment or specify when it would terminate.
French: Ceux qui prévoient de telles dispositions le font dans le cadre des clauses sur la modification ou précisent à quel moment ils prendront fin.