ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Federal Regulation (Parts I to IX)
French: Règlement sur les amphibiens et les reptiles
English: Within range 142
French: États Membres se situant dans la fourchette souhaitable : 142
English: The Canadian Rotary Committee for International Development and the Rotary International Polio Plus program will partner with the World Health Organization, UNICEF, and other stakeholders to raise awareness throughout Canada of the need for immunization and, in particular, the eradication of polio in Africa.
French: Le Comité Rotary canadien pour le développement international et le Programme PolioPlus du Rotary International s’associeront à l’Organisation mondiale de la santé, à l’UNICEF et à d’autres intervenants pour sensibiliser les Canadiens à la nécessité d’immuniser les populations et, en particulier, à l’importance d’éradiquer la polio en Afrique.
English: • Entering into an employment relationship with another health services provider which infringes on the employment relationship with the First Nations and Inuit Home and Community Care Program unless such a relationship has been disclosed and authorized by the Program
French: • Nouer une relation de travail avec un autre fournisseur de services de santé qui nuit à la relation de travail avec le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits à moins que cette relation n'ait été divulguée et qu'elle soit autorisée par le Programme;
English: Y Y Y Y Y
French: O N N O O Compris dans le MRVR.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 V - Emerging Threats to Stability Failed and Failing States 78.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 V - Nouvelles menaces à la stabilité Failed and Failing States 78.
English: Subsection 141.02(3) — Financial Institution Throughout a Year New subsection 141.02(3) provides that, for the purposes of section 141.02, a person is a financial institution of a prescribed class throughout a fiscal year of the person if the person is a financial institution of that class at any time in the fiscal year.
French: Paragraphe 141.02(3) – Institution financière tout au long d’une année Le nouveau paragraphe 141.02(3) prévoit que, pour l’application de l’article 141.02, la personne qui est une institution financière d’une catégorie réglementaire à un moment de son exercice est réputée l’être tout au long de l’exercice.
English: With regard to the Meskhetian population, pursue the work of the State Commission on repatriation, seek actively international assistance and create conditions for the repatriation process with a view to its completion by 2011; implement fully the recommendations set forth in Assembly Resolution 1428 (2005) on the situation of the deported Meskhetian population.
French: S'agissant de la population meskhète, poursuivre les travaux menés par la Commission nationale de rapatriement, rechercher activement l'aide internationale et créer les conditions favorables au processus de rapatriement, en vue de son achèvement d'ici à 2011 ; mettre pleinement en œuvre les recommandations formulées dans la Résolution 1428 (2005) de l'Assemblée sur la situation de la population meskhète déportée.
English: Although the title is nominally limited to broadcasting organizations, it will become clear from the substantive provisions that the Treaty may easily be extended to functionally similar entities.
French: Malgré cette limitation théorique aux organismes de radiodiffusion, il ressortira clairement des dispositions de fond que l’instrument pourra être facilement élargi à des entités fonctionnellement similaires.
English: • Industry statistics identify that 95% of new products fail; therefore, a considerable amount of development is needed for a very small percentage of products that will actually be launched
French: • Les statistiques sur l’industrie démontrent que 95 % des nouveaux produits échouent; par conséquent, un effort considérable sur le plan du développement est nécessaire pour qu’un très faible pourcentage de produits soient en réalité lancés sur le marché.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Bridge over the river Helmand by Cpl G.T. Petrie and Spr E.J. Paipals Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Local residents of the Oruzgan province of Afghanistan and coalition forces operating in the area have long desired the ability to cross the Helmand River by foot or vehicle.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Le pont de la rivière Helmand le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le pont de la rivière Helmand par le Cpl G.T. Petrie et le Sap E.J. Paipals Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les habitants de la province d’Oruzgan en Afghanistan et les forces de la coalition installées dans la région désirent depuis belle lurette traverser la rivière Helmand à pied ou en véhicule.
English: As at March 2006, over 9,400 Palestinian political prisoners remained in Israeli prisons, 421 of whom had been imprisoned for over 10 years.
French: En mars 2006, plus de 9 400 prisonniers palestiniens se trouvaient encore dans des prisons israéliennes, dont 421 depuis plus de 10 ans.
English: Spain presented a study using data from cars tested in EURO-NCAP and compared these with the requirements set out in the first phase of the EU Directive 2003/102/EC on pedestrian protection (INF GR/PS/45).
French: L'Espagne, par exemple, a réalisé une étude à l'aide de données obtenues sur des véhicules soumis aux essais d'EURO-NCAP et les a comparées avec les prescriptions énoncées dans la première phase de la Directive 2003/102/CE de l'Union européenne relative à la protection des piétons (INF GR/PS/45).
English: Science & Technology Barker, Howard Howard W. Barker Research Scientist – Improving Climate and Weather Prediction Models 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Howard W. Barker AFFILIATIONS Adjunct Professor, Dalhousie University, Department of Physics and Atmospheric Scence CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to improve climate and weather prediction models
French: Sciences et technologie Barker, Howard Howard W. Barker Chercheur scientifique – Amélioration des modèles de prévisions climatiques et météorologiques L’édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Howard W. Barker AFFILIATIONS Professeur adjoint, Université Dalhousie, Départment de la physique et de la science de l'atmosphère RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'améliorer les modèles de prévisions climatiques et météorologiques
English: [20] Other Canadian manufacturers of outdoor gas barbeques include  Onward Manufacturing Company Limited (Onward), Wolf Steel Limited (Napoleon), and CFM Vermont Castings Majestic Inc.
French: [20] Parmi les autres fabricants canadiens de barbecues au gaz pour l'extérieur, on trouve Onward Manufacturing Company Limited (Onward), Wolf Steel Limited (Napoleon) et  CFM Vermont Castings Majestic Inc.
English: Modernization of Centre-du-Québec's manufacturing sector Demtec Inc. receives Government of Canada support to raise its productivity and penetrate the affordable housing market Princeville, Quebec, August 13, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in the region today to announce $500,000 in repayable funding to Demtec Inc. to automate the production of wall panels used in the manufacture of residential and commercial housing.
French: Modernisation du secteur manufacturier dans le Centre-du-Québec Demtec inc. reçoit l'appui du gouvernement du Canada pour augmenter sa productivité et percer le marché du logement abordable Princeville (Québec), le 13 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage dans la région pour annoncer aujourd'hui une contribution remboursable de 500 000 $ à Demtec inc. afin d'automatiser la production de panneaux muraux utilisés dans la construction d'habitations résidentielles et commerciales.
English: Article 17 This proposal aims to encourage the geographic mobility of highly qualified workers. Derogations to Directive 2003/109/EC thus aim at not penalising mobile workers, by allowing them to cumulate periods of residence in two (or at the maximum three) Member States in order to fulfil the main condition for obtaining the EC long-term residence status.
French: Article 16 Cet article comprend les dérogations à la directive 2003/86/CE jugées nécessaires à la mise en place d'un régime attrayant pour les travailleurs hautement qualifiés issus de pays tiers et suit une logique différente de celle de la directive sur le regroupement familial, instrument destiné à favoriser l'intégration des ressortissants de pays tiers qui pourraient raisonnablement devenir des résidents permanents.
English: This morning, President Duisenberg said: 'I probably cannot emphasise sufficiently the need to speed up the pace of structural reforms'.
French: Le président Duisenberg a dit ce matin: "Je ne soulignerai probablement jamais assez la nécessité d'accélérer le rythme des réformes structurelles".
English: Justification:
French: Ceux-ci ont été réévalués et sont désormais définis dans le projet de budget adopté par le Conseil d'Administration du CEPOL en mai 2005 et approuvé par le Conseil du 18 juillet 2005.
English: There is no obligation for the SB to disclose its scoring methodology at the time the knowledge test was written.
French: Rien n'oblige le jury de sélection à préciser sa méthode de notation au moment où les personnes subissent l'examen des connaissances.
English: • Center for Correctional Learning - Ontario
French: • Centre d'apprentissage correctionnel - Ontario
English: For this reason the 227 g ball test is included in the gtr only because the slightly increased weight makes the test slightly more severe.
French: En définitive, c'est l'essai à la bille de 227 g qui a été retenu dans le RTM, simplement parce que la bille étant légèrement plus lourde que la fléchette, elle rend les conditions d'essai un peu plus rigoureuses.
English: She found that the mixture of ingredients was the same as the one that she found when analyzing the product in issue in Eurotrade Import-Export Inc. v. DMNR.4 However, she testified that the indications found on the packaging of the products were not the same.
French: Elle a dit avoir constaté que le mélange d'ingrédients était le même que celui qu'elle avait constaté au moment de l'analyse du produit en cause dans Eurotrade Import-Export Inc. c. S-MRN4.
English: The powers exercised by parliamentarians and officials are based on legal authority and there are minimum standards of justice to which the law must conform.
French: Les pouvoirs exercés par les parlementaires et les hauts fonctionnaires sont fondés sur l'autorité légale et la loi doit se conformer à des normes de justice minimales.
English: Of course, when we talk of qualitative norms, the different natural characteristics of the soil and bodies of water must be taken into consideration.
French: Bien entendu, lorsque nous parlons de normes qualitatives, les différentes caractéristiques naturelles des sols et des masses d’eau doivent être prises en considération.
English: My flight leaves in few hours, could I book a transfer ?
French: Pour la plupart des endroits nous pouvons confirmer des réservations par notre système en ligne de réservation jusqu'à 8 - 24 heures avant votre arrivée. (Temps diffère selon l'endroit, voient l'emplacement) si le système en ligne de réservation ne vous laisse pas à réserver envoyer nous un e-mail a arrivingsoon@taxireservations.com et nous essayons notre meilleur pour t'adapter.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 4
French: Renseignements complémentaires concernant l'application concrète des dispositions de l'article 4
English: COSEWIC species status reports are also peer-reviewed.
French: Les rapports de situation d’espèces préparés par le COSEPAC sont également examinés par des pairs.
English: That was a particularly important issue, as there appeared to be an increasing rate of mental illness and suicide among young people.
French: Il s'agit là d'une question d'autant plus importante que le nombre de jeunes ayant des problèmes de santé mentale et celui des suicides semblent en hausse.
English: To reduce nosocomial infection including HIV
French: 8) Réduire les infections nosocomiales, y compris la contamination par le VIH;
English: Finally, the reference to the Oath or Solemn Affirmation was missing from 40 of the 62, or 65 percent, new appointments to the public service.
French: Enfin, la référence au serment ou à l'affirmation solennelle manquait dans 40 des 62 dossiers ou 65 p. 100 des nouvelles nominations à la fonction publique.
English: Weeber, pers. comm.). A more detailed analysis will be some time in coming, if in fact the census method employed proves to be adequate to reliably estimate change in this cryptic species.
French: Weeber, comm. pers.). Une analyse plus détaillée pourrait être disponible dans un certain temps si la méthode de recensement utilisée s’avérait adéquate pour permettre une évaluation fiable de l’évolution démographique de cette espèce discrète.
English: What are the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as described in the report of the Secretary-General, considering the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, and relevant Security Council and General Assembly resolutions?”
French: « Quelles sont en droit les conséquences de l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, selon ce qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième convention de Genève de 1949 et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale? »
English: Innovation is a central issue for the EU to deliver growth and job creation, as explained in the forthcoming Communication ‘More Research and Innovation:
French: L’innovation revêt une importance cruciale pour l’UE en ce qui concerne la croissance et la création d'emplois, comme l’explique la future communication intitulée «More Research and Innovation:
English: Introduction Procedure to date Background information on the British Sovereign Base Areas (SBAs) and the application of the European Convention on Human Rights The SBAs, the European Convention on Human Rights and the European Union a.
French: Introduction Historique de la procédure Informations générales sur les zones placées sous souveraineté britannique (ZSB) et l’application de la Convention européenne des Droits de l’Homme Les ZSB, la Convention européenne des droits de l’homme et l’Union européenne a.
English: These barriers include extreme poverty, a lack of physical infrastructure and a lack of trained and qualified teachers, especially female teachers, which may increase girls' vulnerability to violence and abuse in schools.
French: Ces barrières sont notamment l'extrême pauvreté, le manque d'infrastructures physiques et le manque d'enseignants formés et qualifiés, surtout d'enseignantes, ce qui peut accroître la vulnérabilité des filles à la violence et aux sévices à l'école.
English: Poor rural communities in Laos are feeling the benefits of green energy, thanks to the efforts of a local energy company.
French: Les communautés rurales pauvres du Laos profitent des avantages de l'énergie verte grâce aux efforts d'une entreprise énergétique locale.
English: The report of the Secretary-General clearly indicates that Afghanistan has made significant progress towards political, economic and social development since the fall of the Taliban.
French: Le rapport du Secrétaire général montre clairement que l'Afghanistan a accompli d'importants progrès vers le développement politique, économique et social depuis la chute des Taliban.
English: Regional Conference, Strasbourg
French: Conférence régionale, Strasbourg
English: During the Swedish Presidency, work has been initiated on the transfer of two very important WEU functions to the EU - the Satellite Centre and the Institute for Security Studies.
French: Au cours de la présidence suédoise, le transfert à l’UE de deux fonctions très importantes de l’UEO – le Centre satellitaire et l’Institut d’études de sécurité – a été mis en route.
English: Based on this estimate, Canada's dropout rate in 1998 was below the OECD Country Mean rate. In Canada, 13 percent of 20 to 24 year olds were dropouts compared to the OECD country mean of 20 percent.
French: D'après cette estimation, le taux de décrochage au Canada en 1998 était inférieur au taux moyen des pays de l'OCDE; 13 % des jeunes de 20 à 24 ans avaient abandonné leurs études comparativement à 20 % en moyenne pour l'ensemble des pays de l'OCDE.
English: • if the net amount of the garnishable debtor's cheque is insufficient to satisfy the amount due to the court or the PEA, determine which voluntary deduction(s) should be suspended.
French: • déterminer quelle(s) retenue(s) facultative(s) devrait/devraient être suspendue(s) si le montant net du chèque saisissable du débiteur ne suffit pas à couvrir le montant devant être versé à la Cour ou à l'OPE.
English: Because the US, with a 10-to-one population advantage over British North America, had a greater potential to build ships in the interior, the British government built the RIDEAU CANAL so that gunboats could be rushed from the Atlantic to vital Lake Ontario; and elaborate stone forts in sunken star-shaped patterns were built at Kingston [FORT HENRY], where the Rideau Canal would reach Lake Ontario, at Île-aux-Noix where the Richelieu River flows out of Lake Champlain, at oft-besieged Québec City (see QUÉBEC CITADEL) and at Halifax, the Royal Navy's North American base (see HALIFAX CITADEL).
French: Comme les États-Unis, déjà avantagés par une population 10 fois plus nombreuse que celle de l'Amérique du Nord britannique, sont mieux équipés pour la construction navale à l'intérieur de leur territoire, le gouvernement britannique fait construire le canal RIDEAU pour permettre aux navires de guerre provenant de l'Atlantique d'atteindre le point stratégique du lac Ontario. On entreprend également la construction de forteresses de pierre en forme d'étoile à Kingston (FORT HENRY), où le canal Rideau rejoint le lac Ontario, à l'île-aux-Noix, où le lac Champlain donne naissance à la rivière Richelieu, dans la ville maintes fois assiégée de Québec (voir CITADELLE DE QUÉBEC), ainsi qu'à Halifax, base de la marine royale en Amérique du Nord (voir CITADELLE D'HALIFAX).
English: What does trade-related capacity building mean today with regard to training and the building of knowledge and skills for trade?
French: Que signifie aujourd'hui le renforcement des capacités liées au commerce pour ce qui est de la formation et du renforcement des connaissances et des compétences pour le commerce?
English: Major Programme E (Regional Programme) spent €9.6 million (27.4 per cent) less than budgeted.
French: Le sous-emploi des ressources du grand programme E (Programme régional) se monte à 9,6 millions d'euros (soit 27,4 %) par rapport au budget prévu.
English: A few kilometres of the Lot valley around the village of Vers has provided me with the nourishment for half a life-time’s work.
French: Quelques kilomètres de la vallée du Lot, autour de ma maison, ont suffi pour nourrir visuellement une demi-vie de travail.
English: If, in the opinion of the Office, they do contain such elements, the Office will ignore the wish of the applicant and will register and publish the mark as appearing in the square.
French: Si plusieurs vues différentes de la marque ne figurent pas dans le carré prévu à la rubrique 8 mais sont jointes au présent formulaire, cocher cette case et indiquer le nombre de ces vues.
English: Improved access to the NFB collection through its various activities and offerings, particularly the mediatheques and other resources Better citizen participation through public screenings and other appropriate means Enhanced visibility for the NFB and its productions on television, in festivals and schools, during industry activities and with the federal government Continued digitization of the NFB collection
French: Nous souhaitons obtenir les résultats suivants : améliorer l’accès à la collection de l’ONF par l’entremise de ses différentes activités et outils, notamment, ses médiathèques et ses autres ressources; favoriser la participation citoyenne par des projections publiques ou d’autres moyens jugés appropriés; assurer une présence soutenue des productions de l’ONF à la télévision, dans les festivals, dans les divers réseaux communautaires et éducatifs, au cours des activités de l’industrie et auprès du gouvernement fédéral; continuer la numérisation de la collection de l’ONF.
English: • Counter terrorism technology in Suffield.
French: Toronto appuie les soldats.
English: However, domestic use is also expected to increase by about 2% per year requiring imports of about 2.5 Mt, versus 0.7 Mt for 2003-2004.
French: Cependant, l'utilisation intérieure devrait progresser d'environ 2 % par année, nécessitant des importations de 2,5 Mt alors qu'elles se chiffraient à 0,7 Mt en 2003-2004.
English: The large number of beneficiaries and the wide area over which they were spread presented a challenge.
French: Cette opération soulève des difficultés considérables en raison du nombre des personnes à aider et du fait qu'elles sont dispersées dans une zone très vaste.
English: The list is publicly available on the Internet and was sent to the complainant.
French: peut être réfutée au moyen de preuves pertinentes et cohérentes qui, en l’espèce, n’ont pas été présentées.
English: There are therefore two requirements which must be met before the Level Retirement Income can be considered a loan.
French: Il y a donc deux conditions à remplir pour qu'un supplément d'uniformisation du revenu soit un prêt.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 001-0009, 001-0012 et 001-0013.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0060 et 303-0061.
English: It also established posts for Orphan Desk Officers in all districts, and a monthly “food basket” of basic necessities which is supplied to the caregivers of orphans in need.
French: Dans ce cadre, des postes de responsable des orphelins ont été créés dans tous les districts et un panier d''aliments de base est remis tous les mois aux personnes qui ont la charge d''orphelins dans le besoin.
English: Braised Winter Vegetables © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 3400 Cat.:
French: Légumes d'hiver braisés © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 HC Pub. : 3400 Cat. :
English: See WIPO document PCT/R/WG/4/7: "Options for Future Development of International Search and Examination," Geneva, March 21, 2003.
French: p.26; Barton, J., "Integrating IPR policies in development strategies", document d’information pour la réunion de Bellagio de 2002.