ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will be co-chaired by the Chief Public Health Officer of Canada (on behalf of the Government of Canada), and a provincial/territorial member, serving as the co-chair on a rotational basis.
French: Le Conseil sera coprésidé par l'administrateur en chef de la santé publique du Canada (au nom du gouvernement du Canada) et un membre provincial ou territorial qui assurera la coprésidence par rotation.
English: In conformity with existing practice, UNICEF will not form partnerships with private organizations that neglect or harm the rights of the child.
French: Conformément à la pratique courante, l'UNICEF ne formera pas de partenariat avec des organisations privées qui négligent les droits de l'enfant ou leur portent préjudice.
English: It seemed to us that neither wishes to go back to war, although war is not always the result of planning and intention.
French: Il nous semble qu'aucun des deux ne veuille reprendre les hostilités, même si la guerre n'est pas toujours une chose planifiée et voulue.
English: The lending boom of the 1970s was much premised on the neo-classical export-led growth development strategy encouraged by the Bretton Woods institutions, bilateral donors and commercial institutions.
French: De nombreux crédits ont été généreusement octroyés dans les années 70, conformément à la stratégie néolibérale d'une croissance alimentée par les exportations que défendaient alors les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et les institutions commerciales.
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 23 September 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 23 septembre 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union, sur le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée (voir annexe).
English: One area for improvement is to implement an outcomes management framework to enable CRTI to close the loop once projects are completed and to identify the extent to which the project has filled the respective S&T gap.
French: Une amélioration consiste à mettre en place un cadre de gestion des résultats pour permettre à l’IRTC de boucler la boucle une fois les projets terminés et de déterminer dans quelle mesure chacun d’eux a comblé la lacune S & T pertinente.
English: In the second dimension the electrophoresis conditions were identical, except that the pH was lowered and ethidium, spermine, or ionic detergents were added.
French: Les conditions de l'électrophorèse dans la deuxième dimension sont les mêmes sauf que le pH est abaissé et que de l'éthidium, des détergents ioniques ou de la spermine sont ajoutés.
English: As it stands now, separate security structures will continue to exist, with a continuing potential for duplication and potentially dangerous confusion.
French: Dans l'état actuel des choses, les structures de sécurité distinctes continueront d'exister, tout comme les possibilités de double emploi et une possible et dangereuse confusion.
English: In addition, the initial use of such civil proceedings may complicate or interfere with later (or simultaneous) criminal proceedings.
French: En outre, le recours initial à ce type de procédure civile peut compliquer, voire entraver, une procédure pénale engagée ultérieurement ou simultanément.
English: Attribution of responsibility for the act to this or that policy of the United States is a cynical and opportunist argument.
French: Renvoyer la responsabilité de cet acte à telle ou telle politique des États-Unis d'Amérique est un argument cynique et opportuniste.
English: Issues to be addressed should include, but not be limited to:
French: Les discussions doivent inclure, mais ne devraient pas être limitées à :
English: In our discussions on achieving peace, Rwanda agreed to send troops.
French: Dans nos dialogues pour le retour de la paix, le Rwanda a fait réponse positive pour envoyer des troupes.
English: "Recognizing and celebrating Canada’s outstanding persons, places and moments, such as the 250th anniversary of representative government in Nova Scotia, contributes to Canadian identity, cohesion and sense of belonging," said Minister Verner.
French: « Le fait de rendre hommage aux personnes, aux endroits et aux moments exceptionnels du Canada, comme le 250e anniversaire du gouvernement représentatif en Nouvelle-Écosse, contribue à l’identité et à la cohésion canadiennes ainsi qu’au sentiment d’appartenance, de déclarer la ministre Verner.
English: Consideration and adoption of the final document
French: Examen et adoption du document final  Document final
English: Those questions were raised in proceedings between Gabriele Gruber and Silhouette International Schmied GmbH & Co.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Mme Gruber à Silhouette International Schmied GmbH & Co.
English: He also wondered why the Secretariat was unable to provide assurances that that exercise would lead to a reduction in the overall cost of the project.
French: Il se demande également pourquoi le Secrétariat ne peut pas garantir que cela débouchera sur une réduction du coût global du projet.
English: The Taliban's treatment of women is really a disgrace to Islam as well.
French: La manière dont les taliban se comportent à l'égard des femmes est aussi une honte pour l'Islam.
English: Being relevant in an evolving Canada As Canadians’ sense of citizenship has changed, so too has the Public Service.
French: Être au diapason d’un Canada en évolution La fonction publique du Canada a évolué dans le même sens que la notion de citoyenneté chez les Canadiens.
English: This contribution has been awarded through Canada Economic Development’s Community Economic Diversification Initiative – Vitalty (CEDI-V).
French: La contribution de Développement économique Canada est issue du programme Initiatives de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-V).
English: Voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities shall be subject to the approval of the Registrar of the Court, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 2 and 3; the Registrar shall be responsible for the day-to-day administration of the fund.
French: Les contributions volontaires des gouvernements, organisations internationales, particuliers, sociétés et autres entités seront soumises à l'approbation du Greffier de la Cour, conformément aux critères fixés aux paragraphes 2 et 3, qui sera chargé de l'administration quotidienne du Fonds.
English: OPENING OF THE SESSION The President declared open the second Part Session of the 2008 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly.
French: OUVERTURE DE LA PARTIE DE SESSION Le Président déclare ouverte la deuxième partie de la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée Parlementaire.
English: In order to ensure effective mandate implementation, UNDOF will further enhance its monitoring and observation activities, and will expand night operations.
French: Pour pouvoir exécuter son mandat, la FNUOD renforcera ses activités de surveillance et d'observation et multipliera les opérations nocturnes.
English: (Ypres), 699a; command, 2nd Cdn. Div., 725; visit to Europe, 836; message to 1st Cdn.
French: On doit aussi tenir compte de deux autres visites: le 4 août le secrétaire d’état aux Colonies (le très hon.
English: The NPWC was mandated to develop recommendations to Health Canada and CIHR as to the appropriate use of placebos in clinical trials which would inform the revision and harmonization of the Canadian regulatory framework in this area.
French: Le CTNP avait pour mandat de présenter à Santé Canada et aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) des recommandations concernant l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques en vue de guider la révision et l'harmonisation du cadre réglementaire canadien dans ce domaine.
English: • ensures that a comprehensive study is conducted on a project described on the Comprehensive Study List as early as is practicable in the planning stages and before irrevocable decisions are made (may delegate conduct of study and preparation of the report);
French: • dans le cas d'un projet décrit dans la Liste d'étude approfondie, s'assure qu'une étude approfondie est menée le plus tôt possible au cours des étapes de planification, et avant que des décisions irrévocables ne soient prises (peut déléguer la conduite de l'étude et la préparation du rapport);
English: Whatever the ultimate decision, the idea must initially be protected as a trade secret in order to preserve the option of patenting at a later stage.
French: Quelle que soit la décision finale, l’idée doit être protégée initialement comme un secret de fabrique pour conserver la possibilité de la breveter à un stade ultérieur.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3; 7  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: "My first parachute jump was a great experience, which will be for ever engraved in my memory.
French: " Un grand merci pour la superbe exp�rience que j'ai v�cue hier matin � Gruy�res grace � vous......
English: Once materials enter the LAC collection they are managed to ensure their long-term preservation and accessibility through policies, procedures and various programs including storage, conservation, restoration and copying.
French: Dès que les documents sont intégrés à la collection de BAC, ils sont gérés de façon à assurer leur préservation à long terme et l'accessibilité au moyen de directives, de procédures et de programmes variés, concernant l'entreposage, la conservation, la restauration et la reproduction.
English: Question No 31 by (H-0260/01):
French: question nº 31 de (H-0260/01) :
English: In this regard, it draws the attention of the State party to its general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art.
French: Il attire à ce sujet l'attention de l'État partie sur son observation générale 16 (2005) relative au droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (article 3).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > CRITICAL CHOICES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CHOIX CRUCIAUX Explorateur
English: • (i) where the earlier application is a regional application or an international application, the priority claim may indicate one or more countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for which that earlier application was filed; (ii) where the earlier application is a regional application and the countries party to the regional patent treaty are not all party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the priority claim shall indicate at least one country party to that Convention for which that earlier application was filed. (c) For the purposes of paragraphs (a) and (b), Article 2(vi) shall not apply.
French: • i) lorsque la demande antérieure est une demande régionale ou une demande internationale, la revendication de priorité peut indiquer un ou plusieurs pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle pour lesquels cette demande a été déposée; ii) lorsque la demande antérieure est une demande régionale et que les pays parties au traité régional sur les brevets applicable ne sont pas tous parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la revendication de priorité doit indiquer au moins un pays partie à cette convention pour lequel cette demande a été déposée. c) Aux fins des alinéas a) et b), l'article 2.vi) n'est pas applicable.
English: The high number of grants awarded in the March 2007 competition helps compensate for the low number awarded in the September 2006 competition, resulting in a combined total of 829 new grants over the two competitions.
French: Le grand nombre de subventions accordées au concours de mars 2007 aide à compenser le faible nombre de subventions accordées au concours de septembre 2006 et porte le total combiné pour les deux concours à 829 nouvelles subventions accordées.
English: This is in conformity with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,1 which was endorsed by the General Assembly at its thirty-second session.
French: Ce rapport est établi comme suite à une recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires que l'Assemblée générale a faite sienne à sa trente-deuxième session.
English: Deductive logic USE Logic Defence FRA Défense UF National defence RT Armed forces RT Defence policy RT Military strategy RT National security Defence policy FRA Politique de défense BT Public policy RT Defence Deficit financing FRA Financement déficitaire BT Financing RT Budget deficit RT Deficit reduction RT Deficits RT National debt RT Public expenditures Deficit reduction FRA Réduction du déficit RT Deficit financing RT Deficits Deficits FRA Déficits RT Debt RT Deficit financing RT Deficit reduction RT National debt Delayering FRA Déstratification UF Flattening RT Downsizing RT Organizational change RT Organizational structure RT Reorganization SN:
French: Description d'emploi ENG Job description EP Description de poste TA Conception des tâches TA Exigences de poste Description de poste EMP Description d'emploi Design des organisations EMP Structure organisationnelle Design des programmes d'études EMP Élaboration des programmes d'études Désinvestissement ENG Divestiture EP Dessaisissement TA Allocation des ressources TA Gestion financière Dessaisissement EMP Désinvestissement Destitution EMP Renvoi Déstratification ENG Delayering EP Déstratification de la pyramide hiérarchique EP Élimination de niveaux de gestion TA Changement organisationnel TA Réduction des effectifs TA Réorganisation TA Structure organisationnelle NE : La suppression de niveaux de gestion afin de rendre une entreprise plus efficiente et plus rentable.
English: At the national level, guidelines for incorporating gender criteria into environmental management are being developed by the UNDP Office in Ecuador, the Global Environment Facility (GEF) and grants to the nation's non-governmental environmental organizations and community groups.
French: À l'échelle du pays, des directives sont établies pour intégrer les critères d'égalité entre les sexes à la gestion de l'environnement depuis le bureau du PNUD en Équateur et le Fonds pour l'environnement mondial et au moyen de donations effectuées par les ONG écologistes et les organisations communautaires nationales.
English: Panel discussion on “Capital Flows to Africa: Potentials for Financing New Partnership for Africa's Development (NEPAD)” (organized by the Office of the Special Adviser on Africa)
French: Table ronde sur le thème “Flux de capitaux vers l'Afrique : potentiels pour le financement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)” (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: On 21 November 2006, the Under-Secretary-General for Political Affairs had briefed the Security Council under the agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Le 21 novembre 2006, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques est intervenu devant le Conseil de sécurité pour lui fournir des informations sur le point de l'ordre du jour intitulé «La situation au Moyen Orient y compris la question palestinienne».
English: Government policy is limited in what it can do to strengthen families.
French: L'action gouvernementale est limitée dans sa contribution au renforcement des familles.
English: On 22 March 2001, another BOAC meeting was convened, chaired by Ms. Frechette, the UN Deputy Secretary-General, in Brussels.
French: Les préparatifs, qui prévoyaient des consultations avec le Directeur général de l’Office des Nations Unies à Genève et avec des représentants du Département des affaires politiques de l’ONU, sont en cours.
English: I would like to reiterate that we truly are ready to work with you and all Member States to ensure that the event is a success.
French: Je voudrais rappeler que nous sommes disposés à travailler avec vous et tous les États Membres pour garantir le succès de cet événement.
English: b)sponsorship of programs through the employer or a Government manpower program;
French: b)le parrainage de programmes ou de cours de formation par l'employeur ou un organisme public axé sur l'emploi (centres d'emploi, etc.);
English: Is there a continued need for the strategy’s programs?
French: Deuxièmement, l’analyse statistique sera utile pour déterminer si la stratégie a été efficace.
English: The thesaural approach may be an effective strategy for the access and retrieval of a broad range of information, information types, and retrieval criteria.
French: Le thésaurus peut s'avérer efficace pour retrouver et récupérer une vaste gamme de renseignements, de types de renseignements et de critères de repérage.
English: PCT/ISA/201 PCT/ISA/209 PCT/ISA/219 PCT/ISA/202 PCT/ISA/210 PCT/ISA/220 PCT/ISA/203 PCT/ISA/212 PCT/ISA/225 PCT/ISA/205 PCT/ISA/217 PCT/ISA/228 PCT/ISA/206 PCT/ISA/218 PCT/ISA/233 (iv) Forms for use by the International Bureau:
French: PCT/ISA/201 PCT/ISA/209 PCT/ISA/219 PCT/ISA/234 PCT/ISA/202 PCT/ISA/210 PCT/ISA/220 PCT/ISA/235 PCT/ISA/203 PCT/ISA/212 PCT/ISA/225 PCT/ISA/236 PCT/ISA/205 PCT/ISA/217 PCT/ISA/228 PCT/ISA/237 PCT/ISA/206 PCT/ISA/218 PCT/ISA/233 iv) Formulaires à l’usage du Bureau international :
English: Recognizing that Canada has not acceded to these treaties, what are the key issues to be addressed prior to considering trade negotiations on provisions of either instrument?
French: Compte tenu du fait que le Canada n'a pas accédé à ces instruments, quels sont les enjeux-clés à prendre en compte avant d'envisager des négociations commerciales sur les dispositions de ces derniers?
English: They examined the fundamental question of whether home and community care is the next most urgent challenge in the modernization of Medicare.
French: Ils ont examiné la question fondamentale suivante : les soins à domicile et les soins communautaires représentent-ils le prochain défi le plus urgent à relever dans la modernisation du régime d'assurance-maladie?
English: Shortly thereafter, however, the world had to face new and daunting challenges.
French: Pourtant, peu de temps après, le monde était confronté à des défis particulièrement difficiles à relever.
English: Take action to protect Canada's wildlife and the places they need to live by organizing any of these fun activities.
French: Prenez des mesures pour protéger la faune du Canada et ses habitats en organisant une de ces activités amusantes.
English: The crisis of April-May and of the following weeks is the type of crisis that many developing countries face at the beginning of their history and that some still face many decades after their independence.
French: La crise d'avril-mai et des semaines suivantes est de celles que nombre de pays en développement connaissent au début de leur histoire, et parfois même encore des décennies après leur indépendance.
English: The Committee also regrets the lack of information provided as to whether the offence of torture, which is punishable under other provisions of the Criminal Code, may in some cases be subject to a statute of limitations.
French: Le Comité regrette aussi de ne pas avoir eu de renseignements permettant de déterminer si des faits constitutifs de l'infraction de torture, qui sont punissables en vertu d'autres dispositions du Code pénal, peuvent dans certains cas être prescrits.
English: (9) The Committee notes with concern the existence of a system of military justice with jurisdiction to try civilians.
French: 9) Le Comité note avec préoccupation l'existence d'une justice militaire pouvant juger des civils.
English: 12 Anne Noonan and Marc Denhez, "Native Arts, Crafts and Fakelore:
French: 12 Anne Noonan et Marc Denhez, «Native Arts, Crafts and Fakelore:
English: The Committee recommends that the State party submit its initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in 2007.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son rapport initial au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en 2007.
English: Need to know the requirements for labelling drugs? All this and more is available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s) at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements et plusieurs autres en consultant le site web de la direction des produits thérapeutiques / direction des produits biologiques et des thérapies génétiques / direction des produits de santé commercialisés à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2003 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: The Group wishes to remind the Government of its obligation under article 13 of the Declaration to continue to conduct investigations for as long as the fate and whereabouts of the victims of enforced disappearance remain unclarified.
French: Il tient néanmoins à lui rappeler l'obligation qui lui incombe, en vertu de l'article 13 de la Déclaration, de continuer à enquêter tant qu'on ne saura pas quel sort a été réservé aux personnes disparues ni où elles se trouvent.
English: The CHIN Web site, at www.chin.gc.ca, provides the heritage community with access to professional resources, with a particular focus on skills development for the creation, presentation and management of digital content.
French: Le site Internet du RCIP, à www.rcip.gc.ca propose à la collectivité patrimoniale l'accès à des ressources professionnelles, en mettant l'accent plus particulièrement sur comment créer, présenter et gérer un contenu numérique.
English: Paragraph 4 should be deleted since article 9, paragraph 2 of the Convention gives no example and its meaning is absolutely not clear.
French: Il conviendrait de supprimer le paragraphe 4 étant donné que l'article 9, paragraphe 2, de la Convention n'en présente pas d'exemple et que sa signification n'est absolument pas claire.
English: Stays current with changes in the industry.
French: Se tient au fait des nouveautés dans son secteur.
English: Typically, this daily target is not at the extremities of the band, in order to avoid unnecessarily frequent buyback operations by the Bank to keep the rate inside the range.
French: Par conséquent, des cas isolés où des opérations sont menées à des taux en dehors des limites de la fourchette ne provoqueront probablement pas une intervention de la Banque du Canada.
English: Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 über allgemeine Bestimmungen über die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds).
French: Or. pt Justification Nécessité de souligner les différents niveaux d’utilisateurs au sein de l’État membre.