ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Although CD sales are small for classical music, that number does not always represent the true size of its audience, which is used to also purchasing imported titles", commented Heloisa Fisher, editor of the Viva Musica!
French: Heloísa Fisher, éditrice du guide Viva Música!, souligne dans une interview pour ce rapport, que malgré les petites ventes de CDs de musique classique, ces chiffres ne représentent pas toujours l'univers de son public, habitué à acheter aussi des titres importés.
English: Accordingly, the main goals and objectives of the Strategic Approach are the following:
French: L'approche stratégique envisagée poursuit donc les objectifs suivants:
English: The Best Western Hotel Grauholz is conveniently and quietly located near a forest at the Grauholz service area on the A1/A6 motorway close to the city of Bern.
French: Le Best Western Hotel Grauholz bénéficie d'un emplacement pratique et tranquille à côté de la forêt, sur l'aire de repos de Grauholz de l'autoroute A1/A6, à proximité de la ville de Berne.
English: Where a department has multiple reporting organization or branch codes (DOB codes), all reporting organizations or branches must be certified before the department will be considered compliant with the Completeness and Accuracy requirements.
French: Quand à un même ministère correspondent plusieurs codes (dits DOB) d'organisme ou de direction devant faire rapport, tous les organismes et directions en question doivent être certifiés pour que le ministère puisse être considéré comme répondant aux impératifs d'exhaustivité et d'exactitude.
English: - 'Glassware; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); patterned glass; sheets and plates of unworked glass or semi-worked glass for use in the manufacture of sanitary installations, showers, shower cabinets, shower walls, shower enclosures, refrigerator shelves, glazing units, building partitions, building screens, doors, cupboard doors and furniture; household or kitchen utensils or containers (not of precious metal or coated therewith); kitchen cutting boards; parts and fittings for the aforementioned goods within Class 21.
French: - «Verrerie; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); verre imprimé; feuilles et plaques en verre brut ou mi-ouvré pour la fabrication d'installations sanitaires, douches, cabines de douches, murs de douche, cloisons de douches, étagères de frigo, vitrages, cloisons pour la construction, écrans pour la construction, portes, portes d'armoires et meubles; ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); planches à découper de cuisine; pièces et parties constitutives de tous les produits précités», relevant de la classe 21.
English: (a) Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session (E/2005/30, Supplement No. 10);
French: a) Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session (E/2005/30, Supplément no 10);
English: The Institute offers this prize annually in honor of a pioneer in both Canadian gerontology, as well as the movement of research knowledge to practice and policy.
French: L'Institut offre ce prix annuellement pour honorer un pionnier de la gérontologie au Canada et de l'application des résultats de la recherche à la pratique et à la politique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Frank Majoor, Chairman of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of the Netherlands.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Frank Majoor, Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent des Pays-Bas.
English: I feel like a different sort of citizen when you know, at work, I know that I am different.
French: Je me sens comme la personne qui, au travail, sait qu'elle est différente.
English: Current commitments to shifting from hospital to community care also has implications for other groups of women.
French: Le mouvement actuel de désinstitutionnalisation des soins au profit des soins en milieu communautaire a également des répercussions sur d'autres groupes de femmes.
English: In the spheres of conflict resolution and peace-building, the Charter of the OIC complements the Charter of the United Nations and calls for the settlement of disputes that might arise among member States by peaceful means such as negotiation, mediation, conciliation and arbitration.
French: Dans les domaines du règlement des conflits et de la consolidation de la paix, la Charte de l'OCI fait pendant à la Charte des Nations Unies et appelle au règlement des différends qui pourraient surgir entre les États membres par des moyens pacifiques tels que la négociation, la médiation, la conciliation et l'arbitrage.
English: To prevent, eliminate and adequately punish any discriminatory practices concerning the access of members of the Roma communities to all places and services intended for the use of the general public, including restaurants, hotels, theatres and music halls, discotheques and others.
French: Prévenir, éliminer et sanctionner de manière adéquate toute pratique discriminatoire en matière d'accès des membres des communautés roms à tous les lieux et services à usage public, notamment les restaurants, hôtels, théâtres et cabarets, discothèques et autres.
English: Amnesty Act and the non-applicability of the statute of limitations
French: Loi d'amnistie et imprescriptibilité des faits de torture
English: The Icebreaking program held consultations with user groups and then developed a specific schedule for all vessels assigned to the Arctic and southern icebreaking operations.
French: D’autres régions, par exemple la région du Pacifique, considèrent que les navires de la flotte exécutant d’autres tâches dans la zone répondent aussi aux critères en matière de couverture de recherche et sauvetage.
English: 1257 Ships and boats parts $9,973.92 2008-06-10 EECOL ELECTRIC (SASK) LTD 1257 Ships and boats parts $65,137.38 2008-06-10 RUTTER HINZ 0422 Engineering consultants - construction $27,165.00 2008-06-10 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 9 973,92 $ 2008-06-10 EECOL ELECTRIC (SASK) LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 65 137,38 $ 2008-06-10 RUTTER HINZ 0422 Conseillers techniques-construction 27 165,00 $ 2008-06-10 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: To get the latest news about Desjardins for free, subscribe to our RSS news feeds .
French: Pour recevoir gratuitement les dernières nouvelles concernant Desjardins, abonnez-vous à nos fils de nouvelles RSS .
English: Each paper broadly focuses on: the general economic background of each country, a wide-ranging examination of the policy environment, and a sectoral outline of each economy.
French: Chacune de ces études cible de façon générale, le contexte économique général, une vaste analyse du contexte dans lequel s’inscrivent les politiques et les grandes lignes sectorielles de l’économie.
English: The Government's proposal in the Counter-Terrorism Bill will not extend the pre-charge detention limit beyond the current maximum of 28 days now but will enable the limit to be extended in future - and only then if there is a clear and exceptional need to do so.
French: La proposition présentée par le Gouvernement dans le projet de loi contre le terrorisme n'allongera pas pour le moment le délai de la garde à vue au-delà de la limite actuelle de vingt-huit jours mais elle permettra d'allonger à l'avenir ce délai − et alors uniquement lorsqu'une telle mesure sera manifestement et exceptionnellement nécessaire.
English: Canada shall provide to Yukon a level of funding to be negotiated by Canada and Yukon to support Yukon’s participation in the negotiation of the taxation agreements contemplated by the SFNSGA.
French: Le Canadaverseau Yukon la sommed’argent qu’ils ont negocideensemble,afm de fmancer la participation du Yukon h la nkgociationdes ententes fiscalesenvisagks dansI’EAGPNS.
English: On June 30, 1998, amendments to the CHRA entered into force on, inter alia, the following elements:
French: Le 30 juin 1998, des modifications B la LCDP entraient en vigueur dans notamment les domaines suivants :
English: The costs of a voluntary fund would limit funding for participation, and a voluntary fund may not guarantee enough resources for eleven participants to attend.
French: Les coûts afférents à un fonds de contributions volontaires limiteraient le financement consacré à la participation et un tel fonds risquerait de ne pas mobiliser suffisamment de ressources pour permettre à onze participants d’assister aux débats.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to the implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à mettre en œuvre intégralement l'article 4 de la Convention en accordant la priorité, dans son budget, à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes économiques défavorisés «dans toutes les limites … des ressources dont ils disposent et, si nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale».
English: ◦ Business Dress
French: • Façon de se vêtir
English: Nevertheless, the Tribunal remains dependent on the improved cooperation of Member States, both in the region and elsewhere, in particular as there are several so-called high-profile accused still at large.
French: Il reste que le Tribunal est tributaire d'une coopération accrue des États Membres, tant dans la région qu'ailleurs, étant donné notamment que plusieurs accusés très médiatisés sont toujours en liberté.
English: I readily admit that we want European lists and European members of parliament.
French: Je me déclare en faveur de listes européennes, de députés européens. Les propositions sont faites.
English: Querying the box bellow will result in a full text report of institutions with that word in the title.
French: Le formulaire ci-dessous vous permet de trouver une description détaillée des institutions contenant le mot recherché dans leurs titres.
English: CED should remind advisers responsible for AMQFCs, particularly when it issues internal payment instructions, that the requirement to comply with the Treasury Board Policy on Transfer Payments must still be met.
French: DEC devrait rappeler aux conseillers responsables des MACPQ, notamment lorsqu’elle émet des directives internes de paiement, que celles-ci n’éliminent pas l’obligation de se conformer à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Table 17 also requires the inclusion of summary information with respect to recommendations made by the Auditor General during the fiscal year, as well as the listing of audits and evaluations conducted in 2004–2005.
French: Le tableau 17 exige également l’inclusion de données sommaires au sujet des recommandations faites par le Bureau du vérificateur général au cours de l’exercice et de la liste des vérifications et des évaluations effectuées en 2004-2005.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that, while his delegation found the rationale for the proposed introduction of end-of-service severance pay to be quite reasonable, it was concerned at the assertion by ICSC that severance pay would reflect the realities of the international civil service where, for budgetary or other reasons, governing bodies could impose limitations on the use of continuing appointments, not necessarily related to the continuity of functions performed by the affected staff.
French: M. Muhith (Bangladesh) dit que sa délégation juge tout à fait raisonnables les arguments en faveur de la création proposée d'une prime de départ, mais qu'elle trouve préoccupante l'affirmation de la CFPI selon laquelle cette indemnité serait adaptée à la réalité de la fonction publique internationale où, pour des raisons budgétaires ou autres, les organes directeurs peuvent imposer des restrictions à l'octroi d'engagements continus qui ne sont pas nécessairement liées à la continuité des fonctions exercées par les fonctionnaires en cause.
English: In favour: Algeria, Armenia, Bahrain, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sierra Léone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :
English: Posted on the Internet on July* , 1999
French: Mise à jour sur l'Internet le * septembre, 1999
English: Users The Council has adopted Recommendation 98/376/EC on a parking card for disabled people; from 1 January 1999 this entitles card-holders to use special parking spaces throughout the Community.
French: Usagers Le Conseil a adopté une recommandation (98/376/CE) portant sur une carte de stationnement pour personnes handicapées: à partir du 1er janvier 1999, elle permettra à ses titulaires de bénéficier des places de stationnement réservées dans toute la Communauté.
English: The third party is given an opportunity to make representations as to why the information should not be disclosed.
French: Ce dernier a la possibilité de présenter des observations sur les raisons pour lesquelles les renseignements ne devraient pas être communiqués.
English: The testing conditions were further discussed and it was indicated that the room in which six of the candidates wrote the examination had a 10' by 5' map on one wall showing the geographic dispersal of departmental services from British Columbia to Manitoba.
French: Les conditions dans lesquelles l’examen a eu lieu font l’objet d’autres discussions et l’on indique que dans la pièce où six des candidats et des candidates ont fait l’examen, il y avait une carte de 10 pieds par 5 pieds sur un mur, illustrant la répartition géographique des services du ministère depuis la Colombie-Britannique jusqu’au Manitoba.
English: Section 19 of the CSIS Act prohibits disclosure of information obtained by the Service in the course of its investigations, except in specific circumstances.
French: Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité 1999–2000 et 2000–2001 Dans les exigences nationales, le Cabinet énonce les orientations générales que le SCRS doit donner à ses enquêtes et les lignes de conduite qu’il doit suivre pour remplir ses fonctions de collecte, d’analyse et de conseil.
English: Therefore, the site represents a relatively pristine community within a more extensively disturbed landscape.
French: milieux environnants. On pourrait dire que l’espèce est confinée à un îlot pratiquement vierge au cœur d’un paysage perturbé.
English: West Africa regional Rational conservation and use of  protected areas bordering on Benin,  Burkina and Niger and their  spheres of influence      20 000 000
French: Régional Afrique- Occidentale Conservation et utilisation  rationnelles des aires protégées  contiguës du Bénin, du Burkina, du  Niger et de leurs zones d'influence      20 000 000
English: The indications contained in that document were admitted to be at best very sketchy and slight in nature.
French: Les renseignements contenus dans ce document étaient pour le moins incomplets.
English: Practical development strategy recognizes that public investments – in agriculture, health, education, and infrastructure – are necessary complements to private investments.
French: Une stratégie de développement réaliste reconnaît que les investissements du secteur public – dans l’agriculture, la santé, l’éducation et les infrastructures – sont un complément nécessaire aux investissements du secteur privé.
English: Andrée Côté Research co-ordinators:
French: Andrée Côté Direction de la recherche :
English: Poor people expect to save money on a meatless diet.
French: Les pauvres s'attendre à économiser de l'argent sur un régime sans viande.
English: The sjk values are presented in Table 5, and Figures 7, 8, and 9.
French: Les valeurs sjk sont présentées dans le tableau 5 ainsi que dans les figures 7, 8 et 9.
English: Expresses deep concern at the prevalence of sexual violence, in particular among displaced children, imprisoned children and children engaged in exploitative and hazardous labour, including those working and living on the streets, and at discrimination against children belonging to minority clans, who are vulnerable to violence, including murder, poverty and lack of access to education;
French: Se déclare profondément préoccupée par la fréquence des actes de violence sexuelle, en particulier parmi les enfants déplacés, les enfants emprisonnés ainsi que les enfants exploités dans le cadre du travail et employés à des tâches dangereuses, y compris ceux qui travaillent et vivent dans la rue, et par la discrimination à l'encontre des enfants des clans minoritaires qui sont exposés à la violence, notamment aux assassinats, ainsi qu'à la pauvreté et au manque de possibilités d'accès à l'enseignement;
English: An additional customer forum was held and customers were questioned on the level of service they received, and suggestions for improvements were sought to enhance the course.
French: Par la suite, il y a eu un autre forum dans le cadre duquel Canadi*n a interrogé ses clients au sujet du niveau de service qu'ils ont reçu et les a invités à recommander toute modification susceptible d'améliorer le cours.
English: Total benefits were up $1.2 billion, or 4.7 per cent, in 2003–04, reflecting both higher average benefits, which are indexed to inflation, and an increase in the number of recipients.
French: Le recul à ce chapitre est attribuable à l’inclusion, en 2002-2003, de paiements ponctuels plus grands qu’en 2003-2004 aux provinces et territoires au titre
English: 2 . National Gallery of Canada v. ACE/ClearDefense, A-481-00 (FCA).
French: 2 . Musée des beaux-arts du Canada c. ACE/ClearDefense, A-481-00 (CAF).
English: Included is an ABC book that was created in 1859, but not published until 1966.
French: On y retrouve un abécédaire créé en 1859 mais publié seulement en 1966.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi ».
English: One way to think of vaccines is like a fire drill: we practice what to do in a fire so that, in the event of a real fire, we have memorized the correct actions to safely evade the fire.  According to Dr. Sékaly, there are currently two different approaches to an HIV vaccine.
French: Un vaccin, c'est un peu comme un exercice de feu : nous nous exerçons à ce que nous devons faire en cas d'incendie pour être en mesure de savoir quoi faire si un incendie se déclare pour vrai.  Selon le Dr Sékaly, deux solutions différentes s'offrent pour mettre au point un vaccin contre le VIH.
English: The evolution from today’s to tomorrow’s Army requires an intermediate step, an interim model in about five years, that creates some of the resource flexibility required to carry out more fundamental modernization.
French: L’évolution de l’Armée de terre d’aujourd’hui à l’Armée de terre de demain nécessite une étape intermédiaire, un modèle provisoire d’ici cinq ans environ, qui assouplira la répartition des ressources de manière à réaliser une modernisation plus en profondeur.
English: Drowned paratroopers honoured Service marks deaths of seven soldiers during a 1968 exercise (Text Story) Saturday, May 08, 2004 Project Number:
French: Des bénévoles évaluent des rations de combat Quelque 60 militaires de diverses unités ont participé à l'essai de dégustation annuel des nouvelles rations de combat (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 12 mai 2004 Numéro du projet :
English: In contrast to cheap copies, all 4 wires are connected and available. - Ferrite bead not always included.
French: Contrairement aux copies "bon marché", ici tous les 4 pins sont connectés et disponibles - vous pouvez donc utiliser alimentation et transmission des données!- La bobine en ferrite n'est pas toujours inclus; cela dépend de la disponibilité.
English: The place of the vulva is taken by heavy scar tissue, which must be cut at marriage and childbirth.
French: La vulve a disparu et une cicatrice très dure la remplace qu’il faudra couper au moment du mariage et de la naissance d’un enfant.
English: Manufacturing represents 5% of GDP, half of which is comes from food processing.
French: Les secteurs ciblés sont l’agriculture, la fabrication, l’extraction des minéraux solides et le tourisme.
English: These included the substantial reduction in child deaths due to measles; improved access to primary education with a narrowing gender gap; increased awareness and action on such major child protection issues as trafficking and sexual exploitation of children; and prevention of HIV/AIDS.
French: Les progrès enregistrés ont été notamment les suivants : nette réduction de la mortalité infantile due à la rougeole; hausse des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et diminution de l'écart entre ceux des garçons et ceux des filles; prise de conscience accrue et mesures plus nombreuses visant des aspects importants de la protection de l'enfant tels que la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants; prévention du VIH/sida.
English: Protection of children (art.24)
French: Protection de l'enfance (art. 24)
English: PLEASE TYPE OR PRINT CLEARLY Surname: _______________________________________________________ Given names: ____________________________________________________ 1.
French: VEUILLEZ TAPER OU ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES Nom de famille : ________________________________________________ Prénom(s) : ____________________________________________________ 1.
English: 7.3 Starting salary in excess of MM entry rate Where a trainee's starting salary, on transfer, exceeds the entry rate, the trainee shall be held at the starting rate until it is exceeded by the rate for their respective successfully completed years of training (Appendix B, Table 2).
French: 7.3 Taux de rémunération à la nomination supérieur au taux d'entrée maximal du groupe MM Lorsque le traitement d'un stagiaire, au moment de la mutation, est supérieur au taux d'entrée maximal applicable, son taux de traitement sera maintenu jusqu'à ce que le taux normal applicable aux années de formation terminées avec succès (voir l'appendice B, tableau 2) le dépasse.
English: Extensions are allowed in cases where your new-born child is hospitalized.
French: La période de ce type de congé peut être prolongée si votre enfant est hospitalisé.