ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of abdicating responsibility
French: Le processus d'abdication des responsabilités
English: To this end, a team from the Department of Peacekeeping Operations visited Addis Ababa in September to develop a consolidated description of an international stabilization force jointly with the African Union.
French: Une équipe du Département des opérations de maintien de la paix s'est donc rendue à Addis-Abeba au mois de septembre pour établir, en collaboration avec l'Union africaine, le descriptif global d'une force internationale de stabilisation.
English: 2.3.P.5.5 Characterisation of Impurities (name, dosage form) (a) Information on the characterization of impurities, not previously provided in 2.3.S.3.2 (e.g., summary of actual and potential degradation products):
French: 2.3.P.5.5 Caractérisation des impuretés (nom, forme posologique) (a) Renseignements sur la caractérisation des impuretés, non présentées précédemment dans la section 2.3.S.3.2 (p. ex., sommaire des produits de dégradation présents ou susceptibles d’apparaître) :
English: Since 2003, GMOs have been approved under Regulation 1829/2003 (see below, 'GMOs').
French: Depuis 2003 les OGM sont approuvés selon le règlement 1829/2003 (Voir ci-dessous « le cas des OGM »).
English: ÉRYTHRÉE/ERITREA Bereket WOLDEYOHANNSES, Consul, Consulate of the State of Eritrea, Geneva
French: ESPAGNE/SPAIN Asha SUKHWANI (Sra.), Técnico Superior Examinador, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Madrid Helen Christabel Ann KEEFE (Ms.), Technical Assistant, Alfonso Martín Escudero Foundation for the Environment, Rey Juan Carlos I University, Ministry of Environment, Madrid
English: (c) The list in annex I.C.4 should be deleted from the “special case” list owing to existing equivalent major equipment items (Contingent-Owned Equipment Manual, chapter 8) or as part of an existing set, established by 2004 Contingent-Owned Equipment Working Group and approved by the General Assembly;
French: c) Les articles figurant sur la liste de l'annexe I.C.4 devraient être radiés de la liste des « cas particuliers », soit parce qu'il y a des articles équivalents de matériel majeur (chap. 8 du Manuel), soit parce qu'ils figurent dans un ensemble d'articles défini par le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents et approuvé par l'Assemblée générale;
English: Antidoping Switzerland has the right to carry out doping tests before or after the race without prior notice.
French: Antidoping Suisse se réserve le droit de faire des contrôles de doping avant ou après la compétition sans préavis.
English: Bingo Day reserves the right to review transaction records and logs from time to time, for any reason whatsoever.
French: Bingo Day se réserve le droit de vérifier les transactions et les historiques de temps en temps, pour n'importe quelle raison.
English: GIVING CREDIT WHERE CREDIT IS DUE
French: OUVRIR LES ESPRITS, OUVRIR LE CRÉDIT
English: Unfortunately, while most governments have ratified the Protocol, ratification of the Amendments and their stronger control measures lag behind.
French: Malheureusement, bien que la plupart des gouvernements aient ratifié le Protocole, ils tardent à faire de même pour les amendements qui sont assortis de mesures de limitation plus rigoureuses.
English: Plant size also has an impact on the investment cost, but in the size range of the projects evaluated the impact is not very significant.
French: La taille des installations a également une incidence sur le coût d’investissement, mais compte tenu de l’échelle de variation de la taille des projets évalués, cette incidence n’est pas très importante.
English: (e) Disclaimer of onerous assets
French: e) Renonciation à des actifs onéreux
English: applicants for publication, documentation and other documentary evidence required in connection with financial assistance are not disproportionate to the financial assistance to be granted.
French: disproportionnés par rapport à la valeur de l'aide financière à octroyer.
English: 5 Yr(s)
French: Maximizing the use of evidence in decision- making:
English: The need for awareness-raising was mentioned and several speakers outlined campaigns that had been undertaken to that effect.
French: La question de la nécessité de la sensibilisation a été abordée et plusieurs intervenants ont donné un aperçu des campagnes qui avaient été menées à cet effet.
English: An informational video on the programme and mission of UN-SPIDER was also produced and made available to a wide audience on the Internet (http://www.youtube.com/watch?v=pAnEZU5BIXM).
French: Par ailleurs, une vidéo donnant des informations sur le programme et la mission de UN-SPIDER a été produite et mise à la disposition d'un large public sur Internet (http://www.youtube.com/watch?v=pAnEZU5BIXM).
English: More recent international documents have reiterated the principles of religious freedom and tolerance inherently connected with the prerequisite of respect for other people's beliefs.
French: Les principes de liberté religieuse et de tolérance qui ont pour condition préalable le respect des convictions d'autrui ont été réaffirmés dans des documents internationaux plus récents.
English: What date is accorded as the international filing date?
French: Quelle sera la date attribuée comme date du dépôt international?
English: Firstly, Member States can draw up a list of major events and adopt measures to ensure that large sections of the public are not prevented from following these events, either directly or as repeats, on open-access television.
French: Premièrement, les États membres peuvent établir une liste des événements importants et prendre des mesures afin d'éviter qu'une partie substantielle du public ne puisse suivre ces événements, en direct ou en différé, à la télévision publique.
English: a file name, which describes the layers to be displayed.
French: un nom de fichier, qui décrit les calques a afficher (ici "layerdesc.xml").
English: In characterizing the distinction between completed and continuing acts as a highly political issue, it was remarked that there were no legal grounds for arguing that the deprivation of property after the Second World War by nationalization or expropriation, for which no compensation had been paid, should be considered acts of continuing character and treated as such under the European Convention on Human Rights.
French: Soulignant le caractère hautement politique de la distinction entre faits achevés et faits continus, on a fait observer que rien, en droit, ne permettait d'arguer que les nationalisations ou expropriations intervenues après la Deuxième Guerre mondiale, et qui n'avaient pas donné lieu à indemnisation, devaient être considérées comme des faits continus et traités comme tels dans le cadre de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: I hope the report provides all the information requested by the Committee.
French: J'espère que le présent rapport contient toutes les informations demandées par le Comité.
English: Mr. SLAVOV (Bulgaria) said that action was being taken to reintegrate institutionalized children, especially Roma children.
French: M. SLAVOV (Bulgarie) répond que des mesures sont prises pour la réinsertion des enfants placés en institution, notamment des enfants roms.
English: Addresses and telephone numbers are available on our Contact us page, and are listed in the government section of the telephone book.
French: Les adresses et les numéros de téléphone se trouvent à la page « Comment nous joindre » ainsi que dans la section de l'annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Labrador City Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Labrador City Pour imprimer
English: On 28 July 2005 the police investigated an allegation that the Copenhagen radio station Radio Holger advocated killing Muslim 90 91 92 93 94
French: Selon des sources officieuses, un conducteur de bus sikh s’est fait agressé physiquement à Copenhague, le 9 juillet, par un homme non identifié qui lui a crié 90
English: CONCLUSIONS 36. The rapporteurs received a large amount of useful information during their visit.
French: Nous espérons toutefois que ces précieux documents serviront dans la procédure de dialogue post-suivi. 37. La proposition de résolution présentée par M. Rogozin et autres (Doc.
English: In 2004, for example, in Reykjavik the rate was € 875 for a person living alone or lone parent and € 1,400 for a couple with or without children.
French: Ainsi, en 2004, à Reykjavik le montant versé à un adulte seul ou un parent isolé était de € 875 et de € 1 400 pour un couple avec ou sans enfant.
English: Regulation No. 39 (Speedometers) - Draft Supplement 4 138
French: 1.3.7 Règlement no 39 (Indicateurs de vitesse) - Projet de complément 4 138 32
English: Did the students get a UV reading in the sunlight before it passed through the prism but not after?
French: Les élèves ont-ils obtenu une valeur d’UV avant que la lumière solaire traverse le prisme et aucune après?
English: • The average price, over all classes and grades, is forecast to decrease by 15- 20% because of increased global supply.
French: • Le prix moyen, tous grades et classes confondus, devrait baisser de 15 à 20 % en raison de l'accroissement de l'offre mondiale.
English: The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services agreed with the Board's recommendation that it further reduce the average time between the end of fieldwork and the issuance of the final audit report.
French: Le Service d'audit du Bureau des services de contrôle interne chargé du Haut-Commissariat pour les réfugiés s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il faudrait encore réduire le délai entre la fin des activités sur le terrain et le rapport d'audit final.
English: Unless the grantor has created a security right in other assets for the benefit of the creditor, the creditor's claim for the deficiency is an unsecured claim.
French: À moins que ce dernier n'ait constitué une sûreté sur d'autres biens au bénéfice du créancier, la créance portant sur la somme restante est une créance non garantie.
English: RDIMS will enhance service delivery, provide better support to decision-makers, increase productivity, promote information sharing and re-use, ensure compliance with federal legislation and Government policy, and enhance the efficiency of the records management function.
French: Il améliorera la prestation des services, fournira un meilleur soutien aux décisionnaires, accroîtra la productivité, encouragera le partage et la réutilisation de l'information, assurera l'observation de la législation fédérale et des politiques gouvernementales et accroîtra l'efficience de la fonction de gestion des documents.
English: As above but with mechanical filtration added to concentrate wastes.
French: Comme précédemment, mais avec filtration mécanique pour concentrer les déchets.
English: In any event, even assuming that the principle of subsidiarity finds application in the sphere of application of Articles 60 EC and 301 EC, it is plain that the uniform implementation in the Member States of Security Council resolutions, which are binding on all members of the United Nations without distinction, can be better achieved at Community level than at national level.
French: En tout état de cause, à supposer même que le principe de subsidiarité trouve à s'appliquer dans le domaine d'application des articles 60 CE et 301 CE, la mise en oeuvre uniforme dans les États membres de résolutions du Conseil de sécurité, qui s'imposent indistinctement à tous les membres de l'Organisation des Nations unies, peut être mieux réalisée au niveau communautaire qu'au niveau national.
English: Travel and Hospitality Expenses Beverley A. Busson — Deputy Commissioner, Pacific Region, Commanding Officer British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 7 March 2006 Meet Governor General of Canada $255.00 8 March 2006 Lunch with Lieutenant Governor of British Columbia $321.87 9 March 2006 Funeral for Elder & Cops for Cancer Gala $208.80 29 March 2006 Meeting with Deputy Attorney for British Columbia $16.00 30 March 2006 Drug Abuse Resistance Education (DARE) Graduation $112.80 6 April 2006 International Auxiliary/Reserve Police Officers' Conference n/a 8 April 2006 International Auxiliary/Reserve Police Officers' Conference n/a 11-12 April 2006 British Columbia Chiefs of Police Leadership Conference $342.51 18 April 2006 Volunteer Appreciation Ceremony n/a 25-26 April 2006 Commanding Officers' Aboriginal Advisory Committee $46.95 2-5 May 2006 Commanding Officers' Pacific Leaders Conference $247.99 16 May 2006 Sub-Representative Staff Relations Conference n/a 17 May 2006 Island District Awards Ceremony n/a
French: Frais de voyage et d'accueil Beverley A. Busson — Sous-commissaire, Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 7 mars 2006 Rencontre la Gouverneure générale du Canada 255,00 $ 8 mars 2006 Dîner avec la lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique 321,87 $ 9 mars 2006 Funérailles d'une aînée et gala des Policiers contre le cancer 208,80 $ 29 mars 2006 Réunion avec le sous-procureur général de la Colombie-Britannique 16,00 $ 30 mars 2006 Cérémonie des promotions du Programme de sensibilisation aux dangers de la drogues (programme D.A.R.E.) 112,80 $ 6 avril 2006 Conférence internationale des agents de police auxiliaire et des réservistes s/o 8 avril 2006 Conférence internationale des agents de police auxiliaire et des réservistes s/o 11-12 avril 2006 Conférence sur le leadership des chefs de police de la Colombie-Britannique 342,51 $ 18 avril 2006 Cérémonie de reconnaissance des bénévoles s/o 25-26 avril 2006 Comité consultatif autochtone auprès du commandant divisionnaire 46,95 $ 2-5 mai 2006 Forum des dirigeants du Pacifique à l'intention des commandants divisionnaires 247,99 $ 16 mai 2006 Conférence des sous-représentants sur les relations de travail s/o 17 mai 2006 Cérémonie de remise des prix du district insulaire s/o
English: It urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of domestic violence to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention and to include the results of such research in its next periodic report.
French: Il demande instamment à l'État partie d'effectuer des recherches sur la prévalence, les causes et les conséquences de la violence dans la famille, qui serviraient de base à une intervention approfondie et ciblée, et d'inclure les résultats de ces travaux de recherche dans son prochain rapport périodique.
English: 2001-2002 Business Line Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual National Round Table on the Environment and the Economy 3,320 4,379 5,380 5,649 5,446 Total 3,320 4,379 5,380 5,649 5,446 Financial Table 4 - Non-Respendable Revenues Our non-respendable revenues reflect the revenue generated through the sale of our publications.
French: 2001-2002 Secteur d'activité Réelles 1999-2000 Réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 3 320 4 379 5 380 5 649 5 446 Total 3 320 4 379 5 380 5 649 5 446 Tableau financier 4 - Recettes non disponibles Nos recettes non disponibles correspondent aux recettes de la vente de nos publications.
English: Unfortunately this is at present only on English possible and the telephone hotline is attainable only from America or Great Britain.
French: Malheureusement c'est actuellement seulement sur possible anglais et la ligne directe de téléphone est possible seulement d'Amérique ou de Grande-Bretagne.
English: A major change in strategy will entail paying more attention to leveraging resources for children in focus cities and to working more closely with NGOs.
French: La stratégie sera considérablement remaniée en ce sens que l'on s'attachera davantage à obtenir des ressources au titre des enfants dans les villes cibles et à oeuvrer plus étroitement avec les organisations non gouvernementales.
English: Furthermore, the volumes of transactions on both the secondary market for bonds and on the markets for interest rate derivative products also appear to have increased in 1999.
French: En outre, les volumes traités sur le marché secondaire ainsi que sur les marchés dérivés de taux longs ont aussi semblé augmenter en 1999.
English: The close relationship between flagging and fir wave directions suggests that wind and rime ice buildup are important factors in advancing the dieback zone of fir waves.
French: La relation étroite entre l'inclinaison des arbres et la direction des vagues du sapin montre que le vent et le givre constituent des facteurs importants dans la propagation de la zone de dépérissement des vagues de sapin.
English: - Hand-held, under-barrel and mounted grenade launchers;
French: - Lance-grenades portatifs, amovibles ou montés;
English: Severity varies from asymptomatic infection to dehydrating gastroenteritis that may be fatal.
French: La gravité de l'infection varie d'une simple affection asymptomatique à une gastro‑entérite avec déshydratation pouvant être mortelle.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Not Applicable) No memorandum to Cabinet or regular Treasury Board submission was presented during the period under review.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Sans objet) Il n'y a eu aucun mémoire au Cabinet ni aucune présentation régulière au Conseil du Trésor durant la période considérée.
English: The proportion of students who reported bullying others was less than that of students who indicated that they were victimized.
French: La proportion des intimidateurs est inférieure à celle des victimes. Cela donne à penser que les jeunes qui intimident les autres ciblent peut-être plus qu'une victime.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, MCTS will direct it to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform MCTS when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: Great place to stay, the staff is very friendly and helpful, and the installations are great. It is close to the station and its really easy to get to Assisi.
French: La situation au bord de l'axe principal menant à Assise, la proximité d'un arrêt de navettes, le calme et le parking (gratuit).
English: 22 AUGUST 2008 Police break up 'crime camp' in Port Coquitlam Vancouver Sun
French: 22 AOÛT 2008 Police break up 'crime camp' in Port Coquitlam Vancouver Sun
English: The motor vehicle is not "new": when a private person goes to another Member State to buy the motor vehicle and transports it back himself (or arranges for this to be done) then he buys at the VAT rate of tax at the point of sale and the result is taxation at "origin".
French: Le véhicule à moteur n'est pas "neuf": lorsqu'un particulier se rend dans un autre État membre pour acheter le véhicule à moteur et le ramène lui-même (ou le fait ramener), il l'achète au taux de TVA en vigueur au lieu de vente et il en résulte une taxation "à l'origine".
English: Moreover, while welcoming the successful return to school of millions of boys and girls and acknowledging the efforts undertaken so far by the Transitional Authority in responding, inter alia, to cases of violence against women and children, the Commission expresses concern for the continuing and serious incidence of violence against women and girls, as well as the increasing reports of trafficking in women and children in many parts of the country, in particular in rural areas, and calls for the implementation of the recommendations contained in the last report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to the General Assembly (see A/58/421).
French: En outre, tout en se félicitant de la rentrée scolaire satisfaisante de millions de garçons et de filles et en reconnaissant les efforts faits à ce jour par l'Autorité pour faire face, notamment, aux violences commises contre les femmes et les enfants, la Commission est préoccupée par la persistance d'actes de violence graves contre les femmes et les filles et par les informations, toujours plus nombreuses, selon lesquelles des trafics de femmes et d'enfants auraient lieu dans de nombreuses parties du pays, en particulier, dans les zones rurales, et préconise la mise en œuvre des recommandations formulées dans le dernier rapport présenté à l'Assemblée générale par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (voir A/58/421).
English: APPLICATION Global Marine Inc. has, through its Canadian representative, applied for a licence to use the "GSF GRAND BANKS", a Vanuatuan mobile offshore drilling unit, to undertake drilling services for petroleum exploration and development in the continental shelf zone off the coast of Newfoundland and Labrador, during the period commencing on July 1, 2008 and ending on June 30, 2009.
French: DEMANDE Global Marine Inc. a, par l’entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « GSF GRAND BANKS », une unité mobile de forage en mer battant pavillon vanuatan, afin d’effectuer des opérations de forage pour l’exploration et l’exploitation pétrolière dans les eaux du plateau continental, au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador, au cours de la période commençant le 1er juillet 2008 et se terminant le 30 juin 2009.
English: Some 75 per cent of the under-18 population were enrolled in public education.
French: Quelque 75 % des moins de 18 ans sont inscrits dans l'enseignement public.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for Spanish interpreters will be filled.
French: Ce concours doit permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes d'interprète de langue espagnole qui sont ou deviendront vacants.
English: It may also be necessary to avoid vibration which could adversely affect the user.
French: Il peut également être indispensable d’éviter toute vibration pouvant affecter l’utilisateur de manière indésirable.
English: FRANCE’S STORY - IDENTIFYING ‘HOT’ TOPICS Adaptation to Change and ICT is a broad thematic area, and even if this has offered NTNs plenty of scope to orientate their networking activities, it has also run the risk of being too vast to handle.
French: HISTOIRE FRANÇAISE – IDENTIFICATION DE SUJETS BRÛLANTS L’Adaptation au Changement et aux TIC constituent un large domaine thématique, et même si les RTNs pouvaient y trouver un grand nombre de possibilités pour axer la gestion de leurs réseaux, il risquait d’être trop vaste pour être géré convenablement.