ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Member State indicates that there are no problems as such with the application of Community rules, but in some concrete cases the question arises to which extent the Community rules give enough room to allow for a smooth transition of public towards private provision.
French: D'autres jugent que l'exemption de la directive sur les services va plus dans le sens des caractéristiques définies dans la communication.
English: Labour Force Survey * Absent workers divided by total.
French: Enquête sur la population active * Nombre de travailleurs absents divisé par l’ensemble des travailleurs.
English: For the ESCWA region as a whole, the debt-to-earnings ratio was 36 per cent in 2000.
French: Pour la région de la CESAO dans son ensemble, le ratio dette/recettes était de 36 % en 2000.
English: This component of the initiative expanded on the tradition of technical expert groups to include all interested practitioners working in the subject areas identified 
French: Ce volet de l'Initiative dépasse les bornes traditionnelles des groupes d'experts techniques et s'étend à tous les praticiens intéressés qui oeuvrent dans les domaines choisis
English: Let us not allow the passage of time to weaken our resolve, within this body as well, to contribute to the global endeavour to overcome the unprecedented challenges of the twenty-first century by working together hand in hand and moving ahead in a meaningful way in the areas of competence of the Committee.
French: Notre détermination de contribuer à l'action mondiale pour relever les défis sans précédent du XXIe siècle ne devrait pas faiblir avec le temps, et pour ce faire, nous devons travailler main dans la main, afin d'avancer de façon constructive dans les domaines de compétence de la Commission.
English: Owing to a delayed deployment of military personnel, as a result of ongoing negotiations on a memorandum of understanding and preparation time for the troop-contributing countries, savings of $3,950,500 were realized under military contingents with an average vacancy rate of 53 per cent.
French: Le retard pris dans le déploiement du personnel militaire, de même que les négociations en cours relatives à un mémorandum d'accord, et le temps consacré à la préparation des États fournisseurs de contingents se sont traduits par une réduction de 3 950 500 dollars des dépenses afférentes aux contingents militaires, catégorie où le pourcentage moyen de postes vacants était de 53 %.
English: Also half a point more inflation, basically as a result of the 'shock' of the increase in oil prices, raw materials, and in particular, food raw materials.
French: Nous tablons également sur une hausse de l'inflation d'un demi-point, due essentiellement au "choc" de l'augmentation des prix du pétrole, des matières premières et notamment des denrées alimentaires.
English: Ms. Llynne Plante Director, Ontario Region Industrial Research Assitance Program National Research Council Canada Secretary Ms. Madeline McBride Planning and Policy Officer Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Canada
French: Madame Llynne Plante Directrice, Région de l'Ontario Programme d'aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches Canada Secrétaire Madame Madeline McBride Agente de planification et des politiques Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada
English: Most of the population uses local dialects only – at least in conversation – and the first foreign language they learn is French.
French: La grande majorité de la population ne connaît que les langues locales – au moins au niveau du parler – et le premier apprentissage d'une langue étrangère est celui du français.
English: 153 quoted in USAID (2003).
French: Résolution no 153 du Gouvernement tadjik citée dans USAID (2003).
English: They also offer free employment services, and have proven to be particularly effective.
French: Ces mêmes organisations offrent aussi des services gratuits de placement, et se sont avérées particulièrement efficaces.
English: As the Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie, I am proud that the Government of Canada is recognizing the importance of these celebrations by engaging in some significant projects.
French: À titre de Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie, je suis fière que le gouvernement du Canada reconnaisse l’importance de ces célébrations par la concrétisation de projets porteurs.
English: Assessment of potential threats* to the carmine shiner and its habitat in the Pinawa Channel, Manitoba.
French: Évaluation des menaces potentielles* pour la tête carminée et son habitat, dans le chenal Pinawa, au Manitoba.
English: Despite commitments to protect children’s rights, violence against children persists "in every region of the world", and so does acceptance of it, he said.
French: En dépit des engagements pris pour protéger les droits de l'enfant, ces violences continuent dans toutes les régions du monde" et sont toujours acceptées, a-t-il ajouté.
English: I call on the people of Liberia to attend the hearings and provide the Commission with their testimonies.
French: J'appelle le peuple libérien à participer à ces auditions et à fournir à la Commission ses témoignages.
English: Patent documents indicate the name and address of the applicant, the patentee, and the inventor, or at least one of these.
French: Une grande partie des informations contenues dans les documents de brevet conservent leur valeur propre bien au-delà de la période de protection juridique.
English: Sixtieth session of the General Assembly
French: Soixantième session de l'Assemblée générale
English: Since the development, exploitation and management of transboundary oil and gas resources naturally presupposed the delimitation of the land or maritime boundaries between States, a case-by-case approach was often required.
French: La mise en valeur, l'exploitation et la gestion des ressources transfrontières de pétrole et de gaz suppose naturellement la délimitation des frontières terrestres et maritimes entre les États et une approche par étapes s'impose souvent.
English: Urges developed country Parties and invites multilateral organizations to mobilize and provide substantial financial resources from all sources, in particular for developing countries and for other eligible countries, where appropriate, for implementation of the objectives of the Convention;
French: Prie instamment les pays parties développés et invite les organisations multilatérales à mobiliser un volume substantiel de ressources financières auprès de toutes les sources et, s'il y a lieu, à le mettre en particulier à la disposition des pays en développement et des pays qui remplissent les conditions requises, aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Convention;
English: No complaints or injuries have been reported in Canada.
French: Aucune plainte ni blessure n'a été signalée au Canada.
English: Health Canada/Statistics Canada.
French: Santé Canada/Statistique Canada.
English: Progress is being made to curb smoking and improve health through domestic policy, but tobacco issues are also global in nature.
French: Des progrès sont réalisés pour ce qui est de réduire le tabagisme et d’améliorer la santé par une politique nationale, mais, de par leur nature, les enjeux du tabagisme sont mondiaux.
English: Cuddy Farms exports more than 23 million turkey eggs and poults worldwide and is concerned about the impacts to its export business that such a declaration may cause.
French: Cuddy Farms exporte plus de 23 millions de dindonneaux et d'oeufs de dindon à l'échelle mondiale et craint les répercussions sur son entreprise d'exportation que pourrait avoir une telle déclaration.
English: Practical and light clothes and light shoes, hat and sunglasses.
French: Un habillement pratique et léger, un chapeau et des lunettes de soleil.
English: With regard to the value of the boat, counsel for the appellant referred to exhibit A-8, being a letter signed by Mr. Tim Cunningham who has been the President and General Manager of Rideau Marina for over five years.
French: Pour ce qui est de la valeur du bateau, l'avocat de l'appelant a fait référence à la pièce A-8, une lettre signée de M. Tim Cunningham, qui est le président et le directeur général de la Rideau Marina depuis plus de cinq ans.
English: Greater Vancouver Association of the Deaf (n.f.)
French: (Sask.); Saskatoon Horses and the Handicapped Inc.
English: Partnerships should have a multi-stakeholder approach and preferably involve a range of significant actors in a given area of work.
French: Les partenariats devraient procéder d'une approche multipartite et regrouper un large éventail d'acteurs importants dans un domaine de travail donné.
English: Themes for discussion (i) The problem of reconciling working and family life should be tackled in a coherent manner by all the public authorities and parties concerned, in accordance with their specific powers and responsibilities 10.
French: Thèmes de débat (i) Il appartient aux pouvoirs publics dans leur ensemble et aux différents acteurs de traiter d’une manière cohérente, dans le cadre de leurs compétences, du problème de la conciliation de la vie familiale et professionnelle 10.
English: No non-medical experts are involved in the determination of disability (referred to as ‘medical eligibility’).
French: Aucun expert non médical n’intervient dans la détermination du handicap (appelée ‘éligibilité médicale’).
English: In parallel with its commitments within the Conference, Switzerland has opened two international centres in Geneva, the first on security policy, the second dealing with humanitarian mine clearance.
French: Parallèlement à son engagement dans les travaux de la Conférence, la Suisse a inauguré deux centres de portée internationale à Genève : le premier est consacré à la politique de sécurité et le second, au déminage humanitaire.
English: This qualification was partly assessed by the candidates’ answers to the relevant Behaviour-based Question in the take-home exercise.
French: Cette exigence a été partiellement évaluée par les réponses des candidats à la question relative au comportement dans l'exercice effectué à la maison.
English: According to a recent World Bank report on challenges for tertiary education, opportunities arise as the role of tertiary education in the construction of knowledge economies and democratic societies is more influential than ever.
French: Du même souffle, elle comporte le risque d’une érosion de la souveraineté au regard des normes nationales et de la capacité d’édicter des politiques et des règlements. 4
English: For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
French: À cette fin, conformément à un système de marchés ouverts et concurrentiels, leur action vise à:
English: On March 11, heavy rainfall drenched Vancouver, thanks to a tropical weather system known as the Pineapple Express.
French: Le 11 mars, des pluies abondantes résultant d’une dépression en provenance d’Hawaï ont inondé Vancouver.
English: Mrs Morgan said that she and her group are facing problems head-on.
French: Mme Morgan a dit qu'elle et son groupe affrontaient les problèmes avec courage.
English: Production declined by 40% to just 0.3 Mt in 2002-2003, due to drought, but it is expected to recover to 0.5 Mt for 2003-2004.
French: Une partie de la production mexicaine est exportée; au cours des cinq dernières années, les exportations ont atteint 0,4 Mt en moyenne, et on prévoit qu'elles se chiffreront à 0,5 Mt en 2002-2003.
English: Clients continue to receive high-quality consular assistance in spite of growing demand.
French: Les clients continuent de recevoir une aide consulaire de haute qualité malgré la demande croissante.
English: In other words, the Netherlands Presidency implies, in a way, that liberalising the market will automatically create jobs.
French: En d’autres termes, la présidence néerlandaise laisse entendre, d’une certaine façon, que la libéralisation du marché créera automatiquement de l’emploi.
English: • The importance of mutual respect and harmonious labour-management relations to support a healthy and productive workplace;
French: • L’importance de relations respectueuses et harmonieuses et d’un dialogue efficace avec nos syndicats pour appuyer un de travail sain et productif.
English: Verify that the project proposal and forms (Appendices A, B and C) are fully completed, signed and dated wherever required, and that totals and all other information are accurate.
French: F O N D S D U C A N A DA P O U R L E S M AG A Z I N E S
English: In a further expression of our commitment to research with (and not only for) government practitioners, we linked the authors with senior federal public servants in an arrangement whereby the authors were able to obtain different perspectives based on the practitioners’ understanding, analyses and suggestions.
French: Poursuivant notre engagement envers la recherche avec et non seulement pour les praticiens, nous avons jumelé les auteurs avec des hauts fonctionnaires du Gouvernement du Canada pour qu’ils obtiennent une autre perspective basée sur leur compréhension, leurs analyses et leurs propositions.
English: In this way, more debt finance can be made available to SMEs, including not only loans but also microcredits, equity and mezzanine finance;
French: De cette manière, le financement par emprunt des PME peut être augmenté, non seulement sous la forme de prêts, mais également sous la forme de microcrédits, de fonds propres et de financements intermédiaires;
English: No person deserves to be beaten, no matter what kind of person they are.
French: Personne ne mérite d’être battu peu importe de qui il s’agit.
English: China Eastern noted that its international traffic levels had slipped due to increasing competition from foreign airlines.
French: China Eastern a indiqué que son trafic international avait diminué en raison d’une concurrence accrue de la part de transporteurs étrangers.
English: The CSA is implementing a proactive and balanced communications strategy focusing on important space achievements.
French: L’ASC est en train de mettre en œuvre une stratégie équilibrée et proactive de communication qui met l’accent sur les grandes réalisations spatiales.
English: EIB lending in Turkey stands at some € 4.2 billion.
French: Le montant total des prêts de la BEI en Turquie s’élève à 4,2 Mrd EUR.
English: – As Mr van der Linden was saying, given the framework and the approach taken, it would be best to delete "must", and to instead say that we will do what is proposed.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) indique que comme M. van der Linden le préconisait, il convient de remplacer « il faut » par « nous devons ».
English: The Proponent and all contractors working on-site will adhere to all stipulations set out in the SARA, and will be informed that it is illegal to kill, harass, capture or harm any species listed under it.
French: Le promoteur et tous les entrepreneurs qui travailleront sur le site suivront toutes les clauses établies par la LEP, et seront informés qu’il est illégal de tuer, harceler, capturer ou nuire à toutes les espèces qu’elle a répertoriées.
English: (3) The Committee appreciates the positive dialogue with a delegation composed of experts competent in various fields relevant for the implementation of the Covenant, and welcomes their efforts to answer the Committee's written and oral questions during the examination of the State party's report.
French: 3) Le Comité se félicite du dialogue positif qu'il a eu avec la délégation composée d'experts compétents dans différents domaines pertinents pour l'application du Pacte et lui sait gré des efforts qu'elle a faits pour répondre à ses questions écrites et orales pendant l'examen du rapport de l'État partie.
English: We wish him good health and a long life." 139.
French: Nous faisons pour lui des vœux de bonne santé et de longévité." 139.
English: He added that it was his belief that “due to media and religious pressures, the investigation judge did not give this matter enough importance”.
French: Il a ajouté qu'« à cause des pressions exercées par les médias et les religieux, le juge d'instruction n'a[vait] pas accordé assez d'importance à ce point ».
English: Archives Records of the Prairie River Women's Institute, Records and artifacts of Shaw Railroad, Local School District records Architectural Records
French: Archives Records of the Prairie River Women's Institute, Records and artifacts of Shaw Railroad, Local School District records Documents architecturaux
English: the expression ‘present Member States’ means the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; —
French: l'expression «États membres actuels» vise le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume de Suède, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; —
English: As the situation on the ground continues to deteriorate, I am compelled to draw your attention to the ongoing attempts by Israel, the occupying Power, to unlawfully alter the status, demographic composition and character of the Occupied Palestinian Territory, particularly East Jerusalem.
French: Comme la situation sur le terrain continue de se dégrader, je me vois contraint d'appeler votre attention sur les tentatives répétées qu'Israël, Puissance occupante, ne cesse de déployer pour modifier illégalement le statut, la composition démographique et le caractère du territoire palestinien occupé, en particulier Jérusalem-Est.
English: To this end, States Parties shall:
French: À cette fin, les États Parties :
English: With more than 10 000 deals, 5500 companies, 350 funds and more than 8500 contacts fuelling the ever-growing pool of data, Macdonald & Associates Limited tracks and analyzes investment trends daily.
French: Source croissante de données, fondée sur plus de 10 000 transactions, 5 500 sociétés, 350 fonds et au-delà de 8 500 relations commerciales, cette société suit et analyse quotidiennement l'évolution des tendances en matière d'investissement.
English: The Conference Board Inc.’s Index of Consumer Confidence fell to 94.1 from 97.8 in January with a weakening of both expectations and the assessment of current conditions.
French: L’Indice de confiance des consommateurs du Conference Board Inc. est passé de 97,8 en janvier à 94,1 par suite de la réduction des attentes et de l’évaluation de la conjoncture actuelle.
English: After marrying into a wealthy family in 1876, Fréchette devoted himself increasingly to literature, and his second verse collection, Pêle-mêle (1877), was well received.
French: Après son mariage, en 1876, avec une femme issue d'une famille riche, il se consacre davantage à la littérature; son deuxième recueil de poésie, Pêle-mêle (1877), reçoit un accueil chaleureux.
English: Mr President, I would ask you to chair the session rather more tightly.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de mener la séance de manière encore plus ferme.
English: The incumbent must also have a thorough knowledge of relevant Canadian National Standards and various standards of countries that import from Canada.
French: Le travail exige également une connaissance approfondie des normes nationales canadiennes pertinentes ainsi que des normes des pays qui importent du Canada.
English: In old paragraph 15 (b), renumbered as paragraph 16 (b), the word “where” should be replaced with “of”.
French: Dans l'ancien paragraphe 15 c), une virgule doit être insérée après le mot « Unies ».
English: Strategies are needed to establish the necessary S&T, engineering knowledge, and management techniques and to build the social and economic institutions needed to reap the potential social and economic benefit of ICTs.
French: Des stratégies sont requises afin d’établir les sciences et la technologie, les connaissances techniques et les techniques de gestion nécessaires et de créer les institutions économiques et sociales indispensables pour tirer parti des avantages sociaux et économiques éventuels des TIC.
English: Find the IM you want to reply to and click it.
French: Recherchez le message auquel vous souhaitez répondre et cliquez dessus.
English: • Imagine life in the garrison by viewing interpretive exhibits, paintings and artifacts and browse through the gift shop.
French: • Ne manquez pas les objets façonnés, les tableaux de la vie de la garnison, et les expositions présentées à l’intérieur du centre d’accueil.
English: One noteworthy incident during the winter of 2006 demonstrates how seasonal conditions can lessen border vulnerabilities.
French: Un incident notable survenu durant l’hiver 2006 montre à quel point les saisons peuvent diminuer les points vulnérables de la frontière.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Lao PDR Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Lao PDR Training Awards Personnes David Glover
English: You are free to browse around on the LiveCD while the installation proceeds.
French: Vous êtes libre de naviguer sur le LiveCD durant l'installation.
English: Young children appear to be a high-risk group with respect to respiratory hospitalizations.
French: En ce qui concerne les hospitalisations dues à des troubles respiratoires, les jeunes enfants semblent être un groupe à risque élevé.
English: Gwendolien Desrumaux, senior Auditor Assurance Services, took the lead in this work.
French: Gwendolien Desrumaux, Senior Auditor Assurance Services, a pris l’initiative de ce projet.
English: It will be essential that Aboriginal people be engaged in telling their own stories.
French: Il est essentiel d’impliquer les Autochtones afin qu’ils racontent leur propre histoire.
English: This department also sets dietary guidelines.
French: Ce ministère formule également des recommandations relatives au régime alimentaire.
English: No planning or like documents at strategic, tactical or operational levels for information as such were disclosed during the review.
French: Aucun document de planification ou autre document à caractère stratégique, tactique ou opérationnel dans le domaine de l’information en tant que tel n’a été mis au jour lors de l’examen.
English: Under this item, the Committee will consider its programme of work for the seventy-third session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera le programme de travail de sa soixante-treizième session.
English: The Court has already held, in paragraphs 49 and 50 of the judgment in Schieving-Nijstad, cited above, that, even if the alleged infringement of a trade mark arose before the date of application of the TRIPs Agreement to the Community and the Member States – that is to say, prior to 1 January 1996 – this does not necessarily mean that such acts ‘occurred’ before that date within the meaning of Article 70(1) of the TRIPs Agreement.
French: Il ressort de sa jurisprudence que la Cour est compétente pour interpréter une disposition de l’accord ADPIC dans le but de répondre aux besoins des autorités judiciaires des États membres lorsque celles-ci sont appelées à appliquer leurs règles nationales en vue d’ordonner des mesures pour la protection des droits découlant d’une législation communautaire relevant du champ d’application de cet accord (voir, en ce sens, arrêt Dior e.a., précit é, points 35 et 40 et jurisprudence cit ée).