ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsection 157(1.1) allows small-Canadian-controlled private corporations (small-CCPCs) that meet the conditions set out in subsection 157(1.2) to pay their tax by quarterly instalments, instead of monthly.
French: Le nouveau paragraphe 157(1.1) autorise les petites sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) qui remplissent les conditions énoncées au paragraphe 157(1.2) à verser leurs impôts payables sous forme d’acomptes trimestriels plutôt que mensuels.
English: The benefits and services available from Veterans Affairs Canada are intended to complement those provided as insured and extended health services by provincial and territorial authorities.
French: Les prestations et les services fournis par Anciens Combattants Canada visent à compléter les services prévus aux régimes d’assurances ou les services complémentaires de santé déjà fournis par les autorités provinciales et territoriales.
English: “Implementation” of sustainable forest management is now stressed (rightly) in all international forums, as the phase of defining SFM is now seen as completed.
French: La «mise en œuvre» de la gestion durable des forêts est désormais (à juste titre) à l'ordre du jour de tous les forums internationaux, depuis que la définition de cette expression a été adoptée.
English: The Expert Group expressed its appreciation to the EC for its support.
French: Le Groupe d'experts a exprimé ses remerciements à la CEE pour le soutien apporté.
English: OF SCHEDULED MEETINGS HELD BETWEEN CHAIR OF THE BOARD AND EXECUTIVE DIRECTOR (ED)
French: Q# 10a NOMBRE DE RENCONTRES RÉGULIÈRES ENTRE LE PRÉSIDENT DU CONSEIL ET LE DIRECTEUR EXÉCUTIF (DE)
English: Furthermore Canshan argued that since it had never exported to Canada, and hence never dumped the subject goods into Canada, there could be no likelihood of "continued" or "resumed" dumping since both these terms imply a previous action.
French: De plus, Cangshan prétendait que puisqu'elle n'avait jamais exporté au Canada et donc jamais fait de dumping des marchandises en cause au Canada, il n'était donc pas probable qu'il y ait une « poursuite » ou une « reprise » de dumping étant donné que ces deux termes sous-entendent une action antérieure.
English: • You can also consult your bargaining agent for advice at any time.
French: • Vous pouvez également consulter votre agent négociateur pour obtenir des conseils en tout temps.
English: It intended to be among the first 60 States to ratify the Statute of the Court, and was contributing £50,000 to the Trust Fund for least developed countries to support their participation in the work of the Preparatory Committee.
French: Il entend être parmi les 60 premiers États à ratifier son statut et versera 50 000 livres au Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés afin de soutenir leur participation aux travaux du Comité préparatoire.
English: Since UNCED, however, there have been considerable developments in the role of land tenure institutions.
French: Le rôle des institutions foncières a cependant beaucoup évolué depuis la CNUED.
English: Modern Management in Defence Like all public institutions, Defence has a responsibility to meet the highest standards when managing and administering public funds.
French: Les pratiques de gestion moderne de la Défense Comme à toutes les institutions publiques, il incombe à la Défense de respecter les normes les plus élevées quand elle gère et administre les deniers de l'État.
English: In the light of the above, the tendentious assertion regarding the attitude towards ethnic minorities in Turkmenistan is extremely perplexing.
French: On ne peut dans ces conditions que rester stupéfait de la manière extrêmement tendancieuse dont a été décrit le traitement des minorités ethniques au Turkménistan.
English: Heavily glaciated areas like Argentina and Chile's Patagonia region and the St Elias Mountains in Alaska could see the collapse of these ice bodies.
French: L'Himalaya, Tien Shan et les Pamirs du Tadjikistan, ainsi que les Andes et les Alpes européennes font partis des régions montagneuses en danger.
English: The Standard Operation Guide will be updated accordingly.
French: Le Guide sur les instructions permanentes d’opérations sera mis à jour en conséquence.
English: These measures must reflect the fact that people living in an informal economy do so for the most part because of the need to survive, rather than as a matter of choice.
French: Elles doivent prendre en compte le fait que les personnes vivant d'activités économiques informelles le font le plus souvent par nécessité de survivre et non par choix.
English: 4.3.2 Direct delivery versus sub-agreement delivery Departments may deliver a program through their own human resources or through a sub-agreement.
French: 4.3.2 Prestation directe par opposition à la prestation dans le cadre d'un accord auxiliaire Les ministères peuvent exécuter un programme par l'entremise de leurs propres ressources humaines ou par le biais d'un accord auxiliaire.
English: The complaint did not give rise to any disciplinary measure.
French: La plainte n’a donné lieu à aucune mesure disciplinaire.
English: Tube wells were seen as a boon for the nation’s clean water supply system, which, in fact, they were; but recent years have revealed a disturbing problem.
French: Les puits tubulaires ont été considérés comme un bienfait facilitant l'approvisionnement du pays en eau potable, ce qu'ils étaient en réalité ; mais un grave problème a été constaté depuis quelques années.
English: Antisubunit V has only small effects on the activities of proteoliposomal and submitochondrial particle oxidase in either orientation.
French: L'anti-sous-unité V n'exerce que de faibles effets sur les activités de l'oxydase des particules protéoliposomiques, et submitochondriales dans l'une ou l'autre orientation.
English: One interviewee revealed that after young men had begun being absent from work due to their children's illnesses, it was no longer regarded as such a serious matter when workers applied for time off to look after sick children as it had been when only the women in the workplace did this.
French: Une personne interrogée a indiqué que lorsque les jeunes gens avaient commencé à s'absenter du travail pour s'occuper de leurs enfants malades, une telle absence était plus facilement acceptée que lorsque les femmes seules le faisaient.
English: Boosted by the SAFE1 X3 platform, Sage ERP X3 transforms your integrated management system into a truly collaborative internal and external environment.
French: Dynamisée par la plateforme SAFE1 X3, Sage ERP X3 transforme votre système de gestion intégrée en un véritable environnement collaboratif interne et externe.
English: In its Ferrari v. Italy judgment of 28 July 1999 the Grand Chamber of the Court unanimously held as follows: ▪ The Court notes at the outset that Article 6 § 1 of the Convention imposes on the Contracting States the duty to organise their judicial systems in such a way that their courts can meet the requirements of this provision (...).  (...)
French: C'est seulement ainsi qu'ils peuvent s'acquitter de manière efficace et complète de leur responsabilité essentielle, en vertu de l'article premier de la Convention, qui est de garantir les droits et les libertés de la Convention tels qu'interprétés par la Cour.
English: In my home town alone - where I am a patron - EUR 50 000 was collected within three days, and the money is still coming in.
French: Rien que dans ma ville - où je m'occupe d'œuvres de charité - nous avons récolté 50 000 euros en trois jours et l'argent continue d'affluer.
English: The manager is expected to follow all of the SDLC activities of management in completing the stages and requirements of the project.
French: Ces activités sont menées par une équipe travaillant sous la direction d'un gestionnaire de projet, qui devrait exécuter toutes les activités CES normales de gestion pour la réalisation du projet.
English: Youth Units are being built in male prisons to help avoid mixing young men with older inmates.
French: Des quartiers des mineurs sont en cours de construction dans les prisons pour hommes afin de permettre de séparer les jeunes des prisonniers plus âgés.
English: Where, for example, a person's statements amounting to hate speech are described or even quoted in reports or editorial comments in the media, the legal responsibility of the media professional is entirely different from that of the author of the statements.
French: Lorsque, par exemple, des déclarations d'une personne pouvant être qualifiées de discours de haine sont reprises ou commentées dans les médias, la responsabilité juridique du professionnel du média concerné est totalement différente de celle de l'auteur de ces déclarations.
English: The US is aggressively lowering its base rates, which means money is being pumped into the financial institutions.
French: Les États-Unis baissent agressivement leurs taux de base bancaires, ce qui signifie que de l'argent est investi dans les institutions financières.
English: These factors are discussed below.
French: Ces facteurs sont décrits ci-après.
English: A step that occurs on the line separating two hours shall be credited to the first of these hours.
French: Un échelon sur la ligne qui sépare deux heures doit être crédité à la première de ces deux heures.
English: Table of contents: Eligibility Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria for Review Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact for Further Information Eligibility Normal CIHR eligibility rules apply to this program.
French: Table des matières Admissibilité Fonds disponibles Coûts admissibles Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Adresse pour la soumission des demandes et personne-ressource pour obtenir davantage de renseignements Admissibilité Les conditions normales d'admissibilité des IRSC s'appliquent à ce programme.
English: Public Warnings - Marine Warnings - Special Weather Statements Public Weather Warnings for New Brunswick Click on a coloured region for the latest warning.
French: Alertes/Avertissements publics - Avertissements maritimes Bulletins météorologiques spéciaux Avertissements météo publics pour le Nouveau-Brunswick Cliquer sur une région colorée pour le plus récent avertissement.
English: Europe needs a comprehensive, preventive plan that covers aspects of security, regional cooperation, trade policy, climate change, the protection of human rights and the development of democracy.
French: L'Europe a besoin d'un plan global de prévention, couvrant des aspects tels que la sécurité, la coopération régionale, la politique commerciale, le changement climatique, la protection des droits de l'homme et le développement de la démocratie.
English: Israel continues to besiege Palestinian cities and to starve and kill their people without trials.
French: Israël continue d'assiéger les villes palestiniennes et d'en affamer et tuer les habitants sans autre forme de procès.
English: Apple today introduced Mighty Mouse , its next generation mouse with several new features.
French: Apple a présenté aujourd'hui Mighty Mouse , la souris nouvelle génération.
English: Environment Canada chaired the Canadian Council of Ministers of the Environment Electronics Task Group, which resulted in a set of principles for Extended Producer Responsibility and agreement on a list of products to be covered.
French: Environnement Canada a présidé le groupe de travail électronique du Conseil canadien des ministres de l'environnement, qui a élaboré un ensemble de principes pour la Responsabilité élargie des producteurs ainsi qu'un accord sur une liste de produits à couvrir.
English: The State party should take effective legislative, administrative and judicial measures to ensure that all allegations of arrest without warrants, extrajudicial killings, deaths in custody and disappearances are promptly investigated, prosecuted and the perpetrators punished.
French: Il devrait prendre des mesures législatives, administratives et judiciaires efficaces pour veiller à ce que toutes les allégations d'arrestations sans mandat, d'exécutions extrajudiciaires, de décès en détention et de disparitions donnent rapidement lieu à des enquêtes, des poursuites et des sanctions.
English: A State Party shall promptly notify the Technical Secretariat of any developments that could affect inspection activities at its destruction facilities.
French: L’État partie informe sans retard le Secrétariat technique de tout fait nouveau de nature à affecter les activités d’inspection dans ses installations de destruction.
English: This is especially the case in the intellectual sphere: composing one’s thoughts in written form, solving problems and thinking critically.
French: Les cotes sont modérément élevées, ce qui semble indiquer que les universités – pour les études libérales comme dans les disciplines professionnelles – jouent un rôle dans la formation de ces compétences.
English: The gas samples shall be collected in sampling bags of sufficient capacity not to impede the sample flow; the bag material shall be such as to affect neither the measurements themselves nor the chemical composition of the gas samples by more than ± 2 per cent after 20 minutes (for instance: laminated polyethylene/polyamide films, or fluorinated polyhydrocarbons);
French: Les échantillons de gaz sont recueillis dans des sacs de prélèvement qui doivent avoir une capacité suffisante pour ne pas réduire le débit de prélèvement et qui doivent être faits d'un matériau qui ne modifie pas de plus de ± 2 % après 20 min les mesures elles-mêmes ou la composition chimique des échantillons de gaz (films composites de polyéthylène polyamide, ou de polyhydrocarbures fluorés par exemple);
English: The employer, he found, had a duty to fully and completely explore opportunities for light duties to the point of undue hardship.
French: Le président a conclu que l'employeur avait une obligation d'étudier à fond pleinement et complètement les possibilités de fonctions légères dans la mesure où cela ne causait pas une contrainte excessive.
English: In conjunction with the Bayfield Institute in Burlington, Ontario, the Freshwater Institute serves as a focal point of scientific research in the Central and Arctic Region and for fishery, fish habitat and oceans management programs that are operated primarily through area and district offices.
French: En collaboration avec l'Institut Bayfield de Burlington (Ontario), l'Institut des eaux douces est le point central de la recherche scientifique dans la Région du Centre et de l'Arctique du ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO).
English:    Mr President, the British Conservatives i.e. the European Democrats do not support the idea that the proposed European Union constitution as discussed currently at the IGC in Rome is merely a tidying-up exercise.
French:    - Monsieur le Président, les conservateurs britanniques, c’est-à-dire les Démocrates européens, ne partagent pas l’idée que le projet de Constitution européenne, tel que discuté à la CIG de Rome, est tout au plus un exercice de rangement.
English: Contributions paid after 1 December 2003 will be reflected in an addendum to the present report.
French: Les contributions versées après le 1er décembre 2003 figureront dans un additif au présent rapport.
English: This work includes the development of community based alternatives to custody for Aboriginal youth that are culturally based and delivered by Aboriginal agencies.
French: Ces activités comprennent l'élaboration de solutions de rechange communautaires au placement sous garde des jeunes autochtones, lesquelles solutions sont fondées sur la culture et appliquées par des organismes autochtones.
English: The use of oil and peat is not recommended because of practical difficulties due to a lack of experience under farm conditions.
French: L'utilisation d'huile ou de tourbe n'est pas recommandée car l'opération présente des difficultés pratiques, étant donné le manque d'expérience dans les conditions des exploitations.
English: Brunei Darussalam, Canada, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Moldova, Pakistan, Poland, Portugal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Brunéi Darussalam, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Moldova, Pakistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, Singapour, Slovaquie et Swaziland.
English: It worth mentioning, that in state judicial bodies, 1070 women work in the judicial sphere as well as 89 women are employed in the central apparatus of the Ministry of Justice.
French: Dans les organes judiciaires, on compte 1 070 femmes dans les services judiciaires et 89 dans l'appareil central du Ministère de la justice.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations on Thursday, 17 October 2002, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste tiendra une reunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés le jeudi 17 octobre 2002 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: All Canadian rendering facilities are audited and monitored for com pliance to the legislated fe ed b an b y the Can adia n Food In spe ction A gen cy (CFIA).
French: L’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) effectue des vérifications de tous les établissements de récupération d’anim aux au C anada et s’assure que ceux -ci respectent cette interdiction impo sée par la loi.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order (resolution 55/48 of 29 November 2000).
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international (résolution 55/48 du 29 novembre 2000).
English: This strategy involves a weight of evidence approach that relies on the assessment of amino acid sequence homology to known food allergens, and a consideration of the similarity of its properties, in particular, resistance to digestion in the mammalian gastrointestinal tract, to those of known food allergens.
French: Cette stratégie comprend démarche s'appuyant sur la valeur de la preuve fondée sur l'évaluation de l'homologie de la séquence des amino-acides sur des allergènes alimentaires connus. Elle détermine aussi la mesure dans laquelle ses propriétés, surtout la résistance à la digestion dans les voies gastro-intestinales des mammifères, sont analogues à celles d'allergènes alimentaires connus.
English: Finally, we are not convinced of the added value of art.
French: Sur ce point, la proposition contient des dispositions minimales.
English: The amendment comes into force on July 1, 2003.
French: La modification entre en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Comparing images that stir national pride, we readily see that pictures from each country are different, but their power and spirit are similar.
French: En comparant des images qui suscitent la fierté nationale, on voit bien vite qu'elles diffèrent d'un pays à l'autre, mais que leur pouvoir et leur esprit sont semblables.
English: The amount shows an increase by comparison with the country note, mainly because of the establishment within the programme of a communication unit, which is called on to support activities aimed at changing behaviour, and the strengthening of the capacity to reach remote areas.
French: Le montant a été augmenté par rapport à la note du pays, principalement à cause de la création d'une unité de communication au programme, appelé à soutenir les activités de changement de comportement, et le renforcement de la capacité d'atteindre les zones reculées.
English: Tobacco promotions portray smoking as a clean activity: you rarely see tobacco smoke in a cigarette ad.
French: Les annonces du tabac illustrent le tabagisme comme une activité propre : on y voit rarement de la fumée.
English: An example is Australia's Higher Education Equity Policy that sets unambiguous targets regarding equity participation rates.
French: À titre d'exemple, la Higher Education Equity Policy en Australie qui établit des objectifs formels en ce qui a trait aux taux de participation financière.
English: Simply submit your follow-up order by e-mail (service@ifolor.ch).
French: Il vous suffit pour cela d’envoyer votre demande de retirage par courrier électronique (service@ifolor.ch).
English: Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E (only)]
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais (seulement)]
English: Number of employees in transport industry
French: Nombre d'employés dans le secteur des transports
English: It elected Mr. José Luis Gomez del Prado as its Chairperson-Rapporteur for the coming year.
French: Il a élu M. José Luis Gomez del Prado Président-Rapporteur pour l'année à venir.
English: Selection of blight resistance in cultivated trees has been reviewed by Jaynes (1978).
French: Il convient d’effectuer ici une comparaison avec le châtaignier d’Europe : celui-ci semble avoir été fortement marqué par l’activité humaine, s’étant étendu au-delà de son aire de répartition d’origine dès l’époque romaine et croisé avec des espèces orientales il y a aussi très longtemps (Anagnostakis et Hillman, 1992).
English: UNOPS: DP/2002/13/Add.1
French: UNOPS : DP/2002/13/Add.1
English: Our Government will make the protection of our precious environment one of our main priorities.
French: Notre gouvernement fera de la protection de notre précieux environnement une des priorités de nos priorités.
English: I believe that in any case, even if you are trying to get a political agreement in December, you might have to wait a bit before claiming victory since we do not vote until January.
French: Quoi qu’il en soit, même si vous tentez d’obtenir un accord politique en décembre, vous pourriez devoir attendre un peu avant de crier victoire parce que nous ne voterons pas avant janvier.
English: Determines that the operation of the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine que l'exploitation de l'embranchement est non rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle le deviendra dans un avenir prévisible.
English: • Dissemination of information about hypertension to health professionals and to the public.
French: • Diffuser l'information sur l'hypertension auprès des professionnels de la santé et du grand public;
English: a The languages in which interpretation will be provided are indicated.
French: a Les langues dans lesquelles des services d'interprétation seront assurés sont indiquées.
English: The International Olympic Committee (IOC), then addresses a letter to the National Olympic Committee (NOC) concerned to inform it of the beginning of this phase.
French: Sauf disposition contraire, ces règles ont vocation à s’appliquer jusqu’à la fin du processus de candidature, sans préjuger d’opérations ultérieures liées à la clôture de celui-ci.
English: You need to be able to conduct a direct action, take out terrorists, conduct a cordon and search for weapons or explosives, face down or destroy a militia or remove a suicide bomber.
French: Nous devons être en mesure de mener une action directe, d’éliminer des terroristes, de mener des opérations d’encerclement et de recherche visant à trouver des armes et des explosifs, d’affronter ou de détruire une milice ou de déjouer une bombe humaine.