ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Doctrine: writers unanimously agree, however, that the expression has been somewhat topical in France since: - the decision of 16 July 1971 in which the Constitutional Council included the Preamble to the 1958 Constitution8 among the rules against which it reviews the constitutionality of laws.
French: Les auteurs estiment cependant unanimement que l'expression connaît une certaine actualité en France depuis : -la décision du 16 juillet 1971 où le Conseil constitutionnel a intégré le préambule de la Constitution de 19588 dans les normes à l'aune desquelles il contrôle la conformité des lois.
English: Most of those not responding were in small cities and rural areas.
French: Ces unités à sécurité maximale seront situées à l’intérieur des limites des établissements mais elles seront complètement séparées du reste de ceux-ci.
English: Dr. Paul Garfinkel is currently President and CEO of the Centre for Addiction and Mental Health and Professor, Department of Psychiatry, University of Toronto. He obtained his medical degree from the University of Manitoba in 1969, and following an internship at the Toronto Western Hospital, did a psychiatric residency at the University of Toronto.
French: Le Dr Paul Garfinkel est actuellement président et chef de la direction du Centre de toxicomanie et de santé mentale et professeur au Département de psychiatrie de l'Université de Toronto.  Il a obtenu son diplôme de médecine à l'Université du Manitoba en 1969 et il a fait un internat au Toronto Western Hospital; il a fait un stage en psychiatrie à l'Université de Toronto.
English: In cooperation with the Commission and the Member States, the Danish Presidency will make efforts to comply with the Seville Declaration.
French: La présidence danoise entend collaborer avec la Commission et les États membres en vue de respecter la déclaration de Séville.
English: The Ad Hoc Committee met at Headquarters from 4 to 13 February 2002.
French: Il s'est réuni au Siège de l'Organisation du 4 au 13 février 2002.
English: The Assembly session had noted the document and also the full mandate of WIPO, as it stemmed from the Agreement between WIPO and the United Nations.
French: L’Assemblée a pris note de ce document, de même que du mandat global de l’OMPI découlant de l’accord passé entre l’OMPI et l’Organisation des Nations Unies.
English: On 8 April 2005, one week after the publication of the Committee's second interim report, Costa Rica once again raised the matter under items 45 and 55 of the agenda of the General Assembly, stating:
French: Le 8 avril 2005, une semaine après la publication du deuxième rapport intérimaire, le Costa Rica est revenu sur cette question lors de l'examen des points 45 et 55 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: At that visit, a bilateral agreement was signed to ensure the ongoing flow of information in IP matters.
French: Au cours de cette rencontre, un accord bilatéral a été signé pour garantir une diffusion constante de l’information sur les questions de propriété intellectuelle.
English: They provide an opportunity to promote organizations' own activities through poster, video and film sessions and public exhibitions and to engage in open debates, seminars and a variety of events.
French: Ce sera l'occasion pour diverses organisations de promouvoir leurs propres activités au moyen d'affiches, de vidéos, de films et d'expositions, et d'organiser des débats publics, des séminaires et diverses autres manifestations.
English: By reducing the need to accumulate large cash balances leading up to large bond maturities, the CMBB program also smoothes out seasonal fluctuations in Treasury bill issuance.
French: Cette réduction du temps de traitement, qui découle d’améliorations technologiques et est conforme aux pratiques exemplaires des autres États souverains, permet de réduire le risque de marché pour les participants et favorise une large participation aux opérations de ce type menées par le gouvernement.
English: Examples of crimes that impact Canada’s Economic Integrity include:
French: Divers crimes ont une incidence sur l'intégrité économique du Canada, comme ceux-ci :
English: The upcoming MMLDC serials will be offered as follows:
French: Les prochains CPLGI auront lieu aux dates suivantes :
English: • enhancing FINTRAC’s capacity to identify data quality issues,
French: • en lui permettant de mieux cibler les problèmes de qualité des données;
English: So let us move to the vote.
French: Venons-en à présent au vote.
English: If a strategic approach is not taken to this issue of education financing then much effort and resources could be used inefficiently.
French: Si cette question du financement de l'éducation n'est pas abordée sous un angle stratégique, une grande partie des efforts et des ressources déployés risquent de ne pas être utilisés de manière rationnelle.
English: We will come back to this topic during the informal consultations scheduled for 17 April.
French: Nous y reviendrons à l'occasion des consultations officieuses prévues à cet effet, le 17 avril 2003.
English: • Promoting the respect of human rights through research, analysis, and policy advice to public authorities (e.g., producing training manuals and holding workshops for public authorities); and
French: • promouvoir le respect des droits de la personne en faisant des recherches, des analyses et en offrant des conseils en matière de politiques aux autorités publiques (p. ex. production de manuels de formation et organisation d’ateliers pour les autorités publiques);
English: With the World Cup imminent, and given the acute nature of the problem of trafficking, men and women politicians alike, as well as sports organisations, must immediately take all the necessary measures to prevent trafficking and to protect its victims.
French: Face à l’imminence de la Coupe du Monde et à l’acuité du problème de la traite, aussi bien les femmes et les hommes politiques que les organisations sportives doivent prendre d’urgence toutes les mesures nécessaires à la prévention de la traite et à la protection des victimes.
English: We offer proper remuneration (lessons + travel allowance) and permanent training. All our tutors are trained on interactive communication, varied approaches and the use of didactic material developed by Languesdoc.
French: Nous offrons une rémunération correcte (cours + déplacement) et une formation permanente.
English: Review of the fares offered by other carriers on the Toronto-Calgary route Agency investigations into fare-related complaints include the examination of fares offered by other carriers that provided a service on the route which is the subject of the complaint.
French: Examen des prix pratiqués par d'autres transporteurs sur la route Toronto-Calgary Les enquêtes que mène l'Office au sujet des plaintes portant sur des prix comprennent l'examen des prix offerts par d'autres transporteurs qui ont offert un service sur la route visée par la plainte.
English: Leeks are classified in two classes defined below: (i) Class I Leeks in this class must be of good quality.
French: page 3 B. Classification Les poireaux font l’objet d’une classification en deux catégories définies ci-après: i) Catégorie I Les poireaux classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: If you are aware of these techniques, you can see through them and look beyond the message to evaluate the product or service based on your own needs.
French: Si vous connaissez ces techniques, vous pouvez voir au-delà du message et évaluer le produit ou le service en fonction de vos propres besoins.
English: Providing this information is not intended to tell policy makers or people working in the field what they must do; rather, it provides a summary of what current research and expert opinion – from within Canada and abroad – indicate are the best practices in the field of methadone maintenance treatment.
French: L’information ainsi fournie n’a pas pour but de dire aux responsables de l’établissement de la politique ou aux personnes travaillant dans ce domaine ce qu’ils ou elles doivent faire, mais plutôt de fournir un sommaire des conclusions de la recherche actuelle et des opinions de spécialistes du Canada et de l’étranger quant aux meilleures pratiques dans le domaine du traitement d’entretien à la
English: Having noted the Ombudsman’s recommendations, the relevant services of the European Co-operation Office, EuropeAid, had launched a wider investigation in order to gather the information required.
French: "[…] Ayant pris connaissance de ces recommandations, les services concernés de l’Office Européen de Coopération, EuropeAid, ont lancé une investigation élargie afin de réunir les informations requises.
English: A number of regional trade agreements such as SAFTA, AFTA and PICTA have been reached.
French: Un certain nombre d'accords commerciaux régionaux ont été conclus, notamment le SAFTA, l'AFTA et le PICTA.
English: However, it is important to note that the expression "nature of use" in the context of Rule 22 (3) CTMIR further comprises the need for evidence of the use of the mark as registered, or of a variation thereof according to Article 15 (2) (a) CTMR (point II.6. below), and of its use for the goods and services for which it is registered (point II.7. below).
French: la forme dans laquelle elle a été enregistrée, ou d’une variante de celle-ci, conformément à l’article 15, paragraphe 2, point a), du RMC (point II.6. cidessous), et de son usage pour les produits et services pour lesquels elle est enregistrée (point II.7. ci-dessous).
English: A best practice to encourage timely and consistent program reporting is where Regions and/or First Nations regional implementing organizations have held back a percentage of funds.
French: L’un des moyens qui pourraient être pris pour favoriser la présentation opportune et cohérente de rapports consisterait à retenir un pourcentage des fonds, comme l’ont fait certaines régions et/ou certains organismes régionaux de mise en œuvre des Premières Nations.
English: They may act on behalf of consenting employees in matters concerning employment contracts.
French: Ils peuvent agir au nom d'employés consentants dans des domaines qui concernent l'emploi.
English: The Pustertal valley is often said to be clearly recognisable from the air by its features which give it the name "green valley".
French: Si l'on survole la "verte vallée" du Tyrol du sud, on distingue très clairement le Val Pusteria.
English: There is a lack of significant improvement in these risk factors.
French: On n’observe aucune amélioration sensible de la situation par rapport à ces facteurs.
English: graphics wise.. compare this games to ps2 and cube and xbox launchgames.. and there will be a difference! come on..
French: Ou alors c'est cette espèce de vue éloignée mais pas trop qui n'ajoute pas à l'immerssion.
English: • 14 June 2006 - Less than three weeks left to enter the "RCMP Name the Foal" contest !
French: • 14 juin 2006 - Moins de trois semaine pour soumettre un nom au concours « Nommez un poulain de la GRC »!
English: It is now common to see pharmacists in primary care settings in Britain.
French: Il est maintenant fréquent de voir des pharmaciens dans les milieux de soins de première ligne en Grande-Bretagne.
English: You can find documentation for Team Edition for Database Professionals as part of the online MSDN Library.
French: Vous pouvez vous référer à la documentation de Team Edition for Database Professionals que vous trouverez sur MSDN Library en ligne.
English: With respect to the "ANNA DESGAGNÉS", Transport Desgagnés maintains that the vessel is suitable and should modifications be required, they will be made to allow the carriage of 53-foot containers on deck.
French: En ce qui a trait au « ANNA DESGAGNÉS », Transport Desgagnés soutient que le navire est adapté et que si des modifications sont nécessaires, elles seront apportées de façon à pouvoir transporter les conteneurs de 53 pieds sur le pont.
English: In many cases these payments have been made on an ex gratia or without prejudice basis, without any admission of responsibility.
French: Dans de nombreux cas, ces versements ont été faits à titre gracieux ou sans reconnaissance de responsabilité.
English: Proposed regulations associated with Bill C-21 are also available for comment.
French: Les règlements proposés liés au projet de loi C-21 sont aussi disponibles pour commentaires.
English: It also advises the Controller of Her Majesty's Stationery Office (HMSO) about changes and opportunities in the information industry.
French: En outre, il conseille le Controller of Her Majesty's Stationery Office (HMSO) quant aux changements et aux possibilités qui s'offrent dans l'industrie de l'information.
English: For the first time in Canadian history, we're imposing mandatory emission reductions on large industry.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Canada, nous imposons des réductions d'émissions obligatoires aux grandes industries.
English: APPENDIX "E" PADLOCKS
French: ANNEXE "E" CADENAS
English: In this regard, the circumstances of history have placed an enormous responsibility on the countries of the first world.
French: C'est ici qu'entre en jeu l'énorme responsabilité que les circonstances historiques font retomber sur les pays du premier monde.
English: Prima facie, we are in surplus, and an extra $33 million to the judges, in this day and age, will not set an unreasonable precedent.
French: C’etait dans le projet de ˆ ´ ´ loi C-30, qui a engendre la Loi sur le Service administratif des ´ tribunaux judiciaires.
English: The information circular also indicated that the Panel was to be replaced by the ombudsman mechanism that was subsequently approved by the General Assembly in its resolution 56/253.
French: La circulaire a indiqué également que le Jury devait être remplacé par un système de médiateur que l'Assemblée générale a ultérieurement approuvé dans sa résolution 56/253.
English: Performance measures will be developed in conjunction with the development of service standards.
French: On élaborera des mesure de rendement parallèlement aux normes de service.
English: Noting that the General Assembly encouraged United Nations system organizations to ensure that the contributions of volunteers in their own areas of concern are fully recognized,
French: Notant que l'Assemblée générale a encouragé les organismes des Nations Unies à faire en sorte que la contribution des volontaires dans leurs domaines d'intérêt soit pleinement reconnue,
English: In May 1997 the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) collected data on income from both its first and second panels.
French: En mai 1997, l’ Enquê sur la dynamique du travail et du revenu a recueilli des te données sur le revenu.
English: • Flight Safety http://www.airforce.forces.gc.ca/dfs/docs/home/new_e.asp
French: • Sécurité des vols http://www.airforce.forces.gc.ca/dfs/docs/home/new_f.asp
English: 2008 Treaty Event: Towards universal participation and implementation -- Dignity and justice for all of us
French: La cérémonie des traités de 2008 : Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Dignité et justice pour nous tous
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land An Ancient Bond with the Land Over thousands of years of settlement, the bond with the land was essential to sustaining life.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre Un lien ancien avec la terre Tout au long de milliers d'années de peuplement, le lien avec la terre fut essentiel au maintien de la vie.
English: It is the European Parliament's duty to tell the Commission in what direction to go.
French: C'est le devoir du Parlement européen de dire à la Commission dans quelle direction aller.
English: The staff were amazing, very helpful, kind and eager to help out.Breakfast is wonderful.
French: Cet hôtel est très bien situé au centre de Rome tout en étant au calme. Nous avons bénéficié d'un surclassement et d'une terrasse sur les toits de la ville : magique ...
English: "Speaking generally," he observed, "the trend has been for this Headquarters to shoulder all items of administration that can properly be taken off H.Q. of field formations.39 The latter point will be considered in more detail below.
French: Les services du personnel s'occupant des officiers relevaient d'une section du secrétariat militaire également sous l'autorité d'un adjoint au sous-adjudant général. Vers la fin de la guerre,. on nommait un directeur de la réorganisation et de la démobilisation*; il relevait directement du sous-adjudant général.
English: Much depends on how the ground-war evolves in Afghanistan, and whether the US military presence makes way for a UN-sponsored supervisory mission of the type now in place in Kosovo.
French: Cela dépend beaucoup de l’évolution de l’offensive terrestre en Afghanistan, et si la présence militaire des États-Unis fait place à une mission d’encadrement des Nations unies du type de celle en place aujourd’hui au Kosovo.
English: I think that two points should be made in this connection, and I shall name them: the restrictive press laws in Jordan, and, above all, the ban on all forms of political assembly.
French: Selon moi, deux points doivent être soulevés à cet égard, à savoir, les lois jordaniennes qui restreignent la liberté de la presse et surtout, l'interdiction de toute forme de réunion politique.
English: The heading before Section 4 and sections 4(see footnote 32) and 5(see footnote 33) of the Order are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 4 et les articles 4(voir référence 30) et 5(voir référence 31) du même décret sont abrogés.
English: • 235-AT-W-2000 — Accessible complaint - Elliott Richman vs Marine Atlantic Inc.
French: • 235-AT-W-2000 — Plainte - Elliott Richman vs Marine Atlantique S.C.C.
English: It is also possible to promote the project funded under the Institute of Aboriginal Peoples' Health Tri-Partite agreement with Australia and New Zealand.
French: Il est aussi possible de promouvoir le projet financé en vertu de l'entente trilatérale que l'Institut de la santé des Autochtones a conclue avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: In a review of proxy respondent literature, Nelson et al.1 found good agreement for serious health events or chronic conditions that would require daily medications, findings that generally reflect our results.
French: Des études antérieures ont laissé supposer que les frères et sœurs sont peut-être les mieux placés pour répondre aux questions concernant la jeunesse du patient ou les antécédents médicaux familiaux, et que les conjoints et enfants sont peut-être les mieux placés pour répondre aux questions concernant la vie adulte11.
English: To measure recall of and reaction to the advertisements, including message retention and attribution, the campaign was post-tested at three points in the period.
French: Pour mesurer le rappel des messages et la réaction à ceux-ci, y compris leur mémorisation et leur attribution, une postenquête a été menée à trois moments au cours de la campagne.
English: Other questions for community members were added for each community to suit their unique needs.
French: D’autres questions pour les membres de la communauté ont été ajoutées pour chaque communauté afin de satisfaire leurs besoins uniques.
English: The compensation is payable by the party violating the prohibition of discrimination and the minimum sum payable is 3000 € (June 2005).The maximum amount of compensation was on the reference period 15 000 euros.
French: L'indemnisation est à la charge de la partie qui enfreint l'interdiction, et s’élève au minimum à 3 000 euros (juin 2005).
English: • access to fax your cover letter & resume to potential employers,
French: • un accès à un télécopieur pour envoyer votre cv et votre lettre d’accompagnement aux employeurs éventuels;
English: CIDA reports annually on this business plan through the Departmental Performance Report (DPR) and establishes annual workplans through the RPP.
French: L'Agence rend compte de son plan d'activités tous les ans dans le cadre du Rapport sur le rendement de l'Agence, alors que le Rapport sur les plans et priorités lui permet d'établir ses plans de travail annuels.
English: We will contact you as soon as possible to find the ideal flooring, wallpaper, blinds or paint for your interior decorating project.
French: Nous vous contacterons sous peu pour trouver le plancher, papier peint, store ou la peinture idéale pour votre projet de décoration intérieure.
English: But an occasional use of the notion of “self-contained regime” extends it even further than the S.S. Wimbledon case.
French: Mais la notion de «régime autonome» est parfois utilisée d'une façon qui va encore plus loin que dans l'affaire du Vapeur «Wimbledon».
English: With respect, we do not agree.
French: En toute déférence, je ne suis pas d'accord.
English: The Department will review the strengths and weaknesses of Agenda 2000, along with the progress made in achieving the outlined objectives.
French: Le Ministère examinera les forces et les faiblesses d'Action 2000, ainsi que les progrès accomplis dans l'atteinte des objectifs qui y sont mentionnés.
English: To that end, the Committee calls for the resumption of the permanent status negotiations between Israel and the Palestinians.
French: Dans cette perspective, le Comité appelle à la reprise des négociations entre Israël et les Palestiniens sur le statut permanent.
English: The minimum number of safety-belt anchorages for each forward and rearward directed seating position shall be those specified in annex 6.
French: Le nombre minimal d'ancrages de ceinture de sécurité pour chacune des places assises faisant face vers l'avant ou vers l'arrière est celui qui est indiqué à l'annexe 6.
English: Botswana remains one of the countries most affected by this disease.
French: Le Botswana reste l'un des pays les plus touchés par cette maladie.
English: Once conditions are in place,the exact location of storm initiation is often determined by topography or by the presence of a boundar (where two different airmasses meet).There, updrafts get a little extra lift from the converging flows to help them break through the inversion.
French: Une fois que les conditions propices sont en place, l'endroit exact où les orages prennent naissance est souvent fonction de la topographie ou de l'existence d'une frontière (où se rencontrent deux masses d'air). à cet endroit, les flux qui convergent accentuent quelque peu les courants ascendants et les aident à percer la zone d'inversion.
English: Why? field optional too difficult to understand 3 content not pertinent 2 too general 0 too short 0 too technical 0 too long 0
French: Pourquoi ? field optional trop difficile à comprendre 3 contenu non pertinent 2 trop général 0 trop court 0 trop technique 0 trop long 0
English: Informal/Family Caregivers in Canada Caring for Someone with a Mental Illness – Final Report
French: Parmi ceux qui reçoivent toute forme de services professionnels à domicile ou de soins communautaires (45 % du total de la population, n=154).