ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: Farmers; Business and Industry; Non-governmental organizations; and Workers and Trade Unions.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : fermiers; entreprises et industrie; organisations non gouvernementales; et travailleurs et syndicats.
English: (d) Carry out gender awareness-raising campaigns to combat sexual exploitation.
French: d) De mener à bien des campagnes de sensibilisation afin de lutter contre l'exploitation sexuelle.
English: Help safeguard your online experience by being aware of the following Internet safety and security concerns.
French: Sauvegarder vos documents en ligne en étant au courant des règles suivantes de sécurité et de sûreté sur internet.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GEORGES FARRAH ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $814,000 FOR HARBOUR PROJECTS IN THE GASPÉ PENINSULA  MAY 20, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GEORGES FARRAH ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 814 000 $ POUR DES TRAVAUX PORTUAIRES EN GASPÉSIE, AU QUÉBEC  LE 20 MAI 2004
English: Printable version Home > About Us > Mandate > Our Mandate NRC is a Government of Canada organization.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Mandat > Mandat Le CNRC est un organisme du gouvernement du Canada.
English: Mr. Ramadan (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by Israel at a previous meeting, said that Israeli delegates had attempted to politicize the problem of drugs when all other Member States were trying to find constructive solutions to it.
French: M. Ramadan (Liban), qui s'exprime en vertu de son droit de réponse à la déclaration faite par Israël lors d'une réunion précédente, fait observer que les délégués israéliens ont cherché à politiser le problème des drogues alors que tous les autres États Membres s'efforçaient d'y trouver des solutions constructives.
English: The use of the Internet has grown massively in recent years.
French: Cette décision 71 étant peu applicable, les ministères de la sécurité publique et de la culture et de l’information ont adopté une directive au mois de juillet 2005 afin de faire des propriétaires de cybercafés des auxiliaires de police, qui devront suivre une formation de 6 mois pour apprendre à « surveiller » les clients.
English: It is particularly suited for synthetic/organic chemical, phamaceutical, and pulp and paper industries.
French: Il est particulièrement adapté aux industries des produits chimiques synthétiques ou organiques, des produits pharmaceutiques et de la fabrication des pâtes et papiers.
English: • a reliable estimate of eventual emissions reductions
French: • que les réductions d'émissions éventuelles étaient fiables
English: ARTICLE 8 RECOGNITION 8.01 The Employer recognizes CAPRO as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 18th day of December, 1984, covering employees of the Radio Operations Occupational Group in the Technical Category.
French: ARTICLE 8 RECONNAISSANCE SYNDICALE 8.01 L'Employeur reconnaît l'ACPER comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 18e jour de décembre 1984 qui couvre le personnel du groupe de la radiotélégraphie de la catégorie technique.
English: We recognize the importance of the inclusion of Spain and Portugal in the third phase of European economic and monetary union, which will have a positive impact on relations between the European Union and Ibero-America.
French: Nous saluons l'importance de la participation de l'Espagne et du Portugal à la troisième phase de l'union économique et monétaire ce qui constituera une contribution positive aux relations entre l'Union européenne et les pays ibéro-américains.
English: - by other countries or international organizations.
French: - D'autres pays ou organisations internationales;
English: Government of Quebec; Justice La justice en milieu autochtone : vers une plus grande synergie Features a report produced by a taskforce set up by the Court of Québec to identify the main problems and needs with regards to the administration of justice in Native communities.
French: Gouvernement du Québec; Justice Naskapi Justice Healing Committee (en anglais seulement) Aide les juges au niveau des sentences, les agents de probation avec l'administration des ordonnances de probation, et participe à la réintégration des membres des collectivités lors de leur sortie de prison. Programmes de justice communautaires – Québec Cette page décrit brièvement divers programmes de justice communautaires offerts au Québec.
English: Description Initially, this method was shown to produce satisfactory results with artificially contaminated produce (8.1).
French: Description La méthode décrite dans le présent document a initialement donné des résultats satisfaisants à l'égard de produits artificiellement contaminés (8.1).
English: I call on the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis qui souhaite intervenir pour expliquer son vote avant le vote.
English: Often it is necessary to clearly stipulate monitoring requirements in the legal basis for the action. This ensures that the Commission will have access to relevant data from the Member States or from intermediary organisations.
French: • veiller à ce que le système de suivi soit pleinement opérationnel dès le début du programme et que des dispositions juridiques ad hoc soient en place pour garantir que la collecte des données auprès des États membres ou de tiers puisse s'effectuer de manière fiable et sans heurts.
English: Ohta, T., M. Morita, I. Mizoguchi, and T. Tada.
French: Ohta, T., M. Morita, I. Mizoguchi et T. Tada.
English: Again looking ahead, a further challenge is to decide where future markets will be.
French: Un autre défi pour l'avenir consiste à décider des marchés à cibler.
English: Regional Employment Impacts The 129 jobs that are expected to be lost in the tobacco products industry will be located primarily in Quebec (where they are 3 tobacco plants) and in Southern Ontario (where there is one plant).
French: Retombées sur l'emploi en région Les 129 emplois qui seraient perdus dans l'industrie des produits du tabac seraient localisés principalement au Québec (où se trouvent trois usines de tabac) et dans le sud de l'Ontario (où se trouve une usine).
English: Under the existing climate, small-scale generation and renewables have not been able to compete.
French: Dans lecadre actuel, la production à petite échelle et laproduction d’énergie renouvelable n’ont pasété en mesure de s’imposer de façonconcurrentielle.
English: 3.10.3.5 Classification of mixtures when data are available for all components or only for some components of the mixture
French: 3.10.3.5 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour tous les composants ou seulement certains d'entre eux
English: 6.3 With respect to the arguments put forward by the author of the communication that article 7 and article 10, paragraph 3, of the Covenant had been violated, the Committee considered that those claims had not been duly substantiated for the purposes of admissibility.
French: 6.3 Concernant les arguments présentés par l'auteur de la communication, qui affirmait qu'il y avait eu violation de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte, le Comité a estimé que ces allégations n'étaient pas suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: • All medicinal ingredients must be safe for over-the-counter purposes under the recommended conditions of use.
French: • Tous les ingrédients médicinaux doivent être sécuritaires pour utilisation en vente libre selon les conditions d'utilisation proposées.
English: EFR – Electronic Financial Return v.1.2i.1 (13 MB application)
French: RFE – Rapport financier électronique – version 1.2i.1 (application de 13 Mo)
English: • to strengthen co-ordination and information exchange mechanisms among governments, communities and universities with respect to their research on OL.
French: • de renforcer la coordination et les mécanismes d’échange d’information entre les gouvernements, les communautés et les universités relativement à leurs recherches sur les LO.
English: For example, they are less likely to speak Inuktitut, are more likely to live in the south, have higher incomes and so on.
French: Les premiers sont, par exemple, relativement moins nombreux que les seconds à parler l’inuktitut, plus nombreux à vivre dans le Sud et ils ont, dans l’ensemble, de meilleurs revenus.
English: The Minister of Industry, who currently has exclusive responsibility for regulating tower sitings, requires radiocommunication carriers to conduct meaningful consultations with all local municipalities or land use authorities to develop consensus solutions.
French: Le ministre de l'Industrie, qui est actuellement le seul responsable de la réglementation du choix des emplacements des pylônes d'antenne, enjoint les entreprises de télécommunications de procéder à des consultations constructives avec toutes les municipalités locales ou les autorités d'aménagement des terres afin de parvenir à des solutions consensuelles.
English: This may lead to the question if the possibility to negotiate unlimited liability also for negligence cases could work as a means to reduce access to that market? 3.3.
French: Ceci pourrait déboucher sur la question de savoir si la possibilité de négocier une responsabilité illimitée aussi pour les cas de négligence pourrait servir de moyen de restreindre l’accès à ce marché.
English: Agrees to review within two years progress on action taken in response to the requests made in paragraphs 66 to 69 above, with a view to further recommendations, where necessary, in areas where arrangements are inadequate;
French: Convient de faire le point, dans un délai de deux ans, sur les mesures prises en réponse aux demandes formulées aux paragraphes 66 à 69 ci-dessus, en vue de recommander, si besoin est, de nouvelles mesures au bénéfice des zones qui seraient couvertes par des arrangements inadéquats ;
English: (2) [Amendment of Certain Provisions of the Regulations] (a) The Regulations may specify that certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or only by a four-fifths majority. (b) In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority no longer to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, unanimity shall be required.
French: 2) [Modification de certaines dispositions du règlement d'exécution] a) Le règlement d'exécution peut préciser que certaines de ses dispositions peuvent être modifiées seulement à l'unanimité ou seulement à la majorité des quatre cinquièmes. b) Pour que l'exigence de l'unanimité ou d'une majorité des quatre cinquièmes ne s'applique plus à l'avenir à la modification d'une disposition du règlement d'exécution, l'unanimité est requise. c) Pour que l'exigence de l'unanimité ou d'une majorité des quatre cinquièmes s'applique à l'avenir à la modification d'une disposition du règlement d'exécution, une majorité des quatre cinquièmes est requise.
English: Canadian Participation in the International CO2 Breakthrough Programme d.
French: Participation canadienne au programme international CO2 Breakthrough d.
English: The wage differential ranged from –24.3% for trades to a premium of 11.5% for service employees, most of whom are cooks and cafeteria workers.
French: Données sur les salaires dans le secteur privé, l'appariement des emplois et la rémunération totale de l'Institut de la Statistique du Québec.
English: Another way of changing attitudes is to show the - all too often unacknowledged - contribution made by immigrants and immigration to the history of our country, and to the construction of its identity.
French: Montrer l'apport, trop souvent méconnu, des immigrés et de l'immigration à l'histoire de notre pays et à la construction de son identité, doit contribuer également à « changer le regard » de nos concitoyens.
English: ** 35.05 Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels that he or she has been treated unjustly or considers himself or herself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 35.03, except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee's specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Union.
French: ** 35.05 Sous réserve de l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, tout employé qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui naissent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 35.03, sauf que : a) dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) dans les cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation du Syndicat et de se faire représenter par lui.
English: This Villa in Sorrento rates number 1 with any in all of Europe. If you need some time to relax or just bound with family, you will find it hard pressed to match Sonya.
French: Calme et proche du centre : nous étions dans l'annexe de l'hôtel Sonya appelée hôtel Opera, au 1er étage avec fenêtre donnant sur la rue.
English: They described several activities carried out with the assistance of COMPAL.
French: Ils ont présenté plusieurs activités menées à bien avec l'assistance du programme COMPAL.
English: (d) Where authorization of the rectification is refused, the International Bureau shall, upon request submitted to it by the applicant within [one month] [two months] from the date of the decision by the relevant authority, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish the request for rectification, the reasons for refusal by the relevant authority and any further brief comments that may be submitted by the applicant, if possible together with the international application.
French: d) Lorsque l’autorisation de rectifier est refusée, le Bureau international, si la requête lui est présentée par le déposant dans un délai [d’un mois] [de deux mois] à compter de la date de la décision de l’administration compétente et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie la requête en rectification, les motifs du refus par l’administration compétente et tout autre commentaire succinct éventuellement formulé par le déposant, si possible avec la demande internationale.
English: In that connection, it was pointed out that no proper development policy could be made without sound macroeconomic policies and a strategy for resource mobilization.
French: À cet égard, on a fait observer qu'aucune politique de développement digne de ce nom ne pouvait être exécutée en l'absence d'une bonne politique macroéconomique et d'une stratégie de mobilisation des ressources.
English: The donor’s medical history shall be evaluated, and the donor accepted, by a suitably qualified person trained to use accepted guidelines for selection of blood donors.
French: Les antécédents médicaux du donneur seront appréciés et le donneur sera accepté par une personne qualifiée qui connaît les directives en vigueur concernant la sélection des donneurs de sang.
English: • Carole Smith, National Search and Rescue Secretariat, PLB Pilot Project 
French: • Carole Smith, Secrétariat nationale de recherche et de sauvetage, Project pilot BLP
English: AIDS is the seventh leading cause of death and the second leading cause of death in those aged 15-44.
French: Le sida est la septième principale cause de décès et la seconde chez les 15­44 ans.
English: The Agency establishes compliance and enforcement priorities based on scientifically established risk-based
French: CADRE LÉGAL DE L’ACIA • Loi sur les sanctions administratives pécuniaires
English: Critical indicators to compute critical loads for acidification (e.g. base cation to aluminium ratio (Bc/Al), pH, base saturation);
French: a) Indicateurs critiques servant à calculer les charges critiques d'acidification (par exemple le rapport cation basique/aluminium (Bc/Al), le pH, la saturation basique);
English: Voluntary contributions supported Youth International internships ($5.7 million) and the Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office ($4.2 million), among other items.
French: Les contributions volontaires ont servi, entre autres, à soutenir le Programme des stages internationaux pour les jeunes (5,7 millions de dollars) et le Bureau du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe (4,2 millions de dollars).
English: (b) Management fees in accordance with the project agreement.
French: b) Les commissions de gestion prévues par l'accord de projet.
English: The Federal/Provincial Economic Renewal Agreement included a Cultural Industries component, which provided funding for the artistic community in the areas of performance, export and product development.
French: Un des volets de l'Entente de renouvellement économique fédérale/provinciale concerne les industries culturelles.
English: Materials Drawings can be on plain paper or construction paper. Art or colouring pencils, markers and paint may be used.
French: Matériel Les dessins peuvent être faits sur du papier de bricolage ou du papier ordinaire à l’aide de crayons de couleur ou d’artiste, de marqueurs ou de peinture (prière de ne pas utiliser de crayons gras ni de pastel).
English: I wish you the very best with that job.
French: Je vous souhaite le meilleur succès possible dans votre tâche.
English: It spread long ago to China and then, according to one theory, came to Japan from China along with rice farming techniques.
French: Il y a de cela bien longtemps, la pratique passa en Chine puis, selon une théorie en vigueur, arriva au Japon en même temps que la riziculture.
English: United Nations Office on Drugs and Crime 49 - 51 10
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime 49 − 51 11
English: Improvements in working practices and management systems have resulted in higher net revenue per ton.
French: L'amélioration des méthodes de travail et de gestion a permis d'augmenter les bénéfices nets par tonne.
English: REDAD (Réseau de développement d’agriculture Durable) Host Organization Details:
French: REDAD (Réseau de développement d’agriculture Durable) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (c) The manner in which the holder is able to demonstrate that it is the holder; and
French: c) La façon dont le porteur peut démontrer qu'il a la qualité de porteur; et
English: If email addresses do not much, credits will not added.
French: Si les adresses emails ne font pas beaucoup, les crédits non ajouté.
English: The initial mandate given to the ST.36 Task Force by SDWG at its eighth session was as follows (see document SCIT/SDWG/8/14, paragraph 61):
French: Le mandat initial conféré à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 par le SDWG à sa huitième session était le suivant (voir le paragraphe 61 du document SCIT/SDWG/8/14) :
English: To accept, in principle, the Mentorship Program and its modules:
French: Accepter en principe le Programme de mentorat et ses modules :
English: Karin Riis-Jørgensen (ALDE) - Adoption of a draft report * 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 Responsible:
French: Franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers ECON/6/34445 Rapporteur:
English: Chart 1 COMMUNITY PROFILES ALEXANDER FIRST NATION GOODFISH (Whitefish Lake First Nation) 1,515 KEHEWIN CREE NATION MARLBORO
French: NATION D’ LEXANDER A Taille de la communauté (1995) Nombre de personnes d’ ge â actif 20 – 59 Hommes Femmes Niveau de scolarité 1,255
English: First, he would neither confirm nor deny that existing RCMP policies for exchanging information with domestic or foreign agencies were no
French: Il croyait que sa directive avait l’appui de la hiérarchie de la Division A, depuis l’OREC – le surintendant
English: The lack of delivery versus payment (DVP) features and the lack of harmonisation of the settlement procedures of domestic SSSs are the reasons most frequently quoted by users when they explain the low use of links.
French: L’absence de mécanisme de règlement-livraison et d’harmonisation des procédures de règlement au niveau des SRT nationaux est la raison la plus souvent citée par les utilisateurs pour expliquer la modeste utilisation des liens.
English: Refugees from African and Arab countries often prefer to try to find a job instead.
French: Les réfugiés des pays africains et arabes préfèrent souvent se trouver du travail.
English: It was the industry's position that, since many offshore mills have low-cost heat-treating technology and heat-treated plate can be used in all applications calling for structural plate, the exporting mills would substitute heat-treated plate for non-heat-treated plate.
French: L'industrie avait pour position que, puisque de nombreuses aciéries d'outre-mer disposent d'une technologie de traitement à chaud peu coûteuse, et puisque les tôles traitées à chaud peuvent être utilisées dans toutes les applications nécessitant des tôles de construction, les usines exportatrices substitueraient les tôles traitées à chaud aux tôles non traitées à chaud.
English: • Canadian Framework for Collaboration on Groundwater
French: • Cadre canadien de collaboration en matiÃ¨re d'eau souterraine
English: In the context of its analysis of possible obstacles to electronic commerce under conventions that relate to customs matters, the Working Group may wish to note that international organizations and domestic customs authorities have been working for many years in the development of electronic systems for processing customs documentation and information.
French: Dans le cadre de son analyse des obstacles possibles au commerce électronique en vertu des conventions relatives aux questions douanières, le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que des organisations internationales et des autorités douanières nationales travaillent depuis de nombreuses années à la mise au point de systèmes électroniques pour traiter les documents et informations douanières
English: ❚ When the Writer, Director, 1st and 2nd Lead Actor positions exist in Class "C" programs, Canadians perform in them to a very high degree.
French: ❚ Lorsque les fonctions de scénariste, réalisateur, interprète principal et 2e interprète en importance existent dans les émissions de la cote AS, les Canadiens les exercent à un très haut degré.