ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the goals of the National Women's Forum is to spearhead an ongoing review by the Dominican parties of their structures, principles and general guidelines in order to help strengthen gender equality and develop leadership under equal opportunity conditions.
French: Il a notamment pour objectif d'«inciter les partis dominicains à se concerter pour réviser leurs structures et leurs principes de base afin d'accroître l'équité entre les sexes et le développement des qualités de chef dans un esprit d'égalité des chances pour tous».
English: In informal meetings, the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) and the JAMA (Japan Automobile Manufacturers Association, Inc.) requested that rubbing thermocouples should also be considered.
French: Lors de réunions informelles, l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) et la JAMA (Japan Automobile Manufacturers Association) ont demandé que les thermocouples de contact soient également pris en compte.
English: [See http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_e.cfm]
French: [Voir http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_f.cfm]
English: The CORE scheme is a new tool for consolidating, at one central point, the electoral registration information that several locally based electoral registration officers currently hold.
French: Le CORE est un nouvel outil servant à regrouper en un point central les informations relatives à l’inscription sur les listes électorales actuellement tenues par les différents responsables des opérations d’inscription au niveau local.
English: Audits that address some or all of these components will be delivered at 60-80 SMEs in Ontario, with about 20-30 of these undergoing the Enhanced Eco-efficiency audits addressing toxic substances Americana 2001, Environmental Technology Trade Show Provide environmental companies with a leading forum for promoting scientific, technical and commercial exchanges.
French: Des vérifications portant sur une partie ou l'ensemble de ces composants seront effectuées dans 60 à 80 PME en Ontario, et 20 à 30 d'entre elles feront l'objet d'une vérification de l'éco-efficacité concernant les substances toxiques. Americana 2001, foire commerciale des technologies environnementales Fournir aux entreprises dans le domaine de l'environnement une tribune pour la promotion des échanges scientifiques, techniques et commerciaux.
English: Certain of these questions also reflected the fact that the RCMP’s national security activities are policing activities that have some features in common with security intelligence activities, but that also have features that are unique to a law enforcement agency.
French: Certaines de ces questions illustraient en outre le fait que les activités de la GRC concernant la sécurité nationale sont des activités policières dotées de certaines des caractéristiques des activités du renseignement de sécurité, mais également de caractéristiques spécifiques à un organisme d’application de la loi.
English: He was found not guilty and was released on the spot and is now living at liberty.
French: L'intéressé a été déclaré non coupable et libéré immédiatement.
English: Finally, I know that you will work with us to adopt, as quickly as possible, the general framework on information and consultation and the company statute.
French: Finalement, je sais que vous collaborerez avec nous, afin d'adopter, dans les plus brefs délais, le cadre général sur l'information, la consultation, ainsi que le statut de la société.
English: Indeed, by the last quarter of 2009, the rand/lilangeni was 20% stronger against the US dollar and had gained about 15% on the euro.
French: De fait, au dernier trimestre 2009, le rand/lilangeni ressortait 20 % plus fort que le dollar américain et a pris près de 15 % sur l’euro.
English: implementing legislative change that may be approved by Parliament.
French: • Objectifs stratégiques À titre de tribunal, la CISR continuera de s'employer :
English: We answered promptly and kept good business relations with this well established software firm.
French: Nous avons promptement répondu à leurs attentes et gardons d'étroites relations avec cette entreprise de développement logiciel bien établie.
English: The Checkoff Box An organization should ensure that the consent mechanism it chooses is clear and unambiguous.
French: La case à cocher L'organisation devrait veiller à ce que le mécanisme de consentement qu'elle choisit soit clair et facile à comprendre.
English: Human rights defender Mr Thamer Abdulkareem Al-Khather was arrested on 3 March 2010.
French: Le défenseur des droits humains M. Thamer Abdulkareem Al-Khather a été arrêté le 3 mars 2010.
English: The Executive Board shall appoint an Ethics Adviser.
French: Le directoire nomme un conseiller pour les questions d’Øthique professionnelle.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 15§1 as far as the measures to promote reintegration are concerned.
French: Les actes de harcèlement sont par conséquent punis avec la même sévérité que les actes de discrimination.
English: Having alcohol in the blood is not necessarily evidence of impairment.
French: Or, le fait d'avoir de l'alcool dans le sang n'est pas nécessairement une preuve que les facultés d'une personne sont affaiblies.
English: Services & Activities Research into Pacific Northwest golf development; active display of permanent collection; maintenance of "modern" day records (golf achievement); conservation; support of individual or club research
French: Services Research into Pacific Northwest golf development; active display of permanent collection; maintenance of "modern" day records (golf achievement); conservation; support of individual or club research
English: Once these proposals have been published in the Canada Gazette, each independent boundaries commission will hold public hearings in every province to ensure that the public’s views will be considered.
French: Les commissions publieront leurs projets dans la Gazette du Canada, puis chacune tiendra des audiences publiques dans sa province pour entendre les observations des intéressés.
English: Of those, 703 dealt with denial of access, 397 concerned issues related to collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information, 571 were about lack of timeliness in responding to requests to obtain access to personal information and two dealt with other matters including an allegation of retaliation against an individual for submitting an access request.
French: Parmi celles-ci, 703 se rapportaient au refus d'accès, 397 se rapportaient aux questions liées à la collecte, à l'utilisation, à la communication, à la conservation et au retrait des renseignements personnels, 571 concernaient le défaut de répondre dans les délais aux demandes d'accès aux renseignements personnels et deux concernaient d'autres questions, notamment une allégation au sujet de représailles à l'endroit d'un individu pour avoir soumis une demande d'accès.
English: The authors of this report take the view that the principal elements of the final regulatory and benefits package arrived at through the BHP process are sufficiently well received to merit serious consideration as precedents for future projects.
French: Les auteurs du présent rapport estiment que les principaux éléments du cadre de règlements et d’avantages auquel on est arrivé au terme du processus de la BHP sont suffisamment bien reçus pour mériter d’être considérés comme des précédents éventuels pour d’autres projets.
English: The Panel followed this recommendation when considering the first of the claims described in paragraph 65 below.
French: Le Comité a suivi cette recommandation à l'occasion de son examen de la première tranche des réclamations décrites au paragraphe 65 ci-après.
English: In addition seats A and B in rows 5 and 6 are reserved for flight crew.
French: En outre, les sièges A et B situés dans les rangées 5 et 6 sont réservés à l'équipage.
English: Moreover, their banks are less integrated into the international financial system, particularly into the private sector capital and bond markets, where the turmoil was greatest.
French: Leurs banques sont peu intégrées au système financier international, surtout aux marchés des capitaux et des obligations du secteur privé, où la crise a été à son comble.
English: Students observe how adding joints to something that is pressurized increases flexibility or bending ability.
French: Les élèves peuvent observer comment l’ajout de bandes élastiques sur un objet pressurisé peut augmenter sa flexibilité ou sa capacité de se plier.
English: That would enable them to make best use of their financial resources in working towards the Millennium Development Goals.
French: Ceci leur permettra d'utiliser au mieux leurs ressources financières en les affectant à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: It is now on the Net as an experiment.
French: Il se trouve maintenant sur l’internet à titre expérimental.
English: Consequently, the presence of the embedded fiber optic sensor does not influence greatly the mechanical properties of concrete.
French: Conséquemment, la présence du capteur à fibre optique n'influence pas de façon notable les propriétés mécaniques du béton.
English: Regardless of your type of project, we support your business with competent consulting, planning, and execution of ski-lifts and children’s snow-adventure parks.
French: Quel que soit votre projet: nous vous conseillons de manière compétente et vous assistons dans la planification et la réalisation d’installations de ski et de parcs d’aventures pour en-fants.
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Climate Change - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Changements climatiques - Sur le terrain Sur le terrain
English: • Participation of the private sector in the industrialization of Africa.
French: • Participation du secteur privé à l'industrialisation de l'Afrique.
English: However, if you look at the amendments that have been tabled on Thursday, for instance to the Dimitrakopoulos-Leinen report, you will see that there are over 100 amendments which are tabled by individuals, supposedly in the name of their political group, but this may well not be the case.
French: Toutefois, si on examine les amendements déposés jeudi, par exemple au rapport Dimitrakopoulos-Leinen, vous constaterez qu'il y a plus de 100 amendements qui ont été proposés à titre individuel, soi-disant au nom de leur groupe politique, mais cela peut tout aussi bien ne pas être le cas.
English: They are not full Jordanian citizens.
French: Quelque 285 familles, soit 19 p.
English: Regional approaches, where possible or applicable, might also be useful.
French: Des approches régionales, là où elles sont possibles ou réalistes, pourraient également être utiles.
English: 4.1.3.2 Inspect the product container for the following information, which must be in block letters in either official language: i. the name and principal place of business in Canada of the manufacturer, importer or distributor; ii. the model name or model number of the product; and iii. the year and month of manufacture of the product, or a code mark or other identification that identifies that year and month.
French: S'il est endommagé, vérifier si le contenu est endommagé et mettre fin à l'essai si le produit est endommagé.  4.1.3.2 Vérifier si le contenant du produit contient les renseignements suivants, qui doivent être inscrits en lettres moulées, dans l'une ou l'autre des langues officielles : i. le nom et l'adresse commerciale principale au Canada du fabricant, de l'importateur ou du distributeur; ii. le nom ou le numéro du modèle du produit; iii. l'année et le mois de fabrication du produit ou un code ou une autre indication qui permettent de les déterminer.
English: Subsection 441(2)of the Insurance Act, (the “Act”), provides that where the Superintendent is of the opinion that a person has committed or is committing any act, or has pursued or is pursuing any course of conduct, that is an unfair or deceptive act or practice, or might reasonably be expected to result in a state of affairs that would constitute an unfair or deceptive act or practice, the Superintendent may give notice in writing of his intention to order any person to cease or refrain from doing any act or pursuing any course of conduct identified by the Superintendent or to perform such acts that, in the opinion of the Superintendent, are necessary to remedy the situation.
French: Le paragraphe 441(2) de la Loi sur les assurances, (la « Loi »), stipule que lorsque le surintendant estime qu’une personne a commis ou commet des actes ou suit une ligne de conduite qui, selon toute attente raisonnable, risque de créer une situation qui constituerait un acte ou une pratique indue ou trompeuse, le surintendant peut donner un avis écrit sur son intention d’ordonner à la personne de cesser de commettre l’acte ou de suivre la ligne de conduite relevée par le surintendant, ou d’accomplir des actes qui, de l’avis du surintendant, sont nécessaires pour remédier à la situation.
English: Health Canada; INoPSU:
French: Programme canadien de surveillance pédiatrique; PFA :
English: • Increase skills to engage in the economy through knowledge and innovation.
French: • renforcer les compétences permettant de participer à la vie économique par le biais des connaissances et de l’innovation.
English: Multimedia Web site devoted to the first half-century of recorded sound in Canada.
French: BAC CPD 225 Règles de catalogage anglo-américaines (RCAA) Description :
English: In a small cove just south of the point, there is a cemetery where some of the earlier residents of Broom Point are buried.
French: Dans une petite crique juste au sud de la pointe se trouve un cimetière où reposent quelques-uns des premiers résidants de Broom Point.
English: As a recently founded organisation, SEEDS, relies on a small number of non-paid staff and gets at the moment a big deal of support from its founding members.
French: Comme toutes les organisations récemment fondées, SEEDS compte à son actif un nombre restreint de membres et bénéficie actuellement d'un soutien important de la part de ses fondateurs.
English: Progressive Payment Program (PPP) Canadian Commercial Corporation (CCC) The PPP enables Canadian businesses to free up the working capital they need on export sales.
French: Programme de paiements progressifs (PPP) Corporation commerciale canadienne (CCC) Le PPP permet aux entreprises canadiennes de libérer les fonds de roulement dont elles ont besoin pour conclure leurs ventes à l’exportation.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Winter 2002 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 4.0 Climate Modelling and Model Results 4.1 Climate Processes 4.1.1 Atmospheric Processes Water vapour concentrations in the atmosphere can vary by four orders of magnitude, with highest values in humid climates near the surface and lowest values in the lower stratosphere.
French: La science du changement climatique Le bulletin du CO2 et le Climat, hiver 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédant] [Suivant] 4.0 Modélisation du climat et résultats des modèles 4.1 Processus du climat 4.1.1 Processus en jeu dans l'atmosphère Les concentrations atmosphériques de vapeur d'eau peuvent varier de quatre ordres de grandeur, les valeurs les plus élevées se rencontrant dans les climats humides à proximité de la surface, et les plus faibles dans la basse stratosphère.
English: Effective May 19, 2006 P.C. 2006-0399 transfers the control and supervision of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le décret C.P. 2006-0399, qui est entré en vigueur le 19 mai 2006, transfère la responsabilité du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones du ministre de Patrimoine canadien au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Notify Passengers of Known Delays, Cancellations and Diversions
French: Informer les passagers des retards, annulations et déroutage connus
English: 2.0 OPERATING ENVIRONMENT Prior to describing how the EDI interfaces will be implemented it is important to understand the operating environment to be used as part of this project.
French: 2.0 CADRE D’UTILISATION Avant de décrire la façon dont les interfaces EDI seront mises en œuvre, il importe de comprendre le cadre d’utilisation qui sera employé dans ce projet.
English: (f) To encourage the exploration of possible regional approaches to the implementation of the Strategic Approach, where synergies can be identified, including through the holding of regional and subregional consultations and the further development of a regional action plan for Africa;
French: f) D'encourager la recherche d'approches régionales éventuelles pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique, lorsque des synergies peuvent être identifiées, y compris par la tenue de consultations régionales et sous-régionales et l'élaboration ultérieure d'un plan d'action régional pour l'Afrique;
English: Manitoba Transportation and Government Services existing bridge across the Seine River Diversion, Man. proposed bridges across the Seine River Diversion, Man. Mapleton, Township of, replacement of the Denstedt Bridge over the Mallet River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l' remplacement du pont au-dessus du ruisseau Catfish (Ont.) remplacement du pont Passe-a-Fontaine au-dessus du ruisseau French (Ont.) revêtement du ponceau dans le ruisseau Haines (Ont.)
English: Pecos is not the only indication for this.
French: Toutefois, l'utilisation de la société Pecos n'est pas le seul indice permettant d'aboutir à une telle conclusion.
English: El establecimiento Hotel Palacio del Mar, ubicado en Santander desde 1995, quiere aprovechar la amplia experiencia adquirida en la gestión de todo tipo de eventos y banquetes para situar en el mercado su oferta gastronómica trasladándola también al sector de catering.
French: L’Hôtel Palacio del Mar, situé à Santander depuis 1995, souhaite bénéficier de son expérience acquise en matière de gestion de tous types de célébrations et de banquets pour situer sur le marché son offre gastronomique en la déployant vers le secteur du catering.
English: Such notification could take place one month before the planned date of launch (launch windows in terms of weeks or days, and time of each launch) and would be confirmed 24 hours before the actual launch.
French: Cette notification pourrait être faite un mois avant la date prévue pour le lancement (fenêtres de lancement en semaines ou jours) et serait confirmé 24 heures avant le lancement effectif.
English: (e) United Nations Institute for Training and Research (continued)
French: e) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (suite)
English: CBSA’S DECISION The CBSA estimated margins of dumping by comparing estimated normal values with export prices from customs entry documentation.
French: DÉCISION DE L’ASFC L’ASFC a estimé les marges de dumping en comparant les valeurs normales estimatives et les prix à l’exportation obtenus des déclarations douanières.
English: Several kits were requested by universities and commercial enterprises.
French: Quelques universités et entreprises commerciales ont également demandé des dossiers.
English: Their aim is to reconcile the social and economic side of regional planning with its environmental and cultural functions and contribute in this way to large-scale spatial development.
French: Ils visent à mettre en cohérence les attentes sociales et économiques par rapport au territoire avec ses fonctions écologiques et culturelles, et ainsi à contribuer à un développement territorial à grande échelle.
English: It also believed that compliance by all parties with United Nations resolutions on development would reinforce national progress.
French: Il estime également que le respect par toutes les parties des résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives au développement renforcera les progrès au niveau national.
English: Agents modifying myostatin functions, which can antagonize and/or modulate the effects of myostatin or its signalling pathways (e.g. myostatin inhibitors) have been added to this section.
French: Les agents modificateurs de(s) la fonction(s) de la myostatine, qui peuvent antagoniser et/ou moduler les effets de la myostatine ou ses voies de signalisation (par ex. les inhibiteurs de la myostatine), ont été ajoutés à cette section.
English: Considers that there is no need for a revision of the current text of the Posting of Workers Directive, but that the Commission and the Member States should focus on improving coordination and cooperation for stricter implementation and supervision of its stipulations; expects from the Commission and the Member States joint initiatives on the improvement of administrative coordination and cooperation (national liaison offices, internal and cross border administrative coordination and cooperation, social partners, social and labour inspectorates); Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Thomas Mann and Jacek Protasiewicz Amendement 38 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que les fiches analytiques par pays, qui enrichiront le contenu des orientations, sont actuellement élaborées par des experts; recommande que le document de la Commission tienne pleinement compte de ces contributions afin de combler le fossé de l'information; Or. en
English: Amortization on donated assets reported on line 4890 should not be included because the full value of the donated asset has already been included.
French: L’amortissement des biens donnés inscrit à la ligne 4890 ne doit pas être inclus ici, car la valeur totale de ceux-ci a déjà été indiquée.
English: 1 (1945), Sonata Tragica (1946) and Sinfonietta (1966) for winds and percussion.
French: En 1987, Morawetz reçoit l'Ordre de l'Ontario et est fait, en 1988, membre de l'Ordre du Canada.
English: It should be noted that it remains the Commissioner’s intention to report on all of the member states of the Council of Europe during his mandate.
French: Il convient de noter qu’il a aussi toujours l’intention de présenter un rapport sur chaque Etat membre du Conseil de l’Europe au cours de son mandat.
English: Europe is historically an important destination for migratory flows.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Kucheida.
English: It is a very welcome precedent.
French: Il s'agit d'un signal très positif.
English: Außerdem wurden Litauen 3 Mio. für die grenzübergreifende Zusammenarbeit bereitgestellt.
French: Litauen hat überdies seine Strategie zur Erhöhung der Energieeffizienz erneuert.