ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has happened in the past, many of the suggestions made during the Meeting were subjected to additional review in the FSC.
French: Comme dans le passé, nombre des suggestions présentées durant la réunion ont fait l’objet d’un examen complémentaire au sein du Forum.
English: Severe and Serious Hepatic Events Dear Health Care Professional, Bristol-Myers Squibb Canada Inc. and Linson Pharma Inc. would like to advise you of very rare reports of severe liver injury temporally associated with the use of the antidepressant nefazodone HCl sold by Bristol-Myers Squibb under the tradename Serzone-5HT2 and by Linson under the tradename LinNefazodone.
French: Par la présente, les compagnies Bristol-Myers Squibb Canada Inc. et Linson Pharma Inc. aimeraient vous faire part qu'on a signalé de très rares cas d’atteintes hépatiques survenues lors de l’utilisation du chlorhydrate de néfazodone, un antidépresseur. La néfazodone est commercialisée par Bristol-Myers Squibb sous le nom commercial Serzone-5HT2 et par Linson sous le nom commercial LinNefazodone.
English: Summary of services standards, effective 1 April 2006 Type of application and processing route Time taken to process applications(1) Administrative route
French: Résumé des normes de service entrées en vigueur le 1er avril 2006 Type de demande et mode de traitement Durée du traitement des demandes(1) Voie administrative
English: The first set of draft CSTs shall be based on an examination of existing targets and safety performance in the Member States and shall ensure that the current safety performance of the rail system is not reduced in any Member State.
French: La première série de projets d'OSC est basée sur un examen des objectifs existants et des performances en matière de sécurité dans les États membres et garantit que les performances actuelles en matière de PE 390.643v01-00
English: Murat managed to take the cannons of the Camp des Sablons and almost miraculously somehow transported them 'in time' to the heart of Paris while avoiding the rioters thus ensuring the success of the repression and the transition to power of the Directory .
French: Murat commande la cavalerie de l'armée de réserve que commande Bonaparte et il a, selon Louis-Alexandre Berthier , « ses habits criblés de balles » à Marengo , le 14 juin 1800 . Après la campagne, il reçoit un sabre d'honneur et commande une division stationnée à Beauvais puis le corps d'observation du Midi .
English: Nevertheless, with such graphics, it is hard to not feel abused.
French: Je n'aime pas réduire en poussière le travail d'autrui.
English: 4 cladoceran species mortality/1-d instars mortality/1-d instars reproduction/1-d instars
French: mortalité/1-j stade 74,3–29,6 188–205 124–133 Poston et al.
English: Unfortunately, we could locate no Canadian information that directly addresses this issue.
French: Nous n'avons malheureusement pu trouver de données canadiennes qui traitaient directement de la question.
English: (g) Supporting the national efforts to curb the proliferation of small arms and light weapons;
French: g) Soutenir les efforts nationaux déployés pour enrayer la prolifération des armes légères et de petit calibre;
English: Tele-Mobile $12,500 4042g Sherbrooke 10 Point(s) Cogeco Cable $6250 $7750 1.
French: Tele-Mobile 12 500$ 4042g Sherbrooke 10 Point(s) Cogeco Cable 6 250$ 7 750$ 1.
English: The last 19 months in Angola have known some very dark days, often suggesting the bleakest of futures for a lasting peace in Angola.
French: Les 19 derniers mois en Angola ont connu des jours très sombres, qui suggèrent souvent le plus sinistre des avenirs pour une paix durable en Angola.
English: ’06 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Août 2005 – Décembre 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: This week we start over at WorldofWar.net , who have (among other updates) revamped their User Interface site and added chapter 13 - Concentration of Heroes of WoW .
French: Le « fansite Q&A » mensuel continue sur sa lancée, la rotation entre les trois langues de la communauté nous amène en France.
English: Under her guidance, the Corporation developed a first-rate financial and operating infrastructure.
French: Sous sa direction, la Société a développé une infrastructure financière et opérationnelle de première classe.
English: At the same time, the evaluation found that the program has not kept pace with the evolving complexity of band government and the growing sophistication of the operating environment.
French: Parallèlement, elle a révélé que le programme n’a pas su s’adapter à la complexité changeante du gouvernement des bandes et au caractère de plus en plus élaboré de l’environnement opérationnel.
English: Implementation The correct application of the agreement is the responsibility of the authorities appointed by each party and a joint committee of representatives of both parties.
French: Mise en œuvre La mise en œuvre correcte de l'accord est assurée par les autorités désignées par chaque partie et un comité mixte de représentants des deux parties.
English: ACHIEVEMENTS AND PERFORMANCE OF THE NFB IN MEETING STRATEGIC OUTCOME # 2 Priority a):
French: RÉALISATION ET RENDEMENT DE L'ONF QUANT À L'ATTEINTE DU DEUXIÈME RÉSULTAT STRATÉGIQUE Priorité a) :
English: We thank God for this great blessing.
French: Nous rendons grâce à Dieu pour cette grande bénédiction.
English: Volvo also indicated that it was expecting that any relevant standing offer in place at the time would receive due consideration in reconducting this procurement.
French: Volvo a aussi indiqué qu'elle s'attendait à ce que toute offre à commandes pertinente en vigueur à ce moment soit dûment prise en considération à l'occasion d'une nouvelle procédure de passation dudit marché public.
English: Mr. Chapman made efforts to determine what such accommodation might entail.
French: M. Chapman a fait des efforts pour déterminer ce que cela pourrait impliquer du point de vue de l'accommodement.
English: The following recommendations received the general support of participants.
French: Voici les recommandations qui ont reçu l'approbation de tous les participants.
English: • Need to add in a public communications plan to build support and have communication modules for approaching specialty groups such as media and interest groups.
French: • Il faut ajouter un plan d'information du public pour obtenir son appui et se doter de modules de communication pour approcher certains groupes particuliers comme les médias et les groupes d'intérêts.
English: The Commission is aware of this problem but prefers to deal with it within the framework of Agenda 2000.
French: La Commission est consciente du problème mais souhaiterait le traiter dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: • 4.2.3 All departments and agencies, and the government as a whole, be supported by professional and comprehensive internal audit coverage through a changed delivery model in which:
French: • 4.2.3 Tous les ministères et organismes, et le gouvernement dans son ensemble, sont appuyés par des services de vérification interne professionnels et complets, grâce à un nouveau modèle de prestation selon lequel :
English: Build on philosophical acceptance of relapse.
French: Favoriser l’acceptation philosophique des rechutes.
English: European Parliament resolution on the EU strategy for the third meeting of the parties to the Aarhus Convention (->point 1.23.11).
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie pour la troisième réunion des parties à la convention d'Aarhus (-> point 1.23.11).
English: Settlers confirmed that they received pensions or children welfare benefits (from 1,700 drams to 2,500 drams per month) and settlement assistance (provision of a cow).
French: Les habitants ont confirmé qu'ils recevaient des pensions et des allocations familiales (de 1 700 à 2 500 drams par mois), ainsi qu'une aide à l'installation (don d'une vache).
English: We expected that, given the sensitive nature of the information they contain, the Program would be able to demonstrate that its information technology systems met the security requirements of the Government Security Policy and the Management of Information Technology Security standard (MITS).
French: Compte tenu du caractère sensible de l’information que contiennent ces systèmes, nous nous attendions à ce que le Programme puisse faire la preuve que ses systèmes informatiques respectaient les exigences de sécurité énoncées dans la Politique du gouvernement sur Chapitre 1 21
English: We try to live in the real world.
French: Nous essayons de vivre dans la réalité.
English: The numerous meetings held on development had created an awareness of the flagrant and scandalous disparity between rich and poor countries, and of the poverty and misery afflicting 80 per cent of the countries of the world, 50 per cent of them being in Africa.
French: Les nombreuses réunions tenues sur le développement ont créé une prise de conscience de l'écart flagrant et scandaleux existant entre pays riches et pays pauvres et de la pauvreté et de la misère dans lesquelles vivent 80 % des pays du monde, dont 50 % se trouvent en Afrique.
English: Possible long-term role of the United Nations
French: Rôle que l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer à long terme
English: 10 a.m. H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland
French: 10 heures S.E.  Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
English: ii) Trade promotion and investment - encourage investment in and export of Canadian knowledge, products, practices and technologies which further the objectives of sustainable development
French: ii) Promotion du commerce et investissement - encourager l'investissement dans le savoir, les méthodes, les technologies et les produits canadiens qui favorisent la réalisation des objectifs en matière de développement durable et en promouvoir l'exportation
English: Internet Safety > Cyber Bullying > New Brunswick Cyber Bullying
French: Sécurité sur Internet > Cyberintimidation > Nouveau-Brunswick Cyberintimidation
English: Furthermore, we organise discussions, informational gatherings and cultural activities in order to promote and to enrich the extra-parliamentary exchange.
French: Nous organisons aussi des conférences, soirées de discussions ainsi que des manifestations culturelles afin de promouvoir et d'élargir les échanges en dehors des rapports de travail.
English: the Commission should, before 1 January 2008, publish a proposal for a framework directive on precautionary measures to avoid GMO contamination throughout the food chain, including a legislative framework of liability rules concerning any GMO contamination based on the polluter pays principle;
French: la Commission devrait présenter, d'ici au 1er janvier 2008, une proposition de directive-cadre relative à des mesures de précaution visant à prévenir la contamination par des OGM dans toute la chaîne alimentaire, notamment un cadre législatif de règles de responsabilité à l'égard de toute contamination par des OGM, qui reposerait sur le principe du pollueur-payeur;
English: In that context, El Salvador considered it very valuable for the country as well as for the international community in general, to give thought to the subject under consideration and to identify new concrete steps that must be taken in order to strengthen the development dimension within WIPO.
French: Sur ce point, El Salvador estime très utile, tant à son propre niveau qu’au niveau de la communauté internationale, de réfléchir sur la question examinée et de recenser de nouvelles mesures concrètes propres à renforcer les aspects relatifs au développement dans le cadre des travaux de l’OMPI.
English: My delegation encourages bilateral donors to continue to provide timely and appropriate assistance for the consolidation of peace and the development of Timor-Leste.
French: Ma délégation invite les donateurs bilatéraux à continuer de fournir en temps utile l'aide nécessaire à la consolidation de la paix et au développement du Timor-Leste.
English: The overall objective of the Nuclear Safety Control Act is the control and supervision of the development, application and use of nuclear energy.
French: L'objectif global de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires est le contrôle et la surveillance
English: In any case, a significant number of members of the Commission were not parties to the Vienna Convention.
French: Quoiqu'il en soit, un nombre important des membres de la Commission ne sont pas parties à la Convention de Vienne.
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Therefore, it is obvious that only if we have a stable and controlled budgetary situation and if our economies are converging can we coordinate efficient, job-creating employment policies.
French: Il semble dès lors évident que seule une situation budgétaire stable et contrôlée, et des économies convergentes peuvent permettre la coordination de politiques du travail efficaces et génératrices d'emplois.
English: Habitat suitability for waterbirds breeding in small lakes and wetlands of southeastern Canada is predicted to improve for fish-eating birds (e.g. Common Loon, Common Merganser) and small fish (e.g. minnows) and decline for some insectivorous diving ducks (e.g. Common Goldeneye), with the degree of change related to the prevalence and magnitude of chemical change.
French: On prévoit que la qualité de l'habitat des oiseaux aquatiques qui nichent dans les petits lacs et les milieux humides du sud-est du Canada s'améliorera au bénéfice des oiseaux piscivores (par ex., le plongeon huard et le grand harle) et des petits poissons (par ex., les cyprins), mais ne profitera pas à certains canards plongeurs insectivores (par ex., le garrot à Å"il d'or), compte tenu de l'ampleur des transformations chimiques qui auront cours.
English: In that regard, the Special Rapporteur's decision to invoke international humanitarian law as lex specialis in article 5, paragraph 1, was worthy of support.
French: Il convient donc, à cet égard, d'appuyer la décision du Rapporteur spécial d'invoquer le droit international humanitaire comme lex specialis au paragraphe 1 de l'article 5.
English: We are greatly disappointed, and we cannot accept that even on the same day when resolution 1402 (2002) was adopted, key elements of the resolution were downplayed and even repudiated.
French: Nous sommes profondément déçus, et nous ne saurions accepter que le jour même où la résolution 1402 (2002) a été adoptée, des éléments clefs de cette dernière ont été minimisés, voire répudiés.
English: It can be reviewed to ascertain whether its exercise, which must be based on objective criteria, is vitiated by a manifest error or by a misuse of powers, or whether the Selection Board has manifestly exceeded the limits of its discretion20.
French: 20 Arrêt du 1er décembre 1994 dans l’affaire T-46/93, Michaël-Chiou/Commission, point 48, Recueil 1994, p.
English: Report prepared for Trillium Corporation, ARCO Products, and Washington Department of Fish and Wildlife, Olympia, WA.
French: Great Blue Herons in Puget Sound.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Kuwait.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Koweït.
English: • The 5th Strasbourg European Film Forum
French: • 5ème Forum du Cinéma européen de Strasbourg
English: 19) cited suggestions made by a witness for "a program of personnel secondments, a systematic exchange of information, and the establishment of an ongoing tripartite liaison body or roundtable to follow Canada’s participation in recent humanitarian operations."
French: 19 ) a repris l’idée exprimée par un témoin qui proposait d’établir un programme de détachements de personnel et un échange systématique de renseignements et de mettre sur pied un mécanisme permanent tripartite de liaison ou une table ronde qui observerait la participation du Canada aux récentes missions humanitaires.
English: Royal Visit 2005 - May 19 Queen Elizabeth II and the Duke of Edinburgh step towards the Cenotaph to lay a wreath in honour of four RCMP officers killed in Alberta.
French: Visite royale 2005 - 19 mai La Reine Elizabeth II et le duc d'Edimbourg se dirigent vers le cénotaphe pour y déposer une couronne en l’honneur des quatre agents de la GRC décédés en Alberta.
English: (1994-06-23) (taux de recouvrement) target incentive Contract.
French: (1994-06-23) (specification) stimulant indicatif Contrat.
English: • Provide the necessary administrative support to clients and teachers with regard to registrations, candidates’ reactions, contacts with teachers, candidate assessments and all matters pertaining to the daily operation of the part-time program.
French: • fournir le soutien administratif nécessaire à la clientèle et aux enseignants et enseignantes au sujet des inscriptions, de la réaction des candidats et candidates, des contacts avec les enseignants et enseignantes, des évaluations des candidats et candidates et de toutes les questions ayant trait au fonctionnement journalier du programme à temps partiel;
English: Under current staff rule 111.2 (c) (i), a staff member may also request a suspension of action on the decision by writing to the Secretary of the Joint Appeals Board.
French: En vertu de l'alinéa i) du paragraphe c) de la disposition 111.2, l'intéressé peut demander la suspension de l'effet de la décision en écrivant au Secrétaire de la Commission paritaire de recours compétente.
English: Mr. Nuñez Garcia-Sauco (Spain), Chairman of subsidiary body 2, said that, as subsidiary body 2 had unfortunately been unable to reach consensus on his proposals, he intended to transmit to the Committee a conference room paper, established under his own responsibility, providing an account of the status of negotiations within that body, with the entire text remaining bracketed.
French: M. Nuñez Garcia-Sauco (Espagne) président de l'organe subsidiaire 2 déclare que celui n'a pas pu malheureusement arriver à un consensus sur ses propositions.  Il a l'intention de transmettre au Comité un document de séance établi sous sa propre responsabilité qui fournit des informations sur l'état des négociations dont le texte entier est entre parenthèses.
English: In response, the division developed and initiated a survey to learn from members the important elements in their decision-making with FSW and where they may need to develop further knowledge and skills regarding decision-making with FSW.
French: La Division a donc entrepris un sondage auprès des commissaires afin de savoir quels étaient les éléments importants de leurs décisions touchant ces délinquantes et quels pourraient être les aspects nécessitant un perfectionnement de leurs connaissances et de leurs compétences.
English: I also wish to reaffirm the political will of the Government of El Salvador to continue to promote measures aimed at strengthening the rule of law and democratic governance as basic tools for ensuring the effective protection of the human rights of all Salvadorans and, in particular, children in post-conflict situations.
French: Je voudrais également réaffirmer la volonté politique du Gouvernement salvadorien de continuer à encourager les mesures en faveur du renforcement de l'état de droit et de la gouvernance démocratique, qui sont des instruments essentiels pour garantir la protection véritable des droits fondamentaux de tous les Salvadoriens, et en particulier des enfants dans les situations de sortie de conflit.
English: Decisions have to be made in each case.
French: De telles considérations signifient que les objectifs appropriés pour un apprenant donné ou une catégorie d’apprenants d’un âge donné peuvent ne pas dériver automatiquement d’une lecture directe et complète des échelles proposées pour chaque paramètre.
English: During the 1998- 1999 biennium, UNIFEM proceeded with the implementation of the plan focusing on its three thematic areas and adopting the principle of results-based management.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, UNIFEM a procédé à la mise en oeuvre du plan, notamment dans les trois domaines thématiques, et appliqué des principes de gestion axée sur les résultats.
English: Terrorists must never be allowed to create a pretext for their actions.
French: Les terroristes ne doivent pouvoir alléguer d'aucun prétexte pour justifier leurs actes.
English: Information respecting those amendments can be found in paragraphs 265-268 of Canada's Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  2.
French: Il est possible de trouver des renseignements concernant ces modifications aux paragraphes 265 B 268 des 15e et 16e rapports sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  2.
English: They must do so firstly for strategic reasons, which will take on greater importance as oil becomes more scarce, more expensive and more concentrated in one part of the world, one which is not necessarily one of the most democratic.
French: D'une part pour des raisons stratégiques, qui vont aller en s'accentuant à mesure que le pétrole deviendra plus rare, plus cher et plus localisé dans une seule région du monde, et pas forcément des plus démocratiques.
English: The overall experience in implementing resolution 1325 (2000) at all levels of decision-making has been mixed.
French: Le bilan général de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) à tous les niveaux du processus décisionnel est mitigé.
English: The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 122(1) of this Treaty, shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
French: Les banques centrales des Etats membres faisant l’objet d’une deroga´ ` ´ tion, tels que deﬁnis a l’article 122, paragraphe 1, du Traite, conservent leurs ´ ´ ´ competences dans le domaine de la politique monetaire, conformement au droit national.
English: In addition, the Claims and Information Management Section should honour all commitments made to troop-contributing countries for the reimbursement of the corresponding amounts.
French: En outre, la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information devrait honorer tous les engagements pris auprès des pays qui fournissent des contingents en ce qui concerne le remboursement des montants correspondants.
English: Furthermore, I am also delighted by the current efforts of my city, Zaragoza, which will host Expo 2008 and which, within that context, wishes - and this has been proposed within the context of the objective of promoting water and sustainable development - to restore the navigability of the River Ebro.
French: En outre, je suis également ravie des efforts que déploie actuellement ma ville, Saragosse, qui accueillera l'Expo 2008 et qui, dans ce contexte, souhaite - et ceci a fait l'objet d'une proposition dans le cadre de l'objectif visant à promouvoir l'eau et le développement durable - rétablir la navigabilité de l'Èbre.
English: The two work alongside Germaine Salois, director of the Wine and Dine Experience, and Jean-Paul Grappe, chief and special consultant.
French: Les deux œuvrent aux côtés de Germaine Salois, directrice du volet, et de Jean-Paul Grappe, chef conseil, présents depuis la première édition du volet.
English: • Coordination of Communications and outreach activities under the Border Air Quality Strategy.
French: Élaboration et mise en œuvre d’activités de communication dans les collectivités entourant l’air pur :
English: (b) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance);
French: b) Soins de santé (par type de services: soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, prise en charge du VIH/sida et autres soins de santé dispensés aux enfants, couverture sociale comprise);