ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The APA concept was initiated by large multinational taxpayers who actively pursued a higher degree of certainty for their inter-company pricing.
French: La notion d’APP a été instaurée par d’importants contribuables multinationaux qui cherchaient un plus haut niveau de certitude pour leurs prix de transfert entre entreprises.
English: Loch Loman and the Great Glen two extremely well preserved natural areas, with some truly amazing scenery.
French: Les grottes de Fingal se trouvent sur l´Ile de Sraffa.
English: Are there organizations outside Government which consider motorcycle safety?
French: Des organisations ne relevant pas du gouvernement traitent-elles des questions relatives à la sécurité des motocyclistes?
English: Applicant’s name ___________________________________ Year of the grant or contribution _______________________
French: Nom du demandeur _________________________________ Année de la subvention ou de la contribution _____________
English: The western basin of Lake Erie is a nursery area for juvenile lake sturgeon.
French: La portion ouest du bassin du lac Érié est une zone de croissance pour les jeunes esturgeons de lac.
English: Through the use of the logical framework, namely, clearer articulation of objectives (the raison d'être of the subprogramme), expected accomplishments (benefits to end-users as a consequence of outputs in order to meet the objective) and indicators of achievement (to measure whether or not accomplishments were attained), programme managers are provided with the basic tools for determining the relevance, usefulness, efficiency and effectiveness of the work of the Organization.
French: Le cadre logique, qui met en évidence l'articulation des objectifs (le principal objet du sous-programme), des réalisations escomptées (bénéfices découlant pour les utilisateurs finals des produits exécutés pour atteindre les objectifs) et des indicateurs de succès (critères permettant de mesurer si les réalisations escomptées se sont matérialisées), constitue une grille d'analyse grâce à laquelle les directeurs de programme peuvent évaluer la pertinence, l'utilité, l'efficience et l'efficacité des travaux de l'Organisation.
English: The Chairperson said it appeared that the majority of the Commission's members wished to delete the draft article.
French: Le Président dit qu'il apparaît que la majorité des membres de la Commission souhaite supprimer le projet d'article.
English: 38.02 Another reason for making a subsequent designation may be that, at the time of filing the international application, the Contracting Party in question was not a party to either the Agreement or the Protocol, or that it was not bound by the same treaty (Agreement or Protocol) as the Contracting Party of the holder.
French: 38.02 Une autre raison de faire une désignation postérieure peut être que, au moment du dépôt de la demande internationale, la partie contractante en question n’était liée ni par l’Arrangement ni par le Protocole ou n’était pas liée par le même traité (Arrangement ou Protocole) que la partie contractante du titulaire.
English: (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts to resolve conflicts, restore democracy, promote disarmament, provide electoral assistance, facilitate post-conflict peacebuilding, engage in humanitarian activities to ensure survival of groups deprived of basic needs and overseeing the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law;
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'occupe de divers aspects du maintien et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour résoudre des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, apporter une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits, mener des activités humanitaires pour assurer la survie de groupes qui n'ont pas de quoi satisfaire leurs besoins élémentaires et superviser les poursuites contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire;
English: If, however, paragraph 2 must remain, then reference should be made to a "culpable" lack of supervision or control, so as to exclude cases where unforeseen temporary circumstances allow employees to engage in money laundering uncontrolled by the usual supervisory regime.
French: Si le paragraphe 2 est néanmoins maintenu, il faut alors faire référence à une absence de surveillance ou de contrôle «coupable» de sorte à exclure les cas où des circonstances temporaires imprévisibles permettent à des employés de se livrer à des activités de blanchiment échappant au système de surveillance habituel.
English: Test method 1/: heat balance method/enthalpy difference method
French: Méthode d'essai 1/ : par bilan thermique / par la méthode de la différence d'enthalpie,
English: The Utilization of Health Canada's Radionuclide Monitoring Network and Environment Canada's Meteorological Modeling T.J. Stocki 1, R.K. Ungar 1, R.D'Amours 2, M. Bean 1, K. Bock 1, I. Hoffman 1,  E. Korpach 1, and A. Malo 2 Summary:
French: 2.40 Essai nucléaire de la Corée du Nord du 9 octobre 2006 : utilisation du réseau de surveillance des radionucléides de Santé Canada et des modèles météorologiques d'Environnement Canada T.J. Stocki1, R.K. Ungar1, R.D'Amours2, M. Bean1, K. Bock1, I. Hoffman1, E. Korpach1 et A. Malo2 Haut de la page Résumé :
English: In that connection, it was essential to insist on the need for the proper review of relevant rulings by the State courts.
French: Il est essentiel, à cet égard, d'insister sur la nécessité de procéder à un examen approprié des décisions pertinentes rendues par les tribunaux d'État.
English: Unlike gemfibrozil, fenofibrate or niacin did not appear to affect rosuvastatin plasma levels.
French: Contrairement au gemfibrozil, le fenofibrate ou la niacine ne semblent pas influer sur les concentrations plasmiques de la rosuvastatine.
English: Functional Inquiry A complete history of the health status of the adolescent should be undertaken whenever an opportunity to do so presents itself.
French: Bilan fonctionnel Un relevé complet des antécédents de l'adolescent(e) en matière de santé doit être dressé dès que l'occasion se présente.
English: The results of the two years of CFIA data, in terms of percentages of pre-retail samples that exceeded 0.5 ppm total mercury, are not consistent so it is difficult to assess whether grouper meets criterion (a).
French: Les résultats des données de l'ACIA cumulés sur deux ans, en matière de pourcentages d’échantillons dépassant la limite de 0,5 ppm de mercure total à des stades antérieurs à la vente au détail, ne sont pas constants; il est donc difficile d’évaluer si le mérou répond au critère (a).
English: Madam President, I do not propose to go over all the issues raised here, especially since there is going to be a vote tomorrow, but I would nonetheless like to highlight certain points that have been made repeatedly in the speeches.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, je ne me propose pas de passer en revue toutes les questions soulevées ici, surtout qu'il y aura un vote demain, mais j'aimerais tout de même souligner certains éléments qui sont revenus à plusieurs reprises dans les interventions.
English: Consolidation - Phase I Project Number 101818Start Date 2004/03/05Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Legal Disclaimer :
French: Projet(s) 2 de 2
English: Between sessions, at times when it is not possible or practical to convene a special session of the Committee in accordance with rule 3, the Chairman is authorized to take action to promote compliance with the Convention on the Committee's behalf if he receives information which leads him to believe that it is necessary to do so.
French: Entre les sessions, lorsqu'il est impossible ou difficile de convoquer une session extraordinaire du Comité conformément à l'article 3, le Président est autorisé à prendre, au nom du Comité, des mesures pour promouvoir le respect de la Convention s'il reçoit des renseignements qui le conduisent à croire qu'il est nécessaire de le faire.
English: Jeff Hutchings, the DFO Maritimes Region, and Nova Scotia Power Incorporated reviewed the 16 October 2004 6-month interim draft.
French: La tendance en déclin n’a pas changée en 2003 (Gibson et al., 2004)
English: The minimum weight of a confirmed pregnant female in autumn was 189 kg, but approximately 10% of the suspected pregnant females were below this and may have had insufficient fat stores to fast through the winter and produce cubs.
French: La masse minimale d'une femelle confirmée enceinte à l'automne était de 189 kg, mais environ 10% des femelles supposées enceintes avaient des masses inférieures à cette valeur et il est possible que leurs réserves de graisses aient été insuffisantes pour leur permettre de jeûner en hiver et rendre leur progéniture à terme.
English: The Government of Algeria has gracefully offered to host the first meeting in February 2003.
French: Le Gouvernement algérien a gracieusement proposé d'accueillir la première réunion de ce comité en février 2003.
English: Often these objectives must be traded off, since firms have incentives to increase efficiency only if they can keep some of the resulting gains.
French: Banque mondiale (1995a).  Public policy for the private sector, concessions − the way to privatize infrastructure sector monopolies.
English: The CFDC has a total of five staff that are directly supported through core funding from WD including the Chief Operating Officer and Business Development Manager.
French: La SADC possède cinq employés dont les postes sont financés directement par DEO (financement de base), ce qui comprend les postes de directeur de l'exploitation et de directeur du développement des entreprises.
English: The Territorial Lands Act and its regulations, the Northwest Territories Waters Act and the Nunavut Land Claims Agreement will be the primary vehicles used, although other pieces of federal and territorial legislation are also in play (e.g., Fisheries Act, Canadian Environmental Protection Act and Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act).
French: La Loi sur les terres territoriales et son règlement, la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest et la Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut seront les principaux instruments utilisés, bien que d'autres lois fédérales et territoriales entreront aussi en ligne de compte (p. ex. Loi sur les pêches, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Loi sur les eaux du Nunavut et Loi sur le Tribunal des droits de surface du Nunavut).
English: Politically motivated cyber-related attacks are usually undertaken by a variety of groups associated with tensions that are domestic ("hacktivism" resulting from radical opposition movements to economic events such as the G8, economic summits or environmental practices) or geopolitical (the Middle East, the campaign against terrorism in Iraq and Afghanistan).
French: Les cyberattaques effectuées pour des raisons politiques sont en général exécutées par divers groupes associés à des tensions nationales (« cybermilitantisme » découlant de mouvements radicaux qui s’opposent à des événements économiques comme le G8, les sommets économiques ou les pratiques environnementales) ou géopolitiques (le Moyen-Orient ou encore la campagne contre le terrorisme en Iraq et en Afghanistan).
English: • Reports on the performance of IRM; and
French: • les rapports sur le rendement de la GIR;
English: RG 65-35-1, 1-C-2668 Archives of Ontario, I0020865   
French: RG 65-35-1, 1-C-2668 Archives publiques de l'Ontario, I0020865
English: Some of these studies will be published, and will thus be directed primarily to a scientific public.
French: Ce nouvel organe indépendant devrait permettre une amélioration de la procédure d’asile.
English: If temporary help is required, people could be hired on contract or on a fixed term basis.
French: Si de l'aide temporaire s'avérait nécessaire, on pourrait embaucher du personnel à contrat ou pour une période définie.
English: For future long-term cooperation to address climate change, developing country Parties will need considerable financial assistance for mitigation, adaptation and technology transfer.
French: Afin de permettre une future coopération à long terme dans la lutte contre les changements climatiques, les Parties qui sont des pays en développement auront besoin d'un appui financier considérable pour permettre une atténuation, une adaptation et un transfert de technologie.
English: "I recall, I was speaking to her on a personal level,  because it related to an individual person that didn't like  her, and she expressed her feelings, or her emotional  feelings as a result, that particular person didn't like  her" (Supra Page 741 Lines 18-22).
French: [TRADUCTION] Je me souviens, je lui ai parlé à titre privé, parce   que cela concernait une personne qui ne l'aimait pas, et elle m'a   fait part de ses sentiments, de son émotion, à ce sujet, parce   que cette personne-là ne l'aimait pas (op. cit., page 741, lignes   18 à 22).
English: xtreme situations may require a preventive deployment of military force. This must then be bound to concrete conditions.
French: n déploiement militaire préventif peut s’avérer nécessaire en cas d’extrême urgence, mais il doit être assujetti à des conditions précises.
English: The United Nations and its Security Council should play their parts and accordingly assume their responsibility.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité doivent jouer leur rôle et assumer dûment leurs responsabilités.
English: DIAND also manages a Test Case Funding program.
French: Le Service du soutien juridique a aussi pour responsabilité de gérer le Programme de financement des causes types.
English: For about one-third of the participants (31%), the question of outsiders was not applicable.
French: Environ le tiers des participantes (31 %) n'étaient pas concernées par la question.
English: The Chief will be the focal point for the integrated operational team leaders and the Department of Field Support in the provision of specialist operational advisory support to troop-contributing countries;
French: Il coordonne avec les responsables des équipes opérationnelles intégrées et du Département de l'appui aux missions la fourniture d'un appui et de conseils spécialisés aux pays qui fournissent des contingents, et ce dans le cadre de la conduite des opérations;
English: Group A streptococci (GAS) are able to invade cultured epithelial and endothelial cells without evidence of intracellular replication.
French: Les streptocoques de groupe A (SGA) peuvent envahir des cellules endothéliales et épithéliales en culture, sans évidence de réplication intracellulaire.
English: In addition, you can grab a light meal or snack next to the pool bar during the summer.
French: En été, vous pourrez également déguster des plats légers et des collations au bar de la piscine.
English: Noting that the goods in issue are not mops, but perform functions that are consistent with the functions of mops, brooms and dusters and, therefore, are akin to mops, brooms and dusters, FHP argued that the rule that governs their classification in heading No. 96.03 is Rule 4 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,5 the rule used to classify goods according to the goods to which they are most akin.
French: Soulignant que les marchandises en cause ne sont pas des balais à franges, mais qu'elles remplissent des fonctions comparables à celles des balais à franges, des balais et des plumeaux et que, par conséquent, elles sont analogues à des balais à franges, des balais et des plumeaux, FHP a soutenu que la règle en vertu de laquelle elles sont classées dans la position no 96.03 est la règle 4 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé5, règle utilisée pour classer les marchandises selon les articles auxquels elles sont les plus analogues.
English: In non-dramatic productions, the 2nd lead must have at least 50% of the on-screen time (or off-screen time where narrators or interviewers are involved) and 50% of the remuneration of the 1st lead, plus billing appropriate for a 2nd lead.
French: Dans les productions non dramatiques, le deuxième interprète en importance doit s’être vu accordé au moins 50 % du temps de présence à l’écran (ou du temps hors écran, dans le cas d’une narration ou d’une interview) ainsi que 50 % du cachet de l’interprète principal, plus une mention au générique appropriée pour un deuxième interprète en importance.
English: * The AS-IS Department is located at the very end the Self-Serve Warehouse near the checkouts.
French: * Le rayon Tel quel est situé à la toute fin du dépôt libre-service, près des caisses.
English: He argued that protection was now greater than necessary and that development was not addressed in the operative provisions but was relegated to the preamble of BITs.
French: Il a fait valoir que cette protection était désormais plus que suffisante et que les questions de développement, au lieu d'être abordées ou traitées dans les dispositions opérationnelles des accords, avaient été reléguées au préambule des ABI.
English: It has also imposed obligations on Government agencies to disclose information on their own, thus reducing the cost of access.
French: La loi impose également aux institutions gouvernementales l'obligation de divulguer des informations de leur propre initiative, ce qui réduit le coût de l'accès à l'information.
English: As they often have the first contact with victims, special emphasis needs to be placed on the important role played by the police. Some Member States have set up special services for foreigners who are victims of crime in the European Union.
French: Comme ces services ont souvent le premier contact avec les victimes, il convient d’insister particulièrement sur le rôle important joué par la police. Certains Etats membres ont mis sur pied des services spéciaux pour les étrangers victimes d’actes criminels sur le territoire de l’UE.
English: But the
French: Traditionnellement, les mineurs étaient, toutefois, payés à la pièce (paiement correspondant à la quantité de minerai extraite et non pas à la durée du travail posté), de sorte que l'horloge et la cloche signifiaient pour eux la perte d'usages, de droits et de libertés traditionnels.
English: In their amendments, MEPs add that they must not have a harmful effect on the environment.
French: Les députés ajoutent qu'ils ne peuvent avoir d'effet négatif sur l'environnement.
English: In the "Outputs" tab, the "Type I SS" and "Type III SS" options were activated because we want the model to take the interactions into account, and because we want to analyze the F values given in the Type I SS, and Type III SS tables (SS stands for sum of squares).
French: Dans l'onglet "Sorties", les options "Type I SS" et "Type III SS" est activée car nous voulons analyser les tests effectués dans les tableaux correspondant (SS pour sum of squares, somme des carrés).
English: • made to an advocate or notary (Quebec) or a barrister or solicitor (all other provinces) representing the organization
French: • la communication est faite à un avocat - au Québec, à un avocat ou à un notaire - qui représente l'organisation
English: proposal referred to in paragraph 1.
French: Dispositions finales Article 29
English: Consequently, section 123 continues to require that, for any control or display that is identified but not listed in Table 3 to TSD 123 and for which the Regulations make no specification, manufacturers must use the symbols provided in the International Organization for Standardization – ISO 6727, Road Vehicles — Motorcycles — Symbols for controls, indicators and tell-tales.
French: En conséquence, l'article 123 continue à exiger que, pour n'importe quel affichage ou commande qui est identifié, mais non énuméré dans le tableau 3 du DNT 123, et pour lequel le Règlement ne donne aucune spécification, les fabricants utilisent les symboles fournis dans la norme ISO 6727, intitulée Véhicules routiers Motocyclettes Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins.
English: Although there are a number of initiatives to improve police development, the Afghan National Police remains far behind the Afghan National Army.
French: Bien qu'un certain nombre d'initiatives aient été prises pour accélérer la mise en place de la Police nationale, cette dernière reste très en retard par rapport à l'armée.
English: New premieres each month — from baroque to contemporary — are a hit among opera-goers.
French: L’opéra de chambre de Vienne s’est spécialisé dans les raretés.
English: The partnering ministries of the Alberta Children and Youth Initiative identified that families with children and youth with special and complex needs often require services and supports from several ministries and regional authorities.
French: Les ministères partenaires de l’Alberta Children and Youth Initiative (initiative pour les enfants et les jeunes de l’Alberta) ont conclu que les familles avec enfants et les jeunes ayant des besoins spéciaux et complexes ont souvent besoin de services et de soutien de plusieurs ministères et régies régionales.
English: Such movements frequently result in signs of breakdown both socially and environmentally and in the productive fabric.
French: Ces mouvements sont souvent suivis de signes de détérioration au niveau social et environnemental ainsi qu'au niveau du tissu productif.
English: The United States of America noted that "patents provide a strong incentive for innovation" and "an incentive to disclose new, useful and unobvious information to the public."
French: Dans ce contexte, où la divulgation insuffisante, mensongère ou la non-divulgation est découverte avant l’examen ou la délivrance d’un brevet, l’effet juridique pourrait être le suivant : le traitement de la demande de brevet serait suspendu jusqu’à la présentation des déclarations et des preuves nécessaires de divulgation.
English: "I think reservists can be the bridge between the two."
French: Il ajoute que les réservistes aussi profitent de cette double perspective.
English: 22 . It should be noted that, while Netgear has submitted that PWGSC did not provide any proof that the requested Cisco and Nortel products met the requirements specified under Category 1.1 of Appendix A to Annex A of the NESS DISO, the Tribunal could find no provision in the solicitation documents which requires that PWGSC provide proof that items requested in an RVD meet those requirements.
French: 22 . Il faut souligner que, même si Netgear a soutenu que TPSGC n’avait fourni aucun élément de preuve que les produits de Cisco et Nortel visés satisfaisaient aux conditions spécifiées dans la catégorie 1.1 de l’appendice A de l’annexe A de l’OCIM des SSER, le Tribunal n’a pu trouver aucune disposition dans les documents d’invitation qui obligeaient TPSGC à fournir la preuve que les articles visés dans les DRV satisfaisaient à ces conditions.
English: The Assembly, on the other hand, must work hard to regain the world's confidence in its status as the highest deliberative and representative decision-making body of the Organization.
French: Par ailleurs, l'Assemblée doit s'efforcer de regagner la confiance du monde en tant que premier organe délibérant, représentatif et décisionnel de l'Organisation.
English: Individuals and organizations may wish to consult the UN-Habitat web site at www.unhabitat.org. Context The world's population is becoming increasingly urbanized.
French: Particuliers et organisations sont invités à consulter le site Web de l'ONU-Habitat au www.unhabitat.org. Contexte La population mondiale est de plus en plus urbanisée.
English: Greater awareness of the necessity for the harmonization of certain principles and rules of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications and consensus for action in this regard.
French: Plus grande sensibilisation à la nécessité d’ harmoniser certains principes et règles du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et obtention d'un consensus en vue d'une action en ce sens.