ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raoul Lachenal (1885-1956) collaborated with his father Edmond and created this line of ceramics with a marvelous Egyptian blue glaze.
French: Vase en faïence émaillée bleu égyptien, signé Lachenal sous la base.
English: (2) The duty is payable at the time the wine is taken for use and is payable by the person who is responsible for the wine at that time.
French: (2) Le droit est exigible au moment où le vin est utilisé pour soi et est payable par la personne qui est responsable du vin à ce moment.
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of China.
French: Le représentant de la Chine explique son vote après le vote.
English: Halal food preparation includes safety controls such as Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) food safety systems.
French: La préparation d'aliments halal comprend des contrôles de la sécurité comme les systèmes de salubrité alimentaire HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques).
English: One such regional trade agreement is the Asia-Pacific Trade Agreement, whose secretariat is ESCAP.
French: Tel est le cas de l'Accord commercial Asie Pacifique, dont le Secrétariat est assuré par la CESAP.
English: This applies even where the fundraising activity is not in itself illegal, but is associated with illegal conduct.
French: Cela s'applique même lorsque l'activité de financement n'est pas, en soi, illégale, mais est associée à une conduite illégale.
English: The text of paragraph 5.2.1.29. has been amended to allow the use of large LCD displays, which may improve the clarity and understanding of the warning signals.
French: Le texte du paragraphe 5.2.1.29 a été modifié en vue d'autoriser l'utilisation de grands écrans à cristaux liquides, susceptibles d'améliorer la clarté et la compréhension des signaux d'avertissement.
English: SPSS code for detailed item file (ascii)
French: Code SPSS (items détaillés) (ascii)
English: Service levels can also be established by emulating market mechanisms, including pricing and other "rationing" devices.
French: Les niveaux de service peuvent également être établis sur le modèle des mécanismes du marché, y compris par l'établissement des prix et par d'autres modes de <<rationnement>>.
English: Nevertheless, Brant were not distributed evenly throughout the study area.
French: 100) des 4 052 Bernaches cravants capturées avaient été baguées auparavant à l’extérieur de l’île Banks.
English: Only concerted action by Governments around the world can successfully address the long-term challenge of fighting climate change and stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere, while preventing severe global economic and political strains and sustaining economic growth.
French: Seule une action concertée des gouvernements du monde entier est à même de relever le défi à long terme qui consiste à lutter contre le changement climatique et à stabiliser les concentrations de gaz à effets de serre dans l'atmosphère, tout en prévenant de graves tensions économiques et politiques au niveau mondial et en soutenant la croissance économique.
English: Adequate and sustained government funding and the use of professionally trained personnel is a precondition for their support.
French: La population appuiera la désinstitutionnalisation des soins à condition que les pouvoirs publics accordent un financement adéquat et continu et que des personnes compétentes prodiguent les soins.
English: Exposure was determined by matching each woman to the results of a tap water sample taken in her city or town during pregnancy.
French: Le risque relatif d’apparition de lésions cutanées variait de 3,6 à 36. Dans cette étude, seulement 9,6 % des sujets présentant des lésions cutanées avaient moins de 20 ans.
English: Bilateral relations The two Speakers noted the similarities between Canada and Spain.
French: Relations bilatérales Les deux présidents ont fait ressortir ce que le Canada et l’Espagne ont en commun.
English: When he was 19 he enrolled at a Bible college in Wales and, on completing his studies, spent seven years as an ordained pastor in a Pentecostal church in northern Germany.
French: Après une école biblique au pays de Galles et avoir été pasteur en Allemagne durant sept ans, il commença son œuvre missionnaire en Afrique.
English: Cooperative wetland survey results for the interior of British Columbia:
French: Cooperative Wetland Survey Results for the Interior of British Columbia: preliminary analyses of waterfowl use of trend wetlands.
English:  Iran State Livestock Affairs Logistics Inc (SLAL) Ministry of Agriculture Jihad No.30 east Brazil St., Vanak Sq., Tehran, Iran Tel: (98-21) 877-2654 Fax: (98-21) 877-2820 Government Trading Corporation of Iran (GTC) No.43 Janad Sq. Tehran 14316, Iran
French:  Iran State Livestock Affairs Logistics Inc (SLAL) Ministry of Agriculture Jihad No.30 east Brazil St., Vanak Sq., Tehran, Iran Tél. : (98-21) 877-2654 Téléc. : (98-21) 877-2820 Government Trading Corporation of Iran (GTC) No.43 Janad Sq. Tehran 14316, Iran
English: Car Free Day On September 22, 2001 Toronto became the first North American city to stage an official Car Free Day.
French: Le 22 septembre 2001, Toronto devint la première ville en Amérique du Nord à tenir sa première journée officielle «Car Free Day» (en anglais) (En ville sans ma voiture).
English: Part IV - Meals, Incidental Allowances and Other Expenses 4.2 Travel status of less than one day The clarification in this section is that all meals reimbursed for travel of less than one day are to be the actual cost of the meal, up to the appropriate allowance.
French: Partie IV - Repas, faux frais et autres dépenses 4.2 Déplacement de moins d'une journée Tous les frais de repas remboursés à la suite d'un déplacement de moins d'une journée doivent correspondre au coût réel des repas, jusqu'à concurrence de l'indemnité prévue.
English: Overview of Approaches to Account for Carbon Storage in Harvested Wood Products In the IPCC default approach, only the net change in forest carbon stocks is accounted for.
French: Aperçu des méthodes de comptabilisation du carbone stocké dans les produits ligneux récoltés La méthode par défaut du GIEC précise que seules les ﬂuctuations nettes des stocks de carbone forestier sont comptabilisées.
English: 535] that "the shift, if any, was rather from the main protection objective to the labour market objective." [82] This theme was present in Abrahams vs. the Attorney General of Canada (1983) 1 S.C.R. 2.
French: 535] « Le changement s'il en est, réside plutôt dans le fait qu'il soit passé de l'objectif principal de protection à l'objectif du travail " . [82] Le thème est repris, dans l'affaire Abrahams c.
English: In the Great Lakes Basin, for example, salmonids have suffered a post-hatch mortality of up to 90 per cent, depending on the year, species and location.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, par exemple, les salmonidés ont subi une mortalité après éclosion allant jusqu’à 90 p. 100, selon l’année, l’espèce et le lieu.
English: The expert from the Russian Federation, however, mentioned that in his country two compartment coaches, i.e. with conventional seats and non-convertible sleeping berths, were widely used.
French: L'expert de la Fédération de Russie a fait observer que dans son pays de nombreux autocars possédaient deux compartiments, l'un équipé de sièges classiques et l'autre de couchettes non convertibles en sièges.
English: She was not going to take her wrap but I said she should.
French: Elle n'avait pas l'intention d'apporter son châle, mais je lui ai conseillé de le faire.
English: NR-HQ-96-23E MIFFLIN REINTRODUCES THE CANADA OCEANS ACT April 17, 1996
French: C-AC-96-23F Mifflin rétablit le projet de Loi sur les océans du Canada Le 17 avril 1996
English: I should like to state on behalf of the Presidency that what is equally important - and Franz Müntefering, the President of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, held a meeting on this issue just last week, in Nuremburg in Bavaria - is how Europe can continue to incorporate the social dimension.
French: Je voudrais dire au nom de la présidence qu'un aspect tout aussi important - Franz Müntefering, le président du Conseil Emploi, Politique sociale, Santé et Protection des consommateurs, a tenu une réunion à ce sujet la semaine dernière, à Nürnberg, en Bavière - concerne la manière de continuer à incorporer la dimension sociale.
English: “ACRYLIC ACID, STABILIZED, 8 (3), UN 2218, II, SUBSTANCE HAZARDOUS TO THE AQUATIC ENVIRONMENT”
French: «ACIDE ACRYLIQUE STABILISÉ, 8 (3), N° ONU 2218, II, MATIÈRE DANGEREUSE POUR LE MILIEU AQUATIQUE»
English: (CS) More than six months have passed since Canada took the unprecedented step of re-imposing visa requirements on one of the EU Member States, in this case, for citizens of the Czech Republic.
French: (CS) Plus de six mois se sont écoulés depuis que le Canada a pris la décision sans précédent d'exiger à nouveau des visas pour les ressortissants de l'un des États membres de l'UE, à savoir pour les citoyens de la République tchèque.
English: Article 16 Deputy Registrar, staff of the Office of the Prosecutor and staff of the Registry
French: Article 16 Le Greffier adjoint, le personnel du Bureau du Procureur et le personnel du Greffe
English: Also welcomes recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and calls for concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with country strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results;
French: Se félicite en outre des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, et demande de prendre en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus concernant l'efficacité de l'aide, en arrêtant une procédure de contrôle nette et des délais précis, et notamment en continuant d'aligner l'assistance sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les procédures bureaucratiques, en faisant des progrès pour le déliement de l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats du développement;
English: Apart from the specific measures intended to address this particular situation, the Council remains fully committed to the further development of the common European asylum system.
French: À part les mesures spécifiques visant à traiter cette situation particulière, le Conseil reste entièrement engagé à développer encore le régime d'asile européen commun.
English: They do not deal with other types of horizontal agreement between competitors, e.g. on the exchange of information or on minority shareholdings.
French: D'autres types d'accords horizontaux entre entreprises concurrentes, portant par exemple sur les échanges d'informations ou les participations minoritaires, ne sont pas traités par les présentes lignes directrices.
English: Learn about Norman Bethune Sanson, the museum’s Curator and local Meteorologist.
French: Après votre visite de la galerie, passez à la salle de lecture.
English: The survey showed 88% of Canadians had heard of money laundering and 46% felt that their understanding of the subject was good or very good.
French: Le sondage a révélé que 88 % des citoyens canadiens ont entendu parlé du blanchiment d'argent et que 46 % d'entre eux croient bien comprendre ou très bien comprendre le sujet.
English: In cases where there are several studies none of which have 6 adequately infected animals in the control group (for example, important rare parasites), the results obtained could be pooled to accumulate 12 animals in the studies; and statistical significance calculated.
French: 4.3 Le concept d’infection adéquate Toute décision relative au nombre minimum de parasites nécessaires à la réalisation d’une infection adéquate sera rendue lors de la présentation du compte rendu final de l’étude et sera fondée sur les données de nature historique ou statistique, sur les informations publiées dans la littérature scientifique, où sur le témoignage d’experts en la matière.
English: IT security, including secure communications and transactions, is vital for Canadian businesses and citizens when they conduct business with their government.
French: En collaborant et en partageant des centres de données, les ministères et les organismes sont en mesure d’accroître l’efficacité et l’efficience.
English: Moving Canada into the 21st Century" by the Department of Industry that constitutes a response to the Information Highway Advisory Council report and that embraces the principles that have guided all e-government initiatives afterward;
French: Pour entrer de plain-pied dans le XXI e siècle En réponse au rapport du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information. Ce rapport adopte les principes qui guideront à l'avenir toutes les initiatives en matière de gouvernement électronique;
English: This management reform initiative will focus on the sound management of resources and effective decision making.
French: Cette réforme de la gestion met l’accent sur une saine gestion des ressources et une prise de décisions efficace.
English: • Two Swift and Co. plants cancelled shifts, including the plant in Greeley (Colorado) where only about 3-5% of cattle slaughtered had come from Canada; and More recently, Tyson Foods suspended slaughtering operations in its plants in Denison (Iowa), Norfolk and West Point (Nebraska), Boise (Idaho) and Pasco (Washington), affecting 2,100 workers over six weeks (January and February 2005).
French: • Deux usines Swift and Co ont annulé des quarts de travail, dont celle de Greeley (Colorado), où environ 3 à 5 % seulement des bêtes abattues provenaient du Canada; Plus récemment, Tyson Foods a suspendu les opérations d’abattage à ses usines de Denison (Iowa), Norfolk et West Point (Nebraska), Boise (Idaho) et Pasco (Washington), ce qui a touché 2 100 travailleurs pendant six semaines (janvier et février 2005).
English: It is immaterial in that regard whether those new terms fall to be classified as riders to the original contracts or as new contracts.
French: À cet égard, il importe peu de savoir si ces nouveaux termes doivent être qualifiés d'avenants aux contrats initiaux ou de nouveaux contrats.
English: The conditions under which Member States may amend support measures or the allocation of resources allotted to them shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les conditions dans lesquelles les Etats membres peuvent modifier les mesures de soutien ou l’affectation des ressources allouées à celles-ci sont définies conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2.
English: Only dipped-beam headlamps according to Regulations Nos. 98 or 112 may be used to produce bend lighting.
French: L'éclairage virage ne peut être obtenu qu'au moyen de feux de croisement conformes au Règlements Nos 98 ou 112.
English: It begins at mileage 3.0 on the Montreal Subdivision and runs east to west along the north shore of the Lachine Canal. It covers a total distance of 4.4 miles and links up with the Highland Siding of Canadian Pacific Limited near Highway 138.
French: EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT L'embranchement, situé à Montréal, prend naissance au point milliaire 3,0 de la subdivision Montréal et longe, d'est en ouest, la rive nord du Canal Lachine sur une distance de 4,4 milles pour se raccorder, près de l'autoroute 138, à la voie Highland de Canadien Pacifique Limitée.
English: Walk down to the beach from the hotel, and spend the day lying in the sun on the golden sands.
French: Vous pourrez vous rendre à pied à la plage depuis l'hôtel et passer des journées de farniente sur le sable doré.
English: Nathalie introduced new makeup concepts to the shows Mystère, Alegría and Saltimbanco, which led her to work with director Franco Dragone and costume designer Dominique Lemieux.
French: Avec CRISS ANGEL Believe, Nathalie Gagné renoue avec Serge Denoncourt, le metteur en scène qui lui a donné sa première chance comme conceptrice des maquillages au théâtre. « Pour camper les personnages très étoffés de CRISS ANGEL Believe, on a travaillé comme au cinéma, en construisant ensemble – concepteurs et artistes – chacun des personnages, raconte Nathalie Gagné.
English: For probable cases, cross-reactive serologic reactions to other flaviviruses must be excluded, and the patient must not have a history of yellow fever vaccination.
French: Pour les cas probables, il faut exclure les réactions sérologiques croisées à d’autres flavivirus, et le patient ne doit pas avoir été vacciné contre la fièvre jaune.
English: This includes coordination of individually deployed United Nations police officers, military observers and corrections officers, and military members of national contingents or members of formed police units when not deployed with their contingent or unit; coordination with the DPA Security Focal Point to ensure oversight of security-related measures for individual military and police categories of personnel, provided by DPKO and DFS, deployed in DPA-directed missions; liaison on a day-to-day basis with DSS; assistance in the implementation of the guidance on overall security integration to the Integrated Operational Team leaders and team members; interaction with all substantive units in DPKO and DFS, including OO, the Office of Military Affairs, the Office of Rule of Law and Security, the Policy, Evaluation and Training Division, the Field Personnel Division, the Field Budget and Finance Division, and the Logistics Support Division, to ensure that provisions for the implementation of United Nations security policies are made in a timely and effective manner.
French: L'agent de liaison pour les questions de sécurité assistera le Chef du Centre en exerçant en son nom une surveillance stratégique des mesures de sécurité touchant toutes les catégories de personnel déployé sur le terrain, notamment les membres de la police des Nations Unies, observateurs militaires et spécialistes des questions pénitentiaires déployés à titre individuel, et les membres de contingents nationaux ou d'unités de police constituées lorsqu'ils ne sont pas déployés avec leur contingent ou leur unité; en coordination avec l'agent de liaison pour les questions de sécurité du Département des affaires politiques, il assurera la surveillance des mesures de sécurité touchant les militaires et les policiers fournis par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions et déployés, à titre individuel, dans les missions dirigées par le Département des affaires politiques; il assurera la liaison au jour le jour avec le Département de la sûreté et de la sécurité; il aidera les chefs et les membres des équipes opérationnelles intégrées à mettre en œuvre les directives concernant l'intégration générale de la sécurité; il entretiendra un dialogue avec tous les services organiques du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, notamment le Bureau des opérations, le Bureau des affaires militaires, le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, la Division du personnel, la Division du budget et des finances et la Division du soutien logistique, veillant à ce que les dispositions d'application des politiques de sécurité de l'Organisation soient prises rapidement et efficacement.
English: The territorial Government is trying to diversify within the financial sector, for example by promoting ship registrations, insurance, trusts and mutual fund markets.12 In December 1997, amendments were made to the 1996 mutual funds act to enhance regulation of mutual funds.
French: Le Gouvernement s'emploie à diversifier les services financiers, par exemple en favorisant les immatriculations de navires, les assurances, les sociétés commerciales et les fonds communs de placement.  En décembre 1997, on a modifié la loi de 1996 relative aux fonds communs de placement afin de renforcer les contrôles dans ce domaine.
English: The sector was developed in the 1970s, following the advice of donor governments and international agencies, as a conscious effort to diversify the Barbados economy, and lessen its historic dependence on the production and export of one crop, cane sugar.
French: Ces services ont été mis en place dans les années 70, sur le conseil des gouvernements donateurs et d'organisations internationales, aux fins de diversifier l'économie nationale et de réduire sa dépendance historique vis-à-vis de la production et de l'exportation d'une culture unique, la canne à sucre.
English: • The NRC Corporate Business Plan which will be released in March 2007 will reflect NRC’s priorities for the next three years and will capture key human resources requirements to deliver on those priorities.
French: ▪ Le Plan d’activités du CNRC qui sera publié en mars 2007 reflétera les priorités du CNRC pour les trois prochaines années et contiendra les besoins clés en ressources humaines pour permettre au CNRC de respecter ces priorités.
English: State aid is dealt with in Section 7 of this chapter (`Competition policy') (points 256 et seq.). International cooperation 494.
French: Les aides d'État sont traitées dans la section 7 («Politique de concurrence») du présent chapitre ( nos 256 et suiv.) . Coopération internationale 494.
English: New language order: multilingualism, multiculturalism, fragmentation and globalisation.
French: Annexe 2 : thèmes proposés pour la future « Journée européenne des langues » (JEL)
English: If we impose the same speed limit on all HGVs, we are pre-programming traffic jams into the motorway system.
French: Si nous limitons tous les véhicules utilitaires à la même vitesse, nous programmons précisément des embouteillages sur les autoroutes !
English: The additional resources in 2002 helped to reduce the backlog of disciplinary cases, which was set as a priority.
French: Les ressources supplémentaires en 2002 ont contribué à réduire l'arriéré pour les affaires disciplinaires, ce qui était la priorité.
English: The Tides of History is a 48-minute show, so allow plenty of time to incorporate it into your visit.
French: Quarante-huit minutes, soit la durée de la présentation audiovisuelle « Marées de l'histoire », doivent être ajoutées au temps prévu pour la visite si les visiteurs souhaitent y assister.
English: Between Isabel and Kate came Hurricane Juan, making a direct hit on Halifax and forever changing the face of the city.
French: L'ouragan Juan, qui est survenu entre Isabel et Kate, a frappé Halifax de plein fouet et changé à tout jamais l'aspect de la ville.
English: The Panel recalls the findings in its E2(3) report that evacuation costs are compensable if actual military operations took place in, or a threat of military action was directed at, the location from which persons were evacuated.
French: Le Comité rappelle les conclusions de son rapport E2 (3) selon lesquelles les frais d'évacuation ouvrent droit à indemnisation lorsque des opérations militaires ont été concrètement menées en un lieu ou s'il existait une menace d'action militaire contre un lieu d'où il a été procédé à une évacuation.
English: A cash flow forecast is a detailed summary of projected monthly revenues and expenditures presented in a spreadsheet format.
French: Par définition, les contributions en nature sont des dons et, par conséquent, ne peuvent pas être considérées comme un financement associé à des dépenses en nature.