ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: "Without your assistance, the SCH Program simply wouldn't work.
French: « Sans votre aide, le programme PPB ne fonctionnerait tout simplement pas.
English: Amendment (10) In order to achieve the independent commitment of the European Union to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020, ambitious cuts in CO2 emissions from the transport sector are necessary.
French: Amendement (10) Afin de respecter l'engagement indépendant de l'Union européenne de réduire d'au moins 20% les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020, d'ambitieuses réductions s'imposent dans les émissions de CO2 émanant du secteur du transport.
English: 4.1.8.7 Delete the square brackets.
French: 4.1.8.7 Supprimer les crochets.
English: Postal services In the field of postal services, Latvia must continue with legislative alignments regarding the licensing regime, universal service providers, reserved area, requirements for tariff principles, transparency and separation of accounts for postal service providers.
French: Services postaux Dans le domaine des services postaux, la Lettonie doit poursuivre l'alignement législatif en ce qui concerne le régime des licences, les prestataires de service universel, le secteur réservé, les exigences en matière de tarification, la transparence et la séparation des comptes pour les prestataires de services postaux.
English: Environment and sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: Environnement et développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005
English: Please explain whether the fabrics are exclusively produced (i.e. sales are confined or limited to a particular customer or customers) and whether a comparable selling treatment would be extended to CATOM and at what terms (price, volume, delivery time, payment period, etc.).
French: Veuillez expliquer si les tissus sont produits en exclusivité (c.-à-d. si les ventes sont restreintes ou limitées à un ou à des clients particuliers) et si des conditions de vente comparables seraient offertes à CATOM et à quelles conditions (prix, volume, délai de livraison, délai de paiement, etc.).
English: Many transactions are free of charge at all times, regardless of your plan.
French: Plusieurs opérations sont toujours gratuites, peu importe votre forfait.
English: The spent nuclear fuel would then be placed in glass containers and buried.
French: Les combustibles nucléaires seraient alors stockés dans des contenants en verre avant d'être enfouis.
English: • provision of goods or services or a transfer of funds, other than trust funds, from a registered party or any registered association of the registered party
French: • la fourniture de produits ou services ou une cession de fonds d'un parti enregistré ou d'une association enregistrée d'un parti enregistré;
English: The implication of de minimis cuts by developing countries, and identifying the type of de minimis support that qualifies as being given to subsistence and resource-poor farmers.  Export competition
French: Les exportations mondiales de produits manufacturés ont représenté 4 400 milliards de dollars en 2001, soit 75 % de la valeur totale des exportations mondiales.
English: (vii) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions.
French: les Parties contractantes désignées;  le montant des taxes payées et le mode de paiement, ou des instructions à l’effet de prélever le montant requis des taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, et l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions.
English: That an implementation committee be formed to oversee the implementation of the coaching recommendations in this report, and that the Secretary of State (Amateur Sport) allocate resources to accomplish this work.
French: Qu’un comité de mise en œuvre soit formé pour superviser l’application des recommandations énoncées dans le présent rapport relativement aux entraîneurs, et que le secrétaire d’État au Sport amateur affecte les ressources nécessaires à la réalisation de ce travail.
English: I would add, furthermore, that the interpretation of the Convention by the Strasbourg court is a dynamic interpretation which is always changing.
French: Ajoutons par ailleurs que l’interprétation de la Convention par la Cour de Strasbourg est une interprétation dynamique et évolutive.
English: Arranged Employment (if applicable) ❒ -If you are currently working in Canada under a work permit, provide:
French: Emploi réservé (s’il y a lieu) ❒ - Si vous occupez présentement un emploi au Canada grâce à un permis de travail, veuillez fournir :
English: AnyCard is a credit card authorization program for small businesses.
French: Fully skin-configurable, Cybercafe SurfShop Pro is a next-generation cybercafe software that offers an intuitive interface,...
English: The fifth instalment claimants allege losses aggregating Kuwaiti dinars (AKD@)372,731,813 (approximately US$1,289,729,457).
French: Les pertes invoquées dans cette cinquième tranche s'élèvent au total à DK 372 731 813 (US$ 1 289 729 457).
English: 4.1.5 The TAA has established a methodology to determine what ALSE is regulated by airworthiness standards.
French: Cette nouvelle procédure fait maintenant partie des Instructions de ralliement destinées aux nouveaux élèves-pilotes.
English: According to the Ministry of Internal Affairs, during the reporting period (2000-2005), most frequently juveniles were victims of sexual crimes envisaged by article 140 of the Criminal Code (sexual intercourse or any other kind of sexual conduct with a person below the age of 16) and of the crime of trafficking in minors (article 143² of the Criminal Code).
French: D'après le Ministère de l'intérieur, au cours de la période considérée (2000-2005), les délits dont les mineurs ont été le plus souvent victimes sont les infractions à caractère sexuel visées à l'article 140 du Code pénal (rapports sexuels ou toute autre sorte de comportement sexuel avec une personne âgée de moins de 16 ans) et la traite (art. 143-2 du Code pénal).
English: Specific work was undertaken by UNCTAD in the area of financial services in assessing the opportunities that developing countries may have in liberalization of these services in developed country markets under the GATS.
French: La CNUCED a réalisé des travaux spécifiques dans le secteur des services financiers pour évaluer les possibilités offertes aux pays en développement par la libéralisation de ces services sur les marchés des pays développés au titre de l'AGCS.
English: A successful return depends basically on three elements: security, recovery of property and reconstruction of homes.
French: Un retour réussi dépend pour l'essentiel de trois séries d'éléments: la sécurité, la restitution des biens et la reconstruction de leurs habitations.
English: It thus opens up extensive prospects for the full development of human rights in China, and is beneficial to their promotion.
French: Cet amendement ouvre donc de grandes perspectives de plein exercice des droits de l'homme en Chine, tout en contribuant à leur promotion.
English: JO participants were as likely as other groups to have collected UI in the two years prior to entering the program - 61%, compared with 55% of PBT and 64% of POT participants).
French: Vingt pour cent des participants de Perspectives d'emploi ont touché des prestations d'aide sociale pendant en moyenne six semaines au cours des deux années qui ont précédé le programme.
English: Your submission may be made in the official language of your choice.
French: Les mémoires peuvent être déposés à l'Office dans l'une ou l'autre des deux langues officielles, en quinze (15) exemplaires.
English: ____ If you are wearing some of the clothes you were wearing yesterday, you get -5 ......................
French: ____ Si vous portez aujourd'hui certains des vêtements que vous avez portés hier :-5 .....................
English: If the Meda desk agent could not confirm that Ms. Clowe's needs could be met without knowing her flights and the type of aircraft that would be used, the agent should not have led Ms. Clowe to believe that there would be no problem in accommodating her needs.
French: Si l'agent du Meda desk ne pouvait pas confirmer que les besoins de Mme Clowe pouvaient être satisfaits sans connaître les vols sur lesquels elle voyagerait et le type d'aéronef qui serait utilisé, l'agent n'aurait pas dû laisser croire à Mme Clowe qu'il n'y aurait pas de problème pour répondre à ses besoins.
English: Displaying page 25 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - services. We will seek to provide a solid financial basis for our public administration systems and to further strengthen their effectiveness and efficiency at all levels.
French: Displaying page 25 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - Echanges et accès aux marchés 2.1.9 Les échanges internationaux et les investissements sont des facteurs importants d’accélération de la croissance économique et de promotion du développement économique.
English: The Jordanian Minister of Labour, Mr Amjad Majali, expressed his country's interest in hosting the 2005 summit of economic and social councils and similar institutions in Amman.
French: M. Amjad Majali, ministre jordanien du travail, a fait part de l'intérêt de son pays à accueillir à Amman le sommet de 2005 des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires.
English: Prince Rupert Port Authority PNR MOT 3
French: Conseil sur la faune - Parc national Wood Buffalo WAB DOE 0
English: The focal point should have enough standing in the community to be able to reach out to older persons or their representatives in order to share information with them and incorporate their views in the policy development process.
French: Le coordonnateur/la coordonnatrice devrait avoir une assez grande audience dans la communauté pour établir un dialogue avec les personnes âgées ou leurs représentants afin de partager l'information avec elles et d'intégrer leurs vues dans le processus d'élaboration de politiques.
English: Where are most of these clandestine labs located in Canada?
French: Dans quelles régions du Canada trouve-t-on généralement ces laboratoires?
English: The typical iPhone user's is a man, single, between 18 and 35 years old that have studied up to a master degree.
French: Le profil de l'utilisateur type d'iPhone (ou iPod Touch) est celui d'un homme, célibataire ayant entre 18 et 35 ans et ayant poursuivi ses études après le baccalauréat (la tranche Bac + 5 et plus représente 30 % des réponses), c'est un salarié ou un étudiant.
English: The poverty afflicting many families occasionally leads parents or guardians to seek or accept paid work for their children.
French: La pauvreté dans laquelle vivent de nombreuses familles pousse parfois les parents ou tuteurs à rechercher ou accepter des occupations rémunérées pour leurs enfants mineurs.
English: Since employers pay 1.4 times the employee rate, employers will pay $2.62 per $100 of insurable earnings, a reduction of 11 cents from the previous year’s rate.
French: La contribution des employeurs étant établie à 1,4 fois ce taux, ceux-ci devront donc verser des cotisations de 2,62 $ par 100 $ de rémunération assurable, ce qui représente une diminution de 11 cents par rapport à 2005.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions made a statement.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fait une déclaration.
English: To support its initiatives, the EU has approached a number of countries and international bodies such as the Commission on Human Rights (CHR) and the General Assembly of the United Nations on aspects of the reform of the United Nations relating to human rights and in support of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: Pour soutenir ses initiatives, l'UE a effectué des démarches auprès de plusieurs pays et instances internationales telles que la Commission des droits de l'homme (CDH) et l'assemblée générale de Nations unies, pour les aspects de la réforme des Nations unies ayant trait aux droits de l'homme ainsi que pour soutenir le statut de Rome du Tribunal pénal international (TPI).
English: The Quebec government is in the process of merging the Commission des valeurs mobilières du Québec, Bureau des services financiers and Inspecteur général des institutions financières into a new super-agency, the Agence nationale d’encadrement du secteur financier du Québec.
French: Le gouvernement du Québec est en train de regrouper la Commission des valeurs mobilières du Québec, le Bureau des services financiers et l’Inspecteur général des institutions financières en une nouvelle « superagence », l’Agence nationale d’encadrement du secteur financier du Québec.
English: The vast majority of Costa Rican goods enter Canada duty free (notable exceptions are agricultural products, rubber, textiles, apparel and footwear and machinery) while some key Canadian export interests such as auto parts, paper, plastics and wood still face significant tariffs in Costa Rica.
French: La grande majoritÃ© des produits costariciens entrent au Canada en franchise de droits (Ã l'exception notamment des produits agricoles, du caoutchouc, des textiles, des vÃªtements et chaussures et de la machinerie), alors que certains grands produits d'exportation canadiens, tels que les piÃ¨ces automobiles, le papier, les matiÃ¨res plastiques et le bois, sont encore assujettis Ã des droits Ã©levÃ©s au Costa Rica.
English: But here again it must be remembered that the only discussion with residents (two residents) about this prospect had apparently resolved all expressed concerns, and at no stage did the local authorities raise objections in response to the letters of notification received.
French: Mais, encore une fois, il ne faut pas oublier que la seule discussion avec les résidents (deux résidents) à propos de cette éventualité avait apparemment réglé toutes les préoccupations exprimées et, en aucun stade, les autorités locales n'avaient soulevé des objections en réponse aux lettres de notification reçues.
English: Workload/Backlog for $200 Includes submissions where the review is within performance targets or over performance targets.
French: Charge de travail/retard pour 200 $ : Inclut les présentations dont l’examen est effectué dans les délais prévus ou avant les délais.
English: CIHR Institutes common logic model References
French: Modèle logique commun des instituts des IRSC Bibliographie
English: Applicant-Owned Companies
French: Entreprises appartenant à un candidat
English: Development of the Modified Plant The GA21 corn line was created through direct DNA transformation by microparticle bombardment of plant cells with DNA-coated gold particles and regeneration of plants by tissue culture on selective medium.
French: Mise au point de la plante modifiée On a mis au point la lignée de maïs GA21 par transformation directe de l'ADN réalisée en bombardant des cellules végétales au moyen de microprojectiles constitués de particules d'or recouvertes d'ADN et en régénérant les plantes au moyen de cultures tissulaires réalisées sur un milieu sélectif.
English: In terms of money the market was worth more than 1.300 million euros in 2007 (source: Assalco Report 2008), including pet "snacks & treats", the delicatessen, which account for 44 million euros.
French: En contre-valeur (cf. Rapport Assalco 2008), il s'agit de plus de 1.300 millions d’Euros en 2007, en incluant dans le total les "snacks & treats", les friandises, qui pèsent à elles seules 44 millions d’euros.
English: (International Longshore & Warehouse Union (Maritime Section), Local 400 v. Oster, 2001 FCT 1115 at para.
French: (International Longshore & Warehouse Union (Section maritime), Local 400 c.
English: If the "H" point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the "H" point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2. ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: 3.12 The Girl Child
French: 3.12 Les petites filles
English: In Quebec, the new funding of $13.1million is in the area of grants to commemorate the 400th anniversary of Quebec City in 2008 and to provide funding to the Sept-Iles Port Authority for wharf expansion.
French: Au Québec, les nouveaux fonds de 13,1 millions de dollars sont affectés aux subventions pour commémorer le 400e anniversaire de la ville de Québec en 2008 et à un financement pour les travaux d’expansion du quai de l’Administration portuaire de Sept-Îles.
English: However, in terms of career mobility, field staff holding a 100 series fixed-term appointment do not have an advantage over staff holding a 300 series appointment of limited duration when applying for posts at Headquarters.
French: Toutefois, en termes de mobilité, les fonctionnaires détenteurs d'un engagement de durée déterminée au titre de la série 100 valable seulement pour une mission donnée ne sont pas avantagés par rapport à ceux qui sont détenteurs d'un engagement de durée limitée au titre de la série 300.
English: It is a free service providing simple searching and ordering of documents from the Library's extensive collections.
French: Il s'agit d'un service gratuit qui simplifie la recherche et la commande de documents dans les vastes collections de la bibliothèque.
English: And finally, Mr President, perhaps it is still possible to devote some attention in the Commission's statement to a point that I also mentioned in May and that is, is it possible to give rather more preference to 'fair-crate' bananas, bananas which have been produced in an ecologically sound way and in a socially acceptable manner?
French: Enfin, Monsieur le Président, peut-être est-il encore possible que cette communication de la Commission prête attention à un point que j'ai déjà soulevé en mai, à savoir l'éventualité d'accorder un léger avantage aux bananes fair-crate , celles qui sont produites dans le respect de l'environnement écologique et social.
English: This Departmental Performance Report, covering the period ending March 31, 1998, provides a focus on results-based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the department’s Part III of the Main Estimates or pilot Report on Plans and Priorities for 1997-98.
French: Results-based management emphasizes specifying expected program results, developing meaningful indicators to demonstrate performance, perfecting the capacity to generate information and reporting on achievements in a balanced manner.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services—2005 Second Quarter Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost No activity for this period  Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost No activity for this period   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed hospitality expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2005 Deuxième trimestre Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Aucune activité pendant la période   Frais d’accueil Date(s) But Coût total Aucune activité pendant la période
English: One performance took place under a freeway in front of a selected group of friends.
French: Un concert privé a lieu sous une autoroute devant un groupe d’amis.
English: The awards for these category “A” claims should be reduced to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités allouées pour ces réclamations «A» devraient être réduites en conséquence.
English: The Committee recalled that, according to para. 2 of the revised UNECE-IRU Agreement, Annexes 1 and 2 to the Agreement should be adjusted on an annual basis through an exchange of letters between the UNECE and the IRU, in accordance with the relevant decisions of the TIR Administrative Committee.
French: Le Comité a rappelé que, conformément au paragraphe 2 de l'Accord CEE-IRU révisé, les annexes 1 et 2 dudit accord doivent être modifiées tous les ans par échange de lettres entre la CEE et l'IRU, en fonction des décisions prises par le Comité de gestion TIR.
English: In 2005, the Ministry of Labour and Social Affairs drafted a “Handbook for the Path towards Equality between Women and Men” and another handbook called “Why and How to Elaborate a Plan for Equality between Women and Men”.
French: En 2005 le Ministère du travail et des affaires sociales a élaboré un « Manuel pour la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes » et un précis intitulé « Pourquoi et comment élaborer un plan pour l'égalité entre les femmes et les hommes ».
English: 3 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: 15 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: At its sixteenth session, the Commission took note of the legal opinion contained in the letter dated 25 August 2005 from the Legal Counsel addressed to the Chairman of the Commission on whether it was permissible, under the Convention and the rules of procedure of the Commission, for a coastal State, which had made a submission to the Commission in accordance with article 76 of the Convention, to provide to the Commission in the course of the examination by it of the submission, additional material and information relating to the limits of its continental shelf or substantial part thereof, which constituted a significant departure from the original limits and formula lines that had been given due publicity by the Secretary-General of the United Nations in accordance with rule 50 of the rules of procedure of the Commission.  The legal opinion had been prepared at the request of the Commission at its fifteenth session.
French: À sa seizième session, la Commission a pris note de la lettre datée du 25 août 2005 du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, lui faisant part de l'avis juridique qu'elle avait demandé à sa quinzième session sur la question suivante : « Est-il admissible, au regard de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du Règlement intérieur de la Commission, qu'un État côtier, qui a présenté une demande à la Commission en application de l'article 76 de la Convention, communique, au cours de l'examen de cette demande, des données et informations complémentaires sur les limites de son plateau continental, ou d'une grande partie de celui-ci, qui diffèrent sensiblement de celles concernant les limites initiales rendues publiques par le Secrétaire général de l'ONU, conformément à l'article 50 du Règlement intérieur de la Commission? ».