ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since certain aspects of the matter (such as meat-and-bone meal, inspection, evidence from ministers, and so on) have already been adequately covered by the debate, I should like to say that the Commission seems to have indeed realized that consumers' health is more important than anything else, and that in everything which touches on this matter, it should therefore act with transparency, speed and responsibility. That is how it should be done, and that is what people are demanding of us.
French: Puisque certains aspects du problème - farines, inspection, audition de certains ministres, etc. ont déjà fait l'objet de débats, je voudrais indiquer qu'il semble que la Commission ait bien réalisé que la santé des consommateurs prime sur tout le reste et que, par conséquent, pour tout ce qui concerne ce domaine, elle doit agir avec transparence, rapidité et sérieux, car c'est ainsi qu'il faut agir et c'est ainsi que les citoyens de l'Union exigent que nous agissions.
English: CN is subject to CBSA border security regulations for traffic entering Canada.
French: Le CN est assujetti à la réglementation sur la sécurité frontalière de l’ASFC, en ce qui concerne le trafic qui entre au Canada.
English: Therefore, you should try to put as much default settings and common code in your eclass as possible.
French: De ce fait, vous devez essayer de mettre le plus possible de configuration par défaut et de code mis en commun dans votre eclass.
English: • Enhanced opportunities for continuing medical education of health professionals.
French: • Élaboration de ressources adaptées aux cultures afin de permettre aux populations autochtones de mieux comprendre.
English: Under the car insurance policy, there is a $500 deductible.
French: Selon les modalités de la police d'assurance, il y a une franchise de 500 $.
English: Illustration 3-4: The first document refers to “ABC Corp” while later documents refer to “XYZ Corp”, or one company may guarantee the first document, while another guarantees the second document.
French: Illustration 3-4: Le premier document se réfère à la société « ABC » tandis que des documents ultérieurs parlent de la société « XYZ », ou bien une société peut garantir le premier document, tandis qu'une autre garantit le second.
English: Antena 3 de Televisión SA (hereinafter 'Antena 3‘) is a company governed by Spanish law set up on 7 June 1988, which has been granted by the competent Spanish authority a concession indirectly to operate the public television service.
French: Antena 3 de Televisión, SA (ci-après «Antena 3»), est une société de droit espagnol constituée le 7 juin 1988, qui a obtenu de l'autorité espagnole compétente une concession de la gestion indirecte du service public de télévision.
English: In pursuit of Iraq's strategic vision for the secure and stable future of our country, and reflecting security conditions on the ground, Iraq and the United States have negotiated a new security arrangement to direct the future bilateral partnership between our two equal and sovereign nations, which share common goals and objectives: to protect and promote the interests of our two nations and to reinforce Iraqi sovereignty and independence.
French: Pour mettre en œuvre la vision stratégique d'un avenir sûr et stable pour notre pays et reflétant la situation sécuritaire sur le terrain, l'Iraq et les États-Unis ont négocié un nouvel arrangement en matière de sécurité visant à orienter le partenariat bilatéral qui sera établi entre nos deux nations égales et souveraines, qui partagent des objectifs communs : protéger et promouvoir les intérêts de nos deux nations et renforcer la souveraineté et l'indépendance iraquiennes.
English: For the whole period, NRCC sought a tariff of 2 per cent of a station’s first $625,000 in annual advertising revenues, 4 per cent on the next $625,000 and 6 per cent on the rest.
French: Pour l’ensemble des années visées, la SCGDV demandait 2 pour cent sur la première tranche de 625 000 $ de recettes publicitaires annuelles d’une station, 4 pour cent sur la deuxième tranche de 625 000 $ et 6 pour cent sur l’excédent.
English: It was common knowledge that one State in particular imposed sanctions and other punitive measures that impeded progress and prosperity in the developing countries.
French: Chacun sait qu'un État en particulier impose des sanctions et d'autres mesures coercitives qui entravent le progrès et l'enrichissement des pays en développement.
English: 6.1 The OECD/DAC assessment of the Guidelines on Poverty Reduction is highly illuminating as to the overarching importance of active involvement of the social partners and of organised civil society.
French: 6.1 L'évaluation par l'OCDE/le CAD des lignes directrices sur la réduction de la pauvreté illustre très bien à quel point il est primordial d'impliquer activement les partenaires sociaux et la société civile organisée.
English: The strait is crossed by a ferry from Cape Tormentine, NB, to Borden, PEI, and Caribou Ferry, NS, to Wood Island, PEI.
French: En novembre 1987, le gouvernement fédéral lance un appel d'offres pour la construction d'un pont ou d'un tunnel reliant les 14 kilomètres qui séparent le cap Tourmentin de Borden et, en janvier 1988, 60 p.
English: Presumably, other major components of the function which are excluded from a current review would be included in some other review(s).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Level of Focus}}\par \pard\ql A review can be conducted at different levels within an institution.
French: Il est vraisemblable que d'autres composantes importantes de la fonction, exclues d'une revue en cours, soient incluses dans d'autres revues.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Niveau d'analyse}}\par \pard\ql On peut effectuer une revue à différents niveaux au sein d'une institution.
English: The future reform of the CFP must ensure a sustainable fishing system and we are in favour of a new management system based on fishing effort.
French: La future réforme de la PCP doit garantir un système de pêche durable, et nous sommes en faveur d'un nouveau système de gestion reposant sur les efforts en matière de pêche.
English: Mr. Sergeev (Russian Federation) (spoke in Russian): Our delegation has a flexible position with regard to agreeing the substantive issues for the agenda.
French: M. Sergeev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Notre délégation a une position souple s'agissant de se mettre d'accord sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Operations Management Board Meeting & Senior Executive Retreat Date(s):
French: Réunion du conseil d'administration de la gestion opérationnelle et journée de réflexion des cadres supérieurs Date(s):
English: Sample agreement provided by the Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment (CINE) Bibliography
French: Modèle d'entente fourni par le Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment (CINE) (Centre pour la nutrition et l'environnement des peuples autochtones) Bibliographie
English: WNV Public Health and Regulatory Workshops, 3.
French: Santé Canada clarifiera les intentions de HQ concernant l’utilisation à long terme de [ ] ss.
English: A principal inadequacy is its apparent dependence on the exact terms in which the task in question is contracted for: where the contract contains detailed specifications and conditions, which would be the normal expectation in a contract with an independent contractor, the control may even be greater than where it is to be exercised by direction on the job, as would be the normal expectation in a contract with a servant, but a literal application of the test might find the actual control to be less.
French: Ce critère a le grave inconvénient de paraître assujetti aux termes exacts du contrat définissant les modalités du travail: si le contrat contient des instructions et des stipulations détaillées, comme c’est chose courante dans les contrats passés avec un entrepreneur indépendant, le contrôle ainsi exercé peut être encore plus rigoureux que s’il résultait d’instructions données au cours du travail, comme c’est l’habitude dans les contrats avec un préposé, mais une application littérale du critère pourrait laisser croire qu’en fait, le contrôle exercé est moins strict.
English: Seventy-four of 110 strains of Pseudomonas aeruginosa tested produced detectable amounts of HCN from growth in 2% peptone or nutrient agar.
French: Chez Pseudomonas aeruginosa, 24 des 110 lignées testées produisent des quantités détectables de HCN à partir de la croissance dans 2% de peptone ou de la gélose nutritive.
English: As a result, the "Previous Estimates" column now reflects the funding requested though the 2008-09 Main Estimates.
French: En conséquence, la colonne « Budgets des dépenses précédents » présente maintenant les fonds demandés dans le Budget principal des dépenses 2008-2009.
English: That is why project planning -- a process that can take up to one or two years -- is so important.
French: D'où l'importance d'une bonne préparation, processus qui peut s'étendre sur un ou deux ans.
English: Compatible with most operating systems including the new Windows 7.
French: Compatible avec la plupart des systèmes d'exploitation, dont Windows 7.
English: The OECD has developed definitions and methodologies for the ICT sector and electronic commerce and compiles data on their development in OECD Member countries.
French: L’OCDE a élaboré des définitions et des méthodologies pour le secteur des TIC et le commerce électronique et recueille des données sur leur développement dans les pays Membres.
English: For each population five phenological traits including timing of bud flushing and bud set, and two embryogenic traits were selected for association analysis.
French: Pour chaque population, l'analyse d'association utilise cinq caractères phénologiques, dont le temps de débourrement et d'aoûtement des bourgeons, ainsi que deux caractères embryogènes.
English: Encourages Member States to notify the International Narcotics Control Board, in a regular and accurate manner, of seizures of pharmaceutical products or counterfeit drugs containing substances under international control ordered via the Internet and received by mail in order to conduct a detailed analysis of trafficking trends, and encourages the International Narcotics Control Board to continue its work with a view to raising awareness of and preventing the misuse of the Internet for the illegal supply, sale and distribution of internationally controlled licit substances;
French: Encourage les États Membres à informer l'Organe international de contrôle des stupéfiants, de manière régulière et précise, des saisies de produits pharmaceutiques ou de médicaments de contrefaçon contenant des substances placées sous contrôle international qui ont été commandés par l'Internet et envoyés par courrier, afin d'effectuer une analyse détaillée des tendances en matière de trafic, et encourage l'Organe international de contrôle des stupéfiants à poursuivre ses travaux afin de sensibiliser l'opinion et de prévenir l'utilisation abusive de l'Internet en vue de la fourniture, de la vente et de la distribution illégales de substances licites sous contrôle international;
English: Significant accounting policies are as follows: a) Due from Consolidated Revenue Fund (CRF) The Round Table operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF). The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: Les principales conventions comptables s'énoncent comme suit : a) Somme à recevoir du Trésor La Table ronde exerce ses activités à même les fonds du Trésor qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Resources by Government Service (in millions of dollars)
French: Ressources par activité de programme (in millions of dollars)
English: This subsection contains links to women's organizations and associations that offers services and resources for Aboriginal women to enhance their quality of life.
French: Cette sous-section contient des liens vers des organisations et des associations qui offrent des services et des ressources aux femmes autochtones afin d'améliorer leur qualité de vie.
English: - Guest of the Jurisdictions pour Enfants, Rome, Italy, October-November 2000.
French: Oct.-Nov.  2000 Invité par les juridictions pour enfants à Rome (Italie)
English: It was argued that a spatial data infrastructure might provide the greatest possible value to users when the infrastructure was transparent and the geographical components were hidden.
French: Une infrastructure de données spatiales présentait peut-être d'autant plus d'intérêt pour les utilisateurs qu'elle était transparente et que les éléments géographiques étaient cachés.
English: For example, UNCTAD uses this methodology in the World Investment Report.
French: La CNUCED utilise notamment cette méthodologie dans son Rapport sur l'investissement dans le monde.
English: • A nomination must be accompanied by a deposit of $100, and must be held by the Chief Electoral Officer.
French: • La déclaration de candidature doit être accompagnée d’un dépôt de 100 $ qui sera retenu par le directeur général des élections.
English: From HM ships that had borne this name the new aircraft carrier, the first to be entirely manned by Canadians, had inherited a fine and colourful tradition.
French: «Qu’il porte le nom de Warrior et que Dieu protège tous ceux qui monteront à son bord»; et le porte-avions descendit lentement le long de la cale.
English: See our step-by-step instructions for downloading Skype for Mac.
French: Consultez nos instructions détaillées relatives au téléchargement de Skype pour Mac.
English: He specified that, although the foam bank was larger, it accounted for a smaller proportion of emissions because foams released greenhouse gases at a relatively slower and lower rate than did refrigeration equipment.
French: Il a précisé que si les stocks de mousses étaient plus importants, ils contribuaient néanmoins pour une plus faible part aux émissions car les gaz à effet de serre libérés par les mousses l'étaient à un rythme relativement moindre et plus lent que celui qui caractérisait les équipements de réfrigération.
English: The present document contains a revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly during the main part of the sixty-third session as from 22 October 2008.
French: On trouvera ci-après le programme de travail révisé et le calendrier des séances plénières de la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale à partir du 22 octobre 2008.
English: I had the opportunity to hear with my own ears that the Council deemed this dialogue dead in the water. I am therefore extremely surprised to see the Commission, against all logic, wishing to revive something that is no more than a completely failed project and criticising those Members of this House who spoke very well on the subject.
French: Conformément au règlement, vous pouvez poser une question ou faire un commentaire, mais vous devez être très bref.
English: Canadians should be aware that women and children need the permission of a male relative to depart Saudi Arabia, whether they are married or not.
French: Les Canadiens doivent savoir que les femmes et les enfants doivent avoir la permission d'un parent de sexe masculin pour sortir du pays, qu’elles soient mariées ou non.
English: On Sept 5 Gouzenko left the embassy with documents illustrating Soviet espionage activities.
French: Le 5 septembre, il quitte l'ambassade en emportant des documents prouvant l'espionnage des Soviétiques.
English: Delete subparagraph (e).
French: Supprimer l'alinéa e).
English: You may order Trial Services for the On Demand Service, which you may use for trial, non-production purposes only.
French: You agree to pay in advance for all products and services ordered under this Agreement except as set forth in an Order Form. All fees under this Agreement are irrevocable and nonrefundable.
English: We will ensure a swift return to democracy within a definite timeline.
French: Nous assurerons un retour rapide à la démocratie dans des délais clairement définis.
English: They have produced a text that is close to the European Commission' s basic proposal which, in my opinion, is on the whole quite satisfactory.
French: Ils sont parvenus à un texte qui se rapproche de la proposition de base de la Commission européenne qui, à mon sens, était dans l' ensemble satisfaisante.
English: Influences on health are interdependent, reciprocal, subject to the contingency of time, non-linear but cumulative or latent in pathways.
French: Les influences sur la santé sont interdépendantes, réciproques, soumises aux aléas du temps, non linéaires, mais cumulatives et latentes.
English: Information Sheet 20 Contributions:
French: Fiche de renseignements 20 Contributions :
English: Visual Culture in europe Graphic design shapes the visual culture of European citizens’ everyday lives, delivering messages and ideas in attractive and appealing ways.
French: la culture visuelle en europe Le design graphique modèle la culture visuelle des Européens dans leur vie quotidienne, en véhiculant des messages et des idées de manière séduisante et attractive.
English: Data from loblolly pine (Pinus taeda L.) trees grown in natural stands in the Coastal Plain of North Carolina and the Coastal Plain and Piedmont areas of Virginia were used to estimate the parameters.
French: L'estimation des paramètres a été réalisée à l'aide de données sur le pin à encens (Pinus taeda L.) poussant en peuplements naturels sur la plaine côtière de la Caroline du Nord ainsi que sur la plaine côtière et le piedmont de la Virginie.
English: Consequently, those requesting asylum will also be entitled to vocational education and the continuation of schooling at the secondary level.
French: En conséquence, les demandeurs d'asile pourront également prétendre à bénéficier d'une formation professionnelle et à poursuivre leurs études secondaires.
English: If we are to have such an honest dialogue with these countries, we must base it on an accurate picture of what is happening.
French: L’instauration d’un tel dialogue honnête réclame une claire vision de la situation.
English: 119 Notwithstanding this, the Panel concluded that it would not be appropriate "to substitute its economic judgement for that of the drafters".
French: Le Groupe spécial lui-même a reconnu qu'il y avait des problèmes de "logique économique" Comme le Groupe spécial l'a expliqué, dans
English: The Directive helps to increase the level of protection against defective products for two reasons: it is a "sword of Damocles" which encourages producers to do their best to produce without unnecessary risks to health (it thus complements the regulatory measures and checks to prevent the marketing of defective products), and once these preventive measures have failed and accidents have happened (since there is no such thing as zero risk), it allows the victims to obtain redress from the producers.
French: La directive contribue à accroître le niveau de protection face aux produits défectueux pour deux raisons : parce qu’ elle constitue une « épée de Damocles » incitant les producteurs à maximiser leurs efforts pour produire sans risques non nécessaires pour la santé et l’ intégrité humaines (elle joue ainsi un rôle complémentaire des mesures réglementaires et des contrôles ayant pour objet de prévenir l’ entrée dans le marché de produits défectueux) et parce qu’ une fois que ces moyens de prévention ont échoué et des accidents ont lieu (le risque zéro n’ existant pas), elle permet aux victimes de faire valoir leurs droits à réparation à l’ encontre des producteurs.
English: • Strengthening partnerships between CIDA, Canadian-based organizations active internationally, and overseas institutions in order to promote and contribute to sustainable development;
French: • renforce les partenariats entre l’ACDI, les organisations établies au Canada qui oeuvrent à l’étranger et les institutions étrangères en vue de promouvoir le développement durable et d’y contribuer;
English: Come see RDIMS in action, enabling business on the go.
French: Venez voir le SGDDI en action. Il fonctionne sans relâche pour nous permettre d'exercer nos activités.
English: About Us FAQ Media Room Publications Legislation
French: Le Ministère FAQ Nouvelles Publications Législation
English: Investment rules do not exempt foreign investors from the domestic laws of the host country.
French: Les règles régissant l’investissement ne soustraient pas les investisseurs étrangers aux lois du pays d’accueil.
English: Common Air Pollutants When we think of pollution, we usually think of smog.
French: Principaux contaminants atmosphériques Lorsque nous pensons à la pollution, nous pensons généralement au smog.
English: The meeting rose at 6.05 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 5.
English: As all the others modules of the suite, WinDesign Business Process enables to customize and publish documentation and to generate the web site of your mappings.
French: Comme l'ensemble des modules, WinDesign Business Process permet de générer la documentation papier au format rtf et au format Html pour une publication intranet des cartographies.
English: Examples of why costing is needed Budgeting and resource proposals Costing is needed to answer questions related to the resource implications of proposals.
French: Exemples de la nécessité d’établir les coûts Propositions d’établissement du budget et des ressources L’établissement des coûts permet de répondre aux questions touchant les répercussions des propositions sur les ressources.
English: Validity of the Complaint Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject-matter of the complaint and that, at the conclusion of the inquiry, it determine whether the complaint is valid on the basis of whether the prescribed procedures and other requirements in respect of the designated contract have been or are being observed.
French: Bien-fondé de la plainte L’article 30.14 de la Loi sur le TCCE stipule que, dans son enquête, le Tribunal doit limiter son étude à l’objet de la plainte et, à la conclusion de l’enquête, déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: Are there any actions you plan on taking based on what you read?
French: À partir de cette lecture, comptez-vous changer vos habitudes?
English: The fact that multi-national comparable data sets like the World Value Survey have been used for measurement of social capital does not exclude the possibility that the variables in survey data sets may be culturally incomparable.
French: Le fait que des ensembles multinationaux de données comparables tels que celui de l'Enquête mondiale sur les valeurs ont été utilisés pour mesurer le capital social n'exclut pas la possibilité que les données ne soient pas comparables du point de vue culturel.
English: III, op. cit.). They also reflect the exchanges the Commandants of these institutions had with Milroy on 14 and 15 January 1971 at a meeting partly devoted to this matter.
French: III, op.cit.). Elles reflètent aussi les échanges que les comandants de ces institutions ont eus avec Milroy, les 14 et 15 janvier 1971, lors d’une conférence qui portait en partie sur ce sujet.
English: Oversight La Commission d’accès à l’information (the Commission) is vested with the oversight authority to monitor the operation of the legislation.
French: Surveillance La Commission d’accès à l’information (la Commission) est dotée du pouvoir d’administrer la loi. La Commission a le pouvoir : s s s s s