ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/L.20/Rev.1/Add.1 Item 108 (r) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum -- Armenia, Australia, Bangladesh, Cambodia, Cape Verde, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Fiji, Grenada, Guatemala, Haiti, India, Indonesia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Romania, Saint Lucia, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United States of America, Vanuatu and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Algeria, Chile, Comoros, Dominican Republic, Guinea, Honduras, Italy, Nepal, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey [A C E F R S]
French: A/61/L.20/Rev.1/Add.1 Point 108 r) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique -- Arménie, Australie, Bangladesh, Cambodge, Cap-Vert, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fidji, Grenade, Guatemala, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Algérie, Chili, Comores, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Honduras, Italie, Népal, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Turquie [A A C E F R]
English: • the prevalence of additions and continuing renovations to existing structures, reflecting rapid changes in ownership and use patterns in the gold rush era;
French: • prédominance d'annexes et de rénovations continues, qui reflètent les fréquents changements de main et les profils d'utilisation de l'époque de la ruée vers l'or;
English: • The Aboriginal community is not fully integrated with the rest of the Manitoba community. 
French: • La collectivité autochtone n'est pas pleinement intégrée au reste de la collectivité manitobaine.
English: Both material or objective resources (e.g., economic situation, social protection) as well as more subjective dimensions (such as feelings of belonging, security and recognition) have to be managed.
French: Il faut gérer aussi bien des ressources matérielles et objectives (situation économique, protection sociale), que des dimensions plus subjectives (sentiment d’appartenance, sécurité et reconnaissance).
English: Interest free advances to the Consolidated Specified Purpose Accounts included in sub-category 81. 
French: Avances ne portant pas intérêt aux comptes à fins déterminées consolidés inclus à la sous-catégorie 81.
English: Working with peasant associations and UNDP staff, ISTA has shepherded the process nearly to completion.
French: Collaborant avec les associations de paysans et le personnel du PNUD, l'Institut de la réforme agraire a quasiment mené le processus à son terme.
English: It is therefore SMEs' cash flow that is in danger and so we must undertake to support their activities by making sure that the banks guarantee effective access to the necessary finance, so that SMEs can remain in business.
French: C'est donc la trésorerie des PME qui est en péril et il faut, par conséquent, veiller à soutenir leurs activités en s'assurant que les banques garantissent l'accès effectif au financement nécessaire, à la continuité de leur exploitation.
English: This initiative is part of the general policy of the Council of Europe to address the everyday concerns of people in its 47 member states.
French: Cette initiative s’inscrit dans la politique générale du Conseil de l'Europe dont le but est de répondre aux préoccupations quotidiennes des citoyens de ses 47 Etats membres.
English: May 11 - Eugène François Vidocq , French criminal and private detective (b.
French: Les Tables de la lune, établies par l’astronome danois Peter Andreas Hansen , sont publiées par les autorités britanniques.
English: The relationship of the new Model Law with article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is further discussed below, in paragraphs 67 and 70 to 75 of this Guide.
French: La relation entre la nouvelle Loi type et l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique est examinée plus avant aux paragraphes 67 et 70 à 75 du présent Guide.
English: Emmanuel Chabot Michelle Lucas Media Relations Officer Communications Advisor Health Canada Nova Scotia – Department of Health (613) 957-1803 (902) 424-5886 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Emmanuel Chabot Michelle Lucas Relations avec les médias Conseillère en communications Santé Canada Ministère de la Santé - Nouvelle-Écosse (613) 957-1803 (902) 424-5886 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Deputy heads' responsibilities The PSEA makes clear that DHs shall not engage in any political activity other than voting in an election.
French: Responsabilités des administratrices générales et administrateurs généraux La LEFP énonce clairement que les administratrices générales et administrateurs généraux ne peuvent se livrer à aucune activité politique, à l’exception du vote dans le cadre d’une élection.
English: Site inspections also are underway to educate private property owners about tallgrass prairie habitat and species at risk like the Milksnake.
French: De plus, des inspections de sites sont en cours pour informer les propriÃ©taires de terres privÃ©es sur lâ€™habitat des prairies Ã herbes hautes et les espÃ¨ces en pÃ©ril, dont la couleuvre tachetÃ©e.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2004/2005 Annual Report > Recruitment & Retention Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Rapport Annuel 2004-2005: Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé > Recrutment et maintien en poste Liens institutionnels
English: These reports must be submitted within 15 days after the last day of each calendar quarter in which the activity occurred.
French: Ces rapports doivent être soumis dans les 15 jours suivant le dernier jour de chaque trimestre civil durant lequel l’activité s’est produite.
English: Nevertheless, programmes in the area of promotion of a culture guaranteeing the exercise of human rights and activities for prevention, support and family welfare have been strengthened through the development of community linkages and association with regional social actors, on the view that family and community networks can help to contain the vulnerability of Colombian boys and girls.
French: Dans la même optique, il a renforcé les programmes visant à promouvoir une culture garante des droits, à assurer une prévention et à protéger les familles en favorisant les rapports de voisinage et l'association avec des acteurs sociaux territoriaux pour renforcer le tissu familial et communautaire afin d'éviter que la situation déjà précaire des enfants colombiens ne s'aggrave encore.
English: Share your findings with the rest of the class and discuss the following:
French: Présentez les résultats de vos recherches au reste de la classe et discutez des questions suivantes :
English: Position of the Appellant [6] The appellant did not participate in the teleconference.
French: Position de l’appelant [6] L'appelant n'a pas participé à la téléconférence.
English: The Committee welcomes the State party's plans to expand its distribution beyond what it has done in the past.
French: Le Comité se félicite des plans de l'État partie tendant à diffuser le rapport plus largement qu'il n'a fait dans le passé.
English: The final 10% of the approved FedNor contribution will be released following completion of the project, upon submission of the required final report and Exit Interview form.
French: Le reste de la contribution approuvée par FedNor, soit 10 pour 100, sera versée à la fin du projet, à la réception du rapport exigé et du formulaire d’entrevue de sortie.
English: We are fortunate in Canada to have a system of military justice that is a model other countries are seeking to follow.
French: Nous sommes privilégiés au Canada de posséder un système de justice militaire constituant un modèle à suivre pour les autres nations.
English: Capacity-building in space law.
French: Renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial.
English: Parks Canada has already begun work on a human use research strategy as part of an overall natural science strategy.
French: Parcs Canada a déjà amorcé des travaux visant l'élaboration d'une stratégie de recherche sur l'utilisation humaine, dans le cadre de sa stratégie générale sur les sciences naturelles.
English: The subcommittee meets approximately twelve times a year.
French: Le sous-comité se réunit environ douze fois par année.
English: The objective of Transport Canada is to reach, by 2008, a rating of 4.0 out of 5 on the Equity Continuum, a tool that measures the way an organization approaches diversity in its workplace and the reasons for it.
French: L’objectif de Transports Canada est d’atteindre, d’ici 2008, une cote de 4,0 sur 5 sur le Continuum de l’équité, un outil mesurant l’approche adoptée par les organisations envers la diversité dans leur milieu de travail et ses composantes.
English: n Great headway has been made
French: Ouverture de lAssemblée générale de lOMPI.
English: Many of the needs brought to the Permanent Forum over the past two weeks by Indigenous delegates are consistent with the Bridging The Gap findings.
French: Bon nombre des besoins mentionnés par des représentants autochtones au Forum permanent depuis les deux dernières semaines correspondent aux conclusions de l'évaluation « Bridging the Gap ».
English: However, his response regarding Amendment No 147 does not make sense at all: while the Commission is against raising the thresholds - which, as was said during the hearings, meetings and debates within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I believe is because it wants the directives on works contracts to be applied as widely as possible - according to what the Commissioner has just said, raising the thresholds would actually reduce the number of works contracts.
French: Toutefois, la réponse concernant l'amendement 147 me semble contradictoire : alors que la Commission est opposée à l'augmentation des seuils - ce qui, comme cela a été dit au cours des auditions, rencontres et discussions de la commission juridique et du marché intérieur, est dû, selon moi, à la volonté que cette directive soit utilisée le plus largement possible pour les passations marchés en général - l'augmentation des seuils qui, selon les déclarations du représentant de la Commission, entraînerait une réelle diminution des adjudications.
English: (15) [87] Another rather astounding revelation made by Ms. Dodd is that she gave no consideration to the initial four page report prepared by Dr. Fibiger on November 18, 1997.
French: [87] Mme Dodd a fait une autre révélation plutôt étonnante en indiquant qu'elle n'avait nullement tenu compte du rapport initial de quatre pages établi par le Dr Fibiger le 18 novembre 1997.
English: The impacted soils from the various sites were placed into the cell along with an integrated control system consisting of recovery wells, nutrient mixing and aeration piping and tanks, pumps and vacuum fans.
French: À l’étape suivante, l’alvéole est encapsulée dans une couverture étanche, le sol est nivelé et on y rétablit la végétation indigène pour prévenir toute infiltration d’eau des précipitations et pour assurer la sécurité à terme des installations. Au bout d’une saison de fonctionnement, la concentration des contaminants s’était abaissée de 75 %.
English: Noting the concerns about reservations expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the report of the Secretary-General on the views of the six human rights treaty bodies on the Preliminary conclusions of the International Law Commission (E/CN.4/Sub.2/1998/25),
French: Notant les préoccupations au sujet des réserves exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le rapport du Secrétaire général sur les observations faites par les six organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à propos des conclusions préliminaires de la Commission du droit international (E/CN.4/Sub.2/1998/25),
English: 1219 - Other machinery and parts $247,500.00 2008-03-04 LYNX CABLING SYSTEMS LTD 1221 - Voice communications equipment $19,698.00 2008-02-15 INTERFAX SYSTEMS INC.
French: 1219 - Autre machinerie et pièces 247 500,00 $ 2008-03-04 LYNX CABLING SYSTEMS LTD 1221 - Matériel de communications vocales 19 698,00 $ 2008-02-15 INTERFAX SYSTEMS INC.
English: Nevertheless, they are constantly reminded at staff meetings to observe international regulations concerning human rights and, in particular, neither to commit nor to allow any acts of torture.
French: Néanmoins, lors des réunions de travail, il leur est constamment rappelé d'observer les règles internationales relatives aux droits de l'homme et, en particulier, de ne pas commettre ni autoriser des actes de torture.
English: The Board wishes to express its appreciation to the United Nations organizations and their staff for the cooperation and assistance they provided to the Board's teams in the course of preparation of the present report.
French: Le Comité tient à remercier les organismes des Nations Unies et leur personnel pour la coopération et l'assistance qu'ils ont apportées à ses équipes à l'occasion de l'élaboration du présent rapport.
English: It encompasses civil rights and freedoms, family environment, basic health and welfare, education, leisure and cultural activities and special protection measures for children.
French: Ce texte englobe les libertés et les droits civils, le milieu familial, la santé et le bien-être, l’éducation, les loisirs et les activités culturelles de l’enfant. Il définit également les mesures spéciales de protection auxquelles les mineurs ont droit.
English: Today's realities demonstrate once again that major global challenges require major efforts, broad-based commitments and deep solidarity.
French: Les temps modernes nous ont montré encore une fois que les grands défis mondiaux demandent des efforts conséquents, des engagements considérables et une grande solidarité.
English: La littératie au Québec : faits saillants - Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) 2003 (pdf) Bernèche, Francine et Bertrand Perron Québec :
French: Where immigrant students succeed - A comparative review of performance and engagement in PISA 2003 (pdf)  Paris:
English: The Database is a growing consolidated pool of Member State public sector experts, proﬁled according to their expertise and experience in a certain sector of the acquis.
French: Au printemps 2005, un proﬁl supplémentaire a été créé pour les points de contact des institutions.
English: Article 6: Survival and Development
French: Article 6 - Survie et développement
English: This guide is meant to be an essential tool for the appraisers, real estate agents, building contractors, mortgage lenders etc. CCR Québec is the only calculation tool for residential cost and is made of data from the province of Quebec only.
French: CCR Québec se veut un outil indispensable pour les évaluateurs, agents immobiliers, entrepreneurs, prêteurs hypothécaires, assureurs, etc., permettant d'établir la valeur marchande (selon les méthodes du coût et par comparaison) d'une propriété ou la valeur assurable d'un bâtiment.
English: 4.6 Capacity Building Evaluation Questions: 4.6.1 To what extent has the capacity of the Aboriginal communities in participating communities to address urban Aboriginal issues been increased as a result of the UAS?
French: 4.6 Renforcement des capacités Questions de l'évaluation : 4.6.1 Dans quelle mesure la SAMU a-t-elle renforcé la capacité des collectivités autochtones participantes de résoudre les problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain?
English: Characteristic clinical entity which may precede the development of one of a variety of ichthyoses or occur as an isolated and self-limiting condition.
French: Entité clinique présente à la naissance caractéristique qui peut précéder le développement d'une variété d'ichthyose ou se présenter sous forme de pathologie isolée et spontanément résolutive.
English: The Policy and Internal Services business line's role is to support the Department's mandate by facilitating the management of financial, administrative, information and information technology resources and assets, whether human, physical or fixed.
French: Le rôle du secteur d'activité des Politiques et services internes est d'aider le Ministère à respecter son mandat en facilitant la gestion des ressources et des biens du MPO sur les plans suivants : humain, physique, financier, administratif, information et technologies de l'information.
English: A 3 year crop rotation is recommended.
French: Une rotation culturale sur trois ans est recommandée.
English: Others disagreed strongly: creating distinctions in Part Two based on qualitative distinctions in the primary rules, was little different from creating new rules.
French: D'autres s'y sont vivement opposés : il n'y avait guère de différence entre créer des distinctions dans la deuxième partie sur la base de distinctions qualitatives dans les règles primaires et créer de nouvelles règles.
English: N. Yannopoulos, editor (The Hague, Kluwer Law International, 1995), p. 114.
French: N. Yannopoulos, éditeur (La Haye, Kluwer Law International, 1995), p. 114.
English: After the dicing, the frame is removed and all dies keep sticked onto the tape, separated and awaiting to be gently removed. It may be necessary to increase the space between the dies more than the current spacing given by the blade thickness.
French: Après découpe, lorsque l'on récupère le cadre métallique sur lequel sont encore collées les puces séparées, il est parfois utile de séparer les puces plus largement afin de pouvoir les prendre sans dommages pour les puces voisines.
English: We noted a number of tips appeared innocuous in nature, and in some cases seemed to amount to little more than public hysteria during a time of crisis.
French: Nous avons constaté qu’un certain nombre d’indices semblaient de peu d’importance et, dans certains cas, tenaient plutôt de l’hystérie collective en période de crise.
English: in writing. - The first foreign visit which the new Tunisian Prime Minister made was to the European Union.
French: par écrit. - (EN) Pour sa première visite à l'étranger, c'est dans l'Union européenne que le nouveau Premier ministre tunisien s'est rendu.
English: The new measures with respect to the OPC are in addition to other recent steps to ensure public service integrity.
French: Les nouvelles mesures relatives au CPVP complètent d'autres initiatives récentes visant à assurer l'intégrité de la fonction publique.
English: At this initial stage in its work, the Subcommittee wishes to assess the series of challenges to be met and overcome in order that it may fulfil the role set out for it in the Optional Protocol.
French: À la fin de cette phase initiale de son travail, le Sous-Comité souhaite faire une évaluation des défis qu'il doit relever et des difficultés qu'il doit surmonter pour s'acquitter des fonctions à lui confiées dans le Protocole facultatif.
English: 437 The 1994 Act on the Legal Status of Aliens in Ukraine distinguishes between permission for temporary and permanent residence.
French: Les étrangers qui possèdent une autorisation de séjour permanent occupent une situation privilégiée.
English: However, in a bid to protect the higher interest of the State and for purposes of maintaining law and order, the legislator has set certain limits to such freedoms by granting special powers to administrative authorities.
French: Cependant, afin de protéger l'intérêt supérieur de l'État et d'assurer le maintien de l'ordre, le législateur a fixé certaines limites à ces libertés en accordant des pouvoirs spéciaux aux autorités administratives.
English: If I were Mr de Silguy I would not listen to Mr Gaerner.
French: À la place de M. de Silguy, je n'écouterais pas M. Gaerner.
English: Here are some questions that might help you define a new committee’s mandate:
French: Voici quelques questions qui vous aideront à cerner le mandat d'un nouveau comité :
English: There is also a significant work burden and time allocation differential between women and men in developing countries.
French: Le taux de fécondité des femmes qui vivent en zones rurales est élevé et elles n'ont qu'un accès limité à l'information et aux services en matière d'hygiène de la procréation.
English: The CBSA has identified the initiation of a project aimed at the modernization and re-engineering of the revenue management process as essential to the efficient and effective execution and fulfillment of its obligations under this mandate.
French: Elle a établi que l’initiation d’un projet destiné à moderniser et à réaliser le processus de gestion des recettes était essentielle pour l’exécution et la réalisation efficaces des obligations de son mandat.
English: Special Committee decision of 21 June 2001 concerning Puerto Rico7
French: Décision du Comité spécial en date du 21 juin 2001 concernant Porto Rico
English: The 1998 National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances (ODS) and their Halocarbon Alternatives outlined a series of tasks aimed at reducing emissions of ODS.
French: Le Plan d’action national pour le contrôle environnemental des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) et leurs halocarbures de remplacement de 1998 décrivait une série d’activités visant à réduire les émissions de SACO.
English: In that context, ICC France wishes to comment on those provisions of the draft convention that deal with arbitration.  Draft article 76: choice of court agreements
French: Dans ce contexte, ICC FRANCE souhaite présenter des observations sur les dispositions du projet de convention qui traitent de l'arbitrage.
English: FCA/CMAC (506) 452-2036 FC (506) 452-3016 TCC (506) 452-2424 Facsimile: (506) 452-3584 TTY: (506) 452-3036 NOVA SCOTIA - Halifax Suite 1720, 1801 Hollis Street B3J 3N4 Telephone:
French: CAF/CACM (506) 452-2036 CF (506) 452-3016 CCI (506) 452-2424 Télécopieur : (506) 452-3584 ATS : (506) 452-3036 NOUVELLE-ÉCOSSE - Halifax 1801, rue Hollis, bureau 1720 B3J 3N4 Téléphone :
English: 47. Lastly, in the Netherlands, which the rapporteur visited on 29 and 30 May 2008, they have a minister with specific responsibility for integration and improving urban neighbourhoods.
French: Enfin, aux Pays-Bas où le rapporteur s’est rendu en visite (29-30 mai 2008), un ministre est spécialement chargé de l’Intégration de l’Amélioration des quartiers.
English: • DRE Suffield, near Medicine Hat, Alberta, is responsible for R&D in chemical and biological defence, military engineering and mobility systems.
French: • le CRD Suffield, près de Medicine Hat, en Alberta, est chargé de la R-D en défense chimique et biologique, en génie militaire et en systèmes de mobilité.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-432 October 9, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951083 imposed by Order No. 1996-A-283 dated July 29, 1996 - Bellair, Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-432 le 9 octobre 1996 RELATIF à la suspension de la licence no 951083 imposée par l'arrêté no 1996-A-283 du 29 juillet 1996 - Bellair, Inc.
English: Bull. 4-2002, point 1.4.40 Commission opinion incorporating amended proposals:
French: Bull. 4-2002, point 1.4.40 Avis de la Commission portant propositions modifiées: