ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that UNICEF establish and monitor the implementation of quality standards for emergency preparedness and response plans.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF d'établir des normes de qualité pour les plans de préparation-réponse aux situations d'urgence et de surveiller l'application de ces normes.
English: Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement, and such action would, therefore, not be WTOinconsistent.
French: Nous rejetons cet argument. Nous notons, tout d'abord, que dans l'affaire États-Unis – Loi de
English: Organizations usually take one or more of the following approaches to knowledge management to achieve this objective:
French: Créer un environnement d'apprentissage interactif dans lequel les gens transfèrent et partagent facilement leurs connaissances, les intériorisent et les mettent en application pour créer de nouvelles connaissances.
English: For these reasons, I ask for support for the PPE-DE Group’s amendments.
French: C’est pourquoi je demande le soutien des amendements du groupe PPE-DE.
English: Tajik laws and regulations govern the procedure for the physical examination of detainees and remand prisoners in temporary holding facilities and remand centres with regard to their health and signs of bodily injury, especially where a detainee, suspect, accused person or convict claims to have been subjected to violence.
French: La législation et la réglementation tadjikes régissent la procédure d'examen physique des détenus et renvoient ceux-ci dans des locaux de détention temporaire et des locaux de garde à vue en fonction de leur état de santé et des signes de lésions qu'ils présentent, en particulier quand un détenu, un suspect, une personne accusée ou un condamné allègue avoir fait l'objet de violences.
English: The passage to these points shall always be free from any obstacles.
French: S'assurer que l'accès à ces endroits sensibles est toujours libre.
English: The Hôtel Albouy** is a typical 19th century building ; its six floors are accessible by elevator. The 6th floor windows offer a romantic view of the famous roofs of Paris.
French: L'Hôtel Albouy est un vieil immeuble typique du 19e siècle : décliné sur 6 niveaux desservis par ascenseur, les fenêtres des chambres du 6ème étage offre aux romantiques la possibilité de venir tutoyer les toits de Paris !
English: While broiling salmon I turned the broiler off after I turned the salmon over to the other side. Twelve minutes later, I realized the broiler was off.
French: Pendant que je changeais un morceau de saumon de côté, j’ai éteint le grilloir accidentellement et je m’en suis aperçue une dizaine de minutes plus tard.
English: The Secretariat will replicate this experience in other countries.
French: Cette expérience sera reproduite dans d'autres pays.
English: In this edition: in the US, the fight for healthcare refom turns ugly; trade, drugs and immigration are up for discussion at a North American summit; a tough time for Argentinian football, as many clubs swim in debt.
French: Inquiets de la mise à disposition de bases colombiennes en faveur de l'armée américaine, plusieurs dirigeants de pays d'Amérique du Sud ont convoqué un sommet extraordinaire qui devrait se tenir ce mois-ci en Argentine.
English: Recalls the commitments of the United Nations conferences and summits to eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005, and to promote universal primary education in all countries by 2015 and, in this regard, urges Member States to take immediate measures to remove obstacles to young girls' school attendance and to reduce drop-out rates;
French: Rappelle les engagements pris lors des conférences et sommets des Nations Unies en ce qui concerne l'élimination des inégalités entre les sexes dans l'enseignement secondaire d'ici 2005, ainsi que la promotion de l'universalité de l'enseignement primaire dans tous les pays d'ici 2015, et, à ce propos, engage les États Membres à prendre des mesures immédiates afin d'éliminer les obstacles à la fréquentation des écoles par les petites filles et d'abaisser les taux d'abandon scolaire;
English: In the context of the 2010 round of population censuses, the monitoring of the Millennium Development Goals indicators and the implementation of the 2008 System of National Accounts, serious resource demands for the coming years will require optimal management of the national statistical system.
French: Le cycle de 2010 du recensement de la population, le suivi des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre du SCN 2008 vont tous nécessiter que d'importantes ressources soient dégagées au cours des prochaines années, et il faudra donc que les systèmes nationaux de statistique soient administrés de manière optimale.
English: MOJ continues to monitor case law and academic writings on the impact of the legislation.
French: Le Ministère de la justice continue à suivre la jurisprudence et les observations des universitaires sur l'impact de cette législation.
English: While CFSI supports the idea of Tds, consultation to date with the HCM Branch, which is responsible for the FSDP assignments, indicate that in the current fiscal environment, TDs are unlikely.
French: Même si l'ICSE est favorable à l'idée des affectations temporaires, selon les consultations effectuées jusqu'à présent avec la direction des HCM, qui est responsable des affectations au PPSE, les affectations temporaires sont peu probables dans le contexte fiscal actuel.
English: An exclusive labDV auto-update process make the database very accurate, everyday the process checks software updates to maintain the database up-to-date.
French: Un procédé de mise à jour automatique (exclusivité labDV) maintient la base de données à jour, quotidiennement le procédé vérifie les sites des logiciels pour maintenir la base de données à jour.
English: These contacts were opportunities that were equally used to raise public awareness of the contribution of copyright protection for wealth creation and for the preservation and evolution of cultural heritage.
French: Ces contacts ont également permis de sensibiliser davantage le public à la contribution que la protection du droit d’auteur apporte en termes de création de richesses et de préservation et de développement du patrimoine culturel.
English: If the deficiencies noted pursuant to the first paragraph above are not remedied in accordance with the provisions of this Decree-Law or are not remedied within the prescribed period, the Institute shall refuse the application.
French: S’il n’est pas remédié, conformément aux dispositions du présent décret-loi ou dans le délai prescrit, aux irrégularités constatées en vertu du premier alinéa du présent article, l’institut rejette la demande.
English: Following the transitional period (i.e. beginning January 1, 2001) any request for tariff relief would be dealt with on the same basis as other requests for relief on manufacturing inputs.
French: Après la période de transition (à compter du 1er janvier 2001), toute demande d'allégement tarifaire serait traitée comme toute autre demande d'allégement sur les intrants de fabrication.
English: Communications equipment 5 years Lab, scientific and testing equipment 10 years Construction, excavating and clearing equipment 15 years Generating equipment 15 years Informatics hardware 3 years Informatics software 3 years Ships and boats 10 years Motor vehicles::
French: Équipement de communication 5 ans Équipement scientifique, laboratoire et outillages d'essai 10 ans Équipement de construction, de terrassement et d’enlèvement 15 ans Équipement de production 15 ans Matériel informatique 3 ans Logiciel informatique 3 ans Navires et bateaux 10 ans Véhicules à moteur :
English: Discretionary Authority to Conduct an Investigation iv.
French: Pouvoir discrétionnaire de mener une enquête iv.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: Cependant, cette exception ne s'applique pas à une fonctionnaire qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffectée dans la fonction publique dans l'année qui suit la date de ladite mise en disponibilité.
English: Action Personnel Reference Number: 2005-32-A Contract Date: 2005-11-08 Description of Work: 0813 Temp Help Services Contract Period: 2005-11-07 to 2005-12-30 Contract Value: $13,510.09 Comments:
French: Action Personnel Numéro de référence : 2005-32-A Date du contrat : 2005-11-08 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-11-07 au 2005-12-30 Valeur du contrat : 13 510.09 $ Commentaires :
English: This group has an average level of knowledge and as such their responses regarding methods of transmission, testing, most affected groups and whether or not there is a cure are generally reflective of the national results. In terms of perceived risk, they are the most likely group to believe that it is becoming greater than it was five years ago.
French: Ils ont moins tendance que de nombreux autres Canadiens à se distancer de la question, et ils ne sont en général pas d’accord pour dire que le sida est une maladie qui frappe uniquement le tiers monde, les homosexuels et les utilisateurs de drogues injectables.
English: Whether the fictional Mrs. Walls received two or three formal warnings or whether her organization's contract expired in two or three months were not elements that were rated, and they had no impact on the score given.
French: Que le personnage fictif Mme Walls ait reçu deux ou trois avertissements officiels ou que son contrat avec l'organisation expire dans deux ou trois mois, il ne s'agissait pas là d'éléments qui étaient notés et ils n'avaient aucune incidence sur le pointage attribué.
English: (Environics, A&H 2000). 
French: (A&H, Environics, 2000).
English: Find out how to take advantage of the many services on My Business Account.
French: Découvrez comment profiter des nombreux services de Mon dossier d'entreprise.
English: Aboriginal Group
French: Indiens des réserves x Indiens hors réserve Métis Inuit
English: Accelerator mass spectrometry (AMS) dates on individual shell fragments in till indicate that the ice advanced after 19 ka BP.
French: Des dates obtenues par la méthode SMA sur des fragments individuels de coquillages dans du till indiquent que la glace a avancé après 19 ka BP.
English: The Ministry is also in charge of protecting cultural heritage, ensuring participation of the different nations, peoples and communities and promoting research on the cultural practices of indigenous and native peoples.
French: Il est également chargé de protéger le patrimoine culturel, d'assurer la participation des différentes nations, des différents peuples et des différentes communautés et de promouvoir la recherche sur les pratiques culturelles des peuples autochtones.
English: 3.2.3- Suggestions linked to the proposed ECVET model __________________________________________Q 24 + Q 30 Suggestions Comments
French: 4 – Notes d’impression En 10 lignes maximum, établir une synthèse globale d’une part de votre avis quant à l’acceptabilité et les freins majeurs dans votre pays du système EVECT tel que proposé au regard tant de votre RD et des Interviews et, d’autre part de votre sentiment général relatif aux interviews conduits.
English: The amount will be paid into a third-party trust upon passage of relevant legislation.
French: Ce montant sera versé à une fiducie administrée par des tiers à l’adoption de la loi pertinente.
English: to vigorously oppose the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
French: s'opposer fermement aux pratiques protectionnistes de certains pays adhérents à l'accord.
English: She has shared her knowledge and vision at international meetings on many occasions.
French: Elle a partagé ses connaissances et sa vision à de nombreuses reprises au cours de rencontres internationales.
English: With the support of the United Nations Capital Development Fund, 11 least developed countries improved their policy and regulatory environment for microfinance, increased the number of borrowers and created viable microfinance institutions that provide quality services in 2004.62 Many other least developed countries (Bangladesh, Benin, Sierra Leone, United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia) also undertook concrete measures to create an enabling environment for microcredit and microfinance.
French: En 2004, grâce au concours du Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), 11 pays les moins avancés ont amélioré leur cadre d’orientation et de réglementation pour le microfinancement, relevé le nombre d’emprunteurs et créé des institutions de microfinancement viables qui fournissent des services de qualité62. De nombreux autres (Bangladesh, Bénin, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Zambie et Yémen) ont également pris des mesures concrètes pour créer un environnement porteur pour le microcrédit et le microfinancement.
English: * Mountains: description provided by the owner of the establishment.
French: Montagne : à l’appréciation du propriétaire de l’établissement.
English: In 1995 he joined the Faculty of Music at the UNIVERSITY OF TORONTO.
French: En 1995, il se joint à la faculté de musique de l'UNIVERSITÉ DE TORONTO.
English: Today's paradoxical situation is that the requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised, while the requirements for post-authorisation changes - variations - are not.
French: La situation actuelle est paradoxale dans la mesure où les conditions d'octroi des autorisations de mise sur le marché sont pleinement harmonisées, alors que les dispositions concernant les modifications postérieures aux autorisations ne le sont pas.
English: Address: 539 Champlain St Address:
French: Adresse : 539 Champlain St Adresse :
English: But centralising the management of proceedings does not entail major changes to national systems.
French: La centralisation de la direction des poursuites, n’implique pas de bouleverser les systèmes judiciaires nationaux.
English: Second, the creditor does not run the risk that the actual value of the encumbered assets will be reduced through the debtor neglecting upkeep and maintenance.
French: Deuxièmement, il ne court pas le risque de voir lesdits biens se déprécier parce que le débiteur en aurait négligé la conservation ou l'entretien.
English: However, in retrospect the contingency plan ought to have included a scenario for a serious and extensive outbreak.
French: Toutefois, il apparaît rétrospectivement que ce plan aurait dû comporter également un scénario pour le cas où la première manifestation de la maladie aurait une certaine acuité et extension.
English: The fluorinated keto-diol (CF3)2C(OH)CH2C(=O)CH2C(CF3)2OH forms stable, neutral, 1:1 complexes of Ni2+ (6a) and Cu2+ (6b) with tetramethylethylenediamine (TMED) as coligand.
French: Le céto-diol fluoré (CF3)2C(OH)CH2C(=O)CH2C(CF3)2OH forme des complexes stables, neutres, 1:1 de Ni2+ (6a) et de Cu2+ (6b) avec la tétraméthyléthylènediamine comme coligand.
English: KwaZulu Natal Industrial Restructuring Project (Last modified: 2002/01/14) Project number 003064 Total amount CAD$278,172 Duration 36 months 189.
French: KwaZulu Natal Industrial Restructuring Project (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 003064 Budget total CAD$278,172 Durée 36 mois 189.
English: On 29 December 1997 the District Prosecutor's Office in Humenné notified the Foundation that, in view of the Constitutional Court's ruling, it had suspended its investigation concerning the challenged resolutions.
French: Les services du Procureur du district de Humenné ont fait savoir le 29 décembre 1997 à la Fondation qu'à la suite de la décision de la Cour constitutionnelle, ils avaient suspendu l'enquête concernant les arrêtés contestés.
English: Instead, our generous attitude towards Turkey's accession to the European Union has met with a blockade against my country in its bid to join several international and regional organizations and with Turkey's refusal to open its ports and airports to Cypriot vessels, as required.
French: Au lieu de cela, notre attitude généreuse concernant l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne a été récompensée par un blocus opposé aux tentatives de mon pays pour intégrer plusieurs organisations régionales et internationales et par le refus de la Turquie d'ouvrir ses ports et aéroports aux navires chypriotes, comme cela lui avait été demandé.
English: GDP and Growth in the Bakeries and Tortilla Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas
English: - No, he replied. It's not that I am sitting on the donkey backwards, the donkeys facing the wrong way.
French: - Je transforme le lac dans le yaourt "Hodja a répondu.
English: At the outset I should like to extend our welcome to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Ambassador Jayantha Dhanapala, who is with us today.
French: J'aimerais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, l'Ambassadeur Dhanapala, qui est parmi nous aujourd'hui.
English: EPCO works with an account credit system.
French: L'EPCO travaille avec un système de compte.
English:  Ottawa, Ontario, February 18, 2002 Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  The hearing was held in Ottawa, Ontario on February 12, 2002.
French:  Ottawa (Ontario), le 18 février 2002. Cindy Read Hartman Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 12 février 2002.
English: We call on those OSCE participating States which have not yet done so to make every effort to become party without delay to the universal conventions and protocols against terrorism currently in force, and to implement them, in particular through criminalization of related offences in their national legislation.
French: Nous demandons aux Etats participants de l’OSCE qui ne l’ont pas encore fait de tout mettre en œuvre pour devenir parties sans délai aux conventions et protocoles universels contre le terrorisme qui sont actuellement en vigueur, et à les appliquer, en particulier par l’incrimination, dans leur législation nationale, des faits s’y rapportant.
English: Efficient syntheses of leurosine (8) and various novel vinblastine derivatives are developed.
French: On a développé des synthèses efficaces de la leurosine (8) et de divers dérivés nouveaux de la vinblastine.
English: It could result in more precise estimates and would allow one to impose that the firms always set prices on the elastic portion of demand, as theory implies.
French: Cela pourrait donner des estimations plus précises et permettre d’établir que les entreprises fixent toujours les prix sur la partie élastique de la demande, telle que la théorie le suppose.
English: • to reduce the debt of the heavily indebted poor countries ;
French: • alléger la dette des pays pauvres très endettés ;
English: The stock of American FDI in Canada was $273.7 billion in 2006, representing 61 percent of Canada’s total FDI stock, down from 67 percent in 1996.
French: Le stock d’investissement direct américain au Canada s’est élevé à 273,7 milliards de dollars en 2006, soit 61 % du stock total du Canada, en baisse par rapport aux 67 % enregistrés en 1996.
English: When processing transfers, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will be requesting the transfer of funds from the former employer once the PSPA is approved by the CCRA.
French: Dans le cadre du traitement des transferts, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle demandera à l'ancien employeur de transférer les fonds une fois que le FESP aura été approuvé par l'ADRC.
English: NAICS Canada groups economic activities into 20 Sectors, 99 Sub-sectors, 321 Industry Groups, 734 Industries and 921 National Industries.
French: Le SCIAN Canada répartit les activités économiques en 20 secteurs, 99 sous-secteurs, 321 groupes, 734 classes et 921 classes nationales.
English: You have a very good reputation among your fellow journalists.
French: ˆ Par ailleurs, vous jouissez d’une grande reputation aupres de vos ´ ` ` ` collegues de la presse.
English: ber of blows and other similar forms of torture".
French: été infligé dans le but d’arracher des aveux ou des renseignements sur les infractions dont était soupçonné M. Dikme22.
English: • PERFORMANCE INDICATORS The number of bursaries and projects The education level of the students Personal satisfaction of students Post-secondary job placements EXPECTED ANNUAL INVESTMENT Provincial contribution Federal contribution Sub-total $ 18,000 $ 18,000
French: • INDICATEURS DE RENDEMENT Le nombre de boursiers ou de projets Le niveau de scolarité des élèves La satisfaction des participants Le taux de placements suite aux études post-secondaire INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution provinciale Contribution fédérale Sous-total 18 000 $ 18 000 $
English: As at 30 November, contributions received under the UNMIK Trust Fund totalled US$ 35,369,737.
French: Au 30 novembre, les contributions reçues au titre du Fonds d'affectation spéciale de la MINUK s'élevaient au total à 35 369 737 dollars.
English: It welcomes these proposals, and, on the basis of the justification provided by the Secretary-General, recommends approval of the establishment of the posts.
French: Il accueille favorablement ces propositions et, compte tenu des justifications fournies par le Secrétaire général, il recommande d'approuver la création des postes.
English: Aboriginal Peoples are Overrepresented in the HIV/AIDS Epidemic in Canada AIDS Surveillance Data
French: Site Web du CPCMI : www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ hast-vsmt/index_f.html
English: The Committee wishes to know what is the proportion of costs of medicines to be borne by the majority of elderly persons who do not have a voluntary insurance.
French: De plus, la loi relative à la protection de la santé et à l’assurance maladie prévoit que la prise en charge des frais d’intervention en cas d’urgence pour les
English: It will also be used to measure organizational performance in next year’s Departmental Performance Report.
French: Il sera aussi utilisé pour évaluer le rendement organisationnel dans le Rapport sur le rendement du prochain exercice.
English: The Regional Network may turn into a favourable environment and instrument for coordination of different investment and other initiatives, including international programmes and projects.
French: Le réseau régional peut se transformer en un environnement favorable et en un instrument de coordination de différentes initiatives - investissements ou autres - notamment de programmes et projets internationaux.
English: Endemic diseases were another issue that States had to deal with.
French: Il s'est doté d'une stratégie efficace pour lutter contre la pauvreté.
English: Results will not be given out over the telephone.
French: Aucun résultat ne sera communiqué par téléphone.
English: Major Joint Activities – Expert Mission to revise the 1981 Arab Convention on Copyright and Related Rights at the Headquarters of ALECSO, Cairo, May 31 to June 4, 2001
French: Principales activités communes – Mission d’expert concernant la révision de la Convention arabe de 1981 sur le droit d’auteur et les droits connexes au siège de l’ALECSO, au Caire, du 31 mai au 4 juin 2001.
English: Recent annual reports have reminded departments not to contract out their privacy responsibilities when contracting out work.
French: Sous-traitant qui refuse de transmettre ses dossiers Dans ses derniers rapports annuels, le commissaire a rappelé aux ministères de ne pas se décharger sur leurs sous-traitants de leurs responsabilités en matière de protection des renseignements personnels.