ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Institute for Working Life, Arbetslivsinstitutet (ALI), is a national centre of knowledge for issues concerning working life.
French: L'institut national de la vie au travail (Arbetslivsinstitutet, ALI) est un centre national de connaissances sur les questions liées à la vie professionnelle qui mène notamment des recherches sur la vie professionnelle au sens large, y compris l'environnement de travail.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.16 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.16 est retiré.
English: City (or name fragment):
French: 22 L’INSTITUT CANADIEN DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE L’ENVIRONNEMENT
English: • Are rentals defined as capital assets and should they be included in the response to the survey?
French: • Les biens loués sont ils considérés comme des immobilisations et doivent ils être inclus dans les réponses au questionnaire?
English: 26 European Union-United States summit (-> point 688). Community and United States sign agreement on compatibility and  interoperability between GPS and Galileo systems (-> point 494).
French: 26 Sommet Union européenne - États-Unis (-> n° 688). Signature entre la Communauté et les États-Unis d'un accord relatif à  l'interopérabilité entre les systèmes GPS et Galileo (-> n° 494).
English: They also exchange lookouts and risk scored information with the US Bureau of Customs and Border Protection (CBP) concerning travellers arriving by air from both countries.
French: Ils échangent également des avis de surveillance et des renseignements ayant fait l'objet d'une cotation du risque avec le Service des douanes et de la protection des frontières (SDPF) des États-Unis au sujet des voyageurs arrivant par avion en provenance des deux pays.
English: Intergovernmental accounting mechanisms must also be established to ensure that not only the most polluting, but also the least developed, countries are monitored for delivery of objectives.
French: Des systèmes de comptabilité intergouvernementaux doivent aussi être établis afin de garantir le suivi des objectifs pour les pays les plus pollueurs, mais aussi pour les pays moins avancés.
English: 2.37.1. the structure, shape, dimensions, materials and the mass of the seats, although the seats may differ in covering and colour; differences not exceeding 5 per cent in the mass of the approved seat type shall not be considered significant;
French: 2.37.1 La structure, la forme, les dimensions et la masse des sièges et les matériaux dont ils sont faits, bien que les sièges puissent différer par leur revêtement et leur couleur.  Des différences ne dépassant pas 5 % de la masse du type de siège homologué ne sont pas considérées comme importantes;
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, dealing with such matters as trade, sustainable development, social development, finance, and information and communication technologies, provide further policy direction to the programme.
French: L'orientation du programme est en outre définie par les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et les accords internationaux conclus depuis cette date, traitant notamment des échanges, du développement durable, du développement social, des moyens de financement, des technologies de l'information et des communications.
English: As e-learning starts to become mainstream, the suggestion is that Community funding should switch from pilot projects to network projects and other actions which support ongoing work.
French: À mesure que l’e-learning se généralisera, le rapport suggère que le financement communautaire s’oriente des projets pilotes vers les projets de réseau ainsi que vers les actions qui soutiennent les travaux permanents.
English: Massachusetts Institute of Technology.
French: 2e éd., Massachusetts, Massachusetts Institute of Technology.
English: The government assists more than 16,000 companies annually in the U.S. marketplace, the vast majority of them small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le gouvernement a aidé plus de 16 000 entreprises canadiennes chaque année sur le marché américain. La vaste majorité d’entre elles sont des PME.
English: (b) Interested non-governmental organizations and business sector entities that are not in consultative status with the Economic and Social Council or were not accredited to the International Conference on Financing for Development shall apply to the General Assembly for accreditation following the accreditation procedure established during the International Conference on Financing for Development;
French: b) Que les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou qui n'étaient pas accréditées à la Conférence auront à lui demander leur accréditation selon les règles suivies à la Conférence ;
English: Specific responsibilities should be allocated for the various planning activities.
French: Des responsabilités précises doivent être attribuées pour les diverses activités de planification.
English: The physician shall remain in the same Category (A, B or C) as in the initial application.
French: Les médecins demeureront dans la même catégorie (A, B ou C) que dans leur demande initiale.
English: Instead, the Respondents chose  to rely on the argument as to the special status of the Immigration Act  and the inapplicability of the CHRA outside Canada.
French: Ils ont plutôt décidé d'invoquer  l'argument relatif au statut particulier de la Loi sur l'immigration et à  l'inapplicabilité de la LCDP à l'extérieur du Canada.
English: Last week, the government leader reminded us that under the Liberal environment plan, gas prices would jump by 60 per cent.
French: La ´ ´ semaine derniere, madame le leader nous a rappele qu’aux termes du ` ´ plan environnemental liberal, le prix de l’essence grimperait de ´ 60 p.
English: • Adding values reported by facilities may result in errors.
French: • Il arrive que l'addition des chiffres déclarés par les installations provoque des erreurs.
English: Euro area M&A activity in the high-tech sector increased from around 10% of total euro area M&A activity in the first half of the 1990s to 50% in 2000.
French: Par contre, les entreprises de la zone euro ont investi de façon bien plus importante dans le secteur financier américain (25 %) que les entreprises américaines ne l’ont fait dans le secteur financier de la zone euro (10 %).
English: (Programme 10 of the biennial programme and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 10 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: Uses supervision for problem solving clarification of assignment. Standards:
French: Profite des visites de son supérieur pour la résolution de problèmes, pour obtenir des éclaircissements sur ses attributions. Description :
English: Overall, the Tourism Leading Indicator for domestic travel suggests the market will expand moderately over the near term.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme pour les voyages intérieurs révèlent que le marché s'élargira modérément à court terme.
English: 29 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/S-23/10/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S­23/10/Rev.1), chap.
English: Every Tuesday select cinemas in Montreal and surroundings open their doors to strollers. The noise-level of the film is reduced to protect your baby's ears and it's okay if they cry - because you're surrounded by like-minded Moms and Dads who no longer have free time to catch the latest movie on their own.
French: Pour plus d'information et emplacements des salles de théâtre, voir www.matineespourmamans.ca .
English: Employment Characteristics For all nursing professions, employment rates are high.
French: Caractéristiques de l’emploi Les taux d’emploi sont élevés au sein de toutes les professions infirmières.
English: 2.11 In May 2002, having finally obtained a passport, the author left for France, where he was granted political asylum on 28 April 2003.
French: 2.11 En mai 2002, après avoir enfin obtenu un passeport, l'auteur partit pour la France où il obtint l'asile politique le 28 avril 2003.
English: Finland is in favour of enhancing the role of the United Nations in issues related to the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Finlande est favorable à un renforcement du rôle de l'ONU sur les questions liées à la prolifération des armes de destruction massive.
English: (k) Paragraph 25.14:
French: k) Paragraphe 25.14 :
English: It will ask you to insert a floppy, then ask if you really want to erase it.
French: Il vous sera demandé d'insérer une disquette, ensuite si vous désirez réelement effacer son contenu.
English: Sometimes, it seems as if our Commissioners are looking at a different Conference from the one Mr Bolkestein is talking about, when he states that such a conference promotes a sense of victimisation in people who already have the feeling of being victims.
French: On a parfois l' impression que nos commissaires s' expriment à propos d' autres conférences quand on entend M. Bolkestein dire qu' une telle conférence encourage le sentiment de victimisation chez des gens qui ont déjà l' impression d' avoir du mal à nouer les deux bouts.
English: A guy has fun with a sluty blonde in a hotel room!
French: Dans une chambre d'hôtel, un mec fait la fête à une blonde très salope!
English: Through licensing of technologies, NRC is transferring leading-edge technologies to Canadian firms with the capacity and the market knowledge necessary to turn these into innovative new products and services, generating economic growth for Canada.
French: Grâce à l'octroi de licences d'exploitation, le CNRC transfert des technologies de pointe aux entreprises canadiennes qui possèdent la capacité et les connaissances du marché nécessaires pour transformer ces technologies en nouveaux produits et services, générant ainsi de la croissance économique pour le Canada.
English: (b) for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 33 Annexe III, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Under agenda item 112, entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, the Third Committee recommends in paragraph 34 of document A/58/503 the adoption of six draft resolutions.
French: Au titre du point 112 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires », la Troisième Commission recommande au paragraphe 34 du document A/58/503 l'adoption de six projets de résolution.
English: All rates quoted are inclusive of service charge (currently 15%) and VAT (currently 8%).
French: Tous les tarifs s’entendent service (actuellement 15 %) et TVA (actuellement 8 %).
English: [70] Conversely, the challenges made by the appellant with respect to the marks which she was awarded for certain questions are dismissed on the basis that these did not form part of the allegations submitted to the department within the disclosure period (Exhibit A-1) and therefore any discussion thereof would be in contravention of section 27(1) of the Public Service Employment Act 1993.
French: [70] À l’inverse, les allégations de l’appelante concernant les notes qu’elle a obtenues à l'égard de certaines questions sont rejetées pour le motif qu’elles ne faisaient pas partie des allégations présentées par le ministère durant la période de divulgation (pièce A-1), et que toute discussion à ce sujet serait contraire au paragraphe 27(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique 1993.
English: Operative Paragraph 1
French: Paragraphe 1 du dispositif
English: From 27 November to 1 December, it conducted a planned rotation of its personnel in the Northern Operation Group area of responsibility on the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line without increase in its strength and equipment.
French: Du 27 novembre au 1er décembre, elles ont procédé comme prévu à la relève de leur personnel dans la zone de responsabilité du Groupe d'opérations pour le nord du côté de la ligne de cessez-le-feu tenu par l'Abkhazie, sans en augmenter les effectifs ni l'équipement.
English: In other words, we will need to balance the types of likely operational deployments in the short to medium term, with the requirement to evolve to meet future challenges.
French: En d'autres termes, nous devrons trouver un équilibre entre les exigences qu'imposent les déploiements opérationnels probables à court et à moyen terme et la nécessité d'évoluer pour faire face à l'avenir.
English: Stakeholders will include the Land Claims Organizations, Pauktuutit, National Inuit Youth Council (NIYC), educational institutions and employers.
French: Les intervenants incluront les organisations des revendications territoriales, Pauktuutit, le National Inuit Youth Council (NIYC), les établissements d'enseignement et les employeurs.
English: How might the water differences affect the lives of Inuit?
French: Comment les différences entre les eaux influent-elles sur la vie des Inuit? 40
English: We are also deeply concerned that attacks on civilians in Darfur are continuing, despite the commitment made by the parties to the N'djamena humanitarian ceasefire agreement to refrain from any act of violence or other abuse against civilian populations, particularly women and children.
French: Nous sommes aussi particulièrement préoccupés de constater que les attaques contre les civils se poursuivent au Darfour, malgré les engagements pris par les parties à l'accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena d'éviter tout acte de violence ou autre violation à l'encontre des populations civiles, particulièrement les femmes et les enfants.
English: [Original: English] [30 May 2003]
French: [Original : anglais] [30 mai 2003]
English: Bill 100 gets in the way: QESBAReducing costs is legitimate goal; let school boards do it responsibly When you get your paycheque, does it come with preconditions on how and where you can spend each dollar of it?
French: L’ACSAQ lance une campagne publicitaire ambitieuse à travers le Québec. Préparer les élèves pour se bâtir une vieau Québec – dans les deux languesMontréal, le 10 mars 2010—L’Association des commissions scolaires anglopho...
English: The first of these consists of the elimination of all trade barriers as a means of establishing complete internal integration within each intra-African RIA.
French: L'objet de la première est l'élimination de tous les obstacles au commerce comme moyen de mettre en place une intégration interne complète à l'intérieur de chaque AIR intra-africain.
English: This is not surprising since this is a crucial aspect of its experimental approach to rural development.
French: Ce constat n’a rien de surprenant puisqu’il s’agit là d’un aspect essentiel de la méthode expérimentale appliquée en matière de développement rural.
English: Together with the Spongiform Encephalopathy Advisory Committee, Parliament decisively influenced risk management in the legislation in the first version of the regulation.
French: Avec le Comité consultatif de l’encéphalopathie spongiforme, le Parlement a influencé de manière décisive la gestion des risques dans la législation, dans la première version du règlement.
English: The women used their loans for buying poultry to sell to their clientele.  Now these women borrow from the credit union. At 2 percent, the interest rate is reasonable, and the repayment time is longer.
French: Avec cet argent, elles achetaient les volailles qu’elles vendaient ensuite à leur clientèle.  Maintenant, ces femmes empruntent à la caisse qui leur fait crédit à un taux d’intérêt raisonnable d’environ 2 % et sur une plus longue période.
English: We will give priority attention to meeting the needs of the world's most vulnerable children in developing countries, in particular in least developed countries and sub-Saharan Africa.
French: Nous accorderons une attention prioritaire à la satisfaction des besoins des enfants les plus vulnérables du monde dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne.
English: Although contracts are signed, the Mission completes an EXT 208 LES Employment and Pay certificate for each person and applies all the same pay and benefits as for other LES.
French: Bien que des contrats aient été signés, la mission remplit des certificats d'emploi et de rémunération ERP EXT 208 pour chaque employé et accorde les mêmes salaires et avantages qu'aux autres ERP.
English: Information and communication technology parks have been opened in both Yangon and Mandalay.
French: Des zones consacrées aux technologies de l'information et des communications ont été créées à Yangon et à Mandalay.
English: You can also carry out the mass cleansing of non-customer data with the Batch Suite, e.g.
French: En outre, DQ Batch Suite permet également d’effectuer des nettoyages massifs des données non-client (Non Customer Data).
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.17/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.17/Rev.1
English: on the right side of the travelled portion of the highway, having regard to the direction in which the vehicle was travelling, with its right front and rear wheels parallel to and not more than 15 centimetres away from such a curb.
French: selon la direction dans laquelle le véhicule se déplaçait, les roues avant et arrière doivent être parallèles à la bordure et à 15 centimètres au plus de celle-ci.
English: Migration potentially enhances the child's opportunities and future choices.
French: La migration peut également améliorer les possibilités qui s'offrent à l'enfant ainsi que ses perspectives d'avenir.
English: Internal audit results trigger course corrections and management actions.
French: Les résultats de l'audit interne provoquent des corrections et des actions de la part de la direction.
English: Thus, it is better that these countries participate in the adoption of such resolutions.
French: Il est donc préférable que ces pays participent à l'adoption de ces résolutions.
English: School children will meet some of Canada’s role models who have distinguished themselves through their participation in sport.
French: Les écoliers auront ainsi la chance de côtoyer des Canadiens qui font figure de modèles en raison de leur participation au sport.
English: The written response and score for PS-2 appear to be reasonable.
French: Pike (pièce A-5) La réponse écrite et la notation effectuée relativement au facteur QP-2 semblent raisonnables.
English: Exchange of information A Community legislative framework for information exchange already exists, in particular under the Directive on mutual assistance between Member States in the field of direct taxation . In the interests of better coordination between Member States on the collection of taxes applicable to cross-border pensions, the Commission recommends that Member States agree on an automatic exchange of information on occupational pensions.
French: Échange d'informations Il existe un cadre législatif communautaire pour l'échange d'informations, notamment dans le cadre de la directive concernant l' assistance mutuelle entre États membres dans le domaine des impôts directs . Afin d'établir une meilleure coordination entre États membres en vue du recouvrement des taxes applicables aux prestations de retraite transfrontalières, la Commission recommande que les États membres conviennent d'un échange automatique d'informations concernant les retraites professionnelles.
English: UNICEF will provide technical assistance to train UNRWA staff on child rights issues.
French: L'UNICEF offrira une assistance technique pour former le personnel de l'UNRWA aux questions liées aux droits de l'enfant.
English: More detail Pork roundtable bulletins
French: Pour plus de précisions Les bulletins de la table ronde du porc
English: The Government keeps under review the reform and enhancement of existing legislation and the enactment of new laws so as to remain in the forefront of countries advocating the advancement of human rights practices internationally.
French: Le Gouvernement suit de près l'aménagement et l'amélioration de la législation existante et l'adoption de nouvelles lois afin de rester à l'avant-garde des pays qui soutiennent les progrès des pratiques internationales en matière de droit de l'homme.
English: A caution is that whenever people are grouped, the biggest tribunal's priorities will supersede all others.
French: Il faut toutefois faire attention : chaque fois que des gens sont regroupés, les priorités du plus important tribunal l'emportent sur toutes les autres.
English: The production range not only includes brush-operated cleaning systems for the single sided and the double sided cleaning but also Suction Guns and Vac-Blast Cleaners for specific applications.
French: Sa gamme de production comprend des systèmes par brossage pour le nettoyage simple ou double face de surfaces ainsi que des pistolets d'aspiration et de soufflage pour le nettoyage de cibles plus précises.
English: Although these different air quality indices share common features (e.g. colour and word scales), there is a notable lack of consistency with regards to air quality calculations , reports and health-based messages.
French: Bien que ces différents indices aient des caractéristiques en commun (p. ex. la couleur, les échelles des énoncés), ils diffèrent considérablement sur le plan des calculs déterminant la qualité de l’air, des rapports et des messages de santé.
English: That is why we fully share the conclusion reached in the report of the Secretary-General (S/2004/200) that cross-border problems cannot be solved at the national level alone, but rather require a regional approach.
French: C'est pourquoi nous partageons pleinement les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général (S/2004/200), à savoir que les problèmes transfrontaliers ne peuvent être résolus uniquement au niveau national mais exigent plutôt une approche régionale.
English: It is an innovation in sub-Saharan Africa where millions of mothers and children suffer from vitamin A deficiency and can lose their sight, their health or their life.
French: Une première en Afrique sub-saharienne où l’avitaminose A touche des millions de mères et d'enfants.
English: The Best Western Amiral Hotel has 49 rooms, with views over gardens, terraces and the rooftops of Paris.
French: L’amiral a 49 chambres avec vue sur le jardin, terrasses et sur les toits de Paris.
English: We are also grateful to the Institute’s tremendous staff, both in Vancouver and Ottawa.
French: Notre reconnaissance va aussi au personnel extraordinaire de l’Institut, à Vancouver et à Ottawa.
English: Administration In the Francophone market, COPIBEC and, in the Anglophone market, the Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) are collectives that administer the rights of authors and publishers of books.
French: La gestion Dans le marché francophone, COPIBEC, et dans le marché anglophone, la Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY), sont des sociétés de gestion collectives qui administrent les droits des auteurs et des éditeurs de livres.
English: There remain two outstanding vacancies in the Asian States group and two in the Latin American and Caribbean States group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2003.
French: Il reste deux sièges à pourvoir au sein du Groupe des États d'Asie et deux au sein de celui des États d'Amérique latine et des Caraïbes par des membres dont le mandat prendrait effet le jour de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2003.