ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Union has a role to play in promoting cooperation relating to the peaceful use of nuclear energy.
French: L'Union a, par ailleurs, un rôle à jouer pour favoriser la coopération relative à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Largely as the result of the report of the first meeting of the Consultative Process, UNEP and FAO had embarked on a joint initiative resulting in the preparation of a report entitled “Ecosystem-based Management of Fisheries: Opportunities and Challenges for Coordination between Marine Regional Fisheries Bodies and Regional Seas Conventions”.
French: Dans une large mesure, comme suite au rapport de la première réunion du Processus consultatif, le PNUE et la FAO ont lancé une initiative conjointe qui a débouché sur un rapport intitulé « Gestion des pêches au niveau des écosystèmes : possibilités et problèmes de coordination entre organismes régionaux de pêche maritime et conventions pour les mers régionales ».
English: The Ministry does not have the data about realisation of these measures since, pursuant to the Article 41 of the Law on Immigration and Asylum the police are in charge of realisation of these activities.
French: Le Ministère n'a pas d'informations sur l'application de ces mesures étant donné que, en vertu de l'article 41 de la loi sur les migrations et l'asile, celle-ci est du ressort de la police.
English: There is a general agreement that the economic crisis was a logical outcome of a widespread crisis of values.
French: Il existe un large consensus pour dire que la crise économique a été le résultat logique d'une grande crise de valeurs.
English: FIXME: some options do not seem to work properly.
French: FIXME: certaines options semblent ne pas fonctionner correctement.
English: Creating an enabling environment for adaptation to occur at lower levels
French: Créer l'environnement propice au processus d'adaptation aux niveaux inférieurs
English: A number of allyl aryl propargyl amines 3a-3f were synthesized in 68-82% yield.
French: On a synthétisé un certain nombre d'allyl aryl propargylamines 3a-3f avec des rendements allant de 68 à 82%.
English: Blood banks may also benefit as the discovered protein creates a new source of healthy blood.
French: La protéine du gène HoxB4 devrait également faire le bonheur de toutes les banques de sang.
English: Pacific Region’s New Hovercraft Enters into Service at Sea Island August 4, 2004 - Richmond, British Columbia July
French: Le nouvel aéroglisseur de la région du Pacifique entre en service à l’île Sea 4 août 2004 - Richmond (Colombie-Britannique) Juillet
English: (2) Any food that is labelled or packaged contrary to the regulations is deemed to be labelled or packaged in a manner that contravenes subsection (1).
French: (2) L'aliment qui n'est pas emballé et étiqueté réglementairement est réputé contrevenir au paragraphe (1).
English: 16) Comments on Variances: 17) URL to last evaluation:
French: 16) Commentaires sur les écarts : 17) URL de la dernière évaluation :
English: Humans remain the only significant predators for adult sturgeons in the rivers, although various species of fish do prey on sturgeon eggs, larvae and fry.
French: Les Ãªtres humains demeurent les seuls prÃ©dateurs dâ€™importance de lâ€™esturgeon adulte dans les fleuves, mÃªme si diverses espÃ¨ces de poissons sâ€™attaquent aux Å"ufs, aux larves et aux alevins.
English: The Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs’ Committee
French: Le Comité des Présidents des Organismes d’ÉRE et de Réglementation du Pipe-line du Nord
English: Habitat Management Finalize operational protocols and procedures:
French: La Stratégie de protection (annexe 1 dans Lepitzki et al.
English: States should be encouraged to cooperate in exchanging information about the legislative, administrative and practical implementation of sanctions.
French: Les États devraient être encouragés à coopérer dans l'échange d'informations sur l'application des sanctions sur les plans législatif et administratif et dans la pratique.
English: If you disagree with an assessment or ruling, you may appeal it.
French: Si vous recevez un avis de cotisation ou un avis de décision avec lequel vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez faire appel.
English: - - - -East India kip leather, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture 10 - - - - -East India kip leather, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear ..............................................................
French: - - - -Cuir de veaux des Indes orientales, tanné et non coloré ou coloré autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 10 - - - - -Cuir de veau des Indes orientales, tanné et non coloré ou coloré autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures ..............
English: • establishing, maintaining and implementing instruments, initially in the form of collaborative public health strategies, formal inter-jurisdictional arrangements (with the Agreement on Mutual Aid During an Emergency, as identified below, as the first of these), and a framework for a common approach to public health legislation and regulation;
French: • établissant, maintenant et mettant en œuvre des instruments, premièrement sous forme de stratégies de collaboration en santé publique, d'accords offi ciels entre les compétences (avec l'Accord d'aide réciproque en cas d'urgence, tel que précisé ci-dessous, constituant le premier de ces instruments) et d'un cadre tiré d'une approche uniforme relative aux lois et aux règlements en matière de santé publique;
English: The three officers assigned to the GMIA, on a need to be basis, occupy bilingual positions at the BBB level and they are all exempted.
French: Trois personnes sont affectées à l'AIGM au besoin. Les postes qu'elles occupent sont désignés bilingues (BBB) et toutes trois sont exemptées.
English: Increase participation with topical, wide-appeal workshops.
French: Accroître la participation à l’aide d’ateliers thématiques d’intérêt général.
English: If damage to a mobility aid is clearly not due to negligence on the part of a bus operator, the operator will not be responsible for providing the services set out in this section.
French: Si les dommages causés à un moyen de déplacement ne sont pas dus à sa négligence, l'autocariste ne sera pas chargé de fournir les services énoncés dans la présente section.
English: Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever (Marburg Virus):
French: Éclosion de fièvre hémorragique virale (virus de Marburg) :
English: Its huge coupole dominates Paris from the top of the Sainte-Geneviève hill on the Seine left bank.
French: Son énorme coupole domine Paris du sommet de la colline Sainte-Geneviève sur la rive gauche de la Seine.
English: We did not arrive at the juncture we are at today by working in isolation, or by unloading responsibility for our health on any one individual, office, agency or order of government.
French: Les Canadiens ne sont pas parvenus au point où ils en sont aujourd’hui en travaillant isolément, ou encore en se déchargeant de leurs responsabilités en matière de santé sur une personne, un bureau, un organisme ou un ordre de gouvernement.
English: (f) support the holding of a Meeting of Ministers of Transport of countries in the Euro-Asian region during the first day of the ITC's seventieth session (19-21 February 2008).
French: f) Appuyer la tenue d'une réunion des ministres des transports des pays de la région Europe-Asie le premier jour de la dix-septième session du CTI (19-21 février 2008).
English: In this regard the Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE) monitored fertility, mortality and migration trends in the region updating regularly databases on demographic trends and indicators.
French: À cet égard, le Centre latino-américain de démographie a observé les tendances en matière de fécondité, de mortalité et de migration dans la région et a mis à jour régulièrement les bases de données sur les tendances et les indicateurs démographiques.
English: Obtaining copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Note that the above-mentioned documents and the Radio Equipment Technical Standards Lists are also available on the same Web site.
French: Pour obtenir des copies Les copies des documents susmentionnés sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Veuillez noter que les Listes des normes applicables au matériel radio sont aussi disponibles sur ce site Web.
English: Public Service Health Care Plan; ARTICLE 38 STANDARDS OF DISCIPLINE
French: À demi-temps ou plus, mais moins qu’à temps plein
English: • Ask for a copy of your credit report from major credit bureaus once a year to ensure they are accurate.
French: • Demandez une fois par année une copie de votre rapport de solvabilité aux principales agences d’évaluation de crédit afin de vous assurer que les renseignements qu’il contient sont exacts.
English: Polychlorinated Biphenyls: wastes that contain more than 50 mg/kg of PCBs 21.
French: Comburants : déchets de comburants et de peroxydes organiques (classes 5 du Règlement TMD).
English: 30 days membership costs 50 EUR (Membership is automatically renewed every 30 days at 50 EUR until cancelled by the client).
French: L' abonnement de 30 jours est facturé 50 EUR (L'abonnement se renouvellera automatiquement à 50 EUR tous les 30 jours, jusqu'à être annulée par le client).
English: * If you meet the rules for claiming an amount on line 313 of federal Schedule 1, you can claim up to $10,220 of eligible expenses for
French: La demande peut être partagée entre les deux parents adoptifs, mais le total des frais combinés demandé pour chaque enfant ne peut pas dépasser le total des frais avant le partage.
English: I believe it is the best deal that is on offer". 
French: J'estime que c'est le meilleur accord que l'on puisse proposer".
English: OCOL will work with Statistics Canada on the post-census study on official language minority communities, with data expected to be available at the end of 2007.
French: Entre autres, le commissaire élaborera une stratégie d’intervention auprès des représentants du Ministère de la Justice et des parlementaires dans le cadre de l’étude de ce projet de loi.
English: In submitting this report, the Committee would like to highlight the following remarks:
French: En présentant le rapport qu'on lira ci-après, le Comité tient à formuler les observations suivantes :
English: One embarrassing fact is that trafficking in human beings is profitable only as long as there is a demand for the services provided by victims of trafficking.
French: Ce qui est embarrassant, c’est notamment que la traite des êtres humains est lucrative tant qu’il y a une demande pour les services fournis par les victimes de cette traite.
English: CN’s revenues are derived from seven business units consisting of the movement of a diversified and balanced portfolio of goods which positions it well to face economic fluctuations and enhances its potential to grow revenues.
French: Les produits d’exploitation du CN sont tirés de sept groupes commerciaux constitués du transport d’un éventail diversifié et équilibré de marchandises, ce qui permet à la Compagnie de faire face aux fluctuations économiques et améliorent son potentiel de croissance des produits d’exploitation.
English: The two employees occupy an area that is quite small, and one that appears to be under the Treasury Board office space guidelines.
French: Les deux employées occupent des locaux exigus, dont la surface semble inférieure aux lignes directrices du Conseil du Trésor à l'égard des locaux de bureau.
English: No one shall be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
French: Nul ne sera privé de liberté si ce n'est pour des motifs stipulés par la Loi et conformément aux procédures prévues par la Loi.
English: Other avenues may include the formation of a pool of capital that would serve to capitalize co-operatives.
French: Une autre avenue possible serait la création d'un fonds de capitaux qui pourrait servir à capitaliser les coopératives.
English: 3.2 Registration Requirements The following process is used to issue a health services card and to document that a person is eligible for insured health services: o every resident, other than a dependent child under 18 years, is required to register; o registration should take place immediately following the establishment of residency in Saskatchewan; o registration can be carried out either in person in Regina or by mail; o each eligible registrant is issued a plastic health services card bearing the registrant's unique lifetime nine-digit health services number; and o cards are renewed every three years (current cards expire in December 2008).
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Le processus d'inscription suivant est utilisé pour délivrer une carte d'assurance-maladie et prouver l'admissibilité d'une personne aux services de santé assurés : o tous les habitants de la province (sauf les enfants à charge de moins de 18 ans) doivent s'inscrire; o l'inscription doit se faire immédiatement après avoir établi domicile en Saskatchewan; o l'inscription se fait en personne à Regina, ou par la poste; o chaque personne admissible inscrite reçoit une carte en plastique donnant droit aux services de santé et portant un numéro d'assurance-maladie unique à 9 chiffres; o les cartes sont renouvelées tous les trois ans (les cartes délivrées cette année viennent à échéance en décembre 2008).
English: ◦ The numbers of subjects to be recruited for the project must be identified and justified.
French: ◦ Le nombre de sujets qui seront recrutés pour le projet doit être mentionné et justifié.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada has represented the interests of Canadian universities since 1911.
French: L’Association des universités et collèges du Canada représente les universités canadiennes depuis 1911.
English: Treatment of treeborne fruits with 1 ppm ethylene gas or extraction of sectioned material with cell wall hydrolases resulted in cell wall changes similar to those in predehiscent fruits.
French: Le traitement à l'éthylène des fruits encore attachés à l'arbre ou l'extraction des matériels sectionnés avec des hydrolases pariétales ont causé des changements pariétaux semblables à ceux des fruits prédéhiscents.
English: The urea:creatinine ratio significantly improved adult survival models, while b-hydroxybutyric acid and creatinine concentrations were significant predictors of calving success.
French: L'addi tion du rapport urée:créatinine améliore de façon significative les modèles de survie des adultes, alors que les con cen trations d'acide b-hydroxybutyrique et de créatinine sont des variables prédictives significatives du succès de la mise bas.
English: You can also find all 7 of Britain's Heritage Cities in England.
French: Les 7 villes du « Britain's Heritage » se trouvent toutes en Angleterre.
English: However, there will be the possibility of a transition to qualified majority voting (law/framework law) on measures covering administrative cooperation and combating fraud and illegal tax evasion, provided that the Council states unanimously that the measures proposed are related to these questions.
French: Cependant, passage possible à la majorité qualifiée (loi/loi-cadre) des mesures de coopération administrative et de la lutte contre la fraude et l'évasion fiscale illégale, pour autant que le Conseil ait constaté à l'unanimité que les mesures proposées relèvent de ces questions.
English: • The data warehousing process at the HoC
French: • Le processus d’entreposage de données de la CdC
English: Video conferencing allows two-way transmission of video in real time to and from participants.
French: ▪ La vidéoconférence permet la transmission visuelle bidirectionnelle en temps réel, en provenance et à destination des participants.
English: Section 6 LIMITATION ON THE USE OF TAXPAYER INFORMATION 1.
French: Section 6 LIMITE À L'UTILISATION DE L'INFORMATION TOUCHANT LE CONTRIBUABLE 1.
English: Although it cannot add days to the patient’s life, it certainly adds quality of life to the patient’s days.
French: Bien que cette approche ne puisse pas rallonger la vie des patients, elle peut certainement en améliorer la qualité.
English: The sun’s output has been increasing since about 1850, and recent scientific estimates attribute about half of the warming of the past century and a third of that since 1970 to this increase.
French: La production d'énergie solaire augmente depuis environ 1850, et les dernières estimations scientifiques attribuent à cette influence environ la moitié du réchauffement du dernier siècle et le tiers de celui survenu depuis
English: Quality change, including hedonics.
French: ii) La modification de la qualité, y compris la méthode hédoniste.
English: • significant problems of patient access to medical care were reported
French: • On y rapporte des problèmes importants d’accès aux soins médicaux dans les communautés
English: The report of the group of governmental experts will no doubt constitute a useful resource in guiding our deliberations in the Disarmament Commission.
French: Il ne fait pas de doute que ce rapport contribuera utilement à nos délibérations au sein de la Commission du désarmement.
English: H. Department of Safety and Security
French: Département de la sûreté et de la sécurité
English: Control lever dampeners provide smooth drive engagement to prevent jerky operation and sudden starts and stops. Thick, padded control levels allow you to keep in control and ride in comfort.
French: Le châssis en acier monobloc offre un équilibre optimal entre rigidité et flexibilité pour des conditions de tonte rapides réclamant une grande agilité.
English: The processing centre would then forward the application to an enrolment centre for risk assessment by U.S. CBP officers.
French: Le centre de traitement envoyait ensuite la demande à un centre d'inscription pour qu'une évaluation du risque soit effectuée par les agents du CBP des États-Unis.
English: There will be “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexico), on the draft proposal on the Maldives and on the report of the Committee for Development Policy on its seventh session (E/2005/33), on Thursday, 3 November 2005, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexique), sur le projet de résolution relatif aux Maldives et sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (E/2005/33), auront lieu le jeudi 3 novembre 2005 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: The chapter begins with an examination of current supply and demand patterns in the nuclear field. Particular emphasis is placed on countries such as North Korea and Iran.
French: La deuxième partie du chapitre porte sur les instruments disponibles pour infléchir la prolifération des missiles, notamment le Régime de contrôle des technologies propres aux missiles (MTCR) et le Code de conduite de La Haye (HCoC).
English: Despite the hope that emerged after an endorsement by the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia and by the Security Council of the document “Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sokhumi”, the Abkhaz side continues brazenly to refuse to accept the paper.
French: Malgré l'espoir qui est né après l'adoption, par le Groupe des Amis du Secrétaire général sur la Géorgie et par le Conseil de sécurité, d'un document qui a pour titre Principes de base pour la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Sokhumi, le camp abkhaze refuse ouvertement d'accepter ce document.
English: The serological data support possible hybridization between G. abietina isolates in Vermont as well as the identification of a new serotype in Vermont.
French: Les données sérologiques appuient la possibilité qu'il y ait hybridation entre isolats de G. abietina au Vermont; elles appuient aussi l'identification d'un nouveau sérotype au Vermont.
English: In this regard, the Tribunal notes Gerber U.S.’s testimony that additional capacity for export of their products in plastic packaging would not be available for some time.76 The Tribunal also notes that entry by Gerber U.S. before 6 months is highly unlikely, not only given the fact that there is no product ready to enter the Canadian market but also because of the fact that, from mid-October
French: Le Tribunal est donc d’avis qu’une entrée hâtive avec des produits dans des contenants en verre n’est pas probable ou, si une telle entrée devait avoir lieu, elle se ferait en faible volume. Heinz Canada a soutenu que Gerber É.-U. serait capable d’exploiter ses liens avec le circuit de distribution des pharmacies par l’intermédiaire des ventes d’autres produits pour bébés de Novartis, afin de 73.
English: The Act also contains provisions intended to create a legal environment for trade unions to function freely in the attainment of their objectives.
French: La loi contient aussi des dispositions visant à créer un environnement légal permettant aux syndicats d'œuvrer librement à la réalisation de leurs objectifs.
English: Goldman, Sachs-Russell data rely on a similarly unified North American survey methodology when comparing allocation targets (and other data measures) since 1995.
French: Les sociétés Goldman Sachs-Russell utilisent depuis 1995 la même méthode d’enquête pour recueillir des données sur l’ensemble de l’industrie nord-américaine en vue de comparer les montants ciblés en vue de tels investissements (et d’autres données).
English: Le téléchargement devrait prendre environ 26nbsp;minutes avec une connexion à 28,8 Kb et le fichier peut être visualisé avec le logiciel Adobe® Acrobat Reader.
French: Le téléchargement devrait prendre environ 27nbsp;minutes avec une connexion à 28,8 Kb et le fichier peut être visualisé avec le logiciel Adobe® Acrobat Reader.
English: The Islanders also make the voyage to Oeno, known as their “holiday island”, once a year for a week of fishing, gathering coconuts and shells.
French: Une fois par an, les Pitcairniens se rendent également à Oeno, qu'ils appellent leur « île de vacances », pour un séjour d'une semaine pendant lequel ils pêchent, cueillent des noix de coco et ramassent des coquillages.
English: Each State reported on its implementation of the Programme of Action to date.
French: Tous les États ont rendu compte de l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action au niveau national.
English: Millions of people around the world have benefited from the humanitarian assistance that has been provided to the victims of both man-made and natural disasters.
French: Des millions de personnes de par le monde ont bénéficié de l'assistance humanitaire fournie aux victimes de catastrophes, qu'elles soient le fait de la nature ou de l'homme.
English: Motor wayA14 and exit Cesena north ( second exit), take to Milano marittima , e than21 km in v.le Giacomo Matteotti turn to the leftto XIII crosspiece. We are here.
French: De sud = prendre l’autoruote A 14 et sortir à Cesena Nord ( la seconde sortie de Cesena, prendre pour Milano Marittima et après 21 km sur l’ avenue principale Giacomo Matteotti prendre à gauche pour la XIII Traversa l’hotel Atlantic.
English: In contemporary armed conflicts, women and children become the main targets, as they were frequently taken hostage and subjected to violence and abuse.
French: Dans les conflits armés contemporains, les femmes et les enfants sont devenus les principales victimes, étant souvent pris en otage et subissant des violences et des mauvais traitements.