ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Healthcare Law lists medical measures and healthcare services that are financed from the mandatory healthcare insurance.
French: La loi sur les soins de santé contient une liste de prestations et de services médicaux financés par l'assurance maladie obligatoire.
English: This is a global health emergency.
French: C'est une urgence en matière de santé mondiale.
English: UNICEF is part of the whole, and participates in the Equity Working Group.
French: L'UNICEF participe pleinement à ce cadre de partenariat ainsi qu'au groupe de travail sur l'équité.
English: Indeed, on average, governments of open economies spend a significantly larger portion of GDP and collect the additional taxes needed for this task.
French: En fait, en moyenne les pays à économie ouverte consacrent aux dépenses publiques une part considérablement plus grande du PIB que les autres pays et collectent des impôts supplémentaires à cette fin.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (item 39).
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (point 39).
English: Professor Baumol maintains that differential pricing is widespread and is not to be interpreted as a manifestation of monopoly power exercised as a means to obtain excessive profits, and that it is not unreasonable for an air carrier to publish and apply a fare on one route (e.g., a competitive route), but not to apply the same fare on another route (e.g., non-competitive route).
French: Selon le professeur Baumol, la pratique des prix différenciés est généralisée et ne doit pas être interprétée comme un monopole visant la réalisation de bénéfices excessifs, et l'application d'un tarif sur une route (par exemple sur une route concurrentielle) par un transporteur mais non pas sur une autre (par exemple sur une route non concurrentielle) n'est pas une pratique abusive.
English: Mar 95 - Jan 96- Development of the Master Implementation c.
French: Mars 1995 - janvier 1996 - Élaboration de la stratégie principale de mise en oeuvre; c.
English: Group of 77 (on the draft resolution on Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system)
French: Group of 77 (sur le projet de résolution relatif à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies)
English: It is due to his professionalism and dedication that we have a successful integration of aerial reconnaissance that effectively satisfies the mandates of three Departments, as well as accommodates the demands of a reduced budget and at the same time maintains program effectiveness and vessel safety.
French: C’est grâce à son professionnalisme et à son dévouement que nous avons réussi l’intégration d’une surveillance aérienne qui satisfait efficacement aux mandats de trois ministères, tout en conciliant les réductions budgétaires requises et en préservant l’efficacité du programme et la sécurité des bâtiments.
English: The investigation in this case is ongoing and charges should be laid shorly.  The second search was carried out at 1211 Montée Ste-Thérèse in Prévost as a result of a road check conducted in collaboration with the Deux-Montagne Police Department.
French: L'enquête concernant cette découverte se poursuit et des accusations devraient être portées dans les prochains jours.  Une seconde perquisition a également été réalisée avec la collaboration du Service de police de Deux-Montagnes qui a effectué une interception routière qui a mené les enquêteurs à perquisitionner au 1211 Montée Ste-Thérèse à Prévost.
English: In fact, as part of the JAG team, a military prosecutor visited the office of the US Navy JAG in Washington D.C. to review their current practice management system with particular attention paid to how such a system might benefit the Canadian military justice and courts martial process.
French: En réalité, un procureur militaire, faisant partie de l’équipe du JAG, a visité le bureau du JAG de la US Navy, à Washington, district fédéral de Columbia, pour étudier leur système actuel de gestion de pratique et plus particulièrement pour vérifier comment un tel système pourrait être utile à la justice militaire canadienne et au processus des cours martiales.
English: Although peripheral skeleton BMD assessment is used to predict hip and spine fracture risk, there are concerns regarding the correlation between regional BMD measurements and other areas of the body10.
French: Bien que l'évaluation de la TMO du squelette périphérique serve à prédire le risque de fracture de la hanche ou des vertèbres, le manque de corrélation entre les mesures de la TMO prises dans une région et dans d'autres parties du corps est préoccupant 10.
English: The following suggestions are offered to help decrease the potential for errors:
French: Voici quelques suggestions pour réduire les possibilités d’erreurs :
English: If field work is proposed during a portion of year 1and 2 at the sponsoring institution under the continued guidance of the mentor, please indicate the facilities and resources that would be available to the scholar in this letter of support.
French: Si l'on propose un stage pratique au cours d'une partie des années 1 et 2 à l'établissement parrain, sous la direction continue du mentor, il faut indiquer dans la lettre d'appui les installations et les ressources qui seraient mis à la disposition du chercheur.
English: I like the administrative side of the job less, all the filling-in of papers and reports.
French: J’aime moins le côté administratif du travail, consistant à remplir toutes sortes de documents et de rapports.
English: E-TEN follows the objectives of the e-Europe 2005 Action plan on e-government, e-health and e-learning.
French: E-TEN respecte les objectifs du plan d'action e-Europe 2005 sur le gouvernement électronique, les services de santé électroniques et l'apprentissage électronique.
English: At the third site, however, arthropods were larger on control branches.
French: Au troisième site, cependant, les arthropodes étaient plus gros dans les branches témoins.
English: Information on all pertinent policies and programmes, and the impacts of these interventions
French: 21 a - Informations sur toutes les politiques et tous les programmes pertinents et l'impact de ces interventions
English: * This LC50 value is under review.
French: * Cette valeur de CL50 doit être revue.
English: I also expected that the current financial crisis would not only reduce production and increase unemployment, but also provide us with an opportunity to improve the European Union's budget through reform measures.
French: J'espérais aussi que la crise financière actuelle ne ferait pas que réduire la production et augmenter le chômage, mais nous donnerait aussi l'occasion d'améliorer le budget de l'Union européenne grâce à des mesures de réforme.
English: (d) “Non-governmental participant” means any international non-governmental organization having activities, expertise and responsibilities [relevant] to the purpose and objectives of the Strategic Approach to International Chemicals Management that has informed the Secretariat in writing in accordance with rule 13 of its wish to be represented at sessions of the Conference and whose attendance is not objected to by one-third or more of the governmental participants present when the Conference considers the request;
French: d) On entend par « organisation non gouvernementale  participante» toute organisation internationale non gouvernementale ayant des activités, des compétences et des responsabilités [conformes] aux buts et objectifs de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques qui a informé le secrétariat, par écrit, conformément à l'article 13, de son souhait d'être représentée aux sessions de la Conférence et dont la participation n'est pas rejetée par un tiers ou plus des gouvernements participants présents lorsque la Conférence l'examine;
English: The plan administrator of the new plan provides the PA transfer amount to the plan administrator of the former plan.
French: L’administrateur du nouveau RPA communique à l’administrateur de l’ancien RPA le montant de transfert de FE.
English: Additional measurements were also made in a large 40H irregular clearing.
French: Des mesures ont aussi été faites dans une grande overture irrégulière de 40H.
English: Own-initiative report of the European Parliament, ref.
French: Rapport présenté par le Parlement sur sa propre initiative, réf.
English: Allies in the Crimea, England and France enjoyed a new friendship which had replaced longstanding enmity between the nations and their rulers.
French: Alliées en Crimée, l’Angleterre et la France étaient unies par une nouvelle amitié qui avait remplacé une inimitié de longue date entre les deux nations et leurs dirigeants.
English: Consequently, there is a risk that the above two bulletins will continue not to be fully applied unless further measures are taken.
French: Ce faisant, les deux circulaires visées ci-dessus pourraient continuer à ne pas être pleinement appliquées à moins que d'autres mesures d'accompagnement ne soient envisagées.
English: The study found that military expertise in breaching minefields is not easily transposed to humanitarian demining, where nothing less than 100 per cent clearance is acceptable if land is to be returned safely to civilian populations.
French: L'étude a conclu qu'une expertise militaire n'est pas facilement transposée au déminage humanitaire, où seul un déminage intégral est acceptable si le sol doit être rendu en toute sécurité aux populations civiles.
English: Modern technology offers some hope for diminishing the traditional infectious disease scourges of the battle-field, but history and recent Canadian experience shows that we must be constantly vigilant to the threat of disease.
French: La technologie moderne offre quelque espoir de réduire les dommages dus aux maladies contagieuses sur les champs de bataille, mais l’histoire et les expériences récentes du Canada montrent que nous devons demeurer vigilants devant la menace de ces maladies.
English: Vice-Chairman: Mr. X. Guérin (France)
French: Vice-Président : M. X. Guérin (France)
English: I side with the only American politician who had the courage to vote against the warmongering, following in the footsteps of those few German socialist dissenters at the beginning of the First World War.
French: Je me joins au seul parlementaire américain qui a eu le courage de voter contre la psychose de la guerre, en suivant l' exemple des quelques socialistes allemands qui avaient voté contre au début de la Première Guerre mondiale.
English: DAVID MISHIBINIJMA, appellant, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, respondent.
French: DAVID MISHIBINIJMA, appelant, - et - LA COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, intimée.
English: The recently introduced requirements include methods for identifying clients in a non face-to-face environment, undertaking risk assessments to identify and assess the risk of being used by clients for money laundering or terrorist activity financing, and ascertaining the identity of a client whenever there are reasonable grounds to suspect that a transaction or suspicious attempted transaction is linked to money laundering or terrorist financing activities.
French: Ces dernières traitent des méthodes de vérification de l'identité en l'absence des clients, de l'obligation de cerner et d'évaluer les risques que les services offerts soient utilisés pour le recyclage de produits de la criminalité ou le financement d'activités terroristes et des modalités pour s'assurer de l'identité d'un client quand il y a des motifs raisonnables de craindre qu'une opération ou une tentative d'opération douteuse soit liée à des activités de recyclage de produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes.
English: Syria supports Hizbullah's activities not only by providing the group safe harbour in Syrian-controlled territory, but by facilitating weapons transfers through Damascus, and providing political, financial and logistical assistance.
French: La Syrie appuie les activités du Hezbollah, non seulement en lui donnant asile dans le territoire sous contrôle syrien mais aussi en facilitant les transferts d'armes par Damas et en lui apportant un soutien politique, financier et logistique.
English: We accept credit cards, bank transfers and checks.
French: Nous acceptons les paiements par carte de crédit en ligne, virement bancaire et chèque.
English: I. DECISIONS BASED ON ARTICLES OF THE EPC, AND NOTICES
French: I. DECISIONS BASEES SUR LES ARTICLES DE LA CBE, ET COMMUNIQUES
English: They could also describe certain recommended practices.
French: Dans certains cas, elles décrivent des pratiques recommandées.
English: on the affected files will help in determining the revision.
French: sur les fichiers affectés aidera à déterminer la révision.
English: Another problem is that information from various Russian sources suggests that Russia is trying to deliver nuclear materials to Iran by special cargo plane.
French: Il négocie des garanties et des contreparties qu’il prétend ne pas avoir encore et donc il résiste!
English: These additional factors are covered in more depth in separate Secretariat Notes.1 II.
French: DISCUSSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL2
English: After the Cairo Conference, the Commission was strengthened through the decision to increase its membership and meet in annual sessions, each focused on a specific theme related to population and development.
French: Après la Conférence du Caire, la Commission a été renforcée par la décision d'augmenter le nombre de ses membres et de tenir des sessions annuelles, chacune étant consacrée à un thème particulier lié à la population et au développement.
English: Buoyancy Although the concept of buoyancy is one which may not be easily understood, it is one that is very important when it comes to the design of a reliable and properly performing mooring system.
French: Quoique le concept de flottabilité puisse être difficile à comprendre, il n'en demeure pas moins très important lorsque vient le temps de concevoir un système d'amarrage sûr et efficace.
English: Individuals who claim to be victims of a violation of the provisions of the CAT can bring a communication to the Committee Against Torture.  While an individual or a group of individuals may file a communication under any of these procedures or under the Optional Protocol, it is important to keep in mind that a communication under the Optional Protocol will only be considered if the same matter has not been addressed by another international procedure.
French: Les particuliers qui se disent victimes d'une violation des dispositions de la Convention contre la torture peuvent présenter une communication au Comité sur la torture.  Un particulier ou un groupe de particuliers peut présenter une communication dans le cadre de l'une quelconque de ces procédures ou du Protocole facultatif, mais il est important de garder à l'esprit qu'une communication présentée en vertu du Protocole facultatif ne sera pas prise en considération si le sujet a déjà été examiné par une autre instance internationale.
English: Non-Documented Teleworkers (identical to the above except for Section B included here) 3.
French: Télétravailleurs informels (identique au questionnaire ci-dessus à l'exception de la section B ci-jointe) 3.
English: Nationals of countries with which Switzerland has not concluded a social security agreement are entitled, like Swiss citizens, to rehabilitation measures and disability allowances, provided that they have their domicile in Switzerland and habitually reside there and that, before the insured contingency arises, they have at least one full year's contributions to their credit or have completed 10 years of uninterrupted residence in Switzerland (LAI, art.  6, para.
French: 10 de l'art. 196 Cst.
English: _____________________________________________ IPA IPA supports the limitation in time of intellectual property or certain other rights.
French: _____________________________________________ IPA L’IPA est favorable à une limitation dans le temps des droits de propriété intellectuelle et d’autres droits.
English: In respect, more particularly, of paragraph 4: 8.1 notes that the concern of the Parliamentary Assembly is akin to that expressed in the provisions of Article 3 of the United Nations Convention on the Rights of the Child; 8.2 nevertheless notes with regret that this Convention is not always applied; 9.
French: Pour ce qui concerne plus particulièrement le paragraphe 4 : • 8.1 note que la préoccupation de l’Assemblée parlementaire rejoint celle inscrite dans les dispositions de l’article 3 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant ; 8.2 constate toutefois avec regret que cette Convention n’est pas toujours appliquée ; 9.
English: It is thus all the more important that we now prepare and implement the forthcoming comprehensive evaluation.
French: Il est donc d'autant plus important de préparer maintenant et de mettre en œuvre la prochaine évaluation globale.
English: At its 32nd meeting, on 7 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Oil slick on Lebanese shores” (A/C.2/62/L.21/Rev.1), submitted by the representative of Pakistan on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: À sa 32e séance, le 7 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Marée noire sur les côtes libanaises » (A/C.2/62/L.21/Rev.1), présenté par le représentant du Pakistan au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.11, entitled “Further steps to improve the coordination of efforts against trafficking in persons” (under agenda item 104) (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.11, intitulé “De nouvelles mesures pour améliorer la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes” (au titre du point 104 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: The loci are mainly restriction fragment length polymorphisms detected by oat cDNA clones from leaf, endosperm, and root tissue, as well as by barley leaf cDNA clones.
French: Les loci comprennent principalement des polymorphismes de longueur des fragments de restriction (RFLP) détectés à l'aide de clones d'ADNc de la feuille, de l'endosperme ou de racines d'avoine ou encore de clones d'ADNc de la feuille d'orge.
English: I call Mr Margelov to support Amendment No. 12.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie), (Interprétation) indique que cet amendement vise à suivre l’évolution récente des événements concernant les élections législatives.
English: 2 ginning of each regular session, the Assembly holds Youg People's autonomy / Junge leute autonomie a general debate, often addressed by heads of State The United Nations family of organizations is and Government, in which Member States express made up of the United Nations Secretariat, the United their views on the most pressing international issues.
French: Au début de chaque session régulière, elle procède à un débat général au cours duquel les États Membres expriment leur point de vue sur les questions d’intérêt international les plus urgentes. La plupart des questions sont ensuite renvoyées aux six grandes commissions de l’Assemblée générale.
English: The important oil and gas wells are located further to the west, near the Caspian Sea.
French: Les importants puits de pétrole et de gaz sont situés plus à l’ouest, près de la mer Caspienne.
English: Generated revenues helped to finance new project initiatives, to offset office costs and to support, to a modest degree, headquarters operational requirements.
French: Les revenus qui ont été dégagés ont permis de financer de nouveaux projets, de payer les coûts administratifs du bureau et d'appuyer de façon modeste les besoins opérationnels du siège.
English: Urges Governments, international organizations, international financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to cooperate fully with the independent expert in the discharge of his mandate;
French: Engage les gouvernements, les organisations internationales, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à coopérer pleinement avec l'expert indépendant dans l'accomplissement de son mandat;
English: This therefore involves more clearly identifying and understanding the various phenomena at issue so as to design appropriate strategies for providing adequate support for economic development of these regions.
French: Cet enjeu consiste donc à mieux cerner et comprendre les divers phénomènes qui sont en cause de manière à concevoir des stratégies appropriées visant à appuyer adéquatement le développement économique de ces régions.
English: The Blood, Tissues, Organs and Xenografts Steering Committee (BTOX-SC) provide advice to the Director General and Programme Management committee regarding policy issues relating to blood, tissues, organs and xenografts.
French: Le Comité directeur du sang, des tissus, des organes et des xénogreffes (CD-STOX) renseigne le directeur général et le comité de gestion du programme sur les questions de politique liées au sang, aux tissus, aux organes et aux xénogreffes.
English: In conclusion, it called upon States and international donor agencies to increase their support to refugee host countries to enable them to fulfil their obligations.
French: En conclusion, elle appelle les États et les donateurs internationaux à accroître leur appui aux pays qui accueillent des réfugiés afin de leur permettre de s'acquitter de leurs obligations.
English: Components of the growth and life history of the red alga Rhodomela larix (Turner) C. Agardh were studied during an 18-month period at a high intertidal and a low intertidal site on the central Oregon coast.
French: Des composantes de la croissance et du cycle vital de l'algue rouge Rhodomela larix (Turner) C. Agardh ont été étudiées pendant une période de 18 mois à deux sites situés aux extrémités de la zone intertidale sur la côte de l'Oregon central.
English: The difficulty of directly attributing collaborative (immediate and intermediate) and global (strategic) outcome results to INAC funding is acknowledged by various review groups and experts.
French: Divers groupes d’étude et spécialistes ont reconnu qu’il est difficile d’attribuer directement au financement fourni par AINC les résultats au regard de la collaboration (immédiats et intermédiaires) et les résultats globaux (stratégiques).
English: Special Access Programme Device Evaluation Division Tel: 1-613-946-8711 Medical Devices Bureau Fax: 1-613-957-1596 Therapeutic Products Directorate Email: sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca Room 1605, Main Building 150 Tunney’s Pasture Driveway A.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Programme d’accès spécial Division de l’évaluation des matériels Téléphone : 1-613-946-8711 Bureau des matériels médicaux Télécopieur : 1-613-957-1596 Direction des produits thérapeutiques Courriel : sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca Pièce 1605, Immeuble principal 150 promenade Tunney’s Pasture I.A. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Information provided on or via this website may not be stored (except as necessary for viewing the website), reproduced, modified, made public, distributed or transmitted, sold, or otherwise conveyed to a third party without the prior written permission of Ecover, nor may any rights in this regard be granted to a third party without such permission.
French: Sauf autorisation écrite préalable de Ecover, la sauvegarde (à l’exception de celle rendue nécessaire par la consultation du site web), la reproduction, la modification, la divulgation, la distribution ou l'envoi, la vente, la location ou la cession de droits à des tiers, par quelque moyen que ce soit, de l’information diffusée sur ce site web sont interdits.