ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Urging all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to sign, ratify or accede to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, as well as the Convention against Corruption and the universal instruments related to terrorism, including by drawing on, where appropriate, the services available for that purpose in UNODC;
French: a) D'engager tous les États et les organisations d'intégration économiques régionales compétentes, qui ne l'ont pas encore fait, à signer ou à ratifier la Convention contre la criminalité organisée et les Protocoles s'y rapportant, la Convention contre la corruption et les instruments universels relatifs au terrorisme ou à y adhérer, en faisant notamment appel, le cas échéant, aux services mis à leur disposition à cet effet par l'ONUDC;
English: It has also been argued that sports can be an important aspect of a country’s culture and heritage, for example hockey in Canada, but for the purpose of this study, a narrower definition was adopted.
French: Certains font valoir que le sport peut constituer un élément important de la culture et du patrimoine d’un pays (le hockey au Canada, par exemple), mais on a retenu une définition plus étroite pour les besoins de la présente étude.
English: Within the framework of the memorandum of understanding signed between ECO and UNDCP on 15 March 1995, a UNDCP project has been initiated to promote coordination of drug control activities within the region and to assist in monitoring the implementation of the ECO Plan of Action on Drug Control.
French: Dans le cadre du mémorandum d'accord qu'il a signé le 15 mars 1995 avec l'OCE, le PNUCID a lancé un projet qui vise à favoriser la coordination du contrôle des drogues dans la région et à faciliter le suivi de l'application du plan d'action pour le contrôle des drogues de l'OCE.
English: • Promote dialogue in the FTAA negotiations and successful completion of an ambitious Doha Round in the World Trade Organization negotiations.
French: • Promouvoir le dialogue dans les négociations de la ZLEA et mener à terme avec succès l'ambitieux cycle de négociations de Doha, dans le cadre de l'OMC.
English: • Epistaxis Diagnostic Tests None.
French: • Épistaxis Tests diagnostiques
English: Human rights organs have been actively engaged in combating such abuses through human rights counselling services, and investigating such cases of human rights violations.
French: * Pour le rapport initial soumis par le gouvernement du Japon, voir CRC/C/41/Add.1; pour l'examen de ce rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.465-467 et CRC/C/15/Add.90.
English: During the reporting period, imports were at approximately a quarter of the level prior to the imposition of the blockade after the Hamas takeover in mid-2007, which represents a decline on the last reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les importations atteignaient approximativement le quart de ce qu'elles étaient avant que le blocus ne soit imposé à la suite de la prise de contrôle par le Hamas des fonctions gouvernementales à la mi-2007, ce qui représente une diminution par rapport à la précédente période d'examen.
English: Nathalie Villa , Fabrice Rossi and Quoc-Dinh Truong .
French: Nathalie Villa , Fabrice Rossi et Quoc-Dinh Truong .
English: Place the third strip on the front as shown in the diagram 1, and sew from • to •.
French: Placer la troisième bande sur l'endroit comme sur le schéma 1 et coudre de point à point.
English: The projected cost of death in 2000–01 would increase the individual-based health care cost estimate by 12.6 percent to $1.68 billion.
French: Dans le deuxième, nous avons évalué le recours aux services médicaux et hospitaliers ainsi que les coûts par personne selon le groupe d’âge et l’état de santé.
English: • Be skeptical if someone thanks you for a pledge you don't remember making.
French: • Méfiez-vous de quiconque vous remercie pour une promesse de don que vous ne vous rappelez pas avoir faite.
English: Labour market situation of persons with disabilities
French: Situation des personnes invalides sur le marché du travail
English: The Subcommittee noted with appreciation that in 2007 a number of States had concluded bilateral and multilateral agreements promoting broad international cooperation with regard to the conduct of space activities.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'en 2007, un certain nombre d'États avaient conclu des accords bilatéraux et multilatéraux tendant à promouvoir une large coopération internationale en matière de conduite d'activités spatiales.
English: We therefore fully appreciate this opportunity to discuss the situation in Somalia, which more and more urgently deserves the attention of the international community.
French: Nous apprécions donc pleinement cette occasion de discuter la situation en Somalie qui mérite de façon de plus en plus urgente de mobiliser l'attention de la communauté internationale.
English: The report offered a road map to that end.
French: Le rapport offre des orientations à cet effet.
English: Silvicultural systems are exemplified by shelterwood and selection systems.
French: On retient, comme exemple, des coupes de régénération et de sélection.
English: The spacious, tastefully furnished rooms and suites have leather seating groups, desk, radio, telephone TV and pink bedlinen...just right for your wellbeing!
French: Les vastes chambres et les suites, aménagée avec goût, pourvues d'un petit coin salon en cuir, bureau, radio/TV/téléph. et draps roses-pour s'y sentir bien.
English: In our modest understanding, the main thing we have learned has been the obligation of all men and women to affirm the equality and essential fraternity of each person, despite different nationalities, cultures or religious idiosyncrasies.
French: Nous croyons comprendre que le principal enseignement tiré aujourd'hui c'est que tous les hommes et toutes les femmes ont pour obligation d'affirmer l'égalité et la fraternité indispensable de chaque personne, sans égard aux nationalités, cultures ou particularités religieuses différentes.
English: In various jurisdictions, the judgement creditor's property right is extinguished or not recognized in the debtor's insolvency proceedings.
French: Dans divers pays, le droit réel du créancier judiciaire s'éteint ou n'est pas reconnu dans la procédure d'insolvabilité du débiteur judiciaire.
English: The Red Crescent is considering entering into partnerships or agreements with private hospitals and/or drug manufacturers to supply the facility with highly-qualified physicians and to secure the availability of medicaments.
French: Le Croissant-Rouge envisage d'établir des partenariats ou des accords avec des hôpitaux privés et des fabricants de médicaments afin d'assurer la présence de médecins très compétents et l'accessibilité aux médicaments à l'hôpital.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I should like to draw your attention to the dangerously rapid escalation in the past several days of military actions by the Israel Defence Forces (IDF) in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je tiens à attirer votre attention sur l'escalade rapide et dangereuse des actions militaires menées ces derniers jours par les forces de défense israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: 1784 Château Haldimand (Haldimand) The Constitutional Act, 1791 created Upper and Lower Canada 1791
French: 1784 Château Haldimand (Haldimand) L’Acte constitutionnel de 1791 crée le Haut-Canada et le Bas-Canada 1791
English: Article 66 provides in certain circumstances for the compulsory settlement of disputes by the International Court of Justice () or by a conciliation procedure ().
French: « [l]'article 66 prévoit le règlement obligatoire des différends par la Cour internationale de Justice dans certaines circonstances (…) ou par une procédure de conciliation (…).
English: Cases, Text, and Materials (2nd Ed.)
French: Louisiana State University Press, 1969) p.
English: I had hoped it was a by-product of the impersonal translation process but from what I have heard, it seems that there are no openings, that there are no hopes, that there is a gulf.
French: J'avais espéré qu'il s'agissait d'un sous-produit du processus de traduction impersonnel, mais sur la base de ce que j'entends, il semble qu'il n'existe aucune ouverture, aucun espoir, et qu'il existe un fossé.
English: Reducing the impact of forest operations on ecosystems (Wästerlund)
French: Réduction de l'incidence des opérations forestières sur les écosystèmes (Wästerlund)
English: The CARICOM countries welcomed the decision of the Commission on Sustainable Development to dedicate one day of its review sessions to a review of the implementation of the Mauritius Strategy, focusing on that year's thematic cluster and on any new developments relating to small island developing States.
French: Les pays de la CARICOM se félicitent de la décision prise par la Commission du développement durable de consacrer une journée, lors de chacune de ses sessions d'examen, à la mise en oeuvre de la Stratégie de Maurice, en se concentrant sur le module thématique de l'année et sur tous les faits nouveaux concernant les petits États insulaires en développement.
English: The Translation Directorate will endeavour to ensure that the percentage of translation work carried out by translators in-house does not exceed 60% by 2004 and 50% by 2009.
French: Elle sera préparée par une évaluation provisoire à établir mi 2006.
English: That association would, however, be based on a pre-existing confusion between the marks in conflict because of their phonetic similarity.
French: Cette association reposerait toutefois sur une confusion préalable des marques en conflit du fait de leur similitude phonétique.
English: The Commission considers that such tools, whatever they may be called, will also continue to be useful in the context of new contractual agreements to be concluded with ENP partners.
French: La Commission considère que ces outils, quel que soit le nom qui leur est donné, continueront à être utiles dans le cadre des nouveaux accords contractuels à conclure avec les partenaires de la PEV.
English: The United Nations Office for West Africa (UNOWA) had its genesis in the mission led by the Department of Political Affairs to 11 countries of the subregion in March 2001.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a vu le jour à l'issue d'une mission menée par le Département des affaires politiques dans 11 pays de la sous-région en mars 2001.
English: Breakdown of Weighted Evaluation Criteria (i2i) 10:
French: Questions et réponses sur les sondages en direct
English: Japan welcomes the relatively smooth establishment of the coalition Government of Provisional Institutions of Self-Government, based on the results of the election held last October, as evidence of political maturity in Kosovo, which was also acknowledged as such by the Secretary-General.
French: Le Japon se félicite de la formation relativement calme du gouvernement de coalition des Institutions provisoires d'administration autonome, sur la base des résultats des élections organisées en octobre dernier, ce qui témoigne de la maturité politique du Kosovo, également reconnue par le Secrétaire général.
English: Also, the principles can actually oppose one another on any given issue and thus the need for balance cannot be overemphasized.
French: En outre, ils peuvent s’opposer les uns aux autres relativement à certains enjeux, et c’est pourquoi on doit insister sur l’importance de l’équilibre.
English: As soon as Gavin was found, Barb Snider - Case Manager for the Missing Children Society of Canada - flew out to begin the reunification process by liaising with social services, RCMP and Gavin’s father to ensure that Gavin was doing well and to help him cope with seeing his father again.
French: DPs que Gavin a été retrouvé, Barb Snider, gestionnaire de cas de la « Missing Children Society of Canada », s’est rendue sur place pour entreprendre la procédure de réunion en assurant la liaison avec les services sociaux, la GRC et le pPre de Gavin pour s’assurer que Gavin se portait bien et pour l’aider B gérer ses retrouvailles avec son pPre.
English: The Attorney-General together with the Ministry of Interior and the Police Service are exploring ways of closer collaboration in order to deepen and entrench human rights in policing in Ghana.
French: L'Attorney général, avec le Ministère de l'intérieur et le Service de la police, étudie les moyens de coopérer plus étroitement en vue d'ancrer et d'enraciner le respect des droits de l'homme dans les pratiques de la police au Ghana.
English: EUROPE TAKING ACTION TO MEET TODAY’S CHALLENGES
French: UNE EUROPE QUI AGIT POUR REPONDRE AUX DEFIS D’AUJOURD’HUI
English: (b) contained in a small means of containment that is not a drum, the small means of containment must be securely closed and
French: b) n'est pas un fût, le petit contenant doit être bien fermé et satisfaire à l'une des conditions suivantes :
English: At UNDOF, 46 vehicles did not achieve the minimum annual utilization rate while the odometer readings of 41 vehicles exceeded the maximum of 160,000 kilometres.
French: À la FNUOD, 46 véhicules n'avaient pas atteint le kilométrage minimum annuel recommandé alors que 41 autres avaient dépassé le maximum autorisé de 160 000 kilomètres.
English: In general, Rogers’ policy is that if the medical problem is temporary and the employee gives a prognosis as to when they will likely return to work, Rogers will try to accommodate their situation.
French: De façon générale, la politique de Rogers est la suivante : si le problème médical est temporaire et que l’employé(e) est en mesure de fournir un pronostic quant à la date probable de son retour au travail, Rogers tentera de l’accommoder.
English: Table 2.41 Resource requirements: Nairobi, subprogramme 2
French: Tableau 2.41 Ressources nécessaires : Nairobi (sous-programme 2)
English: The Organization's total liability for such unpaid accrued vacation compensation as at 31 December 2005 is estimated to be between $118 million and $123 million.
French: Au 31 décembre 2005, le montant total que l'Organisation devrait débourser à ce titre était estimé entre 118 et 123 millions de dollars.
English: This Commission communication described the scale, nature, drivers of and damages caused by illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: La communication en objet décrit l'ampleur et la nature de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, ainsi que les facteurs la favorisant et les conséquences néfastes qui en découlent.
English: He also accepted the suggestion that the question of the expulsion of stateless persons to a State where they maintain residence be considered separately.
French: Le Rapporteur spécial a également accepté la proposition d'examiner séparément la question de l'expulsion des apatrides vers un État dont ils sont résidents permanents.
English: In the light of experience gained and of initiatives at the regional and international levels, it appears likely that this purchasing method will receive acceptance as an appropriate method of public procurement.
French: À la lumière de l'expérience acquise et des initiatives prises aux niveaux régional et international, il semble probable que cette technique sera bientôt acceptée comme méthode de passation de marchés publics.
English: Should the Council develop autonomous self-regulatory systems of accountability to supplement existing measures?
French: Devrait-il compléter les mesures existantes par des systèmes de réglementation autonomes visant à garantir l'obligation de rendre des comptes?
English: a This 2005 estimate, developed by WHO/UNICEF/UNFPA and The World Bank, is adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths.
French: a Ce chiffre est une estimation OMS/UNICEF/FNUAP et Banque mondiale pour 2005 corrigée afin de tenir compte des erreurs de classification et de non-déclaration des décès maternels.
English: Police policy remained focused on the suppression of violence; domestic violence and other forms of violence that targeted women and children had been given high priority.
French: Les politiques de la police continuent d'être axées sur la répression de la violence; un degré élevé de priorité est accordé à la violence familiale et à d'autres formes de violence visant les femmes et les enfants.
English: Victoria Cross Star of Military Valour Medal of Military Valour The Victoria Cross is awarded for the most conspicuous bravery, a daring or pre-eminent act of valour or self-sacrifice, or extreme devotion to duty in the presence of the enemy.
French: Croix de Victoria Étoile de la vaillance militaire Médaille de la vaillance militaire La Croix de Victoria est décernée pour un acte de bravoure ou d’abnégation insigne ou pour le dévouement ultime au devoir en présence de l’ennemi.
English: promoting a workplace where employees consistently treat one another with trust, respect, dignity and non-discrimination; fostering a work environment where problems can be reported and solved, and; ensuring that employees receive adequate and appropriate information in relation to the provisions of this Code and making copies of this Code available to each employee.
French: promouvoir un cadre de travail où les employés affichent une conduite marquée par la confiance, le respect, la dignité et l’absence de discrimination ; promouvoir un cadre de travail où les problèmes sont signalés et réglés ; assurer que les employés reçoivent de l’information appropriée en ce qui a trait aux dispositions du présent Code et remettre un exemplaire du Code à chaque employé.
English: in writing. - (RO) The resolution refers to the creation of an innovative financial instrument to support the implementation of certain projects financed by this fund in view of the transition to an economy with low carbon dioxide emissions and adaptation to the effects of climate change.
French: par écrit. - (RO) La résolution porte sur la création d'un instrument financier novateur pour appuyer la mise en œuvre de certains projets financés par ce fonds en vue de la transition vers une économie caractérisée par de faibles émissions de dioxyde de carbone et une adaptation aux effets du changement climatique.
English: So far, however, the Council has not given the green light for the use of the flexibility instrument.
French: Cependant, jusqu'à présent, le Conseil n'a pas donné le feu vert pour l'utilisation de l'instrument de flexibilité.
English: This amount would rise to 1,925 Euros if the application contained 10 designs.
French: Ainsi, une demande déposée pour un seul dessin ou modèle communautaire concernant les pays de l’Union européenne coûte 350 euros.
English: We must look closely at these questions over the next few months.
French: Nous allons devoir réfléchir attentivement à ces questions au cours des prochains mois.
English: Any supplementary requirements established by a Member State regarding the transfer to that Member State of a firearm by a hunter or marksmen must be justified by, and proportionate to, legitimate public policy aims concerning the protection of public safety.
French: Toute condition supplémentaire fixée par un État membre en ce qui concerne le transfert d'une arme à feu vers cet État membre par un chasseur ou un tireur sportif doit être justifiée par des motifs légitimes d'ordre public relatifs à la protection de la sécurité publique et ne pas être disproportionnée par rapport aux objectifs visés.
English: By mapping the data from the current workforce and organizational profiles against the future state, analysis will identify the "gaps" between existing employee skills, knowledge and competencies, and the new organizational requirements.
French: En comparant les données relatives à l'effectif et aux profils organisationnels actuels par rapport à celles de l'état futur, on pourra mesurer les *écarts+ entre les compétences, les connaissances et les capacités actuelles des employés, et les exigences de la nouvelle organisation.
English: Skinner(05-DFO-01169) Public Service Commission of Canada du File number: 05-DFO-01169 Investigations Branch Direction des enquêtes APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Skinner (05-DFO-01169) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 05-DFO-01169 Direction des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique L.R.C. (1985), ch.
English: In 1785, the King George’s Sound Company was formed in London to capitalize on the fur trade in the Pacific Northwest.
French: En 1785, la King George’s Sound Company a été fondée à Londres pour profiter du commerce des fourrures dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: Gender Equality: a step ahead A Roadmap for the future Report from the conference organised by the European Commission on 4 and 5 May 2006
French: Egalité entre les femmes et les hommes: un pas en avant Une Feuille de route pour le futur Compte rendu de la conférence organisée par la Commission européenne les 4 et 5 mai 2006
English: Interpretation of the determination of household food security (vs food insecurity) derived from the FSCM is perhaps clouded by the fact that this instrument (like the CCHIP and Radimer
French: Il est difficile de confirmer la sécurité alimentaire du ménage (par opposition à l’insécurité) à partir du FSCM du fait que cet instrument (comme les questionnaires du CCHIP et Radimer) ne comprend pas de questions visant à confirmer explicitement la sécurité alimentaire (106).
English: Collectively we are all caretakers of the springs in which the entire world population of this snail exists.
French: Nous sommes tous les gardiens des sources thermales dans lesquelles se trouve la population entière de cet escargot.
English: This substituent "R" is defined so as to embrace entire ranges of broadly-defined radical groups such as all alkyl or aryl radicals either unsubstituted or substituted by halogen and/or hydroxy, although for practical reasons only a very small number of specific examples are given.
French: Ce substituant "R" est défini de telle manière qu'il couvre des séries entières de groupes de radicaux définis d'une manière générale, tels que tous les radicaux alcoyles ou aryles non substitués ou substitués par des halogènes ou des radicaux hydroxyles, ou les deux, bien que, pour des raisons pratiques, il ne soit fourni qu'un très petit nombre d'exemples précis.
English: These penalties may be applied to the woman if she is a willing party or places herself in the hands of another.
French: Ces peines peuvent être appliquées à la femme si elle était consentante ou s'était mise entre les mains d'une autre personne.
English: The Government of Mongolia had adopted the National Strategy for Economic Growth and Poverty Reduction, which focused on education, health and social welfare.
French: Le Gouvernement de la Mongolie a approuvé une stratégie nationale de croissance économique et de lutte contre la pauvreté, fondée sur l'éducation, la santé et le bien-être social.
English: There is no reason to believe that many terrorist groups around the world will not reach this or have not already reached the same conclusion.
French: Rien ne permet de croire que de nombreux groupes terroristes de partout dans le monde ne sont pas encore parvenus à cette conclusion, ou ne le feront.
English: In this regard, counsel suggested that the Aquarium more closely resembled a museum, some of which also have educational components, to the extent that it is open to the general public, charges an entrance fee and does not grant degrees, diplomas or certificates.
French: À cet égard, l'avocat a indiqué que l'Aquarium ressemble plutôt à un musée (certains musées ont un volet éducatif), dans la mesure où il est ouvert au grand public, qu'il impose des droits d'entrée et qu'il ne décerne ni grades, ni diplômes, ni certificats.