ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board may appoint additional members and alternate members to participate in a panel.
French: Le Conseil exécutif peut désigner des membres et des membres suppléants supplémentaires pour participer aux travaux d'un groupe d'experts.
English: May 16, 2007 Communique of the Core Working Group on Bhutanese Refugees in Nepal 1.
French: Le 16 Mai 2007 Communiqué du groupe de travail restreint sur les réfugiés bouthanais au Népal 1.
English: Access to Information and Privacy:
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels :
English: Training A museum-information module as part of fire service and salvage co-ordinator training, together with the provision of information previously outlined, enables the VHD-emergency centre to organise effective salvage operations, thus providing a greater guarantee of conservation of our art treasures.
French: Formation La constitution d'un module d'information sur les musées dans le cadre de la formation des services anti-incendie et du coordonnateur, ainsi que la fourniture des informations précédemment définies, permet au centre d'urgence VHD d'organiser des opérations de sauvetage efficaces et de mieux garantir ainsi la conservation de nos chefs-d'œuvre.
English: • Have you analysed how many women and how many men access your services or participate in your activities at each level?
French: • Avez-vous analysé combien de femmes et d’hommes ont accès à vos services ou participent à vos activités, aux différents niveaux?
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Office of the ADM Corporate Services and Departmental Evaluation Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Bureau du Sous-ministre des services généraux et Services d'évaluation ministérielle Nombre de réponses insuffisant
English: Another WHO analysis of over 5,000 women using combined oral contraceptives (COCs or OCs), injectables or a progestin-releasing vaginal ring found that European women tended to have more frequent bleeding than women from Asia, Latin America, Africa or the Caribbean.
French: Une autre enquête de l'OMS ayant porté sur plus de 5.000 sujets utilisant soit un contraceptif oral combiné (COC), soit un contraceptif injectable, soit encore un anneau vaginal libérant un progestatif, a permis de montrer ces différences : les femmes européennes tendent ainsi à avoir leurs règles plus souvent que celles d'Asie, d'Amérique latine, d'Afrique ou des Caraïbes.
English: In addition, in February and March, UNIOSIL and UNDP conducted a four-week computer skills training course for clerical staff of the Parliament.
French: Par ailleurs, en février et en mars, le BINUSIL et le PNUD ont organisé un stage de formation en informatique d'une durée de quatre semaines à l'intention du personnel de secrétariat du Parlement.
English: • thermography, tomodensitometry, magnetic resonance imaging and use of radionuclides in vivo in humans, unless these services are rendered in a hospital centre;
French: • la thermographie, la tomodensitométrie, l'imagerie par résonance magnétique et l'usage des radionucléides in vivo chez l'humain, à moins que ces services ne soient rendus dans un centre hospitalier;
English: • no need for Dept. of Indian Affairs or other government
French: • pas besoin du ministère des Affaires indiennes ou d’autres organismes gouvernementaux
English: In adopting its programme of work, the Committee decided that a similar observance of the International Day of Solidarity should be organized in 2008.
French: Lors de l'adoption de son programme de travail, le Comité a décidé que des manifestations analogues seraient organisées en 2008, à l'occasion de la Journée.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il importe d’écouter ceux qui ont été victimes de disparitions forcées.
English: the staff were very helpful, very good gym and heated swimming pool.
French: L'hôtel est parfait : il a une vue imprenable sur Hong-Kong, surtout si vous demandez une chambre avec vue sur "Central". Le service est vraiment bien et l'hôtel à 10 minutes du métro, du tramway et des lignes de bus.
English: Since the biggest organic event in the world is getting even bigger, there is now an urgent need to divide up the fair and structure it clearly in particular sections.
French: En raison de l'envergure grandissante de ce salon des produits biologiques, déjà le plus important du monde, il faut accorder de plus en plus de soin à l'organisation et à la définition des sections, et des améliorations ont été observées à cet égard au salon de cette année.
English: (ii) Respond to inquiries in accordance with the procedure set forth in the Law;
French: ii) Répondre aux demandes de renseignements conformément à la procédure instaurée par la loi;
English: In such cases, the following information must be recorded before filling the order: 1. the date on which the order was received; 2. the name and address of the person placing the order; 3. the brand name of the targeted substance or, if the substance has no brand name, the specified name; 4. the quantity of the targeted substance ordered; 5. the name of the person recording the information.
French: Les renseignements qui suivent doivent alors être consignés avant que la commande ne soit exécutée: 1. la date à laquelle la commande a été reçue; 2. le nom et l'adresse de la personne qui donne la commande; 3. le nom commercial de la substance ciblée ou, si la substance n'a pas de nom commercial, le nom spécifié; 4. la quantité de la substance ciblée qui a été commandée; 5. le nom de la personne qui consigne les renseignements.
English: Mr. Stewart resides in Almonte, Ontario and has been with the panel since 1986.
French: Auparavant, il était biologiste chercheur à la Direction de la faune du gouvernement de Terre-Neuve.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgericht Darmstadt - Interprétation de l'art.
English: The air density near sea level, at room temperature and humidity (20oC, 50%RH) , varies no more than ± 10% ρac . In this case (ρac -ρat) 10%(1.2 kg/m3) = ± 0.12 kg/m3, and if we assume a rectangular distribution, u(ρat) = ±(0.12 kg/m3) ÷ √3= ± 0.07 kg/m3.
French: La masse volumique de l'air à proximité du niveau de la mer, à la température et à l'humidité ambiantes (20oC, 50 % HR), varie d'au plus ± 10 % ρac . Dans ce cas-ci, (ρac - ρat) 10 %(1,2 kg/m3) = ± 0,12 kg/m3, et si on suppose une distribution rectangulaire, u(ρat) = ±(0,12 kg/m3) ÷ √3= ± 0,07 kg/m3.
English: I have concluded also that the selection board's assessments of the candidates' ability to communicate orally has been satisfactorily and reasonably explained.
French: J'ai conclu également que l'évaluation par le jury de sélection de la capacité de communiquer oralement des candidats avait été satisfaisante et raisonnablement expliquée.
English: SCOC will be a diverse group of individuals with a range of backgrounds and disciplines relevant to the mandate of the Committee.
French: Composition du comité Le CSCS sera formé d'un groupe diversifié de personnes, de diverses disciplines, dont les antécédents variés cadrent avec son mandat.
English: Output 3: Strengthened institutional capacities to design, implement, monitor and evaluate policies on the use of natural resources and the linkages between resource use and population.
French: Produit 3 : Renforcement des capacités institutionnelles d'élaboration, d'application, de suivi et d'évaluation des politiques sur l'utilisation des ressources naturelles et des rapports entre l'utilisation des ressources et la population.
English: Around the table can be heard tall tales of great adventure and simple words of welcome; on the table, the food itself conveys a message: when we break bread together, we are sharing the best that life has to offer, not trying to subdue or outdo one another.
French: Autour de la table, il y a le récit des voyageurs et la parole d'accueil; sur la table il y a la nourriture comme un message : la table devient le lieu où manger ne consiste pas (ne consiste plus!) à manger l'autre, mais à partager.
English: How many full time equivalent (FTE) employees do you have at the plant, including yourself, as of June 2004? ________________________ Does the company which owns the plant also operate other plants?
French: Combien d'employés équivalents temps plein (ETP) (y compris vous même) y avait il dans votre usine en juin 2004? ________________________ Est ce que l'entreprise qui est propriétaire de l'usine exploite également d'autres usines?
English: About 80 percent of the Great Little Box Company's customers are manufacturers.
French: Environ 80 % des clients de Great Little Box sont des fabricants.
English: [44] With respect to the appellants’ final allegation, Ms. Sand asserted that the motivation for referring to the knowledge examination as the "EI Knowledge Test" is of no consequence; the notification caused confusion as to what was being tested and appellant Karabotsos provided testimony that he believed he was only being assessed for his knowledge of EI benefits.
French: [44] Quant à la dernière allégation des appelants, Mme Sand a fait valoir que le motif pour faire référence à l’examen sur les connaissances sous le nom « d’examen sur les connaissances de l’AE » était sans conséquence; l’avis a causé de la confusion quant à ce qui était testé et M. Karabotsos a témoigné qu’il croyait n’être évalué que pour sa connaissance des prestations d’AE.
English: 1958 AGREEMENT (Agenda item 4) 38 - 49 11
French: ACCORD DE 1958 (point 4 de l'ordre du jour) 38 − 49 13
English: The trolley speed immediately before impact (only for deceleration trolleys, needed for stopping distance calculation), the trolley acceleration or deceleration, the forward displacement of the manikin and the speed of the chest at a 300 mm displacement of the chest shall be measured.
French: «7.7.5 La vitesse du chariot immédiatement avant le choc (uniquement sur le chariot de décélération aux fins du calcul de la distance d'arrêt), l'accélération et la décélération du chariot, le déplacement du mannequin vers l'avant et la vitesse du thorax pour un déplacement de 300 mm sont mesurés.
English: (Office space, supplies (paper, pens, etc.);
French: Locaux à bureaux, fournitures (papier, stylos, etc.);
English: In terms of what you think would be preferable for self-employed persons, do you think it should be mandatory or voluntary? ___ Voluntary ___ Mandatory ___ Don't know 25b) Why you think the program should be…?
French: (Si la réponse est « participation volontaire », allez à Q26; sinon, allez à Q27.) 26) Le nombre de personnes cotisant au régime de façon volontaire étant plus petit, le coût du régime risque d’être plus élevé. Le sachant, croyez-vous que le régime devrait être à participation volontaire? ___ Oui ___ Non ___ Cela dépend
English: With regard to the first area - new forms of governance for Europe - you already know that the Commission has undertaken to produce a White Paper and not a full legislative text since, in the light of major issues which are changing the structure of the way we interact, the Commission is first of all preparing for a debate; we will subsequently discuss the content with you; this will give rise to a policy document, and finally, a legislative document.
French: En ce qui concerne la première - les nouvelles formes de gouvernement pour l'Europe -, vous savez déjà que la Commission s'est engagée à présenter un Livre blanc et non un texte législatif complet parce que, face aux grands problèmes qui changent la structure de notre mode de vie, la Commission prépare tout d'abord la discussion. Ensuite, elle parle du contenu avec vous et c'est ainsi que naît finalement un document politique, un document législatif.
English: New posts: 1 P-2 and 3 General Service (Other level)
French: Nouveaux postes :1 poste P-2 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)
English: In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
French: En l'absence d'une telle norme harmonisée, l'organisme notifié concerné décide des essais appropriés à effectuer.
English: Established clusters supporting the Government include health, nutrition, food aid, agriculture, water and environmental sanitation, camp management, emergency shelter and non-food items and protection, as well as working groups on early warning, early recovery, logistics and emergency telecoms.
French: Les modules établis à l'appui du Gouvernement portent sur les domaines suivants : santé, nutrition, aide alimentaire, agriculture, eau et assainissement du milieu, gestion des camps, abris d'urgence et articles non alimentaires, et protection, et comprennent des groupes de travail d'alerte rapide, de relèvement rapide, de logistique et de télécommunications d'urgence.
English: At present, the Moroccan armed forces are the largest in the Maghreb and among the most professional and efficient,(72) thanks in particular to their considerable combat experience and the technical superiority of their equipment (mostly Western in origin) compared with Algeria's.
French: A présent, l'armée marocaine est la plus nombreuse au Maghreb71 et parmi les plus professionnelles et efficaces, grâ surtout à sa longue expérience du combat et à la ce supériorité technologique de ses équipements militaires (pour la plupart d'origine occidentale) par rapport à ceux de l'Algérie.
English: Consideration of nominations for critical-use exemptions for 2010 and 2011
French: Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2010 et 2011
English: The omission of the word “natural” in definition (g) was presumably an oversight.
French: L'omission de l'adjectif "physique", à l'alinéa g), résulte sans doute d'un oubli.
English: (ii) maximum change in tensile strength 10 per cent
French: ii) changement maximal de la résistance à la traction : 10 %
English: Canada''s Diversity Is Our Strength PEP Unite Against Racism campaign partner UAR
French: Partenaire dans le cadre de la campagne « Unis contre le racisme » UAR
English: This information is needed for policy decisions on the control of vehicle conversions and the safety of disabled drivers.
French: Or, ces informations sont indispensables à la prise de décisions concernant la réglementation portant sur les véhicules réaménagés pour les besoins des conducteurs handicapés, et sur la sûreté de ces personnes.
English: EU postal reform has been designed to improve on the static situation of varying quality and limited choice in postal services provided by incumbent operators holding postal monopolies in each Member State.
French: La réforme des services postaux dans l’Union européenne a été élaborée en vue de débloquer une situation caractérisée par une qualité variable et un choix limité des services postaux proposés par les opérateurs historiques jouissant de monopoles postaux dans chaque État membre.
English: • Create two distinct processes for surveillance and research involving human subjects
French: • Créer deux processus distincts pour la surveillance et la recherche effectuées sur les humains.
English: For instance, forced evictions, discriminatory exclusion from health services, the adoption of legislation restricting the right to form and join trade unions without proper justification or pollution of water by State agents are illustrative examples of such violations.
French: Par exemple, les expulsions, l'exclusion discriminatoire du bénéfice des services de santé, l'adoption par des mandataires de l'État de lois limitant le droit de former des syndicats et d'y adhérer sans justification suffisante, ou encore la pollution de l'eau, illustrent bien ce type de violations.
English: There will be an opportunity during the last two plenary sessions to discuss them in order to reach consensus.
French: Les participants pourront les examiner au cours des deux dernières séances plénières en vue d'arrêter une position commune.
English: report will form the backbone of the indicator production for the Kiev report.
French: La portée géographique de nombre des indicateurs sera donc étendue pour le rapport de Kiev, en fonction des fonds supplémentaires disponibles.
English: Cardiomed: for the medical monitoring of astronauts
French: CARDIOMED: pour le suivi médical des cosmonautes
English: (7) The superintendent shall approve any water meter that an owner proposes to install if the water meter is operational and compatible with the water metering system in the park.
French: (7) Le directeur approuve le compteur d'eau que le propriétaire propose d'installer si le compteur est en état de fonctionner et est compatible avec le système de comptage d'eau du parc.
English: This will promote the creation of new jobs and help fight unemployment.
French: Cet instrument encouragera la création de nouveaux emplois et contribuera à lutter contre le chômage.
English: Paragraph 3.3., correct to read:
French: Paragraphe 3.3., corriger comme suit :
English: The total area of cultivated organic soils in Canada (for the period 1990-2003) was estimated to be 15 654 ha.
French: La superficie totale des sols organiques cultivés au Canada (pour la période allant de 1990 à 2003) a été estimée à 15 654 ha.
English: This column of the map provides notes and/or descriptions on the Segments Groups, Segments, and individual data elements.
French: Notes et descriptions Cette colonne de la configuration indique les notes et/ou descriptions applicables aux groupes de segments, aux segments et aux éléments de données.
English: Templates shall be fixed to a substantially non-deformable part of the structure.
French: Les gabarits déformables doivent être fixés à une partie de la structure pratiquement indéformable.
English: The Eleventh Congress adopted the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, in which it called upon States to become parties to and implement the universal instruments against terrorism and expressed support for the continuing efforts of the Office within its mandate and in coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, to assist States in their efforts to ratify and implement the instruments, through the provision of technical assistance upon request.
French: Le Congrès a adopté la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale par laquelle les États qui ne l'avaient pas encore fait étaient instamment priés de devenir parties aux instruments universels de lutte contre le terrorisme et de les appliquer.  Elle exprimait aussi le soutien aux efforts poursuivis par l'ONUDC dans le cadre de ses attributions et en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction pour aider les États à ratifier ces instruments et à les appliquer, grâce à la fourniture d'une assistance technique, à la demande.
English: This will include developing the terms of reference, implementing the evaluation and preparing a report of findings and conclusions.
French: Il faudra entre autres définir le mandat, procéder à l'évaluation et rédiger un rapport pour présenter les constatations et les conclusions de l'exercice.
English: Such an interpretation, Symtron submits, leads to unqualified parties being qualified based on ancillary construction work which was done by parties other than the bidder or which relates to elements other than those of the relevant system.
French: Une telle interprétation, selon Symtron, permet que des parties non admissibles soient considérées admissibles en raison de travaux accessoires de construction réalisés par des parties autres que le soumissionnaire ou qui se rapportent à d’autres éléments que ceux du système pertinent.
English: Stimulate thinking about the components of a short term Action Plan.
French: stimuler la réflexion sur les composantes d’un plan d’action à court terme.
English: Soon after, he was replaced as Liberal leader by Robert BOND.
French: Peu après, Robert BOND est élu à la direction du parti.
English: Prohibition (2) No person shall refuse to file a document on the basis of a claim for confidentiality alone.
French: Demande de traitement confidentiel (2) Nul ne peut refuser de déposer un document en se fondant uniquement sur le fait qu'une demande de traitement confidentiel a été présentée à son égard.
English: In 1993, the highest rate of voluntary part-time work was 12.7% in Manitoba.
French: La série chronologique débute en 1975, première année pour laquelle existent des données comparables.
English: As regards the relationship between the Church and the State, the Special Rapporteur considers that three kinds of situation are generally possible: the State may be subordinate to the Church, the Church may be subordinate to the State, or there may be an intermediate situation leaning towards the former or the latter.
French: En ce qui concerne les rapports entre l'Église et l'État, le Rapporteur spécial estime qu'il peut exister généralement trois types de situations: soit l'État est subordonné à l'Église, soit cette dernière est subordonnée à l'État, soit il s'agit d'une situation intermédiaire se rapprochant de la première ou de la seconde.
English: If that is not sufficient, the physician contacts a specialist or a medical unit in which the necessary treatment can be furnished.
French: Si cela n'est pas suffisant, il prendra contact avec un spécialiste, ou un centre médical pouvant lui procurer ces soins.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format.
French: Préparation de présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD).
English: Determination of the moisture and volatile matter content of a test portion by drying at 103 ± 2º C in an oven at atmospheric pressure, until practically constant mass is reached.
French: Détermination de la teneur en eau et matières volatiles d'une fraction d'épreuve, par dessiccation à 103 ± 2 °C dans une étuve à la pression atmosphérique jusqu'à l'obtention d'une masse pratiquement constante.
English: The balance of comfort and control evident in the suspension was honed by thousands of miles of development.
French: La suspension est l'incarnation parfaite d'un équilibre optimal entre confort et contrôle peaufiné par des milliers de kilomètres de développement.
English: official languages to a Privy Council minister, perhaps, who would have horizontal authority over all government departments.
French: ` ´ ´ qui releverait peut-etre du Conseil prive et qui aurait une autorite ˆ ´ ` laterale sur l’ensemble des ministeres gouvernementaux.
English: GOOD SHOW CORPORAL RENE PAQUET On 8 April 1997, Corporal Paquet was tasked to carry out a before-flight ("B") check on aircraft CC130319 and CC130320.
French: ACCOMPLISSEMENT CAPORAL RENE PAQUET Le 8 avril 1997, on avait confié au caporal Paquet la tâche d’effectuer une vérification « B » avant vol sur les avions CC130319 et CC130320.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not applicable Web site Parents, children 2001–2002 Not applicable 2002–2003 $30,819 2003–2004 $53,779 Expenditures above include: salaries only.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 (sans objet) Les sites Web Les parents et les enfants 2001-2002 (sans objet) 2002-2003 30 819 $ 2003-2004 53 779 $ Les dépenses ne comprennent que les salaires.
English: The Development Round That Wasn’t by Joseph E. Stiglitz Whatever face-saving measures are taken, the meeting in Hong Kong in mid-December to wrap up the current Development Round of world trade talks will almost surely fail the only test that matters: whether such an agreement promotes the poorest countries’ development.
French: Développement : demandez le programme by Joseph E. Stiglitz Quelles que soient les mesures qui seront prises pour sauver la face, la rencontre qui aura lieu à Hong Kong mi-décembre pour conclure les négociations de l'OMC du programme de développement ne répondra sans doute pas au seul critère qui compte : celui qui veut qu'un tel accord œuvre dans le sens du développement des pays les plus pauvres.