ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the new Member States have brought in economic dynamism, helping to maintain and create jobs across the whole EU.
French: Cette nécessité de communiquer est d’autant plus importante aujourd’hui que les problèmes posés par la mondialisation et le débat sur l’avenir de l’Europe suscitent des inquiétudes dans le public.
English: In relation to Mrs Lynne's question on interim payments: that is a matter that might very well be addressed by Parliament as it relates to budget issues.
French: Quant à la question de Mme Lynne sur les paiements provisoires, c'est un sujet dont peut très bien s'occuper le Parlement, étant donné qu'il est lié au budget.
English: To celebrate the Holiday Season, Renoir offers you a variety of gastronomic menus.
French: Pour célébrer les fêtes de fin d’année, Renoir vous offre une gamme de menus gastronomiques.
English: The third sub-group examined the distinction between evaluation systems centred on the persona of the judge and those oriented towards judicial system performance before going on to illustrate with concrete examples the individual elements involved in evaluating the quality of a global judicial system.
French: Le troisième sous-groupe a analysé la distinction entre les systèmes d’évaluation centrés sur la personne du juge et ceux orientés vers les performances du système judiciaire avant d’illustrer concrètement la prise en compte des éléments individuels dans l’évaluation de la qualité de la justice.
English: So where does the Senate fit in all this?
French: Et quel rôle le Sénat joue-t-il dans tout cela?
English: Mirex appears on both the List of Toxic Substances (Schedule 1) and the List of Prohibited Substances (Schedule 2, Part 1) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le mirex figure sur la Liste des substances toxiques (annexe 1) et sur la Liste des substances interdites (annexe 2, partie 1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: There is no justification for it.
French: Rien ne la justifie.
English: Chief Information Officer Branch Subject:
French: Direction du dirigeant principal de l'information Sujet :
English: It has been ratified by the Nisga'a people and the provincial legislature. It represents several important firsts, including the first modern treaty in British Columbia.
French: Ratifiée par les Nisga'as et l'assemblée législative provinciale, l'Accord est une première à plusieurs égards : c'est notamment le premier traité moderne signé en Colombie-Britannique.
English: It's a favorite with almost everyone, probably because curry goes well with rice, the staple food in Japan.
French: Cest le grand favori de pratiquement tous les palais, et ce probablement parce que le cari se marie tellement joliment avec le riz, qui reste tout de même la nourriture de base du Japon, ne loublions pas.
English: The problems created by fraudulent and improper claims are aggravated by the lack of proper legal procedures in the claim process.
French: Les problèmes posés par des revendications frauduleuses et abusives sont aggravés par l'absence de procédures juridiques adéquates pour le traitement des revendications.
English: 13 of the battlegroups are already scheduled for tours of duty over the next three years.
French: Treize d´entre eux sont déjà programmés dans le tour d´alerte pour les trois ans à venir.
English: Notice to settlers and emigrants from the United Kingdom
French: Avis donné aux colons et aux émigrants et émigrantes provenant du Royaume-Uni
English: For example, the member gets married after he started receiving benefits, and his spouse is younger, then the designated factor can be based on the age of the new spouse.
French: Par exemple, le participant s’est marié après qu’il a commencé à recevoir des prestations et son épouse est plus jeune, le facteur désigné peut être fondé sur l’âge de la nouvelle épouse.
English: Many residents in the North have already begun changing behaviours to adapt.
French: De nombreux résidants dans le Nord ont déjà commencé à modifier leur comportement pour s'adapter au changement climatique.
English: The delegation of Côte d'Ivoire feels itself bound only by the Rome Statute as signed by the plenipotentiary of its country.
French: La délégation ivoirienne ne se sent obligée que par le Statut de Rome tel qu'il a été signé par le plénipotentiaire de son pays.
English: The Delegation stated that that was what was happening, for example, at the Federal Communications Commission in the United States of America which, in licensing the spectrum, would try to extract the maximum amount of revenue from those who sought to use certain parts of the spectrum, which of course was for the common good.
French: La délégation a indiqué que c’est ce qui se passe notamment à la Commission fédérale des communications des États‑Unis d’Amérique, qui, lorsqu’elle accorde des licences d’exploitation pour son spectre, s’efforce d’obtenir des rentrées aussi élevées que possible auprès de ceux qui cherchent à utiliser certaines parties du spectre, dans l’intérêt commun bien entendu.
English: she went immediately to WO Beland’s office and reported this to him.
French: de cela, elle s’est rendue directement au bureau de l’adjudant Béland et elle lui a rapporté l’incident.
English: • Transport INTERNAL MARKET > Strategy for the internal market To define a strategy for the internal market for the period 2000-2004, based on four major objectives: to improve the quality of life of citizens, to enhance the efficiency of Community product and capital markets, to improve the business environment and to exploit the achievements of the internal market in a changing world.
French: CADRE GÉNÉRAL > Archives Archives Archives Archives Stratégie pour le marché intérieur Définir une stratégie concernant le marché intérieur pour la période 2000-2004 et axée sur quatre grands objectifs, à savoir: améliorer la qualité de vie des citoyens, renforcer l'efficacité des marchés communautaires de produits et de capitaux, améliorer l'environnement commercial et exploiter les atouts du marché intérieur dans un monde en évolution.
English: The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
French: Le CESE reconnaît qu'il convient toutefois de modifier les règles relatives aux spécifications pour les carburants, comme proposé dans la directive à l'étude, afin de permettre la production et la commercialisation d'un nouveau type d'essence à haute teneur en biocarburant, pour autant que soient prises en compte les préoccupations relatives aux effets polluants potentiels.
English: Programme Activity 6: Dissemination and support for secretariat activities (CES/2001/34/Add.6)
French: Activité de programme 6: Diffusion et appui aux activités du secrétariat (CES/2001/34/Add.6)
English: After its second reading, a private bill shall be referred to a committee, and any representations before the Senate for or against such bill stand referred to such committee.
French: Après la deuxième lecture, tout projet de loi privé doit être renvoyé à un comité; dès lors, toute instance présentée au Sénat pour ou contre le projet de loi est considérée comme renvoyée à ce comité.
English: The WAC will be operational both before and after the 2010 Games. These facilities will accommodate up to 350 athletes and includes a fitness training centre.
French: Village olympique et paralympique de Whistler En collaboration avec le COVAN, la Municipalité de villégiature de Whistler (RMOW) convertira le Village olympique et paralympique, qui deviendra le plus récent projet résidentiel du quartier.
English: What do people your age need to know when it comes to racism and intolerance?
French: Que savent les gens de votre âge au sujet du racisme et de l’intolérance?
English: At UNMIK, the Board followed up on its previous recommendation on the use of the Lotus Notes database system for information gathering.
French: À la MINUK, le Comité s'est informé de la suite donnée à sa recommandation antérieure sur l'utilisation d'une base de données Lotus Notes pour collecter les informations.
English: While information about environmental conditions and pressures on ecosystems is available for many areas, this information often lacks the coherence, comprehensiveness and integration needed to support policy and management decisions.
French: Bien que des informations sur les conditions environnementales et les pressions exercées sur les écosystèmes soient disponibles pour de nombreuses zones, ces informations sont souvent peu cohérentes, incomplètes et insuffisamment intégrées pour appuyer les décisions au niveau des politiques et de la gestion.
English: A supervising officer from the young person's home area is closely involved in designing his or her training programme during custody and on release to ensure a consistent and positive approach.
French: Un fonctionnaire chargé de la surveillance de jeunes résidents de la région participe étroitement à la conception de leur programme de formation pendant leur détention et après leur libération afin d'assurer une approche cohérente et positive.
English: This investment actually helped grow export capacity from within Canada.
French: Cet investissement a accru la capacité d’exportation du Canada.
English: Ontario Centre Wellington 06-01-19115 Replacement of Structure No. 19-P 06-01-19116 Reconstruction of Structure No. 25-WG Elora 05-03-10258 Upgrading of the Elora well system.
French: Ontario Centre Wellington 06-01-19115 Remplacement de l'ouvrage no 19-P 06-01-19116 Reconstruction de l'ouvrage no 25-WG Elora 05-03-10258 Modernisation du réseau de puits d'Elora.
English: I hope you enjoy it as much as I, to hear it first.
French: J'espère que vous apprécierez autant que moi, pour l'entendre en premier.
English: It is reported that a pastor and two other church officials were seriously injured and that a religious official was also dragged into a Buddhist temple and savagely beaten.
French: Un pasteur et deux autres responsables de l'église auraient été grièvement blessés.  Un responsable religieux aurait même été traîné jusque dans un temple bouddhiste où il aurait été sauvagement battu.
English: The Headquarters complex will be closed to the public from 4 p.m. on Friday, 21 September 2007, through close of business on Wednesday, 3 October 2007.
French: L'enceinte du Siège sera fermée au public du vendredi 21 septembre à 16 heures jusqu'à la fin des travaux le mercredi 3 octobre.
English: See Assembly/AU/Dec.207(XI).
French: Voir Assembly/AU/Dec.207(XI).
English: The Administration continued to inform Member States regularly regarding their unpaid assessments but was not in a position to enforce payment.
French: Les données relatives aux neuf missions qui connaissent un déficit de trésorerie sont indiquées en caractères gras.
English: The lighthouse was damaged during the Battle of Fort George in 1813, and demolished by the British a year later in order to construct Fort Mississauga on the same site.
French: Endommagé au cours de la bataille du fort George en 1813, le phare a été démoli par les Britanniques l’année suivante afin de construire le fort Mississauga sur le même site.
English: The Convention secretariat also develops and maintains a database of greenhouse gas inventories, including data on removals by sinks.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques maintient également une base de données sur les inventaires des gaz à effet de serre, y compris des données sur les absorptions par les puits.
English: I therefore ask you to support these amendments and urge you to give your closest attention to future legislative proposals from the Commission that we shall have to examine carefully in order to establish a genuine European forestry strategy capable of providing us with self-sufficiency in timber and other forestry products, as we have in food.
French: Je vous demande donc de soutenir ces amendements, en appelant votre attention, votre vigilance sur les futures propositions législatives de la Commission que nous serons appelés à examiner attentivement, afin de mettre réellement en place une stratégie forestière européenne propre à nous assurer, comme en matière alimentaire, une autosuffisance en produits de la forêt et du bois.
English: DRUG TESTING and Priiacy -
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privbe E
English: He/she shall at all events be entitled:
French: En tout état de cause, elle dispose du droit:
English: In the ensuing discussion, all the representatives who took the floor expressed their appreciation to the secretariat for the presentations, which they said would provide useful information for the intergovernmental negotiating committee.
French: Au cours du débat qui a suivi, tous les représentants qui ont pris la parole ont remercié le secrétariat pour les exposés présentés, qui fourniraient des informations utiles au Comité de négociation intergouvernemental.
English: The approach needs to be thought out afresh with a view to not only having a wider range of preventive instruments but also to the more effective coordination of all governmental and nongovernmental actors that might be involved, in order to avoid any overlap or duplication of effort, which could produce the opposite effect to that desired.
French: L'approche devrait d'être repensée en faveur non seulement d'un éventail plus large d'instruments préventifs mais également de la coordination plus efficace de l'ensemble des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux impliqués, afin d'éviter toute superposition ou duplication qui entraînerait l'effet inverse de celui escompté.
English: H.M. Jackson (ed.), The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s), 1928-1953 (Montreal:
French: The Story of the Algonquin Regiment, 1939-1945, Toronto, Ryerson, 1948, p.
English: The percentage of expenditures of headquarters and Regional Directorate Offices increased during regionalization, from 3.4 per cent in 1998-1999 to 6 per cent in 2000, and back to 3.5 per cent in 2002 (line 12).
French: Le pourcentage des dépenses du siège et des bureaux des directorats régionaux a augmenté au cours de la régionalisation, passant de 3,4 % en 1998-1999 à 6 % en 2000, et revenant à 3,5 % en 2002 (ligne 12).
English: F Consequential Penalties Possible forfeiture of entitlement to, or time toward, any medal awarded for good conduct Nil
French: 25% de la solde mensuelle de base, exprimée en dollars 14 jours
English: * Includes the murder of a CSC Staff member.
French: * Dont le meurtre d’une employée du SCC.
English: In situations where the carrier has not notified the importer or broker before the arrival of shipments, the release request can be transmitted as an EDI PARS with the driver waiting (DW) indicator once the carrier has arrived.
French: Dans les cas où le transporteur n'a pas avisé l'importateur ou le courtier avant l'arrivée des expéditions, la demande de mainlevée peut être transmise au moyen du SEA par EDI dans laquelle figure l'indicateur « chauffeur en attente » (CA) à l'arrivée du transporteur.
English: Under the theme "Image and Imagination," this year's Mois de la Photo à Montréal will expose the public to the quality and artistry of Canadian and foreign photography.
French: Organisée sous le thème « Images et Imagination », l'édition 2005 du Mois de la Photo à Montréal permettra au public de découvrir la qualité et la richesse de productions photographiques canadiennes et étrangères.
English: • A review and analysis of research from CCRA and the Joint P.S.A.C./TBS Term Employment Study to gain a fuller understanding of term employment issues.
French: • Une étude et une analyse de la recherche effectuée par l'ADRC et les résultats de l'Étude conjointe AFPC/SCT sur l'emploi pour une période déterminée, pour mieux comprendre les questions relatives à l'emploi pour une période déterminée.
English: The incidence of cardiac disorders was 20%; 4% of the patients had serious adverse events, 5% of the patients had Grade 3 or 4 events, including severe cardiac heart failure (acute development or exacerbation), pulmonary edema, amyloidosis, cardiac arrest and cardiorespiratory arrest, ventricular extrasystoles, pulmonary embolism, atrial fibrillation, peripheral embolism, bipedal edema, severe sinus and ventricular tachycardia, and ventricular arrhythmias.
French: L’incidence de troubles cardiaques était de 20 %; 4 % des patients ont éprouvé des effets indésirables graves et 5 % des patients ont eu, des effets de grade 3 ou 4, notamment insuffisance cardiaque sévère (épisode aiguë ou exacerbation), œdème pulmonaire, amyloïdose, arrêt cardiaque et arrêt cardiorespiratoire, extrasystoles ventriculaires, embolie pulmonaire, fibrillation atriale, embolie périphérique, œdème des membres inférieurs, tachycardie sinusale et ventriculaire sévère et arhytmie ventriculaire.
English: Wholesale distribution Description 17.
French: Le commerce de gros Présentation du secteur 17.
English: It recalls that article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol requires that a State party should examine in good faith all the allegations brought against it, and should provide the Committee with all relevant information at its disposal.
French: Il rappelle que le paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif exige des États parties qu'ils examinent de bonne foi toutes les allégations présentées contre eux et fournissent au Comité tous les renseignements utiles dont ils disposent.
English: The Accession Protocols and Agreements to the 1985 Agreement and the 1990 Implementation Convention with Italy (signed in Paris on 27 November 1990), Spain and Portugal (signed in Bonn on 25 June 1991), Greece (signed in Madrid on 6 November 1992), Austria (signed in Brussels on 28 April 1995) and Denmark, Finland and Sweden (signed in Luxembourg on 19 December 1996), with related Final Acts and declarations.
French: Les protocoles et accords d'adhésion à l'accord de 1985 et à la convention d'application de 1990 avec l'Italie (signés à Paris le 27 novembre 1990), l'Espagne et le Portugal (signés à Bonn le 25 juin 1991), la Grèce (signés à Madrid le 6 novembre 1992), l'Autriche (signés à Bruxelles le 28 avril 1995) ainsi que le Danemark, la Finlande et la Suède (signés à Luxembourg le 19 décembre 1996), ainsi que les actes finals et les déclarations y annexés.
English: • One firm developed a manager's guide containing specific measures managers are required to apply.
French: • Une firme a développé un guide à l'intention du gestionnaire contenant des mesures précises qu'il est tenu d'appliquer.
English: ◦ Non-commercial and Commercial Reproduction Reproduction of Free Information Non-commercial Reproduction Statistics Canada provides free statistical information on this site with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use.
French: ◦ Reproduction non commerciale et commerciale Reproduction d'information gratuite Reproduction non commerciale Statistique Canada fournit de l’information statistique gratuite sur ce site pour faciliter l’accès à des fins personnelles et publiques non commerciales.
English: The Office of the High Commissioner also prepared a background paper entitled “Building on achievements: women's human rights five years after Beijing” for the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, held in June 2000.
French: Le Haut Commissariat a également établi un document d'information intitulé « Building on achievements: womens human rights five years after Beijing », pour la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale organisée sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui a eu lieu en juin 2000.
English: In many missionary areas of Oceania, the differences between Churches and Ecclesial Communities have led in the past to competition and opposition.
French: Dans bien des territoires de mission de l'Océanie, les différences entre Églises et Communautés ecclésiales ont conduit dans le passé à la compétition et à l'opposition.
English: To quantify the benefit related to this initiative, the reduction of emitted tonnes of HCFC (expressed in ODP) has to be assessed further to the implementation of the American reduction schedule in Canada.
French: Pour obtenir les bénéfices reliés à cette mesure, il a fallu évaluer le volume de HCFC (exprimé en PACO) qui ne sera pas émis par des installations canadiennes suite à la mise en place du calendrier américain.
English: The Gulag of the Russian Mind by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: Le goulag de l'esprit russe by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: Professional exchanges have been set up between centres, enhancing the knowledge-sharing aspect of the project.
French: Des échanges professionnels ont été organisés entre les centres, pour favoriser le partage des connaissances au sein du projet.
English: Lastly, in a resolution on the industrialization of Africa, CAMI XV had requested UNIDO, in cooperation with other relevant African institutions, to continue to assign high priority to African countries in the formulation and timely implementation of integrated programmes, and to assist in stepping up cooperation among African countries, especially in the sharing of successful experiences in the promotion of the industrial sector, and through formulating and implementing tripartite initiatives with UNIDO.
French: Enfin, dans une résolution sur l'industrialisation de l'Afrique, la CAMI a demandé à l'ONUDI, agissant en coopération avec les autres institutions africaines compétentes, de continuer à donner aux pays africains un degré de priorité élevé pour la formulation de programmes intégrés et leur mise en œuvre en temps opportun, et d'aider à intensifier la coopération interafricaine, notamment pour ce qui est d'échanger des données d'expérience valables en matière de promotion du secteur industriel, et à travers la formulation et la mise en œuvre d'initiatives tripartites entre les États et l'ONUDI.
English: ACOA assists post-secondary educational institutions in Atlantic Canada enhance their international trade and investment curriculum.
French: L’APECA aide les établissements d’enseignement du Canada atlantique à améliorer leur programme en commerce international et investissement.
English: la disponibilità e gentilezza dello staff... e la colazione...
French: Les gérants de l'hôtel sont très très accueillants et serviables. Insonorisation de la chambre impeccable, et ce malgré la situation de l'hotel en plein centre ville de Beaulieu.
English: If so, what is the Council's reaction?
French: Si c'est le cas, qu'en pense le Conseil ?
English: The necessary level of confidentiality required in dealing and handling with all matters related to this Agreement has to be ensured.
French: Il convient de garantir le niveau nécessaire de confidentialité qui est requis pour traiter toutes les questions relatives au présent accord,
English: AUTONUM Like the Delegation of Canada, the delegations of Australia, United States of America and the Representative of INTA dismissed the idea of a country being allowed to reserve its own name in the DNS.
French: AUTONUM À l’instar de la délégation du Canada, les délégations de l’Australie et des États‑Unis d’Amérique et le représentant de l’INTA ont écarté l’idée qu’un pays puisse réserver son nom dans le DNS.
English: (ii) Personnel management and support for field missions:
French: ii) Gestion du personnel et appui aux missions sur le terrain :
English: (d) Report of the Disarmament Commission.
French: d) Rapport de la Commission du désarmement.
English: As technologies evolve, however, the applicability of regulatory measures may be reaching its limit.
French: La technologie évoluant, l'application des mesures semble atteindre ses limites.