ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual report of the Executive Director to the Economic and Social Council (E/ICEF/2005/3)
French: Rapport annuel de la Directrice générale au Conseil économique et social (E/ICEF/2005/3)
English: On 30/03/06 the Office informed both parties that the written proceedings were closed and that a decision concerning the invalidity would be taken.
French: (8) Le 30 mars 2006, l'Office a informé les parties que la procédure écrite avait pris fin et qu'une décision sur la demande en nullité allait être rendue.
English: There are three main conditions to ensure the success of institutional capacity development in UNCTAD-related issues: A solid, visible ownership by local authorities.
French: Trois grandes conditions sont nécessaires au succès du développement des capacités institutionnelles dans les domaines de compétence de la CNUCED:
English: How to complete the questionnaire An adult completes the questionnaire for all members of the household.
French: Comment remplir le questionnaire Une personne adulte remplit le questionnaire pour l'ensemble des membres de son ménage.
English: Appropriate Consultation Consult a physician for treatment of clients who are immunocompromised or debilitated and those who have severe symptoms or are dehydrated.
French: Consultation Consultez un médecin concernant le traitement des clients immunodéprimés ou affaiblis, qui présentent des symptômes sévères ou qui sont déshydratés.
English: 1984-1986 Research Scientist, BMR, Marine Division.
French: 1984-1986 Chercheur, Bureau des ressources minérales, Division sciences de la mer
English: A trial shipment of one container of non-GMO soybean has just arrived in Vietnam in June, 2008.
French: Un envoi a eu lieu à titre d'essai et un conteneur de fèves de soja non OGM est arrivé au Vietnam en juin 2008.
English: A/C.5/60/L.44 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft decision submitted by the Chairman -- Expenditure authorization for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.44 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de décision présenté par le Président -- Autorisations de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: (c) Pumps which can deliver a positive pressure shall have a safety device fitted in the pipework which can be pressurised.
French: (c) Les pompes pouvant produire une pression positive doivent être équipées d'un dispositif de sécurité monté dans la tubulure pouvant être mise en pression.
English: His country had been involved in major outreach activities in the Asia-Pacific region as part of the Proliferation Security Initiative (PSI) and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GINCT).
French: Dans le cadre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) et de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, la Nouvelle-Zélande a participé à d'importantes activités d'information dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The UNICEF nutrition section will complete, by end- 2006, prioritized activities covering a number of recommendations.
French: La section de la nutrition de l'UNICEF achèvera pour la fin de 2006 des activités prioritaires en réponse à plusieurs recommandations.
English: As has been evident here, the EU has a growing and important role in the region.
French: L'UE, comme il a été souligné, joue dans la région un rôle important et qui n'a cessé de croître.
English: If it is not possible to make the business idea feasible the consultant advises the person not to set up a business.
French: La décision définitive revient toujours à l'entrepreneur potentiel.
English: Their awards became the most highly valued of all in Québec, as much for their prestige as for their monetary value.
French: Les prix décernés acquièrent une valeur inestimable au Québec, tant en raison de leur prestige qu'en raison des montants octroyés.
English: In view of the low level of activity in the use of the International Register, the Assembly of the FRT Union, meeting in extraordinary session in May 1993, adopted the following decision:
French: Compte tenu du faible niveau d’activité constaté dans l’utilisation du registre international, l’Assemblée de l’Union du FRT, réunie en session extraordinaire en mai 1993, a adopté la décision suivante :
English: General indications for pelvic examination would also include menstrual irregularities, severe dysmenorrhea, vaginal discharge, unexplained abdominal pain or dysuria.
French: Parmi les indications générales de l'examen gynécologique figurent également l'irrégularité du cycle menstruel, la dysménorrhée grave, les pertes vaginales, les douleurs abdominales inexpliquées ou la dysurie.
English: As an example, Dr. Kacew stated that, if men and women are involved in a trial, they may have different blood lipid levels because of their gender.
French: À titre d'exemple, le Pr Kacew a expliqué que, si des hommes et des femmes participent à un essai, ils doivent être séparés pour que les résultats de l'étude soient significatifs, étant donné que les niveaux de lipides sanguins peuvent être différents selon les sexes.
English: "Ridicule" is defined as the practice of mocking, making fun of, or belittling an individual, for the purpose of sexual arousal.
French: L'« humiliation » est définie comme une activité conçue pour abaisser l'estime de soi ou la dignité d'une personne, à des fins d'excitation sexuelle.
English: Injector(s)
French: 3.1.2.3 Injecteur(s)
English: Ibe, A. C., Awosika, L.  F., Ihenyen, A.  E., Tiamiyu, A.
French: Ibe, A. C., Awosika, L. F., Ihenyen, A. E., Tiamiyu, A. I.
English: Recommendations are made regarding the future direction of dry barrier research and specific research work currently underway.
French: Des recommandations sont faites concernant la recherche future sur les barrières sèches et les travaux spécifiques présentement en cours.
English: The objective of our Remembrance programming is to create and support opportunities for Canadians, especially youth, to learn about, develop an understanding of, and take pride in Canada’s contribution to world peace and freedom.
French: Les programmes commémoratifs d’ACC visent à offrir à la population du Canada, tout particulièrement aux jeunes, des occasions de connaître et de comprendre la contribution du Canada à la défense de la paix et de la liberté dans le monde et à en être fier.
English: C. Impediments and factors conducive to cooperation 28 - 30 *22
French: Les facteurs qui entravent la coopération et ceux qui la favorisent 28 - 30 21
English: Ms Heinisch (Various Interests – DE) – References:
French: Mme HEINISCH (Activités diverses – DE) Référence:
English: The fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates shall be deemed originating if they were obtained from non originating fry or larvae.
French: Les poissons, crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques seront considérés comme des produits originaires s'ils proviennent d'alevins ou de larves non originaires.
English: I believe that this objective will!
French: Creio que o objectivo será esse!
English: It appeared relevant in the 1960s when Canada did not have a national network of arts institutions.
French: Il semblait pertinent dans les années 1960 quand le Canada n'avait pas de réseau national d'institutions artistiques.
English: A Royal Canadian School of Signals N.C.O. instructs officer cadets of the Tanzanian Armed Forces on field radio equipment, Kingston, Ontario, March 1965.
French: Un sous-officier de l’École royale canadienne des transmissions apprend le fonctionnement des postes de radio de campagne à des élèves-officiers des Forces armées de Tanzanie, à Kingston (Ontario), en mars 1965.
English: The Security Council, for its part, has been supportive of the principles of the rule of law and accountability for international crimes in conflict and post-conflict societies.
French: Le Conseil de sécurité, pour sa part, a appuyé les principes de l'état de droit et de la responsabilité pour les crimes internationaux dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: In the higher education sector, there has been a slight increase in females taking up professor and reader grades in recent years.
French: Ces dernières années, il y a eu une légère augmentation des femmes occupant des postes de professeur et de professeur de faculté dans le secteur de l'enseignement supérieur.
English: Most of the amendments are of a technical nature with the majority having been brought to the department's attention by the SJC.
French: La plupart de ces modifications sont de nature technique et, en majorité, elles ont été portées à l'attention du ministère par le CMPER.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) endorsed the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group and expressed his full support for the Secretary-General's proposals.
French: M. Pulido León (Venezuela) s'associe à la déclaration faite par la représentante du Pérou au nom du Groupe de Rio et appuie sans réserve les propositions du Secrétaire général.
English: The only reason they've survived is just ironically by running into other military spouses, who have given them connections and networking ideas.
French: La seule raison pour laquelle elles ont survécu c'est, ironiquement, juste parce qu'elles sont tombées par hasard sur d'autres épouses de militaires qui leur ont donné des idées de communication et de formation de réseaux.
English: Understanding that your students have learning style preferences allows you to better understand your student as a learner.
French: Le fait de comprendre que votre étudiant préfère un style d’apprentissage vous permet de mieux le comprendre comme apprenant.
English: I also believe that the data on the payments of the European Agricultural Fund for Rural Development ought to be broken down in order to identify the major beneficiaries.
French: Je soutiens encore le fait que les données relatives aux paiements du Fonds de développement rural (Feder) soient ventilées de façon à pouvoir identifier les grands axes destinataires des paiements.
English: CAN WE ONLY TEST EACH BUFFER TANKS FOR ONE OF THE TWO GASES (USUALLY THE ACTIVE INGREDIENT) AND TEST ONLY ONE CYLINDER AFTER FILLING A SERIES OF
French: PEUT-ON EFFECTUER SEULEMENT L’ANALYSE DE CHAQUE RÉSERVOIR INTERMÉDIAIRE POUR UN DES DEUX GAZ (NORMALEMENT L’ACTIF) ET ANALYSER ENSUITE SEULEMENT UN CYLINDRE APRÈS LE REMPLISSAGE D’UNE SÉRIE DE CYLINDRES OU EST-IL OBLIGATOIRE D’ANALYSER CHAQUE CYLINDRE APRÈS REMPLISSAGE (NORMALEMENT POUR L’INGRÉDIENT ACTIF) SELON L’INTERPRÉTATION 4 DE C.02.018?
English: Two umbrella organizations have coordinated these activities by promoting large-scale structural, transitional and sustainable changes that complement the renewal efforts of provinces and territories.
French: Deux organismes cadres ont coordonné ces activités en facilitant des changements structuraux, de transition et durables venant compléter les efforts de renouvellement des provinces et des territoires.
English: Earwigs can be killed with insecticidal soap after seeking them out with the help of a flashlight after sunset.
French: Appliquez du compost sous les plants affectés, cela les renforce et procure un milieu. riche en prédateurs lors du stade où l’insecte va déposer ses oeufs dans le sol.
English: Chile Mr. Julio C. Monreal
French: Chili M. Julio C. Monreal
English: On 27 September, President Déby signed the decree formally establishing DIS.
French: Le 27 septembre, le Président Déby a signé un décret portant création du DIS.
English: In addition, each State party shall make the commission of an offence established in accordance with, inter alia, article 8 liable to sanctions that take into account the gravity of that offence (art.
French: En outre, chaque État Partie rend la commission d'une infraction établie conformément à, entre autres dispositions, l'article 8, passible de sanctions qui tiennent compte de la gravité de cette infraction (art. 11).
English: Pakistan believes that, like any other arms control and disarmament issue, the question of missiles also needs to be addressed realistically and comprehensively.
French: Le Pakistan est convaincu que la question des missiles, à l'instar de toute autre question touchant au contrôle des armes et au désarmement, doit être traitée de manière réaliste et globale.
English: "Army News" is sending DVD and VHS formats of its latest broadcasts to the Air Force.
French: Que ce soit en format DVD ou VHS, Les Nouvelles de l’Armée acheminent à la Force aérienne les dernières émissions réalisées.
English: Assumed [2] 49 49 49 49 49 49 Sunoco Montreal, QC Blending SUN-B6-QU-02
French: Assumé [2] 49 49 49 49 49 49 Sunoco Montréal, QC Québec B SUN-B6-QU-02
English: In respect of the other possible business opportunities in Iraq, Mivan states that all tender documents and related information, such as cashflow projections and construction time schedules, and all documents relating to negotiations ongoing at 2 August 1990, were kept at its office in Baghdad and were lost following its departure from Iraq in December 1990.
French: En ce qui concerne les autres activités qui auraient éventuellement pu être entreprises en Iraq, Mivan déclare que la totalité des dossiers de soumission et renseignements connexes (par exemple, prévisions relatives aux marges brutes d'autofinancement et calendriers de construction) et des pièces concernant les négociations en cours au 2 août 1990 étaient conservés à son bureau de Bagdad et avaient été perdus après son départ de l'Iraq en décembre 1990.
English: In addition, the environmental impact of NDMA emissions to the atmosphere will be much smaller than that of the ozoneforming reference compound ethene, because much smaller quantities of NDMA are emitted.
French: Aucune estimation de l'absorption journalière de NDMA provenant de l'ingestion de bière ne figure dans les estimations raisonnablement les plus pessimistes sur l'absorption par les aliments, qui sont présentées au tableau 4.
English: The Committee members were informed that one of the problems of the centre is the rivalries among children belonging to different gangs.
French: Les membres du Comité ont été informés que l'un des problèmes du centre est constitué par les rivalités entre enfants appartenant à des gangs différents.
English: The Chairman urged the Commission to bear in mind that any change to the definitions under draft article 4 might necessitate corresponding amendments elsewhere in the draft convention.
French: Le Président engage la Commission à ne pas perdre de vue que toute modification des définitions figurant au projet d'article 4 pourra conduite à apporter des amendements correspondants à d'autres dispositions du projet de convention.
English: The Cathedral, the Murillo Gardens, Plaza España and the theme park "Isla Mágica" all only a few minutes away.
French: La Cathédrale, les Jardins Murillo, la Plaza España et le parc à thème Isla Mágica n'est qu'à quelques minutes.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.19: Missing persons
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.19 : Personnes disparues
English: For further information, please contact Ms. Victoria Rietig, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail victoriarietig@unitarny.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Victoria Rietig, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel victoriarietig@unitarny.org).
English: But first, I would like to offer some tributes in recognition of the enormous energy and time that members of the Peacebuilding Commission have put into the establishment of the Commission.
French: Je voudrais tout d'abord rendre hommage aux membres de la Commission de consolidation de la paix pour la grande énergie et le temps considérable qu'ils ont consacrés à la création de cette Commission.
English: “Any person who is affected or may be affected by a nuisance caused by environmentally harmful activities in another Contracting State shall have the right to bring before the appropriate Court or Administrative Authority of that State the question of the permissibility of such activities, including the question of measures to prevent damage, and to appeal against the decision of the Court or the Administrative Authority to the same extent and on the same terms as a legal entity of the State in which the activities are carried out”.
French: « Toute personne lésée ou pouvant être lésée par une nuisance causée par des activités nuisibles à l'environnement effectuées dans un autre État aura le droit de saisir le tribunal ou l'autorité administrative compétents de cet État pour qu'il statue sur la question de savoir si lesdites activités sont autorisées, y compris sur les mesures à prendre pour prévenir des dommages ainsi que d'en appeler de la décision du tribunal ou de l'autorité administrative dans la même mesure et dans les mêmes conditions qu'une entité dotée de la personnalité juridique de l'État où lesdites activités sont réalisées ».
English: This situation represented a risk to social programs and the quality of life of Canadians.
French: Cette conjoncture mettait en danger les programmes sociaux et la qualité de vie de la population canadienne.
English: This institution has the Samuel Ginn College of Engineering which has offered engineering education since 1872.
French: Ce site web est en anglais This institution has the Samuel Ginn College of Engineering which has offered engineering education since 1872.
English: • Maintain strategic partnerships with 15 industry groups, associations, etc.
French: • Maintenir des partenariats stratégiques avec 15 groupes ou associations de l’industrie, etc.
English: Search The News Section - Simple Search for the following word(s):
French: Recherche dans la section Nouvelles Rechercher le ou les mots suivants :
English: Since implementation of remedial actions did not occur all at once or by a certain date, the rigorous measurement of change in ecosystem health is difficult.
French: Comme les mesures correctrices nâ€™ont pas Ã©tÃ© pas mises en Å"uvre au mÃªme moment ou Ã une certaine date, il a Ã©tÃ© difficile de mesurer avec rigueur les changements survenus dans la santÃ© de lâ€™Ã©cosystÃ¨me.
English: However, it is my finding that the appellants have failed to make such demonstration.
French: Cependant, je conclus que les appelantes ne m'ont pas fait cette démonstration.
English: • design and create tools and resources - e.g., a newsletter carrying client "personal accounts and stories", and a prevention kit for prison populations;
French: • Concevoir et créer des outils et des ressources - par ex., un bulletin d'information présentant des « comptes rendus et des histoires personnelles » des clients ainsi qu'une trousse de prévention pour les détenus;
English: Biarritz owes a lot of its charm to the ornamental walks lined with flowering hydrangeas which have been planted on the cliff face, rocks and along the three main beaches, which are the international meeting points for surfers and the day and night centres of life for the Biarritz people.
French: Fleurie d'hortensias, Biarritz doit beaucoup de son charme à ses jardins-promenades aménagés au flanc des falaises, sur les rochers et le long des trois principales plages, rendez-vous internationaux des surfeurs et hauts lieux de l'animation biarrote de jour comme de nuit.
English: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.
French: Préparation et suivi de conférences mondiales et régionales.
English: Dr. Bob Roberts, President & CEO of the University of Ottawa Heart Institute, will give the keynote speech for the evening.
French: Le docteur Bob Roberts, président-directeur général de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, prononcera le discours d'ouverture de la soirée.
English: It takes about seven days for a ship to clear Los Angeles, and an average of 30 ships are waiting to dock each day.
French: Il faut près de sept jours à un bateau pour quitter le port de Los Angeles où 30 bateaux en moyenne patientent chaque jour au quai.
English: • In a continuing effort to improve microsatellite-based DNA identification of wheat varieties, 142 additional microsatillite markers were screened - 95 of these were evaluated further in panels containing 27 to 39 wheat varieties.
French: • Dans le cadre de ses efforts pour améliorer l'identification variétale génétique du blé en utilisant une technique fondée sur les microsatellites, la CCG a étudié 142 marqueurs microsatellites supplémentaires, dont 95 ont fait l'objet d'une évaluation plus poussée sur planches contenant de 27 à 39 variétés de blé (grains dupliqués).
English: The Global Public Health Intelligence Network (a Canadian initiative) and a Web-based discussion group are used to keep abreast of emerging issues of concern, which can then be reported back to immunization managers and regulatory authorities.
French: À cet effet, l’OMS a créé un réseau de formation mondial (dont fait partie le Bureau des produits biologiques du Canada) à l’intention du personnel chargé de la réglementation et des gestionnaires des programmes d’immunisation.
English: They use images, including drawings and photographs of everything from particles to the identifying markings on a pod of whales.
French: Ils utilisent des images, y compris des dessins et des photos, de tout à partir de particules jusqu’aux marques d’identification sur des baleines.
English: Records contain working papers, correspondence, information regarding employee classification and staffing, competitions and examinations, conflicts of interest, employment equity, training and development, appraisal reports and performance reviews, recruiting, staff relations and occupational health and safety. Topics:
French: Les dossiers contiennent des documents de travail, correspondance, information relative à la classification et à la dotation en personnel, aux concours et examens, aux conflits d'intérêts, à l'équité en matière d'emploi, à la formation et le perfectionnement, les rapports d'évaluation et les examens de rendement, le recrutement, les relations de travail, la santé et sécurité au travail. Sujets :
English: • The inside envelope should be stamped on both sides with wording such as "Contains Confidential Information".
French: • Une mention du type « Renferme des renseignements confidentiels » devrait figurer sur les deux faces de l’enveloppe intÃ©rieure.
English: The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean has continued to hold informal consultations with SELA on a wide scope of issues, including, in particular, the many different financial, economic, social and political factors that hinder efforts to ensure respect for children's rights in the region.
French: Le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes a continué de tenir des consultations officieuses avec le SELA sur un grand nombre de questions, y compris, en particulier, les nombreux et différents facteurs financiers, économiques, sociaux et politiques qui freinent l'application des mesures visant le respect des droits des enfants dans la région.
English: These amounts are not included in income under paragraph 12(1)(x) and do not reduce the ACB of any 3
French: La limite précisée au point 10c) vise à empêcher le contribuable d’exercer un choix à l’égard d’un bien dont il a disposé avant l’année d’imposition dans laquelle l’aide a été reçue.
English: • Extend where necessary – Conflicting XML should be avoided
French: • Extensions, au besoin – Il faudrait éviter les conflits de normes XML
English: The production insurance agreement shall be modified, from time to time, as necessary, to ensure consistency with the common risk management program base.
French: 18.1.9 Les intervenants participent à la conception et à la mise en oeuvre du programme.
English: International peace and security cannot be left to the goodwill of some.
French: La paix et la sécurité internationales ne peuvent pas être laissées à la bonne volonté de quelques-uns.
English: Today everyone recognises the need to combat doping in sport, just as much on ethical and social grounds as for public health reasons.
French: Chacun prend aujourd'hui conscience de la nécessité de lutter contre le dopage dans le sport, aussi bien pour des motifs éthiques et sociaux que pour des raisons de santé publique.