ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, an electronic database containing landmine information is an essential tool—and according to recent feedback the one the Canadian Forces released in January 2003 is stacking up as one of the best in the world.
French: Extrêmement concise et conviviale, elle a été très bien accueillie au Canada et dans d’autres pays, de dire l’Adjudant-maître Tom Stewart, du Centre d’information de la Défense nationale sur les mines (CIDNM), au Quartier général, à Ottawa.
English: ▪ Overview (slide show) ▪ Executive Summary of Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development ▪ Resources on lessons and recommendations This in_focus Website assembles a variety of resources on urban agriculture (UA).
French: ▪ Survol (diaporama) ▪ Abrégé de Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable ▪ Ressources – leçons et recommandations Ce site Web rassemble en un même lieu des informations sur l'agriculture urbaine.
English: (a) The Employment Policy Convention, 1964 (No. 122);
French: a) La Convention sur la politique de l'emploi, 1964 (No 122);
English: The conference opened with a presentation entitled, "Partnerships in Research: a Tandem of Opportunities and Constraints" by Dr Francine Ducharme of l'Université de Montréal. This topic was of much interest to members of the "Working Group on Supporting Self-Care".
French: Le thème de la conférence d'ouverture intitulée« Partenariat et recherche, un tandem nécessaire, des opportunités et ... des contrariétés », conférence présentée par la Dre Francine Ducharme de l'Université de Montréal, était de nature à interpeller les membres du « Groupe de travail sur l'appui à l'autosoin ».
English: Table 2 compares some expectations and results.
French: Le tableau 2 compare quelques attentes et quelques résultats.
English: It is anticipated that the mandate of the Panel of Experts on the Sudan will be extended beyond 15 October 2008.
French: Il est prévu que le mandat du Groupe d'experts sur le Soudan soit prorogé au-delà de cette date.
English: b) On the basis of the last viability test 40 3.
French: b) sur la base du dernier contrôle de viabilité effectué 40 3.
English: Mr. Guerin rejoined the Iddri in September 2007.
French: Il a conduit une double carrière de banquier dans le Groupe Bank of Tokyo et d’enseignant-chercheur à l’EHESS, à Paris I et désormais à Sciences Po.
English: To avoid becoming over-confident, however, let us take a more critical look at the status quo in selected areas.
French: Néanmoins, ne soyons pas trop confiants et portons un regard plus critique sur le statu quo maintenu dans les domaines concernés.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold an informal meeting (closed) on Thursday, 19 July 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra une réunion officieuse (privée) le jeudi 19 juillet 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • Their representation decreased from 1991 to 1999* in the Scientific and Professionals categories and increased in all other Occupational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a diminué dans toutes les catégories à l’exception de la catégorie Scientifique et professionnelle.
English: The problem really made itself felt during the crisis: the single currency makes less and less sense for a market that is still fragmentary and with fiscal policies that are not always sufficiently homogeneous.
French: Le problème s'est vraiment fait sentir pendant la crise: la monnaie unique a de moins en moins de sens pour un marché encore fragmenté et des politiques budgétaires qui ne sont pas toujours suffisamment homogènes.
English: Mr Bonde, we look to you as Chairman of your Group to ensure that you and your colleagues acquit yourselves in the House as parliamentarians.
French: Monsieur Bonde, nous comptons sur vous en tant que président de votre groupe pour faire en sorte que vous et vos collègues vous comportiez dans cet hémicycle en parlementaires.
English: will automatically pick the package with the highest version number given all the available versions.
French: ira chercher automatiquement le paquet portant le numéro de version le plus élevé parmi les sources disponibles.
English: The SBSTA took note of the information contained in documents FCCC/TP/2003/7 and Corr.1 and FCCC/SBSTA/2004/MISC.9 and Add.1 on harvested wood products.
French: Le SBSTA a pris note des informations figurant dans les documents FCCC/TP/2003/7 et Corr.1 et FCCC/SBSTA/2004/MISC.9 et Add.1 sur les produits ligneux récoltés.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: In all cases, valid United Nations building passes will be required.
French: Dans tous les cas, les intéressés devront être munis d'une carte d'identité ONU valide.
English: A small circle appears at center of the Preview allowing to move this preview.
French: En même temps une fenêtre d'information s'ouvre vous permettant de modifier la Largeur et la Hauteur de façon chiffrée.
English: Year after year you have looked on, year after year you have approved this, and now we, the citizens, are having to pay the price.
French: Année après année, vous avez ignoré la situation; année après année, vous l'avez cautionnée, et maintenant, nous, les citoyens, devons en payer le prix.
English: Sub-paragraph (f) - What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: In response to that request, the Tribunal reviewed its requirements in respect of trial teams needed to provide assistance to the Office of the Prosecutor in carrying out pre-trial activities and trial preparations.
French: Comme suite à cette demande, le Tribunal a examiné ses prévisions de dépenses relatives aux équipes affectées aux procès devant fournir une assistance au Bureau du Procureur dans le cadre des activités liées à la phase préliminaire des procès et à leur instruction.
English: The Working Group is invited to take note of the content of the Annex.
French: Le groupe de travail est invité à prendre note du contenu de l’annexe.
English: This racist entity is number six on the list of those who possess nuclear weapons.
French: Cette entité raciste est la sixième sur la liste de ceux qui possèdent l'arme nucléaire.
English: To a great extent these initiatives have had a positive effect.
French: Dans une large mesure, ces initiatives ont eu un effet très positif.
English: An analytical solution is obtained through the expansion of the dynamical variables in a power series of the dimensionless retardation time.
French: Nous obtenons une solution analytique via l'expansion des variables dynamiques en séries de puissance du temps retardé.
English: His country fully supported the principles of the Rio Declaration, which invited States to cooperate in eliminating poverty as an essential condition for preserving the environment and in creating an open international economic system favourable to the growth and sustainable development of all countries.
French: Le Chili appuie pleinement les principes de la Déclaration de Rio, qui invite les États à coopérer pour éliminer la pauvreté, condition essentielle de la conservation de l'environnement et de la création d'un système économique international ouvert qui favorise la croissance et le développement durable de tous les pays.
English: OSAP 200.03.4 - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL NON-ENTITLED STUDENT APPLICATION & NOTICE TO THEIR SPONSORS PART I – APPLICATION
French: PAÉO 200.03.4 -ADMISSION GESTION DE CLASSE DEMANDE D’ÉLÈVE NON ADMISSIBLE À L’ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE ET AVIS À SON PARRAIN
English: We should not forget the strange stuff we, Koralon players, have access to.
French: N’oublions pas les bizarreries que nous autres, joueurs Koralons, avons à notre disposition.
English: C = threat category; G = general threat; S = specific threat. Qualifiers: 1 – High if eastern white pine is deemed important.
French: C = catégorie de menace; G = menace générale; S = menace spécifique Précisions : 1 – Élevée si le pin blanc est considéré important.
English: The Commission’s proposal on the Agency has no consistency with regard to the powers, autonomy and independence required by the Commission itself for national energy regulators.
French: La proposition de la Commission relative à l’agence manque de cohérence par rapport aux compétences, à l’autonomie et à l’indépendance que la Commission exige elle-même pour les régulateurs nationaux de l’énergie.
English: The Liberal legislation did not deal with the unique situation of foreign investors, however, who pay only a 15% statutory tax rate.
French: Toutefois, la législation libérale ne traitait pas du cas particulier des investisseurs étrangers; ils sont assujettis à un taux d’imposition légal de 15 % seulement.
English: Accordingly, the Bank has set itself the goal of devoting between 30% and 35% of all its individual loans within the enlarged European Union to projects safeguarding and enhancing the environment.
French: En effet, la Banque s’est fixé pour objectif de consacrer entre 30% et 35% de tous ses prêts individuels dans l’Union européenne élargie en faveur des projets de sauvegarde et d’amélioration de l’environnement.
English: Cargojet's intervention included a list of interrogatories that it requested the Agency direct to Polar. [7] By Decision No.
French: L'intervention de Cargojet comprenait une liste de demandes de renseignements qu'elle demandait à l'Office de transmettre à Polar.
English: Sadly, this progress has not for the most part been shared by people who experience mental illness.
French: Malheureusement, les progrès accomplis n’ont généralement pas profité aux personnes souffrant de troubles mentaux.
English: This raw trend is important because it provides insight on the meaning of the weighted national compliance figure that, on the surface, appears to have changed little, if at all.
French: Cette tendance brute est importante parce qu’elle donne de l’information sur la signification des chiffres relatifs à la conformité nationale pondérée qui, en apparence, semble avoir peu changé, si elle a changé.
English: She complies and we can admire her slutty body wiggling before she eventually sucks the cock of the lucky guy who keeps filming the scene.
French: Mais la production lui a réservée une belle surprise car un acteur monté comme un taureau arrive pour lui mettre la misère à cette grosse salope.
English: Government of Canada Internet Guide Information Formats This section describes the functions of several popular Internet formats.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Formats pour la présentation de l'information La présente section décrit les fonctions de plusieurs formats populaires sur Internet.
English: AN INTEGRATED PUBLIC SAFETY TOOLKIT
French: • UNE TROUSSE INTÉGRÉE SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
English: The Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development leads this project.
French: Le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest dirige ce projet.
English: A revised business license proposal will reflect further research of municipal charging practices across Canada.
French: Une proposition révisée permettra de présenter des renseignements plus détaillés sur les pratiques de tarification municipale d’un bout à l’autre du Canada.
English: Neither party shall be liable for default or delay caused by any occurrence beyond its reasonable control, including but not limited to fires, strikes, accidents, acts of God, and delays of common carriers.
French: Aucune partie ne sera passible de manquement ni de retard en cas de circonstances indépendantes de leur volonté, notamment, sans toutefois s’y limiter, les incendies, les grèves, les accidents, les calamités naturelles et les retards de transporteurs publics.
English: At its 1283rd and 1284th meetings, on 27 November 2007, the Commission considered a draft resolution entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2007/L.20).
French: À ses 1283e et 1284e séances, le 27 novembre 2007, la Commission a examiné un projet de résolution intitulé “Budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009” (E/CN.7/20007/L.20).
English: If a DSS-MAS 2517-T or a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) is used, Fields 60 to 66 inclusive are required.
French: Si un DSS-MAS 2517-T ou PWGSC-TPSGC 2517-1 est utilisé, les zones 60 à 66 inclusivement sont requises.
English: Improvement of the relations among the region's countries is more than ever necessary.
French: L'assainissement des relations entre les pays de la région est donc plus que jamais nécessaire.
English: The announcement included funding for the implementation of measures to:
French: L’annonce comprenait l’octroi de fonds pour la mise en œuvre de mesures visant :
English: This is in fact the second time I have tried to answer him today, but he is never there to hear me.
French: C'est d'ailleurs la deuxième fois que j'essaie de lui répondre aujourd'hui, mais il n'est jamais là pour m'entendre.
English: For its part, the European Union declares its willingness to continue to assist to mitigate the suffering caused by the war and to contribute to a better life for all Angolans.
French: Pour sa part, l'Union européenne se déclare disposée à continuer à apporter son aide pour soulager les souffrances causées par la guerre et à contribuer à assurer une vie meilleure à tous les Angolais.
English: The key piece of information required in estimating incrementality is the degree to which the research results would have been available in the absence of NCE funding.
French: L’élément clé pour bien estimer ce facteur est la mesure dans laquelle les résultats auraient été disponibles en l’absence du financement RCE.
English: Bäddsoffan i 4-bädds rummen var bedrövlig, fick byta rum 1 gång för att sängen rasade och det andra var ungefär lika. Alldeles för dåligt skick för att vara ett bra hotell.
French: Fel ordning på fil och flingor!Det enda som kan ändras på.
English: WIPO is now broadening its donor base by developing relations with potential new donors, and strengthening links with both the multilateral and bilateral donor community.
French: Elle s’intéresse notamment, à cet effet, aux synergies qui peuvent être établies entre les besoins des pays en développement, ses propres travaux et les priorités des différents donateurs ou partenaires éventuels.
English: exercise of their rights and against the removal or altering of information, such as certain data that identify works or their authors, necessary for the management (e.g., licensing, collecting and distribution of royalties) of their rights ("rights management information").
French: d’informations, comme certains éléments permettant d’identifier l’œuvre ou son auteur, qui sont nécessaires pour la gestion (concession de licences, perception et répartition des redevances) des droits des auteurs ("information sur le régime des droits").
English: Societies are changing everywhere, and Cuba is no exception.
French: Les sociétés sont en mutation partout, ce qui est aussi le cas à Cuba.
English: Many baby girls are put in dying rooms and left to die without food or water.
French: Beaucoup de bébés de sexe féminin sont abandonnés dans des mouroirs, sans eau ni nourriture.
English: Fifteen years later, the international community is well poised to note achievements, assess progress and identify shortfalls in the achievement of International Conference on Population and Development goals.
French: Quinze ans plus tard, la communauté internationale est bien placée pour prendre note des réalisations, évaluer les progrès et recenser les lacunes dans la réalisation des objectifs définis par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VRQWUHVWpVSUDWLTXHPHQWLQFKDQJpVj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: An exception to this was noted by one Canadian Heritage key informant who noted that one of the CMF products was geared to a specialized audience (i.e., archivists) and was not useful for the general public.
French: L'un de ces informateurs a toutefois indiqué qu'un des produits du FMC était destiné à un public spécialisé (les archivistes) et n'était donc pas utile pour le grand public.
English: The entry into force of the Rome Statute ushered in a new era in the administration of international criminal justice.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome a marqué le début d'une nouvelle ère dans l'administration de la justice pénale internationale.
English: Debates, cases, assessments’, Occasional Paper 27, Paris, WEU Institute for Security Studies, 2001 ❙ Moskos, Charles C., Williams, John Allen and Segal, David R. (eds.), The Postmodern Military:
French: Debates, cases, assessments », Occasional Papers 27, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, 2001 ❚ Charles C. Moskos, John Allen Williams et David R. Segal (dir.), The Postmodern Military:
English: Looking back During discussions with music sector associations in 2004, the Department gathered a number of suggestions and comments.
French: Rétrospective Lors des discussions tenues avec les associations du secteur de la musique en 2004, le Ministère a recueilli un certain nombre de suggestions et de commentaires.
English: The biggest problem is that they are intelligent.
French: Le plus gros problème est qu'ils sont intelligents.
English: World Trade Centers Association (Special, 1977)
French: World Trade Centers Association (statut consultatif spécial depuis 1977)
English: Human Engineering Systems Analysis Report (HESAR) PREPARATION INSTRUCTIONS 1 Format:
French: Rapport sur l’analyse des systèmes d’ergonomie (HESAR) DIRECTIVES CONCERNANT LA PRÉPARATION 1 Format :
English: Madame Justice L'Heureux-Dubé, in writing for the majority of the Court wrote at page 22:
French: Le juge L'Heureux-Dubé, au nom de la majorité de la Cour, a écrit ce qui suit:
English: 15 Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, R.S. 1985, c.
French: C-50 Loi sur le ministère de la Justice, L.R. 1985, ch.
English: Given the importance of aquatics, this is very disappointing.
French: Compte tenu de l’importance des milieux aquatiques, cette situation est très décevante.
English: 19. promote the collaboration and sharing of resources in risk management issues with other neighbouring communities (i.e. pooling of services and know-how, joint education programmes, coordinated emergency and response means, etc.);
French: 19. de promouvoir la collaboration et le partage des ressources avec des collectivités voisines pour les questions de gestion des risques (c.à.d. mise en commun des services et des compétences, programmes communs d'éducation, coordination des moyens de secours d'urgence et d'intervention, etc.) ;
English: November Prices Commodity Barley Corn Hogs Canola Slaughter cattle November Cash Price $90.00/mt $2.50/bu $120.00/ckg $378.00/mt $95.00/cwt December Futures Price (November 1) $115.00/mt $2.85/bu $130.00/ckg $385.00/mt $103.00/cwt
French: Prix de novembre Marchandises Prix comptant de novembre (physique) 90,00 $/tm 2,50 $/boisseau 120,00 $/ckg 378,00 $/tm 95,00 $/100 lb Prix marché à terme (1er novembre) 115,00 $/tm 2,85 $/boisseau 130,00 $/ckg 385,00 $/tm 103,00 $/100 lb
English: According to the article 18, paragraph 3 of the Act the Minister of Internal Affairs and Administration announced in 2006 information on the principles of granting subsidies for realization of tasks aimed at protection, preservation and development of the cultural identity of national and ethnic minorities and the development of the regional languages.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 3, de la loi, le Ministre des affaires intérieures et de la fonction publique a donné, en 2006, des informations sur les modalités d'octroi des subventions pour réaliser des actions visant à la protection, la préservation et le développement de l'identité culturelle des minorités nationales et ethniques et le développement des langues régionales.
English: In the same year, the largest source countries of residence approvals through the Family Sponsored Stream were the United Kingdom, China, India and Fiji.
French: Durant le même exercice, le plus grand nombre d'approbations par pays d'origine pour la filière regroupement familial concernait des immigrants originaires du Royaume-Uni, de la Chine, de l'Inde et de Fidji.
English: A recent assessment of water quality data collected from 34 Maritime inlets showed that the harbours can be arranged along a nutrient gradient; however, this gradient likely relates to the N and P content of the incoming ocean water rather than anthropogenic inputs (Strain 1998).
French: Cette région du Canada a été soumise à une altération intensive depuis l’arrivée des premiers colons européens il y a près de 400 ans.
English: In the European Parliament’s view, this role could be performed by a Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs.
French: De l’avis du Parlement européen, ce rôle pourrait être tenu par un vice-président de la Commission européenne chargé des affaires économiques et monétaires.
English: In Chechnya, however, the needs of people of concern to UNHCR could not be met by humanitarian assistance alone and recovery-oriented support was required to sustain the reintegration of the displaced.
French: En Tchétchénie, néanmoins, l'aide humanitaire ne suffisait pas à répondre aux besoins des personnes relevant du mandat du HCR et une aide axée sur la réintégration était indispensable pour permettre aux personnes déplacées de se réinsérer.
English: Growing numbers of managers and professional staff are seeking more control over their worklife.
French: Un nombre croissant de gestionnaires et d'employés professionnels aspirent à une meilleure emprise sur leur vie de travail.
English: 1988-1992 Minister for Trade and Commerce
French: Langues officielles de l'ONU parlées
English: The Cigar Lake Project involves underground mining of U ore and disposal of mine rock at the Cigar Lake site and transporting a thickened ore slurry for milling at an off-site mill for final processing into yellowcake.
French: Le projet du lac Cigar comporte l'extraction souterraine du minerai d'U et le rejet des résidus au site du lac Cigar ainsi que le transport d'une pulpe épaissie de minerai pour le traitement final en concentré.
English: Available at < http://www.law.columbia.edu/conferences/2001/1_program_en.htm>.
French: Voir : <http://www.law.columbia.edu/conferences/2001/1_program_en.htm>.