ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: rDNA, phylogenetics, Ophiostoma piliferum, Ophiostoma, Ceratocystsis.
French: Mots clés : rADN, phylogénétique, Ophiostoma piliferum, Ophiostoma, Ceratocystis.
English: • Guard Force Instructions o Management Response/Protective Measures
French: • Instructions pour le personnel de garde
English: "This program represents a vital step toward realizing the vision of the Canadian Sport Policy for a more inclusive sport system," said Secretary of State DeVillers.
French: « Ce programme est une étape essentielle dans la réalisation de la vision de la Politique canadienne du sport, à savoir l'accès au sport à tous et toutes, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Graphic Health Warnings > Cigarettes hurt babies Cigarettes hurt babies Tobacco use during pregnancy reduces the growth of babies during pregnancy.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Mises en garde illustrées > La cigarette nuit au bébé La cigarette nuit au bébé L'usage du tabac nuit à la croissance du bébé pendant la grossesse.
English: Having considered the plan of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment for implementation of the Sustainable Development Initiative in the Arab Region,
French: Ayant examiné le plan du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement pour la mise en œuvre de l'Initiative pour le développement durable dans la région arabe,
English: Always keep your baby in the shade.
French: Installez toujours votre bébé à l'ombre.
English: The Minister further said that she wanted the federal government to implement the World Intellectual Property Organization Performances and Phonograms Treaty so as to better protect ownership of copyrighted materials.
French: La ministre demandait aussi au gouvernement fédéral de mettre en vigeur le Traité de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes pour mieux sauvegarder le droit de propriété des produits protégés par droit d'auteur.
English: 4.106 In its Section 129 Determination, the USITC fully addressed the findings in the Panel Report.
French: 4.106 Aux fins de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a parfaitement tenu compte des constatations figurant dans le rapport du Groupe spécial.
English: The United Nations was called upon to participate, inter alia, in the new Ceasefire Commission provided for in Darfur Peace Agreement.
French: L'ONU a été invitée à participer notamment aux travaux de la nouvelle Commission du cessez-le-feu prévue par l'Accord.
English: The Commission submits that the claimant's Training Course Information form indicates that from September 11, 1991 until April 1992, the claimant would be attending (5) university courses Monday through Friday during fluctuating hours.
French: La Commission soutient que le formulaire de renseignements sur les cours de formation rempli par la prestataire révèle que du 11 septembre 1991 à avril 1992, cette dernière suivait cinq (5) cours à l'université, du lundi au vendredi, à diverses heures.
English: Report of the Secretary-General on viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters (A/58/712)
French: Rapport du Secrétaire général sur les problèmes de stationnement dans le complexe du Siège et les solutions possibles (A/58/712)
English: The procedure is tested by applying it to the hydrogen atom.
French: A titre d'essai, la procédure est appliquée à l'atome d'hydrogène.
English: "Making something is the easy part.
French: C’est la partie facile.
English: The blue-green algae used in these products may come from natural sources (lakes) or may be cultivated (controlled ponds).
French: Les algues bleu-vert présentes dans ces produits peuvent provenir de sources naturelles (lacs) ou être cultivées en bassins contrôlés.
English: An accompanying document, printed by the Customs office of departure, provides all information regarding the TIR transport.
French: Un document d'accompagnement, imprimé par le bureau de douane de départ, contient toutes les informations concernant l'opération de transport TIR.
English: We have also heard that there are federal government programs that, because of the specific terms and conditions, are not relevant to Nunavut.
French: Nous avons également entendu dire qu’il existe des programmes gouvernementaux fédéraux qui, en raison de leurs conditions particulières, ne sont pas pertinents au Nunavut.
English: There is a view that the meaning of the expression "traditional knowledge" can be made clear if the requirements for protecting "traditional knowledge" are clearly established, even if the meaning of the expression "traditional knowledge" itself is vague.
French: Les savoirs traditionnels "qui devraient être protégés" D’aucuns pensent que la signification de l’expression "savoirs traditionnels" sera plus précise si les conditions à remplir pour protéger ces savoirs sont clairement définies, même si le sens de l’expression "savoirs traditionnels" reste vague.
English: 47, available at: http://europa.eu.int/comm/justice_home/cfr_cdf/doc/thematic_comments_2005_en.pdf (17.10.2005).
French: Roma fiatalok középiskolai továbbtanulása az elhúzódó foglalkoztatási válság idején, Budapest:
English: In Ontario, ambient levels of sulphate and nitrate deposition have accelerated the loss of base ions from soils that support sugar maple-dominated hardwood forests.
French: En Ontario, les niveaux ambiants de dépôts de sulfates et de nitrates ont accéléré la réduction des concentrations d'ions basiques dans les sols des forêts de feuillus dominées par l'érable à sucre.
English: Commissioner, I hope that the European Union finds this room for manoeuvre when the time comes to revise the association agreement.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère que l'Union européenne trouvera cette marge de manuvre lorsqu'il s'agira de revoir cet accord d'association.
English: From the viewpoint of its representativeness, how can we keep the Council at its present size and composition, which is the same as it was nearly 40 years ago, when there were only 118 Member States?
French: Du point de vue de sa représentativité, comment pouvons-nous maintenir la taille et la composition actuelles du Conseil, qui sont les mêmes qu'il y a 40 ans, lorsqu'il n'y avait que 118 États Membres?
English: Recommendations for research questions and infrastructure needs Break-out Session A:
French: Recommendations sur les questions de recherche et les infrastructures nécessaires Séance en groupe A :
English: (c) To make periodic reports to the Security Council on information submitted to it regarding alleged violations of the measures imposed by paragraph 6 above, identifying where possible persons or entities, including vessels and aircraft, reported to be engaged in such violations;
French: c) Présenter périodiquement au Conseil des rapports sur les éléments d'information qui lui auront été communiqués au sujet de violations présumées des mesures imposées au titre du paragraphe 6, en identifiant si possible les personnes ou les entités, y compris les navires et aéronefs, qui seraient impliqués dans de telles violations;
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants d'Israël, du Liban et de la République arabe syrienne, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: As for specifications, our Sato provides 1GB of memory.
French: A propos des caractéristiques, il offre 1 Go de mémoire et mesure 54x25x11mm.
English: In response, the company changed its strategy.
French: En réaction à cet état de choses, la société a changé de stratégie.
English: (b) Cause to be placed a private buoy that interferes with navigation 100
French: b) Faire mettre en place une bouée privée nuisant à la navigation 100
English: A Banyamulenge organization called Forces républicaines et fédéralistes has sent a message to the Secretary-General complaining of large-scale violations of human rights in the eastern Democratic Republic of the Congo and warning that the stage was being set for a genocide directed at the Banyamulenge.
French: Une organisation banyamulenge, appelée Forces républicaines et fédéralistes, a envoyé un message au Secrétaire général pour se plaindre de violations des droits de l'homme à grande échelle dans l'est de la République démocratique du Congo et prévenir qu'un génocide se préparait contre les Banyamulenge.
English: Region of Waterloo Transformation Project The Region of Waterloo is undertaking a Growth Management Strategy with a time horizon to 2040.
French: Projet de transformation de la Région de Waterloo La Région de Waterloo entreprend la mise en œuvre d’une stratégie de gestion de la croissance qui la mènera en 2040.
English: • $313.1 million relate to four individual cases of pending or threatened litigation. Most of these claims are for contractual damage claims and/or employment-related actions.
French: • une somme de 313,1 millions liée à quatre poursuites judiciaires en instance ou envisagées; dans la plupart des cas, les réclamations sont liées à des demandes en dommages-intérêts en vertu de contrats ou à des poursuites liées à l'emploi.
English: Back Tourism Elliston is committed to restoring and conserving the natural and built heritage of the Town of Elliston.Our Mission Statement is to develop present tourism potential and identify other long-range initiatives to promote tourism, and to enhance the natural and cultural environment for all residents of Elliston.
French: Précédent Tourism Elliston is committed to restoring and conserving the natural and built heritage of the Town of Elliston.Our Mission Statement is to develop present tourism potential and identify other long-range initiatives to promote tourism, and to enhance the natural and cultural environment for all residents of Elliston.
English: It would also bolster the confidence of the Lebanese Government as it strives to bring succour and hope to the traumatized people of southern Lebanon.
French: Elle renforcerait également la confiance du Gouvernement libanais au moment où il s'efforce d'apporter aide et espoir à la population traumatisée du Sud-Liban.
English: The information was optimally required within one to six hours after the occurrence of the disaster, with a repeat interval varying from several hours to a few days.
French: Dans l'idéal, ces informations devaient être obtenues dans un délai d'une à six heures avec un intervalle de récurrence compris entre quelques heures et quelques jours.
English: The object of protection in the case of copyright is a work of authorship, but the ideas and expressions of TK are indissoluble.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 49 du Panama prévoit un système d’enregistrement qui a été utilisé par deux groupes autochtones.
English: A wide variety of services are often provided by one member of a multinational group to other members within the group.
French: Il arrive souvent qu'un membre d'un groupe multinational offre aux autres membres un large éventail de services.
English: Attempts to prepare stoichiometric complexes of the type dicarboxylic acid
French: On n'a réussi à préparer des complexes du type acide carboxylique
English: Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on:
French: Réserves pour la Couronne 096C10002 délivrée au ministère de l'Environnement - Levés hydrographiques, le 27 avril 1977.
English: Name of space object: Ariane 5 V101
French: Désignation de l'objet spatial: Ariane 5 V101
English: Unliquidated obligations relating to funds of a multi-year nature remain valid until the completion of the project;
French: Les engagements non réglés se rapportant à des fonds de nature pluriannuelle restent valables jusqu'à l'achèvement du projet;
English: The defendant had begun an online relationship with the woman, who claimed to be a widow.
French: L'accusé avait engagé une relation en ligne avec cette femme, qui se faisait passer pour veuve.
English: Calls upon all Member States neither to recognize these measures nor apply them, as well as to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: Demande à tous les États Membres de refuser aussi bien de reconnaître ces mesures que de les appliquer, et leur demande aussi d'envisager d'adopter des mesures administratives ou législatives, selon qu'il conviendra, pour contrecarrer l'application ou les incidences extraterritoriales des mesures coercitives unilatérales; √¶#
English: Articles 35, 36 and 40 of the Ecuadorian Constitution introduced significant changes in terms of recognition of rights.
French: Les articles 35, 36 et 40 de la Constitution politique de l'Équateur introduisent d'importants changements quant à la reconnaissance des droits.
English: To ensure the best recommendations, in December 2001 the Government will hold a public hearing concerning a proposal for an action plan, where non-governmental organizations, experts and the like will participate.
French: Pour pouvoir formuler les meilleures recommandations possibles, le Gouvernement tiendra en décembre 2001 une audience publique qui sera consacrée à un projet de plan d'action et à laquelle participeront des représentants d'ONG, des experts et d'autres personnes concernées.
English: It is unlikely that the patient had been treated with oseltamivir.
French: Il est peu probable que le patient ait été traité avec l'oseltamivir.
English: Article 9 86 - 90 19
French: ARTICLE 9 86 − 90 19
English: Beyond all have the factor analysis "like the analyst" even implied it.
French: Au-delà ont tous l'analyse factorielle », comme l'analyste« même qu'elle impliquait.
English: Some items under "Items to Address" may not be applicable to the particular submission, while other information, not on the list, will be deemed vital by the reviewer and included.
French: Il est possible que certains des « points à traiter » ne s'appliquent pas à une présentation donnée ou, inversement, que d'autres renseignements soient jugés essentiels et, par conséquent, fournis par l'évaluateur.
English: The appellant was not informed, either prior to or during the written test, that answers provided would not be globally assessed.
French: L’appelant n’a pas été informé, ni avant ni durant l’examen écrit, que les réponses ne seraient pas évaluées de façon globale.
English: Massive over-hunting – for food, robes and hides – by both nonAboriginal and Aboriginal hunters also took its toll.
French: Une chasse excessive et massive – pour l’alimentation et les peaux – par les chasseurs non autochtones et autochtones a aussi laissé des traces.
English: At the moment, DMC provides the overall leadership for ASD, and VCDS acts as the champion and provides the horizontal leadership.
French: À l’heure actuelle, le CGD exerce le leadership global en matière de DMPS et le VCEMD en est le maître d’œuvre et exerce le leadership horizontal.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Pecunia (Juventud de Izquierda Revolucionaria) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Pecunia (Juventud de Izquierda Revolucionaria ) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Egyptian officials, however, claimed that since the beginning of this year they had not received any flight plans to Somalia or any request for overflight permits from Somalia-bound aircraft.
French: Les fonctionnaires égyptiens ont toutefois déclaré ne pas avoir reçu, depuis de début de l'année, de plan de vol à destination de la Somalie ou de demande d'autorisation de survol d'un appareil à destination de ce même pays.
English: The truth is that I have never believed much in those Squidoo but the interface is pretty funny.
French: Químico francés, considerado uno de los fundadores de la química moderna, que descubrió la presencia de oxígeno en la atmósfera.
English: " Ever since, the ICLS has been trying to live up to these high expectations.
French: Depuis lors, l'ICLS a essayé d'être à la hauteur de ces attentes.
English: Independence would require substantial external support of an economic and political nature, by treaty arrangement.
French: Pour pouvoir assumer son indépendance, le territoire aurait besoin d'un important appui économique et politique extérieur, dont les termes seraient précisés dans un traité.
English: The Council for the Broadcast of Cable and Satellite Transmissions et al (03.03.04)).
French: The Council for the Broadcast of Cable and Satellite Transmissions et al (03.03.04).
English: 53.Goods are to be destroyed in the presence of two designated Customs Officers.
French: 55. Les marchandises doivent être détruites en présence de deux agents des douanes désignés.
English: The Kingdom of Morocco had provided humanitarian and emergency medical assistance to the Palestinian Authority and the Mohammed V Foundation for Solidarity had given a gift of $1 million to Morocco's Palestinian brothers.
French: Le Royaume du Maroc a accordé une aide humanitaire et médicale d'urgence à l'Autorité palestinienne et la Fondation Mohammed V pour la solidarité a octroyé un don d'un million de dollars au peuple frère de Palestine.
English: Whether the payments made by the appellant to the licensors were dutiable as "royalties" or as "assists" constitutes the reasons for the decision.
French: Le fait que les paiements versés par l'appelante aux concédants de licence étaient assujettis à titre de « redevances » ou « d'aides » constitue le motif de la décision.
English: International financial institutions and other potential donors are encouraged to provide financial assistance to States affected by the transit of illicit drugs through their territory, including for empowering and building the capacity of locally available human resources, so that those States may intensify their efforts to combat drug trafficking and drug abuse and deal with their consequences.
French: Les institutions financières internationales et autres donateurs potentiels sont encouragés à fournir une assistance financière aux États touchés par le transit de drogues illicites à travers leur territoire, notamment en donnant des moyens d'action aux ressources humaines localement disponibles et en renforçant leurs capacités, afin que ces États puissent intensifier leur lutte contre le trafic et l'abus de drogues et leurs conséquences.
English: (b) Some questions in this phase may require the inclusion of alternatives in the question.
French: (b) Certaines de vos questions devront peutêtre comporter des choix multiples.
English: Ottawa, Ontario – Three Canadian soldiers were killed and one seriously injured when an improvised explosive device detonated near their vehicle on August 20.
French: Ottawa (Ontario) – Trois soldats canadiens ont perdu la vie et un autre a été sérieusement blessé, le 20 août, lors de l´explosion d´un dispositif explosif de circonstance près de leur véhicule.
English: It was in that year that Environment Canada scientists developed a method to predict the strength of the sun's UV rays, based on day-to-day changes in the ozone layer.
French: C'est cette année-là que les scientifiques d'Environnement Canada ont conçu une méthode, fondée sur les changements quotidiens de la couche d'ozone, permettant de prévoir la puissance des rayons UV du soleil.
English: This recommendation has both short and longer term implications.
French: Cette recommandation a des répercussions à court et à long terme.
English: But generally these objectives are to be welcomed and, with a little finessing, I am sure can work.
French: Ces objectifs doivent toutefois être soutenus de manière générale. Je suis certain que cela pourra fonctionner avec un peu de finition.
English: Some information on what europarltv is about, why it was set up, etc would be better.
French: Il vaudrait mieux inclure quelques informations sur la nature d’europarltv, les raisons de sa création, etc.
English: Whatever be the judgement of history on these defects, we ought to be conscious of them, and struggle against them energetically, lest they inflict harm on spread of the Gospel.
French: Par leur vie et par leur parole, unis aux religieux et à leurs fidèles, qu’ils fassent ainsi la preuve que l’Église, par sa seule présence, avec tous les dons qu’elle apporte, est une source inépuisable de ces énergies dont le monde d’aujourd’hui a le plus grand besoin.
English: • Download CMC key issues summary ( 31.6Kb) The Cluster Munition Coalition (CMC) is a network of around 200 civil society organizations from over 50 countries including NGOs, faith-based groups and professional organizations.
French: • Télécharger le résumé des principales sources de préoccupation ( 76.5Kb) Fondée en novembre 2003, la Coalition contre les sous-munitions (CMC) est un réseau qui regroupe environ 200 organisations implantées dans plus de 50 pays, notamment des ONG ainsi que des organisations confessionnelles et professionnelles.
English: The Goals reflect the human rights agenda in seeking better health, food, education, housing and so forth for individuals.
French: Ces objectifs reflètent les préoccupations en matière de droits de l'homme en ce qu'ils visent l'amélioration de l'état de santé, de l'alimentation, de l'éducation, des conditions de logement, etc., des individus.
English: In the case of legal persons, the position of the signatorywithin the company should also be printed.
French: In the case of legal persons, the position of the signatory within the company should also be printed.
English: If UNDP could undertake an overall poverty assessment for Myanmar and update it regularly over time, the information would not only enhance the HDI, but would also be very useful for other United Nations organizations and partners active in the country.
French: Comme décrit au paragraphe 17, le PNUD s'est déjà doté d'une base de données très riche, bien que limitée à certaines régions, mais s'il pouvait élargir son initiative à l'ensemble du Myanmar et mener une évaluation globale à intervalles réguliers, les données recueillies serviraient non seulement à mieux orienter l'Initiative mais seraient aussi très utiles aux autres organismes des Nations Unies et aux partenaires intervenant dans le pays.
English: Statement III summarizes the Organization's net cash flows for the period.
French: L'état III présente les flux nets de trésorerie pour la période considérée.
English: Consider organizing the analysis into a Conclusion- Recommendation link.
French: Pensez à organiser l'analyse selon un lien conclusion-recommandation.
English: • SiteMap Recent Articles on the Arctic Fresh Water Systems Arctic Freshwater Systems: Hydrology and Ecology Providing a picture of aquatic communities in the Yukon Dr. Fred Wrona, Director of Aquatic Ecosystem Impacts Research Division at Environment Canada, is the project co-lead for the Government of Canada funded and internationally endorsed IPY project:
French: • Carte du Site Articles récents sur le Écosystèmes d'eau douce en Arctique Écosystèmes d'eau douce en Arctique Un tableau des communautés aquatiques au Yukon Fred Wrona, Ph. D., directeur, Recherche sur les conséquences pour les écosystèmes aquatiques, à Environnement Canada, est coresponsable du quatrième projet de l’API mentionné ci-dessus, financé par le gouvernement du Canada et appuyé à l’échelle internationale :
English: On occasions when the account is in overdraft, Indirect Clearers may pledge collateral against the delivery of payment items on the morning of T+1.
French: Lorsqu’il y a un découvert au compte, les sous-adhérents peuvent constituer un nantissement pour garantir la livraison des effets de paiement dans la matinée de T+1.