ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Services This is a community gathering place as well as a tourist service.
French: Autres services This is a community gathering place as well as a tourist service.
English: Follow-up on previous audits is also an integral part of the scope in subsequent management audits.
French: Donner suite aux précédents audits fait aussi partie intégrante du champ d'application des audits suivants.
English: The objective of the Programme is to facilitate deliberations and decision-making of the policy-making organs and to maintain general external relations with Member States, Permanent Missions accredited to UNIDO, non-Member States, IGOs and NGOs, and regional groups.
French: Le programme a pour objectif de faciliter les délibérations et la prise de décision des organes directeurs et d'entretenir des relations d'ordre général avec les États Membres, les missions permanentes accréditées auprès de l'ONUDI, les États non membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les groupes régionaux.
English: One full-time officer in the Corporate Administration unit assists the Coordinator with the Access to Information and Privacy function in WD.
French: Un agent à temps plein de l’Administration intégrée de DEO aide le coordonnateur dans ses tâches relatives à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: Recovery Strategies are detailed plans that outline short-term objectives and long-term goals for protecting and recovering species at risk.
French: Les stratégies de rétablissement sont des plans détaillés qui donnent un aperçu des objectifs à court terme pour la protection et le rétablissement des espèces en péril.
English: As a result of concerns expressed by environmental non-government organizations and others that this would weaken environmental and fish habitat protection and eliminate triggers under the Canadian Environmental Assessment Act (specifically section 35(2) of the Fisheries Act), the federal government modified its approach.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral a modifié son approche par suite des préoccupations exprimées par les organisations environnementales non gouvernementales et d’autres organismes qui considéraient que cette mesure affaiblirait la protection de l’environnement et de l’habitat du poisson en éliminant les facteurs déclencheurs prévus aux termes du paragraphe 35(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: See PLT Article 6(7) and PLT Rule 6(1).]
French: Voir l’article 6.7) du PLT et la règle 6.1) de son règlement d’exécution.]
English: After the adoption of the draft articles on countermeasures, the Commission would be able to fill a gap deliberately left in the chapter relating to circumstances precluding wrongfulness, whereby the drafting of article 19 had been postponed until the examination of the issues relating to countermeasures in the context of the implementation of the responsibility of an international organization.
French: Après avoir adopté les projets d'articles sur les contre-mesures, la Commission serait en mesure de combler le vide laissé délibérément dans le chapitre sur les circonstances excluant l'illicéité, lorsqu'il avait été décidé de reporter la rédaction de l'article 19 jusqu'à ce que les questions concernant les contre-mesures eussent été examinées dans le contexte de la mise en œuvre de la responsabilité d'une organisation internationale.
English: The potential market size is large, both domestic and international with concomitant reduction in emissions.
French: Le marché potentiel pour cette technologie est énorme tant au Canada qu’à l’étranger, tout comme le potentiel de diminution des émissions.
English: Before opening an investigation, and in accordance with the principle of complementarity, my Office reviewed whether there were national proceedings related to allegations of serious crimes in Darfur.
French: Avant d'ouvrir une enquête, et conformément au principe de complémentarité, mon Bureau a cherché s'il existait des procédures nationales liées à des accusations de crimes graves au Darfour.
English: The aim of data processing is to manage flexitime rules, administer working hours and absences via an automated system.
French: Le traitement des données a pour objet la gestion des règles relatives à l'horaire flexible ainsi que la gestion des horaires de travail et des absences via un système automatisé.
English: Research on the wider implications of climate change is exploring its potential impact on issues closely associated with threats to international peace and security, as described below:
French: L'étude des incidences plus larges des changements climatiques se concentre sur les conséquences possibles de ces changements pour des questions étroitement liées aux menaces à la paix et à la sécurité internationales :
English: 14 European integration and defence: the ultimate challenge?
French: La PESC : un « autre » système de sécurité européenne ?
English: To prevent access by third persons and as described in Item III of the document at hand, Japan proposed that an IP address authentication system should be introduced.
French: Pour empêcher l’accès par des tiers, et comme il ressort du point III du document à l’étude, le Japon a proposé qu’un système d’authentification de l’adresse de propriété intellectuelle soit mis en place.
English: Needless to say, when one aims at constructing an apparatus intended to be followed and utilized in all countries across the globe, the problems multiply.
French: Il va sans dire que quand l'on tente de construire un appareil de recherche susceptible d'être utilisé dans tous les pays, les problèmes se multiplient.
English: Don’t young people need to learn about responsibility, rather than rights?
French: Ne faut-il pas initier les jeunes au sens des responsabilités plutôt qu’à la défense des droits?
English: • For the overall population, SE had a significant positive impact on all employment
French: • Dans l’ensemble de la population, l’ATI a eu un effet positif significatif sur tous les
English: Fertilization and/or planktivorous fish were applied to eight enclosures in a 2 × 2 factorial design.
French: Dans le cadre d'un plan d'expériences factoriel 2 × 2, on a mis des fertilisants et ou des poissons planctivores dans huit enclos.
English: Analysis of DNA samples from several different organisms revealed the presence of unexpectedly long pyrimidine tracts (polypyrimidines), ranging in size from about 25 to 200 nucleotides in length.
French: L'analyse d'échantillons de DNA de plusieurs organismes différents révèle la présence inopinée d'importants fragments pyrimidiniques (polypyrimidines) dont la longueur varie d'environ 25 à 200 nucléotides.
English: This obligation shall extend to all recipients of articles in the supply chain. deleted
French: Cette obligation est applicable PE 371.746v01-00 18/43
English: UNDP support in this area will be directed at: (a) developing strategies for water resource management through the water master plan now being drawn up, and defining ways of maintaining community-based infrastructure and equipment in rural and other areas, particularly by organizing user groups or associations and by promoting income-generating multipurpose service centres; (b) combating pollution and unsanitary conditions in towns by developing models of urban waste management that work through sanitation committees; and (c) building the capacity of environmental institutions to monitor environmental impacts, including in the oil-producing zone in collaboration with the World Bank and other partners.
French: L'appui du PNUD dans ce domaine visera : a) le développement de stratégies de gestion des ressources hydriques à travers le Schéma directeur de l'eau en cours d'élaboration, ainsi que la définition des mécanismes de pérennisation des infrastructures et équipements communautaires en milieu rural, entre autres, notamment par l'organisation de groupements ou associations d'usagers et la promotion de plates-formes multifonctionnelles génératrices de revenus; b) les initiatives de lutte contre la pollution et l'insalubrité urbaines à travers le développement de modèles de gestion de déchets urbains en s'appuyant sur les comités d'assainissement; et c) le renforcement des capacités des institutions chargées de l'environnement en vue du suivi des impacts environnementaux, notamment dans la zone pétrolière en collaboration avec les autres partenaires, dont la Banque mondiale.
English: Many experts felt that, if forests were to remain on the political agenda at the national, regional, or global level, their benefits must be clear to society.
French: Beaucoup d'experts ont estimé que si on voulait maintenir la question des forêts au premier plan des préoccupations politiques nationales et mondiales, il fallait que les bienfaits des forêts soient évidents pour les sociétés.
English: Our results indicate that while the sequencing of the D1/D2 domain, the PCR–RFLP analysis of the ITS regions, and the electrophoretic karyotype can be employed successfully to identify S. cere visiae strains, PCR–RFLP analysis of the NTS2 region does not allow a consistent and accurate grouping for S. cere visiae strains.
French: Nos résultats indiquent que bien que le séquençage du domaine D1/D2, le PCR–RFLP des régions ITS et le caryotype électropho r étique sont utiles pour l'identification de souches de S. cerevisiae, la polymorphie de la région NTS2 par PCR–RFLP ne permet pas de regroupement adéquat de souches de S. cerevisiae.
English: Coderre to Lead Discussions on Governments' Role in New World Anti-Doping Agency MONTRÉAL, February 16, 2000 -- The Honourable Denis Coderre, Secretary of State (Amateur Sport), today announced that more than 30 countries will participate in the inaugural meeting of the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport (IICGADS) to be held in Montréal, Québec from February 16 to 18.
French: Denis Coderre à la tête des discussions sur le rôle des gouvernements au sein de la nouvelle agence mondiale antidopage MONTRÉAL, le 16 février 2000 -- L'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État (Sport amateur), a annoncé aujourd'hui que plus de 30 pays participeront à la réunion inaugurale du Groupe consultatif international intergouvernemental contre le dopage dans le sport (GCIICDS), qui se tiendra à Montréal (Québec), du 16 au 18 février.
English: (e) Provide adolescents with accurate and objective information on the harmful consequences of alcohol, drug and tobacco use, and develop and implement a legislation adequately protecting them from harmful misinformation, including through comprehensive restrictions on alcohol and tobacco advertising;
French: e) De donner aux adolescents des informations exactes et objectives sur les conséquences néfastes de la consommation d'alcool, de stupéfiants et de tabac, ainsi que d'établir et d'appliquer des textes législatifs destinés à les protéger efficacement contre l'information mensongère, y compris en limitant de manière générale la publicité pour l'alcool et le tabac;
English: Dates of Creation 1815-1818,1841-1844, 1846, 1855 Physical Description 7 cm on 1 microfilm (F11125) Administrative History Thomas Odber Miles (1789-1858) was born April 20, 1789 to Elijah Miles and Frances Connell.
French: Dates de creation  1815-1818,1841-1844, 1846, 1855 Description matÃ©rielle 7cm sur un microfilm (F11125) Histoire administrative Thomas Odber Miles est nÃ© le 20 avril 1789 et est dÃ©cÃ©dÃ© en 1858.
English: These instruments include The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW). State parties to CEDAW are obliged to "take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women"90.
French: Les Etats Parties à cette Convention sont tenus de «[prendre] toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour réprimer, sous toutes [ses] formes, le trafic des femmes»90.
English: The President of the World Bank, was calling for the opening of OECD markets to the developing world.
French: Le Président de la Banque mondiale a demandé que les marchés de l'OCDE s'ouvrent aux pays en développement.
English: Does being innovative improve the bottom line?
French: Que doit tout d’abord faire une entreprise pour devenir innovatrice?
English: In this context lack of collateral and reputation may lead to a firm being denied credit: To the extent that small firms possess less collateral and reputation than large firms, they may face yet greater difficulty raising capital than do large firms.
French: Dans ce contexte, l'absence de garanties et de preuves de réputation peut entraîner un refus de crédit : dans la mesure où les petites entreprises ont moins de garanties et de preuves de réputation à offrir que les plus grandes, elles pourraient avoir encore plus de difficulté qu'elles à mobiliser des capitaux.
English: The Department will continue to review SaskTel's performance and compliance with all the conditions of licence, in particular the amended licence condition (i) which says that you "must substantially adhere to the Sasktel system rollout plans in your detailed submission to the Department as amended in your May 11, 2004, letter".
French: Le Ministère continuera d'examiner le rendement de SaskTel et sa conformité à l'ensemble des conditions de licence, notamment la condition modifiée (i), qui stipule que vous « devez respecter sensiblement les plans de mise en oeuvre des systèmes de Sasktel décrits dans votre demande détaillée soumise au Ministère et modifiés dans votre lettre du 11 mai 2004 ».
English: There remains a need to ensure that current health and safety legislation is strictly enforced.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que les lois en vigueur en matière de protection de la santé et de la sécurité soient rigoureusement appliquées.
English: This is a good place to save.
French: C'est donc un bon endroit où économiser.
English: Family and friends/Social activities:
French: Famille et amis/activités sociales :
English: The author maintains that she was right in her view of the discriminatory nature of the law of succession to nobility titles as the State party has now amended this law in 2006 to give equal rights of succession to women and men.
French: L'auteur soutient qu'elle est fondée à considérer comme discriminatoire la loi sur la succession des titres nobiliaires étant donné que l'État partie a amendé cette loi en 2006 afin d'octroyer aux femmes et aux hommes des droits égaux en matière de succession.
English: Illegal immigration will not dry up so long as there are still such yawning economic and political gaps between North and South.
French: L’immigration clandestine ne tarira pas tant que les fossés économique et politique resteront aussi criants entre le Nord et le Sud.
English: The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph 6.4.3.6. below.
French: 5.12 L'appui-tête et sa fixation doivent être suffisamment robustes pour supporter sans rupture la force prévue au paragraphe 6.4.3.6.
English: Perez, A.; Wilson, E.; and Valencia, J.E. (2004), Program to estimate the human, social, and economic costs of drugs in the Americas – Research Manual, InterAmerican Observatory on Drugs, Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).
French: Perez, A.; Wilson, E.; et Valencia, J.E. (2004), Program to estimate the human, social, and economic costs of drugs in the Americas – Research Manual, InterAmerican Observatory on Drugs, Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).
English: The President shall rule on points of order and, subject to these Rules, shall have complete control of the proceedings at any meeting and over the maintenance of order thereat.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent Règlement, règle entièrement les débats à chaque séance et y assure le maintien de l'ordre.
English: that the State Party submit to the World Heritage Centre by 1 February 2004 a detailed report on the state of conservation of the property with particular reference to its decision concerning the development of a commercial airport to operate at the archaeological property of Copán in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2004, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien et, en particulier, sa décision concernant la création d'un aéroport commercial pour desservir le site archéologique de Copán, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: Applies for financial statements issued for interim and annual periods ending on or after March 15, 2008.
French: S'applique à tous les états financiers des périodes intermédiaires et exercices prenant fin le 15 mars 2008 ou après.
English: Not dependent upon some accounting change, or the selling of gold reserves or the creation of some new global tax regime.
French: Indépendamment d’une quelconque modification comptable ou de la vente de réserves d’or ou de la création d’un nouveau régime d’imposition mondial.
English: The Executive Directorate reported in March that it had had meetings with 10 donor countries; in June that it had established contact with a total of 18 donor countries; and at the end of 2006 18 donor countries.
French: Elle a indiqué en mars qu'elle s'était mise en rapport avec 10 pays donateurs et, en juin et à la fin de l'année, qu'elle s'était mise en rapport avec 18.
English: Bourse sleeps up to four people, which together with the proximity of the sightseeing attractions makes it a perfect solution when looking for an accommodation in Brussels for a small family or a party of businessmen.
French: Tequila Sunrise peut accueillir jusqu'à quatre personnes, ce qui - avec tous les sites incontournables de la ville à portée de main - en fait la solution idéale pour les petites familles ou les groupes d'hommes d'affaires.
English: The two main force-employment commands — Canada COM and CEFCOM — are focusing respectively on major operations at home and on missions overseas; employing daily more integrated teams of Regular, Reserve and civilian personnel from all occupations and environments together on the same mission; and reacting more quickly to new threats and natural disasters.
French: Les deux principaux commandements employeurs de la force — le COM Canada et le COMFEC — se concentrent respectivement sur les principales opérations au pays et à l’étranger. Ils emploient quotidiennement davantage d’équipes intégrées de membres de la Force régulière, de la Réserve et du personnel civil de tous les groupes professionnels et de toutes les armées au sein de la même mission; et ils interviennent plus rapidement aux nouvelles menaces et en cas de catastrophes naturelles.
English: Mr. MAIOLINI (Italy): I would like to say a few words and not in a very formal way.
French: M. MAIOLINI (Italie) (traduit de l'anglais): Permettez-moi de dire quelques mots, et ce de manière quelque peu informelle.
English: Similarly, the rail and road investments in one Middle East country are transforming it into a transit transport platform connecting landlocked countries of South and Central Asia to the sea and shortening services between them.
French: De même, les investissements consacrés aux secteurs ferroviaire et routier dans un pays du Moyen-Orient sont en train de transformer ce dernier en une plate-forme pour le transport en transit reliant à la mer des pays sans littoral de l'Asie du Sud et centrale et raccourcissant la durée des services assurés entre ces pays.
English: In substantive terms, we worked to undertake further steps towards the implementation of the Millennium Development Goals, in particular the goal of halving the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: Concrètement, nous nous sommes attachés à progresser dans la réalisation des objectifs de développement du millénaire et, en particulier, à celui de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici 2015.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 23rd day of June 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to PÉRIPHÉRIQUES CINNAMON LTÉE CINNAMON PERIPHERAL LTD., corporate number 641040-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 23e jour de juin 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à PÉRIPHÉRIQUES CINNAMON LTÉE CINNAMON PERIPHERAL LTD., numéro corporatif 641040-5.
English: The proponent of the initiative must hand in all petition sheets to the Chief Electoral Officer, who is required to reissue the initiative petition as soon as practicable after the election.
French: Le proposant de l’initiative doit remettre toutes les feuilles de la pétition au directeur général des élections, qui est tenu de réactiver cette pétition dès que possible après l’élection.
English: This initial exposure gave the Minister a first-hand look at the complexity and depth of knowledge needed for search and rescue.
French: Ce premier contact a permis au Ministre de faire l'expérience directe de la complexité et de l'étendue des connaissances nécessaires à la R-S.
English: It also helps tackle demographic problems resulting from our ageing population" underlined president Barroso.
French: Elle permet aussi de faire face aux problèmes démographiques résultant du vieillissement de notre population", a, à ce propos, souligné le président Barroso.
English: ◦ Proactive disclosure Importing by Mail Features
French: ◦ Divulgation proactive Importation par la poste Features
English: The plan will strengthen Canada and show a modern, ambitious and dynamic country to the world.
French: Ce plan renforcera notre pays et présentera au monde un Canada moderne, ambitieux et dynamique.
English: Knowledge-sharing models
French: Des modèles de partage des connaissances
English: In collaboration with the Treasury Board of Canada Secretariat, the decision was made to have HR planning included in the guidelines for the 2006-07 Estimates Reports on Plans and Priorities.
French: En collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, elle a décidé d'inclure la planification des RH dans les lignes directrices s'appliquant aux rapports sur les plans et les priorités du Budget des dépenses 2006-2007.
English: Indeed, the continued rise in demand for short-term technical assistance, and correspondingly for TAIEX support, as this 2005 report details, demonstrates how valuable this form of support continues to be.
French: De fait, l’augmentation continue de la demande en assistance technique ponctuelle et du soutien TAIEX correspondant, décrits en détail dans ce rapport 2005, démontre à quel point cette forme de soutien reste valide.
English: (i) Negotiations on trade facilitation, the results of which should take fully into account the principle of special and differential treatment for developing and least developed countries, in accordance with annex D to the decision;
French: i) Poursuivre des négociations sur la facilitation des échanges, dont les résultats tiendront pleinement compte du principe du traitement spécial et différencié pour les pays en développement et les pays les moins avancés, conformément à l'annexe D de la décision;
English: Regardless of what motivated them or of what their objectives were, terrorist groups around the world shared certain common characteristics, not least that their basic goal was to undermine democracy and that their activities were often linked to drugs or arms trafficking.
French: Quels que soient leurs motivations et leurs objectifs, les groupes terroristes se reconnaissent partout dans le monde à certaines caractéristiques communes et notamment par le fait qu'ils cherchent essentiellement à abattre la démocratie et que leurs activités sont souvent liées à celles des trafiquants de drogues et d'armes.