ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PeCB showed no genotoxicity in a small number of in vitro and in vivo studies of a limited range of investigated genetic endpoints.
French: Le PeCB n'a pas montré de génotoxicité dans un petit nombre d'études in vitro et in vivo sur une série limitée de marqueurs génétiques analysés.
English: After a balneotherapy treatment in the Spa, savor a gastronomic or low calorie meal in the N3 restaurant, cooked by our talented chef Pierre-Yves Lorgeoux.
French: Apres les soins de balneotherapie, on appreciera le savoir-faire du chef et de son equipe qui conjuguent avec bonheur cuisine gastronomique et carte dietetique au sein du N3.
English: • protect the personal information under its control while enabling appropriate access to and use of information required to maintain and improve the health of Canadians and to deliver its programs and activities;
French: • protéger les renseignements personnels qu'il détient tout en permettant un accès adéquat à l'information nécessaire pour préserver et améliorer la santé des Canadiens et pour l'exécution de ses programmes et ses activités;
English: Townsite Characteristics: . Work Schedule The work schedule of a townsite operation is a function of the location and the make-up of its labour force.
French: Caractéristiques des exploitations minières en milieu habité : . Horaire de travail Dans une exploitation en milieu habité, l'horaire de travail est fonction de l'emplacement et de la composition de la main-d'oeuvre.
English: The model will allow the selection of subsets of data to generate maps defined by lithology, age, or map unit.
French: La base de données Yukon Placer a été mise à jour et en mai 2007, une nouvelle version contenant des renseignements détaillés sur l’exploitation de placers de 2003 à 2006 a été diffusée.
English: In such an endeavour, I shall try to play the role of harmonizer and bridge-builder and work to restore trust between Member States and the Secretariat.
French: Dans cette entreprise, je m'efforcerai d'harmoniser les efforts et de jeter des passerelles, et je m'emploierai à restaurer la confiance entre les États Membres et le Secrétariat.
English: Two High Court judges were found guilty and removed from office.
French: Deux juges de la Haute Cour ont été reconnus coupables et démis de leurs fonctions.
English: In that case the police shall as soon as possible, and at the latest within 24 hours from the initiation of the measures, bring the case before the court, cf. section 754 c, subsection 3.
French: Si l'urgence d'une intervention le justifie, la police peut employer ces méthodes sans attendre une autorisation; elle doit en pareil cas en référer à un tribunal sous 24 heures (voir art. 754 c), al. 3).
English: Szucha 25, PL-00918 Warsaw, Poland E-mail: kkowalcz@menis.gov.pl Ms Dagmar Heindler Österreichisches SprachenKompetenz-Zentrum, Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Hans-Sachs-Gasse 3/1, A-8010 Graz, Austria E-mail: heindler@sprachen.ac.at Ms Zdravka Godunc Counsellor to the Government Ministry of Education, Science and Sport Trubarjeva 5, SLO-1000 Ljubljana, Slovenia E-mail: zdravka.godunc@gov.si Ms Ingela Nyman Director of Education Swedish National Agency for School Improvement Karlbergsvägen 77-81 S-113 55 Stockholm, Sweden E-mail: ingela.nyman@skolutveckling.se Mr Guido Wolfinger Amtsleiter Schulamt des Fürstentums Liechtenstein (Office for Education) Europark/Austrasse 79 FL-9490 Vaduz, Liechtenstein E-mail: guido.wolfinger@sa.llv.li
French: Szucha 25, PL-00918 Varsovie, Pologne E-mail: kkowalcz@menis.gov.pl Mme Dagmar Heindler Österreichisches SprachenKompetenz-Zentrum, Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Hans-Sachs-Gasse 3/1, A-8010 Graz, Autriche E-mail: heindler@sprachen.ac.at Mme Zdravka Godunc Counsellor to the Government Ministry of Education, Science and Sport Trubarjeva 5, SLO-1000 Ljubljana, Slovénie E-mail: zdravka.godunc@gov.si Mme Ingela Nyman Director of Education Swedish National Agency for School Improvement Karlbergsvägen 77-81 S-113 55 Stockholm, Suède E-mail: ingela.nyman@skolutveckling.se M. Guido Wolfinger Amtsleiter Schulamt des Fürstentums Liechtenstein (Office for Education) Europark/Austrasse 79 FL-9490 Vaduz, Liechtenstein E-mail: guido.wolfinger@sa.llv.li
English: The CBSCs have made administrative arrangements with WD when their bilingual employees are on holidays or away from the office for other reasons.
French: Ces CSEC ont prévu certains arrangements administratifs avec DÉO lorsque leurs employés bilingues sont en vacances ou absents du bureau pour d'autres raisons.
English: This humanitarian dimension of MONUC should be encouraged and developed.
French: Cette dimension humanitaire de la MONUC est à encourager et à développer.
English: In 1997, the Department handled approximately 250 complaints.
French: En 1997, le Département a traité environ 250 plaintes.
English: The values of the experimental isohydric coordinates and of the calculated constants, for each of the previous networks, are:
French: Pour chacun des réseaux précédents, les valeurs des coordonnées isohydriques expérimentales et des constantes calculées sont:
English: A clear shield is used for night and low light levels; a solar shield (100% UV blockage) is available for day use.
French: Une lentille transparente est utilisée la nuit et en cas de faible luminosité, et une lentille solaire (protection 100 % contre les rayons UV) est utilisée le jour.
English: The correlative obligation would, of course, be confined to situations in which a developing country had demonstrated its best efforts to meet the Goals and its inability to do so because of a lack of financial resources.
French: Leur obligation se limiterait évidemment aux situations dans lesquelles un pays a démontré qu'il n'avait ménagé aucun effort pour réaliser les objectifs, mais qu'il ne pouvait réussir par manque de ressources financières.
English: • Racial minority communities are under-represented within Francophone institutions. There is systemic discrimination that must be recognized and accounted for. 
French: • les communautés de minorités raciales sont sous-représentées au sein des institutions francophones . Il existe de la discrimination systémique qui doit être reconnue et prise en compte;
English: They are increasingly being integrated in policies and guidance by the UNAIDS group of cosponsoring agencies.
French: Ils sont de plus en plus souvent pris en compte dans les politiques et les orientations par le groupe des organismes coparrainants d'ONUSIDA.
English: Page 8, paragraph 6.2.10.2., correct to read:
French: Page 8, paragraphe 6.2.10.2, modifier comme suit:
English: As time went by, the problem was solved by the engagement of a larger number of translators, but this is still a far cry from an efficient and successful conduct of the proceedings.
French: Avec le temps, le problème fut résolu par le recrutement d'un nombre plus important de traducteurs, mais on est toujours bien loin d'une conduite satisfaisante et efficace des débats.
English: WHO advises withholding YF vaccine in children with symptomatic HIV infection.
French: L'OMS recommande de ne pas administrer le vaccin contre la FJ aux enfants présentant une infection symptomatique à VIH.
English: This approach included the launch of a national environmental scan of programs, organizing pilot projects on planning and evaluation tools in
French: Les programmes communautaires constituent un autre aspect important de l’engagement de Santé Canada en ce qui a trait à l’amélioration de l’état de santé des PNI.
English: From our earliest years, sport teaches us about fair competition and honesty, and helps us to understand that our so-called role in the match depends on our own commitment, and that all the work and huge effort devoted to preparing for competitions will be rewarded.
French: Le sport nous inculque dès le plus jeune âge les valeurs de l'honnêteté et du respect du principe de compétition loyale et nous aide à comprendre que notre rôle dans le match dépend de notre engagement et que tous les efforts consentis pour se préparer à une compétition seront récompensés.
English: F2586-050006A Contract Date: 2006-01-18 Description of Work: 0210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period:
French: F2586-050006A Date du contrat: 2006-01-18 Devis descriptif: 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat:
English: According to the exhibits in the docket, the child was placed in the care of the claimant and her spouse.
French: Selon les pièces versées au dossier, l'enfant a été confié aux soins de la prestataire et de son conjoint.
English: The applicant appealed on points of law but was unsuccessful.
French: Dès lors, il n’y a pas eu violation de l’article 10 de la Convention.
English: In the near future, the noise limits will also be further reduced.
French: Dans un avenir proche, les limites du niveau sonore acceptable seront également abaissées.
English: ◦ do not check any Program box (see page 3)
French: ◦ Ne cochez aucune case Programme (voir page 3).
English: The programmes encompass, among others, the following.
French: Les programmes comprennent, entre autres choses, les activités suivantes.
English: The return of refugees and displaced persons to their homes is a vital element in the reintegration process of the fragmented multi-ethnic society of Bosnia and Herzegovina.
French: Le retour chez eux des réfugiés et des personnes déplacées est un élément vital du processus de reconstruction de la société multiethnique fragmentée de Bosnie-Herzégovine.
English: As you know, those candidates who had provided results from an earlier write of the same test were also advised that 60 was the cut-off for this process, (not 60%).
French: Comme vous le savez, les candidats qui ont fourni des résultats d’un examen passé antérieurement ont également été informés que la note de passage pour ce processus était fixée à 60 points (et non 60 %).
English: 26/05/2006 United States Bowater Incorporated Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 25 - 50 million Various Canadian exporters 30/06/2006 Canada Husky Energy Inc.
French: 26/05/2006 États Unis Bowater Incorporated Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens 30/06/2006 Canada Husky Energy Inc.
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal émis par ce service:
English: It is 24,000km long, up to 200km wide, extends from the surface to depths of 4,000m, and is estimated to carry about three million cubic kilometers of water per year.  ▪ Since 1974 oceanographers have been able to measure water motion at mid-depths by using shore-based or anchored sound receivers to track floats drifting at depths of 500m to 2,000m.
French: Il a 24 000 km de longueur, jusqu’à 200 km de largeur et s’enfonce depuis la surface jusqu’à une profondeur de 4000 m; il transporterait environ 3 millions de km3 d’eau chaque année.  ▪ Depuis 1974, les océanographes peuvent mesurer le mouvement de l’eau à des profondeurs moyennes à l’aide de récepteurs de sons installés sur le rivage ou ancrés, afin de suivre la trajectoire de flotteurs dérivant à des profondeurs allant de 500 à 2000 m.
English: I may seem too conservative to you, but I think that we also need to address this balance.
French: Je peux vous paraître trop conservateur, mais je crois qu'il faut veiller également à cet équilibre-là.
English: Mrs Oomen-Ruijten, you have shaken my good faith in you, since I had already told you that there would be no discussion on this matter.
French: Madame Oomen-Ruijten, vous avez abusé de ma bonne foi parce que je vous avais dit que nous n'allions pas ouvrir de débat sur ce point.
English: The Committee also recommended that children without birth registration certificates be given access to social services.
French: Le Comité a recommandé aussi que les enfants qui n'ont pas de certificat de naissance puissent avoir accès aux services sociaux.
English: It is up to the Commission to propose it in time.
French: Il incombe à la Commission de la proposer à temps.
English: In 1989, she was appointed to the rank of Deputy Minister.
French: En 1989, elle a été promue au poste de sous-ministre.
English: With the end of hostilities in November 1918, the demand for minerals needed for the war effort ceased. This was coupled with a general slowdown in the Canadian economy.
French: Le mois de novembre 1918 a marqué la fin des hostilités et la demande en minéraux pour la guerre a aussitôt chuté, ce qui fut suivi d’un important ralentissement dans l’économie canadienne.
English: In many cases, the examples offered in textbooks pertain to social issues in the U.S., and employ small, contrived data sets.
French: Dans bien des cas, les exemples qui figurent dans les manuels se rapportent à des questions sociales concernant les États-Unis, et utilisent des ensembles de données de petite taille et artificiels.
English: See the progress report of the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, Kalliopi Koufa (E/CN.4/Sub.2/2001/31), paras.
French: Voir le rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le terrorisme et les droits de l'homme, Kalliopi Koufa (E/CN.4/Sub.2/2001/31), par. 110 à 117.
English: The basis for determining the funding level for each function are: an analysis of 2008-2009 achievements and funding levels; 2010-2011 strategic priorities and investments that support institutional results; and the overall UNDP financial situation.
French: Les éléments suivants sont pris en compte pour déterminer les crédits à allouer à chaque fonction : analyse des réalisations en 2008-2009 par rapport aux crédits alloués; priorités stratégiques pour 2010-2011 et investissements qui favorisent la réalisation de résultats pour le PNUD dans son ensemble; et situation financière générale de l'organisation.
English: The Guide will be a practical "how to" summary and the "state-of-theart" reference for the mining industry, regulators, NGO’s and the public.
French: Le Guide sera un résumé pratique et l’ouvrage de référence par excellence pour l’industrie minière, les organismes de réglementation, les ONG et le public.
English: 2.15.2 Project Effects Navigable waters were selected because the access corridor from Highway 37 and from the proposed aerodromecrosses many watercourses, some of which are potentially navigable.
French: Sur la route d'accès les cours d’eau sont essentiellement situés en amont de barrières formées par un changement d’altitude important dans des zones éloignées, où l’accès récréatif est difficile et improbable; cependant l’utilisation récréative du territoire augmentera probablement grâce à la nouvelle facilité d’accès.
English: Table 5. women's AND MEN'S average gross monthly earnings IN THE NATIONAL ECONOMY*, BY ECONOMIC ACTIVITY
French: Tableau 5 Gains mensuels moyens bruts des hommes et des femmes e général dans l'économie nationale*, par activité économique
English: We enjoyed our stay at the Napoleon and will definately stay there again. The room was immaculate and the staff couldn't have been better.
French: le fait d'avoir reçu une chambre supérieure à celle esperée!
English: IT-106R3 Crown Corporation Employees Abroad NO.:
French: IT-106R3 Employés des sociétés d'État en service à l'étranger No :
English: The Passport Logis de Lozère : 21 places of interest and 2 producers of the soil propose preferential tariff conditions in customers Logis de Lozère.
French: Le Passeport Logis de Lozère : 21 sites touristiques et 2 producteurs du terroir proposent des conditions tarifaires préférentielles au clients Logis de Lozère.
English: If we often consider water resources in terms of their vital, domestic, industrial and agricultural uses, we sometimes forget just how much these resources are an integral part of the physical environment that surrounds them.
French: Si l’on considère souvent les ressources en eau en fonction de leurs usages vitaux, domestiques, industriels et agricoles, on oublie parfois à quel point elles sont indissociables de l’environnement physique qui nous entoure.
English: Note 1: Ph.D. = Doctorate or equivalent; MA = Master's degree or equivalent; BA = Bachelor's degree or equivalent; Other = Less than Bachelor's degree; N/A = Not available.
French: Note 1 : D = doctorat ou équivalent; M = maîtrise ou équivalent; L = licence ou équivalent; < = diplôme d'un niveau inférieur à la licence; n.d.  = non disponible; E = excellent; B = bon; P = passable; I = insuffisant.
English: Preliminary locations of larger aftershocks following the megathrust earthquake show that approximately 1200 km of the plate boundary slipped as a result of the earthquake.123 This was confirmed in a recent survey by the HMS Scott conducted in the exclusive economic zone of Indonesia under the marine scientific research provisions of UNCLOS.124
French: La localisation préliminaire des ondes de choc plus fortes qui ont suivi le séisme de très forte poussée indique qu'environ 1 200 kilomètres de bordure de plaque ont glissé à la suite du séisme, ce qu'a confirmé une récente étude réalisée par le HMS Scott dans la zone économique exclusive de l'Indonésie, dans le cadre des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la recherche scientifique marine.
English: However, it need not cost the municipality anything at all, because they would of course be able to recover the cost from consumers via waste charges.
French: Aucune charge ne doit toutefois être imposée aux municipalités, puisque les coûts engendrés peuvent être récupérés au moyen des taxes sur les déchets acquittées par les consommateurs.
English: This is the result of increasing pressure from programme managers who are interested in recruiting specialists who can take up the job with the shortest possible period of training and development.
French: Cela tient aux pressions exercées de plus en plus souvent par les directeurs de programme qui entendent recruter des spécialistes capables de devenir opérationnels moyennant la période de formation et de perfectionnement la plus courte possible.
English: Apply for a job with the mining industry, and if they are successful in a position, stick with the employment.
French: Faire application pour obtenir un emploi dans l'industrie minière et, s'ils réussissent dans leurs fonctions, continuer.
English: States Parties have quotas of annual observation flights to be conducted and received.
French: Les pays participants ont des quotas annuels de vols d’observation à effectuer et à accueillir.
English: In prioritizing support, the level of vulnerability, determined by national circumstances, respective financial and technical capabilities, levels of risk and impacts as well as levels of poverty and climate change exposure, should be taken into account.
French: c) Les populations, groupes et communautés particulièrement vulnérables, en particulier les indigents, les femmes, les enfants, les personnes âgées, les populations autochtones, les minorités et les personnes handicapées.
English: Guy Saint-Pierre (Montreal) Président du conseil, Groupe SNC Lavalin.
French: Guy Saint-Pierre (Montréal) Président du conseil du Groupe SNC Lavalin.
English: Global Water Partnership (Council decision 2005/233)
French: Fondation Déserts du monde (décision 2004/231 du Conseil)
English: A final change to the Regulations in Ontario relates to Sunday hunting in Southern Districts.
French: Un changement final à la réglementation en Ontario concerne la chasse le dimanche dans les districts sud.
English: Afterward, the complainant returned to his workplace without informing his supervisor of the previous day’s events.
French: Il est ensuite retourné au travail sans informer son superviseur des incidents de la veille.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples to an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements considérables qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à un ordre international fondé sur les principes consacrés dans la Charte, notamment la nécessité de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous et d'en encourager le respect ainsi que le respect des principes relatifs à l'égalité de droits et à l'autodétermination des peuples, et de promouvoir la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'instauration de meilleures conditions de vie et la solidarité,
English: Caring for the most vulnerable Dr. Carole Estabrooks, a Professor in the Faculty of Nursing at the University of Alberta, conducts research about how organizational context affects the use of evidence-based practice in long-term care facilities.
French: Prendre soin des plus vulnérables La Dre Carole Estabrooks (anglais seulement), professeure à la Faculté de sciences infirmières de l'Université de l'Alberta, étudie comment le contexte organisationnel influe sur l'adoption de pratiques fondées sur des données probantes dans les établissements de soins de longue durée.
English: In the present appeals, the appellants challenged Mr. Bingham's re-assessment of Mr. Minckler's personal suitability.
French: En l'espèce, les appelantes contestent la réévaluation des qualités personnelles de M. Minckler réalisée par M. Bingham.
English: Unlocking the business potential, particularly of SMEs
French: Libérer le potentiel des entreprises, des PME en particulier
English: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
French: domaines relevant de sa compétence; OBJECTIFS ET MISSIONS DU SEBC - par les autorités nationales sur tout projet de
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), New Zealand (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Switzerland, the United States, China, the Russian Federation, Japan and the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada et de l'Australie), Suisse, États-Unis, Chine, Fédération de Russie, Japon et République dominicaine (au nom du Groupe de Rio).
English: COMMUNICATOR, MESSAGE CENTRE, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, HALIFAX (CM-1)
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE MESSAGES, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, HALIFAX (CM-1)
English: They have to work in the real world.
French: Ils doivent aussi fonctionner dans la réalité.
English: Java island, the most populous island in the world, is home to over half of Indonesia's total population.
French: Plus de la moitié des Indonésiens vivent sur l'île de Java, la plus populeuse au monde.
English: Forty-two species are reported from trout-perch, with 19 species known from Dauphin Lake, Manitoba, Canada.
French: Quarante-deux espèces parasitent l'omisco, dont 19 se trouvent dans le lac Dauphin, Manitoba, au Canada.