ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bardejov, a town in Slovakia on the Polish border, is the birthplace of the collector, Jacob M. Lowy.
French: La localité slovaque de Bardejov, sur la frontière polonaise, est la ville natale du collectionneur Jacob M. Lowy.
English: • Evidence that the Board's regulatory processes are efficient and effective. Evidence that Canadian energy and transportation markets are working well A key indicator that energy and energy transportation markets are working well is that Canadians can obtain energy commodities on similar terms and conditions, including price, as export buyers.
French: • Preuve que les processus réglementaires de l'Office sont efficaces et efficients Preuve que les marchés canadiens de l'énergie et du transport par pipeline fonctionnent bien Un des principaux indicateurs du bon fonctionnement des marchés de l'énergie et du transport par pipeline est le fait que les Canadiens peuvent acheter des produits énergétiques à des conditions semblables, y compris le prix, à celles dont jouissent les clients à l'exportation.
English: Many even question its sustainability.
French: Bon nombre de Canadiens et de Canadiennes contestent même la viabilité de ce système.
English: Video/20040701_Ep02_St03_ENG.flv G-Wagon delivered in Edmonton Tuesday, July 06, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le G-Wagen livré à Edmonton mardi 6 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The theme for Canada's participation in Expo 2010 is The Living City: inclusive, sustainable, creative.
French: La participation canadienne à Expo 2010 a pour thème La ville en vie – inclusive, durable, créative.
English: It included the functions of information technology and information management, human resources, finance and administration as well as audit and evaluation.
French: Le Comité consultatif a pour mandat de superviser la mise en œuvre de la nouvelle Loi ainsi que les politiques, programmes et stratégies qui s’y rattachent ainsi que d’étudier les grands changements ou projets liés aux ressources humaines.
English: In view of the way in which it was prepared, I believe that this will be possible.
French: Compte tenu de la façon dont elle a été élaborée, je crois que ce sera possible.
English: A Committee member is then asked to draft the general recommendation, which is discussed at the next or a subsequent session of the Committee.
French: Un membre du Comité est ensuite chargé de rédiger le projet de recommandation générale, lequel est examiné par le Comité à l'une de ses sessions ultérieures.
English: In other words, if the claimant does not meet the filing requirements for the T661, the claimant will not be eligible to earn an ITC, even if the claimant has filed a T2SCH31 or a T2038(IND) on time.
French: En d'autres mots, si le demandeur ne répond pas aux exigences de production relatives au formulaire T661, il n'aura pas droit au CII, même s'il a produit l'annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND) à temps.
English: The Board noted the following:
French: Le Comité a noté ce qui suit :
English: This expansion raises a number of questions pertaining to productivity, yield, international trade, and consumer demand.
French: Cet état de fait a soulevé une multitude de nouvelles questions liées à la productivité, au rendement, au commerce international et à la demande des consommateurs.
English: Departmental representative of AEFTI, which trains migrants and helps them to find work, Somme, France; 19 employees (1985-1992).
French: Montage de dispositifs d'insertion et d'intégration des publics migrants; 1985-1992: Délégué départemental, AEFTI, organisme de formation et d'aide à l'insertion de publics migrants, Somme, France; 19 salariés.
English:  The panel will give public notice of the time and place for the hearings and will ask members of the public to register if they wish to make a presentation.
French:  La commission émettra un avis public indiquant l'heure et l'endroit des audiences et vous demandera de vous inscrire si vous désirez faire une présentation.
English: There is an urgent need to strengthen respect for international humanitarian law in order to improve the protection of civilians in armed conflict.
French: Il faut renforcer de toute urgence le respect du droit international humanitaire afin d'améliorer la protection des civils en période de conflit armé.
English: The Hospedarte hostel located in Guadalajara is one of the HI network of hostels in Mexico.
French: L'auberge Hospedarte de Guadalajara appartient au réseau HI d'auberges mexicaines.
English: Moreover, a monitoring program will require a base line against which to measure the magnitude of any future stratospheric pollution.
French: De plus, un programme contrôle nécessitera une ligne de base en fonction de laquelle on mesurera l'importance de n'importe quelle pollution stratosphérique ultérieure.
English: Also invites the Special Rapporteur to take into account in her or his work the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, as well as of the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings, and to bear in mind General Comment No. 14 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and General Recommendation No. 24 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as any other general comment that treaty bodies adopt on related provisions of relevant instruments;
French: Invite également le Rapporteur spécial à tenir compte, dans ses travaux, des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi que des déclarations et programmes d'action adoptés par les grands sommets et conférences des Nations Unies et leurs réunions de suivi, et à garder à l'esprit l'Observation générale no 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la recommandation no 24 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que toute autre observation générale que les organes chargés de l'application des traités pourront adopter sur des dispositions connexes des instruments pertinents;
English: Pre-purchased tickets must be validated in the stamping machines at the entrance to the platform.
French: Le Quartier Chinois, situé au coeur du centre-ville, permet de découvrir une multitude de saveurs asiatiques.
English: In fact, I think I have your phone number here anyway.
French: En fait, je crois que j'ai déjà votre numéro de téléphone de toute façon ici.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey, 26-28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June, 2004),
French: La 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabi'ul Akhar 1425 H (14-16 juin 2004);
English: Given that long-range transport spanned all regions, a plan or process to develop a coordinated cross-regional approach to assess long-range transport is needed.
French: Du fait que la propagation à longue distance touche toutes les régions en même temps, il est nécessaire d'adopter un plan ou un processus visant à mettre au point une approche interrégionale coordonnée pour mesurer la propagation à longue distance.
English: • Canada Site Home > Information for... > Community Groups and Volunteers > Project Development and Strategic Planning Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Groupes communautaires et les bénévoles > Développement de projet et planification stratégique Liens ministériels
English: The Board's comments on this matter are contained in the present report.
French: Le Comité a formulé ses observations sur la question dans le présent rapport.
English: The Working Party took note of this document.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce document.
English: (b) exclude or limit their liability for loss or damage to the goods if the character or condition of the goods or the circumstances and terms and conditions under which the carriage is to be performed are such as reasonably to justify a special agreement, provided that ordinary commercial shipments made in the ordinary course of trade are not concerned and no negotiable transport document or negotiable electronic record is or is to be issued for the carriage of the goods.
French: b) exclure ou limiter leur responsabilité pour une perte ou un dommage subi par les marchandises si le caractère ou la condition des marchandises ou les circonstances et les termes et conditions auxquels le transport doit se faire sont de nature à justifier une convention spéciale, pourvu que des expéditions commerciales ordinaires faites au cours d'opérations commerciales ordinaires ne soient pas concernées et qu'aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable ne soit ou ne doive être émis pour le transport des marchandises.
English: Let me express my country's gratitude to the Secretary-General for his clear and detailed report on children and armed conflict contained in document S/2003/1053, in which he gives us an update of the work done and achievements registered in this area.
French: Je voudrais, au nom de mon pays, remercier le Secrétaire général pour son rapport clair et détaillé sur les enfants et les conflits armés, publié sous la cote S/2003/1053, dans lequel il présente un bilan des activités et énonce les progrès qui ont été enregistrés en la matière.
English: If you decide to incorporate, you will need a BN to pay your corporate income taxes and to make instalment payments to your corporate account.
French: Si vous décidez de constituer votre entreprise en société, vous aurez besoin d'un NE pour payer l'impôt sur le revenu des sociétés et le verser par acomptes provisionnels dans votre compte d'entreprise.
English: Some viruses are relatively harmless to individuals.
French: Les virus, les vers et les chevaux de Troie sont des programmes informatiques spécifiquement créés par l'homme pour causer des ravages sur les ordinateurs personnels et les réseaux.
English: Mr. Hamburger (Netherlands), introducing draft resolution A/C.6/60/L.9 on behalf of the sponsors, said that Austria, Belarus, Belgium, Canada, the Czech Republic, Germany, Jordan, Morocco, the Republic of Korea, the Russian Federation, Slovenia, Turkey and the United Kingdom had joined the sponsors.
French: M. Hamburger (Pays-Bas), présentant le projet de résolution A/C.6/60/L.9 au nom des auteurs, dit que l'Allemagne, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, le Canada, la Fédération de Russie, la Jordanie, le Maroc, la République de Corée, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie et la Turquie s'en sont portés coauteurs.
English: Human rights has been a theme also in continuing education courses for teachers.
French: De même les droits de l'homme figurent au programme des cours de formation continue pour les enseignants.
English: Tax-Free Savings Account Registered Education Savings Plans Northern Residents Deduction Medical Expense Tax Credit Registered Disability Savings Plans* Mineral Exploration Tax Credit Capital Gains and Donations:
French: – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: • Manufacturing Logistics Costs
French: • Coûts de logistique totaux
English: The CRTC reports that in 2002 Canadian conventional television broadcasters spent $499 million on non-Canadian programs. Pay and Specialty providers spent an estimated additional $275 million.
French: Selon le CRTC, les tÃ©lÃ©diffuseurs conventionnels du Canada ont dÃ©pensÃ© 499 millions de dollars en programmes Ã©trangers en 2002, alors que les distributeurs dâ€™Ã©missions spÃ©cialisÃ©es et de chaÃ®nes payantes ont dÃ©pensÃ© environ 275 millions de dollars de plus.
English: According to the source, a Namibian court cannot assume jurisdiction over persons who claim to have been brought unlawfully from abroad to be charged and put on trial.
French: Selon la source, un tribunal namibien ne peut pas être compétent s'agissant de personnes qui déclarent avoir été transférées illégalement de l'étranger pour être accusées et jugées.
English: We dispose of the insurance and authorization necessary to run a Tourism company nationally, registered at the National Ministry of Tourism (EVT File Nº 11193) and at the Provincial Subministry of Tourism (File Nº 529). We can offer all institutional guarantees.
French: On a des assurances et des habilitations propres d'une Entreprise de Voyages et Tourisme, registrée au Secrétariat de Tourisme de la Nation (EVT Legajo N° 11193) et à la Subsecrétariat de Tourisme de Mendoza (Resolution N° 529).
English: In 1999-2000, the Canadian Forces were part of an international force assembled in East Timor to help restore order in the region.
French: En 1999-2000, les Forces canadiennes ont pris part à une force internationale déployée au TimorOriental pour aider à restaurer l'ordre dans la région.
English: This is where I part company with the majority since I see both the French and English versions of tariff item No. 9032.89.20 as entirely consistent with the scheme of the Customs Tariff and the intent of Parliament.
French: Je ne partage pas l'opinion de la majorité sur ce point, car j'estime que les versions française et anglaise du numéro tarifaire 9032.89.20 sont entièrement conformes à l'économie générale du Tarif des douanes et à l'intention du législateur.
English: 268 Data in this chapter for husband-wife households with children refer to those households without additional persons.
French: 268 Les données de ce chapitre pour les ménages composés de conjoints avec enfants concernent les ménages sans personne additionnelle.
English: The many explanations she gave helped us clarify a number of complex concepts.
French: Ses nombreuses explications nous ont permis de clarifier plusieurs notions complexes.
English: Thus, the agenda is rarely neutral, reflecting instead the needs, interests, values, and preconceptions of the people initiating it.
French: Il reflète, au contraire, les besoins, les intérêts, les valeurs et les idées préconçues des gens qui ont décidé de procéder à l’évaluation.
English: A, resolution 2005/76, and chap.
French: A, résolution 2005/76, et chap. XIX.
English: In the first year, NRCan will set up a unit dedicated to this initiative, perform additional technical and economic analysis of CO2 C&S to better appreciate its relative potential in the Canadian context, and provide additional funding to the International Energy Agency’s Weyburn CO2 Monitoring Project to address concerns over the effectiveness and Page.
French: RNCan, qui, en matière d’efficacité énergétique, prêche par l’exemple, joue un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour réduire les émissions de GES au sein de l’administration fédérale. Ainsi, il alimente de son expertise le processus interministériel de répartition de l’objectif fédéral, qui consiste à réduire de 31 p.
English: 6 - 8 Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (fifty-fourth session)
French: 6 - 8 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (cinquante-quatrième session)  OCTOBRE (suite)
English: Use of burrows Vancouver Island marmots construct burrows to hibernate, bear young, hide from predators, and shelter.
French: Utilisation des terriers Les marmottes de l’île de Vancouver aménagent des terriers pour hiberner, mettre bas, se cacher des prédateurs et s’abriter.
English: To help you make your data available, we offer funding opportunities and a variety of other resources.
French: Pour vous aider à rendre vos données accessibles, nous vous offrons des possibilités de financement et bien d'autres ressources.
English: Please ask your consultant about the many ways you can use these products and our customers' fantastic experiences with them.
French: Informez-vous auprès de votre présentatrice des nombreuses possibilités d'utilisation et des fantastiques expériences concernant ces produits !
English: The Budgetary Balance and Financial Source/Requirement The budgetary balance is the most comprehensive measure of the federal government’s fiscal results.
French: Le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers Le solde budgétaire constitue la mesure la plus complète des résultats financiers du gouvernement fédéral.
English: The result of the WTO panel shows us that our fears were not in unfounded.
French: Le résultat du panel de l'OMC nous montre que nos craintes n'étaient pas vaines.
English: This calls for hard and fast objectives, but we are aware that these will not be attainable unless we base our proposals on genuine social dialogue, and I feel that we must also move forward in this respect.
French: Pour cela, nous avons besoin d'objectifs concrets mais nous savons que nous n'y parviendrons pas sans fonder des propositions sur un véritable dialogue social, et là je crois qu'il nous faut aussi aller de l'avant.
English: As per the recommendation of OIOS, the United Nations should have banking agreements with all financial institutions in which significant funds are held.
French: Selon les recommandations du BSCI, l'ONU devrait conclure des accords bancaires avec tout établissement dans lequel elle détient des sommes importantes.
English: • The Election Financing Directorate answered 2,506 of 2,606 incoming calls, for a response rate of 96 percent.
French: • La Direction du financement électoral répond à 2 506 appels sur 2 606, soit 96 %.
English: Studies examining the potential for drug-drug interactions were not performed.
French: Des études n'ont pas été menées pour examiner les risques d'interactions médicamenteuses.
English: • (b) Sainte-Marie-Saint-Raphaël: 47°46.78' N, 64°33.85' W (NAD83) — Entrance Channel, as described on the map dated February 2002, in support of the Ocean Disposal Application, March 2002;
French: • b) Sainte-Marie-Saint-Raphaël : 47°46,78' N., 64°33,85' O. (NAD83) — Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte datée de février 2002 soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2002;
English: Since then there has been on-going dialogue and, on May 10 and 11, 2004, the full BGTD Senior Management Committee undertook a visit to the USFDA's Center for Biologics Research and Evaluation (CBER) and the Center for Drug Evaluation and Research (CDER).
French: Un dialogue soutenu se poursuit depuis; les 10 et 11 mai 2004, le comité des cadres supérieurs de la DPBTG s'est rendu au Center for Biologics Research and Evaluation et au Center for Drug Evaluation and Research de la FDA.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in the document.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document.
English: The Department will also continue to play an active role in various UNESCO conventions that protect cultural heritage.
French: Le Ministère continuera également de jouer un rôle actif dans diverses conventions de l'UNESCO qui protègent le patrimoine culturel.
English: Dwight Bourdin is the Surveillance Team Manager. Jennifer Wasyluk and Thea Mitchel are Surveillance Officers.
French: À cette fin, il a notamment embauché une équipe de deux agentes de surveillance, Jennifer Wasyluk et Thea Mitchell, qui travailleront sous la surveillance de Dwight Bourdin.
English: The constitutional questions should be answered as follows:
French: Les questions constitutionnelles devraient être tranchées comme suit :
English: Wednesday, August 23, 2006 Time: 11:00 a.m. (Eastern Standard time)
French: Date : mercredi 23 août 2006 Heure : 11 h (heure normale de l'Est)
English: The central nervous system bioeffects - which the Commission does not refer to - seem to be occurring where mobile phone masts are located close to people's homes.
French: Or, il semble que la présence de tels relais près des maisons d'habitation a des effets sur le système nerveux central, effets dont la Commission ne parle pas.
English: Of this total, 62 per cent was from Governments, 33 per cent from the private sector and 5 per cent from other income.
French: Sur ce montant, 62 % des fonds provenaient des gouvernements, 33 % du secteur privé et 5 % d'autres sources.
English: In addition, EUR 0,72 million will be committed to keep the technical assistance running (following a call for tenders in 2004).
French: En outre, 0,72 millions d'euros seront consacrés à la poursuite de l'assistance technique (suite à un appel d'offres en 2004). 4.3.
English: Taking into account national legislation and practice in the sphere of universal jurisdiction, as well as the internal application by States of the aut dedere aut judicare principle, may be helpful for a better understanding of the way in which the traditional perception of this principle should be considered in the light of modern concepts of universal jurisdiction.
French: D'autre part, les législations nationales et la pratique des États en matière de compétence universelle, ainsi que l'application que les États font du principe aut dedere aut judicare au plan interne peuvent nous faire mieux comprendre comment aborder cette conception traditionnelle du principe à la lumière des conceptions modernes de la compétence universelle.
English: However, it is taking them longer to begin face-to-face talks and UNMIS is consulting with the two parties to help expedite the process.
French: Ils tardent cependant à le faire et la MINUS consulte les deux parties pour aider à accélérer le processus.
English: In this respect, the ethical responsibilities of physicists are enormous as well as challenging.
French: A cet égard, les responsabilités éthiques des physiciens sont immenses et représentent également un défi.
English: The donors played the role of policymakers in this era of plenty.
French: En cette ère d'abondance, les organismes d'aide faisaient office de décideurs.
English: This operation mode allows a company to harness not only the creativity, knowledge and skills its own R&D department, but also to tap into the creativity, knowledge and skills of customers, suppliers, research organizations and even other companies.
French: Ce mode de fonctionnement permet à une entreprise non seulement de mobiliser la créativité, le savoir et les compétences dans son propre service de recherche-développement, mais également de puiser dans la créativité, le savoir et les compétences des clients, des fournisseurs et des organismes de recherche, voire d'autres entreprises.
English: The kinetics of the direct chlorination of 2-chlorocyclopentanone (2-mccp) and 2-chlorocyclohexanone (2-mcch) in carbon tetrachloride, catalyzed by hydrogen chloride, were studied.
French: Opérant dans le tétrachlorure de carbone, on a étudié la cinétique de la chloration directe, catalysée par le chlorure d'hydrogène, des chloro-2 cyclopentanone (2-mccp) et cyclohexanone (2-mcch).
English: While a number of special representatives serving in Africa are not of African origin, there was currently only one African special representative, Lakhdar Brahimi, deployed outside the borders of Africa.
French: Alors qu'un certain nombre de représentants spéciaux envoyés en Afrique ne sont pas d'origine africaine, un seul représentant spécial d'origine africaine, Lakhdar Brahimi, est actuellement en fonctions en dehors du continent.
English: The Republic of Chile has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République du Chili n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Animals at the top of the food web will accumulate higher levels of contaminants.
French: Les animaux qui se trouvent en haut de la chaîne alimentaire accumuleront des concentrations supérieures de contaminants.
English: to the Fish Insp ection R egulations.
French: les modifications au Règlement sur l’inspection du poisson.