ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the declaration on Subvert and Profit is a link to click in a confirmation email, then logs you in and gives its user a Digg and Stumbleupon.
French: Après la déclaration sur la subvertir et de profit est un lien à cliquer dans un email de confirmation, puis se connecte à vous et donne à son utilisateur un Digg et StumbleUpon.
English: • Secretariat to send members final consultation document in December with details about the timing for the consultation.
French: • Le Secrétariat fera parvenir aux membres, en décembre, la version finale du document de consultation, y compris des détails concernant le calendrier de la consultation.
English: Apart from the countries directly involved, Middle Eastern issues have always been addressed exclusively by the major Powers.
French: À l'exception des pays directement impliqués, les questions ayant trait au Moyen-Orient ont toujours été abordées exclusivement par les grandes puissances.
English: Text of a draft general recommendation on article 4.1 of the Convention on special temporary measures (CEDAW/C/2003/II/WP.1)
French: Texte d'un projet de recommandation générale sur l'application de l'article 4.1 de la Convention relatif à l'adoption de mesures temporaires spéciales (CEDAW/C/ 2003/II/WP.1)
English: – First, I congratulate our rapporteur on his ability to produce a comprehensive report, notwithstanding lack of time and limited access to information.
French: Les cinq infirmières et le médecin palestinien qui sont emprisonnés depuis février 1999 ont été victimes d’une parodie de procédure et de jugement les condamnant à mort.
English: The Acting President: The Assembly has before it eight draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 26 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de huit projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 26 de son rapport.
English: The SPECIAL EUROBAROMETER N°285 is part of wave 67.3 and covers the population of the respective nationalities of the European Union Member States, resident in each of the Member States and aged 15 years and over.
French: L'EUROBAROMETRE SPECIAL N°285 fait partie de la vague 67.3 et couvre la population de 15 ans et plus - ayant la nationalité d'un des Pays membres de l'Union européenne - et résidant dans un des pays Membres de l’Union européenne.
English: Last year when we gathered here, we were hopeful that the world would soon put behind it the devastating impact of the various global crises in the energy, agriculture and financial sectors.
French: L'année dernière, lorsque nous nous sommes réunis ici, nous espérions que le monde allait bientôt être libéré des effets dévastateurs de diverses crises mondiales dans les secteurs énergétique, agricole et financier.
English: There is one simple yet fundamental reason, among others, for the incomprehension that it has for long displayed towards the conflict between Serbs and Albanians (a conflict without whose resolution there can be no peace in the Balkans): a failure to comprehend the respective importance of the two peoples.
French: Ce n’est pas un vœu pieux, mais la conclusion qui se dégage d’une expérience d’un demi-millénaire, au cours duquel ils ont vécu ensemble et ont réussi à se maintenir sur pied justement parce qu’ils vivaient côte à côte et cela dans des conditions des plus tragiques.
English: (1996), the general status of populations appears to be stable, but there are a number of threats that could impact populations.
French: (1996), la situation générale des populations semble stable, mais certaines menaces pourraient encore avoir des incidences sur les populations.
English: Electronic signatures allow someone receiving data over electronic networks to determine the origin of the data and to check that it has not been altered.
French: Les signatures électroniques permettent à toute personne obtenant des données sur un réseau électronique de déterminer l'origine de ces données et de vérifier si elles n'ont pas été modifiées.
English: • Whether it is appropriate at any age for children to be in prison with their mothers , at what age this becomes inappropriate, what provision for the children in prison needs to be made, and what social and educational support they require both while in prison and afterwards.
French: À quel âge cela devient-il inapproprié ? Quelles dispositions faut-il prendre pour les enfants qui vivent en prison, et de quel soutien social et éducationnel ont-ils besoin dans la prison, puis une fois dehors ?
English: Norwegian Refugee Council (Internal Displacement Monitoring Centre), UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: Norwegian Refugee Council (Internal Displacement Monitoring Centre), UPR Submission, November 2007, p.
English: discuss with a complainant the reason why they were eliminated from consideration.
French: avec un plaignant de la raison pour laquelle sa candidature n’a pas été retenue.
English: Limit values for power-driven vehicles with at least four wheels and used for the carriage of passengers (category M) and goods (category N) are given in table 1.
French: Les valeurs limites pour les véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et servant au transport de personnes (catégorie M) et de marchandises (catégorie N) sont présentées au tableau 1.
English: The Delegation of the Libyan Arab Jamahiriya, thanked the President, the Director General and his staff for organizing the meeting and for the excellent quality of documents presented.
French: La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne a remercié le président, le directeur général et les membres du personnel de l’Organisation pour l’organisation de la réunion et l’excellente qualité des documents présentés.
English: The Ministry of Public Security launched a five-month nationwide campaign against human smuggling from October 2003 to March 2004, which greatly deterred such crimes.
French: Le Ministère de la sécurité publique a lancé une campagne nationale de cinq mois contre le trafic des êtres humains, d'octobre 2003 à mars 2004, qui a eu un effet dissuasif important.
English: Certain clients use the same four-digit code for both the keypad and password.
French: Certains clients utilisent le même code à 4 chiffres à la fois comme code d'accès et code d'identification.
English: "administration fee" « frais administratifs » 277.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: We put in place a follow-up process to ensure the effectiveness of the measures planned.
French: Nous avons mis en place un processus de suivi afin d'assurer l'efficacité des mesures prévues.
English: The Plan projects reductions resulting from this program of 440 kt in 2008 up to 1 Mt in 2012, or roughly 250 kt per cumulative-program-year of emissions savings.
French: Le Plan prévoit des réductions d’émissions de 440 kt en 2008, et allant jusqu’à 1 Mt en 2012, ou environ 250 kt par année cumulative pendant le programme.
English: • Change to the reduction factor used to calculate a pension at age 65 – Impact on the calculation of a Transfer Value (TV) amount
French: • Changement au facteur de réduction utilisé dans le calcul de la pension à l'âge de 65 ans - Répercussions sur le calcul du montant de la valeur de transfert (VT)
English: Approximately how long ago did the ancestors of First Nations peoples cross the Bering Land Bridge?
French: À quelle époque environ les ancêtres des Premières nations ont-ils traversé l’isthme terrestre de la Béringie?
English: The appellant called Human Resources on April 27, 2005 to obtain a copy of the results which he could have ensured to receive promptly by fax.
French: L’appelant a téléphoné aux ressources humaines le 27 avril 2005 pour obtenir une copie des résultats, qu’il aurait pu demander de recevoir par télécopieur, ce qui aurait été rapide.
English: Over time, access to networks spreads not only through relatives or friends, but also through institutions that promote and sustain migration, including the recruiting industry (Woodruff and Zenteno, 2001; McKenzie and Rapoport, 2005).
French: Progressivement, l'accès au réseau se fait par l'intermédiaire non seulement des parents ou amis, mais aussi d'organismes qui favorisent et alimentent les migrations, notamment le secteur du recrutement (Woodruff et Zenteno, 2001; McKenzie et Rapoport, 2005).
English: In the process, some models that fit inflation well are found to generate forecasts that bear little resemblance to survey data.
French: Results are obtained using maximum likelihood estimation with Kalman ﬁltering techniques to estimate the unobserved-state variables (the perceived inﬂation target). The variance covariance matrix of the measurement equations is restricted to be diagonal during estimation, and variances of measurement equations for survey data are assumed to be the same.
English: Approximately 2% of the CF reported pain in their teeth or gums often over the past month.
French: Environ 2 % des membres des FC ont mentionné qu'ils avaient souvent eu mal aux dents ou aux gencives au cours du mois précédant le sondage.
English: Macphail worked hard over the years to help establish many farm co-operatives.
French: Mme Macphail a beaucoup travaillé au fil des ans pour aider à établir de nombreuses coopératives agricoles.
English: Education on slavery and the slave trade is vital.
French: L'éducation concernant l'esclavage et la traite des esclaves est essentielle.
English: Agenda item 145 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (A/64/220))
French: Point 145 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/64/220))
English: So I had to work out what I would charge and it was hard.
French: Il a fallu que je calcule ce que j'allais charger et ça a été difficile.
English: Amendments brought about by the Anti-terrorism Act have added to the secrecy surrounding legal proceedings, contrary to the fundamental principles that court hearings should be conducted openly and that individuals should be entitled to know the charges against them and the evidence relevant to the charges.
French: Les amendements introduits dans la Loi antiterroriste n'ont fait qu'accentuer l'opacité entourant les actions en justice et vont à l'encontre des principes fondamentaux selon lesquels les audiences du tribunal devraient se dérouler publiquement, et les personnes devraient avoir le droit de connaître les accusations qui pèsent contre elles et les preuves relatives à ces accusations.
English: • the stimulation of critical debate in, and the forging of productive networks among academic and other communities in Canada in order to ensure cooperation and coordination; and
French: • appuie les Canadiennes et les Canadiens qui souhaitent contribuer à la promotion de l’identité canadienne et à l’édification d’un Canada meilleur en établissant des liens et des partenariats avec des groupes et des particuliers.
English: Indemnification in connection with provisional measures (para.
French: Indemnisation en rapport avec les mesures provisoires (par.
English: APPLICANT’S GUIDE INNOVATIVE PUBLIC MANAGEMENT RESEARCH FUND
French: GUIDE DU DEMANDEUR FONDS DE RECHERCHE SUR LA GESTION PUBLIQUE INNOVATRICE
English: Build the capacity to deliver on existing and new responsibilities To move ahead on the first two priorities while meeting existing responsibilities for coordination, guidance and support for environmental assessments, the Agency has worked actively to develop its internal capacity and manage its talent.
French: Mettre en valeur les capacités pour assumer les responsabilités actuelles et nouvelles Pour poursuivre ses progrès relativement aux deux premières priorités tout en s'acquittant de ses responsabilités actuelles en matière de coordination, d'orientation et d'appui à l'égard de l'évaluation environnementale, l'Agence a travaillé activement au perfectionnement des ses capacités internes et à la gestion de ses talents.
English: We must call on the Commission to focus in its overall programme during the next few years on increasing efficiency in the field of energy, in the use of resources and raw materials, and in education.
French: Nous devons exhorter la Commission à axer son programme général des prochaines années sur l'accroissement de l'efficacité dans le domaine de l'énergie, de l'utilisation des ressources et des matières premières, mais également de l'éducation.
English: Decides to extend the provisions of resolution 1409 (2002) until 4 December 2002;
French: Décide que les dispositions de la résolution 1409 (2002) resteront en vigueur jusqu'au 4 décembre 2002;
English: Those international organisations have a duty and a responsibility to make action happen in those areas. It is about time that they got on with it.
French: Le partenariat Union européenne-Afrique, mis en place en 2004 pour aider les producteurs africains de coton, et qui a été ensuite élargi de façon à couvrir les principaux produits agricoles, pourrait apporter des résultats utiles.
English: ] [Another major obstacle is the negative impact of economic sanctions on women and children.
French: ] [Les répercussions négatives des sanctions économiques sur les femmes et les enfants constituent un autre obstacle majeur.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) said that the theme chosen for the special session was “Sustainable peace”, and that it would reconvene on 7 December.
French: M. Al-Nasser (Qatar) annonce que le thème choisi pour la session extraordinaire est « Paix durable) et que la prochaine réunion aura lieu le 7 décembre.
English: Irena Szewinska, IOC member, athletics, triple Olympic champion and world record-holder, Tokyo 1964 (4 x 100 m relay), Mexico City 1968 (200 m), Montreal 1976 (400 m), 2 silver medals, Tokyo 1964, 2 bronze medals, Mexico City 1968, Montreal 1976.
French: (Congrès Olympique du Centenaire, 1994, Rapport II, p.
English: Swiffer® is safe for children and pets.
French: Swiffer est sûr pour les enfants et les animaux.
English: Some studies report that younger women are more likely to be smokers at the time of conception (Cnattingius et al., 1992), and that older women have better cessation rates than younger women do (Mas, Escriba, & Colomer, 1996; Thue, Schei, & Jacobsen, 1995).
French: Selon certaines études, les femmes plus jeunes sont plus susceptibles de fumer au moment de la conception (Cnattingius et coll., 1992), et les taux d’abandon de la cigarette sont plus élevés chez les femmes plus âgées (Mas, Escriba et Colomer, 1996; Thue, Schei et Jacobsen, 1995).
English: In response to queries about emergency funding, he reminded delegations that the Operational Reserve was designed to cover such situations and that the High Commissioner could also create supplementary programmes when necessary.
French: En réponse à des questions concernant le financement d'urgence, il rappelle aux délégations que la Réserve des opérations a pour but de couvrir ces situations et que le Haut Commissaire pourrait également créer des programmes supplémentaires si nécessaire.
English: (c) The approval of GRL items should continue, with end-use verification to be used as and when required.
French: c) L'approbation des articles sujets à examen devrait être maintenue, une vérification de leur utilisation finale n'étant demandée que lorsque cela s'avère nécessaire.
English: It ended with the announcement that OMPIC was currently hosting a regional training workshop within the framework of WIPONET.
French: Elle a conclu en annonçant que l’OMPI abrite, cette semaine, un atelier de formation régionale dans le cadre du WIPONET.
English: • The Canada Elections Act, as adapted by regulation, applies in respect of a referendum.
French: • La Loi électorale du Canada adaptée aux fins d'un référendum s'applique au référendum.
English: António Luís Santos Alves is Deputy National Member for Portugal.
French: António Luís Santos Alves est l’adjoint du représentant du Portugal.
English: Furthermore, according to CHRAJ, there continues to be inhuman treatment of women suspected of being witches.
French: De plus, d'après la CHRAJ, les femmes soupçonnées de sorcellerie subissent encore aujourd'hui des traitements inhumains.
English: The shape of animals, the way they move and how they sense and seize and swallow food suggest that the need to find an organic food source is the most important characteristic of their lives. Animals range from less than 0.1 mm (some rotifers, gastrotichs) to 30 m in length, weighing as much as the 150 t (blue WHALE).
French: La forme des animaux, leur manière de se déplacer, leur façon de sentir, d'attraper et d'ingérer la nourriture indiquent que le besoin de nourriture organique est la caractéristique la plus importante de leur vie.
English: Among the small number of Member States using this measure, day release is generally used during the term of the sentence151 as a transitional stage between prison life and the return to life on the outside.152 Only in a minority of Member States153 can it be ordered from the outset by the court that convicts the offender.
French: Parmi le petit nombre d’États membres qui connaissent cette mesure, la semi-liberté est plutôt utilisée dans la phase d’exécution de la peine151 comme une étape intermédiaire entre la vie carcérale et le retour à la vie en liberté152. Seulement dans une minorité d’États membres153, elle peut être décidée ab initio par la juridiction de la condamnation.
English: (Mr.  So, Democratic People's Republic of Korea)
French: (M. So, République populaire démocratique de Corée)
English: There was a consensus that whoever sponsors the index should not have financial interest in doing so and there should be only one standard for determining this index to ensure the uniformity and comprehension of the results.
French: Il faut également noter quaucune série de symboles de qualité de lair, autre que les formes les plus rudimentaires, ne sont ressorties de la séance et il était admis que ce système ne serait daucune utilité à la radio.
English: An 11-year contract was awarded to SERCo at a value of some $440M.
French: Un contrat de 11 ans évalué à quelque 440 millions de dollars a été octroyé à la société SERCo.
English: My delegation welcomes the establishment of a crisis management review body by Special Representative Holkeri to assess the Mission's response to the crisis and would like to suggest that their conclusions be brought to the attention of the Council at an appropriate time.
French: Ma délégation se félicite de la création d'un comité d'examen de la gestion de la crise chargé d'évaluer la réaction de la Mission ,et elle voudrait proposer que les conclusions de ce comité soient portées à l'attention du Conseil en temps voulu.
English: Members who receive an honorarium are appointed by the Deputy Minister and are thus protected as Departmental appointees for purposes of indemnification and legal assistance.
French: Les membres qui reçoivent des honoraires sont nommés par le sous-ministre et sont ainsi protégés à titre de personne nommée par le Ministère pour fins de d'indenisation et d'assistance juridique.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease and Control.
French: Global burden of dementia in the year 2000:
English: Why does Veggie Pride defend the rights of vegetarians and vegans, and not directly those of the animals?
French: Pourquoi la Veggie Pride défend-elle les droits des végéta*iens et pas directement ceux des animaux?
English: This area is famous for its restaurants, with a range of eateries and also a short walk to the botanical gardens, the IVAM art gallery or nightlife on Calle Juan Llorens.
French: Cette zone est célèbre pour ses restaurants en tous genres et proche des jardins botaniques, de la galerie d'art IVAM ou des lieux nocturnes de la Calle Juan Llorens.
English: APPENDIX The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: ANNEXE Les tableaux qui suivent présentent les secteurs de chaque Programme qui ont été examinés en vue d'en déterminer la conformité avec les politiques et les procédures et d'en évaluer l'efficacité.
English: Together these factors have created fissures in relations between the original inhabitants of North America and generations of newcomers.
French: Tous ces facteurs sont à l'origine des multiples fissures qui sapent les relations entre les premiers habitants de l'Amérique du Nord et plusieurs générations de nouveaux arrivants.
English: While, in general, the activities of these bodies have focused on the adoption of resolutions and recommendations that reflect the need to take action to address trafficking in women and girls, there have also been significant efforts made by bodies of the United Nations system to translate these into action.
French: Si ces organes se sont préoccupés essentiellement d'adopter des résolutions et des recommandations soulignant la nécessité de prendre des mesures pour faire obstacle à la traite des femmes et des filles, ils se sont également employés activement à les faire appliquer.
English: Individuals with mental 282
French: Quand elles n’ont pas de symptômes, elles sont généralement capables de travailler et d’exécuter les tâches courantes de la vie.
English: It recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
French: Il lui recommande d'organiser des programmes de formation pour inculquer l'aptitude à diriger et à négocier aux dirigeantes actuelles et futures.
English: In consideration for the use of business.gr's services, the User shall pay to business.gr a transaction or subscription fee (as appropriate) for messages delivered or partially delivered using any available delivery method, at the applicable rate then in effect.
French: Dans la considération pour l`usage des services des business.gr, l`utilisateur payera le business.gr à des honoraires de transaction ou d`abonnement (comme approprié) des messages fournis ou partiellement fournis suivre n`importe quelle méthode disponible de la livraison, à la cadence applicable puis en effet.
English: • Environmental scan, business analysis and consultation;
French: • Analyse de l'environnement, analyse des conditions commerciales et consultation
English: Under amendments to the laws on military service, now pending in Parliament, the term of alternative service would be 24 months for young people and 18 months for those with a higher education.
French: Conformément à des amendements à la loi régissant le service militaire dont le Parlement est saisi, la durée du service civil serait de 24 mois pour les jeunes gens et de 18 mois pour les personnes ayant une éducation supérieure.
English: $ources of Financing Industry Canada
French: Fiscalité minière Ressources naturelles Canada
English: Adverse effects were observed however, at dose levels of approximately 4.5 to 8 times the maximum dose in humans.
French: Cependant, des effets indésirables ont été observés à des doses équivalant à environ 4,5 à 8 fois la dose humaine maximale.
English: Through decision III/9, the Meeting of the Parties agreed to develop a communications strategy for the Convention as part of activities in the area of awareness-raising and promotion of the Convention and the Protocol (ECE/MP.PP/2008/2/Add.17).
French: Par la décision III/9, la Réunion des Parties est convenue de mettre au point une stratégie de communication pour faire connaître la Convention dans le cadre des activités de sensibilisation et de promotion de la Convention et du Protocole (ECE/MP.PP/2008/2/Add.17).