ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to establish, as a subsidiary body of the Council, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) which replaces the Special Commission established pursuant to paragraph 9 (b) of resolution 687 (1991); 2.
French: Décide de constituer, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) qui remplace la Commission spéciale créée par l'alinéa b) du paragraphe 9 de la résolution 687 (1991); 2.
English: The project is the brainchild of Prime Minister Perry Gladstone Christie and was devised by Police Commissioner Paul Farquharson after consultation with the prime minister.
French: Le projet, lancé à l’instigation du premier ministre Perry Gladstone Christie, est l’oeuvre du commissaire de police Paul Farquharson, en consultation avec le premier ministre.
English: 2002 Head of the Russian delegation to the Annual Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects
French: 2002 Chef de la délégation russe à la Réunion annuelle des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: There are 54 main tribes, divided into three groups: the Mbochis in the north, 13 % of the population, whose current leader is the former President, Denis Sassou N'Guesso; the Tekés in the centre, the Kongos and Bakongos in the south, 52 % of the population, represented in their sub-groups by President Pascal Lissouba.
French: Il existe 54 tribus principales, réparties en trois groupes: les Mbochis au nord, qui représentent 13 % de la population et dont le leader actuel est l'ancien président Denis Sassou N'Guesso; les Tekés au centre, les Kongos ou Bakongos au sud, 52 % de la population, représentés notamment, dans un de leurs sous-groupes, par le président Pascal Lissouba.
English: Corrections to authorship of scientific abstracts should be communicated to the conference secretariat, Rm.
French: Les corrections à apporter aux droits d’auteur des communications scientifiques doivent être adressées au secrétariat de la conférence, à la salle 17 du rez-de-chaussée.
English: Decides that, as of 2001, the date of 20 June will be commemorated as “World Refugee Day”.
French: Décide qu'à compter de 2001 une « Journée mondiale des réfugiés » sera célébrée le 20 juin.
English: They often organise competitive sporting events and traditional and cultural events, and publish information on the various places to visit.
French: cupent souvent de l'organisation de compétitions sportives et d'événements traditionnels et culturels ainsi que de la publication d'informations sur les différents sites à visiter.
English: Report of the Second Committee (A/61/422/Add.7)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.7)
English: Pierre Mercure, composer, producer, bassoonist, administrator (b at Montréal 21 Feb 1927; d accidentally near Avallon, France 29 Jan 1966).
French: Pierre Mercure, compositeur, producteur, bassoniste et administrateur (Montréal, 21 févr. 1927 -- décédé accidentellement près d'Avallon, en France, le 29 janv.
English: Products such as jewelry designed for children and containing lead should not be sold.
French: Il est interdit de vendre des produits comme les bijoux pour enfants qui renferment du plomb.
English: You can access information up to one year in advance.
French: Vous pouvez obtenir des informations jusqu'à un an à l'avance.
English: Welcoming the adoption of the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/33 of 22 April 2002 and by the Economic and Social Council in its resolution 2002/27 of 24 July 2002, in which the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft optional protocol,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption du projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/33 du 22 avril 2002 et par le Conseil économique et social dans sa résolution 2002/27 du 24 juillet 2002, où le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de protocole facultatif,
English: Although our current mathematical description of nature is spectacularly successful at describing experimental observations, it fails to answer many fundamental questions, such as:
French: Bien que la description mathématique actuelle de la nature arrive d'une manière spectaculaire à illustrer des observations expérimentales, elle ne fournit aucune réponse à de nombreuses questions fondamentales, dont les suivantes :
English: There are no serious security or safety concerns.
French: Il n'y a pas de problème grave lié à la sécurité.
English: According to Feleknas Uka, gender equality and equal access to resources for men and women are crucial to sustainable development. In Africa, for example, women make up 52% of the total population but perform 75% of agricultural work and produce and market 60-80% of the food.
French: Depuis que le Conseil a cité pour la première fois, dans sa résolution du 20 décembre 1995, l'intégration des questions d'égalité hommes- femmes dans la coopération au développement, comme l'un des principes de la politique de développement l’UE, les réalisations concrètes ont été insuffisantes, souligne le rapport d’Uca Feleknas (GUE/NGL, DE).
English: The Norwegian Automobile Federation (NAF) is the largest motoring organisation in Scandinavia.
French: La Federation Automobile (NAF) est l'association la plus importante de Scandinavie.
English: For successful applications, up to 50% of eligible project costs will be funded under the COBRA program.
French: Le programme financera jusqu'à 50 % des coûts admissibles du projet.
English: However, CBC is the only, or the major source, of trend data for 6 of the 43 high- and medium-high priority Canadian species (Long-eared Owl, American Tree Sparrow, Harris’ Sparrow, Golden-crowned Sparrow, Smith’s Longspur and Snow Bunting).
French: D’autres projets de cartographie de la répartition sont terminés en Saskatchewan (Smith, 1996) ou en cours d’exécution au Yukon (Sinclair, en préparation), au Manitoba (Holland, en préparation) et à Terre-Neuve (Montevecchi, en préparation).
English: During a follow-up on this matter, the Office of Central Support Services reaffirmed its position that any and all staff associated with the procurement cycle not just the Procurement Officers, should sign declarations of independence, and that liability and accountability should also be equally applied to all staff, as appropriate.
French: Il a constaté que sur les 16 fournisseurs et prestataires en question, quatre (soit 25 %) n'avaient pas remis leurs états financiers les plus récents au moment du dépôt de leur demande d'inscription, ce qui signifie que leur situation financière n'a pas été évaluée sur la base des états financiers les plus récents.
English: More sophisticated payphone offerings now include such services as PSTN data jack, PSTN fax, Internet Web, Internet e-mail, and Short Messaging Services (SMS).
French: De nos jours, certains téléphones payants de haute technicité sont dotés de différents services tels que, prise pour transmission de données au réseau téléphonique public commuté (RTPC), fax par le RTPC, accès au Web, courriel Internet et minimessagerie.
English: Decides that for the biennium ____, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
French: Décide également que, pour l'exercice biennal ___, si le Secrétaire général, du fait d'une décision du Conseil de sécurité, doit engager au titre du maintien de la paix et de la sécurité des dépenses d'un montant supérieur à 10 millions de dollars, il soumettra la question à l'Assemblée générale ou, si celle-ci est suspendue ou n'est pas en session, il convoquera une reprise de session ou une session extraordinaire de l'Assemblée pour qu'elle examine la question.
English: Once again dialogue has proved to be an important tool for approaching the sensitive issues of today's international security environment, while allowing each and every country to express specific national security concerns and preoccupations.
French: Une fois de plus, le dialogue s'est révélé être un moyen très utile d'aborder les questions sensibles que soulève la sécurité internationale dans les circonstances actuelles, tout en permettant à chaque pays d'exprimer ses inquiétudes et ses préoccupations concernant sa propre sécurité.
English: In the course of 2003 there were numerous contacts, on working level and on the level of high officials.When appropriate the CiO met with or contacted the heads of institutions.The heads of institution participated in the Ministerial Troika meetings.
French: En 2003, les contacts au niveau de l’exécution et à l’échelon des hauts fonctionnaires ont été nombreux. Le cas échéant, le Président en exercice a eu des entretiens ou des contacts avec les chefs d’institution.
English: Standard for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation
French: Systèmes électroniques de notification en navigation intérieure
English: The new legislation provides for the operation of a special funding programme (EPTA, see chap. 5) for the period 1997-2001, providing resources to support the process of restructuring.
French: La nouvelle législation prévoit la mise en place d'un programme de financement spécial (l'EPTA, voir chapitre 5) couvrant la période comprise entre 1997 et 2001, destiné à étayer le processus de restructuration.
English: Consequently, the CF member is assessed by another nation which sometimes creates uncertainty with regard to the CF member's evaluation.
French: Le militaire des FC est donc évalué par un autre pays, ce qui suscite parfois de l=incertitude au sujet de son évaluation.
English: •min−1) were significantly lower in children with JDM than in healthy children, respectively (all p ≤ 0.001).
French: •min−1) sont significativement plus faibles chez les enfants atteints de JDM, respectivement, que chez les enfants en bonne santé (p ≤ 0,001).
English: d Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards their 2007 assessments.
French: d Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: "It is important that all northern governments work together to provide this scientific research to assist in mineral and natural resource exploration, land use planning, water resources management, sustainable development and adapting to climate change."
French: Il est important que tous les gouvernements du Nord travaillent ensemble pour favoriser la recherche scientifique en matière d'exploration minière et des ressources naturelles, d'aménagement du territoire, de gestion des ressources hydriques, de développement durable et d'adaptation au changement climatique.
English: It is staffed by experienced commanders, criminal investigators and analysts.
French: Elle comprend un personnel expérimenté de directeurs, d'enquêteurs et d'analystes.
English: The Government of Iraq wishes to inform the Security Council that it has signed a declaration of principles with the United States of America with a view to establishing a long-term cooperative and friendly relationship.
French: Le Gouvernement iraquien souhaite informer le Conseil de sécurité qu'il a signé une déclaration de principes avec les États-Unis d'Amérique en vue d'établir une relation de coopération et d'amitié à long terme.
English: The soundness of those decisions can be demonstrated by the number of decisions that were appealed and upheld, as well as the implementation rate of decisions issued.
French: Le bien-fondé de ces décisions peut être démontré par le nombre de décisions qui ont fait l'objet d'appel et qui ont été maintenues, et par le nombre de décisions rendues qui ont été mises en application.
English: Inspired by her words, communities of women and men in various cultures have committed themselves to work with the poor and the excluded.
French: Inspirées par les paroles de Marie, des communautés de femmes et d'hommes dans différentes cultures se sont engagées dans un travail avec les pauvres et les exclus.
English: Lessons learned include the need to apply new modalities to address capacity constraints in the development planning systems and processes in the OECS, especially in the formulation and implementation phases of macro-level policy.
French: L'expérience montre, dans ce domaine, qu'il y a lieu de revoir les systèmes et méthodes de planification du développement des pays de l'OECO afin que soient prévus des remèdes plus efficaces à l'insuffisance des moyens, en particulier lors de la définition et de la mise en œuvre des politiques.
English: This first contact with Europe was extremely important for the young Borduas; he discovered the painters of the Paris school, from Pascin to Renoir.
French: Cependant, contrairement à son confrère Alfred PELLAN, qui passera 14 ans à Paris, Borduas n'a pas alors de contact avec les surréalistes.
English: Wording used to reflect the sections of legislation being applied scenario suggested Wording Of particular concern is the potential for your proposal to result in:
French: Formulations utilisées selon l’article de loi applicable scénario Formulation proposée L'aspect le plus préoccupant est la possibilité que votre projet entraîne :
English: For example, the emission rate for older automobiles equipped only with non-catalytic emission control is 0.52 g CH4 /l of gasoline.
French: Par exemple, le coefficient d'émission pour les anciens modèles d'automobile équipés de dispositifs antipollution non catalytiques est de 0,52 g de CH4/l d'essence, et de 0,25 g de CH4/l pour les véhicules dotés d'un dispositif antipollution perfectionné de niveau 1.
English: Early this year, committee chair Wayne Busch presented the group's first annual report to the Assistant Deputy Minister.
French: Au début de cette année, le président du Comité, Wayne Busch, a présenté le premier rapport annuel du groupe à la sous-ministre adjointe.
English: The measures must therefore become part of Community legislation prior to that date, so that experience can be gained regarding their interpretation and harmonised application, and also concerning Community monitoring.
French: Les présentes dispositions doivent donc être incorporées dans le droit communautaire avant cette date afin de jeter les bases de leur interprétation et de leur mise en œuvre harmonisée ainsi que de leur contrôle communautaire.
English: Considerable focus should be put on support for developing countries in the attainment of the objectives of the Doha Development Agenda.
French: Il faudrait s'attacher dans une large mesure à aider les pays en développement à atteindre les objectifs du programme de Doha pour le développement.
English: Four times as many Kenyans as Israelis died in November 2002 in the terrorist attack on the Paradise, an Israeli hotel in my hometown of Mombasa.
French: Quatre fois plus de Kenyans que d'Israéliens sont morts en novembre 2002 lors de l'attaque terroriste du Paradise, un hôtel israélien de ma ville natale, Mombasa.
English: STRATEGIC OUTCOME 2.3 A sustainable plant and animal resource base PROGRAM ACTIVITY & DESCRIPTION Animal and Plant Resource Protection Activities related to protecting Canada's livestock, crops and forests from regulated pests and diseases including invasive species; and regulation of agricultural products, including products of biotechnology.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.3 Assurer le maintien des ressources végétales et animales ACTIVITÉ DE PROGRAMME ET DESCRIPTION Protection des ressources animales et végétales Activités relatives à la protection du bétail, des cultures et des forêts canadiennes contre les maladies et les ravageurs réglementés, y compris les espèces envahissantes. Activités relatives à la réglementation des produits agricoles, y compris ceux issus de la biotechnologie.
English: · Programs, reports and materials that enhance legal awareness
French: • Citoyens, intervenants et médias bien renseignés sur les objectifs, les programmes et les activités du MPO
English: Present Immigration Status Forty-two percent of the women are Canadian citizens, while 35 percent have landed immigrant status.
French: 100 ont un permis ministériel leur permettant de demeurer au Canada.
English: In addition, the person is required to have knowledge of the history of the Republic, and to make a promise to reside in the national territory on a regular basis and to respect the constitutional order.
French: En outre, l'intéressé doit connaître l'histoire de la République et s'engager à résider régulièrement sur le territoire national et à respecter l'ordre constitutionnel.
English: BENTLEY SYSTEMS CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BENTLEY SYSTEMS CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: To be eligible for Comprehensive coverage, a member must be posted outside of Canada and not be covered by a provincial health plan.
French: Pour avoir droit à la couverture totale, l'employé doit être en affectation à l'extérieur du Canada et ne pas être couvert par un régime provincial de soins de santé.
English: A separate process will allow the parliamentary committee to engage in a comprehensive debate in consultation with a broad range of stakeholders, and to issue a report when it reaches the end of its deliberations.
French: Un processus distinct permettra au Comité parlementaire d'entamer un débat exhaustif en consultation avec plusieurs intervenants et de publier un rapport à la fin de ses délibérations.
English: Canadian Postal Museum Windows on the World - The Canadian Postal Museum's International Philatelic Collection 2000- (ongoing):
French: Musée canadien de la poste Fenêtres sur le monde - La collection philatélique internationale du Musée canadien de la poste 2000- (indéfiniment) :
English: The deployment of a sixth battalion, from Burundi, with Algerian air assets and the establishment of a United Nations logistics support module, are further encouraging developments.
French: Pour l'heure, le déploiement d'un sixième bataillon, en provenance du Burundi, avec des moyens aériens algériens, la mise en place du module de soutien logistique des Nations Unies à l'AMISOM, sont autant de développements encourageants.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their share of the unencumbered balance of 894,967 dollars gross (643,967 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 894 967 dollars (montant net : 643 967 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables;
English: A delegation asked for a stronger reflection of the human-rights based approach, and of how the Initiative would function in humanitarian and difficult environments.
French: Une délégation a demandé que l'on tienne davantage compte de l'approche fondée sur les droits de l'homme et de la manière dont l'Initiative fonctionnerait dans des contextes à la fois humanitaires et difficiles.
English: Last week, Prime Minister Jean Chrétien and Mr. Vanclief announced the Government of Canada's $5.2 billion plan to strengthen Canadian agriculture by making Canada the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production and innovation.
French: La semaine dernière, le premier ministre Jean Chrétien et M. Vanclief ont annoncé que le gouvernement du Canada versera 5,2 milliards de dollars dans le cadre d'un plan visant à renforcer le secteur agricole canadien et faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et d'innovation.
English: The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro.
French: Le montant de réserves obligatoires à constituer pour chaque période est arrondi à l'euro le plus proche.
English: For example, while the ever-increasing computerization of the workplace carries many advantages (gains in productivity, facilitation of work, easier and broader access to services, quicker communications, etc.), it also raises serious concerns about privacy, security, inequalities in access to technology and acceleration of the pace of work.
French: Par exemple, l'informatisation croissante du lieu de travail présente de nombreux avantages (gains de productivité, simplification du travail, accès plus facile et plus répandu aux services, communications plus rapides, etc.), mais elle suscite aussi de graves inquiétudes au sujet de la vie privée, de la sécurité, de l'accès inégal aux technologies et de l'accélération de la cadence.
English: ▪ Lowest bidder  This is simple, the lowest price of compliant bidders is selected.
French: ▪ Le soumissionnaire le moins-disant Il s'agit d'une méthode simple, puisqu'on retient la proposition la moins-disante du soumissionnaire qui a déposé une offre conforme.
English: Rui Vasco (Angola) (Attaché to the United Republic of Tanzania)
French: Rui Vasco (Angola) (Attaché en République-Unie de Tanzanie)
English: Only Canada's national regulation requires a fade test for vehicles with an engine size less than 50cc and a top speed less than 50 km/h (i.e. vehicle categories 3-1 and 3-2).
French: Seul le règlement national canadien prescrit un essai de perte d'efficacité à chaud pour les véhicules d'une cylindrée inférieure à 50 cm3 et d'une vitesse maximale inférieure à 50 km/h (catégories de véhicules 3-1 et 3-2).
English: 4.7.9 Any dispute as to whether the conditions set out in 4.7.8(a) and (b) are met may be referred to the Surface Rights Board by government or the Tetlit Gwich’in.
French: 4.7.9 Les différends relatifs au respect des conditions énoncées aux alinéas 4.7.8 a) et b) peuvent être déférés au Conseil des droits de surface par le gouvernement ou les Gwich'in Tetlit.
English: To request hard copies of the checklist or guide, please send an e-mail to publications@fhi.org .
French: Le contenu ne reflète pas nécessairement la politique de FHI ou de l'USAID.
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 13.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il a été amendé par ladite série 02 d'amendements.