ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also pleased to see that a new Title headed 'Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons' has been inserted in the Treaty establishing the European Community. This will allow consistency to be increased in the key areas directly affecting the people of Europe.
French: Je me félicite d'ailleurs de l'insertion d'un nouveau titre dans le Traité sur la Communauté européenne intitulé «visas, asile, immigration liés à la libre circulation des personnes», ce qui va permettre d'améliorer la cohérence dans des domaines clés touchant directement les citoyens européens.
English: In addition, communication and information exchange is neither prioritised nor problematised. We have seen in section 3.5 above that the stock and flow of information, the quality of the information provided as well as the channels through which it is directed could all benefit from improvement.
French: Les usagers des services sont généralement considérés non seulement comme différents et comme extérieurs, mais, d’une certaine façon, comme une masse indifférenciée: attitude qui est à la fois la cause et la conséquence de la faible importance accordée à l’application de leurs droits, à la livraison du service et à la prise en compte de leur degré de satisfaction.
English: We have a duty to Member States' peacekeeping personnel and to the populations we serve to do this in such a way as to minimize the risks to their safety and to maximize their security and well-being.
French: Ce faisant, nous avons le devoir, vis-à-vis du personnel de maintien de la paix des États Membres et des populations que nous servons, de nous attacher à réduire au minimum les risques auxquels nous les exposons et à maximiser leur sécurité et leur bien-être.
English: To foster a safe environment in terms of adequate fire protection, traffic management and to rationalize differing uses of traffic and recreation.
French: Favoriser un milieu sécuritaire en termes de protection adéquate contre l’incendie et de gestion de la circulation, et rationaliser les besoins différents liés à la circulation et aux loisirs.
English: Cigarettes (units sold) = 46,320,200 Cigars (units sold) = 2,750,935 Fine-cut tobacco (kgs sold) = 884.16 Pipe tobacco (kgs sold) = 28, 408 (c) Seizures of illicit tobacco:
French: Cigarettes (unités vendues) = 46,320,200 Cigares (unités vendues)=2,750,935 Tabac haché fin (kgs vendues)=884.16 Tabac à pipe (kgs vendues)=28,408 (c) Saisies de tabac illicite:
English: Shell believed that many of the regional cumulative environmental concerns raised, such as IFN, water quality, wildlife movement corridors, and acidification, were being addressed through the CEMA working groups.
French: Selon elle, bon nombre des préoccupations environnementales cumulatives régionales soulevées, portant notamment sur les BDMR, la qualité de l’eau, les corridors de déplacement de la faune et l’acidification, étaient abordées par les groupes de travail de la CEMA.
English: The shortest payback period may not have the highest payoff in the long term; and
French: Par contre, la période de récupération la plus brève ne présentera peut­être pas les résultats les plus élevés à la longue.
English: - RWEPA organized a training on leadership skills for 60 women from 20 subgroups of RWEPA from all over Cameroon in April, 2005.
French: - L'AFRPE a organisé en avril 2005 une formation sur les qualités de chef à l'intention de 60 femmes appartenant à 20 sous-groupes de l'AFRPE représentant toutes les parties du Cameroun.
English: The Secretariat was requested to seek the views of other international organizations on the question, in particular WIPO.
French: Le secrétariat a été prié de prendre l'avis d'autres organisations internationales, en particulier l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Efforts were needed to ensure fair treatment, decent work and legal recognition of migrant status.
French: Il faudrait prendre les dispositions nécessaires pour offrir aux migrants un traitement équitable, un travail décent et la reconnaissance juridique de leur statut.
English: · Crete provides an easy access to most of the countries through the 2 international airports and 4 ports.
French: · Crète fournit un accès facile à la plupart des pays à travers les 2 aéropouts dansternationaux et 4 pouts.
English: Actual number of ATF vehicles acquired This is the actual number of vehicles acquired in 2002-03 that are capable of operating on ATF.
French: Nombre réel de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis Le nombre réel de véhicules acquis en 2002-2003 qui peuvent fonctionner aux carburants de remplacement.
English: No, no, I’d like to know something of the type of questions they were asked, how they perceive the federal government’s performance, the services they receive, and living conditions on the reserve.
French: Non, non, j’aimerais ça savoir un peu quel genre de questions leur a été posées, la perception qu’ils ont de la performance du gouvernement fédéral, des services qui sont fournis, des conditions de vie dans les réserves.
English: Provision for appeal to a court against decisions taken by local and regional political bodies (councils, city administrative boards and the like) is made if the decision exceeds the body's authority or is contrary to the procedure laid down for taking the decision.
French: Un recours juridictionnel contre les décisions prises par les autorités locales et régionales (conseils, commissions administratives et autres) est admis en cas d'abus de pouvoir ou de vice de procédure commis par celles-ci.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 8 Recital B B. whereas equally far-reaching progress needs to be made on all subjects covered by the Agreement, putting Development at the forefront of the negotiations, and whereas the EU needs to stand up for a wide-ranging agenda, including far-reaching trade liberalisation, the eradication of all dumping and trade distorting measures, especially in agricultural trade, the strengthening of special and differential treatment and food security safeguard mechanisms in order to achieve a greater integration of the developing countries into the world trade system, an objective enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article III-292.2.e), Or. en
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 8 Considérant B B. considérant la nécessité de progresser avec le même niveau d'ambition dans tous les domaines de l'accord, conférant au développement la première place dans les négociations et considérant que l'UE doit prendre position en faveur d'un vaste agenda incluant une libéralisation commerciale ambitieuse, l'éradication de toutes les formes de dumping et de distorsion du commerce, en particulier dans le domaine agricole, le renforcement du traitement spécial et différencié et des mécanismes de protection de la sécurité alimentaire dans le but d'atteindre un niveau plus élevé d'intégration des pays en voie de développement (PVD) dans l'économie mondiale, objectif inscrit dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe (article III-292.2.e), Or. en
English: The Canadian schedule identifies existing barriers to architectural services related to the issuance of permanent licences.
French: La liste du Canada Ã©numÃ¨re les obstacles actuels dans l'industrie des services d'architecture qui sont liÃ©s Ã l'Ã©mission de licences permanentes.
English: It is sometimes called the Marsh Shrew or Bendire's Shrew.
French: On lâ€™appelle parfois musaraigne dâ€™eau du Pacifique ou encore musaraigne des marais.
English: • Management of Government Information (MGI) Policy
French: • Politique sur la gestion de l'information gouvernementale
English: As a British Overseas Territory, Anguilla's relationship with the European Union is governed by Britain's legislation and British agreements with her European partners.
French: En tant que territoire britannique d'outre-mer, les relations d'Anguilla avec l'Union européenne sont régies par la législation britannique et par les accords passés par le Royaume-Uni avec ses partenaires européens.
English: Periphyton biomass and productivity were much greater when snails were removed and nutrients and light were elevated during all seasons, indicating that all three factors were limiting or nearly limiting throughout the year.
French: La biomasse et la productivité du périphyton étaient de beaucoup supérieures en l'absence d'escargots et en présence de beaucoup de matières nutritives et de lumière cela pendant toutes les saisons, ce qui montre que ces trois facteurs étaient des facteurs limitants ou presque limitants pendant toute l'année.
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination, and also invites it to bear more specifically in mind, in all measures which are adopted or planned, the situation of women, who sometimes fall victim to twofold discrimination.
French: En attirant l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, le Comité l'invite également à tenir compte plus concrètement, dans toutes les mesures adoptées ou envisagées, de la situation des femmes qui sont parfois victimes d'une double discrimination.
English: Kathleen Cruttenden Professor, Sudbury, ON I keep challenging myself academically and I eat healthy, exercise and keep connected with my friends and family.
French: Kathleen Cruttenden Professeure, Sudbury, ON Je suis impliquée auprès de la Société Alzheimer, que ce soit au sein de la société locale, à titre de chercheure ou de bien d'autres façons.
English: I note that there are, however, additional questions which also assess that qualification.
French: Cependant, je note que d'autres questions servaient à évaluer cette qualité.
English: If there are eight new non-permanent seats (additional to the present ten non-permanent seats), each seat could “rotate” among 3 or 4 States enabling — (24 to 32) countries that make a substantial contribution to peacekeeping activities and UN financing and represent the majority of the world's population — to assume greater responsibility in implementing the Charter.
French: La création de huit sièges non permanents (en sus des 10 sièges non permanents actuels), qui seraient occupés chacun alternativement par trois ou quatre États (soit un total de 24 à 32 États), permettrait aux pays qui contribuent de façon importante aux activités de maintien de la paix des Nations Unies et au financement de l'Organisation, et représentent la majorité de la population mondiale, d'assumer de plus larges responsabilités dans l'application des dispositions de la Charte.
English: Yonge (1981) found an average population of about 100 pairs, or 1 pair/40 ha, at Hanson Lake, Saskatchewan (80 km west of Flin Flon), and considered this typical of lakes in the region.
French: Yonge (1981) a conclu que la population moyenne était d’une centaine de couples, soit un couple/40 ha, au lac Hanson, en Saskatchewan (à 80 km à l’ouest de Flin Flon), et considéré cette densité comme représentative des lacs de la région.
English: There are a number of facilities where you can enjoy all sports including, paragliding, kayak, mountain bike, catamaran sailing and all kinds of water sports through our associate partners.
French: Il y a des infrastructures sportives comme le parapente, kayak, mountain-bike, catamaran et des sports aquatiques en tous genres avec des entreprises associées.
English: This has implications for comparisons involving the Inuit and the Registered Indian populations in particular.
French: Cela a des répercussions sur les comparaisons, en particulier dans le cas des populations d'Inuit et d'Indiens inscrits.
English: However, adequate development of those resources is hindered in part by high transport costs because the countries are landlocked.
French: La bonne exploitation de ces ressources est toutefois freinée en partie par les coûts de transport élevés résultant de l'absence de littoral.
English: He further mentioned that new penalties and enforcement procedures will ensure that those who break the law or engage in the smuggling of alcohol or tobacco products will be dealt with appropriately and effectively by law enforcement agencies.
French: Il a indiqué également que les nouvelles pénalités et les nouveaux mécanismes d'exécution permettront aux organismes chargés de l'exécution de la loi de prendre des mesures convenables et efficaces contre ceux qui contreviennent à la loi ou font la contrebande de l'alcool ou des produits du tabac.
English: Luxembourg's cooperation programme currently has six regional bureaux: Praia (Cape Verde), Dakar (covering Senegal and Mali), Ouagadougou (covering Burkina Faso and Niger), Hanoi (covering Viet Nam and Laos), Managua (covering Nicaragua and El Salvador) and Pristina (Kosovo).
French: À l'heure actuelle, la Coopération luxembourgeoise dispose de six bureaux : à Praia (Cap-Vert), à Dakar (couvrant le Sénégal et le Mali), à Ouagadougou (couvrant le Burkina Faso et le Niger), à Hanoï (couvrant le Viet Nam et le Laos), à Managua (couvrant le Nicaragua et El Salvador) et à Pristina (Kosovo).
English: In particular, Canada contributed to the evolution of a document drafted by the United States State Department proposing a new Partnership for Democratic Governance.
French: En particulier, le Canada a contribué à la préparation d’un document rédigé par le département d’État des États-Unis proposant un nouveau Partenariat pour la gouvernance démocratique.
English: In support of the Office of the Communications Security Establishment Commissioner
French: à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des
English: Their debt obligations represent 40.4, 30.1, 15.7 and 11.9 per cent respectively of the total debt obligations of Crown corporations.
French: Leurs créances représentent 40,4, 30,1, 15,7 et 11,9 p. 100 respectivement du total des créances détenues sur les sociétés d'État.
English: I write with reference to my letter of 9 May 2003 (S/2003/531).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Bosnia and Herzegovina submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre datée du 9 mai 2003 (S/2003/531), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la Bosnie-Herzégovine a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: (5) For there is a growth in the understanding of the realities and the words which have been handed down. This happens through the contemplation and study made by believers, who treasure these things in their hearts (see Luke, 2:19, 51) through a penetrating understanding of the spiritual realities which they experience, and through the preaching of those who have received through Episcopal succession the sure gift of truth.
French: Cette Tradition qui vient des Apôtres se développe dans l'Eglise sous l'assistance du Saint-Esprit (31): grandit en effet la perception des choses et des paroles transmises, par la contemplation et l'étude qu'en font les croyants qui les gardent dans leur coeur (32), par la pénétration profonde des réalités spirituelles qu'ils expérimentent, par la proclamation qu'en font ceux qui avec la succession épiscopale ont reçu un charisme assuré de la vérité.
English: (2) Such person shall be bound to answer all questions relating to such case put to him by such officer:
French: — 1) Tout agent autorisé ou fonctionnaire de police est habilité à enquêter sur tout délit réprimé par la présente loi ou ses dispositions réglementaires d’application.
English: TI also collates programme suggestions, and prepares the conference‘s plenary sessions and workshops.
French: Le recueil de propositions de programme ainsi que la préparation des sessions plénières et ateliers font aussi parti de la responsabilité de TI.
English: English translation of Nina Pacari, “La participation politica de la mujer en el Congreso Ecuatoriano.
French: Traduction en anglais de Nina Pacari, « La participación política de la mujer en el Congreso Ecuatoriano.
English: Adopting new approaches to meet Environment Canada's strategic objectives  The Department is in the process of establishing five key operating elements to frame how governments, industry, cities and citizens can work together to meet the overarching goals of the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework.
French: Adopter de nouvelles approches pour atteindre les objectifs stratégiques d'Environnement Canada  Le Ministère s'affaire actuellement à établir cinq éléments opérationnels clés afin de déterminer comment les gouvernements, l'industrie, les villes et la population établissent et atteignent les objectifs stratégiques du CCDE.
English: Considers that it is essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, calls for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions;
French: Juge indispensable que les États Membres prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux et aux autres aspects de la question des débris spatiaux, demande que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, estime que le Sous-Comité scientifique et technique devrait, autant que possible, en être informé et convient que la coopération internationale s'impose pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales;
English: Come and discover more about subjects which are as varied as the voyageurs themselves; life in a trading post, wildlife, Canada, national historic sites, etc.
French: Venez en découvrir un peu plus sur des sujets aussi variés que les voyageurs, la vie dans un poste de traite, la faune, le Canada, les lieux historiques nationaux et autres.
English: In paragraph 19 (b), the Board recommended that UNICEF disclose separately convertible cash balances for general resources and supplementary funds in the notes to the financial statements to facilitate the determination of liquidity position in accordance with UNICEF policy.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 19, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'indiquer séparément le solde d'encaisse en monnaie convertible de la masse commune des ressources et celui des fonds supplémentaires dans les notes afférentes aux états financiers, pour faciliter la compréhension de la situation de trésorerie, conformément à sa politique.
English: • the need for long-term safety follow-up should not delay the availability of a treatment with the potential to provide a more immediate benefit to the patient in terms of DFS.
French: • la nécessité d'effectuer un suivi sur l'innocuité à long terme ne devrait pas retarder l'accès à un traitement qui pourrait procurer un bienfait plus immédiat à la patiente sur le plan de la survie sans morbidité.
English: We have surely not yet seen the end of attacks on northern Gaza, as such attacks have been an ongoing pattern of Israel's policy over the years.
French: Nous n'avons sûrement pas vu la fin des attaques sur le nord de Gaza, dans la mesure où ces attaques ont fait partie d'un schéma régulier de la politique israélienne au fil des ans.
English: There was some support for the view that option 3 might be revisited at a later stage in the discussions.
French: L'avis selon lequel on pourrait revenir sur l'option 3 à un stade ultérieur des débats a recueilli un certain appui.
English: • Services Provided without Charge by Government Departments Estimates of amounts for services provided without charge from government departments are included in the operating expenditures. They mainly consist of accommodation costs and payments to employee insurance plans.
French: La valeur estimative des services fournis gratuitement par des ministères est comprise dans les dépenses de fonctionnement et représente principalement les coûts liés à la location des locaux et à la contribution aux régimes d'assurance des employés.
English: RESOURCES Orientation Sessions for the Target Audiences should be presented during regularly scheduled operational meetings.
French: RESSOURCES Les séances d'orientation à l'intention des groupes cibles devraient être présentées au cours de réunions opérationnelles régulières.
English: The cost recovery fees will generate revenue of approximately $17.5 million from the meat processing industry.
French: Les frais de recouvrement des coûts généreront des recettes d'environ 17,5 millions de dollars provenant de l'industrie de transformation des viandes.
English: Strong United Nations country teams, coordination among agencies and the decisive leadership of affected governments helped to ensure a timely, effective response.
French: Grâce aux fortes équipes de pays des Nations Unies, à la coordination entre organismes et à la ferme direction des gouvernements affectés, la réponse a été prompte et efficace.
English: Now they’re learning that people with disabilities are not all the same either." Helping them with that valuable lesson is the Directorate of Accessible Transportation. x
French: Maintenant, grâce à l’équipe de la Direction des transports accessibles, ils apprennent qu’il en va de même des personnes ayant une déficience. x
English: Winnipeg, Mb 2006-11-27 $50,000.00 Forintek Canada Corp. Vancouver, Bc 2006-10-23 $133,500.00 Independent Living Resource Centre Inc.
French: Winnipeg, MB 2006-11-27 50 000,00 $ Forintek Canada Corp. Vancouver, C.-B. 2006-10-23 133 500,00 $ Independent Living Resource Centre Inc.
English: Hull, May 8, 1998 SAYEGH KAMAL [20-1-o] KIMBERLY-CLARK FOREST PRODUCTS INC.
French: Hull, le 8 mai 1998 SAYEGH KAMAL [20-1-o] KIMBERLY-CLARK FOREST PRODUCTS INC.
English: A Burgeoning Population of Aboriginal Peoples Trends
French: Une population autochtone en pleine croissance Tendances
English: Municipalities then announced they would stop providing services.
French: Puis, celles-ci ont annoncé qu'elles n'offriraient plus ces services.
English: Option consommateurs will also call upon consumer associations and organizations that deal with young people.
French: De plus, Option fera appel aux associations de consommateurs et organismes touchant les jeunes.
English: Meet one third of Canada’s target under the Kyoto Protocol, or lead to a 65 megatonne reduction in greenhouse gas emissions per year in the period 2008-2012.
French: Mesurer les concentrations ambiantes de polluants afin de déterminer l’efficacité des interventions de prévention de la pollution.
English: Mr. Nicholson (United States): I would like to start by saluting the efforts of all parties engaged in the realization of this important high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
French: M. Nicholson (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer les efforts déployés par toutes les parties qui ont participé à l'organisation de cet important dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.
English: That has made it impossible for me to endorse the Member States' nominations.
French: Cela m'a mis dans l'impossibilité d'approuver les nominations des États membres.