ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just for You - Immigrants Immigrants are eligible for health care coverage under the Canada Health Act, although there are waiting periods of up to 90 days in some provinces.
French: Spécialement pour vous - Immigrants Sous la Loi canadienne sur la santé, les immigrants sont admissibles aux soins de santé bien que, dans certaines provinces, il y a des périodes d'attente pouvant aller jusqu'à 90 jours.
English: It is on that level that citizens are doing something innovative, something that does create form, something that does create art, something that makes civic life possible.
French: C'est à ce niveau que les citoyens réalisent des innovations, des choses qui donnent forme, qui créent de l'art, qui rendent la vie civique possible.
English: During the next generation, the global urban population will double, from 2.5 billion to 5 billion people.
French: Au cours de la prochaine génération, la population urbaine mondiale doublera, passant de 2,5 milliards à 5 milliards de personnes, et cette augmentation sera presque intégralement imputable aux pays en développement.
English: each list item glosses some term or concept, which is given by a label element preceding the list item.
French: chaque item de la liste commente un terme ou concept qui est donné par un élément label précédant l'item de la liste.
English: Statements were made by the representatives of Croatia, France, Panama, the Libyan Arab Jamahiriya, Viet Nam, Costa Rica, Indonesia, Burkina Faso, the United Kingdom, Italy, South Africa, the United States, Belgium and China, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Croatie, France, Panama, Jamahiriya arabe libyenne, Viet Nam, Costa Rica, Indonésie, Burkina Faso, Royaume-Uni, Italie, Afrique du Sud, États-Unis, Belgique et Chine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: Well servicing is also a minor emission source.
French: Le pétrole lourd est un liquide dense très visqueux (>900 kg/m3) et sa production exige une infrastructure particulière.
English: Indeed, no civilization, no culture, no religion advocates or justifies such extremist and barbaric behaviour.
French: En effet, aucune civilisation, aucune culture, aucune religion ne prône et ne justifie de tels comportements extrémistes et barbares.
English: The draft family code, which is about to be adopted, contains provisions to protect children, including those on parental responsibility for the education of the child, child support, and the primacy of the child's interests in childcare;
French: Le projet de Code de la famille qui est en voie d'adoption contient des dispositions protectrices de l'enfance, notamment la responsabilité des parents dans l'éducation de l'enfant, la prise en charge de l'enfant, la primauté de l'intérêt de l'enfant dans la garde;
English: ] The Panel further finds that the total paid by KUFPEC to the families of these six employees does not exceed the amount of compensation to which these employees would have been entitled, had they filed such claims.
French: Pour les raisons mentionnées dans les paragraphes précédents, le Comité estime que l'interruption de ces contrats résulte directement des événements du 2 août 1990.
English: A/57/406 and Corr.1.
French: A/57/406/et Corr.
English: By nature they tend to be secretive.
French: Par nature, ils tendent au secret.
English: Discontinued in 1999 — now included in the departmental Performance Report — Annual report: administration of the Act As soon as possible after the end of each fiscal year, if Parliament is then in session or, if not, as soon as possible after the commencement of the next session 8560 141 Old Age Security Act R.S., 1985, c.
French: Office de répartition des approvisionnements d’énergie — Permis et rapport de l’enquêteur : rejet de sulfures Dès réception du rapport par le ministre ou, si le Parlement ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie L.R. (1985), ch.
English: Making the Member States directly responsible for the implementation of the agreements would simplify and speed up that process.
French: Or. de Justification La proposition de directive à l'examen reprend l'ensemble des mesures des accords introduisant des normes de piégeage sans cruauté.
English: Among the 32 per cent of women who were employed, 21 per cent were paid monetary wages, 4 per cent in money and in kind, 1 per cent in kind, and 7 per cent worked without being paid.
French: Parmi les 32 % de femmes qui exerçaient une activité, 21 % étaient payées en argent, 4 % en argent et nature, 1 % en nature et 7 % travaillaient sans être payées.
English: Engaging in open dialogue to achieve improved coordination and cooperation
French: Participer à un dialogue ouvert pour améliorer la coordination et la coopération
English: Proof-reading documents can avoid rejections based upon missing encumbrances, missing witness’s signatures, missing dates, and incorrect legal descriptions.
French: La relecture attentive des documents peut éviter les rejets fondés sur des charges non indiquées, l’absence de la signature des témoins, les dates manquantes et les désignations officielles incorrectes.
English: Number of beats : the number of beats collected during the Beatlock analysis.
French: Nombre de beats : le nombre de battements trouvés dans l’analyse Beatlock.
English: Section 128 of the Code of Police Laws deals with the emission of noxious vapours and the Environment Protection Act empowers the minister responsible for the environment to issue regulations on air quality guidelines and to establish codes of practice limiting discharges.
French: L'article 128 du code de législation policière porte sur l'émission de vapeurs nocives et la loi relative à la protection de l'environnement habilite le ministre responsable de l'environnement à publier des règlements sur les directives à respecter pour préserver la qualité
English: (a) Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session (E/2007/27);
French: a) Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante et unième session (E/2007/27);
English: • northern hemisphere, particularly mid-latitudes, including North America, Asia, Europe
French: • hémisphère Nord, particulièrement aux latitudes moyennes, y compris l’Amérique du Nord, l’Asie et l’Europe
English: L'estate non è solo mari e monti, ci aspetta infatti una lunga estate di eventi organizzati a Rovato, vuoi sapere quali??
French: L'été n'est pas seulement les mers et les montagnes, nous sommes en effet un long été de manifestations organisées Rovato, vous savez quoi?
English: The largest proportion (71%) of respondents' businesses had been perating over 24 months.
French: La majorité des entreprises des répondants (71 %) sont en affaires depuis plus de 24 mois.
English: Recognizing the efforts made by the State party to address the issue of trafficking in women and girls, the Committee remains concerned about the continuing prevalence of this problem in Nepal.
French: Saluant les efforts faits par l'État partie pour lutter contre le trafic des femmes et des filles, le Comité reste inquiet cependant de la persistance de ce problème au Népal.
English: Office-type workplaces were generally more easily able to provide family-friendly policies.
French: Cependant, plusieurs entreprises n’ont que peu ou pas du tout de politiques tenant compte de la famille :
English: - Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, including Protocol I - Protocol on Non-Detectable Fragments, Protocol II - Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, and Protocol III - Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons.
French: - Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, y compris le Protocole I relatif aux éclats non localisables, le Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs et le Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires.
English: This team prepared diagnostic assessments of countries, and supported program design and policy dialogue, especially with respect to public finances and procurement issues, in order to ensure that funds were well spent.
French: Cette équipe a rédigé des évaluations diagnostiques par pays. Elle a aussi appuyé la conception de programmes et les discussions sur les politiques, particulièrement dans les domaines des finances publiques et de l’approvisionnement, afin de s’assurer que les fonds étaient dépensés judicieusement.
English: In this way the common will of parliamentarians is given expression in texts that are sent to governments, institutions and other assemblies and can then be given a follow-up at national level.
French: La volonté commune qui voit ainsi le jour se concrétise par des textes transmis aux institutions, aux gouvernements, aux autres assemblées, qui peuvent ensuite déboucher sur des procédures au niveau national.
English: Chironomini were more common in acid lakes than in the reference lakes.
French: Les Chironomini étaient plus fréquents dans les lacs acidifiés que dans les lacs de référence.
English: If that is the end of the story it will be difficult if not impossible for this Panel to recommend payment of the claim.
French: Si les choses en restent là, il sera difficile, voire impossible, au Comité de recommander le règlement de la réclamation.
English: • Model Building and Regression Analysis
French: • Modélisation et analyse de régression
English: The practice of burden-sharing has already been explored by the EU in some major UN Conferences such as FFD and WSSD, by allocating specific Member States and the Commission specific tasks as well as in the context of the CHR.
French: L'UE a déjà exploré les possibilités d'une répartition des tâches lors de certaines grandes conférences des Nations unies comme le sommet sur le financement du développement et le sommet mondial sur le développement durable en assignant à certains États membres et à la Commission des missions particulières, ainsi que dans le contexte de la CDH.
English: If a controversy remains concerning any of the grounds referred to in section 37, a party may request the Neutral Appointing Authority to decide on the termination of the mandate.
French: CARENCE OU INCAPACITÉ D’UN ARBITRE 37.
English: Consequently a new kind of crime emerges.
French: Dès lors de nouveaux types de crimes font leur appariation.
English: The behaviour of these bridge models under increasing overloads is discussed.
French: Le comportement de ces modèles de pont, chargés au delà de la limite, est discuté.
English: Parliamentary documentation: follow-up report on the Doha International Conference on Financing for Development; and regional and global trade developments;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur le suivi de la Conférence internationale de Doha sur le financement du développement; et rapport sur l'évolution commerciale régionale et mondiale;
English: An overview was provided on the approach and activities used to conduct the review.
French: Un aperçu est présenté sur l’approche et les activités adoptées pour procéder à l’évaluation.
English: Mr. MEJID (Iraq) said that Iraq was currently building a society committed to the protection of human rights, in which it was important to encourage the development of civil society organizations and NGOs.
French: M. Mejid (Iraq) dit que l'Iraq a entrepris de construire une société soucieuse de protéger les droits de l'homme, dans laquelle il importe d'encourager le développement d'organisations de la société civile et d'ONG.
English: ◦ Manitoba Northern Flood Agreement:
French: • Document d'information - Première nation de Skeetchestn – Revendications particulières relatives à la voie ferrée et à la réserve de Deadman's Creek
English: How the System Operates Outdoor air is drawn in through small perforations in the Solarwall cladding.
French: Fonctionnement du système L'air extérieur est aspiré par de petites perforations dans le revêtement métallique du panneau Solarwall.
English: No rail network in Western Greece.
French: Modes de transport recommandés: train, bateau, bus, voiture. La conduite est à droite.
English: (ordonnance) "pharmacist" means an individual who (a) is registered or otherwise authorized under the laws of a province to practise pharmacy; and (b) is practising pharmacy in that province. (pharmacien) "retail" means a sale or provision of goods for the purpose of end-use but not resale.
French: (prescription) « pharmacien » Personne qui : a) d'une part, est autorisée, notamment par un permis d'exercice, en vertu des lois d'une province à exercer la profession de pharmacien; b) d'autre part, exerce la profession de pharmacien dans cette province.
English: • ŽUŽUL, Miomir* Vacant seat /CY, Siège vacant / CY* ALSO PRESENT Representatives and Substitutes not authorised to vote:
French: • ŽUŽUL, Miomir* Siège vacant / CY* ÉGALEMENT PRÉSENTS Représentants et Suppléants non autorisés à voter :
English: Thursday, 25 October 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Japan The current account deficit with Japan widened $1.4 billion, to $4.9 billion, in 2002.
French: Le déficit du compte des échanges de biens s’est creusé de plus de 2,1 milliards de dollars, représentant la presque totalité de la baisse globale : les exportations ont reculé et les importations ont progressé — de prs de 1,1 milliard de dollars dans chaque cas.
English: As there is currently no commercial demand for QCB and TeCBs in Canada, options to prevent their reintroduction into the Canadian market are being explored.
French: Étant donné que ces substances ne sont pas actuellement commercialisées au Canada, des options en vue de prévenir leur réintroduction sur le marché canadien sont étudiées.
English: Daily Youth Rapporteur Session INTERNATIONAL AIDS Title:
French: Le réalisateur sera présent.
English: The researchers will develop a system of indicators for monitoring the sectorial competitiveness of businesses; devise a plan for assessing the impact of fiscal and monetary policies on sectorial competitiveness; set up a system for monitoring competitiveness and performance; do comparative studies of the foreign trade competitiveness of the countries of the Maghreb; and develop partnerships between decision-makers and researchers with a view to promoting ongoing development of local capacity for monitoring competitiveness.
French: Les chercheurs vont élaborer un système d'indicateurs de suivi de la compétitivité sectorielle des entreprises; élaborer un schéma d'évaluation de l'impact des politiques fiscale et monétaire sur la compétitivité sectorielle; mettre en place un système de suivi de la compétitivité et des performances; effectuer des études comparatives de l'évolution de la compétitivité du commerce extérieur des pays du Maghreb; et développer des relations de partenariat entre les décideurs et chercheurs en vue de promouvoir un développement continu des capacités locales de suivi de la compétitivité.
English: Monday, 18 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Lundi 18 juillet 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Brennan Office Plus Chris MacDougall 1162 Osler Street Telephone: 306-757-5678 Regina, SK Facsimile: 306-781-6080 S4R 5G9 Email:
French: Brennan Office Plus Chris MacDougall 1162 Osler Street Téléphone: 306-757-5678 Regina, SK Télécopieur: 306-781-6080 S4R 5G9 Courriel :
English: Poor air conditioning to the city of Madrid!!
French: La salle de bain est design et moderne mais ce n'est pas facile de se doucher sans mouiller toute la salle de bain.
English: Come and discover how to build your first Business Intelligence dashboard based on your own data IN TWO HOURS only!
French: Découvrez comment construire votre premier tableau de bord sur vos données en deux heures seulement !
English: Section 6.1(1)(b) of this Act allows a reduction of up to $200 from taxes owing, provided the income of the owner/occupier alone does not exceed $12,000, or in combination with the person's spouse or co-habitant does not exceed $20,000, with neither income exceeding $12,000.
French: L'alinéa 6.1(1)b) de cette loi permet une réduction maximale de 200 $ des impôts exigibles si le revenu du propriétaire/occupant seul n'est pas supérieur à 12 000 $ ou si celui de cette personne et de son conjoint ou du co-occupant n'excède pas 20 000 $, le revenu de ni l'un ni l'autre n'étant supérieur à 12 000 $.
English: Provisional summary record of the 10th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 10e séance
English: Maritime Influences By Sir James Watt( Paper Abstract ) John Dee's Role in Martin Frobisher's Northwest Enterprise By William H. Sherman( Paper Abstract )   Frobisher's Ships: the Ships of the North-Western Atlantic Voyages, 1576-1578 By Ian Friel( Paper Abstract ) Cathay and the Way Thither: the Navigation of the Frobisher Voyages By James McDermott and David W. Waters( Paper Abstract ) Speculative Ambitions and the Reputations of Frobisher's Metallurgists By Robert Baldwin( Paper Abstract ) Methods of Assaying Ore and Their Application in the Frobisher Ventures By Bernard Allaire( Paper Abstract ) The Construction of the Dartford Furnaces By James McDermott( Paper Abstract ) How Strange is a Stranger?
French: Maritime Influences Par James Watt( lire le résumé d'étude ) John Dee's Role in Martin Frobisher's Northwest Enterprise Par William H. Sherman( lire le résumé d'étude )   Frobisher's Ships: the Ships of the North-Western Atlantic Voyages, 1576-1578 Par Ian Friel( lire le résumé d'étude ) Cathay and the Way Thither: the Navigation of the Frobisher Voyages Par James McDermott et David W. Waters( lire le résumé d'étude ) Speculative Ambitions and the Reputations of Frobisher's Metallurgists Par Robert Baldwin( lire le résumé d'étude ) Methods of Assaying Ore and Their Application in the Frobisher Ventures Par Bernard Allaire( lire le résumé d'étude ) The Construction of the Dartford Furnaces Par James McDermott( lire le résumé d'étude ) How Strange is a Stranger?
English: Table 7: Fire protection
French: Tableau 7 : Protection contre l'incendie
English: APPLICATION by Pacific Flight, Inc. for cancellation of Licence No. 940128.
French: DEMANDE présentée par Pacific Flight, Inc. en vue d'annuler la licence no 940128.
English: • There will be a written procedure defining the hours of work for each classification of employee.
French: • Il y aura une procédure écrite définissant les heures de travail pour chaque classification d'employé;
English: Thus, the planning and design documents for the Project make no reference to this phenomenon.
French: La Commission désire souligner l’importance de la factorisation des coûts des mesures d’atténuation dans l’analyse de coûts-avantages globale du projet.
English: This offer is NOT valid in the GOLFINO Factory Outlets.
French: Cette offre n'est pas valable dans les magasins d'usine GOLFINO.
English: It is interesting to note that the participating countries with the best results were those that offered incentives and/or took steps to alleviate logistical constraints (Germany, Ireland, the Netherlands and Austria).
French: Il est intéressant de noter que les États membres qui ont mis en place des incitations ou supprimés des contraintes logistiques (l'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas, l'Autriche) ont obtenu les résultats les plus élevés.
English: This continues to be the way forward: more focus, more political ownership, higher visibility of the actions.
French: Cela reste notre façon d'avancer: plus de ciblage, plus d'appropriation politique, une visibilité accrue des actions.
English: Accordingly, pursuant to operative paragraph 8 of the draft, the Department for Disarmament Affairs would serve as the substantive secretariat for the conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established, and its preparatory committee.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 8 du projet de résolution, le Département des affaires de désarmement fournirait des services techniques de secrétariat à la conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires et à son comité préparatoire.
English: Information about new Services will be included on the Site, and the use of new services will be governed by these Terms of Use as Services.
French: Des informations sur les nouveaux Services seront communiquées sur le Site, et l’utilisation des nouveaux services sera régie par les présentes Conditions d’utilisation.
English: The animators of Whitehall reforms until the1970s assumed that they would tap the best and brightest among the "dynamic and progressive" middle class and focus the talents of those individuals on "policy" as opposed to "routine" administration (44, 59, and 62).
French: Les protagonistes des réformes de Whitehall croyaient, jusque dans les années 1970, qu’ils pourraient attirer les plus brillants candidats issus des milieux « dynamiques et progressistes » de la classe moyenne, et les roder dans le domaine des « politiques » et non dans l’administration des « affaires courantes » (44, 59, 62).
English: · Measures promoting structural pluralism  The group felt that the section on public service media should be firmer about the need to support existing public service media.
French: · Sur les mesures favorisant le pluralisme structurel  Le Groupe relève notamment que la partie relative aux médias de service public devrait mentionner plus fermement la nécessité de soutenir les médias de service public existants.
English: The compensation policy objectives are to attract and retain suitable candidates, to neither lead nor lag the compensation of their comparator markets and to provide competitive compensation that is sustainable (i.e. fiscally prudent and supportable now and into the future).
French: Les objectifs des politiques de rémunération consistent à attirer et retenir de bons candidats, de se situer ni au-dessus ni en dessous des marchés de comparaison et d'assurer une rémunération concurrentielle durable (c.-à-d. diligente d'un point de vue fiscal, et finançable maintenant et dans le futur).
English: In this chapter, we examine the agricultural contribution to major physical, chemical, and biological factors of surface water quality. These factors include suspended sediments, nutrients, pesticides, pathogens, metals, and organic matter Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Dans le présent chapitre, nous analyserons la contribution de l'agriculture aux principaux indicateurs physiques, chimiques et biologiques associés à la qualité des eaux de surface, soit les sédiments en suspension, les éléments nutritifs, les pesticides, les agents pathogènes, les métaux et la matière organique.
English: Use of water soluble bags is not recommended as these require hot water washes that may cause stains to set.
French: L’usage de sacs hydrosolubles n’est pas recommandé parce que ceux-ci exigent un lavage en eau chaude qui peut avoir pour effet de fixer les taches.
English: Being relaxed is the perfect way to enjoy your holidays.
French: Dans l’Ayurveda-Center, vous bénéficierez des plus anciennes méthodes de soins.
English: These stakeholders also expressed the view that governments do not always satisfactorily represent the public interest in Chapter 11 disputes.
French: Ils jugent aussi que les gouvernements ne dÃ©fendent pas toujours bien l'intÃ©rÃªt public dans les diffÃ©rends relevant du chapitre 11.