ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints and investigations For fiscal-year 2004-2005, DFO received fifty-three (53) complaints.
French: Plaintes et enquêtes En 2004-2005, le MPO a reçu cinquante-trois (53) plaintes.
English: This is the average number of recipients receiving bursaries each year.
French: Il s'agit du nombre moyen d'étudiants qui reçoivent des bourses chaque année.
English: • Site Map Proactive Disclosure Baker Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baker Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: The purpose of an investigation is to:
French: Les objectifs d’une enquête sont les suivants:
English: • polar ice caps melting and the effects on small island nations
French: • la fonte des calottes polaires et ses effets sur les petits pays insulaires;
English: The two candidates who received the highest number of votes during the first round of voting on 24 January 2000 were able to compete effectively for the presidency.
French: Les deux candidats qui ont obtenu le plus de voix lors du premier tour de scrutin, le 24 janvier 2000, étaient autorisés à se présenter au second tour.
English: Mr. Lindau recommended that the work on critical loads should continue.
French: M. Lindau a recommandé que les travaux sur les charges critiques soient poursuivis.
English: • The Supreme Court upheld Mr. Libman's claim that the provisions unduly restricted freedom of expression protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • La Cour suprême a retenu l'argument de M. Libman selon lequel les dispositions de la Loi restreignaient indûment la liberté d'expression protégée par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It met regularly with representatives of those institutions and provided funding in support of legal action to give effect to the Convention in developing countries, notably and most recently in Afghanistan and Zimbabwe.
French: Elle se réunit périodiquement avec des représentants de ces institutions et apporte un soutien financier aux actions en justice intentées dans le cadre de la Convention dans les pays en développement, ce qui a été le cas tout récemment en Afghanistan et au Zimbabwe.
English: Further decides that the high-level meeting will be composed of an opening plenary meeting, followed by two high-level round tables in the morning and two high-level round tables in the afternoon, which will address the overall theme of the meeting, and a closing plenary meeting;
French: Décide en outre que la réunion sera composée d'une séance plénière d'ouverture, suivie de deux tables rondes de haut niveau le matin et deux tables rondes de haut niveau l'après-midi, qui porteront sur le thème général de la réunion, et d'une séance plénière de clôture;
English: CTO perspective - discussion of linking CTO to CBS . Given complex issues around coordinating issues, would be concerned about tying my fate to decisions to test during season, given false positive.
French: Dans l'optique des CTO, les discussions concernent le lien avec la SCS. Étant donné la complexité des questions rattachées à la coordination, l'idée que son sort dépende de la décision d'opter pour le dépistage saisonnier soulève des inquiétudes, étant donné les résultats faux positifs.
English: • Highlighting of social and demographic influences on suicide.
French: • mise en lumière des influences sociales et démographiques sur le suicide.
English: In August 2002 Arzú's successor, President Portillo, publicly accepted responsibility for the deaths at Dos Erres.
French: En août 2002, le successeur du président Arzú, Alfonso Portillo, a reconnu publiquement la responsabilité de l'État dans la tuerie de Dos Erres.
English: S/2005/402 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/402 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Please identify the competent authorities intervening in these decisions, the applicable law and procedure and the role of judicial review.  69. Please provide information on the measures taken pursuant to article 9, paragraph 2 to ensure to all interested parties, including the child, an opportunity to participate in any proceedings and to make their views known.  70. Please indicate the measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, to ensure that the child who is separated from one or both parents has the right to maintain personal relations and direct contacts with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the best interests of the child.
French: Veuillez indiquer aussi dans quelle mesure il est tenu compte des vues de l'enfant à cet égard.  71. Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément au paragraphe 4 de l'article 9 pour assurer que lorsqu'un enfant est séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux à la suite d'une mesure prise par les pouvoirs publics, l'Etat donne sur demande aux parents, à l'enfant ou, s'il y a lieu, à un autre membre de la famille, les renseignements essentiels sur le lieu où se trouve le(s) membre(s) absent(s) de la famille, à moins que la divulgation de ces renseignements ne soit préjudiciable au bien-être de l'enfant. Veuillez indiquer également les mesures prises pour assurer que la présentation d'une telle demande n'entraîne pas en elle-même de conséquences fâcheuses pour la personne ou les personnes intéressées.  72. Il faudrait fournir des renseignements ventilés (par exemple par âge, sexe et origine nationale, ethnique et sociale) notamment dans les cas de détention, d'emprisonnement, d'exil, d'expulsion ou de décès, ainsi qu'une évaluation des progrès réalisés dans l'application de l'article 9, et indiquer les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.  D. Réunification familiale (art.
English: While it is difficult to find any ground for these speculations, people keep repeating that Nikon is about to announce simultaneously a Nikon D700 high-end DSLR camera and a lower-end Nikon D90 to provide an able DSLR for most photographers.
French: Avec toutes ces discussions à propos des appareils photo Full-Frame (Canon EOS 5D, Nikon D3) and de leurs possibles concurrents ou remplaçants (Sony Alpha 900, Canon EOS 5D Mk II ou d’un nom semblable, etc.) de nombreux photographes pourtant heureux avec leur équipement numérique se demandent : « Mais de quoi s’agit-il donc ? Pourquoi le Full Frame ?
English: Then we had a great nose full of white lines on the asphalt road and proceed mainly by straight!
French: Danach hatten wir echt die Nase voll von Asphalt weißen Linien auf der Straße und vor allem vom geradeaus fahren!
English: Their staffs have worked diligently to meet the various requirements and deadlines.
French: Les membres de leur personnel ont travaillé avec diligence pour respecter délais et exigences.
English: Under the Common Market Organisation, cereals can be traded freely within the EU.
French: L’incertitude relative au niveau des subventions à verser exerce une pression constante sur le prix international de l’avoine.
English: What counts in war is the relative influence on the opposing side of what some have called the fog and friction of conflict.
French: Ce qui compte pendant une guerre, c’est l’influence relative de ce que certains ont appelé la brume et la friction du conflit sur l’adversaire.
English: Description Any chemical with the structure indicated
French: Description Toute substance chimique possédant la structure indiquée.
English: Welcome to Campanile GRENOBLE SUD - Seyssins!
French: L'hôtel Campanile de GRENOBLE SUD - Seyssins vous souhaite la bienvenue!
English: However these policies differ in the position they take about the appropriate use of placebos when there is proven treatment available.
French: Donc, une question qui suscite la controverse est celle de l’utilisation de placebos lorsque les patients ne reçoivent pas le traitement éprouvé pendant la durée de l’essai (p. ex.
English: The Commission has been an active and aggressive party throughout all of this litigation and in the proceedings before this Tribunal.
French: La Commission, tout au cours du processus de litige et des procédures devant le Tribunal, s’est montrée active et dynamique.
English: • Ensure Section 41 of the Official Languages Act is understood and recognized by offering information/awareness-raising sessions on the application of Section 41 to the following groups within the Department of Justice:
French: • Assurer une compréhension et une reconnaissance de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles au moyen de séances d'information et de sensibilisation sur l'application de 41 au sein du ministère de la Justice, auprès des groupes suivants :
English: Operational costs for all regulated vessels are anticipated to total $2.6 million in year 1 and $3.8 million per year thereafter.
French: On estime que les coûts d'exploitation de tous les bâtiments visés par le Règlement seront en tout de 2,6 millions de dollars pour la première année et de 3,8 millions de dollars par année par la suite.
English: Canadian Airports Council (CAC) 11.
French: Conseil des aéroports du Canada (CAC) 11.
English: But does that mean that France is prepared for handling such threats?
French: Est-ce à dire que la France est prête à faire face à de tels dangers ?
English: (45%)/Alberta Energy Company Limited (45%)/Pure Gold Minerals Inc.
French: L’Alberta Energy Company a fondé une coentreprise formée par les sociétés Ashton Mining of Canada Ltd.
English: July 17 - Barthélemy Thimonnier is granted a patent (#7454) for a sewing machine in France . It chains stitches at 200/minute.
French: 25 août : La politique maladroite des Hollandais provoque l’insurrection bruxelloise.
English: Item 70 (a) Implementation of human rights instruments
French: Point 70 a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its eleventh session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport de sa onzième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: And could we not alternate between meetings of the Committees and plenary meetings?
French: Et ne pourrions-nous pas alterner réunions des commissions et séances plénières?
English: In cooperation with civil society organizations and other development partners, effective community participation has been harnessed to increase enrolment and retention of girls in school.
French: En coopération avec les organisations de la société civile et d'autres partenaires de développement, la participation de la communauté a été sollicitée en vue d'accroître les taux d'inscription et de poursuite des études chez les filles.
English: Although return statistics for 2000 provided by the Government Office for Displaced Persons and Refugees (ODER) show an increase over the 1999 figures, for both spontaneous and organized return, the precise number is difficult to determine since many persons choose to return to their former homes and then leave permanently after settling their affairs.
French: Bien que les statistiques pour 2000 fournies par l'Office croate des personnes déplacées et des réfugiés révèlent une augmentation du nombre des retours, tant spontanés qu'organisés, par rapport à 1999, il est difficile d'en établir le nombre exact.
English: The Selection Board, for each interview, consisted of three members of which two were amongst the members mentioned above.
French: Pour chaque entrevue, le jury de sélection était composé de trois membres, dont deux choisis parmi les personnes mentionnées ci-dessus.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > Organizational Structure Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Organizational Structure Our Department is made up of national headquarters, based in Ottawa, and six regions, stretching from coast to coast to coast.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministère > Structure organisationnelle Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Structure organisationnelle Pêches et Océans Canada est composé d'une administration centrale nationale, située à Ottawa, et de six régions s'étendant d'un océan à l'autre.
English: Abbreviation for a type of utensil in Box No.2 on the list of equipment shipped to Inuvik for an archaeological expedition GIVE ME A HINT! 36.
French: Le mot égyptien qui signifie « celui qui appartient au roseau » est un symbole de la Haute-Égypte [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: • The information on where the labour shortages are in a particular sector is useful.
French: • Les renseignements sur les pénuries de main-d’œuvre dans un secteur particulier sont utiles.
English: Extracurricular environmental projects
French: Projets parascolaires sur l’environnement
English: After my first visit to the area, I warned of the growing disconnect between the situation on the ground, particularly but not only in Gaza, and the peace process.
French: À l'issue de ma première visite dans la région, j'avais mis en garde contre le manque de relation croissant entre la situation sur le terrain, notamment mais pas exclusivement à Gaza, et le processus de paix.
English: The rapporteur has drawn attention to the fact that certain directives, such as the Services Directive, are more important for the effective functioning of the internal market than others.
French: La rapporteure a attiré l'attention sur le fait que certaines directives, comme la directive Services, sont plus importantes que d'autres pour le fonctionnement du marché intérieur.
English: The picture needs to be big when it comes to innovation, too, but sometimes the answer is to be found in the small things.
French: Cette vision doit être large aussi en ce qui concerne l'innovation, mais parfois la réponse se trouve dans les détails.
English: That is why I am pleased to welcome the European Commission's proposal that is intended to harmonise principles in this matter.
French: C'est pourquoi je suis ravie et salue la proposition de la Commission européenne qui vise à harmoniser les principes en la matière.
English: See also two other JIU reports on the matter by the same author, JIU/REP/2002/2 and JIU/REP/2003/5, Recommendation 7.
French: Voir également deux autres rapports du CCI du même auteur à ce sujet, JIU/REP/2002/2 et JIU/REP/2003/5, recommandation 7.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the road vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No. 100, and under the approval number 012492.
French: La marque d'homologation ci-dessus apposée sur un véhicule indique que le type concerné de véhicule routier électrique à batterie a été approuvé aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 100 sous le numéro d'homologation 012492.
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of them against those qualifications through its awarding of marks and I could only fault it, if it was obviously unreasonable in that regard.
French: Mon rôle se limite plutôt strictement à l'examen du caractère raisonnable de l'évaluation des candidats par le jury de sélection par rapport à ces qualités au moyen des notes qu'il a attribuées et je ne pourrais le prendre en faute que s'il avait été manifestement déraisonnable à cet égard.
English: A hundred rooms all equipped with bathroom, terrace, minibar, satellite TV, telephone, air conditioning. Garage.
French: 100 chambres avec salle de bain, terrasse, mini bar, TV avec satélite, téléphone, climatisation.
English: The power supply for all other functions shall use other measures.
French: L'alimentation électrique de toutes les autres fonctions doit utiliser d'autres moyens.
English: These networks have begun working with municipalities and other local organizations on issues crucial to the lives of the members, such as citizens' rights, housing, welfare, community enterprises and community environment and health.
French: Des collectifs d'organisations locales ont commencé à coopérer avec les municipalités et d'autres organisations locales sur des questions aussi cruciales que les droits des citoyens, le logement, la protection sociale, la création de coopératives, l'environnement et la santé.
English: Chapter II (Relationship between the Security Council, the General Assembly and the general membership of the United Nations)
French: Suggestions formulées lors de la session de mai du Groupe de travail, à incorporer dans le document A/AC.247/2001/CRP.3
English: It also follows the trend of the Aboriginal issue of the past twenty years, that of First Nations self-sufficiency, taking control of issues affecting their societies, but also claiming their rights.
French: Elle suit également la tendance de la question autochtone des vingt dernières années, celle de l’autonomie des Premières nations, de la prise en main des questions qui touchent leurs sociétés, mais aussi des revendications de leurs droits.
English: It is also important to give this group ownership.
French: Il importe également de donner un certain pouvoir à ce comité.
English: That is, just like the right hand side of the pyramid rolls up and integrates (federates) the models - in order to effectively harness M&S to create future forces, the expertise of the Defence Team on the left hand side of the pyramid needs to be coordinated and integrated.
French: C’est-à-dire que, comme le côté droit de la pyramide fusionne et intègre (fédère) les modèles, en vue d’exploiter efficacement la M et S afin de créer les forces futures, les compétences de l’Équipe de la Défense, du côté gauche de la pyramide, doivent être coordonnées et intégrées.
English: From that perspective, Indonesia believes that dialogue and negotiation offer the most viable solution for resolving existing disagreements.
French: De ce point de vue, l'Indonésie pense que le dialogue et la négociation offrent les solutions les plus viables pour régler les différends existants.
English: Henriksen (1984) empirically estimated that the F-factor for sensitive terrain is in the range 0.2 to 0.4.
French: Henriksen (1984) a estimé empiriquement que le facteur F pour les sols sensibles variait de 0,2 à 0,4.
English: • Dr. Ian Clark (nominated by the MND); and
French: • M. Ian Clark (nommé par le Ministre de la DN);
English: ▪ Peter Orebech, Ketill Sigurjonsson and T.L. McDorman, "The 1995 United Nations Straddling and Highly Migratory Fish Stocks Agreement:
French: Institutional Frameworks and Responses, sous la direction de A. G. Oude Elferink et D.R. Rothwell, Leiden, Martinus Nijhoff, 2004, pages 69 à 86.
English: For the purposes of paragraphs (a) and (b), Article 2(vi) shall not apply.
French: Aux fins des alinéas a) et b), l'article 2.vi) n'est pas applicable.
English: In most countries, the main review bodies under article 9, paragraphs 1 and 2, were the courts.
French: Dans la plupart des pays, les principales instances de recours visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 étaient les tribunaux.
English: • Newsletter 
French: • Les Sommaires des motifs de décision sont disponibles.
English: - Enjoy freedom of movement throughout the Lebanese territory, including access to all sites and facilities that the Commission deems relevant to the inquiry;
French: - Jouir de la liberté de mouvement dans tout le territoire libanais, et notamment avoir accès à tous lieux et à toutes installations qu'elle jugerait utiles à l'enquête;
English: This tendency toward originality and functionality is implied in the motto Smith adopted for himself: "Individuality in simplicity."
French: Cette tendance à l'originalité et la fonctionnalité correspond à la devise que Smith fait sienne : « L'individualité dans la simplicité.
English: They receive a ‘sparrow cushion' to sit on, but at the same time it's a backpack with markers, candy, coins and other toys.
French: Ils reçoivent un ‘mussenkussen' (coussin de moineau) sur lequel ils peuvent s'asseoir mais qui leur sert également de sac à dos avec des marqueurs, des bonbons et des piécettes ainsi que d'autres jeux.
English: Recommendations for the Mission 5.4.9 Those claiming hospitality expenditures, including the HOM, must attach supporting documentation to the claim.
French: Recommandations à la mission 5.4.9 Les employés présentant une demande de remboursement de frais de représentation, y compris le chef de mission, doivent joindre la documentation à l'appui de leur demande.
English: The share values tied to the third quarter’s tonnage were: 61.0% in the 2000-01 crop year; 56.3% in the 2001-02 crop year; and 65.4% in the 2002-03 crop year.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: Notably, these include (a) a delay in the receipt of payment from customers or insurers for goods shipped or services provided, or agreed to be provided, by claimants prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait; (b) a delay in access to funds deposited for various purposes in Kuwaiti bank accounts; (c) the delayed repayment of loans made by the claimant; and (d) the delayed provision of a replacement bank draft that was lost.
French: Celles-ci comprennent notamment: a) le retard dans le paiement, par les clients ou les assureurs, des marchandises expédiées ou des services fournis, ou devant être fournis, par les requérants avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq; b) un retard dans l'accès aux fonds déposés pour diverses raisons sur des comptes bancaires koweïtiens; c) le remboursement tardif de prêts consentis par le requérant; et d) la mise à disposition différée d'une traite bancaire destinée à remplacer celle qui avait été perdue.
English: This survey, which began in 2005, replaces the Canadian Travel Survey held from 1979-2004.
French: Cette enquête qui a débuté en 2005, remplace l'Enquête sur les voyages des Canadiens qui s'est tenue de 1979 à 2004.
English: The President reminded the Assembly of the “tremendous efforts” made by the Court “in the last decade to increase its judicial efficiency while maintaining its high quality of work”.
French: M. Shi a rappelé, dans sa déclaration, « les efforts considérables déployés par la Cour au cours de la dernière décennie pour accroître son efficacité judiciaire tout en maintenant le niveau élevé de sa qualité de travail ».
English: This led to the withdrawal of some humanitarian missions and important restrictions of movement for international humanitarian organisations.
French: Cela a contraint certaines missions humanitaires à plier bagages et a provoqué d’importantes restrictions de mouvement pour les organisations internationales humanitaires.