ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brockville, April 29, 2000 DOUG CAMPBELL Chairman [18-1-o] SUN LIFE TRUST COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Trust and Loan Companies Act (Canada), Sun Life Trust Company, a wholly-owned subsidiary of Laurentian Bank of Canada, intends to make an application to the Minister of Finance to approve the change of its name to B2B Trust.
French: Brockville, le 29 avril 2000 Le président DOUG CAMPBELL [18-1-o] COMPAGNIE DE FIDUCIE SUN LIFE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), la Compagnie de fiducie Sun Life, une filiale en propriété exclusive de la Banque Laurentienne du Canada, a l'intention de demander au ministre des Finances l'autorisation de changer sa dénomination sociale à B2B Trust.
English: - The EU Framework - Decision on terrorism by the end of the year 2002.
French: - La décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre le terrorisme, d'ici à la fin de l'année 2002.
English: It is assumed that all pregnant women will be under the care of a physician or other qualified health care provider, and that therapeutic levels of iron will be prescribed if and when indicated by the condition of the patient.
French: On prend toutefois pour acquis que toutes les femmes enceintes reçoivent les soins d'un médecin ou d'un professionnel des soins de santé qualifié et que des doses thérapeutiques de fer leur sont prescrites au besoin en fonction de leur état de santé.
English: Raise awareness of seniors’ issues and improve the retirement income system Develop and advance policy options to address the issue of elder abuse.
French: Améliorer la sensibilisation aux questions touchant les aînés et améliorer le système de revenu de retraite Élaborer et faire avancer les options stratégiques pour remédier aux problèmes de violence envers les personnes âgées.
English: Coast Guard does not have a legislated mandate for enforcement activities related to maritime security.
French: Aucun mandat prescrit par la loi n’a été confié à la Garde côtière en ce qui a trait à l’application de la loi et de la réglementation liée à la sûreté maritime.
English: • (b) all amounts in respect of supplies (other than specified supplies) that are required under Division V to be added in determining the net tax for the particular reporting period, and (2) Paragraph (b) of the description of C in subsection 17(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: • b) les montants relatifs à des fournitures, sauf des fournitures déterminées, qui sont à ajouter en application de la section V dans le calcul de la taxe nette pour la période donnée, (2) L'alinéa b) de l'élément C de la formule figurant au paragraphe 17(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Women today represent a vital driving force in the development of the much-hoped-for democratic institutions.
French: Aujourd’hui, les femmes représentent une force motrice vitale dans le développement d’institutions démocratiques tant attendues.
English: These are key factors for boosting the sustainable competitiveness of the European economy and for generating sustainable jobs and growth.
French: Ce sont là des facteurs essentiels pour renforcer la compétitivité durable de l'économie européenne et générer des emplois et une croissance durables.
English: This implies a EUR/USD exchange rate of 1.28 and an effective exchange rate of the euro that is 1.6% higher than the average for 2005.
French: Cette hypothèse implique un taux de change de l’euro vis-à-vis du dollar de 1,28 et un taux de change effectif de l’euro supérieur de 1,6 % à son niveau moyen de 2005.
English: I have no doubt that the strength of the contribution of Chinese Canadians will only increase in the years that lie ahead.
French: Je suis persuadé que la contribution des Sino-canadiennes et des Sino-canadiens ne fera que gagner en force dans les années qui viennent.
English: The newly elected SDS leadership has nevertheless been openly flirting with former SDS officials removed for support of persons indicted for war crimes.
French: Ses nouveaux dirigeants n'en flirtent pas moins ouvertement avec d'anciens responsables du parti limogés pour leur soutien à des « personnes inculpées de crimes de guerre ».
English: In late 2003, the Netherlands organised a seminar on how to deal with conflicting fundamental rights such as freedom of expression and freedom of religion.
French: De l'avis de la présidence, cette solution est de nature à conforter la crédibilité du Comité des Ministres dans son rôle de surveillance.
English: Welcomes the decision of the Working Group to promote constructive dialogue between minorities and Governments, not least with conflict prevention in mind;
French: Se félicite de la décision du Groupe de travail de promouvoir un dialogue constructif entre les minorités et les gouvernements, en ayant en particulier à l'esprit la prévention des conflits;
English: The Registry replaced the Federal Environmental Assessment Index which has been archived on the Agency's web site. Topics:
French: Le Registre remplace l'Index fédéral des évaluations environnementales archivé dans le site Web de l'Agence. Sujets :
English: To further streamline the approval process, consideration might also be given to the establishment of de minimis thresholds below which no approval would be required.
French: La liste des opérations actuellement assujetties à l’approbation du ministre devrait être étudiée pour déterminer dans quelles circonstances l’intervention du ministre serait encore requise.
English: Council members expressed their concern at the political instability in the country.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation face à l'instabilité politique dans le pays.
English: 1991.03.09 The Quebec Liberal convention adopts the Allaire report as Liberal policy.
French: 1991.03.09 Les militants du CongrÃ¨s du Parti libÃ©ral du QuÃ©bec adoptent le rapport Allaire en tant que politique libÃ©rale.
English: This could result in rewarding performance, show-casing achievements and guiding investments to more fruitful destinations.
French: Cet exercice pourrait s'avérer gratifiant, mettre en valeur les réalisations et permettre d'orienter les investissements vers des objectifs plus productifs.
English: Further, the prohibition would cover the promotion of tobacco products and branded accessories which display the terms "light" and "mild".
French: En outre, l'interdiction s'appliquerait à la promotion des produits du tabac et des accessoires portant un élément de marque lié au tabac qui affichent les termes « légère » ou « douce ».
English: The total claim consisted of 24 sub-claims.
French: En tout, sa requête comprenait 24 volets.
English: Under the EI rules, an insured employee is not eligible for benefits if they return to school.
French: En vertu des règles de l'AE, les employées et les employés assurés ne sont pas admissibles aux prestations dans le cas d'un retour aux études.
English: It is not right that we had to wait for almost a year to receive the text of the Protocol, for administrative and technical reasons.
French: Il est anormal que nous ayons dû attendre près d’un an la transmission du texte du Protocole, et ce, pour des raisons techniques et administratives.
English: This divergence in prices has coincided with the recent large increases in electricity prices following the sharp rise in oil prices.
French: L’apparition de ces disparités a coïncidé avec les récentes hausses importantes des prix de l’électricité qui ont suivi l’envolée des cours du pétrole.
English: This matter was initiated when the Board issued a Notice of Hearing in April 1999 to determine if the price of Nicoderm is or had been excessive under section 83 of the Patent Act.
French: Cette affaire a débuté lorsque le Conseil a émis un avis d’audience, en avril 1999, afin de déterminer si le prix du timbre de nicotine Nicoderm était excessif ou l’avait été, conformément à l’article 83 de la Loi sur les brevets.
English: The Department of National Defence's recommendation that the assessment be referred back to COSEWIC for further investigation is based on these statements.
French: La recommandation du ministère de la Défense selon laquelle l'évaluation devrait être renvoyée au COSEPAC pour obtenir de l'information supplémentaire est fondée sur ces énoncés.
English: Plan your day based on this information.
French: • Évitez les accélérations rapides et roulez plus lentement.
English: Recruiting auditors from the audit community has become a major challenge given the aging work force in government departments and agencies.
French: Compte tenu de la main-d'oeuvre vieillissante dans les ministères et organismes du gouvernement, le recrutement de vérificateurs issus du milieu de la vérification pose un problème majeur.
English: It should be noted that these concerns have not found much reflection in Canada.
French: Dans un cas comme dans l’autre, on notera que ces préoccupations n’ont pas véritablement trouvé d’écho au Canada.
English: 24 Rendered generally binding by the R.D. of 4 February 2002, M.B. / B.S., 12 March, 1rst edition.
French: 24 ère Rendue obligatoire par l’arrêté royal du 4 février 2002, M.B. / B.S., 12 mars, 1 édition.
English: Mittal has an obvious interest in gaining control of Arcelor in order to improve its global geographic balance, boost its market share in high-end steel products, and reduce its vulnerability to the speculative jolts that occur in the raw steel market.
French: Mittal a un intérêt évident à avaler Arcelor pour améliorer l’équilibre géographique de sa présence dans le monde, ses parts de marché dans les aciers haut de gamme, et sa résistance aux à-coups du marché spéculatif de l’acier brut.
English: We can deliver fresh flowers across the globe!
French: Nous pouvons livrer des fleurs fraîches dans le monde entier!
English: The Association is a global, member-based network made up of 70 national Susila Dharma organizations and humanitarian projects in Argentina, Australia, Bolivia (Plurinational State of) Brazil, Cambodia, Canada, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Madagascar, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Paraguay, Portugal, the Russian Federation, Serbia, Spain, Suriname, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States, Viet Nam and Zambia, among others.
French: Ce réseau couvre notamment les pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Cambodge, Canada, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Irlande, Madagascar, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Suriname, Viet Nam et Zambie.
English: Annually (previous fiscal year)
French: 31 décembre 31 décembre la date est fixée par le bureau régional
English: They provide the user with both transaction status and originator or entry information.
French: Ils fournissent à l'usager des données relatives à la situation du mouvement ainsi que des renseignements relatifs à l'entrée et à l'auteur.
English: Delegations wishing to participate in the plenary meetings are kindly requested to inscribe with the List of Speakers, General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.
French: La liste des orateurs pour les séances plénières du Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix est ouverte.
English: In the qualification requirements for helmsmen specified in paragraph 2.2, it would be preferable to keep the section in square brackets, provided that the words “or trainee” are added in brackets after “apprentice”.
French: Il conviendrait d'ajouter entre crochets les mots «ou timonier stagiaire» après l'expression «en tant qu'apprenti timonier».
English: Immigrants were attracted to Azerbaijan by large-scale international and regional oil and gas prospecting and transport projects, macroeconomic stability, inflows of foreign capital and the favourable business climate.
French: Les immigrants sont attirés vers l'Azerbaïdjan par de vastes projets internationaux et régionaux de prospection et de transport de pétrole et de gaz, la stabilité macroéconomique, les apports de capitaux étrangers et le climat favorable des affaires.
English: The third theme (10 clauses) describes the efforts of various agencies to help Ms. G., and protect her children, and her refusal and/or inability to benefit from these efforts.
French: Le troisième thème (10 articles) décrit les efforts de divers organismes pour aider Mme G. et pour protéger ses enfants, et son refus ou son incapacité d'en tirer parti.
English: Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c. Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together Note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to assign the goods to separately to groups 01-16.
French: Marchandises transportées dans le cadre de déménagements (biens d’équipement ménager et mobilier de bureau); bagages transportés séparément des passagers; véhicules automobiles transportés pour réparation; autres biens non marchands, n.c.a. Marchandises groupées : mélange de types de marchandises qui sont transportées ensemble. Note : cette rubrique est utilisée chaque fois que l’on ne juge pas approprié de classer les marchandises séparément dans l’un des groupes 01-16.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held its debate on this agenda item, together with agenda items 55, 57 and 58, at its 43rd to 46th plenary meetings.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour, conjointement avec les points 55, 57 et 58, à ses 43e à 46e séances plénières.
English: They were among the first victims of chemical weapons used by the former dictator in Halabja and other areas and cities of Iraq.
French: Ils ont été les premières victimes des armes chimiques employées par l'ancien dictateur à Halabja et dans d'autres villes et régions de l'Iraq.
English: A swift and complete changeover of ATMs to the euro is generally foreseen.
French: Des règles de débit différé devraient être appliquées afin de ne pas 3
English: This monograph describes the requirements that are specific to toilet bowl disinfectant cleaners for use in healthcare facilities, food processing plants and/or domestic dwellings.
French: La présente monographie décrit les exigences spécifiques et propres à cette catégorie de produits.
English: The Ministry for Women and Children's Affairs was part of the programme and attended all the strategic planning meetings to ensure that gender issues were considered within the review and in the new policy.
French: Le Ministère de la femme et de l'enfant participe au programme et assiste à toutes les réunions de planification stratégique afin de veiller à ce qu'il soit tenu compte de la problématique des sexes dans le réexamen et la nouvelle politique.
English: At the same time, in view of the current situation, in which the prospects for the early entry into force of the CTBT are not encouraging, it is also important to call for the continuation of moratoriums on nuclear weapon test explosions, pending the achievement of that goal.
French: En même temps, au vu de la situation actuelle qui n'offre guère de perspectives à une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, il convient d'appeler au maintien d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires, en attendant la réalisation de cet objectif.
English: The Office of the High Commissioner wishes to continue this programme in 2004.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme souhaite poursuivre ce programme en 2004.
English: At the 1st meeting, on 11 March, pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27, the Commission established a working group to consider communications regarding the status of women.
French: a` la 1re se'ance, le 11 mars, conforme'ment a` la re'solution 1983/27 du Conseil e'conomique et social, la Commission a constitue' un groupe de travail pour examiner les communications relatives a` la condition de la femme.
English: 50/53 Measures to eliminate international terrorism
French: 50/53 Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: Improving access to drugs with limited volume of sale:
French: La première pièce n'est pas brisée. On a besoin d'efficacité.
English: One law, for example, provides a 120-day limit for preparation of the plan by the debtor; once that has expired any other party may submit a plan without any time limit being imposed.
French: Une législation, par exemple, prévoit un délai maximum de 120 jours pour l'élaboration du plan par le débiteur; une fois ce délai arrivé à expiration, toute autre partie peut présenter un plan sans qu'un délai ne lui soit imposé.
English: IT-102R will continue to apply for taxation years commencing before that date.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-102R continuera de s'appliquer aux années d'imposition commencées avant cette date.
English: which should contain comments on elements of the Request for Arbitration and may include indications of a counter-claim or setoff.
French: que des indications concernant toute demande reconventionnelle ou exception de compensation.
English: In 2003, NPRI proposed changing the reporting criteria and reporting requirements of D-F and HCB for the 2004 reporting year.
French: En 2003, l'INRP a proposé de changer les critères et les exigences de déclaration des DF et de l'HCB pour l'année 2004.
English: The long-term goal of this strategy is "to sustain a healthy native aquatic community in the Ausable River through an ecosystem approach that focuses on the recovery of species at risk" (ARRT 2005).
French: Écosystème de la rivière Ausable (population du COA) – Le but à long terme de ce programme est « de maintenir dans la rivière Ausable une communauté aquatique indigène en santé par l’adoption d’une approche écosystémique axée sur le rétablissement des espèces en péril » (ÉRRA, 2005).
English: 2 star campsite in menton in southern france.
French: Camping 2 étoiles à menton dans le sud de la france.
English: At the invitation of the President, Mr. Jumat (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Mrs. Cerere (Kenya), Ms. Klausa (Poland) and Mr. Flueck (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M.  Jumat (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Cerere (Kenya), Mme Klausa (Pologne) et M. Flueck (Suisse) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Rule 110.19 Written contracts
French: Règle 110.19 Contrats passés par écrit
English:  He returned to Ottawa upon his discharge from active combat duty with the  RCAF in August, 1945.
French: Il est retourné à Ottawa après avoir été  libéré du service actif par l'ARC en août 1945.
English: ../../EC on the recognition of professional qualification;
French: Cela se traduirait par une dégradation de la situation des avocats reconnus.
English: • Increased ability to contribute to meeting social services needs in urban areas, as well as on parent reserves in rural areas;3
French: • Elles peuvent être un moyen de contribuer à la satisfaction des besoins en services sociaux dans un milieu urbain ainsi que sur les réserves principales en milieu rural3.
English: Bill Clinton, who while President had always taken the position most antithetical to the rights of the unborn child, is no less an adherent of the "absolute truth" position than an Al-Queda terrorist.
French: Bill Clinton, qui pendant qu'il était président a toujours adopté les positions les plus contraires aux droits de l'enfant à naître, n'est pas moins un partisan de la position de la «vérité absolue» qu'un terroriste d'Al-Queda.
English: The use of the verb formulate rather than make in the above provisions is the result of a deliberate choice: the authors of the Conventions wanted to make it clear that a reservation is not sufficient in itself and produces effects (hence is “made”) only if it is either accepted or expressly authorized by the treaty.
French: L'emploi du verbe « formuler », plutôt que « faire », dans ces dispositions est le résultat d'un choix délibéré : les auteurs des Conventions ont entendu mettre en évidence le fait qu'une réserve ne se suffit pas à elle-même et ne produit des effets (donc n'est « faite ») que si elle est soit acceptée, soit expressément autorisée par le traité.
English: Top of page For students Instructions explaining how to apply for a Study Permit can be found here in HTML format and here in PDF format.
French: Haut de la page Pour les étudiants Les instructions sur comment faire une demande de permis d'études se trouvent ici en format HTML et ici en format PDF.
English: Technical specifications The euro coins are being produced on the basis of detailed specifications, common to all the euro zone Mints.
French: Spécifications techniques Les pièces en euros sont produites sur la base de spécifications détaillées, communes à tous les offices des monnaies de la zone euro.
English: Calls upon all States and relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to pay particular attention to the development of sustainable health systems and social services to ensure the effective prevention of diseases, malnutrition, disabilities and infant and child mortality, including through prenatal and post-natal health care, as well as the provision of necessary medical treatment and health care to all children, taking into consideration the special needs of young children and girls, including prevention of common infectious diseases, the special needs of adolescents, including those relating to reproductive and sexual health and threats from substance abuse and violence, and the particular needs of children living in poverty, children in situations of armed conflict and children in other vulnerable groups, and to strengthen ways of empowering families and communities;
French: Demande à tous les États et aux organes et organismes compétents des Nations Unies, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'accorder une attention particulière à la mise en place de systèmes de santé et de services sociaux viables permettant d'assurer la prévention effective des maladies, de la malnutrition, de l'invalidité et de la mortalité infantile et juvénile, notamment grâce à des soins de santé prénatals et postnatals, ainsi que de fournir les traitements médicaux et soins de santé nécessaires à tous les enfants, compte tenu des besoins particuliers des jeunes enfants et des filles, notamment en matière de prévention des maladies infectieuses courantes, des besoins particuliers des adolescents, en ce qui concerne notamment la santé sexuelle et en matière de reproduction et les menaces liées à la toxicomanie et à la violence, et des besoins particuliers des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants touchés par un conflit armé et des enfants d'autres groupes vulnérables, ainsi que de renforcer les moyens d'assurer l'autonomie des familles et des communautés;
English: Serving with competence, excellence, efficiency, objectivity and impartiality.
French: Des relations de partenariat fondées sur l’éthique : les devoirs de l’autre organisation 14.
English: World War I/Roaring Twenties cohort when they had been aged 50 to 67 in 1978/79.
French: Recul de la limitation des activités La limitation prolongée des activités est une mesure générale de l’état de santé d’une personne39.