ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,1 Having regard to the opinion of the European Parliament,2 Having regard to the opinion of the European Central Bank,3 Whereas: (1) Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro4 includes rules on the adoption of the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States which adopt the euro and on the use of these rates for conversions of monetary amounts; whereas these rules apply to the conversion rates of the currencies of those Member States which adopted the euro when the Community entered the third stage of Economic and Monetary Union; whereas it is necessary to extend the rules to the conversion rates of the currencies of any Member States which adopt the euro at a later date; For Member States whose currency is replaced by the euro after the date at which the Community entered the third stage of Economic and Monetary Union, the definition of "national currency units" should refer to the unit of the Member State’s currency as it was defined immediately before the introduction of the euro in that Member State,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis de la Banque centrale européenne3, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 1103/97 du 17 juin 1997 fixant certains dispositions relatives à l'introduction de l'euro4 comporte des règles sur l'adoption des taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres qui adoptent l'euro et sur l'utilisation de ces taux pour les conversions de montants monétaires; ces règles s'appliquent aux taux de conversion des monnaies des États membres qui ont adopté l'euro lorsque la Communauté est entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire; il importe d'étendre ces règles au taux de conversion de la monnaie de tout État membre qui adopte l'euro à une date ultérieure. Pour les États membres dont la monnaie est remplacée par l'euro après la date à laquelle la Communauté est entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire, la définition des "unités monétaires nationales" devrait se référer à l'unité monétaire de l'État membre telle qu'elle se trouvait définie immédiatement avant l'introduction de l'euro dans cet État membre,
English: In the view of my delegation, the first order of priority in a post-conflict situation is to respond to the humanitarian needs of the people.
French: De l'avis de ma délégation, la priorité de premier rang dans une situation d'après conflit est de répondre aux besoins humanitaires des populations.
English: In a country such as Canada that has ethnic, religious and linguistic minority groups, the legal encouragement of a practice such as polygyny that deprives women and girl children of their most basic rights undermines their ability to fully enjoy their culture.
French: Dans un pays comme le Canada où vivent des minorités ethniques, religieuses et linguistiques, l'appui à des pratiques comme la polygynie qui prive les femmes et les filles de leurs droits les plus fondamentaux les empêche d'avoir leur propre culture.
English: However, in most markets, market conditions rarely approximate the ideal as prescribed by economic theory.
French: Toutefois, sur la plupart des marchés, les conditions s'approchent rarement de l'idéal décrit dans les théories économiques.
English: On the other hand, the Court concluded that France has failed to fulfil its obligations by refusing to permit the marketing in its territory of correctly marked or labelled products subject to the DBES.
French:   - 3 -   En revanche, la Cour conclut que la France a manqué à ses obligations par son refus de permettre la commercialisation sur son territoire de produits relevant du régime DBES correctement marqués ou étiquetés.
English: At the same time, key principles of intellectual property law should be respected.
French: Simultanément, les principes fondamentaux du droit de la propriété intellectuelle doivent être respectés.
English: The Presentation of Persons (2003) Regulations are being amended to introduce the Canadian portions of the NEXUS Program, the FAST Commercial Driver Program and the CANPASS programs.
French: Le Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane est modifié afin de présenter les portions canadiennes du programme NEXUS, du programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial et des programmes CANPASS.
English: Moreover, while girls were often removed from school to help women in their tasks, it was more important for substantial investment to be made in girls' education and to ensure that they completed their schooling not only for their own benefit, but also in the interests of future economic development.
French: De plus, les filles sont plus souvent retirées de l'école pour aider les femmes dans leur travail, mais il est plus important d'investir beaucoup dans l'éducation des filles et de veiller à ce qu'elles achèvent leurs études, non seulement dans leur propre intérêt, mais aussi dans l'intérêt du développement économique futur.
English: During the summer, some regions of the country record ozone concentrations that exceed the one-hour average maximum acceptable air quality objective of 82 parts per billion (ppb).
French: Dans certaines régions du pays, en été, on enregistre des concentrations d’ozone supérieures à l’objectif maximum acceptable de qualité de l’air, qui est de 82 parties par milliard (ppb) par heure en moyenne.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community COM(2007)0680 Responsible:
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Turquie et abrogeant la décision 2006/35/CE COM(2007)0661 FOND:
English: The Plan has an overarching goal of preserving biological diversity, with a focus on three key issues that are identified in this report as the three priority components.
French: Le Plan vise principalement à préserver la diversité biologique et met l’accent sur trois enjeux clés identifiés dans ce rapport comme les trois éléments prioritaires.
English: With Sidebar, you can use the Feed Headlines gadget to show the latest news headlines from sources you choose.
French: Grâce au Volet Windows, vous pouvez utiliser le gadget Flux de titres pour afficher les derniers titres de l'actualité à partir des sources sélectionnées.
English: These information needs could be addressed in the process for the next fiscal year.
French: On pourrait répondre aux besoins d'information au cours du prochain exercice.
English: The establishment of a Peacebuilding Commission and its associated Peacebuilding Support Office and Peacebuilding Fund represents a significant step forward which should lead to better-financed and more coherent and effective peace consolidation.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix qui lui sont associés représente un important pas en avant qui devrait rendre le processus de consolidation de la paix mieux financé, plus cohérent et plus efficace.
English: Part of these higher revenues might instead be returned to households in the form of either increased transfer payments or reduced taxes.
French: Mais les gouvernements pourraient à la place rendre une partie de l’augmentation aux ménages en relevant leurs paiements de transfert ou en abaissant les impôts.
English: The lateral distribution of sediments from the Ordovician Taconic orogeny can be explained by this improved paleogeographic reconstruction.
French: La distribution latérale des sédiments de l'orogenèse taconienne (Ordovicien) peut être expliquée par cette reconstruction paléogéographique améliorée.
English: Recently, I shared my thoughts on this and related matters in a letter which I addressed to the Secretary-General.
French: Récemment, j'ai fait part de mes réflexions à ce sujet et sur des questions connexes dans une lettre que j'ai adressée au Secrétaire général.
English: The latest travel intentions survey by The Conference Board Inc. found that 2.1% of vacationing Americans plan to travel to Canada in the next six months.
French: En effet, selon la plus récente enquête sur les intentions de voyage du Conference Board Inc., 2,1 % des voyageurs américains comptent voyager au Canada au cours des six prochains mois, une hausse par rapport à l’enquête d’octobre 2003 alors que 1,4 % entendaient se rendre au Canada.
English: Simply stated the mandate of the Commission is to balance the rights of industry to protect their trade secrets and the rights of those using their products to know the health and safety impacts.
French: Autrement dit, le mandat du Conseil vise à trouver un juste équilibre entre les droits de l'industrie de protéger ses secrets commerciaux et les droits des utilisateurs de connaître les incidences des produits sur la santé et la sécurité.
English: However, it alleges that approximately 58 per cent of the oil released remains in the marine and coastal environment.
French: Elle soutien cependant que 58 % environ du pétrole déversé subsiste dans le milieu marin et côtier.
English: This list has been drawn up in close cooperation with operational services responsible for combating terrorism, including intelligence services, police forces and judicial authorities.
French: Adoption de la Directive par le Conseil (Transports/Télécoms) le 6/7 décembre 2001
English: C Physical protection of nuclear weapons and related materials
French: Protection physique des armes nucléaires et des éléments connexes
English: Integrate fully a gender perspective in the next stages of the UPR review, including the outcome of the review (Slovenia)
French: Intégrer pleinement le souci de l'égalité entre les sexes aux prochaines étapes de l'EPU, y compris le rapport de l'examen (Slovénie)
English: [1] Includes the 2005-2006 Main Estimates as well as adjustments from previous Budgets, including Budget 2005, which will be requested thought the 2005-2006 Supplementary Estimates exercise.
French: [1] Comprend le budget principal des dépenses 2005-2006 ainsi que des rajustements de budgets ultérieurs, y compris le budget 2005, ce qu'exigera l'exercice du Budget supplémentaire des dépenses 2005-2006.
English: The lessons learned from previous experience in the region and elsewhere motivated the international community to convene the International Conference on the Great Lakes Region, which eventually, in November 2004, led to the adoption of the historic Dar es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: Les enseignements tirés de l'expérience antérieure acquise dans la région et ailleurs ont incité la communauté internationale à convoquer une Conférence internationale sur la région des Grands Lacs qui a abouti, en novembre 2004, à l'adoption de la Déclaration historique de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: The Chief Labour Inspector carries out his/her tasks through the intermediary of the Chief Labour Inspectorate and district labour inspectorates, together with labour inspectors acting within the corresponding districts.
French: a) Structure de l’agence principale L’Inspection nationale du travail est gérée par l’inspecteur général du travail (nommé par le marshal du Sejm) aidé de ses adjoints et des inspecteurs régionaux.
English: The quality of the offers will be evaluated by the degree to which they fulfil the requirements specified for the work and supply adequate solutions to the tasks to be implemented.
French: Les points entre parenthèses représentent la pondération de chaque critère.
English: Amendment 161 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 e a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 2ea Development of market codes 1.
French: Sur la base de la consultation, l'Agence finalise et adopte les projets de codes commerciaux. Elle rend publiques toutes les observations reçues et explique comment elles ont été prises en compte dans le projet d'orientations définitif ou justifie leur rejet.
English: This concern was expressed to the Special Rapporteur, although it was also recognized that there were progressive elements in the report concerning the achievement of a more accountable policing service.
French: La source ayant porté ce sujet de préoccupation à l'attention du Rapporteur spécial est toutefois convenue que le rapport contenait des éléments positifs concernant la responsabilisation accrue des services de police.
English: The mid-term review of the sustainable development programme undertaken this year must see the creation of an ambitious strategy that reaches far into the future.
French: La révision à mi-parcours du programme en faveur du développement durable entamée cette année doit permettre la création d’une stratégie ambitieuse à très long terme.
English: "Jason has demonstrated a great ability to work well with others.
French: Il s'est très bien intégré au groupe de préparation des demandes.
English: So let us reform the shipyards without shocks, without bankruptcies, without redundancies, and without terminating contracts with suppliers and customers.
French: Alors réformons les chantiers navals sans heurts, sans faillites, sans licenciements et sans rompre les contrats avec les fournisseurs et les clients.
English: Small arms are legally produced by more than 600 companies in at least 95 countries, with the value of global small arms production estimated at over $1.4 billion and that of ammunition production at $2.6 billion.
French: Plus de 600 entreprises produisent en toute légalité des armes légères dans au moins 95 pays, la valeur de la production globale de ces armes étant estimée à plus de 1,4 milliard de dollars des États-Unis et celle de la production de munitions à 2,6 milliards de dollars.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SilÃ¨ne de Spalding Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SilÃ¨ne de Spalding Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: How does an independent developer or enthusiast go about getting his XNA Game Studio -developed game published on Xbox LIVE Marketplace?
French: Comment un développeur indépendant ou amateur fait-il publier son jeu XNA Game Studio sur le Marché Xbox LIVE ?
English: From the net income for each showing 0.6% shall be paid to the writers, 0.5% to the composers, 0.25% to the directors and 0.15% to the performers participating in the showing of the material, in accordance with the previous articles.
French: Conformément aux articles précédents, sur les recettes nettes de chaque projection, 0,6% reviennent aux scénaristes, 0,5% aux compositeurs, 0,25% aux metteurs en scène et 0,15% aux artistes interprètes qui interviennent dans la réalisation de l’œuvre.
English: The Duty to Accommodate program is the responsibility of ADM (HR-Civ) and applies to injured workers, who by virtue of their injury, can never return to their original place of work, but must be permanently reassigned.
French: Le programme « Obligation de prendre des mesures d’adaptation » relève du SMA(RH-Civ) : il s’adresse aux travailleurs qui après avoir été blessés, ou à cause de la blessure subie, ne peuvent plus retourner à leur poste de travail et doivent être réaffectés en permanence ailleurs.
English: Recalling that the former President faced charges before the International Criminal Court, she asked what was happening in the case of other perpetrators responsible for mass crimes against women.
French: Rappelant que l'ancien Président a fait l'objet d'accusations devant la Cour pénale internationale, elle voudrait savoir quelle est la situation des autres responsables des crimes collectifs perpétrés à l'encontre des femmes.
English: As to the statement by the Nauruan Head Chief, it noted that “notwithstanding some ambiguity in the wording, the statement did not imply any departure from the point of view expressed clearly and repeatedly by the representatives of the Nauruan people before various organs of the United Nations”.
French: En ce qui a trait à la déclaration du chef principal de Nauru, la Cour nota que, « [e]n dépit d'une formulation quelque peu ambiguë, cette déclaration n'impliquait aucune renonciation au point de vue exprimé de manière claire et répétée par les représentants du peuple nauruan devant divers organes de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Thus, appropriate premises arrangements should be envisaged for the Inaugural Meeting of the Court.
French: Des locaux appropriés devraient donc être prévus pour la séance inaugurale de la Cour.
English:      Ask another question  If every plant is different, how do you know which one to reproduce on a mass scale?
French:   Posez une autre question  Si toutes les plantes sont différentes, comment savez-vous laquelle reproduire en masse?
English: The last few years in New Zealand had seen an increasing practice of New Zealand based and overseas companies utilizing Maori language and TCEs to enhance the commercial value of their products.
French: Ces dernières années, il y a eu en Nouvelle-Zélande une augmentation de l’utilisation par les entreprises locales et étrangères de la langue et des expressions culturelles traditionnelles maories pour renforcer la valeur commerciale de leurs produits.
English: Any amounts so collected will be used to accommodate requests for supplemental imports.
French: Les contingents ainsi accumulés seront mis à la disposition des demandes d’importations supplémentaires.
English: Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector.
French: Les États membres élaborent, conformément à l’annexe X, un plan d’intervention indiquant les mesures nationales à mettre en œuvre en cas d’apparition d’un foyer et le soumettent à la Commission pour approbation.
English: You may not see how those cuts will affect the organization later."
French: Vous pouvez ne pas vous rendre compte de l’effet que ces compressions auront sur l’organisation plus tard.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > Malaysia's Deputy Prime Minister Visits GK3 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Présence du vice-premier ministre de la Malaisie à la conférence GK3 English
English: However, the Commissioner of the CCRA is responsible, before initiating a case, for examining the evidence and concluding that there is reasonable evidence supporting the existence of injury to a regional industry.
French: Cependant, le commissaire de l'ADRC est tenu, avant d'ouvrir une enquête, d'examiner les éléments de preuve et de conclure qu'il y a des éléments de preuve raisonnable indiquant l'existence d'un dommage causé à la branche de production régionale.
English: At lower values the border between colors becomes more "jagged".
French: Quand les valeurs du paramètre sont faibles, la frontière entre les couleurs devient plus «déchirée».
English: She wrote serialized fiction for the Literary Garland magazine and co-edited with her husband the Victoria Magazine (1847-1848).
French: Elle écrit un roman-feuilleton pour la revue Literary Garland et copublie avec son mari la revue The Victoria Magazine (1847-1848).
English: Minerals and metals are key to the continued success of the Canadian economy and the standard of living of Canadians.
French: Les minéraux et les métaux sont essentiels au maintien de la bonne tenue de l'économie canadienne et du niveau de vie des Canadiens.
English: Come see why Glenn Gould — one of the last century’s greatest musicians — still inspires, delights and fascinates the world today.
French: Voyez pourquoi Glenn Gould – un des plus grands musiciens du xxe siècle – inspire, ravit et fascine toujours autant aujourd’hui.
English: The problem is, we need public expenditure, we have the potential to generate public earnings which do not affect the productive structure or development of the economy or its competitiveness.
French: Monsieur le Président, il se pose un problème de besoins en dépenses publiques, il existe des possibilités de recettes publiques sans incidences sur la structure de la production et l' évolution de l' économie ni sur sa compétivité.
English: With so much emphasis upon context, the book, at times, reads like a general history of these topics, rather than a focused analysis of how command and control, staff work, and training operated within this single formation.
French: L’accent étant mis sur le contexte, le livre se lit parfois comme une histoire générale et non comme une analyse centrée sur le commandement et le contrôle, le travail d’état-major et l’instruction au sein de cette formation.
English: Language lessons, oral narratives, historical accounts and life lessons are passed on to the audience in the tradition of the Hotinoshoni (Iroquois). www.icmi.ca Inuit Heritage Trust Inc.
French: Des cours de langue, des récits oraux, des comptes rendus historiques et des leçons de vie seront offerts au public dans la tradition hotinoshoni (iroquoise).
English: Convinced that the independence and impartiality of judges should be respected in all circumstances and that an independent and impartial judiciary is an essential prerequisite for protecting human rights and ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,
French: Convaincue que l'indépendance et l'impartialité des juges doivent être respectées en toutes circonstances et que l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial constitue un préalable essentiel pour assurer la protection des droits de l'homme et garantir l'absence de discrimination dans l'administration de la justice,
English: The destruction of some old nuclear warheads has been overshadowed by the equipping of remaining warheads with more precision in targeting.
French: La destruction de certaines anciennes ogives nucléaires a été éclipsée par l'équipement des ogives restantes en éléments plus précis dans le ciblage.
English: Chapter 8 Abstracts
French: Chapitre 8 Abrégé
English: One example provided that notice would be effective notwithstanding a change of address, where the change of address was not notified within certain time limits determined by reference to the giving of notice.
French: Il peut prévoir, par exemple, que la notification aura effet malgré un tel changement, si celui-ci n'a pas été signalé dans un certain délai fixé par référence au moment où la notification est envoyée.
English: Evolution, systematics, and structure of Oncorhynchus clarkii clarkii.
French: Baker, J., P. Bentzen et P. Moran.
English: inspiration Cat Litter: Helps you finish with some of those annoying tasks and simplify your life, once and for all!
French: La litière inspiration : pour en finir avec ces tâches rebutantes et se simplifier la vie, une fois pour toutes!
English: This return consists of a T4A-RCA Summary and the related T4A-RCA slips.
French: Cette déclaration comprend le formulaire T4A-RCA Sommaire et les feuillets T4A-RCA connexes.