ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is important to remember that the purpose of section 21 conferring a right of appeal on candidates who were unsuccessful in a competition is also to ensure that the principle of selection by merit is observed.
French: Procureur général du Canada9 : Suivant l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, « les nominations à des postes de la fonction publique... doivent être faites ... selon une sélection établie au mérite ».
English: Visit to Angola by Mr Pinheiro, Member of the Commission, from 5 to 7 February.
French: Visite en Angola de M. J. de Deus Pinheiro, membre de la Commission, du 5 au 7 février.
English: In 2007, can I use Internet filing to send my information return for other tax years? 3.
French: En 2007, puis-je utiliser la production par Internet pour transmettre ma déclaration de renseignements pour d'autres années fiscales? 3.
English: Such programmes have proven to be beneficial for enhancing the skills of individual staff members and bringing business expertise to the United Nations.
French: Ces programmes ont utilement contribué à renforcer les compétences des membres du personnel et à diffuser les techniques de l'entreprise à l'ONU.
English: Another $50 Million for FY 2000/2001 have been committed.
French: Un autre 50 millions de dollars a été affecté pour 2000-200l.
English: More than one tower of the 13th century is part of the Romantik Hotel Turm in South Tyrol.
French: Plusieurs tours du XIIIe siècle font partie du Romantik Hotel Turm dans le Haut-Adige.
English: Visit of RPR parliamentarians to Canada.
French: Visite de parlementaires du RPR au Canada.
English: Disaster management was an area of increasing synergy of efforts of members of the Committee, United Nations entities and Office for Outer Space Affairs.
French: La gestion des catastrophes est un domaine où les efforts du Comité, des organismes des Nations Unies et du Bureau des affaires spatiales manifestent une synergie croissante.
English: Ships of this size can carry one million bushels of wheat on a single voyage (27 000 tonnes).
French: Les navires de cette taille peuvent transporter un million de boisseaux de blé (27 000 tonnes) en un seul voyage.
English: After decades of decline, agricultural commodity prices (in real terms, that is relative to general price inflation) are showing signs of an upward trend.
French: Après des décennies de repli, les cours des denrées agricoles (en termes réels, c’est-à-dire indexés sur l’inflation générale) montrent des signes de tendance à la hausse.
English: A critical review of concepts and definitions Harvard University Peabody Museum of American Archeology and Ethnology Papers.
French: Why Culture Is a Strategic Good Requiring Government Policy Attention" in Andrew, C., Gattinger, M., Jeannotte, S., and Straw, W. eds.
English: Indoor levels tend to be higher than outdoor levels.
French: Les concentrations ont tendance à être plus élevées àl’intérieur qu’à l’extérieur.
English: In the vicinity, you will find all the commodities like food shops, restaurants and parisian cafés along the old little streets of the Latin Quarter.
French: Dans le voisinage, vous trouverez toutes les commodités nécessaires comme des épiceries, restaurants et cafés parisiens le long des petites rues du Quartier Latin.
English: Final provisions The concept shall be reviewed periodically and modified in the light of new knowledge and experience.
French: Dispositions finales Le concept est examiné périodiquement et adapté en fonction des connaissances et expériences nouvelles.
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro — general government Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities
French: Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro — engagements envers des administrations publiques
English: This is why the PSE Group supports the rapporteur, in order to safeguard the powers of the European Parliament.
French: C'est pourquoi le groupe PSE soutiendra le rapporteur dans sa démarche, afin d'assurer les pouvoirs du Parlement européen.
English: 867 Spalding's Campion Silene spaldingii 2005/05/05
French: 674 Sanicle patte-d'ours Sanicula arctopoides 2001/05/01
English: These were the most common themes.
French: Ce sont là les principaux thèmes qui ressortent des contributions.
English: Our goal is to issue payment, notice, or explanation to you within 80 calendar days.
French: Notre but est de vous faire parvenir un paiement, un avis ou une explication dans un délai de 80 jours civils.
English: And after hearing what Mr Fischler had to say I can only endorse the Commission's position that we must stick to what was agreed in Florence.
French: Et si je considère ce que vient de dire M. Fischler, je ne peux faire autrement que d'approuver la Commission de s'en tenir aux accords de Florence.
English: GUAM States are entering a new phase whose complex dynamics calls for a bold and creative approach on the part of all actors involved in the peace process and presents both new opportunities and new challenges.
French: Les États membres du Groupe GUAM entrent dans une nouvelle phase dont la dynamique complexe nécessite que tous les acteurs impliqués dans le processus de paix adoptent une démarche hardie et créative et présente à la fois de nouvelles occasions et de nouveaux défis.
English: Child Protection and Welfare Ordinances 59 - 64 26
French: et au bien-être de l'enfant 59 - 64 24
English: The assessments were based upon information submitted by the notifiers, studies published in the scientific literature, and information otherwise available to the Departments of Health and Environment.
French: Les évaluations ont reposé sur les renseignements fournis par les déclarants, des études ayant fait l'objet d'une publication scientifique et d'autres renseignements dont disposaient le ministère de la Santé et le ministère de l'Environnement.
English: Note: Candidates may not themselves apply for the Awards; they must be nominated.
French: Nota : Les mises en candidature pour les PGGAS doivent obligatoirement être présentées par un tiers.
English: In estimating export prices, the CCRA did not make a deduction for these amounts and thus considers its calculations to be conservative.
French: Lorsqu'elle a estimé les prix à l'exportation, l'ADRC n'a pas soustrait ces montants et considère donc ses calculs comme étant conservateurs.
English: They travel throughout the area, with time to make stops to day hike, participate in a flightseeing tour, join in interpretive events, tour the visitor centres or hike with a local guide.
French: Ces personnes traversent la région en prenant le temps de s'arrêter pour faire des randonnées d'une journée, pour faire un vol panoramique, pour participer à des activités d'interprétation, pour visiter les centres d'accueil ou pour faire une randonnée en compagnie d'un guide.
English: Welcomes the launching of the pilot phase of the Biosafety Clearing House and calls for strengthened international support for developing countries to build their national capacities to interact with it and to benefit from its expeditious strengthening so that it becomes fully functional at the time of the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety;
French: Salue le lancement de la phase pilote du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques et lance un appel pour que soit renforcé l'appui international donné aux pays en développement en vue de les aider à étoffer leurs capacités nationales afin qu'ils puissent collaborer avec le Centre et tirer parti du renforcement rapide de ce mécanisme de sorte qu'il soit pleinement opérationnel lors de l'entrée en vigueur du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: The European Union had always been in favour of a substantive revision of the working methods of the Committee, because only by eliminating the duplication of work and streamlining that work could the Committee hope to be relevant in the future.
French: L'Union européenne a toujours été d'accord pour réviser à fond les méthodes de travail car ce n'est qu'en éliminant les doubles emplois et en rationalisant les activités que l'on peut s'assurer que le Comité restera un organe compétent.
English: Therefore, they also do not meet the test of being physically connected to a computer.
French: Par conséquent, ils ne satisfont pas au test d'être physiquement connectés à un ordinateur.
English: Netherlands thanked Finland for answering the written questions submitted concerning the position of ethnic minorities and with regard to the challenges ahead to prevent domestic violence and violence against women.
French: Les Pays-Bas ont remercié la Finlande d'avoir répondu aux questions écrites qui lui ont été posées concernant la situation des minorités ethniques et le défi qu'elle va devoir relever pour prévenir la violence familiale et la violence à l'égard des femmes.
English: In fact, in most cases they did not take the form of a text or a speech attempting to define this collective identity in explicit terms.
French: NEUCHÀTOI a été un vaste projet décentralisé touchant l’ensemble du canton et réalisé par de nombreux partenaires, dont certains n’avaient pas d’expérience préalable en rapport avec la thématique proposée.
English: The Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: Rental proces can be changed by us at all times, for new reservations only.
French: Des proces de location peuvent être changés par nous à tout moment, pour de nouvelles réservations seulement.
English: Beer imports, which accounted for 12% of alcoholic beverages imports, decreased by 11% to $203.4 million in 2002.
French: Les importations de bière, qui représentaient 12 % des importations de boissons alcoolisées, ont diminué de 11 % pour se chiffrer à 203,4 millions $ en 2002.
English: Please note: park reception is now at the Welcome Centre, located at Lock 45 in Port Severn not in Honey Harbour.
French: À noter : la réception du parc n'est plus à Honey Harbour mais au centre d'accueil situé à l'écluse 45 de Port Severn.
English: ◦ messages that reflect the position or business of the Department
French: ◦ les messages qui définissent la position ou le domaine d'activité du Ministère
English: Without their involvement in the struggle of the masses; without their involvement in ideological and political discussion, it would have been impossible to produce this science despite their great personal qualities.
French: Sans cette implication profonde dans la lutte des masses à cette époque intense de transformations sociales, de débats idéologiques et politiques, ils n'auraient pas pu produire cette science, malgré leurs qualités personnelles sûrement géniales.
English: This involves supporting the response of the municipality of Rafah to immediate needs due to the conflict and building the capacity in Rafah and Khan Younis municipalities at the community, municipal and ministry levels based on priority setting and planning.
French: Pour cela, il faudra permettre à la municipalité de Rafah de répondre aux besoins immédiats découlant du conflit et renforcer les capacités des municipalités de Rafah et de Khan Younis sur les plans communautaire, municipal et ministériel en tenant compte des priorités et de la planification.
English: Newton's only child, a son, Francis Forbes, was born in 1926.
French: Le seul enfant de Lilias Newton, un fils, Francis Forbes, est né en 1926.
English: Given that a high percentage of the Colombian population does not enjoy social security protection, the Committee would like to know the steps being taken by the State party, legislative and otherwise, to improve the situation within the framework of its National Development Plan 1998-2002.
French: Étant donné qu'un pourcentage élevé de la population n'est pas protégé par la sécurité sociale, le Comité aimerait savoir quelles mesures législatives et autres l'État partie prend en vue d'améliorer la situation à cet égard dans le cadre de son plan national de développement pour la période 1998-2002.
English: The negotiation of a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified time frame, including a nuclear weapons convention, is necessary and should commence without delay.
French: La négociation d'un programme d'élimination graduelle des armes nucléaires assorti d'un calendrier précis, comprenant notamment une convention sur les armes nucléaires, est indispensable et doit commencer sans attendre.
English: Hidden from time and human eyes, in the village of Brijega in Crmnica, there is a small deposit of the mineral garnet whose crystals are the colour of red wine.
French: Dans le village de Brijege dans la région de Crmnica, dissimulé du temps et des regards humains, se trouve un petit gisement de cristal - granulé minéral rouge.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of the Second Annual "Books2Eat" Gala for the Lois Hole Library
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l 'honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l’occasion du deuxième gala annuel « Books2Eat » de la Bibliothèque Lois‑Hole
English: Industry/Government Partnership Comments:
French: Partenariat industrie - gouvernement Commentaires :
English: EducaCentre — Centre for Russian Language Study 87 Maly pr Petrogradskaya storona 197022 St. Petersburg, Russia tel/fax: + (812)327-0373 email: info@educacentre.spb.ru Description:
French: EducaCentre — Centre for Russian Language Study 87 Maly pr Petrogradskaya storona 197022, St. Petersburg, Russie Tél/Téléc. : + (812)327-0373 C.É. : info@educacentre.spb.ru Description :
English: • Exemption - Operations of Government
French: • Exception - Activités du gouvernement
English: Flaked Equivalent Basis Flaked Equivalent Basis Calcium Chloride Basis General Chemical Amherstburg, ON 250 205 160
French: Base d'équivalents de flocons Base d'équivalents de flocons Base de chlorure de calcium General Chemical Amherstburg (ON) 250 205 160
English: • Assisting a cultural resource specialist with artifact care and inventory to ensure resource integrity is maintained.
French: • Le soin et l'inventaire des artefacts en compagnie d'un spécialiste des ressources culturelles, afin d'assurer l'intégrité des ressources.
English: The N2O emission estimate for nitric acid production has an uncertainty of −15% to +16%.
French: • Usines pourvues d’un dispositif renforcé d’absorption de type 2 pour réduire les émissions de NOx :
English: United Nations Office for Project Services
French: Bureau des services d'appui aux projets des Nations Unies
English: National in Scope Responsive to Regional needs Multi-year Nine elements – Real world safety and effectiveness is one on nine
French: Une stratégie d’envergure nationale Sensibilité aux besoins des régions Pluriannuelle Neuf éléments – Un de ces éléments est l’innocuité et l’efficacité en situation réelle.
English: It provides accountability back to the ways funds are appropriated by Parliament and is broken down by: 1. Net Authorities to be used for operations; 2.
French: Il permet de rendre compte de l'affectation des fonds telle qu'autorisée par le Parlement et il est présenté ainsi : 1. les autorisations nettes devant servir aux activités de fonctionnement; 2. les autorisations devant servir aux investissements en immobilisations; 3. les autorisations liées aux prêts, placements et avances supérieurs aux maximums autorisés précédemment; 4. les autorisations devant servir aux subventions et contributions.
English: Please contact Shannon Wright at: shannon_wright@hc-sc.gc.ca for details on place and time. First Nations and Inuit Health Branch - Nursing Week Celebration On Friday, May 13, 2005 from 1000 - 1130 at the Museum of Civilization, The First Nations and Inuit Health Branch is giving Awards of Excellence in Nursing.
French: Pour connaître l'endroit et l'heure, veuillez communiquer avec Shannon Wright à l'adresse suivante : shannon_wright@hc-sc.gc.ca. Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Célébration de la Semaine des soins infirmiers Le vendredi 13 mai 2005, de 10 h à 11 h 30, au Musée des civilisations, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits remettra les prix d'excellence en soins infirmiers.
English: Acquired rights must be recognized.
French: On doit reconnaître les droits acquis.
English: Information Formats This section describes the functions of several popular Internet formats.
French: Formats pour la présentation de l’information La présente section décrit les fonctions de plusieurs formats populaires sur Internet.
English: However, visits appear to happen more by accident than design.
French: Cependant, les visites semblent être davantage un événement fortuit qu’une activité planiﬁée.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: At the outset, I should like to congratulate you, Sir, and the Argentine Republic on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March 2006 and on your excellent leadership of the Council.
French: En premier lieu, nous voudrions vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que la République d'Argentine, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2006 et pour l'excellente manière avec laquelle vous menez ses travaux.
English: REPORT any adjustment to entitlements that increased relative to basic pay, as follows:
French: RAPPORTER tout rajustement aux versements ayant augmentés par rapport à la rémunération de base, comme suit :
English: Paragraph 5 was retained by 166 votes to 1, with 5 abstentions.
French: Par 166 voix contre une, avec 5 abstentions, le paragraphe 5 est maintenu.
English: By exchanging the data sets the collections have been enriched.
French: Les collections ont pu être enrichies grâce à l’échange des séries de données.
English: The Kyriad Prestige Paris Ouest Boulogne is just a 15-minute metro trip from the Eiffel Tower, and a few minutes’ walk from a metro station and “Vélib” cycle rental service point.
French: L’hôtel Kyriad Prestige de Paris OUEST Boulogne Billancourt est à seulement 15 minutes de la tour Eiffel en métro, et à quelques minutes à pieds d’une station velib et de métro.
English: The Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, a neutral body established in accordance with article 4.2 of the Algiers Agreement, officially submitted signed maps to the parties and to the United Nations at the end of November last, as noted in the twenty-sixth report of the Boundary Commission to the United Nations Secretary-General.
French: Le différend frontalier est désormais du passé : la Commission du tracé, organe neutre constitué en application de l'article 4.2 de l'Accord d'Alger, a officiellement soumis aux parties et à l'ONU, fin novembre 2007, des cartes signées, comme indiqué dans son vingt-sixième rapport au Secrétaire général.
English: Because the necessary political, legal and economic conditions were lacking, the group did not recommend the implementation of a fully fledged EAA at that time.
French: Les conditions politiques, juridiques et économiques étant insuffisantes, ce groupe n’a pas alors recommandé la mise en place d’une AEA à part entière.
English: Baska24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Baska.
French: Baška24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour bien préparer vos voyages dans la région de Baška.
English: - spontaneous questions to the Chairperson of CM
French: - questions spontanées à la présidence du CM
English: "Concerned Canadians are working in partnership to protect aquatic species such as Leatherback Turtles, Right Whales, White Sturgeon, Wolffish and many more."
French: « Des Canadiens préoccupés par ces sujets oeuvrent ainsi en partenariat pour protéger des espèces aquatiques comme la tortue luth, la baleine noire, l'esturgeon blanc, le loup de mer et bien d'autres espèces.
English: A few words need to be said about the developments in Russia up until early January 1999.
French: Il convient de dire quelques mots sur l'évolution de la situation en Russie jusqu'au début du mois de janvier de 1999.
English: The presence of about 15 million migrants is a clear indication of the favourable situation in the country.
French: La présence d'environ 15 millions de migrants témoignait clairement de la bonne situation qui régnait dans le pays, mais c'était aussi un défi s'agissant d'assurer la protection efficace des droits des migrants.
English: Table 2 Change in Present-Value Tax Expenditure Over Time
French: Tableau 2 Fluctuation de la valeur actualisée de la dépense fiscale avec le temps
English: This decision by the board of referees was reversed by the umpire, who considered that only the second interpretation of section 17 was correct: hence the application to this Court pursuant to section 28 of the Federal Court Act.
French: Cette décision du conseil arbitral est renversée par le juge-arbitre, qui, lui, est d'avis que seule la seconde interprétation de l'article 17 est bonne. De là demande formulée à cette Cour en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Designed for cases of congenital malformation, traumatism and testicular disorders.
French: Destiné à des cas de malformation congénitale, de traumatisme et d'affection testiculaire.
English: Communications Projects, Special Events from the Canadian Public Relations Society (CPRS)
French: Projets de Communication, Évènements spéciaux, décerné par la Société canadienne des Relations publiques, Inc.
English: (c) The Dutch Media Act contains measures to encourage other broadcasting organizations to offer diversified programming serving all segments of the population, including minorities;
French: c) La loi néerlandaise sur les médias prévoit des mesures destinées à inciter d'autres organismes de radiotélévision à proposer une grille de programmation diversifiée s'adressant à tous les groupes de population, minorités comprises;
English: B8.6 - Options for More Openness B8.6.1 - A number of other measures could also be considered to make the review process more open to the public, while guaranteeing a reasonable degree of protection for confidential personal and commercial information.
French: B8.6- Options pour plus d'ouverture B8.6.1- Un certain nombre d'autres mesures pourraient aussi être considérées pour rendre le processus d'évaluation plus ouvert au public, tout en assurant un degré raisonnable de protection aux renseignements personnels et commerciaux.
English: The Working Group of the Whole agreed that, for consideration by the Committee at its forty-sixth session, in 2003, inputs to be provided in accordance with the guidelines by United Nations entities, organizations with observer status with the Committee and regional entities should be submitted by the beginning of May 2003.
French: Il a par ailleurs décidé que les contributions des organismes des Nations Unies, des organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité et des instances régionales, établies selon ces lignes directrices, devaient, pour pouvoir être examinées par le Comité à sa quarante-sixième session, en 2003, être présentées d'ici début mai 2003.
English: Pickmere Lake, the whole lake
French: Pickmere Lake, totalité du lac
English: Phentolamine (10−8 M) was also found to inhibit NE responses without altering 5-HT effects, whereas methysergide (10−8 M) inhibited 5-HT responses but not NE contractions.
French: Le traitement à la cocaïne (10−5 M) augmente les réponses submaximales à la NE sans modifier les effets de HT, alors que le méthysergide (10−8 M) inhibe les réponses à 5-HT, mais non les contractions dues à NE.