ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC has produced reports on patterns and trends of ATS in East and South-East Asia utilizing DAINAP data each year from 2004 to 2007.
French: L'ONUDC a établi des rapports sur les caractéristiques et les tendances des stimulants de type amphétamine en Asie de l'Est et du Sud-Est en utilisant chaque année des données du Réseau d'information sur l'abus de drogues pour l'Asie et le Pacifique de 2004 à 2007.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, in the six month period starting now, during which Ireland is taking over the Presidency of the Council, there are two important events: the historic unification of Europe with the accession of ten new countries on 1 May and the European elections next June in our twenty-five Member States.
French:    - Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le semestre qui s’ouvre, et dont l’Irlande assume la présidence au sein du Conseil, est marqué par deux événements: l’unification historique de l’Europe avec l’adhésion des dix nouveaux pays au 1er mai et les élections européennes de juin prochain dans nos vingt-cinq États membres.
English: But the competitions are not often?
French: Mais les concours ne sont pas souvent?
English: Cigarette package warnings in Canada rightly state: "Studies have shown that tobacco can be harder to quit than heroin or cocaine."
French: Les mises en garde illustrées sur les paquets de cigarettes au Canada énoncent à bon droit : « Des études indiquent qu'il peut être plus difficile d'arrêter de fumer que de renoncer à l'héroïne ou la cocaïne ».
English: The CSC Commissioners, especially Chairman Bland, had been able to build up at least some political credit with the executive.
French: Les commissaires de la C.S.C., notamment le président Bland, avaient pu se donner au moins quelque crédit politique auprès du pouvoir exécutif.
English: Most of Myanmar's neighbours and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) had welcomed developments in that regard.
French: La plupart des voisins du Myanmar et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ont bien accueilli l'évolution de la situation à cet égard.
English: The prison administration still did not have a sufficient number of psychiatric facilities (there were currently six throughout the country).
French: L'administration pénitentiaire ne dispose toujours pas d'un nombre suffisant d'établissements psychiatriques (actuellement, on en dénombre six en Italie).
English: It included an outline of the major known coasts, in colour, as well as several place names.
French: Le littoral des grandes côtes connues y figurait, en couleurs; elle contenait aussi le nom de plusieurs endroits.
English: Sending images directly to other specialist was tantamount to going over the generalists' head, which not only threatened to disrupt the existing relationship between the nurses and their front-line physicians, but also to discredit these physicians in the eyes of patients.
French: Le fait d'envoyer des images directement à d'autres spécialistes revient à ignorer les généralistes qui ont menacé non seulement de mettre fin à la relation existante entre les infirmières et les médecins de première ligne, mais également de discréditer ces spécialistes auprès de leurs patients.
English: The impacts include increased acidification risks in some parts of the world due to rising sulphur dioxide emissions; damage to ecosystems due to increased emissions of nitrogen; deposition of pollutants such as mercury and persistent organic pollutants; a global cooling effect due to aerosols; and negative health impacts due to the transport of tropospheric ozone; Many cleaner technologies which expand energy access while reducing the impacts of air pollution already exist.
French: Les impacts éventuels incluent l'accroissement des risques d'acidification dans certaines régions du monde en raison de l'augmentation des émissions de dioxyde de soufre; les atteintes aux écosystèmes du fait des émissions accrues d'azote; les dépôts de contaminants tels que le mercure et les polluants organiques persistants; l'effet de refroidissement provoqué à l'échelle du globe par les aérosols; et les impacts négatifs sur la santé liés au transport de l'ozone troposphérique;
English: Consequently, 1 additional mark is warranted. [11] This is the question required to define test parameters used in the validation of HPLC analytical methods.
French: Par conséquent, un point supplémentaire a été accordé [11] Il s’agit de la question qui définit les paramètres des tests qui servent à valider les méthodes analytiques du CLHR.
English: And to Mr Lange: as you know, every new piece of Community legislation to be adopted through the Geneva process must be approved by Parliament, either through assent under the 1958 Agreement or codecision, the Parallel agreement.
French: Quant à M. Lange : vous n'êtes pas sans savoir que tout nouvel acte législatif communautaire adopté selon le processus de Genève doit être adopté par le Parlement soit par assentiment, conformément à l'accord de 1958, soit par codécision, l'accord parallèle.
English: I have to say in fairness that the Governor of Holloway prison listened carefully to the case we made and said he would try to improve her situation within the prison regime in so far as his remit was concerned.
French: Pour être tout à fait honnête, je dois reconnaître que le directeur de la prison d'Holloway nous a prêté une oreille attentive lorsque nous lui avons exposé le cas, et s'est engagé à améliorer, dans les limites de ses compétences, la situation de cette femme dans le régime de la prison.
English: The consequences resulting from the use of chemical weapons can be devastating, not only for the victim concerned but also for the next generation, unborn at the time of the armed conflict.
French: Les conséquences de l'emploi d'armes chimiques peuvent être catastrophiques, non seulement pour les victimes directement touchées mais aussi pour la génération suivante, encore à naître au moment du conflit armé.
English: The level of international participation in the Conference was impressive.
French: Le niveau de participation internationale à la Conférence était impressionnant.
English: [26] In application to the case at hand, I find that while Questions 1 and 2 might well be pertinent to the job in question as indicated through the department’s evidence, the fact remains that the selection board did not evaluate the knowledge factor K1 as it was advertized on the statement of qualifications.
French: » [26] Dans l'affaire qui nous occupe, je crois que le jury de sélection n'a pas évalué le facteur C1 comme le prévoyait l'énoncé de qualités, même si les questions 1 et 2 étaient pertinentes par rapport au poste en question, comme le ministère en a fait la preuve.
English: To ensure appropriate representation of Aboriginal views, 6 interviews were conducted with members of the Aboriginal community.
French: Afin d’assurer une représentation appropriée des points de vue autochtones, 6 entrevues ont eu lieu avec les membres de la communauté autochtone.
English: We all have a monitor and keyboard, shielded in tinted glass below the desktop to block wandering eyes.
French: Devant chacun de nous se trouvent un écran et un clavier; au-dessous de l’ordinateur, un écran de verre teinté nous protège des regards furtifs des voisins.
English: ID=idgml-89465a6a-06c6-401c-8849-5cb273d2194f&Portal=051898fe-f75a- 4b31-85ec  CIOB News 2005-05-27 [18] http://communiques.gouv.qc.ca/gouvqc/communiques/GPQF/Mai2005/11/ c7955.html  CIOB News 2005-05-12 [19] http://communiques.gouv.qc.ca/gouvqc/communiques/GPQF/Mai2005/ 26/c3959.html  CIOB News 2005-05-30
French: ID=idgml-89465a6a-06c6-401c-8849-5cb273d2194f&Portal=051898fe- f75a-4b31-85ec,  CIOB News, 2005-05-27 [18] http://communiques.gouv.qc.ca/gouvqc/communiques/GPQF/Mai2005/ 11/c7955.html,  CIOB News, 2005-05-12 [19] http://communiques.gouv.qc.ca/gouvqc/communiques/GPQF/Mai2005/ 26/c3959.html,  CIOB News, 2005-05-30
English: Examples1: a) Export of Community goods with destination Andorra - agricultural products with an export refund Presentation of an export declaration EX1 (at the customs office in the Member State of export) accompanied by a control copy T5.
French: Exemples34: a) Exportation de marchandises communautaires à destination de l'Andorre - produits agricoles avec restitutions à l'exportation Présentation d'une déclaration d'exportation EX1 (au bureau de douane de l'État membre d'exportation) accompagnée d'un exemplaire de contrôle T5.
English: Possible avenues for reform and proposals iv.
French: Approches possibles pour une réforme et propositions iv.
English: Now, you may be wondering what this agreement may be about. Well, I don't want to take your full time in explaining this agreement in its full text.
French: Mais même si nous n'avons pas le mandat pour interpréter les accords administratifs, les ententes administratives, comme je l'ai dit, nous avons eu un problème d'interprétation entre les instances fédérales et la représentation des Cris par rapport à cette entente.
English: Even amongst some trade unions, which are recognised by and which use the Institution, there is criticism.
French: Des critiques émanent même de certains syndicats qui font usage de l'institution et qui sont reconnus par elle.
English: Soldiers prepare for dangers of Afghan roads KANDAHAR, Afghanistan - Training and readiness ensure greater patrol effectiveness, soldier safety.
French: Préparatifs des soldats pour les dangers des routes afghanes KANDAHAR (Afghanistan) - La préparation assurent une protection additionnelle pour les soldats.
English: Summary The report divides the relevant legislation that applies to national security institutions into two categories: national security related legislation and legislation of general application.
French: Résumé Le rapport classe les lois pertinentes applicables aux organisations de sécurité nationale en deux catégories : les lois relatives à la sécurité nationale et les lois d’application générale.
English: All activities from the Department of Gender Equality are presented under one common campaign “Why not?” with its own website www.hvorfor-ikke.dk, which contains among other things a special song “Follow me” and a film showing role models.
French: Toutes les activités du Département de l'égalité des sexes sont présentées dans le cadre d'une campagne commune conduite sous la devise « Pourquoi pas? » disposant de son propre site Web <www.hvorfor-ikke.dk> qui contient, entre autres, une chanson spéciale « Suivez mon exemple » et un film présentant des modèles à imiter.
English: To date, other Cleanup Committee projects which have received funding include: the Detroit River Rural Non-Point Source Remediation Program; the Windsor Combined Sewer Overflow (CSO) Effluent Characterization and Modeling Project; Biodiversity Conservation Strategy Implementation; Detroit River Shoreline Habitat Enhancement Plans Project; and various Shoreline Stabilization, Habitat Enhancement and Restoration projects throughout the watershed.
French: À ce jour, d'autres projets du comité d'assainissement ont été financés, notamment le programme de lutte contre la pollution rurale diffuse dans la rivière Detroit; la caractérisation et la modélisation des effluents du trop-plein des égouts unitaires de Windsor; la mise en œuvre de la Stratégie de conservation de la biodiversité; l'établissement de plans de mise en valeur de l'habitat riverain de la rivière Detroit; et divers projets de stabilisation des rives, de mise en valeur de l'habitat et de restauration un peu partout dans le bassin hydrographique.
English: It was therefore of the utmost importance to ensure that they received the same treatment as local workers.
French: Il est donc essentiel de veiller à ce qu'ils reçoivent le même traitement que les travailleurs locaux.
English: The freedom of action that the Tanzim and other terrorist groups enjoy in the territories under control of the Palestinian Authority has directly led to the violence and terrorism we are now experiencing.
French: La liberté d'action dont jouissent le Tanzim et d'autres groupes terroristes dans les territoires contrôlés par l'autorité palestinienne est directement responsable de la violence et du terrorisme qui s'étalent sous nos yeux.
English: When limits to fishing activity are set, coastal and artisanal fishing, whose purpose is to supply the public with fresh fish for consumption, should not be treated in the same way as industrial fishing, which is geared to industrial processing and export.
French: Lorsque les limites de l'activité halieutique sont fixées, la pêche artisanale et côtière, qui a pour vocation de fournir au public du poisson frais destiné à la consommation, ne peut recevoir le même traitement que la pêche industrielle, destinée à la transformation industrielle et à l'exportation.
English: Please note that only proposals which receive at least 25 points in the quality assessment may receive points for national priorities.
French: Il convient de signaler que seules les propositions ayant obtenu au moins 25 points lors de l'évaluation de la qualité recevront des points pour les priorités nationales.
English: • - Personnel Data Validation Report,
French: • - Rapport de validation de données du personnel,
English: In rating positions under the Safety of Others element only the injuries that are probable are to be considered, and not those that are only remotely possible.
French: Dans l'évaluation des postes sous l'élément Sécurité d'autrui, il faut considérer seulement les blessures probables, et non celles qui sont peu probables.
English: (d) Mr. del Campo was brought before criminal court No. 55 on 1 June 1992.
French: d) M. del Campo a été présenté au tribunal pénal n° 55 le 1er juin 1992.
English: Of these, the most common indicators have been Aboriginal mortality and morbidity, specifically the high rates of death from injury and poisoning including suicide, and alcohol-related diagnoses and discharges.
French: De tous ces indicateurs, les taux de mortalité et de morbidité autochtones sont les plus communs, tout particulièrement les taux élevés de morts causées par des blessures et des empoisonnements ou intoxications incluant le suicide et les diagnostics liés à l'alcool et les congés/permis de sortie de l'hôpital.
English: The secretariat presented the background documents for the item.  They included the Synthesis report “Overview of Instruments Relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for furthers Steps” (ECE/AC.21/2001/1-EUR/00/50/5026094/1) and the Conference Room Paper on “Rationalization of Work at the International Level in the Fields of Transport, Environment and Health” of 25 April 2001, both of which were prepared by the UNECE and WHO/Euro secretariats to provide a basis for decisions at a High-level Meeting.
French: Le secrétariat a présenté les documents d'information concernant ce point, parmi lesquels le rapport de synthèse intitulé «Tableau d'ensemble des instruments relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé, et recommandations d'action future» (ECE/AC.21/2001/1-EUR/00/50/5026094/1) et le document de séance sur la rationalisation des travaux au niveau international dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé, du 25 avril 2001, tous deux préparés par les secrétariats de la CEE et de l'EURO-OMS en vue d'étayer les décisions d'une réunion de haut niveau.
English: The previous system was flawed. It hampered the ability of each fleet to maximize the value of their business operations.
French: Le système précédent comportait des lacunes, car il empêchait les flottilles de maximiser la valeur de leurs activités commerciales.
English: The evidence does not establish that the goods in issue are similar enough to the goods that were the subject of the three decisions to be classified in the same way.
French: Les éléments de preuve n’établissent pas que les marchandises en cause sont suffisamment semblables aux marchandises qui faisaient l’objet des trois décisions pour être classées de la même façon.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Irene Jeney Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-00620 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Irene Jeney against the selection made for proposed appointment to the positions of Personnel/ Finance Clerk (CR 4) with Citizenship and Immigration in Windsor, Ontario as a result of competition 2002-IMC-CCID-ON-WEST-03.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Irene Jeney Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00620 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Irene Jeney à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination proposée à des postes de commis au personnel et aux finances (CR-4) à la suite du concours 2002-IMC-CCID-ON-WEST-03, Citoyenneté et Immigration Canada, Windsor (Ontario).
English: (c) They contain articles manufactured of natural uranium, depleted uranium or natural thorium; or
French: c) ils contiennent des objets manufacturés ou de l'uranium naturel, de l'uranium appauvri ou du thorium appauvri ; ou
English: • should consider federal funding based on Aboriginal entitlement;
French: • on devrait envisager un financement fédéral basé sur le titre autochtone;
English: (4) For the purposes of this section, the following requirements of the ECE Regulations referred to in subsections (1) and (2) do not apply: (a) any requirements respecting the approval process; (b) any requirements respecting the marking of approved headlamps; and (c) any requirements respecting
French: (4) Pour l'application du présent article, les exigences suivantes des règlements de la CEE visées aux paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas : a) toute exigence relative au processus d'homologation; b) toute exigence relative aux inscriptions sur les projecteurs homologués; c) toute exigence relative :
English: Health Status The general health status of Aboriginal peoples is better today than it was 50 or even 10 years ago primarily because of noticeable improvements in living conditions and continued investments in disease prevention and public health.
French: L’accès à l’eau courante et les conditions de logement dans les réserves se sont améliorés considérablement au cours des dix dernières années (AINC 2002).
English: Independent monitoring, evaluation and follow-up.
French: Les mécanismes indépendants de supervision, d'évaluation et de suivi.
English: The mission was completed in 2 hours, after which the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures, il est retourné à l'hôtel Canal.
English: Donc, ça passe tout aussi bien je pense, même si ce n’est pas du Emperor.
French: Donc, �a passe tout aussi bien je pense, m�me si ce n�est pas du Emperor.
English: Recommendation 4.2: Pursue tax information exchange agreements (TIEA) on a government-to-government basis without resort to accrual taxation for foreign active business income if a TIEA is not obtained.
French: Recommandation 4.2 : Poursuivre les efforts pour conclure des accords d’échange de renseignements à des fins fiscales (AERF) dans un cadre de gouvernement à gouvernement, sans imposer les revenus tirés d’entreprises exploitées activement à l’étranger sur une base de comptabilité d’exercice lorsque aucun AERF n’est conclu.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 juillet 2003.
English: Waiver of a Project Agreement or an Asset Construction Agreement on Non-Settlement Land Yukon, CTFN, Proponent None identified
French: Renonciation à un accord relatif à un projet ou à un accord relatif à la construction d’actifs sur des terres non visées par le règlement Yukon, PNCT, promoteur Indéterminé
English: Cogeneration also offers a large amount of flexibility as cogeneration equipment can be fired by fuels other than natural gas.
French: • Les producteurs d’éthanol canadiens et les concepteurs de plans d’affaires doivent tenir compte de la fluctuation des prix des éléments suivants :
English: The question of whether the claimant has, without good cause, not taken advantage of an offer for suitable employment, is returned to a new board of referees.
French: La question de savoir si le prestataire a, sans motif valable, refusé de tirer parti d'une offre d'emploi convenable est renvoyée devant un conseil arbitral composé de nouveaux membres.
English: In 1993, some 12 per cent of women had indicated they had been assaulted by a marital or common-law partner in the preceding five years, whereas in 1999 the figure dropped to 8 per cent.
French: En 1993, 12 % des femmes environ disaient avoir été victimes de sévices de la part de leur conjoint ou de leur concubin au cours des cinq années précédentes, pourcentage qui, en 1999, avait chuté à 8 %.
English: The authorities are quite indifferent to this.
French: Les autorités font preuve d’indifférence face à cette situation.
English: Indonesia for its part will continue to take steps to further enhance the security conditions in the camps.
French: Pour sa part, l'Indonésie continuera à prendre des mesures pour améliorer les conditions de sécurité dans les camps.
English: To proceed with the development of the gtr, AC.3 endorsed Canada's request to establish and chair an informal group on motorcycle brakes, at the one-hundred-and-thirtieth session of WP.29 in June 2003.
French: Pour l'élaboration ultérieure du rtm, l'AC.3 a accepté la proposition du Canada de mettre sur pied et de présider un groupe informel des systèmes de freinage des motocycles, présentée à la cent-trentième session du WP.29, en juin 2003.
English: • Implementation of programmes to enhance the spirit of dialogue, understanding and rejection of intolerance, violence and racism among people, particularly the youth;
French: • Mettre en oeuvre des programmes visant à développer le dialogue et la compréhension et à bannir l'intolérance, la violence et le racisme entre les peuples, en particulier parmi les jeunes;
English: International staff: Establishment of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 2 postes
English: It seems appropriate to me to commission the European Audiovisual Observatory to carry out an in-depth study into the motives of the film public and its film choices.
French: Il me semble qu' il serait judicieux de faire réaliser une enquête approfondie par l' Observatoire européen de l'audiovisuel pour rechercher auprès du public amateur de films les motivations qui président à ses choix.
English: Second, there has been an increasingly broad-based and enthusiastic consensus that the introduction of results-based management concepts, methods and tools (linked to the funding strategy) is essential for both institutional renewal and implementation of the UNDP Administrator's business plans.
French: Deuxièmement, un consensus de plus en plus large et un enthousiasme croissant se sont dégagés à propos du recours à la gestion axée sur les résultats et à ses concepts, méthodes et instruments (liés à la stratégie de financement) qui ont été tenus pour essentiels tant pour rénover l'institution que pour exécuter les plans d'action de l'Administrateur du PNUD.
English: Significant Evaluation Findings and URL(s) to Last Evaluation(s): Provide significant evaluation findings and hyperlink(s) to the last evaluation(s) carried out by the department and/or the recipient.
French: Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières évaluations : indiquez les constatations importantes et l'hyperlien menant à la ou aux dernières évaluations effectuées par le ministère et/ou la fondation.