ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems probable that Place des Nations is chosen in many cases because of its high visibility and exposure to media attention, as well as for reasons of space and convenience.
French: Il semble que, dans de nombreux cas, le Palais des Nations est pris comme cible en raison de sa notoriété et de l'intérêt qu'il suscite auprès des médias et aussi pour des raisons d'espace et de commodité.
English: The extension of compulsory education to 12 years and the significant increase in university students during the last decade has contributed to this.  Only radio and television are used transversally in all social strata and by all ages.
French: Le prolongement de la fréquentation scolaire obligatoire à 12 ans et l’augmentation importante du nombre d’étudiants au cours de la dernière décennie y ont contribué. Seules la radio et la télévision sont utilisées de façon transversale dans toutes les strates de la société et par tous les groupes d’âge.
English: The view is held that productivity levels have increased due to pressure to produce documents in time but that the high level of quality cannot be assured.
French: Leur impression est que les rendements ont augmenté parce que les fonctionnaires sont poussés à produire la documentation dans les temps, mais sans qu'on puisse en garantir la haute qualité.
English: Likewise, the existence of freedom of speech and a free press can be attributed to the events of five years ago, when the route towards freedom and respect for human rights was taken.
French: De même, l'existence de la liberté de parole et de la liberté de la presse peut être attribuée aux événements d'il y a cinq ans, au moment où l'on s'est engagé sur le chemin de la liberté et du respect des droits de l'homme.
English: Wednesday 19 November 2008 9 am  Grand Chamber Varnava v. Turkey (no.
French: Mercredi 19 novembre 2008 9h00  Grande Chambre Varnava c.
English: It was following the implementation of the action plan developed in response to the recommendations arising from the evaluations on refugee women, refugee children and community services, and welcomed the appointment by the High Commissioner of a senior gender adviser.
French: Elle veille à l'application du plan d'action élaboré pour donner suite aux recommandations relatives aux évaluations menées sur les femmes et les enfants réfugiés et sur les services communautaires, et se réjouit de la nomination par le Haut Commissaire d'un spécialiste des questions de parité entre les sexes.
English: (3) The board of directors of every port authority and of each of the wholly-owned subsidiaries of a port authority shall (a) review each risk assessment report within 30 days after it is received by the port authority or the subsidiary; and (b) approve the insurance coverage annually.
French: (3) Le conseil d'administration de l'administration portuaire et celui de toute filiale à cent pour cent de l'administration portuaire doivent : a) revoir chaque rapport d'analyse du risque dans les 30 jours de sa réception par l'administration portuaire ou la filiale; b) approuver annuellement la couverture d'assurance.
English: Genetic markers in these maps can also be used to screen for copper efficiency in bread wheat lines derived from the Cornell Wheat Selection 82a1 2-4-7.
French: Les marqueurs génétiques de ces cartes peuvent servir à cribler les lignées dérivées de Cornell Wheat Selection 82a1-2-4-7 pour l'efficacité d'utilisation du cuivre.
English: The greatest international working parties have already trusted us.
French: A l’instar des plus grands groupes internationaux , faites confiance à nos experts pour la prise en charge de vos problématiques environnementales.
English: For this reason, agricultural policy must in future be a policy for farmers with clear financial commitments and no transfer of funds elsewhere.
French: Pour cette raison, la politique agricole doit être à l'avenir une politique pour les agriculteurs avec des engagements financiers clairs et sans transfert de fonds non ciblés.
English: In 1993, the Ministers of Environment and Health published the final assessment report on benzidine. This assessment indicates that benzidine is considered toxic because it constitutes or may constitute a danger in Canada to human life or health, due to its carcinogenic properties.
French: En 1993, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié le rapport d'évaluation final sur la benzidine, lequel rapport conclut que la benzidine est considérée toxique, car elle constitue ou pourrait constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine, en raison de ses propriétés cancérogènes.
English: Given the implications they could have for future decisions, the findings have to be examined carefully.
French: Étant donné les répercussions que ces conclusions pourraient avoir pour les décisions à prendre à l'avenir, elles doivent être examinées de très près.
English: The Treasury Board decision of March 1998 and the above reports enjoin federal departments and agencies, as well as Crown corporations and other institutions subject to the Official Languages Act (the OLA or the Act), to take the necessary steps to enhance the visibility of official languages within their organizations.
French: La décision du Conseil du Trésor de mars 1998 et les rapports mentionnés précédemment incitent les ministères et organismes fédéraux, ainsi que les sociétés d'État et autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (LLO ou la Loi), à prendre les mesures nécessaires pour rehausser la visibilité des langues officielles au sein de leur organisation.
English: The second instance is exercised by the Court of Appeal, and the third instance by the Supreme Court.
French: La cour d'appel est la juridiction du deuxième degré et la Cour suprême celle du troisième.
English: The group thought that some proposals might estimate less than the ceiling of $1 million, while others might estimate more, which would allow for an appropriate distribution of funds between projects.
French: Le groupe croyait que l’estimation serait inférieure au plafond d’un million de dollars pour certaines propositions et supérieure pour d’autres, ce qui permettrait une répartition convenable des fonds entre les projets.
English: encourage the involvement of the opponents to globalisation in the policy-making process via peaceful means in an effort to counter the violence which some anti-globalisation protests have led to; i. promote global governance that would enable human communities to manage their different forms of interdependence and their integration into the biosphere in a peaceful and sustainable manner.
French: encourager de nouvelles formes de participation dans la société civile en faisant en sorte que les citoyens et les non-citoyens prennent part au processus d'élaboration des politiques, en promouvant le dialogue au niveau national et régional et au sein même des communautés;  h. favoriser la participation des opposants à la globalisation au processus d'élaboration des politiques par des moyens pacifiques afin de lutter contre la violence à laquelle certaines manifestations contre la mondialisation ont conduit;  i. promouvoir la gouvernance mondiale, qui permettrait aux communautés humaines de gérer leurs différentes formes d'interdépendance et leur intégration dans la biosphère d'une manière pacifique et durable.
English: Employment rate is measured by the percentage of the population 15 years of age and over who have jobs.
French: Le taux d'emploi est mesuré par le pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus ayant un emploi.
English: The Americans tried to lay siege to the city until spring, but the arrival of British reinforcements at the beginning of May forced them to leave.
French: Les Américains ont tenté de maintenir la ville en état de siège jusqu'au printemps, mais l'arrivée de renforts britanniques au début du mois de mai les a forcé à abandonner.
English: ECU 66.5 million for 11 upgrading projects on the national road network;
French: 66,5 millions d'écus pour la réalisation de onze aménagements routiers sur le réseau national.
English: The village is situated 3 km from Landgoed Rijckholt, where you will find several other restaurants.
French: L'établissement se trouve à trois kilomètres du village où vous trouverez plusieurs restaurants.
English: This includes consultations on more equitable and effective representation in the Legislative Assembly.
French: Pour ce faire, elle lancera notamment des consultations sur un système de représentation plus efficace et plus équitable au sein de l'Assemblée législative.
English: Gottlieb & Pearson 2020 University Street, Suite 1920 Montréal, Québec H3A 2A5 On behalf Of:
French: Gottlieb & Pearson 2020 University Street, Suite 1920 Montréal, Québec H3A 2A5 Partie :
English: The rejustification of authorized posts is as follows:
French: Les postes autorisés se justifient de nouveau comme suit :
English: For information on the cabin interior for these three aircraft, please refer to the Executive Class – North America page .
French: Pour en savoir plus sur l'aménagement cabine de ces trois appareils, consultez la page Classe Affaires (destinations nord-américaines) .
English: In some cases you will require a medical examination.
French: Un examen médical est exigé dans certains cas.
English: Kids in the Know plays a supportive role to schools with implementation of the program, such as providing posters and supplementary material, answering questions, visiting the classroom as a guest speaker and delivering parent presentation on personal safety.
French: Nous sommes là entre autres pour répondre à leurs questions, leur fournir des affiches et du matériel complémentaire, faire des présentations en classe et animer des séances d’information sur la sécurité personnelle à l’intention des parents.
English: In 2001, the IMO Assembly, in its resolution A.927(22), adopted Guidelines for the Identification and Designation of Particularly Sensitive Sea Areas.
French: En 2001, l'Assemblée de l'OMI a adopté, dans sa résolution A.927(22) des Directives pour l'identification et la désignation des zones maritimes particulièrement vulnérables.
English: The equipment that was purchased will help to promote safety to the boating and snowmobiling public while also increasing the capability of search and rescue throughout the Lake of the Woods area and nearby remote lakes.
French: Le matériel acheté aidera la promotion de la sécurité auprès des communautés des plaisanciers et des motoneigistes, tout en rehaussant les capacités de R-S dans toute la région du lac des Bois et des lacs éloignés mais accessibles.
English: On April 12, 2006, Mircom filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 12 avril 2006, Mircom a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Those small decreases allowed Canada to receive more family class immigrants (the target range was between 52,500 and 55,500).
French: Ces légères baisses ont permis au Canada d’accueillir plus d’immigrants de la catégorie du regroupement familial (la fourchette visée était de 52 500 à 55 500).
English: It also applies to foods prepared at the point of sale.
French: Elle s'applique également aux aliments préparés dans les points de vente.
English: He was clearly in favour of multilateral agreements, provided they were balanced and took the situation of individual families and the expectations of society into account.
French: L' orateur se dit clairement d' accord avec les accords multilatéraux à condition qu' ils soient équilibrés, qu' tiennent compte de la situation de chaque famille et des attentes de la ils société.
English: Mr President, this Commission programme for SMEs, which is a good one and with which this report deals, has demonstrated - and continues to do so - that Parliament is committed to improving the position of SMEs.
French: Monsieur le Président, cet excellent programme de la Commission pour les PME que le rapport étudie a montré et montre encore une fois que le Parlement européen prend à coeur d'améliorer la situation des PME.
English: We will be pleased to answer you from August, 16th.
French: Nous serons ravis de vous retrouver dès le 16 août afin de répondre à vos attentes.
English: • A. Manufacturers who wish to market their weighing and measuring instruments for use in trade must have them evaluated and approved by a government laboratory.
French: • R. Les fabricants qui souhaitent vendre leurs appareils de mesure et de pesage en vue d’une utilisation commerciale doivent les faire évaluer et approuver par un laboratoire du gouvernement.
English: Precluded by its ignorance of computers, but that can not understand such.
French: Exclue par son ignorance de l'informatique, mais qui ne peuvent pas comprendre une telle.
English: One possible reason for the declining numbers of amphibians in agricultural landscapes may be the death of their larvae caused by chemical pollutants such as nitrate salts (e.g., Baker and Waights 1993; Hecnar 1995; Marco and Blaustein 1999; Rouse et al.
French: Récemment, le déclin généralisé des populations d’amphibiens à l’échelle mondiale s’est imposée comme une évidence.
English: High income households are also more likely to purchase organic products.
French: Ils sont aussi plus nombreux à acheter des aliments biologiques.
English: Info EP postpones final vote on new Fundamental Rights Agency Fundamental rights - 12-10-2006 - 11:10 The European Parliament decided to postpone the final vote on the reports by Kinga GÁL (EPP-ED, HU) and Magda KOSANE KOVACS (PES, HU) on the establishment of the EU Fundamental Rights Agency to signal that it insists the scope of the new body to be extended to intergovernmental cooperation in policing, justice, immigration and counter-terrorism issues.
French: Info Report du vote final sur la nouvelle Agence des droits fondamentaux Droits fondamentaux - 12-10-2006 - 11:10 Le Parlement européen a décidé de reporter le vote final sur les rapports Kinga GÁL (PPE-DE, HU) et Magda KOSANE KOVACS (PSE, HU) portant sur la création de l'Agence des droits fondamentaux de l'UE en vue d'insister sur la nécessité d’étendre la compétence de l’Agence à la coopération intergouvernementale pour les questions de maintien de l'ordre, de justice, d'immigration et de lutte contre le terrorisme.
English: Of the 198 civilian staff members killed since January 1992, 177 had been murdered; since January 1994, 242 United Nations personnel had been kidnapped.
French: Sur les 198 fonctionnaires civils décédés depuis janvier 1992, 177 ont été assassinés; depuis janvier 1994, 242 membres du personnel des Nations Unies ont été enlevés.
English: Argentina referred to the problems of sexual violence on women and child soldiers.
French: Elle a évoqué le problème des violences sexuelles à l'égard des femmes et celui des enfants soldats.
English: For the entire period, Mr. El-Derini was forced to sit on the floor, blindfolded, bound and barefoot.
French: Pendant toute cette période, il a dû rester assis par terre, les yeux bandés, ligoté et nu-pieds.
English: However, ESF operations can seem rather detached from the Employment Strategy and it is not always easy to specify the contribution of the ESF makes to the EES.
French: Toutefois, les activités du FSE peuvent paraître plutôt indépendantes de la Stratégie pour l'emploi et il n'est pas toujours facile de préciser la contribution du FSE à cette stratégie.
English: To assess its cultural trade policy options, Canada must find the answers to these questions.
French: Pour évaluer ses options en matière de politique commerciale dans le domaine culturel, le Canada devra trouver la réponse à ces questions.
English: According to the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, the gross domestic product (GDP) per capita is $36,271, the annual growth rate is 3 per cent and the annual inflation rate is 1.9 per cent.
French: D'après le Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, le produit intérieur brut (PIB) par habitant est de 36 271 dollars, le taux de croissance annuel de 3 % et le taux d'inflation annuel de 1,9 %.
English: Welcoming, in particular, the mediation efforts undertaken by Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, on behalf of the African Union, and reaffirming its full support for him,
French: Se félicitant, en particulier, des efforts de médiation entrepris par le Président de la République sud-africaine, M. Thabo Mbeki, au nom de l'Union africaine et lui renouvelant son plein appui,
English: Even though it would indeed be better to find a more original solution based on future European integration, it might meet with resistance in the region itself.
French: Il vaudrait certes mieux trouver une solution plus originale qui se fonde sur la future intégration européenne, mais elle rencontrerait peutêtre des résistances dans la région même.
English: Structural Changes During the Year in Review Legislative changes in Crown Corporations Legislation amending the Canada Pension Plan (CPP) and the Canada Pension Plan Investment Board Act came into effect on April 1, 2004.
French: Changements structuraux survenus au cours de l’année visée Changements législatifs touchant des sociétés d’État Les changements législatifs apportés au Régime de pensions du Canada (RPC) et à la Loi sur l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada sont entrés en vigueur le 1er avril 2004.
English: Our group believes it to be of major importance that Europe does not present any obstacles which could frustrate the operation of the medicines market.
French: Notre groupe estime qu'il est d'une grande importance que l'Europe ne mette pas des entraves susceptibles d'empêcher le fonctionnement correct du marché des médicaments.
English: To this end, an evaluation team comprised of staff from DND’s Chief Review Services and VAC’s Audit and Evaluation Division has conducted a formal evaluation of the Centre.
French: Cette tâche a été confiée à une équipe d’évaluation formée d’employés des Services d’examen du MDN et de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’ACC.
English: Part of them move away from institutional care and part from their childhood homes.
French: Certaines de ces personnes abandonneront les soins en institution et d'autres quitteront les maisons où elles ont passé leur enfance.
English: In this situation, the insurer would be liable to pay the 7% GST or 15% HST.
French: Dans ce cas, c'est l'assureur qui devra payer la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %.
English: There is considerable research on the impact of pensions on retirement decisions, and the future sustainability of existing pensions arrangements, particularly from the OECD, for example Duval, R (2003). Other publications include OECD 1995) and OECD (1998).
French: Les effets des pensions sur les départs à la retraite et la pérennité des systèmes de retraite existants font l’objet de nombreuses recherches, en particulier au sein de l’OCDE (par exemple Duval, R (2003), ou encore OCDE (1995) et OCDE (1998)).
English: Most transactions are governed by contracts that stipulate tolerance levels, dispute resolution, installation requirements etc.
French: La majorité des transactions sont régies par contrats qui stipulent les niveaux de tolérance, le règlement des différends, les exigences d’installation, etc.
English: In order to test the validity of that estimate, the Tribunal did a sensitivity analysis using data in Ilco's income statement for the past fiscal period.
French: Afin de vérifier la validité de l'estimation, le Tribunal a fait une étude de sensibilité à l'aide de données tirées des états des résultats d'Ilco pour le dernier exercice.
English: Letter dated 17 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juin 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: The European Commission and Court have acknowledged that “an applicant may no longer claim to be a victim if his claims have been satisfied in full by the authorities of the State party at the domestic level, since the applicant is then placed in the same position as if the events which gave rise to his claim had not occurred.” Preikhzas case application no.
French: La Commission et la Cour européennes ont reconnu qu'un «requérant ne peut plus se prétendre victime» s'il a obtenu entièrement ce qu'il demandait de la part des autorités de l'État partie au niveau interne, car dans ce cas il se trouve dans la position où il serait si les événements ayant donné naissance à sa plainte ne s'étaient pas produits.
English: 7.4 Marriage or Common Law After Change Of Strength (COS) Date There is no entitlement to SA, except for service couples as per paragraph 3.2 above.
French: 7.4 Mariage ou union de fait après la date de changement d’effectif Aucune indemnité d’absence du foyer n’est attribuée, sauf pour les couples militaires en vertu de l’alinéa 3.2 ci-dessus.
English: The ongoing Mission for the Directorate of Official Languages (DOL) is to provide advice and assistance to the authorities responsible for complying with the legislation, and to develop and maintain the policy framework required to apply the Official Languages Act (OLA) to DND and the CF, including policy for language training.
French: La mission continue de la Direction des langues officielles (DLO) consiste à donner des conseils et une orientation aux autorités chargées de la conformité à la loi, ainsi que d'élaborer et de maintenir le cadre stratégique nécessaire à l'application de la Loi sur les langues officielles (LLO) au MDN et dans les FC, ce qui comprend la politique sur la formation linguistique.
English: Miloon Kothari, in accordance with Commission resolution 2002/49*
French: la résolution 2002/49 de la Commission*
English: The author sought to provide the SEC with information evidencing that the transaction was indeed legitimate, but the SEC did not accept any of the documented information offered.
French: L'auteur a tenté de remettre à la SEC des informations prouvant que la transaction était en fait légitime, mais celle-ci n'a accueilli aucune des pièces justificatives qu'il présentait.
English: The dreams of earlier generations continue to this day.
French: Les rêves des générations précédentes se poursuivent.
English: The trial ended with the acquittal of the accused persons, and in its Reasons for Judgement the judge cited article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19, paragraphs (a) and (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les accusés ont été acquittés.  Dans la motivation du jugement, le juge a fait état de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 19 a) et b) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The move to e-business technologies to handle human-resource processes can be incremental.
French: Les technologies d'affaires électroniques traitant les processus liés aux ressources humaines peuvent être mises en œuvre graduellement.
English: Dr. Ben Lobo and Dr. Genevieve Trottier from the Clinical Evaluation Division, Dr. Rajinder Sharma of the Human Safety Divison and Simon Jones from the Manufacturing and Chemical Evaluation Division, represented Canada at various working group meetings.
French: Le D r Ben Lobo et la D re Geneviève Trottier, de la Division de l'évaluation clinique, le D r Rajinder Sharma, de la Division de l'innocuité pour les humains et Simon Jones, de la Division de l'évaluation chimique et de la fabrication, ont représenté le Canada aux réunions de divers groupes de travail.
English: The rule of the gun must be replaced by the rule of law.
French: La primauté du fusil doit être remplacée par la primauté du droit.