ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are certain tools recommended to engender national budgets: (i) gender-desegregated policy evaluations of public expenditure to evaluate the policies that underlie budget appropriations in terms of their likely impact on men and women; (ii) gender-desegregated beneficiary assessments to assess the views of women and men as potential beneficiaries of public expenditure on how far current forms of service delivery meet their needs; (iii) gender aware budget statements to indicate the expected implications for gender inequality of the expenditure estimates in total and by ministries; (iv) gender-aware medium-term economic policy scenarios to produce a policy framework which recognizes that women and men participate in economic activity in different ways, contribute in different ways to macroeconomic outcomes, and experience different costs and benefits from macroeconomic policies.
French: Certains instruments sont recommandés pour introduire la notion d'équité entre les sexes dans les budgets nationaux: i) bilan général des dépenses publiques sur la base de données ventilées par sexe afin d'évaluer les politiques sous-tendant les crédits budgétaires en fonction de leurs effets probables sur les hommes et les femmes; ii) évaluation des bénéficiaires sur la base de données ventilées par sexe afin d'évaluer l'opinion des femmes et des hommes, en tant que bénéficiaires potentiels des dépenses publiques, concernant la mesure dans laquelle les modalités actuelles de prestation des services répondent à leurs besoins; iii) état budgétaire tenant compte des questions relatives à l'égalité des sexes et indiquant les incidences prévues, en matière d'inégalités entre les sexes, des estimations de dépenses totales et par ministère; iv) scénarios économiques à moyen terme tenant compte des questions d'égalité entre hommes et femmes visant à la reconnaissance générale du fait que les femmes et les hommes participent à l'activité économique de façons différentes, contribuent de manière différente aux résultats macroéconomiques et obtiennent des coûts et avantages différents de l'application de politiques macroéconomiques.
English: Myanmar National Democratic Alliance Army (Kokang)/Kokang Army
French: Armée de l'Alliance démocratique nationale du Myanmar (Kokang)/ armée kokang
English: The politicosecurity situation in Iraq itself is chaotic and is likely to remain so for some time to come.
French: La situation politique et la sécurité en Irak sont chaotiques et le demeureront probablement pendant un certain temps.
English: Rights to employment and jobs selection
French: Droit au travail et au libre choix de son travail
English: It was his responsibility to fully inform himself of any concerns that came to light, and to then render considered advice based on his experience, or in some other way to ensure that any known problems were rectified.
French: Il n'a pas non plus veillé à ce que les problèmes soient corrigés de façon appropriée. En septembre 1992, le mgén Reay avait été mis au courant par le lgén Gervais du fait que le lgén Beno était préoccupé par le lcol Morneault2.
English: The estimated net core requirement for the biennium 2006-2007 was $30,000 and the estimated net overall requirement $70,000.
French: Le montant estimatif net des ressources de base nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 était de 30 000 dollars, et celui des ressources totales de 70 000 dollars.
English: As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, documents will not be available in the conference room.
French: Par souci d'économie, les documents ne seront pas disponibles en salle.
English: • 89 per cent occur on two-lane roads outside of urban areas
French: • 89 % des collisions ont lieu sur des routes à deux voies à l’extérieur des zones urbaines
English: The remarks of our opening speakers have gotten us off to a good start, and I thank both Under-Secretary-General Guéhenno and Deputy Emergency Relief Coordinator McAskie for their insights this morning.
French: Les interventions des premiers orateurs nous ont fourni une bonne entrée en matière et je remercie le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Mme McAskie, des éclairages qu'il nous ont apportés ce matin.
English: It also gives hope that the truth may be established, that justice may be achieved, and that tolerance, solidarity, and trust may be restored”.
French: Elle permettait aussi d'espérer que la vérité pourrait se manifester et la justice s'accomplir, et que la tolérance, la solidarité et la confiance pourraient être rétablies.
English: Your capital gain or loss is calculated by subtracting the total of your property's ACB, and any outlays and expenses incurred to sell your property, from the proceeds of disposition.
French: Votre gain ou perte en capital correspond au produit de disposition, moins le PBR et les dépenses que vous avez engagées ou effectuées pour vendre l'immobilisation.
English: Specifically, ensure that these policies promote gender equality through a greater involvement of men in parenting and, more broadly, in family life.
French: Il faut plus précisément veiller à ce que les politiques aillent dans le sens de l'égalité entre les sexes en encourageant les hommes à jouer un rôle plus important dans l'éducation des enfants et, plus généralement, dans la vie familiale.
English: Health Canada Ethanol Expert Panel Workshop Report - Executive Summary Previous Table of Contents Next
French: Sommaire de l'atelier du groupe d'experts sur l'éthanol de Santé Canada - sommaire exécutif Précédente Table des Matières Prochaine
English: Eventually, the star runs out of hydrogen fuel.
French: L'étoile finit par manquer de combustible (l'hydrogène).
English: Our goal was to experience three cultures in one small country. That's one example that makes Switzerland so unique.
French: Après avoir roulé sur la route numéro 5 (de la Suisse à vélo) en été 2005, nous voici sur nos VTT à explorer les crêtes du Jura en 2009.
English: Conclusion The pilot project has created a dialogue between the partners, between the institutions themselves, and between partners and institutions.
French: Conclusion Le projet pilote a d’abord stimulé le dialogue entre les partenaires, entre les institutions elles-mêmes et entre les partenaires et les institutions.
English: In support of the Complainant's own testimony about her emotional state in the late winter/early spring of 1992, Cpl. Legault testified she found the Complainant had changed and described her as nervous, always depressed, crying a lot, and having a really hard time dealing with the situation.
French: Confirmant le témoignage de la plaignante sur son état émotif à la fin de l'hiver et au début du printemps de 1992, le caporal Legault a dit que la plaignante avait changé, la décrivant nerveuse, toujours déprimée, pleurant beaucoup et éprouvant beaucoup de difficulté à faire face à la situation.
English: Home / Commentaries / Righting Reform Article available in:
French: Home / Commentaries / Redressement des réformes Article available in:
English: Continuity in the provision of services as CHRA amendments are enacted.
French: Il y a continuité dans la prestation des services durant la promulgation des modifications à la LCDP.
English: In that context, I take this opportunity to reiterate Paraguay's position with regard to the entry of the Republic of China on Taiwan as a full Member in the United Nations.
French: Dans le même ordre d'idées, j'aimerais saisir cette occasion pour rappeler la position du Paraguay en ce qui concerne l'entrée de la République de Chine à Taiwan à l'Organisation des Nations Unies, en tant que Membre à part entière.
English: First, Parliament passed legislation authorizing Parks Canada to move forward on the establishment of a new system of national marine conservation areas.
French: Tout d'abord, le Parlement a voté une loi autorisant Parcs Canada à aller de l'avant avec la création d'un nouveau réseau des aires marines nationales de conservation.
English: 3-6 p.m. Conference Room 4
French: 15 à 18 heures Salle de conférence 4
English: This figure also falls within the range of the means from the Provincial surveys of 15 g/day in Québec and 37 g/day in Nova Scotia (Brulé, 1996; Santé Québec, 1992; Nova Scotia Department of Health, 1993).
French: Cette donnée se situe également entre les moyennes obtenues dans le cadre des enquêtes régionales, soit 15 g/jour au Québec et de 37 g/jour en Nouvelle-Écosse (Brulé, 1996; Santé Québec, 1992; ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, 1993).
English: A stigma concerns our attitude toward particular groups.
French: La stigmatisation se définit comme notre attitude par rapport à des groupes particuliers.
English: Within the AIC structure, BAE Systems will have two representatives on the shareholder committee (whereas EADS will have five) and two on the executive committee.
French: Dans l’organisation d’AIC, BAE Systems aura deux représentants au comité d’actionnaires (cinq pour EADS) et deux au comité exécutif.
English: Exploration Recreation and Recreation and tourism activities within the CEA study areas are primarily Tourism backcountry recreation, including boating, canoeing, kayaking, rafting, hiking, ski touring and heli-skiing.
French: Loisir et Tourisme Les activités de loisir et tourisme dans les zones d’étude de l’ÉEC sont principalement des activités de randonnée, incluant le canotage, le canoéisme, kayakisme, radeau, randonnée pédestre, ski de fond et héliski.
English: The Ministers welcomed the establishment of the NAM Institute for the Empowerment of Women in Kuala Lumpur and reaffirmed their commitment to actively support it and participate in its activities.
French: Les Ministres se sont félicités de l'établissement de l'Institute for the Empowerment of Women du Mouvement des pays non alignés à Kuala Lumpur et réaffirmé leur engagement à appuyer activement ses activités et à y participer.
English: The following is an analysis of the major points raised in these representations.
French: Voici une analyse des principaux points soulevés dans ces observations.
English: There were evident reasons why sharing data on early warning systems, as proposed by the Clinton Administration in the 1990s, had to continue and that offer should remain open.
French: Il va de soi que le partage des informations sur les systèmes d’alerte précoce, tel que proposé par l’administration Clinton dans les années 1990, doit se poursuivre et que cette offre doit perdurer.
English: As the report confirms, the unique nature of the Union is drawn from its member states and citizens.
French: Comme le rapport le confirme, la nature unique de l'Union provient de ses États membres et de ses citoyens.
English: The creation of the State Union of Serbia and Montenegro is based on the respect for human rights of all its citizens, as pointed out both in the Constitutional Charter and in the Charter on Human Rights.
French: La création de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro est fondée sur le respect des droits de l'homme de tous ses citoyens, tel qu'il est mis en évidence dans la Charte constitutionnelle ainsi que dans la Charte des droits de l'homme.
English: The NFB is fortunate as it owns the rights to most of its collection, and, since 1978, its holdings have been fully catalogued and indexed.
French: Il a la chance de détenir les droits sur la majorité des titres qui y sont inscrits et, depuis 1978, il a entièrement catalogué et indexé son fonds.
English: • 144-R-2008 — Variance of Certificate of fitness No. 97026-5 - Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
French: • 144-R-2008 — Modification au certificat d'aptitude no 97026-5 - Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
English: Sécurité Kolossal Inc., [2005] CIRB no. 323; and 127 CLRBR (2d) 154 2005/06/02 0323 RD
French: Sécurité Kolossal Inc., [2005] CCRI n° 323; et 127 CLRBR (2d) 154 2005/06/02 0323 RD
English: A New Record for the World's Longest Skating Rink On February 29, the National Capital Commission closed Ottawa's Rideau Canal to skaters for the season.
French: Nouveau record pour la plus longue patinoire du monde Le 29 février, la Commission de la capitale nationale a fermé la patinoire du canal Rideau d'Ottawa pour la saison.
English: By media accounts, the most frequent test of loyalty to the organization on a regular basis appears to be for those individuals with knowledge or suspicion of financial improprieties.
French: Selon les comptes rendus des médias, les cas les plus fréquents où la loyauté envers l’organisation est mise à l’épreuve semblent être ceux où des employés sont au courant d’irrégularités financières ou ont des doutes à ce sujet.
English: For 2000/2001 PWGSC's tenant recycling program reduced the average landfilled waste per employee to 54 kg/FTE/year - a slight improvement over the previous two year levels of 56 and 57 kg/FTE/year respectively - and well within the government-wide target of 95 kg/FTE/year.
French: Pendant l'exercice 2000-2001, le programme de recyclage destiné aux locataires de TPSGC a permis de réduire le volume moyen de déchets envoyés dans les sites d'enfouissement à 54 kg/ETP/an - soit une légère amélioration par rapport aux deux années précédentes, où ce niveau était de 56 kg/ETP/an et de 57 kg/ETP/an respectivement - et bien en deçà de l'objectif de 95 kg/ETP/an fixé pour l'ensemble du gouvernement.
English: Ms. Ana Carlina Plazas
French: Mme Ana Carlina Plazas
English: Class B mechanically refrigerated equipment with normal
French: Engin frigorifique normal de classe B FNB1
English: Equally, where it is determined that a business entity is a resident, carrying on business, or maintaining a permanent establishment in Canada for valuation purposes, this, in itself, in no way establishes that the entity would be considered to be a resident, carrying on business, or maintaining a permanent establishment in Canada for purposes of the Income Tax Act or the Excise Tax Act.
French: De même, lorsqu'il est déterminé qu'une entité commerciale réside, exerce des activités ou maintient un établissement stable au Canada aux fins de la détermination de la valeur en douane, cela ne permet aucunement d'établir que l'entité sera considérée comme résidant, exerçant des activités ou maintenant un établissement stable au Canada aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu ou de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Starting 1 February 2006, MOM has introduced a Demerit Point System (DPS) for employment agencies.
French: À partir du 1er février 2006, le Ministère pratique un système de points de démérite pour les bureaux de placement.
English: 4.3 Donor Deferral [C.04.406]
French: 4.3 Exclusion des donneurs [C.04.406]
English: They do not want us to change the Heading, but more money.
French: Leur soucis n'est pas de modifier la ligne budgétaire, mais l'augmentation des fonds.
English: We are not responsible for trays that are damagged during the transport.
French: Nous ne sommes pas responsables de tiroirs qui se décomposent en cours de transport.
English: Rate of duty (% of MFN) On On On On 1 January of 1 January of 1 January of 1 January of the fifth year the second the third the fourth following year year year the date of following following following entry into the date of the date of the date of force of this entry into entry into entry into Agreement force of this force of this force of this and the Agreement Agreement Agreement following years
French: Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus; alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués; tabacs "homogénéisés" ou "reconstitués"; extraits et sauces de tabac Alcools acycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés: - autres polyalcools:
English: Its emphasis should be « hands-on » and some form of bursary support or individual financial incentive is critical.
French: Par ailleurs un soutien ou des incitatifs financiers s’avèrent critiques.
English: Bissonnette, Sylvain  Saint-Bruno, Quebec Grant of Arms, Flag and Badge March 15, 2005  451.
French: Bissonnette, Sylvain  Saint-Bruno (Québec) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 mars 2005  451.
English: • Gagetown Figure 2 Base Plan
French: • Évaluation environnementale de site de la BFC Gagetown :
English: - Supporting research that identifies effective knowledge translation strategies.
French: - Soutenir des projets de recherche portant sur l’efficacité des politiques, des programmes et des pratiques actuels et proposés.
English: The RC provides advice to relevant sections of the Department of Finance Canada and the Bank of Canada on risk implications during the development of policy proposals and recommendations and operational practices.
French: Dans le cadre des travaux d’élaboration de politiques, de formulation de recommandations et de définition de pratiques opérationnelles, le CGR fournit des conseils en matière de risque aux sections pertinentes du ministère des Finances du Canada et de la Banque du Canada.
English: With regard to Amendment No 7, I am somewhat surprised that you should want to evaluate your work yourselves.
French: En ce qui concerne l'amendement 7, je suis quelque peu étonnée que vous vouliez évaluer vous-même votre travail.
English: There are currently 29 Centres throughout the country's 13 regions.
French: Actuellement, on compte 29 centres répartis dans les 13 régions du pays.
English: The Committee takes note of the efforts made by the State party in the area of primary health-care services, which have improved the chances of survival and development for children.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie dans le domaine des soins de santé primaires qui améliorent les chances de survie et de développement des enfants.
English: The Executive Director recommends that the session/forum at its plenary meeting on the morning of Monday, 3 February, establish sessional committees, including a Committee of the Whole.
French: Le Directeur exécutif recommande que la session/le Forum constitue, lors de sa séance plénière qui se tiendra dans la matinée du lundi 3 février, des comités de session, dont un Comité plénier.
English: Free movement of goods: state monopoly on sale of medicinal preparations.
French: Libre circulation des marchandises: monopole d'État de la vente des médicaments.
English: Panel discussion: financing affordable housing and infrastructure in a reformed United Nations
French: Débat d'experts sur le financement de logements et infrastructures abordables dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies réformée
English: Most of the heterologous probes detected polymorphisms that mapped to linkage group A of diploid oat, two linkage groups of hexaploid oat, barley chromosome 1H, and maize chromosomes 3, 6, and 8.
French: La plupart des sondes hétérologues ont détecté des polymorphismes situés sur le groupe de liaison A de l'avoine diploïde, sur deux groupes de liaison de l'avoine hexaploïde, sur le chromosome 1H de l'orge et sur les chromosomes 3, 6 et 8 du maïs.
English: Findings Related to the NOF's Key Objectives: 1. Attracting high calibre researchers:
French: Permettre aux établissements de s’attaquer à leurs priorités de recherche stratégique :
English: Nonetheless, there are important sectors in which the instrument could be helpful to the Commission’s policy on nuclear safety.
French: Or, il est des secteurs importants dans lesquels l’instrument pourrait être utile à la politique de la Commission en matière de sûreté nucléaire.
English: • 4241 GAIN ON SALE (OR OTHER DISPOSAL) OF PHYSICAL ASSETS
French: • 4241 Gain sur vente (ou autre disposition) de biens
English: Simply select this opportunity from the list which is sorted alphabetically.
French: Choisissez simplement le nom de la possibilité de la liste qui est présentée en ordre alphabétique.
English: Our Civil-Military Cooperation (CIMIC) team in Zhari District has been encouraging the establishment of a school in Kandahar that is based in the Islamic tradition, because they understand that they are helping rebuild a society of a different culture.
French: Notre équipe de coopération civilo-militaire (COCIM) dans le district de Zhari encourage l’établissement à Kandahar d’une école qui est fondée sur la tradition islamique, parce qu’elle reconnaît qu’elle aide à rebâtir une société dont la culture est différente.
English: The next item is the report by Mr Claude Moraes, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection - C6-0196/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Claude Moraes, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l'extension du champ d'application de la directive 2003/109/CE aux bénéficiaires d'une protection internationale - C6-0196/2007 -.
English: The revised cost estimates for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 amount to $208,827,500 gross ($202,273,200 net), reflecting an increase in resources of $23,827,500 gross ($23,287,600 net), or 12.9 per cent gross (13.0 per cent net) over the initial apportionment (A/58/192, summary, table).
French: Le budget révisé pour l'exercice 1er juillet 2003-30 juin 2004 se chiffre au montant brut de 208 827 500 dollars (montant net : 202 273 200 dollars), représentant une augmentation brut de 23 827 500 dollars (montant net : 23 287 600 dollars), soit une augmentation brute de 12,9 % (augmentation nette : 13 %) par rapport au budget approuvé initialement (A/58/192, résumé, tableau).
English: Development of locally available resources should be viewed as playing a secondary role for those who do not choose to seek outside employment.
French: La mise en valeur des ressources qu’offrent les réserves devrait être envisagée comme un atout secondaire pour ceux qui ne veulent pas se chercher du travail hors de ces dernières.
English: Notes that the EU is already a world leader in alternative energy technologies, such as solar panels and wind turbines and calls for the EU to commit fully to green technologies through the introduction of a 0%-tariff deal on green technologies and energy-saving equipment; highlights that this focus on reducing emissions would be in line with the objectives of "Global Europe" to stimulate business and innovation.
French: Amendement déposé par David Martin et Eluned Morgan Amendement 21 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. constate que l'Union européenne est déjà le leader mondial des technologies alternatives dans le domaine de l'énergie, telles que les panneaux solaires et les éoliennes, et demande à l'Union européenne de s'engager pleinement dans les technologies écologiques en concluant un accord réduisant les droits de douane à 0 % pour les technologies écologiques et le matériel permettant d'économiser de l'énergie; souligne que cette réduction des émissions répondrait aux objectifs d'"une Europe compétitive dans une économie mondialisée" qui visent à stimuler les entreprises et l'innovation.
English: Irreversible progress on disarmament will subsequently reinforce the two other pillars of the Treaty.
French: Les progrès irréversibles dans le domaine du désarmement viendront renforcer les deux autres piliers du Traité.
English: Using the Sea to Sky Highway as our focus couldn't be a more appropriate choice.
French: En concentrant nos efforts sur l'autoroute Sea to Sky, nous ne pouvions faire de choix plus judicieux.