ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, inter-governmental networking structures such as EUREKA and COST could further contribute to the coherence of activities within the European Research Area.
French: En outre, des structures de mise en réseau intergouvernementales telles qu’EUREKA et COST pourraient également contribuer à la cohérence des activités à l’intérieur de l’Espace européen de la recherche.
English: The focus on the Millennium Development Goals has increased interest in the production and use of sex-disaggregated data by Member States, and increasingly in the identification and use of a broader range of measurements of gender equality, including gender-based violence and feminized poverty.
French: L'importance prise par les objectifs du Millénaire pour le développement a amené les États Membres à élaborer et à utiliser davantage de données ventilées par sexe et à se servir de toute une panoplie de mesures de l'égalité des sexes, dont la violence sexiste et la féminisation de la pauvreté.
English: Sri Lanka reported that member countries of the South Asian Association for Regional Cooperation worked together to facilitate travel.
French: Sri Lanka a signalé que les pays membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale œuvraient de concert à la facilitation des voyages.
English: The Measurement Canada inspector should then complete the appropriate Measurement Canada documentation such as a certificate and seal or mark the device to communicate its acceptability (or lack thereof) for use in trade.
French: L’inspecteur de Mesures Canada doit ensuite remplir les documents appropriés de Mesures Canada, comme un certificat, et sceller ou marquer l’appareil pour indiquer si son usage à des fins commerciales est accepté (ou non accepté).
English: The major sources of revenue are payroll taxes, cruise passenger taxes, customs duties and land taxes.
French: Les principales sources de recettes sont : l'impôt sur les salaires, la taxe portuaire pour les passagers des bateaux de croisière, les droits de douane et l'impôt foncier.
English: If you are travelling to exotic countries, you should contact your physician 6 – 8 weeks before you fly, and consult with him about any vaccination you may require.
French: Pour les destinations exotiques, il est recommandé de consulter le médecin 6 - 8 semaines avant le départ afin de se renseigner sur l’éventuelle nécessité de vaccination.
English: Mr President, I would like to ask Mr Karas if the United States of Europe to which he referred in his speech is going to take place with the consent of the peoples of Europe or without the consent of the peoples of Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Karas si les États-Unis d'Europe auxquels il a fait référence dans son intervention vont être créés avec ou sans le consentement des peuples de l'Europe.
English: This share has been in decline in recent years (see Figure 9), with a particularly sharp drop in 2000 as the level of net external debt fell by 10 percent while GDP rose strongly.
French: La baisse du niveau d’endettement extérieur net en 2000 est particulièrement notable, puisqu’il s’agissait de la cinquième en six ans.
English: Many of the provisions of these instruments are relevant to the protection against natural disasters, particularly the technical measures advocated.
French: Plusieurs des dispositions de ces instruments ont trait à la protection contre les catastrophes naturelles, et en particulier aux mesures techniques préconisées.
English: As the parties in the present case were unable to agree on the apportionment of costs relating to the construction of the overhead structure, this issue was brought before the Agency.
French: Dans le cas en l'espèce, les parties n'ont pu s'entendre sur la répartition des coûts liés à la construction du passage supérieur, et l'Office a été saisi de l'affaire.
English: Broad-based economic growth provides opportunities for the poor to lift themselves out of poverty.
French: La croissance économique à grande échelle donne aux pauvres l'occasion de se sortir de la misère.
English: Marie, ON P6A 6V5 Phone: (705) 945-6743 Fax: (705) 945-6605 Prince Edward Island Director Fish and Wildlife Branch Department of the Environment Government of Prince Edward Island P.O. Box 2000, 11 Kent Street Charlottetown, PE C1A 7N8 Phone: (902) 368-6083 Fax: (902) 368-5830 Quebec For permits for animals, their parts or derivatives:
French: : (403) 951-8749 Téléc. : (403) 495-2444 Enquêteur, Section faune Environnement Canada Édifice Harry Hays, pièce 854 220, 4e avenue S.E. Calgary (Alberta) T2G 4X3 Tél. : (403) 292-4103 Téléc. : (403) 292-4028 Région du Québec Coordinateur principal de l'application de la loi sur les espèces sauvages Environnement Canada 105 rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Tél.
English: We also welcome the role being played by non-governmental organizations in the process of establishing the court.
French: Nous saluons également le rôle joué par des organisations non gouvernementales dans le processus de mise en place de la cour.
English: The new service was launched on September 1, 1999.
French: Cette décision a créé un précédent important dans l’histoire de la diffusion au Canada10.
English: It is important than when problems occur, or in case of certain investigations, access to the books and records of the licensee is possible.
French: Le titulaire de la licence tiendra des carnets et registres complets et précis de toutes les quantités de produits fabriquées et de toutes les opérations effectuées.
English: The Committee requests that the Cook Islands take all appropriate measures to increase the number of women in elected and appointed office at all levels, so as to comply with article 7 of the Convention.
French: Le Comité prie les Îles Cook de prendre toutes les mesures voulues pour augmenter le nombre de femmes élues et nommées à tous les niveaux, pour donner effet à l'article 7 de la Convention.
English: Treaty Bodies: During the reporting period, IYCS participated in and was especially concerned about students during several sessions of the human rights treaty bodies (The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), The Committee on the Rights of the Child (CRC), The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: Organes créés en vertu d'instruments internationaux : Durant la période à l'examen, la JECI a participé à des sessions de plusieurs de ces organes (Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Comité des droits de l'enfant, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale) et exprimé, à cette occasion, les préoccupations que lui inspire la situation des étudiants.
English: A list of evaluations and reviews conducted in 2003-2004 appears in Appendix E. Report summaries are available at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml prev - next index
French: La liste des évaluations et des examens effectués en 2003-2004 se trouve à l’annexe E. Le sommaire des rapports est disponible à l’adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/ f/library/audit.shtml. préc - suiv index
English: In fact, most client managers stated that this type of SR information ‘would be nice', but it is not one of their immediate priorities.
French: En effet, la plupart des gestionnaires clients ont indiqué que cette information « serait intéressante » mais qu'elle ne fait pas partie de leurs priorités immédiates.
English: The organization was invited to several meetings and major conferences in the work of the Economic and Social Council during the reporting period but it was not able to do so due to lack of funds.
French: L'organisation a été invitée à plusieurs réunions et grandes conférences du Conseil économique et social au cours de la période considérée, mais elle n'a pas été en mesure d'y assister en raison de contraintes financières.
English: The presence of a four amino acid salvage or retention signal (KDEL-COOH = Lys-Asp-Glu-Leu-COOH) at the carboxyl-terminal end of peripheral membrane proteins has been shown to represent a signal or an essential part of a signal for their retention within the endoplasmic reticulum membrane.
French: La présence d'un signal de récupération ou de rétention comportant quatre acides aminés (KDEL-COOH = Lys-Asp-Glu-Leu-COOH) à l'extrémité carboxylée des protéines membranaires périphériques représente un signal ou une partie essentielle d'un signal pour leur rétention dans la membrane du réticulum endoplasmique.
English: The latter company had bid ATS 4 billion.
French: Cette dernière société a offert une redevance d'un montant de 4 milliards d'ATS.
English: The battles led by the great powers resemble a kind of never-ending police work in the black holes of the metropolis, “whether in Burkina Faso, in the South Bronx, in Kamagasaki, in Chiapas, or in La Courneuve.” No longer undertaken in view of victory or peace, or even the re-establishment of order, such “interventions” continue a security operation that is always already at work.
French: Les batailles menées par les grandes puissances ressemblent à un travail policier toujours à refaire, dans les trous noirs de la métropole – « que ce soit au Burkina Faso, dans le Bronx du Sud, à Kamagasaki, au Chiapas ou à la Courneuve ». Les « interventions » ne visent pas tant la victoire, ni même à ramener l’ordre et la paix, qu’à la poursuite d’une entreprise de sécurisation toujours-déjà à l’oeuvre.
English: An integrated monitoring and evaluation plan, regularly updated, will include impact objectives and indicators at the programme level, as well as performance and coverage objectives and indicators at project levels.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation, périodiquement mis à jour, comprendra des objectifs et des indicateurs de répercussion au niveau du programme, ainsi que des objectifs et des indicateurs de résultat et de couverture au niveau des projets.
English: I have to say to the President-in-Office - and this is where the 'but' comes in - that our great cooperation depends on this. If the Council cannot deliver, if we do not get a legal base and if his colleagues treat this in a flippant manner, then all hell will be let loose.
French: Mais, je dois dire au président en exercice du Conseil - voici le «mais» dont je parlais au début de mon intervention - que notre coopération dépend d'une chose: si le Conseil ne peut pas tenir parole, si nous n'obtenons pas une base juridique, et si les collègues du Conseil traitent cette question avec désinvolture, ce sera la pagaille.
English: • Secondly, making sure that a limited number of people know the secret and that all those who do are well aware that it is confidential information.
French: • deuxièmement, à s'assurer qu'un nombre limité de personnes seulement connaissent le secret et qu'elles sont toutes conscientes qu'il s'agit de renseignements confidentiels;
English: 2004004 ON Surface Marine Search and Rescue - Owen Sound Fire Department, ON $17,512 Manitoba 1.
French: 2004004 Recherche et sauvetage maritime de surface — Service d'incendie d'Owen Sound 17 512 $ Manitoba 1.
English: Information technology and information management strategies play a key role in effectively managing and disseminating records, documents and publications and other information resources.
French: La technologie de l’information et les systèmes de gestion de l’information jouent un rôle clé dans l’efficacité de la gestion et de la diffusion des archives, des documents, des publications et des autres ressources en matière d’information.
English: The Human Rights Advisory Panel, the Situation Centre and the Language Unit, which would be moved from the Office of the Chief of Mission Support, would report directly to the Chief of Staff.
French: Le Groupe consultatif sur les droits de l'homme, le Centre de situation et le Groupe linguistique, qui seront transférés du Bureau du Directeur de l'appui à la Mission, relèveront directement du Chef de cabinet.
English: In 1998, he and Salé tried out together for the 2nd time, and decided that they had potential as a duo.
French: C'est en 1998 que Salé et lui font équipe pour la deuxième fois et qu'ils se rendent compte de leur très grand potentiel en tant que duo.
English: CMHA, National Celebrates Launch Of Newly-Formed Mental Health Commission Of Canada TORONTO, August 31, 2007 - The Canadian Mental Health Association (CMHA), National celebrates the launch of the Mental Health Commission of Canada (MHCC) announced today by Prime Minister Steven Harper in Ottawa.
French: Le Bureau National De L'ACSM Souligne La Création De La Nouvelle Commission De La Santé TORONTO, le 31 août - Le bureau national de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) souligne la création de la Commission de la santé mentale du Canada (CSMC) annoncé aujourd'hui par le premier ministre Stephen Harper à Ottawa.
English: This resulted in the Government providing a license for a bulk refuelling station at the airport.2
French: Cela a amené le gouvernement à délivrer l'autorisation de construire à l'aéroport une station de ravitaillement en carburant en grandes quantités2.
English: The precautionary approach differs from traditional risk management in three ways: the higher degree of uncertainty; the parameters for establishing an adequate scientific basis; and the distinctive aspects of sound and rigorous judgment.
French: Le processus scientifique est presque toujours caractérisé par l’incertitude et le débat4 . L’approche de précaution se distingue des approches traditionnelles de gestion des risques sous trois aspects : le degré d’incertitude plus élevé, les paramètres permettant d’établir si le fondement scientifique est valable ainsi que les aspects distinctifs d’un jugement solide et rigoureux.
English: It has been estimated that this situation applied to between 25 and 30 million people.
French: Il a été estimé que 25 à 30 millions de personnes se trouvaient dans ce cas.
English: Read more : The Week Ahead 23-29 November 2009.
French: Lire la suite : Evénements de la semaine du 23 au 29 novembre 2009.
English: Switzerland recommended that Saudi Arabia a) totally abolish those punishments; b) establish a moratorium on death penalty as a first step towards its total abolition; c) with a view to a rapid ratification of ICCPR, guarantee the rights of representatives of civil society and human rights defenders organizations to set themselves up and exercise their rights to freedom of expression.
French: La Suisse a recommandé que l'Arabie saoudite a) abolisse complètement ces châtiments; b) instaure un moratoire sur la peine capitale préalablement à son abolition totale; c) en prélude à la ratification rapide du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, garantisse les droits des représentants de la société civile et des organisations de défense des droits de l'homme de se constituer en association et d'exercer leur droit à la liberté d'expression.
English: A comprehensive approach would not only work to promote a response to the climate challenge which is as effective as possible but would protect EU competitiveness.
French: Une approche globale promouvrait non seulement une réponse aussi efficace que possible au défi climatique, mais protégerait aussi la compétitivité de l’UE.
English: With respect to urban development specifically, WD recognizes that Western Canadian cities contain the interdependent infrastructure - the key industries, the supporting sectors, the training organizations and the research universities - where information, technologies and labour force skills can be shared, where common inputs and suppliers can be linked and where strategic alliances can be formed.
French: En ce qui concerne plus précisément le développement urbain, DEO reconnaît que les villes de l'Ouest canadien sont dotées d'une infrastructure interdépendante - les industries clés, les secteurs d'appui, les organismes de formation et les instituts de recherche - où l'information, la technologie et la main-d'oeuvre peuvent être partagées, où les intrants et fournisseurs communs peuvent être rattachés et où des alliances stratégiques peuvent être formées.
English: To contribute to the development of companies on local and international markets, you have to measure up.
French: La notion de partenariat durable est indissociable de la nouvelle vision de la SGF.
English: As at 2 October 2000, the Secretary-General had also received the text of laws and regulations from the Governments of the Russian Federation and Uzbekistan.
French: Au 2 octobre 2000, le Secrétaire général avait aussi reçu des textes de loi et de règlement des Gouvernements de la Fédération de Russie et de l'Ouzbékistan.
English: 1.2 Location of the Fishery In Canada, the major bluefin tuna fisheries (Figure 1) are off southwest Nova Scotia (Hell Hole between Browns and Georges Banks); Bay of Fundy (off Grand Manan, NB); St. Margaret's Bay (south shore of NS); Canso, NS (south of Canso Causeway); Gulf of St. Lawrence (off Cap George in the eastern part of Northumberland Strait, off North Cap and East Point in PEI and in St. Georges Bay, north of the Canso Causeway); and off Newfoundland (tail of Grand Banks and Virgin Rocks).
French: 1.2 Lieux de pêche Au Canada, la pêche du thon rouge (figure 1) se pratique principalement au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse (le Hell Hole, entre le banc de Browns et le banc de Georges); dans la baie de Fundy (au large de l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick); dans la baie St. Margaret (côte sud de la Nouvelle-Écosse); au large de Canso, en Nouvelle-Écosse (au sud de la levée de Canso); dans le golfe du Saint-Laurent (au large de Cap George dans la partie est du détroit de Northumberland, au large de North Cap et d'East Point à l'Î.‑P.‑É., ainsi que dans la baie St.Georges, au nord de la levée de Canso); puis au large de Terre‑Neuve (queue des Grands Bancs et rochers Vierges).
English: In proposing this, Parliament is giving its clear backing to the initiative and responsibility of the cities themselves.
French: Avec cette proposition, le Parlement mise clairement sur l'initiative et la responsabilité des villes.
English: Allelic frequency variation observed among samples from the same drainage was larger than the variation observed among drainages.
French: La variation des fréquences alléliques notée chez les échantillons d'un même bassin hydrographique était plus importante que celle notée entre les bassins.
English: • Mild to moderate distress
French: • Détresse légère ou modérée
English: States parties should respect and protect the work of human rights advocates and other members of civil society who assist vulnerable groups in the realization of their right to adequate food.
French: Les États parties doivent respecter et protéger le travail des défenseurs des droits de l'homme et des autres membres de la société civile qui aident les groupes vulnérables à exercer leur droit à une alimentation suffisante.
English: I ask all speakers to try to be as concise as possible and then we can proceed to the vote.
French: Le rapport préconise également avec raison une meilleure coopération entre la police internationale pour lutter contre la criminalité organisée et le trafic des êtres humains.
English: This is meant to ensure that claimants who are refused access to Canada are not precluded from making a claim in the United States.
French: Cette disposition vise à faire en sorte que les demandeurs à qui l’entrée au Canada a été refusée ne soient pas empêchés de présenter une demande aux États-Unis.
English: How do they see the currently dominant species - that is us?
French: Comment voient-ils l'espèce dominante - à savoir nous ?
English: Vendors will no longer be required to charge FNT as the FNGST has replaced the FNT on the Shuswap lands.
French: Les vendeurs n'auront plus à facturer la TPN puisque la TPSPN sera maintenant en vigueur sur les terres de la Première nation Shuswap.
English: The Network closely monitors the implementation of social policy coordination by the European Union.
French: Le Réseau suit de près la mise en œuvre de la coordination des politiques sociales par l'Union européenne.
English: • In effect since May 2, 2002, this new Government of Canada Policy is part of a toolkit designed to help departments and agencies provide Canadians with the assurance they have come to expect when they transmit their personal information to the government in-person, by telephone, by mail or on-line.
French: • Qu'est ce que la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée? • En vigueur depuis le 2 mai 2002, cette nouvelle politique du gouvernement du Canada fait partie des outils dont disposent les ministères et les organismes pour garantir la protection des renseignements personnels des citoyens canadiens qu'ils soient communiqués au gouvernement en personne, par la poste, au téléphone ou par Internet.
English: UNCTAD should continue studying and disclosing new experiences in this regard, particularly their impact on the economic and social development of host countries.
French: La CNUCED devrait continuer d'étudier et de diffuser les nouvelles expériences à cet égard, s'agissant en particulier des incidences sur le développement économique et social des pays d'accueil.
English: Oppressing the free media and banning opposition parties are two signals of authoritarian behaviour which should be condemned.
French: L'oppression des médias libres et l'interdiction des partis d'opposition indiquent une tendance autoritaire que l'on se doit de critiquer.
English: 01 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of Economic and financial affairs policy area 5 2 718 844 3 090 019 13,65 See XX 01 03 01 01 01 03 04 Other working expenditure 5 144 000 450 000 212,50
French: 01 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique Affaires économiques et financières 5 2 718 844 3 090 019 13,65 Voir XX 01 03 01 01 01 03 04 Autres dépenses de fonctionnement 5 144 000 450 000 212,50
English: Their training included a course on issues relating to children and adolescents.
French: Leur formation comprend un cours sur les questions relatives aux enfants et aux adolescents.
English: (b) The identity and methods of organizations or organized criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;
French: b) L'identité et les méthodes des organisations ou groupes criminels organisés dont on sait ou dont on soupçonne qu'ils commettent les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole;
English: The European Union welcomed the dissemination of information on the Scientific Committee's work over the Internet.
French: L'Union européenne se félicite de la diffusion d'informations sur les travaux du Comité par Internet.
English: 21 October 2004 - The Global Crop Diversity Trust, an initiative to conserve in perpetuity the Earth's most crucial agricultural biodiversity, entered into force today as an independent international organization.
French: 21 octobre 2004 - Le Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures, une initiative visant à la conservation de la biodiversité agricole, essentielle sur notre planète, est entré en vigueur aujourd'hui en tant qu'organisation internationale indépendante.
English: The discrimination of a procedure may be confirmed by obtaining positive results (perhaps by comparison with a known reference material) from samples containing the analyte, coupled with negative results from samples which do not contain the analyte.
French: Le pouvoir discriminant d'une méthode est confirmé lorsqu'on obtient avec la méthode en question des résultats positifs (peut-être par comparaison à un étalon de référence connu) pour les échantillons renfermant la substance analysée doublés à des résultats négatifs pour les échantillons n'en renfermant aucune.
English: • support for homeowners to install renewable energy technologies and make their homes more energy efficient;
French: • soutien offert aux propriétaires afin qu'ils installent des technologies faisant appel aux énergies renouvelables et qu'ils rendent leur domicile plus éconergétique;