ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, to ensure that measures in favour of these regions and the clarification of their status are more coherent and effective, not only must their specific outermost nature be taken into account across the board in the various Community policies, but also an adequately funded Community programme providing support to these regions must be set up and must encompass all existing measures.
French: En outre, afin d'assurer la cohérence et l'efficacité des mesures en faveur de ces régions et la clarté de leur statut, il convient non seulement de tenir compte systématiquement de leur nature ultrapériphérique spécifique dans toutes les politiques communautaires, mais également d'instaurer un programme communautaire financé de façon adéquate et englobant toutes les mesures existantes pour apporter un soutien à ces régions.
English: • Replacements provided free of charge to BC public libraries.
French: • Les copies usées sont remplacées gratuitement aux bibliothèques publiques de la province.
English: Regular meetings, in fact, were suspended altogether, and the Commissioners now met as a formal body only occasionally and sporadically to consider special issues.
French: Les réunions régulières furent en fait complètement suspendues, et les commissaires ne se réunirent plus, d'une manière officielle, qu'à l'occasion et sporadiquement, pour étudier des problèmes spéciaux.
English: Similar to other web services, Google records information such as account activity (e.g., storage usage, number of log-ins, actions taken), data displayed or clicked on (e.g., UI elements, links), and other log information (e.g., browser type, IP address, date and time of access, cookie ID, referrer URL).
French: À l’instar d’autres services Internet, Google enregistre des informations telles que l’activité du compte (par exemple, le volume de stockage utilisé, le nombre de connexions, les actions effectuées), les données affichées ou sur lesquelles vous cliquez (par exemple, les éléments de l’interface utilisateur et les liens) et d’autres informations système (par exemple, le type de navigateur, l’adresse IP, la date et l’heure d’accès, l’identifiant du cookie ou l’URL de la page précédemment visitée).
English: In this connection, legalization of settlements and other places of residence need to be addressed as a matter of urgency.
French: La légalisation des campements et autres lieux de résidence doit donc être envisagée de toute urgence.
English: An estimated 10 per cent of the population has migrated, but the impact on the well-being of children left behind has received scant attention.
French: On estime que 10 % de la population ont migré, mais l'incidence sur le bien-être des enfants laissés sur place a été faible.
English: Whether this was the case for the Manitoba Act and the Dominion Lands Act will depend on whether the courts find that the largescale failure of consideration that is alleged to have occurred in those situations had the legal effect of nullifying the extinguishment process altogether.
French: Était-ce le cas pour la Loi de 1870 sur le Manitoba et la Loi des terres fédérales? Cela dépendra si les tribunaux jugent que la prétendue absence généralisée de contrepartie dans ces cas a eu pour effet juridique d'invalider l'ensemble du mécanisme d'extinction.
English: Latvia has no plans for development of PPI for services in the short term.
French: La Lettonie ne prévoit pas de mettre au point un IPP pour les services à cour terme.
English: The purpose of the report is to present a factual summary of the activities of the Committee since the beginning of 2000, in accordance with the transparency measures outlined by the President of the Security Council in his note of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: En application des mesures de transparence énoncées par le Président du Conseil de sécurité dans sa note du 29 mars 1995 (S/1995/234), ce rapport vise à présenter un résumé factuel des activités menées par le Comité depuis le début de l'année.
English: We design electronical and mechanical line’s border’s control’s means, and standard control (smooth pad, specific gauge).
French: Nous concevons des moyens de contrôle de bord de ligne mécaniques ou électroniques, et de contrôle standard (tampons lisses, calibres à mâchoire, jauges spécifiques).
English: States locked in territorial and other disputes with their neighbours, with a history of active hostilities, continue to spend exorbitantly on their defence, injecting more instability into their security milieus and putting a constant drag on their socio-economic development.
French: Les États qui sont paralysés par des conflits territoriaux ou autres avec leurs voisins et marqués par des hostilités présentes ou passées continuent à dépenser des sommes exorbitantes pour leur défense, rendant, du même coup, encore plus précaire leur propre sécurité et retardant leur propre développement socioéconomique.
English: We wish to extend our gratitude to D. Baldwin, J.S. Boates, L. Boudreau, D. Christie, R. Hall, B. Johnson, M. Majka, E. Mersereau, D. Sam, R. Walker, and J. Wilson for their contributions to Peregrine Falcon monitoring and recovery efforts.
French: Nous désirons exprimer notre gratitude à D. Baldwin, J. S. Boates, L. Boudreau, D. Christie, R. Hall, B. Johnson, M. Majka, E. Mersereau, D. Sam, R. Walker et J. Wilson pour leur contribution à la surveillance des Faucons pèlerins et à leur rétablissement.
English: (a) The freedom to have or not to have any religious belief, and to change or abandon any belief;
French: a) La liberté d'avoir ou de ne pas avoir de conviction religieuse, d'en changer ou d'y renoncer;
English: It should be noted that, in this passage [of section 68 of the Act], the emphasis is put on the determination of the "amount" that was paid in error.
French: Il convient de faire observer que, dans l'extrait ci-dessus [de l'article 68 de la Loi], l'accent est mis sur la détermination du « montant » payé par erreur.
English: Multilateral or even global exchange rate arrangements are urgently needed to maintain global stability, to avoid the collapse of the international trading system and to pre-empt pro-cyclical policies by crisis-stricken countries.
French: Des dispositions multilatérales, voire mondiales, doivent être prises d'urgence en matière de taux de change pour maintenir la stabilité au niveau mondial, éviter l'effondrement du système commercial international et prévenir l'adoption de politiques procycliques dans les pays frappés par la crise.
English: Preface With qualiﬁcation requirements set by European enterprises becoming increasingly similar, an essential factor in securing employability of young people is to enable them to gain vocational experience abroad in mobility projects during the phase of apprenticeship.
French: Préface Comme les exigences en matière de qualiﬁcations tendent de plus en plus à s‘uniformiser dans les entreprises européennes, une importante contribution à l‘employabilité des jeunes pourra être apportée si ces jeunes ont la possibilité de faire des expériences à l‘étranger dès leur formation professionnelle.
English: The free choice of occupation is also provided by section 27 of the Labour Code: “an employment relationship is based on a contract between an employer and an employee”, i.e. by agreement in an expression of will by both sides.
French: Le libre choix du travail est également prévu par l'article 27 du Code du travail : « l'emploi est fondé sur un contrat entre employeur et salarié »; c'est-à-dire par la rencontre de l'expression de la volonté des deux parties.
English: While PALIKA represents a moderate position with regard to the implementation of the Nouméa Accord, UC has adopted a more radical approach towards independence.
French: Le Palika défend une position modérée en ce qui concerne l'application de l'Accord de Nouméa, tandis que l'UC a radicalisé son engagement indépendantiste.
English:  In 1979, Alcan announces that it intends to proceed with Kemano II, with a plan to divert even more water from the Nechako River system.
French: En 1979, l'Alcan annonce son intention de procéder à la construction de Kemano II, un projet qui donnerait lieu à une plus importante dérivation d'eau du bassin de la Nechako.
English: Variant 2: Such refusal is warranted on the grounds set forth in article 36, paragraph (1)(a)(ii); or
French: Variante 2: que ce refus est justifié par les motifs exposés à l'article 36-1 a) ii); ou
English: Nearly half the laws - in the fourth legislature, this rate even reached 56% - are returned to the Sejm with the amendments.
French: Près de la moitié des lois - durant la quatrième législature, ce taux a même atteint 56% - sont renvoyées au Sejm avec des amendements.
English: These factors combine to balance the challenges inherent in the high rate of ageing and low caregiver-to-senior ratio among Anglophones.
French: Ensemble, ces facteurs parviennent à compenser les défis occasionnés par le taux élevé de vieillissement et le faible ratio fournisseur de soins-aîné parmi les anglophones.
English: In the first limb of this plea the Front national maintains that the act of 14 September 1999 is more than a general and declaratory interpretation.
French: Dans la première branche de ce moyen, le Front national soutient que l'acte du 14 septembre 1999 est davantage qu'une interprétation générale et déclaratoire.
English: Serbian and foreign officials will be present. Foreign minister Vuk Jeremic will address the gathering.
French: Selon les reports, la police a arrêté un individu âgé de 25 ans...
English: It should be noted that extension services have largely moved to use of the web and PDF downloads.
French: Les sites Web ci-dessous ont aidé à la préparation de statistiques et de renseignements pour le présent profil.
English: 4644th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4644e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: A pre-mission was carried out in April 2005. This was organized in conjunction with a pre-mission for the Land Administration Review.
French: Une mission préparatoire a été effectuée en avril 2005, conjointement avec une mission préparatoire en vue de l’étude sur l’administration des biens fonciers.
English: Similarly, the recommendation regarding civil society and non-governmental organizations, policies encouraging their greater participation in local and national decision-making especially the participation of groups that represent vulnerable segments of society, such as the poor, the homeless and the unemployed, and public interests groups (e.g. consumer, environmental, human rights and women's rights organizations) should be implemented.
French: De même, la recommandation concernant la société civile et les organisations non gouvernementales, les politiques encourageant leur plus grande participation à la prise de décisions à l'échelon local et national, notamment la participation de groupes qui représentent des couches vulnérables de la société, par exemple les pauvres, les sans-logis et les chômeurs, ainsi que les groupes défendant des intérêts publics (par exemple des associations de défense des consommateurs, de protection de l'environnement, des droits de l'homme et des droits des femmes) devrait être appliquée.
English: The departments also note that in a time of rapid convergence between broadcasting, telecommunications and computer networks and services, the means by which broadcasting distribution might be most effectively undertaken in the future cannot necessarily be foreseen.
French: Les ministères font également remarquer qu'en cette période de convergence rapide entre les réseaux et services de radiodiffusion, de télécommunication et d'informatique, on ne peut nécessairement prévoir à ce moment-ci les modes de distribution de la radiodiffusion qui pourraient être mieux concrétisés à l'avenir.
English: Unions insisted for example, that there be no pitting of smokers against non-smokers and that the initiative be carried out in a non-coercive manner.
French: Comme l’approche a été élargie pour inclure les familles des employés d’Alcan, les conjoints ont été invités à participer et à tirer profit des activités de renoncement au tabac.
English: The Committee expresses its concern that the Maternity Leave with Pay Act of 1979 does not cover domestic workers.
French: Le Comité est préoccupé de ce que la loi relative aux congés de maternité de 1979 ne s'applique pas au personnel domestique.
English: Harrie Goesten VOF is the exclusive owner of all intellectual property rights related to and derived from this Internet site.
French: Tous les droits de propriété intellectuelle sur ce site web sont détenus exclusivement par Harrie Goesten VOF.
English: An Insight into the Transforming Government Workplace (84 pages) FRANCE – Rapport d'information fait au nom de la délégation du Sénat pour la planification sur l'évaluation des politiques publiques en France (July 2004) In this report, the distribution of evaluation is viewed as a key element in any government reform, both as a component and as an instrument of that reform.
French: An Insight into the Transforming Government Workplace (84 pages, en anglais seulement) FRANCE – Rapport d'information fait au nom de la délégation du Sénat pour la planification sur l'évaluation des politiques publiques en France (juillet 2004) Dans le présent rapport d'information, la diffusion de l'évaluation est considérée comme un élément essentiel de toute réforme de l'État, à la fois comme une composante et comme un instrument de celle-ci.
English: Chairwoman's announcements The Chair announced that the constituent meeting of the Subcommittee would take place on 31 January 2007 from 20.15 till 20.45.
French: Communications de la présidence La présidente annonce que la réunion constitutive de la sous-commission se tiendra le 31 janvier 2007, de 20 h 15 à 20 h 45.
English: traditional institutions at local government level which place women at a disadvantage right from the start; a lack of recognition by men of women's skills and ability to take up political careers; the pressures experienced by women who combine family responsibilities with the demands of a political career; An under-estimation by women of their own abilities; The traditional institutions have male biases which deter women from reaching higher levels in political activities; Lack of early grooming in school to envisage top national leadership roles rather than just auxilliary or confined to set groups.
French: Les institutions traditionnelles au niveau du gouvernement local qui placent les femmes à un niveau désavantageux depuis le début; Une absence de reconnaissance par les hommes des capacités des femmes et de leurs possibilités d'entrer dans une carrière politique; Les pressions exercées sur les femmes qui combinent des responsabilités familiales avec les exigences d'une carrière politique; Une sous-estimation par les femmes de leurs propres capacités; Les institutions traditionnelles ont une préférence pour les hommes et empêchent les femmes d'atteindre des niveaux élevés dans les activités politiques; L'absence de préparation précoce dans les écoles pour envisager des rôles élevés dans le gouvernement plutôt que seulement des rôles auxiliaires ou limités à des groupes existants.
English: The word in the title has been incorrectly used.
French: Ce terme a été erronément utilisé dans le titre.
English: Recognizing that the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation are integrally linked to global efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development and that the achievement of the goals of the Programme of Action is consistent with and makes an essential contribution to the attainment of the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration,
French: Consciente que la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures permettant la poursuite de son application sont intégralement liées aux efforts déployés à l'échelon mondial pour éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable et que la réalisation des objectifs du Programme d'action est en phase avec celle des objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire et y contribue de manière essentielle,
English: ELEVATOR also for to the handicapped people.
French: Notre cuisine se base sur les produits naturels de notre terre mais surtout de notre mer. Elle prévoit des menus de plats typiques selon la tradition Sicilienne revus par notre Chef et servis dans une salle à manger excellente.
English: The results of the initiative, as reflected in Statistics Canada reports, showed a slight decline in spousal violence and identified other long-term trends.
French: Les résultats de l'initiative, tels que reflétés dans les rapports de Statistiques Canada, montrent un léger recul de la violence conjugale et identifie d'autres tendances à long terme.
English: AC 292. [9] Air Canada has a computer system that generates a passenger name record (hereinafter PNR) which provides information about passengers, including passengers with specific needs.
French: Il n'a cependant pas été possible à ce même moment de leur assigner des sièges pour le vol de retour no AC 292 prévu le 1er août 2002, cette dernière date étant trop éloignée.
English: The producer may calculate the estimated regional value content on the basis of either: (a) all motor vehicles in the category identified in field 5 that are produced during the fiscal year, or (b) only those motor vehicles in the category identified in field 5 that are exported to the territory of one or more of the NAFTA countries and that are produced during the fiscal year or the period selected by the producer.
French: Le producteur peut faire une estimation de la teneur en valeur régionale en fonction de l'une des bases suivantes : (a) (b) tous les véhicules automobiles de la catégorie indiquée dans le champ 5 qui sont produits pendant l'année financière; seuls les véhicules automobiles de la catégorie indiquée dans le champ 5 qui sont exportés sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA et qui sont produits durant l'année financière ou la période choisie par le producteur.
English: The mixing height refers to the maximum height the pollutants can reach if dispersed vertically.
French: La hauteur de mélange est la hauteur maximale que les polluants peuvent atteindre s’ils sont dispersés verticalement.
English: Finally, it is clear that these steps alone will not achieve the ultimate objective of peace in Angola.
French: Enfin, il est évident que ces mesures en soi ne permettront pas d'atteindre l'objectif ultime de la paix en Angola.
English: Vaccines, the most effective public health tool to fight an influenza pandemic, provide immunity against the influenza virus but cannot be produced until the pandemic strain of influenza has emerged.
French: Les vaccins, qui sont l'outil le plus efficace pour protéger la santé publique et pour contrer une éventuelle pandémie d'influenza, immunisent contre le virus de la grippe. Par contre, un vaccin pandémique spécifique ne peut être produit tant que la souche pandémique de la grippe ne s'est pas manifestée.
English: Canada’s "Challenge for Change" and "Fogo Process" projects were deeply influenced by, and built on, pioneering uses of media developed by young filmmakers such as Vertov and Medvedkin during the Russian Revolution.
French: Les projets « Construire demain » et « Fogo Process » s’inspiraient largement des nouvelles façons d’utiliser les médias qu’avaient proposées de jeunes cinéastes tels que Vertov et Medvedkin pendant la révolution russe.
English: 6.3 The Committee considers that the following elements cast doubts on the sequence of events leading to the death of the complainants' son, as established by the State party's authorities:
French: 6.3 Le Comité considère que les éléments suivants font naître des doutes quant à la chronologie des événements ayant abouti au décès du fils des requérants telle qu'elle est présentée par les autorités de l'État partie:
English: The police are the first law enforcement agency with which women who have fallen victim to violence come into contact.
French: La police est la première instance judiciaire avec laquelle les femmes ayant été victimes de violence sont en contact.
English: Sierra Leone had a young population, with over 60 per cent below the age of 35, the vast majority of whom were unemployed.
French: La Sierra Leone a une population jeune, dont plus de 60 % ont moins de 35 ans, la grande majorité étant au chômage.
English: Government On-Line In the 2001 Speech from the Throne, the Government reaffirmed its commitment to work towards providing all services on-line by the year 2004.
French: Gouvernement en direct Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement a confirmé qu'il était déterminé à offrir tous ses services en direct d'ici l'année 2004.
English: However, long-term funding has to come from other sources.
French: Toutefois, le financement à long terme doit provenir d'autres sources.
English: In the predator, Cd taken up from food was largely stored in gut tissues (as is the case for insect larvae in nature), whereas a greater proportion of the metal taken up from water was stored in other animal parts.
French: Chez le prédateur, le Cd provenant de ses aliments était en grande partie stocké dans les tissus intestinaux (comme c'est le cas pour les larves d'insectes dans la nature), tandis qu'une plus grande proportion du métal provenant de l'eau était stockée dans d'autres organes.
English: We just have to remember the thousands of people made disabled every year by accidents at work or on the roads.
French: Pensons simplement aux milliers de personnes qui deviennent handicapées chaque année à la suite d'accidents du travail ou de la circulation.
English: The criteria for determining the intensity of precipitation are given in Part A, Chapter 3.
French: Le chapitre 3 de la Partie A renferme les critères pour déterminer l'intensité des précipitations.
English: Emerging countries that are established in Africa's trade with the outside world must help to create a new model on the basis of reciprocal advantage and of promoting economic rationality compatible with the challenges that remain before Africa.
French: Les pays émergents qui s'affirment dans les échanges de l'Afrique avec le monde extérieur doivent contribuer à mettre en place des rapports d'un type nouveau sur la base de l'avantage réciproque et de la promotion d'une rationalité économique compatible avec les défis auxquels l'Afrique demeure confrontée.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session;
English: • 2.1 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) initiated a Pension Reform Project to, among other things, develop new and revised administrative and system support processes to meet the needs of the new pension fund.
French: • 2.1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a lancé le Projet sur la réforme des pensions en vue entre autres, de modifier les processus administratifs ainsi que les processus de soutien des systèmes actuels et d'en créer au besoin pour répondre aux exigences de la nouvelle caisse de retraite.
English: "German Foreign Direct Investment in the UK and Ireland:
French: « German Foreign Direct Investment in the UK and Ireland:
English: Reaffirms the need to fight against impunity and, in this regard, takes note of the Secretary-General's intention to continue to explore possible ways to address this issue with a view to making proposals as appropriate;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de combattre l'impunité et, à cet égard, prend note de l'intention du Secrétaire général de continuer d'étudier les mesures à prendre et de faire des propositions dans ce sens selon qu'il conviendra;