ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some FI management contracts or performance reviews include (sometimes vague) objectives related to OLA section 41.
French: Certains contrats ou évaluations de rendement des cadres supérieurs au sein de l’IF comportent des objectifs (parfois vagues) liés à l’article 41 de la LLO.
English: Exhaust emissions (M2, M3, N2 and N3 categories of vehicles)
French: 6.2.2.5 Émissions d'échappement (véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3)
English: With 12 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 12 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In accordance with paragraph 2 of the article, no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En vertu du paragraphe 2 du même article, nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Working Group agreed that:
French: Le Groupe de travail est convenu:
English: Air Quality Research Branch Processes Research Division The Processes Research Division conducts research on the physical, biological and chemical processes that determine the chemistry of the atmosphere.
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Division de la recherche sur les processus La Division de la recherche sur les processus étudient les processus physiques, biologiques et chimiques qui déterminent la chimie de l'atmosphère.
English: Mr Barroso, President of the Commission, intervened to stress the vital role of the local authorities in the daily action as well as the importance of joint efforts in coping with Europe’s main challenges.
French: M. Barroso, président de la Commission, est intervenu pour souligner le rôle primordial des collectivités territoriales dans l’action au quotidien et pour insister sur l’importance des efforts conjoints face aux principaux défis de l’Europe.
English: Some pollutant loading has been reduced.
French: La présence de certains polluants a été réduite.
English: Convinced that, notwithstanding the way in which they are used or the form that they take to acquire some semblance of legitimacy, mercenaries or mercenary-related activities are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples,
French: Convaincue que, de quelque manière qu'on les utilise et quelle que soit leur apparence de légitimité, les mercenaires et les activités impliquant des mercenaires mettent en danger la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et empêchent les peuples d'exercer leurs droits fondamentaux,
English: With the general-purpose modules, you can control high-power external devices such as motors, lamps, and heaters.
French: Avec les modules d'usage général, il est possible de contrôler des matériels externes haute puissance, tels que des moteurs, des lampes et des appareils de chauffage.
English: TSA-RMF TOURISM CHARACTERISTIC ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS CARACTÉRISTIQUES DU TOURISME (CST-RCC)
English: It will reinforce the national HQ designated to conduct an EU autonomous operation, assist in coordinating civilian operations and have the responsibility for generating the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, once a decision on such an operation has been taken."
French: Conscient de cette difficulté, le Conseil a décidé la création d’une cellule civilo-militaire chargée d’améliorer la capacité de planification de l’Union en matière de gestion des crises, de renforcer l’état-major national désigné, de coordonner les opérations civiles et de gérer les opérations militaires autonomes de l’Union.
English: Retention This tool allows the learner to enhance their oral skills and comprehension of spoken French.
French: Maintien de l’acquis Cet outil permet de développer la compréhension du français parlé et la production orale.
English: Consultations are ongoing to discuss the options for implementing the plan in other municipalities.
French: Des consultations sont en cours pour étudier les différentes possibilités de mettre cette stratégie en œuvre dans les autres villes.
English: Parties to the Protocol at their first meeting: (a) draft rules of procedure for the Meeting of the Parties to the Protocol; (b) draft guidance document on modalities for the participation of competent international governmental and non-governmental bodies in all meetings and other
French: Cette tâche doit être menée à bien par le secrétariat commun avec le concours du Président du Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs (Grèce) et du Président du Groupe de travail de l'eau et de la santé (Hongrie).
English: PRELIMINARY MATTER Although Aeroflot did not respond to the Agency's request to either agree to have the comments it filed before the Commissioner considered as pleadings before the Agency or to file an answer to Mrs. Plotnikova's complaint, the Agency refers to subsection 46(4) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, which provides as follows:
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si Aeroflot n'a pas répondu à la demande de l'Office de consentir à ce que les commentaires qu'elle a déposés auprès du Commissaire soient considérés comme de plaidoiries devant l'Office ou de déposer une réponse à la plainte de Mme Plotnikova, l'Office renvoie au paragraphe 46(4) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, qui prévoit ce qui suit :
English: At the eighth session of the Intergovernmental Negotiating Committee, formal presentations of the offers were made by representatives of Germany and by representatives of Switzerland and Italy.
French: A la huitième session du Comité de négociation intergouvernemental, les représentants de l'Allemagne et ceux de la Suisse et de l'Italie ont présenté officiellement les offres.
English: Also notes the initial measures taken so far by the Department to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them as a key performance indicator of the Department, including through language-specific informational meetings twice a year, and requests the Secretary-General to ensure that such measures provide equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant General Assembly resolutions;
French: Prend note également des premières mesures prises par le Département pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, notamment la décision d'organiser des réunions d'information pour chaque langue deux fois par an, et prie le Secrétaire général de veiller, à l'occasion de ces mesures, à donner également dans les six langues officielles de l'Organisation à tous les États Membres la possibilité de porter leur appréciation et à ce que ces mesures soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes;
English: I conducted this assessment using the criteria for the assessment of fairness and reliability described in the Annex.
French: J'ai effectué cette évaluation en m'appuyant sur les critères d'évaluation de la justesse et de la fiabilité décrits à l'annexe.
English: Germany deposited its instrument of ratification of Protocol V to the Convention, on Explosive Remnants of War, with the Secretary-General on 3 March 2005, making it the fifth country to do so.
French: Le 3 mars 2005, l'Allemagne a déposé auprès du Secrétaire général son instrument de ratification du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) se rapportant à la Convention, devenant le cinquième pays à le faire.
English: This finding has been documented in every other Canadian aboriginal diabetes prevalence study.
French: En revanche, c’est dans la communauté ojibwa-crie de Sandy Lake en Ontario que les taux déclarés étaient les plus élevés22.
English: Hotel L'Atrium d'Anaite enjoys an outstanding location in the heart of Aix-en-Provence city centre, in the Espace Forbin area, at the end of the famous Cours Mireabeau Avenue, just a stone's throw away from the Rotonde square and Tanneurs' district.
French: L’ Hotel L'Atrium d'Anaite bénéficie d'une situation privilégiée en plein cœur d'Aix-en-Provence, dans la zone de l'Espace Forbin, au bout du célèbre Cours Mirabeau, à tout juste quelques pas de la place de la Rotonde et du quartier des Tanneurs.
English: 97, the Department was still operated under the Operational Plan Framework which reported financial results into activities and sub-activities within the three programs.
French: Toutefois, en 1996-1997, le Ministère fonctionnait toujours d’après le Cadre du plan opérationnel, qui présente les résultats financiers sous forme d’activités et de sous-activités au sein des trois programmes.
English: Such international factors as globalization and global institutional arrangements have a clear though differentiated impact on national development prospects.
French: Des facteurs internationaux, tels que la mondialisation et les mécanismes institutionnels mondiaux, influent incontestablement sur les perspectives de développement national même si cette influence ne se fait pas sentir partout de la même manière.
English: C. Inventory Data Collection Form An Inventory Data Collection Form was developed for nation-wide distribution to learn about fall prevention programs directed toward community-dwelling seniors.
French: MÉTHODES A. Aperçu La première étape de l’établissement d’un répertoire national des programmes de prévention des chutes a été la mise en œuvre d’un processus permettant de cerner les programmes communautaires en place au Canada et de recueillir sur ces programmes de l’information pouvant être résumée dans un répertoire f-p-t.
English: ◦ Cyberboutique:
French: • Musée de l'aviation du Canada
English: In taking part in the electoral process, Canadians strengthen their connections with democratic decision making and demonstrate interest in the future development of their country.
French: En prenant part aux élections, les Canadiens consolident leurs liens avec le processus décisionnel démocratique et manifestent leur intérêt pour l'avenir de leur pays.
English: The presentation focus was on three main issues: (a) energy efficiency policies and measures for cold and washing appliances in Europe; (b) effects of EU standards and labels on cold and washing appliances in the EU15 new Member States and ACs; (c) price of efficient appliances in CEECs.
French: L'exposé était centré sur trois points principaux: a) les politiques et les mesures en matière d'efficacité énergétique pour les appareils produisant du froid et les machines à laver en Europe; b) les effets des normes et étiquettes européennes sur ces appareils dans les nouveaux États membres de l'Europe à 15 et les pays candidats à l'adhésion; c) le prix des appareils efficaces du point de vue énergétique dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Should cover life cycle of substance Covers life cycle.
French: Couvre le cycle de vie.
English: The four main themes of the LFC program, which directly contribute to the 2007–2008 Defence Priorities, are:
French: Les quatre principaux thèmes du programme du CFT, qui s’inscrivent directement dans les priorités de la Défense de 2007–2008, sont ceux indiqués ci-après.
English: Reaffirms the importance of a coordinated, United Nations system-wide approach to research and training based on an effective coherent strategy and an effective division of labour among the relevant institutions and bodies;
French: Réaffirme l'importance d'une démarche coordonnée à l'échelle du système des Nations Unies en matière de recherche et de formation, fondée sur une stratégie cohérente et bien conçue et sur une répartition rationnelle des tâches entre les institutions et organes concernés ;
English: Corporate sponsors are responsible for leading the process for defining results, performance indicators, baselines and corporate targets within designated management functions, as well as for monitoring, assessing and reporting to senior management on performance against these results.
French: Les partenaires considérés animent le processus de définition des résultats, des indicateurs de performance, des données de référence et des objectifs à atteindre pour les fonctions de gestion désignées, et ils sont chargés par ailleurs de suivre et d'évaluer dans quelle mesure les résultats ont été atteints et de faire rapport à ce sujet aux hauts responsables.
English: With respect to the first criterion, the Tribunal finds, based on the appellant's evidence, that the supplies were tax-paid goods acquired before 1991, not previously written off, and that they were new goods in respect of which FST imposed under subsection 50(1) of the Act had been paid.
French: Pour ce qui est du premier critère, le Tribunal conclut, d'après le témoignage de l'appelant, que les fournitures étaient des marchandises libérées de taxe qui avaient été acquises avant 1991 et qui n'avaient pas déjà été radiées et qu'elles étaient des marchandises neuves à l'égard desquelles la TVF imposée aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi avait été payée.
English: More SMEs have become aware of commercialization and technology development processes by attending ACOA-sponsored information and training sessions.
French: Davantage de PME ont pris connaissance des procédés de commercialisation et de développement technologique en participant à des séances d'information et de formation organisées par l'APECA.
English: The course annually hosts the Lobstick tournaments and many private events.
French: Le terrain accueille chaque année les tournois Lobstick et de nombreuses manifestations privées.
English: We want to convey our appreciation to the personnel of UNMEE for their effective efforts to coordinate with the agencies of the United Nations system and the non-governmental organizations that carry out projects to meet the humanitarian needs of the refugees and internally displaced persons in the Temporary Security Zone.
French: Nous tenons à saluer l'efficacité avec laquelle le personnel de la MINUEE coordonne le travail des organisations du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales qui mettent en oeuvre des projets destinés à répondre aux besoins humanitaires des réfugiés et des personnes déplacées dans la Zone de sécurité temporaire.
English: The promotion and protection of human rights and of international humanitarian law must inform such policies in order to guarantee and strengthen peace.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme et du droit international humanitaire doivent imprégner ces politiques afin de garantir et de consolider la paix.
English: Il s'agit de la prise en considération des services d'intérêt public, des avantages concurrentiels, des intérêts des consommateurs européens ainsi que du respect du droit pour tous les citoyens de l'UE de bénéficier des services mobiles par satellite, sans aucune exception, ni discrimination, indépendamment du lieu de leur situation géographique au sein de tous les Etats membres de l'UE. C'est pourquoi, il est primordial d'assurer la couverture géographique paneuropéenne (100%) dans un délai maximum de 7 ans dès la mise en place du service, tout en prenant en considération également la particularité des zones rurales et moins développées ainsi que celle des îles ce qui contribuera ainsi à leur développement économique . AM\708042EN.doc 11/22 PE400.683v02-00
French: Il s'agit de la prise en considération des services d'intérêt public, des avantages concurrentiels, des intérêts des consommateurs européens ainsi que du respect du droit pour tous les citoyens de l'UE de bénéficier des services mobiles par satellite, sans aucune exception, ni discrimination, indépendamment du lieu de leur situation géographique au sein de tous les Etats membres de l'UE.C'est pourquoi, il est primordial d'assurer la couverture géographique paneuropéenne (100%) dans un délai maximum de 7 ans dès la mise en place du service, tout en prenant en considération également la particularité des zones rurales et moins développées ainsi que celle des îles ce qui contribuera ainsi à leur développement économique.
English: Draft agenda for the substantive session of 2006
French: Annexe Projet d'ordre du jour de la session de fond de 2006
English: Article 20 – Relationships with other instruments 126.
French: Article 20 – Relations avec d’autres instruments 126.
English: It would also congratulate the two Vice-Chairmen; it views positively the quality of the preparation made for these present sessions by the International Bureau of WIPO and expresses its keen thanks.
French: Elle félicite également les deux vice-présidents. Elle apprécie positivement la qualité de la préparation des présentes sessions par le Bureau international de l’OMPI et l’en remercie vivement.
English: Ms. Tavares da Silva asked whether there was any comprehensive national plan of action to combat gender violence, as recommended by the various treaty bodies, to include measures to protect victims and punish offenders.
French: Mme Tavares da Silva demande s'il existe un plan d'action national global de lutte contre la violence à l'égard des femmes, conformément aux divers organes créés par traité, de façon à inclure des mesures visant à protéger les victimes et à châtier les responsables.
English: - Represents zero or rounds to zero.
French: - Zéro ou proche de zéro.
English: The main objective of the résumé is to get an interview.
French: Le principal objectif visé est de susciter un intérêt suffisant pour une première entrevue.
English: It argues that contaminated foods impair human immune systems and that building up a resistance is the best defence against the endemic pollution in Silesia and other densely industrialized areas.
French: Il soutient que les aliments contaminés détériorent le système immunitaire et que la résistance constitue la meilleure arme contre la pollution endémique qui sévit en Silésie et dans d’autres régions fortement industrialisées.
English: Summarize issues emerging from the review of the national action programmes (NAPs) and regional action programmes (RAPs) and report to the Committee on Science and Technology (CST) on issues which constrain programme implementation.
French: Résumer les questions mises en lumière par l'examen des programmes d'action nationaux et régionaux et informer le Comité de la science et de la technologie des problèmes qui font obstacle à l'exécution des programmes.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women (E/CN.6/2002/8);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (E/CN.6/2002/8);
English: Serpentine seems to be an unfavourable substratum for the growth of saxicolous lichens.
French: La serpentine apparaît comme un milieu défavorable à la croissance des lichens saxicoles.
English: Comprises companies with United States-based operations active in the biotechnology field such as Bristol-Myers Squibb, Eli Lilly, Pfizer and Procter & Gamble and others.
French: Membres : regroupe les entreprises qui opèrent aux États-Unis dans le domaine de la biotechnologie telles que Bristol-Myers Squibb, Eli Lilly, Pfizer et Procter & Gamble et les autres.
English: In terms of dissemination of information, some retail sectors are easier to access than others because they are well organized and there is an Association in place.
French: Aux fins de la diffusion d’information, certains secteurs de détail sont plus faciles à atteindre que d’autres parce qu’ils sont bien organisés et qu’ils sont regroupés en association.
English: We must move away from looking at this at the individual level of someone permanently stopping drug use, and, instead start applying outcome criteria appropriate to other chronic medical candidates and viewing these outcomes from the broader societal level.
French: Nous devons cesser de croire qu’une personne cessera de consommer des drogues en permanence et plutôt commencer à appliquer des critères de résultats qui soient appropriés à d’autres candidats chroniques au traitement médical et considérer ces résultats à une échelle plus vaste de la société (Merrill, 1998 : 175).
English: It was vital that a generally acceptable instrument be elaborated in a timely manner and that the remaining sticking points should be settled on a consensual basis.
French: Il est impératif d'élaborer rapidement un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale et de régler, sur une base consensuelle, les points de friction restants.
English: The asymptotic iteration method is applied to calculate the angular spheroidal eigenvalues (c) with arbitrary complex size parameter c.
French: Nous proposons une nouvelle méthode, appelée méthode d'itération asymptotique, pour calculer les valeurs propres des sphéroïdes angulaires (c), avec valeur arbitraire du paramétre complexe de grandeur c.
English: Improved protection from health risks associated with toxic substances in the environment.
French: Protection améliorée contre les risques pour la santé qui sont associés aux substances toxiques dans l'environnement.
English: What should your total debt load be?
French: Quel devrait être le plafond de votre endettement total?
English: Crucibles having all of the following characteristics: 1.
French: Turbodétendeurs ou ensembles turbodétendeur-compresseur possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: Whenever national measures, or those resulting from bilateral agreements, are applied by the present Member States by virtue of the transitional provisions laid down above, Lithuania may maintain in force equivalent measures with regard to the nationals of the Member State or States in question.
French: Lorsque des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux sont appliquées par les États membres actuels en vertu des dispositions transitoires susvisées, la Lituanie peut maintenir en vigueur des mesures équivalentes en ce qui concerne les ressortissants de l'État membre ou des États membres en question.
English: Pharmaceutical Inspection Convention, Recommendations on Validation Master Plan, Installation and Operational Qualification, Non-Sterile Process Validation and Cleaning Validation, 2004.  Page Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Pharmaceutical Inspection Convention, Recommendations on Validation Master Plan, Installation and Operational Qualification, Non-Sterile Process Validation and Cleaning Validation, 2004. Page Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Division continued to analyse the macroeconomic situation and transformation processes in individual countries as part of its monitoring duties.
French: La Division a continué à analyser la situation macroéconomique et les processus de transformation dans les différents pays dans le cadre de ses activités de contrôle.
English: Management Action The COTS acquisitions are defined in the Acquisition Reform Guide located on the Mat KNet.
French: BPR SMA(Mat)/ DGSMCA/DPPM Mesure de la direction Les acquisitions d’équipement commercial standard sont définies dans le Guide de réforme des acquisitions sur le Carrefour MAT.
English: Moreover, it should also be noted, that unlike the practice of architecture, membership in the professional association is not a requirement to work in the field.
French: Par ailleurs, il faut noter qu’au contraire de l’architecture, le travail en architecture paysagiste n’exige pas d’être membre d’une association professionnelle.