ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many seasonal workers that do not qualify for EI benefits are not only restricted in the number of hours they work per week but are also constrained to a very brief employment period.
French: Un grand nombre de travailleurs saisonniers inadmissibles accomplissent des heures de travail limitées chaque semaine, en plus de ne travailler que pendant de très brèves périodes. En fait, environ 59,3 p.
English: That is why, after having heard the reports of Mr. Blix and Mr. ElBaradei this morning, we reaffirm our confidence in inspections as the mechanism approved by the international community to detect and destroy the weapons of mass destruction in that country.
French: C'est pourquoi, après avoir entendu les rapports de M. Blix et M. ElBaradei, nous réaffirmons notre confiance dans les inspections, mécanisme approuvé par la communauté internationale pour détecter et détruire les armes de destruction massive dans ce pays.
English: Article 29 Continued duty of performance
French: Article 29 Maintien du devoir d'exécuter l'obligation
English: It is anticipated that the vast majority would then be included in the Research Paper Series associated with the research program.
French: On s’attend à ce que la grande majorité d’entre eux soient inclus par la suite dans la série de documents de recherche associée au programme.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table A-10 - Weighted Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2006 - Grocery Stores Region All Stores % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that do not Display "Operation ID" Materials % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that Display "Operation ID" Materials Compliance Point Difference Likely that Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 86.3% 86.5% 85.6% -0.9% No ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau A-10 - Pondéré - Conformité des détaillants relativement à l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2006 - Marchés d'alimentation Région Tous les magasins Conformité des détaillants n'affichant pas de matériel Opération carte d'identité Conformité des détaillants affichant du matériel Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (oui/non) NATIONAUX 86,3% 86,5% 85,6% -0,9% non ST.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Australia, Brazil, India, as well as the observers for Greece (on behalf of the European Union), Myanmar and Norway addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Australie, du Brésil et de l'Inde ainsi que les observateurs de la Grèce (au nom de l'Union européenne), du Myanmar et de la Norvège ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Annually, investments in social sectors account for 28 per cent of the total budget, including 12 per cent for education.
French: L'investissement dans les secteurs sociaux compte tous les ans pour 28 % du budget total, dont 12 % pour l'éducation.
English: The Security Council, bearing in mind the linkages between conflicts in Africa and inter alia poverty and development, the illicit proliferation of small arms and light weapons, the problems of refugees and internally displaced persons, the illegal exploitation of natural resources and, social exclusion as a source of intra-State conflicts, reaffirms its continued commitment in addressing these problems and encourages the OAU as well as subregional organizations and international financial institutions to do likewise.
French: Tenant compte des liens qui existent notamment entre les conflits en Afrique et la pauvreté et le développement, la prolifération illicite d'armes légères, le problème des réfugiés et des déplacés, l'exploitation illégale de ressources naturelles, et l'exclusion sociale en tant que cause de conflits internes, le Conseil réaffirme qu'il demeure résolu à étudier ces problèmes et il encourage l'OUA ainsi que les organisations sous-régionales et les institutions financières internationales à faire de même.
English: Reflections of Brigadier-General Alexander Ross Note:
French: Réflexions du brigadier-général Alexander Ross  Note:
English: However, the most recent counts suggest the herd numbers nearly 70,000.
French: Cependant, les dénombrements récents suggèrent que le troupeau compte maintenant près de 70 000 bêtes.
English: The RNA polymerase (EC 2.7.7.6) activity of mouse TLT hepatoma nuclei is separable into three forms, I, IIA, and IIB; each of these partially purified enzymes demonstrates characteristics generally similar to those reported for these enzymes of other systems.
French: L'activité de la RNA polymérase (EC 2.7.7.6) des noyaux d'un hépatome TLT de souris peut se séparer en trois formes : I, IIA et IIB.
English: Since we feel that this is totally at odds with the spirit of the Treaty, and with the sensibilities of most members of European society, we feel that we cannot go on subsidizing such a cruel form of spectacle, which has a coarsening effect on those who go to watch it and is cruel to the animals involved.
French: Nous estimons que cela est contraire à l'esprit même du Traité et au sens commun d'une grande partie de la collectivité européenne et que l'on ne peut continuer à alimenter ce genre de spectacle, peu éducatif pour ceux qui vont le voir et cruel pour les animaux qui le subissent.
English: Dissatisfaction with being a nurse was assessed with the question, "Independent of your present position, how satisfied are you with being a nurse . . . very satisfied, somewhat satisfied, somewhat dissatisfied, very dissatisfied?"
French: On a évalué l’insatisfaction quant à la profession d’infirmière en posant la question suivante : « Indépendamment de votre poste actuel, dans quelle mesure êtes-vous satisfaite d’être infirmière… très satisfaite, plutôt satisfaite, plutôt insatisfaite ou très insatisfaite? »
English: Despite the fact that the State party supports universal education for all children, the Committee notes with particular concern that asylum-seeking and refugee children have restricted access to primary education.
French: Même si l'État partie promeut l'éducation universelle pour tous les enfants, le Comité constate avec une préoccupation particulière que les enfants réfugiés et demandeurs d'asile ont un accès limité à l'enseignement primaire.
English: His main responsibility was to prepare the billing and payroll for the accounting staff to work on in the morning.
French: Sa principale tâche consistait à préparer les factures et à tenir la feuille de paye dont l'équipe de la comptabilité allait avoir besoin le lendemain matin.
English: 137, No. 24 — June 14, 2003 Regulations Amending the National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Statutory Authority Canada National Parks Act Sponsoring Department Department of Canadian Heritage REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Parks Canada provides water and sewer services for residences and businesses located within the national parks.
French: 137, no 24 — Le 14 juin 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Ministère responsable Ministère du Patrimoine canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Parcs Canada fournit des services de distribution d'eau et des services d'égouts aux résidences et aux entreprises situées dans les parcs nationaux.
English: C-128/02 T-262/94 Judgment of 06/06/1996, Baiwir / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-257,II-739) T-263/94 Removed from the register on 19/03/1996, van Rooy / Council and Commission T-264/94 Removed from the register on 03/11/1998, van den Akker / Council and Commission T-265/94 Removed from the register on 27/04/2004 , Sherlock / Council and Commission T-266/94 Judgment of 22/10/1996 , Skibsvaerftsforeningen and others / Commission (Rec.1996,p.II-1399) T-267/94 Judgment of 11/07/1997, Oleifici Italiani / Commission (Rec.1997,p.II-1239) T-268/94 Order of 13/12/1999 , Tyco Toys and others / Commission and Council (Rec.1999,p.II-3569) T-269/94 Removed from the register on 29/09/1999, Ratjen / Council and Commission T-270/94 Removed from the register on 29/09/1999, Röhe / Council and Commission T-271/94 (92) Order of 17/09/1998, Branco / Commission (Rec.1998,p.II-3761) T-271/94 Judgment of 11/07/1996, Branco / Commission (Rec.1996,p.II-749) T-272/94 Judgment of 19/11/1996, Brulant / Parliament (Rec.1996,p.FP-I-A-513,II-1397) T-273/94 Judgment of 15/05/1997, N / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-97,II-289) APPEAL :
French: C-128/02 T-262/94 Arrêt du 06/06/1996, Baiwir / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-257,II-739) T-263/94 Radiation du 19/03/1996, van Rooy / Conseil et Commission T-264/94 Radiation du 03/11/1998, van den Akker / Conseil et Commission T-265/94 Radiation du 27/04/2004 , Sherlock / Conseil et Commission T-266/94 Arrêt du 22/10/1996 , Skibsvaerftsforeningen e.a. / Commission (Rec.1996,p.II-1399) T-267/94 Arrêt du 11/07/1997, Oleifici Italiani / Commission (Rec.1997,p.II-1239) T-268/94 Ordonnance du 13/12/1999 , Tyco Toys e.a. / Commission et Conseil (Rec.1999,p.II-3569) T-269/94 Radiation du 29/09/1999, Ratjen / Conseil et Commission T-270/94 Radiation du 29/09/1999, Röhe / Conseil et Commission T-271/94 (92) Ordonnance du 17/09/1998, Branco / Commission (Rec.1998,p.II-3761) T-271/94 Arrêt du 11/07/1996, Branco / Commission (Rec.1996,p.II-749) T-272/94 Arrêt du 19/11/1996, Brulant / Parlement (Rec.1996,p.FP-I-A-513,II-1397) T-273/94 Arrêt du 15/05/1997, N / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-97,II-289) POURVOI :
English: Table 5 gives an overview of the emission data reported by Parties to the 1998 POPs Protocol.
French: Le tableau 5 donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1998 relatif aux POP.
English: IMPORTANT REMINDERS TO ELECTORS FOR ELECTION DAY IN THE FEDERAL BY-ELECTION IN SHERBROOKE (OTTAWA, September 11, 1998) – On Monday, September 14, 1998, polling stations in Sherbrooke will open for voting in the federal by-election.
French: RAPPELS IMPORTANTS AUX ÉLECTEURS EN VUE DE L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS SHERBROOKE (OTTAWA, le 11 septembre 1998) – Le lundi 14 septembre 1998, les bureaux de vote de Sherbrooke seront ouverts pour l'élection partielle fédérale.
English: Changing the heating, ventilating and air conditioning system from an all-air system to a combination of air and water will:
French: Chauffage, ventilation et climatisation : passage d'un système uniquement à air à un système à eau et à air, ce qui permettra les économies suivantes :
English: The occupants are being starved; their health and education infrastructure is being destroyed; their economy is being laid waste; and they are being massacred.
French: Leurs infrastructures de santé et d'enseignement sont détruites. Leur économie est ravagée et ils sont massacrés.
English: Further encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to further enhance their constructive efforts to strengthen inter-agency collaboration to achieve more effective implementation of relevant chapters of Agenda 21,1 including chapter 13 and paragraph 42 and other relevant paragraphs of the Johannesburg Plan of Implementation,2 taking into account the inter-agency group on mountains and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, as well as international financial institutions and other relevant international organizations;
French: Encourage en outre toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer encore les efforts qu'elles déploient, dans un esprit constructif, pour renforcer la collaboration interinstitutions en vue d'une meilleure application des chapitres pertinentes d'Action 211, y compris le chapitre 13, et du paragraphe 42 et d'autres paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable2, en tenant compte de l'existence du groupe interorganisations sur les montagnes et de la nécessité d'une participation accrue des organismes du système, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des institutions financières internationales et des autres organisations internationales compétentes;
English: Nature: 401: 575-578.
French: Nature: 401: 575-578 (en anglais).
English: Of course, I abstained from both eyes and other key content, but apparently I missed a delicacy.
French: Bien sûr, je me suis abstenu des deux yeux et d'autres contenus essentiels, mais apparemment, j'ai manqué une délicatesse.
English: Some actors have highlighted the importance of devoting adequate resources to human rights education activities at the subregional and regional levels as a means to strengthen capacities at the national level; regional strategies can support national action and the development of consistent approaches for Governments and intergovernmental agencies.
French: Certains protagonistes ont souligné qu'il était important d'apporter les ressources nécessaires aux activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux régional et sous-régional pour renforcer les capacités au niveau national; des stratégies régionales peuvent favoriser des actions nationales et la conception d'approches cohérentes pour les États et les organismes intergouvernementaux.
English: There are instances where individuals made helpful suggestions and provided more than was asked of them.
French: Dans certains cas, ils ont fait des suggestions utiles et ont fait plus qu'on ne leur en demandait.
English: In addition, the essence of fundament rights is inviolable.
French: En outre, les principes à la base des droits fondamentaux sont inviolables.
English: According to the Court of First Instance, neither of those alternatives applied in the present case.
French: Or, aucune de ces hypothèses n'est vérifiée en l'espèce.
English: Notes the process of consultations being undertaken between the Department and the specialized agencies, funds and programmes, including on the strategic directions and operational requirements of security arrangements for the field to encourage ownership of the process and enhance their participation;
French: Note les progrès des consultations que le Département a engagées avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes, notamment sur les orientations stratégiques des arrangements en matière de sécurité sur le terrain et les besoins opérationnels connexes, afin de les encourager à s'investir dans le processus et à y participer plus activement;
English: Throughout the Forum we will therefore be faced with a clear choice: either we take the view that the current globalised model of development and society is here to stay and that any extension of rights and democracy must be adapted to it, or we commit ourselves to an alternative form of social and economic governance which will ensure security mainly by means of social cohesion.
French: Un choix précis est par là suggéré tout au long du Forum: soit l’on continue de considérer le modèle de développement et de société jusqu’à présent mondialisé comme une donnée à laquelle il faut adapter l’extension des droits et de la démocratie ; soit l’on s’engage pour une forme de gouvernance socio-économique alternative qui assurerait la sécurité principalement par la cohésion citoyenne.
English: For a discussion of this issue in the context of services trade, see Brian R. Copeland, "Benefits and costs of trade and investment liberalization in services:
French: À cet égard, il est important de se rappeler que, dans la période d’après-guerre, la libéralisation a touché surtout les produits industriels fabriqués par les travailleurs des centres Il est probable que cela comprenne même plus que les gains éventuels du commerce dans des secteurs qui n’ont pas encore été libéralisés.
English: One of AZZA Transport's IL-76 aircraft is marked with a Burkinabé registration, XT-FCB, and the Panel has noted this aircraft parked consistently at the military apron of Khartoum International Airport.
French: Le Groupe d'experts a remarqué que l'un des Iliouchine IL-76 d'AZZA Transport, portant le matricule burkinabé XT-FCB, était systématiquement stationné sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport international de Khartoum.
English: Men as Partners Network Project Number:
French: Réseau hommes en tant que partenaires Numéro de projet :
English: It is to be noted, however, that, in such case, the time available to the Office to arrange for the application to reach the International Bureau would be shortened by the time necessary for the application to actually reach the Office.
French: Il convient toutefois de noter qu’en pareil cas le délai dont l’office dispose pour faire parvenir la demande au Bureau international se trouverait écourté du temps d’acheminement nécessaire pour que la demande soit effectivement reçue par l’office.
English: The Service will consist of the Office of the Chief, the Military Force Generation Unit, the Military Personnel Administration Unit, and the United Nations Standby Arrangements System and Contingent-owned Equipment Unit.
French: Le Service comportera le Bureau du Chef du Service, le Groupe de la constitution des forces, le Groupe de l'administration du personnel militaire et le Groupe chargé du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies et du matériel appartenant aux contingents.
English: We have been reminded again that no side has a monopoly on victimhood or human suffering, and that the jagged shards of armed conflict can cut deep and wide, affecting all civilians - Israeli, Lebanese and Palestinian.
French: Il nous a été rappelé une fois encore qu'aucun côté n'a le monopole du statut de victime ni de la souffrance humaine, et que les éclats tranchants du conflit armé peuvent blesser profondément et dans un large périmètre, touchant tous les civils - israéliens, libanais et palestiniens.
English: • Child labour, violence and sexual exploitation
French: • Le travail des enfants, la violence et l’exploitation sexuelle
English: • Canada's Reply to the Investor's Motion on Canada's Assertions of Cabinet Privilege - August 13, 2004
French: • Canada's Reply to the Investor's Motion on Canada's Assertions of Cabinet Privilege - 13 août 2004
English: © IKOY Design concept proposed by Moriyama & Teshima Architects.
French: © IKOY Le concept du design proposé par Moriyama & Teshima Architects.
English: This descriptive analysis profiled the 89 projects funded under the Non-Reserve Fund since its inception in 1998.
French: Cette analyse descriptive brossait les grandes lignes des 89 projets financés dans le cadre du Fonds hors réserve depuis sa création en 1998.
English: Agency-to-agency arrangements between developing and developed countries can be useful.
French: Les accords entre les autorités des pays développés et celles des pays en développement peuvent être utiles.
English: The meetings will be covered live in English and the original language of the speaker.
French: Les réunions seront couvertes en direct, en anglais et dans la langue originale de l'intervenant.
English: Alternate Relationship Plans and Primary Care Networks for specialists and family physicians offer alternative compensation models to the fee-for-service payment system and contribute to better health outcomes by supporting innovative health care delivery.
French: Les régimes prévoyant d'autres modes de rémunération et les réseaux de soins primaires auxquels participent des spécialistes et des médecins de famille contribuent à l'amélioration des résultats sanitaires en favorisant une prestation de soins novatrice.
English: In the case of Cahuita National Park, Costa Rica (Weitzner and Fonseca Borrás, this volume), these differentiations were evident in the stated dissatisfaction of community members with the legitimacy of representation found on the local management committee, set up to make decisions on natural resource use.
French: Dans le cas du parc national de Cahuita, au Costa Rica ( Weitzner et Fonseca Borrás, le présent ouvrage ), ces différenciations étaient évidentes dans l’insatisfaction manifestée par les membres de la collectivité à l’égard de la légitimité de représentation que l’on retrouvait au sein du comité de gestion local, mis sur pied pour prendre des décisions concernant l’utilisation des ressources naturelles.
English: Adapting Professional SAR for different regions George Field Deputy Director of Disaster Services, Kananaskis Improvement District
French: Adapter la R-S professionnelle à différentes régions George Field Directeur adjoint des Services de sinistre, District en voie d'organisation de Kananaskis
English: At the 6058th meeting of the Security Council, held on 22 December 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Great Lakes region”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité, ayant examiné, à sa 6058e séance, le 22 décembre 2008, la question intitulée « La situation dans la région des Grands Lacs », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Canada's development and retention of highly qualified workers at home and ability to attract additional workers from abroad are key steps in that direction and will be key determinants of our success in this regard.
French: La formation et le maintien en poste de travailleurs canadiens hautement qualifiés et la capacité d'attirer des travailleurs étrangers constituent des étapes clés dans cette direction et seront des facteurs déterminants de la réussite du Canada dans ce domaine.
English: Through our action and through our debate this evening, we hope not only that the European Union's initiative will be acted upon at EU level, but also that, at Member State level, we are heard and that they too make a clear effort to simplify.
French: À travers notre intervention, à travers notre délibération de ce soir, nous souhaitons non seulement que l'initiative de l'Union européenne soit suivie d'effets à son niveau, mais qu'également au niveau des États membres, nous soyons entendus et qu'eux aussi simplifient de manière particulièrement évidente.
English: These pollutants may adversely affect the reproductive capabilities of wolffish, their prey and surrounding vegetation as well as interfere with their general health.
French: Ces polluants peuvent avoir un effet négatif sur le potentiel reproductif du loup de mer, ses proies et la végétation environnante ainsi que sur son état de santé général.
English: 4 b.w. = body weight 5 Bournouf et al., 2002.
French: 4 p.c. = poids corporel 5 Bournouf et al., 2002.