ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to translate the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct into all official languages of the United Nations and to disseminate it to Member States, international and regional judicial forums and appropriate organizations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de faire traduire le commentaire sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et de le diffuser aux États Membres, à des tribunes judiciaires internationales et régionales et aux organisations concernées;
English: The report is then organized as country-specific chapters with the accompanying policy catalogue and key informant list for each of the identified countries.
French: Le rapport a par la suite été divisé en chapitres relatifs aux pays, auxquels étaient joints le catalogue de politiques et la liste des principaux répondants pour chacun d'entre eux.
English: The United Nations Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, adopted on 20 July 2001, reaffirms the need for complementarity at global, regional and national levels in its implementation.
French: Le programme d’action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté le 20 juillet 2001, rappelle la nécessité d’une complémentarité dans sa mise en œuvre entre les niveaux universel, régional et national.
English: Despite the length of Commissioner Patten's praiseworthy list of achievements it would also be easy to criticise the Commission and the Council for an inadequate show of initiative regarding the Northern Dimension, but the fact is that the problems are not mainly due to us, but to Russia's attitude.
French: Malgré la longue et remarquable liste des résultats de M. Patten, il serait aisé de critiquer aussi la Commission et le Conseil pour leur manque d'initiative dans le cadre de la dimension septentrionale. Or il est un fait que les problèmes ne viennent pas de nous au premier chef mais de l'attitude de la Russie.
English: (m) Workshops and training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: m) Ateliers et stages de formation devant se tenir dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: 1997-1997 Intern, Strasbourg regional court.
French: 1997-1997 Stage au tribunal de grande instance de Strasbourg
English: CRC was deeply concerned, inter alia, that about one third of annual recruits into the armed forces are below 18 years of age, that the armed services target young people and that children below the age of 18 take direct part in hostilities overseas.
French: Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec une profonde préoccupation, entre autres, qu'un tiers environ des recrues dans les forces armées étaient âgées de moins de 18 ans, que l'armée ciblait les jeunes et que des jeunes de moins de 18 ans participaient directement aux hostilités à l'étranger.
English: HRC, CERD and CRC have decided to merge these sections into one, with a recommendation usually suggested for each concern identified.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant ont décidé de regrouper ces sections en une seule, en assortissant généralement d'une recommandation chaque sujet de préoccupation relevé.
English: The four key issues are as follows: building the future, integrating the economy and the environment, SD in the global economy, and greening operations.
French: Ces quatre enjeux clés sont les suivants : bâtir l'avenir, intégrer l'économie et l'environnement, garantir le développement durable dans l'économie mondiale, et écologiser les opérations.
English: 3.2 Registration Requirements New or returning residents must apply for health coverage by completing a registration application from the Department.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Les nouveaux résidents de l’Île-du-Prince-Édouard et les personnes qui reviennent y résider doivent s’inscrire au régime d’assurance-maladie en remplissant un formulaire d’inscription auprès du Ministère.
English: WHAT ARE THE JOKERS OF A PROFESSIONAL?
French: QUELS SONT LES ATOUTS D'UN PROFESSIONNEL ?
English: The new citizens of the European Union embraced the rights granted to them, especially the right to free movement.
French: Les nouveaux citoyens de l'Union européenne ont adopté les droits qui leur étaient accordés, en particulier le droit de libre circulation.
English: Human-induced stressors such as increasing consumptive use of water are often linked to regions with significant growth in population.
French: Les facteurs de perturbation d’origine humaine, tels que l’augmentation d’utilisations consommant de l’eau, sont souvent reliés aux régions qui présentent une croissance démographique significative.
English: In her reply, she asked the Appeal Board to review the comments provided by her respondent.
French: Dans sa réplique, elle demande au Comité d'appel de revoir les commentaires tenus par son répondant.
English: Subsections 160.2(1), (2) and (3) are amended, in respect of assessments made after Announcement Date, to clarify that the assessment is subject to interest, without any limit on the amount of interest for which the taxpayer may be liable.
French: Les paragraphes 160.2(1), (2) et (3) sont modifiés, pour ce qui est des cotisations établies après la date de publication, de façon à préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant de la cotisation, et que les intérêts dont le contribuable peut être redevable ne sont limités d'aucune façon.
English: The Committee further recommends that the State party adequately monitor informal forms of alternative care, collect data allowing disaggregation on this practice, and take measures to ensure that the rights of children are fully respected.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de contrôler comme il convient les modalités informelles de protection de remplacement, de rassembler à leur sujet des données susceptibles d'être ventilées et de prendre des mesures destinées à garantir le plein respect des droits de l'enfant.
English: (a) Adopt its rules of procedure;
French: a) Adopte son règlement intérieur;
English: The additional funding must not be accompanied by conditional and shortterm programming which further escalates the rapidly rising obligations of provinces.
French: Le financement additionnel résultant ne doit pas être accompagné de programmes conditionnels et à court terme qui ne font qu’accélérer encore plus la croissance des obligations des provinces.
English: participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking, control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
French: une participation, à savoir le fait de détenir, directement ou par voie de contrôle, au moins 20 % du capital ou des droits de vote d'une entreprise; un contrôle, à savoir la relation entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, de la directive 83/349/CEE, ou une relation similaire entre toute personne physique ou morale et une entreprise, toute filiale d'une entreprise filiale étant également considérée comme une filiale de l'entreprise mère placée à leur tête.
English: Please do not make any investment decisions based upon Services and Materials provided herein.
French: Veuillez ne prendre aucune décision d’investissement en dépendant des services et matériaux fournis ci-dessous.
English: In general, it is an expenditure test based on tax-receipted revenue of the previous fiscal period.
French: En règle générale, il s'agit d'un critère des dépenses fondé sur les revenus pour lesquels l'organisme a délivré un reçu aux fins de l'impôt au cours de l'exercice précédent.
English: Emission Factors The leakage rates are from the CGA report 1995 Air Emissions Inventory of the Canadian Natural Gas Industry (CGA, 1997).
French: Coefficients d'émission Les taux de fuite sont tirés du rapport de l'ACG intitulé 1995 Air Emissions Inventory of the Canadian Natural Gas Industry.
English: Now it is up to us to express this will by voting in favour of the right amendments, and that means Amendment 10, which we have agreed with the Commission and representatives of the Council presidency.
French: C'est à présent à nous d'exprimer cela en votant en faveur des bons amendements, et donc de l'amendement 10, que nous avons adopté avec la Commission et les représentants de la Présidence du Conseil.
English: The infringement which began when the 1982 agreement was concluded did not therefore end until the offending clause was effectively removed.
French: A supposer même que le Tribunal n'ait pu constater la mise en oeuvre d'une telle clause, il n'en reste pas moins que sa simple existence pouvait créer un climat «optique et psychologique» qui contribue à une répartition du marché.
English: File consisting of correspondence with, among others, Stuart Mason, Toni D'Agostino, Josef Meier, Jean Hasse, Gregory Fine, Pete Eberhart, Phyllis Baker, John Kaminsky, Dotty Mayer, Rita Gustafsson and Christian Kellersmann.
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, Mike Massey, Richard Palmer, la Société Radio-Canada, le Greta Leeming Studio of Dance, Brian Lemon, Hank Johnson, Markus Buchmann, Arnold van Kampen, la David Merrick Arts Foundation, le Toronto Ballet Ensemble, le National Museum of American History, l’Arts Foundation of Greater Toronto et Michael Binkley.
English: • Set up a social group, with monthly activities like reading and discussing a book, going to or renting a movie, or attending a cultural event in your new language. If possible, include in the group some native speakers of the new language.
French: • Mettez sur pied un groupe social et organisez des activités mensuelles comme lire et discuter d’un livre dans la nouvelle langue acquise, assister à un événement culturel ou voir un film dans cette langue et, dans la mesure du possible, faites en sorte que des personnes s’exprimant dans votre nouvelle langue se joignent au groupe.
English: Schmidberger is an international transport undertaking based at Rot an der Rot (Germany) which operates six articulated heavy goods vehicles with 'reduced noise and soot emission‘.
French: Schmidberger est une entreprise de transports internationaux établie à Rot an der Rot (Allemagne) qui dispose de six poids lourds «silencieux et propres» pourvus de remorques.
English: In contrast to the success of some middle-income countries in attracting private capital, the external financial position of low-income countries did not improve.
French: Contrairement à certains pays à revenu moyen qui ont réussi à attirer des capitaux privés, la situation financière extérieure des pays à faible revenu ne s'est pas améliorée.
English: Capacity and Resource Allocation provide a static assessment of the overall team capacity.
French: La Capacité des agents et l'Affectation des ressources permettent d'obtenir une évaluation statique de l'ensemble de la capacité de l'équipe.
English: Currently, I represent Canada on the United Nations ECE Environmental Monitoring and Evaluation Program (EMEP) and I am a Canadian Delegate to the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP).
French: Actuellement, je reprÃ©sente le Canada dans le Programme concertÃ© de surveillance continue et d'Ã©valuation du transport Ã longue distance des polluants atmosphÃ©riques en Europe (CEE-ONU), et je suis dÃ©lÃ©guÃ© canadien au Programme de surveillance et d'Ã©valuation de l'Arctique (PSEA).
English: Review Study All Basic Detail
French: Review Study Toute l'information Données générales Précisions
English: rare tetrahedrite and trace arsenopyrite.
French: Les gisements des zones East Cleaver, Boot Lake et Main sont logés dans un membre de l’horizon minéral qui se caractérise par la présence de marbre ou de silicates calciques, de chert et de sulfures en quantités variables ou de tous ces éléments. Dans chacun des trois gisements de sulfures massifs, les minéralisations consistent principalement en de la pyrrhotine, de la sphalérite, de la chalcopyrite, de la galène, des traces de tétraédrite, des traces d’arsénopyrite et de la pyrite à grain grossier.
English: In 1929 much of the salary issue was removed from the CSC’s jurisdiction for the time being and handed to the Beatty Commission.
French: En 1929, une bonne partie de la question des salaires fut soustraite à l’autorité de la C.S.C. et confiée pour un temps à la Commission Beatty.
English: A raised floral sprig in blue on the white background or, conversely, in white on a blue ground was sometimes used.
French: On utilise parfois un décor floral bleu en relief sur fond blanc ou, inversement, un décor blanc sur fond bleu.
English: The insurance will be funded by the Social Security System for the Unemployed.
French: L'assurance sera financée par le régime de sécurité sociale des chômeurs.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada None published in DPR, RPP or on website NSERC plans to "establish a Service Improvement Plan, identify and report on service standards for key services, and establish client satisfaction baseline measures and targets." (pg.
French: Le CRSNGC prévoit « établir un plan d'amélioration des services, définir des normes de prestation des principaux services et en faire rapport, et fixer les seuils et les objectifs s'appliquant à la satisfaction des clients » (page 31).
English: • Financial Tables Section IV – Other Items of Interest
French: • Tableaux financiers Section IV – Autres sujets d'intérêt
English: 1.3 Roles and responsibilities Deputy head Deputy heads are accountable for safeguarding employees and assets under their area of responsibility and for implementing the GSP.(2) Departmental security officer (DSO) Departments must also appoint a DSO to establish and direct a security program that ensures co ordination of all policy functions and implementation of policy requirements (3).
French: 1.3 Rôles et responsabilités Administrateur général Les administrateurs généraux sont tenus de protéger les employés et les biens qui relèvent de leur secteur de responsabilité et de mettre en oeuvre la PGS(2). Agent de sécurité du ministère (ASM) Les ministères doivent nommer un agent de sécurité du ministère (ASM) chargé d'élaborer et de diriger un programme de sécurité afin d'assurer la coordination des fonctions de la politique et la mise en oeuvre de ses exigences (3).
English: The Chinese Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization,
French: L’Office chinois des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle,
English: In 2006, the real growth rate reached 4.1% before falling back to around 2.1% in 2007 due, in part, to many power outages and hikes in oil prices, which seriously disrupted productive activities.
French: En 2006, le taux de croissance réel s’est établit à 4,1% avant de rechuter à environ 2,1 % en 2007 suite à des de nombreux délestages en électricité et à la montée du prix du pétrole, qui ont fortement perturbé les activités productives.
English: Buy CHAMPORCHER handbags's shoulder bags & totes at Spring Shoes.
French: Magasinez CHAMPORCHER, bandoulière et fourre-tout pour sacs à main chez Spring Chaussures.
English: Pakistan continues to conduct extensive operations on its western border involving a sizeable number of its military and paramilitary forces to interdict Al Qaeda infiltration, even as coalition forces undertake simultaneous operations on the other side of the Durand Line.
French: Le Pakistan continue de mener de vastes opérations le long de sa frontière occidentale grâce à d'importants effectifs militaires et paramilitaires en vue d'interdire l'infiltration d'Al-Qaida, au moment même où les forces de la coalition entreprennent des opérations simultanées de l'autre côté de la ligne Durand.
English: I have heard elderly people who remain in the village saying that their only wish is to die before they have to leave their homes.
French: Sur la question du commerce et de l’agriculture, M. Schlögl se dit d’accord avec M. Cox: entre la politique et les réalités, la cohérence n’est pas toujours parfaite.
English: Wole Soyinka, the Nigerian Nobel laureate, was until yesterday a guest of Parliament.
French: Le prix Nobel nigérian, Wole Soyinka, était l'invité du Parlement jusqu'hier.
English: "This is a special day", remarked one of the students, and indeed it was, as their enthusiasm to learn grew with every presentation made by the women leaders.
French: Les mains ne manquaient pas de se lever à la fin de chaque séance; les jeunes femmes ont posé des questions concernant les femmes et le leadership ainsi que la participation des femmes dans la prise de décision et dans la vie politique.
English: Each species account provides one or more maps showing movement patterns, followed by a narrative and a listing of selected encounters reported in detail.
French: Chaque compte rendu fournit une ou plusieurs cartes gÃ©ographiques montrant les modÃ¨les migratoires de l'espÃ¨ce, suivis d'un exposÃ© et d'une liste de reprises choisies dÃ©crites en dÃ©tail.
English: • to present a number of possible future initiatives aimed at improving consistency in Europe with regard to questions of common interest to do with the taxation of R&D.
French: • présenter plusieurs initiatives envisageables qui permettraient d'accroître la cohérence en Europe sur des questions d'intérêt commun ayant trait à la fiscalité de la recherche.
English: The virus increased more than 100-fold in the experimentally infected mosquitoes.
French: La production de virus est multipliée par 100 chez les moustiques infectés expérimentalement.
English: More details on the survey can be found in Schaan and Anderson (2001), Innovation in Canadian Manufacturing: National Estimates, Cat.
French: On trouvera de l’information plus détaillée sur l’Enquête dans Schaan et Anderson (2001), L’innovation dans les entreprises canadiennes de fabrication : estimations nationales, no au cat.
English:  Court files are accessible to parties to the proceedings and their legal representatives.
French: Les dossiers judiciaires sont accessibles aux parties à la procédure ainsi qu’à leurs représentants légaux.
English: 1 (p.m.) - 5 (a.m.) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (sixty-seventh session)
French: 1 (p.m.  ) - 5 (a.m.  ) Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (soixante-septième session)
English: As noted in the Request for Proposals from the Cultural Human Resources Council, the purpose of this report is to "determine how prepared documentary filmmakers are in terms of the competencies, and if the education / training system is able to provide instruction in these competencies."
French: Tel qu’établi dans la demande de propositions du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, l’objectif du présent rapport est de « déterminer quelle est la préparation des documentaristes par rapport aux compétences de la charte et jusqu’à quel point le système d’enseignement et de formation offre l’apprentissage nécessaire pour acquérir ces compétences ».
English: "Because," they explain, "you cannot spend time with these people, trade with them and remain insensitive to their difficulties.
French: « Parce que, expliquent-t-ils, il n’est pas possible de passer du temps avec ces personnes, de commercer avec elles et de rester insensible à leurs difficultés.
English: Injury due to an accident not occurred at the place of work: Eligibility as soon as 50% of the conditions for invalidity as result of normal disease are fulfilled.
French: Accident occasionné en dehors du lieu de travail: la moitié des conditions exigées dans le cas d'invalidité suite à une maladie normale, ouvre droit à la pension.
English: "Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.
French: +Car c'est par la grbce de Dieu que vous avez été sauvés, au moyen de la foi. Ce salut ne vient pas de vous, il est un le don de Dieu; il n'est pas le résultat de vos efforts, et ainsi personne ne peut se vanter.
English: It's wonderful to read the list of countries that you come from.
French: C'est formidable de lire la liste des pays d'où vous venez.
English: Mobistar has developed special iPhone tariff packages for optimum use of all terminal functions, which guarantees appropriate pricing for large data volumes. Having said this, iPhone works with all offers in the Mobistar catalogue, postpaid and prepaid, and the rate applied will be that of the tariff package used.
French: Mobistar a développé des plans tarifaires spécifiques iPhone pour une utilisation optimale de toutes les fonctionnalités du terminal, qui garantissent une tarification adaptée pour un volume de données échangées important Ceci dit iPhone fonctionne avec l'ensemble des offres du catalogue Mobistar postpayées comme prépayées, la tarification appliquée sera alors celle du plan tarifaire utilisé.
English: 6 Cayman Net News, 13 July 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 13 juillet 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: Finding new ways If you want to continue with your daily activities and functions but can’t handle them in the same way as your friends, you can try to find another way to carry them out.
French: Quelques options Continuer comme avant S’il est important pour vous de faire comme si vous n’aviez ni restriction, ni invalidité dans les situations sociales, vous avez le droit de chercher la solution qui fonctionne le mieux pour vous.
English: • and increased attractiveness and prestige of health research careers, including careers outside traditional settings.
French: • Augmentation de l'attrait et du prestige des carrières en recherche dans le domaine de la santé, y compris des carrières à l'extérieur des cadres traditionnels.
English: It may be spontaneous or triggered by movement, pain, urinary infection, urinary retention or constipation.
French: Il peut être spontané ou déclenché par la mobilisation, une douleur, une infection urinaire, la rétention urinaire ou la constipation.
English: I have had the impression that all national institutes should be converting themselves into European institutes - indeed, outside our continent that might well be a good idea.
French: C’est ainsi que je dirige un bureau de liaison littéraire à Bordeaux qui organise des manifestations en France pour donner accès à cette culture de langue allemande.
English: Retailers also have access to bestseller lists that truly represent the diversity of the marketplace in which they operate.
French: Les détaillants ont aussi accès à une liste des best-sellers qui représentent réellement la diversité du marché dans lequel ils font affaire.
English: Costly duplication of prescriptions and over-prescriptions will also be avoided, especially for those patients who are under the care of multiple providers.
French: Le réseau évitera également la délivrance répétée et coûteuse d'une même ordonnance et la prescription exagérée de médicaments, en particulier aux patients qui reçoivent des soins de plusieurs dispensateurs.
English: Financial report prepared by the secretariat
French: Rapport financier établi par le secrétariat