ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Business and Job Fair is the annual regional event which offers employers, employees, job seekers, entrepreneurs at heart and all our visitors, a gateway into the business and employment world.ploi.
French: Cet événement annuel de dimension régionale offre aux employeurs, employés, entrepreneurs dans l’âme, chercheurs d’emploi ainsi qu’à tous nos visiteurs, une véritable ouverture sur le monde des affaires et de l’emploi.
English: Comments from clients suggest that some attend "just for the money", while others would attend without the incentive, demonstrating the difficulty agencies face in making incentives work in the way they were intended.
French: Si l’on en croit les commentaires émanant de clients, certains ne participent * que pour l’argent + là où d’autres participeraient même sans mesures incitatives... ce qui démontre bien la difficulté à laquelle font face les organismes contractants lorsqu’ils s’efforcent d’appliquer les mesures incitatives comme on l’avait prévu au départ.
English: The reason for a simultaneous (or very nearly so) change is to ensure that non-simultaneous changes will be recorded as individual events and not as one event.
French: La modification simultanée (ou quasi simultanée) permet de s’assurer que les modifications non simultanées seront consignées comme des événements individuels et non comme un seul événement.
English: A/61/PV.36 Meeting held on 19 October 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.36 Séance tenue le 19 octobre 2006, 10 heures [F]
English: Family members and friends are the main source of care for individuals with Alzheimer's disease who live in the community.7 In fact, family and friends provide 75% to 85% of the care needed by frail Canadian seniors,8,9 particularly spouses and adult children (who in some cases are seniors themselves).10,11 Typically, one family member, most likely a woman,7,11,12 takes on most of the responsibility, assuming the role of primary caregiver.
French: Les membres de la famille et les amis sont les principaux dispensateurs de soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui vivent dans la collectivité7. En effet, la famille et les amis, particulièrement le conjoint et les enfants d'âge adulte (qui, dans certains cas, sont eux-mêmes des personnes âgées)10,11, prodiguent entre 75 % et 85 % des soins requis par les Canadiens âgés de santé fragile8,9.
English: The text of this article is a revised version submitted at the second session of the Ad Hoc Committee by Austria, Colombia, France, the Netherlands and the Russian Federation, following the first reading of the draft text and pursuant to a request by the Chairman (A/AC.261/L.76).
French: Le texte de cet article est une version révisée qui, à la demande du Président, a été présentée à la deuxième session du Comité spécial par l'Autriche, la Colombie, la Fédération de Russie, la France et les Pays-Bas à la suite de la première lecture du projet de texte (A/AC.261/L.76).
English: All categories of RCMP employees (RMs, CMs and PSEs) are subject to the four dimensions of required training as outlined in the TB Policy and its Directive, which is designed and delivered by the Canada School of Public Service.
French: Toutes les catégories d’employés de la GRC (MR, MC et EFP) sont visées par les quatre volets de la formation indispensable décrits dans la politique et la directive du CT.
English: In this context, the steel industry — which has just experienced one of the worst years of its history when EC apparent consumption and deliveries by the ECSC steel industry into the domestic market fell to their lowest level for ten years — is facing 1994 with much pessimism.
French: Dans le contexte actuel, l'industrie sidérurgique — qui vient tout juste de connaître l'une des pires années de son histoire, la consommation apparente de la CE et les livraisons de l'industrie sidérurgique de la CECA sur le marché national ayant atteint leur plus bas niveau en dix ans — aborde 1994 avec beaucoup de pessimisme.
English: Step #3 - Compare the best 3-4 options side by side
French: Étape #3 – Comparer côte à côte les 3 ou 4 meilleures options
English: By voting for the PPE-DE amendment, we will be failing to defend the independence of journalists doing their work, failing to support the Petitions Committee in its work, and failing to support the Ombudsman in his work.
French: En votant pour l'amendement du PPE-DE, nous ne défendrons pas l'indépendance des journalistes et ne soutiendrons pas la commission des pétitions et le Médiateur dans leur travail respectif.
English: Non-proliferation In accordance with Canada's long-standing nuclear non-proliferation policy, major nuclear exports are subject to nuclear cooperation agreements between Canada and the destination country.
French: Non-prolifération Conformément à la politique de non prolifération nucléaire pratiquée depuis longtemps par le Canada, les principales exportations nucléaires sont soumises à des accords de coopération conclus entre le Canada et le pays destinataire.
English: A further innovation is that the open method of co-ordination, hitherto confined to the employment area, can now be applied to other social policies.
French: Une autre innovation réside dans le fait que la méthode de coordination ouverte, jusqu'ici confinée au domaine de l'emploi, peut désormais être appliquée aux autres politiques sociales.
English: Ü he normal settlement date for bonds in the primary market is T+ for short-term T T-bills and T+ for fungible T-bonds.
French: Ü a date normale de règlement-livraison des obligations sur le marché primaire L est J+ pour les bons du Trésor à court terme (BTC) et J+ pour les bons du Trésor assimilables (BTA).
English: ♦ Opinion 3 — The Panel is of the opinion that the system of emission charges set forth in Quebec’s Climate Change Action Plan 2006-2012 would ensure the potential advantages of substituting high carbon content fuels with natural gas.
French: ♦ Avis 3 — La commission est d’avis que le système de redevances prévu dans le Plan d’action 2006-2012 du Québec en matière de changements climatiques serait apte à assurer les avantages potentiels de la substitution du gaz naturel à des combustibles à plus haute teneur carbonique.
English: • INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Evaluation of Community RTD programmes; evaluation methodologies.
French: • DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE Évaluation des programmes communautaires de RDT; méthodologies d'évaluation.
English: In implementation of the provisions of article 24 of the Convention, Rwanda has set itself various objectives to ensure the full exercise of the right of the child to safe drinking water and hygienic means for the evacuation of waste water.
French: En application des dispositions de l'article 24 de la Convention, l'État rwandais s'est fixé plusieurs objectifs pour assurer le plein exercice du droit de l'enfant à une eau potable sûre et à des moyens hygiéniques d'évacuation des eaux usées.
English: This appropriation is intended to cover:expenditure on technical and administrative ..........linked to the achievement of the objective of the programme.
French: Ce crédit est destiné à couvrir:les dépenses d’assistance technique et ..........publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
English: MC is to pursue the development of a "gravity calculator" and post it on the MC web site.
French: Mesures Canada doit continuer à développer la « calculatrice gravitationnelle » et l'afficher sur le site Web de Mesures Canada.
English: • Senate Page Program Each Spring, the Usher of the Black Rod, the Human Resources Directorate and the Chief and Deputy Chief of Pages are charged with the responsibility of interviewing and choosing new Senate pages for the fall session.
French: • Programme des pages du Sénat Chaque printemps, le huissier du bâton noir, la Direction des ressour‑ ces humaines ainsi que le premier page et le premier page adjoint ont la responsabilité de faire passer des entrevues pour choisir les nou‑ veaux pages du Sénat en vue de la session d’automne.
English: real estate Aix en Provence 13090 vente Maison de ville Maison / Villa - by IMMOBILIERE AIX OPERA, close to : Lycee Cezanne Lycee Cezanne -Belle maison de ville de 113 m² sur 2 niveaux donnant sur grand espace exterieur avec terrasse couverte et bassin.
French: Immobilier Aix en Provence 13090 vente Maison de ville Maison / Villa - par IMMOBILIERE AIX OPERA, a proximite de : Lycee Cezanne Lycee Cezanne -Belle maison de ville de 113 m² sur 2 niveaux donnant sur grand espace exterieur avec terrasse couverte et bassin.
English: While ATS abuse involves smoking in most countries in the region, oral ingestion is also a common route of administration.
French: Alors que l'abus de STA se pratique en fumant dans la plupart des pays dans la région, l'ingestion orale est également une voie d'administration fréquente.
English: The Information and Communications Technologies (ICT) sector contributed $58.1 billion to Canada's GDP ($1997) in 2001 - representing 6.2% of the total economy.
French: Le PIB du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) a atteint 58,1 milliards de dollars ($ de 1997) en 2001 - soit 6,2% de l'ensemble du PIB canadien.
English: PUBLIC HEARING HELD AT THE FAIRMONT HOTEL MACDONALD,EDMONTON 10 OCTOBER, 2002 INDEX OF PRESENTERS - EDMONTON 2:00 P.M.
French: LA COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ALBERTA EN APPLICATION DE LA LOI SUR LA REVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ELECTORALES L.R.C. 1985, CH.
English: Guatemala is conscious of the responsibility of the States parties for the implementation of all the provisions of the Treaty.  It therefore reaffirms its commitment to report to the international community, within the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on the implementation of article VI.
French: Le Guatemala est conscient qu'il incombe aux États d'appliquer toutes les dispositions du Traité et réaffirme, en conséquence, sa volonté d'informer la communauté internationale, dans le cadre du Traité, des mesures qu'il prend pour en appliquer l'article VI.
English: (3) In the cases provided for in paragraph (2) of this Article it is prohibited: (a) to print a protected trademark on goods or their packaging;
French: La présente disposition n’est pas applicable si les caractéristiques des produits sont modifiées ou leur qualité altérée, ou s’il existe d’autres motifs importants d’interdiction.
English: Speaking generally about these 10 candidates, their applications made it very clear that they did not just participate in the work, but rather they represented their organizations and they had an element of control over it, and a managerial-type responsibility for its success in meeting objectives, which they had usually had a role in establishing.
French: De manière générale, les formulaires de candidature de ces dix personnes ne laissaient aucun doute quant au fait qu'elles n'avaient pas simplement participé au travail, mais qu'elles avaient aussi représenté leur organisation et qu'elles exerçaient un certain contrôle sur cette fonction, en plus d'une responsabilité de gestion sur le plan de la réalisation des objectifs, et sur le plan, de manière générale, de leur établissement.
English: Under no circumstances should expulsion be applied to children born or brought up in the host country or to under-age children.
French: L'expulsion ne devrait en aucun cas s'appliquer ni aux personnes nées ou élevées dans le pays d'accueil, ni aux enfants mineurs.
English: The tickets for the 2007 Fantasia Festival are available starting July 3rd at 2 pm at the Concordia Hall Theatre (Guy-Concordia Metro) and throughout the Admission Network.
French: Billets en vente à partir du 3 juillet (pour toutes les représentations du festival) au Concordia Hall Theatre (1455, boul.
English: · Appropriate balance between directed and responsive programming
French: · Établissement d'un juste équilibre entre les programmes directifs et les programmes réactifs
English: Current estimates suggest that oceans will rise anywhere from a few centimetres to a half metre over the next 100 years, although continued rises in temperature could quicken that pace.
French: Les estimations actuelles indiquent que les océans s’élèveront tous de quelques pouces à un pied et demi au cours des 100 prochaines années, mais ce rythme pourrait s’accélérer si la température continue à grimper.
English: Project approach and plan The bidder should be requested to provide, based on the work requirements, a description of his or her approach to the engagement and of each phase or significant component to be completed, including start and end dates, level of effort, and dates of deliverables, e.g. reports and meetings.
French: Approche et plan du projet Le soumissionnaire doit être prié de fournir, en rapport avec les exigences de travail, la description de l’approche qu’il choisit pour la mission et celle de chaque phase ou composante importante à exécuter, y compris les dates du début et de la fin, le niveau d’effort et les dates de livraison des produits, p. ex., les rapports et les réunions.
English: relating to the nature of the work completed by AppDepot was not included in the description and that the proposal did not therefore clearly demonstrate the successful completion of five projects.
French: Dans sa réponse au RIF, AppDepot a dit avoir réduit à cinq le nombre de projets inclus dans sa liste parce qu’elle avait compris qu’elle devait soumettre « jusqu’à cinq » et non « plus de cinq » références de projet.
English: A new version of the WIPO legislative CD-ROM IPLEX was issued in May.
French: Une nouvelle version du CD‑ROM législatif de l’OMPI, IPLEX, a été publiée en mai.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > 2004-2005 COA Progress Report > Lakewide Management
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Rapport Biennal 2004-2005 > L'aménagement panlacustre
English: This effort can only be successful through a joint action by the international community.
French: Ces efforts ne pourront être couronnés de succès que par une action menée conjointement par la communauté internationale.
English: Identification of such sites is the first step in addressing potential concerns.
French: L'identification de ces sites est la première étape dans la gestion des risques potentiels.
English: The CIT was concerned that excluding any states from the finding would simply invite importers to redirect their potato purchasing.
French: Le TCI craignait que l’exclusion d’un État des conclusions de préjudice n’inciterait simplement les importateurs à changer de sources d’approvisionnement.
English: Dozens of individual steps are continuously checked with precision, from the shipping and receiving of your orders to the development and enlargement of your prints.
French: De la réception des commandes à l'envoi de vos photos, en passant par le développement et l'agrandissement, des douzaines d'étapes sont vérifiées avec précision constamment.
English: 1, 2002* Variable Rosiglitazone (Avandia) Pioglitazone (Actos) Date marketed in Canada March 2000 August 2000 Total no. of AR reports 282 29 No. of serious reports 134 24 No. of reports with cardiovascular disorders† 60 8 No. of reports with liver and biliary disorders† 16 1 No. of reports with fatal outcome† 10 1 *These data cannot be used to determine the incidence of ARs or to make quantitative drug safety comparisons between the products, because neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: Notifications d'effets indésirables (EI) soupçonnés associés aux thiazolidinediones reçues par Santé Canada entre la date de leur mise en marché au Canada et le 1er mars 2002* Variable Rosiglitazone (Avandia) Pioglitazone (Actos) Date de mise en marché au Canada Mars 2000 Août 2000 Nombre total de notifications d'EI 282 29 Nombre de notifications d'effets graves 134 24 Nombre de notifications de troubles cardiovasculaires† 60 8 Nombre de notifications de troubles biliaires et hépatiques† 16 1 Nombre de notifications d'issue fatale† 10 1 *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l'incidence des EI ou pour établir, entre les produits, des comparaisons quantitatives portant sur l'innocuité des médicaments parce qu'on n'a tenu compte ni de l'exposition des patients, ni de la durée de la commercialisation du médicament. †Ces notifications constituent un sous-ensemble du total des notifications d'effets indésirables et sont indiquées une fois seulement dans la catégorie la plus significative.
English: If no logical link to existing major equipment exists, the claim will be reviewed and negotiated on a case-by-case basis.
French: Si aucun lien logique ne peut être établi avec des matériels majeurs existants, les demandes sont étudiées et négociées au cas par cas.
English: Thus, for retirees and active staff members who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and accrued liability are equal.
French: Ainsi, pour les retraités et les actifs ayant droit aux prestations après leur départ à la retraite, la valeur actuelle des prestations futures et les charges à payer sont de montant égal.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Elliot, Richard
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Elliot, Richard
English: In 2003, Denmark became the first country to set an upper limit on the percentage of industrially produced trans fat in foods, limiting trans fats from sources other than meats and dairy products to a maximum of 2% of total fat in each food item.
French: En 2003, le Danemark devient le premier pays à fixer une limite maximum à la teneur en acides gras trans fabriqués industriellement des aliments, limitant les graisses trans provenant d'autres sources que les viandes et les produits laitiers à un maximum de 2 % du total des graisses dans chaque produit alimentaire.
English: In addition, Japan intends to provide in-kind assistance to the Sudanese refugees in Chad.
French: Le Japon entend également fournir une assistance matérielle aux réfugiés soudanais qui se trouvent au Tchad.
English: Summary The Irish economy experienced its fifth straight year of extremely strong growth in 1998.
French: Résumé En 1998, l'économie irlandaise a connu sa cinquième année consécutive de très forte croissance.
English: These questions are at the heart of the Roundtable's task for the day.
French: Ces questions sont au coeur des travaux de la Table ronde d'aujourd'hui.
English: Human rights defenders are in many cases the first port of call for victims of human rights violations.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont dans bien des cas le premier recours des victimes de violations des droits de l'homme.
English: However, once the International Bureau has checked that requirements under Articles 5 and 17 and the corresponding Rules have been complied with and the international registration has been registered by it, no Office may refuse the effect of an international registration on the ground that formal requirements relating to the form or contents of the international application that are additional to, or different from, those which are provided for in this Act and the Regulations have not been satisfied under the law of the Contracting Party concerned.
French: Cependant, une fois que le Bureau international aura vérifié que les conditions énoncées aux articles 5 et 17 et dans les règles correspondantes sont remplies et qu’il aura procédé à l’enregistrement international, aucun office ne pourra refuser les effets d’un enregistrement international au motif qu’il n’a pas été satisfait à des exigences relatives à la forme ou au contenu de la demande internationale qui figurent dans la législation de la Partie contractante intéressée et qui s’ajoutent aux exigences énoncées dans le présent acte et le règlement d’exécution ou qui en diffèrent.
English: In this way we can take into account the views of those who believe that issues reflecting the current world situation and new threats should be discussed at the CD.
French: Cet ajout nous permettra de faire entrer en ligne de compte les vues de ceux pour qui la Conférence du désarmement doit examiner les questions soulevées par la situation mondiale actuelle et les menaces nouvelles.
English: In addition, there are 700 primary and secondary schools which provide classes and programmes to allow integration of the disabled children into mainstream education.
French: Par ailleurs, 700 établissements primaires et secondaires dispensent des cours et des programmes permettant d'intégrer les enfants handicapés au reste de la population scolaire.
English: In paragraph 132 of that report, the “E2” Panel found that compensation may be awarded for costs incurred by claimants in mitigating asset losses where such costs were incurred in good faith and were reasonable in cost.
French: Au paragraphe 132 de ce document, le Comité «E2» a conclu qu'une indemnisation pouvait être accordée au titre des dépenses engagées par les requérants pour réduire au minimum les pertes d'actifs lorsque ces dépenses avaient été engagées de bonne foi et étaient d'un montant raisonnable.
English: A new executive vice-president, director of communications, and director of corporate performance and evaluation have joined SSHRC.
French: Ainsi, un nouveau vice-président exécutif, un nouveau directeur des Communications et un nouveau directeur du Rendement organisationnel et de l’Évaluation se sont joints au CRSH.
English: Publiservice: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/compensation Internet: /compensation Since the following menu items on the Internet site are protected to prevent access by the general public, you will require the following user name and password to access them.
French: Publiservice : http://publiservice.tpsgc.gc.ca/remuneration Internet : /remuneration Puisque les items suivants au menu du site Internet ne sont pas accessibles au public, vous devez inscrire le nom d'usager et le mot de passe afin d'y accéder.
English: The market authorization was based on quality and clinical information submitted.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données issues d'études de contrôle de la qualité et d'études cliniques.
English: The non-smoking bedrooms are all equipped with private bathroom and toilet with a capacity of two to four persons.
French: La Petite Provence vous propose de spacieuses chambres d’hôtes non-fumeur, salle d’eau et w-c.
English: The staffing proposal for the Property Management Section provides for the establishment of a P-2 post of Archivist and three national General Service posts in connection with the proposed establishment of an Archives and Records Management Unit within the Property Management Section (see A/63/824, paras.
French: L'effectif proposé pour la Section de la gestion des biens comprend la création d'un poste d'archiviste (P-2) et de trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national en rapport avec le projet de création d'un Groupe de la gestion des archives et des dossiers à la Section de la gestion des biens (voir A/63/824, par. 66 à 70).
English: News Releases  Minister McLellan announces Canada's participation at United Nations' World Assembly on Ageing April 8, 2002 OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health and Minister Responsible for Seniors, today announced that the Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, is leading Canada's delegation to the United Nations' Second World Assembly on Ageing being held in Madrid, Spain, April 8-12.
French: Communiqués  La ministre McLellan annonce la participation du Canada à l'Assemblée mondiale des Nations Unies sur le vieillissement Le 8 avril 2002 OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé et ministre responsable des aînés, a annoncé aujourd'hui que l'honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs, dirigera la délégation canadienne qui se rendra à la deuxième Assemblée mondiale des Nations Unies sur le vieillissement. Cette assemblée doit avoir lieu à Madrid, en Espagne, du 8 au 12 avril.