ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service animals accepted in the cabin must: - Be properly harnessed - Remain with passenger during flight  - Not use a seat - Not be in a restricted row - Not be touched or disturbed, particularly by children or other passengers - Not be fed or given water unless requested.
French: Les animaux aidants acceptés dans la cabine doivent respecter les règles suivantes : - être bien harnachés - rester avec le passager pendant le vol - ne pas utiliser un siège - ne pas être dans une rangée restreinte - ne pas être touchés ou dérangés, surtout par les enfants ou les autres passagers - ne pas être nourris et ne pas boire à moins que le passager le demande.
English: Ontario Region Ecolab Ecolab Mississauga, Ontario Offence Date and Location 1991-Jan-7 Mississauga, Ontario Charged Date 1991-May-22 Section / Offence 1 count Phosphorus Regulations Trial Date 1991-Sept-16 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $4,000 for one count Notes
French: Région de l'Ontario Ecolab Ecolab Mississauga (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1991-jan-7 Mississauga (Ontario) Date de mise en accusation 1991-mai-22 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation Règlement sur le phosphore Date du procès 1991-sept-16 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 4 000 $ pour un chef d’accusation Notes
English: - damage as a result of or in connection with misuse or illegal and/or fraudulent use of this Web site by the user.
French: - des dommages résultant ou liés à une utilisation non conforme, illégale et/ou frauduleuse du site par l’utilisateur.
English: Supporting innovation and investments in the future of Canada’s natural resources – Innovation is the driver of the global economy in the 21st century.
French: En outre, RNCan a un rôle à jouer dans la formulation de la réglementation qui régit la mise en valeur et l'utilisation des ressources naturelles au Canada, dans l'établissement d'un dialogue et dans l'élaboration d'une politique gouvernementale qui appuie le développement durable.
English: 1999-07-19 In preparation for the launch of the 'Non-Formal Education Policy Support Foundation', the IDRC Regional Office for West and Central Africa (WARO) will host a meeting of Ministers of Education and Finance from Burkina Faso, Mali and Senegal, in Ouagadougou on July 22 and 23, 1999.
French: 1999-07-19 Dans le cadre de la préparation du lancement de la "Fondation d'Appui aux Politiques d'Education non formelle", le BRACO organise, à Ouagadougou, les 22 et 23 juillet 1999, la réunion des ministres de l'Education et des Finances du Burkina Faso, du Mali et du Sénégal.
English: The complaint raised concerns about the qualifications of appointees, favouritism and nepotism.
French: La plainte remettait en question les titres et qualités des personnes nommées et soulevait des allégations de favoritisme et de népotisme.
English: Other scenarios might undermine the fragile atmosphere of peace in the whole region, as well as the role of the Security Council itself.
French: D'autres scénarios pourraient nuire au climat de paix précaire dans toute la région, et au rôle du Conseil de sécurité lui-même.
English: • identify major client groups for each program area, and identify related stakeholder groups and associations; develop a corporate profile of clients by pulling together existing client data from individual program areas; gather existing client data from client surveys, focus group studies and other research from your institution; create a corporate-wide profile of client information needs; consider doing specialized research such as focus testing, on-line surveys and an omnibus survey to obtain more client information.
French: • déterminer les principaux groupes de clients pour chaque domaine de programme et déterminer les groupes d’intervenants et les associations connexes; élaborer un profil de la clientèle en regroupant les données existantes sur les clients à partir des secteurs de programmes; recueillir les données existantes sur la clientèle à partir des sondages auprès de la clientèle, des études sur les groupes de discussion et autres recherches effectuées par votre institution; créer un profil des besoins de la clientèle en matière d’information à l’échelle de votre institution; envisager une recherche spécialisée comme une mise à l’essai auprès de groupes cibles, des sondages en direct et un sondage omnibus pour obtenir davantage d’information sur la clientèle; regrouper les données provenant d’une variété de sources pour développer un profil adéquat de votre clientèle et de ses besoins potentiels en matière d’Internet.
English: Questions and Answers
French: • DINOBUS - Programme d'orientation - Nouveau-Brunswick
English: It was also successful in leading some 28,000 citizens from Iraqi tribes to join our military efforts to combat terrorism.
French: Ce processus a aussi permis de rallier quelque 28 000 citoyens appartenant à diverses tribus iraquiennes à nos efforts militaires conjoints pour combattre le terrorisme.
English: To the extent that this can be achieved, scarce and costly hearing time can be used to focus on the key issues in dispute in an efficient and effective manner.
French: Le rare et précieux temps d’audience servira ainsi à traiter plus précisément des questions clés en litige avec efficience et efficacité.
English: The international community, including the Security Council of the United Nations, cannot abandon its responsibilities in the face of this rising threat to the already too fragile, tense and instable security situation in the Middle East.
French: La communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité de l'ONU, ne peuvent renoncer à exercer leurs responsabilités face à la menace croissante qui pèse sur une situation déjà fragile, tendue et instable dans le Moyen-Orient.
English: Between 1996 and 2000, expert teams trained and qualified by IAEA visited 24 developing countries, where disused spent sources, mostly radium-226, were safely secured.
French: Entre 1996 et 2000, des équipes d'experts formés et qualifiés par l'AIEA se sont rendues dans 24 pays en développement, où des sources de rayonnement épuisées et désaffectées, essentiellement du radium-226, ont été stockées dans des conditions de sûreté.
English: Mr Henry Scicluna, Council of Europe Co-ordinator for activities concerning Roma and Travellers Mr Andrzej Mirga, Senior adviser OSCE/ODIHR/ Focal Point Ms Karin Waringo, Chief Executive Officer of the European Roma and Travellers Forum (to be confirmed) Ms Savelina Danova/Roussinova, Senior Research and Policy Coordinator, European Roma Rights Centre A representative of the UNDP in Bratislava (to be confirmed)
French: M. Henry Scicluna, Coordinateur du Conseil de l'Europe pour les activités concernant les Roms et les gens du voyage M. Andrzej Mirga, Conseiller principal OSCE/ODIHR/ Focal Point Mme Karin Waringo, Chef de la direction du Forum européen des Roms et des Gens du voyage (à confirmer) Mme Savelina Danova/Roussinova, Senior Research and Policy Coordinator, European Roma Rights Centre Un représentant du PNUD à Bratislava (à confirmer)
English: Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC on Port State Control] have entered into force, the supplementary surveys referred to in paragraph 2 shall not be carried out for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at its the most recent inspection.
French: de la directive [(…/…/CE) relative au contrôle par l'État du port] seront entrées en vigueur, les enquêtes supplémentaires visées au paragraphe 2 ne seront plus effectuées pour les navires classés au titre de ladite directive dans la catégorie des navires à niveau de risque faible.
English: Staying in an apartment in Acapulco, Mexico is a great option for those of you who want to enjoy ...
French: Se loger dans un appartement á Acapluco c'est meilleur option pour profiter de ses vacances á ...
English: 80 Report submitted by Guillermo Vargas, Minister of Education, for the preparation of the sixteenth periodic report under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Voir le rapport présenté par M. Guillermo Vargas, Ministre de l'éducation en vue de la préparation du seizième rapport sur la Convention international pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In March 2000, the Department invited all the provincial and territorial co-ordinators responsible for official languages in education to a working session for an exchange of views on the development of the action plans.
French: En mars 2000, le Ministère a réuni l’ensemble des coordonnateurs provinciaux et territoriaux responsables des langues officielles dans l’enseignement pour tenir une séance de travail leur permettant d’échanger des idées sur l’élaboration des plans d’action.
English: The roundtable process is intended to complement those initiatives and lead to an exchange of ideas.
French: La table ronde s’inscrit dans le prolongement de ces initiatives et vise à favoriser l’échange d’idées.
English: What is this"'vegephobia" that Veggie Pride is denouncing?
French: Qu'est ce que la végéphobie dénoncée par la Veggie Pride?
English: Prepared in consultation with the Government, these two instruments identified poverty reduction and improved governance as the priorities for the country.
French: Dans ces deux instruments, établis en consultation avec le Gouvernement, il a été déterminé que la réduction de la pauvreté et l'amélioration de la gouvernance étaient les priorités qui s'imposaient.
English: For example, emissions from transportation, residential wood heating and the residential use of solvents, are not included in the inventory.
French: Les émissions provenant du transport, du chauffage résidentiel au bois et de l’utilisation résidentielle des solvants, par exemple, ne sont pas incluses dans l’inventaire.
English: Distal Protection Filters ** (Dr. Weimin Zhao) Questions: 1.
French: Filtres de protection en aval** (Dr Weimin Zhao) Questions : 1.
English: Experience has shown that it’s always a good idea to let the group discuss the issues that have been raised, in a relaxed setting. So I recommend closing the meeting with drinks and light refreshments.
French: C'est pourquoi je recommande de terminer la réunion par des rafraîchissements.
English: Mr. Danforth (United States of America): The Security Council consistently has affirmed that it supports the full sovereignty and independence of Lebanon, free of all foreign forces.
French: M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a toujours déclaré appuyer la pleine souveraineté et l'indépendance du Liban, libéré de toutes les forces étrangères.
English: Consumers' buying decisions are however crucial to successful results.
French: La réussite du plan d’action dépend cependant fondamentalement des décisions d’achats des consommateurs.
English: PP13 Reaffirming our commitment to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP13 Réaffirmant son attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: The issue of TLE which has left, on a temporary basis, without re-assignment, the normal peacetime locations, for commitments under the auspices of the United Nations or the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Problème des ELT qui ont été retirés temporairement, et sans réaffectation, de leur emplacement normal du temps de paix pour être engagés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Alphabétisation Laubach du Canada, abandon de charte Calgary, City of, réfection du pont Pattison au-dessus de la rivière Elbow (Alb.)
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: To improve the electrical stability of the polypyrrole/biodegradable polymer composites in a biologically relevant aqueous environment
English: One of the recommendations of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health is to conduct risk-based evaluation of the potential human health effects of all uses of antimicrobials in food-producing animals.
French: L’une des recommandations du Comité consultatif sur l’utilisation vétérinaire des antimicrobiens et leur impact sur la résistance et la santé humaine est d’effectuer des évaluations du risque d’effets potentiels sur la santé humaine de toutes les utilisations d’antimicrobiens chez les animaux destinés à la consommation.
English: The benefits provided by the extension of the LRT line to the future Barrhaven Town Centre would not be adverse to the interests of the localities affected by the proposed construction.
French: Les avantages que procurerait le prolongement de la voie du TLR au futur centre-ville de Barrhaven ne seraient pas nuisibles aux intérêts des localités visées par le projet de construction.
English: Canada's Ambassador in Prague is accredited to Slovakia and there is an office of the Canadian Embassy in Bratislava.
French: L'ambassadeur du Canada à Prague est accrédité auprès de la Slovaquie et un bureau de l'ambassade est présent à Bratislava.
English: Ms. Sarita Friman, Secretary-General, Advisory Board of Romani Affairs, Ministry for Social Affairs and Health, Finland, introduced her paper “Creating equal opportunities for Roma, Gypsies, Sinti and Travellers in the workplace” (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.8).
French: Mme Sarita Friman, Secrétaire générale du Conseil consultatif des affaires roms, du Ministère des affaires sociales et de la santé de la Finlande, a présenté une communication intitulée «Instaurer l'égalité de chances pour les Roms, les Tsiganes, les Sintis et les gens du voyage sur le lieu de travail» (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.8).
English: This reform began a few years ago but has not yet led to the establishment of truly disciplined and trustworthy police and armed forces.
French: Cette réforme a commencé i1 y a plusieurs années mais n'a toujours pas abouti à la création de forces armées et de police réellement disciplinées et fiables.
English: (b) To establish cooperation with Governments, intergovernmental organizations, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and non-governmental organizations on the promotion and effective implementation of the right to food, and to make appropriate recommendations on the realization thereof, taking into consideration the work already done in this field throughout the United Nations system;
French: b) Instaurer une coopération avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, en vue de la promotion et de l'application effective du droit à l'alimentation, et formuler des recommandations concernant sa réalisation concrète, en tenant compte du travail déjà accompli à cet égard dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: Each day we update the suggestion of something interesting you might like to buy, which can be anything from video games and electricals to clothes and gadgets.
French: D’autres, tout aussi courageux, affronteront la foule des Week End à leurs risques et périls.
English: Its article 14 prohibits all discrimination, in particular on grounds of sex, in respect of rights guaranteed by the Convention.
French: Son article 14 interdit toute discrimination, notamment fondée sur le sexe, portant sur les droits garantis par la Convention.
English: In reality, such interpretation ignores established Health Canada enforcement policy, which deems prosecution as a last resort to achieve compliance.
French: En réalité, de telles interprétations ne tiennent pas compte de la politique établie de mise en oeuvre suivie par Santé Canada, selon laquelle les poursuites judiciaires sont le dernier recours pour obtenir le respect de la loi.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost October 19–20, 2006 Participate in the 16th annual conference of the Fédération nationale des conseils scolaires francophones $291.990
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 19 au 20 octobre 2006 Participer au 16e Congrès annuel de la fédération nationale des conseils scolaires francophones.
English: 8 channels AES I/O module for ADA-8XR (cable provided).
French: Module d'entrées/sorties 8 canaux au format AES pour ADA-8XR (cable fourni).
English: These include awareness raising campaigns, capacity building and equipping of community fire brigades.
French: Les gouvernements tout comme les simples citoyens ont leurs parts respectives de responsabilités. La gestion des feux est désormais une question d'une complexité croissante et dont l'efficacité nécessite l'engagement de différents secteurs et groupes d'intérêt.
English: Only after many months and repeated claims by the wife did the lawyers agree that neither per capita monies, nor the land, nor the house should be mentioned in the divorce decree.
French: Ce n'est qu'au bout de plusieurs mois, et de revendications constantes par l'épouse, que les avocats convinrent que le jugement de divorce ne devait faire mention ni d'argent par personne, ni des terres, ni de la maison.
English: · The Commission will reinforce the early external validation of the methodology for its impact assessments.
French: • la Commission renforcera la validation extérieure précoce de la méthodologie de ses évaluations d’impact.
English: • A Pandemic Influenza Preparedness Annex The Agency's business continuity planning has proactively increased awareness of the organization's critical services with employees, shareholders and customers.
French: • Annexe sur les préparatifs en cas de pandémie d'influenza. La planification de la continuité des opérations de l'Agence a sensibilisé davantage le personnel, les intervenants et la clientèle aux services critiques de l'organisme.
English: Coagulation processes in water and wastewater treatment - K. Exall
French: Processus de coagulation dans le traitement de l'eau et des eaux usées - K. Exall
English: To encourage this potential, the Action Plan proposes support for projects which enhance the use of ICT with the aim of increasing public involvement in the democratic process.
French: Pour favoriser ce potentiel, le plan d'action propose de soutenir des projets dans l'utilisation des TIC visant à accroître la participation des citoyens à la vie démocratique.
English: However, the ICCPR monitoring body, the Human Rights Committee, has considered the issue in relation to States parties' reports in one of its general comments, as well as in individual communications.
French: Néanmoins, l'organe chargé du suivi du Pacte, le Comité des droits de l'homme, s'est penché sur la question dans le cadre de l'examen des rapports des États parties, dans l'une de ses observations générales ainsi que dans des communications individuelles.
English: What should be the legal standard for the determination that a buyer group should be enjoined due to competition policy concerns?
French: Quel devrait être le critère juridique permettant de déterminer qu’un groupe d’acheteurs devrait être interdit pour cause d’infraction à la politique de concurrence?
English: The High Commission of Canada in Bridgetown, Barbados, has consular responsibility for Sint Maarten.
French: Le haut-commissariat du Canada à Bridgetown (Barbade) assure les services consulaires à Saint-Martin:
English: ECU 8.3 million to increase optical fibre production capacity in Milan (Lombardy) and Battipaglia (Campania);
French: 8,3 millions d'écus pour l'accroissement de la capacité de production de fibres optiques à Milan (Lombardie) et à Battipaglia (Campanie);
English: Nevertheless, if the context and limitations are made clear, there is often a useful role for individual case studies.
French: Néanmoins, si le contexte et les limites sont clairs, les études de cas ont souvent un rôle utile à jouer.
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the delegations for their advice and encouragement and took note of the comments regarding strengthening coordination with OCHA and other partners.
French: Le Directeur exécutif adjoint (programmes) a remercié les délégations de leurs conseils et de leurs encouragements, et a pris note de leurs observations relatives au renforcement de la coordination avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les autres partenaires du Fonds.
English: It is seen as an evolving process and our risk criteria may be expanded.
French: Nous considérons qu'il s'agit d'un processus en évolution et que nos critères de risque peuvent être élargis.
English: The reasons for the appellant's failure to meet the above promotional requirements were set out in a HRMC Minute Sheet [exhibit 16(1)], dated April of 2000, over the signature of L. J. Leggat (Chairman, HRMC).
French: Les raisons pour lesquelles il a été déterminé que l'appelant ne satisfaisait pas aux exigences susmentionnées pour l'obtention d'une promotion ont été expliquées dans une Note du CGRH [pièce 16(1)], datée du 16 avril 2000 et signée par L.J. Leggat, président du CGRH.
English: The Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq had proposed the establishment of workshop facilities in northern Iraq to repair and maintain vehicles that were leased by United Nations agencies and programmes to the local authorities.
French: Le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires en Iraq avait proposé de créer des ateliers dans le nord de l'Iraq pour l'entretien et la réparation des véhicules loués par les organismes et programmes des Nations Unies aux autorités locales.
English: The current government administration (2004-2009) is committed to preventing and addressing the problem of domestic violence.
French: L'actuelle administration (2004-2009) est déterminée à prévenir et réduire le problème de la violence domestique.
English: If a facility owner does not compete in the downstream market(s) in which the facility is used, the Bureau will not consider that supplier to have an incentive to affect downstream competition, and will not consider them to have downstream market power.
French: Si le propriétaire d’une installation n’est pas un concurrent sur le marché en aval où est utilisée l’installation, le Bureau ne considérera pas que ce fournisseur a une raison d’influer sur la concurrence en aval et ne conclura pas qu’il exerce une puissance commerciale sur ce marché.
English: The section 28 application will, accordingly, be dismissed.
French: La demande fondée sur l'article 28 sera donc rejetée.
English: Mr. Oyarzábal (Observer for Argentina) said that the obligation imposed on the carrier to exercise due diligence indeed appeared to be an obligation of means.
French: De l'avis de la délégation argentine il devrait s'agir d'une obligation liée aux résultats.
English: For branches that did not have a one-to-one correspondence with the corresponding types of activity, special calculation coefficients were selected.
French: S'agissant des branches d'activité ne comportant pas de correspondance unique avec des types d'activité précis, des coefficients de calcul spécifiques ont été appliqués.
English: 1t is normal for every pilot to want to take full advantage of his helicopter's flexibility . It is also human for a pilot who is accustomed to flying at sea level, to feel a sense of challenge upon reading the instructions regarding mountain flights in his Flight Manual . Do you recall the story of David and Goliath?
French: De plus, il est conscient de votre capacite a 1'entrainement . Il y a pue a gagner a acheter des vetements d'exercice et des espadrilles, ensuite courir et se retruuver a 1'unite des soins intensifs a cause d'un surmenage . De merne, il ne sert a rien de suivre un regime d'urgence, ou de cesser de voire d'un coup sec parce que ces bonnes uttentions ne dureront probablement pas.