ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mixture showing the properties of a self-reactive substance type G shall be considered for classification as a substance of Division 5.1 (see 2.5.2.1.1).“.
French: Un mélange ayant les propriétés d'une matière autoréactive du type G doit être évalué en vue d'un classement comme matière de la division 5.1 (voir 2.5.2.1.1).".
English: Intro | Making the Decision to Move Assessing Long-term Care Facilities | Preparing to Move Adjusting | Helping Staff | Visiting Facilities' Staff Education
French: Intro | Décider d'admettre la personne Évaluation d'un centre d'hébergement de soins de longue durée Se préparer à l'admission au centre | Adaptation | Aider le personnel Les visites | Éducation -- Centre de soins
English: Excluding items affecting the comparability of results, adjusted diluted earnings per share grew by 6% to $5.22.
French: Exclusion faite des postes ayant une incidence sur la comparabilité des résultats, le bénéﬁce dilué par action rajusté a augmenté de 6 % pour atteindre 5,22 $.
English: Addiction, 98, 5-6.
French: Journal of Community Psychology, 27(2), 189-198.
English: We care as possible for a user friendly and efficient design of our website.
French: Nous nous attachons à présenter notre site les plus efficace et facile d’utilisation.
English: Project Archaeologist Reporting to the Chief, Archaeological Research, Atlantic Region:
French: Planifier et diriger des études détachées exécutées sur le terrain, ou sous la direction d'un archéologue attitré, servir de chef adjoint pour une partie d'un grand projet d e travaux archéologiques sur les sites historiques et préhistoriques de la Région de l'Atlantique.
English: At the end of a program, you can also compare the results with your goal.
French: À la fin d'un programme ou après qu'il ait fonctionné un certain temps, on peut également comparer les résultats atteints avec les buts qui avaient été fixés.
English: The Permanent Forum recognizes that the United Nations has declared 2010 the International Year of Biodiversity and that indigenous peoples, as custodians of the Earth's biodiversity, should be major players in actions planned for 2010.
French: L'Instance permanente reconnaît que l'Organisation des Nations Unies a déclaré 2010 Année internationale de la diversité biologique et que les peuples autochtones, en tant que gardiens de la diversité biologique de la terre, devraient être des acteurs importants dans l'exécution des activités prévues pour 2010.
English: The General Committee draws to the attention of the General Assembly paragraph 3 of the annex to resolution 58/316, paragraphs 8 and 9 of resolution 59/313 and paragraphs 25 and 26 of the annex to resolution 60/286 pertaining to the practices and working methods of the Main Committees.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 58/316, les paragraphes 8 et 9 de la résolution 59/313 et les paragraphes 25 et 26 de l'annexe à la résolution 60/286 relatifs aux pratiques et méthodes de travail des grandes commissions.
English: The ongoing recruitment process will eventually result in a network of trained volunteers with skills and enthusiasm to ensure the churches remain open.
French: Le processus de recrutement en cours dotera le projet d’un réseau de bénévoles formés, compétents et enthousiastes, qui permettront de garantir l’ouverture permanente des édifices.
English: Resolution 1701 (2006) is unequivocal in its demands for the disarming of Hizbullah south of the Litani River, for an end to the transfer of arms to Hizbullah terrorists and for the immediate and unconditional release of our soldiers.
French: La résolution 1701 (2006) exige sans équivoque le désarmement du Hezbollah au sud du fleuve Litani, l'arrêt des envois d'armes aux terroristes du Hezbollah et la libération immédiate et sans condition de nos soldats.
English: 2) Money reported in the "additional and "maintained" columns should include actual expenditures from April 2008 to March 2009.
French: 2) Les montants indiqués sous les colonnes «dépenses supplémentaires» et «dépenses maintenues» devraient inclure les dépenses effectives engagées entre avril 2008 et mars 2009.
English: PROTECTED ONCE COMPLETED (Please use ink and print)
French: PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI (Veuillez écrire à l'encre et en lettres moulées)
English: We often assess a company’s after-sales service only when the problem occurs, namely, when it is too late.
French: Nous évaluons souvent le service après-vente d'une entreprise uniquement lorsque le problème se manifeste, c'est-à-dire lorsqu'il est trop tard.
English: Moreover, the face value of the ticket to the performance is $80.00, and the NPO charges $81.00 for both tickets.
French: De plus, la valeur nominale du billet permettant d'assister à la représentation est de 80 $, et l'OSBL demande 81 $ pour les deux billets.
English: A full list of members is set out in Document Commissions (2004) 2, revised.
French: Cette composition est récapitulée dans un document Commissions (2004) 2 rév.
English: It has to be translated into the concrete number of new wells that have to be drilled or into providing pipes and other items necessary for good sanitation facilities for poor people.
French: Il doit se traduire par le nombre concret de nouveaux puits qui doivent être creusés ou par la fourniture de conduites et d'autres éléments nécessaires à de bonnes installations sanitaires pour les démunis.
English: While there is no accurate record of the number of Chinese recruited to Canada as indentured labourers, it was estimated that 15,710 Chinese entered Canada between 1881 and 1884.
French: Bien que l'on n'ait pas de chiffres précis quant au nombre de Chinois recrutés par le Canada en qualité d'ouvriers engagés à long terme, on a estimé que 15 710 Chinois étaient entrés dans le pays entre 1881 et 1884.
English: Systems are functioning within the Mission and staff indicate they receive good service from the LEITP.
French: Les systèmes fonctionnent au sein de la mission, et le personnel précise qu’il reçoit un bon service de la part du PTIRP.
English: The corporation must file a separate Form T100A for each new selling instrument.
French: Il faut présenter un formulaire T100A distinct pour chaque nouvel avis d'émission qui est présenté par la société.
English: (d) Though not formalized, an implicit structural norm is that, despite significant doubts that have been raised about the effects of for example TRIPs and GATS on development, the substantive rights and obligations in the Agreements in the Single Undertaking are not to be revisited with a view to explicit amendment, and certainly not between “rounds” of negotiations, where such changes might be linked to demands in other areas.
French: d) Même si elle n'est pas formalisée, la norme structurelle implicite est que, malgré les graves doutes qui se sont exprimés au sujet des effets que l'Accord sur les ADPIC et l'AGCS, notamment, peuvent avoir sur le développement, les droits et obligations de fond établis par les Accords relevant de l'engagement unique ne sont pas censés faire l'objet d'un réexamen en vue de leur amendement explicite, surtout pas entre les «cycles» de négociations, où de telles modifications risqueraient d'être associées à des exigences dans d'autres domaines.
English: Vancouver-based Operation Rainbow Canada, with a $50,000 CIDA contribution, will work in the Philippines to provide specialized surgery to correct birth deformities, especially for the poor and those living in remote areas.
French: Operation Rainbow Canada, de Vancouver, recevra une contribution de l'ACDI de 50 000 $ pour procurer des soins chirurgicaux spécialisés afin de corriger des malformations congénitales aux Philippines, en particulier chez les populations pauvres ou vivant dans des régions éloignées.
English: Forging effective poverty-reduction partnerships.
French: Au total, 52 lignes directrices ont été adoptées.
English: For audit purposes, all supporting documentation (purchase orders, requests, etc.) are attached to the invoice.
French: Par ailleurs, Environnement Canada s'est engagé à organiser des réunions régulières avec les titulaires de permis pour déclarer et étudier les frais trois ans après la mise en œuvre.
English: Equity of Access to Public, Private for Profit and Private Not for Profit Hospitals (Tanzania) All Basic Detail
French: Equity of Access to Public, Private for Profit and Private Not for Profit Hospitals (Tanzania) Toute l'information Données générales Précisions
English: Wireless Communications Infrastructure will be required to support research in the areas of:
French: Communications sans fil Il faudra de l’infrastructure pour appuyer la recherche dans les domaines suivants :
English: R-2 noting that federal jurisdiction applies to connection and crossings for the movement of traffic between federal and provincial railways.
French: R-2 en mentionnant que la loi fédérale s'applique aux raccordements et aux croisements nécessaires au mouvement du trafic entre les chemins de fer de compétence fédérale et les chemins de fer de compétence provinciale.
English: Hashish hash Dried, sticky resin of Cannabis plant.
French: Haschisch hasch Résine visqueuse séchée de la plante du cannabis.
English: Labour Video Communications #310 790 Eglinton AvenueWest Toronto, ON M5N 1G2 416.736.2100 ext.
French: Todd Harris Labour Video Communications 790, avenue Eglinton Ouest, no 310 Toronto (Ontario) M5N 1G2 416.749.4858 www.labourvideo.com
English: All you need to make life on the move more enjoyable, safer and more comfortable: our new catalogues give you a comprehensive choice of accessories for caravans and motorhomes, yachts and boats, trucks and vans as well as for cars.
French: Tout ce qui rend la vie mobile plus agrébale, plus sûre et plus pratique: nos nouveaux catalogues vous présentent toutes les gammes d'équipements pour véhicules de loisirs, yachts et bateaux, poids lourds et véhicules utilitaires.
English: Many participants at the Convention gave their views on how they see the role of the Committee.
French: Bien que la politique sociale commune consiste encore, pour l’essentiel, en une coordination des politiques nationales, des propositions concrètes ont été présentées en vue de développer la dimension sociale de l’Union européenne.
English: At the packed 2007 Symposium in June, which was jointly organized by WIPO and China’s State Administration for Industry and Commerce (SAIC), 24 speakers from 14 countries and five continents, plus experts from WIPO and the World Trade Organization (WTO), offered detailed insights with the objective of contributing constructively to the ongoing debates.
French: Organisé conjointement par l’OMPI et l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce (AEIC) de la Chine, le colloque de juin 2007 a fait le plein de participants, à qui 24 intervenants de 14 pays des cinq continents ainsi que des experts de l’OMPI et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont fourni des informations détaillées dans le but de contribuer de façon constructive au débats en cours.
English: The length of the approval process and the extent to which access to the program is equitable were the most important concerns raised around program delivery.
French: En ce qui concerne le financement futur, on s’attend à ce que ce soient les investisseurs du secteur privé qui apportent les plus grandes contributions.
English: The Task provides monitoring of the steps taken by IPOs in order to achieve the goals outlined in the Statement of Principles in respect of both their use of electronic carriers as the medium for exchange of their IP information and also their readiness to receive documents in electronic format.
French: Cette tâche permet de surveiller les mesures prises par les offices de propriété intellectuelle en vue d’atteindre les objectifs fixés dans la déclaration de principes en ce qui concerne aussi bien le recours aux supports électroniques aux fins de l’échange de l’information en matière de propriété intellectuelle que leur volonté de recevoir des documents sous forme électronique.
English: Rose (1994, 1995) and Flood and Rose (1995) look at the performance of key macroeconomic variables (but not investment) under different exchange rate regimes.
French: Une analyse des composantes principales révèle que, depuis l’effondrement du système de Bretton Woods, la corrélation des cycles économiques est plus marquée à l’échelle internationale et que les évolutions cycliques sont devenues moins spéciﬁques à chaque pays.
English: In other countries, penalties are divided according to whether the offence was a corrupt act or an illegal practice.
French: Dans d'autres pays, les sanctions sont différentes selon que l'infraction est un acte frauduleux ou une pratique illégale.
English: The third section outlines a conceptual framework for the Report and maps out the relationship between disaster risk and human development.
French: L’annexe technique énonce clairement la méthodologie utilisée par l’IRC pour identifier les facteurs de vulnérabilité et les modèles nationaux d’évaluation des niveaux de risques de catastrophe.
English: (b) Explore options for providing guidance to forest science initiatives, strengthening linkages between science and policy, mobilizing resources, including financial resources, and increasing international efforts in support of forest research and research capacity-building;
French: b) Explorer des options pour orienter les initiatives concernant la recherche forestière, renforcer les liens entre recherche et action des pouvoirs publics, mobiliser des ressources, notamment financières, et accroître les efforts internationaux à l'appui de la recherche forestière et de la création de capacités de recherche;
English: At the same time, there is a risk that the presence of Hezbollah forces in the south of the country will become a destabilising factor in Israeli-Lebanese relations.
French: Dans le même temps, la présence du Hezbollah dans le sud du pays risque de constituer un facteur de déstabilisation pour le Liban dans ses relations avec Israël.
English: 572 Légaré, Maj. Ernest: 170, 417 Léger, Jules: 141, 433, 434 Leighton, Capt.(N) C.E.: 151 Leir, RAdm.
French: Haut-Commissariat (Londres): 454 Hayes, commodore W.P.: 296, 318, 321 Healey, M.E.S.: 652 Hellyer, hon.
English: 20.2 Packaged terminal heat pumps CSA C744 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute classification; (b) cooling capacity in kW (Btu/h); (c) heating capacity in kW (Btu/h); (d) standard energy efficiency ratio; and (e) standard coefficient of performance.
French: 20.2 Thermopompes terminales autonomes CSA C744 a) type selon l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute; b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) capacité de chauffage en kW (Btu/h); d) rendement énergétique normalisé; e) coefficient de performance normalisé.
English: The Commission’s response referred to the principles of proportionality, equal
French: Dans le deuxième cas,
English: Although under the Civil Code (No.  40/1964 Coll.
French: Bien qu'en vertu du Code civil (No. 40/1964 Coll.
English: Our methodology allows us to define three groups among the households surveyed:
French: • Entre A et B et C;
English: States parties should fully promote and support the involvement of children, in accordance with article 12 of CRC, and of parents, community leaders and other key actors (e.g. representatives of NGOs, probation services and social workers), in the development and implementation of prevention programmes.
French: Les États parties devraient favoriser et soutenir pleinement la participation à l'élaboration et à l'exécution de programmes de prévention des enfants, conformément à l'article 12 de la Convention, de même que celle des parents, des animateurs communautaires et d'autres acteurs clefs (dont les représentants d'ONG, les agents de probation et les travailleurs sociaux).
English: Participants were also asked to reflect on key priority issues related to data and data access and to capacity building.
French: On leur a aussi demandé de réfléchir aux problèmes concernant l'accès aux données et le renforcement des capacités.
English: Progress with the Canadian Public Community-based action involving Canadians is an effective way to address issues such as water conservation, proper sewage disposal, air pollution, pesticide use and pollution prevention awareness.
French: Progrès réalisés avec le public canadien Au Canada, l'action communautaire est une façon efficace de faire face à des enjeux tels que la conservation des ressources en eau, l'élimination adéquate des eaux usées, la pollution atmosphérique, l'épandage des pesticides et la sensibilisation publique à la prévention de la pollution.
English: They drew attention to the continuing importance of maintaining Africa's peace, stability and development and agreed that adequate resources and energies from the international community would continue to be required to that end.
French: Ils ont attiré l'attention sur l'importance continue du maintien de la paix, de la stabilité et du développement en Afrique et ont convenu qu'il faudrait continuer de mobilier les ressources et les énergies voulues de la communauté internationale à cette fin.
English: Hail begins to fall and reaches "loonie" or golfball size. You are under a severe thunderstorm that may also contain a tornado.
French: Vous entendez tomber de gros grêlons, de la taille d'une balle de golf : vous êtes en présence d'un orage violent avec risque de tornade.
English: 188 et seq. of the report), and on specific measures taken by the State party to prevent domestic violence and to investigate reported cases.
French: 188 et suiv.  du rapport), offre aux femmes, ainsi que sur les mesures ciblées prises par l'État partie pour enrayer la violence familiale et enquêter sur les cas signalés.
English: As recorded in the Debates of July 7, at page 3888, a portion of the message was deleted.
French: D'après ce que l'on trouve dans les Débats du 7 juillet, à la page 3888, une partie du message a été supprimée.
English: The aim was to check the activity of these units (if they have existed in KEP database).
French: L'objectif était de vérifier l'activité de ces unités (si elles figuraient dans la base de données fiscales).
English: Employers Satisfaction with Pre- and Post-LMDA Services
French: 100 des répondants ont dit que oui.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Sample Units 6.1.1 In the laboratory prior to analysis keep sample units refrigerated (0-4EC).
French: Suivre les instructions ci-dessous : 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 Il faut garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-4 °C) au laboratoire, avant l'analyse.
English: Thus, the employer has the onus of demonstrating that the essence of its business would be undermined (as opposed to merely being inconvenienced) if it was not permitted to apply its discriminatory policy.
French: Ainsi donc, il incombe à l’employeur de montrer que c’est la nature même de son entreprise qui serait ébranlée (et non pas simplement incommodée) si on ne lui permet pas de mettre en pratique cette politique discriminatoire.»
English: He is the producer of a show called « Cultures of Islam, » which is on the radio channel France-Culture, and directs the international journal Dédale, which he founded in 1995.
French: Il est le fondateur de la revue internationale Dédale. Il est également producteur de l’émission « Cultures d’Islam » sur France-Culture.
English: Under that Office at Geneva administration, it was possible to have all UNHCR staff paid from the same source and still have the expenses split between UNHCR and the United Nations regular budget.
French: Il était donc possible de faire payer tous les fonctionnaires du Haut-Commissariat par l'Office, tout en partageant les dépenses entre le Haut-Commissariat et l'ONU.
English: [20 August 2002]
French: [20 août 2002]
English: Linux User and Developer: "Mostly seen as a scripting language for system administrators, it is actually capable of doing almost everything and beyond the limitations of regular programming languages.
French: Dans cette vidéo, Marc Leroy, qui était co-organisateur de la partie entreprise des RMLL, nous parle du Pack Logiciels Libres pour TPE, artisans et commerçants, lancé en Picardie dans le département de la Somme, au sein de la Chambre des Métiers.
English: The initiative of the people in keeping the town of Bale in its archaic state, gives visitors a real sense of life in Bale in times past.
French: Les habitants s’efforcent de garder l’image ancienne du village pour présenter à ses visiteurs l’esprit du passé et le charme ancien.
English: Now that she does know, what does she think?
French: Maintenant qu'elle le sait, qu'en pense-t-elle?
English: It contributes to the Bureau’s mandate through: 1) Laboratory and Health Hazard Evaluations, 2) Scientific Research, 3) Standards Development, and 4) Training of post docs, graduate students and co-op students.
French: Elle participe au mandat du Bureau par l’entremise des activités suivantes : 1) évaluations des risques en laboratoire et de ceux pour la santé; 2) recherche scientifique; 3) établissement de normes; 4) formation des étudiants aux cycles supérieurs et au post-doctorat ainsi que des étudiants stagiaires.
English: The Committee is aware of the socio-economic difficulties the State party has been experiencing for over 20 years as a result of internal conflict and natural disasters, and which are impeding the effective implementation of the Convention's provisions.
French: Le Comité est conscient des difficultés socioéconomiques rencontrées par l'État partie depuis plus de vingt ans en raison de conflits internes et de catastrophes naturelles, qui entravent l'application effective des dispositions de la Convention.
English: The relatively high progress in the first goal is noteworthy across all categories.
French: On remarque que les chiffres du premier objectif sont relativement élevés pour toutes les catégories de résultats.
English: CORPORAL BRYAN FORRESTER While deployed as a member of a Mobile Repair Party to Torbay Newfoundland from 20-22 August 2003, Corporal Forrester, an Aviation Systems (AVN) Technician from 14 Air Maintenance Squadron, was tasked to conduct an extensive overstress inspection on Arcturus CP140120A.
French: CAPORAL BRYAN FORRESTER Alors qu’il était déployé à Torbay (Terre-Neuve) du 20 au 22 août 2003 comme membre d’une équipe mobile de réparation, le Caporal Forrester, un technicien en systèmes aéronautiques (TECH AÉRO) du 14e Escadron de maintenance (Air), était chargé d’effectuer une inspection poussée des à la suite d’efforts excessifs subis par le CP140120A.
English: # % Number of calls 12,120 100 Household not eligible 194 2 Non-residential/not in service 2,660 22 Language barrier 353 3 Subtotal 3,207 27 New Base(12,120 - 3,207) 8,913 100 No answer/line busy/ respondent not available 4,944 56 Refusals 2,682 30 Mid-interview refusals 74 1 Subtotal 7,700 86 Net Completions (8,913 - 7,700) 1,213 14 Completion Rate (1,213/[8,913-4,944]) 31 3.4 Focus Group Methodology Environics conducted a series of six focus group sessions, two each in Vancouver, Montreal and Toronto.
French: # % Nombre d'appels 12 120 100 Foyer non admissibles 194 2 Non résidentiel/hors service 2,660 22 Barrière linguistique 353 3 Sous total 3 207 27 Nouvelle base(12 120 - 3 207) 8,913 100 Sans réponse/occupé/ répondant non disponible 4 944 56 Refus 2 682 30 Refus en cours d'entrevue 74 1 Sous total 7 700 86 Réalisées net (8 913 - 7 700) 1 213 14 Taux de réalisation (1 213/[8 913-4 944]) 31 3.4 Méthodologie des groupes de discussion Environics a réalisé une série de six groupes de discussion, soit deux dans chaque ville suivante :
English: People with mental illness have the same human needs as everyone else for these basic elements of well-being, and the same capacity to achieve them.
French: Les gens atteints d’une maladie mentale ont les mêmes besoins humains que les autres en ce qui a trait au bien-être et la même capacité à les combler.
English: Among other things, the contribution agreement contains provisions concerning:
French: Entre autres, l'accord de contribution contient des dispositions concernant :