ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same year the United States and the Soviet Union signed the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems limiting the development and deployment of such systems: there were to be no more than two sites in either country, and only a limited number of interceptors.
French: Depuis le début du XXIe siècle, en plus de la restructuration organique de 2001, elles bénéficient de moyens budgétaires et techniques accrus, d’un programme de modernisation ambitieux, notamment pour les stations radar d’alerte avancée, qui sont au coeur de la défense stratégique.
English: Coordination on biometrics standards, best practices, and domestic/international policy integration.
French: Coordination des normes relatives aux données biométriques, des pratiques exemplaires et de l’intégration des politiques nationales et internationales.
English: Election Financing Format Checklist for Nomination Contestant’s Financial Agent (EC 20177) PDF General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $20 or Less (EC 20154) PDF General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $20 or Less – Specimen (EC 20154-B) PDF Loans Control Sheet – Calculation of the Non-monetary Contribution (EC 20156) PDF Voucher Cover Page Template PDF
French: Financement des élections Format Feuille de contrôle des prêts – Calcul de la contribution non monétaire (EC 20156) PDF Liste de contrôle de l’agent financier du candidat à l’investiture (EC 20177) PDF Modèle de page couverture de pièce justificative PDF Registre d'une collecte générale – Contributions anonymes de 20 $ ou moins (EC 20154) PDF Registre d'une collecte générale – Contributions anonymes de 20 $ ou moins – Modèle (EC 20154-B) PDF
English: Publication information Sillery, QuÃ©bec: [inconnu], 1954 Album-souvenir du centenaire de l'Ã‰glise de Sillery
French: Informations sur cette publication Sillery, QuÃ©bec: [inconnu], 1954 Album-souvenir du centenaire de l'Ã‰glise de Sillery
English: However, the distribution of domestic and import sales has changed significantly since 2000.
French: Toutefois, la répartition des ventes de barbecues de fabrication nationale et de barbecues importés a changé considérablement depuis 2000.
English: For example, a practice environment is available within F2R, FINTRAC’s Web-based tool for electronic reporting, that can be used for training.
French: Par exemple, il est possible d’utiliser à des fins de formation la fonction d’environnement d’essai de F2R, l’outil de déclaration électronique sur le Web de CANAFE.
English: (c) Delivery of health-care services, promotion of fertility regulation tools and distribution of contraceptives;
French: c) Prestation de services de soins de santé, promotion de moyens pour réguler la fertilité et distribution de préservatifs;
English: Cowan and C.P Cowan (1993).
French: Kerig, P.K., P.A. Cowan et C.P. Cowan.
English: In the final analysis, these measures will invariably have to be paid for, and in most cases by energy consumers.
French: En fin de compte, ces mesures auront toujours un coût et, dans la plupart des cas, ce coût sera à la charge du consommateur.
English: Insurance coverage underwritten by Desjardins Financial Security.
French: Les protections d'assurance sont offertes par Desjardins Sécurité financière.
English: Tellingly, the name of this joint exercise was “Immediate response”.
French: Et ces manœuvres avaient pour nom « Immediate Response », (Réaction immédiate).
English: The absence of adequate rooms has been repeatedly indicated to the authorities of airports by relevant commanding officers of border checkpoints of the Border Guard.
French: L'absence de locaux appropriés a été signalée à de multiples reprises aux autorités aéroportuaires par les commandants de poste de contrôle frontalier.
English: Easily accessible for the rest of the region.
French: Facile d’accès il vous offre également la possibilité de rayonner très facilement dans toute la région.
English: However, we must remain extremely vigilant and continue to work towards a united Europe.
French: Mais nous devons rester extrêmement vigilants et continuer à œuvrer pour une Europe unie.
English: 11.5.2 Neuroscience and Mental Health Recent advances in both the technological and theoretical understanding of neuroscience raise difficult ethical problems and challenge traditional notions of free will, responsibility and the self.
French: grandes inquiétudes par rapport à la discrimination pour les assurances, l’embauche, l’éducation, le logement et d’autres questions.540 Une bonne gestion de l’information en génétique prévisionnelle n’est généralement pas une tâche facile et elle l’est encore moins quand l’information porte sur des personnes atteintes de maladie mentale et sur qui pèse déjà la stigmatisation sociale.
English: The introduction of electronic document management system enhances productivity at each site works and makes clear, visible and understandable to all clerical processes.
French: L'introduction du système de la gestion électronique des documents améliore la productivité de chaque site du travail et fait touts les processus de la gestion transparentes, visibles et compréhensibles.
English: Analysis of purchasing processes (to standardize them) and discovering of potential synergies for the different production sites.
French: Châteauroux. Analyse des achats et détection des synergies entre différents sites, analyse des processi de commande.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (item 45).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (point 45).
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada, 1999, 22 p.
English: Justification Clarification, because some political parties at European level allow natural persons to become members on an individual basis.
French: Justification Clarification, car certains partis politiques au niveau européen donnent la possibilité aux personnes physiques de s'affilier à eux individuellement.
English: Youth in Conflict and Militant Groupings
French: Les jeunes en conflit et les groupements de militants
English: Canadian committee members include representatives from the private sector (David Hudson, VP Portfolio Management, Chief Technology Office, Nortel Networks; academia (Luc Vinet, Rector, University of Montréal; and the public sector (Margaret McCuaig-Johnston, Assistant Deputy Minister, CCRS-NRCan; Paul Thoppil, Director General, DFAIT and the Committee's Canadian Secretary).
French: Les membres canadiens du Comité comprennent des délégués de l'industrie (David Hudson, VP gestion du portefeuille, bureau principal des technologies, Nortel Networks), des universités (Luc Vinet, recteur, Université de Montréal) et du secteur public (Margaret McCuaig-Johnston, sous-ministre adjointe, CCT-RNCan; Paul Thoppil, directeur général, MAECI et secrétaire canadien du Comité).
English: This fall, Dr. McLellan along with his American research partners, conducted some field trials at CFB Petawawa.
French: Cet automne, M. McLellan et ses partenaires de recherche américains ont effectué des tests en milieu réel à la BFC Petawawa.
English: Will CRA be contacting me to request additional information once I have completed the Business Registration On-Line process? 7.
French: L'ARC communiquera-t-elle avec moi pour obtenir des renseignements supplémentaires une fois mon inscription terminée? 7.
English: Top of page Completing the T737-RCA Summary, Information Return of Contributions Paid to a Custodian of a Retirement Compensation Arrangement (RCA) Enter the following information on the T737-RCA Summary.
French: Comment remplir la déclaration T737-RCA Sommaire, Déclaration de renseignements des cotisations versées au dépositaire d'une convention de retraite Vous devez fournir les renseignements suivants dans la déclaration T737-RCA Sommaire.
English: As one of these, my own country is seeking the ways and means of rendering its transition to democracy irreversible.
French: C’est le cas de mon pays qui recherche les voix et moyens de rendre la transition démocratique irréversible.
English: We had a twin room which had a small kitchenette.
French: Le tarif et localisation assez proche du centre d'Oslo.
English: The session is also crucial to positioning us for the 2005 comprehensive review of commitments made in furthering the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Cette session est aussi cruciale en ce qu'elle nous permet d'aborder l'examen d'ensemble des engagements pris pour faire avancer l'Agenda pour le développement de l'ONU, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement, qui aura lieu en 2005.
English: TA was granted for TSS limit of  mg/L and for acute lethality.
French: Les AT accordées pour le TSS avec une limite de  mg/L ainsi que pour la létalité aiguë ont expirées le  décembre 00.
English: They take the time to explain it; they have more information on the interferon, Rebetron and treatment than the doctors do!
French: On prend le temps de m’expliquer; j’obtiens davantage d’information sur l’interféron, le Rebetron et les traitements que chez le médecin.
English: UN 3207 Insert ", LIQUID" after "ORGANOMETALLIC COMPOUND" in the name in column 2.
French: No ONU 3207 Insérer ", LIQUIDE" avant "ou COMPOSÉ ORGANOMÉTALLIQUE" dans la colonne 2.
English: Other metals can be recovered by further recycling of residues into other metallurgical processes.
French: Il est possible de récupérer d'autres métaux en procédant à un nouveau recyclage des résidus au moyen d'autres procédés métallurgiques.
English: The following organizational chart shows the concept of the DESC system:
French: Le schéma ci-après illustre le principe de fonctionnement de ce mécanisme :
English: The judges are, admittedly, no longer military men, but there is a massive military presence in the courtroom.
French: Certes, il n'y a maintenant plus aucun juge militaire, mais encore une présence militaire massive dans la salle d'audience.
English: An informal Call for Interest in Participation in the Network of Centres of Excellence has thus far resulted in over 90 applications.
French: Un appel à manifestation d’intérêt informel pour la participation au réseau de centres d’excellence a suscité à ce jour le dépôt de plus de 90 candidatures.
English: These values were analyzed as a function of the sexual systems of the plants and the presence of dichogamy.
French: Ces valeurs ont été analysées en fonction des systèmes sexuels des plantes et de la présence de dichogamie.
English: Liaison and Co-ordination with NAFTA-related Organizations.
French: liaison et coordination avec les organismes liés à l'ALENA.
English: In this sense FDI can be a driver for the growth of local business and can improve the overall investment climate.
French: En ce sens, l'IDE peut être un moteur de la croissance des entreprises locales et peut améliorer le climat général des investissements.
English: This and the overall industrial pollution makes it amazingly foggy.
French: Si on y ajoute l’intense pollution industrielle, voilà une atmosphère plus épaisse que le brouillard.
English: For a comment on recent trends in the cases involving  employer liability for racial harassment, see I.R. Mackenzie,  "Racial Harassment in the Workplace:
French: Pour un commentaire portant sur les orientations récentes de la  jurisprudence concernant la responsabilité des employeurs en matière de   53 harcèlement racial, voir:
English: Nevertheless, as the Council itself has said recently, there must be no exit without strategy.
French: Néanmoins, comme le Conseil lui-même le disait récemment encore, il ne doit pas y avoir de sortie sans stratégie.
English: Moreover, the Security Council encourages its Counter-Terrorism Committee, Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee, and, when appropriate its 1540 Committee, as well as relevant organizations, to enhance cooperation with a view to identifying, promoting, and developing, as appropriate, best practices to provide clarity and guidance to States on implementation of the provisions of the relevant resolutions.
French: En outre, il encourage son Comité contre le terrorisme, le Comité des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban et, s'il y a lieu, le Comité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi que les organismes compétents, à intensifier leur coopération en vue de recenser, de promouvoir et d'affiner, [au besoin], les pratiques optimales de façon à fournir des précisions et des directives aux États quant à l'application des dispositions des résolutions pertinentes.
English: Between 2004-2005 and 2007-2008, the government will expand the network of CHCs by adding 22 new CHCs and 27 satellite CHCs.
French: Les services sont fournis par des équipes multidisciplinaires de médecins, d’infirmières, de conseillers, des diététistes et de personnel de la promotion de la santé.
English: We look forward to your visit!
French: Nous sommes une entreprise de familles et prenons, c'est pourquoi, beaucoup de temps, également quelle question quel problème ou quel souci vous avez : Nous vous proposons toujours une solution.
English: The message that has come from the Council is not a positive one.
French: Le message transmis par le Conseil n'est pas un message positif.
English: The annex to the present report is circulated as received.
French: L'annexe est distribuée telle qu'elle a été reçue.
English: This focusable laser modules consist of a brass housing, a laser diode, drive circuit and optics. To adjust the beam focus, just turn the front half of the casing.
French: Module laser focussable,il est équipé d'une diode laser,une lentille en plastique et un contrôle d'activation APC.Pour ajuster la taille du point il suffit de tourner la partie avant du module.
English: Kyrgyzstan attaches considerable importance to the full implementation of the Anti-Ballistic Missile Treaty of 1972, in accordance with General Assembly resolution 54/54 A adopted last year.
French: Le Kirghizistan attache une importance considérable à la mise en oeuvre totale du Traité sur les missiles antimissile de 1972, conformément à la résolution 54/54 A de l'Assemblée générale, adoptée l'année dernière.
English: In any event, I believe that, in view of the locations we have for this Parliament and in the Union, this is an experience which must not be repeated because, in the end, black sheep are found in unexpected places.
French: Quoi qu'il en soit, je crois que les comparutions au Parlement et dans l'Union constituent une expérience qui ne peut être répétée, les brebis galeuses n'étant finalement pas là où on le pense.
English: Among those will be the abandonment of the neoliberal, monetarist orientation of employment policy which amounts to seeing a solution in low wages and precarious employment.
French: Parmi ces initiatives nous attendons qu'un refus catégorique soit opposé à la tendance néolibérale monétariste en matière d'emploi, laquelle aboutit à faire passer pour des solutions des occupations précaires et des salaires médiocres.
English: For headaches, take a warm bath or shower, and try relaxation or meditation techniques.
French: Pour les maux de tête, prenez un bain chaud ou une douche chaude et essayez des techniques de relaxation ou de méditation.
English: The domestic support increases run counter to the agreed objective in the WTO agriculture negotiations to substantially reduce trade-distorting domestic support.
French: Le gouvernement surveille la mise en œuvre de cette loi aﬁn de s’assurer que les États-Unis respectent leurs engagements sous l’OMC pour le soutien interne.
English: We want the EU to show leadership by expressing a clear, unequivocal political will.
French: Nous voulons que l'Union européenne fasse preuve de leadership en exprimant une volonté politique claire et sans équivoque.
English: The signs of the times call us to environmental conversion.
French: Les signes des temps nous appellent à une conversion par rapport à l’environnement.
English: The requesting State Party shall not transmit or use information or evidence furnished by the requested State Party for investigations, prosecutions or judicial proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested State Party.
French: L'État Partie requérant ne communique ni n'utilise les informations ou les éléments de preuve fournis par l'État Partie requis pour des enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires autres que celles visées dans la demande sans le consentement préalable de l'État Partie requis.
English: The working group on matters related to Africa's common negotiating position (working group 2) will only present to plenary the key technical messages that they are recommending for consideration at the ministerial segment of the third special session.
French: Le groupe de travail sur les questions relatives à une position de négociation commune de l'Afrique (groupe de travail 2) ne présentera à la plénière que les messages techniques clés à recommander pour examen au segment ministériel de la troisième session extraordinaire.
English: The client’s representative should also have decision-making authority, so that decisions can be taken rapidly as project requirements dictate.
French: Le représentant du maître d'ouvrage devrait également disposer d'un pouvoir décisionnel afin de lui permettre de prendre position rapidement en fonction des besoins du projet.
English: This then, in my opinion, is a huge step forward, for we have already optimised many areas of the internal market, but not yet consumer confidence.
French: Je considère donc cela comme un pas en avant considérable. Nous avons en effet déjà amélioré de nombreux éléments du marché intérieur, mais pas la confiance des consommateurs.
English: This is to create a uniform flow of air around the cigarette and up the fishtail chimney.
French: 12.2.6 Insérer un tampon-filtre neuf dans le porte-filtre auxiliaire, entre le second impacteur et le débitmètre.
English: Progress in the development of preliminary data of regional annexes of the UNEP
French: V. Progrès du rassemblement de données préliminaires pour les annexes régionales
English: Improving Service and Reducing Cost Through Investment in Technology: With the completion of Year 2000 changes Figure 4 to the system infrastructure, PSC continued its efforts to improve service and reduce Pay Service Line Productivity cost to government through investing in 1200 technology.
French: Amélioration des services et réduction des coûts grâce aux investissements consacrés à la technologie En apportant, à l’infrastructure des systèmes, les Figure 4 changements nécessaires pour les adapter aux normes de l’an 2000, la RFP a continué à se consacrer à l’amélioration des services et à la réduction des coûts du gouvernement, en investissant dans la technologie.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 22288 Position Title REGIONAL LICENSING OFFICER Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification PM 01 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 22288 Titre du poste AGENT D'AUTORISATION RÉGIONAL/AGENTE D'AUTORISATION RÉGIONALE Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié PM 01 Numéro d'emploi
English: ◦ Currently, different governments decide on which standards to apply; and,
French: ◦ Actuellement, ce sont différents gouvernements qui décident des normes à appliquer.
English: While it is the policy of IMSD within Health Canada to refuse all invitations, it becomes uncomfortable professionally when, for example, one is out of town at an international forum and all participants are expected to partake in some networking events.
French: Bien que la Direction générale des services de gestion de l'information de Santé Canada ait pour politique de refuser toutes les invitations, je suis gêné professionnellement lorsque, par exemple, nous sommes à l'extérieur de la ville à un forum international et que tous les participants sont censés participer à certaines activités de réseautage.
English: I am hopeful that the new timetable will prove realistic and will be strictly respected.
French: J'espère que le nouveau calendrier qui a été fixé s'avérera réaliste et sera respecté à la lettre.
English: This can enrich the understanding of the phenomenon by taking advantage of an expanded data set, ground-truth one form of data with another to increase confidence and decrease uncertainty in understanding, or identify data gaps, or future questions or hypothesis for science or TK which can be the subject of follow-up investigations.
French: Ce type peut enrichir la comprÃ©hension du phÃ©nomÃ¨ne en prenant avantage d'un ensemble de donnÃ©es Ã©tendu, en Ã©prouvant sur le terrain un type de donnÃ©es avec un autre pour augmenter sa confiance et diminuer l'incertitude dans la comprÃ©hension, identifier des lacunes dans les donnÃ©es et identifier des questions futures ou des hypothÃ¨ses pour la science ou le ST qui peuvent ensuite faire l'objet d'enquÃªte de suivi.
English: There are no neat divisions as to who confronts what.
French: Il n'existe pas de distinction claire quant à qui est confronté à quoi.
English: D) Healthy Adolescent Development In 2006/07, HCMO continued to work with community agencies, service providers and health professionals to offer strategies and interventions that reduce risk factors for young people, and improve sexual and reproductive health outcomes.
French: D) Développement d’adolescents et d’adolescentes en santé En 2006-2007, le Bureau a continué de travailler avec des organismes communautaires, des fournisseurs de services et des professionnels de la santé pour offrir des stratégies et des moyens d’intervention qui diminuent les facteurs de risque chez les jeunes et améliorent leur santé sexuelle et génésique.
English: Do you think we would come to the conclusion that concentration in the media had no adverse effects on the free expression of opinion?
French: Pensez-vous que nous pourrions en conclure que la concentration des médias n'a eu aucun effet négatif sur la liberté d'expression ?
English: The United Nations Development Programme and the British Embassy had collaborated in the provision of trainings and in the elaboration of a manual for prison officials.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Ambassade britannique avaient collaboré à la fourniture de formations et à l'élaboration d'un manuel à l'intention des agents pénitentiaires.
English: Although this has become the practice, the treaties do not oblige States parties to send a delegation to present their reports, and all treaty bodies have provision to consider reports in the absence of a delegation from the State party concerned, in order to address requests for last-minute postponement which have been refused by the committee and cases where the State party has failed to respond to the request to attend, or simply does not appear on that day.
French: D'ailleurs, les organes conventionnels ont tous adopté des dispositions prévoyant qu'ils peuvent examiner les rapports en l'absence de délégation de l'État partie concerné, lorsqu'une demande de report de l'examen a été présentée à la dernière minute et rejetée par le comité, lorsque l'État partie n'a pas donné suite à la demande qui lui avait été adressée d'assister à la séance ou, tout simplement, lorsque la délégation ne s'est pas présentée le jour venu.
English: Overall, 80% of agricultural research and development in Canada is performed in universities or in government facilities.
French: Dans l’ensemble, 80 % de la recherche et du développement agricoles faits au Canada ont lieu dans les universités ou les installations gouvernementales.