ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • charge a registered party or candidate, or a person acting with its or his or her knowledge and consent, a rate for broadcasting time on a broadcasting undertaking that exceeds the lowest rate charged by him or her or it for an equal amount of equivalent time on the same facilities made available to another person in that period; or
French: • d’imposer à un parti enregistré ou à un candidat, ou à une personne agissant pour le compte et avec le consentement du parti ou du candidat, un tarif pour du temps d’émission dans une entreprise de radiodiffusion qui excède le tarif le plus bas imposé à une autre personne pour une quantité égale de temps équivalent dans la même entreprise pendant cette période;
English: If a problem was revealed, he  anticipated conducting a second study, a more in depth analysis, which  would expose the extent of any problem indicated by the first study.
French: Si un problème était décelé, il prévoyait   95 faire une seconde étude, plus en profondeur celle-là, qui exposerait la  portée du problème mis à jour par la première étude.
English: Nevertheless, in the context of the school-work transition period examined in this study, labour market outcomes favour vocational graduates.
French: Néanmoins, dans le contexte de la période de transition entre les études et le monde du travail examinée dans la présente étude, les résultats sur le marché du travail favorisent les diplômés des disciplines professionnelles.
English: An implementation evaluation, completed in March 1999, addressed issues dealing with the installation, the adequacy of the managerial structure, processes, systems and technology, and its initial performance.
French: L’évaluation de la mise en oeuvre réalisée en mars 1999 a permis d’examiner l’installation, la pertinence de la structure de gestion, les processus, les systèmes et la technologie, ainsi que le rendement initial.
English: {percent between 1990 and 1997} 3. data for 1993 4. data for 1996 Figure 13.
French: {poucentage entre 1990 et 1997} 3. données de 1993 4. données de 1996 Figure 13.
English: • Environment Canada's Current Weather Conditions in New Brunswick
French: • Le temps qu'il fait au Nouveau-Brunswick, Environnement Canada
English: Makomaski Illing, EM, Kaiserman, MJ.
French: MAKOMASKI ILLING, E.M. et M.J. KAISERMAN.
English: (ZLEA) ES Comité Técnico de Asuntos Institucionales (n.m.); CTI (n.m.)
French: PT imposto sobre o consumo (n.m.)
English: For that purpose, the parties may, from time to time, jointly or separately attend meetings with or release written information to such selected individuals, organizations or groups as the parties may agree will assist in the process of consensus building.
French: À cette fin, les parties peuvent, conjointement ou séparément, prendre part à des réunions avec des particuliers, des groupes ou des organismes choisis qui, d'après les parties, favoriseront l'obtention d'un consensus ou leur communiquer des renseignements par écrit.
English: It is located in the National Capital Region.
French: Il est situé dans la région de la capitale nationale.
English: As set out in SDS IV, Health Canada will establish policies and standards under the Smart Regulations Initiative to include policies related to the nutritional quality of foods (Trans Fat, Food Fortification, Product-Specific Health Claims).
French: Tel qu’énoncé à la SDD IV, Santé Canada établira des politiques et des normes sur la qualité nutritionnelle des aliments (gras trans, enrichissement alimentaire, allégations relatives aux effets particuliers de certains produits sur la santé).
English: This board shall consist of three members, each of whom shall be the Auditor-General (or officer holding the equivalent title) of a Member State.”
French: Ce comité est composé de trois membres, dont chacun est le vérificateur général des comptes (ou fonctionnaire de titre équivalent) d'un État Membre. »
English: The hall then becomes available as a meeting room, if you are in town on business.
French: Le hall peut ensuite se transformer en salle de réunions, si vous êtes à Rome pour affaires.
English: (3) (a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the States members of the Assembly at the time it adopted the amendment.
French: 3) Toute organisation intergouvernementale nommée en tant qu’administration chargée de la recherche internationale ou en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international est admise en qualité d’observateur à toute conférence de révision. 4) Les articles 53.5), 9) et 11), 54, 55.4) à 8), 56 et 57 peuvent être modifiés soit par une conférence de révision, soit d’après les dispositions de l’article 61.
English: According to Defence's annual national survey:
French: Selon l'enquête nationale annuelle de la Défense :
English: The United States Security Coordinator has also been supporting efforts to improve Israeli-Palestinian security cooperation.
French: Le Coordonnateur des États-Unis pour les questions de sécurité appuie également les efforts visant à améliorer la coopération israélo-palestinienne en matière de sécurité.
English: Forecast Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Grants Not applicable Contributions
French: Provenance des recettes disponibles et des recettes non disponibles du conseil de gestion Recettes disponibles (en milliers de dollars)
English: Can I use the new C# 3.0 features with XNA Game Studio 3.0?
French: Est-il possible d'utiliser les nouvelles fonctionnalités de C# 3.0 avec XNA Game Studio 3.0 ?
English: Women's Enterprise Initiative offices provide loan programs (eligibility criteria), business information, mentoring and other services designed to support women entrepreneurs.
French: L'Initiative pour les femmes entrepreneurs offre des programmes de prêts (critères d'admissibilité), des renseignements, du mentorat et d'autres services axés sur le soutien aux femmes entrepreneurs.
English: Crystalline, white, free flowing granules, odourless
French: 2.8 Aspect aux températures de transport normales, couleur, odeur, etc.:
English: The Institute will collect best practices on how to train people on the job and improve the skills of Canada’s work force.
French: L’Institut rassemblera les pratiques exemplaires portant sur la façon de former les gens au travail et d’améliorer les compétences de la main-d’œuvre canadienne.
English: Toulouse are defensively very strong and don’t concede many goals.
French: Toulouse est défensivement très costaud et prend peu de buts.
English: purposes of satisfying the second component of the Israeli test?
French: compétent aux fins de la satisfaction du deuxième élément du critère Israeli?
English: The changes are of key interest to any of your employees currently on maternity or parental leave without pay.
French: Les modifications sont d'un grand intérêt pour tous vos employés actuellement en congé de maternité ou en congé parental non payé.
English: This is the count of one of the four types per 2 mL (0.2 g of food).
French: Il s’agit du dénombrement de l’un des quatre types par 2 mL (0,2 g d’aliment).
English: In Qatar, awareness campaigns target workers and domestic servants with leaflets and brochures translated into multiple languages, informing them of their rights and raising their awareness of exploitation.
French: Au Qatar, les campagnes de sensibilisation visent les travailleurs et les employés de maison au moyen de dépliants et de brochures traduits dans diverses langues pour les informer de leurs droits et les sensibiliser au problème de l'exploitation.
English: Brigadier Gibson now undertook long-range patrolling, one object of which was to convince the enemy, if possible, that the whole 1st Canadian Division was operating in these bleak uplands.
French: Il se propose de lancer son effort principal le long de la côte de l’Adriatique mais, afin de masquer ses projets, il croit bon de feindre une poussée dans les montagnes à l’intérieur des terres.
English: In Egypt, a National Committee for the Eradication of Disability has been established pursuant to Ministerial Decision No. 60 of 1997 to promote the full integration and the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: En Égypte, un Comité national pour l'éradication de l'invalidité a été créé en application de la décision ministérielle no 60 de 1997 dans le but de faciliter la pleine intégration et l'égalisation des chances des handicapés.
English: • NAICS 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing
French: • SCIAN 332 - Fabrication de produits métalliques
English: The Board found that IAPSO had not used the booklet itself and that only 4 of the 11 country offices visited by the Board referred to the booklet when asked about their green procurement policies.
French: Le Comité a constaté que le Bureau des services d'achats interorganisations n'avait pas lui-même utilisé l'opuscule et que sur les 11 bureaux de pays dans lesquels le Comité s'était rendu, quatre seulement avaient mentionné l'opuscule lorsqu'on leur avait posé des questions sur leurs politiques d'achats écologiques.
English: Avenida México-Coyoacán 343 Building:
French: Avenida México-Coyoacán 343 Édifice :
English: When would you like to stay at the The Convent Hotel Amsterdam - MGallery collection?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Convent Hotel Amsterdam - MGallery collection ?
English: We can actually provide companies that want to co-operate with us with the ability to get in contact with the companies that can perform development, publishing, distribution of multimedia titles, design and production of electronic media, development of software copy protection systems, access control systems, solutions for Internet security transactions.
French: Nous pouvons mettre les entreprises qui veulent travailler avec nous en contact avec les entreprises de développement, de publication et de distribution des titres multimédia, les entreprises de conception et de production des médias électroniques, ainsi que celles développant des systèmes de protection de logiciels, des systèmes de contrôle d'accès et de transactions sécurisées sur Internet.
English: • Section G - For Foundations Only Public information from attachments includes:
French: • Section G - Fondations seulement Les renseignements publics des pièces jointes, sont les suivants :
English: Broad media coverage, with the number of articles in the international press exceeding the target of 144, and increased requests for advisory services also validated the usefulness of UNCTAD expertise.
French: La large couverture médiatique – le nombre d’articles publiés dans la presse internationale ayant dépassé l’objectif visé de 144 – et l’augmentation des demandes de services consultatifs ont également démontré combien le savoir-faire de la CNUCED était utile.
English: The Committee recalls that, even in times of severe resource constraints, vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes; The right to work as defined in article 6 of the Covenant considers work as a constituent element in a life with dignity for the individual, in that it provides the economic resources to live.
French: Enfin, le Comité rappelle que, même en temps de grave pénurie de ressources, les éléments vulnérables de la société doivent être protégés grâce à la mise en œuvre de programmes spécifiques relativement peu coûteux.  ii) Le droit au travail tel que défini à l'article 6 du Pacte considère le travail comme un élément constitutif de l'existence digne de l'individu en ce qu'il lui donne les ressources économiques pour vivre.
English: Hallway to the parole hearing room.
French: Ce corridor mène à la salle où se tiennent les audiences de la Commission.
English: APPLICATION by Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Logistical and medical support is ultimately a national responsibility, although resources will be combined or shared to the greatest extent possible to improve efficiency.
French: Chaque pays est responsable du soutien logistique et médical de ses effectifs, mais les ressources seront combinées ou partagées dans la mesure du possible afin d’accroître l’efficacité.
English: Report of the Secretary-General on regional cooperation
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made in the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs qui y figurent en matière de développement, ainsi que les engagements pris aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies, notamment ceux qui sont pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: 2002-76 2002-12-12 Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters.
French: 2002-76 2002-12-12 Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes.
English: The added value of the ad hoc advisory groups
French: Atouts des groupes consultatifs spéciaux
English: Also, these sections outline the compliance rules applicable to a registered non-resident insurer.
French: Ces articles prévoient en outre les règles d'observation qui s'appliquent à ces assureurs.
English: A debate to revoke delegated legislation typically requires that a notice of motion signed by a minimum number of Members or Senators, as set out in the statute, be filed with the Speaker.
French: Pour engager un débat en vue de révoquer une mesure législative subordonnée, il faut toujours signifier au Président un avis de motion signé par le nombre minimum de députés ou de sénateurs prévu dans la loi habilitante.
English: L’affaire équilibrée – La négociation des contrats de licence de technologie: un guide d’initiation French No. 906F 30 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: L’affaire équilibrée – La négociation des contrats de licence de technologie: un guide d’initiation Français N° 906F 30 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Also it is evident that marginalisation in this case is primarily caused by unfavourable conditions of socialisation prior to the occurrence of unemployment.
French: Le chômage des jeunes, toutefois, est dangereux s'il se prolonge.
English: Robin Hallam Region under study:
French: Robin Hallam Région à l'étude:
English: 97-110 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 400 dated 20 December 1996, filed on behalf of and with the concurrence of Bell Canada, MTS NetCom Inc. and Maritime Tel & Tel Limited.
French: 97-110 - Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 400 du 20 décembre 1996, au nom et avec l'accord de Bell Canada, la MTS NetCom Inc. et la Martime Tel & Tel Limited.
English: (Comparing the area being served with a similar "control" area that is not being served will help determine this.
French: (Pour le déterminer, on peut comparer la zone desservie avec une autre qui servira de témoin.
English: ASHRAE maintains that there is NO acceptable ventilation process for secondhand smoke.33
French: L'ASHRAE soutient qu'AUCUN processus de ventilation n'est acceptable pour ce qui est de la fumée secondaire33.
English: I was also responsible for Opinion No 4/1997, which provided the impetus for a new Financial Regulation.
French: C'est aussi grâce à mon action qu'a été adopté l'avis n° 4/1997 à l'origine d'un nouveau règlement financier.
English: Genocide suspects must not be transferred until fair trial conditions met Documento - Rwanda:
French: Les personnes soupçonnées de génocide ne doivent pas être envoyées au Rwanda pour y être jugées tant que les conditions pour la tenue de procès équitables ne sont pas remplies Documento - Rwanda.
English: She recalled that her colleague from Honduras had made the initial request for a legal opinion.
French: La représentante du Costa Rica a rappelé que c'était à la demande de la délégation du Honduras qu'un avis juridique avait été sollicité.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 56/213, in the coming year the United Nations will focus its activities in public administration on assisting Member States, especially developing countries and countries in transition, in carrying out those reforms that can maximize their capacity to implement the goals of the Declaration.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/213, au cours de l'année à venir, l'ONU axera ses activités consacrées à l'administration publique sur la fourniture d'une aide aux États Membres, en particulier les pays en développement et les pays en transition, pour la conduite des réformes qui peuvent maximiser leur capacité de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Cuba, Egypt and Jordan, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de Cuba, de l'Égypte, de la Jordanie, des lettres par lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Director noted that the interim report of the Secretary-General submitted to the Commission (E/CN.15/2006/11 and Corr.1) presented the progress made over the past year in collecting the necessary information for the study and that the substantive report, containing the results and findings of the study, would be presented at the sixteenth session of the Commission, in accordance with the Council resolution.
French: Elle a fait observer que le rapport intérimaire du Secrétaire général présenté à la Commission (E/CN.15/ 2006/11 et Corr.1) mentionnait les progrès réalisés au cours de l'année écoulée en matière de collecte des informations nécessaires à l'étude et que le rapport de fond qui contenait les résultats et les conclusions de l'étude serait présenté à la seizième session de la Commission, conformément à la résolution du Conseil.
English: It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or fax at (613) 954-0696.
French: Le chapitre 1 est également présenté sur la vidéocassette «Choix de points saillants de 2000» que l'on peut obtenir en communiquant avec le centre de distribution du Bureau par téléphone au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 954-0696.
English: In the same vein, Israeli and Jewish sites are particularly endangered and are also widely available across Europe.
French: Il serait souhaitable que l’administration et l’opinion publique américaines soient davantage conscientes du risque que prennent leurs alliés par esprit de solidarité.
English: Canada and the U.S. are interdependent, their pasts and their futures woven together inextricably and inevitably.
French: Les deux pays sont interdépendants; leur passé et leur avenir sont inextricablement et inévitablement liés.
English: • What are the quality & growth trends?
French: • Quels sont les procédés qui ont besoin d’être
English: We know that the quality of our relationships - whether in marriage or friendship - has a powerful impact on our mental and physical well-being.
French: Nous savons que la qualité de nos relations interpersonnelles, par exemple avec notre conjoint ou nos amis, a un effet profond sur notre bien-être physique et psychologique.
English: • Canadian Company Capabilities (CCC)
French: • Répertoire des entreprises pour l'industrie de la construction et de la réparation de navires
English: 7.01 Hours of Work and Overtime
French: Pour satisfaire aux nécessités du service :
English: 1. Various types of paper and cardboard (max.
French: 1. des différentes sortes de papier et de carton (350 gr le mètre carré au max.
English: Missile defence, therefore, must not imply the wholesale abandonment of arms control, because it remains a valid part of national and coalition strategy.
French: La défense antimissile ne doit donc pas impliquer un abandon total de l’arms control car il continue de faire partie intégrante de toute stratégie nationale et de coalition.
English: During the biennium ended 31 December 2005 the Agency continued its programme of emergency assistance, focusing on food aid, emergency employment creation, shelter repair and rebuilding, cash assistance, health and education.
French: Pendant l'exercice biennal qui s'est achevé le 31 décembre 2005, l'Office a poursuivi son programme d'aide d'urgence, en privilégiant l'aide alimentaire, la création d'emplois d'urgence, la remise en état et la reconstruction d'abris, l'assistance financière, la santé et l'éducation.
English: Interference effects
French: 9.3.9 Effets d'interférence
English: Output 1.1 Integrated Oceans Management Plans
French: Extrant 1.1 Plans de gestion intégrée des océans
English: A collection of papers from the 2nd Conference on the Nature and Source of Human Error (1983, Bellagio, Italy).
French: Il s'agit d'un recueil de documents découlant de la deuxième Conference on the Nature and Source of Human Error (1983, Bellagio, Italie ).
English: Mr. Yeo (Officer-in-Charge, Peacekeeping Financing Division), referring to the request from ACABQ that updated information on the deployment of military and police personnel should be furnished to the General Assembly, said that updated information relating to the proposed budget for UNAMID was available in the conference room.
French: M. Yeo (Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), rappelant la demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant la présentation à l'Assemblée générale de renseignements à jour sur le déploiement des effectifs militaires et de police, signale qu'un document actualisé sur le projet de budget de la MINUAD est disponible dans la salle de conférence.
English: There are 337 news publishing houses in the Republic of Croatia.
French: Il existe 337 éditeurs de presse en Croatie.
English: An Approach for Canada, World Forestry Congress, Quebec City, Quebec, Canada, December.
French: Congrès forestier mondial, ville de Québec, Québec, Canada, décembre 2003.
English: Health Canada has played a key role in the Budget 2007 commitment to invest $30 million in the Rick Hansen Foundation's Spinal Cord Injury Translational Research Network.
French: Santé Canada a joué un rôle clé dans l'engagement, pris dans le budget de 2007, d'investir la somme de 30 millions de dollars dans le réseau d'application de recherche sur les traumatismes médullaires de la Fondation Rick Hansen.
English: CIDA also works with other donors, such as the United Kingdom's Department for International Development,[13] and with donor groups, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)-Development Assistance Committee (DAC).[14] In partner countries, CIDA works with government organizations, civil society, and private sector groups.
French: L'ACDI travaille aussi avec d'autres donateurs, tels que le ministère du Développement international du Royaume-Uni[13], ainsi qu'avec des groupes de donateurs comme le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE)[14]. Dans les pays partenaires, l'ACDI travaille avec les organismes gouvernementaux, la société civile et les groupes du secteur privé.