ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such offences are aggravated by the fact that the victim is subject to the perpetrator’s authority, which restricts his/her ability to seek assistance; this explains the protracted continuation of such offending and the fact that it remains undiscovered by the judicial authorities; - sexual offences, many of which are committed by sexual deviants for whom the child is the sole object of sexual satisfaction.
French: De telles infractions sont aggravées par le fait que la victime est subordonnée à l’auteur du crime, ce qui limite les possibilités pour l’enfant de demander assistance; c’est ce qui explique le fait que de telles infractions ont une longue durée et restent inconnues de la justice. - infractions sexuelles dont une grande partie est commises par des personnes à déviations sexuelles pour lesquelles l’enfant est l’unique objet de satisfaction sexuelle.
English: A foresight exercise is essentially based on analysis of current trends and future expectations with the purpose of identifying technologies that could generate economic and social benefits.
French: La prospective consiste essentiellement à analyser les tendances du moment et les attentes dans l'avenir afin de déterminer les technologies susceptibles d'apporter des avantages économiques et sociaux.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les gains qu’un résident d’un État contractant tire de l’aliénation de biens immobiliers situés dans l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: • the priority areas for reform where efforts are required; these are identified according to the country's requirements and involve the adoption and/or implementation of appropriate legislation;
French: L'identification de ceux-ci se fait en fonction des besoins du pays, et inclut l'adoption de la législation appropriée et/ou la mise en œuvre de celle-ci ;
English: In 2000-01, $5 million will be provided through the Cultural Initiatives program for over 160 nationwide festivals and special arts events, thereby giving Canadians the opportunity to see performances by professional Canadian artists from other regions of the country.
French: En 2000-2001, dans le cadre du programme d’initiatives culturelles, la somme de 5 millions de dollars sera consacrée à plus de 160 festivals et manifestations artistiques spéciales à l’échelle du pays de sorte que les Canadiens et les Canadiennes auront l’occasion d’assister à des spectacles offerts par des artistes canadiens professionnels d’autres régions du pays.
English: im pr ov es er vic es
French: Figure 8 Critères à l’intérieur de la dimension du logement jugés comme ayant besoin d’être améliorés 60 % de répondants indiquant la nécessité d'apporter des améliorations
English: Although the proposal refers to the possibility of technical cooperation, it lays more emphasis on joint risk assessment, on sharing information critical to the security of the cooperating nations in the face of a ballistic missile threat, on the multinational character of the Euro-ABM in both military and political terms and on space issues intimately connected with the development of such a system4.
French: Si la proposition évoque la possibilité d’une coopération technique, elle insiste plus particulièrement sur une évaluation commune de la menace, sur un partage des informations critiques relatives à la sécurité des pays coopérants face à la menace balistique, sur le caractère multinational de l’Euro-ABM, tant au niveau militaire que politique, ainsi que sur les questions spatiales allant de pair avec l’élaboration d’une telle force4.
English: The hotel is close to the historical center of the beautiful city of Treviso, known for its old canals.
French: L'hôtel est proche du centre historique de la belle ville de Trévise, connue pour ses anciens canaux.
English: In the context of this {name of project}, the intermediate level COMSEC TEMPEST Secure Installation Specialist is expected to have thorough knowledge of the following GC guidelines:
French: Dans le contexte de {titre du projet}, le spécialiste intermédiaire en installation sécurisée COMSEC TEMPEST devrait avoir une connaissance approfondie des lignes directrices suivantes du gouvernement du Canada :
English: In accordance with an agreement reached by the Committee at its forty-second session, discussion under this item should include identification of subjects to be dealt with as single issues and items for discussion or under multi-year work plans, based primarily on the results of UNISPACE III.
French: Conformément à un accord intervenu au sein du Comité à sa quarante-deuxième session, les débats sur cette question devraient notamment permettre de déterminer les sujets devant être examinés en tant que thèmes de réflexion individuels ou dans le cadre de plans de travail pluriannuels, en se fondant sur les résultats d'UNISPACE III.
English: For example, "Snow and blowing snow.
French: Par exemple, « Neige et poudrerie haute.
English: Table 9  Budget for alternative care, 2004, 2005 and 2006 (thousands of dollars)
French: Budget destiné à la protection de remplacement, 2004 - 2006 (milliers de dollars)
English: 6.4 The authorities shall whenever practicable provide timely opportunities for all interested parties to see all information that is relevant to the presentation of their cases, that is not confidential as defined in paragraph 5, and that is used by the authorities in an anti-dumping investigation, and to prepare presentations on the basis of this information.
French: 6.4 Chaque fois que cela sera réalisable, les autorités ménageront en temps utile à toutes les parties intéressées la possibilité de prendre connaissance de tous les renseignements pertinents pour la présentation de leurs dossiers, qui ne seraient pas confidentiels aux termes du paragraphe 5 et que les autorités utilisent dans leur enquête antidumping, ainsi que de préparer leur argumentation sur la base de ces renseignements.
English: In the meantime, Barbara Ann had become the star of an American ice show, but retired from skating a few years later.
French: Devenue à cette époque la vedette d'un spectacle américain de patinage, Barbara Ann Scott allait toutefois mettre fin à sa carrière quelques années plus tard.
English: Its role could be to remind the aid agencies granting loans to countries of those standards, particularly if the terms on which the loans were granted were having a negative economic and social impact on the countries concerned.
French: Le rôle de la Sous-Commission pourrait être de rappeler ces normes aux organismes d'aide qui octroient des prêts à des pays, en particulier s'il s'avère que les conditions dans lesquelles ces prêts ont été souscrits ont des effets économiques et sociaux négatifs pour les pays concernés.
English: • a group that is eligible to claim a rebate for the GST and federal part of HST paid on books;
French: • certains groupes qui demandent un remboursement de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée sur des livres;
English: The noise from these vessels is at a frequency capable of masking blue whale calls (Richardson et al.
French: Le bruit provenant des navires affiche une fréquence de nature à masquer les cris du rorqual bleu (Richardson et al.
English: A discussion was held on the choice of large-scale shelters or safe houses for trafficking victims.
French: Il y a eu un débat sur l'hébergement des victimes de la traite dans de grands centres d'hébergement ou dans des foyers d'accueil.
English: • Hospitalization (Baker, Gazmararian, Williams, Scott, Parker, Green et al., 2002)
French: • L’hospitalisation (Baker, Gazmararian, Williams, Scott, Parker, Green et coll., 2002);
English: [15] In the alternative, the department could not claim that Lili Lapointe was performing all the functions of the position as of October 19, 1998 when on that same date the position had been reclassified to AS-03 on the pretext that not all the functions were being carried out.
French: [15] Dans l'alternative, le ministère ne pouvait prétendre que Lili Lapointe accomplissait toutes les fonctions à partir du 19 octobre 1998 alors qu'à cette même date le poste avait été reclassifié au niveau AS-03 sous prétexte que les fonctions n'étaient pas toutes accomplies.
English: • Canadian professions such as social workers and psychologists are licenced by their colleges.
French: • Au Canada, les permis d’exercer certaines professions comme celles de travailleur social et de psychologue sont délivrés par leurs collèges respectifs.
English: Note: Budget entries should be in United States dollars.
French: Note: Les montants des crédits budgétaires doivent être exprimés en dollars des États-Unis.
English: Having in 1947 committed to European financial aid (the Marshall Plan) and defence assistance (the Truman Doctrine), it was unclear whether Washington would do more.
French: Il était loin d'être assuré si Washington, qui s’était engagé en 1947 à aider financièrement l’Europe (le plan Marshall) et à contribuer à sa défense (la doctrine Truman), était disposé à faire davantage.
English: For more information on severe acute respiratory syndrome, please visit the Public Health Agency of Canada's SARS web site.
French: Les précédents conseils de santé aux voyageurs relatifs au SRAS sont disponibles aux archives du Programme de médecine des voyages.
English: Commander of all Soviet South-West army Kirponos died with carabin in hands.
French: Le commandant de toutes les Armées Soviétiques du Sud-ouest, Kirponos, mourut la carabine à la main.
English: Inclusion into the AGTC Agreement of new East-West combined transport lines. (c) Monitoring of weights and dimensions of loading units used in intermodal transport in accordance with resolution No. 241 adopted by the Inland Transport Committee on 5 February 1993.
French: Inclusion dans l’AGTC de nouvelles lignes de transport combiné Est-Ouest. c) Surveillance des poids et des dimensions des unités de charge utilisées en transport intermodal, conformément à la résolution no 241 adoptée par le Comité des transports intérieurs le 5 février 1993.
English: Memorandum of Amendment to Lease Agreement effective as of December 30, 2004, between Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de modification du contrat de location en date du 30 décembre 2004 entre la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Parliament wants the European Community's contribution to the Galileo programme to be partially reimbursed.
French: Le Parlement souhaite que la contribution financière de la Communauté européenne au programme Galileo soit partiellement remboursée.
English: At times, weak links between sectors led to lost opportunities to converge interventions to the greater advantage of the beneficiaries, for instance, by not linking latrine construction with health education in schools.
French: À plusieurs reprises, le manque de coordination entre les divers secteurs a entraîné un manque de convergence entre interventions - par exemple l'absence de tout lien entre la construction de latrines et l'éducation sanitaire dans les écoles -, au détriment des groupes auxquels elles étaient destinées.
English: This is something about which we are only beginning to talk and, as you know, the Commission is following developments in many spheres of data protection that are not covered by European legislation. These include initiatives by the Council of Europe, the United Nations and the International Conference on Data Protection.
French: C'est un sujet sur lequel notre discussion ne fait que commencer et, comme vous le savez, la Commission suit les évolutions dans un grand nombre de domaines liés à la protection des données qui ne sont pas couverts par la législation européenne, dont les initiatives du Conseil de l'Europe, des Nations unies et de la Conférence internationale des commissaires à la protection des données.
English: However, it was felt that regions had instituted adequate physical and logical security measures to protect the integrity and availability of their Year 2000 documentation.
French: Toutefois, il a été constaté que les régions ont mis en place des mesures de sécurité matérielle et logique suffisantes pour protéger 'intégrité et la disponibilité de leurs documents relatifs à 'an 2000.
English: For example, the speed and size of the ship's hull were two of these factors.
French: Sur ce plan, vitesse élevée et large coque ajoutaient à la qualité du bien.
English: • Post-negotiation analysis techniques
French: • Techniques d’analyse apr` s n´ gociation e e
English: UNCTAD's Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries is being approached to provide content relating to trade and poverty as appropriate.
French: Le Programme spécial de la CNUCED relatif aux pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires a été sollicité pour une contribution sur le thème «commerce et pauvreté», le cas échéant.
English: The Council is charged with maintaining international peace and security.
French: Le Conseil est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (e) a copy of the quality assurance manual of the Technical Service.
French: e) Une copie du manuel d'assurance qualité du service technique.
English: From the review of information and the interviews undertaken, there appear to be three categories of interactions with partners.
French: Premièrement, l'examen de l'information disponible et des résultats des entrevues nous ont amenés à regrouper les interactions avec les partenaires en trois catégories.
English: Even though the proposed MFA is not intended to be directly linked to that package, it would support Ukraine's economic stabilisation and reforms.
French: Bien que l'AMF proposée ne soit pas directement liée à ces mesures, elle permettrait de soutenir la stabilisation et les réformes économiques de l'Ukraine.
English: As of January 2003, SDTC announced $6.6M of funding for 8 projects, which were leveraged with an additional $42M by the consortia applicants.
French: Une autre tranche de 50 M$ a été virée par les deux ministères responsables, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, en 2001-2002, pour décaissement sur cinq ans.
English: • targeted actions, part-financed up to a maximum of 50% of their total cost and including:  - transnational actions promoting the ex situ and in situ conservation * , characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;  - the establishment of a European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of genetic resources currently conserved in situ including in situ/on-farm genetic resources conservation activities;  - the establishment of a European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of the ex situ collections (gene banks) and in situ resources;  - the promotion of regular exchanges of technical and scientific information among competent organisations in the Member States;
French: • les actions ciblées, cofinancées à un maximum de 50% de leur coût total et qui incluent :  - les actions transnationales en faveur de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture in situ et ex situ,  - l'élaboration sur l'Internet d'un inventaire européen, décentralisé, permanent et largement accessible des ressources génétiques actuellement conservées in situ, y compris les activités de conservation des ressources génétiques in situ oudans l'exploitation,  - l'élaboration sur l'Internet d'un inventaire européen, décentralisé, permanent et largement accessible des collections ex situ (banques de gènes) et des moyens in situ,  - l'encouragement d'échanges réguliers d'informations techniques et scientifiques entre les organisations compétentes dans les États membres ;
English: This law establishes the rules for the flow of information among organizations responsible for managing and administering public services.
French: Cette loi établit les règles de circulation d'informations entre les organismes qui ont pour mission de gérer et d'administrer des services publics.
English: It is possible to translate the words of the national anthem in languages other than English or French; it should be kept in mind, however, that this translated version will not have an official status.
French: Il est aussi possible de traduire dans d'autres langues que le français et l'anglais les paroles de l'hymne national. Il faut toutefois garder à l'esprit qu'il s'agira en ce cas de traduction, non d'une version officielle.
English: As a result of the dissemination of the Observations and the Concluding Remarks of the Committee on the Rights of the Child to stakeholders, the Ministry of Women and Child Development has proposed amendments and made other recommendations to the ongoing Constitutional Review, the Penal Code Review and the Review of the Children and Young Persons Act.
French: Suite à la diffusion des observations et des remarques de conclusion du Comité sur les droits de l'enfant aux parties intéressées, le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant a proposé des amendements et a formulé d'autres recommandations à la révision constitutionnelle, à la révision du Code pénal et à la révision de la loi sur les enfants.
English: We released revised guidelines on the safety assessment of novel foods to help improve the transparency of this regulatory process.
French: Nous avons publié des lignes directrices révisées sur l'évaluation de la salubrité des nouveaux aliments en vue d'améliorer la transparence du processus réglementaire.
English: As a federal focal point for seniors, we will build on the support the Department provided in the preparation of the Report of the Prime Minister's Task Force on Active Living and Dignity for Seniors, with a particular emphasis on establishing and strengthening collaborative relationships.
French: En notre qualité de point de convergence des initiatives fédérales destinées aux personnes âgées, nous tablerons sur le soutien que le Ministère a fourni pour la rédaction du Rapport du Groupe de travail du Premier ministre sur la vie active et la dignité des personnes âgées, en mettant particulièrement l'accent sur les moyens d'établir et de renforcer des relations de collaboration.
English: (f) To establish close and continuous links with the regional economic commissions of the United Nations and to establish such links with other relevant regional intergovernmental bodies;
French: f) Établir des liens étroits et permanents avec les commissions économiques régionales de l'Organisation des Nations Unies et établir des liens semblables avec d'autres organes intergouvernementaux régionaux compétents;
English: The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
French: Le nombre de candidats admis à soumissionner doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
English: Except for situations of direct industrial discharge to the atmosphere, concentrations of NDMA in outdoor air are typically below limits of detection, despite the sensitive methodologies available for its detection.
French: À l'exception des cas de rejets directs dans l'atmosphère par des industries, les concentrations de NDMA dans l'air extérieur sont généralement inférieures aux limites de détection, malgré la sensibilité des méthodes qui existent pour en déceler la présence.
English: Office recognized this fact in making appointments, although it refrained from fixing definite age-limits for senior ranks.
French: C'est dire que bien peu d'officiers supérieurs canadiens avaient eu l'occasion de se familiariser avec l'application des méthodes nouvelles de combat.
English: The Bärenkrug can look back on a long tradition and has been family-run since 1919.
French: Notre longue tradition remonte à 1919 et nous sommes déjà la 4e génération de Bärenkrug à gérer l’hôtel.
English: Please provide more detailed information on measures for the protection against all acts covered by article 3 of the Optional Protocol of children residing in institutions such as orphanages, boarding schools and similar settings.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur les mesures de protection des enfants vivant dans des foyers pour enfants, des internats et d'autres établissements de ce type contre tous les actes visés par l'article 3 du Protocole facultatif.
English: You may contact the HR Planning Directorate at (613) 946-9303 or at hrp-prh-ref@hrma-agrh.gc.ca for more information.
French: Vous pouvez communiquer avec la Direction de la planification des ressources humaines au 613 946 9303 ou par courriel hrp-prh-ref@hrma-agrh.gc.ca pour obtenir plus de renseignements.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Canadian Regional from the application of subsections 64(1) and (2) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)(c) de la LTC, soustrait par les présentes Canadien Régional à l'application des paragraphes 64(1) et 64(2) de la LTC.
English: Iran has a small sunflower seed oil export program which is about 12,000 t annually.
French: Les activités de trituration intérieures atteignent environ 50 000 t annuellement.
English: The increase in the production of opiates in Afghanistan was having an impact on the public health and security of a number of countries bordering Afghanistan or situated along the principal drug trafficking routes.
French: L'augmentation de la production d'opiacés en Afghanistan avait des incidences sur la santé et la sécurité publiques d'un certain nombre de pays limitrophes de l'Afghanistan ou situés le long des principaux itinéraires de trafic.
English: Decisions to authorize MANPADS exports will take into account: — — Potential for diversion or misuse in the recipient country; The recipient government’s ability and willingness to protect against unauthorized re-transfers, loss, theft and diversion; and The adequacy and effectiveness of the physical security arrangements of the recipient government for the protection of military property, facilities, holdings, and inventories.
French: Les décisions d’autoriser des exportations de MANPADS tiendront compte : — des possibilités de détournement ou d’utilisation illicite dans le pays destinataire ; de la capacité et de la volonté du gouvernement destinataire d’assurer une protection contre les retransferts non autorisés, la perte, le vol et le détournement ; et de l’adéquation et de l’efficacité des dispositions prises par le gouvernement destinataire en matière de sécurité physique aux fins de la protection des biens, des installations, des dotations et des stocks militaires.
English: We are collectively ultimately responsible for the success, the reputation and the impact of CIHR.
French: Nous sommes, en fin de compte, tous responsables du succès, de la réputation et de l'impact des IRSC.
English: Moreover, in developing specific proposals on mobility, the Secretary-General is creating placement opportunities for a larger number of staff.
French: En outre, dans le cadre de ses propositions en matière de mobilité, le Secrétaire général est en mesure de proposer de nouvelles affectations à un plus grand nombre de fonctionnaires.
English: (a) Area: at least 0.2 m2;
French: a) Surface: 0,2 m2 au moins;
English: • provisions of general application;
French: • les dispositions d'application générale ;
English: Informal document: INF.28 (Secretariat)
French: Document informel : INF.28 (Secrétariat)
English: Response (11) A party or the UNHCR who wishes to respond to the written submissions must respond in writing.
French: Preuve de transmission (11) Si une partie ou le HCR souhaitent répondre aux observations écrites de l'intervenant, ils doivent le faire par écrit.
English: There are two types of PSPAs: certifiable PSPAs, and PSPAs that are exempt from certification (exempt PSPAs).
French: Pour demander qu’un FESP soit attesté, l’administrateur remplit le formulaire T1004, Demande d’attestation d’un FESP provisoire.