ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evolving provincial and "Telehealth can help link the diverse territorial health information systems should also have a services in today’s complex health system architecture that makes it possible to exchange system into an integrated whole...." information under the strictly controlled circumstances as presented in this report.
French: Ils pourraient aussi songer à former, si cela devenait nécessaire dans leurs compétences respectives, des comités d’examen déontologique qui respecteraient ces principes. Les systèmes d’information sur la santé provinciaux et territoriaux en évolution devraient aussi disposer d’une architecture qui permet l’échange de données selon les modalités strictement définies dans le rapport.
English: Approximately 1850 m of drilling were completed and over 4 t of kimberlite was collected from 11 known occurrences.
French: La société a réalisé des forages totalisant environ 1850 m et plus de 4 t de kimberlite ont été prélevées dans 11 occurrences connues.
English: [59] Furthermore, with respect to knowledge, I do not believe that Dr. Boer has personal knowledge of the level of knowledge of Dr. Piche.
French: [59] En outre, en ce qui concerne les connaissances, je ne crois pas que M. Boer connaisse lui-même l'ampleur des connaissances de Mme Piche.
English: 74th plenary meeting 20 December 2004
French: 74e séance plénière 20 décembre 2004
English: Opening of Thompson Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery closed in 1940).
French: Début de la production aux mines Uchi et Cochenour Willans, district de Patricia, Ontario.
English: I want to hear the tax collector for schools at my door.
French: Je veux entendre le percepteur de taxes scolaires frapper à ma porte.
English: With 215 million consumers (compared with 400 million in NAFTA), this customs union was Canada's second largest export market in Latin America in 2003, after Mexico.
French: En 2003, cette union douaniÃ¨re, qui compte 215 millions de consommateurs (par rapport Ã 400 millions pour l'ALENA), a Ã©tÃ©, aprÃ¨s le Mexique, le deuxiÃ¨me marchÃ© d'exportation en importance du Canada en AmÃ©rique latine.
English: Social back-up policies will be preferred to these.
French: Des politiques d'accompagnement social leur seront préférées.
English: Lesotho expressed its gratitude to the Director General for his tireless efforts to demystify intellectual property so that it could be understood and utilized as a power tool for economic development.
French: Le Lesotho a exprimé sa reconnaissance au directeur général qui s’employait sans relâche à démystifier la propriété intellectuelle de manière à faire comprendre qu’elle pouvait être un puissant outil de développement économique.
English: Aluminum production has been selected as a typical example of a large-scale metal production industry.
French: À titre d'exemple type de la grande entreprise métallurgique, la production d'aluminium a été choisie.
English: Significant transfers occur from the local (City of Toronto) perspective.
French: On peut constater l'existence de transferts considérables du point de vue local (c'est-à-dire du point de vue de la ville torontoise).
English: Page Burt, Outcrop Communications; David Mablick, Rankin Counseling Program Coordinator/Counselor; Iona Maksagak, Rankin Counseling Program, Counselor; Isabelle Parizeau, Consultant, Pulaarvik Kablu Friendship Centre; Greg Sim, Executive Director Pulaarvik Kablu Friendship Centre.
French: Page Burt, Outcrop Communications; David Mablick, coordonnateur/conseiller du programme de counseling de Rankin; Iona Maksagak, conseillère du programme de counseling Rankin; Isabelle Parizeau, consultante, Centre d’amitié Pulaarvik Kablu; Greg Sim, directeur exécutif, Centre d’amitié Pulaarvik Kablu.
English: We discuss our results in the broader context of estimating the relative costs and benefits of tail autotomy in natural populations, and suggest that long-term demographic studies will provide the best opportunity to assess realized fitness costs and benefits with minimum bias.
French: Nous examinons nos résultats en vue de l'estimation des coûts et bénéfices relatifs de l'autotomie de la queue chez les populations naturelles et nous croyons que ce sont des études démographiques à long terme qui permettront le mieux d'évaluer les coûts et bénéfices réels du fitness avec un minimum d'erreur.
English: SCCR/7/6 page 11 Over the past years, China has focused its efforts on the development of home-made databases with independent copyright, which has resulted in the more and more widely acceptance of home- made database products.
French: SCCR/7/6 page 9 Au cours des dernières années, la Chine a concentré ses efforts sur le développement de bases de données de conception locale, protégées par des droits indépendants. Il en résulte que ces dernières sont maintenant de mieux en mieux acceptées.
English: Annex I shows this variation by Object of Expenditure, Annex II by Main Program, and Annex III by Union.
French: L’annexe I présente cette variation par objet de dépense, l’annexe II, par programme principal, et l’annexe III, par union.
English: PREVU(*) LT has been Conformité Européene (CE)-marked in Europe and has been cleared for sale in Canada. http://www.premdinc.com Industry Briefs LAB International Inc.
French: PREVU(*) LT a obtenu la marque de Conformité Européene (CE) en Europe et sa vente a été autorisée au Canada. http://www.premdinc.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE LAB International Inc.
English: • Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF)
French: • Comité des pêches de l'Atlantique Centre-Est (COPACE)
English: MOVING FORWARD Protecting the Health of Canadians through an appropriately resourced drug safety system will remain a priority for Heath Canada and the Government of Canada.
French: ALLER DE L'AVANT La protection de la santé des Canadiens par l'entremise d'un système d'innocuité des médicaments bénéficiant de ressources adéquates demeurera une priorité pour Santé Canada et pour le gouvernement du Canada.
English: Thérèse Bergeron: (613) 947-0567 Natural Resources Canada Learning Champion and Learning Advisor The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has identified learning and career development as one of five HR priorities. A multi-year action plan containing 34 specific actions has been developed.
French: Thérèse Bergeron : (613) 947-0567 Ressources naturelles Canada Champion de l'apprentissage et conseiller en apprentissage L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a désigné « l'apprentissage et le développement professionnel » comme l'une des cinq priorités en matière de RH et a élaboré un plan d'action pluriannuel comprenant 34 mesures précises.
English: A total of 69% of businesses indicated that they had sold goods or services to governments within Canada in the past three years.
French: MARCHÉS PUBLICS AU CANADA Au total, 69 % des entreprises disent avoir vendu des biens ou des services à un des gouvernements du Canada au cours des trois dernières années.
English: Some 30 people from all parts of the State of Mecklenburg-Vorpommern were at the prison gates to show their solidarity with Arthur.
French: Une trentaine d'habitants du Mecklenburg-Vorpommern l'ont accompagné et lui ont fait leurs adieux devant la prison.
English: June 23, 2005 Project Completion Date: March 31, 2008 For more information, contact:
French: Date de début de projet: 23 juin 2005 Date de fin de projet: 31 mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: force which led DFO to mandate 100% dockside monitoring in 1994 and 100% observer coverage for the trawl fleet in 1996.
French: La réglementation de gestion, que ce soient les limites de prises par sortie ou les quotas annuels, a non seulement considérablement varié durant cette période, mais la manière dont les prises ont été signalées (ou délibérément non signalées) a également varié.
English: In 1931 he began his career in films, and over 4 decades he appeared in more than 100 movies, always in character roles.
French: En 1931, il débute sa carrière cinématographique, et pendant 40 ans il joue dans plus de 100 films, toujours des rôles de composition.
English: A list of professional artists presented by an organization in the past is only necessary if the organization has not received APC funding in the past.
French: La liste des artistes professionnels présentés par votre organisme dans le passé s'avère nécessaire uniquement dans le cas où votre organisme n'a pas encore bénéficié du soutien du programme PAC.
English: It does so within the context of addressing the challenges that modern plurilingual societies within Europe have to deal with in compulsory education with regard to language education.
French: Ces implications sont envisagées sous l’angle des défis liés à l’enseignement des langues dans le cadre de la scolarité obligatoire que doivent relever les sociétés multilingues modernes d’Europe.
English: On the other hand, the development of information technology has led to the universal availability of Internet services related to sex such as games, chatting, e-mail, and sex-related websites that are easy ways for propagating cultural products associated with child pornography.
French: Parallèlement, le développement des technologies de l'information a permis un accès mondial à des services Internet liés au sexe comme les jeux, les chats, les courriels et des sites Web qui sont des moyens faciles de diffuser des produits culturels pédopornographiques.
English: Producers indicated that they had limited ability to alter their product mix in response to small changes in the relative prices between discrete plate and other products.
French: Les producteurs ont dit disposer d’une possibilité limitée de modifier leur gamme de produits pour réagir à des modifications mineures des prix relatifs de la tôle forte et des autres produits.
English: Norway and New Zealand stated that they had concluded a number of bilateral enforcement agreements.
French: La Norvège et la Nouvelle-Zélande ont indiqué qu'elles avaient conclu un certain nombre d'accords d'application bilatéraux.
English: 9. The Coordination Committee approved the Memorandum of Cooperation between WIPO and the Secretariat to the Convention on Biological Diversity (CBD), the Memorandum of Understanding between WIPO and the League of Arab States (LAS), the Memorandum of Understanding between WIPO and the Arab Organization for Agricultural Development (AOAD), and the Memorandum of Understanding between WIPO and the Islamic Development Bank (IDB), as well as the Cooperation Agreement between WIPO and the Organization for Eastern Caribbean States (OECS), and the Cooperation Agreement between WIPO and the Secretariat of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), set forth in Annexes I, II, III, IV, V and VI, respectively, of document WO/CC/48/2.
French: Le Comité de coordination a approuvé le mémorandum d’accord entre l’OMPI et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB), le mémorandum d’accord entre l’OMPI et la Ligue des États arabes (LEA), le mémorandum d’accord entre l’OMPI et l’Organisation arabe de développement agricole (OADA) et le mémorandum d’accord entre l’OMPI et la Banque islamique de développement (BID), ainsi que l’accord de coopération entre l’OMPI et l’Organisation des États des Antilles orientales (OEAO) et l’accord de coopération entre l’OMPI et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), qui figurent respectivement dans les annexes I, II, III, IV, V et VI du document WO/CC/48/2.
English: According to article 10 of the Parties Law, a commission comprising of representatives of the State Prosecutor General, political-judicial council, the Interior Ministry and two Majlis deputies are delegated with the responsibility of issuing operation permits for parties and supervising over them.
French: Conformément à l'article 10 de la loi relative aux partis, une commission composée de représentants du Procureur général, du Conseil politique et judiciaire, du Ministère de l'intérieur et de deux députés du Majlis, est chargée de délivrer aux partis politiques les autorisations nécessaires pour exercer leurs activités et de les superviser.
English: Being able to define the issues implies a capacity for analysis and research. This ability is based on knowledge rather than impressions.
French: La dÃ©termination des enjeux suppose une capacitÃ© de diagnostic et de recherche, des connaissances plutÃ´t que des impressions.
English: If you are running a wind-diesel system a PPA will also be necessary and will be arranged with the LDC in your remote community.
French: Si vous exploitez un système hybride diesel-éolien, il vous faut conclure une entente d’achat d’électricité avec l’entreprise de distribution locale de votre collectivité éloignée.
English: June 10, 2003 JOHN VINCENT President [25-1-o] LONG ISLAND RESOURCES LTD.
French: Le 10 juin 2003 Le président JOHN VINCENT [25-1-o] LONG ISLAND RESOURCES LTD.
English: In the medical field in Canada, it is of significant importance to optical imaging companies such as Life Imaging in London.
French: Dans le domaine médical au Canada, l’importance de cette technique est de taille pour les entreprises d’imagerie optique telles que Life Imaging de London.
English: If certain women’s boots are defined by product category, you should complete a separate page for each category.
French: Si certaines bottes pour dames sont définies par catégorie de produit, remplir une page distincte pour chaque catégorie.
English: We also welcome the participation of Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, and thank her for her valuable statement.
French: Nous saluons aussi la présence au Conseil de la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, et nous la remercions de sa précieuse déclaration.
English: Chad participated in the ISU French language awareness raising and universalization seminar (Geneva, 12 June 2008).
French: Le Tchad a participé au séminaire francophone de sensibilisation et de promotion de l'universalisation de la Convention organisé par l'Unité d'appui à l'application (Genève, 12 juin 2008).
English: UNDP will also work with the Government, in consultation with the World Bank and other international partners, to enable it to examine alternative funding instruments to direct budget support.
French: Le PNUD coopérera également avec le Gouvernement, en consultation avec la Banque mondiale et d'autres partenaires internationaux, pour l'aider à examiner différents instruments de financement susceptibles de remplacer l'appui budgétaire direct.
English: Experts are funded by the Governments of Member States participating in the Programme.
French: Des experts sont financés par les gouvernements d'États Membres participant à ce programme.
English: On the same day, an Order-in-Council named the Minister for International Cooperation as the Minister responsible for the Canada Fund for Africa.
French: Le même jour, la ministre de la Coopération internationale a été désignée par décret comme ministre responsable du Fonds canadien pour l’Afrique.
English: Relationship between social spending and GDP 279 - 282 62
French: Relation entre le coût social et le PIB 279 - 282 60
English: THYROID INTERCOMPARISON:
French: COMPARAISON INTERLABORATOIRES SUR LA THYROÏDE :
English: In this connection, the members of the Security Council recall paragraph 2 of the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507), which states the desirability, whenever possible, of using descriptive formulations of agenda items at the time of their initial adoption and that, when such a descriptive formulation exists, consideration may be given to subsuming earlier agenda items on the same subject under the descriptive formulation.
French: À ce sujet, les membres du Conseil rappellent le paragraphe 2 de la note du Président datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507) aux termes duquel il est souhaitable, dans la mesure du possible, de formuler les points de l'ordre du jour de manière descriptive au moment de leur adoption initiale et, lorsqu'il existe un libellé descriptif, il peut être envisagé d'y incorporer les anciens points de l'ordre du jour qui concernent le même sujet.
English: That was not a tenable position in the context of international diplomacy, especially since the topic had already been discussed in the Programme and Budget Committee.
French: Cette position n'est guère indéfendable dans un contexte de diplomatie internationale, en particulier parce que le sujet a déjà été examiné au Comité des programmes et des budgets.
English: The Schedule to the Inclusion List Regulations (see footnote 4) is amended by adding the following after section 80: 81.
French: L’annexe du Règlement sur la liste d’inclusion  (voir référence 4) est modifiée par adjonction, après l’article 80, de ce qui suit : 81.
English: [From A Report on Alzheimer's Disease and Current Research by Dr. Jack Diamond, scientific director of the Alzheimer Society of Canada] These could be even more exciting than the last decade.
French: [Du Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle, du Dr Jack Diamond, directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada] Les dix prochaines années seront encore plus passionnantes que les dix dernières.
English: There are power outages, industrial accidents and major transportation accidents. As well, there is the possibility of acts of terrorism on Canadian soil.
French: Aux catastrophes naturelles s'ajoutent d'autres types de risques, comme les pannes générales d'électricité, les accidents industriels et les accidents de transport graves.
English: • Early History of Ranching in Beechy District Go to page:
French: • Early History of Ranching in Beechy District Aller Ã la page:
English: We need a directive. We do not need the draft notice presented by the Commission.
French: Il nous faut une directive, pas ce projet de la Commission tel qu'il est présenté.
English: Customary law is administered by the Kgosi, plural dikgosi (traditional leader of a tribe), Headman or Court President who confers with the elders of the community who are conversant with customary law and practice.
French: Le droit coutumier est appliqué par le chef traditionnel de la tribu, le «kgosi» (pluriel: dikgosi), le chef du village ou le président du tribunal, en concertation avec les sages de la communauté qui connaissent bien le droit coutumier et sa pratique.
English: This determination is currently tantamount to a decision of whether a court martial shall be before a military judge alone, or a military judge and a panel except in those cases that must be tried by General Courts Martial due to the greater scope for punishment.
French: Cette décision équivaut actuellement à décider si un procès doit avoir lieu devant un juge militaire seul ou devant un juge militaire et un comité, sauf dans les cas qui doivent être jugés par la cour martiale générale en raison de la plus grande variété des peines qu’elle peut infliger.
English: I simply do not think, in my understanding of the Act, that the Public Service Commission, or its "agent", the Selection Board, has the authority to tamper with the basic qualifications prescribed by the Department by adding to them or changing them in such a way as to limit the factors which could come into play in the judging and ranking of candidates.
French: Je ne pense tout simplement pas, toujours selon mon interprétation de la Loi, que la Commission de la fonction publique ou son "délégué", le jury de sélection, soit habilité à toucher aux exigences fondamentales définies par le ministère concerné en y ajoutant ou en modifiant en partie, de manière à limiter les facteurs qui pourraient entrer en jeu dans l'appréciation et le classement des candidats.
English: Who controls/will control the proposed undertaking and by what means? ______________________________________________________________________
French: Qui contrôle (ou contrôlera) l'entreprise proposée, et par quels moyens? ____________________________________________________________________
English: The amount of HFCs used each year is equal to the amount of HFCs used to produce aerosols and the amount of HFCs in imported aerosol products, and excludes the amount of HFCs in exported aerosol products.
French: La quantité de HFC utilisée chaque année équivaut à la quantité utilisée pour produire les aérosols, augmentée de celle des aérosols importés, en excluant toutefois les HFC que contiennent les produits d’exportation.
English: • disclosure of all HRI collected by licensees to the Agency
French: • la communication à l'Agence de tous les renseignements médicaux obtenus par le titulaire d'une autorisation;
English: That Article should be supplemented so as to guarantee that the Community registration procedure is available to the countries meeting those conditions.
French: Il convient de préciser les dispositions de cet article afin de garantir que la procédure communautaire d’enregistrement est disponible pour les pays qui remplissent lesdites conditions.
English: The overall scope of the fraud is in the $1.9 to $2.1 million range.
French: L’envergure de la fraude se situe entre 1,9 million et 2,1 millions de dollars.
English: The Board found from the whole of the evidence produced by the parties that the issue in this case could be subject to negotiations between CUPE and SAQ; and it is with this in view that the Board ruled that it need not intervene in the balance of power between the parties at this stage of the proceedings.
French: Le Conseil a conclu, compte tenu de l'ensemble de la preuve produite par les parties, que l'objet du litige pourrait faire l'objet de négociations entre le SCEFP et la SAQ; et c'est dans cette optique que le Conseil a statué qu'il n'avait pas à intervenir dans le rapport de forces entre les parties à ce stade de la procédure.
English: (b) Reception and Study Centers for Children in all Regions, accommodated children with impairment and also provided services to those with disabilities in the same institution;
French: b) Des Centres d'accueil et d'étude pour les enfants dans toutes les régions hébergent les enfants handicapés et leur offrent également des services;
English: Finally issues such as global regime maintenance and governance will be addressed superficially at best, and only to the extent they have direct bearing on the SME sector.
French: Pour finir, des questions concernant par exemple la gestion et la maintenance du régime mondial seront abordées de façon superficielle, et uniquement dans la mesure où elles affectent directement le secteur des PME.
English: Meeting the networking needs of the Pan-African eLearning and distance education sector, the annual eLearning Africa conference is the key networking venue for practitioners and professionals from Africa and all over the world.
French: Allant à la rencontre des besoins en networking du secteur pan-africain de l’eLearning et de l´éducation à distance, la conférence annuelle eLearning Africa est le lieu de rendez-vous principal pour les praticiens et professionnels d´Afrique et du monde entier.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements DATE:
French: Norme comptable du Trésor 1.2 états financiers des ministères et organismes DATE :