ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blank or spoiled ballot papers shall not be taken into consideration for the purposes of counting the votes cast.
French: Les bulletins blancs ou nuls ne seront pas pris en considération dans le comptage des votes.
English: However, given access and security issues, not all incidents automatically come to the attention of child protection actors, nor can they be independently investigated, meaning, in effect, that available data is likely to underrepresent the actual impact of conflict on children.
French: Il est à noter toutefois qu'en raison des problèmes que posent l'accès et la sécurité, les incidents ne sont pas tous systématiquement portés à la connaissance des organismes de protection de l'enfance ni ne peuvent tous faire l'objet d'une enquête impartiale, ce qui signifie en fait que les données dont on dispose ne permettent sans doute pas de donner un tableau complet des incidences véritables du conflit sur les enfants.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie au cours des deux prochaines années :
English: If you have any of these conditions, you may need a dose adjustment or special tests to safely take this medication.
French: Poursuivez le traitement tel que prescrit même si vous croyez être guéri. Ne sautez pas de dose et ne cessez pas votre traitement avant l'échéance prévue.
English: The MEA is open to all countries.
French: L'AEM est ouvert à tous les pays.
English: Conclusions This section of the report considers whether the 18 funded projects have helped achieve the Fund’s objectives.
French: Conclusions Dans quelle mesure les 18 projets financés ont-ils aidé à atteindre les objectifs du Fond?
English: Ask your provider or host for your ftp information and write it down.
French: Demandez à votre fournisseur d’accès ou à votre hôte de vous donner l’information FTP dont vous avez besoin pour publier votre site et notezla par écrit.
English: February 22, 2008 62 Importer P. Response to the Importer's Request for Information - Imco International Inc.
French: 22 février 2008 62 Importateur P. Réponse à la Demande de renseignements aux importateurs - Imco International Inc.
English: It operated for a few years and then again in 1862, 1872, 1873 and 1885.
French: Elles sont en service pendant quelques années, puis de nouveau en 1862, 1872, 1873 et 1885.
English: The Federal and some State and Territory governments provide for paid maternity leave in the public sector.
French: Les Gouvernements fédéral et de certains États et territoires prévoient un congé de maternité payé dans le secteur public.
English: · You also have the opportunity to inspire our private sector, our non-governmental organizations, our colleges and universities, our community associations and millions of families and Canadians across the country.
French: · Vous avez aussi l'occasion d'inspirer notre secteur privé, nos organisations non gouvernementales, nos collèges et universités, nos associations communautaires et des millions de familles et de Canadiens et de Canadiennes partout au pays.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff enseigne l’économie et les politiques publiques à l’université de Harvard ; il a été économiste en chef du FMI.
English: S/2006/539 Letter dated 14 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/539 Lettre datée du 14 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Additionally, UNDCP proposes to engage the services of a small number of centres of expertise in respect of each work area.
French: En outre, le PNUCID se propose d'engager les services d'un petit nombre de centres d'expertise dans chacun des domaines de travail susmentionnés.
English: Enhanced Management Framework Management Feedback on Website Configuration Management Plan Outline Objectives To illustrate and define a standard format for the Configuration Management (CM) Plan.
French: Cadre amélioré de gestion Gestion Commentaires sur le site Web Vue d'ensemble du plan de gestion de la configuration Objectifs Illustrer et définir une présentation normalisée du plan de gestion de la configuration.
English: It therefore works closely with the United Nations(UN) and the Council of Europe.
French: C’est pourquoi elle travaille en étroite collaboration avec les Nations Unies (ONU) et le Conseil de l’Europe.
English: This type of advice had been both contradictory and short-sighted.
French: Ces avis étaient à la fois contradictoires et à courte vue.
English: Support was expressed for the preparation of an omnibus protocol to amend multilateral treaty regimes to facilitate the increased use of electronic commerce.
French: On s'est déclaré favorable à l'élaboration d'un protocole global visant à modifier les régimes juridiques des traités multilatéraux pour faciliter le recours accru au commerce électronique.
English: In that regard, the Committee noted with appreciation the ongoing preparations for the Sixth Conference, and that the Government of Ecuador had organized a meeting with the pro tempore secretariat, the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas and the Office for Outer Space Affairs, held in the Galapagos Islands, Ecuador, on 28 and 29 August 2008, following a regional seminar on space law held in Quito on 26 and 27 August 2008.
French: À cet égard, il s'est déclaré satisfait des préparatifs en cours en vue de la sixième Conférence, et que le Gouvernement équatorien ait organisé une réunion avec le secrétariat temporaire, le Groupe international d'experts des conférences de l'espace pour les Amériques et le Bureau des affaires spatiales aux îles Galápagos (Équateur), les 28 et 29 août 2008, à la suite d'un séminaire régional sur le droit spatial, tenu à Quito les 26 et 27 août 2008.
English: Increases in resource allocation and spending may be a necessary but not sufficient condition for the realization of human rights.
French: L'augmentation des allocations de ressources et des dépenses est une condition peut-être nécessaire mais non suffisante pour la jouissance des droits de l'homme.
English: Both the Twin Otter and the PT-6 family of engines went on to be hugely successful in world markets.
French: Le Twin Otter ainsi que la série de moteurs PT6 allaient connaître un immense succès sur les marchés mondiaux.
English: 2004-05-25 DocuCorp International 670 Computer equipment - hardware and software $30,966.88
French: 2004-05-25 DocuCorp International 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 30 966,88 $
English: Common organisation of the market in wine (debate)
French: Organisation commune du marché vitivinicole (débat)
English: If anything, it had made it even more complex.
French: Pourquoi revenir sur le sujet?
English: Article 564 of the Code of Criminal Procedure stipulates that in all cases where a minor is handed over, temporarily or definitively, to a person other than his father, mother, guardian or tutor, the court shall determine the fees payable by the family for the care for the child.
French: Par ailleurs, l'article 564 du code de procédure pénale prescrit que chaque fois qu'un mineur est remis à titre provisoire ou définitif à une personne autre que son père, sa mère, le titulaire de sa prise en charge ou son tuteur, le tribunal décide quelle redevance la famille doit verser pour la prise en charge de l'enfant.
English: This new process started in January 2011 with the presentation of the Commission's annual growth survey.
French: Ce nouveau processus a commencé en janvier 2011 avec la présentation de l'examen annuel de la croissance réalisé par la Commission sur.
English: - Wages for the category concerned;
French: • Le salaire catégoriel;
English: This change (from "treated" to "chlorinated") will be made.
French: Le changement (substituer chloration à traitement) sera fait.
English: Assisting Indonesia’s new media expansion Promoting Access to the Israeli Legal System for Arab Citizens of Israel
French: Cooperazione Internazionale
English: Humankind must advance towards more just societies.
French: L'humanité doit avancer vers des sociétés plus justes.
English: Professionalisation of fishers in Quebec and Newfoundland led to a reduction in the number of licensed fishers.
French: La professionnalisation des pêcheurs au Québec et à Terre-Neuve a entraîné une diminution du nombre de pêcheurs titulaires de permis.
English: With more than one person working in the database, and using the link management tool's bulk functions, occasional database save conflicts would be likely.
French: Il est probable que l'utilisation de la base de données et des fonctions de traitement en grand nombre de l'outil de gestion des liens par plus d'une personne à la fois générerait occasionnellement des conflits de sauvegarde.
English: How Mercury Enters the Amazon Food Chain
French: Comment le mercure pénètre dans la chaîne alimentaire amazonienne
English: Subject: Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations
French: Objet: Classement des lieux d'affectation et droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation
English: 8(d) Fail to surrender pass on revocation or expiration 100 7.
French: 8d) Défaut de remettre le laissez-passer dès sa révocation ou son expiration 100 7.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bartlett, Adrienne
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bartlett, Adrienne
English: Strontium was studied using a nutrient solution in which calcium was replaced by strontium.
French: Le strontium a été étudié à l'aide d'une solution nutritive dans laquelle le calcium a été remplacé par le strontium.
English: Hence "signs" included all indications on the Internet that could infringe an industrial property right, such as, for example, domain names, without implying a right.
French: Par conséquent, les "signes" comprennent toutes les indications figurant sur l’Internet qui sont susceptibles de porter atteinte à un droit de propriété industrielle – par exemple les noms de domaine – sans que cela suppose l’existence d’un droit.
English: His most recent works have incorporated strong references to the human form.
French: Ses oeuvres les plus récentes comprennent de fortes références à la forme humaine.
English: Well Totoro, glue is for paper, not sniffing… A mouse for PC???
French: Dis Totoro, la colle c’est pour le papier, c'est pas du Vicks, hein ?
English: Renews its call upon relevant international financial institutions and development organizations to provide the Intergovernmental Working Group with relevant information and ideas that can help in the formulation of meaningful guidelines;
French: Appelle de nouveau les institutions financières et les organismes de développement internationaux compétents à donner au Groupe de travail intergouvernemental des informations et des idées susceptibles de l'aider à formuler des directives utiles;
English: I agree with Mr Ozdemir's recommendations and voted in favour of the report.
French: Je suis d'accord avec les recommandations de M. Ozdemir et j'ai voté en faveur du rapport.
English: The Secretary-General welcomed the formation of a national unity Government and expressed his hope that Lebanese political leaders would continue to work steadfastly in the spirit of unity, dialogue and cooperation.
French: Le Secrétaire général a salué la formation d'un Gouvernement d'unité nationale et a exprimé l'espoir que les dirigeants politiques libanais continueront à travailler résolument dans un esprit d'unité, de dialogue et de coopération.
English: (The distribution list would incorporate any changes in membership made at or since the committee meeting). 2.6.9.2 Distribution of Minutes The distribution includes all members (voting and information) including those who were not present, and non-members (observers) who were present at the meeting.
French: (La liste de diffusion devrait comprendre tous les changements apportés à la composition du comité lors de la réunion ou depuis cette dernière.) 2.6.9.2 Diffusion du procès-verbal Le procès-verbal doit être diffusé à tous les membres (votants et observateurs) y compris ceux qui n'étaient pas présents et aux non-membres (visiteurs) qui ont assisté à la réunion.
English: If the employer does not come to a decision at least one month before the intended entry into force, the request as made by the employee is deemed to be accepted entirely.
French: The content of this legislation, in short, is as follows:
English: Prospective payment can also be applied to users of ambulatory services if appropriate methods for determining levels of prepayment can be developed.
French: Dans les hôpitaux, ces examens peuvent servir à évaluer la pertinence des décisions cliniques et à fournir des informations utiles aux prestataires pour leur pratique (Yank, Hargrove et Davis, 1992).
English: Regarding cultural rights, the Act provides for the development of a bilingual intercultural education system in areas with a dense indigenous population.
French: En matière de droits culturels, la loi prévoit la mise en place d'un système d'éducation interculturelle bilingue dans les zones à forte densité de population autochtone.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Une discussion suivra sur le thème "Perspectives multigénérationelles/multiculturelles sur la vie des personnes âgées".
English: In accordance with General Assembly resolution 2205 (XXI), the report of the session will be before the Board.
French: Documentation  A/60/17 Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur sa trente-huitième session
English: SURVEYOR is an alarm monitoring and management software system dédicated to security centres that supports all the alarm reception front end systems of the market.
French: SURVEYOR est un progiciel de gestion spécialement conçu pour les centres de télésurveillance compatible avec tous les frontaux du marché.
English: In order to meet program requirements, regions often operate the vessels for additional cycles.
French: Afin de répondre aux besoins des programmes, les régions utilisent souvent les navires pendant des cycles supplémentaires, ce qui réduit les possibilités, pour le personnel navigant, d’utiliser ses congés.
English: The programs under this Program Activity are divided into 3 clusters:
French: Les programmes qui font partie de cette activité sont répartis en trois volets :
English: The Biological Weapons Convention has contributed to the goal of not developing, producing, stockpiling or possessing such weapons.
French: La Convention sur les armes biologiques a contribué à la réalisation de l'objectif visant à ne pas mettre au point, à ne pas fabriquer, à ne pas stocker ou posséder de telles armes.
English: Decision No. 353-A-2002 of June 21, 2002 stated, inter alia, in respect of the flights set out in the title:
French: La décision no 353-A-2002 du 21 juin 2002 prévoit, entre autres choses, ce qui suit relativement aux vols énoncés dans l'intitulé :
English: After a period of relative stability in the ﬁrst three quarters of 2007, the pound sterling weakened considerably against the euro owing to increased economic uncertainty that may be partly attributed to less favourable economic growth prospects linked also to a weaker housing market.
French: Le premier épisode a suivi la révision à la baisse (de stable à négative) le 19 février 2007 de la notation par Standard & Poor’s des perspectives économiques pour la Lettonie et les rumeurs d’une éventuelle dévaluation du cours pivot de la devise lettone dans le MCE II.
English: DFO has been provided with compensation in recognition of this loss.
French: Le MPO a obtenu une compensation en reconnaissance de cette perte.
English: Some 86 percent of males and 71 percent of females are literate.
French: Les taux d’alphabétisation sont de 86 % chez les hommes et de 71 % chez les femmes.
English: Matching words with action – examples from three African countries The results are encouraging.
French: Faire correspondre les mots avec l’action Les résultats sont encourageants.
English: In this paper we propose: 1.
French: Dans ce document, nous proposons ce qui suit : 1.
English: 2001-258 The Commission approves Northern's request to clarify the various types of connectivity permitted under the company's digital exchange access tariff.
French: 2001-258 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern en vue de clarifier les différents types de connectivité permis en vertu du tarif d'accès local numérique de la compagnie.
English: Consolidation Order If you live in Alberta, Saskatchewan, Nova Scotia or Prince Edward Island you may apply for a Consolidation Order.
French: Ordonnance de fusion Si vous habitez l'Alberta, la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse ou l'Île-du-Prince-Édouard, vous pouvez faire une demande d'ordonnance de fusion.
English: I call the Rapporteur, Mr Hornhues, to present the report.
French: Merci aussi de passer le relais de la présidence à la Belgique.
English: Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l’information à l’appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l’affectation des fonds publics.
English: It was stated that UNCTAD has an important role complementary to that of the WTO in providing technical assistance.
French: La CNUCED avait un rôle important et complémentaire de celui de l'OMC à jouer en matière d'assistance technique.
English: STRs by Sector - MSB/FX Sector  View the text equivalent for this bar chart Between 2001 and 2006, the number of STRs reported by the MSB/FX Sector increased from over 1,000 to just over 8,000.
French: Nombre de DOD par secteur - Secteurs des ETFVTN/OC  Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres Entre 2001 et 2006, le nombre de DOD présentées par le secteur des ETFVTN/OC est passé de plus de 1 000 à plus de 8 000.
English: 3) Provisional Specifications for the Design, Construction, Installation, Use, Verification, and Reverification of CPACL Flow Conditioners PS-G-06 (rev.
French: 3) Normes provisoires régissant la conception, la construction, l'installation, l'utilisation, la vérification et la revérification des tranquilliseurs CPACL PS-G-06 (rév.
English: Version française  Backgrounder Community Economic Facilities for the Regions A region's ability to attract investment and new business is influenced by the presence of certain assets, including adequate community economic facilities.
French: English version Fiche d'information Équipements collectifs économiques pour les régions La capacité d'une région à attirer des investissements et de nouvelles entreprises est influencée par la présence de certains atouts, dont des équipements collectifs économiques adéquats.
English: It became apparent in the work of the Drafting Committee that the formulation of the American amendment was not very clear and left open the question of the legal effects of such an objection.
French: Il est en effet apparu lors des travaux du Comité de rédaction que la formulation de l'amendement américain était peu limpide et laissait ouverte la question des effets juridiques d'une telle objection.
English: The conditions for granting a residence permit depend on the status of the citizen (employed or self-employed person, student, retired or inactive person).
French: L'octroi d'un tel permis dépend du statut du citoyen (employé ou indépendant, étudiant, retraité ou inactif).
English:  To see a larger more detailed image (588K), click here Letter to daughter, October 17, 1846 Andrew Heron fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (588ko) Lettre d'Andrew Heron, 17 octobre 1846 Fonds Andrew Heron Code de référence :
English: In doing so, UK Sport's goal is to raise the UK's international profile and host world-class events.
French: Ce faisant, l'objectif de UK Sport consiste à accroître le profil international du Royaume-Uni et à accueillir des manifestations de calibre mondial.
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 35, est reprise à 17 heures.
English: This dichotomy implies that military intervention by EU forces without Security Council authorisation will be very unlikely.
French: Cette dichotomie signifie que la réalisation d’une intervention militaire par les forces de l’UE sans l’autorisation du Conseil de sécurité sera peu probable.
English: The findings of the public consultations (prepared by COMPAS Research Inc.) indicated a growing need for greater accessibility to services in more non-official languages.
French: Depuis 1996, année où le gouvernement fédéral a annoncé la création de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Revenu Canada a entrepris d’importantes consultations auprès des parties intéressées concernant le mandat et la structure de l’Agence.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (a) perform adequate internal audit reviews based on the outcome of a treasury risk assessment and bearing in mind specialist areas; (b) involve internal audit in assessing the overall adequacy of the information technology and risk management systems of the UNDP Treasury; and (c) require internal audit to report regularly to the Investment Committee on matters relating to the Treasury.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) de réaliser des audits internes adéquats fondés sur une évaluation des risques associés à la Trésorerie, en tenant compte des compétences spécialisées nécessaires à cet effet; b) de demander aux services d'audit interne de procéder à une évaluation générale des systèmes informatiques et de gestion des risques de la Trésorerie; c) de demander aux services d'audit interne de faire régulièrement rapport au Comité des placements sur les questions intéressant la Trésorerie.
English: “The Committee points out that, during its review of the matter, it was not provided with any compelling argument in support of a decision to discontinue the internal audit services of the Office of Internal Oversight Services.
French: « Le Comité consultatif fait observer que lorsqu'il a examiné la question, il n'a entendu aucun argument incontestable qui porte à mettre fin aux services d'audit interne assurés par le BSCI.
English: All transporters, lorries and storage bins must be fully flushed before reuse with unmedicated feed.
French: Tous les camions et réservoirs d'emmagasinage doivent être entièrement nettoyés à l'eau avant d'être réutilisés pour des aliments non médicamenteux.
English: Since UNESCO has been designated as the lead agency for the Year, it is important, in our view, to continue the important work that has already been done.
French: Étant donné que l'UNESCO a été désignée comme chef de file pour les activités liées à la célébration de l'Année, nous estimons qu'il importe de poursuivre le travail important qui a déjà été fait.
English: 4.3 and communication No.  1101/2002, José María Alba Cabriada v.  Spain, Views adopted on 1 November 2004, para.
French: 4.3, et no 1101/2002, José María Alba Cabriada c. Espagne, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.