ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, cohorts 5 and 6 provide data on the phase-in period of EI, when some provisions were operative but others were not, while cohorts 7-10 can serve for assessment of the initial effects of EI when fully operational.
French: Plus précisément, les cohortes 5 et 6 fournissent des données sur la mise en place progressive de l’AE, lorsque certaines dispositions seulement étaient en vigueur, tandis que les cohortes 7 à 10 peuvent servir à évaluer les effets initiaux de l’AE une fois le régime complètement implanté.
English: [20] Ms. Nkwazi is of the view that, as the casual employee assigned to Churchill Unit, she should have been provided with access to the training.
French: [20] Mme Nkwazi est d'avis que, à titre d'employée occasionnelle affectée à l'unité Churchill, elle aurait dû bénéficier de cette formation.
English: b) Distribution via internet auction portals presently does not satisfy these requirements. Hence, distribution via internet auction platforms is strictly inadmissible.
French: c) La distribution par le biais de portails en ligne de vente aux enchères n’est autorisée de façon exceptionnelle que si la preuve de la qualité du site en question a été apportée au Fournisseur et si celle-ci a été expressément autorisée par écrit par ce dernier.
English: This is especially important in that CN is the only practical transportation option available to NSG in delivering its product to port.
French: Cette situation a d'autant plus d'impact que le CN est la seule option de transport pratique pour la livraison des produits de NSG au port de Vancouver.
English: Transport Canada, in close collaboration with other government departments, provinces and territories, Canadian stakeholders and the U.S. and Mexico, will play a key role in developing and implementing North American transportation security strategies that deal with, among other issues, aviation security, marine security, emergency preparedness and critical infrastructure protection.
French: Transports Canada, en collaboration étroite avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les intervenants canadiens, les États-Unis et le Mexique, jouera un rôle crucial à l'égard de la mise en œuvre de stratégies de sûreté des transports nord-américains qui traitent, entre autres enjeux, de la sûreté des transports aérien et maritime, de la préparation aux situations d'urgence et de la protection des infrastructures cruciales.
English: Initiatives such as the `Cardiff process' for integrating environmental concerns into various sectors have the potential to accelerate change.
French: Des initiatives, telles que le «processus de Cardiff» pour l'intégration des préoccupations environnementales dans divers secteurs, devraient permettre d'accélérer le mouvement.
English: The aim of the proposal is to ensure appropriate consumer protection by imposing the use of high-quality instruments for measurement tasks, covering commercial transactions.
French: L’objectif de la proposition est de garantir une protection appropriée des consommateurs en imposant l’utilisation d’instruments de grande qualité pour les tâches de mesurage couvrant les transactions commerciales.
English: Of course, when I was personally advised of Cathy's appeal, the only information I had was that Mr. Branch had been appointed without a competition.
French: Évidemment, quand on m'a informée de l'appel de Cathy, la seule information que j'avais était que M. Branch avait été nommé sans concours.
English: An absolute sex-related difference with respect to kidney damage, but not liver damage, has been described in mice.
French: Chez les souris, on a décrit une différence absolue, liée au sexe, pour ce qui concerne les lésions rénales, mais non pour les lésions hépatiques.
English: It includes more flexible provisions on the vaccination of animals as a tool to supplement disease control.
French: Le Conseil inclut des dispositions plus souples en matière de vaccination des animaux en tant qu'outil supplémentaire de prévention.
English: 4810.19.10 00 - - -Printed for self-recording apparatus, other than electrocardiographic or electroencephalographic charts
French: - -Autres TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Most of the work in Debian is done very well, but unfortunately not all of it.
French: La plupart du travail dans Debian est très bien fait, mais malheureusement pas totalement.
English: The Passeig de Gràcia with La Pedrera by Gaudí, the Avenida Diagonal, the Gracia quarter, the Sagrada Familia, the Eixample Esquerra quarter, the Plaza de Catalunya, Las Ramblas and the Gothic Quarter area within walking distance.
French: Le Passeig de Gràcia avec la Pedrera de Gaudí, l'Avenue Diagonal, le quartier de Gràcia, la Sagrada Familia, l'Eixample Esquerra, la Place de Catalunya, Las Ramblas et le Quartier Gothique sont accessibles à pied.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to protect children from information and material injurious to their well-being.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts afin de protéger les enfants des informations et des documents qui portent atteinte à leur bien-être.
English: During the lunch, Ms. Stark asked Ms. Conte about her voice, knowing that she had voice problems in August 1994.
French: Durant le déjeuner, Mme Stark s’informe de l’état de la voix de Mme Conte, sachant que cette dernière avait eu des problèmes en août 1994.
English: Staying Current The Canadian perspective at the community level is changing from tourism to ecotourism.
French: Toujours à jour Dans le monde touristique, au niveau communautaire, la perspective canadienne favorise toujours davantage l’écotourisme.
English: The pilot sites hope the report will serve as a tool for other First Nations and Inuit communities who are planning and developing home and community care programs.
French: Les responsables des sites espèrent que le rapport sera un outil pour les autres communautés des Premières nations et des Inuits qui planifient et élaborent des programmes de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Canada’s exposure to gains and losses of real income through ﬂuctuations in the price of energy commodities has increased since the early 1980s, because our net trade surplus in energy commodities and products, relative to GDP, has risen considerably (Table 2).11 In particular, exports of natural gas have increased relative to GDP, following the development of new ﬁelds 10.
French: La vulnérabilité de notre pays à un recul ou à une augmentation de son revenu réel par suite de ﬂuctuations des prix des produits énergétiques s’est accrue depuis le début des années 1980, car notre excédent commercial net au titre des produits énergétiques, par rapport au PIB, a considérablement augmenté (Tableau 2)11.
English: Given that the glucose meters are not designed to be used primarily in professional practice, the respondent submitted that they should not be classified in heading No. 90.18.
French: Étant donné que les glucomètres ne sont pas destinés à servir principalement dans le cadre de la pratique professionnelle, l'intimé a soutenu qu'ils ne doivent pas être classés dans la position no 90.18.
English: Barriers to CMM development 28-30 7-8
French: Obstacles à la réalisation des projets relatifs au MMC 28 − 30 8
English: The chances that someone will re-offend after serving his or her sentence are reduced.
French: Des programmes de traitement efficaces contribuent à la sécurité de la société, parce qu'ils font réduire le risque que quelqu'un commette une nouvelle infraction après avoir purgé sa peine.
English: NL PEI NS NB QC ON n=287 n=88 n=767 n=461 n=4822 n=7003 N=974 N=206 N=1967 N=1300 N=14235 N=21031 Their current 72% 78% 73% 78% 78% 75% professional life Their relationship with 81% 81% 83% 87% 85% 83% their patients Notes:
French: TN/LB IPE NE NB QC ON n=287 n=88 n=767 n=461 n=4822 n=7003 N=974 N=206 N=1967 N=1300 N=14235 N=21031 Votre vie 72% 78% 73% 78% 78% 75% professionnelle actuelle Vos relations avec vos 81% 81% 83% 87% 85% 83% patients Notes :
English: Telecommunications development can take into consideration the needs of health professionals and health education.
French: Le développement des télécommunications peut tenir compte des besoins des professionnels de la santé et de l'éducation sanitaire.
English: Although cadets themselves are not part of the Canadian Forces, they wear a military-style uniform that is provided free of charge upon joining the Canadian Cadet Organizations.
French: Bien que les cadets ne fassent pas partie des Forces canadiennes, ils portent un uniforme de style militaire qui leur est fourni gratuitement lors de l’enrôlement.
English: While in this post he was responsible for organising the EJN in Spain.
French: Parallèlement, il était responsable de l’organisation du RJE en Espagne.
English: The Agreement for Canada-British Columbia Co-operation on Immigration was signed on April 5, 2004.
French: L'Accord relatif à la collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'immigration a été signé le 5 avril 2004.
English: According to the provision, anyone who recruits, carries, transfers, houses or subsequently receives a person, resorting to or having resorted to illegal coercion under section 260, deprivation of liberty under section 261, threats under section 266, unlawful inducement, consolidation or exploitation of a deception or any other undue method will be punished with imprisonment for a term up to eight years, where the act was committed with a view to exploitation of the victim by sexual indecency, forced labour, slavery or conditions similar to slavery or removal of organs.
French: Ainsi, quiconque recrute, transporte, transfère, héberge ou reçoit par la suite une personne, en ayant recours ou en ayant eu recours à une forme de coercition illégale visée par l'article 260, à la privation de liberté (visée par l'article 261), à des menaces (visées par l'article 266), par des incitations illicites, la consolidation ou l'exploitation de manœuvres dolosives ou toute autre méthode injustifiée sera passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à huit ans, si l'acte a été commis en vue d'exploiter la victime à des fins sexuelles, à des fins de travail forcé, d'esclavage ou de quasi-esclavage ou à des fins de retrait d'organes.
English: Responsibility Specify who is to collect the sample and what qualifications are needed in sampling staff.
French: Responsabilité Spécifier la personne chargée de prélever l’échantillon et les qualifications nécessaires pour les préposés à l’échantillonnage.
English: "All across our great nation and in other Commonwealth countries, people are gathering to remember the sacrifices made by those who served during this historic battle."
French: « D’un bout à l’autre de notre grand pays et dans d’autres pays du Commonwealth, on se rassemble pour souligner les sacrifices consentis par les personnes qui ont participé à cette bataille historique.
English: ◦ Chicken Farmers of Canada (CFC)
French: ◦ Les Producteurs de poulet du Canada (PPC)
English: Cognizant of the fact that it is essential that the United Nations be reformed and modernized, we have embarked on a process to revisit the functioning premises of the organs of the United Nations.
French: Conscients du fait qu'il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies fasse l'objet d'une réforme et se modernise, nous nous sommes lancés dans un processus de restructuration des organes des Nations Unies.
English: • payment for the child's facilitation visa: a certified cheque for $ 75 CAD issued by a Canadian bank to the Receiver General for Canada
French: • le paiement des frais de visa de facilitation de l'enfant: un chèque certifié du montant de 75 CAD émis par une banque canadienne en faveur du Receveur Général du Canada.
English: By utilizing UPL, UNDP ensures that the cost of country-based operations units is fully recovered, particularly as these units are increasingly working on a self-financing principle.
French: Le barème universel des prix permet au PNUD de se faire rembourser l'intégralité des dépenses encourues par les unités opérationnelles dans le pays, ce qui est d'autant plus important que ces unités fonctionnent de plus en plus selon le principe de l'autofinancement.
English: Thanks to financing from the European Union Peace Facility for the African Union’s mission there.
French: Grâce à l’UE et à son financement de la facilité de soutien à la paix pour la mission de l’Union africaine dans ce pays.
English: Plasmodium falciparum is the most deadly.
French: Le Plasmodium falciparum est le plus mortel.
English: Another authority might have to assume the prevention functions for workers in P/Ts where this is not the mandate of WCB.
French: Une autre autorité pourrait avoir à assumer les fonctions de prévention pour les travailleurs dans les P/T où cela n'est pas le mandat de la WCB.
English: The new law clarifies many issues concerning the trial of public officials, determines the bodies authorized to allow an investigation and specifies the authorities entitled to carry out preliminary examinations and preparatory investigations.
French: Le nouveau texte clarifie bon nombre de questions touchant aux actions en justice contre des agents de l'État, détermine les organes habilités à permettre l'ouverture d'une enquête et précise les autorités habilitées à procéder à des examens préliminaires et à des enquêtes préparatoires.
English: Typically, perpetrators have not been identified or made accountable for their action, which results in increased impunity and creates a climate of fear and insecurity for those defending human rights.
French: En général, les auteurs de ces violations n'ont pas été identifiés ni tenus de rendre compte de leurs actes, ce qui renforce l'impunité et crée un climat de peur et d'insécurité pour ceux qui défendent les droits de l'homme.
English: The model itself (ALCES®) was the subject of a significant amount of misunderstanding and concern.
French: Le modèle lui-même (ALCES®) a été l'objet de nombreux malentendus et préoccupations.
English: Electronic Health Records (EHRs) give authorized healthcare providers access to patient health information to support clinical decision-making.
French: Grâce aux dossiers médicaux électroniques, les prestataires de soins de santé ont accès aux renseignements sur la santé de leurs patients et peuvent ainsi prendre des décisions plus éclairées.
English: It is valued at $20,000 – about the same as it was when he inherited it three years before.
French: Montant du don réclamé pendant l’année où le don est fait 6 010 $ Montant calculé pour arriver à un crédit d’impôt pour dons suffisant pour éliminer entièrement l’impôt fédéral payable du donateur.
English: His own view of that resolution was totally different.
French: Il précise que, quant à lui, il a sur cette résolution des vues totalement différentes.
English: 5900th meeting (closed) The situation in Georgia
French: 5900e séance (privée) La situation en Géorgie
English: This knowledge of the environment is an aspect of military intelligence with a bearing on: – positioning, in other words awareness of the movements of allied combatants; – dating, necessary for overall synchronisation of armaments systems; – navigation, making for more, and more accurate strikes, thereby helping to protect units; – meteorology and cartography, other essential fields for environmental analysis.
French: Cette connaissance de l’environnement est un aspect du renseignement militaire ; elle porte notamment sur : – le positionnement, c’est-à-dire sur la connaissance des mouvements des combattants alliés ; – la datation, qui permet de synchroniser l’ensemble des systèmes d’armes ; – la navigation, qui augmente et favorise la précision des attaques, et contribue à la sauvegarde des unités ; – la météorologie et la cartographie, autres domaines essentiels de l’analyse de l’environnement.
English: Annex B - Issues/Challenges & Corporate Initiatives 21
French: Annexe A - Initiatives en matière de réforme 23
English: 20 years and, therefore, should suit your personal requirements throughout that time. for personal requirements.
French: La cuisine est en moyenne utilisée pendant 20 ans et doit donc être adaptée aux besoins personnels.
English: The Criminal Police Bureau consists of the Organised Crime Investigation Service, Investigation Service, Operational Activity Service, International Relations Service, Witness and Victims Protection Service, Strategic Information Service and Forensic Science Centre.
French: Le statut juridique, les droits, la un mission, les obligations et la déontologie des fonctionnaires de police sont pour l’ essentiel fixés par la Loi sur la police de la République de Lituanie.
English: This has not only placed an additional burden on Cuban companies in financing commercial operations with the rest of the world, but made it impossible for Cuba to honour its financial obligations to the United Nations itself, among others.
French: Ces mesures constituent non seulement un obstacle supplémentaire pour les sociétés cubaines qui veulent financer leurs opérations commerciales avec le reste du monde, mais empêchent pratiquement Cuba d'honorer ses engagements financiers à l'égard de l'Organisation des Nations Unies, notamment.
English: The Government is also promoting the cultural, ethical and legal understanding of human rights in keeping with the current international approach, according to which individuals, organizations or groups are held responsible when they commit crimes.
French: Il développe par ailleurs sa compréhension des dimensions culturelles, éthiques et juridiques des droits de l'homme en reprenant à son compte le principe international contemporain qui veut que les particuliers, les organisations ou les groupes assument la responsabilité des crimes qu'ils commettent.
English: In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to clarify to the extent to which service providers are subject to the legislation of the Member state where they are established and to the extent to which legislation of the Member state where the service is provided is applicable.
French: (37) Afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la libre circulation des services et de garantir aux destinataires et aux prestataires qu'ils puissent utiliser et fournir des services dans l'ensemble de la Communauté sans considération de frontières, il convient de préciser dans quelle mesure les prestataires de services sont soumis à la législation de l'État membre dans lequel ils sont établis et dans quelle mesure la législation de l'État membre dans lequel le service est fourni est applicable.
English: This agreement, in the form of an exchange of letters, is foreseen in the Road Transit Protocol to the Interim Agreement between the EC and Croatia on Trade and Related Matters, which took effect on 1 March 2002.
French: Cet accord, qui prend la forme d'un échange de lettres, est prévu dans le protocole relatif au transit routier annexé à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement conclu entre la CE et la Croatie, qui est entré en vigueur le 1er mars 2002.
English: The bill of lading gave a detailed breakdown of the various components comprising the forming system.
French: Les divers composants formant le coffrage étaient décrits en détail sur le connaissement.
English: • Transport ANTI-FRAUD OFFICES > European Anti-Fraud Office (OLAF) OLAF was set up in 1999 with a view to expanding the scope and enhancing the effectiveness of action to combat fraud and other illegal activities detrimental to the Community's interests.
French: • Transports LES ORGANES DE LUTTE CONTRE LA FRAUDE > Office européen de lutte antifraude (OLAF) Créé en 1999, l'OLAF a pour but de renforcer la portée et l'efficacité de la lutte contre la fraude et autres comportements illégaux au détriment des intérêts communautaires.
English: The age factor is very important in fashion, however we perceive ourselves is increasingly young, but customers buy according to their age in some trade or other, to define our site is a difficult task, but extremely important and to establish the definition type of customer that we will manage, develop codes and products that we offer.
French: Le facteur âge est très importante dans la mode, mais nous nous percevons de plus en plus jeunes, mais les clients achètent en fonction de leur âge dans un métier ou une autre, pour définir notre site est une tâche difficile, mais extrêmement important et pour établir la définition de type de clientèle que nous parviendrons, d'élaborer des codes et des produits que nous offrons.
English: The selection board is firmly of the opinion that A2 has been rated in a fair and equitable manner.
French: La méthode décrite par M. O'Brien s'appliquait à n'importe quel processus d'enquête plutôt qu'au scénario précis qui lui avait été présenté.
English: Backup made, uploaded new data, but then came the disillusionment.
French: Synerway, a ajouté de nouvelles données, mais puis vint la désillusion.
English: NTSC — 20 minutes.
French: Une bande NTSC Durée : 20 minutes
English: By the virtue of Art. 1 of the agreement between the EEC and Switzerland on the application of the rules on Community transit, those rules are to apply to the movement of goods between two points situated in the Community via Swiss territory, whether the goods are consigned direct, with or without transhipment in Switzerland, or are re-consigned from Switzerland, where appropriate after storage in a customs warehouse.
French: En vertu de l'article 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire, cette dernière s'applique aux marchandises circulant entre deux points de la Communauté, via le territoire suisse, qu'elles soient expédiées directement, avec ou sans transbordement en Suisse, ou réexpédiées de Suisse, le cas échéant après entreposage dans un entrepôt douanier.
English: Each Party included in Annex I may cancel ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs so they cannot be used in fulfilment of commitments under Article 3, paragraph 1, in accordance with paragraph ‎12 (f) above, by transferring ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs to a cancellation account in its national registry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I peut annuler des URE, URCE, UQA et/ou UAB afin qu'elles ne puissent pas être utilisées pour remplir les engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, conformément à l'alinéa f du paragraphe 12 ci-dessus, en transférant des URE, URCE, UQA et/ou UAB sur un compte d'annulation tenu dans son registre national.
English: Historically, these differences were attributed to different levels of education, of skills and qualifications, and differential levels of mastering the host country language.
French: Autriche, en Belgique, aux Pays-Bas et en Suisse, la proportion d’immigrés parmi les chômeurs est le double de leur proportion dans la population active216.
English: It is a tribute to this littoral, to these landscapes with their harsh climat which have shaped men in their image.
French: Hommage à ce littoral, à ces paysages au rude climat ayant façonné des hommes à sa mesure.
English: In more complicated situations, the team may need to use the weighted sum method (see Appendix 3) or another, similar technique designed for use in complex decision­ making situations.
French: Les entreprises qui disposent de peu de ressources choisiront peut­ être de reporter une ou plusieurs des études de faisabilité, quoique les mesures devront toutes être examinées un jour ou l'autre.
English: Failure to do this by the lender is a breach of the Data Protection Act.
French: Si le prêteur omet de vous notifier il commet une infraction de la Loi pour la Protection des Renseignements sur les Individus (Data Protection Act).