ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that three major components that form part of a motor-car type steering system are missing and that, if equipped with such components, an ATV would no longer be functional is, in the Tribunal's opinion, conclusive that their steering is not based on a motor-car type steering system.
French: Le fait que trois éléments constitutifs importants qui font partie d'un système de direction du type automobile manquent et que, s'il était équipé de telles composantes, un VTT ne pourrait plus fonctionner est, de l'avis du Tribunal, concluant pour décider que la direction des VTT ne repose pas sur un système de direction du type automobile.
English: Cost 10-25 Luncheon meeting to discuss National Security $298.93 11-08 Luncheon meeting to discuss National Security $40.65 11-15 Luncheon meeting to discuss security and public health emergencies $66.85 Total $406.43
French: Coût 10-25 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter de sécurite nationale 298,93 $ 11-08 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter de sécurité nationale 40,65 $ 11-15 Participer à un dîner-rencontre pour discuter des questions de sécurité et des situations d'urgence en matière de santé publique 66,85 $ Total 406,43 $
English: Cooperation with the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification 62 - 63 16
French: Coopération avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification 62 - 63 16
English: Home or Habitat There are 15 ecozones in Canada. Within these ecozones there are smaller natural regions, defined by climate and landform characteristics, which Parks Canada aims to represent with National Parks.
French: Le Canada possède quinze écozones elles-mêmes divisées en régions naturelles définies par des caractéristiques climatiques et géologiques, que Parcs Canada cherche à représenter par des parcs nationaux.
English: Item 45 of the provisional agenda*
French: Point 45 de l'ordre du jour provisoire*
English: Environment Canada has also been working with manufacturers of a variety of non-road engines with the objective of ensuring that Canada will receive equipment meeting the applicable U.S. emission standards at the earliest possible time.
French: De plus, Environnement Canada collabore avec les fabricants de divers moteurs hors route pour atteindre l'objectif fixé, qui est de garantir que le Canada recevra le plus tôt possible de l'équipement conforme aux normes des États-Unis visant les émissions.
English: What are the implications for professional responsibility and liability?
French: Quelles en seraient les conséquences en termes de responsabilités et d'obligations?
English: For more information: View the AUCC Privacy Code View the AUCC Web site Privacy Policy View University Affairs' magazine privacy policy Privacy Officer Association of Universities and Colleges of Canada 600-350 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 1B1 (613) 563-3961, ext.
French: Renseignements supplémentaires Consultez le Code de protection des renseignements personnels Consultez la Politique de confidentialité du site Web de l'AUCC Consultez la Politique en matière de confidentialité, Affaires universitaires Responsable de la protection des renseignements personnels Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B1 (613) 563-3961, poste 234 confidentialite@aucc.ca
English: Management aims and direction are communicated.
French: Les buts et l'orientation de la direction sont communiqués.
English: Commending the proposed UNDP-UNIDO partnership, delegations advocated similar cooperation with other United Nations organizations.
French: Se félicitant du partenariat proposé entre le PNUD et l'ONUDI, des délégations ont suggéré d'étendre cette formule à d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Links with Rimini were consolidated thanks to the rise to power of the Malatesta family, which contributed to the expansion and consolidation of the impressive castle.
French: Il fut mis à sac et incendié en 1288 par les communes voisines de Mondaino et de Saludecio. Son lien avec Rimini se renforça lors de la montée au pouvoir des Malatesta, ces derniers ayant contribué à plusieurs reprises au développement et au maintien de la puissante structure.
English: I get CRC errors during the installation.
French: Comment « désinstaller » la barre d’outils Ask ?
English: See Common Country Assessment for Bhutan 2006, p. 17, available at http://www.undg.org/archive_docs/ 9207-Bhutan_CCA__2006_.pdf).
French: See Common Country Assessment for Bhutan 2006, p.  17, available at http://www.undg.org/archive_docs/ 9207-Bhutan_CCA__2006_.pdf.
English: Sediment Soil particles that are carried in surface runoff and deposited in surface waters such as streams and lakes.
French: Production primaire Élaboration de biomasse végétale et accumulation d'énergie par la photosynthèse ou la chimiosynthèse; réalisée par les végétaux de la base de la chaîne alimentaire.
English: In particular, I should like to congratulate the two rapporteurs, Mrs Jiménez-Becerril Barrio and Mrs Romero López, on their diligent work and on tackling the many problems encountered in the Council to smooth the way for this particularly important proposal, for an area of freedom, justice and security that will really serve citizens.
French: Je voudrais tout particulièrement féliciter les deux rapporteures, Mme Jiménez-Becerril Barrio et Mme Romero López, pour avoir accompli un travail diligent et s'être attaquées aux nombreux problèmes rencontrés au sein du Conseil pour faciliter la voie à cette proposition particulièrement importante visant à un espace de liberté, de justice et de sécurité véritablement au service des citoyens.
English: Many citizens in Moldova have recognised how important it is to have a division of power, to develop a basic democratic understanding and to fight for it.
French: Bon nombre de citoyens moldaves ont reconnu l'importance d'avoir une division des pouvoirs, de concevoir une compréhension démocratique fondamentale et de lutter pour cela.
English: The level of NH3 emission reduction achieved through new livestock housing designs will depend critically on the housing types currently in use.
French: La réduction des émissions de NH3 que l'on peut obtenir avec des logements de conception nouvelle sera étroitement liée aux types de logements déjà utilisés.
English: (c) “The African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development: review and outcomes of the second conference”, by the representative of South Africa;
French: c) “La Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable: examen et résultats de la deuxième conférence”, par le représentant de l'Afrique du Sud;
English: • The ability to help companies move from discoveries in the laboratory to the development, prototyping, and commercialization of these ideas and technologies for the global marketplace.
French: • Le CNRC possède les outils nécessaires pour aider les entreprises à faire sortir les découvertes des laboratoires en participant au développement et à la construction de prototypes, et à la commercialisation de produits sur les marchés mondiaux.
English: Company Name EICB Number Signature Date Name, Title
French: Nom de l’ entreprise Numéro de la DGCEI Signature Date Nom, titre
English: Gamma Hydroxybutyric Acid (GHB)9
French: Gamma Hydroxybutyric Acide (GHB)9
English: Coordination of activities on Parliament Hill The Program maintains the calendar of activities (demonstrations, ceremonies or other events) held on Parliament Hill, so as to maintain dignity and order.
French: Coordination des activités sur la colline du Parlement Le Programme tient un calendrier des activités (manifestations, cérémonies ou autres) qui ont lieu sur la colline du Parlement pour assurer leur déroulement dans l'ordre et la dignité.
English: xxxvi Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003 xxxvii
English: The President: I shall now give the floor to the Special Representative to respond to comments and questions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant spécial pour qu'il réponde aux observations formulées et aux questions posées.
English: Levin, L., Human Rights, Questions and Answers, Unesco, Paris, 1996
French: Levin, L., Human Rights, Questions and Answers, Unesco, Paris, 1996.
English: In East Jerusalem alone, from January to July 2009 at least 194 persons were forcibly displaced as a result of home demolitions conducted by the Israeli authorities.
French: Entre janvier et juillet 2009, dans la seule Jérusalem-Est, au moins 194 personnes ont été déplacées par la force suite à des démolitions de logements ordonnées par les autorités israéliennes.
English: • 1999-A-441 — Suspension show cause - Mid Coast Air Services Ltd.
French: • 1999-A-441 — Suspension de sommation - Mid Coast Air Services Ltd.
English: • improving reporting on programs and expenditures to Parliament and the public;
French: • améliorer la reddition de comptes en matière de programmes et de dépenses au Parlement et à la population canadienne;
English: (e) Report of the Secretary-General on a study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment for the General Service category takes place (A/60/262);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur une étude concernant l'existence, sur les marchés locaux de l'emploi, des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (A/60/262);
English: For greater certainty, the authority of the Nunatsiavut Government to make laws in respect of a matter, as set out in the Agreement, includes the authority to make laws and to do other things as may be necessarily incidental to exercising its authority to make laws.
French: Il est entendu que le pouvoir du Gouvernement Nunatsiavut de faire des lois concernant une matière, comme il est énoncé dans l’Accord, comprend le pouvoir de faire des lois et de faire d’autres choses qui peuvent être nécessairement accessoires à l’exercice de son pouvoir de faire des lois.
English: Protein bands in the same range were detected in five Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus strains.
French: Des bandes protéiques de PM comparable ont été observées chez cinq souches de Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
English: The attainment of the targets agreed at the social Summit would require the mobilization of adequate resources for social spending during the next decade.
French: La réalisation des objectifs fixés lors du Sommet social exigera la mobilisation de ressources adéquates au titre des dépenses sociales au cours de la prochaine décennie.
English: The bill suggests, amongst others, that firstly, the existing discrimination laws are to be replaced by one comprehensive law and that secondly, the four existing ombudsmen against discrimination are to be merged into one ombudsman authority.
French: Accès à une justice efficace et indépendante Une étude eurobaromètre confirme l'importance de l'accès à la justice pour les citoyens de l'UE  L'étude, réalisée au nom de la Commission européenne, vise à présenter un aperçu de l'expérience des citoyens européens, de leurs opinions et de leurs préférences en matière de justice civile au sein de l'Union européenne.
English: In future, more and more legislative proposals will be prepared on the basis of an integrated impact analysis.
French: Désormais, de plus en plus de propositions législatives sont préparées sur base d’une analyse d’impact intégrée.
English: 2.1 International commitments
French: 2.1 Engagements internationaux
English: Tracadie-Sheila, N.B. – Fisheries and Oceans Canada (DFO), Gulf Region, today revealed the sentence imposed to Mr. Elmer Martin Jr. of Baie Ste-Anne in New Brunswick, for having been found in possession of 72 undersized lobsters, contrary to Section 57(2) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: Tracadie-Sheila (N.-B.) – Pêches et Océans Canada (MPO), Région du Golfe, a révélé aujourd’hui que M. Elmer Martin Jr. de Baie Ste-Anne au Nouveau-Brunswick avait été inculpé pour avoir été en possession de 72 homards de taille illégale, contrairement à l’article 57(2) du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985.
English: There is no "one size fits all" diversity strategy. Despite the importance of intangible assets to large numbers of companies, factors such as size, strategy, sector, and market position will determine the diversity strategy pursued by each company.
French: Avantages de la diversité pour l’entreprise Accent sur la diversité
English: How does Cocaine/Crack Cocaine Affect the Body?
French: Comment la cocaïne ou le crack affectent-t-ils l'organisme ?
English: • Education levels are on the rise in Canada.
French: • On assiste à une augmentation des niveaux d’instruction au Canada.
English: Congratulations to the staff of CORCAN Quebec on receiving this certification - a true testament to teamwork.
French: Félicitations au personnel de CORCAN Québec pour cet enregistrement qui témoigne de la réussite du travail d'équipe.
English: In contrast, simultaneous P and Fe enrichment experiments carried out in July 1997 and August 1998 with water samples from three pelagic stations revealed that P enrichment alone stimulated phytoplankton growth, although at several stations, phytoplankton yield was greater in combined P- and Fe-amended experiments relative to P-enriched treatments.
French: Des expériences d'enrichissement simultané en P et en Fe effectuées en juillet 1997 et en août 1998 à trois stations pélagiques ont révélé que seul le P stimulait la croissance, bien qu'à quelques stations, la biomasse phytoplanctonique était plus élevée dans les traitements enrichis avec le P et le Fe.
English: Amendment of Parliament's rules of procedure:
French: Modification du règlement intérieur du Parlement européen - Bull.
English: Please contact your local MNR representative for further information.
French: Veuillez communiquer avec votre représentant local du ministère des Richesses naturelles pour de plus amples renseignements.
English: 7 While many participants agreed that America’s military could not afford to be distracted from its principal aim of preparing for conventional conflicts, or "fighting the nation’s wars", all recognized that the great challenge of developing concepts, doctrine, and the organizational apparatus for functioning across cultural, legal and fiscal boundaries remained within the ambit of the federal bureaucracy as a whole.
French: Bien que beaucoup de participants convenaient que l’institution militaire américaine ne pouvait pas se permettre de négliger sa fonction principale qui est de se préparer à des conflits conventionnels, c’est-à-dire de « faire les guerres de la nation », tous reconnaissaient que le grand défi de l’élaboration des concepts, de la doctrine et de l’appareil organisationnel nécessaires à son fonctionnement par delà les barrières culturelles, légales et financières restait du domaine de la bureaucratie fédérale dans son ensemble.
English: Corporate Health Model
French: Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise
English: SECTION VII – ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Environmental Assessments All proposed projects shall be screened as per the requirements of Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: SECTION VII –ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES Évaluations Environnementales Tous les projets proposés doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The situation with regard to overdue reports as at 14 February 22 July 2003 is as follows:
French: À la date du 22 juillet 2003, la situation en ce qui concerne les rapports en retard était la suivante:
English: These concerns are leading to mounting demand by governments for the capability to monitor the Earth’s environment from space (the most effective way to look at the Earth as a whole) and to better understand climate change and other vital planetary issues.
French: Ces préoccupations incitent de plus en plus les gouvernements à se doter d’une capacité de surveillance de l'environnement terrestre depuis l'espace (qui offre le point de vue d’observation le plus efficace de la Terre dans son ensemble) et à vouloir mieux comprendre le changement climatique et d’autres phénomènes critiques touchant notre planète.
English: The territorial North and the northern parts of most provinces still do not exercise control over most aspects of life.
French: Aujourd'hui encore, le Nord territorial et les régions nordiques de la plupart des provinces n'ont aucune emprise sur la plupart des aspects de la vie.
English: The long-term goal is to contribute to the sustainability of UPA in the capital city of Freetown.
French: À long terme, le projet vise à contribuer à la viabilité de l’AUP dans la capitale, Freetown.
English: Recent developments in science and technology and achievements in biology, biotechnology, genomics, proteomics and bioinformatics have laid the basis for developing new biological agents and toxins.
French: Les travaux et les succès de la recherche-développement de ces dernières années en biologie, biotechnologie, génomique, protéomique et bio-informatique ouvrent la porte à l'élaboration de nouveaux types d'agents biologiques et de toxines.
English: '(1) Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities in its original version and as amended by Article 1(13) of Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 must be interpreted as prescribing the gross principle, that is to say that in calculating the period of 45 minutes for the purpose of determining permissible interruptions by advertisements in the transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television, the duration of the advertisements should be included in that period.
French: «1) L'article 11, paragraphe 3, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, dans sa version originale et telle que modifiée par l'article 1er, point 13, de la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, doit être interprété comme prévoyant le principe du brut, c'est-à-dire que, pour calculer la période de quarante-cinq minutes aux fins de déterminer le nombre d'interruptions publicitaires autorisé dans la diffusion d'oeuvres audiovisuelles, tels des longs métrages et des films conçus pour la télévision, la durée des publicités doit être incluse dans cette période.
English: revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the sale of
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État
English: I am based on the search engine technology and learning, so I very much want to google people exchanges, because I understand that they have designed some of the rules of thinking, as well as the problems encountered, and sometimes feel that they might also give them a little to solve method.
French: Je suis basé sur la technologie de moteur de recherche et d'apprentissage, alors j'ai très envie de google échanges entre les peuples, parce que je comprends qu'ils ont conçu la plupart des règles de la pensée, ainsi que les problèmes rencontrés, et ont parfois l'impression qu'ils pourraient aussi leur donner un peu de résoudre méthode.
English: Representatives of the swordfishing industry raised concerns about the MPA zoning scheme and disagreed with the exclusion of this fishery from Zone 1.
French: Des représentants de l'industrie de la pêche à l'espadon se sont dits préoccupés par le zonage de la ZPM et ne sont pas d'accord avec le fait d'interdire cette pêche dans la zone 1.
English: Mandrak, Department of Fisheries and Oceans, Burlington, pers. comm., March 2004) while fantail darters are neither abundant nor widespread in either system.
French: Mandrak, ministère des Pêches et Océans, Burlington, communication personnelle, mars 2004), alors que les dards barrés n’y sont ni abondants ni répandus.
English: The Department of Canadian Heritage compiles data for foreign location production through a survey of provincial film commissions and film development corporations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien compile des données sur les productions étrangères au moyen d'une enquête menée auprès des régies cinématographiques et sociétés de développement de l'industrie cinématographique des provinces et territoires.
English: I would also like to express our appreciation to the permanent representative of the United Kingdom, Ambassador Emyr Jones Parry, for his innovative presidency last month.
French: Je voudrais également redire toute notre appréciation au Représentant permanent du Royaume-Uni, l'Ambassadeur Emyr John Parry pour sa présidence innovatrice, en septembre dernier.
English: Place much greater emphasis on protecting Canada.
French: • mettre bien davantage l'accent sur la protection du Canada.
English: The Human Rights Regulations clearly state that an objective of the Community is to support ‘local, national, regional or international institutions, including NGOs involved in the protection, promotion, or defence of human rights.’
French: • Activités et groupes cibles Comme le rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme le reconnaît, les ONG et le renforcement de la société civile dans le monde reçoivent une aide étendue. La Commission a accompli des efforts pour ‘améliorer le rôle de la société civile et des ONG en tant que participants, promoteurs et bénéficiaires …’51.
English: (c) In operative paragraph 4, the word “parties” would be inserted after the words “and calls upon all States”;
French: c) Au paragraphe 4, le mot « parties » aurait été ajouté après le membre de phrase « demande à tous les États »;
English: It is the structural reforms that are given the most prominence, reforms that were conceived solely as a form of deregulation, as a sort of panacea, whereas in reality, the new problem, which is the new economy, is an organisation of the market designed to achieve sustainable development and social cohesion.
French: Ce qui prédomine, ce sont les réformes de structure conçues uniquement comme déréglementation, comme une sorte de panacée, alors qu'en réalité le nouveau problème, et c'est cela la nouvelle économie, c'est une organisation du marché conçue pour le développement durable et pour la cohésion sociale, et ceci suppose des éléments forts d'économie publique.
English: A list of participants will be issued in document E/CN.17/2009/INF/1.
French: La liste des participants sera publiée sous la cote E/CN.17/2009/INF/1.
English: • Pittman Enterprises Mushuau Innu Camp and Catering East Coast Catering Davis Engineering & Associates
French: Pittman Enterprises Mushuau Innu Camp and Catering East Coast Catering Davis Engineering & Associates
English: We also believe that the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is the crux of our discussions here.
French: Nous pensons également que la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constitue le thème central de nos débats.
English: 34.: I hurt my finger yesterday, you giving pra does not play right.
French: 34.: J'ai blessé mon doigt hier, tu l'en donnant pra ne joue pas droit.
English: Mark Willcox clarified that, if pests are identified on any shipment, even if the wood packaging is properly stamped with a phytosanitary certificate, the shipment will not be allow into Canada.
French: Mike Jordan mentionne que des cibles sont en place pour le mode maritime. Mark Willcox explique qu’un envoi accompagné d’un certificat phytosanitaire ne sera pas accepté au Canada si on y découvre des ravageurs.