ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] In the meantime, CN developed several more Return to Work Plans in which Mr. Smith participated.
French: [12] Dans l'intervalle, le CN a conçu plusieurs autres plans de retour au travail auxquels M. Smith a participé.
English: The suffix "IMP" may be replaced by the wording "IMPLEMENT" on the tyre sidewall.
French: La mention "IMP" peut être remplacée par la mention "IMPLEMENT" sur les flancs du pneumatique.
English: Carbon in terrestrial ecosystems.
French: Le carbone dans les écosystèmes terrestres.
English: In addition, in some States, the registration of a notice (whether of a security right or some other right) does not produce third-party effects.
French: En outre, dans certains États, l'inscription d'un avis (que ce soit pour une sûreté ou un autre droit) ne produit pas d'effets à l'égard des tiers.
English: He said that the operating arrangements needed to be worked out but he hoped the airstrip would be approved in 1999.
French: Il aurait ajouté que les dispositions pratiques n'étaient pas encore prises mais qu'il espérait que le projet serait approuvé en 1999.
English: Survey respondents in Alberta (88 per cent) and Saskatchewan (90 per cent) report that their organizations regularly exchange information with other network members.
French: 100) et de la Saskatchewan (90 p. 100) ont dit que leurs organisations échangeaient régulièrement des informations avec d'autres membres du Réseau.
English: Measuring Our Success Our Applicants and Their Preferences In 1999, Canadians made 4.3 million trips abroad, an increase of 0.8 per cent from 1998.
French: Le bilan de notre succÃ¨s Nos requÃ©rants et leurs prÃ©fÃ©rences En 1999, les Canadiens et les Canadiennes ont effectuÃ© 4,3 millions de voyages Ã l'Ã©tranger, soit une augmentation de 0,8 p.100 par rapport Ã 1998.
English: Managers must be provided with up-to-date tools to assist them in the selection process and the results of their comparative evaluation, based on those pre-defined criteria, of candidates should be duly recorded and reviewed by central bodies.
French: Il est nécessaire de mettre à la disposition des cadres des outils modernes pour les aider à effectuer la sélection, et il faut que les résultats de leur évaluation comparative des candidats sur la base des critères définis soient dûment enregistrés et examinés par les organes centraux.
English: It should be noted, however, that Graph (b) shows a predicted age profile for the entire life cycle while Graph (c) shows the profile only for the ages at which the cohort in question is observed in the data (1976 to 1994).
French: Le problème de cette procédure est qu’elle dépend des cohortes présentes chaque année dans la population active, puisque le profil d’âge dépend luimême des cohortes à cause des termes d’interaction.
English: Paragraph 5.2.1.30.6., amend to read (inserting also a reference to the existing footnote 10/):
French: Paragraphe 5.2.1.30.6, lire (y compris l'addition d'un appel de note pour la note 10/):
English: The implementation of the Chief Financial Officer model will enable the Agency to better integrate strategic financial advice into decision-making and therefore ensure better financial control.
French: La mise en œuvre du modèle du dirigeant principal des finances permettra à l'Agence de mieux intégrer les conseils financiers stratégiques dans la prise de décision, et donc d'assurer un meilleur contrôle financier.
English: Phase VII of the Six Border Operation (chemical precursors control) was carried out.
French: La phase VII de l'opération “Six frontières” (contrôle des précurseurs chimiques) a été menée à bien.
English: (r) Nuclear disarmament;
French: r) Désarmement nucléaire;
English: They do not make soldiers bullet-proof.
French: Les plaques de protection balistique ne sont pas portées en permanence pendant la période de déploiement.
English: Subparagraph (d)
French: Alinéa d) :
English: In addition, the reference to "organization" is removed to clarify that the exemption is available whenever the supplier is a person whose business is primarily to provide instruction in languages.
French: En outre, le renvoi à une « institution » est supprimé afin d’établir clairement que l’exonération est accordée quand le fournisseur est une personne dont l’entreprise consiste principalement à donner des cours de langue.
English: c. Meetings of the High-Level Committee on Management (2 sessions per year);
French: Réunions du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion (2 sessions par an);
English: Establishments primarily engaged in dressmaking (including dressmakers who work at home or in the homes of their customers) are classified in 9799 - Other Personal and Household Services n.e.c. and those primarily engaged in retailing athletic clothing are classified in 6541 - Sporting Goods Stores.
French: Les établissements ayant pour activité principale la confection de vêtements féminins sur mesure (dont les couturières qui exercent à domicile ou chez leurs clientes) figurent à la rubrique 9799 - Autres services personnels et domestiques n.c.a.; ceux dont l'activité principale est le commerce de détail de vêtements d'athlétisme figurent à la rubrique 6541 - Magasins d'articles de sport.
English: (1) No motor carrier shall request, require or allow a driver to drive and no driver shall drive after the driver has accumulated 13 hours of driving time unless the driver takes at least 8 consecutive hours of off-duty time before driving again.
French: (1) Il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur de conduire, et au conducteur de conduire, après avoir accumulé 13 heures de conduite à moins qu'il ne prenne au moins 8 heures de repos consécutives avant de recommencer à conduire.
English: As noted in paragraph 45 above, it is proposed that the post of Administrative Assistant be redeployed from the Office of the Chief to the Personnel Section.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 45, il est proposé de transférer le poste d'assistant administratif du Bureau du Chef du service d'appui à la Section du personnel.
English: The data librarian at the University of Manitoba, Gary Strike will do an overview of accessing data at the university.
French: Le bibliothécaire chargé des données à l'Université du Manitoba, Gary Strike, décrira brièvement l'accès des données à l'Université.
English: Another extensive atlas survey will be conducted from 2021 to 2025.
French: Un autre relevé d’atlas à grande échelle sera effectué entre 2021 et 2025.
English: Overall, occupational cancer still represents a huge challenge and, in human terms, each case of occupational cancer is one case too many.
French: Pris globalement, le cancer d'origine professionnelle représente toujours un défi énorme et chaque cas de cancer d'origine professionnelle est, sur le plan humain, un cas de trop.
English: Sainte-Agathe-des-Monts 4052 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4052 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4052 F TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4052 G Cogeco Cable Inc.
French: Sainte-Agathe-des-Monts 4052 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4052 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4052 F TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4052 G Cogeco Cable Inc.
English: • tips for restaurant service are usually 10% to 15% of the pre-tax total – although more is sometimes given for excellent service.
French: • les pourboires pour le service dans les restaurants sont habituellement de 10 % à 15 % du total de l’addition avant les taxes – bien qu’il arrive quelquefois que des gens donnent un pourboire plus élevé si le service a été excellent;
English: Remembering those emergency lights that didn’t work, I now look much closer at things like our Aviation Life Support Equipment (ALSE) kit.
French: Quand je pense à ces lampes d’éclairage de secours qui n’ont pas fonctionné, j’examine maintenant de beaucoup plus près des choses comme notre trousse d’équipement de survie des aéronefs (ALSE).
English: In the Province Orientale, church workers who denounced violations committed by LRA troops and sheltered the civilian population were assaulted in the Dungu-Doruma area.
French: Dans la province Orientale, des religieux qui avaient dénoncé les violations commises par la LRA et abrité la population civile ont été agressés dans la zone Dungu-Doruma.
English: McFeters, G.A., Bissonnette, G.K., Jezeski, J.J., Thomson, C.A., and Stuart, D.G. (1974) Comparative survival of indicator bacteria and enteric pathogens in well water.
French: McFeters, G.A., Bissonnette, G.K., Jezeski, J.J., Thomson, C.A. et Stuart, D.G. (1974). Comparative survival of indicator bacteria and enteric pathogens in well water.
English: Measuring changes over time in surface water quality can help to indicate the impact of the community on catchment systems.
French: En mesurant les changements observés avec le temps dans la qualité de l’eau de surface, il devient plus facile d’évaluer l’impact de la collectivité sur les bassins récepteurs.
English: If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action, the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions.
French: S’il se produit un changement de circonstances ayant une nette incidence sur une question faisant l’objet d’une action commune, le Conseil révise les principes et les objectifs de cette action et adopte les décisions nécessaires.
English: Fees charged by CIPO represent only a portion of the costs incurred by an applicant to obtain patent protection.
French: Les frais imposés par l'OPIC ne représentent qu'une partie des coûts engagés par un demandeur pour obtenir la protection que procure un brevet.
English: Deposited Sediment Can Be Harmful Suspended sediment results in turbid water that can harm fish.
French: Les dépôts de sédiments peuvent être néfastes Les sédiments en suspension rendent l'eau trouble, ce qui peut avoir un effet néfaste sur le poisson.
English: These are used as a starting point for atmospheric computer models and to help meteorologists produce weather forecasts and warnings.
French: Elles sont utilisées comme données de départ par les modèles atmosphériques numériques et pour aider les météorologues à élaborer des prévisions et des alertes météorologiques.
English: The spread of the black labour market is mainly the result of excessive taxation and bureaucracy and leads to a significant decrease in tax revenues and, implicitly, it results in deficient budgets.
French: La propagation du marché du travail au noir résulte essentiellement d'un excès de fiscalité et de bureaucratie et engendre une baisse significative des revenus fiscaux et, implicitement, des déficits budgétaires.
English: They must be worked out at the geographical level considered to be the most appropriate42. Their preparation must ensure that all responsible authorities, including the environmental ones, will be associated.
French: Ils doivent être établis au niveau géographique jugé le plus approprié42 en veillant à associer à leur élaboration toutes les autorités responsables, y compris celles qui sont chargées de l’environnement.
English: UN1011, UN1012, UN1055, UN1077, UN1969, UN1978 30 [Reserved] 31 These Regulations do not apply to dangerous goods transported under this shipping name if the dangerous goods contain more than 70 per cent double salt (calcium nitrate and ammonium nitrate) , at least 12 per cent water and no more than 10 per cent ammonium nitrate.
French: UN1011, UN1012, UN1055, UN1077, UN1969, UN1978 30 [Réservée] 31 Le présent règlement ne s'applique pas aux marchandises dangereuses transportées sous cette appellation réglementaire si les marchandises dangereuses contiennent plus de 70 pour cent de sel double (nitrate de calcium et nitrate d'ammonium) et au plus 10 pour cent de nitrate d'ammonium et au moins 12 pour cent d'eau.
English: The distance from the poverty line (50 per cent of median income) is 22 per cent (€135) for ASS beneficiaries and 32 per cent (€196) for the households of RMI recipients.
French: L'écart au seuil de pauvreté (à 50% du revenu médian) s'élève ainsi à 22% (135 euros) pour les bénéficiaires de l'ASS, et à 32% de ce seuil (196 euros) pour les ménages d'allocataires du RMI.
English: “Recalling also Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 and subsequent Council resolutions on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Rappelant également les conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 et les résolutions ultérieures du Conseil économique et social, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies,
English: The word "question'' in that motion refers to the motion of Senator Carstairs, which reads:
French: Or, le mot «question» dans cette motion renvoie à la motion suivante du sénateur Carstairs:
English: This general timing, of about 50 seconds, was found in the real engine fire for the CH146.
French: Cet équipage n’a toutefois pas dû larguer de carburant avant l’atterrissage.
English: Kurokawa, Y., Maekawa, A., Takahashi, M. and Hayashi, Y. Toxicity and carcinogenicity of potassium bromate — a new renal carcinogen.
French: Étude d’un an sur les sous-produits de désinfection halogénés dans le réseau de distribution d’usines de traitement utilisant trois différents procédés de désinfection.
English: Individual opinion (dissenting) of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen
French: Opinion dissidente de M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English: However, the Committee wishes to be kept informed of the activities of the Labour Inspectorate in this respect; the number of inspections made, the number of cases of child labour detected etc.
French: Le Comité souhaite néanmoins être tenu informé des activités menées en la matière par lesdits services – nombre de contrôles effectués, nombre de cas d’emploi illégal d’enfants découverts, etc.
English: The study sites will be four hospitals in the city.
French: On fera l'étude dans quatre hôpitaux de cette ville.
English: May 13, 2004 ____________________________  Larry Shaw Director General  Telecommunications Policy Branch
French: Le 13 mai 2004 Le directeur général, Politique des télécommunications ___________________________  Larry Shaw
English: Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (1 (212) 326-7096); or e-mail them to jpiccolominigeary@unicef.org, as early as possible, but no later than Friday, 22 May 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF, par télécopie (1 (212) 326-7096) ou courriel (jpiccolominigeary@unicef.org), dans les meilleurs délais, au plus tard le vendredi 22 mai 2009.
English: Collection may be secured through direct salary deductions, where the father has a salaried position, or through any other enforcement procedure, including the seizure and sale of property.
French: Le recouvrement de la pension peut être garanti par des retenues sur salaire lorsque le père exerce une profession salariée ou par toute autre procédure de recouvrement forcé (exemple : saisie et vente des biens).
English: Key indicators will include infant, child and maternal mortality rates; the rate of household use of iodized salt; the rate of mother-to-child transmission of HIV; the number of HIV-positive children receiving ARV therapy; rates of young people's access to information on HIV prevention; and the proportion of children in institutions compared with those in family type care.
French: Les indicateurs clefs seront les suivants : taux de mortalité infantile, postinfantile et maternelle; taux d'utilisation du sel iodé par les ménages, taux de transmission du VIH de la mère à l'enfant; nombre d'enfants séropositifs recevant une thérapie antirétrovirale; taux d'accès des jeunes à l'information sur la prévention du VIH; et proportion des enfants en institution par rapport à ceux qui vivent dans un contexte familial.
English: The auditing and planning unit also developed a plan to aid Conservation and Protection (C&P) staff in developing an effective compliance monitoring program that will fit within current budgetary constraints.
French: L’unité de vérification et de planification a également dressé un plan en vue d’aider le personnel de Conservation et Protection (C et P) à élaborer un programme efficace de surveillance de la conformité qui respectera les contraintes budgétaires actuelles.
English: eINFO is not the "last word" in university admissions.
French: eINFO ne constitue pas « le dernier mot » en matière d'admission aux universités.
English: I write with reference to my letter of 6 August 2002 (S/2002/899).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 6 août 2002 (S/2002/899).
English: Diskursorientierte Bedarfsanalysen und ihre Didaktisierung.
French: Verband der Volkhochschulen von Rheinland-Pfaltz e.V. Aachen:
English: Environmental policy is also important.
French: La politique environnementale est également importante.
English: The narrow base of the recovery exposes those economies to fluctuations in the highly volatile global commodity markets, making them vulnerable to external shocks.
French: L'étroitesse des bases de la reprise expose ces pays à des fluctuations sur les marchés mondiaux de produits de base, qui sont extrêmement instables, et les rend ainsi vulnérables à des perturbations d'origine extérieure.
English: A lower CTV would be inappropriate because it would be well in the range of normal background concentrations.
French: Une VCT inférieure serait inappropriée parce qu'elle s'inscrirait dans la plage des concentrations de fond normales.
English: Mr. Togrul Bagirov, Vice-President of the Energy Security Forum Governing Board was also in attendance.
French: M. Togrul Bagirov, Vice-Président du Conseil des gouverneurs du Forum de la sécurité énergétique, était également présent.
English: May I begin by congratulating Mr Schwaiger on an excellent report.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter d'emblée M. Schwaiger pour son excellent rapport.
English: • high profile —the general population or the media may be interested in a particular program or service;
French: • grande visibilité – le grand public ou les médias manifestent de l'intérêt pour un programme ou un service donné;
English: The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State, as defined in paragraph 7; (c) without prejudice to the second subparagraph of paragraph 5, the application of a uniform rate — to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue — to the sum of all the Member States’ GNIs.
French: L’assiette à prendre en compte à cet effet n’excède pas 50 % du RNB de chaque État membre, tel qu’il est défini au paragraphe 7; c) sans préjudice du paragraphe 5, deuxième alinéa, de l’application d’un taux uniforme — à fixer dans le cadre de la procédure budgétaire compte tenu de toutes les autres recettes — à la somme des RNB de tous les États membres.
English: The system of payment of compensation described in the law is an important supplement to the assistance provided to victims of crime as one target group within social law.
French: Le système d'indemnisation décrit dans la loi constitue un complément important de l'aide fournie aux victimes de la criminalité en tant que l'un des groupes-cibles définis par la loi sociale.
English: Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights;
French: Réaffirme que réduire les écarts entre riches et pauvres, au sein des pays comme parmi eux, est aux niveau national et international l'un des objectifs déclarés de l'action visant à créer des conditions favorables au plein exercice de tous les droits de l'homme ;
English: The Committee welcomes the open and constructive dialogue with the delegation of the State party, which included representatives from various government offices, as well as the delegation's answers to the questions asked by the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue ouvert et constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, dont faisaient partie des représentants de divers services gouvernementaux, ainsi que des réponses qu'elle a apportées à ses questions.
English: Intervention by antioxidants to limit the postexercise inflammatory response and its potential to impair optimal muscle function are of interest to serious and recreational sports participants.
French: L'emploi d'antioxydants pour limiter la réponse inflammatoire post-exercice et la capacité de ces derniers d'altérer la fonction musculaire optimale présentent un intérêt pour les sportifs d'occasion et professionnels.
English: The aim is to develop a subregional drought management strategy, implement an effective drought monitoring and early warning system, provide reliable and timely information to national decision makers, and share information and lessons learned.
French: L'objectif de cette démarche est d'élaborer une stratégie sous-régionale de gestion des sécheresses, de mettre en œuvre un système efficace de surveillance et d'alerte précoce, de transmettre en temps voulu des informations fiables aux responsables nationaux et de mettre en commun les informations obtenues et les enseignements tirés.
English: • Pros and cons of various options
French: • Aspects favorables et défavorables des divers scénarios
English: "greenhouse gases" means carbon dioxide, which has the molecular formula CO2, methane, which has the molecular formula CH4, and nitrous oxide, which has the molecular formula N2O. "heavy crude oil" means crude oil that has a density of between 900 kg/m3 and 1 000 kg/m3.
French: « gaz naturel non classique » Méthane de houille aussi connu sous le nom de gaz de houille lorsqu'il est extrait d'un filon de charbon, de gaz de réservoir étanche lorsqu'il est extrait du grès ou de roches carbonatées, ou de gaz de schiste lorsqu'il est extrait d'intervalles schisteux.
English: The Chairman said that the report of the observation mission of the referendum in Tokelau was in the process of being finalized.
French: Le Président dit qu'on met la dernière main au texte définitif du rapport de la mission d'observation du référendum organisé dans les îles Tokélaou.
English: Draft agreement between the European Community on the one hand, and Ukraine, on the other hand, on export duties (→ point 1.29.10).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne, d’une part, et l’Ukraine d’autre part, relatif aux droits à l’exportation (→ point 1.29.10).
English: Latin American and Caribbean States: El Salvador H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : El Salvador S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández
English: Get off at 82 Avenue and 109 Street.
French: Descendre à l'angle de 82 Avenue et 109 Street.
English: There is a fundamental difference between plurilingual and intercultural education, as defined by the CEFR, and the most common approaches to language teaching.
French: La formation plurilingue et interculturelle, telle que la définit le CECR, se distingue fondamentalement de la conception la plus répandue de l’enseignement des langues.
English: Adequate resources for this purpose, including budgetary support to specialized agencies, are a crucial condition for achieving this objective.
French: Pour ce faire, il est essentiel de consacrer des ressources suffisantes à cet effet et notamment de contribuer aux budgets des institutions spécialisées.