ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who use the non-immigrant/immigrant dichotomy to explain differences in voter participation sometimes pay insufficient attention to the diverse ethnocultural and ethno-racial backgrounds of foreign-born Canadians.
French: Ceux qui invoquent la dichotomie immigrant/non-immigrant pour expliquer les différences de participation électorale font parfois trop peu de cas de la diversité des antécédents ethnoculturels et ethnoraciaux des Canadiens nés à l'étranger.
English: 9.3; Communication No.  214/2002, M.A.K.
French: 9.3, la communication no 214/2002, M. A.
English: A value could be calculated as the difference between yield loss when using and not using irrigation.
French: Ils auraient pu calculer la perte de rendement subie par l'exploitant qui n'irrigue pas, par rapport à celui qui a recours à l'irrigation.
English: Masterpiece Tours Mr. Frank Dakai, General Manager 50 Colby Street Sydney Cape Breton Co., Nova Scotia B1P 3P8 (902) 564-6200 (902) 567-0988 masterpiece@ns.sympatico.ca Exporting:
French: Masterpiece Tours  M. Frank Dakai, directeur général  50 Colby Street  Sydney  Cape Breton Co. (Nouvelle-Écosse)  B1P 3P8  (902) 564-6200  (902) 567-0988  masterpiece@ns.sympatico.ca Exportation :
English: Administrative and logistic arrangements have been made in the meantime, in particular with the appointment of the Head of the observation mission and of a team of long-term observers.
French: Les arrangements administratifs et logistiques ont été pris dans l’intervalle, avec notamment la nomination du Chef de la mission d’observation et la constitution de l’équipe d’observateurs à long terme.
English: A strong commitment by all parties to the goals set out in the Final Document of the 2000 Review Conference can contribute to ensuring the continued vitality of the Treaty.
French: Un ferme attachement de toutes les Parties aux objectifs énoncés dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 contribuerait à pérenniser la vitalité du Traité.
English: Is not the summer only seas and mountains, there waits for us in fact a long summer of events organised to Rovato, you want to know which??
French: L'estate non è solo mari e monti, ci aspetta infatti una lunga estate di eventi organizzati a Rovato, vuoi sapere quali??
English: Department of Transport, Energy and Communications 44 Kildare StreetDublin 2 - 40 -
French: Institut Belge des Services Postaux et des Télécommunications (auprès du Ministère des Communications et de l'Infrastucture) Tour Astro Av. de l'Astronomie, 14, BP21 1030 BRUXELLES
English: It is often recommended to use your business address for delivery, so that someone is always present to receive tickets.
French: Il est souvent recommandé d’utiliser votre adresse professionnelle pour la livraison,afin que quelqu'un soit toujours présent pour réceptionner les billets.
English: "NAFTA, Healthcare and the Agreement on Internal Trade."
French: « Trade in Health Services Under GATS Past and Future ».
English: All other public secondary schools are coeducational.
French: Toutes les autres écoles secondaires publiques sont mixtes.
English: 15:00 ▪ Discussion / Feedback on proposed guidelines - part 2
French: 15:00 ▪ Discussion / recueil des points de vue sur les lignes directrices proposées - 2ème partie
English: Recalling decisions 5/CP.1, 10/CP.3, 13/CP.5, 8/CP.7, 14/CP.8, 10/CP.10 and 6/CP.12,
French: Rappelant ses décisions 5/CP.1, 10/CP.3, 13/CP.5, 8/CP.7, 14/CP.8, 10/CP.10 et 6/CP.12,
English: • the Surveillance and Risk Assessment Division within the PHAC, which is responsible for national surveillance of HIV and AIDS and which maintains the Infectious Disease Reporting System from which counts of bacterial STI are derived; 
French: • la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques de l'ASPC, qui est en charge de la surveillance nationale du VIH et du sida et qui gère le Système de déclaration des maladies infectieuses, duquel sont tirés les chiffres sur le nombre d'ITS bactériennes;
English: He became the first artist-in-residence at UNB in 1959.
French: En 1959, il devient le premier artiste résidant de l'U. du Nouveau-Brunswick.
English: Anti-wrinkle line is a modern anti-ageing line to prevent and treat the ageing of skin.
French: La formule de la ligne antirides en fait une ligne anti-âge moderne pour la prévention et le traitement du vieillissement de la peau.
English: We had an ambitious research agenda designed to gain new insights into successful primary care models in both urban and rural settings.
French: Pour obtenir de nouveaux points de vue sur les caractéristiques des modèles qui réussissent dans la prestation de soins primaires en milieu urbain ou rural, nous avons adopté un calendrier de recherche ambitieux.
English: Nevertheless, these problems have been partially addressed and key enabling activities are being concluded.
French: Tous ces problèmes ont toutefois pu être en partie réglés et les principales activités d'auto-assistance sont en train d'aboutir.
English:  VDD will provide an update on the Branch's work on progressive licensing at the next Stakeholder Committee meeting.
French: La DMV présentera une mise à jour sur l'avancement des travaux à ce sujet, au cours le prochaine réunion du comité.
English: Date Event Location September 21-24 Transportation Association of Canada 2003 Annual Conference & Exhibition www.tac-atc.ca Contact: 613-736-1350 St. John's, Nfld.
French: Date Évènement Emplacement Septembre 21-24 Transportation Association of Canada 2003 Annual Conference & Exhibition www.tac.atc.ca Contact: 613-736-1350 St. John's, Nfld.
English: It also added an article to the Municipalities Code allowing municipal councils to set the conditions for engaging in prostitution.
French: Elle a également introduit dans le code des communes un nouvel article, qui permet au conseil municipal de fixer les conditions relatives à l’exercice de la prostitution.
English: History Close to Home selecting and recommending for commemoration one place, person, or event in their local community that is of historic significance.
French: L'histoire à nos portes comment choisir un endroit, une personne ou un événement d'importance historique nationale dans leur collectivité et le recommander aux fins de commémoration.
English: It can not be assumed that they are representative of other national historic sites administered by Parks Canada.
French: La figure 13 résume l’évaluation de ces 13 lieux, y compris l’évaluation des 12 lieux présentée dans le Rapport annuel 2000-2001.
English: They were also the most unequivocal defenders of the current disarmament agreements in the face of US plans to establish a comprehensive missile defence system.
French: Encore eux qui ont été les plus explicites en plaidant pour les accords de désarmement en vigueur et contre l’intention américaine de mettre en place un bouclier antimissiles planétaire.
English: As a result, CUPE submits that it sees no legitimate public purpose for adding new foreign capacity to the Canadian industry when the industry already has the capacity and has even laid off trained employees that could conceivably provide the identified services on very short notice.
French: Par conséquent, le SCFP ne voit pas en quoi, du point de vue de l'intérêt public, il y aurait lieu d'accroître la capacité actuellement offerte, et ce par l'ajout de services proposés par un transporteur étranger, au sein de l'industrie canadienne, qui dispose déjà de la capacité nécessaire et qui pourrait, sur un très court préavis, à la rigueur affecter des employés formés qui ont été mis en disponibilité pour assurer les services visés.
English: Foreign schools offering education in all other modes of delivery to foreign residents and Korean nationals who have spent more than three years abroad may be registered.
French: Les écoles étrangères qui offrent de l’instruction selon tout autre modèle aux résidents étrangers et aux ressortissants coréens qui ont passé plus de trois ans à l’étranger sont également admissibles.
English: Diesel Generated, Full Service 4.
French: Service complet, Générateur diesel 4.
English:  If you are a MAC user, we highly recommend that you use Netscape 7.1 or higher as your browser.
French:  Si vous êtes un utilisateur de Macintosh nous vous recommandons fortement d'utiliser le navigateur NETSCAPE 7.1 ou une version plus récente.
English: Creating a social advantage bolsters a country's economic advantage.
French: La création d'un avantage social soutient l'avantage économique d'un pays.
English: Where appropriate, and in order to prevent situations arising in which one Party might deem it necessary to have recourse to the consultation procedure foreseen in Article 96, dialogue covering the essential elements shall be systematic and formalised in accordance with the modalities set out in Annex VII.
French: Les politiques générales visant à promouvoir la paix ainsi qu'à prévenir, gérer et résoudre les conflits violents, occupent une place importante dans ce dialogue, tout comme la nécessité de prendre pleinement en considération l'objectif de la paix et de la stabilité démocratique lors de la définition des domaines prioritaires de la coopération.
English: I would like to refer to an objective fact: Spain has always had a great maritime vocation and enjoys a privileged situation in terms of both Atlantic and Mediterranean maritime traffic, and I believe that some of those Spanish coastal territories meet all the appropriate conditions for being the location for the headquarters of this European agency.
French: Je veux ici parler d' un fait objectif : l' Espagne a depuis toujours une grande vocation maritime et jouit d' une situation privilégiée tant dans le trafic maritime atlantique que méditerranéen, et, à mon sens, l'un de ces territoires de la côte espagnole réunit toutes les conditions adéquates pour être le siège de cette Agence européenne.
English: In the course of its work, the Council has held 20 meetings, at which approximately 480 issues were discussed.
French: Il a tenu 20 réunions au cours desquelles il a examiné près de 480 questions.
English: • Frequent requests for traveller’s cheques, foreign currency drafts or other negotiable instruments.
French: Des demandes fréquentes sont faites pour des chèques de voyage, des traites en devises étrangères ou d'autres genres de titres négociables.
English: I would like this to be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Je souhaiterais que l'on soumette cela à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: For example, one development in progress is ‘optical encoded writing’.
French: Par exemple, une évolution en cours est « l'écriture codée optique ».
English: In addition, these member States have made a special effort to exchange experiences and coordinate their positions so as to achieve the main goals of peace, security and justice, in accordance with the United Nations Charter.
French: En outre, ces États membres ont consenti un effort tout à fait particulier pour échanger des expériences et coordonner leurs positions en vue de réaliser les principaux objectifs de la paix, de la sécurité et de la justice, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Finally, it follows that no requirement of availability precludes registration of a particular combination of shapes and colours, such as that at issue here.
French: Il s'ensuivrait, enfin, qu'aucun impératif de disponibilité n'empêche l'enregistrement d'une certaine combinaison de formes et de couleurs telle que celle en cause en l'espèce.
English: New types of nano materials such as quantum dots may demonstrate compatibility issues.
French: De nouveaux types de nanomatériaux tels que les points quantiques peuvent présenter des problèmes de compatibilité.
English: • 1997-A-109 — Suspension show cause - Air Kipawa Inc.
French: • 1997-A-109 — Suspension/sommation - Air Kipawa Inc.
English: Kiribati: Kiribati Adaptation Program - Pilot Implementation Phase (KAP-II) (WB, GEF US$1.90m, total US$6.70m)
French: Kiribati : Programme national d'adaptation au changement climatique — Phase pilote de mise en œuvre (KAP-II) (Banque mondiale, FEM : 1,90 million de dollars ; financement total : 6,70 millions de dollars)
English: The Bureau found that the spike in prices resulted from retailers responding to a large increase in demand based on consumer fears of a potential shortage and price increases.
French: Le Bureau a constaté que la hausse soudaine des prix était attribuable au fait que les détaillants réagissaient à une forte augmentation de la demande, laquelle avait été provoquée par la crainte chez les consommateurs d’une éventuelle pénurie d’essence et une augmentation des prix.
English: Concluding observations: Bosnia and Herzegovina
French: Observations finales: Bosnie-Herzégovine
English: The survey enabled analysis of unpaid work in terms of whether it is undertaken for people inside or outside the home.
French: L'enquête a permis d'analyser la part du travail non rémunéré accompli pour des membres du foyer ou des personnes qui y sont extérieures.
English: When the autumn comes nature multiplies the colors to infinitum and the wind makes dance the maples leafs from the Gaspesie to Montreal from Toronto to Vancouver in a festival of colors.
French: Quand vient l’automne la nature multiplie les couleurs à l’infini et le vent fait danser les feuilles des érables de la Gaspésie à Montréal de Toronto à Vancouver dans un festival de couleurs.
English: Scientific Directors have argued that being restricted to a maximum of sixteen members per IAB, as stated in the IAB terms of reference, does not address the needs of some Institutes in respect of burden of disease, diverse representation required due to multiple stakeholders, and working committees required to scope out Institute strategic priorities and action plans.
French: Les directeurs scientifiques affirment que la limite de seize membres par CCI, stipulée par le mandat des CCI, ne répond pas aux besoins de certains instituts en ce qui concerne le fardeau de la maladie, la diversité de la représentation exigée en raison du nombre important d'intervenants et les comités de travail chargés de concevoir les priorités stratégiques et plans d'action de l'institut.
English: A new broom was supplied for each room one every three months.
French: Le balai de chaque chambre était remplacé tous les trois mois.
English: The meeting brought together men and women from some 25 African countries (from Tunisia, to Ethiopia, to Mozambique, to Senegal) from nongovernmental organizations (NGOs) and public-sector organizations dealing with information on WID.
French: Le groupe était constitué d’hommes et de femmes d’environ 25 pays africains ( par exemple, de Tunisie, d’Éthiopie, du Mozambique et du Sénégal ), membres d’organisations non gouvernementales et d’organisations du secteur privé s’intéressant à l’information sur l’intégration des femmes au développement.
English: The 2007 edition of the Canadian Consumer Handbook was released and included new consumer information specifically tailored for seniors and youth.
French: L'édition de 2007 du Guide du consommateur canadien a été diffusée et on y trouve des informations nouvelles à l'intention des consommateurs qui s'adressent expressément aux personnes âgées et aux jeunes.
English: Major government agencies dealing with investors were encouraged to draw up clients' charters to improve accountability and transparency, and to reduce corruption.
French: Les principaux organismes publics s'occupant des investisseurs étaient encouragés à établir des chartes des droits et obligations des clients pour accroître la responsabilité et la transparence et pour réduire la corruption.
English: During the summer and fall of 2005, the Director General decided that a someone in the field of vocational rehabilitation should take on the assignment of implementing, evaluating and auditing the new structure.
French: Au cours de l'été et de l'automne 2005, le directeur général a décidé qu'une personne du secteur de la réadaptation professionnelle devait s'occuper de la mise en place, de l'évaluation et de la vérification de la nouvelle structure.
English: Canadian non-governmental organizations (NGOs) have had a long history of involvement in Ethiopia.
French: Les organisations non gouvernementales canadiennes (ONG) sont depuis longtemps présentes en Éthiopie.
English: Work-site cardiovascular risk reduction: a randomized trial of health risk assessment, education, counselling, and incentives.
French: JAMA 1993; 269: 3002-3008 van Beresteijn EC, Korevaar JC, Huijbregts PC, et al :
English: The basis for its work was the statement by the Chairperson of the fifty-fifth session of the Commission approved by consensus by the Commission on 29 April 1999.
French: Le texte autorisant ses travaux était la déclaration de la Présidente de la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme approuvée par consensus à la Commission le 29 avril 1999.
English: The international community should, moreover, support the Indonesian efforts to offer loans to the remaining refugees in West Timor with a view to facilitating the continuum from relief to development.
French: Par ailleurs, la communauté internationale devrait apporter un appui à l'Indonésie qui, désireuse de passer de la phase des secours à celle du développement, accorde à présent des prêts aux réfugiés qui restent encore au Timor occidental.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council and on the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone, as well as the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: L'Assemblée générale,  Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité et sur la demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: PASSENGER INFORMATION ON LEGAL RIGHTS
French: INFORMATION DU PASSAGER SUR LES DROITS JURIDIQUES
English: Several SCNC members, including Nfor Ngala Nfor, were reportedly injured during the arrests.
French: Plusieurs d'entre eux, dont le vice-président, auraient été blessés au cours de leur arrestation.
English: In their occupational health and safety work, the inspectors are supported by occupational physicians.
French: Dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, les inspecteurs des pouvoirs publics bénéficient de l'appui des médecins du travail.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Newsroom Institutes Careers NRC Site R&D Doing Business Clusters International Multimedia Search
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Salle de presse Instituts Carrières Site du CNRC R-D Faire affaire Grappes International Multimédia Recherche
English: Good governance and democracy were essential for rural development, since they enhanced the participation of rural populations in decision-making processes and provided a platform for their voices to be heard.
French: La bonne gouvernance et la démocratie sont essentielles au développement rural, en ce sens qu'elles favorisent la participation des ruraux au processus décisionnel et leur permettent d'avoir enfin voix au chapitre.
English: Women who have been sexually abused are also more likely to report lifetime use of prescription psychoactive drugs and illicit drugs, and sexual dysfunction [52].
French: Les femmes qui ont été victimes de violence sexuelle sont aussi plus susceptibles de signaler qu’elles prennent un psychotrope d’ordonnance, qu’elles consomment des drogues illicites et qu’elles ont des dysfonctions sexuelles [52].
English: In 647 cases, fines were imposed and in 955, the establishment was closed.
French: Dans 647 cas des amendes ont été prononcées et dans 955 cas il y a eu fermeture de l’établissement.
English: I believe we must state the facts clearly.
French: Je crois qu'il faut mettre les choses à plat.
English: Vic Thom, Chair (613) 990-1401 Federal Committee On Environmental Management Systems (FCEMS) The FCEMS is an issue-based interdepartmental committee which advises EAP.
French: Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l'environnement (CFSGE) Le CFSGE est le comité interministériel spécialisé qui conseille le PRE.
English: Before I begin my presentation proper, allow me to introduce — though it always seems somewhat foolish to introduce one so well known to all Council members — our Cabinet Member for Foreign Affairs, José Ramos-Horta.
French: Avant de commencer mon exposé proprement dit, je voudrais présenter - bien que cela paraisse toujours quelque peu superflu de présenter une personne si bien connue de tous les membres du Conseil - M. José Ramos-Horta, membre de notre cabinet responsable des affaires étrangères.
English: The failure of nations to live up to their solemnly proclaimed commitments weakens the confidence of the citizens of the world in international norms and instruments, at the very moment that the importance of such norms for peaceful world cooperation is growing day by day.
French: Faute d'honorer leurs engagements solennellement proclamés, les pays affaiblissent la confiance des citoyens du monde dans les normes et instruments internationaux au moment précis où l'importance de ces normes pour la coopérations mondiale pacifique croît de jour en jour.
English: The disparagement of another person's honour or dignity (defamation) is also a punishable offence, under article 130 of the Criminal Code.
French: Porter atteinte en des termes grossiers (insultes) à l'honneur ou à la dignité d'autrui est aussi une infraction, qui est punie en application de l'article 130 du Code pénal russe.
English: Certificate of fitness No. 97001-2 supersedes Certificate of fitness No. 97001-1 issued to CN on March 15, 2004.
French: Le certificat d'aptitude no 97001-2 remplace le certificat d'aptitude no 97001-1 délivré à CN le 15 mars 2004.
English: Inclusion of affinity-isolated sheep lgG antibodies (0.5 μg/mL; raised against murine 2.5 s NGF) in the culture medium promoted a greater reduction in ahp amplitude than was seen in the "control" explants that were maintained in the absence of NGF.
French: L'inclusion dans la préparation d'anticorps IgG de brebis isolés par affinité (0,5 μg/mL; contre le NGF murin, 2,5 s) a favorisé une réduction de l'amplitude de php, qui a été plus forte que celle observée dans les explants « témoins » maintenus dans le milieu dépourvu NGF.
English: RAPAMUNE should be used concomitantly with cyclosporine and corticosteroids.
French: On recommande de l'utiliser avec la cyclosporine et des corticostéroïdes.
English: It is cost-effective, it draws upon the experience of Parties and NGOs with the functioning of the Convention, and could be easily accepted by those Parties which are also Parties to the Aarhus Convention.
French: Elle est d'un bon rapport coût-efficacité, met à profit l'expérience acquise par les Parties et les ONG dans le fonctionnement de la Convention et pourrait être facilement acceptée par les Parties qui sont également Parties à la Convention d'Aarhus.
English: . . no reasonable competitor would accept a used 1995 Royale Motor Home as being equivalent to a new 2002 Executive Rambler".51 Conclusion on the First Issue 37.
French: Le paragraphe 15(1) traite des situations où l’importateur n’est pas en mesure de fournir des renseignements qui lui permettent d’établir que la matière utilisée dans la production d’une marchandise importée est une matière originaire ou que sa valeur déclarée est exacte.
English: The second is because it will be for the Member States to determine.
French: Deuxièmement, je n'ai pas répondu, car la décision ne dépend pas de moi, mais des États membres.