ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that low-income countries cannot afford to implement and enforce intellectual property rights and that the high cost of disputes with the world's leading companies discourages developing countries from asserting their legal rights.
French: On y faisait aussi remarquer que les coûts élevés liés au règlement des litiges avec les entreprises qui dominent le marché incitaient les pays en développement à renoncer à leurs droits légaux.
English: During his term, Mr. Bartleman advanced many causes including that of the Aboriginal Youth Literacy, a program that addressed the 3 rd world conditions of Aboriginal communities in our far north, where books were few, the socio-economic conditions grim and despair plentiful.
French: Très souvent, les projets d’un lieutenant-gouverneur sortant doivent céder la place à ceux du nouveau titulaire du poste; cependant, aujourd’hui, je vais rompre avec cette tradition.
English: To determine if the organization can be registered, we need to know what specific activities the organization will undertake to achieve each of the formal objects listed in its governing documents.
French: Pour déterminer si l'organisme est admissible à l'enregistrement, nous devons savoir quelles activités l'organisme exercera pour accomplir chacune des fins énoncées dans ses documents constitutifs.
English: Part of the concern is that the diamond shape itself indicates a hazard to transport workers and emergency responders, separate and apart from what is contained inside the pictogram.
French: Les préoccupations tiennent en partie à ce que la forme en losange indique en soi un risque aux travailleurs des transports et aux équipes d'intervention d'urgence, risque distinct de celui indiqué par le pictogramme.
English: University of Paris strike of 1229 .
French: 17 mars : Frédéric II se fait couronner roi de Jérusalem . Il prend lui-même la couronne que le patriarche refuse de lui imposer.
English: The GRPE Chairman reported on the results achieved by GRPE during its fifty-second session (for details see report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52).
French: Le Président du GRPE a rendu compte des résultats obtenus par le GRPE à sa cinquante-deuxième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52).
English: Here are some photos from Samobor Cup of Maya Kraševac.
French: Voici quelques photos de Samobor Coupe de Maya Kraševac.
English: For most of Canada’s history, two national parties, the Liberals and Conservatives, have dominated politics at both federal and provincial levels.
French: Depuis les débuts de l’histoire du Canada, deux partis politiques nationaux, les libéraux et les conservateurs, dominent l’arène politique sur la scène fédérale et provinciale.
English: Information to Third Parties
French: Neanmoins, le Commissaire a la protection de la vie privee admet, tout comme I’EnquQteur correctionnel, que le SCC devrait le permettre chaque fois que la chose est possible.
English: 333 Laurier Avenue West 12th Floor, Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 998-1276 Fax: (613) 990-9153 Internet: cpoulin@tatc.gc.ca
French: APPH Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 991-6292 Télécopieur : (613) 998-4065 Internet : landril@tc.gc.ca
English: Procold distributes all over the world compressors ACC GD30FDC 12 Volts, 24 Volts, 42 Volts DC or direct current for mobile refrigeration (boats, campers, trucks, refrigerated transport, photovoltaic).
French: Procold distribue compresseurs ACC GD 30 FDC 12 Volts, 24 Volts, 42 Volts CC ou courant continu pour la réfrigération mobile (nautique, caravanes, camions, transport refrigéré et photovoltaique) en toute Europe.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003796 Policy Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Politique TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: • Lack of Aboriginal Data Aboriginal status has not been included as a variable in most national surveys.
French: • Insuffisance des données sur les Autochtones Dans la plupart des enquêtes nationales, l'appartenance à la communauté autochtone ne figure pas parmi les variables.
English: The ability to determine whether a case has left the jurisdiction of the registry and thus is lost to follow-up varies among registries.
French: Les registres ne sont pas tous en mesure de déterminer si un cas a quitté leur territoire et est perdu de vue.
English: You can also stop sending if you already have achieved zamirzony effect, excluding ordinary flashlight.
French: Vous pouvez également arrêter d'envoi si vous avez déjà réalisé zamirzony effet, à l'exclusion lampe de poche ordinaire.
English: Recommendation 4 The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch should reinforce, and regularly communicate, the requirement to ensure that adequate information is available to demonstrate that final selection decisions are compliant, appropriate and values-based.
French: Recommandation 4 La sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications devrait renforcer et communiquer régulièrement l'exigence visant à s'assurer que l'information adéquate est disponible et qu'elle permet de démontrer que les décisions de sélection finales sont conformes, appropriées et fondées sur les valeurs.
English: Source: World Bank document “Report No. 30853 Tj”.
French: Source: Document de la Banque mondiale (rapport no 30853 Tj).
English: Burnaby Correctional Centre for Women A number of concerns stemmed from the provincial classification processes.
French: Centre correctionnel pour femmes de Burnaby Les sociétés ont quelques réserves au sujet des méthodes de classement provinciales.
English: Our results also support the hypothesis that cow–calf groups remain at high elevations to reduce the risk of predation by coyotes (Canis latrans) and black bears (Ursus americanus).
French: Nos résultats supportent également l'hypothèse selon laquelle les groupes femelles-faons demeurent à haute altitude afin de réduire les risques de prédation par le Coyote (Canis latrans) et l'Ours noir (Ursus americanus).
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 97 Paragraph 14 14. Deplores the delay announced in the revision of the legislation on the CO2 emissions trading scheme (deletion); Or. nl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 97 Paragraphe 14 14. regrette le retard annoncé de la révision de la législation sur le système d'échanges de quotas d'émissions de CO2; (suppression) Or. nl
English: Using a repeater in the Kopernikus II satellite, RTL already broadcasts a parallel programme containing three advertising slots specifically intended for the Swiss public between 7.15 p.m. and 11.15 p.m.  The Swiss cable networks which are equipped with equipment for receiving remote instructions provided by RTL receive the RTL parallel programme from the Kopernikus satellite.
French: Sur un répéteur de ce même satellite, RTL diffuse déjà un programme parallèle avec 3 écrans publicitaires destinés spécifiquement au public suisse entre 19h15 et 23h15.  Les réseaux câblés suisses qui sont équipés d'une télécommande fournie par RTL, captent le programme parallèle RTL du satellite Kopernikus.
English: In the West and the Northwest, from the Prairies to British Columbia and north to the Yukon Territory and the Mackenzie/Keewatin Districts of the Northwest Territories, winter 1996/97 was much drier than normal.
French: Dans l'Ouest et le Nord-Ouest, des Prairies à la Colombie-Britannique et au nord vers le Territoire du Yukon et les districts du Mackenzie et de Keewatin des Territoires du Nord-Ouest, l'hiver de 1996-1997 a été bien plus sec que la normale.
English: The new agreement brings geographic databases into the digital age.
French: Grâce à la nouvelle entente, les bases de données géographiques font leur entrée dans l'ère numérique.
English: With this project complete, Ms. Levy now wants to look more deeply at the impact of food insecurity on women with HIV.
French: Ce projet étant derrière elle, Mme Levy désire maintenant étudier plus en profondeur l'impact de l'insécurité alimentaire sur les femmes séropositives.
English: To do this, Europe of course has its role to play, and the euro will be a great help.
French: Pour ce faire, l'Europe a, bien sûr, son rôle à jouer et l'euro sera d'une grande aide.
English: The accumulated size of all images and architectures equals the size of a full Debian mirror (100 GB as of this writing).
French: La taille totale de toutes les images et pour toutes les architectures est égale à la taille d'un miroir Debian complet (100 Go au moment où nous écrivons ces lignes).
English: The more information that is amassed about collections and holdings, the easier it will be to identify missing documentary heritage.
French: Plus on accumule d'informations sur les collections et les fonds, plus il sera facile d'identifier les documents manquants.
English: The percentage of crown length infected varied significantly among plots and was significantly correlated with the number of infections.
French: Le pourcentage de la longueur de la cime infectée variait notablement de placette en placette et accusait une forte corrélation avec le nombre d'infections.
English: Varying degrees of intervention Definition:
French: Différents degrés d’intervention Définition :
English: Finally, Joe Drew announced that the second Debian Conference will take place from Friday, July 5, to Sunday, July 7 in Toronto, Ontario in Canada.
French: En fin de compte, Joe Drew a annoncé que la seconde conférence Debian se tiendra du vendredi 5 juillet, au samedi 7 juillet à Toronto, Ontario au Canada.
English: Kestrel, American -Falco sparverius Linnaeus
French: Crécerelle d'Amérique -Falco sparverius Linnaeus
English: • What will have to happen for management to be ready for delegation?
French: • Que faudra-t-il faire pour que la direction soit disposée à déléguer?
English: Subsequently the Committee may request the adoption of the international recommendations for water statistics by the Statistical Commission.
French: Par la suite, le Comité pourra demander l'adoption des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau par la Commission de statistique.
English: All projects approved in 2001 have replication as part of the programme strategy, with important replication partners, the Belgian Survival Fund and the World Bank, involved at formulation.
French: Pour tous les projets approuvés en 2001, la reproduction figure au nombre des composantes de la stratégie du programme, avec intervention d'importants partenaires, comme le Fonds de survie belge et la Banque mondiale, au stade de la formulation.
English: The ABBA Revival Show was nominated by the German “Künstler-Magazin” (Artists’ Magazine) as Artist of the Year 2006 in the category Revival Shows and will be presented with the Golden Artists’ Magazine in the Böblingen Congress Hall on 20th October 2006.
French: L’ABBA Revival Show est synonyme pour un feu d’artifice plein de sentiments et garantie une réification de l’atmosphère musicale incomparable que beaucoup croyaient déjà oubliée.
English: The divorce stalled for five years, costing the wife over $8,000 in attorney fees.
French: Le divorce traîna donc en longueur pendant cinq ans, obligeant la femme à dépenser plus de 8 000 $ en frais d’avocat.
English: Senior graphic designer who has mastered all related computer software and is looking for new challenging opportunities. You must have a good understanding of 3D objects as well as 2D patterns and ho...
French: this position is responsible for the performance of the operation team and service quality Planning of daily operations load sheet Contact airline carriers and co-loaders for booking and flight pla...
English: Forging new community partnerships The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) will increase its investment in partnerships with communities and community-based organizations in Northern Ontario in the areas of connectedness, innovation, investment and trade by
French: Établir de nouveaux partenariats dans les collectivités L ’Initiative fédérale de développement économique dans le nord de l’Ontario (FedNor) investira davantage dans des partenariats avec les collectivités et les organismes communautaires du Nord de l’Ontario dans les domaines de la connectivité, de l’innovation, de l’investissement et du commerce :
English: Employment insurance and geographic mobility:
French: Out-of-pocket prescription drug expenditures and public prescription drug problems:
English: • Establish a culture of innovation within appropriate IS groups Business Unit
French: • Établir une culture d’innovation au sein des groupes visés des SI Unités opérationnelles
English: Market Risk The part of security's risk that cannot be eliminated by diversification. It is measured by the beta coefficient.
French: Mesures incitatives en matière de recherche et développement Programmes gouvernementaux visant la promotion de la recherche et du développement.
English: In recent years, Kuwait had improved and liberalized trade, strengthened foreign investment and accorded the private sector a pioneering role based on free competition, all of which had required constant amendment of legislation.
French: Ces dernières années, le Koweït a amélioré et libéralisé les échanges, renforcé les investissements étrangers et accordé au secteur privé un rôle de pionnier fondé sur la libre concurrence : pour tout cela, il a fallu constamment modifier la législation.
English: 1 1 0 There are circumstances in which federal government decisions, or impacts in an area of its mandate, have resulted in the need for a major adjustment in a community or region.
French: 1 1 0 Il arrive que les décisions du gouvernement fédéral, ou les impacts dans un domaine quelconque de son mandat, créent un besoin d’adaptation important dans une communauté ou une région.
English: Magnetic flow meters are available from a number of manufacturers in common pipe sizes ranging from a few millimetres to two metres.
French: Plusieurs fabricants offrent des débitmètres magnétiques pour canalisations de diamètres courants variant entre quelques millimètres et deux mètres.
English: In a suburb built after the Second World War, one household accounts for two to five times as much land, including the land taken up by streets and such uses as schools, parks, and shopping, as a household in a centrally located neighbourhood built before the First World War.
French: Dans les banlieues construites aprÃ¨s la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale, une habitation occupe deux Ã cinq fois plus de terrain â€" y compris la superficie nÃ©cessaire pour les rues, les Ã©coles, les parcs et les magasins â€" qu'un logement d'un quartier du centre-ville construit avant la PremiÃ¨re Guerre mondiale.
English: The Release Coordination Agreement contains provisions to allow water licensed for one facility to be used by the other facility to generate coordinated power benefits that would be shared under the Canal Plant Agreement.
French: Cet accord prévoit des dispositions pour permettre à l’eau qui fait l’objet d’un permis à une installation d’être utilisée par l’autre installation en vue d’une coordination améliorée qui sera partagée selon l’accord Canal Plant.
English: MSE OP - FFV are responsible for the transporting of materiel and personnel using standard military pattern(SMP) vehicles and oversnow vehicles.
French: Le CONDUCTEUR MMS - VFC transporte le matériel et le personnel dans des véhicules de modèle militaire réglementaire et des véhicules autoneige.
English: It covers the period from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Il porte sur la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Program evaluation The Canada-Quebec Infrastructure Agreement provides for different program evaluation exercises.
French: Les rapports d’évaluation du programme, à venir au cours des prochaines années, fourniront plus d’information sur les résultats atteints au moyen du financement des projets d’infrastructure.
English: Whenever the European Parliament wishes to procure supplies, the relevant department shall address an order form to the Contractor specifying the terms of performance of the order, including a description of the supplies, the price stated on the order form, delivery times, the place of delivery and the quantities of the supplies required.
French: Chaque fois que le Parlement européen désire se procurer des fournitures, le service compétent adresse au contractant un bon de commande précisant les conditions d'exécution de la commande, notamment la désignation des fournitures, le prix résultant du bon de commande, les délais de livraison, le lieu de livraison et les quantités de fournitures demandées.
English: • Reduces implementation costs
French: • Réduit les frais de mise en oeuvre
English: Crown conditions in the EU member States were slightly better than in Europe as a whole.
French: Dans les pays de l'Union européenne, l'état du houppier était légèrement meilleur que dans l'Europe dans son ensemble.
English: • Transportation Development Centre (TDC) back to provinces
French: • R & D pour la défense Canada - Valcartier retour aux provinces
English: In this connection, an ITTO project is being implemented by the Secretariat to build capacity for the development of AR-CDM projects.
French: À cet égard, un projet de l'OIBT a été mis en oeuvre par le secrétariat afin de renforcer les capacités de monter des projets BR-MDP.
English: WHAT DOES IT MEAN TO YOU TO BE THE AIR FORCE SENTRY?
French: QU’EST-CE QUE CELA SIGNIFIE POUR VOUS D’ÊTRE SENTINELLE DE LA FORCE AÉRIENNE?
English: He further explained that the doorway could then be moved toward the forward end of the washroom but still remain within the length of the adjacent tie-down space in order to facilitate turning and entry into the washroom.
French: Il a en outre expliqué que la porte pourrait alors être déplacée vers l'extrémité avant de la toilette tout en demeurant à la hauteur du dispositif de retenue adjacent, pour faciliter la rotation et l'entrée dans la toilette.
English: Continental and CommutAir are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Continental et à CommutAir qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: First plea, alleging misuse of powers Arguments of the parties 18.
French: Sur le premier moyen, tiré d'un détournement de pouvoir Arguments des parties 18.
English: (b) Between 5 per cent and 25 per cent more Palestinian children are benefiting from access to early childhood development (ECD) services, including community-based, family focused and child-friendly approaches and services;
French: b) Augmenter de 5 à 25 % le nombre d'enfants palestiniens ayant accès à des services de développement du jeune enfant, y compris des services de proximité, centrés sur la famille et adaptés aux enfants;
English: The country as a whole will benefit as well: a growing body of research strongly suggests that open trade means better jobs, higher incomes, greater revenues for social programs and better prices for consumers.
French: Le pays dans son ensemble en sortira gagnant : les travaux de recherche sont de plus en plus nombreux à indiquer que l'ouverture du commerce entraîne de meilleurs emplois, des revenus plus élevés, des recettes plus importantes pour les programmes sociaux et de meilleurs prix pour les consommateurs.
English: Canadian-made EWPs include structural wood components, laminated lumber products and panel and industrial products:
French: La demande internationale de ce type prisé de bois d’ingénierie est passée de 0,3 à 3 millions de mètres cubes depuis 1987.
English: As decided by RC54 in 2004, RC56 will be held in Copenhagen from 11 to 14 September 2006; as to RC57, the Regional Director informed the SCRC that no firm proposal had yet been received by the Regional Office from a Member State offering to host RC57 in 2007.
French: Comme cela avait été décidé lors de la cinquante-quatrième session du Comité régional en 2004, la cinquante-sixième session se tiendrait à Copenhague du 11 au 14 septembre 2006. Pour ce qui était de la cinquante-septième session, le directeur régional a fait savoir au CPCR que le Bureau régional n’avait encore reçu aucune offre ferme d’un État membre se proposant d’accueillir la cinquante-septième session en 2007.
English: The Rapid Response mechanism is based on rapid and detailed data and information collection on the situation, and communication of this to key institutions of the Community and Member States.
French: La fonction de réaction rapide se fonde sur une collecte rapide de données et d'informations détaillées sur la situation et la communication de celles-ci aux institutions clés de la Communauté et de ses États membres.
English: RINTOUL JULIA L Biochemistry, Microbiology & Immunology University of Ottawa BELL, John C A New Oncolytic Virus Candidate: the development and characterization of a recombinant Orf virus
French: RINTOUL JULIA L Biochemistry, Microbiology & Immunology Université d'Ottawa BELL, John C A New Oncolytic Virus Candidate: the development and characterization of a recombinant Orf virus
English: "It has never been more important to have some framework that would support the identification and prioritisation of social spending, reduce oversights and imbalances to the minimum and give people a strong sense that fairness and justice are being applied to the allocation and use of the public resources produced by their involvement in the country’s economic success", notes the report.
French: Les auteurs du rapport écrivent qu’il est plus important que jamais de se doter d’un cadre permettant de définir les dépenses sociales et d’en établir l’ordre de priorité, de réduire le plus possible les lacunes et les déséquilibres, et de convaincre les gens qu’il fait preuve d’équité et de justice dans l’affectation et l’utilisation des ressources publiques découlant de leur apport à la prospérité économique nationale.
English: Specific nuclear regions are highly condensed as heterochromatin during the postembryonic life-span of dipterans.
French: Au cours de la période post-embryonnaire des diptères, certaines régions nucléaires spécifiques sont fortement condensées sous forme d'hétérochromatine.
English: Throwing away spoiled crops means lost income for poor families.
French: Jeter des produits gâtés entraîne une perte de revenus pour les familles pauvres.
English: The review will assess issues such as: governance; norms and rules of operation; conformity with air safety standards; flexibility in meeting users' needs; funding arrangements, including cost sharing; and the evaluation and quality assurance system and client satisfaction.
French: L'examen portera notamment sur les questions suivantes : la gouvernance, les normes et règles d'exploitation, le respect des normes de sécurité aérienne, la flexibilité nécessaire pour répondre aux besoins des usagers et les mécanismes de financement, notamment la participation aux coûts, ainsi que le système d'évaluation et d'assurance qualité et le degré de satisfaction des usagers.