ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 1 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er février 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Later that day, in informal consultations, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, presented to the Council the Secretary-General's special report of 15 December 2006 (S/2006/992) pursuant to resolution 1710 (2006), containing options for a possible reconfiguration of UNMEE.
French: Plus tard dans la journée, au cours de consultations officieuses, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a présenté au Conseil le rapport spécial du Secrétaire général du 15 décembre 2006 (S/2006/992) soumis en application de la résolution 1710 (2006) du Conseil, qui proposait diverses options pour une modification éventuelle du mandat de la MINUEE.
English: Protection and Exploitation of Biotechnological Intellectual Property  (including the Patenting of Higher Life Forms) View All Documents
French: Protection et l'exploitation de la propriété intellectuelle en biotechnologie -  incluant la Brevetabilité des formes de vie supérieures Afficher tous documents
English: 1 . The complete title of the report is:
French: 1 . Le titre complet du rapport est:
English: The debtor may or may not be the person that grants the security right to a secured creditor (see the definition of the term “grantor”);
French: i) Automatiquement, dès la constitution de la sûreté réelle mobilière, si le créancier garanti est le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée; ou
English: Madam President, I would like to say again on behalf of our group what I said on 12 September - I believe with the agreement of all in this European Parliament - namely that the terror perpetrated by human beings must not be confused with the peace-loving Muslim faith.
French: Madame la Présidente, je voudrais répéter, au nom de mon groupe, ce que j' ai déclaré le 12 septembre et qui a recueilli, je crois, l' approbation de tous ici, au Parlement européen : il ne faut pas confondre la terreur pratiquée par quelques individus avec la foi islamique pacifique !
English: The project involves holding pregnant cows in a holding pen until their calves are at least two weeks old in order to protect the offspring from predators.
French: Ce projet consiste à garder en enclos des femelles gestantes jusqu'à deux semaines après la mise bas afin de limiter la prédation sur les nouveaux-nés.
English: Because there are such a wide variety of things that affect the cells we had to be very careful to ensure that we were actually looking at the same neurons when we compared animals that were on a regular diet, and the littermates of these animals that had been made obese by diet.
French: Parce que tant de facteurs variés peuvent agir sur les cellules, nous avons dû faire très attention pour être certains d'examiner les mêmes neurones lorsque nous comparions des animaux qui avaient un régime normal et d'autres de la même portée qui avaient été rendus obèses par leur régime alimentaire.
English: To come back again to the example of the former Yugoslavia, the desirability of holding the old federation together was assessed in the summer of 1991, in the context of the impending fragmentation of the Soviet Union, which it was at that time hoped to avoid.
French: Pour revenir à l'exemple yougoslave, l'opportunité de maintenir l'ancienne fédération en l'état a fait son apparition pendant l'été 1991 en raison de la menace de fragmentation de l'Union soviétique que l'on a ensuite voulu empêcher.
English: For example, tobacco companies by begun to use the Internet to support events marketing in Canada, something that many could not have foreseen just three or four years ago.
French: Today, I am an nouncing on behalf of the government that we are prepared to amend this bill to address three of those proposals.
English: Females were assumed to be the dupes of their husbands or male accomplices.
French: On supposait que les femmes étaient dupes de leur mari ou de leurs complices masculins.
English: Financing for development is an issue that concerns the international community as a whole.
French: Le financement du développement est une question qui concerne la communauté internationale dans son ensemble.
English: • Technical library Services provided are mainly second line activities with close lateral relationships with squadrons required at all levels.
French: • Bibliothèque technique Il offre essentiellement des services de deuxième échelon tout en maintenant des rapports latéraux étroits avec les escadrons à tous les paliers.
English: With regard to entrepreneurship, there is increased focus on the possibility of creating new enterprises and jobs in the ICT sector as well as in the environmental and cultural sectors.
French: En ce qui concerne la capacité d'adaptation, le processus visant à réaliser un équilibre entre flexibilité et sécurité de l'organisation du travail se poursuit; le recours croissant à des clauses contractuelles similaires à celles appliquées aux travailleurs salariés, d'une part, contribue à une utilisation plus flexible de la maind'œuvre et, d'autre part, accorde davantage de sécurité aux travailleurs du fait de la réglementation sur les licenciements et du versement d'un salaire complet pendant les périodes de maladie.
English: Girls who live in poverty, in rural areas or in urban slums, or who belong to a minority group, as well as girls with disabilities, are less likely to be enrolled.
French: D'après les données disponibles, les filles non scolarisées risquent davantage que les garçons de ne jamais fréquenter l'école20.
English: On January 1, 1991, the goods in issue were stored in a building that was constructed and owned by the appellant.
French: Le 1er janvier 1991, les marchandises en question étaient entreposées dans un immeuble construit par l'appelant et dont il était le propriétaire.
English: For the purposes of this Regulation,
French: Au sens du présent Règlement, on entend par:
English: Caffeine is a stimulant that can significantly increase the effects of synephrine.
French: La caféine est un stimulant qui peut augmenter considérablement les effets de la synéphrine.
English: 2), 2001-11-10 Calibration or Tolerance Testing of Industry Standards  GEN-09 (rev.
French: 2), 2001-11-10 Étalonnage ou vérification de tolérance des étalons de l'industrie  GEN-09 (rév.
English: Oste, from the north-eastern edge of the Bremervörde mill dam to the Oste barrage.
French: Oste, de l'arête nord-est de la retenue du moulin de Bremervörde jusqu'à la digue de barrage de l'Oste.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its sixth session
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA SIXIÈME SESSION 5
English: Moreover, the ECB considers that attention should be given to the far-reaching nature of the reform and the residual uncertainty about its influence on the level of capital in the EU financial system as a whole (even if this uncertainty has been reduced as far as possible by quantitative impact studies).
French: Vu l'importance des questions évoquées ci-dessus pour une application effective de l'article 129, paragraphe 2, de la directive bancaire proposée, la BCE soutient résolument les travaux devant être menés par le CECB sur l'application de l'article 129 dans son ensemble et est convaincue qu'une application cohérente de cet article en résultera.
English: Although replies from Member States reflect a growing awareness of the seriousness of trafficking in persons among the often numerous State agencies charged with some responsibility in countering the crime, respondents offered only limited general information on the trafficking situation in their countries and few details of trafficking cases investigated and prosecuted.
French: Même si les réponses des États Membres reflètent une prise de conscience croissante de la gravité de la traite des personnes par les organismes publics, souvent nombreux, chargés de combattre la criminalité, les réponses ne contiennent que peu de renseignements d'ordre général sur la situation en matière de traite des personnes sur leur territoire et peu de détails sur les cas de traite ayant fait l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: Why should this role be different in agriculture than it is in other sectors?
French: Pourquoi ce rôle devrait-il être différent en agriculture de ce qu'il est dans les autres secteurs?
English: The RCMP refused access because it gathered the information while acting as a municipal police force in Vermilion.
French: La GRC lui a alors refusé l'accès aux renseignements parce qu'elle les avait obtenus pendant qu'elle exerçait des fonctions de police municipale à Vermilion.
English: 12 Now behold, this Lachoneus, the governor, was a just man, and could not be frightened by the demands and the threatenings of a a robber ; therefore he did not hearken to the epistle of Giddianhi, the governor of the robbers, but he did cause that his people should cry unto the Lord for b strength against the time that the robbers should come down against them.
French: 12 Or, voici, ce Lachonéus, le gouverneur, était un juste, et les exigences et les menaces d'un a brigand ne pouvaient l'effrayer; c'est pourquoi il ne prêta pas attention à l'épître de Giddianhi, gouverneur des brigands, mais commanda à son peuple d'implorer le Seigneur pour avoir de la force pour le moment où les brigands descendraient contre lui.
English: The regular assessment process should provide the basis for responsible decision-making to improve the situation.
French: Le mécanisme d'évaluation régulier devrait permettre de prendre des décisions responsables qui amélioreront la situation.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada
English: Shell indicated that it undertook a review of the geotechnical conditions that affect the disposal areas to identify key geotechnical issues that would be addressed during the mine plan development.
French: Shell a indiqué qu’elle devrait mener d’autres travaux géotechniques propres à l’emplacement avant la construction. Shell a indiqué son intention d’aménager dans un premier temps l’aire des morts-terrains est.
English: However, it cannot be disregarded that equally or more harmful substances might be among the alternatives compared to the group of brominated flame retardants as such (e.g. halogenated phosphorus and partially non-halogenated phosphorus compounds).
French: Toutefois, il faut tenir compte du fait que ces solutions de remplacement peuvent contenir des substances aussi dangereuses, voire même plus, que le groupe des retardateurs de flammes bromés en tant que tel (par exemple, phosphore halogène et composés de phosphore partiellement non halogènes).
English: Transférabilité des numéros de services sans fils (TNSSF) wireline voice: see voice wireline.
French: Mise à jour : 2008-01-24
English: Canada's support is providing education for girls and literacy programs for women, basic needs for destitute widows and their dependants in Kabul, support to women's media, training for women in Afghan women's organizations, better primary health care for children, and support to the Ministry of Women's Affairs.  Our assistance to Afghanistan is aligned with the priorities outlined by the Afghan government in its National Development Framework.
French: Les interventions du Canada permettent notamment d'envoyer de jeunes filles à l'école, d'offrir des programmes d'alphabétisation aux femmes, de répondre aux besoins primaires des veuves et des personnes à leur charge à Kaboul, de soutenir les médias féminins, de fournir de la formation aux membres d'organisations féminines afghanes, de dispenser des soins de santé primaires de qualité aux enfants et de venir en aide au ministère de la Condition féminine.  L'aide offerte par le Canada à la population afghane s'inscrit dans les priorités que le gouvernement de l'Afghanistan a établies dans son cadre de développement national.
English: Naturally, my group supports these two reports wholeheartedly.
French: Bien entendu, le groupe auquel j'appartiens soutient intégralement ces deux rapports.
English: Total remittances reached a record $3,600 million in 2005-2006 fiscal.
French: Les transferts de revenus ont atteint un niveau record de 3,6 milliards de dollars durant l'exercice 2005-2006.
English: We are therefore only able to make general statements about the work of the Court.
French: Nous ne pouvons donc faire que des déclarations générales sur les activités de la Cour.
English: An application may be made by submitting to the administering Member State verified fuel burn-fleet age data for the aviation activities listed in Annex I performed by that operator for the calendar year ending twenty four months before the start of the period to which it relates in accordance with Annexes IV and V. Any application must be made at least twenty one months before the start of the period to which it relates.
French: Une demande peut être introduite en soumettant à l'État membre responsable les données relatives à la consommation de carburant-âge de la flotte vérifiées pour les activités aériennes de l'opérateur telles que reprises à l'annexe I pour l'année civile se terminant vingt-quatre mois avant le début de la période à laquelle la demande se rapporte, conformément aux annexes IV et V. Toute demande doit être AM\679133FR.doc
English: It is unacceptable that we should leave countries situated on the borders of Europe to manage these situations on their own.
French: Il est inacceptable que nous laissions les pays situés aux frontières de l’Europe gérer seuls ces situations.
English: It is fully in line with the Treaty, on the one hand, and, on the other hand, with the competences of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: Elle est parfaitement conforme aux Traités et respecte pleinement la compétence exclusive des États membres en ce qui concerne l'organisation et la prestation des services de santé et des soins médicaux.
English: The European Council endorsed the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 in order to pursue the Northern Dimension policies beyond 2003.
French: Le Conseil européen a approuvé le deuxième plan d'action pour la Dimension septentrionale (2004-2006), afin que les politiques portant sur la Dimension septentrionale puissent se poursuivre au-delà de 2003.
English: The auction house experienced the exhilaration of the surge in prices and the violent contraction of the market... no matter what, Phillips de Pury & Co will stick with ultra contemporary art.
French: La maison de ventes a vécu la pleine euphorie de l’envolée des prix et la violente contraction du marché… coûte que coûte, elle maintient le cap de l’ultra contemporain.
English: In this respect, electronic communication channels between custodians and their customers shall be used to the largest extent possible and instructions shall be based on ISO 15022 standards.
French: À cet égard, il convient d’utiliser le plus possible les canaux de communication électronique entre les conservateurs et leurs clients et d’assurer la conformité des instructions aux normes ISO 15022.
English: This development has underlined the importance of social integration and access to basic social services as preventive measures against crises.
French: Cette évolution a fait ressortir l'importance de l'intégration sociale et de l'accès aux services sociaux de base dans une stratégie de prévention contre les crises.
English: Such legal responsibility should be attributed by the competent authorities and be supervised directly by them or through formally accredited entities, including non-governmental organizations.
French: Cette responsabilité légale devrait être décidée par les autorités compétentes et directement supervisée par elles ou par des entités bénéficiant d'une accréditation officielle, notamment des organisations non gouvernementales.
English: Production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers  This activity is limited to the intentional manufacturing of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers, and does not include coincidental production.
French: Production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés Cette activité se limite à la fabrication intentionnelle de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés et elle ne tient pas compte de leur production fortuite.
English: We have found a remarkable similarity between the liquid and solid spectra.
French: Nous avons trouvé des analogies remarquables entre les spectres du solide et du liquide.
English: Summary of Recent Parliamentary Committee Reports In its Ninth Report , tabled on October 31, 2003, the Standing Committee on Official Languages of the House of Commons of the 37 th Parliament directed two recommendations to the Commissioner.
French: • Attribuer des responsabilités précises qui tiennent compte des capacités Sommaire des rapports récents des comités parlementaires Dans son Neuvième rapport , déposé le 31 octobre 2003, le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes de la 37 e législature a adressé deux recommandations à la commissaire.
English: I believe the only practical way forward for a new Middle East policy is not to threaten outside military intervention but for Europe, in particular, to support the reform forces in the Arab countries.
French: Je crois que le seul moyen concret de faire progresser une nouvelle politique pour le Moyen-Orient ne consiste pas à brandir la menace d’une intervention militaire extérieure, mais, pour l’Europe, en particulier, à soutenir les forces réformatrices dans les pays arabes.
English: The guideline took into account audit observations and recommendations, as well as the experiences of OHCHR during the liquidation of the Human Rights Field Operation in Rwanda.
French: Les directives s'appuient sur les observations et recommandations formulées à la suite d'audits et des enseignements tirés par le Haut Commissariat de la liquidation de l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Couleuvre mince, population des Grands Lacs - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Couleuvre mince, population des Grands Lacs - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: “Reaffirms the need to urgently implement the commitments by Governments to the goals and objectives contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly,
French: Réaffirmant la nécessité de mettre en oeuvre sans plus attendre les engagements pris par les gouvernements concernant les buts et objectifs figurant dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale,
English: Where temporary towns have shot up, there is seldom potable water. Schools are non-existent.
French: Là où des villes provisoires ont poussé, on trouve rarement de l’eau potable, les écoles sont inexistantes.
English: For a substance on its own, in a preparation or in an article which meets the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, category 1 or 2, and could be used by consumers and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3).
French: Dans le cas d'une substance telle quelle ou contenue dans une préparation ou un article répondant aux critères de classification comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de catégorie 1 ou 2, et pouvant être utilisée par les consommateurs et dont la Commission propose de restreindre l'utilisation par le consommateur, l'annexe XVII est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3.
English: On the opening night, a senior German government minister, himself deeply involved in Middle Eastern affairs, addressed both subjects, displaying great sensitivity both to Israeli and Palestinian concerns.
French: Lors du gala d'ouverture, un ministre allemand de poids, lui-même très impliqué dans les questions du Moyen-Orient, a examiné ces deux sujets en montrant une grande sensibilité envers les inquiétudes israéliennes et palestiniennes.
English: The rotational constants of the ground states are (cm−1)
French: Les constantes rotationnelles du niveau fondamentales sont (en cm−1) :
English: Objectives set by the Millennium Summit Declaration
French: Objectifs fixés dans le cadre de la Déclaration du Sommet du millénaire
English: Liberian laws seem to be informed or based on the country's patriarchal culture.
French: La législation libérienne semble reposer sur la culture patriarcale du pays.
English: From the very beginning this meant the search for permanent premises, the acquisition of equipment and furnishings and the recruitment of intermediate and temporary agents.
French: En d’autres termes, il a fallu d’emblée chercher des locaux permanents, acheter le matériel et le mobilier et recruter des agents hors statut.
English: Due to the nature of the contamination and the effectiveness of the remediation plan, there will be no need for long-term monitoring of this site once the work is completed.
French: À cause de la nature de la contamination et de l'efficacité du plan d'assainissement, on n'aura pas besoin d'exercer un suivi à long terme sur le site une fois les travaux terminés.
English: Chapter 7, Table 2 Chapter 7 Fall-related Injuries
French: Chapitre 7, Tableau 2 Chapitre 7 Les blessures dues aux chutes
English: Facts For Garage Sale Vendors Facts for Infant Bath Seats and Bath Rings Facts for Hazards of Ingesting Small Magnets Garden Safety Infant Swings In-line Skating And Skateboarding Is your child safe?
French: Les appareils producteurs d'ozone peuvent être dangereux pour votre santé Les bébés, les enfants et la prudence au soleil Les chandelles allumées peuvent être dangereuses Les piles : Pour les utiliser en toute sécurité Les vêtements de nuit pour enfants Passez de bonnes Fêtes en toute sécurité!
English: They had the lowest incomes and the worst employment, education and health indicators and suffered discrimination and marginalization.
French: Ces peuples ont les revenus les plus bas, les taux de chômage les plus élevés et les plus mauvais chiffres en matière d'enseignement et de santé, ils sont en butte à la discrimination et à la marginalisation.
English: Rats were divided into 4 groups: vehicle, rhEPO (100 U/kg, s.c., 3 times per week), ASA (100 mg
French: Les rats ont été divisés en 4 groupes : véhicule, rhEPO (100 U/kg, s.c., trois fois par semaine), ASA (100 mg
English: Free online transaction reports and account statements (available in html, PDF, txt, xml or as raw data).
French: Rapports de transactions et relevés de compte en ligne gratuits (affichage en format html, PDF, txt, xml ou données brutes).
English: These grants are provided through a number of vehicles:
French: Ces subventions sont consenties à travers :