ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Thirdly, BDP has already succeeded in fully aligning its programming and reporting frameworks with the new Multi-Year Funding Framework (MYFF).
French: c) Troisièmement, le BPD a déjà réussi à aligner pleinement ses cadres de programmation et de communication sur le nouveau plan de financement pluriannuel (PFP).
English: By way of exception, these arrangements may be made more flexible by agreement with the members of the committee or delegation’.
French: Ce régime peut être exceptionnellement assoupli avec l’accord des membres de l’un ou de l’autre de ces organes".
English: May 16, 2007 Time: 1200 - 1400 Location: Canadian Forces Sailing Association, 1001 Maplebank Road, Victoria, BC Host:
French: Réunion du comité Suivante Date : le 16 mai 2007 Temps : 1200 - 1400 Endroit : l'Association de Navigation de Forces canadienne, 1001 Route Maplebank, Victoria, BC Hôte :
English: The Draft Instrument before the UNCITRAL Working Group has significant implications for the development prospects of developing countries, particularly least developed countries.
French: Le projet d'instrument dont le groupe de travail de la CNUDCI est saisi a des conséquences importantes pour les perspectives économiques des pays en développement, particulièrement pour les moins avancés d'entre eux.
English: The location was good although the road itself (Oude Beurs) is a bit of a back street without character with drunks keeping us awake at night.
French: Personnel très compétent, toujours prêt à aider. Buffet petit déjeuner très bien fourni, chambres spacieuses, situation en plein centre ville.
English: Iron ore used in the direct reduction of iron process operated by Ispat Sidbec Inc. is transported by rail and boat.
French: Le minerai de fer utilisé dans le procédé de réduction directe du fer par Ispat Sidbec Inc. est transporté par chemin de fer et par navire.
English: In a decision involving the sale and installation of sliding gates, one court held that the defects in the gates should have been discovered when installation of the gates was substantially complete, even though some minor work remained unperformed by the seller; see CLOUT case No. 262 [Kanton St. Gallen, Gerichtskommission Oberrheintal, Switzerland, 30 June 1995].
French: Dans une décision concernant la vente et l'installation de grilles coulissantes, un tribunal a considéré que le défaut de conformité des grilles aurait dû être découvert lorsque leur installation avait pour l'essentiel été achevée, alors même que certains travaux mineurs devaient encore être exécutés par le vendeur; voir décision No. 262 [Kanton St. Gallen, Gerichtskommission Oberrheintal, Suisse, 30 juin 1995].
English: The Study Group affirmed its mandate as essentially encapsulated in the full title of the Study Group.
French: Le Groupe d'étude a confirmé que l'essentiel de son mandat était clairement énoncé dans son titre.
English: Measured by the decile ratio and Gini coefficient (decile -7.0, Gini - 0.29), Montenegro is among the most unequal of countries in the West Balkans, indicating that the large gap between rich and poor may be widening.
French: Si l'on utilise l'écart interdécile et le coefficient de Gini (décile -7,0, Gini -0,29), le Monténégro est parmi les pays des Balkans occidentaux où l'inégalité est la plus marquée, ce qui indiquerait que le large fossé entre les riches et les pauvres continue de se creuser.
English: See Regulation (EC) No 178/2002 on Food Law [OJ L 31, 1.2.2002, p.
French: Voir règlement (CE) n° 178/2002 relatif à la législation alimentaire [JO L 31 du 1.2.2002, p.
English: Recommendation 109 (renvoi)
French: Recommandation 109 (renvoi)
English: (b) Similarly, Regional and Global Management Teams also review the programme implementation levels to ensure full and effective utilization of both regular and other resources, and to provide guidance for further improvements where required.
French: b) Aux niveaux régional et mondial, les équipes de gestion évaluent également les taux d'exécution des programmes pour assurer une utilisation optimale des ressources ordinaires et des autres ressources et donner des indications sur les possibilités d'amélioration, le cas échéant.
English: They also have a limited right to stand for election to municipal expert committees, and as judges on industrial tribunals and land tribunals.
French: Dans le cas du Jura, c’ la est constitution et la loi sur les droits politiques qui reconnaissent ce droit à tous les immigrés qui y sont domiciliés depuis 10 ans.
English: Despite some major deficiencies, the recommendations of the Steering Committee provided a reasonable basis for further discussion of the necessary governance and oversight reform, of the division of the roles of Member States and management, and of improving efficiency and accountability.
French: Nonobstant certaines lacunes majeures, les recommandations du Comité directeur fournissent une base raisonnable pour approfondir les débats sur la nécessaire réforme de la gouvernance et du contrôle, sur la répartition des rôles entre les États Membres et le Secrétariat, ainsi que sur l'amélioration de l'efficacité et de la responsabilisation.
English: Where a translation is required under Rule 12.3 or 12.4 and drawings which are filed with the original of the international application do not contain text matter, such drawings need not be filed again with the translation.
French: Lorsqu’une traduction est requise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 et que les dessins remis avec l’original de la demande internationale ne contiennent pas de textes, il n’est pas nécessaire de remettre à nouveau ces dessins avec la traduction.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (General Assembly resolutions 50/203 and 56/132 and A/C.3/57/L.28, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 50/203 et 56/132 de l'Assemblée générale et A/C.3/57/L.28, par. 28)6
English: "As you know, one of the issues for consideration at the Conference concerns the status and voting rights of the European Community in the Conference and eventual treaties under negotiation.
French: "Comme vous le savez, l’une des questions qui seront examinées au cours de la conférence concerne le statut et le droit de vote de la Communauté européenne dans le cadre de la conférence et des éventuels traités en cours de négociation.
English: It was considered by the Task Force meeting held in Stavanger, Norway, on 23-24 September 2002, and by the Ad Hoc Group meeting, held in Geneva, on 14-15 November 2002.
French: Il a été examiné par l'Équipe spéciale à sa réunion des 23 et 24 septembre 2002, tenue à Stavanger (Norvège), puis par le Groupe spécial, les 14 et 15 novembre 2002, à Genève.
English: History The National Museum of China was inaugurated on February 28, 2003, directly under the Ministry of Culture of the People's Republic of China.
French: Historique Relevant directement du ministère de la Culture de la République populaire de Chine, le Musée national de Chine a été inauguré le 28 février 2003.
English: Statement by the Executive Director of the United Nations Environment Programme;
French: Déclaration du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: If they do not already have a PIN or they have forgotten it, they must request their PIN online . Please note that there will be a delay of approximately one working day to receive PIN confirmation.
French: S'ils ne possèdent pas déjà un NIP ou qu'ils l'ont oublié, ils doivent s'en procurer en se rendant à NIP en ligne . Le délai pour recevoir confirmation d'un NIP est d'environ un jour ouvrable ou davantage en période de pointe, soit fin janvier et début août.
English: Steps are being considered to make NACC an independent body with authority to influence decisions at all levels on child issues via legal provisions in a “Child Rights Act”.
French: Des mesures sont envisagées pour en faire un organe indépendant habilité à influer à tous les échelons sur les décisions en matière d'affaires infantiles par le biais de dispositions consacrées par une loi sur les droits de l'enfant.
English: They differ from vehicle manufacturer's replacement wheels only by the absence of vehicle manufacturer's trademarks and part number;
French: Elles ne diffèrent des roues de remplacement du constructeur du véhicule que par l'absence d'indication du numéro de pièce et l'absence de la marque de fabrique du constructeur du véhicule;
English: ‫اﻟﻔﺌﺔ‬ ‫اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ وﻣﺎ ﻓﻮﻗﻬﺎ‬ ‫ﻣﺪ – ١/ﻣﺪ – ٢‬ ‫ف – ١/ف - ٥‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬ ‫ﻓﺌﺔ اﳋﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
French: وﻫـﻮ ﻣﺴـﺆول ﻋـﻦ ﺗﺴـﻴﲑ وإدارة اﳋﺪﻣـﺎت اﻹدارﻳـﺔ وﺧﺪﻣـﺎت‬ ‫اﻟﺪﻋﻢ ذات اﻟﺼﻠﺔ ﻟﻜﻴﺎﻧﺎت اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﺑﻔﻴﻴﻨﺎ.
English: The German and Japan National Committees for UNICEF provided contributions of $126 million and $124 million, respectively.
French: Les Comités nationaux pour l'UNICEF de l'Allemagne et du Japon ont versé des contributions de 126 millions et 124 millions de dollars respectivement.
English: Section 5 (2) (e) directs us to regulate the broadcasting system in a way that "facilitates the provision of Canadian programs to Canadians."
French: Suivant l’alinéa 5(2)(e), nous devons réglementer le système de radiodiffusion de manière à « favoriser la présentation d’émissions canadiennes aux Canadiens ».
English: Furthermore, it would also be necessary for the secretariat to change its systems with the necessary resource allocations with that such changes would imply.
French: De plus, il faudrait aussi que le secrétariat modifie ses systèmes et affecte pour cela les ressources voulues.
English: It would be realistic to expect a final conclusion in the first part of next year.
French: S'attendre à une conclusion finale pour le début de l'année prochaine serait réaliste.
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Over 60 per cent of the airframe will be made of new materials.
French: Plus de 60 pour cent de la structure sera fabriquée en nouveaux matériaux.
English: Akio Saito, president Peggy Godson, vice-president
French: Akio Saito, présidente Peggy Godson, vice-présidente
English: Through this programme a number of activities have been undertaken to improve disease management, including the training of health workers, intensification of house spraying and improved reporting through the health information system.
French: Grâce à ce programme, un certain nombre d'activités ont été entreprises pour améliorer la gestion de la maladie, y compris la formation d'agents sanitaires, l'intensification des pulvérisations d'insecticide dans les maisons et l'amélioration des comptes rendus par le biais d'un système d'informations médicales.
English: “Harm” is defined as meaning harm to the health of living organisms or other interference with ecological systems of which they form part and, in the case of man, includes harm to the property.
French: On entend par « préjudice » un préjudice à la santé d'organismes vivants ou toute autre ingérence avec les écosystèmes dont ils font partie et, dans le cas de l'homme, des dommages aux biens.
English: Having said that, there is considerable room for improvement even with the Commission.
French: Ceci dit, il reste beaucoup à améliorer, même à la Commission.
English: Company employs talented and qualified professionals including engineers, programmers, marketing specialists, multimedia developers and creative designers that provide latest technologies and excellent level of service and support to our customers.
French: SmartSystems se spécialise également en création d’applications Web et de Logiciels ainsi qu’en design graphique, multimédia, consultation IT, marketing Internet. (Optimisation sur les systèmes de recherche et Publicité Internet).
English: Full text not available for recent issues of some journals.
French: Certaines revues ne mettent pas à disposition les textes complets des éditions les plus récentes.
English: Any savings that might arise in the context of addressing that provision of resolution 59/296 should be reflected in the performance report, which should include specific data on the workload of Conduct and Discipline Teams.
French: Toute économie réalisée dans le cadre de l'application de cette disposition de la résolution 59/296 devrait être signalée dans le rapport sur l'exécution du budget, qui devrait comporter des données spécifiques sur la charge de travail des équipes Déontologie et discipline.
English: At its thirty-fifth session (Vienna, 19-30 November 2001), the Working Group considered draft model legislative provisions on conciliation (on the basis of documents A/CN.9/WG.II/WP.115 and A/CN.9/WG.II/WP.116) and approved the final version of the draft provisions in the form of a draft model law on international commercial conciliation.
French: À sa trente-cinquième session (Vienne, 19-30 novembre 2001), le Groupe de travail a examiné des projets de dispositions législatives types sur la conciliation (en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.II/WP.115 et A/CN.9/WG.II/WP.116) et approuvé la version finale des projets de dispositions sous la forme d'un projet de loi type sur la conciliation commerciale internationale.
English: The social position and status of European agriculture can no longer be confined to the food production function ("the economic pillar") alone.
French: L’agriculture européenne ne pourra plus trouver dans sa seule fonction de production de produits alimentaires (« le pilier économique ») sa place et son statut social dans la société.
English: Moreover, the EIB, again in conjunction with the Commission, is preparing to implement the new investment fund for ACP countries laid down by the Cotonou Agreement.
French: De plus, la BEI, toujours en collaboration avec la Commission, prépare la mise en ?uvre du nouveau fonds d'investissement en faveur des pays ACP, prévu par l'accord de Cotonou.
English: Spreading the message The education campaign resulted in a lot of positive press coverage, which in turn helped spread the 'clean-up' message among pig breeders.
French: Transmettre le message La campagne d'information a donné lieu à une importante couverture médiatique qui, en retour, a permis de transmettre le message sur la nécessité du nettoyage aux éleveurs de porcs.
English: DIAND and Band officials agreed that no difficulties have arisen in relation to the annual audit during the course of the Agreement.
French: Les représentants du MAINC et de la bande ont convenu que la vérification annuelle n'avait posé aucune difficulté pendant la période visée par l'accord.
English: Registered Political Parties’ Second Quarter  Financial Returns for 2007 Now On-line OTTAWA, Tuesday, July 31, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that the registered parties’ second quarter financial transactions returns for 2007 are now available on the Elections Canada Web site.
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le  deuxième trimestre de 2007 sont maintenant en ligne OTTAWA, le mardi 31 juillet 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd’hui que les rapports financiers des partis enregistrés pour le deuxième trimestre de 2007 sont maintenant publiés sur le site Web d’Élections Canada.
English: Emphasizes that United Nations Radio and Television should take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years, including satellite platforms, information and communication technologies and the Internet, and requests the Secretary-General, as a part of the reorientation of the Department of Public Information, to consider a global strategy for broadcasting, taking into account existing technologies;
French: Souligne que la radio et la télévision de l'Organisation des Nations Unies devraient tirer pleinement parti de l'infrastructure technologique disponible ces dernières années, notamment les plates-formes satellite, les technologies de l'information et des communications et l'internet, et prie le Secrétaire général, dans le cadre de la réorientation du Département de l'information, d'envisager une stratégie mondiale de radiotélévision prenant en compte les technologies existantes ;
English: These scholarships support human resource development in member states, strengthen bonds among the peoples of the Americas and promote inter-institutional linkages for sustained collaboration in academia and research.
French: Ces bourses appuient le développement des ressources humaines dans les États membres, renforcent les liens entre les peuples des Amériques et favorisent les liens entre établissements par une collaboration soutenue dans les études et la recherche.
English: • Canadian spectrum policy, radio system standards, and procedures with respect to the frequency allocation, spectrum utilization and efficiency, the orderly deployment and co-existence with other radio services and networks authorized for use in the bands including any policy with respect to the displacement of existing services and facilities, must be met.  D.1.3 Other Assessment Criteria Other criteria may also be considered, including but not restricted to:
French: • il faudra satisfaire à la politique du spectre canadienne, aux normes des systèmes radio et procédures de gestion de la politique du spectre en ce qui concerne l'attribution de fréquences, l'utilisation et l'efficacité d'utilisation du spectre, le déploiement ordonné et la coexistence avec les autres services et réseaux radio dont l'exploitation dans les bandes concernées a été autorisée, y compris toute politique relative au déplacement des installations et des services existants.
English: In this connection, the department catalogued some ı,500 glass plate negatives belonging to the William Notman fonds.
French: Il a aussi continué le catalogage des collections déjà en place, de nouveau grâce au soutien du programme du Réseau des archives du Québec (RAQ) et du programme de projets spéciaux des Archives nationales du Québec (ANQ).
English: • Put a Face on Development (Grade 4 to 6) The activities in this section help students understand international development challenges by introducing them to youth living in the developing world.
French: • Donner un visage au développement (4e à 6e année)  Les activités de cette section permettent aux élèves de comprendre les défis du développement international, en leur présentant la vie des jeunes dans le monde en voie de développement.
English: On 10 March, the Secretary-General informed the President of the Security Council (S/2000/207) that, as called for in resolution 1284 (1999), he had appointed 16 suitably qualified experts as the College of Commissioners for UNMOVIC.
French: Le 10 mars, le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité (S/2000/207) que, conformément à la résolution 1284 (1999), il avait nommé 16 experts dûment qualifiés qui constitueraient le Collège des commissaires de la Commission.
English: Members of the Irish Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre , the nternational Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ) and the Nuclear Energy Agency ( NEA ), of which Ireland is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation irlandaise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’agence internationale de l’énergie ( AIE ), le Forum international des transports ( FIT ) et le centre de développement , dont l'Irlande est membre.
English: The government has been seeking, and will continue to seek, the views of Canadians in developing trade policies and positions, using a broad range of consultative mechanisms.
French: Le gouvernement sollicite et continuera de solliciter l'opinion des Canadiens dans le cadre de l'élaboration de ses politiques et de ses positions commerciales, en utilisant des mécanismes de consultation très variés.
English: The Secretary-General should expedite the implementation of accountability mechanisms for heads of special political missions led by the Department of Political Affairs, including the application of the Secretary-General's compact to heads of missions, to ensure adequate performance measurement and clear reporting lines and accountability.
French: Le Secrétaire général devrait accélérer la mise en œuvre des mécanismes de responsabilisation des chefs de missions politiques spéciales dirigées par le Département des affaires politiques, notamment l'application de la lettre de mission signée par le Secrétaire général et les chefs de mission, afin de permettre une mesure adéquate des résultats, de préciser la filière de remontée de l'information et de rendre chacun comptable de ses actes.
English: Motor vehicle (Véhicule automobile) — Is a self-propelled, wheeled or tracked piece of equipment used primarily for transporting passengers or cargo.
French: Utilisation non autorisée (Unauthorized use) – Déplacement dans un véhicule gouvernemental qui n'est pas autorisé ou qui ne vise pas la réalisation d'activités pour le compte du gouvernement.
English: Activity rates for women are frequently not comparable internationally, since in many countries relatively large numbers of women assist on farms or in other family enterprises without pay, and countries differ in the criteria adopted for determining the extent to which such workers are to be counted among the economically active.
French: Il est fréquent que les taux d'activité des femmes ne puissent être comparés à l'échelle internationale, vu qu'un peu partout dans le monde, un nombre relativement important de femmes travaillent dans des entreprises agricoles ou autres entreprises familiales sans être rémunérées et que les pays n'utilisent pas les mêmes critères pour déterminer dans quelle mesure elles doivent être considérées comme faisant partie de la population active.
English: In 2005 and early 2006 I carried out, at the request of the Court's President, an internal study on how the Court could best communicate the results of its audit work.
French: En 2005 et au début de 2006, j'ai effectué, à la demande du Président de la Cour, une étude interne sur la façon dont la Cour pourrait diffuser au mieux les résultats de ses activités d'audit.
English: If no operating system is on the drive, the computer generates an error message.
French: Si aucun système d'exploitation ne se trouve sur le disque dur, l'ordinateur génère un message d'erreur.
English: Pool’s Island Bonavista Goose Bay Port aux Basques Burgeo Grates Cove Sagona Island Cape Whittle Hopedale St. Anthony Airport Cape d’Espoir LaScie St Anthony’s Harbour Cape Race Makkovik St. John’s Cartwright Marticot Island St. Pierre Chevery Mary’s Harbour Stephenville Daniel’s Harbour Nain Twillingate Observations will be broadcast only when available.
French: Pool’s Island Bonavista Goose Bay Port aux Basques Burgeo Grates Cove Île Sagona Cap Whittle Hopedale St. Anthony (aéroport) Cap d’Espoir LaScie St Anthony (port) Cap Race Makkovik St John’s Cartwright Marticot St-Pierre Chevery Mary’s Harbour Stephenville Daniel’s Harbour Nain Twillingate Les observations ne seront diffusées que lorsque disponibles.
English: • Health Canada Science Advisory Board - Terms of Reference
French: • Analyse par Santé Canada du rapport de la Société royale