ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BBS1 H M Baird's Sparrow 0 BBS1 M H Grasshopper Sparrow 0 BBS1 VL M Henslow's Sparrow -- BBS2 VL VH Le Conte's Sparrow +?
French: BBS1 Ã‰ M Bruant de Baird 0 BBS1 M Ã‰ Bruant sauterelle 0 BBS1 TF M Bruant de Henslow -- BBS2 TF TÃ‰ Bruant de Le Conte +?
English: Tommy Lee had married a model/stripper Elaine Starchuk in 1984, the marriage only lasted for three months.
French: Récemment, le controversé batteur décide de revenir à ses débuts, en formant à nouveau le groupe Mötley Crüe , en 2005. Ils organisent une énorme tournée, et obtiennent la huitième position pour le concert le plus lucratif de 2005.
English: Infrastructure Operating Fund (IOF) In 2005–2006, the CFI awarded $14.2 million under the IoF to assist universities with the incremental operating and maintenance costs associated with new infrastructure.
French: Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI) en 2005–2006, la FCI a investi 14,2 millions de dollars au titre du FeI afin d’aider les universités à défrayer les coûts additionnels d’exploitation et de maintenance engendrés par les nouvelles infrastructures.
English: Strictly speaking, this assessment cannot be compared with the information on actually implemented activities as contained in Annex 1 to this report, as it does not always cover the same countries and refers also to planned activities that may not have been implemented during the reporting period; i.e. from 1997-2002.
French: À proprement parler, la présente évaluation ne peut pas être comparée avec l'information sur les activités effectives contenue dans l'annexe 1, car elle ne porte pas toujours sur les mêmes pays et elle englobe des activités prévues mais qui n'ont peut-être pas été exécutées au cours de la période considérée, c'est-à-dire entre 1997 et 2002.
English: Structural adjustment in Africa rested on two economic objectives: changes in the foundations of the economy and the achievement of an equilibrium in external and internal monetary balances.
French: En Afrique, l'ajustement structurel avait deux objectifs économiques : changer les fondements de l'économie et établir un équilibre entre la balance monétaire extérieure et la balance monétaire intérieure.
English: There are a large number of proposals included which do not lie within the powers of the European Union, such as national authority concerning abortion.
French: Il contient beaucoup de propositions qui n'entrent pas dans les compétences de l'Union européenne, comme la compétence nationale sur l'avortement.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 94 ▼M5 occasion of the third infringement, a suspension of two months shall be applied; and (c) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of three months shall be applied.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 101 ▼M5 b) si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est compris entre 40 % et 80 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une suspension de deux mois est appliquée; c) et si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est compris entre 80 % et 100 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une mesure de suspension de trois mois est appliquée.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4777th meeting, held on 20 June 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4777e séance, le 20 juin 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: This part of the report deals with the principal subjects of concern and with the suggestions and recommendations of the Committee in its consideration of the fourteenth periodic report.
French: Cette partie du rapport porte sur les principaux sujets de préoccupation et les suggestions et recommandations formulées par le Comité lors de l'examen du quatorzième rapport périodique.
English: The report provides a very clear steer on the areas where change can be most beneficial: simplification of the notification procedure; measures to facilitate cross-border fund mergers and pooling.
French: Le rapport fournit une orientation très claire en ce qui concerne les domaines où le changement peut s’avérer le plus bénéfique: la simplification de la procédure de notification, les mesures tendant à faciliter les fusions de fonds et le pooling transfrontaliers.
English: AMENDMENTS TO THE STATUTES AND DISSOLUTION Article 19 The Statutes may be amended only on the proposal of the Bureau or half the active members up-to-date with their subscriptions.
French: MODIFICATION DES STATUTS ET DISSOLUTION Article 19 Les statuts ne peuvent être modifiés que sur la proposition du Bureau ou de la moitié des membres actifs à jour des cotisations.
English: This is particularly disappointing since the new system represents a significant improvement over its predecessor.
French: Auparavant, ces données étaient incorporées à l’indice de gravité des blessures, mais elles sont maintenant fournies séparément, afin de donner une meilleure idée des répercussions générales des fonctions allégées et des fonctions modifiées.
English: The offer was enthusiastically accepted by the International Working Group on Women and Sport (IWG) and endorsed by the more than 400 delegates in Windhoek.
French: Le Groupe de travail international sur les femmes et le sport a accepté avec enthousiasme cette proposition, qui a aussi reçu l'appui de quelque 400 délégués présents à Windhoek.
English: TFD thanks the following for serving as leaders in developing this meeting: Nigel Sizer-TNC, Cassie Phillips-Weyerhaeuser; Mubariq Ahmad-WWF Indonesia; James Griffiths-WBCSD; Hugh Speechly-DFID UK; Rod Taylor-WWF Asia-Pacific; Bo Gohl-SIDA; Roberto Smeraldi-FOE Brazil.
French: Le Dialogue sur les forêts remercie également les personnes ci-après qui ont joué un rôle dirigeant dans l'organisation de la réunion : Nigel Sizer (The Nature Conservancy); Cassie Phillips (Weyerhaeuser); Mubariq Ahmad (Fonds mondial pour la nature, Indonésie); James Griffiths (Conseil mondial des entreprises pour le développement durable); Hugh Speechly (Ministère du développement international, Royaume-Uni); Rod Taylor (Fonds mondial pour la nature, Asie-Pacifique); Bo Gohl (Agence suédoise de coopération internationale au développement); Roberto Smeraldi (Amis de la Terre, Brésil).
English: As is already currently the case this portable tank special provision TP27 should not be assigned to entries for division 4.3 because of the higher risk of a possible release of a flammable gas.
French: Cette disposition spéciale concernant les citernes mobiles TP27, comme c'est déjà le cas, ne devrait pas être prescrite pour les rubriques de la division 4.3, à cause du risque plus élevé de dégagement éventuel de gaz inflammable.
English: Canada has not shown why GATT-consistent measures (such as subsidies paid directly to producers) would not reasonably be available to it for advancing this objective. (iii) Chapeau to Article XX 3.18 Canada noted that each term of Article XX(d), including its Preamble, should be given consideration when examining whether Tariff Code 9958 could be justified as a necessary measure within the meaning of the treaty.
French: Le Canada n'avait pas montrÃ© pourquoi il ne disposerait pas raisonnablement de mesures compatibles avec le GATT (telles que des subventions versÃ©es directement aux producteurs) pour atteindre cet objectif. iii) Paragraphe introductif de l'article XX 3.18 Le Canada a fait remarquer qu'il conviendrait de prendre en compte chaque terme de l'article XX d), y compris le prÃ©ambule, au moment de dÃ©terminer si le Code tarifaire 9958 pouvait Ãªtre justifiÃ© comme une mesure nÃ©cessaire au sens de l'article.
English: This was partly due to the statistical revisions, carried out in cooperation with Eurostat, and to expenditure overruns associated with the organisation of the Olympic Games, as well as to overruns in some other spending items and shortfalls in certain revenue items, which had not been correctly estimated in the 2004 budget.
French: Il impute en partie ce constat aux révisions des statistiques effectuées en coopération avec Eurostat, de même qu'à des dépassements de dépenses, liés notamment à l'organisation des jeux Olympiques d'Athènes ainsi qu'à des dépassements au niveau d'autres postes de dépenses, parallèlement à l'insuffisance de certaines recettes, qui n'avaient pas été correctement estimées dans le budget pour 2004.
English: Airborne systems, however, have their own advantages (they can for instance react more quickly) and it is important to stress the fact that they are complementary.
French: Les moyens aériens possèdent aussi des qualités qui leur sont propres (une meilleure réactivité) ; il convient de souligner aussi la complémentarité de ces moyens.
English: The competition among international organizations and among duty stations is fierce and at times can lead to the recruitment of interpreters of less than optimal quality solely to meet demand.
French: La concurrence étant très forte entre les organisations internationales, ainsi qu'entre les différents centres de conférence, il arrive qu'il faille, pour satisfaire les besoins, recruter des interprètes dont le travail n'est pas vraiment du niveau optimal.
English: Highlighting important features The design consists of the shape of the kettle shown in the drawings.
French: Pour être acceptés comme variantes, les dessins doivent être 15
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Create Your Own Campaign Topics Copyright Information Create Your Own Campaign As part of larger programs, mass media campaigns have proven to be an effective tool in reducing tobacco use.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Créez votre propre campagne Sujets Information sur le droit d'auteur Créez votre propre campagne Les campagnes médiatiques menées dans le cadre de programmes globaux se sont révélées efficaces pour réduire l'usage du tabac.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.24 and 31).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.24 et 31).
English: Completed nomination packages must be sent to Wyeth by the deadline as indicated on the nomination form.
French: Les dossiers complets de mise en candidature doivent être envoyés à Wyeth avant la date limite indiquée sur le formulaire de mise en candidature.
English: With regard to cluster B, the Delegation supported the proposals, especially number 20, and thought that the interest of society and the owners of IP were compatible but would have to be balanced out.
French: Pour ce qui est des propositions relevant du thème B, la délégation a notamment appuyé celle portant le numéro 20, et considère que l’intérêt général de l’ensemble de la société est compatible avec l’intérêt des titulaires de droits de propriété intellectuelle, mais qu’il convient d’opérer un équilibrage.
English: This book provides a comprehensive account of the various tools used to manage water demand in the region.
French: Ce livre recense les diverses mesures prises pour gérer la demande en eau dans la région.
English: • T5006 information return instructions
French: • remplir la déclaration de renseignements T5006
English: The Chairperson said that, in order for the Committee to complete its work as scheduled, it would be necessary for it to consider some draft resolutions in English only.
French: La Présidente dit qu'il sera nécessaire pour la Deuxième Commission d'examiner certains projets de résolution en anglais seulement afin que la Commission puisse mener à bien ses travaux selon le calendrier prévu.
English: On January 26, 1994 the Board heard the appeal.
French: Le conseil arbitral a entendu l'appel le 26 janvier 1994.
English: The Government of Sudan must live up to its pledge to join comprehensive peace talks and implement a ceasefire.
French: Le Gouvernement soudanais doit, comme il s'y est engagé, participer à des négociations de paix globales et observer un cessez-le-feu.
English: He is also currently mentoring at the Federal Department of Justice and conducting arbitration and mediation work at the Osler ADR Centre.
French: Présentement, il s’occupe de mentorat au ministère de la Justice Canada ainsi que d’arbitrage et de médiation au Osler ADR Centre.
English: This is probably the most important new feature in iTunes with nine dar.
French: C'est probablement la caractéristique la plus importante nouvelle dans iTunes avec neuf dar.
English: The performance indicator is based on the number of months all reports are late per report (i.e. reporting frequency).
French: L'indicateur de rendement tient compte du nombre de mois pour lesquels tous les rapports sont présentés en retard (c.-à-d. fréquence des rapports).
English: As a next step, the full list was reviewed to identify technologies/techniques to be analysed as a priority.
French: Deuxièmement, la liste tout entière a été examinée pour identifier les technologies/techniques à analyser en priorité.
English: Temperatures are expected to be below normal over much of Western and Northern Canada, but Central and Eastern Canada should experience near-normal temperatures.
French: Les températures devraient être sous la normale pour une bonne partie de l'Ouest et du Nord canadiens, mais les régions du Centre et de l'Est du Canada devraient connaître des températures près de la normale.
English: My group welcomes this report and the gradual opening of the programmes to the countries of central and eastern Europe prior to the entry of these countries.
French: Mon groupe se félicite de ce rapport et de l'ouverture progressive des programmes aux pays d'Europe centrale et orientale avant leur adhésion.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
English: The IBE was founded in Geneva in 1925 to centralize documentation related to public and private education, to take an interest in scientific research in the field, and to serve as a coordinating centre for concerned institutions and societies.
French: Le BIE a été fondé à Genève en 1925 pour centraliser la documentation relative à l’enseignement, de développer la recherche dans le domaine de l’éducation et d’assurer la coordination des institutions intéressées par l’éducation.
English: Established in 1936, the National Park covers 950 square kilometres, protecting about 20% of northern Cape Breton.
French: Créé en 1936, le parc national s'étend sur 950 kilomètres carrés et protège près de 20 % de la partie nord du Cap-Breton.
English: It appears from the report that much of the responsibility for the provision of social services is assumed by local governments, thereby shifting the decision-making as close as possible to users.
French: Le Fonds d’assistance sociale est chargé de vérifier que les prestataires de services sociaux se conforment aux critères arrêtés par le ministère.
English: IEC activities should be developed and implemented by people with a close relationship and understanding of target audiences.
French: Les activités liées à l'IEC devaient être améliorées et exécutées par des personnes ayant des liens étroits avec les publics visés et capables de les comprendre.
English: The Delegation recognized the work that had been done by WIPO in terms of capacity-building and human resources development, such as WIPO’s involvement in the updating of the Morocco Office for Intellectual Property and in the country’s human resource training programs.
French: Elle a rendu hommage au travail accompli par l’OMPI dans le domaine du renforcement des capacités et de la valorisation des ressources humaines, notamment par sa participation à la modernisation de l’Office marocain de la propriété intellectuelle et aux programmes nationaux de formation des ressources humaines.
English: Of the 21 employers retained, two had language requirements similar to the Rome-based organizations; they did not offer extra payment for the use of a language other than Italian by their employees.
French: Sur les 21 employeurs interrogés, deux seulement ont indiqué que leurs employées devaient travailler dans une langue de travail des organisations sises à Rome.
English: The Directorate of Communication has worked hard to ensure that the visual image and the main messages of the Council of Europe Campaign are known throughout Europe and known in particular to the media.
French: La Direction de la communication a beaucoup œuvré pour que l’image visuelle et les principaux messages de la campagne du Conseil de l'Europe soient connus à travers l’Europe, en particulier des médias.
English: Women were most likely to volunteer for religious organizations, accounting for one-fifth of all jobs held by women.
French: Les femmes sont plus susceptibles d'exercer leur bénévolat auprès d'organismes religieux, occupant un cinquième des emplois détenus par des femmes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée « Application des décisions prises par la Conférences des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: In view of all the challenges posed by globalisation and the global crisis, Russia is an important player which cannot be excluded from or ignored at the negotiating table.
French: Face aux nombreux défis engendrés par la mondialisation et la crise planétaire, la Russie est un acteur important qui ne peut être exclu ou ignoré à la table des négociations.
English: Recent responses to the Principles
French: Accueil réservé aux Principes directeurs
English: Epibenthic non-native fish had significantly fuller stomachs than native and native stocked fish in August but not in July.
French: Chez les individus non indigènes de l'habitat épibenthique, au mois d'août, l'estomac était beaucoup plus plein que chez les truites indigènes sauvages et ensemencées, mais ce n'était pas le cas au mois de juillet.
English: • My Region All Public Servants Functional Specialists Supervisors Managers Senior Managers Senior Leaders
French: • Ma région Tous les fonctionnaires Spécialistes fonctionnels Superviseurs Gestionnaires Cadres supérieurs Cadres dirigeants
English: In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created. Amendment (13) The aim of this Regulation is to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
French: Il convient cependant de collecter également les données concernant l’autre paramètre relatif à l’utilité, à savoir l’empreinte au sol (qui correspond à la voie multipliée par l’empattement), afin de faciliter les évaluations à plus long terme de l’approche fondée sur l’utilité.
English: Charest et al. v. Attorney General of Canada [1973] F.C. 1217; Levy v. Canada (A.G") 2004 FC 262; Kaczamar v Canada (Attorney Genera) (30 July , 1999), T-1551-98(F.C.T.D.)
French: Canada (P.G.) 2004 CF 262; Kaczamar [sic] c. Canada (Procureur général) (30 juillet 1999), T-1551-98 (C.F. 1re instance)
English: On ideas for new sections that could be developed and added to the guidelines.
French: Sur des idées de nouvelles sections qui pourraient être développées et ajoutées aux lignes directrices.
English: Before an Appeal Board can allow an appeal due to an error which has occurred, the Appeal Board must be persuaded to the error impacted upon the application of the merit principle in the selection process1.
French: Avant d’accueillir un appel interjeté en raison de la présence d’une erreur, le comité d’appel doit être convaincu que l’erreur a eu une incidence sur l’application du principe du mérite durant le processus de sélection1.
English: Capacity plates fees were introduced in 1962 while conformity plates were introduced in 1974.
French: Les droits relatifs aux plaques de capacité ont été introduits en 1962 tandis que les plaques de conformité ont été introduites en 1974.
English: A timer will appear and begin counting down after you cast. The timer indicates the length of your current cast.
French: Parfois, il se peut que le moulinet se déclenche mais que rien ne remonte à la surface.
English: However, when some provinces adopted prohibition, the fears of the tobacco men proved groundless.
French: Cependant, quand quelques provinces ont interdit l’alcool, les fabricants de tabac ont constaté que leurs craintes étaient sans fondement.
English: Some Parties with comprehensive climate research activities (e.g. Australia, Canada, Japan, United Kingdom, United States) indicated that special funds have been established for climate change research.
French: Certaines Parties menant de vastes activités de recherche sur le climat (c'est le cas notamment de l'Australie, du Canada, des États-Unis, du Japon et du Royaume-Uni) ont indiqué que des fonds avaient été spécialement constitués pour financer la recherche sur les changements climatiques.
English: This catalogue lists the contents of the 3rd collection for you.
French: Ce catalogue vous indique le contenu de cette 2ème bibliothèque.
English: CONAMU and INEC, Mujeres y hombres del Ecuador en Cifras, 1999.
French: CONAMU et INEX, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, 1999.
English: Mandate of the independent expert on human rights and international solidarity
French: Mandat de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale
English: Rather, it is one of the most daunting challenges we have faced.
French: Il s'agit au contraire d'une des tâches les plus redoutables que nous ayons entreprises.
English: MEO Proposal Assessment Criteria 5.
French: Critères d’évaluation de la proposition d’OPE 5.
English: We would also like to convey our appreciation to the seven coordinators for having taken on the onerous responsibility of conducting informal discussions under the relevant agenda items.
French: Nous aimerions également remercier les sept coordonnateurs d'avoir accepté la lourde responsabilité de la conduite de débats informels au titre des points pertinents de l'ordre du jour.
English: October 22-26, 2001 First of all, stop calling us servants.
French: Le 22-26 octobre 2001 First of all, stop calling us servants.
English: Every foreign student must have a student authorization, but may also have been issued other types of permits or authorizations.
French: Les étudiants inscrits à des cours d’une durée égale ou inférieure à six mois n’ont pas besoin d’obtenir un permis d’études s’ils terminent leur cours avant l’expiration de la période autorisée au moment de leur entrée, soit habituellement six mois.
English: One delegation expressed the view that the Meeting of States Parties could discuss issues relating to the implementation of the Convention that had been raised in the Process.
French: Une délégation a considéré que la Réunion des États Parties pourrait examiner les questions relatives à l'application de la Convention qui avaient été soulevées dans le cadre du Processus.