ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/747-S/2004/250 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 25 March 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/747-S/2004/250 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 25 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With respect to the multilateral assistance provided through FAO, the European Commission was the most important single donor with a budget of almost US$ 30 million for emergency projects in five countries: Chad, Mali, Mauritania, Niger and Senegal.
French: La Commission européenne a été le principal donateur de cette aide multilatérale, dégageant à elle seule un budget de près de 30 millions USD pour des interventions urgentes dans cinq pays : le Tchad, le Mali, la Mauritanie, le Niger et le Sénégal.
English: On the beach you'll find an African-style bar and you can play beach volley, take part in sports tournaments, or just enjoy the evening entertainment put on here.
French: La plage dispose d'un bar de style africain. Elle est également aménagée pour que vous puissiez jouer au beach volley, participer à des tournois ou assister à spectacles le soir.
English: Included are the minute books and financial records of more than 60 defunct textile firms.
French: On y trouve les registres de procès-verbaux et les archives financières de plus de soixante entreprises défuntes de l’industrie du textile.
English: [directly to the European Community,] [to the officially authorised assembly centre described under point 6.2 situated within the territory described under point 10.1,]
French: [directement vers la Communauté européenne,] [vers le centre de rassemblement officillement agréé, décrit au point 6.2, situé à l’intérieur du territoire défini au point 10.1,]
English: Again my wish is to see that project move forward, without delay, in partnership and in the spirit of open federalism.
French: Je souhaite seulement voir le projet se concrétiser rapidement, en partenariat et dans un esprit de fédéralisme d'ouverture.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 10 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 10 octobre 2003, à 10 heures
English: Finally, most of the impetus for climate change science and impacts and adaptation science is given by programs closely linked to the UN World Meteorological Organisation (WMO), and the programs it has set up, such as the IPCC and the World Climate Research Program.
French: Finalement, la plupart des incitations relatives à la science du changement climatique et à la science des impacts et de l’adaptation sont offertes par des programmes qui sont étroitement liés à l’Organisation météorologique mondiale (OMM) des Nations Unies, ou par des programmes qu’elle a mis sur pied (le GIEC et le programme mondial de recherche sur le climat, par exemple).
English: • are established in the Community customs territory and whose records will be available to the competent customs authorities;
French: • qui sont établies sur le territoire douanier de la Communauté et dont les écritures sont accessibles aux autorités douanières compétentes;
English: The plan focuses on the use of this technology for e-business and e-administration, as well as ensuring that e-learning is available to inhabitants of rural communities who have difficulty in accessing continuing education.
French: Le plan porte sur l'utilisation de cette technologie pour l'e-business et l'e-administration, mais aussi pour assurer que l'eformation sera également accessible dans les communautés rurales trop éloignées des possibilités de formation continue.
English: The Model Law was intended to foster the understanding of electronic signatures and the confidence that certain electronic signature techniques could be relied upon, from a legal point of view, in significant transactions.
French: La loi type vise aussi à faire mieux comprendre la technique des signatures électroniques et à assurer que certaines techniques peuvent être fiables, du point de vue juridique, lorsqu'il s'agit d'opérations de conséquence.
English: I. Telephone Counselling for Smoking Cessation Canadian Quitlines Currently, all Canadian provinces have toll- free smoking cessation telepho ne helplines.
French: I. Consultation téléphonique pour le renoncement au tabac Lignes téléphoniques canadiennes pour le renoncement au tabac À l'heure actuelle, toutes les provinces canadiennes offrent des lignes téléphoniques sans frais pour le renoncement au tabac.
English: In 1994 Canada allocated the band 1 850-1 990 MHz to the mobile service on a primary basis and established priority of mobile service over fixed service after July 1, 1997.
French: En 1994, le Canada a attribué la bande 1 850-1 990 MHz au service mobile à titre primaire et donné priorité au service mobile sur le service fixe après le 1 erjuillet 2007.
English: Violence within the Kosovo Albanian community against political figures, community leaders and activists has also become worrisome, particularly in view of upcoming municipal elections.
French: Par ailleurs, les violences commises à l'intérieur de la communauté albanaise du Kosovo contre des personnalités politiques, des dirigeants et des militants locaux sont inquiétantes, surtout compte tenu des prochaines élections municipales.
English: Innovation is driving higher standards of service and more tailor-made services, due to the spread of information technology in the provision and take-up of services.
French: Les entreprises ont de multiples possibilités nouvelles pour innover dans le domaine de la prestation de services, qu'elles opèrent en ligne ou hors ligne ou les deux.
English: Overall, the human studies provide some evidence that PCBs are carcinogenic.
French: Dans l'ensemble, les études sur les humains donnent à penser que les PCB sont cancérogènes.
English: BIP Border Inspection Post
French: RÉSUMÉ ET ORIENTATIONS 10 − 34
English: This section also includes increased R & D network activities on innovative technologies, techniques, processes, tools and strategies leading to new products, new uses and new markets for agri-based biomass.
French: Cette section comprend aussi des activités accrues de réseau de (R-D) sur des technologies, des techniques, des processus, des stratégies et des outils novateurs qui mènent à de nouveaux produits, à de nouvelles utilisations et à de nouveaux marchés pour la biomasse fondée sur l'agriculture.
English: CBAC has members with special interest and expertise in certain key aspects of stem cell research and its potential applications.
French: Le CCCB compte des membres qui s'intéressent de près à certains aspects importants de la recherche sur les cellules souches et à ses applications éventuelles et qui sont spécialisés dans ces domaines.
English: A British colonel told me Canadians in Bosnia are well trained and equipped (he should do the legion dinner tour).
French: Un colonel britannique m'a confié que les Canadiens en Bosnie sont bien entraînés et bien équipés (il devrait faire la tournée des dîners de la Légion, celui-là!).
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 45 Article 18 Revision of Articles 1 to 12 and 18 to 30 (1) This Convention shall be submitted to revision with a view to the introduction of
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 45 Article 18 Révision des articles 1 à 12 et 18 à 30 1) La présente Convention sera soumise à des révisions en vue d’y introduire les
English: Accommodation is mainly found in private homes which offer apartments and rooms.
French: On peut naviguer dans tout le golfe de Kvarner où la Régata de Cres est tenu.
English: A strategic capital review of facilities at all offices away from Headquarters will be undertaken to address the concerns related to global facilities management, to establish an Organization-wide perspective on needs and priorities in relation to the development of new facilities and major maintenance of existing facilities and to ensure adequate support for duty stations involved in such work.
French: Un examen stratégique des installations de tous les bureaux hors Siège va être entrepris pour régler les problèmes de gestion des installations au niveau mondial, pour avoir une vue d'ensemble à l'échelle de l'Organisation des besoins et des priorités pour ce qui est de la création de nouvelles installations et des gros travaux d'entretien de celles qui existent et pour assurer un appui adéquat aux lieux d'affectation engagés dans de tels travaux.
English: The services of artists, actors, and musicians contribute to the economy.
French: Les artistes, acteurs et musiciens contribuent à l'économie.
English: 4 When a state’s right to control territory is recognized by the larger global community, it essentially has been given a guarantee against external intervention within that teritory, and, ipso facto, is left with absolute authority, if not necessarily in practice, then at least in theory.
French: La reconnaissance par la communauté mondiale du droit d’un État de contrôler son territoire signifie que l’État concerné reçoit essentiellement une garantie contre toute intervention extérieure sur le territoire en question et, ipso facto, une autorité absolue. Si cette autorité n’est pas nécessairement établie dans la pratique, elle doit au moins l’être en théorie.
English: Concrete project work is being planned in 15 Business Clubs in the different regions in Latvia.
French: Des projets concrets sont prévus dans 15 clubs d'entreprise de différentes régions de la Lettonie.
English: The disciplines united in the ENAC School are called upon to produce innovative solutions that enable them to face up to the most important challenge of our time: guaranteeing a sustainable environment.
French: Les disciplines regroupées dans la Faculté ENAC, sont appelées à répondre, par des solutions innovantes, au plus important défi de notre société: garantir un cadre de vie durable.
English: As has been emphasised above, arranging the teaching of a smaller language requires a stated language need, the existence of political will, verified financing as far as possible, and careful planning and preparation.
French: Comme indiqué plus haut, la mise en place de l’enseignement d’une « petite » langue exige la présence de besoins linguistiques définis et l’existence d’une réelle volonté politique, le déblocage d’un financement adéquat et un travail attentif de préparation et de planification.
English: This description should be brief with further details provided under section 2.7, for example: "The product is available in 100 mL HDPE bottles with polypropylene caps and in PVC/Aluminum foil unit dose blisters."). Description of accompanying dosing devices:
French: Cette description doit être brève, les détails supplémentaires étant fournis à la section 2.7, par exemple : « Le produit est disponible en bouteilles polyéthylène de haute densité (PEHD) de 100 ml avec bouchons de polypropylène et en emballage cloque de feuilles d’aluminium de PCV ».
English: It notes, however, that thorough, fair and professional implementation will be the determining factor for their success.
French: Elle observe toutefois que le succès de ces dernières dépendra, pour une part déterminante, de leur mise en œuvre consciencieuse, équitable et de haute qualité.
English: But often there are better choices, both from the shoreline’s perspective and that of our cottage wish list.
French: Or, il y a souvent de meilleurs choix à faire, tant du point de vue du rivage que de celui du chalet.
English: Before I highlight and discuss the features of the text adopted in New York, I should like, Mr President, to put the Monterrey Conference in the proper context, because it is not an isolated process. Instead, it is part of what was started by the Millennium Declaration, adopted by the United Nations General Assembly in September 2000, on sustainable development and the fight against world poverty.
French: Avant d'aborder les caractéristiques du texte adopté à New York, permettez-moi, Monsieur le Président, de placer la Conférence de Monterrey dans le contexte approprié, vu qu'il ne s'agit pas d'un processus isolé mais qu'elle s'insère dans le processus lancé par la déclaration du millénaire, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies en septembre 2000, en faveur d'un développement durable et de la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: Why does my game package upload not complete properly?
French: Pourquoi l'envoi du package du jeu ne s'effectue-t-il pas correctement ?
English: A few seconds to several minutes after you start breast feeding, you may feel a tingle in your breast and milk may start to drip from the breast not being used.
French: Quelques secondes ou quelques minutes après le début de la tétée, vous sentirez des picotements dans les seins et le lait commencera à couler goutte à goutte du sein qui n'est pas utilisé.
English: It was with the strength of Charlie Yahey’s songs and oratory that our people were able to continue with our Dreamers’ Dance during the hard years that followed the building of the Alaska Highway.
French: C’est grâce au pouvoir des chants et des paroles de Charlie Yahey que les nôtres ont été capables de perpétuer notre Danse des Rêveurs pendant les années difficiles qui ont suivi la construction de la route de l’Alaska.
English: His article "A Canadian experiment: the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction" appeared in the May issue of Trends in Neuroscience [TINS (2002) 25: 268-270].
French: Son article " A Canadian experiment: the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction " a paru dans le numéro de mai de Trends in Neuroscience [TINS (2002) 25: 268-270].
English: • Africa Renewal (formerly Africa Recovery) (quarterly periodical)
French: • Afrique renouveau (anciennement Afrique Relance)  (publication trimestrielle)
English: Created: >August 25, 1999. Last update:
French: Date de création : 25 août 1999.
English: Substances included in annex I and II
French: Substances visées aux annexes I et II
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les mécanismes et dispositifs pertinents mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à continuer d'accorder l'attention voulue au rôle important que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: • Energy-saving Tips for All Canadians Moving Forward on Energy Efficiency in Canada: A Foundation for Action The Built Environment Scope The Built Environment addresses all buildings, housing, infrastructures, fixed equipment and communities.
French: • Conseils pratiques pour économiser l’énergie à l’usage de tous les Canadiens Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action Le milieu bâti Portée Le milieu bâti est constitué de tous les bâtiments, maisons, infrastructures, équipement fixe et collectivités.
English: Loaded with dreadful detail and a nasty array of weapons.
French: Chargé avec le détail redoutable et une rangée méchante d'armes.
English: Friday, 3 November 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: For complete relaxation during your stay, the hotel offers a 24-hours gym and, in some rooms, Japanese massage chairs and aromatherapy treatments.
French: Pour une relaxation complète lors de votre séjour, l'hôtel propose une salle de gym ouverte 24h/24 ; en outre, certaines chambres sont pourvues de fauteuils de massage japonais et de soins d'aromathérapie.
English: Further, those that have, including Sweden, Finland, Denmark, Norway and Austria, have apparently instituted non-criminal measures and reserve assault only for more serious conduct.(26) Because the definition of assault in Canada’s Criminal Code is based on the non-consensual nature of the contact, there may be greater risk in Canada in extending the criminal law.
French: Canada, la majorité des juges de la Cour suprême du Canada ont tenu compte de la Convention relative aux droits de l’enfant et ont conclu qu’elle n’exige pas explicitement que les États parties interdisent le recours aux châtiments corporels pour corriger les enfants(24). Au moins 16 pays ont légiféré pour interdire les châtiments corporels à la maison et à l’école(25).
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content for 2002 Ontario Region Type of Fuel Aviation Turbo Fuel Motor Gasoline Aviation Gasoline Kerosene/Stove oil Low-Sulphur Diesel Fuel Diesel Fuel Light Fuel Oil Heavy Fuel Oil Plant Consumption Fuel Production/Imports (m3) Sulphur Mass (tonnes) Average Sulphur Content (%wt.)
French: Production/importations et teneur en soufre des combustibles pour 2002 Région de l’Ouest Production/importations de combustibles (m3) 2 849 460 Carburéacteur 13 676 332 Essence automobile n/d 1 Essence aviation 10 811 Kérosène/mazout pour poêles 10 189 920 Carburant diesel à faible teneur en soufre 1 786 870 Carburant diesel n/d 1 Mazout léger 1 114 615 Mazout lourd 295 550 Consommation à l’usine3 TOTAL Notes : 1.
English: Both abrasive double planers and double knife planers have to be designed to remove enough wood on both sides of the boards to produce clean faces.
French: Quel que soit le type de machine, le travail s'effectue à la fois sur les deux faces de la pièce pour donner des surfaces nettes.
English: to the extent that employer contributions are permitted under the tax rules, plan sponsors only be permitted to take a contribution holiday in the year in which a valuation report, filed with OSFI, shows a surplus in the plan on a solvency basis.
French: dans la mesure où les cotisations patronales sont permises en vertu des règles de l’impôt, de n’autoriser les répondants d’appliquer une exonération de cotisations que pendant l’année où le rapport d’évaluation d’un régime déposé auprès du BSIF affiche un excédent sur une base de solvabilité.
English: Requests the Secretary-General to take fully into consideration the provisions of its resolution 55/247 of 12 April 2001 on procurement reform in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de tenir pleinement compte des dispositions de sa résolution 55/247 du 12 avril 2001, relative à la réforme des achats lors de l'application de la présente résolution ;
English: It is clear that the progress that has been made is solely the result of stringent enforcement and it is also clear that the present situation is grossly inadequate.
French: Il est évident que les progrès enregistrés sont uniquement le résultat d'une mise en application stricte et il est également clair que la situation actuelle ne convient absolument pas.
English: Network & Computing Infrastructure No investment in electronic health records, integrated provider solutions or health information for the public solutions will have the desired impact without a commitment to the development and maintenance of a suitable network and computing infrastructure.
French: Infrastructure réseau et informatique Sans engagement envers le développement et le maintien d'une infrastructure réseau et informatique fiable, aucun investissement dans les dossiers de santé électroniques, dans les solutions intégrées pour les fournisseurs ou dans l'information sur la santé afin de trouver des solutions publiques n'aura l'impact souhaité.
English: Those gains are real and significant, but we must also recognize that they are only a first step, that that progress remains extraordinarily fragile and subject to swift reversal and that we have far to go before it can be considered to be durable and sustainable.
French: Ces acquis sont concrets et considérables, mais il nous faut bien reconnaître qu'il ne s'agit là que d'une phase initiale, que les progrès réalisés restent extrêmement fragiles et risquent d'être annulés à tout moment, et que nous avons beaucoup de chemin à faire avant qu'on puisse considérer qu'ils sont durables et viables.
English: A.3.1.1 HARDWARE Hardware environment: list of kit, content and identifiers A.3.1.2 CONSUME Operations consumables A.3.1.3 TRAINED Trained Operators A.3.1.4 DATA Data A.3.1.5 GUIDE Operations Guide A.3.1.6 APP_SOFT Applications software A.3.1.7 OPS_SOFT Operations software A.4 Main directories A.4.1 Each drive has 3 main directories:
French: A.3.1.1 HARDWARE Environnement matériel : liste des kits, du contenu et des identificateurs A.3.1.2 CONSUME Produits qui sont consommés par les opérations A.3.1.3 TRAINED Opérateurs formés A.3.1.4 DATA Données A.3.1.5 GUIDE Guide des opérations A.3.1.6 APP_SOFT Logiciel des applications A.3.1.7 OPS_SOFT Logiciel des opérations A.4 Répertoires principaux A.4.1 Chaque lecteur renferme trois répertoires principaux :
English: Records are archived and dedicated staff convert written material to microfiche for filing and long-term storage.
French: employés s’arrêtent et adaptent leur méthode à la tâche à exécuter, pour répondre aux préoccupations en matière de sécurité.
English: The Court of Justice has reduced the fine to 13 750 000 euros.
French: L'amende est révisée par la Cour à 13 750 000 euros.
English: The Chairman said that it had been agreed in plenary meeting that some topics would be dealt with in more than one body of the Conference.
French: Le Président dit que qu'il a été convenu en séance plénière que certaines questions seront abordées par plus d'un organe de la Conférence.
English: However, the Netherlands was also bound by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and, as a result of articles 3 and 6 of that Convention, the Dutch authorities could not authorize the extradition of a person at risk of being subjected to torture or who was not guaranteed a fair trial in the State to which he or she was to be extradited.
French: Toutefois, les Pays-Bas sont aussi liés par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme des libertés fondamentales et, en vertu de ses articles 3 et 6, les autorités néerlandaises n'autorisent pas l'extradition d'une personne qui risquerait d'être soumise à la torture ou de ne pas avoir droit à un procès équitable dans l'État vers lequel elle devrait être renvoyée.
English: I. INTRODUCTION TO MAKING IT HAPPEN Implementation You are carrying out a community development project.
French: I. INTRODUCTION À L'ÉTAPE DE LA RÉALISATION La mise en oeuvre Vous réalisez un projet de développement communautaire.
English: (number of cases)  Source: Ministry of Gender Equality and Family
French: Source: Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille.
English: But if you feel like doing a bit of retail therapy, then walk to the Maine-Montparnasse shopping center which offers plenty of choices in terms of food, clothing and home decor.
French: Mais si vous vous sentez d’humeur à faire les boutiques, marchez jusqu’au Centre Commercial Maine-Montparnasse qui offre un choix varié de restaurants, magasins de vêtements et décoration.
English: In this case, the new owner would be responsible for supplying a new tag and for keeping a record of the original tag number, if known, or sufficient information on the source of the animal in the event of a traceback investigation.
French: Dans ce cas, il incombera au nouveau propriétaire de fournir une nouvelle étiquette et de tenir registre du numéro d'étiquette original, s'il est connu, ou de consigner suffisamment d'information sur l'origine de l'animal en prévision d'une enquête de retraçage éventuelle.
English: In contrast, this gtr is objective and is expected to generate repeatable results.
French: Le présent RTM, par contre, est formulé de manière objective et il devrait donner des résultats répétables.
English: Allison Finnamore Art director Chloé Gendron Graphic designers
French: 5 | Vue d’ensemble – L’appât de la technologie En établissant un plan environnemental de leur ferme, de nombreux agriculteurs obtiennent de l’aide pour se procurer de nouvelles technologies.