ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their use is therefore always indiscriminate.
French: C'est pourquoi elles sont toujours employées sans discrimination.
English: 15 was breached, when family maintenance was denied to a 17-year old living away from home with her common-law husband and child, in circumstances where it would not have been denied to an adult.
French: Dans le référendum fédéral de 1992, le Bureau du directeur général des élections a entrepris un vaste programme d'éducation des électeurs avec une insistance sur la promotion de la participation des électeurs provenant de minorités culturelles et des populations autochtones grâce à la publication de documents dans leur propre langue.
English: Tribunal Exhibit RD-2006-005.22.05 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RD-2006-005.22.05 (protégée), dossier administratif, vol.
English: • Decision to amend the Bruce Nuclear Generating Station B power reactor operating licence.
French: • Décision de modifier le permis d’exploitation de réacteur nucléaire pour la centrale nucléaire Bruce-B.
English: Groups and commands have also developed their own action strategies.
French: Les groupes et les commandements ont également mis au point leurs propres stratégies d’intervention.
English: 2004 was declared the International Year of Rice by the United Nations General Assembly, a tribute to a commodity that is the staple food for about half of the world's population and also a major income earner in the developing countries. Because of its strategic importance, rice has been subject to a host of policy interventions that have made it feature among the most distorted agricultural commodities.
French: Au cours des dernières décennies, le marché international du riz a connu des transformations majeures, notamment sur le plan du cadre politique général, de la forte expansion des volumes échangés, ainsi que de la tendance persistante au fléchissement des cours mondiaux en termes réels et relatifs, par rapport aux deux autres céréales les plus commercialisées dans le monde, à savoir le blé et le maïs.
English: The affected public did not show much interest in providing information and sending remarks in written form.
French: Dans la zone susceptible d'être touchée, le public a montré peu d'empressement à soumettre des informations ou communiquer des observations écrites.
English: On 27 July 2009, following the intense preparatory work with the Slovak Ministry of Transport, Post and Communications and the Ministry of Foreign Affairs which had started already in January this year, the Project Manager took part in the meeting and ceremony in Bratislava for the signature of the above-mentioned agreement between the UNECE and the Government of the Slovak Republic to host the TER Project.
French: Le 27 juillet 2009, après les travaux préparatoires intensifs menés avec le Ministère slovaque des transports, des postes et des télécommunications et le Ministère des affaires étrangères, entamés dès janvier de cette année, le Directeur du projet a pris part à la réunion et à la cérémonie organisée à Bratislava pour la signature de l'accord précité entre la CEE et le Gouvernement de la République slovaque par lequel ce dernier s'engageait à accueillir le projet TER.
English: Ruling in the national interest, rather than for the benefit of favored sections or clans, we will apply the law equally to our supporters and our opponents.
French: En dirigeant le pays dans l'intéręt national plutôt que pour le bénéfice de factions ou de clans favorisés, nous appliquerons la loi également pour nos partisans et nos opposants.
English: This transition period would allow the depletion of existing label supplies and allow packaging companies to introduce the changes within a normal label life cycle, hence reducing cost.
French: Cette période de transition permettrait à l'industrie pharmaceutique d'écouler ses stocks actuels d'étiquettes, et permettrait aux entreprises d'emballage d'introduire des changements dans le cadre du cycle de vie normal d'une étiquette et, de ce fait, de réduire les coûts.
English: • CIHR programs and processes, including peer review and evaluation activities, will be strengthened; and
French: • Les programmes et processus des IRSC, notamment l'examen par les pairs et les activités d'évaluation seront améliorés;
English: Rosa Grès Spa presents Plomo, Acero and Caramel, three new colours that mark trends and allow completely uniform spaces to be built to create atmospheres both pure and relaxing: a space intended for peace and the absolute relaxation of the senses.
French: L’entreprise française Ocedis commercialise un déchlorinateur dont l’utilisation est à la fois économique et écologique. Ovy Green est en effet un appareil permettant de récupérer l’eau évacuée de la piscine lors de son nettoyage ou de sa vidange af...
English: The following tables show statistical data about payment of benefits for the war invalids of Kosovo and the next of kin of those who died as a result of the armed conflict in Kosovo.
French: Les tableaux qui suivent fournissent des données statistiques concernant le versement de pensions aux invalides de guerre du Kosovo et aux ayants droit des personnes décédées par suite du conflit armé du Kosovo.
English: The United Kingdom had accepted that the people of Gibraltar enjoyed that right, but that they could not currently exercise it.
French: Le Royaume-Uni a reconnu que le peuple de Gibraltar jouissait de ce droit, mais qu'il ne pouvait pas l'exercer à l'heure actuelle.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5L and corrigendum (A/57/5/Add.12 and Corr.1), chap.  V, statement II.
French: 1 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5L et rectificatif (A/57/5/Add.12 et Corr.1), chap. V, état II.
English: Recalling the United Nations Set of Principles and Rules on Competition, the decisions on competition issues adopted by UNCTAD X in paragraphs 140-143 of the Bangkok Plan of Action (TD/386), and the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices,
French: Rappelant l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, les recommandations sur les questions relatives à la concurrence formulées par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, aux paragraphes 140 à 143 du Plan d'action de Bangkok (TD/386), ainsi que la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles,
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Mertes, a former policy advisor to Helmut Kohl, is an author and partner at "dimap consult," a commercial think-tank based in Bonn and Berlin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Mertes, ancien conseiller politique d'Helmut Kohl, occupe le poste d'auteur et de partenaire au sein de « dimap consult », un groupe d'experts commercial basé à Bonn et à Berlin.
English: Effect of feed additives on methane emissions from dairy cows Scientists at AAFC measured CH4 emissions from dairy cows in a barn over 3 years with an automatic gas sampling system.
French: Effet des additifs alimentaires sur les émissions de méthane par les vaches laitières Les chercheurs d'AAC ont mesuré les quantités de CH4 émises par des vaches laitières dans une étable, pendant une période de 3 ans, à l'aide d'un système d'échantillonnage automatique des gaz.
English: • National security information
French: Renseignements touchant la sécurité nationale
English: It is the criteria contained in the guidelines that underpin the contested decision.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la Commission a, à juste titre, considéré dans la décision attaquée que la subvention maximale autorisée au titre du régime Ekimen
English: Download the e-flyer in JPG format here .
French: Téléchargez le feuillet électronique en format JPG ici.
English: Speakers under the subtheme highlighted the efforts of their countries to comply with international standards to counter money-laundering through the adoption of comprehensive legislation criminalizing money-laundering and by establishing comprehensive prevention measures for financial institutions and other entities vulnerable to money-laundering.
French: Les orateurs qui se sont exprimés sur ce thème subsidiaire ont présenté les mesures que leurs pays avaient prises pour se mettre en conformité avec les normes internationales de lutte contre le blanchiment d'argent: adoption d'une législation complète incriminant le blanchiment d'argent et mise en place de mesures préventives complètes pour les institutions financières et les autres entités exposées au blanchiment d'argent.
English: Capt Richard Langlois 4 Wing Cold Lake Public Affairs Officer Tel.: 840-8000 ext.
French: Capt Richard Langlois Officier des affaires publiques, 4e Escadre Cold Lake Tél.
English: Representatives of the non-governmental organisations regretted that the plans presented by the government left room for much interpretation and considered that the areas proposed for Natura 2000 were largely insufficient to protect the main natural values of the area.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ont regretté que les plans présentés par le Gouvernement chypriote laissent place à une large interprétation et ont considéré que les zones proposées pour Natura 2000 ont une superficie très insuffisante pour protéger les principales richesses naturelles de la région. MEDASSET a insisté sur le fait que la réglementation n’était pas respectée sur plusieurs plages d’intérêt pour les tortues marines soulignant le risque que représente l’ouverture d’une route d’Ineia à la côte et l’installation d’un centre de la collectivité sur le littoral, ainsi que le maintien de sites touristiques de part et d’autre du parc.
English: In 1996/97, there were 1,146,810 pupils in regular basic education, distributed as follows: first cycle: 480,540 pupils; second cycle: 271,659 pupils; and third cycle: 394,611 pupils.
French: En 1996/97, 1 146 810 élèves ont fréquenté l'enseignement de base régulier, répartis comme suit : a) premier cycle : 480 540 élèves, b) deuxième cycle : 271 659 élèves et c) troisième cycle : 394 611 élèves.
English: Leaflet promoting the new self-serve sales system, which probably formed the basis of newspaper advertisements.
French: Feuillet promotionnel du système de vente libre-service. Il a sans doute inspiré les annonces parues dans les journaux.
English: Each institute is expected to facilitate partnerships and work to accelerate the transfer of new knowledge into benefits for Canadians.
French: On s'attend à ce que chaque institut facilite les partenariats et s'attache à accélérer la transformation de nouvelles connaissances en avantages pour les Canadiennes et Canadiens.
English: The Brundtland Commission in 1987 was the first to offer some credence to the concept.
French: La Commission Brundtland (1987) a été la première à accorder un certain crédit à ce concept.
English: However, there was a proposal before the Parliament34 to designate only Frisians as a national minority.
French: Cependant, une proposition a été soumise au Parlement33 afin que seuls les Frisons soient désignés comme minorité nationale.
English: The Agency of Record also worked on improving the list of ethnic media outlets to be used by institutions to develop their media plans.
French: Il faut prendre en compte les besoins de tous les Canadiens, dont les habiletés perceptives et physiques ainsi que les compétences linguistiques sont variées, et y répondre.
English: “The Committee notes with concern the persistence of diverging perceptions between governmental authorities and indigenous peoples and others on the compatibility of the 1998 amendments to the Native Title Act with the Convention.
French: «Le Comité note avec préoccupation la persistance de perceptions divergentes entre les autorités gouvernementales et, entre autres, les populations autochtones, au sujet de la compatibilité des amendements apportés en 1998 au Native Title Act (loi sur les droits fonciers autochtones) avec la Convention.
English: Ambassador of Israel to Italy  Oystein Maeland
French: Oystein Maeland Secrétaire d'État de la Norvège
English: It thus aims to facilitate further this process and contribute to an improved level of policymaking in policies for promoting technology and technology-based catching up.
French: Ainsi, elle vise à favoriser ce processus et à promouvoir l'élaboration de politiques plus efficaces de développement des technologies et de rattrapage fondé sur la technologie.
English: 3.62 In the biennium 2004-2005, the basic orientation of the Special Coordinator will be to provide a comprehensive framework for United Nations diplomatic and socio-economic support to the peace process within the Occupied Palestinian Territory and the subregion.
French: 3.62 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Coordonnateur spécial aura pour principale fonction d'établir le cadre global appelé à régir l'appui diplomatique et socioéconomique de l'ONU au processus de paix dans le territoire palestinien occupé et dans la sous-région.
English: The Government announced two focuses for Canada’s cultural policy: excellence in the creative process and diverse Canadian content.
French: III - Rendement du ministère A. Objectifs L’objectif stratégique du Tribunal consiste à favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes indépendants et les producteurs relevant de sa compétence.
English: The necessary pursuit of an active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base while ensuring the complementarity of the action at national, trans-national and European levels.
French: La poursuite indispensable d'une politique industrielle active passe par le renforcement des avantages compétitifs de la base industrielle en veillant à la complémentarité de l'action aux niveaux national, transnational et européen.
English: ◦ Effective use of any high tech approach requires sophisticated computer algorithms to process large amounts of data automatically, because many hundreds of hours of recordings may need to be scanned to detect collisions.
French: • Lâ€™usage efficace de toute mÃ©thode de haute technologie demande des algorithmes informatiques sophistiquÃ©s afin de traiter automatiquement de grandes quantitÃ©s de donnÃ©es, parce quâ€™il peut Ãªtre nÃ©cessaire dâ€™examiner des centaines dâ€™heures dâ€™enregistrements pour dÃ©tecter des collisions.
English: Remain flexible and creative in pressure situations?
French: demeurer souple et imaginatif dans des situations stressantes?
English: A note by the Secretary-General on selected aspects of international cooperation in strengthening financing for development (E/2001/45) was used in the discussions.
French: Les débats ont fait fond sur une note du Secrétaire général intitulée “Différents aspects de la coopération internationale en vue du renforcement du financement pour le développement” (E/2001/45).
English: There is no definitive explanation for this change but changing climate is postulated to be the cause;
French: Aucune explication concluante relative à ce changement n’a été donnée, mais les changements climatiques sont une cause possible;
English: Conflicts in complex emergencies cannot be resolved without taking them into account.
French: Pendant des situations d'urgence complexes, on ne peut rÃ©soudre les conflits sans tenir compte de ces acteurs.
English: Damaging poplar insects - Internationally important species. By de Tillesse, V., Nef, L., Charles, J., Hopkin, A.
French: A guide to the identification of diseases and pests of neem (Azadirachta indica).
English: Confirm contact and network information provided.
French: Confirmer les données du protocole d’entente relatives à la personne-ressource et au réseau.
English: Of particular importance is the determination of the Government to implement its Minimum Public Finance Stability Programme and the plan of action to advance the crucial objective of security sector reform.
French: Il est notamment déterminé à mettre en œuvre le programme minimum pour la stabilité des finances publiques ainsi que le plan d'action pour la réforme du secteur de la sécurité, qui est essentielle.
English: Extraordinary meeting: 1 September 2009
French: Réunion extraordinaire : 1er septembre 2009
English: The Presidential Decree merely refers to specific circumstances without, however, specifying the nature and extent of derogations from the rights provided for in domestic legislation and in the Covenant and without demonstrating that these derogations are strictly required and how long they are to last.
French: En effet, le Décret-Présidentiel comporte une simple référence à des circonstances particulières sans pour autant préciser la nature et l'ampleur des dérogations au regard des droits consacrés par la législation nationale et le Pacte, ni démontrer la stricte nécessité de ces dérogations et de leur durée.
English: Adhesives based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and containing boron, silicon, phosphorus, selenium, tellurium, or a metal; Adhesives based on derivatives of such polymers (based on metal salt derivatives of polymers, e.g. phenolates, alcoholates, see the adhesives based on the parent compounds) [5] . Homopolymers or copolymers of monomers containing phosphorus [5] . Homopolymers or copolymers of monomers containing silicon [5] 204 204 204
French: Adhésifs à base d’homopolymères ou de copolymères obtenus par des réactions de polymérisation ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone, non prévus dans les groupes 123/00 à 153/00 [5] . Polymères ABS [5] . Produits de polyaddition obtenus par synthèse diénique [5] 20 3 203 203
English: In 2006 excess inventories of these products were valued at $28,829,000, necessitating additional expenditure of $5,765,000 to maintain them.
French: En 2006, les stocks excédentaires de ces produits se chiffraient à 28 829 000 dollars, y compris une dépense supplémentaire de 5 765 000 dollars pour assurer leur entretien.
English: Indeed, subparagraph 50(1)(a)(ii) of the Act, which deals with the liability of a producer or manufacturer of goods that are rented and ultimately sold through a "hire-purchase contract," provides that sales tax must be paid by such persons at the "time each of the instalments becomes payable in accordance with the terms of the contract," whether the contract "provides that the goods are to be delivered or property in the goods is to pass before or after payment of any or all instalments."
French: En effet, le sous-alinéa 50(1)a)(ii) de la Loi, qui porte sur la responsabilité d'un producteur ou d'un fabricant de marchandises louées et ultimement vendues aux termes d'un «contrat de location-vente», prévoit que la taxe de vente doit être payée par ce producteur ou fabricant «au moment où chacun des versements devient exigible en conformité avec les conditions du contrat», que, d'après le contrat, «les marchandises doivent être livrées ou que la propriété des marchandises doive être transmise avant ou après le paiement d'une partie ou de la totalité des versements».
English: Mr President, does the right honourable gentleman really think that it is correct to vote for legislation that will, in effect, push up the cost of vehicles?
French: (EN) Monsieur le Président, l'honorable député pense-t-il vraiment qu'il soit correct de voter pour une législation qui entraînera effectivement le coût des véhicules à la hausse?
English: The revised edition incorporates amendments to the 200 series of the Staff Rules that have been published since the last revised edition, which was promulgated by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/2 of 1 January 2000.
French: 1.3 La présente édition révisée tient compte des amendements aux dispositions de la série 200 du Règlement du personnel parus depuis la publication de la dernière édition révisée, promulguée dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/2 en date du 1er janvier 2000.
English: All references to "product" have been removed and replaced with the appropriate term or expression.
French: Toutes les références au « produit » ont été remplacées par le terme ou l'expression appropriés.
English: Once the recommendations are finalized, they will be reproduced at the end of each chapter.
French: Elles figureront à la fin de chaque chapitre dès qu'elles auront été finalisées.
English: Any rapid HIV test kit licenced by Health Canada for POC HIV testing will have similar sensitivity, specificity, and other performance characteristics to HIV diagnostic test kits licenced for laboratory use.
French: Toute trousse de dépistage rapide du VIH qui est autorisée par Santé Canada pour usage dans les points de service doit présenter la même sensibilité, la même spécificité et les mêmes autres caractéristiques de performance que les méthodes de dépistage du VIH utilisées dans les laboratoires agréés.
English: Home - International Affairs - International Policy and Programs - Audiovisual Coproduction 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires internationales - Politiques et programmes internationaux - Coproduction audiovisuelle 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Vilina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Vilina .
English: I have been 40 years in financial services; I am a professional economist - we are talking about hedge funds, we are talking about international currency.
French: Cela fait 40 ans que je travaille dans la finance; je suis économiste de profession - nous parlons de fonds d'investissement spéculatifs, nous parlons de devises étrangères.
English: Adoption of the report of the Assembly
French: Adoption du rapport de l'Assemblée
English: Although the backlog of the Treaty Section has been reduced dramatically, there is still some delay in the translation process.
French: En dépit d'une réduction spectaculaire de l'arriéré de la Section, il y a encore des retards dans le processus de traduction.
English: Then the current is ramped down to zero in 20 ms, and the time evolution of the different parameters are followed.
French: Le courant est ensuite descendu à zéro en 20 ms, et l'évolution temporelle des différents paramètres est suivie.
English: In order to fulfill its task, the Union must have an influence on those aspects where there is, let us say, a "European Value Added' which justifies strengthened action on the part of the Union.
French: Pour accomplir sa mission, l'Union européenne doit mettre l'accent sur les aspects qui revêtent, disons, »une valeur ajoutée européenne» justifiant une action renforcée de l'Union.
English: DFO started to implement Integrated Risk Management in April of 2006 across all regions and sectors.
French: Il a commencé à mettre en œuvre la Gestion intégrée des risques en avril 2006 dans toutes les régions et tous les secteurs.