ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application shall be accompanied by the following particulars and documents: (a) (b) (c) the name and address of the applicant; the food or the category of food in respect of which the health claim is to be made and its particular characteristics; a copy of the studies which have been carried out with regard to the health claim including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out and any other material which is available to demonstrate that it complies with the criteria provided for in this Regulation; a copy of other scientific studies which are relevant to that health claim; a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; a summary of the dossier.
French: la denrée alimentaire ou la catégorie de denrées alimentaires qui fera l'objet de l'allégation de santé et ses caractéristiques particulières; une copie des études qui ont été réalisées au sujet de l'allégation de santé, y compris des études indépendantes examinées par des pairs, s'il en existe, et tout autre matériel disponible prouvant que la denrée alimentaire répond aux critères définis dans le présent règlement; une copie d'autres études scientifiques pertinentes pour l'allégation de santé concernée; une proposition de libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; un résumé du dossier.
English: Typically, one department takes the lead or becomes the dominant player or main champion in the project.
French: la tête ou devient le joueur dominant ou le principal champion du projet.
English: A Review of the Government of Canada's Provision of Alternative Text Formats for People Who Are Blind, Deaf-Blind or Visually Impaired" was released today and is now available.
French: Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en formats substituts destinés aux personnes aveugles, sourdes et aveugles ou qui ont une déficience visuelle" a été rendu public aujourd'hui et est maintenant disponible.
English: When the online Response form is submitted, a copy is sent automatically via the Internet to the e-mail address provided in the Response for the Challenger.
French: Lors du dépôt du formulaire de réponse en ligne, une copie est envoyée automatiquement via lInternet à ladresse électronique indiquée dans la réponse pour le contestant.
English: It is cautious competition, but appropriate to these complex networks, I think.
French: C'est une concurrence prudente, mais qui convient à ces réseaux complexes, je crois.
English: In addition, 10.5% of respondents said that the demand for their infrastructure was oversubscribed (see Chapter 5).
French: Les répondants notent que la FCI et le FR en particulier ont « revivifié » la recherche universitaire.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada The Adult Education and Training Survey R-01-9-2E by Kjell Rubenson November 2001 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Mesure des motivations et des obstacles dans le cadre de l'EEFA : Examen critique R-01-9-2F par Kjell Rubenson Novembre 2001 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: As to paragraph 3, Japan supports the provision but finds its wording “rather vague”: it suggests that, if the procedure mentioned is judicial, this should be clearly stated.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, le Japon est favorable à la disposition mais trouve sa rédaction « assez vague » : il suggère que, si la procédure mentionnée est judiciaire, cela devrait être indiqué clairement.
English: Revolving Fund - Statement of Operations Forecast 2000-2001 44,979 Planned 2001-02 41,689 Planned 2002-03 41,682 Planned 2003-04 41,682
French: Salaires et avantages sociaux Dépréciation Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services, matériaux et fournitures Commercialisation Intérêts
English: Welcomes the continuing initiative exercised by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, poursuivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, dont la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et à fournir une assistance aux peuples des territoires non autonomes;
English: Particular effort was made to consult with managers who deal with key areas of environmental impact identified in the issue scan.
French: Un effort particulier a été déployé pour consulter les gestionnaires responsables des principaux secteurs pour lesquels une incidence sur l'environnement a été décelée au moment de l'examen de la question.
English: Further, the Tribunal reviewed the evidence on the record concerning the countervailing duty applicable to stainless steel wire from India.
French: De plus, le Tribunal a examiné les éléments de preuve au dossier concernant les droits compensateurs applicables aux fils en acier inoxydable provenant de l'Inde.
English: (a) The adverse effects on the full enjoyment of human rights, including in particular the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, resulting from the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;
French: a) Les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier du droit au meilleur état possible de santé physique et mentale;
English: These are excuses, not justifications, and the excuses are costing lives and limbs every day.”
French: Ce ne sont là que de plates excuses, pire, des excuses qui coûtent chaque jour de nombreuses victimes mortelles et qui provoquent chaque jour d'innombrables blessés graves. »
English: It would not, therefore, be proper to say at this stage, as some scientists have done, rather thoughtlessly in my opinion, that there is no connection.
French: Il n'est donc pas correct de dire, dès à présent, comme le font certains scientifiques de façon, à mon avis, légère, qu'"il n'y a pas de lien".
English: These injuries are of a "lost-time" nature.
French: Les blessures font perdre du temps.
English: All workshop sessions were recorded and compiled into a congress report distributed to participants.
French: Toutes les données relatives aux ateliers ont été enregistrées et intégrées dans le rapport sur le congrès qui a été distribué aux participants 6558-15-2004/6710001 Organisme :
English: The nearest taxi rank is situated on chemin Louis‑Dunant (see map attached).
French: La station de taxi la plus proche se trouve chemin Louis‑Dunant (voir le plan ci‑joint).
English: Title:
French: Etablissement des relations entre la disponibilite alimentaire et le modkle de capacite limite, I'incidence possible des particules de tourbe suspendues sur l'alimentation de I'huitre et, en collaboration avec d'autres collegues, mise au point de techniques pour la croissance de la mye, par l'evaluation des parasites et des maladies des mollusques de I'Atlantique causbs p a r I'absorption d'algues toxiques par les bivalves.
English: Secondly, the national allocation plans.
French: Deuxièmement, les plans nationaux d'allocation.
English: The Netherlands (Historic) January 10, 2005
French: Pays-Bas (historique) le 10 janvier 2005
English: • Provide response forms to collect feedback Print and Electronic Media Newspaper, radio and television, e.g.,
French: • Les messages préenregistrés doivent permettre de joindre une personne-ressource du projet et offrir une messagerie vocale Médias électroniques et imprimés Journaux, radio et télévision, p. ex.
English: Furthermore, the continuing shift in societal habits away from long-term collection hobbies towards shorter but more instantly gratifying endeavours compounds the inevitable reduction of this market.
French: En outre, l'évolution des comportements des individus, qui délaissent les passe-temps de longue haleine, comme les collections, en faveur d'activités de courte durée procurant une satisfaction plus immédiate, accélère le rétrécissement inévitable de ce marché.
English: (a) Appeal inspections: A process where the samples or reference samples from the original inspection should be kept for reevaluation.
French: a) Contrôles en appel: processus prévoyant la garde aux fins d'une réévaluation des échantillons ou échantillons de référence utilisés pour le contrôle initial.
English: H. United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: A physical understanding of box beam behaviour is facilitated by the use of the theory given here.
French: Une compréhension physique du comportement des poutres-caissons est facilitée par l'usage de la théorie présentée.
English: After the expiration of the validity period, the accreditation can be renewed by submitting a new EI.
French: Après l’expiration de la période de validité, l’accréditation peut être renouvelée en soumettant une nouvelle EI.
English: Dr. Carty still maintains an active research group at NRC and continues to publish in his field of synthetic chemistry and metallic clusters.
French: • le National Council for Cement and Building Materials (NCB), à Haryana – optimisation de l’utilisation des cendres volantes, notamment dans la production de béton non maturé, et projets relevant du Mécanisme de développement propre (MDP) dans la fabrication et la construction de béton; • la Mahindra Process Design and Engineering Company, à Mumbai – traitement des eaux usées;
English: At the same time, the Working Group strongly felt that the Programme of Action adopted by the Conference in 1996 should remain valid, particularly as a reference tool for measuring accomplishments and identifying issues that would require further attention.
French: Ils ont par ailleurs fait valoir que le Programme d'action adopté par la Conférence en 1996 restait d'actualité et permettrait notamment de mesurer les progrès accomplis et d'identifier les problèmes méritant d'être examinés plus avant.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Chinese/Cantonese Home TV Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Chinese/Cantonese Home TV Channel.
English: Amendment 4 Article 5, paragraph 1 Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
French: Amendement 4 Article 5, paragraphe 1 Les États membres identifient toute tendance à la hausse significative et durable des concentrations de polluants observées dans les masses ou groupes de masses d'eau souterraines, et définissent le point de départ de l'inversion de la tendance, conformément à l'annexe IV de la présente directive.
English: Although the federal government received numerous complaints and petitions, the department pressed ahead and began to charge Dakota who defied the policy, threatening non-Indian businesses with the same treatment should they buy grain or sell implements without a permit.
French: Les agriculteurs dakotas dans l’ouest du Manitoba, de 1880 à 1900 Les Dakotas d’Oak River, de Birdtail et d’Oak Lake au sud-ouest du Manitoba se sont adaptés facilement à l’agriculture à vocation commerciale dès le milieu des années 1880.
English: We also need to demonstrate that Canada will make its decisions based on sound science and economic facts, taking into account the actions of competing nations and trading partners.
French: Nous devrons aussi prouver que le Canada appuie ses décisions sur des fondements scientifiques et économiques solides et tient compte du comportement des pays qui sont ses concurrents et ses partenaires commerciaux.
English: As far as principles are concerned, the changes relating to the institutional political framework and to the commercial and financial rules seem to us to be an improvement.
French: Quant aux principes, les modifications relatives au cadre politique institutionnel, aux règles commerciales et financières nous paraissent aller dans le sens d'une amélioration.
English: The above example could also be done with DomNode->insert_before instead of DomNode->append_child .
French: L'exemple ci-dessus peut aussi être réalisé avec la fonction DomNode->insert_before au lieu de DomNode->append_child .
English: Rose Ritcey Research Officer:
French: Rose Ritcey  Agent de recherche :
English: The supplies of these goods and services could, however, become exempt under one of a number of overriding exemptions, which are outlined in the section "Other exemptions".
French: Les fournitures de ces produits et services peuvent toutefois être exonérées si une des exonérations d'application générale s'applique. Ces exonérations sont décrites dans la section « Autres exonérations ».
English: "Fruit and vegetables preserves, including asparagus, mushrooms and cucumbers preserves and pickled preserved vegetables, canned tomatoes, tomato puree, tomato juice as beverage and for cooking, tomato ketchup, dried fruits, unshelled nuts; dried, cooked and deep-frozen fruit and vegetables, including red cabbage and sauerkraut, fruit juices, vitamin enriched fruit and vegetable juices for cooking and as beverage".
French: «Conserves de fruits et légumes, y compris les conserves d'asperges, de champignons et de concombres et les légumes confits dans du vinaigre, les tomates en boîte, la purée de tomates, le jus de tomate en boisson et pour la cuisine, le ketchup, les fruits séchés, les fruits à coques à décortiquer, les fruits et légumes séchés, cuits et surgelés, y compris le chou rouge et la choucroute, les jus de fruits, les jus de fruits et de légumes vitaminés en boisson ou pour la cuisine».
English: Election of officers and other Bureau members
French: Examen et adoption de la Déclaration de Riga
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) was integrally involved in a number of initiatives, including The Canadian Heart Health Initiative (CHHI) and the Cardiovascular Action Plan.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a participé intégralement à la mise sur pied de diverses initiatives, y compris l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (ICSC) et le Plan d'action cardiovasculaire.
English: As well, Deputy Project Leaders, the three Delivery Directors in the DGIMPD Division, are well aware of the need to observe these points in their oversight of their projects and of their review of agendas and briefings for SRBs; and d.
French: En outre, les sous-chefs de projet, les trois directeurs de la réalisation au sein de la DGRPGI, sont tout à fait conscients de la nécessité d'observer ces points lorsqu'ils surveillent leurs projets et examinent les ordres du jour et exposés des réunions des CSR.
English: The MRRS Policy (Annex A) applies to all "departments"[1] as defined in section 2 of the Financial Administration Act.
French: La Politique sur la SGRR (à l'annexe A) s'applique à tous les ministères[1] au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) are cost-shared federal provincial agreements that focus on the enhancement of competitiveness and productivity to develop and support a more sustainable economic base.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) sont des ententes fédérales-provinciales à frais partagés dont l'objet est d'accroître la compétitivité et la productivité afin de développer et de soutenir une base économique plus durable.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: The following meetings were held:
French: Les réunions suivantes ont été organisées:
English: The Committee held nine plenary sessions and adopted 179 opinions and three information reports.
French: Au cours de ses neuf sessions plénières, le Comité a adopté 179 avis et 3 rapports d'information.
English: Article 23.  Equality within the family
French: Article 23 - Égalité au sein de la famille
English: The importance of reinforcing plate and HSS wall thicknesses was apparent from the results of 13 specimens tested in the compression series.
French: L'importance des plaques d'armature et de l'épaisseur des murs en profilés de charpente creux apparaît clairement dans les résultats des essais de compression effectués sur les 13 spécimens.
English: (b) Provide assistance to the Government and other national institutions with regard to all human rights issues in Chad;
French: b) assister le Gouvernement et les autres institutions nationales sur toutes les questions qui concernent les droits de l'homme au Tchad;
English: It does not matter whether you come from Galicia, it does not matter whether you are from Northern Ireland or whether you are from Scotland.
French: Que vous veniez de Galice, que vous veniez d'Irlande du Nord ou que vous veniez d'Écosse.
English: The Scientific Committee estimates that cancer risks are 4-6 per cent per Sv at low to moderate doses, which are similar to its previous estimates.
French: Le Comité scientifique estime les risques de cancer à 4 % - 6 % par Sv pour des doses faibles ou modérées, chiffres analogues à ses estimations antérieures.
English: Capital assets Audited Financial Statements – Agency Activities Notes to the Financial Statements – Agency Activities 4.
French: Immobilisations États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence 4.
English: The Panel recognizes that, with the exception of jet fuel odours, all of these phenomena are common to industrialized areas.
French: La commission reconnaît qu’à l’exception des odeurs de carburéacteur, tous ces phénomènes apparaissent dans les régions industrialisées.
English: The death penalty was an issue of criminal justice which fell within the sphere of the internal affairs of individual countries.
French: La peine de mort relève du domaine de la justice pénale, qui s'inscrit lui-même dans la sphère des affaires intérieures.
English: There is no color drift thanks to the color management system of SilverFast. You can simply set SilverFast to keep its working space identical to Photoshop's.
French: La table lumineuse virtuelle du photographe permettant de classer, trier, organiser, traiter, gérer, ajouter des commentaires.
English: The Issue Background Health and Safety Hazards of Halloween Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques pour la santé et la sécurité associés à l'Halloween Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: • the assessment of the risks and human health implications of emerging/spreading/persisting resistance to new and existing antimicrobial agents used in animal production or medicine 
French: • évaluation des risques et de l'incidence sur la santé humaine de la résistance émergente, en propagation et persistante aux agents antimicrobiens nouveaux et existants utilisés dans la production animale ou en médecine vétérinaire;
English: - residential zones and zones where the speed is limited to 30 km/h, known as “30 km/h zones”
French: - les zones résidentielles et les zones où la vitesse maximale est limitée à 30km/h, dites « zones 30 »;
English: In fact, many schoolchildren in poor countries spend more time at work than in school.
French: En fait, bon nombre d'enfants d'âge préscolaire des pays pauvres passent plus de temps au travail qu'à l'école.
English: 10, regarding the difficulties Mr. Zary experienced while travelling from Regina, Saskatchewan to Vancouver, British Columbia on March 10, 2001 on Air Canada Flight No. AC8495.
French: 10, concernant les difficultés qu'il a éprouvées le 10 mars 2001 lors du vol no AC8495 d'Air Canada entre Regina (Saskatchewan) et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Also, we hope that they will help Kosovo to begin a healthy development with a European orientation.
French: Nous espérons aussi qu'elles aideront le Kosovo à entreprendre une évolution saine, orientée vers l'Europe.
English: The subject document did not ask Committee members to choose between these legal doctrines.
French: Dans ce document, il n’est pas demandé aux membres du comité de choisir entre ces doctrines juridiques.
English: Consultants and other persons performing work on behalf of the government should not be supplied with taxi vouchers.
French: L’utilisation des bons de taxi devrait être strictement réservée aux fonctionnaires.
English: will be sure to meet your every expectation.
French: qui saura combler toutes vos attentes.
English: Similarly, subsection 48(1) of the Canadian Human Rights Act  exempts pension funds or plans established by an Act of Parliament.
French: La Loi sur le régime de pensions du Canada, S. R. C. 1970, c. C- 5, établit des distinctions fondées sur l’âge (art.
English: The Board considers that, where appropriate, UNEP should make provisions for doubtful pledges and that where pledges are uncollectible, proper write-off should be approved by appropriate authorities.
French: Le Comité considère que, lorsqu'il y a lieu, le PNUE devrait constituer des réserves au titre des contributions annoncées dont le versement est jugé improbable et, lorsque les contributions annoncées ne sont pas payées, leur passation par profits et pertes devrait être approuvée par les autorités compétentes.
English: Other delegations reserved their position with regard to the revised proposal and declared that they were ready to examine it in detail.
French: D'autres délégations ont réservé leur position au sujet du texte révisé et déclaré qu'elles étaient prêtes à l'examiner de près.
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste notamment à examiner, par sondage et dans la mesure jugée nécessaire par le vérificateur compte tenu des circonstances, les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: Banded Killifish are themselves prey for Atlantic Salmon, Brook Trout, and American Eels, as well as Belted Kingfishers and Common Mergansers.
French: Le fondule barrÃ© est lui mÃªme la proie du saumon atlantique, de lâ€™omble de fontaine et de lâ€™anguille dâ€™AmÃ©rique ainsi que du Martin pÃªcheur dâ€™AmÃ©rique et du Grand Harle.