ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the measure of the success of the negotiation would be the extent to which it would tilt the international balance in favour of the elimination of nuclear weapons.
French: En définitive, le succès de ces dernières sera proportionnel à la mesure dans laquelle elles auront fait pencher la balance, à l'échelon international, en faveur de l'élimination des armes nucléaires.
English: These presentations are summarized on pages 4 and 2, respectively.
French: On trouvera des résumés de ces présentations aux pages 4 et 2, respectivement.
English: Alcohol consumption Evidence suggests that drink- ing alcohol slightly increases a woman’s risk of developing breast cancer.
French: Consommation d’alcool Les données de recherche semblent indiquer que la consommation d’alcool augmente un peu le risque de cancer du sein chez les femmes.
English: While it appears that poverty levels in Ulaanbaatar and rural Mongolia have remained fairly constant over the past few years, they have increased significantly in urban areas outside Ulaanbaatar, affecting more than 45 per cent of the urban population in these areas, according to the living standards measurement survey.  This survey also suggests that unemployment could be as high as 19 per cent nationwide and 30 per cent in urban areas.
French: Si l'on observe une relative stabilité des niveaux de pauvreté à Oulan-Bator et dans les régions rurales du pays au cours des dernières années, cela n'est pas le cas dans les zones urbaines situées en dehors de la capitale, où plus de 45 % de la population vivent dans la pauvreté, selon les résultats de l'étude de la mesure des niveaux de vie, de laquelle il ressort également que le taux de chômage pourrait atteindre 19 % dans l'ensemble du pays et 30 % dans les zones urbaines.
English: As well as coordinating the Compliance Review, the Agency has provided continued support to institutions and has acquired computer tools that greatly facilitate this work.
French: En plus de coordonner l’Exercice de révision, l’Agence a fourni un soutien continu aux institutions et s’est dotée d’outils informatiques qui ont grandement facilité le travail.
English: Choose your troops, fight and move about in ages.
French: Choisissez vos troupes, combattez et évoluez dans les ages.
English: Many participants thought that efficiency and flexibility of program delivery is an issue with the APF, and that while there are lots of good programs and funding, it is difficult to take advantage of them.
French: Les gouvernements doivent trouver de meilleures façons de transférer de l’argent d’un exercice à un autre (p. ex., placer l’argent en fiducie afin de permettre la poursuite des projets après la fin de l’exercice).
English: KEY RESULT AREAS To optimize delivery of its mandate, VDD has identified the following Key Result Areas (in no particular order) :
French: DOMAINES D’ACTIVITÉS CLÉS Afin de remplir son mandat le plus efficacement possible, la DMV a retenu (sans ordre précis) les domaines d’activités clés suivants :
English: Design limits   For his part, Dr Garga would like to conduct more elaborate testing of the tire wall structure, to determine its design limits.
French:   Les limites de la construction   Pour sa part, Garga aimerait effectuer des tests plus poussés sur la structure des murs de pneus afin de déterminer les limites de la construction.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/57/165 and Add.1), together with relevant background materials (General Assembly resolution 57/25 and Council resolution 2000/32)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/57/165 et Add.1) et des documents d'information pertinents (résolution 57/25 de l'Assemblée générale et résolution 2000/32 du Conseil)
English: Where a supplier sells a line of similar (base) products to distributors or users who blend the bases in various proportions to obtain the final usable product (e.g., automotive paints), a supplier's generic MSDS is acceptable for such a line of products.
French: Dans le cas d'un fournisseur qui vend une gamme de produits semblables (produits de base) à des distributeurs ou utilisateurs qui mélangent les bases selon des proportions variables en vue d'obtenir un produit final (p. ex., les peintures pour automobiles), la fiche signalétique générique de fournisseur est acceptable pour la gamme de produits de base semblables.
English: However, in the EIB’s activities outside the European Union, recent developments in the development policy objectives set by the countries that are the Bank’s shareholders have not had the requisite effect.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, fruit d'un accord intervenu en septembre 2000, devaient constituer une contribution historique à l'harmonisation et au renforcement de l'efficacité des efforts de développement déployés au plan mondial.
English: The central Air Force museum of Russia is in the suburbs of Mosow (40 km) in the Monino town.
French: Le musée central des forces aériennes de la Fédération de Russie, se situe dans la région de Moscou (40 km) dans la ville de Monino.
English: Tables 3-3 to 3-8 present all forms of maltreatment that were investigated as the primary or secondary forms.
French: Les tableaux 3-3 à 3-8 présentent toutes les formes de mauvais traitements ayant fait l’objet d’une enquête en tant que formes principales ou secondaires.
English: FP802-6-0097 Contract Date: 2006-07-12 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period: 2006-07-12 - 2007-07-31 Delivery Date:
French: FP802-6-0097 Date du contrat: 2006-07-12 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fourniture du bureau Durée du contrat: 2006-07-12 - 2007-07-31 Date de livraison:
English: This was extended to include aerosol products.
French: Cette option a été élargie pour englober les aérosols.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing mattresses and related products.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer matelas et produits connexes.
English: Note: Note: the 3rd and 4th should be entered as 0 if you are opening an existing memory segment.
French: Note: Note : Les troisième et quatrième paramètres doivent être passés à 0 si vous voulez ouvrir un bloc de mémoire partagée déjà existant.
English: They use assessment tools including 360-degree feedback together with competency profiles for their current and desired future jobs to determine which management competencies to develop.
French: Les différents gestionnaires recueillent les avis et les directives de leur équipe de gestion ministérielle, mais ils sont responsables de choisir leur cheminement de carrière et d’entreprendre leur formation et leur perfectionnement.
English: The Community of Crapaud is receiving more than $1.4 million to expand the existing treatment facility to increase capacity and improve effluent quality.
French: La collectivité de Crapaud recevra un peu plus de 1,4 million de dollars pour l’agrandissement de sa station d’épuration.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Javier Gracia-Garza Director General – Science and Technology Strategies Place Vincent Massey (Gatineau, QC) Contact Javier Gracia-Garza AFFILIATIONS Adjunct Professor, Brock University, Department of Biological Sciences Adjunct Professor, University of Guelph, Department of Plant Agriculture Member (to 2003) / Collaborator, Biocontrol Network (NSERC Research Network) AWARDS / EDUCATION Medal for the Golden Jubilee of her Majesty Queen Elizabeth II for contributions to new policy for term employees in Agriculture and Agri-Food Canada Research Excellence Award, 2001.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Javier Gracia-Garza Directeur général – Stratégies scientifiques et technologiques Place Vincent Massey (Gatineau, Québec) Communiquez avec Javier Gracia-Garza AFFILIATIONS Professeur adjoint au département des sciences biologiques de l'Université Brock Professeur adjoint au département d'agronomie de l'Université de Guelph Membre (jusqu'en 2003) et collaborateur su Réseau Biocontrôle (réseau de recherche du CRSNG) PRIX / ÉTUDES Médaille du Jubilé d'or de Sa Majesté la reine Elizabeth II pour sa contribution aux nouvelles politiques relatives aux employés embauchés pour une période déterminée à Agriculture et Agroalimentaire Canada Prix d'excellence de la recherche, 2001.
English: It noted that Yemen's reports to the Committee against Torture are long overdue and enquired about difficulties faced by Yemen in this regard.
French: Elle a noté que les rapports au Comité contre la torture sont attendus de longue date et s'est enquise des difficultés rencontrées dans ce domaine.
English: [8.2.1.7 After five years, the expert for the carriage of gases shall furnish proof, in the form of relevant particulars entered in the certificate by the competent authority or by a body recognized by it,
French: [8.2.1.7 Après cinq ans l'expert pour le transport de gaz doit fournir la preuve, par des mentions correspondantes dans l'attestation portées par l'autorité compétente ou par un organisme agréé par elle,
English: In this adult pay site "KARIBIANKOMU" We will introduce more.
French: Dans ce adultes payant "KARIBIANKOMU" Nous allons introduire plus.
English: Human resources CIPO’s biannual review of its resource requirements underscored the importance of continued staffing efforts.
French: Résultats financiers Des revenus élevés conjugués à une gestion rigoureuse des dépenses ont permis une fois encore de dégager un surplus en 2005-2006.
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women
French: Objectif 3 : assurer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: These five countries accounted for 37,000 of the reported total of 39,000 Canadian students studying abroad.
French: Il est plus difficile d’obtenir des données pour dégager les tendances à long terme quant aux Canadiens qui poursuivent des études universitaires ailleurs que dans ces cinq pays, mais leur nombre est beaucoup moins important et ne semble pas connaître une croissance aussi rapide.
English: Statutory Subsidies (Constitution Act, 1867, Constitution Act, 1982, and other statutory authorities) 9.
French: Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations législatives) 9.
English: In their totality, the evolution of the voting system towards a more democratic process, the nature of the electoral campaign, and the conduct of voters and officials on election day were strong signs that Nagorno Karabakh had made significant progress towards establishing a functioning and, it was hoped, sustainable democracy.
French: La démocratisation du processus de vote, la nature de la campagne électorale et le comportement des électeurs et des représentants de l'État le jour du scrutin étaient autant de signes des progrès très nets accomplis par le Haut-Karabakh vers un système démocratique actif et, on l'espère, durable.
English: • Estrie - Administrative region 05  (PDF Version, 67KB / HTML Version, 20KB)  
French: • Estrie - région administrative 05  (Version PDF, 67Ko / Version HTML, 20Ko)
English: 356-AT-A-1999 - Elliott Richman vs Bearskin Lake Air Service Ltd.">
French: 356-AT-A-1999 - Bearskin Lake Air Service Ltd.">
English: What is needed is a set of reasonable and valid judgements."
French: Un ensemble de jugements raisonnables et valables s'impose.
English: Provide environmental assessment training to officials through one-to-one discussions, provision of training material and training sessions.
French: Assurer la formation des fonctionnaires sur les évaluations environnementales par des discussions individuelles, la fourniture de documents de formation et l’organisation de séances de formation.
English: In certain cases as it was, for example, with the 42-lower case Bible, as the additional proof judicial documents serve.
French: Dans certains cas, comme c'Г©tait, par exemple, avec la Bible 42-sur ligne, la preuve supplГ©mentaire les documents judiciaires servent.
English: Annual rates of GDP The seasonally adjusted monthly estimates of GDP by industry are published at annual rates.
French: Activité secondaire Une activité secondaire est une activité exercée au sein d’une unité de production unique, en plus de son activité principale et dont le produit, comme celui de l’activité principale, doit pouvoir être livré hors de l’unité de production.
English: The land forces will evolve over time to a primarily wheeled fleet.
French: Au fil des ans, la force terrestre s’équipera peu à peu de véhicules à roues surtout.
English: In accordance with article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981.
French: Conformément à son article 27, la Convention est entrée en vigueur le 3 septembre 1981.
English: The continued operation of the insolvent entity is critical for reorganization and, to a lesser extent, where the business is to be sold as a going concern in liquidation.
French: La poursuite des activités de l'entité insolvable est essentielle à son redressement et, dans une moindre mesure, à sa cession en tant qu'entreprise viable dans le cadre de la liquidation.
English: We also found that the identification of ineligible expenditures through monitoring visits was generally not indicative of significant control problems within the host institution, but rather inconsistent interpretations of CIHR guidelines.   Such instances of non-compliance may only have been detected through the monitoring visit itself.
French: Nous avons constaté aussi que l'identification des dépenses non admissibles à la suite des visites de contrôle constituait en général un signe indicateur non pas de problèmes importants de contrôle à l'intérieur de l'établissement d'accueil, mais plutôt d'interprétations non cohérentes des lignes directrices des IRSC.  La visite de contrôle même est le seul moyen de détecter ces cas de non-conformité.
English: The Committee has commented on this issue in its general report on peacekeeping operations (A/57/772).
French: Le Comité a formulé des observations à ce sujet dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772).
English: In a small saucepan over medium heat, melt butter and sweat chopped shallots for 1 minute.
French: Dans une petite casserole à feu moyen, faire fondre le beurre et faire suer les échalotes émincées pendant une minute.
English: On Wednesday 20 August, the Committee on Foreign Affairs will be holding, together with its Subcommittee on Security and Defence and the Delegation for relations with South Caucasus, an extraordinary meeting in order to discuss the situation in the region.
French: Conjointement avec la sous-commission "sécurité et défense" et avec la délégation pour les relations avec le Caucase du Sud, la commission des affaires étrangères tiendra le mercredi 20 août une réunion extraordinaire consacrée à la situation dans cette région.
English: The traditional economic activity, salt production, ceased in 1964.
French: L'activité économique traditionnelle, à savoir l'extraction du sel, a pris fin en 1964.
English: The Republic and Canton of Geneva offered its traditional hospitality to the participants with a guided visit of the Alabama and Grand Council Rooms followed by a reception.
French: La République et canton de Genève a offert son hospitalité traditionnelle aux participants, avec une visite guidée des salles de l'Alabama et du Grand Conseil, suivie d'une réception.
English: Maritimes (Update) Mumps cases related to the outbreak continue to occur.
French: Maritimes (Mise à jour) Des cas d'oreillons liés à l'éclosion continuent de se manifester.
English: Throughout its history, the Egyptian legislature has abided by the constitutional rule of equality before the law and non-discrimination that has been established under successive Egyptian Constitutions.
French: Au fil du temps, le Parlement égyptien s'est toujours conformé au principe constitutionnel de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination qui a été établi par les constitutions égyptiennes successives.
English: As explained further in the body of this document, sustainable development challenges are unique to each country, so no single "common" approach can be followed.
French: Comme nous le verrons plus en détail dans les pages suivantes, les défis propres au développement durable varient d’un pays à l’autre et il est donc impossible d’adopter une seule approche « commune ».
English: Maintaining forest biodiversity protects the economic potential of future opportunities for new non-timber products, such as foods and medicines.
French: En maintenant la biodiversité des forêts, on préserve le potentiel économique d’éventuels nouveaux produits autres que le bois, comme des aliments et des médicaments.
English: Cucumber Tree Designated Endangered in April 1984.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1991.
English: Human rights education
French: Éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Under Office for National Statistics' (ONS) Neighbourhood Statistics System (NeSS), this broadened into a set of indicators covering community well-being and the social environment.  But even that only addresses part of the big picture of societal well-being.
French: Dans le cadre de son projet «Neighbourhood Statistics» (Statistiques de quartier), l'Office for National Statistics (ONS) a arrêté un ensemble d'indicateurs ayant trait au bien-être collectif et à l'environnement social, qui toutefois ne couvrent qu'un fragment de la question plus vaste du bien-être de la société.
English: Doing nothing in the light of declining cod stocks is not an option.
French: Ne rien faire au vu de la diminution des stocks de cabillaud n'est pas une option.
English: [2] OC Transpo dismissed Ms. Desormeaux on January 30, 1998 for chronic absenteeism.
French: [2] OC Transpo a licencié Mme Desormeaux le 30 janvier 1998 pour absentéisme chronique.
English: The need for the earliest possible alerting of the search and rescue (SAR) co-ordination authority to maritime emergencies cannot be over-emphasized It is essential to enable shore-based facilities to respond without delay to any situation which constitutes, or has the potential to constitute, a danger to life.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité, en cas de situation d'urgence maritime, d'alerter dès que possible l'autorité chargée de la coordination en matière de recherche et de sauvetage (SAR). Il est indispensable de permettre aux installations basées à terre d'assurer à bref délai une intervention dans toute situation qui constitue, ou risque de constituer, un danger pour la vie humaine.
English: • developing innovative approaches to ready cases for hearing more quickly;
French: • améliorer les services d’interprétation en langues étrangères qui appuient les processus d’audience grâce à des moyens novateurs de formation aux interprètes;
English: Despite the pain in his ankles Lorenzo was back at the circuit on Saturday morning and remarkably rode through the pain to qualify fourth, while Tech 3 Yamaha boss Herve Poncharal was understandably delighted to see Colin Edwards take pole .
French: Malgré de graves blessures aux chevilles, Lorenzo était de retour sur piste samedi matin, avant d'effectuer une remarquable performance en qualifications en signant le quatrième temps, la pole position revenant au pilote du team Tech 3 Yamaha, Colin Edwards , à la plus grande joie du manager français Hervé Poncharal .
English: Because of the prescribed period of advance notice (Rules 71(1) and 72(2) EPC), the European Patent Office is then itself obliged to find out from the addressee whether the summons was notified on time.
French: Etant donné que la citation comporte un délai à respecter (cf. règles 71(1) CBE et règle 72(2) CBE), l'Office européen des brevets a l'obligation de s'assurer auprès du destinataire qu'elle a été signifiée dans les délais.
English: Sony Online Entertainment released this new trailer of The Agency showing some of the game's characters in action.
French: Sony Online Entertainment nous propose ce nouveau trailer de The Agency présentant un bon nombre de personnages du jeu.
English: The key objective is to provide an operational, end-to-end system with secure, computerized data transfers and the capability of extending to all other Canadian police services.
French: L'objectif principal du projet consiste à offrir un système opérationnel de bout en bout grâce au transfert sécuritaire et informatisé des données et à la capacité de l'appliquer à tous les autres services de police au Canada.
English: • Second Ranked:
French: • Le deuxième marché d’exportation le plus important:
English: Drive WEST along 82nd AVE until you reach 109th ST  3.
French: Tourner à DROITE et conduire vers le NORD jusqu'à la 87e AVENUE  4.
English: Increased Helplessness Increased Malleability
French: Impuissance accrue Malléabilité accrue
English: We are concerned - myself, in particular - because the more power the Commission gives to its offices in the Mediterranean countries, the more important it will be that it is efficient and capable of resisting pressure from those regimes.
French: Nous sommes inquiets - et je le suis particulièrement - parce que, plus la Commission octroiera de pouvoirs à ses bureaux dans les pays méditerranéens, plus elle devra se montrer capable d'être efficace et indépendante vis-à-vis des pressions émanant de ces régimes.
English: • maintain and develop channels of communication with foreign agencies with which the Service has approved arrangements;
French: L’information visée comprend les renseignements échangés et ceux qui ont trait à la coopération opérationnelle.
English: Output expected by 2002 2004: Consensus achieved on Dissemination of the adopted new version of R.E.4 with a modernized presentation.
French: Résultats escomptés d'ici  2002 : Consensus sur Diffusion, sous une forme modernisée, de la nouvelle version de la R.E.4 adoptée
English: In the area of human development and poverty reduction, there have been notable achievements in the design and formulation of the National Strategy for the Reduction of Poverty and Inequality, which was taken on almost in its entirety by the new Government, and in the preparation of the National Human Development Report 2003, which incorporates Paraguay's first Human Development Atlas.
French: En matière de développement humain et de réduction de la pauvreté, il faut souligner les progrès de la conception et de la formulation de la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de l'inégalité, dont s'est chargé dans sa quasi-totalité le nouveau gouvernement, ainsi que l'élaboration du rapport national sur le développement humain en 2003, qui comporte le premier Atlas du développement humain au Paraguay.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général, en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Tholeiites have Pb isotopic compositions similar to that of younger Triassic tholeiites generated from the same mantle, but experienced less crustal contamination.
French: Les tholéiites ont des compositions de Pb isotopiques analogues à celles des tholéiites triasiques plus jeunes issues de la même source mantellique, elles sont moins contaminées par la croûte.