ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These resolutions have provided a juridical and political framework for the bilateral and multilateral cooperation and assistance given to Mozambique, which has contributed to meeting the essential needs of the people and to the implementation of a development programme.
French: Ces résolutions ont constitué le cadre politique et juridique pour l'assistance et la coopération bilatérale et multilatérale au Mozambique, laquelle a contribué à la satisfaction des besoins essentiels de la population en même temps qu'à la mise en oeuvre du programme de développement.
English: In general, men were given a greater share because under the Shariah men had the right and obligation to support their entire families, whereas women did not have such a duty.
French: D'une manière générale, les hommes reçoivent une part plus importante du fait que, dans le cadre de la Charia, ils ont le droit et le devoir de faire vivre leur famille tout entière, alors que les femmes, elles, n'ont pas cette obligation.
English: Additionally, a shorter-term flash appeal was launched for Guinea-Bissau.
French: Un appel éclair a également été lancé pour parer au plus urgent en Guinée-Bissau.
English: Once it has been decided to proceed by way of prosecution, proceeding subsequently by way of the Administrative Monetary Penalties Program for the same contravention is precluded.
French: Une fois qu'on a décidé d'intenter des poursuites judiciaires, on ne peut par la suite procéder à des sanctions administratives pécuniaires pour la même contravention.
English: 1 Nordea, Economic Outlook, February 2005 2 The Research Council has been divided into four fields which promote and support basic research in their respective areas by distributing grants for various projects and research appointments.
French: 1 Nordea, Economic Outlook, février 2005 2 Le Research Council a été divisé en quatre conseils qui font la promotion et soutiennent la recherche fondamentale dans leurs domaines respectifs, en accordant des subventions à divers projets et nominations en recherche.
English: Within these perspectives, the orientations will shift. — As to prosperity: the EDPS will closely follow the further initiatives towards the development
French: Dans le cadre de celles-ci, les orientations vont se modifier: — en ce qui concerne la prospérité, le CEPD suivra de près les nouvelles initiatives liées à la mise en
English: 11 Ibid., p. 16.
French: Ibid., p.
English: After all, almost all those who invest in a business do so in an honest attempt to make more money than may be possible through alternate legitimate means, such as earning interest on the sum invested in a bank deposit or shares.
French: En fait, presque tous ceux qui investissent dans une entreprise le font dans le but de gagner de manière honnête plus d'argent qu'ils n'auraient pu le faire par d'autres moyens légitimes, par exemple en percevant des intérêts sur des fonds placés sous forme de dépôts bancaires ou en actions.
English: The meeting sought by the Heads of State or Government gathered together in Pittsburgh has the virtue of finally reconciling macro-economic issues with the social dimension.
French: La réunion voulue par les chefs d'État et de gouvernement réunis à Pittsburgh a le mérite de réconcilier enfin les enjeux macroéconomiques et la dimension sociale.
English: Restricted Access to Social Assistance The sponsorship undertaking directly affects the sponsored woman's right to receive social assistance.
French: Un accès limité à l'aide sociale L'engagement de parrainage affecte donc directement le droit de la femme parrainée de recevoir des prestations d'aide sociale.
English: In its general recommendation No. 24 (entitled “Women and health”) on article 12 of the Convention, the Committee notes that some cultural or traditional practices such as genital mutilation can have adverse consequences for women's health and even prove fatal.
French: Enfin, dans sa Recommandation générale no 24 relative à l'article 12 de la Convention (les femmes et la santé), le Comité a rappelé que certaines pratiques culturelles ou traditionnelles telles que les mutilations génitales risquent d'avoir des conséquences néfastes, voire mortelles sur la santé des femmes.
English: The search for diamonds mostly contributed to the increase in the level of expenditures in this "other" minerals and metals category.
French: La recherche de diamants a été le principal facteur de l'augmentation des dépenses dans la catégorie des autres minéraux et métaux.
English: Payments received as at the same date amounted to $3,970,678,000, leaving an outstanding balance of $107,272,000.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 3 970 678 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 107 272 000 dollars.
English: Internment Detention of individuals, generally civilians, in large camps, authorized by goverment and adminstered by the military.
French: Instruction et entraînement Comme toute autre profession, le métier des armes exige une instruction et un entraînement.
English: (4) The presence in Cuba of an Irish Republican Army (IRA) “weapons expert”
French: Présence à Cuba d'un « expert en armes » de l'Armée républicaine irlandaise (IRA)
English: * It weakens family ties, already disrupted through imprisonment, as access to visiting rights are curtailed and as incarceration in stressful conditions impacts adversely on prisoners’ mental and physical health.
French: • Elle affaiblit les liens familiaux, déjà distendus par l’emprisonnement, car les droits de visite sont limités ; et une incarcération dans des conditions éprouvantes a un impact négatif sur l’état mental et physique des prisonniers.
English: They are standard coach buses, serve cold drinks and tea, show movies, and make a stop about every 3-4 hours.
French: Il y a différents types de carburant dont le diesel, le sans plomb 95 et, plus rare, le sans plomb 98 ; on trouve également du 80 et du 76. Le carburant est bien moins cher qu'en Europe occidentale (compter 2.9 hr pour un litre de 95 sans plomb, ce qui représente environ 45 centimes d'euros, 3.2hr pour le 98).
English: A game I would never recommend at full price, but cheaper it's quite decent.
French: Un jeu qui ne vaut pas 60 euros, mais à prix réduit il est vraiment distrayant.
English: IDRC Books WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Confronting the Livelihood and Environmental Realities
French: Livres du CRDI WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Livelihood and Environmental Issues
English: Transfer and diffusion of technology by transnational corporations could be promoted by conducive policies, regulatory transparency, market liberalization and improved absorptive capacity of local enterprises and by addressing the problems of high cost of technology and financial constraints.
French: Il serait possible d'encourager le transfert et la diffusion de technologie par les sociétés transnationales grâce à des politiques favorables, à des réglementations transparentes, à la libéralisation des marchés et à l'amélioration de la capacité d'absorption des entreprises locales, ainsi qu'au moyen de mesures visant à remédier au coût élevé de la technologie et aux obstacles financiers.
English: An evaluation and comparison of educational interventions for older drivers with mild Alzheimer's disease and related dementias.
French: Évaluation et comparaison des interventions éducatives à l'intention des conducteurs plus âgés atteints d'une forme légère de la maladie d'Alzheimer et de démences connexes.
English: His article appears in the OECD Observer.
French: Les parties intéressées sont invitées à envoyer leurs commentaires avant le 6 mars 2009.
English: The ILO gender-neutral job evaluation guide was not much used in Denmark.
French: Le guide d'évaluation des postes de travail de l'OIT n'est pas beaucoup utilisé au Danemark.
English: ◦ A panel discussion entitled "Extending Canada's International Humanitarian and Human Rights Obligations" was held at the Fredericton Public Library on April 18.
French: ◦ Un débat d'experts consacré aux obligations internationales du Canada en matière de droits humanitaires et de droits de la personne a eu lieu à la bibliothèque publique de Fredericton, le 18 avril.
English: Chapter III Human Challenges crossings.
French: Il n’y a aucune raison de croire que des gardes frontières ayant reçu une formation adéquate n’agiraient pas de même.
English: • Where should we be positioned with respect to the PAA?
French: • Quels sont les facteurs qui entrent en jeu au moment de définir un positionnement stratégique?
English: H.Q. 1st Cdn Corps file Ops 3-3-1-2 Div., vol.
French: An Intimate History (New-York, 1949), chap.
English: In order to avoid different interpretations in the application of the gearshift equations and thus to improve the comparability of the test, fixed phase indicators are assigned to the speed pattern of the cycles.
French: Afin d'éviter toute divergence dans l'interprétation de l'application des équations de changement de rapport et d'améliorer la comparabilité des résultats, des indicateurs de mode fixes sont attribués en fonction des vitesses atteintes durant le cycle d'essai.
English: However, the second pillar can also become, on the one hand, a tool for innovation by encouraging, for example, varied farming activities, crop diversification such as vegetable protein, and, on the other hand, a tool of the future by encouraging the setting-up of young farmers, in particular by helping farmers return to their activity whilst enabling older farmers to leave the profession in dignified conditions.
French: Mais ce deuxième pilier peut aussi devenir d'une part l'outil de l'innovation en favorisant par exemple la pluriactivité, la diversification des productions telles que les protéines végétales, et d'autre part celui de l'avenir en favorisant l'installation de jeunes agriculteurs, en particulier en facilitant les reprises d'exploitations tout en permettant aux aînés de quitter la profession dans la dignité.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Mozambique took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Mozambique prennent place à la table du Comité.
English: 10 a.m.−1 p.m. Panel discussion on the theme “Coordination in the transition phase between emergency relief and sustainable recovery” (Council decision 2008/212)
French: 10 à 13 heures Réunion-débat sur le thème “La coordination du passage de la phase des secours à celle de l'aide à un redressement durable” (décision 2008/212 du Conseil)
English: It was recalled, as noted in previous Committee reports, that the export concentration coefficient covers merchandise trade only and not services.
French: Il a été rappelé que le coefficient de concentration des exportations ne s'applique, comme le Comité l'a noté dans ses précédents rapports, qu'aux échanges de marchandises et non aux services.
English: is a mailing list hosted by Debian for development of the Debian GNU/Hurd distribution.
French: est une liste de diffusion hébergée par Debian pour le développement de la distribution Debian GNU/Hurd.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: 2], annexe, décision 2.  Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.
English: Mr President, the Commission has participated actively in the Forum' s preparation process through the 'Education for All 2000' evaluation and the regional preparation meetings, particularly the one in Johannesburg in 1999. The Commission will be represented at the Dakar Forum by the director-general for Development.
French: Monsieur le Président, la Commission a participé activement au processus de préparation du Forum tant à travers l'évaluation "Éducation pour tous 2000" que dans les réunions régionales de préparation et notamment à Johannesburg en 1999, et la Commission sera représentée au Forum de Dakar par le Directeur général du développement.
English: However, the evidence showed that he sent an email to Julie Walbrecq on September 11, 2000 (Exhibit I-1, Tab 7).
French: Toutefois, la preuve a démontré qu'il avait adressé un courriel à Julie Walbrecq le 11 septembre 2000 (Pièce I-1, onglet 7).
English: A work of light and observation which makes witnessed the commitment of the other in communication.
French: Plus je fais des performances, plus je me rends compte que c’est cet art qui répond le mieux au projet de recherche que je développe. Pendant plusieurs années, j’ai fait des explorations picturales et des sculptures pour réaliser que je ne faisais toujours qu’effleurer mon propos.
English: to be placed on the mailing list.
French: pour vous faire inscrire sur la liste d'abonnés.
English: Over the last 24 years (1977-2001) the core copyright industries grew at an estimated compound annual growth rate of 7.0% while the rest of the economy grew at an annual rate of 3.0%.
French: Au cours des 24 dernières années (1977-2001) les industries clés du droit d’auteur ont connu un taux de croissance global annuel estimé à 7% tandis que le reste de l’économie se développait à un taux annuel de 3%.
English: • Adapts to new ideas and initiatives across a wide variety of issues or situations.
French: • S’adapte aux idées et initiatives nouvelles dans des situations très variées
English: (d) Development of common methodologies to facilitate and improve the collection of information on road and rail traffic flows and infrastructure parameters through surveys and censuses such as automatic counting procedures, including, but not exclusively, in the context of The Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory), (compiled and published by the ECE every five years) (Next published in 2002).
French: d) Mise au point de méthodes communes pour faciliter et améliorer la collecte de statistiques sur les flux de trafic routier et ferroviaire, et les paramètres d'infrastructure, grâce à des recensements et à des enquêtes, tels que les méthodes de comptage automatique, y compris mais non exclusivement dans le contexte du Recensement de la circulation routière et de l'inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et inventaire des routes E) (exécutés et publiés par la CEE tous les cinq ans) (Prochaine édition en 2002).
English: In that statement, the Third Committee was informed that under the terms of operative paragraph 8 of draft resolution A/C.3/57/L.70, the General Assembly would request the Secretary-General, if necessary, to send a team of experts to Cambodia as may be required for the preparation of his report and that the related cost would be $44,800.
French: Dans cet état d'incidences, la Troisième Commission a été informée qu'aux termes du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.3/57/L.70, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'envoyer, selon que de besoin, une équipe d'experts au Cambodge aux fins de l'élaboration de son rapport et que les coûts correspondants se chiffreraient à 44 800 dollars.
English: Then we should quietly proceed with preparing a resolution, for I believe it is important that the European Parliament formulate a clear resolution on the events in Georgia.
French: Ensuite, nous devrions procéder tranquillement à l'élaboration d'une résolution, car je pense qu'il est important que le Parlement européen formule une résolution claire sur les événements en Géorgie.
English: The rights of Union citizens are still scattered about in various parts of the new Treaty, which does not include the list of fundamental rights advocated by the EP either.
French: Les droits des citoyens de l'Union sont encore définis dans des dispositions éparses du nouveau traité, lequel ne comporte pas non plus la liste des droits fondamentaux demandée par le PE.
English: Aboriginal peoples at 2.5% were promoted at an equal rate to their representation.
French: Le taux des promotions visant les Autochtones (2,5 %) s'est avéré égal à celui de leur représentation.
English: The message sent out by the Greek Communist Party from the rock of the Acropolis echoes more topically than ever today: 'Nations of Europe arise.
French: Le message envoyé par le parti communiste grec depuis le rocher de l'Acropole résonne aujourd'hui de manière plus brûlante que jamais: "Nations d'Europe, levez-vous!
English: Full Contact Information:
French: Coordonnées complètes de l’organisation :
English: At the same time, a large, new emerging market capital market was created in the 1980s when "Brady bonds" were devised and issued as a mechanism to restructure sovereign debt held by commercial banks.
French: Parallèlement, un nouveau grand marché des capitaux des économies émergentes était créé dans les années 80, lorsqu’on a lancé les « obligations Brady », qui étaient un moyen de restructurer les prêts souverains consentis par les banques commerciales.
English: • A new recognition program was established to highlight the contributions of communities that have been adversely affected by events related to historical immigration practices and war measures.
French: • un nouveau programme de reconnaissance a été mis en place pour souligner la contribution des communautés qui ont subi les effets indésirables des pratiques en matière d’immigration et des mesures de guerre.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: The results reported here show that (1) elevated potassium evokes calcium uptake principally through N-channels in avian but not in rat synaptosomes; (2) α-latrotoxin-activated calcium fluxes are ω-conotoxin insensitive but cadmium sensitive; (3) the molecular acceptors for the two ligands are likely to be unrelated synaptic membrane constituents.
French: Les résultats rapportés ici montrent que (1) une concentration élevée de potassium provoque une capture de calcium principalement dans les canaux de type N des synaptosomes de poulet mais non de rat; (2) les efflux de calcium activés par l'α-latrotoxine sont insensibles à la ω-conotoxine, mais sensibles au cadmium; (3) les accepteurs moléculaires des deux ligands sont vraisemblablement des constituants moléculaires de nature distincte.
English: Between 1975 and 1995, the number of foreign retail stores more than tripled, from slightly more than 3000 to approximately 10 000, and their floor area more than doubled (see Figure 2.1).
French: Entre 1975 et 1995, le nombre de magasins de détail étrangers a plus que triplé, passant d'environ 3 000 à 10 000, et leur superficie a plus que doublé (voir la figure 2.1).
English: Mather, Niel, Special Assistant Purpose:
French: Mather, Niel, adjoint spécial But :
English: Nor is it possible to provide normal nutrition.
French: Un nombre considérable d’entre eux ont été libérés en très mauvaise santé.
English: The Panel has therefore recalculated TPL's claim to reflect the number of days during which the employees were actually detained and a reasonable recovery period.
French: Le Comité a donc recalculé le montant de la réclamation pour tenir compte du nombre de jours pendant lesquels les employés avaient été effectivement détenus, auquel s'ajoute une période raisonnable de récupération.
English: 2.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 14 h 30 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 9
English: Biennial support budget for 2008-2009
French: Budget d'appui biennal pour 2008-2009
English: The claimant's counsel at the Board hearing suggested that in relation to the penalty imposed for an alleged false or misleading statement, the Board had the authority to reduce the amount of penalty imposed by the Commission.
French: Lors de l’audition devant le conseil arbitral, l’avocate du prestataire a laissé entendre que le conseil arbitral avait le pouvoir de réduire le montant de la pénalité imposée par la Commission à l’égard d’une déclaration présumément fausse ou trompeuse.
English: Different definitions for bilingualism as well as the opinion and perception of contemporary authors are compared and are the subject of a critical analysis.
French: Différentes définitions du bilinguisme et les opinions et percepctions d'auteurs contemporains dans ce domaine sont comparées et font l'objet d'une analyse critique.
English: The ceremony marked the departure of Colonel Abbott, OMM, CD, and the passing of his command to Colonel John Madower, OMM, CD.
French: Cette cérémonie soulignait le départ du Colonel Abbott, OMM, CD, et l’arrivée de son remplaçant, le Colonel John Madower, OMM, CD.
English: Two years later, they asked me where my wounded stripe was, so I had to go to the tailor.
French: Deux ans plus tard, ils m'ont demandé où était mon galon de blessé, et j'ai dû aller chez le tailleur.
English: The debate on that issue often leads to misunderstandings, incomprehension and fears that national traditions may be swept aside.
French: Le débat sur cette question entraîne souvent des malentendus, de l'incompréhension et des craintes que les traditions nationales ne soient rejetées.
English: Level 1: Reaction, Satisfaction, and Planned Action measures the satisfaction of program participants as well as their plans to apply what they have learned.
French: Voici un résumé des cinq niveaux : 1er niveau : la Réaction, satisfaction et mesures prévues mesure le niveau de satisfaction des participants ainsi que ce qu’ils comptent faire pour mettre en application ce qu’ils ont appris.
English: DOC 46 and the FI manual (after translation in English) could be a help in this action.
French: Le fichier DOC 46 et le manuel de la classification FI (après traduction en anglais) pourraient être utiles à cet égard.
English: 1.8 Project Human Resources Project Human Resource (HR) plans help ensure efficient, effective human resource utilization for on-time and on-budget delivery of projects.
French: 1.8 Ressources humaines du projet Les plans des ressources humaines (RH) du projet garantissent une utilisation efficace et efficiente des ressources humaines pour une prestation des projets qui est opportune et respecte le budget.
English: The Corps of Commissionaires also works under a service contract with the airport authority; there is a language clause in the contract, but the manager responsible for the commissionaires at the airport was unaware of it.
French: Le Corps des Commissionnaires est aussi lié par contrat de services avec l'administration aéroportuaire; il existe une clause linguistique au contrat mais cette clause n'était pas connue du gestionnaire responsable des commissionnaires de l'aéroport.
English: This periodic meeting permits accounting of full workload, and sharing of best practices and challenges in a collaborative and collegial environment.
French: Cette rencontre périodique permet de rendre compte de toute la charge de travail et de faire part des meilleures pratiques et des défis dans un contexte de collaboration et de collégialité.
English: Its colonial decoration and modern comfort will let you appreciate the quality of our facilities and the closeness of Niçoise activities.The hotel has 44 rooms, all equipped with the latest amenities.
French: Sa décoration de type colonial et son confort moderne vous permettra d'apprécier la qualité de nos prestations et la proximité des activités niçoises.L'hôtel dispose de 44 chambres toutes entièrement équipées de salle de bains ou douche privée. Petit déjeuner buffet.