ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AgustaWestland (formerly EH Industries), offering the Cormorant helicopter with a Boeing mission system; Sikorsky, offering the H-92 helicopter with a mission system from General Dynamics Canada; and Lockheed Martin Canada, offering the Eurocopter NH 90 basic helicopter with a Lockheed Martin mission system.
French: AgustaWestland (anciennement EH Industries) a proposé son hélicoptère Cormorant doté d’un système de mission fourni par Boeing; Sikorsky a offert son hélicoptère H-92 équipé d’un système de mission de General Dynamics Canada; et Lockheed Martin Canada a proposé l’Eurocopter NH 90 et son système de mission de Lockheed Martin.
English: Infrastructure Canada-Alberta Program - Environmental Assessment of Projects * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Programme Infrastructures Canada-Alberta - Évaluations environnemantales de projets * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Ontario needs to ensure that its regulatory system does not unnecessarily impede credit unions and caisses populaires as they work to keep pace with these changes to be competitively positioned, and to continue to grow and innovate.
French: L'Ontario doit s'assurer que sa réglementation n'entrave pas inutilement les caisses populaires et les credit unions dans leurs efforts pour s'adapter à ces changements, pour demeurer concurrentielles et pour continuer à croître et à innover.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the dissemination of information on decolonization and publicity for the work of the United Nations in the field of decolonization,
French: Ayant examiné le chapitre qui, dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a trait à la diffusion d'informations sur la décolonisation et aux mesures visant à faire connaître l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation,
English: Our current findings indicate that mibefradil, indanyloxyacetic acid 94, and nifedipine can inhibit cirazoline-induced contractions to a varying degree.
French: Nos résultats indiquent que le mibéfradil, l'acide indanyloxyacétique 94 et la nifédipine peuvent inhiber à un degré variable les contractions induites par la cirazoline.
English: Interdisciplinary Research Environment.
French: Milieu de recherche interdisciplinaire.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question permet d'eviter le spam sur notre site. Merci de votre compréhension.
English: Two additional factors work in Canada's favor: the Canadian academic year corresponds to that in Germany, and Canada is viewed as being more European in nature than the United States.
French: Deux autres facteurs font pencher la balance en faveur du Canada : l'année scolaire canadienne correspond à l'allemande et le Canada est perçu comme ayant une culture beaucoup plus proche de la culture européenne que les États-Unis.
English: A. Contractor’s expenditure (overheads and financial costs) 1.
French: A. Dépenses du contractant (frais généraux et frais financiers) 1.
English: The co-chairs requested that selected participants assist in summarizing the discussions by giving a short presentation at the end of the workshop.
French: Les coprésidents ont demandé à certains participants d'aider à résumer les débats en présentant un bref exposé à la fin de l'atelier.
English: (a) To identify communities in which discrimination based on work and descent continues to be experienced in practice;
French: a) De recenser les collectivités au sein desquelles la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance continue d'être pratiquée;
English: Most of the features discussed in this article are only available to you if you are running Apache 1.2 or later.
French: La plupart des fonctionnalités décrites dans cet article ne sont disponibles que si vous utilisez la version 1.2 ou supérieure d'Apache.
English: Is the answer in broadening the Privacy Act to cover electronic surveillance of all kinds?
French: Le Code criminel ou le Code canadien du travail devraient-ils, chacun 6 sa faGon, s’occuper de cette question?
English: Initiative and judgment are required in interpreting and applying these directives to current and future needs of the Air Traffic control system to maintain an efficient and effective service.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour interpréter et appliquer ces directives aux besoins courants et futurs du système de contrôle de la circulation aérienne pour maintenir un service efficace et efficient.
English: 5 Persons with only a few months of job tenure might have a profile similar to that of sporadic workers.
French: 5 Les personnes qui nont que quelques mois dancienneté pourraient avoir un profil se rapprochant du travailleur intermittent.
English: 10 a.m.-12 noon Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 heures à midi Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English:    . The Mavromatis report addresses one of the key factors in the success of the teaching and training of EU citizens, namely language skills.
French:    . - Le rapport Mavrommatis se penche sur l’un des facteurs décisifs de l’enseignement et de la formation des citoyens européens, à savoir les compétences linguistiques.
English: • Heart rate may be elevated
French: • La fréquence cardiaque peut être élevée.
English: Philippe Mailhot Attaché de presse Cabinet du ministre Citoyenneté et Immigration Canada 613-954-1064 Porte‑parole, Relations avec les médias  Direction générale des communications Citoyenneté et Immigration Canada 613‑952‑1650 Pema Lhalungpa Attachée de presse Cabinet du ministre Ressources humaines et Développement social Canada 819-994-2482 Bureau des relations avec les médias Ressources humaines et Développement social Canada 813-994-5559 Documents d’information
French: Philippe Mailhot Attaché de presse Cabinet de la ministre Citoyenneté et Immigration Canada 613-954-1064 Shakila Bezeau  Communications de la Région de la  Colombie‑Britannique et du Yukon Citoyenneté et Immigration Canada  604-666-8408 Document d’information
English: The Delegation noted that the summary of replies to the questionnaire would indicate how many countries had adopted examination systems.
French: Elle a noté que le résumé des réponses au questionnaire indiquerait comment de nombreux pays avaient adopté leur système d’examen.
English: I do not, however, consider it to be a particularly good thing that some countries and therefore some incineration plant operators abide by the rules and obey the laws in Europe and have spent a great deal of money, for example in France, but in my own country too - and I would be happy to show you this, Mr Blokland, after all you do not live so far away - while others have done nothing at all, and I do not see why, with these new values, some of which you want to halve, these others should now be able to save themselves the cost of the first investment.
French: Toutefois, j'estime qu'il n'est pas particulièrement correct que certains pays et donc certains exploitants d'installations d'incinération aient respecté le droit et la législation en Europe et dépensé de grosses sommes d'argent, comme en France et dans mon pays également - je m'adresse volontiers à vous, Monsieur Blokland, vous n'habitez pas très loin de là - alors que d'autres n'ont absolument rien fait et qu'à l'occasion de l'établissement de nouvelles valeurs, qu'ils veulent en partie édulcorer, ils économisent les premiers investissements.
English: Vehicles, Engines, and Fuels New stringent NO x and VOC emission reduction standards for vehicles, including cars, vans, light-duty trucks, off-road vehicles, small engines, and diesel engines, as well as fuels.
French: Véhicules automobiles, moteurs et carburants Nouvelles normes rigoureuses applicables aux émissions de NO x et de COV produites par les véhicules, y compris les automobiles, les fourgonnettes, les véhicules légers et les véhicules hors route, les petits moteurs et les moteurs diesel ainsi que les carburants.
English: This knowledge has rather become economic capital: languages are perceived as useful for working life and they have a value in the labour market.
French: Elle tend à passer au capital économique de chacun : les langues sont perçues comme utiles aux activités professionnelles et elles ont une valeur sur le marché de l’emploi.
English: The jury will consist of professional photographers and qualify the content, technical and aesthetic quality of the images.
French: Le jury sera composé de photographes professionnels et de qualifier le contenu, la technique et la qualité esthétique des images.
English: He is the Chair of the Board of the Institute of Clinical Evaluative Sciences and the Chair of the Governing Council of the Centre for Studies in Primary Care at Queen's University.
French: Il est président du conseil d'administration de l'Institut de recherche en services de santé et président du conseil d'administration du Centre for Studies in Primary Care à l'Université Queen's.
English: In our 2003 audit, we mentioned that officers had to enter data into both the Field Operations Support System (FOSS) and the National Case Management System (NCMS), both of which were administered by Citizenship and Immigration Canada.
French: En raison de cette façon de procéder, des personnes présentant un risque similaire ont pu recevoir un traitement différent puisque le mandat de renvoi de l’Immigration a été annulé pour certaines, alors que celui visant d’autres personnes dont les circonstances étaient semblables ne l’a pas été.
English: Clinical Questions For the purpose of identification of relevant literature, the primary clinical questions used for this review were:
French: Questions cliniques Voici les principales questions cliniques que nous nous sommes posées au cours de cette recension et qui ont guidé la détermination des publications pertinentes :
English: These disclosures have cast doubt on the credibility of the Organization's work and we therefore resolve to undertake the following measures to strengthen and ensure the independence of the Organization's oversight bodies:
French: Ces révélations ont jeté un doute sur la crédibilité des activités de l'Organisation et nous engageons en conséquence à prendre les mesures suivantes pour renforcer et garantir l'indépendance des organes de contrôle de l'Organisation :
English: This function is specifically mentioned in heading No. 90.04.
French: Cette fonction est mentionnée expressément dans la position no 90.04.
English: The Assistants will maintain records for the various transactions occurring in the facilities and provide training for the national staff.
French: Les assistants seront chargés de tenir les registres où sont consignées toutes les transactions et de former le personnel national.
English: It is important that higher education be promoted as a means for educating and involving youth in the future protection and sustainable management of forests;
French: Il importe donc que l'enseignement supérieur soit considéré comme un moyen d'initier et de faire participer les jeunes à la protection future et à la gestion durable des forêts;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Workshop Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Actes de conférences Explorateur
English: The Swiss Government thus appeals to those States that are still reluctant to agree to the programme of work proposed by the six Presidents of the Conference on Disarmament — see document CD/2007/L.1 and complementary presidential statements — to do so in order to resume negotiations on the fissile material cut-off treaty early in 2008.
French: À cet effet, la Suisse en appelle aux quelques États encore réticents à accepter la proposition de programme de travail des six Présidents de la Conférence du désarmement - document CD/2007/L.1 complété par les déclarations présidentielles - afin de permettre la reprise dès 2008 des négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: The COSEWIC Area of Occupancy, if based on a 1x1 km grid, is 10 km2 and 32 km2 if a 2x2 km grid is applied.
French: La zone d’occupation établie selon les critères du COSEPAC s’élève à 10 km2 ou à 32 km2, selon qu’elle est mesurée à l’aide d’une grille de 1 sur 1 km ou de 2 sur 2 km.
English: Comments 2001/04/18 - Teligen Ltd. Document: 010418T.txt - 4KB 2001/04/18 - Telesat Canada Document: 010418.doc - 30KB 2001/04/18 - AOL Canada Inc. Document: 010418.zip - 96KB 2001/04/18 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Document: 010418.doc - 106KB 2001/04/17 - TELUS Communications Inc. Document: 010417.zip - 60KB 2001/04/17 - GT Group Telecom Services Corp. Document: 010417.doc - 98KB 2001/04/17 - Primus Telecommunications Canada Inc. Document: 010417.doc - 69KB 2001/04/17 - AT&T Canada Corp. Document: 010417.doc - 43KB 2001/04/12 - John Grogan Document: 010412.doc - 24KB 2001/04/11 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Document: 010411.zip - 24KB 2000/12/01 - Annenberg Public Policy Center at the University of Pennsylvanie Document: 001201.pdf - 51KB "Comment received in Hard Copy Document only" 2001/04/17 - Call-Net Enterprises Inc. top
French: Observations 2001/04/18 - Teligen Ltd. Document: 010418T.txt - 4KO 2001/04/18 - Telesat Canada Document: 010418.doc - 30KO 2001/04/18 - AOL Canada Inc. Document: 010418.zip - 96KO 2001/04/18 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Document: 010418.doc - 106KO 2001/04/17 - TELUS Communications Inc. Document: 010417.zip - 60KO 2001/04/17 - GT Group Telecom Services Corp. Document: 010417.doc - 98KO 2001/04/17 - Primus Telecommunications Canada Inc. Document: 010417.doc - 69KO 2001/04/17 - AT&T Canada Corp. Document: 010417.doc - 43KO 2001/04/12 - John Grogan Document: 010412.doc - 24KO 2001/04/11 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Document: 010411.zip - 24KO 2000/12/01 - Annenberg Public Policy Center at the University of Pennsylvanie Document: 001201.pdf - 51KO "Observations reçues en version imprimée seulement" 2001/04/17 - Call-Net Enterprises Inc. en haut
English: • Effectiveness with which tests, procedures, treatments and services are provided.
French: • Effet utile dans lequel les tests, les procédures, les traitements et les services sont fournis.
English: To be held in private on Thursday, 29 September 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 29 septembre 2005, à 10 heures
English: The Tribunal finds that the goods in issue are more than simply a film or a strip of plastic.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont plus qu'une simple pellicule ou une simple bande en plastique.
English: These pages introduce different types of hot springs, each with its own charm to satisfy the Japanese spa lover.
French: Les pages qui vont suivre passent en revue différents types de sources thermales, chacune doté de charmes particuliers qui satisferont lamoureux des stations thermales japonaises.
English: That the house put up for exchange is in a good state and will be clean upon guests’ arrival.
French: Que la maison mise en échange soit en bon état et sera bien évidemment propre pour la famille arrivante.
English: A defendant may be also a juvenile.
French: Le défendeur peut aussi être un mineur.
English: A person in Europe can access Amazon.ca and find out about Canadian-authored books more easily.
French: Une personne en Europe peut consulter Amazon.ca et se renseigner sur les livres rédigés par des Canadiens plus rapidement.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part one, para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), première partie, par.
English: The January 2006 midwinter index count was 133,900 birds, which is about 32% higher than in 2005, near the long-term (19642004) average of 131,000 but well below the NAWMP goal of 150,000.
French: Le dénombrement de l’indice mi-hivernal de janvier 2006 était de 133 900 oiseaux, soit environ 32 % de plus qu’en 2005, près de la moyenne à long terme (de 1964 à 2004) de 131 000 oiseaux, mais bien en-deça de l’objectif du Plan nord-américain de la gestion de la sauvagine (PNAGS) de 150 000 oiseaux.
English: Women are emerging and establishing livelihoods as successful and sought after arts practitioners.
French: Des femmes commencent à pouvoir gagner leur vie en tant qu'artistes recherchées.
English: Anticipated outcome Contribute a sound scientific base for the development of environmental policy and regulation.
French: Résultats prévus Fournir de solides connaissances scientifiques pour l’élaboration de politiques et de règlements environnementaux.
English: Ontario’s single governance model frequently covers only acute or long-term facilities.  The second Canadian model, which is built on regional health authorities, is geared towards smaller population markets.
French: La régie interne et la gestion dépendent d’une même structure corporative, alors que les services sont souvent fournis par des sous-traitants.
English: , it is an indication that the error occurred before the bind() call.
French: , c'est une indication que l'erreur est survenue avant l'appel à bind().
English: Opportunities for improvement § Strengthen the way the Office manages internal controls by adopting emerging best practices (see Ontario’s Bill 198 and the United States’ Sarbanes-Oxley Act) and implementing a single, integrated view of the Internal Control framework.
French: Améliorations possibles § Renforcer la façon dont le Bureau gère les contrôles internes en adoptant les pratiques exemplaires émergentes (voir le projet de loi 198 de l’Ontario et la loi Sarbanes Oxley adoptée par les États-Unis) et en instaurant un point de vue unique et intégré du cadre de contrôle interne.
English: • For general information or for copies of related publications, call 506-453-3700. 
French: • Pour de l'information générale ou des exemplaires de publications connexes, veuillez composer le 506 453-3700.
English: At the time this report was written, the data for fiscal year 2006-2007 were still being entered by the EHOs.
French: Au moment où le présent rapport a été écrit, les AHM n’avaient pas fini d’entrer les données pour l’exercice 2006-2007.
English: Any transactions between the businesses we list and customers finding them through Planet-Love are strictly between the listed business and client and Planet-Love shall in no way be responsible for any damages resulting from these transactions or interactions with individuals met through these businesses.
French: Toutes transactions entre les entreprises énumérées ici et les clients qui les trouvent par l'entremise de Planet-Love interviennent strictement entre l'entreprise nommée et le client et Planet-Love ne sera en aucun cas responsable des dommages découlant de ces transactions ou interactions avec des personnes rencontrées par l'entremise de ces entreprises [traduction].
English: CTRL/Finance ’s "Accounts receivable" and "Accounts payable" modules have the features that make it an accounting software worthy of its name: account date analysis, customer account statements, analysis and batch printing of supplier cheques according to specific criteria, etc.
French: Évidemment, les modules « Compte Client » et « Compte Fournisseur » possèdent l’ensemble des fonctions essentielles qui font de CTRL/Finance un véritable logiciel comptable digne de ce nom : analyse de l’âge des comptes, état de comptes client, analyse et impression de chèques fournisseur en lot selon des critères de sélection spécifique, etc.
English: Norway will continue to participate both in that operation and in Operation Enduring Freedom.
French: La Norvège continuera à prendre part à cette opération ainsi qu'à l'Opération Liberté immuable.
English: Copies of these statements are made available to both the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors.
French: Des copies de ces états sont également communiquées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et au Comité des commissaires aux comptes.
English: Washington, D.C., Institute for Technology Assessment, March 1998.
French: Washington, DC, Institute for Technology Assessment, mars 1998.
English: Therefore, data requirements will regularly extend beyond park boundaries.
French: C'est pourquoi il faudra souvent dépasser les limites des parcs.
English: Programmes for national, regional and global surveillance of the magnitude, patterns, determinants and consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke (b.1) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) (b.2) Youth Smoking Survey (YSS) (b.3) Northern Tobacco Use Monitoring Survey (NTUMS) (b.4) Yukon Youth Smoking Survey (YYSS) 3.
French: Programmes de surveillance nationale, régionale et mondiale de l'ampleur, des tendances, des déterminants et des conséquences du tabagisme et de l'exposition à la fumée du tabac (b.1) Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) (b.2) Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) (b.3) Enquête de surveillance de l'usage du tabac dans le Nord (ESUTN) (b.4) Enquête sur le tabagisme chez les jeunes au Yukon (ETJY) 3.
English: 2005 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Rapport annuel au Parlement 2005 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 17.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ce dernier ne pourra refuser une demande d'homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 03 d'amendements.
English: Proactive adaptation is more likely to reduce the long-term damage, risk and vulnerability due to climate change.
French: L'adaptation proactive devrait engendrer une diminution des risques et des dommages à long terme causés par le changement climatique.
English: "Baby Feathers" 982-4425 Gilbert Park-1-45A Gilbert Ave.
French: "Baby Feathers" 982-4425 Gilbert Park1-45A, avenue Gilbert
English: Canadian Pharmacoepidemiology Forum, 1997 NEWS:
French: Forum Canadien sur la pharmaco-épidémiologie 1997 NOUVELLES :
English: When the late Mr. Sergio Vieira de Mello was appointed as the United Nations High Commissioner for Human Rights, the government of Myanmar warmly welcomed his appointment.
French: Lorsque le regretté Sergio Vieira de Mello a été nommé Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Gouvernement du Myanmar s'en est vivement félicité.
English: In the latter stages of the SARS outbreak, large research coalitions did begin to emerge in Canada. These include the SARS Research Network in Toronto and the SARS Accelerated Vaccine Initiative in British Columbia.
French: Ce sont aux dernières étapes de l'épidémie du SRAS que de grandes coalitions de recherche ont vraiment commencé à voir le jour au Canada, notamment le Réseau de recherche sur le SRAS à Toronto et le SARS Accelerated Vaccine Initiative en Colombie-Britannique.