ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After his inauguration, President Sarkozy appointed a government in which seven of the fifteen ministers were women.
French: Le Conseil constitutionnel a constaté que le nombre de réclamations émanant des électeurs était peu élevé39.
English: This lets email recipients establish systems that differentiate between legitimate email servers and hosts that may be sources of spam.
French: Les destinataires de messages électroniques peuvent ainsi établir des systèmes qui différencient les serveurs de courriel légitimes des hôtes susceptibles d'être des sources de pourriel.
English: An alternative form of the product claim defines a computer readable medium for use in configuring the computer, where the stored statements and instructions are recited in a code-means-plus-function format as illustrated below.
French: Une autre forme de revendication de produit définit un support lisible par ordinateur pour utilisation dans la configuration de l'ordinateur, définition selon laquelle les déclarations et instructions stockées sont précisées en un format de moyen de codage plus fonction, comme il est illustré ci-dessous.
English: • DOEDepartment of the Environment (Canada)
French: • CFUE(Canada) Comité fédéral des urgences environnementales
English: A "me too" offer in the genre with nothing new to the table.
French: Entre une pre-aplha et le jeux final c'est surtout les graphismes , l'IA et quelques petits ajout de gameplay en fonction des impressions des testeurs qui change , mais c'est tout.
English: H.E. Mr. Yashar Aliyev.
French: M. Yashar Aliyev.
English: Proposed legislative amendments to add subsections 110(7) and 110(8) to the Competition Act will provide for new financial notification thresholds, and for a process for determining the financial notification thresholds in future years.
French: Les modifications proposées visant à ajouter les paragraphes 110(7) et 110(8) à la Loi sur la concurrence établiraient de nouveaux seuils financiers pour la notification et mettraient en place un processus visant à déterminer les seuils applicables dans les années à venir.
English: Never forget the Bruntland Commission's famous dictum:
French: N'oubliez jamais la célèbre maxime de la Commission Bruntland :
English: Price stability Inflation rates in 1993-94
French: La stabilité des prix Les taux d'inflation en 1993-1994
English: Together they account for over half the value of farm receipts.
French: 100 lorsque s’ajoute la production d’œufs et de produits laitiers.
English: No data available for Finland, Luxembourg and Sweden.
French: Pas de données disponibles pour la Finlande, le Luxembourg et la Suède.
English: On average, it is expected that farmers in OECD countries will earn about two thirds more in 1999 than they would have had they sold their produce at world market prices and received no budgetary support.
French: Globalement, il semble bien que les agriculteurs des pays de l'OCDE auront gagné en 1999 deux tiers de plus environ que s'ils avaient vendu leurs produits aux prix des marchés mondiaux sans bénéficier d'aucun soutien budgétaire.
English: In March 2004 codes of ethics and deontology for police officers were approved.
French: En mars 2004, le code d’éthique et de déontologie des agents de police a été adopté.
English: Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the targets on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
French: Aux fins de la comparaison et de la conversion en énergie primaire, on utilisera les facteurs de conversion figurant à l’annexe II.
English: That same year, Cummings was inducted into the Canadian Music Hall of Fame for his work with The Guess Who.
French: La même année, Cummings est admis au Panthéon de la musique canadienne pour son travail avec The Guess Who.
English: Twenty-nine youth delegates from Canada will join 26 youth from 14 nations in the Hannover Forum where they will work to develop recommendations to combat racism.
French: Vingt-neuf jeunes délégués du Canada se joindront à 26 jeunes venant de 14 nations à l'occasion du Forum de Hanovre où ils travailleront à élaborer des recommandations en vue de combattre le racisme.
English: What We Heard – Specific to the Processing Sector The food processing sector is the second largest manufacturing sector in Canada, surpassed only by the automotive sector.
French: Ce que nous avons entendu – Propre au secteur de la transformation Le secteur de la transformation alimentaire occupe le deuxième rang du secteur de la fabrication au Canada, lequel est surpassé par le secteur automobile.
English: Yes, the Day Care Assistance program helps families pay for good quality child care.
French: Oui, le Programme d’assistance aux services de garderies aide les familles à payer des services de garde d’enfants de bonne qualité.
English: <www.unccd.int/actionprogrammes/asia/tpn4/website/index.htm>.
French: www.unccd.int/actionprogrammes/asia/tpn4/website/index.htm.
English: Three-quarters of the 32 students involved in this cluster were later found to have previous emotional problems which may well have made them vulnerable.
French: Par la suite, on a observé que les trois quarts des 32 élèves concernés avaient déjà éprouvé des problèmes affectifs qui pouvaient très bien expliquer leur vulnérabilité.
English: This Is Nollywood, by Franco Sacchi and Robert Caputo, follows director Bond Emerua’s quest to shoot a feature length action film in nine days, armed with just a digital camera and two lights.
French: This Is Nollywood, un film de Franco Sacchi et Robert Caputo, suit les efforts déployés par le réalisateur Bond Emerua pour tourner un long métrage en neuf jours, armé simplement d’une caméra numérique et de deux projecteurs.
English: The Council also called on the Commission to examine speedily the new proposals by the Member States for the creation of major information centres.
French: En outre, le Conseil appelle la Commission à examiner rapidement les nouvelles propositions d'États membres de créer de nouveaux centres majeurs d'information européens.
English: c) identify the expectations which DND/CF personnel have regarding the Defence Ethics Program; and,
French: établir les attentes du personnel du MDN/des FC en ce qui concerne le Programme d'éthique de la Défense;
English: I am making a contribution to something that I believe in.
French: Je contribue à un programme auquel je crois.
English: The Government of Canada will work with participating provinces and territories, student associations, and individual students and borrowers to implement this new grant program, thus ensuring that post-secondary education is more affordable and accessible for Canadians.
French: Le gouvernement veillera à ce que l’élimination progressive de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire n’ait pas d’effet sur les étudiants qui reçoivent une bourse d’études canadienne du millénaire en 2008-2009 en fournissant des subventions de transition.
English: We remain firm in our resolve to take all necessary action to deal with such threats and to minimize the risks to our staff and associated personnel.
French: Nous demeurons déterminés à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face à ces menaces et pour réduire au minimum les risques encourus par le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: It is alleged that Norsk discriminated against Helen Oster on the grounds of sex by refusing to employ her contrary to Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: On y allègue que Norsk a exercé à l'encontre de Helen Oster une discrimination fondée sur le sexe en refusant de l'embaucher; ce faisant, elle aurait contrevenu à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A suggestion was raised to add into draft article 6 (1) language to the effect that a secure or a reliable method should be used for the transfer.
French: On a proposé d'ajouter, dans le projet d'article 6-1, un texte indiquant qu'il faudrait utiliser, pour le transfert, une méthode sûre ou fiable.
English: The three-day visit to Ottawa, Montréal and Québec City takes place at the time of the 10th anniversary of the Canada-Chile Free Trade Agreement and is viewed as an opportunity to advance the relationship between the two countries on a number of fronts including energy, education and innovation, science and technology.
French: La visite de trois jours à Ottawa, Montréal et Québec, qui s'inscrit dans le cadre du 10e anniversaire de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, est perçue comme une occasion de promouvoir les relations entre les deux pays dans un certain nombre de dossiers, dont l'énergie, l'éducation, l'innovation, les sciences et la technologie.
English: And the sad, terrible fact is, had the Western nations intervened when Hitler occupied Czechoslovakia and Austria; had America accepted more refugees from Europe; had Britain allowed more Jews into Palestine, now Israel, their ancestral land; had the allies bombed the railway lines leading to Birkenau at the time the Hungarian Jews were there, being killed at a rate of 10,000 a day, our tragedy might have been avoided and its scope surely diminished.
French: Hélas, force est de reconnaître que si les nations occidentales étaient intervenues dès le moment où Hitler a occupé la Tchécoslovaquie et l'Autriche; si l'Amérique avait accepté davantage de réfugiés en provenance d'Europe; si la Grande-Bretagne avait laissé un plus grand nombre de juifs regagner leur terre ancestrale, la Palestine, aujourd'hui Israël; si les alliés avaient bombardé les voies ferrées en direction de Birkenau au moment où les Juifs hongrois y étaient assassinés au rythme de 10 000 par jour, alors notre tragédie aurait peut-être été évitée et son ampleur très certainement diminuée.
English: At the same time, Malaysia is also on the Coordinating Committee of the Ottawa Convention, established immediately after the Second Meeting of States Parties in Geneva.
French: En outre, elle siège au Comité de coordination de la Convention, qui a été établi immédiatement après la deuxième Assemblée des États parties tenue à Genève.
English: Source:
French: ENSEMBLE DES PORTS Orge de brasserie (FOB) Soumissionné (en stock) 280,776 577,837 858,614 32.7% 67.3% 100.0% (1)
English: One of the reasons why this is particularly important now is because runaway energy prices are a major cause of poverty.
French: Si c'est particulièrement important maintenant, c'est parce que la flambée des prix de l'énergie est une des causes majeures de la pauvreté.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina stated that there seems to be a consensus in the SCT on the fact that a geographical indication is a territorial right.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a fait observer qu’un consensus semble s’être dégagé au sein du SCT sur le fait qu’une indication géographique correspond à un droit territorial.
English: With respect to the question of past atrocities, SRRC members largely expressed the belief that criminal acts had been committed and that an investigation should be undertaken.
French: Les membres du CSRR ont dans l'ensemble dit croire que des actes criminels avaient été commis et qu'une enquête s'imposait.
English: Sanitation Program [Section 48] (13) An employee health and hygiene program has been established at the site to protect the natural health product(s) against adulteration and contamination.
French: Programme d’hygiène [article 48] (13) Un programme de santé et d’hygiène des employés a été établi pour le site d’exploitation afin de protéger les produits de santé naturels contre l’altération et la contamination.
English: Tungsten P.O. Box 856, Watson Lake, Yukon Y0A 1C0 #4 Polishing Pond Effluent Jan.
French: Tungstène C.P. 856, Watson Lake (Yukon) Y0A 1C0 Effluent du bassin de polissage No 4 Jan.
English: IDRC, Ottawa, Ontario. pp. 130-135.
French: (ill.), Projet no 83-0227 (rapport final), emplacement :
English: October 8, 2004 Q. How does the new Disclosure Bill differ from the previous Bill?
French: Le 8 octobre 2004 Q. En quoi le nouveau projet de loi diffère-t-il du projet de loi antérieur?
English: Seismic reflection measurements delineate the structural characteristics of the upper 2 km of the sedimentary strata and allow comparisons between them to be made.
French: Les mesures de réflection séismique soulignent les caractéristiques structurales des 2 km supérieurs de la couche de sédiments et permettent de comparer entre elles ces caractéristiques.
English: (g) Guidance to offices in the eight pilot countries whose governments have chosen to experiment with the “Delivering as One” concept;
French: g) Des directives ont été données aux antennes établies dans les huit pays pilotes participant à l'initiative Unité d'action des Nations Unies;
English: 22011000 Mineral and aerated waters not containing sugar or sweetening matter nor flavoured 15 C A change to heading 22.01 from any other chapter.
French: 22011000 Eaux minérales et eaux gazéifiées non sucrées ou édulcorées ni aromatisées C Un changement à la position 22.01 de tout autre chapitre.
English: He asked whether the children's best interests were taken into account by the judges deciding whether to return them to their country of origin.
French: M. Kotrane souhaite savoir si l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en compte par les juges qui décident de les renvoyer ou non dans leur pays d'origine.
English: Some of the comments received during consultations also resulted in changes to the Terminal Guide.
French: Certains des commentaires recueillis pendant les consultations ont également mené à des changements dans le Guide des gares.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Parliament9, Having regard to the opinion of the European Central Bank10, Whereas: (1) According to Article 13(a) of Council Decision (2001/923/EC) of 17 December 200111 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme), the Commission shall send to the European Parliament and to the Council "by 30 June 2005 a report, which shall be independent of the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal".
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis de la Banque centrale européenne3, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l'article 13, paragraphe 3, point a), de la décision du Conseil (2001/923/CE) du 17 décembre 20014, établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles»), la Commission présente au Parlement européen et au Conseil «au plus tard le 30 juin 2005, un rapport d'évaluation indépendant, par rapport au gestionnaire du programme, sur la pertinence, l'efficience et l'efficacité du programme ainsi qu'une communication sur l'opportunité de poursuivre et d'adapter le présent programme, accompagnée d'une proposition appropriée».
English: The trachea comprises a number of cartilaginous rings, muscular and connective tissue and a mucous membrane.
French: Elle comprend un certain nombre d'anneaux cartilagineux, de tissus musculaires et conjonctifs ainsi qu'une membrane muqueuse.
English: We welcome Special Rapporteur Pinheiro's current visit.
French: Nous nous félicitons de la visite en cours du Rapporteur spécial, M. Pinheiro.
English: She stated that the caller, who had been shouting in an authoritative voice, told her to “write down, write down and don't talk” and that “we are the Nasra and Jihad Group in Greater Syria, on this day have we given due punishment to the infidel Rafik Hariri so that he may be an example to others of his sort”.
French: Elle déclare que son interlocuteur lui a crié d'une voix autoritaire : « Écris, écris et ne parle pas » et « nous sommes le groupe Nasra et Jihad en Grande Syrie, aujourd'hui nous avons puni comme il le méritait l'infidèle Rafic Hariri afin que cela serve d'exemple à ses semblables ».
English: Draft country programme document for Benin (DP/FPA/DCP/BEN/7)
French: Projet de descriptif de programme pour le Bénin (DP/FPA/DCP/BEN/7)
English: [my-car-rental].com, might have a banner ad on www.
French: [my-car-rental].com, se serve d'une bannière publicitaire sur www.
English: A recent report submitted to the Government by the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit anticipates a dramatic shortage of drinkable water for the capital around the year 2020.
French: Un récent rapport sur la question réalisé par l'Agence allemande de coopération technique qui l'a soumis au Gouvernement, a indiqué que l'on pouvait s'attendre, autour de l'an 2000, à une grave pénurie d'eau potable dans la capitale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4798th meeting, held on 29 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4798e séance, le 29 juillet 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: We are in fact only too aware of the paralysis due to the Council.
French: Nous ne connaissons que trop en effet les paralysies dues au Conseil.
English: There is a significant drop in employment in 2010 as several projects are scheduled to end.
French: Il y aura une baisse importante de l’emploi en 2010, car de nombreux projets devraient prendre fin.
English: She has 20 years of experience in owning and operating Condor Holdings, which provides office and residential rentals in the medical community.
French: Pendant plus de 20 ans, elle a été propriétaire et directrice de la société Condor Holdings, qui loue des bureaux et des résidences aux professionnels de la santé.
English: (16 members; three-year term)
French: (16 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: ACT Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on promoting gender equality in development cooperation SUMMARY The legal basis for this proposal for a regulation is Article 179 of the Treaty establishing the European Community (EC) which gives the Council the powers to adopt whatever measures are necessary to combat poverty in developing countries, promote sustainable development in such countries and ensure that their economies are integrated into the world economy.
French: ACTE Règlement (CE) n° 806/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, relatif à la promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement SYNTHÈSE Le règlement trouve sa base juridique dans l'article 179 du traité instituant la Communauté européenne (CE), lequel confie au Conseil le pouvoir d'arrêter les mesures nécessaires pour lutter contre la pauvreté dans les pays en voie de développement, y favoriser le développement durable et assurer l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
English: Care Must be Taken in Explaining and Defining "Risk" Clearly defining "risk" (Best Practice # 19) requires special consideration, whether it is for an individual organization, or for the federal Public Service as a whole.
French: Prendre soin de bien définir et d'expliquer ' risque ' Une définition claire de ' risque ' (meilleure pratique no 19) requiert une attention particulière, que ce soit à l'égard d'une organisation particulière ou de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Even if we have no precise data about women's participation in FP4, nor about women working in the field of the life sciences in the EU countries, from the scant information there is, we may conclude that the gender balance for the important committees, as well as for the projects is rather good.
French: Même si nous ne disposons pas de données précises sur la participation des femmes au 4e PC, ni sur le nombre de femmes travaillant dans le domaine des sciences de la vie dans les pays de l'UE, nous pouvons conclure, à partir du peu d'information dont nous disposons, qu'il existe un assez bon équilibre entre les hommes et les femmes au sein des principaux comités ainsi que des projets.
English: • Frequently Asked Questions Strategic Environmental Assessment Publications
French: • Foire aux questions Évaluation environnementale stratégique Publications
English: Halifax, Winnipeg, Vancouver, Sudbury and Bathurst[4].
French: Halifax, Winnipeg, Vancouver, Sudbury et Bathurst[4].
English: the study examined issues shared by the various industries.
French: Selon les résultats préliminaires de l’étude : >> 53 p.
English: (c) Restrictions on family visits: The new regulations require a specific licence, issued by the Office of Foreign Assets Control (OFAC), authorizing visits to members of the traveller's “immediate family” only (not including cousins), once every three years and for no more than 14 days.
French: c) Restrictions concernant les visites familiales. En vertu des nouvelles réglementations, il faut désormais obtenir une autorisation spéciale du Bureau de contrôle des avoirs étrangers (OFAC) qui n'autorise que les voyages de visite à des proches immédiats du voyageur (à l'exclusion des cousins) une fois tous les trois ans et pour une durée ne dépassant pas 14 jours.
English: Any person who knowingly sells, hires, places on sale or on hire, holds in storage for hire or for sale or who introduces onto the Belgian territory with a commercial intent such counterfeit articles shall be guilty of the same offense.
French: Ceux qui sciemment vendent, louent, mettent en vente ou en location, tiennent en dépôt pour être loués ou vendus, ou introduisent sur le territoire belge dans un but commercial les objets contrefaits, sont coupables du même délit.
English: In conclusion, I would like, on behalf of the Social Democrat Group, to thank Mr Maat for the constructive work we have done together, and I believe it will continue in future.
French: En conclusion, je voudrais remercier M. Maat au nom du groupe socialiste pour sa collaboration constructive, et je pense qu'elle se poursuivra ainsi dans le futur.
English: Discover the nightlife area of Dresden, the popular Neustadt district.
French: Découvrir la vie nocturne du quartier de la „Neustadt de Dresde“.
English: Out of 42 private radio stations, only one has a woman director.63  Table 5
French: Sur une quarantaine de publications, dix seulement dont quatre régulières sont dirigées par les femmes; sur 42 radios privées, une seule est dirigée par une femme.
English: He also thanked the secretariat for its support.
French: Il a également remercié le secrétariat pour son soutien.
English: This group brings together representatives of the Eurosystem and market participants.
French: Des réunions régulières des groupes d’utilisateurs nationaux de Target ont eu lieu.
English: Measures of success within the planning period include:
French: Les mesures de succès dans les limites de la période de planification comprennent :
English: African Group (Third Committee)
French: Groupe africain (Troisième Commission)
English: The dialogue he launched continues today with the convening of this international conference, which brings together adherents of different faiths and cultures in order to forge rapprochement, understanding and tolerance among them.
French: Le dialogue qu'il a engagé continue aujourd'hui avec l'organisation de cette conférence internationale, qui réunit des gens de confessions et cultures différentes afin de favoriser entre eux le rapprochement, la compréhension et la tolérance.
English: Procurement: progress report of Working Group I.
French: Passation de marchés: rapport d'activité du Groupe de travail I.