ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the weather is less good, work is carried out in the studio. Here special attention is paid to still lifes, portraits, and possibly interior decorating.
French: La liste du petit matériel (uniquement peintures et pinceaux) vous sera donnée à l'inscription.
English: Yamashita, N., Kurunthachalam, K., Taniyasu, S., Horii, Y., Petrick, G., and Gamo, T.
French: Yamashita, N., Kurunthachalam, K., Taniyasu, S., Horii, Y., Petrick, G.  et Gamo, T.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services Note:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Note :
English: [TBS Capital Plans Glossary] Substantive Estimate (Estimation fondée) This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective for the project phase under consideration.
French: Revue ou activité sur événement (Event-driven review/activity) Revue ou activité dont la mise en oeuvre est déclenchée par un événement au cours du cycle de projet (revue formelle ou achèvement d'une étape du cycle de vie) Revue ou activité périodique (Periodic review/activity) Revue ou activité intervenant à intervalles réguliers plutôt qu'à l'achèvement d'un événement important.
English: The building is important to Canadian history.
French: Le bâtiment est d'une importance historique nationale.
English: Though coal was once king here, this short piece is being written the day after the last deep mine in the whole of Wales finally closed.
French: Dans une région où le charbon fut roi, j'écris ce petit article au lendemain de la fermeture de la dernière mine du Pays de Galles.
English: The Working Group also agreed that, for purposes of transparency, the contracting authority should be required to state in the record of the selection proceedings to be kept pursuant to draft model provision 25 the reasons for any amendment to, or modification in, the elements of the request for proposal under the draft model provision.
French: Il est également convenu, à des fins de transparence, que l'autorité contractante devrait être tenue d'indiquer dans les actes et informations relatifs à la procédure de sélection, qu'elle devait conserver comme prévu dans le projet de disposition type 25, les motifs de toute modification apportée au contenu de la sollicitation de propositions conformément au projet de disposition 13.
English: Elegance- a traditional atmosphere and friendly service are all key features at the Cedars Inn which offers lodge style accommodation. Indeed- the inn was formerly an elegant country house and it is set within three acres of beautifully landscaped gardens.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 34 chambres.
English: Financial rule 9.3 specifies the conditions for recording of investment income, which provides, inter alia, that income from investments shall be credited to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: La règle de gestion financière 9.3 relative à la comptabilisation du revenu des placements prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds de financement du programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.
English: Colonial city; the forged iron balcons and the white wall will remind you the spanish colons which exploited the surrounding mines.The city is famous for the opal extraction.
French: Ville coloniale où les balcons de fer forgé et les murs blancs vous feront penser aux colons espagnols qui exploitaient les mines des environs. La ville est célèbre pour l'extraction de l'opale.
English: • • In 2005, ABC gathered business performance information related to 273 establishment and acquisition projects.
French: • En 2005, EAC a recueilli des données sur le rendement des entreprises pour 273 projets de création ou d'acquisition.
English: Each definition determines the range of activities that may be legitimately undertaken there.
French: Chaque définition détermine l’éventail d’activités qui peuvent être légitimement entreprises sur le territoire.
English: The Canada Public Service Agency supports and monitors the management of the ADM community through individual and collective sustainability, development and renewal.
French: L’Agence de la fonction publique du Canada appuie et supervise la gestion de la collectivité des sous-ministres adjoints en visant la durabilité, le développement et le renouvellement, tant sur le plan individuel que collectif.
English: Blair Hammond Tax Legislation Division (613) 992-6737 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Le texte complet de la Convention se trouve sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: - Definition of the concept of freezing which consists of preventing any movement, modification, utilization or manipulation of such funds;
French: - Définition de la notion de gel qui consiste à empêcher tout mouvement, modification, utilisation ou manipulation desdits fonds;
English: Therefore, no information will be lost as a result of this proposed amendment.
French: Ainsi, cette modification n'entraînerait aucune perte de renseignements.
English: Letter dated 15 June (S/2001/601) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued on 8 June 2001 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Lettre datée du 15 juin (S/2001/601), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant un communiqué de presse du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie publié le 8 juin 2001.
English: The policy stresses that private sector activities must meet three criteria:
French: La politique souligne que les activités du secteur privé doivent répondre à trois critères :
English: accused will be present at the proceedings and that the victims will be compensated, while opening up the possibility of eventual confiscation.
French: notamment de circulaires ministérielles, informe les praticiens des dernières évolutions de la jurisprudence et énonce des lignes directrices afin de mieux utiliser les moyens existants en matière de saisie et de confiscation en vue de réquisitions ou de jugements.
English: viii While there are clear indications of the increasing prevalence of non-standard work, there is still little information about how much time women spend in this kind of work over a lifetime of paid employment.
French: Bien qu’il y ait des indications claires de la prévalence croissante du travail atypique, il existe encore peu d’information sur le temps que passent les femmes dans ce genre de travail au cours de leur vie de travailleuses rémunérées.
English: In light of this new context, it is expected that WP.1 considers how best to contribute to the implementation of the Resolution.
French: Dans ce nouveau cadre, il est prévu que le WP.1 examinera comment il pourrait contribuer de la manière la plus efficace à la mise en œuvre de la résolution.
English: (d) The consistency of individual interests with those of society.
French: d) La concordance entre l'intérêt individuel et l'intérêt de la société.
English: Any person may initiate an application under these Rules for an exclusion in a top-level domain to which the Policy applies in favor of a Mark in which the person has rights by transmitting the application to the Center.
French: Toute personne peut introduire en vertu du présent règlement une demande dexclusion dans un domaine de premier niveau auquel sappliquent les principes directeurs, en faveur dune marque sur laquelle elle possède des droits, en déposant la demande auprès du centre.
English: Coordinators' meeting (in camera)
French: Réunion des coordinateurs (à huis clos) Mercredi 20 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 10.
English: The Gwich'in Interim Land Use Planning Board was incorporated as a society in 1993 and acted in the Board's capacity until 1998.
French: L'Office Gwich'in d'aménagement territorial provisoire a été constitué en personne morale en 1993 et a rempli les fonctions de l'Office jusqu'en 1998.
English: We arrived at the santorini airport at 6:45am and Yiannis was there with a smile to pick us up. Our Studios was not ready when we arrived at The Mill Houses, so we left our luggage in the reception and took off on foot to find breakfast and to explore.
French: The room is clean and tidy with typical cave style.
English: (a) Donors should develop practical links with the Rwandan Ministry of the Interior and support the Ministry's efforts to expand the Gishari police training centre to accommodate prison guards.
French: a) Les donateurs devraient établir des liens concrets avec le Ministère de l'intérieur rwandais et aider celui-ci à agrandir le centre de formation de la police à Gishari, afin d'y accueillir les gardiens de prison.
English: Article 26 of the code forbids the expulsion of pregnant women and minors.  Article 29 forbids the expulsion of any foreigner to another country where there is a risk that his/her life or liberty would be endangered or threatened or that he/she would be subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
French: L'article 26 interdit l'expulsion des femmes enceintes et des mineurs, et l'article 29 l'expulsion de tout étranger dans un pays où sa liberté pourrait être compromise ou menacée et où il pourrait être soumis à la torture ou à un autre traitement inhumain ou dégradant.
English: In that regard, the trilateral modality of technical cooperation should be given particular attention;
French: À cet égard, il convient en particulier d'appeler l'attention sur la coopération technique trilatérale;
English: (f) The Panel urgently recommends the establishment of a United Nations working group to develop the modalities for a standardized end-user certificate that would include the name, address and telephone number of the signing authority for the certificate, and name, address, telephone number and arms trading licence of the broker(s) involved.
French: f) Le Groupe d'experts recommande de constituer d'urgence un groupe de travail des Nations Unies chargé d'élaborer un certificat d'utilisateur final normalisé qui comporterait le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'autorité qui le signerait ainsi que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et la licence pour le commerce d'armes du courtier concerné.
English: If data from this report are included in any other document or publication, it should be noted, where appropriate, that the information comes from 15 hospitals (10 pediatric and 5 general) across Canada.
French: Ces données sur les traumatismes proviennent de la base de données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) de Santé Canada.
English: Test Methods Section, Method C-02.3 DETERMINATION OF TOTAL LEAD IN POLYVINYL CHLORIDE MINI-BLINDS BY CLOSED VESSEL MICROWAVE DIGESTION
French: Section des méthodes d'essai, Méthode C-02.3 DÉTERMINATION DE LA TENEUR TOTALE EN PLOMB DANS LES STORES À MINI-LAMELLES EN POLY[CHLORURE DE VINYLE] PAR DIGESTION PAR MICRO-ONDES EN RÉCIPIENT HERMÉTIQUE
English: A mechanical accounting system was in use in the early 1950s whereby punched cards maintained for each item were run through the sorting machines at Air Materiel Command Headquarters to develop necessary data such as stock consumption and orders due in or due out.
French: Au début des années 1950, on se servait d'un système de comptabilité mécanique, en vertu duquel on conservait des cartes perforées pour chacun des articles qui étaient triées par un appareil prévu à cette fin et situé au quartier général du commandement du matériel aéronautique, en vue de la production des données nécessaires, notamment sur la consommation des stocks et les commandes à recevoir et à envoyer.
English: Anyhow, all the insurance company needed was a police report number."
French: J’ai donc acheté un filtre dans un magasin d’articles de camping.
English: In taking this position, the Commission does not call into question the employment objectives pursued by the French authorities, but it has found that the sectoral nature of the aid, which is directed to industries which are sensitive or in crisis, makes it incompatible with the common market.
French: En prenant cette position, la Commission ne met pas en cause les objectifs poursuivis par les autorités françaises en matière d'emploi, mais elle a constaté que le caractère sectoriel des aides, qui s'adressent à des secteurs sensibles ou en crise, les rend incompatibles avec le marché commun.
English: To calculate numbers of expected deaths separately for each of two six-month periods of observation, we divided the number of total deaths, live births and stillbirths, and population person years in each cause-specific age stratum by two.
French: Pour calculer séparément le nombre de décès attendus pour chacune des deux périodes d'observation de six mois, nous avons divisé par deux le nombre total de décès, de naissances vivantes et de mortinaissances et de personnes-années, dans chaque tranche d'âge par cause.
English: 15 May 2007 ATLANTIC CANADIAN MANUFACTURERS TO IMPROVE THEIR EXPORT SECURITY MEASURES St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: 15 mai 2007 LES MANUFACTURIERS DU CANADA ATLANTIQUE AMELIORENT LEURS MESURES DE SECURITE EN MATIERE D’EXPORTATION St. John’s , Terre-Neuve-et-Labrador
English: Such partnerships help ensure that research findings will be incorporated into ongoing community programs and, therefore, provide the greatest possible benefit to the community from research.
French: Les Alliances de recherche universités-communautés constituent une bonne façon de s’assurer que les résultats de la recherche seront mis à profit dans les programmes communautaires permanents de sorte qu’ils profitent au maximum à la communauté.
English: G. Hamida, K. M. Sein, H. A. Kadouf, “Immunity versus international crimes: the impact of Pinochet and Arrest Warrant cases”, Indian Journal of International Law, vol. 46, No. 4 (October-December 2006), p. 495, at pp. 510 and 511.
French: M., Kadouf, H.  A., « Immunity Versus International Crime: the Impact of Pinochet and Arrest Warrant Cases », Indian Journal of International Law, vol. 46, no 4 (octobre-décembre 2006), p. 510 et 511.
English: The Monterrey Consensus emphasized that mobilizing financial resources is an essential element in the international partnership for development.
French: Le Consensus de Monterrey a souligné que la mobilisation des ressources financières est un élément essentiel du partenariat international en vue du développement.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Arthur Cyrille Albert Malouin View image details  of the Hon. Mr. Justice Arthur Cyrille Albert Malouin Arthur Cyrille Albert Malouin was born in Quebec City, Canada East (Quebec), on March 13, 1857.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Arthur Cyrille Albert Malouin Détails de l’image  de l’hon.
English: The MM-S-OD has made substantial headway in the preparation of a draft Declaration of the Committee of Ministers on freedom of communication on the Internet.
French: Le MM-S-OD a fait des progrès substantiels dans l’élaboration d’un projet de déclaration du Comité des Ministres sur la liberté de la communication sur Internet.
English: 0 hospital care 0 preventive care SOCIAL SERVICES — SOCIAL WELFARE:
French: 0 services hospitaliers 0 prévention SERVICES SOCIAUX ET BIEN-ÊTRE DE LA POPULATION :
English: The Office for Disarmament Affairs wishes to inform the States Parties that advance payments for the Review Conference will be due by Thursday, 31 December 2009.
French: Le Bureau des affaires de désarmement souhaite informer les États parties que la date limite pour effectuer les versements anticipés pour la Conférence chargée d'examiner le Traité a été fixée au jeudi 31 décembre 2009.
English: Unilateral sanctions were applied and investments were denied.  Travel to the country was discouraged so as to choke tourism, which was a promising source of foreign exchange.
French: Ils ont appliqué des sanctions unilatérales, interdit les investissements, dissuadé les éventuels voyageurs afin d'asphyxier le secteur du tourisme, qui était une source prometteuse de devises.
English: The ad hoc committee stressed also the necessity to change the threshold of 7% and to examine the possibility to reduce it to 4 or 5 %.
French: La commission ad hoc a souligné également la nécessité de modifier le seuil de 7 % et d'examiner la possibilité de le réduire à 4 ou 5 %.
English: The Commission cannot sit silently between the Council and Parliament and say whichever is stronger will win.
French: La Commission ne peut rester silencieusement entre le Conseil et le Parlement et se dire que le plus fort l'emportera.
English: The ingredient of the alleged violation must therefore come within the sphere of competence of the State concerned: the act or omission must fall within the direct or indirect responsibility of a public authority under that State".58 In that connection, without going here into the question of the horizontal applicability of the Convention, it is nevertheless possible to refer to the case-law of European Court of Human Rights specifically with regard to the right to respect for private life as guaranteed by Article 8 of the Convention: in the X and Y v. the Netherlands judgment of 25 March 1985 the Court, relying on the positive obligations inherent in effective respect for this right, considered that these positive obligations "[might] entail the adoption of measures aimed at respect for private life even in relations between individuals" (§ 23).
French: A cet égard, sans aborder ici la question de l’applicabilité horizontale de la Convention, on peut toutefois évoquer la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme à propos précisément du droit au respect de la vie privée garanti par l’article 8 de la Convention : dans l’arrêt X et Y c. Pays-Bas du 26 mars 1985, la Cour a, en se fondant sur les obligations positives inhérentes à un respect effectif de ce droit, considéré que ces obligations positives «peuvent impliquer l’adoption de mesures visant au respect de la vie privée jusque dans les relations des individus entre eux » (arrêt, § 23).
English: Regardless of the form of internationalisation that is chosen, Figure 5.5 shows that the co-operation activities are perceived by the entrepreneurs to have had greater impact than the internationalisation.
French: Indépendamment de la forme d'internationalisation choisie, la Figure 5.5 montre que les activités de coopération sont perçues par les chefs d'entreprises comme ayant eu un impact plus important que l'internationalisation.
English: Labour costs are calculated based on the production time taken to make a product, multiplied by the hourly wage of the maker, or the notional hourly wage of the self-employed artisan or artist. q Overhead costs are those attributable to the product but for which there is no direct relationship.
French: Le coût de la main-d’œuvre est calculé sur la base du temps consacré à la production du produit, multiplié par le salaire horaire de l’ouvrier, ou le salaire horaire notionnel de l’artisan ou de l’artiste indépendant. q Les coûts indirects ou frais généraux sont les frais attribuables au produit, mais pour lesquels il n’existe pas de lien direct.
English: 12 1971 Precipitation: 47 cm of snow, 110 km/h winds map  Montréal, QC / April / The city's worst snowstorm produced huge drifts.
French: 12 1971 : 47 cm de neige, vents de 110 km/h carte  Montréal (Qc) / Avril / La pire tempête de l'année produit d'énormes bancs de neige.
English: • Customs Look-Out/Alert
French: • Surveillance des douanes/Alerte
English: The Statute attributes to the Governing Council of the ECB, acting on a proposal from the Executive Board of the ECB, the task of laying down and, where necessary, amending the conditions of employment of Staff of the ECB (hereinafter referred to as the ‘conditions of employment’).
French: Les statuts confèrent au conseil des gouverneurs de la BCE, agissant sur proposition du directoire de la BCE, la mission d'arrêter et, si nécessaire, de modifier les conditions d'emploi du personnel de la BCE (ci-après dénommées les «conditions d'emploi»).
English: In his response to the Speech from the Throne, the Prime Minister reiterated the intention of his government to work with sector councils "to develop a new Workplace Skills Strategy".
French: Dans sa réponse au discours du Trône, le Premier ministre a réitéré l’intention du gouvernement de travailler avec les conseils sectoriels « pour élaborer une nouvelle stratégie d’acquisition de compétences en milieu de travail ».
English: • 3 or 4 government representatives The membership representation would not change over the period even though the individuals might be different as the actual representatives.
French: • 3 ou 4 représentants gouvernementaux La répartition de la représentation ne devrait pas être modifiée au cours de la période du mandat, mais les personnes peuvent être remplacées.
English: RESPs were also made more flexible by allowing contributors to transfer RESP income into their RRSPs if they have contribution room.
French: Les modalités des REEE ont aussi été assouplies en permettant aux cotisants de transférer le revenu tiré d'un REEE à leur REER, sous réserve de leur plafond de cotisation REER.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized the importance of this heroic story with one of its earliest designations in 1925.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada avait antérieurement reconnu l'importance de cette histoire épique par une désignation en 1925.
English: • Return to Prescribed plans or arrangements Deferred amounts paid to the participant during the leave period Prepare the T4 slip in the following way.
French: • Retour à Régimes prescrits Montants différés versés au participant pendant la période de congé Établissez le feuillet T4 de la manière suivante.
English: Andy Wilson wearing traditional costume at the top of the Canadian Embassy in Washington D.C. "We were canoe people and we wanted to make sure people know there are big differences between ourselves and prairie First Nations.
French: « Nos ancêtres se déplaçaient en canoë, et nous voulions également faire comprendre aux gens qu'il existe d'énormes différences entre nous et les Premières Nations des Prairies.
English: The project involves separately filming health professionals and community members talking about issues like tobacco use, which they may not feel comfortable discussing in a face-to-face interview.
French: Dans ce projet, on filme séparément des professionnels de la santé et des membres de la collectivité alors qu’ils parlent de sujets – comme l’usage du tabac – qu’ils ne sont peut-être pas à l’aise d’aborder dans une entrevue face à face.