ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of the region depends on a peaceful, sustainable and just solution being reached, based on international law and the relevant United Nations resolutions.
French: L'avenir de la région repose sur une solution pacifique, juste et durable, fondée sur le droit international et les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: "We’re touching on the key areas of municipal responsibilities: bylaws, financial management, taxation, income generation, governance issues, council-staff relationships, council-citizen relationships.
French: « Nous touchons aux principales responsabilités des municipalités : les règlements, la gestion financière, l’imposition, la production de revenu, les questions de gouvernance, les relations entre les conseillers et le personnel, les relations entre les conseillers et les citoyens.
English: It was noted that lessons can be learned from implementation of afforestation/reforestation project activities under the clean development mechanism.
French: Il a été noté que des enseignements pouvaient être tirés de l'exécution de projets de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre.
English: 10 By decision of 24 February 2004 the Bezirksgericht Bezau dismissed, under Article 6(1) of the KO, Reisch Montage’s action in so far as it was brought against Mr Gisinger on the ground that bankruptcy proceedings concerning his assets had been instituted on 23 July 2003 and were not completed at the time that action was brought.
French: 10 Par décision du 24 février 2004, le Bezirksgericht Bezau a, en application de l’article 6, paragraphe 1, de la KO, rejeté le recours de Reisch Montage en tant qu’il était dirigé contre M. Gisinger, au motif qu’une procédure de faillite portant sur le patrimoine de ce dernier avait été ouverte le 23 juillet 2003 et était toujours en cours à la date de l’introduction dudit recours.
English: FMC indicated that 43.32 per cent (266) of the members of the National Assembly are women.
French: La FMC a indiqué que 43,32 % (266) des parlementaires de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire sont des femmes.
English: Comanagement arrangements should begin with efforts to ensure that local people’s rights to use natural resources are recognized as legitimate and guaranteed by law.
French: Les accords de cogestion devraient, avant tout chose, faire en sorte que la légitimité des droits d’utilisation des ressources naturelles des populations locales soit reconnue et garantie par la loi.
English: The future environmental condition with climate change, but without the project, is represented by the lower dashed line in figure 1.
French: La situation environnementale future en tenant compte du changement climatique, mais sans mise en œuvre du projet, est représentée par la ligne inférieure en pointillé de la figure 1.
English: The Government of Canada also manages nuclear liability and coordinates Canada's response should Canadians be affected by a nuclear emergency in a foreign country.
French: Le gouvernement du Canada gére également la responsabilité nucléaire en plus d'être responsable de la coordination des interventions nationales pour les urgences nucléaires se produisant à l'étranger mais touchant les Canadiens et les Canadiennes.
English: Throughout Phase I, you will participate in a rigorous program of fitness training and sports.
French: Pendant toute la phase I, vous participerez Ã un programme rigoureux de conditionnement physique et de sports.
English: As a consequence the scope of the required monitoring will be extended beyond the boundaries of implementation, thus positioning UNIDO projects into the broader context of national policies and developmental activities.
French: Ainsi, la portée du suivi requis sera élargie au-delà de la mise en œuvre, pour inscrire les projets de l'Organisation dans un contexte plus large de politiques et d'activités nationales de développement.
English: Inspections for 1999 and 2000
French: Inspections effectuées en 1999 et 2000
English: You have said something about that.
French: Vous avez dit quelque chose à ce propos.
English: Continuously improving core competencies is the highest weighted of the strategic PEOPLE OBJECTIVES in our valuebuilding journey to high Professional and Ethical Standards.
French: L'amélioration continue des compétences fondamentales est l'OBJECTIF stratégique DES PERSONNES auquel on a attribué le plus d'importance dans le cheminement vers l'accroissement de la valeur sur le plan des normes élevées de professionnalisme et d'éthique.
English: The second component, PIP, was demonstrated at the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) conference in August 2005 to rave reviews.
French: La deuxième composante, le PIP, a fait l'objet d'une démonstration présentée aux fins de commentaires à l'occasion de la conférence de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP), qui s'est tenue en août 2005.
English: Wholesale liquor REPUBLIC BEVERAGE COMPANY 8045 NORTHCOURT RD.
French: Grossiste en spiritueux. REPUBLIC BEVERAGE COMPANY 8045 NORTHCOURT RD.
English: Mr. ESTRADA (Chile) said that the Convention on the Rights of the Child had been incorporated into Chile's domestic legislation and had been invoked in the courts on several occasions.
French: M. ESTRADA (Chili) signale que la Convention relative aux droits de l'enfant est incluse dans la législation nationale chilienne et qu'elle a été invoquée à plusieurs reprises dans les tribunaux.
English: We reserve the /usr/X11R6 hierarchy for the X Window System, Version 11 Release 6 itself.
French: Nous réservons la hiérarchie /usr/X11R6 pour le système X, version 11, sortie R6 en personne.
English: This open debate is yet another important contribution by Tunisia to the work of the United Nations in the search for peace and stability in Africa.
French: Ce débat public est une contribution importante de plus de la Tunisie aux travaux entrepris par l'Organisation des Nations Unies dans sa quête de paix et de stabilité en Afrique.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Policies & Standards Standard for the Fabrication, Control and Distribution of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Certain Medical Devices Version 2 (GUIDE-0049) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: Introduction A. General 1. Scope 2. Glossary B. Standard 1. Premises 2. Equipment 3. Personnel 3.1 Qualified personnel 3.2 Maintenance personnel  4. Sanitation 5. Raw material and packaging material testing 6. Manufacturing control 6.1 Raw materials and packaging materials 6.2 Manufacturing operations 6.3 Packaging 7. Quality control 8. Self-inspection program 9. Recall 10. Finished product testing 11. Records 11.3 Period of retention 12. Stability 13. Complaints and returned products Drug GMP Committee Members Health Products and Food Branch Inspectorate - Operational Centres
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Politiques & Normes Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d’agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux Version 2 (GUIDE-0049) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières Introduction A. Renseignements généraux 1. Champ d'application 2. Glossaire B. Norme 1. Locaux 2. Équipement 3. Personnel 3.1 Personnel qualifié  3.2 Personnel d’entretien  4. Hygiène 5. Essais des matières premières et des matériaux d'emballage 6. Contrôle de la fabrication 6.1 Matières premières et matériaux d’emballage 6.2 Procédés de fabrication 6.3 Emballage 7. Contrôle de la qualité 8. Programme d'auto-inspection 9. Retrait 10. Analyse du produit fini 11. Dossiers 11.3 Période de rétention 12. Stabilité 13. Plaintes et produits retournés Membres du comité sur les BPF sur les drogues Centres opérationnels Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The master franchisee is typically a franchisee himself/herself running one or more businesses within his/her market areas.
French: Généralement, le maître-franchisé est lui-même un franchisé qui exploite un ou plusieurs commerces dans sa zone.
English: Hillson and Co. (Guelph) 1/15 POS Pilot Plant Corporation Excellence in service through dedicated staff providing bioprocessing solutions that enhance our clients' competitiveness.
French: Encourager les jeunes Canadiens et Canadiennes à tendre vers de hauts idéaux, à l'exemple de Terry Fox, en décernant des bourses commémoratives qui permettront aux bénéficiaires de poursuivre leurs études.
English: International human rights law authorized certain rights to be suspended temporarily in exceptional circumstances.
French: Le droit international des droits de l'homme permet de suspendre temporairement certains droits dans des circonstances exceptionnelles.
English: Classification process Given the elimination of occupational categories, the classification process for a completed work description is the following:
French: Processus de classification Les catégories professionnelles n’existant plus, il faut procéder de la façon suivante pour classifier un poste faisant l’objet d’une description de travail :
English: The Panel issued its interim report to the parties on 29 August 2005.
French: Le Groupe spécial a remis son rapport intérimaire aux parties le 29 août 2005.
English: Water from the open pits will be routed to a pond adjacent to the process plant and used as plant makeup water.
French: Cette planification doit tenir compte des niveaux/normes spécifiques qui déclencheront les procédures de traitement de l'eau, de pompage, etc.
English: [105] Several government and other studies have revealed the merits of this finding.
French: [105] Plusieurs études, gouvernementales ou autres, ont d'ailleurs démontré le bien-fondé de cette conclusion.
English: Liberalization of the economy, the increase in per capita income, the change in family structure and growing consumerism, including on the part of the young population, have encouraged large businesses and manufacturers to move into retailing, with real estate companies and venture capitalists also investing in retail infrastructure.
French: La libéralisation de l'économie, l'augmentation du revenu par habitant, la modification de la structure familiale et le développement de la consommation, notamment dans la population jeune, ont encouragé les grandes entreprises et les grands fabricants à se tourner vers la distribution, et les compagnies immobilières et les investisseurs en capital-risque à investir dans les infrastructures de vente.
English: The Commission adopted the remaining parts of Chapter II of its report related to the topic (A/CN.4/L.690), as amended.
French: La Commission adopte les parties restantes du Chapitre II de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.690), telles qu'elles ont été modifiées.
English: • DCBA 415 - Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting 07 Jun 01
French: • DCBA 415 - Résultats de la réunion du comité ministériel sur les conditions difficiles et les risques (CMCDR) qui s’est tenue le 7 juin 01
English: Letter addressed to Bell Canada and Association des compagnies de téléphone du Québec - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada et Association des compagnies de téléphone du Québec - Objet:
English: Reconnecting the Canadian university with the world Document(s) 4 of 6
French: Relier l’Université canadienne et le monde Document(s) 4 de 6
English: Annex B VISIT BY THE GOVERNOR GENERAL AND  JOHN RALSTON SAUL TO QUEBEC CITY – SEPTEMBER 3-15, 2003 SEPTEMBER 3 1:00 p.m. Arrival at La Citadelle SEPTEMBER 4 10:00 a.m. Media Preview of the Culture and Democracy exhibition La Citadelle SEPTEMBER 5 5:00 p.m. Official opening of the Culture and Democracy exhibition La Citadelle (OPEN TO THE MEDIA) SEPTEMBER 6 Evening Dinner with community leaders (CLOSED TO THE MEDIA) SEPTEMBER 7 2:00 p.m. Citizenship Ceremony and Presentation of Governor General's Caring Canadian Awards The Governor General will swear in 20 new Canadians in the same ceremony as she presents 7 Quebecers with the Governor General's Caring Canadian Award recognizing their volunteer contributions to their communities.
French: Annexe B VISITE DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE ET DE  JOHN RALSTON SAUL À QUÉBEC – DU 3 AU 15 SEPTEMBRE 2003 3 SEPTEMBRE 13 h 00 Arrivée à la Citadelle 4 SEPTEMBRE 10 h 00 Prévisite de l'exposition Culture et démocratie pour les médias La Citadelle 5 SEPTEMBRE 17 h 00 Inauguration de l'exposition Culture et démocratie La Citadelle (OUVERT AUX MÉDIAS) 6 SEPTEMBRE Soirée Dîner avec des chefs de file communautaires (FERMÉ AUX MÉDIAS) 7 SEPTEMBRE 14 h 00 Cérémonie de citoyenneté et remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide La Gouverneure générale assermentera 20 nouveaux Canadiens lors d'une cérémonie où elle remettra à sept Québecois le Prix du Gouverneur général pour l'entraide en reconnaissance de leur contribution bénévole à la collectivité.
English: Use of the media Canadian Heritage publishes its advertisements in the newspapers in both official languages or in English in the English-language dailies and in French in the weekly Le Franco.
French: Usage des médias Patrimoine canadien publie ses annonces dans les journaux dans les deux langues officielles ou en anglais dans les quotidiens anglophones et en français dans l'hebdomadaire Le Franco.
English: We have fishing grounds which are extremely important to Europe and very important to the fishing communities.
French: Nous comptons également des fonds de pêche extrêmement importants pour l'Europe et des communautés de pêcheurs très importantes.
English: The Human Rights Committee has appropriately rejected any attempt to limit the protections of article 18 to “traditional” religions or to use forms of administrative regulation to impede or deny practical implementation of the right to worship.
French: Le Comité des droits de l'homme a, à juste titre, rejeté toute tentative de limiter les garanties de l'article 18 aux seules religions «traditionnelles» ou d'utiliser ou de dénier l'application concrète du droit de culte.
English: Steps to take when an unlawful strike is probable As soon as it is known that an unlawful strike may take place, departmental headquarters must be notified of the situation immediately.
French: Mesures � prendre d�s qu'une gr�ve ill�gale devient probable D�s qu'une gr�ve ill�gale semble devoir �clater, l'administration centrale des minist�res doit en �tre inform�e sur-le-champ.
English: But the response to the website is still mixed.
French: Toutefois, les réactions à l'égard du site Web sont toujours mitigées.
English: IDRC and Agenda 21 "Sustainable and equitable human activity depends on men and women's control of their own social and economic progress, on equitable access to knowledge, and on an indigenous capability to generate and apply knowledge."
French: Pour être durable et équitable, l'activité humaine dépend avant tout de la participation directe des hommes et des femmes à la réalisation de leur progrès social et économique, d'un accès équitable au savoir et de capacités de recherche indigènes axées sur la production et l'application du savoir.
English: Folksy and humorous, his manner made him one of Calgary's most popular mayors.
French: Son attitude chaleureuse et son sens de l'humour, ainsi que ses manières, font plus tard de lui l'un des maires les plus appréciés de Calgary.
English: The forests of the sea are coral reefs at the bottom of the sea, among fish that are unable to cry out.
French: Dans les forêts de l’océan et les récifs coralliens des fonds marins, où les poissons sont incapables de protester.
English: He served 9 years, and was then deported back to Canada.
French: Il y reste neuf ans, puis est déporté au Canada.
English: Directive to be codified: Council Directive 87/404/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels:
French: Directive à codifier: directive 87/404/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux récipients à pression simples - JO L 220 du 8.8.1987 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l'acquis communautaire - COM(2001) 645 et Bull.
English: Lets say you deposited $500 in your savings account and that the annual interest rate is 5% compounded on a monthly basis.
French: Disons que vous avez déposé 500 $ dans votre compte d'épargne et que le taux d'intérêt annuel est de 5 % cumulé sur une base mensuelle.
English: Forty-four of those States were parties to the Optional Protocol to the Convention and 75 others had signed it.
French: Quarante-quatre de ces États sont parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention et 75 autres l'ont signé.
English: Its jurisdiction is dependent entirely upon the provisions of the statute conferring its power, as outlined in American Jurisprudence 2d Volume, para. 328.
French: Sa compétence dépend entièrement des dispositions de la loi qui lui confère son pouvoir, comme il est indiqué au paragraphe 328 du 2e volume d'American Jurisprudence.
English: Facilitating easy access for all means removing barriers, making ICT tools easier for everyone to use and encouraging people to use them by raising awareness of their economic and social benefits.31 This needs stable legal and regulatory frameworks, as well as business environments, which make it attractive for the private sector to invest in ICT-infrastructure and services.
French: Faciliter l’accès pour tous signifie retirer les barrières, rendre les outils TIC plus faciles à utiliser et encourager tout un chacun à les utiliser en sensibilisant le public aux avantages économiques et sociaux qu’ils comportent31. Cela exige un cadre légal et normatif stable, ainsi que des environnements professionnels qui rendent attractif un investissement du secteur privé dans des infrastructures et services TIC.
English: One period of indefinite suspension was ordered until such time as the subject was apprehended and charged, reserving the right to submit a new recommendation once those developments materialized.
French: Une pÃ©riode de suspension indÃ©finie fut fixÃ©e, jusqu'Ã ce que le sujet soit apprÃ©hendÃ© et mis en accusation, avec rÃ©serve du droit de dÃ©poser un nouveau pourvoi Ã compter de ces dÃ©veloppements.
English: It was also argued in the appeal that Spain had granted the second extended extradition request, which was based on a murder charge, on certain conditions, one of which was that any sentence must not exceed 30 years' imprisonment.
French: Il faisait valoir également dans son recours que l'Espagne avait accordé la deuxième extension de la demande d'extradition − visant à le juger pour homicide − sous certaines conditions, notamment que la peine éventuellement infligée ne soit pas supérieure à trente ans d'emprisonnement.
English: That was an issue about which we had negotiated and on which we could decide later.
French: C'était une question que nous avions négociée et sur laquelle nous pouvions prendre une décision ultérieurement.
English: Despite this, many fearful families acted on this theory of vaccination as a cause, and needlessly subjected their kids to a heightened risk of outbreaks and infection.
French: Malgré cela, de nombreuses familles ont accepté cette théorie et ont exposé inutilement leurs enfants à un risque élevé d’éclosions et d’infections.
English: Haitian migrant workers continued to be trafficked into the country despite increased surveillance by the border authorities.
French: Cette année encore, des travailleurs migrants haïtiens ont été amenés illégalement dans le pays, malgré la surveillance accrue des autorités à la frontière.
English: The annotated provisional agenda is contained in document E/2004/100.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/2004/100.
English: In the Eighth Book of The Republic , Plato rather unceremoniously defines political leaders in a democracy as "those who deprive the rich of their estates to distribute them among the people, at the same time taking care to reserve the larger part for themselves."
French: Dans le livre VIII de la République , Platon définit sans aménité les dirigeants politiques d’une démocratie comme ceux qui « peuvent s'emparer de la fortune des possédants et la distribuer au peuple, tout en gardant pour eux la plus grosse part ».
English: Realistically, one cannot separate the ability to communicate well with the ability to maintain healthy interpersonal relationships.
French: Un être réaliste ne peut dissocier la capacité de bien communiquer de celle d’entretenir de sains rapports interpersonnels.
English: The number of posts financed by the regular budget for the biennium 2000-2001 had amounted to 220 (including the posts of High Commissioner and Deputy High Commissioner), or 50.8 per cent of the number of posts categorized as management and administration posts.
French: Le Haut-Commissariat en a alors compté 433, alors que le nombre de postes financés au moyen du budget ordinaire pendant l'exercice biennal 2000-2001 n'était que de 220 (y compris les postes du Haut-Commissaire et de son adjoint), soit 50,8 % des postes classés parmi les postes de direction et d'administration.
English: and the remaining paragraphs were renumbered accordingly;
French: et les paragraphes suivants ont été renumérotés en conséquence;
English: GT Group Telecom Services Corp. is in receipt of Aliant Telecom Inc.; Tariff Notice No. 43 which proposes a Centrex - Special Tariff for Health and Education 3-year contract  Document: 020918.doc - 43KB
French: GT Group Telecom Services Corp. is in receipt of Aliant Telecom Inc.; Tariff Notice No. 43 which proposes a Centrex - Special Tariff for Health and Education 3-year contract  Document: 020918.doc - 43KO
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 306th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 306e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Direct sales - e.g., garden centres, hardware stores, cycle shops  A valuable way to access potential subscribers in niche markets.
French: Ventes directes â€" p. ex., dans les centres de jardinage, les quincailleries, les magasins de vÃ©los  Une excellente faÃ§on dâ€™accÃ©der aux abonnÃ©s potentiels qui frÃ©quentent les marchÃ©s spÃ©cialisÃ©s.
English: For treatment naïve patients with active PCR confirmed Hepatitis C infection, and no documented contraindications For treatment naïve patients with active PCR confirmed Hepatitis C infection, and no documented contraindications a.
French: 74MCG/VIAL Injection  02242966 UNITRON PEG SCH 118.4MCG/VIAL Injection  02242967 UNITRON PEG SCH 177.6MCG/VIAL Injection  02242968 UNITRON PEG SCH 222MCG/VIAL Injection 02242969 UNITRON PEG SCH PEGINTERFÉRON ALFA-2B, RIBAVIRINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Many politicians continue to regard immigration in Europe as a taboo subject or to abuse it for their own election-campaigning.
French: Beaucoup d’hommes politiques considèrent toujours l’immigration en Europe comme un sujet tabou ou un thème à exploiter dans leurs campagnes électorales.
English: Persons taken into custody in connection with criminal proceedings are detained in strict compliance with the relevant provisions of the Constitution, the Universal Declaration of Human Rights, and other international legal norms and standards concerning the treatment of prisoners.
French: Les personnes placées en garde à vue aux fins d'une procédure pénale sont détenues dans le strict respect des dispositions pertinentes de la Constitution, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et autres normes et principes juridiques internationaux relatifs au traitement des prisonniers.
English: Minor hybrid phases reflect mixing of mafic and felsic magmas, which are also represented by basalt and rhyolite in the synchronous Fountain Lake Group.
French: Des phases hybrides, peu abondantes, témoignent d'un mélange de magmas mafiques est felsitiques, qui sont également représentés par le basalte et la rhyolite dans le Groupe de Fountain Lake de même âge.