ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New wording sets out explicitly the annual process for recalculating eligibility, which is to be done on the same annual cycle as the calculation of charges for accommodation and meals, i.e. beginning every October 1st, based on WVA income factors and income data of the preceding July.
French: Le nouveau libellé décrit explicitement le processus de calcul de l'admissibilité, effectué selon le même cycle annuel que le calcul des frais d'hébergement et de repas, soit à compter du 1er octobre, d'après les facteurs et les données prévus à la LAAC à l'égard du mois de juillet précédent.
English: In stable air, flying is usually smooth, but sometimes can be plagued by low ceiling and visibility.
French: Si le vol est généralement calme en air stable, il peut par contre être soumis à des plafonds bas et à une mauvaise visibilité.
English: • If adopted departmentally, these principles have the potential to facilitate discussion with fishers about catch monitoring control requirements as well as provide a basis for harmonization of compliance-related controls amongst regions.
French: • S’ils étaient adoptés dans l’ensemble du Ministère, ces principes pourraient éventuellement faciliter les discussions avec les pêcheurs au sujet des exigences de contrôle de la surveillance des pêches, en plus de jeter les bases de l’harmonisation des mécanismes de contrôle de la conformité entre les régions.
English: Reputation and strong sectoral association leadership on sustainability issues - a potential model for others Promote the Canadian mining communities distinctive and respected model (which includes new approaches to dealing with governments and communities of interest, multi-stakeholder approach, expertise on supplier and research sides 3.2 Sector Interviews External scans were undertaken in February 2003 of the bio-products sector and consumer organizations.
French: Faire la promotion du modèle original et respecté des collectivités minières du Canada (qui inclut de nouveaux modes de relations avec les gouvernements et les collectivités intéressées, une approche multilatérale et des connaissances spécialisées en ce qui concerne les fournisseurs et la recherche). 3.2 Entrevues sectorielles
English: Informal consultation
French: Une consultation officieuse, convoquée par S.E.
English: APFC has never put into place any means of measuring or reporting on these outcomes or on any others that may be oriented to the organization’s own needs or priorities.
French: La FAPC n’a jamais mis en place de système de mesure ou de présentation de l’information pour ces résultats ou pour tout autre résultat qui pourrait être lié aux besoins ou priorités de l’organisation.
English: His remarks are dangerous because they blur responsibility for the terrorist action, transfer the guilt for it onto the victims, and pour scorn on the solidarity we affirm in the resolution on which we are voting.
French: Ses déclarations sont funestes, premièrement parce qu' elles effacent la responsabilité de l' acte terroriste et en attribuent pour ainsi dire la faute aux victimes et, deuxièmement, parce qu' elles sont une insulte à la solidarité que nous manifestons dans la résolution qui a été votée.
English: "It is an important initiative that will help us to better communicate information on HPFB activities to internal and external audiences, including those in other jurisdictions and other countries," noted HPFB Assistant Deputy Minister Diane Gorman.
French: « Il s’agit ici d’une importante initiative qui nous permettra de mieux communiquer l’information sur les activités de la DGPSA à nos auditoires internes et externes, y compris ceux des autres juridictions et des autres pays » faisait remarquer la sous-ministre adjointe de la DGPSA, Diane Gorman.
English: 7112.91.00 --Of gold, including metal clad with gold but excluding sweepings containing other precious metals Free Free (A) UST:
French: 7112.91.00 --D'or, même de plaqué ou doublé d'or, à l'exclusion des cendres d'orfèvre contenant d'autres métaux précieux En fr.
English: The Supreme Court of Canada stated that a section 15 of the Canadian
French: De mLme, la Cour a jugé que la différence de traitement ne perpétuait pas l'opinion que les gens de cette catégorie sont
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 184.68 Caramat Subdivision, near the village of Auden, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 184,68 de la subdivision Caramat, près du village d'Auden, dans la province d'Ontario.
English: reflect on their objectives, ways of learning and success in language learning, plan their learning, learn autonomously.
French: Entraîner et aider les apprenants à réfléchir à leurs objectifs, à leurs manières d'apprendre et de réussir en langue étrangère, planifier leur apprentissage, apprendre de façon autonome.
English: from PWGSC – Canadian and International Industrial Security Directorate
French: De TPSGC – La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale
English: Our report is an assessment of a document produced by the Commission which analyses the European Union's development policy and the execution of foreign aid during 2001.
French: Notre rapport procède à l'évaluation d'un document élaboré par la Commission qui analyse la politique de développement de l'Union européenne et la mise en ?uvre de l'aide extérieure en 2001.
English: The Act allows for the Board to reconsider its original decision about the fair market value of an object, but not its original determination that an object is of "outstanding significance and national importance," even in cases where new information becomes available.
French: La Loi permet à la Commission de revenir sur sa décision initiale au sujet de la juste valeur marchande d’un objet, mais pas sur son évaluation d’« intérêt exceptionnel et d’importance nationale », même dans les cas où de nouvelles données se présentent.
English: Consequently, the Ministry of Labor and Social Affairs initiated a program that it hoped would have a significant effect on this population.
French: En conséquence, le Ministère du travail et des affaires sociales a lancé un programme dont il espérait qu'il aurait un effet marquant sur cette partie de la population.
English: Army manages land-based facilities at CFB Esquimalt.
French: L’Armée de terre gère des installations basées à terre à la BFC Esquimalt.
English: actly the point of view of our interviewees in the second project phase there will be some overlaps between this questionnaire and the interview guideline.
French: exactly the point of view of our interviewees in the second project phase there will be some overlaps between this questionnaire and the interview guideline.
English: Will Canadian participation jeopardize other commitments, including the provision of police services in Canada? 
French: La participation canadienne compromettra-t-elle d’autres engagements, dont la prestation des services de police au Canada?
English: analysing the options in order to propose an action plan.
French: The final report on the exercise. evaluation of the devolution exercise (SEC (2004) 561) was published in May 2004.
English: We did so out of respect for the verdict the Irish people were to give.
French: Nous l'avons fait par respect pour le verdict que le peuple irlandais allait rendre.
English: Data from US travellers produced an estimate of 0.4 to 4.3 cases/million travellers to yellow fever endemic areas69.
French: Selon des données relatives aux voyageurs américains, le risque varierait entre 0,4 et 4,3 cas/million de voyageurs dans les zones d’endémicité pour la fièvre jaune69.
English: Table D: 2007 permitted levels of production and consumption (metric tonnes)
French: Tableau D : 2007 - Niveaux autorisés de production et de consommation (en tonnes métriques)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Major Conviction Under the Fisheries Act November 5, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Importante condamnation en vertu de la Loi sur les pêches Le 5 novembre 2004
English: Thus on 26 March 1999, two days after the bombings began on the Federal Republic of Yugoslavia (in which France played a part), Mr Jospin availed himself of that power for the first time on the subject of Kosovo.
French: Ainsi, le 26 mars 1999, soit deux jours après le déclenchement des bombardements alliés contre la République fédérale de Yougoslavie (auxquels participait la France), M. Lionel Jospin usait de cette faculté pour la première fois au sujet de la situation au Kosovo.
English: It will also include integrating environmental concerns into aquaculture and adopting a Community strategy for distant-water fisheries to contribute to sustainable fishing outside Community waters through partnerships with other countries.
French: Elle traitera aussi de l'intégration de l'environnement dans l'aquaculture et l'adoption d'une stratégie communautaire pour la pêche hauturière pour une pêche durable en dehors des eaux communautaires en partenariat avec les pays tiers.
English: Provided that the plan wording was general enough to incorporate the higher maximum, we would not object to an additional amount reflecting the value of the higher maximum to be paid from the plan.
French: Pourvu que le libellé du régime soit suffisamment élargi pour inclure le montant le plus élevé, nous ne nous opposerons pas à un autre montant pour tenir compte de la valeur du montant le plus élevé à être payé du régime.
English: Cetane number and PAH have not been measured for diesel, however the necessary equipment is available for 2005 monitoring analysis.
French: Dans la plupart des cas, il n’est pas aisé de déterminer si cette opération a été effectuée, mais l’Italie et le Portugal ont indiqué qu’aucun autre oxygénat n’est ajouté aux carburants.
English: The internal market leads to specialisation.
French: Le marché intérieur génère de la spécialisation.
English: 1.8 With regard to the implementation of paragraph 1 of the Resolution could Cyprus please provide information on:
French: 1.8 Pour ce qui est de l'application du paragraphe 1 de la résolution, Chypre pourrait-elle fournir des informations sur :
English: Actors from Rwanda and RCD-Goma involved in the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo cannot be separated from the structure they serve.
French: Les agents rwandais et les membres du RCD de Goma qui sont impliqués dans l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo ne peuvent pas être dissociés de la structure à laquelle ils appartiennent.
English: in writing. - The report by Ms Ana Maria Gomes covers many important aspects.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de Mme Ana Maria Gomes couvre de nombreux aspects essentiels.
English: This criterion implies that governments have a responsibility to ensure not only the material well-being of the people being relocated but also their social and spiritual well-being.
French: Ce critère signifie que les gouvernements ont pour responsabilité de veiller non seulement au bien-être matériel des personnes réinstallées, mais également à leur bien-être social et spirituel.
English: • External Combustion (1-XX-XXX-XX);
French: • Combustion externe (1-XX-XXX-XX);
English: The Government had also introduced quotas to boost women's representation in various government bodies and institutions.
French: Le Gouvernement kenyan a également introduit des quotas pour renforcer la représentation des femmes dans les divers organes et institutions du Gouvernement.
English: This is a policy directed towards the EU’s neighbours in the East, but also towards its neighbours in the Mediterranean.
French: Cette politique vise les voisins de l’Union à l’Est, mais aussi ses voisins de la Méditerranée.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should be requested to seek the specific advice of relevant international organizations, such as the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization, as to whether, in the view of those organizations, including contracts that involved the licensing of intellectual property rights in the scope of the draft convention so as to expressly recognize the use of data messages in the context of those contracts might negatively interfere with rules on the protection of intellectual property rights.
French: 55 à 60).  Il est convenu de prier le secrétariat de demander aux organisations internationales compétentes telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale du commerce de donner leur avis sur la question de savoir si le fait d'inclure dans le champ d'application de l'avant-projet de convention des contrats autorisant l'utilisation de droits de propriété intellectuelle afin d'admettre expressément l'utilisation de messages de données dans le contexte de ces contrats pourrait porter préjudice aux règles en vigueur en matière de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Joint Steering Committee members encourage users to establish networks appropriate for their own nutrition initiatives.
French: Les membres du Comité directeur conjoint encouragent fortement les utilisateurs de ce document à établir des réseaux appropriés pour leurs initiatives en nutrition.
English: Finally, thinking about the last six months, on how many occasions - how many times - did you consume [Women: 4 or more drinks in 4 hours, Men: 5 or more drinks in 4 hours]?
French: Pour terminer, si vous pensez aux six derniers mois, à combien d'occasions ou combien de fois avez-vous consommé [Femmes : 4 boissons ou plus en 4 heures, Hommes: 5 boissons ou plus en 4 heures] ?
English: • supporting youth employment by more than doubling funding for youth at risk who lack basic education and job skills, and by providing employers with an employment insurance premium holiday for additional young Canadians hired in 1999 and 2000; and
French: • appuyer l'emploi chez les jeunes : les crédits affectés aux jeunes à risque, qui n'ont pas de formation académique ou professionnelle de base, seront plus que doublés, et les employeurs qui embaucheront de jeunes Canadiens en 1999 et en 2000 bénéficieront d'un congé de cotisations à l'assurance-emploi;
English: Already at the beginning of the year we won a big contract, with a 50 person team of stagehands and forklift operators working for 3 weeks for an American automobile manufacturer at the Cologne trade fair.
French: Dès le début de l'année, nous avons reçu un contrat très important: une équipe de 50 machinistes et de conducteurs de chariots élévateurs a été engagée sur un salon de Cologne, pour un fabricant automobile, pendant trois semaines.
English: Highly Successful Exporting Industry Canada's generic drug industry has built a successful international business, generating 20% of its sales volume from exporting high-quality, made-in-Canada pharmaceuticals to 120 countries.
French: Les médicaments génériques jouent un rôle important, car ils contribuent à limiter les coûts des soins de santé en réduisant les dépenses en médicaments des gouvernements, des particuliers et des régimes d'assurance-médicaments des employeurs.
English: In March 1986, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women considered the initial report submitted by Ecuador in accordance with article 18 of the Convention (CEDAW/5/Add.23).
French: En mars 1986, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le rapport initial présenté par l'Équateur en vertu de l'article 18 de la Convention (CEDAW/5/Add.23).
English: • impacts of those changes on the Valued Environmental Components (VECs) within the boundaries defined for the EIA, and
French: • les effets de ces changements sur les éléments importants de l'écosystème, à l'intérieur des limites définies pour l'EIE;
English: As a Central European nation, Ukraine will actively lobby for an additional seat on the Council for this region.
French: En tant que nation d'Europe centrale, l'Ukraine fera activement pression pour que doit donné à cette région un siège additionnel au Conseil.
English: During the entire period: 2 % of the overall power of the sector as of 2001.
French: Pendant toute la période: 2 % de la puissance globale du secteur en 2001.
English: They include DEARS, children’s health studies focusing on characterizing the effects of environmental pollutants on asthma, and toxicological particle studies to characterize PM effects.
French: Ce sont notamment la DEARS, des études sur la santé des enfants qui portent sur la caractérisation des effets des polluants dans l’environnement sur l’asthme, ainsi que des études toxicologiques sur les particules visant à en caractériser les effets.
English: Secondary corpora lutea developed in 35% of the cows at or before conception and upon regression produced scars which were not permanent.
French: Des corps jaunes secondaires se développent chez 35% des femelles au moment de la conception ou avant; au moment de leur régression, ces corps jaunes produisent des cicatrices qui ne sont pas permanentes.
English: • Initiatives in Price Edward Island are under development.
French: • Les initiatives dans L'Ile-du-Prince-Edouard sont en cours de développement.
English: If the parties cannot agree on an approach for a political solution and if the Security Council is not in a position to ask them to take steps that they do not perceive to be in their own interest, despite the fact that it may clearly be in the interest of the population of Western Sahara, the Council may wish to consider whether it wishes to remain actively seized of this political process.
French: Si les parties ne peuvent convenir d'une approche permettant de parvenir à une solution politique et si le Conseil de sécurité n'est pas en mesure de leur demander de prendre des mesures qui ne leur paraissent pas servir leurs intérêts, même si celles-ci sont à l'évidence dans l'intérêt de la population du Sahara occidental, le Conseil voudra peut-être se demander s'il souhaite rester activement saisi du processus politique.
English: Although the notion of empowerment has been developed by agencies principally working in the development context, it has important implications for humanitarian settings.
French: Bien que la notion d’autonomisation ait été élaborée par des organisations travaillant principalement dans un contexte de développement, elle a des incidences importantes dans le cadre de l’action humanitaire.
English: Abstract This review critically analyses how motivations and barriers to lifelong learning are being addressed in the 1998 Adult Education and Training Survey (AETS).
French: Résumé Cette étude examine la façon dont les motivations et les obstacles à l’apprentissage continu sont mesurés dans l’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes (EEFA) de 1998.
English: Over the last few years a there have been a number of new DLI Contacts identified in various institutions and as a result new "orientation sessions" have been held to provide some very basic information related to the DLI and the work of a DLI data librarian.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de nouvelles personnes-ressources ont été désignées dans divers établissements. Il a donc fallu offrir une nouvelle fois des séances d’initiation pour fournir à ces personnes des renseignements de base sur l’IDD et le travail du bibliothécaire de données de l’IDD.
English: That is why it is a high-priority political issue. I am therefore grateful to the Secretary General, who openly supported me.
French: Rentré de Davos la semaine dernière, le Président de la Géorgie a été frappé par l'ampleur de la mondialisation et par la vitesse à laquelle les informations circulent.
English: This should include thorough training in standards and alternatives to racial profiling; To abolish and prohibit any discrimination in legislation within their jurisdiction and to criminalize racial profiling, envisaging sanctions for those who violate the law and ensuring remedies for the victims.
French: Ces programmes devraient comprendre une formation approfondie aux normes et aux solutions autres que le profilage racial;  − D'éliminer et d'interdire toute discrimination dans la législation et d'ériger en délit le profilage racial, en envisageant d'imposer des sanctions à ceux qui violent la loi et en veillant à ce que les victimes obtiennent réparation.
English: A roundtable process with sector working groups has been established to guide relevant policy changes and necessary actions to support the achievement of Millennium Development Goals and national goals.
French: Une table ronde a été organisée avec des groupes de travail sectoriels afin de proposer les changements nécessaires au niveau des politiques menées et soutenir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs nationaux.
English: Participants and organizers agreed that the meeting had achieved its objectives.
French: Les participants et les organisateurs ont convenu que la réunion avait atteint ses objectifs.
English: First Level Supervisor - Self Assessment
French: 7200 St-Patrick LaSalle, Québec Nº de téléphone d’urgence Famille chimique Ville, Province Code Postal
English: Thus the body of the loudspeaker is formed of a cone which looks like a pencil or an organ pipe the pointed end of which joins to a square base.
French: Ainsi, le corps du haut -parleur est formé par un cône qui rassemble à un crayon ou à un tuyau d’orgue dont la partie pointue touche une base carrée.
English: Information-based ‘Smart Controls’ While rudimentary ‘Smart Controls’ are in place, more advanced controls have yet to be developed. o Automated indicators or ‘Smart Controls’ can turn raw data into useful management information by highlighting exceptions, or by measuring performance against benchmarks and targets.
French: Contrôles intelligents axés sur l’information Malgré la mise en œuvre de contrôles intelligents rudimentaires, il reste à développer des contrôles plus avancés. o Les indicateurs automatisés, ou contrôles intelligents, peuvent transformer des données brutes en information de gestion pratique en mettant en évidence les exceptions ou en mesurant le rendement par rapport à des jalons et objectifs définis.
English: She is right to call for more consistent compliance with agreements, but that is only a short-term solution.
French: Le rapporteur insiste à juste titre sur la nécessité d' un respect plus conséquent des accords conclus, bien qu' il ne s' agisse que d' une solution à court terme.