ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal incentives are currently provided through excise tax exemptions amounting to $0.10 per litre for ethanol and $0.04 per litre for biodiesel.
French: Des incitatifs fédéraux sont actuellement offerts au moyen d'exemptions de la taxe d'accise s'élevant à 0,10 $ par litre d'éthanol et à 0,04 $ par litre pour le biodiesel.
English: In 2020, forecasters see that rising to about 20%, a multiplication factor of 2.5.
French: Pour 2020, les prévisionnistes tablent sur environ 20 %, ce qui, en absolu, signifie une multiplication des quantités par un facteur 2,5.
English: The item was included in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994, at the request of 38 Member States (A/49/236 and Add.1).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, en 1994, à la demande de 38 États Membres (A/49/236 et Add.1).
English: (d) Ensure adequate nutritional and medical care for children detained in border guard facilities;
French: d) De veiller à ce que les enfants maintenus dans les installations des postes frontière bénéficient d'une alimentation et de soins médicaux appropriés;
English: I think it’s a rather dangerous concept because it could be interpreted to mean that there’s a single, right way of doing everything.
French: Je pense que ce concept est plutôt dangereux car il peut faire penser qu’il existe une seule façon correcte de tout faire.
English: TO CHAPTER - 2302 Humanitarian aid including aid to uprooted people, food aid and disaster preparedness ARTICLE - 23 02 01 Humanitarian aid Commitments Payments
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 2302 Aide humanitaire, y compris l'aide aux personnes déracinées, l'aide alimentaire et la préparation aux catastrophes ARTICLE - 23 02 01 Aide humanitaire
English: This increases transparency, because Parliament would have a direct contact in the Vice-President of the Commission role of this High Official.
French: Cela améliorerait la transparence, car le Parlement aurait un contact direct avec le vice-président de la Commission grâce à cette fonction de haut délégué.
English: This concludes our business for today.
French: Nos travaux sont terminés pour aujourd'hui.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $67,642.84 2006-11-22 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 670 Équipement d'informatiques - appareils et logiciels 67 642.84 $ 2006-11-22 Oracle Corporation Canada Inc.
English: Skeena Valley Wilderness Adventures Contact:
French: Skeena Valley Wilderness Adventures Contact d'affaires :
English: 8 (1) of the Act).
French: 8 1) de la loi).
English: BPIDP aims to ensure choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada's cultural diversity and linguistic duality.
French: Le PADIÉ vise à assurer le choix et l'accès à des livres d'auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada.
English: What can journalists do to improve ethical standards, particularly when they are in the crossfire of social conflict?
French: Que peuvent faire les journalistes pour améliorer leur code déontologique, notamment lorsqu’ils sont sous le tir croisé d’un conflit social?
English: MCpl Mark Irvine) Earlier this year, Warrant Officer Camil Guérin was presented his unit's 2004 Deserving Member of the Year Award in recognition of his outstanding initiative and enthusiastic contributions to the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), a unit of 16 Wing Borden.  Warrant Officer Guérin possesses a positive attitude and unbridled enthusiasm that are second to none.
French: Cplc Mark Irvine) Plus tôt cette année, l'Adjudant Camil Guérin s'est vu décerner le titre de personne méritante de l'année 2004 à l'ETGAFC en reconnaissance pour son initiative exceptionnelle et sa contribution enthousiaste envers l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), une unité de la 16e Escadre à Borden.  L'Adjudant Guérin possède une attitude positive et un enthousiasme insurpassables.
English: Hardly anything is known about the share and position of women in the group of highly skilled labour migrants.
French: Dans les pays ayant des populations immigrées importantes, une vaste proportion des migrantes occupe des situations inférieures et défavorisées sur le marché du travail.
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
French: La température du mélange de gaz immédiatement en amont du venturi CFV doit être égale à ±11 K près à la température moyenne de fonctionnement observée pendant l'essai lorsqu'il n'est pas utilisé de compensation du débit.
English: Islamic Republic of Iran, (1987) 16 Iran-U.S. C.T.R.
French: c. Islamic Republic of Iran, (1987) 16 Iran-U.S.C.T.R.
English: The implementation of the CCFTA heralds a new era in bilateral co-operation with Chile, which has already expanded significantly in recent years.
French: L'entrÃ©e en vigueur de cet accord de libre-Ã©change inaugure une nouvelle Ã©tape dans la coopÃ©ration bilatÃ©rale avec le Chili, qui avait dÃ©jÃ fait des progrÃ¨s considÃ©rables ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: A proposal was made to modify variant 2 to provide the arbitral tribunal with a broader discretion in the determination of the applicable law by adopting wording along the lines of article 17 of the ICC Rules as follows: “In the absence of any such agreement, the Arbitral Tribunal shall apply the rules of law which it determines to be appropriate”.
French: Il a été proposé de modifier la variante 2 afin de donner au tribunal arbitral une plus grande liberté d'appréciation dans son choix de la loi applicable en adoptant le libellé suivant, proche de celui qui figurait à l'article 17 du Règlement de la CCI: “A défaut de choix par les parties, le tribunal arbitral applique les règles de droit qu'il juge appropriées.”
English: CANADA’S PERFORMANCE 2005
French: (CRIC, 2003, National Conference for Community and Justice, 2002)
English: You just configure eMill to download these emails, then, it will use the information included in the email to update the database.
French: Ainsi, vous configurez eMill pour qu'il télécharge ces emails et utilise les informations incluses dans celui-ci pour mettre à jour la base de données.
English: It was noted that, subject to the approval of the Commission at its thirty-ninth session, the eighteenth session of the Working Group was scheduled to be held in Vienna from 6 to 17 November 2006 (see A/60/17, para. 241).
French: Il a été noté que, sous réserve de l'approbation de la Commission à sa trente-neuvième session, la dix-huitième session du Groupe de travail se tiendrait à Vienne du 6 au 17 novembre 2006 (voir A/60/17, par.
English: According to one viewpoint, these States and international organizations do not have the same rights as contracting States and international organizations and therefore cannot formulate objections as such.
French: Selon un point de vue, ces États et organisations internationales n'ont pas les mêmes droits que les États et organisations internationales contractants et ne peuvent donc pas formuler d'objections dans le sens propre de ce terme.
English: The PIA was revised to incorporate the preliminary feedback that was received from the OPC in June 2004.
French: L'ÉFVP a été révisée afin de tenir compte des commentaires préliminaires reçus du CPVP en juin 2004.
English: Prepare food and beverages  7.
French: Coordonner la préparation de la nourriture et des boissons  7.
English: Community liaison is an inclusive approach designed to promote safe behaviour and involve ERW-affected communities in planning, prioritising and implementation of wider mine action programmes, including explosive ordnance disposal.
French: Le maintien de contacts avec les collectivités est une approche inclusive, qui vise à promouvoir un comportement responsable et à associer les communautés exposées à des restes explosifs à la planification, la détermination des priorités et à la mise en œuvre de programmes élargis d'action antimines, et notamment d'enlèvement des munitions non explosées.
English: For the e-Divide site, I was mostly a content writer.
French: Pour l'emplacement d'e-Division, j'étais la plupart du temps un auteur content.
English: Assisted Human Reproduction Canada Statement of Financial Position (Unaudited) As at March 31 ($ thousands)
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Agenda items 118 and 71
French: Points 118 et 71 de l'ordre du jour
English: During the very distinctive political and cultural context of the interwar years and Fascism, various art movements (Futurism, Metaphysical Painting, the Novecento Italiano and Rationalism) intermingled.
French: Dans le contexte politique et culturel très particulier de l’entre-deux-guerres et du fascisme, s’entremêlent différents mouvements artistiques (futurisme, la peinture métaphysique, Novecento et rationalisme).
English: ◦ obtain approval from the PSC for exceptions to the EX requirements on a case-by-case basis.
French: ◦ au cas par cas, obtenir l'approbation de la CFP pour déroger aux exigences de l'évaluation du groupe de la direction.
English: Source: National Statistical Office, Economically Active Population Yearbook, http://kosis.nso.go.kr
French: Source : Annuaire sur la population active du Bureau national de statistique, http://kosis.nso.go.kr
English: • Improved Reporting to Parliament - improving the quality of information provided to Parliamentarians on programs and results.
French: • Amélioration des rapports au Parlement - améliorer la qualité de l'information sur les programmes et les résultats fournis aux parlementaires.
English: It stated that there had been a clear attempt to reorganize and make it clearer where resources were being allocated in terms of programs and activities.
French: Ce document traduit une volonté de réorganiser la présentation du budget en indiquant de façon plus précise la ventilation des ressources entre les programmes et activités.
English: • The Food Aid Centre and the Africa Branch have not been able to maximize their comparative advantages when working together using food aid as a development resource.
French: • Le Centre de l'aide alimentaire et la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient n'ont pas réussi à optimiser leurs avantages comparés lorsqu'ils collaborent, utilisant l'aide alimentaire comme outil de développement.
English: Tariff Notice 2 - Corporate name change and terms and conditions of the TPIA 2005-12-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-M59-200513962 Description:
French: Avis de modification tarifaire 827 - Question 2005-12-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-M59-200513962 Description:
English: WHEN THINGS ARE TOUGH AND COMRADES ARE FALLING AROUND REMEMBER THIS, OUR COUNTRY ENJOYS A HIGH STANDARD OF LIVING, AND IS A WASTEFUL SOCIETY, OUR REFUSE COULD SUSTAIN MANY PEOPLE IN AFGHANISTAN. WE OWE IT TO THE LESS FORTUNATE PEOPLE TO SUPPRESS SUCH TYRANNY AND OPPRESSIVENESS, AND ABOVE ALL THE CHILDREN WHO ARE ABLE TO RECEIVE A CHANCE FOR EDUCATION MAKES EVERYTHING WORTHWHILE.
French: They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone...Please read the rest of the psalm..Mrs.T.J. joey - 3/31/2008 [15:37] brampton, Ontario canada thank you for what you stand for and being so far away from home, in order to represent our country. from joey, age 7 and mom,deborah. be safe and god bless you all.
English: The Scientific Director is responsible for providing scientific leadership and direction to the network.
French: Le réseau devrait allouer les fonds à la condition que l’examen environnemental soit favorable.
English: • National Immunization Awareness Week April 22-28, 2007 [2007-04-24]
French: • Semaine nationale de promotion de la vaccination Du 22 au 28 avril 2007 [2007-04-24]
English: Programs dedicated to tourism: none 2.
French: Programmes dédiés au Tourisme : aucun 2.
English: This Agreement may be terminated by mutual consent by either party giving 90 days' advance notice of its intention to terminate to the other.
French: Le présent Accord peut être résilié par consentement mutuel par l'une ou l'autre partie qui donnera notification, avec un préavis de 90 jours, de son intention d'y mettre fin.
English: Club hotel “Yanakiev” participates in the national competition “Building of the year” 2008 in a category "Holiday hotels".
French: Club Hôtel "Yanakiev" participe à la compétition nationale "Construire de l'année" 2008 dans la catégorie "Hôtels de vacances".
English: National Search and Rescue Secretariat Notes:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Nota : 1.
English: A Supplementary Form is required for every applicant regardless of the age.
French: Un formulaire de demande supplémentaire doit être rempli pour chaque demandeur, peu importe l'âge.
English: As it did in the Weil case, the Tribunal determines that it is more appropriate to use the direction in Note 3 to Chapter 85 of the Explanatory Notes — that electro-thermic appliances are excluded from heading No. 85.09 — and to classify the hot air popcorn pumpers, as indicated in that note and in Note (E)(18) of the Explanatory Notes to heading No. 85.16, in heading No. 85.16.
French: Comme dans la cause Weil, le Tribunal estime qu'il est plus approprié d'invoquer la Note 3 du Chapitre 85 des Notes explicatives — c'est-à-dire que les appareils électrothermiques sont exclus de la position no 85.09 — et de classer l'éclateuse Hot Air Popcorn Pumper dans la position no 85.16, comme il est indiqué dans cette note et dans la Note explicative E 18) se rapportant à la position no 85.16.
English: Mr Jean Larnaudie started with the help of a small team of 8 people in cooking country products, and very quickly added foie gras to his range.
French: Monsieur Jean Larnaudie commence avec l’aide d’une petite équipe de 8 personnes à cuisiner des produits du terroir et très vite, ajoute le foie gras à sa gamme.
English: Cloning a facility will also clone all of its substance data if any has been entered; the user will be required to modify data as appropriate for the new facility.
French: Le clonage d'une installation permettra également de reproduire toutes les données sur la substance, si données il y a ; l'utilisateur devra, s'il y lieu, modifier les données de la nouvelle installation.
English: The Commission noted that while the new media industry was highly diversified, it consisted primarily of alphanumeric text.
French: Le Conseil ajoutait que l’industrie des nouveaux médias, malgré son extrême diversité, utilisait surtout du texte alphanumérique.
English: Obesity is considered a chronic health problem, therefore, the solution is not easy.
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: Despite the commendable efforts the Government was making to inform women, set out in the response to question 22 of the list of issues (CEDAW/C/BLZ/Q/4/Add.1), there was, according to the report (CEDAW/C/BLZ/3-4, paras.
French: Malgré les efforts louables accomplis par le Gouvernement pour informer les femmes, présentés en réponse à la question 22 de la liste (CEDAW/C/BLZ/Q/4/Add.  1), il y a, d'après le rapport (CEDAW/C/BLZ/3-4, par.
English: The following is a list of articoles that have been or are going to be published in specialised magazines.
French: Nous vous proposons les communiquérez de presse préparés pour les revues du secteur.
English: In response, the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL), in partnership with Canadian Heritage (PCH) and Canadian Parents for French organized a symposium, ‘Vision and Challenges for the 21st Century’, to develop a viable strategy for realizing the 2013 target (OCOL, 2004).
French: Des intervenants et des dirigeants dans les domaines de l’éducation, des affaires et de l’économie, des arts, de la culture et des sports ont parlé des défis à relever, et ont élaboré des stratégies pour renouveler les programmes (3.
English: However, treatment with radiolabelled compounds is known to have a carcinogenic potential due to exposure to ionizing radiation.
French: On sait toutefois que l'utilisation de composés radiomarqués a un certain effet cancérigène, car elle entraîne une exposition à des rayonnements ionisants.
English: An example is to use the average tax rate on assessed property as the rate for the agricultural sector.
French: Ce taux (rajusté pour tenir compte des valeurs supérieures aux valeurs marchandes agricoles et de l’exclusion des maisons de ferme de l’assiette fiscale) permet de cerner le problème. Puisque les fardeaux fiscaux varient d’une province à l’autre, il faut trouver un moyen de mesurer la valeur des allégements fiscaux consentis.
English: • Interest amounts earned by the trust that are disbursed to the cemetery operator are to be treated in the manner described in the section entitled "Interest generated by the funds received under pre-need arrangements and held in trust" on page 8.
French: • Les montants d'intérêts que la fiducie touche et qui sont versés à l'exploitant de cimetière doivent être traités de la manière décrite dans la section intitulée « Intérêts produits par les fonds reçus en vertu d'un accord de prévoyance et détenus en fiducie » à la page 8.
English: When a given action is planned, its expected motor consequences are forecast.
French: Quand une action donnée est planifiée, ses conséquences motrices attendues sont prévues.
English: Section IV, paragraph 34, line 2
French: FCCC/CP/2001/13/Add.3/Corr.1
English: If the European Community is designated, it is compulsory to indicate a second language before the Office of the European Community, among the following (check one box only):
French: Si la Communauté européenne est désignée, il est obligatoire d’indiquer une deuxième langue de travail devant l’Office de la Communauté européenne, parmi l’une des suivantes :
English: Termodizayn has adopted the principle of producing high-quality products and developing its products continuously.
French: Termodizayn a adopté le principe de haute qualité de production et la politique d’amélioration et de développement perpétuels.
English: Certified true copies of the Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, will be prepared and will be transmitted to all States as soon as possible.
French: Des copies certifiées conformes de la Convention dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sont en cours de préparation.  Elles seront diffusées à tous les États dès que possible.
English: • reduce the number of charter types from ten to four (transborder charters and international charters will be operating under similar rules);
French: • réduire le nombre de types d'affrètement de dix à quatre (les affrètements transfrontaliers et les affrètements internationaux seront exploités selon des règles semblables);
English: The project will be implemented by UNEP which is currently preparing the Rapid Response Assessment Report on the world food crisis in joint collaboration with UNDP, FAO, which has been given the task of overseeing the Secretary-General's recommendation to increase food production by 50 per cent by 2030, the International Council for Research in Agroforestry, which is promoting science-based knowledge about agroforestry, the use of its research to advance policies and practices to benefit the poor and the environment, and tree-based solutions to global problems of rural poverty, hunger and environmental degradation, and other organizations with main activities in this area.
French: Le projet sera exécuté par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui élabore actuellement un rapport d'évaluation urgente de la situation concernant la crise mondiale de la sécurité alimentaire, en collaboration avec les partenaires suivants : le Programme des Nations Unies pour le développement; l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui a été chargée d'assurer le suivi de la recommandation du Secrétaire général tendant à augmenter de 50 % la production alimentaire d'ici à 2030; le Centre mondial d'agroforesterie, qui s'emploie à diffuser des connaissances scientifiques sur l'agroforesterie, à promouvoir l'utilisation de ses recherches à l'appui de mesures et pratiques qui aident les pauvres et l'environnement et à proposer des solutions faisant appel aux arbres pour régler les problèmes mondiaux que sont la pauvreté rurale, la faim et la dégradation de l'environnement; et d'autres organismes dont l'activité principale touche ce domaine.
English: Abbotsford regions has increased siltation, pollution and fluctuations in discharge.
French: Cependant, les données montrent que l’aire canadienne de l’espèce se rétrécit.
English: Armenia became a member of the WTO on 5 February 2003.
French: Promotion du commerce: l’Arménie est devenue membre de l’OMC le 5 février 2003.
English: Almost nine years have passed since the signing of the Dayton Accord, during which time the tasks set out in the context of the peace process have been steadily carried out in Bosnia and Herzegovina.
French: Il y a presque neuf ans qu'ont été signés les Accords de Dayton, et, durant cette période, la Bosnie-Herzégovine a intégralement exécuté les tâches définies dans le cadre du processus de paix.
English: The Security Council recognized this in resolution 1325 (2000), when it expressed its willingness to incorporate a gender perspective into peace operations.
French: Le Conseil de sécurité l'a reconnu dans la résolution 1325 (2000) quand il a exprimé sa volonté d'incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Article 4 (8) of the Convention is transposed for the federal level by means of the Environmental Information Cost Ordinance (Umweltinformationskostenverordnung - UIGKostV).
French: Le paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention est transposé au niveau fédéral au moyen de l'ordonnance sur les coûts des informations (Umweltinformationskostenverordnung - UIGKostV).
English: Humanitarian affairs segment (14-19 July) [Item 5 of the provisional agenda]
French: Débat consacré aux affaires humanitaires (14-19 juillet) [Point 5 de l'ordre du jour provisoire]
English: A number of universities did not have time to stand back and reflect on the impact of the CFI on the institution and its research and development plan.
French: Certaines universités n'ont pas eu le temps de se pencher sur les impacts de la FCI sur l'établissement et sur son plan de R-D.
English: Treatment Patient # Sex Age Last Visit Duration Dose Concomitant Medication Reason Active control
French: Traitement Patient n° Sexe Âge Dernière visite Durée Dose Traitement médica-menteux concomitant Motif Témoin actif
English: Drafting of the statute of FALINTIL, which should form the core of the armed forces of Timor, was behind schedule.
French: L'élaboration du statut des Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), qui devraient former le noyau des futures forces armées du Timor, a été retardée.
English: These are all explanatory models that we are all familiar with.
French: Les explications que je viens d'évoquer nous sont familières.
English: A lookout entered by the CBSA is chosen for sharing by the lookout authorizer (e.g., RIO) who is asked if he or she wants to share the lookout with the U.S. CBP.
French: Lorsqu’un avis de signalement créé par l’ASFC est sélectionné aux fins d'échange par l’autorisateur des avis (p. ex., un agent régional du renseignement), on demande à celui­ci s’il veut échanger l’avis avec la U.S. CBP.