ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that more than half the world population using amphetamine-type stimulants (5.8-37 million) and opioids (8.4-11.9 million) live in Asia.
French: On estime que plus de la moitié de la population mondiale qui consomme des stimulants de type amphétamine (5,8-37 millions) et des opioïdes (8,4-11,9 millions) vit en Asie.
English: Report the total of all off-site transfers of dichloromethane for recycling with the basis of estimate code.
French: Inscrivez le total de tous les transferts de dichlorométhane hors site pour recyclage et le code de la méthode d'estimation.
English: The host country is invited to update the WGSO on the national preparatory process for the organization of the Conference.
French: Le pays hôte est invité à informer le Groupe de travail des préparatifs entrepris au niveau national pour organiser la Conférence.
English: Mr. Taranda (Belarus) said despite the progress made in protecting and promoting children's rights much remained to be done, as could be seen from the especially vulnerable situation of children affected by armed conflicts and the fact that there were still more than 10 million child deaths from disease, 600 million children living in poverty, and over 100 million without access to education.
French: M. Taranda (Bélarus) dit que malgré les progrès réalisés en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant, il reste encore beaucoup à faire, comme le montre la situation particulièrement vulnérable des enfants touchés par les conflits armés et le fait que plus de 10 millions d'enfants meurent encore de maladies, que 600 millions vivent dans la misère et que 100 millions n'ont pas accès à l'éducation.
English: In assessing whether the CAF medical standards, as they were applied  to Brown, are objectively justifiable, the Tribunal must keep in mind  the occupational context in which this analysis must be carried out.
French: Dans l’appréciation de la question de savoir si les normes médicales des FAC, appliquées à Brown, sont justifiables objectivement, le Tribunal doit tenir compte du contexte professionnel qui forme la trame de cette analyse.
English: Some States show demonstrable laxity when it comes to respecting fundamental rights in a prison environment.
French: Certains États font preuve d'un laxisme manifeste dans le respect des droits fondamentaux en milieu carcéral.
English: Area of Focus (see footnote) Long-Term Indicators and Targets (beyond 3 years) Initiatives and Deliverables (as stated in RPP 2000-2001) Provide timely information and advice to Canadians Indicator:
French: Domaines d'intérêt (voir la note en fin de tableau) Indicateurs à long terme et objectifs (au-delà de trois ans) Initiatives/résultats escomptés (tels qu'indiqués dans le RPP de 2000-2001) Fournir de l'information et des conseils en temps opportun aux Canadiens Indicateur :
English: The Union has adopted a global approach to the fight against terrorism which encompasses all the European Union's policies. It is based on an action plan which is being implemented according to plan and a regularly updated schedule.
French: L'Union a adopté une approche globale pour la lutte contre le terrorisme, qui englobe toutes les politiques de l'Union européenne, se base sur un plan d'action dont la mise en ?uvre avance suivant les prévisions et une feuille de route régulièrement mise à jour.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Athletics Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Athlétisme Inscription/Connexion
English: The statutory requirements of the BEA governing the issue and transfer of bills and notes potentially apply to all participants in the short-term money market.
French: Les exigences de la LLC concernant l’émission et le transfert des lettres et billets doivent être observées par tous les participants au marché monétaire à court terme.
English: Statistics on the work of the Committee had proven its efficiency.
French: Les statistiques sur ses travaux avaient démontré son efficacité.
English: Ms. Phipps (United States of America) said that her country attached the utmost importance to the elimination of child labour, in particular the worst forms of child labour referred to in International Labour Organization (ILO) Convention No. 182.
French: Mme Phipps (États-Unis d'Amérique) dit que son pays attache la plus grande importance à l'élimination du travail des enfants, en particulier des formes de travail visées dans la Convention C182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: He or she assists the parties in reaching an agreement by helping them to identify the issues, to explore and collaborate on possible bases for agreement, and to recognize the likely consequences of not settling the dispute through mediation.
French: Il ou elle assiste les parties à conclure un accord en les aidant à préciser les points litigieux, à explorer diverses avenues de règlement et à reconnaître les conséquences d'un échec éventuel de la médiation.
English: The majority of his day-to-day interaction is with the staff in the Economic and Trade Policy Program.
French: La majorité de ses interactions quotidiennes se font avec le personnel du programme de la politique économique et commerciale.
English: The CD-ROM provides general information that communities and organizations may want to use to ensure they meet the confidentiality requirements of their agreements.
French: Le cédérom fournit des renseignements généraux dont les communautés et organisations voudront peut-être se servir pour savoir comment respecter les exigences de leurs accords dans le domaine de la protection des renseignements personnels.
English: Revision 1: 10 November 1967
French: Révision 1 : 10 novembre 1967
English: He argues that globalization enables the services of large segments of the population, low-skilled workers and middle managers in particular, to be more easily substituted by the services of people in other countries.
French: Il affirme que dans la foulée de la mondialisation, les services de segments importants de la population, notamment les travailleurs peu spécialisés et les cadres intermédiaires, peuvent être plus facilement remplacés par les services de travailleurs d'autres pays.
English: This financial activity frequently involved the use of foreign currency exchanges, casinos, and the physical or electronic movement of funds into, or out of, Canada.
French: L’activité financière passait fréquemment par des opérations de change et par des casinos et comprenait des mouvements matériels ou électroniques de fonds à destination ou en provenance du Canada.
English: Annex B shows the Class assigned based on these criteria. sAFety oF Flight compromise level FActor 21.
French: L’annexe B montre comment la classe est attribuée en fonction de ces critères. niveAu de compromission de lA sécurité du vol 21.
English: We commended progress on APEC reform and endorsed the 2006 reform package.
French: Nous nous sommes félicités des progrès de la réforme de l'organisation et avons appuyé le plan de réforme de 2006.
English: Mr. Asselborn (Luxembourg) (spoke in French): “[We] will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights” (A/59/2005, para.
French: M. Asselbon (Luxembourg) : « [I]l n'y a pas de développement sans sécurité, il n'y a pas de sécurité sans développement, et il ne peut y avoir ni sécurité, ni développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés » (A/59/2005, par. 17).
English: 2.2 Reasons for Teleworking Teleworkers cited the following main reasons (in order of frequency):
French: 2.2 Raisons invoquées Les principales raisons citées par les télétravailleurs sont en ordre de fréquence :
English: For these reasons, the Parliamentary Assembly proposes to the European Parliament that both bodies i.
French: C'est pourquoi l'Assemblée parlementaire propose au Parlement européen que les deux assemblées: i.
English: This type of training scheme is seen in most countries.
French: Il s’agit de mesures de nature plus indirecte.
English: Dr. Hik has been a member of many panels and committees, including the editorial board of the journal Arctic, the advisory board of the northern climate exchange in Whitehorse, the NSERC Northern Research Chairs Program, the Council of the Association of Canadian Universities for Northern Studies and most recently joined the Board of the Arctic Institute of North America.
French: M. Hik fait partie de nombreux panels et comités. Il siège, entre autres, au comité éditorial du journal Arctic, au comité consultatif du Northern Climate Exchange à Whitehorse, au Programme de chaires de recherche nordique du CRSNG et au conseil de l'Association universitaire canadienne d'études nordiques.
English: FRANÇAIS CUB 21236 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  JOSEPHINE WHITE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees  given at Edmonton, Alberta on October 30, 1991.
French: ENGLISH CUB 21236 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  JOSEPHINE WHITE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire, d'une décision rendue par le conseil arbitral à EDMONTON, ALBERTA, le 7 mai 1992.
English: The Ministry of Finance, which is dealing with areas of public administration subject to corruption, has taken several measures to fight this phenomenon, in particular with regard to money laundering, taxation and customs.
French: Le Ministère des Finances recouvre des secteurs sujets à la corruption ; il a pris diverses mesures pour contrer ce phénomène, en particulier dans les domaines du blanchiment d’argent, du fisc et des douanes.
English: It should be noted that the above findings are not solely based on vocational rehabilitation cases, but include all beneficiaries whose benefits were terminated for the specific cohort studied.
French: Il est à noter que les constatations susmentionnées ne sont pas fondées uniquement sur les cas où il y a eu réadaptation professionnelle, mais aussi sur ceux de tous les membres du groupe à l'étude dont les prestations ont été interrompues.
English: • Does the training meet fundamental needs of the artistic profession while providing flexibility to students to cover a wide range of artistic practices? 
French: • La formation répond-elle aux besoins fondamentaux de la profession artistique tout en permettant aux étudiants d'aborder un large éventail de pratiques artistiques?
English: Breeding success (55%) was also within the normal range, suggesting that reproductive rates and success are not factors limiting this population (Aldridge and Brigham 2001).
French: La productivité est associée à la végétation locale (voir Habitat : nidification), à l’âge et à l’état de la femelle reproductrice, aux précipitations printanières, à la perturbation par les humains, ainsi qu’à la répartition et la densité géographiques.
English: From the sanctification and the setting aside of the elect, the people are blessed again in sequence.
French: Les offrandes pour le Seigneur ne sont plus faites par le sacerdoce d'Aaron mais par le sacerdoce de Melchisédek (Psaumes 110:4).
English: The evaluation will seek to measure impacts of increasing the level of municipal funding for arts and culture and enabling governments to better implement cultural development strategies.
French: Les promoteurs du projet comptent largement sur le financement versé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour fournir leur contribution de contrepartie, du fait qu'ils ont eu de la difficulté à réunir des fonds équivalents à ceux versés dans le cadre de Projets de réseautage.
English: The trade name can be registered under the Trade-marks Act only if it is also used as a trade-mark, that is, used to identify wares or services.
French: Un nom commercial ne peut être enregistré en vertu de la Loi sur les marques de commerce que s'il est utilisé en tant que marque de commerce, c'est-à-dire pour identifier des marchandises ou des services.
English: Israel must also abide by the obligations under the Road Map and the commitment to the Annapolis goals.
French: Israël doit doit également s'acquitter des obligations qu'il a contractées dans le cadre de la Feuille de route et respecter son engagement de réaliser les objectifs d'Annapolis.
English: However, the Code did not mention marital rape because there was some question as to whether it was a crime; marriage was a legal relationship that gave rise to a conjugal duty.
French: Toutefois, le Code ne mentionne pas le viol conjugal dans la mesure où il existe une certaine controverse sur la question de savoir s'il s'agit ou non d'un crime; le mariage est une relation légale qui donne lieu à un devoir conjugal.
English: Tuesday, 2 December 2008
French: Mardi 2 décembre 2008
English: Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following: (a) the technical requirements with respect to the payment service user’s communication equipment authorised for use, including the way in which it can be used and the means of communication agreed by the parties for the transmission of information under this Directive; a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user in relation to the provision and use of the payment service, including in particular the following: (i) specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed; the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided;
French: Les États membres veillent à ce que les conditions communiquées recouvrent les éléments suivants: a) les exigences techniques applicables à l’équipement de communication que l’utilisateur de services de paiement est autorisé à utiliser, y compris la manière dont cet équipement de communication peut être utilisé, et les moyens de communication dont les parties sont convenues aux fins de la transmission d’informations prévue dans la présente directive; une description des obligations et des responsabilités incombant respectivement au prestataire et à l’utilisateur de services de paiement dans le cadre de la prestation et de l’utilisation du service de paiement, et notamment: i) ii) iii) les informations précises ou l’identifiant unique que l’utilisateur doit fournir aux fins de l’exécution correcte de tout ordre de paiement; le délai d’exécution et le délai d’exécution maximal dans lequel le service de paiement doit être fourni; la mention du droit de l’utilisateur de mettre fin à un contrat de service de paiement initial, ainsi que de tout accord afférent à ce droit, conformément à l’article 34;
English: The Philippines supports the position of the Association of South-East Asian Nations on the Centre, commends the work of the Centre and its Director and believes that the successful operations of the Centre should be continued.
French: Les Philippines appuient la position adoptée par l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est vis-à-vis du Centre, saluent le travail réalisé par le Centre et son directeur et estiment que les activités fructueuses menées par le Centre doivent se poursuivre.
English: Discussions will continue to take place among participants, organizers and Health Canada in order to identify ways in which to facilitate the development of such a national body dedicated to GLBT-S health research.
French: Des discussions continueront à se faire entre participants, organisateurs et Santé Canada afin d'identifier des façons de favoriser le développement d'un tel groupe de travail national dédié à la recherche en santé des GLBB.
English: Professionals from across Quebec and Canada are invited to participate in this event where five conferences unique to the industry will be held in the same location.
French: Les spécialistes du Québec et du Canada sont conviés à assister à cet événement durant lequel cinq conférences propres à cette industrie seront données au même endroit.
English: The rock breaker works, without interruption, 11 hours a day and it's production is approximately 200 m3.
French: Le brise roche travaille sans relâche 11 heures par jour et sa production atteint environ 200 m3.
English: Case C-415/93 Bosman [1995] ECR I-4353 §83 Case C-36/74 Walrave [1974] ECR 1405 §18
French: Les articles 48 et 52 du traité s’opposent donc à une telle réglementation.
English: For local non-governmental organizations, the Board considers that the gap between the certification rules and their implementation remains at an unacceptably high level of risk, while non-compliance with UNHCR rules regarding international non-governmental organizations and governmental partners is such that UNHCR has insufficient assurance through audit certificates that funds are properly used.
French: Pour les organisations non gouvernementales locales, le Comité estime que l'écart entre les règles et leur application entraîne encore des risques trop importants, tandis que pour les organisations non gouvernementales internationales et les partenaires gouvernementaux, le non-respect des règles est tel que les attestations de vérification ne permettent pas au HCR d'être suffisamment sûr que les fonds ont été utilisés comme prévu.
English: 12.15 The operational activities consist of providing technical assistance in policy formulation, capacity-building programmes and demonstration projects that support the normative work of UN-Habitat in developing countries and countries with economies in transition, at the request of Governments.
French: 12.15 Les activités opérationnelles consistent à fournir une assistance technique aux fins de l'élaboration de politiques, de programmes de renforcement des capacités et de projets pilotes à l'appui des activités normatives menées par ONU-Habitat dans les pays en développement et les pays en transition à la demande des gouvernements.
English: First official mention of the Main Bridge.
French: Le Pont de pierre sur le Main est mentionné pour la première fois.
English: This is due to the fact that the associated productive activity is an activity which is in contact with the visitor and thus, given certain circumstances, can be viewed as a tourism activity.
French: Cela tient au fait que l'activité productive associée est une activité qui se trouve en contact avec le visiteur et que par conséquent, dans certaines circonstances, elle peut être considérée comme une activité touristique.
English: Ethical, Legal and Social Issues Description:
French: Questions éthiques, juridiques et sociales Description:
English: At discretion, establish and charge fees for optional services which it makes available to members of the public and for which fees have not been established by the Yukon.
French: À sa discrétion, établir et imposer des frais pour les services facultatifs qu’elle met à la disposition du public et pour lesquels le Yukon n’a pas établi de frais.
English: The frequency and severity of these extreme events can be traced to several factors, the main one being climate change.
French: La fréquence et la gravité de ces phénomènes extrêmes peuvent s'expliquer par plusieurs facteurs, dont le principal est le changement climatique.
English: However, it should be noted that the financial perspective is not a multiannual budget since the annual budgetary procedure remains essential to determine the actual amount of expenditure and the breakdown between the different budget headings.
French: Il convient toutefois de noter que les perspectives financières ne correspondent pas à un budget pluriannuel puisque la procédure budgétaire annuelle demeure indispensable pour déterminer le montant effectif des dépenses et la répartition entre les différentes lignes budgétaires.
English: The staffing complement of the seven international staff hired by the Mission is: two P-3 staff for the Building Management Support and Engineering Section, two Field Service staff for the Transport Section and three Field Service staff for the Aviation Support Section.
French: Les sept agents internationaux supplémentaires recrutés par la Mission sont deux administrateurs de la classe P­3 à la Section de l'appui à la gestion des bâtiments et des services techniques, deux agents du Service mobile à la Section des transports et trois agents du Service mobile à la Section de l'appui aérien.
English: Sierra Leone will hold presidential and parliamentary elections on 28 July 2007.
French: La Sierra Leone organisera des élections présidentielles et parlementaires le 28 juillet 2007.
English: I hereby confirm that I have properly received permission from all rights-holders, including all contributors to the questionnaire as well as photographers (myself or others) for all photos that I send.
French: Je confirme avoir reçu la permission des détenteurs de droits, y compris les personnes ayant contribué au questionnaire et à l’étude de cas du projet d’équipe ainsi que les photographes, et ce, pour toutes les photographies que je fais parvenir à l’AUCC.
English: Secondly, I share the rapporteur's concern because in Europe many early retirements do not involve replacement contractual arrangements, and I can say this as someone who lives in a region, Asturias, which has lost more than 12 000 direct jobs without any hope of these jobs being filled again by young people.
French: Deuxièmement, je partage la préoccupation du rapporteur parce qu'en Europe, de nombreuses retraites anticipées n'ont pas entraîné une relève de l'emploi, et je le dis parce que je vis dans une région, les Asturies, qui a perdu plus de 12 000 postes de travail directs et qu'il n'y a pas de remplacement par des jeunes.
English: From 17-Nov-09 to 31-Dec-09: Splendia guests enjoy complimentary Buffet breakfast , Unlimited Internet access, Unlimited Wi-Fi access for a minimum stay of 2-night(s).
French: à partir de 17-nov.-09 au 31-déc.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Buffet petit déjeuner, Accès Internet illimité, Accès Internet WiFi illimité sur toute réservation de 2 nuits minimum.
English: - The nature has given me flexibility and a step.
French: - La nature m'a donnй la souplesse et la dйtente.
English: It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Recommendations and opinions shall have no binding force.
French: Dans ce cadre, le Directoire donne les instructions n4cessaires aux banques centrales nationales.
English: • Assessment and analysis of all park monitoring programs.
French: • Évaluation et analyse de tous les programmes de surveillance des parcs.
English: Finally, Killias (1993) looked at the association between gun ownership and rates of suicide and homicide.
French: Enfin, Killias (1993) s’est penché sur l’association entre le fait de posséder une arme à feu et les taux de suicide et d’homicide.
English: You are not to blame for his behaviour.
French: Vous n'êtes pas responsable de son comportement.
English: Transfer and retransfer
French: Mesures relatives au transport et à la revente
English: Ms. Gaspard asked what recourse women had when widowed in a polygamous marriage, and what legal provisions governed inheritance in such a situation.
French: Mme Gaspard demande quel recours ont les femmes qui deviennent veuves dans le cadre d'un mariage polygame et quelles dispositions juridiques s'appliquent alors en matière d'héritage.