ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assumption is that in general no significant variation in levels of satisfaction will be observed on the basis of the type of model used, because the relationship model applied depends less on institutional factors than on current challenges in which two personalities come together, each with his or her background, experiences, character, skills, preferences and a specific role to lay, as may have been defined by persons external to the minister/deputy minister team. Such is the case when a deputy head is appointed to "coach" a junior minister or is chosen to ensure representativeness.
French: L'hypothèse est qu'en général on n'observera pas de variation sensible des taux de satisfaction selon le modèle pratiqué, parce que le modèle relationnel pratiqué dépend moins de facteurs institutionnels que conjoncturels où deux personnalités se rencontrent, chacune avec son passé, ses expériences, son caractère, ses habilités, ses préférences et un rôle particulier à jouer qu'ont pu lui impartir des acteurs extérieurs au couple ministre/sous-ministre : c'est le cas du sous-chef nommé pour « coacher » un ministre junior ou nommé pour des raisons de représentativité; c'est aussi le cas d'un ministre mandaté par le premier ministre pour « reprendre le contrôle du ministère et de ses politiques ».
English: In his testimony, Mr. Gagnon stated that he found Captain Jarvis's question suggestive.
French: Dans son témoignage, M. Gagnon affirme avoir trouvé la question du Capitaine Jarvis suggestive.
English: The finalists and winners will be selected on the basis of their choice of piece, the quality of their technique, their virtuosity, the originality of their performance and the quality of their interpretation.
French: Les finalistes et gagnants seront sélectionnés en fonction du choix de la pièce, de la qualité de leur technique, de leur virtuosité, de l’originalité de leur performance et de la qualité de leur interprétation.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances (5,338,912) 4,566,913
French: Augmentation (réduction) des débiteurs et avances (5 338 912) 4 566 913
English: As mentioned above, some respondents suggested that TV5's Web site be used to sell cultural products (books, records, etc.) used or mentioned in the channel’s programs.
French: Tel que mentionné précédemment, certains répondants ont suggéré d’utiliser le site Internet de TV5 pour vendre des produits culturels (livres, disques, etc.) parus ou mentionnés lors des émissions de la chaîne.
English: References to many other genealogical records can be found in the following databases.
French: Vous trouverez des références à plusieurs autres sources généalogiques dans les bases de données ci-dessous.
English: Due to insufficient note taking during the interview. and the absence of recording devices, the appellant consider this to be a defective tool in assessing her oral communication.
French: Comme on n'a pas pris assez de notes au cours de l'entrevue, et à cause de l'absence de moyens d'enregistrement, l'appelante considère que c'est là un outil inadéquat pour évaluer sa compétence en matière de communication orale.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bangladesh, Brazil, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Jordan, Lebanon, Malaysia, Norway, Pakistan, Portugal, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Yemen, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Algérie, du Bangladesh, du Brésil, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Viet Nam et du Yémen, sur leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Previous volumes have traced the debate in trade policy circles since the watershed developments at the 1999 WTO Ministerial in Seattle, following the progress of the Doha Round, touching on topical issues, including the surge in regional trade agreements, and showcasing research and analysis conducted within the Government of Canada on various aspects of trade policy and economic globalization more generally.
French: Les volumes précédents ont porté sur le débat qui a eu cours dans les milieux de la politique commerciale depuis les événements marquants de la réunion ministérielle de l’OMC de 1999 à Seattle, suivi les progrès des négociations du Cycle de Doha et abordé des sujets d’actualité, dont l’essor des accords commerciaux régionaux. On y présentait également les recherches et les analyses effectuées au sein du gouvernement du Canada sur divers aspects de la politique commerciale et, plus généralement, sur la mondialisation de l’économie.
English: They are, however, required to transfer only disbursements not exceeding 7 to 10 days in the local currency account.
French: Ils sont cependant tenus de transférer uniquement les décaissements n'excédant pas 7 à 10 jours sur le compte en monnaie locale.
English: The Department of National Defence (DND) operate a paint stripping facility for small aircraft at Trenton, Ontario. Paint stripping of all other DND aircraft and vehicles are contracted out to the private sector.
French: Air Canada a récemment terminé les évaluations d'opérations de décapage de deux avions de taille moyenne et d'un avion de grande taille à l'aide d'alcool benzylique alcalin.
English: Those efforts were stymied by the onset of bombing in December, which has continued to this day.
French: Cet effort a été rendu vain par les bombardements commencés en décembre dernier et qui se poursuivent actuellement.
English: The SRG program represents the Council's largest area of investment.
French: Le Programme de subventions ordinaires de recherche représente le plus grand investissement du CRSH.
English: Flooding - Electrical safety in your home, building
French: Inondations - Électricité et sécurité à la maison et dans les édifices
English: When he obtained low marks during the reference check, he also obtained low marks for the sub-factor during the interview.
French: Là où il a obtenu peu de points durant la vérification des références, il a également obtenu peu de points pour le sous-facteur à l’entrevue.
English: Anticipated on 21 February 2009 All Batch 3 substances Publication in Canada Gazette of final assessment decision under subsection 77(6), release of risk management approach, and start of 60-day public comment period on the risk management approach.
French: Prévue le 21 février 2009 Toutes les substances du troisième lot Publication dans la Gazette du Canada de la décision de l'évaluation finale conformément au paragraphe 77(6), communication de la méthode de gestion des risques, et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur la méthode de gestion des risques.
English: Our project on the languages of schooling is therefore also very appropriate as the entitlement to quality education and inclusion are key elements in our approach.
French: Aussi notre projet sur les langues de scolarisation est-il également très pertinent car, dans notre approche, le droit à une éducation de qualité et à l’inclusion constitue un élément fondamental.
English: In May 2002, Multicultural Resources and Services (MRS) held an informal advisory committee meeting with fifteen multilingual services librarians and community specialists from across the country.
French: Au mois de mai 2002, les Ressources et services multiculturels (RSM) ont tenu une réunion informelle du comité consultatif avec quinze bibliothécaires des services multilingues et spécialistes communautaires du pays.
English: To be independent, a senior must have access to information, services, programs and social networks that enhance his or her ability to make positive life choices.
French: Pour être autonome, une aînée ou un aîné doit avoir accès à l’information, aux services, aux programmes et aux réseaux sociaux qui améliorent sa capacité d’effectuer des choix positifs dans la vie.
English: Third, SACIR undertook a preliminary discussion on a number of challenges from the Canadian university perspective when it comes to foreign credential recognition, including:
French: Troisièmement, le CCPRI a entamé une discussion préliminaire sur certains problèmes, du point de vue des universités canadiennes, concernant la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: (a) Creation of the mandate of a special rapporteur on human rights education, complementary to the existing mandate of the Special Rapporteur on the right to education;
French: a) Création du mandat de rapporteur spécial sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, complétant le mandat existant de Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation;
English: The Greek authorities and the Greek people are aware of the challenge in front of them.
French: Les autorités grecques et les citoyens grecs sont conscients du défi qui les attend.
English: The medale race tomorow will be stressfull!
French: Mais avec les manches 5ème et 18ème, je remonte 4ème au général. Mes concurrentes sont proches au classement, ça va être chaud à la Medale Race.
English: The authorities must know who is involved, so why do they not stop the boats leaving?
French: La Turquie est l’objet d’une grande pression migratoire.
English: 2008-09-18 108 letter (English only) Mikisew Cree First Nation Total E&P Joslyn Ltd.
French: 2008-09-18 108 lettre (En anglais seulement) Première nation crie Mikisew Total E&P Joslyn Ltd.
English: Never, ever treat learning needs as a moral fault and avoid begrudging the extra time such students need.
French: Ne considérez jamais les besoins d’apprentissage comme des fautes morales et n’hésitez pas à consacrer du temps supplémentaire pour répondre aux besoins de ces étudiants.
English: In addition to DAEB resources, it is estimated that the contracted resources will cost $32,000.
French: Outre les ressources de la DGEVI, on prévoit que le coût des ressources contractuelles s’élèvera à 32 000 $.
English: It was further clarified that US regulations were based on a legislative framework and that regulatory authorities prepared technical regulations on the basis of federal laws; thus making it difficult for them to agree à priori on any new mechanisms or schemes as, for example, proposed in the “International Model”.
French: Il a été précisé que la réglementation américaine s'inscrivait dans un cadre législatif et que les organismes de réglementation devaient tenir compte des lois fédérales pour définir les règlements techniques; il leur était donc difficile d'approuver à priori un nouveau mécanisme ou système comme celui qui est proposé dans le «Modèle international».
English: COSTS Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the losing party shall bear the fees paid by the other party and also the costs inherent in the proceedings. In the present case, the Applicant should be ordered to pay costs.
French: La procédure a pour objet de déterminer si le dessin contesté répond à un ou plusieurs motifs de nullité et non si la fabrication d'un produit dans lequel le dessin contesté est incorporé suppose une violation d'un autre dessin antérieur.
English: In response to the crisis in the financial markets, the European Council has unanimously confirmed the need for four measures: firstly, increasing transparency; secondly, improving evaluation standards; thirdly, strengthening credit status; and fourthly, improving market efficiency and giving structural incentives.
French: Pour répondre à la crise des marchés financiers, le Conseil européen a unanimement confirmé la nécessité de prendre quatre mesures: tout d'abord, augmenter la transparence; ensuite améliorer les critères d'évaluation; troisièmement renforcer la solvabilité; et quatrièmement améliorer l'efficacité du marché et produire des incitations structurelles.
English: Cutting speeds of up to 10 inches per minute can be obtained; the speed is a function of the material thickness and geometry.
French: Il peut être utilisé sur de l'acier ordinaire d'une épaisseur pouvant atteindre de 7,5 à 10 centimètres.
English: (a) The Inter-Agency Coordination Group on Mine Action should continuously monitor implementation of the United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005 and report annually to the General Assembly on progress made and challenges encountered;
French: a) Le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines devrait suivre en permanence l'application de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines couvrant la période 2001-2005, et rendre compte tous les ans à l'Assemblée générale des progrès réalisés et des difficultés rencontrées;
English: A portion of indirect costs will usually continue to be incurred regardless of a decision to contract out the service.
French: Une portion des coûts indirects sera tout de même engagée même si l'on opte pour l'impartition.
English: Total Main Total Planned Estimates Spending Strategic Outcome: Constructive professional relations between self-employed artists and producers in the federal jurisdiction Program Activity #1: 1.2 1.2 0.6 Processing of cases Program Activity #2: 0.7 0.7 0.6 Corporate Services Total 1.9 1.9 1.2 Program Activities 1 and 2 contribute to the achievement of the Government of Canada’s "income security and employment for Canadians" and "a vibrant Canadian culture and heritage" outcomes.
French: Total du Budget Total des dépenses principal des prévues dépenses Résultat stratégique : relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale Activité de programme 1,2 1,2 0,6 1 : traitement des dossiers Activité de programme 0,7 0,7 0,6 2 : services intégrés Total 1,9 1,9 1,2 Exploitation Les activités de programme 1 et 2 contribuent à la réalisation des résultats du gouvernement du Canada : « sécurité du revenu et emploi pour les Canadiens » et « culture et patrimoine canadiens dynamiques ».
English: For use as a transition onto adjacent lower floor coverings (carpet, PVC, etc. )!
French: Pour une transition soignée entre les différents revêtements (moquette, PVC, etc.)!
English: The tax has adversely affected Canadian corn producers, and questions have been raised regarding its consistency with Mexico's international trade obligations.
French: Les producteurs canadiens de maÃ¯s ont subi les effets negatifs de cette taxe, qui soulÃ¨ve des questions quant Ã sa conformitÃ© avec les obligations commerciales du Mexique.
English: Human rights laws override ordinary laws, but not the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les lois sur les droits de la personne ont préséance sur les lois ordinaires, mais non sur la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • New Information Representations Concerning the Investigation  Decision  Provisional Duty to be Imposed  Future Action
French: • Nouveaux renseignements Observations relatives à l’enquête Décision Droits provisoires à imposer Mesures à venir
English: Technical Support Section, West Central Region, Hamilton, ON.
French: Service d’évaluation des rejets toxiques et direction de la qualité des cour d’eau.
English: Here in Penticton British Columbia, the Pole Star is about 50 degrees above the Northern Horizon, so that is our latitude.
French: Ici, à Penticton (Colombie-Britannique), l'étoile Polaire est à environ 50 degrés au-dessus de l'horizon Nord, et c'est notre latitude.
English: Footnotes in tables should be designated by symbols (in the order *, {, {, §, ||, }, #) or superscript lowercase italic letters.
French: Les notes infratabulaires doivent etre signalees par des symboles (selon l’ordre suivant : *, {, {, §, ||, , #) ou des let´ tres minuscules en italique placees en exposant.
English: To provide Canadians with . . .
French: Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Further steps following the workshop will further develop processes to streamline evaluation across jurisdictions and support more efficient information gathering and decision-making.
French: La prise d'autres mesures après l'atelier permettra de concevoir des processus pour simplifier l'évaluation au sein de tous les gouvernements et rendre la collecte d'information et la prise de décisions plus efficaces.
English: It is clear from the contested judgment that, in the light of Mr Tzoanos's allegations, the Court of First Instance examined the contested decision in order to ascertain the specific charges against him in the relevant grounds of that decision.
French: Il ressort de l'arrêt attaqué que, face aux accusations de M. Tzoanos, le Tribunal a examiné la décision attaquée afin de vérifier les griefs particuliers formulés à l'encontre de celui-ci dans les considérants concernés de la décision attaquée.
English: • Most importantly, the NSF reports primarily on organized or externally funded R&D, and does not include research that is financed from internal university sources unless that research is formally budgeted by the university department.
French: Même si les États-Unis interprétaient les lignes directrices de l’OCDE sur les DIRDES de la même façon que le Canada et déclaraient leurs DIRDES en conséquence, ils continueraient, pour plusieurs raisons, de déclarer des contributions moindres de leurs universités à l’égard des DIRDES que celles de la plupart des autres pays de l’OCDE (voir le graphique 3.13).
English: This situation reflects young people’s professional aspirations. More and more are choosing to attend general and technical upper secondary schools.
French: Cette situation reflète les aspirations des jeunes en matière professionnelle: ils décident de plus en plus souvent de fréquenter les lycées d’enseignement général et les lycées techniques.
English: I should like to draw your attention to this.
French: Je tenais à y attirer votre attention.
English: 2/ 00 Addition polymers of aldehydes or cyclic oligomers thereof or of ketones; Addition copolymers thereof with less than 50 molar percent of other substances [2] 2/ 02 . Polymerisation initiated by wave energy or by particle radiation [2] 2/ 04 . Polymerisation by using compounds which act upon the molecular weight, e.g. chain-transferring agents [2] 2/ 06 . Catalysts (catalysts in general B 01 J) [2] 2/ 08 . Polymerisation of formaldehyde [2] 2/ 10 . Polymerisation of cyclic oligomers of formaldehyde [2] 2/ 12 . Polymerisation of acetaldehyde or cyclic oligomers thereof [2] 2/ 14 . Polymerisation of single aldehydes not provided for in groups C 08 G 2/08 to C 08 G 2/12 [2] 2/ 16 . Polymerisation of single ketones [2] 2/ 18 . Copolymerisation of aldehydes or ketones [2] 2/ 20 . . with other aldehydes or ketones [2] 2/ 22 . . with epoxy compounds [2] 2/ 24 . . with acetals [2] 2/ 26 . . with compounds containing carbon-to-carbon unsaturation [2] 2/ 28 . Post-polymerisation treatments [2] 2/ 30 . Chemical modification by after-treatment [2] 2/ 32 . . by esterification [2] 2/ 34 . . by etherification [2] 2/ 36 . . by depolymerisation [2] 2/ 38 . Block or graft polymers prepared by polymerisation of aldehydes or ketones on to macromolecular compounds [2]
French: 2/ 00 Polymères d'addition d'aldéhydes ou de leurs oligomères cycliques ou de cétones; Leurs copolymères d'addition avec moins de 50 moles % d'autres substances [2] 2/ 02 . Polymérisation amorcée par énergie ondulatoire ou par rayonnement corpusculaire [2] 2/ 04 . Polymérisation en présence de composés agissant sur le poids moléculaire, p.ex. agents de transfert de chaîne [2] 2/ 06 . Catalyseurs (catalyseurs en général B 01 J) [2] 2/ 08 . Polymérisation du formaldéhyde [2] 2/ 10 . Polymérisation d'oligomères cycliques du formaldéhyde [2] 2/ 12 . Polymérisation de l'acétaldéhyde ou de ses oligomères cycliques [2] 2/ 14 . Polymérisation d'aldéhydes particuliers non prévus dans les groupes C 08 G 2/08 à C 08 G 2/12 [2] 2/ 16 . Polymérisation de cétones particulières [2] 2/ 18 . Copolymérisation d'aldéhydes ou de cétones [2] 2/ 20 . . avec d'autres aldéhydes ou cétones [2] 2/ 22 . . avec des composés époxydés [2] 2/ 24 . . avec des acétals [2] 2/ 26 . . avec des composés contenant une insaturation carbone-carbone [2] 2/ 28 . Traitements de post-polymérisation [2] 2/ 30 . Modification chimique par post-traitement [2] 2/ 32 . . par estérification [2] 2/ 34 . . par éthérification [2] 2/ 36 . . par dépolymérisation [2] 2/ 38 . Polymères séquencés ou greffés, préparés par polymérisation d'aldéhydes ou de cétones sur des composés macromoléculaires [2]
English: From the fifty-fifth (2003) to the fifty-seventh (2005) sessions of the Commission, the Study Group was successively reconstituted under the chairmanship of Mr. Martti Koskenniemi and carried out several tasks.
French: De la cinquante-cinquième (2003) à la cinquante-septième (2005) sessions de la Commission, le Groupe d'étude a été successivement reconstitué sous la présidence de M. Martti Koskenniemi et s'est acquitté de plusieurs tâches.
English: With that structure, there was a clear commitment to resultsbased management, and in each of the 35 areas of work clearly defined expected results had been elaborated, with corresponding indicators against which performance could be measured.
French: L’Organisation a été invitée à continuer d’améliorer ses méthodologies et ses outils de suivi et d’évaluation. Les tentatives visant à simplifier et à abréger le budget ont été appréciées, de même que le processus consultatif adopté pour l’établissement du budget.
English: Such ‘euthanasia’ of WEU would help simplify the institutional landscape and streamline the decision-making process by reallocating its components where they presumably belong.
French: Une telle « euthanasie » de l’UEO contribuerait à simplifier le paysage institutionnel et à rationaliser le processus de prise de décision en donnant à ses différentes composantes la place qui semble lui revenir.
English: Community Futures Program — FedNor Programs and services supporting community economic development and small business growth.
French: Corporations Canada Organisme responsable de l'administration des lois régissant les entreprises de régime fédéral comprenant la constitution en société et les services connexes.
English: We have also listened very carefully to the statements made by the Permanent Observer of Palestine and the Permanent Representative of Israel.
French: Nous avons également écouté avec beaucoup d'attention les déclarations faites par l'Observateur permanent de la Palestine et la Représentante permanente d'Israël.
English: The use of the Limit Reference Point as a lower critical threshold for establishing a directed fishery is simplistic, and not necessarily in accord with the requirements of SARA.
French: Il est très important de noter que les scénarios à long terme doivent être interprétés avec la plus grande prudence.
English: The State pays and trains the staff.
French: L'État rémunère et forme les personnels.
English: Admittedly, the peace process set in motion by the Belfast Agreement has not yet produced all the desired results and is currently deadlocked.
French: Il est vrai que le processus de paix lancé par l’accord de Belfast n’a pas atteint, à ce jour, tous les résultats escomptés, et se trouve aujourd’hui dans une impasse.
English: Moreover, SIRC found that CSIS appropriately managed the relationships with sources used in sensitive areas.
French: De plus, le CSARS a constaté que le SCRS avait géré judicieusement les relations avec les sources auxquelles il avait eu recours dans les domaines délicats.
English: (c) Support of the regional networking between local institutions for value-added information transfers on financing energy efficiency projects and training, contributing to the regional cooperation on energy efficiency development.
French: c) Soutien à l'établissement de réseaux régionaux entre les institutions locales en vue de l'échange d'informations à valeur ajoutée sur le financement de projets d'amélioration de l'efficacité énergétique et de formation dans ce domaine, contribuant ainsi à la coopération régionale en matière de développement de l'efficacité énergétique.