ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee had noted in 1994 that soldiers were nearly all recruited among the members of a single ethnic group, namely, according to the note by the Secretary-General addressed to the Committee on the Rights of the Child, the Kabyè group, to which the President of Togo belonged.
French: En outre, le Comité des droits de l'homme avait relevé en 1994 que les soldats de l'armée étaient presque tous recrutés parmi les membres d'un seul groupe ethnique, à savoir, d'après la note du Secrétaire général adressée au Comité des droits de l'enfant, le groupe Kabyè, auquel appartient du reste le Président du Togo.
English: The dynamics of strategic changes.
French: Hinings, C.R. (Bob) et Royston Greenwood.
English: This is one of the questions to be examined in Thériault’s work.
French: C’est sur cette question, entre autres, que les travaux de la chaire s’arrêteront.
English: The maximum membership investment payable by a person to be a member may not exceed more than 50 percent of their expected annual salary during the first year of their membership, unless an amount in excess of that amount is also paid equally by all persons who are members [paragraph 359(2)(b) of the Act].
French: L'investissement maximal du futur membre ne peut dépasser 50 p. 100 du salaire prévu pour la première année suivant son adhésion à la coopérative, à moins que la différence par rapport à ce plafond ne soit également versée par tous les autres membres [al.
English: First he was advised on how to organize himself better and how to develop a business strategy with which to advance his project, then he was warned that his original patent was badly worded, and that the claims did not actually cover everything that should be protected.
French: Après lui avoir donné des conseils sur la meilleure manière de s'organiser et sur la manière de s'y prendre pour concevoir une stratégie commerciale qui lui permettrait de faire avancer son projet, on le prévint que la demande de brevet qu'il avait déposée était mal rédigée et que les revendications ne couvraient pas tous les éléments à protéger.
English: • Importation of Vehicles into Canada Seminar Scarborough
French: • Présentation sur l'importation de véhicules au Canada Scarborough
English: Participants were screened for program eligibility (i.e., required a DSMIII-R diagnosis, substantial functional impairment and eligibility for public assistance) and then randomly assigned to the capitation program or usual county mental health services.
French: Leff avance l'hypothèse que les prestataires de services payés par capitation s'efforçaient de bien soigner les usagers les plus perturbés afin d'éviter des hospitalisations coûteuses mais estimaient sans doute pouvoir sous-desservir les usagers moins perturbés sans conséquences graves.
English: Increasingly, OHCHR is deploying human rights advisers within United Nations country teams at the request of resident coordinators, in order to assist in integrating human rights into development processes.
French: De plus en plus, à la demande des coordonnateurs résidents, le Haut-Commissariat met à la disposition des équipes de pays des Nations Unies les services de conseillers qui aident les membres de ces équipes à intégrer les droits de l'homme dans les processus de développement.
English: By maintaining and enhancing the value of departmental Web site, including various programs or event/initiative sites, Canadian Heritage enabled on-line access to departmental information, policies and initiatives.
French: En améliorant et en augmentant la valeur du site Web ministériel, y compris les divers sites de programmes, d'activités et d'initiatives, Patrimoine canadien a permis un accès en direct à l'information, aux politiques et aux initiatives du ministère.
English: The bar-coded numbers are also available at a number of truck stops in the U.S. It should be noted that the CCRA encourages carriers to utilize privately printed bar-coded cargo control numbers.
French: Il faut souligner que l'Agence des douanes et du revenu du Canada encourage les transporteurs à utiliser des numéros de contrôle du fret, sous forme de codes à barres, imprimés par le secteur privé.
English: Québec ($18 million) and Saskatchewan ($12 million) also recorded sizeable amounts of diamond-related exploration and deposit appraisal spending.
French: Pour une troisième année consécutive, les travaux d’exploration ciblaient davantage les diamants que les métaux communs, les dépenses leur étant consacrées atteignant 169 M$.
English: At the European Council meeting held on 8 and 9 March 2007 it was decided that renewable energy sources should account for 20% of the energy consumed in the European Union by 2020 and that biofuels should make up 10% of the fuels consumed.
French: Lors du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007, il a été décidé que les énergies renouvelables devaient représenter 20 % des énergies consommées dans l’Union Européenne en 2020, les biocarburants devant représenter quant à eux 10 % des carburants consommés.
English: Finally, reporting and review includes several components.
French: En outre, les rapports et examens comprennent plusieurs éléments.
English: Only urgent or important items may be added to the agenda.
French: Il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des points urgents ou importants.
English: (2) A holder of a flight engineer licence who supervises other holders of flight engineer licences may conduct flight training and competency checks in respect of (a) the issuance of a flight engineer licence; (b) the endorsement of a flight engineer licence with an aircraft type rating; (c) the endorsement of a commercial pilot licence—aeroplane or an airline transport pilot licence—aeroplane with a second officer rating; and (d) the endorsement of a licence with an aircraft type rating for second officer privileges, if the licence has a second officer rating.
French: (2) Le titulaire d'une licence de mécanicien navigant qui assure la supervision d'autres titulaires d'une licence de mécanicien navigant peut dispenser l'entraînement en vol et effectuer le contrôle de compétence : a) en vue de la délivrance d'une licence de mécanicien navigant; b) en vue de l'annotation d'une qualification de type d'aéronef sur une licence de mécanicien navigant; c) en vue de l'annotation d'une qualification de second officier sur une licence de pilote professionnel—avion ou d'une licence de pilote de ligne—avion; d) en vue de l'annotation, sur une licence annotée d'une qualification de second officier, d'une qualification de type d'aéronef relative aux avantages de second officier.
English: If I have prostate cancer how important is it to me that the side effect may be impotence.
French: Si j’ai un cancer de la prostate, jusqu’à quel point est-ce important pour moi si l’impuissance est un effet secondaire du traitement?
English: exposed to acrolein in this study, such changes have been observed in other adequate long-term (subchronic) oral studies (NTP, 1998) conducted with B6C3F1 mice.
French: Ici encore, malgré labsence deffets histopathologiques observés dans lestomac des souris exposées à lacroléine, de tels changements avaient été observés dans dautres études adéquates dexposition à long terme (subchronique par voie orale) (NTP, 1998) effectuées sur des souris B6C3F1.
English: (c) Establishment of and/or updating policies and procedures for results-based management (standards, methodology, guidelines, coordination, revisions, as appropriate, to the programme planning rules, and scope and timeliness of reports to Member States);
French: c) D'élaborer ou de mettre à jour les politiques et procédures à suivre, selon ce mode de gestion, concernant les normes, les méthodes, les directives, la coordination et la révision, selon les besoins, des règles régissant la planification des programmes, ainsi que la communication de l'information en temps voulu aux États Membres;
English: The Railways provided "standard wording" of this type of full-service clause as follows:
French: Les compagnies de chemin de fer ont fourni le « libellé type » de la clause pertinente d'un contrat à service complet, lequel est le suivant :
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Kenora, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Or. sl Justification Z uporabo novih materialov, ki imajo specifične lastnosti, je možno razviti različne nove energetske sisteme in naprave ter jih kot končni produkt uvrstiti na trg.
French: Il existe une réelle demande de spécialistes dans ce domaine, pour lesquels il n'existe cependant pas encore de formations spécifiques.
English: The Museu del Barça, which is housed on the Camp Nou stadium, was a pioneer in the world of football when it opened in 1984 and traces the 110 years of Barça’s history. Here, you’ll find photographs, audiovisual exhibits, collections of anecdotes, curiosities, the trophies won by all the club’s sections, objects belonging to its star players and temporary exhitions.
French: Maintenant que les Jeux olympiques de Barcelone se réuniront la majorité, nous tenons à célébrer cet événement en offrant notre paquet B-arcelona '92!
English: Participate in semi-annual CBDC conferences/ workshops to discuss information needs and tools available.
French: Participer aux colloques et aux ateliers semestriels des CBDC dans le but de discuter des besoins en matière d’information et des outils disponibles.
English: 11 September triggered a prompt reaction from both the EU member states and the Mediterranean partners.
French: Malgré la progression insigniﬁante de l’État de droit dans les pays partenaires du Sud, les événements du 11 Septembre ont déclenché une réaction instantanée tant dans l’UE que parmi les partenaires arabes méditerranéens.
English: This score reflects the committee's assessment of the research achievements of each of the team members in relation to the importance of their respective roles in the research (as described in the application).
French: Cette note sera calculée selon les réalisations en recherche de chaque membre de l'équipe en fonction du rôle qui lui est dévolu dans le programme de recherche proposé (selon ce qui est indiqué dans la demande).
English: In accordance with present regulations, your are entitled to complete, modify or cancel all personal information provided, upon request.
French: En parallèle et conformément à la législation en vigueur, vous avez le droit de compléter, de corriger ou d’annuler vos informations personnelles, à n’importe quel moment, en faisant la demande préalable.
English: It also stipulates that the religious creeds are autonomous, separated from the State and equal before the law.
French: Il stipule également que les cultes religieux sont autonomes, séparés de l'état et égaux devant la loi.
English: In order to study the influence of the position (pro-6.6 or pro-6.7) and the nature (alkyl, alkoxymethyl, or formyl) of the dienophile substituent, a set of 10 model cyclopentadecatrienes was prepared.
French: Dans le but d'étudier l'influence de la position (pro-6.6 ou pro-6.7) et la nature (alkyle, alkoxyméthyle ou formyle) du substituant sur le diénophile, un ensemble de 10 cyclopentadécatriènes modèles fut préparé.
English: During conciliation proceedings the parties shall not initiate any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that is the subject of the conciliation proceedings, and a court or arbitral tribunal shall give effect to this obligation.
French: 1) Les parties ne peuvent entamer, au cours de la procédure de conciliation, aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige faisant l'objet de la procédure de conciliation, et une juridiction étatique ou un tribunal arbitral donne effet à cette obligation.
English: In Sénégal, the lack of data on the scale of child pornography was mentioned in the national action plan against the abuse and sexual exploitation of children, which was endorsed by the Ministry of the Family and Early Childhood.
French: Au Sénégal, l'absence de données sur l'ampleur de la pédopornographie a été mentionnée dans le plan d'action national de lutte contre les abus et l'exploitation sexuels des enfants validé par le ministère de la famille et de la petite enfance.
English: Submissions to MND and TBS
French: Information concernant le Personnel, fonctionnement et entretien Soumissions au ministre de la DN et au SCT
English: The part that I really enjoy is actually going off with my family and getting it.
French: Partir avec ma famille en quête de cette nourriture est la partie que j’aime le plus.
English: It addressed most of the issues affecting the girl child, and it highlighted the needs of the girl child in the areas of education, health and development.
French: La plupart des questions concernant les petites filles y sont abordées et l'accent est mis sur les besoins des petites filles dans les domaines de l'éducation, de la santé et du développement.
English: At national level, geographical proximity, especially sharing common borders, appears to have the greatest impact on respondents’ perception.
French: Au niveau national, la proximité géographique, surtout lorsque des frontières sont communes, apparaît avoir le plus grand impact sur la perception des répondants.
English: He wished to know to what extent the Cyprus administration was equipped to implement EU legislation in view of the complexity of the task.
French: Il déplore le fait que permettre à des travailleurs de la Communauté d’avoir accès au marché du travail chypriote risque, après la période de 4 ans, de conduire les travailleurs de pays tiers à soumettre une demande d’asile politique s’ils souhaitent rester à Chypre.
English: To download, right-click on the catalogue link of your choice and select "Save target as ..." or "Save link as ...".
French: Pour télécharger: Cliquez à droite sur le lien du catalogue de votre choix et sélectionnez "Sauvegarder la cible sous..." ou "Sauvegarder le lien sous...".
English: This suggests that the response of the Cash Management Committee should not be accepted at face value and that independent verification is necessary.
French: Cela donne à penser que la réponse du Comité de gestion de la trésorerie ne doit pas être prise pour argent comptant, et qu'une vérification indépendante est nécessaire.
English: ** Term expires on 31 December 2002.
French: ** Membres dont le mandat prend fin le 31 décembre 2002.
English: A number of the smaller Quebec producers criticized the high ratio of performance to selective funding and the corresponding decline in the number of "films d’auteur" projects financed under the program.
French: Plusieurs petits producteurs du Québec ont critiqué le ratio élevé du financement fondé sur la performance par rapport au financement sélectif et le déclin correspondant du nombre de projets de « films d’auteur » financés dans le cadre de ce programme.
English: Some States do, however, encourage or require reporting or recording of large or otherwise suspicious sales of key chemicals such as ammonium nitrate, and may encourage vendors not to sell them in large quantities to unknown or suspicious purchasers.
French: Toutefois, certains États encouragent ou exigent la notification ou l'enregistrement des ventes massives ou suspectes pour d'autres raisons de produits chimiques essentiels comme le nitrate d'ammonium et pourraient inciter les vendeurs à ne pas en vendre en grande quantité à des acquéreurs inconnus ou suspects.
English: 3.2.2.3 Two years after the signing of this agreement, Newfoundland and Labrador may, with the prior agreement of Canada, make adjustments in its action plan related to additional strategies (Schedule 2) with respect to certain strategic priorities for minority language education and second-language instruction in order to address its pace of progress and particular challenges in the maintenance and development of minority language education and second-language instruction programs, the demographic characteristics or the particularities of its delivery systems in the offering of educational services.
French: 3.2.2.3 Deux ans après la signature de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador pourra, avec le consentement préalable du Canada, procéder à des ajustements dans son plan d'action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) en ce qui a trait à certaines priorités stratégiques pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde afin de refléter le rythme de sa progression et ses défis particuliers dans le maintien et le développement des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde, dans les caractéristiques démographiques ou dans les modalités particulières des services éducatifs.
English: The general conclusion that comes out of our meetings is that the situation involves much more than issues of lobster fishing and conservation.
French: La conclusion générale qui ressort de toutes nos rencontres est que la situation va bien au-delà des questions de pêche du homard et de conservation de l'espèce.
English: Between 1992 and 1997, the average age of Canadian university faculty increased to 49, with 29 per cent over the age of 55, and only 16 per cent under 40.
French: diminution du nombre de professeurs tient essentiellement à la réduction de l’aide gouvernementale consentie aux universités : depuis 1993, le financement dans l’ensemble du pays a en effet diminué de 20 p.
English: United States' appellee's submission, para.
French: d'appel est hors de propos.
English: Azizul Islam, Minister of Finance of Bangladesh (on behalf of the least developed countries); Beverly Oda, Minister for International Cooperation of Canada (on behalf of CANZ); Patricia Espinosa Cantellano, Minister for Foreign Affairs of Mexico (on behalf of the Rio Group); Ralph Recto, Minister for Socio-Economic Planning of the Philippines; Celso Amorim, Minister for Foreign Affairs of Brazil; Miguel Àngel Moratinos, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain; He Yafei, Special Envoy of the President of China; Micheline Calmy-Rey, Minister for Foreign Affairs of Switzerland; Ulla Toernaes, Minister for Development Cooperation of Denmark; Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein; Peter Moors, Director-General for Development Cooperation of Belgium; Sultan Bin Saeed Al-Mansouri, Minister for the Economy of the United Arab Emirates; and Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia.
French: Azizul Islam, Ministre des finances du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés); Beverly Oda, Ministre de la coopération internationale du Canada (au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande); Patricia Espinosa Cantellano, Ministre des affaires étrangères du Mexique (au nom du Groupe de Rio); Ralph Recto, Ministre de la planification socioéconomique des Philippines; Celso Amorim, Ministre des Affaires étrangères du Brésil; Miguel Àngel Moratinos, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne; He Yafei, Envoyé spécial du Président de la Chine; Micheline Calmy-Rey, Ministre des affaires étrangères de la Suisse; Ulla Toernaes, Ministre de la coopération au développement du Danemark; Rita Kieber-Beck, Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein; Peter Moors, Directeur général de la coopération au développement de la Belgique; Sultan Bin Saeed Al-Mansouri, Ministre de l'économie des Émirats arabes unis; et Urmas Paet, Ministre des affaires étrangères de l'Estonie.
English: The HIV/AIDS epidemic is worsening and it it expected that the number of people living with HIV/AIDS will expand to over 50 million by 2005.
French: L'épidémie du VIH/sida est de plus en plus grave : on s'attend à ce que le nombre de personnes atteintes par le VIH/sida totalise plus de 50 millions en 2005.
English: This is also a shared responsibility.
French: Voilà une autre responsabilité partagée.
English: 6.1.3 Resourcing the Agenda In 2001, the federal government announced a major resourcing of $120 million over the 2001-2005 period for clean air initiatives consistent with the CWS objectives and Canada's obligations under the Ozone Annex of the Canada-US Air Quality Agreement.
French: 6.1.3 Le financement du programme En 2001, le gouvernement fédéral a annoncé un financement important de l'ordre de 120 millions $ entre 2001 et 2005. Ce montant est destiné aux initiatives sur la qualité de l'air, conformément aux objectifs des SP et aux obligations du Canada en vertu de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: Each intercommunication staircase shall be considered to be an exit from the upper deck of a double deck vehicle.
French: «7.6.1.12 Chaque escalier de communication doit être considéré comme une issue de l'étage supérieur d'un véhicule à deux étages.
English: Today millions of people in developing countries still live in abject poverty without adequate shelter and basic services.
French: Aujourd'hui, des millions de personnes des pays en développement continuent de vivre dans la pauvreté la plus extrême, sans logement convenable ni services les plus fondamentaux.
English: Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (A/59/100).
French: On trouvera des informations générales sur ces questions dans la liste annotée (A/59/100).
English: Experience in the Member States with the use of joint investigation teams is limited.
French: Les Etats membres n’ont qu’une expérience limitée du recours aux équipes communes d’enquête.
English: Dr. Smith described the Complainant's condition as profound  (severe) unilateral hearing loss in the left ear, the most likely  cause of which was nerve damage resulting from mumps which the  Complainant suffered at age eight (some 10 years prior to his  application). Dr. Smith testified that the Complainant's ability to hear  could be measured by a test referred to as a pure tone audiogram  which test had been conducted by Dr. Smith following the  Complainant's letter of conditional acceptance.
French: Le Dr Smith a indiqué que le plaignant souffrait d'une   déficience auditive unilatérale profonde (grave) de l'oreille gauche,   conséquence vraisemblable d'une lésion du nerf auditif lorsqu'il a eu   les oreillons à l'âge de 8 ans (environ 10 ans avant le dépôt de la   présente demande). Le Dr Smith a déclaré dans son témoignage qu'il était   possible de mesurer l'acuité auditive du plaignant grâce à un test   appelé audiogramme tonal qu'il avait effectué après que le plaignant   eut reçu sa lettre d'admission conditionnelle.
English: The direct consequences of the conflicts on the economies of crisis-torn countries have served as a constant reminder to us that we need to do everything in our power to find a lasting solution to the conflicts.
French: Les conséquences directes des conflits sur les économies des pays déchirés par une crise nous ont constamment rappelé que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour trouver une solution durable aux conflits.
English: Therefore, it is argued in the report that all new member states fulfilling the relevant criteria should have the opportunity to benefit fully from the security guarantees available under that treaty or from WEU associate status.
French: Le projet de protocole sur le rôle des parlements nationaux doit donc être modifié, de manière à ce qu’ils disposent d’un droit collectif d’être consultés sur toutes les questions relatives à la coopération intergouvernementale.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PROJECTEURS DE VEHICULES A MOTEUR MUNIS DE SOURCES LUMINEUSES A DECHARGE
English: In view of the justifications provided, the Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposals.
French: Étant donné les justifications avancées, le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général.