ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These attacks further violate the provisions of Council resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000) and 1337 (2001) — which call for the restoration of international peace and security, the return of the effective authority and presence of the Government of Lebanon in the south, and respect for the integrity of the Blue Line as determined by the Secretary-General and endorsed by the Council.
French: Elles vont également à l'encontre des dispositions des résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000) et 1337 (2001) du Conseil de sécurité, qui demandent la restauration de la paix et de la sécurité internationales, le rétablissement effectif de l'autorité et de la présence du Gouvernement libanais dans le sud et le respect de l'intégrité de la Ligne bleue, dont le tracé a été arrêté par le Secrétaire général et entériné par le Conseil.
English: There is no learning without risk-taking.
French: Qui veut apprendre doit être prêt à prendre des risques.
English: First, CIC screens temporary visa and immigration applicants, applicants for citizenship and refugee claimants, within and outside Canada.
French: D’abord, le ministère filtre les personnes demandant un visa temporaire, l’autorisation d’immigrer, la citoyenneté ou le statut de réfugié, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: If I want exclusive rights to an image, what should I do?
French: Si je veux obtenir des droits exclusifs sur une photo, que dois-je faire?
English: In the early years of the province's history the "official" churches were recognized to be the Church of England (Anglican Church) and the Roman Catholic Church.
French: Durant les premières années de la province, les églises «officielles» étaient l'Église anglicane et l'Église catholique romaine.
English: The CNSC also developed a planning and reporting cycle to better align the strategic, business, work plan and budget cycles.
French: Elle a aussi établi un cycle de planification et de production de rapports afin de mieux harmoniser les divers cycles (stratégique, opérationnel, de planification du travail et budgétaire).
English: Telephone use can be a barrier for hearing and speech impaired people, though this can be overcome by the use of a terminal for booking trips.
French: L’usage du téléphone peut constituer un handicap pour les personnes malentendantes ou ayant un trouble de la parole, bien qu’il leur soit possible d’utiliser un terminal dans ce but.
English: Only the blocks between these samples should be considered to be approved.
French: Seuls les blocs compris entre ces deux échantillons peuvent être considérés comme étant homologués.
English: Travel and hospitality expenses reports Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Ontario Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Ontario Veuillez choisir une année :
English: The new employees have significantly contributed to the success of our project as a result of Computer Futures' expertise.
French: Nos nouveaux collaborateurs ont fortement contribuй au succиs de notre projet, grвce а l'expertise de Computer Futures.
English: Teacher training, including training of teachers from minority communities, should include, inter alia, anti-discrimination and intercultural training.
French: La formation des enseignants, notamment de ceux issus des minorités, devrait comporter entre autres une formation antidiscrimination et interculturelle.
English: Election of the Chairman and other officers
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau
English: I have decided to abstain from voting on the report, not because I have any major objections to the four technical changes it makes to the agreement but because I feel it should be pointed out that this assessment and these changes do not amount to practising what we preach.
French: J'ai décidé de m'abstenir au moment du vote du rapport, non pas que j'aie de sérieuses objections à l'encontre des quatre modifications techniques prévues par l'accord, mais parce que j'estime qu'il convient d'insister sur le fait que le concept sur lequel repose l'étude/la modification n'est pas à la hauteur de l'idée.
English: 5.2 Criteria Used to Assess Options
French: 5.2 Critères appliqués à l’évaluation des solutions
English: The sharp decline in main-job farming that began in 1999 provides much of the explanation as to why labour costs per unit of real GDP in agriculture are lower for agriculture than the other sectors of the economy.
French: Le déclin marqué de l'emploi agricole comme activité principale, qui s'est amorcé en 1999, explique en grande partie pourquoi les coûts de la main-d'œuvre par unité du PIB réel sont plus faibles dans l'agriculture que dans les autres secteurs de l'économie.
English: Their plumage changes colour three times during the year so that they are always well camouflaged within their habitat.
French: Leur plumage change d’aspect trois fois par années, phénomène propice au camouflage dans l’environnement. Ils se confondent très bien avec leur environnement.
English: Attend Senior Executive Meetings Date(s):
French: Participer aux réunions de l'État-major supérieur Date(s):
English: The proposal procedure involves an agreement between the creditors and the debtor whereby it is arranged that the debtor will reimburse part of his liabilities and keep his assets.
French: La proposition correspond à une entente entre les créanciers et le débiteur dans laquelle il est prévu que le débiteur remboursera une partie de son passif et conservera ses actifs.
English: Throughout the organization, training is used to empower teams that have a fairly high degree of responsibility and accountability.
French: Dans toute l'organisation, les équipes opérant à un niveau de responsabilité assez élevé reçoivent une formation qui leur permet d'assumer leurs fonctions et obligations redditionnelles.
English: Nairobi, 16-20 February 2009
French: Nairobi, 16-20 février 2009
English: Intramarsupial glochidia of Anodonta anatina (L.) and Pseudanodonta complanata (Rossmässler) were studied in southern Finland.
French: Des glochidies intramarsupiales d'Anodonta anatina (L.) et de Pseudanodonta complanata (Rossmässler) ont été étudiées dans le sud de la Finlande.
English: Furthermore, knowledge should not remain consigned to the scientific elite who understand and wield it; ways must be found to bring science closer to society by making it a more comprehensible field of knowledge.
French: Dans toute l'Europe, les universités se trouvent de plus en plus souvent confrontées aux dilemmes croissants que provoque la commercialisation de plus en plus marquée de la recherche.
English: In paragraph 118 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it compile a comprehensive ICT strategy that addresses short, medium and long-term objectives, risks and constraints.
French: Au paragraphe 118 du rapport, il est indiqué que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'élaborer une stratégie générale en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) qui définisse les objectifs, les risques et les contraintes à court, moyen et long terme.
English: This situation may also occur when the technology marketplace is evolving.
French: Cette situation est également susceptible de survenir dans un contexte d’une évolution du marché de la technologie.
English: His delegation supported draft article 7 on diplomatic protection of stateless persons and refugees by the State of lawful and habitual residence of the individual in question, subject to the limitations set forth in the text.
French: La délégation espagnole approuve le projet d'article 7 sur la protection diplomatique des apatrides et des réfugiés par l'État de la résidence légitime et habituelle des personnes considérées, sous réserve des limites fixées dans le texte.
English: In CIPASLA's approach to sustainable development, the emphasis is on building local community capacity to plan and execute projects.
French: Le CIPASLA estime que le développement durable passe par la création d'une capacité communautaire responsable de la planification et de la réalisation de projets.
English: Not even the slightest hint at what Intel intends to do with it.
French: Pas le plus petit détail sur ce qu’Intel pourrait vouloir en faire.
English: ARTICLE I.11 – TERMINATION OF THE GRANT I.11.1 Termination by the beneficiary In duly justified cases, the beneficiary may renounce the grant at any time, by giving to the Agency 60 days’ written notice and stating the reasons of the impossibility to pursue the action for which the grant has been awarded, without being required to furnish any indemnity on this account.
French: ARTICLE I.11 – TERMINAISON DE LA SUBVENTION I.11.1 Par le bénéficiaire Dans des cas dûment justifiés, le bénéficiaire peut renoncer à la subvention à tout moment, moyennant un préavis écrit et motivé d’un délai de 60 jours et sans être tenu à une quelconque indemnité à ce titre.
English: • Arts and Media in Singapore: http://www.mita.gov.sg/bksams.htm
French: • Arts and Media in Singapore : http://www.mita.gov.sg/bksams.htm
English: Funding pressures for official-language support programs have increased.
French: Les contraintes de financement concernant les programmes d’appui aux langues officielles augmentent.
English: 16.7.0 Fish and Wildlife Management Board 16.7.1 A Fish and Wildlife Management Board shall be established as the primary instrument of Fish and Wildlife management in the Yukon.
French: 16.7.0 Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques 16.7.1 Est constituée la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques qui est le principal instrument de gestion des ressources halieutiques et fauniques au Yukon.
English: To question 2 (see paragraph 17 above):
French: Question 2 (voir le paragraphe 17 ci-dessus):
English: HALLUCINOGENS The term "hallucinogen" (from the Latin word allucinari, meaning "to dream, to wander in the mind") is applied to any drug used to produce distortions of reality and hallucinations.
French: HALLUCINOGÈNES Le terme « hallucinogène » (du latin allucinari, « rêver, se promener en pensée ») s’applique à toute drogue utilisée pour perturber la réalité et produire des hallucinations.
English: You connect so you can say, ask questions you out ...
French: Vous vous connectez pour que vous puissiez dire, de poser des questions à vous ...
English: For further information, please contact Mr. Lawrence de Laubadere, UN-NGLS (tel.  1 (212) 963-3125; e-mail delaubadere@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Lawrence de Laubadere, SLOG (tél. 1 (212) 963-3125; courriel delaubadere@un.org).
English: Championing an idea means you have to launch the idea, then explore, push, foster, test, correct and amplify it.
French: Pour se faire le champion d'une idée : il faut lancer l'idée, l'explorer, la pousser, la supporter, la tester, la corriger, la détailler.
English: Urges the donor countries and other countries in a position to do so to consider more coordinated and flexible approaches to funding operational activities for development in situations of transition from relief to development, making use of multiple resource mobilization instruments, and stresses that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that sufficient resources for humanitarian assistance should be made available by the international community;
French: Demande instamment aux pays donateurs et à d'autres pays en mesure de le faire d'envisager de mieux coordonner et d'assouplir les méthodes de financement des activités opérationnelles de développement dans les situations de passage de la phase des secours aux activités de développement, en utilisant de multiples instruments de mobilisation des ressources, et souligne que les contributions à l'assistance humanitaire ne doivent pas être fournies au détriment de l'aide au développement, et que la communauté internationale doit consacrer des ressources suffisantes à l'assistance humanitaire;
English: During his thirty-three year reign, Sultan Abdulhamid II used this well-protected palace resembling a city within a city as his official quarters and harem.
French: Au cours de ses trente-trois ans de règne, le Sultan Abdul-Hamid II a habité ce palais. Fortifié et ressemblant à une ville dans une ville, ce palais a été utilisé comme résidence et harem.
English: Recent surveys have observed summer fin whale feeding in both shelf-edge and on-shelf waters (J.K.B. Ford, personal communication). Acoustic monitoring of seafloor hydrophone arrays from September 1991 to August 1992 (Moore et al.
French: Au cours de récents recensements estivaux, il a été possible d’observer des rorquals communs qui se nourrissaient au-dessus et en bordure de la plateforme continentale (J.K.B. Ford, comm. pers.). Des travaux de surveillance acoustique ont été réalisés de septembre 1991 à août 1992 au moyen d’un réseau d’hydrophones posés sur le plancher océanique (Moore et al., 1998).
English: On that basis, Mr Corbett, do you wish to invoke Rule 69(2) of the Rules of Procedure?
French: Sur cette base, Monsieur Corbett, souhaitez-vous invoquer l'article 69, paragraphe 2, de notre règlement?
English: 153(2) Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité L.R. (1985), ch.
English: Italian Penal Code (article 422) sanctions with life imprisonment the “violent release” (i.e. through explosions or other acts carried out by physical force) of biological agents aimed at causing a mass murder that actually kills more than one person (in case only one person is killed, the sanction is reduced to 15 years' imprisonment).
French: • L'article 422 du Code pénal italien punit d'une peine d'emprisonnement à perpétuité le fait de déclencher la « libération violente » (sous forme d'explosion ou autre phénomène produit par une force physique) d'agents biologiques pour provoquer un massacre de masse et de causer ainsi la mort de plus d'une personne.  (La peine est ramenée à 15 ans d'emprisonnement s'il y a un seul décès.
English: These sales generate some revenue which explains the negative appropriation proposed.
French: Il en résulte qu'une partie des dépenses
English: Gender considerations must play an integral part in conflict resolution efforts and in the design, implementation, monitoring and evaluation of all actions in all areas of peace-building.
French: La prise en compte de la situation des femmes doit faire partie intégrante de toute action menée pour régler les conflits ainsi que de l'évaluation de l'ensemble des mesures prises dans tous les domaines relatifs à la consolidation de la paix.
English: And lastly, we must respond and shoulder our responsibilities, Mr President, as Europe's Parliament, something which directly depends on us.
French: Réagir, prendre ses responsabilités, cela veut dire enfin, Monsieur le Président, comme Parlement européen, ce qui dépend directement de nous.
English: Most fistula victims are first-time mothers with underdeveloped pelvises, ranging from 14 to 25 years of age — indeed, some are as young as 10.
French: La majorité des victimes de fistules sont des jeunes filles ou des femmes âgées de 14 à 25 ans (certaines n'ont que 10 ans) qui accouchent pour la première fois et dont le bassin n'est pas pleinement développé.
English: Table 4.  Adult Educational Level (According to the 1979, 1989, 2000 population census data)
French: Tableau 4 Niveau d'instruction des adultes (données des recensements de la population de 1979, 1989 et 2000)
English: The sheer number of parameters to be calculated, the wide variety of different breakers in use and the harsh environmental conditions encountered during on-site tests make extremely high demands on the test technology involved.
French: Sur place, seuls des contrôles réguliers garantiront le fonctionnement parfait des disjoncteurs durant toute leur durée de vie.
English: Any plants that demonstrate this capability will be investigated further to see if they can be incorporated into a salmon feed that salmon will readily eat and digest.
French: Les végétaux qui montrent cette aptitude seront étudiés plus en profondeur pour s’assurer qu’ils peuvent être s’incorporés dans un type de nourriture facile à consommer et à digérer par les saumons.
English: Noser Ruedi Freisinnig-demokratische Fraktion / ZH Unternehmer awtec AG für Technologie & Innovation, Zürich Bucher & Suter AG (NOSER Gruppe), München Bucher & Suter AG (NOSER Gruppe), Worblaufen Esmertec AG Frox Communication (NOSER Gruppe), Hombrechtikon Nexus Telecom (Americas) Inc., Ottawa CND Nexus Telecom AG (NOSER Gruppe), Hombrechtikon Noser Engineering AG (NOSER Gruppe), München Noser Engineering AG (NOSER Gruppe), Winterthur NOSER Management AG (NOSER Gruppe), Hombrechtikon Schloss Hünigen, Konolfingen bitgate data systems GmbH, Alsfeld Bildungs- & Forschungskommission economie suisse Hasler Stiftung, Projekt FIT (Fit in IT) Stiftung Berufslehrverband Zürich Stiftung Produktive Schweiz Winterthur-Columna Stiftung für die berufliche Vorsorge ICT-Switzerland Trägerverein Technologiepark Wetzikon Industrial Advisory Board der ETH Zürich
French: Noser Ruedi Freisinnig-demokratische Fraktion / ZH Unternehmer awtec AG für Technologie & Innovation, Zürich Bucher & Suter AG (NOSER Gruppe), München Bucher & Suter AG (NOSER Gruppe), Worblaufen Esmertec AG Frox Communication (NOSER Gruppe), Hombrechtikon Nexus Telecom (Americas) Inc., Ottawa CND Nexus Telecom AG (NOSER Gruppe), Hombrechtikon Noser Engineering AG (NOSER Gruppe), München Noser Engineering AG (NOSER Gruppe), Winterthur NOSER Management AG (NOSER Gruppe), Hombrechtikon Schloss Hünigen, Konolfingen bitgate data systems GmbH, Alsfeld Bildungs- & Forschungskommission economie suisse Hasler Stiftung, Projekt FIT (Fit in IT) Stiftung Berufslehrverband Zürich Stiftung Produktive Schweiz Winterthur-Columna Stiftung für die berufliche Vorsorge ICT-Switzerland Trägerverein Technologiepark Wetzikon Vorstand Zürcher Handelskammer Industrial Advisory Board der ETH Zürich
English: • To be completed by the investor.
French: • Section qui doit être remplie par l'investisseur.
English: allegations that Ms. Neufeld was the preferred candidate.
French: plaignantes selon lesquelles Mme Neufeld était la candidate pressentie.
English: Hotel Biancaneve is set in the nature reserve at the foot of Mount Etna, just out of Nicolosi.
French: L'hôtel Biancaneve se trouve dans la réserve naturelle située au pied de l'Etna, à la sortie de Nicolosi.
English: Companies seeking new export markets or investing overseas are keen on protecting their inventions in these key emerging economies. The report notes a boom in patent filings in northeast Asia over the past 20 years, most notably with the emergence of China and the Republic of Korea as major industrial economies.
French: Il donne aux lecteurs des informations concrètes afin de les aider à mieux comprendre ce qu’il est possible de protéger en vertu du droit d’auteur et des droits connexes, comment protéger les œuvres qu’ils créent ou sur lesquelles ils exercent des droits, comment tirer parti au maximum de leur droit d’auteur et de leurs droits connexes, et comment éviter de porter atteinte au droit d’auteur et aux droits connexes de tiers.
English: This study determined that greater flexibility in both these areas was associated with an increased ability to cope with role overload and work-to-family interference.
French: Dans ce rapport, nous avons établi qu'une souplesse accrue sur ce point est associée à une meilleure capacité de composer avec la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille.
English: UN-Habitat has also assisted Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in the rehabilitation of basic infrastructure systems and in the delivery of these services.
French: ONU-Habitat fournit aussi une assistance au Burundi, à la République démocratique du Congo et au Rwanda en matière de relèvement des systèmes d'infrastructures de base et de fourniture de ces services.
English: Council Conclusions, GAERC, 14.7.2004; Presidency Conclusions, European Council 17-18 June 2004.
French: Conclusions du Conseil « Affaires générales et relations extérieures » du 14.7.2004; conclusions de la Présidence, Conseil européen des 17 et 18 juin 2004.
English: How to calculate income from an active business carried on in Canada Generally, to calculate active business income from carrying on a business in Canada, you have to deduct from net income for income tax purposes any of the following amounts that apply: ■ ■
French: Cependant, si vous avez demandé un crédit d’impôt sur le revenu non tiré d’une entreprise à l’étranger, un crédit d’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise à l’étranger, ou les deux, vous devez soustraire les deux montants suivants de votre revenu imposable : ■
English: On the other hand, if your magazine is improving, one indication might be improvements in your overall renewal rate.
French: Par contre, l’amélioration de votre magazine pourrait se traduire par une hausse du taux de renouvellement des abonnements.
English: Saskatchewan is fortunate to have a number of excellent research institutions, and the Public Health Agency of Canada is providing leadership through this process to set goals.
French: La Saskatchewan a la chance d’avoir un certain nombre d’excellents établissements de recherche, et l’Agence de santé publique du Canada indique la voie à suivre dans le présent processus d’établissement des objectifs.
English: Throughout the 19th century, tuberculosis – also called phthisis or consumption or TB – was a leading cause of death in the industrialized world.
French: Tout au long du 19e siècle, la tuberculose (également appelée phtisie ou consomption) était une des principales causes de décès dans le monde industrialisé.
English: This line is part of a major regional initiative funded by Canada and other international donors that is helping Senegal, Mali and Mauritania, in West Africa, to develop the potential of the Senegal River.
French: Cette ligne s’inscrit dans une grande initiative régionale financée par le Canada et d’autres donateurs internationaux qui aident le Sénégal, le Mali et la Mauritanie, en Afrique de l’Ouest, à développer le potentiel du fleuve Sénégal.
English: How was it possible to proclaim a culture of human rights when thousands of Palestinian people continued to be subjected to arbitrary attack, torture and closures, and when the Security Council failed to take decisive action to end those crimes?
French: Comment peut-on prôner une culture des droits de l'homme lorsque des milliers de Palestiniens continuent d'être victimes d'attaques arbitraires, d'actes de torture et d'un blocus, alors que le Conseil de sécurité n'est pas en mesure d'adopter des décisions fermes susceptibles de mettre fin à ces crimes?
English: It is, however, necessary to make provision for extending public service contracts by a maximum of half their initial duration where the public service operator has to invest in assets for which the depreciation period is exceptional and, because of their special characteristics and constraints, in the case of the outermost regions as specified in Article 299 of the Treaty.
French: Par ailleurs, lorsqu'un opérateur de service public réalise des investissements dans des infrastructures ou du matériel roulant et des véhicules qui ont un caractère exceptionnel en ce sens que ces investissements nécessitent des fonds importants, et pour autant que le contrat soit attribué à l'issue d'une procédure de mise en concurrence équitable, le contrat en question devrait pouvoir être prorogé pour une période encore plus longue.
English: Outputs :
French: • Recherche et élaboration d’outils de travail.
English: There were several strong anti-Confederation voices within the assembly, including John Sebastian Helmcken, but the issue of whether or not to seek union with Canada was essentially already decided.
French: Il y a plusieurs voix fortes anti-Confédération à l'Assemblée, dont celle de John Sebastian Helmcken, mais la question de savoir si l'on continue ou non à rechercher une union avec le Canada a déjà reçu sa réponse.