ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any restrictions are those referred to in the provisions of the Covenant relating to public order, security, morality and respect for the private lives of others.
French: Les éventuelles restrictions sont celles que les dispositions du Pacte a énoncées et sont liées à l'ordre public, à la sécurité, aux bonnes moeurs et au respect de la vie privée d'autrui.
English: Tnuva Romania Milk SRL Deposit credit (banking)
French: Tnuva Romania Milk SRL Crédit de dépôt (banques)
English: Between 1235 and 1440 hours Israeli enemy warplanes and two helicopters and a reconnaissance aircraft flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: Entre 12 h 35 et 14 h 40, des appareils de combat, deux hélicoptères et un avion de reconnaissance israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: In addition, CO2 can be used to enhance the recovery of oil and coal bedmethane.
French: Le CO2 peut en outre être utilisé pour améliorer la récupération du pétrole et du méthane de houille.
English: • And, with Canadian films accounting for almost one third of all of this year’s films, our pride in our own culture and our own industry is obvious.
French: • De plus, les productions canadiennes, qui représentaient près du tiers de la programmation de cette année, témoignent de la fierté que nous inspirent notre culture et notre industrie cinématographique.
English: A Population-based Analysis for Manitoba’s Regional Health Authorities, funded by Manitoba, was released (http://www.umanitoba.ca/centres/mchp/reports/reports_05/sexdiff.htm). The report indicates that causes of death are much the same for both sexes; physician visits and hospitalisations are comparable when rates are adjusted to exclude reproductive issues; there doesn’t appear to be sex bias in treatment; overall, men and women in Manitoba appear to be similarly healthy; and on the whole, the health care system is responding.
French: A Population-based Analysis for Manitoba’s Regional Health Authorities, financé par le Manitoba, a été publié (http://www.umanitoba.ca/centres/mchp/reports/reports_05/sexdiff.htm). Le rapport a indiqué les causes des décès sont à peu près les mêmes pour les deux sexes, les visites chez le médecin et les séjours dans les hôpitaux sont comparables lorsque les statistiques sont ajustées pour exclure les soins de santé liés à la reproduction, il ne semble pas y avoir de sexisme au niveau des traitements, l’état de santé des hommes et des femmes de la province semble généralement être comparable, et en général, le système de santé offre une bonne réponse.
English: Despite the healthy appearance of these cotyledons (green, turgid), their protein content decreased rapidly.
French: Même si les cotylédons paraissaient en santé (verts et turgescents), leur teneur en protéines a baissé rapidement.
English: There may be slight increases in costs to industry where species are added due to the requirement for more seed cleaning or the downgrading of seed lots, but on the whole these costs should be relatively low.
French: L'industrie pourrait devoir assumer des coûts légèrement plus élevés si des espèces sont ajoutées à la liste pour répondre à l'exigence d'un nettoyage plus approfondi des semences ou à celle du déclassement des lots de semences, mais dans l'ensemble, ces coûts seront relativement faibles.
English: 2-02249 CORPORATE, ABORIGINAL AND GOVERNMENT LEADERS GATHER TO BOOST ABORIGINAL PARTICIPATION IN CANADA'S ECONOMY Toronto, Ontario (February 17, 2003) - The Honourable James K. Bartleman, Lieutenant Governor of Ontario and the Honourable Peter Irniq, Commissioner of Nunavut will join together Wednesday morning to open the National Business Summit dedicated to strengthening Aboriginal participation in Canada's economy.
French: 2-02249 DES DIRIGEANTS AUTOCHTONES ET DU GOUVERNEMENT AINSI QUE DES CHEFS D'ENTREPRISE SE RÉUNISSENT EN VUE D'ACCROÎTRE LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'ÉCONOMIE CANADIENNE Toronto, Ontario (Le 17 février 2003) - L'honorable James K. Bartleman, lieutenant gouverneur de l'Ontario et l'honorable Peter Irniq, commissaire du Nunavut, se rencontreront mercredi matin pour ouvrir le Sommet national des affaires, qui vise à accroître la participation des Autochtones à l'économie canadienne.
English: Total payment due within 30 days of the offense.
French: Paiement total dans les 30 jrs de la date de signification du constat.
English: Adding value to financial management The Court pays particular attention to adding value to financial management through its audit work by not simply highlighting weaknesses, but by identifying how European Union funds can be better managed.
French: L'optimisation de la gestion financière La Cour est particulièrement attentive à apporter une valeur ajoutée dans le domaine de la gestion financière grâce à ses travaux d'audit, non seulement en soulignant les insuffisances qui l'affectent, mais aussi en déterminant la façon dont les fonds de l'Union européenne peuvent être mieux gérés.
English: • Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan) – A recount was requested under section 301 of the Act by the second-place Conservative candidate, Jeremy Harrison. The margin between the first two candidates was 73 votes in favour of the Liberal candidate, Gary Merasty, after the validation of results.
French: • Dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), un dépouillement est demandé en vertu de l'article 301 de la Loi par le candidat arrivé deuxième, le conservateur Jeremy Harrison, qui, après validation, avait obtenu 73 votes de moins que le libéral Gary Merasty.
English: Resources for this programme amount to €1,189,500.
French: Le montant total des ressources destinés à ce programme s'élève à 1 189 500 d'euros.
English: Mr Johannes Kind (+32.2.546.9111; Johannes.kind@esc.eu.int)
French: M. Johannes Kind (+32.2.546.9111; Johannes.kind@esc.eu.int)
English: Additional monitoring information is obtained from the monetary and credit aggregates.
French: Les projections faites par le personnel débouchent sur des trajectoires hypothétiques que pourront suivre différentes variables, dont la dépense nominale, les taux d’intérêt, le taux de change et les agrégats monétaires, compte tenu des cibles de réduction de l’inﬂation et de l’évolution projetée de certaines variables exogènes.
English: • Is capacity and ability to manage risk at every level commensurate with fewer rules and more discretion at the working level?
French: • Est-ce que la capacité et l'aptitude à gérer les risques à tous les échelons vont de pair avec une diminution des règles et un accroissement du pouvoir discrétionnaire au niveau opérationnel?
English: • When camping, or going on a picnic, find out if there will be a source of clean water.
French: • Avant de partir en camping ou en pique-nique, renseignezvous pour savoir s’il y a une source d’eau propre.
English: DIAPHRAGMS, BELLOWS, BELLOWS PISTONS; PISTON-RINGS F16J 3/00; F16J 9/00
French: DIAPHRAGMES, SOUFFLETS, PISTONS À SOUFFLETS; SEGMENTS DE PISTON F16J 3/00; F16J 9/00
English: The Schools aim at imparting agricultural knowledge, entrepreneurial skills and life skills to orphans and vulnerable children between 12 and 18 years of age to enable them to grow up as independent, conscientious and enterprising citizens.
French: Il s'agit d'inculquer des connaissances agricoles, des compétences commerciales et des compétences pratiques aux orphelins et aux enfants vulnérables âgés de 12 à 18 ans pour leur permettre de devenir des citoyens indépendants, consciencieux et dynamiques.
English: A decision of the Joint Committee shall be binding upon the Contracting Parties.
French: Les décisions du Comité mixte sont contraignantes pour les parties contractantes.
English: AIDS Calgary asked Dr. Worthington and colleague Dr. Bruce MacLaurin to work with them on the study.
French: En effet, les membres de l'organisme AIDS Calgary ont demandé à la Dre Worthington et à son collègue, le Dr Bruce MacLaurin, s'ils pouvaient collaborer à l'étude.
English: It underlined that the General Assembly in September had asked the Committee to expedite the work.
French: Il a indiqué qu’en septembre, l’Assemblée générale avait demandé au Comité d’accélérer ses travaux.
English: All seven of these questions fall into the area of prevention, where key issues relate to regulations, regulatory infrastructure and adequacy of application and enforcement of regulations, etc. Figure A.1 presents a summary of the
French: Elles relèvent toutes du domaine de la prévention, notamment des questions fondamentales de la réglementation, de l'infrastructure réglementaire et de l'efficacité des mesures d'application des règlements et de coercition.
English: Call this the paradox of many hands: the greater the number of States that have contributed to creating a situation that leads to violations of the right to food, the more difficult it becomes to assign responsibility to each of the States concerned for the situation thus created.
French: On pourrait l'appeler le paradoxe des participations multiples : plus le nombre d'États ayant contribué à créer une situation source de violations du droit à l'alimentation est élevé, plus il devient difficile de déterminer la responsabilité de chacun d'eux.
English:  2. Greenhouse gases and climate change 6. Today, opinion across the world agrees that, climate change is occurring on earth and that it is strongly influenced by changes in atmospheric concentrations of a number of gases, which trap infrared radiation from its surface ("the greenhouse effect"), in particular, water vapour and carbon dioxide in the atmosphere give rise to a natural greenhouse effect, without which the planet’s surface would be about 33° C colder than it currently is. 7. However, worryingly over the last hundred years or so, human activities have led to an increase in the concentrations of greenhouse gases and other pollutants in the atmosphere.
French:  2. Gaz à effet de serre et changement climatique 6. Aujourd’hui, l’opinion mondiale reconnaît que les changements climatiques apparaissent sur la planète et qu’ils sont fortement influencés par la concentration atmosphérique d’un certain nombre de gaz qui piègent les radiations infrarouges émises par la surface de la terre (« l’effet de serre »). En particulier, la vapeur d’eau et le dioxyde de carbone dans l’atmosphère augmentent l’effet de serre naturel, sans lequel la surface de la terre afficherait une température d’environ 33° C de moins qu’actuellement. 7. Néanmoins, de façon inquiétante au cours des cent dernières années, les activités humaines ont entraîné une augmentation des concentrations des gaz à effet de serre et autres polluants dans l’atmosphère.
English: "CATSA does not publicly break down its expenditures on a per airport basis. CATSA does not have a mandate to screen mail and cargo.
French: Le montant total des dépenses de l’ACSTA est accessible au public dans le rapport annuel et le résumé du plan d’entreprise qu’elle dépose au Parlement.
English: It also recognizes that many taxpayers are not in a position to set money aside for their children’s education when the children are very young, and therefore need to contribute more in later years.
French: Si tous les bénéficiaires visés ne poursuivent pas d’études supérieures après avoir atteint l’âge de 21 ans et que le régime a existé pendant au moins 10 ans, le cotisant qui réside au Canada pourra habituellement retirer le revenu du régime.
English: As is often the case in the European institutions, the Italian version of the speech has got lost in the hyperspace between Brussels and Strasbourg.
French: Comme cela peut être souvent le cas au sein des institutions européennes, le texte italien du discours s'est perdu dans l'hyperespace entre Bruxelles et Strasbourg.
English: The fact that maternal health had not received the same attention as other health problems constituted gender discrimination.
French: Le fait que la santé maternelle soit négligée par rapport à d'autres problèmes de santé ne constitue rien d'autre qu'une discrimination sexuelle.
English: INTRODUCTION In Canada, constitutional jurisdiction over consumer protection is shared between the federal and provincial/territorial governments.1 Consequently, since Canada’s financial services sector is subject to overlapping jurisdictions and the pillars of the sector are evolving, consumer redress mechanisms as well as protection responsibilities are shared between the federal and provincial/territorial jurisdictions.
French: INTRODUCTION Au Canada, la compétence constitutionnelle en matière de protection du consommateur est partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ou territoriaux.1 Comme le secteur canadien des services financiers est assujetti à des compétences chevauchantes et que les piliers du secteur évoluent, les moyens de recours des consommateurs et les responsabilités en matière de protection se répartissent entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: and determine what happens to supply and demand when these variables change.
French: maladies chroniques, des maladies infectieuses émergentes et récurrentes, des comportements individuels, ainsi que la portée des diverses professions médicales.
English: The department includes in its revenues and expenses transactions for the Crop Re-insurance Fund and for the Agricultural Commodities Stabilization Account.
French: Le ministère inclut dans ses revenus et ses charges les transactions relatives à la Caisse de réassurance-récolte et au Compte de stabilisation des produits agricoles.
English: The goal was to train the Chippewas sufficiently to allow them to take charge of their own affairs, both religious and secular; and when that had been accomplished the government establishment - i.e., agent, missionary, teacher and artisans - could move to a new centre and repeat the task with another band.
French: Ce qu'on voulait, c'était rendre ces Indiens capables de s'occuper eux-mêmes de leurs affaires religieuses et profanes; une fois ce but atteint, les services gouvernementaux (c.-à-d. l'agent, le missionnaire, l'enseignant et les artisans) devaient aller s'installer dans un nouveau lieu et remplir leur mission auprès d'une autre bande.
English: The trend can be seen with regard to all Fenno-Ugrian minorities, but it is especially alarming in the Mari republic.
French: Cette évolution touche toutes les minorités finno-ougriennes, mais elle est particulièrement inquiétante en République de Mari El.
English: We see the Commonwealth's raison d'être in promoting the achievement of these goals through the cooperation and joint efforts of the States members.
French: C'est le concours apporté à la poursuite de ces objectifs, par la coopération, par la conjonction des efforts déployés par les États membres, qui donne son sens à l'existence de la Communauté.
English: However, after in situ hybridization with rDNA and poly-r(A) probes, differences between the two species appeared at a number of sites.
French: Toutefois, après les hybridations in situ avec des sondes d'ADNr et de poly-r(A), des différences entre les deux espèces sont apparues dans un certain nombre de sites.
English: I would also like to emphasise that promoting active citizenship must be undertaken for all of the Union’s citizens, by no means overlooking those who live in regions that are far from the centre of Europe, particularly the citizens of the outermost regions.
French: Je voudrais également souligner que la promotion d’une citoyenneté active doit se faire auprès de tous les citoyens de l’Union, sans oublier ceux qui habitent dans les régions éloignées du centre de l’Europe, et en particulier les citoyens des régions ultrapériphériques.
English: intervention in Kosovo in 1999 also belongs to this type, as will be discussed more thoroughly below.
French: Un pays ou un groupe de pays intervient par la force sur le territoire d’autres Etats pour soulager les souffrances d’êtres humains.
English: Peace and security challenges remain daunting in some parts of the subregion.
French: Les difficultés que connaissent certaines zones de la sous-région dans le domaine de la paix et de la sécurité restent énormes.
English: Potential biases associated with incomplete linear models in the estimation of heritability and the prediction of breeding values have been investigated.
French: Les auteurs ont étudié les biais potentiels résultant de l'estimation de l'héritabilité et de la prédiction des valeurs en croisement à partir de modèles linéaires incomplets.
English: Its mandate is to safeguard the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: Elle a comme mandat de sauvegarder les valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l’impartialité et la représentativité.
English: The United Kingdom will submit an official proposal for the next meeting.
French: Le Royaume-Uni soumettra une proposition officielle pour la prochaine réunion.
English: It is increasingly recognized within the membership that a basic condition for the exit of a peacekeeping presence is the consolidation of legitimate national security and justice institutions.
French: Il est de plus en plus admis parmi les États Membres que l'une des conditions de base du départ d'une force de maintien de la paix est la consolidation d'institutions légitimes de sécurité nationale et de justice.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The European Union cannot remain indifferent if some States do not comply with the obligations established by resolution 1373 (2001).  The importance that the Union attaches to combating terrorism will naturally be reflected in its relations with those States, including in the context of current agreements with them.
French: L'Union ne saurait rester indifférente dans le cas de non-respect des obligations imposées par la résolution 1373 (2001) par certains États L'importance que l'Union européenne attribue à la lutte contre le terrorisme va à l'évidence se manifester dans ses relations avec ces États et notamment dans les accords conclus avec eux.
English: Such mechanisms may include debt for sustainable development swaps or multicreditor debt swap arrangements, as appropriate.
French: Les formules en question pourraient être des échanges dette/développement durable ou des arrangements de conversion de créances entre créanciers multiples.
English: Canadian Heritage–Alberta Francophone Community Sector Collaboration 2.3.
French: Collaboration Patrimoine canadien-secteur communautaire francophone 2.3.
English: In its resolution 1682 (2006) of 2 June 2006, which was adopted after the budget for UNOCI for the period 2006/07 was prepared, the Council authorized a further increase in strength of 1,500 personnel, including 1,025 military personnel and 475 civilian police personnel until 15 December 2006 (see para.  22 below).
French: Dans sa résolution 1682 (2006) du 2 juin 2006, qui a été adoptée après l'établissement du budget de l'ONUCI pour l'exercice 2006/07, le Conseil de sécurité a autorisé un nouveau renforcement des effectifs (1 500 hommes supplémentaires donc 1 025 militaires et 475 membres de la police civile) jusqu'au 15 décembre 2006 (voir plus loin par. 22).
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, February 15, 2002 NAVY ANNOUNCES NEXT NAVAL TASK GROUP COMMANDER Rear-Admiral Jamie Fraser, Commander Maritime Forces Pacific, announced here today that, Commodore Eric Lerhe, Commander of Canada’s Maritime Fleet Pacific will take over as commander of the Canadian Naval Task Group (CTG) which is currently serving in the Arabian Sea in Operation APOLLO, Canada’s response to the campaign against terrorism.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, February 15, 2002 NOUVEAU COMMANDANT POUR LE GROUPE OPÉRATIONNEL NAVAL Le Contre-amiral Jamie Fraser, commandant des Forces maritimes du Pacifique, a annoncé aujourd’hui que le Commodore Eric Lerhe, commandant de la flotte canadienne du Pacifique, prendra, en avril, le commandement du groupe opérationnel naval du Canada (GONC) dans le cadre de l’opération APOLLO.
English: Priority 1.D.4 Enhance health surveillance systems.
French: Section III :
English: • Public: on the Web at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-eng.php and by email to subscribers of the MedEffect e-Notice electronic mailing list.
French: • au public - sur le site Web à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-fra.php et par courriel aux abonnés de la liste de diffusion Avis électronique MedEffet.
English: As has been noted by the Council of Science and Technology Advisors, government laboratories face a number of significant challenges. Renewal of an ageing researcher population will be a pressing issue over the next decade.
French: Une aide venue de l'espace Les Services des glaces d'Environnement Canada et le Centre de télédétection de Ressources naturelles Canada ont effectué de la R-D qui a conduit à l'exploitation des données de RADARSAT-1 pour la surveillance des glaces marines.
English: His address is: Department of Economics, UMC 3530, Utah State University, Logan, UT, 84322-3530, USA.
French: Adresse actuelle : Department of Economics, UMC 3530, Utah State University, Logan, UT, 84322-3530 (Etats-Unis d'Amérique).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MCDERMID, Heather E University of Alberta The role of CECR2 in neural tube defects MITCHELL, Bryan F University of Alberta The role of metabolites of progesterone in relaxation of uterine smooth muscle in pregnancy MORSE, Janice M University of Alberta Risks to participants undergoing qualitative interviews: Perspectives of researchers and research ethics boards PILGRIM, David B University of Alberta Molecular analysis of nervous system development in animal model systems RACHUBINSKI, Richard A University of Alberta The endoplasmic reticulum in peroxisome biogenesis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MACMILLAN, Andrew M University of Alberta Mechanistic studies of gene regulation by the RNA deaminase ADAR2 MASON, Andrew L University of Alberta University of Alberta Hospital (Edmonton) Isolation of a novel human retrovirus associated with primary biliary cirrhosis and fulfillment of Koch's postulates in vitro MCDERMID, Heather E University of Alberta The role of CECR2 in neural tube defects MITCHELL, Bryan F University of Alberta The role of metabolites of progesterone in relaxation of uterine smooth muscle in pregnancy MORSE, Janice M University of Alberta Risks to participants undergoing qualitative interviews:
English: ISPAC focused its activities on issues related to the fight against organized crime, corruption, trafficking in persons and terrorism:
French: Le Conseil consultatif scientifique et professionnel international a principalement fait porter ses activités sur des questions liées à la lutte contre la criminalité organisée, la corruption, la traite des personnes et le terrorisme;
English: The Real Property Institute of Canada (RPIC) invite you to the 2009 Real Property National Workshop from November 24-26, 2009 at the Palais du Congrès in Gatineau, Quebec.
French: L’Institut des Biens Immobiliers du Canada (IBIC) vous invite à l’Atelier national de l’IBIC du 24 au 26 novembre 2009 au Palais des Congrès à Gatineau, Québec.
English: It is expected that the court will limit the application of this provision to situations where a group of small creditors may be jointly represented rather than allow each creditor to engage their own experts at the debtor's expense.
French: L'on s'attend à ce que le tribunal restreigne l'application de cette disposition aux situations dans lesquelles plusieurs petits créanciers peuvent être représentés conjointement, au lieu de permettre à chaque créancier d'engager ses propres experts aux frais du débiteur.