ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that by 2050 around 483 billion tonnes out of the projected 877 billion tonnes of total CO2 emissions could be captured and stored37.
French: Dans tous les cas de figure, il peut y avoir une compétition avec les autres utilisateurs des eaux côtières, comme le secteur des transports maritimes ou le secteur de la pêche, à condition que soient respectés les besoins des populations locales.
English: Models using stem cross-sectional area inside the bark or tree basal area with a modified live crown ratio produced results comparable with those of the best sapwood-based model and were unbiased across the range of our data.
French: Les modèles qui utilisent la surface radiale de la tige sans écorce ou la surface terrière de l'arbre, avec ou sans un rapport modifié de cime vivante, ont produit des résultats comparables à ceux du meilleur modèle basé sur le bois d'aubier et étaient non biaisés pour toute l'étendue des données.
English: In these cases, there is much discussion as to the value to society of making expensive treatments available for these indications.
French: Le processus de révision et d’approbation des médicaments donnés par voie orale ou sous-cutanée est différent et relève du Programme de médicaments de l’Ontario.
English: I would ask the Council to adopt it swiftly and I would ask Parliament to help us with this action which will further strengthen the fundamental bases of our social cohesion.
French: Je demande au Conseil de l'adopter rapidement et au Parlement de nous aider dans cette action qui approfondit davantage les bases de notre cohésion sociale.
English: III Activities Scientific Director's Report B. Singh told the board that the Annual Report and Strategic Plan have been printed.
French: Activités de l'IMII Rapport du directeur scientifique B. Singh mentionne au conseil que le rapport annuel et le plan stratégique ont été imprimés.
English: Government Information Services total spending authority is derived from resources appropriated from Parliament to PWGSC and from resources recovered from other departments and agencies and external to government for services rendered (ie: respendable revenue).
French: Le pouvoir total de dépenser de l'Information du gouvernement provient des ressources allouées par le Parlement à TPSGC et des recettes recouvrées pour services rendus à d'autres ministères et organismes fédéraux ainsi qu'à des organismes externes (c-à-d e. recettes disponibles).
English: In addition to adopting a Port Security Plan, El Salvador adopted a range of measures to ensure security of such facilities and, to this end, maintained coordination between the government and the maritime sector.
French: Outre l'adoption d'un plan de sécurité des ports, El Salvador a adopté une série de mesures pour assurer la sécurité de ces installations et, à cette fin, a assuré la coordination entre les autorités gouvernementales et le secteur maritime.
English: Finally, he stressed that the Bali Strategic Plan would be mainstreamed through the work programme and throughout UNEP institutions, but significant contributions would be required to support the plan.
French: Enfin, il a souligné que le Plan stratégique de Bali serait intégré au programme de travail de l'ensemble du PNUE, mais que toutefois d'importantes contributions seraient nécessaires pour appuyer ce plan.
English: (a) The person giving such instructions is entitled to exercise the right of control;
French: a) La personne donnant ces instructions est fondée à exercer le droit de contrôle;
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex A.
French: CCW/CONF.I/16 (Part I), annexe A.
English: It is not enough just to enrol girls and women in education and training.
French: Il n’est pas suffisant de se contenter de scolariser les femmes et les filles, ainsi que de leur faire suivre des formations.
English:  Top of Page 5.10 Confidentiality of Medical Information Home organizations are not to disclose confidential medical information or diagnostic assessments to the PSC or to hiring organizations to which the priority person is referred for employment consideration.
French:  Haut de la page Haut de la page 5.10 Confidentialité des renseignements médicaux Les organisations d'attache ne doivent pas diffuser de renseignements médicaux confidentiels ou d'évaluations diagnostiques à la CFP ou aux organisations d'embauche à qui le ou la bénéficiaire d'une priorité est présenté en vue d'un emploi.
English: It is precisely these areas that are of particularly vital interest to the Member States.
French: Ces domaines précisément sont particulièrement importants pour les pays membres.
English: [Original: English] [18 October 2005]
French: [Original : anglais] [18 octobre 2005]
English: 35.2 Prior to the incorporation of the 2010 Games Operating Trust, the Parties (other than Canada) will propose a governance structure for the 2010 Games Operating Trust and seek the written approval of Canada, such approval not to be unreasonably withheld.
French: 35.2 Avant de constituer la Société du legs des Jeux de 2010, les parties (autres que le Canada) proposeront une structure de gestion pour la Société et chercheront à obtenir l’approbation écrite du Canada, qui ne devra pas être refusée sans motif raisonnable.
English: Let me emphasize that the biomedical research conducted at these institutes will not take place in a vacuum.
French: Permettez-moi d'insister sur le fait que la recherche biomédicale exécutée à ces instituts ne se fera pas en vase clos.
English: (d) support programmes for families;
French: d) Les programmes d'aide aux familles;
English: Beginning in 2000, a strategy of targeting larger employers during years two to four of the audit program has resulted in audits covering approximately 85 % of the federal labour force under the Act.
French: À compter de 2000, une stratégie ciblant les employeurs de grande envergure durant les années deux à quatre du programme a permis de réaliser des vérifications touchant environ 85 % de l'effectif fédéral assujetti à la Loi.
English: IP assets can only lead to benefits when the acquired IPRs can be enforced; otherwise, infringers and counterfeiters will always take advantage of the absence of effective enforcement mechanisms to benefit from the artisan’s or visual artist’s hard work.
French: Les actifs de propriété intellectuelle ne peuvent produire des bénéfices que lorsque les DPI obtenus sont respectés; faute de quoi, les contrevenants et les contrefacteurs profiteront toujours de l’absence de mécanismes effectifs permettant de faire respecter les droits pour tirer parti du dur labeur de l’artisan ou de l’artiste visuel.
English: These initial requirements may include return-on-investment (ROI) thresholds (or minimum cost/benefit ratios), identification of the project's link to objectives in the business or strategic plans, evidence of compliance with the organization's information technology architecture, identification of business/programmatic sponsorship, and assurance that all necessary project proposal and justification steps have been performed.
French: Ces exigences pourraient comprendre des seuils de rendement (ou rapports coûts-avantages minimums, l'indication du lien entre le projet et les objectifs prévus dans les plans généraux ou stratégiques, une conformité manifeste à l'architecture de la technologie de l'information de l'organisation, l'indication du secteur d'activité ou du programme qui parraine le projet et l'assurance que toutes les étapes de proposition et de justification de projet nécessaires ont été respectées.
English: Type - AllAnimationDocumentFilm and VideoImageInteractive ResourceSound Organization - AllCBCCanadian War MuseumLibrary and ArchivesNational DefenceNational Film BoardParks CanadaVeterans Affairs ACKNOWLEDGEMENT
French: Type - ToutesAnimationDocumentFilm et vidéoImageRessource interactiveSon Organisation - ToutesAnciens CombattantsBibliothèque et archivesDéfense NationaleOffice national du filmMusée de la guerreParcs CanadaSociété Radio-Canada REMERCIEMENTS
English: I can't say I was surprised when the game releases planning was updated by Microsoft and Fable and Sudeki had slipped to Summer 2004.
French: C'est sans grande surprise que l'on a appris aujourd'hui que Sudeki et Fable étaient reportés à l'été 2004 aux Etats-Unis.
English: By expanding insurance coverage and encouraging market-based diversification, these initiatives will help producers cope with the uncertainties of their business so they can maintain the steady and dependable supply of products Canadians and international consumers need.
French: En améliorant les assurances et en favorisant une diversification fondée sur le marché, les initiatives du CSA aideront les producteurs à faire face aux risques liés à leur entreprise et ainsi, ils pourront maintenir un approvisionnement constant, fiable, de produits demandés par les consommateurs tant chez eux qu’à l’étranger.
English: If an employee is dismissed under the above circumstances and the employer cannot prove that the dismissal is due to a valid reason (i.e. the employee's conduct; capability or qualifications; redundancy; legal requirement; or other substantial reasons), the Employment Ordinance further provides that the employee is entitled to make a civil claim for remedies.
French: Si une employée est licenciée dans les circonstances susmentionnées et si l'employeur ne peut pas prouver que le licenciement est dû à une raison valable (par exemple le comportement de l'employée; ses compétences ou qualifications; pour raison économique; exigences juridiques; ou toute autre raison valable), l'Ordonnance relative à l'emploi prévoit que l'employée a le droit d'engager des poursuites civiles en vue d'obtenir réparation.
English: Of the 156 victims, 34 had received assistance and protection from the State and NGOs and 17 had seen their expulsion suspended.
French: Sur 156 victimes, 34 ont bénéficié de l'aide et de la protection de l'État et d'organisations non gouvernementales, et 17 ont vue leur expulsion suspendue.
English: (FR) Madam President, Mr Vondra, Commissioner, Europe can do a great deal if it wants to but, to do so, it has to make the correct diagnosis: currently, however, it is under-estimating the crisis.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, si l'Europe le veut, elle peut beaucoup! Mais pour cela, il faut qu'elle fasse le diagnostic juste: or, aujourd'hui, elle sous-évalue la crise.
English: Government of Canada helps combat spread of Mountain Pine Beetle May 23, 2008 Prince George, British Columbia The Government of Canada is boosting spread-control funding for the Mountain Pine beetle in British Columbia and investing in three local projects at the University of Northern British Columbia (UNBC) which will help ensure the continued prosperity of the local economy.
French: Le gouvernement du Canada aide à contrer l’infestation du dendroctone du pin ponderosa 23 mai 2008 Prince George (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada augmente son financement pour circonscrire l’infestation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique et investit dans trois projets locaux de l’Université du Nord de la Colombie-Britannique (UNCB) qui contribueront à assurer la prospérité de l’économie locale.
English: The Indigenous Peoples' Caucus strongly supports the strengthening of research activities carried out through research partnerships between United Nations experts and indigenous experts and organizations on the above topics and others to be identified.
French: Le Forum des peuples autochtones appuie énergiquement le renforcement des activités de recherche menées dans le cadre de partenariats entre des experts de l'ONU et des experts et organisations autochtones sur les sujets susmentionnés et d'autres à définir.
English: No significant weaknesses were found.
French: Aucune faiblesse digne de mention n’a été décelée.
English: Rules concerning hiring-out of workers and terms and conditions which apply to temporary workers (Articles 3(1)(d) and 3(9) of the Directive)
French: Réglementation portant sur la mise à disposition de travailleurs et sur les conditions applicables aux travailleurs intérimaires [article 3, paragraphe 1, point d), et paragraphe 9, de la directive]
English: Subject to article 61, paragraph 2, compensation for loss of or damage to the goods due to delay shall be calculated in accordance with article 22 and liability for economic loss due to delay is limited to an amount equivalent to two and one-half times the freight payable on the goods delayed.
French: Sous réserve de l'article 61, paragraphe 2, le montant de la réparation en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises en raison d'un retard est calculé conformément à l'article 22 et la responsabilité pour le préjudice économique résultant d'un retard est limitée à un montant équivalent à deux fois et demie le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard.
English: Its twin engines generate enough thrust to lift 24 full-size pick-up trucks off the ground.
French: Ses deux turboréacteurs produisent une poussée suffisante pour soulever du sol 24 camionnettes ordinaires.
English: Policy Studies Novel Foods and Biotechnology The Food Directorate engages in various activities to ensure that Canada's approach to the safety assessment of novel foods, including foods derived from biotechnology, evolves with the science.
French: Étude des politiques Aliments nouveaux et biotechnologie La Direction des aliments prend part à diverses activités afin de s'assurer que l'approche du Canada dans l'évaluation de la salubrité des aliments nouveaux, y compris les aliments provenant de la biotechnologie, évolue au même rythme que la science.
English: (3) Paragraph 1 deals with the diplomatic protection of stateless persons.  It gives no definition of stateless persons.
French: 3) Le paragraphe 1 porte sur la protection diplomatique des apatrides, sans toutefois définir cette catégorie de personnes.
English: Simplified accounting methods This section applies only to non-profit organizations that are also GST/HST registrants.
French: Méthodes comptables simplifiées Cette section s'applique seulement aux organismes à but non lucratif qui sont inscrits à la TPS/TVH.
English: We did that at their request and the value of those tax points last year exceeded the value of the cash we hand over annually.
French: Cela, nous l'avons fait à leur demande et, l'an dernier, la valeur de ces points d'impôt a excédé la valeur des montants en espèces que nous transférons annuellement.
English: He has indicated that he has no further comments to make.
French: Il a indiqué n'avoir aucune autre observation à faire.
English: But the Government must also effectively face up to its responsibilities in this respect.
French: Mais le Gouvernement doit aussi assumer véritablement ses responsabilités à cet égard.
English: After 2005 and 2006, 2007 was another year in which merger activity within the automotive industry to a large extent concerned the automotive supplier segment.
French: Comme cela avait été le cas en 2005 et 2006, en 2007 les opérations de concentration dans le secteur automobile ont porté en grande partie sur le segment des fournisseurs automobiles.
English: The independent expert proposes to do so systematically in his next report.
French: Jose Bengoa, Member of the UN Sub-Commission for the Promotion and the Protection of Human Rights; Ms.
English: The upcoming joint visit to Guinea-Bissau by members of the Security Council and members of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau will offer an opportunity to engage the authorities in finding a way out of this situation.
French: La visite conjointe prochaine en Guinée-Bissau des membres du Conseil de sécurité et des membres du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau du Conseil économique et social offrira la possibilité d'examiner avec les autorités la façon de trouver une issue à la situation.
English: Grave of Bastiat in the church Saint-Louis des Français in Rome.
French: Tombe de Bastiat située dans l'église Saint-Louis de Français à Rome.
English: [(b)* Funds provided by the United Nations in accordance with article 115, paragraph (b), of the Rome Statute;]
French: [b)* Les contributions versées par l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions de l'article 115, paragraphe b), du Statut de Rome;]
English: This office is sent by PERE SAYOLS TORDERA, specialized lawyer with traffic accidents and public liability.
French: Ce cabinet est dirigé par PERE SAYOLS TORDERA, avocat spécialisé en accidents de la circulation et responsabilité civile.
English: The Bereznyak-Isayev BI-1 was a revolutionary Russian Rocket plane designed by A. Y. Bereznyak and A. M. Isayev that was developed several years before the more widely known Messerschmitt Me 163. It was to be armed with 2 20 mm cannons and some minor improvements were considered like ramjets on each wing to increase range, but this model didn’t even pass the wind tunnel test.
French: Le Bereznyak-Isayev BI-1 était un avion fusée révolutionnaire, il a été développé quelques années avant le très connu Messerschmit Me 163, mais son pilotage difficile eu raison de lui.
English: Whenever he intervenes I always feel reinforced in my personal commitment and conviction concerning free trade.
French: Quand il intervient, je me sens toujours renforcé dans mon engagement et mes convictions personnelles sur le libre-échange.
English: He said that an FBI delegation was preparing to travel to Cuba and gave him a copy of the text that the Americans were planning to circulate to airlines for the Cubans to look over.
French: Il l'informe des préparatifs concernant l'envoi à Cuba d'une délégation du FBI et lui remet le texte que les autorités des États-Unis pensent distribuer aux compagnies aériennes afin que la partie cubaine l'examine.
English: As Mr Vanhanen correctly said: 'We must open our eyes about Russia.'
French: Comme M. Vanhanen l'a remarqué à juste titre: "nous devons ouvrir les yeux à propos de la Russie".
English: If the concentrations of any of these chemicals are shown to increase over time due to mine activities or if any of these chemicals do not return to near baseline levels soon after closure a formal risk evaluation and identification of appropriate management measures for valued ecosystem component (VEC) species will be undertaken.
French: NovaGold continuera d'effectuer la surveillance de l'eau, des sédiments et du biote, combinée avec les essais de toxicité chronique et aiguë des eaux réceptrices, pendant l'exploitation de la mine afin d'assurer que les environnements en aval ne sont pas touchés par les effluents rejetés par le projet.
English: Looking for an Old Quebec city hotel accommodation ?
French: Vous recherchez un hébergement dans la ville de Québec ?
English: The Committee stresses the need for collection, recycling and registration schemes to be coordinated with the WEEE Directive.
French: Le Comité souligne l'importance de coordonner les systèmes de collecte, de recyclage et d'enregistrement avec ceux de la directive DEEE.
English: Total tax reductions proposed in the budget -5.0 -9.9 -11.3 Total net new spending initiatives proposed in the budget -0.8 -4.4 -3.8
French: Total des réductions d’impôts et de taxes proposées dans le budget -5,0 -9,9 -11,3 Total net des nouvelles initiatives de dépenses proposées dans le budget -0,8 -4,4 -3,8
English: Renault eco² is Renault’s range of more environmentally friendly vehicles, that not only have lower CO2 emissions, but that also are manufactured in factories that are cleaner year after year since 1999, and cars that are easier to recycle at the end of their life cycle.
French: Renault eco² est une gamme unique de véhicules plus respectueux de l’environnement qui émettent un taux plus bas de CO2 et sont fabriqués dans des usines de plus en plus propres depuis 1999. Il s’agit également de voitures plus faciles à recycler quand elles ne sont plus utilisables.
English: I am happy to say that Nauru today has stabilized.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que Nauru est aujourd'hui stabilisée.
English: International solidarity itself is not a new notion, having been introduced by developing countries in the course of the 1970s.
French: La notion de solidarité internationale n'est pas nouvelle puisqu'elle a été lancée par les pays en développement au cours des années 70.
English: Deputy international prosecutors shall be appointed by the international co-prosecutor from a list provided by the Secretary-General.
French: Chaque procureur est secondé par un ou plusieurs assesseurs, qui sont choisis par le Procureur international sur une liste soumise par le Secrétaire général.
English: Mr Commissioner, I think our debate should concentrate on the role to be played by the group of advisers on biotechnology ethics at European Union level.
French: Monsieur le Commissaire, je crois qu'il nous faut axer notre débat sur la fonction que peut avoir un groupe de conseillers pour l'éthique au niveau de l'Union européenne.
English: The expression "person skilled in the art" is defined in draft Rule 2 (see Note R2.01). This provision establishes the legal effect of a deposit of biologically reproducible material referred to in an application.
French: L’expression "personne du métier" est définie dans le projet de règle 2 (voir la note R2.01).Cette disposition établit l’effet juridique d’un dépôt de matériel biologiquement reproductible mentionné dans une demande.
English: (b) Facilitate the coordination of effective and integrated action within the organizations of the United Nations system and among other relevant international and regional entities, in accordance with their respective mandates, to support implementation of this Framework for Action, identify gaps in implementation and facilitate consultative processes to develop guidelines and policy tools for each priority area, with relevant national, regional and international expertise;
French: b) Faciliter la coordination de mesures efficaces et intégrées au sein du système des Nations Unies et entre les autres entités internationales et régionales concernées, conformément à leurs mandats respectifs, pour appuyer la mise en œuvre du présent Cadre d'action, mettre en évidence les lacunes au niveau de cette mise en œuvre et promouvoir des processus consultatifs en vue de l'élaboration de lignes directrices et de moyens d'action pour chaque domaine prioritaire, avec le concours d'experts nationaux, régionaux et internationaux compétents en la matière;
English: In January 2001, AOL bought Time Warner in an attempt to expand its synergies to the Internet and to leverage its enhanced value chain model.
French: En janvier 2001, AOL faisait l’acquisition de Time Warner en vue d’appliquer ses synergies à l’Internet et de profiter de son modèle de chaîne de valeur.
English: The Government has set itself the goal of giving these children the chance to continue their training outside prison, by placing them with tradespersons and arranging for them to be monitored and to become established.
French: Les buts que l'État s'est fixés sont: pouvoir continuer la formation de ces enfants en dehors de la MAC en les plaçant auprès d'artisans, organiser leur suivi et leur installation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Qualifications Qualifications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Qualités Qualités
English: The Council welcomed the Commission communication and stressed that the success of the information and communication strategy would depend on a close partnership between the Member States and the various institutions involved and on the provision of timely, targeted and comprehensible information to the widest possible audience.
French: Adhérant à la communication de la Commission, le Conseil juge que l'efficacité de la stratégie d'information et de communication envisagée dépendra: d'un partenariat étroit entre les États membres et les diverses institutions compétentes; de la transmission de l'information au public le plus large; d'une information ciblée, compréhensible et communiquée à temps.