ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As precipitation rates constantly change with time and because weather systems are moving, measurements may differ considerably when taken at different times and/or at different locations.
French: Comme les taux de précipitations changent constamment et parce que les systèmes météorologiques se déplacent, les mesures saisies en des endroits et/ou à des moments différents peuvent présenter un écart sensible.
English: Clearly, the level of usage of the program was stimulated by the changes introduced.
French: De toute évidence, les changements apportés ont incité à recourir davantage au programme.
English: Overall, new immigrants average only one year less in education than the native population of the U.S., but their children are highly motivated and excel beyond the level of native Americans in school.
French: Globalement, les nouveaux immigrants ont un an de formation en moins sur le plan de l'éducation, par rapport à la moyenne américaine, mais leurs enfants sont extrêmement motivés et réussissent mieux à l'école que les Américains de souche.
English: Either the institutions born in a context of civil war are replaced by democratically elected institutions, or, more likely, Congo will remain at the mercy of bloody militias.
French: Deux solutions sont possibles: soit les institutions nées dans un contexte de guerre civile sont remplacées par des institutions élues démocratiquement, soit, plus vraisemblablement, le Congo reste à la merci de milices sanguinaires.
English: At the present time these quantities are usually estimated by simple temperature-index methods, which have not proven successful in open grassland environments.
French: A présent ces quantités sont habituellement estimées à l'aide de simples indices de température, qui ne s'avèrent pas fidèles pour des environnements déboisés tels que les Prairies.
English: The time limit for the prosecution of terrorist acts is 30 years, and the minimum sentence has been increased to 40 years' imprisonment or hard labour for life.
French: En effet, la prescription de l'action publique en matière de terrorisme est de trente (30) ans et la peine minimale portée à quarante (40) ans de prison à défaut de travaux forcés à perpétuité.
English: Cook Islands, Timor-Leste, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, New Caledonia, Niue, Nauru, Palau, Papua New Guinea, French Polynesia, Solomon Islands, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Wallis and Futuna
French: Îles Cook, Timor-Leste, Fidji, Kiribati, Îles Marshall, Micronésie, Nouvelle-Calédonie, Niué, Nauru, Palau, PapouasieNouvelle-Guinée, Polynésie française, Îles Salomon, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Wallis-et-Futuna
English: While noting the ongoing reforms of the national household registration system (hukou), the Committee is concerned at the de facto discrimination against internal migrants in the fields of employment, social security, health services, and education that indirectly result from that system, which also affects members of ethnic minorities, and in particular women.  (art.
French: Tout en prenant note de la réforme en cours du système national d'enregistrement des ménages (hukou), le Comité s'inquiète de la discrimination de fait que subissent les migrants internes dans les domaines de l'emploi, de la sécurité sociale, des services de santé et de l'éducation qui est une conséquence indirecte de ce système et qui touche aussi les membres des minorités ethniques, en particulier les femmes (art.
English: The Quartet will have a crucial role to play in the months ahead.
French: Le Quartet aura un rôle crucial à jouer dans les mois à venir.
English: • Substitution of a participant is permissible with written, fax, or e-mail notice of change.
French: • L'Agence acceptera la substitution de participants si elle reçoit un avis par courrier, télécopieur ou courriel.
English: There are people who are putting politics before the needs of the Angolan people in this process, and this is causing huge disruption, upset and human misery.
French: Il y a des gens qui placent la politique au-dessus des besoins du peuple angolais dans ce processus, avec pour résultat des bouleversements, des traumatismes et une souffrance humaine considérables.
English: According to information collected by Amnesty International during its missions, the TRC has given serious attention to the involvement of children in its work, including seeking the advice and collaboration of children protection advisers.
French: Les informations recueillies par Amnesty International au cours de ses missions montrent que la CVR s'est particulièrement attachée à ce que les enfants participent à ses activités, en demandant notamment l'avis et la collaboration de conseillers à la protection de l'enfance.
English: Air Canada maintained that, as such, there was more than one person providing domestic service between Toronto and St. John's within the meaning of section 66 of the CTA, and, therefore, submitted that the Agency does not have jurisdiction to consider the complaint.
French: Air Canada a donc maintenu que plus d'une personne fournissait un service intérieur entre Toronto et St. John's au sens de l'article 66 de la LTC et, par conséquent, elle a soutenu que l'Office n'a pas la compétence pour examiner la plainte.
English: In respect of indigenous groups, cooperation will continue with the National Institute of Indigenous Affairs, with the aim of consolidating a qualitative and quantitative information base for planning and implementing institutional activities, defining government policies and programmes, supporting initiatives of indigenous organizations and communities and raising the awareness of the non-indigenous population regarding the country's multiethnic and multicultural nature.
French: S'agissant des autochtones, on continuera de coopérer avec l'Institut national des affaires indigènes afin de créer une plate-forme d'informations qualitative et quantitative axée sur la planification et l'exécution de mesures institutionnelles, l'élaboration de politiques et de programmes gouvernementaux, l'appui des initiatives des organisations et communautés autochtones et la sensibilisation de la population non autochtone au caractère pluriethnique et multiculturel du pays.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: The requirements of 5.2.1.2 and 5.2.1.4 shall be met.
French: Les prescriptions des 5.2.1.2 et 5.2.1.4 doivent être respectées.
English: The findings of this Initial EA have been shared with the interdepartmental EA Committee,which includes broad inter-departmental representation, so as to facilitate informed and inclusive federal policy development and decision-making.
French: Les résultats de cette EEI ont été communiqués au Comité interministériel d’évaluation environnementale, qui est formé de représentants de divers ministères, afin de faciliter la prise de décisions et l’élaboration de politiques fédérales éclairées et globales.
English: The material presented in this document is part of the “Integrated Presentation of International Statistical Work” which provides a summary overview of the statistically-related work that international organisations plan to carry out in the next two years that is likely to have an impact on ECE, EU and OECD countries.
French: L'activité de programme exposée dans le présent document fait partie de la "Présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique" qui offre un aperçu succinct des activités envisagées pour les deux prochaines années par les organisations internationales dans le domaine de la statistique et qui peuvent avoir des incidences sur les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: It was noted by some that States are responsible for ensuring the necessary cooperation and coordination among the various agencies at the national level and that their delegations should better cooperate and coordinate their work through international organizations.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il revenait aux États de veiller à la coopération et à la coordination nécessaires entre les divers organismes au niveau national et de faire en sorte que leurs délégations coopèrent et coordonnent mieux leurs activités par l'entremise des organisations internationales.
English: Ninety percent of the leaves and more than 80% of the twigs were colonized by endophytic fungi; 40 different fungi were isolated and identified.
French: Quatre-vingt-dix pour-cent des feuilles et plus de 80% des rameaux ont montré la présence de champignons endophytes; 40 champignons différents ont été isolés et identifiés.
English: • Turn the contents of your heap with a pitchfork or shovel to work air into the pile.
French: • Au moins deux fois par mois, retournez le tas de compost avec une fourche ou une pelle pour l’aérer ainsi que pour accélérer le processus de décomposition et empêcher les odeurs.
English: This is my first report to the United Nations Secretary-General since taking over as High Representative on 27 May 2002.
French: Ceci est mon premier rapport au Secrétaire général depuis le 27 mai 2002, date à laquelle j'ai pris mes fonctions de Haut Représentant.
English: The present report was prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/17 of 22 July 2005, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime”, and resolution 2006/24 of 27 July 2006, entitled “International cooperation in the fight against corruption”, and pursuant to General Assembly resolution 61/181 of 20 December 2006, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 2005/17 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005, intitulée « Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée » et de sa résolution 2006/24, du 27 juillet 2006, intitulée « Coopération internationale dans la lutte contre la corruption », ainsi que de la résolution 61/181 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2006, intitulée « Renforcer le programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier sa capacité de coopération technique ».
English: TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS CHAPTER 1 INTRODUCTION AND RESEARCH PROTOCOL RESEARCH DESIGN, TIMING CHAPTER 2 QUALITATIVE EXPLORATION THE ENVIRONMENT SURROUNDING BIIDAABAN THE MNJIKANING COMMUNITY BRIDGERS OF TWO CULTURES ETHNOSTRESS IMPORTERS OF CULTURE AND TRADITION INCREASING CULTURAL DIVERSITY LEADERSHIP, MARKETING STRATEGISTS, PLANNERS, VISIONARIES SOME SIGNIFICANT COMMUNITY MILESTONES: THE BENEFITS CHAPTER 3 QUALITATIVE EXPLORATION BIIDAABAN'S VALUE TO THE COURTS AND TO THE COMMUNITY AN INSPIRATION AND TEACHING RESOURCE THE POWER OF THE CIRCLE; THE COMMUNITY GATHERING IMPRESSIVE BENEFITS FOR A BRIEF HISTORY CHAPTER 4 CHALLENGES BIIDAABAN FACES ECONOMIC BENEFITS- DRAMATIC CHANGES THE PROGRAMS BIIDAABAN-DIRECTED BENEFITS AS SEEN BY CLIENTS, COLLEAGUES, OPINION LEADERS SOME CHALLENGES FACING BIIDAABAN:
French: TABLE DES MATIÈRES REMERCIEMENTS CHAPITRE 1 INTRODUCTION ET PROTOCOLE DE RECHERCHE PLAN ET CALENDRIER DE RECHERCHE CHAPITRE 2 EXAMEN QUALITATIF L'ENVIRONNEMENT DU PROCESSUS BIIDAABAN LA COLLECTIVITÉ MNJIKANING INTERMÉDIAIRES ENTRE DEUX CULTURES STRESS ETHNIQUES ON A IMPORTÉ UNE CULTURE ET UNE TRADITION ACCROISSEMENT DE LA DIVERSITÉ CULTURELLE LEADERSHIP, STRATÈGES EN MARKETING, PLANIFICATEURS ET VISIONNAIRES CERTAINS ÉVÉNEMENTS MARQUANTS DE LA COLLECTIVITÉ LES AVANTAGES CHAPITRE 3 EXAMEN QUALITATIF VALEUR DU PROCESSUS BIIDAABAN POUR LES TRIBUNAUX ET LA COLLECTIVITÉ UNE INSPIRATION ET UNE RESSOURCE SUR LE PLAN DE L'ENSEIGNEMENT LE POUVOIR DU CERCLE; L'ASSEMBLÉE DE LA COLLECTIVITÉ AVANTAGES IMPRESSIONNANTS PENDANT UNE BRÈVE PÉRIODE CHAPITRE 4 LES DÉFIS AUXQUELS FAIT FACE L'ÉQUIPE BIIDAABAN AVANTAGES ÉCONOMIQUES - CHANGEMENTS SPECTACULAIRES LES PROGRAMMES AVANTAGES DU PROCESSUS BIIDAABAN CERTAINS DÉFIS QUE DOIT RELEVER LE PROGRAMME BIIDAABAN CHAPITRE 5 PROFIL DU MEMBRE DE L ÉQUIPE BIIDAABAN ACTIVITÉS FUTURES EXPÉRIENCE ET FORMATION DU PERSONNEL ANNEXE A DÉLINQUANTS ACCUSATIONS - PEINES POSSIBLES - PEINES RÉLLES ANNEXE B QUESTIONNAIRE ANNEXE C BIIDAABAN :
English: (13) Bacterial, chemical, and radioactive agents for military use, as well as equipment and parts thereof for dissemination, protection, detection, or identification thereof.
French: 13) Agents bactériologiques, chimiques et radioactifs utilisés à des fins militaires, et matériel et pièces nécessaires à leur propagation, leur protection, leur détection ou leur identification.
English: F1 – The application fee payment of $150.00 plus HST.
French: Veuillez consulter la section E du formulaire pour connaître les méthodes de paiement.
English: The first UNESCO intersectoral mission to East Timor took place only in February 2000 and was led by the Director of UNESCO/Jakarta whose Office was explicitly given the mandate from Headquarters to coordinate UNESCO activities and sectors in East Timor shortly before the mission.
French: La première mission intersectorielle de l'UNESCO au Timor oriental n'a eu lieu qu'en février 2000, sous la conduite du Directeur du Bureau de l'UNESCO à Jakarta, explicitement chargé par le Siège, peu de temps avant, de coordonner les activités et secteurs de l'UNESCO dans le pays.
English: Migration of processing and internal dissemination systems to open systems.
French: Migration des systèmes de traitement et de diffusion interne vers des systèmes ouverts.
English: (3) No notice shall be issued under this section in respect of any country which is not a party to a convention relating to copyright to which the Republic is also a party, unless the Minister is satisfied that, in respect of the class of works to which the notice relates, provision has been or will be made under the laws of that country whereby adequate protection will be given to owners of copyright under this Act.
French: 3) Aucun avis n’est publié en vertu du présent article en ce qui concerne un pays qui n’est pas partie à une convention sur le droit d’auteur à laquelle la République est également partie, à moins que le ministre ne soit assuré que, en ce qui concerne la catégorie d’œuvres à laquelle l’avis a trait, des mesures ont été ou seront prises en vertu des lois de ce pays pour assurer une protection satisfaisante aux titulaires de droits d’auteur protégés par la présente loi.
English: The Committee recommends that the State party strengthen and make use of alternatives to imprisonment.
French: Le Comité lui recommande de renforcer les peines de substitution et d'y avoir recours.
English: • 5.6.4 Revised EDP lines will appear on the "Extra Duty Pay Revision Payment Report".
French: • 5.6.4 Les lignes de la section PSS qui ont été révisées figureront dans le Rapport des paiements de révision de paye pour services supplémentaires.
English: 8, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, adopted on 2 December 2008 (Note verbale ODA/18-2009/SSCMR dated 23 February 2009).
French: 8, intitulée “Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée”, adoptée le 2 décembre 2008 (note verbale ODA/18-2009/SSCMR, datée du 23 février 2009).
English: Department’s Expected Results for 2008-09 m) In fiscal year 2008-09, the SEA awareness will be increased with information sessions for departmental units as required. n) By March 31st 2009, in the event of new policy, plans or programs, the SEA advisor will ensure that a preliminary scan is completed in order to determine if a Strategic Environmental Assessment is required.
French: Résultats attendus du Ministère pour 2008-2009 m) Au cours de l’exercice 2008-2009, la sensibilisation à l’EES sera accrue au moyen de séances d’information à l’intention de diverses unités du Ministère, au besoin. n) D’ici le 31 mars 2009, dans l’éventualité de nouveaux plans, programmes ou politiques, le conseiller en matière d’EES veillera à ce qu’un examen préliminaire soit complété pour déterminer l’utilité d’une évaluation environnementale stratégique.
English: Working principle and thermodynamic cycle
French: 1.5.1 Principe de fonctionnement et cycle thermodynamique
English: In its resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, the Security Council encouraged the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in coordination with other United Nations agencies, donors and non-governmental organizations, to provide assistance, during the transition period, for the preparation and holding of elections, throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Par sa résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, le Conseil de sécurité a invité la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), agissant en coordination avec les autres organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations non gouvernementales, à apporter son assistance, durant la période de transition, à la tenue des élections sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
English: The connection between the information found in the media stories on the one hand, and the chat relay logs on the other, lends further support to the contention that Mr. Richardson and Mr. Kulbashian were closely involved with the websites through which the Hate Messages were communicated.
French: Le lien entre les renseignements contenus dans des récits de la presse d'une part et les journaux des dialogues en ligne d'autre part appuie davantage la prétention selon laquelle M. Richardson et M. Kulbashian avaient des liens étroits avec les sites Web sur lesquels les messages de haine ont été communiqués.
English: In 2001 this exchange helped companies raise $1 billion in equity financing.
French: En 2001, la Bourse de croissance TSX a aidé ces sociétés à recueillir 1 milliard de dollars de financement par actions.
English: Even during long trips to Eastern Canada and England. Stringer found time to write his ministers and lay workers frequent letters full of news and practical advice.
French: Même pendant ses longs voyages dans l’est du Canada et en Angleterre, l’évêque Stringer trouvait le temps d’écrire de fréquentes lettres aux laïcs qui travaillaient avec lui, remplies de nouvelles et de conseils pratiques.
English: The communities, through parent-teacher associations and NGOs, will participate in social mobilization, rehabilitation of schools and installation of water and sanitation facilities in schools and preschool education centres.
French: Les collectivités, par le biais des associations des parents et des enseignants et des ONG, participeront à la mobilisation sociale, à la remise en état des écoles et à l'installation de systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les écoles et dans les centres d'enseignement préscolaire.
English: Our ultimate goal is to maximize global opportunities and strengthen local communities.
French: En fin de compte, nous devons maximiser les opportunités mondiales et fortifier les collectivités rurales.
English: A Profile of Criminal Victimization:
French: J. Ludwig, G. Duncan et P Hirshfeld, . « Urban Poverty and Juvenile Crime:
English: Mr. Ibrahim (Nigeria) said that his delegation supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ibrahim (Nigéria) dit que sa délégation appuie la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: With the establishment of the Subcommission that was going to examine the Irish submission, there were now three Subcommissions that would be concurrently examining submissions.
French: Avec la création de la Sous-Commission qui devait examiner la demande irlandaise, trois sous-commissions allaient maintenant examiner des demandes simultanément.
English: Thus, an alien has broad freedom to enter the national territory, provided that he or she complies with the requirements laid down in Paraguayan legislation, and also to leave the territory of the State.
French: Ainsi, l'étranger jouit-il d'une grande liberté pour entrer sur le territoire national, pour autant qu'il remplisse les conditions prévues dans la législation, et sortir du territoire de l'État.
English: A joint UNECE-UNESCAP study containing results and conclusions of the work as well as recommendations for participating Governments will be published by the seventieth session of the ITC and will be made available to the participants.
French: Une étude commune CEE-CESAP contenant les résultats et les conclusions des travaux ainsi que des recommandations aux gouvernements participants sera publiée en vue de la soixante-dixième session du CTI et sera mise à la disposition des participants.
English: The chief requirement for the definitive VAT system has to be that intraCommunity and domestic transactions are treated the same.
French: La règle prioritaire pour le système définitif de TVA doit être l'égalité de traitement des chiffres d'affaires intracommunautaires et domestiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B3CA5E68-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B3CA5E68-0
English: The Peacebuilding Fund should help to cover the $7 million shortfall in election funding.
French: Le Fonds de consolidation de la paix doit aider à combler le manque à recevoir de 7 millions de dollars dans le financement des élections.
English: The proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.76 changed the overall thrust of the fifth preambular paragraph of the draft resolution.
French: La proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/62/L.76 modifie la dynamique d'ensemble du cinquième alinéa du préambule.
English: His brave and professional actions saved lives and allowed the orderly withdrawal of his platoon under heavy fire.
French: Grâce à la bravoure et au professionnalisme avec lesquels le caporal Funnell a agi, des vies ont été sauvées et le retrait de son peloton s’est fait d’une façon ordonnée malgré le feu nourri de l’ennemi.
English: Our friendly neighbourhood is an equally entertaining mix of heritage homes, palatial embassies, beautiful parks, historic churches and much more.
French: Rideau Place est entourée de maisons historiques, de luxueuses ambassades, de magnifiques jardins publics, déglises historiques et plus encore dans ce quartier agréable.
English: By the time I became too sick to work, I had lost my job in California and consequently lost my house, furniture, my husband and car and sold my personal possessions to come home.
French: Lorsque je suis devenue trop malade pour travailler, j'ai perdu mon emploi en Californie, puis ma maison, mes meubles, mon automobile, ainsi que mon mari. J'ai vendu mes biens personnels pour rentrer chez moi.
English: Then, on March 28, 2003, the Aboriginal National Network Initiative (ANNI) organized a discussion meeting on Parliament Hill, in Ottawa, in order to:
French: Par la suite, le 28 mars 2003, l'IRNA a tenu sa première réunion de discussion au Parlement, à Ottawa, afin de :
English: This funding will help the museum produce communications tools, such as flyers and promotional reading materials, to improve public awareness.
French: Cet appui permettra au Musée de se doter d'outils publicitaires, tels des dépliants et des textes promotionnels, afin de mieux se faire connaître du grand public.
English: A representative from France informed the Task Force that on 1 March 2005, an Environmental Charter had been promulgated in France.
French: Un représentant de la France a informé l'Équipe spéciale qu'une Charte de l'environnement avait été promulguée le 1er mars 2005 en France.