ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A world of downloadable fun awaits with DSiWare, exclusive to the Nintendo DSi system.
French: Utilisez les Nintendo Points pour t�l�charger des jeux DSiWare, WiiWare ou de la Virtual Console!
English: 10 a.m.−1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: 3) Select one of the following groups and describe how their situation in Canada has improved in the past century.
French: 3) Choisissez un des groupes suivants et indiquez comment leur situation au Canada s'est améliorée au cours du siècle dernier.
English: According to the Public Health Agency of Canada (PHAC), over the course of an influenza pandemic, up to 70 per cent of the population will become infected and between 15 and 35 per cent will become clinically ill and miss work.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) estime que durant une pandémie d’influenza, jusqu’à 70 % de la population sera infectée et de 15 % à 35 % sera malade et absente du travail.
English: Governments and business must work together more effectively and urgently to meet the growing demand for Internet addresses and secure the future of the Internet economy, according to a new OECD report.
French: Organised in Paris on 26-27 June 2008, this symposium discussed a report outlining China’s recent progress in encouraging responsible business conduct, examined remaining challenges and offered proposals ...
English: Please also indicate what measures are planned or in place to establish a comprehensive, long-term national policy and national plan of action on children
French: Indiquer également quelles mesures sont prévues ou en place pour élaborer une politique nationale globale à long terme et un plan d'action national relatif aux enfants
English: And you will have accomplished the not-so-easy task of balancing work and study, a marketable skill.
French: Vous aurez aussi accompli une tâche difficile : celle de contrebalancer travail et études, une aptitude que vous pourrez très certainement commercialiser par la suite, et à votre avantage.
English: [103] Mr. Kulbashian also explained during his police interview that he had designed the template for the Canadian Ethnic Cleansing Team website (wpcect.com). For this reason, his logo, which consisted of a "death head" skull and crossbones together with the word "Totenkopf" underneath, could be seen on the left side of the website's pages.
French: [103] M. Kulbashian a également expliqué au cours de son entrevue avec les policiers qu'il avait conçu le modèle du site Web du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team » (« wpcect.com »). Pour cette raison, on pouvait voir son logo, qui consistait en « une tête de mort » avec au-dessous le mot « Totenkopf », sur le côté gauche des pages du site Web.
English: SHER Ingénieurs-Conseils s.a. is specialised in water supply, sanitation, rural development, environment, irrigation, agriculture, breeding, rural infrastructures and constructions, project's evaluations, rehabilitation, environmental protection, agro-industrial projects, hydro-agricultural projects, territorial management, GIS (Geographical Information System).
French: SHER Ingénieurs-Conseils s.a. a à son actif plus de 600 références à ce jour.
English: Located in a residential area of the traditional Boedo district, Lola House occupies a house from the 19th century, and provides a romantic environment for your stay in Buenos Aires.
French: Situé dans une partie résidentielle du quartier traditionnel de Boedo, le Lola House occupe une maison datant du XIXe siècle et constitue un cadre romantique pour votre séjour à Buenos Aires.
English: If you pick an icon that matches another spell in your arsenal, the resulting overlap could lead to confusion.
French: • Si vous choisissez une icône qui correspond à un autre sort de votre arsenal, cela risque de prêter à confusion.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to help lessen the West's (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) economic dependence on natural resources.
French: Le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien a été créé en 1987 dans le but de réduire la dépendance économique de l’Ouest canadien (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) envers les ressources naturelles.
English: Certain amendments, including in the draft IPPC Directive, aim to undermine the mandatory reclamation requirements for disused industrial land: they do not intend to link the provisions to the other requirements to be introduced by the soil directive.
French: Certains amendements, inclus dans le projet de directive IPPC, visent à amoindrir les exigences d'assainissement obligatoires pour les terrains industriels désaffectés: ils n'ont pas pour but d'associer les dispositions aux autres exigences devant être introduites par la directive pour la protection des sols.
English: Article 20 a.
French: 20 Suspension de l'action pénale ou de l'exécution d'une sanction
English: Sebringville and Lucan; Sebringville and Thorndale; Uniondale and Ilderton; and Uniondale and Thorndale.
French: Sebringville et Lucan; Sebringville et Thorndale; Uniondale et Ilderton; et Uniondale et Thorndale.
English: She made a strong contribution to the project's documentation team, especially as a sound person - she showed great patience and strong arms, holding the microphone boom for long periods of time.
French: Elle a apporté une énorme contribution à l'équipe de documentation du projet, tout particulièrement comme technicienne du son mais aussi par sa grande patience et la force de ses bras qui ont tenu la perche du micro pendant de longs moments.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures and provide adequate support to the United Nations Office on Drugs and Crime so as to enable it to promote the speedy entry into force of the United Nations Convention against Corruption;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires et de prêter à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime l'appui voulu pour lui permettre de promouvoir la prompte entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption ;
English: (e) Right to examine, or have examined, hostile witnesses and to obtain the attendance and examination of witnesses on one's own behalf under the same conditions as hostile witnesses
French: e) d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution des témoins à décharge, et à ce que ces derniers soient interrogés dans les mêmes conditions que les témoins à charge
English: • Low humidity; therefore exercising in cold, dry air outside during the winter can be hazardous
French: • Faible taux d'humidité; par conséquent, l'exercice physique à l'extérieur par temps froid et sec en hiver peut être dangereux;
English: The DALI is the preferred tool for screening for substance abuse among people with severe mental illness.
French: Le protocole DALI est le moyen de dépistage préféré pour la toxicomanie chez les personnes atteintes de troubles mentaux sévères.
English: However, it is not likely that such a low probability event, would overlap either temporally or spatially with a spill from any other project or activity.
French: EnCana continuera de soutenir toute initiative de recherches portant sur les risques de dégradation écologique que représentent les rejets d’eau extraite des puits attribuables aux exploitations d’hydrocarbures de la Côte Est.
English: By surveying eating patterns and levels of contaminants in tissue, communities have been able to provide high quality information for health protection strategies.
French: En déterminant les habitudes alimentaires et les concentrations de contaminants dans les tissus, les collectivités ont été en mesure de fournir une information de haute qualité pour les stratégies de protection de la santé.
English: Overall, there was apparently little adaptive ecotypic differentiation in black spruce between the two habitats.
French: En général, il y avait apparemment peu de différenciation écotypique d'adaptation entre les épinettes noires des deux habitats.
English: The coexistence of Rafale and Eurofighter (Typhoon) is indeed worrying.
French: L’association de DASA, CASA et Finmeccanica au sein d’EADS donne quant à elle aux Allemands, aux Espagnols et aux Italiens la majorité au sein d’un programme qui était pourtant à l’origine sous maîtrise d’œ uvre britannique.
English: There are numerous UTF-8 test websites around.
French: Il existe de nombreux sites de test pour l'UTF-8.
English: Calls once again upon all Governments that have not yet done so to take, in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, legislative, administrative or other measures in respect of their nationals and the bodies corporate under their jurisdiction that own and operate enterprises in the Non-Self-Governing Territories that are detrimental to the interests of the inhabitants of those Territories, in order to put an end to such enterprises;
French: Demande de nouveau à tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de sa résolution 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, des mesures législatives, administratives ou autres à l'égard de ceux de leurs ressortissants et des personnes morales relevant de leur juridiction qui possèdent ou exploitent dans les territoires non autonomes des entreprises préjudiciables aux intérêts des habitants de ces territoires, afin de mettre fin aux activités de ces entreprises ;
English: Urges States to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance without discrimination of any kind, and to refrain from any legal or other measures leading to the imposition of racial segregation in access to schooling;
French: Engage vivement les États à assurer à tous, en droit et dans la pratique, un accès égal à l'éducation, notamment l'accès de tous les enfants, filles comme garçons, à l'enseignement primaire gratuit, et l'accès des adultes à la formation et à l'éducation permanentes, fondées sur le respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance sans aucune forme de discrimination, et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres visant à imposer une ségrégation raciale dans l'accès à la scolarisation;
English: Allow me also, at the outset, to express my appreciation of the privilege of addressing the General Assembly at its sixty-second session in my capacity as Minister with portfolio responsibility for transport on a matter that we consider to be of significant national importance.
French: D'emblée, je voudrais exprimer ma gratitude pour le privilège de prendre la parole à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale en qualité de Ministre des transports, sur une question d'une importance particulière pour notre pays.
English:   Also in the pipeline are forest botanicals — such as seeds, leaves, bark, and flowers — that can be used in items like potpourri; ramon seed, a wild parrot food with potential in the pet parrot market; corozo oil, which is used in personal care products; organic honey; and ecotourism.
French:   Sont aussi en voie de commercialisation d'autres produits forestiers, comme les graines, les feuilles, l'écorce et les fleurs, qui entrent dans la composition de pots-pourris; des graines d'un arbre local appelé ramón, dont les perroquets sauvages sont friands et qui pourrait intéresser le marché des perroquets de compagnie; l'huile de corozo, utilisée dans la fabrication de produits d'hygiène et de beauté; le miel organique et l'écotourisme.
English: The Commission took note of the report.
French: La Commission a pris note du rapport.
English: Your child’s health is very likely the number one reason why you chose not to smoke indoors.
French: Le fait de faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée constituera un projet continu.
English: In the draft medium-term strategy of the organization for 2008-2013, gender equality has been designated as one of two overarching priorities.
French: Dans le projet de stratégie à moyen terme de l'organisation pour 2008-2013, l'égalité entre les sexes est présentée comme l'une des deux grandes priorités.
English: This key capability - which Canada used to possess - will not be met until three years after contract signing.  Replacements are also needed for a fixed-wing search-and-rescue aircraft to succeed the Hercules and Buffalo aircraft now doing the job, plus a utility aircraft for the North, behind the Twin Otter.  A multi-mission aircraft is expected to replace CFB Greenwood's maritime patrol Aurora, which has been flying for 25 years.
French: Cette capacité essentielle - le Canada en a déjà eu un certain nombre - ne sera disponible que trois ans après la signature du contrat.  Il nous faut également un nouvel avion de recherche et de sauvetage pour remplacer les Hercules et les Buffalo qui font ce travail actuellement, ainsi qu'un avion polyvalent pour le Nord en remplacement du Twin Otter.  Un nouvel avion multimission est censé remplacer l'avion de patrouille maritime Aurora, qui est en service depuis 25 ans.
English: In Budget 2005, the Government commited to the extension of infrastructure programs and stipulated that these funds are over and above the gas tax commitments.
French: Dans le Budget de 2005, le gouvernement s'est engagé à prolonger les programmes d'infrastructure et a affirmé que ces fonds s'ajoutaient aux engagements relatifs à la taxe sur l'essence.
English: Relying principally on the reasoning of this Court in Sears, the Umpire allowed the appeal and directed the Commission to establish a benefit period for the claimant commencing with the end of the allocation period, and to calculate her benefits based on her first insurable employment.
French: Se fondant au premier chef sur le raisonnement tenu par cette Cour dans Sears, le juge-arbitre a fait droit à l'appel et ordonné à la Commission d'établir pour la prestataire une période de prestations commençant à la fin de la période de répartition, et de calculer ses prestations en fonction de son premier emploi assurable.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat organized an expert group meeting in cooperation with the Economic Commission for Europe on “Strengthening integration of the economies in transition into the world economy through economic diversification”, which was held in Geneva from 2 to 4 April 2008.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a organisé la réunion d'un groupe d'experts en coopération avec la Commission économique pour l'Europe sur « L'intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale par la diversification économique », du 2 au 4 avril 2008 à Genève.
English: Subject to the provisions of subsequent paragraphs - in particular paragraph 41 - and taking into account current practices, duration should not normally exceed 90 seconds.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes suivants - notamment du paragraphe 41 - et tenant compte des pratiques actuelles, cette durée ne devrait pas, normalement, dépasser 90 secondes.
English: The work of Innu sculptor Christophe Fontaine of Uashat/Sept-Îles and Pierre Bourgault of Saint-Jean-Port-Joli, it was created and unveiled in 2003 for the 400th anniversary of the meeting between Anadabijou and Champlain, at which the first alliance and trade treaty between the First Nations (Innu, Algonquin, Malecite) and the French was concluded in 1603, five years prior to the founding of Quebec City.
French: Aussi n’est-ce aucunement un hasard cette belle chanson qu’il chante en français, sur son dernier disque Katak, composée par le Cajun descendant d’Acadie Zacharie RICHARD à propos des colliers de Wampum; Surveillez bien les jeunes « rappeurs autochtones » à venir : leurs tuques ont des plumes!
English:  President's Message I am pleased to table in Parliament the annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act, for the fiscal year 1999-2000, pursuant to the Alternative Fuels Act.
French:  Message de la présidente J'ai le plaisir de déposer au Parlement le Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement, prévu aux termes de cette Loi, pour l'exercice financier 1999-2000.
English: No animal shall be transported unless it is fit for the intended journey.
French: Seuls les animaux aptes à supporter le voyage prévu peuvent faire l’objet d’un transport.
English: Feheley Fine Arts Feheley Fine Arts is a contemporary art gallery specializing in the finest quality original Inuit art from across the Canadian Arctic.
French: Snow Goose, The (en anglais seulement) Se specialise dans les œuvres d'art inuit et autochone d'artistes originaires des quatre coins du Canada, et possède une collection unique de sculpture, de sculpture sur bois, de bijoux et de reproductions.
English: The combined efforts of the two organizations in conflict prevention and the peace processes on the African continent should be further developed.
French: Les efforts conjugués des deux organisations devraient être davantage intensifiés dans le domaine de la prévention des conflits et des processus de paix sur le continent africain.
English: The project will enhance the capacity of key stakeholders (e.g., governments, industry and research organizations) to effectively use higher volumes of fly ash in the construction of concrete structures while potentially lowering emissions by 20 to 40Mt per year.
French: Ce projet augmentera la capacité des intervenants clés (gouvernements, industries et organisations de recherche) d'utiliser de plus grandes quantités de cendres volantes dans la construction de structures en béton tout en ayant la possibilité de réduire les émissions de 20 à 40 Mt par année.
English: The decision was governed by opportunity, economic development and environmental stewardship.
French: Cette décision a été prise parce qu'on y a vu une bonne occasion et la possibilité de développement économique et de gérance de l'environnement.
English: We are glad that they admitted failure.
French: Nous sommes heureux qu'ils reconnaissent leur échec.
English: ◦ Number of Applications Received: 33
French: • Association canadienne de gastroentérologie (ACG) / Programmes d'innovation et d'industrie
English: Best Western Hotel Maritur is a pleasant, comfortable hotel, which has 2 outdoor swimming pools, one indoor pool and a jacuzzi open all year round.
French: Le Best Western Maritur est un hôtel charmant et confortable qui dispose de 2 piscines extérieures, d'une piscine intérieure et d'un jacuzzi ouvert toute l’année.
English: In fact, during the next 25 years, cost effective energy efficiency and fuel switching programs would be sufficient to accomplish this objective, although economic and social barriers to achieve such improvements would need to be addressed.
French: Pour eux, cette situation suggère que les taux de croissance futurs pourraient être moindres que ne le suggèrent certains scénarios « maintien du statu quo » des concentrations. Si c’est le cas, les efforts visant à maîtriser l’augmentation du CO2 seraient plus simples à réaliser que beaucoup ne le pensent.
English: Sweden Economic and Fiscal Snapshot 2004 Financial balance: 0.5% of GDP Net financial liabilities: 3.8% of GDP Structural balance: 0.6% of GDP Real GDP growth: 3.3% Fiscal Rules and Targets Fiscal Budget Act 1996 - Nominal ceilings on 27 spending categories set out three years in advance.
French: Suède Aperçu de la situation économique et financière 2004 Solde financier : 0,5 % du PIB Engagements financiers nets : 3,8 % du PIB Solde structurel : 0,6 % du PIB Croissance du PIB réel : 3,3 % Règles et cibles budgétaires Loi de 1996 sur le budget et les finances - Plafonds fixés en termes nominaux sur un horizon de trois ans à l’égard de 27 catégories de dépenses.
English: The war left the European continent, in the words of one historian, “a landscape with ruins”.
French: La guerre a laissé derrière elle, pour reprendre les termes d'un historien, un continent européen qui n'était plus qu'un « champ de ruines ».
English: The addition of lime to acidified lakes as a means for improving habitat conditions has been successful for some biota (e.g., Yan et al., 1995), including benthic invertebrates (e.g., Raddum and Fjellheim, 2003).
French: Yan et al., 1995), y compris des invertébrés benthiques (p. ex. Raddum et Fjellheim, 2003), ont réagi favorablement à l'ajout de chaux dans des lacs acidifiés destiné à améliorer la qualité des habitats.
English: Other staff members shall be granted either permanent or temporary appointments under such terms and conditions consistent with the present Regulations as the Secretary-General may prescribe.
French: Les autres fonctionnaires sont nommés à titre permanent ou temporaire selon les clauses et conditions, compatibles avec le présent Statut, que peut fixer le/la Secrétaire général(e).
English: The trial period for implementation of the UNFC to solid fuels and mineral commodities demonstrated that there were no serious difficulties faced by countries in applying the UNFC in practice.
French: La période d'essai prévue pour l'application de la Classification aux combustibles solides et aux produits minéraux a montré que les pays n'éprouvaient pas de grandes difficultés à traduire dans les faits ladite Classification.
English: United States: enfranchisement of Native Americans A fourth enfranchisement to consider is that of Native Americans in the 1920s.
French: États-Unis : émancipation des Autochtones américains Soulignons en terminant l'émancipation des Autochtones américains dans les années 1920.
English: The CHAIRPERSON expressed concern that immunization coverage had declined between 2004 and 2006, and that there had been a measles outbreak in 2006.
French: La PRÉSIDENTE fait part de son inquiétude en ce qui concerne la diminution de la couverture vaccinale entre 2004 et 2006 et le début d'épidémie de rougeole en 2006.
English: Effective responses to the epidemic will require innovative and expanded interventions with unprecedented levels of broad-based multi-sectoral collaborations.
French: Pour riposter efficacement contre l'épidémie, il faudra élaborer des interventions novatrices et élargies caractérisées par des niveaux de collaboration multisectorielle sans précédent.
English: It is also well known that R&D measures are input-oriented - they capture research efforts, not research outcome.
French: D'autre part, il est bien connu que les mesures de la R&D se fondent sur les ressources affectées à cette dernière et non sur les résultats de la recherche.
English: An impressive Web site is no guarantee there is a legitimate business behind it.
French: Un site Web impressionnant ne signifie pas nécessairement que l’entreprise est légitime.
English: Preliminary analysis of those using the Internet in the Major Test indicated almost equal numbers of males and females and a higher take-up rate by younger people and people with post secondary qualifications.
French: Il est ressorti de l'analyse préliminaire des utilisateurs de l'Internet lors du grand essai qu'ils se répartissaient à peu près également entre les deux sexes et comprenaient une plus forte proportion de jeunes et de diplômés de niveau postsecondaire.
English: 6.7.2.12 Capacity of pressure-relief devices
French: 6.7.2.12 Débit des dispositifs de décompression
English: He advocated the selective use of statistical expertise in reviewing scientific papers.
French: Il a préconisé l’utilisation sélective de l’expertise statistique dans l’examen des publications scientifiques.