ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational Audit Budget As part of the PSC’s corporate planning requirements, the Vice-President, Audit Branch produces an Operational Audit Budget for the financial and personnel resources necessary to carry out audits in the upcoming fiscal year, which must be approved by the EMC. This is different from product budgets that are approved by the President as part of the Long-Range Audit Plan and audit schedule.
French: Le Plan de vérification à long terme Le Plan de vérification à long terme comprend deux éléments clés : un résumé des points saillants sur : ♦ les principaux risques cernés et la manière dont le plan prévoit les traiter; ♦ la contribution aux priorités de vérification stratégiques de la Commission; ♦ les lacunes dans la couverture ou les cycles de vérification; ♦ le budget de financement. des tableaux présentant les coûts annuels et les budgets en ETP, les principales ressources en personnel, les raisons à l’appui du choix de la vérification ou de l’étude, et les résultats attendus ou les effets de la vérification.
English: Most of our patients, sadly, died within months of coming to our attention.
French: Malheureusement, la plupart de nos patients sont décédés dans les mois qui ont suivi leur première visite.
English: Shanghai alone has spent about 20 billion USD on imported technology since the late 1970s; the estimate for the whole country is more than 40 billion USD.
French: La ville de Shanghai, à elle seule, a consacré environ 20 milliards de dollars américains à l'importation de technologies depuis la fin des années 1970 et les estimations pour l'ensemble du pays donnent des chiffres de l'ordre de plus de 40 milliards de dollars américains.
English: No reply to a reply would be allowed.
French: Aucune réponse à une réponse ne serait autorisée.
English: We in the European Union today have a chance to do the same for a small part of Europe as the Americans did for Central and Eastern Europe. I have in mind creating independent broadcasting stations in Hungary, Romania, Montenegro and Albania which will be an independent voice and a source of information for the Serbian people.
French: Seulement, ce sont les Américains qui ont à l'époque créé Radio Free Europe : l'Union européenne a aujourd'hui la possibilité de faire la même chose pour une petite partie de l'Europe, à savoir installer en Hongrie, en Roumanie, au Monténégro et en Albanie des émetteurs qui constitueront une voix indépendante vers laquelle puisse se tourner le peuple serbe.
English: The project then comes under more direct control of the participating nations who collectively decide on the method to use to pursue the project Definition Phase.
French: À partir de ce moment, le projet relève davantage des pays participants qui décident ensemble de la méthode à utiliser à la phase de définition du projet.
English: Taking this variety of institutional responses as a point of departure, while at the same time bearing in mind the Conference’s main title, the forthcoming paper and presentation will encompass the following issues: governance of higher education institutions, democratic culture, academic aspirations and market forces.
French: Que signifient les forces du marché et qu’impliquent-elles pour la gouvernance des établissements d’enseignement supérieur ?
English: Accession: Burundi (18 October 2001)*
French: Adhésion : Burundi (18 octobre 2001*)
English: During the forthcoming first meeting of the Isosteering Team of ECO (Economic Cooperation Organization), which is in charge of monitoring the container trains in the Trans-Asian main corridor, a number of pertinent questions will be addressed.
French: Lors de la première réunion de l'Équipe de l'OCE (Organisation de coopération économique) chargée de surveiller les trains porte-conteneurs sur le principal couloir transasiatique, un certain nombre de questions pertinentes seront abordées.
English: Consultation on fees for activities under the proposed Medical Devices Regulations started with a consultation workshop held by the TPP from August 24 to 26, 1997, with a wide range of industry, provincial government, consumer and health professional stakeholders.
French: Les consultations sur la facturation des activités découlant du projet de Règlement sur les instruments médicaux ont débuté par un atelier tenu du 24 au 26 août 1997 sous le parrainage du PPT, auquel ont participé un large éventail de représentants de l'industrie, de gouvernements provinciaux, de consommateurs et de professions de la santé.
English: Following a 30 day period for public comments, disposal operations may begin provided there are no unresolved objections to the project.
French: Après une période de 30 jours destinée aux commentaires du public, les opérations d’immersion peuvent avoir lieu à condition qu’il ne subsiste aucune objection non réglée au projet.
English: In addition, Guamanians also voted overwhelmingly against the proposal to legalize casino gambling in large Guam hotels.
French: De plus, les Guamiens ont voté massivement contre la légalisation du jeu en casino dans les grands hôtels de Guam.
English: Romano Prodi once famously said that these drafts are stupid.
French: Romano Prodi a un jour dit, comme chacun le sait, que ces textes étaient stupides.
English: • No person shall prevent a candidate or a representative of a candidate who produces identification indicating that he or she is a candidate or representative from canvassing or distributing election campaign material in any community in the province. Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $2,000 or to imprisonment for a term of not more than two months or to both.
French: • Il est interdit d'empêcher des personnes qui présentent des pièces d'identité indiquant qu'elles sont soit candidats, soit représentants d'un candidat de faire de la sollicitation ou de distribuer de la documentation électorale dans les collectivités de la province. La personne qui commet une des infractions susmentionnées se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 2 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus deux mois, ou de l'une de ces peines.
English: Promotion of lower consumption at peak times and in times of shortage could also be an issue for consideration.
French: L’ouverture des marchés et de strictes normes d’émissions ont conduit à d’importantes économies de combustibles dans le parc de production d’électricité.
English: ·13-15 April 2000 Dakar, Senegal - attended and presented a country progress report at the AFROFOODS Sub-regional Data Centre Coordinator's Meeting.
French: ·13-15 Avril 2000 Dakar, Sénégal - Partcipation et présentation d'un rapport de progrès à la rencontre sous-régionale du centre coordinateur des données de AFROFOODS.
English: End your day in style with live music in the trendy lounge bar.
French: Finissez votre journée en beauté en écoutant un concert dans le salon-bar branché de l'hôtel.
English: They must resolutely commit themselves to combat and put an end to such crimes by using the means offered by the Charter.
French: Elles doivent prendre résolument le parti de combattre et de faire cesser ces crimes en usant des moyens qu'offre la Charte.
English: At the end of 2000, the government acted to correct some of these inequities by easing some of the eligibility requirements.
French: À la fin de l'année 2000, le gouvernement a entrepris de corriger certaines de ces inégalités en assouplissant les conditions d'admissibilité.
English: An improved technological infrastructure in the Chamber.
French: Infrastructure technologique améliorée à la Chambre.
English: The representative of Cuba made a statement and announced that Belarus had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que le Bélarus s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: Shell noted that its definition of reclamation would not meet Alberta’s requirements for issuing a reclamation certificate.
French: ASRD a également indiqué que l’approche des jalons pourrait être valable, puisque la remise en état n’était pas un processus continu mais bien graduel.
English: All staff were friendly and professional. The wonderful smell of polish when we arrived was an indication of the level of cleanliness in the hotel.
French: Several of the front desk staff were friendly and helpful.
English: The reporting process is not being applied in sufficiently rigorous fashion.
French: Concernant le processus de reddition de compte, il ne s'agit pas d'un processus appliqué de façon suffisamment rigoureuse.
English: They are to be shown as a separate item on the invoice.
French: Ces frais devront figurer séparément sur la facture.
English: The freight forwarding industry itself is working to establish and strengthen national associations which provide the opportunity for self-regulation.
French: Le secteur du transit lui-même s'emploie à créer et à renforcer les associations nationales qui offrent une possibilité d'autorégulation9.
English: The Seven Years War (1756-1763), the War of the Conquest for Canadians, or the French and Indian War for Americans, was a major conflict that mainly pitted against each other France and Great Britain and Austria against Prussia, but for various reasons of interest, several European countries and their colonies were involved in the conflict.
French: La guerre de Sept Ans (1756-1763), ou guerre de la Conquête au Canada ou French and Indian War chez les Américains, fut un conflit majeur qui opposa principalement la France à la Grande-Bretagne et l’Autriche à la Prusse mais, par différents intérêts, plusieurs pays européens et leurs colonies furent impliqués dans ce conflit.
English: Party to a complaint A party to a complaint is anyone having an entitlement or a right to be heard by the Tribunal with respect to that particular complaint.
French: Partie à une plainte Une partie à une plainte se définit comme toute personne qui a le droit d’être entendue par le Tribunal en ce qui concerne une plainte en particulier.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses engagées au titre de l'achat de biens durables sont imputées sur le budget de l'exercice en cours lors de l'achat du matériel et non de la capitalisation.
English: This is explained on the basis of competitive pressures on agencies, as well as on the speed and urgency of its operations.
French: On peut expliquer cela sur la base des pressions de la concurrence subies par les agences ainsi que sur la vitesse et l’urgence des opérations.
English: In 13 clinical pharmacology studies, a total of 248 adult subjects (195 non-diabetics, 37 subjects with Type I diabetes, 16 subjects with Type 2 diabetes) received one or more doses of insulin glulisine, and in an additional study 20 pediatric subjects also received one dose of insulin glulisine, for a total of 268 subjects.
French: Treize études pharmacologiques cliniques ont porté en tout sur 248 sujets adultes (195 non diabétiques, 37 diabétiques de type 1, 16 diabétiques de type 2) ayant reçu une ou plusieurs doses d'insuline glulisine; dans une étude complémentaire, 20 sujets pédiatriques ont reçu une dose d'insuline glulisine. Au total, 268 sujets ont participé aux études.
English: What is the recourse mechanism in the promotion process?
French: Quel est le mécanisme de recours lors d'une promotion?
English: • Institutional Support provides assistance to educational and training institutions to assist them to plan, design, develop and deliver management programs and courses for Indians, and; provides resources to encourage the development of Indian Management Training Institutes.
French: • La composante Soutien institutionnel offre de l'aide aux établissements d'enseignement et de formation afin de les appuyer dans la planification, la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes et des cours en gestion pour les Indiens; elle fournit les ressources pour favoriser le développement d'instituts de formation en gestion des Indiens.
English: The Committee on Economic Affairs and Development has been at the forefront in promoting good governance, both among the member states of the Council of Europe and in the world at large.
French: Le paragraphe 3 constitue le cœur du projet de recommandation en indiquant que le succès définitif du Sommet dépendra de la suite donnée aux décisions prises à Varsovie.
English: National Capital Region, Security of Personnel and Contracting Officer Previous Classification:
French: Région de la Capitale Nationale, Agent de la sécurité du personnel et des contrats Classification antérieure :
English: The following are some facts that I have collected in support of such an argument.
French: Voici les quelques faits que j'ai rassemblés afin d'étayer cet argument.
English: Informativa resa all'interessato ai sensi della legge n. 675/96 (tutela della privacy).
French: Note d'information fournie à l'intéressé aux termes de la loi italienne n° 675/96 (protection de la vie privée).
English: Business Line 5 – Corporate Services A. Net Planned Spending (thousands of dollars) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 * $33,934 200 FTE * Planned Spending 2001-2002 $33,238 232 FTE Planned Spending 2002-2003 $33,023 229 FTE Planned Spending 2003-2004 $33,023 229 FTE
French: Services ministériels A. Dépenses nettes prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001 * 33 934 $ 200 ETP * B. Dépenses prévues 2001-2002 33 238 $ 232 ETP Dépenses prévues 2002-2003 33 023 $ 229 ETP Dépenses prévues 2003-2004 33 023 $ 229 ETP
English: The Government of Honduras also urges the Iranian Government to join this initiative to promote peace and respect for international law.
French: Enfin, le Gouvernement hondurien engage le Gouvernement iranien à souscrire à cette action afin de promouvoir la paix et le respect du droit international.
English: The cooperation readily provided to UNAMI by the Government of Kuwait needs to be formalized through the ratification of the memorandum of understanding.
French: La coopération que le Gouvernement koweïtien offre avec empressement à la MANUI doit être officialisée par la ratification du mémorandum.
English: Key words: introgression, recombination, isochromosome, in situ hybridization.
French: Mots clés : introgression, recombinaison, isochromosome, hybridation in situ.
English: The Government had already acted on the recommendations.
French: Le Burundi a déjà entamé la mise en œuvre des recommandations.
English: He complained to the Commissioner when Justice could not find the interviewers’ notes.
French: II a porte plainte aupres du Commissaire lorsque le ministere n’a pu retrouver les notes des intervieweurs.
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
French: Souligne l'obligation faite aux États parties par l'article 10 de la Convention de veiller à ce qu'un enseignement et une formation soient dispensés au personnel qui peut intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit ;
English: Provisional closure - well-founded complaints
French: Tableau 4: Clôture provisoire − plainte fondée
English: Partnering to make it happen The EMF Division within the CIO Branch of TBS, is a centre of excellence assisting departments in their EMF implementation efforts.
French: La Division du CAG, Direction de la DPI, SCT, est un centre d'excellence qui aide les ministères à mettre en oeuvre le CAG.
English: Data on social spending and taxation for over 130 countries have been collected and analysed.
French: Des données ont été recueillies et analysées sur les dépenses sociales et la fiscalité de plus de 130 pays.
English: When Pillet-Will died, the estate went to his son-in-law, the Duke de la Trémoille, who had nevertheless been elected as a radical left wing Member of Parliament for Gironde.
French: En 1896, Frédéric Pillet-Will trouve un homme de confiance en la personne de Pierre Moreau qui va bientôt jouer un rôle primordial à Margaux.
English: Thus, it goes without saying that in communes with linguistic facilities, the percentages fixed for public libraries in the rest of Flanders should not apply (if they have to be fixed at all!).
French: Il est donc tout à fait clair que les pourcentages fixés pour les bibliothèques publiques dans le reste de la Flandre ne devraient pas s’appliquer dans les communes à facilités linguistiques (si tant est qu’il faille des quotas !).
English: There is evidence that there has been an upward trend in family planning practice - in 1974, only about a third of couples practiced contraception, now more than 50 per cent of couples do.
French: Les faits tendent à montrer que le planning familial se pratique davantage que dans le passé : en 1974, un tiers seulement des couples pratiquait la contraception alors qu'ils sont maintenant plus de la moitié à le faire.
English: The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by either of the methods described in paragraphs 8.5.1.2. to 8.5.1.4.
French: Le débit massique total de gaz d'échappement dilués au cours du cycle (en kg/essai) doit être calculé à partir des valeurs de mesure obtenues durant le cycle et des données de calibrage correspondantes du dispositif de mesure du débit (V0 pour PDP, Kv pour CFV, Cd pour SSV) par l'une des méthodes décrites aux paragraphes 8.5.1.2 à 8.5.1.4.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 5.3. ci-dessus.
English: Aboriginal Women: forces of changes Project Number:
French: Aboriginal Women: forces of changes Numéro de projet :
English: Community Cooperation and Cohesion The vitality of Alberta’s Francophone community hinges on the joint efforts of many development architects, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions, and the private sector.
French: Concertation et cohésion communautaires L’épanouissement de la communauté francophone de l’Alberta passe par l’action concertée d’un grand nombre d’architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques et le secteur privé.
English: The agreement to buy the vehicle upon termination of the lease would be in the form of a separate agreement between Party A and Party C. Example No. 8 Facts 1.
French: Le contrat relatif à l’achat du véhicule, à la fin du contrat de location, prendra la forme d’un accord distinct entre le bailleur et le preneur B. Exemple no 8 Énoncé des faits 1.
English: The Working Party took note of the report of the meeting of the informal group on the ATP Handbook held in Roskilde, Denmark, from 14 to 16 March 2001.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de la réunion du Groupe restreint sur le Manuel ATP qui s'est tenue à Roskilde, Danemark, du 14 au 16 mars 2001.
English: The Department's goals and objectives for contributing to sustainable development for the next three years include: renewing commitments to sustainable development; improving communications; enhancing consultations on sustainable development with key stakeholders; expanding awareness of sustainable development; and integrating environmental components into key management frameworks and operations.
French: Les buts et objectifs du Ministère en matière de développement durable pour les trois prochaines années comprennent : le renouvellement des engagements envers le développement durable; l'amélioration des communications; l'amélioration des consultations sur le développement durable avec les principaux intervenants; une meilleure sensibilisation au développement durable; et l'intégration de composantes environnementales dans les cadres et opérations clés de gestion.
English: Sixty-seventh session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: See the Firefox 3.0.2 release notes for previous changes.
French: Voir les notes de version Firefox 3.0.2 pour les modifications précédentes.
English: Or. en Justification In the light of rising energy consumption it is of utmost importance to call for further investments in this area in order to reach agreed targets in renewable energy sector and also to keep the leading position of the European renewable energy industry.
French: Or. en Justification Au regard de l'augmentation de la consommation d'énergie, il est de la plus haute importance d'en appeler à de nouveaux investissements dans ce domaine afin d'atteindre les objectifs fixés dans le secteur de l'énergie renouvelable et de conserver l'avance de l'industrie européenne de l'énergie renouvelable.
English: As a result, such a trust may have to file forms T1134A and T1134B.
French: Par conséquent, une telle fiducie peut devoir produire les formulaires de déclaration T1134A et T1134B.
English: Attach the HRMD to the three-dimensional H-point machine.
French: 2.10 Fixer le DMPA sur la machine tridimensionnelle point H.
English: At the 43rd meeting, on 26 July, the representative of Suriname introduced a draft resolution entitled “Human rights education” (E/2001/L.33), which read as follows:
French: À la 43e séance, le 26 juillet, le représentant du Suriname a présenté un projet de résolution intitulé « Éducation et droits de l'homme » (E/2001/L.33), qui se lisait comme suit :
English: His work could lead to the development of new drug treatments.
French: • Des chercheurs de l’Université de l’Alberta, sous la conduite du Dr Lorne Tyrrell, ont créé un modèle souris de l’hépatite C. Il s’agit d’une importante avancée qui permettra de mettre à l’essai de nouveaux médicaments antiviraux et vaccins et de mieux traiter la maladie.
English: A/61/PV.44 Meeting held on 31 October 2006, 10 a.m. [A C E]
French: A/61/PV.44 Séance tenue le 31 octobre 2006, 10 heures [A A C]
English: The spa provides Valmont beauty treatments, physiotherapy and massages, a sauna, a jacuzzi and a steam bath.
French: Le centre de bien-être propose des soins de beauté Valmont, des séances de physiothérapie, des massages ainsi qu'un sauna, un jacuzzi et un hammam.
English: The countries in question are the three Baltic states, Bulgaria, Romania, Slovakia and Slovenia, together with Austria, Finland, Ireland and Sweden, although the last four do participate in the ESDP.
French: Il s’agit des trois pays baltes, de la Slovaquie, la Slovénie, la Roumanie et la Bulgarie, ainsi que de la Finlande, la Suède, l’Irlande et l’Autriche, qui, en tant que membres de l’UE, participent toutefois à la PESD.
English: The agenda (CD/1807) reads as follows:
French: Cet ordre du jour (CD/1807) se lit comme suit:
English: Every step in the information processing loop can be supported by RIS services, which help the actor in his observations, evaluations, decisions, and actions.
French: Chaque étape du cycle de processus d'information peut être assistée par les services RIS qui aident l'acteur dans ses observations, appréciations, décisions et actions.