ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings are useful for sampling fringed brome germplasm from natural populations for germplasm conservation and should facilitate the development of genetically diverse regional cultivars for habitat restoration and revegetation.
French: Mots-clés : graminée indigène, brome cilié, variation génétique, AFLP, restauration des habitats.  [Traduit par la Rédaction] Cayouette, J., Fillion, N., Coulman, B., and Michaud, R. 1997. New opportunities for native perennial bromegrasses.
English: Stewards will remit a TSF when a new highway tire is purchased at retail, or when a new highway vehicle is purchased by the end user.
French: Les gestionnaires remettront les DGP lors de l’achat au détail d’un nouveau pneu de véhicule routier ou lors de l’achat d’un nouveau véhicule routier par l’utilisateur final.
English: The UNECE Specialized Section on Standardization of Meat would like to acknowledge the contributions of the following delegations during the development of this publication:
French: La Section spécialisée de la normalisation de la viande (CEE-ONU) tient à remercier les délégations suivantes pour leur contribution à l'élaboration de la présente publication:
English: In the case of a corporation, you will also have to obtain its directors’ names.
French: Pour une personne morale, vous devrez aussi obtenir le nom de ses administrateurs.
English: As with the diversified-education sector, there continues to be gender-based segregation, with women focusing on disciplines and courses related to the service sector.
French: Comme dans le cas de l'éducation diversifiée, la ségrégation par sexe se maintient; les femmes se retrouvent essentiellement dans les études et les cours liés au secteur des services.
English: The President: We shall now take a decision on draft resolution III recommended by the Second Committee in paragraph 20 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution III recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 20 de son rapport.
English: It is a good example of an area in which the Commission has direct responsibility and can make a specific contribution to resolving the Chechnya crisis.
French: C'est un bon exemple de domaine où la Commission a des responsabilités directes et où elle peut contribuer à résoudre la crise de la Tchétchénie.
English: Measures taken to upgrade the migrant holding centres include:
French: Entre autres mesures prises pour améliorer les centres d'accueil de migrants, on citera :
English:    Since nobody wishes to speak against Mr Farage’s proposal, we shall put it to the vote.
French:    - Étant donné que personne ne souhaite s’exprimer contre la proposition de M. Farage, nous allons la mettre aux voix.
English: The General Assembly would be required to make additional appropriations to cover 2005, while the additional requirements for 2006 would be dealt with when the proposed programme budget for 2006-2007 was discussed.
French: Il serait alors demandé à l'Assemblée générale d'ouvrir des crédits supplémentaires pour couvrir 2005, et les besoins pour 2006 seront étudiés lors de l'examen du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Respondent had the burden of showing that the payment was not earnings.
French: Il incombait à l'intimé de démontrer que le paiement reçu n'était pas une rémunération.
English: Other tribological design processes and materials encompass self-lubricating composites and ceramics as bearing materials.
French: Les autres procédés et matériaux de conception tribologique couvrent les matériaux composites autolubrifiants et les céramiques utilisées dans les roulements.
English: Touring internationally works more efficiently when part of an overall business plan.
French: Une tournée internationale est plus efficace lorsqu’elle fait partie d’un plan d’entreprise global.
English: Among seniors, the main confounding cyclical factor is interest rates, which have a profound effect on investment income (Chart).
French: Chez les personnes âgées, le principal facteur cyclique déroutant est associé aux taux dintérêt, qui ont de profondes répercussions sur le revenu de placements (graphique).
English: 1160 Ferrous metals $33 442,85 2005/03/31 Ralph Stewart Logging 499 Other professional services not otherwise specified $180 000,00 2005/03/31 Russel Metals Inc.
French: 1160 Métaux ferreux 33 442,85 $ 2005/03/31 Ralph Stewart Logging 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 180 000,00 $ 2005/03/31 Russel Metals Inc.
English: The Constitution enshrines the principle of the separation of the legislative, executive and judicial branches.
French: La Constitution consacre le principe de la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: Act No. 85/2005 Coll. on Political Parties and Political Movements is to a large extent in line with the relevant provisions of Recommendation Rec (2003)4 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns.
French: La Loi n° 85/2005 sur les partis politiques et les mouvements politiques est dans une large mesure conforme aux dispositions pertinentes de la Recommandation Rec (2003)4 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: As a result of this comparison, the acquisition price was deemed acceptable for purposes of determining normal values under section 15 and paragraph 19(b) of SIMA. b) Export Price 1.
French: Suite à cette comparaison, le prix d’achat a été jugé acceptable aux fins de la détermination des valeurs normales en vertu de l’article 15 et de l’alinéa 19b) de la LMSI. b) Prix à l’exportation 1.
English: More than 30 million seabirds and thousands of ocean-going ships pass through the area each year.
French: Plus de 30 millions d’oiseaux de mer et des milliers de navires océaniques traversent la région chaque année.
English: Each Party shall endeavour to accept trade administration documents
French: Chaque Partie s’efforce d’accepter les documents administratifs reliés au
English: The International Advisory Group on Forced Evictions, an international task force to facilitate negotiated policy alternatives to unlawful eviction, was established resulting in the creation in several countries of a post of housing rights officer.
French: Le groupe consultatif international sur les expulsions forcées, équipe internationale spéciale chargée de faciliter des solutions négociées permettant d'éviter les expulsions illégales, a été créé et, de ce fait, plusieurs gouvernements ont créé un poste de responsable des droits en matière de logement.
English: Use MODULOJOINT grout "stone" color to give a harmonious and authentic look to your indoor walls. Average consumption for standard stones: 33g/sqm; corners: 1kg/lm.
French: Utilisez MODULOJOINT « ton pierre » pour donner un bel effet harmonieux à vos murs intérieurs.
English: Ovigerous females usually inhabit depths of 40-100 m, which is the cold intermediate water in the southern Gulf of St. Lawrence (year-round temperature and salinity -1 to +1°C and 32-33, respectively).
French: En général, les femelles ovigères habitent à des profondeurs de 40 à 100 m, c.-à.-d. dans la couche intermédiaire dans le sud du Golfe du Saint-Laurent (température et salinité annuelles de -1 à +1°C et de 32 à 33, respectivement).
English: The devastating consequences of the sale of small arms, which had an impact on children, also needed further study.
French: Il convient également d'examiner plus avant les conséquences dévastatrices du trafic d'armes légères, notamment sur les enfants.
English: Islands of Canada, Map Southampton Island, 41 214 km2, is situated between FOXE BASIN and HUDSON BAY.
French: Îles du Canada, carte des L'île de Southampton est située entre le BASSIN FOXE et la BAIE D'HUDSON et couvre une superficie de 41 214 km2.
English: WHAT WAS THE DATE OF [respondent]'S FIRST MARRIAGE?
French: QUAND [répondant] S'EST-IL (ELLE) MARIÉ (E) POUR LA PREMIÈ RE FOIS?
English: It should be noted that the Committee, at its 913th meeting (thirty-ninth session) adopted a number of revisions to its general reporting guidelines, including the incorporation of former Part I, paragraph (a), under Part II and the deletion of former Part I, paragraph (c).
French: Il convient de noter qu'à sa 913e séance (trente-neuvième session), le Comité a adopté plusieurs révisions de ses principes directeurs concernant l'établissement des rapports, y compris l'incorporation de l'ancien paragraphe a) de la première partie dans la deuxième partie et la suppression de l'ancien paragraphe c) de la première partie.
English: Accordingly, it is essential to review further the relevant allocation as well as the range of items included in the distribution plan for phase IX in order to improve expeditiously the nutritional status of children.
French: Il est donc indispensable d'examiner plus en détail la répartition et la gamme des articles inclus dans le plan de distribution de la phase IX, afin d'améliorer rapidement l'état nutritionnel des enfants.
English: • Number of presenters from OLMCs applying to programs.
French: • Nombre de présentateurs de spectacle appartenant aux CLOSM qui présentent une demande aux programmes.
English: As these recovery values were used for all seasons, the recovery rates are likely much less than this value during the period of maximum productivity in the spring and summer.
French: Ces taux de récupérations sont utilisés pour toutes les saisons, et donc les taux de récupération devraient être moindres que cette valeur durant la période de productivité maximum au printemps et en été.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.16/Rev.1 was adopted by 144 votes to 7, with 11 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/60/L.16/Rev.1 est adopté par 144 voix contre 7, avec 11 abstentions.
English: FINANCIAL PERFORMANCE The following tables apply to the Registry of the Federal Court of Canada for fiscal year 2002-03.
French: RENDEMENT FINANCIER Les tableaux suivants s'appliquent au Greffe de la Cour fédérale du Canada pour l'exercice 2002-2003.
English: The institutional capacity of local and regional authorities to co-operate with authorities or other entities in neighbouring countries depends on the existence of national legal provisions or international agreements authorising them to do so.
French: En premier lieu, la capacité institutionnelle des autorités locales et régionales à coopérer avec des collectivités ou d’autres entités situées dans des pays voisins est fonction de l’existence de dispositions de droit national ou d’accords internationaux l’autorisant.
English: Data source: Hospital Morbidity Database, 1981/82 to 1998/99 Note:
French: Le taux d’arthroplasties du genou chez les personnes âgées a augmenté dans toutes les provinces, et on observe à cet égard des écarts interprovinciaux assez marqués.
English: THMs and other disinfection by-products pose a human health risk as recent epidemiological studies associate them with cancer.
French: Les THM et autres sous-produits de la désinfection posent un risque pour la santé humaine, et de récentes études épidémiologiques les ont associés au cancer.
English: He further appreciates follow-up information provided orally by the Governments of Brazil, Cameroon, Chile, Colombia, Georgia, Nepal and Uzbekistan.
French: Il se réjouit également des informations orales que les Gouvernements brésilien, camerounais, chilien, colombien, géorgien, népalais et ouzbek lui ont fournies sur la suite qu'ils ont donnée à ses recommandations.
English: A review of this literature shows that the relationship between insecure attachment and later problem behavior is found more consistently among children in high-risk contexts (e.g., family poverty, low social support, parental psychopathology) than among children in low-risk contexts.
French: L'examen de cette documentation montre que le rapport entre l'attachement précaire et les problèmes ultérieurs de comportement se retrouve plus constamment chez des enfants vivant dans des contextes à risque élevé (par exemple, la pauvreté de la famille, un faible soutien social, une psychopathologie parentale) que chez des enfants vivant dans des contextes à risque moins élevé.
English: The relocation in September 2001 was carried out efficiently and without disrupting service to clients.
French: Le déménagement, en septembre 2001, s’est déroulé efficacement et sans interruption de service.
English: Some argued that correction of and addition to RMI (by libraries and archives), for internal purposes but not for the purposes of infringement, should be allowed.
French: Certains participants affirment que la correction de RGD ou des ajouts à ces renseignements (par des bibliothèques et des services d'archives), à des fins internes, mais non à des fins de contrefaçon, pourraient être autorisés.
English: To isolate the intervention effect for each program, we only allowed the intervention for the program in which the client was recorded.
French: Pour examiner séparément les répercussions d’une intervention dans le cadre de chaque programme, nous n’avons tenu compte que de l’intervention liée au programme auquel le client était inscrit.
English: Non-discrimination - education must be accessible to all, especially the most vulnerable groups, in law and fact, without discrimination on any of the prohibited grounds (see paras. 31-37 on non-discrimination);
French: Non-discrimination: l'éducation doit être accessible à tous en droit et en fait, notamment aux groupes les plus vulnérables, sans discrimination fondée sur une quelconque des considérations sur lesquelles il est interdit de la fonder (voir les paragraphes 31 à 37 sur la non-discrimination);
English: 26) Are all designated Offices and elected Offices required to accept decisions concerning missing parts and incorporation by reference made during the international phase?
French: 26) Tous les offices désignés et tous les offices élus sont ils tenus d'accepter les décisions concernant les parties manquantes et l'incorporation par renvoi rendues dans la phase internationale?
English: The report was adopted with 516 votes in favour, 143 against and 36 abstentions.
French: Y sont abordées notamment les questions écrites et les rapports d'initiatives.
English: Because strategic outcomes are high-level outcomes to which your department contributes and for which clear attribution for results is difficult to demonstrate, providing immediate and intermediate outcomes is essential to helping the reader understand the relationship between your activities and outputs and the strategic outcomes you seek to contribute to.
French: Étant donné que les résultats stratégiques sont des résultats de haut niveau auxquels contribue le ministère et pour lesquels il est difficile d’attribuer clairement des résultats, il est essentiel de décrire les résultats immédiats et intermédiaires. Le lecteur sera alors mieux en mesure de comprendre le lien entre les activités du ministère, les résultats et les résultats stratégiques que le ministère cherche à atteindre.
English: MINUGUA verification activities focused on human rights, the rights and identity of indigenous peoples, demilitarization and the strengthening of civilian power, and socio-economic aspects and the agrarian situation.
French: La MINUGUA a axé ses activités de vérification sur les droits de l'homme, les droits et l'identité des populations autochtones, la démilitarisation et le renforcement du pouvoir civil et les aspects socioéconomiques et la situation agraire.
English: But it is the nature, remained unchanged from centuries, to being the true protagonist.
French: Mais c'est la nature, inchangée au fil des siècles, qui en est la vrai protagoniste.
English: Agenda item 122: Programme budget for the biennium 2000-2001
French: Point 122 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Thus, Ukraine has taken all the measures at the national level necessary to put the Protocol into force.
French: L'Ukraine a donc pris au niveau national toutes les mesures nécessaires à l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Directions are then communicated to operations staff in each of the four administrative areas who make the agreed changes at the dams.
French: Le personnel en poste peut ainsi prendre des décisions mieux éclairées pour régulariser le niveau et le débit de l’eau.
English: Ms. G. was then a 22-year-old First Nations woman who was pregnant with her fourth child and addicted to sniffing glue.
French: Mme G. Il s'agit d'une jeune femme de 22 ans membre d'une Première Nation, enceinte d'un quatrième enfant. Elle inhalait des vapeurs de colle, ce qui créait chez elle un état de dépendance.
English: In particular, the State party should:
French: En particulier, l'État devrait:
English: During the Workshop that was held to discuss the findings and from key participant interviews done thereafter, several key best practices and lessons learned were identified.
French: Au cours de l'atelier et des entrevues que nous avons organisés pour constater les résultats de l'initiative-pilote, nous avons cerné plusieurs pratiques exemplaires et leçons à retenir.
English: The third category of historical values is not to be confused with scientific values.
French: Un exemple pourrait être à Sévi Ile le pont de Triana où les sévillans de toutes classes, lorsqu'il s'est agi de l'adapter aux surcharges actuelles, ont demandé que soient préservés les arches de fer forgé et les tympans, avec leurs anneaux circulaires caractéristiques, car ils estimaient qu'il fallait conserver l'apparence esthétique du pont, bien que ces éléments n'aient pas été indispensables sur le plan structurel.
English: The indicator for this outcome will track the success of countries making population and poverty linkages explicit in national development policies and plans and poverty reduction strategies.
French: L'indicateur correspondant suivra la mesure dans laquelle les pays auront réussi à rendre les liens entre population et pauvreté explicites dans leurs politiques et plans de développement et leurs stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Each programme will be managed holistically, not divided into vertical, issue-specific projects.
French: Chaque programme sera géré de manière intégrée et non pas divisé en projets thématiques verticaux.
English: The agreed statement of facts can be submitted at any time up to and including the start of the hearing.
French: L’autre occasion correspond à ce qu’on appelle la plaidoirie. Il s’agit de la dernière partie de l’audience.
English: still attached (Photo 29).
French: Références fuselage et partie de l’appareil consumée par l’incendie qui a suivi l’écrasement
English: • dissemination and sharing of information on employment equity
French: • la diffusion et le partage de l’information sur l’équité en emploi
English: The Constitution guarantees this freedom, subject to respect for the law, public order, morality and human dignity.
French: C'est la Constitution qui garantit cette liberté sous réserve du respect de la loi, de l'ordre public, des bonnes mœurs et de la personne humaine.
English: In response to members' questions about discrimination against foreigners on ethnic grounds, he said that the law on migration did not provide for any differential treatment of foreigners on such grounds.
French: Répondant aux questions posées par les membres du Comité concernant la discrimination à l'égard des étrangers pour des motifs ethniques, le représentant indique que la loi sur les migrations ne prévoit pas que les étrangers puissent bénéficier d'un traitement différent en raison de leur appartenance ethnique.
English: In my opinion, this will enable us in the most direct way to increase the confidence of our citizens in the internal market of the European Union.
French: Je pense que cela nous permettra d'accroître le plus directement possible la confiance de nos citoyens dans le marché intérieur de l'Union européenne.
English: However, a gap is fast developing between the demand of governments and organizations for guidance on urban agriculture and the supply of professional expertise and institutional capacities.
French: Mais, tandis que les gouvernements et les organisations ont besoin d'être guidés pour se lancer dans cette pratique, l'expérience professionnelle et les capacités institutionnelles leur font défaut.
English: (h) Provide a separate management response to key and recurring issues identified in the biennial report of the Division for Oversight Services;
French: h) De fournir une réponse de l'administration distincte pour les questions essentielles et récurrentes recensées dans le rapport biennal de la Division des services de contrôle interne;
English: Pursuant to article 77 of the Constitution, 16 members of the Senate are appointed by the President from among the most distinguished citizens with wide practical experience and special merit in the fields of science, art, literature, industry and other areas of the life of the State and society.
French: Conformément à l'article 77 de la Constitution, 16 membres du Sénat sont nommés par le Président de la République d'Ouzbékistan parmi les citoyens les plus éminents et ayant une grande expérience pratique et des aptitudes particulières dans les domaines de la science, de l'art, de la littérature ou de la production, ainsi que dans d'autres sphères de l'activité publique et sociale.
English: Recognizing that the root causes of global environmental degradation are embedded in social and economic problems such as pervasive poverty, unsustainable production and consumption patterns, inequity in distribution of wealth and the debt burden, and that there is an alarming discrepancy between commitments and action, the Governing Council underscored the urgent need for reinvigorated international cooperation based on common concerns and a spirit of international partnership and solidarity.
French: Conscient que les causes profondes de la dégradation de l'environnement dans le monde sont à rechercher dans des problèmes socioéconomiques tels que l'expansion de la pauvreté, les modes de production et de consommation non viables, l'iniquité dans la répartition des richesses et le fardeau de la dette, et qu'il existe un décalage inquiétant entre les engagements et l'action, le Conseil d'administration a souligné qu'il est impérieux de relancer la coopération internationale pour faire face aux préoccupations communes dans un esprit de partenariat et de solidarité internationaux.
English: in writing. - (SV) An already bad idea from the Commission has been made even worse by the amendments tabled by the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, particularly when the committee wants to increase the expenditure ceiling from EUR 90 million to EUR 500 million at tax payers' expense.
French: par écrit. - (SV) L'idée de la Commission, qui était déjà mauvaise à la base, a été rendue pire encore par les amendements déposés par la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen. Nous pensons notamment à la proposition visant à augmenter le plafond des dépenses de 90 à 500 millions d'euros, aux frais des contribuables.
English: Download the Glossary ( 220K) BOOKS
French: Télécharger le Glossaire ( 220K) LIVRES
English: Decides that, for the year 2004, the International Criminal Court shall adopt the scale of assessments of the United Nations applicable for the year 2004, with adjustments to take into account the difference in membership between the United Nations and the Assembly of States Parties to the Rome Statute, in accordance with the principles upon which the scale of the United Nations is based.
French: Décide qu'en 2004, la Cour pénale internationale adoptera le barème de l'ONU applicable pour 2004, ajusté en fonction des différences de composition entre l'ONU et l'Assemblée des États parties au Statut de Rome, conformément aux principes du barème des Nations Unies.