ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEI has also agreed to host International Conference on Lobster Biology and Management (2007).
French: La Province a aussi accepté d’accueillir la conférence internationale sur la biologie du homard et la gestion des pêches au homard, en 2007.
English: Mrs Gill, I think that, especially since this afternoon, I am beginning to learn Rule 149 by heart.
French: (FR) Madame Gill, je pense, surtout depuis cet après-midi, que je commence à connaître par cœur l'article 149.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) Information in the Treasury Board submission seemed accurate and reliable and sign-offs at the appropriate level were provided for Terms and Conditions.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) L'information contenue dans la présentation au Conseil du Trésor semblait juste et fiable, et les autorisations au niveau approprié ont été fournies pour les modalités.
English: (iv) Organize discussion groups on the future role of censuses (recognizing the important role that censuses have in the preparation of development strategies), and review approaches to and the underlying philosophy of censuses and how they have changed over time;
French: iv) Organiser des groupes de discussion sur le futur rôle des recensements (en tenant compte du rôle essentiel qu'ils jouent pour l'élaboration des stratégies de développement) et réfléchir sur la notion de recensement et les conceptions sur lesquelles elle repose, ainsi que leur évolution diachronique;
English: In the Philippines poor children die at three times the rate of the children of the rich, according to latest UN data.
French: Depuis le début de l’année, un forum de discussion en langue française est ouvert sur notre site.
English: The right to education - elementary and vocational education is provided as well as the acquisition of additional skills for prisoners; elementary education is organised up to twenty-one years of life for prisoners who have not completed elementary school, and literacy classes are organised regardless of the prisoner's age; prisoners are able to study for higher and university education qualifications at their own expense if the education programme can be adjusted for security reasons.
French: Les détenus peuvent bénéficier d'un enseignement élémentaire et d'une formation professionnelle, ainsi qu'acquérir de nouvelles compétences; l'enseignement élémentaire est dispensé jusqu'à l'âge de 21 ans pour les détenus n'ayant pas achevé leur cursus élémentaire, et des cours d'alphabétisation sont organisés pour tous les détenus, indépendamment de leur âge; les détenus ont la possibilité de suivre à leurs frais des études supérieures et universitaires en vue d'obtenir un diplôme, à condition que le programme d'enseignement soit adapté aux conditions de sécurité.
English: The NEB has updated its human resource plan—the People Strategy, to reflect a pro-active approach for maintaining its workforce.
French: L'ONÉ a mis à jour son plan de ressources humaines – sa Stratégie des personnes – afin d'illustrer son approche proactive de maintien en poste.
English: For those International Searching Authorities which agree to receive documents in this manner, it may be possible to offer these OCR texts to assist the international search.
French: Pour les administrations chargées de la recherche internationale acceptant de recevoir les documents sous cette forme, il peut être possible de proposer ces textes ROC en vue de contribuer à la recherche internationale.
English: Our compensation practices are flexible and competitively aligned with the market conditions in our different locations globally.
French: Nos pratiques de rémunération sont souples et concurrencent favorablement les conditions du marché de l’emploi dans les différents pays où nous œuvrons.
English: The Tribunal is the only entity that may legally decide when a contravention of the Act has occurred.
French: Le Tribunal est la seule entité qui peut décider sur le plan juridique s’il y a eu violation de la Loi.
English: Following its review of the required material and tariff provision, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: À la suite de l'examen des documents et de la modification au tarif demandés, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent dans ce dossier.
English: We would point out that at yesterday's meeting, our delegation proposed that henceforth all consultations be open-ended, to permit the participation of all interested delegations, and that perhaps the document on which the United States and Indonesia have been working might serve as an acceptable working document.
French: Nous tenons à faire remarquer qu'à la séance d'hier, notre délégation a proposé que, dorénavant, toutes les consultations soient à participation non limitée afin que toutes les délégations intéressées puissent y prendre part et que peut-être, le document sur lequel les États-Unis et l'Indonésie ont travaillé puisse constituer un document de travail acceptable.
English: • 8/24 of the matched communities showed some significant reduction in substance use;
French: • huit des 24 communautés visées ont connu une réduction importante de la consommation de substances;
English: No attempt will be made in this report to reconcile these opposing forces, only to try to quantify the economic consequences of having a CI program and the environmental consequences related to changes in resource utilization.
French: Il ne sera fait aucun effort dans la présente étude pour concilier ces forces opposées, sinon pour quantifier les conséquences économiques de la prestation d’un programme d’assurance-récolte et des conséquences environnementales liées à l’utilisation des ressources.
English: Wednesday, January 24, 2008.
French: Le concours se termine le 24 janvier 2008.
English: Will you now help unblock all of these, as a means of rebuilding Europeans' confidence in Europe?
French: Aiderez-vous maintenant au déblocage de toutes ces directives, afin de rétablir la confiance des citoyens dans l'Europe?
English: RELATED ACTS Commission opinions given in the context of safeguard-clause procedures concerning the harmonised standards referred to in Directive 73/23/EEC:
French: ACTES LIÉS Avis de la Commission rendus dans le cadre des procédures de clauses de sauvegarde concernant les normes harmonisées auxquelles fait référence la directive 73/23/CEE :
English: Such an undertaking is compatible with the goals of the United Nations, as it strives to strengthen its role, with the support of the sponsors of the peace process and the participation of the European Union.
French: Ce type d'engagement serait conforme aux efforts déployés par l'ONU en vue de réaffirmer son rôle et de réaliser ses objectifs, notamment ceux partagés par des coparrains du processus de paix, en tenant en compte du rôle dévolu à l'Union européenne.
English: Similarly we recommend the widest support of mainstream Commonwealth institutions to achieve the earliest completion of the Youth Development Index in order to effectively measure impacts of youth development.
French: De même, nous recommandons un plus large soutien des principales institutions du Commonwealth dans la perspective de réaliser au plus vite l’Indice du développement de la jeunesse, pour pouvoir évaluer effectivement l’impact du développement de la jeunesse.
English: The privatisation and destruction of forests and mountain massifs, which are important water storage areas, comes within the philosophy of profitability, which holds basic human needs in contempt.
French: La privatisation et la destruction des forêts et des massifs montagneux, qui constituent d’importants réservoirs d’eau, rentrent dans la logique du profit, qui méprise les besoins élémentaires de l’homme.
English: The ski season lasts for about 150 days a year.
French: Son utilisation personnelle, selon elle, ne devrait pas dépasser 35 jours pendant l'année.
English: robotic librarian=>knowbot Routing Internet Protocol (228) eng RIP fra protocole de routage Internet n.m. fra protocole RIP n.m. fra RIP n.m. fra protocole de routage RIP n.m. esp protocolo de información de ruta n.m. [MEX] esp protocolo RIP n.m. [MEX] esp protocolo de información de ruteo n.m. [MEX] esp Protocolo de Ruta Internet n.m. [ARG] esp RIP n.m. [ARG, ESP] esp protocolo de enrutador de Internet n.m. [ESP] cat protocol d'encaminament d'Internet n.m. cat RIP n.m. por roteamento de protocolo de internet s.m. por Routing Internet Protocol s.m. [POR] por RIP s.m. [POR] ita protocollo di instradamento s.m. ita RIP s.m. ron RIP s.n. ron protocol de rutare Internet s.n. glg protocolo de direccionamento de Internet m. glg RIP m.
French: R raccordement numérique asymétrique=>ligne numérique à paire asymétrique rapport abonnés/ligne (61) n.m. fra nombre d'abonnés par ligne n.m. eng dial-up ratio esp número de usuarios por línea n.m. [MEX] esp número de suscriptores por línea n.m. [MEX] esp número de abonados por línea n.m. [ESP, MEX] esp radio de conexión de línea n.m. [ESP] cat radi de connexió de línia n.m. cat nombre d'abonats per línia n.m. por taxa de transferêrencia para linha discada s.f. por relação de subscritores por linha s.f. [POR] por relação de subscritores por linha s.m. [POR] ita rapporto abbonati/linea s.m. ita numero di abbonati per linea s.m. ron rată de acces prin apel telefonic s.f. glg número de abonados por liña m.
English: Under the Constitution everyone may do what is not forbidden by a law and no one may be forced to do what the law does not enjoin.
French: En vertu de la Constitution, chacun a le droit de faire ce qui n'est pas interdit par la loi, et nul ne peut être obligé de faire ce que la loi n'impose pas.
English: Existing policies have not made clear the accountabilities and responsibilities of key senior management.
French: Les politiques actuelles ne définissent pas clairement les responsabilités des principaux cadres supérieurs ni leurs obligations redditionnelles.
English: Recent research estimates that about 7% of prairie agricultural land is at a high risk of increasing salinity under 1991 cropping practices.
French: Selon des recherches récentes, environ 7 % des terres agricoles des Prairies présenteraient un risque élevé de salinisation dans le cadre des pratiques culturales de 1991.
English: The provisions of Bill C-19 are no exception.
French: Les dispositions du projet de loi C-19 ne font pas exception.
English: The main changes concern the field of application, the introduction of a scoping phase and of criteria to determine the significance of impacts.
French: Les principales modifications concernent le champ d'application et l'introduction d'une phase de délimitation du champ d'investigation et de critères visant à déterminer l'importance des impacts.
English: The Commission has worked to provide a framework for this research with strong, consistent ethical rules, in such a way that fundamental principles can also be defended in this area.
French: La Commission a fait son travail pour encadrer cette recherche avec des règles éthiques fortes, conséquentes, de telle manière que des principes fondamentaux puissent être défendus aussi dans ce domaine.
English: Can a clergyperson of a foreign church that has no status in Canada within its religious denomination claim the clergy housing deduction?
French: Un membre du clergé d’une église étrangère qui n’a aucun statut au Canada dans sa confession religieuse peut-il demander la déduction de logement au clergé?
English: CCRA also annually publishes a document entitled Our Programs and Services, which offers a brief explanation of all of the services it provides.
French: Un sondage a été mené auprès de plus de 25 000 utilisateurs d'IMPÔTNET; 95 % des répondants ont indiqué que le service était d'utilisation facile et un bon nombre d'entre eux ont dit qu'ils le réutiliseraient.
English: Situation of human rights in parts of south-eastern Europe
French: Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est L.24 Orig.  EN; 2001/
English: LWCs are, therefore, used as LoIs, as official languages of governments and administration, and as languages of the modern economy.
French: La LGD devient donc la LdI, la langue officielle du gouvernement et de l'administration et la langue de l'économie moderne.
English: They are also thought to release toxins that interfere with the growth of other plants.
French: Cette espèce s’établit rapidement, concurrence efficacement de nombreuses mauvaises herbes, et devient moins dominante à mesure que les autres espèces de prairie s’établissent.
English: The Government of Uganda commends the Security Council for adopting a resolution imposing an arms embargo on the Democratic Republic of the Congo and efforts to have it enforced, a well as for establishing the Group of Experts.
French: Le Gouvernement ougandais félicite le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies d'avoir adopté une résolution imposant un embargo sur les armes en République démocratique du Congo, et approuve les mesures visant à assurer son application effective, ainsi que d'avoir créé le Groupe d'experts.
English: One of the outcomes of the seminar was the formulation of Central American priorities to be considered during the Third Parliamentary Exchange on Firearm Issues Meeting to be held at Madrid in the second half of 2002.
French: Le séminaire a abouti notamment à la formulation de questions prioritaires pour l'Amérique centrale à examiner lors de la troisième réunion d'échanges parlementaires sur la question des armes à feu qui doit se tenir à Madrid au cours du second semestre 2002.
English: The Draft Programme of the Conference is available at  http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/local_and_regional_democracy Journalists interested in attending the conference may request their accreditations by supplying the following information:
French: Le projet de programme de la conférence peut être consulté à l’adresse suivante :  http://www.coe.int/T/F/Affaires_juridiques/Démocratie_locale_et_régionale/ Les journalistes souhaitant assister à la conférence peuvent obtenir une accréditation en soumettant les informations suivantes :
English: Mexico therefore requests the Secretariat to make additional efforts to absorb those costs.
French: Le Mexique demande donc au Secrétariat de faire des efforts supplémentaires pour couvrir ces coûts.
English: The Delegation noted that the protection of genetic resources, TK and folklore remained among the priorities of Egypt, and of most developing countries in WIPO.
French: Ces derniers devraient harmoniser leurs objectifs et consolider leurs efforts de manière à assurer la mise en œuvre intégrale et fidèle du plan d’action pour le développement.
English: To assess the overall exposure to benzene in drinking water, the relative contribution of each exposure route is assessed through a multi-route exposure assessment approach (Krishnan, 2004).
French: Pour connaître l'exposition globale au benzène dans l'eau potable, on détermine la part attribuable à chaque voie d'exposition au moyen d'une évaluation de l'exposition par des voies multiples (Krishnan, 2004).
English: The Africa Youth Alliance, a partnership of programme countries, UNFPA and the Programme for Appropriate Technology in Health and Pathfinder International, began implementing programmes in 2001 in adolescent HIV/AIDS prevention and reproductive health.
French: L'Alliance pour la jeunesse africaine, un partenariat de pays de programmes, le FNUAP et le Programme de technologies sanitaires appropriées et Pathfinder International ont commencé en 2001 à appliquer aux adolescents des programmes de prévention du virus du sida et de santé génésique.
English: They have undoubtedly mastered the basics and have access to enough sophisticated technology to keep up their current position, but wants they be able to improve their relative standing?
French: They have undoubtedly mastered the basics et have access to enough sophisticated technology to keep up their current position, but veut they able to improve their relatif standing ?
English: For example, in 1996, the City of Maputo Judicial Tribunal received only two cases.
French: Par exemple, en 1996, le tribunal de Maputo n'a été saisi que de deux cas de tels sévices.
English: You may apply for a foreign patent either within Canada, via the Patent Office under the Patent Cooperation Treaty (PCT), or directly to the patent office of the country concerned.
French: Vous pouvez déposer une demande de brevet à l'étranger soit au Canada, auprès du Bureau des brevets dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), soit encore directement auprès de l'office des brevets dans le pays visé.
English: We can already see in several Canadian universities new institutional structures emerging in the form of centres or institutes to study not only geopolitics in its traditional form but also the new focus on economic trading blocks, for example.
French: De même l’on note, dans plusieurs universités canadiennes, la création de structures, de type centre ou institut, dont la vocation déborde du cadre géopolitique, au sens le plus traditionnel du terme, pour englober, par exemple, l’étude des nouveaux blocs économiques.
English: Confederacies shaped treaty arrangements as well.34 Concepts of treaty making were reflected in the languages of the Indian nations.
French: Les langues des nations indiennes reflétaient leur perception de la notion de traité.
English: Announced in Budget 2001 ($2 billion) and augmented in Budget 2003 ($2 billion), CSIF is a $4 billion general infrastructure fund dedicated to providing assistance to major-scale projects of national, inter-provincial, provincial or regional significance.
French: Annoncé dans le budget de 2001 (2 milliards de dollars) et accru (de 2 milliards de dollars) dans le budget de 2003, le FCIS est un fonds d'infrastructure générale de 4 milliards de dollars dont le but est d'appuyer les grands projets d'importance nationale, interprovinciale, provinciale ou régionale.
English: We are very hopeful about the statement made yesterday to the US Senate Committee on Foreign Relations by the Secretary of State-designate, Hillary Clinton, as regards offering pragmatic, dialogue-based and effective diplomacy.
French: Hier, nous avons écouté avec beaucoup d'espoir la déclaration faite à la commission des relations extérieures du sénat américain par la future secrétaire d'État, Hillary Clinton, concernant l'établissement d'une diplomatie pragmatique, basée sur le dialogue et efficace.
English: b Currency codes: AED (UAE dirham), ATS (Austrian schilling), AUD (Australian dollar), BEF (Belgian franc), CHF (Swiss franc), CYP (Cyprus pound), DEM (Deutsche Mark), ESP (Peseta), FRF (French franc), GBP (Pound sterling), INR (Indian rupee), ITL (Italian lira), JPY (Yen), KWD (Kuwaiti dinar), NLG (Guilder), SAR (Saudi Arabian riyal), SGD (Singapore dollar), TND (Tunisian dinar), USD (United States dollar).
French: b Symboles des unités monétaires: AED (dirham des Émirats arabes unis), ATS (schilling autrichien), AUD (dollar australien), BEF (franc belge), CHF (franc suisse), CYP (livre chypriote), DEM (deutsche mark), ESP (peseta), FRF (franc français), GBP (livre sterling), INR (roupie indienne), ITL (lire italienne), JPY (yen), KWD (dinar koweïtien), NLG (florin), SAR (riyal saoudien), SGD (dollar de Singapour), TND (dinar tunisien), USD (dollar des États-Unis).
English: Should it not be obvious that Members will decide to vote against granting discharge to the Committee of the Regions until such time as all the uncertainties have been clarified?
French: N’est-il pas évident que les députés doivent voter contre l’octroi de la décharge au Comité des régions tant que toutes les incertitudes n’ont pas été levées?
English: He called inter alia on the Syrian Arab Republic to establish diplomatic ties with Lebanon, delineate their common border, address the issue of Lebanese detainees in Syrian custody and cooperate in disarming Palestinian militias located in Lebanon whose headquarters are in Damascus.
French: Le Premier Ministre a notamment appelé la République arabe syrienne à instaurer des relations diplomatiques avec le Liban, à délimiter la frontière commune, à régler la question des Libanais détenus en Syrie et à prêter son concours au désarmement des milices palestiniennes qui se trouvent au Liban mais ont leurs quartiers généraux à Damas.
English: However, the need of protection is at odds with fundamental copyright principles.
French: Toutefois, le besoin de protection est à l’opposé des principes fondamentaux du droit d’auteur.
English: IA Funding Opportunities IA Awards and Prizes for Students and Trainees can be accessed from the IA Students and Trainees webpage.
French: Appels de demandes de l'IV Bourses et prix de l'IV pour étudiants et stagiaires sont disponibles.
English: The Committee recommends that Rabaska establish a control measure to ensure that personnel assigned to transhipment operations is not assigned to other tasks at the same time.
French: Le Comité recommande que Rabaska instaure une mesure de contrôle afin que le personnel affecté aux tâches qui sont reliées aux opérations de transbordement ne soit pas simultanément assigné à d’autres tâches.
English: The ultimate objective is to achieve higher-quality decisions — by strengthening and sensitizing the structures, processes, and human capacity that we already have.
French: L'objectif ultime consiste à prendre les meilleures décisions possibles en renforçant et en sensibilisant les structures, les processus et la capacité humaine dont nous disposons déjà.
English: Paragraph 6.19., the reference to footnote 9/ and footnote 9/, renumber as footnote 10/.
French: Paragraphe 6.19, l'appel de note 9/ devient l'appel de note 10/ et la note 9/ devient la note 10/.
English: I shall finish here, but I think that we are going to have to have a much broader debate on this issue in future.
French: J'en ai terminé, Madame le Président. J'estime en définitive que, dans ce dossier, nous devons tendre vers une discussion bien plus large.
English: They will also know that the customs union or Zollverein is a 19th century Bismarckian concept which should have no place in the 21st century.
French: Ils savent aussi que l'union douanière ou Zollverein est un concept bismarckien du 19e siècle, qui ne devrait pas avoir sa place au 21e siècle.
English: He wondered what strategies Sri Lanka had developed to deal with those problems.
French: Il se demande quelles mesures Sri Lanka envisage à cet égard.
English: The latter has been facilitated by the ageing of the staff of the secretariats and consequent increased rate of retirement/separation.
French: La pratique des contrats de courte durée a été facilitée par suite du vieillissement du personnel des secrétariats et, par conséquent, de l'augmentation du nombre de départs à la retraite et des autres cas de cessation de service.
English: (b) The negotiations round held in Addis Ababa on 27 May 2004 to consolidate the Ceasefire Agreement;
French: b) Les négociations qui ont eu lieu à Addis-Abeba, le 27 mai 2004, pour consolider l'accord de cessez-le-feu humanitaire susmentionné;
English: The Commission must thus try to establish a good balance between the need to observe the spirit of confidentiality enshrined in the Employment Equity Act, and the principles of disclosure found in the Access to Information Act.
French: La Commission doit donc rechercher un juste équilibre entre la nécessité de respecter la confidentialité prévue par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et les principes qui régissent la communication de renseignements énoncés dans la Loi sur l'accès à l'information.
English: Ibid., Supplement No. 7 (A/58/7).
French: Ibid., Supplément No 7 (A/58/7).