ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Avoid cross-contamination When you're preparing fresh or thawed seafood, it's important to prevent bacteria from the raw seafood and its juices from spreading to ready-to-eat food or to other surfaces or utensils used in food preparation.  - Wash hands thoroughly with soap and warm water before and after handling any raw food. - Handle and store raw and cooked foods separately. - Thoroughly wash and sanitize knives, containers and cutting boards after handling raw seafood. - Use a clean plate and utensils to serve cooked seafood, not those used for the raw food.
French: • Évitez la contamination croisée Quand vous préparez du poisson ou des fruits de mer frais ou dégelés, il est important d'empêcher les bactéries des aliments crus et de leurs jus de contaminer les aliments prêts à manger ou d'autres surfaces ou ustensiles utilisés pour la préparation des aliments. - Lavez-vous les mains à fond avec du savon et de l'eau chaude avant et après la manipulation de tout aliment cru. - Manipulez et entreposez séparément les aliments crus et cuits. - Lavez et désinfectez à fond les couteaux, les contenants et les planches à découper après avoir manipulé du poisson ou des fruits de mer crus. - Utilisez des plats et des ustensiles propres pour servir le poisson ou les fruits de mer cuits, et non pas ceux qui ont été utilisés pour les aliments crus.
English: Misuse of this symbol is prohibited by these treaties as well as by national law in all countries which have ratified them.
French: L'utilisation abusive de ce symbole est interdite par ces traités ainsi que par les lois nationales de tous les pays qui les ont ratifiés.
English: 10, to serve the additional points Cayo Largo del Sur and Santa Clara, Cuba commencing October 31, 2004. File No.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin de desservir les points additionnels Cayo Largo del Sur et Santa Clara, Cuba à compter du 31 octobre 2004.
English: Similarly, he asked whether there was, for example, a representative of the indigenous peoples in the Chilean delegation.
French: Dans le même ordre d'idées, il demande, par exemple, si la délégation chilienne compte un représentant des peuples autochtones.
English: (b) Electrical transformers or other equipment with low-level, PCB-contaminated mineral oil;
French: b) Transformateurs électriques et autres équipements contenant des huiles minérales à faible niveau de contamination par les PCB;
English: The most common excuses associated with use of NETFILE or tax software were:
French: Les excuses les plus courantes associées à l'utilisation d'IMPÔNET ou d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus étaient les suivantes :
English: 13 SPAs are designated, including "all ratfree areas".
French: 13 ASP ont été désignées, incluant « l’ensemble des aires dépourvues de rats ».
English: A National Chemical Diversion Conference was held in Stratford, Ontario, targeted at educating members of the chemical industry and law enforcement partners involved in Chemical Diversion investigations
French: De plus, le Bureau des substances contrôlées de Santé Canada a offert l'équivalent de 52 jours-personnes de formation en classe aux nouveaux inspecteurs, ainsi que des services de mentorat par l'intermédiaire d'inspecteurs chevronnés.
English: Constipation is when you have trouble having bowel movements.
French: La constipation est une difficulté à évacuer les selles.
English: Ms. Neufeld, she pointed out, had identified herself as a "persons of mixed race" on the application form which she had submitted in this competition.
French: Elle rappelle que Mme Neufeld, dans son formulaire de candidature, s'est décrite comme étant [traduction] « une personne de race mixte ».
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries;
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement;
English: While VIA was directed by the Agency in its Decision No. LET-AT-R-130-2003 dated June 9, 2003 to provide a break-down of the number of cars by stage of completion and the related cost estimates of implementing Option 3, VIA's response to this direction was limited to its statement contained in its August 7, 2003 submission that it has no plans to "build out the remaining shells", including the two service car shells.
French: Si l'Office a exigé, dans sa décision no LET-AT-R-130-2003 datée du 9 juin 2003, que VIA fournisse une ventilation du nombre de voitures aux différents stades d'exécution des travaux, ainsi que des estimations de coût connexes touchant la mise en œuvre de l'option 3, la réponse de VIA à cette directive s'est limitée à une déclaration contenue dans sa réponse du 7 août 2003 qu'elle ne prévoyait pas « aménager les châssis restants », y compris les deux châssis de voiture de service.
English: This Agreement shall be the successor to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
French: Le présent Accord succède à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux.
English: The role to be played by the Ituri Interim Administration vis-à-vis the new representatives of the Transitional Government is as yet undefined.
French: Le rôle respectif de l'Administration intérimaire de l'Ituri et des nouveaux représentants du Gouvernement de transition reste encore à définir.
English: A GOOS capacity-building meeting for the Pacific was identified in the GOOS 1998 Plan, approved by the UNESCO/IOC Assembly and at the SOPAC Governing Council Meeting in 1997.
French: Les informations fournies dans la présente section sont extraites de documents du Bureau de coordination du Programme d'action mondial.
English: 3.3 Please note that the TV calculation program will continue to calculate and display the RCA amount for those employees whose average salary is in excess of the salary threshold.
French: 3.3 Veuillez prendre note que le programme servant à calculer la VT pourra encore calculer et afficher le montant de la CR pour tous les employés dont le salaire moyen est supérieur au plafond salarial.
English: A press council is expected to be established by February 2005, and a new code of conduct for journalists adopted.
French: Il est prévu de créer avant la fin février 2005 un conseil de la presse, qui adoptera un nouveau Code d'éthique professionnelle des journalistes.
English: During the intentional design stage, workshop participants define the development goals of the program.
French: Au stade de la définition des intentions, les participants fixent les objectifs du programme en matière de développement.
English: The schooling rate from grade 4 remains low, about 12.1 per cent, and enrolment rate decreases as the grade increases.
French: Le taux de scolarisation au-delà du niveau 4 reste faible (environ 12,1 %), et décroît au fur et à mesure que l'on avance dans les grades.
English: Dr. Branton thanked Dr. Lussier and Ms. Kim Badovinac for their excellent work.
French: Le Dr Branton remercie le Dr Lussier et Mme Kim Badovinac de leur excellent travail.
English: Objective: To facilitate decision-making of the international and humanitarian community on relief, logistics, funding and contingency planning and to increase support for and awareness of humanitarian principles and concerns and to facilitate the advocacy efforts of the Emergency Relief Coordinator and the Inter-Agency Standing Committee.
French: Objectif : Faciliter les décisions de la communauté internationale et humanitaire dans les domaines des secours, de la logistique, du financement et de la planification des secours, sensibiliser le public aux questions et principes humanitaires et faciliter les activités de mobilisation engagées par le Coordonnateur des secours d'urgence et le Comité permanent interorganisations.
English: In particular, the document should emphasise that the primary roles of the Secretariat are policy advice, coordination and assistance in implementing Leaders' decisions, rather than the project implementation and technical assistance functions that it has acquired over the years.
French: Le document en question devrait surtout souligner que le secrétariat a principalement pour rôle de dispenser des conseils pratiques, de coordonner la mise en œuvre des décisions prises par les dirigeants et de contribuer à celle-ci, et non d'exécuter des projets ou de fournir une assistance technique - fonctions qu'il a acquises avec les années.
English: The concentration of MBMBP in water used to reconstitute formula was based on modelling.
French: La concentration de DBMC dans l'eau utilisée pour reconstituer le lait maternisé a été établie par modélisation.
English: If you add something to the USE setting, it is added to the default list.
French: Si vous ajoutez quelque chose aux options USE, cela est ajouté à la liste par défaut.
English: Observation in context Checklist of functional impairments - may be completed by the assistant/ coach after spending time working with the applicant.
French: La liste de vérification des déficiences fonctionnelles est complétée par l’assistant/ instructeur qui a travaillé avec le demandeur.
English: The assessment of the likelihood of confusion can therefore only be based, on the one hand, on the mark as filed in the Community trade mark application and, on the other, on the earlier mark on which the opposition is based.’ 62 . It is clear from those statements that the Board of Appeal took account of neither the renown nor the reputation of the DIESEL earlier marks.
French: Par conséquent, il convient de constater qu’il existe également une similitude conceptuelle entre les signes en conflit. Au vu de tous ces éléments, il y a lieu de constater que le degré de similitude entre les marques en cause est suffisamment élevé pour que le public ciblé puisse croire que les produits en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: (b) “Police Ethics and Training Methods”, organized by the Association of Police Colleges in Croatia (four days);
French: b) «Éthique de la police et méthodes de formation» organisé par l'Association des collèges de police en Croatie (quatre jours);
English: • Inspect external genitalia for – Cutaneous lesions – Inflammation – Genital discharge – Anatomical irregularities
French: • Examiner les organes génitaux externes : – lésions cutanées – inflammation – écoulements génitaux – irrégularités anatomiques
English: On December 31, 2000, the following States were party to this Protocol:
French: En date du 31 décembre 2000, les États suivants étaient parties à ce Protocole :
English: In assessing the provision he applied the test and mode of analysis set out in The Queen v. Oakes [1986] 1 S. C. R. 104 and held that it had been met.
French: Edwards Books and Art Ltd., [1986] 2 R. C. S. 713, qui ont affirmé que toute entrave dont l’effet sur la religion est négligeable, voire insignifiant, ne constitue pas une violation de l’alinéa 2a).
English: Relative to egg densities, egg drift was one and a half times greater from the channelized section compared with the rehabilitated section (see Table below).
French: En ce qui concerne les densités d'oeufs, la dérive était une fois et demie supérieure à partir de la section canalisée par rapport aux sections remises en état (voir le tableau).
English: The legislation defines a minimum proportion of 35 % of fruits (and 55% of total sugar) to get the appellation "jam".
French: La législation définit une proportion minimale de 35 % de fruits (et 55% de sucres totaux) pour accéder à la dénomination "confiture".
English: At the time of the conclusion of hostilities in Europe in May, 1945, the strength of the Canadian Women’s Army Corps was 652 officers and 13,282 other ranks.
French: Bien que la plupart des femmes soient affectées aux écritures, certaines font partie des troupes artistiques chargées du divertissement de nos troupes en GrandeBretagne et dans les théâtres de guerre tandis que d’autres remplissent des postes d’officiers d’état-major à des QG sédentaires.
English: Now, an interdisciplinary team of researchers at NSAC, in collaboration with partner industries and academic institutions, will develop the technologies to produce a premium milk with a nutritionally enhanced fat composition based on feeding a novel, marine algae supplement to dairy cows.
French: Une équipe de chercheurs multidisciplinaire du Collège, en collaboration avec des partenaires de l'industrie et des établissements d'enseignement supérieur, compte produire du lait de qualité en améliorant la qualité nutritive de la teneur en matière grasse. Pour y arriver, l'équipe donnera un nouveau supplément à base d'algues marines à des vaches laitières.
English: * The number 5 key is of rectangular shape.
French: * La touche numérique 5 est de forme rectangulaire.
English: Is there a sense of pride that goes with being a timoun-lari?
French: Le fait d'être un timoun-lari s'accompagne-t-il d'un sentiment de fierté ?
English: Plant and animal varieties and biological processes for their production, other than microbiological processes and products.
French: Le procédé biologique existant à l’état naturel n’ayant fait l’objet d’aucune intervention humaine, à l’exception du procédé microbiologique.
English: The government is also to be commended for ensuring that the value of health transfer payments to the Provinces and Territories will increase at a rate higher than the overall growth in the economy.
French: Le gouvernement mérite aussi des félicitations pour avoir fait en sorte que la valeur des paiements de transfert en santé aux provinces et aux territoires augmente à un taux supérieur à la croissance générale de l’économie.
English: Taken together, the revised salary structure and pay-at-risk programme contributed to restoring integrity to the compensation system and improving transparency and competitive standing, and began the process of better aligning rewards and performance.
French: Ensemble, la structure salariale révisée et le programme de rémunération à risque ont contribué à rétablir l'intégrité du système de rémunération et à améliorer la transparence et la position concurrentielle. De plus, ils ont donné le coup d'envoi au processus visant à mieux aligner les récompenses sur le rendement.
English: Public sector body means a government or a public service body.
French: Inscrit – Personne qui est inscrite ou qui devrait être inscrite à la TPS/TVH.
English: Categories The minimum amount vary to according to these Basic amount (per household): 6000 drams per factors:lage, lnumber of the persons in the month.A supplement is then provided for each family, andldomestic status. household member aged below 18 years.
French: Catégories prévues Le montant minimum varie en fonction des facteurs suivants :âge, nombre de personnes composant la famille,situation de famille. Montant de base (par ménage) : 6.000 AMD par mois.Une majoration est versée pour chaque enfant de moins de 18 ans.
English: While understanding that the activities financed from the fund are core activities that complement those financed from the programme budget approved by the General Assembly, the Inspectors regret that the Trust Fund for the Support to the Activities of OHCHR does not have an external Board or a Board of Trustees, to review and approve the projects and activities that are financed by the fund.
French: Tout en comprenant que les activités financées par ce fonds sont des activités de base qui complètent celles financées au titre du budget-programme approuvé par l'Assemblée générale, les Inspecteurs regrettent que le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du HCDH ne soit pas doté d'un conseil externe ou d'un conseil d'administration chargé d'examiner et d'approuver les projets et activités financés de la sorte.
English: The term of the local bodies had also expired by January 2004.
French: Le mandat des organes locaux est également arrivé à terme en janvier 2004.
English: • Continuing work with the US on difficult removals
French: • continuant à travailler avec les États-Unis sur les renvois difficiles de personnes non admissibles;
English: China was not very successful with the suppression of the Falung Gong, because in a country with a great contingent of unhappy citizens, even this obscure movement could emerge as a symbol of resistance and become a catalyst for serious unrest.
French: La Chine n'a pas connu une très grande réussite en supprimant le Falung Gong, parce que dans un pays comptant un énorme contingent de citoyens malheureux, ce mouvement même obscur a pu émerger comme un symbole de résistance et devenir un catalyseur de désordres sérieux.
English: Forests occupy a privileged position in today's society.
French: La forêt occupe une position privilégiée dans notre société d'aujourd'hui.
English: Wind Storm Kills Kayakers On October 7, parts of coastal British Columbia experienced gusty winds, with the strongest peaking at 140 km/h off the northwest tip of Vancouver Island.
French: Une tempête de vent cause la mort de kayakistes Le 7 octobre, des rafales de vent se sont acharnées sur certaines régions côtières de la Colombie-Britannique, avec des pointes atteignant 140 km/h au large des côtes de l’extrémité nord-ouest de l’île de Vancouver.
English: Police officers may be appointed only pursuant to an agreement with the provincial policing authority.
French: Seule la province, au terme d'une entente à cet effet, peut nommer un policier.
English: • External exposure occurs when a person has been physically close to a source of radiation.
French: • L’exposition externe se produit lorsqu’une personne est à proximité d’une source de rayonnement.
English: Since ratification, Canada has been assisting many countries in dealing with the challenges of land degradation through activities ranging from market gardening and erosion control in West Africa, to water management in Central Asia, agroforestry in South Asia, or soil conservation and remote sensing in Latin America.
French: Depuis la ratification de la Convention, le Canada a aidé de nombreux pays à s’attaquer au problème de la dégradation des sols en mettant en oeuvre des activités comme la production maraîchère et la lutte contre l’érosion en Afrique de l’Ouest, la gestion de l’eau en Asie centrale, l’agroforesterie en Asie du Sud ou la conservation des sols et la télédétection en Amérique latine.
English: For more information on the Simplified Method, see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur la méthode simplifiée, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: and 18 criminal cases (11 concluded and 7 pending).  In addition, 11 administrative cases were filed in this court in 1999 (9 concluded and 2 pending).
French: L'Experte indépendante a appris que 86 affaires civiles avaient été présentées devant la Cour suprême en 1999 (56 ont été jugées, 30 sont encore en instance), ainsi que 18 affaires pénales (11 jugées et 7 en instance) et 11 affaires administratives (9 jugées et 2 en instance).
English: Panel discussion 2: The challenges of providing leadership and political support in countries with concentrated epidemics
French: Table ronde 2 : Les grandes difficultés de mettre en place une direction et un appui politique dans les pays où l'épidémie est concentrée
English: Four core recommendations for successful security sector reform were identified during the meeting:
French: Quatre grandes recommandations visant le succès de la réforme du secteur de la sécurité ont été formulées pendant la réunion :
English: There was some discussion on the sizing provisions as the measures in inches used in the United States do not convert easily into size groups in the metric system.
French: Les prescriptions de calibrage ont fait l'objet d'un débat, les mesures en pouces utilisées aux États-Unis n'étant pas faciles à convertir en unités métriques.
English: However, for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after 2002 and on or before Announcement Date, the term "controlled foreign affiliate" would be defined as described below:
French: Le nouvel alinéa c.1) de la définition de « bien exclu » traitera, par exemple, d’une situation où la société affiliée conclut une convention (la « convention de vente ») se rapportant à la vente de bien exclu, en vertu de laquelle le montant à recevoir est libellé dans une monnaie autre que celle de la société affiliée, puis afin de réduire le risque de fluctuation de la valeur de la monnaie de la société affiliée dans laquelle est libellé le montant à recevoir en vertu de la convention de vente, conclut une convention de couverture de monnaie se rapportant à la totalité ou à une partie du montant à recevoir.
English: A = supply connection with shut-off valve
French: A = Raccord d'alimentation avec robinet d'arrêt.
English: Development was not achievable in the absence of adequate, sustained and predictable flows of ODA and foreign direct investment.
French: Le développement n'est pas possible sans des flux réguliers et prévisibles d'APD et d'investissement direct étranger.
English: Maternity leave is also allowed for adoptive mothers.
French: Le congé de maternité est également prévu pour la mère adoptive.
English: The answer cannot remain
French: La reponse a ces questions ne peut pas ´ ` simplement rester sous le secret de documents ministe´ riels sans que
English: The activity is presented as a Halloween theme but may be used at any time of the year if students bring in pictures of their favourite treats instead of candy wrappers.
French: L’activité est présentée comme thème de l’Halloween mais peut être utilisée à tout moment de l’année si les élèves apportent les images de leurs festins préférés au lieu des emballages de sucrerie.
English: Pipefish, a member of the seahorse family, are common in the warm estuaries.
French: Le syngnathe, un membre de la famille des hippocampes, est commun dans les estuaires chauds.
English: Such evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
French: Cette évaluation consiste à apprécier la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre du programme commun AAD, y compris l'intégration scientifique, administrative et financière, et les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés, ainsi qu'à formuler des recommandations sur les meilleurs moyens de poursuivre l'intégration.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Medical Records at the Archives of Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Dossiers médicaux gardés chez les Archives publiques de l'Ontario
English: Throughout fiscal year 2000-01, a series of organizational assessments was carried out to establish a baseline of existing strengths, as well as areas where new approaches would significantly improve service to Canadians.
French: 100 de la valeur totale des exportations. Les importations ont atteint 53,8 milliards de dollars, soit plus du double de leur valeur en 1993, et représentent 15,4 p.
English: occupational exposure in health care settings.
French: l'exposition professionnelle dans un centre de santé.
English: The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules). 1.
French: • Les modules et formulaires de demande suivants sont obligatoires, avec les formulaires de demande (modules) des IRSC : 1.
English: In this analysis, these respondents were assumed to have not taken any medication in the two days before their interview.
French: Nous supposons ici que ces personnes n’ont pas pris de médicament dans les deux jours qui ont précédé l’entrevue.
English: In the poor countries, they fall under the rubric of raising income levels, i.e., convergence.
French: Dans les pays pauvres, ces questions entrent dans la rubrique du relèvement des niveaux de revenu, c’est-à-dire la convergence.