ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three financial institutions had provided information to the United Nations, at no cost, regarding the offer of a loan by the host country.
French: Par ailleurs, trois institutions financières ont aidé gratuitement l'Organisation à évaluer l'offre de prêt du pays hôte.
English: Quality telephone service, Written correspondence Tax rulings and interpretations in particular, is key to maintaining high levels of voluntary Publications, guides, and forms compliance.
French: (III- Plans, résultats, et ressources) 23
English: Stability Requirement — Three-wheeled Vehicles Since 1989, the Department has had an agreement with vehicle manufacturers and importers to cease the importation and sale of three-wheeled all terrain vehicles (ATVs) due to their high propensity to roll over.
French: Exigence en matière de stabilité — Véhicules trois-roues Depuis 1989, le Ministère a eu une entente avec les fabricants et les importateurs de véhicules pour l'arrêt de l'importation et de la vente de véhicules tout terrain à trois roues (VTT) en raison de leur forte tendance à capoter.
English: In addition, data on cigarette-fire injuries are available on an incidence basis.
French: De plus, les données sur les blessures causées par des incendies attribuables à la cigarette sont compilées selon l'incidence.
English: Supervision must ensure that fund managers execute their fiduciary duties correctly.
French: Les autorités de surveillance doivent veiller à ce que les gestionnaires des fonds remplissent correctement leur mission fiduciaire.
English: This project was a partnership with the Malvern Family Resource Centre.
French: Ce projet était un partenariat avec le Malvern Family Resource Centre (région de l’Ontario).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Mathurin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Le Mathurin .
English: Paragraphs 1 and 2 should be redrafted accordingly and in line with the new drafting of article 4.
French: Les paragraphes 1 et 2 devraient être remaniés en conséquence, compte tenu du nouveau libellé de l'article 4.
English: It is important also because it enables the Council to assess the progress made in implementing the Kosovo Standards Implementation Plan, in restoring trust and in reconstructing property damaged or destroyed during those deplorable events.
French: Son importance réside aussi dans le fait qu'il nous permet de mesurer le chemin parcouru sur la voie de la mise en œuvre du Plan d'application des normes pour le Kosovo et de l'instauration de la confiance et de la reconstruction des biens endommagés ou détruits lors de ces événements condamnables.
English: Cooperation and awareness raising activities The focus in 2007 was on establishing new relationships with stakeholders and reorienting the Agency towards consulting and gathering the relevant information and suggestions on fundamental rights issues which could be transformed into activities in the Agency’s Annual Work Programme.
French: Activités de coopération et de sensibilisation En 2007, la préoccupation principale était d’établir de nouvelles relations avec les parties prenantes et de réorienter l’Agence vers la consultation et la collecte d’informations et de suggestions pertinentes sur les aspects relatifs aux droits fondamentaux, qui pourraient être transformées en activités dans le cadre du programme de travail annuel de l’Agence.
English: This added dimension will help ensure users and managers at all levels have accurate and timely information when making decisions regarding resource management.
French: Les utilisateurs et les gestionnaires de tout niveau pourront ainsi disposer de renseignements exacts et à jour pour prendre des décisions sur la gestion des ressources.
English: Even with this kind of information, however, it is not easy to attribute any long-term results to BC alone, as there are so many other factors at play (e.g., market conditions, non-BC elements of the event).
French: Cette collaboration a produit une démarche plus globale; par exemple, l’adoption d’un graphisme commun a créé une plus grande unité et par conséquent engendré un impact plus profond. La collaboration a également
English: These services are publicly funded and publicly administered by health authorities established under provincial legislation, or as part of the Alberta Health Care Insurance Plan administered directly by Alberta Health and Wellness.
French: Ces services sont financés par les fonds publics et administrés par les autorités de la santé établies en vertu de la loi provinciale, ou dans le cadre du Régime d'assurance santé de l'Alberta administré directement par Santé et bien-être Alberta.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act should be amended to include a requirement to advise incumbent commissioners, no later than six months prior to the end of their appointed term, on whether or not they will be reappointed and, if so, the length of their new term.
French: Que la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes soit modifiée par l'ajout d'une exigence voulant que les conseillers titulaires soient avisés, au plus tard six mois avant la fin de leur mandat, de leur renomination éventuelle et, le cas échéant, de la durée de leur nouveau mandat.
English: Databases, tools, manuals and legislative guides paid due consideration to the gender aspects, including domestic legislation.
French: On s'est attaché à tenir compte des questions intéressant les femmes, notamment au regard de la législation interne, dans les bases de données, les documents et les manuels relatifs aux dispositions juridiques.
English: The Special Rapporteur also noted the various reports of trafficking of Haitian children to the Dominican Republic for the purpose of exploitation as domestic servants.
French: La Rapporteuse spéciale a également pris note de diverses informations faisant état de la traite d'enfants haïtiens vers la République dominicaine à des fins d'exploitation en tant que domestiques.
English: I have therefore quite understood your desire to make every effort to encourage the decision-making process, because institutional confusion should not cause us to forget the historic event of the ten new Member States joining the EU, countries that have largely proved themselves worthy of joining a Community of value and freedom.
French: Aussi ai-je bien entendu votre volonté de faire tous les efforts nécessaires pour favoriser le processus de décision, car la confusion institutionnelle ne saurait nous faire oublier l’événement historique que constitue l’adhésion des dix nouveaux États membres à l’Union, des pays qui ont largement mérité de rejoindre une Communauté de valeur et de liberté.
English: The Child Welfare Act states that in determining the best interests of the child under the Act, the Court shall consider the effect upon the child of the child's sense of continuity, the child's cultural and religious heritage, the necessity for the appropriate care or treatment or both for the mental, emotional and physical health of the child, and the right of a child to an environment to stimulate and encourage his or her development.
French: La Loi sur le bien-être de l'enfance stipule que le tribunal qui détermine quel est l'intérêt supérieur de l'enfant aux termes de la Loi doit tenir compte de l'effet, sur l'enfant, de son sens de la continuité, de son héritage religieux et culturel, de la nécessité de prévoir des soins ou un traitement appropriés (ou les deux) qui assurent sa bonne santé mentale, affective et physique, et, enfin, du droit qu'a l'enfant de vivre dans un milieu qui stimule et encourage son développement.
English: On-going monitoring should oversee the utilization of moneys collected, held and spent in specified purpose accounts.
French: La surveillance continue doit s'appliquer aux sommes d'argent perçues, inscrites et dépensées dans les comptes à fins déterminées.
English: Please provide a list of these fees indicating who has to pay and how much.
French: Dans le cadre de tels systèmes, les patients sont plus susceptibles d’ être limités dans leur choix d'un médecin ;
English: Americans find it difficult to understand why Europeans insist on such restrictions, and accuse the EU of practicing bio-trade protectionism.
French: Les Américains comprennent difficilement l'insistance des Européens sur de telles restrictions et accusent l'UE de protectionnisme biocommercial.
English: Chemicals (e.g., thimerosal, phenol, 2 phenoxyethanol) added to multidose, killed or subunit vaccines in order to prevent serious secondary infections as a result of bacterial or fungal contamination.
French: Produits chimiques (p. ex. thimérosal, phénol, 2-phénoxyéthanol) ajoutés à des vaccins tués ou sous-unitaires multidoses afin de prévenir les infections secondaires graves par suite d'une contamination bactérienne ou fongique.
English: Next, the Council authorised the Commission to begin negotiations for the purposes of the adoption of a new convention between the Community and the EFTA countries (the new Lugano Convention) to replace, with reference to the subject-matter and purpose of the regulation, the Lugano Convention.
French: Le Conseil a par ailleurs autorisé la Commission à entamer des négociations en vue de l'adoption d'une nouvelle convention entre la Communauté et les pays AELE (nouvelle convention de Lugano) pour remplacer, en se référant à l'objet et au contenu du règlement, la convention de Lugano.
English: o At its 12th plenary meeting, on 24 June 2003, the Council postponed the election of one member from Eastern European States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003 (decision 2002/201 D); and at its 51st meeting, on 31 October 2003, the Council postponed the election of two members from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005 (decision 2003/201 E).
French: o À sa 12 séance plénière, le 24 juin 2003, le Conseil a décidé de reporter à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2003 (décision 2002/201 D); et, à sa 51e séance plénière, le 31 octobre 2003, le Conseil a décidé de reporter à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005 (décision 2003/201 E).
English: 108 well-kept rooms among which 27 with Panoramic Jacuzzi in the Mediterranean, a presidential suite and rooms provided for handicapped persons.
French: Il comprend spécialement le concept “Family Gourmet”, un pari de la gastronomie de haute qualité pour les familles durant leurs vacances. Il compte un Buffet de grande qualité et de variété, le meilleur de la chaîne, ainsi qu’un restaurant gastronomique qui fera le plaisir des palais les plus exigeants.
English: For scripts that do more than just change the presentation of an element, content developers should do the following:
French: En ce qui concerne les scripts qui ne font pas que modifier la présentation d'un élément, les développeurs de contenus devraient procéder comme suit :
English: If you're willing to give us $1 billion, we'll take it.
French: Si vous voulez nous donner un milliard, nous le prendrons.
English: The Committee regrets that a comprehensive rights-based national plan of action addressing all principles and provisions of the Convention has not yet been elaborated.
French: Il regrette qu'un plan d'action national global reposant sur la notion de droits n'ait pas encore été mis au point pour appliquer l'ensemble des principes et dispositions de la Convention.
English: While strongly condemning those grave Israeli practices and considering them to be the main reason for the unprecedented deterioration in the socio-economic and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, the United Arab Emirates would like to emphasize that the continuing impotence and silence of the international community vis-à-vis those violations has served to encourage the Government of Israel to continue its policies of aggression in the region and its determination to hold on to occupied territory and impose a fait accompli, at the expense of the rights and future of the Palestinian people.
French: Tout en condamnant vivement ces graves pratiques israéliennes et en les considérant comme la principale raison de la détérioration sans précédent de la situation socioéconomique et humanitaire dans le territoire palestinien occupé, les Émirats arabes unis tiennent à souligner que l'impuissance et le silence continus de la communauté internationale face à ces violations ont encouragé le Gouvernement israélien à persister dans ses politiques d'agression dans la région et ont renforcé sa détermination de garder le territoire occupé et d'imposer un fait accompli, au détriment des droits et de l'avenir du peuple palestinien.
English: • The adjusted implicit tax rate27 on labour which relates to the evolution in the overall tax burden on wages in the EU, after reaching its peak of nearly 37.8% in 1998 was subsequently reduced by 1 percentage point to about 36.8% in 2001.
French: Le taux implicite corrigé d'imposition 27 sur l'emploi, qui a trait à l'évolution de la charge fiscale globale sur les salaires dans l'UE, a plafonné à près de 37,8 % en 1998, avant de perdre près d'1 point de pourcentage et de revenir à environ 36,8 % en 2001.
English: Central to their philosophy is a commitment to listening to youth and connecting them with each other, while providing them with a safety net of youth-friendly professionals when needed.
French: Sa philosophie consiste à écouter les jeunes et à créer des liens entre eux, tout en leur fournissant l'écoute de professionnels sympathiques qui leur serviront de filet de sécurité au besoin.
English: To sum up, Mr President, although pharmaceutical companies have, by and large, been backed up in the Commission's initial proposals, we have a duty - and this must be the mission of the European Parliament - to protect the interests of citizens, patients and consumers.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, si les firmes pharmaceutiques ont eu largement gain de cause dans les propositions initiales de la Commission, nous nous devons - et telle doit être la mission du Parlement européen - de protéger les intérêts des citoyens, des patients et des consommateurs.
English: Show the amount of any loss in brackets.
French: Indiquez entre parenthèses tout montant de perte.
English: Commercialization and R&D: Commercialization and R&D were topics that generated interest around the table.
French: Commercialisation et R-D Les participants ont démontré un intérêt pour les discussions sur la commercialisation et la R-D.
English: We help business solve problems by providing an extensive selection of services .
French: Nous fournissons un large éventail de services aux entreprises dans le but de les aider à résoudre leurs problèmes.
English: Swiss francs Switzerland For three classes 600
French: Pour chaque classe additionnelle 102
English: Community life is based on traditional activities such as fishing, waterfowl hunting, animal breeding and harvesting of vegetation that grows on the river’s flood-plains.
French: La vie communautaire est fondée sur des activités traditionnelles comme la pêche, la chasse sauvagine, la sélection-amélioration des animaux et la récolte de la végétation qui pousse sur les plaines inondables.
English: For do ye suppose that ye can get rid of the justice of an a offended God, who hath been b trampled under feet of men, that thereby salvation might come?
French: Car pensez-vous que vous puissiez vous débarrasser de la justice d'un Dieu offensé, qui a été a foulé aux pieds des hommes, afin qu'ainsi le salut puisse venir?
English: You must find a way to better anticipate and manage your company’s VAT liabilities.
French: Vous devez trouver un moyen de mieux anticiper et gérer les dettes de votre entreprise en matière de TVA.
English: 2007-12-07 APT00 2007-12-07 APO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 APT00 2007-12-07 APO00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Concerted action by the various stakeholders will also be crucial to the success of these efforts.
French: Les actions concertées des diverses parties concernées seront également essentielles pour la réussite de ces efforts.
English: Prazosin and its salts
French: Prazosine et ses sels
English: If specific rates were fixed in real terms, revenue in real terms would be directly proportional to hydrocarbon use as measured by carbon content.
French: Si ce taux était universellement appliqué, le rendement de la taxe serait d'environ 125 milliards de dollars des États-Unis.
English: The Special Committee was requested to examine the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and to make suggestions and recommendations on the progress and extent of the implementation of the Declaration.
French: Il a été prié d'étudier l'application de ladite déclaration, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée en date du 14 décembre 1960, et de formuler des suggestions et des recommandations quant aux progrès réalisés et à la mesure dans laquelle la Déclaration était mise en oeuvre.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Determinants of Earnings and Training for the Self-employed in Canada - November 2001 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les facteurs déterminant les gains et la formation des travailleurs indépendants au Canada - Novembre 2001 Page précédente Table des matières
English: Implementation of risk management strategies and measures Activities: Provide oversight function and centre of expertise for instrument choice to the Department’s risk management community.
French: Les autres ministères fédéraux, les organismes internationaux, les municipalités, les associations de normalisation, l’industrie, les organismes environnementaux non gouvernementaux, les petites et les moyennes entreprises.
English:  – Socio-demographic characteristics, the age pyramid, level of education, degree of social cohesion, etc.
French: – Les caractéristiques socio-démographiques, pyramide des âges, niveau d’éducation, degré de cohésion sociale, etc.
English: However, with AWP providing between 10% and 34 % of revenue which varies greatly between total amounts (see table 2 above), the impact of its disappearance would differ significantly between organizations.
French: Il est à noter cependant que le PPFA étant la source des recettes dans des proportions variant de 10 % et 34 % - recettes totales qui varient d'ailleurs beaucoup selon l'organisation (voir le Tableau 2 ci-dessus -, les effets de sa disparition seraient très différents d'une organisation à l'autre.
English: We will have less responsible government.
French: Nous aurons un ˆ ` ´ gouvernement moins responsable.
English: But if the Commission does not comply suffieciently with the requests in the De Luca report, Parliament will be forced to use this instrument.
French: Mais si la Commission ne donne pas suffisamment suite aux demandes du rapport De Luca, le Parlement devra utiliser cet instrument.
English: (h) [Agreed] Develop and strengthen capacity at all levels to collect and disseminate scientific and technical information, including the improvement of early warning systems for predicting extreme weather events, especially El Niño/La Niña, through the provision of assistance to institutions devoted to addressing such events, including the International Centre for the Study of the El Niño phenomenon;
French: h) [Convenu] Mettre en place et renforcer à tous les niveaux des capacités de collecte et de diffusion d'informations scientifiques et techniques, notamment en améliorant les systèmes d'alerte rapide permettant de prévoir les phénomènes météorologiques extrêmes, particulièrement El Niño et La Niña, en apportant une aide aux institutions chargées de s'occuper de ces phénomènes, notamment le Centre international de recherche sur El Niño;
English: There is no true commitment for cooperation or readiness to take difficult steps, which are badly needed, and not only from the point of view of the Tribunal.
French: Il n'existe aucun engagement véritable de coopérer ou de volonté de prendre des mesures difficiles, qui font cruellement défaut pas seulement du point de vue du Tribunal.
English: Preliminary information on this meeting is available at www.worldmeatcongress2008.co.za Grading The national grading system for pork carcasses was designed so that the producer and abattoir would reach a consistent financial settlement.
French: Les États-Unis représentent 38 p. 100 des exportations totales de porc et le Japon, l’Australie, la Russie, la Corée du Sud et le Mexique sont les autres principaux marchés d’exportation.
English: On 28 May 2008, after hearing the parties and four amici curiae, the Chamber denied the Prosecutor's request to transfer the case of one detainee (Yusuf Munyakazi, former Interahamwe leader) to Rwanda.
French: Le 28 mai 2008, après avoir entendu les parties et quatre amici curiæ, la Chambre a rejeté la demande du Procureur tendant au renvoi de l'affaire d'un détenu (Yusuf Munyakazi, ancien chef des Interahamwe) au Rwanda.
English: STANDING CIDA submitted that PwC does not have standing to file a complaint, because it is not itself a legal entity.
French: QUALITÉ POUR AGIR L'ACDI a soutenu que PwC n'a pas qualité pour déposer une plainte, parce qu'elle n'est pas elle-même une entité juridique.
English: The first element, the "fleet separation policy," prevented the issuance of new fishing licences to corporations, including processing companies, for vessels of less than 65 feet.(56) This "protective wall" between the offshore and inshore sectors was erected in response to concerns in Atlantic Canada about corporate concentration of fishing licences and to foster greater competition amongst fish buyers for inshore fishery products.
French: – Earle McCurdy, président, Fish Food and Allied Workers Union, Délibérations du Comité, 24 février 2005 Il faut comprendre que la pêche aujourd’hui, c’est une culture pour nous […] On est profondément ancré dans nos régions. Si le gouvernement ne s’assure pas que ces deux principes sont maintenus dans la loi, nous allons assister malheureusement […] à un effritement du tissu social en région.
English: For instance if you disable the blue channel, all pixels from now on added to the image will not have blue component, and so a white pixel will have the yellow complementary color.
French: Par exemple si vous désactivez le canal bleu tous les pixels qui seront ultérieurement ajoutés n'auront pas de composante bleue, c'est à dire qu'un pixel blanc prendra la couleur complémentaire jaune.