ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wales Working Together to Reduce Harm the substance misuse strategy for Wales 2008-2018 to tackle the harms associated with the misuse of alcohol drugs and other substances.
French: Pays de Galles Working Together to Reduce Harm, stratégie du pays de Galles 2008-2018 sur l'abus des substances psychoactives visant à lutter contre les dommages liés à l'alcoolisme, à la toxicomanie et à l'abus d'autres substances.
English: His delegation would therefore vote against the two paragraphs of the draft resolution.
French: La délégation du Qatar votera donc contre les deux paragraphes considérés.
English: Je comprends peut etre mieux maintenant : être "fan" ce serait presque ingrat au vue de cette superbe création artistique... Sinon ne rajoutez pas de commentaires inutiles. D'ailleurs ça aurait été mieux sans.lol.
French: Pas d artistes similaires là chuis d accord!
English: Many feel an obligation to give back to society, through investments in up and coming entrepreneurs, job creation in areas of high unemployment, ventures developing socially useful technology (e.g. medical or energy saving) and ventures created by minorities (Wetzel, 1983).
French: Bon nombre ressentent l'obligation de payer la société de retour en investissant dans des entrepreneurs pleins d'avenir, la création d'emplois dans des régions à taux de chômage élevé, des entreprises développant une technologie utile socialement (p. ex. médecine ou économies d'énergie) et des entreprises créées par des minorités (Wetzel, 1983).
English: Mr Bangemann told me here a year ago that there was a working group dealing with this issue. Guidelines were being drawn up.
French: Voici un an, M. Bangemann m'a expliqué ici qu'il y avait un groupe de travail qui s'occupait de cette question, qui élaborait des directives.
English: A plan of action of this nature should take into account not only shortcomings related to lack of infrastructure and connectivity, but also structural problems related to education and training, which exacerbate social, cultural and economic inequality and which, of course, hinder people's access to these technologies.
French: Un plan d'action de cette nature doit tenir compte non seulement des carences causées par l'absence d'infrastructure ou de connexion mais également des problèmes structurels en matière d'éducation et d'apprentissage qui ne cessent d'aggraver les inégalités sociales, économiques et culturelles et rendent d'autant plus difficile l'accès des populations à ces technologies.
English: Another factor that plays a role in this is that we have learned that implementation was closer to the people in a decentralised setting in conjunction with provinces, regions, cities, social partners in the regions in Europe, and greater involvement was the result.
French: Le facteur suivant joue également un rôle dans ce contexte: nous savons désormais que la mise en œuvre est plus proche des citoyens dans un environnement décentralisé, en collaboration avec les provinces, les régions, les municipalités et les partenaires sociaux des différentes régions d’Europe et, partant, qu’elle engendre une implication accrue de la population.
English: Patents This means of protection consists in requesting and obtaining from the authorities the grant of an ownership title conferring on its holder a temporary monopoly, generally of 20 years, over his invention.
French: A/39/13 Add.2 page 7 Le brevet d’invention Ce moyen de protection consiste à demander et à obtenir des pouvoirs publics, la délivrance d’un titre de propriété conférant à son titulaire un monopole temporaire généralement de vingt ans sur son invention.
English: In addition, there was one shelter for children from birth to age 6, where the average stay was 12 days.
French: En outre, il existe un foyer pour les enfants depuis leur naissance jusqu'à l'âge de six ans dans lequel la durée moyenne de séjour est de 12 jours.
English: Policy objective and/or purpose of the subsidy To encourage resources recycle.
French: Objectif général et/ou objet de la subvention Encourager le recyclage des ressources.
English: On the social front, the PARDP has also been valuable because it provided me with an instant network of friends and a support system.
French: Sur le plan social, le Programme de recrutement et de perfectionnement d’analystes de politiques a également été important pour moi, car il m’a donné accès à un réseau instantané d’amis et à un système de soutien mutuel.
English: There is no single definition of self-employment in the Norwegian law.
French: Il n’existe pas de définition unique du travail indépendant dans le droit norvégien.
English: 2(b), state action restricting such expression is less difficult to justify.
French: 2b), les mesures étatiques restreignant cette expression sont moins difficiles à justifier.
English: Fill in the following table making up the personality and the social life of three of these people.
French: Remplissez le tableau suivant en imaginant la personnalité et la vie sociale de trois de ces personnes.
English: Nationals of all other countries are treated equally in terms of the procedure for granting residence permits, provided that they meet the requirements as established in the Movement of Persons Ordinance and in the Act on the Procedure for the Granting of Residence Permits.
French: Les ressortissants de tous les autres pays sont traités sur un pied d'égalité au regard de la procédure d'octroi des permis de séjour, sous réserve qu'ils satisfassent aux conditions établies dans l'ordonnance sur la circulation des personnes et dans la loi sur la procédure d'octroi des permis de séjour.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion or GST offences, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour fraude fiscale ou des infractions liées à la TPS, ils doivent payer le montant total de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, de même que les pénalités imposées par l'ARC.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Star Formation The University of Western Ontario Tier 2 - March 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la formation des étoiles The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 mars 2005 Sciences naturelles et génie 519-661-2111 ext.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm
French: Pour consulter un plan du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements, prière de vous rendre sur le site Web: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Background Roles and Responsibilities
French: Généralités 2.1 Rôles et responsabilités
English: FARC-EP, ELN and the paramilitary groups held their ground with a high concentration of military force in peripheral areas, even seeking control of strategic zones, which offered either a direct outlet to the sea or a corridor for the transit and trafficking of drugs and arms.
French: Les FARC-EP, le ELN et les groupes paramilitaires ont réussi à concentrer leur pouvoir militaire dans les zones périphériques, s'assurant le contrôle de régions qui, du fait qu'elles offrent un débouché direct sur la mer et permettent le trafic ainsi que la vente de la drogue et des armes, constituent des zones stratégiques.
English: Distillation Bottoms - by-products of the distillation processes in re-refineries; these by-products have higher boiling points than the recovered lubricating oil and are nonvolatile.
French: Atelier de réparation - lieu d'entretien permanent (garage) où sont effectués les réparations et l'entretien préventif (p. ex., la vidange d'huile) d'un parc de véhicules automobiles ou de camions.
English: Purchased by Christine and Guy Welter in 2003, the former Gabres hotel was entirely rebuilt: only the sublime 1884 façade, listed historic monument, has been conserved.
French: Acheté par Christine et Guy Welter en 2003, l'ancien hôtel autrefois prénommé Gabres, a été reconstruit de bas en haut : seule la façade classée datant de 1884 a été conservée.
English: • Institute of Gender and Health; 
French: • Institut des appareils circulatoire et respiratoire;
English: Item 11 (c) of the provisional agenda
French: Point 11 (c) de lordre du jour provisoire
English: I will therefore vote for you.
French: Aussi voterai-je pour vous.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time? On motion of Senator Grafstein, bill placed on the Orders of the Day for second reading two days hence.
French: Honorables senateurs, quand lirons` nous ce projet de loi pour la deuxieme fois? ´ ` (Sur la motion du senateur Grafstein, la deuxieme lecture du projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance d’apres` ´ ` demain.)
English: The common indicators should play a key role in this regard.
French: l’exclusion sociale doit être renforcée et exploitée pleinement.
English: As a result of this situation, thousands of unemployed persons with or without qualifications, from the towns and rural areas, fled to the informal sector, whose ranks they continue to swell.
French: Sur cette toile de fond défavorable est intervenue la dévaluation du franc CFA, le 11 janvier 1994, qui a mis la plupart des entreprises importatrices en difficulté au niveau de leur trésorerie et de leur rentabilité, entraînant par là des compressions massives.
English: In 1969 the Toronto School of Theology (TST) was created as an independent federation of 7 schools of theology, including the divinity faculties of Victoria (Emmanuel), St Michael's and Trinity universities and Knox and Wycliffe colleges.
French: En 1969, on crée la Toronto School of Theology (TST), un regroupement indépendant de sept écoles de théologie, dont les facultés de théologie des universités Victoria (Emmanuel), St. Michael's et Trinity, ainsi que les collèges Knox et Wycliffe.
English: • Completed audit working papers;
French: • remplir les documents de travail de la vérification;
English: Some deference is to be given to selection boards applying subfactors in a Statement of Qualifications – they are not intended to be read like statutes.
French: Il faut s'en remettre aux jurys de sélection qui appliquent des sous-facteurs dans un énoncé de qualités – il ne s'agit pas de lois.
English: In addition, the Commission will commence the oral public hearing one week later than previously announced.
French: En outre, l'audience publique sera reportée d'une semaine.
English: The Government of the Republic of Macedonia makes efforts to enhance the function of this Deportment, inter alia, through ensuring several sources of financing for cultural activities of persons belonging to communities.
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine s'efforce de soutenir l'action de ce département en veillant notamment à ce que les activités culturelles des diverses communautés nationales puissent bénéficier de plusieurs sources de financement.
English: This benefit is only available if you leave the Public Service before age 50 (see "Transfer value option," below).
French: Vous pouvez choisir une allocation annuelle, laquelle est une pension réduite. Cette prestation n’est payable qu’à partir de l’âge de 50 ans.
English: Anyone who enters another person's house or home or the outbuildings thereof against the other person's will, and anyone who remains in the said premises against the will of the person entitled to evict him therefrom, shall be liable to a penalty of detention for a term of up to six months.
French: Quiconque entre dans le logement ou la maison d'une autre personne ou leurs dépendances contre le gré de l'autre personne, et toute personne qui demeure dans les lieux en question contre le gré de la personne en droit de l'en expulser, est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de six mois au maximum.
English: According to the ministerial specification, normal values were based on the export price of the goods plus an advance of 170%, representing the highest margin of dumping (excluding anomalies) found for a cooperative exporter of subject goods during the investigation.
French: Selon ces spécifications, les valeurs normales ont été établies à partir du prix à l'exportation des marchandises plus une majoration de 170 %, ce qui représente la marge de dumping la plus élevée (à l'exclusion des anomalies) constatée pour un exportateur des marchandises en cause ayant accepté de coopérer pendant l'enquête.
English: In 2008 these resources will be updated and improved.
French: En 2008, ces ressources seront mises à jour et améliorées.
English: EADS N.V. - Eurocopter wins Frost & Sullivan’s « Market Leadership Award 2006 » as No.
French: EADS N.V. - Eurocopter remporte le prix Frost & Sullivan « Market Leadership Award 2006 » pour sa position de leader sur le marché européen de l'hélicoptère militaire.
English: For this review of national strategies and the subsequent formulation of national and regional SNA implementation plans, it is envisaged that existing regional coordination mechanisms, such as statistical committees or working groups, in addition to new steering groups, where needed, will be mobilized, with the regional commissions acting as secretariat.
French: Pour cet examen des stratégies nationales, puis la formulation de plans nationaux et régionaux de mise en œuvre du SCN, on envisage de mobiliser les dispositifs régionaux de coordination existants - comités ou groupes de travail de statistique, et des groupes directeurs nouveaux créés selon les besoins, les commissions régionales faisant office de secrétariat.
English: Targeted promotion of the Internet option will be undertaken in areas where there is a high concentration of these buildings.
French: Le recours à l'Internet va être particulièrement encouragé dans les régions à forte concentration d'immeubles d'habitation sécurisés.
English: You know that there is nothing beyond that.
French: Tu sais bien qu’au-delà de cela, il n’y a plus rien.
English: There are, as members well know, only a few outstanding issues in the draft resolution.
French: Comme les membres le savent, seuls quelques points ont été laissés de côté dans ce projet de résolution.
English: The fact is that Council should continue to acknowledge that the illicit trade in small arms and light weapons poses a serious threat to international peace and security.
French: Le fait est que le Conseil devrait continuer de reconnaître que le commerce illicite des armes légères constitue une menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: The aforementioned Law determines the rights of all disabled persons, including those of a disabled child.
French: La loi précitée définit les droits de toutes les personnes handicapées, y compris les enfants.
English: Canada and Uzbekistan are to notify each other of the completion of the procedures required for bringing the Convention into force, and it will enter into force on the date of the later of these notifications.
French: Le Canada et l'Ouzbékistan se notifieront l'un l'autre de l'accomplissement des mesures requises pour la mise en œuvre de la Convention, et celle-ci entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications.
English: However, in the half-pruned treatment these three characteristics did not differ among plantlets, seedlings, and hypocotyls, showing that they were equivalent for maturation status.
French: Cependant, dans le traitement d'élagage partiel, ces trois caractéristiques ne différaient pas pour les plantules, les semis et les hypocotyles enracinés indiquant qu'ils étaient semblables quant à leur état de maturation.
English: INAC BC Region Capacity Building Activities ___________________________________________________________________________________ Land and Resource Information for British Columbia:
French: AINC, Région de la C.-B. Activités de développement des capacités ___________________________________________________________________________________ Compendium d’information ressources en formation et outil d’autoévaluation, NeeganBurnside, pour les Services immobiliers du MAINC, mars 2001.
English: Revisions to logical frameworks
French: Révisions à apporter aux cadres logiques
English: Boardroom, Ottawa/Caterer - The Corner Kitchen TOTAL: $464.59
French: Salle de conférence, Ottawa/Traîteur - The Corner Kitchen TOTAL: 464,59 $
English: The current recruitment and promotion process gives to managers latitude to choose among those candidates who meet “the minimum requirements”.
French: Le système actuel de recrutement et de promotion donne aux cadres toute latitude pour choisir entre les candidats qui remplissent les conditions minimales requises.
English: UNFICYP continues to vigorously engage with both opposing forces to facilitate the opening of a crossing point at Ledra Street.
French: La Force continue de s'employer vigoureusement à traiter avec les deux forces en présence afin de faciliter l'ouverture d'un point de passage dans la rue Ledra.
English: Recognizing further that reducing, and as far as possible eliminating, potentially harmful releases and transfers of pollutants is a foundation for achieving environmentally sound and sustainable development,
French: Sachant en outre qu'il est fondamental de réduire les rejets et transferts de polluants potentiellement dommageables et, autant que possible, d'y mettre fin pour parvenir à un développement écologiquement rationnel et durable,
English: Gross domestic product (GDP), for example, had increased from 1.8 per cent in 2007 to 4.9 per cent in 2008.
French: Le produit intérieur brut (PIB), par exemple, qui avait augmenté de 1,8 % en 2007 a augmenté de 4,9 % en 2008.
English: It is a misconception that it will automatically improve cushioning of our boots.
French: C'est une idée erronée qu’une semelle Vibram va automatiquement améliorer l’amortissement de nos bottes.
English: It may moreover be assumed that the re-emergence of a patriarchal mood in society on the one hand and the crisis in the social sphere on the other will serve only to exacerbate this problem.
French: Toutefois, on peut supposer que la montée des attitudes patriarcales dans la société d'une part, et la crise sociale de l'autre, contribueront à aggraver le problème.
English: With the solemn declaration of June 1998, the 178 Member States of the ILO undertook to promote the four fundamental rights of work: the right of association, respect for the minimum working age, the prohibition of forced labour and the suppression of discrimination.
French: Avec la déclaration solennelle de juin 1998, les 174 pays membres de l'OIT se sont engagés à promouvoir les quatre droits fondamentaux du travail : le droit de s'associer, le respect de l'âge minimum d'admission à l'emploi, l'interdiction du travail forcé et la non-discrimination.
English: There are quite a number of video outlets that rent films containing lots of violence portraying the submissive roles of women.
French: Il y a pas mal de boutiques vidéo qui louent des films contenant énormément de violence et mettant en avant le comportement soumis des femmes.
English: Recently, there has been an escalation of tension between Israel and Palestine, with incessant incidents of violence causing heavy casualties on both sides, especially among civilians.
French: Nous avons récemment vu une aggravation de la tension entre Israël et la Palestine avec des violences incessantes causant de lourdes pertes pour les deux parties, surtout parmi les civils.
English: Encouragingly, the African Union at its latest summit, held at Maputo, had appeared determined to mobilize all available means to address those problems.
French: Lors de son dernier Sommet, tenu à Maputo, l'Union africaine s'est montrée déterminée à mobiliser tous les moyens pour s'attaquer à ces problèmes, ce qui est encourageant.
English: Draft resolution III Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations
French: Mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies
English: Contact Karen McNeil, Legal Counsel, National Capital Commission, 202-40 Elgin Street, Ottawa, Ontario K1P 1C7, (613) 239-5477 (Telephone), (613) 239-5404 (Facsimile).
French: Personne-ressource Karen McNeil, Conseillère juridique, Commission de la capitale nationale, 40, rue Elgin, Pièce 202, Ottawa (Ontario) K1P 1C7, (613) 239-5477 (téléphone), (613) 239-5404 (télécopieur).
English: On a motorway and a road infrastructure project, the Providers are led by contractors and the scope of the construction work may have been expanded prematurely.
French: Pour un projet d’autoroute et un projet d’infrastructure routière, les prestataires ont à leur tête des entreprises du BTP et il se peut que la portée des travaux de construction ait été élargie prématurément.
English: He admitted he had voluntarily failed to declare his hours and days worked and his earnings to the Commission. He worked mostly in the evening and only earned $12, 485 in gross commissions in 1993.
French: Il avouait avoir omis volontairement de déclarer à la Commission de l'emploi ses heures et journées de travail, et ses gains; il dit avoir travaillé surtout le soir, pour ne réaliser que $12, 485. de commissions brutes en 1993.
English: One study received a low quality score as only an abstract was available (Kashiwagi, 2000), but their results were consistent with the trials that had the higher quality scores.
French: Une étude a reçu un score de faible qualité, car un seul résumé était disponible (Kashiwagi, 2000); ses résultats concordaient cependant avec ceux des essais qui avaient des scores de qualité plus élevés.
English: Reproductive health offices and women's clinics publish brochures and booklets in large printings, they conduct conversations, and special newspaper columns for these questions are published in newspapers and broadcast on the radio and television.
French: Les cabinets de santé génésique et les centres de consultations féminins publient des brochures et des aide-mémoire à grand tirage et organisent des conférences, et les journaux, la radio et la télévision consacrent des rubriques spéciales à ces questions.
English: This reflects existing law.
French: Cela traduit la situation de la présente loi.
English: In December 2002, India passed complete legislation restricting right of entry to genetic material in its territory.
French: En décembre 2002, l'Inde a adopté une législation complète restreignant le droit d'entrée du matériel génétique sur son territoire.
English: The project is an adventurebased program involving youth in adventurous activities that focus on success experiences to help youth break the cycle of low selfesteem and develop relationship skills.
French: La somme de 200 000 $ sert à financer des projets comme Youth – Building Safer Communities, qui est parrainé par Adventure Group Inc. Dans le cadre de ce projet, les jeunes participent à des aventures.
English: This trend finds support from the World Health Organization (WHO), which has proposed that cancer control should be managed within the context of a National Cancer Control Program.
French: Cette tendance a l’appui de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) qui a proposé de gérer la lutte contre le cancer dans le contexte d’un Programme national de lutte contre le cancer.