ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY TANTALUM MINING CORPORATION OF CANADA LIMITED REGARDING A FILTERING FABRIC MARCH 21, 2001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR TANTALUM MINING CORPORATION OF CANADA LIMITED CONCERNANT UN TISSU FILTRANT LE 21 MARS 2001
English: To strengthen partnerships and ensure ownership, the programme will also endeavour to introduce innovative participatory processes that facilitate building consensus on strategies for change.
French: Dans le but de renforcer les partenariats et de faire en sorte que les intéressés se sentent maîtres d'œuvre des activités entreprises en leur nom, on s'efforcera également, dans le cadre du programme, de mettre en place des processus participatifs novateurs qui faciliteront l'émergence d'un consensus à propos des stratégies de changement.
English: Financing  The financial allocation envisaged for all Community actions against anti-personnel landmines in developing countries and other third countries is EUR 240 million for the period 2002 to 2009.
French: Financement  L'enveloppe financière prévue pour toutes les actions de la Communauté dans la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays en développement et dans les autres pays tiers pour la période allant de 2002 à 2009 est de 240 millions d'euros.
English: How Independent Is The ECB? by Ellen E. Meade As the European Union prepares to welcome up to twelve new members, debate is heating up among the leading candidate countries about whether or not speedy adoption of the euro will promote or impede rapid catch-up growth.
French: La Banque centrale européenne est-elle réellement indépendante ? by Ellen E. Meade Alors que l'UE se prépare à accueillir de nouveaux membres, une douzaine de candidats se presse à ses portes, le débat fait rage parmi les pays qui ont le plus de poids au sein de l'Union pour savoir si l'adoption rapide de l'euro aiderait les nouveaux arrivants à rattraper leur retard.
English: Delivered jointly with the Canada Mortgage and Housing Corporation, this incremental funding made a tangible contribution toward improving the First Nations housing stock.
French: Administrés conjointement par AINC et par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, ces fonds additionnels ont permis d’apporter des améliorations concrètes au parc de logements des Premières nations.
English: Recalling that the Durban Declaration strongly condemned “the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas against Jewish, Muslim and Arab communities” (para.
French: Rappelant la Déclaration de la Conférence de Durban qui se prononce de manière ferme sur « la montée de l'antisémitisme et l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés juives, musulmanes et arabes » (para.
English: Furthermore, CRC remained extremely concerned at the number of children murdered.
French: En outre, le Comité des droits de l'enfant restait extrêmement préoccupé par le nombre d'enfants assassinés.
English: We hope that the peacekeeping operations capacity of the United Nations will be further expanded in the years to come.
French: Nous espérons que la capacité de l'ONU en matière d'opérations de maintien de la paix sera encore élargie ces prochaines années.
English: The net worth of unattached individuals was well below that of economic families for every age group.
French: La valeur nette médiane était la plus élevée chez les familles composées de deux personnes ou plus dont le soutien économique principal était âgé de 55 à 64 ans (397 000 $).
English: As you know, the Commission reacted immediately and consulted the Advisory Group on Ethics and Biotechnology, an independent Commission body.
French: Comme vous le savez, la Commission a immédiatement réagi et aussitôt saisi le groupe de conseillers pour l'éthique et la biotechnologie, organe indépendant auprès de la Commission.
English: During June 2006 a review would be conducted to determine whether the tenure of office of the Chair should revert to the existing practice (monthly chairmanship by the President of the Security Council), or be for a period of six months, or, as in the case of other working groups, be fore a period of 12 months.
French: En juin, il serait procédé à un examen pour décider si le mandat de la présidence devrait être régi à nouveau selon la pratique établie (changement tous les mois sous la présidence tournante du Conseil), être d'une durée de six mois, ou, comme dans le cas d'autres groupes de travail, d'une durée de 12 mois.
English: Invites non-governmental organizations and other civil society actors:
French: Invite les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile :
English: In addition, as a result of changes in the machinery of government, the Minister of INAC has assumed responsibility for the Office of Federal Interlocutor with a mandate to support Métis and Non-Status Indians through building the capacity of their organizations and forming partnerships with federal, provincial and private sector partners.
French: De plus, à la suite de changements annoncés dans la structure gouvernementale, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien s’est vu confier le rôle d’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, aidant ces populations à renforcer les capacités de leurs organisations et à former des partenariats avec les autorités fédérales et provinciales ainsi qu’avec le secteur privé.
English: 1 , the Supreme Court stated that a major purpose of the constitutional protection against unreasonable search and seizure under section 8 of the Charter of Rights and Freedoms was the protection of the privacy of the individual.
French: Southam Inc.1 , la Cour suprême a déclaré qu'un but majeur de la protection constitutionnelle contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives aux termes de l'article 8 de la Charte est de protéger la vie privée.
English: Our Organization should do everything it can to bring about complete global denuclearization in the medium term.
French: L'Organisation devra mettre tout en oeuvre pour aboutir à la dénucléarisation totale et globale à moyen terme.
English: • display the telephone number that they are calling from or that you can call to reach them, and
French: • afficher le numéro de téléphone d'où ils appellent ou que vous pouvez composer pour les joindre;
English: The practice of instantaneous divorce through the “triple talaq” can also make a wife liable to be ejected from the marital home with no means of social redress and no right to shelter or maintenance, which is tantamount to a forced eviction.
French: La pratique du divorce instantané que constitue le «triple talaq» expose en outre les épouses au risque d'être chassées du domicile conjugal, sans aucune protection sociale et sans droit à un abri ou à une pension alimentaire, ce qui s'apparente à une expulsion forcée.
English: The program will include the development of entry-level recruitment strategies, national outreach and collective staffing activities, defined trade-skills requirements from entry to graduation, and collective work descriptions for apprenticeship positions.
French: Le programme comprendra l’élaboration de stratégies de recrutement au niveau d’entrée, des activités nationales de communication externes et de dotation collective, la définition des exigences concernant les compétences professionnelles du niveau d’entrée à la fin du stage et des descriptions de travail collectives pour les postes de stagiaire.
English: > Growth in Patent Activity.
French: > Activité accrue en matière de brevets.
English: Inform interested persons, key stakeholders and Canadians 3.
French: Informer les intéressés, les partenaires clés et les Canadiens et Canadiennes 3.
English: However, given the significant potential for further such reversals in precedent on other aspects of the old listing requirements, the Government opted for a more holistic approach which limits the circumstances in which the Minister can delete a grandfathered patent from the register and the grounds upon which a second person can challenge it in court.
French: Toutefois, étant donné qu’il était fort possible que d’autres renversements de précédents touchent d’autres aspects des anciens critères d’inscription, le gouvernement a opté pour une approche plus globale qui limite les circonstances dans lesquelles le ministre peut supprimer du registre un brevet avec droits acquis, ainsi que les motifs pour lesquels une seconde personne peut le contester devant les tribunaux.
English: Mrs. Eufemia Caridad Rosario Martínez Attaché Mr. Teoclio Domingo Reyes Santana
French: Mme Eufemia Caridad Rosario Martínez Attachée M. Teoclio Domingo Reyes Santana
English: The Canadian Police Arrangement (CPA) Requests for personnel come from multi-lateral organizations, including the UN, the OSCE and the EU.
French: L'Arrangement sur la police civile au Canada (APCC) Les demandes de personnel proviennent d'organisations multilatérales, y compris les Nations Unies, l'OSCE et l'UE.
English: This was true when we had to work together to find the wherewithal for the reconstruction of Kosovo and incorporate it into the 2000 Budget.
French: Ce fut déjà le cas pour le budget 2000, lorsque nous avons dû nous efforcer, tous ensemble, de dégager et d'attribuer les ressources budgétaires pour la reconstruction du Kosovo.
English: WASHINGTON, D.C. -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the United States and Canada have signed the Yukon River Salmon Agreement.
French: WASHINGTON, D.C. -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que les États-Unis et le Canada ont signé l’Accord sur le saumon du fleuve Yukon.
English: (c) Formal and informal education
French: c) Éducation formelle et non formelle
English: The seminar was intended for police personnel, who face discrimination issues at their work.
French: Le séminaire s'adressait au personnel de la police qui est confronté dans ses fonctions à des problèmes de discrimination.
English: Mrs SEVERINSEN (Denmark). – On behalf of the Liberal Group, I congratulate the rapporteurs on their dedicated work.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Tokić, invité spécial de Bosnie-Herzégovine, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l'article 59.7 du Règlement.
English: In Thibaudeau-(69) the Federal Court of Appeal imported into s. 15 analysis a requirement that no members of any other group be affected by the alleged harm.
French: Les dimensions d'ordre matériel de l'inégalité constituent une autre question de toute première importance dans le domaine de la jurisprudence en matière de droits à l'égalité.
English: Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Toute distorsion de concurrence entre les opérateurs présents sur le marché est évitée, conformément aux dispositions du traité.
English: Rule 60 Entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices
French: Article 60 Entités et organisations intergouvernementales qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices
English: Since that aid has not been notified to the Commission, it is unlawful.
French: Puisque cette aide n'a pas été notifiée à la Commission, elle serait illicite.
English: Figure A.11 Figure A.11 - Same as Figure A.10 but for Canadian NAPS stations and µg/m3 at STP.
French: Figure A.11 Mêmes paramètres que dans la figure A.10, mais pour les stations canadiennes du RNSPA et en unités µg/m3 aux conditions TPN.
English: Connection between Environmental Education and Education for Sustainable Development
French: Relation entre l'éducation environnementale et l'éducation au développement durable
English: Effectively, this is the ideal mean to put under the spotlight your multimedia presentations on products, companies, or sales promotion for your collaborators.
French: En effet, il est le moyen idéal de mettre en valeur des présentations multimédia de produits, de sociétés ou de démarches commerciales pour vos partenaires.
English: In the case of knowledge-based companies it may take a considerable period of time to find a generalist fund that is interested in their business and then to find the people in that fund that have the expertise to understand their business.
French: Dans le cas des entreprises axées sur le savoir, il faut parfois beaucoup de temps pour trouver une société financière d'innovation non spécialisée qui s'intéresse à leurs activités et, le cas échéant, pour trouver au sein de celle-ci les personnes qui aient des connaissances spécialisées leur permettant de comprendre l'activité de l'entreprise.
English: Accessible with the Desjardins Business Access Card .
French: Accessible avec la Carte d'accès Desjardins Affaires .
English: Review process with community leadership Once you have established the objectives of your needs assessment and decided on the type and methodology for data collection, review the information with your community leadership to ensure they support and approve the needs assessment process.
French: Examiner le processus avec les dirigeants de la communauté Une fois que vous avez établi les objectifs de votre évaluation des besoins et déterminé le type de données dont vous avez besoin et la méthode de collecte de données, examinez l'information avec les dirigeants de votre communauté pour vous assurer qu'ils appuient et approuvent le processus d'évaluation des besoins.
English: Participants raised arguments favouring the collection of HRI by clinics.
French: Les participants présentent leurs arguments en faveur de la méthode pour la collecte de renseignements médicaux par les cliniques.
English: The multiple indicator survey also indicates that there is no correlation between the proportion of orphans and the socio-economic sector from which they come, given that there are no significant variations in the proportion of orphans from families that were well off and those from less affluent families.
French: L'enquête à indicateurs multiples indique également qu'il n'existe aucune relation entre la proportion d'orphelins et le secteur socioéconomique dont ils sont issus, étant donné qu'il n'existe pas de variations significatives dans la proportion d'orphelins entre les familles plus ou moins favorisées.
English: The policy should concern for instance encouragement of commercial banks to grant credits to finance capital-consuming investment projects and audio-visual production. It should also support entities involved in the implementation of terrestrial digital television and initiatives aimed at the expansion and modernisation of broadcasting and transmission networks, as well as the promotion of new technology (education).
French: La disponibilité de matériel de réception d'usage général en quantité suffisante à des prix acceptables est l’une des conditions préalables essentielles du développement de la radio et de la télévision numériques terrestres, au même titre que l'existence d'une offre de programmes variés à bon marché et en grande quantité de la part des radiodiffuseurs.
English: Such benefit should be channeled towards direct action, through the relevant provisions, so that the maximum benefits accrue directly to the community.
French: À ce propos, même si on estime qu’il est judicieux théoriquement d’attribuer un droit à un groupe, ce groupe devrait, à des fins pratiques, être représenté par un organe ad hoc; ce qui soulève la question de la reconnaissance, voire du for juridique dont cet organe doit jouir dans le cadre législatif national.
English: It asked the officers of the Committee to schedule a further formal meeting to continue discussion of those proposals, so that delegations would have time to consult their capitals and regional groups.
French: Il souhaiterait donc que le Bureau de la Commission prévoie une autre séance officielle pour la poursuite de l'examen des propositions du Secrétariat, afin de donner aux délégations le temps de consulter leur capitale et leur groupe régional.
English: The Tribunal is of the view that these grounds of complaint, insofar as they relate to the solicitation at issue, can be characterized as follows: Because the Department did not publish complete technical specifications that the potential suppliers can use to formulate their offers, or evaluation criteria on which user departments base their RHIB procurement decisions, there exists a lack of true competition in the RFSO and ensuing NMSOs for RHIBs, which favour the informal and non-transparent standardization of customer needs and which allow Zodiac, through the use of quasi-limited tendering procedures, to maintain its dominant market position.
French: Le Tribunal est d’avis que les motifs de plainte susmentionnés, dans la mesure où ils se rapportent à l’invitation à soumissionner en question, peuvent être définis comme il suit : parce que le Ministère n’a pas publié de spécifications techniques complètes que les fournisseurs potentiels pourraient utiliser pour préparer leur offre, ou de critères d’évaluation à partir desquels les ministère utilisateurs pourraient fonder leurs décisions d’acquisition de CPCR, il n’existe pas de concurrence véritable en ce qui touche la DOC et les OCPN subséquentes portant sur des CPCR, ce qui favorise la normalisation informelle et non transparente des besoins des clients et permet à Zodiac, en raison du recours à une procédure d’appel d’offres quasi restreinte, de maintenir sa dominance sur le marché.
English: Homogeneous goods are goods that closely resemble each other in their component materials and characteristics, and are intended to be used for the same purpose.
French: Les marchandises homogènes sont des marchandises qui se ressemblent étroitement quant à leurs éléments constitutifs et leurs caractéristiques et qui serviront à la même fin.
English: YUKON HONDA Reference Number: 45181729 Contract Date: 2006/06/23 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2006/06/23 to 2006/06/26 Delivery Date: 2006/06/26 Contract Value: $10 777,04 Comments:
French: YUKON HONDA Numéro de référence : 45181729 Date du contrat : 2006/06/23 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2006/06/23 à 2006/06/26 Date de livraison : 2006/06/26 Valeur du contrat : 10 777,04 $ Commentaires :
English: Secondly, the Director General proposes to replace the present text "Head of Personnel" by "the Director of the Human Resources Management Division" in the Staff Regulations and Staff Rules.
French: Deuxièmement, le directeur général propose de remplacer l’expression actuelle "chef du personnel" par l’expression "directeur de la Division de la gestion des ressources humaines" dans le Statut et Règlement du personnel.
English: Canadian Coast Guard’s Performance Measurement Framework, including Outputs Sub-activity Aids to Navigation Services Expected Outputs
French: Cadre de mesure du rendement de la Garde côtière canadienne, y compris les extrants Sous-activité Aides à la navigation Résultats prévus
English: If not, did the forwarded amount correspond to a benefit as defined in the Income Tax Act? 3.
French: Si non, le montant remis correspondait-il à un bénéfice aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu? 3.
English: Šolski Epicenter, Ljubljana Country:
French: Šolski Epicenter, Ljubljana Pays:
English: The NHPD recently sought the advice of stakeholder on its future activities in the area of NHP research.
French: La DPSN a récemment demandé conseil aux intervenants relativement aux activités futures dans le domaine de la recherche sur les PSN.
English: • a member who was a limited partner (within the meaning assigned by subsection 96(2.4) of the Act) of the partnership at any time in the fiscal period, or
French: • soit est commanditaire de la société de personnes, au sens du paragraphe 96(2.4) de la loi, à un moment de l’exercice;
English: This has to be done no later than ten days after the closure.
French: Le responsable de l'hôpital a 10 jours après la fermeture pour fournir les renseignements nécessaires au ministre.
English: Overview You will use a wide variety of sophisticated electronic equipment to intercept and analyze electronic transmissions, including foreign communications.
French: Survol Vous utiliserez une vaste gamme dâ€™appareils perfectionnÃ©s pour intercepter et analyser les transmissions Ã©lectroniques, y compris les communications Ã©trangÃ¨res.
English: "When the squadron came up from Toronto in 1996, they didn't have all the facilities they needed.
French: "Quand l'escadron est arrivé de Toronto en 1996, les installations dont ils avaient besoin n'étaient pas toutes disponibles.
English: The tendency in national law today is to shorten prescription periods.
French: La tendance actuelle en droit national est de raccourcir les délais de prescription.
English: However, owing to security constraints, he was not able to visit Somalia and instead focused on neighbouring countries, including Kenya, Djibouti and Yemen, where he talked to newly arrived Somali refugees.
French: Toutefois, en raison de problèmes liés à la sécurité, il n'a pas été en mesure de se rendre en Somalie mais a axé son attention sur les pays voisins tels que le Kenya, Djibouti et le Yémen où il s'est entretenu avec les réfugiés somaliens nouvellement arrivés.
English: For example, RS would take the lead in a market manipulation case while the IDA would take the lead in a conduct of accounts case.
French: Par exemple, SRM dirigerait un dossier de manipulation des marchés tandis que l’ACCOVAM prendrait la direction d’un dossier de tenue de comptes.
English: • Two temporary committee rooms to be fit-up in Wellington Building to replace those in La Promenade.
French: • Deux salles de comité temporaires seront aménagées dans l'édifice Wellington pour remplacer les salles de l'édifice La Promenade.
English: But should we be astonished?
French: Mais devons-nous nous étonner?
English: The Advisory Committee recommends acceptance of two (out of the three) P-3 posts for the Finance Management and Support Service.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver deux (sur trois) des postes P-3 proposés pour le Service de gestion financière.
English: Generally, the Transport subsector has increased 30% and has contributed 28% of the total overall growth observed in Canada (see Table 3-4).
French: En général, le sous-secteur des transports a afﬁché une augmentation de 30 % et il est responsable de 28 % de l’augmentation globale totale des émissions observée au Canada (voir le Tableau 3-4).