ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is 20 clay tennis courts that can be rented, as well as quality coaches who are also available to you.
French: Une intéressante ville dalmate dont coeur historique abrite les monuments tels que le palais de Dioclétien du IVe siècle, Peristil, de nombreuses églises et la fameuse Porte d'or.
English: There are some concrete results: a number of cases have been brought to light and are being addressed.
French: Ces efforts ont eu quelques résultats tangibles : un certain nombre d'affaires ont été révélées et sont à l'examen.
English: In 2001/02, an interdepartmental working group, co-chaired by Healthy Child Manitoba and Manitoba Education, Training and Youth, was established to develop a provincial approach to Healthy Adolescent Development, as part of the broad youth strategy being developed by Manitoba Education, Training and Youth.
French: En 2001-2002, un groupe de travail interministériel, coprésidé par Enfants en santé Manitoba et Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba, a été créé pour adopter une formule provinciale visant le développement d’adolescents et d’adolescentes en santé, dans le contexte de la stratégie globale pour la jeunesse élaborée par Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba.
English: As well, self-care support should be a component of student assessment.
French: L'appui à l'autosoin devrait également faire partie intégrante des critères d'évaluation des étudiants.
English: The label carries a declaration of the energy value and the contents of protein, fat, saturated fat, trans fat, carbohydrate, fibre, sodium, calcium and iron.
French: L'étiquette fait état de la valeur énergétique et de la teneur en protéines, en graisses, en graisses saturées, en graisses trans, en glucides, en fibres, en sodium, en calcium et en fer.
English: Land exchange Canada, Yukon, KFN None identified
French: Le gouvernement et une Première nation du Yukon peuvent convenir d'échanger des terres de la Couronne contre des terres visées par le règlement. Ils peuvent également convenir que les terres de la Couronne ainsi échangées seront des terres visées par le règlement, sous réserve du fait qu'une telle entente ne porte pas atteinte à quelque cession visant des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres de la Couronne touchées.
English: It was expected to be in a position to implement the acquis in these areas upon accession.
French: Elle devrait être en mesure de mettre en œuvre l'acquis correspondant dès son adhésion.
English: There is a need for a common regional approach to disaster risk reduction in Asia and the Pacific.
French: La pratique d'une approche régionale commune de la réduction des risques de catastrophe en Asie et dans le Pacifique correspond à une nécessité.
English: Many of the remaining small Non-Self-Governing Territories seemed reluctant to move from their status quo because they were aware of their vulnerability.
French: Nombre des petits territoires non autonomes restants semblaient peu enclins à renoncer au statu quo car ils étaient conscients de leur vulnérabilité.
English: 32nd meeting Advancement of Women
French: 32e séance Promotion de la femme
English: For the regional offices (supply bases and sector headquarters) in Mbandaka, Kisangani, Kalemie and Kananga, support will be provided by a Field Service staff (Other level), and two local level personnel.
French: Pour les bureaux régionaux (bases d'approvisionnement et états-majors de secteur) de Mbandaka, Kisangani, Kalemie et Kananga, l'appui sera fourni par 1 agent du Service mobile (autres classes) et 2 agents locaux.
English: In 2009, through its Cultural Emergency Response (CER) programme, the Prince Claus Fund restored four vodou sanctuaries in Noailles/Croix-des-Bouquets and their valuable wall-paintings in collaboration with the Fondation AfricAmerica. These sanctuaries had been severely damaged in the series of four hurricanes that swept through Haiti in Summer 2008, and are located close to the epicentre of the earthquake of 12 January.
French: Cultural Emergency Response (CER) assure un 'premier secours' aux patrimoines culturels endommagés ou détruit par une catastrophe causée par l’homme ou par la nature.
English: Article 18: Combating impunity during the transition
French: Article 18 Lutte contre l'impunité pendant la transition
English: A statement identifying an organization's business, purpose and reason for existence – critical areas within which goals, objectives and standards should be set.
French: Énoncé des activités, de l'objet et de la raison d'être d'une organisation – éléments critiques dans le cadre desquels les buts, les objectifs et les normes devraient être établis.
English: (b) To increase coordination and cooperation in addressing this problem and continue to present their observations and conclusions to Governments;
French: b) À renforcer la coordination et la coopération pour remédier à ce problème et à continuer de présenter leurs observations et conclusions aux gouvernements ;
English: You also get 1,500 PKR Points !
French: Vous obtenez aussi 1 500 points PKR !
English: The London negotiations of May and June 2000 had produced no results and the technical negotiations held in Geneva in July 2000 had been sabotaged by the Government of Morocco.
French: Les négociations de Londres de mai et juin 2000 n'ont eu aucun résultat et les négociations techniques tenues à Genève en juillet 2000 ont été sabotées par le Gouvernement marocain.
English: It is the latter provisions which are reproduced here, since they include act of formal confirmation among the means of expressing consent to be bound, which the Vienna Convention of 1969, dealing exclusively with treaties among States, omits.
French: Ce sont elles qui sont reproduites ci-dessus car elles incluent l'acte de confirmation formelle parmi les modes d'expression à être lié alors que la Convention de Vienne de 1969, exclusivement consacrée aux traités entre États, l'omet.
English: Alternatively a system of drains under the contaminated zone can collect infiltration and pump it for treatment.
French: Une autre solution consiste à installer un système de drains sous le lieu contaminé afin de recueillir les liquides qui s'infiltrent et les pomper vers une installation de traitement.
English: Also, some HP inkjet printers include an "introductory cartridge" in the printer box, which may print less than an HP replacement cartridge.
French: De plus, certaines imprimantes à jet d'encre HP sont livrées avec une cartouche initiale, comprise dans la boîte de l'imprimante. Cette cartouche peut imprimer moins qu'une cartouche de rechange HP.
English: Trends in Rural Manufacturing. The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy.
French: Sur Internet : http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2000.htm. WEILER, S. « Racing Toward New Frontiers:
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: 3.8 Heat Rates and Emission Rates Heat rates, expressed as Btu/kWh or kJ/kWh, characterize the efficiency of a unit.
French: IPM, toutes les centrales à combustible fossile et nucléaires font l’objet, lorsqu’elles atteignent 40 ans, d’un programme de prolongation de la durée de vie dont les coûts correspondent à 5 $US/kW-année et à 50 $US/kW-année qui s’ajoutent, respectivement, aux coûts fixes d’exploitation et d’entretien.
English: The objective of this project is to increase exposure of this program in aquatic centers accross Canada with the intent of making it the chosen entry level program for swiming across Canada.
French: Il vise Ã accroÃ®tre la visibilitÃ© du programme dans les centres aquatiques du Canada et Ã en faire le programme de recrutement par excellence pour la natation au Canada.
English: It appears that in the October  1981 interview, a document which predated Nandlal's interest in  immigration was also produced.
French: Il ressort que, lors de  l'entrevue tenue en octobre 1981, un autre document qui était antérieur à  la demande d'immigration de Nandlal a également été produit.
English: Following the recent arrest of terrorists in Greece, most of those arrested have admitted belonging to the terrorist organisation 'November 17'.
French: À la suite de l'arrestation récente de terroristes en Grèce, la plupart des personnes arrêtées ont reconnu leur appartenance à l'organisation terroriste "17 Novembre".
English: As a result, the blackout period no longer applies to candidates, entities or individuals; nor does it apply to advertising on the Internet, or to other forms of advertising such as lawn signs, billboards or pamphlets.
French: Elle ne s'applique pas non plus à la publicité sur Internet ni à d'autres formes de publicité comme les pancartes, les panneaux-réclame ou les dépliants.
English: It is also proposed to reclassify upward one post.
French: Il est aussi proposé de reclasser un poste.
English: (b) ECE Governments, which:
French: b) Les gouvernements des pays de la CEE, lesquels:
English: The representative of Austria noted that some requirements of Class 7 were therefore not applicable.
French: Le représentant de l'Autriche a constaté que certaines prescriptions de la classe 7 ne sont donc pas applicables.
English: Resurgence of Old Hatreds Among the most difficult and immediate challenges to international security are the civil wars fuelled by ethnic, religious and political extremism that broke out in the Balkans and areas of the former Soviet Union following the collapse of communism.
French: Recrudescence de haines anciennes Les guerres civiles qui ont éclaté dans les Balkans et dans certaines régions de l'ex-Union soviétique après la chute du communisme, alimentées qu'elles sont par l'extrémisme ethnique, religieux et politique, comptent parmi les facteurs de risque les plus immédiats pour la sécurité mondiale.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Airport Hotel Oulu.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Airport Hotel Oulu.
English: Naturally we take the European Parliament's concern very seriously.
French: Naturellement, nous prenons très au sérieux les préoccupations du Parlement européen.
English: Mr. Cazeau (Haiti) noted that by adopting draft resolution A/C.5/58/L.82 the Committee had given the United Nations the instrument it needed to embark on its mission in Haiti, in accordance with Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004.
French: M. Cazeau (Haïti) dit qu'en adoptant le projet de résolution A/C.5/58/L.82, la Commission a donné à l'Organisation l'instrument dont elle a besoin pour lancer en Haïti la mission dont le Conseil de sécurité a décidé la création dans sa résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004.
English: Fulfilling the Potential Part One—Report of the Independent Green Ribbon Panel
French: gouvernement de procéder à un examen afin de déterminer pourquoi les stratégies ne fonctionnent pas.
English: Each government councillor is assisted by a director-general and by a secretariat and administrative services reporting to a director or head of service.
French: Chaque conseiller de gouvernement est assisté d'un directeur général et dispose d'un secrétariat et de services administratifs placés sous l'autorité d'un directeur ou d'un chef de service.
English: Thus this instruction is written with 17 hexadecimal digits.
French: Ainsi cette instruction s'écrit avec 17 chiffres hexadécimaux.
English: 1998 Four Clinical Research Chairs in Women's Health are created, the first such Chairs in Canada.
French: 1998 Quatre chaires de recherche clinique sur la santé des femmes, les premières du genre au Canada, sont créées.
English: The Board of Governors sets out the EIB’s general policy and principles for lending and borrowing and approves the Annual Report of the Board of Directors, taking note of the report of the Audit Committee.
French: Le Conseil des gouverneurs définit la politique générale de la BEI et les principes applicables aux prêts et aux emprunts ; il approuve le rapport annuel du Conseil d’administration après avoir pris connaissance du rapport du Comité de vérification.
English: Normally, the payment of the price is carried out in the presence of the notary.
French: Normalement, le paiement du prix s'effectue en présence du notaire.
English: Homeownership was especially strongly linked.
French: L’accession à la propriété présentait un lien particulièrement fort.
English: The purpose of this document is to guide the Canadian Forces in their operations, and assist the Department of National Defence in the development of a sustainable long-term program.
French: Les militaires sont déjà très sollicités, sur la scène nationale et internationale, et ces exigences ne diminueront pas. Elles risquent plutôt d’augmenter.
English: An ISDA or Institution-Specific Disposition Authority is a Records Disposition Authority (see definition of records disposition authority) related to records managed by a single government institution, and which allow the institution empowered to use the authority to dispose of records under certain terms and conditions.
French: Une ASDD ou autorisation spécifique de disposer de documents est une autorisation de disposer de documents (ADD) (voir définition autorisation de disposer de documents) qui vise les documents gérés par cette seule institution et habilite l'institution à disposer de ses documents en autant qu'elle respecte les modalités qui sont contenues dans un accord négocié entre l'Archiviste national et l'institution.
English: Mr. Chiappetta also stated that he did not even know that Mr. Premakumar was Sri Lankan.
French: M. Chiappetta a aussi affirmé qu'il ne savait même pas que M. Premakumar était un Sri Lankais.
English: These copies should be given in advance of delivery of the speech.
French: ** À l'issue des consultations officieuses dans la salle de conférence XXVII.
English: During this period, the ATIP Coordinator, together with the Information Security Committee, organized awareness sessions on handling sensitive documents at the CSA.
French: Durant la période couverte par ce rapport, la coordonnatrice de l'AIPRP, de concert avec le Comité sur la sécurité de l'information, a dispensé des sessions de sensibilisation sur le traitement des documents délicats à l'ASC.
English: Law of Patents In a changing environment, where patent law is under increasing public scrutiny, WIPO will continue to address relevant issues relating to the international aspects of the patent system and, in particular, deal with current and emerging issues, as well as continue discussing further improvements of the operational principles and practices, of patent law.
French: Droit des brevets Dans un environnement en pleine mutation, où le droit des brevets est de plus en plus soumis à l’examen attentif du grand public, l’OMPI continuera de se pencher sur les questions pertinentes relatives aux aspects internationaux du système des brevets et, en particulier, sur les questions nouvelles et d’actualité, tout en poursuivant l’examen des améliorations à apporter aux principes et pratiques du droit des brevets.
English: Effective and Unique Aspects of Orientation Program The Web site has a page encouraging new employees to facilitate their integration by joining a network.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Le site comporte une page intitulée : Joignez-vous à un réseau, qui vise à faciliter l'intégration des employés en les encourageant à réseauter.
English: When chatting privately, a small toolbar is displayed with the same options as the right-click menu of the nickname list.
French: Lors d'une discussion privée, une petite barre d'outils est affichée avec les mêmes options que le menu obtenu en cliquant avec le bouton droit sur la liste des surnoms.
English: - THE COMPLAINANTS AND THE RESPONSE OF AIR CANADA TO THEIR APPLICATIONS FOR EMPLOYMENT I first turn to the claims of each of the Complainants that they were discriminated against by Air Canada by reason of their age.
French: LES PLAIGNANTS ET LA RÉPONSE D’AIR CANADA A LEURS DEMANDES D’EMPLOI Je vais considérer d’abord les plaintes de chacun des plaignants qui allèguent avoir été l’objet de discrimination par Air Canada en raison de leur âge.
English: They were accompanied by 9 local sports instructors.
French: Ils étaient accompagnés de 9 instructeurs sportifs locaux.
English: 12.0 A master production document is prepared for the manufacture of each product, and is reviewed and approved by the quality assurance person.
French: Un document-type de production est préparé pour la fabrication de chaque produit et est révisé et approuvé par la personne responsable de l’assurance de la qualité.
English: The Commission lifted the ban on British beef on 1 August this year. The key issue is no beef animal over 30 months old is allowed into the food chain in Britain.
French: La Commission a levé l' embargo sur la viande britannique le 1er août dernier.
English: ◦ uses any information obtained from the register for a purpose other than what is authorized in the Act;
French: ◦ utilise le registre des électeurs à une fin autre que celles que prévoit la loi;
English: Policy work completed: 06/07RMAF will be scheduled at TBS:
French: la Direction générale des affaires autochtones, définira clairement les objectifs et les résultats attendus du pilier des organismes autochtones.
English: I would like to mention at least two more areas.
French: Je voudrais aborder encore deux autres éléments.
English: The appellant's representative contended that the markers should have awarded the appellant at least 4 marks.
French: Le représentant de l'appelante prétend que les correcteurs auraient dû lui accorder au moins quatre points.
English: Official Export Stamp Sceau officiel d’exportation
French: Official Export Stamp/ Sceau officiel pour l'exportation
English: Candidates are interviewed by a panel that includes individuals from outside government, and two or three names are presented to the relevant minister, who presents his/her choice to Cabinet.
French: Les candidats sont interrogés par un groupe composé notamment de personnes de l’extérieur du gouvernement, et deux ou trois noms sont ensuite proposés au ministre concerné, qui communique son choix au Cabinet.
English: Mr. Boudreau’s intention was to offer a courteous, premium quality lodging service to all his customers travelling the region.
French: Sa principale préoccupation était d’offrir un service courtois et une bonne qualité d’hébergement à sa clientèle qui voyageait dans la région.
English: The removal may not be carried out if there is a serious risk to the life or health of the donor.
French: Le prélèvement ne peut être effectué s'il existe un risque sérieux pour la vie ou la santé du donneur.
English: The dining room décor, between beams an design furnishings, is your invitation to a gastronomic voyage.
French: Le décor de la salle à manger, entre poutres et mobilier design vous invite au voyage gastronomique.
English: 25.07 Any such irregularity may be remedied by the applicant within three months from the date on which the notification of the irregularity was sent by the International Bureau.
French: 25.07 Toute irrégularité de ce genre peut être corrigée par le déposant dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la notification de l’irrégularité a été envoyée par le Bureau international.
English: In most countries, the object and source code of computer programs can be protected by copyright.
French: Dans la plupart des pays, le code objet et le code source des programmes informatiques peuvent être protégés par le droit d’auteur.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Mexico, to sell transportation in its own name on flights operated by United Airlines Inc. between points in the United States of America and points in Mexico as part of a continuous journey under Air Canada's code between points in Canada and points in Mexico, for a period of three years commencing January 25, 2003. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Mexique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par United Airlines Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Mexique sur une route continue sous le code d'Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique, pour une période de trois ans commençant le 25 janvier 2003.
English: Sighs of relief greeted EU leaders’ mid-year agreement on a Reform Treaty aimed at overhauling the Union’s decision-making mechanisms, but it is still uncertain whether the new pact will survive the ratification process in 27 countries.
French: Des soupirs de soulagement ont salué l'accord de milieu d'année des dirigeants de l'Union sur un traité de réforme visant à restructurer ses mécanismes décisionnels. Pour autant, il n'est toujours pas garanti que le nouveau pacte survivra au processus de ratification dans les 27 pays.
English: Then, with the left mouse button, click the area on the baccarat table where you wish to place your wager.
French: Ensuite, Cliquez sur sur la partie de la table ou vous voulez parier.
English: With respect to participation, a children's Parliament has been established, providing a forum for our junior deputies to take a stand on major issues of the nation affecting their interests.
French: Au plan de la participation, un Parlement des enfants a été créé, offrant ainsi une tribune à nos députés juniors pour se prononcer sur les grandes questions de la nation qui touchent leurs intérêts.
English: Between 2003 and 2005, sales of extruded snacks increased at a rate of 21.64 percent reaching 14.87 thousand mt.
French: Entre 2003 et 2005, les ventes de grignotines extrudées ont augmenté à un taux de 21,64 % pour atteindre 14 870 tonnes métriques.
English: (b) Disseminate internationally agreed materials such as guidelines, legal and technical manuals, minimum standards, proven practices and model legislation to assist legislators and law enforcement and other authorities in the development, adoption and application of effective measures against high-technology and computer-related crime and offenders both in general and in specific cases;
French: b) Diffusera des instruments convenus à l'échelle internationale, tels que principes directeurs, manuels juridiques et techniques, règles minima, pratiques probantes et législations types, de manière à aider - à la fois de façon générale et dans des cas ponctuels - les législateurs, les services de détection et de répression et les autres autorités à élaborer, adopter et appliquer des mesures efficaces contre les délits liés à la haute technologie et à l'informatique et contre les auteurs de ces délits;
English: owned affiliates of the CBC and Radio-Canada.
French: stations privées affiliées aux réseaux de Radio-Canada et de la CBC.
English: The second relates to compliance to good manufacturing practices ("GMPs").
French: Des consultations ulterieures auront lieu avec les intervenants concernant cette question.
English: Note: To view signatures online, you must first register for UPS Signature Tracking™.
French: Remarque : Vous devez vous inscrire au service UPS Signature TrackingMC pour voir les signatures en ligne.