ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consideration by the Working Group of the provisions of chapter 9 at the present session was based on the text as set out in A/CN.9/WG.III/WP.81.  The Working Group was reminded that the substantive articles contained in draft chapter 9 were closely related to a number of definitions, including those contained in subparagraphs 16, 17, 18, 20, 21, 22 and 23 of draft article 1.
French: Il a par ailleurs été rappelé au Groupe de travail que les règles matérielles du projet de chapitre 9 étaient étroitement liées à un certain nombre de définitions, notamment celles qui apparaissaient aux paragraphes 16, 17, 18, 20, 21, 22 et 23 du projet d'article premier.
English: Moreover, surging oil prices prompted the carrier to increase its fuel surcharge to help offset additional fuel costs.
French: En outre, la flambée des prix pétroliers a incité le transporteur à augmenter son supplément carburant pour aider à compenser ses coûts supplémentaires en la matière.
English: "This Government is committed to pursuing all avenues to deliver market freedom to Western barley producers.
French: « Le gouvernement est déterminé à permettre aux producteurs d’orge de l’Ouest canadien de prendre leurs propres décisions et il tentera d’y parvenir par tous les moyens.
English: Has four separate bags of different colors to neatly store the material and a large bag inside the cover for long items like collars.
French: A quatre sacs distincts de couleurs différentes pour stocker proprement le matériel et un grand sac à l'intérieur de la couverture pour les objets longs comme des colliers.
English: UNDP work in this area will focus on empowering claim holders and supporting duty bearers to facilitate more equal access to justice across the country.
French: L'action du PNUD dans ce secteur visera principalement à habiliter les ayants droit et à soutenir les sujets d'obligations de façon à favoriser l'égalité d'accès à la justice dans l'ensemble du pays.
English: We have founded the European Centre for Disease Prevention and Control, the ECDC, in Stockholm in good time to ensure that we are equipped for our coming tasks.
French: Nous avons instauré le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, le CEPCM, à Stockholm en temps utile pour nous assurer que nous sommes équipés pour l’accomplissement de nos tâches futures.
English: Canada also recommended that Japan take measures to eliminate discrimination based on sexual orientation and gender identity.
French: Il a également recommandé au Japon de prendre des mesures visant à éliminer la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et sur l'identité sexuelle.
English: Nor does SIMA contemplate any negative implications from a party’s failure to provide witnesses.
French: La LMSI ne prévoit pas non plus d’incidence négative dans les cas où une partie ne convoque pas de témoins.
English: This skeptic is not even on the date of his faith community.
French: Ce sceptique n'est même pas sur la date de sa communauté de foi.
English: In line with the SADC Maseru Declaration on HIV and AIDS of 2003, which outlined priority areas such as the strengthening of health-care and legislative measures to ensure the affordability of related technology and drugs, SADC countries were committed to combating the scourge of HIV/AIDS and had drawn up a programme of action for the period 2003-2007.
French: Conformément à la déclaration de Maseru sur le VIH/sida, adoptée par la CDAA en 2003, dans laquelle ont été définis des domaines prioritaires comme le renforcement de mesures sanitaires et législatives visant à fournir des moyens technologiques et des médicaments à un coût abordable, les pays de la CDAA sont déterminés à combattre le fléau du VIH/sida et ont établi un programme d'action pour la période 2003-2007.
English: The Commission is able wholly to approve Amendments Nos 3, 4, 6, 7, 13, 14 and 15.
French: La Commission peut tout à fait accepter les propositions d'amendements 3, 4, 6, 7, 13, 14 et 15.
English: Previous Newspaper Charlotte Advocate Next Newspaper Colonial Presbyterian
French: journal prÃ©cÃ©dent Charlotte Advocate prochain journal Colonial Presbyterian
English: Open: 1 May to October 31 - 9:30 to 5:30 daily 1 November to April 30 - 9:30 to 4:30 3 January to March 31 - 9:30 to 4:30 weekends Closed: 23 Dec. to 2 January Admission:
French: Ouvert : 1 May to October 31 - 9:30 to 5:30 daily 1 November to April 30 - 9:30 to 4:30 3 January to March 31 - 9:30 to 4:30 weekends Fermé : 23 Dec. to 2 January Droits d'entrée :
English: More and more chronic diseases now seem to be caused by infections or at least have infectious cofactors.
French: De plus en plus de maladies chroniques semblent maintenant être causées par des infections ou au moins avoir des cofacteurs infectieux.
English: With its high endurance, long range and sensor fitment, the CP-140 is an ideal platform for conducting these patrols.
French: En raison de sa grande autonomie, de sa longue portée et de ses capteurs, le CP-140 est une plate-forme idéale pour mener ces patrouilles.
English: Herring is a species also harvested by First Nations and the recreational sector.
French: Le hareng est également récolté par des pêcheurs autochtones et sportifs.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/240) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1755 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/240) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1755 (2007).
English: (The Court’s jurisdiction is extended under clause 6 of Bill C-2, enabling it to hear such applications.)
French: Ces exceptions découlent de la constatation selon laquelle, dans ces cas, la LCI pourrait effectivement porter atteinte au privilège parlementaire.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom inquired as to whether the proposed funding of the initial study on the energy center in the amount of one million Swiss francs from the approved budget of 51.0 million Swiss francs for the construction of the new office building would affect in any way the project plans for the new office building.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a demandé si le montant qu’il est proposé d’allouer pour l’étude initiale sur la centrale énergétique, soit un million de francs suisses à prélever sur le budget approuvé de 51 000 000 de francs suisses pour la construction du nouveau bâtiment à usage de bureaux, aura une incidence quelconque sur les plans du projet relatif au nouveau bâtiment.
English: Riccardo is one of those people who makes you want to carve the word ‘art’ into your seat.
French: Riccardo Muti est de ceux qui vous font graver le mot « art » dans les salles et dans les loges.
English: Because of the great deal of work involved in carrying out its mandate, the Board has struck a number of committees with specific areas of responsibility.
French: Vu la somme importante de travail que nécessite l'exécution de son mandat, la Commission a constitué un certain nombre de comités ayant des secteurs de responsabilité précis.
English: On the other hand, biofuels have a range of advantages to offer that should not be underestimated.
French: Mais d'un autre côté, les biocarburants offrent une série d'avantages qu'il ne faut pas minimiser.
English: The complainant claimed that the guarantee sum should be released and that interest on account of late payment should be paid.
French: Ce n’est que dans son avis adressé au Médiateur que la Commission a précisé que ce numéro de téléphone n’avait jamais été enregistré.
English: Reprocessing instructions should take into account the equipment likely to be available to the reprocessor and the times and temperatures commonly used.
French: Les instructions de retraitement devraient tenir compte de l’équipement qui sera probablement à la disposition de la personne chargée du retraitement, ainsi que des durées et des plages de températures les plus courantes.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions on the Middle East Peace Process .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) : "Conclusions on the Middle East Peace Process" (en anglais) .
English: [Member States will, as appropriate, adopt]/[support the efforts of countries to develop and implement (USA, IRN, NZL)] economically, culturally (IRN) and socially sound measures [that act as incentives] (AUS, NZL, JPN) for the [conservation and] (IND, NOR) sustainable management of forests, including the development of financial strategies.
French: [Les États membres adoptent, selon que de besoin,] [Appuyer les efforts faits par les pays en développement pour élaborer et mettre en place (USA, IRN, NZL) des mesures économiquement, culturellement (IRN) et socialement rationnelles qui incitent [à la conservation et] (IND, NOR) à la gestion durable des forêts et, plus particulièrement, l'élaboration de stratégies de financement (CRI) (UE) (PAK)
English: Apparently often waived for reasons related to formal educational level (perhaps because professionals such as electrical engineers have failed it), its universal and even practical applicability is not entirely clear. While no doubt intended to enable the CF to make better use of its human resources in filling military occupational classifications, the question needs to be asked whether administering such a centrally-controlled scientifically complex test would be practical in an emergency situation or war.
French: En revanche, le GRFC appuie les forces de réserve (composées de la Réserve de la Force navale, de la Réserve de la Force terrestre, de la Réserve de la Force aérienne, de la Réserve des communications et du Cadre des instructeurs de cadet) en traitant les demandes des candidats de manière à s’assurer une norme d’enrôlement uniforme dans l’ensemble des FC13 . Sauf quelques exceptions, les unités de la Réserve sont laissées largement responsables d’attirer le personnel dont elles ont besoin et de lui fournir une instruction de base.
English: It occupies the old palace of the Dukes de Granada de Ega, keeping its original structure.
French: Il se trouve dans l'ancien palais des ducs de Grenade d'Ega qui a gardé sa structure d'origine.
English: The holidays villas have two full bathrooms, a living room with satellite TV, and fully furnished and equipped kitchen.
French: Les villas touristiques ont deux salles de bains, salon avec TV satellite, et entièrement meublés et équipés.
English: For income generation through sales and fund-raising, the JSP provides insight into the strengths of each National Committee relative to the state of the market and business development.
French: S'agissant des activités génératrices de revenus que constituent les ventes et la collecte de fonds, le plan stratégique commun donne un aperçu des atouts de chaque comité national eu égard à la situation du marché et aux perspectives de développement des activités.
English: There are always new markets to explore and new opportunities to seize.
French: EDC a pour objectif d’aider les entreprises canadiennes, petites et grandes, à miser sur le potentiel formidable qu’offre l’exportation.
English: • help identify potential environmental effects;
French: • aider à déterminer les effets environnementaux potentiels;
English: Proposes, in determining whether to begin a Committee initiative, to delete the text under (e) (as it may be not practical) and to retain the other text.
French: h) Propose, s'agissant de déterminer si le Comité est appelé ou non à prendre une initiative, de supprimer le texte de l'alinéa e (qui pourrait ne pas être utile dans la pratique) et de conserver l'autre texte.
English: All the submissions agree that the United Nations Framework Convention on Climate Change remains the central United Nations body responsible for conducting climate change negotiations.
French: Tous les répondants sont convenus que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques demeurait le principal organe des Nations Unies responsable de la conduite des négociations en la matière.
English: It expressed its complete confidence that Qatar, under the leadership of its Amir, His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, would, when presiding over the Organization of the Islamic Conference, fulfil its responsibilities with wisdom and skill and would improve the performance and effectiveness of the Organization in such a way as to advance the interests of the Islamic Nation and enhance its impact and presence in the international arena.
French: Il s'est déclaré convaincu que le Qatar, sous la houlette de son Émir, S. A. le cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, s'acquitterait, lors de sa présidence de l'Organisation de la Conférence islamique, de ses responsabilités avec sagesse et compétence et améliorerait les résultats et l'efficacité de l'organisation de façon à promouvoir les intérêts de la nation islamique et à renforcer son impact et sa présence sur la scène internationale.
English: Oranjestad is the capital and largest city of Aruba .
French: Oranjestad est la capitale de St-Eustache.
English: He drew particular attention to recommendation 1, which proposed the establishment of a single common services administrative unit under the management of the United Nations Office at Vienna (UNOV).
French: L'intervenant appelle en particulier l'attention sur la recommandation 1, où il est proposé de créer une seule unité administrative chargée des services communs sous la direction de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV).
English: The application for a Community trade mark as an object of property Articles 16 to 23 shall apply to applications for Community trade marks.
French: Demande de marque communautaire comme objet de propriété Les articles 16 à 23 sont applicables aux demandes de marque communautaire.
English: With the same rights to a career as men, women must not be forced to do the same work as men outside the home and three times as much in the home.
French: Dotées des mêmes droits à une carrière que les hommes, les femmes ne doivent pas être contraintes de fournir le même travail que les hommes à l’extérieur et le triple du travail de ceux-ci à la maison.
English: Although there are potential issues associated with exempting RDUs from licensing, the Commission believes that these can be addressed through the inclusion of certain criteria in an exemption order, as proposed herein.
French: Quoique certaines conséquences hypothétiques puissent découler de l'exemption de licence à l'endroit des EDRc, le Conseil estime qu'elles peuvent être résolues par l'ajout de certains critères à l'ordonnance d'exemption, tel que proposé dans la présente.
English: As we have seen, the cross-cultural nature of treaty negotiations almost certainly gave rise to a lack of consensus on this vital issue in many instances.105 It appears that many of the historical treaties did not secure the voluntary cession of Aboriginal title, even though the Crown intended this result and even though the legal language of the written treaty texts recorded a cession.
French: Comme nous l'avons déjà vu, la nature interculturelle de la négociation des traités a certainement dû, à de nombreuses reprises, empêcher les parties de s'entendre sur cette question primordiale105. Il semble que plusieurs traités historiques n'ont pas opéré la cession volontaire du titre ancestral, bien que telle ait été l'intention de la Couronne et que le libellé du traité fasse état d'une cession.
English: Some of the important findings to emerge in this context are as follows:
French: Voici quelques-unes des principales constatations que nous avons faites à cet égard.
English: She calls on the Commission to continue its activities, and to propose an increase of the budget of the Ministry for Human Rights and Consolidation of Democracy.
French: Elle engage la Commission à poursuivre ses activités et à proposer une augmentation du budget du Ministère des droits de l'homme et de la consolidation de la démocratie.
English: The following maps show mobile coverage across the country first by type of technology (digital/analog) and then by the number of service providers.62
French: La carte géographique qui suit montre le rayonnement des services mobiles au pays selon le type de technologie (numérique ou analogique). La seconde carte indique le rayonnement de ces mêmes services en fonction des fournisseurs.62
English: One that will be increasingly important is defining the mix of offence and defence in strategic stability.
French: Une telle formulation couvrirait aussi les menaces d’attaques chimiques ou biologiques, en laissant ouverte l’option de représailles nucléaires.
English: Mr Surján, Hungary, EPP): approved an addendum to the report, took position on the amendments to the draft recommendation, and held an exchange of views with:
French: M. Surján, Hongrie, PPE): a approuvé un addendum au rapport, a pris position sur les amendements au projet de recommandation et a tenu un échange de vues avec:
English: In the case where the consumer pressure leads governments to impose an import ban on all products because environmental friendliness cannot be proven, EFP can assist in circumventing these bans.
French: S’ils doutent des caractéristiques d’un produit agricole, la demande de ce produit diminuera (par ex. les citrons de faible qualité produits sans souci pour l’environnement chassent du marché les produits écologiques de bonne qualité; voir le chapitre 2.2).
English: We all know that the lesson we have learned from that particular crisis in European farming is that we must have a food chain that guarantees the highest possible standards of traceability and safety.
French: Nous savons tous que la leçon que nous avons retirée de cette crise de l'agriculture européenne est que nous devons disposer d'une chaîne alimentaire qui garantisse les normes les plus élevées en matière de sécurité et de traçabilité.
English: For more information on UNESCO’s Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions, visit www.unesco.org/culture.
French: Pour de plus amples informations au sujet de la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, visiter www.unesco.org/culture.
English: Just as all other institutions and bodies, the EDPS thus has new website and e-mail addresses.
French: Comme les autres institutions et organes, le CEPD a donc un nouveau nom pour son site web et ses adresses e-mail.
English: If men can collect sugar without effort, they will soon become lazy.
French: Si les hommes peuvent ainsi sans effort recueillir du sucre, ils ne tarderont pas à devenir paresseux.
English: The shell membrane is organized into a series of shallow crests and troughs with furrows delimiting the irregular plaques of crystal that cover the shell membrane.
French: La membrane est organisée en une série de crêtes et cannelures peu profondes et des sillons délimitent les plaques irrégulières de cristaux qui recouvrent la membrane.
English: We must say no to those activities.
French: Il ne suffit pas de critiquer les trafiquants ni de condamner les prostituées.
English: Policy Development and Advocacy - formulation and coordination of appropriate efficiency policies, based on a regulatory framework, norms and standards, strategies, programmes and action plans.
French: Formulation des politiques et activités de sensibilisation - formulation et coordination de politiques appropriées, fondées sur un cadre réglementaire, des normes et des règles, des stratégies, des programmes et des plans d'action.
English: Make Registration number Serial number
French: Marque : Numéro d'immatriculation : Numéro de série :
English: NPRI Communities Portal Publications Publications Fact Sheets
French: Portail communautaire de l'INRP Publications Publications Fiches d'information
English: For West Asia only a small number of assessment activities are reported and there is no integrated environmental assessment for the region, although one is planned for 2009.
French: Pour l'Asie occidentale, seul un petit nombre d'activités d'évaluation sont signalées et il n'y a pas d'évaluation environnementale intégrée pour la région, bien qu'une soit prévue pour 2009.
English: The following vehicles will not be subjected to the running-in procedure, but their zero km emissions will be modified by the evolution coefficient, EC.
French: Les véhicules suivants ne subissent pas de rodage, mais leurs émissions à zéro km sont affectées du coefficient d'évolution CE.
English: Malta hat sehr weit aufgeholt, was aber kein Wunder ist, weil Malta in einem früheren Prozess schon sehr viel gemacht hat.
French: Malte a très bien rattrapé son retard, ce qui n’est pas surprenant, puisque Malte avait déjà fait beaucoup dans le cadre d’un processus antérieur.
English: I read over the weekend every eight minutes, on average, a new case of diabetes is diagnosed in Canada, and the rate is triple the general rate in the Aboriginal population.
French: J'ai lu au cours de la fin de semaine qu'un nouveau cas de diabète est déclaré au Canada en moyenne toutes les huit minutes, et que la fréquence est trois fois plus forte chez les Autochtones.
English: The technical services responsible for conducting approval tests shall comply with the harmonized standards concerning the operation of testing laboratories (ISO/CEI Guide 25).
French: La vitre à tester ne doit pas être fixée de façon rigide; elle peut toutefois être plaquée sur une vitre identique à l'aide de bandes adhésives collées sur tout le pourtour.
English: - Draft Terms of Reference (ToRs) of THE PEP Clearing House Advisory Board (Addendum 1 to this report).  Should the Steering Committee endorse this report and the proposed arrangements for the implementation and pilot operation phases of THE PEP Clearing House, it may wish to invite (a) WHO/Europe and UNECE to provide the estimated Regular Budget resources and (b) WHO/Europe and UNECE member States as well as inter-governmental and non-governmental organizations to provide the estimated extra-budgetary resources to cover the implementation and the pilot operation phases of the Clearing Houses in 2004 and 2005.
French: Des informations sur le transfert de ces contributions extrabudgétaires au projet PPE-TSE seront données dans un document distinct et peuvent être obtenues directement de l'OMS/Europe et du secrétariat de la CEE-ONU.  Annexe 1
English: Aside from the publication and distribution of reports, the Commission takes advantage of other media and fora, disseminating studies electronically, producing videos and radio programs, sponsoring conferences and seminars, and organizing news conferences and town hall meetings.
French: En plus de publier et de distribuer des rapports, elle utilise d'autres médias et tribunes, notamment en diffusant les résultats de ses études par des moyens électroniques, en produisant des émissions radiophoniques et des émissions sur vidéo, en parrainant des congrès et des colloques, et en organisant des conférences de presse et des assemblées publiques.
English: At the same time, we could, if necessary, consider including in the special law on terrorism a new criminal offence expressly prohibiting the recruitment of terrorist groups.
French: Cependant, dans la loi spéciale qui sera élaborée sur le terrorisme, l'on pourrait prévoir, si nécessaire, l'inclusion d'une nouvelle disposition pénale interdisant expressément le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: • Copy of signed financial statements (audited if available) of operations for the last two years.
French: • Les états financiers complets (vérifiés si disponible) et approuvés pour les deux derniers exercices.
English: Canadian Journal of Criminology, 20, 140-152.
French: Canadian Journal of Criminology (Revue canadienne de criminologie), 20, 140-152.
English: Hypotheses Towards these goals, five hypotheses have been developed that will form the basis for the airborne measurement plan for CTC.
French: HypothÃ¨ses Pour atteindre ces objectifs, nous avons proposÃ© cinq hypothÃ¨ses qui formeront la base du plan des mesures atmosphÃ©riques pour la TCTN.