ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The force of ideas is a major asset of the United Nations and UNCTAD in particular, Mr. Iglesias said.
French: La force des idées est un atout majeur pour les Nations Unies, pour la CNUCED en particulier.
English: CPHA and its partner organizations are committed to hosting a conference that will highlight the importance of population and public health in Canada.
French: Depuis le Rapport Naylor jusqu’à aujourd’hui, on s’applique à renouveler le système de santé publique à l’échelle fédérale, provinciale ou territoriale et locale.
English: The quality of the products used is regularly monitored by the health authorities.
French: La qualité des produits utilisés est contrôlée régulièrement par les autorités sanitaires.
English: It is no substitute for relevant international, regional or national legislation.
French: Il ne porte que sur les éléments de propriété intellectuelle de l’accès et du partage des avantages et entretient à ce titre un lien de complémentarité et de subordination vis-à-vis des législations et des politiques plus larges qui régissent la propriété des ressources génétiques, l’accès à ces ressources et leur utilisation.
English: • CF-18 modernization contract award [ News Release - 27 April 2001 ]
French: • Contrat pour la modernisation des CF-18 [ Communiqué - le 27 avril 2001 ]
English: Eighty-eight of the total of 109 reporting States indicated that they had established a system of prior authorization of imports and exports.
French: Quatre-vingt-huit des 109 États ayant répondu ont dit qu'ils avaient mis en place un système d'autorisation préalable des importations/exportations.
English: At the same time, the most essential provisions contained in the above comments are made use of in the report.
French: En outre, dans le présent rapport il est tiré parti des dispositions les plus essentielles figurant dans les commentaires susmentionnés.
English: They have decided specifically that, once negotiations begin on short-range nuclear forces, the Alliance will propose, in return for reciprocal action by the Soviet Union, the elimination of all its nuclear artillery shells from Europe”.
French: Ils sont convenus plus spécifiquement que, dès l'ouverture des négociations sur les forces nucléaires à courte portée, l'Alliance proposera en échange des mesures réciproques de la part de l'URSS, l'élimination de tous ses obus nucléaires en Europe ».
English: Mr. Brown cross-examined her on this and clearly felt that she was there on her own.
French: M. Brown l'a contre-interrogée à ce sujet et a manifestement estimé qu'elle avait assisté à la réunion de son propre chef.
English: On the subject of the environment, while developing countries have done commendable work in the implementation of Agenda 21, the commitments undertaken by developed countries to make available new additional financial resources and environmentally sound technology on concessional terms to developing countries remain unfulfilled.
French: Au sujet de l'environnement, alors que les nations en développement ont fait un travail admirable pour appliquer le programme Action 21, les pays développés n'ont toujours pas honoré leurs engagements de mettre à disposition des pays en développement, à des conditions de faveur, de nouvelles ressources financières et de nouvelles technologies écologiquement viables.
English: They receive training at the Military Police Academy at CFB Borden, through the Canadian Police College in Ottawa and through a variety of partnerships with domestic police agencies and our military allies.
French: Elle est offerte par le Collège canadien de police (Ottawa) à l'aide de divers partenariats avec des organismes d'application de la loi au pays et nos alliés militaires et est donnée à l'École de police militaire des Forces canadiennes, située à la Base des Forces canadiennes de Borden.
English: Public Education, Awareness and Communications
French: Éducation publique, sensibilisation et communication
English: What legal, administrative and other remedies are available to persons whose rights or freedoms have been violated?
French: Quelles sont les voies de recours judiciaires, administratives et autres auxquelles ont accès les personnes dont les droits ou libertés ont été violés ?
English: – – The Confederation of Regions Party applied to change their name to the New Brunswick Party (NBP).
French: – – Le Confederation of Regions Party a demandé de changer son nom à New Brunswick Party (NBP).
English: This means that professionals in the financial stream will have considerably more to aim for in their careers.
French: Ces professionnels pourront viser nettement plus haut dans leur carrière.
English: We have tried new approaches to old problems.
French: Nous avons essayé de nouvelles formules pour régler d'anciens problèmes.
English: (9) While noting the measures taken in order to reduce trafficking, including new legislation, as well as the intensification in investigation and prosecution of this crime, the Committee is still concerned at the incidence of trafficking in Macao SAR, notably in women and children, especially for the purpose of sexual exploitation.
French: 9) Le Comité prend note des mesures prises pour lutter contre la traite, notamment de la nouvelle législation, ainsi que de l'augmentation du nombre d'enquêtes et de poursuites engagées, mais il demeure préoccupé par l'incidence, dans la RAS de Macao, de la traite, en particulier des femmes et des enfants, principalement à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Except as set forth in this Privacy Policy or with your consent, we will not sell, share, license, trade or rent your personal information to any organization or individual.
French: Nous ne vendons, ne communiquons, ne cédons sous licence, ne commercialisons ni ne louons vos renseignements personnels à aucun organisme ni aucune personne, excepté de la façon indiquée dans cet énoncé de politique de confidentialité ou avec votre consentement.
English: Amendment 12 Proposal for a decision Annex – Action 2, paragraph 1 Text proposed by the Commission The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
French: Amendement 12 Proposition de décision Annexe – Action 2, paragraphe 1 Texte proposé par la Commission La Communauté sélectionnera des partenariats de très haute qualité académique qui, aux fins du programme, seront dénommés "partenariats Erasmus Mundus".
English: Since the complainant felt that his concerns had been addressed, the case was considered settled.
French: Depuis, le plaignant estime que ses inquiétudes ont été apaisées, et l'affaire est réputée résolue.
English: The Institute's research program is directed by its Scientific Director, Dr. Roderick McInnes in consultation with the Institute's Advisory Board.
French: Le programme de recherche de l'Institut est géré par le directeur scientifique, le Dr Roderick McInnes, en consultation avec le conseil consultatif de l'Institut.
English: Trends As a primarily coastal species, grey whales are threatened to some degree by increased human use of coastal marine ecosystems (Reeves and Mitchell 1988).
French: limitatifs et menaces »), et l’exploration pétrolière constitue à l’heure actuelle la principale menace à son habitat le long de la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: On 28 June the Bureau decided to extend the ad hoc committee's terms of reference so that it would be able to monitor the implementation by the Committee of Ministers of Recommendation 1212 on the adoption of a draft revised Statute.
French: Le 28 juin, le Bureau a décidé de prolonger le mandat de cette commission ad hoc afin de lui permettre de suivre la mise en oeuvre par le Comité des Ministres de la Recommandation 1212 relative à l'adoption d'un projet de Statut révisé.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102507 Media Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102507 Média Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The Commission considers that BDU contributors should organize themselves for the purpose of membership in the CTF and of proposing directors.
French: Le Conseil estime que les EDR contributrices doivent s’entendre entre elles pour procéder à la nomination de représentants au conseil d’administration du FCT.
English: Canon IXUS 750 digital camera review : During a press-conference August of this year, Canon introduced a new line of digital cameras, among which the new Canon Digital IXUS 750 digital camera.
French: Essai du Canon IXUS 750 : Durant la conférence de presse de la rentrée 2005, Canon a présenté une ligne complète de nouveautés parmi lesquelles le nouvel Ixus 750.
English: A federal election will be held on October 14, 2008.
French: Une élection fédérale sera tenue le 14 octobre, 2008.
English: However, it is also appropriate to recognise that there is a humanitarian crisis in Sri Lanka at the moment, and the aid agencies should be allowed access.
French: Il convient toutefois de reconnaître la crise humanitaire que connaît le Sri Lanka pour le moment et les agences d'aide doivent y avoir accès.
English: There has been no research to establish the causes of drug and alcohol abuse among young persons.
French: Les causes de la toxicomanie et de l'alcoolisme chez les jeunes n'ont pas été étudiées.
English: The rise in cortisol in fetal sheep during late pregnancy has been related to increased responsiveness of the adrenal to ACTH.
French: On a associé l'élévation de cortisol chez la brebis foetale durant la dernière partie de la grossesse à une réactivité accrue de la surrénale à l'ACTH.
English: In the Skeena River, however, sockeye returns were lower than expected, and fishing opportunities were curtailed earlier than anticipated in order to meet spawning targets.  Northern First Nations fisheries met their food, social and ceremonial requirements for 2004.  Recreational fishing for chinook was good with catches exceeding 70,000 chinook in Areas 1 and 2 (Queen Charlotte Islands).
French: Dans la Skeena, les remontes de saumons rouges ont cependant été plus faibles qu’escomptées et les possibilités de pêche y ont été restreintes.  Dans le Nord, en 2004, les Premières nations ont pu satisfaire à leurs besoins alimentaires, sociaux et alimentaires dérivés de la pêche.  La pêche récréative des saumons quinnat a été bonne, avec plus de 70 000 prises dans les secteurs 1 et 2.
English: In respect of this approach most courts applied the domestic law of a specific country by virtue of the rules of private international law of the forum and others applied the domestic law of the creditor without it being necessarily the law made applicable by the rules of private international law.
French: Selon cette approche, la plupart des tribunaux appliquent le droit interne d'un pays particulier en application des règles du droit international privé du for alors que d'autres appliquent la loi nationale du créancier, même si ce n'est pas nécessairement elle que désignent les règles du droit international privé.
English: Ms. Narcisse explained that there was no hard and fast rule with respect to the required ratio of staff to children.
French: Mme Narcisse a expliqué qu’il n’y a pas de règle stricte quant à la proportion employés-enfants.
English: Support to minority communities $19.0M $4.1M $4.1M Invest in sectors that are a priority for the communities, e.g., culture, communication, community leadership.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a mis l’accent sur les activités culturelles et les stations de radio communautaire.
English: You will hear the church bells calling, the cocks crowing, and the lambs bleating in the surrounding fields.
French: On peut entendre le clocher de l’église, le cocorico des coqs, le bêlement des moutons dans les champs autour.
English: They are either Conventions, which are legally binding international treaties that may be ratified by member States, or Recommendations, which serve as non-binding guidelines.
French: Il s’agit de conventions, c’est-à-dire de traités juridiquement contraignants que les Etats Membres peuvent ratifier, ou de recommandations, c’est-à-dire de lignes directrices facultatives.
English: New added paragraphs 6.3. to 6.3.2., amend to read:
French: Nouveaux paragraphes 6.3 à 6.3.2, modifier comme suit:
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the circular was under preparation and would be issued in the coming weeks.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été avisé que cette circulaire était en cours d'élaboration et qu'elle serait publiée dans les semaines à venir.
English: Date listed Nov. 2002 Date reviewed * November 9, 2006 Asbat Al-Ansar ("The League of Partisans") Also known as Osbat Al Ansar, Usbat Al Ansar, Esbat Al-Ansar, Isbat Al Ansar and Usbat-ul-Ansar Description Asbat Al-Ansar is a Lebanon-based, Sunni extremist organization, composed primarily of Palestinians. Asbat Al-Ansar builds upon the ideology of fighting the U.S. and Israel, and seeks to establish a radical Islamic regime in Lebanon.
French: Rigoristes dans leur conception du sikhisme, ils ne font aucun compromis sur les questions religieuses et, empreints de spiritualité ils poursuivent leur objectif qui est de créer un État sikh indépendant et fondamentaliste. Date d’inscription sur la liste  Le 18 juin 2003 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Ejército de Liberación Nacional (ELN) Autres noms  Armée nationale de libération et Armée de libération nationale Description  Ejército de Liberación Nacional (ELN), fondé en 1964, est le deuxième plus important groupe rebelle gauchiste en Colombie après les FARC.
English: Case C-187/96  Commission of the European Communities v Hellenic Republic  Freedom of movement for persons
French: C-187/96  Commission des Communautés européennes / République hellénique  Libre circulation des personnes
English: Guidance to the financial mechanism (art.
French: Directives au mécanisme de financement (par.
English: Andrews-Newton Photography (Greg Newton)/87-0184/108 (800-23/108)
French: CONFÉRENCE DES PREMIERS MINISTRES SUR LA CONSTITUTION Le 3 juin 1987 Grande salle, Centre de conférences, Ottawa (Ontario)
English: Any such finding, the follow-up measures and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
French: Cette constatation, les mesures de suivi ainsi que l’action corrective à mettre en œuvre seront notifiées à l’agriculteur.
English: 4.2 – The rights of a civil plaintiff or civil defendant are defined by Article 250 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation: 1.
French: 4.2 – Dans l’action civile, les droits du demandeur ou du défendeur sont définis par l’article 250 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie qui stipule ce qui suit : 1.
English: In Canada, it is found in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Au Canada, on la trouve en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: In the western groups, most participants had a good understanding of the concept of windchill as a combination of wind and temperature making it feel colder than it would in the absence of wind.
French: Dans les groupes de louest, la plupart des participants comprenaient bien le concept de facteur vent, en tant quune combinaison du vent et de la température qui rend le temps plus froid quen labsence de vent.
English:   Nickel Bill McCutcheon The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-5480 E-mail: bmccutch@nrcan.gc.ca In 2002, Canadian production of nickel in concentrates was 188 100 t and refined nickel production was 144 500 t (Class I plus Class II production, per the International Nickel Study Group definition).
French: Nickel Bill McCutcheon L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-5480 Courriel : bmccutch@rncan.gc.ca En 2002, la production canadienne de nickel en concentrés s'est chiffrée à 188 000 t et la production de nickel affiné, à 144 500 t (somme des première et deuxième catégories de production de nickel, d'après la définition du Groupe d'étude international du nickel).
English: Annual inter-unit challenge promotes esprit de corps CFB GAGETOWN, New Brunswick - CO Challenge encourages physical fitness, competition and teamwork.
French: Le défi annuel entre les unités favorise l'esprit de corps BFC GAGETOWN (N.-B.) - Le Défi du Cmdt : bonne forme physique, compétition et travail d'équipe.
English: Developed country Parties shall report on the measurement of support in their national communications under Article 12.3 of the Convention.
French: Les pays développés parties font figurer dans leurs communications nationales des éléments d'information concernant la mesure de l'appui fourni en application du paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention.
English: • Initiate an interdepartmental discussion to assess different options regarding the support of regulatory research including work in those areas identified as priorities by the Expert Panel. (Begin immediately, report on progress by May 2002)
French: • Amorcer des discussions interministérielles pour procéder à l'évaluation des différentes possibilités touchant le soutien de la recherche pour appuyer la réglementation, y compris les domaines jugés prioritaires par le Comité d'experts (Immédiatement; rapport sur l'état des travaux - mai 2002).
English: The Registrar shall also give such other information as may be appropriate to indicate the current financial position of the Court.
French: Le Greffier fournit également tous autres renseignements propres à faire connaître la situation financière de la Cour à la date considérée.
English: An efficient localisation process must include tried and true approaches for communication and status tracking to manage file versions.
French: Un processus de localisation efficace doit inclure des approches fiables et sûres pour la communication et le suivi d'état afin de pouvoir gérer les différentes versions de fichier.
English: Roopa Sales and Trading Ltd.
French: (Tissus de performance DIFCO) Doubletex Inc.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Italian Style Meatballs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Boulettes de viande à l'italienne Liens institutionnels
English: Material help and medical services are provided to all arriving families with meagre resources by the Red Cross and the Red Crescent, as well as from charitable sources.
French: La Croix-Rouge et le Croissant-Rouge ainsi que des organisations caritatives fournissent une aide matérielle et des services médicaux à toutes les familles pauvres qui arrivent au Kazakhstan.
English: The United Nations seeks to promote peace and justice based on human rights.
French: L'ONU vise à promouvoir la paix et la justice sur la base des droits de l'homme.
English: This means that the identification and selection of candidates for integration should take place in a rigorous, transparent, coherent and impartial manner so that those found to have committed grave violations of international humanitarian law or human rights law cannot join the new army.
French: C'est pourquoi l'identification et la sélection de candidats à l'intégration dans l'armée doit avoir lieu de manière rigoureuse, transparente, cohérente et impartiale, de sorte que les individus pour lesquels il est établi qu'ils ont commis de graves violations des droits humains ou du droit international humanitaire ne puissent pas rejoindre la nouvelle armée.
English: Located in Ottawa, the Department's headquarters are close to Parliament Hill and across the street from the Supreme Court of Canada.
French: Situé à Ottawa, l'administration centrale du Ministère est établi à deux pas de la Colline du Parlement, tout juste en face de la Cour suprême du Canada.
English: The S1 provincial ranks mean it would receive some consideration in provincial and federal environmental impact assessment screening.
French: Les dunes sont des systèmes naturellement dynamiques, et toute espèce végétale poussant dans ce milieu est jusqu’à un certain point adaptée au déplacement des dunes et au dépôt de sable.
English: Students participate in a drawing exercise, approaching the same landscape from multiple viewpoints, using Emily Carr as a model.
French: Les élèves participent à un exercice de dessin consistant à aborder le même paysage de différents points de vue, en prenant exemple sur Emily Carr.
English: In its original proposal, the Commission proposed a Type III(a) committee.
French: Dans sa proposition d'origine, la Commission suggérait la création d'une commission de type III(a).
English: On the basis of these criteria, the Prosecutor intends to transfer the cases of a maximum of three of the present detainees to national jurisdictions for trial.
French: Sur la base de ces critères, le Procureur entend renvoyer devant des juridictions nationales les dossiers d'au plus trois des accusés actuellement détenus.
English: The questions asked of all interview respondents are provided in Appendix A. Appendix B provides the consent form that was signed by all respondents. Prior to implementation, this study received the approval of UNB's Research Ethics Board (REB File # 2003-058).
French: Toutes les questions posées aux personnes ayant répondu à l’interview sont fournies à l’annexe A. Par ailleurs, le formulaire de consentement signé par tous les répondants se trouve à l’annexe B. Avant d’être mise en œuvre, cette étude a été approuvée par le comité de l’éthique de la recherche de l’UNB (dossier 2003-058).
English: Pilot test corporate applications in regional and "real time" environment 2.
French: Projet pilote d'essai des applications ministérielles dans l'environnement régional et « en temps réel ».
English: The Committee, while appreciating the State party's ratification in 2003 of the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution, is concerned that no information has been provided in the report on the extent of trafficking in women and girls, or on measures taken to prevent and combat that phenomenon in the country.
French: Le Comité, tout en se félicitant que l'État partie ait ratifié en 2003 la Convention sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution adoptée par l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), déplore qu'aucune information n'ait été fournie dans le rapport concernant l'ampleur de la traite des femmes et des filles, ni sur les mesures prises pour prévenir et combattre ce phénomène dans le pays.
English: Favourable growth performance in other western European economies
French: Taux de croissance satisfaisants dans d'autres pays d'Europe occidentale