ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we believe that in the twenty-first century the United Nations should base its action on collective responsibility; the right to equally shared development and progress; and the universally accepted duty of solidarity.
French: Dans ce contexte, nous pensons que l'ONU devra, au XXIe siècle, fonder son action sur la responsabilité collective; le droit au développement et au progrès équitablement partagés; le devoir de solidarité universellement accepté.
English: These three alternatives were reviewed as per the performance objectives and evaluation criteria that include:
French: Ces deux choix possibles ont été évalués à l’aide des objectifs de performance et des critères d’évaluation suivants :
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique) 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I. résolution 1, annexe.
English: Dr. Brenda Andrews, Chair of CIHR Task Force on Career Support, and Director, The Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research University of Toronto
French: Veuillez faire parvenir vos réponses à TG-GTcarriere@cihr-irsc.gc.ca. Au nom du groupe de travail, je vous remercie d’avance de votre participation.
English: Although annual losses currently average about 2 million ha, but can exceed 7 million ha, current ﬁre frequencies at many Canadian sites (particularly in Quebec) are likely lower than historical levels during the 19 th century.
French: Pour d’autres auteurs, l’augmentation prévue des risques de grandes sécheresses pendant les saisons de croissance, en particulier dans une grande partie du sud-ouest de l’Amérique du Nord et dans les régions tropicales, pourrait entraîner des périodes de pénuries alimentaires mondiales nettes.
English: If triage tags are not available, coloured tape can be used.
French: Si vous ne disposez pas d’étiquettes de triage, vous pouvez utiliser du ruban de couleur.
English: I do wonder, Commissioner Piebalgs, what has happened to the proposals you presented to us at the start of this legislative term, when you told us that the great risks associated with nuclear energy had to be brought under control, that the problem of nuclear waste, the funding of decommissioning and all these issues had to be resolved before the Commission made any positive moves towards the development of nuclear energy.
French: Je me demande, Monsieur le Commissaire Piebalgs, ce qu'il est advenu des propositions que vous nous aviez présentées au début de cette législature, lorsque vous nous aviez dit que les risques considérables liés à l'énergie nucléaire devaient être contrôlés, que le problème des déchets nucléaires, le financement du démantèlement, et toutes ces questions devaient être résolues avant que la Commission ne fasse un pas positif vers le développement de l'énergie nucléaire.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Effective circumpolar collaboration on sustainable development and international relations requires enhanced research and senior-level interdepartmental and federal-territorial strategic discussion.
French: Points à améliorer et leçons apprises Pour en arriver à une collaboration circumpolaire efficace dans le domaine du développement durable et les relations internationales, il faudra améliorer les activités de recherche, ainsi que les communications entre les cadres supérieurs, tant entre les ministères qu'entre les gouvernements fédéral et territoriaux.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/60) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/60) dont il est saisi.
English: The field presence in Nepal provided input to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights upon the request of the Committee.
French: Au Népal, le bureau local a apporté son concours au Comité à la demande de celui-ci.
English: The Desjardins Securities research department represents only a small part of our sources of information and analysis.
French: Le services de recherche de Valeurs mobilières Desjardins ne constitue qu'une faible partie de nos sources d'information et d'analyse.
English: Concerning the occupied Syrian Golan, the Non-Aligned Movement reaffirms that all measures and actions taken, or to be taken, by Israel, the occupying Power, to alter the legal, physical and demographic status of the occupied Syrian Golan and its institutional structure, as well as the Israeli measures to impose jurisdiction and administration there, are null and void and have no legal effect.
French: Concernant le Golan syrien occupé, le Mouvement des pays non alignés réaffirme que toutes les mesures et initiatives prises ou à prendre par Israël, Puissance occupante, pour modifier le statut juridique, physique et démographique du Golan syrien occupé et sa structure institutionnelle, ainsi que les mesures israéliennes destinées à imposer sa juridiction et son administration sur ce territoire sont nulles et non avenues et sans effet juridique.
English: SPECIFIC PROGRAMME "CRIMINAL JUSTICE ANNUAL WORK PROGRAMME 2008 INTRODUCTION The aims of the Criminal Justice Programme, adopted by Council Decision No 2007/126/JHA on 12 February 20071, hereinafter referred as the "basic act", include promoting judicial cooperation based on mutual recognition and mutual confidence, promoting the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation and to improve exchange of information.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ANNUEL 2008 POUR LE PROGRAMME SPÉCIFIQUE «JUSTICE PÉNALE» INTRODUCTION Les objectifs du programme «Justice pénale», adopté par décision 2007/126/JAI du Conseil du 12 février 20071, ci-après dénommée «l'acte de base», comprennent le renforcement de la coopération judiciaire, sur la base de la reconnaissance et de la confiance mutuelles, ainsi que de la compatibilité des règles applicables dans les États membres, pour autant que cela soit nécessaire à l'amélioration de la coopération judiciaire et de l'échange d'informations.
English: 2006-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $273,720.94 Call-up against a Standing Offer 2006-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $904,318.00 Call-up against a Standing Offer 2006-04-01 MARFTEC INC.
French: 2006-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 273 720,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 904 318,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-01 MARFTEC INC.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada - Index Getting There Making the Most of Your Visit Activities Scenic Touring Walking and Hiking Interpretive Programs Camping Fishing Ski Touring and Snowshoeing Nearby Attractions & Services For Your Convenience Mount Revelstoke National Park Map
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke - Index Comment s’y rendre Renseignements utiles Activités Promenades panoramiques Randonnée pédestre Programmes d’interprétation Camping Pêche Ski de randonnée et raquette Attractions et services de la région Pour votre confort Carte du parc national du Mont-Revelstoke
English: This amendment is consequential on amendments to section 94.
French: Cette modification fait suite aux modifications apportées à l’article 94.
English: Five years later, when they met again last June at the special session in Geneva to review the implementation of these commitments, they found that the achievement of the goals of the Social Summit had been uneven between different countries and even between sectors within a country.
French: Cinq années plus tard, quand ils se sont de nouveau réunis en juin dernier, à la session extraordinaire de Genève, pour procéder à un examen de la mise en oeuvre de ces engagements, ils se sont rendu compte que la réalisation des objectifs du Sommet social avait été inégale d'un pays à l'autre et même entre les secteurs au sein d'un même pays.
English: She also called for action to protect and promote the rights of those women whose lives have become defined by discrimination, exploitation and violence, and whose voices have been silenced by patriarchal ideologies and the fear of speaking out.
French: Elle a en outre appelé à engager une action visant à protéger et à promouvoir les droits de ces femmes, dont la vie est caractérisée par la discrimination, l'exploitation et la violence, et dont les voix sont étouffées par des conceptions patriarcales et la peur de s'exprimer.
English: Synopsis N° 2005/18 31 January 2005 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 24, 25, 26 and 27 January 2005 with first Mr Doros Christodoulides (Cyprus, UEL), senior member present, then Mr Marcel Glesener (Luxembourg, EPP/CD) in the Chair: - reelected Mr Glesener (Luxembourg, EPP/CD) Chair by acclamation - reelected Mrs McCafferty (United Kingdom, SOC) first Vice-Chair by acclamation - elected Mrs Paoletti Tangheroni (Italy, EPP/CD) second Vice-Chair by acclamation - elected Mrs Bargholtz (Sweden, LDR) third Vice-Chair by acclamation; held a one minute silence in the memory of Mrs Biga-Friganovic; and, with regard to:
French: a observé une minute de silence en mémoire de Mme Biga-Friganovic ; En ce qui concerne : l’Europe et le désastre du tsunami : à la suite de la décision du Bureau le 10 janvier 2005 d’organiser un débat d’urgence, a désigné Mme Paoletti Tangheroni (Italie, PPE/DC) comme rapporteuse, a examiné et adopté un avant-projet de rapport et un projet de résolution et a pris position sur les amendements qui ont été présentés ; Projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains : a désigné Mme Bargholtz (Suède, LDR) comme rapporteur pour avis ; Pour une meilleure réponse aux besoins de santé mentale en Europe (Rapporteur :
English: Zip codes for Lyon begin with 69 for the Rhône département and end with the number of the arrondissement: 69004 is therefore the zip code for the 4th arrondissement.
French: Lyon [1] est la deuxième ville administrative française, troisième plus grande ville de France , ville centre de la 2e agglomération française. C'est le centre économique de la région Rhône-Alpes , et le chef-lieu du département du Rhône .
English: • Module 2 – Travel Outside Headquarters Area - No overnight stay
French: • Appendice B — Taux par kilomètre (taux unitaire)
English: The November 2004 Dar-es-Salaam declaration marked the first time that all 11 heads of government of the parties to the conflict agreed on a shared, long-term vision of peace, security and development in the region (http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.asp?Language=E&publication_id=381814&docnumber=138) . The Muslim Communities Working Group (MCWG) brings together a number of DFAIT (Foreign Affairs) divisions with an interest in enhancing Canadian engagement with Muslim communities in Canada and abroad.
French: La déclaration de Dar-es-Salaam, en novembre 2004, a été la première occasion où les 11 chefs de gouvernement parties au conflit s'entendaient sur une conception commune et à long terme de la paix, de la sécurité et du développement dans la région ( http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.asp?Language=F&publication_id=381814&docnumber=138 ). Le Groupe de travail sur les relations avec les communautés musulmanes réunit un certain nombre de directions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) qui s'intéressent au renforcement des contacts du Canada avec les communautés musulmanes tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The European Union congratulates the Senegalese people on the peaceful and orderly manner in which they participated in the elections and encourages them to continue to display the same spirit of dialogue, understanding and tolerance in the new phase of the political life of their country.
French: L'Union européenne félicite les Sénégalais d'avoir participé pacifiquement et en bon ordre à cette élection et les encourage à continuer de faire montre du même esprit de dialogue, de compréhension et de tolérance dans la nouvelle phase de la vie politique de leur pays.
English: Similarly, the opening up of the markets of low-income countries should not take place outside the framework of the World Trade Organisation's Development Round, so that these countries can conduct the negotiations themselves and choose the degree to which they open up their markets.
French: De même, l'ouverture des marchés des pays à faible revenu ne doit pas se faire en dehors du cadre du Cycle du développement de l'OMC (Organisation mondiale du commerce), pour que ces pays puissent mener eux-mêmes les négociations et choisir le degré d'ouverture de leurs marchés.
English: We stayed in an executive room.
French: Room flooring very old and makes lot of noise when walking. Noise from the street.
English: (a) Additional provisions for the transport of gases;  (b) Provisions for the transport of solid substances in bulk in containers;
French: Dispositions supplémentaires pour le transport de gaz; Dispositions régissant le transport des matières solides en vrac dans des conteneurs; Révision des dispositions de la division 6.2;
English: Indian and Northern Affairs Canada launched this new tool on behalf of The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a procédé au lancement de ce nouvel outil au nom de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public educational outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and, in this regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités d'éducation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: One of the most effective ways a slave could resist was by running away. This deprived the slaveholder of the slave's labour, which meant a drop in profit.
French: L'une des meilleures façons pour un esclave de résister est la fuite, car ainsi privé du travail de l'esclave, le propriétaire perd de l'argent.
English: (pp) Decides that the meetings of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions should be held in a coordinated manner and requests the Executive Secretaries of the three conventions to schedule such meetings in a way that facilitates such coordination;
French: pp) Décide que les réunions des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm devraient se tenir de façon coordonnée et prie les Secrétaires exécutifs des trois conventions de prévoir ces réunions de manière à faciliter cette coordination;
English: President Sarkozy's proposed Union for the Mediterranean, and its progress under the aegis of the EU and its institutions, have highlighted how urgent it is to realise the Euro-Mediterranean dream, which has become more real and advanced on both sides.
French: L'Union pour la Méditerranée proposée par le Président Sarkozy, de même que sa progression sous l'égide de l'UE et de ses institutions, ont montré à quel point il était urgent de réaliser le rêve euro-méditerranéen, qui est devenu plus réel et plus évolué des deux côtés.
English: 3-4-3 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8915, JAPAN Phone: 81-3-3581-1898 Fax: 81-3-3581-0762
French: Traduction – préparée par le Bureau international – d’une lettre datée du 12 juin 2002
English: • "Project Sponsor" (Senior Assistant Secretary, Expenditure Management Sector) and "business owner" roles clearly defined and assigned.
French: • Définitions et attributions claires des rôles du « parrain du projet » (secrétaire adjoint principal, Secteur de la gestion des dépenses) et du « responsable opérationnel ».
English: Foreign direct investment and loans to sub-Saharan Africa rose from $11 billion in 2000 to $53 billion in 2007.
French: Les investissements étrangers directs et les prêts en Afrique subsaharienne sont passés de 11 milliards de dollars en 2000 à 53 milliards en 2007.
English: Ottawa, Thursday, July 25, 2002 File No. PR-2001-077 IN THE MATTER OF a complaint filed by FLIR Systems Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 25 juillet 2002 Dossier no PR-2001-077 EU ÉGARD À une plainte déposée par FLIR Systems Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In addition to weak job growth, most of the work force remains very vulnerable to the modernization efforts that the manufacturing industry must adopt if it wants to remain competitive.
French: En plus d’être confrontée à un contexte de faible croissance de l’emploi, une frange importante de la main-d’œuvre demeure très vulnérable aux efforts de modernisation que l’industrie manufacturière doit consentir pour soutenir la concurrence.
English: The Committee has considered the work of its subsidiary bodies and reported each year to the General Assembly.
French: Chaque année, le Comité a examiné les travaux de ses organes subsidiaires et fait rapport à l'Assemblée générale.
English: At its 2nd meeting, on 15 March 2004, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to invite the following persons to participate in its meetings:
French: À sa 2e séance, le 15 mars 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'inviter les personnes suivantes à participer à ses séances:
English: The World Food Program (WFP) played a significant role by supporting in NGO "food for work programs" during the Post Mitch reconstruction and more recently distributing food to the most effected communities during the recent drought  
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a joué un rôle déterminant en soutenant les « programmes de travail rémunéré en vivres » pendant la reconstruction qui a suivi Mitch et en distribuant, plus récemment, une aide alimentaire aux collectivités les plus touchées par la dernière sécheresse.
English: R C Mailing address (if different) City Contact person and title Telephone FAX Province Postal code
French: R C Adresse postale (si elle est différente) Ville Personne-ressource et titre Téléphone Télécopieur Province Code postale
English: Trade in services is being promoted through a variety of modes, which have significant implications for women and for the health of communities more generally.11 There is an overarching commitment by all member countries (under article XIX.1) to pursue "a progressively higher level of liberalization" so it can be reasonably expected that the level of country-specific commitments, including trade in services, will increase rather than decrease.
French: La promotion du commerce des services se fait par divers moyens qui ont d’importantes répercussions sur les femmes en particulier et sur la santé des collectivités en général11. Tous les pays membres ont l’obligation prépondérante (en vertu du paragraphe 1 de l’article XIX) « d’élever progressivement le niveau de libéralisation » pour qu’on puisse raisonnablement s’attendre à ce que le niveau des engagements spécifiques contractés par les pays, y compris le commerce des services, s’accroisse au lieu de diminuer.
English: Foot control: ≤  350 N for vehicle categories L3 and L4  ≤  500 N for vehicle category L5
French: Pédale: ≤ 350 N pour les catégories L3 et L4 ≤ 500 N pour la catégorie L5;
English: This geometry defines the final size of the image.
French: Cette géométrie définit la taille finale de l'image.
English: To solve a sovereignty dispute relating to a Territory against the wishes of its people was not a valid means of decolonization.
French: Résoudre un différend relatif à la souveraineté sur ce territoire contre la volonté de son peuple n'est pas un moyen valable de décolonisation.
English: Recent events in different parts of the world have proved once again that, 61 years after its establishment, an effective United Nations is needed more than ever.
French: Les événements qui se sont produits récemment dans différentes parties du monde ont une fois de plus prouvé que, 61 ans après sa création, une ONU efficace est plus nécessaire que jamais.
English: Mr. Djacta (Algeria) said that his delegation supported the Iranian amendment, which clarified the content of the paragraph.
French: M. Djacta (Algérie) dit que sa délégation appuie la modification qui est présentée par la République islamique d'Iran et qui clarifie le paragraphe.
English: DFO has the option to include Section 20 requirements within a Section 35(2) Authorization.
French: Le MPO a la possibilité d'intégrer les exigences de l'article 20 à l'autorisation relative à l'article 35(2).
English: Here is a senior officer who expressed a lot of concern about the way he was treated, and he was left wondering how rank and file members are treated if he is treated so badly as an officer.
French: Cet officier supérieur était très préoccupé par la façon dont il avait été traité, et il se demandait comment les militaires subalternes étaient traités si lui, en tant qu'officier, avait été si mal traité.
English: They will arrive at the Cold Lake Medley terminal at 4:20 p.m. Members of the media are welcome to attend.   -30-
French: Ils atterriront à l’aérogare Medley de Cold Lake à 16 h 20. Les membres des médias sont les bienvenus.
English: Yes, because gypsy music has contributed to art in general.
French: Or, ces gens qui s’identifient ont en fait souvent une attitude personnelle assez discriminatoire vis-à-vis des Roms.
English: Integrated "one-stop" emergency and crisis management plans with regionally located resources, cutting down response times and increasing coordination across jurisdictions – ongoing In March 2005, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories announced their intent to establish a PSEPC Arctic Regional Office and joint coordination centre in Yellowknife co-located with Northwest Territories' Emergency Measures Organization in the offices of the RCMP's "G" Division.
French: Plans de « guichet unique » intégré pour la gestion des mesures d'urgence et des crises avec les ressources situées en région, réduction du temps d'intervention et accroissement de la coordination entre les administrations — activité continue En mars 2005, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont annoncé leur intention de mettre sur pied un centre de coordination commune et un bureau régional de l'Arctique de SPPCC à Yellowknife, qui partageraient les bureaux de la Division « G » de la GRC avec l'Organisation de mesures d'urgence des Territoires du Nord-Ouest.
English: I would also like to congratulate Minister Flaherty on presenting a budget that will build a stronger, safer and better Canada.
French: J'aimerais également féliciter le ministre Flaherty pour nous avoir présenté un budget qui vise l'édification d'un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: The process has taken a long time, and it was not mainly down to this Parliament that its ratification took so long.
French: Le processus fut long mais le Parlement ne peut être tenu pour responsable du temps qu'a pris la ratification du Traité.