ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I appeal to the Council, where this subject has still to be dealt with, to use a well-considered ethical framework.
French: J' appelle le Conseil, qui doit encore débattre de cette question, à adopter un cadre éthique responsable.
English: “We welcome the commitment, reiterated by all the officials we met, that they are guided in both investigations and prosecutions by the principle that war crimes have no nationality.
French: « Nous nous félicitons de ce que tous les responsables que nous avons rencontrés se soient engagés de nouveau à ce que les enquêtes et les poursuites suivent le principe selon lequel les crimes de guerre n’ont pas de nationalité.
English: Includes all responses where the language is mentioned.
French: Inclut toutes les réponses où il est fait mention du français.
English: On Saturday, February 11th, Château Vaudreuil and its elegant lakeside pavilion were transformed into a magical winter wonderland as the 8th annual Bal du Cœur got underway.
French: Le samedi 11 février dernier, le Château Vaudreuil et son élégant Pavillon sur le Lac se sont transformés en une véritable féerie hivernale pour accueillir la huitième édition du Bal du Cœur.
English: (FR) Mr President, Mr Barroso, Mr Rehn, I genuinely hope that you will look at the work done by the European Parliament on the subjects we have been dealing with today - the Berès report and the Feio report - because, of course, we are now working as colegislators on economic governance. I can tell you that together with four pro-European groups in Parliament at least, we have made a genuine effort to work on compromises that will achieve something.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso et Monsieur Rehn, j'espère réellement que vous allez regarder les travaux du Parlement européen sur les sujets qui nous occupent aujourd'hui, le rapport Berès et le rapport Feio, parce que, évidemment, nous sommes maintenant dans un cadre de colégislateur sur la gouvernance économique et sincèrement, je peux vous dire que nous avons fait, au moins avec quatre groupes politiques du Parlement, proeuropéens, l'effort de travailler sur des compromis qui soient des compromis dynamiques.
English: • Knowledge of financial management and accounting principles, budgeting and forecast preparation and trend analysis.
French: • Connaissance des principes de gestion financière et de comptabilité, de l’établissement de budgets et de la préparation de prévisions et d’analyses des tendances.
English: While Guinea-Bissau has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the Optional Protocol to CEDAW, it has still not ratified the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa (Maputo Protocol).
French: La Coalition de la campagne souligne que ces réserves violent le droit international, dans la mesure où elles ne sont pas compatibles avec l’objet et le but de la Convention. La Coalition déplore également le fait que la Tunisie n’ait pas ratifié le Protocole de Maputo.
English: Permeable skin and a dependence on aquatic habitats for reproduction, forage, larval development, and hibernation also contribute to the susceptibility of amphibians to water pollution (Vitt et al.
French: On croit toutefois que les nitrates sont au moins partiellement responsables du dÃ©clin des populations d'amphibiens au Canada (encadrÃ© 3).
English: Or why not visit the old wooden villages or the nearby Bear Park.
French: Pourquoi ne pas visiter les vieux villages en bois ou le Bear Park voisin.
English: In paragraph 184, the Board recommended that the United Nations decide promptly upon the completion strategy for UNCC, phases, deadlines and modalities, including: (a) the procedure for its liquidation, under an appropriate authority; (b) the transfer of remaining activities to an appropriate structure; (c) the termination deadline; (d) the deadlines for rectifications, other queries and repayments concerning awarded claims, with a view to minimizing costs while improving the overall accountability of the financial operations; and (e) the involvement at all stages of the Office of Internal Oversight Services.
French: Au paragraphe 184, le Comité a recommandé à l'Organisation des Nations Unies de prendre une décision sans tarder au sujet de la stratégie, du calendrier et des modalités d'achèvement des travaux de la Commission, y compris les questions suivantes : a) la procédure à suivre pour sa liquidation sous une supervision appropriée; b) le transfert des activités subsistantes à une structure appropriée; c) le délai de clôture; d) les délais à respecter pour les rectifications et les autres mises au point concernant les indemnisations, ainsi que pour les nouvelles mises en paiement à effectuer à titre d'indemnités allouées en vue de limiter les coûts au minimum et d'assurer en même temps une gestion financière plus transparente de façon générale; et e) l'intervention du Bureau des services de contrôle interne à tous les stades.
English: Write the phone numbers on the lists of who to call if identification cards or bank cards are lost.
French: Sur la liste, écrivez le numéro de téléphone de la personne à joindre si les pièces d'identité ou les cartes bancaires sont perdues.
English: I have no personal interest in this, but we need to ensure that there is adequate funding for the Ombudsman to have the staff and resources to cope with the enlargement of Europe.
French: Je n'ai aucun intérêt personnel dans cette affaire mais nous devons nous assurer qu'un financement approprié sera octroyé au médiateur afin qu'il dispose du personnel et des ressources pour faire face à l'élargissement de l'Europe.
English: The project's proponent, Emera Brunswick Pipeline Company Ltd., plans to build a 762 mm (30 inches) diameter natural gas pipeline that will extend approximately 145 km from the Canaport liquefied natural gas facility at Mispec Point in Saint John, New Brunswick, to the international border near St. Stephen, New Brunswick, where it will interconnect to facilities to be constructed.
French: Le promoteur du projet, Emera Brunswick Pipeline Company Ltd., prévoit construire un gazoduc de 762 mm (30 po) de diamètre et d’une longueur d’environ 145 km, lequel s’étendra de l’installation de gaz naturel de Canaport située à Mispec Point à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, jusqu’à la frontière internationale à proximité de St. Stephen, au Nouveau-Brunswick, là où il sera interconnecté aux installations qui seront construites.
English: If, on the other hand, you need the company of your friends to get motivated, you're better off choosing group activities instead.
French: Par contre, si tu as besoin de la présence de tes camarades pour te motiver, choisis plutôt des activités de groupe.
English: We will leave the rest for the European Court of Justice to deal with, because last night, we were anxious - this is with reference to gambling - about tackling the really dirty work.
French: Nous laisserons à la Cour de justice européenne le soin de s'occuper du reste parce que, la nuit dernière, nous avons eu peur - en référence aux jeux d'argent - de faire le sale boulot.
English: Gulf governments are responding in different ways: substantial financial packages to alleviate the most pressing and social needs, announcements for political reforms, ceding some legislative powers to elected bodies, or openness to comprehensive and inclusive national dialogues.
French: Les gouvernements du Golfe répondent de différentes manières: par des aides financières substantielles pour soulager les besoins les plus urgents et les besoins sociaux, l'annonce de réformes politiques, la cession de certains pouvoirs législatifs à des organismes élus, ou l'ouverture à des dialogues nationaux complets et globaux.
English: · Article 3, paragraph 5 of the Georgia – Bulgaria Agreement;
French: · article 3, paragraphe 4, de l'accord Géorgie – Roumanie;
English: How to make adjustments to account balances Transfer of instalments Refund of instalments Refunds over $25 million Transfer of overpayment Forms and publications
French: Comment faire des ajustements aux soldes des comptes Transfert des acomptes provisionnels Remboursement d'acomptes provisionnels Remboursement de plus de 25 millions de dollars Transfert de paiements en trop Formulaires et publications
English: The extent of the deterioration of library collections is alarming.
French: La portée de la détérioration subie par les collections des bibliothèques est alarmante.
English: IMPORTANT: The software on this page requires a valid serial number in order for it to be installed.
French: IMPORTANT: L'installation du logiciel décrit sur cette page nécessite un numéro de série valide.
English: In order to help citizens familiarise themselves with the new coins and to facilitate the changeover, Member States agree that making limited quantities of coins available to the public on request, notably to the vulnerable groups of the population, can be envisaged, but not before the second half of December 2001.
French: De manière générale, toute préalimentation devrait être effectuée « le plus tard possible et dès que la nécessité l’impose ».
English: To conclude, allow me to express the Sovereign Military Order of Malta's satisfaction at the appointment of Mr. Jan Egeland as the new Emergency Relief Coordinator and to reiterate the Order's commitment to continue to respond to the challenges that humanitarian work presents.
French: Pour terminer, permettez-moi de dire que l'Ordre militaire souverain de Malte se félicite de la nomination récente de M. Jan Egeland au poste de Coordonnateur des secours d'urgence et de renouveler l'engagement de l'Ordre à continuer de répondre aux défis que le travail humanitaire présente.
English: Original Music Shirt : Music Tee-shirt e-shop. Your Favorite Song on Your T-shirt.
French: Original Music Shirt : boutique t-shirt musique officiel, tee-shirt Rock, Rap, Funk, Electro, Pop ...
English: RESI-WRITE We invite you to send your questions regarding any hazardous waste issue to "RESI-WRITE".Your questions will be answered in writing or by telephone.
French: RESI-CONSEIL Nous vous invitons à envoyer vos questions sur tout aspect des déchets dangereux à «RESI-CONSEIL». Nous vous répondrons par écrit ou par téléphone.
English: First of all, it should be noted that, under Articles 4 to 6 of Regulation No 40/94, a trade mark may be registered only individually and the minimum five-year protection afforded by such registration is conferred on it only as an individual trade mark, even where several trade marks having one or more common and distinctive elements are registered at the same time.
French: Tout d’abord, il convient de constater que, conformément aux articles 4 à 6 du règlement n° 40/94, une marque ne peut être enregistrée que de façon individuelle et la protection, au minimum quinquennale, qui découle de cet enregistrement ne lui est accordée qu’à titre individuel, même dans l’hypothèse d’un enregistrement simultané de plusieurs marques présentant un ou plusieurs éléments communs et distinctifs.
English: Moreover, PWGSC acknowledged that Adams' samples had not undergone the tests stated in the solicitation or any other independent testing.
French: Par ailleurs, TPSGC a admis que les échantillons soumis par Adams n'avaient fait l'objet ni des tests prévus dans l'invitation à soumissionner ni d'aucun autre test indépendant.
English: First course successfully completed Sep-Dec 98.
French: Le premier cours s'est terminé avec succès et s'est tenu de sept à déc 98.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee > Membership Membership Expert Advisory Committee Committee Members Dr. John Thor Arnason Dr. Colin Barrow Dr. Joseph M. Betz Dr. Heather Boon (Co-chair) Dr. David Brulé Dr. Michael Chung Dr. Mary Hardy Dr. Ikhlas Khan Dr. Francis Law Dr. David Lescheid Dr. Gillian Leverkus Dr. Leonard Piché Dr. Andrew Mcnab Ron Rosenes Dr. Fereidoon Shahidi Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Comités consultatifs > Comité consultatif d'experts > Liste des membres Liste des membres Comité consultatif d'experts Membres du comité Dr. John Thor Arnason  Dr. Colin Barrow Dr. Joseph M. Betz Dr. Heather Boon (Co présidente) Dr. David Brulé Dr. Michael Chung Dr. Mary Hardy Dr. Ikhlas Khan Dr. Francis Law Dr. David Lescheid Dr. Gillian Leverkus Dr. Andrew Mcnab Dr. Leonard Piché M. Ron Rosenes  Dr. Fereidoon Shahidi Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English: International Single Sport Event (ISSE) Component The International Single Sport Event component of the Hosting Program assists sport organizations to host international single sport events in Canada.
French: Volet des manifestations internationales unisport (MIU) Le volet des manifestations internationales unisport aide les organismes de sport à tenir des manifestations internationales unisport au Canada.
English: European Commission, The role of the Union in the field of tourism, Commission Green Paper, COM(95) 97, 4 April 1995.
French: Commission européenne, Le rôle de l’Union en matière de tourisme, livre vert, COM(95) 97, 4 avril 1997.
English: The collection of such material should not be generally accepted in the course of research focused on traditional knowledge, as it is important to demand more clarity and information before treaties or agreements are signed that afford access to knowledge or biological resources.
French: Dans certains cas, les bénéfices devront être distribués plutôt par groupe ethnolinguistique que par communauté. Il faut également prendre en considération le fait que plusieurs communautés autochtones ou indigènes peuvent détenir des connaissances sur une même ressource biologique et lui donner une utilisation différente.
English: The OSA was charged with developing and coordinating a horizontal management and integration of PSA program implementation.
French: Le BAD était chargé de développer et de coordonner la gestion horizontale et l’intégration de la mise en œuvre du PAD.
English: You can install a Java plugin for your web browser by emerging a Java VM with the nsplugin USE flag set.
French: Vous pouvez installer une extension Java pour votre navigateur Internet en compilant une machine virtuelle Java avec la variable USE nsplugin active.
English: The unit works externally with National Committees to strengthen their governance structures and monitoring systems, and works to strengthen the effectiveness of the collaboration between UNICEF and National Committees.
French: À l'extérieur, le groupe travaille avec les comités nationaux en vue de renforcer leurs structures de gouvernance et leurs systèmes de suivi, et il s'efforce de rendre plus efficace la collaboration entre eux et l'UNICEF.
English: Is this a request for a second review?
French: S'agit-il d'une demande de deuxième examen?
English: I believe that approval of this resolution - which stresses that the international agreement should be based on the principle of common but differentiated responsibility, with the developed countries taking the lead in reducing their emissions and accepting responsibility for providing developing countries with financial and technical support - will contribute to a certain global balance.
French: Je pense que l'approbation de cette résolution - qui souligne que l'accord international devrait reposer sur le principe de la "responsabilité commune mais différenciée", les pays industrialisés devant donner l'exemple en réduisant leurs émissions et accepter la responsabilité d'apporter un soutien financier et technique aux pays en développement - contribuera à un certain équilibre mondial.
English: The EU as a whole has complied quite well with the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative to reduce external debt.
French: Considérant que ces deux mécanismes peuvent être viable s et complémentaires, le CESE estime qu’il est urgent de les mettre en oeuvre, tout en préservant leur caractère clairement additionnel.
English: Please answer all of the mandatory (*) information.
French: Veuillez remplir toutes les sections où l'information est obligatoire (*).
English: I agree with both the thinking behind it and the resolution.
French: Je partage son point de vue, ses considérations, sa résolution.
English: The Brussels European Council endorsed the draft update of the broad economic policy guidelines and welcomed the progress made in implementing the Lisbon strategy (-> points I.9 and I.10). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a approuvé le projet de mise à jour des grandes orientations des politiques économiques et s'est félicité des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne (-> points I.9 et I.10). Retour en haut
English: Member States and non-Member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters are reminded that, pursuant to the decision taken by the Security Council at its 4621st meeting on 11 October 2002, the deadline for the nomination of candidates for election as permanent judges of the International Tribunal for Rwanda has been extended to Friday, 15 November 2002.
French: Il est rappelé aux États Membres et aux États non-Membres maintenant des missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que, conformément à la décision prise par le Conseil de sécurité à sa 4621e séance le 11 octobre 2002, la date limite pour la nomination de candidats aux postes de juge permanent au Tribunal international pour le Rwanda a été reportée au vendredi 15 novembre 2002.
English: Available at the hotel activity desk, you will enjoy cruising in the lagoon watching the sun set while drinking a cocktail.
French: Souvent proposée par les grands hôtels (mais d’autres le font également), vous partirez sur le lagon le soir approchant pour contempler le coucher de soleil (un des plus beaux du monde d’après les Polynésiens) en sirotant un cocktail.
English: EXPECTED COLLECTIVE OUTPUT IN THE NEXT TWO YEARS: Specific outputs expected by countries in the next two years.
French: RÉSULTATS COLLECTIFS ATTENDUS AU COURS DES DEUX PROCHAINES ANNÉES : Résultats concrets attendus par les pays au cours des deux prochaines années.
English: Justification This amendment is intended to ensure that substances in preparations are registered by the same deadlines as are also applicable to manufacturers in Europe.
French: Justification Cet amendement vise à garantir que les substances contenues dans des produits sont enregistrées dans les mêmes délais que ceux qui s'appliquent aux fabricants en Europe.
English: Subsection 147.1(10) May certify that past service contributions may be made to an RPP, including situations where the member died Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre History:
French: Paragraphe 147.1(10) Le ministre peut attester que des cotisations au titre de services passés peuvent être versées à un RPA, même dans les cas où le participant est décédé Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Historique :
English: According to Sections 259-267 of the Penal Code, there are two kinds of pardons, namely absolute pardon without any condition, and pardon to receive a lighter penalty.
French: Les articles 259 à 267 du Code pénal prévoient deux types de grâce, à savoir la grâce absolue sans condition et la commutation de peine.
English: ICERD International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination ICESCR International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ICCPR International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR-OP 1 Optional Protocol to ICCPR ICCPR-OP 2 Second Optional Protocol to ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women OP-CEDAW Optional Protocol to CEDAW CAT Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment OP-CAT Optional Protocol to CAT CRC Convention on the Rights of the Child OP-CRC-AC Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict OP-CRC-SC Optional Protocol to CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography ICRMW International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families CPD Convention on the Rights of Persons with Disabilities OP-CPD Optional Protocol to Convention on the Rights of Persons with Disabilities CED International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: OP-CRC-AC Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict  OP-CRC-SC Optional Protocol to CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography  ICRMW International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families  CPD Convention on the Rights of Persons with Disabilities  OP-CPD Optional Protocol to Convention on the Rights of Persons with Disabilities  CED International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
English: The Board's finding that the claimant was not guilty of misconduct was based on the totality of the evidence before it.
French: La conclusion du conseil, selon laquelle le prestataire ne s'est pas rendu coupable d'inconduite, a été tirée en tenant compte de tous les éléments de preuve portés à sa connaissance.
English: He founded the University’s remote sensing laboratory and the Centre of Research and Applications in Remote Sensing (CARTEL).   Dr Bonn’s work in the fields of the Environment and Remote Sensing was recognized throughout the world, especially in Asia and West Africa.
French: Fondateur du laboratoire de télédétection de l’Université de Sherbrooke et du Centre d’applications et de recherches en télédétection (CARTEL), M. Bonn a mené, au fil de sa carrière, d’importants travaux de recherche dans les domaines de l’environnement et de la télédétection qui l’ont fait connaître de par le monde, et tout particulièrement, en Asie et en Afrique occidentale.
English: The strategy now calls for an intensification of our efforts in child protection and in targeting the specific needs of young people.
French: La stratégie favorise l'intensification des efforts entrepris pour protéger l'enfant et cibler les besoins spécifiques des jeunes.
English: 75% of people experience some type of serious foot problem in their lives.
French: Soixante-quinze pour cent des gens souffriront d’un problème lié au pied assez grave à un moment ou à un autre de leur vie.
English: Although it was a challenge, collecting disaggregated data, alone was insufficient.
French: Tout en représentant déjà une lourde tâche, la collecte de données n'était pas suffisante.
English: As they are often excellent sources of such information, it would be anticipated they would know if the species were present.
French: Ce secteur d'activité étant présent dans presque toute la région, de nouveaux emplacements devraient avoir été signalés.
English: Management Consultants February 20, 2002
French: Consultants en gestion le 20 février 2002
English: Enjoy easy and efficient printing with useful features like a cancel button, Hi-Speed USB 2.0 connectivity and an intelligent print cartridge that ensures consistent print quality and reliability and supplies are easy to install and replace.
French: Profitez d'une impression facile et efficace avec des fonctionnalités pratiques, telles qu'un bouton d'annulation, une connectivité USB 2.0 haut débit et une cartouche d'impression intelligente pour obtenir une qualité uniforme, une grande fiabilité, une installation et un remplacement en toute simplicité.
English: To develop new services for our offers, we are looking for a developper with an excellent knowledge of PHP.
French: Dans le cadre du développement de nouveaux services pour nos offres nous recherchons un développeur ayant d'excellentes compétences en PHP.