ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although progress had been achieved in the field of repatriation, Croatia had not fully implemented the agreed measures on housing, property repossession and reconstruction.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés dans le domaine du rapatriement, mais la Croatie n'a pas encore appliqué intégralement les mesures convenues en matière de logement, de restitution des biens et de reconstruction.
English: Bayer has also posted a press statement and letters to Healthcare Professionals on its websites (www.bayer.com, www.bayerhealthcare.com, www.bayerpharma.com, www.pharma.bayer.com, and www.bayervital.de). In the next days Bayer will mail this letter to healthcare providers who use the product e.g. cardiothoracic surgeons, anesthesiologists and hospital pharmacists.
French: Bayer a aussi affiché sur ses sites Web une déclaration de presse et des lettres adressées aux professionnels de la santé (www.bayer.com, www.bayerhealthcare.com, www.bayerpharma.com, www.pharma.bayer.com et www.bayervital.de). Dans les jours qui suivront, Bayer fera parvenir cette lettre aux professionnels de la santé qui utilisent le produit, par exemple les chirurgiens cardiothoraciques, les anesthésistes et les pharmaciens hospitaliers.
English: The main theme of the 4th Biennale revolves around demonstrating the origins of Asian ceramic culture, its history and tradition, while presenting current trends drawn from contemporary perspectives.
French: Le thème central de la 4e Biennale gravite autour de la démonstration des origines de la culture de la céramique asiatique, de son histoire et sa tradition tout en présentant les tendances actuelles prenant leur source dans les perspectives contemporaines.
English: I call Lord Kilclooney on a point of order. Lord KILCLOONEY OF ARMAGH (United Kingdom).
French: Mme ZWERVER (Pays-Bas) (Interprétation) estime important que la sous-commission sur le Proche-Orient puisse se rendre le plus rapidement possible sur le terrain comme il avait été prévu.
English: Most importantly, the doctrinal documents used by DPKO would greatly assist the recently established ECOWAS Mission Planning and Management Cell in planning operations, developing the appropriate formats for standard operating procedures and other operational documents.
French: Surtout, les documents doctrinaux utilisés par le Département seraient d'un grand secours à la cellule de planification et de gestion des missions de la CEDEAO, récemment mise en place, pour la planification des opérations ainsi que la mise au point de formules idoines de procédures opérationnelles permanentes et autres documents opérationnels.
English: Secondly, when you're talking about total overall management plan, are you considering the communities themselves and the needs of the residents, and the gap analysis?
French: La deuxième : lorsque vous parlez du plan directeur global, parlez-vous des collectivités elles-mêmes et des besoins des résidents, de même que de l'analyse d'écart?
English: Since 1967, when her first prints were published, a total of 159 of her drawings have been translated into prints.
French: Depuis 1967, moment où ses premières gravures ont été publiées, un total de 159 de ses dessins ont été traduits en gravures.
English: So far as the penalty imposed by the Commission is concerned, the board of referees found that the claimant had told it he worked throughout the period at issue and it concluded that his statements to the Commission were therefore, to his knowledge, false and misleading.
French: Pour ce qui est de la pénalité imposée par la Commission, le conseil arbitral a constaté que le prestataire lui avait déclaré avoir travaillé pendant toute la période en litige et en a conclu que ses déclarations à la Commission étaient donc, à sa connaissance, fausses et trompeuses.
English: While a few of these species (e.g., Lake Trout, White Sucker, Slimy Sculpin, Lake Whitefish) extend across almost the whole country, many species are concentrated in particular provinces and territories.
French: Bien que quelques-unes de ces espèces (p. ex. le touladi, le meunier noir, le chabot visqueux et le grand corégone) se rencontrent à travers presque tout le pays, plusieurs espèces sont présentes en plus fortes concentrations dans certaines provinces et territoires en particulier.
English: First, gender issues must be mainstreamed into all aspects of United Nations activities for the maintenance of peace and security.
French: Tout d'abord, les questions d'équité entre les sexes doivent être intégrées dans tous les aspects des activités de maintien de la paix et de la sécurité de l'ONU.
English: - Senegal also has:
French: • En outre, le Sénégal a :
English: As we have seen, the learned trial judge considered that this thirty-six or seventy-two month time limit within which alone the Commission may act under the authority of s 57 is a prescription, and that the role of the notification required was to interrupt the prescription.
French: Le savant juge de première instance, on l’a vu, considère que ce délai de trente-six ou soixante-douze mois, la l’intérieur duquel seulement la Commission peut agir sous l’autorité de l’article 57, constitue un délai de prescription et il attribue à la notification exigée le rôle d’un acte interruptif de prescription.
English: Personlig och trevlig service, middag på kvällen ingår.
French: Grei innsjekking, med hyggelig betjening. "Gratis" selvbetjening av ettermiddagskaffe med pannekaker og kveldsbuffe.
English: Our understanding of the science of HIV/AIDS is an important aspect of the response and knowledge continues to grow through research efforts in Canada and internationally.
French: Une composante importante des mesures à prendre contre le VIH/sida dépend de notre compréhension de sa science. Les connaissances augmentent sans cesse grâce aux efforts déployés dans le domaine de la recherche au Canada et à l'étranger.
English: As Young Liberals, we need to fight to re-establish the multiculturalism committee within the Liberal Party of Canada.
French: En tant que jeunes libéraux, nous devons lutter pour que soit rétabli le comité du multiculturalisme au sein du parti.
English: It is typically involved in a trade-off against accuracy.
French: D'ordinaire, il s'agit d'un compromis entre l'actualité et l'exactitude des données.
English: Moreover, only slightly more than one half say they feel adequately prepared to care for pregnant women or birth mothers in this area.
French: De plus, la moitié à peine disent se sentir vraiment prêts à s’occuper des femmes enceintes ou des mères dans une telle situation. Les médecins et les sages-femmes
English: Fostering a leadership style consistent with the goals of modern comptrollership ensures the effective implementation of Gathering Strength and achievement of concrete results.
French: L’adoption d’un mode de gestion inspiré du leadership, conforme aux objectifs d’une fonction modernisée de contrôleur, garantirait la mise en œuvre efficace de Rassembler nos forces et l’obtention de résultats concrets.
English: But with any luck, the winds of trade protectionism will abate for awhile.
French: Mais avec un peu de chance, le vent du protectionnisme va se calmer pour quelque temps.
English: In this chapter we commented on the complexity of the current framework governing human resource management in the public service.
French: Dans ce chapitre, nous avons parlé de la complexité du cadre actuel qui régit la gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Sulfénamides de benzothiazole : - - - - - -N-tert-Butylbenzothiazole-2- sulfénamide ............................................
English: • 1992-1997 Chair, Lafer Centre for Women's Studies
French: 1992-1997 Présidente du Lafer Centre for Women's Studies (Centre Lafer d'études relatives aux femmes)
English: Ministers in Kiev recognized the variety of initiatives undertaken for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy in the region.
French: Dans leur Déclaration de Kiev, les ministres ont salué les diverses initiatives prises pour intégrer les considérations environnementales et les principes du développement durable dans la politique énergétique de la région.
English: (Signed) Mohammad Khazaee
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammad Khazaee
English: A greater power seems to be on the side of the federalists entering the referendum as Pierre Trudeau and Claude Ryan walk on water while RenÃ© Levesque barely has the top of his head and the tip of his cigarette above water.
French: Le rÃ©fÃ©rendum quÃ©bÃ©cois de 1995, le second sur la mÃªme question, a lieu le 30Â octobreÂ 1995, et la motion est dÃ©faite par un Ã©cart beaucoup plus mince, soit 50,58Â % contre 49,42Â %."
English: "Hospitality Newfoundland and Labrador is enhancing the development of the tourism industry in our province, particularly in rural areas, and our government is pleased to support their efforts with this announcement of $200,000 in funding."
French: « HTNL favorise le développement du tourisme dans la province, en particulier dans les régions rurales, et notre gouvernement est heureux de soutenir l’organisme dans ses efforts grâce à cette annonce de 200 000 $ de financement.
English: Rather, it is basing future payments on past entitlements and, as a result, recipient provinces are now being raised to different standards of fiscal capacity.
French: En conséquence, un certain nombre de changements importants ont eu lieu. Premièrement, le nouveau cadre financier a été établi.
English: Hands-on class gives you insight into how the software can drastically reduce the time associated with the product design, manufacturing and quality inspection processes.
French: Un cours de pratique sur le terrain vous donne un aperçu de comment le logiciel peut réduire radicalement le temps associé à la conception, la fabrication et l'inspection de qualité du produit.
English: As regards the three major multiannual programmes of Web TV, the Museum of European History and the Visitors' Centre in particular, we want express guarantees for their progress, so that the budget for 2010 can continue to support them, but always on the basis of a philosophy of proper, serious and assiduous control.
French: En ce qui concerne les trois grands programmes pluriannuels que sont Web TV, le Musée d'histoire européenne et le Centre des visiteurs en particulier, nous souhaitons des garanties expresses quant à leur avancement afin que le budget 2010 puisse continuer à les soutenir, mais toujours sur la base d'une philosophie de contrôle correct, sérieux et assidu.
English: It is important that you prepare yourself as much as possible for the transition.
French: Il est important que vous vous prépariez le plus possible à cette transition.
English: Agriculture is a vital part of the state economy – and trade in these goods is essential. In 2006, $198 million worth of Canada-Connecticut trade was attributed to sales of agriculture and agri-food products.
French: Les cinq produits agricoles du Connecticut qui ont rapporté le plus en 2006 sont les produits des serres et des pépinières (arbustes ornementaux, fleurs, jeunes plants), les produits laitiers, les œufs de poules, les produits aquicoles et le tabac.
English: The nails and thin yellow epidermal skin covering the foot may or may not be removed.
French: Les griffes et la fine pellicule épidermique jaune recouvrant la patte peuvent ou non être enlevées.
English: This series of installations included The Clark Street Project and The Mentana Street Project.
French: On retrouve dans cette série d'installations The Clark Street Project et The Mentana Street Project.
English: The villa and its beautiful garden surroundings are an ideal location for hosting special events.
French: La villa et ses jardins sont des lieux appropriés pour organiser différentes manifesterions.
English: The representative of the Association Littéraire et Artistique Internationale(ALAI) noted the proposal by the Delegation of the United States of America to include webcasters in the new treaty instrument.
French: Le représentant de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI) a pris note de la proposition faite par la délégation des États-Unis d’Amérique visant à inclure les diffuseurs sur le Web dans le nouveau traité.
English: Its main policy instrument is the annual Employment Guidelines, which set out recommendations and priority areas of action, especially with regard to training and education and labour market reform, and the transposition of these orientations into national action plans.
French: Les lignes directrices annuelles pour l’emploi, qui en sont le principal instrument, déﬁnissent des recommandations et des domaines d’action prioritaires, tout particulièrement dans les domaines de la formation, de l’éducation et de la réforme du marché du travail ainsi que les modalités de la transposition de ces orientations dans des plans d’action nationaux.
English: Regulation to phase-in substances classified by the Agency at priority level 2, pursuant to Article 26b(1).
French: Pendant une période de 6 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont classées par l'Agence, conformément à l'article 26 ter, paragraphe 1, au niveau de priorité 2.
English: Expresses its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement, as an important tool for dealing with situations of internal displacement, and in this regard welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies, and regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles, and encourages the further use and application of the Guiding Principles;
French: Se déclare satisfaite au sujet des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dans lesquels elle voit un outil important pour les situations de déplacement interne, et se félicite, à cet égard, de ce qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales recourent aux Principes directeurs dont elle encourage l'utilisation et l'application à plus grande échelle;
English: There is therefore a need to develop pragmatic ways of reconciling the aim of effective financial market integration with that of ensuring high levels of consumer protection.
French: Il est donc nécessaire de concilier d'une façon pragmatique l'exigence d'une intégration effective des marchés financiers avec celle d'un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: On 12 September 2002, the Panel issued Procedural Order No. 1 of the fourth “F4” instalment, classifying the claims in the fourth “F4” instalment as “unusually large or complex”, within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Le 12 septembre 2002, le Comité a rendu, en ce qui concerne la quatrième tranche «F4», l'ordonnance de procédure no 1 stipulant que les réclamations de ladite tranche seraient considérées comme «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles.
English: disability increases with age.
French: • L'invalidité augmente avec l'âge.
English: = $ 20. Enter the amount from line 14 or 19, whichever is less.
French: Ce sont vos cotisations pour services passés rendus en 1989 ou avant alors que vous cotisiez à un RPA, que vous pouvez déduire pour 2007.
English: (d) Promptly notify the prison governor about serious incidents such as riots and epidemics and take appropriate action to deal with them.
French: d) Informer sans tarder le directeur des services pénitentiaires de graves problèmes survenus à l'intérieur de l'établissement tels que des émeutes ou une épidémie et prendre les mesures qui s'imposent pour les régler.
English: Department of Human Resources and Social Development by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Années au ministère Table des matières 1.
English: For practical reasons, it might be necessary to give focus to the global assessment process by setting assessment priorities that include socio-economic aspects.
French: Pour des raisons pratiques, il pourrait s'avérer nécessaire d'articuler plus particulièrement les évaluations mondiales sur les aspects socio-économiques prioritaires.
English: Joanne John Public Affairs, FINTRAC (613) 947-2168 Francesco Del Bianco Special Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-3170 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080
French: Joanne John Affaires publiques, CANAFE (613) 947-2168 Francesco Del Bianco Adjoint spécial du secrétaire d’État (Institutions financières internationales) (613) 996-3170 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: D = thrust on the coupling,
French: D = poussée exercée sur l'attelage
English: Each Member State may determine the allocation of the seats it is given within the administrative or supervisory body. Every member of the administrative body or, where appropriate, the supervisory body of the SCE who has been elected, appointed or recommended by the representative body or, depending on the circumstances, by the employees shall be a full member with the same rights and obligations as the members representing the members of the cooperative, including the right to vote.
French: Chaque État membre peut déterminer comment les sièges qui lui sont attribués au sein de l’organe d’administration ou de surveillance vont être répartis; tout membre de l’organe d’administration ou, le cas échéant, de l’organe de surveillance de la SCE qui a été élu, désigné ou recommandé par l’organe de représentation ou, selon le cas, par les travailleurs est membre de plein droit, avec les mêmes droits et obligations que les membres représentant les membres de la coopérative, y compris le droit de vote.
English: The YRTE also held a meeting with a representative of the NRTEE, to explore the possible avenues for youth engagement in the work of the national roundtable, and to enquire about the process by which to establish a permanent youth seat.
French: La TRJE a rencontré un représentant de la TRNEE pour explorer les possibilités relatives à la participation des jeunes au travail de la Table ronde nationale et s’informer à propos du processus pour établir un siège permanent pour la jeunesse.
English: The Chairman thanked the Rapporteur and congratulated him for his excellent work.
French: Le Président a remercié le Rapporteur et l'a félicité pour son excellent travail.
English: 158 Health Services and Social Services and Other Determinants ............
French: 165 Services de santé, services sociaux et autres déterminants ..................
English: Fisheries and Oceans Canada monitors these landings through their dockside monitoring program as part of their stock management for different species.
French: Dans le cadre de son programme de surveillance à quai, Pêches et Océans Canada exerce une surveillance des quantités de poissons pêchés pour gérer les stocks de poissons de différentes espèces.
English: Those resources are even scarcer owing to pressure from increased human and animal populations and also to a decrease in the quality of those resources as a result of climate change.
French: Ces ressources s'appauvrissent même, par suite de la pression qu'exercent une population humaine et animale croissante et une baisse de la qualité de ces ressources du fait des changements climatiques.
English: Information on education in the area of human rights at school is presented in the text on the implementation of article 24 of the Covenant.
French: Les informations sur l'éducation relative aux droits de l'homme dans les établissements scolaires figurent dans la partie consacrée à l'application de l'article 24 du Pacte.
English: E 008: New E-road from Khorog to Murgab
French: E 008 : Nouvelle route E de Khorog à Murgab
English: In order to combat discrimination and promote equal treatment of lesbians and homosexuals, Report No. 25 to the Storting (2000-2001) relating to living conditions and quality of life for lesbians and homosexuals in Norway was submitted to parliament.
French: C''est afin de lutter contre la discrimination et de promouvoir l''égalité de traitement des homosexuels qu''a été soumis le Rapport no  25 au Storting (2000-2001) sur les conditions de vie et la qualité de vie des  homosexuels en Norvège.
English: The Primary Health Care Transition Fund will ensure the results and lessons learned of the program are shared for continued progress in primary health care renewal.
French: Le FASSP assurera la communication des résultats et des leçons apprises afin de faire progresser davantage le renouvellement des soins de santé primaires.
English: establish a baseline.
French: degré de satisfaction à l’égard des résultats des décisions rendues par la CISR.
English: The proposed trigger of 10,000 VKT is not relevant to Ontario’s Reg.
French: 127/01, to avoid double reporting.
English: He was handed over to a Captain Z. and a colleague and tortured for two days by the Algerian security services: he was beaten all over his body with a pickaxe handle; subjected to the chiffon torture, whereby a rag is stuffed into the victim's mouth and their stomach filled with dirty water to cause a sensation of suffocation and drowning; tortured with electric shocks all over his body; etc.
French: et un collègue.  Il y a été torturé pendant deux jours par les services de sécurité algériens : coups de manche de pioche sur toutes les parties du corps, supplice du « chiffon » qui consiste à introduire un chiffon dans la bouche de la victime puis à lui remplir l'estomac d'eau sale induisant ainsi une sensation d'étouffement et de noyade, torture à l'aide de décharges électriques sur toutes les parties du corps, etc.
English: • addition or substitution of a non-phase IV treatment arm
French: • l'ajout ou la substitution d'une branche de traitement qui ne relève pas de la phase IV
English: • provide scientific research on wildlife, enhance understanding on airsheds and air quality, and assess endocrine disrupting chemicals in wastewaters and other sources;
French: • fournir des recherches scientifiques sur les espèces sauvages, mieux comprendre les couloirs atmosphériques et la qualité de l'air, et évaluer dans les eaux usées et autres sources la présence de produits chimiques dérangeant les glandes endocrines;
English: Sweet Corn - or green corn, is eaten fresh, canned, or frozen.
French: MaÏs sucré - ou maÏs vert, mangé frais, en conserve ou congelé.
English: • 1.7 Provide Feedback | Previous | Contents | Next |
French: • 1.7 Donner de la rétroaction | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: In families with many children, women have additional responsibilities in the areas of child-rearing and running the household, and have fewer opportunities for professional growth and further training.
French: Dans les familles nombreuses, les soins aux enfants et les travaux ménagers représentent une charge plus lourde pour les femmes, dont les possibilités de perfectionnement professionnel.
English: Among those activities it might be mentioned that the Ministry of Justice and Human Rights, in collaboration with ICRC, had organized a training session for Tunisian magistrates; the Chamber of Deputies had held a day-long seminar on international humanitarian law; and in May 2008 Tunisia had hosted a session on international humanitarian law organized by the Council of Arab Justice Ministers in collaboration with ICRC.
French: On peut mentionner, au titre de ces activités, que le Ministère de la justice et des droits de l'homme, en collaboration avec le CICR, a organisé une session de formation pour les magistrats tunisiens; la Chambre des députés a tenu un séminaire de deux jours sur le droit international humanitaire, et en mai 2008, la Tunisie a accueilli une session sur le droit international humanitaire organisée par le Conseil des Ministres arabes de la justice en collaboration avec le CICR.