ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 4 (c) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), it is my pleasure as facilitator of the group of 10 leading contributors to convey to you the 5 top providers of contributions to the United Nations to serve for the first term on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.  They are Japan, Germany, the Netherlands, Italy and Norway.
French: J'ai le plaisir, en application de l'alinéa 4 c) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, et en ma qualité de facilitateur des négociations du groupe de 10 pays dont les contributions sont les plus élevées, de porter à votre connaissance le nom des cinq pays de ce groupe qui siégeront pour la première mandature du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix : il s'agit du Japon, des Pays-Bas, de l'Allemagne, de l'Italie et de la Norvège.
English: Annex VI (Miscellaneous Commitments), and 3. Annex III (Mexican privatization in the energy sector);
French: • conformitÃ© aux engagements en vue de la libÃ©ralisation en vertu : 1. de l'article 1208 (mesures non discriminatoires) 2. de l'annexe VI (engagements divers); 3. de l'annexe III (privatisation dans le secteur mexicain de l'Ã©nergie);
English: Some functions should never be outsourced.
French: Certaines fonctions ne devraient jamais être confiées à la sous-traitance.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera pas fait de présentation de candidatures.
English: Bearing in mind the results of the Ministerial Conference on Terrorism, held in Paris on 30 July 1996, and the recommendations that it made,
French: Prenant en considération les résultats de la Conférence ministérielle sur le terrorisme, tenue à Paris le 30 juillet 1996, ainsi que les recommandations qui y ont été formulées,
English: The tier 2 approach was used to calculate CH4 emissions from all livestock manure.
French: L’approche de niveau 2 a été utilisée pour calculer les émissions de CH4 du fumier de tout le bétail.
English: HR-3-11 Attendance List - GRSP Informal Group Meeting on Head Restraint - Washington, D.C., 13-15 June 2005
French: HR-3-11 Attendance List − GRSP Informal Group Meeting on Head Restraint − Washington, D.C., 13-15 June 2005
English: The involvement of the Security Council on a wide range of issues reaffirms its role in today's interdependent world.
French: L'intérêt du Conseil de sécurité pour ce large éventail de questions confirme son rôle dans notre monde interdépendant.
English: (vi) Safeguarding of exploited children.
French: vi) Sauvegarde des enfants exploités.
English: She volunteers as a companion, caregiver and counsellor with an organization that runs homes and summer camps for developmentally challenged persons.
French: Elle est également conseillère au sein d'une organisation qui dirige des foyers et des camps d'été destinés aux personnes qui ont des difficultés de développement.
English: This body aims to facilitate the early revitalisation of the Sava navigation route.
French: Cet organisme, qui a son siège à Zagreb, a pour vocation de relancer rapidement la navigation sur la Sava.
English: Concerning the sugar sector, there is a document outlining a number of options. It is due to be discussed and worked on in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Pour le secteur du sucre, nous disposons d’un document qui définit plusieurs options dont nous allons discuter et sur lequel nous allons travailler en commission de l’agriculture.
English: The second reason is that, obviously, the opening of the negotiations will lead to the subject of accession.
French: La deuxième raison, c’est qu’évidemment, l’ouverture des négociations débouchera sur l’adhésion.
English: It encourages the Palestinian leadership to demonstrate a strong sense of responsibility in ensuring the regular functioning of Palestinian institutions.
French: Il encourage les dirigeants palestiniens à faire preuve d'un grand sens des responsabilités en veillant au bon fonctionnement des institutions palestiniennes.
English: The availability of illegal workers and the culture of underground work, lax legislation, unscrupulous employers, financial and economic crises and falling profitability margins all make it very attractive for exploitative practices.
French: La disponibilité de travailleurs clandestins et la culture du travail souterrain, la législation laxiste, les employeurs sans scrupules, les crises financières et économiques et les marges de rentabilité en baisse sont tous des facteurs qui rendent l'exploitation attrayante.
English: ECA has been engaged in a number of specific programmes aimed at strengthening institutions and processes to achieve a stable, predictable enabling environment for peace and prosperity in the region.
French: La CEA a entrepris un certain nombre de programmes concrets visant à renforcer les institutions et les mécanismes en vue de créer un environnement stable, fiable et propice à la paix et à la prospérité dans la région.
English: At Lost River, the exotics Agropyron cristatum, Chenopodium album and Salsola kali are encroaching on C. subglabrum habitat (Elchuk pers. comm.
French: Au Dakota du Nord, Schmoller (2002) a constaté que les plus grandes populations du C. subglabrum étaient également menacées par l’Euphorbia esula.
English: Other field offices of the United Nations system also often participate in joint information projects and activities.
French: Il arrive d'ailleurs souvent que d'autres bureaux extérieurs du système des Nations Unies participent à des activités et projets communs d'information.
English: H.E. Dr. Nkosazana C. Diamini Zuma Minister of Foreign Affairs of South Africa
French: S. E. Mme Micheline Calmy-Rey Ministre des affaires étrangères de la Suisse
English: So the Ombudsman and the European Parliament's Petitions Committee are, in a sense, complementary to each other.
French: Donc, dans un sens, le médiateur et la commission des pétitions du Parlement sont complémentaires.
English: The Political Affairs Committee took decisions on the first twenty-seven of the thirty-six amendments proposed by the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la réplique des commissions et donne la parole au rapporteur de la commission des questions politiques.
English: (Annual) SD awareness sessions FAB (SDD-SMPSD) / - / - Performance Indicator Percentage of annual branch/regional sustainable development commitments completed, and other grassroots initiatives reported Performance Measure SD Network’s level of satisfaction with support from the SD Division Data Collection Method Annual branch/regional SD reports 3.2.1.2 - Hold quarterly meetings with national SD Network.
French: (annuel) Séances de sensibilisation au DD DGFA (DDD-DGSSP) / - / - Indicateur de rendement  Pourcentage des engagements annuels pris par les directions générales et les régions à l’égard du DD qui ont été respectés, y compris les initiatives des employés qui ont été soulignées Mesure du rendement  Niveau de satisfaction des membres du Réseau du développement durable par rapport à l’appui fourni par la Division du DD Méthode de collecte des données  Rapports annuels des directions générales et des régions sur le DD 3.2.1.2 - Tenir des réunions trimestrielles avec le Réseau du DD.
English: Chief, Data Capture, Census of Canada
French: Chef, Saisie des données, Recensement du Canada
English: More World War I & II resources: Over The Top The Canadian War Museum presents an opportunity for an interactive adventure:
French: D'autres ressources concernant les Première et Seconde Guerres mondiales À l'assaut Le Musée canadien de la guerre donne aux étudiants l'occasion de vivre une aventure interactive :
English: Every body is fit for sport An important feature of 2002 was the 9th World Sport for All Congress, organised by the IOC from 27 to 30 October in Arnhem, Netherlands.
French: On a tous un corps pour faire du sport L’année 2002 a été marquée par le 9e Congrès mondial du sport pour tous, organisé par le CIO du 27 au 30 octobre à Arnhem aux Pays-Bas.
English: Morgan, John H., Counsellor, Embassy of United States.
French: Morgan, John H., conseiller, ambassade des États-Unis.
English: Afghanistan has the world's lowest life expectancy and literacy rates and the highest rates of infant, child and maternal mortality.
French: De tous les pays, l'Afghanistan a l'espérance de vie la plus courte et le taux d'alphabétisation le plus faible, en même temps que les taux les plus élevés de mortalité infantile, postinfantile et maternelle.
English: First was John Crouse, second Roger Walsh and third was Barbara Chartrand.
French: Les candidats retenus étaient, dans l’ordre, John Crouse, Roger Walsh et Barbara Chartrand.
English: Framework agreements were signed with the Anishinabek Nation Union of Ontario Indians on November 26, 1998, and with three groups in British Columbia under the British Columbia Treaty Commission process (Carcross/Tagish on November 10, 1998, KtunaxaKinbasket on May 6, 1998 and Kwakiutl Laich-Kwil-Tach Council of Chiefs on August 19, 1998).
French: – Des ententes cadres ont été signées avec l’Anishinabek Nation Union of Ontario Indians, le 26 novembre 1998 et avec trois groupes en Colombie-Britannique dans le cadre du processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique (les Carcross/Tagish le 10 novembre 1998, les Ktunaxa-Kinbasket le 6 mai 1998 et le conseil des chefs des Kwakiutl Laich-Kwil-Tach, le 19 août 1998).
English: Terrorism is not a problem just for rich countries.
French: Le terrorisme n'est pas uniquement un problème pour les pays riches.
English: Need to clarify the commercialization process to ensure that Canadian producers benefit.
French: Il faut clarifier le processus de commercialisation afin de s’assurer que les producteurs canadiens en profitent.
English: Highlight the links between the Plan of Action and OSCE/ODIHR’s work in the area of human rights education and education for mutual respect and understanding (EMRU).
French: Mettre en évidence les liens entre le Plan d’action et les travaux de l’UNESCO dans le domaine de l’éducation aux valeurs, de l’éducation aux droits de l’homme et de l’éducation à la paix.
English: The Greater Toronto Area (GTA), with 29 municipalities and more than 5 million residents, is the administrative, financial and media capital of Canada.
French: Avec ses 29 municipalités et plus de 5 millions d'habitants, la Région du Grand Toronto (RGT) est la capitale administrative du Canada, mais aussi celle du monde des finances et des médias.
English: Interestingly, reliance on the draft articles is not restricted to generally accepted provisions.
French: On observe avec intérêt que les références au projet d'articles ne se limitent pas exclusivement aux dispositions les plus largement acceptées.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 616th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 616ème SÉANCE
English: Focused on servicing clients and suppliers, with an emphasis on openness, the magazine features articles from the most recent incorporations in machinery to the strategic decisions of the group, with information on departmental improvements, as well as news on international awards and recognition gained by Alzamora in our application of innovative solutions.
French: Avec la volonté d'apporter un service pour les clients et les fournisseurs, le tout avec la plus grande transparence, cette publication permet d'informer sur les dernières lignes de fabrication mises en marche ou encore sur les décisions stratégiques du groupe, les améliorations apportées dans les différents départements en vue d'offrir un meilleur service, ou sur les prix internationaux décernés à Alzamora pour l'application de solutions innovantes.
English: Following the above statement, an Open Forum on the Draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) was held from March 1 to 3, 2006, at the International Conference Center Geneva (CICG) subsequent to consultations with all interested Member States on the program of and the speakers for the Open Forum.
French: En application de la décision précitée, un Forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) s’est tenu du 1er au 3 mars 2006 au Centre international de conférences de Genève (CICG) à la suite de consultations avec tous les États membres intéressés au sujet du programme et des conférenciers de ce forum.
English: In accordance with its programme of work, the Working Party may wish to review resolution No. 241 in light of recent developments.
French: Conformément à son programme de travail, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la résolution no 241 en tenant compte des faits récents.
English: The Committee urges the Government to design and implement comprehensive programmes in education and the mass media in order to promote roles and tasks of women and men in all sectors of society.
French: Le Comité demande instamment au Gouverne-ment d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes détaillés dans les domaines de l'éducation et des mé-dias, afin de promouvoir des rôles et des tâches pour les femmes et les hommes dans tous les secteurs de la société.
English: Choose a campsite Lidos of Ravenna to spend pleasant moments together with your family and friends enjoying a cheerful atmosphere a short distance from the sea.
French: Choisissez l'un des nombreux campings des lidos de Ravenne pour passer d'agréables moments de détente avec les amis et la famille dans une ambiance tranquille et sereine à quelques pas de la mer.
English: Concerning the actual contents of the ATR, it is up to each office to decide on the specific contents of its ATR; for example, the Office can decide to report everything under the main item of each section or only under the sub-items of each section, but the office can also report under both the main item of the section and under the sub-items.
French: 4 À NOTER : en ce qui concerne le contenu proprement dit , il appartient à chaque office de décider des détails du contenu de son ATR; par exemple, l’office peut décider de fournir tous les renseignements soit dans la rubrique principale de chaque section soit seulement dans les sous-rubriques, mais il peut aussi faire rapport à la fois dans la rubrique principale de la section et dans les sous-rubriques.
English: Catalytic reduction of 3- and 5-methyl-4-phenyl-1,2,5,6-tetrahydropyridines is stereospecific and gives cis-3-methyl-4-phenylpiperidines.
French: La réduction catalytique des méthyl-3 et -5 phényl-4 tétrahydro-1,2,5,6 pyridines est stéréospécifique et conduit au méthyl-3 phényl-4 pipéridine cis.
English: Any committee which does not observe this requirement shall lose all priority status for debates in plenary sitting, except for the report on general policy (Rule 16 (3) of the Rules of Procedure).
French: (2) Une commission qui ne respecte pas cette obligation perdra toute priorité pour les débats en séance plénière à l'exception du rapport de politique générale (article 16 (3) du Règlement).
English: The odds of fair or poor mental health for nurses with high job strain or low supervisor support were about twice those for nurses without these stressors; nurses with low co-worker support had odds of fair or poor mental health that were about 40% higher than those for nurses without this stressor.
French: Les infirmières qui subissaient un degré élevé de tensions et de contraintes au travail ou qui manquaient de soutien de la part de leurs superviseurs risquaient deux fois plus d’avoir une santé mentale passable ou mauvaise que celles qui ne connaissaient pas ces facteurs de stress; les infirmières qui faisaient l’objet d’un manque de soutien de la part de leurs collègues étaient environ 40 % plus susceptibles d’avoir un état de santé mentale passable ou mauvais que les infirmières qui n’étaient pas ainsi désavantagées.
English: The Organization would benefit, for instance, if we made use of the capabilities of the Military Staff Committee and the regional organizations on the basis of the relevant provisions of the Charter.
French: Il conviendrait donc d'exploiter le potentiel du Comité d'état-major et des organisations régionales, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: Performance Plus Glossary What is Performance Plus?
French: Performance Plus Glossaire Qu'est-ce que Performance Plus?
English: cuz i know i remember being on the elderscrolls forum around my birthday in march when this game almost hit.
French: Qu'il y aurait tous les contenus précédents réunis pour à peine 10€.
English: Clearing and settlement service providers therefore need to enhance performance, reduce costs and establish a pan-European presence.
French: Il est donc nécessaire pour les prestataires de tels services d'être plus performants, de réduire les coûts et de développer une présence transfrontalière.
English: Volume 1 (Europe, Africa, The Middle East and Southwest Asia).
French: Volume 1 (Europe, Afrique, Moyen-Orient et Asie du Sud-Ouest).
English: It supports convergence of environmental policies and approaches, while recognising that we benefit from a diversity of approaches to achieve common goals and encourages the participation of civil society.
French: Il favorise la convergence des politiques et des conceptions en matière d'environnement sans contredire le fait que la diversité des démarches est un atout pour la réalisation de nos objectifs communs et la participation de la société civile.
English: With the exception of tobacco products and alcoholic beverages, you do not need to have the goods with you when you arrive.
French: Seuls les produits du tabac et les boissons alcoolisées doivent obligatoirement vous accompagner au moment de votre arrivée.
English:    We have to stand by the decision of the House, which was to not accept the oral amendment.
French:    - Nous devons nous en tenir à la décision de l’Assemblée, à savoir celle de ne pas accepter l’amendement oral.
English: With reference to previous information provided on this issue in documents PBC.19/CRP.5, IDB.27/10
French: Suite aux renseignements préalablement donnés à ce sujet (voir PBC.19/CRP.5, IDB.27/10 et GC.10/12), le Comité des contributions a fait savoir au Secrétariat
English: The legal regulation of disaster response involves four distinct aspects.
French: Le régime juridique des interventions en cas de catastrophe comporte quatre volets.
English: (b) Such consent is not solely set forth in a carrier's public schedule of prices and services, transport document, or electronic transport record.”
French: b) Que ce consentement ne soit pas exprimé uniquement dans un barème public de prix et de services d'un transporteur, un document de transport ou un document électronique concernant le transport.”
English: Knowledge acquired through DSD's applied research is used to develop pre-market evaluation protocols used by MDB, and consensus standards written by technical committees of the International Organization for Standardization and International Electrotechnical Commission, on which DSD staff participate.
French: On utilise les connaissances acquises grâce à la recherche appliquée de la DRS en vue d'établir des protocoles d'évaluation avant la mise sur le marché pour le BMM et des normes consensuelles rédigées par des comités techniques de l'Organisation internationale de normalisation et de la Commission électrotechnique internationale, avec la participation du personnel de la DRS.
English: • prior to receiving the animals for quarantine, the facility must have been cleaned (no visible manure or organic debris) and disinfected in a manner approved by the supervising veterinary authority
French: • Avant de recevoir les animaux en quarantaine, on doit nettoyer (aucun lisier ni débris organique visible) et désinfecter le poste d’une manière approuvée par l’organe de surveillance vétérinaire.
English: Most of the newly created positions in the Appeals Section have now been filled and the Section is working well.
French: La plupart des postes nouvellement créés au sein de la Section des appels sont désormais pourvus et la Section fonctionne bien.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $37,728.01 Call-up against a standing offer 2007-01-23 RELIZON CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 37 728,01 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-23 RELIZON CANADA INC.
English: We will examine only those applicable to an MP provision.
French: Nous examinons ici uniquement celles qui s'appliquent aux dispositions à CD.
English: At the same time, the average value of Employment Insurance benefits received steadily declined, with average benefits received in 1997 more than $600 lower than benefits received in 1992.
French: Parallèlement, la valeur moyenne des prestations d’assurance-emploi a diminué de façon constante, le montant moyen des prestations versées en 1997 ayant diminué de plus de 600 $ par rapport à 1992.
English: I also urge them to systematically focus attention on vulnerable groups as part of national efforts and create the conditions for the generation of real wealth and prosperity, as that is the only real way of leaving poverty behind.
French: Je les encourage également vivement à concentrer systématiquement leur attention sur les groupes vulnérables dans le cadre de leurs efforts nationaux et à créer les conditions propices à la production de la véritable richesse et à la prospérité, ce qui est le seul moyen d'éliminer la pauvreté.
English: Final approval by the Minister of Social Development Canada.
French: approbation finale par le Ministre de Développement social Canada.
English: Evert De Boer, CEO, evert@deboer.com Essex Exports, Inc.
French: Evert De Boer, PDG, evert@deboer.com Essex Exports, Inc.
English: • for large deliveries, indicate if a loading dock facility is available.
French: • Pour les livraisons volumineuses, préciser si un quai de chargement est accessible.
English: She considers that the immediate deportation of prisoners after conviction means that the prison's function of rehabilitating criminals is lost.
French: Elle estime que l'expulsion immédiate du détenu qui a achevé de purger sa peine réduit à néant la fonction de réinsertion du délinquant qui est celle de la prison.
English: During 2007-2008, and in conjunction with the implementation of the Trusted Digital Repository services that we described elsewhere in this section, we expect to launch projects that will test ways of creating opportunities for users to add information to our catalogues, while maintaining the standardization needed by LAC partners.
French: Pendant l'exercice 2007-2008, nous prévoyons lancer des projets visant à mettre à l'essai des façons de permettre aux usagers d'ajouter de l'information dans les catalogues de BAC, tout en maintenant les critères d'uniformisation exigés par ses partenaires.
English: • that the accountable departments and agencies define measurable objectives and indicators so that the results of measures proposed in the action plans can be evaluated;
French: • que les ministères et organismes visés définissent des objectifs mesurables et des indicateurs qui permettent d’évaluer les résultats des mesures proposées dans les plans d’action;