ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in line with the position taken on numerous occasions by the Commission in international forums, which is to respect the right of countries to a free informed choice with regard to GMOs.
French: Cela rejoint la position exprimée par la Commission à de nombreuses reprises lors de forums internationaux, qui est de respecter le droit des pays à poser un choix libre et éclairé à l'égard des OGM.
English: It should also be noted that article 147, paragraph 1, of the Jordanian Penal Code, Act No. 16 of 1960, provides a clear and explicit definition of terrorism, which leaves no room for doubt as to what constitutes an act of terrorism requiring the extradition of its perpetrator and the provision of legal assistance, and what constitutes a terrorist act which may be included among the political acts that may be subject to the provisions of article 21, paragraph 1, of the Constitution.
French: À cet égard, il convient de noter que le Code pénal jordanien définit clairement et expressément le terrorisme en son article 1/147, de façon qu'il ne donne lieu à aucune équivoque sur la nature de ce qui constitue un acte de terrorisme dont l'auteur doit être extradé et pour lequel l'entraide judiciaire est requise, ainsi que sur la nature de ce qui ne constitue pas un acte de terrorisme, et qui peut s'inscrire dans le cadre de l'acte politique, qui, lui, relève de l'article 1/21 de la Constitution.
English: After breakfast, we will leave early at 2.00 am and we will walk until the summit a duration of 5 hours, until we arrive at 6425 meters of altitude (the summit) the same day we will make our descent a duration of 3 hours to the first base camp at 4200 meters of altitude.
French: Après le petit-déjeuner, nous partirons très tôt, à 2h00 le matin, et marcherons jusqu’à atteindre le sommet, à 6425 m d’altitude, 5 heures plus tard. Puis nous entamerons la descente pour revenir au premier campement à 4200 m d’altitude en 3 heures.
English: "Supporting these kinds of local projects are extremely important across British Columbia as we all work to improve our environment and make our communities the best they can be."
French: Le soutien à des projets de ce type dans l’ensemble de la province est crucial, et nous travaillons tous ensemble afin d’améliorer l’environnement et la qualité de vie dans nos collectivités.
English: Friendly English speaking local guides and interpreters will be at your disposal for all your activities and will be glad to teach you a little bit of the real and authentic Tuscany and Tuscan lifestyle.
French: Un accueillant guide du pays qui parle français sera à votre entière disposition pour vos activités et aura le plaisir de vous faire connaître les particularités de la Toscane plus authentique et son style de vie.
English: This program invests resources in building capacity, that is, in bringing together ocean users and stakeholders, including provinces, territories, Aboriginal groups, industry and coastal communities, to plan activities in priority ocean areas within our waters.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un nouveau modèle d’évaluation environnementale des projets pluri-gouvernementaux complexes à fort retentissement socioéconomique national. Cette nouvelle façon de faire requiert souvent l’élaboration de politiques et de protocoles concordant avec les principes du PMPE.
English: • 792-P-A-2000 — Price complaint - Winslow M. Oakley vs Air Canada
French: • 792-P-A-2000 — Plainte sur les prix - Winslow M. Oakley vs Air Canada
English: In addition, for those infected with HCV, ensuring vaccination against HAV and HBV is essential to prevent co-infection, which can further assault the liver, complicate treatment options and compromise response to treatment and patient prognosis.14 If lymphogranuloma venereum (LGV) is suspected and linked to a current outbreak in Canada, it is also important to test for HCV, because there is a high rate of LGV-HCV co-infection.
French: En outre, dans le cas des personnes infectées par le VHC, il faut absolument s’assurer qu’elles sont vaccinées contre le VHA et le VHB pour prévenir la co-infection, laquelle pourrait endommager davantage le foie, limiter les options thérapeutiques et nuire à la réponse au traitement ainsi qu’au pronostic du patient14. Si on soupçonne une lymphogranulomatose vénérienne (LGV) et que celle-ci est liée à une flambée au Canada, il faut également faire un test de dépistage du VHC, car le taux de coinfections LGV-VHC est élevé.
English: Recommends that Member States strengthen their networks of national focal points on ageing, work with the regional commissions to exchange best practices and undertake a range of awareness-raising activities, including enlisting the assistance of the Department of Public Information of the United Nations Secretariat to expand media coverage on ageing issues;
French: Recommande aux États Membres de renforcer leurs réseaux de coordonnateurs nationaux sur le vieillissement, de travailler avec les commissions régionales pour mettre en commun leurs pratiques optimales, de mener des actions de sensibilisation, et notamment de solliciter l'aide du Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour élargir la couverture médiatique sur les questions de vieillissement;
English: This targeted approach will increase community knowledge by providing health information concerning high risk behaviours and prevention and harm reduction strategies.
French: Cette approche ciblée augmentera les connaissances des communautés en fournissant de l'information sur la santé portant sur les comportements à risque élevé et des stratégies de prévention et de réduction des méfaits.
English: If successful, Pimachiowin Aki will be one of only a handful of sites on the World Heritage List that are recognized for both outstanding cultural and natural heritage.
French: Si l’opération réussit, Pimachiowin Aki deviendra l’un des rares lieux inscrits sur la liste du patrimoine mondial qui soient reconnus pour en raison de la richesse naturelle et culturelle des lieux.
English: The cases of treasury and procurement-related risks signify inadequate visibility over Secretariat-wide finance, human resources and supply chain management processes, diminishing the ability of the Organization to identify anomalies, inconsistencies and errors in a timely manner.
French: Des insuffisances analogues à celles qui sont à l'origine des risques signalés pour la gestion de la trésorerie et des achats existent dans d'autres domaines, si bien que la gestion des ressources financières, des ressources humaines et de la chaîne logistique manque de transparence à l'échelle du Secrétariat, ce qui risque d'empêcher celui-ci de dépister à temps les anomalies, les incohérences et les erreurs.
English: He hoped to be able to present views on the subject to the Board in September.
French: Il espérait qu'il serait à même de présenter au Conseil d'administration les différentes vues sur cette question au mois de septembre.
English: All I saw were policemen fighting and pushing."
French: J'ai seulement vu des policiers qui se disputaient et qui poussaient ».
English: As we enter a new century in which climate change could become one of humankindâ€™s greatest challenges, their work is becoming increasingly important as a basis for public understanding and decision making.
French: À lâ€™aube dâ€™un nouveau siècle, au cours duquel le changement climatique pourrait devenir lâ€™un des plus grands problèmes de lâ€™humanité, leurs travaux deviennent encore plus importants, car câ€™est sur eux que reposeront la sensibilisation du public et la prise de décisions.
English: As required by Law, owners of snowmobiles must possess an insurance contract for personal liability and property damage caused by their vehicle.
French: En vertu de la Loi, les propriétaires de motoneiges doivent détenir un contrat d'assurance garantissant l'indemnisation d'un préjudice matériel ou corporel causé par leur véhicule. Le montant minimum requis par la Loi sur les véhicules hors route est de 500 000 $.
English: (i) To educate individual women and men, girls and boys, communities, policymakers and health professionals about how obstetric fistula can be prevented and treated and increase awareness of the needs of pregnant women and girls, including their right to the highest attainable standard of health, through working with community and religious leaders, traditional birth attendants, media, radio stations, influential public figures and policymakers, support the training of doctors, midwives, nurses and other health workers in lifesaving obstetric care, and include training on fistula repair, treatment and care as a standard element of health professionals' training curricula;
French: i) À apprendre aux femmes et aux hommes, aux filles et aux garçons, aux communautés, aux décideurs et aux professionnels de santé comment prévenir et traiter la fistule obstétricale, à faire mieux connaître les besoins des femmes et des filles enceintes, y compris leur droit de jouir du meilleur état de santé possible, en travaillant avec les responsables communautaires et religieux, les accoucheuses traditionnelles, les médias, les stations de radio, les personnalités influentes et les décideurs, à appuyer la formation de médecins, sages-femmes, infirmières et autres agents de santé aux soins obstétricaux salvateurs et à inscrire systématiquement le traitement et la réparation chirurgicale de la fistule dans les programmes de formation des personnels de santé;
English: 70.9 Non-Written Disclosures Any non-written disclosure referred to in the report by virtue of Rule 64.2 shall be mentioned by indicating its kind, the date on which the written disclosure referring to the non-written disclosure was made available to the public, and the date on which the non-written disclosure occurred in public.
French: Si, dans un tel cas, il est satisfait à l’un ou à deux de ces critères pris séparément, le rapport précise celui ou ceux auxquels il est ainsi satisfait. 70.7 Citations selon l’article 35.2) a) Le rapport cite les documents considérés comme pertinents pour étayer les déclarations faites selon l’article 35.2), que ces documents soient cités ou non dans le rapport de recherche internationale.
English: Chocolate is an Austrian passion Organizers Andrea Beck, Barbara Flasch and Harry Huber were enthusiastic about the great success.
French: Le chocolat, une passion autrichienne Les organisateurs, Andrea Beck, Barbara Flasch et Harry Huber, étaient très enthousiasmés par ce succès phénoménal.
English: Canada’s Clean Air Act would strengthen the legislative basis for taking action on air pollution and GHG emissions.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l’air renforcerait les fondements législatifs permettant d’agir sur la réduction de la pollution atmosphérique et des émissions de GES.
English: The respondents have been grouped into two categories; most important export country over the next two years is in the proposed FTAA and most important export country over the next two years is not in the FTAA.
French: Les rÃ©pondants ont Ã©tÃ© groupÃ©s en deux catÃ©gories : ceux pour qui le pays le plus important quant aux exportations dâ€™ici les deux prochaines annÃ©es fait partie de la future ZLEA et ceux dont le pays de prÃ©dilection nâ€™en fait pas partie.
English: The preparation of the new revision of the advanced level of IPC-8 has already started and IP Offices and other users would be thoroughly informed about this.
French: Les travaux concernant la nouvelle révision du niveau élevé de la CIB-8 ont déjà commencé et les offices de propriété industrielle et autres utilisateurs seront tenus au courant de façon détaillée.
English: This is the purpose of this journey and of the moving spiritual ceremonies conducted by our Aboriginal Elders: to call home the spirits of those who never made the journey back.
French: Ces cérémonies spirituelles émouvantes que tiennent vos aînés servent justement à ramener chez nous l'esprit de celles et ceux qui n'ont pas pu faire le voyage de retour.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > PART II.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > PART II.
English: He proposed that a veto could be cast only when two veto Powers and three other members of the Council backed it.
French: Il avait proposé que le droit de veto ne puisse s'exercer qu'avec l'appui de deux puissances disposant du veto et de trois autres membres du Conseil.
English: Frühstücksraum lieblos in jeder Hinsicht. Die Abtrennung zwischen den einzelnen Balkonen ist gleich Null.
French: Ask for a room upstairs so Mr Lightfoot won´t keep you awake wandering back and forth most of the night.
English: 7.1 Category I Submission Format Category I submissions should be provided in letter format.
French: L’ajout de centres secondaires ou de centres permanents (voir Glossaire, Annexe A) fait l’objet d’une présentation sous forme d’avis conforme à l’alinéa C.01A.013 a); < l’adresse de chacun des bâtiments au Canada où seront conservés les dossiers.
English: During 2004–05, most corporations based their instalments on their 2003 tax liabilities.
French: Cette situation sera corrigée lors de la perception des paiements de règlement à la fin de l’exercice.
English: The challenges associated with funding the large amount of liabilities that have accrued while also funding current service-related accruals are considerable but will become exponentially greater if ignored.
French: Le fort montant des charges à payer qui se sont accumulées, alourdi du coût des prestations au titre des services rendus pendant l'exercice, présente des difficultés de financement qui sont considérables mais qui s'aggraveront de façon exponentielle si l'on ne fait rien.
English: Besides managing the development phase until 2005, this joint undertaking must also prepare the implementation of the later phases of the programme (deployment and commercial operation).
French: Outre la gestion de la phase de développement jusqu'en 2005, cette entreprise commune doit également préparer la mise en place des phases ultérieures du programme (déploiement et exploitation).
English: Located next door to the millions of urban residents living along the shores of the Strait of Georgia, Gulf Islands National Park Reserve is in one of the most heavily used marine regions in Canada. Park lands are open year-round but limited or no services are available in the off season.
French: Voisine des millions de citadins qui habitent les rives du détroit de Georgia, la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf est une des régions marines les plus fréquentées au Canada . On peut visiter le parc à longueur d'année mais, en basse saison, les services offerts sont limités et parfois inexistants.
English: You can also deduct expenses paid to install or get the following disability-related devices and equipment: ■
French: Vous pouvez déduire comme dépense la partie correspondant à l’intérêt et demander la déduction pour amortissement sur le bien.
English: The Eurosystem also made explicit the minimum credit standard that has consistently been applied when accepting assets as collateral since the single currency was introduced – namely, at least a "single A" credit rating from one of the three major international rating agencies.
French: LES ACTIFS ADMIS EN GARANTIE DES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE Afin de couvrir l’Eurosystème contre des pertes éventuelles, toutes les opérations de crédit doivent s’appuyer sur des garanties appropriées.
English: A crediting or trading threshold shall cover one or more eligible sectors elected by the participating Party not included in Annex I.
French: La limite chiffrée pour l'attribution ou l'échange de crédits porte sur un ou plusieurs secteurs pertinents choisis par la Partie participante non visée à l'annexe I.
English: We have seen some excellent examples of integrated policing, where organizations from different countries with different mandates and different ways of doing business are working together toward a common operational goal.
French: Nous avons vu de parfaits exemples d'intégration des services de police, où les organisations de différents pays, aux modes de fonctionnement et aux mandats différents, collaborent à l'atteinte d'un objectif opérationnel commun.
English: In the Gorno-Badakhshan Oblast, the situation is considerably worse than in other regions.  There, only 28% of the population uses water for household needs from a safe source.
French: Dans la Région autonome du Haut-Badakhchan, la situation est moins favorable que dans les autres régions : seulement 28% des habitants consomment de l'eau provenant de sources salubres.
English: Initially, three countries — the United Republic of Tanzania, Uganda and Angola — will be targeted.
French: Dans un premier temps, trois pays - l'Angola, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie - bénéficieront de ce programme.
English: The majority of Coordinators and Partners who took part in our questionnaire survey maintain that the objectives of Comenius Networks would be unattainable by other means.
French: La plupart des Coordinateurs et des Partenaires qui ont répondu au questionnaire de notre enquête affirment que les objectifs des Réseaux Comenius seraient hors de portée par d’autres moyens.
English: The Palestine Charitable Organization (established in the 1960s) also operates a small 20 bed hospital in Yarmouk.
French: L'Organisation caritative palestinienne (constituée dans les années 60) assure aussi le fonctionnement d'un petit hôpital de 20 lits à Yarmouk.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource 49, promenade Overland Kitchener (Ontario) N2C 2B3
English: To achieve the objective of the subprogramme, the Division will aim to assist developing countries, with particular attention paid to the concerns of the least developed countries, and countries with economies in transition, at their request, to maximize the gains from international trade in goods and services and commodities and effectively address the opportunities and challenges of globalization for inclusive development.
French: Pour réaliser l'objectif défini, la Division s'efforcera d'aider les pays en développement qui en feront la demande, en accordant une attention particulière aux préoccupations des pays les moins avancés et des pays en transition, à tirer le plus grand profit possible du commerce international des biens et services et des produits de base et à agir de façon efficace pour exploiter les possibilités et relever les défis de la mondialisation en faveur d'un développement sans laissés-pour-compte.
English: • To revert to the Council with recommendations.
French: • Présenter au Conseil des recommandations.
English: A business census should be carried out in order to build a homogeneous basis for a statistical register.
French: Un recensement des entreprises s’impose pour pouvoir constituer une base homogène à des fins de répertoire statistique.
English: No information was provided by the delegations.
French: Les délégations n'ont fourni aucune information.
English: The significance of being “called by name” is for someone to know the other. This implies a sense of the individual as a separate, unique being but personally being known and cared about.
French: Il est important d’être “appelé chacun par son nom” afin de se connaître ; cela veut dire que chacun est considéré comme un être unique, à part, mais que l’on connaît personnellement et dont on s’occupe.
English: (f) Judicial procedures in regard to complaints of torture;
French: f) Procédures judiciaires engagées pour donner suite aux plaintes de torture;
English: Section 1 — Minister’s Message and Management Presentation Statement 1.1 Minister’s Message Environment Canada’s Report on Plans and Priorities for 2003– 2004 identifies what we intend to achieve over the next three years.
French: Section 1 – Message du Ministre et déclaration de la direction 1.1 Message du Ministre Le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d’Environnement Canada décrit les résultats que nous avons l’intention d’atteindre au cours des trois prochaines années.
English: In these versions, all files with MIME types starting with "text/", "message/" or "multipart/" or with type "application/x-www-form-urlencoded" would be converted by default, all other documents were returned unconverted.
French: Dans ces versions, tous les fichiers dont le type MIME commence par "text/", "message/" ou "multipart/" ou dont le type est "application/x-www-form-urlencoded" sont convertis par défaut, les autres documents sont retournés sans conversion.
English: The transformation of the federal public service is a massive challenge, but there is no better time to undertake it than now.
French: Il doit instaurer des mesures incitatives permettant d'améliorer l'efficacité de la prestation des services et de récompenser le succès dans la transformation des services.
English: It is hoped that through the above initiatives, the rate of PYLL for Métis and off-reserve First Nations people will match the rate of PYLL for the mainstream population within two decades.  Infant mortality and child development 1.
French: On espère que, grâce aux initiatives ci-dessus, le taux d'APVP de ces populations correspondra à celui de la population générale d'ici deux décennies.  La mortalité infantile et le développement de l'enfance 1.
English: The sub-contract stipulates that amounts of up to five per cent of the total price would be retained by the contractor.
French: Le contrat de sous-traitance stipule que l'entrepreneur a droit à une somme allant jusqu'à 5 % du prix total.
English: Table 5 Foreign Currency Liabilities
French: Tableau 5 Engagements en devises
English: The Bujumbura Criminal Division set up a base in Muramvya and one in Bujumbura.
French: La chambre criminelle de Bujumbura a quant à elle organisé un siège à Muramvya et un autre à Bujumbura.
English: They should also provide them with a timely, objective analysis of the effectiveness and relevance of these programmes and the measures they include, as well as with alternative methods for achieving the expected results.
French: Les évaluations doivent aussi leur fournir en temps utile, des analyses objectives de l'efficacité et de la pertinence des programmes et de leurs actions, ainsi que les méthodes alternatives pour obtenir les résultats escomptés.
English: Hydrogenics’ 95,000-square-foot headquarters and R&D facility is located in Mississauga, Ontario.
French: D'une superficie de 95 000 pi2, le siège social et les installations de R-D de Hydrogenics sont situées à Mississauga, en Ontario.
English: Under "degree of influence" an SE-RES-03 provides leadership in their field of specialization.
French: En ce qui concerne le « niveau d’influence », un ou une SE-RES-03 assume la direction dans son domaine de spécialisation.
English: As people retire, the mindset barriers are coming down.
French: Les barrières de mentalité s’effondrent à mesure que les gens partent à la retraite.
English: In July 2002, Hélène Dion will return to Senegal for the next phase of work with DEVSOL.
French: En juillet 2002, Hélène Dion retournera au Sénégal pour la prochaine étape de son travail pour DEVSOL.
English: E2(1) report, paragraph 89.
French: Rapport E2 (1), par. 89.
English: An additional suggestion, if the grassed area is not to be utilized for hayland or other purposes, would be to plant some clumps of either snowberry or wild rose within the grassed area.
French: En outre, si la zone herbagée n'a pas à être utilisée pour le foin ou à d'autres fins, il pourrait alors planter quelques massifs de symphorine ou d'églantier à l'intérieur de celle-ci.