ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48 Relationship with other international instruments .................................
French: 50 Relation avec d’autres instruments internationaux ............................
English: This study will involve close consultation with a wide range of stakeholders — including air carriers and the Office of the Privacy Commissioner — and will put forward recommendations that balance their interests with the need to enhance aviation security and respect Canadian legislative and privacy requirements.
French: Cette étude fera appel à d’étroites consultations auprès d’une grande diversité d’intervenants, y compris des transporteurs aériens et du Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée, et formulera des recommandations qui tiendront compte de leurs intérêts tout en améliorant la sûreté de l’aviation et en respectant les lois canadiennes et les exigences en matière de vie privée.
English: 32-The Roncal dialect scarcely contracts in the declination.
French: 32-Le roncalais est à peine contracté dans la déclinaison.
English: Ms C. Bouchard Second Secretary (Natural Resources)
French: Mme C. Bouchard Deuxième secrétaire (Ressources naturelles)
English: He commented on the opportunities presented by major initiatives such as the Human Genome Project, to have an impact on health services and health policy, as well as having a major impact on the future of medicine.
French: Il effectue des commentaires sur les possibilités occasionnées par d'importantes initiatives comme le Projet sur le génome humain d'avoir des répercussions sur les services de santé et sur les politiques en matière de santé de même qu'un impact important sur l'avenir de la médecine.
English: Stresses the importance of increasing the scientific understanding of the oceans/atmosphere interface, including through participation in ocean observing programmes and geographic information systems, such as the Global Ocean Observing System, a programme of the Intergovernmental Oceanographic Commission, particularly considering their role in monitoring climate variability and in the establishment of tsunami warning systems;
French: Souligne qu'il importe de faire avancer la compréhension scientifique des interactions entre les océans et l'atmosphère, y compris en participant à des programmes de surveillance des océans et à des systèmes d'information géographique, tels que le programme de système mondial d'observation de l'océan de la Commission océanographique intergouvernementale, compte tenu notamment de leur rôle dans la surveillance des variations climatiques et dans la mise en place de systèmes d'alerte aux tsunamis ;
English: The Racial Discrimination Act adopted in Ontario Toronto, Canada March 14, 1944 Canada's battle against oppression in Europe lowered Canadian tolerance of oppression at home.
French: La discrimination raciale est interdite en Ontario : une loi sur la discrimination raciale Toronto, Canada 14 mars 1944 La lutte du Canada contre l'oppression en Europe rend les Canadiens moins tolérants à l'oppression au pays.
English: Earlier this month, in this very Hall, an unprecedented gathering of heads of State took place — an event that, through the final Declaration, has given new impetus to enhanced international cooperation to tackle an array of international problems.
French: Au début de ce mois, dans cette même salle, a eu lieu une rencontre historique des chefs d'État, un événement qui, par sa Déclaration finale, a imprimé un nouvel élan pour intensifier la coopération internationale en vue de s'attaquer à un large éventail de problèmes internationaux.
English: According to paragraph 230 of the report, the private sector has not provided any nursery schools or kindergarten services.
French: Selon le paragraphe 230 du rapport, le secteur privé n'a ouvert ni maternelles ni jardins d'enfants.
English: For example, you can read the BLOG and have the newest informations about Daeye.
French: Ainsi Daeye se dote de l'incontournable BLOG, dont la mise à jour régulière devrait satisfaire les curieux.
English: What is the situation of those whose dignity is most at risk?
French: Quelle est la situation de ceux (celles) dont la dignité est la plus exposée ?
English: The problems presented by youth need more policies and programmes aimed at a better distribution of the nation's wealth, rather than repressive controls of their basic freedoms.
French: Les problèmes que posent les jeunes doivent être résolus au moyen de politiques et de programmes visant à mieux répartir les richesses du pays plutôt que d'imposer des mesures répressives de contrôle limitant leurs libertés fondamentales.
English: The needs of teachers and vocational training staff will be examined in their process of facilitating learning and integration within vocational training.
French: Les besoins des enseignants et du personnel en charge de la formation professionnelle seront examinés dans leur processus de facilitation de l’apprentissage et de l’intégration au sein de la formation professionnelle.
English: • June is Seniors' Month May 2008
French: • Juin est le mois des aînés Mai 2008
English: Unemployment insurance premiums were paid for each of the employees affected while they were on leave, and the employee also continued to benefit from their group insurance and to earn leave.
French: Pendant la durée du congé, des primes d'assurance-chômage furent payées relativement à chacun des employés affectés et, de plus, les employés continuèrent à bénéficier de leur assurance-groupe et à se gagner des vacances.
English: To that end, he called on the countries concerned to take into consideration the recommendations made at Anguilla.
French: À ce propos, l'orateur exhorte les pays concernés à prendre en considération les recommandations formulées à Anguilla.
English: At the same time, however, it is necessary to recognize as a problem the fact that reconciliation does not progress significantly while a trial is under way.
French: Parallèlement, toutefois, il est nécessaire de tenir compte du problème suivant : la réconciliation ne progresse pas notablement tant qu'un procès est en cours.
English: • Canada should become more aggressive in protecting patent holder rights from imported products.
French: • Le Canada devrait mettre plus de vigueur à protéger les droits des détenteurs de brevet contre les assauts des produits importés.
English: Submitted by ramadan diallo (not verified) on Wed, 17/12/2008 - 02:11.
French: Soumis par ramadan diallo (non vérifié) le mer, 17/12/2008 - 02:11.
English: Fourteenth session  Geneva, 7-9 October 2009
French: Quatorzième session Genève, 7-9 octobre 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: As progress has been monitored through the System Test Phase, CIC has concluded that successful completion will take more time than anticipated.
French: Étant donné que l’on a assuré le suivi des progrès réalisés au cours de la phase de mise à l’essai du système, CIC a constaté qu’il lui faudra plus de temps que prévu pour achever la mise en œuvre du système.
English: Meeting of the Signatories to the Convention on Access to Information,
French: Réunion des Signataires de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès
English: Reports, 1970, p. 3.
French: Recueil, 1970, p.
English: The 2nd Strategic review of better regulation in the EU presented by the European Commission in January 2008 shows that real and substantial progress has been achieved and sets out plans for taking the process forward.
French: Le deuxième examen stratégique du programme «Mieux légiférer» dans l’Union européenne présenté par la Commission européenne en janvier 2008 démontre que des progrès réels et substantiels ont été réalisés et propose des pistes pour poursuivre ce processus.
English: Written submissions were subsequently received from both the representatives.
French: Les observations écrites ont été ensuite reçues des deux représentants.
English: 80 Ibid.  At the same time, it is essential to realize that the situation described above is by no means the result of a deliberate, systematic effort to discriminate against women.
French: Il importe toutefois de souligner que la situation décrite ci-dessus ne saurait relever d'une volonté délibérée de discrimination systématique à l'égard des femmes.
English: It was stated that that limitation of the Convention had particular implications for personnel of United Nations funds, programmes and agencies operating in the field such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and similar humanitarian organizations, most of which were engaged in operations that were not covered by the Convention and in many cases were targeted precisely to prevent humanitarian relief.
French: On a fait observer que cette limitation de la Convention avait des conséquences particulières pour le personnel des fonds, programmes et organismes des Nations Unies opérant sur le terrain, par exemple le Haut Commissariat pour les réfugiés, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et certaines organisations humanitaires de même nature, qui, le plus souvent, s'employaient à des tâches qui n'étaient pas couvertes par la Convention et, bien souvent, étaient précisément prises pour cibles afin d'empêcher la fourniture de secours humanitaires.
English: • developing web portals to support specific collaborative research areas (e.g. nanotechnology).
French: • Il développera des portails Web afin d’appuyer la recherche conjointe dans des domaines précis (notamment en nanotechnologie).
English: • Extent to which the performance measurement structure is used to support organizational decision-making Q:
French: • Mesure dans laquelle la structure de mesure du rendement est utilisée pour appuyer la prise de décisions dans l’organisation.
English: The tracking step aims at collecting progress information from the conversion activities and risk action plans and feeding issues and risks into the business continuity process.
French: L'étape du suivi consiste à rassembler des renseignements sur les progrès des activités de conversion et des plans d'action et à intégrer les problèmes et les risques détectés au processus pour la continuité des opérations.
English: A series of training seminars organized by the Centre in Shymkent and Petropavlovsk provided civil servants and journalists with basic training on the ﬁght against human traﬃcking, drawing on action plans put together by regional authorities earlier in the year.
French: Une série de séminaires de formation organisée par le Centre à Shymkent et Petropavlovsk a permis à des fonctionnaires et à des journalistes de recevoir une formation de base relative à la lutte contre la traite des êtres humains, à partir de plans d’action établis précédemment dans l’année par les autorités régionales.
English: Social Capital in the Creation of Human Capital.
French: « Social Capital in the Creation of Human Capital », American Journal of Sociology, vol.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48; and S/2005/15/Add.7; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40; and S/2004/20/Add.41)
French: Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48; et S/2005/15/ Add.7; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/ Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40; et S/2004/20/Add.41)
English: You have no idea of what the reactions are between different human foods.
French: Nous n’avons aucune idée des interrelations possibles entre les produits destinés à l’alimentation humaine.
English: To adjust for age differences (for each sex) between HLIS 2004 respondents and the general CF population, the age distribution of the 2004 CF population was multiplied by the age-specific rates in the survey population.
French: En vue de tenir compte des différences d’âges (pour chaque sexe) entre les répondants au SSSV de 2004 et le nombre total de membres des FC, la répartition selon l’âge des membres des FC en 2004 fut multipliée par les taux par âge des personnes interrogées.
English: Section 68.21 and subsection 81.1(5) Customs Act Appellant v. Respondent (Deputy Minister of National Revenue) May 1998
French: Article 68.21 et paragraphe 81.1(5) Loi sur les douanes Appelant c. intimé (le sous-ministre du Revenu national) Mai 1998
English: Bull. 10-2005, point 1.6.37 Council Decisions 2008/146/EC, 2008/147/EC and 2008/149/JHA on the conclusion adopted on 28 January.
French: Bull. 10-2005, point 1.6.37 Adoption par le Conseil des décisions 2008/146/CE, 2008/147/CE et 2008/149/JAI relatives à la conclusion, le 28 janvier.
English: A critique of the dominant culture and the conception of modernization and globalization ought to be made around the working hypothesis of a pervasive confusion between ends and means.
French: Afin de procéder à une analyse critique de la culture dominante et de la façon dont modernisation et mondialisation ont été conceptualisées, il faut partir de l'hypothèse de travail qu'il existe une confusion très répandue entre la fin et les moyens.
English: As shown in Table 4.3 and discussed below, the majority of criteria are negligible for each project activity and associated VEC.
French: Tel qu’il est montré au Tableau 4.3 et discuté ci-dessous, la plupart des critères sont négligeables pour chaque activité de projet et CEV associées.
English: The Secretary-General is sitting next to you, Madam President, and my comments now are addressed to him.
French: Le secrétaire général est assis à vos côtés, Madame le Président, et c'est à lui que je m'adresse.
English: Content of the health and safety at work regulations The Committee noted in Conclusions 2003 (p.449) that the general legal framework in the field of occupational health and safety, that is, the Health and Safety at Work Act (Nos.
French: 479-482), le Comité a observé que le cadre juridique général de la santé et de la sécurité au travail, à savoir les lois nos 56/1999 et 64/2001 sur la santé et la sécurité au travail, correspondait aux exigences de la Charte.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations decline, no.
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à Au Canada : non; aux l’extérieur)?
English: The Government agreed with the proposal and has allocated a budget for the work of this group of experts which, from this autumn, will begin classifying films and radio and television programmes.
French: Le Gouvernement a soutenu la proposition en affectant une enveloppe budgétaire pour le fonctionnement de ce groupe d’experts qui, dès l’automne courant, commencera à classer les films et les programmes de radio et de télévision.
English: The scientific arguments about climate change and its impact are glaringly obvious.
French: Les arguments scientifiques relatifs au changement climatique et à son impact sont clairs.
English: "Major Forcier was selected by the Canadian Defense Forces [sic] to be one of four representatives in Israel on an international team that is dedicated to the transformation of the Palestinian Security Forces as directed by the International community.
French: « Le Major Forcier a été choisie par les forces de défense canadiennes pour être l’un des quatre représentants en Israël au sein d’une équipe internationale qui se consacrait à la transformation des forces de sécurité palestiniennes, comme l’a ordonné la communauté internationale.
English: • where people make responsible decisions about the environment; and
French: • où les gens prennent des décisions responsables au sujet de l'environnement; et
English: Failure to attend the two sessions will mean that no automatic discharge is given and the debtor will have to apply to the relevant court for a discharge.
French: Si le débiteur ne participe pas aux deux séances, il ne bénéficiera pas d'une libération automatique et il devra demander sa libération au tribunal compétent.
English: The sink would be a better place to live — with less air, water, and soil-borne pollution — if it reused some of its wastes.
French: La ville deviendrait un meilleur milieu de vie si une partie de ses déchets y étaient réutilisés, car l’air, l’eau et le sol y seraient moins pollués.
English: Rar Password Recovery is extremely convenient, either by the use of a brute force attack where possible passwords are combined, or by the means of a dictionary attack where passwords will be tested from a list of possible words.
French: Rar Password Recovery est d’une très grande utilité, soit via une attaque par force brute avec laquelle il combinera les mots de passe possibles soit par le biais du dictionnaire qui essaiera les mots de passe d’une liste de mots possibles.
English: Short on both cash and time?
French: Vous êtes à court et le temps vous manque?
English: It was regrettable that the Commission had not followed that approach in preparing the draft articles and had not taken the opportunity to highlight the exceptional status of that category of treaties.
French: Il est regrettable que la CDI n'ait pas suivi cette approche pour élaborer le projet d'articles et n'ait pas saisi l'occasion pour mettre en lumière le statut exceptionnel de cette catégorie de traités.
English: Calculation Method The Organic Residue Intensity (ORI) Indicator will be an aggregate calculation of the total quantity (dry weight) of organic material from production residues, divided by production.
French: Méthode de calcul L'indicateur de l'intensité des résidus organiques (IRO) sera un calcul de la valeur agrégée la quantité totale (poids sec) de matière organique provenant des résidus de production divisée par la production.
English: The insurance officer was surely jumping the Minister's gun in according only three weeks to seek employment - even in view of the legislated geographic restrictions imposed on the claimant - when the time period needed to run, in order to conclude that employment was "not available" therein, extended from May 1, 1991 to, and into September, 1991.
French: L'agent d'assurance a sûrement agi à l'encontre de l'objectif du Ministre en n'accordant que trois semaines pour chercher de l'emploi - malgré les restrictions géographiques légales imposées au prestataire - alors que le délai qui devait s'écouler afin d'être en mesure de conclure qu'un emploi «n'était pas accessible» allait du 1er mai 1991 à septembre 1991.
English: (c) To ensure that the school curriculum includes child rights education that addresses the issue of abduction of children by strangers, but also by estranged parent or family members and provide resources available to help should children be confronted with such situations.
French: c) Veiller à ce que les programmes scolaires prévoient un enseignement relatif aux droits de l'enfant qui soit l'occasion d'aborder la question de l'enlèvement d'enfants par des étrangers mais aussi par un parent séparé ou un membre de la famille et de préciser où trouver de l'aide dans ce genre de situation.
English: I would first of all like to sketch the background to the Dutch 'no' before I go into the detail of what the Netherlands expect of the negotiations for a new Treaty.
French: Tout d'abord, je souhaiterais présenter la toile de fond sur laquelle s'inscrit le "non" néerlandais avant d'entrer dans les détails de ce que les Pays-Bas attendent des négociations relatives à un nouveau Traité.
English: (5) In general, workers in service industries, which are heavily information-oriented, have higher literacy profiles.
French: En général, les travailleurs dans les industries des services fortement axées sur l'information ont un degré d'alphabétisation plus élevé.
English: by Afghan armed groups 36  United Nations Voluntary Trust Fund on
French: La situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans 36
English: These include such terms as personal information, sensitive information, health information, and medical research.
French: À l’article 6, on trouve les déﬁnitions qui sont communes au secteur public et au secteur privé : renseignements personnels, renseignements sensibles, renseignements sur la santé et recherche médicale notamment.
English: Is this your own Marriage Certificate?
French: S'agît-il de votre propre acte de mariage?
English: There are about 350 biotechnology-derived drugs and vaccines in clinical trials targeting over 200 diseases.
French: Environ 350 médicaments et vaccins issus des biotechnologies font actuellement l'objet d'essais cliniques portant sur plus de 200 maladies.
English: Among the results achieved are the following: (a) developing quality-of-care protocols and guidelines for reproductive health and emergency obstetric care and using them in service delivery and training; (b) renovating and equipping six district hospitals and satellite maternal and child health clinics; (c) establishing six STI/HIV/AIDS referral clinics for vulnerable women and girls; (d) providing family planning and emergency obstetric care in six referral hospitals; and (e) improving the supply of drugs, condoms and other reproductive health commodities.
French: Au nombre des résultats obtenus, on peut citer : a) l'élaboration de protocoles sur la qualité des soins et de principes généraux pour la santé de la procréation et les soins obstétriques d'urgence, et leur utilisation pour la prestation des services et la formation; b) la rénovation et l'équipement de six hôpitaux de district et de centres de santé maternelle et infantile; c) la création de six centres de santé spécialisés dans les IST et le VIH/sida à l'intention des femmes vulnérables et des filles; d) les services de planification familiale et de soins obstétriques d'urgence dans six hôpitaux centraux; e) l'amélioration de l'approvisionnement en médicaments, préservatifs et autres produits de santé de la procréation.
English: The base issue is not that value is lost, but that value be saved or protected, or alternatively that owners be compensated for a loss of view.
French: L’important n’est pas la perte de valeur, mais sa sauvegarde ou sa protection, ou l’indemnisation des propriétaires en cas de perte d’un point de vue.
English: It was further reported that the presence of escorting officers throughout the return process was subject to whether or not such return was enforced (Serbia and Montenegro12 and Sweden) or required for security reasons (Germany).
French: Il a en outre été indiqué que la présence d'agents d'escorte tout au long du retour dépendait du caractère contraint dudit retour (Serbie-et-Monténégro12 et Suède) ou s'expliquait par des raisons de sécurité (Allemagne).
English: The Tribunal also experienced a transition in management during the last fiscal year.
French: Il était au Tribunal depuis sa création comme organisme distinct et indépendant de la Commission.
English: During the last session of Parliament, the Senate approved the report of the committee which considered this bill and even voted in favour of sending it to the House of Commons.
French: Pour repondre a la premiere question, je tiens a preciser a l’honorable senateur qu’aucune instruction n’a ete ` ´ ` ´ ´ ´ donnee au comite senatorial pour qu’il examine un aspect precis du ´ ´ ´ ´ projet de loi.