ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, in its role of guardian of the Treaty, is responsible for ensuring that Community legislation is properly transposed into national law and properly implemented and enforced by national authorities in the Member States.
French: La Commission, dans son rôle de gardienne du traité, a la responsabilité de veiller à ce que la législation communautaire soit bien transposée en droit national et à ce que les autorités nationales des États membres la mettent en oeuvre et la fassent appliquer correctement.
English: The inequalities between men and women, especially regarding access to education or the sharing out of family responsibilities, are factors which exacerbate female poverty.
French: Les inégalités entre les hommes et les femmes, en particulier en matière d'accès à l'éducation ou de partage des responsabilités familiales, sont des facteurs qui exacerbent la pauvreté féminine.
English: Seismic data collected from the Ensenada Bay earthquake swarm of late 1981 were used to calculate the spectra of ground displacement.
French: Des données sismiques recueillies lors de la série de tremblements de terre de la baie d'Ensenada, tard en 1981, furent utilisées pour calculer les spectres de mouvement du terrain.
English: We are thankful to the researchers in these groups and to the many other contributors for their continued cooperation and their devotion to the welfare and recovery of right whales.
French: Nous exprimons notre gratitude aux chercheurs de ces groupes et à tous ceux qui ont contribué par leur collaboration et leur dévouement au bien-être et au rétablissement des baleines noires.
English: 1 D-2, 1 D-1, 4 P-5,
French: 1 D-2, 3 D-1, 6 P-5, 14 P-4, 7 P-3, 25 GS
English: Approximately one third of the named Saskatchewan River chironomid species have Holarctic distributions, the remaining species are strictly Nearctic.
French: Environ le tiers des espèces connues de chironomides de la rivière Saskatchewan ont une répartition holarctique; les autres espèces sont strictement néarctiques.
English: The Manager, Finance and Administration should ensure that the Salary Report by PRI is reconciled monthly to both the general ledger and the summary rental sheets by employee.
French: Que la gestionnaire des FA veille à ce que le rapport sur les salaires par CIDP soit rapproché chaque mois avec le grand livre et les résumés des loyers par employé.
English: We hope that this significant decision of the Security Council will give the necessary impetus to the resumption of the peace process in the Middle East.
French: Nous espérons que cette importante décision du Conseil de sécurité donnera l'élan nécessaire à la reprise du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The diverse sub-population of homeless Canadians includes those with mental health and/or addiction problems, lone-parent families headed by women, youth, victims of family violence, refugees and recent immigrants, ex-offenders, the working poor, and Aboriginal people.
French: Secteur sans but lucratif 34 % Parrainage/organisation/destinataire (financement interne)-20 % Ensemble des paliers de gouvernement (organismes fédéraux, provinciaux-territoriaux, régionaux-municipaux, etc.) 24 % Secteur privé 10 % Autres (communautés religieuses, syndicats, etc.) 12 % * Par le passé, on a présenté des totaux en valeur cumulative.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Nijmegen marchers visit Vimy Memorial CEFCOM MA 08.001 - July 12, 2008 OTTAWA—The contingent of some 205 Canadian Forces (CF) personnel participating in this year’s Nijmegen Marches will visit the Canadian National Vimy Memorial in France on July 13 to hold a memorial ceremony with support from the Royal Canadian Legion.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les participants à la marche de Nimègue visitent le Monument commémoratif de Vimy CEFCOM MA 08.001 - le 12 juillet 2008 OTTAWA—Le contingent d’environ 205 membres des Forces canadiennes (FC) participant à la Marche internationale de quatre jours de Nimègue se rendront au Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France, le 13 juillet, afin d’y tenir une cérémonie commémorative avec l’appui de la Légion royale canadienne.
English: Series B, No. 14 (1927) p. 23 (inter se agreement).
French: Recueil série B, no 14 (1927), p. 23 (accord inter se).
English: To help parties avoid filing ineligible submissions, the Agency has published a summary of its decisions on procedural challenges on its website.
French: Afin d'aider les parties à éviter de soumettre des demandes irrecevables, l'Office a publié sur son site Web un résumé de ses décisions à l'égard de contestations procédurales.
English: It was stipulated that Mr S. should run this programme including necessary publicity campaigns and checks with the enterprises to which funds were channelled.
French: Il était stipulé que M. S. gérerait ce programme, y compris les campagnes de publicité nécessaires et les contrôles auprès des entreprises auxquelles ces financements seraient octroyés.
English: Figure 21 Incidence of Purchases D Because of its capital nature, not everyone buys a TV every year, the incidence for purchasing such equipment being much lower than that for some other household goods.
French: Figure 21 Fréquence des achats D Tout le monde n'achète pas un téléviseur à chaque année, puisqu'il s'agit d'un bien immobilisé. La fréquence d'achat d'un tel appareil est beaucoup plus faible que la fréquence d'achat d'autres articles ménagers.
English: Legends and Stories Contes et légendes The Windigo, Nanabush and various legends are introduced with an explanation of the role of storytelling in First Nations.
French: Contes et légendes Legends and Stories Présentation du Windigo, Nanabush et autres personnages légendaires et explication du rôle des contes et légendes dans les sociétés des Premières nations.
English: Health Canada will use the standards as one of several tools in the development of new federal regulations for whole blood and blood components.
French: Ces normes serviront d’outil à Santé Canada pour l’élaboration de nouveaux règlements fédéraux applicables au sang total et aux composants sanguins.
English: Internal Audits HRSDC Internal Audit
French: Vérifications internes Vérification interne de RHDSC
English: We are looking for women and men who are willing to help the organising committee, being it at the front line, backstage, in planning, short-term or long-term.The areas where volunteer are needed include the parade, the town festival, the science conferences, cultural events, sports competitions, parties, administration, translations, marketing and public relations, finances and hosting.Language skills are of advantage.
French: Nous recherchons des hommes et des femmes souhaitant nous accompagner dans la réalisation des différentes manifestations, soit sur le devant de la scène, soit en coulisses, ou voulant s'engager ponctuellement dans les préparatifs.
English: Deliver a sustainable Outreach Program that will increase awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians.
French: Tirer profit d’initiatives, d’événements et d’activités bien établis avec les partenaires. Participer aux activités et aux colloques des partenaires.
English: As a result, the Council of Europe is recognised as a key player, bringing human rights issues to the forefront of Internet governance discussions at global level.
French: Il est ainsi reconnu maintenant comme un acteur clé qui place les questions des droits de l'Homme au premier rang des discussions sur la gouvernance de l'Internet et ce au plan mondial.
English: The Preparatory Committee also decided that all background documentation should be circulated not later than four weeks before the opening of the Conference.
French: Le Comité préparatoire a aussi décidé que toute la documentation de base serait distribuée au plus tard quatre semaines avant l'ouverture de la Conférence.
English: (d) Number and percentage of children who received special care in terms of recovery and social reintegration;
French: d) Le nombre et le pourcentage d'enfants qui ont reçu des soins spéciaux sur le plan de la réadaptation et de la réinsertion sociale;
English: You should also consider the quality of the air supplied, especially the levels of pollutants, the temperature, and the humidity.
French: Les systèmes de ventilation peuvent aussi laisser entrer des contaminants de l’extérieur et transporter des matières polluantes à l’intérieur de l’édifice.
English: IPRs are published and accessible to all and can strengthen the policy advocacy efforts of other institutions.
French: Les Examens sont publiés et accessibles à tous; ils peuvent renforcer les activités de promotion d'autres institutions.
English: Noting that refugees in Portugal had not integrated well into society and that there were also Portuguese refugees outside the country, she asked what consideration had been given to the plight of such refugees, many of whom were women living without the benefit of support systems.
French: Constatant que les réfugiés au Portugal ne se sont pas bien intégrés à la société et qu'il reste des réfugiés portugais en dehors du pays, l'intervenante demande quelle attention a été portée au sort de ces réfugiés, dont beaucoup sont des femmes ne bénéficiant pas des systèmes d'appui.
English: For our part, we will constructively work with our partners during the discussions on UNAMA's mandate renewal.
French: Quant à nous, nous travaillerons de façon constructive avec nos partenaires pendant les débats sur la prorogation du mandat de la MANUA.
English: Introduction Non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) has emerged as a leading cause of morbidity and mortality in aboriginal communities throughout North America.1–4 It is thought that the roots of the high diabetes prevalence in First Nations populations lie in the profound social, environmental and lifestyle changes of the past 50 years, including dietary changes and reduced activity levels, acting on a susceptible genotype.5–9 To date, a great deal of scientific effort has focused on explaining the pathogenesis of diabetes in aboriginal populations and on the medical management of diabetes in individuals.
French: Introduction Le diabète sucré non insulinodépendant (DSNID) est apparu comme une des causes importantes de morbidité et de mortalité dans les populations autochtones de l’Amérique du Nord 1–4 . On croit que les causes de la prévalence élevée du diabète dans les populations des Premières Nations se trouvent dans les changements profonds survenus sur les plans sociaux et environnementaux, dans les habitudes de vie acquises au cours des 50 dernières années, notamment en ce qui concerne l’alimentation et l’activité physique, ainsi que dans une prédisposition génétique 5–9 . Jusqu’ici, les scientifiques ont consacré beaucoup d’énergie à l’étude de la pathogenèse du diabète dans les populations autochtones et à la prise en charge médicale du diabète.
English: • Sodium carbonate (soda ash)
French: • Potasse caustique (c.-à-d., hydroxyde de potassium)
English: A uniform batch means a set of front fog lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de feux brouillard avant de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
English: This report on metatagging metrics documents the practices and outcomes of one metadata project, provides a rough benchmark for other projects, and endeavours to highlight important issues.
French: Le présent rapport documente les pratiques et les résultats d’un projet de métabalisage, fournit des données repères approximatives applicables à d’autres projets, et met en évidence les points importants de l’opération.
English: The problem we see with this scenario is that in the long run, the stabilization function could lead to a syndrome in which the parties become dependent on the peacekeeping operation, thereby making it more difficult for the Security Council to take the decision to put an end to it.
French: Dans ce cas précis, il se peut qu'à long terme la fonction de stabilisation donne naissance au syndrome de dépendance des parties au conflit vis-à-vis de l'opération de maintien de la paix en cours.  Par conséquent, il deviendrait difficile au Conseil de sécurité de prendre la décision de mettre fin à l'opération.
English: "We look forward to continued growth and development of our company at this location and to being an ongoing contributor to the economic success of the region.
French: Il fournit aussi une garantie de prêt totalisant 1,8 million de dollars pour aider la compagnie à obtenir du financement par fonds de roulement.
English: A recommendation on human rights has been introduced, and new chapters on combatting corruption and consumer protection have been added.  
French: Une recommandation sur les droits de l’homme a été présentée et des nouveaux chapitres sur la lutte contre la corruption et la protection du consommateur ont été ajoutés;
English: The new Committee will also be able to receive requests for urgent action on individual cases, to conduct visits with the agreement of States parties concerned and, if it receives well-founded indications that enforced disappearance is being practised on a widespread or systematic basis on a territory under the jurisdiction of a State party, to urgently bring the matter to the attention of the General Assembly.
French: Le nouveau comité sera en outre habilité à recevoir des demandes d'action urgente concernant des cas individuels, à organiser des visites avec l'accord des États parties concernés et, s'il reçoit des indications fondées selon lesquelles la disparition forcée est pratiquée de manière généralisée ou systématique sur le territoire relevant de la juridiction d'un État partie, à porter la situation, en urgence, à l'attention de l'Assemblée générale.
English: 07L 1 984.01 113.30 (d) the strip surface associated with runway 14-32 is 300.000 m in total width, being 150.000 m on either side of the centreline of the runway.
French: 07L 1 984,01 113,30 d) la surface de bande associée à la piste 14-32 est d’une largeur totale de 300,000 m, soit de 150,000 m de chaque côté de l’axe de la piste.
English: (a) living with their families;
French: a) Vivant avec leur famille;
English: It has not only been ratified by all countries of the world except the United States and Somalia, it has also acted as a catalyst for a series of concrete actions for real implementation of the agreed norms.
French: Outre sa ratification par l’intégralité des pays du globe, à l’exception des Etats-Unis et de la Somalie, elle a joué un rôle de catalyseur pour toute une série d’actions concrètes visant à mettre véritablement en œuvre les normes adoptées.
English: -Granules - - -Steel shot, for burnishing; Other shot, other than iron or steel shot of a kind for sawing, polishing, pressure blasting or tumbling 10 - - - - -Of steel, for burnishing ...........................................................................
French: Grenailles et poudres de fonte brute, de fonte spiegel, de fer ou d’acier.
English: Such actions shall be instituted before the judicial authority of the defendant’s domicile; if the defendant has no residence, address or elected domicile in the territory of the State, such actions shall be instituted before the judicial authority of the plaintiff’s place of domicile or residence; if neither the plaintiff nor the defendant has a real or elected domicile in the territory of the State, the judicial authority of Rome shall have jurisdiction.
French: Ces actions doivent être portées devant l’autorité judiciaire du domicile du défendeur; toutefois, si celui-ci ne réside pas sur le territoire de l’Etat et n’y a pas élu domicile, l’autorité judiciaire compétente pour connaître des actions précitées est celle du lieu du domicile ou de la résidence du demandeur; si le demandeur et le défendeur n’ont ni l’un ni l’autre de domicile réel ou élu sur le territoire de l’Etat, l’autorité judiciaire de Rome est compétente.
English: Objective 2.5 To develop a new communications strategy to reinforce the objectives of the advocacy strategy by the end of 2004.
French: Objectif 2.5 Élaborer une nouvelle stratégie de communication afin de renforcer les objectifs de la stratégie de mobilisation d'ici la fin de 2004.
English: It also considers possible drivers for future developments.
French: Elle aborde également les éléments qui pourraient à l'avenir déboucher sur de nouvelles évolutions.
English: Recalling its resolution 62/47 of 5 December 2007 as well as all previous resolutions entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, including resolution 56/24 V of 24 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 62/47 du 5 décembre 2007 ainsi que ses résolutions antérieures intitulées « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects », notamment la résolution 56/24 V du 24 décembre 2001,
English: This last, by paying service, accepts this contract automatically.
French: Ce dernier, en payant le service, accepte automatiquement ce contrat.
English: Numbers for Nunavut, Northwest Territories, and Yukon are not included because they are too low for statistical purposes.
French: Les nombres pour le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ne sont pas inclus parce qu’ils sont insuffisants à des fins statistiques.
English: Not only do the women seem to be enjoying the courses, but the partnership is flourishing too.
French: Si les femmes semblent apprécier les cours, le partenariat se porte lui aussi à ravir.
English: (c) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (resolution 55/204 of 20 December 2000);
French: c) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolution 55/204 du 20 décembre 2000);
English: They will normally be responsible to a mission crew commander who may or may not be the pilot of the aircraft.
French: Ils sont habituellement sous les ordres d’un chef de mission, qui peut ou non être le pilote de l’avion.
English: The general norm of protection is provided by Article 22.2, which reads as follows: "2.
French: La norme générale en matière de protection est énoncée à l’article 22.2, qui est rédigé ainsi : "2.
English: Employees are not required to provide written documentation until they are able to return to work.
French: L'employé n'est pas tenu de remettre la confirmation écrite avant d'être capable de retourner au travail.
English: Web addresses and the labels themselves are, however, in the public domain.
French: Les adresses des sites Web et les étiquettes elles-mêmes font cependant partie du domaine public.
English: It should be added that these covert operations are often a liability or less effective than planned.
French: Ajoutons que ces opérations clandestines présentent souvent des contraintes ou sont moins efficaces que prévu.
English: Собственикът шейх Мансур ще даде допълнително милиард и поволина долара за модернизиране на клубния стадион на Гражданите.
French: Досегашният наставник на Ница Дидие Оле-Никол е бил уволнен от своя пост, потвърди президентът на френския клуб Гилберто Стелардо.
English: In particular, you provide a large proportion of what we call "priority programming."
French: Importance de la production indépendante Nous l’avons surnommée ainsi en raison du rôle vital qu’elle joue.
English: Another important change has been the rapid growth of low-cost carriers.
French: Un autre changement important est lié à la croissance rapide des transporteurs à bas coûts.
English: Representatives of the Foreign Ministry and the national focal point of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization also attended the meetings.
French: Des représentants du Ministère des affaires étrangères et le point de contact national pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont aussi assisté aux réunions.
English: Mr. Zadi (Director a.i., Office of Strategic Planning and Programme Management, Economic Commission for Africa), introducing the Secretary-General's report on enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (ECA) (A/61/471), said that it outlined new strategic directions for the subregional offices, a new institutional governance framework, a planning and programming framework and the steps needed to strengthen the resource base of the subregional offices.
French: M. Zadi (Directeur par intérim du Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes de la Commission économique pour l'Afrique), présentant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) (A/61/471), dit que ce rapport donne des indications sur les nouvelles orientations stratégiques des bureaux sous-régionaux, un nouveau cadre institutionnel de gouvernance, un cadre de planification et de programmation et les mesures à prendre pour renforcer la base de ressources des bureaux sous-régionaux.
English: Should the EU adopt a Green Card system to regulate the flow of immigrants from outside Europe?
French: L'UE doit-elle se doter d' un système de carte verte pour contrôler l'arrivée d'immigrés issus des pays tiers?
English: No unnecessary frills, but smart functionality for professionals who want more than just a simple pair of trousers.
French: Donc pas de franges inutiles, mais de la fonctionnalité pour les professionnels qui veulent plus qu’un simple pantalon.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2007 Governor General’s Literary Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2007 Governor General’s Literature Awards in the Poetry category to laureate Don Domanski, during a ceremony at Rideau Hall on December 13, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté les Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 dans la catégorie Poésie au lauréat Don Domanski, lors d’une cérémonie à Rideau Hall le 13 décembre 2007.
English: (b) Assessed contributions unpaid:
French: b) Contributions non acquittées :
English: Projected Image(s) West Coast forest scene in winter
French: Scène hivernale de la forêt de la côte Ouest.
English: Scenario 2 gives an approximation of the impact of the consolidation of off-budget funds and reserves, as it excludes the significant non-recurrent income/balance in the building account, which is out of the context of the normal operation of WMO.
French: Le scénario 2 présente une approximation de l'impact de la consolidation des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve, puisqu'il exclut les importantes recettes et le solde non récurrents du compte du bâtiment, qui n'entrent pas dans le cadre des activités normales de l'OMM.
English: Riparian vegetation occurs adjacent to the water body and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover, and spawning and food production areas, so should remain undisturbed to the greatest extent possible.
French: La végétation riveraine favorise directement l'habitat du poisson en procurant à l'animal des endroits où se mettre à l'ombre et à l'abri, de même que des aires de fraie et d'alimentation; on doit donc tout autant que possible éviter de la perturber.
English: The authors felt the SRES-A1B condition best fit the rapid economic and population growth in East Asia.
French: Les auteurs considÃ©raient que c'Ã©tait la condition SRES-A1B qui correspondait le mieux Ã la rapide croissance Ã©conomique et dÃ©mographique de l'Asie de l'Est.