ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, several articles of Order No. 081-212 of 24 September 1981 on the status of private education address these various components.
French: Ainsi, plusieurs articles de l'ordonnance n° 081-212 du 24 septembre 1981 portant statut de l'enseignement privé se rapportent à ces différents volets.
English: Wherefore, as the end and nature of human society so requires, it is right to obey the just commands of lawful authority, as it is right to obey God who ruleth all things; and it is most untrue that the people have it in their power to cast aside their obedience whensoever they please.
French: Faites-les disparaître (c'est la prétention des naturalistes et des francs-maçons) et il sera impossible de savoir en quoi consiste la science du juste et de l'injuste ou sur quoi elle s'appuie. Quant à morale, la seule chose qui ait trouvé grâce devant les membres de la secte franc-maçonnique et dans laquelle ils veulent que la jeunesse soit instruite avec soin, c'est celle qu'ils appellent " morale civique ", " morale indépendante ", " morale libre ", en d'autres termes, morale qui ne fait aucune place aux idées religieuses.
English: Thus money could stay within the housing community.
French: Ainsi, l'argent resterait au sein de la collectivité d'habitation.
English: Nor does it have to accept every purchase order.
French: Cette dernière n’est pas non plus obligée d’accepter toutes les commandes.
English: Only business owners (including sole proprietors, partners, directors and officers of a corporation) may use My Business Account.
French: Seuls les propriétaires d'entreprise (y compris les propriétaires uniques, les associés, les directeurs et les administrateurs d'une société) peuvent utiliser Mon dossier d'entreprise.
English: It does not follow that these developments have rendered obsolete the traditional procedures recognized by customary international law for the treatment of aliens.
French: Cette évolution n'a pas pour autant rendu caduques les procédures traditionnelles consacrées par le droit international coutumier en matière de traitement des étrangers.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: Oui Oui Cela dépend de la préservation de l’habitat.
English: ◦ to implement robust practices for managing budgets by March 31, 2007; and
French: ◦ mettre en oeuvre d'ici le 31 mars 2007 des pratiques robustes de gestion des budgets;
English: They also want cultural diversity to be the ambassador of Europe in the world.
French: Ils veulent également que cette diversité culturelle soit l'ambassadeur de l'Europe dans le monde.
English: Documentation: Informal document No. 3 of the annex to this report; informal document No. 12 of the one-hundred-and-twenty-fourth session of WP.29 (redistributed, see the annex to this report).
French: Documents: Document informel No 3 de l'annexe au présent rapport; document informel No 12 de la cent vingt-quatrième session du WP.29 (redistribué, voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: If the person is not breathing, try to find someone nearby who is able to do artificial respiration until help gets there.
French: Si la personne ne respire pas, essayez de trouver quelqu'un à proximité qui puisse pratiquer la respiration artificielle jusqu'à l'arrivée de l'équipe médicale.
English: Notes that the ageing of European society is covering substantial regional inequalities, which are accentuated by freedom of movement within the EU; emphasises the risk of a growing imbalance between wealth-producing regions and regions which are consumers of social services; calls upon the Commission and the Member States to explore possibilities to further accelerate the process of freedom of movement for all workers within an enlarged European Union even before 2014; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 195 Paragraphe 25 25. appelle la Commission et les États membres à considérer la dimension générationnelle dans la solidarité entre les régions d'Europe, les États membres et l'Union; propose que l'attribution de fonds structurels prennent en compte les besoins d'investissement pour l'accueil et les soins, ainsi que pour la formation continue, des personnes âgées; Or. de
English: Independently verified figures not yet available.
French: On ne dispose pas encore de chiffres vérifiés par une source indépendante.
English: Apart from a few isolated incidents, the overall human rights context was free from gross and persistent human rights violations in the area of the rights to life, security of the person, freedom from torture, inhuman and degrading treatment.
French: Mis à part quelques incidents isolés, il n'y a pas eu dans l'ensemble de violations flagrantes et persistantes des droits à la vie et à la sûreté de la personne et du droit de ne pas être soumis à la torture ou à des traitements inhumains et dégradants.
English: There is evidence that regular physical activity can help individuals cope with stress.4 The relationship depicted in Figure 10 between regular physical activity and coping with the demands of home and work is consistent with this evidence.
French: Pratiques de santé Cette évaluation des besoins comprenait des questions sur quatre habitudes personnelles touchant à la santé : la pratique de l’activité physique, le tabagisme, la consommation d’alcool et l’usage de médicaments à but médical et non médical.
English: • wide-mouth containers with tight fitting lids
French: • flacons à col large avec couvercle ajusté
English: Mr Tadeusz Iwiński, Poland, Socialist Group Summary The aim of this report, based on the findings of the visit to the North Caucasus as well as on the information provided by the international and local organisations involved in the humanitarian action in the region, is to examine the situation of Chechen internally displaced persons (IDPs) and refugees in Chechnya, in other parts of the Russian Federation and in other countries.
French: M. Tadeusz Iwiński, Pologne, Groupe socialiste Résumé Le présent rapport repose sur les conclusions de la visite dans le Caucase du Nord et sur les informations actualisées fournies par des organisations internationales et locales engagées dans l'action humanitaire dans la région. Il a pour objet d'examiner la situation des Tchétchènes déplacés et des réfugiés en Tchétchénie, dans d'autres parties de la Fédération de Russie et dans d'autres pays.
English: Mr. Haneda (Japan): Sir, I thank you for convening this public meeting concerning the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Haneda (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Portuguese Language and Culture ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Portuguese Language and Culture ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: The International Bureau pointed out that prior art would be considered in relation to novelty and inventive step/non-obviousness, since even with a grace period, the prior art that was considered for novelty and inventive step could differ.
French: Il a fait observer que l’état de la technique sera examiné par rapport à la nouveauté et à l’activité inventive ou non-évidence étant donné que, même avec un délai de grâce, l’état de la technique pris en considération pour la nouveauté peut différer de celui qui est pris en considération pour l’activité inventive.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.26
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), sur la base de consultations officieuses portant sur le projet de résolution A/C.2/57/L.26
English: The country programme will target three focus areas affecting the lives of children and women: the family, institutional arrangement and socio-political issues.
French: Le programme de pays ciblera les trois domaines d'intervention qui affectent la vie des enfants et des femmes : familial, institutionnel et sociopolitique.
English: • Continuing to Refine the Dispute Resolution Process (March)
French: • Poursuivre l’amélioration du processus de règlement des différends (Mars)
English: Hotel in Boadilla del Monte: The reception is manned around the clock and offers a wake-up service.
French: hôtel à Boadilla del Monte: La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: Coluber c. flaviventris and C. c. mormon occur in the mixed-grass prairie in Saskatchewan and in the Great Basin in British Columbia.
French: On trouve le C. c. flaviventris et le C. c. mormon dans la prairie mixte de la Saskatchewan et dans le Grand Bassin en Colombie-Britannique.
English: These centres are visited by about 60,000 children and young people every year.
French: Ces centres accueillent environ 60 000 enfants et jeunes tous les ans.
English: Applications will be accepted three times per year.
French: Les demandes seront acceptées trois fois par année.
English: The challenge is to foster an economic and social climate that stimulates public and private innovation.
French: Le défi consiste à favoriser l’instauration d’un climat social et économique qui stimule l’innovation dans les secteurs public et privé.
English: The 21st century car designed by Pininfarina.
French: La voiture du XXIe siècle dessinée par Pininfarina.
English: 1 In addition to the increases from indexation, the basic personal amount is being increased by $500 in 2005 and $200 in 2006, and the spouse or common-law partner amount is being increased by $425 in 2005 and $170 in 2006. These increases were announced in Budget 2005 and the 2005 Economic and Fiscal Update.
French: 1 Outre les augmentations attribuables à l’indexation, le montant personnel de base augmente de 500 $ en 2005 et de 200 $ en 2006, tandis que le montant pour époux ou conjoint de fait est haussé de 425 $ en 2005 et de 170 $ en 2006, conformément à ce qui a été annoncé dans le budget et la mise à jour économique et financière de 2005.
English: The full text of Duty With Honour is available on-line at: www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1223 A draft of a new leadership manual entitled Leadership in the Canadian Forces:
French: La profession des armes au Canada et sa version abrégée ont été publiées et diffusées sur une vaste échelle en 2003, la version abrégée devant être remise à tous les membres des FC.
English: While it will take several months for the new office to impact this performance gap, the next performance report should reflect a much lower level of unserviced demand in the Canadian field offices.
French: Nous pourrons ainsi rétablir un niveau de service de haut calibre pour ces dirigeants supérieurs et atténuer la pression qui s’exerce sur les autres bureaux de l’extérieur, et surtout sur celui de l’AJAG Toronto, en répartissant la demande de services juridiques équitablement entre un plus grand nombre d’avocats.
English: • I also had the pleasure of announcing a contribution of nearly $450,000 to a soup kitchen project run by women.
French: • J'ai aussi eu le plaisir d'annoncer une contribution de près de 450 000 dollars à un projet de cuisines populaires géré par des femmes, et qui s'appelle Yélé Cuisines.
English: 16 February 1993 - Assesses the extent of undercounting of economically active women and identifies the major definitions and data collection problems which contribute to this.
French: 7 juillet 1997 - ACOPAM (Appui associatif et coopératif aux initiatives de développement à la base) s'attache à améliorer la situation des femmes dans ses zones d'intervention. Ce document rend compte de son action.
English: The classification system supports the aims of the Public Service Employment Act through the development of updated qualification and classification standards.
French: Le système de classification concourt à l'atteinte des objectifs de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par le biais de la mise à jour des normes de qualification et de classification.
English: The representative of Mexico called for separate votes on the amendments to operative paragraphs 12 and 19.
French: Le représentant du Mexique demande que les amendements aux paragraphes 12 et 19 du dispositif du projet de résolution soit mis aux voix séparément.
English: The objective of the International Classification of In-Seam Coals is to create an instrument that will permit the classification of coals that can contribute to the characterization of coal deposits.
French: L'objet de la Classification internationale des charbons en veine est de disposer d'un instrument de classification des charbons pouvant servir à caractériser les gisements charbonniers.
English: • Valour Remembered, Canada’s Participation in the Second World War, Veterans Affairs Canada, Ottawa,1981.
French: Souvenir de vaillance, La participation du Canada à la Seconde Guerre mondiale 1939-1945, Affaires des anciens combattants Canada, Ottawa,1981.
English: Having considered document ICCD/COP(6)/2/Add.6 and additional information provided by the secretariat, and noting that more information is needed in order fully to consider the feasibility of regional coordination units,
French: Ayant examiné le document ICCD/COP(6)/2/Add.6 et les renseignements complémentaires communiqués par le secrétariat, et notant que des renseignements supplémentaires sont nécessaires pour juger pleinement de la faisabilité des unités de coordination régionale,
English: It is the aim of this report to analyse the present state of development cooperation in the new Member States, including relevant institutions, thematic programmes and targeted countries as well as their financial contributions.
French: Le présent rapport a pour objet d'analyser l'état actuel de la coopération au développement dans les nouveaux États membres, en ce compris les institutions compétentes, les programmes thématiques et les pays ciblés ainsi que les contributions financières.
English: An extreme cold weather alert is pronounced when temperatures drop below –15 degrees Celsius and programs are carried out by a designated alert team.
French: Une alerte de froid extrême est annoncée si les températures baissent sous la barre des -15 degrés Celsius et les programmes sont mis en place par une équipe d'alerte désignée.
English: Their focus is on health and educational matters rather than fisheries issues.
French: Il s'intéresse surtout aux dossiers de la santé et de l'éducation, et non pas aux pêches.
English: All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
French: Les honoraires et redevances sont exprimés et perçus en euros.
English: Contributions for integrated Indian and Inuit community-based health care services 291.3 To provide funding in support of integrated community health services to status Indians and Inuit people, based on the needs of the community and within the scope of the Branch's operational standards and program goals.
French: Contributions à des services de soins de santé communautaires intégrés pour les Indiens et les Inuits 291,3 Appuyer financièrement des services de santé communautaire intégrés pour les Indiens inscrits et les Inuits, selon les besoins de la communauté et les normes opérationnelles et les buts de programme de la Direction générale.
English: Assets Current assets Cash, securities, and deposits Accounts receivables (net) Grants and contributions receivable (net) Inventory Deferred costs, including work in progress Prepaid royalties and advances Other (specify: ________________________) Total current assets Other assets Fixed assets (net) Investments in and advances to affiliates Other (specify: ________________________) Total other assets Total assets
French: Actif Actif à court terme Encaisse, titres et dépôts Comptes à recevoir (net) Subventions et contributions à recevoir (net) Inventaire Frais reportés, incluant travaux en cours Droits d’auteur payés d’avance et avances Autre (précisez : ________________________) Total de l’actif à court terme Autre actif Immobilisations (net) Investissements et prêts relatifs aux sociétés affiliées Autre (précisez : ________________________) Total de l’autre actif Total de l’actif
English: The pattern of reaction on the Palestinian side is similar –including a lack of confidence in the Israelis.
French: pourraient engager si une telle solution était retenue. Du côté palestinien, la chaîne de réactions est similaire et accompagnée d’un sentiment de défiance envers les Israéliens.
English: Year after year, the NFB continues to receive awards, honourable mentions and tributes both in Canada and on the international scene — eloquent testimony to the quality, relevance and innovation of its filmmaking.
French: On constate qu’année après année, l’ONF continue de se mériter des prix, des mentions et des hommages tant au Canada que sur la scène internationale. Ceci témoigne de la qualité, de la pertinence et du caractère innovateur de son cinéma.
English: Invites Member States to reply to the information-gathering instrument and to include any comments or suggestions they may have in relation to the instrument;
French: Invite les États Membres à répondre à l'instrument de collecte d'informations et à faire part de tout commentaire ou suggestion qu'ils peuvent avoir concernant cet instrument ;
English: Where further education courses cannot be provided on the island, the Department of Education will pay fees and subsistence grants to students to enable them to attend such courses elsewhere in the British Isles.
French: Lorsqu'il est impossible d'organiser des cours d'éducation postscolaire dans l'île, le Département de l'éducation accorde des bourses pour permettre aux étudiants d'en suivre dans d'autres îles britanniques.
English: Six flat test pieces measuring (1100 mm x 500 mm) mm shall be subjected to testing.
French: Six éprouvettes planes de 1 100 mm x 500 mm (+5/-0 mm) sont soumises aux essais.
English: The Government of Guatemala noted the establishment in May 2006 of the Commission on the Search for Persons Who Disappeared during the Internal Armed Conflict.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a souligné la création en mai 2006 de la Commission de recherche des personnes portées disparues au cours du conflit armé interne.
English: Promote increased public and consumer confidence by undertaking and publicizing measures to support the safety of aquaculture products and the environmental sustainability of aquaculture operations
French: Entrepris des initiatives diverses afin de promouvoir et d’accroître la confiance du public, y compris lancer un nouveau site Web sur l’aquaculture et mener une campagne proactive et ciblée auprès des médias en Colombie-Britannique.
English: Answers from quantitative surveys are grouped together and the results are presented numerically with a specified degree of statistical reliability.
French: * Ces définitions s’inspirent des définitions clés utilisées pour la recherche sur l’opinion publique.
English: In health care, the "post genomic" era will enable the invention and production of new diagnostic tools and treatments capable of combating human diseases which at present are uncontrollable.
French: Cependant, les défis et les besoins dans ces domaines demeurent très importants et il convient de considérer la position européenne au regard de la situation mondiale et de la concurrence internationale.
English: • Reduction of customs duties by 36% on average, and by at least 15% for each product, in relation to the 1986-1988 period, with a five-year transition period (1995-2000). • Option to apply a special safeguard clause when world prices fall below an established threshold or when import quantities exceed an established ceiling; such cases would automatically trigger additional duties.
French: Accès aux marchés - Tarification . Transformation des prélèvements variables en droits de douane fixes (équivalents tarifaires). . Baisse des droits de douane de 36% en moyenne et de 15% au moins pour chaque produit, par rapport à la période 1986-1988 et avec une période transitoire de 5 ans (1995-2000). . Possibilité d'appliquer une clause spéciale de sauvegarde lorsque les prix mondiaux sont inférieurs à un seuil déterminé ou lorsque les quantités importées dépassent un plafond déterminé; dans de tels cas, des droits supplémentaires seront automatiquement appliqués. - Accès minimal pour l'importation Chaque pays signataire ouvre dès 1995 des contingents aux pays tiers, par groupes de produits, à concurrence de 3% de la consommation intérieure de la période de base 1986-1988.
English: The Working Group and the Chair have worked diligently on this matter, but a resolution of the issues described has not yet been possible.
French: J’attends avec intérêt, pour l’avenir, que l’OSCE réduise sa participation dans l’application des deux régimes et que les Parties assument davantage de responsabilités pour leurs régimes respectifs.
English: However, the girl's participation is still below fifty per cent at all stages of education.
French: Pourcentage de filles inscrites par rapport au nombre total des inscrits, ventilé par cycle d'enseignement
English: (b) Improve the professionalism and qualifications of all staff and members of the Family Tribunal through further training which includes the principles and provisions of the Convention;
French: b) D'améliorer le professionnalisme et les qualifications de l'ensemble du personnel et de tous les membres du Tribunal de la famille au moyen d'une formation continue portant notamment sur les principes et dispositions de la Convention;
English: Following the proposal of the President, the COP adopted the agenda as follows:
French: a) Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique;
English: General Program Issues Only 62% of positions that had been forecasted by departments at the start of the Campaign had been filled by the late fall of 1999.
French: Enjeux généraux relatifs au programme Seulement 62 % des postes qui avaient été prévus par les ministères au début de la campagne avaient été comblés à la fin de l'automne 1999.
English: The results of the two studies clearly indicated that patients randomized to Nexavar had a significantly longer median progression-free survival compared to patients randomized to placebo.
French: Les résultats des deux études ont clairement indiqué que les patients répartis de façon aléatoire dans le groupe traité par Nexavar avaient une survie médiane sans progression beaucoup plus longue que les patients dans le groupe placebo.
English: During the reporting period, the Committee held one formal meeting and 10 informal consultations.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu une séance officielle et 10 séances de consultations officieuses.
English: Likewise, the impact of compulsory licensing will frustrate a number of other government objectives, including "connectedness" (equality of access to the Internet by region, income, education) and "innovation" (transition to the knowledge-based economy).
French: De même, les licences obligatoires iront à l’encontre de certains objectifs gouvernementaux, dont celui de la « connectivité » (égalité d’accès à Internet par région, tranche de revenu et scolarité) et celui de l’« innovation » (la transition vers l’économie du savoir).
English: Below photos from Palm Springs by Michael Davis .
French: Ci-dessous des photos de Palm Springs par Michael Davis .
English: Innovation is necessary to address climate change, improve our health, and do other things that improve our high quality of life.
French: L'innovation est essentielle pour s'adapter à un climat de changement, pour améliorer notre santé et pour accroître notre qualité de vie.