ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the President of the Assembly went over the course of events in the progression towards a European defence from the time of the signature of the modified Brussels Treaty – Article V of which still provided the only legal basis for Europe’s security and defence autonomy, pending the approval of the current plans for reform and specifically the new European Constitution, by the EU member states. Regarding the matter of democratic scrutiny, the President did not mince words:
French: En ce qui concerne le problème du contrôle démocratique, le Président a été clair : « Enfin, je voudrais aborder la question du contrôle démocratique.
English: In addition, the possibility of a resumption of offshore oil exploration on the BC continental shelf creates a significant concern for seabirds.
French: De plus, la possibilité de la reprise de l'exploration pétrolière en haute mer sur le plateau continental de la Colombie-Britannique représente une préoccupation grave pour les oiseaux marins.
English: First there is the pragmatic deficit.
French: D'abord, le déficit pragmatique.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/62/SR.10 and 13).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/62/ SR.10 et 13).
English: (b) Towards the development goals defined in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: b) Progrès dans la réalisation des objectifs définis dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: And for persons who have trouble reading, we have prepared audio and video tapes that explain the process.
French: Par ailleurs, pour les personnes ayant de la difficulté à lire, nous avons produit des bandes audio et vidéo qui expliquent les formalités de vote.
English: A finger puppet fits on one finger, limiting its movements to the body only.
French: La marionnette à doigt est semblable à la marionnette à gaine sauf qu'elle est beaucoup plus petite et qu'elle s'enfile sur un doigt, limitant le mouvement au corps seulement, sans contrôle des bras.
English: The Canadian Pacific Railway is an enduring and romantic national symbol: songs have been written about it and innumerable stories have been told about it.
French: Le Canadien Pacifique constitue un symbole national durable et poétique. Il a fait l'objet de nombreuses chansons et d'innombrables histoires.
English: Such an approach only operates to enhance their desire to secure other employment as soon as possible.
French: Cette approche ne fait que les renforcer dans l'idée qu'ils doivent trouver un poste ailleurs, le plus tôt possible.
English: Medical and non-medical stimulant use among adolescents:
French: « Injury .P prevention:
English: • Holding of a second annual consultation with Health Canada, with the participation of three community groups and a representative of the Nova Scotia Department of Health.
French: • Tenue d’une deuxième consultation annuelle avec Santé Canada, avec la participation de trois groupes communautaires et d’une représentante du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: • better collaboration and cooperation between public organizations, and more flexible specializations dependent on mutual exchange and interaction between users;
French: • une meilleure collaboration et une meilleure coopération entre les organismes publics et des spécialisations plus souples selon un échange et des interactions mutuels entre usagers;
English: • the accumulation of income of the particular entity derived from a business (other than an investment business) carried on by the particular entity or an entity related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity, The qualified activities also must have been undertaken for the purpose of
French: Si cet article ne s'applique pas, les bénéficiaires ne sont assujettis à l'impôt que si le revenu de la fiducie doit leur être versé au cours de l'année où il a été produit.
English: Claim Review The scientific review and audit verification processes work better, in terms of securing compliance, than is generally perceived.
French: Examen des demandes Les fonctions d'examen scientifique et de vérification sont plus efficaces qu'on ne le croit généralement pour stimuler l'observation.
English: In January, three EPO officials discussed with WIPO officials in Geneva cooperation activities to be undertaken, in 1997, in Arab countries and in Latin America and Caribbean countries, respectively.
French: En avril, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé à une réunion du Groupe de travail de l’OEB sur l’information technique tenue à La Haye.
English: A number of INTERFET force elements have now completed transition to a United Nations peacekeeping force under the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Un certain nombre d'éléments de la Force ont été intégrés à la force de maintien de la paix des Nations Unies qui est rattachée à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Furthermore, additional comments were also made on: (a) the need to address the problem of tracing and seizing illicit proceeds to transferees after the death of a corrupt official where no criminal prosecution was possible; (b) the need to establish more uniform criteria for evidentiary standards with respect to freezing and seizure of assets of illicit origin, including perhaps a model statute for such matters; (c) the need to establish uniform standards for the sharing of assets between cooperating States with respect to seized assets of illicit origin; and (d) the possibility of making greater use of rewards for information leading to the return of assets of illicit origin or using civil qui tam litigation whereby private citizens or “whistle-blowers” could sue corrupt officials and others who defrauded the Government on behalf of the State and then be rewarded with a portion of the assets of illicit origin recovered on behalf of the State.
French: En outre, des observations supplémentaires ont été formulées sur les aspects suivants: a) nécessité de s'attaquer au problème de la localisation et de la saisie du produit illicite revenant à des bénéficiaires après le décès d'un agent public corrompu lorsque aucune poursuite pénale n'était possible; b) nécessité d'établir des critères plus uniformes pour l'établissement de preuves en ce qui concerne le gel et la saisie des avoirs d'origine illicite, y compris peut-être l'élaboration d'une loi type relative à de telles questions; c) nécessité d'établir, en ce qui concerne les avoirs saisis d'origine illicite, des normes uniformes pour le partage des avoirs entre les États coopérant au règlement du problème; et d) possibilité de recourir davantage aux récompenses pour la fourniture d'informations permettant la restitution d'avoirs d'origine illicite ou d'intenter une action civile qui tam permettant à des particuliers ou à des “dénonciateurs” de poursuivre au nom de l'État des agents publics corrompus ou autres personnes ayant escroqué les pouvoirs publics et d'obtenir ensuite en récompense une partie des avoirs d'origine illicite recouvrés au nom de l'État.
English: The technical briefing is not for attribution and no cameras will be allowed.
French: Les propos que tiendront les fonctionnaires pendant la séance d'information ne pourront leur être attribués.
English: [There will be an interactive dialogue between the Department of Public Information and the delegations attending the session from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: [Un dialogue interactif aura lieu entre le Département de l'information et les délégations participant à la session de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: • "I am tired of living in Calgary. I want a change of scenery.
French: • « J'en ai assez de vivre à Calgary et je veux changer de décor.
English: Accordingly, the normal value was estimated pursuant to subparagraph 20(c)(i) of SIMA on the basis of domestic selling prices of fresh garlic produced by garlic growers in Mexico.
French: Par conséquent, la valeur normale a été estimée conformément au sous-alinéa 20 c)(i) de la LMSI selon les prix de vente sur le marché intérieur de l'ail frais produit par les producteurs d'ail du Mexique.
English: Enough reasons to visit Bokrijk, right in the heart of the green Limburg countryside, several times a year!
French: Pendant les Soirées d'Hiver, le Musée en plein air se transforme en parc de promenade féérique aux couleurs hivernales.
English: Extended on about 15.000 terraced squared metres, in a peaceful and panoramic area, the camping site takes its name from the legend suggesting it was one of the longobard queen Theodolinda resort.
French: Notre camping est étendu sur un terrain en terrasses d'une superficie de 15000 mètres carrés,dans une zòne tranquille avec vue panoramique. L'origine de son nom vient de la légende qui l'indique comme un des lieux de séjour de la reine Longobarda Teodolinda.
English: Ms. Lacroix Kenniff's discussions with KLM / Northwest were not productive and, as a result, she referred the matter to the Canadian Transportation Agency.
French: Les discussions entre Mme Lacroix Kenniff et ce transporteur n'ont pas porté fruits, ce pourquoi la commissaire a référé le dossier à l'Office des transports du Canada.
English: In addition, CASLT's current work to develop a proficiency test based on the Public Service Commission's test holds promise for measuring bilingualism through a stratified national sample, as mentioned above.  Dimensions of the inquiry The Action Plan identified five overall priority streams for achieving the 2013 goal.
French: De plus, le travail actuel effectué par l'ACPLS pour élaborer un test de compétence basé sur celui de la Commission de la fonction publique pourrait être prometteur pour mesurer le niveau de bilinguisme à partir d'un échantillon stratifié national, comme il a été mentionné ci-dessus.  Étendue de l'étude Le Plan d'action a identifié cinq lignes directrices prioritaires pour atteindre l'objectif 2013.
English: Program managers and IS managers will be able to assist in identifying which classification is most appropriate for each cost.
French: Les gestionnaires de programmes et des services internes pourront aider à déterminer la classification qui convient le mieux à chaque coût.
English: The Committee was informed that the CarLog system had been implemented on all vehicles at UNOCI and that the enforcement of a strict driver control programme, taking into account violations recorded by the system, had been included as an output under expected accomplishment 6.1 in the results-based framework.
French: On lui a indiqué que ce système avait été installé sur tous les véhicules de l'Opération et que l'application d'un programme rigoureux de contrôle des chauffeurs avait été incluse parmi les produits prévus au titre de la réalisation escomptée 6.1 dans le cadre axé sur les résultats.
English: The Committee recommends that the State party include in its next periodic report detailed information on the legislative, judicial, administrative or other measures adopted to give effect to the provisions of article 2, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures législatives, judiciaires ou autres qu'il a adoptées en vue de donner effet aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention.
English: The analysis enables one to retrace the course of EE, is helpful to an understanding of « the evolution » of EE and a clearer understanding of current issues and positions.
French: Ces analyses permettent de retracer la trajectoire de l'ERE, de mieux saisir son évolution et de mieux comprendre les enjeux et les positionnements actuels.
English: SUHAKAM referred to recent amendments to the Penal Code and Criminal Procedure Code which led to positive changes, such as eliminating confessionary statements; detailed procedures for body searches; requiring public prosecutors to provide trial documents before trial to defence counsel; requiring remand periods to be in accordance with the severity of the crime; and requiring the police to inform detainees of the grounds of their arrest within 24 hours.
French: SUHAKAM indique que des modifications apportées récemment au Code pénal et au Code de procédure pénale ont entraîné des progrès encourageants, dont la suppression des aveux; la mise en place de procédures détaillées concernant la fouille corporelle; l'instauration de l'obligation pour le procureur de fournir les documents relatifs au procès à l'avocat de la défense avant le début du procès; l'obligation de veiller à ce que la durée de la détention provisoire soit proportionnelle à la gravité de l'infraction; et l'instauration de l'obligation pour la police d'informer les suspects du motif de leur arrestation dans les vingt-quatre heures.
English: In its resolution 1998/21, the Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit the progress report to Governments, indigenous peoples and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments, data and suggestions, and requested the Special Rapporteur to prepare her final working paper on the basis of the comments and information received.
French: Dans sa résolution 1998/21, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de transmettre le rapport susmentionné aux gouvernements, aux peuples autochtones et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour recueillir leurs observations, données et suggestions, et elle a prié la Rapporteuse spéciale d'établir son document de travail final en tenant compte des observations et informations reçues.
English: Packaged in one convenient, affordable print volume, the abridged DDC provides Dewey numbers that are compatible with the unabridged edition should a library’s collection expand and require deeper classification detail.
French: L'édition abrégée est offerte sous forme imprimée et est un outil abordable pour les bibliothèques. Les cotes Dewey de la l'édition abrégée sont compatibles avec les cotes de l'édition complète, ce qui permet aux bibliothèques dont les collections se développent de passer harmonieusement à une classification plus détaillée en cas de besoin.
English: The CD clearly cannot afford to waste yet another year without seriously jeopardizing its credibility.
French: De toute évidence, la Conférence ne peut se permettre de perdre une année de plus sans porter gravement atteinte à sa propre crédibilité.
English: Mergers Saskatchewan Wheat Pool and JRI In November 2005, the Commissioner of Competition (the "Commissioner") filed an application challenging a grain handling joint venture between the Saskatchewan Wheat Pool ("SWP") and James Richardson International Limited ("JRI") at the Port of Vancouver.
French: Fusionnements Saskatchewan Wheat Pool et JRI En novembre 2005, le commissaire de la concurrence (le Commissaire) a déposé une demande contestant une coentreprise de manutention des grains formée entre la Saskatchewan Wheat Pool (SWP) et James Richardson International Limited (JRI) au port de Vancouver.
English: On 17 December 2004, the Appeals Chamber rendered its judgement in the case of Prosecutor v. Dario Kordić and Mario Čerkez.
French: Le 17 décembre 2004, la Chambre d'appel a rendu son arrêt dans l'affaire Le Procureur c. Dario Kordić et Mario Čerkez.
English: • Recognizing and valuing indigenous knowledge as well as respecting the rights and cultures of indigenous people
French: • Reconnaître et apprécier les connaissances autochtones et respecter les droits et cultures des peuples autochtones;
English: “Every citizen shall have the right to housing, i.e. the right to build or acquire by legal means residential houses or flats for his or her ownership, as well as the right to rent, in accordance with the procedure prescribed by law, residential premises from municipalities and other natural or legal persons.
French: «Tout citoyen a le droit au logement, c'est-à-dire le droit de construire ou d'acquérir par des moyens légaux des maisons ou appartements à usage résidentiel en toute propriété, ainsi que de prendre à bail, conformément aux prescriptions légales, des locaux à usage résidentiel appartenant à des municipalités ou à d'autres personnes physiques ou morales.
English: Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: Addressing these determinants is essential to the achievement of health gains, and public health has a key role to play in mobilizing efforts across sectors to this effect.
French: Il est essentiel d'agir sur ces déterminants pour atteindre ces progrès en matière de santé, et la santé publique joue un rôle clé dans la mobilisation des efforts de tous les secteurs en ce sens.
English: Where these participants were unavailable, we surveyed their successors or designates.
French: Si ces participants n’étaient pas disponibles, nous avons questionné leurs successeurs ou leurs remplaçants.
English: Additionally, it is also important to highlight the fact that DMP is the only authority — completely independent from the chain of command — to "prefer" or decide whether to proceed with charges before courts martial.
French: De plus, il faut préciser que le DPM est la seule autorité – complètement indépendante de la chaîne de commandement – qui peut « prononcer » des mises en accusation ou décider de mener des poursuites devant des cours martiales.
English: The Task Force noted that in the 1999 Public Service Employee Survey, 7.2 per cent of respondents checked "yes" to being a visible minority.
French: Le Groupe de travail a remarqué que, dans le Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, 7,2 p. 100 des répondants avaient indiqué faire partie d'une minorité visible.
English: By mail Case-specific enquiries may be sent by mail.
French: Par la poste Les demandes relatives à des cas particuliers peuvent être envoyées par la poste.
English: Child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse Debate and vote on a draft resolution with amendments, and a draft recommendation with amendments.
French: Enfants victimes: éradiquons toutes les formes de violence, d'exploitation et d'abus Discussion et vote sur un projet de résolution et des amendements, et un projet de recommandation et des amendements.
English: Environment Canada led the Issue Table consultations, with Health Canada as an integral partner.
French: Environnement Canada était chargé de mener les consultations des tables de concertation en partenariat avec Santé Canada.
English: The habit of consuming opium as part of traditional and cultural practices is now aggravated by the appearance on the internal market of heroin, which is progressively replacing opium as the major drug of abuse.
French: La consommation d'opium dans un cadre traditionnel et culturel est à présent aggravée par l'apparition sur le marché intérieur de l'héroïne, qui remplace progressivement l'opium comme drogue la plus largement consommée.
English: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,200.00 2007-03-27 EDGE TRAINING & CONSULTING LTD 0472 Information technology consultants $17,100.00 2007-03-27 EMCS INDUSTRIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $22,685.00 2007-03-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13,878.00 2007-03-27 FISH,FOOD AND ALLIED WORKERS 0430 Scientific services $1,809,000.02 2007-03-27 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,383.00 2007-03-27 FLUKE ELECTRONICS CANADA INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $19,430.00 2007-03-27 HARBOUR AUTHORITY BAY ST.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 200,00 $ 2007-03-27 EDGE TRAINING & CONSULTING LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 17 100,00 $ 2007-03-27 EMCS INDUSTRIES LTD 0675 Navires et bateaux 22 685,00 $ 2007-03-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13 878,00 $ 2007-03-27 FISH,FOOD AND ALLIED WORKERS 0430 Services scientifiques 1 809 000,02 $ 2007-03-27 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 11 383,00 $ 2007-03-27 FLUKE ELECTRONICS CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 430,00 $ 2007-03-27 HARBOUR AUTHORITY BAY ST.
English: Report on the Green Paper presented by the Commission on the protection of utility models in the single market, document EP 214.304/def. of 26 June 1996.
French: Rapport sur le Livre vert présenté par la Commission relatif à la protection par le modèle d’utilité dans le marché intérieur, document PE 214.304/déf. du 26.06.1996.
English: At present they are also working on specialty pay incentives for our personnel.
French: À l'heure actuelle, on est en train de préparer un système de rémunération au rendement pour le travail spécialisé.
English: Over the forthcoming weeks, there would be implementation with these organisations, but this depended on their own schedules, because some of them had imminent sporting events and it was at times difficult to find a slot with them.
French: On va procéder à une mise en place dans les semaines à venir avec ces organisations, en fonction de leur propre programme, car certaines d’entre elles ont des manifestations sportives imminentes et il est parfois difficile de trouver le bon moment avec elles.
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's letter dated l8 March and the exchange of letters with Dr. Bahr Al-Uloom, Interim President of the Iraqi Governing Council  for the month of March 2004, and Ambassador L. Paul Bremer III, Administrator of the Coalition Provisional Authority.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la lettre du Secrétaire général en date du 18 mars, ainsi que de l'échange de lettres avec M. Bahr Al-Uloom, Président intérimaire du Conseil de gouvernement de l'Iraq pour le mois de mars 2004, et l'Ambassadeur L. Paul Bremer III, Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: Slash, litter, and the top 30 cm of soil combined contained 1957 kg N
French: Les déchets de coupe, la litière et les 30 premiers cm du sol contenaient 1957 kg N
English: In an increasing number of communities, there are adult or community learning centres that provide adult education at many levels.
French: Dans un nombre croissant de collectivités, il existe des centres d'apprentissage pour les adultes ou des centres communautaires où des cours de divers niveaux sont offerts aux adultes.