ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be the case that access to domestic judicial systems and having full standing in those systems is still beyond the reach of many indigenous peoples.
French: Il se peut fort que l’accès aux systèmes judiciaires et le droit de participer à part entière au processus demeurent encore hors de la portée de nombreux groupes autochtones.
English: Birds such as robins are appearing for the first time. The anecdotes
French: Des oiseaux tels que des Rouges-gorges familiers apparaissent pour la première fois.
English: • Folk, traditional and world music artists
French: • Musique folklorique, traditionnelle et du monde
English: ©Parks Canada / Barbara Tose, summer 2002 Cliff vacuuming the bateau.
French: ©Parcs Canada / Barbara Tose, été 2002 Cliff passant l'aspirateur sur le bateau.
English: Parties further reiterated their views on the contribution of different groups of countries to the overall mitigation effort envisaged in the Convention, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Les Parties ont réitéré leurs vues sur la contribution des différents groupes de pays à l'effort global d'atténuation prévu dans la Convention, en tenant compte du principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.
English: After its entry into force, the amendment shall enter into force for any other State that deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession six months after the date on which the said State has deposited its instrument.
French: Pour tout État qui dépose un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion après la date de dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur six mois après la date de dépôt de cet instrument.
English: Lal'Food and Lallemand/American Yeast Nutritional Food Ingredients are the new functional food business units of Lallemand for Europe and the Americas.
French: Lal'Food et Lallemand/American Yeast Nutritional Food Ingredients sont les nouvelles activités d'Aliments fonctionnels de Lallemand, la première ciblant le marché européen et la seconde celui des Amériques.
English: At the Council of Ministers meeting of 31 January 1996 President Chirac and Prime Minister Juppe reaffirmed France's determination to satisfy the commitments entered into in the Maastricht Treaty.
French: A l'occasion du Conseil des Ministres du 31 janvier 1996, le Président M. CHIRAC et le Premier Ministre M. JUPPE ont réaffirmé la détermination de la France à respecter les engagements pris dans le cadre du Traité de Maastricht.
English: This session was chaired and moderated by Ms Debra Harry (Northern Paiute).
French: • Tendances dans le domaine de la propriété intellectuelle au niveau international
English: Company 1500 Kg 2003-06-08, Company A, 2003-06-20, Company A, City, X (V-1234- (100%) City, Country.
French: (1) En cas de renvoi à une FMM d’un fournisseur qui a été déposée auprès de Santé Canada, inclure le numéro de FMM entre parenthèses après le nom du fournisseur.
English: Enjoy a virtual trip through the most luxurious suites and get a real impression in advance what will expect you in the wellness & spa areas of the luxury hotels offered!
French: Concernant l’offre complète d’hôtels de luxe pour chaque person c’est possible de satisfaire toutes ses exigences individuelles.
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Chiffres indicatifs susceptibles d'être modifiés lorsque les données financières globales seront définitivement établies.
English: The work on publications includes the correction of manuscripts and proofs and the copy-editing (see points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 and 4.1.4).
French: Pour les publications, les prestations comprennent la correction de manuscrits et d’épreuves ainsi que des travaux de révision (voir points 4.1.1, 4.1..2, 4.1.3 et 4.1.4).
English: The representative of EIGA proposed to put them into a logical order.
French: Le représentant de l'IGA a proposé de les disposer dans un ordre logique.
English: • An understanding of the impact that the fur trade had on First Peoples and the role it played in the settlement of Canada.
French: • saisir l’incidence de la traite des fourrures sur les Premiers Peuples et le peuplement du Canada;
English: This was the place where fires that burned most brightly within me – and continue to this day – were fuelled in a most remarkable way.
French: Voici l'endroit où des feux qui brûlaient intensément en moi, et qui continuent de brûler ont été entretenus de façon remarquable.
English: Our report on the complaint identified several shortcomings in the Service's procedures and the Committee expressed its intention to undertake a follow up review at a future date.
French: Cet examen lui avait permis de cerner plusieurs lacunes dans la procédure du Service et l'avait incité à exprimer, dans son rapport sur l'affaire, son intention de mener ultérieurement une étude de suivi.
English: This contraction, coupled with a declining trend in transfers from bilateral Official Development Assistance agencies, increased demand for World Bank financing considerably in FY 1999 (July 1, 1998-June 30, 1999).
French: Ce recul, auquel s'ajoute l'érosion tendancielle des transferts provenant des organismes bilatéraux d'aide publique au développement, fait que la demande d'aide financière de la Banque mondiale a considérablement augmenté au cours de l'exercice 1999, soit du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: Subsequent to the audit, SIV received information from the Mission indicating that the company was refusing to reimburse LES for insurance claims pending payment of their invoice.
French: Après la vérification, SIV a été informé par la mission que l’assureur refusait de rembourser les demandes d’indemnisation des ERP tant que les primes ne seraient pas réglées.
English:           The Canadian Foreign Service Institute provides professional development, official and foreign language, corporate services, and intercultural effectiveness training to employees in DFAIT.
French:           L'Institut canadien du service extérieur dispense une formation en perfectionnement professionnel, langues officielles et étrangères, services ministériels et efficacité interculturelle aux employés du MAECI.
English: - Application for the renewal of the fuel facility operating licence (Peterborough)
French: - Demande de renouvellement du permis dâ€™exploitation de lâ€™installation de combustible (Peterborough)
English: It is expected that by the end of 2006 a meeting of model developers will be convened to determine the most appropriate way to develop model components.
French: Il est prévu d'organiser d'ici la fin de 2006 une réunion des concepteurs du modèle afin qu'ils déterminent le moyen le plus approprié d'élaborer ses différents composants.
English: Can not be connected to other table tops.
French: Ne peut pas être raccordé à d'autres plateaux de table.
English: One of those functionalities is visual trading.
French: Le trading visuel en est un exemple.
English: Religious advisors have been shown to have a supportive role.55 Religious affiliation and church attendance have been identified as factors contributing to positive health outcomes.55 The link between healthy outcomes and spirituality may also arise from optimism, hope and belief in the meaning of life.55 Should age be considered a determinant of health?
French: Cependant, comme nous le soulignons dans notre article, il existe des lacunes dans les connaissances concernant les mauvais traitements à l’endroit des enfants. Il est nécessaire de procéder à des études plus poussées à ce sujet en adoptant une ASP.
English: The gtr system tests have, to date, been developed and validated on the basis of these vehicle shapes.
French: Jusqu'à présent, les essais prévus dans le rtm ont été mis au point et validés sur la base de cette classification.
English: Madam President, I should like it to be recorded just how good Mrs Banotti's hair is looking.
French: Madame le Président, je voudrais que l'on note à quel point la coiffure de Mme Banotti lui va bien.
English: • Proposed Regulatory Amendment to the Cribs and Cradles Regulations and Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA)
French: • Modification proposée au Règlement sur les lits d'enfant et berceaux et à l’article 25 de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD)
English: The Special Committee notes the importance of evaluation of training in United Nations peacekeeping missions.
French: Le Comité spécial note l'importance de l'évaluation de la formation aux missions de maintien de la paix.
English: In my country, Cyprus, the Karaiskakio Foundation provides this service free of charge.
French: Dans mon pays, Chypre, la Fondation Karaiskakio fournit ce service gratuitement.
English: Similarly, potential contractors may determine that the most effective way to complete the work described in the solicitation document would be to offer more than one resource.
French: De même, il peut arriver que des entrepreneurs éventuels déterminent que les travaux décrits dans le document de demande de soumissions seraient exécutés le plus efficacement s'ils l'étaient par plus d'une personne.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5254th meeting, held on 31 August 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2005/273 and Add.1 and 2).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5254e séance, tenue le 31 août 2005, comme convenu lors de consultations préalables, étant saisi du vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2005/273 et Add.1 et 2).
English: Key areas of concern for the Department include external dependencies, such as public utilities readiness, and the poor response from manufacturers and vendors of medical devices regarding Year 2000 compliance.
French: Les principales difficultés du Ministère sont les dépendances extérieures, telles que l’état de préparation des services publics, et le faible taux de réponse des fabricants et des vendeurs d’instruments médicaux à propos du respect des critères de l’an 2000.
English: Parties reporting fewer such measures were Russian Federation (3), Latvia (2), Croatia (1), United States (1), LITLithuania (0) and Monaco (0).
French: Les Parties qui ont mentionné moins de mesures étaient la Fédération de Russie (3), la Lettonie (2), la Croatie (1), les États-Unis (1), la Lituanie (0) et Monaco (0).
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 38 Paragraph 15 15. Underlines the fact that the development of a consumer culture is assisted by the systematic education of consumers as regards their rights and the assertion thereof; for this reason the EU and the Member States should invest more in consumer information and education campaigns; holds the view that consumer education should start at primary school level; recommends that consumer education should be included in the school curriculum;
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 39 Paragraphe 15 15. souligne que l'UE et les États membres doivent investir davantage dans l'information des consommateurs et dans des campagnes d'éducation mettant en cohérence le message et le groupe de consommateurs ciblé; plaide pour que l'éducation des consommateurs débute à l'école primaire et se poursuive tout au long de la vie; est néanmoins convaincu que l'éducation ne saurait suffire et qu'elle doit être complétée par une réglementation et des procédures de recours efficaces, qu'elle ne pourra jamais remplacer; Or. en AM\706082FR.doc 15/37 PE400.643v01-00
English: In the end, however, even such apparently minor changes and improvements need to be embedded in a more coherent political and institutional design encompassing other common policies relevant to external relations in general and to crisis management in particular. After all, the assertion of the EU’s ‘identity on the international scene’ and the ‘consistency of its external activities as a whole’ are explicitly stated as key objectives of the Union (now Arts.
French: Finalement, ces changements et améliorations même apparemment mineurs doivent être incorporés dans un ensemble politique et institutionnel plus cohérent, comprenant d’autres politiques communes sur les relations extérieures en général et la gestion des crises en particulier : après tout, l’affirmation de l’« identité de l’UE sur la scène internationale » et de la « cohérence de l’ensemble de son action extérieure » sont explicitement mentionnées comme des objectifs clés de l’Union (aujourd’hui articles 2 et 3 de la version consolidée du TUE).
English: We condemn in the strongest terms this heinous crime, as well as other reported murders of journalists and attacks on them in Russia, Azerbaijan, Moldova, Ukraine and other countries.
French: Or, selon l’invitation de Voltaire, «soutenons la liberté de presse; c’est la base de toutes les autres libertés, c’est par là qu’on s’éclaire mutuellement.»
English: CHOOSING QUESTIONS The framework described in previous chapters provides a comprehensive approach to organizational assessment.
French: CHOISIR LES QUESTIONS Le cadre décrit dans les chapitres précédents fournit une approche exhaustive d’évaluation organisationnelle.
English: Eggs and Egg Products 16.2412 million dozen 2.988% 1996 production= 14.6439 million dozen
French: Oeufs de consommation, Oeufs transformés Produits à base d'oeufs 16,2412 millions de douzaines 2,988 % de la production de 1996= 14 6439 millions de douzaines
English: Germany, Turkey and the United Kingdom expressed doubts about the real interest of countries outside the UNECE region in ratifying the Protocol, and indicated that proposing the amendment at could be premature.
French: L'Allemagne, le Royaume-Uni et la Turquie ont exprimé des doutes quant à l'intérêt réel que les pays extérieurs à la CEE pourraient avoir à ratifier le Protocole et ont indiqué qu'il serait prématuré de proposer un amendement dans ce sens.
English: Botswana had committed, as recorded in decision XV/31 of the Fifteenth Meeting of the Parties, to establish a system for licensing imports and exports of the Annex E controlled substance (methyl bromide), including quotas.
French: Le Botswana s'était engagé, dans le cadre de la décision XV/31 de la quinzième Réunion des Parties, à mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) comportant des quotas.
English: Through its participation in the EBRD’s Board of Directors, Canada has been able to press for greater attention to governance issues in the Bank’s operations.
French: Grâce à sa participation au conseil d’administration de la Banque, le Canada a pu demander que l’on accorde plus d’importance aux questions de gouvernance dans les opérations de la BERD.
English: • settled by five arbitrators, three being appointed by the Parties and two by the Joint Tripartite Committee.
French: • être réglé par cinq arbitres, dont trois désignés par les parties et deux par le comité mixte tripartite.
English: I request representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: J’invite les representants 3 se lever et à observer une minute de silence, consacrée àlaprière ou a la méditation.
English: • CTO that are for autologous use; 
French: • les CTO destinés à des fins d'usages autologues;
English: In addition, the introduction of performance contracts has helped to increase ownership on the part of communities and stakeholders at all levels and to improve the follow-up of programme activities, using a results-based approach.
French: La mise en place de contrats de performance a permis de responsabiliser les communautés et les différents acteurs à tous les niveaux et d'améliorer le suivi des activités selon une approche basée sur les résultats.
English: The classification scheme recognises that the core intrinsic hazard to aquatic organisms is represented by both the acute and chronic toxicity of a substance.
French: D'après le système de classement, les organismes aquatiques sont intrinsèquement exposés à la toxicité aiguë et à la toxicité chronique d'une matière.
English: A draft report was circulated for comment, however, none were received.
French: On a fait circuler cette ébauche pour commentaires, mais on n'en a reçu aucun.
English: The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17; The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, also at regional and local level, including national and regional policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17; thereafter the EU shall provide local and regional authorities with detailed guidelines concerning the active role and competences they have in the implementation of these plans, using practical examples of the use of renewable energies based on existing best practices.
French: Amendement Chaque État membre adopte un plan d'action national sur la base de plans d'action dans le domaine de l'énergie élaborés aux niveaux local et régional et coordonnés avec les politiques régionales et d'utilisation des sols; les États membres consultent et associent activement, à un stade précoce, les autorités régionales et locales à la préparation des plans d'action nationaux. Les plans d'action nationaux fixent des objectifs aux États membres concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports et dans la production d'électricité, de chauffage et de refroidissement en 2020, ils décrivent les mesures qui doivent être prises pour atteindre ces objectifs, y compris aux niveaux régional et local, notamment l'élaboration de politiques nationales et régionales visant à développer les ressources de biomasse existantes et à exploiter de nouvelles ressources de biomasse pour des utilisations différentes, ainsi que les mesures requises pour satisfaire aux dispositions des articles 12 à 17; par la suite, l'UE fournira aux autorités locales et régionales des lignes directrices détaillées en ce qui concerne le rôle actif et les compétences dont elles seront investies dans la mise en œuvre de ces plans, en s'appuyant sur des exemples pratiques relatifs à l'utilisation des énergies renouvelables qui se fondent sur les meilleures pratiques existantes.
English: All of this has slowed the pace of international migration but it has by no means stopped it.
French: Certains pays se sont montrés réticents à accepter de nouveaux arrivants, surtout face aux transformations
English: Union in accordance with their respective Europe Agreements.
French: conformément aux accords Europe conclus avec les pays en question.
English: • Cross Border Crime Forum
French: • Forum sur la criminalité transfrontalière
English: Consumer and Consumer Organisation Participation in Financial Regulation Pre-FSI Formal consumer participation in the financial regulation is a recent development in the Australian financial system, and is already experiencing difficulties due to the resource requirements this imposes upon groups or individuals.
French: Participation des consommateurs et des groupes de consommateurs à la réglementation du secteur financier Avant le FSI La participation officielle de consommateurs à la réglementation du secteur financier est un développement récent dans le système financier australien et on éprouve déjà des difficultés attribuables aux besoins en ressources que cela impose aux groupes et aux particuliers.
English: • Although the survey ends on December 2, information about the survey will remain posted on the Web site for employees to consult.
French: • Même si le sondage se termine le 2 décembre, les renseignements resteront sur le site Internet en permanence aux fins de consultations par les employés.
English: But we must avoid dreaming about victory through technology.
French: Seulement, il faut éviter de se faire des illusions sur les victoires remportées par la technologie.
English: • Ability to encourage young researchers to transfer to receptor communities the knowledge they have acquired in areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life; Training researchers to work with partners; Development of the entrepreneurship qualities of the HQP; and Training strategies that promote multidisciplinary and multisectorial research approaches and encourage trainees to consider the economic, social and ethical implications of their work.
French: • Capacité d'encourager les jeunes chercheurs à transférer aux communautés réceptrices les connaissances qu'ils ont acquises dans les domaines et les technologies critiques pour la productivité canadienne, la croissance économique, la politique publique et la qualité de vie; Formation des chercheurs au travail avec des partenaires; Développement des qualités d'entrepreneur du PHQ; Stratégies de formation qui favorisent des approches de recherche multidisciplinaires et multisectorielles et encouragent les stagiaires à considérer les implications économiques, sociales et éthiques de leur travail.
English: • Availability of bilingual experts and decision language in the presence of a unilingual experts;
French: • la disponibilité des experts bilingues et la langue de la décision en présence d’experts unilingues;
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide the Committee with all necessary facilities for the performance of its tasks.
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité tous les moyens dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches.
English: The MRC, along with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), published the Tri-Council Policy Statement:
French: Le CRM a, de concert avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), publié en septembre 1998 l’Énoncé de politique des trois conseils sur l’éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: Since this involved a company registration, it was not a legal entity different from Michel Geoffroy personally.
French: Alors comme il s'agit d'un enregistrement de société; ce n'est donc pas une entité juridique différente de la personne de Michel Geoffroy.
English: In that connection, we once again underscore the importance of the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, which clearly stated that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: À cet égard, nous soulignons encore une fois l'importance de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice indiquant clairement qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme les négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Informal consultations of the plenary on the Peacebuilding Commission1
French: Consultations officieuses de la plénière sur la Commission de consolidation de la paix1