ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last weeks, the results of two Working Groups of the Intergovernmental Panel on Climate Change have confirmed the known trends with regard to the increase in the average temperature of the planet as well as the increase in sea levels because of climate change.
French: Au cours des dernières semaines, la présentation des conclusions de deux groupes de travail du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a confirmé les tendances connues que sont l'augmentation de la température moyenne mondiale de la planète et le niveau des mers en raison des changements climatiques.
English: The ability to realize on the guarantee or suretyship should not be compromised.
French: La possibilité de réaliser la garantie ou le cautionnement ne doit pas être compromise.
English: As a result of comments received during the prepublication period, the department hired Dr. Clay Switzer to conduct an in-depth study of the bee import prohibition issue.
French: Pour répondre aux commentaires reçus pendant la période faisant suite à la publication préalable, le Ministère a confié au Dr Clay Switzer la tâche de mener une étude approfondie sur l'interdiction d'importer des abeilles.
English: Only departmental Heads of Human Resources need respond.
French: Seuls les chefs des Ressources humaines des ministères doivent donner une réponse.
English: The representative of Croatia underlined the value of the Organized Crime Convention and its Protocols for successful inter-State cooperation.
French: Le représentant de la Croatie a souligné l'importance de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles pour une bonne coopération interétatique.
English: A copy of the change form should not be attached to the Bank of Canada copy of the application form(s).
French: 5.4.7 Comme il est indiqué sur le formulaire de souscription, l'employé qui le désire peut joindre un chèque nul à son formulaire.
English: Model income statement
French: Modèle de compte de résultat XYZ SARL
English: The Director of the IREEDD briefed the meeting on the Strategic Framework document for the Sustainable Energy programme for 2008-2009.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l’énergie et du développement des entreprises a présenté le document concernant le cadre stratégique du programme de 2008-2009 relatif à l’énergie durable.
English: In particular, holding more than 30% foreign property will no longer affect the designation of a partnership as a QLP.
French: • au moins 80 % des biens de l’émetteur sont constitués de dettes de résidents canadiens; • au moment de son acquisition par la fiducie de régime, le titre de créance avait été classé dans une catégorie d’évaluation supérieure par une agence d’évaluation;
English: Some of those funds are being used to support innovative projects and strengthen the role of the Branch as a centre of excellence.
French: Une partie de ces fonds sert à appuyer des projets novateurs et à renforcer le rôle de la Direction comme centre d'excellence.
English: Finally some cool games for the iPhone and iPod Touch!
French: Je dois admettre qu'il commence enfin à y avoir des jeux qui envoient du lourd du côté de l'iPhone et de l'iPod Touch!
English: Three times, we have officially requested that members of the Security Council should be acquainted with the report of the Finnish forensic experts who investigated the tragedy that took place at Racak in March 1999.
French: À trois reprises, nous avons officiellement demandé que les membres du Conseil de sécurité puissent prendre connaissance du rapport des médecins légistes finlandais qui ont enquêté sur la tragédie qui s'est déroulée à Racak en mars 1999.
English: Government moved out onto the frontier with, sometimes before, the population, in the form of the British military, colonial officials and later the NORTH-WEST MOUNTED POLICE.
French: Le gouvernement s'est déplacé avec la frontière, en même temps que la population, parfois même avant elle, en la personne des représentants coloniaux, des militaires britanniques, puis avec la POLICE À CHEVAL DU NORD-OUEST.
English: For the adults, around 93% had started an individual action plan before reaching the 12 months threshold, though the inflow rate (15%) into long-term unemployment is much higher than for youths, and this is a significant increase compared to 1998.
French: En ce qui concerne les adultes, 93% ont commencé un plan d'action individuel avant le seuil des 12 mois; le taux d'entrée dans le chômage de longue durée (15%) est cependant bien plus élevé que pour les jeunes, et c'est un taux nettement supérieur à celui de 1998.
English: The representative of the Czech Republic made a statement.
French: Le représentant de la République tchèque fait une déclaration.
English: The Government of Iraq should be commended for the progress achieved so far.
French: Il convient de féliciter le Gouvernement iraquien pour les progrès accomplis jusqu'à présent.
English: Evaluation Methodology The evaluation team applied the Fujitsu Consulting Benefits Realization methodology and Results Chain™ technique 1 to gather and assess the information gathered about the current CRTI environment and to visually present what initiatives, intermediate outcomes, risks/conditions for success and linkages are necessary for CRTI to achieve its mandate and other key program objectives.
French: Méthodologie de l’évaluation L’équipe d’évaluation a appliqué la méthode de réalisation des avantages et la technique de la Chaîne de résultatsMC de Fujitsu Consulting 1 pour recueillir et évaluer l’information sur l’environnement actuel de l’IRTC et pour présenter visuellement les initiatives, les résultats intermédiaires, les risques/conditions de réussite et les liens qui sont nécessaires pour permettre à l’IRTC de remplir son mandat et d’atteindre d’autres objectifs clés.
English: The centrality of the gender dimension is crucial in the processes of reconstruction.
French: Les rapports entre les hommes et les femmes occupent un rôle central dans les processus de reconstruction.
English: For example, in the EA of the South Kemess Copper/Gold Mine Project, approximately 300km northwest of Mackenzie in the Peace River Regional District of B.C., a deficiency of the mine review process is the larger question of whether the mine is an appropriate use of the land.
French: Ainsi, dans l'EE du projet de la mine de cuivre/d'or de South Kemess, située à environ 300 km au nord-ouest de Mackenzie, dans le district régional de Peace River en C.-B., le processus d'examen de la mine comporte une faille : le fait que l'exploitation de la mine soit ou non une utilisation appropriée des sols.
English: TIP 1 – Pay attention to trade secrets.
French: CONSEIL N° 1 – Attention aux secrets d’affaires.
English: In Canada’s French-language press, socio-political arguments are the most prominent (64%).
French: Dans la presse francophone du Canada, ce sont les « arguments d’ordre sociopolitique » qui sont le plus souvent invoqués (64 p.
English: Article 9 – Judicial authorities Sweden has undertaken to ensure the use of Sami before judicial authorities as follows: 1.
French: Article 9 – Justice La Suède s’est engagée à assurer la pratique du sâme devant les autorités judiciaires comme suit : 1.
English: 34.14 Where an officer has been represented by the Union in the presentation of his grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Union with a copy of the Employer's decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer's decision is conveyed to the officer.
French: 34.14 Lorsque le Syndicat représente l'officier dans la présentation de son grief, l'Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique au représentant compétent du Syndicat une copie de sa décision en même temps qu'il la communique à l'officier.
English: Calls upon States and other relevant actors, as appropriate, to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which, inter alia, reaffirms respect for human rights for all and the rule of law to be the fundamental basis of the fight against terrorism;
French: Demande aux États et aux autres acteurs concernés, selon qu'il conviendra, de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui réaffirme, entre autres, que le respect des droits de l'homme de tous et de l'état de droit constitue le principe fondamental de la lutte antiterroriste;
English: Several speakers emphasized the need for police to develop strong partnerships with the community in urban areas, in order to build trust in governance and the rule of law, improve the ability of the police to investigate crime and protect the community.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que la police devait instaurer des partenariats solides avec la population dans les zones urbaines, afin d'inspirer confiance dans l'administration et l'état de droit, de permettre à la police de mener des enquêtes plus efficacement et de protéger la collectivité.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE CUSTOMS ACT  (INFORMAL PROCEDURE) 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L’IMPÔT À L’ÉGARD DE LA LOI SUR LES DOUANES (PROCÉDURE INFORMELLE) 1.
English: The Commission is also actively pursuing the so-called Deggendorf jurisprudence, which essentially provides that a Member State cannot grant new aid to a company unless it has recovered from that company all remaining illegal and incompatible aid.
French: La Commission applique également de manière active la jurisprudence «Deggendorf» selon laquelle un État membre ne peut pas accorder de nouvelles aides à une entreprise à moins d’avoir récupéré, auprès de cette entreprise, l’ensemble de l’aide illégale et incompatible accor‑ dée.
English: Part 2 Infringement (Injunctions) 37.— (1) The owner of a design right or exclusive licensee may require a person who is infringing or is likely to infringe the design right or exclusive license to discontinue or refrain from such infringement.
French: Section 2 Contrefaçon Injonctions Art. 37.— 1) Le titulaire d’un droit de dessin ou modèle ou le preneur d’une licence exclusive peut réclamer d’une personne commettant ou susceptible de commettre une contrefaçon du droit de dessin ou modèle ou de la licence exclusive qu’elle cesse ou s’abstienne de commettre cette contrefaçon.
English: Lanreotide and its salts is used for the long-term treatment of excessive growth (acromegaly) due to pituitary tumors in patients who have had inadequate response to or cannot be treated with surgery and/or radiation.
French: Le lanréotide et ses sels est utilisé dans le traitement à long terme de l'hypertrophie des extrémités (acromégalie) dû à des tumeurs de l'hypophyse chez des patients qui n'ont pas répondu adéquatement à la chirurgie et/ou à la radiothérapie ou pour lesquels la chirurgie et/ou la radiothérapie ne sont pas indiquées.
English: On this issue, there appears to be a consensus to the effect that a higher level of protection is required, but I believe that, given the uncertainties that exist concerning what stocks remain, the demand for a zero quota for export is extremely sensible on the grounds of the precautionary principle.
French: Sur ce thème, il semble y avoir un consensus sur la nécessité d’introduire un niveau de protection supérieur. Je crois cependant, qu’étant donné les incertitudes qui pèsent sur les stocks existants, le principe de précaution exige l’adoption d’un quota d’exportation zéro.
English: An MOU has also been signed between Infrastructure Canada and Indian and Northern Affairs Canada to deliver the First Nations' component of the ICP.
French: Un PE a également été signé entre Infrastructure Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada dans le but de créer un volet destiné aux Premières nations dans le PIC.
English: In spite of all the positive elements, the temptation to offer an excessively positive assessment of the situation should be avoided.
French: Malgré tous les éléments positifs, nous devons résister à la tentation d'évaluer la situation de façon excessivement optimiste.
English: Analysis of the movement monitoring records and geotechnical information indicated that the failure of the south sidewall slope developed by a combination of sliding along the bedding planes in the hanging wall and faults in the mode of multiplanar sliding.
French: L'analyse des enregistrements du suivi des mouvements et des données géotechniques montrent que la rupture de la paroi sud de la carrière s'est développée par une combinaison des glissements sur des surfaces de litage sur les plans des couches et de failles, selon un mode de rupture le long de surfaces multiplanes.
English: How quickly can a restraining order under Part V of the Proceeds of Crimes Act of 1991 be obtained?
French: Dans quel délai est-il possible d'obtenir une mesure de saisie conservatoire en vertu de la partie V de la loi de 1991 sur les produits de la criminalité?
English: The following regions, Far East, Europe/Africa, Canada and United States, account for 89% of the frames.
French: L'Extrême-Orient, l'Europe / l'Afrique et les États-Unis se sont procuré 89 % des trames.
English: Pointe-à-Callière’s 18th-century Public Market, August 23, 2008 to August 24, 2008, Performance
French: Le Marché public de Pointe-à-Callière dans l’ambiance du 18e siècle, 23 août 2008 au 24 août 2008, Arts de la scène
English: Entitlements to the benefits from the Alimony Fund were conditional upon the beneficiary satisfying the income criterion.
French: Seuls les bénéficiaires satisfaisant au seuil de revenus avaient droit aux allocations financées sur le Fonds.
English: The exercise of Covenant rights should not be conditional on, or determined by, a person's current or former place of residence; e.g. whether an individual lives or is registered in an urban or a rural area, in a formal or an informal settlement, is internally displaced or leads a nomadic lifestyle.
French: L'exercice des droits visés par le Pacte ne doit pas être subordonné au lieu de résidence actuel ou ancien d'une personne ou déterminé par ce lieu − selon, par exemple, qu'une personne vit ou est enregistrée comme vivant dans une commune urbaine ou rurale, ou dans des établissements formels ou informels, ou est une personne déplacée, ou observe un mode de vie nomade.
English: Speech delivered at the Breakfast on the Hill Seminar Series.
French: Sanders, L. (2003) Sustaining Canada’s Multicultural Cities: Learning from the Local.
English: ICRU - International Commission on Radiation Units and  Measurements
French: ICRU - Comité international des unités et des mesures de radiation
English: Table 3 shows the major food retailers in Spain.
French: Le tableau 3 montre les principaux détaillants alimentaires qu'on trouve en Espagne.
English: Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
French: Les appels d’offres rapides ne sont utilisés que pour effectuer des opérations de réglage fin.
English: The proposed combination test procedure is a static bench test capable of evaluating the strength of the latching systems and designed to detect fork bolt detent bypass failures.
French: La procédure d'essai d'organes combinés proposée est un essai statique sur banc capable d'évaluer la résistance des systèmes de verrouillage et conçu pour détecter la défaillance du cliquet ou chien d'arrêt en forme de fourchette.
English: 2006-08-23 — 8 Wing Canadian CC-130 Hercules crews conduct Dutch troop insertion Shortly after sunrise in the mountains northwest of Kandahar, Afghanistan, a CC-130 Hercules from the Tactical Airlift Unit (TAU) at Camp Mirage began the steep descent to Tarin Kowt, where a Forward Operating Base or FOB (a compound with a gravel... »
French: 2006-08-23 — 8e Escadre Des équipages canadiens de CC-130 Hercules participent à l’insertion de troupes néerlandaises Peu après le lever du soleil dans les montagnes au nord-ouest de Kandahar, en Afghanistan, un CC-130 Hercules de l'Unité de transport aérien tactique au Camp Mirage entame une descente abrupte vers Tarin Kowt, où une base... »
English: High domestic demand and an appreciating rouble led to increasing imports over the course of 2004 of some 25%.
French: Le principal partenaire commercial de la Russie est l'Union européenne, source et destination d'environ 55 % des importations et exportations russes.
English: “At the 9th and 10th meetings of the Working Group, on 23 and 24 April, preliminary discussions took place on specific elements contained in the different papers submitted by the Chairman as well as on other papers submitted by delegations and groups of delegations.”
French: « Aux 9e et 10e séances du Groupe de travail, les 23 et 24 avril, des débats préliminaires ont eu lieu sur certains éléments figurant dans les différents documents de travail du Président et sur d'autres documents présentés par des délégations et des groupes de délégations. »
English: It took place on a caved longwall face, between the 1140 and 1250 levels.
French: L'accident s'est produit dans une longue taille foudroyée, exploitée entre les étages 1140 et 1250.
English: • Phase I, II, and III models being considered by CIHR.
French: • Examen par les IRSC des modèles des phases I, II et III.
English: Seek advice from professionals (building engineers, emergency preparedness authorities) if you are unsure about what to do.
French: Demandez conseil à des professionnels (ingénieurs, autorités de la protection civile) si vous ne savez pas exactement ce qu'il faut faire.
English: Pernod Ricard Hong Kong Ltd. controls the largest share of the Hong Kong grape wine market; however, Moët Hennessy Diageo Hong Kong Ltd., Maxxium Hong Kong Ltd., Oliver Hong Kong Ltd., Telford International Co.
French: Pernod Ricard Hong Kong Ltd. détient la plus grande part du marché du vin de raisin à Hong Kong. Mais Moët Hennessy Diageo Hong Kong Ltd., Maxxium Hong Kong Ltd., Oliver Hong Kong Ltd., Telford International Co.
English: The policy mechanisms enabled public servants to disclose information using a clearly defined process that provided for confidentiality, fair treatment and protection from reprisals.
French: Les mécanismes établis par la politique ont permis aux fonctionnaires de divulguer de l’information, en ayant recours à un processus clairement défini qui leur offre une certaine confidentialité, un traitement équitable, tout en les mettant à l’abri des représailles.
English: It notes that the author says that he was transferred in February 1994 to the Tamanrasset camp, where he was detained incommunicado until 23 November 1995.
French: Il note que l'auteur affirme qu'il a été transféré en février 1994 au camp de Tamanrasset où il a été détenu au secret jusqu'au 23 novembre 1995.
English: Connaught Laboratories Ltd (C.L.L.)
French: Corporation de développement du Canada
English: Expressing its concern about the growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual-use goods and technologies, which tend to impede the economic and social development of developing countries,
French: Se déclarant préoccupée par la prolifération croissante des arrangements et régimes spéciaux et exclusifs de contrôle des exportations des produits et techniques à double usage, qui tendent à entraver le développement économique et social des pays en développement,
English: I want you to ball up your fist and hit the table.
French: Chamber of Commerce, USTR Ron Kirk told reporters that, at a minimum, the USTR would pursue a TPP agreement in the Obama administration. [7] After Kirk's comment, however, the Office of the USTR made it clear that no decision had formally been made and the White House offered "no comment" to reporters regarding the matter.
English: Furthermore, the French Presidency proposed a scheme for permanent consultation arrangements guided by "considerations of pragmatism and efficiency". Their frequency and the procedures will depend on requirements.
French: En outre, la présidence française a proposé un schéma indicatif pour des arrangements permanents de consultation «pragmatiques et efficaces», dont la fréquence et les modalités seront fonction des besoins.
English: (value added tax) is 19,6 % on most articles sold.
French: (taxe sur la valeur ajoutée) est de 19,6 % sur la majorité des articles vendus.
English: When the rate or the business limit changes during the tax year, you have to base your calculation on the number of days in the year that each rate or limit is in effect.
French: Si le taux ou le plafond des affaires change durant l’année d’imposition, vous devez baser vos calculs sur le nombre de jours dans l’année où chaque taux ou plafond est en vigueur.
English: It has an outdoor swimming pool, a Turkish bath and free Wi-Fi.
French: Il dispose d'une piscine extérieure, d'un bain turc et d'un accès Wi-Fi gratuit.
English: They must apply to all workers but also offer additional protections to children, pregnant women and other especially vulnerable groups.
French: Elles doivent s'appliquer à tous les travailleurs mais il faut aussi qu'elles offrent un surcroît de protection aux mineurs, aux femmes enceintes et aux autres groupes particulièrement vulnérables.
English: The 1991 Citizen's Charter placed emphasis on the needs of clients, simplified complaint mechanisms, and introduced a public consultation process.
French: La Charte des citoyens, lancée en 1991, a permis de mettre l'accent sur les besoins des clients, de simplifier les mécanismes de plainte et d'introduire un processus de consultation auprès du public.
English: Overnight s'intercale bien dans le reste de l'albumpossédant les mêmes atouts que les autres morceaux... une vraie homogénéité de l'ensemble.
French: Alors pour qui découvre les 3 singes, je pense qu'il vaut mieux débuter par la démo 2007+ (ou encore les titres disponibles sur myspace), qui montre les différents genres abordés de manière homogène par le groupe, et voir en ce single, un heureux complément à découvrir après avoir appécié Yeux, ou Aujourd'hui est un grand jour par exemple...
English: As far as the financial aspect is concerned, the Commission is in the process of looking into which funds could be made available for an emergency aid package.
French: En ce qui concerne les questions financières, la Commission examine quels moyens pourraient être dégagés pour une aide d'urgence.
English: The present report was prepared on the basis of information provided to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) by Governments in reply to that questionnaire.
French: Le présent rapport a été établi sur la base des informations que les gouvernements ont communiquées à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en réponse à ce questionnaire.
English: CEPA-toxic Substances CEPA 1999 defines a substance as toxic if it is entering the environment in amounts that have, or may have, an immediate or long-term harmful effect on the environment or human health.
French: Substances toxiques au sens de la LCPE Selon la définition de la LCPE 1999, une substance est toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration pouvant avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la santé humaine.
English: Dr. Michael Coulthart Each leader then initiated discussion at this workshop in relation to his assigned topic with a preliminary overview of key points.
French: Principaux aspects de la recherche sur les maladies à prions selon le thème de recherche + = Force < = Dans une moindre mesure ? = Incertain Thèmes de recherche Clinique Systèmes de santé Social, culturel, environnemental
English: The ministry is facilitating the registration process of undeclared children through a coordinated approach, in collaboration with the Ministry of Education, Ministry of Health and other Government departments.
French: Le Ministère s'emploie à faciliter le processus d'enregistrement des enfants non déclarés au moyen d'une approche coordonnée, en collaboration avec le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé et d'autres services de l'État.