ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these figures are indicative, generalizations concerning the state of visits from Canada's key markets should not be drawn from only eight months of data.
French: Bien que ces données soient révélatrices, elles ne permettent pas de tirer des conclusions générales sur l'état des visites des principaux marchés pour le Canada puisqu'elles ne couvrent qu'une période de huit mois.
English: As the "third wave" of eider migration is finishing, small flocks of male King Eiders begin to arrive in the Holman region from breeding areas farther east, suggesting that early nesting females are well into egg laying and that the pair bonds have broken (Lamothe 1973).
French: Au moment où la « troisième vague » de migration des eiders se termine, de petites troupes d’Eiders à tête grise mâles commencent à arriver dans la région de Holman, en provenance des aires de reproduction plus à l’est, ce qui donne à penser que les femelles ayant niché précocement sont bien avancées dans leur ponte et que les couples se sont séparés (Lamothe, 1973).
English: Wildlife management is a case in point.
French: La gestion des espèces sauvages en est l'exemple.
English: • "Too much information stuffed down the pipe."
French: • Surabondance d’information.
English: Ensure that these principles of good governance are integrated into sports policies and practices at national level and to ensure that they are effectively monitored; Convinced that the successful implementation by sports NGOs of effective good governance policies in their organisations would help to strengthen their self governance and autonomy in matters concerning sport and would further strengthen their position in relation to public authorities based on mutual respect and trust; Invite all sectors – non-governmental sports organisations, civil society groups and voluntary institutions – to co-operate closely with the national authorities in order to achieve and implement the principles of this Resolution; Stress the benefits which good governance in sport can provide in promoting fair play, sport for all and its key role in preventing corruption; Reaffirm that the nature of sport itself, based on fair play and equal competition, requires that all unethical practices and behaviours in sport should be forcefully and effectively countered; Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to ask member states to address this problem at national level and to take concrete steps to reduce the possibilities of malpractices in sport. Note that proceeds from lottery and gambling are a significant source of income for sport in most European countries, and underline the right of governments to decide national lottery and gambling policies.
French: Veiller à ce que les principes de bonne gouvernance soient intégrés dans les politiques et les pratiques sportives au niveau national et s’assurer qu’elles fassent l’objet d’un suivi efficace ; Etant convaincus que l’application réussie des politiques efficaces de bonne gouvernance par les ONG sportives aiderait celles-ci à améliorer leur propre gouvernance et leur autonomie dans les domaines liés au sport et renforcerait leur position par rapport aux autorités publiques en se basant sur le respect mutuel et la confiance ; Appeler tous les secteurs –organisations sportives non gouvernementales, groupes de la société civile et institutions bénévoles – à travailler en étroite coopération avec les autorités nationales afin de mettre en place et d’appliquer les principes de cette Résolution ; Souligner les avantages apportés par la bonne gouvernance dans le sport pour la promotion du « fair play » (esprit sportif), du sport pour tous et le rôle clé dans la prévention de la corruption ; Réaffirmer que la nature même du sport est fondée sur le « fair play » et la compétition équitable, ce qui implique de combattre avec force et efficacité toutes les pratiques et attitudes contraires à l’éthique ; Appeler le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à inviter les pays membres à soulever ce problème au niveau national et à prendre des mesures concrètes pour réduire les possibilités de pratiques répréhensibles dans le sport ; Noter que les recettes de la loterie et des paris constituent une source importante de revenus pour le sport dans la plupart des pays européens, et souligner le droit pour les gouvernements de définir les politiques nationales en matière de loteries et de paris.
English: In other words, there has been an over reliance on Inuit ethnographic analogy and the tacit assumption that it can be applied to Palaeo-Eskimo technology.
French: En d'autres mots, il y a eu une dépendance excessive sur l'analogie ethnographique des Inuits et l'hypothèse tacite qu'elle pouvait être appliquée à la technologie des Paléoesquimaux.
English: Appropriate entries shall be made in the logbooks of the vessels onto which the products are transhipped.
French: La facture ou le document de transport dûment complété et signé par l'intéressé est, à la demande de celui-ci, visé par le bureau compétent.
English: We've tossed around the idea of unionization at work, but what would we have to bargain with?
French: Nous avons lancé l'idée de la syndicalisation au travail, mais sur quoi pourrions-nous marchander?
English: All the more praise and recognition is therefore due to the rapporteur, who has temporarily overlooked the unjust division into old Member States and new Member States, instead advocating a fair division of goods on a global scale.
French: Par conséquent le rapporteur, qui a provisoirement négligé la division injuste entre anciens et nouveaux États membres et a préféré plaider pour une répartition équitable des biens à l’échelle mondiale, mérite d’autant plus nos félicitations et notre reconnaissance.
English: • Jasper National Park Summer Trails Guide
French: • L'été sur les sentiers du parc national Jasper
English: 8.3 The State party further notes that the author would have had an opportunity to appeal to the full court of the Supreme Court of South Australia and thereafter the High Court of Australia if a complaint under Rule 98.01 of the Rules of the Supreme Court of South Australia had been dismissed by a single judge (section 50 of the Supreme Court Act 1935 (South Australia)).
French: 8.3 L'État partie note en outre que l'auteur aurait pu faire appel devant la Cour suprême d'Australie méridionale siégeant en réunion plénière puis devant la Haute Cour d'Australie si une plainte présentée dans le contexte de l'article 98.01 du Règlement intérieur de la Cour suprême d'Australie méridionale avait été rejetée par un juge unique (art. 50 de la loi de 1935 relative à la Cour suprême d'Australie méridionale).
English: See Council decision 2002/252.
French: Voir décision 2002/252 du Conseil.
English: 11 September 2006 Video Vault - Prime Minister Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror
French: 11 SEPTEMBRE 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme
English: (2) In addition to the requirements set out in subsection (1), the outer label shall show (a) a qualitative list by common name, preceded by the words "non-medicinal ingredients", of all non-medicinal ingredients of the natural health product; and (b) if the natural health product contains mercury or any of its salts or derivatives as a non-medicinal ingredient, a statement that sets out the quantity of mercury contained in the natural health product.
French: (2) Outre les exigences du paragraphe (1), l'étiquette extérieure comporte les renseignements suivants : a) la liste qualitative, par nom usuel, des ingrédients non médicinaux contenus dans le produit, précédée de l'expression « ingrédients non médicinaux »; b) si le produit contient du mercure ou l'un de ses sels ou dérivés comme ingrédient non médicinal, une mention indiquant la quantité de mercure qu'il contient.
English: Reputation: You can only gain reputation if you are in the vicinity of an opposing player who dies and only if you have performed some action that puts you on their "hate list".
French: Réputation : Vous ne pouvez gagner de la réputation que si vous êtes à proximité d’un autre joueur lorsqu’il vient de mourir et seulement si vous avez effectué des actions vous plaçant dans sa liste des ennemis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FC18A6B1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FC18A6B1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Since 1991, she has been vice-president of human resources and associate of Fruits & Passion Inc.
French: Depuis 1991, elle occupe le poste de vice-présidente, ressources humaines et associée au groupe Fruits & Passion inc.
English: WALDEN 9 Province:
French: WALDEN 9 Province :
English: Programmes of international financial institutions advancing new and renewable energy
French: Les programmes appliqués par les institutions financières internationales pour développer l'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: XXXXXXXX-IC–200X–1–XX-ERASMUS–EUC-1
French: Standard Elargie (stages d'étudiants uniquement) Elargie (Charte Standard et stages d'étudiants)
English: They do not apply to patients in nursing homes or similar institutions.
French: Ils ne s’appliquent pas aux patients des foyers de soins ou établissements semblables.
English: • The Prime Minister, in his Response to the Speech from the Throne in October 2004, pledged that the federal government would provide operational funding to CAS for a ten year period.
French: • Le premier ministre a promis, dans sa réponse au discours du Trône en octobre 2004, que le gouvernement fédéral fournirait des fonds de fonctionnement aux ACS durant 10 ans.
English: Tomoye's "Simplify" is evaluated for its functionality as a bilingual software.
French: On évalue le logiciel « Simplify » de Tomoye pour sa fonctionnalité comme logiciel bilingue.
English: The Cuban revolution respects all churches and all religious beliefs, without any discrimination whatsoever.
French: La Révolution cubaine a respecté toutes les Églises et toutes les croyances religieuses sans aucune discrimination.
English: Section 67.2 fixes the maximum amount deductible as interest paid in respect of money borrowed and used to acquire a passenger vehicle.
French: Cet article fixe le plafond du montant déductible pour des intérêts relatifs à un montant emprunté et utilisé pour acquérir une voiture de tourisme.
English: • Developed standard hearing process that allows more intervention by members to enable them to exercise more discretion in conduct of hearings Analyze nature and scope of adjournments and postponements; and develop action plans to reduce the postponement/adjournment rate
French: • Élaboration d'un processus d'audience standard qui permet aux commissaires d'intervenir davantage et d'exercer un contrôle plus serré pendant la tenue des audiences Analyser la nature et la portée des ajournements et remises d'audiences; prendre des mesures pour en réduire l'incidence
English: Agriculture must be at the heart of the European Union's development policies.
French: L'agriculture doit être au cœur des politiques de développement de l'Union européenne.
English: Several Conservative MPs from Québec followed him and they formed another new political party, the Bloc Québécois.
French: Plusieurs députés du Québec lui emboîtent le pas et forment un autre parti politique, le Bloc québécois.
English: Establishing connectivity in Canada's North is one of the driving forces of the ICT industry.
French: Une meilleure connectivité dans cette partie du pays est ce qui motive principalement l'industrie des TIC.
English: Searching for genes predisposing to autism
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: As a member of the Peacebuilding Commission we will continue remain vigilant in our focus on the provisions of the resolution.
French: En tant que pays membre de la Commission de consolidation de la paix, nous resterons vigilants quant au respect des dispositions de la résolution.
English: (2) The Committee welcomes the frank and constructive explanation by the delegation of measures undertaken by the State party since the presentation of its initial report.
French: 2) Le Comité se félicite des explications franches et constructives données par la délégation sur les mesures prises par l'État partie depuis la présentation de son rapport initial.
English: 1.4.2 Limiting Factors The following are the biologically limiting factors for the Prairie population of Mormon metalmarks, although many of these factors are not yet fully understood: 1) Food plant specificity:
French: En 2007, on prévoit d’étudier les populations des montagnes du Sud et des Prairies en vue de faire progresser les connaissances sur la biologie, les besoins en matière d’habitat et la dispersion du mormon (S.
English: • Op STEADFAST JAGUAR takes SNMG1 to Africa
French: • Des chefs d’entreprises voient les réservistes à l’œuvre
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions also made a statement.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fait également une déclaration.
English: Mixing is done in an ordinary concrete mixer.
French: Le mélange est effectué dans un moulin colloïdal conventionnel.
English: • About your tax return
French: • Tout sur votre déclaration de revenus
English: The modernised Community Customs Code will provide the legal framework for the development of a simple and paperless environment for customs and trade based on the best use of information and communication technology.
French: Le code des douanes communautaire modernisé fournira le cadre juridique pour la mise en place d'un environnement de douanes et de commerce simple et sans papier, qui soit fondé sur la meilleure utilisation des informations et des technologies de communication.
English: In that Decision, the Commission also stated that the criteria under which the competitive safeguards on promotions could be lessened or removed should be reviewed in this proceeding.
French: Dans cette décision, le Conseil a en outre affirmé que les critères régissant l'assouplissement ou la suppression des garanties en matière de concurrence dans le cas de promotions devraient faire l'objet d'un examen dans le cadre de cette instance.
English: The spread of the three diseases among refugees and people living in conflict situations remains a challenge.
French: La propagation des trois maladies parmi les réfugiés et les populations vivant dans des conditions de guerre demeure un défi.
English: Over the period of fiscal years 2000-01 to 2003-04, 150 publications received SEC funding for one year, 143 for two years, 233 for three years, and 97 for four years.
French: De 2000 2001 à 2003 2004, 150 publications ont obtenu du financement dans le cadre du volet ACR pendant un an, 143 pendant deux ans, 233 pendant trois ans et 97 pendant quatre ans.
English: If T-SOS or SOS and PAC 16R, regardless of the date in Field 64, is on the A/D portion of the master file.
French: Si T-RE ou RE et qu'un CIP 16R, peu importe la date dans la zone 64, apparaît dans la partie I/R du fichier principal.
English: TO WHAT EXTENT TO EXISTING IPRS ALREADY AFFORD PROTECTION?
French: DANS QUELLE MESURE DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE EXISTANTS CONFERENT-ILS DEJA UNE PROTECTION?
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman
French: Le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 a)) 151 - 153 34
English: • training module and demonstration projects on Crime Prevention Through Social Development
French: • module de formation et projets pilotes sur la prévention du crime par le développement social
English: As the proposal fit with the region’s plans to target prevention and awareness of HCV in street populations, incarcerated individuals and people who inject drugs, the proposal was approved.
French: Renforcement du projet de la Fondation de l’hépatite C du Québec Le mois de son incorporation, la FHCQ soumet une proposition intitulée Strengthening the Hepatitis C Foundation of Quebec (renforcer la
English: Portable Media Not all e-learning takes place "on-line".
French: Les médias portatifs L’apprentissage électronique ne se fait pas seulement « en ligne ».
English: Consequently, a full consideration of the evidence on the record indicates that existing trade measures have reduced the available markets for Ukrainian steel.
French: Par conséquent, un examen complet des éléments de preuve au dossier indique que les mesures commerciales existantes ont réduit les marchés prêts à recevoir l'acier ukrainien.
English: About 37 police officers are being prosecuted and there is no longer a perception of impunity for police officers.
French: Quelque 37 agents de police faisaient l'objet de poursuites et le sentiment d'impunité qui existait au sein des forces de police avait complètement disparu.
English: In that context, we welcome the fact that the Angolan authorities continue to regard the Lusaka Protocol as a legitimate basis for the peace process.
French: Dans cette perspective, nous nous félicitons que les autorités angolaises continuent de voir dans le Protocole de Lusaka une base valable pour le processus de paix.
English: The observer for the Holy See also contributed to the discussions.
French: L'Observateur du Saint-Siège participe également au débat.
English: He experimented with a Québec lieutenant, flirted with American progressivism and advocated civil service reform and public ownership.
French: Il nomme, à titre expérimental, un lieutenant québécois, flirte avec le progressisme américain et préconise une réforme de la fonction publique et de la propriété publique.
English: The declaration states that taxpayers have the right to information, impartiality, courtesy, consideration, the presumption of honesty, privacy and confidentiality, independent reviews, and impartial hearings before taxes in dispute are paid.
French: La déclaration a récemment été élargie pour inclure les rapports des clients avec l’ADRC relativement aux questions douanières, de l’accise et de la TPS.
English: List of Tables and Charts* DENMARK I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Denmark:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* DANEMARK I Evolution des prix Tableau 1 Danemark:
English: (2) Under Article 50(6) of the TRIPs Agreement, a request by the party against whom a provisional measure has been ordered is necessary in order for that measure to be revoked or otherwise cease to have effect.
French: 2) L'article 50, paragraphe 6, de l'accord TRIPs requiert une demande de la partie contre laquelle une mesure provisoire a été prescrite pour abroger celle-ci ou pour qu'elle cesse de produire ses effets d'une autre manière.
English: You have a family history of allergic diseases, like hay fever or asthma.
French: Vous avez des antécédents familiaux de maladies allergiques, tels le rhume des foins et l’asthme.
English: • Aboriginal single mothers are more likely than Other Canadian single mothers to be attending school full time, especially among older age groups.
French: • Comparativement aux autres mères seules canadiennes, les mères seules autochtones sont proportionnellement plus nombreuses à fréquenter un établissement d'enseignement à temps plein, particulièrement lorsqu'elles appartiennent à un groupe d'âge plus vieux.
English: To that end, UNMIK is now hosting a monthly Inter-Agency Meeting, including major non-governmental organizations and the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: À cette fin, la MINUK organise désormais des réunions interorganisations mensuelles, avec les principales organisations non gouvernementales et le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.
English: The JWG 7A has completed 75 percent of their mandate.
French: Le GTM 7A a rempli 75 p. 100 de son mandat.
English: Gilbert, S.G. and Rice, D.C. Low-level lifetime lead exposure produces behavioural toxicity (spatial discrimination reversal) in adult monkeys.
French: Gilbert, S.G. et Rice, D.C. Low-level lifetime lead exposure produces behavioural toxicity (spatial discrimination reversal) in adult monkeys.
English: This information will be provided by the use of kits, information sessions, booths and panellists for one day in March 2007.
French: Le but de ce projet est de fournir de l'information sur les carrières juridiques en français, sur les droits linguistiques et sur la Loi sur le système de justice pénale pour adolescents à environ 200 élèves de huit écoles francophones de la province afin de les sensibiliser aux droits et la loi.
English: 16.8 8509(7) – Limit on Pre-age 65 Benefits Subsection 8509(7) of the Regulations restricts the application of subsection 8504(5) to benefits provided in respect of periods after 1991.
French: 16.8 8509(7) – Limites applicables aux prestations reçues avant 65 ans Le paragraphe 8509(7) du Règlement limite l'application du paragraphe 8504(5) aux prestations prévues pour des périodes de service après 1991.
English: But, chief among the ongoing processes towards a global climate agreement are the outcomes of the Bali Conference on Climate Change held in December 2007.
French: Toutefois, parmi les processus en cours pour parvenir à un accord mondial sur le climat, les conclusions de la Conférence de Bali, sur les changements climatiques, organisée en décembre 2007 occupent une place de premier plan.
English: Evidence was not found in IAD I that formal quality reviews are carried out or that areas for further improvement are highlighted for future action by the internal auditors.
French: ii) En ce qui concerne la Division I, rien n'indique que des examens de la qualité sont officiellement réalisés ou que les domaines à améliorer sont mis en évidence pour mesure à prendre par les auditeurs internes.
English: The term "spouse" means the person to whom you are married.
French: Le « conjoint » s’entend de la personne avec qui vous êtes marié.
English: This book examines how militaries, that pride themselves on professionalism and competence can in fact develop and promote incompetent individuals to high command.
French: Ce livre examine la manière dont les militaires, qui s’enorgueillissent de leur professionnalisme et de leur compétence, peuvent en fait former des individus incompétents et leur confier des postes de haut commandement.
English: • the certificate issued by CAVCO is revoked; or
French: • le ou les certificats émis par le BCPAC sont révoqués;
English: The Program provides some financial support to allow researchers to access other sources of funding.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du cofinancement de ce concours par le MSSLDO, s'adresser à :
English: International Union for the Conservation of Nature  and Natural Resourses
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
English: Mr. Babadoudou (Benin), speaking on behalf of the African Group, apologized for the fact that the list of sponsors had not been submitted in time for delegations who wished to do so to become sponsors.
French: M. Babadoudou (Bénin) s'excuse, au nom du Groupe des États d'Afrique, que la liste des coauteurs n'ait pas été communiquée à temps pour permettre aux délégations qui l'auraient souhaité de se porter coauteurs.
English: Borja Osorio: oversees the company’s operations, and oversees the company’s products, marketing and strategy.
French: En tant que Responsable de la Stratégie et des Projets, Borja dirige les opérations de la société et notamment les produits, le marketing et la stratégie.