ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the additional instruments is, in fact, what Olli Rehn is proposing - a swap of bad bonds from some countries for a smaller package of AAA rated Eurobonds.
French: Un de ces instruments est en fait ce que M. Rehn propose, à savoir, la possibilité pour certains pays d'échanger des obligations non rentables contre un plus petit paquet d'euro-obligations notées AAA.
English: To combat this phenomenon, the government of Taiwan has imposed annual quotas limiting the number of fiancées from those countries.
French: 100 des maris-consommateurs désirent avoir des enfants avec la promise, et cela, même lorsqu’ils ont déjà des enfants d’une autre relation.
English: As you know, cod, flounder and turbot straddle the outer limit of national waters.
French: Comme vous le savez, les stocks de morue, de plie et de flétan noir chevauchent la limite éloignée des eaux nationales.
English: Therefore, the Committee recommends that the General Assembly note that the detailed proposal for section 34, Safety and security, for the biennium 2010-2011 will be submitted to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Par conséquent, le Comité recommande à l'Assemblée générale de noter que la proposition détaillée relative au chapitre 34 (Sûreté et sécurité), pour l'exercice biennal 2010-2011 lui sera présentée à sa soixante-quatrième session.
English: Travel and Hospitality Expense Reports James Quinn - Acting/Assistant Deputy Minister, Corporate Services December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil James Quinn - Sous-ministre adjoint int., Services ministériels Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: There is still an advisory program, but mostly turned against open burning.
French: Il y a toujours un programme de consultation, mais il vise surtout à éliminer la combustion à l'air libre.
English: Harmonization is much more than an efficiency measure for government and industry.
French: L'harmonisation fera beaucoup plus que d'améliorer le rendement des gouvernements et de l'industrie.
English: Since 1992 ERECA has developed a range of innovative products based on the digital transmission of video signals. This technology allows ERECA to integrate the very latest optical technologies, such as Dense Wavelength Division Multiplexing (DWDM) or Coarse Wavelength Division Multiplexing (CWDM).
French: La recherche et le développement seront toujours pour ERECA l'élément moteur, c'est pourquoi plus de 20% du chiffre d'affaire y est consacré.
English: Bull. 5-2005, point 1.6.39 Visit by Mrs Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Kyoto for the ASEM foreign ministers' meeting on 6 and 7 May 2005:
French: 5-2005, point 1.6.39 Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, à Kyoto à l'occasion de la réunion des ministres des affaires étrangères de l'ASEM, les 6 et 7 mai 2005 - Bull.
English: Music terrestrial, daily occurrence music is necessary to us.
French: La musique terrestre, la musique de la vie quotidienne nous est nГ©cessaire.
English: Click here to get more information about customized versions of routeRANK.
French: Plus d'informations sur les versions personnalisées de routeRANK.
English: I know DND currently has ownership of that land, and I've no difficulty with that whatsoever, as long as it doesn't decide to start rumbling through it with tanks and eviscerating the forest, which is the oldest old-growth forest in Canada.
French: Je sais que le terrain appartient actuellement au MDN, et cela ne me pose aucun problème dans la mesure où il ne décide pas de commencer à y lâcher ses chars et à éventrer cette forêt, la plus ancienne vieille forêt du Canada.
English: (NTI) coordinates the implementation of the claim on behalf of Nunavut Inuit.
French: (NTI) supervise la mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales au nom des Inuits du Nunavut.
English: We must make sure that industrial development is sustainable.
French: Nous devons veiller à ce que le développement industriel soit viable.
English: Shortly after the birth of the new State in 1960, the United Nations intervened to prevent the break-up of the country.
French: Peu après la naissance du nouvel État en 1960, l'ONU est intervenue pour éviter le démembrement du pays.
English: [(f) Need for, modalities for, costs involved in, and feasibility and possible terms of reference of the regional coordination units;]
French: [f) Nécessité, modalités, coût, faisabilité et mandat éventuel des unités de coordination régionale;]
English: During the meeting, the reviewer should first describe the purpose of the review and his or her role as well as further familiarize themselves, if necessary, with the claimant's company, its history, markets, products, and areas of expertise.
French: Durant la réunion, l'examinateur devrait d'abord indiquer l'objet de l'examen et son rôle ainsi que se familiariser, s'il y a lieu, avec l'historique, les marchés, les produits et les domaines de compétences de l'entreprise du demandeur.
English: Several arrangements exist in Liechtenstein to ensure that everyone has housing.
French: Diverses mesures sont mises en œuvre au Liechtenstein pour garantir à chacun un logement.
English: A balanced assessment of genetic testing services must consider not only the technology, but also that there are important, albeit difficult to quantify, psychological costs associated with genetic testing; that individuals will, upon testing positive for a gene-related risk, seek to reduce their susceptibility, regardless of whether appropriate health care is available; that the genetic testing industry is—now more than ever—profit driven; and that it is difficult to evaluate the long-term impacts of preventative treatments for gene-related risks.
French: Une évaluation équilibrée des services de dépistage génétique doit tenir compte non seulement de la technologie, mais aussi du fait qu’il existe d’importants coûts de nature psychologique, certes difficiles à quantifier, qui sont associés au dépistage génétique; que les personnes vont, lorsqu’elles apprendront les résultats d’un test indiquant un risque génétique, chercher à diminuer leur vulnérabilité, sans égard à la disponibilité des soins de santé appropriés; que l’industrie du dépistage génétique est, plus que jamais, motivée par les profits; et qu’il est difficile d’évaluer l’incidence à long terme des traitements préventifs des risques génétiques.
English: It welcomes in particular the creation of the National Council in East Timor, and stresses the importance of further work on the transition to independence, including a timetable and mechanisms for a constitution and elections.
French: Il se félicite en particulier de la création du Conseil national timorais et souligne qu'il importe de continuer à préparer le passage à l'indépendance, notamment par un calendrier et par des mécanismes en vue de l'adoption d'une constitution et l'organisation d'élections.
English: Site of engine: front/rear/centre 2/
French: Emplacement du moteur: avant / arrière / central 2/
English: I started using my stick to defend myself.
French: J'ai commencé à utiliser mon bâton pour me défendre.
English: Paid listings: listings that search engines sell to advertisers, usually through paid placement or paid inclusion programs.
French: Référencement payant : référencement que les moteurs de recherche vendent aux annonceurs, habituellement par le biais de programmes d’inclusion payante ou de placement payant.
English: Presentations of the Interveners Registration of intervener documents as exhibits Introduction of interveners’ witnesses and presentation of credentials Interveners’ direct evidence Cross-examination of intervener by Proponent, interveners in order of registration, Secretariat, and Panel Redirection of interveners’ evidence
French: Présentation des intervenants Dépôt officiel des documents des intervenants à titre de preuve Présentation des témoins des intervenants et de leurs titres de compétences Éléments de preuve directe des intervenants Contre-interrogatoire des intervenants par le promoteur, les intervenants par ordre d’inscription, le secrétariat et la Commission Réinterrogatoire sur la preuve des intervenants
English: Article 11: Border measures
French: Article 11 Mesures aux frontières
English: That’s where you see that the Canadian reputation is not overblown.
French: C'est là que l'on voit que la réputation de Canada n'est pas surfaite.
English: (i) Resources are well aligned with strategic objectives;
French: i) Faire en sorte que les ressources correspondent bien aux objectifs stratégiques ;
English: Which, if any, of the following statements apply to the way in which work is co-ordinated across the organisation?
French: Parmi les propositions suivantes, lesquelles s’appliquent à la manière dont le travail est coordonné au sein de votre entreprise?
English: There is currently fair evidence that low level lead exposure as measured by BPb has a statistically significant effect on IQ or related measures of cognitive function but the clinical significance is unknown.
French: A l’heure actuelle, on poss` de des donn´ es ´e ee ` e e acceptables selon lesquelles l’exposition a de faibles doses de plomb, ` mesur´ e par la plomb´ mie, a un effet statistiquement significatif sur le e e QI ou des mesures connexes des fonctions cognitives, mais la signification clinique en est inconnue.
English: FinCEN also publishes Advisories that provide guidance to financial institutions in monitoring and reporting suspicious transactions.
French: Le FinCEN publie également des bulletins intitulés Advisory, pour aider les institutions financières à détecter et signaler les opérations douteuses.
English: Health Canada is not aware of any deaths of Canadian children from swallowing magnets.
French: Aucun décès d’enfant canadien lié à l’ingestion d’aimants n’a été signalé à Santé Canada.
English: It is my intention to push for Canada 's early ratification of the Framework Convention on Tobacco Control.
French: J'ai l'intention de faire en sorte que le Canada ratifie le plus rapidement possible la Convention-cadre de lutte contre le tabagisme (CCLT).
English: A transferee and spouse who departed Sunday and returned on Thursday would have used 3 days' meals and 3 nights' lodgings.
French: La personne transférée et son conjoint quittent le dimanche pour revenir jeudi.
English: These necessary adjustments are discussed in chapter XI, section A.8.
French: Ces adaptations nécessaires sont examinées au chapitre XI, section A.8.
English: The coverage included, for example, the ageing populatio n, quality of work, the Commission’s new impact assessment system and the follow-up to the Johannesburg World Summit.
French: Ils portent notamment sur le vieillissement de la population, la qualité du travail, le nouveau système 5
English: This should also include the training needs to develop the required knowledge, skills and abilities necessary for the regional workforce to meet its intended objectives.
French: Il faudrait également inclure les besoins en formation qui doivent être comblés pour permettre à l'effectif régional d'acquérir les connaissances, compétences et capacités requises pour atteindre les objectifs qu'il poursuit.
English: Indian and Northern Affairs Section III - Performance Accomplishments Strategic Outcome To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit by strengthening the relationship and addressing the discrepancies in living standards of First Nations and Inuit versus non-Aboriginal people; and to promote enhanced skills and expertise, leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Section III - Les réalisations démontrant le rendement Le résultat stratégique Procurer aux Canadiens un environnement favorable à un avenir plus prometteur pour les Premières nations et les Inuit en raffermissant notre relation avec eux et en comblant les écarts qui existent entre les conditions de vie des Premières nations et des Inuit et celles des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et du savoir-faire pour rendre ainsi les gouvernements autochtones plus durables et plus responsables, ainsi que pour accroître l'autosuffisance et l'indépendance économique de leurs collectivités.
English: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation CULT/6/61163 2008/2025(BUD) Draftswoman:
French: Budget 2009: premières réflexions sur le mandat pour la conciliation concernant l’APB 2009 CULT/6/61163 2008/2025(BUD)
English: This contaminated water is termed ‘leachate’.
French: Cette eau contaminée s’appelle « lixiviat ».
English: The United Arab Emirates had been listed for consideration because of its possible non-compliance with its data-reporting obligations.
French: La Serbie et Monténégro avait été incluse dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de son non-respect potentiel de ses obligations en matière de communication de données.
English: He was less interested in the changing time of day or season.
French: Il s’intéressait moins aux changements des heures et des saisons.
English: Composition des grandes commissions de l'Assemblée générale
French: Composition des grandes commissions de l'Assemblée Générale
English: An example is the Port Louis container terminal managed by CHCL, the Namibian ports managed by Namport and Le Port (Réunion).
French: C'est le cas par exemple du terminal à conteneurs de Port-Louis géré par CHCL, des ports de la Namibie gérés par Namport et de Le Port (île de la Réunion).
English: • to contribute to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system;
French: • de contribuer à la bonne gestion des politiques de contrôle prudentiel des établissements de crédit et à la stabilité du système financier;
English: Public Service Commission Corporate Management Branch Commission and Other Corporate Services; President & Commissioners' Office; CMB Management; Commission & Corporate Secretariat; Corporate Planning and Reporting; Legal Services; Internal Audit & Assurance Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale de la gestion ministérielle Commission et autres services corporatifs; Bureau de la présidente et des commissaires; Gestion de la DGGM; Secrétariat de la Commission et affaires ministérielles; Planification et rapports ministériels; Services légaux; Vérification interne et évaluation Table des matières 1.
English: (e) Begin the implementation of the provisions of paragraph 20 of its resolution 57/300 of 20 December 2002 by consolidating reports initiated by the First Committee with other reports on related issues that the Secretariat is required to produce during a given session of the General Assembly;
French: e) Commencer à appliquer les dispositions du paragraphe 20 de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002 en regroupant les rapports demandés par la Première Commission et les autres rapports sur des questions connexes que le Secrétariat est tenu de produire durant une session donnée de l'Assemblée générale;
English: Section I of the draft resolution called on the General Assembly to approve the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2008 and 2009 and to authorize the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar necessitated by actions and decisions of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Dans la section I du projet de résolution, l'Assemblée générale était appelée à approuver le projet de calendrier biennal de conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2008 et 2009 et d'autoriser le Comité des conférences à apporter à ce calendrier tout aménagement qui pourrait devenir nécessaire comme suite aux mesures et décisions qu'elle aurait prises à sa soixante-deuxième session.
English: Estonia favours an increase of Security Council membership in non-permanent and permanent categories.
French: L'Estonie est favorable à une augmentation du nombre de membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
English: May 16 - Jacques Chirac assumes the presidency of France .
French: 16 novembre : Inculpation à la Haye des Serbes Karadzic et Mladic pour génocide et crime contre l'humanité, par le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: NIRB shall amend its certificate to reflect any changes as accepted, rejected or varied by the Minister.
French: Le ministre compétent peut accepter, rejeter ou modifier ce rapport, mais uniquement pour les motifs énoncés à l'article 12.6.13.
English: According to our Rules of Procedure, a vote is invalid if the text is not available.
French: Il n'est pas valable aux yeux du règlement car le texte n'est pas disponible.
English: In case the tropical cyclone will no longer affect the area by 8- hours beyond the regular period of validity of the SIGMET, the outlook will be for an 8-hour period rather than 12.
French: Dans le cas où le cyclone tropical devra avoir cessé d'affecter la région dans les 8 heures suivant la période normale de validité du SIGMET, l'aperçu couvrira une période de 8 heures au lieu de 12.
English: These features indicate that gene flow among populations is restricted, and hence support the existence of discrete stocks of haddock.
French: Ces caractéristiques signifient que le flux génétique entre les populations est limité et, par conséquent, confirment l'existence de stocks séparés d'aiglefins.
English: This document is an excellent reference tool.
French: Ce document est un outil de rÃ©fÃ©rence trÃ¨s utile.
English: MARPOL, Annex V, is an optional part of an international agreement to prevent pollution arising from ships.
French: Ceux-ci l'étudieront et la modifieront pour répondre aux besoins de chaque pays.
English: Co T ra ns t r de and uctio n Ot t ra her nsp pr i ort va t es er . Pu .. bli cs er v i ce s
French: Dans le cas du Japon, les importations provenant du reste du monde devraient diminuer, car certains échanges seraient détournés vers les fournisseurs canadiens.
English: Stresses the need for the creation of a common energy policy towards internal market regulations as well as external aspects taking into account political and economic interests of all the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 32 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne la nécessité de concevoir une politique énergétique commune basée sur la réglementation du marché intérieur et sur des aspects extérieurs, tenant compte des intérêts économiques et politiques de l'ensemble des États membres; Or. en
English: Victoria attributes her recent business expansion from floral services to food catering to ILO training provided through the Vocational Education and Training Authority in the Tanga region.
French: Victoria attribue la récente réorientation de son activité commerciale des services floraux vers la restauration à la formation prodiguée par l¿OIT via l'Autorité chargée de la formation et de l'enseignement professionnels de la région de Tanga.
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E.
English: See “Final Consolidated Report of Regional Capacity-Building Meetings Organized by UNCTAD on Competition Issues within the Framework of the Doha Mandate” - Geneva, UNCTAD 2004, UNCTAD/DITC/CLP/2003/1.
French: Voir «Rapport final consolidé des réunions de renforcement des capacités organisées par la CNUCED sur les questions relatives à la concurrence dans le cadre du mandat de Doha», Genève, CNUCED 2003, UNCTAD/DITC/CLP/2003/1.
English: Thioesters and olefins are usually obtained as reaction by-products.
French: On obtient habituellement des thioesters et des oléfines comme produits secondaires.
English: Danish Council of Ethics, Patenting Human Genes- A Report, (Copenhagen:
French: Conseil d'éthique du Danemark, Patenting Human Genes A Report, Copenhague, Danish Council of Ethics, 1994.
English: From then on the elections were already held on a democratic basis and we can say that the Senate truly represented the whole society.
French: Des élections démocratiques sont convoquées et l’on peut affirmer que le Sénat représente alors réellement l’ensemble de la société.
English: It was approved by the House in May 1999, when the need for women in research and technology was stressed.
French: C' est une décision qui a été approuvée en mai 1999 par votre institution, où a été soulignée la nécessité de la présence des femmes dans ce domaine.
English: A country whose very survival seemed in doubt at its founding offers striking lessons in constructing, against all odds, a working democracy.
French: Un pays dont la survie même semblait incertaine à ses débuts s'est transformée contre toute attente en un exemple de construction démocratique.
English: The inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the Commission's recommendations are being complied with.
French: L'inspecteur a le pouvoir, sous réserve de toute limitation imposée par la commission, d'examiner les caractéristiques des captures, afin d'établir si les recommandations de la commission sont respectées.
English: • The number of new services delivered by March 31, 2009 as proposed in the NACB Business Plan 7.3 Canadian Police College – Provides advanced and specialized training to police services in the investigation of various financial offences, such as the Financial Investigations Course and the Drug Investigative Techniques Course.
French: • Le nombre de nouveaux services offerts d’ici le 31 mars 2009, tel que proposé dans le plan d’activités du BNLC 7.3 Collège canadien de police : Donner une formation avancée et spécialisée aux services de police en matière d’enquêtes sur les divers délits financiers, tels que le Cours sur les enquêtes financières et le Cours de techniques d’enquête sur les drogues.
English: The following are examples of specific activities.
French: Voici des exemples d'activités particulières.
English: (ii) For 1-compartment status the bulkheads can be assumed to be intact if the distance between two adjacent bulkheads is greater than the damage length.
French: ii) Pour le statut de stabilité 1, les cloisons sont réputées intactes si la distance entre deux cloisons successives est supérieure à l'étendue de la brèche.
English: ◦ sealed bids are deposited in a secure bid box on site;
French: ◦ les soumissions cachetées sont déposées dans un contenant à soumissions protégé conservé sur place;
English: I saw a BBC report in which French peacekeeping forces in Eastern Congo were fired at with arms supplied with the express complicity of Rwanda or Uganda.
French: J'ai vu un reportage de la BBC qui montrait des forces françaises de maintien de la paix mitraillées dans l'Est du Congo à l'aide d'armes qui avaient manifestement été livrées avec la complicité du Rwanda ou de l'Ouganda.
English: Ms. Konstantina Koutsoukou Press Attaché
French: Mme Konstantina Koutsoukou Attaché de presse
English: E-Mail: marthe.chouinard@msss.gouv.qc.ca Purpose:
French: Courriel : marthe.chouinard@msss.gouv.qc.ca Objet :
English: A sole license does not achieve this objective, but hinders it.
French: Une licence unique ne permet pas d’atteindre cet objectif puisqu’elle y fait obstacle.
English: The deportation action against this individual can now take place: "Canada's doors are not open to those who threaten the security of Canada.
French: La mesure d’expulsion prise contre cette personne peut maintenant être mise en oeuvre : « Le Canada n’ouvre pas ses portes à ceux qui menacent la sécurité de ses citoyens.
English: The results of the judicial recount, which reduced the majority won by Jean-Yves Roy to 276 votes, are as follows:
French: Les résultats du dépouillement judiciaire, qui a réduit la majorité de Jean-Yves Roy à 276 voix, se présentent comme suit :
English: ◦ European Food Safety Authority (EFSA)
French: ◦ Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA)