ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRULAC welcomed the results of the Expert Meeting on Electronic Commerce Strategies for Development in helping developing countries work out their policies regarding priority areas such as capacity building, legal and regulatory frameworks, and sectoral reforms, among others.
French: Le GRULAC s'est félicité des résultats de la Réunion d'experts sur les stratégies de commerce électronique pour le développement, qui aidaient les pays en développement à élaborer des politiques dans des domaines prioritaires tels que le renforcement des capacités, les cadres juridique et réglementaire et les réformes sectorielles.
English: Information on the eligibility of companies or commodities for exemption from sales or excise taxes and duties; eligibility for refund in the form of rulings – precedent and policy setting; Tariff Board, Canadian International Trade Tribunal and court decisions in fields such as manufacturers and producers, values for tax, refunds, conditional exemptions, containers and coverings, clothing and footwear, and other general commodity headings. Topics:
French: Renseignements sur l'énoncé d'un problème, la marche à suivre, les méthodes mathématiques et techniques de recherche opérationnelle et économétrique nécessaires à chaque étude; résumé des données, des plans et des modalités nécessaires pour effectuer chaque étude; documents sur l'analyse, la conception et la programmation des systèmes nécessaires au traitement des données de chaque étude; analyse des données, des rapports, des bases de données informatisées (peut nécessiter des activités de couplage de données, dans un but statistique seulement) et de la correspondance qui sont produits pendant chaque étude Sujets :
English: (a) Prepare, process and follow up on administrative arrangements and forms related to the official travel of staff;
French: a) Préparer, traiter et suivre les arrangements et les formulaires administratifs relatifs aux voyages que le personnel effectue pour les besoins du service;
English: W. Mertz and W.E. Comatzer (eds.). Marcel Dekker, New York, NY. p.
French: W. Mertz and W.E. Cornatzer (dir. de publ.). Marcel Dekker, New York, NY. p.
English: By 1999, less than 1,700 persons had done so (in 1995, there were still more than 1,700 such persons registered).
French: En 1999, ils étaient moins de 1 700 à l'avoir fait, alors que plus de 1700 personnes avaient fait ce choix en 1995.
English: Nisga’a Government will provide that individuals who are ordinarily resident within Nisga’a Lands and who are not Nisga’a citizens may participate in a Nisga’a Public Institution, if the activities of that Nisga’a Public Institution directly and significantly affect them.
French: Le gouvernement Nisga’a fournit la possibilité aux individus qui résident habituellement a l’indrieur des Terres Nisga’a et qui ne sont pas des citoyens Nisga’a de participer a une institution publique Nisga’a si les activités de cette institution publique Nisga’a les touchent directement et de façon importante.
English: In this regard, the Committee is concerned that only 2.55 per cent of all complaints of domestic violence filed with the police in 2006 have been resolved.
French: À cet égard, il juge inquiétant que la police n'ait réglé que 2,55 % des affaires de violence conjugale qui lui avaient été signalées en 2006.
English: Adventure World offers young visitors an innovative new way to experience the Museum.
French: Le Monde de l'Aventure offre ainsi au jeune public une façon novatrice d'expérimenter le musée.
English: I shall therefore endeavour to simply add supplementary comments in the briefing I am about to give.
French: Je vais donc me limiter à quelques informations complémentaires à l'exposé que je suis sur le point de faire.
English: But the news is not all bad.
French: Mais les nouvelles ne sont pas toutes mauvaises.
English: • Freedom to consult any doctor or choose any health care
French: • Libre choix du médecin et de l’établissement de soins dans
English: However, this war cannot be waged by an individual or by a country on its own, since the links and networks of corruption are deep and global.
French: Cette guerre, cependant, ne peut être menée par un individu ou par un pays, les liens et les réseaux de corruption étant profondément enracinés et mondiaux.
English: Ladies and gentlemen, with your agreement, I would like to propose to give the floor to the Members who have requested to speak. This is an exceptional case - and I do mean exceptional - and is on account of the scale of the recent disasters.
French: Mes chers collègues, si vous voulez bien, je propose qu'à titre exceptionnel et compte tenu de l'ampleur des catastrophes que nous évoquons, je dis bien "à titre exceptionnel", je donne la parole aux collègues qui l'ont demandée.
English: After 7 months testing and comparison between the various solutions, Kelkoo opted for a completely different technological approach : Taggis .
French: Après 7 mois de tests, d'essais et de comparaisons entre les différentes solutions, Kelkoo se tourne vers une approche technologique totalement différente : Taggis .
English: It is no longer sufficient to simply capture and treat contaminants.
French: Il ne suffit plus de capter et de traiter les contaminants.
English: These securities-lending transactions are fully collateralized and are generally overnight in duration.
French: Ces opérations sont entièrement garanties, et il s'agit généralement de prêts à un jour.
English: Pursuant to section 89(1) of the Canadian Environmental Protection Act, during the 60-day consultation period stakeholders could submit a "notice of objection" with respect to the proposed Regulations and request that the Minister establish a "Board of Review".
French: En vertu de l'article 89(1) de la Loi canadienne sur la protection environnementale, les intervenants peuvent, au cours de la période de consultations de 60 jours, déposer un « avis d'opposition » en regard du règlement et demander à la Ministre de constituer une « Commission de révision ».
English: As this statement demonstrates, Africa's partners understand the damage caused by the arms they sell to countries or factions at war.
French: Comme le prouve cette déclaration, les partenaires de l'Afrique comprennent les dégâts causés par les armes qu'ils vendent aux pays ou aux factions en guerre.
English: UNDP manages investments on behalf of UNFPA.
French: C'est le PNUD qui gère les placements pour le compte du FNUAP.
English: These partnerships would be based on projects in the ﬁeld and the development of ﬂexible and efﬁcient ways of working with civil society, broadening and adapting our unique practice which we have established in the areas of youth and sport and in our relations with universities. We should track the emergence of major new patterns in European societies focusing on the role of the public authorities in the ﬁelds of culture, education, heritage, youth and sport in ensuring individual rights and maintaining democratic values.
French: Nous devrions pour cela prendre des mesures de politique éducative, culturelle, de la jeunesse et du sport orientées vers le développement des industries culturelles, l’accès et la participation de tous, en comblant la fracture numérique et en évitant l'exclusion; utiliser de manière créative, avisée et responsable les technologies de l'information pour élargir l'horizon intellectuel de chacun; assurer la présence active des cultures européennes dans les échanges culturels mondiaux, tout en utilisant notre patrimoine culturel et naturel comme facteur du développement socio-économique durable.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our fellow citizens - who are also workers, consumers and taxpayers - recognise quite clearly that the European Union, as currently configured, is not so much a bulwark against the excesses of financial globalisation as a staging post on the road to those excesses.
French: (FR) Madame la Présidente, mes chers collègues, nos concitoyens, qui sont aussi des travailleurs, des consommateurs et des contribuables, ont bien compris que l'Union européenne, telle qu'elle se fait aujourd'hui, n'est pas un rempart contre les excès du mondialisme financier, mais son marchepied.
English: An associated scoreboard for monitoring progress will be developed, based as far as possible on benchmark parameters adapted from those used for Member States in the e-Europe context.
French: Un tableau de bord permettant de suivre les progrès accomplis sera établi, autant que faire se peut sur la base de paramètres d’évaluation s’inspirant de ceux qui sont utilisés pour les États membres dans le contexte de l’initiative «e-Europe».
English: Furthermore, Circular No. 2005-124 of 14 April 2005 provides for specific measures for autistic children and their families.
French: De plus, des mesures spécifiques pour les enfants autistes et leur famille, issues de la circulaire n° 2005-124 du 14 avril 2005, ont été mises en œuvre.
English: EQUAL’s role in the project was to contribute 150 000 of capital, which was matched by Un Sol Món to create an earmarked fund of 300 000 for direct financial support to business in this particularly deprived neighbourhood of Barcelona.
French: EQUAL a participé à ce projet en octroyant un montant de 150 000 , complété par le financement de Un Sol Món. Ce quartier particulièrement défavorisé de Barcelone a ainsi bénéficié d’un fonds dédié de 300 000 , qui a pu servir pour soutenir directement les entreprises.
English: * Trademark of Tata Communications (Canada) ULC used under license by TELUS Communications Inc.
French: Lorsque vous voyagez au Canada ou aux États-Unis, utilisez le service 1-800-646-0000 de TELUS pour effectuer tous vos appels interurbains. Il suffit de composer le 1-800-646-0000 et de suivre les instructions vocales.
English: Amendment 11 Recital 13 a (new) (13a) A profit-sharing mechanism should be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
French: Amendement 10 Considérant 12 ter (nouveau) (12 ter) Si la Communauté est amenée à contracter, directement ou indirectement, des engagements dépassant l'enveloppe budgétaire susmentionnée, ces engagements doivent être soumis à l'approbation du Parlement et du Conseil conformément aux règles budgétaires applicables.
English: A Fuel having a flash-point < 55° C
French: A Carburant avec un point d'éclair < 55 °C
English: Mandrel material - steel or other metallic material having a surface roughness of not greater than 0.4 µm and a hardness of 40 or more when measured on the Rockwell C Scale in accordance with ASTM standard E18-89a "Standard Test Methods for Rockwell Hardness andRockwell Superficial Hardness of Metallic Materials" or latest edition; and iv. Calibrated at a point 6.35 mm in from the end of the mandrel to ensure that the force with which the mandrel is applied to a test edge does not exceed 6 N. 4.2 An adhesive-backed polytetrafluoroethylene (PTFE) tape of which the thickness of the PTFE component is between 66 µm and 89 µm and the nominal thickness of the silicone polymer adhesive component is 80 µm; and  4.3 A caliper or other suitable measuring device with a precision of 0.05 mm.
French: 4 Appareills 4.1 Un vérificateur de rebords acérés (modèle 8200 de la compagnie U.S. Testing Co., Inc; se reporter à la figure 1) ou un autre dispositif convenable donnant des résultats équivalents, et dont les spécifications sont équivalentes aux suivantes : i. diamètre du mandrin : 9,35 ± 0,12 mm; ii. longueur du mandrin : d'une longueur permettant d'effectuer l'essai; iii. matériau de fabrication du mandrin : l'acier ou un autre matériau métallique dont la rugosité de surface ne dépasse pas 0,4 µm et dont la dureté est d'au moins 40 sur l'échelle Rockwell « C » lorsque mesurée conformément à la norme E18-89a de l'ASTM intitulée « Standard Test Methods for Rockwell Hardness and Rockwell Superficial Hardness of Metallic Materials » ou l'édition la plus récente; iv. étalonné à un point situé à 6,35 mm du bout du mandrin, afin de s’assurer que la force avec laquelle on applique le mandrin à un rebord à l’essai ne dépasse pas 6 N. 4.2 Un ruban adhésif de polytétrafluoroéthylène (PTFE) dont l'épaisseur de la composante de PTFE est de 66 µm à 89 µm et l'épaisseur nominale de la composante adhésive à polymère de silicium est de 80 µm.  4.3 Un pied à coulisse ou un autre appareil de mesure convenable ayant une précision de 0,05 mm.
English: These funds will be used to modernize laboratories, health care facilities, vehicles and major equipment.
French: Ces fonds serviront à moderniser les laboratoires, les établissements de santé, les véhicules et l’équipement principal.
English: Main engines fitted with a clutch which can be actuated from the steering position, or driving a controllable pitch propeller which can be controlled from the steering position, need only to be capable of being started up and shut down from the engine room.
French: Pour les machines de propulsion munies d'un dispositif d'embrayage qui peut être commandé depuis le poste de gouverne ou qui actionnent une hélice orientable qui peut être commandée depuis le poste de gouverne, il suffit qu'elles puissent être mises en marche et arrêtées dans une salle des machines.
English: That suggestion was objected to.  It was observed that paragraphs 114-118 of the commentary to chapter XII (A/CN.9/631/Add.9) sufficiently explained the need for a different treatment of acquisition security rights in inventory.
French: Cette proposition a suscité des objections, au motif que les paragraphes 114 à 118 du commentaire du chapitre XII (A/CN.9/631/Add.9) expliquaient suffisamment la nécessité d'un traitement différent des sûretés réelles mobilières grevant des stocks en garantie du paiement de leur acquisition.
English: The Corporate Risk Information System will be PWGSC's main tool to report on identification, assessment, mitigation and monitoring of key risk areas.
French: Le Système d’information sur les risques ministériels sera le principal outil dont disposera TPSGC pour établir des rapports sur la définition, l’évaluation, l’atténuation et la surveillance des principaux secteurs de risque.
English: 7 Federal Implications Until now we have considered the policy implications for governments that are directly responsible for the provision of health services to Canadians.
French: 7 Conséquences pour le gouvernement fédéral Jusqu’à maintenant, nous avons examiné les conséquences sur le plan des politiques pour les gouvernements qui sont directement responsables de la prestation des services de santé aux Canadiens.
English: Booth applications for club and district projects, fellowships, and action groups will be available online in October and must be submitted to Rotary International by Friday, 29 January .
French: Les formulaires de réservation de stands pour les actions de clubs et districts et les Amicales du Rotary sont disponibles sur ce site et doivent être retournés dûment remplis au Rotary International avant le vendredi 29 janvier 2010.
English: Use the exchange rate that was in effect at the time of the transaction or an average rate that includes the transaction period.
French: Utilisez le taux de change en vigueur au moment de l'opération ou un taux de change moyen qui tient compte de la période où a eu lieu l'opération.
English: The KDSP describes two scenarios, a baseline and a reform-driven scenario.
French: La SPDK décrit deux scénarios, l'un de départ et l'autre axé sur les réformes.
English: Canadian constructors once more identified numerous promising business opportunities. Canada is well positioned to benefit from the excellent prospects offered by the buoyant French and European wood frame construction markets.
French: Les constructeurs canadiens ont à nouveau engrangé de très nombreuses occasions d’affaires et le Canada est bien positionné pour profiter des belles perspectives qui s’offrent en France et en Europe pour l’ossature bois canadienne.
English: On competitiveness, your recommendations concerning the competitiveness of regions and the attention to be devoted to the development of human capital constitute the centrepiece of the draft Community strategic guidelines for the next generation of cohesion programmes.
French: En ce qui concerne la compétitivité, vos recommandations relatives à la compétitivité des régions et à l’attention qui doit être apportée au développement du capital humain constituent la pierre angulaire des orientations stratégiques de la Communauté pour la nouvelle génération de programmes de cohésion.
English: 1 The Committee will hold a briefing for States parties to the Convention on its working methods, in particular as they pertain to parallel chambers, today, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: 1 Le Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États parties à la Convention sur ses méthodes de travail, notamment celles relatives au travail en chambres parallèles, aujourd'hui, de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle
English: When Monique started in this position there was a large backlog of work that had to be completed by year end which was only a couple of months away.
French: À son entrée en fonction, il y avait un gros volume de travail à effectuer avant la fin de l'exercice, ce qui lui donnait à peine quelques mois.
English: On the one hand, we welcome progress towards a democratic Iraq and, on the other hand, a theocratic Shiite regime is being established in the south and the quasi-independence of the Kurds is being established in the north.
French: D’une part, nous saluons les progrès réalisés vers un Irak démocratique et, d’autre part, un régime théocratique chiite est en train d’être créé dans le sud alors que la quasi-indépendance des Kurdes s’établit dans le nord.
English: They suffer discrimination in practice arising from difficulties of communication in both the work sphere and that of law, in both of which all business is conducted in Spanish.
French: Elles souffrent d'une discrimination de fait liée aux difficultés de communication dans le milieu professionnel ainsi que dans le monde judiciaire, qui utilisent exclusivement l'espagnol.
English: Impact of Armed Conflict on children: Note by the Secretary-General, (A/51/306, annex) (1996), paragraph 128.
French: Impact des conflits armés sur les enfants: Note du Secrétaire général (A/51/306, annexe) (1996), par.
English: And in the restaurant, you can have your fill of fresh fish and lobster.
French: Au restaurant, poissons frais et homards à satiété.
English: This political trend should be fostered.
French: Il faut encourager cette attitude politique.
English: After 6 weeks on the synthetic diet, the systolic blood pressure in the synthetic diet group was significantly elevated (145 ± 5 vs. 128 ± 4 mmHg, P < 0.05). At 10 weeks it reached a plateau (154 ± 3 vs. 122 ± 3 mmHg, P < 0.05).
French: Après 6 semaines de régime synthétique, la pression artérielle systolique (mmHg) du groupe soumis à ce régime a augmenté de manière significative (145 ± 5 contre 128 ± 4, P < 0,05), puis a atteint un plateau (154 ± 3 contre 122 ± 3, P < 0,05) à 10 semaines.
English: FlashGet is a fantastic system for organising downloaded files.
French: FlashGet est un fantastique système d’organisation des fichiers téléchargés.
English: Two of the largest Murrelet colonies in Gwaii Haanas, at Dodge Point and Kunghit Island, were virtually wiped out by rats. And in 1990, three raccoons invaded East Limestone Island, a colony just north of Gwaii Haanas’ boundary.
French: Les rats ont à toutes fins utiles éliminé deux des jusqu’en haute mer pour aller se nourrir pour plus grosses colonies de guillemots à cou blanc la première fois. dans la réserve Gwaii Haanas, à Dodge Point et © Laskeek Bay Conservation Society, 2003. dans l’île Kunghit.
English: (c) Organizing technical assistance services related to human settlement development financing;
French: c) Organise des services d'assistance technique dans le domaine du financement du développement des établissements humains;
English: We have already taken concrete steps towards bolstering the development of information technology and telecommunications and, together with foreign investors, have begun preliminary work towards an information technology industrial park on the outskirts of the capital.
French: Nous avons déjà pris des mesures concrètes pour renforcer le développement des technologies de l'information et des télécommunications et, avec les investisseurs étrangers, nous avons mis au point un projet de construction d'une zone industrielle de haute technologie à la périphérie de la capitale.
English: In Þelds where fertility needs vary, applying N at different rates across the landscape (Òprecision farmingÓ) may also improve the match between amount applied and the amount taken up by crops.
French: Biotechnologie du traitement du fumier Les chercheurs ont mis au point un syst
English: The Review Team noted a number of deficiencies in this approach, including unmonitored obligations and status statements that were outdated or inappropriate.
French: Le comité d`évaluation a observé plusieurs lacunes relativement à cette approche, y compris l`existence d`obligations non surveillées ainsi que certains énoncés au sujet de situations sans pertinence ou simplement dépassées.
English: Furthermore, legislation related to child care, protection, justice, adoption and inheritance is outdated and not in line with international standards.
French: Par ailleurs, la législation relative à la garde des enfants, à la protection, à la justice, à l'adoption des enfants et aux droits de succession est dépassée et ne correspond pas aux normes internationales.
English: This fits into the accepted definition of an institution in the discipline of political science.
French: Cela correspond à la définition acceptée d'une institution dans la discipline qu'est la science politique.
English: Thus, efficient nodule development in A. edgeworthii appears to be highly dependent on rhizobitoxine production by Bradyrhizobium strains.
French: Il est permis de conclure que le développement de nodosités chez A. edgeworthii semble fortement relié à la production de rhizobitoxine par les souches de Bradyrhizobium.
English: 250MG Tablet 02285924 APO-LEVETIRACETAM APX 02274183 CO-LEVETIRACETAM COB 02247027 KEPPRA UCB 02296101 PMS-LEVETIRACETAM PMS 500MG Tablet 02285932 APO-LEVETIRACETAM APX 02274191 CO-LEVETIRACETAM COB 02247028 KEPPRA UCB 02296128 PMS-LEVETIRACETAM PMS 750MG Tablet 02285940 APO-LEVETIRACETAM APX 02274205 CO-LEVETIRACETAM COB 02247029 KEPPRA UCB 02296136 PMS-LEVETIRACETAM PMS 28:16.04 ANTIDEPRESSANTS BUPROPION HCL (WELLBUTRIN) Limited use benefit (prior approval required).
French: 250MG Comprimé 02285924 APO-LEVETIRACETAM APX 02274183 CO-LEVETIRACETAM COB 02247027 KEPPRA UCB 02296101 PMS-LEVETIRACETAM PMS 500MG Comprimé 02285932 APO-LEVETIRACETAM APX 02274191 CO-LEVETIRACETAM COB 02247028 KEPPRA UCB 02296128 PMS-LEVETIRACETAM PMS 750MG Comprimé 02285940 APO-LEVETIRACETAM APX 02274205 CO-LEVETIRACETAM COB 02247029 KEPPRA UCB 02296136 PMS-LEVETIRACETAM PMS 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (WELLBUTRIN) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has been continuously expanding its development cooperation and technical assistance so as to enable developing countries to address their priority development needs and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) développe de façon continue sa coopération pour le développement et son assistance technique de façon à permettre aux pays en développement de satisfaire leurs besoins prioritaires et d'atteindre ainsi les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • FNI HCC annual reports and plans produced by First Nations and Inuit communities;
French: • Rapports et plans annuels du PSDMC des PNI produits par les communautés des Premières nations et des Inuits;