ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internationally agreed commitments—as far as CSN are concerned—have yet to be fully implemented.
French: Les engagements pris au niveau international en faveur des pays ayant des besoins particuliers sont encore loin d'être honorés.
English: Her specially designed wheelchair which she had requested to be made available was already being transferred to the London plane.
French: Son propre fauteuil roulant qui devait être mis à sa disposition, comme il avait été convenu, avait déjà été placé à bord de l'appareil à destination de Londres.
English: Darfur may be a less active war zone than it was a year ago, but violations of human rights continue to occur frequently, and active combat has been replaced by a suffocating environment of intimidation and fear, perpetuated by ever-present militias.
French: Le Darfour-Est peut-être une zone de guerre moins active qu'il y a un an, mais les violations des droits de l'homme y restent fréquentes, et les combats rangés y ont été remplacés par une atmosphère suffocante d'intimidation et de crainte, perpétuée par l'ubiquité de la milice.
English: Four companies operate mobile facilities using PCB-contaminated oil dechlorination technologies in Canada.
French: Quatre entreprises exploitent des installations mobiles de déchloruration des huiles contaminées par des BPC au Canada.
English: This will allow them to continue conducting independent research on key policy issues that will influence public opinion and policy decisions during the transition period.
French: Cette indépendance leur permettra de poursuivre leurs recherches sur de grandes questions stratégiques qui orienteront l'opinion publique et les décisions stratégiques au cours de la période de transition.
English: The ON/OFF switch is to perform and to be arranged in such a way that inadvertent operation is not possible.
French: d) L'interrupteur MARCHE/ARRÊT doit être conçu et disposé de manière à prévenir toute manipulation accidentelle.
English: - 27% N + 2.7% S, containing approximately 77 % AN, 11.5 % calcium sulphate and the balance dolomite.  - 27% N + 3.7 % S, containing approximately 77 % AN, 15.7 % calcium sulphate and the balance dolomite.
French: 27% d'azote + 2,7 % de soufre, contenant environ 77 % de nitrate d'ammonium et 11,5 % de sulfate de calcium, le reste étant de la dolomite; 27 % d'azote + 3,7 % de soufre, contenant environ 77 % de nitrate d'ammonium et 15,7 % de sulfate de calcium, le reste étant de la dolomite.
English: The mission's mandate is to co-operate with the Government of Sierra Leone and other parties to the Peace Agreement in its implementation, and to assist the Government of Sierra Leone in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan.
French: Le mandat de la MINUSIL consiste à coopérer avec le gouvernement de la Sierra Leone et d'autres signataires de l'accord de paix à la mise en oeuvre des dispositions de l'accord, et à aider le gouvernement de la Sierra Leone à appliquer le plan de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The deposit, as such, shall have in the contracting countries the same effect as if the designs had been deposited there direct on the date of the international deposit, subject however to the special rules established by this Agreement.
French: En tant que dépôt, il produira dans les pays contractants les mêmes effets que si les dessins ou modèles y avaient été directement déposés à la date du dépôt international, sous bénéfice toutefois des règles spéciales établies par le présent Arrangement.
English: The Working Group has based its analysis on the technical and factual data provided by the Applicant Cities, on the reports provided by external experts and on their own expertise.
French: Le groupe de travail a basé son analyse sur les données techniques et factuelles fournies par les villes requérantes, sur les rapports présentés par des experts externes et sur la propre expérience de ces derniers.
English: • Follow-Up Audit On FIS Implementation #2 - Progress to Dare - November 2003 - Full Report (HTML) | (PDF)
French: • Vérification de suivi de l'examen n°2 de la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) - Progrès à ce jour – octobre 2003 - Rapport intégral (HTML) | (PDF)
English: However, the Appeal Board offered the appellants' representative the time needed to study the document before it was produced.
French: Cependant, le Comité d'appel a offert au représentant des appelants le temps nécessaire pour l'étude du document avant sa production.
English: Commemorations include the Port au Choix burial and habitation site in Newfoundland and the Dorset sites the Sea Horse Gully Remains in Churchill, Manitoba and the Igloolik Island Archaeological Sites in Nunavut.
French: Parmi les endroits qui font actuellement l'objet d'une commémoration, on retrouve le lieu de sépulture et d'habitation de Port au Choix, à Terre-Neuve, ainsi que les lieux reliés à la culture du Dorset, soit les Vestiges du ravin des morses à Churchill, au Manitoba, et les Sites archéologiques de l'île Igloolik, au Nunavut.
English: Not only will the report ensure better coordination and the provision of more efficient support to Member States and other actors in implementing the resolution at the national and regional levels, but it will also strengthen the commitment and accountability of the United Nations at the highest level.
French: Non seulement le rapport assurera une meilleure coordination et un appui plus efficace aux États Membres et autres acteurs dans la mise en œuvre de la résolution aux niveaux national et régional, mais il renforcera également l'engagement et la responsabilité de l'ONU au niveau le plus élevé possible.
English: During the selection process, officers first assess whether the applicant meets the definition of investor, entrepreneur, or self-employed.
French: Pendant le processus de sélection, les agents évaluent d’abord si le demandeur correspond à la définition d’investisseur, d’entrepreneur ou de travailleur autonome.
English: Participants also gave high ratings to the self-learning workbook, Access to Safe and Effective Medicines, received as part of an information package prior to the session. HPFB is using the feedback, especially the suggestions for improvement, to shape the upcoming information sessions.
French: Elle a mis l'accent sur l'introduction du processus de prise de décisions utilisé par la Direction générale pour l'examen de l'innocuité des médicaments avant qu'ils ne soient autorisés à être vendus au Canada; sur la clarification du rôle que jouent les autorités fédérales, provinciales et territoriales dans le réseau de la santé, ainsi que sur l'explication des travaux scientifiques effectués à la DGPSA.
English: It also discussed the situation of several species that require conservation attention, such as tortoises (in Maures, France), marine turtles (in Patara, Turkey), bears (in the French Pyrenees), migratory birds (in Tarifa, Spain), common seals (in the Somme Bay, France), and several reptiles (in Totes Moor, Lower Saxony, Germany).
French: De ce fait, le Comité permanent a décidé de financer une expertise pour analyser la situation juridique concernant cette question en Grèce.
English: Those strategies should be based on the establishment of democratic institutions, the promotion of human rights and the rule of law, in close consultation with the largest donors and the specialized agencies, funds and programmes.
French: Ces stratégies devraient reposer sur la création d'institutions démocratiques, sur la promotion des droits de l'homme et la primauté du droit, en consultation étroite avec les principaux bailleurs de fonds et les institutions, les fonds et les programmes spécialisés.
English: The ministers also advised him of a relaxation of the restrictions on the Mission's freedom of movement and authorized the deployment of a small United Nations military headquarters support unit to Kinshasa, on the condition that its personnel would bear arms only while on duty.
French: Les ministres l'ont également informé que les restrictions imposées à la liberté de mouvement de la MONUC seraient assouplies, et ils ont autorisé le déploiement d'une petite unité d'appui au quartier général militaire des Nations Unies à Kinshasa, à condition que ses membres ne soient armés que dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In this edition of the Journal, we highlight a number of local food success stories.
French: Dans ce numéro du Journal, nous soulignons des exemples de réussite en matière de produits alimentaires locaux.
English: Through this figure against background motif, Murail breaks, in a certain way, with the large, continuous webs of the early works.
French: Cet espace intemporel est ponctué discrètement de sons de vague, coloré par des interventions de sons de synthèse proches du glockenspiel. Le son instrumental des cordes émergeant de la nappe synthétique aboutit à une plongée subite, marquée par l'entrée du piano, dans un monde aquatique sous-marin, figuré par une fréquence très grave.
English: Those factors assumed significant importance when disputes arose and terms and conditions in a contract were reneged upon.
French: Ces facteurs étaient d'une importance considérable en cas de différends ou lorsque les parties revenaient sur les modalités et les conditions d'un contrat.
English: [35] The Agency is of the opinion that Air Canada's position that it has respected paragraph 67(1)(a) of the CTA by making the carrier's tariffs available for public inspection at Air Canada's business office, namely, Air Canada's Law Branch located at the carrier's head office in Montréal, is not reasonable, and does not satisfy the intent of the said paragraph.
French: [35] L'Office est d'avis que la position d'Air Canada selon laquelle elle a respecté l'alinéa 67(1)a) de la LTC en mettant ses tarifs à la disposition du public pour qu'il puisse les consulter au bureau d'Air Canada, soit la direction juridique d'Air Canada située au siège social du transporteur à Montréal, est déraisonnable et ne répond pas à l'intention de l'alinéa en question.
English: Access had to be based on contractual arrangements, or permitted usage, and had to be facilitated by innovative licensing and technological solutions.
French: L’accès doit être fondé sur des clauses contractuelles ou sur les usages autorisés et doit être facilité par des licences et des solutions techniques innovantes.
English: does) to encode text, you are at the mercy of the particular coding of the font you chose.
French: ) pour coder votre texte, vous êtes à la merci du codage propre à la police choisie.
English: We therefore urge Delegations at the Commission on Human Rights not to take actions that could undermine the Norms at this session.
French: Nous enjoignons par conséquent les délégations présentes à la Commission des droits de l'homme de ne rien envisager qui puisse porter atteinte aux Normes lors de cette session.
English: However, in the absence of any substantiating evidence, the Agency is not in a position to attribute any specific number to the incidence of persons who have seizure disorders in Canada in its evaluation of the incidence of persons with disabilities who may be eligible to benefit from a 1P1F policy.
French: Toutefois, en l'absence d'éléments de preuve corroborants, l'Office n'est pas en mesure de déterminer un taux de fréquence précis concernant le groupe des personnes ayant des troubles épileptiques au Canada, pour évaluer le taux de fréquence concernant les personnes ayant une déficience qui pourraient être admissibles aux avantages d'une politique 1P1T.
English: media, which can be strongly influenced by high historical releases.
French: Dans certains cas, les communautés locales sont situées à quelques centaines de mètres des fonderies.
English: "They came into these parts from the south during the late 1800s, in response to disturbances in the landscape," says Burrows.
French: « L'espèce est arrivée du sud à la fin des années 1800, après que le paysage eut été perturbé, » déclare Burrows.
English: DFAIT will prepare the Draft EA following discussions and consultations with the EA Committee and representatives from other levels of government, aboriginal groups, SAGITs, business groups and the public. The Draft EA will be an elaboration of the Initial EA and will employ the same analytical framework as outlined in Section 2.2.
French: Le MAECI prÃ©parera ensuite cette Ã©valuation prÃ©liminaire, toujours en se servant du cadre analytique exposÃ© Ã la section 2.2, et aprÃ¨s discussions et consultations avec le comitÃ© de l'Ã©valuation environnementale ainsi que les reprÃ©sentants des autres ordres de gouvernement, les groupes autochtones, les GCSCE, les gens d'affaires et le public.
English: 36 Adrian McCullagh, Peter Little and William Caelli, “Electronic signatures: understand the past to develop the future”, University of New South Wales Law Journal, vol. 21, No. 2 (1998), see especially chapter III, section D, on the concept of witnessing.
French: CXLIII, no 3313).  Adrian McCullagh, Peter Little et William Caelli, “Electronic signatures: understand the past to develop the future”, University of New South Wales Law Journal, vol.
English: To date, there have been five 5-day exchange of family visits between Laayoune and the Tindouf area camps, involving a total of 240 persons from both sides.
French: A ce jour, cinq échanges de visites de 5 jours, auxquels ont participé au total 240 personnes de part et d’autre, ont eu lieu entre Laayoune et les camps de la zone de Tindouf.
English: Guidelines for the Use of Antiretroviral Agents in HIV-1-Infected Adults and Adolescents October 10, 2006. Available at:   http://www.aidsinfo.nih.gov/ContentFiles/AdultandAdolescentGL.pdf. Accessed Feb.
French: Guidelines for the Use of Antiretroviral Agents in HIV-1-Infected Adults and Adolescents, 10 octobre 2006, accessible à l'adresse :   http://www.aidsinfo.nih.gov/ContentFiles/AdultandAdolescentGL.pdf. Site consulté le 5 février 2007.
English: Six health centres for victims of sexual violence had been created, and medical and psychosocial services were being provided there.
French: On a créé six centres sanitaires à l'intention des victimes de la violence sexuelle, dans lesquels on fournit des services médicaux et psychosociaux.
English: If you wish to use the world’s most famous instant messenger in Spanish, Traductor al español para msn is an application worth trying.
French: Si vous souhaitez commencer à utiliser la messagerie instantanée la plus connue du monde en espagnol, Traductor al español para msn est une application conçue sur mesure pour vous.
English: Birds Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 379 Merlin Falco columbarius
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 100 Kiyi Coregonus kiyi
English: Diversity in the recovery of developed market economies
French: Diversité des schémas de reprise dans les pays développés à économie de marché
English: Among the most important conventions for a commissioner to consider are the following:
French: Parmi les plus importantes conventions dont un commissaire peut avoir à tenir compte, il y a :
English: Some 10-20% of EU SMEs consider poor access to suitable finance as a barrier to growth.
French: Entre 10 et 20 % des PME de l’UE estiment qu’un accès insuffisant aux sources de financement constituent un obstacle à leur croissance.
English: Here, social engagement could be considered as a determinant of social capital.
French: Dans ce cas, l'engagement social pourrait être considéré comme un déterminant du capital social.
English: Greater emphasis on such publications as poverty-focused national human development reports and national or regional poverty reports (such as the South Asia Poverty Monitor and Poverty in Transition) could contribute to this effort.
French: Il faut en particulier mettre l'accent sur les publications telles que les rapports nationaux sur le développement humain, axés sur la pauvreté, et les rapports nationaux et régionaux sur la pauvreté (comme ceux intitulés South Asia Poverty Monitor et Poverty in Transition), qui pourraient contribuer à cet effort.
English: The insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency has been cancelled effective February 27, 1998.
French: La police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 27 février 1998.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that perhaps donors could explain why funding for the Office had not been renewed; the Controller might also be able to provide information on that question.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) dit que les donateurs pourront peut-être expliquer pourquoi le financement du Bureau n'a pas été renouvelé; le Contrôleur sera peut-être également en mesure de fournir des informations sur la question.
English: Purpose of the Foundation Amount and Timing of Funding Provided Projected Use of Funds Expected Results To promote and support evidence-based decision making in all areas of lifelong learning by informing Canadians regularly on Canada's progress on learning outcomes, and promoting knowledge and information exchange among learning partners.
French: Objectif de la Fondation Montant et date du financement Utilisation prévue des fonds Résultats attendus Promouvoir et soutenir la prise de décisions à partir de données probantes dans toutes les facettes de l'apprentissage continu en informant régulièrement les Canadiens des progrès accomplis dans ce domaine et en préconisant l'échange de connaissances et de renseignements entre les partenaires apprenants.
English: Although domestic controls can affect the supply of guns, efforts are being co-ordinated increasingly on an interjurisdictional basis to decrease the illegal trafficking of firearms.
French: S’il est possible, par des mesures nationales, d’agir sur l’approvisionnement en armes à feu, on coordonne cependant de plus en plus les efforts à l’échelle intergouvernementale dans le but de réduire le trafic illégal de ces armes.
English: 2A at .23 and .24, and revised June 4, 1999, Tribunal Exhibit NQ-98-004-7D (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2.1 aux p. 281 et 282 et révisé le 4 juin 1999, pièce du Tribunal NQ-98-004-7D (protégée), dossier administratif, vol.
English: There was a need to explore the notion of environmental rights as a vital human rights issue.
French: Il est nécessaire de considérer comme des droits fondamentaux les droits en matière d'environnement.
English: • The Government of Canada established the Diagnostic and Medical Equipment Fund (D/MEF), by way of a third-party trust fund agreement, in March 2003.
French: • Le gouvernement du Canada a établi le Fonds pour l'achat d'équipement médical et diagnostique (FAÉMD), par le biais d'un accord de fonds en fiducie de tiers en mars 2003.
English: Should any changes be necessary due to scientific progress, they should be adopted in codecision, fully involving the European Parliament.
French: Leurs compétences doivent donc être mises à contribution pour la classification des produits en tant que thérapie innovante ou non.
English: Managing Regional Representatives The regional representatives sign a contract to adopt Pac-N-Save business practices, rules and procedures.
French: Gestion des relations avec les représentants régionaux Les représentants régionaux signent un contrat en vertu duquel il s'engagent à adopter les méthodes administratives ainsi que les règles et procédures de Pac-N-Save.
English: Parliamentary elections in Albania (3 July 2005): approved and declassified the report of the Ad Hoc Committee which observed these elections; iii.
French: Elections législatives en Bulgarie (25 juin 2005) : a approuvé et déclassifié le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections ; ii.
English: One man was given a home detention sentence.  Pitcairn has no independent national human rights institution, as there are insufficient people to comprise one.
French: Pitcairn n'a pas d'institution nationale indépendante s'occupant des droits de l'homme car le faible nombre de ses habitants ne lui permet pas d'en créer une.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Latest news from IDRC and the world of research for development Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-11T18:43:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-129009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For the small Caribbean island nation of Antigua and Barbuda, a new customs management system means more revenues and fewer delays at the border.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les dernières nouvelles au sujet du CRDI et du milieu de la recherche au service du développement Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-11T18:43:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-129009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour la petite île des Caraïbes d’Antigua-et-Barbuda, un nouveau système de gestion des opérations douanières représente plus de recettes et moins de retards à la frontière.
English: The cost of transporting the goods by truck is $3/unit.
French: Le coût du transport des marchandises par camion est de 3 $ l'unité.
English: MISA spearheads media freedom and access to information through various television and radio programmes such as “Let the People Talk” on Radio Phoenix; and through print media channels such as the Post Newspaper and Challenge Magazine.
French: Il est à la pointe de la lutte pour la liberté de la presse et l'accès à l'information, grâce à la diffusion de diverses émissions de télévision et de radio, tels que «Let the People Talk», sur Radio Phoenix, et à certains organes de la presse écrite, tels que le Post Newspaper et Challenge Magazine.
English: Within the Organisation’s Programme of Assistance Activities for 2003 and in line with the number of similar events in other Council of Europe member states, a seminar on "Access to Social Rights in Europe" was organized by Ministry of Civil Affairs of Bosnia and Herzegovina on 15-16 September in Sarajevo.
French: Dans le cadre des activités pour 2003 du programme d’assistance de l’Organisation et dans l’esprit des divers événements similaires organisés dans d’autres États membres du Conseil de l ‘Europe, un séminaire sur «l’accès aux droits sociaux en Europe» a été organisé par le ministère des Affaires civiles de Bosnie-Herzégovine les 15 et 16 septembre, à Sarajevo.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women AND : HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEW BRUNSWICK, hereinafter referred to as New Brunswick », represented by the Minister of Intergovernmental and International Relations.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-aprPs appelée « le Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien et la Ministre responsable de la Condition féminine SA MAJESTÉ LA REINE DU NOUVEAU BRUNSWICK, ci-aprPs appelée «le Nouveau Brunswick », représentée par le ministre des Relations intergouvernementales et internationales.
English: Participants in the consumer panels indicated relatively high levels of trust in public sector assurances about production methods relative to those from the private sector. The question of credible quality signals in the food industry is an important topic for further research.
French: La traçabilité est donc une condition nécessaire, mais insuffisante pour la vérification ex ante des attributs qualitatifs.