ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Hui, Alberta Environment Widespread prairie droughts in the 1980s revealed that many individual and community supplies were not able to meet the demands placed on them during extended dry periods.
French: E. Hui, Alberta Environnement Les sécheresses généralisées dans les Prairies au cours des années 1980 ont montré que bon nombre de sources d'approvisionnement individuelles et communautaires n'ont pu satisfaire aux demandes qui leur étaient imposées durant de longues périodes de sécheresse.
English: One, of course, is the people working in tourism.
French: Le premier concerne évidemment les personnes qui travaillent dans le secteur du tourisme.
English: Mr. Pager (Mexico) said that the practice of States relating to the requirement that the conduct of a claimant must be blameless, meaning that his own conduct must not have caused the alleged injury, in order to request that his State exercise diplomatic protection, was far from consistent.
French: Selon M. Pager (Mexique), la pratique des États qui veut que l'auteur de la réclamation se soit comporté de façon irréprochable, c'est-à-dire qu'il n'ait pas par son comportement provoqué le dommage présumé, pour pouvoir demander à l'État de sa nationalité d'exercer la protection diplomatique, est loin d'être uniforme.
English: Tuesday, November 28, 2000 Stocks of frozen meat products November 2000 Total frozen red meat in cold storage at the opening of the first business day of November amounted to 55 634 tonnes, up from 53 950 tonnes in October and 51 678 tonnes in November, 1999.
French: Tuesday, November 28, 2000 Longitudinal administrative databank 1982 to 1998 Data for 1998 have been added to the Longitudinal Administrative Databank (LAD). This databank now spans 17 years, from 1982 to 1998, and contains information about individuals and census families.
English: 19 July 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper travels to Cyprus
French: 19 juillet 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper se rend à Chypre
English: If it chose to follow that route, the Board would have to take a decision for transmittal to the Second Committee and then the Fifth Committee.
French: S'il optait pour cette formule, le Conseil devrait prendre une décision et la soumettre à la Deuxième Commission puis à la Cinquième Commission.
English: With that I will be happy to answer any questions you have.
French: Je me ferai un plaisir de répondre à vos questions.
English: • Licensed GHTS terminal elevators remained unchanged at 17. o Storage capacity held at 2.7 million tonnes.
French: • Le nombre de silos terminus titulaires d’un permis reste inchangé à hauteur de 17. o La capacité de stockage se maintient à 2,7 millions de tonnes.
English: The Agency will be responsible for administering federal consumer protection legislation in the area of financial services.
French: L'Agence sera chargée d'administrer la législation fédérale en matière de protection des consommateurs dans le domaine des services financiers.
English: The report aims to offer an overview of the problem of human trafficking as a whole.
French: L'objectif du rapport est de présenter une vue d'ensemble du problème de la traite des êtres humains.
English: This chapter will not appear in the Agreement.
French: Ce chapitre n’apparaîtra pas dans l’entente.
English: Cases before the Dispute Tribunal shall normally be considered by a single judge.
French: Les affaires dont le Tribunal est saisi sont normalement examinées par un juge unique.
English: It also defended Canadian interests in the unsuccessful Extraordinary Challenge that was launched by the United States regarding a NAFTA Chapter 19 panel decision instructing the U.S. DOC to revoke AD duties on pure magnesium.
French: Il a aussi dÃ©fendu les intÃ©rÃªts canadiens dans le cadre de la contestation extraordinaire qui a Ã©chouÃ©, Ã©mise par les Ã‰tats Unis concernant la dÃ©cision du groupe spÃ©cial constituÃ© aux termes du chapitre 19 de l'ALENA intimant au dÃ©partement du Commerce des Ã‰tats Unis d'annuler les droits antidumping sur le magnÃ©sium pur.
English: In addition, risk elements need to be weighted to ensure their impact on the total risk score reflects their impact on the risk of a project not complying with its terms and conditions.
French: • Risques de non-conformité De plus, les éléments de risque doivent être pondérés pour que leur impact sur le score total reflète leur impact sur le risque qu'un projet déroge aux modalités qui lui sont attribuées.
English: Article 49 – Reasons for advisory opinions 1 Reasons shall be given for advisory opinions of the Court.
French: Les réserves de caractère général ne sont pas autorisées aux termes du présent article.
English: The tragic events of September 11, 2001, led to tighter security measures, which in turn led to higher staffing costs.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont entraîné le resserrement des mesures de sécurité qui, à leur tour, ont donné lieu à une augmentation des coûts de dotation.
English: Delineate directions before communicating them.
French: Délimitez les directives avant de les communiquer.
English: Matech GT Racing Team will be participating at the 24 Hours of Spa with two Ford GT3 race cars this year – the team has announced it on Wednesday.
French: L’équipe Matech GT Racing a annoncé mercredi sa participation aux 24 Heures de Spa-Francorchamps avec deux Ford GT3.
English: • Figure 3.3 World Ecosystem in Relation to the Economic Subsystem
French: • Figure 3.3 L'écosystème mondial par rapport au sous-système économique
English: One potential solution to this issue would be to create electronic interfaces between questionnaires, allowing a country to fill the less detailed questionnaires out of the most detailed one.
French: Une solution envisageable consisterait à créer des interfaces électroniques entre les questionnaires, un pays n'ayant alors à remplir qu'un questionnaire moins détaillé extrait du plus détaillé.
English: For Fatou Seye, a manager at the Centre de Ressources Communautaires (a community resource centre) in the Khadimou Rassoul sector, the project has helped to demystify computers.
French: Pour Fatou SEYE, une des gestionnaires du Centre de Ressources Communautaires (CRC) du site de Khadimou Rassoul, situé dans le quartier portant le même nom, ce projet lui a permis de démystifier l'outil informatique.
English: Building understanding and capacity
French: Amélioration de la compréhension et renforcement des capacités
English: These individuals are critical to enhancing the validity of the conclusions drawn.
French: C’est une approche particulièrement utile pour évaluer les questions relatives à la culture organisationnelle et aux processus.
English: This extension will include new examination rooms, conference rooms, offices as well as storage space.
French: L'agrandissement accueillera de nouvelles salles d'examen et d'entreposage, une salle de conférence et des bureaux.
English: Moghadam is responsible for Western Digital's worldwide engineering and research and development program.
French: M. Moghadam est responsable de l'ingénierie dans le monde entier et du programme de recherche et de développement de Western Digital.
English: The contents of these campaigns would feature details on the most cost-effective possibilities for sending money abroad, enhancing the benefits of channelling remittances through banking system and featuring their rights as clients.
French: On pourrait notamment donner à ces derniers des détails sur les possibilités les moins coûteuses d'envoyer de l'argent à l'étranger, faire ressortir les avantages qu'il y a à faire passer les transferts par les systèmes bancaires et faire connaître aux migrants leurs droits en tant que clients.
English: As the economy picked up again in the mid-1990s, consumers once more began to spend disposable income on other goods and the RORs began to converge.
French: Tandis que l’économie a repris sa phase ascendante au milieu des années 1990, les consommateurs se sont mis à acheter de nouveaux d’autres biens de consommation et les taux de rendement ont commencé à converger.
English: It is not apparent, however, that senior management revisits the profile on a regular basis or employs the profile in corporate decision making or resource reallocation.
French: Il n'est pas évident, toutefois, que la haute direction réexamine le profil sur une base régulière ou utilise celui-ci dans le processus décisionnel ou la réallocation des ressources.
English: WCOMDU uses the data acquisition system on the TAH console to acquire, manipulate, and display the TAH operation data.
French: WCOMDU utilise le système d’acquisition de données de la console du TAH-t pour acquérir, manipuler et afficher les données de fonctionnement du TAH-t.
English: New and more efficient text search engines have recently been developed.
French: Récemment, de nouveaux moyens plus efficaces de recherche textuelle ont été mis au point.
English: For further information, please contact Mr. Marc-André Dorel, DESA (tel.  1 (212) 963-7204; e-mail dorel@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Marc-André Dorel, DAES (tél. 1 (212) 963-7204; courriel dorel@un.org).
English: The Hosting Program has four delivery components: International Major Multisport Games (IMMG) International Single Sport Events (ISSE); International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability (IMGAPPD); Canada Games.
French: Le Programme d’accueil est constitué de quatre composantes : les grands Jeux internationaux multisports (GJIM); les manifestations internationales unisport (MIU); les Jeux internationaux multisport pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap (JIMAPH); les Jeux du Canada.
English: The European Parliament has to help ensure that Bangladesh is not exploited by the big multinational companies, that it is able to use its reserves properly and to sell them at the most competitive price, which may not mean just to India or to Russia.
French: Le Parlement européen doit contribuer à faire en sorte que le Bangladesh ne soit pas exploité par les grandes multinationales, qu'il soit capable d'utiliser ses réserves comme il se doit et de les vendre au prix le plus concurrentiel, et donc pas seulement à l'Inde et à la Russie.
English: Our group, too, is in favour of such a fund, but participation in it must be restricted to those enterprises that actually do take upon themselves the social responsibility for ongoing training and development rather than passing it on to somebody else.
French: Notre groupe est, lui aussi, favorable à ce Fonds, mais il convient de le limiter aux entreprises qui assument véritablement la responsabilité sociale des formations continues et du développement au lieu de la reléguer à quelqu’un d’autre.
English: In addition to and in connection with drug abuse, there are other risk factors that need to be considered, for example, the increase of HIV infection that is concentrated in developing countries and among children and young people, and also vulnerability to sexual exploitation and sexual risk behaviour as a result of drug abuse.
French: L'abus de drogues s'accompagne d'autres facteurs de risque qu'il convient de prendre en considération comme la progression de l'infection par le VIH, par exemple, qui touche plus particulièrement les pays en développement et les jeunes, mais également la vulnérabilité face à l'exploitation sexuelle ainsi que les comportements sexuels à risque découlant de la consommation de drogues.
English: All records have been thoroughly screened to ensure the anonymity of respondents.
French: Tous les enregistrements ont été rigoureusement sélectionnés de manière à protéger l'anonymat des répondants.
English: Appendices I, II and III to the Convention are lists of species afforded different levels or types of protection from over-exploitation (see How CITES works ).
French: Les Annexes I, II et III de la Convention sont des listes où figurent des espèces bénéficiant de différents degrés ou types de protection face à la surexploitation (voir sous " Comment fonctionne la CITES "). Les annexes sont également disponibles ici en PDF et peuvent être téléchargées.
English: SAVM Reference Number: 45190420 Contract Date: 2006-11-11 Description of Work:
French: SAVM Numéro de référence : 45190420 Date du contrat : 2006-11-11 Devis descriptif :
English: The Sub-Committee noted that some parts of the proposed Guiding Principles need to be corrected or updated.
French: Le Sous-Comité a noté que certaines parties des Principes directeurs proposés devaient être corrigées ou mises à jour.
English: (a) The work that the Committee has undertaken;
French: a) Les travaux menés par le Comité;
English: Templates and Default Values for Use in the Detailed Source-based Approach This appendix presents data and calculation templates and default values for various EFs to be used in the Detailed Source-based Approach (Section 3.4.1.2) for estimating stationary fuel combustion emissions.
French: Échantillons des tableurs et des valeurs par défaut pour l’utilisation dans la méthode détaillée basée sur les sources L’annexe B présente des données, des tableurs et des valeurs implicites pour divers coefficients d’émission à utiliser dans le cadre de la méthode détaillée basée sur les sources (Section 3.4.1.2) en vue d’estimer les émissions des systèmes de combustion fixes.
English: Some of these projects have likely fallen on important grain haul routes.
French: Certains de ces projets ont probablement été réalisés sur d'importantes routes d'acheminement du grain.
English: Research to determine the role of diseases and biological control agents, in the control of cutworm, is needed.
French: Il faut effectuer des recherches pour déterminer le rôle joué par les maladies et les agents biologiques dans la lutte contre le ver-gris.
English: Finally, in 1984, Grosse Île was officially recognized as a National Historic Site. 
French: Finalement, en 1974, la Grosse-Île est officiellement reconnue lieu historique national.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support projects like this one that encourages small business to pursue new export opportunities to maximize their growth."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est heureux d’appuyer des projets de ce genre qui encouragent les petites entreprises à s’attaquer à de nouvelles occasions d’exportation pour maximiser leur croissance.
English: These tools must be easy to use and manage by both CIHR's external clients - researchers, research administrators, partners - as well as CIHR's internal staff.
French: Ces outils doivent être faciles à utiliser et à gérer tant par les clients externes des IRSC - chercheurs, administrateurs de la recherche, partenaires - que par son personnel interne.
English: The reasons for this request were threefold: the Complainant had not adhered to the disclosure process of the Tribunal; the issue of public interest which had been referred to the Tribunal by the Commission had been resolved; and the facts set out in the complaint did not disclose any matters which should be determined by the Tribunal.
French: Les motifs de cette demande comportaient trois volets, à savoir : le plaignant n’avait pas adhéré au processus de divulgation du Tribunal, la question de l’intérêt public qui avait été renvoyée au Tribunal par la Commission avait été réglée et les faits exposés dans la plainte ne révélaient aucune question devant être tranchée par le Tribunal.
English: Alternatively, a registrant may write to OFM/NY or USUN/HC if such registrant believes that a notice of parking violation was issued in error or is otherwise unjust.
French: Les titulaires ont également la possibilité d'écrire au Bureau des missions étrangères à New York ou à la Mission des États-Unis auprès de l'ONU, Service du pays hôte, s'ils estiment qu'un procès-verbal d'infraction à la réglementation sur le stationnement a été dressé par erreur ou n'est pas fondé pour d'autres raisons.
English: The REHOBOTH GUEST HOUSE is a charming gay owned and operated Victorian beach house located in the heart of Rehoboth Beach, Delaware, just steps from the boardwalk, beach, and the Atlantic ocean.
French: La maison d'hôtes gay REHOBOTH GUEST HOUSE est une charmante maison de plage de style victorien, située au coeur à Rehoboth Beach, Delaware, à deux pas de la promenade de front de mer et de la plage.
English: The Section is therefore supported by a Budget Assistant (Field Service), one Asset Manager (Field Service), four Asset Assistants (national General Service staff) and two Administrative Assistants (national General Service staff).
French: La Section bénéficie donc du soutien d'un assistant budget (agent du Service mobile), d'un responsable de la gestion des biens (agent du Service mobile), de quatre assistants à la gestion des biens (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de deux assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Belgium has almost completed the transition from narrowband to broadband in households, and benefits from competition between infrastructure platforms.
French: La Belgique a presque achevé sa transition de la bande étroite à la large bande dans les ménages et tire profit de la concurrence entre diverses plates-formes d’infrastructure.
English: The amount of cash flow arising from operating activities is a key indicator of the extent to which the Organization can maintain its operating capability.
French: Le montant du flux de trésorerie provenant du fonctionnement est un indicateur clef de la capacité d'une organisation de préserver sa capacité de fonctionnement.
English: Teaching Our Students the Realities By Gary Gibson, MD, CCFP, FCFP, Department of Family Medicine, University of Western Ontario Can your residents respond to the needs of their gay and lesbian patients?
French: Les patients gais et lesbiennes: enseigner les réalités à nos résidents par Gary Gibson, MD, CCMF, FCMF, Département de médecine familiale, Université de Western Ontario Vos résidents sont-ils capables de répondre aux besoins des patients gais et lesbiennes?
English: 10 April 2008 - Extreme dry weather in several provinces of Zimbabwe is likely to cause serious damage to the main 2008 maize harvest.
French: 10 avril 2008 - La principale récolte de maïs pourrait souffrir de la sécheresse extrême qui sévit dans plusieurs provinces, ce qui aggraverait la situation alimentaire déjà précaire dans ce pays.
English: The measures taken in Ethiopia in respect of the implementation of the resolution 1373(2001) have impacted positively in terms of increasing awareness in the public and has helped mobilize all relevant actors in the fight against terrorism.
French: Les mesures adoptées pour donner effet à ladite résolution s'avèrent positives en ce sens qu'elles contribuent à sensibiliser le public et à mobiliser tous les acteurs concernés par la répression du terrorisme.
English: Noting with appreciation that Greece had ceased CFC production in February 2006 and had reported ozone-depleting substances data for 2006 that confirmed its return to compliance with the Protocol's CFC production control measures in 2006,
French: Notant avec satisfaction que la Grèce avait cessé de produire des CFC en février 2006 et avait communiqué des données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, confirmant son retour à une situation de respect des mesures de réglementation relatives à la production de CFC prévues par le Protocole en 2006,
English: One "essential use" exemption has allowed for the use of CFCs in the manufacture of metered-dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: Une exemption pour « utilisation essentielle » permettait l’utilisation des CFC dans la fabrication des inhalateurs-doseurs pour le traitement de l’asthme et de broncho-pneumopathies chroniques obstructives (BPCO).
English: The applicant assumed that CP would contribute $62,500 as it had previously done in similar projects.
French: Elle supposait que le CP contribuerait 62 500 $ au coût de ces travaux comme il l'avait fait pour des travaux semblables.
English: While the Committee welcomes the prohibition of recruitment of children under the age of 18 into the armed forces, it expresses its deep concern at the very high numbers of children who have been forcibly recruited into guerrilla and paramilitary groups.
French: Tout en notant avec satisfaction qu'il est interdit de recruter des personnes âgées de moins de 18 ans dans les forces armées, le Comité est vivement préoccupé par le nombre très élevé d'enfants enrôlés de force dans la guérilla et les groupes paramilitaires.
English: • PA 2006-11-28 ABX00 Modify The description was modified as per TBS .
French: • PA 2006-11-28 ABX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: What you have to do first is make a pigment paste by grinding them in water.
French: Il ne vous reste qu'à broyer les pigments dans de l'eau.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: The Conference of the Parties is invited to review the work and acknowledge the achievements of the Regional Coordinating Centre for the Prevention of Industrial Accidents in Budapest and the Regional Coordinating Centre for Industrial Accident Training and Exercises in Warsaw.
French: La Conférence des Parties est invitée à dresser le bilan des travaux réalisés par le Centre régional de coordination de la prévention des accidents industriels (Budapest), et le Centre régional de coordination pour la formation et les exercices en matière de lutte contre les accidents industriels (Varsovie), et à prendre acte des résultats obtenus par ceux-ci.
English: Waste must be collected separately because this is how we can ensure that it is retained and sent for recycling within the Member State.
French: Il faut des collectes sélectives de déchets. C'est la seule façon de s'assurer qu'ils restent dans l'État membre pour y être recyclés.
English: Here are some tips for securing your home.
French: Voici quelques conseils pour protéger votre maison.
English: (2) Subject to subsection (5), the payment of an online music service that offers only on-demand streams shall be accompanied by a report showing, with respect to the relevant quarter, (a) the number of plays of each file requiring a SOCAN licence; (b) the total number of plays of files requiring a SOCAN licence; (c) the total number of plays of all files; and (d) the number of subscribers to the service and the total amounts paid by them.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (5), le paiement d’un service de musique en ligne n’offrant que des transmissions sur demande est accompagné d’un rapport indiquant, à l’égard du trimestre pertinent : a) le nombre d’écoutes de chaque fichier nécessitant une licence de la SOCAN; b) le nombre total d’écoutes de fichiers nécessitant une licence de la SOCAN; c) le nombre total d’écoutes de tous les fichiers; d) le nombre d’abonnés au service et le montant total qu’ils ont versé.
English: An officer is able to request a search for registered sex offenders living in the area.
French: Un agent de police peut effectuer des recherches sur les délinquants sexuels enregistrés qui habitent dans un secteur donné.
English: 2 TIR Carnet holder ID number, Name of person(s)/enterprise, Business address, Name contact point, Telephone number, Fax number, E-mail address.
French: Numéro d'identification du titulaire du carnet TIR, nom ou raison sociale, adresse professionnelle, nom du point de contact, numéro de téléphone, numéro de télécopie, adresse électronique.
English: Thank you, President Prodi.
French: Je vous remercie, Monsieur Prodi.