ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infill drilling is drilling that occurs within the boundaries of an existing developed gas or oil field.
French: Le forage intercalaire est le forage de puits additionnels dans un gisement de gaz naturel ou de pétrole qui a déjà été exploité.
English: I doubt I would be able to tell without some clues.
French: Je doute d'être capable de le savoir sans quelques indices.
English: I look forward to working with you in pursuing the universal principles enshrined in the Charter.
French: J'attends avec intérêt de collaborer avec vous dans la poursuite des principes universels consacrés par la Charte.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-23 Meeting with Canadian High Commissioner $21.27 *Total: $21.27
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-23 Réunion avec le Haut-commissaire du Canada 21,27 $ *Total : 21,27 $
English: A lack of commitment and resources will impede the development of a comprehensive and centralized service.
French: Le manque d’engagement et de ressources nuit à l’élaboration d’un service complet et centralisé.
English: As an overall conclusion, member states in their national reports generally indicate that health and safety at work measures contribute towards improved working conditions, boosting productivity, employment and competitiveness.
French: Dans les pays scandinaves, par exemple, ces répercussions sont très faibles, parce que ces pays appliquaient déjà des normes de santé et de sécurité très strictes.
English: New Drug: Sufficient Time policy (1991) Extension of Expiration Dates (1991) Changes to Marketed New Drug Products policy (1994) Stability Requirements for Changes to Marketed New Drugs (1994) Changes in Product-Specific Facility Information (revised in 2004) New Drug:
French: La politique Nouvelle drogue - Assez longtemps (1991) Prolongation des dates limites d’utilisation (1991) La politque Modifications aux drogues nouvelles sur le marché (1994) Données de stabilité requises à l’appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées (1994) Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués (révisées en 2004) Avis :
English: They deal only with those characteristics that can be defined, distinguished and measured and that are therefore useful in determining the relative values of jobs.
French: Ils ont trait seulement aux caractéristiques qui peuvent etre définies, différenciées et mesurées et qui sont de ce fait utiles pour déterminer la valeur relative des emplois.
English: Politically he was many things, but he was not good; I know, because for many years I had to work with him in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Politiquement parlant, il est tout sauf aimable, si j'en juge par mon expérience personnelle au cours des nombreuses années au cours desquelles j'ai travaillé avec lui en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: The Ontario Ministry of the Environment, Saskatchewan Environment, Toronto Board of Health, Ville de Montréal, Manufacturers of Emission Controls Association, Canadian Trucking Alliance, Ontario Public Health Association, Ronald Tharby, and Saint John Citizens Coalition for Clean Air encouraged Environment Canada to require the 15 mg/kg sulphur limit for rail and marine diesel.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario, le Saskatchewan Environment, le Toronto Board of Health, la Ville de Montréal, la Manufacturers of Emission Controls Association, l'Alliance canadienne du camionnage, l'Association pour la santé publique de l'Ontario, Ronald Tharby et la Saint John Citizens Coalition for Clean Air ont encouragé Environnement Canada à exiger une teneur en soufre d'une valeur maximum de 15 mg/kg pour les carburants diesel ferroviaires et marins.
English: The year 2004 marked both the 400th anniversary of French presence in North America and the 60th anniversary of the invasion of Normandy.
French: L'année 2004 a marqué à la fois le 400e anniversaire de la présence française en Amérique du Nord et le 60e anniversaire du Débarquement en Normandie.
English: network in the Dutch Randstad, the original model of polycentricity, is increasing congestion.
French: De la même manière, l'extension du réseau routier dans la Randstad aux Pays-Bas, qui est le modèle original de la polycentricité, aggrave la congestion du trafic.
English: This section describes the C accounting system developed by AAFC for use in developing the estimates for CO2 as part of the Canadian Agriculture Greenhouse Gas Monitoring, Accounting and Reporting System (CanAG-MARS).
French: La prÃ©sente section dÃ©crit le systÃ¨me de comptabilisation du carbone mis au point par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour ses estimations de CO2 dÃ©clarÃ©es dans le cadre du SystÃ¨me de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports sur les gaz Ã effet de serre dâ€™origine agricole du Canada (SSCR-AgCan).
English: · having nitrogen atoms of amino groups bound to the carbon skeleton of the acid part, further acylated ( peptides C07K ) [5] M 239/00 Compounds containing nitrogen-to-halogen bonds ; Hydroxylamino compounds or ethers or esters thereof ( oximes C07C 251/00 ; hydroxamic acids or derivatives thereof C07C 259/00 ) [5]
French: · ayant des atomes d'azote de groupes amino liés au squelette carboné de la partie acide, en outre acylés ( peptides C07K ) [5] M 239/00 Composés contenant des liaisons azote-halogène ; Composés hydroxylaminés ou leurs éthers ou esters ( oximes C07C 251/00 ; acides hydroxamiques ou leurs dérivés C07C 259/00 ) [5]
English: These populations may require targeted approaches as "mainstream" programs tend not to work.
French: Ces populations pourraient exiger des approches ciblées étant donné que les programmes « conventionnels » ne semblent pas fonctionner.
English: We hope, with the introduction of newer models of primary care, many of these problems will be resolved.
French: Nous espérons qu’avec l’instauration de modèles de soins de première ligne plus novateurs, bon nombre de ces problèmes disparaîtront.
English: Improving Communications Key Result Effective communication tools and support for Members of the House of Commons and the Administration.
French: Améliorer les communications Résultat clé Offrir des outils de communication et un soutien efficaces aux députés de la Chambre des communes et à l’Administration.
English: Ahmed Hassan  Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires, Président du Groupe de l'OCI (Signé) Ahmed Hassan
English: (13) The Committee notes the State party's intention to adopt a law recognizing the right of conscientious objection to military service, but continues to be concerned that this right has still not been recognized (article 18 of the Covenant).
French: 13) Le Comité note que l'État partie a l'intention d'adopter une loi reconnaissant l'objection de conscience au service militaire, mais il continue d'être préoccupé par le fait que ce droit n'est pas encore reconnu (art.
English: February 2004 View and print this document in PDF format.
French: L'industrie des plastiques regroupe 4 056 entreprises dont 2 p.
English: The Finanzgericht (Finance Court) (Germany) confirmed the decision of the Finanzamt and dismissed Mr Seeling's appeal.
French: Le Finanzgericht (Allemagne) a confirmé la décision du Finanzamt et rejeté le recours formé devant lui par M. Seeling.
English: What film and broadcasting people do
French: Ce que font les gens du cinéma et de la radiotélévision
English: What can you do to minimize exposure?- Health Canada's Advice Based on what is currently known, it is impossible to determine recommended maximum exposure levels or to set daily consumption limits for specific foods containing acrylamide.
French: Comment réduire l'exposition? - Avis de Santé Canada Nous ne disposons pas de données suffisantes pour recommander un seuil maximal d'exposition ou un seuil limite de consommation quotidienne de certains aliments contenant de l'acrylamide.
English: (b) Standardizing product and service delivery;
French: b) Normaliser la fourniture des produits et des services;
English: In some cases, health threats are related to adverse living conditions; in other cases, poor health status is a function of lack of access to necessary health services.
French: Dans certains cas, les menaces pour la santé sont liées à des conditions de vie défavorables. Dans d'autres, l'état de santé médiocre est attribuable au manque d'accès aux services de santé nécessaires.
English: Polybutene-1 piping systems are now available in diameters from 10 to 225 mm, providing for a broad range of installation requirements. Whether the project is a small renovation, plumbing for a family house, or a large hotel, Polybutene-1 piping systems will provide a comprehensive solution.
French: Les tuyauteries en polybutène sont disponibles en diamètres 16 à 225 mm, répondant ainsi à une large gamme de prescriptions pour des réalisations complètes du simple pavillon au complexe hôtelier.
English: The response to this question was that a remarkable 26% or 16 companies have plans to expand.
French: La réponse à cette question montre qu’une proportion élevée de 26 % des répondants, soit 16 entreprises, a des projets d’expansion.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-30 - #8740-B2-200602153 - Bell Canada - TN 6929/A - Amendment 2006-03-02 - #8740-B2-200602153 - Bell Canada - TN 6929 - General Tariff - Zero-dialed emergency call routing service and Resale and Sharing
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-30 - #8740-B2-200602153 - Bell Canada - AMT 6929/A - Modification 2006-03-02 - #8740-B2-200602153 - Bell Canada - AMT 6929 - Tarif général - Service d'acheminement des appels d'urgence "0" et revente et partage
English: Reports are subject to change at any time. The Better Business Bureau reports on members and non-members.
French: Les renseignements que renferment les rapports sont jugés fiables mais leur exactitude n'est pas garantie.
English: Now you will see a window like the one below.
French: Vous voyez desormais une fenêtre comme celle-ci dessous.
English: Our study, however, is concerned with human assets, with what might be called in a broad sense spiritual resources, which are less tangible but whose importance needs no emphasis.
French: Notre étude a porté sur des richesses humaines, sur ce qu'on pourrait appeler, en un sens large, des ressources spirituelles qui pour être moins tangibles n'en ont pas moins une importance sur laquelle il serait oiseux d'insister.
English: Decides also that, based on the above corrections, the corrected total awards by instalment are as follows:
French: Décide également, compte tenu des corrections qui précèdent, de modifier comme suit le montant total des indemnités, par tranche de réclamations:
English: Records are unavailable to determine the number of children (0-3 and 3-6 years) who are currently in childcare facilities.
French: Aucune donnée n'est disponible pour déterminer le nombre d'enfants (0-3 et 3-6 ans) qui profitent actuellement de ces installations.
English: If one compares the mean of employee attributes for the food and fish product firms group with the micro-electronics group, it is clear that the employees in the latter group are required to possess in more depth and range symbolic analytical skills, for example computer literacy scores 8.5 in micro-electronics, under 7 in food and fish products, use of knowledge 9.5 in micro-electronics, 8.5 in the food group, and creativity 9 in micro-electronics, 8 in foods, strategic broker 8 in micro-electronics, 6 in the food group.
French: Une comparaison entre le groupe des entreprises d'alimentation et de produits de la pêche et celles du secteur de la micro-électronique en termes des cotes moyennes accordées aux attributs des employés montre que les travailleurs de ce dernier groupe doivent posséder des compétences plus approfondies et plus variées en manipulation de symboles. Par exemple, la culture informatique est cotée 8,5 en micro-électronique et moins de 7 dans l'alimentation et les produits de la pêche.
English: This document summarizes the comments and questions received and Environment Canada's responses.
French: Le présent document résume les commentaires et les questions reçus de même que les réponses d'Environnement Canada.
English: The Canadian Space Agency and Natural Resources Canada's Canada Centre for Remote Sensing have signed a Memorandum of Understanding with the Mekong River Commission (MRC), an intergovernmental body created by the governments of Cambodia, Lao PDR, Thailand and Viet Nam.
French: L’Agence spatiale canadienne et le Centre de télédétection de Ressources naturelles Canada ont signé un protocole d’entente avec la Commission du fleuve Mékong, un organisme intergouvernemental créé par les gouvernements du Cambodge, de la République démocratique populaire du Laos, de la Thaïlande et du Vietnam.
English: In addition, it may be necessary to develop clauses providing for search and seizure in appropriate cases as a condition for diplomatic clearances.
French: Par ailleurs, il pourrait être nécessaire d’élaborer des clauses tendant à subordonner l’octroi d’autorisations par voie diplomatique à la possibilité de procéder, s’il y a lieu, à des inspections et à des saisies.
English: The interaction of the two chemicals makes fingerprints appear blue on the skin, eliminating the need to transfer the prints to a separate slide and avoiding damaging the evidence.
French: L'interaction des substances fait ressortir les empreintes en bleu sur la peau. Plus besoin donc de les transférer sur une lame au risque de les abîmer.
English: We believe that there is room for more substantive discussion in the Council on the content of such meetings.
French: Nous pensons qu'il est possible d'avoir des discussions plus approfondies au Conseil sur le contenu de ces réunions.
English: An employee of Metro Cash & Carry wholesale centre in Hanoi said the store had sold imported food since its opening in mid 2003 and had developed a customer base.
French: Un employé du centre de gros Metro Cash & Carry à Hanoi révèle que ce magasin a vendu des aliments importés depuis son inauguration au milieu de 2003 et qu’il s’est ainsi créé une clientèle.
English: Basis of Selection To be considered responsive, a bid must meet all the mandatory requirements of this solicitation.
French: Critères de sélection Pour être jugée recevable, une soumission doit satisfaire à toutes les exigences obligatoires du présent appel d’offres.
English: St-Christopher Catholic Secondary School 1001 The Rapids Parkway Sarnia, Ontario N7S 6K2
French: École secondaire catholique St-Christopher 1001, promenade des Rapides Sarnia (Ontario) N7S 6K2
English: Some specific actions that would improve overall program effectiveness include:
French: Certaines mesures pourraient être engagées pour accroître l'efficacité globale du programme, dont les suivantes :
English: She has been a tireless campaigner for MS sufferers and I commend her courage and her hard work.
French: Elle a mené une campagne inlassablement pour les personnes atteintes de la sclérose en plaques et je la félicite pour son courage et son travail difficile.
English: In 1986 Chief Warrant Officer Secretan was promoted to Warrant Officer and posted to 414 EW Sqn at CFB Northbay, On, working on Voodoo, T-Birds, Falcons, and Challenger aircraft.
French: En 1986, il est promu adjudant et affecté au 414 EGE, à la BFC North Bay (Ont.) où il s’occupe du Voodoo, du T-Bird, du Falcon et du Challenger.
English: Countries that follow this approach wish to protect suppliers of goods on credit over institutions financing the acquisition of goods in view of the importance of suppliers of goods (manufacturers and distributors) for the economy and the dominant position of financing institutions in credit markets.
French: Les pays qui adoptent cette approche souhaitent protéger les fournisseurs de marchandises à crédit face aux organismes finançant l'acquisition de marchandises en raison de l'importance de ces fournisseurs (fabricants et distributeurs) pour l'économie et de la position dominante de ces organismes sur les marchés du crédit.
English: Appendices All data tables are available with the Acrobat Version.
French: Annexes Les tableaux de données sont disponibles avec la version Acrobat.
English: To be sure, Khrushchev’s uncovering of Stalin’s crimes and cult of personality in 1956 made a huge impression both in the Soviet Union and abroad.
French: Il est certain que la divulgation par Kroutchev des crimes et du culte de la personnalité de Staline en 1956 a fait une forte impression tant en Union Soviétique qu'à l'étranger.
English: If a Category 'A' institution wishes to apply to the Review Board for an income tax certificate for an acquisition that does not fall within the institution's normal collecting mandate, an application for Category 'B' is normally required.
French: Si un établissement de catégorie«A» désire demander à la Commission un certificat fiscal pour acquérir un bien non visé par son mandat de collection normal, il est tenu habituellement d’obtenir une désignation dans la catégorie «B».
English: Nothing in this Report is to be taken as any admission by Canada, for purposes of the Report or for other purpose, in respect of any statements pertaining to Aboriginal rights, including Aboriginal title.
French: Rien dans ce rapport ne peut être compris comme une reconnaissance du Canada, aux fins de ce rapport et à toute autre fin, relativement à toute déclaration ayant trait aux droits autochtones, y compris les titres ancestraux.
English: This is the most important political question but nevertheless, fisheries policy must also be reformed.
French: Toutefois, la politique de la pêche doit elle aussi être réformée.
English: The proposed provision of $147,900 would cover training of international and national staff at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy (UNLB), and locally in various areas, including communications and information technology, personnel administration, finance, procurement, engineering, ground transportation, property management, gender and HIV/AIDS awareness, as well as travel outside the mission area (Senior Mission Administration and Resources Training programme and fire-fighting training).
French: Le crédit demandé, d'un montant de 147 900 dollars, permettrait de financer la formation du personnel recruté sur les plans international et national à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), et sur place en divers endroits, dans des domaines tels que les technologies de l'information et des communications, l'administration du personnel, la finance, les achats, le génie, les transports terrestres, la gestion des biens, les questions d'égalité des sexes et la sensibilisation au VIH/sida, ainsi que les voyages en dehors de la zone de la mission (Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources et formation dans le domaine de la lutte contre l'incendie).
English: "The Government of Canada, through ACOA is pleased to support such a project that will work to provide sustainability and development of the aquaculture industry," said the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’appuyer un tel projet visant à assurer la viabilité et le développement de l’industrie aquacole », a déclaré l’honorable Andy Scott, député fédéral de Fredericton, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Negotiations for changes to the Second Master Agreement and for compensation increases for 2006–2007 began in 2005, using a principle-based approach.
French: En 2009-2010, quand débutera le programme du campus d’Okanagan, dernier élément, il y aura 30 places de plus en première année de médecine.
English: Article 22.a): "1.
French: Les dénonciateurs sont des fonctionnaires ou d'autres agents (temporaires, auxiliaires, locaux, contractuels et conseillers spéciaux) des organes communautaires qui contactent l'OLAF pour lui fournir des informations dont ils ont pris connaissance dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions et qui concernent des questions susceptibles d'être du ressort de l'OLAF.
English: Jordan. Higher Council for Science and Technology Administrative Unit:
French: Jordan. Higher Council for Science and Technology Entité administrative:
English: High quality food, precisely tailored to meet the needs of every dog.
French: Une alimentation de haute qualité, faite sur mesure pour chaque caractère.
English: Zebra mussels have been the primary reason for the loss of Great Lakes populations (the delta acts as a refuge), while the river populations have been impacted by municipal, industrial and agricultural contamination (sediment, nutrients, pesticides).
French: Les moules zébrées ont été la principale raison de la perte des populations des Grands Lacs (le delta agit comme refuge), alors que les populations des rivières subissent les répercussions de la contamination municipale, industrielle et agricole (sédiments, nutriants et pesticides).
English: Subsequently, in an exchange of letters between the President of the Security Council and the Secretary-General, the former had, on behalf of the Council, expressed the view that MUNUCI should be administered as a special political mission for budgetary purposes.
French: À la suite d'un échange de lettres entre le Président du Conseil de sécurité et le Secrétaire général, le Président du Conseil a ultérieurement déclaré, au nom du Conseil, qu'à des fins budgétaires, la MINUCI devait être considérée comme une mission politique spéciale.
English: • Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: • Centre de recherches sur les communications Canada (CRC)
English: 1.3 Western Economic Diversification Canada (WD) Western Economic Diversification (WD) promotes the development and diversification of the western Canadian economy, coordinates federal economic activities in the West, and reflects western Canadian interests in national decision-making.
French: 1.3 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) promeut le développement et la diversification de l’économie dans l’Ouest du pays, coordonne les activités économiques fédérales dans l’Ouest et reflète les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: Japan encourages both States to implement the Treaty fully and to continue their intensive consultations in accordance with the Joint Declaration on the New Strategic Relationship between the two States.
French: Le Japon engage ces deux États à appliquer intégralement ce traité et à poursuivre leurs consultations intensives conformément à leur déclaration conjointe sur la nouvelle relation stratégique entre les deux États.