ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wondered whether the use of gender-equality teaching materials was mandatory and whether teacher training, at the university or in service, included obligatory modules on sexual health education and gender stereotypes.
French: Elle se demande si l'utilisation d'outils pédagogiques promouvant l'égalité des sexes est obligatoire et si la formation des enseignants, que ce soit à l'université ou en cours de carrière, comprend des modules obligatoires sur l'éducation à la santé sexuelle et les stéréotypes sexistes.
English: The Commissioner himself was here.
French: Le commissaire lui-même était présent.
English: Thus, the benefit/ risk profile of Revlimid® is favourable for use as treatment for transfusion-dependent anemia in patients with Low- or Intermediate-1-risk MDS associated with a deletion 5q cytogenetic abnormality with or without additional cytogenetic abnormalities.
French: Par conséquent, le profil avantage/risque de RevlimidMD est favorable au traitement des patients atteints d’une anémie avec dépendance transfusionnelle causée par un syndrome myélodysplasique à risque faible ou intermédiaire-1 associé à une délétion chromosomique 5q avec ou sans anomalies cytogénétiques supplémentaires.
English: McNair, supra note 36, at 698.
French: McNair, op.  cit.
English: Close cooperation between WIPO and UPOV helps provide both potential beneficiaries and donors with a full range of IP solutions.
French: L’étroite collaboration qui existe entre l’OMPI et l’UPOV permet de fournir à la fois aux bénéficiaires et aux donateurs potentiels une gamme complète de solutions en matière de propriété intellectuelle.
English: No signs of maltreatment were visible.
French: Il n'y avait pas de marque visible de mauvais traitements.
English: The aim of this study was to characterize the glucose responsiveness of individual b-cells from fa/fa rats under ad libitum feeding conditions.
French: La présente étude a eu pour but de caractériser la réactivité de cellules b de rats fa/fa au glucose dans conditions d'alimentation ad libitum.
English: (iv) Stressing that the United Nations must play a leading role in the process of political transition in Iraq;
French: (iv) Soulignant que les Nations unies doivent jouer un rôle moteur dans le processus de transition politique en Irak ;
English: [(n)] (USA, MYS, VEN, CHN) Developing and implementing clean development mechanism strategies and proposals for reducing transaction costs (CRI) for [participating] the participation of developing countries (MEX) in market-based mechanisms of carbon sequestration promoting afforestation and reforestation [as well as mechanisms to reduce deforestation, particularly in developing countries and countries with economies in transition (MEX, KHM, GTM)] (CHE).
French: [n)] (USA, MYS, VEN, CHN) Élaborer et mettre en œuvre des stratégies relatives à un mécanisme pour un développement propre et des propositions pour la réduction des coûts (CRI) [de la participation] de la participation des pays en développement (MEX) à des dispositifs commerciaux de fixation du carbone destinés à promouvoir le boisement et le reboisement [ainsi que des mécanismes d'atténuation de la déforestation, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition (MEX, KHM, GTM)] (CHE).
English: It had acceded to most of the international counter-terrorism conventions and to various regional conventions on the subject.
French: Elle a accédé à la plupart des conventions antiterroristes internationales et à diverses conventions régionales en la matière.
English: Thus the overall procedure is a “two-stage” one, in which the first stage is the rating by the purchaser of the relevant non-price aspects and the second stage is the auction phase, in which the price and non-price aspects are combined to give an overall ranking.
French: Ainsi, la procédure d'ensemble comprend “deux étapes”, qui consistent à évaluer d'abord les facteurs pertinents autres que le prix avant de passer à la phase de mise aux enchères, au cours de laquelle le prix et les autres facteurs sont combinés afin d'obtenir un classement d'ensemble.
English: A/58/L.53/Add.1 Item 51 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- 21-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.53/Add.1 Point 51 -- Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Projet de résolution (21 puissances) [A A C E F R]
English: Discussions to that end have been in train for a number of years and are likely to intensify as part of the broader negotiations.
French: Les discussions à cette fin sont en cours depuis un certain nombre d'années et risquent de s'intensifier dans le cadre des négociations plus générales.
English: In some instances, there may be a case for directing some of the revenues of an environmental tax to a specific use—a concept generally referred to as "revenue earmarking."
French: Ces revenus peuvent, en général, être versés au Trésor de l’État et servir à réduire d’autres taxes ou impôts, ou à financer des dépenses publiques.
English: • 1 Corrigendum to the Guideline of the ECB of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast) (ECB/2007/9)
French: • 1 Rectificatif à l’orientation de la BCE du 1er août 2007 relative aux statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux (refonte) (BCE/2007/9)
English: Chapter 2 Environmental aspects In its environmental policy of 1997, the Hospital committed itself to implementing best practices in seven key sectors identified in the Guide to Green Government (1995).
French: Aspects environnementaux Dans sa politique environnementale de 1997, l’ Hôpital s’ engageait à mettre en œ uvre des pratiques environnementales exemplaires dans les sept secteurs clé identifiés dans le Guide de l’ Écogouvernement publié en 1995.
English: (h) Programmes and services of for children belonging to minorities
French: h) Les programmes et services destinés aux enfants qui appartiennent à des groupes minoritaires
English: November 17, 1999 The Supreme Court of Canada issues a second Marshall ruling on a motion for rehearing.
French: Le 17 novembre 1999 À la suite d’une requête pour la tenue d’une nouvelle audition, la Cour suprême du Canada rend un deuxième jugement dans l’affaire Marshall.
English: The statutory working time of a juvenile could not exceed six hours per day.
French: Elle atteint un pic dans les 27 premiers jours de vie (74%).
English: (d) To investigate and use current space technology capabilities available in Turkey;
French: d) Recenser et utiliser les capacités disponibles en Turquie dans le domaine des techniques spatiales;
English: Pootoogook’s drawings reflect her experience as a contemporary woman artist living and working in the changing milieu of Canada’s far north.
French: Les dessins de Mme Pootoogook reflètent son expérience de femme moderne vivant et travaillant dans le milieu très changeant du Grand Nord canadien.
English: As well, a record of the forum, which documents outcomes is produced after each planning forum.
French: Il produit ensuite un compte rendu du forum qui décrit la teneur des discussions.
English: Ask permission to photocopy the documents and create a book with the photocopies.
French: Demande la permission de photocopier des documents et fais un livre avec les photocopies.
English: • at the same time with need to be fair and equitable in our decision making
French: • Il faut, en même temps, être juste et équitable dans notre prise de décisions.
English: These included: the Asian-Pacific Forum of National Human Rights Institutions; the Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC); the Grameen Bank, Bangladesh; Habitat for Humanity International, the United States of America; the
French: En outre, les relations de travail ont été renforcées avec des instituts de formation et de recherche, notamment le Centre d’études autrichien pour le maintien de la paix et le règlement des conflits; la Fondation Berghof (Allemagne); Conciliation Resources (Royaume-Uni); et le Programme international de formation à la gestion des conflits (Italie).
English: These three things have been achieved.
French: Tout ce débat avait pour objectif le retour des observateurs.
English: VIA is also ordered to provide refresher training to VIA's service managers and to the train and station personnel including those on duty in Ottawa, Montréal and Québec on October 6 and 10, 2003 in respect of persons with disabilities and the kind of assistance required, with particular emphasis on the services required to accommodate the needs of persons who are blind.
French: VIA est aussi tenue d'offrir un programme de formation de recyclage aux directeurs des services de VIA et au personnel de bord et de gare, y compris ceux en fonction à Ottawa, Montréal et Québec les 6 et 10 octobre 2003, concernant les personnes ayant une déficience et le type d'assistance requise, plus particulièrement sur les services requis pour répondre aux besoins des personnes qui sont aveugles.
English: Lastly, it ought to be possible to base an analysis of demand on an aspect not directly covered by the study, but which could be correlated with the financial successes and failures of European films, i.e. the concentration of cinema-goers on a limited number of films and a limited number of theatres.
French: Enfin, l’analyse de la demande devrait pouvoir s’appuyer sur un point qui ne faisait pas directement l’objet de l’étude, mais qui pourra être mis en corrélation avec les succès et les échecs financiers des films européens, à savoir la concentration de spectateurs sur un nombre limité de films et dans un nombre 5
English: The majority opinion was that more education is needed in order to foster greater acceptance of the technology.
French: Pour que cette technique soit mieux acceptée, un effort d'éducation s'impose.
English: Ms. Pimentel said that she would like to know whether the Government would increase the education budget every year to attain the Millennium Development Goals by 2015.
French: Mme Pimentel déclare qu'elle aimerait savoir si le gouvernement va chaque année accroître le budget de l'éducation pour atteindre d'ici à 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In such cases the single entry or collective entry within the particular packing group is the last one of such consecutive lines.
French: Dans ces cas, la rubrique individuelle ou la rubrique collective dans le groupe d'emballage particulier est la dernière de ces lignes consécutives.
English: Every individual has the right to obtain, from state and local authorities, agencies and other budgetary institutions public information regarding their activities, their official documents (copies) as well as information about himself held by the aforementioned institutions (art.
French: Toute personne a le droit d'obtenir des services de l'État, des administrations locales et des organismes à financement public des informations concernant les activités en question, des copies de ses documents officiels ainsi que les informations relatives à l'intéressé qui sont en sa possession (art. 6).
English: Canada must integrate and simplify its regulatory processes/bodies.
French: Le Canada doit intégrer et simplifier ses processus et ses organismes de réglementation.
English: HBsAg can be detected in serum 30 to 60 days after exposure and persists until the infection resolves.
French: Il est possible de déceler la présence de l'AgHBs dans le sérum 30 à 60 jours après l'exposition et celui-ci persiste jusqu'à la disparition de l'infection.
English: Conversion of animal waste into biogas The installation of anaerobic digestion plants is particularly effective in reducing emissions in those regions with high animal densities and volumes of slurry and manure.
French: Fournir des ressources renouvelables pour les bioénergies et les produits biologiques Les bioénergies produites par la biomasse agricole peuvent remplacer des sources d’énergie dont la production génère plus d’émissions, telles que les énergies fossiles.
English: With regard to trafficking in women and children, the entry into force and timely adoption of the relevant additional protocols represented an important step forward.
French: S'agissant de la traite des femmes et des enfants, l'adoption à point nommé et l'entrée en vigueur des protocoles additionnels pertinents constituent un important pas en avant.
English: Hamper sea-based attempts at reinforcement or manoeuvre and frustrate adversary's sea control and sea denial operations. OP 3.2 Peacetime Security.
French: Entraver les tentatives de l'ennemi de renforcement ou de manœuvre maritimes et faire échouer ses opérations de contrôle et d'interdiction de l'espace maritime.
English: In case of omitted submission of the report by the scheduled term (and being understood that the relevant report must be submitted), the Guarantor shall orally report to the competent Parliamentary Commissions, no later than the following thirty days.
French: À défaut de soumission du rapport à la date prescrite (et étant entendu que ce document devra être remis), le garant fera rapport oralement aux commissions parlementaires compétentes, au plus tard dans les trente jours qui suivent.
English: (b) Following notice given under paragraph (a) of this rule, the Trial Chamber shall hear both parties before deciding whether the defence can plead the ground for excluding criminal responsibility.
French: b) Une fois reçue la notification faite en application du paragraphe a) de la présente règle, la Chambre de première instance entend les deux parties avant de décider si la défense peut invoquer le motif d'exonération de la responsabilité pénale.
English: This is expected to result in an expansion of ICT statistics harmonized internationally, providing a key input to future policy and analytical work on the information society, including the digital divide.
French: Cela devrait déboucher sur des statistiques harmonisées au plan international plus nombreuses en ce qui concerne les TIC, ce qui contribuerait de manière essentielle au futur travail de recherche et d'analyse concernant la société de l'information, y compris la fracture numérique.
English: Imagine the disaster that would follow if you inadvertently post photographs of a secret manufacturing process in your company’s advertisement.
French: Imaginez le désastre qui pourrait se produire si vous incorporiez par mégarde des photographies d’un processus de fabrication secret dans une publicité pour votre entreprise;
English: Mash leaving the cooker enters the liquefaction tank and is cooled by flashing in the upper section of the vessel.
French: Il est à noter que ces données ne sont fournies qu’à titre de référence; les risques environnementaux et leurs incidences ainsi que les mesures d’atténuation choisies varieront selon l’environnement des projets.
English: ES periodo de eliminación gradual (n.m.); periodo de suspensión por etapas (n.m.)
French: FR politique en matière de santé (n.f.); politique de la santé (n.f.)
English: The programme works in partnership with other United Nations agencies, bilateral donors, NGOs and CSOs.
French: Le programme fonctionne en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, des donateurs bilatéraux, des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile.
English: At present, there are about 200 people who should be able to take part in the resettlement programme.
French: Actuellement, environ 200 réfugiés pourraient bénéficier du programme de réinstallation.
English: * No FTE requirements have been indicated for the fiscal years beyond 1998-99.
French: * Les besoins en ÉTP n’ont pas été indiqués pour les années financières postérieures à 1998-1999.
English: Otherwise, the holder of the mark will not be able to oppose its use by others not located in the same area.
French: Sinon, le propriétaire de la marque ne pourra pas s’opposer à l’usage de celle-ci par des tiers qui ne sont pas établis dans la même région.
English: This reflects the high priority that I attach to providing a clear focus for oceans issues and for ensuring an integrated management approach within the Canadian federal system.
French: Cela reflète la priorité que j’accorde à une orientation précise quant aux questions liées aux océans et aux approches de gestion intégrée au sein du système fédéral canadien.
English: For 2003, these more restrictive measures were not necessary but could again be implemented, depending on the available commercial catch and conservation concerns.
French: Ces mesures n'étaient pas nécessaires en 2003, mais elles pourraient être appliquées à nouveau si le niveau autorisé de prises commerciales et les préoccupations à l'endroit de la conservation le justifient.
English: Employee Share Investment Plan The Company has an Employee Share Investment Plan (ESIP) giving eligible employees the opportunity to subscribe for up to 10% (6% prior to 2003) of their gross salaries to purchase shares of the Company’s common stock on the open market and to have the Company invest, on the employees’ behalf, a further 35% of the amount invested by the employees, up to 6% of their gross salaries.
French: Régime d’actionnariat du personnel La Compagnie dispose d’un Régime d’actionnariat du personnel (RAP) afin de donner aux membres du personnel admissibles la possibilité de souscrire jusqu’à 10 % de leur salaire brut (6 % avant 2003) pour acheter des actions ordinaires de la Compagnie sur le marché libre, en contrepartie de quoi la Compagnie s’engage à investir, en leur nom, un montant supplémentaire correspondant à 35 % du montant investi par eux, jusqu’à concurrence de 6 % de leur salaire brut.
English: ◦ Management should ensure that this phase addresses: ▪ the further development of competence and comfort in working with the new system; ▪ the creation of an environment that will encourage feedback from and to all staff; ▪ the further enhancement of understanding, knowledge, and skills; ▪ the need for additional skills training at all levels (managing, working) when and where needed; and ▪ the need to help all staff be effective in using the new system by providing adequate training.
French: ◦ Pendant cette étape, les gestionnaires devraient se pencher sur : ▪ le perfectionnement des compétences de manière à ce que les employés soient plus à l'aise avec le nouveau système; ▪ la création d'un milieu qui favorise l'échange d'information entre les gestionnaires et les employés; ▪ l'accroissement de la compréhension, des connaissances et des aptitudes; ▪ la nécessité de fournir, au besoin, une formation supplémentaire à tous les niveaux (gestionnaires, exécutants); ▪ la nécessité d'aider tous les employés à utiliser efficacement le nouveau système au moyen d'une formation adéquate.
English: Should a mechanism for mutual recognition of non-custodial supervision measures also cover less serious offences (i.e. below the threshold of Article 2(1) of the FDEAW)?
French: Un tel mécanisme de reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle non privatives de liberté devrait-il aussi être étendu aux infractions mineures (c’est-à-dire à celles qui sont en deçà du seuil prévu à l'article 2, paragraphe 1, de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen)?
English: Amendment 2 Recital 2 a (new) (2a) Airports, airlines and their accompanying infrastructure make a major contribution to social, economic and territorial cohesion in the European Union by connecting regions, creating employment and attracting businesses.
French: Amendement 2 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Les aéroports, les compagnies aériennes et leurs infrastructures contribuent dans une large mesure à la cohésion sociale économique et territoriale de l’Union européenne en reliant les régions, en créant de l’emploi et en attirant les entreprises.
English: Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin ICH Topic Q5A
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: “My 7-year-old niece’s eyes still light up and her hands tremble every time she thinks of her Christmas letter from Santa Claus.
French: «Ma nièce de 7 ans en a encore le feu dans les yeux et la voix qui tremble lorsqu’elle se souvient de la lettre que le Père Noël lui avait écrit à l’occasion du Nouvel an.
English: See-Primerica Life Insurance Company of Canada.
French: Compagnie d'assurance Standard Life 1245, rue Sherbrooke Ouest, Bureau 200 Montréal (Québec) H3G 1G3 Claude A. Garcia, Agent principal.
English: The reception is closed on Saturdays, Sundays and holidays.
French: L'arrivée est possible le samedi de 09h00 à midi.
English: This involves several thousand pages of documents.
French: Cela représente plusieurs milliers de pages de documents.
English: However, if this is true with respect to each agreement or arrangement, the overall regulatory framework between such parties should properly address all of the above issues.
French: Toutefois, cela n'est vrai que pour chaque accord ou arrangement pris individuellement, le cadre réglementaire global existant entre les Parties doit, quant à lui, répondre de façon adaptée à toutes les questions ci-dessus.
English: • 235-A-1990 — Non-scheduled international service - Lumsden Aero Ltd. cob Skynorth Aviation
French: • 235-A-1990 — Service international à la demande - Lumsden Aero Ltd. s/n Skynorth Aviation
English: The critical habitat or places of residence will not be affected.
French: L'habitat essentiel ou les lieux de rÃ©sidence ne seront pas affectÃ©s.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (mireille.chavet.  @unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: A titre exceptionnel, les documents pourront également être obtenus par courrier électronique (mireille.chavet@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: Improvement of coordination and innovative mechanisms in scaling up aid through the Islamic Solidarity Fund for Development had resulted in substantial increase in aid to the poorest countries to facilitate reaching the Millennium Development Goals.
French: En améliorant la coordination et en créant des mécanismes novateurs pour accroître l'aide dans le cadre du Fonds de solidarité islamique pour le développement, il a été possible d'augmenter sensiblement l'aide fournie aux pays les plus pauvres pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Accordingly, I find that Ms. Wong fell within the area of selection established by the Department in conjunction with this competition.
French: Par conséquent, Mme Wong entrait dans la zone de sélection établie par le ministère pour le concours en question.
English: CBSCs work with the partners in the Western Canada Business Service Network, including Community Futures Development Corporations, Francophone Economic Development Organizations and the Women's Enterprise Initiative.
French: Les CSEC travaillent avec leurs partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien qui sont : les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Organisations francophones à vocation économique et l'Initiative pour les femmes entrepreneurs.
English: Life expectancy at birth is low - about 44 years for both women and men.
French: L'espérance de vie à la naissance est faible - environ 44 ans pour les femmes aussi bien que les hommes.
English:    Goberdhan Singh Director, Evaluation Division 
French:    Goberdhan Singh Directeur, Direction de l’évaluation
English: Let Your gracious favour rest upon those who shall follow the Colours now about to be committed to their trust.
French: Ô Seigneur, Toi qui règnes sur toutes choses, daigne recevoir favorablement les prières que nous venons de T’offrir, bénis ce que nous avons béni en Ton nom et entoure de Ta bienveillance ceux qui suivront les drapeaux qui seront bientôt confiés à leurs soins.
English: Remove all food scraps from grey water and scatter at least 50m from campsite or water source.
French: Enlevez tous les restes de nourriture de vos eaux grises et dispersez-les à au moins 50 m de votre emplacement de camping ou de toute source d'eau.