ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparison, the EU's total energy bill is expected to be about €350 billion that year.
French: À défaut de telles mesures, le coût supplémentaire annuel moyen augmenterait de plus de 7 milliards d'euros par an.
English: What is needed is a calm, clear-sighted and truthful vision of things, a vision enlivened by divine mercy and capable of freeing people's minds and of inspiring in everyone a renewed willingness, precisely with a view to proclaiming the Gospel to the men and women of every people and nation.
French: Il faut avoir un regard clair et apaisé dans la vérité, vivifié par la miséricorde divine, capable de libérer les esprits et de renouveler en chacun sa disponibilité pour l'annonce de l'Evangile aux hommes de tous les peuples et de toutes les nations.
English: Melting point, specific gravity, and specific rotation information may also be provided here.
French: On peut indiquer ici le point de fusion, la densité et le pouvoir rotatoire spécifique.
English: (Where applicable, the representatives certify that they have the necessary authority to commit the parties).
French: Si des problèmes se posent avec cette entente ou si d’autres problèmes surviennent entre eux, ils communiqueront avec le conseiller avant de prendre d’autres mesures.
English: Hodac in particular is considered to be too close to the right-wing Civic Democratic Party whose leader is the parliamentary Speaker and it is parliament who appoints the nine members of the board of the public television station.
French: M. Hodac était en particulier jugé trop proche du Parti démocratique civique, formation de droite dirigée par le Président du parlement – sachant que les neuf membres du conseil de la chaîne sont désignés par le parlement.
English: • Review Canada’s Multiculturalism Policy; and
French: • Passer en revue la politique de multiculturalisme du Canada;
English: Haig, deciding that this retirement meant German resistance was weakening, ordered further attacks, and on the 18th the Canadian Division was thrown into the battle.
French: Aux endroits stratégiques, le réseau de tranchées avait été transformé cri une zone d’un mille de largeur, comprenant des tranchées de première ligne, des tranchées de soutien et des tranchées de réserve.
English: Seagoing vessels navigating on inland waterways must satisfy the environmental and nature-protection requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships MARPOL 73/78.
French: Les navires de mer empruntant une voie d'eau intérieure doivent satisfaire aux prescriptions environnementales et écologiques énoncées dans la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73/78).
English: Noting that the Assembly has established, as of now, its Bureau, the Credentials Committee, the Committee on Budget and Finance and the Special Working Group on the Crime of Aggression, and that it may establish further subsidiary bodies, by virtue of article 112, paragraph 4, of the Rome Statute,
French: Notant qu'à ce jour, elle a constitué son bureau, la Commission de vérification des pouvoirs, le Comité du budget et des finances et le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, et qu'elle pourrait créer d'autres organes subsidiaires, conformément au paragraphe 4 de l'article 112 du Statut de Rome,
English: The area was first set aside in 1887 and has been administered cooperatively as a migratory bird sanctuary since 1968.
French: Mis Ã part dÃ¨s 1887, le site est protÃ©gÃ© et administrÃ© en coopÃ©ration comme refuge d'oiseaux migrateurs depuis 1968.
English: Furthermore, the Tribunal notes that, unlike the position advanced by Innovak, it views the second paragraph of the Explanatory Notes to heading No. 56.09 as expanding on those products described in its first paragraph.
French: De l’avis du Tribunal, le mot « notamment » et, dans la version anglaise, le premier « etc. », inclus dans ces Notes explicatives ont pour objet de prévoir l’inclusion de marchandises comme les marchandises en cause.
English: Racial and Ethnic Discrimination as a Determinant of Immigrant Health:
French:   http://www.who.int/archives/inf-pr-1997/fr/cp97-47.html. Consulté le 12 mai 2003.
English: The Department contends that the scoring is not flawed and points were awarded where correct and deserved.
French: Le ministère affirme que la note n'est pas erronée et que l'appelante a obtenu le nombre de points qu'elle méritait.
English: The Advisory Committee also reiterates its recommendation that use should be made of expertise available within the United Nations system (see A/61/605, para.
French: Le Comité consultatif reprend également sa recommandation tendant à ce qu'on utilise les compétences existant au sein du système (voir A/61/605, par. 16).
English: Expected Results (use appropriated funding for) 2005-6 Priorities/ Commitments Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Provide Canadians with information
French: Résultat escomptés (utiliser les fonds appropriés pour) Priorités pour 2005-2006 Engagements Type Charges prévues (en milliers de dollars) Charges réelles (en milliers de dollars) Résultats escomptés et état actuel Informer les Canadiens
English: Originally, Surrey was clearly in favour of removing tax expenditures from the tax system entirely and delivering the subsidies directly.
French: À l'origine, Surrey était nettement en faveur de l'élimination complète des dépenses fiscales du régime fiscal pour les remplacer par des subventions directes.
English: Requests for precautionary measures under the inter-American human rights system should be encouraged, as in the case of Ecuador.
French: Il faut favoriser la prise de mesures de précaution dans le système interaméricain de protection des droits de l'homme, sur le modèle de l'Équateur.
English: Thus, in Hugo Armendáriz v. United States, the applicant argued that his deportation from the United States to Mexico violated several provisions of the Declaration, article 1 of which protects the right to life.
French: États-Unis, le requérant a argué de ce que son expulsion des États-Unis vers le Mexique s'est faite en violation de diverses dispositions de cette Déclaration, dont l'article 1er qui consacre le droit à la vie.
English: Resolutions 53/22 of 4 November 1998 and 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 52/15 of 20 November 1997, by which it proclaimed 2000 the International Year for the Culture of Peace, 53/25 of 10 November 1998, by which it proclaimed the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and 59/142 of 15 December 2004 on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: Résolutions 53/22 du 4 novembre 1998 et 55/23 du 13 novembre 2000 relatives à l'Année des Nations Unies sur le dialogue entre les civilisations, 52/15 du 20 novembre 1997 dans laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, 53/25 du 10 novembre 1998 dans laquelle elle a proclamé la période 2001 2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et 59/142 du 15 décembre 2004 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses.
English: As the quality of PD0 and Kameo is similar, here's your task. Google for Kameo on xbox and compare them to the screenshots of the 360 version.
French: Ca ne me réjouit en rien, mais c'est vrai que j'ai jamais senti ce jeu, et ce depuis le début.
English: Canadian FieldNaturalist 103: 171-174.
French: Lee, D.S., C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister et J.R. Stauffer Jr.
English: DIVISION OF CHRONIC DISEASE PREVENTION AND CONTROL (CDPC), HEALTH CANADA As the primary department within Health Canada, with an interest in risk behaviour and prevention as it relates to the onset of chronic disease, and as a division of the Population and Public Health Branch, CDPC is actively engaged in chronic disease screening and enhancing the preventive practice of health professionals.
French: CENTRE DE PRÉVENTION ET DE CONTRÔLE DES MALADIES CHRONIQUES (CPCMC), SANTÉ CANADA Comme c’est la principale division à l’intérieur de Santé Canada à s’intéresser aux liens entre, d’une part, le comportement à risque et la prévention et, d’autre part, l’apparition de maladies chroniques et comme il fait partie de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, le CPCMC est très actif dans les domaines du dépistage des maladies chroniques et de l’amélioration des pratiques des professionnels de la santé en matière de prévention.
English: And the passion is contagious. Today, this quest for the best extends across the country—from the freshest-imaginable PEI mussels out of a seaside shack to artisan apple icewine at a charming Old World hotel restaurant in Québec City, QC.
French: Le mouvement est né dans l’île de Vancouver, il y a plus d’une décennie, et s’est vite propagé partout au pays : des moules de l’Île-du-Prince-Édouard d’une fraîcheur absolue dégustées dans une cabane de bord de mer, au cidre de glace artisanal savouré dans une auberge au cadre suranné du Vieux-Québec.
English: The extension covers new financial transactions benefiting Seleco since 1994 and which may include State aid elements since they involve the public companies Italtel, Friulia SpA and Rel.
French: Cette extension de la procédure porte sur de nouvelles opérations financières dont Seleco a bénéficié depuis 1994 et qui, impliquant les sociétés publiques Italtel, Friulia SpA et Rel, peuvent contenir des éléments d'aide d'État.
English: New Brunswick reported working closely with its Department of Education to get heritage information on the register to teachers and schools.
French: Le Nouveau-Brunswick a signalé qu’il travaille en étroite collaboration avec son ministère de l’Éducation en vue de diffuser l’information patrimoniale contenue dans le répertoire auprès des enseignants et des écoles de la province.
English: Secondly, I would be obliged if Mr Dell'Alba could tell me what he means by saying that I have blocked documents for weeks.
French: Deuxièmement, je voudrais bien savoir ce que M. Dell'Alba veut dire en affirmant que j'aurais bloqué des documents pendant des semaines.
English: The 2008 Customs Tariff Consolidation PDF version will be available on the CBSA Web site by the week of November 30, 2007 These changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) by January 1, 2008.
French: Pour tenir compte des ces modifications, le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) sera mis à jour d’ici le 1er janvier 2008. Le présent site Web sera mis à jour à mesure que des modifications sont apportées au Tarif au cours de l’année.
English: This has serious implications for the human rights of some 230,000 Palestinians living in Jerusalem.
French: Cela a de graves conséquences pour les droits de l'homme des 230 000 Palestiniens qui vivent à Jérusalem.
English: The Project Team would also like to take this opportunity to thank all respondents who participated in this survey for their valuable time in the midst of very busy and demanding professional responsibilities and for the wealth of information provided.
French: Nous aimerions également profiter de l’occasion pour remercier toutes les personnes qui ont répondu au sondage d’y avoir consacré un temps précieux au cœur de leurs responsabilités professionnelles très prenantes ainsi que de la profusion d’information qu’ils nous ont fournie.
English: Any limitations must therefore be proportionate, meaning that the least restrictive measures must be taken when several types of limitations may be imposed.
French: Elles doivent donc être proportionnées, ce qui signifie que c'est la mesure la moins restrictive qui doit être adoptée lorsque plusieurs types de limitations sont possibles.
English: Online revenues from both Directories and Vertical Media reached $62.4 million in the quarter.
French: Les produits tirés des activités en ligne dans les segments Annuaires et Médias verticaux ont atteint 62,4 M$ pour le trimestre.
English: Late in the year, the Commission began consultations with federally regulated employers with a view to improving the seminars and workshops it conducts on the human rights complaint process and the duty to accommodate.
French: À la fin de l'année, la Commission a entamé des consultations auprès des employeurs sous réglementation fédérale dans un souci d'améliorer la pertinence de ses colloques et ateliers sur le traitement des plaintes de discrimination et sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: "retention system" means the complete assembly by means of which the helmet is maintained in position on the head, including any devices for adjustment of the system or to enhance the wearer's comfort;
French: 2.5. par "système de rétention", l'ensemble complet grâce auquel le casque est maintenu en position sur la tête, y compris les éléments éventuels de réglage ou d'amélioration du confort;
English: d) By way of definition guarantees have no share in the upside; even though guarantors have to incur losses they do not benefit from any risk compensation through improved performance in cases where guarantees do not materialise.
French: Les inconvénients des garanties a) En raison des relations tripersonnelles, les contrats de garantie sont plus compliqués, du point de vue juridique, que les contrats de financement qui regroupent la prise en charge du risque et la fonction de financement.
English: If yes, the provider should consider consulting the parent or delaying the vaccination.
French: (E) The following clinical features alone, or in combination, do not demonstrate an acute encephalopathy or a significant change in either mental status or level of consciousness as described above:
English: Funding is plainly one of the key factors in the independence of public service broadcasting organisations, given that both the source and the scale of their financial resources can substantially determine the latitude available to them in carrying out their missions.
French: La question du financement des organismes de radiodiffusion de service public constitue à l'évidence l'une des clés de leur indépendance, compte tenu du fait que tant l'origine que le volume des ressources financières de ces organismes peuvent déterminer pour une large part la marge de manoeuvre dont ils jouissent pour remplir leurs missions.
English: For companies that carry on business in Canada without setting up a separate legal entity incorporated in Canada, a branch tax of 25% (unless reduced by a tax treaty) is charged in addition to the federal and provincial taxes.
French: Les entreprises qui exercent leurs activités au Canada sans établir d'entité légale incorporée au Canada sont assujetties à un impôt de succursale de 25 p. 100 (ou tout autre taux d'imposition moins élevé qui s'applique en vertu d'une convention fiscale) outre l'impôt fédéral et provincial.
English: Other logs are moved by large self-loading barges that are able to dump themselves when they reach their destination.
French: D'autres troncs sont transportés par de grandes barges à chargement automatique, capables de se déverser quand elles arrivent à destination.
English: In some schools, the children’s first language is taught in school.
French: Souvent, les cantons ou les communes mettent gratuitement à disposition les locaux des écoles.
English: In the rare cases where this right does not cover the situation, the Social Welfare Department of the Falkland Islands Government has the power to make a cash grant (according to the claimant's personal circumstances) and/or to provide a rent rebate (if the claimant lives in government housing).  Rent rebates are available from the Falkland Islands Government for persons living in Government housing but assistance with the payment of rent is not available for persons living in private accommodation.
French: Dans les rares cas où ce droit ne répond pas à la situation, le département de la protection sociale est habilité à verser une subvention en espèces (qui est fonction de la situation personnelle du requérant) ou d'accorder une diminution du loyer (si le requérant est locataire d'un logement du secteur public).Le Gouvernement des îles Falkland accorde des diminutions de loyer aux personnes qui vivent dans des logements du secteur public, mais aucune aide n'est prévue pour celles qui habitent des logements privés.
English: "We applaud these employers for their steadfast support of the Canadian Forces."
French: Nous saluons ces employeurs pour leur appui indéfectible aux Forces canadiennes.
English: "Small- and medium-sized businesses are a key engine of our economy, employing a majority of all Canadian workers," said Minister Rock.
French: « Les petites et les moyennes entreprises sont des moteurs importants de notre économie, car elles emploient la plus grande partie de tous les travailleurs canadiens, a déclaré le ministre Rock.
English: FS (diesel) = 13.4
French: FBSB (gazole) = 13,4
English: The SINAPRED Executive Secretariat, the Civil Defence and specialized bodies shall continue to ensure that search, rescue and recovery efforts are carried out for the affected population.
French: La SE-SINAPRED, la Défense civile et les organismes spécialisés devront poursuivre les tâches de recherche et sauvetage de la population affectée.
English: The surviving spouse receives a lifetime pension and the children temporary pensions until they reach the age of majority.
French: Son conjoint survivant reçoit une rente viagère, et des pensions temporaires sont versées aux enfants jusqu'à leur majorité.
English: This reflects the humanitarian approach taken as well as the priority given to the protection of children.
French: Cela montre qu'une démarche humanitaire a été adoptée et que la protection des enfants est prioritaire.
English: The EU wants to become more active and more effective in conflict prevention.
French: L'Union européenne veut devenir plus active et plus efficace en matière de prévention des conflits.
English: That is why we are going through this exercise, which is at the heart of the mandate of the Counter-Terrorism Committee.
French: C'est la raison d'être de cet exercice, qui est au cœur du mandat du Comité contre le terrorisme.
English: The Delegation of France, indicating that it was in favor of extending the application of the trilingual regime, requested clarification as to why the impact on the use of languages in the case of a mere restriction of the scope of the safeguard clause would be the same as in the case of a repeal of such clause.
French: La délégation de la France, indiquant qu’elle était favorable à l’extension de l’application du régime trilingue, a demandé une clarification quant aux raisons pour lesquelles l’incidence sur l’utilisation des langues dans le cas d’une simple restriction de la portée de la clause de sauvegarde serait la même que dans le cas d’une abrogation de cette clause.
English: In the process of investigating specific instances of weapons and military materiel delivered to embargoed parties or embargoed territory, the Group has accumulated information and documentation pertaining to the means and methods utilized by leaders of armed groups, foreign armed groups and networks operating outside of the Transitional Government and integrated military structures to sustain their military apparatus.
French: À l'occasion des enquêtes menées sur des cas précis de livraisons d'armes et de matériel militaire à des parties ou sur le territoire soumis à l'embargo, le Groupe a accumulé des informations et de la documentation sur les moyens et les méthodes utilisés par les dirigeants de groupes armés étrangers et les réseaux opérant en dehors des structures du Gouvernement de transition et des structures militaires intégrées pour alimenter leur appareil militaire.
English: The Palace Hotel Vieste is in the town centre of Vieste, an administrative centre in the Gargano.
French: Le Palace Hotel Vieste est situé dans le centre de Vieste, le chef-lieu du Gargano que les historiens identifient comme l’antique Apenestre.
English: (viii) Rapid expansion of cities is making slum improvement an even more daunting task; and
French: viii) L'urbanisation rapide rend encore plus difficile la rénovation des taudis;
English: A key priority of these discussions will be further progress on the recognition across Canada, of workers’ occupational qualifications, including those from abroad.
French: Dans ces discussions, une des grandes priorités sera d’améliorer la reconnaissance, dans l’ensemble du Canada, des qualifications professionnelles des travailleurs ainsi que de celles des travailleurs étrangers.
English: Group I includes assets with an inventory value of $51,336,469 (86.8 per cent), that have been transferred to BINUB and other missions, as well as to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le groupe I comprend les actifs qui ont été transférés au BINUB et à d'autres missions ou entités des Nations Unies ou entreposés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), dont la valeur d'inventaire s'élève à 51 336 469 dollars (soit 86,8 % de la valeur totale des actifs).
English: As a result, they ceased to apply at the end of day on March 1, 2007.
French: Par conséquent, elles ont cessé de s'appliquer à la fin de la journée du 1er mars 2007.
English: 10.3 With regard to the alleged beatings and the circumstances leading to the signing of the confession, the Committee notes that Mr. Ashby did not give precise details of the incidents, identifying those he holds responsible.
French: 10.3 En ce qui concerne les allégations de brutalités et les circonstances ayant abouti à la signature des aveux, le Comité note que M. Ashby n'a pas donné de détails précis sur les incidents ni indiqué les personnes qu'il considérait comme responsables.
English: Internet address: vi.unctad.org
French: Adresse Internet: vi.unctad.org.
English: In France, the process of laïcisation has resulted from a strong cultural homogeny of the secular institutions of socialization, particularly the school, with the underlying idea that scientific and technical progress as well as knowledge, and its transfer, and socialization based on republican democratic values would foster social and moral progress.
French: À ce niveau, la laïcisation et la limitation, voire la disparition de la religion comme instance institutionnelle de socialisation soit, une instance de socialisation plus ou moins socialement obligatoire, deviennent une instance facultative de socialisation.
English: Previous Newspaper L'Embryon Next Newspaper The Family Record
French: journal prÃ©cÃ©dent L'Embryon prochain journal The Family Record
English: The majority of employees with a permanent contract are men (59 per cent).
French: La majorité des employés qui ont un contrat permanent sont des hommes (59 %).
English: Working in Multidisciplinary Teams To leverage the success of several programs launched during its first four years, CIHR has combined them into a recently launched Team Grant program.
French: Travailler avec des équipes multidisciplinaires Pour bénéficier du succès remporté par plusieurs programmes lancés aux cours de leurs quatre premières années, les IRSC les ont intégrés dans un Programme de subventions d'équipe lancé récemment.
English: • Approach them to discuss what would motivate them to stay on.
French: • Entretenez-vous avec ces personnes pour discuter de ce qui les motiverait à rester en poste.
English: The requirement that new entrants to the labour force work longer hours to qualify will hinder young northerners.
French: La Commission est d'avis que la Commission d'assurance-emploi devrait envisager de recommander le versement d'indemnités appropriées au coût de la vie dans son rapport au Parlement portant sur la mise en œuvre par étapes des réformes prévues (qui devrait être publié en décembre 1998).