ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 September 2008, the Working Group adopted the report on its meeting (CAC/COSP/WG.1/2008/L.1).
French: Le 24 septembre 2008, le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa réunion (CAC/COSP/WG.1/2008/L.1).
English: The Office continues to work together with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) in the preparation of reports to the Commission on Human Rights on questions related to globalization.
French: Le HCDH continue de collaborer avec la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à l'élaboration de rapports sur des questions relatives à la mondialisation, destinés à la Commission des droits de l'homme.
English: The Subcommittee also agreed that there remained a number of issues and concerns to be addressed, in particular with regard to the relationship between that initiative and existing international space law and that, in view of its primary responsibility for the development of international space law, the Subcommittee should make every effort to deal effectively with that new subject of substantial legal significance.
French: Il a également constaté qu'il restait un certain nombre de questions et de sujets de préoccupation à prendre en compte, concernant notamment les rapports entre cette initiative et le droit spatial international en vigueur et que, étant responsable au premier chef du développement du droit international de l'espace, le Sous-Comité devait tout mettre en œuvre pour traiter efficacement ce nouveau sujet d'importance majeure sur le plan juridique.
English: • is undertaken with fairness, openness, honesty and integrity (by examining in particular the establishment sources of supply , bid evaluation and contractor selection, issuing of amendments, use of contracting authorities and best practices).
French: • se déroule dans l'équité, la transparence, l'honnêteté et l'intégrité (les personnes responsables examinent, notamment, l'établissement de sources d'approvisionnement, l'évaluation des soumissions et la sélection des fournisseurs, l'émission des avenants ainsi que l'utilisation des pratiques exemplaires et des pouvoirs de passation des marchés);
English: “The Security Council reiterates that, to make progress in the peace process and improve the situation of the Palestinian people on the ground, the parties must avoid actions that undermine confidence and prejudge the outcome of negotiations.
French: Il réaffirme, à cet égard, que les parties doivent éviter toute action qui compromettrait la confiance et risquerait de porter préjudice aux résultats des négociations.
English: On the contrary, special emphasis must be put on strengthening new and/or bio-based industries and technologies.
French: Au contraire, l’accent doit être mis sur le renforcement des bio-industries et des technologies nouvelles et/ou biologiques.
English: I warmly welcome Mr. Guéhenno's report that he emphasized to the communities there the need to do this.
French: J'ai été heureux, à ce propos, d'entendre M. Guéhenno dire qu'il avait fait la même remarque aux communautés sur le terrain.
English: As a strategic approach to achieving defence objectives, military KM will play a valuable role in leveraging existing knowledge and converting new knowledge into action through the KM cycle.
French: En tant que méthode stratégique servant à atteindre les objectifs de défense, la GS militaire jouera un rôle important dans l’utilisation des connaissances disponibles et dans la conversion de nouvelles connaissances en action par l’entremise du cycle de GS.
English: What is important today is that President Obama has made the right decision to close this prison of shame and this decision both speaks well of America and is true to the history of America and of the international community in general.
French: L'essentiel, aujourd'hui, est que le président Obama ait pris la bonne décision de fermer cette prison de la honte. Cette décision est favorable aux États-Unis et elle est conforme à l'histoire des États-Unis et de la communauté internationale en général.
English: Canadian Forest Service (CFS) Graduate Supplement: http://www.sshrc.ca/web /apply/program_descripti ons/fellowships/forest_s ervice_e.asp.
French: Appuyer les chercheurs seuls qui travaillent dans un des quatre domaines de recherche de la Commission du droit du Canada (voir Relations en évolution plus bas).
English: It recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that States parties examine in good faith all the allegations brought against them, and that they make available to the Committee all information at their disposal.
French: Il rappelle qu'il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que les États parties doivent examiner de bonne foi toutes les allégations présentées contre eux et fournir au Comité tous les renseignements utiles dont ils disposent.
English: Unlike the first two infections, however, gonorrhea appears to be increasing only in Canada.
French: Contrairement à la chlamydiose et à la syphilis, la gonorrhée semble toutefois être en hausse au Canada seulement.
English: For specific statutory provisions relating to data matching and data linkage activities, please see the charts in Section 7 of the Compendium.
French: Les dispositions précises concernant les activités d'interconnexion et de couplage de données se trouvent dans les tableaux dans le chapitre 7 de ce Recueil.
English: The teaming of the two organizations allowed PWGSC to draw on DCC as a ready-resource, and enabled DCC to provide a service in line with a number of its success factors.
French: La collaboration des deux organisations a permis à TPSGC de tirer profit de CDC en tant que ressource prête à l’emploi et à CDC, de fournir un service s’appuyant sur certains de ses facteurs de succès.
English: Through the CLF, Canada has made what is viewed as an effective and exemplary contribution towards universal acceptance and early ratification of the MBT.
French: En vertu du FCM, l’apport du Canada visant à faire accepter universellement le TIM et de le faire ratifier rapidement est perçu comme efficace et exemplaire.
English: Other United Nations bodies must also include its implementation in their programmes of work; UNICEF and UNDP had already decided to do so.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Nevertheless, a buyer's awareness of defects at the time the contract is concluded should presumably be taken into account in determining what the parties' agreement requires as to the quality of the goods.
French: Toutefois, le fait que, lors de la conclusion du contrat, l'acheteur avait connaissance du défaut de conformité devrait sans doute être pris en considération pour déterminer ce qu'exige l'accord intervenu entre les parties quant à la qualité des marchandises.
English: The decline seen in the south-west of Europe over past decades seems to be coming to an end.
French: La baisse observée dans le sud-ouest de l’Europe au cours des dernières décennies semble prendre fin.
English: A corporation continues to exist unless it winds up, amalgamates, or surrenders its charter for such reason as bankruptcy.
French: L'entreprise continue d'exister jusqu'à sa liquidation, sa fusion ou l'abandon de sa charte pour une autre raison comme la faillite.
English: Start Visual Studio and create a new "Windows Application" project.
French: Démarrez Visual Studio et créer un nouveau projet "Application Windows".
English: All organizations or groups with two or more people will have some form of supervisory activity.
French: Toutes les organisations ou les groupes qui comptent au moins deux personnes devront exécuter des tâches de supervision quelconques.
English: The survey asked clients how long they recall waiting at the office location visited to submit their passport application.
French: Dans le cadre du sondage, on a demandé aux clients combien de temps ils se rappellent avoir attendu au bureau où ils ont présenté leur demande de passeport.
English: In the review year it will evaluate progress made in implementing sustainable development goals and identifying obstacles and constraints, while in the policy year it will decide on measures to speed up implementation and mobilize action to overcome these obstacles and constraints.
French: Au cours de la première, elle évaluera les progrès accomplis dans l'application des objectifs fixés en matière de développement durable et la mise en évidence des obstacles et des difficultés, tandis que pendant la seconde elle décidera des mesures à prendre pour hâter cette application et mobiliser les efforts en vue de surmonter les obstacles et difficultés relevés.
English: There are often threats of loss of masculinity to men and consequent loss of respect in society.
French: Il doit obtenir son consentement en connaissance de cause avant tout examen, enregistrer toutes les preuves médicales de sévices sexuels et s’efforcer de faire des prélèvements en vue d’analyses médico-légales.
English: With regard to "completeness", the appellant's representative argued that since the question was very brief and the "... selection board provided no criteria for what was the essential information required by the recipient, it is impossible for [the selection board] to say whether or not any letter would meet or not meet such a criteria."
French: En ce qui concerne l'« exhaustivité », il a fait valoir que puisque la question était très brève et que le [TRADUCTION] « ... jury de sélection n'avait pas fourni de critères sur l'information essentielle requise par le destinataire, il (...)[était] impossible pour le [jury de sélection] d'affirmer si la lettre respectait ou non les critères ».
English: This useful study includes information from many different countries.
French: Cette intéressante étude comporte des informations en provenance de nombreux pays différents.
English: We are heading for an EU superstate, and Britain will have to pay to rescue those in the euro area - even though it is not, thankfully, a member of the euro itself.
French: Nous nous dirigeons vers un super-État européen et la Grande-Bretagne devra payer pour sauver les membres de la zone euro - même si elle n'a pas, heureusement, elle-même adopté l'euro.
English: A mandatory fifteen-day waiting period could significantly affect the competitiveness of FCC and limit the ability of both institutions to conduct their core business and deliver their services in a timely manner, in addition of discouraging potential clients from seeking the services of either institution.
French: Une période d'attente obligatoire de quinze jours pourrait nuire considérablement à la compétitivité de FAC et limiter la capacité des deux sociétés de réaliser leurs activités principales et d'offrir leurs services en temps opportun, en plus de décourager des clients éventuels de recourir aux services des deux institutions.
English: The evaluation agenda includes evaluation of UNDP global and regional programmes.
French: Le programme d'évaluation comprend l'évaluation des programmes mondiaux et régionaux du PNUD.
English: Where the formulation of such a plan is delayed, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
French: En cas de retard dans l’élaboration d’un tel plan, les États membres élaborent un plan de gestion des risques d’inondation couvrant au moins les parties du district hydrographique international situées sur leur territoire. Or. el
English: It is not an insurmountable challenge but it is complicated and it is an Army-wide problem.
French: Ce n’est peut-être pas un défi insurmontable, mais c’est un défi de taille et généralisé à l’ensemble de l’Armée.
English: It provides strategic direction to the government and invests in research and technology in support of the province’s energy industry.
French: Il propose une orientation stratégique au gouvernement et investit dans la recherche et la technologie à l’appui du secteur de l’énergie de la province.
English: In addition, applications for export licences had been withdrawn on the basis of information exchanged (for example, in pre-export notifications), resulting in the prevention of illicit transactions.
French: En outre, des demandes de licence d'exportation avaient été refusées sur la base d'informations échangées (par l'intermédiaire de notifications préalables à l'exportation, par exemple), empêchant ainsi des transactions illicites d'avoir lieu.
English: 7 See, for instance, the political thinking of Vaclav Havel.
French: Dans la société "occidentale" moderne, la société civile n’est pas une force d’opposition à l’État, mais remplit une fonction intermédiaire entre l’État, le marché et les citoyens, et elle se préoccupe, pour reprendre les termes de l’avis du CES sur la société civile, de la question de savoir "comment les citoyens pouvaient développer à nouveau le sens civique et renforcer les liens sociaux nécessaires dans une communauté".
English: Pregnant women and new mothers
French: Femmes enceintes et mères de jeunes enfants
English: Secondly, the Government of the Democratic Republic of the Congo is now ready to cooperate fully with the United Nations and to facilitate the work of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Deuxième constat, le Gouvernement de la République démocratique du Congo est désormais disposé à coopérer pleinement avec les Nations Unies et à faciliter la tâche de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: OIOS continued to streamline and improve its methodologies, which had been approved by the Independent Audit Advisory Committee as a reasonable basis for establishing the workplans.
French: Le BSCI continue de rationaliser et d'améliorer ses méthodes de travail, qui ont été approuvées par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit comme constituant une base raisonnable pour l'établissement des plans de travail.
English: The process involves cutting only the tree branches, which regenerate quickly.
French: Le processus comporte uniquement la coupe de branches d'arbres, qui se régénèrent rapidement.
English: The Umpire Justice R. E. Salhany ruled that the EI hours requirements violated the equality sections of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le juge-arbitre R. E. Salhany a décidé que les exigences de l’AE en matière d’heures violaient les articles sur l’égalité de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Purified 3CLpro eluted as two peaks from the gel filtration column, apparently corresponding to monomeric and dimeric forms.
French: La 3CLpro purifiée a été produite par élution sous forme de deux pics provenant de la colonne de filtration sur gel, ce qui semble correspondre aux formes monomère et dimère.
English: Ms. Hefford told the Committee that "addiction/substance abuse issues are dealt with within our public health area and regarded as public health issues," rather than as mental health issues exclusively.
French: Mme Hefford a indiqué au Comité que « les dossiers des toxicomanies sont traités à même le volet santé publique », qu’ils sont considérés comme une question relevant de la santé publique plutôt qu’en tant que problème exclusif de santé mentale.
English: By mid-2009, this backlog had been reduced to seven and the Government was on track to clear its backlog by the end of the year.
French: Au milieu de 2009, il n'y avait plus que sept rapports en retard, et le Gouvernement était en bonne voie de combler son retard avant la fin de l'année.
English: Despite some critical comments in the report, mainly on the timing and format of the Commission's guidelines, there is much within the draft resolution with which we can fully agree.
French: En dépit de certaines critiques que contient le rapport, et qui concernent principalement le format et la date de publication des orientations de la Commission, nous pouvons souscrire sans réserve à une bonne part du contenu de la proposition de résolution.
English: As both the previous MEDA programme and the proposed amendments fall far short of the above-mentioned objectives, the MEPs from the Communist Party of Greece will be voting against the report by Mr Valdivieslo de Cué.
French: Étant donné que le précédent programme MEDA, ainsi que les amendements proposés sont éloignés des objectifs précités, nous, eurodéputés du PCG, votons contre le rapport de M. Valdivielso de Cué.
English: The information in this section relates primarily to past service events as a result of which an individual’s benefits under a defined benefit provision are reinstated or are replaced with benefits under another defined benefit provision.
French: L’information contenue dans la présente partie vise surtout les faits liés aux services passés en raison desquels les prestations d’un particulier, aux termes d’une disposition à prestations déterminées, sont rétablies ou sont remplacées par des prestations aux termes d’une autre disposition à prestations déterminées.
English: This proposal was pre-published on March 1, 2008.
French: Cette proposition a fait l’objet d’une publication préalable le 1er mars 2008.
English: In respect of the Constitution, I would like to thank you for the extremely determined redirection of the process, from the planning of a funeral service for an allegedly defunct project towards the planning of further work.
French: En ce qui concerne la Constitution, je voudrais vous exprimer ma gratitude pour la réorientation extrêmement déterminée de ce processus, de l’organisation des funérailles d’un projet supposé éteint jusqu’à la planification de nouvelles actions.
English: I will also elaborate on the findings of my experiments involving English, French and Korean.
French: Je décrirai ensuite les résultats des quelques expérimentations menées sur l'anglais, sur le français et sur le coréen.
English: To me, it seems rather as if American diplomacy has followed Gulliver and believes that it can treat the European Parliament as if it were an organisation of little people.
French: Il me semble que la diplomatie américaine a suivi les traces de Gulliver et croit qu'elle peut traiter le Parlement européenne comme s'il s'agissait d'une organisation de petites gens.
English: Peter Macdonald, the principal at Eel Ground School in New Brunswick, says much of the credit for the recent leap in technological capabilities in communities like his should go to the First Nation Help Desk and Burton.
French: Selon Peter Macdonald, directeur de l’école d’Eel Ground (Nouveau-Brunswick), le bond en avant effectué récemment dans les capacités techniques des collectivités comme la sienne est dû en grande partie à First Nation Help Desk et à M. Burton.
English: In addition, at the end of the period, the requirement under the National Energy Board Act with respect to the holding of a valid licence, order or permit for the export of the electricity must be met.
French: Aussi, le traitement prévu à l’article 15.4 estil analogue à celui réservé au gaz naturel aux termes du nouvel article 15.3 de la partie V. Les conditions de détaxation prévues à l’article 15.4 sont semblables à celles prévues à l’article 15.3.
English: Profile of Do#gan Holding Do#gan Holding now ranks among Turkey’s top three conglomerates with an interest in six major business areas: energy distribution, insurance, media, industry, trade and tourism.
French: Profil de Dogan Holding Dogan Holding est l’un des trois conglomérats les plus importants en Turquie. Ses participations se retrouvent dans six grands domaines : distribution d’électricité, assurance, médias, industrie, commerce et tourisme.
English: 1958 AGREEMENT - EIGHTEENTH SESSION of the Administrative Committee AC.1
French: ACCORD DE 1958 - DIX-HUITIÈME SESSION du Comité d'administration AC.1
English: Report of the Industrial Inquiry Commissions:
French: Rapport de la commission d'enquête industrielle :
English: Therefore, preventing new introductions and controlling the further spread of established species are the most effective means of addressing the threat of these organisms to aquatic ecosystems. A number of activities will be undertaken including risk assessments and economic analyses to determine ecologic and economic impacts.
French: La prévention de l'introduction de nouvelles espèces et la maîtrise de la propagation des espèces établies constituent donc les moyens les plus efficaces de contrer la menace que ces organismes exercent sur les écosystèmes aquatiques. Diverses activités seront entreprises, y compris des évaluations des risques et des analyses économiques, en vue d'établir les incidences écologiques et économiques des tuniciers envahissants.
English: The safety and verification aspects of the IAEA mandate remain important pillars of the Agency's mandate.
French: Les aspects de la sûreté et de la vérification du mandat de l'AIEA demeurent d'importants piliers du mandat de l'Agence.
English: Toy Mountain started at the end of November and lasted until Christmas Eve.
French: La campagne Toy Mountain a commencé à la fin novembre et se déroule jusqu'à la veille de Noël.
English: These countries have, of course, been following the negotiations on the revised arrangements with close interest.
French: Ces pays ont bien évidemment suivi avec le plus grand intérêt les négociations relatives aux nouvelles dispositions.
English: Urges States to fulfil their obligations under the Charter of the United Nations in strict conformity with international law, including human rights standards and obligations and international humanitarian law, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever, whenever and by whomever committed, and calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
French: Demande instamment aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Charte des Nations Unies, dans le strict respect du droit international, notamment des normes et obligations relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise, chaque fois qu'il se produit et quels qu'en soient les auteurs, et engage les États à renforcer, le cas échéant, leur législation pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: The pressure in Kosovo to raise the future status question will become more intense.  This will force the international community into a discussion about the timing of status negotiations at least in mid-2005, if not earlier.
French: La pression s'intensifiera au Kosovo pour que l'on soulève la question du futur statut, ce qui forcera la communauté internationale à engager une discussion sur le calendrier des négociations sur le statut au milieu de 2005, voire plus tôt.
English: It will capture a larger audience thus a larger volume of premiums.
French: Il attirera un large public, donc un volume de primes substantiel.
English: "Agricultural and forestry tractor" means a power-driven vehicle, either wheeled or track-laying, which has at least two-axles, whose function depends essentially on its tractive power, and which is specially designed and constructed to pull, push, carry or actuate certain implements, machines or trailers intended for use in agriculture or forestry.
French: Par «tracteur agricole et forestier», on entend un véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moins deux essieux, dont la fonction est essentiellement liée à sa force de traction et qui est spécialement conçu et construit pour tracter, pousser, porter ou entraîner certains outils, machines ou remorques utilisés dans l'agriculture ou la foresterie.
English: Other civil society organisations During the preparatory phase, specific discussions were held with environmental and youth organisations.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle central sur le marché du travail, notamment en facilitant la restructuration et l'adaptabilité des travailleurs comme des entreprises.