ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, research (knowledge production) is not only a strategic tool for making improvements in health but also a "driving force behind all development" (Harrison, this volume, p. 48).
French: Ainsi la recherche (la production du savoir) n’est pas seulement un outil stratégique pour améliorer la santé, mais également « le moteur de tout le développement » (Harrison, chapitre 3 du présent volume).
English: Over the medium-term, additional resources would be required for primary education to cover the extra costs of enrolling all children in school, improving education quality and reducing the direct costs of education, including user fees.
French: À moyen terme, des ressources accrues devront être allouées à l'enseignement primaire pour couvrir le surcroît de coûts lié à la scolarisation universelle, à l'amélioration de la qualité de l'éducation et à la réduction des coûts directs de l'enseignement, et notamment des droits de scolarité.
English: Business travel is expected to do slightly worse than leisure travel, down 2.5 per cent compared with the previous year.
French: 100, alimentée par une chute de 4 p. 100 des réservations de voyages collectifs.
English: Quelle est la première langue que vous avez apprise et que vous comprenez encore ?
French: Élections Canada - Sondage des électeurs à la 39e élection générale – Questionnaire FINAL – 30 jan.
English: Overall, there is a sense that with proactive program promotion and sufficient resources, the AWP/FVI would have much greater potential to achieve results than is currently being realized.
French: Dans l'ensemble, on a l'impression que s'il faisait l'objet d'une promotion proactive et s'il était doté de ressources adéquates, le volet ILVF/PPFA serait beaucoup plus susceptible que maintenant d'atteindre les résultats escomptés.
English: • Some organic compounds contain molecular groups that may function in a manner similar to ammonia, e.g. amines.
French: • certains composés organiques contiennent des groupes moléculaires qui peuvent se comporter à la manière de l'ammoniac, p. ex. les amines.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 2 Paragraph 1, point (a) (a) (deletion) definitions of the principles and objectives of EU external action (Articles I3 and III-292), especially those concerning compliance by the EU Common and Foreign Security Policy with international law, and concerning observance of the principles of the United Nations Charter, Or. en
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 2 Paragraphe 1, point a) a) les définitions des principes et des objectifs de l'action extérieure de l'UE (articles I-3 et III-292), notamment ceux concernant la conformité de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE au droit international, et concernant le respect des principes inscrits dans la Charte des Nations unies, Or. en
English: Even when corrected for differences in product mix, the Tribunal saw few instances of lower-priced imports displacing Canadian producers at individual accounts in the pricing survey data gathered by the staff.
French: Même lorsque les prix sont corrigés à raison des variations d'éventails de produits, le Tribunal a vu, dans les données recueillies dans l'étude sur l'établissement des prix faite par son personnel, peu de cas où des importations à prix inférieurs se sont substituées à des produits canadiens auprès de clients particuliers.
English: • CPT66 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 6 of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and of Saint Vincent and the Grenadines
French: • CPT66 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 6 de l'accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et de Saint-Vincent et les Grenadines
English: Terik Council of Elders, Kenya; Mr. Peter Sawe Biama
French: Manjita Gurung  Terik Council of Elders, Kenya; Mr.
English: They will join the Public Service because of the challenges it offers and the desire to serve.
French: Ces travailleurs se joindront à la fonction publique à cause des défis qu'elle offre et de leur désir de servir.
English: Time limits for consultation Many contributors to the consultation process urged the Commission to reconsider the minimum consultation period put forward in Standard D, arguing that six weeks was not long enough to prepare comments.
French: Délais de consultation Nombre de contributeurs ont prié la Commission de réexaminer les délais minimums de consultation fixés dans la norme D en faisant valoir que six semaines n'étaient pas suffisantes pour préparer leurs commentaires.
English: In southern regions, swampy sections of the river may be utilized.
French: Dans les régions plus au sud, les sections marécageuses des rivières peuvent être utilisées.
English: The Lord is our strength, we will not be afraid.
French: Le Seigneur est notre forteresse, nous ne craignons rien.
English: It is important to take into account local and regional needs, potentials and characteristics.
French: Il est important de tenir compte des possibilités, des caractéristiques et des besoins à l'échelle locale et régionale.
English: Reach of target audience with OPC public education materials Federal government institutions and private sector organizations receive useful guidance on privacy rights and obligations, contributing to better understanding and enhanced compliance.
French: Les institutions fédérales et les organisations du secteur privé reçoivent des conseils utiles sur les droits et obligations en matière de protection de la vie privée, qui les aide à mieux comprendre et respecter les lois.
English: PAY NOTES For employees at the PE-6 level refer to the Salary Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded levels Appendix "A" Section 4.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Pour les employés au niveau PE-6, se reporter à la Politique sur l'administration des traitements de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion (Annexe A, section 4).
English: Reading the Union Colliery case, therefore, as explained in this later case, and accepting their Lordships' interpretation of s-s. 25 of s.
French: Le droit à la protection et les devoirs inhérents à l’allégeance sont nécessairement compris dans la nationalité conférée par la naturalisation; mais les privilèges que comporte la naturalisation, lorsqu’ils sont fondés sur la résidence, sont tout à fait indépendants de la nationalité.
English: Variance estimates obtained using mixed-effects modelsare compared with erroneous estimates obtained using ordinary least-squares techniques.
French: Les estimations de la varianceobtenues à partir des modèles deffets mixtes ont été comparées aux estimations erronées obtenues par la technique usuelle desmoindres carrés.
English: If so, do you have examples of what would be acceptable in advance?
French: Si oui, pouvez-vous donner des exemples de ce qui serait acceptable?
English: Stresses that the implementation of the Programme of Action and the key actions makes an essential contribution to the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;8
French: Souligne que l'application du Programme d'action et des principales mesures pour la poursuite de son application contribuent au plus haut point à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire8;
English: On 6 July 1999, the Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs of Bahrain addressed a letter to the Vice-Chairman of the Group, requesting a deferral of the Group's visit to the year 2001.
French: Le 6 juillet 1999, le Sous-Secrétaire du Ministère bahreïnite des affaires étrangères a écrit au Vice-Président du Groupe de travail pour lui demander de reporter la visite à 2001.
English: Then there is one great potential danger - that we adopt a number of measures, and the trans-European networks are one of them, where we say: Money must be found for that, but actually there is none.
French: Il y a encore un grand danger, celui que nous prenions un certain nombre de mesures - et les réseaux transeuropéens sont l'une d'entre elles - à propos desquelles nous disions: il faut des crédits, mais en fait, il n'y a pas d'argent.
English: This is one of eight questions that were withdrawn from the questionnaire after the first two consultations.
French: Cette question, ainsi que sept autres, a été retirée du questionnaire après les deux premières consultations.
English: This is what she used as a preparation tool only to find out that the Selection Board had it's own internal material.
French: Elle s'en est servi comme outil de préparation pour finalement se rendre compte que le jury de sélection possédait sa propre documentation interne.
English: Ontario's current social assistance rates are more than ten percent above the national average.
French: Les taux d'assistance sociale actuels de l'Ontario dépassent la moyenne nationale par plus de 10 %.
English: (1) If, as a result of an in-flight fuel check, the calculated fuel remaining on arrival at the destination is less than the required alternate fuel plus final reserve fuel, the commander must take into account the traffic and the operational conditions prevailing at the destination aerodrome, along the diversion route to an alternate aerodrome and at the destination alternate aerodrome, in order to decide to proceed to the destination aerodrome or to divert, so as to land with not less than final reserve fuel. (2) On a flight to an isolated aerodrome:
French: 2) Lors d'un vol à destination d'un aérodrome isolé, le dernier point possible de déroutement vers tout aérodrome de dégagement en route accessible doit être déterminé.
English: LEAD Afrique francophone emphasizes the aspects that are most relevant for Africa, and delivers its training in French.
French: LEAD Afrique francophone met l'accent sur des aspects plus pertinents pour l'Afrique et donne sa formation en français.
English: Dr. John Weaver of the Wildlife Conservation Society Canada also compiled all known data from previous studies (1966 to present), particularly those done by biologist Norman Simmons.
French: John Weaver de la Wildlife Conservation Society Canada a également réuni toutes les données pertinentes tirées des études antérieures (1966 à ce jour), surtout de celles effectuées par le biologiste Norman Simmons.
English: Japan places importance on a comprehensive approach, with capacity-building at its core, in addressing those issues.
French: Le Japon est très attaché à une stratégie globale, axée sur le renforcement des capacités, qui permettrait de régler ces questions.
English: In at least ten countries there must be a referendum before ratification.
French: Au moins dix pays doivent organiser un référendum avant la ratification.
English: • Valleys with a steep gradient and narrow cross section are prone to flash floods.
French: • Les vallées encaissées à forte pente et les passages étroits sont sujets aux crues soudaines.
English: What we are collectively hoping to achieve is to take the International Day of Peace beyond its essential symbolism, an aim that is itself symbolic of the programmatic targets that the United Nations has set itself for the new millennium.
French: Ce que nous espérons accomplir collectivement, c'est aller au-delà du symbolisme essentiel de la Journée internationale de la paix, et cet objectif est lui-même symbolique des buts concrets que l'ONU s'est fixés pour le nouveau millénaire.
English: The identification of Critical Habitat requires a thorough knowledge of the species needs during all life stages as well as an understanding of the distribution, quantity, and quality of habitat across the range of the species.
French: La détermination de l’habitat essentiel nécessite une connaissance approfondie des besoins des espèces durant tous les stades de la vie ainsi qu’une compréhension de la répartition, de la quantité et de la qualité de l’habitat dans toute l’aire de l’espèce.
English: Since, in my view, the environmental aspects of economic policy get a raw deal, I would call for the inclusion in the economic policy guidelines of clear and specific environmental objectives, in addition to references to the importance of the environment.
French: Étant donné que, selon moi, les aspects environnementaux de la politique économique n’ont pas obtenu suffisamment de place, je demanderais que des objectifs environnementaux clairs et spécifiques, ainsi que des références à l’importance de l’environnement, soient inclus dans les grandes orientations des politiques économiques.
English: Under section 127.1, the taxpayer is deemed to have paid on account of the taxpayer's tax payable under Part I for the year the lesser of the taxpayer's refundable investment tax credit for the year and the amount designated by the taxpayer on either Form T2038 or Schedule 31 of the T2 return, as appropriate:
French: Selon l'article 127.1, le contribuable est réputé avoir payé, au titre de son impôt payable pour l'année en vertu de la partie I, le moins élevé de son crédit d'impôt à l'investissement remboursable pour l'année et du montant qu'il indique sur le formulaire T2038 ou l'annexe 31 de la déclaration T2, selon le cas :
English: Our investment in Infoway will help transform all that paper and film into bits and bytes so patients and their doctors have access to this essential data whenever and wherever they need it.
French: Il contribuera également à convertir toutes les feuilles et pellicules des dossiers de santé en données informatiques, de façon à ce que les patients et leurs médecins aient accès à ces renseignements essentiels en permanence.
English: The General Assembly accepted an offer by the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference from March 13 to 31, 2006.
French: L’Assemblée générale a accepté l’offre du Gouvernement singapourien d’accueillir la Conférence diplomatique du 13 au 31 mars 2006.
English: The funds announced today will support a variety of initiatives to promote gender equality and education for Afghan refugees in Pakistan.
French: Les fonds dont l'octroi est annoncé aujourd'hui permettront d'appuyer toute une gamme d'initiatives qui viseront à promouvoir l'égalité entre les sexes et à assurer l'éducation des réfugiés afghans au Pakistan.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament for Okanogan – Coquihalla today announced funding to the Haida Gwaii Society for Community Peace for their project, Transition House Support.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député d'Okanagan-Coquihalla, a annoncé aujourd'hui le financement d'un projet de la Haida Gwaii Society for Community Peace, intitulé Transition House Support (Services de soutien en maison de transition).
English: To minimize the risk of foodborne illness:
French: Pour limiter les risques de maladie d’origine alimentaire :
English: As usual, I have no idea what you are talking about.
French: Comme à l'accoutumée, j'ignore totalement de quoi vous parlez.
English: 14% EU25 EU 27 + Croatia + Turkey + W. Balkans
French: 14 % UE-25 UE-27 + Croatie + Turquie + Balkans occ..
English: At the same time, these events have speeded up the decline in confidence in our security and the economy, areas which were already showing signs of weakness.
French: De même, ces événements ont accéléré la perte de confiance en notre propre sécurité et en l'économie, domaines qui montraient déjà des signes de faiblesse.
English: Returns Average annual return of adults to the Capilano Salmon Hatchery from the Capilano River:
French: Retours Les remontées moyennes annuelles à la rivière Capilano des adultes provenant de l'écloserie de la rivière Capilano.
English: E-mail: eganem@unmfs.org
French: Mèl : eganem@unmfs.org
English: (from 38% to 17%), while the proportion working standard hours rose 18 points (from 40% to 58%).
French: horaires longs chute de 21 points de pourcentage (de 38 % à 17 %), tandis que la proportion ayant une semaine normale de travail augmente de 18 points (de 40 % à 58 %).
English: Environment Canada is implementing a new governance structure that promotes decision making informed by perspectives across the organization.
French: Environnement Canada met en œuvre une nouvelle structure de gouvernance qui fait la promotion d'un processus décisionnel éclairé par des points de vue au sein de l'organisation.
English: I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Capital punishment and life imprisonment are prohibited for offences committed by persons below 18 years of age.
French: Ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne doivent être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de dix-huit ans.
English: It appears, then, that on October 20, 1998, there was still no appointment made with Dr. Morin.
French: Il semble donc qu'au 20 octobre 1998, il n'y a toujours pas de rendez-vous de fixer avec le docteur Morin.
English: Welcome to Annecy, the « little Savoyen Venice », town of art and history, well known for its exceptional cultural patrimony and its breath taking panorama of the Annecy Lake and its mountains.
French: Bienvenue à Annecy, la « petite Venise Savoyarde », ville d'art et d'histoire, réputée par son exceptionnel patrimoine culturel et son sublime spectacle naturel de lac de montagnes.
English: At present, only four Member States have accepted the idea of national declarations, something that MEPs believe would make national authorities - which together with the Commission manage over 80% of the budget - more accountable.
French: A ce stade, seuls quatre Etats membres ont adopté le concept de déclarations nationales, qui conféreraient, selon les députés, plus de responsabilité sur les autorités nationales, en charge conjointe avec la Commission de la gestion de 80% du budget européen.
English: C. Recommendations on project grants and activities in 2004 17 - 21 5
French: Recommandations concernant les subventions à octroyer aux projets et activités en 2004 17 − 21 5
English: Note by the Secretariat on the state of preparation of documentation for the session (E/CN.3/2006/CRP.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état de la documentation de la session (E/CN.3/2006/CRP.1)
English: Unfortunately, the perpetrators of any game manipulation/match fixing are usually people connected to the game, e.g.
French: Malheureusement, les responsables de matchs truqués sont bien souvent les personnes connectées au sport : joueurs, entraineurs, ou autres membres.
English: Penal Reform International continues to coordinate the International Criminal Justice Coalition which was established in connection with the World Conference; to discuss a follow-up strategy; to draft a follow-up plan of action; and to publish the results of a number of research projects carried out within the framework of the programme of the organization conducted in connection with the World Conference.
French: Penal Reform International continue de coordonner la Coalition pour la justice internationale, créée dans le cadre de la Conférence mondiale, en vue d'examiner une stratégie de suivi; d'élaborer un plan d'action en la matière; et de publier les résultats de plusieurs projets de recherche menés dans le contexte du programme de l'organisation et en rapport avec la Conférence mondiale.
English: (2) The company may, by by-law, change the place where the head office of the company is to be situated.
French: (2) La compagnie peut, par règlement, changer l'endroit où son siège doit être situé.
English: The substance of the requests covered the entire range of the Treasury Board’s role as the government’s general manager and employer of the federal public service.
French: Les réponses aux demandes officielles d’accès à l’information ont donné lieu à l’examen minutieux de plus de 23 663 pages, dont 18 656 ont été recommandées aux fins de diffusion.
English: But that cannot in any way be a substitute for development assistance, debt relief or trade concessions.
French: Mais il ne peut en aucun cas se substituer à l'aide au développement, à l'allégement de la dette ou à des concessions en matière d'échanges commerciaux.
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE IOC:
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT DU CIO:
English: The Agency has determined that, in respect of the domestic service, medium aircraft, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service intérieur (aéronefs moyens), la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: I am rather shocked by the view of the rapporteur, who appears to choose an opt-out which will only free consumers from the inconvenience after they have expressly lodged their protests.
French: Le point de vue du rapporteur suscite mon inquiétude, puisqu' il semble préférer un régime d' opt-out, qui ne libère le consommateur de la gêne qu' après qu' il a expressément protesté.
English: The small group established to assist with the preparation of the Fourth Road Safety Week (France, Netherlands, Spain, Switzerland, ECMT and the secretariat) was requested to consider what follow up should be given to the Seminar on Aggressive Driving Behaviour and to make a preliminary evaluation of the replies to the questionnaire so that proposals could be made to the 47th session of the Working Party in September 2005.
French: Le groupe restreint créé pour aider à préparer la Quatrième semaine de la sécurité routière (Espagne, France, Pays-Bas, Suisse, CEMT et secrétariat) a été prié d'examiner quelle suite il conviendrait de donner au Séminaire sur le comportement agressif sur la route et de procéder à une évaluation préliminaire des réponses au questionnaire de sorte que des propositions puissent être faites à la quarante-septième session du Groupe de travail en septembre 2005.
English: The two appeals were heard together and a single set of reasons was issued in respect of the two appeals.
French: Les deux appels ont été instruits en même temps et une seule décision, s'appuyant sur les même motifs, a été rendue dans les deux cas.
English: • the Quebec Farm Income Stabilization Insurance Program;
French: • le Programme québécois d’assurance-stabilisation des revenus agricoles (ASRA);
English: • Royal Victoria Hospital (Inspiraplex, NeuroScience)
French: (Génie protéique) Maritimes
English: Student learning materials have been specifically developed by publishers to help children achieve these outcomes.
French: Les outils d’apprentissage des étudiants ont été spécifiquement conçus pour les aider à atteindre ces résultats.
English: Article 11 of Act No. 25013 (1998) on labour reform provides that any dismissal on religious grounds constitutes discrimination.
French: La loi no 25.013 de 1998 sur la réforme du travail dispose, en son article 11, que tout licenciement fondé notamment sur des motifs religieux constitue une discrimination.
English: Biotechnology can increase value-added benefits of resources but needs to be balanced against public concern over genetic modification.
French: La biotechnologie peut augmenter la valeur ajoutée des ressources, mais doit tenir compte des préoccupations du public à l’égard des modifications génétiques.