ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The European Environment & Health Action Plan 2004-2010" ENVI/6/22931 Rapporteur: Frédérique Ries Exchange of views Speakers:
French: "Plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé" ENVI/6/22931 Rapporteur:
English: Mining and mineral commodities: Networking and promoting information exchange, as well as a cooperative website, are currently being prepared for Africa.
French: Produits miniers et minéraux: Des activités de concertation et de promotion de l'échange d'informations, ainsi qu'un site Web axé sur la coopération, sont en cours d'élaboration pour l'Afrique.
English: These arrests contravene Article 38 of the Syrian Constitution, which guarantees each citizen ‘the right to freely and openly express opinions in speech and writing and by all other means of expression’.
French: Ces arrestations enfreignent l’article 38 de la constitution syrienne, qui garantit à chaque citoyen «le droit d’exprimer librement et ouvertement ses opinions oralement, par écrit ou bien par tout autre moyen d’expression».
English: Question I. 3:
French: iv) Veuillez indiquer toute autre raison pour laquelle certains aspects des dispositions types ne seraient pas pris en considération dans votre pays.
English: Other frequently mentioned skills were basic literacy, numeracy, electronic literacy, the ability to speak two or more languages, technological skills, and analytical thinking.
French: Un important défi consistera à reconnaître le différent cheminement des femmes qui arrivent sur le marché du travail.
English: Adoption of the Agenda of the second session of the Preparatory Committee
French: Adoption de l'ordre du jour de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Annex 3, paragraph 3.1., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 3.1, lire:
English: Centre interuniversitaire sur le risque, les politiques économiques et l’emploi (CIRPEE).
French: «Temporal trends in overweight and obesity in Canada, 1981-1996», International Journal of Obesity.
English: Decisions adopted by the Commission on such notifications have also nearly doubled in 2005 compared with 2004, going from 64 to 117.
French: L’accent est mis sur la détermination de préoccupations en matière de concurrence reposant sur une analyse économique fiable et solidement fondées en fait.
English: • Disaster Strikes! - British Columbia • Emergency Preparedness - Find the Hidden Message! - British Columbia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Colombie-Britannique.
English: The deployment of MINURCAT and EUFOR aimed at providing security to all categories of vulnerable populations and to humanitarian workers.
French: Le déploiement de la MINURCAT et de l'EUFOR visait à assurer la sécurité de toutes les catégories de population vulnérables et des agents humanitaires.
English: • Elected full Member, Academy of Sciences of Latvia, 1999
French: • Élue membre de l'Académie des sciences de Lettonie (1999)
English: Surveillance is in any case difficult in small-scale services and manufacturing.
French: En tout état de cause, il est difficile de surveiller le segment à petite échelle du secteur manufacturier et des services.
English: Some projects also have web sites that describe the project, indicate its activities to date, etc.
French: Certains projets disposent aussi d'un site Web sur lesquels on peut trouver, entre autres, une description du projet, les activités réalisées à ce jour dans le cadre de ce projet, etc.
English: The Court pointed out that only an act of the Community institutions or an act of the servants of the Community in the performance of their duties could give rise to liability on the part of the Community.
French: Or, le Tribunal rappelle que la responsabilité de la Communauté ne peut être engagée que par un acte des institutions communautaires ou par un acte des agents de la Communauté dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Skills to communicate constructively in different environments, express and understand different viewpoints negotiate with the ability to create confidence, and feel empathy are the core of this competence.
French: Pour ce qui est des attitudes, les critères fondamentaux sont la volonté de collaborer, la confiance en soi et l’intégrité.
English: All information contained within this website is the sole property of Ferme Bonne Mine (unless differently specified) and may not be copied or reproduced without written permission of owners.
French: Toutes les informations contenues dans ce site sont la seule propriété de la Ferme Bonne Mine ( sauf mention contraire ) et ne peuvent être copiées ou reproduites sans l'autorisation écrite des propriétaires.
English: VISIBLE MINORITY (Persons other than Aboriginal people, who because of their race or colour, are a visible minority).
French: MINORITÉ VISIBLE (Personnes, autres que les Autochtones, qui, de par leur race ou leur couleur, appartiennent à une minorité visible.
English: The reference to accessibility of the information so as to be “usable for subsequent reference” represents the condition for the functional equivalence between information in electronic form and traditional documents, as set forth in article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and various domestic laws inspired thereby (see, for instance, article 16, §2° of the Belgian law of 11 March 2003 (Loi sur certains aspects juridiques des services de la société de l'information).
French: La référence à l'accessibilité de l'information pour qu'elle puisse « être consultée ultérieurement » représente la condition d'équivalence fonctionnelle entre l'enregistrement électronique et les documents écrits traditionnels, tel que le prévoit l'article 6 de la Loi-type de la CNUDCI sur le commerce électronique et plusieurs lois nationales qui s'en sont inspirées (voir, par exemple, l'article 16, §2° de la loi belge du 11 mars 2003 (« loi sur certains aspects juridiques des services de la société de l'information »).
English: Worldwide, these nine factors collectively predict more than 90 per cent of the risk of a heart attack.
French: À l'échelle de la planète, ces neuf facteurs combinés permettent de prévoir plus de 90 p. cent du risque de crise cardiaque.
English: • Private sector o Food and Consumer Products Manufacturers of Canada o Canadian Sporting Goods Association o Canadian Restaurant and Foodservices Association Non-governmental organizations o Dieticians of Canada o Coalition of Active Living/Go for Green/ Canadian Parks and Recreation Association o Canadian Public Health Association o Association régionale du sport étudiant de Québec et de chaudière applaches (Gilles Lepine) o Organization from Québec o Aboriginal Organization Provinces o Education (Doug McCall / Paul Cappon) o Alberta Healthy Living Network (Neil MacDonald) o Ontario o BC o Health Promotion Nova Scotia o Aboriginal representative / territorial representative o Health and Social Services (Elsy Durouse) Health Canada Sport Canada
French: • Secteur privé o Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada o Association canadienne d’articles de sport o Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires Organismes non gouvernementaux o Les diététistes du Canada o Coalition pour la vie active / Vert l’action / Association canadienne des parcs et loisirs o Association canadienne de santé publique o Association régionale du sport étudiant de Québec et de ChaudièreAppalaches (Gilles Lépine) o Organisme du Québec o Organisme autochtone Provinces o Éducation (Doug McCall / Paul Cappon) o Réseau albertain pour un mode de vie sain (Neil MacDonald) o Ontario o C.-B. o Promotion de la santé de la Nouvelle-Écosse o Représentant autochtone et représentant territorial o Santé et services sociaux (Elsy Durouse) Santé Canada Sport Canada
English: The evidence indicated that MCI lost sales to dumped imports on contracts to supply the subject goods into the year 2001.
French: Les preuves indiquent que MCI a perdu des ventes à cause des importations sous-évaluées, car elle a perdu dles contrats d’approvisionnement de marchandises en cause jusqu’à l’an 2001.
English: The Senate Committee also investigated the issue of CEO / CFO certification and recommended legislative action to codify such a requirement.
French: Le Comité sénatorial a aussi étudié les questions de la certification par le PDG et le DF et a recommandé que l’on prenne des mesures législatives pour codifier cette exigence.
English: Transparency and openness should be at the heart of fair information practices.
French: Ouverture et transparence accrues La transparence et l’ouverture doivent être au cœur des pratiques équitables de traitement de l’information.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 To help us process your payment correctly, write your full 15-digit Business Number (BN), e.g. 12345 6789 RC0001, on the back of the cheque or money order.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 Pour que nous puissions traiter votre paiement correctement, inscrivez votre numéro d'entreprise (NE) complet, à quinze caractères (p. ex. 12345 6789 RC0001), au dos du chèque ou du mandat-poste.
English: Even before 1979, Afghanistan was one of the poorest countries in the world with high maternal and child mortality rates and a very low literacy rate for women.
French: Même avant 1979, l'Afghanistan était l'un des pays les plus pauvres du monde, avec des taux de mortalité maternelle et infantile élevés et un taux d'alphabétisation des femmes très faible.
English: The choice of these standards, recommended by the W3C , confers to this web site one of the largest possible “viewability”, prepared for the future.
French: Le choix de ces standards, recommandés par le W3C , donne à ce site la meilleure “consultabilité” possible, parée pour le futur.
English: External communication to stakeholders and the general public is also needed to promote and mainstream the work of the partnership.This is important for maintaining the engagement of wider stakeholders and people who are disadvantaged in the labour market, and ensuring that they are involved and consulted.
French: La communication externe vers les intervenants et le grand public doit également être assurée pour promouvoir et intégrer dans les politiques et les pratiques le travail du partenariat. Il en va du maintien de l'engagement à un plus vaste niveau des intervenants/personnes défavorisées sur le marché du travail, et de leur participation et leur consultation.
English: Article 3.01 Article 3.02 Article 3.03 Article 3.04 Article 3.05 Article 3.06 Article 3.07 Article 3.08 Article 3.09 Article 3.10 Article 3.11 Article 3.12 Article 3.13 Article 3.14 Article 3.15 Article 3.16 Article 3.17 General Scope Purpose of the radar equipment Approval testing Application for approval testing Type-approval Marking of the equipment and approval number Manufacturer's declaration Modifications to approved equipment General minimum requirements for radar equipment Construction, design Spurious emissions and electromagnetic compatibility Operation Operating instructions Installation and operating tests Minimum operational requirements for radar equipment Operational readiness of radar equipment Resolution Range scales Variable range marker Lubber line Off-centring Bearing scale Bearing facilities Facilities for reducing sea and rain clutter Reduction of interference from other radar equipment Compatibility with radar beacons Gain control Frequency tuning Nautical orientation lines and information on the screen System sensitivity Target trail Slave indicators
French: FR
English: During the past two years, OHCHR has provided information, advice or assistance, at the request of Governments or entities, in the process of establishing, or considering the establishment of national human rights institutions in Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Côte d'Ivoire, Fiji, Germany, Ireland, Jordan, Kazakhstan, Mongolia, Nepal, Nigeria, Palestine, the Republic of Korea, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Sudan, Switzerland, Thailand, Timor-Leste and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Scotland).
French: Au cours des deux dernières années, le Haut Commissariat a fourni informations, avis ou assistance, sur la demande des gouvernements ou entités concernées, concernant le processus de création, ou les projets de création d'institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme dans les pays suivants : Afghanistan, Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Côte d'Ivoire, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Irlande, Jordanie, Kazakhstan, Mongolie, Népal, Nigéria, Palestine, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Écosse), Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande et Timor-Leste.
English: It should in theory reduce government costs and increase transparency in government procurement and therefore cut out corruption.
French: Cela devrait permettre en théorie de réduire les coûts du gouvernement, d'accroître la transparence des marchés publics et, partant, de réduire la corruption.
English: A list of possible topics for seminars to take place during the 2006 plenary session will be distributed by the ECE secretariat in advance of the plenary session to consult the CES member countries.
French: Le secrétariat de la CEE fera distribuer avant la réunion plénière une liste des thèmes qui pourraient être retenus pour les séminaires de la réunion plénière de 2006, afin de recueillir l'avis des pays membres de la Conférence.
English: The larvae overwinter in feeding tunnels and complete their feeding in the spring.
French: Elles passent l’hiver dans ces galeries et cessent de nourrir le printemps suivant.
English: It will include brokering and transfer of intangible technology, and it will also contain more explicit language on reverse engineering and on unintended technology transfer.
French: Il inclura le courtage et le transfert de technologies immatérielles et présentera également un langage plus explicite sur la rétroconception et le transfert de technologie non voulu.
English: It was generally agreed that such a law should be codified within the United Nations system.
French: Il a été généralement admis qu'un tel régime devrait être formulé dans le cadre du système des Nations Unies.
English: The cost of the finished product (or a portion of the cost) has generated ITC.
French: Le coût du produit fini (ou une portion du coût) a généré du CII.
English: Winter flounder is an inshore fishery, and is responsible for nearly all of the cod caught in 2J3KL.
French: Par conséquent, les répercussions des scénarios de rétablissement évalués ici pourraient être plus importantes que ce qui pourrait être accompli par d’autres mesures pour réduire les prises accessoires dans cette pêcherie.
English: What technical alternatives did you look at, what did you discard & why? 13.
French: Quelles autres solutions technologiques avez-vous examinées, lesquelles avez-vous rejetées et pourquoi? 13.
English: "Regulation" includes a regulation or any instrument made in the execution of a power or authority conferred by an Act.
French: « route principale » Route énumérée è l'Annexe A du Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: An assured supply of oil and other types of energy was critical to meeting the increasing demands of fast-growing industries and other productive activities in developing countries.
French: Un approvisionnement assuré en pétrole et en d'autres types d'énergie est indispensable pour répondre à la demande croissante des industries en expansion rapide et d'autres activités productives dans les pays en développement.
English: "Fiscal Year" means the twelve-month period beginning April 1 of any year and ending March 31 of the following year.
French: « exercice » La période de douze mois débutant le 1er avril d'une année donnée et se terminant le 31 mars de l'année suivante.
English: (c) The test is not applicable to parking brake systems and secondary service brake systems.
French: c) L'essai n'est pas applicable aux systèmes de frein de stationnement ni aux systèmes de frein secondaire.
English: (c) The need for the continuing assessment of actual damage observed in the environment;
French: c) La nécessité d'évaluer de façon suivie les dommages effectifs observés dans l'environnement;
English: List of Acronyms DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade  C-TRADE Commerce-Trade Committee (federal-provincial/territorial)  EA Environmental Assessment  EC European Commission  FTAA Free Trade Areas of the Americas  FTA Free Trade Agreement  GATT General Agreement on Tariffs and Trade  MEA Multilateral Environmental Agreement  NACEC North American Commission for Environmental Cooperation  NAFTA North American Free Trade Agreement  NGO Non-Government Organization  OECD Organization for Economic Cooperation and Development  SAGIT Sectoral Advisory Group on International Trade  WTO World Trade Organization
French: Liste de symboles ALE Accord de libre-Ã©change  ALENA Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain  AME Accord multilatÃ©ral sur l'environnement  C-commerce ComitÃ© c-commerce, formÃ© de reprÃ©sentants du fÃ©dÃ©ral, des provinces et des territoires  CE Commission europÃ©enne  CNACE Commission nord-amÃ©ricaine de coopÃ©ration environnementale  EE Ã‰valuation environnementale  GATT Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce  GCSCE Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur  MAECI MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international  OCDE Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques  OMC Organisation mondiale du commerce  ONG Organisation non gouvernementale  ZLEA Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques
English: The Government, in cooperation with UNICEF and civil society, has conducted studies on violence against and neglect and abuse of children and has organized awareness-raising campaigns with the titles “No Child should be Excluded”, “Do Animals Beat their Children Too?” and “Childhood without Violence” to promote the message of stopping cruel treatment of children.
French: Le Gouvernement a réalisé, en collaboration avec l'UNICEF et des organisations de la société civile, des études sur la violence à l'encontre des enfants, le délaissement et les mauvais traitements, et a organisé des campagnes de sensibilisation intitulées: «Aucun enfant ne devrait être exclu», «Les animaux battent-ils aussi leurs petits?» et «Une enfance sans violence» en vue de promouvoir l'arrêt des mauvais traitements.
English: The Council adopted the following statement in this respect: ‘The Council strongly rejects any threats by militant factions against EU citizens.’
French: Le Conseil a adopté à ce sujet la déclaration suivante: « Le Conseil s’oppose avec énergie à toute menace proférée par des groupes militants à l’encontre de citoyens européens.
English: Health Canada advises consumers to verify their medication Date: 2005-04-22
French: Santé Canada avise les consommateurs de vérifier leurs médicaments Date : 2005-04-22
English: The government has demonstrated its commitment to the prudent management of the Province’s finances.
French: Le gouvernement a démontré son engagement de gérer avec prudence les finances de la province.
English: You may also use the following form to contact us, we will reply as soon as possible.
French: Vous pouvez également utiliser le formulaire ci-dessous. Nous vous contacterons dans les plus courts délais.
English: - - -Other: 8509.90.91 - - - -For use in the manufacture of the goods of this heading; Of the goods of tariff item No. 8509.20.00, 8509.30.00, 8509.40.90 or 8509.80.90 - - - - -For use in the manufacture of the goods of this heading ......................
French: Dénomination des marchandises - - - -Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position; Des marchandises des nos tarifaires 8509.20.00, 8509.30.00, 8509.40.90 ou 8509.80.90 - - - - -Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position .........
English: By comparison, imports in 2001 amounted to about 356,785 tonnes valued at C$ 297 million.
French: À titre de comparaison, ce volume atteignait à peu près 356 785 tonnes évaluées à 297 millions de dollars en 2001.
English: Delegations reaffirmed that voluntary repatriation in safety and dignity is the preferred solution, but that returns must be sustainable, hence the need to address the gap between relief and development.
French: Elles ont réaffirmé que le rapatriement librement consenti dans la sûreté et la sécurité constituait la solution privilégiée mais que les retours devaient être viables et qu'il convenait de jeter un pont entre les secours et le développement.
English: The result is the TBS Management Accountability Framework.
French: C'est de là qu'est né le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT.
English: (c) The activities of IFAD, the United Nations Development Programme and the World Bank as well as other relevant organizations in support of the GM.
French: c) Les activités du FIDA, du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale ainsi que d'autres organisations compétentes visant à fournir un appui au Mécanisme mondial.
English: Recognition programs sponsored by upper management help sustain employee motivation.
French: Les efforts déployés à la base sont-ils efficaces?
English: Administrative services to the United Nations Convention to Combat Desertification are provided by the United Nations Office in Geneva in accordance with the established financial policies and procedures and the Financial Regulations and Rules.
French: C'est l'Office des Nations Unies à Genève qui fournit les services administratifs à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, conformément aux politiques et procédures financières établies ainsi qu'au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: "These guys are quite proud to wear their badge."
French: « Ces marins sont très fiers de porter leur insigne.
English: Romania, for its part, has a history not at all admirable in regard to it its "Roma" minority, whose shortcomings and deeds always attract blame but never any real action by the state to improve their condition.
French: La Roumanie a pour sa part une histoire moins qu’admirable concernant sa minorité « rom », dont les défauts et les actes ont toujours attiré les critiques, sans pour autant inciter l’État à prendre des mesures concrètes pour améliorer son sort.
English: There is no way out for victims and the very nature of the environment in which they work often reduces them to despair and drug addiction.
French: La situation est sans issue pour les victimes et la nature même du milieu dans lequel elles travaillent les fait sombrer souvent dans le désespoir et la toxicomanie.
English: Establishing rapport with individuals creates a positive atmosphere and can lead to an environment where a truce among rival groups becomes a reality.
French: Le fait d’établir des liens avec les personnes permet de créer une atmosphère positive dans laquelle les groupes rivaux pourront conclure une trêve.
English: The Convention's rules on the right to suspend displace domestic sales law rules that permit the suspension of a party's obligation.
French: Les règles de la Convention qui régissent le droit de différer l'exécution priment les règles de droit interne sur les ventes qui permettent de suspendre les obligations de l'une des parties.
English: Table 19.14 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 19.14 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Space technology should be considered a tool to capitalize on the opportunities that globalization offers for economic and social development in a sustainable manner.
French: Les techniques spatiales devraient être considérées comme étant un outil permettant de tirer durablement parti des possibilités de développement économique et social qu'offre la mondialisation.
English: (c) Cornering lamps
French: c) Feux de virage