ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, in line with our commitment to combating terrorism since the issue was first placed on the agenda of the General Assembly in 1979, Morocco will continue to spare no effort to contribute to all honest initiatives in support of collective regional and subregional efforts to combat and eradicate this threat.
French: Pour sa part, et fidèle à son engagement de première heure pour lutter contre le terrorisme - je dis de première heure, c'est-à-dire depuis l'inscription de la question du terrorisme en 1979 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale -, le Maroc n'a épargné et n'épargnera aucun effort pour apporter sa contribution à toutes les initiatives sincères qui pourraient appuyer les actions collectives, aussi bien au niveau régional qu'international, pour combattre et éradiquer cette menace.
English: The Centre could service trade, investment and perhaps provide some support to the Princeton office.
French: Il pourrait offrir des services aux programmes de promotion commerciale et des investissements et, peut-être, accorder un soutien au bureau de Princeton.
English: Niobium is a constituent of welding rods seen here.
French: Le niobium entre dans la composition des baguettes de soudage comme celles qu'on voit ici.
English: PCT information in general: In 2002 and 2003, 44 and 36 PCT list-server e-mail notices were addressed to 3,250 and 5,277 subscribers respectively, for announcements of late-breaking news on the PCT; The PCT Applicant’s Guide was updated at least twice a month on the web site in 2002-2003 whereas the paper edition was updated twice annually; The PCT Newsletter was issued on a monthly basis; Information was made available in various forms, such as cumulative tables, listings, FAQs and warnings, and regularly posted and updated on the PCT web site; A new prototype of the PCT Gazette in electronic format was made available for testing by users with improvements, such as a simplified layout, "reactive" fields, searchable access to the full text of the description and claims of published applications, republication data and images; All PCT forms were made available on the PCT web site in English and French, some of them in up to five languages.
French: Information générale sur le PCT : en 2002 et 2003, 44 et 36 notifications électroniques du serveur de listes du PCT ont été adressées respectivement à 3250 et 5277 abonnés pour les tenir au courant des dernières nouvelles concernant le PCT; le Guide du déposant du PCT a été mis à jour au moins deux fois par mois sur le site Web en 2002‑2003, l’édition imprimée étant mise à jour deux fois par an; la PCT Newsletter est parue chaque mois; des informations ont été mises à disposition sous diverses formes, telles que tableaux comparatifs, lites, foires aux questions et annonces, et régulièrement publiées et mises à jour sur le site Web du PCT;un nouveau prototype de la Gazette du PCT sous forme électronique, contenant des améliorations telles qu’une présentation simplifiée, des champs "réactifs" et la possibilité d’effectuer des recherches dans le texte intégral de la description et des revendications des demandes publiées, les données de republication et les images, a été mis à la disposition des utilisateurs à titre d’essai; tous les formulaires du PCT ont été publiés sur le site Web en français et en anglais, certains même dans cinq langues.
English: Azerbaijan’s economy also maintained strong growth momentum, mainly due to a continuing investment boom in the oil and gas-related sectors.
French: L’économie de l’Azerbaïdjan a elle aussi été vigoureuse, surtout en raison de la progression constante des investissements dans les secteurs rattachés aux hydrocarbures.
English: Australia contributes to the goal of such a zone through its efforts to achieve universal membership of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, and our active support for the draft International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: L'Australie contribue à la réalisation de l'objectif de la création d'une telle zone en s'employant à assurer l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques et en apportant un appui actif au projet de code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: For background information, please consult the following documents: A/61/668, A/61/668/Add.1, A/60/19, A/60/19/Add.1, A/61/494, A/60/877, A/60/980, A/61/645, A/RES/59/296 and A/RES/60/266.
French: Pour renseignements généraux, prière de consulter les documents suivants : A/61/668, A/61/668/Add.1, A/60/19, A/60/19/Add.1, A/61/494, A/60/877, A/60/980, A/61/645, A/RES/59/296 et A/RES/60/266.
English: You will find the answers to the frequently asked questions about our service.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions qui nous sont posées le plus fréquemment.
English: Iranian Revolutionary Guard Corps key persons
French: Principaux responsables du Corps des gardiens de la révolution
English: now generate an initramfs that is too large for LILO to load.
French: génèrent désormais un initramfs trop grand pour être chargé par LILO.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Greater Peterborough Chamber of Commerce [2003-05-02]   April
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Chambre de commerce de la grande région de Peterborough [2003-05-02]   avril
English: For this round of Management Accountability Framework (MAF), departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour cette ronde du CRG, les ministères ont été évalués sur leur rôle de chef ou de participant aux Services administratifs ministériels partagés (SAMP), ou à l'Organisation de services partagés - TI (OSP-TI), ou sur leur rôle auprès de Service Canada et en matière de Transformation de biens réels et d'approvisionnements.
English: During a special session additional items may be added to the agenda by a two-thirds majority of the members of the Assembly present and voting.
French: Au cours d'une session extraordinaire, des questions additionnelles peuvent être ajoutées à l'ordre du jour par décision de l'Assemblée, prise à la majorité des deux tiers de ses membres présents et votants.
English: Please could this be checked. And I should like to take this opportunity to say that errors have crept into Greek translations on other occasions.
French: Je prie de bien vouloir faire vérifier et, à cette occasion, je voudrais dire que dans d' autres cas aussi nous avons des fautes dans les traductions grecques.
English: 28:92.00 MISCELLANEOUS CENTRAL NERVOUS SYSTEM AGENTS ENTACAPONE 200MG Tablet 02243763 COMTAN NVR
French: ZOLMITRIPTAN 2.5MG Comprimé 02238660 02243045 ZOMIG ZOMIG RAPIMELT AZC AZC
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Julien, Carl We know today that complex interactions between environmental factors and our genes determine the risk of developing Alzheimer's disease (AD).
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Julien, Carl Nous savons aujourd'hui que des complexes d'interactions entre des facteurs environnementaux et nos gènes déterminent le risque de développer la maladie d'Alzheimer.
English: • Segment 4 Testimonial by Master Warrant Officer J. Moreau, MMM, CD (Transcript is not available)
French: • Segment 4 Témoignage de l’adjudant-maître J. Moreau, MMM, CD (La transcription n’est pas disponible)
English: They know that happy customers are good for business.
French: Elles savent que la cote de satisfaction du consommateur demeure encore la meilleure forme de publicité.
English: The foil transfered on bags gives a high quality look.
French: Le look est classique et chic, puisque le film transféré sur le sac crée un faible relief au niveau de l’impression.
English: Resource requirements (before recosting): $1,195,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 195 000 dollars
English: All over Europe, the young people's age for entering the labour market has upsettingly increased, at the same time with the decrease in the retirement age.
French: Partout en Europe, on note une fâcheuse augmentation de l'âge à partir duquel les jeunes entrent sur le marché du travail, et en même temps une diminution de l'âge de la retraite.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur la propriété du droit d'auteur et les restrictions applicables, veuillez communiquer avec :
English: Country Representative email: eben@sortmoz.com Fax number: 258 1 49 08 12 Phone number: 258 1 48 28 15 Information last updated on: 2000/03/09
French: Country Representative Courriel: eben@sortmoz.com Télécopieur: 258 1 49 08 12 Téléphone: 258 1 48 28 15 Information actualisée le: 2000/03/09
English: You may also count on the support of the delegation of Turkey.
French: Soyez également assuré de l'appui de la délégation turque.
English: I encourage industry and other parties to work with Health Canada toward that goal.
French: Aussi, j'encourage l'industrie et d'autres parties à collaborer avec Santé Canada pour atteindre cet objectif.
English: Having examined the available information, and without prejudging the arbitrary character of the detention, the Working Group decides, in conformity with paragraph 17 (a) of its revised methods of work, to file the case of Mr. Abdullah William Webster.
French: Après avoir examiné les informations disponibles et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe de travail décide, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail révisées, de classer le cas de M. Abdullah William Webster.
English: The various measures that have been used (e.g., re-arrests, reincarceration) all have shortcomings but also certain advantages that justify their continued use.
French: Parmi les mesures utilisées (nouvelles arrestations et réincarcération, par exemple), toutes présentent des lacunes, mais toutes offrent également certains avantages qui justifient leur usage.
English: Accordingly, UNDP strongly urges host governments to increase their 2008 GLOC cash contributions in line with established targets.
French: Le Programme prie donc instamment les gouvernements hôtes à porter aux niveaux fixés le montant de leurs contributions pour 2008 aux dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: Photo courtesy of the Transportation Safety Board.
French: Photo offerte par le Bureau de la Sécurité des transports.
English: Guests can relax in the hot tub or the sauna at the Montreal Trudeau Airport Travelodge.
French: Les clients pourront se détendre dans le jacuzzi ou le sauna au Travelodge Aéroport Montréal-Trudeau.
English: Although much work remains to be done in order to see irreversible stability and economic development take root in Bosnia and Herzegovina, the Mission’s work in 2003 can be assessed as having made a very real contribution to improving the quality of life for the citizens throughout the country.
French: Il reste certes beaucoup à faire avant de voir une stabilité et un développement économique irréversibles prendre racine en Bosnie-Herzégovine, mais le travail que la Mission a effectué en 2003 peut être évalué comme ayant contribué de manière bien réelle à améliorer la qualité de vie des citoyens dans l’ensemble du pays.
English: may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé au même article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: UNDP representation on the Poverty Advisory Board of the National Poverty Eradication Programme demonstrated the organization's direct involvement in policy direction.
French: La représentation du PNUD au Conseil consultatif sur la pauvreté du Programme national d'élimination de la pauvreté a démontré la participation directe de l'organisation à la définition des politiques.
English: Sweden The European Social Fund in Sweden, 2007-2013 The need to stay ahead and keep everyone on-board is what drives Sweden’s ESF Operational Programme. It aims to build a more adaptable workforce that is open to learning the new skills needed to keep Sweden’s high-technology industries at the forefront of world markets.
French: Suède Le Fonds social européen en Suède, 2007-2013 Le besoin de garder une longueur d’avance en n’excluant personne est le moteur du programme opérationnel suédois du FSE, dont l’objectif est de créer une main-d’œuvre plus adaptable, désireuse d’acquérir les nouvelles compétences dont le pays a besoin pour maintenir ses industries de pointe sur le devant de la scène internationale.
English: €64.5m (£45m) €1.29m (£900,000) Duke of Westminster Grosvenor Estates €7.1bn (£5bn) €1.1m (£799,000) The Queen Sandringham €368m (£250m) €1m (£700,000) Duchy of Cornwall Duchy Home Farm €573m (£400m) €430,000 (£300,000) Table 13 - Top 10 Companies in receipt of CAP subsidies in the UK in euro (£)
French: €64,5m (£45m) €1,29m (£900,000) Duc de Westminster Grosvenor Estates €7,1bn (£5bn) €1,1m (£799,000) La Reine Sandringham €368m (£250m) €1m (£700,000) Duché de Cornouailles Duchy Home Farm €573m (£400m) €430,000 (£300,000) Tableau 13 10 premières sociétés du RU pour le montant de subventions PAC en euros (£)
English: An international organization may thus be held responsible if it aids or assists another organization or a State in committing an internationally wrongful act, or if it directs and controls another organization or a State in that commission, or else if it coerces another organization or a State to commit an act that would be, but for the coercion, an internationally wrongful act.
French: Une organisation internationale pourra ainsi être jugée responsable si elle aide ou assiste une autre organisation ou un État dans la commission d'un fait internationalement illicite, ou si elle donne des directives à une autre organisation ou à un État et exerce un contrôle sur eux dans la commission d'un tel fait, ou encore si elle contraint une autre organisation ou un État à commettre un fait qui, en l'absence de contrainte, constituerait un fait internationalement illicite.
English: Tip: Due to huge list of "...ninpo bujinkan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ninpo bujinkan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Veterinary Drugs Directorate Recalls
French: • Rapport sur les plans et les priorités
English: We will also be seeking more feedback on the services we provide through client surveys.
French: Nous tenterons notamment d'intégrer des indicateurs de qualité du service, d'efficacité et de rentabilité en vue de mesurer l'exactitude, la productivité et les coûts administratifs de diverses activités.
English: With respect to women's participation in the public service sector, she noted that according to the State party's report only 12 per cent of public employees were women, but that the public service sector was drawing up a plan of action to increase the number of women in senior posts.
French: S'agissant de la participation des femmes à l'administration publique, il ressort du rapport de l'État partie que 12 pour cent seulement des fonctionnaires sont des femmes, bien que le secteur de l'administration envisage apparemment de mettre en oeuvre un plan d'action pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Expérimentation . Recueil et analyse des données .
English: • NSOs, with a view to increasing their technical leadership and sport programming capacity.
French: • ONS, dans le but d'accroître leur leadership au niveau technique et leurs ressources pour la programmation sportive.
English: Hydrogen peroxide entries
French: Rubriques du peroxyde d'hydrogène
English: Where a Member State has called for a significant modification or temporary interruption of a clinical investigation, that Member State shall inform the Member States concerned about its actions and the grounds for the actions taken.’;
French: Les données réglementaires conformes à la présente directive sont stockées dans une banque de données européenne accessible aux autorités compétentes afin de leur permettre d'accomplir en connaissance de cause les tâches qui leur incombent au titre de la présente directive.
English: The Cosmetics Directive article 6.1 (a) obliges producers to affix their details on the product.
French: L’article 6, paragraphe 1, a), de la directive « Cosmétiques » impose aux producteurs l’obligation de mentionner leurs coordonnées sur le produit.
English: However, the Court emphasized that a request for a named individual’s position, especially in respect of his past positions, cannot constitute a fishing expedition; such a request had to be specific as to time, scope and place.
French: Cependant, la Cour précise qu’une demande se rapportant au poste d’un individu désigné, et en particulier aux postes qu’il a occupés antérieurement, ne doit pas constituer une recherche à l’aveuglette; la demande doit préciser la période, l’étendue et le lieu du poste en cause.
English: At the conclusion of the departmental response to the allegations, the appellants advised that they wished to withdraw their appeals.
French: Lorsque le ministère a terminé de présenter sa réponse aux allégations, les appelants ont fait savoir qu'ils souhaitaient retirer leurs appels.
English: The city of Johann “Schani” Strauss hosts about 300 balls each year.
French: Environ 300 bals ont lieu chaque année dans la ville de Johann « Schani » Strauss.
English: The Commission's secretariat was currently comprised of six staff members; the size of the staff would be tripled over the next five years.
French: Le secrétariat de la Commission compte actuellement six membres.
English: Mr President, I think it is clear to all of us here that the Iranian regime is a dictatorial and criminal regime.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il est clair pour tous ici que le régime iranien est un régime dictatorial et criminel.
English: There are also other policies that go beyond what are typically considered as family policies, such as employment and housing policies that create a secure environment for young people, which enable them to readily take long-term family-related commitments.
French: Cela n’a toutefois rien d’infaisable, comme les sociétés nordiques et française l’ont montré. Il faudra néanmoins s’attacher à mieux faire connaître les politiques des uns et des autres dans l’ensemble de la région de la CEE, telles celles récemment adoptées par l’Autriche.
English: Document IDB.28/11 reported on the status of consultations held with the Government of Colombia as of 7 April 2004 concerning the offer of Colombia to host the eleventh session of the General Conference at Cartagena de Indias.
French: Le document IDB.28/11 a fait le point des consultations tenues avec le Gouvernement colombien au 7 avril 2004 concernant l'offre de la Colombie d'accueillir la onzième session de la Conférence générale à Carthagène.
English: See "Rebate for the provincial part of HST" on page 5 to find out if you are eligible to claim a rebate for the provincial part.
French: Tous les achats en Nouvelle-Écosse sont assujettis à la TVH de 14 %.
English: Disability-related modifications You can deduct outlays and expenses you incur for eligible disability-related modifications made to a building in the year you paid them, instead of having to add them to the capital cost of your building.
French: Règle sur les biens prêts à être mis en service La règle sur les biens prêts à être mis en service détermine l’année d’imposition à compter de laquelle une société peut commencer à demander la DPA pour un bien amortissable.
English: However, we would like to use the funds which have become free here appropriately and we know that the subjects of Basel II – guarantees, equity loans and risk capital – will in future be even more the focus of attention.
French: Nous souhaiterions toutefois une utilisation appropriée des fonds qui se sont libérés dans ce domaine et nous savons que les sujets de Bâle II - garanties, prêts participatifs et capital à risque - feront à l’avenir l’objet d’une attention plus grande encore.
English: General information about the epidemic is widespread, but knowledge gaps on effective ways to prevent the spread of the disease persist.
French: Des informations générales sur l'épidémie sont largement disponibles, mais des lacunes sur les moyens efficaces de prévenir la propagation de la maladie persistent.
English: Limit values for emissions (or ELVs) were defined in the Gothenburg Protocol as “the quantity of a gaseous substance contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded”.
French: La valeur limite d'émission est définie dans le Protocole de Göteborg comme étant «la quantité d'une substance gazeuse contenue dans les gaz résiduaires d'une installation, qui ne doit pas être dépassée».
English: It is taking a long time to bring about abolition of the death penalty.
French: L’abolition de la peine de mort est un combat de longue haleine.
English: • extent of occurrence (EO)(km²) (Historic - Polygon Method) Current
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km²) au Canada (Historique – méthode par polygones) - actuelle
English: In addition, the organization's statements in this document, far from dispelling our concerns, give rise to new doubts which require us to raise new questions.
French: En outre, les explications données dans ce document par l'organisation, loin de nous rassurer, créent à nouveau des doutes qui nous conduisent à formuler de nouvelles questions.
English: At the launch MP Larry Bagnell said, "This publication is a valuable working tool for employers in the Yukon, and it is hoped that it provides the tools and other resources that are needed to enhance the success of Aboriginal recruitment and employment in the Yukon labour force."
French: Lors du lancement, le député Larry Bagnell a déclaré : « Cette publication est un outil précieux pour les employeurs du Yukon, et on espère qu’elle leur donnera des moyens de contribuer à l’amélioration du taux de recrutement et d’emploi des Autochtones sur le marché du travail du Yukon.
English: Approximately 95 per cent of those detained in Monrovia Central Prison were held without charge, some for as long as two years.
French: Environ 95 % des personnes qui y étaient incarcérées, depuis deux ans pour certaines, n’avaient jamais été inculpées.
English: Bolivia's changing rank in Transparency International's Corruption Index (KAR indicator) 4.
French: Nouveau rang de la Bolivie sur l'Indice de corruption de Transparency International) (indicateur RCA) 4.
English: Additional loans from the European Investment Bank (EIB), largely for infrastructure, have become a feature of cooperation too.
French: Des prêts supplémentaires consentis par la Banque européenne d'investissement (BEI), principalement destinés aux dépenses d'infrastructure, s'inscrivent aussi dans le cadre de cette coopération.
English: She noted that "honour crimes" were an appalling violation of human rights and were acts of sexual discrimination, but not all national measures against such matters were fully applied.
French: Elle considère que les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent divulguer toutes les informations concernant ces crimes afin de faciliter les efforts visant à lutter contre ces formes de violence et à augmenter la prise de conscience de leur existence.