ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For their part, committees generally recognize that the provision of information to committees beyond that normally accessible to the public must be a matter of ministerial decision and ministerial responsibility.
French: Pour leur part, les comit és reconnaissent g énéralement que la divulgation aux comités de renseignements qui ne sont pas habituellement accessibles au public doit être une d écision qui relève des ministres et de la responsabilité ministérielle.
English: In the cities of Venice and Florence, you should observe public notices about conduct.
French: À Venise et à Florence, il faut porter attention aux avis publics affichés dans les endroits publics.
English: Also decides that this mechanism shall report annually to the Council on its work;
French: Décide également que ce mécanisme fera tous les ans rapport au Conseil sur ses travaux;
English: The combined advantages of a strong RMC foundation and professional development will prepare you to assume the authority and responsibility you need to get your jobs done.
French: Les avantages combinés d’une solide formation au CMR et du perfectionnement professionnel vous prépareront à assumer le pouvoir et la responsabilité nécessaires à l'accomplissement de votre travail.
English: We recognized that Aboriginal women face particular challenges, largely created by a longstanding web of conflicting and detrimental policies of various levels of government.
French: Les auteures reconnaissent que les femmes autochtones doivent affronter des défis particuliers, qui résultent en grande partie de l'enchevêtrement de longue date de politiques conflictuelles et préjudiciables des différents ordres de gouvernement.
English: *Mail intended for the Patent Office and delivered through Canada Post's Registered Mail Service will be considered to be received on the date stamped on the envelope by Canada Post Corporation, if it is also a day on which CIPO's offices in Gatineau are open.
French: *Le courrier destiné au Bureau des brevets et livré par courrier recommandé, service offert aux comptoirs postaux de la Société canadienne des postes, se verra attribuer la date timbrée sur l'enveloppe par la Société canadienne des postes, à condition qu'à cette date les bureaux à Gatineau soient ouverts.
English: In the framework of the implementation of the Action Plan for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, adopted in December 2001 by the International Conference of NGOs, maintaining official relations with UNESCO, a project entitled “Heritage and a culture of peace” was launched in December 2002, in collaboration with the UNESCO culture of peace coordination, which aims to identify a monument or symbol of local heritage that represents a vehicle for dialogue, peace and reconciliation so as to facilitate the appropriation of the notion of a culture of peace by the local population and the general public.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du « Plan d'action pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde », adopté en décembre 2001 par la Conférence internationale des organisations non gouvernementales entretenant des relations officielles avec l'UNESCO, un projet intitulé « Patrimoine culturel pour une culture de la paix » a été lancé en décembre 2002, en collaboration avec la coordination de la culture de la paix de l'UNESCO, pour choisir un monument ou un élément du patrimoine culturel local qui symbolise le dialogue, la paix et la réconciliation, de manière à aider les populations locales à assimiler la notion de culture de la paix.
English: In August 2002, Humboldt University Berlin hosted the 6th biannual Autumn Summer School on New Literatures in English, organized by students for students.
French: En août 2002, l'université Humboldt de Berlin a accueilli la « 6th biannual Autumn Summer School on New Literatures in English », organisée par des étudiants pour les étudiants.
English: However, this was corrected in our study by programming.
French: Une définition qui posait particulièrement un problème était celle de l’inactivité physique.
English: Why this is the case is still not fully understood though it is believed to be related to a reduction in the availability of oxygen which is necessary to fuel the smouldering process.24 C. Decreased circumference of cigarettes was also found to play a role in reducing ignition propensity.
French: On ne sait pas encore tout à fait pourquoi, mais on pense qu'il existe un lien avec la réduction de l'oxygène, qui est nécessaire pour alimenter le processus de combustion lente.24 c. On a également constaté que la circonférence réduite des cigarettes jouait un rôle à cet égard.
English: "Canada's New Government is creating new opportunities and more choices in the West's small business sector to encourage the independence of individuals with disabilities."
French: « Soucieux d’aider les personnes ayant une incapacité à acquérir davantage d’autonomie, le nouveau gouvernement du Canada offre de nouvelles perspectives et un plus grand choix de carrière dans le secteur de la petite entreprise de l’Ouest.
English: Tanzania, then undergoing health sector reform, was in a good position to test a new approach to improving health care.
French: La Tanzanie, qui à l'époque avait entrepris une réforme de son secteur de la santé, était bien placée pour faire l'essai d'une nouvelle approche visant à améliorer les soins de santé.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated October 26, 1990, the solicitor for the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 880468 and 890168 for a period of six months; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880468 and 890168.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 26 octobre 1990, l'avocat de la licenciée a demandé la suspension des licences nos 880468 et 890168 pour une période de six mois; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880468 et 890168.
English: Similarly, the question about time in the sun mixed numeric and text response fields.
French: De même, la question portant sur la durée de l'exposition au soleil comportait à la fois des options de réponse numériques et textuelles.
English: a proposal for a regulation which sets out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
French: une proposition de règlement qui fixe les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits;
English: The lentil crop allows lower rates of chemical fertilization by providing natural, slow-release nitrogen to the soil, which is used by the succeeding wheat crop before leaching occurs.
French: Les lentilles rejettent dans le sol de l'azote naturel à libération lente qui est assimilé par la culture subséquente de blé avant d'être lessivé, ce qui permet de réduire les doses d'engrais chimiques.
English: The extent to which an attribute is demonstrated by an organization is deemed to be an indication of the quality of its management.
French: La manière dont une caractéristique se manifeste au sein d'un organisme est considérée comme une indication de la qualité de sa gestion.
English: CTFN, Yukon and Canada Carry out reviews of the Approved Management Plan with the time frames provided in 8.1 as per activities listed above.
French: PNCT, Yukon et Canada Effectuer les examens du plan de gestion approuvé dans les délais prévus à l’article 8.1, en fonction des activités énumérées ci-dessus.
English: 8. Common Metrics Dashboard / Metrics Working Group Jenifer Collette, Office of Business Transformation, TPD, gave a brief presentation on the common metrics dashboard.
French: 8.Tableau des paramètres communs / Groupe de travail des paramètres Jenifer Collette, Bureau de la transformation opérationnelle, DPT, a offert une brève présentation sur le tableau des paramètres communs.
English: In this project, students will search the Images Canada database for images depicting life in Canada in the late 19th and early 20th centuries.
French: Dans ce projet, les élèves dépouilleront la base de données Images Canada à la recherche d'images décrivant la vie au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: How often have we had to make do with talks with officials?
French: Combien de fois avons-nous été réduits à mener des discussions avec des fonctionnaires?
English: In 2000, theatres presented 6,450 performances.
French: En 2000, les théâtres ont donné 6 450 représentations.
English: Firstly, if we want to build a genuine strategic partnership, the European Union’s policy towards Russia must be balanced and consistent.
French: Premièrement, si nous voulons créer un véritable partenariat stratégique, la politique de l’Union européenne à l’égard de la Russie doit être équilibrée et cohérente.
English: The SCIS represents the Government of Canada’s continued commitment to strengthening its relationship with First Nations individuals and organizations.
French: La carte de statut sécurisée témoigne de l'engagement permanent pris par le gouvernement du Canada pour renforcer sa relation avec les membres et les organisations des Premières nations.
English: - The reference to draft article 38 (1)(b) and (c) in draft paragraph 30 (c) should be extended to draft article 38 (1)(a).
French: - Que l'alinéa c) du projet d'article 30 devrait renvoyer non seulement aux alinéas b) et c) mais aussi à l'alinéa a) du paragraphe 1 du projet d'article 38.
English: Table 6.1 - Breakdown Within Each Level of TPD Category IV / Labelling Standard Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: Tableau 6.1 - Répartition des demandes de licence de mise en marché citant une norme d'étiquetage / monographie de la Catégorie IV de la DPT présentement en progrès dans chaque niveau
English: Structure-profitability relationships holding efficiency differences constant; 4.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: Modernizing comptrollership need not and should not be predicated on legislation.
French: Il devrait y avoir subséquemment une mise en œuvre à un rythme accéléré avec le soutien et le partenariat de groupes et de professionnels externes.
English: Calculate the taxable amount for 2005 = $6,000 (from the chart below, 50% of step 1 of example 1-2005)  3.
French: Montant imposable (50 %) = 6 000 $ (du tableau ci-dessous, 50% de la 1ière étape ligne 1-2005)  3.
English: http://www.21stepstostopgambling.com/ Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: http://www.21stepstostopgambling.com/ Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Allowed in designated areas
French: Permis seulement dans des endroits désignés Défendu seulement en certains endroits Aucune restrictions (pas défendu du tout)
English: Opportunities exist throughout the academic year, as well as during the summer, for Canadian institutions to organize and/or participate in exchanges, study tours and English language-related opportunities with local schools in Hong Kong.
French: Tout au long de l’année scolaire de même que pendant l’été, les établissements canadiens peuvent organiser des échanges, des voyages d’études et des activités se déroulant en anglais avec les écoles locales de Hong Kong, et y participer.
English: Further to the information provided in the State party's report on the programmes developed to empower indigenous peoples (para.  715), please explain how the indigenous peoples have participated in the development of the literacy and non-formal education programmes that are in place.
French: En complément des renseignements fournis dans le rapport de l'État partie sur les programmes mis au point pour associer les autochtones à la prise de décisions (par. 715), expliquer comment les peuples autochtones ont participé à l'élaboration des programmes éducatifs informels en place.
English: There must continue in future to be the possibility of compensation for certain specified sites, the natural characteristics of which allow only a limited number of economic alternatives.
French: Il doit encore y avoir à l'avenir des possibilités de compensation pour certaines régions qui, pour des motifs liés aux conditions naturelles, n'offrent que peu d'autres opportunités d'activité économique.
English: Canada participated in the International Biological Programme (IBP) between 1964 and 1974, and 120 IBP Sites under the "Conservation of Terrestrial Communities" category were identified in the Northwest Territories, which included the present-day Nunavut.
French: Dans le cadre du Programme biologique international, auquel il a participÃ© de 1964 Ã 1974, le Canada a classÃ© 120 sites des Territoires du Nord-Ouest (qui englobaient alors le Nunavut) dans la catÃ©gorie « Conservation des communautÃ©s biologiques terrestres ».
English: 1 – GENERAL TERMS AND CONDITIONS RELATING TO PERFORMANCE OF THE CONTRACT
French: 1 - DISPOSITIONS GENERALES RELATIVES A L'EXECUTION DU CONTRAT
English: The information below was received from Finland, Slovenia and the United Kingdom.
French: La Finlande, la Slovénie et le Royaume-Uni ont fait parvenir les informations ci-dessous.
English: There are some important differences in the way in which the concept of the insolvency estate is understood in various jurisdictions.
French: Le régime qui s'applique à la “masse de l'insolvabilité” varie considérablement selon les pays.
English: We have written to Mr Seehofer, the German Health Minister, to ascertain his reasons for notifying the ministers of the German Länder .
French: Nous avons écrit à M. Seehofer, le ministre allemand de la Santé, pour vérifier les raisons pour lesquelles il a alerté les ministres des Länder allemands.
English: Mille [Alice Askoty] and Marguerite Olla cooked for people.
French: Elles faisaient la cuisine pour tout le monde; 00:33
English: Article 57 of the PCT [continued] (5) (a) Should any financial year close with a deficit, the Contracting States shall, subject to the provisions of subparagraphs (b) and (c), pay contributions to cover such deficit. (b) The amount of the contribution of each Contracting State shall be decided by the Assembly with due regard to the number of international applications which has emanated from each of them in the relevant year.
French: b) Le budget de l’Union particulière comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union particulière, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l’Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union particulière mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l’Organisation.
English: The text of resolution A/AC.109/2003/25, adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 18 June 2003, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, sect.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2003/25, adoptée par le Comité spécial à sa 9e séance, le 18 juin 2003, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, sect. C).
English: More than any infectious disease, the probability of sickness from unpurified water is very high.
French: Plus que n'importe quelle maladie infectieuse, la probabilit� de la maladie de l'eau non �pur�e est tr�s haut.
English: My colleague, Minister Alcock, will set out the details around the measures that we are taking to control and cap costs.
French: Mon collègue, le ministre Alcock, vous en dira davantage sur les mesures que nous prenons pour contrôler les coûts et leur fixer un plafond.
English: Despite efforts by the national programme for their prevention and control, iron deficiency and anaemia are a problem (46 per cent prevalence of iron deficiency among children aged 6-12 months, according to a national study in 2000).
French: Les carences en fer et l'anémie sont préoccupantes malgré les mesures prises dans le cadre du programme national visant à les prévenir et à les combattre (d'après une étude nationale menée en 2000, le taux de carence en fer chez les enfants âgés de 6 à 12 mois atteint 46 %).
English: Review of AK 47: This AK 47 is a very cheap replica.
French: Parfaite reproduction - fine et massive - à recommander à tous les amateurs de SF Fantasy.
English: ▪ Specific provisions on food security and significant improvement in the opportunities and conditions for access for agricultural products of particular importance for these countries.
French: ▪ Dispositions spécifiques en matière de sécurité alimentaire et amélioration significative des possibilités et conditions d'accès pour les produits agricoles présentant un intérêt particulier pour ces pays.
English: The Federal Court could appoint an independent medical doctor to conduct a medical examination of the person and report to the Court.
French: L’audition pourrait avoir lieu là où l’individu est détenu, ou pourrait se dérouler par téléphone ou téléconférence pour prévenir la contagion.
English: Research on hygiene that focuses on behaviour reported by the household often appears to be distorted by respondents' reporting desirable behaviours rather than actual behaviours.40 On the other hand, a recent participatory assessment of sanitation programmes in Cambodia, Indonesia and Viet Nam has elicited a wealth of information from household interviews about sanitation behaviour before and after the households acquired access to a latrine.41
French: Toutefois, une récente évaluation à caractère participatif de programmes d'assainissement au Cambodge, en Indonésie et au Viet Nam a permis de dégager une quantité d'informations des entretiens sur l'assainissement menés auprès des ménages avant et après que ceux-ci aient eu accès à des latrines.
English: The United Nations Population Award Ceremony will be held on Tuesday, 6 July 2004.
French: La cérémonie d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population aura lieu le mardi 6 juillet 2004.
English: Statistics Canada, Post-Censal Surveys Program. Topel, Robert and Michael Ward (1992).
French: Statistics Canada (1993), Guide de l'utilisation des données de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activité, Ottawa, Statistique Canada, Programme des enquêtes postcensitaires.
English: You just have to be the happy owner of a Seagate (I have several of them) or Maxtor disk drive.
French: Il suffit d’être l’heureux propriétaire d’un disque dur Seagate (comme moi qui en ai plusieurs) ou Maxtor.
English: The reason of this is because when a Regulation is amended, Contracting Parties have to amend their national or regional legislation to align it to the amended Regulation in accordance with Article 3 of the 1958 Agreement.
French: En effet, lorsqu'un Règlement est amendé, les Parties contractantes doivent aligner leur législation nationale ou régionale sur celui-ci, conformément à l'article 3 de l'Accord de 1958.
English: Lower Mainland District Office Vancouver Island District Office Okanagan Kootenay District Office Northern B.C. / Yukon District Office  Telephone:  1-800-667-3780 (your call will be routed to the district office in your area)
French: Bureau de district pour le Lower Mainland Bureau de district pour l'île de Vancouver Bureau de district pour l'Okanagan et le Kootenay Bureau de district du Nord pour la Colombie-Britannique et le Yukon
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Advice for products / services Best Practices: Meeting rooms  MR-001 There are no products in the database for MR-001
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : installations destinées à des réunions  MR-001 Il n'y a pas des produits dans la base de données pour MR-001
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Pitseolak, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Pitseolak, Peter Pour imprimer
English: Notwithstanding paragraph 33.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee’s Part I service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant l’alinéa 33.01b), l’employé-e qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d’indemnité de départ, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de départ, la période de service effectué par l’employé-e dans un organisme visé à la partie I de l’annexe I de ladite loi.
English: • Inuit HHR-Specific Initiative
French: • Initiative inuite propre aux RHS
English: The CSS is a concise overview that serves as a tool for planning purposes, and provides our stakeholders and partners with insight on Canada's strategic directions regarding space.
French: Pour en savoir plus sur les organismes canadiens œuvrant dans le domaine spatial, consulter le site : http://www3.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/rsc.asp Contexte gouvernemental La Stratégie spatiale canadienne (SSC) sert de cadre guidant l'ASC dans la réalisation du Programme spatial canadien.
English: 18 Display information about birds, fish or animals at your local library or community centre.
French: 18 Afficher des renseignements sur les oiseaux, poissons ou animaux dans la bibliothèque ou le centre communautaire de votre région.
English: …which I thought was an arrow head pointing to the left path for the orange trail was in fact a sign to go to the right!!!
French: …que je croyais être une tête de flèche pointant vers la gauche pour le chemin orange voulait en fait dire de tourner à droite pour ce chemin!!
English: The conclusion that might be drawn from the state of affairs up to this point is that quite a few commitments have been entered into, many good intentions have been expressed, a series of promises have been made at the highest levels of our States.
French: Au total, le bilan qui peut être fait de la situation est le suivant : de nombreux engagements ont été pris; beaucoup de bonnes intentions ont été exprimées; de multiples promesses ont été faites aux plus hauts niveaux de nos États.