ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I believe that in the specific case of Louise Courtois and  her child Julie Girard, the Department of Indian Affairs, because of  the obligations and responsibilities vested in it by sections 114 and  following of the Indian Act, should have intervened when the  contribution agreement for the 1986-1987 school year was made (Exhibit  HRC 38), particularly, under the terms of paragraph 8 of this  agreement which reads as follows:
French: Enfin, j'estime que dans le cas particulier de Louise Courtois et de son  enfant Julie Girard, le Ministre des Affaires Indiennes, en raison des  obligations et des responsabilités qui lui sont dévolues par les articles 114  et suivants de la loi sur les Indiens, devait intervenir lors de l'entente de  contribution pour l'année scolaire 1986-1987 (pièce HRC 38) et  particulièrement en vertu du paragraphe 8 de cette entente qui se lit comme  suit:
English: The number of Security Council members should be increased to ensure fair and balanced representation and Security Council resolutions must be transparent, just and compliant with the jurisdiction of other United Nations bodies, in particular the General Assembly.
French: Le nombre des membres du Conseil de sécurité devrait augmenter afin de garantir une représentation juste et équilibrée et les résolutions du Conseil devraient être transparentes et équitables, et respecter les compétences des autres organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale.
English: Responses to higher concentrations of the same agonists were significantly enhanced.
French: Les réponses à des concentrations plus élevées de ces agonistes furent plus prononcées.
English: Given that the viability of the regional centres is constantly threatened by a shortage of voluntary contributions, and that their good work and usefulness are consistently recognized by the General Assembly, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs should request that operational support activities of the centres be financed, as required in each individual case, from the regular budget (para.
French: Étant donné que la viabilité des centres régionaux est constamment menacée par l'insuffisance des contributions volontaires, et que la qualité de leurs travaux et leur utilité sont constamment reconnues par l'Assemblée générale, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement devrait demander que les activités d'appui opérationnel des centres soient financées, si besoin est, dans chaque cas, au titre du budget ordinaire (par. 50) (SP-01-003-14).
English: · Information format or content conversion, e.g. adaptation by the network of the transmitted or received information for the purpose of wireless delivery to users or terminals CL N 4/20
French: · Conversion de format ou de contenu d'informations, p.ex. adaptation, par le réseau, des informations reçues ou transmises pour une distribution sans fil aux usagers ou aux terminaux CL N 4/20
English: In the evening after the church service there would be a dance.
French: L’après-midi, après être sortis des vêpres, ils allaient danser au bal.
English: H0720 Homogeneous series Data consisting of a sequence of values of a variable which have been observed under the same (or similar) conditions and with the same (or similar) equipment.
French: H0720 Série homogène Données représentant une série de valeurs d'une variable observées dans les mêmes (semblables) conditions et avec le même (semblable) équipement.
English: Japan, for its part, continues to maintain close ties with the Central American region.
French: Pour sa part, le Japon continue de maintenir des liens étroits avec la région d'Amérique centrale.
English: The inclusive education initiative was implemented in four schools and one kindergarten.
French: L'initiative de l'enseignement intégré a été appliquée dans quatre écoles et dans une maternelle.
English: The budget shall be given to those neighborhoods and buildings where building permits have been granted since January 1, 2001.
French: Ces enveloppes budgétaires seront accordées aux quartiers et aux bâtiments pour lesquels il a été délivré un permis de construire après le 1er janvier 2001.
English: We found that there were few such operations and that many of them touched on federal, municipal or provincial institutions only in a most peripheral and indirect fashion.
French: Nous avons constaté que ces activités étaient peu nombreuses et que plusieurs ne concernaient de telles institutions que de façon très accessoire et indirecte.
English: In no case did the project file contain all the above-noted documentation.
French: Aucun dossier de projet n'a contenu toute la documentation susmentionnée.
English: That is why I am in favour of sticking to the present procedure.
French: J'estime donc que nous devons en rester à cette procédure.
English: The lack of signs indicating that bilingual services can be obtained at the wickets for flights to the west, and the lack of bilingual personnel at the wickets identified as bilingual for flights to the east, mean that travellers do not know that they can obtain services in the preferred official language.
French: L'absence de panneaux indiquant la possibilité de services bilingues aux guichets des vols vers l'ouest et l'absence de personnel bilingue aux guichets identifiés bilingues pour les vols vers l'est font en sorte que le voyageur ne sait pas s'il peut avoir des services dans la langue de son choix.
English: The month provides all of us with an opportunity to think, listen, read, hear and sense what Black Canadians have encountered in order to seek equality with the White majority.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, l’honorable Lincoln Alexander a ete le ` ˆ ´ ´ ´ ` premier Canadien de race noire a etre elu depute a la Chambre des ´ ´ ´ communes en 1968.
English: The employees you hire are required to:
French: Les employé(e)s que vous aurez embauché(e)s devront :
English: Attach priority to effectively addressing universalization challenges presented by States not pParties, and in particular those that continue to use, produce, or possess large stockpiles of anti-personnel mines, or otherwise warrant special concern for humanitarian reasons, or by virtue of their military or political attention or other reason.
French: Action no 3: S'attacheront en priorité à surmonter effectivement les obstacles à l'universalisation présentés par les États qui ne sont pas parties à la Convention, en particulier ceux qui continuent d'employer, de produire ou de détenir des stocks importants de mines antipersonnel, ou méritent que l'on s'intéresse particulièrement à eux pour des raisons humanitaires, ou à cause de leur importance militaire ou politique, ou pour d'autres motifs encore.
English: If the surface is cooler or warmer, the material will set slower or faster, respectively.
French: Le matériau durcit plus lentement ou plus rapidement selon qu'il s'agit respectivement d'une surface plus froide ou plus chaude.
English: Consumer insolvencies by major Canadian region, 1987-2002 In 2002, the number of consumer insolvency cases filed with the OSB showed a year-over-year decrease from Quebec (-10.7%) and the Atlantic region (-1.8%), but increases from the four other regions.
French: Insolvabilité des consommateurs par grande région du Canada, 1987-2002 En 2002, le nombre de dossiers d’insolvabilité de consommateurs déposé au BSF a été à la baisse au Québec (-10,7 %) et dans la région de l’Atlantique (-1,8 %). Dans les autres régions l’insolvabilité des consommateurs a augmenté en 2002.
English: With the ready availability of inexpensive data management software, there is a fast-growing trend toward the proliferation of departmental banks.
French: La grande disponibilité de logiciels de gestion de données peu coûteux est à l'origine d'une tendance à la prolifération des banques ministérielles, tendance qui va en s'accentuant.
English: The SAYF Board may wish to have the program initially piloted in several schools across the Lower Mainland and then expand the program as resources allow.
French: Le Conseil de la SIJFSA pourrait commencer par un projet pilote dans plusieurs écoles du Lower Mainland, puis étendre le programme, au fur et à mesure des ressources disponibles.
English: A formal recognition that in formulating and executing policy the EU institutions have a duty to consult and dialogue with as wide a range as possible of associations and organisations from civil society in addition to the dialogue they must maintain with the democratically elected parliamentary representatives of the European peoples; 4. A commitment by the EC to continue providing an adequate and sustained level of core funding to support EU-level NGO bodies which provide a channel for NGO-EC policy dialogue, recognising NGOs’ voluntary effort and financial contribution towards the maintenance of such bodies 5.
French: Que l’accès des ONG au dialogue avec la CE soit ouvert plutôt que basé sur un système d’accréditation et que les structures de ce dialogue se fondent sur une représentation choisie par OHV 21*, alors que les participants au troisième pilier du Comité économique et social, par exemple, sont choisis par les gouvernements ; 8Q SDUWHQDULDW RSpUDWLRQQHO 1.
English: I discussed with Palestinian President Mahmoud Abbas his plans to deal with the challenges that lay ahead for him and the Palestinian people.
French: J'ai discuté avec le président palestinien, M. Mahmoud Abbas, de ce qu'il entend faire pour relever les défis qui se présentent à lui et au peuple palestinien.
English: Let us work together to create a better tomorrow for the world.
French: Oeuvrons ensemble à promouvoir un avenir meilleur pour la planète.
English: The performance measurement framework is described in Appendix A. Effective Management NRCan uses leading-edge environmental management tools and practices to advance sustainable development through its own operations.
French: Le cadre de mesure du rendement est décrit à l’annexe A. Gestion efficace RNCan utilise des outils et des méthodes de gestion environnementale de pointe pour favoriser le développement durable dans ses propres activités.
English: Guidance and guidelines will be available in operational policy documents and manuals to ensure that the discretion is exercised consistently and fairly.
French: Il y aura des directives et des lignes directrices dans les documents et manuels relatifs aux politiques opérationnelles pour veiller à ce que les exceptions soient faites de façon conforme et équitable.
English: Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the
French: Sont considérées comme dépourvues de tout caractère commercial les importations qui
English: With respect to GN, several interviewees reported that the new NNI policy will enable them to meet these objectives, but that it will cost substantially more money.
French: Pour ce qui est du GN, plusieurs sujets interrogés ont signalé que la nouvelle politique NNI leur permettra d'atteindre ces objectifs, mais que cela coûtera passablement plus cher.
English: During a lull in the conversation, Tate launched into her performance with gusto.
French: Profitant d'une accalmie dans les conversations, Tate se lança dans sa démonstration avec entrain.
English: To find out if you have to account for the GST/HST on employee benefits, see the income tax publication T4130, Employers’ Guide – Taxable Benefits.
French: Dans le cas d’une vente à tempérament, la propriété du bien est immédiatement transmise, mais l’acheteur paie le prix d’achat par versements échelonnés.
English: Provide social programs such as community centers that would link communities, including youth, elderly persons, women, the girl child, and indigenous peoples with information.
French: • Mettent en place des programmes sociaux tels que la création de centres où les collectivités, y compris les jeunes, les personnes âgées, les femmes, les fillettes et les peuples autochtones pourraient s'informer.
English: However, provided such expenses are reimbursed by the subsidiary to the parent, and are reasonable in the circumstances, they would be deductible by the subsidiary.
French: Par contre, la filiale pourrait déduire ces frais pourvu qu’elle les rembourse à la société mère et que les frais soient raisonnables dans les circonstances.
English: As a member of the Trade Committee, I often hear from trading partners when the EU appears to be regulating by arbitrary or political processes rather than by reference to scientific conclusions.
French: En tant que membre de la commission du commerce, j'entends souvent les partenaires commerciaux réagir quand l'UE semble réglementer via des processus arbitraires ou politiques plutôt qu'en se basant sur des conclusions scientifiques.
English: Full details on the models are presented in the Appendix to this report.
French: L’annexe du rapport présente des détails complets sur ces modèles.
English: Welcomes the negotiations on constitutional advancement and balance of authority between the administering Power and the territorial Government during 2006-2007 resulting in the draft constitution that was unanimously passed by the Legislative Council of the Territory in May 2007;
French: Accueille avec satisfaction les négociations sur la modification de la Constitution et l'équilibre des pouvoirs entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire, tenues en 2006 et 2007, qui ont débouché sur la présentation du projet de constitution que le Conseil législatif du territoire a adopté à l'unanimité en mai 2007;
English: Subsections 189(6.2) and (6.3) apply in respect of notices issued by the Minister after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent.
French: Les paragraphes 189(6.2) et (6.3) s’appliquent relativement aux avis délivrés par le ministre après le 31 décembre 2004 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: Key words: high strength concrete, steel fibre, shear strength, flexural strength, stirrups, web reinforcement.
French: Mots clés : béton à haute résistance, fibre d'acier, résistance au cisaillement, résistance à la flexion, étriers, armatures d'efforts tranchants.
English: Letter dated 9 September 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Land Administration Water Management NWB
French: Administration des terres Gestion de l’eau Office des eaux du Nunavut
English: Vehicle submitted for approval on:
French: Véhicule présenté à l'homologation le:
English: Despite the intended shift to managing for outcomes, individual staff remain tied to a project orientation and accountability for outputs.
French: Malgré le changement d'orientation prévu vers la gestion axée sur les résultats, les fonctionnaires eux-mêmes restent attachés à une certaine orientation des projets et à l'obligation redditionnelle concernant les produits.
English: To promote mineral exploration activity, particularly in rural communities across Canada that depend on mining.
French: Les chiffres se fondent maintenant sur des données de 1998, de 1999 et de 2000 obtenues du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: The commodities that are smuggled are usually one of five types: prohibited products such as drugs or nuclear materials; differentially taxed products such as cigarettes; regulated products such as firearms, endangered species and cultural property; stolen property such as cars or art and antiquities; and counterfeit goods.
French: Les biens en question sont en général de cinq types différents: produits interdits tels que drogues ou matières nucléaires; produits taxés tels que cigarettes; produits réglementés tels qu'armes, espèces menacées et biens culturels; biens volés tels que voitures ou pièces d'art et d'antiquité; et contrefaçons.
English: Participants also discussed issues related to other funding agencies, in particular the CIHR, as well as the peer review process for NHP research.
French: Les participants ont aussi discuté des questions relatives aux autres organismes de financement, les IRSC en particulier, ainsi que du processus d"évaluation par les pairs en matière de recherche sur les produits de santé naturels.
English: These copies should be given in advance of delivery of the speech.
French: Ces exemplaires devraient être remis avant que la déclaration ne soit prononcée en séance.
English: Identifying and neutralizing these sleeper cells remains our most serious intelligence and law enforcement challenge.
French: L'identification et la neutralisation de ces cellules dormantes reste le problème le plus ardu auquel nos services de renseignements et nos responsables de l'application des lois sont confrontés.
English: "Together, we are working in partnership to do what is necessary to ensure quality of life, safety and wellbeing for our citizens."
French: Ensemble, nous travaillons à faire le nécessaire pour assurer la qualité de vie, la sécurité et le bien être de nos citoyens.
English: For each job held for at least 12 months, details were requested about the type of industry, main job duties, job location, title, status (full, part-time or seasonal) and duration.
French: Pour chaque emploi occupé pendant au moins 12 mois, les répondants devaient fournir des détails sur le type d'industrie, leurs principales fonctions, le lieu de leur travail, le titre du poste, le régime de travail (temps plein, temps partiel ou saisonnier) et la durée d'emploi.
English: Article 5 – The right to organise With a view to ensuring or promoting the freedom of workers and employers to form local, national or international organisations for the protection of their economic and social interests and to join those organisations, the Contracting Parties undertake that national law shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, this freedom.
French: Article 5 – Droit syndical En vue de garantir ou de promouvoir la liberté pour les travailleurs et les employeurs de constituer des organisations locales, nationales ou internationales, pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux et d'adhérer à ces organisations, les Etats parties s'engagent à ce que la législation nationale ne porte pas atteinte, ni ne soit appliquée de manière à porter atteinte à cette liberté.
English: The Organization of the Islamic Conference agreed in their biannual General Meeting on Cooperation to work with the Strategy on awareness-raising of the Hyogo Framework for Action at the highest levels; and to contribute to capacity-building among its member States nationally, regionally and globally.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a accepté au cours de sa réunion générale biannuelle sur la coopération de s'employer à sensibiliser le public au Cadre d'action de Hyogo aux échelons les plus élevés; et de contribuer au renforcement des capacités parmi les États membres aux niveaux national, régional et mondial.
English: Moreover, the property features 9 functional meeting rooms with air-conditioning, including 3 rooms with seaview and an auditorium with a capacity for up to 100 people.
French: Il y a aussi 9 salles fonctionnelles et climatisées, dont 3 avec vue mer, et un auditorium d'une capacité de 100 personnes.
English: JURI A Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) PE378.569 v01-00 PE376.322 v01-00
French: Avis: 2005/0241(COD) COM(2005)0592 - C6-0057/2006 TRAN F - Paolo Costa (ADLE) JURI A Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) PE378.569 v01-00 PE376.322 v01-00
English: [56] For the return flight, Adult UM service was requested by Mr. Crowhurst.
French: [56] Pour le vol de retour, le service d'accompagnement a été demandé par M. Crowhurst.
English: A/34/5 page 9 28. The Delegation of Japan stated that it supported a policy of zero-growth budget for United Nations organizations.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’ est favorable à une politique de croissance elle budgétaire zéro pour les organisations du système des Nations Unies.
English: The treatment ends with the application of specific products, serums, patches, creams and masks: skin recuperates comfort and elasticity, and so improving problems from minor bags to wrinkles.
French: La peau retrouve tout son confort et son élasticité. Poches et rides sont visiblement réduites.
English: Regrets that the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel was not presented in accordance with rule 153 of its rules of procedures and with established practices, as pointed out in paragraph 3 of the report of the Advisory Committee,2 and requests the Secretary-General to comply strictly with those rules in the future;
French: Regrette que le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude n'ait pas été présenté conformément à l'article 153 de son règlement intérieur ni aux pratiques établies, comme le fait observer le Comité consultatif au paragraphe 3 de son rapport2, et prie le Secrétaire général de se conformer désormais strictement à ces règles;
English: More attention should also be devoted to raising awareness among these children of their rights.
French: Il faudrait aussi s'attacher davantage à sensibiliser ces enfants à leurs droits.
English: If necessary, Availability Services dispatches a technician directly to the device location.
French: Si nécessaire, les services de disponibilité envoient un technicien directement à l'endroit où est situé l'appareil.
English: • The dissemination of information to MEND's partners, clients and the public is a major function of the program.
French: • Une des principales fonctions du programme consiste à diffuser de l'information aux partenaires et clients du NEDEM et au public.
English: - Award of a three-year contract for the rental of multifunctional machines (copier/facsimile/scanner) with savings of more than 200,000 Swiss francs per year in reduced rental costs for photocopiers and reduced procurement and maintenance costs related to local area and network printers.
French: Conclusion d’un contrat de trois ans pour la location de photocopieuses multifonctions (copie, télécopie, numérisation), permettant de réaliser une économie de plus de 200 000 francs suisses par an grâce à la réduction des coûts de location des photocopieuses et des coûts d’achat et d’entretien des imprimantes locales et en réseau.
English: Table 29F.14 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 29F.14 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: Such sharing of applicant information is necessary to facilitate adjudication of applications and monitoring and evaluation of the programs.
French: Il est nécessaire de partager les renseignements concernant les candidats afin de faciliter l'évaluation des demandes de même que le contrôle et l'évaluation des programmes.
English: In 2006-07, the department will:
French: • consolidera la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion;
English: To address this situation, the Government adopted the second National Economic Empowerment and Development Strategy, Vision 2020 (a national development plan), and a seven-point agenda for prioritized development.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement a adopté la deuxième stratégie nationale de développement et de démarginalisation économiques, Vision 2020 (plan de développement national) et un programme en sept points de développement prioritaire.
English: My interests in mathematics and socioeconomic modeling pointed me toward macro-oriented statistics and their applications to environmental sustainability.
French: Mon intérêt pour les mathématiques et la modélisation socioéconomique m’a dirigé vers les macro-statistiques, appliquées à la durabilité de l’environnement.
English: One famous individual doing so was the King of Thailand, who had built an innovative way of seeding clouds to produce rain.
French: Des personnes physiques en sont également bénéficiaires, l’exemple le plus célèbre étant celui du roi de Thaïlande qui a inventé un moyen novateur de provoquer la pluie.