ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loans In accordance with the IRPA, CIC can issue immigration loans up to a maximum of $110,000 000.
French: Prêts En vertu de la LIRP, CIC peut consentir des prêts aux immigrants jusqu’à concurrence de 110 000 000 $.
English: Complete this module to learn about the long-document features of QuarkXPress including books, lists, and indexes.
French: Suivez ce module pour apprendre les fonctions de QuarkXPress relatives aux longs documents tels que les livres, les listes et les index.
English: Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country,
French: Se déclarant très inquiète de l'ampleur effroyable de la crise humanitaire qui sévit dans ce pays,
English: Both sides relied heavily on the use of technological gadgets to uncover espionage activities.
French: Durant cette période, les deux camps ont eu abondamment recours à des « gadgets technologiques » pour tenter de mettre au jour des activités d'espionnage.
English: The proportion of casual employment spells leading to employment under the PSEA was 66% for the PE group (374 appointments).
French: La proportion de périodes d’emploi à des postes temporaires ayant mené à une nomination en vertu de la LEFP correspondait à 66 % pour le groupe PE (374 nominations).
English: The Enlaces network is a powerful and far-reaching means of cultural and scientific communication at the service of the new generations.
French: Le réseau Enlaces offre un moyen puissant et à grande échelle de communication culturelle et scientifique au service des nouvelles générations.
English: Our analysis suggests that women who are recent immigrants report better health and are less likely to engage in most health risk behaviours, such as smoking and regular drinking than Canadian born women.
French: Notre analyse suggère que les femmes qui ont récemment immigré au Canada déclarent une meilleure santé et sont moins susceptibles que les femmes nées au Canada d'adopter la majorité des comportements à risque pour la santé, tels que le tabagisme ou la consommation régulière d'alcool.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [17] and the Explanatory Notes.
French: Aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, pour interpréter les positions et sous-positions de l'annexe I, il faut tenir compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [17] et des Notes explicatives.
English: Decision of 11.3.1965 of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Special Council of Ministers (OJ P 46, 22.3.1965, p.
French: Décision du 11 mars 1965 des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil spécial des ministres (JO P 46 du 22.3.1965, p.
English: We are confident that by then the conditions will be in place to allow the introduction of simplified travel documents.
French: Nous sommes confiants qu'à ce moment-là, les conditions seront réunies pour l'introduction de documents de voyage simplifiés.
English: He simply asserts that there is racial segregation, violence and a high level of disease in Californian prisons and that prisoners are subjected to solitary confinement and police brutality, without providing credible evidence to support these assertions.
French: Il affirme simplement qu'il y a de la ségrégation raciale, de la violence et un taux de morbidité élevé dans les prisons californiennes et que les détenus sont soumis au régime cellulaire et exposés aux brutalités policières, sans fournir de preuve crédible à l'appui de ces affirmations.
English: The Chairman, summarizing the delegations' views, emphasized that the work of such in-house inspection services (IS(1)) in the approval process was currently authorized in RID and ADR for non-UN receptacles and that the proposed amendment would have serious financial and organizational repercussions for the gas industry.
French: Le Président, en résumant les avis exprimés par les délégations, a souligné que l'intervention de ces services internes du fabricant IS(1) dans la procédure d'agrément est actuellement autorisée pour les récipients non « UN » dans le RID et l'ADR, et l'amendement proposé entraînerait des conséquences économiques et organisationnelles importantes pour l'industrie du gaz.
English: The Working Group held a preliminary discussion about allowing 12 to 15 years for countries with economies in transition to apply ELVs and BAT to existing facilities.
French: Le Groupe de travail a tenu un débat préliminaire sur la question du délai (douze à quinze ans) à accorder aux pays en transition pour appliquer les meilleures techniques disponibles et les valeurs limites d'émission aux installations existantes.
English: In Latin America, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, together with UNEP, UNDP, the World Bank and the Inter-American Development Bank, is supporting the work of the Forum of Ministers of the Environment, established to help implement regional environmental priorities.
French: En Amérique latine, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en collaboration avec le PNUE, le PNUD, la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, appuie les travaux du Forum des ministres de l'environnement, qui a été établi afin de faciliter l'application des priorités régionales en matière d'environnement.
English: Concerns Exist About Data Collection Focus group participants made the following comments about DIAND-funded YES data collection:
French: Préoccupations au sujet de la collecte des données Les participants aux consultations thématiques ont fait les commentaires suivants au sujet de la collecte de données sur les programmes de la SEJ financés par le Ministère :
English: Calls upon all Member States to continue to involve non-governmental organizations and other organizations of civil society in their efforts to address the world drug problem;
French: Engage tous les États Membres à faire participer les organisations non gouvernementales et les autres organisations de la société civile à leurs efforts en vue de traiter le problème mondial de la drogue;
English: Intelligent alert reduction - Mamutu performs a technical analysis of the program file for a reported program to determine if this is a benign program.
French: Intelligente réduction de faux positif - - Mamutu effectue une analyse technique de l'application signalée afin, de déterminer s'il s'agit d'une application légitime.
English: When Is It Most Useful?
French: Utilité de la journée d'accueil
English: With respect to the decision of the Federal Court of Appeal in Ansaldo, S.p.A. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [4] counsel submitted that this decision made clear that, in interpreting definitions set out in SIMA, one must consider the overall purpose of the legislation.
French: Pour ce qui est de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans la cause Ansaldo, S.p.A. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] , l'avocat a fait valoir que cette décision a clairement établi que, dans l'interprétation des définitions énoncées dans la LMSI, il faut tenir compte de l'objet global de la loi.
English: GOV/2008/4, 22 February 2008 Prosecutor v. Dusko Tadic a/k/a "dule", Decision On The Defence Motion For Interlocutory Appeal On Jurisdiction, ICTY, Case IT-94-1, 2 October 1995, Para.
French: Procureur c. Dusko Tadić, Arrêt relatif à l'appel de la défense concernant l'exception préjudicielle d'incompétence, affaire no IT-94-1, octobre 1995, par. 28.
English: If something happened and an appeal ensued, the athlete would be notified immediately.
French: En cas d’incident suivi d’un appel, le sportif est notifié immédiatement.
English: Furthermore, existing legal instruments of the Council of Europe such as the Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment (Lugano, 1993) and the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law (Strasbourg, 1998) need to be ratified and implemented in practice.
French: En outre, il convient de ratifier et d’appliquer les instruments juridiques existants du Conseil de l’Europe, tels que la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant de l’exercice d’activités dangereuses pour l’environnement (Lugano, 1993), et la Convention sur la protection de l’environnement par le droit pénal (Strasbourg, 1998).
English: It is ours and we will take what we want.'
French: Les Indiens rencontrèrent de nouveau des Commissaires le lendemain (le mardi, 22 août).
English: • June 11th 2004 – First Public Meeting of the Parties under the Canada – Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation
French: • 5 au 16 juillet 2004 – Mission de collecte des faits sur des instruments innovateurs de gestion environnementale
English: What is the level of job satisfaction?
French: Quel est leur niveau de satisfaction à l'égard de l'emploi?
English: Under such conditions, the degree to which the European Security and Defence Policy (ESDP) can become a vehicle for more coherent European policies in the short term is an open question.
French: Dans ces conditions, il reste à voir dans quelle mesure la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) peut devenir à court terme le vecteur d’une politique européenne plus cohérente.
English: Delentre-de Brycker, C., Le marché des médias en Europe centrale et orientale, Rapport à la DATAR, DATAR, Paris, March 1994.
French: Conseil de l’Europe, Evolution démographique récente en Europe – 1994, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1994.
English: To a privacy advocate like myself, this suggests that Canada now lives in the worst of all possible worlds, it possesses a de facto national identifier but with no privacy protection.
French: Pour un défenseur de la vie privée comme moi, le Canada se trouve présentement dans la pire des situations - il possède dans les faits un système national d'identification auquel aucun mécanisme de protection de la vie privée n'a été greffé.
English: The [[Star Trek: The Original Series|original ''Star Trek'']] aired on NBC from {{y|1966}} to {{y|1969}}.
French: Son siège est basé au Rockefeller Center de [[New York City]].
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost From November 12th through November 14th, 2004 Meetings with the Métis National Council, First Nations and the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable (Life Long Learning) $1,492.59 November 24th, 2004 Attended a speech given by the Premier of Northwest Territories $762.48
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 12 au 14 novembre 2004 Réunions avec le Conseil national de Métis, Première nations et la Table ronde - Autochtones (Séance sur l'éducation) 1,492.59$ Le 24 novembre 2004 Assister à un discours donné par le Premier ministre du Territoires du nord-ouest 762.48$
English: It can also reduce packaging waste and increase the efficiency of delivery, since fewer trips are required to deliver the material.
French: Les achats en vrac peuvent engendrer des économies directes par les économies d’échelle.
English: And I would like to know His name if I can.. it is important for me..
French: c'est la premiére fois quand je visite votre parc d'atraction,et je le trouve formidable,il est bien concu,merci pour cette journée,bonne continuation a votre équipe.
English: The rate of reaction is found to be directly dependent on the concentrations of oxidant and reductant, but inversely dependent on the acidity of the medium.
French: La vitesse de la réaction dépend directement des concentrations de l'oxydant et du réducteur et inversément de l'acidité du milieu.
English: Usually, the survey window effectively catches the peak nesting period for most species but a number of areas were surveyed later than usual this year.
French: Normalement, la durÃ©e du relevÃ© saisit efficacement la pÃ©riode la plus intense de nidification pour la plupart des espÃ¨ces, mais un certain nombre d'aires ont Ã©tÃ© touchÃ©es par le relevÃ© plus tard que d'habitude cette annÃ©e.
English: Toronto-London, 8 hour flight – overnight London Next day, London-Bangkok – 10 1/2 hours flight Excess baggage Duration: 1 week
French: Toronto-Londres, vol de 8 heures; escale à Londres pour la nuit Le lendemain, vol de 10,5 heures, Londres-Bangkok Excédent de bagages Durée :
English: To what extent are other languages belonging to cultural minorities recognized?
French: Dans quelle mesure les autres langues des minorités culturelles sont-elles reconnues?
English: Under this scenario, as with the current system, producer-trucking would have a competitive advantage in short-haul (due to ready availability of the truck and low opportunity cost of labor - especially if grain deliveries are "fit in" to a producer’s schedule) but this advantage diminishes as distance of haul increases due to the operating efficiencies of large commercial truck-trailers.
French: Étant donné que le processus de rationalisation des silos s'intensifierait, les distances moyennes B parcourir en camion augmenteraient plus rapidement, tout comme le recours aux entreprises de camionnage.
English: The responsibility for systematic monitoring of the inclusion of a gender perspective in the review follow-up process falls upon the ministry that coordinates implementation efforts.
French: La responsabilité du suivi systématique de l'intégration de la perspective du genre dans la mise en œuvre du mécanisme de l'Examen périodique universel incombe au ministère coordinateur des travaux de mise en œuvre.
English: Technological changes will impact the Paper Manufacturing subsector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: (iii) Commission of the crime where the victim is particularly defenceless;
French: iii) Crime commis sur une victime particulièrement vulnérable;
English: (1) The definition "Act" in section 1 of the Federal Halocarbon Regulations (see footnote 9) is replaced by the following: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: (1) La définition de « Loi », à l'article 1 du Règlement fédéral sur les halocarbures (voir référence 9), est remplacée par ce qui suit : « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Care must be taken to ensure that emerging technologies can be covered as far as possible without requiring constant amendment of the treaty text.
French: Il convient de veiller à ce que les nouvelles technologies puissent être couvertes dans toute la mesure possible sans qu'il soit nécessaire de modifier constamment le texte du traité.
English: Reiterates that the agenda of the Peacebuilding Commission will be based on, inter alia, requests for advice from the Economic and Social Council with the consent of a concerned Member State in exceptional circumstances on the verge of lapsing or relapsing into conflict and of which the Security Council is not seized in accordance with Article 12 of the Charter;
French: Réaffirme que l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix tiendra compte, notamment, des demandes d'avis formulées par le Conseil économique et social avec le consentement d'un État Membre concerné se trouvant dans des circonstances exceptionnelles, où il risque de sombrer dans une situation de conflit ou d'y retomber, sous réserve que le Conseil de sécurité n'ait pas été saisi du problème au titre de l'Article 12 de la Charte;
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 18 June 2001
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 18 juin 2001
English: Rape is frequently used as a deliberate strategy to destroy family and community bonds and therefore constitutes a tool of “ethnic cleansing” or genocide.
French: Avec l'évolution démographique et les changements économiques, sociaux et politiques partout dans le monde, la nature de l'entente et des relations entre les générations ne cesse de se modifier.
English: Various concerned groups have Human biological material Human genes and cell lines are becoming subject to private ownership.
French: Le matériel biologique humain Les gènes et lignées cellulaires commencent à tomber sur le coup des lois sur les brevets.
English: Clients in the Infant and Toddler COW experienced no apprehension orders, emergency apprehension orders or interim custody orders.
French: Les participants au projet n’ont fait l’objet d’aucune ordonnance de retrait préventif, ordonnance de retrait d’urgence ou ordonnance de garde provisoire.
English: All of Bucharest's main attractions are within walking distance of the apartments; casinos, restaurants, pubs, clubs, museums and theatres can all be found nearby.
French: Vous trouverez à distance de marche toutes les principales attractions touristiques de la ville, ainsi que des casinos, des restaurants, des pubs, des clubs, des musées et des théâtres.
English: Some Parties have suggested developing simplified modalities and procedures for “small scale” afforestation and reforestation projects, because these might provide positive socio-economic impacts to local communities and have less negative environmental impacts than larger projects.
French: Certaines Parties ont proposé d'élaborer des modalités et procédures simplifiées pour les projets de boisement et de reboisement «de faible ampleur» qui pourraient avoir des effets socioéconomiques bénéfiques pour les communautés locales et moins d'incidences environnementales négatives que des projets plus vastes.
English: Cost Short-term Cash and cash equivalents Long-term Notes and GIC’s Fixed Income Equities
French: Coût Court terme Espèces et quasi-espèces Long terme Effets et certificates de placements garantis Revenu fixe Actions
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat to include in its report on the evaluation of human resources management, as requested in its resolution 61/235, a comprehensive review of the implementation of the recruitment, promotion and mobility policies of United Nations staff over the past five years and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session in the context of human resources management;
French: Prie le Secrétaire général de demander au Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat de procéder dans son rapport sur l'évaluation de la gestion des ressources humaines demandé dans sa résolution 61/235 à un examen complet de l'application des politiques de recrutement, de promotion et de mobilité de l'Organisation couvrant les cinq dernières années et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session ;
English: First, funding sources must be identified, such as through the European Union.
French: Il faut tout d’abord trouver des sources de financement, par exemple par l’intermédiaire de l’Union européenne.
English: Effective communication and linkages are in place with the appropriate areas in human resources and with the User Group established with users from Compensation, Human Resources, Area Management offices, Finance, and Training.
French: Des liens et des réseaux de communication efficaces sont en place avec les secteurs concernés des ressources humaines et avec le groupe d’utilisateurs constitué de membres des Services de la rémunération, des Ressources humaines, des bureaux de l’administration du secteur, des Finances et de la Formation.
English: The Actuarial Unit, is accountable for providing comprehensive analysis and advice with respect to key aspects of the Employment Insurance (EI) Program such as annual premium rate setting, analysis of the EI account and Quebec Parental.
French: Direction générale des politiques et de la conception des programmes d'emploi (PCPE) La DGPCPE assure la pertinence et la cohérence des programmes et des services d'emploi de RHDSC en fournissant des services intégrés de recherche en matière de politiques des programmes, ainsi que des services intégrés d'analyse et d'élaboration et de conception de programmes liés au marché du travail.
English: But as we approach the halfway point to 2015, I think we can all agree that urgent action is needed.
French: Mais alors que nous arrivons à la mi-parcours de la date butoir de 2015, je crois que nous pouvons tous reconnaître qu'il est urgent de passer à l'action.
English: "The goal of the program is to help build confidence in the kids."
French: Le but du programme est de favoriser la confiance en soi chez les jeunes.
English: The CNSC's position is that the role of the regulator is not to impose a particular management or organizational model on licensees, but to provide criteria and guidelines for high-reliability organizations.
French: Selon la CCSN, le rôle de l'organisme de réglementation n'est pas d'imposer un modèle particulier de gestion ou d'organisation aux titulaires de permis, mais bien de fournir des critères et des lignes directrices aux organisations à haute fiabilité.
English: Air Canada notes the inconvenience caused to Mr. Fortier and Ms. Benoit and extends its apologies.
French: Air Canada prend note des inconvénients subis par M. Fortier et Mme Benoit et s'en excuse.
English: English, for example, has over the centuries borrowed from over 350 languages, and European languages are all currently borrowing many words from English.
French: De même, il est reconnu que les entreprises multilingues sont en meilleure position de concurrence que les autres (monolingues).
English: Government entities, NGOs, faith-based organizations and other civil society organizations will implement the country programme, within national development frameworks.
French: Les entités gouvernementales, les organisations non gouvernementales, les organisations à vocation religieuse et d'autres organisations de la société civile exécuteront le programme de pays, dans le contexte des cadres de développement national.
English: Some of these mistaken assumptions are the following:
French: Elles étaient fondées sur des idées fausses, comme celles-ci :
English: (2) The freedom of expression may not prejudice the honour, dignity or the right of the other person to hold his/her own viewpoint.
French: (2) Le droit des citoyens a la propriete intellectuelle, leurs interets materiels et moraux apparaissant avec divers genres de creation intellectuelle, sont garantis par la loi.
English: We commend the extensive experience and expertise of the various development-related organizations, agencies, funds and programmes of the United Nations system in their diverse and complementary fields of activity and their important contributions to the achievement of the Millennium Development Goals and the other development objectives established by various United Nations conferences.
French: Nous nous félicitons de l'expérience et des compétences étendues des différents organisations, institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies qui œuvrent pour le développement dans leurs domaines d'activité divers et complémentaires, et de leurs précieuses contributions à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement établis par les différentes conférences des Nations Unies.
English: The response seemed to favour McLarty, but I must be careful not to offend Berger.
French: La réponse sembla s'incliner en faveur de McLarty, mais en prenant soin de ne pas vexer Berger.
English: It is hoped that similar facilities will open in other regions.
French: On espère que des services semblables seront créés dans d'autres régions.
English: That, after all, is what governments used to do before they substituted money for solid thinking.
French: C'est ainsi, après tout, que les gouvernements agissaient avant de se mettre à dépenser au lieu de penser.