ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the President-in-Office already mentioned, Mr Fischer and my colleague Commissioner van den Broek visited Belgrade and Pristina on Monday, which is why I am standing in for the Commissioner today. Their aim was to put pressure on the parties to sign the Rambouillet agreement and arrange an international military presence to guarantee its application.
French: Comme le président en exercice du Conseil l'a déjà signalé, M. Fischer et mon collègue, le commissaire van den Broek - c'est la raison pour laquelle je le remplace - se sont rendus à Belgrade et à Pristina lundi dernier afin de faire pression sur les parties pour qu'elles signent l'accord de Rambouillet et de convenir d'une présence militaire internationale qui garantisse son application.
English: Description of MDRampC S. Newport Cases:
French: Toutefois, le nombre limité de cas rend ces résultats difficiles à interpréter.
English: • Jurisdictional issues for program delivery - The policies and programs of other federal departments, provincial and territorial governments, and Aboriginal structures will have a direct impact on the health status of Aboriginal people.
French: • Enjeux des compétences liées à l'exécution des programmes - Les politiques et les programmes des autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des organismes autochtones auront une incidence directe sur l'état de santé des Autochtones.
English: The price was very competative and included an excellent full breakfast with plenty of choice with fresh, cooked food.
French: Very nice room. Next to the airport, but still very quiet.
English: University of Western Ontario's Office of Industry Liaisons This office provides industry with easy access to UWO expertise and technology.
French: IT London Advisory Council Le IT London Advisory Council est un conseil axé sur l'industrie.
English: Ministers of Health from around the world and heads of international organizations are invited to discuss priority issues and actions that can contribute to the planning efforts underway within the World Health Organization.
French: Les ministres de la Santé de divers pays et des chefs d'organismes internationaux viendront y discuter de questions et de mesures prioritaires pour appuyer les efforts actuels de planification au sein de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Where courts are unable to communicate directly, communication may nevertheless be facilitated through the insolvency representatives or through an intermediary or by way of letter or other written communication.
French: Lorsque les tribunaux ne sont pas en mesure de communiquer directement, la communication peut néanmoins être facilitée par les représentants de l'insolvabilité, par un intermédiaire ou au moyen d'une lettre ou d'un autre document écrit.
English: Component 1, Information and communications technology services, of subprogramme 4 is now included in subprogramme 6, Information and communications technology operations.
French: La composante 1, service des technologies de l'information et des communications, du sous-programme 4 est déplacée pour figurer dans le sous-programme 6 (Services informatiques).
English: The load-capacity index as defined in paragraph 2.28. of this Regulation;
French: 3.1.6 l'indice de capacité de charge tel que défini au paragraphe 2.28 du présent Règlement,
English: Mississauga, Ontario Air Fare: $668.00 Other Transportation: $9.40 Accommodations: $160.99 Meals and Incidentals: $34.60 Other: $33.00 Total Amount: $905.99
French: Mississauga (Ontario) Billet d'avion : 668,00 $ Autres frais de déplacement : 9,40 $ Hébergement : 160,99 $ Repas et frais accessoires : 34,60 $ Autres : 33,00 $ Montant total : 905,99 $
English: These amendments, which have been published in the official gazette on 24 December 2002, include a definition of foreign public officials by reference to Art. 1 of the Convention and address the responsibility of legal persons in reference to "enterprises and legal persons".
French: Ces amendements, qui ont été publiés au Journal officiel du 24 décembre 2002, comportent une définition des agents publics étrangers par référence à l’article 1 de la Convention et traitent de la responsabilité des personnes morales en référence aux « entreprises et personnes morales ».
English: • to attract a greater number and diversity of people than is possible through public meetings
French: • Elle est utile quand on désire attirer un plus grand nombre de personnes et d'une plus grande diversité qu'il ne serait possible avec des réunions publiques.
English: His delegation thus welcomed the efforts of the United Nations Development Programme in a number of countries to combat trafficking in women and children, including by supporting relevant local initiatives and offering alternative solutions for women and children who were victims of trafficking in human beings.
French: La délégation croate se félicite donc des interventions du Programme des Nations Unies pour le développement dans un certain nombre de pays, visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants, notamment en appuyant des initiatives locales à cette fin et en offrant des solutions de substitution adaptées aux femmes et aux enfants qui sont victimes de la traite des êtres humains.
English: The Assembly declares its readiness to establish ongoing dialogue with the Federal Parliament in this connection. 3. It recalls that the President of the Chamber of Citizens of the Federal Parliament of the FRY, Mr Micunovic, in a letter dated 7 November 2000, requested special guest status with the Parliamentary Assembly on behalf of the Federal Parliament.
French: 8. La RFY a adhéré à l’OSCE le 10 novembre 2000 et signé l’Acte final d’Helsinki et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe le 27 novembre 2000.
English: In 2003, the Government began to adapt the Millennium Development Goals (MDGs) and drafted the first national report, “MDGs Ukraine”.
French: En 2003, le Gouvernement a entrepris d'adapter les OMD et a établi un premier rapport sur leur mise en œuvre nationale, intitulé « OMD : Ukraine ».
English: As approved by the General Assembly in its resolution 61/159, OHCHR has proceeded with the temporary mechanism whereby its recruitment of staff at the P-2 level is not restricted to successful candidates from the national competitive recruitment examination.
French: Conformément à la disposition adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/159, le Haut-Commissariat a mis en place le mécanisme temporaire permettant de ne pas limiter le recrutement des fonctionnaires de la classe P-2 aux candidats ayant réussi les concours nationaux.
English: Chairman's announcements a) Mr Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) has been appointed as the rapporteur of the report on "External dimension of the fight against international terrorism". b) On 22 March 2006, in the presence of the Council, the motion for a resolution on the criteria for EU peace-keeping operations in the Democratic Republic of Congo was adopted during the mini-Plenary session.
French: Communications de la présidence a) M. Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) est désigné comme rapporteur s’agissant du rapport sur la «dimension externe de la lutte contre le terrorisme international». b) Le 22 mars 2006, en présence du Conseil, la proposition de résolution s’agissant des critères relatifs aux opérations européennes de maintien de la paix en République démocratique du Congo est adoptée pendant la mini-plénière.
English: O'Flaherty asked whether the word “tribunal” had been defined elsewhere for purposes of the first sentence, because the first sentence referred generally to equality before courts and tribunals, whereas the second sentence referred to a particular type of tribunal — a fair, impartial and independent tribunal.
French: M. O'Flaherty demande si le terme « tribunal » a été défini auparavant en vue d'être employé dans la première phrase, cette phrase évoquant généralement l'égalité devant les tribunaux tandis que la deuxième phrase précise le type de tribunal - un tribunal juste, impartial et indépendant.
English: A second reason was to enable Team members to ask questions they might have from their earlier scanning of the job materials.
French: Une deuxième raison était de permettre aux membres de l'Équipe de poser les questions qui leur étaient venues à l'esprit après leur examen antérieur des documents relatifs aux postes.
English: In addition and in any event, the latter names cannot be classed as geographical indications within the meaning of the EC-Hungary Agreement on wines.
French: En revanche, les vins hongrois dénommés «Tokaj» ou «Tokaji» figuraient à l’annexe II, titre 11, point 5, du règlement n ° 3201/90 sous l’intitulé «Liste […] des vins importés désignés à l’aide d’une indication géographique».
English: Canadian sales, absent in 2004, have reached $63,272 in the first 6 months of 2005.
French: Les ventes canadiennes, qui étaient nulles en 2004, ont atteint 63 272 $ au cours des six premiers mois de 2005.
English: At CFTM 2001, Industry has decided to present their views on modular meters.
French: L'industrie a décidé de présenter ses points de vue sur les compteurs modulaires dans le cadre du FCMC 2001.
English: - How far will we go?
French: - Jusqu’où irons-nous?
English: Ottawa, ON K1N 6N5 Phone: (613) 990-0300 Fax: (613) 993-4658 E-mail: cmos@ottmed.meds.dfo.ca Website:
French: Ottawa, ON K1N 6N5 Téléphone : (613) 990-0300 Télécopies : (613) 993-4658 Courrier électronique : cmos@ottmed.meds.dfo.ca Adresse Internet :
English: In fact, reports state that beedies are gaining in popularity among non-East Indians in British Columbia and Toronto.
French: De fait, des rapports indiquent que les beedies sont de plus en plus consommés par des personnes ne provenant pas des Indes orientales en Colombie Britannique et à Toronto.
English: Communications Branch ACOA Head Office Blue Cross Centre 644 Main Street, P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Toll Free:
French: Direction des communications Siège social de l’APECA Centre Croix Bleue 644, rue Main, B.P. 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Numéro sans frais : 1 800 561-7862 Renseignements généraux : (506) 851-2271 Télécopieur : (506) 851-7403
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: They should be active, specific, interactive and productive, and be carried out in a manner that ensures that TCCs' views and opinions are given thorough and careful consideration when the Council makes its decisions.
French: Elles doivent être actives, précises, interactives et fructueuses, et s'effectuer de façon que les avis des fournisseurs de contingents soient dûment pris en compte lorsque le Conseil prend ses décisions.
English: The first instalment of 60% of the total amount awarded is payable on: the first day of principal photography and approval of the definitive financing plan; the signature of the support agreement as defined in Article 7 below;
French: La première tranche, représentant 60% du montant total du soutien, est due: au premier jour du tournage principal et à l’approbation du plan de financement définitif; à la signature de la convention de soutien définie à l'Article 7 ci-dessous;
English: Copies of the supplement have been mailed to all police services across Canada as well as several hundred youth-serving organizations and youth groups from all regions of the country.
French: Des copies du supplément ont été postés à tous les services de police du Canada ainsi qu'à plusieurs centaines d'organismes de services aux jeunes et d'organismes jeunesse dans toutes les régions du pays.
English: In terms of concrete action, the plan for the CSA to contribute to a strong science capacity, consists of:
French: À l'heure actuelle, l'ASC travaille en étroite collaboration avec l'industrie canadienne de la R D dans le domaine spatial et avec des chercheurs issus d'une trentaine d'universités et de 12 centres de recherche canadiens.
English: (A) entitlement: the employee working a shift the length of which is different than the length of a standard shift shall receive the daily amount shown below divided by seven decimal five (7.5) for each hour of his shift for which he is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement; (B) method of payment: for employees working a shift the length of which is different than the length of a standard shift, the allowance will be paid based on the average number of hours per week over a complete shift cycle.
French: (A) droit à l'indemnité : les employés dont la durée du poste est différente de la durée d'un poste normal touchent l'équivalent du montant quotidien ci-dessous divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure de leur poste pour laquelle ils sont rémunérés aux termes de l'appendice « A » de la convention collective; (B) modalité de paiement : en ce qui concerne les employés dont la durée du poste est différente de la durée d'un poste normal, l'indemnité sera payée en fonction de la moyenne d'heures par semaine pendant un cycle de poste complet.
English: Summary Table – Sources of information used by at least 50% of respondents in category
French: Tableau récapitulatif – Sources de renseignements utilisées par au moins 50 % des intervenants dans chaque catégorie
English: What does the Lord ask of every person in regard to peace?
French: Que demande le Seigneur à toute personne en ce qui concerne la paix?
English: The main areas for such a restructuring should be in enhancing effectiveness and eliminating discrepancies and duplications in the work of international bodies in Bosnia and Herzegovina, and in reducing expenditures and the number of staff.
French: La restructuration devra surtout s'attacher à renforcer l'efficacité et à éliminer les incohérences et les doubles emplois dans les travaux des organes internationaux en Bosnie-Herzégovine et à réduire les dépenses et les effectifs.
English: The evaluation conducted in 2003 by Canadian Heritage recommended strengthening accountability and including information in future agreements on results achieved and on performance indicators.
French: Le contexte politique pour la prestation de services en français est plus favorable qu’il ne l’était il y a quelques années.
English: Over 35 m long, turning obliquely southwards in its later section.
French: Plus de 35 m de longueur, qui tourne en oblique vers le sud dans sa dernière partie.
English: Local Contact Address E-Mail: romarc@ukc.ktu.lt Phone: +370 7 323861
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: romarc@ukc.ktu.lt Téléphone: +370 7 323861
English: • Industry Cananda Emergency Telelcommunications, DRP-E, and the US-NCS (National Communication Systems) had a short teleconference and agreed to closely follow any cross-border telecommunications problems (Radio, telephone etc..) that could occur during the emergency between Manitoba and North-Dakota/Minesota.
French: • Industrie Canada Télécommunications d'urgence, DRP-E, et le US-NCS (Systèmes de communication nationale - Etats-Unis) ont tenu une courte téléconférence, et ils se sont mis d'accord de suivre de près tout problème de télécommunication transfrontière (radio, téléphone, etc.) qui pourrait arriver pendant l'urgence entre le Manitoba et le Dakota du nord/Minnesota.
English: Table 2.3 summarizes the Government’s fiscal projections for the current and the next five years.
French: Le tableau 2.3 résume les projections financières du gouvernement pour l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: There have been important technical changes since the project was launched: it has become necessary to take account of the WWW. This entailed a change of focus: the project now focuses more on document viewing than on search and retrieval and more on providing a rationale for using SGML instead of HTML.
French: Le projet a subi d'importantes modifications techniques depuis son lancement : il s'est avéré nécessaire de prendre en compte le WWW, ce qui a amené un changement d'orientation : le projet est désormais axé sur la visualisation des documents, plus que sur la recherche documentaire, et cherche davantage à justifier l'emploi du langage SGML au lieu du HTML.
English: (c) Strengthen its efforts to urgently tackle infant, child and maternal mortality throughout the country;
French: c) D'intensifier ses efforts pour abaisser de toute urgence le taux de mortalité maternelle et infantile dans l'ensemble du pays;
English: It is the impetus for federal participation/incursion in other social policy areas such as housing and income security.
French: Le pouvoir fédéral de dépenser constitue le fondement de la Loi canadienne sur la santé de même que des actuels Transfert canadien en matière de santé (TCS) et Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: Several speakers provided information on successful law enforcement activities conducted by their countries.
French: Plusieurs orateurs ont donné des informations sur des activités de détection et de répression efficaces menées par leur pays.
English: Production volume and revenues in this sector increase royalty payments and provincial offsets which flow through NRCan's statutory contribution vote.
French: Le volume de production et les recettes de ce secteur augmentent le montant des redevances et des compensations provinciales qui passent par le crédit législatif de RNCan pour les contributions.
English: The failure of the Government of Lebanon to restore peace and security, ensure the return of its effective authority and prevent cross-border attacks from its territory, in grave violation of these obligations, is the direct cause of instability in the area.
French: Le fait que le Gouvernement libanais ne fasse rien pour rétablir la paix et la sécurité, restaurer réellement son autorité et prévenir les attaques transfrontières commises depuis son territoire, en violation grave de ces obligations, est directement à l'origine de l'instabilité qui règne dans la région.
English: Central and Eastern European countries have seen a profound set of changes, including a wide-ranging transfer of assets, a re-mapping of meanings and cognitive patterns relating to wealth, property, work and social status, and the formation of new patterns of political behaviour.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale ont connu de profonds changements, dont un transfert des ressources à grande échelle, une redéfinition des significations et des schémas cognitifs relatifs à la fortune, à la propriété, au travail et au statut social et la formation de nouveaux modèles de comportements politiques.
English: The criterion of "reasonably well-informed persons" is consistent with the Code's insistence on conserving and enhancing public confidence and trust in the integrity of government.
French: Le critère de la « personne assez bien renseignée » est en harmonie avec l'importance qu'attache le Code à la nécessité de préserver et d'accroître la confiance du public dans l'intégrité du gouvernement.
English: He says ravens appear to be moving back into the Quâ€™Appelle Valley.
French: Selon lui, les corbeaux semblent revenir dans la vallÃ©e de la Quâ€™Appelle.
English: Spectrum Promotional Marketing Reference Number:
French: Spectrum Promotional Marketing Numéro de référence :
English: One of only four HR advisors for all of TPD, Pagliarello is relatively new to the directorate, having been here for just over a year.
French: Arrivée à la Direction depuis un peu plus d'un an, Mme Pagliarello y est relativement nouvelle.
English: Bull. 12-1997, point I.6 Commission communication to the Council entitled ‘European strategy for Turkey: the Commission’s initial operational approach’: COM(1998) 124; Bull.
French: 12-1997, point I.6 Communication de la Commission intitulée "Stratégie européenne pour la Turquie: premières propositions opérationnelles de la Commission" - COM(1998) 124 et Bull.
English: Mr Owen underlined the importance which Ambassador Ahrens attached to co-operation with the Council of Europe, in respect of both the monitoring procedure of the Parliamentary Assembly and the technical assistance under the ADACS Programme1. He said that one of the priorities of the Head of the OSCE Presence was to promote co-ordination of the many different activities of the international community in Albania and to avoid any overlapping with Council of Europe initiatives.
French: La visite des co-rapporteurs en Albanie en février 1999 a coïncidé avec la réunion des «Amis de l'Albanie» qui s'est déroulée à Vienne le 24 février et dont les co-rapporteurs ont été informés par le représentant spécial du Secrétaire Général le 25 février.
English: • to foster a learning organization;
French: • favoriser le développement d'une organisation axée sur l'apprentissage;
English: Logic Models Working Today for a Cleaner, Safer, Healthier Tomorrow Theme 1:
French: Modèles logiques Agir aujourd'hui pour un avenir plus propre, plus sûr et plus sain Thème 1 :
French: Cependant, un rôle capital est dévolu à la Commission dans ce contexte.
English: That national reconciliation opened the door for the election of a president of Lebanon, ending the state of instability.
French: Cette réconciliation nationale a permis l'élection du Président du Liban, mettant ainsi fin à l'état d'instabilité dans le pays.
English: The failure of expensive networking projects initiated with the promise of benefits for all threatens to damage every level of the relationship of confidence, which is a central value the entire health system rests on.
French: L'échec des projets de réseautage amorcés à grands coûts et avec la promesse de bénéfices pour tous, menace de créer une rupture dans la relation de confiance, valeur centrale sur laquelle repose l'ensemble du système de santé, et ce, à chacun de ses niveaux.
English: The workshop was informed that in 2004, the Ministry of Health of Viet Nam had approved Medisoft 2003 as a standard programme for Viet Nam.
French: Les participants ont été informés que le Ministère vietnamien de la santé avait approuvé en 2004 Medisoft 2003 en tant que programme de référence pour le pays.
English: In general, a requirement deals with some particular feature of a product that must be included to ensure its accessibility to a specific group of users.
French: En général, une exigence concerne une caractéristique particulière d'un produit qu'il faut inclure pour assurer son accessibilité à un groupe particulier d'utilisateurs.
English: • whether the audit is general or specific in nature;
French: • la nature générale ou spécifique de la vérification;
English: Monitoring procedure:
French: Énoncé de la procédure de surveillance :
English: Specifically, under the former Regulations, owners of storage tank systems were required to register their tank systems with the federal department that administered the federal lands or aboriginal lands on which the storage tank system is located.
French: Plus particulièrement, en vertu de l’ancien Règlement, les propriétaires de systèmes de stockage étaient tenus d’enregistrer leurs systèmes auprès du ministère fédéral qui gérait le territoire domanial ou les terres autochtones où se trouvaient leurs systèmes.
English: In order to be accurate, the evaluation shall in principle be carried out in two stages, with an interval of 10-15 days between them.
French: Pour être précise la notation doit en principe être faite en deux fois, avec un intervalle de 10 à 15 jours.
English: Payment for the Products shall be made by the Buyer in full by Buyer’s valid Credit Card before physical delivery of Products.
French: L’acheteur doit payer les produits par carte de crédit avant leur livraison.