ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project aims, as its long term objective, to integrate ICP into the larger context of national statistical work under a comprehensive strategy of national statistical capacity building
French: Le projet a pour objectif à long terme d'intégrer le PCI dans le contexte plus large des travaux statistiques nationaux au titre d'une stratégie générale de développement des capacités statistiques nationales.
English: The fishing operations by EU vessels thus give grounds for concern.
French: La pêche des navires de l'UE suscite l'inquiétude.
English: First-time researchers will have to depend on their own hit-and-miss methods as well as the advice of librarians, archivists and colleagues.
French: Les apprentis chercheurs devront y aller au petit bonheur et demander les conseils de bibliothécaires, d'archivistes et de collègues.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Ethiopia, oilseeds supply the basic fat in the diet of the majority of the population.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Ethiopie, les oléagineux fournissent le plus grand apport de graisses dans l'alimentation de la majorité de la population.
English: 2000/… Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: 2000/Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: The systems are not parallel, but people are working in an interdisciplinary way to support health care.
French: Les systèmes ne sont pas parallèles mais les gens travaillent de manière interdisciplinaire à soutenir les soins de santé.
English: * The conditions set forth in this article are intended to limit the number of circumstances in which the court must refuse to enforce interim measures.
French: ∗ Les conditions énoncées dans cet article visent à limiter le nombre de circonstances dans lesquelles la juridiction étatique sera tenue de refuser l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires.
English: In any event, the attack never materialized and the Micmacs were included in the peace treaty signed 15 December 1725 in Boston.
French: 83 Beamish Murdock, A History of Nova Scotia, Halifax, James Barnes, 1865, p. 352; voir aussi:
English: The State party argues that the personal attendance of the defendant at an appeal does not take on the same crucial significance as it does for the trial hearing.
French: L'État partie fait valoir que la comparution de l'accusée en personne ne revêt pas la même importance décisive en appel qu'au premier degré.
English: I think however that the secret friend Meiroca, is already very close right?
French: Je pense cependant que l'ami secret Meiroca, est déjà très proche de droite?
English: The people who read your brief can be viewed as your clients.
French: Il doit également s'adresser à quelqu'un, à une clientèle.
English: It has an area of 150.56 square kilometers and in January 2005 the population numbered 221 567 inhabitants.
French: Son étendue est de 150,56 kms. carrés et, en janvier 2005, il y avait une population de 221 567 habitants.
English: Unlocking the Secrets of Longevity - Dr. Gabrielle Boulianne, Senior Scientist, Hospital for Sick Children and Professor, University of Toronto 3.
French: Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche
English: Similarly, value addition can be supported through addressing anti-competitive practices with commodity supply/value chains such as voluntary codes of conducts for enterprises, the formation of producer associations at the domestic level, and the enforcement of international rules on restrictive business practices.
French: La création de valeur peut aussi être soutenue par la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles grâce à des chaînes d'approvisionnement/de création de valeur (codes de conduite volontaires des entreprises, formation d'associations nationales de producteurs, application des règles internationales qui visent les pratiques commerciales restrictives).
English: (q) Engage in mediation or conciliation processes before taking cases to court, where appropriate;
French: q) Engager, en fonction des circonstances, un processus de médiation ou de conciliation avant de saisir la justice;
English: Ms. Diane Kaiser Research and Development Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Fax: 613-948-1354 email: rd@ceaa-acee.gc.ca Table of Contents 1.
French: Mme Diane Kaiser  Programme de recherche et de développement  Agence canadienne d'évaluation environnementale  160, rue Elgin  Ottawa ON K1A 0H3  Fax : (613) 948-1354  Courriel : rd@acee-ceaa.gc.ca Table des matières 1.
English: Companies and organizations in the environmental technology sector in Western Canada work in a multitude of environmental technology sectors – with "technologies related to greenhouse gas emissions" being the most prominent area of focus.
French: Sept dirigeants de l’industrie sur dix (71 p. 100) travaillent au développement et à l’étude de technologies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: With regard to the second point raised by Ms. Hampson, he was unsure, like Mr. Eide, of quite what the question meant.
French: En ce qui concerne le deuxième point soulevé par Mme Hampson, M. Yokota, comme M. Eide, n'est pas certain de bien comprendre le sens de la question posée.
English: Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Portugal, Spain and the UK.
French: Belgique, Chypre, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Lettonie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Portugal, Espagne et Royaume-Uni.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC Electronically issued in May 2003.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE par voie électronique, parue en mai 2003.
English: H V/ Care, support and treatment are fundamental elements of an effective response By 2003, ensure that national strategies,supported by regional and international strategies,are developed in close collaboration with the international community, including Governments and relevant intergovernmental organizations,as well as with civil society and the business sector, to strengthen health-care systems and address factors affecting the provision of HIV-related dru g s ,i n cluding anti-retroviral drugs,inter alia, affordability and pricing, including differential pricing,and technical and health-care system capacity. Also, in an urgent manner make every effort to provide progressively and in a sustainable manner, the highest attainable standard of treatment for HIV/AIDS,
French: 100, et d’ici à 2010, de 50 p.100, la proportion de nourrissons infectés à VIH en veillant à ce que 80 p.100 des femmes enceintes consultant pour des soins prénatals reçoivent des informations, des conseils et autres moyens de prévention de l’infection à VIH, et en faisant en sorte que les femmes et les nourrissons infectés à VIH aient accès à un traitement efficace,afin de réduire la transmission du VIH de la mère à l’enfant,ainsi que par des interventions efficaces en faveur des femmes infectées à VIH, notamment par des services volontaires et confidentiels de conseils et de dépistage,et par l’accès aux traitements,en particulier à la thérapie antirétrovirale et, le cas échéant, à des produits de remplacement du lait maternel, tout en veillant à la continuité des soins;
English: Nutritional Implications Back to main page The Panel evaluated several nutritional factors including dry matter intake, gross feed efficiency and a net energy intake.
French: Conséquences nutritionnelles Retour à la page principale Le comité a évalué plusieurs facteurs nutritionnels, notamment l'absorption de matière sèche, l'indice de consommation brut et l'apport d'énergie net.
English: Supply costs associated with the mid-point of the supply projections are about $5.00/Mcf by 2020.
French: Les coûts d'approvisionnement associés au point médian des prévisions sont d'environ 5,00 $/103 pi3 d'ici 2020.
English: A helicopter dropped the balls, 1,820 in all, from 100 feet above a golf pin in the middle of the range as part of a fundraiser to support Rotary's US$200 Million Challenge.
French: Dans le même registre, les Rotariens du district 6990 (Bahamas et Floride) ont payé chacun 25 dollars pour des billets de tombola correspondant à des balles de golf numérotées. Ceux dont les numéros de billets correspondaient aux balles les plus proches du trou ont reçu des prix.
English: Successive owners of the ship would maintain the accuracy of the Green Passport and incorporate into it all relevant design and equipment changes, with the final owner delivering it, with the vessel, to the recycling yard.
French: Les propriétaires successifs veilleront à maintenir la fiabilité du passeport vert et à y faire figurer toutes les modifications pertinentes apportées à la conception et au matériel, le dernier propriétaire le remettant avec le navire au chantier de recyclage.
English: Article 13 of the Paris Convention [continued] (iv) elect the members of the Executive Committee of the Assembly;
French: Article 13 de la Convention de Paris [suite] élit les membres du Comité exécutif de l’Assemblée;
English: The situation was made more complex by the multi-dimensional nature of development and by the challenges of achieving the Millennium Development Goals, promoting economic development, trade and finance, South-South economic cooperation and integration, and addressing gender and environmental issues and regional dimensions of development.
French: La situation a une complexité accrue, du fait de la nature pluridimensionnelle du développement et des défis que posent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la promotion du développement économique, le commerce et les finances, la coopération et l'intégration économique Sud-Sud, la prise en compte des questions d'égalité entre les sexes et d'environnement et les aspects régionaux du développement.
English: Here, Bourdieu provides information about what photography means to him.
French: Bourdieu nous renseigne ici sur la signification qu’avait pour lui l’activité photographique.
English: Error message 256 blank Data message ??? pkgdata
French: Message d’erreur 256 espace Message de données 0 aucune
English: Feeling more secure does not mean only being protected from the risk of disease, theft, unemployment or old age; it also has to do with having the opportunity to play a part in the country's progress and receiving fair pay for the effort made.
French: Jouir d'une plus grande sécurité ne signifie pas seulement être protégé face au risque de la maladie, du vol, du chômage ou de la vieillesse; cela signifie aussi pouvoir participer au progrès du pays, et recevoir une juste rétribution pour le travail accompli.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 3 Paragraph 1 1. Declares that the aim of privileged neighbourhood relations with the EU’s neighbours includes, as an essential precondition, a commitment to common values in the fields of the rule of law, responsible governance, respect for human rights and democracy, and the principles of a market economy and sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 3 Paragraphe 1 1. déclare que l'engagement en faveur de valeurs communes en matière de prééminence du droit, de bonne gouvernance, de respect des droits de l'homme et de la démocratie, et des principes de l'économie sociale de marché et du développement durable constitue un préalable indispensable à l'objectif d'un voisinage privilégié avec les voisins de l'UE; Or. en
English: Invites all human rights treaty-monitoring bodies and all mechanisms and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights to consider the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in the discharge of their respective mandates;
French: Invite tous les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et tous les mécanismes et organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme à tenir compte des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans l'exécution de leurs mandats respectifs ;
English: For his part, Mr Owusu maintains that the Brussels Convention does not concern only conflicts of jurisdiction between the courts of Contracting States.
French: Pour sa part, M. Owusu soutient que la convention de Bruxelles ne concerne pas seulement des conflits de compétences entre les tribunaux de plusieurs États contractants.
French: Deuxièmement: proposer des mesures radicales, comme la perte de l'autorité parentale, face aux parents qui obligent leurs enfants à travailler, à mendier ou à se prostituer.
English: Managing for ecological integrity is based on the following understandings.
French: La gestion de l’intégrité écologique repose sur les notions suivantes.
English: Secondly, if each was found to be qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate would be appointed.
French: Deuxièmement, si chacun d’entre eux était jugé qualifié, il devait déterminer l’ordre du mérite relatif pour que le candidat le mieux qualifié soit nommé.
English: 4412.31 --With at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this Chapter
French: 4412.31 --Ayant au moins un pli extérieur en bois tropicaux visés à la Note 1 de sous-positions du présent Chapitre
English: It takes the opportunity to remind the State party of its Concluding Observations, following consideration of the State party's reports in 2002 and 2006, in which it had commented and made recommendations upon: (a) the considerable increase in reported cases of widespread harassment of people of Arab and Muslim backgrounds since 11 September 2001; (b) the increase in the number of racially motivated offences; and (c) the increase in the number of complaints of hate speech, including by politicians within the State party.
French: Il saisit cette opportunité pour rappeler ses observations finales suite à la considération des rapports de l'État partie en 2002 et 2006, dans lesquelles il a fait des commentaires et des recommandations à propos: a) de l'augmentation considérable des rapports de cas généralisés de harcèlement des populations d'origine arabe et de religion musulmane depuis le 11 septembre 2001; b) l'augmentation d'infractions motivées par des considérations raciales; et c) l'augmentation du nombre de plaintes pour des propos incitatifs à la haine, y compris par des politiciens de l'État partie.
English: A further reason for the relative ineffectiveness of arts education is that the interests and talents of students vary greatly and those with artistic talent can, and often do, take up voluntary artistic activities outside the regular curriculum and school hours (in some countries, as in Finland, the providers of the extra-curricular art education and training receive public subsidies).
French: La tendance à transférer aux établissements la responsabilité de l’organisation des programmes et des examens laisse aussi une plus grande marge de liberté aux administrations scolaires et aux professeurs pour décider de l’importance réelle qu’ils accordent aux matières artistiques – ce qui, dans un cas sur deux, conduit à voir celles-ci reléguées tout au bas de l’échelle.
English: A total of $20,000 was committed for assistance to 90 poor families.
French: Un montant total de 20 000 dollars a été alloué pour venir en aide à 90 familles pauvres.
English: In nature there are 16 different haemagglutinins and 9 different neuraminidases, which are two important surface glycoproteins of the influenza A virus. Influenza virus subtypes are named according to these "H" and "N" proteins.
French: Il existe, dans la nature, 16 hémagglutinines et 9 neuraminidases, qui sont deux importantes glycoprotéines de surface du virus de l'influenza de type A. Les sous-types du virus de l'influenza sont désignés par ces protéines «H»et«N».
English: Nunavik Inuit rights and obligations respecting the harvesting of wildlife and plants in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area shall be the same as those of Labrador Inuit under Chapter 12 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement except Nunavik Inuit do not have rights under sections 12.3.6, 12.3.7, 12.3.8, and parts 12.7, 12.8, 12.9, 12.10, 12.12 and 12.14 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement.  b.
French: Les droits et les obligations des Inuit du Nunavik à l’égard de la récolte d’animaux sauvages et de plantes dans la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement sont les mêmes que ceux des Inuit du Labrador en vertu du chapitre 12 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador. Toutefois, les Inuit du Nunavik ne disposent pas des droits prévus par les articles 12.3.6, 12.3.7 et 12.3.8 et par les parties 12.7, 12.8, 12.9, 12.10, 12.12 et 12.14 dudit Accord.  b.
English: The BR is the Census Bureau's master business list.
French: VUE D'ENSEMBLE DU REGISTRE
English: Concerned also at the plight of women and girl refugees, who face the added risk of gender-based persecution and violence during the process of fleeing their home country and during the process of resettlement, as well as in the situation they face when they are forced to return to their home country,
French: Préoccupée également par le sort des femmes et des filles réfugiées, qui courent le risque supplémentaire de subir des violences et des persécutions sexistes lorsqu'elles fuient leur pays d'origine et lorsqu'elles se réinstallent, ainsi que par la situation à laquelle elles se heurtent lorsqu'elles sont obligées de retourner dans leurs foyers,
English: • project management control framework;
French: • Le cadre de contrôle de la gestion du projet;
English: Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: These rules shall ensure that transaction with these reserves shall not interfere with the monetary policy and exchange-rate policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the exchange-rate mechanism of the EMS.
French: Ces règles ont pour but d'assurer que les opérations réalisées avec ces réserves n'affectent pas la politique monétaire et la politique de change menées par l'autorité monétaire d'un État membre et qu'elles respectent les objectifs de l'IME et le bon fonctionnement du mécanisme de change du SME.
English: Despite Israel's media blackout on the massacres it has carried out against the Palestinian people, it has become clear that its actions in many Palestinian towns and villages, including Nablus and Jenin, are war crimes.
French: Malgré le black-out médiatique imposé par Israël au sujet des massacres qu'il a commis à l'encontre du peuple palestinien, il est devenu manifeste que ses agissements dans de nombreuses localités palestiniennes, dont Naplouse et Jénine, constituent des crimes de guerre.
English: • define who "owns" the information
French: • préciser qui est le propriétaire des renseignements
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Township of Low With a First Payment of $45,000 From the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-07-08 ] Natural Resources Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent au Canton de Low un premier versement de 45 000 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-07-08 ] Ressources naturelles Canada :
English: • To hold the First Annual Meeting of Researchers and End-users, which will include participation from PPSRI funded researchers, stakeholders and decision makers to review progress on funded projects, research outcomes and consult on future research needs; and
French: • Tenir la première réunion annuelle de chercheurs et d'utilisateurs finals, regroupant les chercheurs financés dans le cadre de l'IRSCICP, les intervenants et les décideurs, pour évaluer l'avancement des travaux financés et les résultats de la recherche et pour tenir des consultations sur les futures besoins en recherche;
English: Website address http://www.sidsnet.org/aosis/members.h tml http://www.apec.org/
French: Asia-Pacific network
English: AUCC submitted a proposal as the Canadian Implementing Partner (CIP) for the pilot programs.
French: L'AUCC a présenté une proposition à titre de partenaire canadien responsable de la mise en oeuvre des programmes pilotes.
English: The State party should take measures to ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour que les responsables de l'application des lois recourent à la force seulement lorsque cela est strictement nécessaire et dans la mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions.
English: However unfortunately they did not realize that, and as a result their solution to the problem Mr. Campbell had encountered, did not solve, or correct, the real problem at all.
French: Cependant, et malheureusement, le jury ne s’en est pas rendu compte et, par conséquent, la solution proposée au problème éprouvé par M. Campbell n’a pas rien réglé ni permis de corriger la situation.
English: Final agreement is urgently needed in order to adapt the world trading system to new economic realities and thereby permit much needed renewed growth worldwide, especially in the developing world.
French: Il est urgent de parvenir à un accord définitif pour adapter le système du commerce mondial aux nouvelles réalités économiques et permettre par là-même une reprise de la croissance qui se fait attendre, dans l’ensemble du monde en général et dans les pays en développement en particulier.
English: HIV+ prisoners are strongly discriminated against inside prisons and abandoned.
French: De plus, les prisonniers séropositifs sont soumis à une ferme discrimination et abandonnés à leur sort.
English: ◦ Line 780 - Investment tax credit refund
French: ◦ Ligne 780 - Remboursement du crédit d'impôt à l'investissement
English: FR Appui à la réforme du secteur de la justice au Guatemala (n.m.)
French: FR Système d'information des Sommets des Amériques (n.m.); SAIN (n.m.)
English: As newly minted fruit growers enthusiastically planted more and more trees, they also enclosed lands that had previously been regarded as common property.
French: Mais en plantant en nombre toujours croissant des arbres qui leur ont valu leur nouvelle prospérité, les fruiticulteurs ont empiété sur des terres considérées auparavant comme propriété commune.
English: • Doubling ODA as a first step towards meeting the 0.7 per cent target to achieve the millennium development goals;
French: • Un doublement de l'APD, première étape vers la réalisation de l'objectif de 0,7 % afin d'atteindre les objectifs du développement de la Déclaration du Millénaire;
English: However, there are differences between enrichment and reprocessing facilities:
French: Toutefois, il y a des différences entre les usines d'enrichissement et de retraitement, à savoir :
English: They were already at this level in 1995 when the Conservative Government of Ontario reduced social assistance amounts by 21.6 percent.
French: Elles l'étaient déjà en 1995, lorsque le gouvernement conservateur de l'Ontario a réduit de 21,6 p. 100 les sommes versées à titre d'aide sociale.
English: First, the Government of Angola is committed to peace and has made laudable efforts to promote the peace process.
French: Premièrement, le Gouvernement de l'Angola est attaché à la paix et a fait des efforts louables pour promouvoir le processus de paix.
English: New technologies offer new opportunities to strengthen the bonds between Canadians.
French: Les nouvelles technologies offrent de nouvelles possibilités pour resserrer les liens entre les Canadiens.
English: Schieben Sie den Spritzenkolben langsam bis zur korrekten Dosis vor.
French: Poussez lentement le piston jusqu'à obtenir la dose correcte.