ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the pharmaceutical product is not patented in that country.
French: ◦ le produit pharmaceutique n'est pas breveté dans ce pays.
English: • be at least 17 years of age
French: • avoir au moins 17 ans
English: "It is not possible to stabilise the European Union by trying to make the EU's wage levels, health care systems, taxes and social systems compete with those of Africa and Asia", according to Martin Schulz (PES, DE), the Socialist group leader.
French: "On ne peut pas stabiliser l'Union européenne en mettant en concurrence les salaires, les soins de santé, les taxes et les règles sociales de l'UE avec ceux d'Afrique ou d'Asie", a déclaré Martin Schulz (PSE, DE). "Ceci détruirait le modèle social européen", a ajouté M. Schulz.
English: Operational activities are monitored on the basis of identifying anticipated results and costs per activity undertaken and then comparing these to actual outcomes and costs.
French: Le contrôle des activités opérationnelles s'exerce en déterminant les résultats escomptés et les coûts prévus pour chaque activité entreprise, puis en comparant ces données aux résultats et coûts réels.
English: Keep in Mind That, Much Sooner Than Later, the great avenues will again be opened through Which will pass free men to construct a better society.
French: Gardez à l'esprit que, tôt ou tard, les grandes avenues seront à nouveau ouverts par l'intermédiaire qui va passer des hommes libres pour construire une société meilleure.
English: process, or until the LDAP server goes down.
French: , ou jusqu'à ce que le serveur LDAP cesse de fonctionner.
English: Public opinion in America is starting to wake up, no thanks to this administration, but thanks to the environmentalists in America who are taking the leadership.
French: En tout cas l’opinion publique américaine commence à se réveiller, pas grâce au gouvernement, mais grâce aux défenseurs de l’environnement aux Etats-Unis.
English: Moreover, awareness of this fact is relatively high among all key subgroups of the population.
French: De plus, la connaissance de ce fait est relativement haute parmi tous les sous-groupes principaux de la population.
English: Such approaches needed to include respect for human rights, the rule of law and promote sustainable development.
French: De telles approches devaient notamment promouvoir le respect des droits de l'homme, l'état de droit et le développement durable.
English: Subject to Income Tax. canadian Forces Income assistance (cFIS): non-taxable income support benefit that is provided to eligible spouse/common-law partner and orphan(s) if they meet income and other eligibility criteria.
French: Imposable. allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes : allocation non imposable prévue pour le conjoint survivant et les enfants à charge éligibles pour autant qu’ils rencontrent les différents critères d’éligibilité de revenu ou autre.
English: · Regulatory amendments to regulate marine mammal watching activities Nunavut Fishery Regulations
French: Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique
English: Following a suggestion by the Secretariat, the Working Group agreed that possibilities should be explored as to whether the proposed incorporation by reference could be extended to cover the contents of such earlier application for the purposes of overcoming Article 11(1) defects (such as missing claims or a missing description).
French: Suite à une suggestion du Secrétariat, le groupe de travail est convenu d’explorer les possibilités d’étendre l’application de la proposition relative à l’incorporation par renvoi au contenu de la demande précédente aux fins de remédier aux irrégularités visées à l’article 11.1) (telles que des revendications manquantes ou une description manquante).
English: Finally, Mr. Guterres told the representative of Greece that UNHCR was well aware of the pressures Greece faced as a result of its geographical situation and the current context - particularly the conflicts in the Middle East - and wanted still better cooperation with it.
French: Enfin, M. Guterres répond au représentant de la Grèce que le HCR a bien conscience des pressions auxquelles ce pays est soumis du fait de sa situation géographique et du contexte actuel − notamment les conflits au Moyen-Orient − et souhaite coopérer encore mieux avec lui.
English: The Commission's mandate for negotiations with Russia had previously been discussed at the EU General Affairs and External Relations Council on 29 April in Luxembourg; however, the EU Foreign Ministers had been unable to reach agreement on the text.
French: La question du mandat pour les négociations avec la Russie était à l'ordre du jour du Conseil CAGRE du 29 avril à Luxembourg, sans qu'aucun consensus n'ait pu être dégagé sur cette question.
English: The Security Council as it exists is not representative of the current realities and dynamics of international politics and must be reformed to reflect the situation today.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas à l'heure actuelle représentatif des réalités et des dynamiques des affaires internationales actuelles et il doit être réformé pour refléter la situation qui prévaut aujourd'hui.
English: One Companion, 10 Officers and 22 Members will be invested.
French: L’Ordre du Canada rend hommage aux personnes qui ont mérité la reconnaissance de la nation.
English: A provision of $360,000 has been requested for neutral third party assessment of the level of compliance by the parties (vendors) to the Department of Peacekeeping Operations contracts.
French: Un montant de 360 000 dollars est demandé pour une évaluation neutre par des tiers du respect par les parties (fournisseurs) des clauses des contrats du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The result is Norton Internet Security allow the trojan horse to connect... the result of this test is bad.
French: Norton Internet Security autorise au cheval de troie de se connecter, le résultat de ce test est mauvais.
English: the Euro-Mediterranean partners underline the necessity of finding a balance and coherence between protection measures; encouragement measures; incentive measures and promotional measures; they are of the opinion that, to attract national or foreign investors, fiscal incentives, upstream or downstream from production, authorised by the Ministries of Finance, could counterbalance the intrinsic weakness of the sector, composed of SME-SMI with little capital of their own; they are aware that, if the profitability of investments is slow coming, the exploitation period of a work is long, which justifies encouraging distribution and promotional activities along side the more traditional production support.
French: les Partenaires euro-méditerranéens soulignent la nécessité de trouver un équilibre et une cohérence entre mesures de protection, mesures d’encouragement, mesures d’incitation et mesures de promotion; ils sont d’avis que, pour attirer les investisseurs nationaux ou étrangers, des incitations fiscales en amont ou en aval de la production, autorisées par les ministères des finances, pourraient contrecarrer la faiblesse intrinsèque du secteur, composé essentiellement de PME-PMI à faibles capitaux propres; ils sont conscients que si la rentabilité des investissements est lente, la durée d’exploitation de l’œuvre est longue, ce qui justifie l’encouragement aux activités de distribution et de promotion, à côté du soutien plus traditionnel à la production.
English: The Council President has visited a number of capitals in European Union partner countries in the Middle East to prepare for the Euro-Mediterranean ministerial conference which is scheduled for 15 and 16 April in Malta.
French: Le président du Conseil s'est rendu dans une série de capitales des pays partenaires de l'Union européenne dans la région méditerranéenne, en vue de préparer la conférence ministérielle euroméditerranéenne de Malte, prévue pour les 15 et 16 avril.
English: Thus, when the consolidated financial expense rate is applied to the cost of manufacturing of lumber products, less interest will be applied because the total cost of manufacturing for lumber products includes a lower depreciation expense.
French: Ainsi, lorsque le taux consolidé des frais financiers sera appliqué au coût de fabrication des produits de bois d'œuvre, des intérêts moins élevés seront appliqués parce que le coût de fabrication total des produits de bois d'œuvre comprend une dotation d'amortissement moins élevée.
English: A set of scientifically based nutrient reference values for healthy populations, developed jointly by American and Canadian scientists in a process overseen by the independent National Academy of Sciences.
French: L'épidémiologie est considérée comme la science fondamentale de la santé publique et vise à déterminer les liens possibles entre la santé ou la maladie (comme le cancer ou la cardiopathie) et les habitudes de vie ou d'autres facteurs au sein de populations.
English: Infants older than six months need supplemental feeding.
French: Les nourrissons âgés de plus de six mois ont besoin d'aliments supplémentaires.
English: Most delegations were in favour of removing the square brackets around subparagraph (b) in that article, thereby making the accommodation of reporting on diffuse sources a core element of PRTRs.
French: La plupart des délégations étaient favorables au retrait des crochets placés à l'alinéa b de cet article pour que la notification de données sur les sources diffuses soit prise en compte parmi les éléments essentiels des RRTP.
English: It is, of course, essential to increase the process of cooperation with the Far East.
French: Il est bien sûr essentiel de renforcer le processus de coopération avec l'Extrême-Orient.
English: Floating broad-leaved carpets Sacred lotus beds Shallow-water floating communities Water crowfoot communities Water violet beds Chandalier algae submerged carpets Turlough and lake-bottom meadows STANDING BRACKISH AND SALT WATER Athalassal saline lakes Salt lake islands RUNNING WATER River gravel banks SCRUB AND GRASSLAND TEMPERATE HEATH AND SCRUB European wet heaths European dry heaths Macaronesian heaths Alpine and boreal heaths Alpenrose heaths Carpathian Kotschy's alpenrose heaths Balkan Kotschy's alpenrose heaths Bruckenthalia heaths Hedgehog-heaths Western Eurasian thickets South-eastern deciduous thickets Pannonic and sub-Pannonic thickets SCLEROPHYLLOUS SCRUB Thermo-Mediterranean shrub formations Tree-spurge formations Palmetto brush Mediterranean pre-desert scrub Thermo-Mediterranean broom fields (retamares) Cabo de Sao Vicente brushes PHRYGANA STEPPES AND DRY CALCAREOUS GRASSLANDS Middle European pioneer swards Middle European rock debris swards Houseleek communities Lowland heavy metal grasslands Dense perennial grasslands and middle European steppes Mediterranean xeric grasslands Continental steppes Sand steppes
French: EAUX STAGNANTES SAUMÂTRES ET SALÉES Lacs salés athalassiques Îles des lacs salés EAUX COURANTES Bancs de graviers fluviatiles FOURRÉS ET PRAIRIES LANDES ET FOURRÉS TEMPÉRÉS Landes humides Landes sèches Landes macaronésiennes Landes alpines et boréales Rhodoraies acidoclines des Alpides Rhodoraies carpatiques à rhododendron de Kotschy Rhodoraies des balkano-rhodopiques à rhododendron de Kotschy Landes à Bruckenthalia Landes-hérissons Fourrés eurasiatiques occidentaux Fourrés caducifoliés continentaux et sub-continentaux Fourrés caducifoliés sub-continentaux centre-européens FRUTICÉES SCLÉROPHYLLES Formations arbustives thermoméditerranéennes Formations à euphorbe arborescente Brousse à palmier nain Fruticées euroméditerranéens pré-désertiques Rétamaies thermoméditerranéennes Brousses sacriennes PHRYGANES STEPPES ET PELOUSES CALCAIRES Pelouses pionnières eurosibériennes Pelouses détritiques eurosibériennes Communautés à joubarbe Pelouses métallifères Pelouses pérennes denses et steppes médio-européennes Pelouses xériques méditerranéennes Steppes continentales Steppes sableuses PELOUSES SILICICOLES SÈCHES Nardaies atlantiques et communautés affines Nardaies atlantiques Nardaies méditerranéo-montagnardes
English: Where applicable, Wildlife Management Boards will be consulted.
French: Un aspect particulièrement important de ces discussions consiste à
English: The Group has also called for a more effective response by the United Nations to the sharp decrease that we have witnessed over many years in the basic resources of various programmes and funds, which is hindering the Organization's efforts to implement its programmes in support of the capabilities of developing countries.
French: Le Groupe appelle également à une réaction plus efficace des Nations Unies face à la diminution substantielle notée depuis de nombreuses années, des ressources de base de divers programmes et fonds, ce qui entrave les efforts faits par l'Organisation pour mettre en oeuvre ses programmes de renforcement des capacités des pays en développement.
English: If the place you are researching does not appear in the database, it is usually because it was a small town or village, which were not enumerated separately.
French: Si le lieu recherché ne figure pas dans la base de données, c'est habituellement parce qu'il sagit d'une petite ville ou d'un village, qui n'a pas fait l'objet d'un dénombrement séparé.
English: 2-3 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Also demonstrated was an interesting division of connective tissue components along the longitudinal axis of the atrioventricular valve, which is most likely intimately involved with the effective functioning and durability of the valve.
French: Nous avons également constaté une division étonnante des composantes du tissu conjonctif le long de l'axe longitudinal de la valve atrio-ventriculaire, arrangement qui est probablement responsable du fonctionnement efficace et de la durabilité de la valve.
English: Notice period (2) Unless the matter is urgent, the notice must be given at least seven days before the date of the hearing.
French: Avis d'audience (2) À moins d'urgence, l'avis est donné au moins sept jours avant la date de l'audience.
English: Instruments French inventor Joseph Nicéphore Niépce makes the first permanent photograph using a sheet of polished tin coated with bitumen.
French: Instruments Le Français Joseph Nicéphore Niépce réussit la première photographie permanente au moyen d'une feuille d'étain enduite de bitume.
English: In light of the overwhelming need, the delegation said that it supported the proposed programme but stated that UNFPA should take great care in implementation and monitoring to ensure that reproductive health information and services were delivered directly to those in need without any benefits accruing to the Government or military.
French: Étant donné l'ampleur extrême des besoins, cette délégation a appuyé le programme proposé, mais a déclaré que le FNUAP devrait prendre de grandes précautions dans sa mise en oeuvre et son suivi, pour s'assurer que les informations et les services relatifs à la santé en matière de reproduction bénéficient directement à ceux qui en ont besoin sans que le Gouvernement ou les militaires n'en tirent avantage.
English: The fixed areas will be conspicuously marked and access within these areas will be prohibited except for DND approved traffic.
French: Les zones fixes seront manifestement marquées, et l’accès à ces zones est interdit sauf à quiconque a l’approbation du MDN.
English: The tax returns have since been filed.
French: M. Clarke a, depuis, produit toutes les déclarations de revenus de particulier manquantes.
English: Brisk further alleged that PWGSC's contracting authority was in collusion with Sani-Plus management.
French: De plus, Brisk a allégué que l'autorité contractante de TPSGC était de collusion avec les dirigeants de Sani-Plus.
English: This, coupled with the continued deployment of UNAMSIL in the Eastern Province, has contributed to an improvement in security in the border areas of the country.
French: Conjugué au maintien de la présence de la MINUSIL dans la province orientale, le déploiement de la MINUL a contribué à améliorer la sécurité des régions frontalières.
English: To aid the cooling process, separate your soup into shallow containers and cover once cooled.
French: Pour aider au processus de refroidissement, séparez la soupe dans des contenants peu profonds et recouvrez une fois la soupe refroidie.
English: (b) The MA sub-global assessment activities now underway include extensive involvement of the users in their planning phase;
French: b) Les activités de sous-évaluation mondiale en cours prévoient une large participation des utilisateurs pendant leur phase de planification;
English: - Medicines, accessory material serving for the application of medicines and medical supplies necessary for treatment;
French: - Les médicaments, le matériel auxiliaire servant à l'administration des médicaments et les fournitures médicales nécessaires au traitement;
English: RELATED ARTICLE Types of Motions [Debate and Voting]
French: ARTICLE CONNEXE Types de motions [Débat et procédure de vote]
English: Or. en Justification Parallel trade is misused as a market entry for illegal products (unevaluated and / or counterfeited) due to the simplified procedure for placing plant protection products on the market.
French: Or. en Justification Le commerce parallèle est utilisé abusivement pour faire entrer sur le marché des produits illégaux (non évalués et / ou contrefaits) du fait qu'il offre une procédure simplifiée pour la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques.
English: However, in the light of a series of incidents that has occurred in northern Mitrovica, we remained concerned about the ongoing inter-ethnic violence in many parts of Kosovo and attempts to conclude UNMIK's mission without the green light of the Security Council.
French: Cependant, à la lumière d'une série d'incidents survenus dans le nord de Mitrovica, nous demeurons préoccupés par la poursuite des violences interethniques dans de nombreuses régions du Kosovo et par les tentatives de mettre un terme à la mission de la MINUK sans l'accord du Conseil de sécurité.
English: We may also wonder why some buildings are so outstanding that people go to look at them.
French: De plus: quelle ville veut-on aujourd’hui pour demain? Que représente la ville pour la société d’aujourd’hui?
English: File containing correspondence with, among others, JoséAndré Gendille, Victor Feldbrill and Paul Wyczynski, concert programs, a concert ticket, a poster and press clippings.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, José-André Gendille, Victor Feldbrill et Paul Wyczynski, des programmes de concerts, un billet de concert, une affiche et des coupures de presse.
English: Introduction All weather and climate begin with the Sun.
French: Introduction Le Soleil est à l'origine de tout climat et de toute météo.
English: We suggest you print a copy of each of these documents for your records.
French: Nous vous suggérons d’imprimer une copie de chacun de ces documents pour vos dossiers.
English: Their selection does not reflect the merit principle and on this basis, the appeal against their appointments is allowed.
French: Leur sélection ne reflète pas le principe du mérite et, pour ce motif, l'appel à l'encontre de leur nomination est accueilli.
English: Prentice Hall, Inc., 1987). 8 . Ottawa 2004 Employment Insurance Wage Rates, 30 May 2005, online:
French: 8 . Ottawa Recueil des salaires de l’assurance-emploi 2004, 30 mai 2005, en ligne :
English: All PCH managers interviewed indicated that NATCP has significantly contributed to a great extent to the financial and human resource stability of arts training institutions.
French: Tous les gestionnaires de PCH que nous avons interrogés, ont indiqué que le PNFSA avait grandement contribué à la stabilité des ressources financières et humaines des établissements de formation dans le secteur des arts.
English: Although the sponsor delegation recognized that some aspects of the reforms contained in its initial proposals on the working methods of the Security Council had been overtaken by the negotiations carried out in the Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, and that some had been incorporated into the Council's practice, there were nonetheless other elements that still merited consideration.
French: La délégation auteur du projet admettait que les réformes envisagés dans ses propositions initiales concernant les méthodes de travail du Conseil de sécurité avaient été, sous certains rapports, intégrées aux négociations du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité et autres questions liées au Conseil de sécurité, et que certaines de ses propositions avaient été incorporées à la pratique du Conseil, mais il y avait d'autres considérations encore qui méritaient d'être prises en compte.
English: It involves all the European Union states, some non-Community states and a number of African states (Tunisia, Morocco, Senegal and Burkina Faso are Contracting Parties; Algeria, Cape Verde, and Mauritania have been invited to accede).
French: Sont concernés tous les Etats de l’Union européenne, des Etats non communautaires ainsi que quelques Etats africains (Tunisie, Maroc, Sénégal et Burkina Faso, Parties contractantes ; Algérie, Cap Vert et Mauritanie pays invités à adhérer).
English: Welcoming also the imminent entry into force, on 25 December 2003, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur imminente, le 25 décembre 2003, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 1998-99 Estimates Part III—Report on Plans and Priorities, Cat. no.
French: Conseil de recherches en sciences sociales du Canada, Budget de 1998-1999, partie III — Rapport sur les plans et les priorités, n° de cat.
English: The observations in the last sentence of note 3.05 (concerning the power of the Assembly to change the time limits) apply also in respect of the time limit specified in Alternative A (item (iii)).
French: Les observations figurant dans la dernière phrase de la note 3.05 (relative au pouvoir qu’a l’Assemblée de modifier les délais) valent aussi pour le délai indiqué au point iii) de la variante A.
English: Williston Lake, 1761 km2, is the largest freshwater body in BC.
French: Le lac Williston, d'une superficie de 1761 km2, constitue la plus grande masse d'eau douce de la Colombie-Britannique.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Ministère de la Justice
English: This includes field, sea, UN and isolated posts.
French: ÉNONCÉ DES TÂCHES STÉNOGRAPHE JUDICIAIRE GPM 833 Fonctions générales :
English: Performance must be measured on the basis of environmental indicators.
French: Cette section décrit comment on tiendra compte des incidences environnementales.
English: In the event of a waterborne outbreak, it may be necessary to advise the public to take additional precautions.
French: Dans les cas d'éclosion d'infection d'origine hydrique, il peut s'avérer nécessaire de recommander à la population de prendre des précautions supplémentaires.
English: The report lists examples of offensive behaviour that could constitute harassment.
French: Le rapport dresse par ailleurs une liste d’exemples de comportements offensants pouvant constituer en pratique des actes de harcèlement.
English: The judges do have to be careful about their comments as local individuals are very proud of their projects and can be sensitive to any negative comments!
French: Les membres du jury doivent être attentifs à leurs commentaires, car les participants sont très fiers de leurs projets et peuvent être blessés par tout commentaire négatif!