ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Equity Markets for Canadian SMEs
French: • Marchés du financement par prise de participation pour PME au Canada
English: Currently Director of the Centre for the Advancement of Medicine, Chair of Health Canada’s Ministerial Science Advisory Board and Chairman of Genome Prairie.
French: faculté de médecine de l’Université du Manitoba, le Dr Naimark est actuellement directeur du Centre for the Advancement of Medicine, président du Comité consultatif des sciences de Santé Canada et président de Genome Prairie.
English: They are receivable only at the time of registration of the child and may be recorded only on the birth certificate.
French: Elles ne peuvent être reçues que lors de la déclaration de l'enfant et enregistrées que sur l'acte de naissance.
English: Although the need for reform is widely recognised in Lebanon, the real difficulty for the Government is to achieve a national consensus on a reform programme.
French: Bien que la nécessité des réformes soit largement reconnue au Liban, la vraie difficulté pour le pays consiste à parvenir à un consensus national autour d’un programme de réforme.
English: These habitats are rich ecosystems, containing the main breeding bird colonies (especially terns, gulls, cormorants, herons, ducks) together with some priority species at national level (for instance the spoonbill colony on some islets of the Valli di Comacchio).
French:  108. Ces habitats constituent de riches écosystèmes contenant des colonies des principales populations d’oiseaux (sternes, goélands, cormorans, hérons et canards), ainsi que de certaines autres espèces prioritaires au niveau national (par exemple, la colonie de spatules qui occupe certains îlots du Valli di Comacchio).
English: Policy of the Office of Social Development on children
French: Politique du Bureau du développement social à l'égard des enfants
English: • Communications Research Centre (CRC) Innovation Centre:
French: • Le Centre d’innovation du Centre de recherches sur les communications :
English: On August 1, 2002, the Tribunal notified the parties that it had rescinded its order of July 18, 2002.
French: Le 1er août 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait annulé son ordonnance du 18 juillet 2002.
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport.
English: Poverty also implies hunger.
French: Qui dit pauvreté dit faim.
English: Evaluations have been carried out at national level.
French:  Des études d'évaluation ont été réalisées au niveau national.
English: The potential benefits of influenza vaccine (see Immunogenicity and Efficacy) must be weighed against this low risk.
French: Il y a lieu de soupeser les avantages du vaccin antigrippal (voir Immunogénicité et efficacité) par rapport à ce faible risque.
English: Her hands starts to grow, she becomes the Women With Huge Hands.
French: Ses mains grossissent : c’est la Femme Aux Grosses Mains, la FAGM.
English: Well aware that the first game did not offer enough variety, the guys at Ubisoft Montreal knew they would have to deliver a good-looking game packed with a lot more content this time around.
French: Bien conscients du manque de variété dans le gameplay du premier opus, les développeurs d'Ubisoft Montréal avaient la lourde tâche d'offrir un jeu dont le contenu serait cette fois à la hauteur de son plumage.
English: 29/ 00 Machines for making soles from strips of material
French: 29/ 00 Machines pour la fabrication des semelles à partir de matériaux en lanières
English: Recovery strategies and action plans will be prepared in cooperation with aboriginal organizations, responsible jurisdictions, and relevant management boards directly affected by them.
French: Les plans de gestion seront élaborés en collaboration avec les organismes autochtones, les instances responsables et les conseils de gestion compétents qu’ils visent directement.
English: Well, how much clearer can it get?
French: Est-il possible d'être plus clair?
English: Thus the presence of the river and its affluents adjacent to the xeric biotopes conditions the survival of thermopiles species and creates daily movements between the water points and the hunting grounds (reptiles, batrachians, birds, bats and other mammals).
French: Ainsi la présence du fleuve et de ses affluents côtoyant des biotopes xériques conditionne la survie d’ espèces thermophiles et créée des mouvements journaliers entre les points d’ et les terrains de chasse (reptiles, batraciens, oiseaux, chauves-souris eau et autres mammifères).
English: The right of authorship as such shall remain unaffected.
French: SK007FR Propriété industrielle (Inventions Dessins), Loi, 27/11/1990, n° 527 page 12/26
English: However, the resulting loss of capacity to respond to emerging infectious diseases is not replaceable by private or hospital laboratories in the absence of a whole series of prior agreements with these entities.
French: Toutefois, la résultante en est une perte de capacité à répondre à des maladies infectieuses émergentes qui ne peut être compensée par les laboratoires privés ou hospitaliers en l'absence de toute une série d'accords préalables avec ces entités.
English: Good relationships established through collaborations on a speciﬁc project are difﬁcult to sustain when funding is no longer available.
French: Il est difﬁcile de maintenir des relations harmonieuses établies grâce aux collaborations à un projet précis lorsque le ﬁnancement n’est plus disponible.
English: We look forward to being discovered by you, and discovering something about you too.
French: Nous attendons que vous veniez nous découvrir: vous y découvrirez aussi une partie de vous-même!
English: Kettle Valley Railway Copyright/Source
French: Chemin de fer de Kettle Valley Droit d'auteur/Source
English: The assessment of the reliability of information gathered and analysis of this information conforms to the internal procedures of the Panel, as outlined above.
French: L'évaluation de la fiabilité et l'analyse des renseignements recueillis suivent les procédures internes du Groupe (voir ci-dessus).
English: Interactive Country Ranking Tool A tool that allows the ranking of various countries based on selected subject areas.
French: Outil interactif de classement des pays Un outil qui nous permet d'évaluer différents pays selon des domaines choisis.
English: Persons whose total EE (based on reported frequency and durations of the various physical activity indicators) was between 1.5 and 2.9 kcal/kg/day were considered "moderately active," while those with total EE that was 3.0 kcal/kg/day or over were considered "active."
French: Les répondants dont la dépense énergétique totale (calculée à partir de la fréquence et de la durée des différentes activités physiques effectuées) se situait entre 1,5 et 2,9 kcal/kg/jour ont été considérés comme « modérément actifs », alors que ceux dont la dépense énergétique totale était de 3,0 kcal/kg/jour ou plus ont été considérés « actifs ».
English: of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Parliamentary Assembly, Tel.: + 33 (0)3 88 41 29 06, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 02, E-mail: tanja.kleinsorge@coe.int
French: Tanja E. J. Kleinsorge, Secrétaire de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes,Assemblée parlementaire, Tél. : + 33 (0)3 88 41 29 06, Fax : + 33 (0)3 88 41 27 02, E-mail : tanja.kleinsorge@coe.int
English: Large final emitters - NRCan is on schedule with the development of an approach that aims to achieve reductions of 55 Mt/year from projected business-as-usual levels by large final emitting industries by the commitment period (2008-12).
French: Grands émetteurs finaux - RNCan progresse selon le calendrier prévu pour l'élaboration d'une approche qui permettra de réduire de 55 mégatonnes par année, d'ici la période d'engagement de 2008-2012, les émissions qui seraient produites par les grands émetteurs finaux selon le scénario de maintien du statu quo.
English: Also needed are performance indicators that would apply to museum components of all the PCH programs that assist museums, since measuring impact of each program independently is not possible.
French: Il faut également mettre en place des indicateurs de rendement qui s'appliqueraient à tous les programmes d'aide aux musées de PCH, puisqu'il est impossible de mesurer les résultats de chaque programme séparément.
English: The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 8/4.
French: Le présent rapport est présenté conformément aux dispositions de la résolution 8/4 du Conseil des droits de l'homme.
English: Two more locations, Langley and southern Vancouver Island, are outside this core region.
French: Deux autres emplacements, Langley et le Sud de lâ€™Ã®le de Vancouver, se trouvent en dehors de cette rÃ©gion principale.
English: 108 The EPO will, however, only act as an IPEA if the international search was also carried out by the EPO or by the Austrian, Finnish, Spanish or Swedish patent office. Applicants considering their choice of ISA (Box No.
French: 108 Cependant, il est rappelé aux déposants devant faire le choix d'une ISA que l'OEB n'agit en qualité d'IPEA que si la recherche internationale a été également effectuée par l'OEB ou par les offices autrichien, espagnol, finlandais ou suédois des brevets (cadre n VII du formulaire de requête PCT) (cf. point 69).
English: We recommend using a common area such as the Delegates Lounge if it is located near the entrance to the Trade Show and Marketplace.
French: Petit bémol, quelques personnes ont trouvé ce repas trop bruyant et trop stimulant pour une période de la journée qu’ils souhaitaient plus tranquille.
English: The wall/fence around Jerusalem is having a particular impact on UNRWA operations, as even access to duty stations for staff has become a serious problem.
French: La barrière qui entoure Jérusalem entrave considérablement ses activités puisque même ses agents éprouvent de sérieuses difficultés à se rendre sur leur lieu de travail.
English: That may have something to do with economic developments, but it is precisely during hard times that we need to make sure that directives are implemented.
French: Ce phénomène doit être lié à l'évolution économique, mais c'est justement dans les périodes difficiles que nous devons tout particulièrement veiller à ce que ces directives soient également mises en ?uvre.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, November 13, 2003 HMCS HALIFAX RETURNS HOME The scheduled maintenance period incorporated a number of engineering and underwater hull inspections, as well as capability upgrades to ensure that the ship is ready to handle a full spectrum of operations over the course of the next four years.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, November 13, 2003 LE NCSM HALIFAX RENTRE AU PORT Cette période de maintenance prévue au programme du navire comprenait plusieurs inspections mécaniques et de la carène. Elle comprenait aussi des améliorations à la capacité du navire afin de le préparer à participer à toute une gamme d’opérations au cours des quatre prochaines années.
English: Net Subsidy: Slaughter sows and boars: . . . . . . . . de minimis All other live swine: . . . . . . . . C$0.071/lb.
French: Truies et verrats de boucherie : . . . . . . de minimis Tous autres porcins sur pied : . . . . . 0,022 $CAN/lb 3 avril 1985 – 31 mars 1986
English: As elsewhere, objectives and expected results of official development assistance tend to be overly ambitious.
French: Comme c'est le cas ailleurs, les objectifs et les résultats attendus de l'aide publique au développement sont en général excessivement ambitieux.
English: Also requests the Executive Director to submit proposed revisions to the biennial support budget for 2002-2003 that arise from further review of organizational requirements, including the Field Needs Assessment Survey, at the second regular session 2002.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter, à sa seconde session ordinaire de 2002, des projets de révision du budget d'appui biennal de l'exercice 2002-2003 résultant de l'examen approfondi des besoins de l'organisation, y compris l'enquête sur l'évaluation des besoins des bureaux extérieurs.
English: "Management is basically a process, the function of which is to produce consistent results on an important dimension....
French: Il suppose de faire part de cette orientation à toutes les parties en cause, de sorte qu'elles la comprennent et y croient.
English: Province-wide network provides for parental involvement in schools.
French: Prêts, bourses et subventions pour étudiants au niveau postsecondaire.
English: The measures that will be taken in favour of these sectors in the context of the EU ETS should be designed with this objective in mind.
French: Les mesures qui seront prises en faveur de ces secteurs dans le cadre du système d'échange de quotas d'émission de l'UE devront être conçues dans l'optique de cet objectif à atteindre.
English: Registration as a Competitive Pay Telephone Service Provider.
French: Lettre adressée à G & A Communications - Objet:
English: Engagement civique pour l’écologie politique:
French: Engagement civique pour l’écologie politique :
English: Get notified when dariobonaldo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dariobonaldo crées des slideshows nouveaux.
English: The decline of the number of marriages and the change of public opinion concerning traditional forms of family has had an impact on the number of children born out of wedlock.
French: La diminution du nombre de mariages et l'évolution de l'opinion publique concernant les formes traditionnelles de la famille ont eu un impact sur le nombre d'enfants nés hors mariage.
English: On Issue Two, TCEs were held in trust as part of a community’s heritage that was passed down from one generation to another and was, therefore, commonly owned by that community In this context, the beneficiaries of the protection of TCEs should be: (i) the holders of TCEs in the form of the local and traditional communities, as well as recognized individuals within such communities who created, preserved, used and/or transmitted the knowledge in a traditional context, and, (ii) those upon whom rights had been conferred by the rights holders as defined above through prior informed consent, who might be individuals or legal entities including extractors of TCEs, researchers, collectors and extractors of information regarding TCEs and technical r esearch and development institutions.
French: Concernant la question 2, les expressions culturelles traditionnelles, sont détenues en fiducie comme formant partie du patrimoine d’une communauté, qui est transmis d’une génération à l’autre et sont donc la propriété de tous les membres de cette communauté. Dans ce contexte, les bénéficiaires d’une protection des expressions culturelles traditionnelles devraient être : i) les détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles émanant de communautés locales et traditionnelles ainsi que les personnes reconnues au sein de ces communautés pour avoir engendré, préservé, utilisé et/ou transmis les savoirs dans un contexte traditionnel, et ii) les personnes auxquelles le détenteurs des droits ont conféré des droits, tel qu’il est indiqué ci-dessus en donnant son consentement préalable éclairé; ces personnes peuvent être des particuliers ou des entités juridiques, notamment extracteurs d’expressions culturelles traditionnelles, chercheurs, collecteurs et extracteurs d’informations sur les expressions culturelles traditionnelles et instituts de recherche et de développement technologique.
English: Recognizing and respecting the rich and diverse nature of the community of the world's democracies, which arise out of all of the world's social, cultural and religious beliefs and traditions,
French: Reconnaissant et respectant la richesse et la diversité de la communauté des démocraties du monde entier, qui sont issues de toutes les croyances et traditions sociales, culturelles et religieuses,
English: • assess management controls and systems, procedures and activities that make up the programs; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and accuracy of information available for decision-making and accountability purposes; ensure judicious and optimal use of Departmental resources; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, effectiveness and efficiency of programs.
French: • évaluer les contrôles, les systèmes, les procédures et les activités de gestion qui composent les programmes; déterminer le degré de conformité avec la législation, la réglementation et les politiques d'exploitation; évaluer la fiabilité et l'exactitude des renseignements disponibles pour la prise de décisions et la reddition de comptes; s'assurer de l'utilisation judicieuse et optimale des ressources ministérielles; faire des recommandations, au besoin, pour améliorer l'administration, l'efficacité et l'efficience des programmes.
English: Subsection 2(1) of the Migratory Birds Regulations (see footnote 2) is amended by adding the following in alphabetical order: "minor" means a person who has not attained, in British Columbia, the age of 19 and in all other provinces and territories, the age of 18.
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement sur les oiseaux migrateurs(voir référence 2) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « personne mineure » En Colombie-Britannique, personne de moins de 19 ans; dans les autres provinces et territoires, personne de moins de 18 ans.
English: 3.5.14 Moreover, reliable reports from international human rights bodies indicate that the ill-treatment regularly inflicted by Spanish officers, intentionally and with professionalism, in order to obtain confessions or information or to cause terror, are serious enough to be classified as torture under article 1 of the Convention against Torture and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: 3.5.14 De plus, il résulte des constatations dignes de foi formulées par les organes internationaux de protection des droits de l'homme que les mauvais traitements infligés habituellement par les fonctionnaires espagnols, de manière intentionnelle et avec professionnalisme, afin d'obtenir des aveux ou des renseignements ou de provoquer la terreur ont un caractère de gravité tel qu'ils peuvent être qualifiés de tortures au sens de l'article 1 de la Convention contre la torture et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: (a) For a lithium metal or lithium alloy cell, the lithium content is not more than 1 g, and for a lithium-ion cell, the lithium-equivalent content is not more than 1.5 g;
French: a) Pour une pile au lithium métal ou à alliage de lithium, le contenu de lithium n'est pas supérieur à 1 g, et pour une pile au lithium ionique, le contenu d'équivalent lithium n'est pas supérieur à 1,5 g;
English: Multistakeholder workshops are scheduled for January 11, 2000 (Ottawa) and February 1, 2000 (Calgary).
French: Des ateliers pour les divers intÃ©ressÃ©s auront lieu le 11 janvier 2000 Ã Ottawa et le 1er fÃ©vrier 2000 Ã Calgary.
English: While I support the precautionary principle, I do not support a 'preventionary' principle.
French: Tandis que j’appuie le principe de précaution, je ne soutiens pas le principe de prévention.
English: The market situation and the legal framework under which SMEs access funding are being kept under review.
French: La situation du marché et le cadre juridique au sein duquel les PME accèdent au financement font l'objet d'un examen constant.
English: Collaboration among members of the Hydrogen and Fuel Cell Committee appears to be progressing well.
French: La collaboration entre les membres du comité de l'hydrogène et des piles à combustible semble bien progresser.
English: (i) Keeper of domestic animal permitting it to bite wildlife 75
French: i) Permettre à un animal domestique sous sa responsabilité de mordre une espèce faunique 75
English: The teacher was appointed but board, lodging and wages had to be met by the community.
French: Il est engagé, mais la communauté est obligée de payer son salaire, hébergement et alimentation.
English: The geographical and linguistic spread of the daily United Nations Radio programmes is comprehensive.
French: La couverture géographique et linguistique des programmes quotidiens de la Radio des Nations Unies est très complète.
English: In 2004 and 2005, the Commission committed a total amount of nearly €3 billion to support good governance in partner countries. This represents 17.5% of its development assistance.
French: En 2004 et en 2005, la Commission a débloqué un budget total de près de trois millions d'euros en faveur de l'aide à la bonne gouvernance dans les pays tiers, ce qui représente 17,5 % du budget de l'aide au développement.
English: The influence of ryanodine on diabetic SL Na+–Ca2+ exchange requires further investigation.
French: L'effet de la ryanodine sur l'échange Na+–Ca2+ SL diabétique devra être examiné davantage.
English: The Financing for Development Office was then created in the Department of Economic and Social Affairs.
French: C'est en réponse à cette demande que le Bureau du financement du développement a été créé au Département des affaires économiques et sociales.
English: Sixth, the Panel noted that some claims with implausibly high claimed amounts have audited financial statements supporting what appeared to be inflated losses.
French: Sixièmement, le Comité a noté que certaines réclamations invoquant des montants anormalement élevés sont accompagnées d'états financiers vérifiés appuyant des pertes manifestement exagérées.
English: Populations have increased substantially in most Pacific island countries, increasing the number of people living near coastal areas.
French: La plupart des pays insulaires du Pacifique ont connu une forte croissance démographique et comptent un plus grand nombre de personnes à proximité des zones côtières.
English: In the last application they submitted, they referred to a judgment that had been delivered by a Syrian tribunal which stated that Mr Bader had been convicted, in absentia, of complicity in a so-said "honour-related" murder and sentenced to death.
French: Dans leur dernière demande, ils invoquaient une décision rendue par un tribunal syrien, condamnant à mort, par contumace, M. Bader pour avoir participé à un crime dit « d’honneur » 10 Les requérants alléguaient que l’expulsion de M. Bader vers la Syrie l’exposerait à un risque réel d’être arrêté et exécuté.
English: As a consequence, some 4.6 million of Palestinian refugees are still scattered throughout the Middle East.
French: Par conséquent, quelque 4,6 millions de réfugiés palestiniens vivent encore dispersés dans tout le Moyen-Orient.
English: This article lays down the conditions to be met so that exceptionally and by derogation from the provisions of Article 6 of the Convention on Human Rights and Biomedicine and Article 10 of this Protocol, a test may be carried out on a person not able to consent without direct benefit for him or her.
French: L’article énonce les conditions devant être réunies pour que, à titre exceptionnel et par dérogation aux dispositions des articles 6 de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine et 10 du présent Protocole, un test puisse être effectué sur une personne n’ayant pas la capacité de consentir sans bénéfice direct pour cette dernière.
English: The Subcommittee held a total of 18 meetings.
French: Le Sous-Comité juridique a tenu 18 séances.