ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore support the Secretary- General's proposals to regroup certain agenda items, to present consolidated reports on closely related questions, to make use of new technologies and to end activities that are deemed to be useless.
French: Nous sommes donc favorables aux mesures suggérées par le Secrétaire général de regrouper certains points à l'ordre du jour, de présenter des rapports consolidés sur des questions apparentées, de recourir aux nouvelles technologies et de supprimer les activités jugées inutiles.
English: These projects can generally be categorized as follows: pool restoration projects (2); breakwater/dredging projects (4); Harbour infilling projects (2); and sewage treatment plant upgrade project (1).
French: Ces projets peuvent généralement être placés dans les catégories suivantes : projets de restauration de bassins (2), projets de brise‑lames/dragage (4), projet de remplissage de ports (2) et projet d'amélioration d'une usine de traitement de l'eau (1).
English: Pending such review, the person concerned shall have the right to seek a stay of the decision of expulsion.
French: En attendant cet examen, les intéressés ont le droit de demander la suspension de la décision d'expulsion.
English: Overall, the judgments for each response were not always applied in an equitable manner to all candidates, so as to guarantee equality of opportunity for her to compete.
French: Dans l'ensemble, les jugements relatifs à chaque réponse n'ont pas toujours été appliqués de façon équitable pour tous les candidats et toutes les candidates, de sorte que l'appelante a été défavorisée.
English: Objectives of Singapore's Presidency of the United Nations Security Council in May 2002
French: Objectifs de la présidence singapourienne du Conseil de sécurité de l'ONU durant le mois de mai 2002
English: Normally E. coli serves a useful function in the body by suppressing the growth of harmful bacterial species and by synthesizing appreciable amounts of vitamins.
French: Il faut constamment améliorer la vigilance et l'efficacité de nos mesures de contrôle en raison des dangers microbiologiques émergents tels que E. coli 0157:H7 et Listeria monocytogenes.
English: For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, the range of counterparties corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations.
French: Les banques centrales nationales peuvent appliquer des systèmes de limites afin de contrôler les risques de crédit encourus vis-à-vis des différentes contreparties dans le cadre des swaps de change effectués à des fins de politique monétaire.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.). Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.). Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23).
French: Procureur général du Canada, (1973) C. F. 1217 (C. A.); Re Ratelle, C. A. F. A-395-75 (23 octobre 1975); Scarizzi c.
English: As President Bush has said, we recognize the critical importance of keeping the oil for food programme running to meet the humanitarian needs of the people of Iraq.
French: Comme l'a déclaré le Président Bush, nous reconnaissons l'importance fondamentale qu'il y a à continuer de faire fonctionner le programme « pétrole contre nourriture » pour répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien.
English: Of persons insured under the Self-employed Persons' Pensions Act, approximately 25% have a yearly income between 5,504.14 and 8,520 euro.
French: Environ 25 % des personnes assurées conformément à la loi sur les retraites des travailleurs indépendants ont un revenu annuel compris entre 5 504,14 euros et 8 520 euros.
English: CSIS will also undertake a review of all bilingual positions.
French: Il entreprendra également un examen de tous les postes bilingues.
English: When this report then establishes that Moldova’s competing parties did not have equal access to the media in the previous ballot result and could not count on impartial coverage about the campaign, I am pleased that the rapporteur is concerned about such values as free expression of opinion and an independent press.
French: Lorsque ce rapport affirme ensuite que, en Moldavie, les partis concurrents n’ont pas bénéficié d’un accès équitable aux médias dans les résultats précédents du scrutin et n’ont pu jouir d’une couverture impartiale de la campagne, je me réjouis que le rapporteur se préoccupe de principes tels que la liberté d’expression de l’opinion et l’indépendance des médias.
English: "Clients come mainly from the business and service sectors.
French: « Les clients proviennent principalement des secteurs du commerce et des services et sont répartis également entre toutes les tranches d'âges.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lethbridge, Alberta.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Truro (Truro).
English: Built on the structure of an ancient 1700’s century palace, originally owned by the noble Foscari’s family, this building has become the actual Antico Moro Hotel...
French: L'Hôtel Antico Moro a été reconstruit sur la structure d'un ancien palais du 1700, qui appartenait à la noble famille Foscari, le long de l'historique Via Castellana...
English: 59 After that, we estimated the course towards the west and W1/4NW at 17° variation NW.
French: Par la suite, nous avons estimé 65 la route vers l'Ouest et O1/4NO à 17º de variation NO.
English: The hotel is easy to get to by public transport (10 minutes from Central Station) and by car.
French: Il est facile d'accès en transports en commun (10 minutes depuis la gare centrale) et en voiture.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT opportunities to First Nation and Inuit communities and the organizations they mandate or designate as funding recipients.
French: L'eau est emmagasinée dans des barils de 45 gallons.
English: ŠKIS is aware of the fact that a lot of young people face several difficulties while becoming grown-up people.
French: ŠKIS est consciente du fait que de nombreux jeunes se heurtent à des difficultés lors de l’étape de devenir adulte.
English: Nor would a narrow FDI-based definition necessarily include equity or other means of financing enterprises use to finance their investments.
French: Une définition étroite fondée sur l'IED n'engloberait pas non plus nécessairement les émissions d'actions ou les autres moyens utilisés par les entreprises pour financer leurs investissements.
English: The fact that the Aristide Government, which had been elected on a programme of reforms and social justice, had been forced to leave power demonstrated just how difficult it was to bring about structural change.
French: Le fait que le gouvernement de M. Aristide, qui avait été élu sur un programme de réformes et d'établissement de la justice sociale, ait dû quitter le pouvoir montre combien il est difficile de procéder à des changements structurels.
English: the UNECE Committee on Environmental Policy
French: le Comité des politiques de l'environnement de la Commission économique pour l'Europe
English: In the interests of transparency, certainty and the conservation of traditional knowledge, relevant national authorities may maintain registers or other records of traditional knowledge, where appropriate and subject to relevant policies, laws and procedures, and the needs and aspirations of traditional knowledge holders.
French: Les registres peuvent être associés à des modes de protection spécifiques et ne doivent pas compromettre le statut de savoirs traditionnels non encore divulgués, ni les intérêts des détenteurs par rapport à des éléments non divulgués de leurs savoirs.
English: Program Coordination The CWS Habitat Conservation Program is managed by a committee composed of representatives from CWS five regional habitat programs and CWS Headquarters.
French: Coordination du programme Le Programme de conservation de l'habitat du SCF est géré par un comité formé de représentants des cinq programmes régionaux de l'habitat du SCF et de l'administration centrale du SCF.
English: PHAC 008 270 Microbiology Description:
French: ASPC 008 180 Les maladies cardiovasculaires Description :
English: PARTY POSITIONS ON POLITICAL FINANCING REFORMS A number of political parties included electoral reforms in their 2006 election campaign platforms, some of which address political financing.
French: POSITION DES PARTIS SUR LA RÉFORME DU FINANCEMENT POLITIQUE Plusieurs partis politiques ont préconisé des changements électoraux au cours de la campagne de 2006, dont certaines visaient le financement politique.
English: Fringing the glaciers and barren rocky mountain peaks is a narrow "green belt" of alpine tundra and lush valleys of coniferous and deciduous forests, providing critical habitat for the park's abundant wildlife.
French: Le parc est bien connu pour sa faune abondante, parmi laquelle on trouve l'écureuil terrestre, le caribou des Selkirks, l'orignal, le grizzli, l'ours noir, le mouflon de Dall et les chèvres de montagne.
English: Risk Management An upcoming Health Canada guidance document, Integrating Population Health and Risk Management Decision-Making, describes the general concepts of population health and risk management, explains the linkage between the two, and provides an example illustrating how a population health approach may be integrated into the risk management decision-making process.
French: La gestion du risque Agence de la santé publique du Canada publiera bientôt un document d'orientation décrivant les concepts généraux de santé de la population et de gestion du risque, expliquant les liens entre les deux et illustrant par des exemples comment une approche axée sur la santé de la population peut s'intégrer à un processus de prise de décision touchant la gestion du risque.
English: Note that when the 2004 R&D figure was not available for a specific country, the latest available figure has been used.
French: Il y a lieu de relever que lorqu'un montant pour la recherche-développement en 2004 n'était pas disponible dans un pays donné, le dernier montant disponible a été utilisé.
English: [Qc] manner of voting modalités d'exercice du droit de vote (n.f.plur.) map (n.) carte2 (n.f.) Marijuana Party Parti Marijuana (n.m.) mark a ballot remplir un bulletin de vote; marquer un bulletin* mark a notation faire une inscription Marxist-Leninist1 (adj.) marxiste-léniniste1 (adj.)
French: cf. personnel électoral, tribunal électoral cf. election court, election workers fonctionnaire électoral autorisé (n.é.) authorized election officer fonctionnaire référendaire (n.é.) referendum officer fonctions (n.f.) duties fonds électoral (n.m.); caisse électorale (n.f.) election fund fonds électoraux (n.m.) electoral funds; election finances fonds non attribués (n.m.); fonds sans affectation (n.m.) unappropriated moneys NOTA Du Trésor.
English: As a result, the voice of the poor often remains marginalized in local decision-making.
French: De ce fait, l'opinion des pauvres reste souvent marginalisée dans la prise de décision locale.
English: Calgary, Alberta - Canadian Pacific (and Natural Resources Canada have partnered on an industry-leading biodiesel fuel pilot project under the National Renewable Diesel Demonstration Initiative, announced Lee Richardson, Member of Parliament for Calgary Centre on behalf of the Honourable Lisa Raitt, Minister of Natural Resources, and Fred Green, Canadian Pacific President and CEO, today.
French: OTTAWA – L'Association des chemins de fer du Canada a célébré le 90e anniversaire de sa fondation le 1er décembre. Ses deux organismes prédécesseurs, l'Association canadienne des chemins de fer pour la défense nationale et le Conseil canadien des chemins de fer en temps de guerre, ont été créés à l'automne 1917 pour acheminer le flot de wagons marchandises en provenance des États-Unis qui servaient à aider l'effort de guerre canadien pendant la Première Guerre mondiale.
English: Security has been reinforced through awareness sessions provided by the RCMP.
French: De plus, la sécurité au Tribunal a été renforcée grâce à des séances de sensibilisation à la sécurité données aux employés par la GRC.
English: Our restaurant is opened daily from 06:00 to 24:00.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours, de 06h00 à 24h00.
English: CTMR 22 (5) A CTM application may be the subject of a registration of a licence.
French: RMC, article 22, paragraphe 5, REMC, règle 33, paragraphe 4 et règle 84, paragraphe 3, point j)
English: As for stock and custom blinds, it was submitted that they serve the same end use, have identical physical characteristics and methods of manufacture, and compete head-to-head in the marketplace.
French: Quant aux stores standard et aux stores sur mesure, SBM a soutenu qu’ils servent à la même utilisation finale, que leurs caractéristiques physiques et méthodes de fabrication sont les mêmes et qu’ils se livrent directement concurrence sur le marché.
English: In 2002, the composite consumer price index declined by 3.0 per cent.
French: En 2002, l'indice composite des prix à la consommation chutait de 3 %.
English: "The success of NAFO’s pilot program for 100 per cent observer coverage was acknowledged by NAFO and its contracting parties have agreed to formally adopt the program as an integral part of the NAFO Conservation and Enforcement Measures," said Mr. Anderson.
French: « L’OPANO a reconnu le succès de son programme-pilote de surveillance totale par des observateurs, et ses parties contractantes ont convenu d’adopter officiellement ce programme comme partie intégrante des mesures de conservation et d’application de l’OPANO », a dit M. Anderson.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Policy Home What's New Links Policy Recruitment Defence Site The Security and Defence Forum ( SDF ) SDF Internship Program Objective :
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf? Liens Recrutement Site de la Défense Le Forum sur la sécurité et la défense ( FSD ) Programme de stages Objectif :
English: In such cases, the grantor is dispossessed through the transfer of physical possession of the document or instrument to the secured creditor.
French: Dans ces cas, la dépossession du constituant s'effectue par remise matérielle des documents ou des instruments au créancier gagiste.
English: The accelerated pace of societal change makes research necessary to document trends and policy needs.
French: L’accélération des changements sociaux rend la recherche nécessaire afin de documenter les tendances et les besoins en matière de politiques.
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et des organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Pages 79–107 in K.R. Mahaffey (ed.), Dietary and environmental lead: human health effects.
French: Pages 79–107 dans K.R. Mahaffey (éd.), Dietary and environmental lead: human health effects.
English: The Seneca Army Depot (in Seneca County, New York State) has been held by the US Army from the Second World War to the Gulf War.
French: Petite remarque personnelle : je me prépare à aller faire un safari photo au Botswana (le pays du safari africain ultime depuis que l’Afrique de l’Est voit les touristes déferler – relativement quand-même).
English: In this regard, I would like to say, in particular, to the rapporteur, Mr Santini, and Mr Pirker - who appears to see in some of the amendments and sections which have been included by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs the desire to use the directive on free movement to impose a single family model throughout Europe - that this accusation is unfounded, and the texts they adopted prove it.
French: À ce sujet, je voudrais dire à M. Santini et à M. Pirker - lequel semble voir dans certains amendements et dans certains passages introduits en commission des libertés la volonté d'imposer à toute l'Europe un modèle familial unique par le biais de la directive sur la liberté de circulation - que cette accusation est fausse, comme le démontrent les textes qui ont été approuvés.
English: Agriculture is one of the most dynamic sectors of the Brazilian economy. Within Latin America, Brazil is one of the leading investors in agriculture research and development.
French: La production de soja dans les deux pays a doublé, la production brésilienne de maïs a augmenté de 40 % et la production argentine de blé et de maïs s’est accrue de 75 % et de 105 %, respectivement depuis 1990.
English: It is also important not to restrict and downgrade youth initiatives.
French: Il importe aussi de ne pas restreindre et dévaloriser les initiatives des jeunes.
English: Greater international cooperation would be needed to reduce them with the least risk to world economic growth and the least impact on the least developed countries.
French: Il faut améliorer la coopération internationale pour atténuer les déséquilibres mondiaux avec le moins de risques possibles de ralentissement pour la croissance économique mondiale et d'incidences négatives sur la situation des pays en développement.
English: In other areas, such as loading unit standards or truck sizes, proposals already brought forward will need careful political scrutiny to ensure they improve freight logistics without untoward environmental and other costs.
French: Dans d'autres, comme les normes pour les unités de chargement ou la taille des camions, il faudra étudier avec minutie les propositions déjà soumises pour s'assurer qu'elles améliorent la logistique du transport de marchandises sans entraîner de dommages pour l'environnement ou d'autres coûts négatifs.
English: Seventh report on reservations to treaties
French: Septième rapport sur les réserves aux traités
English: Geneva, 5 July 1978
French: Genève, 5 juillet 1978
English: The process to establish guidelines should be community-based and should lead to forming the basic principles that will govern all subsequent research in the community.
French: Le processus d'établissement des lignes directrices doit reposer sur la collectivité et mener à la formulation des principes élémentaires devant régir toute recherche ultérieure dans la communauté.
English: Report developed for the Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Rapport élaboré pour la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: Support by non-African States for peacemaking and peacekeeping efforts in Africa, including deployment of peacekeeping troops, will remain essential in the foreseeable future.
French: Pendant longtemps encore, il sera essentiel que les États non africains contribuent aux efforts de rétablissement et de maintien de la paix en Afrique, y compris en déployant des contingents.
English: At the least, it can be supposed that he had died or was no longer in France at the return of the Bourbons to whom he would not have failed to recall by some petition the years he had spent in the service of the Crown and all the more so as the new director of the Furniture Repository was once again Thierry de Ville d’Avray.
French: Tout au plus peut-on supposer qu'il était mort, ou hors de France, au retour des Bourbons auxquels il n'aurait pas manqué de rappeler par quelque supplique les années qu'il avait passées au service de la Couronne, et ce d'autant plus que le directeur du Garde-Meuble était alors de nouveau Thierry de Ville d'Avray.
English: Instead, a number of aspects are put forward as a way of highlighting different national approaches.   The CDDS guidelines for the report were that the following points at least should be addressed:
French: Il a été proposé, par contre, de reprendre un certain nombre d'aspects afin de pouvoir mettre en évidence les différences qui peuvent exister entre les différents pays dans leur manière de les aborder.  Selon les indications du CDDS, le rapport se devait d'aborder pour le moins les points suivants:
English: We are "building a European social union with its own legal personality." This means that it would have to become a responsible actor.
French: Bien que ce processus relève de la souveraineté des Etats membres, il a émis le vœu qu'il puisse se dérouler "sans heurt".
English: The Tribunal stated that it was clear, based on the plain wording of the relevant sections of SIMA and, more generally, on the bifurcated regime established under SIMA, that it was the respondent who defined what goods were subject to an investigation and what goods would ultimately form the starting point for the Tribunal's inquiry.13 The Tribunal concurs and notes that, in its statement of reasons, under the section entitled "The Product", it expressly used the following wording:
French: Le Tribunal a affirmé qu'il était clair, d'après le sens ordinaire du libellé des dispositions pertinentes de la LMSI et, d'une façon plus générale, d'après le régime bipartite établi en conformité avec la LMSI, que c'était l'intimé qui définissait quelles marchandises étaient l'objet d'une enquête et quelles marchandises constitueraient ultimement le point de départ de l'enquête du Tribunal13. Le Tribunal reprend le même raisonnement et fait observer que, dans son exposé des motifs, à la section intitulée « Le produit », il a expressément retenu les termes suivants : « Le produit à l'étude était décrit dans la décision provisoire de dumping et de subventionnement ».
English: European farmers and producers must adhere to many rules and they produce high quality food and goods.
French: Les agriculteurs européens doivent se plier à de nombreuses règles et ils produisent des aliments et des produits de haute qualité.
English: If you want to light up the eyes of a Canadian of a certain age, be they a judge, doctor or blue-collar worker, ask:
French: Si vous voulez faire vibrer le cœur d'un homme d'âge mûr, qu'il soit juge, médecin ou ouvrier, dites-lui : « Vous souvenez-vous quand Maurice Richard… ? »
English: The Ministry of Health manages the data collected, and annual reports are produced and disseminated, contributing to new policy and programme areas.
French: Le Ministère gère les données collectées et des rapports annuels sont établis et diffusés, ce qui étend la couverture programmatique.
English: We are grateful to our regional partners and United Nations agencies for recognizing the challenges faced by low-prevalence countries and for extending their support in organizing a second regional conference, to be held in August in the Philippines.
French: Nous sommes reconnaissants à nos partenaires régionaux et aux institutions des Nations Unies de reconnaître les difficultés auxquelles font face les pays à faible taux de prévalence et de nous aider également à organiser la seconde conférence régionale, qui se tiendra au mois d'août aux Philippines.
English: Every democrat among us should therefore condemn these moves.
French: Tous les démocrates qui sont parmi nous devraient dès lors condamner ces mesures.
English: All that is done is to take into account, in setting the amount of the levy, a mechanism that is now a market reality.
French: Par ailleurs, il y a lieu d’attirer l’attention sur certains des chiffres ayant servi à établir le montant des redevances et qui révèlent d’importantes modifications du marché à l’égard du comportement de copie privée.
English: A common baseline was deemed necessary in order to assess progress at national level as well as to allow comparison among countries.
French: Il a été jugé nécessaire de définir une valeur de référence commune afin d'évaluer les programmes accomplis à l'échelle nationale et d'établir des comparaisons entre pays.
English: [For class II, sizing is not compulsory.
French: [Pour la catégorie II, le calibrage n'est pas obligatoire.
English: • To incorporate the most recent information and methodologies, Statistics Canada must periodically revise its data.
French: • Pour intégrer les méthodes et les renseignements les plus récents, Statistique Canada doit réviser périodiquement ses données.