ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page (iii) must be removed or replaced This requirement addresses the type or nature of the renovations required to satisfy the definition of substantial renovation.
French: Haut de la page iii) « doit être enlevée ou rénovée » Cette exigence vise le genre ou la nature des rénovations requises pour être conformes à la définition de rénovations majeures.
English: To the Federal Republic of Yugoslavia we say welcome to the United Nations.
French: Bienvenue à la République fédérale de Yougoslavie au sein des Nations Unies.
English: Housing and property restitution for refugees and displaced persons
French: Restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées
English: 8535.40.00 00 -Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors
French: 8535.40.00 00 -Parafoudres, limiteurs de tension et étaleurs d'ondes
English: Case C-13/99 P TEAM Srl v Commission of the European Communities External relations
French: C-13/99 P TEAM Srl / Commission des Communautés européennes Relations extérieures
English: Developing countries still struggling to comply with obligations undertaken in the Uruguay Round would rather clear the overhang and deal with the simple core issue of market access before embarking on new rules negotiations; this militates against new rules issues making it onto the Doha agenda.
French: L’application de la notion novatrice d’engagement unique aux résultats du Cycle d’Uruguay a probablement eu comme conséquence non anticipée de rendre plus difficile le lancement des négociations sur les nouvelles questions : à défaut de pouvoir se désister, les membres usent d’une prudence beaucoup plus grande avant d’accepter d’inscrire une question au programme des négociations qu’ils ne l’étaient sous le régime précédent.
English: A summary of results and interpretation must be provided for the on-going monitoring of entrainment and impingement of aquatic biota at the existing stations.
French: Un résumé des résultats et de l’interprétation doit être fourni pour la surveillance continue de l’entraînement et l’impaction des biotes aquatiques aux stations existantes.
English: Some States impose gear restrictions on their vessels operating on the high seas.
French: Certains États imposent des restrictions en ce qui concerne les engins de pêche à bord de leurs navires opérant en haute mer.
English: This despite the fact that the European Union has donated EUR 40 million of EU taxpayers' money this year, and that this week we will be voting for a further EUR 500 million.
French: Cette exclusion a eu lieu malgré le fait que l’Union européenne a donné, cette année, 40 millions d’euros venant des contribuables de l’UE et que un don de 500 millions d’euros supplémentaires sera soumis au vote cette semaine.
English: Initially 2 projects were used to assist with the adaptation of the process to this environment and now another one is ongoing to establish the first test site at a local municipality.
French: Au départ, on a lancé deux projets afin d’adapter le processus à cet environnement et un autre projet se poursuit afin de mettre en place un premier lieu d’essai dans une municipalité locale.
English: Our shelf companies are fully registered for taxes and EU VAT.
French: Nos sociétés « on shelf » sont enregistrées du point de vue fiscal et elles possèdent les numéros TVA, TVA UE.
English: We could save millions of lives.
French: Nous pourrions sauver des millions de vies.
English: It is primarily responsible for functions laid down by environment-protection, nature-conservation and water management legislation.
French: Elle a la responsabilité d’exercer en premier lieu les fonctions prévues par la législation dans le domaine de la protection de l’environnement, de la préservation de la nature et de la gestion des eaux.
English: (f) Providing, in appropriate cases, for the safety of child victims, as well as that of their families and witnesses on their behalf, from intimidation and retaliation;
French: f) En veillant, le cas échéant, à ce que les enfants victimes, ainsi que leur famille et les témoins à charge, soient à l'abri de l'intimidation et des représailles;
English: Moreover, by standardisation of information requirements for distance and off-premises contracts, for example, the directive is also intended to encourage a greater number of traders to enter the new markets in the European Union, which should in turn improve the performance of the internal market.
French: En outre, grâce à la normalisation des obligations d'information relatives aux contrats à distance et hors établissement, par exemple, la directive est également destinée à encourager l'entrée d'un plus grand nombre de professionnels sur les nouveaux marchés de l'Union européenne, ce qui, à son tour, devrait améliorer la performance du marché intérieur.
English: The issues surrounding climate change are prominent in the media and the Board will continue to prepare for new policy actions and/or regulation related to this and other issues.
French: Les médias parlent beaucoup du changement climatique, et l’Office continuera de se préparer à de nouvelles initiatives de politique et(ou) de réglementation qui pourraient être prises dans ce dossier ou dans d’autres domaines.
English: In light of the above, the Commission finds that issues associated with the obligation to serve, the basic service objective, and local service subsidy, including the associated contribution mechanism, should be included in the scope of the proceeding initiated by this notice.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil conclut que les questions liées à l'obligation de servir, à l'objectif du service de base, au régime de subvention du service local, incluant le mécanisme de contribution connexe, doivent être abordées dans le cadre de l'instance amorcée par le présent avis.
English: These resources would cover the salaries for the Special Adviser and two support staff (1 P-4 and 1 General Service (Other level)); the official travel of the Special Adviser to Myanmar, neighbouring countries in the region, Europe and North America; and miscellaneous services in support of his mission.
French: Ces ressources permettraient de couvrir les traitements du Conseiller spécial et de deux fonctionnaires chargés de le seconder [1 P-4 et 1 agent des services généraux (G-1 à G-6)]; les voyages du Conseiller spécial au Myanmar, dans les pays voisins de la région, en Europe et en Amérique du Nord; et diverses activités d'appui à sa mission.
English: Nevertheless, in the absence of other factors, the existence of which has not been established by the applicants, the mere adoption of a decision after the expiry of a reasonable period is not in itself sufficient to render unlawful a decision taken by the Commission.
French: Néanmoins, en l’absence d’autres circonstances dont l’existence n’a pas été établie par les requérantes, le seul fait d’avoir adopté une décision au-delà d’un délai raisonnable ne suffit pas à rendre illégale une décision prise par la Commission.
English: The TV clips are from popular programs such as The Simpsons, Survivor, and Degrassi:
French: Les extraits d'émissions télévisées sont tirés de séries telles que Les Simpson ou Cheers.
English: • a new phase of the European climate change programme in 2005 in order to determine new measures to be taken in synergy with the Lisbon strategy , particularly in relation to energy efficiency, renewable energy, the transport sector and carbon capture and storage.
French: • entamer une nouvelle phase du programme européen sur le changement climatique en 2005, afin de déterminer les nouvelles mesures à prendre en synergie avec la stratégie de Lisbonne , notamment en matière de rendement énergétique, d'énergie renouvelable, de transport ainsi que de capture et de stockage du carbone.
English: SUTENT capsules should not be taken by patients with a known allergy to the drug (sunitinib malate) or to any of the capsules’ other components.
French: SUTENT est contre-indiqué chez les patients que l'on sait allergiques au malate de sunitinib ou à l'un des autres ingrédients de ce médicament.
English: The return to the Berlaymont building will cost EUR 32 million in rent in 2005.
French: La réintégration de l'immeuble Berlaymont coûtera, en loyers, 32 millions d'euros en 2005.
English: New codes have been adopted, including a Civil Code and a Penal Code.
French: De nouveaux codes, notamment civil et pénal, ont été adoptés.
English: Draft decision -/CP.10
French: Projet de décision -/CP.10
English: Sampling error is the only type of error that can be measured easily and with accuracy.
French: L’erreur d’échantillonnage est le seul type d’erreur qui peut être mesuré facilement et précisément.
English: • How does "Refer On After NLM" work?
French: • Comment fonctionne Refer On After NLM?
English: It includes general information on the events leading up to the project, if necessary, an outline of the proponent’s environmental and sustainable development policy.
French: Cette présentation inclut des renseignements généraux sur les antécédents de l’initiateur en relation avec le projet envisagé et, le cas échéant, les grands principes de sa politique environnementale et de développement durable.
English: The use of a metadata labelling system may be used to make health data more findable.
French: Le recours à un système d'identification par métadonnées peut être envisagé afin de faciliter la recherche des informations concernant la santé.
English: The honoraria were self-sponsored and objectively granted.
French: Ces honoraires étaient autorisés par le Conseil de Bande et accordés de façon subjective.
English: The Working Party took note of the latest draft of the additional protocol to the convention (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/12) and asked governments to send their comments on the draft protocol, indicating, if possible, the reason for not joining the convention, to the secretariat by 30 March 2009, so that this information could be transmitted to CCNR.
French: Le Groupe de travail a pris note du dernier projet de protocole additionnel à la Convention (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/12) et a demandé aux gouvernements d'envoyer au secrétariat, au plus tard le 30 mars 2009, leurs observations sur le projet de protocole, en indiquant, si possible, la raison pour laquelle ils ne sont pas parties à la Convention, de manière à ce que ces renseignements puissent être transmis à la CCNR.
English: Among women, the primary exposure categories associated with newly diagnosed HIV infection are consistently heterosexual contact and IDU (see Table 1).
French: La proportion du total des rapports positifs pour le VIH enregistrée chez les femmes varie considérablement selon l’âge et elle est la plus forte chez les adolescentes et les jeunes adultes.
English: European citizens often feel unsafe in their everyday life.
French: Les citoyens européens ont souvent le sentiment de ne pas être en sécurité dans leur vie quotidienne.
English: Thus the results in Newfoundland may better reflect the province’s women of childbearing age compared to Ontario’s results.
French: Une autre limite de cette étude est la possibilité de sous-estimation de l’apport en acide folique découlant de la fortification.
English: Denmark also noted that the human rights bodies such as CAT (2007) as well as a number of human rights organizations have highlighted significant problems as regards overcrowding of prisons in Poland.
French: Le Danemark a aussi relevé que des organes des droits de l'homme tels que le CAT (2007) ainsi que plusieurs organisations des droits de l'homme avaient souligné les graves problèmes que posait la surpopulation carcérale en Pologne.
English: If you requested prior approval of your name, attach a copy of the letter from Corporations Canada approving your name with the copy of the NUANS® report; and  5.
French: Si vous avez fait une demande d'approbation préalable de la dénomination, annexez une copie de la lettre de Corporations Canada approuvant la dénomination ainsi que la copie du rapport NUANSMD;  5.
English: Requests Member States to elect the Chairman and other members of the Bureau of the First Committee at least three months before the meeting of the session to allow more focused consultations by the Chairman with Member States;
French: Prie les États Membres d'élire le Président et les autres membres du Bureau de la Première Commission au moins trois mois avant la réunion de la session afin de permettre au Président d'organiser des consultations mieux centrées avec les États Membres;
English: • Habitat Protection Habitat Management, Restoration, Enhancement, and Snail Re-establishment Scientific Research and Monitoring Communication and Education
French: • • Protection de l’habitat Gestion, restauration et amélioration de l’habitat et réintroduction de la physe Recherche scientifique et surveillance Communication et éducation
English: • Integration of the Forest Biodiversity Expanded Programme of Work (FBEPW) as part of the forest sector's commitment to the Canadian Biodiversity Strategy. 
French: • On intègre le programme de travail élargi sur la biodiversité forestière à l'engagement pris par le secteur forestier dans le cadre de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: The Committee will be informed by the secretariat on the ongoing work on further harmonizing navigation rules for inland water transport in the UNECE region.
French: Le Comité sera informé par le secrétariat des travaux en cours visant à continuer d'harmoniser les règles de navigation applicables aux transports par voie de navigation intérieure dans la région de la CEE.
English: Therefore, postponing tracking to a later stage in the educational process can act as a policy to increase equity of opportunity at the school level.
French: Une politique qui consisterait à reporter l'orientation scolaire à un stade ultérieur du processus d'éducation peut donc augmenter l’égalité des chances au niveau scolaire.
English: They said they looked forward to being consulted on the concept paper that was currently under development.
French: Elles ont déclaré qu'elles attendaient avec intérêt d'être consultées sur le document de définition en cours d'élaboration.
English: It follows the language of subsection 459.1(1) in its principal pledge.
French: Il reprend la formulation du paragraphe 459.1(1) en ce qui concerne son principal engagement.
English: Italy developed research and monitoring programmes to contribute to ozone standards for human health and effects-based approaches for reducing VOC emissions, which led to the 1999 Gothenburg Protocol.
French: L'Italie a mis au point des programmes de recherche et de surveillance afin de contribuer à l'élaboration de normes pour l'ozone destinées à assurer la protection de la santé et à la mise au point de méthodes fondées sur les effets destinées à réduire les émissions de COV, qui ont abouti à l'adoption, en 1999, du Protocole de Göteborg.
English: The Delegation of Australia noted that large and medium enterprises looking for export markets would file their trademarks electronically in the Unites States of America to export their products in this country.
French: Elle a fait observer que les grandes et les moyennes entreprises recherchant des marchés d’exportation procéderaient au dépôt électronique de leurs marques aux États-Unis d’Amérique afin d’exporter leurs produits dans ce pays.
English: The target is 60% of pensionable salary after 40 years.
French: Montant prévu: 60% du salaire donnant droit à la pension après 40 ans.
English: Until 1996, students followed a three-year programme leading to a certificate.
French: Jusqu'en 1996, les étudiants suivaient une formation de trois ans qui débouchait sur un diplôme.
English: The next step will be to identify individuals who meet those expectations and could potentially serve as assistants.
French: La prochaine étape consistera à recenser les personnes qui satisfont à ces attentes et qui pourraient éventuellement agir en qualité d’assistant(e)s.
English: These programs are generally implemented to permit employees to build an individualized benefit program that most closely meets their coverage needs and budget requirements and to change their benefit elections over time as their life circumstances change.
French: De façon générale, ces programmes permettent à l'employé de personnaliser son programme d'avantages pour qu'il réponde à ses besoins de couverture tout en respectant son budget. Avec le temps et selon les circonstances, l'employé peut modifier son choix d'avantages.
English: (4) Paragraph 148(1)(e) of the Act, as it applies after 1988 and before September 1992, is to be read as follows:
French: (4) Pour ce qui est de son application après 1988 et avant septembre 1992, l’alinéa 148(1)e) de la même loi est réputé avoir le libellé suivant :
English: Application Form (document in PDF Format) Application Guide (document in PDF Format) Tier 2 & 3:
French: Formulaire de demande (document en format PDF) Guide de demande (document en format PDF) Infrastructure à la ferme (catégorie 2 et 3) :
English: • the auditor has not received from the contestant or the financial agent all the information and explanation that the auditor required 
French: • le vérificateur n'a pas reçu du candidat à la direction ou de l'agent financier tous les renseignements ou explications qu'il a exigés;
English: (c) Local Governance and Decentralization;
French: Gouvernance locale et décentralisation;
English: The fundamental rights and the principle of equality are guaranteed by the preferential and summary procedure referred to expressly in article 53.2 of the Constitution and embodied in Act 62/1978 of 26 December on the jurisdictional protection of the fundamental rights of the person.
French: En ce qui concerne les droits fondamentaux et le principe d'égalité, ceux-ci sont garantis par la procédure judiciaire préférentielle et sommaire reconnue expressément à l'article 53.2 de la Constitution et par la loi 62/1978 du 26 décembre portant protection juridique des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: 1 (212) 688-6300, ext.
French: 1 (212) 688-6300, poste 226)).
English: Authorization required for commercial land transport service operations.
French: 3) Pour le transport sur le territoire d'un État membre (cabotage) par un transporteur établi hors de ce territoire: non consolidé, sauf pour la location de services non réguliers d'autocars avec chauffeur (71223)60 où toutes les limitations seront levées à partir de 1996.
English: OIOS has closed all recommendations pertaining to this audit.
French: Le BSCI a clos le dossier des recommandations faites à l'issue de cet audit.
English: All of the above-mentioned actions constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to all the territories occupied by Israel since 1967.
French: Tous les actes susmentionnés constituent de graves violations de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, qui s'applique à l'ensemble des territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: Are you interested in the multilingual ' CORDIS focus' magazine, and the opportunity to subscribe for free?
French: Intéressé par le magazine multilingue ' CORDIS focus' et la possibilité de recevoir un abonnement gratuit?
English: Unfortunately, a great many farmers will find no answers to their problems and their questions in this report.
French: Malheureusement, de nombreux agriculteurs ne trouveront pas de réponses à leurs problèmes et à leurs questions dans ce rapport.
English: Authorization by the Ministry of Health required for foreign natural persons.
French: d'examen des besoins économiques dans le cas des docteurs en médecine et dentistes autorisés à traiter des adhérents aux régimes publics d'assurance.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2005 Glossary of Terms/List of Acronyms 9 - Glossary of Terms ACCESSION:
French: Ouverture sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2005 Glossaire/Liste des sigles et acronymes ACCESSION:
English: The PSC would have the authority to establish policies that would govern the manner in which appointments are made.
French: La CFP aurait le pouvoir d'établir des politiques qui régiraient la façon dont les nominations sont effectuées.
English: The very fine roots live only for a few months.
French: Les racines très fines ne vivent cependant que quelques mois.
English: The NIHB Program funds transportation based on the number of individuals utilizing transportation services, which makes the NIHB Program different from other community based programs that receive block funding for the entire community.
French: Dans le cadre du programme des SSNA, le financement du transport se fonde sur le nombre d'individus ayant recours aux services de transport, ce qui en fait un programme distinct par rapport aux autres programmes communautaires qui reçoivent un financement global pour toute la communauté.
English: The discovery of deep seabed communities has also opened opportunities for bioprospecting of these chemosynthetic organisms, characterized by a molecular structure allowing them to live in water exceeding 100°C and at extremely high pressure (extremophiles).
French: La découverte des colonies abyssales a également ouvert des horizons à la prospection biologique des organismes chimiotrophes, caractérisés par une structure moléculaire qui leur permet de vivre dans l'eau à plus de 100°C et à des pressions extrêmement élevées (extrêmophiles).
English: At the Leipzig convention last summer, the game had made quite an impression on us and it’s actually turned out to be the refreshing title we saw at the time. Even though it’s far from being perfect, it deserves all the attention of players looking for original platformers.
French: Après nous avoir fait du charme à la dernière convention de Leipzig, le jeu est donc bien le bol d'air frais que nous avions entraperçu à l'époque et s'il n'échappe pas à certains travers, il mérite amplement toute l'attention des joueurs avides de jeux de plateforme originaux.
English: • Strengthened partnerships across the criminal justice system to enhance the sharing of offender and crime-related information
French: • Des partenariats renforcés entre les composantes du système de justice pénale pour améliorer la mise en commun des renseignements sur les délinquants et la criminalité
English: Article 19 Government Service 1. (a) Remuneration, other than a pension, paid by, or out of funds created by one of the Contracting States or a political subdivision or a local authority thereof to any individual in respect of services rendered to that State or subdivision or local authority thereof in the discharge of functions of a governmental nature shall be taxable only in that State.
French: Article 19 Fonctions publiques 1. a) Les rémunérations similaires, sauf les pensions, payées à une personne physique par un État contractant, ou par l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, soit directement soit par prélèvement sur des fonds constitués par ceux-ci, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité en exécution de fonctions de nature gouvernementale ne sont imposables que dans cet État.
English: (iii) That he or she shall give consideration to, inter alia, the nature of the records to which access is sought, the nature of the entity seeking access and the purpose for which access is sought; and
French: iii) Qu'il doit notamment tenir compte de la nature des documents auxquels l'accès est demandé, de la nature de l'entité qui demande à y avoir accès et du but dans lequel la demande est faite;