ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Thionville: This budget hotel (2-star rating) comprises of 26 guest rooms.
French: hôtel à Thionville: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 En plein centre de Thionville, à 100 m de l’office du tourisme et à moins de 5 min de la gare et des axes routiers, l'Hôtel des Oliviers vous permet de bénéficier de la tranquillité d'une rue piétonne et vous offre la proximité des commerces, des restaurants et des animations de la ville ainsi que du confort de 26 chambres entièrement rénovées.L'Hôtel des Olivers vous propose de plus l'Internet gratuit par réseau wifi. Pour les cyclistes et motards : un garage vous est proposé dans la cour intérieure de l’hôtel.Des parkings publics gratuits ou payants sont à votre disposition à proximité de l'hôtel.Les animaux de compagnie ne sont pas admis au sein de l'établissement.
English: • Email: publicinf@wipo.int
French: • propriété intellectuelle et commercialisation
English: The more senior the involvement, the greater the capacity for decisions that will consider the government-wide agenda and/or perspective.
French: La participation de la haute direction permettra d'accroître la capacité de prendre des décisions dans une perspective globale, à la lumière du programme applicable à l'ensemble de l'administration publique.
English: On August 11, 2003, Ms. Fiérangile returned the appellant's call and told her that Ms. Fournier was on vacation.
French: Le 11 août 2003, Mme Fiérangile a retourné l'appel de l'appelante pour l'informer que Mme Fournier était en vacances.
English: Fixed an issue where an incorrect skin was being applied to certain classes/races when the Human Illusion buff is cast upon them.
French: Correction d'un bug qui appliquait la mauvaise apparence à certaines classes/races lorsqu'elles bénéficiaient de l'amélioration Illusion humaine.
English: • Providing leadership in the development of a national system of Marine Protected Areas (MPAs) in Canada. This included designating the Endeavour Hydrothermal Vents as an MPA to strengthen the conservation and protection of oceans ecosystems.
French: • un rôle de leadership pour l'établissement d'un réseau national de zones de protection marines (ZPM) au Canada, notamment désigner comme ZPM le champ hydrothermal Endeavour, afin de renforcer la conservation et la protection des écosystèmes océaniques;
English: Page.
French: À cet égard, nous commencerons par procéder à une évaluation de notre capacité afin de déterminer où nous en sommes et ce que nous devons faire pour harmoniser nos pratiques de gestion avec les normes appropriées.
English: Consumption is likely to benefit from lower inflation as well as an improving job market.
French: La consommation profitera probablement d’une inflation réduite ainsi que d’une amélioration du marché de l’emploi.
English: meets the requirements of the joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods (reference FAO/WHO/CAC, Vol.
French: À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Environmental staff would identify a needed tool and, with the help of environmental consultants, design and shape it. The affected line departments would then be instructed to implement the tool to meet regulatory requirements.
French: Dans ce cas, les agents environnementaux déterminaient l’instrument dont on avait besoin et, avec l’aide d’experts-conseils en environnement, le concevaient et le façonnaient, après quoi on demandait aux services d’exécution de l’employer aux fins des règlements.
English: Õ Ö (i) naamloze vennootschapÕ ð (ii) besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ï Ö (iii) open commanditaire vennootschapÕ
French: Õ Ö i) naamloze vennootschapÕ ð ii) besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ï Ö iii) open commanditaire vennootschapÕ
English: Do effective parenting practices contribute to a positive parent–child relationship and, in turn, to healthy child development?
French: De bonnes pratiques parentales contribuent-elles à l’établissement de relations parents–enfants positives qui, à leur tour, favorisent un développement sain de l’enfant?
English: The viability of this new approach is demonstrated through a coordinated set of household surveys, carried out in Export Processing Zones and Export Processing Units, designed for intercountry comparisons between Bangladesh, India, Pakistan, and Sri Lanka.
French: Un ensemble coordonné d’enquêtes auprès des ménages, réalisées dans les zones franches industrielles et les unités industrielles d’exportation, a démontré la viabilité de cette nouvelle approche. Ces enquêtes ont été conçues de manière à procéder à des comparaisons entre le Bangladesh, l’Inde, le Pakistan et le Sri Lanka.
English: On 30 August, the National Elections Commission submitted the proposed electoral reform bill to the National Transitional Legislative Assembly.
French: Le 30 août, la Commission électorale nationale a soumis le projet de loi de réforme électorale à l'Assemblée législative nationale de transition.
English: The fact that even a driving time of 56 hours is regarded as an improvement for a number of lorry drivers demonstrates the greed of employers in this sector, who not only exploit their employees disgracefully but who, moreover, expose everyone to risks.
French: Le fait que même un temps de conduite de 56 heures passe pour une amélioration pour un certain nombre de chauffeurs routiers montre l’avidité des patrons du secteur qui, non seulement soumettent leurs travailleurs à une exploitation honteuse, mais qui, de surcroît, font prendre des risques à tout le monde.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a fait paraître le communiqué ci-après, qui tient lieu de procès-verbal :
English: Repeat the procedure with a fresh 25 mL portion of DCM.
French: Répéter ce procédé avec une portion fraîche de 25 mL de DCM.
English: Conclusion In keeping with efforts to integrate business and HR planning, in 2002–03, HR Branch worked closely with the Corporate Business Planning team to develop a new Business Plan and an accompanying HR Strategy.
French: 3.7 INITIATIVES DE GESTION MODERNE Conformément à l’initiative Modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada, l’ACIA s’est engagée à moderniser et à améliorer de façon suivie ses pratiques de gestion.
English: I therefore fully support the demands made by the Socialist Group in the European Parliament in its question.
French: Je soutiens donc pleinement les demandes formulées par le groupe socialiste au Parlement européen dans sa question.
English: The indices include problems of conduct, misuse of alcohol, indications of over-aggressiveness, evidence of poor standards of self-discipline, and the disciplinary record of convictions under the Code of Service Discipline.
French: Ces indices résident notamment dans les problèmes de comportement, l'abus de l'alcool, les signes d'agressivité, le manque d'autodiscipline et le relevé des condamnations en vertu du Code de discipline militaire.
English: The Summit Outcomes The summit produced several outcomes.
French: Résultats du sommet Le Sommet a produit plusieurs résultats.
English: In conclusion, I would like to express my Government's full support for the United Nations initiatives aimed at combating HIV/AIDS and to express our confidence that this session of the General Assembly will effectively stimulate the development of coordinated measures to combat HIV/AIDS at the national, regional and international levels.
French: Pour terminer, je voudrais manifester le soutien total de mon Gouvernement pour les initiatives des Nations Unies visant à lutter contre le VIH/sida et exprimer notre conviction que la présente session de l'Assemblée générale stimulera efficacement l'élaboration de mesures coordonnées pour lutter contre le VIH/sida aux niveaux national, régional et international.
English: Designs and develops remote sensing instrumentation involving the application of optical design technique and microprocessor technology and the development of control software for experimental micro-computer operated instrumentation.
French: Concevoir et élaborer des instruments de télédétection nécessitant l'application de la technique de conception optique et de la technologie des microprocesseurs et l'élaboration de logiciels de gestion pour les instruments d'expérimentation pilotés par micro-ordinateur.
English: The results of the work of the working group would be submitted to the second session of the Committee.
French: Les résultats des travaux du groupe de travail seront présentés à la deuxième session du comité.
English: WP4, WP5 and WP6 refer specifically to energy/coal-related activities.
French: Les groupes nos 4, 5 et 6 se rapportent expressément aux activités concernant l'énergie ou le charbon.
English: Barrister and Solicitor  45 O'Connor Street Suite 1600  Ottawa, Ontario  K1P 1A4 On behalf of:
French: Barrister and Solicitor  45 O'Connor Street Suite 1600  Ottawa, Ontario  K1P 1A4 Partie:
English: This is why, every day, there is a different tea to be tasted by customers.
French: C’est pourquoi, chaque jour, un thé différent est proposé en dégustation aux visiteurs.
English: The Committee is concerned, however, at the slow establishment of the administrative structures created by Law 136-03 at all levels, particularly on the municipal and local level.
French: Il est cependant préoccupé par la lenteur avec laquelle les structures administratives créées en application de la loi susmentionnée sont mises en place à tous les échelons, en particulier aux niveaux municipal et local.
English: Supports the sustainable development of the North's natural resources emphasizing improved environmental management and stewardship including the clean-up of contaminated sites, expanding the knowledge base for sound decision-making and improving the effectiveness of the northern regulatory environment.
French: Soutien du développement durable des ressources naturelles du Nord en mettant l’accent sur une meilleure gestion et intendance de l’environnement, dont l’assainissement des sites contaminés, l’élargissement de la base de connaissances pour pouvoir prendre des décisions solides, et l’amélioration de l’efficacité du contexte réglementaire nordique.
English: Until very recently, there had not been much multi-stakeholder dialogue or adequate funding for issues related to international migration.
French: Jusqu'à une date récente, peu de dialogues multipartites ont eu lieu sur les questions relatives aux migrations internationales et elles n'ont reçu qu'un financement restreint.
English: The witness mentioned that he knew the candidate worked as a PSO because she came to work in civilian clothes.
French: Le témoin avait mentionné qu’il savait que la candidate travaillait comme ASP parce qu’elle venait travailler en civil.
English: Debt levels had become unbearable, as most Latin American countries could attest.
French: Les niveaux de la dette sont devenus insupportables, comme l'attestent la majorité des pays d'Amérique latine.
English: It would seem contrary to the notion of a transparent, robust and non-corrupt system to withhold the name of a registrant.
French: Ne pas divulguer le nom du déclarant serait contraire à la notion de système transparent, solide et sans corruption.
English: On the subject of lifelong learning, 1996 certainly represented one of the first steps forward in this area.
French: L'apprentissage tout au long de la vie : oui, il y a eu l'année 1996, celle des premiers pas en la matière.
English: Release and Termination (CN Trust No. 5) dated July 25, 1988, among Bankers Trust Company of California, N.A., William B. Lester, Trust Company for USL, Inc. and United States Leasing International, Inc.; 3.
French: Libération et résiliation (CN Trust No. 5) en date du 25 juillet 1988 entre la Bankers Trust Company of California, N.A., la William B. Lester, Trust Company for USL, Inc. et la United States Leasing International, Inc.; 3.
English: % of projects that result in formal statements of intent to pursue new collaborative R&D projects ). - program's annual performance report annual Q2 - FY 2002-03 Q3 - FY 2004-05 2.
French: Pourcentage des projets qui aboutissent à des déclarations d'intention officielles d'aller de l'avant avec de nouveaux projets de collaboration en R-D - Rapport annuel du programme en matière de rendement Annuel Q2 - AF   2002-2003 Q3 - AF   2004-2005 2.
English: Duties % of Time Cultivates bedding stock, plants, flowers, trees, shrubs and perennial stock in a greenhouse and in park areas adjacent to the building, by - planning work steps required to produce bedding stock, blooms and mature plants at specified times of the year, - selecting and mixing ingredients, fumigating soil and applying suitable fertilizers to prepare and improve soils for growing plants, - planting seed, cuttings, root stock and bulbs, - controlling light, heat and humidity in greenhouse and cold frames to advance or retard plant and bloom development and to protect plant life during development, - transplanting greenhouse stock to outside beds and recommending the watering and bed maintenance tasks to be performed by unskilled labour, and - pruning, cleaning and repairing infected or damaged parts of trees, shrubs, and perennial plants to improve their health and appearance.
French: A cette fin: - repérer les perforations des chambres à air ou des pneus, soit par inspection visuelle, soit par immersion dans l'eau, - enlever les pneus à réparer des jantes et retirer les chambres à air des pneus à l'aide d'outils et de machines, - obstruer les perforations des pneus sans chambre à air au moyen d'un adhésif et d'un bouchon expansible, à l'aide d'outils manuels, - râcler l'endroit défectueux des chambres à air à l'aide d'un grattoir, - obstruer les perforations des chambres à air au moyen de pièces de caoutchouc adhésives, ou cimenter ces pièces aux chambres à air à l'aide d'une plaque chauffante, - remonter et gonfler les pneus à l'aide d'outils et d'appareils. 90 Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, nettoyer le lieu de travail et consigner les tâches accomplies.
English: Alarmed at the impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some non-Muslim countries and the negative projection of Islam, Muslim values and traditions by the media, as well as at the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims,
French: Alarmée par les conséquences des événements du 11 septembre 2001 pour les minorités et les communautés musulmanes dans certains pays non musulmans et par l'image négative que les organes d'information donnent de l'islam, des valeurs et des traditions musulmanes, ainsi que par l'introduction et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles,
English: Former ¶ 43 has not been repeated as the subject matter was considered more appropriate for a different bulletin.
French: L'ancien numéro 43 n'a pas été repris, car nous estimons qu'il serait plus approprié d'en traiter dans un autre bulletin.
English: About half think that "helping people to understand Canada better by exposing them to Canadian culture and values" is an outcome of international activity.
French: Environ la moitié d’entre eux pensent qu’« aider les gens à mieux comprendre le Canada en les exposant à la culture et aux valeurs canadiennes est une retombée de l’activité internationale ».
English: I have stayed with La Bergere before and had a very good quality apartment (hence re-booking). I hadn't appreciated they would vary so much in quality.
French: Petit-déjeuner en décallage par rapport a la prestation, du champagne mais pas de viennoiserie, de yahourts, ou meme un plateau pour manger sur un linéaire mural...
English: One of the program's priorities is to combine family and work life and develop more flexible and effective forms of work organization and support services.
French: L'une des priorités du programme consiste à combiner les activités familiales et professionnelles et à développer des modalités plus souples pour l'organisation du travail et les services d'appui.
English: After all, citizens will then know from their own experience what the notes, obtained from a reliable source, look like.
French: En effet, les citoyens pourront ainsi découvrir à quoi ressemblent ces billets, qu' ils se seront procurés auprès d' une source sûre.
English: • Access to quality training which meets the needs of minority language students and community.
French: • Accès à une formation de qualité qui répond aux besoins des étudiants et de la communauté de langue minoritaire.
English: As early as 1877, Canada welcomed immigrants of Japanese origin; today there are around 85 000 Japanese Canadians, most of them living in the Vancouver and Toronto areas.
French: Le Canada accueille des immigrants japonais depuis 1877, et on compte aujourd'hui environ 85 000 Canadiens et Canadiennes d'origine japonaise. Ces personnes se sont surtout installées dans les régions de Vancouver et de Toronto.
English: Watch the dedicated Web Conference clicking here.
French: Visionner la Web Conférence de lancement (en anglais) en cliquant ici.
English: Antoine bets 7,000 and his opponent finally decides to pay.
French: Antoine Saout check, Vedes conti-bet à 2900, Michel sort du coup et la parole revient à Antoine. Le november nine décide de lui revenir dessus à 8,400.
English: (i) Preventive measures, including community-based responses
French: i) Action préventive, notamment au niveau local
English: Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement): draft decision
French: Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) projet de décision
English: With increased interdependence among the nations of the world, achieving the goals of the global immunization strategy will benefit not only children in developing countries but also those people living in the developed world.
French: En raison de l'interdépendance accrue entre les nations du monde, l'atteinte des buts de la stratégie d'immunisation mondiale profitera non seulement aux enfants des pays en développement, mais aussi aux habitants des pays développés.
English: In 1988, the Canadian Institute of Chartered Accountants issued an opinion that accounting practitioners should not provide an opinion on matters related to solvency.
French: En 1988, l'Institut canadien des comptables agréés a émis un avis à l'effet que les comptables ne devraient pas fournir d'opinions sur les questions touchant la solvabilité.
English: • Laboratories  15 well-equipped laboratories to support the monitoring and research activities of the Wildlife Toxicology Division and to accommodate students and researchers.
French: • Des laboratoires  15 laboratoires bien équipés pour appuyer les travaux de recherche et de surveillance de la Division de la toxicologie de la faune et pour fournir une place de travail aux étudiants et aux chercheurs.
English: A sensitization programme for traditional leaders had been set up to change cultural practices that adversely affected women and had helped reduce negative attitudes towards them.
French: Un programme de sensibilisation des dirigeants traditionnels qui a été mis en place pour modifier les pratiques culturelles préjudiciables aux femmes a contribué à atténuer les attitudes négatives envers les femmes.
English: Producing statistics at the international level reveals a range of complexities including: limited comparability due to different methods or lack of international standards; data quality problems, such as lack of data availability for particular indicators; identification and management of discrepancies between national and international data.
French: La production de statistiques au niveau international met en évidence un certain nombre de difficultés, notamment une comparabilité limitée en raison des différentes méthodes utilisées ou de l'absence de normes internationales, des problèmes d'ordre qualitatif, comme l'absence de données disponibles pour des indicateurs particuliers, ou encore l'identification et la gestion des incohérences entre données nationales et internationales.
English: V.2, pp. 347, note 23.
French: V.2, p.  364, note 23.
English: It is an authentic 17th century, Grade 2 listed building situated on the banks of the River Dane in the village of Cranage, Holmes Chapel.Ye Olde Vicarage Hotel is set in the picturesque village of Holmes Chapel, surrounded by beautiful Cheshire countryside and places of interest.
French: Ce bâtiment du 17ème siècle est situé au bord de la rivière Dane dans le village pittoresque de Holmes Chapel. Il est entouré par la magnifique campagne du Cheshire.
English: In the subsection on monitoring and reporting, there is a conclusion that a body of standards constitutes the basis for monitoring.
French: Dans la partie portant sur la surveillance et l'établissement de rapports, l'une des conclusions est qu'un ensemble de normes constitue la base du suivi.
English: On the issue of training, he asked how the message of gender-awareness was framed for the more sceptical staff members and what would ensure that the training and capacity-building reached their target audiences.
French: S'agissant de la question de la formation, il aimerait savoir comment est conçu le message de sensibilisation aux sexospécificités destiné aux membres du personnel les plus sceptiques et ce qui garantira que la formation et le renforcement des capacités atteignent bien les publics visés.
English: The costs of illness that could be classified by sex were almost evenly distributed between males ($65.9 billion) and females ($62.7 billion).
French: Les coûts pouvant être répartis en fonction du sexe se divisent presque également entre les hommes (65,9 milliards de dollars) et les femmes (62,7 milliards).
English: Arkansas is known for its rice, poultry and eggs.
French: L’Arkansas est reconnue pour son riz, sa volaille et ses œufs.
English: The Special Rapporteur foresees detailing these models, where they exist and have been successful, in his subsequent reports to the General Assembly and to the Human Rights Council as well as in other public reports.
French: Le Rapporteur spécial prévoit de fournir des précisions sur ces modèles, là où ils existent et ont fait leurs preuves, dans ses futurs rapports à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme et ainsi que dans d'autres rapports publics.
English: During 2002-03, our repeat business was rated at 88% (against a target of 80%), our client satisfaction at 86% (against a target of 85%) and 91% of clients indicated that they would use CAC's services again.
French: Résultat planifié : offrir des services professionnels de qualité supérieure Résultats du sondage sur la satisfaction des clients : pour 2002-2003, ce sondage a permis d'établir à 88 % (par rapport à un objectif de 80 %) le taux de fidélisation de notre clientèle et à 86 % (par rapport à un objectif de 85 %) le taux de satisfaction des clients; en outre, 91 % des clients ont fait savoir qu'ils feraient de nouveau appel aux services de CVC.
English: The Working Group heard other suggestions for the clarification of the text.
French: D'autres propositions visant à clarifier le texte ont été faites au Groupe de travail.
English: Her appeal to the Umpire was allowed, largely on the basis of the reasoning of this Court in Canada (Attorney General) v. Sears (C.A.), [1995] 1 F.C. 393.
French: Son appel subséquent devant le juge-arbitre a été accueilli, en grande partie par application du raisonnement tenu par la Cour dans Canada (Procureur général) c.
English: Countering terrorism means showing determination, putting pressure on the extremists, and letting them know that those barbaric acts are intolerable.
French: Combattre le terrorisme suppose d'afficher de la détermination, de faire pression sur les extrémistes et de leur signifier que ces actes barbares sont intolérables.