ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In vitro studies In the mixed lymphocytes reaction (MLR) assay using human cells, abatacept maximally inhibited naive and memory T-cell proliferation by 50 to 80%.
French: Études in vitro Dans un essai de réaction lymphocytaire mixte (RLM) faisant appel à des cellules humaines, l'abatacept a inhibé la prolifération de lymphocytes T naïfs et mémoires jusqu'à 50 % à 80 %.
English: Blog Expat is part of EasyExpat Ltd. We offer the possibility to advertise on the whole of our network: blogexpat.com , easyexpat.com and travel.easyexpat.com .
French: Blog Expat fait partie d'EasyExpat Ltd. Nous vous offrons la possibilité de communiquer sur l'ensemble de notre réseau: blogexpat.com , easyexpat.com et travel.easyexpat.com .
English: If we include the coastal zones of all 27 Member States, the coastal zone of the European Union stretches to more than 89 000 km.
French: par écrit. - (LT) Si l'on inclut les zones côtières des 27 États membres, le littoral de l'Union européenne s'étend sur plus de 89 000 km.
English: Committee of Experts on Public Administration -- Report on the eighth session (30 March-3 April 2009) [A C R]
French: Comité d'experts de l'administration publique -- Rapport sur les travaux de sa huitième session (30 mars-3 avril 2009) [A C R]
English: He has already started practical planning work aimed at consolidating the new structure.
French: Il s'est déjà attelé à la planification concrète des travaux nécessaires pour consolider la nouvelle structure.
English: This is why it calls for the 'public funding of infrastructure' in this area and casts no doubt whatsoever on the policy of subsidising private profits with public funding, which is a permanent feature of the European institutions as well as the European States.
French: C'est pourquoi, il requiert le "financement public des infrastructures" en ce domaine et ne remet nullement en cause la politique qui consiste à faire subventionner les profits privés sur des financements publics ; ce qui est une constante des institutions européennes aussi bien que des États européens.
English: (f) Insert this phrase only if the trade-mark has been used in Canada by a predecessor of the applicant in association with any of the specific wares listed above in accordance with note (c).
French: f) Insérer ces mots dans le seul cas où la marque de commerce a été employée au Canada par un prédécesseur du requérant en liaison avec l'une quelconque des marchandises spécifiques énumérées ci-dessus selon la note c).
English: Perhaps the fact that there are no non-medical practitioners as such in Italy has something to do with the fact that this need is catered for by other mechanisms in that country.
French: Le fait que de tels praticiens de santé n'existent pas tels quels par exemple en Italie est peut-être dû à l'absorption de ces choses par d'autres mécanismes.
English: (Signed) Stanislas Kamanzi  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Stanislas Kamanzi
English: Europol is doing a wonderful job in tackling international crime in Europe.
French: Europol fait un travail fabuleux dans sa lutte contre la criminalité internationale en Europe.
English: • Budget 2004 provided an additional $200 million ($550 million total funding) and expanded SDTC's mandate to include technologies for clean water and clean soil;
French: • Dans le budget 2004, on a prévu des fonds supplémentaires de 200 millions de dollars (pour un financement total de 550 millions de dollars) et élargi le mandat de la FATCDD afin d'y intégrer les technologies axées sur la propreté de l'eau et du sol.
English: Richmond V7B 1K7 0821 3540 Mid Forwarding Inc.
French: 19-4840 Rue Miller Richmond V7B 1K7 0821 3540 Mid Forwarding Inc.
English: The promotion of the use of the ISS research laboratory and the proper brand management of the ISS.
French: Promotion de l’utilisation du laboratoire de recherche de l’ISS et gestion de marque appropriée du complexe orbital.
English: Communication of changes OMNR fish and wildlife staff conducted an extensive consultation process to ensure that changes to the OFR received an appropriate level of public consultation.
French: Communication des changements Le personnel responsable du poisson et de la faune au MRNO a tenu des consultations détaillées pour s'assurer que les changements apportés au RPO faisaient l'objet de consultations publiques appropriées.
English: Resource Requirements by Branch and by Program Activity . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Table 6:
French: Besoins en ressources par direction générale et activité de programme . . . . . 83 Tableau 6 :
English: EFFORT OF NONRESIDENT NON-CANADIAN ACTIVE ANGLERS IN CANADA, 1985.
French: Nombre de jours de pêche par les pêcheurs non-résidents actifs non-canadiens, 1985.
English: He hoped that UNCTAD's Annual Report would provide information on the activities undertaken to the benefit of the Latin American and Caribbean countries.
French: L'orateur a souhaité que le rapport annuel de la CNUCED fournisse des informations sur les activités entreprises au profit des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: They need an individual approach on the part of the European Union, not a general neighbourhood policy that de facto treats Ukraine in the same way as countries that historically do not belong to Europe.
French: Ils ont besoin d'une approche individuelle de la part de l'Union européenne, et non pas d'une politique de voisinage générale qui, en réalité, met l'Ukraine sur le même plan que les pays qui ne font pas partie de l'Europe sur le plan historique.
English: One use, for example, would be publishing source code on the web by just running it through enscript once.
French: La publication d'un code source sur le web peut se faire en le passant une seule fois dans enscript.
English: (c) When a change in the shift schedule is required, the Employer shall make every reasonable effort to personally notify employees on leave before they return to work.
French: 8.22 L'Institut doit, dans les cinq (5) jours qui suivent la signification d'un avis de consultation par l'une ou l'autre des parties, communiquer par écrit à l'employeur le nom de son représentant officiel autorisé à agir en son nom aux fins de consultation.
English: It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
French: Elle pourrait conduire à la reformulation d’aliments préparés et à l’élaboration d’aliments originaux, d’aliments diététiques et d’aliments dont les propriétés nutritionnelles et sanitaires sont mises en avant.
English: Governments had also reported their continued support for the development of cooperatives.
French: Les gouvernements ont également fait état de leur soutien constant au développement des coopératives.
English: The Asian Group reiterated its support for the Global Biotechnology Forum to be held in Chile in March 2004.
French: Le Groupe asiatique réitère son soutien au Forum mondial sur les biotechnologies prévu au Chili en mars 2004.
English: On this question the Regulations are silent.14 Since no other common names are indicated in these situations, any name which is accurate and not misleading may be used (provided the name doesn't refer to the alleged source of the water, a privilege reserved for the common names of spring water and mineral water only).
French: Sur cette question, le règlement est muet.14 Puisqu'aucun autre nom usuel n'est indiqué dans ces situations, tout nom précis et clair peut être utilisé (pourvu qu'il ne fasse pas référence à la source d'eau présumée, un privilège réservé uniquement aux noms usuels pour l'eau de source et l'eau minérale).
English: And the night of January 16-17 was the coldest time of the winter when the temperature dipped to -40°C and below.
French: La nuit du 16 au 17 janvier, où la température a baissé à -40Â°C et moins, a été le moment le plus froid de l'hiver.
English: A major inter-agency initiative to combat the digital divide has been the Digital Opportunity Task (DOT) Force, composed of members from the public, private and not-for-profit sectors and including participants from developed and developing countries.
French: Une importante initiative interinstitutions a été lancée pour combler la fracture numérique par le biais du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies, qui se compose de membres des secteurs public, privé et à but non lucratif originaires de pays développés et de pays en développement.
English: The species has no endangered status designation in any part of its range, and information from most regions is lacking.
French: Comme elle n’a été décrite officiellement que tout récemment, les limites précises de son aire de répartition à l’échelle du continent nordaméricain demeurent à préciser.
English: The Policy Management Authority reviews the Renewal/Termination Report in light of the criteria described in Part III of the Guidelines.
French: L'Autorité de gestion des politiques examine le Rapport de renouvellement/résiliation en fonction des critères définis dans la troisième partie des présentes Lignes directrices.
English: In the Temple system and with the Samaritans, Pentecost had always been on the First day of the week or Sunday.
French: Dans le système du Temple et avec les Samaritains, la Fête de la Pentecôte était toujours le Premier Jour de la semaine soit dimanche.
English: CIHR and NSERC are committed to the ethical use of animals in research CIHR and NSERC have, not only clear government mandates in research, but also a strong commitment to promoting and funding research which meets the highest ethical standards.
French: IRSC et le CRSNG se sont résolus à assurer l'utilisation éthique des animaux dans la recherche Non seulement IRSC et le CRSNG ont-ils des mandats clairs du gouvernement en matière de recherche, mais ils sont aussi fermement résolus à ne favoriser et à ne financer que la recherche qui répond aux plus hautes normes d'éthique.
English: • Aboriginal Bursary System (ABS) This electronic guide facilitates eligible Aboriginal students to quickly access a national directory comprising of organizations and institutions that offer more than 500 awards, totalling more than $2.5 million.
French: • Système de bourses pour étudiants autochtones Ce guide électronique aide les étudiants autochtones admissibles à accéder rapidement au répertoire national qui contient les noms d'institutions et d'organisations qui offrent plus de 500 bourses qui s'élèvent à plus de 2,5 millions de dollars.
English: this point in time, and that the subject needed further discussion within the SCT.
French: et que la question mérite de plus amples discussions au sein du SCT.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.
English: PTT Particulate transfer tube
French: PTT Tube de transfert des particules
English: Some quests of Azuremyst Isle involve forging a bond with a tribe of furbolgs – a task that quickly turns out to be a little more difficult than it seemed at first, since you first need to find a way to overcome the language barrier between yourself and the Stillpine furbolgs.
French: Certaines quêtes de l’île de Brume-azur vous permettront de forger des liens avec une tribu de furbolgs. Cette tâche se révélera un peu plus difficile que prévu, car vous devrez d’abord trouver le moyen de surmonter la barrière du langage entre vous et les furbolgs Calmepins.
English: Adherence did not differ among those receiving directly observed therapy (82%) or self-administration (85%).
French: L’observance ne différait pas parmi ceux qui suivaient un traitement directement observé (82 %) ou autoadministré (85 %).
English: Among those groups that did comment, some identified volunteers as the way to the future.
French: Parmi les groupes qui ont soumis des commentaires, certains ont spécifié que le recrutement de bénévoles constituait la voie de l’avenir.
English: All these factors have cast a heavy shadow on the development process in Palestine and hindered the effective implementation of all the economic and social policies and other legislation drafted by the Palestinian National Authority.
French: Tout cela a eu un effet négatif sur le processus de développement de la Palestine et empêché la mise en oeuvre efficace de toutes les politiques économiques et sociales ainsi que des projets de lois proposés par l'Autorité nationale palestinienne.
English: The tribunal sought to show that the requirement must be reasonable, and no objection would be taken to that, but it went on to conclude that no requirement which had the effect of discrimination on the basis of religion could be reasonable.
French: Le tribunal a tenté de démontrer que l’exigence doit être raisonnable, et aucune objection ne pourrait être soulevée contre cela, mais son raisonnement l’a mené à conclure qu’aucune exigence entraînant une discrimination fondée sur la religion ne pouvait être raisonnable.
English: The Tribunal determined that the price of dumped imports from China had both undercut and suppressed the price of like goods and that, although other factors may have contributed, price was the main factor causing the surge in imports from China. As to the impact of the dumping on the domestic industry, the Tribunal concluded that Canvil had underutilized its capacity, had lost production and sales volume and market share, and had suffered suppressed revenues and substantial financial losses.
French: Le Tribunal a conclu que le prix des importations sous-évaluées provenant de la Chine était inférieur au prix des marchandises similaires de la branche de production nationale, qu’il avait comprimé leur prix, et que, bien qu’il y ait peut-être eu d’autres facteurs en présence, le prix n’en demeurait pas moins le facteur principal de l’augmentation soudaine des importations en provenance de la Chine.
English: Several delegations said that in their opinion exemptions applied on the basis of 1.1.3.1, paragraphs (a), (b), (d) and (e) also applied to radioactive material, if only because it was specifically mentioned that exemptions of 1.1.3.1 (c) did not apply to it.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'à leur avis les exemptions s'appliquant du 1.1.3.1, paragraphes a), b), d) et e) s'appliquent également aux matières radioactives, ne serait-ce que du fait qu'il est spécifiquement mentionné que les exemptions du 1.1.3.1 c) ne s'y appliquent pas.
English: We need to be very transparent, increase our transparency.
French: Nous devons être transparents et faire preuve d'une transparence encore plus grande.
English: My delegation applauds the measures taken by the High Representative in this regard.
French: Ma délégation applaudit aux mesures qui ont été prises par le Haut Représentant à cet égard.
English: Especially worrying is the fact that there have been a growing number of murders and violent acts carried out in the name of extremist ideologies, including Nazism.
French: Certes, on ne meurt plus de faim dans l’Europe actuelle mais, dans un pays comme le Royaume-Uni, on constate que 9 millions de personnes vivent des allocations données par l’État.
English: The Working Party, therefore, considered and endorsed the report reconfirming its previous decision.
French: Aussi le Groupe de travail a-t-il examiné et approuvé le rapport, en réaffirmant sa précédente décision.
English: Statements were made by H.E. Mr. Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs, Member of the Cabinet of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China); H.E. Mr. Tom Kitt, Minister of State for Development Cooperation and Human Rights of Ireland (on behalf of the European Union); H.E.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Membre du Cabinet, Ministre d'État qatarien aux affaires étrangères (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); S.E.  M. Tom Kitt, Ministre d'État irlandais à la coopération pour le développement et aux droits de l'homme (au nom de l'Union européenne); S.E.
English: 3.16bis) D = Net salary : staff member with dependent spouse and/or dependent child S = Net salary : staff member without dependent spouse and without dependent child 
French: 3.16bis) D = Traitement net : fonctionnaire avec conjoint et/ou enfant(s) à charge S = Traitement net : fonctionnaire sans conjoint ni enfant à charge
English: Contact us to find out how PwC can address your unique business concerns.
French: Communiquez avec nous pour savoir comment PwC peut répondre aux questions qui vous intéressent.
English: The sex ratios were similar in all canyons, but males had higher rates of movement between canyons.
French: Le rapport mâles:femelles est semblable dans tous les canyons, mais les mâles ont un plus fort taux de déplacement d'un canyon à un autre.
English: H. von Holstein, Deputy Registrar,
French: M. H. von Holstein, greffier adjoint,
English: April 23, 2004 Minister of Finance Ralph Goodale to Take Part in Joint Press Conference With U.S. Treasury Secretary John W. Snow Minister Goodale will take part in a joint press conference with U.S. Treasury Secretary John W. Snow to discuss the outcome of their bilateral meeting at the close of the G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors meetings in Washington, DC. The event will take place on Sunday, April 25, at 10:45 a.m. (EDT).
French: Le 23 avril 2004 Participation du ministre des Finances, Ralph Goodale, à une conférence de presse conjointe avec le secrétaire américain au Trésor, John W. Snow Le ministre Goodale participera à une conférence de presse conjointe avec le secrétaire américain au Trésor, John W. Snow, pour discuter des résultats de leur rencontre bilatérale tenue à la fin des réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7, à Washington, D.C. L’événement aura lieu le dimanche 25 avril, à 10 h 45 (HNE).
English: The President of Finland said that the three keys to development were education, education, and education.
French: Le Président finlandais a indiqué que les trois facteurs clefs du développement étaient l'éducation, l'éducation et l'éducation.
English: I would be grateful if you could arrange to have the text of the present letter and its annex issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire publier le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: High quality observations of Ultraviolet (UV) irradiance and the state of the stratospheric ozone layer are necessary to inform Canadians about their exposure to UV radiation (through the UV Index).
French: Des observations météorologiques de qualité sur le rayonnement ultraviolet et l'état de la couche d'ozone stratosphérique sont nécessaires afin d'informer les Canadiens (par l'indice UV) de leur degré d'exposition à ces rayons.
English: • Cartagena Protocol on Biosafety [statement, 2001-04-05]
French: • Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques [déclaration, 2001-04-05]
English: When it comes to the Internet, EMI has had the lead in the music industry since it released David Bowie’s "Hours" as a digital download in 1999.
French: En ce qui concerne l’Internet, EMI est le numéro un de l’industrie de la musique depuis qu’il a sorti "Hours" de David Bowie en tant que téléchargement numérique en 1999.
English: Commercially available, fully integrated computer accountancy systems have been developed.
French: Des systèmes de comptabilité informatisés et pleinement intégrés ont été élaborés et sont disponibles sur le marché.
English: Detailed instructions on the collection of samples for bacteriological analysis are given in Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et al., 1998).
French: On trouvera dans les Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et coll., 1998) des instructions détaillées sur la façon de prélever des échantillons pour en effectuer l'analyse bactériologique.
English: National and International newspaper service, internet kiosk, Honesty Bar, Wifi, fax service, at your service.
French: Journaux nationaux et internationaux, pressing payant ...
English: Summary results, including a detailed description of the methodology used to combine BIT and directly collected data are contained in the ABS publication Australian Industry (cat.  no. 8155.0).
French: Une brève présentation des résultats, ainsi qu'une description détaillée de la méthodologie utilisée pour combiner les données concernant l'impôt sur les sociétés et les données recueillies directement, figurent dans la publication Australian Industry (catégorie no 8155.0) du Bureau australien de statistique.
English: I need to go abroad for business but cannot due to the workload.
French: Je dois me rendre dans un autre continent, pour mes marques ou mes vins, mais je ne parviens pas à partir, car j’ai trop de travail.
English: Over 60,000 pink tablets with a logo of a pentagon encompassing a cross-legged woman were seized.
French: Plus de 60 000 comprimés roses avec le logo d’une femme aux jambes croisées dans un pentagone ont été saisis.
English: Operating DHC-6/300 float aircraft from our seasonal base at Sandspit.
French: Kenn Borek Air Ltd.
English: A previously observed discrepancy between the results of the spectrophotometric benzyl viologen (BV) and bimane high-performance liquid chromatography (HPLC) assays was confirmed.
French: Une différence déjà observée entre la méthode spectrophotométrique du benzyl viologen (BV) et celle analytique du bimane en chromatographie liquide à haute pression (HPLC) est confirmée.
English: • Base Superintendent Clerk, Canadian Forces Base Petawawa, 1997-1999
French: • Commis surintendant de la Base, Base des Forces canadiennes Petawawa, 1997-1999
English: Table 16 indicates whether or not the quantities of these substances need to be reported based on the method of estimation in combination with the LoQ.
French: Veuillez vous reporter au tableau 16 pour savoir si vous devez déclarer les quantités de ces substances, en fonction de la méthode d’estimation et de la LD.
English: We are continuing to integrate the rest of our approximately 80,000 pages into this new design and layout.
French: Merci de votre visite Nous continuons à harmoniser le reste de nos quelques 80 000 pages selon cette nouvelle configuration.
English: Expresses its concern at the fact that the options for macroeconomic policy of developing countries are constrained by demands for adjustment and that many countries, particularly in sub-Saharan Africa, still carry very high external debt burdens relative to their gross national product;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les choix des pays en développement en matière de politique macroéconomique sont restreints par les ajustements auxquels ils sont tenus de procéder et que, dans bien des pays, d'Afrique subsaharienne en particulier, la charge de la dette extérieure demeure très élevée par rapport au produit national brut;
English: In each of the clones, embryo weight increased with increasing achene weight and the number of days taken to germinate increased with increasing pericarp weight.
French: Pour chacun des clones, le poids de l'embryon a augmenté avec le poids de l'achaine, et le nombre de jours pris pour germer a augmenté avec le poids du péricarpe.
English: Yes, there are electronic means for searching data at entry points.
French: Tous les points d'entrée sur le territoire disposent des moyens électroniques nécessaires.
English: They were outnumbered seven to four.
French: Ceux-ci étaient inférieurs en nombre (quatre contre sept).
English: The federal government may not pursue cases on behalf of private party complainants in other circumstances.
French: Le gouvernement fédéral peut ne pas intenter de poursuites au nom de plaignants privés dans d'autres circonstances.
English: Paragraph 2., amend to read:
French: Paragraphe 2, modifier comme suit :
English: No funding was provided for a long-term evaluation.
French: Aucun financement n’a été fourni pour faire une évaluation à long terme.