ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus efforts on industry-specific attributes such as meat cuts that can best be defined by the subject matter experts working on the UNECE standards.
French: Concentrer ses efforts sur les attributs propres à la branche d'activité, par exemple les découpes de viande, que peuvent le mieux définir les experts de la branche qui travaillent sur les normes CEE-ONU.
English: Some 15 institutions have undertaken one or more initiatives to improve service to clients in French.
French: Plus d’une quinzaine d’institutions ont rapporté prendre des mesures pour améliorer le service à la clientèle en français.
English: Endoscopic cure, clinical cure, overall therapeutic cure, and mycological eradication were comparable for patients in the Mycamine and fluconazole treatment groups.
French: Les résultats du traitement endoscopique, dut raitement clinique et du traitement général, ainsi que le taux d'éradication mycologique, étaient comparables chez les patients traités par Mycamine et chez ceux traités par le fluconazole.
English: DIFCO acknowledged that, of the six allegedly substitutable fabrics, only TC583 (the 50/50 polyester/cotton fabric mentioned above) is sold to sleepwear/lingerie manufacturers.
French: La COTID a reconnu que, des six tissus prétendument substituables, seul le TC583 (50/50 polyester et coton mentionné ci-dessus) est vendu aux fabricants de vêtements de nuit et de lingerie.
English: The staff shortages would undoubtedly affect its ability to carry out its activities.
French: Le manque de personnel nuira très certainement à la capacité de l'Opération à mener ses activités.
English: Noise from the room above at night time.
French: This was over several attempts. The A/C was not real good and it was very hot in Rome which made sleeping less the perfect.
English: In organizing its work, the Working Group decided to form an open, separate group on the main theme, “Indigenous peoples and conflict resolution”, at the end of the general debate on item 4 (b), under the guidance of the Chair, in order to foster an interactive and action-oriented dialogue between the experts and participants.
French: Organisant ses travaux, le Groupe de travail a décidé de constituer un groupe à composition non limitée qui étudierait, à la fin du débat général sur le point 4 b) et sous la direction du Président, le thème principal «Les peuples autochtones et la résolution des conflits».
English: Under the terms of paragraphs 9 and 10 of resolution A/HRC/S-5/1, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 9 et 10 du projet de résolution A/HRC/S-5/1, le Conseil des droits de l'homme:
English: Work started on developing concepts for work on trade and environment issues relevant to the sector and for work on promoting sustainable use of wood and other forest products and services.
French: On a commencé à réfléchir aux questions relatives au commerce et à l’environnement qui intéressent le secteur ainsi qu’à la promotion de l’utilisation durable du bois et d’autres produits et services forestiers.
English: Germany therefore welcomes and fully endorses the proposal made by the Secretary-General to expand the so-called trigger for the listing of perpetrators in the annex of the annual report to also include cases of rape and other forms of sexual violence against children in armed conflict.
French: L'Allemagne accueille donc favorablement et approuve sans réserve la proposition faite par le Secrétaire général d'élargir le mécanisme qui déclenche l'inscription des auteurs de viols et d'autres formes de violences sexuelles contre les enfants dans les conflits armés sur la liste figurant dans les annexes du rapport annuel.
English: The Committee of Experts shall have not more than:
French: La commission d'experts disposera au maximum des délais suivants:
English: Protocol (18) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (1992) Protocol (19) on the Statute of the European Monetary Institute (1992) Protocol (20) on the excessive deficit procedure (1992) Protocol (21) on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community (1992) Protocol (22) on Denmark (1992) Protocol (23) on Portugal (1992) Protocol (24) on the transition to the third stage of economic and monetary union (1992) Protocol (25) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1992) Protocol (26) on certain provisions relating to Denmark (1992) Protocol (27) on France (1992) Protocol (28) on economic and social cohesion (1992) Protocol (29) on asylum for nationals of Member States of the European Union (1997) Protocol (30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997) Protocol (31) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders (1997) Protocol (32) on the system of public broadcasting in the Member States (1997) Protocol (33) on protection and welfare of animals (1997) Protocol (34) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (2001) (text reproduced hereafter) Protocol (35) on Article 67 of the Treaty establishing the European Community (2001) (text reproduced hereafter)
French: Protocole (no 18) sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (1992) Protocole (no 19) sur les statuts de l'Institut monétaire européen (1992) Protocole (no 20) sur la procédure concernant les déficits excessifs (1992) Protocole (no 21) sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne (1992) Protocole (no 22) sur le Danemark (1992) Protocole (no 23) sur le Portugal (1992) Protocole (no 24) sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (1992) Protocole (no 25) sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1992) Protocole (no 26) sur certaines dispositions relatives au Danemark (1992) Protocole (no 27) sur la France (1992) Protocole (no 28) sur la cohésion économique et sociale (1992) Protocole (no 29) sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne (1997) Protocole (no 30) sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (1997) Protocole (no 31) sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures (1997) Protocole (no 32) sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres (1997) Protocole (no 33) sur la protection et le bien-être des animaux (1997) Protocole (no 34) relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier (2001) (texte reproduit ci-après) Protocole (no 35) relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne (2001) (texte reproduit ci-après)
English: Chief T'Selehye School (Kindergarten to Grade 12) Chief T'Selehye School, located in Fort Good Hope, Northwest Territories, is a primary and secondary school with 150 students, from Kindergarten to Grade 12.
French: Chief T'Selehye School (maternelle à la douzième année) (en anglais seulement) La Chief T'Selehye School, située à Fort Good Hope dans les Territoires du Nord-Ouest, est une école primaire et secondaire de 150 élèves répartis entre la maternelle et la 12e année.
English: Young entrepreneurs: the Créavenir program is for you!
French: Jeunes entrepreneurs, le programme Créavenir est pour vous!
English: The scope and nature of the publication shall be determined in the judgment.
French: 24b) et aux mesures prises par l’administration des douanes (art. 25a) s’appliquent mutatis mutandis.
English: The proposals emanating from Quebec and Alberta call for the Act to be "modernized" or made more flexible; basically they aim to compel greater participation by the private sector, not just in terms of total sales, but chiefly in order to modify its role and function.
French: Les propositions qui émanent du Québec et de l’Alberta réclament une « modernisation » ou un assouplissement de la Loi canadienne sur la santé, qui visent essentiellement à forcer une plus grande participation du secteur privé, non seulement en termes de chiffre d’affaires total, mais surtout pour en modifier le rôle et la fonction.
English: In the view of my delegation and as demonstrated this morning, in the light of the many references made to him, his reputation is going to stay with us for a long time after his departure.
French: Je tiens à lui faire part des sentiments d'affection et de respect de la délégation espagnole et de notre Gouvernement à son égard et à lui adresser nos meilleurs vœux, à lui et à sa famille.
English: How can we transition from a fragile peace to a harmonious society governed by the people and for the people?
French: Comment assurer la transition d'une paix fragile à l'édification d'une société harmonieuse régie par le peuple et pour le peuple?
English: Before commencing business in Ontario, the out-of-province employer must provide security to the ministry for any tax that will be payable under the Employer Health Tax Act.
French: Avant de commencer ses activités commerciales en Ontario, l'employeur hors province doit fournir une garantie au ministère pour couvrir tout impôt qui sera exigible en vertu de la Loi sur l'impôt-santé des employeurs.
English: Determined that this would not happen to others, Adelaide Hoodless led a campaign for the pasteurization of milk.
French: Déterminée à faire en sorte qu'une telle tragédie ne se reproduise plus, Adelaide Hoodless a mené une campagne pour la pasteurisation du lait.
English: Written statement* submitted by the International Centre for Human Rights and Democratic Development ( Rights & Democracy), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratique), organisation non gouvernementale dotée du statut spéciale
English: The present draft articles apply to:
French: Le présent projet d'articles s'applique:
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996, and welcoming the unanimous reaffirmation by all Judges of the Court that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 8 juillet 1996, sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, et se félicitant que tous les juges de la Cour aient réaffirmé à l'unanimité que tous les États avaient l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: There is an urgent need to improve diagnosis, treatment, prevention and surveillance through epidemiology and applying advances in modern technology, requiring a multinational approach, - Research into genomes and diseases of genetic origin The aim of this activity is to identify the physiological functions of genes and to improve the understanding of the meaning of sequence information.
French: Il est nécessaire et urgent d’améliorer le diagnostic, le traitement, la prévention et la surveillance de ces maladies grâce à l’épidémiologie et à la mise en œuvre des progrès réalisés en matière de technologies modernes, ce qui exige une approche multinationale. - Recherche sur les génomes et les maladies d’origine génétique:
English: • Roles and responsibilities for the capture, management and dissemination of information
French: • les rôles et les responsabilités de la collecte, de la gestion et de la diffusion de l'information;
English: Real aggregate realized net income has trended downward over time
French: Les revenus nets globaux réels réalisés ont eu tendance à diminuer au fil du temps
English: For example, it doesn’t ensure that they will secure employment; involvement might not always be meaningful as volunteer jobs do not always build on their professional skills and experiences; barriers to sustaining participation in community involvement include child-care responsibilities and transportation.
French: Notamment, rien ne leur garantit qu’elles obtiendront un emploi; il n’est pas assuré non plus que leur bénévolat sera reconnu comme étant pertinent s’il n’est pas lié à leurs compétences ou à leur expérience professionnelles. Par ailleurs, leurs responsabilités à l’égard de leurs enfants et les difficultés de transport nuisent à leur engagement assidu dans la communauté.
English: He also said that AIDS prevention and care must be integrated into all development, humanitarian and peacekeeping operations, stating that “AIDS has to be part of everything we do because it is part of life”.
French: Il a ajouté que la prévention et le traitement du sida devaient être intégrés dans toutes les activités de développement et les opérations humanitaires et de maintien de la paix, déclarant que le sida devait être intégré dans toutes nos activités car il faisait partie de la vie.
English: In need you learn HTML or PHP!
French: Dans lui need te le learn HTML or PHP !
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27976-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27976-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Viviane Weitzner and Marvin Fonseca Borrás 2005-02-25T19:35:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27976-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27976-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27976-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Viviane Weitzner et Marvin Fonseca Borrás 2005-02-25T19:35:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27976-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The rise in unemployment is attributed mainly to the increase in the labour force - due to increased female participation and immigrant workers - and the decline of employment in agriculture.
French: Le taux de chômage des femmes était le double de celui des hommes, et sensiblement plus élevé que la moyenne de l'UE.
English: The applicant shall have an opportunity to submit arguments directly to the national Office.
French: Le déposant a la possibilité de soumettre ses arguments directement à l'office national.
English: Looking ahead, we expect the numerous issues facing governments will require a continuing high level of intergovernmental conference activity.
French: Nous estimons qu'à l'avenir, les nombreuses questions auxquelles les gouvernements devront s'intéresser entraîneront beaucoup d'activités soutenues sur le plan des conférences intergouvernementales.
English: The budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis.
French: Le budget est réputé définitivement adopté sur cette base.
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a broadcasting licence (or licences) to serve this area.
French: Le Conseil invite par la présente la soumission de demandes d'autres parties intéressées à obtenir une(des) licence(s) afin de desservir cette région.
English: The Delegation of Morocco said that the discussion was timely as it coincided with the reform of WIPO, the main objectives of which were efficiency and simplicity.
French: La délégation du Maroc a dit que ce débat vient à point puisqu'il coïncide avec la réforme de l'OMPI, qui vise principalement l'efficacité et la simplicité.
English: (2) The removal of boundary waters in bulk does not include taking a manufactured product that contains water, including water and other beverages in bottles or packages, outside a water basin.
French: (2) Le captage massif d'eaux limitrophes exclut le transfert, à l'extérieur d'un bassin hydrographique d'un produit manufacturé qui contient de l'eau, y compris l'eau et toute autre boisson mises dans des bouteilles ou dans d'autres contenants.
English: No contract exists until a call-up against the standing offer is issued.
French: Il n'existe aucun marché tant qu'une commande subséquente à l'offre à commandes n'est pas délivrée.
English: If your system matches these requirements, try opening a new folder view window.
French: Si votre système correspond à ces exigences, essayez d'ouvrir une nouvelle vue Dossier.
English: Tenderloin - Fresh Strip Loin Boneless - Fresh Inside Round - Fresh Ground 90% Bulk Fresh Bison Trim *source CBA survey of marketers
French: Filet - Frais Contre filet désossé - Frais Intérieur de ronde - Frais Viande hachée 90 %, gros, fraîche Trim *Source :
English: “Welcoming the adoption of the chapter entitled `Sustainable development for Africa' in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Se félicitant de l'adoption du chapitre intitulé “Développement durable en Afrique” du Plan de Johannesburg pour l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement durable,
English: In 2004-2005, the LBP Building consumed 29,185 m3 of water. This volume of water is equivalent to just over seven Olympic size swimming pools (approx.
French: En 2004-2005, la consommation d’eau dans l’édifice LBP s’est élevée à 29 185 m3, soit l’équivalent en eau d’un peu plus de sept piscines olympiques (environ 4 000 m3 chacune).
English: Virtual Wave also contended that the contracting officer gave no misinformation from the award recommendation letter to the other bidders.
French: Virtual Wave a également soutenu que l'agent de négociation des contrats n'avait pas donné d'information erronée tirée de la lettre de recommandation d'adjudication aux autres soumissionnaires.
English: The Contractor shall comply with all laws, ordinances, rules and regulations bearing upon the performance of its obligations under the Contract.
French: Le contractant est tenu de se conformer à tous les textes législatifs et réglementaires régissant l'exécution des obligations prévues par le contrat.
English: Generally, the provisions to clarify the current regulations, remove ambiguities and improve consistency with the Aeronautics Act and with other provisions in the CARs will improve efficiency in the interpretation and application of the regulations, thus reducing the costs of monitoring compliance, for both the industry and the regulator, without impairing the current high standard of safety.
French: En général, les dispositions clarifiant la réglementation actuelle, levant des ambiguïtés et améliorant l'uniformité avec la Loi sur l'aéronautique et avec d'autres dispositions du RAC vont permettre de mieux interpréter et de mieux appliquer la réglementation, ce qui va se traduire par une réduction des coûts de surveillance du respect des textes, tant pour l'industrie que pour les instances de réglementation, sans que cela nuise d'aucune façon aux normes de sécurité actuellement très élevées.
English: Only just over half of the mission officers responding to the Survey of Missions indicated they were aware of IBOC services.
French: Un peu plus de la moitié seulement des agents des missions ayant répondu au sondage ont déclaré être au courant des services offerts par le COAI.
English: The province has also made considerable investments to protect drinking water sources over the past several years.
French: Au cours des dernières années, la province a fait d’importants investissements dans la protection des sources d’approvisionnement d’eau potable.
English: Some criticism goes to the Constitution of the state of Rondônia, which ensures civil servants who are mothers, guardians or persons responsible for raising and protecting physically and mentally disabled children that are undergoing medical treatment, the right to a fifty-percent decrease in their weekly workload, without loss of remuneration.  It is understood, however, that the responsibility for raising children should be shared by both parents.
French: Certaines critiques sont dirigées contre la Constitution de l'État de Rondônia, qui réduit de moitié la charge de travail des fonctionnaires qui sont mères, gardiennes ou responsables de l'éducation et de la protection d'enfants handicapés physiques ou mentaux suivant un traitement, et ce, sans perte de rémunération, alors qu'il est entendu que la responsabilité d'élever les enfants doit être partagée par les deux parents.
English: (full name) For the EEA Joint Committee The President ...
French: (nom complet) Par le Comité mixte de l’EEE Le président/La présidente ...
English: The QAR effort thus far has not covered funding through the Department's O&M budget (e.g.: CBSCs), nor has it addressed grants and contributions that have recently been covered by other distinct accountability mechanisms.
French: L'effort EAQ n'a pas englobé jusqu'à maintenant le financement par l'entremise du budget F et E du ministère (par exemple les CSEC), et il n'a pas porté non plus sur les subventions et contributions qui ont récemment été couvertes par d'autres mécanismes de responsabilisation.
English: The integration of regional or minority languages in the work of administrative or judicial authorities is an essential means of stimulating and modernising these languages, enabling them to display and develop their terminological range and full expressive potential in these specialised fields too.
French: L'intégration des langues régionales ou minoritaires dans l'activité administrative ou juridictionnelle est un facteur essentiel de stimulation et de modernisation de ces langues afin qu'elles y déploient leur capacité terminologique et puissent développer leur potentiel expressif également dans ce domaine.
English: Fixed contamination means contamination other than non-fixed contamination.
French: Par contamination fixée, on entend la contamination autre que la contamination non fixée.
English: 72; Cuba, A/C.6/55/SR.18, paras.  60, 62; Denmark (on behalf of the Nordic countries), A/C.6/55/SR.15, para.
French: 72; Cuba, A/C.6/55/SR.18, par. 60 et 62; le Danemark (au nom des pays nordiques), A/C.6/55/SR.15, par. 58; l'Égypte, A/C.6/55/SR.16, par.
English: For more information on rates of pay for students, refer to Appendix A Terms and Conditions of Employment for Students.
French: Pour en savoir davantage sur les taux de rémunération pour les étudiants, consultez l'Appendice A des Conditions d'emploi pour les étudiants.
English: It follows that those criteria can, on any view, constitute only a partial transposition.
French: Il s'ensuit que ces critères ne pourraient, en tout état de cause, constituer qu'une transposition partielle.
English: A year-long study conducted on a hog farm in the High River area of Alberta suggests that ball-bite water drinkers can cut water consumption by a third by limiting the amount of water pigs spill.
French: Une étude étalée sur une période d’un an et menée au sein d’une exploitation porcine située dans la région de High River, en Alberta, suggère que les abreuvoirs à bille peuvent réduire la consommation d’eau d’un tiers, en limitant la quantité que renversent les porcs.