ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To apply or to continue to implement national, binational or multilateral programmes to speed up the destruction of anti-personnel mines that have been emplaced, so that these are destroyed in accordance with the timetables established in the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997;
French: D'appliquer ou de continuer à exécuter des programmes nationaux, bilatéraux ou multilatéraux pour accélérer le processus de destruction des mines antipersonnel qui ont été posées, afin que celles-ci soient détruites dans les délais fixés par la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: ◦ d) any rights added to the Final Agreement as part of the orderly process described in paragraph 42, that such Maa-nulth First Nation may have.
French: ◦ d) les droits ajoutés à l'accord définitif dans le cadre du processus décrit à l'article 42.
English: There is a recognition that these raise questions which concern not simply the external interface of the common VAT system but will also involve legislative and operational changes in the existing VAT system which will have fundamental implications for the way in which this system functions in the future.
French: On reconnaît que ces dernières soulèvent des questions qui concernent non simplement l'interface externe du système commun de TVA mais qu’elles impliqueront également des changements législatifs et opérationnels dans le système actuel de TVA qui auront des implications fondamentales sur la façon dont ce système fonctionnera à l'avenir.
English: Federal/Provincial/Territorial Ministers Conference Date (s): 2004-09-20 to 2004-09-23 Destination(s):
French: Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Raison :
English: Kuwait contracted with KISR, the Kuwait Foundation for the Advancement of Sciences and the Environmental Protection Council to conduct the third study.
French: Il a passé un contrat avec l'IKRS, la Fondation koweïtienne pour le progrès des sciences et le Conseil de protection de l'environnement pour effectuer la troisième étude.
English: • Hepatitis C Prevention, Support and Research Program
French: • Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C;
English: Some members, who were of the view that the expulsion of nationals was prohibited under all circumstances, argued that the expulsion of a person having dual or multiple nationality, including the nationality of the expelling State, must always be preceded by denationalization.
French: Au nom d'une conception absolutiste de la prohibition de l'expulsion des nationaux, certains préconisaient que l'expulsion d'un binational ou d'un plurinational possédant la nationalité de l'État expulsant devait toujours être précédée d'une dénationalisation.
English: He is a member of numerous professional associations.
French: Il a écrit sur la politique en Saskatchewan, la conscience sociale de l'Alberta et le fédéralisme canadien.
English: These services vary in terms of carriage rights, access rights, access rules and wholesale fees they may charge.
French: Ces services différent les uns des autres pour ce qui est des droits de distribution, des droits d’accès, les règles d’accès et des tarifs de gros qu’ils peuvent pratiquer.
English: The Convention also allows for amendments by a postal procedure between meetings of the CoP (see Article XV, paragraph 2, of the Convention), but this procedure is rarely used.
French: La Convention autorise une procédure de vote par correspondance entre les sessions de la CoP (voir Article XV, paragraphe 2 de la Convention) mais elle est rarement utilisée.
English: Set-asides provide such a stimulus.
French: Les marchés réservés procurent une telle motivation.
English: Penalties for failing to file an information return If you do not file the information returns for foreign affiliates, non-arm's length transactions with non-residents, distributions from and indebtedness to a non-resident trust, or transfers or loans to a non-resident trust when required, the partnership is subject to a penalty.
French: Pénalités pour avoir omis de produire une déclaration de renseignements Si vous ne produisez pas à temps une déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères, les transactions avec lien de dépendance concernant des personnes non résidentes, les attributions par des fiducies non résidentes et les dettes envers de telles fiducies, ou encore les transferts ou les prêts à une fiducie non résidente, la société de personnes est passible d'une pénalité.
English: The CFIA also inspected livestock feeds for quality, efficacy, and compliance with safety standards.
French: Elle a également inspecté les aliments du bétail, en vérifiant la qualité, l’efficacité et la conformité aux normes d’innocuité.
English: • standardized and accessible official languages terminology to the federal Public Service Communications services that provide public access to Government of Canada information and publications, and that support the communications activities of government departments and agencies.
French: • Normalisation et accessibilité de la terminologie diffusée dans la fonction publique fédérale dans les deux langues officielles. Services de communications permettant au public d'avoir facilement accès à l'information et aux publications du gouvernement du Canada et d'appuyer les activités de communications des ministères et organismes de l'État.
English: Article 110 and the sections “Plan and program for local population participation in public affairs”, and “Local population participation in decision-making” (art.  9 of the Law) provide measures for ensuring the participation of national and ethnic groups in their languages in places where these groups form a majority or a significant part of the overall population.
French: Les articles 110 et 9 de la loi (sections «Plan et programme visant la participation de la population locale aux affaires publiques» et «Participation de la population locale à la prise de décisions») prévoient des mesures pour garantir la participation des groupes nationaux et ethniques, dans leur propre langue, là où ils sont majoritaires ou constituent une part importante de la population.
English: The average is for the most recently available six month period 1.7 million hits per month (about 14,000 pages are viewed on a daily basis).
French: La moyenne la plus récente disponible pour une période de six mois est d'environ 1,7 million de demandes d'accès (environ 14 000 pages sont consultées chaque jour).
English: The situation in Myanmar is also a cause for deepest concern, as forces under the command of the State Peace and Development Council reportedly continue to commit large-scale extrajudicial executions.
French: La situation au Myanmar est aussi un sujet de vive inquiétude, les forces placées sous le commandement du Conseil d'État pour la paix et le développement ayant continué - semble-t-il - de procéder à des exécutions extrajudiciaires massives.
English: Infrastructure Renewal Bonds are a senior unsecured obligation of Infrastructure Ontario and rank equally with all other series of Infrastructure Renewal Bonds and Ontario Opportunity Bonds.
French: Les Obligations pour le renouvellement de l'infrastructure sont des obligations de premier rang non garanties de Infrastructure Ontario et viennent concurremment avec toutes les autres séries d’Obligations pour le renouvellement de l'infrastructure et d’Obligations de financement de projets de l'Ontario.
English: On 12 February, Mr. Khalilov was shown again on national television (broadcast “Iztirob”).
French: 2.7 Le 12 février, M. Khalilov est apparu de nouveau à la télévision nationale (émission «Iztirob»).
English: The real work, however, still lies ahead; and unless there is an effective and sustained effort to act on the task force's recommendations, visible minorities will continue to face serious barriers in their public service careers.
French: À moins d'un effort efficace et soutenu de mise en œuvre des recommandations du groupe de travail, les minorités visibles continueront à affronter de sérieux obstacles à leur avancement professionnel dans la fonction publique.
English: Request for reclassification: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2007/R._)
French: Demandes de reclassement : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2007/R.__)
English: The 2009 HIV/AIDS Implementers’ Meeting opened on June 10 in Namibia, drawing more than 1,500 participants from more than 55 countries around the world to Windhoek.
French: L'éducation peut jouer un rôle essentiel dans la riposte mondiale au VIH, ne serait-ce qu'en faisant « davantage ce qu'elle fait déjà et en le faisant mieux », ainsi qu'en assurant à chaque enfant un accès à des apprentissages de qualité.
English: Tuberculosis Interagency Committee (TB-IC) A committee established at national level to review financial resource requirements, coordinate the input of partner agencies and devise strategies for meeting funding shortfalls.
French: Tuberculose extrapulmonaire Tuberculose touchant d’autres organes que le poumon, tels que la plèvre, les ganglions lymphatiques, l’abdomen, l’appareil génito-urinaire, la peau, les articulations, les os, les méninges, etc.
English: I therefore propose that we reject the rapporteur's motion and now hold the final vote so that the ball is the Council's court.
French: Je vous demande par conséquent de rejeter la demande du rapporteur et d' effectuer le vote final, afin que la balle aille dans le camp du Conseil.
English: I thank the Secretary-General for his annual report on the work of the Organization, which dealt with a wide range of important issues, from development, peace and security, human rights, rule of law, humanitarian affairs to United Nations reform.
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation, qui traite d'un large éventail de questions importantes, touchant le développement, la paix et la sécurité, ainsi que les droits de l'homme, l'état de droit, les affaires humanitaires ou la réforme de l'ONU.
English: Growing numbers it turns out immigrants are neither of immigrants come from countries more nor less likely than native-born where there was no opportunity to Canadians to vote.
French: Au total, les données permettent de conclure que plus une personne réunit un nombre élevé de ces ressources, plus elle est susceptible d’exercer son droit de vote3.
English: Membership of the Standing Committee would be open to all Member States, non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Le comité permanent serait ouvert à tous les États membres, organisations non gouvernementales et organisations intergouvernementales.
English: A training workshop under the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds was held to build and enhance the capacity of Agreement negotiators from English-speaking Africa on conservation issues of specific interest to their countries.
French: Un atelier de formation a été organisé au titre de l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie, afin de renforcer les capacités des négociateurs provenant de pays africains anglophones, pour les questions de conservation s'avérant particulièrement pertinentes pour ces pays.
English: 950 Regular Pay Direct Deposit Routing Number 21-character numeric -- Banking information for direct payroll deposit or blank when the employee never enrolled in direct deposit.
French: 950 Numéro d'acheminement du dépôt direct de la paye régulière 21 caractères numériques -- Renseignements bancaires pour les virements directs de fonds ou en blanc si l'employé n'a pas souscrit au dépôt direct.
English: VARDENAFIL is used to treat erection problems in men.
French: VARDÉNAFIL est utilisé pour traiter les problèmes érectiles chez les hommes.
English: [25] Attorney General of British Columbia v. Esquimalt and Nanaimo R. Co., [1950] 1 D.L.R. 305 (P.C.); Re Canada Assistance Plan, [1991] 2 S.C.R. 525.
French: [25] Attorney General of British Columbia v. Esquimalt and Nanaimo R. Co., [1950] 1 D.L.R. 305 (P.C.); Renvoi relatif au Régime d’assistance publique du Canada, [1991] 2 R.C.S. 525.
English: However, when the WD's performance was examined, the gap between planning and implementation was considerably smaller than average.
French: Néanmoins, l'examen du rendement de DEO a révélé que l'écart entre la planification et la mise en oeuvre était beaucoup plus faible que la moyenne.
English: 958/2000, Jazairi v. Canada (Decision adopted on 26 October 2004, eighty-second session) 304
French: Canada (Décision adoptée le 30 mars 2005, quatre-vingt-troisième session) 316
English: We are modularly divided into small teams with 9 co-workers and a guidance co-worker, thereby we guarantee a high flexibility and high quality for small and very large plants.
French: Nous sommes organisés en petites équipes de 9 personnes sous la direction d’un supérieur hiérarchique, ce qui nous confère une grande flexibilité et efficacité pour de petites, mais également de très grandes installations.
English: Many of the issues referred to in the concluding observations made in 1995 remain subjects of concern in the present concluding observations.
French: De nombreux points mentionnés dans les observations finales de 1995 demeurent des sujets de préoccupation dans les présentes observations finales.
English: • Command Decision Aiding Technology (COMDAT) Operator-Machine Interface (OMI) Style Guide:
French: • Command Decision Aiding Technology (COMDAT) Operator-Machine Interface (OMI) Style Guide :
English: Children with serious disabilities are referred to specialized centres.
French: Les enfants porteurs d'un handicap profond sont orientés vers les centres spécialisés.
English: That's why she was credited with a correct answer.
French: Voilà pourquoi on lui a crédité une réponse correcte.
English: As regards fees, it is to be noted that the paragraph would cover only those fees payable prior to the grant of a patent, such as the filing, publication and grant fees.
French: En ce qui concerne les taxes, il convient de noter que cet alinéa ne viserait que les taxes dues avant la délivrance d’un brevet, par exemple les taxes de dépôt, de publication et de délivrance.
English: Zhao Lianhai, father of a boy rendered ill by a batch of contaminated milk powder in China in 2008, has been campaigning for justice for other affected families ...
French: Zhao Lianhai, père d'un petit garçon rendu malade par un lot de lait en poudre contaminé en Chine en 2008, mène campagne pour que la justice soit rendue aux autres ...
English: 1.6 per cent to higher education;
French: - 1,6% à l'enseignement supérieur;
English: National economic accounts > Overview of data tables Click on an account or component to see a list of all tables.
French: Comptes économiques nationaux > Aperçu des tableaux de données Cliquer sur un compte ou une composante pour une liste complète de tous les tableaux.
English: 10 Full-time workers with less than $5,000 in annual earnings (the equivalent of a wage of about $3.20 per hour for 30 hours of work per week over 52 weeks) were deleted.
French: 10 On a supprimé de l'échantillon les travailleurs à temps plein qui gagnaient moins de 5 000 $ par année (l'équivalent d'un salaire d'environ 3,20 $ l'heure, 30 heures par semaines pendant 52 semaines).
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.11.5 Is Part Of Attributes Attribute Description Identification Name isPartOf Label Is Part Of Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/isPartOf Definition Type of term Element Refinement Definition The described resource is a physical or logical part of the referenced resource.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.11.5 Est une partie de (isPartOf) Attribut Description Identification Nom isPartOf Étiquette Est une partie de Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/isPartOf Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition La ressource décrite est une partie physique ou logique de la ressource référencée.
English: [1980] 2 S.C.R. 578 which, as I read it, implies that a person employed in the Public Service who has applied to participate in a closed competition and whose application has been summarily rejected because he was not within the area of the competition as defined by the Commission pursuant to paragraph 13(b) of the Act may appeal under section 21 in order to contest the legality of the determination made by the Commission pursuant to paragraph 13(b)1.
French: [supra] qui, à mon sens, signifie que le fonctionnaire qui pose sa candidature dans un concours restreint et dont la candidature est sommairement rejetée parce qu'il ne fait pas partie de la zone du concours, selon la définition qu'en donne la Commission conformément à l'alinéa 13 b) de la Loi, peut en appeler sur le fondement de l'article 21, et contester la légalité de la décision de la Commission prise en vertu de cet alinéa 13 b).
English: Issued March 13, 2002
French: NMB NMB En fr.
English: In that connection, it reaffirmed the proposal put forward in the OIC draft text concerning article 18 of the comprehensive convention on international terrorism and hoped that those provisions would be accepted, thereby eliminating one of the major obstacles to the adoption of the convention.
French: Elle réaffirme à ce propos la proposition formulée dans le projet de l'OCI concernant l'article 18 de la Convention générale contre le terrorisme et souhaite que ces dispositions soient acceptées pour que soit surmonté l'un des principaux obstacles à l'adoption de la Convention.
English: In total, WD has approved 718 RInC projects that will use all of the funding available in the West.
French: Au total, DEO a approuvé 718 projets dans le cadre du programme ILC, qui utiliseront tout le financement mis à la disposition de l’Ouest.
English: A search headquarters was set up in Kamloops with dedicated assets to ensure maximum support.
French: On a établi un quartier général des opérations de recherche à Kamloops, auquel on a affecté des ressources pour garantir un soutien optimal.
English: Fewer anti-personnel mines are being produced, and the trade in this perilous weapon has almost completely ceased.
French: On fabrique moins de mines antipersonnel, et le commerce de ces armes dangereuses a presque complètement cessé.
English: (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to in the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods.
French: ** 13.06 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de maternitéde l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: In addition to the human rights conventions adopted by the United Nations, the ILO has also adopted many human rights instruments that contemplate participation as a fundamental right.
French: S'ajoutant aux instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies, l'OIT a adopté divers instruments concevant la participation comme un droit fondamental.
English: The smallest SMEs give up filling vacancies to a significantly higher degree.
French: D’un autre côté, les plus grandes PME sont mieux armées pour résoudre ces problèmes, alors que les plus petites ont moins de marges de manœuvre pour prendre des actions correctives.
English: Should the host organization fail to confirm in the letter of agreement that it will so provide, then the participant proceeds on the assignment at his/her own risk.  4.19 Reliability and Security 4.19.1 Reliability checks and security clearances are the responsibility of the organization receiving the participant.
French: Si l'organisme d'accueil ne confirme pas ces dispositions dans la lettre d'entente, les participants acceptent alors l'affectation à leurs propres risques.  4.19 Fiabilité et sécurité 4.19.1 Il revient à l'organisme qui reçoit le participant d'effectuer les contrôles de fiabilité et d'attribuer les autorisations de sécurité.
English: Fusion frequency was in the range 5.84 × 10−5 to 7.2 × 10−5.
French: La fréquence de fusion s'est située entre 5,84 × 10−5 et 7,2 × 10−5.
English: If the European Union wishes to play a distinguished role in this fight and to make its action have a real impact, public health must become a priority for its cooperation in developing countries, and therefore be actually reflected in its budget.
French: Si l'Union européenne a l'ambition de jouer un rôle éminent dans ce combat, et de donner à son action un impact réel, la santé publique doit devenir une priorité de sa coopération dans les pays en développement, et donc se traduire concrètement dans son budget.
English: Populations of concern
French: Populations relevant de la compétence du HCR
English: Sturgeon Lake First Nation Office Worker Training To train people in an office setting.
French: Première nation du lac Sturgeon Formation d’employés de bureau Formation donnée dans un bureau.
English: Nevertheless, empty packagings, uncleaned, may be carried in bulk if this mode of carriage is not explicitly prohibited by other provisions of ADR.
French: Néanmoins, les emballages vides, non nettoyés peuvent être transportés en vrac si ce type de transport n'est pas explicitement interdit par d'autres dispositions de l'ADR.
English: References for the sixtieth session (agenda item 135)
French: Références concernant la soixantième session (point 135 de l'ordre du jour)
English: S. typhimurium PT 12a isolates were identified in 10 human cases and no non-human sources.
French: Des isolats de S. typhimurium PT 12a ont été identifiés chez 10 cas humains et dans aucune source non humaine.
English: It offers its condolences to the victims' families and to the authorities of Bangladesh.
French: Il présente ses condoléances aux familles des victimes et aux autorités du Bangladesh.
English: In a case like this, the insurer would apply the rule stating that a vehicle that rear-ends another is at fault.
French: Dans un tel cas, l'assureur appliquerait la règle selon laquelle le véhicule qui entre en collision avec un autre par l'arrière est responsable.
English: It also makes continuous efforts to improve full access to panel review documents and decisions.
French: Elle s’efforce également d’améliorer la disponibilité des documents déposés et des décisions des groupes spéciaux.
English: Where vigilance and restraint is to be applied any entry clearance application or request to enter or transit through the UK will be considered further, taking account of any permissible exemptions.
French: Dans les cas où le principe de vigilance et de retenue est applicable, les demandes d'autorisation d'entrée ou de passage en transit sur le territoire britannique sont examinées en détail, compte tenu des dérogations admissibles.