ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there are differences from province to province in client assessment procedures and in the eligibility criteria for services, which may also result in varying access to publicly funded home care services.
French: De plus, les différences entre les provinces au chapitre des procédures d'évaluation des clients et des critères d'admissibilité aux services peuvent aussi faire fluctuer l'accès des clients aux services de soins à domicile subventionnés par l'état.
English: In order to comply with its international obligations, Belarus actively cooperates with the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Il coopère activement avec l'AIEA et l'OIAC pour s'acquitter de ses obligations internationales.
English: (ii) Where attendance is for less than two thirds of the school year or the staff member's service does not cover two thirds of the school year, travel expenses shall not normally be payable;
French: ii) En règle générale, les frais de voyage ne sont pas payés si l'enfant fréquente l'établissement d'enseignement pendant moins des deux tiers de l'année scolaire ou universitaire ou si la durée des services du fonctionnaire ne correspond pas aux deux tiers de l'année scolaire ou universitaire;
English: However, the proposal put forward in the resolution to raise the emissions target for new light commercial vehicles, setting the same target that is applied to cars, is primarily being debated due to the measures envisaged to achieve this objective and their impact on van manufacturers.
French: Cependant, la proposition avancée par la résolution visant à augmenter l'objectif d'émission pour les véhicules utilitaires légers neufs, fixant un objectif identique à celui prévu pour les voitures, fait principalement l'objet d'un débat en raison des mesures envisagées pour atteindre cet objectif et de leur impact sur les constructeurs de camionnettes.
English: In the South Saskatchewan River basin (SSRB) of Alberta, irrigation consumes about 2.2 billion m3 of water each year from the river system, equivalent to 28% of the total annual river flow.
French: Dans la partie du bassin de la rivière Saskatchewan Sud qui se trouve en Alberta, environ 2,2 milliards de mètres cubes d’eau sont prélevés tous les ans dans le réseau hydrographique pour les besoins de l’irrigation, ce qui équivaut à 28 % du débit annuel total de ce réseau.
English: Canada at Future Talk Future Talk is the official presentation forum at Future Parc located in Hall 09, Stand C19.
French: Canada au Future Talk Future Talk est le forum officiel des conférences au Future Parc dans le hall 09, kiosque C19.
English: Results obtained from the IMMULITE 2000 HBsAg were similar to those obtained with IMMULITE (licence no. 1363) and Abbott Auszyme (licence no.
French: Les résultats obtenus utilisant l'essai HBsAg sur IMMULITE 2000 étaient semblables à ceux observés sur IMMULITE (n° d'homologation 1363) et sur Auszyme d'Abbott (n° d'homologation 63220), établissant de cette façon le manque d'activité hétérospécifique.
English: 302, making contractual relations between the French editor of a scientific magazine and its British publisher subject to British law ("the characteristic performance, namely the publication and distribution [Footnote continued on next page]
French: AVP/IM/03/4 page 63 Celles-ci s’entendent d’abord, bien sûr, des règles édictées par le droit du travail qui sont, pour la plupart, d’ordre public237.
English: St-Jean and Region Western Quebec up to and including Nicolet (excluding Trois-Rivières and the Outaouais region) (450) 358-7099, ext.
French: St-Jean et région Ouest du Québec jusqu’à Nicolet inclusivement (ne comprend pas Trois-Rivières et l’Outaouais) (450) 358-7099, poste 6365
English: Can any of you draw Billy in Manga-style based on the picture below (billy with the terminator-eye).
French: Certains d’entre vous sauraient ils donner une touche manga à notre Billy ci-dessous ?
English: He was fined $1,250 yesterday in Sydney Provincial Court.
French: Il s'est vu imposer une amende de 1 250 $ devant la Cour provinciale de Sydney.
English: Table 5.2 — Source of Non-Respendable Revenue ($ millions)
French: Tableau 5.2 — Source des recettes qui ne peuvent être dépensées à nouveau (en millions de dollars)
English: Under article 12 of the Republic of Kazakhstan law on State service, no direct or indirect gender-based restrictions of any kind may be placed on individuals entering State service.
French: Conformément à l'article 12 de la loi de la République du Kazakhstan relative à la fonction publique, l'admission dans la fonction publique ne peut être subordonnée à aucune restriction directe ou indirecte.
English: Supervision The work requires supervision of 34 computer operations and tape library staff.
French: Surveillance Le titulaire doit surveiller 34 employés attachés aux opérations D4 informatiques et a la magnétotheque.
English: Another type of threat is of extensive civil unrest or civil wars in Russia and neighbouring countries.
French: Les résultats des élections russes de 1993 et, plus encore, les événements survenus en Moldavie, en Transcaucasie et en Asie centrale montrent que les craintes des Baltes ne sont pas dénuées de fondement et que leurs aspirations à devenir membres des
English: • Government grants and contributions
French: • Subventions ou contributions de l'État
English: 2.3.3 Where a proposal is based on economic purposes, INAC should encourage the province and the First Nation to explore other arrangements, e.g., instead of reserve land, land held by a First Nation owned corporation or the execution of resource-sharing agreements with respect to the development of provincial Crown lands.
French: Lorsqu’une proposition est fondée sur des motifs économiques, AINC encouragera la province et la bande à examiner d’autres possibilités, par ex. : au lieu d’une terre de réserve, possession du droit de propriété par une société appartenant à une Première nation ou validation d’ententes de partage des ressources concernant l’aménagement des terres provinciales de la Couronne.
English: This contributed to increased coverage of NIDs and NMDs and improved girls' school attendance.
French: Cette intervention a permis de développer la diffusion d'informations sur les Journées nationales de vaccination et les Journées nationales des micronutriments.
English: Skill development through training, and the creation of partnerships with well-established community organizations, who had skills to offer, were influential factors in promoting personnel competence and, ultimately, in the success of projects.
French: Le développement de compétences grâce à la formation et la création de partenariats avec des organismes communautaires bien établis qui avaient des compétences à offrir sont des facteurs qui ont contribué à la promotion de la compétence du personnel et, en définitive, au succès des projets.
English: There are important questions surrounding Rose's findings (e.g. whether the direction of causality runs from strong trade linkage to common currencies and whether the results can be generalized from a rather unrepresentative sample of countries); however, for the purposes here the point is moot since anything not explained by common currencies would have to be added back into the general and otherwise unexplained "border" effect.
French: Ces réseaux voient le j ur o grâce à une foule de moyens, mais surtout grâce aux contacts occasionnels qui ne s'établissent souvent que dans un lieu restreint.
English: Operational Plan √ √ For upcoming year.
French: Plan opérationnel √ √ Pour l’année à venir.
English: In fact, the issue we have with regard to this target is that what actually needs to be achieved has not yet been conclusively defined.
French: En fait, le problème que nous avons avec cet objectif, c'est que ce qui doit réellement être obtenu n'a pas encore été défini de façon concluante.
English: They report vandalism and other potential problems to the police.
French: Ils signalent à la police les actes de vandalisme et autres problèmes éventuels.
English: Several Best Practices resulting from "unequivocal benefits" have already been cited in this document; e.g., CHUM’s contribution to visible minority and Aboriginal students at Praxis and Vision’s role with the NSI’s DiversityTV.
French: Plusieurs meilleures pratiques sont le résultat de « bénéfices non équivoques » déjà cités dans le présent document - la contribution du CHUM envers les étudiantes et étudiants autochtones ou appartenant à des minorités visibles dans le cadre de Praxis et le rôle de Vision et du NSI dans DiversityTV.
English: However, we consider that insufficient details were provided on management plans, milestones and reporting frequency to properly assess the feasibility of the project. Recommendation We recommend that when submitting a proposal to the NSS for NIF funding, sponsoring organizations (ie.
French: Recommandations Nous recommandons aux organismes parrains (dans ce cas, les fonctionnaires administratifs du MPO), au moment de présenter une proposition au SNRS pour obtenir du financement du FNI, de s’assurer que la demande est complète et qu’elle contient tous les renseignements demandés dans le guide du FNI.
English: Letter dated 27 February 2001 (S/2001/183) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 26 February 2001 from the President of Ukraine to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 février 2001 (S/2001/183), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ukraine, transmettant le texte d'une lettre datée du 26 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Ukraine.
English: In several Member States social partners are directly or indirectly involved in the bodies responsible for the development, implementation and monitoring of health and safety regulations at national, regional and enterprise level.
French: Tous ces efforts contribuent à améliorer la qualité du travail.
English: Those concerns are addressed in section B below.
French: La section B ci-après répond à leurs préoccupations.
English: Kim Kiyawasew@CRHAHealth.ab.ca
French: Site Web : www.cfc-efc.ca/cccf ou www.cdnsba.org
English: J. Organization by UNCTAD EMPRETEC of yearly meeting of trainers
French: Organisation par EMPRETEC d'une réunion annuelle de formateurs
English: The 4-star Mövenpick Hotel Stuttgart Airport offers a complimentary airport shuttle service, which you can call for free from the call station at the airport.
French: Le Mövenpick Hotel Stuttgart Airport met gracieusement à disposition une navette d'aéroport (appel gratuit depuis la borne de l'aéroport).
English: Since each Web site is unique, each will need to be evaluated individually to determine the correct level of depth.
French: Comme chaque site Web est particulier, chaque cas doit être évalué individuellement afin de déterminer le niveau de profondeur approprié.
English: On a proposal of the President, the COP decided to postpone the election of the Bureau until all nominations were finalized.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé de reporter l'élection des membres du Bureau jusqu'à ce que toutes les candidatures aient été reçues.
English: For more information on DMFS please visit www.cfpsa.com/dmfs. - 30 - Media Contact info:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la DSFM, visitez le site Web www.aspfc.com/dmfs. - 30 - Personne-ressource :
English: Vegetation By far the most conspicuous plant life on Pacific Rim is the towering coastal spruces and firs that thrive in the abundant moisture and long growing season.
French: Végétation Les plantes les plus remarquables de Pacific Rim sont les immenses sapins et épinettes de la côte qui profitent de l'humidité abondante et de la longue saison de croissance.
English: "Replacement airbag system" means an aftermarket airbag system which is supplied to modify a motor vehicle, and which may vary in its functional dimensions, form, materials or operation from any original airbag system provided by the vehicle manufacturer for that motor vehicle.
French: 2.5 Système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte : un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte fourni pour modifier un véhicule automobile et pouvant différer par ses dimensions fonctionnelles, sa forme, ses matériaux ou son fonctionnement d'un système de coussin(s) gonflable(s) d'origine fourni par le constructeur pour ce véhicule automobile.
English: • prohibiting the sale of sweets and toys intended for children and manufactured with the intention that the product and/or packaging has the appearance of a tobacco product;
French: • interdiction de la vente de confiseries et de jouets destinés aux enfants et fabriqués avec l'intention de donner au produit et/ou à son emballage l'apparence d'un produit du tabac;
English: We further reaffirm the authority of the Security Council to take action to maintain and restore international peace and security, in accordance with the pertinent provisions of the Charter.
French: Nous réaffirmons en outre que le Conseil de sécurité est habilité à prendre des mesures pour maintenir et rétablir la paix et la sécurité internationales, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte.
English: From 6 a.m. the women are forced to sit cross-legged on the ground with their heads bowed.
French: Elles sont obligées, à partir de 6 heures du matin, de s'asseoir par terre, les jambes croisées et la tête baissée.
English: 3 votes | 200 views | 2 com.
French: 3 votes | 619 views | 0 com.
English: The Security Council takes note of the additional capacities for MONUC requested by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité prend note de la demande de moyens supplémentaires formulée pour la MONUC par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The influence of the audio-visual media is radically changing the conduct of diplomacy, instantaneous communications are affecting monetary speculation but equally make it difficult to control or isolate societies.
French: L'influence des médias audiovisuels change profondément le jeu diplomatique, la communication instantanée change le jeu monétaire mais rend également difficile de contrôler ou d'isoler les sociétés.
English: Preliminary results of the call for data were presented at the fifteenth CCE workshop and the twenty-first Task Force meeting of ICP Modelling and Mapping, which were held back to back in Berlin on 25-29 April 2005.
French: Les premiers résultats de l'appel ont été présentés lors du quinzième atelier du CCE et de la vingt et unième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie, qui se sont tenus l'un après l'autre à Berlin du 25 au 29 avril 2005.
English: Each year since 1927, Christmas Seals have been the primary source of funding for the Association.
French: Chaque année depuis 1927, les Timbres de Noël sont notre principale source de financement.
English: This Directive tightens up the existing standards to take account of the latest scientific and technical information.
French: Cette directive durcit considérablement les normes existantes et tient compte des données scientifiques et techniques les plus récentes.
English: The Conference of the Parties will consider several sub-items under this agenda item.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Conférence des Parties examinera plusieurs questions subsidiaires.
English: There is uncertainty regarding how large a warming would be required to provoke the destabilization of the West Antarctic ice sheet and an irreversible melting of the Greenland ice sheet; it could occur with as little as a 2oC warming (Harvey, 2000; IPCC, 2001; Miller, 2002).
French: On ignore l'ampleur du réchauffement qui serait nécessaire pour provoquer la déstabilisation de la calotte glacière de l'Antarctique Ouest et la fonte irréversible de la calotte glaciaire du Groenland; elle pourrait accompagner un réchauffement de l'ordre de 2°C seulement (Harvey, 2000; GIEC, 2001; Miller, 2002).
English: Paragraph 3 of the judgement, made on 19 June 1985.
French: Jugement rendu le 19 juin 1985, par.
English: the definition of the working times and standby duty
French: la définition des notions de temps de travail et de temps de disponibilité ;
English: Criminal organizations exist to supply goods and services not available through legal means.
French: Les organisations criminelles existent pour fournir des biens et services qui ne sont pas accessibles par le biais de moyens légaux.
English: The institution referred to Article 5 (a) and (b) of Regulation 45/2001 which state that personal data may be processed only if it is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, or for compliance with a legal obligation; and to Article 8, which limits the transfer of personal data to recipients, other than Community institutions and bodies.
French: L’institution invoque l’article 5, points a) et b) du règlement n° 45/2001 qui dispose que le traitement des données à caractère personnel ne peut être effectué que s’il est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public, ou au respect d'une obligation légale; et l’article 8, qui restreint le transfert des données à caractère personnel aux destinataires autres que les institutions ou organes communautaires.
English: To date approximately 75 Innu have received construction trade training.
French: À ce jour, 75 Innu ont été formés comme corps de métier.
English: Under the Canada-Alberta Agreement for Minority-Language Education and Second Official-Language Instruction, Alberta has received financial support to provide instruction to students who are in French first language programs and to students who are learning French as a second language from the kindergarten level to the post-secondary level.
French: Cet appui financier est accordé conformément aux conditions régissant l’Entente Canada -Alberta relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et l’enseignement de la seconde langue officielle. L’Alberta dispose d’un appui additionnel du fédéral pour lui permettre d’atteindre ses objectifs en matière d’éducation en français langue première et d’enseignement du français langue seconde.
English: We recommend that plans be approved by senior management including, at some point, ADM(Per) in terms of the impact on workforce demographics.
French: Nous recommandons également que la DGGRHPC coordonne cette activité et communique régulièrement les résultats au SMA(Per) et à la Sous-ministre.
English: • Agency Plans and Priorities
French: • Plans et priorités de l'Agence
English: Normando Hernández González, director of the College of Independent Journalists, 25 years' imprisonment, under article 91 of the Criminal Code and other provisions, for criticizing the Government on Radio Martí.
French: Normando Hernández González, directeur du Collège des journalistes indépendants, 25 ans d'emprisonnement, notamment sur le fondement de l'article 91 du Code pénal, pour avoir critiqué le Gouvernement sur Radio Martí.
English: If similar practices start occurring in other countries, we shall be faced with a glaring breach of the Vienna Convention on Diplomatic Relations that was adopted in 1961.
French: Si des pratiques de ce genre commencent à apparaître dans d'autres pays, nous nous trouverons face à une violation flagrante de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques qui a été adoptée en 1961.
English: Bioinformatics uses computers to manage and analyze biological information.
French: La bio-informatique fait appel à l'ordinateur pour gérer et analyser les données biologiques.
English: • Reduction of total GHG emissions per mode (road gasoline, road diesel, aviation fuel, rail diesel, marine fuel) Average fuel efficiency for light duty vehicles, light trucks, heavy duty trucks, locomotives and aircraft Reduction of freight GHG emissions by tonne-km for light trucks, medium trucks, heavy trucks, locomotives and vessels Average air pollutant per light-duty vehicle (where data is available) Decreased in air pollutant per tonne-km for for-hire-trucking, marine, rail and air Reduction of GHG emissions from Transport Canada activities Number of Transport Canada contaminated sites that have undergone remediation or risk management
French: • Réduction des émissions totales de GES par mode (essence routière, carburant diesel routier, carburant aviation, carburant diesel ferroviaire, carburant marin) Consommation moyenne de carburant des véhicules légers, des camions légers, des camions lourds, des locomotives et des aéronefs Réduction des émissions de GES du transport des marchandises par tonne-kilomètre pour les camions légers, les camions de taille moyenne, les camions lourds, les locomotives et les navires Polluants atmosphériques moyens par véhicule léger (lorsque les données existent) Réduction des polluants atmosphériques par tonne-kilomètre pour les entreprises de camionnage pour compte d’autrui, le transport maritime, le transport ferroviaire et le transport aérien Réduction des émissions de GES résultant des activités de Transports Canada Nombre de sites contaminés de Transports Canada qui ont fait l’objet de mesures d’assainissement ou de gestion des risques
English: - (DE) It is vital for us to deal with this topic thoroughly, because many women suffer from fundamentalist discrimination.
French: Il est nécessaire de traiter cette thématique, parce que de nombreuses femmes font l'objet d'une discrimination fondamentaliste.
English: 3HUFHQWDJH RI FKDQJH LQ OLEUDULHV WKDW UHSRUWHG LQ ERWK \HDUV    Profit Govt Nonprofit Provincial -4.9% 0.2% -2.0% -0.1%
French: 3RXUFHQWDJH GHV GpSHQVHV FRQVDFUp DX SHUVRQQHO SDU W\SH GH ELEOLRWKqTXH 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0%
English: 1 Federal support will be in the form of an equity injection, i.e. the purchase of shares.
French: 1 L’aide fédérale prendra la forme d’une injection de capitaux propres, c’est-à-dire l’achat d’actions.
English: Second, the noun ‘broadcast’ was indeed an identified item for discussion and certainly there were other delegations who wished to seek further clarity in that respect.
French: Deuxièmement, le nom "émission" était en fait identifié comme élément de discussion, et il était certain que d’autres délégations aimeraient avoir quelques précisions à cet égard.
English: The international community had shown great interest in the preparations for the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005.
French: La communauté internationale a manifesté un vif intérêt pour les préparatifs de la seconde phase du Sommet, qui doit se tenir à Tunis en novembre 2005.
English: Source: PROPEVI, July 2007.
French: Source : PROPEVI, juillet 2007.
English: A 15-per-cent salary increase for civil servants starting from July 2006 was also announced, which should alleviate poverty.
French: Il a également été annoncé une augmentation de 15 % des salaires des fonctionnaires, qui devait entrer en vigueur en juillet 2006 et contribuer à faire reculer la pauvreté.
English: Western Pacific Regional Fishery Management Council, “The value of the fisheries in the Western Pacific Regional Fishery Management Council's Area,” July 1999, pp. 3, 6.
French: Conseil régional de gestion des pêches pour le Pacifique occidental, « The value of the fisheries in the Western Pacific Regional Fishery Management Council's Area », juillet 1999, p. 3 et 6.
English: We must seize this momentum to reinforce multilateralism as a guiding principle upon which the international community should rely to adequately face today's challenges.
French: Nous devons saisir cette occasion pour renforcer le multilatéralisme en tant que principe directeur permettant à la communauté internationale de relever de manière appropriée les défis d'aujourd'hui.