ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.4 In this section: "contingency fee" means any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of a degree of success in soliciting or obtaining a Government Contract or negotiating the whole or any part of its terms. "employee" means a person with whom the Contractor has an employer/employee relationship.
French: 24.4 Les définitions suivantes s'appliquent au présent article : « Honoraires conditionnels » - Tout paiement, ou autre forme de rémunération, qui est subordonné au degré de succès ou calculé en fonction du degré de succès obtenu en rapport à l'obtention d'un marché gouvernemental, à la négociation d'une partie ou de la totalité des conditions de ce marché ou à toute demande ou démarche reliée au marché.
English: Certificates of recognition Partnership i) Accommodation Services Directorate, PWGSC-PPD FERPIS and ISPrinting
French: Partenariat : i) Direction des services des immeubles, DCP-TPSGC FERPIS et Service de l’information Impression
English: Improving and expanding trade remedy legislation through World Trade Organization (WTO) negotiations. Identify alternatives to countervail.
French: Améliorer et élargir la loi prévoyant des recours en matière de commerce par l’intermédiaire de négociations avec l'OMC; cerner les solutions de rechange aux mesures de compensation.
English: For example, domestic production of an identical or substitutable textile input may have commenced since tariff relief was granted.
French: Par exemple, la production nationale d’un intrant textile identique ou substituable peut avoir commencé depuis que l’allégement tarifaire a été accordé.
English: The Commission will evaluate the pilot (end 2006) and consider whether it can be used as a building block for a "European framework programme for the exchange of experience on urban development" under the proposed Cohesion Policy 2007-2013.
French: Un portail donnerait des liens vers toutes les informations utiles et améliorerait la circulation de l'information. La Commission étudiera la faisabilité d'un portail thématique à l'intention des autorités locales.
English: the world with a view to the conclusion of the multilateral negotiations; considers it important, therefore, that the Commission should negotiate a WTO agreement which gives farmers enough scope to be able to continue to compete with third countries and which thus guarantees a future for young farmers; considers the inclusion of non-trade concerns to be of crucial importance in this connection; Or. nl
French: Amendement 116 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Paragraphe 13 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 ter. estime que la valorisation du métier d'agriculteur passe aussi par une meilleure communication sur le contenu de la PAC auprès du grand public et donc des consommateurs, pour ce qui concerne les exigences sanitaires, environnementales et de bien-être animal, la conditionnalité des aides, la multifonctionnalité, la qualité des productions européennes, la contribution à la lutte contre le changement climatique, l'indépendance alimentaire et les défis futurs pour l'alimentation d'une population mondiale qui devrait atteindre neuf milliards en 2050; Or. fr
English: Consideration of communications on the merits 54
French: Confidentialité 54
English: (See action 23 from the first progress report) Case studies using corn and soybean as examples, are being developed to explain safety assessment processes for food, feed and environmental release.
French: Le Bureau de la biosécurité végétale a de plus tenu une série d’ateliers de formation et l’ACIA mettra aussi en oeuvre des initiatives de formation nationale afin de renforcer les connaissances en biotechnologie du nouveau personnel des opérations et des divers programmes recruté dans le cadre du financement reçu lors du budget de 2000.
English: Invalid’s Benefit: subject to taxation, with tax being deducted by the Ministry of Social Development prior to the client receiving payment.Disability Allowance: Not subject to taxation.Child Disability Allowance:
French: Indemnité d’invalidité : imposable, l’impôt étant prélevé à la source par le ministère du Développement social.Allocation d’invalidité : non imposable.Allocation pour enfant handicapé : non imposable.Allocation spéciale d’invalidité : non imposable.Pension d’invalide de guerre : non imposable.Indemnité hebdomadaire de l’ACC : imposable.
English: PA 009 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: PA 009 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: This Strategy will serve as a flexible framework for the countries of the region, given that its implementation is driven by countries' priorities and initiatives addressing their specific needs and circumstances.
French: La stratégie servira de cadre flexible aux pays de la région, sa mise en œuvre étant commandée par les priorités et initiatives des pays, qui sont adaptées à leurs besoins et situations spécifiques.
English: Guest speakers act as successful role models who stimulate and enlighten the participants by speaking of their own experience.
French: Des orateurs sont invités pour servir de modèles qui stimulent et éclairent les participantes en parlant de leur expérience personnelle.
English: Barr'd Harbour - To replace a deteriorated structure at the harbour and ensure the safety for all users, a wharf reconstruction project, which began in 2006, was recently completed this year.
French: Barr'd Harbour - Un projet de reconstruction du quai entrepris en 2006 vient d'être terminé. Il avait pour objet de remplacer une structure détériorée au port et d'assurer la sécurité de tous les utilisateurs.
English: Accessibility is facilitated by a strong index system, which makes the information easier to find and actually increases its use.
French: L’accessibilité est plus facile, grâce à un bon index, ce qui rend l’information plus facile à trouver et, de ce fait, en accroît l’utilisation.
English: (3) paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works, supply and service contracts or in Article 3(2) of the Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained . Or. en Justification Clarification of the references.
French: 3. Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux documents visés à l'article 46 de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil, à l'article 45, paragraphe 3, de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, et à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise.
English: Most of the responses have been received and analysed in a study that will be finalized upon the receipt of a few remaining inputs.
French: La plupart des réponses ont été reçues et analysées dans une étude qui sera finalisée dès réception des quelques apports restants.
English: We have chosen three points to highlight the work of the Council in Africa.
French: Nous avons choisi de souligner trois points qui illustrent les travaux du Conseil sur l'Afrique.
English: No representative of the Commission, though, has put it to me in these terms, so we urge that we meet the quota-hungry Member States halfway on this by introducing a flexible system.
French: Mais aucun représentant de la Commission ne s'est en tout cas exprimé dans ce sens devant moi. Nous proposons donc de satisfaire les États membres avides de quotas par l'introduction d'un système flexible.
English: • regulates new foods and food additives;
French: • réglemente les nouveaux aliments et les additifs alimentaires;
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 197 Paragraph 30 a (new) 30a. Points to the special importance of greater coherence between the cohesion policy and other European policies; this applies in particular to greater coordination with the support instruments for the development of rural areas and EU law on state aid, since differentiated solutions may become necessary, particularly in the case of globally competing locations and investment in cutting-edge industries; Or. de
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 199 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. met l'accent sur la situation socio-économique structurelle particulière des régions décrites à l'article 299, paragraphe 2 du traité, qui tient aux contraintes permanentes auxquelles elles sont soumises, dont leur éloignement, leur insularité, leur faible superficie, leur relief, leur climat, leur dépendance vis-à-vis d'un petit nombre de produits, qui ont des répercussions sur leur développement, et qui exigent la mise en œuvre de mesures spécifiques et l'adaptation de politiques communes, et cela, au nom des dispositions du traité; Or. pt
English: First, with regard to the humanitarian situation, like previous delegations, Belgium is of course extremely concerned about the ongoing deterioration of the humanitarian situation and its tragic impact on a population that is already extremely vulnerable.
French: Tout d'abord, la situation humanitaire.  Comme les autres délégations qui ont déjà pris la parole, la Belgique est bien évidemment très préoccupée par son aggravation continue et par son impact dramatique sur des populations déjà extrêmement fragilisées.
English: Ottawa, June 20, 2007 2007-048 Making a Strong Canadian Economy Even Stronger The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, issued the following statement today on behalf of Canada’s New Government at the conclusion of meetings with his provincial and territorial counterparts:
French: Ottawa, le 20 juin 2007 2007-048 Renforcer l’économie canadienne déjà vigoureuse L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a rendu publique la déclaration suivante aujourd’hui, au nom du nouveau gouvernement du Canada, à l’issue de ses rencontres avec ses homologues des provinces et des territoires : « Au cours des deux derniers jours, nous avons eu des discussions très productives sur la manière dont nous pouvons concerter nos efforts afin de renforcer l’union économique du Canada.
English: (d) Urges strengthened cooperation and coordination among global observing systems and research programmes for integrated global observations, taking into account the need for sharing, among all countries, of valuable data, such as ground-based observation data and satellite remote-sensing data;
French: d) Préconise un renforcement de la coopération et de la coordination des observatoires et des programmes de recherche mondiaux, en vue d'une meilleure intégration des systèmes d'information à l'échelle mondiale, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que tous les pays partagent des données intéressantes telles que celles provenant des observatoires au sol et celles obtenues au moyen des satellites de télédétection;
English: She began school at the age of six and she left it at the age of fourteen because she had to help out at home.
French: Elle commença à aller à l’école à six ans et la quitta à quatorze ans, parce qu’elle devait aider à la maison.
English: The principles of Sufism, based on the pillars of Islam, are a set of instructions intended for the serious student who wishes to discover his or her reality, which result in freedom, stability and knowledge.
French: Les principes du soufisme fondés sur les piliers de l’islam, sont une série d’instructions destinées à l’étudiant sérieux qui souhaite découvrir sa propre réalité; celle-ci le conduira à la liberté, la stabilité et la connaissance.
English: Past UNFPA support emphasized the development of national policies, strategies, and training manuals for service providers.
French: Par le passé, l'appui du FNUAP s'est axé sur l'élaboration d'orientations et de stratégies nationales et de manuels de formation à l'intention des prestataires.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated February 25, 2000, certified the Grain Services Union (ILWU - Canada) as the bargaining agent for a unit of employees of Saskatchewan Wheat Pool; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said Order by including the employees in the classification of truck driver/ operator who are employed in the operation of tractor-trailer units hauling grain for Saskatchewan Wheat Pool and AgPro Grain.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 25 février 2000, a accrédité le Syndicat des services du grain (SIDM - Canada) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Saskatchewan Wheat Pool; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à y inclure les employés classifiés comme chauffeur/conducteur de camion affectés à l’unité de l’acheminement du grain par semi-remorques pour Saskatchewan Wheat Pool et AgPro Grain; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause, et la tenue d’audiences, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: CCMD Action-research project designed and developed by GEORGES TSAÏ with the collaboration of NADIA PONCE
French: Projet de recherche-action du CCG conçu et réalisé par GEORGES TSAÏ avec la collaboration de NADIA PONCE
English: The Philippines supports efforts on judicial reform, especially in building capacity and strengthening the judicial system, thereby ensuring in the long run an independent judiciary manned by competent judges and personnel.
French: Les Philippines appuient les efforts déployés dans le domaine de la réforme judiciaire, en particulier le renforcement des capacités et du système judiciaire, garantissant ainsi à long terme l'existence d'un appareil judiciaire indépendant composé de juges et d'un personnel compétents.
English: In this regard, it is crucial that their actions and pronouncements be calculated to advance the quest for peace.
French: À cet égard, il est crucial que leurs actions et déclarations soient calculés afin de faire avancer la recherche de la paix.
English: The committee discussed the draft and made both oral and written comments on the text.
French: C'est ainsi que le comité de contact a également été associé à l'élaboration du programme national d'action pour le Danemark.
English: The Office has available a special form for entering the national phase (see Annex ID.II). The form should preferably (but need not) be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe ID.II). Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: But as the rush came to a close near 1910, the size of the force was rapidly reduced and most of the detachments were dissolved, their structures turned over to other government agencies or rented to miners.
French: À la fin de la ruée, la force des gendarmes a été rapidement réduite et la plupart des détachements ont disparu. Leurs structures ont été remises aux autres agences gouvernementales ou louées aux mineurs.
English: As more buildings are designed to admit the entire community, it is important to ensure that disabled people are not unreasonably denied access.
French: Un nombre croissant de bâtiments étant conçus pour accueillir tout le monde, il importe de faire en sorte que les personnes handicapées ne se voient pas refuser leur accès sans raison.
English: 9 (“Each Party guarantees that, in cases where the other Party's relief teams cross the State border, border and customs formalities shall be completed quickly and without undue complications”); Convention on Mutual Assistance in Case of Disasters or Serious Accidents, France-Belgium, 1981, art.  5(2); Agreement on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, France-Switzerland, 1987, art.
French: 9 (« Chaque Partie garantit que, dans les cas où les équipes de secours de l'autre Partie traversent les frontières nationales, les formalités de douane et de police sont remplies rapidement et sans complications inutiles »); Convention de 1981 sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave, France-Belgique, art. 5 2); Accord de 1987 sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave, France-Suisse, art.
English: There may be questions about how far into a port a road is considered a public project and the point at which this becomes the port's responsibility.
French: Il y aura sans doute des questions, par exemple pour savoir jusqu'où une route qui pénètre dans un port est considérée comme un projet public, et à partir de quel point elle devient la responsabilité du port.
English: The importance of this regional dimension is clearly recognized by the EU, specifically in the Stability Pact, but the dimension of national programmes does not get similar emphasis.26 Yet it was the integration of national programmes within a regional framework which was a crucial element in the effectiveness of the Marshall Plan, and it is difficult to see how regional cooperation can be effective if national programmes fail.
French: L'importance de cette dimension régionale est clairement reconnue par l'UE, notamment dans le Pacte de stabilité, mais celle des programmes nationaux ne reçoit pas autant d'attention.  Or c'est l'intégration de programmes nationaux dans un cadre régional qui a été un facteur essentiel de l'efficacité du Plan Marshall - et on voit difficilement comment la coopération régionale pourrait exister si les programmes nationaux ne fonctionnent pas.
English: It has to deal with a huge number of technical trade barriers, a multiplicity of national standards and authorisation procedures and also, to some extent, bureaucratic testing, monitoring and certification requirements.
French: Elle est en effet confrontée à d'innombrables obstacles techniques, normes nationales et critères d'acceptation, et parfois aussi à des exigences bureaucratiques en termes de contrôle, de surveillance et de certification.
English: What is the definition of gheebah and what is the ruling on it?
French: Quelle est la définition de la médisance et quel en est le statut ?
English: Canadian-Caribbean Cooperation Fund
French: Fonds canadien de coopération pour les Caraïbes
English: The automotive industry demands high-quality, predictable, damage-free service.
French: Chaînes de montage et usines de pièces d’automobiles
English: Furthermore, if the act constitutes a threat to the safety of the general public, or seriously damages the national economy, imprisonment is between five and ten years.
French: De plus, si l'infraction met en danger la sécurité du public ou cause de graves dommages à l'économie nationale, la durée de la peine d'emprisonnement est de 5 à 10 ans.
English: The more general message is that European citizens are resolved to campaign to be better informed because they are aware of the political issues at stake.
French: Le message plus général que l’on peut retenir est que les citoyens sont résolus à se battre pour être de mieux en mieux informés parce qu’ils sont conscients des enjeux politiques en cours.
English:  (posted August 16, 1999) As indicated in the Framework's Key Principles, OSFI will be sharing its assessments with institutions through supervisory ratings.
French:  (document affiché le 16 août 1999) Conformément aux Principes clés du Cadre, le BSIF partagera ses évaluations avec les institutions en leur attribuant des cotes de surveillance.
English: I should also like to take this opportunity to thank the rapporteur for all his efforts in steering this measure so swiftly and effectively through the committee.
French: J'aimerais également profiter de cette occasion pour remercier le rapporteur pour tous les efforts qu'il a déployés afin de faire progresser cette proposition sans heurt et efficacement au sein de la commission.
English: Indicating that `Delivering as One' must respect the mandates, governing structures and uniqueness of the organizations involved, he outlined the importance of tackling the systemic and procedural differences of each.
French: Indiquant que l'application du principe « unis dans l'action » doit se faire dans le respect des mandats, des structures et du caractère unique des organisations intéressées, il a mis en évidence l'importance de s'attaquer aux différences de structures et de procédures de chacune de ces organisations.
English: Often, disclosure of exculpatory and other materials by the Prosecution can play a key role in determining the length of the trial and the costs associated with it.
French: Souvent, la divulgation, par le Procureur, d'éléments de preuve à décharge et d'autres éléments, influe de façon déterminante sur la longueur des procès et sur les dépens.
English: That makes everyone safer – including people living here in Canada."
French: Les gens se sentent donc plus en sécurité, y compris les résidants du Canada.
English: Although professional webcasters did exist, no regulations were yet imposed on them and to date they played no formal public role in making information available.
French: Il existe certes des diffuseurs sur le Web hautement qualifiés, mais aucune réglementation ne leur est encore imposée et, à l’heure actuelle, ils ne jouent aucun rôle public officiel dans la mise à disposition d’informations.
English: A brief history The Pork Industry Value Chain Roundtable was launched in March 2003 and brings together players from across the industry, including producers, packers, processors and retailers.
French: Bref historique Lancée en mars 2003, la table ronde sur la chaîne de valeur du porc réunit des acteurs de l'ensemble du secteur, notamment des producteurs, des exploitants d'abattoirs, des transformateurs et des détaillants.
English: Canada stands ready to support the many Nigerians who want to make democracy succeed in their country.
French: Le Canada est disposé à appuyer les nombreux Nigérians favorables à la démocratie.
English: Furthermore, departments and agencies are putting more emphasis on official languages in their planning.
French: L’intérêt qu’il soulève d’un bout à l’autre du pays témoigne de la volonté des institutions d’améliorer la situation des langues officielles.
English: An international day on biodiversity, with a focus on indigenous peoples, biodiversity and cultural diversity, can be added to the International Day of the World's Indigenous People (9 August) in the calendar of activities of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Une telle journée, qui serait plus particulièrement consacrée aux peuples autochtones, à la biodiversité et à la diversité culturelle, peut compléter la Journée internationale des peuples autochtones (9 août) dans le calendrier des activités liées à la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: — ‘launch requirements’ means the quantity of euro banknotes and coins that it is expected will be needed in a future participating Member State on the cash changeover date to cover demand for a period of one year;
French: — «besoins prévus pour le lancement»: la quantité de billets et pièces en euros qui est estimée nécessaire dans un futur État membre participant, à la date de basculement fiduciaire, pour satisfaire la demande pendant une année,