ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the third place, having observed that the purpose of imposing an anti-dumping duty is to remove injury to the Community industry caused by dumped imports, the applicant claims that the adoption in the contested regulation of a system combining a variable and a fixed duty cannot be justified by a concern to prevent circumvention of the duties imposed, since there are other means of curbing all forms of customs fraud.
French: En troisième lieu, après avoir rappelé que l'objectif poursuivi par l'imposition d'un droit antidumping est d'éliminer le préjudice causé à l'industrie communautaire par les importations faisant l'objet d'un dumping, la requérante soutient que le souci d'éviter le contournement des droits imposés ne saurait justifier l'instauration dans le règlement attaqué d'un système combinant l'application de droits variable et spécifique, dès lors qu'il existerait d'autres moyens pour réprimer toutes formes de fraude douanière.
English: Each potential national marine conservation area will only come to fruition with a shared sense of full involvement and stewardship.
French: Chaque aire marine nationale de conservation éventuelle ne se concrétisera seulement que si nous parvenons à partager notre sens de l'intendance et de la pleine participation.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto came into force for Canada on 19 August 1976.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour le Canada le 19 août 1976.
English: Wage Loss (WL) Account Number for employees with sick leave plans: 121491807RP0767 No Wage Loss (NWL) Account Number for employees without sick leave plans: 121491807RP0768 For the purpose of the administration of the Alberta Health Care Plan , the group number is 90018.
French: Numéro du compte avec assurance-salaire (AS) pour les employés bénéficiant de régimes de congés de maladie : 121491807RP0767 Numéro du compte sans assurance-salaire (SAS) pour les employés ne bénéficiant pas de régimes de congés de maladie : 121491807RP0768 Aux fins de l'administration du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta, le numéro de groupe est 90018.
English: The plan is to train over 1200 OSARVA members representing 32 ground SAR teams from across the province.
French: Un livre complémentaire offre des conseils utiles pour les instructeurs.
English: The Commission had this aim in mind when it introduced the European initiative to support employment within the framework of the European Economic Recovery Plan.
French: La Commission avait cet objectif à l'esprit lorsqu'elle a lancé l'initiative européenne de soutien de l'emploi dans le cadre du plan européen de relance économique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3231 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32311 - Printing 32312 - Support Activities for Printing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Printing and Related Support Activities  (NAICS 3231) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3231 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32311 - Impression 32312 - Activités de soutien à l'impression Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 3231) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Keep up the good work and help keep all of us (Canadians) feel safe.
French: Thank you very much for representing our country and for doing such an amazing job.
English: • ECOC cities have performed much better than other European cities in 2000;
French: • Les Villes européennes de la culture ont connu de meilleurs résultats que les autres villes européennes en 2000;
English: However, a few generalizations can be made, and are presented in Chapter VIII.
French: Quelques indications générales à cet égard sont présentées à la section VIII.
English: In the Atlantic Provinces, ground water contamination occurs mainly in areas where potatoes and corn are produced intensively.
French: Dans les provinces atlantiques, la contamination de l'eau souterraine s'observe principalement dans les régions où l'on pratique la culture intensive du maïs et de la pomme de terre.
English: Local terrorism affects different states differently and divides instead of unites.
French: Le terrorisme local affecte diversement différents États et divise au lieu d'unir.
English: At desire having a rest can visit a city of sea glory Sevastopol, hansky a palace in Bakhchisarai, visit the Nikitsky botanical garden, in the Alupkinsky Vorontsovsky palace, on tasting of the Crimean wines.
French: Au dГ©sir les hГґtes peuvent visiter la ville de la gloire maritime SГ©bastopol, le palais de khan Г Bahchisarae, visiter dans le jardin Nikitsky botanique, dans le palais Alupkinsky Vorontsovsky, la dГ©gustation des vins de CrimГ©e.
English: By using a photometer to measure the amount of light emitted at blue and red wavelengths (that is, the “colour” of the star), temperature can be estimated.
French: En mesurant avec un photomètre la quantité de lumière émise dans le bleu et le rouge, donc essentiellement la couleur de l’étoile, on peut ainsi estimer sa température.
English: Some of the most complicated porcelain enamel and tin metal signs that have ever been produced in the last 125 years, have been manufactured by us. What really puts us in the lead is the extended focus we give to our clients' needs.
French: Mais nous produisons aussi tableaux ardoises métal, cartes postales et plaquettes métal, calendriers métal et thermomètres émaillées et en métal, pins magnétiques et plateaux.
English: Increased Awareness of International Business Opportunities:
French: Sensibilisation accrue aux occasions d’affaires internationales :
English: This significantly higher level of sick absence for WIPO is therefore a matter for concern and further attention.
French: Cela représente une perte totale en 2006 de plus de 15 000 journées de travail, soit 75 ETP, un niveau qui selon nous est inhabituellement élevé.
English: Article 79 (2) deals with the situation where a party engages a third person “to perform the whole or a part of the contract” and the third person fails to perform.
French: L'article 79-2 vise la situation dans laquelle une partie engage un tiers « chargé d'exécuter toute ou partie du contrat » et où ce tiers n'exécute pas ses obligations.
English: On the basis of assessments by the Commission, it adopted conclusions on the convergence programmes of Belgium (12) on 17 February, Germany (13) and France (14) on 17 March, Spain (15) and Portugal (16) on 12 May, Ireland (17) on 9 June, Italy (18) on 7 July and the United Kingdom (19) on 13 October.
French: Sur la base d'évaluations réalisées par la Commission, il a adopté des conclusions, le 17 février, sur le programme présenté par la Belgique (12), le 17 mars, sur les programmes de l'Allemagne (13) et de la France (14), le 12 mai, sur ceux de l'Espagne (15) et du Portugal (16), le 9 juin, sur celui de l'Irlande (17), le 7 juillet, sur celui de l'Italie (18) et, le 13 octobre, sur celui du Royaume-Uni (19).
English: Sexual harassment was defined to include invasion of physical space, undesired physical contact, sexual aggression and pressure for sexual favours.
French: Les résultats espagnols montrent que, dans ce pays, 18,4% des employées ont été victimes de harcèlement sexuel contre seulement 8,8% des hommes.
English: Currently, Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities have:
French: Actuellement, les citoyens turcs appartenant aux minorités non musulmanes ont:
English: During his visit the Governor recalled that:
French: Lors de cette visite, le Gouverneur a rappelé que :
English: Before the mid-eighteenth century, at various times, it had been a part of many different empires including Persian, Mughul and Indian.
French: Avant le milieu du XVIIIe siècle, il a fait partie de plusieurs empires différents, dont les empires perse, mogol et indien.
English: A FREE Documents auto-synchronization and backup tool for WindowsTM XP and Vista.
French: Un outil GRATUIT pour synchroniser automatiquement des documents depuis WindowsTM XP et Vista.
English: (c) Developing bid documentation;
French: c) D'établir les documents nécessaires pour les appels d'offres;
English: See the applicable item in Part 1 or 2 of Appendix 1 for details of additional information that must be included in your application.
French: Pour connaître le détail des renseignements additionnels qui doivent être inclus dans votre demande, reportez-vous aux données applicables prévues à la partie 1 ou 2 de l’annexe 1.
English: Lessons learned, best practices and replicable models from one region will be disseminated and implemented more effectively through this approach.
French: Les enseignements, pratiques optimales et modèles transposables émanant d'une région seront ainsi mieux diffusés et appliqués.
English: The 2005 assessment of the Bas Rhin housing action plan makes no reference to any progress on the plan's "information on clientele" objective.
French: Le bilan 2005 du PDALPD du Bas-Rhin ne fait pas mention de l’avancée de l’objectif « Connaissance du public » du plan.
English: Study of the conditions of existence and the behaviors of the alive beings according to biological balance and of the survival of the species.
French: Étude des conditions d'existence et des comportements des êtres vivants en fonction de l'équilibre biologique et de la survie des espèces.
English: The results of the study, which had been presented to senior officials of the banks concerned, were proof of a serious problem that needed to be addressed.
French: Les conclusions de cette étude, présentées aux dirigeants des banques concernées, attestent un grave problème qu'il importe de traiter.
English: This method can be very slow if many graphics appear on the page.
French: Cette méthode peut être très lente si la page contient de nombreux graphiques.
English: Input-based indicators that are used to deflate output series generate an obvious bias in productivity measures.
French: Les indicateurs reposant sur les prix des intrants qui sont utilisés pour calculer les prix constants des produits rendent la mesure de la productivité moins objective.
English: Beautiful, safe and environmentally-friendly games in our leafy garden setting guarantee loads of fun for the littlies and peace of mind for parents...
French: De beaux jeux, écologiques et sûrs, immergés dans le vert de nos jardins pour garantir un maximum de divertissement aux plus petits et la tranquillité de leurs parents ...
English: It would not appear to be meaningful (and indeed false) in the case where the competent Authority invites the applicant, under Rule 13ter, to furnish a sequence listing in electronic form because the sequence listing contained in the application as filed (be it on paper or in electronic form) did not comply with the Annex C standard.
French: Il ne semble pas utile (et il serait en fait inapproprié) dans le cas où l’administration compétente invite le déposant, en vertu de la règle 13ter, à remettre un listage des séquences sous forme électronique parce que le listage des séquences figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée (sur papier ou sous forme électronique) n’est pas conforme à la norme de l’annexe C. En tout état de cause, il semble que la déclaration qui doit être remise par le déposant selon la nouvelle instruction 208ter.c)
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for a democratic, participatory and fair international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for all human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements majeurs qui se produisent sur la scène internationale et les aspirations de tous les peuples à un ordre international démocratique, participatif et équitable fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment ceux consistant à développer et à encourager le respect de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des niveaux de vie et la solidarité,
English: 2002-56 The Commission approves Appendix 9A, CCS7 transit service, of the Interconnection Agreement between Bell Canada and La Compagnie de Téléphone de Warwick.
French: 2002-56 Le Conseil approuve l'annexe 9A, Service de transit CCS7, de l'entente d'interconnexion conclue entre Bell Canada et La Compagnie de Téléphone de Warwick.
English: While the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative aims to bring the net value of the debt/export ratio to below the 150 per cent threshold, some poor countries had a higher ratio at completion point: Burkina Faso (208.7 per cent), Ethiopia (218.4 per cent), Niger (208.7 per cent), Rwanda (326.5 per cent) and Malawi (229.1 per cent).2
French: Si l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) vise à ramener la valeur nette du ratio stock de la dette extérieure/exportations à un niveau inférieur au seuil de 150 %, plusieurs pays pauvres avaient un ratio d'endettement plus élevé au point d'achèvement: Burkina Faso (208,7 %), Éthiopie (218,4 %), Niger (208,7 %), Rwanda (326,5 %) et Malawi (229,1 %)2.
English: Governments, for their part, should elaborate comprehensive policies for the development of biotechnology in accordance with their national strategies.
French: Les gouvernements, pour leur part, devraient élaborer des politiques complètes pour le développement de la biotechnologie conformément à leurs stratégies nationales.
English: These estimates, however, are unreliable, as they are not based on sufficient data.
French: Ces estimations sont toutefois peu fiables car elles ne reposent pas sur des données suffisantes.
English: Summary of the activities of the Committee during the reporting period
French: Récapitulatif des activités menées par le Comité au cours de la période considérée
English: Culturally sensitive health care
French: Soins de santé soucieux des facteurs culturels
English: In its articles 28-31, the Civil Code (Law No. 59 of 16 July 1987) regulates the legal capacity of natural persons as subjects of legal relationships.
French: La loi no 59 du 16 juillet 1987, Code civil, à ses articles 28 à 31, définit la capacité juridique des personnes physiques en tant que sujets d'une relation juridique.
English: Advisory bodies: affiliations and interests 4.5 The Health Products and Food Branch recognizes that a person with affiliations and interests that do not constitute a direct financial interest in the outcome of a product review, as described in paragraph 4.2, has valuable input to offer based on his or her expertise or experience.
French: Organismes consultatifs : affiliations et intérêts 4.5 La Direction générale des produits de santé et des aliments reconnaît qu'une personne ayant des affiliations et des intérêts qui ne constituent pas un intérêt financier direct dans le résultat de l'examen d'un produit, tel qu'il est décrit au paragraphe 4.2, a des suggestions utiles à faire qui sont fondées sur son expertise ou son expérience.
English: Evaluation Context In accordance with clause 11 of the Contribution Agreement signed between the Government of Canada and the GFOC, the Department of Canadian Heritage and the GFOC agreed to conduct two joint reviews: an operational review of the Games and an evaluation.
French: Contexte de l'évaluation Conformément à l'article 11 de l'entente de contribution signée entre le gouvernement du Canada et le COJF, la Ministre du Patrimoine canadien et le COJF convenaient de réaliser conjointement deux examens : une revue opérationnelle des Jeux et une évaluation.
English: New audiovisual policy priorities as the year 2000 approaches Although the achievements of audiovisual policy to date have brought about obvious changes in the way the industry is structured and operates, which justifies continuing with and building on the measures taken, the challenges of the digital age highlight certain persistent shortcomings which need to be tackled on four major fronts:
French: Nouvelles priorités de la politique audiovisuelle à l'horizon 2000 Si les acquis de la politique audiovisuelle marquent déjà une mutation sensible dans les structures et les comportements du secteur légitimant ainsi la poursuite et le renforcement des actions engagées, les nouveaux défis de l'ère numérique mettent en lumière certaines faiblesses persistantes qui nécessitent une réponse appropriée autour de quatre axes prioritaires:
English: Therefore, nuclei and components of the endomembrane system are the first cellular components to exhibit signs of cellular incompatibility during graft formation in the incompatible heterograft between Sedum and Solanum.
French: Par conséquent, chez l'hétérogreffe incompatible entre Sedum et Solanum, les noyaux et les composantes du système endomembranaire sont les premières parties de la cellule à présenter des signes d'incompatibilité cellulaire durant la formation de la greffe.
English: There was another question with regard to Israel's special status.
French: Une autre question concernait le statut spécial d'Israël.
English:  Web Banner (468x60) - Download: Banner HTML
French:  Bandeau publicitaire (468x60) - Télécharger : bandeau HTML
English: We believe it is even worse than that: it is a hybrid of those two ugly phenomena that stoops to the lowest level of racist, colonialist thinking to achieve Israel's expansionist aims to colonize the land and negate the national existence of the indigenous people — all in grave breach of the fundamental laws and values of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and relevant Security Council resolutions.
French: C'est un mélange de ces deux phénomènes horribles, qui atteint le degré le plus bas de la pensée colonialiste raciste pour concrétiser les objectifs expansionnistes d'Israël et nier l'existence de citoyens - tout cela en violation flagrante des lois fondamentales et des valeurs de la Charte des Nations Unies, du droit international humanitaire et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Consequently, the Board is of the view that the note in question does not reflect, as it should, the totality of the change although the new rule has been fully implemented by UNHCR.
French: Par conséquent, le Comité estime que la note ne reflète pas en totalité le changement apporté, bien que la nouvelle règle ait été intégralement appliquée par le HCR.
English: Finally, the Conference agreed on the next steps as foreseen by the Conference Joint Recommendations, including the elaboration, by October 2007, of a Justice Sector Strategy followed by the National Justice Programme supported by an implementation plan by the Government and donors to be developed within the ANDS process that will be presented in a meeting in Kabul, in order to link the programmes with the commitments expressed and the recommendations adopted in Rome.
French: Enfin, la Conférence est convenue des étapes suivantes, telles qu'indiquées dans les recommandations conjointes qu'elle a adoptées, qui comprennent notamment l'élaboration, d'ici à octobre 2007, d'une Stratégie pour le secteur de la justice, puis du Programme national pour la justice, sur la base d'un plan de mise en œuvre qui sera établi par le Gouvernement et les donateurs dans le cadre du processus de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan et présenté lors d'une réunion à Kaboul, en vue d'assurer l'articulation entre les programmes et les engagements et recommandations formulés à Rome.
English: From the convivial living room, to the practical ergonomic kitchen, you will find every detail that makes a difference.
French: De l’espace salon convivial, à la cuisine pratique et ergonomique, vous retrouvez tous les détails qui font la différence.
English: MHE published a position paper on Mental Health in Older People on the occasion of the third thematic Conference implementing the European Pact for Mental Health and Well-Being, taking place in Madrid on 28-29 June 2010.
French: SME a publié un document de position à l'occasion de la Conférence des Droits Fondamentaux organisée conjointement par la Présidence suédoise de l'UE et l'Agence des droits fondamentaux. Pour lire ce document, veuillez cliquer ici .
English: The relationship between an aboriginal community and the lands over which it has aboriginal title has an important non-economic component.
French: Le rapport qu’entretient une collectivité autochtone avec les terres sur lesquelles elle possède un titre aborigène comporte un aspect important de nature non économique.
English: It is suggested that the caudal segment of the adult lamprey intestine serves as a site for the elimination of bile pigment in the form of biliverdin.
French: Il est possible que le segment caudal de l'intestin, chez la lamproie, soit le siège de l'élimination de pigments biliaires sous forme de biliverdine.
English: Even if you don't drink or use drugs, you probably know someone who does.
French: Même si vous ne buvez pas ou ne prenez pas de drogues, vous connaissez probablement quelqu'un qui le fait.
English: In 2003–2004, Agriculture and Agri-Food Canada launched a diversity project in partnership with the Department of Canadian Heritage to create a workplace where employees are in tune with the cultural diversity of the clients they serve, and provide employees with tools and strategies to promote the values of diversity and respect in all programs, policies and service delivery.
French: En 2003-2004, Agriculture et Agroalimentaire Canada a lancé un projet sur la diversité en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien en vue de favoriser un milieu de travail où les employés sont conscients de la diversité culturelle de leurs clients, et de fournir aux employés des outils et des stratégies permettant de promouvoir les valeurs de la diversité et du respect dans tous les programmes et toutes les politiques, et dans le cadre de la prestation de services.
English: These focal points must be enabled to prepare projects and undertake negotiations with national and international institutions.
French: Il s'agit de mettre ces centres en mesure d'élaborer des projets et d'entreprendre des négociations avec les institutions nationales et internationales.