ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the horrific tragedy which occurred in Moscow and the horrific tragedy which has been going on for years in Chechnya, we feel it is necessary, on the eve of the EU-Russia Summit, in the presence of the Commission and of Mr Solana, to include a debate on Chechnya in our debates on foreign policy, as there are questions that we wish to raise with Russia regarding the massacres that have been carried out in Chechnya and regarding the lack of information Russian citizens were given following the horrific, tragic hostage-taking.
French: Effectivement, vu d'abord l'horrible tragédie qui a eu lieu à Moscou et vu l'horrible tragédie qui a lieu depuis des années en Tchétchénie, à la veille du sommet Union européenne/Russie, nous estimons qu'il est nécessaire, en présence de la Commission et en présence de M. Solana, d'inclure dans nos débats de politique étrangère un débat sur la Tchétchénie, car il est des questions que nous voulons poser à la Russie concernant les massacres qui ont lieu en Tchétchénie, concernant la non-information des citoyens russes après l'horrible tragédie de la prise d'otages.
English: 9/01,9/02,9/03,9/04 - Participated in the planning of the conference.
French: 9/01, 9/02, 9/03, 9/04 - A participé à la planification de la conférence.
English: The arbitral award shall contain a statement of the reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute.
French: Sa sentence est motivée et les parties lui reconnaissent valeur de règlement définitif de leur différend.
English: Representatives acting before the Office must file with it a signed authorization for insertion on the files, the details of which are set out in the Implementing Regulation.
French: Les représentants devant l'Office déposent auprès de cet Office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier et dont les modalités sont précisées par le règlement d'exécution.
English: Click here for more detailed biographies on the researchers.
French: Veuillez cliquer ici pour des biographies plus détaillées sur les chercheurs.
English: They just need to come into line with our reality, which today is very far from the virtual technocratic reality in the Commission.
French: Il convient simplement de les harmoniser avec notre réalité qui, à l'heure actuelle, est très éloignée de la réalité virtuelle technocrate régnant au sein de la Commission.
English: Chemical modification or cross-linking of these functional groups results in an inhibition or mimicking of insulin action.
French: La modification chimique ou le pontage de ces groupes fonctionnels inhibent ou imitent l'action de l'insuline.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Aboriginal Traditional Art Forms Program This program supports Aboriginal artists (working individually or together), to undertake activities that contribute to the knowledge, sharing, understanding and development of Aboriginal traditional art forms.
French: Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien NSI Storytellers (en anglais seulement) Aide les réalisateurs autochtones de télévision et de films à faire évoluer leurs projets en leur offrant de l'aide ainsi qu'un accès à de nouveaux marchés.
English: We proceed in 3 easy steps because we believe that your time is precious. First, we meet to assess the needs then we propose innovative solutions that will finally be implemented to attain the expected results.
French: L’approche classique que nous utilisons se résume comme suit: d'abord, nous évaluons ensemble la situation, ensuite nous vous proposons des solutions innovatrices pour finalement les implanter afin d'atteindre les résultats escomptés.
English: The conference embodied the continuation of the process that emanated from the consensus in the General Assembly on two important resolutions.
French: La conférence s'inscrivait dans le prolongement du processus issu d'un consensus à l'Assemblée générale sur deux résolutions importantes.
English: Taking advantage of preferential market access opportunities
French: Tirer profit des possibilités préférentielles d'accès du marché
English: What code is in the image?
French: Quel code textuel se trouve dans cette image?
English: Figure above exclude the spending of proceeds from the disposal of crown assets. Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Tableau 3-5 – Paiements législatifs Dépenses des recettes conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches (en millions de dollars)
English: During my Christmas break, I brought home about four dozen pictures to Kinngait.
French: Au cours de mes vacances de Noël, j'ai apporté avec moi à Kinngait une quarantaine de photographies.
English: For more information regarding WCMRC and its fees, please contact Mr. Kevin Gardner, President/General Manager, Western Canada Marine Response Corporation, P.O. Box 82070, Burnaby, British Columbia V5C 5P2, (604) 294-6001 (telephone), (604) 294-6003 (facsimile), http://www.burrardclean.com (Web site).
French: Pour plus de renseignements au sujet de la WCMRC et des droits, veuillez communiquer avec Monsieur Kevin Gardner, Président/Gérant genéral, Western Canada Marine Response Corporation, Case postale 82070, Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 5P2, (604) 294-6001 (téléphone), (604) 294-6003 (télécopieur), http://www.burrardclean.com (site Web).
English: As discussed below, these include (a) the appointment of interim ministers and the completion of the preparatory constitutional committee's report; (b) the adoption of resolution 1511 (2003); and (c) the agreement reached between the Governing Council and the Coalition Provisional Authority on the political transition process.
French: V. Principaux événements politiques survenus depuis le 19 août  Il s'est produit des événements politiques importants depuis le 19 août, surtout en ce qui concerne les dispositions de la résolution 1483 (2003) : a) la nomination de ministres intérimaires et l'achèvement du rapport de la Commission constitutionnelle préparatoire; b) l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1511 (2003); c) la conclusion d'un accord entre le Conseil de gouvernement de l'Iraq et l'Autorité provisoire de la Coalition sur la transition politique.
English: Criminal trials are normally in open court and rules of evidence concerned with the proof of facts are rigorously applied.
French: Les affaires criminelles sont généralement jugées en audience publique et les règles concernant l'administration de la preuve sont rigoureusement appliquées.
English: In 1996/97, Prince Edward Island’s rate was 9.2 per 1,000 children, more than three times the rate in British Columbia (2.5).
French: Donc, en dépit de la prévalence croissante de lasthme infantile 20 , le taux dhospitalisation pour ce problème de santé a diminué, passant de 5,7 à 3,6 radiations pour 1 000 enfants (tableau 3).
English: In this regard, since we believe the formula contained in the “food for thought” paper fulfils these requirements at this moment, we hope that the CD can conduct lively discussions on this important issue under the agreed work programme in the future.
French: En conséquence, convaincus que la formule proposée dans le «document de réflexion» répond pour l'heure à ces différents critères, nous espérons que la Conférence pourra avoir des discussions utiles sur ce point important dans le cadre du futur programme de travail.
English: • Consumer promotional and educational material was very important and would be quite welcome, especially ready-for-publication pro-farm supportive information to counteract negative efforts against farmed fish by some environmental groups and organizations, as well as the general media.
French: • Le matériel de promotion et d’information destiné au consommateur était très important et serait très apprécié, tout particulièrement des publications pro-élevage prêtes à publier, afin de contrecarrer les efforts négatifs contre les fermes d’élevage de la part de certains groupes ou organismes environnementaux, ainsi que de la part des grands médias.
English: The objective of this course is to train divers in the benefits, hazards and proper procedures of utilising custom oxygen / helium / nitrogen mixtures as breathing gases with no less than 18% Oxygen, and utilize Nitrox mixtures and Oxygen for decompression to a maximum depth of 60 mtrs .
French: Le but de ce cours est de familiariser le plongeur avec les avantages, risques et procédures adaptées lors de l’usage de mélange gazeux d’oxygène/hélium/azote et gaz respiratoires spécifiques avec jamais moins de 18 % d’oxygène, complété avec des mélanges Nitrox et oxygène pour un déco allant jusqu’à une profondeur maximale de 60 m.
English: It is suspected that FGM is performed among some indigenous groups in Central and South America.
French: Certaines communautés autochtones vivant en Amérique centrale et en Amérique du Sud pratiqueraient également des MGF.
English: Gervais Bouchard Regional Director Small Craft Harbours and Real Property Fisheries & Oceans Canada Québec, Quebec (418) 649-6568
French: Gervais Bouchard Directeur régional Direction des Ports pour petits bateaux et Services immobiliers Pêches et Océans Canada (Québec) (418) 649-6568
English: 30) *** Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p.
French: Modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: Recognizing the linkage between the illegal exploitation of natural resources such as diamonds and timber, illicit trade in such resources, and the proliferation and trafficking of illegal arms as a major source of fuelling and exacerbating conflicts in West Africa, particularly in Liberia,
French: Reconnaissant le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, comme les diamants et le bois, le commerce illicite de ces ressources et la prolifération et le trafic d'armes illégales qui contribuent grandement à attiser et exacerber les conflits en Afrique de l'Ouest, en particulier au Libéria,
English: In addition, it expressed grave concern about the continuation of settlement activities and other related measures in the Occupied Palestinian Territory, as well as in the occupied Syrian Golan; stressed the importance of national unity among the Palestinian people, and emphasized the need for the respect and preservation of the territorial integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem; and called upon Israel to comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention, and to facilitate the visits of Syrian citizens of the occupied Syrian Golan whose family members resided in their homeland, the Syrian Arab Republic, via the Qunaitra entrance.
French: En outre, ce projet exprime une vive inquiétude quant à la poursuite des activités de peuplement et autres actions menées par Israël dans le territoire palestinien occupé, ainsi que dans le Golan syrien occupé; insiste sur l'importance de l'unité nationale du peuple palestinien et souligne la nécessité de respecter et de préserver l'intégrité et l'unité du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ; et engage Israël à respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève et à faciliter le passage par Qunaitra des citoyens syriens du Golan syrien occupé désireux de rendre visite aux membres de leur famille qui résident dans leur patrie, la République arabe syrienne.
English: However, intergovernmental functional integration does not follow the logic of institutions.
French: Toutefois, l'intégration fonctionnelle intergouvernementale ne suit pas la logique des institutions.
English: The Europe 2020 strategy should be the implementation reference for the MFF.
French: Le prochain CFP devrait être conçu par référence à la stratégie Europe 2020.
English: To perform its leadership role, it is of crucial importance that the United Nations take concrete measures to implement the outcomes of those conferences which relate to the institutional and organizational aspects of its work.
French: Afin de remplir son rôle de chef de file, il est d'une importance cruciale que l'ONU prenne des mesures tangibles pour appliquer les résultats de ces conférences touchant aux aspects institutionnels et organisationnels de ses travaux.
English: Recommendation 6-3 We recommend that the Commission reassess the net impact that simultaneous substitution has on the Canadian broadcasting system and assess whether there are other regulatory mechanisms that might break the very strong economic incentives for Canadian broadcasters to schedule American television programs in peak viewing periods, to the detriment of Canadian programming.
French: Recommandation 6-3 Nous recommandons que le Conseil réévalue l’impact net de la substitution simultanée sur le réseau canadien en cherchant d’autres mécanismes réglementaires pouvant contrer les incitatifs économiques qui poussent les diffuseurs canadiens à programmer des émissions américaines pendant les heures de grande écoute, au détriment des émissions canadiennes.
English: Environmental pollution monitoring stations (3)
French: Sur la situation sanitaro-épidémiologique
English: Consumer Market Taiwan's densely populated consumer market is becoming increasingly attractive to Canadian exporters.
French: Marché de la consommation Les exportateurs canadiens sont de plus en plus attirés par les perspectives commerciales qu'offre le marché de consommation densément peuplé de Taïwan.
English: However, it is regrettable that, at present, children in more than 30 countries around the world are being harmed in various ways by armed conflicts.
French: C'est pourquoi, il est regrettable qu'aujourd'hui les enfants de plus de 30 pays de par le monde soient victimes d'une manière ou d'une autre d'un conflit armé.
English: OJ C 115, 16.5.2006; Bull. 11-2005, point 1.4.29 Endorsed by Parliament (first reading):
French: Favorable, moyennant certains amendements relatifs à la répartition du budget alloué et l’entrée en vigueur de la décision.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.  INAC reports in its Annual Project Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L'évaluation ci-dessous se fonde uniquement sur les renseignements extraits de la carte de pointage annuelle du ministère. Dans sa carte de pointage annuelle sur le programme de gestion des projets, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) indique qu'il a des processus en place pour garantir l'équité et la cohérence : 1.
English: Their findings were published by IDRC books in Le recul de la forêt au Vietnam (The shrinking forests of Vietnam).
French: Professeur titulaire au Département de géographie de l'Université Laval, il expose dans ce livre le déroulement et les conclusions de l'étude à laquelle ont participé près de 40 chercheurs vietnamiens et canadiens.
English: The Committee is alarmed by the phenomenon of “night commuters”, or children who leave their homes and the camps at night in search of greater security and safety from abduction.
French: Le Comité est alarmé par le phénomène des «navetteurs de nuit», c'est-à-dire des enfants qui fuient leur foyer ou leur camp chaque nuit pour échapper au risque d'enlèvement.
English: The General Assembly considered the Secretary-General's proposal to establish 2,500 civilian career peacekeepers, set out in his report on reforming the Field Service category: investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the twenty-first century (A/61/255/Add.1 and Corr.1).
French: L'Assemblée générale a examiné la proposition avancée par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Réforme du Service mobile : investir pour répondre aux besoins en personnel des opérations de paix des Nations Unies au XXIe siècle » (A/61/255/Add.1 et Corr.1) en vue de créer des postes civils permanents pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: She received her Masters of Health Services Administration from the University of Alberta and completed a post-graduate fellowship with the Nova Scotia Department of Health.
French: Elle a obtenu sa maîtrise en administration des services de santé de l’Université de l’Alberta et a bénéficié d’une bourse de recherche d’études supérieures avec le Département de la santé de la Nouvelle-Écosse.
English: E-Learning in Action: Workplace The 3 main reasons for using e-learning:
French: L’apprentissage en ligne à l’œuvre : le milieu de travail Les trois principales raisons pour utiliser l’apprentissage virtuel :
English: Replace in kind any extensively deteriorated or missing parts of character-defining elements, where there are surviving prototypes." 9.
French: Remplacer par des matériaux identiques toutes les parties gravement détériorées ou manquantes des éléments caractéristiques, lorsqu'il en subsiste des prototypes.
English: The lowering of the age limit from 18 to 15 years merely means that children between 15 and 18 do not have a statutory right to family reunification.  The rule is no expression of a prohibition against residence permits for these children.
French: L'abaissement de la limite d'âge de 18 à 15 ans signifie simplement que les enfants âgés de 15 à 18 ans n'ont pas un droit établi au regroupement familial, et non pas qu'il est interdit à ces enfants d'obtenir un permis de séjour.
English: In this way, networks of national laws, each providing for reciprocal protection of foreign expressions of folklore, could eventually lead to sub-regional, regional and even inter-regional systems of protection.
French: Ainsi, des réseaux de législations nationales prévoyant chacune la protection réciproque des expressions étrangères du folklore peuvent finalement permettre de créer des systèmes sous-régionaux, régionaux et même interrégionaux de protection. ii) Interprétations ou exécutions des expressions culturelles traditionnelles - Droits des artistes interprètes ou exécutants
English: (FR) The next item is the report by Paul Rübig, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on support for research and development performing SMEs - C6-0281/2007 -.
French: (FR) L'ordre du jour appelle le rapport de Paul Rübig, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur le soutien aux PME exerçant des activités de recherche et de développement - C6-0281/2007 -.
English: Founded in 1973 in its current structure, the COSC is a not-for-profit association.
French: Fondé en 1973 dans ses structures actuelles, le COSC est, aux termes du code civil suisse, une association sans but lucratif, reconnue d'utilité publique.
English: The Republic of Korea, which had been considered relatively safe from HIV/AIDS, has recently experienced a dramatic rise in the number of people infected, especially young adults.
French: La République de Corée, qui était considérée comme relativement à l'abri du VIH/sida, a connu récemment une augmentation spectaculaire du nombre de personnes infectées, en particulier les jeunes adultes.
English: Treatment is available at health centres in the district, while the municipality has taken practical measures to complete the social services plan for the residential complexes, in coordination with ancillary agencies.
French: Les soins médicaux sont dispensés par les dispensaires du quartier et la municipalité a pris des mesures concrètes pour compléter le plan des services sociaux destinés aux complexes résidentiels, en coordination avec des organismes locaux.
English: University-Industry Studentship
French: Programme université-industrie - Bourse de stagiaire de recherche
English: This unit in particular turned out to be an important innovation.
French: En outre, des réunions régulières ont eu lieu avec le Groupe africain, l'Union européenne, les pays "dans le même état d'esprit" (pays scandinaves, Pays-Bas et Canada) et, occasionnellement, avec le Japon.
English: • a person who is registered or licensed under provincial or territorial law to trade in securities; or
French: • une personne agréée ou titulaire d'un permis qui est autorisée par la législation d'une province ou d'un territoire à pratiquer le commerce de titres;
English: If the motion is carried, those parts of the proposal that are subsequently approved shall be put to the Conference for decision as a whole.
French: Si la motion est acceptée, les parties de la proposition qui sont adoptées sont mises aux voix en bloc.
English: That it encourages other stakeholders to contribute financially and with other means to activities concerning the implementation of the Basel convention in Africa as prioritized in the Action Plan of the Environment Initiative of the NEPAD, especially through partnerships and other activities related to environmentally sound management in small and medium enterprises;
French: Il encourage d'autres parties prenantes à contribuer financièrement ainsi qu'à l'aide d'autres moyens aux activités tendant à l'application de la Convention de Bâle en Afrique en fonction des priorités du Plan d'action de l'initiative du NEPAD en matière d'environnement, en particulier grâce aux partenariats et à d'autres activités tendant à la gestion écologiquement rationnelle des entreprises petites et moyennes;
English: Enhancement of international comparability of environmental information;
French: c) Amélioration de la comparabilité internationale des données relatives à l'environnement;
English: Any calculators on this Web site are there for your information only.
French: Toutes les calculatrices sur ce site Web sont là uniquement aux fins de votre information.
English: Any expansion of the permanent category must therefore reflect equitable geographical distribution and in particular the status of developing countries.
French: Toute expansion de la catégorie des permanents doit par conséquent refléter une répartition géographique équitable et en particulier le statut de pays en développement.
English: • The Center’s services are multinational and multilingual.
French: • Les services du Centre sont multinationaux et multilingues.
English: Current administrative procedures, the confusing and complicated legal system, along with the need to clarify the process for appeals relating to the awarding of procurement contracts, have blocked the progress of some important contracts.
French: Les procédures administratives actuelles, l'opacité et la complexité du système juridique ainsi que la nécessité de clarifier le processus de recours relatif à la passation de marchés publics, tous ces éléments ont bloqué le progrès de certains marchés d'envergure.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: 1 Rapport sur la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: Where expulsion is founded on the political activities of an alien the expulsion decree has to be debated in the Council of Ministers.
French: L'éloignement ne peut jamais être justifié par l'usage légal que font les étrangers de la liberté d'expression ou de la liberté d'association.
English: Alternative Document Formats and Plug-ins All budget documents are available in HTML as the primary format.
French: Autres formats et plugiciels Les renseignements donnés sur ce site sont principalement en format HTML.
English: Before the visit, tell your child that someone will look at and clean his or her teeth.
French: Dites–lui à l’avance que quelqu’un examinera ses dents et les nettoiera.