ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the most general, interesting, and perhaps important general conclusion to draw from these results is that while many of the differences in earnings satisfaction scores are statistically significant and there is obviously a relationship between actual earnings levels and individuals' satisfaction with those rates of pay, other factors are involved, including — presumably — expectations, which presumably vary by discipline, while the closeness of the male-female satisfaction scores perhaps represent the clearest and most interesting manifestation of that dynamic.
French: Ainsi, la conclusion générale la plus intéressante et peut-être la plus importante qui se dégage de ces résultats est que, même si bien des différences de taux de satisfaction salariale sont statistiquement significatives et qu'il existe manifestement un rapport entre les niveaux effectifs de rémunération et le degré de satisfaction salariale exprimé par les gens, d'autres facteurs entrent en jeu, dont peut-être les attentes sans doute variables selon les disciplines, alors que le rapprochement étroit des taux de satisfaction masculins et féminins constitueraient peut-être la manifestation la plus éloquente et la plus intéressante de cette dynamique.
English: Crystals of form I are triclinic, a = 8.1787(7), b = 10.761(1), c = 10.927(1) Å, α.
French: Le composé se forme par hydrolyse, en présence d'acide chlorhydrique, d'un complexe η1-ylidique enamine du rhodium(III) qui est préparé via une déshydrogénation de la triéthylamine en présence du mer-trichloro tris(diméthylsulfoxyde) rhodium(III).
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Brussels .
French: Dans la plupart des cas, les bed & breakfast à Bruxelles sont de petits établissements très accueillants où vous retrouvez la chaleur de votre petit chez soi.
English: BRAZIL – CHANGES TO NATIONAL DEFINITION OF HAZARDOUS WASTE Brazil The Federal Republic of Brazil submitted a notification to the Basel Convention Secretariat in order to inform Parties of changes to its national definition of wastes that are controlled for the purpose of transboundary movements.
French: BRÉSIL – CHANGEMENTS DE LA DÉFINITION NATIONALE DES DÉCHETS DANGEREUX Brésil La République fédérale du Brésil a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d’informer les Parties des changements apportés à sa définition nationale des déchets dangereux. Les mouvements transfrontières de ces déchets sont contrôlés au Brésil.
English: The original manufacturer can respond to the regulatory authority directly or through its authorized agents, depending on the legal relationship between the authorized agents and the original API or intermediate manufacturer.
French: Le fabricant d'origine peut répondre aux autorités réglementaires soit directement, soit par ses agents autorisés, selon le lien juridique unissant les agents autorisés et le fabricant d'origine de l'IPA ou du produit intermédiaire.
English: The Office of Audit and Performance Review also made the results of its internal audit work available to the United Nations Board of Auditors.
French: En outre, le Bureau de l'audit et des études de performance mettait les résultats de ses audits internes à la disposition du Comité des commissaires aux comptes.
English: The Spanish Government must do all it can to bring justice to those people affected.
French: Le gouvernement espagnol se doit de mettre tous les moyens en œuvre pour rendre justice à toutes les personnes concernées.
English: It is essential the officer-incharge on deck establishes basic communications with the tug, via hand signals if necessary, to keep control of operations.
French: Il est indispensable que l’officier chargé de la manœuvre sur le pont communique avec le remorqueur, ne seraitce qu’en faisant des signes de la main, pour maîtriser les opérations.
English: Calls upon States to give special attention to the promotion and protection of the human rights of children belonging to minorities, taking into account that girls and boys may face different types of risks;
French: Demande aux États d'accorder une attention particulière à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des enfants appartenant à des minorités, en tenant compte du fait que les filles et les garçons peuvent être exposés à des risques différents;
English: Arrangements for attending meetings in the Palais des Nations
French: Modalités de participation aux réunions organisées au Palais des Nations
English: Until entry in force, no privileges and immunities would be available to members, alternates and experts of constituted bodies.
French: Dans l'intervalle, les membres, suppléants et experts des organes constitués n'auraient ni privilèges ni immunités.
English: That such tests are linked to serious interventions has been a matter of concern for policy-making groups (Task Force on Substance Exposed Infants 1990).
French: Des groupes qui élaborent des politiques s’inquiètent du fait que ces analyses sont reliées à d’importantes interventions (groupe de travail sur les bébés exposés aux substances, 1990).
English: In fact, it has been estimated by Natural Resources Canada that, from the tax credit’s inception in October 2000 to the end of December 2004, a total of $1.1 billion had been raised via the flow-through-share mechanism to finance mineral exploration in Canada.
French: D’ailleurs, Ressources naturelles Canada estime que, depuis l’introduction de cette mesure fiscale, on aura recueilli, grâce à l’émission d’actions accréditives d’octobre 2000 à la fin de décembre 2004, 1,1 G$ en vue de financer l’exploration minérale au Canada.
English: Former Member of the Board of Directors, Bank of New York S.A., Banco Frances S.A., Michelin Argentina S.A., CIAMAR S.A., Ellerstina S.A., The Exxel Group S.A.
French: Ancien membre du Conseil d'administration de : Bank of New York, SA, Banco Frances SA, Michelin Argentina SA, CIAMAR SA, Ellerstina SA, The Exxel Group SA
English: In this connection, Lenrod indicated that Texel failed to respond to the Tribunal’s questionnaire and that, therefore, the Tribunal has no information on actual or potential costs, prices, volumes, capacity, quality, customers or marketing efforts with respect to identical or substitutable fabrics.
French: À cet égard, Lenrod a affirmé que Texel n’a pas répondu au questionnaire du Tribunal et que le Tribunal ne dispose donc d’aucune donnée sur les coûts possibles, les prix, les volumes, la capacité, la qualité, les clients ni les efforts de commercialisation concernant ces tissus identiques ou substituables.
English: Audet suggested that these recommendations could form the basis for policy discussion at this conference.
French: M. Audet suggère que ces recommandations constituent le fondement du débat de politique lors de cette conférence.
English: Discrepancies in or between totals are due to rounding.
French: Les différences dans ou entre les totaux sont attribuables aux arrondissements.
English: Closed Agenda Item 2 Review of Today's Agenda Presenter:
French: Terminé Point 2 Examen de l'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui Exposé de :
English: The H&S Module User Acceptance Team included (left to right) Isabelle Piché and Don Neville – D Safe G, Simon Wilson – 1 CAD, Mike Fougere – FMF Cape Scott, and Julie Shadbolt – MARLANT HQ.
French: L’équipe d’essai d’acceptation par l’utilisateur pour le Module de SST était formée, (de gauche à droite) d’Isabelle Piché et Don Neville du DSG, Simon Wilson de la 1 DAC, Mike Fougere de l’IMF Cape Scott et Julie Shadbolt de la FMAR(A).
English: registration may request INDECOPI to exempt it from the submission of the said sample or specimen and to allow it to file instead photographs that allow the characteristics of the biological resource to which the collective knowledge relates to be ascertained.
French: Dans les cas où l’échantillon est difficile à transporter ou à manier, le peuple autochtone demandant l’enregistrement peut demander à l’Indecopi de le dispenser de présenter cet échantillon et de l’autoriser à présenter à la place des photographies permettant d’apprécier les caractéristiques de la ressource biologique sur laquelle porte le savoir collectif.
English: Nevertheless, I regret the whole project of Economic and Monetary Union, which has already resulted in great economic hardship and will inevitably cause further upheaval in the future.
French: Je regrette néanmoins le projet global d'union économique et monétaire, déjà source de grosses difficultés économiques, et cause inévitable de futures crises supplémentaires.
English: To maximize fitness, the rate of offspring production should be sensitive to factors that predict the likelihood of parental survival.
French: Afin de maximiser la fitness, le taux de production des rejetons doit être sensible aux facteurs qui permettent de prévoir la probabilité de survie des parents.
English: It seems that we will have to return to the previous timetable of three weeks and a day.
French: Il me semble que l'on pourrait revenir à la formule de trois semaines et un jour, qui était jusqu'ici la nôtre.
English: Col. McGee testified the basis for his decision to have the Complainant committed for medical observation and psychiatric assessment, was his reliance on information he had heard about the Complainant having difficulty seeing the Base Doctor, Major Jacques.
French: Le colonel McGee a mentionné devant le tribunal qu'il avait fondé sa décision de mettre la plaignante sous observation médicale et évaluation psychiatrique sur l'information qu'il avait recueillie et selon laquelle la plaignante avait de la difficulté à voir le médecin de la base, le major Jacques.
English: NO UPDATE WKLY RELEASE STATS FOR MAY 2007 PAI98-FIS PG94 S.S. PURGE PAQ74 PE19-MPRA (7155) 04 (7156) 05 (7157) 06 (7158) 07 (7159) 08 SUPP.
French: AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI98--SIF PE19--MPRA STATS DE MAI 2007 EPURATION S.S. PAQ74 PG94 (7155) 04 (7156) 05 (7157) 06 (7158) 07 (7159) 08 SUPP.
English: Marbofloxacin and its salts and derivatives — an antibacterial — a synthetic broad spectrum antibacterial indicated for the treatment of urinary tract infections in dogs, and for the treatment of skin and soft tissue infections in dogs.
French: Marbofloxacine, ses sels et dérivés — antibactérien — antibactérien synthétique à large spectre indiqué dans le traitement des infections des voies urinaires chez le chien et le traitement des infections de la peau et des tissus mous chez le chien.
English: PBBs (as a group) were not found in otters (Lutra canadensis) from a region relatively remote from industrial sites in north eastern Alberta (Canada) (Somers et al., 1987).
French: Aucun PBB (en tant que groupe) n'a été détecté chez des loutres (Lutra canadensis) provenant d'une région relativement éloignée de sites industriels, au nord-est de l'Alberta (Canada) (Somers et al., 1987).
English: Portugal
French: Contrat social; Renégociations en cours Tentative de norme salariale (échec) Pacte de croissance (échec)
English: This is perhaps an under-recognized benefit of maintaining the screening role.
French: Il s’agit peut-être là d’un avantage qui n’est pas toujours reconnu mais qui justifie de conserver la fonction de filtrage.
English: NAT is currently available on the Canadian market to test urine and urethral specimens only.
French: Le TAN est présentement disponible sur le marché pour tester les échantillons d'urine et les prélèvements urétraux uniquement.
English: It seems doubtful whether units more efficient in any significant degree than those selected could have been obtained without actually bringing battalions back from the Corps in England ⎯ which was clearly out of the question.
French: 1 On choisit comme commandant le colonel J. K. Lawson, officier de l’armée permanente qui occupait alors le poste de directeur de l’Instruction militaire à Ottawa, et on le nomme brigadier.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/93 as corrected by TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption à l'unanimité du document TRANS/WP.29/2003/93, tel que corrigé par le TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: (iii) where the requesting party has an address for service, such address.
French: [Commentaire du projet de règle 12.1) :
English: Please provide the related provisions of the laws and regulations that give effect to article 13 (International cooperation for purposes of confiscation).  Does your country's legislation include a provision to enable to identify, trace and freeze or seize such proceeds of crime, property, equipment or other instruments for the purpose of eventual confiscation upon request?
French: La législation de votre pays comporte-t-elle une disposition qui permet d'identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments en vue d'une éventuelle confiscation à ordonner suite à une demande?
English: Thank you Commissioner Bolkenstein.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Bolkestein.
English: Above all else, it is the sum of human experience over time.
French: C’est surtout la somme de l’expérience humaine accumulée au fil du temps.
English: • what they learned about themselves
French: • ce qu'ils ont appris sur eux-mêmes;
English: But the socioeconomic gradient is not confined to diseases with a lifestyle or behavioural component.
French: Mais ce même gradient n'est pas uniquement déterminé par les maladies liées au style de vie ou au comportement.
English: The objectives of the Symposium are to: (1) share the current state-of-the-art conservation techniques and to share traditional Aboriginal approaches to the preservation of material cultural heritage; and (2) improve communications between professional conservation specialists and the First Nations population in Canada so that exchange of knowledge is facilitated and First Nations artefacts are conserved and accessible.
French: Les objectifs du symposium sont de : 1) partager les techniques modernes de conservation et les approches autochtones traditionnelles pour préserver le patrimoine culturel matériel et 2) améliorer les communications entre les spécialistes de la conservation professionnelle et la population autochtone du Canada, afin de faciliter l'échange de connaissances, ainsi que la conservation et l'accès aux artefacts autochtones.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Finland.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Finlande.
English: • The presence of CBDCs helps keep people in the rural communities.
French: • Par leur présence, les CLDE aident les gens à rester dans les collectivités rurales.
English: Today they serve long-term, loyal customers including the Goderich salt mines, local grain producers selling to grain depots, crushing plants and elevators and an industry leader in horticulture and composting products.
French: Aujourd’hui, ils comptent des clients de longue date particulièrement fidèles, y compris les mines de sel de Goderich, des producteurs de céréales locaux qui vendent aux dépôts de céréales, des usines de trituration et des silos, ainsi qu’un chef de file de l’industrie de l’horticulture et des produits de compostage.
English: Although the emphasis is on categories of treaties it may well be that only the subject matter of particular provisions of the treaty may invoke the necessary implication of continuance.
French: Bien que l'accent soit mis sur les catégories de traités, il se peut très bien que seule la teneur de dispositions particulières du traité implique nécessairement le maintien en vigueur de ces dispositions.
English: Today, close to half of the vehicles sold in Brazil are flex-fuel, able to run on either gasoline or ethanol.
French: Aujourd’hui, près de la moitié des véhicules vendus au Brésil sont équipés pour marcher à l’essence et à l’éthanol.
English: Amendment by Caroline Jackson Amendment 272 Article 3, point (i) f (new) (ic) 'by-products' means any products, materials and substances resulting from a production process where the primary aim is not their production, and which the holder does not wish to discard but wishes at the time of production to use or sell for use; such use must be certain before any processing is carried out; Or. en Justification This definition is designed to take account of existing industries such as those involving the production, processing and marketing of slags arising from the ferrous manufacturing industry. The use of such slags can result in substantial savings of CO2 emissions.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone et Alessandro Foglietta Amendement 271 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) produits dérivés, les produits, matériaux ou substances résultant d'un processus de production dont l'objectif premier ne peut pas être la production de tels sous-produits, dont le détenteur ne souhaite pas se défaire mais qu'il souhaite, au moment de leur production, utiliser ou vendre pour un usage; une telle utilisation doit être certaine et le produit, le matériau ou la substance ne doit pas nécessiter de traitement avant usage; Par traitement préalable, il faut entendre toute transformation qui fait perdre au sous-produit son identité, c'est-à-dire les caractéristiques marchandes et qualitatives ainsi que les propriétés qu'il possède déjà, et qui est nécessaire pour son utilisation ultérieure dans un processus de production ou pour la consommation.
English: The amendments include, among other things: requirements to take into account Wing-in-Ground (WIG) craft for the first time, a clarification of Rule 8 concerning actions to avoid collisions, changes to no longer require the sounding of a bell on vessels of 12 metres or more in length but less than 20 metres, and modifications to some of the technical specifications contained in Annexes I and III.
French: Parmi ces modifications, notons les exigences en vertu desquelles il faut tenir compte pour la première fois des navions, les précisions apportées à la règle 8 concernant les mesures à prendre pour éviter les abordages, des dispositions en vertu desquelles les navires d'une longueur de 12 mètres ou plus, mais de moins de 20 mètres, ne seront plus tenus de faire entendre des coups de cloche, ainsi que des modifications à certaines des spécifications techniques apparaissant aux annexes I et III.
English: In addition, it was deeply concerned about the lack of human and financial resources allocated to the implementation of UNHCR's gender policy.
French: La délégation canadienne souhaite que l'on augmente, dans le budget annuel pour 2002, le montant alloué à ces activités et le nombre de postes de conseillers pour les femmes et les enfants.
English: "The Cormorant was hovering at approximately 170 feet off the water while we descended to a heaving ship.
French: « Le Cormorant faisait du vol stationnaire à environ 170 pieds au-dessus de l'eau tandis que nous descendions à bord du navire qui tanguait.
English: Thus, in addition to the inflow of Turkish settlers, there is a process of replacement of indigenous population by the new comers.
French: Le Comité central pour la protection des biens des Chypriotes turcs fait office de gardien de ces biens.
English: The Committee notes the adoption of the Forcibly Displaced Persons-Exiles Act and the State party's efforts, in cooperation with UNHCR, to provide humanitarian assistance to internally displaced persons, including free health care and education for children.
French: Le Comité prend acte de l'adoption de la loi sur l'exil et sur les personnes déplacées de force et des efforts déployés par l'État partie, en coopération avec le HCR, pour offrir une aide humanitaire aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment des soins de santé et un enseignement gratuit pour les enfants.
English: He referred the members to the paper entitled Allocation of WADA Funds as at 31 December 2004, and went through the document.
French: Il demande aux membres de se reporter au document intitulé Allocation des fonds de l’AMA au 31 décembre 2004 et passe à la présentation du document.
English: The International Bureau stated that, with regard, e.g., to the acceptance of oral prior art, practitioners and examiners in countries that do not now recognize oral prior art would need some guidance as to what methodology would have to be applied.
French: Il a déclaré que, en ce qui concerne par exemple l’acceptation de l’état de la technique divulgué verbalement, les praticiens et les examinateurs des pays qui ne reconnaissent pas cette divulgation orale auront besoin de conseils quant à la méthode à appliquer.
English: The ozone averages are based on data from monitoring stations in both urban and non-urban areas, while for NO X and VOC, only stations located in urban areas were considered (primarily because most measurements of NO X and VOC occur in urban areas).
French: Pour Simcoe et Saint-Anicet, la fraction du sol fait partie de « Manquant », parce que les estimations de la fraction de sol n’étaient pas possibles à ces deux endroits.
English: The sentence for both groups of offences will attract a maximum sentence on conviction on indictment of life imprisonment.
French: Toute personne reconnue coupable d'une infraction de l'un ou l'autre groupe sera passible d'une peine maximale d'emprisonnement à vie.
English: The Agricultural Alliance of New Brunswick (506) 452-8101 And For more information on the National Farm Stewardship Program in New Brunswick
French: L'Alliance agricole du Nouveau-Brunswick  (506) 452-8101 ET Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme national de gérance agroenvironnementale au Nouveau-Brunswick.
English: Cohesion policy should be strengthened and improved with adequate Union resources.
French: La politique de cohésion devrait être renforcée et améliorée avec des ressources appropriées provenant de l'Union.
English: This is an excellent transaction for the government and Canadian taxpayers.
French: En effet, il s’agit là d’une excellente transaction pour le gouvernement et pour le contribuable canadien.
English: When in force, the Act will cover all wildlife species listed as being at risk, with the ultimate goal of helping their numbers to recover.
French: Elle s’appliquera à toutes les espèces de faune et de flore sauvages qui sont considérées comme étant menacées; l’objectif ultime de la loi est de permettre le rétablissement de ces espèces.
English: Change the title of subprogramme 9 to read “Sustainable forest management”.
French: Rebaptiser le sous-programme 9 comme suit : « Gestion écologiquement viable des forêts ».
English: Rather than fulfilling its obligations and thereby preventing a further deterioration in the situation along the Blue Line, Lebanon has continued to permit Hizbullah complete freedom of movement and action, and has even allowed the organization to strengthen and fortify its presence in the area, as acknowledged in the recent report of the Secretary-General (S/2003/38).
French: Plutôt que de remplir ces obligations et, par là même, d'éviter la poursuite de la dégradation de la situation le long de la Ligne bleue, le Liban a continué à laisser au Hezbollah une complète liberté de mouvement et d'action et il a même permis à cette organisation de renforcer et asseoir sa présence dans la région, comme le reconnaît le récent rapport du Secrétaire général (S/2003/38).
English: The aim of the charter is not to protect minorities as such.
French: La Charte n’a pas pour but de protéger les minorités en tant que telles.
English: The 1970 Working Party report on Border Tax Adjustments, which is often referred to in this connection, uses the singular and plural forms in free variation.
French: Dans le rapport du Groupe de travail de 1970 sur les ajustements fiscaux Ã la frontiÃ¨re, souvent citÃ© Ã cet Ã©gard, le singulier et le pluriel Ã©taient utilisÃ©s indiffÃ©remment.