ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working environment in many places could be termed as unfriendly for women, for example there are no female bathrooms and this issue is more difficult to cope with for pregnant women or those with urinary problems.
French: Dans bien des endroits, les conditions de travail sont défavorables aux femmes : il n'y a pas de toilettes pour femmes, ce qui crée des difficultés particulières pour les femmes enceintes ou les femmes ayant des problèmes urinaires.
English: Likewise, during my visit to Iraq in October 2005, I met with the Secretary-General's special representative in Iraq, Mr. Ashraf Qazi and discussed ways of strengthening collaboration to facilitate the preparatory meeting of the Conference on Iraqi National Accord.
French: De même, pendant ma visite en Iraq en octobre 2005, j'ai rencontré son représentant spécial en Iraq, M. Ashraf Qazi, et examiné avec lui les moyens de renforcer la collaboration pour faciliter la réunion préparatoire de la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne.
English: During the extraordinary price surge, decreasing real demand for fuel products such as gasoline and heating oil caused a substantial decline in refinery margins.
French: Pendant la hausse spectaculaire des prix, la diminution de la demande réelle de produits pétroliers comme l'essence et le gasoil de chauffage a entraîné une baisse importante des marges des raffineries.
English: The old townsite was declared a national historic district in 1995 and many former company houses are being restored.
French: En 1995, l'ancien territoire du village a été nommé district historique national et plusieurs anciennes maisons de la compagnie ont été restaurées.
English: In fact, in 1999, the total fertility rate was placed at 3.4 children per woman (3.0 in urban areas and 4.7 in rural areas).
French: En 1999, il était de 3,4 enfants par femme (3 dans les zones urbaines et 4,7 dans les zones rurales).
English: For example, a study of agricultural nutrient management in the Lower Fraser Valley, British Columbia estimated that for housed beef and dairy cattle, approximately 15 to 20% of the manure N content was lost to the air; manure storage resulted in another 10 to 20% loss to air and 0 to 10% loss in runoff or infiltration (Brisbin 1995).
French: Par exemple, il a été estimé, dans le cadre d'une étude sur la gestion des éléments nutritifs agricoles dans la vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique, qu'environ 15 à 20% de l'azote présent dans le fumier des bovins et vaches laitières logés dans des granges se perdait dans l'air, comparativement à 10 à 20% pour le fumier entreposé. La contribution estimée des eaux de ruissellement et d'infiltration aux pertes d'azote variait entre 0 et 10% (Brisbin 1995).
English: Greater Montreal has improved its economic performance in the past few years.
French: Le Grand Montréal améliore sa performance économique depuis quelques années.
English: In most countries where communities and groundbreaking teams have tried the Ecohealth approach, processes to improve environmental and human health have arisen.
French: Dans la plupart des pays où des communautés et des équipes pionnières ont tenté l'expérience ÉcoSanté, des processus d'amélioration de la santé environnementale et humaine ont pris naissance.
English: After receiving non-governmental organization status with the Department of Public Information in 1995 and with the Economic and Social Council in 1997, it has had regular representatives at United Nations Headquarters in New York.
French: Suite à l'obtention du statut d'organisation non gouvernementale affiliée au Département de l'information (DPI) en 1995 et du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social en 1997, elle a des représentantes au Siège à New York.
English: The 29-minute film, produced by Sam Grana, Robert Fortier and Barrie Howells, is available in English only.
French: Produit par Sam Grana, Robert Fortier et Barrie Howells, le film de 29 minutes est disponible en version anglaise seulement.
English: • Is a corporate risk profile in place?
French: • Un profil de risque pour l'organisation est-il en place?
English: Register for our Flight Notification service to receive delay or cancellation information, or gate change details for your Air Canada or Jazz flight.
French: Inscrivez-vous au service d'avis sur les vols afin de recevoir de l'information sur les retards, annulations ou changements de porte d'embarquement concernant votre vol avec Air Canada ou Jazz.
English: Click here to display our special offers concerning theme parks.
French: Cliquez ici pour voir notre offre de parcs thématiques.
English: "It was the first of its kind in Canada, and we got a huge amount of detailed information on what was working and what wasn't working and where there are service gaps.
French: « C'était une première en son genre au Canada et nous avons recueilli une quantité énorme d'informations détaillées sur ce qui fonctionnait et ce qui ne fonctionnait pas et sur les endroits où il y a des lacunes au niveau des services.
English: Access rights are defined in terms of what information users are permitted to access and whether they are allowed to modify, delete, or add information.
French: Les droits d'accès sont définis en fonction de l'information à laquelle peuvent accéder les utilisateurs et de l'information qu'ils peuvent modifier, supprimer ou ajouter.
English: Cooperation and coordination among developing countries foster solidarity and mutual support.
French: La coopération et la coordination entre les pays en développement renforceront la solidarité et le soutien mutuels.
English: They involve different types of collaboration:
French: Elles font intervenir différents types de collaboration :
English: Booking.com: Grand Hotel Karel V, Utrecht, Netherlands - 149 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Karel V, Utrecht, Pays-Bas - 150 Commentaires Clients.
English: These costs were estimated to be 150% of the costs for the same activities elsewhere in Canada.
French: On estime que ces coûts représentent 150 % des coûts des activités identiques effectuées ailleurs au Canada.
English: No. Transport Canada’s mandatory 5-year legislative review of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) entitled "Flight Plan:
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS de la sûreté du transport aérien (ACSTA) intitulé « Plan de vol :
English: At the 31st meeting, on 19 July, the Chief of the Regional Commissions New York Office made an introductory statement (see E/2005/SR.31).
French: À la 31e séance, le 19 juillet, le Chef du Bureau des commissions régionales à New York a fait une déclaration liminaire (voir E/2005/SR.31).
English: · in this case rectangular wood blocks, 48 or 85 mm wide x 72 mm high, used in the construction of window frames, consisting of layers of wood glued together with the grain running parallel and with slightly rounded edges
French: 8), en l'occurrence des carrelets présentant des dimensions de 48 x 72 mm ou de 85 x 72 mm (largeur x hauteur), destinés à la fabrication de châssis de fenêtres, constitués de planches collées, dont le fil va dans le même sens et dont les arêtes sont légèrement biseautées, est-il invalide?»
English: - The bond: to be paid on the day of your arrival, a deposit of 230 €, made at the end of rental accommodation for all returned in good condition, clean, complete inventory on the agreed date.
French: - La caution : à régler sur place le jour de votre arrivée, une caution de 230 €, rendue en fin de location pour tout hébergement restitué en bon état, propre, inventaire complet à la date convenue.
English: The DOE selected by project participants to validate a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, being under a contractual arrangement with them, shall review the project design document and any supporting documentation to confirm that the following requirements have been met:
French: L'entité opérationnelle désignée que les participants au projet ont choisie pour valider une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP, et avec laquelle ils ont passé un contrat, examine le descriptif du projet et toute autre pièce du dossier afin de confirmer que les conditions suivantes ont été remplies:
English: In practical terms this means that despite the context of economic rationalisation which currently conditions most debates on education policies, it is vital that account be taken as of now of the inescapable socio-cultural fact that the issue of languages at school determines the economic and political participation of young people of immigrant origin.
French: Concrètement, cela signifie que, malgré le contexte de rationalisation économique qui conditionne actuellement la plupart des réflexions en matière de politiques d’éducation, il est urgent de tenir compte d’une réalité sociale et culturelle incontournable: à travers la question linguistique à l’école se joue la participation économique et politique des jeunes issus de l’immigration.
English: Ms. Manson (United Kingdom) said that the Welsh Assembly Government had a Minister for Equality and Human Rights and a central unit on those issues, the Equality and Human Rights Commission, which included a team responsible for gender issues.
French: Mme Manson (Royaume-Uni) dit que le gouvernement de l'Assemblée galloise a un Ministre de l'égalité et des droits de l'homme et un service central chargé de ces questions, la Commission de l'égalité et des droits de l'homme, qui comprend une équipe responsable des questions de l'égalité entre les sexes.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), RotaTeq™, Vaccin pentavalent à virus vivant contre le rotavirus, 2 mL, solution, Merck Frosst Canada Ltée, No. de contrôle de la présentation 100399 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD), RotaTeq™, Rotavirus vaccine, live, pentavalent, 2 mL, solution, Merck Frosst Canada Ltd, Submission Control No. 100399 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Relative roughness is the ratio between the standard value referred to above and the internal diameter of the pipe (e.g. 0.00002 for PE63 pipes).
French: La rugosité relative correspond au rapport entre la valeur normalisée susmentionnée et le diamètre intérieur du tube (par exemple, 0,00002 pour les tubes PE63).
English: • In the context of a supporting, non-judgmental relationship, using a brief screening instrument to help women recognize when their alcohol or substance use is at high risk levels.
French: • dans le contexte d'une relation d'aide hors de tout jugement de valeur, se servir d'un bref questionnaire de dépistage pour aider les femmes à reconnaître que leur consommation de drogue ou d'alcool devient très dangereuse;
English: Often, the purpose of these settlements is to compensate for lands taken fraudulently or expropriated by the federal government; for example, for a military base, or for reserve lands previously reduced, without compensation, for a railway right of way.
French: Ces accords visent souvent à indemniser les autochtones pour des terres que le gouvernement fédéral a acquises frauduleusement ou expropriées pour y construire une base militaire, par exemple, ou pour celles qui auraient été prélevées sur la réserve d’une bande indienne afin d’y faire passer une voie ferrée.
English: Global population growth and the projected changes in distribution of water resources will significantly exacerbate this problem in the decades to come.
French: La croissance dÃ©mographique mondiale et les changements projetÃ©s de la rÃ©partition des ressources en eau vont exacerber significativement ce problÃ¨me dans les dÃ©cennies Ã venir.
English: In the case of a small house on passive Prusik the problem is different because there is virtually nothing on the island and, whatever the technology chosen, all necessary materials will be loaded into containers and then taken there.
French: Dans le cas d'une petite maison sur passive Prusik le problème est différent parce qu'il n'y a pratiquement rien sur l'île et, quelle que soit la technologie choisie, tous les matériaux nécessaires seront chargées dans des conteneurs, puis qui y sont prises.
English: We very much count on the full cooperation of the Government of the Sudan, which will be essential if we are to move forward expeditiously with this important initiative.
French: Nous comptons beaucoup sur la pleine coopération du Gouvernement soudanais, laquelle sera essentielle si nous voulons avancer rapidement dans la mise en œuvre de cette importante initiative.
English: Government of Canada Marketplace As part of The Way Forward procurement renewal, the department will make use of common electronic purchasing tools, such as the Government of Canada Marketplace (GoCM), a virtual shopping mall that will streamline the governments purchasing process.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada Dans le cadre du volet de l’initiative Les prochaines étapes portant sur le renouvellement des achats, le Ministère aura recours à des outils d’achat électroniques communs, comme le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), un centre commercial virtuel qui rationalisera le processus d’achat du gouvernement.
English: This does not mean I am completely dismissing this regulation through reservations - absolutely not - but we do have to be realistic about the force of this instrument.
French: Cela ne signifie pas que je suis totalement opposé au règlement - absolument pas - mais nous devons être réalistes quant à la force de cet instrument.
English: Larvae likely undergo a below-ground diapause between the fall and early spring, although the location and depth of burial are unknown.
French: Des observations de terrain indiquent que les femelles déposent leurs œufs par groupes de 15 à 35, à environ 10 mm sous la surface du sable.
English: Secondly, there is the problem of shared management, which has already been referred to, or in other words the distribution of public funds to recipients who are then held responsible for both using and accounting for them.
French: Secundo, il y a le problème de la gestion partagée, dont on a déjà parlé, c'est-à-dire la distribution de fonds publics à des destinataires qui doivent ensuite assumer la responsabilité tant de leur utilisation que de leur justification.
English: Hotel Wollner will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Wollner sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: As more children were born, her mother became increasingly impoverished, so Sibongile was sent to live with an aunt who had no children.
French: Avec la naissance d’autres enfants, la mère de Sibongile s’est appauvrie ; c’est pourquoi Sibongile a été envoyée vivre chez une tante qui n’avait pas d’enfants.
English: If you want them to be deposited in a different account, complete and attach a Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals);
French: Si vous voulez qu’elles soient déposées dans un compte différent, vous devez remplir et joindre à votre déclaration le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers);
English: The American Department of Defense's policy is to maintain at least two manufacturers in each category of armaments so as to be able to benefit from competition between them and mitigate against one of them defecting.
French: De cette manière, l'entreprise qui perd la compétition aura néanmoins pu acquérir des capacités technologiques pendant la phase de R/D du prototype et maintenir des équipes de recherche.
English: There is no evidence for a chain reaction or a zwitterion intermediate for self-reaction of C10H11O2
French: Il n'y a pas de preuve d'une réaction en chaine ou de la présence d'une paire d'ions intermédiaires dans l'autoréaction du C10H11O2
English: The severe imbalance has declined steadily in recent years since applicants have started or continued their training at schools and many applicants from the new Länder have taken up in-company training in one of the old Länder.
French: L�augmentation de la demande de places de formation tient d�une part à l�accroissement de plus en plus marqué du nombre des élèves qui quittent l�école et, d�autre part, à l�attrait toujours aussi fort que représente une formation en entreprise. On voit en outre apparaître une série d�anciens candidats, qui n'avait pas réussi à obtenir une place de formation les années précédentes.
English: The Panel believes that the above recommendations fall well within the bounds of what can be reasonably demanded of the Organization's Member States.
French: Le Groupe estime que ces recommandations entrent parfaitement dans le cadre de ce que l'on peut raisonnablement attendre des États Membres de l'Organisation.
English: Unlike a level cross, the aspect of the two aircraft relative to each other is continually changing during this time frame.
French: Contrairement à un croisement en palier, la position relative des deux avions l’un par rapport à l’autre change continuellement pendant cette période.
English: With regard to copyright, the members of the WTO must comply with the basic provisions of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: En ce qui concerne le droit d'auteur, les membres de l'OMC doivent se conformer aux dispositions fondamentales de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: It is however estimated that, in order to implement the terms of resolutions, resources of $1,626,400 would need to be made available to meet the travel and daily subsistence allowances of members of the Bureau of the Commission on Sustainable Development and the travel of participants from developing countries to meetings of the Commission on Sustainable Development under the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development.
French: On estime toutefois que, pour mettre en œuvre les dispositions de ces résolutions, il faudra disposer d'un montant de 1 626 400 dollars pour financer, par le Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable, les frais de voyage et les indemnités de subsistance des membres du Bureau de la Commission du développement durable et des représentants de pays en développement participant à ses réunions.
English: The carpets come with the latest innovation concerning fibres, manufacturing methods and design.
French: Le tapis intègre les dernières innovations pour ce qui a trait aux fibres, aux méthodes de fabrication et au design.
English: Law 11 In support of its action, the applicant submits a single plea in law alleging an infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En droit 11 À l’appui de son recours, la requérante soulève un moyen unique, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Welcoming the decision of the United Nations Environment Programme, with the support of development partners, to extend Africa Environment Information Network activities from 12 to 38 countries,
French: Nous félicitant de la décision prise par le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'étendre, avec le soutien des partenaires du développement, les activités du Réseau d'information sur l'environnement en Afrique en passant de 12 pays à 38,
English: January 2002 - December 2002:
French: Janvier-décembre 2002
English: All Island residents have equal access to services.
French: Tous les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard ont un accès égal aux services.
English: According to the Commission, the increase in the number of reported cases was caused by the introduction of new communication technologies.
French: Selon la Commission, l'augmentation du nombre de cas signalés s'explique par l'adoption de nouvelles technologies de communication.
English: What is the h2 Early Adopters program? 2.
French: En quoi consiste le programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2)? 2.
English: Many large countries have regions or cities that are further away from the sea than most capitals of landlocked countries.
French: Dans beaucoup de grands pays, certaines régions ou villes sont plus éloignées de la mer que la plupart des capitales des pays sans littoral.
English: Some grant an adaptation right and others do not.
French: Certains octroient un droit d’adaptation, d’autres non.
English: There are Government of Canada representatives on the National Certification Committee which will oversee the administration of the class action proceedings, and the National Administration Committee which will oversee the implementation of the Settlement Agreement once it is approved.
French: Des représentants du gouvernement fédéral siègent au Comité national d'attestation, chargé de superviser l’administration des démarches liées au recours collectif, et au Comité d'administration national, chargé de superviser la mise en œuvre de la Convention de règlement une fois approuvée.
English: Adrenomedullin (ADM) is a recently identified peptide that shows some homology (~ 25%) with calcitonin gene related peptide (CGRP) and is now considered to be a new member of this peptide family.
French: L'adrénomédulline (ADM) est un nouveau peptide récemment identifié, qui présente une certaine homologie (~ 25%) avec le peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP) et que l'on considère maintenant comme un membre de cette famille de peptides.
English: It also contained information on the activities undertaken to promote the Declaration, in compliance with the requests contained in this resolution.
French: Il contenait aussi des renseignements sur les activités menées en vue de promouvoir la Déclaration, comme cela était demandé dans cette résolution.
English: The final expedition, led by Eirik the Red's daughter Freydis and two Icelandic brothers, ended in feuding and murder during the first winter.
French: Des querelles et un meurtre mirent fin dès le premier hiver à la dernière expédition, conduite par Freydis, la fille d'Erik le Rouge, et deux frères islandais.
English: Ziller, A. "The Role of Social Impact Assessment in Highlighting Evidence:
French: Ziller, A. « The Role of Social Impact Assessment in Highlighting Evidence:
English: Online radio and television visits by Canadians21 83.
French: Visites effectuées par les Canadiens sur des sites de radio et de télévision21 83.
English: PWGSC staff work with INAC Capital Management Officers (CMOs) on projects according to the First Nations they serve.
French: Le personnel de TPSGC gère les projets en collaboration avec des agents de gestion des immobilisations d'AINC selon les Premières nations qu'ils desservent.
English: The Registrar agreed to re-examine them and they were assigned to investigators.
French: Le directeur a convenu de les réexaminer, et ils ont été assignés à des enquêteurs.
English: Tariff Items at Issue April 3 and October 27, 1997
French: Numéros tarifaires en litige Le 3 avril et le 27 octobre 1997
English: Evidence that the applicants have in place an accountability framework likely to result in effective leadership and sound financial decision-making.
French: La possibilité d’accélérer la commercialisation de technologies, de produits et de services de pointe dans les domaines prioritaires où le Canada peut accroître sensiblement
English: Alternatives Option 1 — Maintain the Current Regulations This is not acceptable to the industry as a whole given the reasons stated above, nor would it allow Canada to meet its international treaty obligations under the WTO.
French: Solutions envisagées Option 1 — Conserver la réglementation actuelle Cette solution est inacceptable pour l'ensemble de l'industrie à cause des raisons susmentionnées. Elle ne permettrait pas non plus au Canada de respecter les obligations qu'il a contractées par des traités internationaux dans le cadre de l'OMC.