ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, detailed discussions of the internal audit and oversight activities carried out on behalf of UNOPS and UNFPA are included as separate reports, which are being submitted to the Executive Board at its present session by the Executive Director, UNOPS (DP/2000/28/Add.2) and the Executive Director, UNFPA (DP/FPA/2000/13).
French: Toutefois, l'examen détaillé des activités d'audit et de contrôle internes exécutées pour le compte de l'UNOPS et du FNUAP fait l'objet de rapports distincts que le Directeur exécutif de l'UNOPS (DP/2000/28/Add.2) et la Directrice exécutive du FNUAP (DP/FPA/2000/13) présenteront au Conseil d'administration pendant la session en cours.
English: In addition to those concerns, there is the question of the third issue.
French: Outre ces préoccupations, il y a la question relative au troisième point.
English: National Dosimetry Service (NDS) Repeal of the Radiation Dosimetry Services Fees Regulations effective in July 2004; fees to be subsequently set under the Minister's inherent power to enter into contract.
French: Services nationaux de dosimétrie (SND) L'abrogation du Règlement sur les droits des services de radiodosimétrie en vigueur en juillet 2004; les frais seront désormais fixés en vertu du pouvoir inhérent du Ministre de conclure des marchés.
English: The following successful projects in the Aboriginal Stream of the program were funded:
French: Les projets suivants ont été financés dans le volet autochtone du programme :
English: Deep knowledge of the United Nations Standard Rules, the Arab Decade for Persons with Disability and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was recently adopted by the United Nations and signed and ratified by several countries, including Jordan.
French: Excellente connaissance des Règles des Nations Unies, de la Décennie arabe des personnes handicapées et de la Convention relative aux personnes handicapées qui a été adoptée récemment par l'Organisation des Nations Unies et signée et ratifiée par plusieurs États, notamment la Jordanie.
English: Publications on children’s rights, abuse of children and more. http://www.jm.dk/wimpdoc.asp?page=dept&objno=59213 [DA][EN] National Council for Children The National Council for Children deals with all aspects of children’s lives: children in divorces, bullying, physical punishment, sexual abuse, the physical school environment, inadequate parental care and control.
French: Publications sur les droits des enfants, les abus contre les enfants, etc. http://www.jm.dk/wimpdoc.asp?page=dept&objno=59213 [DA][EN] National Council for Children Le conseil national pour les enfants traite tous les aspects de la vie des enfants: les enfants dont les parents divorcent, la maltraitance, les abus sexuels, l’environnement scolaire, le manque de soins et la négligence éducative des parents, etc.
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the approval authority which granted the approval.
French: 9.1 Toute modification du type de véhicule doit être notifiée au service administratif qui a accordé l'homologation à ce type de véhicule.
English: Promoting democracy and human rights has to be at the heart of the partnership by practically implementing Article 2 of the Association Agreements and by bringing into widespread use the sub-committees on human rights.
French: La promotion de la démocratie et des droits de l’homme doit être placée au cœur du partenariat, avec la mise en œuvre concrète de l’article 2 des accords d’association et la généralisation des sous-commissions sur les droits de l’homme.
English: The growing number of journalists being killed or taken hostage is also extremely disturbing.
French: L'augmentation du nombre de journalistes tués ou pris en otages est lui aussi extrêmement préoccupant.
English: Funding priorities should include providing quality education to nomadic communities and indigenous peoples in remote areas and to women and girls through mobile school and scholarships.
French: La priorité en matière de financement devrait être accordée à la fourniture d'une éducation de qualité aux communautés nomades et aux peuples autochtones des régions reculées ainsi qu'aux femmes et aux filles, au moyen d'écoles mobiles et de bourses.
English: • Accountability is about 'organizational responsiveness', or the extent to which an organization takes action on the basis of stakeholder engagement
French: • La responsabilisation se traduit par la « réceptivité organistionnelle », ou la mesure dans laquelle un organisme pose une action en fonction de l'engagement des intervenants.
English: Consequently, I voted for this report, which marks a first step towards a comprehensive EU energy policy as part of the EU 2020 strategy.
French: Par conséquent, j'ai voté pour ce rapport, qui constitue un premier pas vers une politique énergétique globale de l'UE dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
English: The building was opened in 2005 and emphasises brightness and spaciousness.
French: Le bâtiment a été inauguré en 2005, sous le signe de la lumière et de l'espace.
English: In Manitoba, the agreement is the Canada-Manitoba Water Supply Expansion Program (CMWSEP).
French: Au Manitoba, l'accord s'articule autour du Programme d'approvisionnement en eau Canada-Manitoba (PAECM).
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence What are the associations between parenting and the quality of parent–child relationships?
French: Conformément aux prévisions, des pratiques parentales arbitraires et hostiles (selon ce que rapportent les parents) ont donné lieu à des perceptions, de la part des enfants, de rejet parental et de manque de soutien parental.
English: (e) Hold an expert group meeting on coordination and information in the field of democracy.
French: e) Réunion d'un groupe d'experts sur la coordination et l'information dans le domaine de la démocratie.
English: On the basis of a solid analysis of these issues,AUCC has developed a plan of action, with the support of member institutions, that sets out how Canadian universities can build on their strong record to contribute even more to the innovation agenda.
French: À partir d’une analyse rigoureuse de ces questions, l’AUCC, appuyée par tous les établissements membres, a élaboré un plan d’action qui établit la façon dont les universités canadiennes peuvent mettre à profit leur solide performance pour intensifier leur contribution au programme d’innovation.
English: Follow up Assembly Recommendation 721 by including information about NATO activities in the field of European defence in its annual report, as it did in the past and promised to do in its reply to Recommendation 685; 3.
French: De donner suite à la Recommandation n° 721 en incluant comme par le passé dans son rapport annuel des informations sur les activités de l’OTAN en matière de défense de l’Europe, ainsi qu’il l’avait promis dans sa réponse à la Recommandation n° 685 ; 3.
English: In low-income countries, the development of local bond markets must take into account their potential impact on long-term debt sustainability.
French: Dans les pays à faible revenu, le développement des marchés obligataires locaux doit tenir compte de l’impact éventuel de ceux-ci sur la viabilité de la dette à long terme.
English: The weekly PCT Gazette was insourced with a cost-saving of 200,000 Swiss francs.
French: Dans le Service de la production des publications, l’atelier d’impression interne a continué d’accomplir de façon sérieuse et efficace sa charge de travail.
English: The Act of 10 July 1989 improved the mechanisms of prevention, protection and punishment.
French: La loi du 10 juillet 1989 a amélioré les dispositifs de prévention, de protection et de répression.
English: Code Remarks Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada IRA P.C. decision 2006-0399 transfers the control and supervision of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, effective May 19, 2006.
French: Observations Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones IRA Le décret du C.P. 2006-0399 transfert au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada sur les règlements des questions des pensionnats autochtones, à compter du 19 mai 2006.
English: Do you see room for improvement in how the European Parliament deals with the policies aimed at improving convergence within the euro area?
French: Estimez-vous que le Parlement européen peut améliorer sa manière de traiter des politiques visant à améliorer la convergence dans la zone euro?
English: (1) A State Party to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary.
French: 1. Tout Etat Partie à la Convention pourra dénoncer celle-ci par une notification adressée par écrit au dépositaire.
English: Unfortunately, there is reason for fearing that that will also happen where this matter is concerned, and I was not in any degree reassured to hear the Commissioner’s contribution, which contained very few practical elements.
French: Malheureusement, il y a lieu de craindre que cela sera également le cas pour ce dossier, et je n’ai aucunement été rassurée par la contribution du commissaire, qui ne comprenait que quelques éléments pratiques.
English: The need for a rules-based foundation: everyone's contribution matters
French: La nécessité d'une assise réglementaire: chacun apporte sa pierre à l'édifice
English: Appeals were subsequently lodged against this corrective action.
French: Cette mesure corrective a donné lieu au dépôt d’appels.
English: • One comment was that RDCs are considered "big science" and that is why they have all the funding.
French: • Les CDR sont considérés comme faisant partie des " grands projets scientifiques ", et c'est pourquoi ils reçoivent la forte part du financement.
English: At sites with a low level of concern, one year of data would normally be sufficient, but at sites in the highest levels of concern, two or three years of monitoring might be required.
French: Pour tous les sites qui correspondent à un niveau de préoccupation peu élevé, les données d’une année suffiront habituellement, mais pour les sites comptant parmi les plus préoccupants, un suivi échelonné sur deux ou trois ans pourrait être requis.
English: KPS continues to maintain a round-the-clock static presence at the Church of Saint Nicholas in Prishtinë/Priština, as well as routine patrolling of cultural and religious sites across Kosovo.
French: Le SPK continue d'assurer une présence policière fixe 24 heures sur 24 à l'église Saint-Nicolas à Pristina et de procéder à des patrouilles périodiques sur tous les sites culturels et religieux du Kosovo.
English: Its work in that regard has been conducted in partnership with the Communications Ministry responsible for national reconciliation.
French: Cette activité a eu lieu en partenariat avec le Ministère de la communication chargé de la réconciliation nationale.
English: (c) Ensure that children either of whose parents is an IDP can acquire that status.
French: c) De faire en sorte que les enfants dont l'un ou l'autre des deux parents est une personne déplacée puissent acquérir ce statut.
English: This higher amount better reflects the actual loss suffered by satellite service providers and other rights holders when pirates steal customers away from legitimate services.
French: La supériorité de ce montant reflète mieux les pertes réelles encourues par les fournisseurs de services par satellite et autres détenteurs de droits.
English: These two documents along with consultations with key stakeholders formed the basis for the management plan.
French: Les résultats des consultations tenues avec les intervenants clés, de même que l’énoncé d’intégrité commémorative et l’évaluation subséquente, constituent les fondements du plan directeur.
English: 1972 – 1974 Group Leader, International Economic Relations, Tariffs, Trade and Aid Branch, Department of Finance
French: 1972 - 1974 Chef de groupe, Relations économiques internationales, Direction générale des tarifs, du commerce et de l=aide, ministère des Finances
English: 4.2. data obtained from the tests and the resultant graphs,
French: 4.2 données résultant des essais et diagrammes correspondants;
English: (1) An authorization officer shall issue to the owner or operator of a mine a transitional authorization, if (a) the owner or operator is entitled to make the application under subsections 34(1) to (3) and has complied with subsection 34(4) or (5), as applicable; and (b) any construction of facilities and the implementation of the procedures described by the owner or operator under paragraph 34(4)(b) or (5)(b), as applicable will result in the deposit of an effluent that complies with the requirements prescribed in paragraphs 4(1)(a) to (c).
French: (1) L'agent d'autorisation délivre une autorisation transitoire au propriétaire ou à l'exploitant d'une mine aux conditions suivantes : a) le propriétaire ou l'exploitant a le droit de faire une telle demande aux termes des paragraphes 34(1), (2) et (3) et il s'est conformé aux paragraphes 34(4) ou (5), selon le cas; b) les installations et les pratiques proposées par le propriétaire ou l'exploitant aux termes des alinéas 34(4)b) ou (5)b) rendront le rejet de l'effluent conforme aux conditions prévues aux alinéas 4(1)a) à c).
English: • Evenings and Sunday service by Para Taxi.
French: • Dimanche et soirées, service par taxi adapté.
English: This Act does not affect or apply to rights that exist immediately before the commencement of this Act, including intellectual property rights. This Act does not affect or apply to contracts, licences or other agreements entered into by traditional owners before the commencement of this Act in relation to the use of traditional knowledge or expressions of culture.
French: Demandes d'utilisation Publications officielle Identification des propriétaires traditionnels Incertitude ou litige au sujet de la propriété Impossibilité d'identifier les propriétaires traditionnels ou de parvenir à un accord au sujet de la propriété 7 8 8 8 9 7 6 4 5 6 6 6 6 6 3 3 3 3 4 Page
English: According to the detainees, their friends were hired as investigators because they were knowledgeable about their specific places of origin and about the location of the alleged crimes.
French: Les détenus donnent l'explication suivante pour justifier le recrutement de leurs « amis » comme enquêteurs : ces « amis » connaissent bien la région d'où ils viennent et où le crime qui leur est reproché a été commis.
English: Greater scrutiny generated by public exposure can prompt greater care in the preparation of PIAs and provide Parliament and the public with the necessary information to have more informed debates concerning privacy protection.
French: La divulgation publique et l’attention qui en découle pourraient faire en sorte qu’un plus grand soin sera accordé à la préparation des ÉFVP et que le Parlement et le public auront les renseignements nécessaires pour tenir des débats plus éclairés sur la protection de la vie privée.
English: He recognized that a small minority of peacekeepers had involved themselves in abhorrent acts warranting the most serious attention.
French: Il faut reconnaître qu'une petite minorité de soldats de la paix a déjà commis des actes abominables qu'il faut considérer avec le plus grand sérieux.
English: This program is relatively small and swamped by market conditions and other government programs that producers must account for in making production decisions.
French: Le programme d'assurance-récolte est un programme de relative petite taille, complètement assujetti aux conditions du marché et aux influences d'autres programmes gouvernementaux, dont les producteurs doivent tenir compte au moment de faire des choix de production.
English: The Commission on Human Rights adopted the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour in the annex to its resolution 1993/79 and recommended that all States should adopt, as a matter of priority, the necessary legislative and administrative measures to implement the Programme of Action at the national and international levels.
French: La Commission des droits de l'homme a adopté le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, qui figure à l'annexe de sa résolution 1993/79, et a recommandé à tous les États d'adopter, à titre prioritaire, les mesures législatives et administratives nécessaires pour exécuter le Programme d'action aux niveaux national et international.
English: Call for Nominations closes in Nunavut No nominations were received for the second Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations which closed on January 7th 2002.
French: L’appel de demandes de désignation prend fin au Nunavut Aucune désignation n=a été reçue concernant le deuxième appel de demande de désignations pour l’archipel arctique du Nunavut qui se termine le 7 janvier 2002.
English: Pedestrian Safety Motor vehicle collisions are the leading cause of unintentional injuries among First Nations and Inuit populations.
French: Sécurité des piétons Les collisions d'automobiles sont la principale cause de blessures accidentelles chez les membres des Premières nations et les Inuits.
English: Sean Darrell Tingley Place of Mine/Work:
French: Sean Darrell Tingley Lieu de travail :
English: Key words: modeling, bioaccumulation, ecological magnification, allometry, body size
French: À notre avis, cette approche serait utile pour tout contaminant persistant de haute affinité biologique.
English: Part 2 summarizes the input received from all three sources (informal consultations, roundtables, and stakeholder solicitation) on the various strategic and tactical issues related to laboratory transfers.
French: La deuxième partie résume l’apport provenant des trois sources (consultations informelles, tables rondes et sollicitation des vues des parties prenantes) sur les divers enjeux stratégiques et tactiques concernant le transfert de laboratoires.
English: He found that Ukrainians have to contend with problems endemic to the country, such as widespread corruption at all levels of society.
French: Il a découvert que les Ukrainiens faisaient face dans leur pays à des problèmes endémiques, telle la corruption à tous les échelons de la société.
English: Outside Ottawa, it was reported in May 1987, this aspect of the Department’s official languages programs was progressing well.
French: comptes rendus opérationnels du CED, ainsi que des réunions de la haute direction ont été diffusés dans les deux langues officielles.»168
English: ◦ How to Survey
French: ◦ Comment effectuer le relevé
English: • Although the federal share of personal income tax collections is larger than that of all the provinces, it did not lead in the past to faster overall revenue growth.
French: Bien que la part des recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers que touche le gouvernement fédéral soit plus considérable que celle de toutes les provinces, elle n’a pas, dans le passé, entraîné une augmentation plus rapide des recettes globales.
English: This plan should include, in addition to the ordinary revision or maintenance work, tasks relating to the implementation of the reform or of other improvements in the IPC.
French: Ce plan devrait comprendre, outre les travaux ordinaires de révision ou de maintenance, des tâches relatives à la mise en œuvre de la réforme ou d’autres améliorations de la CIB.
English: Farmed salmon are distinguishable from wild salmon by more consistent growth patterns, which result from the controlled environment of the farm-fed salmon.
French: Les saumons d’élevage se distinguent par un cycle de croissance plus homogène, dû aux conditions contrôlés dans lesquels ils vivent et sont nourris.
English: Both contribute to the effectiveness, efficiency and credibility of the ECB’s monetary policy.
French: Ils sous-tendent également les efforts de la BCE pour rendre pleinement compte de ses actions, comme cela est expliqué plus en détail au chapitre 5.
English: Alongside this proposal to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania, the Commission also presented a Draft amending budget.
French: Parallèlement à sa proposition de mobiliser le Fonds de solidarité en faveur de la Pologne, de la Slovaquie, de la Hongrie, de la République tchèque, de la Croatie et de la Roumanie, la Commission a présenté un projet de budget rectificatif.
English: Since European contact, our traditions, dignity and self-respect have been systematically taken away from us.
French: Depuis l'arrivée des Européens, nos traditions, notre fierté et notre dignité ont été systématiquement bafouées.
English: An interactive audio-visual training module on child rights has been developed for use by NGOs working in this area.
French: Un module de formation audiovisuel interactif sur les droits de l'enfant a été réalisé à l'intention des ONG travaillant dans ce domaine.
English: The polar bear was chosen for this research project because it met all the requirements of the Northern Contaminants Program (NCP) II: i) widely distributed species; ii) species which are important food items; iii) species for which long-term data sets exist; and iv) species which are highly exposed to contaminants.
French: L'ours blanc a été choisi aux fins du présent projet de recherche parce qu'il répond à toutes les exigences de la phase II du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), qui sont en substance : i) des espèces à distribution étendue; ii) des espèces constituant un aliment important; iii) des espèces pour lesquelles il existe des ensembles de données à long terme et iv) des espèces fortement exposées à des contaminants.
English: • waste rock and tailings toxicity; • siltation and water chemistry impacts from access road/tunnel construction;
French: La route d’accès et le corridor des pipelines traverseront des terrains en altitude très accidentés, propices aux avalanches et à d’autres phénomènes géologiques.
English: Jacobs Catalytic Limited is the unionized company that provides contract workers to Suncor.
French: Jacobs Catalytic Limited est l’entreprise syndiquée qui fournit des travailleurs contractuels à Suncor.
English: The Industrial Generic Exposure Tool—Aquatic (IGETA), a modelling tool developed by Environment Canada to estimate surface water concentrations, was used.
French: On a employé l’IGETA (Industrial Generic Exposure Tool—Aquatic), un outil de modélisation élaboré par Environnement Canada, pour estimer les concentrations dans les eaux de surface.
English: Overall, the frequency of use of the Internet site increased significantly compared to other years.
French: La satisfaction par rapport à l=identification des affectations qui répondent aux objectifs du programme est également faible (1.8/5.0) et statistiquement inférieure aux années précédentes (2.7/5.0).
English: Tests of this nature, however, are very sensitive to the in situ moisture content of the surface concrete, as it will drastically alter the rate of absorption.
French: Les essais de cette nature sont toutefois très sensibles à la teneur en eau de la couche de surface, puisque cela modifie radicalement le taux d'absorption.
English: The Fish Inspection Act and the FIR deal with matters pertaining to trade and commerce of fish, including the import, export, processing, storing, grading, packaging, marketing, transporting and inspection of fish.
French: La Loi et le RIP traitent de questions afférentes au commerce du poisson, y compris l'importation, l'exportation, la transformation, l'entreposage, le classement, l'emballage, la commercialisation, le transport et l'inspection du poisson.
English: The situation in Chad and the Sudan.
French: La situation au Tchad et au Soudan.