ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project has helped ensure that species diversity along the Metro waterfront has been maintained and enhanced by providing suitable nesting habitat.
French: Ce projet a permis d'assurer que la diversité des espèces, le long de la zone bord de l'eau métropolitaine, soit maintenue et améliorée, en fournissant aux sternes une aire de nidification adéquate.
English: Their model tended to indicate a better fit at M=0.20, but the fit was sensitive to which input data were used.
French: Leur modèle présentait un meilleur ajustement lorsque M = 0,20, mais cela dépendait du type de données utilisées.
English: According to the Revised 1996 IPCC Guidelines, for the purposes of reporting, the signs for removals are always negative (-) and for emissions positive (+).
French: Selon les Lignes directrices révisées du GIEC (1996), aux fins de la communication des données, les absorptions doivent toujours être indiquées en valeur négative (−) et les émissions, en valeur positive (+).
English: • New Media Sector Development Fund and New Media Research Networks Fund (http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/progs_e.cfm); and
French: • Fonds d'expansion du secteur des nouveaux médias et Fonds des réseaux de recherche pour les nouveaux médias (http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/progs_f.cfm);
English: The Treaties provide for the European Union to help developing countries to develop but, as the previous speakers have explained so well, there are various distortions to these declarations.
French: Les Traités prévoient en effet que l'Union européenne aide les pays en voie de développement dans leur développement, mais comme l'ont déjà très bien dit les autres collègues, il existe de multiples distorsions à ces déclarations.
English: At the same time, the Agency will provide leadership and supporting initiatives to bring about the transition necessary for ongoing sustainability of the PSMA and HR modernization.
French: Parallèlement, l'Agence lancera des initiatives de leadership et de soutien pour assurer la transition nécessaire à la durabilité de la LMFP et de la modernisation de la gestion des RH.
English: The relative toxicity, therefore, was estimated from the available literature on NP. 3.1.2.1 Overview of approach for determination of risk quotients
French: Pour représenter graphiquement la relation entre les VEE et les VESEO, la distribution des données sur l’exposition a été exprimée en fréquence percentile cumulée (figure 8).
English: There was great scope for its application in a country with some 600,000 villages, and initial results had been very encouraging.
French: Un pays comme l'Inde, qui compte quelque 600 000 villages, offre de très bonnes perspectives d'application de ce projet, et les premiers résultas sont particulièrement encourageants.
English: The Wellcome Trust and GlaxoSmithKline Research and Development initiated the project and will contribute £18 million and £3 million, respectively, to the consortium, totalling approximately $52.2 million (Cdn).
French: Le Wellcome Trust et GlaxoSmithKline sont les instigateurs du projet et verseront respectivement 18 millions et 3 millions de livres au consortium, soit au total environ 52,2 millions de dollars canadiens.
English: 5.4 Family health education
French: 5.4 Éducation de la famille en matière de santé
English: The said treaties, publication and document are available upon request.
French: Lesdits traités, publication et document sont disponibles sur demande.
English: The professional faculties report the most specialized programs for IEPs, and attribute their enablement and development to the institution having received extra-budgetary funds.
French: • Les facultés d’enseignement professionnel sont celles qui sont dotées des programmes les plus spécialisés à l’intention des PFE. Elles précisent que leur établissement a pu mettre en place ces programmes grâce à des fonds extrabudgétaires.
English: The framework for the restoration of community assets taken over by the state in an abusive way, including on a discriminatory basis, during the communist regime has been gradually developed since 1990.
French: Le cadre juridique concernant la restitution des avoirs communautaires saisis abusivement par l'État, notamment de façon discriminatoire, sous le régime communiste, a été mis en place progressivement depuis 1990.
English: Interaction between aniline and the 1,3,5-trinitrobenzene–methoxide ion adduct 1 in DMSO solution results in spectral changes which are characteristic of σ-complex formation, the first such case involving an aromatic amine.
French: L'intéraction entre l'aniline et le produit d'addition trinitro-1,3,5 benzène–ion méthylate 1, en solution dans le DMSO, provoque des modifications spectrales caractéristiques de la formation d'un complexe σ.
English: In particular, this second CCF will place greater emphasis on much fewer, and well-focused, programmatic interventions, as well as clearer partnership and resource mobilization strategies.
French: Ce deuxième CCP accordera notamment un rang de priorité plus élevé à des interventions programmatiques beaucoup moins nombreuses et bien ciblées, ainsi qu'à des stratégies mieux définies de partenariat et de mobilisation des ressources.
English: The studies, which were submitted to the WIPO Assemblies, covered the positive features of the international patent system which can help developing countries, and also highlighted potential difficulties in the system that should be considered.
French: Ces études, soumises aux assemblées des États membres de l’OMPI, traitent non seulement des aspects positifs de ce système susceptibles d’aider les pays en développement, mais aussi des difficultés qui peuvent en découler et qui devraient donc être examinées.
English: Welcomes the increase of EUR 20,9 million for LIFE+, but notes with some regret that only part of this increase goes to intensified activities in the area of climate change; considers that the horizontal budgetary priority of combating climate change is not properly reflected in these figures; Amendment 25. Welcomes the increase of EUR 20,9 million for LIFE+, but notes with some regret that only part of this increase goes to intensified activities in the area of climate change; considers that the horizontal budgetary priority of combating climate change is not properly reflected in these figures; considers it necessary, therefore, to increase the envelopes of rural development programmes as well as the Life + programme, using part of the remaining margin under heading 2, for climate change adaptation and mitigation measures, covering also actions for disaster prevention, preparedness, response and recovery; Or. en
French: Amendement 33 Helga Trüpel Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. se félicite de l'augmentation (+20,9 millions d'euros) de la dotation de l'instrument LIFE+ mais déplore que seule une fraction de cette hausse aille à l'intensification des actions contre le changement climatique; estime que ces chiffres ne reflètent pas de manière adéquate la priorité budgétaire horizontale consistant à lutter contre le changement climatique; Amendement 25. se félicite de l'augmentation (+20,9 millions d'euros) de la dotation de l'instrument LIFE+ mais déplore que seule une fraction de cette hausse aille à l'intensification des actions contre le changement climatique; estime que ces chiffres ne reflètent pas de manière adéquate la priorité budgétaire horizontale consistant à lutter contre le changement climatique; estime donc nécessaire d'augmenter, en utilisant une part de la marge résiduelle de la rubrique 2, l'enveloppe des programmes de développement rural et du programme LIFE+ allouée aux mesures d'atténuation et d'adaptation aux changements climatiques ainsi qu'aux mesures de prévention des catastrophes, de préparation à ces évènements, de réaction et de réhabilitation; Or. en
English: When targeting an Indicated population, do we have effective ways to identify and recruit participants (e.g., conduct problem at school as identified by guidance counsellor)?
French: Lorsque nous ciblons une population indiquée, est-ce que nous utilisons des moyens efficaces pour choisir et recruter des participants (p. ex. problème de comportement à l'école signalé par le conseiller ou la conseillère en orientation)?
English: Manufacturing plants were not inspected because CFCs are no longer manufactured in Canada.
French: Il n'y a pas eu d'inspection des usines de fabrication, les CFA n'étant plus manufacturés au Canada.
English: (b) The Gene-technological Advisory Committee, which delivers an opinion on all applications for the authorization of activities involving genetically modified organisms.
French: b) Le Comité consultatif sur les techniques génétiques, qui donne un avis sur toutes les demandes d'autorisation d'activités où sont impliqués des organismes génétiquement modifiés.
English: Reaffirming all previous resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights on the issue of the right to food, including General Assembly resolution 61/163 of 19 December 2006 and Commission on Human Rights resolution 2005/18 of 14 April 2005,
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures adoptées par l'Assemblée générale et par la Commission des droits de l'homme sur la question du droit à l'alimentation, notamment la résolution 61/163 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006 et la résolution 2005/18 de la Commission des droits de l'homme en date du 14 avril 2005,
English: Moreover, in order to facilitate the participation of regional organizations in the Inter-Agency Task Force, the number of their representatives will be increased to a maximum of eight.
French: En outre, le nombre maximal de représentants des organisations régionales sera porté à huit afin de faciliter la participation de ces entités aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions.
English: An avalanche can move at up to 130 kilometres per hour, crushing and burying anything -- or anyone -- in its path.
French: Une avalanche peut se déplacer à 130 kilomètres à l'heure, écrasant et enterrant tout ce qui se trouve sur sa piste, y compris les personnes.
English: For details see "Perceptions of our performance from the organizations we audit".
French: Vous trouverez des précisions à la section « La perception qu'ont les organisations vérifiées de notre rendement ».
English: I must inform you that at 5 p.m. there will be an extraordinary meeting of Parliament’s Committee on Foreign Affairs, at which Mr Taraschuk will appear.
French: Je dois vous informer que la commission des affaires étrangères du Parlement européen se réunira en séance extraordinaire à 17 heures, à laquelle participera M. Tarasyuk.
English: Table of Contents CHAPTER ONE:
French: Table des matières CHAPITRE UN :
English: (e) Contribute to the receipt of and recording in the Register of additional information concerning space objects on the appropriate registries and information on objects that are no longer in Earth orbit,
French: e) Contribuent à ce que soient reçues et consignées dans le Registre des informations supplémentaires concernant les objets spatiaux inscrits dans les registres appropriés et des informations sur les objets qui ont cessé d'être en orbite terrestre,
English: The proposal met with a positive response among Council members.
French: Cette proposition a été bien accueillie par les membres du Conseil.
English: The EIDHR provides assistance as a complementary but independent global financing instrument which acts without the consent of third country governments and other public authorities.
French: L'IEDDH fournit une aide en tant qu'instrument de financement global complémentaire mais indépendant, qui agit sans le consentement des gouvernements tiers ou autres autorités publiques.
English: Point 5.2.3.2 of ECAC document 3010 states that "Member States should promote the distribution of a booklet to airline and airport operator personnel on procedures and facilities to be provided to assist PRM, which would contain all the necessary information concerning the conditions of transport of such persons and the assistance to be provided to them, as well as the steps to be taken by them.
French: En outre, «il doit être permis aux PMR de rester indépendantes dans une très large mesure». L'engagement volontaire des aéroports à l'égard des services aux passagers aériens (ci-après dénommé «l'engagement des aéroports»), élaboré par les aéroports européens sous les auspices de «Airports Council International Europe»7, précise que «le personnel recevra une formation appropriée sur la compréhension des besoins des PMR et comment y répondre».
English: The Council organized a meeting on the food crises, which was very well attended.
French: C'est ainsi que le Conseil a organisé une réunion sur les crises alimentaires qui a, comme on le sait, bénéficié d'une participation extrêmement élevée.
English: The results of the nonlinear analysis show that application of the overstrength factor to the wall as recommended by CAN3-A23.3 greatly improves its behaviour and prevents tensile failure of the wall, although it does not always guarantee the desired sequence of plastification in the case of severe earthquakes.
French: Les résultats de l'analyse non linéaire, quant à eux, montrent que le facteur de résistance appliqué au mur tel que recommandé par la norme CAN3-A23.3-M84 améliore grandement le comportement des refends et permet d'éviter la rupture en traction du mur, bien qu'il ne garantisse pas toujours la séquence de plastification désirée dans le cas d'un séisme de grande envergure.
English: Web Site Web site: www.ccbn-nbc.gc.ca Resource persons Michel Leullier, Commission Secretary E-mail: michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, Assistant Secretary E-mail: louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca Anne Chouinard, Executive Assistant E-mail: anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Paule Veilleux, Financial Services Agent E-mail: paule.veilleux@ccbn-nbc.gc.ca The National Battlefields Commission 390 de Bernières Avenue Quebec City, Quebec G1R 2L7 Telephone: (418) 648-3506 Facsimile: (418) 648-3638
French: Site Internet Adresse Internet : www.ccbn-nbc.gc.ca Personnes ressources Michel Leullier, secrétaire de la Commission Courrier électronique : michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, secrétaire adjointe Courrier électronique : louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca Anne Chouinard, adjointe exécutive Courrier électronique : anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Paule Veilleux, Agente des Services financiers Courrier électronique : paule.veilleux@ccbn-nbc.gc.ca Commission des champs de bataille nationaux 390 av. de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Téléphone : (418) 648-3506 Télécopieur : (418) 648-3638
English: Metabolic rate (MR), evaporative water loss (EWL), and deep body temperature (Tb) were measured during 2 h of exposure to an ambient temperature of 36 °C after the rats had received an oral pellet of aspirin (100 mg
French: On a déterminé le taux métabolique (TM), la perte d'eau par évaporation (PEE) et la température profonde du corps (Tc) durant une exposition de 2 h à une température ambiante de 36 °C, après que les rats aient reçu de l'aspirine (100 mg
English: While the shipment did have the requisite vouchers and sales receipts, the exporter did not have a diamond dealer's licence and thus was not legally entitled to export rough diamonds from Liberia.
French: Bien que le chargement ait été accompagné des reçus et avis d'encaissement requis, l'exportateur n'était pas titulaire d'une licence de diamantaire et, par conséquent, n'était pas habilité à exporter des diamants bruts du Libéria.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: The Struggle for Access to the City in the Witwatersrand Region français - Español
French: The Struggle for Access to the City in the Witwatersrand Region English - Español
English: The citizens can now be sure that seal products will no longer be available on the market.
French: Les citoyens peuvent désormais être sûrs que les produits à base de phoque ne seront plus disponibles sur le marché.
English: For example, a task force commissioned by the Canadian Labour Market Productivity Centre to study the problem of small business access to capital has pointed out that, from a lender's point of view, poor management skills constitute one of the major reasons why firms fail to obtain financing.
French: Ainsi, un groupe de travail chargé par le Centre canadien du marché du travail et de la productivité d’étudier la question de l’accès de la petite et moyenne entreprise au capital a découvert que, du point de vue des prêteurs, le manque de compétences en gestion est un obstacle majeur.
English: The richness of these grapes enables us to produce red wines that age beautifully.
French: La richesse de son raisin nous permet de produire des vins de grande capacité pour l’élevage.
English: However, there are those who say that to counter the slowdown now we should cut taxes more or that we should spend more.
French: Certains soutiennent toutefois que pour contrer le ralentissement maintenant, nous devrions réduire davantage les impôts ou accroître nos dépenses.
English: The building was constructed thanks to the generosity of Marta Abreu de Estévez, a member of an illustrious and wealthy family of the area, who financed it’s building and later on donated it to t... For more information...
French: La gigantesque roche se trouve à 1 225 mètres au dessus du niveau de la mer et les spécialistes calculent son poids autour de 70 000 tonnes, ses dimensions de 51 mètres de long, 26 de hauteur et 30 de largeur en font quelque chose d’inso... Pour davantage d'information...
English: Mr. Tan (Singapore), referring to the rights of foreign domestic workers, said that although the Employment Act did not apply to domestic workers, most foreign domestic workers drew up employment contracts with their employers with the help of their employment agent and, in some cases, their embassy.
French: M. Tan (Singapour), parlant des droits des employés de maison étrangers, dit que, bien que la loi sur l'emploi ne soit pas appliquée à cette catégorie, la plupart de ces employés signent des contrats de travail avec leurs employeurs avec l'assistance de leur agent de recrutement et, dans certains cas, de leur ambassade.
English: Since that time, however, I have been given a copy of a photograph and a press report that shows a picture of Irish Deputy Prime Minister Mrs Mary Harney with Mr Bill Good, Deputy Managing Director of Xerox, announcing the new plant on 2 June.
French: Depuis lors, j'ai reçu une copie d'une photographie et d'une coupure de presse montrant la photographie du vice-premier ministre irlandais, Mme Mary Harney, en compagnie de Bill Good, directeur général adjoint de Xerox, annonçant la nouvelle installation, le 2 juin.
English: Youth need to be given realistic and accurate information about their current national job market, including the informal sector.
French: Les jeunes ont besoin d'informations réalistes et précises sur le marché du travail, y compris le secteur informel.
English: I found a few funny, interesting, or surprising glasses or vases that I wanted to share with you.
French: Au cours de mes périgrinations sur Internet, j’ai rencontré quelques verres, vases et bouteilles que ‘jai trouvés intéressants, curieux, jolis. Pourquoi ne pas vous en faire profiter également ?
English: There was a diverse array of activity preferences amongst Touring participants.
French: Les participants du segment Tourisme itinérant avaient des préférences très diverses en matière d’activités.
English: Additional information on federal transfer programs is available on the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/access/fedprove.html. 3.
French: Pour obtenir des précisions sur les programmes de transfert fédéraux, consultez le site Web du ministère des Finances à l’adresse http://www.fin.gc.ca/access/fedprovf.html. 3.
English: Many travellers with disabilities remain unaware of the benefits of expressing their particular disability-related needs to carriers prior to travel.
French: Un grand nombre de voyageurs ayant une déficience ne sont pas au courant des avantages d'exprimer leurs besoins particuliers aux transporteurs avant le voyage.
English: Working Group on Tariff Rate Quota Administration to monitor the commitments of the parties and provide for the timely exchange of information.
French: Groupe de travail sur l'administration des contingents tarifaires - surveiller les engagements des Parties et veiller à l'échange rapide d'informations.
English: The consultation process has been designed to stimulate a dialogue among Canadians about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative and high quality products and services with benefits for all Canadians.
French: Le processus de consultation a été conçu pour favoriser le dialogue entre tous les Canadiens et toutes les Canadiennes qui s’intéressent à la façon dont les gouvernements et d’autres organismes peuvent collaborer pour veiller à ce que le secteur agricole et agroalimentaire canadien soit concurrentiel et rentable et qu’il fournisse des produits et des services sûrs, innovateurs et de qualité supérieure à l’avantage de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Similarly, it would be desirable to conduct independent international inquiries to clearly identify those responsible for the killings in Bukavu in June 2004 and for the murder of Congolese refugees in the Gatumba camp in Burundi.
French: De même, il est souhaitable que des enquêtes internationales indépendantes soient conduites afin d'identifier les responsables des tueries de Bukavu, survenues en juin 2004, ainsi que ceux du massacre des réfugiés congolais du camp de Gatumba, au Burundi.
English: Disposal of your PLB At the end of a PLB's useful life, it is vital that it be disposed of safely.
French: Aliénation de votre BLP À la fin de la vie utile d'une BLP, il est vital de l'aliéner de façon sécuritaire.
English: • that contains private kitchen facilities, a private bath, and a private living area.
French: Prix d'achat - Le prix d’achat est le montant total payable pour un immeuble d’habitation neuf.
English: The main surprise is that Sánchez de Lozada lasted as long as he did.
French: Ce qui est vraiment surprenant, c'est que Sánchez de Lozada dura aussi longtemps.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 384528 , Bug 334880 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 384528 , Bogue 334880 .
English: It had also enacted a Personal Status Code which would improve family cohesion and the protection of children.  A criminal code to cover minors was being drafted.
French: Elle a en outre promulgué le Code du statut personnel qui renforcera la cohésion de la famille et la protection de l'enfant; un code pénal des mineurs est en cours d'élaboration.
English: Mr. Bolton (United States of America) said that some miscalculation seemed to have taken place, as a 48-hour period would in fact expire on Wednesday, 26 April 2006.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) dit qu'il semble y avoir eu une erreur de calcul car la période de 48 heures se termine en fait le mercredi 26 avril 2006.
English: Sites in Quebec display great diversity, reflecting the societies that lived in them, as well as these groups’ cultural development and the activities they engaged in.
French: Nous connaissons une grande variété de sites selon les sociétés, leurs développements culturels et la nature des activités qu’on y a réalisées.
English: • Full EAS services including combined career and personal counseling with emphasis on follow-thorough, access to support measures and employment benefits, education and training, job search (internet), labour market info. and resume assistance.
French: Elle avait auparavant moins de 30 ans, mais elle approche aujourd’hui de la fin de la trentaine, notamment dans le cas des gens qui ont récemment perdu à la fois leur emploi et leur carrière.
English: In 1997, 80 out of 100 students graduating from INFOTEP were women.
French: En 1997, sur 100 diplômés de l'INFOTEP, 80 étaient des femmes.