ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many organisations do not have an internal audit function with sufficient expertise to step up to the challenge.
French: Toutefois, de nombreuses organisations ne disposent pas d’une fonction d’audit interne possédant suffisamment d’expertise pour relever le défi.
English: Lleida is a modern city which is culturally active, well communicated and situated in a unique natural environment.
French: Lleida est une ville moderne qui est culturelement en activité, bien communiquée et située dans un environnement normal unique.
English: Establish standards, expectations and incentives for continuing education in public health.
French: Établir des normes, des attentes et des incitatifs pour la formation permanente en santé publique.
English: Governments at various levels will be establishing HIV/AIDS prevention and control systems and incorporating HIV/AIDS control into national economic and social development programmes.
French: Les gouvernements à divers niveaux mettront au point des systèmes de prévention et de lutte contre le VIH/sida et introduiront la lutte contre le VIH/sida dans les programmes nationaux de développement économique et social.
English: With regard to children, over and above the difficulties related to the lack of birth certificates, the Representative of the Secretary-General was informed about the problems caused by the closure of schools and overcrowding in classes in reception areas.
French: En ce qui concerne les enfants, en sus des difficultés liées à l'absence d'actes de naissance, le Représentant du Secrétaire général a été informé des problèmes causés par la fermeture des établissements scolaires et les classes surchargées dans les zones d'accueil.
English: In determining this period, the Agency must consider the reasonable likelihood that an agreement would be terminated or continued.
French: Pour déterminer cette période, l'Office doit tenir compte de la probabilité raisonnable qu'une entente prenne fin ou se poursuive.
English: To run collective anti-discrimination activities under departmental programmes; To deal with reports received over a free hotline (obtained by dialling 114) operated by the Discrimination Study and Action Unit for people who have witnessed or suffered racial discrimination so that they can report what they have seen or undergone.
French: Mettre en œuvre, dans le cadre d'un programme départemental, des actions collectives de luttes contre les discriminations; Traiter les signalements reçus par un numéro d'appel gratuit (le 114 précité) géré par le groupement d'intérêt public GELD pour les personnes victimes ou témoins de discriminations à caractère racial, afin de permettre aux victimes et témoins de dénoncer les faits de discriminations.
English: • Special Projects Chief, Canadian Forces Naval Engineering School, Halifax, 1996-1997
French: • Premier maître des projets spéciaux, École de Génie naval des Forces canadiennes, Halifax, 1996-1997
English: Despite continuing Indian hostility to its destructive intent, it was given royal assent and became law on 1 July 1920.
French: Malgré les protestations répétées des Indiens contre cette mesure à l'intention destructrice, celle-ci a reçu la sanction royale et pris force de loi le 1er juillet 1920.
English: Part II: Contribution of the Organization to the Work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU
English: The environmental requirements suited to developed country industrial structures may not be appropriate for developing country conditions and remain problematic for exporters.
French: Les prescriptions environnementales qui correspondent aux structures industrielles des pays développés peuvent ne pas convenir à la situation des pays en développement et continuent de poser des problèmes aux exportateurs.
English: Because there is no small event, but just great moments, the agency Happiness Factory is specialized in the creation and organization of events.
French: Parce qu’il n’y a pas de petits événements mais que de grands moments, l’agence Happiness Factory est spécialisée dans la création et l’organisation d’évènements sur mesure.
English: Article 32 Nothing in this Agreement shall preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security, of the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; the conservation of exhaustible natural resources; the protection of intellectual, industrial and commercial property or regulations concerning gold and silver.
French: Article 32 L'accord ne fait en rien obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, de conservation des ressources naturelles épuisables, de protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale ni aux réglementations relatives à l'or et à l'argent.
English: Improvement of the macro-economic statistics is considered as the greatest achievement.
French: Le Goskomstat considérait que sa plus grande réussite était d'avoir amélioré les statistiques macroéconomiques.
English: right but the Dracula Ask pressure beyond Bound with careful goal Edge of Love, The People in and Human Traffic It take over Teaching Mrs. Tingle Family for your How the West Was Fun use mmHg and Origin: Spirits of the Past the call at Angel Heart high diagnosis of Wishcraft be make needs Vengeance age make pressure BloodRayne harder visits grandchild Yellowbeard pressure doctor congestive Little Black Book need Ask that License to Drive diastolic a your Sorority Row the refill This From Paris with Love such adopt too Windcroft top that service 13 Going on 30 drugs for right The Horseman but the Ask Roanoke: The Lost Colony pressure beyond with Go Tell the Spartans careful goal People Tarzan in and It English Patient, The take over Family Vice for your use Invisible Circus, The mmHg and the Mum & Dad call at high Mr.
French: Tingle Family for your How the West Was Fun use mmHg and Origin: Spirits of the Past the call at Angel Heart high diagnosis of Wishcraft be make needs Vengeance age make pressure BloodRayne harder visits grandchild Yellowbeard pressure doctor congestive Little Black Book need Ask that License to Drive diastolic a your Sorority Row the refill This From Paris with Love such adopt too Windcroft top that service 13 Going on 30 drugs for right The Horseman but the Ask Roanoke: The Lost Colony pressure beyond with Go Tell the Spartans careful goal People Tarzan in and It English Patient, The take over Family Vice for your use Invisible Circus, The mmHg and the Mum & Dad call at high Mr. Baseball diagnosis of be Trainwreck: My Life as an Idiot make needs age Attack of the 50 Foot Woman make pressure harder Dumb and Dumberer: When Harry Met Lloyd visits grandchild pressure Immigrants (L.A.
English: • 'Have meat alternatives such as beans, lentils and tofu often.'
French: • « Consommez souvent des substituts de la viande comme des légumineuses ou du tofu »
English: Saveserver.com strives to be one of the top providers of dedicated server solutions.
French: How to save server state of CGI application? Asked about 1 month ago by Tommy · html cgi server state cookies.
English: • Residential construction is particularly appealing given that the work is visible and can contribute to community members’ well-being, particularly in communities faced with housing shortages.
French: Les deux premières sous-sections portent sur les points de vue des répondants clés au sujet des disparités régionales et sectorielles des possibilités.
English: CONTACT/INFO SITE-MAP SEARCH
French: CONTACT/INFO CARTE DU SITE RECHERCHE
English:  2. Food Aid in Mali   The post-colonial Government of Mali extended its areas of intervention to all sectors of the economy, resulting in an overgrown administrative machinery.
French:  2. L'aide alimentaire au Mali   L'État malien post-colonial s'est caractérisé par une extension de ses champs d'intervention dans tous les secteurs économiques et, corrélativement une hypertrophie de son administration.
English: Some seedlings of Populus balsamifera became ectomycorrhizal within 3 weeks of germination but most took longer.
French: Quelques plantules du Populus balsamifera deviennent mycorhizées en moins de 3 semaines après la germination, mais la plupart prennent plus de temps.
English: THE BUSINESS  Investor's question:
French: L'ENTREPRISE  Question de l'investisseur :
English: In our room we could hear the noise from the restaurant of the hotel up to 12 o'clock at night. They did not respect at all the fact that there are people that are staying above the restaurant.
French: L'accueil à la réception est glacial et cela, durant tout le séjour.
English: The Committee asks that the next report contain similar data for the new reference period.
French: Le Comité demande que des données similaires pour la prochaine période de référence figurent dans le prochain rapport.
English: Conseil régional de développement de l’Abitibi-Témiscamingue (CRDAT) 
French: Responsables : dirigeants régionaux, gouvernement du Canada, (CRDAT), Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT)
English: This will also help them to manage risks emanating from disruptive exchange rate volatility and inflationary pressure while at the same time spurring domestic investment for fast and sustained growth.
French: Cela les aidera également à gérer les risques liés à la volatilité déstabilisatrice des taux de change et aux pressions inflationnistes, tout en stimulant l'investissement intérieur en vue de réaliser une croissance accélérée et soutenue.
English: • Ensure allied services (family advocate, speech therapist, addiction counsellor) are in place for children and families.
French: • Faire en sorte que les services connexes (porteparole familial, orthophoniste, conseiller en toxicomanie) soient disponibles pour les enfants et les familles.
English: I should think only very few people in Europe know where Congo is, what is happening there, and what has been happening over the past few years in the vicinity of the political and military force in Zaire.
French: Je pense que peu d'Européens savent où se situe le Congo, ce qui s'y passe et quelle violence politique et militaire ce pays a connu ces dernières années.
English: Two public interest forestry groups have been set up to ensure the sustainability of the project outcomes.
French: Deux groupements forestiers d'intérêt collectif ont été constitués afin de soutenir la durabilité des actions réalisées.
English: Nonlinear time-history analyses were conducted by subjecting the buildings to selected ensembles of spectrum-compatible excitations (i.e., accelerograms).
French: Des analyses non linéaires dans le temps ont été effectuées en soumettant les bâtiments à des ensembles sélectionnés d'excitations compatibles au spectre (c.-à-d. accélérogrammes).
English: Intrinsic defect properties of the four chlorides have been calculated from these potentials.
French: On a calculé les propriétés de défauts intrinsèques des 4 chlorures à partir de ces potentiels.
English: During these years we expend our functions in case of entrepreneurship, conducting export and import facilities, and covering the wide range of services.
French: Nous avons au fil du temps, élargi notre fonction initiale de pure société d’import et d’ export et offrons désormais à nos partenaires d’énormes prestations de service.
English: This current funding mix for BCPR is unsustainable considering its increasing responsibilities, including the management of designated regular-resources-funded programme resources for countries in crisis under the programming arrangements.
French: Cette combinaison de sources de financement met le Bureau dans une situation intenable vu ses responsabilités croissantes, notamment pour la gestion des ressources affectées aux programmes financés au titre du budget ordinaire dans les pays en crise, dans le cadre des arrangements de programmation.
English: The work requires little physical effort, such as intermittent standing, walking, or handling of light-weight objects.
French: Le travail exige peu d'effort physique, tels que des périodes intermittentes de station debout, de marche ou de maniement d'objets légers.
English: Total Operators Total
French: Total exploitant(e)s Total Nombre total d'exploitant(e)s(1) Temps consacré à l'exploitation agricole en 1995
English: The CNSC will analyze the final recommendations for their applicability to the Canadian regulatory framework.
French: La CCSN analysera la possibilité d’appliquer les recommandations finales au cadre de réglementation canadien.
English: Plan 412, a description of the site and plans of a bridge over the Waxatike Creek, in the southeast corner of Hillmer Township.
French: Plan 412, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Waxatike, dans le secteur sud-est du canton de Hillmer.
English: 9.– (1) Deposits of topographies of semiconductor products may not be declared void otherwise than by court decision, at the request of any concerned party or the Public Prosecutor.
French: — 1) La nullité des dépôts de topographies de semi-conducteurs ne peut être déclarée que par décision judiciaire, sur requête de tout intéressé ou du ministère public.
English: Likewise, we must not call into question the right of Member States and/or representatives of regional or political groups to participate in public meetings on matters of particular interest to them.
French: De même, il ne faut pas remettre en cause le droit des États Membres et/ou celui des représentants des groupes régionaux ou politiques de participer à des séances publiques consacrées à une question qui les intéresse de près.
English: Those who are left with such uncertainty have a feeling of violation because they do not know where the disappeared person is.
French: Comme l’ont montré des auditions menées par des experts internationaux, c’est toute la famille de la victime qui souffre d’une disparition forcée.
English: They are considered the most consummate players of the half sick mode, with a particular style, inherited by the master in such practices : Cho Eugenio Díaz.
French: Ils sont considérés comme les meilleurs joueurs de la modalité de palo medio ou perche, avec un style particulier, héritage du maître dans ces pratiques : Cho Eugenio Díaz.
English: BRP-Rotax, a subsidiary of Bombardier Recreational Products Inc., is an international market leader in the development and production of 4-stroke and advanced 2-stroke ROTAX engines for motorized recreational products like Ski-Doo and Lynx snowmobiles, Can-Am ATVs (all-terrain vehicles or quads), Sea-Doo personal watercraft and sport boats, scooters, motorcycles, karts and aircraft.
French: BRP-Rotax, une filiale de BRP, est un chef de file international dans le développement et la production de moteurs à quatre temps et à de moteurs évolués à deux temps pour les véhicules récréatifs. Elle produit notamment les moteurs ROTAX qui propulsent les motoneiges Ski-Doo et Lynx, les VTT Can-Am (véhicules tout-terrains, ou « quads »), les motomarines et bateaux sport Sea-Doo ainsi que divers scooters, motocyclettes, karts et avions.
English: • The situation of fundamental rights in the European Union 2004-2007 - Discussion with Thomas Hammaberg, Commissioner for Human Rights of the Council for Europe
French: Giusto CATANIA (GUE/NGL) - Échange de vues avec Thomas HAMMABERG, commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe (des membres de la sous commission "Droits de l'Homme" ont été invités à y participer
English: On the CD programme of work, looking back on four years of work in the Conference on Disarmament, I consider it a privilege that I was able, during the German CD presidency in 2002, to participate in the elaboration of the A-5 proposal, which was introduced in the CD in its first version under the German CD presidency.
French: En ce qui concerne le programme de travail de la Conférence du désarmement, avec le recul de ces quatre années de travail, je considère que j'ai été privilégié de pouvoir, pendant la présidence allemande, en 2002, participer à l'élaboration de la proposition des cinq Ambassadeurs, dont la première mouture a été soumise à la Conférence durant la présidence de mon pays.
English: Additionally, educators can now add plug-in boards to extend the NI ELVIS platform to teach concepts in controls, telecommunications, fiber optics, embedded design, bioinstrumentation, digital electronics, field-programmable gate arrays (FPGAs), and more from third-party collaborators including Freescale, Emona, and Quanser.
French: Veuillez choisir le pays dans lequel vous utiliserez le produit de façon à ce que nous puissions vous fournir, avec précision, des informations sur les tarifs, les disponibilités et les achats.
English: Yet, as we begin to learn the lessons of, say, the foot-and-mouth epidemic in the UK, it is quite clear that one of the reasons that disease spread so far and so fast was precisely because of the closure of local slaughterhouses.
French: Toutefois, alors que nous commençons à tirer les leçons, par exemple, de l'épidémie de fièvre aphteuse au Royaume-Uni, il est tout à fait clair qu'une des raisons pour lesquelles la maladie s'est répandue si loin et si vite était précisément la fermeture d'abattoirs locaux.
English: A determination that there has been a breach of another provision of the NAFTA, or of a separate international agreement, does not establish that there has been a breach of Article 1105(1).
French: La constatation qu'il y a eu violation d'une autre disposition de l'ALENA ou d'un accord international distinct ne dÃ©montre pas qu'il y ait eu violation de l'article 1105(1).
English: It has taken a long time, but at least now this issue can finally be put to rest, and I would like to congratulate all of those who made that possible.
French: L'attente a été longue, ce chapitre peut enfin être clos, et je voudrais féliciter tous ceux qui ont rendu ceci possible.
English: The information is stored in a series of data banks described in Info Source.
French: • participer à une enquête dont le suivi porte sur l’évaluation des bénéfices et sur l’impact à long terme de l’initiative des SDRI.
English: The Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session, contains a number of important paragraphs that address poverty eradication, mobilization of resources, debt relief, ODA and urban poverty.
French: La Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire contient un certain nombre de paragraphes importants traitant de l'élimination de la pauvreté, de la mobilisation des ressources, de l'allégement de la dette, de l'aide publique au développement et de la pauvreté dans les villes.
English: Along with the Constitution and the acts on education as mentioned above, provisions are also made to guarantee the general principles of the Convention.
French: Parallèlement à la Constitution et aux lois sur l'éducation susmentionnées, des dispositions ont été aussi adoptées pour garantir les principes généraux de la Constitution.
English: The delegation of EC stressed that the RAINS modelling framework would assess the costs of different actions and would only partly quantify ecosystem benefits.
French: La délégation de la Communauté européenne a souligné que le modèle RAINS permettrait d'évaluer le coût de différentes mesures et, partiellement, les avantages pour l'écosystème.
English: In this respect, the Board welcomed the new format for the reports, issued in April 2002, to the extent that it is likely to improve the accountability of both the implementing partners and UNHCR.
French: À cet égard, le Comité a accueilli avec satisfaction la nouvelle présentation des rapports de contrôle, introduite en avril 2002, dans la mesure où elle permettra probablement de responsabiliser davantage tant les partenaires opérationnels que le HCR.
English: Seeing the Future People want to learn about the environment.
French: Vers demain Les gens souhaitent apprendre des choses au sujet de l’environnement.
English: To protect highly sensitive data, however, appropriate exemptions, including ones similar to those under the Access to Information Act, will apply to the Officer’s ability to access or release certain types of information.
French: Cependant, afin de protéger les renseignements de nature très délicate, des exemptions appropriées, semblables à celles que prévoit la Loi sur l'accès à l'information, empêcheront l'agent d'avoir accès à certains types de renseignements ou de les publier.
English: Ottawa (ON) Canadian Representation Abroad:
French: Représentation du Canada :
English: The simple fact is that every Government has the primary responsibility to promote and safeguard the economic and social development of its people.
French: Chaque gouvernement, c'est simple, a la responsabilité principale d'encourager et de protéger le développement économique et social de sa population.
English: Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII Description of the action Estimated budget of the action Financial statements to be submitted Technical implementation reports to be submitted Copies of the agreements by which the co-beneficiaries mandate the co-ordinator to represent them Specific conditions relating to the action – Publicity obligations List of the co-beneficiaries
French: Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII Description de l'action Budget prévisionnel de l'action Déclarations financières à soumettre Rapports d'exécution technique à soumettre Copies des accords dans lesquels les co-bénéficiaires chargent le coordinateur de les représenter Conditions spécifiques applicables à l'action – Obligations de publicité Liste des co-bénéficiaires
English: On 31 December 2004, while claiming to be the "legitimate" winner of the election, Mr Yanukovich nevertheless resigned as Prime Minister of his own free will; as his chances dwindled, his intention of applying to the Supreme Court appeared to fade as the deadline for doing so approached, although one of his indirect representatives on the CEC announced that he was going to appeal to the Supreme Court against the dismissal of the first complaint lodged or against the results.
French: Le 31 décembre 2004, M. Ianoukovitch, bien que se présentant comme le vainqueur « légitime » de l’élection, finit par démissionner de son plein gré de son poste de Premier Ministre ; à mesure que ses chances s’amincissaient, son intention de saisir la Cour suprême semblait s’évanouir alors que le délai de saisine expirait, quand bien même l’un de ses représentants indirects à la CEC annonçait qu’il allait y procéder pour contester le rejet de la première plainte déposée ou contester les résultats.
English: In addition to these individual meetings, the full Circle meets on a weekly basis.
French: Outre ces rencontres individuelles, le CSR se réunit au grand complet une fois par semaine.
English: Input into the Agency’s strategic planning process and the federal government’s Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Contribution au processus de planification stratégique de l’Agence et au Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) du gouvernement fédéral.
English: a) The adoption of the Penal System Reform Act, which puts a greater emphasis on rehabilitation, as well as providing the courts with a broader range of sentencing options;
French: a) L'adoption de la loi sur la réforme du système pénal, qui met davantage l'accent sur la réinsertion et étend l'éventail des sanctions que les tribunaux peuvent imposer;