ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of Antarctic geographical names
French: Adoption de noms géographiques de l'Antarctique
English: Awareness material is also readily available to all employees through Environmental Action Plan Online.
French: 100 établie pour le 31 mars 2002.
English: But women’s earnings can also be influenced by the overall structure of wages in the economy and by the mechanisms used to determine wages.
French: Or, les salaires des femmes peuvent également être influencés par la structure globale des salaires dans l'économie et par les mécanismes utilisés pour fixer les salaires.
English: • Executive powers exercised by the Prime Minister alone, or by the Prime Minister and Cabinet
French: • Les pouvoirs exécutifs sont exercés par le premier ministre seul ou par le premier ministre et le Cabinet
English: SE Annex SE.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SE
French: SE Annexe SE.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SE
English: Small island developing States need to concentrate on developing niche markets.
French: Ces États doivent s'attacher tout particulièrement à développer des créneaux spécialisés.
English: The second underlying force concerned changes in debt structure and composition as a result of countries turning increasingly to domestic public borrowing.
French: Le deuxième facteur d'amélioration de la situation des pays en développement en matière de dette extérieure a été la transformation de la nature structurelle de la dette du fait que ces pays effectuaient de plus en plus des emprunts sur le marché intérieur public.
English: ISSUE INVOLVED The appellant was disqualified from 12 weeks of benefits for losing his job by reason of his own misconduct.
French: POINT EN LITIGE Le prestataire n'a pas eu droit à des prestations durant une période de douze semaines, parce qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: It seems that while the situation has somewhat improved in some institutions - at least for ordinary law prisoners - significant difficulties remain in the case of political prisoners, particularly those held in solitary confinement wings such as sector 209 in Evin prison.
French: Il semble que si dans certains établissements la situation se soit quelque peu améliorée - du moins pour les prisonniers de droit commun - d'importantes difficultés subsistent en ce qui concerne les prisonniers politiques, spécialement ceux détenus dans les quartiers d'isolement tels que le secteur 209 précité de la prison d'Evin.
English: Recognizing also that the full and equal participation of women in the political process and decision-making will provide a balance that more accurately reflects the composition of society, is needed to strengthen democracy and promote its proper functioning, plays a pivotal role in furthering women's equal status, including improving women's socio-economic status, and contributes to redefining political priorities and providing new perspectives on political issues,
French: Reconnaissant également que la pleine participation des femmes au processus politique et à la prise de décisions sur un pied d'égalité avec les hommes permettra de refléter de façon plus équilibrée la composition de la société; est nécessaire au renforcement et au fonctionnement adéquat de la démocratie; contribue de façon cruciale à promouvoir l'égalité entre les sexes, et en particulier à améliorer la situation socioéconomique des femmes; et amène à redéfinir les priorités politiques et à envisager sous un jour nouveau les questions politiques,
English: Alliance française Site for foreigners wishing to learn French.
French: Annuaires des établissements d'enseignement en France et dans le monde.
English: Update Shifting to Wellness materials, coping flyers and lesson plans, and maintain the reference database with current articles, stories and citations about shiftwork.
French: Mettre à jour la documentation, les prospectus et les plans de cours du programme Shifting to Wellness et tenir à jour la base de données de référence en y ajoutant les articles, les récits et les citations les plus récents au sujet du travail par postes.
English: Different levels of policy making - local, national and Community - are involved in such a strategy and their respective competences will have to be defined.
French: Différents niveaux de décision politique - local, national et communautaire - sont appelés à participer à une telle stratégie et leurs compétences respectives devront être définies.
English: Lettre.doc - MS*Word - 28 KB 2000/10/11 - Canadian Association of Internet Providers ("CAIP") Description:
French: Lettre.doc - MS*Word - 28 KO 2000/10/11 - Canadian Association of Internet Providers ("CAIP") Description:
English: We hope that Kosovo will continue to strengthen its ownership and governance capabilities.
French: Nous espérons que le Kosovo continuera de renforcer ses capacités d'autonomisation et de gouvernance.
English: • Yukon Surface Rights Board Act; and
French: • La Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon;
English: In summary, LTC carries out its responsibilities conscientiously and is accountable for the resources it is allocated.
French: L’examen a porté sur l’année financière 1998-1999 et la période d’avril à novembre 1999.
English: Ecofin Council of 8 July IMPLEMENTATION OF THE ROADMAP ON FINANCIAL STABILITY:
French: Conseil ECOFIN du 8 juillet MISE EN ŒUVRE DE LA FEUILLE DE ROUTE SUR LA STABILITE FINANCIERE :
English: Tourism, in particular, is an important area to which aquaculture contributes and, in many parts of Europe, the demand for sport angling is only sustained by fish farming, a practice that has existed for centuries.
French: L'aquaculture est particulièrement concernée par le tourisme. Dans une grande partie de l'Europe, seules les élevages permettent encore de répondre à la demande de cette pratique exercée depuis des siècles: la pêche à la ligne.
English:   http://www.health.gov.sk.ca/mc_dp_health_can_epi_ report_NB.pdf  
French:   http://www.health.gov.sk.ca/mc_dp_health_can_epi_ report_NB.pdf
English: In this sense, the eventual output costs of a delayed transition can be enormous, with a correspondingly adverse impact upon the population's living standards.
French: Dans ce sens, le coût en termes de production du report de la transition peut à la longue être énorme et avoir parallèlement une incidence néfaste sur le niveau de vie de la population.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE "G" DIVISION - YELLOWKNIFE (cont’t) the diamonds may be able to be identified.
French: La non-possession d’un permis pourrait démontrer l’absence de preuve attestant qu’ils n’ont pas été volés.
English: Under the Constitution, the State frontier and territory of Uzbekistan are inviolable and indivisible (art.
French: Selon la Constitution, «les frontières et le territoire de l'Ouzbékistan sont intangibles et indivisibles» (art. 3).
English: This always creates uncertainty, resistance to change, apparent winners and losers and there is no doubt that this can be argued over, but I believe there are many more arguments to convince us, and to convince us that we are moving in the right direction, and to confirm that Europe, by means of directives such as this, is consolidating its determination to lead the process of achieving sustainable development.
French: Cela provoque toujours de l'incertitude, se heurte à la résistance au changement, donne des gagnants et des perdants présumés, et l'on peut sans aucun doute argumenter là-dessus, mais je crois qu'il y a de nombreux autres arguments susceptibles de nous persuader et de nous convaincre de ce que nous sommes sur la bonne voie, et de confirmer que l'Europe, grâce à des directives comme celle-là, affermit sa détermination à diriger le processus visant au développement durable.
English: Have you engaged your managers in this change?
French: Avez-vous mobilisé vos gestionnaires en vue de ce changement?
English: Expertise regarding delays and losses in labour productivity incurred during the execution of the mechanical and electrical work for a new sewage treatment plant in eastern Canada.
French: Expertise concernant les retards et les pertes de productivité subis lors de l'exécution des travaux mécaniques et électriques pour une nouvelle usine d’épuration des eaux usées dans l'est du Canada.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Les demandes incomplètes ne seront pas prises en considération.
English: Therefore we need on-base day care facilities open 24 hours a day, 7 days a week.
French: Par conséquent, nous avons besoin de services de garderie à la base 24 heures, par jour, 7 jours par semaine.
English: The prevalence of fusarium in wheat and barley production has been increasing over time.
French: La présence de fusarium dans le blé et l’orge s’est accentuée avec le temps.
English: Developing rural enterprise The Office and international partners implemented a number of tasks to help promote and develop rural enterprise, within the context of a national programme for SME development.
French: Développement des entreprises rurales Le Bureau et des partenaires internationaux ont effectué un certain nombre de tâches afin d’aider à promouvoir et à développer les entreprises rurales dans le cadre d’un programme national de développement des PME.
English: Travelex has started a partner program, originally established through Thomas Cook International, which has now spread to the U.S. and into Canada in September of 2001.
French: Travelex a lancé un programme de partenariat, bâti à l'origine par l'entremise de Thomas Cook International, qui est présentement répandu aux États-Unis et au Canada en septembre 2001.
English: R. Kavanagh had also written to P. Whitney about the need to emphasize the importance of digital content development within the Council's priorities.
French: R. Kavanagh a également écrit à P. Whitney pour lui parler de la nécessité de souligner l'importance de la création de contenu numérique parmi les priorités du Conseil.
English: This decision was a justifiable one and caused no prejudice to claimant.
French: Cette décision était justifiable et elle n'a causé aucun préjudice au prestataire.
English: If your net tax for the current or previous year is less than $1,500, you do not have to make any quarterly instalments.
French: Si votre taxe nette pour l'année en cours ou l'année précédente est de moins de 1 500 $, vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels.
English: This provides seed money to strengthen country-level coordination and allow resident coordinators to respond quickly to opportunities for system-wide collaboration in response to national priorities, including for recovery and transition.
French: Ces fonds apportent une mise de fonds initiale pour renforcer la coordination au niveau national et permettre aux coordonnateurs résidents d'exploiter rapidement les possibilités de collaboration à l'échelle du système afin de répondre aux besoins nationaux prioritaires, y compris dans le domaine du relèvement et de la transition.
English: If the self-talk is realistic and accurate, a person generally functions well.
French: On doit garder à portée de la main les ordonnances ou les médicaments essentiels;
English: • WASA - Closed Loop Management A Low Risk 
French: • WASA - La gestion en circuit fermé fait baisser le risque
English: WORK IN THE ECE REGION, 2000/2001 and 2001/2002:
French: PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE, 2000/2001 ET 2001/2002 : PRÉSENTATION INTÉGRÉE
English: 6.3.7.3 Apparatus (1) Three ammeters, (or one Radian standard) each with accuracies of ±0.5%, which are capable measuring the highest current test point or 50 amps whichever is lower, and the lowest current test point used for verifying meters.
French: 6.3.7.3 Appareils de mesure 1) Trois ampèremètres (ou un étalon Radian) exacts à ± 0,5 % près, capables de mesurer le courant d’essai le plus élevé ou 50 ampères, selon la plus faible des deux valeurs, et le courant d’essai le plus bas utilisé pour vérifier de compteurs.
English: • Special Duty Service or service in the CF in peacetime who has an injury or disease that is consequential to a condition for which a disability award has already been paid (comparable to subsection 21(5) of the Pension Act);
French: • ayant été en service spécial ou en service dans les FC en temps de paix qui souffre d'une blessure ou d'une maladie qui est la conséquence d'une affection pour laquelle il a déjà reçu une indemnité d'invalidité (comparable au paragraphe 21(5) de la Loi sur les pensions);
English: (f) Establish a system of well-trained advocates, legal administrators for juveniles in conflict with the law and train professionals such as police officers, prosecutors and judges dealing with persons below the age of 18 in conflict with law;
French: f) De mettre en place un système d'administrateurs légaux et d'avocats formés pour s'occuper de mineurs en conflit avec la loi et de former les membres de la police, les procureurs et les juges qui sont amenés à travailler avec ce type de prévenus;
English: • Information  Known creditors established in other Member States must be similarly informed (equal rank and treatment).
French: • Information  Les créanciers connus établis dans d'autres États membres seront informés de la même façon (égalité de rang et de traitement).
English: nice shadow in the third screenshot.
French: J'y joue régulièrement sur 3.6 et effectivement ces images sont un peu floues et les textures un chouilla moins propres.
English: In addition, the transfer lengths, as well as the force transfer between the FRP laminate and the concrete block, are investigated.
French: De plus, les longueurs de transfert et la force de transfert entre le laminé PRF et le bloc de béton sont étudiées.
English: The appellant contended that the FMV was $8,000.
French: Par conséquent, dans une autre situation, un tribunal peut arriver à une décision différente.
English: If interested in contracting, provide information regarding ability to supply goods and services, for inclusion on bidders' or source lists.
French: Si elle souhaite conclure des marchés, fournir des renseignements sur sa capacité d’offrir des biens ou services pour être inscrite sur les listes de soumissionnaires et parmi les sources d’approvisionnement.
English: An interdisciplinary part-time curriculum has been developed in teaching education about "Needs and Cravings: New Perspectives on Consumer Knowledge", based on distant learning, as for example, placing emphasis on the counter effect of unhealthy ideals promoted through advertising.
French: Dans le cadre de la formation des maîtres, on a élaboré un programme interdisciplinaire à temps partiel intitulé : « Besoins et désir maladifs : nouveaux points de vue sur les connaissances des consommateurs », qui s'appuie sur l'enseignement à distance et souligne notamment les effets négatifs des idéaux malsains répandus par la publicité.
English: To mark the occasion, the Government of Québec has developed a diverse lineup of cultural programming entitled Imagina Québec, to run from September 26 to October 11. Activities for the general public will include literary events, a movie festival, concerts, dance and theatre performances, educational workshops on contemporary Québec culture, an information session on the translation of Québec literature and a forum on the dissemination of youth theatre.
French: Pour l’occasion, le gouvernement du Québec a constitué une programmation culturelle diversifiée sous le thème Imagina Québec, qui se tiendra du 26 septembre au 11 octobre : activités de diffusion grand public en littérature, festival de cinéma, spectacles de musique, de danse et de théâtre, ateliers de formation à la culture québécoise contemporaine, session d’information sur la traduction des œuvres québécoises et forum sur la diffusion du théâtre jeunesse.
English: More than 6,000 vote cast in the Great Run Ottawa Playlist contest — Ottawa, May 28, 2010 – More than 1,520 runners participating in Ottawa Race Weekend on May 28-29 voted for The Black Eyed Peas’...
French: Plus de 6 000 votes au Grand concours de liste de chansons de Courez Ottawa — Ottawa, le 28 mai 2010 – Plus de 1 520 coureurs participant à la Fin de semaine des courses d’Ottawa...
English: The difficult step for the survey was to determine the "best" method of motivating respondents to actually do the necessary reference work, assuming, of course, that the documents are kept and are available.
French: La tâ difficile pour che les concepteurs de l'enquê a été de déterminer la *meilleure+ façon d'encourager te les répondants àfaire ce travail de consultation, en supposant, bien entendu, que ceux-ci possédaient les documents requis.
English: The CITT concluded that the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping and subsidizing of processed grain corn have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le TCCE a conclu que les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain transformé ont causé un dommage ou un retard ou menacé de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The Act authorises the municipal council and the health authorities to take measures to control communicable diseases that are hazardous to public health, for example to prohibit meetings, close establishments and isolate persons in geographically delimited areas for a certain period of time.
French: La loi autorise les conseils municipaux et les autorités sanitaires à faire le nécessaire pour lutter contre les maladies dangereuses pour la santé publique, par exemple, en interdisant les rassemblements, en fermant des établissements et en isolant des personnes dans une zone géographique bien délimitée pour une période déterminée.
English: Canada’s first priority is to conclude Trade and Economic Cooperation Arrangements (TECAs) with individual EFTA countries, which will serve as foundations for discussions on possible future free trade.
French: La première priorité du Canada est de conclure un accord de coopération commerciale et économique qui servira de base à la négociation d’un éventuel accord de libre-échange.
English: The report further states that a pension reform is underway.
French: Le rapport fait par ailleurs état d'une réforme des pensions actuellement en cours.
English: Your suggestions and comments are a valuable source of information for us. We use them to improve our services.
French: Vos suggestions et sujets sont toujours les bienvenus car constituant une précieuse source d’informations permettant d’améliorer encore davantage nos services.
English: This MLM plan is not likely to fall within the definition of a scheme of pyramid selling [paragraph 55.1(1)(d) of the Act] as the bonus repayment clause is likely to be commercially reasonable.
French: Ce système ne correspond probablement pas à la définition d’un système de vente pyramidale [alinéa 55.1(1)d) de la Loi] puisque la clause du remboursement des primes est probablement raisonnable sur le plan commercial.
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2006) 468 - Consultation CNS/2006/0158
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2006) 468 - Consultation CNS/2006/0158
English: The Animal Health Strategy must extend to all animals in the EU.
French: La stratégie de santé animale doit s'étendre à tous les animaux de l'Union européenne.
English: (b) Prison organization in general;
French: b) Organisation générale des prisons;
English: Adjust the cost for the factors that will increase or decrease the effort.
French: Pensez aux facteurs qui augmentent ou diminuent l’effort, et ajustez le coût en conséquence.
English: Adoption of the draft agenda Approval of the minutes of the 88th meeting, held on 5 June 2008 (CESE 1135/2008) Statement by the section president Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources COM(2008) 19 final - 2008/0016 (COD) CESE 811/2008 - rapporteur:
French: Approbation du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la 88e réunion du 5 juin 2008 (CESE 1135/2008) Communication du président de la section Élaboration de l'avis sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables" COM(2008) 19 final - 2008/0016 (COD) CESE 811/2008 - rapporteur:
English: Those achievements had restored the trust of the international community in UNIDO.
French: Ces réalisations ont rétabli la confiance de la communauté internationale dans l'ONUDI.
English: (f) Providing middle and secondary level education in English;
French: f) Dispenser un enseignement en anglais dans les cycles intermédiaire et secondaire;
English: In our every deliberation we must consider the impact of our decisions on the next seven generations.
French: « Chaque fois que nous délibérons, nous devons garder à l’esprit l’incidence qu’auront nos décisions sur les sept générations à venir.
English: The stimulus provided by the UNV volunteers encouraged the establishment of new community groups with close to 500 members.
French: En Azerbaïdjan, la participation des jeunes à des activités bénévoles a contribué à leur inculquer le sens des responsabilités à l’égard de leur communauté et à les associer de manière plus active à leur développement.
English: Similarly, the first conference must set further measures in motion in a bid to restrict the risks from the use and availability of PCBs, on the one hand, and to reduce and prevent the release into the environment of derivative organic pollutants, especially chlorinated dioxins and furans, on the other.
French: De même, la première conférence doit mettre en marche d’autres mesures pour tenter, d’une part, de limiter les risques découlant de l’utilisation et de la disponibilité des PCB et, d’autre part, de réduire et d’empêcher l’émission dans l’environnement de polluants organiques dérivés, particulièrement de dioxine chlorée et de furanne.
English: Figure 29 (PDF 56 KB) Mid-continent Lesser Snow Goose Population in Mid-winter (Kruse, 2007).
French: Figure 29 (PDF 30 Ko) Population de Petites Oies des neiges du milieu du continent selon l'inventaire menÃ© au milieu de l'hiver (Kruse, 2007b).
English: Initially, the MPHS question adopted by the committee referred only to indigenous origin and cultural attributes.
French: Telle qu'elle avait été initialement conçue, la question reprise par le comité de l'enquête polyvalente en vue de l'identification de la population autochtone faisait référence à l'ascendance ethnique et à des aspects culturels.
English: The residence of the FARILYA'S GARDENS 2nd STAGE includes houses, all built according to the seismic standards, with best materials and all the European standards.
French: La résidence des JARDINS DE FARILYA 2ème Etape comprend des logements construits aux normes sismiques en vigueur, avec les meilleurs matériaux et tous les standards européens.
English: Secondly, if the information supplied is incorrect or incomplete, in a form not complying with the requirements, a fine not exceeding 200 000 euros may be imposed.
French: Deuxièmement, si les informations statistiques fournies sont incorrectes, incomplètes ou dans une forme ne répondant pas aux exigences posées, une amende n'excédant pas 200 000 euros peut être infligée.
English: Reviews and assesses impact on aquatic ecosystem of industrial development plans, water utilization and land-use proposals and effects of hydrologic dynamics, atmospheric, demography, geography and watershed geology.
French: Étudier et évaluer les répercussions, sur l'écosystème aquatique, des plans d'exploitation industrielle, de l'utilisation de l'eau et des propositions touchant l'utilisation du sol, et les effets de la dynamique hydrologique, de l'atmosphère, de la géographie et de la géologie de la ligne de partage des eaux.