ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of any major public programs, as well as the continued failure of institutions themselves to take responsibility, implies as well that the financial support provided for international relations is often modest.
French: En outre, l’absence de tout programme public important, ainsi que l’échec répété des institutions elles-mêmes à assumer leur responsabilité, aboutit à ce que l’aide financière prévue pour les relations internationales est souvent modeste.
English: Use-dependent slowing of conduction was seen in all studies during drug infusion.
French: Un ralentissement de conduction dépendant de l'utilisation a été observé dans toutes les études durant la perfusion des drogues.
English: N.2 This refreshment RFSA will permit Canada to:
French: N.2 Cette DDA de mise à jour permettra au Canada de :
English: At its most serious, gum disease can cause pain, abscesses, difficulty in eating, bad breath, and a loss of teeth.
French: Au stade le plus avancé, l'affection gingivale peut entraîner de la douleur, un abcès, de la difficulté à manger, la mauvaise haleine et la perte de dents.
English: Revenue received from all royalties other than those for oil and natural resources royalties included in objects 4515 and 4516.
French: Revenus provenant de toutes autres redevances autres que celles pour le pétrole et les richesses naturelles incluses aux articles 4515 et 4516.
English: Campaign "Stop domestic violence against women"
French: Campagne «Stop à la violence domestique faite aux femmes»
English: Management Plan PDF Version (1.37 MB) Southwold Earthworks National Historic Site is managed by Point Pelee National Park.
French: Plan directeur Version PDF (1,70 Mo) Le lieu historique national des Remblais-de-Southwold est géré par le parc national de la Pointe-Pelée.
English: Kitche-sippi, the Great River, was the original name given by Algonquin First Nations people who lived on its banks.
French: Le bassin versant de la rivière Outaouais est considéré comme un bassin de 2e ordre, tandis que les cinq bassins versants compris là-dedans sont les bassins de 3e ordre.
English: Composite Data Element Name Identifies a high level name of a set of associated data elements.
French: Identificateur du message Type de message Identification du type de message.
English: (2000-08) (including any advisory requirements).
French: (2000-08) (y compris les dispositions facultatives éventuelles).
English: It is compatible with all earlier versions, but versions higher than 7 will not be compatible. There is currently no way to download and install higher versions of the Flash Player to the Wii console.
French: Lorsque vous entrez une adresse web, vous n'avez pas besoin d'entrer "http://"; par contre, les sites web qui commencent par "https://" doivent être complètement entrés.
English: Amendment 131 Metin Kazak, Annemie Neyts-Uyttebroeck Motion for a resolution Paragraph 32 Motion for a resolution 32. Recommends that the Union strengthen its political dialogue with third countries and regions, in particular with major partners; reiterates in this regard the important role that parliamentary diplomacy plays as a complementary tool in the Union’s relations with third countries and regions, principally through the three major multilateral interparliamentary assemblies (the ACP– EU Joint Parliamentary Assembly (ACPEU JPA) the Euro–Mediterranean Parliamentary Assembly (EuroMed) and the Euro–Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat)); undertakes to set up an EU–Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (Euro–Nest) by 2009, in order to AM\716782EN.doc 79/99
French: Amendement 32. recommande que l'Union consolide son dialogue politique avec les pays et régions tiers, et notamment avec ses principaux partenaires; rappelle, à cet égard, le rôle complémentaire important que joue la diplomatie parlementaire dans les relations entre l'Union et les pays et régions tiers, principalement par l'intermédiaire des quatre grandes assemblées interparlementaires multilatérales que sont l'assemblée parlementaire paritaire ACPUE (APP ACP-UE), l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (EuroMed), l'Assemblée parlementaire pour la coopération économique de la mer Noire (PABSEC) et l'assemblée parlementaire euro-latino-américaine (EuroLat); s'engage à mettre en place une assemblée parlementaire UE-Voisinage Est (EuroNest) d'ici 2009 afin de renforcer la dimension parlementaire du partenariat politique entre le Parlement européen et les pays qui participent au volet oriental de la PEV; Or. en
English: (1) [Contents of Description] The description shall, after stating the title of the invention,
French: 1) [Contenu de la description] La description doit, après l’indication du titre de l’invention,
English: Under the Convention, States parties, among other things, are to respect other parties' sovereignty, sovereign rights and jurisdiction over their maritime areas, continental shelves and exclusive economic zones.
French: Selon cette convention, les États parties, doivent, entre autres choses, respecter la souveraineté des autres parties, leurs droits souverains et leur juridiction sur leurs eaux territoriales, leur plateau continental et leur zone économique exclusive.
English: People Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Ortiz Kevin Conway Anne-Marie Legault
French: Personnes Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Ortiz Kevin Conway Anne-Marie Legault
English: Sometimes the only thing I fear is that when historians write the history of this period 40 years from now, they will say that we in the international community and you, the members of the Council, cared more about the people of Bosnia and Herzegovina than their own leaders did.
French: Quelquefois, la seule chose que je crains, c'est que lorsque les historiens rédigeront l'histoire de cette période, dans 40 ans, ils diront que la communauté internationale et que les membres du Conseil se sont souvent davantage préoccupés du peuple de la Bosnie-Herzégovine que leurs propres dirigeants ne l'ont fait.
English: - On 19 July 2002, revolutionary guards allegedly raided nine locations where the Baha'i Institute of Higher Education was administering its qualifying examinations and confiscated the examination papers of 25 students; a similar incident occurred in Mashhad;
French: - Le 19 juillet 2002, des gardes révolutionnaires seraient rentrés dans neuf locaux où l'Institut bahaï d'éducation supérieure donnait ses examens de qualification et auraient confisqué les papiers d'examen de 25 étudiants.  La même opération aurait eu lieu à Mashad;
English: Ms. Neubauer said that the resources allocated to the body now known as the Gender and Development Division seemed to have decreased in recent years.
French: Mme Neubauer déclare que les ressources attribuées à l'entité aujourd'hui intitulée « Division de la Parité et du Développement » ont, semble-t-il, diminué ces dernières années.
English: Six of these are Airbus A320 Family aircraft. All the new Airbus aircraft will be deployed to NASair.
French: Tous les appareils Airbus faisant l’objet de cette transaction seront exploités par NASair.
English: Students who do drop out should have suitable opportunities to return to higher education if and when appropriate.
French: Les étudiants qui abandonnent leurs études devraient pouvoir réintégrer l'enseignement supérieur s'il le faut et quand il le faut.
English: [18] I could not conclude that the selected candidates were improperly screened into the competition.
French: [18] Je ne peux conclure que les personnes dont les candidatures ont été retenues ont été injustement présélectionnées.
English: The crew correctly identified the emergency within four seconds and attempted to control the aircraft.
French: L’équipage a correctement identifié la situation d’urgence dans les quatre secondes qui ont suivi et a tenté de conserver la maîtrise de l’hélicoptère.
English: • make it clear that harassment will not be tolerated;
French: • d’indiquer bien clairement que le harcèlement ne sera pas toléré;
English: In New Brunswick, you must register with Victim Services to obtain information on the release of an offender sentenced to a period of incarceration of under 2 years An offender sentenced to incarceration for two years or more will serve the sentence in a federal penitentiary.
French: Au Nouveau-Brunswick, vous devez vous inscrire auprès de la Direction des services aux victime pour obtenir de l’information sur la libération d’un contrevenant condamné à une période de détention de moins de deux ans. Un contrevenant qui a été condamné à une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus purgera sa peine dans un pénitencier fédéral.
English: Yet even these reserves were a target for settlement pressure.
French: Pourtant, même ces réserves étaient la cible de pressions en faveur de la colonisation.
English: and a refined cuisine. The warm and cosy rooms feature wood paneling and elegant pieces of furniture.
French: Vous y trouverez des chambres à l'ambiance chaleureuse grâce à leurs murs décorés de lambris et à un mobilier élégant.
English: Or. en Justification Debureaucratisation of the exploration permit procedure and indemnification of investments.
French: Or. en Justification Simplification de la procédure et protection des investissements.
English: 4 See ibid., Fifteenth Special Session, Supplement No. 3 (A/S-15/3), para.
French: Voir ibid., quinzième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-15/3), par. 41.
English: 2.2.5 100% of ACOA’s outreach documents are available on the Internet by December 2001. top Part VII Action Plan top Action Plan Targets Actions 1.1.1 100% of new program applicants receive information on eco-efficiency, beginning December 2001.
French: 2.2.5 100% des documents de diffusion de l’APECA sont disponibles sur Internet, d’ici décembre 2001. en haut Partie VII Plan d’action en haut Plan d’action Cibles Mesures 1.1.1 100 % des nouveaux requérants reçoivent de l’information sur l’éco-efficacité, à compter de décembre 2001.
English:    Mr President, I have one minute so I will not refer to the Green position on the Constitution, but will make the point that the final text of the Constitution must also address the question of Euratom.
French:     - Monsieur le Président, je dispose d’une minute. Par conséquent, je ne ferai pas référence à la position des Verts sur la Constitution, mais je signalerai que le texte final de la Constitution doit aussi aborder la question de l’Euratom.
English: The United Nations diplomatic community will sorely miss him.
French: Il manquera cruellement à la communauté diplomatique des Nations Unies.
English: Three sectoral studies on status of competition have been launched and are in progress.
French: Enfin, trois études sectorielles sur les conditions de concurrence sont actuellement en cours.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire BF_Q09B INTERVIEWER:
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire BF_Q09B INTERVIEWEUR :
English: Spam also impacts the operation of government through resource consumption in order to deal with this problem.
French: Le pourriel a également une incidence sur les activités gouvernementales puisque les institutions doivent obligatoirement consacrer des ressources pour tenter de contrôler ce fléau.
English: Susheela, S.K., and A. Kumar.
French: «Aortic calcification in chronic fluoride poisoning: biochemical and electronmicroscopic evidence», Expt.
English: Mrs Lambert is to be strongly commended for her report and for the focus that it gives to the humanitarian and the civil rights issues which lie at the heart of the asylum debate.
French: Mme Lambert mérite de vives félicitations pour son rapport et pour l’importance que celui-ci accorde aux questions de droit humanitaire et de droits civils qui se trouvent au centre du débat sur l’asile.
English: Creating a climate of awareness and concern amongst policy makers and social partners in member states through a proactive and multi-lateral programme of dialogue, dissemination and exchanges of experience.
French: Créer un climat de sensibilisation et d'intérêt parmi les décideurs publics et les partenaires sociaux des États membres, en établissant un programme proactif et multilatéral de dialogue, de diffusion et d'échange d'expériences.
English: Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: 2004-2005: two decisions
French: 2004-2005 : deux décisions
English: (2) Paragraph (1) shall not apply (i) in the case of computer programs, where the program itself is not the essential object of the rental; and (ii) in the case of cinematographic works, unless such commercial rental has led to widespread copying of such works materially impairing the exclusive right of reproduction.
French: 2) L’alinéa 1) n’est pas applicable, i) en ce qui concerne les programmes d’ordinateur, lorsque le programme lui-même n’est pas l’objet essentiel de la location et, ii) en ce qui concerne les œuvres cinématographiques, à moins que la location commerciale n’ait mené à la réalisation largement répandue d’exemplaires de ces œuvres, qui compromette de manière substantielle le droit exclusif de reproduction.
English: (a) The existing policy framework (including in particular the “strategic plan” in preparation) for programme planning, implementation and evaluation should be developed into a detailed UNU manual of programme policies and procedures.
French: a) Il conviendrait d'étoffer le cadre de politique générale existant (en particulier le « plan stratégique » en cours d'élaboration) concernant la planification, l'exécution et l'évaluation du programme pour en faire un manuel détaillé des politiques et méthodes s'appliquant au programme de l'UNU.
English: Inuit Art Wholesalers The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Achat en gros - art inuit La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: During winter, coyotes often killed deer in situations where deer were disadvantaged either by deep snow or by poor footing on frozen lakes.
French: En hiver, les coyotes tuent souvent des cerfs qui sont en position vulnérable à cause de la profondeur de la neige ou de la surface gelée des lacs qui les fait déraper.
English: Appendix E Draft Application for Validation and Accreditation of an ELP model
French: Annexe E Formulaire de demande de validation et d’accréditation d’un Portfolio
English: Check information about Bluetooth®-compatible devices that are connected to your PS3™ system, or connect and disconnect devices.
French: Vérifiez les informations relatives aux périphériques compatibles Bluetooth® connectés à votre système PS3™ ou connectez et déconnectez les périphériques.
English: You will soon receive an email asking you to validate your email address.
French: Vous recevrez sous peu un courriel vous demandant de valider votre adresse de courriel.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraph 23.
French: Voir le paragraphe 23 du troisième rapport de la Norvège.
English: FOCUSSED FLOW-THROUGH SHARE PROPOSAL ! ! ! ! !
French: POINTS SAILLANTS DES ACTIONS ACCRÉDITIVES CIBLÉES
English: Where necessary we must create new legislative measures and apply effective penalties. However, all that must be in accordance with existing international conventions.
French: M. SURJAN (Hongrie) (Interprétation) remercie également les deux rapporteurs pour leur travail et annonce que le parti populaire européen se ralliera à leur projet de résolution.
English: As for electricity provision, several countries have decided to create a separate 'green market' for environmentally friendly electricity, which has been fully liberalised at an earlier stage, generating an increasing interest in environmentsensitive electricity production processes.
French: Concernant l’approvisionnement en électricité, plusieurs pays ont décidé de créer un « marché vert » séparé pour l’électricité écologique, qui a été entièrement libéralisée au cours d’une phase antérieure, générant un intérêt croissant pour les procédés de production d’électricité sensibles à l’environnement.
English: The paper begins by differentiating between treaty rights and rights based on the Indian Act.
French: Il commence par une différenciation entre les droits issus d’un traité et ceux qui sont établis en vertu de la loi.
English: Breeding Bird Survey Northwest Territories | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | PDF Format (206 KB) BACK
French: Relevé des oiseaux nicheurs Territoires du Nord-Ouest | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Format PDF (440 Ko) RETOUR
English: The Co-chairs of the 2008 Conference Organizing Committee include Global Fund Executive Director Michel Kazatchkine, IAS Executive Director Craig McClure and UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot.
French: Les Coprésidents du Comité organisateur de la Conférence 2008 sont le Directeur exécutif du Fonds mondial, Michel Kazatchkine, le Directeur exécutif de l’IAS, Craig McClure, et le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, le Dr Peter Piot.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the follow-up to the World Programme of Action3 and the addendum thereto entitled “Goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy”;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d'action mondial‎3 et de son additif intitulé « Objectifs et cibles pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale » ;
English: Mother’s is a strong target for organic companies in Canada that are not certified by JAS but are interested in entering the Japanese market.
French: Mother’s est un distributeur cible de poids pour les sociétés biologiques du Canada qui ne sont pas certifiées auprès du JAS mais qui s’intéressent au marché japonais.
English: The enormous appreciation of the Canadian dollar has further eroded the competitiveness of Canadian suppliers.
French: L’extraordinaire appréciation du dollar canadien a participé à éroder encore davantage la compétitivité des fournisseurs canadiens.
English: As time passes, by force of habit and routine, the environment becomes almost normal. Regardless of how it looks or the weather outside, the institution is where they spend their time.
French: Les discussions libres se font le plus souvent autour du thème qui les relie à leur travail, et en particulier sur tel ou tel autre cas problématique.
English: The authors also argue that the exceptional circumstances identified by the Committee in Winata v.  Australia are satisfied here, as there are a greater number of children affected and the circumstances of the parents are poor.
French: Les auteurs font également valoir que les circonstances exceptionnelles identifiées par le Comité dans l'affaire Winata c. Australie sont réunies en l'espèce, puisque les enfants affectés par la situation sont plus nombreux et que les parents sont pauvres.
English: Following the acknowledgement by the Uzbek Ministry of Defence in late 2003 that the country needed to meet its obligations under the Vienna Document, the OSCE Centre was asked to help strengthen Uzbekistan’s Arms Control Department.
French: Faisant suite à l’admission par le Ministère ouzbek de la défense, à la fin de 2003, que le pays devait satisfaire à ses obligations au titre du Document de Vienne, le Centre de l’OSCE a été invité à aider à renforcer le Département ouzbek chargé de la limitation des armements.
English: Since those acts would not be authorized by law, the user would have the possibility to have legal remedies.
French: Étant donné que ces actes ne seraient pas autorisés par la loi, l’utilisateur disposerait de voies de recours.
English: These important skills are central to the core employability program CSC intended to develop and implement.
French: Ces compétences essentielles sont l'âme même du programme d'employabilité que le SCC a voulu élaborer et mettre en œuvre.
English: --> <!ELEMENT indication-bio-deposit ((application-reference? , file-reference-id? , indications+) | doc-page+)> <!ATTLIST indication-bio-deposit lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED produced-by (applicant | RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | national-office | regional-office ) date-produced CDATA #IMPLIED ro CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED >
French: --> <!ELEMENT indication-bio-deposit ((application-reference? , file-reference-id? , indications+) | doc-page+)> <!ATTLIST indication-bio-deposit lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED produced-by (applicant | RO | ISA |
English: This is a very important development, because this library – the Biblioteca Nacionale – is a symbol, like Rafael Goldchain's work.
French: Il s'agit là d'un événement important, car cette bibliothèque – la Biblioteca Nacional – est, tout comme l'œuvre de Rafael Goldchain, un symbole.
English: • keep open, for public examination, during normal office hours all returns, statements and other documents filed with his or her office and directed to be made public under the Act;
French: • tenir à la disposition du public pour consultation, pendant les heures habituelles de bureau, tous les rapports, déclarations et autres documents qui sont déposés à son bureau et qui doivent être rendus publics en vertu de la Loi;
English: Projected average annual production is 6800 t of copper and 56 000 oz of gold.
French: La production moyenne de la mine Copper Rand devrait atteindre 6800 t/a de cuivre et 56 000 oz/a d’or.
English: The Registry is accountable for the resources allocated by Parliament.
French: Le greffe doit rendre compte de l’utilisation des ressources allouées par le Parlement.
English: We need a safety net.
French: Nous avons besoin d'un filet de sécurité.
English: It is also being assessed in a European Pharmacopoeia collaborative study as an alternative methodology for pertussis toxin testing.
French: Elle est également évaluée dans le cadre d’une étude concertée de la Commission européenne de pharmacopée en tant que méthode de rechange d’essai de l’anatoxine coquelucheuse.
English: The World Health Organization (WHO) initiated the 'Health for All by 2000' global campaign.
French: Une semaine après la visite d'un groupe d'opérateurs économiques chinois, une délégation du patronat français est à Alger, depuis hier, à l'invitation du Forum des chefs d'entreprises (FCE).
English: • automatic switch-off devices if you find it difficult to remember to turn things off
French: • poignées de casseroles qui rallongent le manche et le rendent plus facile à tenir
English: While the political elites are still discussing who is responsible for polluting the environment, the youngest among us have long since realised what it’s all about.
French: Tandis que les élites politiques débattent toujours de la question de qui est à blâmer en matière de pollution de l’environnement, les plus jeunes d’entre nous ont depuis longtemps saisi l’enjeu du problème.
English: Percentage of children whose parents have been exempted from payment for pre-school education programmes
French: Pourcentage d'enfants dont les parents ont été exemptés de la contribution aux programmes d'éducation préscolaire