ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must demand that a committee of inquiry be set up to look into the events in Guinea in order to ascertain the full extent of the repression and the level of the hierarchy at which decisions have been taken and by whom.
French: Nous devons exiger la mise en place d'une commission d'enquête sur les événements en Guinée pour connaître le véritable bilan de la répression, pour savoir à quel niveau de responsabilité les décisions ont été prises et par qui.
English: MARIE, ONTARIO (October 20, 2005) - A guide to developing community-based tourism was released today during the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) annual general meeting.
French: MARIE (ONTARIO), le 20 octobre 2005 - On a lancé aujourd’hui, lors de l’assemblée générale annuelle du Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones, un guide sur le développement du tourisme communautaire.
English: The modular architecture of TTS� recognizes that flexibility and adaptability are key elements of a sound technology investment.
French: L'architecture modulaire de TTSMC reconnaît que la flexibilité et l'adaptabilité sont des éléments clé dans un investissement technologique durable.
English: Interviewees agreed that Library and Archives Canada could do more to make archivists and librarians aware of its presence.
French: Toutes les personnes interrogées souhaitent que Bibliothèque et Archives Canada se fasse mieux connaître auprès des archivistes et des bibliothécaires.
English: In addition, women who are in their second half of pregnancy will also be randomized to receive either small daily doses of vitamin A or placebo.
French: De plus, on choisira des femmes qui en sont à la deuxième moitié de la grossesse et on leur donnera de faibles doses quotidiennes de vitamine A ou un placebo.
English: SUMMARY OF SUBMISSIONS In response to the Tribunal's notice of commencement of a preliminary injury inquiry, seven parties filed notices of appearance.
French: RÉSUMÉ DES EXPOSÉS En réponse à l'avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage publié par le Tribunal, sept parties ont déposé des avis de comparution.
English: Between February and June, the Panel convened five times, and met more than 30 experts from international organizations, including the United Nations (UN), the European Union (EU), the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the Council of Europe (CoE), as well as think-tanks and non-governmental organizations (NGOs).
French: Entre février et juin, le Groupe s’est réuni à cinq reprises et s’est entretenu avec plus de 30 experts d’organisations internationales, notamment de l’Organisation des Nations Unies (ONU), de l’Union européenne (UE), de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et du Conseil de l’Europe, ainsi que de groupes de réflexion et d’organisations non gouvernementales (ONG).
English: The veto ensures that any breach committed by a permanent member or by a member state under its protection would escape action.
French: Le véto fait qu'une violation commise par un membre permanent ou un État Membre sous sa protection peut échapper à toute sanction.
English: Additionally missing DLL's should be restored from distribution in case they are corrupted by FORBOT-EN.
French: Additionally missing DLL's should be restored from distribution in case they are corrupted by FORBOT-FR.
English: In addition, a party named Communist Party registered a change in its name into Communist Party of Bulgaria in 2000 without any hindrance related to the similarity of the name with that of other parties (§§25 and 26 of the judgment).
French: En ce qui concerne la possibilité de saisir la Cour constitutionnelle, les règles de recevabilité des recours constitutionnels avaient été dans un premier temps clarif iées par une
English: It has also implemented sensitization activities, mainly on the TRC.
French: Il a aussi entrepris des activités de sensibilisation, essentiellement sur la Commission vérité et réconciliation.
English: They also designate certain federal lands as Indian reserves or for the use by Indians.
French: Ils désignent aussi certaines terres fédérales à titre de réserves indiennes ou à l’usage des Indiens.
English: After 30 years of civil war, however, it is simply inconceivable that such a thing can be achieved overnight.
French: Mais après 30 ans de guerre civile, il est tout simplement impensable que cela se réalise en un jour.
English: Knowledge Sharing Advisor
French: Conseiller en partage de connaissances
English: • Poorest 20% = 1.3% of consumption
French: • La tranche de 20 % correspondant aux gens les plus pauvres ne représente que 1,3 % de la consommation mondiale
English: “The Committee has not been persuaded that the incidents that concerned the complainant in 2000 and 2003 were linked in any way to her previous political activities or those of her husband, and considers that the complainant has failed to prove sufficiently that those incidents be attributable to state agents or to groups acting on behalf of or under the effective control of state agents.” Communication No.  237/2003, 12 December 2005, para.  Elmi v.
French: « Le Comité n'est pas convaincu que les agressions qui ont visé la requérante en 2000 et 2003 aient eu un lien quelconque avec ses activités politiques ou avec celles de son mari et considère que la requérante n'a pas suffisamment démontré que ces incidents soient imputables à des agents de l'État ou à des groupes agissant pour le compte d'agents de l'État ou sous leur contrôle effectif. » Ibid., par. 6.4.
English: C. Halting the spread of HIV/AIDS among women and girls
French: Enrayer la propagation du VIH/sida chez les femmes et les filles
English: The new volumetric pre-dosing system allow a great productivity with high precision and simplicity and major flexibility. The floating matrix system allow excellent distribution of density, and minor mould wear.
French: Brazing machine for saw blades which synthesizes the ARGA experience, leader in this application, answering the actual necessities of the market in terms of Compact Design to reduce space, and user-friendly to cut down time and costs.
English: Respiratory System Anticholinergics The anticholinergic drugs (e.g., ipratropium bromide) act more gradually than ß 2 -agonists to offer modest bronchodilation in stable asthma patients.
French: – Assurez un suivi tous les 3-6 mois une fois que l’asthme est stabilisé. – Évaluez l’adhésion au traitement médicamenteux.
English: Parties should provide the Hearing Secretary with an estimate of the duration of their cross-examination of each witness, and any changes in those estimates.
French: Les parties doivent tenir le secrétaire de l’audience informé de la durée de leur contre-interrogatoire des témoins des autres parties et de toutes révisions à cet égard.
English: Programmes to empower women are needed - for example, fostering employment opportunities, especially at the managerial level and through ownership, and ensuring access to knowledge through the internet and other sources; and
French: Il faudrait qu'il y ait, en ce qui les concerne, une amélioration des chances en matière d'emploi, notamment des chances d'accéder à des postes de responsabilité, et aussi une émancipation et un accès à la connaissance et au savoir, par Internet comme par d'autres moyens;
English: Letter dated 9 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 octobre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: References were made to two articles in the literature: 1) Clinical Journal of Pain; Volume 5, # 3 (April 2004) Clinical Characteristics and Economic Costs of Patients with Painful Neuropathic Disorders.
French: Les participants ont fait référence à deux articles dans la littérature : 1) Clinical Journal of Pain; Volume 5, # 3 (avril 2004) Clinical Characteristics and Economic Costs of Patients with Painful Neuropathic Disorders. 4
English: The price stability seen over the past decade has been the result of a combination of federal and provincial restraints on prices.
French: La stabilité des prix que nous avons connue au cours de la dernière décennie résulte d’une combinaison de mesures restrictives imposées sur les prix par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Through the AIF, ACOA is contributing $2.7 million over five years to assist the ACNBC to carry out its mandate.
French: Grâce au Fonds d’innovation de l’Atlantique, l’APECA consenti la somme de 2,7 millions de dollars sur cinq ans pour aider le ACNBC à exécuter son mandat.
English: The proposal is extremely important since the United Nations would otherwise have only $25 million to cover cross-borrowing requirements that are periodically much higher.
French: Décision d'une extrême importance car, sinon, l'ONU n'aurait plus que 25 millions de dollars pour les avances internes, dont le montant est périodiquement beaucoup plus élevé.
English: With respect to the likely volume of imports of the subject goods upon expiry of the order, the CAIE argued that there was no reason for the prices of the subject goods to drop and that, as a result, there would be no reason for the volume of the subject goods to increase.
French: En ce qui a trait au volume probable des importations des marchandises en question à l’expiration de l’ordonnance, l’ACIE a fait valoir que rien n’indiquait que les prix baisseraient et qu’il n’y avait donc pas lieu de prévoir une augmentation en volume.
English: How to harmonise and extend banning measures in a coherent manner in order to ensure as far as possible the equal and transparent treatment of air carriers and European passengers. 2.
French: Comment harmoniser et étendre de manière cohérente la prise de mesures d'interdiction de vol afin de garantir au maximum un traitement égal et transparent des compagnies aériennes et des passagers européens ? 2.
English: If at the time computers were strategically placed throughout the country people could have obtained relevant information for their political emancipation.
French: Si on avait alors placé des ordinateurs à des endroits stratégiques un peu partout dans le pays, les gens auraient pu obtenir des renseignements utiles pour leur émancipation politique.
English: For TTY (Teletypewriter) service, call 1-800-665-0354 (Canada only).
French: Pour le service par téléimprimeur, composez le 1 800 665-0354 (Canada seulement).
English: Case C-190/00 Édouard Balguerie and Others v Administration des douanes
French: C-190/00 Édouard Balguerie e.a. et Administration des douanes
English: At Micronora they find quality, quantity and variety.
French: Sur Micronora ils trouvent qualité, quantité et variété.
English: My daughter asked for a room with twin beds but at that time all of them were occupied. They upgraded us to a suite room without extra charge with queen size bed and sofa bed.
French: La proximité avec le jardin botanique pour les séances de taichi matinales et l'accès très rapide à Central pour toutes les excusrions.
English: The advisory services are made available in response to requests from Governments and involve advisory missions on an individual or joint multidisciplinary basis.
French: Ces services consultatifs, fournis aux gouvernements à leur demande, sont dispensés dans le cadre de missions composées d'un seul conseiller ou d'équipes multidisciplinaires.
English: Understanding How to Best Serve Your Youth Population
French: Monitoring Your Progress: Evaluating the Process and Outcomes
English: In this regard, we believe that coherence between international processes and national policies and strategies - which is also the central theme of UNCTAD XI - will be critical.
French: À cet égard, nous pensons que la cohérence entre les processus internationaux et les politiques et stratégies nationales, thème central de la onzième session de la Conférence, sera déterminante pour la réussite de nos efforts.
English: (a) Children and Young Persons Act (chap. 37:50, sects.
French: a) La loi sur les enfants et les adolescents (chap.  37:50, art.
English: The project improved employment prospects by assisting businesses and organizations with business plans and other initiatives creating employment in the area.
French: Le projet a amélioré les possibilités d’emploi en aidant les entreprises et les organismes dans l’élaboration de plans de développement économique et d’autres initiatives créatrices d’emplois dans la région.
English: To this end, the ministers undertook to build on the work of the International Study Group (ISG) and improve Africa's mineral policies, legal, regulatory, and administrative frameworks under the leadership of the AU and in collaboration with ECA and the AMP.
French: À cette fin, les ministres se sont engagés de se baser sur le travail du Groupe d'étude international pour améliorer les politiques africaines en matière de ressources minières, ses cadres juridiques, administratifs et de réglementation, sous la direction de l'UA et en collaboration avec la CEA et l'AMP.
English: United Nations Population Fund (UNFPA), “Working to Empower Women: UNFPA's Experience in Implementing the Beijing Platform for Action - Women and Poverty”.
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), «Working to Empower Women: UNFPA's Experience in Implementing the Beijing Platform for Action − Women and Poverty».
English: We noted that more than 200 employees carried forward in excess of 35 days annual leave into 2004-05.
French: Nous avons constaté que plus de 200 employés avaient reporté plus de 35 jours de congé annuel en 2004-2005.
English: It was suggested that one way of establishing a sound basis for mutual trust, understanding and acceptance of other people’s cultures was to target opinion-formers, who could do much to spread the message.
French: Une des démarches proposées afin d’établir une confiance mutuelle solide, une connaissance et une reconnaissance des cultures réciproques a été de cibler les acteurs ayant un effet multiplicateur considérable et qui forment l'opinion publique.
English: [end box] Article 143 of the Fourth Geneva Convention gives the ICRC a similar right to visit detained civilians who are "protected persons" under that Convention.
French: À la suite de la mise en place de cette pratique, on a constaté dans le district de Vavuniya une baisse sensible du nombre de cas de torture imputables aux policiers de la CSU.
English: May every member of the faithful hear the Council's plea “to learn 'the surpassing knowledge of Jesus Christ' (Phil 3:8) by frequent reading of the divine Scriptures.
French: Que soit entendue par chaque fidèle l'exhortation conciliaire « à acquérir, par une fréquente lecture des divines Écritures, “la science éminente de Jésus Christ” (Ph 3, 8).
English: References to articles must include the names of the authors followed by their initials (separated by one space), year of publication, the title of the article, volume and number of pages.
French: ». Les références des articles doivent inclure le nom des auteurs, suivi des initiales (séparées par un espace), l’année, le titre de l’article, le volume et le nombre de pages.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee;
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements;
English: The six rule changes are effective between Canada and the United States as of July 1, 2005.
French: Les changements apportÃ©s aux six rÃ¨gles entrent en vigueur entre le Canada et les Ã‰tats-Unis Ã compter du 1er juillet 2005.
English: This coordinated approach was to ensure the integration of security management in the United Nations system, as mandated by the General Assembly in its resolution 59/276.
French: Cette coordination devait permettre d'intégrer la gestion de la sécurité dans les organismes des Nations Unies comme le prévoit la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: Mr. Zainuddin Yahia
French: M. Zainuddin Yahia
English: · The internal audit program was partially implemented.
French: · Le programme de vérification interne a été mis en oeuvre partiellement.
English: President: Mr. Anton PINTER (Slovakia)
French: Président: M. Anton PINTER (Slovaquie)
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger vehicles) - Draft Supplement 2 (see also para.
French: transport des voyageurs) -  Projet de complément 2 (voir aussi para.
English: • Ontario Ministry of Community and Social Services (TL
French: • Ministère des Richesses naturelles (AquaNet, GEOIDE, GDF)
English: The Ombudsman is an institution functioning in the Republic of Macedonia for seven years.
French: La fonction de médiateur a été créée il y a sept ans.
English: He also stressed the need to identify cross-cutting issues, including some that had been identified during the joint session with the Inland Transport Committee.
French: Il a également souligné qu'il fallait préciser les questions transversales, notamment celles qui avaient été identifiées lors de la session conjointe avec le Comité des transports intérieurs.
English: It also includes the monitoring and collection of adverse reactions, medication incident/error, food interactions with other health products, the review and analysis of safety data, and compilation of records.
French: Cela inclus également la surveillance et la collecte d'information sur les effets indésirables, les incidents et les erreurs liés aux médicaments, les interactions alimentaires avec d'autres produits de santé, et l'examen et l'analyse de données sur la sécurité et la compilation de dossiers.
English: The third session of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advance of Women will be convened on Thursday, 18 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: La troisième session du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme aura lieu le jeudi 18 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Our new century offers no shortage of challenges, and, under the United Nations, all the organizations that are represented in today's discussion have recognized them and are trying to deal with them.
French: Le nouveau siècle dans lequel nous sommes entrés n'est pas sans présenter des défis, défis dont toutes les organisations représentées aujourd'hui ont reconnu l'existence et qu'elles tentent de relever sous l'auspice des Nations Unies.
English: Also requests the Secretary-General to indicate in future reports an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, the priorities for their implementation and the office holders to be held accountable.
French: Prie également le Secrétaire général d'indiquer dorénavant dans ses rapports les délais prévus pour la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, l'ordre de priorité qui sera suivi et les fonctionnaires qui auront à en rendre compte.
English: See also Report on the Question of International Criminal Jurisdiction by Ricardo J. Alfaro, Special Rapporteur (A/CN.4/15 and Corr.1), Yearbook … 1950, vol. II.
French: Voir également le Rapport de Ricardo Alfaro sur le problème de la juridiction criminelle internationale, op.  cit.
English: Why is this beneficial to climbers?
French: En quoi cette transformation est-elle bénéfique aux alpinistes?
English: The authors also point out that of the 35 States that are both party to the Optional Protocol and the European Convention only 17 States have made a reservation under article 5 (2) (a) of the Optional Protocol.
French: Ils soulignent aussi que sur les 35 États qui sont parties à la fois au Protocole facultatif et à la Convention européenne, 17 seulement ont fait une réserve relativement à l'article 5 (par. 2 a)) du Protocole facultatif.
English: A methodology report was elaborated to be published in the Discussion Paper series.
French: Un rapport méthodologique a été rédigé en vue de sa publication dans la série des documents de travail.
English: In 2006, total direct employment in the mining and mineral-processing industries was 369 000 people – 2.7 percent of Canada’s total employment.
French: En 2006, les industries de l’exploitation minière et du traitement des minéraux ont employé directement un total de 369 000 personnes, soit 2,7 % de l’emploi total au Canada.
English: Predictors of recidivism included male gender, young age, less education, high arrest BAC and presenting high scores on disruptive and/or enhancing effects of alcohol scales.
French: Les variables explicatives de récidive comprennent le sexe masculin, le jeune âge, le manque de scolarité, le taux d'alcoolémie élevé à l'arrestation et les résultats élevés des effets perturbateurs et/ou rehaussant la consommation d'alcool sur les échelles d'évaluation.
English: 3-6 p.m. Open meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures Séance publique Salle de conférence 4
English: Even though we know how thin the ice of civilisation is, we are unable to communicate to our citizens the real reasons for European integration, because what we talk about never rises above the trivial, and by ‘we’, I mean the governments in particular.
French: Même si nous savons aujourd’hui à quel point le vernis de la civilisation est fragile, nous sommes incapables de faire comprendre à nos concitoyens les véritables raisons de l’intégration européenne, car nos propos ne vont jamais au-delà des banalités, et quand je dis «nous», je parle ici en particulier des gouvernements.
English: A more effective comptrollership capability both at the center of government and in individual departments and agencies is essential to successfully renew the government’s accounting systems and to meet the objectives of its Financial Information Strategy.
French: Une fonction de contrôle plus efficace, tant au centre de l’administration fédérale que dans les ministères et organismes, est essentielle non seulement pour renouveller avec succès les systèmes comptables du gouvernement, mais aussi pour respecter les objectifs de sa Stratégie d’information financière.
English: If such a woman married, she had to give up her position or, if her husband was a scientific researcher himself, she would become his assistant.
French: Si elles se marient, elles doivent abandonner leur poste ou encore, si leur mari est lui-même un chercheur scientifique, elles se font l'adjointe de ce dernier.
English: There were no reported acts of violence or significant threats against KFOR.
French: On n'a pas signalé d'actes de violence ou de lourdes menaces dirigés contre la KFOR.
English: Molecular studies Using hemolytic (blood typing) tests with 13 different reagents belonging to six different systems, and carbonic anhydrase, polymorphism was examined in the wood and plains bison from Elk Island National Park, Wood Buffalo National Park, and two other plains bison populations (Peden and Kraay 1979).
French: On a constaté que 78 p.
English: Gemini makes your job easier in several ways.
French: En cela, Gemini facilite votre travail de plusieurs façons.
English: Further elaboration of the concept of CBHSs is achieved by breaking down its component parts, as follows:
French: Le concept peut être précisé davantage si on le décompose en ses différents éléments constituants :
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Le Comité procède également à une enquête plus poussée sur chaque réclamation pertinente pour déterminer si la perte spécifique invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux conditions fixées en matière de preuve au paragraphe 19 ci-dessus.