ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight large declines in fish abundance occurred in seven lakes over a 5 year period, while major increases in fish abundance, reflecting recovery after winterkill, were recorded 5 times.
French: Il y a eu huit déclins d'abondance majeurs des poissons dans sept lacs au cours d'une période de 5 ans, alors qu'il s'est produit des accroissements importants de l'abondance des poissons à 5 reprises, en récupération de la mortalité hivernale.
English: The maximum dose administered was 1.0 mg BID due primarily to dose-limiting nausea and vomiting events.
French: La dose maximale administrée a été de 1,0 mg deux fois par jour en raison des nausées et des vomissements qui empêchaient l'administration de doses plus élevées.
English: For a return to be required to be filed as a consequence of a transfer or loan, it is necessary to have a "non-arm's length indicator", as set out in subsection 233.2(2), apply in respect of the transfer or loan.
French: Par conséquent, par l’effet de l’alinéa 94(4)b) et de l’article 215, la fiducie ne pourrait invoquer le paragraphe 216(4), malgré l’impôt à payer d’un payeur canadien sur les montants payés à la fiducie ou portés à son crédit qui auraient de façon générale, en l’absence du paragraphe proposé 94(3)a), été assujettis à l’impôt de la partie XIII.
English: Archives  Damascus (SYRIA) The mission conserves energy by turning off equipment or lighting when not in use for an extended period; heating and cooling systems are used more selectively; glass and tin are recycled (paper recycling is not available); landscaping is designed to require minimal watering; and mission staff initiated a clean-up of a nearby lakeshore with the help of local authorities.
French: Archives  Damas (SYRIE) La mission conserve l'énergie en fermant le matériel ou l'éclairage qui n'est pas utilisé pendant une période prolongée; les systèmes de chauffage et de climatisation sont utilisés de façon plus sélective; le verre et l'étain sont recyclés (le recyclage du papier n'est pas disponible); l'aménagement paysager est conçu de façon à n'exiger qu'un minimum d'arrosage; et le personnel de la mission a entrepris le nettoyage de la rive d'un lac avoisinant avec l'aide des autorités locales.
English: In 1977, the department was renamed the Canada Employment and Immigration Commission and the centres became Canada Employment Centres.
French: Due to space limitations, the box heading in the table where series F28 appears, has been condensed to read 'Farm'.
English: What measures are being implemented to address this situation?
French: Quelles sont les mesures qui sont appliquées pour remédier à cette situation?
English: When our Government, through the Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations, expressed its views on the Middle East crisis and on the situation in Palestine in this body, we warned of the urgent need to prevent the Government of Israel from committing, through its war machine, what we predicted would be a crime against humanity.
French: Quand notre gouvernement, par l'entremise de la Mission de la République bolivarienne du Venezuela auprès des Nations Unies, a exprimé dans cet organe ses vues sur la crise du Moyen-Orient et sur la situation en Palestine, nous avons averti de l'urgente nécessité d'empêcher le Gouvernement israélien de commettre, au moyen de sa machine de guerre, ce qui serait un crime contre l'humanité comme nous l'avions prédit.
English: 12-1997, point I.19 Communication from the Commission: `From guidelines to action: the national action plans for employment': COM(1998) 316; point 1.2.16 of this Bulletin Adopted by the Commission on 13 May.
French: 12-1997, point I.19 Communication de la Commission intitulée "Des lignes directrices à l'action concrète: examen des plans d'action nationaux pour l'emploi" - COM(1998) 316 et point 1.2.16 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 13 mai.
English: A problem for the proper functioning of the railway market in the new Member States and, in turn, a factor which restricts liberalisation of the market, is the incorrect financing of the railways, in other words, a lack of sufficient means to maintain the railway infrastructure.
French: Un problème relatif au bon fonctionnement du marché ferroviaire dans les nouveaux États membres et dès lors un facteur restreignant la libéralisation du marché est constitué par le mauvais financement des chemins de fer, c'est-à-dire une insuffisance de moyens pour l'entretien des infrastructures ferroviaires.
English: Mr. Lemaire also discusses brand/image risks that can affect Nestle, and notes future risks which include genetic engineering and the Internet.
French: M. Lemaire parle aussi de l'image de marque et des risques connexes pouvant toucher Nestlé, et il mentionne des risques qui se poseront dans l'avenir, notamment au regard du génie génétique et de l'Internet.
English: - Organization and implementation of training school children on the basic principles of everyday security and on first aid skills.
French: • l’organisation et la mise en œuvre d’activités de formation des enfants des écoles aux principes essentiels de la sécurité et premiers secours.
English: Our catalog of parts and accessories is currently not available online.
French: Notre catalogue de pièces et accessoires n'est présentement pas en ligne.
English: The consultations with stakeholders from around Atlantic Canada, which helped develop ACOA’s strategy, conﬁrm the leadership role the Agency can play in contributing to the improved economic health of our region.
French: Les consultations auprès des intervenants d’un peu partout au Canada atlantique qui ont aidé l’APECA à élaborer sa stratégie conﬁrment le rôle de chef de ﬁle que l’Agence peut jouer par sa contribution à l’amélioration de la santé économique de notre région.
English: Although social assistance dependency rates on reserves are still much higher than those of the general population, the analysis suggests First Nations in Saskatchewan are well on the way toward greater self-sufficiency.
French: Bien que les taux de dépendance à l'aide sociale dans les réserves dépassent encore de loin ceux de la population en général, l'analyse laisse supposer que les Premières nations en Saskatchewan sont bel et bien en voie d'accroître leur autonomie.
English: The Commission also stated that, depending on the additional information it received from the Respondent, it might call an expert witness, possibly in computers and websites.
French: La Commission a également déclaré que, selon les renseignements additionnels qu'elle recevra de l'intimé, elle fera peut-être appel à un témoin expert en informatique ou en sites Web.
English: They indicated that the global market for OCTG (oil country tubular goods) products has been decreasing since 1997, due to low oil prices, which has lead to a softening of prices.
French: Ils ont indiqué que le marché international des articles tubulaires destinés à l'industrie du pétrole diminue graduellement depuis 1997 en raison de la réduction des prix du pétrole, ce qui a entraîné une baisse dans les prix des marchandises en cause.
English: NOTE: You can connect USB devices while the computer is turned on.
French: REMARQUE : Vous pouvez connecter des périphériques USB pendant que l'ordinateur est sous tension.
English: EU countries would have until 2020 to take necessary measures to achieve or maintain a good marine environmental status.
French: Certains même, disent que d'ici cinquante ans, il n'y aura plus de poissons » : c’est par ce constat alarmant que la députée socialiste Marie-Noëlle Lienemann a souligné l’importance de la nouvelle législation européenne, en passe d’être adoptée.
English: ICP is an example of a horizontal initiative involving many federal partners.
French: Liens sur le programme, les ressources et les résultats Le programme Infrastructures Canada est un exemple d'initiative horizontale impliquant de nombreux partenaires fédéraux.
English: Compliance and enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament, and responses to inquiries received from members of Parliament, affected plan members and their representatives.
French: Respect et exécution Les structures habituelles de respect des modalités législatives, réglementaires et administratives s'appliqueront, y compris au chapitre de la vérification interne, des rapports habituels au Parlement et des réponses aux questions des députés, des participants touchés et de leurs représentants.
English: S. 40(1) A public body that uses personal information about an individual to make a decision that directly affects the individual shall, in the absence of another legal requirement to do so, establish and comply with a written policy concerning the retention of the personal information.
French: Art. 40(1) L'organisme public qui utilise des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement est tenu, en l'absence de toute autre obligation légale en ce sens, d'établir et d'observer des directives écrites concernant la conservation de ces renseignements.
English: To Canadians shielded by medical advances and today’s comprehensive health care system, that statistic is appalling!
French: Pour les Canadiens choyés par les progrès de la médecine et par un régime global de soins de santé, de telles statistiques sont consternantes!
English: WWW site address: http://www.nlc-bnc.ca 2002-2003 Estimates Part III -- Report on Plans and Priorities http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/rpp02-e.pdf National Library of Canada Service Standards Declaration http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/eservst.pdf
French: Adresse du site Web : http://www.nlc-bnc.ca Budget des dépenses 2001-2002, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/rpp02-f.pdf Engagement de la Bibliothèque nationale du Canada quant à ses normes de service http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/fservst.pdf
English: Guarantee arrangements, including documentation and the need for Parliamentary ratification of government guarantees, were untested.
French: Les dispositifs de sûreté, notamment en ce qui concerne la constitution des dossiers et la nécessité d’obtenir la ratification des garanties de l’État par les parlements, n’avaient encore jamais été mis à l’épreuve.
English: The Court, however, ruled on 11 February 2005 that after two and a half years of investigation it was reasonable to demand that a de-listing request be submitted to the Committee.
French: Le Tribunal jugea cependant le 11 février 2005, qu'après deux ans et demi d'instruction il était raisonnable d'exiger l'introduction d'une demande de radiation auprès du Comité.
English: Creating a community-university institute for social research: a partnership to forge healthy communities through research.
French: Le premier concours est en cours, et les projets retenus seront annoncés en janvier 2001.
English: The department must advise the employee of the amount owing ($17 X 8 = $136), and then recover the $136 difference from the employee as a debt to the Crown.
French: Le ministère doit informer l'employé du montant à recouvrer (17 $ X 8 = 136 $) avant de recouvrer ce montant auprès de l'employé à titre de dette envers la Couronne.
English: • The method demands considerable honesty and risk-taking by participants who are asked to share their different experiences and divergent interpretations of the process.
French: • la méthode exige que les participants soient d’une très grande honnêteté et prennent des risques lorsqu’ils ont à partager avec les autres leurs expériences diverses et leurs interprétations divergentes du processus.
English: They noted that real solidarity could only be achieved through the strengthening of institutions and a firm belief in a common destiny based on shared values as elaborated in the Qur’an and the Sunnah.
French: Les penseurs ont également mis en relief l’importance de la solidarité avec les minorités musulmanes vivant dans les Etats non membres de l’OCI ainsi qu’avec les ONG et les organisations de la société civile.
English: UNEP continued its support to the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) over the year, with emphasis on priority programmes identified at the annual ministerial meetings.
French: Le PNUE a poursuivi sa collaboration avec le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement, plus particulièrement pour les questions jugées prioritaires lors des réunions ministérielles annuelles.
English: What is a charitable gift annuity?
French: Qu’est-ce qu’une rente de bienfaisance?
English: Summary of Tables: 2.1 Geographic Coverage of DFO Regions ( Atlantic ) 3.1 Crab Fleet, Fishing Effort Profile and Revenue, Newfoundland and Labrador Region, 2004 3.2 Crab Fleet, Fishing Effort Profile and Revenue, Gulf and Quebec Regions, 2004 4.1 Lobster Fishing Areas (LFA), Atlantic Canada 4.2 Lobster Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Gulf, Maritimes and Quebec Regions, 2004 4.3 Gross Operating Income, Net Operating Income and Net Income Before Taxes, by LFA, Quebec , Gulf, and Maritimes Lobster Fleets, 2004 5.1 Shrimp Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Newfoundland and Labrador Region, 2004 5.2 'Other' Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Newfoundland and Labrador Region, 2004 5.3 Rock Crab Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Gulf Region, 2004 5.4 Inshore Herring Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Gulf Region, 2004 5.5 Table Tuna Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Gulf Region, 2004 5.6 Bay of Fundy Scallop Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Maritimes Region, 2004 5.7 Mixed Fishery Fleet, <45 ft, Fishing Effort and Revenue Profile, Maritimes Region, 2004 6.1 Amortization Periods, 2004 6.2 Survey Population, Sample Size and Response Rates, by Fleet and by Region, 2004
French: Liste des Tableaux : 2.1 Couverture géographique des régions du MPO (Atlantique) 3.1 Flottille des crabiers, effort de pêche et profile de revenus, région de Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 3.2 Flottille des crabiers, effort de pêche et profile de revenus, régions du Golfe et du Québec, 2004 4.1 Zones de pêche du homard (ZPH), Canada atlantique 4.2 Flottille de homardiers, effort de pêche et profile de revenus, régions du Golfe, des Maritimes et du Québec, 2004 4.3 Revenu d’exploitation brut, revenu d’exploitation net et revenu net avant impôts, par ZPH, flottilles de homardiers du Québec, du Golfe et des Maritimes, 2004 5.1 Flottille de crevettiers, effort de pêche et profil de revenu, région de Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 5.2 Autres flottilles, effort de pêche et profil de revenu, région de Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 5.3 Flottille de crabiers (crabe commun), effort de pêche et profil de revenu, région du Golfe, 2004 5.4 Flottille de harenguiers côtiers, effort de pêche et profil de revenu, région du Golfe, 2004 5.5 Flottille de thoniers, effort de pêche et profil de revenu, région du Golfe, 2004 5.6 Flottille de pétoncliers de la Baie de Fundy, effort de pêche et profil de revenu, région des Maritimes, 2004 5.7 Flottille de pêche mixte, <45 pieds, effort de pêche et profil de revenu, région des Maritimes, 2004 6.1 Période d’amortissement, 2004 6.2 Population cible de l’enquête, taille de l’échantillon et taux de réponse, par flottille et par région, 2004
English: European Council, Nice, ‘Report by the SecretaryGeneral/High Representative and the Commission on Improving the Coherence and Effectiveness of the European Union Action in the Field of Conflict Prevention’, in From St-Malo to Nice, op. cit., p.
French: Conseil européen de Nice, rapport présenté au Conseil européen de Nice par le Secrétaire général/Haut Représentant et la Commission, « améliorer la cohérence et l’efficacité de l’action de l’Union européenne dans le domaine de la prévention des conflits », dans De Saint-Malo à Nice, op. cit., p.
English: S/PRST/2006/46 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/46 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: DEFINITIONS It is sometimes difficult to determine whether a stillbirth is really a natural stillbirth or whether it is a termination that has occurred after 20 weeks.
French: DÉFINITIONS Il est parfois difficile de déterminer si une mortinaissance est réellement une mortinaissance naturelle ou s’il s’agit plutôt d’une interruption de grossesse survenue après 20 semaines de gestation.
English: DECISION The appeal is dismissed. (Original signed by) Mary Heyes,Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, 12 April, 2006. The hearing was held on 11 April, 2006 in Toronto, Ontario.
French: DÉCISION L’appel est rejeté. (Original signé par) Mary Heyes, Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario), Le 12 avril 2006 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 11 avril 2006.
English: Review of methodology for reimbursement of troop costs.
French: Examen de la méthode de remboursement des coûts des contingents.
English: Opinions also differ as to whether participants in the 360-degree evaluation process must be chosen randomly to avoid the manager influencing the process and should be allowed to retain anonymity (an option favoured by most, as anonymity is seen as important to achieve a high response rate).
French: Les avis divergent aussi sur le point de savoir si les participants à l'évaluation «panoramique» doivent être choisis au hasard afin que l'intéressé ne puisse pas influer sur le processus et s'ils devraient pouvoir rester anonymes (solution qui a la faveur de la plupart des organismes, l'anonymat étant considéré comme une condition importante pour obtenir un taux de réponse élevé).
English: Virtual wind tunnels and computational fluid dynamic modeling will see commercial application in the future.
French: De plus, il est certain que les tunnels aérodynamiques virtuels et la modélisation informatisée de la dynamique des fluides connaîtront des applications commerciales à l’avenir.
English: Ms. Collet (France) said that the finalization of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts was one of the most important outcomes of the Commission's thirty-eighth session, which had been extraordinarily productive.
French: Mme Collet (France) dit que la finalisation du projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux est l'un des résultats les plus importants de la trente-huitième session de la CNUDCI, qui a été extraordinairement productive.
English: Among those 66 percent are currently attending school.
French: Parmi ceux-ci, 66 % vont à l'école.
English: The exploitation of traditional knowledge has received a lot of publicity in the region and the legal protection of traditional knowledge is a key concern amongst SPREP’s member states.
French: L’exploitation des savoirs traditionnels a bénéficié d’une grande publicité dans la région, et la protection juridique des savoirs traditionnels est une des grandes préoccupations des États membres du SPREP.
English: A concubine had fewer rights than a wife and often was taken simply for that purpose and was paid accordingly.
French: Les mariages multiples sont permis sous la loi.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4552nd meeting, held on 13 June 2002 in accordance with that request.
French: En réponse à cette demande, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4552e séance, le 13 juin 2002.
English: Aesthetic Appreciation and Creativity Our students will be sensitive to the aesthetic dimension of the natural and human world, develop flexible, imaginative ways of thinking and participate in creative activity and expression.
French: Nos élèves devraient être sensibles à la dimension esthétique du monde naturel et humain, devraient avoir des modes de pensée souples et imaginatifs, et devraient participer à des activités créatives. Citoyenneté responsable :
English: Event centring on 25 November, International Day for the Elimination of Violence against Women, on the theme of "the involvement of men in the prevention of violence against women" (the MPs involved in the campaign will distribute an information leaflet, stickers and white ribbons at the entrances to their national parliaments) 6.
French: Evénement autour du 25 novembre, Journée Internationale contre l’élimination des violences à l’égard des femmes, sur le thème de « l’implication des hommes dans la lutte contre la violence faite aux femmes » (distribution par les parlementaires impliqués dans la campagne d’un dépliant d’information, d’autocollants et de rubans blancs à l’entrée du parlement national) 6.
English: In most cases, there was insufficient evidence to substantiate these concerns.
French: Dans la plupart des cas, il n’y avait pas suffisamment de preuves pour justifier ces préoccupations.
English: According to the medical evidence given, when spondylolysis becomes symptomatic, it is called spondylolisthesis.
French: Il ressort de la preuve médicale que lorsque la spondylolyse devient symptomatique, elle porte le nom de spondylolisthésis.
English: With an eye for full occupancy in peak season, package rates will vary, and any rooms still available would be booked in the range of $225 per day.
French: On offrira divers forfaits en visant à l'occupation complète en haute saison. Toutes les chambres non réservées se loueront à environ 225 $ par nuit.
English: • The higher corporate profits also reflect the assessment of private sector economists that the share of corporate profits in GDP will remain close to the current historical peak over the planning period (see box entitled "Gross Domestic Product—Income-Based Components").
French: • L’augmentation des bénéfices des sociétés reflète aussi l’opinion des économistes du secteur privé selon laquelle la part des bénéfices des sociétés dans le PIB demeurera près du sommet historique actuel pendant la période de planification (voir encadré « Produit intérieur brut – Éléments fondés sur les revenus »).
English: Type the file path into the field.
French: Saisissez le chemin d'accès du fichier dans le champ.
English: Increased Involvement in Key Canadian Sport System Initiatives A number of respondents believe that, though the CAC is involved in several sport initiatives, this does not represent an increase in its involvement in key sport system initiatives, one of the expected outcomes of Sport Canada funding.
French: Participation accrue aux principales initiatives du système sportif canadien Bien que l'ACE soit déjà engagée dans plusieurs initiatives dans le domaine du sport, plusieurs répondants croient qu'elle ne participe pas pour autant davantage aux principales initiatives du système sportif, l'un des résultats escomptés relativement au financement accordé aux OMS par Sport Canada.
English: The amount specified in the tender shall be the maximum reimbursable amount.
French: Le montant spécifié dans l’offre sera le montant maximal de remboursement.
English: Thus, although the Secretariat's advice was clearly not binding on Member States, he wished to reassure the Commission that, internally at least, the wording had been approved.
French: Ainsi, bien que les conseils du Secrétariat ne lient évidemment pas les États membres, il souhaite rassurer la Commission sur le fait que, au niveau interne au moins, le libellé a été approuvé.
English: Portugal sincerely believes in a global partnership that joins Governments and civil society organizations in both the northern and the southern hemispheres.
French: Le Portugal croit sincèrement en un partenariat mondial qui unit les gouvernements et les organisations de la société civile tant dans l'hémisphère nord que dans l'hémisphère sud.
English: The meeting of two friends soon reveals that not everyone has grown accustomed to these changes.
French: La rencontre de deux amis révèle bientôt que tout le monde n’est pas encore habitué à ces changements.
English: On that basis, the judge issued a request for the extradition of the complainant on 22 December 1998.
French: Sur cette base, le juge rendait, le 22 décembre 1998, un arrêt de demande d'extradition de la requérante.