ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, funding has assisted a Canadian auto parts manufacturer to create a new magnesiumbased alloy that has the potential to achieve $30M in sales per year and assisted a Canadian life sciences company to create a new hand-held device that can test for infectious diseases in 5-10 minutes versus current methods that required 1-2 hours of testing.
French: C'est notamment le cas d'un projet dont la mise en oeuvre pourrait contribuer à faciliter l'accès à l'eau potable au Moyen-Orient et, parallèlement, réduire les coûts rattachés au traitement de l'eau salée et des eaux usées, et d'un projet qui vise l'offre de traitements pour les tumeurs solides inopérables qui pourraient remplacer, chez certains patients, les traitements de chimiothérapie et réduire le nombre des séjours en milieu hospitalier et les coûts afférents.
English: The Advisory Committee was informed that troop-cost reimbursement up to 31 October 2001 totalled $100.3 million, while the amount owed for the period from 1 November 2001 to 31 January 2002 was $3 million.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 octobre 2001 le montant des sommes remboursées aux États ayant fourni des contingents se chiffrait à 100,3 millions de dollars et que 3 millions de dollars étaient dus à ce titre pour la période du 1er novembre 2001 au 31 janvier 2002.
English: Vehicles with regard to the installation of a speed limitation device (SLD) of an approved type;
French: Véhicules, en ce qui concerne l=installation d=un dispositif limiteur de vitesse (DLV) de type homologué.
English: The taste of victory was sweet for the home rider, but he now has an added hunger for podiums to satiate in his first World Championship season.
French: Le pilote local a pu savourer sa victoire, mais a maintenant une soif de podium qu'il devra satisfaire lors de sa première saison dans le Championnat du Monde.
English: The present police college has serious constraints in terms of space and resources for even basic training.
French: L'école de police actuelle a des locaux bien trop petits et des ressources bien trop modestes pour pouvoir dispenser ne serait-ce qu'une formation de base.
English: Article 6 – Bribery of foreign jurors Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving any person acting as a juror within the judicial system of any other State.
French: Article 6 − Corruption de jurés étrangers Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les actes mentionnés aux articles 2 et 3 du présent Protocole, lorsqu’ils impliquent toute personne exerçant les fonctions de juré au sein du système judiciaire de tout autre Etat.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS/World Health Organization, AIDS Epidemic Update 07 (Geneva, UNAIDS and WHO, December 2007); and UNAIDS Annual Report: Making the Money Work (Geneva, UNAIDS, June 2007).
French: ONUSIDA/OMS, Le point sur l'épidémie de sida 2007 (Genève; ONUSIDA et OMS, décembre 2007); ONUSIDA (2006) et Rapport annuel d'ONUSIDA : faire travailler l'argent disponible (Genève, ONUSIDA, juin 2007).
English: Article, packaged article or substance/mixture too unstable in the form tested
French: La substance ou le mélange est-il trop dangereux sous la forme éprouvée?
English: (h) A spotlight, which can be manipulated from the steering station, shall be installed on board.
French: h) Un projecteur manœuvrable depuis la timonerie doit être installé à bord;
English: • Canada's road network spans more than 1.4 million kilometres and is used by over 23 million vehicles.
French: Il s'agissait de réaliser des études pour évaluer les passages à Cornwall (pont international de la voie maritime) et Gananoque (pont des Mille-Îles).
English: Description: Hotel Ca' Grande is located in a strategic area of the city.
French: Description: L’hôtel Ca' Grande jouit d’un emplacement stratégique car il se situe au cœur de la ville à quelques minutes de métro du Duomo, de la zone de la foire, d’une zone commerciale et de la Galerie d’art Brera Art qui est l’une des plus impressionnantes collections de peintures en Italie.
English: Similarly, in the case of a public phone or a phone used by many individuals for many reasons, the application will include a requirement that interception must be discontinued after a specified time, for example two minutes, unless the monitor believes, on reasonable grounds, that one of the targeted individuals is a party to the communications.
French: De la même façon, lorsqu'un téléphone public ou un téléphone est utilisé par plusieurs individus pour plusieurs raisons, la demande inclura une exigence que l'interception doit cesser dans un délai donné, par exemple deux minutes, à moins que le surveillant n'ait des motifs raisonnables de croire qu'un des individus ciblés est une des parties à la communication.
English: ($500,000 of the total is a repayable contribution that will be used to establish a loan fund. The remaining $400,000 is a non-repayable contribution for establishing a mentorship program, as well as operating, administration and research costs.)
French: DEO versera une contribution de 900 000 $ qui sera étalée sur les trois prochaines années (Cette contribution comprend un montant remboursable de 500 000 $, qui permettra d'établir un fonds de prêts, et un montant non remboursable de 400 000 $, qui servira à mettre en place un programme de mentorat et à couvrir les frais d'exploitation, d'administration et de recherche).
English: Each item should also indicate the proposed/desired outcome.
French: Avec chaque point à l'ordre du jour, on doit également indiquer le résultat proposé ou souhaité;
English: Where do I get an application form?
French: Est-ce que je peux recevoir ces allocations-logement?
English: This reflects a social heritage that takes a great effort to change.
French: Il reflète les conditions de la vie sociale héritées du passé et qu’il faudra beaucoup d’énergie pour faire évoluer.
English: The coordinators must be willing to participate in their own healing journeys and open themselves up to the important role they play as mentors and role models.
French: Il doit donc accepter de faire aussi un cheminement et de s’ouvrir au rôle important de mentor ou de modèle à imiter.
English: Late (recombination) nodules (RNs) are present on SCs near kinetochores throughout the remainder of pachynema.
French: Des nodules de recombinaison (nodules tardifs) sont présents à même le SC à proximité des kinétochores tout au cours du reste du pachytène.
English: When the species of Medicago except for subgenus Spirocarpos were analysed separately, it was found that the two major phylads of these tended to be distinguishable chemically.
French: Lorsque les espèces de Medicago sont analysées en excluant le sous-genre Spirocarpos, les deux principales phylades ont tendance à être chimiquement distinctes.
English: It normally takes 3 - 4 working days for your transfer to reach our account; therefore, please be advised that your order will be processed upon the completion of your transaction.
French: Cela prend normalement 3 à 4 jours ouvrables pour que le transfert se réalise, par conséquent, votre commande sera traitée à l'achèvement de la transaction.
English: Within this framework, our members have worked to strengthen the standing of national parliaments and joined forces to advance the cause of democracy outside institutional limits.
French: Dans ce cadre, nos parlementaires ont œuvré au renforcement de la position des parlements nationaux mais ils se sont aussi mobilisés pour faire avancer la cause de la démocratie audelà des limites institutionnelles.
English: The federal government works with provincial and territorial governments and other health partners to expand knowledge of factors affecting the health of the general population and specific groups such as ethnic groups, immigrants, children, seniors, women and Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement fédéral travaille de concert avec les gouvernements des provinces et des territoires ainsi que d'autres partenaires de la santé à faire connaître les facteurs influant sur la santé de la population en général et de groupes particuliers comme les groupes ethniques, les immigrants, les enfants, les aînés, les femmes et les Autochtones.
English: Aware that in the Political Declaration on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, Member States recognized that transit States were faced with multifaceted challenges,
French: Consciente que dans la Déclaration politique sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, les États Membres ont reconnu que les États de transit étaient face à des difficultés multiples,
English: Ambient air samples are collected in stainless steel canisters and analysed using a cryogenic pre-concentration technique, with a high-resolution gas chromatograph and quadrupole mass-selective detector (GC-MSD).
French: Des échantillons d'air ambiant sont recueillis dans des récipients en acier inoxydable, puis sont analysés par une technique de préconcentration cryogénique à l'aide d'un chromatographe en phase gazeuse haute résolution et d'un détecteur discriminateur de masse quadrupôle (CG-DSM)).
English: Originally known as The Prince of Wales’s Institute of Architecture, The Prince’s Foundation for the Built Environment is an educational charity founded in 1986 to improve the quality of people’s lives by teaching and practising timeless and ecological ways of planning, designing and building.
French: La Fondation d'architecture du prince de Galles est un organisme charitable pédagogique fondé en 1986 (alors sous le nom de The Prince of Wales's Institute of Architecture) pour améliorer la qualité de vie des gens en enseignant et en mettant en pratique des méthodes écologiques et intemporelles de planification, de conception et de construction d'édifices.
English: take up jobs, by targeted tax reductions, tax credits or other in-work benefits, instead of extensive reforms of the unemployment benefit system.
French: l'Espagne ont annoncé des modifications, même si elles sont de portée limitée dans la plupart des cas.
English: ; Office of the United Nations Special Coordinator, The Impact of Closure ; Catherine Bertini, “Mission report of the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General, 11-19 August 2002” (United Nations, 2002), available from http://domino.  un.org/bertini_rpt.htm.
French: ; Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies, The Impact of Closure; Catherine Bertini, « Mission report of the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary General, 11-19 August 2002 » (Nations Unies, 2002), disponible sur le Web à l'adresse <http://domino.un.org/bertini_1rpt.htm>.
English: The Regulations of Transportation by Convoy specifically and clearly prohibits officers of convoy from inflicting any form of torture or other cruel and degrading treatment, punishment, physical or psychological violence against persons transported by convoy.
French: Le Règlement sur le transport par convoi interdit expressément et clairement aux agents qui escortent le convoi d'infliger une quelconque forme de torture ou de peine ou de traitement cruel et dégradant ou de violence physique ou psychologique aux détenus transportés par convoi.
English: The author was taken to the ayatollah's home where she was severely beaten by him for five or six hours.
French: L'auteur a été ramenée au domicile de l'ayatollah, et celui-ci l'a battue brutalement pendant 5 à 6 heures.
English: • Bradycardia-tachycardia syndrome ("sick sinus syndrome")
French: • Syndrome tachycardie-bradycardie (maladie du sinus)
English: fire damper identification number shall also be placed on any remote controls required.
French: Le numéro d'identification du volet d'incendie doit également être indiqué sur toute commande à distance obligatoire.
English: The Music Village More Info: http://ec.europa.eu/belgium, http://www.themusicvillage.com/
French: The Music Village Plus d'informations: http://ec.europa.eu/belgium, http://www.themusicvillage.com/
English: The Act required the appellants to become members of one of a list of union groups in order to obtain the certificates.
French: La loi exigeait que les appelants deviennent membres d'un des syndicats énumérés pour pouvoir obtenir les certificats en question.
English: A private passenger transport company, Fertagus S.A., does already exist, however, although the restriction requiring access to the activity to be ensured by State concession is maintained in passenger transport.
French: Par contre, il existe déjà une entreprise privée qui opère dans le transport-voyageurs, Fertagus S.A., bien que la restriction selon laquelle l'accès à l'activité doit être effectué par concession de l'Etat soit maintenue dans le transport-voyageurs.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Ric Cameron, Senior Vice-President, Office of the President—2006—First Quarter Ric Cameron, Senior Vice-President, Office of the President—2006—First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost Jan. 13, 2006 Attend a Manitoba Regional Council meeting $2,339.93
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Ric Cameron, vice-président principal; Bureau du président — 2006 — Premier trimestre Ric Cameron, vice-président principal; Bureau du président — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 13 janvier 2006 Participer à la réunion du Conseil régional du Manitoba.
English: It also welcomes the State party's generous assistance in humanitarian matters, including in collaboration with United Nations agencies.
French: Il se félicite également de la générosité avec laquelle l'État partie a apporté son aide dans le domaine humanitaire, en collaboration notamment avec les organismes des Nations Unies.
English: Regarding the question as to what non-monetary instruments could be used, much depended on the specific characteristics of each country, such as its institutional set-up and the structure of the labour market.
French: Quant à la question de savoir quels instruments non monétaires pourraient être utilisés, la réponse dépendait en grande partie des caractéristiques particulières de chaque pays, telles que son cadre institutionnel et la structure du marché du travail.
English: Total accounts payable as at 31 December 2006 amounted to $4.8 million, an increase of $0.5 million (11.0 per cent) compared with the balance as at 31 December 2005.
French: Le montant total de comptes créditeurs au 31 décembre 2006 s'établissait à 4,8 millions de dollars, soit une augmentation de 500 000 dollars (11 %) par rapport au solde au 31 décembre 2005.
English: Furthermore, the examples of business models where the parties acted through pseudonyms, such as Internet auction platforms, were most commonly used by consumers, whose interests were otherwise protected through specific regulations.
French: De plus, les exemples de modèles économiques dans lesquels les parties recouraient à des pseudonymes pour leurs opérations, tels que les plates-formes de vente aux enchères sur Internet, étaient très fréquemment utilisés par les consommateurs, dont les intérêts étaient par ailleurs protégés par des réglementations particulières.
English: ◦ Ensure that groups currently under-represented in the sport community have an equal opportunity to participate.  5.
French: ◦ Veiller à ce que les groupes actuellement sous-représentés dans le sport disposent d'occasions égales d'y participer.  5.
English: To help advance the debate on these questions, Canada has spearheaded the launch of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, the results of whose work will be made available to the General Assembly a year from now.
French: Pour aider à faire progresser le débat sur ces questions, le Canada a pris l'initiative de créer la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États; les résultats de ses travaux seront mis à la disposition de l'Assemblée générale d'ici un an.
English: It upheld European standards while preserving its own traditions and culture.
French: Elle fait respecter des normes européennes tout en préservant ses traditions et sa culture.
English: With reference to the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture335, the Commission has assessed the compatibility with Community law of national schemes granting state aid in the fisheries sector.
French: Se référant aux lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture335, la Commission a évalué la compatibilité des régimes nationaux d'aide au secteur de la pêche avec le droit communautaire.
English: Only a Regular Member or the person delegated by a corporate or partnership Regular Member as provided for in Paragraph 6.3.1.6 hereof may attend, speak at and vote at any meeting of members.
French: Les propositions doivent être déterminées par un vote à majorité simple (50 % + 1), à moins d’indication contraire dans les statuts ou par ces règlements.
English: It's Your Responsibility, in PDF format, 251 KB Measurement Canada, an agency of Industry Canada, ensures that goods and services are measured accurately by:
French: La précision, c'est votre responsabilité, en version PDF, 258 Ko Mesures Canada, un organisme d’Industrie Canada, veille à ce que les biens et services soient mesurés de façon précise :
English: (2) A person who is not a resident of Canada is competent to operate a pleasure craft if the person (a) has proof of competency as set out in subsection (1); or (b) has been issued a certificate or other similar document by the person's state or country of residence attesting that the person has acquired the boating safety knowledge required by the state or country.
French: (2) La personne qui n'est pas un résident canadien a la compétence requise pour conduire une embarcation de plaisance si, selon le cas : a) elle possède une preuve de compétence visée au paragraphe (1); b) son État ou pays de résidence lui a délivré un certificat ou autre document semblable attestant qu'elle a acquis les connaissances en sécurité nautique exigées par l'État ou le pays.
English: Serum cholesterol was increased at all levels of exposure; again, there was no clear dose–response.
French: La teneur en cholestérol sérique a augmenté à tous les niveaux d’exposition, sans toutefois laisser constater une nette relation doseeffet.
English: THE COMPLAINT The complainant took part in Open Competition EPSO/AD/47/06 which was designated to constitute a reserve list of administrators (AD5) with Romanian citizenship in the fields of European public administration, law, economics and audit.
French: LA PLAINTE Le plaignant a pris part à un concours EPSO/AD/47/06 pour la constitution d'une réserve de recrutement d'administrateurs (AD5) de citoyenneté roumaine dans les domaines de l'administration publique européenne, du droit, de l'économie et de l'audit.
English: If the applicant’s objections to the refusal to register the trade mark are not accepted by the Benelux Trade Mark Office, the applicant can, subsequent to a definitive refusal, apply to the Court of Appeal in Brussels, The Hague or Luxembourg requesting that the Court order the 4 Office to register the trade mark.
French: Si les objections du demandeur à l’encontre du refus à l'enregistrement ne sont pas accueillies par le Bureau Benelux des Marques, le déposant peut, après le refus définitif, s'adresser à la Cour d'appel de Bruxelles, la Cour d'appel de La Haye ou la Cour d'appel de 4 Luxembourg et demander à la Cour d'ordonner au Bureau de procéder à l'enregistrement.
English: Or perhaps enjoy a romantic stroll through the Quartier Petit Champlain.
French: Ou peut-être préférez-vous faire une promenade romantique dans le pittoresque quartier Petit Champlain ?
English: Adult chum and chinook - September to October; Adult coho mid September to December Other Attractions:
French: Saumon kéta et quinnat adulte - septembre et octobre Saumon coho adult - entre la mi-septembre à décembre Autres attractions:
English: He urged the High Commissioner to examine ways of enhancing the visibility of technical cooperation activities and increasing the number of personnel assigned to them.
French: La délégation indienne prie instamment la Haut-Commissaire d'examiner les moyens de renforcer la visibilité des activités de coopération technique et d'accroître le personnel affecté à ces activités.
English: The following standards are to be verified by the mission COE-inspection team.
French: L'équipe d'inspection du matériel appartenant aux contingents de la mission doit s'assurer que les normes ci-après sont respectées.
English: - We will try to reinsert the "Peticionários", but they are deserters.
French: - Des élections vont se tenir en avril ou mai 2007.
English: Blackwell Science Pub 1999;629-39.
French: Suchard J. Biological warfare [letter].
English: This is another reason why we need a comprehensive debt relief initiative; given that Indonesia, the country we are currently debating, would have to pay back EUR 4 billion this year, it is abundantly clear that this would immediately cancel out any kind of development or disaster aid.
French: C’est une autre raison expliquant pourquoi nous avons besoin d’une initiative complète d’allégement de la dette; étant donné que l’Indonésie, le pays dont nous parlons actuellement, devrait payer 4 milliards d’euros cette année, il est plus qu’évident que cela annulerait immédiatement tout type d’aide au développement ou en cas de catastrophe.
English: Breakfast area could have more seating. Bathroom was very scenic.
French: La qualité du lit n'etait pas très bonne.Matelas qui a tres certainement beaucoup servi.
English: Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
French: Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement.
English: Week 23: On the Loose in Downtown Buffalo Cadet Diary from Depot
French: Semaine 23 : en cavale dans les rues de buffalo Journal d’un cadet à Dépôt
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González and Marcello Vernola Amendment 754 Article 39, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 753 Article 39, paragraphe 1 1.
English: Draft amendments to the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria
French: Projet d'amendements à la cinquième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères
English: Canada has achieved the most dramatic reversal in the financial balance of any G-7 country
French: Le Canada est le pays du G-7 dont le redressement du solde financier est le plus marqué
English: The United States suggested that the Panel change this word to decisively.
French: Les Etats-Unis ont suggéré au Groupe spécial de remplacer "uniquement" par le mot assurément.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on September 4, 1993, incorrectly listed the product identifiers for the controlled products associated with the claims bearing Registry Numbers 3074, 3075 and 3076 as Lubrizol(tm) 276, Lubrizol(tm) 5372, and Lubrizol(tm) 5941.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 4 septembre 1993 mentionne incorrectement les noms Lubrizol(tm) 276, Lubrizol(tm) 5372 et Lubrizol(tm) 5941 comme noms des produits contrôlés correspondant aux demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 3074, 3075 et 3076.