ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reported indicator values are consistent with those published previously in Education at a Glance (OECD, 2000), the IALS final report (OECD and Statistics Canada, 2000) and in a comparative report on adult education participation commissioned by the Nordic Council of Ministers.17 The next chapter presents 15 indicators that can be used for assessing aspects of participation in adult education in North America against the backdrop of the training efforts expended by other nations, the majority of them economically advanced Member countries of the OECD.
French: Les valeurs-indicateurs présentées ici concordent avec celles qui ont été publiées antérieurement dans Regards sur l 'é ducation (OCDE, 2000), dans le rapport final de l'Enquête (OCDE et Statistique Canada, 2000) et dans un rapport comparatif sur la participation à l'éducation des adultes commandé par le Conseil des ministres des pays nordiques17. Le chapitre suivant présente 15 indicateurs permettant d'évaluer les aspects de la participation à l'éducation des adultes en Amérique du Nord par rapport aux résultats obtenus par d'autres pays, dont la plupart sont des pays économiquement avancés, membres de l'OCDE.
English: The Pacific regions remain predominantly mestizo — with some indigenous communities — and are experiencing a measure of development, whereas the Atlantic regions, inhabited mostly by indigenous peoples and people of African descent, are isolated and lack basic infrastructure.
French: Les régions du Pacifique restent à dominance mestizo - avec quelques communautés autochtones - et connaissent un relatif développement alors que les régions de l'Atlantique habitées principalement par les populations autochtones et d'ascendance africaine sont isolées et dépourvues d'infrastructures de base.
English: To support her argument that changing the marking scheme in the written examination after it was written was unfair, Ms. Wong presented a letter (Exhibit A-2) from Berenice S. Mandelcorn, a psychologist.
French: Pour étayer son argument voulant que le changement au barème de correction à l'examen écrit une fois l'examen subi était injuste, Mme Wong a présenté une lettre (pièce A-2) rédigée par Mme Berenice S. Mandelcorn, psychologue.
English: " [19] For him, the key is found in activating the crowd in the context of image production as well: "Individuals and community groups can and should play a direct role in deciding and creating what they see via the audiovisual media.
French: " [19] La solution se trouve selon lui dans l'activation de la foule, dans le contexte de la production d'images aussi: "Individuals and community groups can and should play a direct role in deciding and creating what they see via the audiovisual media.
English: If the contract includes an option to extend the contract period, insert the option information, e.g. two one-year periods; Or If the contract includes deliverables, state the date(s) that the deliverables are due.
French: ). Le travail comportera les tâches suivantes : (énumérer les tâches et décrire les objectifs, les résultats escomptés, les normes de rendement, les contraintes et, dans la mesure du possible, les produits à livrer).
English: The other possibility is that some Israeli military officers have taken matters into their own hands for personal or political reasons.
French: L'autre hypothèse, c'est que certains officiers de l'armée israélienne ont décidé, pour des raisons personnelles ou politiques, de prendre les choses en main.
English: ECB Opinion on payment instruments statistics in Lithuania On 15 September 2005, at the request of Lietuvos bankas, the Governing Council adopted an Opinion on Lietuvos bankas’ statistical reporting requirements regarding payment instruments (CON/2005/32).
French: Avis de la BCE sur les statistiques relatives aux instruments de paiement en Lituanie Le 15 septembre 2005, à la demande de la Banque de Lituanie (Lietuvos bankas), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis relatif aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque de Lituanie en matière d’instruments de paiement (CON/2005/32).
English: The Committee recalled its jurisprudence, which indicates that it is necessary to exhaust only those remedies that can reasonably be expected to prosper.
French: Le Comité a rappelé sa jurisprudence constante selon laquelle seuls doivent être épuisés les recours internes ayant une chance raisonnable d'aboutir.
English: In Poznań last week it was the one that was in question but we achieved it; the results have come by trust and by hard work.
French: La semaine dernière, à Poznań, ce dossier était le dossier incertain, mais nous y sommes parvenus: les résultats ont été obtenus à force de confiance et de travail acharné.
English: Support units are required to confirm with the mbr the period of time the association dues were paid as the COS date and the TED, in certain cases, may have an impact on the actual amount of the allowance paid to the mbr.
French: Les unites de soutien doivent demander au mil quand ces honoraires professionnels ont ete payes puisque des fois la date de CE et la DEPA peuvent influencer le montant d indemnite reel devant etre verse au mil.
English: Businesses that pay a licence fee under the Explosives Act for the wholesale selling and manufacturing of ammunition will not also have to pay a licence fee for those particular activities under the Firearms Act.
French: Les entreprises qui payent des droits pour un permis en vertu de la Loi sur les explosifs afin de vendre en gros et de fabriquer des munitions ne seront pas tenues de payer des droits de permis aux fins de ces activités menées en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: By the first of March, the brigade held positions at the apex of a long salient, with the 1st Cavalry Division and the 6th R.O.K. Division echeloned back from it on its left and. right respectively. On the 3rd, the Middlesex and the Argylls moved a long bound north into positions on Hill 484 and 450 respectively, while the Patricias went into reserve for a rest and clean-up.
French: Comme résultat de cette poussée, on fit passer la brigade vers l’est, dans la vallée de la rivière Kap’yong; soustraite au contrôle de la 24e Division, on la plaça sous le commandement direct du 9e Corps américain.25 Remontant la vallée de la Kap’yong, la 27e Brigade occupa le flanc gauche du 9e Corps américain; elle avait sur sa gauche la 24e Division du 1er Corps américain, et sur sa droite, la 6e Division de la République de Corée du 9e Corps américain.
English: Of course, we never doubted your capacity or ability to do so satisfactorily.
French: Nous n'avons jamais, évidemment, douté de votre capacité et de votre talent pour ce faire de manière satisfaisante.
English: Other international conferences and meetings
French: 1980 et 1981 Réunions conjointes du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale
English: Yet the success of the efforts currently under way will depend not only on the resolve of Africans themselves, but also on the level of solidarity offered by the international community.
French: Cependant, le succès des efforts en cours dépendra non seulement de la détermination des africains eux-mêmes, mais aussi du niveau de solidarité de la communauté internationale.
English: In addition, the panel recommended that when determining that a substance is a “strong” sensitizer and a substance's sensitizing potential, available data is to be considered (i.e.; frequency of occurrence, severity of reactions in healthy or susceptible populations, human and animal experimental data with human taking precedence, bioavailability of sensitizers, data on cross-reacting substances, human threshold sensitivity).
French: En outre, le groupe a recommandé que l'on tienne compte des données disponibles (à savoir, fréquence d'occurrence, gravité des réactions dans des populations en bonne santé ou réceptives, données expérimentales humaines et animales, les données humaines étant considérées comme les plus importantes, biodisponibilité des sensibilisants, données relatives aux substances provoquant des réactions croisées, sensibilité de seuil chez les êtres humains) pour déterminer qu'une substance est un sensibilisant “fort” et pour mesurer le pouvoir de sensibilisation d'une substance.
English: Deductibility of Contributions (a) That portion of contributions by an employer to a registered pension plan that is in excess of the maximum deductions permitted by paragraph 20(1)(q) of the Act or that was not approved under paragraph 20(1)(s) of the Act is not deductible in determining income for the year for purposes of the Act. (b) Contributions on account of current or past service made by an employer to an employees' pension plan that is not registered under the Act will not be approved pursuant to paragraph 20(1)(s) of the Act and, therefore, are not deductible in determining income for the year of contribution for purposes of the Act.
French: Nature déductible des contributions a) La fraction des contributions versées par un employeur à un régime enregistré de pensions en sus des déductions maximales autorisées par l'alinéa 20(1)q) de la Loi, ou qui n'a pas été approuvée en vertu de l'alinéa 20(1)s) de la Loi, n'est pas déductible dans le calcul du revenu de l'année aux fins de la Loi. b) Les contributions que verse un employeur au titre des services courants ou antérieurs à un régime de pensions des employés qui n'est pas enregistré en vertu de la Loi ne seront pas approuvées en vertu de l'alinéa 20(1)s) de la Loi et, par conséquent, ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu de l'année des contributions aux fins de la Loi. c) Les contributions versées par un membre à un régime de pensions des employés qui n'est pas enregistré en vertu de la Loi qu'il s'agisse de versements au titre de services courants ou de services antérieurs, ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu du membre aux fins de la Loi.
English: Blake Williams, Director of the Workers Advisors Branch at the British Columbia Ministry of Labour says, "We recognized that we needed to create a federal and provincial project that included private sector representation in order to really begin making headway.
French: Blake Williams, directeur de la Direction générale des conseillers auprès des travailleurs du ministère du Travail de la Colombie-Britannique, a déclaré : « Nous avons reconnu qu'il nous fallait créer un projet fédéral et provincial qui compterait des représentants du secteur privé si nous voulions vraiment progresser.
English: • Attorney General Definitions - Compliance and Enforcement Measures to Promote Compliance
French: • Le procureur général Définitions - Conformité et application de la loi Mesures visant la conformité à la loi
English: In its resolution 48/221, the General Assembly, inter alia, invited the Joint Inspection Unit, in its future work programmes, to put more emphasis on inspection and evaluation to ensure optimum use of funds in order to enhance the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations system, and requested the Unit, when appropriate, to provide in its reports information on estimated financial implications or possible cost savings resulting from implementation of the recommendations formulated therein.
French: Dans sa résolution 48/221, l'Assemblée a invité le Corps commun d'inspection, dans ses programmes de travail futurs, à privilégier les activités d'inspection et d'évaluation en vue d'assurer l'utilisation optimale des fonds et de renforcer ainsi l'efficacité du fonctionnement administratif et financier des organismes des Nations Unies et l'a prié d'inclure, le cas échéant, dans ses rapports des informations sur le coût estimatif de l'application des recommandations qui y figurent, ou sur les économies qui pourraient en résulter.
English: These services are defined as "any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers."
French: Ces services sont dÃ©finis comme « tout service qui n’est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
English: A pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence, will be prepared and conducted in close co-operation with other European and national actors, including NGOs."4 4.
French: Une campagne paneuropéenne pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique, sera préparée et mise en œuvre en étroite coopération avec d'autres acteurs européens et nationaux y compris les ONG. »4 4.
English: Deliver programs and services in support of Entrepreneurs with Disabilities in Winnipeg. Project Number: 000006572-1 Comments: 1.
French: Prestation de programmes et de services à l'appui du Program me d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité à Winnipeg Numéro du projet: 000006572-1 Observations: 1.
English: Free Patent Management Services for Small and Medium-Sized Enterprises On December 28, 2000, the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and the Korea Patent Attorneys Association (KPAA) signed a business cooperation agreement to initiate a partnership that provides small and medium-sized enterprises (SMEs) with free patent management services from pre-filing to registration.
French: Services gratuits d'administration des brevets aux petites et moyennes entreprises Le 28 décembre 2000, l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) et l'Association coréenne de conseils en brevets (KPAA) ont signé un accord de coopération commerciale lançant un partenariat qui offre aux petites et moyennes entreprises (PME) des services gratuits d'administration des brevets, depuis les démarches préalables au dépôt jusqu'à l'enregistrement.
English: Nevertheless, legal instruments and policy frameworks remain very important vehicles for raising awareness of the importance of assisting older people in emergencies, promoting the development and use of accepted standards to assess progress and performance, and ensuring protection for the vulnerable.
French: Toutefois, les instruments juridiques et les cadres d’orientation demeurent des moyens essentiels pour sensibiliser les gens quant à l’importance d’aider les personnes âgées dans les urgences, de promouvoir le développement et l’utilisation de normes courantes pour évaluer les progrès et le rendement, et d’assurer la protection des personnes vulnérables.
English: Upstream Focus The organizations working on public policy are the Newfoundland and Labrador AIDS Committee, the Department of Health and Community Services, the Provincial Association Against Family Violence, the Provincial Strategy Against Violence and the Women’s Health Network of Newfoundland and Labrador.
French: Au nombre des services et des formes d’aide destinés aux jeunes on pourrait citer le counselling auprès des victimes d’abus sexuel, le dépistage et le traitement des ITS et du VIH, les tests de grossesse, l’élaboration et la distribution d’instruments conçus pour les femmes qui facilitent l’autogestion de la santé et le soutien par des pairs aux mères adolescentes.
English: BACKGROUND The Networks of Centres of Excellence (NCE) Program seeks to mobilize Canada's best research talent in the university, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: CONTEXTE Le Programme des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public en vue du développement de l’économie nationale et de l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Incomes in the least developed countries grew by only 0.3 per cent a year, and fell by 0.6 per cent in Africa.
French: Les revenus des pays les moins avancés n'ont augmenté que de 0,3 % par an et ont chuté de 0,6 % en Afrique.
English: About 60 per cent of the mitigation technologies are identified by one or more developing countries in a technology needs assessment (TNA).
French: Près de 60 % des technologies d'atténuation sont recensées par un ou plusieurs pays en développement dans les évaluations des besoins en matière de technologies.
English: The General Assembly, in its resolution 62/230, decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 a total amount of $347,566,900 gross ($316,472,100 net) for the biennium 2008-2009.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 62/230, a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, un crédit d'un montant brut total de 347 566 900 dollars (montant net : 316 472 100 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: On the 10th of June, 2004, two inhabitants of Cayo Hueso, Peter Goldsmith and Michele Geslin, the organizers of a regatta between Key West and Cuba, who were calling together navigators from all around the world, were charged by American authorities for promoting and participating in the Conch Republic Cup, in 1997, 2000, 2002 and 2003.
French: Le 10 juin 2004, deux habitants de Key West, Peter Goldsmith et Michele Geslin, ont été présentés devant les tribunaux pour avoir organisé en 1997, 2000, 2002 et 2003 la Conch Republic Cup, une régate se courant entre cet endroit et Cuba, qui réunissaient des régatiers du monde entier.
English: Investments — details of investments realised, — date of completion, — the costs of the investment, the sources of finance and the sum of any related aid involved, — the date of aid payment if any.
French: Investissements — détail des investissements réalisés, — date d'achèvement du programme d'investissements, — coûts de l'investissement, sources de financement et montant de toute aide correspondante, — date de versement de l'aide éventuelle.
English: The vote took place in a calm, well-organised and often festive manner with only minor shortcomings observed.
French: Seuls quelques manquements mineurs sont à déplorer.
English: The program is not designed to address sexually violent offenders, offenders who have committed family violence, or those who are served by other programs specifically designed for them.
French: Ce programme ne vise pas les délinquants sexuels violents, les délinquants qui ont commis des actes de violence familiale ou ceux qui suivent d’autres programmes spécialement conçus pour eux.
English: English Description Cook Islands Chile Cameroon China Colombia Costa Rica Serbia and Montenegro Cuba Cape Verde Christmas Island Cyprus Czech Republic Germany Djibouti Denmark Dominica Dominican Republic Algeria Ecuador Estonia Egypt Western Sahara Eritrea Spain Ethiopia Finland Fiji Falkland Islands (Malvinas) Micronesia Faeroe Islands France Gabon United Kingdom Grenada Georgia French Guiana Ghana Gibraltar Greenland Gambia Guinea Guadeloupe Equatorial Guinea Greece
French: Description Côte d’Ivoire Îles Cook Chili Cameroun Chine Colombie Costa Rica Serbie et Montenegro Cuba Cap-Vert Îles Christmas Chypre République Tcheque Allemagne Djibouti Danemark Dominique République Dominicaine Algerie Equateur Estonia Egypte Sahara Occidental Erythree Espagne Ethiopie Finlande Fiji Îles Falkland (Malvinas) Micronesie Îles Feroe France Gabon Royaume-Uni Grenade Georgie Guyane française Ghana Gibraltar Groenland Gambie Guinée Guadeloupe Guinée équatoriale
English: In September 2007, in the Cheskes decision, the Superior Court of Ontario ruled that certain sections of the Vital Statistics Act, which governed adoption information disclosure, were unconstitutional.
French: En septembre 2007, dans la décision Cheskes, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a statué que certains articles de la Loi sur les statistiques de l'état civil régissant la divulgation des renseignements sur les adoptions étaient inconstitutionnels.
English: He said that  he does not like being carried up and down stairs.
French: Il a dit qu'il n'aimait  pas se faire transporter pour monter et descendre les marches.
English: In October 2004, a conference was held where a large number of representatives of Roma political parties and Roma non-governmental organizations were in attendance and working on finalization of national action plans.
French: En octobre 2004 a été tenue une conférence à laquelle un grand nombre de représentants des partis politiques Rom et des organisations non gouvernementales Rom ont participé, et ont travaillé à finaliser des plans d'action nationaux.
English: GITGA'AT DEVELOPMENT CORPORATION Reference Number:
French: GITGA'AT DEVELOPMENT CORPORATION Numéro de référence:
English: • Coordinated and effective oceans governance
French: • Gouvernance coordonnée et efficace des océans
English: These are the realities of today’s Russia, and they make me worried.
French: Telles sont les réalités de la Russie d’aujourd’hui, et elles m’inquiètent.
English: Nevertheless, this guarantee cannot be absolute.
French: Cette garantie ne peut toutefois pas être absolue.
English: The aggregate January to October figures show that overnight travel from the U.S. was down by 4.8 per cent from 2005.
French: Néanmoins, les données les plus récentes confirment que l'économie connaîtra un atterrissage en douceur en 2007.
English: Back to museum list The Art Gallery of York University (AGYU) is a university-affiliated, not-for-profit public art gallery.
French: Retour à la liste des musées The Art Gallery of York University (AGYU) is a university-affiliated, not-for-profit public art gallery.
English: It undertakes to promote the application of the Code of Conduct, collectively or individually, when the revisions to the Code have been completed and approved, and to encourage States to request the assistance of the Agency in this sphere (see document 1, “Support of the IAEA work”).
French: Il s'engage à favoriser l'application du Code de conduite, à titre tant individuel que collectif, lorsque son texte révisé aura été mis au point et approuvé, et à encourager les Etats à solliciter l'assistance de l'AIEA dans ce domaine (voir le Document 1, "Soutien à l'action de l'AIEA").
English: Users note: Conditions and fees apply.
French: Note aux utilisateurs : des conditions et des frais s'appliquent.
English: It also makes good economic sense, of course, to lift the restrictions.
French: Bien sûr, d’un point de vue économique, il convient également de lever les restrictions.
English: Initiatives and Planning for Species at Risk and the Human Community of Pelee Island This project will establish a non-profit native plant nursery for future restoration and will undertake community tree planting.
French: L’acquisition de l’aire naturelle permettra à la ville de Windsor de protéger à long terme l’habitat de cet endroit, qui, sinon, serait aménagé à des fins résidentielles.
English: In this regard, we fully support and welcome the message that the Council delivered during its meetings in Belgrade.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement le message que le Conseil a présenté lors de ses réunions à Belgrade.
English: It notes as key areas improved waste management, protecting the marine environment and “green” initiatives such as recycling and renewable energy.
French: Il note que l'amélioration de la gestion des déchets, la protection du milieu marin et les « initiatives vertes », notamment le recyclage et l'énergie renouvelable, revêtent une importance cruciale.
English: A summary of the Party responses to section I of the reporting format, organized by region, is set out in table 2 of the annex to the present note.
French: Un récapitulatif structuré par région des données fournies par les Parties au titre de la première section du formulaire est présenté dans le tableau 2 de l'annexe de la présente note.
English: These actions are clear cases of divergence between the goals declared and the means employed.
French: Ces actes sont des cas manifestes de contradiction entre les objectifs déclarés et les moyens employés.