ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our employees are required to refuse gifts, dinners, tickets to entertainment or sporting events, transportation, or trips — even if these are common practices in the private sector," says Mr. Steinberg, who also sits on the Board of Directors of the Ethics Practitioners' Association of Canada.
French: « Nos employés ne peuvent accepter aucun cadeau, aucune invitation à partager un repas, aucun billet pour des activités sociales ou sportives, aucune offre de déplacement ou de voyages, même si c'est monnaie courante dans le secteur privé », ajoute M. Steinberg, qui est également membre du conseil d'administration de l'Association des praticiens en éthique du Canada.
English: A total population estimate for Canada is obviously difficult.
French: On peut voir qu’il est difficile d’estimer l’effectif canadien de la tortue ponctuée.
English: This risk could lead to the demotivation, or even the departure, of some of the staff members currently working for the Organization.
French: Cela pourrait conduire certains des fonctionnaires actuels à perdre leur motivation ou même à quitter l'Organisation.
English: Hotel in Marciac: Hotel Les Comtes de Pardiac is located in the centre of the bastide of Marciac, a village in the heart of Gascogne which has become internationally known for its unique jazz festivals.
French: hôtel à Marciac: L’hôtel Les comtes de Pardiac est situé au centre de la bastide de Marciac, village au cœur de la Gascogne devenu célèbre et mondialement connu par son prestigieux festival de jazz.
English: To help you get started on your own story, here is what you can explain:
French: Pour vous aider à présenter votre récit, voici ce que vous pouvez indiquer :
English: Interested persons who have reason to believe that any charge in the proposed Regulations is prejudicial to the public interest, including, without limiting the generality thereof, the public interest that is consistent with the national transportation policy set out in section 5 of the Canada Transportation Act (see footnote f), may file a notice of objection setting out the grounds therefor with the Canadian Transportation Agency within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés qui ont des raisons de croire qu'un droit figurant dans le projet de règlement nuit à l'intérêt public, notamment l'intérêt public qui est compatible avec la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada (voir référence f), peuvent déposer un avis d'opposition motivé auprès de l'Office des transports du Canada dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: - Support independent NGOs in Russia.
French: - Soutenir les ONG indépendantes en Russie.
English: Requests the Advisory Committee to consider potential recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards;
French: Demande au Conseil consultatif d'examiner des recommandations envisageables pour approbation par le Conseil des droits de l'homme sur d'éventuelles nouvelles mesures propres à renforcer la réalisation du droit à l'alimentation, en ayant à l'esprit qu'il importe en priorité de promouvoir la mise en œuvre des normes existantes;
English: Objective Outcome Measure / Indicator To support high-quality, collaborative research which addresses important issues in HIV/AIDS Provide funding to enhance research teams focused on issues in HIV/AIDS Number of research teams supported by this initiative
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Aider la recherche en collaboration de haute qualité qui traite de questions importantes du VIH/sida Fournir du financement en vue de renforcer les équipes de recherche qui se consacrent aux questions sur le VIH/sida Le nombre d'équipes de recherche appuyées par cette initiative
English: The terms of office of members from Armenia, Belgium, and Croatia will expire at the fifty-fifth session of the Regional Committee.
French: Le mandat des membres désignés par l’Arménie, la Belgique et la Croatie expirera à la cinquantecinquième session du Comité régional.
English: Despite all the efforts of the past decade, much more needs to be done both in terms of resource investment and in focusing on the problems of the poor.
French: Malgré tous les efforts qui ont été faits ces dix dernières années, il reste encore beaucoup à faire pour ce qui est de l'investissement des ressources et des solutions aux problèmes des pauvres.
English: The Department of Peacekeeping Operations will implement the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations as endorsed by the General Assembly.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix mettra en oeuvre les recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix qui auront été adoptées par l'Assemblée générale.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that the following countries have joined the sponsors of the following draft resolutions: A/C.1/58/L.1: Canada, Costa Rica, Fiji, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Solomon Islands and Ukraine; A/C.1/58/L.10: Germany; A/C.1/58/L.21: the Democratic People's Republic of Korea; A/C.1/58/L.32: Ukraine; A/C.1/58/L.34: Fiji; A/C.1/58/L.35: Fiji; A/C.1/58/L.38: Mongolia; A/C.1/58/L.43: Fiji and Papua New Guinea; A/C.1/58/L.45: Armenia and Papua New Guinea; A/C.1/58/L.49: Estonia and Venezuela; A/C.1/58/L.50: Fiji, Mongolia and Ukraine; A/C.1/58/L.51: Germany; A/C.1/58/L.52: Ukraine; and A/C.1/58/L.53: Fiji, Papua New Guinea and Ukraine.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) : J'informe la Commission que les pays suivants se sont joints à la liste des auteurs des projets de résolution suivants : A/C.1/58/L.1 : Canada, Costa Rica, Fidji,, Îles Salomon, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée,  Paraguay, Pérou et Ukraine; A/C.1/58/L.10 : Allemagne; A/C.158/L.21 : République populaire démocratique de Corée; A/C.1/58/L.32 : Ukraine; A/C.1/58/L.34 : Fidji; A/C.1/58/L.35 :Fidji; A/C.1/58/ L.38 : Mongolie; A/C.1/58/L.43 : Fidji et Papouasie-Nouvelle-Guinée; A/C.1/58/L.45 : Arménie et Papouasie-Nouvelle-Guinée; A/C.1/58/L.49 : Estonie et Venezuela; A/.C.1/58/L.50 : Fidji, Mongolie et Ukraine; A/C.1/58/L.51 : Allemagne; A/C.1/58/L.52 : Ukraine et A/C.1/58/L.53 : Fidji, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Ukraine.
English: Ideal for golfers, cyclists, walkers and lovers of culture.
French: Idéal pour les golfeurs, les cyclistes, les randonneurs et les amoureux de la culture.
English: The Convention provides a framework for both developed and developing countries to benefit from the resources of the ocean.
French: La Convention assure un cadre permettant aux pays développés comme aux pays en développement d'exploiter les ressources de la mer.
English: HMCS Bytown Wardroom 78 Lisgar Street Ottawa, Ontario Chair:
French: HMCS Bytown Wardroom 78, rue Lisgar  Ottawa (Ontario)  Président :
English: No suitable wetlands for inclusion in the List of Wetlands of International Importance have yet been designated (to fulfil Article 2.1 of the Convention).
French: Aucune zone humide convenable n’a été désignée pour être intégrée à la liste des zones humides d’importance internationale (pour satisfaire à l’article 2.1 de la Convention).
English: Case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda), Provisional Measures, Order of 1 July 2000.
French: Affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), Mesures conservatoires, Ordonnance du 1er juillet 2000.
English: I therefore intend to suspend this meeting until 3 p.m.
French: Je me propose donc de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: The Council of Europe has been instrumental in developing and promoting these standards.
French: Le Conseil de l’Europe a contribué à élaborer et à promouvoir ces normes.
English: Protection of action taken in good faith 76.
French: Protection en cas d’actes accomplis de bonne foi 76.
English: It should ensure that families are informed in advance of the date of the execution of their family members, and that the body is returned to the family for private burial.
French: Il devrait veiller à ce que les familles soient prévenues à l'avance de la date de l'exécution de leur proche et à ce qu'elles récupèrent la dépouille pour pouvoir l'inhumer dans l'intimité.
English: Table 3 Meeting ratio by number of sessions of bodies in the core sample
French: Tableau 3 Distribution par tranche de ratios de séances des sessions des organes compris dans l'échantillon
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Kyrgyz Republic, on November 18, 2004.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République kirghize, le 18 novembre 2004.
English: On October 15 and 16, 2002, Enterprise Chaleur held a two-day seminar in the Northeastern Region on the development of export markets.
French: Les 15 et 16 octobre 2002, Entreprise Chaleur a organisé un séminaire de deux jours dans la région du nord-est portant sur le développement des marchés d’exportation.
English: Issues remaining unresolved will be finally determined by the pre-eminent jurisdiction responsible for the matter under consideration.
French: Toute question non réglée sera définitivement tranchée par la principale instance responsable de la question à l´étude.
English: Ensuring food safety and effective traceability was a prevalent government and industry issue in the month of September.
French: En septembre, la salubrité des aliments et le retraçage efficace étaient des dossiers chauds pour les gouvernements et l’industrie.
English: Monday, 19 November 2007, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room D; and
French: Lundi 19 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D; et
English: This result comes from our 2003-04 Performance Report (page 21).
French: Ce résultat vient de notre Rapport sur le rendement de 2003-2004 (page 24).
English: • Correction/Notation – The institution has failed to correct personal information or has not placed a notation on the file in the instances where it disagrees with the requested correction.
French: • Correction/annotation – L’institution n’a pas apporté les corrections aux renseignements personnels ou ne les a pas annotés parce qu’elle n’approuve pas les corrections demandées.
English: New regulations under the Food and Drugs Act which would stipulate the requirements to be met with respect to the safety, quality and efficacy of cells, tissues and organs intended for transplantation.
French: Le nouveau règlement, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, précise les exigences liées à l’innocuité, à la qualité et à l’efficacité des cellules, des tissus et des organes utilisés à des fins de transplantation.
English: Patreau (06-DFO-00460) Public Service Employment Act, Section 21 Patreau, 06-DFO-00460 (Chartrand) Date of decision: August 18th, 2006.
French: Patreau (06-DFO-00460) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Patreau, 06-DFO-00460 (Chartrand) Date de la décision : le 18 août 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: • agrees to publication of the organization's name as a supporter of the BL-NCE (if funded).
French: • accepte d'être présentée comme un organisme qui appuie le RCE-E, s'il est financé.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-348 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-374 August 28, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-348 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-374 le 28 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
English: 22-26 and 29 January 2000
French: 22-26 et 29 janvier 2001
English: Specialized agencies and related organizations
French: Institutions spécialisées et organismes apparentés
English: The repeated appeals made by the Angolan church and, for example, by Mr Mandela and Mr Mbeki, for new negotiations to try and achieve peace must be supported by this House.
French: Par conséquent, les appels répétés de l' Église angolaise, les appels qu' ont fait, hier, par exemple, Mandela et Mebeki pour que de nouvelles négociations soient entamées en faveur de la paix, doivent être soutenus par le Parlement.
English: During the reporting period, the Housing Corporation had 335 social housing units as well as 45 rent supplement units.
French: Au cours de la période visée par le rapport, la Société d'habitation avait 335 logements sociaux ainsi que 45 logements avec supplément de loyer.
English: What we wrote on our wish list was: more transparency, more democracy, more rights for the European Parliament.
French: Sur notre liste de voeux, nous avions écrit: davantage de transparence, davantage de démocratie, davantage de droits pour le Parlement européen. Et qu'est-il advenu?
English: The Pre-accession strategy The pre-accession strategy targets support towards the specific needs of each candidate country as it prepares for accession.
French: La stratégie de préadhésion La stratégie de préadhésion vise à soutenir les besoins spécifiques que rencontre chaque candidat au cours de sa préparation à l'adhésion.
English: The hotel enjoys a privileged position in the heart of Saint Malo, facing the beach, within walking distance of the walled city, the ferry terminal and the railway station.
French: L'hôtel Ajoncs d'Or vous accueille dans un quartier paisible, en plein cœur de la ville fortifiée de Saint-Malo.
English: The proposed staffing of the Internal Oversight Office comprises two Resident Auditors (1 P-4 and 1 P-3), an Auditing Assistant (Field Service), two Investigators (1 P-4 and 1 P-3) and a Language Assistant (national General Service) to be funded under general temporary assistance.
French: L'effectif proposé pour le Bureau du contrôle interne comprend deux auditeurs résidents (1 P-4 et 1 P-3) et un assistant à la vérification des comptes (agent du Service mobile) et deux auditeurs résidents (1 P-4 et 1 P-3) et un assistant à la vérification des comptes (agent du Service mobile), ces postes devant être financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Various individuals had expressed concern with respect to the transitional periods and have sought amendments to the transitional term of protection.
French: Diverses personnes ont exprimé leurs préoccupations concernant les périodes de transitions et ont demandé que des modifications soient apportées à la durée de protection transitoire.
English: ARPM is commonly used to compare prices in the mobile market, and to provide some indication as to the affordability of mobile services relative to other countries as well as the level of competition within the Canadian mobile market.
French: On utilise couramment le RMPM pour comparer les prix dans le marché du mobile et donner des indications sur l'abordabilité des services mobiles par rapport aux autres pays, ainsi que le niveau de concurrence dans le marché du mobile du Canada.
English: At a time when we are preparing for the European elections, I know that the European Parliament is fully committed to this, and you can count on the French Presidency to ensure that this duty of transparency, this duty of explanation, this practical and concrete obligation is applied because, if we do not, and this is where I agree with Mr Cashman, it will be the extremists who win the next European elections, and this is something that we do not want.
French: Singulièrement, au moment où se préparent les élections européennes, je sais que le Parlement européen est pleinement engagé à cela, et vous pouvez compter sur la Présidence française pour faire en sorte que ce devoir de transparence, ce devoir d'explication, cette obligation aussi de pratique, de concret, soit davantage mis en œuvre parce que, si nous ne le faisons pas, et là je suis d'accord avec M. Cashman, ce sont les extrémistes qui progresseront aux prochaines élections européennes et de cela, nous ne voulons pas.
English: It is such arrogance, such intent on browbeating those who thwart their design which has brought the EU to such disconnection with its people.
French: C'est à cause de cette arrogance, de cette propension à intimider tous ceux qui menacent ses projets, que l'Union européenne a perdu à ce point le contact avec sa population.
English: The number of pardons processed rose by about 20% in 2001/02.
French: Le taux d'octroi/de délivrance tourne habituellement autour de 98 ou 99 %.
English: The level of the subsidies rose from 500,000 pesetas to 650,000 pesetas.
French: Le montant des subventions est passé de 500 000 à 650 000 pesetas.
English: U v U HCA 36; ZN and YH and Child Representative FamCA 453
French: U v U HCA 36; ZN and YH and child representative FamCA 453
English: There is greater genetic exchange between bacteria in biofilms, resulting in increased resistance to antimicrobial drugs and the body's own defences.  Cvitkovitch's research team will focus on understanding the physiology and genetics of the common dental plaque bacteria Streptococci mutans.
French: L'échange génétique entre les bactéries de films biologiques est plus important, ce qui entraîne une augmentation de leur résistance aux antimicrobiens et aux défenses immunitaires du corps.  L'équipe de recherche de M. Cvitkovitch cherchera avant tout à comprendre la physiologie et la génétique de la bactérie Streptococci mutans présente dans la plaque dentaire commune.
English: The 3 favorite artists of staretheshadow : Domine , flora771 , RockY14 .
French: Les 3 artistes préférés de staretheshadow : Domine , flora771 , RockY14 .
English: The experiential value includes architectural and artistic merit, patina, environment-creating merit, identity value, continuity value, traditional value and symbolic value.
French: La valeur relevant du vécu englobe les qualités architecturales et artistiques, la patine, l'intérêt quant à l'environnement, à l'identité, à la continuité, aux traditions, ainsi que la valeur symbolique.
English: Whether ODS imported and produced by a Party in a given year for domestic destruction or feedstock use, or export for destruction, feedstock use, or basic domestic needs in a future year should be presented as instances of possible non-compliance therefore appears to depend upon whether the production or import is allowed by the Protocol or can be legally excluded from the calculation of the Party's controlled consumption and production levels for the year in which it was imported or produced.
French: La question de savoir si les substances appauvrissant la couche d'ozone qui sont importées et produites par une Partie pendant une année donnée pour être détruites ou utilisées comme produits intermédiaires dans le pays ou pour être exportées en vue d'être détruites, d'être utilisées comme produits intermédiaires ou de répondre à des besoins intérieurs fondamentaux lors d'une année ultérieure devraient être présentées comme des cas de non-respect possible dépend de la mesure dans laquelle la production ou l'importation est autorisée par le Protocole ou peut être exclue légalement du calcul des niveaux réglementés de consommation et de production de la Partie pour l'année au cours de laquelle elles ont été importées ou produites.
English: importance to the preparations for the forthcoming World Conference against Racism, and urged all States which had not yet done so to sign the Declaration “Tolerance and Diversity - A Vision for the 21st Century”.
French: Le Bélarus attache une importance particulière aux préparatifs de la prochaine Conférence mondiale contre le racisme et invite instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer la déclaration intitulée "Tolérance et diversité - Une vision pour le XXIe siècle".
English: There are now eight Aboriginal health research centres across the country (in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Nova Scotia), supporting 54 undergraduate students, 26 master's students, 21 doctoral candidates and 5 post-doctoral fellows.
French: Il existe maintenant huit centres de recherche sur la santé des Autochtones au pays (en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse), qui accueillent 54 étudiants de premier cycle, 26 étudiants à la maîtrise, 21 candidats au doctorat et 5 boursiers postdoctoraux.
English: As stated in paragraph 245, the provisions of the Child Protection Act on commitment of a child for treatment were amended at the end of 1998.
French: Comme indiqué au paragraphe 245, les dispositions de la loi sur la protection de l'enfance concernant le placement d'un enfant dans un centre de traitement ont été modifiées fin 1998.
English: I also ask the Presidency to give its support to the directive regarding informing the general public on medicinal products subject to medical prescriptions, which the Council is opposed to.
French: Je demande également à la Présidence de soutenir la directive relative à la diffusion auprès du public d'informations relatives aux médicaments soumis à prescription médicale, à laquelle s'oppose le Conseil.
English: Avro 504N more information
French: Avro 504N plus d'information
English: The firm may then respond to poor demand by using layoffs.
French: L’entreprise peut compenser le recul de la demande par des mises à pied.
English: • Private health care supplements vides benefits in the case of sick- the public scheme.
French: Les dépenses pour les prestations des services privés sont remboursées en partie par l'assurance maladie générale.
English: The Expert Panel on Accountability Mechanisms for Gender Equality endorsed this direction for SWC.
French: Cette approche est avalisée par le Groupe d'expertes sur les mécanismes de responsabilisation pour l'égalité entre les sexes.
English: Are we not being inhumane when our overriding objective is to make as huge a profit as possible on the sickness of so many, rather than ensuring that the essential drugs that they need to end their suffering are easily available?
French: N'est-il pas inhumain d'avoir pour objectif principal de réaliser un profit aussi grand que possible sur la maladie de tant d'êtres, plutôt que de s'assurer que les médicaments essentiels dont ils ont besoin pour mettre fin à leur souffrance sont facilement disponibles?
English: I can only endorse what the previous speaker, Mr Swoboda, said.
French: Je ne peux que me ranger à ce qu'a dit l'orateur qui m'a précédée, M. Swoboda.
English: It is an organization through which the Department can communicate with the museum community, and it delivers the Bursary Program.
French: Il semble que le PAMC ait contribué au développement de l’AMC en tant que lien unificateur pour les musées canadiens et qu’organisme de prestation des programmes et initiatives connexes.
English: Other new measures include strengthened controls to prevent fraud and abuse, and rationalization of benefit levels for larger households to take account of economies of scale.
French: Les autres mesures nouvelles sont notamment le renforcement des contrôles de prévention de la fraude et des abus, et la rationalisation du montant des prestations versées aux familles nombreuses pour tenir compte des économies d'échelle.
English: The project is doing case studies, regional and national workshops and hosting conferences to provide an in-depth understanding of the sector.
French: L’ALC est produite naturellement par les ruminants; elle provient des éléments végétaux digérés, convertis par l’activité des microorganismes dans le rumen et la glande mammaire.