ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese presently have a target to reach per capita income comparable to that of today’s developed countries by about 2050.
French: Les Chinois ont actuellement pour objectif d’atteindre à l’horizon 2050 un revenu par habitant comparable à celui des pays développés d’aujourd’hui.
English: Yves Beaulieu Over the past 35 years, IDRC has supported more than 200 development research activities in Colombia.
French: Yves Beaulieu Au cours des 35 dernières années, le CRDI a appuyé plus de 200 activités de recherche en Colombie.
English: (the SEDI operator) is retained by CDS INC. as evidence of your registration as a SEDI user.
French: (l’exploitant de SEDI) sera conservé par CDS INC. comme preuve de votre inscription à titre d’utilisateur de SEDI.
English: Evaluate the cost reductions attributable to the proposed strategy.
French: • évaluer les réductions de coût attribuables à la stratégie proposée.
English: Everything is here , please take a look so you can tell what you think!
French: Voilà c’est tout posté là , n’hésitez pas à y faire un tour pour me dire ce que ça donne!
English: Therefore, it is unlikely that they would present a threat to the environment.
French: Par conséquent, il est peu probable qu'ils représentent une menace pour l'environnement.
English: This number is much higher in the Prairie Provinces.
French: Ce chiffre est beaucoup plus élevé dans les provinces des Prairies.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 6§3 regarding conciliation. Section 3 para.
French: Par conséquent la situation de la Hongrie n’est pas conforme à l’article 6§4.
English: We are of the view that development, peace and security are inseparable and intertwined.
French: Nous sommes d'avis que le développement, la paix et la sécurité sont inséparables et liés les uns aux autres.
English: The above requirements do not apply where in relation to a natural health product, the design of the container, the materials used in its construction or the incorporation of a safety device eliminate the potential hazard therein.
French: Les exigences ci-dessus ne s'appliquent pas lorsque, s'il s'agit d'un produit de santé naturel, la conception du contenant, les matériaux utilisés pour sa fabrication ou la présence d'un dispositif de sécurité éliminent le danger éventuel que présente ledit contenant.
English: Andrew Pospisilik St. Michael's University School Victoria BC 1993
French: Andrew Pospisilik St. Michael's University School Victoria (Colombie-Britannique) 1993
English: Here, where the Spreewald has remained the most pristine, you will find a place of peace and recovery. Our hotel offers 55 rooms appointed with a bathroom, shower, WC, telephone, satellite TV and radio, as well as 2 apartments with a kitchenette, 2 suites with fire place, 2 suites with canopy beds and Jacuzzi tubs as well as 4 junior suites.
French: Notre hôtel compte 55 chambres avec douche, WC, téléphone, télévision par satellite et radio, 2 appartements avec bloc cuisine, 2 suites avec coin cheminée, 2 suites avec lit à baldaquin et baignoire à remous ainsi que 4 suites Junior.Que ce soit pour le petit-déjeuner, à midi ou le soir, le restaurant de l’hôtel vous propose des spécialités régionales et un grand choix de mets allemands et étrangers.
English: As well, the Agency plans, coordinates and carries out various exercises to test existing operational plans and enhance preparedness (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/oeppt-dmupf/index.html). These activities contribute directly to Canada's readiness to respond to all emergencies involving hazards that threaten the public's health.
French: De plus, l'Agence planifie, coordonne et exécute des exercices de simulation pour mettre à l'épreuve les plans opérationnels existants et améliorer l'état de préparation (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/oeppt-dmupf/index-fra.html). Ces activités contribuent directement à la capacité du Canada d'intervenir face à toutes les urgences qui menacent la santé de la population.
English: She then introduced the NGO outreach programme and stated that following Council resolution 1996/31, confirming the need for a just, balanced, effective and genuine involvement of NGOs from all regions and areas of the world, the United Nations Informal Regional Network of NGOs was formally launched in April 2001 in Aracaju, Brazil.
French: Le Chef de la Section a ensuite présenté le programme de collaboration avec les organisations non gouvernementales et a déclaré que suite à la résolution 1996/31 qui confirme la nécessité de favoriser un juste équilibre géographique et de permettre aux organisations du monde entier d'apporter véritablement leur contribution, le réseau régional officieux d'organisations non gouvernementales a été officiellement lancé en avril 2001 à Aracaju (Brésil).
English: The provisional agenda of the Meeting is contained in document SPLOS/L.43.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans le document SPLOS/L.43.
English: But I also think that to put the financing of the agricultural income premiums on a more durable footing we should look for our own new system of financing such expenditure. Certainly income premiums are becoming so much more important that they now account for roughly half the expenditure of the Guarantee Section of the EAGGF.
French: En outre, il me semble nécessaire, en vertu d'accroître la longévité du financement des revenus agricoles supplémentaires, de nous mettre en quête d'une nouvelle logique propre pour financer ces dépenses, d'autant qu'à présent, les revenus supplémentaires augmentent dans des proportions telles qu'ils représentent déjà grosso modo la moitié des dépenses de la section garantie du FEOGA, contre quelques pour cent seulement voici huit ans.
English: The war in Yugoslavia, which is hypocritically and euphemistically referred to as a 'humanitarian war'(!!!), has caused major civilian losses and has exacerbated the tragedy of the refugees.
French: La guerre en Yougoslavie - cette guerre que, dans une surenchère d'hypocrisie, on qualifie de «guerre humanitaire» (!!!) -, a occasionné des pertes considérables parmi les populations civiles et aggravé le drame des réfugiés.
English: No, your RRSP deduction limit is not increased by any withdrawals. These amounts were already used as an income tax deduction and cannot be reinstated.
French: Non, votre maximum déductible au titre des REER n’est pas augmenté à la suite d’un retrait. Ce montant a déjà été utilisé comme déduction d’impôt et ne peut être réutilisé.
English: Hatchlings emerge approximately 80 days after the eggs are laid.
French: Les petites tortues naissent Ã peu prÃ¨s 80 jours aprÃ¨s la ponte.
English: The Gothenburg Protocol review can take some of the abatement synergies into account, while just addressing the air pollutants responsible for acidification, eutrophication, ground-level ozone and PM pollution.
French: L'examen du Protocole de Göteborg peut prendre certaines synergies de réduction en considération et ne s'intéresser qu'aux polluants atmosphériques responsables de l'acidification, de l'eutrophisation, de l'ozone troposphérique et de la pollution par les particules.
English: Pursuant to the University's Collective Agreement, and despite attempting to stay on for an additional two years, he was required to retire on 30 June 2001, after 12 years of service.
French: En application de la Convention collective de l'Université et bien qu'il ait essayé de rester en service deux ans de plus, il a été obligé de prendre sa retraite le 30 juin 2001, au bout de douze années de service.
English: Trout Lake River Hydroelectric Development.
French: Développement hydroélectrique sur le rivière lac Trout.
English: • Offer expertise to assist cataloguing, archival development, and preservation within communities
French: • faire bénéficier les communautés de ses compétences en matière de catalogage, de développement des fonds archivistiques et de conservation;
English: This would improve the quality of voters lists and voter registration services. Security will be a key component in the design of this process.
French: On espère ainsi améliorer la qualité des listes électorales et des services d'information des électeurs, tout en assurant – et c'est un point essentiel – la sécurité des données.
English: Amidst superb mountain scenery, this 4-star hotel offers a warm, cosy, comfortable environment and superb wellness and relaxation facilities in a traditional mountain hotel decorated in wood and...
French: Situé dans un superbe cadre montagnard, cet hôtel 4 étoiles vous offre un environnement chaleureux, douillet et confortable ainsi qu'un centre de détente et de bien-être de qualité.
English: The costs related to the intervention of an expert sought by the parties are not usually covered except if it is provided for in the contract.
French: Les frais relatifs à l’intervention des experts sollicitée par les parties ne sont normalement pas couverts sauf stipulation contraire du contrat.
English: We must liven up the debate here and there by using the catch-the-eye principle.
French: De temps à autre, il nous faudra rendre le débat plus vivant en ayant recours au principe "catch the eye", en attirant l'attention du président.
English: (b) The work on the monitoring system under the policy on sharing fundamental data that took into account new developments in policies from both member countries and regional initiatives had been undertaken, and would be further continued;
French: b) Les travaux sur le système de contrôle dans le cadre de la politique suivie en matière d'échange de données fondamentales tenant compte des faits nouveaux survenus dans les politiques des pays membres et des initiatives régionales.
English: There are many attractions close to the hotel, including the Archaeological Museum of Aghios Nikolaos and the Byzantine Monastery of Toplou.
French: De nombreuses attractions se trouvent à proximité de l'hôtel, notamment le musée d'archéologie d'Aghios Nikolaos et le monastère byzantin de Toplou.
English: At the foot of Mont Saint-Odile, Obernai combines all the charm of Alsace, and its surroundings give evidence of a rich past.
French: Au pied du Mont Saint-Odile, Obernai réunit tout le charme de l'Alsace et ses alentours racontent un riche passé.
English: Its decision to support that principle was distinct from the question of whether or not it would have supported a specific draft text on the conflicts in question, even though it wished to emphasize its concern at the lack of progress in resolving them and its advocacy of the efforts of the OSCE and others to make progress towards that end.
French: Sa décision de soutenir ce principe est distincte de celle de savoir si elle aurait appuyé un texte concret concernant les conflits en question, tout en souhaitant souligner son inquiétude face à l'absence de progrès à leur égard et le soutien qu'elle apporte aux efforts menés par l'OSCE et par d'autres à cet effet.
English: Special protection measures (arts.
French: Mesures spéciales de protection de l'enfance (art.
English: We come to Amendment No. 19, tabled by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, which is in the draft recommendation, after paragraph 2, insert the following paragraph: "The Assembly is aware that securing real competition and establishing a genuine energy market in Europe depend on diversifying imported energy sources, which in turn helps to reduce the danger of energy supply’s being used as an instrument of political pressure.
French: Ainsi une meilleure séparation et un meilleur équilibre des pouvoirs sont désormais garantis; l’élection du Maire d’Erevan, directe ou indirecte, est prévue dans la Constitution; le droit de saisir la Cour constitutionnelle a été octroyé aux citoyens ainsi qu’à des institutions comme l’opposition parlementaire, le défenseur des droits de l’homme, etc…, les bases de l’indépendance des juges ont été créées et la deuxième étape du processus de réforme du système judiciaire, y compris du Parquet, va pouvoir commencer; l’institution du défenseur des droits de l’homme a trouvé sa place dans la Constitution, ce qui lui permet de jouer un rôle de plus en plus actif dans la protection des droits de l’homme et des citoyens; la détention administrative a été abolie.
English: •Adopt Consortium governance, with minor tweaking
French: •Adopter la gouvernance CBGF et consortium CBGF, avec peaufinage mineur
English: The claimant maintained that he used public transportation to get to and from work and that he had never been required by his employer to make a delivery.
French: Comme il n'avait pas les moyens de payer une telle somme il a tout simplement décidé de ne pas renouveler son permis et d'utiliser les transports en commun pour faire l'aller retour entre son domicile et son lieu de travail.
English: Close cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions and a more active role on the part of regional and subregional organizations in the implementation phase will help successfully to achieve a people-centred development approach.
French: Une coopération étroite entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods, ainsi qu'un rôle plus actif des organisations régionales et sous-régionales dans la phase d'application, permettront d'aboutir à une approcher du développement axée sur la population.
English: 2008/09 Implement action plan to reduce sick absence.
French: • Mettre en œuvre le plan d’action pour réduire les absences pour congé de maladie.
English: You are all appreciated and should know this every week of the year.
French: Sachez que votre travail est apprécié et ce, chaque semaine de l'année.
English: These included a lack of documented evidence that criteria had been developed and used to assess suppliers to ensure that the principle of fairness was respected.
French: On a notamment souligné le manque de preuves documentaires que des critères avaient été établis et utilisés pour évaluer les soumissionnaires, de façon à respecter le principe d'équité.
English: It contains provisions concerning the freezing, seizure and confiscation of assets used for the funding of terrorist acts.
French: Ces dernières comprennent des dispositions relatives au gel, à la saisie et à la confiscation des fonds qui financent des opérations de terrorisme.
English: And finally you can merge these modifications on a main branch.
French: Puis finalement merger tous les modifications dans la branche principale.
English: Europe must invest in education to raise the general level of skills of employees and the working population, through basic education and by fostering the acquisition of new knowledge throughout life.
French: Cet investissement immatériel doit aussi permettre de faire face aux grandes tendances de l'évolution du marché de l'emploi: inadéquation entre les qualifications demandées et les qualifications disponibles, changements démographiques, développement des activités de service, transformation de l'organisation et du contenu du travail. A cette nécessité économique correspond un impératif social: éviter la fracture sociale.
English: Surface or subsurface rights If use of the property includes provision of access to public, private, or Aboriginal individuals, businesses, or groups for the purpose of resource exploitation (e.g., hunting, fishing) or resource extraction (e.g., forestry, the extraction of minerals or hydrocarbons), the appropriate controls (i.e., legal, environmental) will have to be coordinated with ongoing program requirements.
French: Droits d'exploitation de surface ou souterraine Si les secteurs public ou privé, ainsi que des particuliers, des entreprises ou des groupes autochtones, ont accès à des biens immobiliers afin d'y exploiter (p. ex. par la chasse ou la pêche) ou d'y extraire (p. ex. par l'exploitation des forêts ou de gisements de minéraux ou d'hydrocarbures) des ressources, les contrôles applicables le cas échéant (juridiques, environnementaux et autres) devront être coordonnés avec les exigences permanentes des programmes.
English: 18.104 The amount of $9,600 relates to non-post requirements for travel of staff for consultations with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on technical issues and contractual services for the production of the report on economic and social challenges facing countries members of ASEAN.
French: 18.104 Le montant de 9 600 dollars financera les autres objets de dépense liés aux voyages des membres du personnel qui doivent consulter l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur des questions techniques et aux services contractuels nécessaires à la production du rapport sur les défis économiques et sociaux dans les pays de l'ASEAN.
English: Delegations expressed appreciation for the manner in which a broad array of management improvement initiatives had been presented against a background of change management in the organizations.
French: Les délégations se sont félicitées de la manière dont un large éventail d'initiatives visant à améliorer la gestion étaient décrites et rapportées à la gestion du changement dans les différentes organisations.
English: It is also a question of establishing areas in which joint measures might be taken, for example on the issue of technical aid and economic cooperation with the Democratic People' s Republic of Korea.
French: Il convient aussi de définir le domaine qui peut faire l'objet de mesures communes, notamment sur la question de l'aide technique et de la coopération financière avec la République populaire démocratique Corée.
English: The two Eurostat Community surveys thereby confirm that broadband is a key enabling factor for the development of advanced Internet services and eBusiness. chart 5
French: Cette nouvelle approche politique devrait accélérer la mise en place d’un marché unique homogène pour les services audiovisuels et promouvoir une industrie européenne du contenu forte et créative.
English: In the case of electricity, this is only possible when there is enough generation capacity (generation adequacy) and the network is capable of transporting the energy from generators to final consumers (network adequacy).
French: Dans le cas de l'électricité, cela n'est possible que lorsque les capacités de production sont suffisantes (adéquation des capacités) et que le réseau est en mesure de transporter l'énergie des producteurs jusqu'aux consommateurs finaux (adéquation du réseau).
English: Staff training for group homes and youth transition homes:
French: Formation du personnel pour les foyers de groupe et les maisons de transition pour jeunes :
English: SEAL gave Canadian households the choice to complete their census questionnaires on-line in an easy, secure and convenient way.
French: De plus, TPSGC vise à faire adopter massivement la solution du Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) par les ministères clients.
English: Free
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In addition to commanding the UN’s Kigali Sector, Marchal was also head of the Belgian contingent, which turned out to be no small task.
French: Marchal, en plus de commander le secteur de Kigali, devait chapeauter le contingent belge, ce qui ne s’avéra pas une mince tâche.
English: My delegation recognizes the Organization's achievements in recent years on a broad spectrum of items.  The leadership of the United Nations has been essential in making progress on such goals as the eradication of poverty and the fight against the HIV/AIDS pandemic, as well as for the success of some peacekeeping operations, such as those in Sierra Leone, Kosovo and Timor-Leste.
French: Ma délégation reconnaît les progrès réalisés par l'Organisation ces dernières années sur plusieurs points grâce au magistère de l'ONU, il a été possible de progresser dans certains domaines comme l'élimination de la pauvreté et la lutte contre la pandémie de VIH/sida et de faire en sorte que certaines opérations de maintien de la paix, notamment en Sierra Leone, au Kosovo et au Timor-Leste, soient couronnées de succès.
English: The Bank has also teamed up with the EBRD and other IFIs, notably the World Bank and Nordic Investment Bank for the joint appraisal, co-financing and monitoring of a number of individual projects.
French: Pour mémoire, rappelons que, dans le cadre des négociations relatives aux nouveaux mandats extérieurs, le Conseil a invité la Banque à accroître le volume de ses prêts sur ressources propres sans recours à la garantie de l’UE – voir l’Annexe 2b (Partie IV).
English: All orders for shifts in and out of Grain berths scheduled for 1700 hrs. daily must be confirmed or cancelled before 1200 hrs. daily.
French: Les agents doivent faire de leur mieux pour s’assurer que les réservations prévues entre 20 h et 10 h 59 le lendemain matin sont faites avant 17 h chaque jour.
English: Through this report, the European Parliament condemns the use of the death penalty as well as numerous other abuses of human rights.
French: Par ce rapport, le Parlement européen condamne le recours à la peine de mort, ainsi que de nombreuses autres violations des droits de l'homme.
English: Would you like to participate in similar events in the future? 2.
French: Aimeriez-vous participer à des événements semblables à l’avenir? 2.
English: The Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Southern Air Transport, Inc, from the requirement to hold a domestic service, all-cargo aircraft licence, as required under paragraph 57(a) of the CTA, in order to operate a series of five domestic flights between La Grande Rivière and Kattiniq/Donaldson, Quebec, using L-100 cargo aircraft, registration number N920SJ or N921SJ, during the period beginning on April 22, 1997 and ending on April 30, 1997.
French: L'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Southern Air Transport, Inc. de l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo), comme le prescrit l'article 57 de la LTC, afin de lui permettre d'exploiter cinq vols intérieurs entre La Grande Rivière et Kattiniq/ Donaldson (Québec), en utilisant un aéronef L-100 cargo portant le numéro d'immatriculation N920SJ ou N921SJ, pendant la période commençant le 22 avril 1997 et se terminant le 30 avril 1997.
English: This first step towards a European tax will only affect passengers, once again, without achieving any of this report' s objectives.
French: Ce premier pas vers un impôt européen ne fera que toucher les usagers, une fois de plus, sans régler aucun des objectifs visés par le présent rapport.
English: The conversion shall only be enforceable after notice has been given to the trade registry.
French: Généralement, les coopératives de logement distribuent des dividendes dont le taux est compris entre 2 et 4% des parts sociales.
English: At the outset, he urged Japan to look into the possibility of ratifying the Optional Protocol, which established an effective set of measures to prevent torture.
French: Avant toute chose il exhorte le Japon à envisager la possibilité de ratifier le Protocole facultatif qui énonce un ensemble de mesures efficaces visant à prévenir les actes de torture.
English: Every unaccompanied and separated child, irrespective of status, shall have full access to education in the country that they have entered in line with articles 28, 29, paragraph 1 (c), 30 and 32 of the Convention and the general principles developed by the Committee.
French: Tout enfant non accompagné ou séparé, sans considération de son statut, doit avoir pleinement accès à l'éducation dans le pays dans lequel il est entré, conformément aux articles 28, 29 1) c), 30 et 32 de la Convention et aux principes généraux dégagés par le Comité.
English: Malaysia believes that the danger remains as grave as ever.
French: La Malaisie est convaincue que ce danger demeure aussi grave que jamais.
English: In this context, cooperation shall support policies, measures and operations aimed at: (a) protecting the rights of children and youth, especially those of girl children;
French: La coopération régionale peut également concerner les pays en développement non ACP 5, ainsi que les PTOM et les régions ultrapériphériques.