ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another information sheet, called Especially for Grandparents, complements this information sheet by outlining some of the ways grandparents can help families adjust to postpartum situations, including sibling rivalry.
French: Un autre feuillet d’information, intitulé Spécialement pour les grands-parents, vient compléter ces renseignements. Ce document explique de quelle manière les grands-parents peuvent aider la famille à gérer certaines situations après la naissance, notamment la rivalité entre les enfants.
English: Although regulatory approaches were available in both countries, it was important to assess and implement voluntary initiatives that go beyond-compliance, such as using innovative technologies and the adoption of best management practices.
French: Même si des outils réglementaires sont en place dans les deux pays, il importait d'évaluer et de concrétiser les initiatives volontaires qui vont au-delà de la conformité réglementaire, comme l'application de technologies innovatrices et l'adoption des meilleures pratiques de gestion.
English: The Office's establishment was welcomed by the United Nations General Assembly.
French: La création du Bureau a été bien accueillie par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The new technologies and logistics rather than the process of postal liberalisation are the most important factors impacting on employment.
French: Plutôt que le processus de libéralisation du secteur, ce sont les nouvelles technologies et la logistique qui constituent les facteurs essentiels influençant l'emploi.
English: The new brake support system improves noticeably the efficiency of the rear brake, since it provides an ideal angle of attack.
French: Le nouveau système d'ancrage pour le frein parvient à améliorer remarquablement le rendement du frein arrière, grâce à un angle d'attaque optimum.
English: Taking Europe further along its current path, this method would distance the Member States from the European decision-making process.
French: Il s'agit en effet d'une méthode qui, prolongeant la trajectoire de l'Europe actuelle, achèverait de déconnecter les nations du processus de décision européen.
English: Maybe the rapporteur can clarify his intention here?
French: Le rapporteur peut-il préciser son intention?
English: In the following year's immunization campaign, steps were taken to adopt a more proactive approach.
French: Lors de la campagne d'immunisation de l'année suivante, des mesures ont été prises pour adopter une approche plus proactive.
English: Therefore we cannot see our way to granting Parliament a callback possibility.
French: Il est donc impossible d'accorder au Parlement européen le pouvoir de rappel qu'il demande.
English: Note that tenant-occupied dwellings do not include band-owned housing, which is treated as a separate category (see Table 4.2).
French: Notons que les logements locatifs ne comprennent pas ceux qui appartiennent à une bande, car ils sont traités à part (voir tableau 4.2).
English: Of course I can go back and see whether we can find the necessary information.
French: Je peux, bien sûr, y retourner et voir si nous pouvons trouver les informations nécessaires.
English: Live in freedom in your appartment and enjoy your staying in Paris.
French: Vivez en toute liberté dans votre résidence et appriciez votre logement durant votre sijour à Paris.
English: Upon approval, an amendment to the memorandum of understanding between the Government of Italy and the United Nations regarding the use by the United Nations of the facilities will be concluded.
French: Si cette approbation est donnée, une modification sera apportée au mémorandum d'accord entre le Gouvernement italien et l'Organisation des Nations Unies concernant l'utilisation des locaux.
English: Apart from meeting a definition and complying with any formalities, TK may need to meet certain substantive conditions or criteria to be eligible for protection.
French: Pour pouvoir être protégés, les savoirs traditionnels doivent non seulement correspondre à la définition qui en est donnée et faire l’objet des formalités prescrites, mais aussi répondre à certains critères ou conditions de fond.
English: The 2001 update of Canada's Forest Inventory (CanFI, 2001) shows a total area of forest and other wooded land of 402 Mha, composed of a mosaic of ecosystems, with forests of different ages and species composition exposed to various climates and disturbance regimes.
French: Le nouvel Inventaire des forêts du Canada de 2001 (IFCan2001) fait état d'une zone forestière totale et autres terres boisées de 402 millions d'hectares, comprenant une mosaïque d'écosystèmes, avec des forêts composées d'arbres d'espèces et d'âges différents, exposées à divers climats et régimes de perturbations.
English: Public Environmental Assessment 1) Researching the key social, political, economic, technical and legislative (legal) factors; identifying group and individual stakeholders and their positions; tracking issues, factors and interests over time; 2 ) analyzing the implications of the research findings for policy development, for program design, for service delivery and for communications, in relation to federal, ministerial, departmental and program goals, objectives and services, and 3) conducting effectiveness assessment of communication plans and activities.
French: Principale entité ou composante - Unité organisationnelle située directement sous le sous-chef ou le fonctionnaire administratif en chef d'un ministère. Principal établissement ou installation - Structure, complexe ou emplacement administré par le gouvernement fédéral, p. ex. un aéroport international, un hôpital ou un centre de recherche qui assure de nombreux services au public ou qui jouit d'une grande visibilité.
English: This technology allowed him to lift off from the ground of his own accord. His attempted flights during the years 1890 and 1897 meant that he played an important pioneering role in the history of aviation.
French: Cependant, il faut reconnaître que Clément Ader était un ingénieur talentueux et que ses avions étaient très en avance sur la technologie de l’époque.
English: CIHR at a Glance Message from the President Strategic Context
French: Les IRSC en bref Message du président Contexte stratégique
English: The main risk for effects was defined by ICP Modelling and Mapping as the total deposition exceeding critical loads using various effects parameters to calculate critical loads.
French: Le principal risque s'agissant des effets a été défini par le PIC-Modélisation et Cartographie comme un total des dépôts supérieur aux charges critiques, calculées en fonction de divers paramètres afférents aux effets.
English: 132, No. 13 — March 28, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES BANCO CENTRAL HISPANO - CANADA APPROVAL OF APPLICATION FOR LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given that, by Order dated March 2, 1998, the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, and pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved the application by Banco Central Hispano - Canada for letters patent of dissolution.
French: 132, No 13 — Le 28 mars 1998 AVIS DIVERS BANCO CENTRAL HISPANO - CANADA APPROBATION DE DEMANDE DE LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a approuvé, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, par un Arrêté en date du 2 mars 1998, la demande de lettres patentes de dissolution soumise par la Banco Central Hispano - Canada.
English: For example, there is a lot of talk at the moment about higher figures in the costs of regional policy.
French: Par exemple, on parle beaucoup actuellement des coûts élevés de la politique régionale.
English: Reiterates its invitation to Governments to take into account, as appropriate, the provisions of the articles contained in the annex to resolution 55/153, in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States;
French: Invite de nouveau les gouvernements à tenir compte, selon qu'il conviendra, des dispositions des articles concernant les questions liées à la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, qui figurent en annexe à sa résolution 55/153;
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (2) Australia, (8) Austria, (4) B Belgium, (6) Bolivia, (1) Brazil, (1) C Canada, (11) Chile, (2) China, (4) Costa Rica, (1) D Denmark, (8) Dominican Republic, (1) E Egypt, (1) F Finland, (6) France, (11) G Germany, (9) Greece, (3) H Hungary, (4) I Iceland, (3) India, (1) Indonesia, (1) Ireland, (4) Israel, (1) Italy, (5) J Japan, (8) Jordan, (1) K Korea, (1) L Luxembourg, (2) M Malaysia, (1) Mexico, (7) Moldova, Republic, (1) N Netherlands, (11) New Zealand, (6) Norway, (6) P Paraguay, (1) Peru, (1) Philippines, (1) Portugal, (2) R Russia, (6) S Singapore, (1) Spain, (9) Sri Lanka, (1) Sweden, (5) Switzerland, (9) T Thailand, (1) Tunisia, (1) Turkey, (1) U United Kingdom, (14) United States, (13) Uruguay, (1) Z Zimbabwe, (1) Don't miss • A-Z index of Directorate for Education Work
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (9) Argentine, (2) Australie, (8) Autriche, (4) B Belgique, (6) Bolivie, (1) Brésil, (1) C Canada, (11) Chili, (2) Chine, (4) Corée, (1) Costa Rica, (1) D Danemark, (8) E Egypte, (1) Espagne, (9) Etats-Unis, (13) F Finlande, (6) France, (11) G Grèce, (3) H Hongrie, (4) I Inde, (1) Indonésie, (1) Irlande, (4) Islande, (3) Israël, (1) Italie, (5) J Japon, (8) Jordanie, (1) L Luxembourg, (2) M Malaisie, (1) Mexique, (7) Moldova, République, (1) N Norvège, (6) Nouvelle-Zélande, (6) P Paraguay, (1) Pays-Bas, (11) Philippines, (1) Portugal, (2) Pérou, (1) R Royaume-Uni, (14) Russie, (6) République dominicaine, (1) S Singapour, (1) Sri Lanka, (1) Suisse, (9) Suède, (5) T Thaïlande, (1) Tunisie, (1) Turquie, (1) U Uruguay, (1) Z Zimbabwe, (1) Ne manquez pas
English: Accordingly, the annual net compensation of the two full-time members of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee was revised from $172,189 to $179,077, effective 1 January 2005.
French: De ce fait, la rémunération nette annuelle des deux membres à temps complet de la CFPI et du Président du Comité consultatif est passée de 172 189 dollars à 179 077 dollars avec effet au 1er janvier 2005.
English: The Secretary-General has captured the situation in Guinea-Bissau probably in the most sobering words contained in paragraph 3 of his report (S/2003/621).
French: Au paragraphe 3 de son rapport (S/2003/621), le Secrétaire général a résumé de la façon probablement la plus claire possible la situation en Guinée-Bissau.
English: Cisse pådje a stî candjeye pol dierin côp li 12:15, 27 d' octôbe 2009.
French: Cisse pådje a stî candjeye pol dierin côp li 12:13, 20 d' octôbe 2009.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4454th meeting, held on 21 January 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4454e séance, tenue le 21 janvier 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English:  Robert Lalonde, O.C. Montreal, Quebec Officer of the Order of Canada Robert Lalonde's artistic career bears witness to his incredible versatility and impressive creativity.
French:  Robert Lalonde, O.C. Montréal (Québec) Officier de l'Ordre du Canada La carrière artistique de Robert Lalonde témoigne de sa remarquable polyvalence et de son impressionnante créativité.
English: Mixed-loading will not result in a more dangerous reaction in case of leakage, spill or decomposition because:
French: Le chargement en commun ne provoquera pas de réaction plus dangereuse en cas de fuite, de déversement ou de décomposition en raison de ce qui suit:
English: This would be an important step and should draw on the work of organizations with expertise in this area.
French: Une telle analyse constituerait un élément important et devrait s'appuyer sur les travaux déjà réalisés par des organisations disposant d'une expertise dans ce domaine.
English: Stresses that States have a primary obligation to make their best efforts to meet the vital food needs of their own populations, especially of vulnerable groups and households, such as by enhancing programmes to combat mother-child malnutrition, and to increase local production for this purpose, while the international community should provide, through a coordinated response and upon request, support for national and regional efforts by providing the necessary assistance for increasing food production, particularly through agricultural development assistance, the transfer of technology, food crop rehabilitation assistance and food aid, with a special focus on the gender-sensitive dimension;
French: Souligne que les États ont l'obligation primordiale de faire de leur mieux pour satisfaire les besoins alimentaires vitaux de leur propre population, en particulier des groupes et des ménages vulnérables, par exemple en améliorant les programmes de lutte contre la malnutrition de la mère et de l'enfant, et d'augmenter pour ce faire la production locale, tandis que la communauté internationale devrait, par une intervention coordonnée et sur demande, appuyer les efforts déployés à l'échelle nationale et régionale en fournissant l'assistance nécessaire à l'accroissement de la production alimentaire, au moyen tout particulièrement de l'assistance au développement agricole, du transfert de technologie, de l'assistance au relèvement de la production vivrière et de l'aide alimentaire, en tenant tout particulièrement compte de la problématique hommes-femmes;
English: It is very useful for short-range forecasting, convection diagnostics and to provide information about precipitation;
French: Cette nouvelle méthodologie, développée entièrement au Brésil, est basée sur l'expansion des zones nuageuses.
English: Institut Max-Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d'auteur et de la concurrence (MPI)/Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI) Annette KUR (Mrs.)
French: Institut Max-Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de la concurrence (MPI)/Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI) Annette KUR (Mrs.)
English: Re-Imagining Political Community:
French: Re-Imagining Political Community :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lord's Cove Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lord's Cove Wharf Bureau
English: In the course of its activities over the past 10 years, the Committee has gradually developed a set of criteria for the treatment of persons held in custody that constitutes general standards.
French: Elle a institué le Comité européen pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, composé d’un représentant de chaque État membre.
English: We will seek to reinforce our credibility by solidifying our independence and clarifying our standing as a unique, independent agency.
French: Nous nous sommes penchés sur cette question et tenterons d'accroître notre crédibilité en renforçant notre indépendance et clarifiant notre position en tant qu'organisme indépendant.
English: A/61/832 Item 128 -- Administration of justice at the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/832 Point 128 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The possibility for terrorist attacks puts Canadians at greater risk throughout the country.
French: La possibilité d’attentats terroristes augmente les risques encourus par les Canadiens qui se trouvent en Indonésie.
English: Many federal contaminated sites are work sites for federal employees.
French: Beaucoup de sites contaminés fédéraux sont les lieux de travail de fonctionnaires.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-283 May 12, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Hélicoptères Viking Limitée/ Viking Helicopters Limited - NTA Licence No. 882871.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-283 le 12 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Hélicoptères Viking Limitée/Viking Helicopters Limited - Licence nº 882871 de l'ONT.
English: In that regard, the African Group underscored the need to provide UNIDO with more funding in a predictable and timely manner.
French: À cet égard, il souligne qu'il est nécessaire d'octroyer à l'ONUDI des financements plus importants, fiables et prévisibles.
English: Priority technologies are defined in consultation with industry and other stakeholders.
French: Les technologies prioritaires sont définies en consultation avec l’industrie et d’autres intervenants.
English: • Pearson Peacekeeping Centre Funding Contribution – Evaluation
French: • Évaluation formative de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire
English: Noting that the number of caesarean procedures was particularly high in Brazil and that 44 per cent were unnecessary, he asked what steps had been taken by Brazil to provide information on sexual and reproductive health.
French: Notant que le nombre de césariennes pratiquées au Brésil est particulièrement élevé et que 44 % d'entre elles sont inutiles, il demande quels sont les efforts déployés par le Brésil dans le domaine de l'information sur la santé sexuelle et procréative.
English: Others, while not providing for such protection, could be interpreted as not excluding it.
French: D’autres, sans prévoir cette protection, peuvent être interprétées comme ne l’excluant pas.
English: 17 January, 7-10 February and 10 and 11 May 2006
French: 17 janvier, 7-10 février et 10 et 11 mai 2006
English: While the conclusions and recommendations of the report were generally welcomed, clarifications were sought regarding the implications of paragraph 72 (c), which proposed that “additional resources should be made available to the system to better support NEPAD”.
French: Tout en souscrivant dans l'ensemble aux conclusions et recommandations du rapport, des membres du Comité ont demandé des précisions sur les incidences du paragraphe 72 c) qui proposait que des ressources complémentaires soient mises à la disposition du système des Nations Unies pour lui permettre de mieux prêter son concours au NEPAD.
English: In my official capacity I should like to express my thanks to her for the excellent work which she has undertaken in cooperation with other members of this House.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour la remercier de l'excellent travail qu'elle a réalisé ici en coopération avec d'autres.
English: The unified World Urban Forum focuses on international cooperation in shelter and urban development and serves as an advisory body to the Executive Director of UN-Habitat on these issues.
French: Le nouveau Forum urbain mondial né de cette fusion traite principalement de la coopération internationale en ce qui concerne la politique du logement et les politiques d'urbanisation et sert d'organe consultatif à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat sur ces questions.
English: The European Parliament would particularly welcome help from the EEA in placing proposed new legislation within its broader environmental context, including EEA analysis of the problems which the proposed legislation is intended to address and review of EU and national measures that have already been taken in that context.
French: Given the EEA's independence from vested interests, the European Parliament will be looking PE 346.894 80/86 DV\537810FR.doc
English: Canadians, already blessed with a rich diversity of cultures, now enjoy greater access to the unique sounds of the Métis: fiddle music, for instance, along with storytelling, and the Michif language.
French: Les Canadiens, qui bénéficient déjà d'un riche éventail de cultures, ont maintenant accès aux sons uniques des Métis, par exemple, à la musique des violoneux, aux contes populaires et à la langue michife.
English: Contact us about how you can best prepare your documents / texts.
French: N'hésitez pas à nous expliquer comment vous préparez vos documents/textes le plus efficacement possible.
English: 2) A TACIS funded programme for the restructuring of the transport sector, including the setting up of a market-based legislative and regulatory framework and transport management reform, was being implemented in 2000.
French: 2) Un projet de restructuration du secteur des transports, comportant la mise en place d'un cadre législatif et réglementaire fondé sur les principes du marché, accompagné d'une réforme de la gestion du secteur des transports, a été engagé en 2000, avec un financement du programme TACIS.
English: He invited the Commission to give guidance to the United Nations Office on Drugs and Crime on how to respond to the challenges associated with crime and development.
French: Le Directeur exécutif a invité la Commission à donner des orientations à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la manière de relever les défis liés à la criminalité et au développement.
English: Remuneration - General Entitlement to remuneration 1.
French: Rémunération - Généralités Droit à la rémunération 1.
English: As well, Ms. Cobden has participated in several corporate teams assessing global merger, acquisition and divestiture opportunities.
French: Mme Cobden a également participé à l’évaluation de plusieurs projets internationaux de fusion, d’acquisition et de dessaisissement.
English: CSPS will only provide official language training without charging home departments in rare cases (language training resulting from a non-imperative staffing action).
French: Cette fonction sera transférée à l'EFPC, qui ne fournira de formation sans frais pour le ministère d'attache que dans de rares occasions (p. ex., une formation linguistique découlant d'une dotation non impérative).
English: Another Rwanda or Srebrenica would disgrace us all.
French: Un autre Rwanda ou Srebrenica ferait honte à nous tous.
English: Total future commercial development will be 5,055 m2, if all aspects of the plan are developed.
French: Le total de l’expansion commerciale future sera de 5 055 m2 si tous les aspects du plan sont réalisés.
English: It should also be clarified that interests in the biotechnology or medical device sector are forbidden.
French: Il devrait donc être clair que tout intérêt dans le secteur de la biotechnologie ou des dispositifs médicaux est interdit.
English: The new provincial laws vary, but some have set 19 as the minimum age, banned vending machines altogether, required signs at retail, and provided for a suspension to vendors convicted of selling to minors.
French: Les nouvelles lois provinciales ne sont pas toutes identiques, mais certaines ont fixé l’âge minimal à 19 ans, interdit complètement les distributrices automatiques, exigé l’installation de pancartes chez les détaillants et prévu la suspension de la capacité de vendre tabac pour les détaillants reconnus coupables d’avoir vendu du tabac à des mineurs.