ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where project outcomes occur some time after project funding has been completed responsibility for monitoring is assigned to the regional Directors General and will be carried out by the Monitoring and Payments officers and the Assessment officers.
French: Dans le cas des projets dont les répercussions ne peuvent être observées qu'un certain temps après qu'on les ai financés, on attribue la responsabilité du contrôle aux directeurs généraux régionaux, et ce sont les agents du suivi des projets et des paiements et les agents chargés de l'évaluation qui exécutent cette tâche.
English: Despite traffic restrictions, temporary stopping of cars by visitors travelling to their hotels is permitted.
French: No obstante el tránsito esté cerrado, se permite la circulación y la parada temporánea de los automóviles de los visitadores para ir a los hoteles.
English: And to comment on the role television plays in defining our national identity.
French: On m’a également demandé de faire des observations sur le rôle que joue la télévision pour définir notre identité nationale.
English: The Assembly considers that Azerbaijan is moving towards a democratic, pluralist society in which human rights and the rule of law are respected, and, in accordance with Article 4 of the Statute of the Council of Europe, is able and willing to continue the democratic reforms initiated in order to bring its entire legislation and practice into conformity with the principles and standards of the Council of Europe.
French: L’Assemblée considère que l’Azerbaïdjan progresse vers une société démocratique pluraliste respectueuse des droits de l’homme et de l’Etat de droit, et qu’elle est capable et a la volonté, dans le sens de l’article 4 su Statut du Conseil de l’Europe, de poursuivre les réformes démocratiques engagées pour mettre l’ensemble de la législation et de la pratique en conformité avec les principes et les normes du Conseil de l’Europe.
English: Attention category The Netherlands The attention category is an estimation of the compliance level and importance of an individual company.
French: Classes de priorité Pays-Bas La classe de priorité est une estimation de l’importance de chaque entreprise ainsi que du niveau de respect des règles par cette dernière.
English: Revenue from deposited funds (bank interest and other income from the accounts of the OHIM):
French: Ces recettes sont estimées à: 16.300.000 euros
English: Moreover, fiscal policy has been broadly supportive of price stability since 1998, and greater competition on the product markets has also played a role since the end of the 1990s.
French: Depuis 1993, la politique monétaire s’est fixé comme objectif une cible d’inflation explicite, quantifiée depuis 1995 comme étant une hausse de 2 % de l’IPC, avec une marge de tolérance de ± 1 point de pourcentage.
English: Chandler Jump in Handled Tonnage The Port of Chandler handled a total of 3 928 t of cargo in 2005, 40% more than in 2004.
French: Portneuf Hausse du tonnage manutentionné Le port de Portneuf a connu une hausse de son trafic global en 2005 avec un tonnage manutentionné de 145 000 t, soit 7 % de plus qu’en 2004.
English: The Committee urges States parties to take all necessary measures to abolish all forms of child labour, starting with the worst forms, to continuously review national regulations on minimum ages for employment with a view to making them compatible with international standards, and to regulate the working environment and conditions for adolescents who are working (in accordance with article 32 of the Convention, as well as ILO Conventions Nos. 138 and 182), so as to ensure that they are fully protected and have access to legal redress mechanisms.
French: Le Comité demande instamment aux États parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour abolir toutes les formes de travail des enfants, en commençant par les pires d'entre elles, d'examiner continuellement la réglementation nationale relative à l'âge minimum d'admission à l'emploi afin de garantir sa compatibilité avec les normes internationales et de réglementer l'environnement de travail et les conditions applicables aux adolescents qui travaillent (conformément aux dispositions de l'article 32 de la Convention et des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT) afin de s'assurer qu'ils sont pleinement protégés et qu'ils ont accès aux procédures de recours judiciaires.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular its resolution 1992/23 of 28 February 1992, in which it condemned the taking of any person as a hostage,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur le sujet, en particulier sa résolution 1992/23 du 28 février 1992, dans laquelle elle a condamné la prise en otage de toute personne,
English: Department responsible: United Nations Fund for International Partnerships Status: In progress Priority: High Target date: Fourth quarter of 2008
French: Priorité : Élevée  Délai : Quatrième trimestre de 2008
English: Observatory of European SMEs 2002/No. 5, Business demography in Europe, p.43. For more details on this and the following survey results see Eurobarometer, p.
French: Observatoire des PME européennes, 2002/N° 5, La démographie des entreprises en Europe, p.43. Pour plus de détails sur ce point et sur les résultats suivants de l’enquête, cf.
English: Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions COM(2006) 583, 6.10.2006.
French: Compte tenu des efforts considérables nécessaires pour lutter contre le changement climatique et s’adapter à ses conséquences inévitables, il est opportun qu’au moins 20 % du produit de la mise aux enchères des quotas soient utilisés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, s’adapter aux conséquences du changement climatique, financer des activités de recherche et de développement dans le domaine de la réduction des émissions et de l’adaptation à l’évolution du climat, développer les énergies renouvelables afin de permettre à l’UE de respecter son engagement d’utiliser les énergies renouvelables à concurrence de 20 % d’ici à 2020, respecter l’engagement
English: Reporting committee: Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee: standing mandate.
French: Renvoi en commission : mandat permanent.
English: Paragraph (d) of the definition "specified foreign property" is amended by changing a cross-reference to section 94 to a cross-reference to new subparagraph 94(3)(a)(v).
French: L’alinéa d) de la définition de « bien étranger déterminé » est modifié, le renvoi à l’article 94 étant remplacé par un renvoi au nouveau sous-alinéa 94(3)a)(v).
English: In reality, however, refugees and asylum-seekers face many problems which must be resolved before they can fully enjoy their rights in accordance with national and international standards; in most cases, they do not have access to free interpreting services when applying for refugee status and their social and domestic issues go long unresolved.
French: Toutefois, dans les faits, les réfugiés et les demandeurs d'asile se heurtent à de multiples problèmes qui doivent impérativement être résolus pour leur permettre d'exercer pleinement leurs droits conformément aux normes nationales et internationales: dans la plupart des cas, ils n'ont pas accès gratuitement aux services d'un interprète lorsqu'ils présentent leur demande d'asile, et les problèmes sociaux et les difficultés auxquels ils font face au quotidien tardent à se régler.
English: He then went through each of the applicant's eight allegations.
French: Il examinera ensuite chacune des huit allégations du requérant.
English: It is rather a very animated and very cosmopolitan Avenue both by day and by night.
French: Ce serait plutôt une Avenue très animée et très cosmopolite tant le jour que la nuit.
English: In the case of the Kuwait Fresh Food Souks project, the evidence submitted by Shankland Cox indicates that the amount claimed of GBP 8,800 was outstanding as at January 1990.
French: Dans le cas du projet concernant les souks, les pièces justificatives soumises par Shankland Cox montrent qu'au mois de janvier 1990, le montant réclamé de GBP 8 800 n'avait pas encore été réglé.
English: Earlier recommendations 119 - 127 23
French: Recommandations antérieures 119 - 127 22
English: My delegation is concerned at the continuing appalling human rights situation in Angola and particularly the humanitarian crisis which is resulting from the conflict.
French: Ma délégation est préoccupée par la situation des droits de l'homme en Angola qui continue d'être catastrophique, et notamment par la crise humanitaire découlant du conflit.
English: The revised version of the Draft is contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: La version révisée de ce projet figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: There are compelling reasons for renewed efforts by nuclear weapon states to reduce the size of their nuclear arsenals and the role of their nuclear weapons.
French: Il existe d'impérieuses raisons pour lesquelles les États dotés d'armes nucléaires doivent redoubler d'efforts pour réduire leurs arsenaux nucléaires et restreindre le rôle qu'ils donnent à ces armes.
English: Following this discussion of challenges, Mr. Harrison offered the following suggestion to the granting agencies.
French: Après cette présentation des défis, M. Harrison a formulé la suggestion suivante à l’intention des organismes subventionnaires.
English: The Cochrane Collaboration is a reliable source of peer-reviewed, current systematic reviews and consumer synopses of health care intervention research.
French: Le Centre de collaboration Cochrane constitue une source fiable d'examens systématiques et actuels par les pairs et de synopsis des consommateurs sur les recherches relatives aux interventions en santé.
English: Greater emphasis must also be placed on physical and sports education, on creating better conditions for female athletes and on ensuring equal rights in all areas of high-level sports, including decision-making and establishing conditions for active social reintegration at the end of the sports careers of female athletes.
French: Il faut accorder plus d'importance à l'éducation physique et sportive, créer de meilleures conditions pour les athlètes féminines et garantir l'égalité des droits dans le sport de haut niveau sur tous les plans, y compris concernant la prise de décision et la création de conditions pour la réinsertion sociale active à la fin de la carrière sportive des athlètes féminines.
English: Information Commissioner of Canada v. Attorney General of Canada and Bruce Hartley Indexed as:
French: Commissaire à l’information du Canada c. Procureur général du Canada et Bruce Hartley Répertorié :
English: Emphasizes the importance of fully implementing the Completion Strategies, as set out in paragraph 7 of resolution 1503 (2003), that calls on the ICTY and ICTR to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010, and urges each Tribunal to plan and act accordingly;
French: Souligne qu'il importe que les stratégies d'achèvement des travaux soient menées à bien comme indiqué au paragraphe 7 de la résolution 1503 (2003), où il demande aux deux Tribunaux de prendre toutes mesures en leur pouvoir pour mener à bien les enquêtes d'ici à la fin de 2004, achever tous les procès en première instance d'ici à la fin de 2008 et terminer leurs travaux en 2010, et prie instamment chaque Tribunal de planifier et mener ses activités en conséquence;
English: The resolution refers to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, reaffirms that the basic aims of the United Nations include the promotion of democracy, the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms and the strengthening of the rule of law within the framework of the United Nations and other international organizations, and calls upon States to promote and consolidate democracy.
French: En partant des buts et des principes de la Charte des Nations Unies et en réaffirmant que les objectifs principaux des Nations Unies sont la promotion de la démocratie, la promotion et l'encouragement du respect des droits et des libertés fondamentales de l'homme, et le renforcement de l'état de droit, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales, la résolution appelle les autres États à la promotion et à la consolidation de la démocratie.
English: The meeting was also an opportunity for countries to further contribute to the development of the agenda of the Fifth Ministerial Conference.
French: La réunion offrait également aux pays l'occasion de contribuer plus avant à l'établissement de l'ordre du jour de la cinquième Conférence ministérielle.
English: • Sampling and storing
French: • l’échantillonnage et l’entreposage
English: In prior annual reports, OIA indicated that a very high proportion of underlying causes were attributable to inadequate monitoring by country offices.
French: Dans de précédents rapports annuels, le Bureau a indiqué que les causes profondes des carences étaient attribuables en majorité à l'insuffisance du suivi effectué par les bureaux de pays.
English: Puma Exploration Inc., a subsidiary of Ressources Appalaches Inc., drilled four shallow holes on its Big Pit gold property located about 75 km west of Bathurst.
French: Vers la fin de l’année, la société a également réalisé un programme de creusage de tranchées et d’échantillonnage dans la propriété aurifère Elmtree, à 19 km au nord-ouest de Bathurst.
English: Pamphlets and booklets RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST RC4072, First Nations Tax (FNT) RC4080, GST/HST Information for Freight Carriers RC4100, Harmonized Sales Tax and the Provincial Motor Vehicle Tax RC4103, GST/HST Information for Suppliers of Publications RC4117, Tax Refund for Business Travel to Canada RC4125, Basic GST/HST Information for Taxi and Limousine Operators RC4160, Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies RC4365, First Nations Goods and Services Tax (FNGST)
French: Brochures et dépliants RC2, Le numéro d’entreprise et vos comptes de l’Agence du revenu du Canada RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH RC4072, Taxe des Premières nations (TPN) RC4080, Renseignements sur la TPS/TVH pour les transporteurs de marchandises RC4100, La taxe de vente harmonisée et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur RC4103, Renseignements sur la TPS/TVH pour les fournisseurs de publications RC4117, Remboursement de la taxe pour les voyages d’affaires au Canada RC4125, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les exploitants de taxis et de limousines RC4160, Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non-résidents et les congrès étrangers RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics RC4365, Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN)
English: Nova Scotia's action plans (Schedule 2) shall be preceded by a single preamble.
French: Les plans d'action de la Nouvelle-Écosse (annexe 2) seront précédés d'un seul préambule.
English: The Belgian court referred a question to the Court of Justice of the European Communities on the compatibility of the Belgian rules with the principle of freedom of movement for workers under the EC Treaty.
French: Le tribunal belge a saisi la Cour de justice des Communautés Européennes sur la compatibilité de la législation belge avec la libre circulation des travailleurs consacrée par le traité CE.
English: The vision is of a unified global system of disaster reporting that connects nationally maintained country databases to a global database that is administered through international institutions and made accessible to the public.
French: On a commencé à inclure récemment dans un certain nombre de projets menés à l’échelle mondiale des comparaisons des risques de catastrophe et de la vulnérabilité entre pays et entre régions.
English: • News release, CRTC moves a step closer to establishing a National Do Not Call List, 3 July 2007
French: • Communiqué, Le CRTC franchit une autre étape pour mettre sur pied une liste nationale de numéros de téléphone exclus, 3 juillet 2007
English: The analysis of the effectiveness component involves an assessment of the attainment of the program’s principal objectives and the quality of the program’s design.
French: L’analyse de la composante efficacité implique d’une part, une estimation de l’atteinte des objectifs principaux du programme, et d’autre part, la qualité de la conception du programme.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: (Pour mieux mettre ces renseignements en contexte, exposez la façon dont les leçons apprises ont influencé ces rajustements.)
English: Likewise, the Court, by fourteen votes to two, determined the boundary in the Lake Chad area in accordance with a Franco-British Exchange of Notes of 9 January 1931 and rejected Nigeria's claims in that area.
French: De même, la Cour a fixé, par quatorze voix contre deux, la frontière dans la région du lac Tchad conformément à un échange de notes franco-britannique du 9 janvier 1931 et écarté les prétentions du Nigéria dans cette région.
English: The above-mentioned areas are common to all the nomination contestants listed within the Personnel tab page.
French: Ces sections sont les mêmes pour tous les candidats à l’investiture figurant dans la page de l’onglet « Personnel ».
English: CONCLUSION Air pollution continues to diminish the health and quality of life of EU citizens as well as the natural environment.
French: CONCLUSION La pollution atmosphérique continue à porter préjudice à la santé et à la qualité de vie des habitants de l'UE, ainsi qu'au milieu naturel.
English: An appropriate monitoring and evaluation system is therefore required.
French: Un système de suivi et d'évaluation approprié est donc nécessaire.
English: Finally, it was suggested that a registry of producers and importers of novel foods be established and that inscription to this registry be made mandatory.
French: D'autres recommandent enfin de mettre sur pied un registre des producteurs et importateurs d'aliments nouveaux et de rendre l'inscription obligatoire à ce registre.
English: Rear-registration-plate illuminating device: yes/no 2/
French: Dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière : oui/non 2/
English: The cyclical swings in tourism GDP are almost twice as large as the cyclical swings in Canadian GDP.
French: L’amplitude cyclique du PIB touristique est près de deux fois plus grande que celle du PIB canadien.
English: Education on disarmament and non-proliferation was considered important to strengthening disarmament and non-proliferation for future generations.
French: L'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a été jugée importante pour renforcer le désarmement et la non-prolifération dans l'intérêt des générations futures.
English: The report also contains specific recommendations from Aboriginal community leaders for changes in federal programs and arrangements, and makes suggestions for follow-up field work, business lists and databases.
French: Le rapport renferme en outre des recommandations spécifiques qui ont été formulées par les dirigeants des collectivités autochtones quant aux modifications qu’il faut apporter aux programmes et aux mécanismes administratifs fédéraux, ainsi que des suggestions quant au suivi qu’il faut assurer sur le terrain, sans oublier des listes d’entreprises et des bases de données.
English: Ten Member States were invited by the Council to participate in the debate, namely, Sierra Leone, Liberia, Sweden (on behalf of the States members of the European Union), Canada, Guinea, Burkina Faso, the Gambia, Côte d'Ivoire, Belgium and the Niger.
French: Dix États membres ont ainsi été invités à participer au débat : la Sierra Leone, le Libéria, la Suède (au nom de l'Union européenne), le Canada, la Guinée, le Burkina Faso, la Gambie, la Côte d'Ivoire, la Belgique et le Niger.
English: Across Parties, the trend in aggregate emissions of HFCs, PFCs and SF6 varied, with the exception of HFC emissions which increased over the period for most Parties.
French: Cette évolution varie selon les Parties, sauf pour les émissions de HFC qui ont augmenté dans la plupart d'entre elles.
English: Literacy rates in the 15- to 24-year-old age group also increased and progressively equalized, rising from 92.2 per cent for males and 81.1 per cent for females in 1990 to 98.1 and 96.7 per cent, respectively, in 2005.
French: Le taux net de scolarisation dans le primaire a constamment augmenté, passant de 85 % en 1990 à 98 % en 2005.  Au cours de la même période, le taux d'abandon scolaire dans le primaire a diminué, passant de 13 % à 6,6 %.
English: It should swiftly result in the incorporation of international norms in domestic legislation.
French: Il devrait aboutir rapidement, à une intégration des normes internationales dans la législation nationale.
English: Naja Paulsen described the accomplishments of Greenland in providing wide access to the Internet in small, isolated Arctic communities.
French: Naja Paulsen a relaté les réalisations du Groenland, où les petites collectivités isolées de l'Arctique ont pu avoir accès à l'Internet.
English: Stressing the importance of the commemoration, in 2011, of the twentieth anniversary of the closure of the Semipalatinsk nuclear test site,
French: Soulignant en outre l'importance de la commémoration en 2011 du vingtième anniversaire de la fermeture du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk,
English: Parks were never intended as grazing grounds for livestock, and the owners of vacant land are rarely pleased to see it sprouting corn and beans.
French: Les parcs n’ont jamais été conçus pour servir de lieu de pâturage, et les propriétaires de terrains vacants sont rarement heureux d’y voir germer maïs et haricots.
English: Those rules would be promulgated provisionally on 1 July 2009, until the full text of the provisional Staff Rules had been submitted to the General Assembly for its review and approval, in accordance with staff regulations 12.2, 12.3 and 12.4.
French: Le nouveau Règlement sera alors promulgué à titre provisoire le 1er juillet 2009, en attendant que le texte complet en soit soumis à l'Assemblée générale pour examen et approbation, conformément aux articles 12.2, 12.3 et 12.4 du Statut du personnel.
English: Also, apart from identifying the off-reserve population, the Indian Register does not identify in what community or province the off-reserve population resides.
French: Toutefois, parce que ces tableaux ont été établis pour servir à diverses fins, on note, dans bon nombre de ces derniers, des différences dans les définitions et catégories utilisées pour décrire les variables.
English: It also provided funding for many small income generating projects executed in the previous years.
French: Il a également financé de nombreux petits projets générateurs de revenus exécutés les dernières années.
English: Small Business Loans Act (S.C., 1993, C. 6) Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, C. 36)
French: 6) Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: He adds that if the utilisation of a certain resource can only be allocated to a limited number of people, the possibilities for the citizens to enter that number must be the same.
French: Il ajoute que si l'utilisation d'une certaine ressource ne peut être dévolue qu'à un nombre limité de personnes, les possibilités pour tout citoyen d'en faire partie doivent, elles, être identiques.