ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recommendations unanimously specify four activities for further work in this field: (i) the provision of legal and technical assistance on the protection of folklore; (ii) specialized training in identification, documentation (including documentation standards), conservation and dissemination of folklore; (iii) the provision of necessary financial resources to relevant national and regional centers and institutions, and (iv) the development of an effective international regime for the protection of expressions of folklore.
French: Toutes ces recommandations privilégient quatre activités pour la poursuite des travaux à cet égard : i) une assistance technico‑juridique dans le domaine de la protection du folklore; ii) une formation spécialisée en ce qui concerne l’identification, la conservation et la diffusion du folklore et la documentation y relative (y compris les normes en matière de documentation); iii) la fourniture des ressources financières nécessaires aux organismes et centres nationaux et régionaux intéressés et iv) la mise en place d’un régime international efficace de protection des expressions des folklores.
English: The Communication concerns commercial explosives, homemade explosives and demilitarised explosives, which present a major risk since they are normally not marked.
French: La communication concerne les explosifs commerciaux, les explosifs dits de fabrication artisanale ainsi que les explosifs démilitarisés qui constituent un risque très important puisqu'ils ne sont normalement pas marqués.
English: The EC pillar gives the Commission a central deciding role in terms of flexibility, and that is as it should be: the Commission is the guardian of the Treaties, and this principle is the cornerstone of the Community's legal system.
French: Par ailleurs, dans ce souci de flexibilité au niveau du pilier CE, la Commission s'est vue attribuer un rôle consultatif central. D'ailleurs, la Commission est la gardienne du traité, soit la pierre angulaire de l'ordre du droit communautaire.
English: GIRLS' EDUCATION AND THE ECONOMY 32 - 43 7
French: L'ÉDUCATION DES FILLES ET L'ÉCONOMIE 32 − 43 8
English: For example, the United States specifies that the alien must satisfy to the inspecting immigration officer that the proposed stay is temporary.
French: Par exemple, aux États-Unis, la personne étrangère doit fournir à l’agent d’immigration la preuve que son séjour sera temporaire.
English: Most common injury Throughout the past decade, back injuries accounted for more Workers' Compensation claims than injuries to any other body part.
French: Lésion la plus fréquente Depuis dix ans, les lésions au dos ont donné lieu à un plus grand nombre de demandes d'indemnisation que les lésions aux autres parties du corps.
English: Parents shall have the right and duty to raise their children”.
French: Les parents ont le droit et le devoir d'élever leurs enfants.».
English: We recognize the importance of technical cooperation and assistance in the multilateral field through active participation in the IAEA Technical Cooperation Programme and the Cooperation Agreement for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean, under the presidency of Argentina since last September.
French: Nous reconnaissons l'importance que nous accordons à la coopération et à l'assistance technique sur le plan multilatéral par le biais d'une participation et d'une collaboration actives avec le Programme de coopération technique de l'AIEA et avec l'Accord régional de coopération pour la promotion des sciences et techniques nucléaires en Amérique latine, que l'Argentine préside depuis septembre dernier.
English: Both the provision and financing of infrastructure should involve much more regional and international co-operation among policy-makers. There is a strong need for either unilateral or bi-lateral solutions to infrastructure investment at borders.
French: A la fois le financement et la fourniture d'infrastructures devraient impliquer une coopération régionale et internationale renforcée entre décideurs politiques.  L'on a besoin de solutions bilatérales pour le moins au problème des investissements propres à faciliter les passages frontaliers.
English: It also surpassed the CBSA’s requirements and specifications, including the need to be lightweight, reliable, safe and easy-to-use in a variety of work environments.
French: Elle a satisfait, voire dépassé, toutes les exigences et spécifications de l’ASFC dont la légèreté, la fiabilité, la sécurité et la facilité d’utilisation dans des lieux de travail variés.
English: It would appear at first sight that, by adopting a regulation for reducing structural overcapacity so as to deal with an undeniably serious economic and social situation in the sector, and by organizing for that purpose a scrapping scheme financed by the sector itself, the Council has not clearly exceeded the bounds of its discretion.
French: A cet égard, il convient de constater que, à première vue, en adoptant une réglementation qui a pour objet de réduire les surcapacités structurelles pour faire face à une situation économique et sociale incontestablement grave dans le secteur, et en organisant à cette fin une action de déchirage financée par le secteur lui-même, le Conseil n'a pas manifestement dépassé les limites de son pouvoir d'appréciation.
English: Action: The SBI may wish to take note of the information and recommendations contained in the above-mentioned documents, and of the oral report of the fifth meeting of the CGE, and to provide further guidance to the CGE.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note des informations et recommandations figurant dans les documents susmentionnés ainsi que du rapport oral sur les travaux de la cinquième réunion du GCE, et donner des indications supplémentaires au GCE.
English: Undoubtedly, if Iran is to sustain its ongoing fierce fight against drug trafficking, international support and especially the cooperation of neighbouring countries are indispensable.
French: Il est certain que si l'Iran doit mener une lutte de longue haleine contre le trafic de stupéfiants, un appui international et, en particulier, la coopération des pays voisins, seront indispensables.
English: Meaning of the Phrase "Where a particular property or service is supplied together with any other property or service" (P-160R) Issue and Decision According to section 138, "where (a) a particular property or service is supplied together with any other property or service for a single consideration, and (b) it may reasonably be regarded that the provision of the other property or service is incidental to the provision of the particular property or service, the other property or service shall be deemed to form part of the particular property or service so supplied."
French: Sens de l'expression «le bien ou le service [...] est réputé faire partie [d'un] autre bien ou service s'ils ont été fournis ensemble» (P-160R) Haut de la page Question et décision L'article 138 dispose que : « Pour l'application de la présente partie, le bien ou le service dont la livraison ou la prestation peut raisonnablement être considérée comme accessoire à la livraison ou à la prestation d'un autre bien ou service est réputé faire partie de cet autre bien ou service s'ils ont été fournis ensemble pour une contrepartie unique.
English: These crises are unfolding against the background of the longer-term predicament of climate change.
French: Ces crises ont pour toile de fond le problème à long terme que constituent les changements climatiques.
English: The Committee accordingly agreed to express regret for the factual inaccuracies in its concluding observations.
French: Le Comité a donc décidé d'exprimer ses regrets pour les erreurs de fait figurant dans ses conclusions.
English: Informal resolution of complaint 7.3 If requested to do so by the complainant, the Commissioner must consult with the complainant and the extra-provincial police officer who is the subject of the complaint to attempt to reach an informal resolution of the complaint.
French: Règlement sans formalités de la plainte 7.3 Si le plaignant lui demande de le faire, le commissaire consulte celui-ci et l'agent de police extraprovincial concerné afin de tenter de régler la plainte sans formalités.
English: Each of the three funding partners contributes one third of the eligible costs of approved projects.
French: Chacun des trois partenaires de financement paie un tiers des coûts admissibles des projets approuvés.
English: C.\NADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: CENTRECANADIENDEGESTION
English: The Commission shall also make available a list of surveillance authorities.
French: La Commission assure la mise à jour de cette liste".
English: Due to the application of sanctions for a dozen years, the Iraqi people are unfortunately dependent, in order to meet their essential needs, on the United Nations-operated oil for food programme.
French: En raison des sanctions qui ont été imposées durant 12 années, le peuple iraquien dépend malheureusement du programme « pétrole contre nourriture » conduit par les Nations Unies pour la satisfaction de ses besoins fondamentaux.
English: This notice also seeks comment on the technical and licensing considerations for an efficient implementation of this spectrum for public safety.
French: Le présent avis sollicite également des observations sur des considérations techniques et de délivrance de licence pour une mise en œuvre efficace des fréquences pour la sécurité publique.
English: • E-mail comments, questions and feedback to gameplan@vancouver2010.com
French: • Commentaires, questions et rétroaction par courriel : gameplan@vancouver2010.com
English: Are contraceptives available and affordable, including in rural areas?
French: Des moyens de contraception sont-ils disponibles à des prix abordables, y compris en milieu rural?
English: Apparently tillage system, previous pesticide use and previous crop residue were all sources of the diseases and could affect vigour and yield from subsequent cereal crops on the land.
French: Apparemment, le système de travail du sol, l'utilisation préalable de pesticides et les débris végétaux sont autant de sources des maladies qui peuvent nuire à la vigueur et au rendement des cultures céréalières ultérieures portées par la terre.
English: They have also agreed to create their own joint Baltic peacekeeping battalion by the end of 1995, which will be trained with assistance from the Nordic countries and the United Kingdom.
French: Toutefois, les dirigeants baltes sont prêts à opposer leur véto aux propositions de la CSCE légitimant des mesures unilatérales de la Russie pour imposer la paix dans la CEI.
English: Strategic framework for the period 2008-2009
French: Cadre stratégique pour la période 2008-2009
English: Director of Photography Editor Art Director Costume Designer Three out of these four positions must be held by Italian nationals, unless: i) if the composer is Italian, then two of the four positions must be held by Italian nationals; or ii) if the composer and technical industries are Italian, then one of the four positions must be held by Italian nationals.
French: Trois sur quatre de ces fonctions doivent être exercées par des citoyens italiens, à moins que : i) le compositeur ne soit italien, deux des quatre fonctions doivent alors être occupées par des citoyens italiens; ou ii) le compositeur et les services techniques ne soient italiens, une des quatre fonctions doit alors être occupée par un Italien.
English: The board needs a financial reporting system that will provide it, and the funding source(s), with the information needed to ensure that the funds are being used in the best interests of the organization.
French: Le conseil a besoin d'un système de rapport financier qui lui donne, ainsi qu'aux fournisseurs de fonds, les renseignements nécessaires pour vérifier si les fonds sont employés dans l'intérêt de l'organisme.
English: Providing Special Services to the Jurisdictions F. Market Plan G. Revenue Projections 1.
French: Prestations de services spéciaux aux juridictions F. Plan de commercialisation G. Projection des recettes 1.
English: This places a major competitive disadvantage on these firms and prevents the German mail preparation market from developing its potential.
French: Cela impose un handicap concurrentiel majeur à ces entreprises et empêche le marché allemand du routage de développer son potentiel.
English: Sorry, the page you requested was not found on www.trial-ch.org .
French: Désolé, la page demandée n'a pu être trouvée sur www.trial-ch.org .
English: CP noted that rail traffic was at one time far more extensive through the Park than it is currently, as attested to by the witnesses of the MNRO.
French: Le CP a fait remarquer que le trafic ferroviaire avait déjà été bien plus intense dans le parc qu'à l'heure actuelle, comme l'attestaient les témoins du MRNO.
English: We encourage proponents to contact either CIDA's Brazil Desk in Canada or CIDA's Head of Aid in the Canadian Embassy in Brasilia to discuss their initial ideas for submission to the KEEP program.
French: Nous encourageons les promoteurs à communiquer avec le bureau du Brésil de l'ACDI au Canada, ou au chef de l'aide de l'ACDI à l'ambassade du Canada à Brasilia, pour discuter des idées préliminaires qu'ils désirent présenter dans le cadre du PECPE.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 34 Article 6, paragraph 3, point (c) c) for Domain 3, the specific context of implementation of the sources used after due examination of need and nonavailability of the statistics required in existing sources. deleted
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 34 Article 6, paragraphe 3, point c) c) pour le troisième domaine, du contexte spécifique du recours aux sources utilisées, après avoir dûment constaté la nécessité et la non-disponibilité des statistiques requises dans les sources existantes. supprimé
English: Rate of Participation in EBSM 2005-2006 Percentage of the entire unemployed labour force (2001 census)
French: Taux de participation aux PEMS en 2005-2006 Pourcentage de toute la population active en chômage (Recensement 2001)
English: The item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/61 of 1 December 1999.
French: La question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 54/61 de l'Assemblée, en date du 1er décembre 1999.
English: A highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency.
French: Une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, capable d’offrir des services dans les deux langues officielles et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l’accessibilité, la représentativité et la transparence.
English: The results are published in the next ECB Monthly Bulletin.
French: Les résultats sont publiés dans l’édition suivante du Bulletin mensuel de la BCE.
English: Briefly: We are used to innovate this way: “What feature can we add to it a better product ?”.
French: En somme : Nous avons développé le reflexe de chercher “Quelles fonctionnalités puis-je ajouter à un produit pour qu’il soit meilleur ?”.
English: Articles 31 and 32 of this Regulation shall apply mutatis mutandis to an objection lodged pursuant to Article 66 (3) of the Basic Regulation.
French: Les articles 31 et 32 s'appliquent mutatis mutandis à toute objection formée en vertu de l'article 66 paragraphe 3 du règlement de base.
English: ·ha–1), and diversity (ha) in the lower strata.
French: ·ha–1) et de la diversité (ha) en espèces dans les strates inférieures.
English: Hence the award of contracts for the extension and renovation of the Faculty of Political Science without publication of a contract notice constituted a breach of Community law.
French: La passation de marchés pour l'extension et la rénovation de la faculté de sciences politiques sans publication d'un avis de marché constituait donc une infraction au droit communautaire.
English: machines were almost helpless against the attackers, but improved techniques and weapons wrought a change.
French: graduellement l’avantage à mesure que de nouveaux modèles de chasseurs étaient mis en service.
English: Did it occur to you to help the victim?
French: Avez-vous songé à venir en aide à la victime?
English: Mandate and Method MANDATE AND METHOD The purpose of this initiative was to establish an independent process in order to frame the problem by getting the parties involved to precisely define their concerns and issues surrounding the conflict between the P.E.I. and Eastern N.B. inshore fishers and the N.B. large seiners, to identify areas of consensus between the parties and to offer options that could be considered for resolving the dispute (see Appendix B - Terms of Reference, page 70 and Appendix C – News Release, page 73).
French: Mandat et méthodologie MANDAT ET MÉTHODOLOGIE Le facilitateur devait établir un processus de consultation indépendant afin de cerner le problème et d’amener les parties en cause à préciser leurs préoccupations et les enjeux au sujet du conflit qui oppose les pêcheurs côtiers de l’Île-du-Prince-Édouard et de l’Est du Nouveau-Brunswick aux pêcheurs à la senne du Nouveau-Brunswick, à trouver des terrains d’entente et à offrir des options possibles à être considérer pour résoudre ce conflit.
English: The Committee welcomes section 19 of the Constitution which provides that “No person shall be subject to corporal punishment in connection with any judicial proceedings or in any other proceedings before any organ of the State”.
French: Le Comité prend note avec intérêt de l'article 19 de la Constitution qui stipule que nul ne peut être soumis à un châtiment corporel dans le cadre d'une procédure judiciaire ou de toute autre procédure conduite par un organe de l'État.
English: The President (spoke in Spanish): As this is the first meeting of the Security Council for the month of September, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Andrey I. Denisov, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of August 2004.
French: Le Président (parle en espagnol) : Étant donné que le Conseil de sécurité tient aujourd'hui sa première séance du mois de septembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Andrey Denisov, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'août 2004.
English: The phytoalexin pisatin, when isolated from pea pods inoculated with the fungus Monilinia fructicola, was found to be accompanied by smaller amounts of the chemically closely related inermin.
French: Quand elle est isolée des cosses de pois inoculées avec le champignon Monilinia fructicola, la pisatine (une phytoalexine) est accompagnée de petites quantités d'inermine, substance qui lui est étroitement apparentée du point de vue chimique.
English: UA&P-Center for Food and Agri Business Databank Fastfood and Restaurants.
French: UA&P- Center for Food and Agri Business Databank Restauration rapide et restaurants.
English: He failed to complete his application for leave to apply for judicial review of the negative IRB decision, on the basis of which his application was dismissed and he failed to make a humanitarian and compassionate leave application, as he believed that it would merely affirm the decision of the PRRA.
French: Il n'a pas dûment rempli sa demande d'autorisation de se pourvoir devant les autorités judiciaires contre la décision négative de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, raison pour laquelle sa demande a été rejetée, et il n'a pas non plus déposé de demande d'examen pour raisons humanitaires, parce qu'il était convaincu que la décision du fonctionnaire chargé de l'évaluation des risques avant renvoi serait confirmée.
English: Report of the Meeting of Eminent Persons on Commodities Issues
French: Rapport de la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base
English: The Acting President: Draft resolution XVI is entitled “Missing persons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVI est intitulé « Personnes disparues ».
English: Two WIPO officials also participated in the Seminar.
French: Ce symposium a réuni les mêmes participants que la session du Comité permanent.
English: To respond to the needs of panel-builders and industrial sector users, SAREL offer custom-built solutions, varying significantly from the standard offering, for small, medium or large ranges enclosures.
French: Ces feuilles de configurateurs ont été créées dans le but d'aider nos clients à définir leurs besoins en produits configurés.
English: Assignment of responsibilities to competent authorities or bodies acting on their behalf or to manufacturer's quality control systems should also not be changed in this context.
French: L'affectation de responsabilités aux autorités compétentes, aux organes agissant en leur nom ou aux mécanismes de contrôle de la qualité des fabricants ne devrait pas non plus être modifiée dans ce contexte.
English: Sheehan served as the chairman and raised some $82,000 in cash and pledges, going well over the $75,000 estimate.
French: Sheehan en a été le président et a recueilli quelque 82 000 $ de dons en argent et de promesses de don, dépassant de beaucoup le montant estimé de 75 000 $.
English: Recalling all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights, the Human Rights Council and the General Assembly on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including Council resolution 7/15 of 27 March 2008 and General Assembly resolution 63/190 of 18 December 2008, and urging the implementation of those resolutions,
French: Rappelant toutes les résolutions précédentes adoptées par la Commission des droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment les résolutions 7/15 du Conseil en date du 27 mars 2008 et 63/190 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2008, et demandant instamment l'application de ces résolutions,
English: • *North America's Location of Choice for Confectionery Manufacturers
French: • *L'endroit par excellence en Amérique du Nord pour les confiseurs
English: CPC, at its twenty-eighth session, engaged in extensive consultations on the subject of priorities and expressed the view that the distribution of resources among the various parts of the budget did not represent the establishment of priorities among the various activities of the Organization.
French: À sa vingt-huitième session, le CPC a consacré des consultations approfondies à la question des priorités et estimé que la répartition des ressources entre les différents titres du budget ne représentait pas la définition des priorités entre les diverses activités de l'Organisation.
English: From the time of the proposal, members of the Commission received widespread support for the move, the only exception being those municipalities with shared interests.
French: Les membres de la commission ont reçu beaucoup de soutien pour ce transfert, la seule exception étant les villes qui partagent des intérêts.
English: Six 2-day workshops on fire prevention that involved HAs and local fire departments.
French: On a tenu des ateliers de deux jours sur la prévention des incendies en présence des AP et des services d'incendie locaux.