ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE The notion is different from that of advising a breach of contract. NOTA Notion différente de celle de conseiller à quelqu'un de rompre ou de violer son contrat.
French: ANT non-contractual duty; non-contractual obligation; tort duty; tort obligation; tortious duty obligation contractuelle primaire (n.f.); obligation primaire (n.f.) primary contractual obligation; primary obligation1 NOTA Obligation qui découle en premier lieu du contrat, c'est-à-dire celle d'exécuter le contrat par opposition à celle d'indemniser pour cause de défaut d'exécution.
English: Through a single window, ResearchNet will allow researchers the opportunity to network and collaborate with colleagues and to share information on their research with the public.
French: Par l'entremise d'une seule fenêtre, ResearchNet permettra aux chercheurs d'établir des réseaux et de collaborer avec des collègues et de partager de l'information sur leurs recherches avec le public.
English: Since the end of the war and despite substantial efforts to resettle internally displaced persons throughout the country, social indicators still suggest a deepening of poverty related mainly to the overcrowding of schools and inadequate health services.
French: Depuis la fin de la guerre et malgré d'importants efforts pour réinstaller les personnes déplacées dans tout le pays, les indicateurs sociaux montrent que la pauvreté a encore augmenté, essentiellement du fait du surpeuplement des écoles et de l'insuffisance des services de santé.
English: • other unplanned reduction in expenditures.
French: • autre réduction imprévue des dépenses.
English: • their support of community activities and their partnerships with the community;
French: • l’appui apporté aux activités communautaires et les partenariats établis avec les collectivités locales;
English: At the rear a top floor concrete veranda and balcony was constructed in such a way as to link the two cross wings in an unfortunate manner.
French: Derrière, une véranda et un balcon avaient été aménagés au dernier étage afin de relier les deux ailes en béton d'une manière d'ailleurs assez maladroite.
English: OJ L 242, 10.9.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.12 Proposal for a European Parliament and Council directive on ambient air quality and cleaner air for Europe: point 1.4.26 of this Bulletin Adopted on 21 September.
French: 7/8-2002, point 1.4.12 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil pour l'amélioration de la qualité de l'air ambiant et un air plus pur pour l'Europe - point 1.4.26 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 21 septembre.
English: Accordingly, no additional action needs to be taken by a Party beyond ensuring that there is a court competent to hear a suit brought be a person liable under the Protocol.
French: En conséquence, une fois qu'elles se sont assurées de l'existence d'un tribunal compétent pour examiner une action intentée par une personne responsable en vertu du Protocole, les Parties n'ont pas de mesure supplémentaire à prendre.
English: Access to Information Training and Awareness During the fiscal year 2005-2006, two WD officers attended the national Access to Information and Privacy Conference held in Edmonton, Alberta.
French: Formation sur l'accès à l'information et sensibilisation connexe Durant l’exercice 2005-2006, deux agents de DEO ont assisté à la conférence sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels qui se tenait à Edmonton en Alberta.
English: Amendment 13 Proposal for a regulation Article 4 - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: conformément à la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2.
English: All travelling expenses and costs resulting from a deviation from these rules are exceptional expenses.
French: Tous les frais de déplacement et ceux causés par une dérogation au règlement sont aussi des frais exceptionnels.
English: In a context where management does not know whether delivery of required raw materials or intermediate goods is going to be on time, either expenditure on inventory holding goes up or the producer becomes uncompetitive himself, because he will not be able to deliver JIT to his own customers.
French: Lorsque la direction d'une entreprise ne sait pas si les produits de base ou les biens intermédiaires dont elle a besoin pourront être livrés à temps, il lui faut consacrer davantage de ressources au stockage et elle risque même de ne plus pouvoir faire face à la concurrence en se trouvant dans l'impossibilité d'assurer une distribution «en flux tendus» à ses propres clients.
English: Pour la deuxi�me d�mo, nous nous sommes int�ress�s aux a�eux de ces monarques, leurs ascendants directs, � savoir les Celtes et les Gaulois.
French: Pour la deuxième démo, nous nous sommes intéressés aux aïeux de ces monarques, leurs ascendants directs, à savoir les Celtes et les Gaulois.
English: • Persons in a visible minority group had a rate of separation from indeterminate positions similar to the total Newfoundland FPS workforce.
French: • Le taux de départ des membres des minorités visibles est similaire à celui de l ’ensemble de la FPF à Terre-Neuve.
English: The words “in writing” have been placed in square brackets.
French: Les mots “formée par écrit” ont été placés entre crochets.
English: 19: 40-48 ). They had a good deal of difficulty protecting it against the Amorites ( Judg.
French: Celui qui mange et boit indignement, mange et boit un jugement contre lui-même, 1 Co 11:29 ( 3 Né 18:28–29 ).
English: 5 in Appendix I, of at least 10 cm side length, shall be affixed to the outside of the chest.
French: Les prises d'eau doivent être réalisées et dimensionnées de telle sorte que a) b) c) tout endroit du bateau puisse être atteint à partir de deux prises d'eau différentes au moins, de chacune au moyen d'une seule manche d'incendie de 20 m de longueur au plus; la pression à la prise d'eau atteigne au moins 300 kPa et que sur tous les ponts, une longueur de jet d'au moins 6 m est atteinte.
English: The Act of Accession to the European Union by Spain and Portugal contains the explicit decision to remove all restrictions of access to Community waters in December 2002; legally, for reasons of legislative hierarchy which everybody, from the legal expert to the uninitiated in law, understand, the Regulations of 94 and 95 cannot replace the Act of Accession.
French: L'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal à l'Union européenne fait explicitement mention de la décision d'éliminer toute limite d'accès aux eaux communautaires en décembre 2002; juridiquement, pour des raisons de hiérarchie normative que tous, de l'expert juriste au profane en droit, comprennent, les règlements de 94 et de 95 ne peuvent remplacer l'acte d'adhésion.
English: Suggested agenda items are: ▪ Insurance ▪ Further brainstorming exercise XIII.
French: Suggestion de points à l'ordre du jour : ▪ Assurance ▪ Autre remue-méninges XIII.
English: Provisional agenda for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council as contained in chapter I of document E/2005/1
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social tel qu'il figure au chapitre I du document E/2005/1
English: Energy and transport The external component of transport and energy (1/2) Previous page | Next page
French: Énergie et transports La composante extérieure des transports et de l'énergie (1/2) Précédente | Suivante
English: The "compelling need" to resort to section 138 of the CTA arises, according to CN, only when it is desirable to connect two parts of another railway company's network or to avoid the unnecessary construction of another line through a populated area.
French: Or, la « nécessité impérative » de recourir à l'article 138 de la LTC n'existe, selon CN, que lorsqu'il est souhaitable de relier deux parties du réseau d'une autre compagnie de chemin de fer ou d'éviter la construction inutile d'une autre voie ferrée dans un secteur à forte densité de population.
English: European Economic and Social Committee Rue Belliard 99 B-1040 Brussels http://www.eesc.europa.eu T +32 2 546 1365 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Commité économique et social européen  Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles http://www.eesc.europa.eu Tél +32 2 546 1365 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: Critical loads are estimates of an environment's assimilative capacity, that is, the amount of acid deposition that a particular region can receive without being adversely affected.
French: La charge critique est une estimation de la capacité qu'a un écosystème donné d'absorber de l'acidité, ou autrement dit, la quantité de dépôts acides (exprimée en eq/ha/a) qu'il est en mesure de recevoir sans qu'il en soit affecté.
English: The AWG-KP acknowledged that there are common metrics other than GWPs that could be used to calculate the CO2 equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of GHGs listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail spécial a reconnu qu'il existait des paramètres de mesure communs autres que les PRP qui pourraient servir à calculer l'équivalent CO2 des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits pour les gaz à effet de serre énumérés dans l'annexe A au Protocole de Kyoto.
English: Paragraph (4) of the revised draft article 7
French: Paragraphe 4 du projet d'article 7 révisé
English: Connect with them through women’s associations and online travel networks (see the "For More Information" section).
French: Communiquez avec elles par l’entremise des associations féminines et des réseaux Internet sur les voyages (voir la section « Sources d’information ») et demandez-leur conseil.
English: [48] In April 1998, Sollac announced a price increase for all carbon steel flat products effective in the third quarter 1998.
French: Après sa privatisation, cette société a réduit considérablement le fardeau de sa dette.
English: I didn't find any real flaws in the SX1's design and materials, except maybe, and only if you're a nitpicker like myself, a little weakness on the grip close to the battery slot that squeaked a little too often for me.
French: A vrai dire, je n’ai rien trouvé de spécialement mauvais sur ce petit SX1, tant au niveau Design, qu’au niveau matériel, excepté peut être, si vous êtes un poil pointilleux comme moi, au niveau du grip qui se trouve proche du slot de la batterie, ce qui le fait couiner un petit peu quand vous le maintenez fort.
English: • plus 33 1/3% of the amount contributed that is more than $550, to a maximum credit of $500.
French: • 33 1/3 % de la partie des contributions qui dépasse 550 $, jusqu’à concurrence d’un crédit de 500 $.
English: Rather, our conclusion was that a pass-through analysis was required where that was not the case (and both parties acknowledged that some re-manufactured products were produced by re-manufacturers that did not hold tenure).
French: Notre conclusion a plutôt consisté à dire qu'une analyse de la transmission était nécessaire lorsque tel n'était pas le cas (et les deux parties ont reconnu que certains produits ayant subi une nouvelle ouvraison étaient produits par des entreprises de nouvelle ouvraison ne détenant pas de concessions).
English: Cystic Fibrosis Introduction Cystic fibrosis (CF), a chronic fatal respiratory disease, is an autosomal recessive disease, with a carrier rate of 1 in 25.1 Symptoms usually develop in the first few months to first few years of life.
French: Fibrose kystique Introduction La fibrose kystique (FK), une maladie respiratoire chronique fatale, est une maladie récessive, autosomique, affichant un taux de portage estimé à 1 sur 25.1 Les symptômes apparaissent généralement au cours des premiers mois ou des premières années de la vie.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 26 novembre 2008, à 10 heures.
English: Withdrawal of status of the Islamic African Relief Agency
French: Retrait du statut consultatif à l'Islamic African Relief Agency
English: Liechtenstein also hoped to involve children and adolescents in the revision of the law on minors in order to understand their concerns and hopes in that area.
French: Le Liechtenstein entend en outre associer les enfants et les adolescents au processus de révision de la loi sur les mineurs afin de connaître leurs préoccupations et leurs attentes dans ce domaine.
English: Within the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP), two or three water/sewer infrastructure projects have been supported.
French: Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan a permis d'appuyer deux ou trois projets d'aqueduc et d'égout.
English: The costs for day-care facilities for children are usually divided between the State, the local authority, the operators and the parents.
French: Le coût des services fournis par les garderies d'enfants est habituellement pris en charge à la fois par l'État, l'autorité locale, les gestionnaires et les parents.
English: In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.
French: En cela, il suit une tradition de prudence qui s’étend d’Edmund Burke à John Maynard Keynes.
English: A possible upgrading of relations between the Community and FYROM will be considered at a later stage, taking account of the implementation of the cooperation agreement and of assistance under PHARE, as well as developments in the country inter alia in the abovementioned areas.
French: La possibilité de renforcer les relations entre la Communauté et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sera examinée à un stade ultérieur, compte tenu de la mise en oeuvre de l'accord de coopération et de l'assistance prévue dans le cadre du programme PHARE, ainsi que de l'évolution enregistrée, entre autres, dans les domaines susmentionnés.
English: (f) Ensure the highest integrity of the system in all aspects, and guarantee its independence from corporate or governmental influence.
French: f) Garantir au maximum l'intégrité du système et assurer son indépendance vis-à-vis des entreprises et des pouvoirs publics.
English: Crucially, at the regional level, various joint initiatives had been launched to combat terrorism, drug trafficking, illicit migration and smuggling under the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2003-2004 and the Programme of the Members of the Commonwealth of Independent States (CIS) for Combating International Terrorism and Other Manifestations of Extremism to the Year 2004.
French: Plusieurs initiatives conjointes cruciales ont été lancées au niveau régional pour lutter contre le terrorisme, le trafic de drogues, la migration illicite et la contrebande dans le cadre du Programme inter-États de mesures conjointes de lutte contre la criminalité pour la période 2003-2004 et du Programme de lutte contre le terrorisme international et autres manifestations extrémistes pour la période 2003-2004 élaboré par les États membres de la Communauté d'États indépendants.
English: All stakeholders have a role to play in relaying information.
French: Tous les intervenants doivent contribuer à la transmission de l’information.
English: Airports. Landing fees and general terminal fees were increased, for the first time, on a site-specific basis in support of the National Airports Policy, which calls for the transfer or sale of all but remote airports.
French: Aéroports. Pour la première fois, les redevances d’atterrissage et les redevances générales d’aérogare ont été augmentées d’après les particularités de chaque site, conformément à la Politique nationale des aéroports qui prévoit la cession ou la vente de tous les aéroports sauf ceux en région éloignée.
English: See Ian Greene, "Conflict of Interest and the Canadian Constitution:
French: De 1984 à 1989, 35 allégations de conflits d’intérêts touchant des ministres ont été signalées.
English: Chart A: How Much Longer are Your Goods Taking to Cross the Border? 1 d
French: Industrie Canada, de concert avec CAL a récemment produit « une trousse d’outils sur la Certification au processus des flux frontaliers » qui aidera votre entreprise à réaliser ses objectifs relatifs à la frontière.
English: Now that the trading system operates on the basis of the Single Undertaking, it is apparent that without substantial engagement, ministers will not understand the need for and the substance of the tradeoffs that only they can make.
French: Maintenant que le système commercial fonctionne selon le principe de l'Engagement unique, il est évident que s'ils n'y participent pas d'assez près, les ministres ne comprendront pas la nécessité et le fond des accords qu'ils sont les seuls habilités à conclure.
English: Funding for judicial support costs related to new judicial appointments made under the Public Security and Anti-Terrorism legislation
French: Financement des coûts de soutien judiciaire liés aux nouvelles nominations effectuées en vertu de la loi pour la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme - 2,0 1,0
English: • Persons or governments whose counsel require access must file with the Tribunal a notice of participation.
French: • Les personnes ou les gouvernements dont les conseillers demandent accès doivent déposer un avis de participation auprès du Tribunal.
English: Alcoholic fermentation at controlled temperature with selected yeasts.
French: Fermentation alcoolique à température contrôlée avec des levures sélectionnées.
English: International Energy Foundation (2002)
French: Indonesian Child Welfare Foundation (2002)
English: Some 240,000 units were produced between 1974 and 1982.
French: Sa vocation baroudeuse, comme sa concurrente affichée qu’était la Méhari, était marquée par une carrosserie essentiellement composée de matière plastique.
English: It is as if we now dare to recognise a social and international responsibility.
French: On a l'impression qu'on ose maintenant avouer une responsabilité internationale et sociale.
English: Although most (63%) election officers had to deal with an elector annoyed by the new requirements, especially Central Poll Supervisors, only 9% said they had to deal ‘often’ with an annoyed elector.
French: 63% des employés d’élection ont affirmé avoir dû composer avec un électeur frustré par les nouvelles mesures, surtout les superviseurs de centre de scrutin. Cependant, il semble que cela n’ait pas été fréquent (9% ont dit « souvent »).
English: (m) Consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: m) D'envisager de faire les déclarations prévues par les articles 21 et 22 de la Convention et de ratifier le Protocole facultatif relatif à la Convention;
English: Robert George ELMS Hamilton, Ontario Registration of Arms September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Robert George ELMS Hamilton (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: The consequence of decisions is uncertain in terms of achieving a desired goal.
French: Il n’est pas certain que les décisions prises permettront d’obtenir ce qui est désiré.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure, through the provision of documentation services and meeting and publishing services under conference management, including high-quality translation and interpretation, effective multilingual communication among representatives of Member States in intergovernmental organs and members of expert bodies of the United Nations equally in all the official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir des services de documentation et des services de réunion, notamment des services de traduction et d'interprétation de qualité, et de publication dans le cadre de la gestion des conférences, afin d'assurer un dialogue véritablement multilingue entre les représentants des États Membres auprès des organes intergouvernementaux et les membres d'organes d'experts de l'Organisation, de façon égale dans toutes les langues officielles;
English: · the report (with the exception of the explanatory statement) makes no mention of the need for good governance or of the fact that corrupt governments in failed states are often the prime source of human rights abuse;
French: · le rapport (à l'exception de l'exposé des motifs) ne parle pas de la nécessité de bonne gouvernance ou du fait que, dans les États à la dérive, les gouvernements corrompus sont bien souvent la cause principale des violations des droits de l'homme;
English: Emphasise the importance of human mobility for academia-industry relations, for the development of the ERA, for the inclusion of candidate countries and for international cooperation by directly allocating one-third of mobility appropriations to specific thematic areas.
French: Transférer vers ces dernières un tiers du montant prévu au chapitre 2.2 aboutirait, d’une part, à revoir les ambitions de l’Espace européen de la recherche en matière de mobilité, et d’autre part, à encadrer l’autonomie d’organisation et de gestion des réseaux d’excellence et des projets intégrés.
English: Once the nests have been covered, wardens observe the adult plovers to ensure that they return to tend and incubate their eggs.
French: Lorsque les nids sont couverts, les gardiens de parc observent les pluviers adultes pour s'assurer qu'ils reviennent couver et garder leurs oeufs.
English: This measure ensures that control of periodicals and newspapers will remain in the hands of Canadians and supports the continued existence of a viable and original Canadian magazine industry.
French: Cette mesure fait en sorte que les Canadiens conservent le contrôle des périodiques et des journaux et aident à soutenir le maintien d'une industrie canadienne des périodiques à la fois rentable et empreinte d'originalité.
English: Constraints include the lack of institutional capacity of local counterparts, difficult access to remote areas and the dispersion of the population in the Amazon region.
French: Les problèmes rencontrés étaient dus au manque de capacités institutionnelles des contreparties locales, aux difficultés d'accès aux régions reculées et à la dispersion de la population dans la région de l'Amazonie.
English: Reform would enable the United Nations to have the necessary strength to act, fully respecting the ideals and objectives that it set itself at its founding.
French: Cette réforme permettrait à l'Organisation d'avoir la force nécessaire pour agir, dans le plein respect des idéaux et des objectifs qu'elle s'est fixée lors de sa fondation.
English: The Certification Training Program marks the most comprehensive training and education program on the Code of Service Discipline ever undertaken by the CF.
French: Le Programme d’attestation de formation des officiers présidant constitue le programme d’instruction et d’éducation le plus complet que les Forces canadiennes aient jamais lancé concernant le Code de discipline militaire.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): Let me begin by expressing my delegation's appreciation to the Secretary General of the International Telecommunication Union (ITU) for his report to the General Assembly (A/60/687).
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord transmettre les remerciements de ma délégation au Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT) pour son rapport à l'Assemblée générale (A/60/687).
English: Monastery of Sant Pere de Rodes: one of the main works of the Catalan Romanesque.
French: Monastère de Sant Pere de Rodes : un des chefs-d'œuvre de l'art roman catalan.
English: America, of course, remains Israel’s life insurance policy, but enlargement and diversification of diplomatic alliances is starting to be seen as crucial by Israeli diplomats, if not by Israeli society.
French: L’élargissement et la diversification des alliances diplomatiques commencent toutefois à revêtir une importance capitale aux yeux des diplomates israéliens, si ce n’est de la société israélienne.