ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research is funded on a competitive, call-for-proposal process.
French: La recherche est financée au moyen d’un appel de propositions en régime de concurrence.
English: Other measures and events with relevance in terms of policy on equal rights (since May 1998)
French: Autres mesures et faits nouveaux revêtant de l'importance pour la politique en matière d'égalité des droits (depuis mai 1998)
English: A European Youth Pact establishes common principles on opportunities for young people.
French: Le «Pacte européen pour la jeunesse» établit des principes communs visant à créer des perspectives pour les jeunes.
English: The injury increases with the importance of the information or other asset to Canadians and the government e.g., cheque producing equipment).
French: Le préjudice augmente selon l'importance des renseignements ou des autres biens pour les Canadiens et pour le fonctionnement du gouvernement du Canada; la valeur de l'équipement pour la production des chèques en est un exemple.
English: Small- and medium-sized audit program $1.2B
French: Programme de vérification des petites et moyennes entreprises 1,2 milliard $
English: Discussions were based on documents A/32/5 attached to WO/BC/18/5 and WO/BC/18/6 Prov.-WO/PC/8/3 Prov.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document A/32/5, joint au document WO/BC/18/5, et du document WO/BC/18/6 Prov.
English: • Examined practices, documents and electronic data in all regional offices;
French: • examiner les pratiques, les documents et les données électroniques dans tous les bureaux régionaux;
English: The group focused on both cold- and heat-related mortality and morbidity, including cardiopulmonary and cardiovascular stresses.
French: Le groupe s'est intéressé plus particulièrement à la mortalité et à la morbidité liées à la chaleur et au froid, y compris les stress respiratoire et cardiovasculaire.
English: Madam President, in many ways I would echo the comments of my good friend and colleague, Mr Hannan, in relation to the Lehne report, because in many ways the Lehne report is yet another attempt to impose legislation and regulation on the markets.
French: (EN) Madame la Présidente, je pourrais sur bien des point me faire l'écho des commentaires de mon cher ami et collègue, M. Hannan, sur le rapport Lehne, parce que sur bien des points le rapport Lehne est une tentative de plus d'imposer des lois et des règlements aux marchés.
English: In support of the density test, the distribution test reveals that, for the 1991 crop year, 17 percent of the total subject imports were consumed in British Columbia.
French: À l'appui du critère de densité, l'application du critère de distribution révèle que, pour la campagne agricole de 1991, 17 p. 100 des importations en cause totales ont été consommées en Colombie-Britannique.
English: To ensure effective dissemination and greater understanding of the CRC, a sensitisation workshop was held in 2003 among senior government officers by the Department of Social Welfare in collaboration with UNICEF.
French: Afin d'assurer une diffusion efficace et une meilleure compréhension de la Convention relative aux droits de l'enfant, un atelier de sensibilisation à l'intention de hauts fonctionnaires a été organisé en 2003 par le Département de la protection sociale, en collaboration avec l'Unicef.
English: Otherwise, supplies of these bars are generally taxable under one of the categories listed above, depending on the characteristics of the bar.
French: Autrement, les fournitures de ces barres sont en général taxables lorsqu'elles font partie d'une des catégories énumérées ci-dessus, selon les caractéristiques de la barre.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le Secrétaire général a publié le communiqué ci-après conformément à l'article 55 du Règlement provisoire du Conseil :
English: As well, it must be noted that the CBC, as a national public broadcaster, has a unique mandate not shared by private broadcasters.
French: Il faut aussi prendre note qu'à titre de diffuseur public national, la Société Radio-Canada a un mandat unique qui n'est pas comparable à celui des radiodiffuseurs privés.
English: In the energy field, the Division cooperates with a wide range of companies, institutions and organizations though the Committee on Sustainable Energy, its experts groups and projects including the Global Environment Facility (GEF), UNDP and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on energy efficiency project development for climate change mitigation; DESA, on indicators for sustainable energy development; the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) on the rational use of energy and water resources; the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS) on energy efficiency and energy security; the World Bank (IBRD), the International Finance Corporation (IFC) and EBRD on financing energy efficiency investment projects; the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the classification of energy reserves and resources; the International Energy Agency (IEA/OECD) on the reform of energy prices and removal of subsidies.
French: Dans le domaine de l'énergie, la Division coopère, par l'intermédiaire du Comité de l'énergie durable, de ses groupes d'experts et de ses projets, avec un large éventail de sociétés, d'institutions et d'organisations, parmi lesquelles: le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), pour l'élaboration de projets relatifs à l'efficacité énergétique visant à atténuer les effets des changements climatiques; le DAES, pour la mise au point d'indicateurs du développement énergétique durable; la CESAP, pour l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau; le Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants (CEI) pour des travaux axés sur l'efficacité et la sécurité énergétiques; la Banque mondiale, la Société financière internationale (SFI) et la BERD, pour le financement de projets d'investissement visant à accroître l'efficacité énergétique; l'AIEA, pour la classification des réserves et ressources énergétiques; l'Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE), pour la réforme des prix de l'énergie et la suppression des subventions.
English: "Mine" means a munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle.
French: Par «mine», un engin placé sous ou sur le sol ou une autre surface, ou à proximité, et conçu pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne ou d'un véhicule.
English: The Employment Rights Ordinance requires the equal treatment of men and women in the same employment and deems to include an equality clause in all contracts of employment as well as providing means of redress to the courts in cases of discrimination.
French: En vertu de l'ordonnance sur les droits en matière d'emploi, les femmes et les hommes doivent recevoir un traitement égal à travail égal et tous les contrats de travail doivent comporter une clause d'égalité et indiquer les moyens d'obtenir réparation en cas de discrimination.
English: Get in touch with our export department if you require more information.
French: N’hésitez pas à contacter notre service exportation si vous souhaitez obtenir plus d’informations.
English: Although TSEs are a global phenomenon, Canada can, with a focussed effort, become a world leader in their diagnosis and management.
French: Bien que les EST soient un phénomène mondial, le Canada peut, en concertant ses efforts, devenir un leader mondial en diagnostic et en gestion des EST.
English: Or. en Justification The main focus of the EIT should be innovation. The ERC should deal with cutting-edge research.
French: Vu l'existence du Conseil européen de la recherche et les objectifs de l'IET, les CCI doivent accorder la priorité à la recherche technologique.
English: As history had demonstrated, economic marginalization and poverty could give rise to social dissent and breed terrorism.
French: Comme l'histoire l'a montré, la marginalisation économique et la pauvreté peuvent donner naissance à des troubles sociaux qui alimenteront le terrorisme.
English: However, age differences in smoking, alcohol use, affiliation with deviant peers, school identification, peer relations, victimization and sibling relations remained independent of the parent–child relationship quality.
French: Il est à noter toutefois que les différences entre les sexes à l’égard de l’intimidation, de l’estime de soi, des problèmes d’intériorisation, du sentiment d’appartenance à l’école et de la victimisation ne s’expliquent pas entièrement par la relation père–enfant en raison du fait que les effets directs du sexe sur ces aspects de l’adaptation de l’enfant étaient toujours significatifs lors des analyses des pistes causales.
English: Data management Paper processing is used for all information collected.
French: Gestion des données Toute l’information recueillie est examinée.
English: The Vice-Chairman, acting as Chairman, shall have the same powers as the Chairman.
French: Le Vice-Président, agissant en qualité de Président, jouira des mêmes pouvoirs que le Président.
English: • Municipalities (municipal land clean-up, particularly given the prominence of urban brownfield clean-up) Emerging
French: • Municipalités (nettoyage des terrains municipaux, surtout compte tenu de l'importance actuellement accordée à la remise en état des friches industrielles) En Émergence
English: The admission fee is exempt since the event is not run in a place used primarily for gambling activities.
French: Les droits d'entrée sont exonérés, car le jeu n'a pas lieu dans un endroit servant principalement à tenir des jeux d'argent.
English: "Sesame Stories will deliver hope to millions of children every day," says Gary E. Knell, President and  of Sesame Workshop.
French: « La série Sesame Stories suscitera l’espoir de millions d’enfants chaque jour, estime Gary E. Knell, président et directeur général de Sesame Workshop.
English: • Changed personal, educational or professional aims.
French: ANNEXE D Mesure des résultats àlong terme de Katimavik :
English: Or. el Justification Directive 94/35/EC refers to artificial sweeteners.
French: Or. el Justification La directive 94/35 se rapporte à tous les édulcorants artificiels.
English: The introduction of a compulsory two-week paternity leave is also a big step forward in the change in attitudes and in the division of roles between parents.
French: L'instauration d'un congé de paternité obligatoire de deux semaines est également un grand pas en avant dans l'évolution des mentalités et la répartition des rôles entre les parents.
English: Staff of the credit department for women entrepreneurs conduct on a daily basis consultations on “how to start a business”, provide information on issues of interest and lend practical assistance in drawing up business projects.
French: Les divisions qui s'occupent des prêts leur proposent des consultations quotidiennes sur le thème « Lancer sa propre entreprise : par où commencer? », leur offrent des informations et leur apportent une aide concrète pour la réalisation de projets.
English: Direct deposit If you are expecting refunds or rebates when you file your GST/HST returns, you can complete and send us Form GST469, Direct Deposit Request.
French: Dépôt direct Si vous prévoyez recevoir un remboursement à la suite de votre déclaration de TPS/TVH, vous pouvez remplir et nous envoyer le formulaire GST469, Demande de dépôt direct.
English: Our institutions will have to pursue vigorous strategic initiatives to maintain their ﬁnancial health.
French: Nos institutions devront mettre en œuvre avec dynamisme des initiatives stratégiques pour maintenir leur solidité ﬁnancière.
English: In this instance, some other recourse should be taken.
French: Dans ce cas, il faut exercer un autre recours.
English: • Annex J with UK MoD, 2006; and,
French: • Annexe J conclue avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni, 2006.
English: Activities include the provision of emergency shelter and transitional housing, medical evacuation of the seriously injured, and managing a trucking fleet on behalf of humanitarian agencies.
French: Les activités comprennent la fourniture d'abris d'urgence et d'habitations de transition, l'évacuation des blessés graves et la gestion de la flotte de camion au nom des organismes humanitaires.
English: It is no justification for the State to claim that its national would be able to return to its territory without a passport.
French: L'État ne peut pas se défausser en faisant valoir que son ressortissant pourrait retourner sur son territoire sans passeport.
English: Galt Article also available en français
French: Galt Version anglaise de cet article
English: References Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA) (1999).
French: Références AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA (ASPC), DIVISION DU VIEILLISSEMENT ET DES AÎNÉS (2005).
English: Passengers departing from a domestic destination will be contacted by security to be present during the inspection of checked baggage.
French: Les passagers des vols intérieurs seront invités par le personnel de la sécurité à être présent lors de l’inspection des bagages enregistrés.
English: Of course this game is not going to stay in hour memory as a masterpiece, but its original gameplay, its very stylized graphics and its humour should make an interesting combination when the game is released in July.
French: Certes Overlord ne semble pas parti pour rester dans les annales comme un chef d'oeuvre, mais son gameplay original, ses graphismes très stylisés et son humour devraient assurément former un cocktail intéressant lors de sa sortie en Juillet.
English: Indeed, the National Programme for Bilingual Education is being implemented to adjust the offering of primary-school education to the country's specific sociolinguistic situation, characterized by the presence of two languages in contact, Guaraní and Spanish.
French: Le Programme national d'éducation bilingue est ainsi mis en œuvre pour faire correspondre l'offre d'éducation de base à la situation sociolinguistique particulière du pays, caractérisée par la coexistence de deux langues, le guarani et l'espagnol.
English: 207 "The role of UNMIK or any governmental authority is neither to mandate return locations nor to dictate to IDPs and refugees how and when they may return, but to facilitate the improvement of conditions so that IDPs and refugees have the opportunity to exercise their individual decision to return"; Returns are not a politically driven process but depend primarily upon the choice of the individual to come back"; "[the] selection of return locations must be based o the expressed wishes of IDPs to return to their places of origin, rather than on political considerations" (UNMIK Concept Paper, respectively pages 4, 1, 2 ; bold in text).
French: 208 "The role of UNMIK or any governmental authority is neither to mandate return locations nor to dictate to IDPs and refugees how and when they may return, but to facilitate the improvement of conditions so that IDPs and refugees have the opportunity to exercise their individual decision to return"; Returns are not a politically driven process but depend primarily upon the choice of the individual to come back"; "[the] selection of return locations must be based o the expressed wishes of IDPs to return to their places of origin, rather than on political considerations" (UNMIK Concept Paper, respectively pages 4, 1, 2 ; bold in text).
English: Therefore his decision must be set aside and the matter referred back for disposition accordingly.
French: Par conséquent, sa décision doit être annulée et l'affaire renvoyée pour qu'une décision soit prise en conséquence.
English: Norway is ready to participate in the expanded United Nations mission for Darfur, hopefully within a Nordic framework.
French: La Norvège est prête à participer à la mission élargie des Nations Unies pour le Darfour avec, nous l'espérons, un commandement nordique.
English: The latter will be discussed here, as it has a fair amount of overlap with a thrust to achieve better compliance, and is central to the quest for effectiveness.16 The argument is that most Secretariats have limited budgets with which to approach issues of common concern, and that having multiple uncoordinated approaches to the same problem tends to be inefficient.
French: Cette situation est incongrue et témoigne d’une vision à court terme parce que les secrétariats, et la structure de gouvernance des AME dans son ensemble à laquelle il sont associés, (i) sont précisément la réponse aux problèmes de gouvernance; (ii) ne sont pas encore exploités à leur plein potentiel; (iii) possèdent des caractéristiques qui en font une solution attrayante pour tous les protagonistes et leur accordent des avantages non négligeables en tant que véhicules efficaces de coopération en matière d’environnement.15 Action possible 2 :
English: I am indebted to Mr Belet for the enormous support in his report for the fight against racism in football.
French: Je sais gré à M. Belet de l'énorme soutien que son rapport apporte à la lutte contre le racisme dans le football.
English: In addition to the above, and with a view to bringing the programme to a satisfactory conclusion, the Government of Iraq would be required (a) to provide appropriate indemnification to the United Nations with regard to all activities of the Organization, its representatives and agents in connection with the programme since its inception and with regard to the funds that have been transferred and will be transferred to the Development Fund for Iraq, as referred to in the letter of the Secretary-General to the President of the Security Council dated 10 July 2006 (S/2006/510); and (b) to waive the right to any and all actions against the United Nations, its representatives and agents with regard to all activities of the Organization in connection with the programme since its inception.
French: Outre ce qui précède, et afin d'achever le programme d'une manière satisfaisante, le Gouvernement iraquien devrait a) donner une indemnisation appropriée à l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne toutes les activités de l'Organisation, de ses représentants et agents concernant le programme depuis son lancement et en ce qui concerne les fonds qui ont été transférés et seront transférés au Fonds de développement pour l'Iraq, comme cela est mentionné dans la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général datée du 10 juillet 2006 (S/2006/510) et b) renoncer au droit à intenter des actions judiciaires contre l'Organisation des Nations Unies, ses représentants et ses agents en ce qui concerne toutes les activités de l'Organisation liées au programme depuis son lancement.
English: In determining whether laws, regulations or other enforceable means should be used for particular criteria, assessors should take a corresponding approach to that used for financial institutions.
French: Pour déterminer si des lois, des réglementations ou d’autres moyens contraignants doivent être utilisés pour certains critères, les évaluateurs doivent adopter une approche correspondante à celle qui est utilisée pour les institutions financières.
English: The difference between the results of the actuarial valuations conducted for funding purposes and those conducted for accounting purposes is mainly due to the CICA Handbook Section 3461 requirement to use an interest rate inherent in the amount at which the actuarial liability could be settled at the date of valuation.
French: La différence entre les résultats des évaluations aux fins de capitalisation et celles aux fins comptables est principalement attribuable au chapitre 3461 des normes de l’ICCA, qui exigent l’utilisation d’un taux d’intérêt inhérent au montant pour lequel le passif actuariel pourrait être réglé à la date de l’évaluation.
English: Example 1 – on or after January 1, 2008 An automobile dealership sells an automobile to a customer for $20,000, plus $1,000 GST.
French: Exemple 2 – coupon accepté après le 30 juin 2006 et avant er le 1 janvier 2008 Un client achète un article dans votre magasin.
English: Impacts to Canadians will be limited due to the remote likelihood of encountering the species and its historical occurrence only in the deepest waters of the Great Lakes.
French: Les répercussions de cet ajout pour les Canadiennes et les Canadiens seront limitées en raison de la faible possibilité de retrouver l'espèce et de sa présence historique uniquement dans les eaux les plus profondes des Grands Lacs.
English: Expectations among the general public and victims of human rights abuses, as well as among the international community, are therefore very high that CTF serve its purpose in a credible manner.
French: Il en est résulté dans le public en général, parmi les victimes des violations des droits de l'homme et au sein de la communauté internationale un espoir très vif de voir la Commission de la vérité et de l'amitié remplir de façon crédible son mandat.
English: (g) Develop and implement programmes for pre-schools, schools, community centres, youth organizations, sport clubs and centres and other groups dealing with children and youth, including training for teachers, social workers and other professionals who deal with children, in order to foster positive attitudes and behaviour with regard to gender equality;
French: g) Formuler et mettre en œuvre des programmes à l'intention des établissements préscolaires et scolaires, des centres communautaires, des organisations de jeunes, des clubs et des centres sportifs, et d'autres groupes s'intéressant aux enfants et aux jeunes, notamment des programmes de formation à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres agents qui s'occupent d'enfants, afin de promouvoir des attitudes et des comportements favorables à l'égalité des sexes;
English: Often there is a lack of evidence justifying the decisions made to purchase different types of services.
French: Souvent, les décisions d’acheter différents types de services ne sont pas suffisamment étayées par des bases factuelles.
English: Other results include certification of a Canadian manufacturing process in the U.S. and public endorsement of the U.S. Department of Energy and of two American associations; potential partnerships worth up to $26 million; financing agreements; initiation of licensing negotiations; coverage of two Canadian industry sectors in specialized foreign magazines; MOUs; recruitment of new members interested in exporting; and exposure of new exporters to foreign markets.
French: D'autres résultats comprennent la certification d'un processus manufacturier canadien aux États-Unis ainsi que l'appui du département américain de l'Énergie et de deux associations américaines, des partenariats potentiels d'une valeur de 26 millions de dollars, des ententes de financement, le début de négociations relatives aux licences, la couverture de deux secteurs industriels canadiens dans des magazines étrangers spécialisés, des protocoles d'entente, le recrutement de nouveaux membres intéressés à exporter et l'exposition de nouveaux exportateurs à des marchés étrangers.
English: Similarly, In the case of Mr Pasko, a secret decree was used as a basis for the conviction81.
French: De même, dans l’affaire Pasko, un décret secret a servi de base à la condamnation81.