ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaistažolių arbata ‘Kmynų vaisiai’ Carvi fructus herbal tea 100g Acorus Calamus 5698.
French: Vaistažolių arbata «Kmynų vaisiai» Carvi fructus herbal tea 100g Acorus Calamus 5698.
English: Ethnicity is a deeply emotional basis upon which violent mobilization can be triggered against “the other”, often resulting in the dehumanization of the other group.
French: Le sentiment ethnique est une base profondément émotionnelle à partir de laquelle on peut déchaîner la violence contre "l'autre", allant souvent jusqu'à le déshumaniser.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to prepare terms of reference for the conduct of case-studies in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol, with regional representation, on the technology and costs associated with a process for the replacement of chlorofluorocarbon-containing refrigeration and air-conditioning equipment, including the environmentally sound recovery, transport and final disposal of such equipment and of the associated chlorofluorocarbons;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de définir le cadre d'études de cas qui seront réalisées dans les Parties visées à l'article 5 du Protocole en étant représentatives de chaque région, qui porteront sur les modalités techniques et le coût d'un processus de remplacement du matériel de réfrigération et de climatisation contenant des chlorofluorocarbones, y compris la récupération, le transport et l'élimination définitive, de manière écologiquement rationnelle, de ce matériel et des chlorofluorocarbones qui y sont associés;
English: 1.2 In her initial submission, the author has not provided a power of attorney to act on Mr. Karimov's behalf.
French: 1.2 L'auteur n'a pas joint à sa lettre initiale une procuration l'habilitant à agir au nom de M. Karimov.
English: She is pleased to note that some courts have started to work against such arrests and detention.
French: Elle a le plaisir de constater que certains tribunaux ont commencé à agir contre de telles arrestations et détentions.
English: This principle sets out the preferred actions in order which can be summarized as:
French: Ce principe définit, par ordre de priorité, les actions souhaitables, qui peuvent être résumées ainsi:
English: Rule 48 Closure of debate
French: Article 48  Clôture du débat
English: The user of electronic signatures shall be responsible for the diligent management of the means therefor, in particular the confidentiality of keys.
French: L'utilisateur de signatures électroniques sera soumis à une obligation de diligence dans la gestion des moyens mis en œuvre à cette fin concernant en particulier le respect du caractère confidentiel des clés.
English: Today, there is a variety of approaches that States take to the transfer of title for security purposes.
French: Les États adoptent aujourd'hui différentes approches à l'égard du transfert de propriété à titre de garantie.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by July 9, 2001.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, au plus tard le 9 juillet 2001.
English: I have a belated comment to make on the Secchi report.
French: Je voudrais encore faire une remarque complémentaire sur le rapport Secchi.
English: The Search and Rescue Service (SAR) service will relay emergency calls and also constitute the European contribution to the COSPAS-SARSAT worldwide humanitarian cooperation system.
French: Le service de recherche et secours (Search and Rescue Service – SAR) relaiera les appels d’urgence et représentera ainsi la contribution européenne au système mondial de coopération humanitaire COSPAS-SARSAT.
English: One in four people experience mental health problems at least once in their lives, yet there is still stigma attached to mental illness.
French: Une personne sur quatre souffre de troubles mentaux au moins une fois dans sa vie et pourtant les maladies mentales font toujours l'objet d'une stigmatisation.
English: All other short-term staff shall be governed by the rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (ii).
French: Pour tous les autres fonctionnaires engagés pour une période de courte durée, les contributions sont calculées aux taux fixés à l'article 3.3 b) ii) du Statut.
English: “a person is a “member of a couple” for the purposes of this Act if:
French: «Aux fins de la présente loi, est considéré comme “membre d'un couple”:
English: Five other methods for estimating production were applied to this cohort, providing comparable estimates ranging from 1.21 (instantaneous growth) to 1.65 (cohort G) g/m2.
French: Cinq autres méthodes ont été utilisées pour estimer la production de cette même cohorte et les résultats étaient comparables puisque les valeurs obtenues allaient de 1,21 (croissance instantanée) à 1,65 (cohorte G) g/m2.
English: I am telling you that there is nothing in history to substantiate this belief.
French: Je vous dis qu'il n'y a rien dans l'histoire qui prouve et qui suggère que ce soit vrai.
English: Herb Clarke Canada July 16, 2002 Lorne Spracklin Canada Oct 21, 2004 Hal Stanley Canada May 21, 2004 Joan Whelan NL November 5, 2002 Fred Way NL January 1, 2005 -- Vacant NL
French: Herb Clarke Canada Le 16 juillet 2002 Lorne Spracklin Canada Le 21 octobre 2004 Hal Stanley Canada Le 21 mai 2004 Joan Whelan TNL Le 5 novembre 2002 Fred Way TNL Le 1er janvier 2005 Vacant TNL
English: Participatory Action Research (PAR) has proven to be especially effective in engaging young people in identifying problems and finding solutions.
French: La recherche participative s'est révélée une méthode particulièrement efficace pour inciter les jeunes à identifier les problèmes et à trouver des solutions.
English: Provision must be made for sanctions after the event, and these must be effective, i.e. sufficiently deterrent for employers.
French: Le droit des salariés de contester la légalité de leur licenciement est examiné sous l’angle de l’article 24 de la Charte.656
English: Also, to guarantee the rights of the child, the Law for Addressing Juvenile Violations was adopted in conformity with provisions of the CRC and for legal protection of juvenile to protect children's interests while under trial, children at risk and children in need of basic care and protection.
French: En outre, une loi sur les violations commises par ou contre des mineurs a été adoptée conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant afin d'offrir une protection juridique aux mineurs et de garantir leurs intérêts lors d'une procédure, de protéger les enfants en danger et de pourvoir aux besoins des enfants qui nécessitent des soins de base et une protection.
English: It asked the Government to look into this issue seriously and bring perpetrators to justice.
French: Il a demandé au Gouvernement d'étudier ce problème avec le plus grand soin et de faire traduire les responsables en justice.
English: (7) Enter in the worksheets the number of meter-under-test positions that are equipped with the control circuits for verifying demand meters using energy test methods.
French: 7) Consigner sur les feuilles de travail le nombre de positions de compteur à l’essai qui sont équipées de circuits de commande permettant de vérifier les compteurs de puissance par des méthodes d’essai basée sur l’énergie accumulée.
English: Prevalence of infected larvae was comparatively greater for specimens removed from veeries (21.4%, n = 140 tested), Carolina wrens (15.5%, n = 84), hooded warblers (8.9%, n = 79), and house wrens (8.6%, n = 58).
French: La prévalence des larves infectées était plus importante lorsque les acariens provenaient de Grives fauves (21,4%, n = 140 examinées), de Troglodytes de Caroline (15,5%, n = 84), de Parulines à capuchon (8,9%, n = 79) ou de Troglodytes familiers (8,6, n = 58).
English: Such victories were only possible because we cooperated across political lines.
French: Ces victoires n'auraient pas été possibles si nos groupes politiques n'avaient pas coopéré.
English: According to the bank, a primary objective in confirming the identity of the applicant through a credit bureau is to mitigate the bank's risk of fraud, including the growing threat of identity theft.
French: Selon la banque, en confirmant l'identité d'un individu par l'intermédiaire d'une agence d'évaluation du crédit, elle avait comme objectif primaire d'atténuer les risques de fraude, y compris la menace croissance que représente le vol d'identité.
English: Ext.  305 Mr. Rajiv Ramlal Counsellor Mrs. Letisha Ramlal
French: Poste 305 M. Rajiv Ramlal Conseiller Mme Letisha Ramlal
English: To achieve these results the Board will utilise its increased funding to strengthen human resources, administrative support and information technology infrastructure.
French: Afin d'atteindre ces résultats, la Commission utilisera les fonds supplémentaires qu'elle a reçus afin de mieux structurer son organisme au niveau des ressources humaines, du support administratif et par l'apport d'une infrastructure de l'information technologique améliorée.
English: In the event of non-compliance with the recommendations the Assembly would inevitably have to reconsider Russia’s continued participation in the work of the Assembly and the Council of Europe in general.
French: En effet, la non-conformité avec les recommandations formulées amènerait inévitablement l’Assemblée à reconsidérer la continuation de la participation de la Russie aux travaux de l’Assemblée et du Conseil de l’Europe en général.
English: They tried to link these activities with the Commission's duties, but I strove hard to maintain the integrity of our work.
French: Elles ont tenté de relier ces activités aux tâches qu'était censée remplir la Commission.
English: Debrief this exercise by asking each group member to provide constructive criticism and suggestions to each other.
French: Discutez cet exercice, et demandez aux membres du groupe de se proposer mutuellement des critiques constructives et des suggestions.
English: Thus, from 1985 on, the government reduced its allocations to the institutes and forced them into the marketplace.
French: Ainsi, à partir de 1985, le gouvernement a diminué les crédits versés aux instituts, les poussant à la conquête du marché.
English: (d) Requested the Task Force on Indicators and Reporting, with the assistance of the Compliance Committee, to complete work on guidelines for the summary report, in accordance with article 7, paragraph 5, and taking into account the experience gained under the above-mentioned activities, for adoption by the Parties at their second meeting (see ECE/MP.WH/2/Add.5 - EUR/06/5069385/1/Add.5).
French: d) A prié l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports d'achever, avec le concours du Comité d'examen du respect des dispositions, l'élaboration des directives pour l'établissement des rapports récapitulatifs, conformément au paragraphe 5 de l'article 7, en tenant compte de l'expérience acquise dans le cadre des activités susmentionnées, de sorte que ces directives puissent être adoptées par les Parties à leur deuxième réunion (voir ECE/MP.WH/2/Add.5-EUR/06/5069385/1/Add.5).
English: Reforms to make the economy more flexible carry a political cost, and we are failing to discuss that cost: there is a price to be paid for meddling with the structure of the labour market and going against the powerful lobbies constituted by the monopolies - half of the European Union's budget is tied up in agricultural subsidies and protection - and there is a political cost for considering using these resources to spark off a new wave of investment in high technology and scientific research.
French: Les réformes en vue d'une flexibilité accrue ont un coût politique dont nous ne parlons pas. Le fait d'intervenir sur la structure du marché du travail et de s'opposer aux grands lobbies des monopoles a un coût politique - la moitié du budget de l'Union européenne est consacrée aux subventions et aux protectionnismes agricoles - et le fait de penser que ces ressources peuvent être utilisées pour lancer une nouvelle vague d'investissements en matière de hautes technologies et de recherche scientifique a également un coût politique.
English: Judgment T-203/02 Sunrider v OHMI - Espadafor Caba (VITAFRUIT) Intellectual property
French: Arrêt T-203/02 Sunrider / OHMI - Espadafor Caba (VITAFRUIT) Propriété intellectuelle
English: Application for Registration and Special Ballot For Canadian Citizens Residing OUTSIDE Canada
French: Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial À l'intention des citoyens canadiens résidant à l'ÉTRANGER
English: Encourages the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, including the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to ensure that training in human rights is provided for all United Nations personnel and officials;
French: Encourage les organes, organismes et institutions compétents des Nations Unies et tous les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à veiller à ce que tous les personnels et fonctionnaires des Nations Unies aient accès à la formation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Preextrusion larvae of the ovoviviparous scorpaenid fishes, Sebastes mentella and Sebastes fasciatus, identified by the gas-bladder musculature characteristics of the parent, are described.
French: On trouvera ici une description des larves des poissons scorpaenidés ovovivipares Sebastes mentella et Sebastes fasciatus avant l'expulsion; les larves ont été déterminées d'après la musculature de la vessie natatoire, caractéristique chez les parents.
English: What is the connection, then, between economic development, employment and the social security systems?
French: Quel est donc le lien entre le développement économique, l'emploi et les systèmes de protection sociale ?
English: CBSA expiry review process – outcome of internal review A CBA representative asked if there were any possibility of saving costs on the reproduction of the record due to the duplications needed between the parallel proceedings before the CBSA and the Tribunal.
French: Procédure de réexamen relatif à l’expiration de l’ASFC – résultats de la révision interne Un représentant de l’ABC a demandé s’il n’y avait pas moyen de faire des économies monétaires en ce qui concerne la reproduction du dossier due aux copies nécessaires pour les procédures parallèles devant l’ASFC et le Tribunal.
English: At the same time, Canada will ensure that it preserves its ability to adopt or maintain regulations, administrative practices or other measures in sectors of key policy interest such as health, public education, social services and culture.
French: En même temps, le Canada veillera à préserver sa capacité d'adopter ou de maintenir des règles, des pratiques administratives ou d'autres mesures dans des secteurs particuliers, comme la santé, l'éducation publique, les services sociaux et la culture.
English: A survey of front-line advocates undertaken after the 2002 cuts reveals that many poor British Columbians, who have legitimate claims to statutory entitlements, have given up because they cannot pursue them on their own.
French: Une enquête menée par des intervenantes et des intervenants de première ligne après les sapes de 2002 révèle que beaucoup de pauvres de la province qui avaient des revendications au titre des droits que leur confèrent les lois ont renoncé à toute procédure en l’absence de soutien.
English: The law of the Comyn dictates that all matrices must be monitored.
French: La loi des Comyn impose que toutes les matrices doivent être monitorées.
English: Human rights define the standard of conduct to be observed by them in the course of their duties on Aruba.
French: Ce sont donc les droits de l'homme qui déterminent les normes de conduite des agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: C Processed unfinished products:
French: C Produits transformés non finis :
English: The National Council for Integration of Persons with Disabilities (CONADIS), of the MIMDES, has signed an agreement with the bottling company, Empresa Embotelladora Latinoamericana ELSA SA (Coca-Cola), to encourage the employment of the disabled, establishing a percentage for women with disabilities.
French: Le Conseil national pour l'intégration des handicapés du MIMDES (CONADIS) a conclu un accord avec l'entreprise Empresa Embotelladora Latinoamericana ELSA S.A.
English: • Programs/projects that do not have a benefit/cost ratio greater than 1 are eliminated
French: • Les programmes/projets dont le ratio avantage/coût est inférieur à 1 sont éliminés
English: His work is represented in numerous collections including those of the NATIONAL GALLERY OF CANADA, the Canadian Museum of Contemporary Photography, the ART GALLERY OF ONTARIO and the International Museum of Photography at George Eastman House (Rochester, New York).
French: Ses oeuvres se retrouvent dans de nombreuses collections, dont celles du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA, du Musée canadien de la photographie contemporaine, du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO et de l'International Museum of Photography, à la George Eastman House(Rochester, New York).
English: AUTONUM The Delegation of Brazil stated that it was premature to envisage the adoption of the draft provisions as a joint recommendation, since many countries lacked experience regarding the use of the Internet.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a déclaré qu’il est prématuré d’envisager l’adoption du projet de dispositions en tant que recommandation commune, car de nombreux pays manquent d’expérience en matière d’utilisation de l’Internet.
English: The concept of this committee is to provide stakeholders most affected by the implementation of the Contaminated Sites Regulation an opportunity to have input in how the regulation operates, in setting work priorities, in identifying and resolving problems and issues and in recommending changes to the Regulation.
French: Le comité a été créé dans le but de permettre aux personnes les plus directement concernées par l’application du CSR de présenter des observations à l’égard des moyens d’application du règlement, de l’établissement de priorités, des moyens de cerner les problèmes et de résoudre les difficultés ainsi que des modifications éventuelles du règlement.
English: Too much reading only produces a pretentious ignoramus. There was never so much reading in any age as the present, and never was there less learning; in no country of Europe are so many histories and books of travel printed as in France, and nowhere is there less knowledge of the mind and manners of other nations.
French: Voici donc encore une autre manière de poser la même question des voyages: Suffit-il quun homme bien élevé ne connaisse que ses compatriotes, ou sil lui importe de connaître les hommes en général?
English: The association is obligatory and probably symbiotic.
French: L'association est obligatoire et vraisemblablement symbiotique.
English: C2010 Coefficient of transparency Coefficient, appearing in the mathematical expression of the Bouguer-Lambert law, expressing the fraction of the direct solar radiation which arrives at the Earth's surface when the Sun is in the zenith.
French: C2010 Coefficient de transparence Coefficient intervenant dans l'expression mathématique de la loi de Bouguer-Lambert et exprimant la fraction du rayonnement solaire direct arrivant jusqu'à la surface terrestre lorsque le Soleil est au zénith.
English: For example, to be in his optimum activation zone, a golfer must be motivated without putting excessive pressure on his shoulders.
French: Par exemple, pour être dans sa zone d’activation optimale, un golfeur doit être motivé sans pour autant se mettre une pression excessive sur les épaules.
English: ◦ The usual "Smoking may be harmful to your health" warning has been replaced by many other warnings.
French: ◦ La mise en garde usuelle « l'usage du tabac peut nuire à la santé » a été remplacée par de nombreuses autres mises en garde.
English: Ten PBDE congeners were determined (BDE-17, BDE-28, BDE-47, BDE-85, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154, BDE-183 and BDE-209).
French: Dix congénères du PBDE ont été identifiés (BDE-17, BDE-28, BDE-47, BDE-85, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154, BDE-183 et BDE-209).
English: The Council elected the following four Member States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003: Algeria, Benin, Cameroon and Sierra Leone.
French: Les quatre États Membres ci-après ont été élus pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003 : Algérie, Bénin, Cameroun et Sierra Leone.
English: As from Friday, 3 September 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du vendredi 3 septembre 2004, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Note(s) after Title (1) This subclass covers devices or systems intended for fixed installation, e.g. vehicle lighting, or for use at a permanent location, e.g. free-standing floor- or table-lamps.
French: Note(s) après le titre (1) La présente sous-classe couvre les dispositifs ou les systèmes prévus pour des installations permanentes, p. ex. éclairage de véhicule, ou pour un usage essentiellement à un endroit fixe, p. ex. lampes de bureau ou lampadaires sur pied.
English: To this end, the NWMB has asked community Hunters and Trappers Organizations (HTOs) and the three Regional Wildlife Organizations (RWOs) to provide their priorities for wildlife research.
French: Ainsi, le CGRFN a demandé aux organismes de chasseurs et de trappeurs (OCT) et aux trois organisations régionales des ressources fauniques (ORRF) de lui faire part de leurs priorités en matière de recherche.
English: Langsley and Barter (1983) have discussed the "marginalization" of and dissatisfaction among psychiatrists in community mental health centres as a result of the taking over of many of their traditional roles by psychologists, social workers and other mental health practitioners.
French: Langsley et Barter (1983) ont traité de la «marginalisation» des psychiatres dans les centres de santé mentale communautaires, et de leur mécontentement dû à la prise en charge d'un grand nombre de leurs rôles traditionnels par des psychologues, des travailleurs sociaux et d'autres praticiens en santé mentale.
English: Set up file integrity (see Checking file system integrity, Section 4.16.3 ).
French: Mettre en place une vérification d'intégrité des fichiers (voir Vérifier l'intégrité des systèmes de fichiers, Section 4.16.3 ).
English: Alternative approaches to delivery The partnership between the federal government, the province and the municipalities is seen by participants as the best and preferred approach.
French: Une approche de planification stratégique du transport du grain peut être décrite comme étant décidée du haut vers le bas, parce que les projets sont choisis dʹaprès leur compatibilité globale avec le plan stratégique.
English: fishing;
French: d'infrastructures et d'équipements portuaires de soutien à la pêche;