ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different program tools within this RFA will support research on palliative and end of life care for a variety of life limiting conditions across all four of CIHR's research themes: 1) biomedical, 2) clinical 3) health systems and services 4) the health of populations, the societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Les différents outils de programme prévus dans le cadre de la présente annonce serviront aux recherches sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie pour diverses maladies mortelles dans les quatre domaines de recherche des (IRSC) suivants : 1) les services biomédicaux; 2) les soins cliniques; 3) les systèmes et les services de santé; 4) la santé des populations, la dimension socioculturelle de la santé et l'influence du milieu sur la santé.
English: A Lineweaver–Burke plot of enzyme activity versus substrate concentration revealed biphasic kinetics.
French: Un graphique Lineweaver–Burke de l'activité enzymatique versus la concentration du substrat révèle des cinétiques biphasiques.
English: In November 2005 the EU Council of Ministers approved the second mission review of EUFOR and extended its mandate, leaving the force structure unchanged for 2006.
French: En novembre 2005, le Conseil des ministres de l'Union européenne a approuvé l'examen de la deuxième mission de l'EUFOR et a prorogé son mandat, la structure de la force restant inchangée en 2006.
English: The question of nuclear energy has been on the agenda of most of our meetings for some time.
French: La question du nucléaire s'est invitée depuis quelque temps à l'ordre du jour de la plupart de nos rencontres.
English: • In the den, he patches cracks in the drywall and replaces the flooring.
French: • dans la pièce de détente, colmater les fissurations dans les plaques de plâtre et remplacer le couvre-plancher.
English: We should also remember that the crisis which started in America resulted from bad banking practices, and the European banking sector, while badly affected, seems to be in a better position to deal with this problem than those banks in the United States.
French: Nous tenons également à rappeler que la crise qui a éclaté outre-Atlantique résulte de mauvaises pratiques bancaires et que le secteur bancaire européen, s'il a été gravement touché, semble mieux placé que son équivalent américain pour affronter ce problème.
English: • Provides advice and direction on the types of partner relationships to pursue, as well as ground rules for effective partner relationships.
French: • Donne des conseils et des directives sur les types de relations de partenariat à établir, de même que sur les règles de base à respecter pour assurer l’efficacité de ces relations.
English: The Bank supported the Government in donor coordination and in broadening the initially very small donor base through the establishment of a multi-donor trust fund in support of the DDR programme.
French: La Banque a appuyé le Gouvernement dans la coordination des donateurs et s'agissant d'élargir la base des donateurs, très restreinte au départ, au moyen d'un fonds d'affectation multi-donateurs à l'appui du programme DDR.
English: However, under laboratory conditions at 20 °C, nitrogenase activity was evident in the subsurface layers after an extended lag and was shown to be higher under anaerobic than under aerobic conditions, to have an optimum temperature range extending about a mean of 20 °C, and to be stimulated by glucose.
French: Cependant, sous des conditions de laboratoire à 20 °C, l'activité de la nitrogénase est évidente dans les couches de sous-surface après une période prolongée de latence et elle est plus forte sous des conditions anaérobiques qu'aérobiques, elle a une température optimale variant autour de 20 °C et elle est stimulée par le glucose.
English: “WHO Director-General condemns human cloning”, 11 March 1997, press release WHO/20.
French: « Le Directeur général de l'OMS condamne le clonage humain », 11 mars 1997, communiqué de presse WHO/20.
English: Near this place we will be able to find herds of "llamas" and "alpacas".
French: Observations : Dans ce jour avant d’arriver à la croix du condor, Il est possible de faire une petite randonnée tres intéressante de 45 min. Dans cette randonnée il y a deux points de vue qui nous permettent voir le prolongement du canyon et aussi sa profondeur, cette randonnée longe le canyon du Colca.
English: The Minister pointed out an innovative measure that was announced in the Budget and that will greatly help Canada meet its Kyoto target: "But it seems to me that the Goodale Budget's greatest innovation is the creation of a new kind of fund, with an initial contribution of $one billion", he explained.
French: Le Ministre a particulièrement insisté sur une mesure innovatrice annoncée dans le budget et qui aidera fortement le Canada a atteindre sa cible de Kyoto : « Mais la plus grande innovation du budget Goodale m'apparaît être la création d'un fonds d'un nouveau genre, qui sera doté d'un paiement initial d'1 milliard $ », a-t-il expliqué.
English: The Panel has taken into consideration relevant information and views presented by a number of submitting entities and by the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Le Comité a tenu compte des informations et des vues pertinentes qui avaient été communiquées par certaines des entités ayant soumis les réclamations et par le Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq») en réponse aux rapports présentés au Conseil d'administration par le Secrétaire exécutif conformément à l'article 16 des Règles.
English: The Merck/InBio Initiative The scene, however, is not one-sided.
French: L'initiative Merck/InBio Il y a toutefois deux revers à la médaille.
English: Travertine has been used for the walls, and the room features an Italian Renaissance design with stone artwork and a small marble balcony that stretches from the third floor main corridor.
French: La salle de lecture est agrémentée d'un grand nombre d'ornements en pierre gravée, ainsi que d'un balcon en marbre accessible par le corridor du deuxième étage. Les murs sont en marbre travertin dans le genre de la Renaissance italienne.
English: It can be applied to the presumptive identification of Salmonella species from enrichment broth cultures.
French: Cette méthode peut être appliquée à l'identification présomptive des Salmonella dans des cultures de bouillons d'enrichissement.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Hurricane Information Statements No statements currently issued.
French: • Site du Canada • Quoi de neuf
English: (Signed) BAN Ki-moon
French: (Signé) Ban Ki-moon
English: We must uphold the promises we made in resolution 1325 (2000).
French: Nous devons respecter les promesses que nous avons faites dans la résolution 1325 (2000).
English: The number of students in the second cycle of basic education increased from 805,868 in 1990/91 to 978,520 in 1999/2000, which represents a growth rate of 2.2 per cent per annum.
French: L'effectif des élèves du deuxième cycle de l'enseignement fondamental a atteint 978.520 en 1999/2000, contre 805 868 en 1990/91, soit un taux d'accroissement annuel moyen de 2,2%.
English: Or. es Justification The logo should be compulsory in order to promote a single means of identification for organic products throughout the EU market and ensure their recognition by consumers.
French: Or. es Justification L'utilisation du logo devrait être rendue obligatoire afin d'encourager un moyen d'identification unique des produits écologiques sur l'ensemble du marché européen et garantir ainsi que les consommateurs les reconnaissent.
English: What better way for guests to relax, than enjoy a swim in the 17 m indoor heated pool, which projects into the surrounding woodland, a perfect place to appreciate and enjoy the natural beauty of the estate outside. A steam room, sauna, jacuzzi tub and large gym, with the very latest equipment, ensure both leisure and business guests have somewhere to enjoy some personal space and to wind down.
French: hôtel à Mallaranny (Mayo): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 32 chambres confortablement agencées.
English: "We can use that information to determine an overall risk management model for outmigrating smolts.
French: Nous utiliserons ensuite cette information pour élaborer un modèle général de gestion du risque pour nos smolts en migration.
English: Similarly, Mr. Lisk's view that the e-mail concerning lieu time was "hardline" and went beyond what had been agreed during the meeting is also a position which is not unreasonable in the circumstances.
French: De la même manière, dans le contexte, le point de vue de M. Lisk selon lequel le courriel concernant les congés compensateurs était [Traduction] « inflexible » et allait au delà de ce qui avait été convenu à l'occasion de la réunion témoigne également d'une position qui n'est pas déraisonnable.
English: New areas of research opportunities include:
French: Les domaines de recherche qui offrent de nouvelles possibilités comprennent :
English: As a result, initiatives in the areas of information technology, engineering, general defence stores and the like have led to cost savings and administrative processing efficiencies.
French: Les initiatives prises dans les domaines de l'informatique, du matériel du génie et des autres matériels de défense, par exemple, ont permis de réduire les coûts et d'améliorer l'efficacité des procédures administratives.
English: I would like to ask for your understanding on this matter. However, the security rules will be published very shortly.
French: La seule raison de ce délai est liée à des problèmes juridiques et d'adaptation linguistique que je vous demande de comprendre, mais nos règles de sécurité seront publiées très rapidement.
English: Analytical information on industrial policy is being produced and an “industrial toolbox” is currently being prepared to collect such knowledge.
French: Des informations analytiques sur la politique industrielle sont en cours de production et une "boîte à outils logiciels" est actuellement créée pour recueillir ces connaissances.
English: Voluntary action was needed at national and international levels, taking into account the real resources of each actor and applying the principle of equity and of joint but differentiated responsibility.
French: Il faut donc une action volontariste aux niveaux national et international, tenant compte des moyens réels de chaque acteur en application du principe d'équité et de responsabilité commune mais différenciée.
English: The Centennial History of the Royal Canadian Dragoons 1883-1983 (Belleville: Guild of the Royal Canadian Dragoons, 1983), p.
French: The Centennial History of the Royal Canadian Dragoons 1883-1983, Guild of the Royal Canadian Dragoons, Belleville, 1983, p.
English: The Subcommittee noted that space technology solutions had the following comparative advantages:
French: Le Sous-Comité a noté que les solutions offertes par les techniques spatiales présentaient les avantages suivants:
English: According to the United Kingdom legislation, "resident worker" is a person who is a European Economic Area (EEA) national or has settled status in the United Kingdom within the meaning of the Immigration Act 1971.
French: Au regard de la législation britannique, un « travailleur résident » est une personne qui possède la nationalité d’un Etat membre de l’Espace économique européen (EEE) ou est « établi » au Royaume-Uni au sens de la loi de 1971 sur l’immigration.
English: The majority of respondents further indicated that the Program demonstrated positive outcomes in terms of the creation and maintenance of jobs, new business start-ups and retention, importation and maintenance of wealth in the regions, and improved community planning and prosperity.
French: La majorité des répondants ont également indiqué que le Programme donnait de bons résultats en ce qui a trait à la création et au maintien d'emplois, au démarrage et au maintien en place de nouvelles entreprises, à l'apport et à la conservation de richesses dans les régions, à l'amélioration de la planification communautaire et à la prospérité.
English: The two most common mammographic modalities presently in use are film-screen mammography and Xeromammography.
French: Les deux techniques mammographiques les plus courantes actuellement sont la mammographie sur film avec écran et la xéromammographie.
English: At least, that is the impression you gave me just now.
French: C'est de cette façon là que j'ai compris le message.
English: We either have a progressive and responsible Senate with the tools it needs to do its job, or we do not.
French: Soit on a un Senat progressiste et ´ responsable ayant les outils necessaires pour faire son travail, soit on ´ ´ n’en a pas.
English: We trust that the production of concise reports will not take place at the cost of ensuring political balance or excluding issues in areas of importance to the developing countries.
French: Nous comptons cependant que la production de rapports plus concis n'aura pas pour effet de compromettre l'équilibre politique ou d'exclure des questions relevant de domaines importants pour les pays en développement.
English: Item 1: Election of officers
French: Point 1: Élection du Bureau
English: In addition, two industry-wide surveys were conducted to investigate the effects of inaccurate utility information on projects.
French: De plus, deux sondages à la grandeur de l’industrie ont été réalisés pour étudier les effets sur les projets d’une information inexacte concernant les services publics.
English:    . Mr President, it is unacceptable that the Commission has two opportunities to speak and the rapporteur only one.
French:    . - Monsieur le Président, il est inacceptable que la Commission ait deux occasions de s’exprimer et le rapporteur une seule.
English: Justification The standards developed by the International Association of Insurance Supervisors are benchmarks for insurers and their supervisors.
French: Justification Les normes développées par l'Association internationale des contrôleurs d'assurance constituent des points de référence pour les réassureurs et leurs contrôleurs.
English: 22 FCCC/KP/AWG/2007/4, paragraph 21 (c) (ii).
French: FCCC/KP/AWG/2007/4, par.  21 c) ii).
English: The summary records, with any corrections incorporated, shall be distributed promptly to participants in the Conference.
French: Les comptes rendus analytiques dans lesquels des rectifications ont été insérées sont distribués sans retard aux participants à la Conférence.
English: • fulﬁlling OSCE commitments regarding the ﬁght against racism, anti-Semitism and xenophobia;
French: Plusieurs documents additionnels ont été adoptés, notamment des résolutions sur les thèmes ciaprès :
English: The next day, I was on the library committee.
French: Le lendemain, je faisais partie du Comite de la Bibliotheque.
English: Statistics Canada, 1986 and 1991 Censuses of Population.
French: Statistique Canada, recensements de la population de 1986 et 1991.
English: Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict submission to UPR on the Democratic Republic of the Congo, p. 6.
French: Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict submission to UPR on the Democratic Republic of the Congo, p.
English: In section III, paragraph 4, of its resolution 59/282, the General Assembly decided to increase the annual salary of the members of ICJ and the judges and ad litem judges of the Tribunals by 6.3 per cent, effective 1 January 2005, as an interim measure pending a decision to be taken on proposals requested for the sixty-first session, which are presented in the present report.
French: Au paragraphe 4 de la section III de sa résolution 59/282, l'Assemblée générale a décidé de relever de 6,3 %, à compter du 1er janvier 2005, le montant du traitement annuel des membres de la Cour ainsi que des juges et juges ad litem des Tribunaux, à titre de mesure provisoire et en attendant qu'une décision soit prise au sujet des propositions demandées pour la soixante et unième session, qui sont exposées dans le présent rapport.
English: Check to see if the card has expired.
French: Vérifiez si la carte est expirée.
English: 3.2.3 Gwichâ€™in Council International The Gwich'in Council International (GCI) was established as a non-profit organization in 1999 by the Gwich'in Tribal Council in Inuvik, NWT, to ensure all regions of the Gwich'in Nation in the Northwest Territories, Yukon and Alaska were represented at the Arctic Council, as well as playing an active and significant role in the development of policies that relate to the Circumpolar Arctic.
French: 3.2.3 Conseil international des Gwich'in Le Conseil international des Gwich'in (CIG) a Ã©tÃ© Ã©tabli comme organisme sans but lucratif en 1999 par le Conseil tribal des Gwich'in, TNO, afin que toutes les rÃ©gions de la nation Gwich'in des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et de l'Alaska soient reprÃ©sentÃ©es au Conseil de l'Arctique, et qu'elles jouent un rÃ´le actif et important dans le dÃ©veloppement de politiques liÃ©es Ã l'Arctique circumpolaire.
English: Female Ministers in the Government now included the Attorney-General, the Minister of Community Development and Gender Affairs, the Minister of Social Development and the Minister of Education.
French: Les postes ministériels gouvernementaux actuellement occupés par des femmes sont les suivants : avocat général, ministre du développement communautaire et de la condition de la femme, ministre du développement social et ministre de l'éducation.
English: The Impact of Fatal Disease and Injury Life expectancy (LE) is the average length of life than an individual is expected to live, starting from a given age, if prevailing mortality rates were to continue.
French: Incidence des maladies et blessures mortelles L'espérance de vie (EV) est la durée de vie moyenne pendant laquelle une personne peut s'attendre à vivre à partir d'un certain âge, si les taux de mortalité courants se maintiennent.
English: Some of you have referred to them; some have expressed doubts.
French: Certains d'entre vous les ont évoqués, d'autres ont exprimé des doutes.
English: In the NWT, prior approval applications must be made to the Director of Insured Services for uninsured medical goods or services provided in conjunction with an insured health service.
French: On y fournit, sans restriction, tout service considéré comme assuré.
English: A separate review found that acupuncture has not yet been proven to be effective and safe for treating people with epilepsy.
French: Une recension distincte a révélé que l'on n'avait pas encore prouvé l'efficacité et l'innocuité de l'acupuncture pour le traitement des personnes épileptiques.
English: In my view, it is more of a transfer of control than a reduction of it.
French: Selon moi, il s'agit d'un déplacement du contrôle, mais non d'une réduction de contrôle.
English: How many cases had been dealt with by the Office, and what had been their outcome?
French: Combien d'affaires ont été traitées par ses services et quel a été leur aboutissement?
English: The meeting was called to order at 4.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 20.
English: S-19/2 Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: S-19/2 Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: “Occupied Palestinian Territories Torn Apart by Factional Strife”.  Amnesty International, October 2007.
French: «Occupied Palestinian Territories Torn Apart by Factional Strife», Amnesty International, octobre 2007.
English: In this section include an electronic copy of the letter of invitation from the gallery confirming the dates of your exhibition and agreeing to represent you at least one(1) year after the exhibition.
French: À cette section, incluez une copie électronique de la lettre d’invitation de la galerie confirmant les dates de votre exposition et acceptant de vous représenter pendant au moins un (1) an après l’exposition.
English: In the latter case, the Yugoslav Arbitration Commission established by the European Community and accepted by the states of the former Yugoslavia made several relevant comments.
French: Dans ce dernier cas, la Commission d'arbitrage pour la Yougoslavie créée par la Commission européenne et reconnue par les États de l'ex-Yougoslavie a formulé plusieurs observations pertinentes.
English: Further data mining will contribute to informed forecasting of human capital and informed decision making.
French: • Promotion et soutien du mentorat et de l'encadrement, notamment au moyen du Programme d'encadrement sur le terrain
English: Tiffany Speight is one of Australia's most exciting young sopranos.
French: Tiffany Speight est l'une des jeunes sopranos australiennes les plus surprenantes à l'heure actuelle.
English: Valdiserri, R. (2004).
French: Valdiserri, R.
English: The WGTA recommends continuing to work with the Committee on Standards Related Measures, to finalize as soon as possible a trilateral arrangement on the use of harmonized care symbols for textile and apparel goods, in order to affirm the uniform acceptance of care instruction symbols by the NAFTA countries, so as to facilitate trade in the region and promote further integration of the sectors.
French: Le GTTV recommande de continuer à coopérer avec le Comité des mesures normatives pour mettre au point dès que possible un arrangement trilatéral sur l’usage de symboles d’entretien uniformisés des produits textiles et des vêtements, et ce, afin d’entériner l’acceptation uniforme des symboles d’entretien par les pays de l’ALENA de manière à faciliter le commerce dans la région et à promouvoir une meilleure intégration des secteurs.
English: Burn confidently with Easy DVD Copy & Convert 4 , using advanced burning features and flexible tools.
French: Gravez en toute confiance avec Easy DVD Copy & Convert 4, à l'aide d'option de gravure avancées et d'outils très souples.
English: - operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable .instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals ; conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
French: A i n s i q u ' i l e s t d'usage dans La CommunautB, Les pays sont énumdrés dans Le Rapport s u i v a n t L ' o r d r r alphabdtique de Leurs noms dans La Lingue n a t i o n a l e comme on Le v o i t ci-dessus.
English: Environment Canada will be distributing a discussion paper on design options the off-road diesel fuel regulations this summer.
French: Environnement Canada distribuera cet été un document de travail sur les diverses options en matière de conception d'un règlement sur le carburant diesel dans les véhicules hors-route.
English: The second part uses flow cytometry to identify the two phases of the disease and to develop new tools to expand our knowledge of this technique.
French: L’autre consiste à utiliser le cytomètre en flux pour arriver à distinguer les deux stades de la maladie et à développer de nouveaux outils pour accroître les connaissances de cette technique.
English: The experience from all the information discussed in this paper can be summarized in a few short points:
French: L'expérience tirée de l'ensemble des informations exposées dans le présent document peut se résumer en quelques points très brefs:
English: Primary Health Care Institutional links
French: Les soins primaires Liens institutionnels
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Canadian NORAD Region Names Santa's Escort Pilots Dec.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages La région canadienne du NORAD nomme les pilotes qui escorteront le Père Noël Le 12 décembre 2007