ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the United Kingdom, the National Electronic Site Licence Initiative (NESLI) has been established as a service to promote the widespread delivery and use of electronic journals in the university research community.
French: C’est le cas du Royaume-Uni, où la National Electronic Site Licence Initiative (NESLI) a pris corps pour promouvoir la diffusion et la consultation à grande échelle des revues électroniques spécialisées au sein de la collectivité universitaire.
English: This work is to be seen in conjunction with the health authorities' National Plan for Self-Help and the plan instruments.
French: Ces travaux sont à rapprocher du Plan national des autorités sanitaires en faveur de l'auto-assistance et des instruments de planification.
English: After some issues, the boxes are finally available in your shops.
French: Après moult péripéties, les boîtes sont enfin prêtes et bientôt disponibles dans vos boutiques. Ne ratez pas l'occasion d'acquérir ces pièces uniques.
English: The idea that an extremist Islamic regime which finances and supports militarily and politically terrorist organizations, like Hissbullah in Lebanon and Islamic Jihad and Hammas in the Gaza Strip, will posses a nuclear capacity is a cause deep concern to the international community.
French: La perspective qu’un régime islamique extrémiste qui finance et soutient militairement et politiquement des organisations terroristes comme le Hezbollah au Liban ou le Jihad islamique et le Hamas dans la bande de Gaza soit en passe de posséder des capacités nucléaires est un motif de vive préoccupation pour la communauté internationale.
English: The Committee notes with appreciation the State party's ongoing efforts to review its reservations to articles 1, 2, 7, 13, 14, 15, 28, paragraph 1 (a), and 37 of the Convention.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts que déploie l'État partie pour revoir les réserves qu'il a émises au sujet des articles 1, 2, 7, 13, 14, 15, 28 (par. 1 a)) et 37 de la Convention.
English: Of course we are talking about long-term matters here.
French: Bien sûr, ce genre de projet ne peut se réaliser qu'à long terme.
English: In view of Iceland’s failure to report, the Committee asks that the next report on the hard core provisions of the Charter – to be submitted by 30 June 2005 – exceptionally cover the reference period from 1 January 2001 to 31 December 2004.
French: Etant donné que l’Islande n’a pas soumis de rapport, le Comité demande que le prochain rapport sur les articles du noyau dur de la Charte – qui doit être soumis avant juin 2005 – couvre exceptionnellement une période de référence allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: Trade and political affairs candidates who are bilingual could spend three years in Ottawa (training, headquarters assignments) before their first posting abroad.
French: Dans les filiÃ¨res commerciale et politique, les candidats bilingues pourraient passer trois ans Ã Ottawa (formation, affectations Ã l'Administration centrale) avant leur premiÃ¨re affectation Ã l'Ã©tranger.
English: There are three main types of structural finger-joints: vertical, horizontal and inclined at 45 degrees.
French: Il serait difficile de réaliser économiquement le joint idéal de résistance maximale.
English: In accordance with Article 2, para. 2, this is also a valid reason for changing a first name.
French: minoritaire concernée, si l’intéressé en fait la d emande (article 20 de la Loi relative aux groupes ethniques).
English: These definitions would complement the more general definitions that would apply to the entire FTAA Agreement and that would be defined elsewhere.
French: Ces dÃ©finitions viendraient complÃ©ter les dÃ©finitions plus gÃ©nÃ©rales s’appliquant Ã l’ensemble de l’accord sur la ZLEA et apparaissant ailleurs.
English: Published in Spanish: Revista General de Derecho, pp. 12,536 ff.
French: Publiée en espagnol: Revista General de Derecho, p. 12, 536 et suivantes
English: The report of the Committee of the Whole is more fully reflected in the proceedings of the Governing Council at its twenty-first session.
French: Le rapport du Comité plénier est reproduit de manière plus intégrale dans le compte rendu du Conseil d'administration sur les travaux de sa vingt et unième session.
English: The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents, civil society and all sectors and levels of Government.
French: En outre, il constate avec préoccupation que le nombre des familles monoparentales et celui des grossesses chez les adolescentes progressent également.
English: An option that would realize a profit if exercised.
French: Ce marché favorise les vendeurs, qui peuvent ainsi faire monter les prix.
English: "This will give the CRTC the opportunity to take into account the increase in demand for VoIP services and changes to the overall regulatory environment since the original decision was announced last year."
French: Le CRTC pourra prendre en considération l'augmentation de la demande de services VoIP et les changements qui sont survenus dans le contexte réglementaire global depuis la décision rendue l'an dernier.
English: For example, an F.I.T. tour that contains hotel accommodation in Canada and a flight sold together for an all-inclusive price by a single person will qualify as an eligible tour package.
French: Par exemple, un forfait individuel, qui comprend l'hébergement dans un hôtel au Canada et un vol vendus à un prix forfaitaire pour une seule personne, serait considéré comme un voyage organisé admissible.
English: For further information, please contact Ms. Roma Stibravy, NGO Committee on Sustainable Development (tel.  1 (212) 703-5069; e-mail unngocsd@gmail.com); or the Permanent Mission of Switzerland (tel.  1 (212) 286-1540, ext.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Comité des ONG sur le développement durable (tél. 1 (212) 703-5069; courriel unngocsd@gmail.com); ou la Mission permanente de la Suisse (tél. 1 (212) 286-1540, poste 1117).
English: This consultation was held on behalf of the NAFTA (Chapter 11) Investment Expert Group, which is made up of officials of the Canadian, U.S., and Mexican governments, and is charged by the NAFTA Free Trade Commission, which is made up of the Trade Ministers of the NAFTA Parties, with reviewing and examining the operation and implementation of Chapter Eleven.
French: Cette consultation a été tenue au nom du Groupe de spécialistes en investissement de l'ALÉNA (chapitre 11), composé de fonctionnaires des gouvernements canadien, américain et mexicain et qui est chargé par la Commission du libre-échange, formée par les ministres du commerce des pays-membres de l'ALÉNA, de réviser et examiner le fonctionnement et la mise en oeuvre du chapitre 11.
English: In this way, we also help to foster recognition of the police force’s legitimacy among the population."
French: De cette façon, on travaille aussi à favoriser la reconnaissance par la population de la légitimité de son corps policier.
English: Social security injury benefit, 1995-1999
French: Prestations d'invalidité de la sécurité sociale, 1995-1999
English: Departmental senior management must ensure that the requirements of the Treasury Board policies, concerning acquisition cards, procurement and contracting processes, are fully respected.
French: Les gestionnaires supérieurs des ministères doivent s'assurer que les exigences de la politique du Conseil du Trésor concernant les cartes d'achat et les processus d'achat et de passation des marchés sont entièrement respectées.
English: Headquarters Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Administration centrale Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Ideal Tours is alleged to have failed to forward the money paid for these tickets to the travel wholesalers, Skylink and WorldPlus, that actually issued the tickets.
French: Ideal Tours aurait omis d'acheminer les montants versés pour ces billets aux voyagistes, Skylink et WorldPlus, d'où provenaient initialement les billets.
English: Comment: This flange is for pipes with an internal diameter of up to 100 mm, and is to be manufactured from steel or an equivalent material with a flat machined surface.
French: Note: Les brides destinées aux tuyaux d'un diamètre intérieur de 100 mm au maximum doivent être réalisées en acier ou dans un matériau équivalent et présenter une section plane à leur extrémité.
English: Users Working Group Identified user needs and concerns associated with the introduction of e-learning in the Public Service and provided advice on policies and strategies to help meet such needs and address user concerns.
French: Groupe de travail sur les utilisateurs Le groupe a cerné les besoins et les préoccupations des utilisateurs relativement à l’introduction de l’apprentissage électronique dans la fonction publique et a fourni des conseils sur les politiques et les stratégies visant à aider à satisfaire ces besoins et à aborder les préoccupations des utilisateurs.
English: Clear references should be made to use the Structural and Cohesion funds for investment in research infrastructure and for bridging the pre-seed gap between research and innovation.
French: Des références claires devraient être faites à l'utilisation des Fonds structurels et de cohésion pour les investissements dans les infrastructures de recherche et pour surmonter le fossé existant entre la recherche et l'innovation.
English: This is why we ask only questions which refer to objective facts:
French: Quels procédés a-t-il utilisés pour obtenir certains résultats?
English: Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulﬁl the Eurosystem’s user standards (see Section 4 of Chapter 4).
French: Les liens deviennent éligibles aux concours de l’Eurosystème s’ils satisfont les normes d’utilisation de l’Eurosystème (cf. la section 4 du chapitre 4).
English: The Special Rapporteur strongly recommends that Governments decriminalize defamation and similar offences, confining them to the domain of civil law.
French: Le Rapporteur spécial recommande vivement aux gouvernements de dépénaliser la diffamation et les délits analogues, de façon qu'ils relèvent exclusivement du droit civil.
English: A number of companies, approximately one-fifth of these responding, have used alternative forms of dispute settlement, including mediation and arbitration.
French: Un peu moins de la moitié des États et organismes pratiquent une évaluation au palier stratégique, particulièrement à l’échelle des plans et des programmes.
English: • A customer you are not familiar with asks for technical assistance.
French: • Un client que vous connaissez peu vous demande une aide technique.
English: Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
French: Ses membres seront nommés par la Commission au terme d'une procédure d’identification indépendante.
English: recorded the highest import content of exports in 1986 as well as in 1995, although the fastest growth in the import content of our exports over the entire period was recorded by the machinery and equipment and electronics sectors.
French: importations dans les exportations en 1986 et encore en 1995, bien que la croissance la plus rapide à cet égard durant toute la période concerne le secteur des machines et du matériel et celui de l’électronique.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in Mexico and points in Canada, using fixed wing aircraft in Groups F and H. File No. M4895/A517-4-1 Docket No. 920602
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F et H. Référence n° M4895/A517-4-1 N° 920602 au rôle
English: Activities include children's camps, slo-pitch softball, ball hockey, indigenous games, and other activities.
French: Au nombre des activités, mentionnons les camps pour enfants, la balle lente, le hockey-balle, les jeux autochtones et autres.
English: Once their entitlement has been confirmed, it is the prerogative of each individual to inform the PSC if they wish to activate their entitlement.
French: Une fois le droit de priorité confirmé, chaque personne doit informer la CFP de son désir de s’en prévaloir.
English: While the delays are not excessive, in the majority of cases the Tribunal considers any decline in service to our clients to be unacceptable.
French: Même si les retards ne sont pas considérables dans la plupart des cas, le Tribunal n’en considère pas moins comme inacceptable toute réduction du service à la clientèle.
English: According to the regulations on fees of the Swiss Federal Intellectual Property Institute (IPI-RT), payment may be effected: (a) by debiting a current account opened with the Institute, (b) by payment or transfer to the postal check account of the Institute (No. 30-4000-1, code SWIFT POFICHBE, IBAN CH6809000000300040001), (c) by furnishing or sending bank checks drawn on a Swiss bank, made payable to the Institute and written out in Swiss francs, (d) by cash payment.
French: Conformément au règlement sur les taxes de l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (Suisse) (IPI-RT) sont acceptés : a) le débit d’un compte courant ouvert auprès de l’Institut, b) le versement ou le virement sur le compte postal de l’Institut (no 30-4000-1, code SWIFT POFICHBE, IBAN CH 6809000000300040001), c) la transmission ou l’envoi de chèques tirés sur une banque en Suisse, émis à l’ordre de l’Institut et libellés en francs suisses, d) le paiement en espèces.
English: Mr Raffaele Zanoli, University of Ancona [pdf] [ppt] "Coexistence with GMOs and organic seed production" Mrs Birte Boelt, Danish Research Centre for Organic Farming (DARCOF) [pdf]
French: M. Raffaele Zanoli, université d'Ancone [pdf ] [ppt ] « Coexistence des OGM et de la production de semences biologiques » Mme Birte Boelt, Danish Research Centre for Organic Farming (DARCOF) [pdf ]
English: Any notice so given shall be deemed to have been received by the Recipients at the time when, in the ordinary course of events, such a letter or facsimile, would have reached its destination.
French: Tout avis ainsi servi est réputé avoir été reçu par les bénéficiaires au moment où, dans le cours normal des événements, cette lettre ou télécopie serait parvenue à destination.
English: While the mediator, the Complainant and the Respondent intend to continue the mediation until a resolution is reached, either party or the mediator may withdraw from the process at any time and for any reason.
French: Numéro du grief (le cas échéant) ________________________________________________________ ou, Questions concernant  ________________________________________________________  ________________________________________________________ Elles s’engagent, par la signature de la présente convention, à participer de bonne foi au processus de médiation et à faire les efforts nécessaires pour régler les questions qui les opposent.
English: This might help ensure that the Canadian BDU sector can continue to make innovative use of the most appropriate new technologies while addressing the specific concerns raised by Internet-based retransmission.
French: Cela pourrait aider à faire en sorte que le secteur canadien des EDR puisse innover sur le plan des nouvelles technologies les plus appropriées tout en abordant les préoccupations spécifiques que soulève la retransmission par Internet.
English: With regard to poverty reduction, he underlined the necessity of targeted international measures that supported national efforts.
French: Pour réduire la pauvreté, il était impératif que les efforts consentis à l'échelle nationale soient soutenus par des mesures internationales ciblées.
English: He said that in general terms there was broad agreement on the plan of work.
French: C'était un legs qu'il convenait de protéger.
English: current web developments and cutting-edge web technologies, creation, organisation and administration of websites and HTML, XML and UML pages, web programming languages with their associated development environments (such as MyEclipse), in particular JAVA™, Asp.
French: développements web actuels et technologies web de pointe; création, organisation et gestion de sites web et de pages HTML, XML et UML; langages de programmation web avec leur environnement de développement associé (tels que MyEclipse), dont en particulier JAVA™, Asp.
English: This amount includes US$77.7 million in realized losses on US-dollar and euro asset sales, as well as net interest costs of US$32 million.
French: Ce montant comprend 77,7 millions de dollars américains en pertes nettes réalisées sur les ventes d’actifs libellés en dollars américains et en euros, et des coûts nets en intérêts de 32 millions de dollars américains.
English: (FR) Mr President, this Parliament has a particular talent when it comes to reforms of the Rules of Procedure, which are always designed to diminish the rights of the minority, or underdogs, Untermenschen, that we are to some extent.
French: Monsieur le Président, le génie de ce Parlement se manifeste en particulier dans les réformes du règlement qui sont toujours destinées à minorer les droits de la minorité, des underdogs, des Untermenschen, que nous sommes en quelque sorte.
English: Finally, it is clear that historical entitlements have not replaced traditional direct payments.
French: Enfin, il est clair que les subventions actuelles n’ont pas remplacé les paiements directs traditionnels.
English: Even sparklers, which are considered by many as "safe" fireworks for children, burn at very high temperatures and can easily ignite clothing.
French: Même les étinceleurs (sparkler), que beaucoup de gens estiment « sécuritaires » pour les enfants, se consument à de très hautes températures et peuvent facilement enflammer des vêtements.
English: PRE-COMMENCEMENT PERIOD Last year, the Tribunal reported that, as a result of measures to speed up the processing of new requests, the average period of time between the receipt of a request and the commencement of an investigation decreased from 147 days in 1997-98 to 67 days in 1998-99.
French: PÉRIODE PRÉALABLE À L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE L'an dernier, le Tribunal a déclaré que, par suite des mesures pour accélérer le traitement des nouvelles demandes, le délai moyen entre la réception d'une demande et l'ouverture d'une enquête a diminué, passant de 147 jours en 1997-1998 à 67 jours en 1998-1999.
English: Because of our efforts, the Afghan people now vote, women and girls have rights, and children are going to school.
French: Grâce à nos efforts, les Afghans peuvent maintenant voter, les femmes et les filles ont des droits et les enfants vont à l’école.
English: Evidence on the record indicates that the volume of imports of other boots, such as hiking style boots and snowboard style boots, has increased in recent years.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que le volume des importations d'autres bottes, comme les bottes de type pour la randonnée et les bottes de type pour la planche à neige, a augmenté au cours des dernières années.
English: Their only remedy is by way of appeal . . . This has been followed by the Canadian courts, particularly in Toronto-Dominion Bank v. Leigh Investments (1997) 35 O.R. (3d) (Ont.
French: Le seul recours est d'en appeler… Les tribunaux canadiens ont suivi cette pratique, particulièrement dans Toronto-Dominion Bank v. Leigh Investments (1997) 35 O.R. (3d) (Div. gén., Cour de l'Ontario) (p.
English: Only on longer trips would the combustion engine be used.
French: Pour la grande majorité des trajets, seul le moteur électrique est utilisé, et le bloc-batterie peut être rechargé dans la nuit chez soi ou au bureau.
English: Recognizing in particular the right of indigenous families and communities to retain shared responsibility for the upbringing, training, education and well-being of their children, consistent with the rights of the child,
French: Considérant en particulier le droit des familles et des communautés autochtones de conserver la responsabilité partagée de l'éducation, de la formation, de l'instruction et du bien-être de leurs enfants, conformément aux droits de l'enfant,
English: Her organization did, of course, oppose acts of hatred directed against Jews, but it did not believe that it was anti-Semitic to voice concerns over Israel's actions, particularly its recent assault on the people of Gaza.
French: Tout en condamnant bien évidemment les gestes de haine dirigés contre les Juifs, Mme Ralph estime que ce n'est pas être antisémite que de s'élever contre tels ou tels actes commis par Israël et notamment contre l'agression récemment perpétrée contre la population de Gaza.
English: This familiarity between the recruiter and the victim creates trust on the part of the victim in the beginning.
French: Cette proximité entre recruteur et victime facilite au départ la confiance de ces dernières.
English: In addition, paragraphs 5 to 11 of this section explain certain terms as they apply to the ACM.
French: En outre, les paragraphes 5 à 11 de cette section expliquent certaines expressions dans la mesure où elles s'appliquent à la MFP.
English: Kosovo Consolidated Budget Founders Fees from parents Donations and other sources (Article 18)
French: Le budget consolidé du Kosovo; Les fondateurs; Les droits acquittés par les parents; Les donations et autres sources (art. 18).
English: (ES) Mr President, this accident is certainly not comparable to other incidents involving oil tankers, or even container vessels such as the Napoli, on which the IMB still has to take a decision.
French: (ES) Monsieur le Président, cet accident n'est certes pas comparable aux autres incidents concernant des navires pétroliers ou même des porte-conteneurs comme le Napoli, sur lequel le Bureau maritime international (BMI) doit encore statuer.
English: To A.D.P. Heeney, ibid.
French: Rapport du Winnipeg Grenadiers.
English: Maximum Potency (A.K.A Ceiling of Dilution) The ceiling of dilution for combination homeopathic medicines with specific health claims has been raised from 8CH to 30CH.
French: Activité maximale (seuil supérieur de dilution) Le seuil supérieur de dilution pour la combinaison des médicaments homéopathiques avec indication thérapeutique précise a été élevé de 8CH à 30CH.
English: 50th meeting 15 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 29 votes to 8, with 16 abstentions.
French: 50e séance 15 avril 2004  [Adoptée par 29 voix contre 8, avec 16 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: We will strive to increase our support to countries in transition and developing countries for their participation in the work of multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Nous nous efforcerons d'accroître notre appui aux pays en transition et aux pays en développement pour leur permettre de participer aux travaux sur les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Estache and Gaspar (2000) analysed the effect of the three major tax incentives — accelerated depreciation, export subsidies and regional development programmes — on the effective marginal tax rates for equity and debt financing in Brazil.
French: Estache et Gaspar (2000) ont analysé l'effet des trois principales mesures d'incitation fiscale sur le taux marginal effectif d'imposition des fonds propres et des emprunts comme moyens de financement au Brésil : amortissement accéléré, subventions à l'exportation et programmes de développement régional.