ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation No 40/94 provides for the possibility of amending a Community trade mark application at the request of the applicant in the cases set out in Article 44(2) and under certain specific conditions in order, in particular, to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that such correction does not substantially change the trade mark.
French: Dans ces conditions, les règles opérationnelles, dans la mesure où elles excluent de l'instance de concertation le syndicat qui y était représenté par le requérant, affectent la situation propre de celui-ci en lui retirant des droits individuels découlant de sa condition de représentant syndical au sein de cette instance (voir, en ce sens, arrêts Maurissen et Union syndicale/Cour des comptes, précité, points 19 et 20, et Lebedef/Commission, précité, point 21).
English: Prerequisites The success of such a system would depend on the fulfilment of certain fundamental conditions, for the most part quite well-known.
French: Conditions requises Le succès du système envisagé dépendrait du respect de certaines conditions fondamentales, très bien connues pour la plupart.
English: Jonas are celebrating with a new summer hairdo.
French: Jonas célébrons avec une coiffure d'été nouvelle.
English: Forty-ninth plenary session  (Geneva, 11-13 June 2001)
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS Quarante-neuvième réunion plénière (Genève, 11-13 juin 2001)
English: • We are providing incentives for the provinces to eliminate their capital taxes—in their most recent budgets, Quebec, Ontario and Manitoba have taken action to reduce their capital taxes;
French: • nous offrons des mesures incitatives aux provinces pour qu’elles éliminent leur impôt sur le capital; dans leurs plus récents budgets, le Québec, l’Ontario et le Manitoba ont pris des mesures pour réduire leur impôt sur le capital;
English: Administrative expenditure within reference amount[2] Technical & administrative assistance (NDA) 8,945 8.2.4 c 10,681 12,543 14,102 15,332 15,535 16,046 93,185
French: MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE Crédits d'engagement Crédits de paiement Ressources humaines et a+c b+c
English: The Public Health Agency of Canada acknowledges that the advice and recommendations set out in this statement are based upon the best current available scientific knowledge and is disseminating this document for information purposes.
French: L'Agence de la santé publique du Canada reconnaît que les conseils et les recommandations figurant dans cette déclaration reposent sur les connaissances scientifiques les plus récentes et diffuse le document à des fins d'information.
English: The rules governing the procedure of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO consist of provisions in the treaties establishing WIPO and the Unions, the "WIPO General Rules of Procedure" (publication 399 Rev.3) and, for most of the bodies, a distinct set of rules, called "Special Rules of Procedure" (document AB/XXIV/INF/2).
French: Règles de procédure 6. Les règles régissant la procédure des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI comprennent les dispositions des traités instituant l’OMPI et les Unions, les "Règles générales de procédure de l’OMPI" (publication 399 Rev.3) et, en ce qui concerne la plupart des organes, des règles distinctes dénommées "règlement intérieur particulier" (document AB/XXIV/INF/2).
English: · either as an element of the oral procedure known to the Court of First Instance or expressly restated in a reply submitted by another appellant and not declared inadmissible · to an examination relating to all the parties presenting the joint submissions, including Enichem, and which, had it been examined, could have affected the outcome of the dispute.
French: Elle n'identifie aucun argument pertinent précis qui, effectivement, n'aurait pas fait l'objet, dans l'arrêt attaqué, en tant qu'élément de la procédure orale connu du Tribunal ou explicitement reproduit dans un mémoire en réplique présenté par une autre requérante et non déclaré irrecevable, d'un examen commun à toutes les parties concernées par les plaidoiries communes, y compris elle-même, et qui, s'il avait été examiné, aurait pu exercer une influence sur la solution du litige.
English: However, the State party is obligated to initiate an investigation that is capable of leading to the prosecution and punishment of the guilty parties.
French: Il incombe cependant à l'État partie d'ouvrir une enquête propre à conduire à des poursuites et au châtiment des parties coupables.
English: In September 1998, amidst the elevated atmosphere of stabilization, recovery and progress, the Tenth Supreme People's Assembly, the highest organ of State power, held its fifth session.
French: En septembre 1998, la dixième Assemblée populaire suprême a tenu sa cinquième session dans un contexte exaltant caractérisé par la stabilisation, le redressement de la situation et le progrès.
English: Any presentation can be undermined by spelling errors.
French: Toute bonne présentation peut être gâchée par des fautes d'orthographe.
English: The hairless, leaf-like bracts (phyllaries) surrounding the flower heads are borne in 4-6 strongly graduated series; each has a small, green, diamond-shaped zone towards the tip.
French: Les bractÃ©es glabres foliacÃ©es entourant les capitules sont portÃ©es en sÃ©ries fortement graduÃ©es de quatre Ã six; chacune prÃ©sente une petite zone verte en losange prÃ¨s de son extrÃ©mitÃ©.
English: The project is shattering traditional notions about teaching and learning.
French: Ce projet vient bouleverser les idées reçues au sujet de l’enseignement et de l’apprentissage.
English: APPROVED – Addition of an FM mono transmitter at Sainte-Anne-de-Beaupré.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur FM mono à Sainte-Anne-de-Beaupré.
English: The Science Assessment Report The Ministers' Expert Advisory Panel recommended an ecological, rather than human health, assessment of road salts.
French: Le rapport d'évaluation scientifique La Commission consultative d'experts auprès des ministres a recommandé de procéder à une évaluation écologique plutôt qu'à une évaluation des effets sur la santé humaine.
English: • Institutional, commercial and industrial construction: all non-residential buildings, such as teaching and medical establishments, offices, stores, hotels, plants, and warehouses; and
French: • Construction institutionnelle, commerciale et industrielle : tous les immeubles non résidentiels : établissements d'enseignement et médicaux, bureaux, magasins, hôtels, usines et entrepôts;
English: The Investment Management Service recognized that, in practice, the Fund had no medium-term asset allocation.
French: Le Service de la gestion des placements a reconnu que, dans la pratique, la Caisse ne se fixait pas une répartition précise des avoirs sur le moyen terme.
English: Insured Hospital Services Provided to Residents in Another Province or Territory 1998-1999 14.
French: non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible
English: I am well aware that there are senators here who are much more familiar than I am with the details of the various files concerning minority communities.
French: Je sais fort bien qu’il y a des se´ nateurs ici qui sont beaucoup plus au fait des dossiers qui affectent les communautes minoritaires que je le suis.
English: The report calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women, arguing that these rights are essential to economic and social development.
French: Séance plénière Energie Adapter les statistiques sur l'énergie 06-03-2008 - 12:03 Traditionnellement, les statistiques énergétiques se concentrent sur l'approvisionnement énergétique et sur les énergies fossiles.
English: Amarok : Listen to your favorite tunes.
French: Amarok 2 : Écoutez vos musiques favorites.
English: However, special financial arrangements will be available to assist projects where Business Impact Tests reveal that EA costs may adversely affect its economic viability.
French: Toutefois, des accords financiers spéciaux seront prévus pour les projets dont le Test de l’impact sur les entreprises révèle que les coûts d’évaluation environnementale pourraient nuire à la viabilité économique.
English: The Committee believes that there is nothing improper about the Service accepting volunteered information.
French: Le Comité est d'avis qu'il n'y a rien de répréhensible, de la part du Service, à accepter des renseignements qui lui sont fournis spontanément.
English: During the reporting period, at least two ad litem Judges have begun hearing an additional trial while drafting the Judgement in another case, thus serving on two cases full time.
French: Pendant la période considérée, deux juges ad litem au moins ont commencé à siéger dans un nouveau procès tout en rédigeant le jugement dans une autre affaire, s'occupant ainsi de deux affaires à plein temps.
English: Conclusion The Southern African Regional Police Chiefs Co-operation Organisation structure has indeed proved that a regional policing structure can work.
French: Conclusion La Southern African Regional Police Chiefs Co-operation Organisation a prouvé qu’une structure régionale de services de police pouvait fonctionner.
English: Hauser, T. P., R. B. Jorgensen, and H. Ostergard, "Fitness of Backcross and F2 Hybrids Between Weedy Brassica Rapa and Oilseed Rape (B. napus)".
French: « Fitness of Backcross and F2 Hybrids between Weedy Brassica Rapa and Oilseed Rape (B. napus) », Heredity, Oxford, Blackwell Science, vol, 81 (1998), p.
English: This attitude may partly explain the Russian failure to take part in the first exercises held in the PFP framework, those held in September 1994 near Poznan, Poland (codenamed `COOPERATION BRIDGE'), which practised the military fulfilment of UN peacekeeping missions.
French: Malgré cela, A. Kozyrev affirme aujourd'hui que Moscou attache une grande importance à l'entraînement commun des forces de maintien de la paix de la Russie et de l'OTAN, ainsi qu'à la planification commune des opérations de maintien de la paix sous les auspices des Nations unies ou de la CSCE.
English: The funds were to be repaid by Rafidain Bank within five years in equal semi-annual instalments commencing in 1988.
French: Ces fonds devaient être remboursés par la Banque Rafidain dans les cinq ans par des versements semestriels d'un montant égal, à compter de 1988.
English: Previous Arbitrations to which the United States of America is a Party Methanex Corp. v. United States of America Methanex Corporation, a Canadian marketer and distributor of methanol, submitted a claim in June 1999 alleging that the U.S. is in breach of its obligations under Chapter Eleven through California's enactment of a ban on the use or sale in California of the gasoline additive MTBE.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du département d'État des É.-U. Arbitrages antérieurs aux quels les États-Unis d'Amérique sont partie Methanex Corp. c. les États-Unis d'Amérique La Methanex Corporation, entreprise canadienne de marketing et de distribution de méthanol, a déposé une plainte en juin 1999 soutenant que les États-Unis manquaient à leurs obligations au titre du Chapitre 11 en raison de l'adoption, par la Californie, d'une interdiction d'utilisation ou de vente de l'additif pour essence MTBE dans cet État.
English: The conference was attended by representatives of women's organizations under 11 political parties, member organizations of the national network of women's non-governmental organizations as well as interested and leader women.
French: Y ont pris part des représentantes d'organisations féminines liées à 11 partis politiques, d'organisations membres du réseau national d'ONG féminines et d'autres femmes occupant des postes de responsabilité.
English: The Constitution pays special attention to the freedom of expression as one of the fundamental freedoms closely related to freedom of creed and is a feature of a modern democratic State.
French: La Constitution accorde une attention particulière à la liberté d'expression, en tant que liberté fondamentale étroitement liée à la liberté de croyance et constituant la marque d'un État démocratique moderne.
English: The reflections generated by the light bottles on ice creates a very impressive effect.
French: Les réflexions générées par les bouteilles de lumière sur la glace crée un effet très impressionnant.
English: Abundance In parapatric lake-stream pairs, lake stickleback are much more numerous than stream stickleback (Hendry and Taylor 2004).
French: À ce jour, aucune estimation de la population n’a été effectuée pour les épinoches lentiques et lotiques du réseau du lac Misty.
English: An ammonium-sulphate fraction of proteins in the low-speed supernatant from an embryo homogenate is suspended in buffer for pepsin digestion, and the resulting digest is filtered through Ultrogel AcA34 to obtain germin, virtually free of contamination (<1%) by other proteins.
French: La fraction des protéines obtenue par traitement avec le sulfate d'ammonium et présente dans le surnageant à faible vitesse d'un homogénat d'embryons est suspendue dans un tampon pour digestion avec la pepsine.
English: Results showed that 15 percent of all workers perceived that they had been subjected to some sort of discriminatory or unfair treatment.
French: Les résultats ont montré que 15 % des travailleurs estimaient avoir subi un traitement discriminatoire ou injuste.
English: Ms. Kainola’s second allegation contended that the merit principle had not been respected due to the manner in which the oral portion of the Team Leader Simulation Test had been conducted.
French: Dans sa seconde allégation, Mme Kainola prétend que le principe du mérite n'a pas été respecté compte tenu de la manière dont la partie orale de l’exercice de simulation pour chef d'équipe a été menée.
English: UNDP informed the Board that corrective action was being taken in respect of the UNFPA and UNFIP differences and it would consult with UNODC regarding the harmonization of accounting treatment.
French: Le PNUD a informé le Comité que des mesures étaient prises pour corriger les écarts relevés dans les soldes du FNUAP et du FNUPI et qu'il consulterait l'ONUDC pour l'harmonisation du mode de comptabilisation.
English: Main Committee II shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, any administrative and the final clauses of the Treaty.
French: 2) La décision sur le point de savoir si les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents sont en bonne et due forme est prise par la conférence réunie en séance plénière.
English: Family benefits  For information on cash benefits, see the answer to Question 3 on article 9.
French: Allocations familiales Pour avoir des renseignements concernant les allocations en espèces, voir la réponse à la Question 3, à propos de l'article 9.
English: ▪ Joint research projects aim to reduce the quantities of waste, which cannot be recycled, and to set up processes for recycling industrial and domestic waste and the use of waste for agricultural purposes or energy generation.
French: ▪ Des programmes de recherche communs visent à réduire le volume des déchets non recyclables et à mettre en place des procédés de recyclage des déchets industriels et ménagers ainsi que d'utilisation des déchets dans l'agriculture ou pour la production d'énergie.
English: DCIEM Diving Tables Years of hyperbaric (diving) research paid off in the 1960s with the development of a method for calculating decompression times for deep-sea divers.
French: Tableaux de plongée de l'IMED. Des années de recherche hyperbare ont abouti dans les années 1960 à la mise au point d'une méthode de calcul des temps de décompression pour les plongeurs sous-marins.
English: • A 15% decrease in the protein content of feed for hogs with the addition of free amino acids to balance protein results in a 15% increase in the cost per unit of feed.
French: • Une diminution de 15 % du contenu en protéines de la nourriture des porcs et l’addition d’acides aminés libres pour équilibrer les protéines produirait une augmentation de 15 % des coûts par unité alimentaire.
English: Under section 9 of the said Act, MIG Engineering Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Lambton, at Sarnia, Ontario, under deposit number 879553, a description of the site and plans of the replacement of the Cow Creek bridge in the City of Sarnia, located on Lakeshore Road, County Road No. 7, just east of Waterworks Sideroad.
French: La MIG Engineering Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt 879553, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Cow Creek situé dans la ville de Sarnia, sur le chemin Lakeshore, route de comté no 7, à l'est du chemin de traverse Waterworks.
English: The market can thus operate freely, but within a new, conservationst, framework.
French: Le marché fonctionne ainsi comme un marché libre dans le nouveau cadre d'une politique de conservation.
English: This could lead to a slower economic growth or high inflation.
French: Cela pourrait conduire à un ralentissement de la croissance économique ou à l'apparition d'une forte inflation.
English: The Organization of the Black Sea Economic Cooperation contributes to the creation of a regional identity which is based on partnership and cooperation.
French: Tuer une personne avec un pistolet semi-automatique ne serait donc pas considéré comme un acte de terrorisme et autoriserait donc à ne pas extrader le meurtrier !
English: Based in Rungis, the company has a 3,000² meter warehouse where produce is broken down and repackaged.
French: Basée à Rungis, la société dispose d’un entrepôt de 3.000 m² où l’éclatement et le reconditionnement des produits sont effectués.
English: The Committee agreed that reference should be made in recommendations 147, subparagraph (a), 149 and 150 to the notice being “given to” the grantor and its other creditors.
French: Le Comité est convenu qu'il faudrait indiquer dans les recommandations 147, alinéa a), 149 et 150 que la notification était “adressée” au constituant et à ses autres créanciers.
English: The church tower of Shandon - Dominating the North side of the city.
French: - la tour de l'église protestante St Ann (St Ann's Shandon), qui domine le côté nord de la ville.
English: Finally, to complete this process and obtain a better picture of how INAC can support development of sustainable Métis, First Nations, Inuit and northern communities, discussions will be undertaken with key partners from inside and outside the department.
French: Enfin, pour compléter ce processus et avoir une idée plus juste des solutions qui s’offrent à lui pour assurer la viabilité des collectivités inuites, métisses, des Premières nations et du Nord, AINC entamera des discussions avec d’importants partenaires, à l’interne comme à l’externe.
English: Employees log-on and identify what skills, knowledge and competencies they have.
French: Les employés, après s’être branchés, indiquent les connaissances, compétences et aptitudes qu’ils possèdent.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 9 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 9 janvier 2007.
English: The Special Committee thus concluded its consideration of the item.
French: Le Comité spécial termine ainsi l'examen de la question.
English: However, completed old versions have to be mailed or faxed to the Ottawa Insolvency Unit.
French: Cependant, ils doivent envoyer les versions antérieures déjà remplies par la poste ou par télécopieur à l'équipe d'insolvabilité à Ottawa.
English: When eligibility for an exemption is not clear, JLA makes the necessary determination.
French: JLA effectue les vérifications qui s’imposent
English: Some of the harshest conditions anywhere at Guantánamo appear to be in Camp Echo.
French: Les conditions de détention au Camp Echo figureraient parmi les plus dures de Guantánamo.
English: The new Correctional Code provides that the State shall take care for the reintegration and adaptation of the prisoner awaiting release to his or her social, professional and family environment (articles 80 and 81).
French: Le nouveau Code pénitentiaire dispose que l'État doit s'occuper de la réinsertion et de l'adaptation du détenu qui va être remis en liberté par rapport à son environnement social, professionnel et familial (art. 80 et 81).
English: At this stage, PEMFC technology is preferred for mobile and portable applications.
French: On privilégie maintenant la technologie PEMFC pour les applications mobiles et portables.
English: One in seven Canadians has ever had a paid membership in a federal party, with 5 percent holding one now.
French: Un électeur sur sept a déjà acheté une carte de membre d’un parti politique fédéral et 5 % détiennent actuellement une telle carte.
English: ◦ Kindergarten-Grade 4; Quebec Cycle 1-2 Lesson Plans & Worksheets ▪ Making Do With What You Have ▪ Amazing Objects
French: ◦ 1er et 2e cycle primaire; de la maternelle à la 4e année Plans de leçon et feuilles de travail ▪ Comment faire avec ce que vous avez ▪ Objets étonnants
English: To date, the EUJA has held regional meetings on the BWC in:
French: ii) Asie et îles du Pacifique, 8 et 9 novembre 2006, Bangkok (Thaïlande);
English: It is not clear that providing core funding for this activity would yield net benefits that would outweigh the cost imposed by reduced funding to other program areas.
French: On peut difficilement savoir si le financement de ces activités de gestion et d’examen apporterait des avantages supérieurs aux désavantages causés par cette réaffectation de fonds.
English: It was agreed that the Audit Committee would not meet in formal session in December 2006.
French: Il a été convenu que le Comité d’audit ne se réunirait pas en session officielle en décembre 2006.
English: ◦ E. Hamilton expressed a sincere and heartfelt gratitude for the efforts made to obtain the DFO data files.
French: ◦ E. Hamilton exprime toute sa gratitude pour les efforts déployés en vue d’obtenir les fichiers de données du MPO.
English: Telemarketer: And you last name is "S-A-N-D-E-R-S-O-N?
French: Télévendeur : Et votre nom de famille est « S-A-N-D-E-R-S-O-N?
English: The sum of the national central banks’ monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2.
French: La somme des revenus monetaires des banques centrales nationales est ´ ` ´ ´ repartie entre elles proportionnellement a leurs parts liberees dans le capital ´ ´ de la BCE, sous reserve de toute decision prise par le Conseil des gouver´ ` neurs conformement a l’article 33.2.
English: In the short to medium term, the full(er) implementation of these bilateral Partnership and Cooperation or Association Agreements is a priority under the ENP.
French: La mise en œuvre complète, à court ou moyen terme, de ces partenariats et accords de coopération ou d'association est une priorité de la politique européenne de voisinage.
English: The HMDC were set up to provide basic services, such as accommodation and food, for children with severe disabilities abandoned by their parents.
French: Les FEHM ont été créés pour fournir des services de base, comme le gîte et le couvert, à des enfants atteints de handicaps sévères, abandonnés par leurs parents.
English: The reduction in emissions will only be certified if they are additional to any that would occur in absence of the project activity.
French: La réduction des émissions ne sera certifiée que si elle s'ajoute à celles qui auraient eu lieu en l'absence d'activités de projet.