ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New animal health products are approved by Health Canada's Veterinary Drugs Directorate or Pest Management Regulatory Agency and the Veterinary Biologics Section or Feed Section of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les nouveaux produits de santé animale sont approuvés par la Direction des drogues à usage vétérinaire ou par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada ainsi que par la Section des produits biologiques à usage vétérinaire ou la Section des aliments du bétail de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: For safety in transportation, the packing requirements of calcium carbide and its relevant safety measures have been prescribed concretely in the fourteenth revised edition of the United Nations “Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods” (for short, “Model Regulations”).
French: Les prescriptions d'emballage du carbure de calcium et les mesures de sécurité applicables sont présentées dans la quatorzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type).
English: Stradivarius girls like to select their favourite styles from each fashion trend, and combine them to suit their own unique style.
French: Choisir ce que vous aimez dans chaque style, le combiner à votre goût pour créer un style qui vous est propre et unique : c’est le choix de mode qu’a fait Stradivarius.
English: The AHRDS is an important step forward in the evolution of the federal government's relationship with Aboriginal people.
French: La SDRHA est une étape importante dans l'évolution de la relation du gouvernement fédéral avec les peuples autochtones.
English: On 5 November 2004, a British Columbia court acquitted Evelyn Martens, 73, of aiding and abetting the suicide of two women in 2002.
French: Le 5 novembre 2004, un tribunal de la Colombie-Britannique a acquitté Evelyn Martens, 73 ans, d’accusations d’avoir aidé et encouragé deux femmes à se suicider en 2002.
English: 1 (b) and (c)).  Communications concerning marine scientific research projects shall be made through appropriate official channels, unless otherwise agreed (art. 250).
French: Les communications concernant les projets de recherche scientifique marine sont faites par les voies officielles appropriées, à moins qu'il n'en soit convenu autrement (art. 250).
English: Discussions focused on overcoming obstacles and how minority women, their communities, NGOs, Governments and the United Nations can collaborate to ensure that the right of minority women to effective political participation is realized.
French: Les discussions ont porté sur les moyens de surmonter ces obstacles et la manière dont les femmes issues de minorités, leurs communautés, les ONG, les gouvernements et l'ONU pouvaient collaborer pour assurer la réalisation du droit des femmes issues de minorités à une participation politique effective.
English: The Committee notes from that report that the independent audit advisory committee would serve in an expert advisory capacity to the General Assembly.
French: Il constate également que cet organe exercerait des fonctions consultatives auprès de l'Assemblée.
English: We feel that in the initial stages of developing a fishery in Nunavut, joint-venture with experienced parties is by far the best way to proceed.
French: À notre avis, au cours des premiers stades du développement d’une pêche au Nunavut, les coentreprises avec des partenaires expérimentés constituent de loin la meilleure formule.
English: Mr. Rosato explained that this is because Ferragamo initially pays the cost of shipping because of its preferred negotiating position with the shippers and that the appellant reimburses Ferragamo for the expense.
French: M. Rosato a ajouté que la situation s'explique du fait que Ferragamo paie d'abord le coût de l'expédition, étant dans une meilleure position pour négocier avec les expéditeurs, et que l'appelant rembourse les frais à Ferragamo.
English: This is one of the reasons why the Special Rapporteur believes it is so important that the States in question be provided with technical assistance for strengthening the judiciary, and he means to make himself available to them in order to reinforce the services furnished by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other institutions.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles le Rapporteur spécial attache tant d'importance à ce que les États intéressés puissent bénéficier d'une assistance technique destinée à renforcer le pouvoir judiciaire, et entend se tenir à leur disposition, en soutien aux services offerts par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres institutions.
English: We would like to thank the international community for adopting the resolution by consensus.
French: Nous tenons à remercier la communauté internationale d'avoir adopté cette résolution par consensus.
English: United Nations, New York, 2002
French: Nations Unies • New York, 2002
English: It shall submit a legislative proposal to the European Parliament and Council by the end of 2008 at the latest.
French: Elle soumet une proposition législative en la matière au Parlement européen et au Conseil fin 2008, au plus tard.
English: These web sites include information on major conferences of interest to these partners.
French: Ces sites donnent des informations sur les grandes conférences qui sont susceptibles d'intéresser ces partenaires.
English: The Council endorsed the reform of the Stability and Growth Pact (SGP), aimed at enhancing the governance and national ownership of the fiscal framework, strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the pact, both in its preventive and corrective arms, safeguarding the sustainability of public finances in the long run and promoting growth while avoiding the imposition of excessive burdens on future generations.
French: Le Conseil valide la révision du pacte de stabilité et de croissance (PSC), qui poursuit les objectifs: d'améliorer la gouvernance et la maîtrise nationale du cadre budgétaire, de renforcer les fondements économiques et l'efficacité du pacte, dans ses volets tant préventif que correctif; de garantir la viabilité des finances publiques à long terme; de promouvoir la croissance tout en évitant d'imposer des charges excessives aux générations futures.
English: For more information contact the national Competent Body in your Member State.
French: • Amélioration de l’environnement de travail. • Renforcement de la motivation du personnel.
English: The efforts noted above to cross-reference globalization issues in a number of manuals under revision are important, but additional efforts to improve coordination within and across international organizations and the NSOs are necessary.
French: Si les efforts, évoqués ci-dessus, visant à recouper les questions relatives à la mondialisation abordées dans certain nombre de manuels en cours de révision sont importants, il n'en faut pas moins déployer des efforts supplémentaires pour améliorer la coordination au sein des organisations internationales et des services nationaux de statistique, et entre ces organisations et services.
English: By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied: 1.
French: Par dérogation à l'article 1er, premier alinéa, point d), les États membres peuvent autoriser, au cas par cas, des personnes physiques ou morales à être inscrites dans le registre établi en vertu de l'article 8 sans appliquer la procédure prévue à la section 1, lorsque les deux conditions suivantes sont réunies: 1.
English: They describe regional organizations that influence national health-research activities and comment on how regional arrangements have helped (or possibly hindered) national efforts to conduct equity-oriented, priority-driven health research.
French: Ils décrivent les organismes régionaux qui influent sur les activités nationales re recherche en santé et expliquent comment à leur avis les structures régionales ont contribué, ou peut-être nui, aux efforts nationaux de recherche en santé fondée sur les priorités et orientée vers l’équité.
English: Differences across sectors in mandates and interests, political and financial power and institutional culture inhibit collaboration among sectoral decision-makers.
French: Les différences qui existent d'un secteur à l'autre, qu'il s'agisse de leurs fonctions et de leurs intérêts, de leur puissance économique et financière et de leur culture institutionnelle, font obstacle à une collaboration entre les responsables de ces secteurs.
English: He provided an overview of the history, key priorities and mission of ITU, and the legal framework within which it operated.
French: Il a fait un survol de l'historique, des principales priorités et de la mission de l'UIT, ainsi que du cadre juridique de ses activités.
English: Losses on lease portfolios was one of the primary reasons many U.S. banks exited the leasing market in the late 1980s and early 1990s. For consumers holding open-end leases, a serious decline in residuals would take away many of the benefits of leasing.
French: La croissance de 18 % du volume de ventes canadien en 1997, qui a approché les 1,4 million de voitures et de camions légers, se traduira par une augmentation de l'offre de véhicules d'occasion de modèle récent au début du millénaire.
English: In-depth health information is also collected from a randomly selected household member.
French: Des données plus approfondies sur la santé sont aussi recueillies auprès d’une personne par ménage choisie au hasard.
English: If property which was acquired by a child under subsection 73(3) or 73(4) has been transferred or distributed to his or her parent as a consequence of the child's death, the child's legal representative may elect under subsection 70(9.6) in the final return to have the rollover provisions of subsection 70(9) or 70(9.2) apply.
French: Si on transfère ou transmet un bien acquis par un enfant en vertu du paragraphe 73(3) ou (4) à son père ou à sa mère par suite du décès de l'enfant, le représentant légal de ce dernier peut faire un choix en vertu du paragraphe 70(9.6) dans la déclaration de revenus pour l'année du décès.
English: • seek the advice of their personal physician or travel clinic prior to international travel, regardless of the destination
French: • Demandez conseil à votre médecin traitant ou à une clinique de voyage avant de partir à l'étranger, quelle que soit la destination;
English: His subsequent pioneering observations on the variability and polarization of sunspot-associated microwave emission stimulated study of how the solar corona is energized above sunspots. In February 1947 Covington inaugurated at NRC daily measurements, which continue to the present, of the total flux from the entire solar surface.
French: Par la suite, ses observations novatrices sur la variabilité et polarisation des émissions micro-ondes associées aux taches solaires déclencheront l'étude du mécanisme par lequel les régions de la couronne solaire au-dessus des taches solaires reçoivent un surplus d'énergie.
English: The Representative visited the former Yugoslav Republic of Macedonia in October to assess the current state of media freedom in the country, especially in the context of a new broadcast law the Parliament was discussing at the time of the visit.
French: Le Représentant s’est rendu en ex-République yougoslave de Macédoine en octobre pour y évaluer la situation en ce qui concerne la liberté des médias dans le contexte en particulier d’une nouvelle loi sur la radiodiffusion que le Parlement examinait au moment de sa visite.
English: (b) A new operative paragraph 19 was inserted, reading:
French: b) Un nouveau paragraphe 19 a été ajouté au dispositif, ainsi libellé :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJP00 - Service Canada Corporate Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJP00 - Gestion ministérielle de Service Canada Liens institutionnels
English: So, we, the women and men who make up this country, are faced with a paradox of sorts.
French: Alors, nous, les femmes et les hommes qui formons ce pays, sommes en quelque sorte confrontés à un paradoxe.
English:    . Mr President, we should welcome the development of the relationship between the European Union and China in the areas of trade, economics, culture and politics.
French:    . - Monsieur le Président, nous devrions nous réjouir de l’évolution des rapports entre l’Union européenne et la Chine dans les domaines du commerce, de l’économie, de la culture et de la politique.
English: Resolution 49/57, annex.
French: Résolution 49/57, annexe.
English: This will be achieved by the extensive use of computerized methods for structural analysis and design optimization, and the analysis of failure and fracture mechanics.
French: Cet objectif sera atteint grâce à l'utilisation massive de techniques informatiques d'optimisation de l'analyse et de la conception des structures, ainsi que de l'analyse des défaillances et de la mécanique des ruptures.
English: To examine the distribution of the Na+-translocating NADH-quinone reductase (Na+-NQR) among marine bacteria, we developed a simple screening method for the detection of this enzyme.
French: Nous avons mis au point une méthode simple de détection de la NADH-quinone réductase responsable de la translocation du Na+ (Na+-NQR) dans le but d'évaluer la distribution de cette enzyme chez les bactéries marines.
English: Recommendations from the review included the elaboration of the legislative and enforcement structures; the augmentation of police presence at airports; the implementation of background checks of people and the development of the Access Clearing Program.
French: Des machines à rayons X en noir et blanc et la version préliminaire d’un système d’inspection des bagages et de portiques de détection faisaient partie du premier système de contrôle préembarquement (CPE).
English: ANNEX I APPEARANCE OF THE EURO SYMBOL AS MENTIONED IN ARTICLE 1
French: ANNEXE I SYMBOLE DE L’EURO VISÉ À L’ARTICLE 1er
English: Ae, transposable element, amplification, transposition.
French: Ac, élément transposable, amplification, transposition.
English: Indications on the relevance of parameters/standards in the AGC and AGTC Agreements as contained in the table below (Yes/No) refer only to the views expressed by the respondents to the questionnaire as indicated in the last column of the table together with some explanations, if provided.
French: Le jugement, porté sur la pertinence actuelle des paramètres/normes figurant dans les Accords AGC et AGTC, qui est indiqué dans le tableau ci-dessous (Oui/Non), se réfère uniquement aux vues exprimées par les pays qui ont répondu au questionnaire et qui sont mentionnés dans la dernière colonne, avec des explications, le cas échéant.
English: Violence against women continued with impunity.
French: Les auteurs de violences contre les femmes continuaient de bénéficier de l'impunité.
English: At the Board's request, UNICEF agreed to cross-reference the programme assistance line in statement I to statement IV, where the full breakdown of the cost recovery from supplementary funded programmes has been included, and its link with programme assistance has been clarified.
French: À la demande du Comité, l'UNICEF est convenu de faire en sorte que la ligne budgétaire « Assistance au titre des programmes » de l'état I soit assortie d'un renvoi à l'état IV, qui donne la ventilation détaillée des coûts recouvrés au titre des programmes financés à l'aide de fonds supplémentaires et fait clairement apparaître leur lien avec l'assistance au titre des programmes.
English: • A transparent organizational process available to researchers on access and use of data which highlights privacy issues, and includes an arbitration process with oversight from research ethics boards (REBs) and the Privacy Commissioners/Ombudsman if access is denied.
French: • Un processus organisationnel transparent à la disposition des chercheurs pour l'accès aux données et leur utilisation, qui met en relief les questions de protection de la vie privée et inclut un processus d'arbitrage avec surveillance par les comités d'éthique de la recherche (CER) et les commissaires à la protection de la vie privée ou ombudsmans si l'accès est refusé.
English: The EU welcomes plans to expand UNAMA's presence throughout the field, security permitting.
French: L'Union européenne se félicite des plans visant à élargir la présence de la MANUA dans tout le pays si la sécurité le permet.
English: • the institutions or organisations – the structure and procedures of which control much of what can normally occur; • the persons involved, especially in their relevant social roles in relation to the user/ learner;
French: Il ne peut notamment pas tenir compte de la dynamique des situations interactives dans lesquelles les participants identifient les traits pertinents de toute situation d’utilisation de la langue, au fur et à mesure qu’elle évolue et sont plus intéressés à les changer qu’à les décrire.
English: McIsaac, Angus Liberal Antigonish, Nova Scotia 1882.06.20 1885.09.23 Resignation.
French: McIsaac, Angus LibÃ©ral Antigonish, Nouvelle-Ã‰cosse 1882.06.20 1885.09.23 DÃ©mission.
English: The plants are cultivated in a pasteurized soil-free medium and irrigated with potable water, which is monitored monthly for microbial and metal contents including heavy metals.
French: Les plants sont cultivés dans un substrat pasteurisé, sans terre, et sont irrigués avec de l'eau potable laquelle est vérifiée chaque mois pour le contenu en microorganismes et en métaux, incluant les métaux lourds.
English: (iii) To enhance the monitoring of vehicles and other port users, a CCTV network consisting of 43 cameras, comprising of 19 fixed units will be installed in the very near future.
French: Pour renforcer le contrôle des véhicules et autres utilisateurs du port, un réseau CCTV composé de 43 caméras, avec 19 unités fixes, sera installé prochainement.
English: After the absolute reign of President Kenyatta, from independence in 1963 to his death in 1978, his Vice-President, Daniel Arap Moi, took control of the KANU one-party state.
French: Après le règne absolu du président Kenyatta, depuis l’indépendance du pays en 1963 jusqu’à ce qu’il décède en 1978, son vice-président, Daniel Arap Moi, a pris le contrôle du système à parti unique, la KANU.
English: Find out how to get to Majorca on our site and book your lodging there.
French: Trouvez sur notre site des informations complètes sur comment se rendre à Majorque ( transport ) et y trouver un logement .
English: Repetitive movements are one of the leading risk factors for WMSD, especially when such movements involve the same joints and muscle groups.
French: Les mouvements répétitifs sont l’un des principaux facteurs de risque de LATR, notamment lorsqu’ils font toujours appel aux mêmes groupes d’articulations et de muscles.
English: (a) Duty stations where very hazardous conditions such as war or active hostilities prevail and where the evacuation of families and non-essential staff has taken place;
French: a) Les lieux d'affectation où la guerre et les hostilités rendent les conditions très dangereuses et d'où les familles et le personnel non essentiel ont été évacués;
English: The Consortium states that, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, periodic interest payments on promissory notes issued to the Consortium had, with one exception, been made on schedule.
French: Il déclare qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les intérêts périodiques sur les billets à ordre émis par le Consortium avaient été versés dans les délais, sauf dans un cas.
English: A critical role for UNDP and other United Nations organizations is thus to build the human capacities and knowledge base needed for adjustments in three broad areas - rural sector and natural resource management, economic management, and social sector management using the MDGs as an organizing framework.
French: Le PNUD et les autres organismes des Nations Unies joueront un rôle décisif en renforçant les capacités et les connaissances humaines nécessaires pour opérer des restructurations dans trois grands domaines - secteur rural et gestion des ressources naturelles, gestion économique et gestion du secteur social, en utilisant les objectifs du Millénaire du développement en tant que cadre d'intervention.
English: Outcome of WHO Consultation on Tissue Infectivity Distribution in TSE, Geneva, September 2005 Dr. Elwyn Griffiths, BGTD Information Dr. Griffiths stated that the guidance document is still in the "draft" stage and is not for distribution.
French: Lancer une invitation à la SCS et à HQ pour qu’ils présentent leurs plans d’urgence lors de la prochaine réunion en personne du CCE-RS. Résultats des consultations de l’OMS concernant la distribution tissulaire de l’infectivité dans l’EST qui se sont tenues à Genève en septembre 2005 Exposé de :
English: Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant des principes fondamentaux et universels énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: For details on the eligibility requirements for the Loans and Bursaries Program, read the Student Financial Assistance ( 595 ko) booklet, available on-line or at the financial assistance office of your educational institution.
French: Tous les renseignements relatifs à l'admissibilité au Programme de prêts et bourses sont présentés dans la brochure Une aide à votre portée ( 1,7 Mo). Vous trouverez également cette brochure au bureau d'aide financière de votre établissement d'enseignement.
English: • Blood glucose Other investigations will be driven by the history and presentation.
French: • Mesure de la glycémie D'autres examens seront dictés par la symptomatologie et le tableau clinique.
English: Site map - Legal mentions - Peugeot Sport ©2009 All rights reserved.
French: Plan du site - Mentions légales - Peugeot Sport ©2009 Tous droits réservés.
English: We must also be able to wage a more effective fight against organised crime, which is not only highly skilled at diverting money from European Union funds but also continues to enjoy success in trafficking in drugs and persons, fraud and money-laundering.
French: Il nous faut également mener une lutte plus efficace contre le crime organisé. Celui-ci non seulement rafle très adroitement des ressources provenant des fonds communautaires, mais continue à se consacrer à la traite, au trafic de drogue, à la fraude et au blanchissement de l'argent sale.
English: The Ontario Region has the largest total population representing 21.5% of the national total, followed by both the Manitoba Region and the Pacific Region at 15.6% and the Saskatchewan Region at 15.4%.
French: C'est en Ontario que la population des Premières nations et des Inuits est la plus élevée (21,5% du total national); suivi de la région du Manitoba et du Pacifique à égalité avec 15,6% et la région de Saskatchewan avec 15,4%.
English: The translators claimed that it is all the more disconcerting that this practice exists within the European Union, which puts emphasis on free competition and a citizens' Europe.
French: Les traducteurs affirment qu'il est d'autant plus déconcertant de constater l'existence de cette pratique au sein de l'Union européenne qui, par ailleurs, met l'accent sur la libre concurrence et sur une Europe des citoyens.