ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He briefly explained the foundation's role and specified that it was an organization external to the Public Service.
French: Il explique brièvement le rôle de la Fondation et précise que c'est un organisme externe à la fonction publique.
English: The majority of Air Cess operations are based in the United Arab Emirates, Sharjah, in particular, but also in Ras-al-Khaimah and Dubai.
French: Air Cess opère essentiellement à partir des Émirats, Sharjah notamment, et aussi Ras-al-Khaimah et Doubaï.
English: At the present stage, the citizens' side is extremely weak.
French: Seule une clause sociale horizontale nous permettra de rectifier le tir.
English: Against: Israel, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: Trade & Investment Relations The commercial relationship with the UK is the most extensive Canada has in Europe.
French: Commerce et investissements Les relations commerciales avec le Royaume-Uni sont les plus importantes que le Canada maintienne en Europe.
English: We promise to refund the price of your purchase, when the reason is of the utmost importance.
French: Nous nous engageons à vous rembourser la somme payée si vous ne pouvez pas assister au match, ceci dans le cas d’une force majeure et si vous nous le communiquer jusqu’à 20 jours avant le match.
English: In fact, in its Advisory Opinion on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict of 8 July 1996, the International Court of Justice considered that the Martens Clause “has proved to be an effective means of addressing the rapid evolution of military technology” (paragraph 78 of the opinion).
French: De fait, dans son avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice a estimé que la clause Martens «s'est révélée être un moyen efficace pour faire face à l'évolution rapide des techniques militaires» (par. 78 de l'avis).
English: During the period under review, the Economic Commission for Africa (ECA) continued its long-standing and extensive relationship with AU by providing support in the development of various institutions of the AU.
French: Durant la période considérée, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a maintenu les liens étendus et de longue date qu'elle entretient avec l'Union africaine en prêtant son soutien au développement des différentes institutions de l'UA.
English: Recommendation for SMF 3.13.2 SMF should determine if prior years’ losses of monies have been properly accounted for in DFAIT’s financial records in accordance with the requirements of the TB policy on "Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown" and by referring
French: Recommandation à l’intention de SMF 3.13.2 SMF devrait déterminer si les pertes de fonds des années antérieures ont été bien comptabilisées dans les registres financiers du MAECI, conformément aux exigences de la Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne du CT et en se reportant aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: Fourteen administrative proceedings had been handed back to the victims because they were deemed to involve discriminatory libel, which is subject to private legal action.
French: Les victimes avaient elles-mêmes intenté une procédure dans 14 cas de diffamation discriminatoire, laquelle est une affaire privée.
English: Munitions management is a process that encompasses all the procedures to which a munition is subjected throughout its time in service.  These include storage, handling, inspection, testing, and monitoring procedures.
French: La gestion des munitions est un processus qui englobe toutes les procédures auxquelles est soumise une munition pendant sa durée de vie: stockage, manipulation, inspection, essais et suivi.
English: “The Security Council stresses that any attempt to jeopardize peace in Burundi through violent means is unacceptable, and expresses its intention to consider possible additional measures, as appropriate, in support of peace and stability in Burundi.”
French: Le Conseil de sécurité souligne le caractère inacceptable de toute tentative de remettre en cause par la violence la paix au Burundi, et exprime son intention d'envisager, en tant que de besoin, de possibles mesures supplémentaires pour soutenir la paix et la stabilité dans le pays. »
English: This document sets the background to the review of reports on implementation by affected Asian country Parties, and gives an overview of the reporting process.
French: Le présent document expose le contexte de l'examen des rapports sur la mise en œuvre de la Convention par les pays parties touchés d'Asie et donne un aperçu du processus d'établissement des rapports.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Internal Oversight Services participate in regular briefings and reviews of work in progress.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau des services de contrôle interne participent à des réunions périodiques et à l'évaluation commune de ces travaux.
English: International Financial Reporting Standards (IFRS): see International Accounting Standards (IAS).
French: Une option d'achat donne au détenteur le droit d'acquérir l'actif sous-jacent à un prix d'exercice convenu, tandis qu'une option de vente lui donne le droit de le vendre à un prix d'exercice convenu.
English: Subsequent to the submission of the above-mentioned report, some developments have occurred which are covered by the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow up to the World Conference on Human Rights to the Human Rights Council (A/HRC/4/49) submitted to the fourth session of the Human Rights Council.
French: Suite à la présentation du rapport susmentionné, un certain nombre de faits nouveaux sont apparus, lesquels sont examinés dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme présenté à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/49).
English: Other universal health programs and services were transferred to the government of the Northwest Territories during the 1980s.
French: Pendant les années 1980, l'Administration des Territoires du Nord-Ouest s'est vue assigner la responsabilité d'autres programmes et services de santé universels.
English: For both men and women, parents experienced significantly greater work-family conflict than non-parents.
French: Qu’ils soient hommes ou femmes, les parents ressentent plus fortement le conflit travail et famille que ceux qui n’ont pas d’enfants. 12
English: Border security is the topic of this second meeting.
French: Cette deuxième rencontre de la Table ronde porte sur la sécurité des frontières.
English: Our employees must have the technical skills required to deliver information technology systems and services necessary for government operations and for meeting our commitments for Government On-Line.
French: Pour ce faire, nos employés doivent posséder les compétences techniques requises pour produire les systèmes de technologie de l'information nécessaires à la réalisation des activités gouvernementales et du projet Gouvernement en direct, ainsi que pour fournir les services connexes.
English: 2 FCCC/CP/2001/13/Add.2.
French: FCCC/CP/2001/13/Add.2.
English: The report will also be presented to the President's office and the People's Majlis.
French: Le rapport sera présenté également au cabinet du Président de la République et au Majlis du peuple.
English: A small crowd gathered at the Kiowa helicopter near Borden's north gate.
French: Un groupe s'est réuni à proximité de l'hélicoptère Kiowa, à l'accès nord de la BFC Borden.
English: "I’m pissed off at the manufacturers in terms of what they’ve done," he said.
French: « L’attitude des fabricants m’a sidéré, a-t-il déclaré.
English: In the subgroup of Western Europe and other States, and in Eastern Europe, South-Eastern Europe and Central Asia and the Caucasus regions, most States have fully criminalized the offences in the international instruments in their national legislation.
French: Dans les régions d'Europe occidentale et autres États d'Europe orientale, d'Europe du Sud-Est et d'Asie centrale et du Caucase, la plupart des États ont criminalisé les infractions visées dans les instruments internationaux.
English: The private sector would probably agree with that view if it applied to them.
French: Le secteur privé serait probablement d'accord avec elle si cela s'appliquait à lui.
English: As the primary duty bearers of human rights, States have a duty to ensure that third parties, such as the private sector, respect human rights.
French: En tant que principaux garants du respect des droits de l'homme, les États sont tenus de veiller à ce que des tiers, comme le secteur privé, respectent les droits de l'homme.
English: Aircraft Electro-Optic system implementation training plan requirements development  ERSTA Implementation Training Plan Requirements - Both voting and comment based templates were used to draw users through all questions/issues that required development.
French: Besoins d'instruction sur la mise en oeuvre de l'ERSTA - Des gabarits fondés sur des votes et sur des commentaires ont été utilisés pour guider les utilisateurs au fil des questions/problèmes devant être développés.
English: It could indeed be the way to achieve a consensus, but we shall see.
French: Ce pourrait en effet être le moyen d’atteindre un consensus, mais nous verrons.
English: If the fair value of equity investments becomes lower than the book value and this decline in value is considered to be other than temporary, the equity investments are written down to fair value.
French: Si la juste valeur devient inférieure à la valeur comptable et que cette moins-value est jugée durable, la valeur des placements en actions est réduite à la juste valeur.
English: To evaluate direct fertilizer responses properly, mean basal area growth per tree must be adjusted for the unequal size of fertilized and unfertilized trees.
French: Pour bien évaluer la réponse directement attribuable à la fertilisation, on doit ajuster la croissance moyenne en surface terrière par arbre à la dimension inégale des arbres fertilisés et non fertilisés.
English: Most importantly, the involvement of local as well as central government, needs to be seen as almost automatic.
French: Plus important, la participation des pouvoirs locaux et du Gouvernement central doit être considérée comme quasi automatique.
English: (xii) Establish the National Human Rights Commission in accordance with the Paris Principles, guarantee its independence and allocate sufficient funds to ensure its effectiveness;
French: xii) Mettre en place la Commission nationale des droits de l'homme conformément aux principes de Paris;
English:   Two Vessels, Undated Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Herbert O. Bunt, 1988.
French:   Deux vases, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1988.
English: What information is important depends on a variety of factors which vary from situation to situation.
French: Le degré d’importance des différents renseignements est déterminé par tout un ensemble de facteurs, qui varient d’une situation à l’autre.
English: Specific categories of recipients are identified for:
French: Des catégories particulières de bénéficiaires ont été établies pour :
English: In 2006, total imports and exports including petroleum products amounted to £1,059.9 million and £797.7 million, respectively.
French: En 2006, le montant total des importations et des exportations (y compris les produits pétroliers) s'élevait à 1 059 900 000 livres sterling et à 797,7 millions, respectivement.
English: With economic growth of 8% or more, China has been contributing about one-fourth of total global GDP growth.
French: La Chine, qui a progressé d’au moins 8 %, a contribué à environ 25 % de la croissance du PIB mondial.
English: However, long-term relationships that have developed between Saudi Arabia and companies from these nations have been strained by current geo-political and economic circumstances, leading Saudi businesspeople to begin actively seeking alternatives to traditional suppliers.
French: Cependant, les relations à long terme qui se sont établies entre l’Arabie saoudite et les compagnies de ces pays ont été compromises par la situation géopolitique et économique actuelle, ce qui a poussé les gens d’affaires saoudiens à se mettre activement à la recherche de solutions de rechange aux fournisseurs traditionnels.
English: It is important to take into account the goals of the participation.
French: Il est important de tenir compte des objectifs de la participation.
English: I have 8 minutes before going to the nursery and get my daughter.
French: Il me reste 8 minutes pour aller à la crèche chercher ma fille.
English: The Russian Federation also asked which agencies would participate in the study on child labour and whether civil society would be invited to participate.
French: Elle a également demandé quels organismes participeraient à l'étude sur le travail des enfants et si la société civile serait également invitée à y participer.
English: Your doctor or nurse will tell you exactly what premedication you need to take and for how long.
French: Votre médecin ou votre infirmière vous diront exactement quelle prémédication vous devez recevoir et pendant combien de temps.
English: The WAD approach is also inclined to see women as a class, downplaying differences among women, particularly along racial and ethnic lines, and at times assuming that solutions to problems affecting the world’s women can be found in the experiences and agendas of one particular group.
French: The WAD approach is also inclined to see women asa class, downplaying differences among women, particularly along racialand ethnic lines, and at times assuming that solutions to problems affectingthe world’s women can be found in the experiences and agendas of one particulargroup.
English: in writing. - (RO) I voted to review the Small Business Act project as I think that the European Union needs to continue the process of strengthening its support mechanisms with a view to removing the obstacles blocking the sustainable development of small and medium-sized businesses so that their potential can be tapped to the full.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du réexamen du projet du Small Business Act parce que j'estime que l'Union européenne a besoin de continuer à renforcer ses mécanismes de soutien en vue de supprimer les obstacles qui entravent le développement durable des petites et moyennes entreprises de façon à ce qu'elles exploitent au maximum leur potentiel.
English: Participants in all the groups quickly became very animated on this topic and exhibited quite a bit of knowledge and concern over fishery-related issues.
French: Les participants de tous les groupes se sont rapidement animés en discutant du sujet et ont fait preuve d’un degré assez étonnant de connaissance et de préoccupation à propos des questions touchant les pêches.
English: To realize this vision does not necessarily mean to foresee all measures to be taken during a specific time-frame, but to create the conditions for collectively paving the way to achieving it through the formulation of a Global Intellectual Property Development Strategy.
French: Pour concrétiser ce projet d'avenir, il n'est pas indispensable de prévoir toutes les mesures à prendre dans un délai déterminé; il faut en revanche réunir les conditions voulues pour permettre d'y parvenir collectivement grâce à la formulation d'une stratégie globale du développement de la propriété intellectuelle.
English: There is research being done in Australia on genetically modified plants that have resistance to the pathogen.
French: En Australie, des chercheurs s’emploient à trouver des plants génétiquement modifiés dotés de la résistance à l’agent pathogène.
English: The Committee urges the State party to undertake effective measures to ensure that such acts receive an appropriate response through the judicial process, in order to avoid impunity for the perpetrators.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures requises pour que de tels actes ne restent pas sans suite sur le plan judiciaire, l'objectif étant d'éviter que leurs auteurs demeurent impunis.
English: It certainly cannot be said that poverty leads directly to terrorism, but it is true that terrorists exploit conditions of poverty in ways that produce heightened conflict and violence.
French: On ne saurait dire que la pauvreté conduit directement au terrorisme, mais il est vrai que les terroristes l'exploitent dans des conditions qui accroissent les conflits et la violence.
English: Recognizing also that while all democracies share common features, differences between democratic societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity,
French: Reconnaissant également que, si toutes les démocraties partagent des traits communs, les différences existant entre les sociétés démocratiques ne doivent être ni redoutées ni réprimées, mais entretenues comme un bien précieux de l'humanité,
English: Key elements of the policy should be to limit licences to one per licence holder, when the licences are for the same species.
French: Avant les accords de fiducie pour la pêche, la seule structure d’exploitation à la disposition d’un pêcheur à son compte était la propriété unique.
English: It deals with complaints according to the Prison Rules (Chapter 234A) and the Department's Standing Orders and Procedures, in the spirit of its statement of Vision, Mission and Values.
French: Il examine les plaintes conformément au Règlement des prisons (chap. 234A) et au Règlement intérieur de l'administration pénitentiaire, en tenant compte de sa Déclaration sur son objectif à long terme, sa mission et ses valeurs.
English: Migration could be a win-win situation for countries of origin, transit and destination.
French: Les migrations peuvent être bénéfiques pour tous les pays, qu'ils soient d'origine, de transit ou de destination.
English: It also wishes to be informed on whether the Movement of Capital Act No 115(l) extends to all migrant workers allowing for a transfer of earnings and savings.
French: Il souhaite également savoir si la loi n° 115(I) relative à la circulation des capitaux permet à tous les travailleurs migrants de transférer leurs gains et économies.
English: The involvement of individuals in medical and scientific research
French: Participation des personnes à la recherche médicale et scientifique
English: from Duomo, same for train station. In fact everything was in walking distance.
French: Le Spa est vraiment magnifique très bien équipé; nous avons teste les massages énergisant le haut gamme propose et nous sommes très content de la prestation, on vous le recommande.
English: Risk Management Strategy There is a need for a CANCAP risk management strategy that identifies risks, weights and assigns a risk value for each, and establishes an overall risk category (Low, Medium, High) for each component.
French: Stratégie de gestion des risques Il faut une stratégie de gestion des risques du CANCAP qui identifie et évalue les risques, attribue une valeur à chacun et établit une catégorie globale de risque (faible, moyen ou élevé) pour chaque élément.
English: I suppose that it is not very easy to go through this route as a candidate to the French Senate; one needs genuine support.
French: Je suppose que l'on ne traverse pas très facilement ce parcours de candidature au Sénat français ; il faut un réel soutien.
English: Ask your questions residents and guests of the city you can in the city forum.
French: Posez vos questions résidents et invités de la ville, vous pouvez dans le forum de la ville.
English: The Committee is encouraged by the existence of free compulsory education and early childhood education programmes with virtually universal enrolment.
French: Le Comité est encouragé par l'existence de l'enseignement obligatoire et gratuit et de programmes d'éducation des enfants en bas âge où le taux d'inscription est pratiquement de 100 %.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0285/2002) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Directive amending for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) (8328/1/2002 - C5-0267/2002 - 2001/0110(COD)) (Rapporteur: Mr Nisticò).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0285/2002), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-troisième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction)(8328/1/2002 - C5-0267/2002 - 2001/0110(COD)) (Rapporteur : M. Nisticò).
English: From the suffering of the Second World War emerged a new international organization - the United Nations.
French: Ce site offre un aperçu de ces différentes thématiques.
English: Unlike in the European Union and Japan, implementation of Basel II in the United States may be delayed by at least one year, owing to concerns about possible competitive disadvantages for smaller institutions that will remain on Basel I and concerns about the significant drop in capital requirements for some large United States banks under Basel II that was projected by the quantitative impact studies.
French: Par contraste avec l'Union européenne et le Japon, l'application de Bâle II aux États-Unis risque d'être retardée d'au moins une année en raison des inquiétudes suscitées par d'éventuels désavantages concurrentiels pour les petites institutions qui resteront soumises à Bâle I, et par la réduction sensible des exigences auxquelles certaines grandes banques américaines doivent répondre en matière de fonds propres au titre de Bâle II, réduction qui avait été prévue par les études d'impact quantitatives.
English: Spigelman, Taking Stock, 2001:4.
French: Spigelman, Taking Stock, 2001.
English: The negotiations are now entering a new phase where there will be more focus on market access negotiations rather than general discussion of the proposals at the Special Session of the Council for Trade in Services.
French: Les négociations entrent maintenant dans une nouvelle phase au cours de laquelle l'accent sera davantage mis sur l'accès des négociations aux marchés plutôt que sur le débat général sur les propositions faites à la session extraordinaire du Conseil du commerce des services.
English: (1) An individual described in section 6 is eligible to hold a licence to possess firearms if (a) the individual first applied for it before January 1, 2001; or (b) the individual held a licence to possess firearms that was first applied for before January 1, 2001, which has expired, and subsequently applies for a licence to possess firearms before May 17, 2009.
French: (1) Le particulier visé à l’article 6 est admissible au permis de possession d’armes à feu s’il se trouve dans l’une des situations suivantes : a) il en a fait la demande pour la première fois avant le 1er janvier 2001; b) il était titulaire d’un tel permis, pour lequel il avait présenté une demande pour la première fois avant le 1er janvier 2001, la période de validité de ce permis a expiré et il présente une demande subséquente pour un tel permis avant le 17 mai 2009.