ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programmes for disarmament, demobilization, repatriation and reintegration and for disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation, both for national armed groups and foreign groups, must continue and must be brought to completion.
French: Les programmes de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion et de désarmement, démobilisation, réinsertion, et réinstallation ou rapatriement, aussi bien pour les groupes armés nationaux que pour les groupes étrangers, doivent se poursuivre et être parachevés.
English: It encourages other United Nations bodies, funds and programmes to avail themselves of the Special Committee's particular perspective on United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial encourage les autres organes, les fonds et les programmes des Nations Unies à tirer avantage de la vue d'ensemble qu'il a de ces opérations.
English: (5) Experts shall have in Canada, to the extent specified in paragraph 16 of the Arrangement, the privileges and immunities set out in Section 22 of Article VI of the Convention.
French: (5) Les experts bénéficient, au Canada, dans la mesure précisée au paragraphe 16 de l'Arrangement, des privilèges et immunités prévus à la section 22 de l'article VI de la Convention.
English: All the letters are read and not all of them survive this level of censorship.  By way of example she states that, some weeks before, her mother had told her that she had deposited an envelope addressed to Ms. Teillier with the copy of the request concerning a health problem which her mother had sent to the prison governor.
French: Par exemple, Mme Arredondo a dit à Mme Teiller qu'elle avait déposé quelques semaines auparavant une enveloppe à son nom contenant une copie de la demande adressée au directeur de la prison par Mme Arredondo qui souffrait d'un problème de santé; l'enveloppe n'est jamais parvenue à sa destinataire.
English: The biotechnology industry is one of the world's fastestgrowing sectors.
French: L'industrie de la biotechnologie est un des secteurs qui se développent le plus rapidement dans le monde entier.
English: (Paget) was represented by its president, submitted evidence and made argument in support of rescinding the finding.
French: (Paget) était représentée par le président de la société, a produit des éléments de preuve et a plaidé en faveur de l'annulation des conclusions.
English: ◦ Careers FINTRAC Advisories Date Subject [ 2008-02-28 ] FINTRAC calls for special attention to transactions related to Uzbekistan, Iran, Pakistan, Sao Tome and Principe, Turkmenistan and the northern part of Cyprus.
French: ◦ Carrières Avis de CANAFE Date Sujet [ 2008-02-28 ] CANAFE recommande de porter une attention particulière aux opérations se rapportant à l’Ouzbékistan, à l’Iran, au Pakistan, à Sao Tomé-et-Principe, au Turkménistan ainsi qu’à la partie septentrionale de Chypre.
English: For the first time since 2000, net external demand posted a positive contribution to GDP growth in 2004 (0.5 percentage points), reflecting a gradually improving performance of exports of goods and services.
French: Pour la première fois depuis 2000, la demande extérieure nette a contribué positivement à la croissance du PIB en 2004 (0,5 point de pourcentage), reflétant une amélioration progressive des exportations de biens et de services.
English: of souls and wings is introduced with a HERstory of tanka since the 9th century.
French: Précédé d’un bref historique du « tanka féminin depuis le IXe siècle ».
English: Suicide bombings are totally unacceptable; they are horrendous acts of terrorism - and I say that without any qualification. They are wrong at every time in every place.
French: Les attentats-suicides sont totalement inacceptables ; ce sont des actes de terrorisme abominables - et je le dis sans aucune réserve.
English: (5) "Modelling cities and regions: a complex systems approach," led by Canada Research Chair Roger White, $224 900.
French: « Modelling cities and regions : a complex systems approach », mené par Roger White, titulaire de la chaire de recherche du Canada, 224 900 $.
English: Training in networking practices and culture A) Guidance Considerations 1.
French: Formation aux pratiques et à la culture du réseautage Haut de la page Questions de gouverne 1.
English: I believe that the future history of Europe and of the people who will be affected by the observance of fundamental rights is the best form of thanks for all those who have committed themselves to this.
French: Je crois que l’histoire proche de l’Europe et des gens qui seront concernés par le respect des droits fondamentaux constitue le meilleur témoignage de remerciement pour tous ceux qui s’y sont engagés.
English: While we are now seeing the results of 20 years of cooperative action, we are also seeing that this work needs to continue.
French: Ayant pu observer les résultats de 20 années de coopération, nous comprenons qu'un tel engagement doit se poursuivre.
English: The article, "Distant Early Warning on Water," appeared in the 15 March 2006 edition of The Toronto Star.
French: L’article, «Distant Early Warning on Water» paraît dans l’édition du 15 mars 2006 du Toronto Star.
English: • You purchased your vehicle in a participating province from a GST/HST registrant (for example, a fisher or farmer) who used the vehicle for commercial purposes.
French: • Vous avez acheté votre véhicule d'un inscrit à la TPS/TVH (p. ex. un agriculteur ou un pêcheur) dans une province participante, et le vendeur utilisait le véhicule à des fins commerciales.
English: Sampling and analytical procedures for proponents to use when developing background criteria can be found in the document entitled: "Ontario Typical Range of Chemical Parameters in Soil, Vegetation, Moss, Bogs and Snow", (MOEE, 1993).
French: Les promoteurs trouveront des procédures d'échantillonnage et d'analyse, à appliquer lorsqu'ils élaborent les critères de base, dans le document intitulé Ontario Typical Range of Chemical Parameters in Soil, Vegetation, Moss, Bogs and Snow et publiéen 1993 par le prédécesseur du MEO, le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario (MEEO).
English: You have to look at it like this. This is not a new thing.
French: Il faut voir les choses sous l'angle suivant: ce n'est rien de nouveau.
English: Decision No 2108/1997 specifies fish production into fishing activities and the development of fish breeding ponds.
French: La Décision n° 2108/1997 spécifies la production des poissons dans les activités de pêche et la reproduction des poissons dans les étangs.
English: Official Journal S 28-036802 TAXUD/2007/CC/089 Scientific customs - scientific and technical assistance - revision and translation of International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) names in the ECICS database 9/02/2008
French: Journal officiel S 28-036802 TAXUD/2007/CC/089 Douanes scientifiques - Assistance scientifique et technique - Révision et traduction des dénominations de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) dans la base de données ECICS 9/02/2008
English: Striking a balance between the severe limits on State aid imposed by the Single Market's rules and the need to support cultural activity and audio-visual creation within the EU, the Cinema Communication of 2001 set out sector-specific compatibility criteria, above and beyond the 'general legality test' applied to all aid schemes regardless of sector: 1) The aid has to be directed at a cultural product, as defined by verifiable national definitions; 2) The producer must be free to spend at least 20% of the film budget in other Member States, i.e. tying State aid to nationally restricted tendering ('territorialisation') is permissible, but only up to a ceiling of 80% of the budget of an aided work; 3) State aid must in principle be limited to 50% of the production budget; however, difficult and low-budget productions are exempt from this limit, and some flexibility is indicated with regard to the limited geographical scope of certain languages or cultures; 4) Aid supplements for specific film-making activities are prohibited as likely to cause market distortions.
French: La communication sur le cinéma de 2001, en cherchant à établir un équilibre entre les limitations strictes imposées aux aides d'État par les règles du marché unique et la nécessité de soutenir l'activité culturelle et la création audiovisuelle au sein de l'UE, a défini des critères de compatibilité propres au secteur, au-delà du "contrôle général de légalité" appliqué à l'ensemble des régimes d'aide, quel que soit le secteur. 1) 2) L'aide doit être destinée à un produit culturel, défini comme tel selon des critères nationaux vérifiables; Le producteur doit être libre de dépenser au moins 20 % du budget du film dans d'autres États membres, ce qui signifie qu'il est possible de lier l'aide d'État à des conditions de nationalité ("territorialisation"), mais seulement jusqu'à un plafond de 80 % du budget d'une œuvre ainsi subventionnée; L'aide d'État doit être en principe limitée à 50 % du budget de production; cependant, les productions difficiles ou à budget réduit sont exonérées de ce plafond et une part de flexibilité est admise en considération de la zone de diffusion géographique limitée de certaines langues et cultures; Les suppléments d'aide pour des activités spécifiques de production de films sont interdites étant donné qu'ils sont susceptibles d'engendrer des distorsions du marché.
English: During the negotiation of the modification of the directive on packaging, for which Mrs Corbey was also rapporteur, the problem was raised of what to do about the new Member States not included in the objectives of the directive.
French: Lors de la négociation de la modification de la directive relative aux emballages, pour laquelle Mme Corbey était également rapporteur, on a soulevé la question de savoir ce qu’il fallait faire pour les nouveaux États membres, qui ne sont pas inclus dans les objectifs de la directive.
English: It is also important that the proper grades of lumber be used to safely support the load. Overloading (especially in the masonry trade) must be prevented.
French: Élaboration d’une loi (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Développement et approbation du Cabinet Première lecture Deuxième lecture Passage devant le comité Troisième lecture Approbation par le Sénat Assentiment royal La Gazette du Canada
English: It’s called a "wrapper" if it’s attached, or an "outsert" if it’s loosely inserted in a polybag or envelope.
French: Ils s’intéressent donc à la source de l’abonnement venant à expiration, appelée parfois la « source précédente », qui peut elle-même être un renouvellement.)
English: This led to major disparities due to a substantial rise in food prices, with various vulnerable groups marginalized in the process.
French: Cette politique a causé de grandes disparités, par suite d'une forte hausse des prix des denrées alimentaires, ce qui a entraîné une marginalisation de différents groupes vulnérables.
English: Updated annually ( Human Development Report 2007/2008 ) this index is based on data about life expectancy, education levels and purchasing power.
French: L'Indice de Développement Humain (IDH) publié annuellement par l'ONU ( Rapport mondial sur le développement humain ), classe les pays selon la qualité de vie de leurs citoyens sur la base de données comme leur espérance de vie, leur niveau d’éducation et leur pouvoir d’achat.
English: NJ.FM.329 Ja 1903 AN 7513233 Microfilmed with Amherst gazette.
French: NJ.FM.329 Ja 1903 AN 7513233 Microfilmé avec Amherst gazette.
English: e-mail: Flinterman.maastricht@planet.nl
French: électr. : Flinterman.maastricht@planet.nl
English: Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.
French: Faute de quoi, l'intégrité des œuvres audiovisuelles européennes serait compromise
English: • Attitudes toward diversity;
French: • Attitudes à l'égard de la diversité;
English: It also thanked the EPO for its assistance in providing office equipment and in financing the ARIPO-EPO roving seminars that had taken place since 1992.
French: Elle a aussi remercié l'OEB pour l'assistance qu'elle a apportée en fournissant du matériel de bureau et en finançant les séminaires itinérants ARIPO-OEB qui se sont tenus depuis 1992.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité rappelle à ce sujet avoir estimé dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, p.
English: The main bone of contention, however, is the issue of which types of incident should be covered.
French: Le principal point de discordance concerne toutefois la détermination des différents types d'incidents à couvrir.
English: Honourable senators, I would like to take this opportunity to acknowledge the work of Senator Hays as Leader of the Opposition in the Senate.
French: ´ ´ Honorables senateurs, je profite de mon intervention pour ´ souligner le travail que le senateur Hays a accompli comme leader ´ ´ ´ ´ de l’opposition au Senat.
English: Add the following ferry link/port:
French: Ajouter la liaison/le port de navires transbordeurs ci-après:
English: Programme budget for the biennium 2000-2001 (item 122).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (point 122).
English: While a corporation is itself nothing more than a legal construct, an "artificial legal person", it argued that corporate experience and knowledge have a real physical embodiment in the corporate personnel who performed the projects and in the business documents and information created during the completion of the projects.
French: Bien qu'une société n'est en soi rien d'autre qu'une notion juridique, c'est-à-dire une « personne morale artificielle », elle a soutenu que l'expérience et la connaissance d'une société se concrétisent réellement dans le personnel de la société qui a exécuté les projets et dans les documents commerciaux et l'information créés pendant la réalisation des projets.
English: Strengthening health education nationwide, especially on the subject of tobacco prevention;
French: de renforcer dans le pays, l'éducation pour la santé, et en particulier la prévention du tabagisme,
English: The Kafunta Safaris Site provides general information about Kafunta Safaris and Kafunta Safaris' various services, products and activities.
French: Le Site de Kafunta Safaris fournit des informations générales sur Kafunta Safaris ainsi que ses nombreux services, produits et ses nombreuses activités.
English: We look forward to welcoming you for an unforgettable holiday...
French: Depuis les hôtels de luxe à 4 et 5 étoiles, aux hôtels à 3 étoiles, jusqu’aux plus économiques où la nuitée coûte seulement 20 euros. Plus récemment sont apparus les « Bed and Breakfast », économiques au point de devenir la référence pour les jeunes.
English: Despite my great impatience to solve all our problems, I realized that this delay was not excessive.
French: Il fallait songer aux appellations françaises pour les métiers, les classifications, les postes dans les états-majors, leurs titulaires civils et militaires.
English: There had not been a full international assessment as to the desirability of extending the scope of the Treaty to webcasting organizations.
French: On n’avait pas procédé à une évaluation internationale en bonne et due forme de l’opportunité d’une extension de la protection du traité aux organismes de diffusion sur le Web.
English: The other challenge is the conflicts on Georgia’s territory.
French: L’autre défi porte sur les conflits en cours sur le territoire géorgien.
English: n Comparable National Surveys: Increasing Trends in Diabetes Prevalence When surveys with consistent methodologies are compared, the prevalence of diabetes appears to be increasing over time.
French: n Enquêtes nationales comparables : tendances en faveur d’une augmentation de la prévalence du diabète La prévalence du diabète semble augmenter au fil du temps si l’on compare les données d’enquêtes faisant appel à une même méthodologie.
English: Ensuring the integration of gender and diversity considerations Develop mechanisms for collecting and analysing gender data.
French: Intégrer les facteurs propres à chaque sexe et liés à la diversité Établir des mécanismes de collecte et d'analyse des données.
English: Drag the bottom right corner for the optimal size on your table. Ideal for multi-tabling and full screen.
French: Analysez vos statistiques de performance et Affinez votre jeu.
English: Nowadays, AS & AS is considered to be a trend leader in the exciting new world of jewellery by design in the professional circles and by men and women who search to highlight their personality.
French: Aujourd'hui, AS & AS est considéré comme la tendance de premier plan dans le monde élitiste de la conception de bijoux, tant professionnellement que dans le public à la recherche d'homme ou femme l'accent sur leur personnalité.
English: Significant commercial potential exists in the use of platform technologies by plant genomics researchers, for example.
French: Il existe un grand potentiel commercial pour ce qui est de l'utilisation de plates-formes technologiques par les chercheurs en génomique, par exemple.
English: (r) Third Edition of EUROARB Project Meeting sponsored by the Chambers of Commerce of several European States (Prague, 20-21 September 2002);
French: r) Conférence EUROARB III, parrainée par les chambres de commerce de plusieurs États européens (Prague, 20 et 21 septembre 2002);
English: B is the diluted CO2 concentration measured with NDIR in per cent
French: B = concentration de CO2 dilué mesurée avec l'analyseur NDIR, en %
English: African Highlands Eco-Regional Program (AHI) African Highlands Eco-Regional Program (AHI) is a collaborative research program focusing on natural resource management (NRM) in the highlands of East and Central Africa.
French: Programme écologique régional, African Highlands (AHI) Le Programme écologique régional «African Highlands» (AHI) est un programme de recherche collaborative axé sur la gestion des ressources naturelles (GRN) dans les régions montagneuses d’Afrique centrale et orientale.
English: complementary of conventions; Rio+10 review)
French: complémentarité des conventions; Examen de Rio+10)
English: The Deneva colony is attacked by neural parasites that cause mass insanity while the crew of Enterprise search for a way to stop them.
French: Une folie collective règne sur Deneva après l'attaque de parasites neuraux . L'équipage de l' Enterprise cherche un moyen de les stopper.
English: As long as the application is complete (certified documents and form T510 are properly completed and signed), plans submitted for registration from 1989 on are automatically deemed registered. The deemed registration date will be the latest of:
French: Les demandes d'agrément présentées à compter de 1989 sont automatiquement présumées agréés, peu importe si un numéro d'agrément a été attribué ou non, à condition que la demande soit complète (c.-à-d. des documents conformes plus le formulaire T510 dûment rempli et signé -
English: A draft resolution should be adopted by the Budgets committee on Monday 11 June in that direction.
French: Une proposition de résolution dans ce sens devrait être adoptée par la commission des budgets lundi 11 juin.
English: The other major contribution that consumers can make is by effectively keeping the ongoing research on a relevant track by identifying needs, monitoring research endeavors and becoming actively engaged in clinical trial research.
French: L';autre grande contribution que peuvent faire les consommateurs est d';aider la recherche en cours à rester sur la bonne voie en cernant les besoins, en surveillant les initiatives de recherche et en s';engageant activement dans la recherche avec essais cliniques.
English: Besser go to 3 or 2 Star Hotel and have more nice,good servise ,als stop in 5 star hotel with arogant people in reseptions.
French: La deuxième fois pour le minibar alors que je n'avais rien consommé. Il a fallut que je me déplace à nouveau à l'hôtel pour que ma carte soit recréditée.
English: (a) Report on UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships
French: a) Rapport sur les multipartenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence.
English: Telephone number(s):3 Telefacsimile number(s):3
French: Numéro(s) de téléphone3 :
English: On November 25, 1996, the Supreme Court of Canada heard Southam's appeal of the Federal Court of Appeal's decision in this matter. The Federal Court of Appeal on August 8, 1995, decided that the Tribunal failed to apply the proper test in determining product market.
French: Le 8 août 1995, la Cour d’appel fédérale avait rendu une décision selon laquelle le Tribunal n’avait pas appliqué le bon critère au moment de déterminer le marché du produit.
English: • Brodie, Neil, Senior Policy Advisor
French: • Brodie, Neil Conseiller principal en politiques
English: Finally, in Orders 110 and 111 the Assembly instructed its Presidential Committee to draw up arrangements for participation by the parliamentary delegations of the associate partner and observer countries in the work of the Assembly.
French: Enfin, l’Assemblée a chargé son Comité des présidents, dans ses Directives n°s 110 et 111, de fixer les modalités de la participation des délégations parlementaires des pays associés partenaires et observateurs aux travaux de l’Assemblée.
English: • In focused research, female and male adolescents demonstrate a poor knowledge of sexual and reproductive health.
French: • Dans la recherche ciblée, les adolescentes et les adolescents démontrent des connaissances limitées en santé sexuelle et de reproduction.
English: Rental agencies are government-controlled and can prevent your departure from the country unless payment is obtained.
French: Les agences de location appartiennent à l'État et peuvent vous empêcher de quitter le pays tant que vous n'aurez pas payé les dommages.
English: Solution In the French version, the terms "et dépens" are deleted.
French: Solution Dans la version française, les termes « et dépens » sont supprimés.
English: We thus intend to continue its development (upgrades and new versions).
French: Vous souhaitez nous laisser un petit mot ?
English: "Acid Rain Still Plaguing Lakes and Loons" " A steady decline in the breeding success of loons over the past decade and the results of ongoing monitoring indicate lakes continue to suffer from the effects of acid rain.
French: "Les pluies acides menacent toujours les lacs et les huarts" " La diminution croissante du taux de réussite de la reproduction des huarts observée... "
English: Stylish and modern, Novotel London Greenwich has smart rooms with 24-hour room service; and a leisure suite with gym, steam room and relaxation area.
French: Élégant et moderne, le Novotel London Greenwich propose de belles chambres, un service en chambre disponible 24 heures sur 24 et un centre de loisirs avec salle de sport, bain de vapeur et espace de relaxation.
English: In almost all cases, increased distances and water conduction costs are unavoidable.
French: Mais ce qui est inévitable dans presque tous les cas, c’est que les distances augmenteront tout comme le coût des conduites.
English: When you consider the high cost of replacement due to accelerated degradation of materials and dimensional instability, the cheaper product becomes more expensive than a reasonably priced qualified one.
French: Lorsque l’on tient compte du coût de remplacement élevé découlant de la dégradation accélérée des matériaux et de l’instabilité dimensionnelle, on constate qu’ils sont moins économiques que les produits homologués de prix raisonnable.
English: It was agreed  that in the event the decision of this Tribunal is found in favour  of Mrs. Shaffer, argument will be re-opened on the matter of  damages and any decision in connection with damages will be  reserved until that argument is heard.
French: Il a été convenu que, dans l’éventualité où le tribunal se prononcerait en faveur de Mme Shaffer, on reviendrait sur la question des dommages et que le tribunal rendrait ensuite sa décision là- dessus.