ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson commended the State party for having finally fulfilled its reporting obligations and urged it to submit its seventh periodic report on time.
French: La Présidente félicite l'État partie de s'être enfin acquitté de ses obligations en matière de présentation de rapports et l'engage instamment à soumettre son septième rapport périodique en temps voulu.
English: This international collaboration allows regulators to maintain common standards that can be compared and that are objective and verifiable.
French: Cette collaboration internationale permet aux organismes de réglementation de maintenir des normes communes comparables, objectives et vérifiables.
English: The Special Rapporteur also intervenes in cases where there are reasons to believe that Government-controlled actors are involved, or when it appears that government authorities have failed to provide appropriate protection.
French: Elle n'intervient que dans les cas où il y a des raisons de penser que des agents contrôlés par les autorités de l'État sont en cause ou quand il apparaît que celles-ci n'assurent pas la protection voulue.
English: Identification, collection, breeding and planting of rust resistant seedlings are also long-term goals.
French: L'identification, la collecte, la sélection et la mise en terre de semis résistant à la rouille comptent parmi les objectifs visés à long terme.
English: Levin was originally educated at the Kiev Polytechnic University in Ukraine and subsequently spent 12 years as the Chief Electrical Specialist at the Heavy Industry Electrification Institute.
French: Levin avait étudié à l'Université polytechnique de Kiev dans l'Ukraine et avait par la suite occupé le poste de spécialiste électrique en chef à l'Institut d'électrification des industries lourdes.
English: One of the greatest achievements in Ecuador is that the rights of indigenous peoples have been recognized in the new Constitution, which recognizes the international instruments regarding indigenous peoples as binding.
French: La reconnaissance des droits des peuples autochtones dans la nouvelle Constitution, qui affirme le caractère contraignant des instruments internationaux de défense des droits des peuples autochtones, est un des plus grands résultats obtenus en Équateur.
English: So far, however, only Norway has presented its second report.
French: A ce jour toutefois, seule la Norvège a présenté son deuxième rapport.
English: a) Crash involvement rate, per population (relative to 40-year-old drivers) (Laux and Brelsford, 1990)
French: a) Taux d’accidents de la population par rapport à celui des conducteurs âgés de 40 ans (Source :
English: (The sitting closed at 13.00)
French: (La séance est levée à 13 heures)
English: Necessary facilities, including media coverage, will be made available for treaty actions to be undertaken in a solemn setting.
French: Les arrangements nécessaires, comprenant la couverture médiatique, seront mis à disposition afin que les formalités conventionnelles liées aux traités se déroulent dans une atmosphère de solennité.
English: Representatives of industrial entities and academic institutions also made presentations on GNSS science and innovative technology applications, outlining opportunities in user applications and GNSS technology for consideration by ICG and its working groups.
French: Les représentants de l'industrie et du monde universitaire ont également fait des exposés sur les aspects scientifiques et les nouvelles applications techniques des GNSS, esquissant des perspectives qui s'ouvrent en matière d'applications utilisateur et de la technologie des GNSS pour que le Comité international sur les GNSS et ses groupes de travail les examinent.
English: Visible Minorities Although there is a close relationship between ethnic origin and visible minority identification, not all persons that are ethnically non-European consider that they belong to a visible minority.
French: Minorités visibles MÃªme s'il existe une relation entre l'origine ethnique et l'identification à une minorité visible, se ne sont pas toutes les personnes d'ethnicité non européenne qui considèrent appartenir à une minorité visible.
English: Illness related to pregnancy in the first 28 weeks is usually deemed as a gynaecological problem and covered as sick leave.
French: Une maladie liée à la grossesse survenant dans les 28 premières semaines est généralement considérée comme un problème gynécologique et est couverte par le congé de maladie.
English: A CIMS committee was appointed in 1999 and consists of representatives of the Ministries of Social Affairs and Housing, Health, Education and Community Development, and Home Affairs, as well as the General Bureau for Statistics.
French: Un comité du CIMS a été nommé en 1999 ; il est composé de représentants des ministères des affaires sociales et du logement, de la santé, de l'éducation et du développement communautaire et des affaires intérieures, ainsi que du Bureau général des statistiques.
English: Reporting the Information Everyone has a unique style and preference when either writing or reading a report.
French: Communication de l'information Chacun a un style unique et ses préférences lorsqu'il s'agit de rédiger ou de lire un rapport.
English: For health committees the key criteria were: research methodology; design and statistics; links with previous literature; timing; and, budget.
French: Quant aux comités du domaine de la santé, les critères clés étaient les suivants : méthodologie de la recherche; plan et statistiques; liens avec la bibliographie déjà existante;moment propice de la recherche; et budget.
English: Illiteracy among adult women, however, was a problem.
French: Toutefois, l'analphabétisme chez les femmes adultes pose un problème.
English: IAAF International Cycling Union !
French: IFBB Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: Israeli withdrawal from territory occupied by force as a result of the 1967 War was mandated by the Security Council Resolution 242 passed in the same year.
French: Le retrait d'Israël du territoire occupé par la force suite à la guerre de 1967 a été exigé par la résolution 242 adoptée la même année.
English: Claims for which the original prescription or supporting documentation is not available for review, including those with prior approvals, may be recovered through the audit program.
French: Le programme de vérification pourra recouvrer les montants correspondants aux demandes de prestations si l’ordonnance initiale ou les documents d’appui, y compris ceux qui avaient fait l’objet d’une autorisation préalable, ne peuvent pas être remis pour vérification.
English: Although components of national programs are being reduced according to the Program Review plan, proposed changes to freshwater programs have been re-evaluated and some originally planned reductions have been modified.
French: Bien que l'on tienne à se conformer au plan de l'Examen des programmes pour la réduction des volets de programmes nationaux, on a réévalué les changements proposés aux programmes visant l'eau douce et modifié certaines réductions prévues au départ.
English: The draft National Children's Policy was created alongside the Child Rights Bill and was produced by the Ministry in August 2004 as a proposal for both public discussion and the consideration of the Government.
French: Ce projet a été élaboré en même temps que le projet de loi sur les droits de l'enfant et transmis au Cabinet par le Ministère en août 2004 après avoir été largement et publiquement débattu.
English: R&D Spillovers and Global Growth, CIAR Working Paper No.79.
French: R&D Spillovers and Global Growth, document de travail no 79 de l'ICRA.
English: The cost to label containers and to provide information pamphlets was estimated by CHEMinfo Services at $225,000 annually for consumer paint strippers.
French: Le coût annuel de l'étiquetage des contenants et de la diffusion de brochures d'information a été estimé par CHEMinfo Services à 225 000 $ pour les décapants domestiques.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement and Supplement No. 1 (TRLI 2001-1B) dated as of July 12, 2001, between TRLI 2001-1B Railcar Statutory Trust and Trinity Rail Leasing I L.P.; 2.
French: Premier supplément et résumé du contrat de location de matériel (TRLI 2001-1B) en date du 12 juillet 2001 entre la TRLI 2001-1B Railcar Statutory Trust et la Trinity Rail Leasing I L.P.; 2.
English: Web: 6/19/2007 — 6/20/2007 Guelph Sexuality Conference, 29th Annual Guelph ON 11.0 Mainpro-M1 Office of Open Learning Lise Smedmor 519-824-4120, Ext.
French: Web: 6/19/20076/20/2007 Guelph Sexuality Conference, 29th Annual Guelph ON 11.0 Mainpro-M1 Office of Open Learning Lise Smedmor 519-824-4120, Ext.
English: This implies that the chloroplast genomes in all land plants may have arisen from a unique ancestor.
French: Ceci implique que les génomes des chloroplastes de toutes les plantes terrestres pourraient avoir un seul et même ancêtre.
English: The DB reduces the payments on budget line 09 04 03 02 by € 48 million on the completion of the 6th Framework Programme for Research in the field of Information society and media.
French: Le PB réduit les paiements de la ligne budgétaire 09 04 03 02 de 48 mio EUR pour l’achèvement du 6ème Programme-cadre pour la recherche dans le domaine de la société de l’information et des médias.
English: No commercial activity involving more than one kilogram of BCEE took place in Canada during 1990 to 1991.
French: Au Canada, en 1990-1991, il n'y a pas eu d'activité commerciale ayant mis en cause plus de un kilogramme d'oxyde de bis(2-chloroéthyle).
English: None of us, acting alone, can eradicate this scourge.
French: Aucun de nous, agissant seul, ne peut éliminer ce fléau.
English: In investigating complaints, SIRC has all of the powers of a superior court, and has access to all information in the possession of CSIS, except for Cabinet confidences.
French: Dans ses enquêtes sur les plaintes, le CSARS a tous les pouvoirs d'une cour supérieure et il a accès à toute information que le SCRS a en main, sauf les documents confidentiels du Cabinet.
English: Antonio De Blasio and Elisabeth Schroedter.
French: Antonio De Blasio et Elisabeth Schroedter.
English: Institutions will need to determine the impact these changes have on their existing content.
French: Les institutions devront déterminer quelle incidence ces changements auront sur le contenu existant.
English: The technique has limitations such as drift and maintenance difficulties but these can be overcome by adequate field supervision.
French: La technique a ses limitations reliées entre autres à des problèmes de dérive et d'entretien mais ces problèmes peuvent être résolus par une bonne inspection de chantier et par des prix unitaires incitatifs pour les entrepreneurs en forage.
English: The intention is that it will be adopted by all childcare facilities on all islands.
French: L'objectif est de le faire adopter par toutes les garderies dans toutes les îles.
English: The creation of certain spaces for one party could always interfere with the expansion of the other.
French: La réalisation de certains espaces pour les uns pouvait en effet empêcher une extension nécessaire aux autres.
English: For example, a draft integrated management plan for the Eastern Scotian Shelf is complete and stakeholder consultation is under way.
French: Par exemple, une version provisoire du plan de gestion intégrée de l'est de la Plate-forme Scotian a été préparée et l'on s'affaire à consulter les intervenants.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.5 Methodological issues.
French: MANDAT DU GROUPE D'EXPERTS DU TRANSFERT DE TECHNOLOGIES
English: Achieving the Goals will be the result of many different agencies and stakeholders playing their designated roles.
French: La réalisation des Objectifs sera possible si les différents organismes et parties prenantes jouent le rôle qui leur a été dévolu.
English: These policies were based on the expansion of cultivated lands, adoption of intensive production systems, extensive use of agricultural machinery and heavy application of inputs including fertilizers and agricultural chemicals.
French: Ces politiques étaient fondées sur l'expansion des terres cultivées, l'adoption de systèmes de production intensive, l'utilisation à grande échelle de machines agricoles et de lourdes applications d'intrants comprenant des engrais et des produits chimiques agricoles.
English: (b) An alliance with Green Cross International aimed at developing an ethical and legal framework (a rights-based approach) for mobilizsing support for water and sanitation from policy -makers;
French: b) L'an alliance avec la Croix verte internationale, destinée à mettre au point un cadre éthique et juridique (approche fondée sur les droits) pour mobiliser l'aide des décideurs en faveur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement;
English: Czech Union of Allotment and Leisure Gardeners is fully democratic, non-political, hobby association, history of which goes as early as King Charles the 4th times. First written records about growing and establishing of gardens have existed since 16th century.
French: L'Association tchèque de jardinage aide ses membres à résoudre les problémes surgissant avec l'activité de jardinage, que ce soit l'aide en matière de cultivation, l'aide juridique ou financière et à cet effet, elle dispose de ses chambres consultatives spécialisées.
English: The Committee considered the fourteenth to seventeenth periodic reports of Peru, submitted as one document (CERD/C/PER/14-17), at its 1934th and 1935th meetings (CERD/C/SR.1934 and 1935), held on 3 and 4 August 2009.
French: Le Comité a examiné les quatorzième à dix-septième rapports périodiques du Pérou, présentés en un document unique (CERD/C/PER/14-17), à ses 1934e et 1935e séances (CERD/C/SR.1934 et 1935), tenues les 3 et 4 août 2009.
English: The department argued that the marks awarded for the appellant's response were adequate and in keeping with the criteria established.
French: De plus, le jury de sélection ne lui a pas accordé suffisamment de points pour sa réponse à cette question.
English: Points in the Declaration Bullet point 2 :
French: • de la Déclaration Deuxième point • :
English: One in seven (15%) saw or heard all three types of ads; nearly a third saw or heard two (32%), while another third saw or heard only one (30%).
French: Un électeur sur sept (15 %) a vu ou entendu les trois types d’annonces, près du tiers (32 %) ont vu ou entendu deux types d’annonces et un autre tiers (30 %) un seul type d’annonce.
English: More than 10,000 entries were received through the line which was promoted by MuchMusic/MusiquePlus, Cineplex Odeon Theatres, Empire Theatres and Future Shop in collaboration with Health Canada.
French: Plus de 10 000 messages ont été reçus sur cette ligne, dont ont fait la promotion MusiquePlus/MuchMusic, les cinémas Cinéplex Odéon, les cinémas Empire et Future Shop en collaboration avec Santé Canada.
English: On the basis of cooperative arrangements, the 1540 Committee representatives and its experts participate in joint seminars organized by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Se fondant sur les accords de coopération, les représentants du Comité créé par la résolution 1540 (2004) et ses experts participent à des séminaires communs organisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Participants reported that the global push towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support has aided countries in accelerating national efforts to respond to the epidemic.
French: Pour les participants, l'effort mondial en faveur de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement a aidé les pays à accélérer l'action menée au niveau national pour faire face à l'épidémie.
English: We then proceed with a final statement of charge and discharge.
French: Nous procédons ensuite à une reddition de compte finale.
English: Preventive Measures Preventive measures have been shown to be effective in health care facilities(4,13,37,96) as well as in commercial and residential buildings(97) undergoing renovations.
French: Mesures préventives Certaines études ont démontré l'efficacité des mesures préventives lorsqu'elles étaient appliquées dans des établissements de soins de santé(4,13,37,96) ainsi que dans des immeubles à vocation commerciale et résidentielle(97) en cours de rénovation.
English: Download PACE's logo Photographs [Sessions/Documents/Docheader.htm] Standing Committee AS/Per (2005) OJ 1 rev. 1 Aayoj1_2005 8 March 2005 Draft Agenda of the meeting to be held on Friday, 18 March 2005 (from 11 am to 1 pm and from 2.30 to 5 pm)
French: Download PACE's logo Photographs [Sessions/Documents/Docheader.htm] Commission Permanente AS/Per (2005) OJ 1 rév. 1 Fayoj1_2005 8 mars 2005 Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le vendredi 18 mars 2005 (de 11 h à 13 h. et de 14 h 30 à 17 h.)
English: It includes sharp turns, a five -foot running broad*** jump and running up and down a set of five stairs.
French: Cette course comprend des virages brusques et un saut en longueur de cinq pieds***.
English: Convinced that the disarmament of Iraq would be achieved by peaceful means, China supported the United Nations inspection and verification activities in Iraq, which not only were in the interests of Iraq's security and stability, but would also contribute to peace and tranquillity in the Gulf region and the Middle East as a whole.
French: Convaincue que le désarmement de l'Iraq serait obtenu par des moyens pacifiques, la Chine a appuyé les activités d'inspection et de vérification de l'ONU en Iraq, qui n'étaient pas seulement dans l'intérêt de la sécurité et de la stabilité en Iraq, mais contribueraient également à la paix et à la tranquillité dans la région du Golfe et dans tout le Moyen-Orient.
English: By also placing a financial responsibility on the Member States, the Commission expects them to make a greater effort to stamp out diseases as quickly as possible and to minimise the costs.
French: En demandant que les responsabilités financières pour les mesures de soutien incombent également aux États membres, la Commission espère que ceux-ci feront de plus grands efforts pour circonscrire la maladie le plus rapidement possible et pour en minimiser les coûts.
English: This is in contravention with Departmental policy, and is subject to disciplinary action.
French: Cette pratique est contraire à la politique ministérielle et expose les contrevenants à des sanctions disciplinaires.
English: Disarmament of ex-Government of Liberia militias also commenced in Kakata on 6 May and in the Buchanan cantonment site initially used for MODEL combatants on 7 May.
French: Le désarmement des milices de celui-ci a aussi commencé le 6 mai à Kakata et le 7 mai au cantonnement de Buchanan initialement utilisé pour les combattants du MODEL.
English: Multiple funders Multiple sources of funding help to ensure a broad base of support for and awareness of FAS initiatives.
French: Financement multiple La pluralité des sources de financement aide à jeter de larges bases de soutien et de prise de conscience des initiatives en matière de SAF.
English:  '(9(/230(176 ,1 0(7+2'6 86(' The Office has endeavoured to respond to these difficulties and improve the situation as far as its powers allow it to do so.
French:  /¶(92/87,21 '(6 0(7+2'(6 (03/2<((6 Face à ces difficultés, l’Office s’est efforcé d’améliorer la situation, autant que le lui permettent ses compétences.
English: • The Government of Canada announces funding for youth crime prevention programs in British Columbia  09 November 2007 October
French: • Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de fonds visant à appuyer des programmes de prévention de la criminalité chez les jeunes en Colombie-Britannique  09 novembre 2007
English: Last year, an investigative committee was assigned the task of assessing the parental benefit scheme.
French: N° 1 / 2005 profession, de l’affiliation à des organisations syndicales ou patronales, de l’accès aux biens, aux services et au logement, des régimes d’assurances sociales et des avantages y afférents, et du régime d’assurance-chômage.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 15 Cluster Profiles Total Population 5,014 % 1st Official Language:
French: La plupart pensent que le gouvernement fédéral devrait faire davantage pour promouvoir les deux langues officielles dans la fonction publique, et ils sont à peu près tous disposés à promouvoir le bilinguisme dans leur milieu de travail.
English: (b) However, if, under the provisions of the domestic law of a contracting State having a novelty examination, protection commences at a date later than that of the international deposit, the minimum terms provided for in subparagraph (a) shall be computed from the date at which protection commences in that State.
French: b) Toutefois si, en vertu des dispositions de la législation nationale d'un Etat contractant qui procède à un examen de nouveauté, la protection commence à une date postérieure à celle du dépôt international, les durées minima prévues à la lettre a) sont calculées à compter du point de départ de la protection dans ledit Etat.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea was commended for increasing its capacity and for its increasing use of non-governmental organizations (NGOs).
French: On a félicité la Division des affaires maritimes et du droit de la mer d'avoir renforcé ses moyens et encouragé la participation des organisations non gouvernementales.
English: Mr. Lubbers referred to the role of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: M. Lubbers a évoqué le rôle de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Genetic resources With regard to the question of genetic resources, the IGC requested the Secretariat to prepare a working document listing options for continuing discussions.
French: Les observations correspondantes seront mises à disposition sur le site Web de l’OMPI dès leur réception et communiquées aux États membres à la fin du mois d’avril 2007.
English: Description This cosy studio apartment is located on Piwna street which is one of the best knows streets in the Old Town.Piwna offers a great selection of amber and silver handkraft shops as well as a few interesting restaurants.
French: Description Ce confortable studio se trouve dans la rue Piwna, qui est l'une des rues les plus renommées de la Vieille Ville. Piwna offre un vaste choix de boutiques d'objets faits main en ambre et argent; ainsi que plusieurs bonnes adresses de restaurants.
English: We are grateful to our clients for their full confidence in us!
French: Nous sommes reconnaissants à tous nos clients de nous avoir confié la construction de leur maison! Ils vivent déjà avec la nature sous le même toit!
English: FAO, The State of Food Aid and Agriculture 2006, Rome, January 2007, p. 16.
French: FAO, La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2006, Rome, janvier 2007, p. 16.
English: The armed groups of North and South Kivu have declared a total of 47,000 combatants.
French: Les groupes armés du Nord-Kivu et du Sud-Kivu ont déclaré 47 000 combattants en tout.
English: 7.9 Conditional Grants 7.9.1 All aspects of this policy that refer to grants also apply to conditional grants, including endowment funding.
French: 7.9 Subventions conditionnelles 7.9.1 Tous les aspects de la présente politique qui renvoient aux subventions s'appliquent également aux subventions conditionnelles, y compris les fonds de dotation.
English: Saskatchewan Session delivered May 21, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Edmonton Show details Public Service Commission 830 - 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB Room:
French: Albert Séance présentée le 15 mai 2008 8 h 30 à 12 h Saskatoon Précisions Ramada Hotel & Golf Dome 806 Idylwyld Drive North Saskatoon (SK) Salle: