ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 In addition, the global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: 34 D’ailleurs, en soutenant que le Tribunal aurait, par une interprétation erronée des faits de l’espèce, considéré que le vocable «Matratzen» constituerait l’élément dominant de la marque demandée, Matratzen se borne en réalité à contester, sans d’ailleurs invoquer un quelconque vice de dénaturation des éléments du dossier soumis au Tribunal, l’appréciation des faits à laquelle ce dernier s’est livré.
English: The table also shows that a substantial number of those with post-secondary education are employed in Level C and D occupations, and that this is more true among the Aboriginal identity groups than among the non-Aboriginal population.
French: Le tableau montre également qu’un nombre élevé de ceux qui ont suivi l’enseignement postsecondaire occupent des métiers de niveaux C et D, et cela se vérifie davantage chez les groupes d’identité autochtone qu’au sein de la population non autochtone.
English: This work would form part of the assessments being developed to identify corporate priorities for DND/CF.
French: Ce travail ferait partie des évaluations conçues pour établir les priorités ministérielles pour le MDN et les FC.
English: The discussions focused on coordination among the Departments and Offices concerned and their respective roles in the process of elaborating the operational modalities of both accountability mechanisms, the interrelationship between the two and their sequencing in time.
French: Elles ont porté sur la coordination entre les départements et bureaux concernés et leurs rôles respectifs dans le processus d'élaboration des modalités opérationnelles des deux mécanismes, les relations entre les deux entités et le calendrier de leur mise en œuvre.
English: Finally, the statements should indicate the number of staff allocated to a given activity over the three years of reference and justify it.
French: Enfin, les fiches devraient indiquer le nombre d'agents affectés à une activité donnée sur les trois années de référence et justifier ces chiffres.
English: It's not related to comedian Milton Berle either.
French: Il n'a aucun lien de parenté avec l'humoriste Milton Berle, non plus.
English: New Zealand is looking to improve its capacity for post-conflict stabilization while simultaneously “learning by doing” in several missions that run in parallel: State-building in the Solomon Islands in an Australian-led regional operation, in Timor-Leste in a United Nations mission alongside a regional operation, and through our participation in the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: La Nouvelle-Zélande cherche à améliorer sa capacité de stabilisation après un conflit, tout en apprenant sur le tas dans le cadre de plusieurs missions menées en parallèle : édification de l'État dans les Îles Salomon dans le cadre d'une mission régionale dirigée par l'Australie, au Timor-Leste dans le cadre d'une mission des Nations Unies aux côtés d'une mission régionale et par notre engagement dans la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 15 April 1992 No. 273, on the National Health Program.
French: le code pénal, telle qu'amendée ultérieurementRésolution du 15 avril 1992 n° 273, sur le programme sanitaire national.
English: Finally, we believe that another fundamental ingredient in the search for peace is the end of the Israeli occupation of the Golan Heights and the return of that territory to Syria in accordance with resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as through Syria's adoption of policies that demonstrate its commitment to peace and stability in the region.
French: Pour terminer, nous pensons que l'un des éléments fondamentaux de la recherche de la paix réside dans la fin de l'occupation israélienne des hauteurs du Golan et la restitution de ce territoire à la Syrie, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que l'adoption, par la Syrie, de politiques qui démontrent son attachement à la paix et à la stabilité dans la région.
English: Subprogramme 3 Progressive development and codification of international law 8.6 Important progress was made in the formulation and adoption of legal instruments dealing with issues of major international concern.
French: Sous-programme 3 Développement et codification progressifs du droit international 8.6 Des progrès importants ont été réalisés dans la définition et l’adoption d’instruments juridiques portant sur d’importants sujets de préoccupation internationale.
English: The European Data Protection Supervisor's budget shall be shown in a separate budget heading in Section VIII of the general budget of the European Union.
French: Le budget du contrôleur européen de la protection des données figure sur une ligne spécifique de la section VIII du budget général de l'Union européenne.
English: December 11, 2007 212 CBSA N.C. Miscellaneous exhibit December 11, 2007 213 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: 11 décembre 2007 212 ASFC N.C. Divers Pièce 11 décembre 2007 213 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: These model centers need to replicated in every country in Europe as an investment that will contribute greatly to the social and economic development of those countries.
French: Ne devrions-nous pas nous pencher sur les relations que nous entretenons avec ces immigrés qui ont le sentiment d’être des « étrangers », qui plus est écartés de la mobilité sociale ?
English: A penta-coordinate, square pyramidal structure has been proposed for the self-adducts of cobalt(II) with 8-quinolinols (except 2-methyl analogue).
French: On propose la présence d'une structure penta-coordonnée à pyramide carrée pour les auto-adduits du cobalt(II) avec les quinoléinols-8 (à l'exception de l'analogue méthylé en 2).
English: 8516.90.81 00 - - - -For automatic toasters
French: 8516.90.82 00 - - - -Pour autres grille-pain
English: Caring for the elderly remains the traditional responsibility of the Samoan extended families.
French: Les soins aux personnes âgées continuent à être la responsabilité traditionnelle des familles étendues du Samoa.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 919 Aweme Borer Papaipema aweme
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 919 Perce-tige d'Aweme Papaipema aweme
English: Item 6 (k): Data collection on ethnic profiling
French: Point 6 k): Collecte de données sur le profilage ethnique
English: S TAT E M E N T O F E Q U I T Y O F C A N A D A FOR THE YEAR ENDED MARCH 31
French: É TAT D E L ' AV O I R D U C A N A D A POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS
English: The Committee asks whether the majority of firms comply with their obligations under the legislation and what penalties are imposed on those who do not comply.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi de personnes handicapées La Grèce a imaginé plusieurs mesures en vue de favoriser l’emploi de personnes handicapées.
English: 25 th Regiment of Foot  The King’s Own Scottish Borderers 1864-1868 26.
French: 19th Regiment of Foot — Princess of Wales Own Yorkshire Green Howards 20.
English: Level Miles, Award Miles and Awards have no cash value and can never be redeemed for cash.
French: Les Miles-Statut, les Miles-Prime et les Primes n'ont pas de valeur marchande et ne peuvent en aucun cas être convertis en argent.
English: The Department's Corporate Risk Profile (CRP) was updated in April 2005.
French: Le profil de risque organisationnel (PRO) a été mis à jour en avril 2005.
English: Among men there was little change in the share with zero income in year 2000 in comparison to 1995.
French: << previous | contents | next >> Part F:
English: The November 2000 Report stressed that despite limited progress, much remained to be done in most areas of transport, notably rail and road transport.
French: Le rapport de novembre 2000 soulignait que, malgré des progrès limités, il restait encore beaucoup à faire dans la plupart des secteurs du transport, notamment la route et le rail.
English: As previously indicated, the 2004-2005 audit was unique for UNDP.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'audit portant sur l'exercice 2004-2005 était tout à fait particulier.
English: The lists of "switchers"5 include a disproportionate number of Quebec and Western M.P.s expressing their discontent with party labels they seldom controlled or which, in the case of the Progressives and, later, Reform, virtually legitimised an independent spirit.6 Identifying Party Switchers Who switches their party label during their parliamentary career?
French: Les listes de « transfuges »5 comptent un nombre disproportionné de députés du Québec et des provinces de l’Ouest, qui ont ainsi exprimé leur mécontentement à l’égard de partis rarement à l’écoute de leurs préoccupations ou qui, dans le cas du Parti progressiste et, plus tard, du Parti réformiste, ont pratiquement sanctionné les velléités d’indépendance6.
English: The new SRES scenarios are an improvement over the IS92 scenarios as they reflect a wider range of future emissions paths and are comprehensive in scope.
French: Les nouveaux scénarios SRES constituent une amélioration sur les scénarios IS92 en ce sens qu'ils reflètent une plus large gamme d'évolutions des émissions, et sont de vaste portée.
English: In addition to these tariffs, there can be consumer and other taxes which vary from 3% to 15%.
French: Outre ces droits, des taxes à la consommation et d'autres taxes s'appliquent et vont de 3 à 15 %.
English: It also includes a rule whereby officers dismissed from the army for having entertained links with radical Islamic groups may launch an appeal.
French: Il prévoit également que les officiers renvoyés de l'armée pour avoir eu des liens avec des groupes radicaux islamiques puissent faire appel.
English:   ▪ Popular KM authors, however, such as Davenport & Prusak, recognize that learning is a more complicated process that involves subtle psychological and relational dynamics.
French:   ▪ Néanmoins, les auteurs les plus connus dans le domaine de la GS, Davenport et Prusak par exemple, reconnaissent que l’apprentissage est un processus compliqué, dont la dynamique psychologique et relationnelle est subtile.
English: Optical alarm - if fitted
French: 6.3.3 Signal optique, si le système en est pourvu
English: • Projects aimed at recruiting and retaining community leaders
French: • Lancer des projets pour recruter et garder des chefs locaux
English: A consumer purchases a good before July 1, 2006 and pays GST of 7%.
French: Un consommateur achète un produit avant le 1er juillet 2006 et paie la TPS au taux de 7 %.
English: Tel: +30 421091591 Drom Kotar Mestipen (Gypsy women association) Francesc Cambe, 14, 8o F, 08003, Barcelona, Spain.
French: E-mail: gcil@eircom.net IDEAS – Institute for Development of Employee Advancement Services South Circular Road, Dublin 8, Ireland.
English: The Committee for Development Policy welcomes the decision at the WTO Hong Kong Ministerial Conference, held in December 2005, to eliminate agricultural export subsidies by 2012 and endorses the adoption of a road map towards their elimination, but even more important is that agreement is reached on significant and effective reductions in domestic agricultural support in developed countries.
French: Le Comité des politiques de développement salue la décision prise par l'OMC, à la Conférence ministérielle de Hong Kong tenue en décembre 2005, de supprimer d'ici à 2012 les subventions aux produits agricoles d'exportation, et approuve l'adoption d'un plan d'action en vue de leur élimination mais, fait plus important encore, un accord a été conclu en vue de procéder à des réductions sensibles et effectives de l'aide au secteur agricole dans les pays développés.
English: The first was a series of six 15-minute documentaries related to Gender and Development.
French: Le premier projet était une série de six documentaires de quinze minutes traitant des femmes et du développement.
English: Secondly, the concept of collective security and the idea of conflict prevention should include all the international problems and issues we face, because, in the final analysis, they will affect the security of humanity as a whole, and that necessitates the consensus of all parties and respect for the sovereignty of all States.
French: Deuxièmement, le concept de sécurité collective et l'idée de prévention des conflits devrait englober tous les problèmes et questions internationaux auxquels nous sommes confrontés, car, en fin de compte, ils affecteront la sécurité de l'humanité dans son ensemble, et cela nécessite le consensus de toutes les parties et le respect de la souveraineté de tous les États.
English: The Committee requests the State party to take note that the terms “equity” and “equality” convey different messages and their simultaneous use can lead to conceptual confusion.
French: Le Comité demande à l'État partie de noter que les termes « équité » et « égalité » transmettent un message différent et que leur utilisation simultanée peut entraîner une certaine confusion sur le plan conceptuel.
English: That is why we expect the Russian authorities to make discernible efforts to ensure that the murderers of Ana Politkovskaya, who did so much for press freedom in her country, receive fitting punishment.
French: Tous, nous devrions défendre la dignité et les droits de l'homme dans le monde entier". Il a expliqué qu'il ne s'agit pas là d'une exigence abstraite sans conséquences au point de vue politique:
English: Now increasingly available (e.g., through Conservation Authorities), Ecological Land Classification is a useful source of information in many locations.
French: Maintenant de plus en plus accessible (p. ex. par le biais des offices de protection de la nature), la classification écologique des terres est une source utile de renseignements dans plusieurs endroits.
English: The power indicator LED is above the keyboard, on the left.
French: Ce témoin d’alimentation se trouve au dessus du clavier, sur la gauche.
English: In 2000-2001 certified Canadian feature film production experienced a slight decline to $316 million, down from $340 million the previous year.
French: En 2000-2001, la production de longs métrages canadiens portant visa a dans l'ensemble diminué, puisqu'elle se chiffrait à 316 millions de dollars, comparativement à 340 millions l'année précédente.
English: Her compositions aim to avoid and break traditional boundaries in style, form and substance.
French: Dans ses compositions, elle cherche à éviter, même rompre avec les frontières traditionnelles dans le style, la forme et la substance.
English: The Meeting then elected Lennox Fitzroy Ballah (Trinidad and Tobago), Guangjian Xu (China), Hugo Caminos (Argentina), Jean-Pierre Cot (France), Tullio Treves (Italy), Tafsir M. Ndiaye (Senegal) and Alexander Yankov (Bulgaria) to replace those judges whose term of office was to expire.
French: Les États Parties ont ensuite élu Lennox Fitzroy Ballah (Trinité-et-Tobago), Guangjian Xu (Chine), Hugo Caminos (Argentine), Jean-Pierre Cot (France), Tullio Treves (Italie), Tafsir M. Ndiaye (Sénégal) et Alexander Yankov (Bulgarie) pour remplacer les juges dont le mandat venait à expiration.
English: Advances in tropical food technologies was one example cited where exchanges would be most useful.
French: On a notamment cité l'exemple des technologies alimentaires tropicales comme domaine où les échanges seraient des plus utiles.
English: I have no say in this Adult children often talk about feeling powerless as kids, about feeling unable to help their family’s situation.
French: Je n’ai pas mon mot à dire Les adultes disent souvent qu’ils se sentaient impuissants quand ils étaient jeunes, qu’ils ne pouvaient rien faire pour améliorer la situation de leur famille.
English: He serves as NARA’s representative to The Sedona Conference®, where he is Co-Chair of the Sedona Conference® Search and Retrieval Sciences Team and Editor-in-Chief of the Sedona Best Practices Commentary On the Use of Search and Information Retrieval Methods in E-Discovery.
French: Il est en outre délégué de la NARA à la Sedona Conference®, ainsi que co-président du groupe Sedona Conference® Search and Retrieval Sciences Team et rédacteur en chef de Sedona Best Practices Commentary On the Use of Search and Information Retrieval Methods in E-Discovery.
English: Council members commented on the response received and identified the following issues to be raised with Susan and Lina:
French: Les membres du Conseil font part de leur impression sur la réponse reçue et de leur désir de soulever les points suivants devant Susan et Lina :
English: First deposits, the Garin Formation, occurred south of the Taconian thrust sheets (Humber Zone) and also south of the Grenville basement.
French: Les premiers dépôts, la Formation de Garin, se sont accumulés au sud des nappes taconiennes (zone de Humber) et également au sud du socle grenvillien.
English: • 568-A-2004 — Temporary additional extra-bilateral authority - Air Canada
French: • 568-A-2004 — Attributions bilatérales additionnelles temporaires - Air Canada
English: Animals’ welfare should be improved, control should be stepped up and enforceable, and the personnel should be better trained.
French: Le bien-être animal devrait être amélioré, le contrôle devrait être renforcé et rendu applicable, le personnel devrait être mieux formé.
English: • Text version of "Southern Maidenhair Fern - Justification for delay" (2007-02-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Adiante cheveux-de-VÃ©nus - Justification du retard" (2007-02-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Polls and analyses reveal that over 30 per cent of the Bosnia and Herzegovina population is immediately above such a defined general poverty line (with annual spending of KM 3,297, i.e. in a range that is just 50 per cent higher than the general poverty line amount), and their exposure to potential economic shocks, which threaten to push them below the general poverty line, is considerably high (World Bank, report No. 25343, p. 46, vol. II).
French: Les sondages et les analyses révèlent que plus de 30 % de la population de Bosnie-Herzégovine se situe immédiatement au-dessus du seuil de la pauvreté générale ainsi défini (avec des dépenses annuelles de 3 297 KM, soit dans une fourchette qui est juste de 50 % supérieure au montant déterminant le seuil de la pauvreté générale), et leur vulnérabilité aux chocs économiques qui menacent de les pousser en-dessous du seuil de la pauvreté est extrêmement marquée (Banque mondiale, rapport No. 25343, p. 46, vol. II).
English: 2) (first column) (a) 6 months from the moment of crossing the frontier if they have permanent residence in the Slovak Republic; (b) 6 months from the beginning or conclusion of permanent residence in the Slovak Republic if the domestic permit was issued in the period when they had permanent residence in the Slovak Republic; (c) unlimited if they have residence in the Slovak Republic other than permanent (the limit on driving is in accordance with legal restrictions on the length of residence.
French: 2) (Première colonne) a) 6 mois après la date du passage de la frontière s'il a le statut de résident permanent en République slovaque; b) 6 mois à partir du début ou de la fin de la période de résidence permanente en République slovaque si le permis national a été délivré pendant cette période; c) illimitée s'il a un statut de résident autre que permanent en République slovaque (la limite concernant la conduite est conforme aux restrictions légales relatives à la durée de la résidence)
English: for the correction or addition of a priority claim under Article 13(1), where the request referred to in Article 13(1)(i) is received after the applicant has made a request for early publication or for expedited or accelerated processing, unless that request for early publication or for expedited or accelerated processing is withdrawn before any technical preparations for publication of the application have been completed.
French: prévoir la correction ou l’ adjonction d’ revendication de priorité en vertu de l’ une article 13.1) lorsque la requête visée à l’ article 13.1)i) est reçue après que le déposant a présenté une demande de publication anticipée ou de traitement accéléré, à moins que cette demande de publication anticipée ou de traitement accéléré soit retirée avant l’ achèvement des préparatifs techniques de publication de la demande.
English: Located in the basement of Building 34N (Nelles Block).
French: Situé au sous-sol du bâtiment 34N (caserne Nelles).
English: In fact, as marketing tools become more diversified, they take on bigger roles which result in a more effective and vast choice of marketing media for the customer whose objective is often varied.
French: En fait, l’offre globale se fractionne de plus en plus, en même temps qu'elle grossit. Le client a désormais à sa disposition un choix plus large de médias pour atteindre des objectifs qui se diversifient.
English: In those instances where a significant benefit is evidenced or can be demonstrated as a result of the noncompliance, the likelihood that the Agency will pursue an appropriate enforcement response is high.
French: Dans les cas où il est ou peut être démontré qu'un avantage important est le résultat d’une non-conformité, la probabilité que Mesures Canada engage une action coercitive appropriée est élevée.
English: UNECE plans to undertake the following projects to address this need:
French: Pour répondre à ces besoins, la CEE envisage d'entreprendre les projets ci-après:
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to income derived from activities performed in a Contracting State by entertainers and athletes if the visit to that Contracting State is supported by public funds of the other Contracting State, including any political subdivision, local authority or statutory body thereof, not to income derived by entertainers and athletes in respect of such activities performed for a non-profit organisation no part of the income of which was payable to, or was otherwise available for the personal benefit of, any proprietor, member or shareholder thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux revenus que des artistes du spectacle ou des sportifs tirent d'activités exercées dans un État contractant si le séjour dans cet État est financé au moyen des fonds publics de l'autre État contractant, y compris une subdivision politique, une collectivité locale ou un organisme de droit public de cet État, ni aux revenus que des artistes du spectacle ou des sportifs reçoivent au titre de telles activités exercées pour une organisation sans but lucratif dont aucun revenu n'est payable à un propriétaire, membre ou actionnaire ou ne peut par ailleurs être disponible au profit personnel de ceux-ci.
English: This is to be achieved by involving local participants in the project design, developing projects that are unlikely to lead to market displacement, ensuring that the project activity does not change the life cycle of production, and developing a suitable leakage baseline.
French: Il faut pour cela permettre aux participants locaux de prendre part à l'élaboration des projets, mettre au point des projets qui ne soient pas susceptibles d'entraîner un déplacement du marché, veiller à ce que l'activité de projet ne modifie pas le cycle de production et déterminer un niveau de référence approprié pour les fuites.