ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policing services for provinces or municipalities (2) The head of a government institution shall refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) that was obtained or prepared by the Royal Canadian Mounted Police while performing policing services for a province or municipality pursuant to an arrangement made under section 20 of the Royal Canadian Mounted Police Act, where the Government of Canada has, on the request of the province or municipality, agreed not to disclose such information.
French: Fonctions de police provinciale ou municipale (2) Le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui ont été obtenus ou préparés par la Gendarmerie royale du Canada, dans l'exercice de fonctions de police provinciale ou municipale, qui lui sont conférées par une entente conclue sous le régime de l'article 20 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, si, à la demande de la province ou de la municipalité, le gouvernement du Canada a consenti à ne pas divulguer ces renseignements.
English: (d) Integrated programmes in kindergartens: serve mildly disabled children aged 3-6.
French: Programme d'intégration dans les jardins d'enfants: ce programme est destiné aux enfants légèrement handicapés âgés de 3 à 6 ans.
English: A-915-91, F.C.A.]. In the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: Canada [Procureur général], en date du 10 novembre 1992, no A-915-91, C.A.F.]. En l'espèce, le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: The initiative, which had the support of the United Nations High Commissioner for Human Rights, was intended to allow non-governmental organizations, universities, governmental agencies and local communities to participate in detecting human rights violations and providing solutions.
French: Cette initiative, pour laquelle le Brésil compte sur le soutien du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a pour but d'amener les organisations non gouvernementales, les universités, les organismes gouvernementaux et les communautés locales à collaborer afin de repérer les violations des droits de l'homme et d'y mettre une terme.
English: The employee is paid $72,790, which is the rate of pay nearest to but not less than the rate received previously in the substantive position.
French: L'employé touche une rémunération de 72 790 $, qui correspond au taux qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, de celui qu'il avait dans son poste d'attache.
English: • Paterson, Robert Director of Communications
French: • Paterson, Robert Directeur des Communications
English: In particular, the Committee is concerned that:
French: En particulier, le Comité note avec préoccupation que:
English: Furthermore, economic and technical reasons and reasons connected with the logistics of distribution would prevent manufacturers and/or distributors who wished to use the services of another exemption system, if there were one, or those of a self-management solution for part of their packaging from displaying the logo Der Grüne Punkt only on that part intended for collection by the operator of the DSD system.
French: Par ailleurs, des raisons économiques, techniques et liées à la logistique de la distribution, empêcheraient les fabricants et/ou les distributeurs, d ésireux de recourir aux services d'un autresystème collectif, s'il existait, ou à ceux d'un système individuel pour une partie de leurs emballages, de ne revêtir du logo «Der Grüne Punkt» que la partie destinée à être collectée par l'intermédiaire du syst ème de DSD.
English: A copy of the summary report on these consultations is available at http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/marinemammals/default_e.htm Proposed regulatory amendments have been drafted based on what DFO heard from the public, stakeholders and First Nations.
French: Le rapport sommaire de cette consultation est disponible en ligne, à  http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/marinemammals/default_f.htm. Une ébauche des modifications réglementaires requises a été préparée en regard des commentaires et des conseils que nous ont présentés le public, les intervenants et les Premières nations.
English: Your request therefore, has been transferred to the above institution, with their agreement to process the request under the access to Information Act.
French: Cette question relève plus particulièrement du (nom de l'institution fédérale), à qui nous avons transmis votre demande et qui a accepté de l'étudier en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Comparison of Main Purpose of Most Recent Long-Haul Pleasure Trip (1994 vs. 2002) 1994 - All destinations 60% 2002 - All destinations
French: % des voyageurs pris en compte en ce qui concerne le voyage le plus récent
English: The Government of France considers that, by making a reservation to article 2 of the Convention, the Government of the Syrian Arab Republic is making a reservation of general scope that renders the provisions of the Convention completely ineffective.
French: Le Gouvernement français estime qu'en excluant l'application de l'article 2 de la Convention, le Gouvernement de la République arabe syrienne formule une réserve d'une portée générale privant les dispositions de la Convention de tout effet.
English: Conflict resolution, establishment of peace and achievement of long-term sustainable development were requisite conditions.
French: Le règlement des conflits, l'instauration de la paix et le développement durable sont des conditions sine qua non.
English: States should also consider restraint in transfers to conflict-prone regions not subject to Security Council embargoes as well as to destinations without end-user certification or non-retransfer arrangements.
French: Ils devraient également envisager la possibilité de limiter les transferts à destination de régions non soumises à embargo mais où les conflits sont fréquents, ainsi que les transferts vers des destinations où il n'existe pas de certificat d'utilisation finale ou d'accord de non-retransfert.
English: Assistance with technical equipment for a mobile operational defence system for the Belarus State border
French: Aide à la dotation en matériel technique de la brigade mobile de protection de la frontière d'État de la République du Bélarus
English: Reviewing your portfolio with your faculty development officer or department Chair is an opportunity to plan your own professional development as a teacher, as well as that of your colleagues.
French: En revoyant votre dossier avec des instances départementales, vous participez à la planification de votre propre perfectionnement pédagogique et de celui de vos collègues.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 110.
French: Il est fait référence au paragraphe 110 du quinzième rapport de la Norvège.
English: A change from any heading outside that group, except from heading 54.01 through 54.05 or 55.08 through 55.11.
French: Un changement de toute position à l’extérieur de ce groupe, sauf des positions 54.01 à 54.05 ou 55.08 à 55.11.
English: • the Louis S. St. Laurent Heritage House located at 201 Grande Allée East in Quebec City, which was the principal residence of this former Prime Minister of Canada from 1913 until his death in 1973;
French: • la Maison patrimoniale Louis-S.-St-Laurent sise au 201, Grande Allée Est à Québec qui fut la résidence principale de l'ancien premier ministre du Canada de 1913 jusqu'à sa mort en 1973;
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 pursuant to its resolution 61/261 are indicated in paragraph 55 (d) of the report of the Secretary-General (A/61/891).
French: Les décisions que l'Assemblée devra prendre au sujet des prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, présentées en application de sa résolution 61/261 sont indiquées à l'alinéa d) du paragraphe 55 du rapport du Secrétaire général (A/61/891).
English: The provision of social housing and individual housing benefits has gradually been extended to all persons in need, on a means-tested basis.
French: L'offre de logement social et les aides personnelles au logement ont progressivement été étendues à l'ensemble de la population qui en a besoin sous conditions de ressources.
English: The loss of contractile response to K+ in the absence of extracellular calcium was more rapid in the SHR than in the control animals but no such difference was noted for the loss of response to NA.
French: La perte de réponse contractile au K+ en l'absence de calcium extracellulaire est plus rapide chez les SHR que chez les animaux témoins, tandis qu'une telle différence n'est pas notée en ce qui concerne la perte de réponse à NA.
English: ‘ The investment needed for e-Recruitment is well beyond the PSC’s current financial capacity.
French: ‘ Le financement nécessaire pour mettre en œuvre le recrutement électronique dépasse de loin la capacité financière actuelle de la CFP.
English: Inter-linkages and cross-cutting issues (E/CN.17/2009/9)
French: Interdépendance et questions intersectorielles (E/CN.17/2009/9)
English: The complainant did acknowledge, however, that some were aware of the company’s privacy policy.
French: Le plaignant a reconnu cependant que certains d’entre eux étaient renseignés au sujet de la politique de la compagnie en matière de protection de la vie privée.
English: They supported in particular the Commission's proposals for a strengthened
French: Le Parlement a
English: According to unconfirmed preliminary results of a survey conducted during the reporting period by the Disability Affairs Unit of the Ministry of Social Development (on persons registered with NGOs and schools associated with the disabled in Trinidad and Tobago), there are an estimated 1,366 children with physical and mental disabilities in Trinidad and Tobago.
French: Selon les résultats préliminaires non confirmés d'une enquête conduite durant la période couverte par le rapport par l'Unité chargée des questions relatives aux handicaps du Ministère du développement social (sur les personnes enregistrées auprès des ONG et des écoles s'occupant de handicapés à la Trinité-et-Tobago), le nombre des enfants ayant des handicaps physiques et mentaux à la Trinité-et-Tobago est estimé à 1 366.
English: CIHR CV Modules ▪ Submit full CV modules for the Nominated Principal Applicant and one other applicant (if applicable).
French: ◦ Présenter des modules CV complets pour le candidat principal et pour un des cocandidats (s'il y a lieu).
English: Between early October 2008 and the end of February 2009, contributions were sought particularly from stakeholders in departments of national government, local and regional authorities, EU institutions, economic and social partners, civil society organisations, academics and citizens.
French: Entre le début octobre 2008 et la fin février 2009, les citoyens et les organisations ont été invitées à apporter leur contribution à cette consultation. Ont été ciblés en particulier les parties prenantes des départements des gouvernements nationaux, les autorités locales et régionales, les institutions européennes, les partenaires économiques et sociaux, les organisations de la société civile, les universités et les citoyens.
English: In 2005, it financed the modernisation of TogliattiAzot, Russia’s biggest ammonia producer, and urgent rehabilitation investments through Mosenergo, Russia’s largest vertically integrated utility in charge of producing and supplying the major part of energy and heat in Moscow and the surrounding region.
French: La Banque a apporté son aide à la restructuration financière de RAO UES (une grosse holding du secteur russe de l’électricité qui possède et gère le réseau national et contrôle de nombreuses centrales) préalable à la privatisation et a financé des investissements urgents prioritaires pour améliorer l'efficacité des opérations.
English: The Agency works to ensure the consistency and quality of environmental assessments involving the federal government.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale s'efforce de garantir l'uniformité et la qualité de toutes les évaluations environnementales auxquelles contribue le gouvernement fédéral.
English: The report on the Workshop and of its follow-up activities will also contribute to the work of the Scientific and Technical Subcommittee as it addresses its three-year work plan on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system.
French: Le rapport sur l'atelier et les activités de suivi devrait également faciliter l'examen par le Sous-Comité scientifique et technique de son plan de travail triennal sur l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: The mine produced 50 800 oz of gold in 2003 and processed 94 125 t at 7.26 g/t gold (0.23 oz/ton) to produce 19 649 oz of gold in the first six months of 2004.
French: Au cours du premier semestre de 2003, on avait traité 96 627 t de minerai titrant 8,24 g/t d’or (0,26 oz/t.c.) et produit 24 214 oz d’or.
English: In the absence of this information, the product should probably not be withdrawn, the experiment should be reviewed by third parties, the Minister should be informed, a communications' strategy should be devised and central agencies kept informed.
French: A défaut d’obtenir ces renseignements, le produit ne devrait probablement pas être retiré, l’expérience devrait être revue par des tiers, le ministre devrait être tenu informé, une stratégie de communications devrait être élaborée et les organismes centraux devraient être tenus informés.
English: Posters must be postmarked on or before March 26, 2008.
French: Les affiches doivent être envoyées au plus tard le 26 mars 2008, le cachet de la poste faisant foi.
English: It has started to be celebrated worldwide.
French: Elle a déjà été célébrée dans le monde entier.
English: Over the longer term, the management board will work with departments and broaden the scope of its analysis to consider alternative ways to deliver programs and structure resources as well.
French: À plus long terme, le conseil de gestion collaborera avec les ministères et élargira la portée de son analyse pour tenter de trouver d'autres façons de mettre en oeuvre les programmes et de structurer les ressources.
English: Under Licence No. 972122, 3 Riv Air Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 972122, 3 Riv Air Aviation Inc.
English: I would be grateful for a single example of where the Tweede Kamer [the Dutch House of Representatives] so far could have raised a complaint about a draft proposal breaching the principle of subsidiarity.
French: J'aimerais avoir un seul exemple d'un cas où la Tweede Kamer [la Chambre des représentants néerlandaise] aurait pu à ce jour se plaindre d'un projet de proposition violant le principe de subsidiarité.
English: The coach explained that deficiencies had been identified regarding the Complainant. Cst.
French: Le formateur lui a expliqué qu'il avait décelé des lacunes chez le plaignant.
English: • the desirability of a neutral site in the community (such as a town hall or community library);
French: • le besoin de choisir un endroit neutre dans la collectivité (notamment l'hôtel de ville ou la bibliothèque);
English: It is concluded that in dilute solution DESO stabilizes the characteristic three-dimensional structure of water.
French: Il en a été déduit qu'en solution diluée, le DESO stabilise la structure caractéristique à trois dimensions de l'eau.
English: We stand ready to cooperate with other Member States in all efforts geared towards translating all 15 priority areas into reality.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec les autres États Membres dans tous les efforts destinés à traduire ces 15 domaines prioritaires en réalité.
English: Both CPBs and CSBs are registered as to principal and interest.
French: Coupures – Les OPC et les OEC sont immatriculées, qu'il s'agisse du capital ou de l'intérêt.
English: Online Training in Watershed Management Web site(s) 113 of 164
French: Online Training in Watershed Management site web 113 de 164
English: In Alberta, this activity has resulted in many ongoing alternative fee plans, a new fee for physicians participating in some teamwork (to speak to home care nurses about patient care), the development of new local primary care networks of physicians and the development of the Health Professions Act.
French: En Alberta, cette activité a donné lieu à plusieurs régimes d’honoraires de rechange, à de nouveaux honoraires pour les médecins qui travaillent au sein d’une équipe (en parlant avec les inﬁrmières à domicile au sujet des soins à prodiguer aux patients), à de nouveaux réseaux locaux de médecins offrant des soins primaires et à l’élaboration de la Health Professions Act.
English: We have to be much more sensitive than we have been in the past to the necessity to communicate whatever it is we are saying clearly, effectively and in a way which will actually have resonance.
French: Nous devons, bien plus que par le passé, être sensibles à la nécessité de dire ce que nous avons à dire d'une façon claire, efficace et susceptible d'avoir un écho.
English: Because, for a farm worker in the Sahel, a condom costs 150 CFA francs, that is 1.50 Francs, half of his daily wage?
French: Car, pour un ouvrier agricole du Sahel, un préservatif vaut 150 francs CFA, soit 1,50 franc, la moitié de son salaire journalier ?
English: Escherichia coli, verocytotoxins, immunity, cross-protection.
French: Escherichia coli, vérocytotoxines, immunité, protection croisée.
English: The government recognizes that opening up the payments system to new players could introduce new risks to the system.
French: Le gouvernement est conscient, par ailleurs, que l’ouverture du système à de nouveaux participants pourrait entraîner des risques nouveaux.
English: Pursuant to the procedure established in the Commission’s letter of 13 May 2005, the Company is submitting the following reply comments. Document: 050720.doc - 121KB 2005-07-18 - Peter J. Kelly (as chair of the Big City Mayors' Working Group on Public Safety and Emergency Preparedness Description:
French: Pursuant to the procedure established in the Commission’s letter of 13 May 2005, the Company is submitting the following reply comments. Document: 050720.doc - 121KO 2005-07-18 - Peter J. Kelly (as chair of the Big City Mayors' Working Group on Public Safety and Emergency Preparedness Description:
English: e Under the terms of General Assembly resolution 62/268 of 20 June 2008, the total assessment on Member States was reduced by $2,903,700, comprising unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2007.
French: (Suite des notes de l'état VII)  e Conformément à la résolution 62/268 de l'Assemblée générale en date du 20 juin 2008, un montant global de 2 903 700 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.  f Part de la trésorerie commune.
English: For more information on both of these services call (613) 547-4916 or visit www.voyageur.com .
French: Pour plus d'information sur ces services, appelez au (613) 547-4916 ou visitez www.voyageur.com .
English: Figure 5.16 Display, Adjustable Vacuum Option (Pumping Off)
French: Figure 5.16 Affichage, option de vide réglable (pompage inactif) ABIOMED, Inc. page 31
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > The Issue > Slide show Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > L'enjeu > Survol Explorateur
English: Hackworth, supra note 111, p. 884.
French: Hackworth, supra, note 111, p. 884.
English: Regardless of which branches they work in, scientists explore by searching out situations (such as a herd of elephants living in the jungles of Asia) or creating them in a lab (such as a petri dish that contains bacteria).
French: Sans égard au domaine, les scientifiques explorent en cherchant des situations (comme un troupeau d’éléphants vivant dans les jungles d’Afrique) ou en les créant (comme une éprouvette qui contient des bactéries).
English: The conditions in institutions in which children are placed are supervised and monitored, including by an independent mechanism;
French: - Les conditions prévalant dans les établissements où les enfants sont placés soient surveillées et suivies, notamment au moyen d'un mécanisme indépendant;
English: Yes No DON’T KNOW REFUSED 62-
French: Oui Non NE SAIT PAS 62-
English: in support of the Government’s agenda for transparent, accountable and evidence-based program management.
French: SCA Statistique sociale, des institutions et du travail
English: The registered cases of rape were about 1,089 and 551 on the SC and ST women respectively in the year 2003 which is a decrease of about 18.18 per cent and 7.71 per cent respectively as compared to 2002.
French: Les cas de viol de femmes se sont élevés aux alentours de 1089 pour les SC et de 551 pour les ST au cours de l'année 2003, ce qui représente, par rapport à l'année 2002, une baisse de 18,18 % dans le premier cas et de 7,71 % dans le deuxième.
English: This is the framework that risk management is applied within.
French: C'est dans ce cadre qu'intervient la gestion des risques.
English: Following such events, all the European states revised their rescue plans in the event of incidents or attacks where the use of CBR substances might be involved.
French: Contrairement aux idées reçues, la menace d’une attaque « terroriste » utilisant des agents, toxines et produits CBR n’est pas apparue avec les attentats du 11 septembre.
English: National Projects alleges that it incurred a penalty of IQD 20,000 for the late submission of its balance sheet and that an unnamed “associate” of National Projects incurred a similar penalty in the amount of IQD 20,000.
French: La société affirme qu'une pénalité de IQD 20 000 lui a été infligée pour dépôt tardif du bilan et qu'un «associé» de National Projects, dont le nom n'est pas communiqué, a dû verser une pénalité similaire du même montant.
English: Christiane Poulin  Christiane Poulin calls herself a smalltown doctor with a good sense of community values.
French: Christiane Poulin  Christiane Poulin se qualifie de médecin de village possédant un sens poussé des valeurs communautaires.
English: To develop a communication program to enhance the public perception of farming.
French: Élaborer un programme de communication qui améliorera l'opinion de la population sur l'agriculture.
English: (d) 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto;
French: d) La Convention de 1951 relative au statut des réfugies et son Protocole ;
English: In the Agency's view, the charge is a direct tax, from which it ought to be exempted under the 1946 Convention.
French: L'Office estime que ce prélèvement est un impôt direct dont il devrait être exonéré en vertu de la Convention de 1946.
English: Above all, this means that capacity has to be built and strengthened at all levels.
French: Cela signifie avant tout que la mise en place et le renforcement des capacités doivent être assurés à tous les niveaux.