ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of releasing a report that covered all nutrients in a single volume, as was done in the past, a series of reports on groups of related nutrients was released between 1997 and 2004, reflecting the work of nutrient panels composed of Canadian and American scientists (IOM 1997, 1998a, 2000a, 2000b, 2004, 2005).
French: Ce projet a été supervisé par le Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes of the Food and Nutrition Board (Comité permanent sur l'évaluation scientifique des Apports nutritionnels de référence de la Commission américaine sur l'alimentation et la nutrition), à l' Institute of Medicine des National Academies.
English: Weakness and renunciation are not factors of peace; they are factors of war.
French: La faiblesse et la démission ne sont pas des facteurs de paix, mais des facteurs de guerre.
English: Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly the recent ones in the occupied Gaza Strip
French: Violation des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza occupée
English: Given UNIFEM's shrinking ability to provide direct support to women's organizations, discussions for this assessment have suggested a more structured mechanism for incorporating the work and perspectives of women's networks systematically into UNIFEM strategic planning.  This follows on similar efforts by other United Nations organizations as discussed in the next chapter.
French: Vu qu'UNIFEM a de moins en moins les moyens de fournir un appui direct aux organisations féminines, les débats tenus dans le cadre de la présente évaluation ont conclu à la nécessité de mettre en place un mécanisme plus structuré conçu pour intégrer systématiquement les travaux et les points de vue des réseaux de groupes de femmes dans la planification stratégique d'UNIFEM, ainsi que l'ont déjà fait d'autres organismes des Nations Unies comme on le verra au chapitre qui suit.
English: The Council viewed the integration of gender issues and crisis prevention, emergency operations and rehabilitation as an important way of achieving the objectives of Community development cooperation policy.
French: Le Conseil considère l'intégration des questions d'égalité des sexes et la prévention des crises, les opérations d'urgence et la réhabilitation comme un moyen important de réaliser les objectifs de la politique communautaire de coopération au développement.
English: Mr President, these changes to existing directives and the adoption of a new directive on the allocation of infrastructure and the levying of charges represent a final break with national monopolies and provide opportunities for competition.
French: Monsieur le Président, les présentes modifications apportées aux directives existantes et l'adoption d'une nouvelle directive sur la répartition des capacités et les paiements mettront définitivement fin aux monopoles nationaux et permettront la concurrence.
English: The LAG has a priority theme to improve the quality of life in rural areas and focuses on the need to support this action through its population, region and economy.
French: Le GAL a un thème prioritaire pour améliorer la qualité de vie dans les zones rurales et se concentre sur la nécessité de soutenir cette action à travers sa population, sa région et son économie.
English: Articles 312 and 312 bis of the Act provide, respectively, that: “any person shown to have deliberately injured or struck his or her natural or adoptive father or mother or other legitimate ascendant or spouse will be punished,” and “any person shown to have deliberately injured or struck a pregnant woman whose condition was known or apparent to the perpetrator shall be punished.”
French: Les articles 312 et 312 bis de cette loi dispose respectivement que : « quiconque aura volontairement fait des blessures ou porte des coups à ses père ou mère légitimes, naturels ou adoptifs, ou autres ascendants légitimes, ou à son conjoint sera puni », « quiconque aura volontairement fait des blessures ou porte des coups à une femme enceinte en état de grossesse ou connu de l'auteur sera puni ».
English: This must be understood so that Russia can be helped in a sensible manner, and not just by pouring in limitless amounts of aid.
French: C'est cela qu'il faut comprendre pour aider la Russie à bon escient et ne plus déverser des aides totalement incontrôlées.
English: Time-course developments of primordia and their histolysis cavities were traced for 8-15 days, depending on the sample.
French: On suit le développement des primordia et de leur zone d'histolyse sur 8-15 jours par radiographie.
English: We look forward to further strengthening our participation in the IAEA's promotional activities.
French: Nous comptons bien renforcer encore notre participation aux activités d'encouragement de cette dernière.
English: rules governing the selection of concessionaires on the basis of objective, nondiscriminatory criteria.
French: La législation, qui couvrirait à la fois les concessions de travaux et de services, fournirait une délimitation claire entre les concessions et les marchés publics.
English: Performance Summary of Mine Effluents in 2006 Table D1:
French: Sommaire de la performance des effluents miniers en 2006 Tableau D1 :
English: Nearly every room has a tiled stove, and the Alpine panorama can be especially appreciated from the balcony.
French: La presque totalité des chambres disposent d´un poêle en faïence et d´un balcon d´où il fait particulièrement bon admirer le panorama des Alpes.
English: The objectives of this study were to (i) quantify the prediction error associated with estimating density (N (stems/ha)), quadratic mean diameter (Dq (cm)), basal area (G (m2/ha)), total volume (Vt (m3/ha)), and merchantable volume (Vm (m3/ha)) using a stand density management decision-support program (SDMDSP) developed for black spruce (Picea mariana (Mill.) BSP) plantations and (ii) given objective i, assess model adequacy by examining the relationship between prediction error and model input variables (prediction period, site index, initial density, and number of thinning treatments) by yield variate.
French: BSP). Elle avait pour objectifs (i) de quantifier les erreurs de prédiction du modèle reliées à la densité (N (tiges/ha)), au diamètre moyen quadratique (Dq (cm)), à la surface terrière (G (m2/ha)), au volume total (Vt (m3/ha)) et au volume marchand (Vm (m3/ha)), et (ii) étant donné l'objectif i, d'évaluer la fiabilité du modèle en examinant les relations entre les erreurs de prédiction des variables de rendement considérées et ses variables d'intrant (période de prédiction, indice de qualité de station, densité initiale et nombre d'éclaircies).
English: However, attention should be drawn to the fact that no separate law on the protection from sexual harassment and blackmail has been adopted as yet.
French: La loi ne fait aucune division du travail ni aucun classement qui distingue les travaux « masculins » des travaux « féminins ».
English: Networking requires an understanding of the importance of good communication.
French: Le réseautage suppose la compréhension de l’importance d’une bonne communication.
English: According to information received from the Development Directorate of OECD, contributions to BWI for development purposes are lower than to the United Nations system, because those institutions also draw on the proceeds of their previous lending, and in the case of IBRD, on the international capital market.
French: Selon des renseignements reçus de la Direction du développement de l'OCDE, les contributions versées pour le développement aux institutions de Bretton Woods sont moins importantes que celles qui sont allouées au système des Nations Unies parce que ces institutions utilisent aussi l'argent que leur rapportent leurs activités de prêt et, dans le cas de la BIRD, des fonds empruntés sur les marchés internationaux de capitaux.
English: The participating State which requests an inspection will be permitted to designate for inspection on the territory of another State within the zone of application for CSBMs, a specific area.
French: Dans ce cas, une explication correspondante doit être fournie immédiatement au chef de l’équipe d’inspection.
English: For a minimum stay of 7 days the Hotel will reimburse the motorway fees up to € 50,00 upon presentation of the receipt.
French: Pour un séjour min. d’une semaine l’Hôtel remboursera les frais d’autoroute sur présentation du ticket € 50,00.
English: Two speakers representing the broadcasters’ point of view – Mr Petko Georgiev from IREX ProMedia, Bulgaria, and Mr George Chirita, Executive Director of the Romanian Association for Audiovisual Communication – provided useful counterpoints to some of the views expressed by the regulatory authorities.
French: Deux intervenants qui représentaient le point de vue des radiodiffuseurs – M. Petko Georgiev de IREX ProMedia en Bulgarie, et M. George Chirita, Directeur Général de l’Association Roumaine pour la Communication audiovisuelle – ont fourni des contrepoints utiles à certains des points de vue exprimés par les autorités de régulation.
English: I would also like to acknowledge your willingness to organize numerous public meetings of the Security Council that are open to all Member States without sacrificing the effectiveness of the Council.
French: Je tiens à vous exprimer ma gratitude pour votre volonté de convoquer un nombre important de séances publiques du Conseil ouvertes à tous les États Membres, sans sacrifier l'efficacité de cet organe.
English: MPs on Travel Travel alone is the equivalent of a half-time job.
French: Ce que les députés disent de leurs déplacements Les déplacements à eux seuls équivalent à un emploi à mi-temps.
English: Yet this is to ignore the fact that the arts are important both intrinsically and for their contribution in motivating young people, deepening their understanding, creativity and interpersonal skills, as well as preparing them for adult life.
French: Cette propension revient à dénier aux arts leur importance qui tient pourtant à la fois à leur valeur intrinsèque et à leur rôle dans la motivation des jeunes dont ils contribuent à développer la compréhension, la créativité et les aptitudes relationnelles, en même temps qu'ils les préparent à la vie adulte.
English: The Committee recommends that the State party submit its initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in 2007.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son rapport initial au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en 2007.
English: I would be grateful if you could bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: All of communism’s imperfections were deemed temporary, just bumps on the way to the just society that was then being born.
French: Toutes les imperfections du communisme étaient considérées comme temporaires, de simples accrocs sur le chemin vers une société plus juste en pleine création.
English: 6-2006, point 1.12.4 Commission proposal:
French: Adoption par la Cour des comptes en sa 805e réunion du 21 mars.
English: (d) such supplementary information as may reasonably be required by the Secretary-General.
French: d) Toute autre information qui pourrait être requise par le Secrétaire général.
English: Programme initiatives were introduced covering special services for children, children at risk, women and the elderly.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 95 % des 73 produits prescrits.
English: core research underpinning product and process development; and
French: des travaux de recherche fondamentale servant de support à la mise au point de produits et procédés ;
English: This Constitution brought about a restructuring of the legal institutional framework and led to the creation of new constitutional entities with the aim of strengthening democracy under the rule of law.  These include: (a) the Constitutional Court, which is the highest body monitoring conformity with the Constitution, and whose case-law in recent years has strengthened the legal framework of human rights; (b) the Supreme Electoral Tribunal, the highest authority in electoral matters, whose mission is to safeguard the right to organize and to political participation of citizens and to strengthen the culture of democracy in Guatemala; (c) The Congressional Human Rights Committee, a pluralist body which is responsible for promoting the study and updating of human rights legislation in Guatemala, and for dealing with laws, agreements, treaties, provisions and recommendations for the defence, dissemination, promotion and enforcement of fundamental rights relating to human beings, their dignity, physical and mental integrity, and the improvement of their quality of life, as well as the achievement of the common good and peaceful coexistence in Guatemala; (d) the Human Rights Procurator, who is a Congressional Commissioner for the protection of the human rights guaranteed by the Political Constitution of the Republic of Guatemala, the Universal Declaration of Human Rights, and the international treaties and conventions accepted and ratified by Guatemala.
French: La Constitution a permis de restructurer le cadre juridique institutionnel en donnant lieu à la création de nouveaux organes destinés à renforcer la démocratie dans le cadre d'un État de droit: a) la Cour constitutionnelle, organe suprême de contrôle constitutionnel, qui a créé ces dernières années une jurisprudence qui a consolidé le cadre juridique des droits de l'homme; b) le Tribunal électoral suprême, autorité suprême en matière d'élections, chargé de garantir le droit d'organisation et de participation politiques des citoyens et de renforcer la culture démocratique du pays; c) la Commission des droits de l'homme du Congrès de la République, organisme pluraliste qui a pour fonction de promouvoir l'examen et la mise à jour de la législation sur les droits de l'homme, et qui a à connaître en particulier des lois, des conventions, des traités, des dispositions et des recommandations touchant la défense, la diffusion, la promotion et l'exercice des droits fondamentaux inhérents à la personne, à sa dignité, à son intégrité physique et morale et à l'amélioration de la qualité de vie, ainsi que la réalisation du bien commun et la coexistence pacifique au Guatemala; d) le Procureur des droits de l'homme, élu par le Congrès pour défendre les droits de l'homme visés dans la Constitution, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les traités et conventions internationaux signés et ratifiés par le Guatemala.
English: For many home and community care clients, the home care staff are their only contact outside their home.
French: Pour bien des clients des soins à domicile et en milieu communautaire, l’infirmière constitue le seul contact avec l’extérieur.
English: Although this position has been explicitly welcomed in the ICG, there are some Member States who advocate a case-by-case approach on the use of the codecision procedure, even where legislative decisions are concerned.
French: Cette position a été expressément retenue dans le cadre de la Conférence intergouvernementale. Certains États membres ont défendu entre-temps une analyse au cas par cas, de soumission à la procédure de codécision, même en matière législative.
English: The Work Permit/Employment Authorization for LCP or FDM workers does not have to list the three specific employment conditions required by all other foreign workers.
French: Travailleurs agricoles migrants - Les travailleurs agricoles migrants sont des personnes qui détiennent un permis de travail ou une autorisation d’emploi en vertu du Programme des travailleurs saisonniers agricoles des Antilles, du Commonwealth et du Mexique administré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: To find registered colleges and approved programs, check out the ministry's online search service .
French: Pour trouver des collèges inscrits et des programmes autorisés, essayez le service de recherche en ligne du Ministère .
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Fact Sheet – Community-Acquired Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (CA-MRSA) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Fiche de renseignements – Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline d’origine communautaire (SARM d’origine communautaire) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Canada Trade and Team Canada Missions
French: • Missions commerciales du Canada et Missions d'Équipe Canada
English: • education impacts wages, but also employment patterns, work environment and benefit packages, etc. high tuition poses challenges average cost of an undergraduate university degree has tripled in last 15 years • steeper increases for professional programs – law (180%), dentistry (260%) and medicine (327%)
French: • 76 % des gens s’inquiètent de voir cet écart grandissant mener à une hausse de la criminalité la pauvreté est de plus en plus concentrée dans des petites zones des grandes villes les coûts croissants du logement déplacent les gens, les éloignant des centres urbains
English: The town was subjected to a blockade, to heavy artillery fire and to the action of isolated snipers.
French: La ville a été soumise à un blocus, à des bombardements et à des actions de tireurs isolés.
English: The Council of Europe also co-organised the Conference of Ministers of Education from South-East Europe on "The future of educational reforms and the obstacles facing them – from the brain drain to brain gain", which focused on practical measures for reducing the brain drain and in particular for stimulating the return in their countries of skilled young migrants.
French: Le Conseil de l’Europe a également co-organisé la Conférence des Ministres de l’Education de l’Europe du Sud-Est sur les « Perspectives et obstacles des réformes de l'éducation : de la fuite des cerveaux à la mobilisation des compétences », qui a essentiellement porté sur les mesures pratiques à mettre en œuvre pour atténuer l’exode des cerveaux, et en particulier pour inciter les jeunes migrants qualifiés à retourner dans leur pays d’origine.
English: What appears to have happened in the claimant's case is that the Commission has made demands for medical information and assessments which make sense in the case of physical illness, but do not make sense in the case of mental illness.
French: Ce qui semble s’être produit dans le cas du prestataire, c'est que la Commission a exigé des renseignements et des évaluations de nature médicale, ce qui serait logique dans le cas d'une maladie physique mais non dans celui d'une maladie mentale.
English: However, worldwide, one out of three women is illiterate compared with one out of five men.
French: Cependant, une femme sur trois dans le monde est analphabète par rapport à un homme sur cinq.
English: The Special Rapporteur met a farmer granted a permit to farm his land for only 12 days.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré un agriculteur qui, pour cultiver ses terres, a obtenu un permis de 12 jours.
English: We need to transform our economy, our workforce, our relationships and our government.
French: Quatre éléments ont besoin d’une transformation : notre économie, notre main-d’œuvre, nos relations et notre gouvernement.
English: It is clear that efforts to address global health issues like HIV/AIDS will be hampered further without adequate health human resources.
French: Il est évident qu'une pénurie de ressources humaines en santé freine les efforts pour lutter contre les problèmes sanitaires mondiaux comme le VIH/sida.
English: The deployment of a robust mission capable of stabilizing the theatre and delivering on its mandate remains the primary challenge, among the myriad of issues facing the African Union since the inception of its engagement in Somalia.
French: Le déploiement d'une mission solide capable de stabiliser le théâtre des opérations et d'assurer l'exécution de son mandat demeure le défi essentiel parmi la myriade de questions auxquelles l'Union africaine est confrontée depuis le début de son engagement en Somalie.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources $ Millions 2001/2002 20002/2003 2003/2004 An environment that fosters harmonious labour relations in the federal public service workplace, thereby minimizing the possibility of labour unrest which could result in the disruption in the implementation of government programs.
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités connexes et ressources Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes Ressources en millions de dollars 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Un milieu qui favorise des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale de manière à réduire au minimum les possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en oeuvre des programmes gouvernementaux.
English: Rule 33: The Commission may, at the request of a representative, decide to put a motion or resolution to the vote in parts.
French: Article 33 : La Commission peut décider, à la demande d'un représentant, qu'une motion ou résolution sera mise aux voix par sections.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la fin de l'enquête, il doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: Health care providers report that terminology can create barriers for patients and families who feel confused by it and therefore avoid engaging in advance care planning discussions.
French: Les dispensateurs de soins de santé signalent que la terminologie peut créer des obstacles pour les patients et les familles qui estiment qu’elle porte à confusion et, par conséquent, évitent de participer à des discussions sur la planification préalable des soins.
English: Tribal Councils This subsection contains links to tribal councils in Saskatchewan.
French: Organisations provinciales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle provinciale en Saskatchewan.
English: • Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA)
French: • Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix
English: Université de Montréal
French: Université du Québec à Montréal