ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress reports (2) At least every two years, the Minister shall cause to be tabled in each House of Parliament a report on the state of the parks and on progress made towards the establishment of new parks.
French: Suivi (2) Au moins tous les deux ans, le ministre fait déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport sur la situation des parcs existants et les mesures prises en vue de la création de parcs.
English: Will people stop abusing their laptops already?
French: Est-ce que les gens vont bientôt arrêter de maltraiter leurs portables ?
English: They also form a large proportion of anti-personnel mine victims.
French: Ils représentent également une partie importante des victimes de mines antipersonnel.
English: The proposals include recommendations for the organization of further training workshops on resource mobilization, which would replicate the workshop conducted in Nairobi from 3 to 7 December 2006 but also cover the Rotterdam and Stockholm Conventions, and the development of a guide for Governments wishing to carry out cost-benefit analysis on the implementation of the Basel Convention and environmentally sound management.
French: Ces propositions comprennent des recommandations concernant l'organisation d'autres ateliers de formation sur la mobilisation de ressources sur le modèle de celui réalisé à Nairobi du 3 au 7 décembre 2006 mais portant aussi sur les Conventions de Rotterdam et de Stockholm, et l'élaboration d'un guide à l'intention des gouvernements souhaitant effectuer une analyse de rentabilité de l'application de la Convention de Bâle et de la gestion écologiquement rationnelle.
English: As the installation of the heat collector requires specific knowledge and is often done by specialized personnel – in case of vertical collectors by personnel of drilling companies, in case of horizontal collectors by personnel of construction companies – these actors should be included.
French: Puisque l'installation d'un capteur de chaleur requiert des connaissances spécifiques et est souvent réalisée par du personnel spécialisé – par du personnel d'entreprises de forage pour les capteurs verticaux, et par du personnel d'entreprises de construction pour les capteurs horizontaux –, ces acteurs devraient être inclus.
English: The four national contributions available – i.e. contributions from Bulgaria; Croatia, Romania and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" - were presented and discussed by the participants.
French: Il offrira aux décideurs, aux chercheurs et à la société civile l’ occasion de débattre des questions suivantes :
English: Mononuclear cell leukemia in female rats (Snellings et al., 1984a,b, Garman et al., 1985, Garman and Snellings, 1986)
French: Leucémie à cellules mononucléées chez les rats femelles (Snellings et al., 1984a,b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986)
English: Students then analyze the simulated acoustic data on their consoles.
French: Les stagiaires doivent alors analyser les données acoustiques simulées sur leur console.
English: Managing Public Funds CSPS-G243 (3 days) Integrated Resource Management CSPS – G210 (3 days)
French: Gestion des fonds publics EFPC-G243 (3 jours) Gestion intégrée des ressources EFPC-G210 (3 jours)
English: Dr. Finlay's vaccine has been effective in a small number of cows and is now being tested in more than 70 000 of these animals.
French: Le vaccin a été efficace chez un petit nombre de vaches et il est maintenant mis à l'essai sur plus de 70 000 animaux.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 28 Article 4, paragraph 1, point (a) (a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks in particular transfrontier ones, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union; (a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and increasing renewable energy contribution;
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 28 Article 4, paragraphe 1, point (a) a) adapter et développer les réseaux d'énergie pour contribuer au fonctionnement du marché intérieur de l'énergie, notamment résorber les goulets d'étranglement, en particulier transfrontaliers, atténuer la congestion, compléter des chaînons manquants et prendre en compte les besoins résultant du fonctionnement du marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel, ainsi que de l'élargissement de l'Union européenne; a) adapter et développer les réseaux d'énergie pour contribuer au fonctionnement du marché intérieur de l'énergie et à l'augmentation de la contribution des énergies renouvelables;
English: No person shall sell an article of food that: (a) has in or on it any poisonous or harmful substance; (b) is unfit for human consumption; (c) consists in whole or in part of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal or vegetable substance; (d) is adulterated; or (e) was manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions. sections, the restriction most often used by CFIA inspectors is the prohibition against the sale of "adulterated" food (4(d).
French: Il est interdit de vendre un aliment qui, selon le cas : a) contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert; b) est impropre à la consommation humaine; c) est composé, en tout ou en partie, d’une substance malpropre, putride, dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d’animaux malades ou de végétaux malsains; d) est falsifié; e) a été fabriqué, préparé, conservé, emballé ou emmagasiné dans des conditions non hygiéniques. par les inspecteurs de l’ACIA est l’interdiction de vendre des aliments « falsifiés » (4d)).
English: Seizures have been steadily rising over the last two decades, mirroring the increasing trend in opium production over that period.
French: Les saisies n'ont cessé de s'accroître au cours des 20 dernières années, suivant la tendance à la hausse de la production d'opium.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Somriu Hotel Cassany.
English: Austria regards the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: L'Autriche considère le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) comme la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et comme un élément essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: After investigating the complaints, officials determined that officers of imprisonment institutions had not engaged in any illegal actions.
French: Après enquête, il a été déterminé que les agents des établissements de détention ne s'étaient pas rendus coupables d'actes illégaux.
English: Furthermore, the modernized Customs Code and electronic customs were regularly discussed in the Customs Code Committee, the Customs Policy Group, the Customs 2007 Electronic Customs Group, and the Trade Contact Group.
French: En outre, la question de la modernisation du code des douanes et de l’informatisation de la douane a été régulièrement examinée au sein du comité du code des douanes, du groupe de politique douanière, du groupe «informatisation des douanes» (Douane 2007) et du groupe de contact avec les opérateurs.
English: • the quality, integrity and completeness of the information presented to Parliament;
French: • de la qualité, l'intégrité et l'exhaustivité de l'information communiquée au Parlement;
English: + There should be an appropriate screening test.
French: + Il doit y avoir un examen de dépistage approprié.
English: The objective of the project is to assist these offices in their effort to ensure a hundred per cent registration of births in the Maldives and meet their obligations under the Convention through a consistent and reliable birth registration database.
French: Il a pour objectif d'aider ces services à obtenir un enregistrement à 100 % des naissances aux Maldives et à respecter leurs obligations en vertu de la Convention moyennant la tenue d'une base de données d'enregistrement des naissances cohérente et fiable.
English: The moratorium, which has no provisions for implementation at the national level, was renewed for a  second three-year period in 2001.
French: Le moratoire, qui ne prévoit aucune disposition de mise en œuvre au niveau national, a été renouvelé pour une deuxième période de trois ans en 2001.
English: Every dev can make impresive pre-rend ,or real time demos but with footage is completely diferent.
French: J'ai l'impression que ce qui est montré dans cette vidéo est un ban cran en dessous techniquement de ce qu'on avait put voir du jeu a l' E3, non? ?
English: / With respect to the claim of the Egyptian postal authority, the Panel recalls the conclusion in its previous report that the requirements of paragraph 11 were satisfied by telecommunication claimants who had established a regular course of dealing with Iraq and Kuwait under bilateral agreements that set forth basic obligations.
French: Pour ce qui est de la réclamation de l'autorité postale égyptienne, le Comité rappelle les conclusions de son précédent rapport selon lesquelles les opérateurs de télécommunication qui avaient effectué des transactions commerciales régulières avec l'Iraq et le Koweït en vertu d'accords bilatéraux définissant des obligations de base avaient satisfait aux critères énoncés au paragraphe 11.
English: Sea, sand and natural beauty represent the real attraction for international tourists visiting the Outermost regions.
French: La mer, les plages et la beauté naturelle des régions ultrapériphériques constituent les spécificités les plus attrayantes pour les touristes internationaux.
English: Expressions which are too specific to one language should therefore be avoided as far as possible.
French: Il s’agit donc d’éviter autant que possible l’emploi d’expressions trop «marquées» linguistiquement.
English: The initiative has led to the creation of the Alberta Centre for Advanced Molecular Nanotechnology Products (ACAMP) in Edmonton and is supporting the development of a collaborative Alberta network of nanotechnology-related organizations to advance the use of nanotechnology in firms.
French: Cette initiative a mené à la création de l'ACAMP (Alberta Centre for Advanced Molecular Nanotechnology Products) à Edmonton et elle soutient le développement, en Alberta, d'un réseau de collaboration d'organismes reliés à la nanotechnologie dans le but de favoriser une plus grande utilisation de la nanotechnologie par les entreprises.
English: • Café Sciientiifiique
French: • Café sciientiifiique
English: It would not be necessary for the entire building to be substantially renovated.
French: Il ne serait pas nécessaire de faire des rénovations majeures à l’ensemble du bâtiment.
English: Tonga is party to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination (ICERD) and the Convention on the Rights of the Child (CRC) and admittedly is overdue in its reporting duties.
French: Les Tonga, qui étaient partie à la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative aux droits de l'enfant, reconnaissaient être en retard dans la soumission de leurs rapports.
English: In urgent circumstances and where agreed by the States Parties, requests may be made orally but shall be confirmed in writing forthwith.
French: En cas d'urgence et si les États Parties en conviennent, les demandes peuvent être faites oralement mais doivent être confirmées sans délai par écrit.
English: We cannot stress that point strongly enough.
French: Nous ne saurions trop insister sur ce point.
English: Mr. Crowhurst indicates that Air Canada eventually provided him with Mr. Rose's new flight information and advised him that Mr. Rose did not receive Adult UM service while travelling.
French: Il indique qu'Air Canada lui a finalement fourni l'information sur le nouveau vol de M. Rose et l'a avisé que ce dernier n'avait pas bénéficié du service d'accompagnement lors de son voyage.
English: Immigration is already playing an important role in filling labour market gaps and skills shortages.
French: L'immigration joue déjà un rôle important pour ce qui est de combler les pénuries de maind'œuvre et les déficits de compétences.
English: Arrange it at the place you stay as they often have car and motorbike rentals.
French: Arrangez vous à l'endroit ou vous dormez, ils ont souvent des voitures et mobylettes a louer.
English: - a plus sign (+) Added.
French: Le signe plus (+) Ajout.
English: There are times, when the SPB wishes to go beyond the material prepared by DMCARM 4-3 to better analyze and understand nuances of a case.
French: Parfois, le CPM désire avoir une vision plus large que celle présentée dans les documents du DAGRCM 4-3 en vue de faire une meilleure analyse et de mieux comprendre les nuances d’un cas en particulier.
English: Improve lead time for extreme weather forecasts/warnings
French: Améliorer les délais concernant les prévisions météorologiques et les alertes.
English: 13 July 2006 Audio Vault - Address by the Prime Minister at the Canada-UK Chamber of Commerce
French: 13 JUILLET 2006 Banque d'audio - Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce Canada-R.-U.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean-Pierre Amyot Biologist – plant community dynamics St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Jean-Pierre Amyot CURRENT S&T / RESEARCH – Predict the vulnerability and sensitivity of the aquatic ecosystem to stressors
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Jean-Pierre Amyot Biologiste – Dynamique des communautés végétales Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Jean-Pierre Amyot RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Prévoir la vulnérabilité et la sensibilité de l'écosystème aquatique aux stresseurs
English: We cannot work out ambitious cultural programmes which are very well-drafted and written clearly, interesting because of their ambitions and objectives, as is the case of the Kaleidoscope, Ariane and Raphael Programmes, and not grant them the resources to match their ambition. That will only raise illusions and create frustration.
French: On ne peut élaborer d'ambitieux programmes culturels, bien formulés, rédigés clairement, aux ambitions et objectifs intéressants, comme c'est le cas des programmes Kaléidoscope, Ariane et Raphaël, et ne pas leur attribuer de ressources à la hauteur de ces ambitions.
English: Gas production proved an unreliable index of carbohydrate metabolism; therefore, carbohydrate utilization was measured by determining acid formation and sugar disappearance during growth.
French: La production de gaz n'étant pas un indice fiable du métabolisme des hydrates de carbone, on mesure leur utilisation en déterminant la formation d'acide et la disparition des sucres durant la croissance.
English: We seek to advance the equitable exchange of artists of all spheres and generate new contents and individual perspectives.
French: Nous souhaitons favoriser l’échange équitable d’artistes issus de toutes les sphères et générer de nouveaux contenus artistiques ainsi que des perspectives individuelles. Cette volonté de concrétiser ces éléments dans la réalité n’est pas un travail facile mais elle en vaut la peine!
English: From now on, we must tackle this problem clear-mindedly, if necessary by adopting any appropriate sanctions and, in any case, by demanding that MONUC, in so far as possible, make use of its deployment to prevent or discourage the flow of illicit traffic that benefits armed groups.
French: Nous devons désormais nous attaquer clairement à ce problème, au besoin en adoptant les sanctions qui s'imposent, et en tout cas en demandant à la MONUC d'utiliser autant que faire se peut son déploiement de façon à empêcher ou à décourager les flux de trafic illicite bénéficiant aux groupes armés.
English: It is also important that Tiraspol authorities follow the policy of unilateral demilitarization, chosen by the Republic of Moldova.
French: Par ailleurs, il importe que les autorités de Tiraspol adhèrent à la politique de démilitarisation unilatérale choisie par la République de Moldova.
English: A examines the contribution of employers in supporting volunteering: types of employer support, benefits of employer-supported volunteering, and reasons Jacqueline Luffman is with the Labour and Household Surveys employees do not volunteer.
French: Dans le but de freiner la baisse de bénévoles et une demande de services bénévoles en hausse, les gouvernements cherchent à mettre de l’avant de nouveaux moyens d’encourager, d’assurer la subsistance et d’étayer le bénévolat2.
English: For example, the country was not entitled to move weapons between its northern and eastern flanks.
French: Et son Premier ministre a encore mis l’accent sur le nécessaire développement des institutions démocratiques, de la prospérité économique, et du règlement des questions environnementales.
English: • assumes a mass of 76 g is used per event, a 0.47-hour duration of exposure, a room volume of 20 m3, a breathing rate of 1.3 m3/hour for an average adult during light-level activity and a frequency of use of 360 days per year (Versar Inc., 1986)
French: L'exposition au 2-méthoxyéthanol présent dans le sol devrait aussi être négligeable, comparativement à l'exposition au composé présent dans l'air, étant donné les caractéristiques des rejets, les propriétés physico-chimiques du produit et les résultats de la modélisation de la fugacité.
English: In 1996, 9 per cent of men and 7 per cent of women were unemployed.
French: En 1996, 9% des hommes et 7% des femmes étaient sans emploi.
English: Mr. Helps reported that one serial of the revised Air Force Safety Investigation Techniques (AFSIT) Course had been completed this FY with good feedback from participants.
French: M. Helps mentionne qu’un cours sur les techniques d’enquête de sécurité de la Force aérienne (TESFA) a été offert durant la présente AF et qu’il a reçu une bonne rétroaction de la part des participants.
English: It bisects what was once one large lake into what are now known as the Lower and Middle Waterton Lakes.
French: Il sépare ce qui était auparavant un grand lac en deux lacs, le lac Waterton Inférieur et le lac Waterton du Milieu.
English: We are at Risk June 18, 2003 The Honourable Donald Oliver, Chair Climate Change:
French: Une responsabilité à partager Le 6 mai 1993 L'honorable Noel A. Kinsella, président suppléant
English: Indeed, a harmonised, but not necessarily homogenised system for issuing driving licences will, to begin with, help combat the fraud and confusion which can easily arise today, due to the variety of different licences which exist in the European Union.
French: Dans ce contexte, d’autres collègues du groupe socialiste au Parlement européen et moi-même déposons plusieurs amendements. D’une part, ils visent à limiter la vitesse des motocycles qui peuvent être conduits à 18 ans et à reconnaître les différences entre les différents pays concernant le type de véhicules circulant sur leurs routes.
English: Initiated, report on progress by January 2002 2. Requirement for training was recognized in Budget 2000 fund for biotechnology regulation (along with increased resources to meet then existing regulatory workload).
French: La nécessité d'un programme de formation continue en matière de réglementation de la biotechnologie a été reconnue et des fonds du budget de l'année 2000y sont alloués (de même que pour des ressources supplémentaires afin de satisfaire la charge de travail actuelle).
English: B: Metal TIR rings mounted onto the solid part of the trailer and reinforced eyelets at the edge of the sheet.
French: Profilé en aluminium − fixé avec des rivets pleins seulement!
English: According to the account notes provided to the Office by the bank, the fraudster made two attempts to obtain cash the next day but could not pass verification procedures because the account had been flagged for suspicious activity.
French: Selon les notes de compte fournies au Commissariat par la banque, l’imposteur a tenté à deux reprises d’obtenir des fonds le jour suivant mais n’a pas satisfait aux procédures de vérification parce que le compte avait été signalé pour activité suspecte.
English: Clients who are employed but require an income supplement are in this category.
French: • Supplément au salaire : ce sous-programme s'adresse aux clients qui travaillent mais qui ont besoin d'un supplément au revenu.
English: Key social actors will have increased motivation, information and capacities to participate in the definition and discussion of public policies that affect children.
French: Des acteurs sociaux essentiels auront renforcé la motivation, l'information et les capacités de participer à l'examen et à la définition des politiques publiques qui touchent les enfants.
English: The Commission shall keep a central register of the data reported by Member States under this Article and by 30 August 2012 and each subsequent half year shall provisionally calculate for each manufacturer:
French: Les informations sont transmises selon le format indiqué à l’annexe II, partie C. Or. en Justification Il est indispensable de stimuler la production de véhicules à émissions nulles.
English: EDM4-8-1 Special Containers of Wine You can view this publication in:
French: EDM4-8-1 Contenants spéciaux de vin Vous pouvez visualiser la publication :
English: • (5) A skin sensitization study of the substance properly conducted according to an appropriate Organisation for Economic Co-operation and Development Test Guideline.
French: • (5) Une étude de la sensibilisation de la peau pour la substance menée conformément à une ligne directrice pertinente de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour les essais.
English: • Details, e.g. of discs, knobs, wheels or handles <Unchanged> <Unchanged>
French: • – – – organes de commande sur des – – –
English: The Office shall not cancel the registration if the holder of a trademark with the earlier priority right has stood for five years the use of the contested trademark in the Slovak Republic.
French: La radiation est effectuée si le titulaire de la marque internationalement connue en fait la demande dans les six mois qui suivent la date à laquelle la décision de justice est devenue exécutoire.
English: In its present format, and relying largely on Rotterdam Convention prior informed consent circulars for updates, we believe that the list is of limited value.
French: Dans son format actuel et étant donné qu'elle est mise à jour en fonction des circulaires relatives à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, la Liste nous paraît peu utile.
English: A History of Success The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution is a unique example of a cooperative venture that brings together countries, regions and continents to implement effective action for cleaner air.
French: L’histoire d’une réussite La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance est un exemple unique d’initiative de coopération qui regroupe des pays, des régions et des continents en vue de mettre en oeuvre des mesures efficaces d’assainissement de l’air.
English: Waste types: SCWO and subcritical water oxidation are thought to be applicable to all POPs (Japan Industrial Waste Management Foundation, 1999).
French: Types de déchets : on pense que l'oxydation dans l'eau supercritique et l'oxydation dans l'eau sous-critique peuvent être utilisées pour tous les POP.