ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market for such a heavy lifting is enormously large and growing very fast.
French: Jusqu'ici, les documents et procédures utilisés variaient selon les modes de transport et les opérateurs.
English: It is difficult to compare the estimates among nonunion workers in Canada and in the United States.
French: Nous limitons notre analyse aux femmes puisqu’il s’agit du groupe généralement visé par la législation en matière d’équité salariale.
English: Where the priority of the earlier application is not claimed, the relevant time limit is prescribed under Rule 2(3)(b).
French: Elle pourrait aussi être fournie par échange électronique entre l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée et l’office auprès duquel la demande ultérieure a été déposée, lorsque les offices prévoient ce type d’échange.
English: - RARRBO AHMED HOSNI (a.k.a.: ABDALLAH o ABDULLAH)
French: - RARRBO AHMED HOSNI (alias ABDALLAH ou ABDULLAH)
English: The APF has helped create a national approach to agriculture, one that provides a solid foundation for success.
French: Le CSA a permis de définir pour le secteur de l'agriculture une approche nationale qui offre un fondement solide à la réussite.
English: This was part of the Subcommittee's strategy to develop a consistent approach on visits despite the changing composition of delegations on visits.
French: Cela faisait partie de la stratégie du Sous-Comité pour élaborer un mode d'approche cohérent concernant les visites malgré la composition variable des délégations appelées à les effectuer.
English: However, victims would not be entitled to both collect benefits from the CSST and recover damages under the Charter.
French: La victime n'aura pas le droit de cumuler les prestations de la C.S.S.T. et les dommages prévus par la Charte.
English: This information can also be reported to the police, who in turn inform the foreign-resident authorities.
French: Selon les directives du gouvernement central sur la Loi sur les étrangers (numéro 76.2.1.1), les autorités responsables sont – hormis la police – : les écoles, les universités, les offices du travail, de la jeunesse et de la protection sociale.
English: Some delegations considered that the RID and ADR safety requirements deal, in principle, with risks encountered under normal transport conditions and not with possible accidents such as a fire.
French: Certaines délégations étaient d'avis que les prescriptions de sécurité du RID et de l'ADR sont élaborées en principe en tenant compte des risques encourus dans des conditions normales de transport, et non des situations éventuelles d'accident comme un incendie.
English: Any death that appears to have been self-inflicted is investigated by two members of the Prison Service's National Suicide Risk Management Group.
French: Tout décès qui semble assimilable à un suicide fait l'objet d'une enquête de la part de deux membres du groupe national de l'administration pénitentiaire chargé de la gestion du risque de suicide.
English: In other systems, clerks in the mailroom are responsible for the LBR.
French: Dans certains réseaux, une personne est affectée au service des prêts entre bibliothèques et assume cette responsabilité précise.
English: European Commission President Barroso later presented to the House his 2007 priorities - with economic growth and climate change being key.
French: Le Président de la Commission M. Barroso a précisé un programme de travail pour 2007, véritable « cadeau d’anniversaire » pour les 50 ans de l’Union.
English: Also became a founder member of the Inter-Ministerial Committee on Human Rights whose functions are to advise Government on its obligations under human rights conventions, prepare and present such reports to the United Nations Committees and to the African Commission.
French: Elle a également contribué à la création du Comité interministériel des droits de l'homme chargé de conseiller le Gouvernement sur ses obligations en vertu des Conventions des droits de l'homme, de préparer des rapports et de les présenter aux divers Comités de l'ONU et à la Commission africaine.  Août 1991 :
English: They attach a forensic and a psychiatric medical report, dated 22 and 23 of October 2007, respectively, which according to them give a thorough account of the past persecution, harassment and physical abuse to which he was subjected.
French: Ils joignent un rapport médico-légal et un rapport d'expertise psychiatrique datés respectivement du 22 et du 23 octobre 2007, qui, selon eux, rendent compte en détail de la persécution, du harcèlement et des violences physiques dont R.
English: Government of Canada Supports New Development Projects in Vietnam and Ethiopia  [ 2008-02-25 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada appuie de nouveaux projets de développement au Vietnam et en Éthiopie  [ 2008-02-25 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Secondly, the rule on special jurisdiction contained in Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 is intended to apply to all actions based on a contract.
French: En deuxième lieu, la règle de compétence spéciale prévue à l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 a vocation à s’appliquer à toutes les demandes fondées sur un contrat.
English: The Council also emphasises the importance of continued cooperation with the relevant international organisations such as the World Health Organisation (WHO), in order to avoid duplication.
French: Le Conseil souligne également la nécessité de continuer à coopérer avec les organisations internationales comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) afin d'éviter les doubles emplois.
English: WD added a fourth partner to the Western Canada Business Service Network - the Francophone Economic Development Organizations (FEDO) - to encourage enhanced services to Francophones in the areas of training, business development and marketing.
French: DEO a ajouté un quatrième partenaire au Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien - les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) - pour encourager la prestation de services améliorés aux francophones dans les domaines de la formation, du développement d'entreprise et de la mise en marché.
English: You would spend about for membership fees.
French: Spenderesti circa per le quote d’iscrizione.
English: The Commission or the authority that approved the product's marketing must inform the Biosafety Clearing-House (set up under the Cartagena Biosafety Protocol) in writing of this unique identifier.
French: La Commission ou l'autorité qui a délivré l'autorisation de mise sur le marché communique par écrit cet identificateur unique au centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques (établi dans le cadre du protocole de Carthagène sur la biosécurité).
English: Monitoring, evaluation and consulting
French: Contrôle, évaluation et conseils de gestion
English: CRR also noted that in 2002, India amended its abortion law, the Medical Termination of Pregnancy Act, 1971, but, there is no evidence that law reform has increased access to safe, legal, and affordable abortion services.
French: Le CRR note également qu'en 2002, l'Inde a modifié sa loi sur l'avortement, la loi de 1971 sur l'interruption médicalisée de la grossesse, mais qu'il est peu avéré que la réforme législative ait amélioré l'accès à des services d'avortement sûrs, licites et abordables.
English: The modalities, mechanisms and funding for the creation and initiation of the integrated police unit must be set up without delay.
French: Les modalités, les mécanismes et le financement à mettre en place pour la création et la mise en route de l'unité de police intégrée doivent être examinés sans retard.
English: Consequently, there is a need for co-ordination of on-scene SAR activities.
French: Par conséquent, la coordination sur place des activités SAR est une nécessité.
English: The Organization should step up its lobbying of the media so as to promote a better understanding of its contribution to multilateral economic development efforts.
French: L'Organisation devrait intensifier son lobbying auprès des médias dans le but de promouvoir une meilleure compréhension de sa contribution aux efforts multilatéraux de développement économique.
English: How does the proponent reconcile the point that the headpond fluctuations will go down while the downstream flow fluctuations increase?
French: Page 7-56, paragraphe 2 : comment le soumissionnaire réconcilie-t-il la question que les fluctuations du bassin d’amont baisseront alors que les niveaux en aval
English: !MERVEILLEUX ET EXCELLENT GROS PLAN mon ami carl.... J'ADORE...
French: Ton style est magnifique, j'aime beaucoup.... Très expressive, sublime portrait...
English: The situation requires not only our continued attention but, more important, urgent action, particularly by the Iraqi authorities and by the multinational force.
French: La situation exige non seulement notre attention continue, mais, de façon encore plus importante, une action urgente, notamment de la part des autorités iraquiennes et de la force multinationale.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 2 (CMCC NhTr-1:182) In the few centuries prior to contact with Europeans, the Mackenzie Inuit manufactured a range of earthen containers.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 2 (MCC NhTr-1:182) Dans les derniers siècles avant l'arrivée des Européens, les Inuit du Mackenzie manufacturaient une variété de récipients en terre.
English: The longer-term threat is that structural unemployment will grow, even though jobs are available.
French: À long terme, le risque de progression du chômage structurel est réel, même si des emplois sont disponibles.
English: The total income from the harvest in a year is shared into three parts:
French: Le revenu total de la récolte annuelle est divisé en trois parties :
English: Etienne Mansard General Inquiries: (613) 993-2417 http://www.nrc.ca/chc Centre for Surface Transportation Technology (CSTT) Ottawa, Ontario and Vancouver, British Columbia Director:
French: Etienne Mansard Renseignements généraux : (613) 993-2417 http://www.cnrc.ca/chc Centre de technologie des transports de surface (CTTS) – Ottawa (Ontario) et Vancouver (ColombieBritannique) Directeur :
English: WP.1 approved ECE/TRANS/WP.1/2006/24/Rev.1 concerning signing for cycle routes.
French: Le WP.1 a approuvé le document ECE/TRANS/WP.1/2006/24/Rev.1 concernant la signalisation d'itinéraires pour cyclistes.
English: Good governance is central to any political economy because it deals with the institutions, processes and relationships necessary to moving a society forward.
French: La bonne gouvernance est essentielle à toute économie politique, car elle met à contribution les institutions, les processus et les réseaux nécessaires pour faire progresser une société.
English: It gives entitlement to persons with disabilities to enjoy all the rights and freedoms set out in the Bill of Rights, and to be full participants in society.
French: Il affirme le droit des personnes handicapées de jouir de tous les droits et libertés visés dans la déclaration des droits, et de participer pleinement à la vie sociale.
English: Shelton, P.A. and Rice, J.C. (authors). http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/DocREC/2002/RES2002_084e.pdf
French: Rapport sur l’état des stocks pour la morue de 2J3KL : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/SSR2004_011_f.pdf morue de 3NO : http://archive.nafo.int/open/sc/2003/scr03-059.pdf morue de 4RS3Pn : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/SSR2004_019_f.pdf morue de 3Ps : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/SSR2004_039_f.pdf Évaluation des dommages acceptables pour la morue du Nord laurentien : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/SSR2004_041_f.pdf Évaluation des dommages acceptables pour la morue de Terre-Neuve-et-Labrador : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/SSR2004_042_f.pdf 29 Le lecteur trouvera une discussion des points de référence dans le document de recherche 1999/194 du Secrétariat canadien pour l’évaluation des stocks intitulé Review of assessment tools for data-limited fisheries (de l’auteur Z.Y. Zhang). http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/publications/ResDocs-DocRech/1999/1999_194_f.htm
English: • Protein foods must have a minimum of 50% protein and 65% of those proteins must be of high organic value.
French: • Les aliments protéiniques doivent avoir une teneur en protéines d'au moins 50 %, et 65 % de ces protéines doivent avoir une très haute valeur biologique.
English: The linked files will be retained until 2012, after which they will be destroyed.
French: Les fichiers couplés seront conservés jusqu’en 2012, après quoi ils seront détruits.
English: She explained that her knowledge of the subsequent events had simply confirmed this conclusion and had led to the registration of the certificate in question.
French: Elle a précisé que sa connaissance des événements subséquents n'a contribué qu'à confirmer cette conclusion, ce qui a conduit à l'enregistrement du certificat en cause.
English: (a) informing the individual of the determination; and
French: (a) l'informant de sa décision;
English: Therefore, last year the Ministry of Health, Welfare, Family and Housing, together with the Andorran UNICEF Committee and local youth departments, began a programme of public prevention campaigns.
French: Par conséquent, l'an dernier, le Ministère de la santé, des affaires sociales, de la famille et du logement, en collaboration avec le Comité de l'Andorre pour l'UNICEF et les organisations de jeunesse locales, a lancé un programme de campagnes de prévention publiques.
English: Check "No" if the only payments the registered charity made to its directors/trustees and like officials were reimbursements for amounts spent to carry on their duties (e.g., an out-of-town director's accommodation and travel expenses while attending a board meeting).
French: Veuillez cocher « Non » si les seuls paiements que l'organisme de bienfaisance enregistré a versés aux administrateurs/fiduciaires et aux autres représentants sont des remboursements des dépenses engagées en vue d'exécuter leurs fonctions (p. ex. les frais de déplacement et d'hébergement payés par un administrateur de l'extérieur pour assister à une réunion du conseil d'administration).
English: But it remains concerned that corporal punishment is not expressly prohibited by law.
French: Toutefois, il reste préoccupé par le fait que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits par la loi.
English: In response to a question by one delegation in connection with Article 4(4) of the draft framework provisions, the Secretariat suggested that consideration needed to be given by the Working Group to the possibility that a priority document accessible under the service could be made publicly available upon notification by an Office of second filing that it had become publicly available under the provisions of the national law applied by that Office (see also paragraph 24, above).
French: En réponse à une question soulevée par une délégation en rapport avec l’article 4.4) du projet de dispositions-cadres, le Secrétariat a indiqué que le groupe de travail devrait examiner la possibilité qu’un document de priorité accessible dans le cadre du service soit mis à la disposition du grand public dès qu’un office de deuxième dépôt aurait annoncé la mise à la disposition du public du document aux termes des dispositions de la législation nationale applicables par cet office (voir aussi le paragraphe 24 ci-dessus).
English: Page 6, notes 9/ and 11/, for Driving beam read high wattage filament and for DRL read low wattage.
French: Page 6, notes 9/ et 11/, remplacer du feu de route par de forte puissance et du feu de circulation diurne par de faible puissance.
English: One of the selection board members was in each examination room, along with another person, to administer the examination.
French: Un des membres du jury de sélection se trouvait dans chaque salle d’examen, en compagnie d’une autre personne, pour administrer l’examen.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nearly 600,000 teenage and adult women die each year in the South, particularly in Africa, from treatable childbirth complications.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chaque année dans le Sud, en Afrique en particulier, près de 600 000 adolescentes et femmes adultes meurent des suites de complications obstétriques qui auraient pu être évitées.
English: Designated Office / State An office or State which is designated for protection in a PCT international application or a regional patent application.
French: Pour conserver la validité d'un brevet, il faut en règle générale payer des taxes de maintien en vigueur, pendant une période pouvant aller, dans la plupart des pays, jusqu'à 20 ans au maximum à compter de la date du dépôt initial.
English: The member States of the EU are committed to the Lisbon targets and are working towards achieving them.
French: Les états membres de l'UE se sont engagés vis-à-vis des objectifs de Lisbonne et s'emploient à les réaliser.
English: In addition, those in favor of reviving EU-China arms trade see such sales as a stabilizer in bouts of political turbulence and are loath to let bad politics interfere with good business.
French: En outre, ceux qui veulent relancer le commerce d’armement entre la Chine et l’Union européenne considčrent ces ventes comme stabilisatrices dans les crises politiques turbulentes et préféreraient ne pas laisser les mauvais enjeux politiques interférer avec les bonnes affaires.
English: SELECT ALBERTA BRITISH COLUMBIA MANITOBA NEW BRUNSWICK NEWFOUNDLAND and LABRADOR NORTHWEST TERRITORIES NOVA SCOTIA NUNAVUT ONTARIO PRINCE EDWARD ISLAND QUEBEC SASKATCHEWAN YUKON TERRITORY
French: SELECTIONNEZ ALBERTA COLOMBIE-BRITANNIQUE ILE DU PRINCE EDWARD MANITOBA NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVELLE-ÉCOSSE NUNAVUT ONTARIO QUÉBEC SASKATCHEWAN TERRE-NEUVE ET LABRADOR TERRITOIRE DU NORD-OUEST TERRITOIRE DU YUKON
English: Subsequently, performance indicators are anticipated to be developed in accordance with the coming into force of regulatory instruments under the AHR Act, to gauge and report on progress towards fulfilling the Agency’s legislated mandate.
French: Après, des indicateurs de rendement doivent être élaborés conformément à la mise en oeuvre des outils de réglementation en vertu de la Loi qui permettront d’évaluer et de présenter un rapport sur les progrès réalisés touchant le mandat législatif de l’Agence.
English: The Director of the Human Rights Commission:
French: Le directeur de la Commission des droits de la personne doit :
English: The doctor, teacher or person responsible for a health or teaching establishment or crèche that fails to communicate to the competent authority the cases that he is aware of involving suspected or confirmed mistreatment against a child or adolescent has committed an offence subject to a fine (art.
French: Le médecin, l'enseignant ou la personne responsable d'un établissement hospitalier ou d'enseignement ou d'une crèche qui omet de communiquer à l'autorité compétente les cas dont il a connaissance et qui impliquent un mauvais traitement présumé ou confirmé contre un enfant ou un adolescent commet une infraction passible d'une amende (article 245).
English: (See Appendix A for health effects information on these pollutants.) 8.1.4 Releases into the Aquatic Environment and Potential Health Effects While treatment facilities certainly improve the quality of sewage discharged into receiving waters by reducing its pollutant concentration, it is important to bear in mind that the water discharged is not pure and can have potential effects, particularly in the plume – i.e., the area in and downstream from the discharge zone.
French: (Voir l’annexe A pour l’information des effets de ces polluants sur la santé.) 8.1.4 Rejets dans le milieu aquatique et effets potentiels sur la santé La construction d’une station de traitement des eaux usées permet indiscutablement d’améliorer la qualité des rejets liquides dans les cours d’eau récepteurs en réduisant la pollution. On doit cependant tenir compte du fait que l’eau rejetée n’est pas pure et que les effets potentiels se manifestent surtout dans la zone de rejet ainsi qu’à son aval, ce que l’on appelle le panache de diffusion.
English: Registry Number 3745: (a) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D-1B and D-2A; (b) Disclose an LD50 value for the confidential hazardous ingredient in an acceptable manner; 7.
French: Numéro d'enregistrement 3745 : a) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D-1B et D-2A; b) Divulguer de manière acceptable une DL50 pour l'ingrédient dangereux confidentiel; 7.
English: Impairment is not an action, it is the effect of an action.
French: L'intoxication n'est pas un acte, elle en est plutôt sa conséquence.
English: Approximately $140, 000 per year is allocated to support faculty pursuing graduate research degrees.
French: Il alloue chaque année près de 140 000 $ aux professeurs qui poursuivent des diplômes de 2e cycle en recherche.
English: Expected Result Performance Indicators Competitiveness and growth in environmental and service industries Number of market development and trade opportunities for Canadian firms Increased awareness of opportunities for Canadian firms in domestic and global marketplaces Dollar value of bidding opportunities sent to Canadian companies Number of partners providing bidding opportunities Number of successful Canadian company bids Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Compétitivité et croissance des industries environnementales et de services Nombre d'occasions de commerce et de développement de marchés pour les entreprises canadiennes Augmentation de la sensibilisation aux possibilités des entreprises canadiennes sur les marchés nationaux et internationaux Valeur des occasions de soumission envoyées aux entreprises canadiennes Nombre de partenaires offrant des occasions de soumission Nombre de soumissions choisies provenant d'entreprises canadiennes Sous-sous-programme :
English: Why is Europe aiming so high?
French: Pourquoi l’Europe vise-t-elle si haut?
English: This draft gap analysis is required to be prepared for ‘traditional knowledge’ as such, and not any more specific concept such as biodiversity related traditional knowledge, knowledge relevant to plant genetic resources, or traditional knowledge held by indigenous peoples (also known as ‘indigenous knowledge’); these more precise concepts may be seen as fitting within the broader concept of ‘traditional knowledge’ as such.
French: Ce projet d’analyse des lacunes doit être élaboré pour les ‘savoirs traditionnels’ comme tels et non pas pour un concept plus spécifique comme les connaissances traditionnelles liées à la diversité biologique, les connaissances présentant un intérêt pour les ressources phytogénétiques ou les savoirs traditionnels détenus par des peuples autochtones (également appelés ‘savoirs autochtones’); ces notions plus précises peuvent être considérées comme s’inscrivant dans le concept plus large des ‘savoirs traditionnels’ proprement dits.
English: "(ii) indicates that the goods have been loaded on board, or shipped on a named vessel, and
French: ii) Indique que les marchandises ont été mises à bord ou chargées sur un navire dénommé…, et
English: We also support the rapporteur on this point.
French: Nous approuvons également les idées exprimées par le rapporteur sur ce point.