ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information contact: Cécile Schalenbourg, c.schalenbourg@skynet.be.
French: Si vous désirez plus d’informations, veuillez contacter Cécile Schalenbourg, c.schalenbourg@skynet.be.
English: The appropriate future role of Business Plans depends to some extent on how these other instruments evolve.
French: Le futur rôle des plans d'activités dépend, dans une certaine mesure, de l'évolution de ces divers autres instruments.
English: The officers consist of the President, a Secretary and a Treasurer.
French: Le bureau se compose d’un président, d’un secrétaire et d’un trésorier.
English: This year’s award recognizes the exceptional astrophysics and engineering work of the Very Long Baseline Interferometry (VLBI) Space Observatory Program (VSOP) team.
French: Le prix de cette année reconnaît le travail exceptionnel en astrophysique et en ingénierie accompli par l’équipe du « Very Long Baseline Interferometry (VLBI) Space Observatory Program » (VSOP).
English: In 2001, the UK Government introduced the Anti-Terrorism, Crime and Security Act which allowed the government to detain indefinitely any non-British citizen suspected of being a terrorist and also allowed them to freeze bank accounts and seize other financial assets that might be used by suspected terrorists.
French: Cette intention affichée par le gouvernement britannique a suscité une controverse tant en Grande-Bretagne qu’ailleurs en Europe.
English: General and complete disarmament: nuclear disarmament
French: Désarmement général et complet : désarmement nucléaire
English: Increased commitment by health partners to improve health care services.
French: Engagement accru des partenaires de la santé pour améliorer les services de santé.
English: From Atlantic to Pacific, only males age 21 or over who were born or naturalized British subjects were qualified to vote.
French: De l'Atlantique au Pacifique, seuls les individus âgés d'au moins 21 ans, de sexe masculin, et nés ou naturalisés sujets britanniques, peuvent devenir électeurs.
English: Cooperation and networking with other organizations and institutions at home as well as music information centres abroad will make it possible to exchange data both on the national and international level.
French: De la collaboration et du réseautage avec d’autres organismes et institutions au pays, de même qu’avec des centres d’information sur la musique de l’étranger, rendront possible des échanges de données sur le plan national et international.
English: The public-private partnership model, in which all sectors of the community share responsibility for the creation of a family and child-friendly society, must be applied.
French: 5) Le modèle de partenariat secteur public secteur privé, dans lequel tous les secteurs de la société sont coresponsables de la création d'une société respectueuse de la famille et de l'enfant, doit être appliqué.
English: That is why I will be asking the European Council tomorrow to endorse the idea of a Small Business Act to remove the impediments to the creation and the growth of SMEs.
French: C'est pourquoi je demanderai demain au Conseil européen d'approuver l'idée d'une loi sur les petites entreprises visant à supprimer les obstacles à la création et à la croissance des PME.
English: A pilot initiative was launched in 2005 but there are currently no plans for a new NCE-NI competition in 2006.
French: Une initiative pilote a été lancée en 2005, mais rien n’indique que l’expérience sera répétée en 2006.
English: Galicia is a huge natural paradise, from craggy mountains and deep valleys to the rias and the atlantic ocean.
French: La Galice est un paradis immense naturel, des montagnes jusqu’à la rivière et l’Océan Atlantique passant par des paysages montagneux et des vallées profondes.
English: (d) Strengthen its communication and outreach strategy in order to clarify for all staff the available options under the new system and provide information on the role of the Ombudsman, the Mediation Division and other conflict management resources by revamping its website and holding several informational events and undertaking visits outside Headquarters;
French: d) Renforcer sa stratégie de communication et de sensibilisation, grâce à une refonte de son site Web, à la tenue de plusieurs réunions d'information et à l'organisation de visites hors Siège, afin d'expliquer à tous les fonctionnaires les options que leur offre le nouveau système et de leur faire connaître le rôle de l'Ombudsman, de la Division de la médiation et des autres ressources disponibles en matière de gestion des différends;
English: Initiative Unacceptable Needs Improvement Developing - fails to take action without explicit direction - requires constant supervisory attention - hesitates to act without direction - requires excessive supervision - tries to make suggestions and taking appropriate action without waiting for direction - making appropriate efforts to act independently within the pastoral and / or military milieu - makes suggestions and takes appropriate action without waiting for direction - can appropriately act independently within the pastoral and military milieu - perceptive, makes insightful and / or creative suggestions - takes immediate and appropriate action without direction within the pastoral and military milieu - makes valuable and creative suggestions without being prompted - extremely successful outcomes as a result of independent actions within the pastoral and military milieu
French: - Transforme avec brio les décisions en actions et les efforts des subordonnés - Accepte sans crainte des risques calculés 8. Efficacité dans des circonstances exigeantes Inacceptable - N'est pas une figure ou une source de calme et d'espoir quand les conditions sont exigeantes ou défavorables sur le plan pastoral - N'est pas attentif à ses besoins spirituels et à ceux des autres quand les conditions sont exigeantes ou défavorables sur le plan pastoral - Est incapable d'agir sous pression ou dans des conditions défavorables - N'est pas toujours une figure ou une source de calme et d'espoir quand les conditions sont exigeantes ou défavorables sur le plan pastoral - N'est pas toujours attentif à ses besoins spirituels et à ceux des autres quand les conditions sont exigeantes ou défavorables sur le plan pastoral - Est à l'occasion incapable d'agir et perd la maîtrise de soi sous pression ou quand les conditions sont défavorables
English: This makes it the network of networks, which by analogy with the Terminator film series59, we could call "Skynet", an increasingly automated, autonomous and intelligent system designed to establish American military power and supremacy in all areas.
French: Ceux-ci sont placés devant un dilemme stratégique : ou ils s’intègrent à terme dans le réseau américain avec la garantie d’une interopérabilité accrue, ou ils développent leur propres réseaux, modulables en fonction des coalitions européennes ou transatlantiques.
English: For these reasons, the Government of Spain values the work accomplished by the International Law Commission and particularly by the Special Rapporteur, James Crawford, which has resulted in a clearer and better organized draft than the one submitted on first reading in 1996.
French: Bien que l'on ait insisté récemment sur la fonction qui consiste à rétablir la légalité de l'obligation violée, la fonction traditionnelle est toujours essentielle et la responsabilité des États porte en premier lieu sur les conditions dans lesquelles les États lésés peuvent invoquer la responsabilité des États et sur la nature des réparations qu'ils peuvent demander.
English: Activities included developing and distributing literature that targets these audiences, giving presentations about the species and current research, and proposing possible points of collaboration,
French: Les activités comprennent l'élaboration et la distribution des documents qui visent ces destinataires, les présentations traitant de l'espèce et de la recherche en cours, et la proposition de points possibles de collaboration;
English: In our societies in modern Europe, where we are confronting these difficult tasks, we must in the end insist that a balance is struck concerning freedom of expression and the right, as our colleague from the Unified European Left, Mr Lund, reminded us, to raise difficult issues about genocide.
French: L’objectif général doit être de préserver la diversité au sein de sociétés ouvertes et inclusives fondées sur les droits de l’homme, la démocratie et la prééminence du droit, en encourageant la communication et en favorisant les compétences et les connaissances nécessaires pour mener une coexistence pacifique et constructive dans les sociétés européennes, entre les pays européens et entre l’Europe et ses régions voisines.
English: And rightly you mention the importance of engaging with other governments around the world: with China to solve the problem of Chad and of Sudan, ensuring that the problems with regard to Africa and the developing world are met head on.
French: Et vous mentionnez à juste titre l'importance des relations avec les gouvernements des autres pays du monde: avec la Chine, pour résoudre le problème du Tchad et du Soudan, et ainsi permettre d'attaquer de front les problèmes liés à l'Afrique et au monde en développement.
English: Web-4-All is also attracting a lot of interest from private sector organizations and the government is working with them in the development of smart cards and card readers.
French: De plus, Web pour tous suscite beaucoup d'intérêt de la part des organisations du secteur privé et collabore avec ces organisations et le gouvernement afin de concevoir des cartes d'identification et des lecteurs correspondants.
English: He praised the State party's impressive efforts to promote human rights, help vulnerable groups and eliminate racial discrimination, but expressed surprise at the sweeping assertion that there was no racial discrimination in Tunisia.
French: Se félicitant des efforts remarquables déployés par la Tunisie pour promouvoir les droits de l'homme, venir en aide aux groupes vulnérables et éliminer la discrimination raciale, il se dit surpris par l'assertion de caractère très général selon laquelle la discrimination raciale n'existe pas en Tunisie.
English: On the pertinent schedule, indicate the municipal address; (for land, a short legal form description instead of the municipal address will also suffice) and all required details.  Should the real property or other property be under litigation, it is still to be shown as an asset with the off-setting encumbrance on the liability side, regardless of the interest or equity of the debtor where the debtor is still the owner.
French: A l'annexe appropriée, indiquer l'adresse municipale (dans le cas d'un terrain, une brève description légale pourrait également suffire) et les autres détails requis.  Même si les bien-fonds ou toute autre propriété font l'objet d'un litige, il faut les inscrire dans la colonne de l'actif et porter les charges dans la colonne du passif, peu importe l'intérêt ou l'équité détenu par le débiteur, pourvu qu'il en soit encore propriétaire.
English: I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, the number of interventions in exercise of the right of reply for any delegation at a given meeting should be limited to two per item.
French: Je rappelle aux représentants que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, le nombre d'interventions dans l'exercice du droit de réponse de toute délégation à une séance donnée doit se limiter à deux par question.
English: Accordingly, he invited the Council to elect four States to fill the new seats.
French: En conséquence, il invite le Conseil à élire quatre États en vue de pourvoir les nouveaux sièges.
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232.
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: 9.5.2c DATE OF MINIMUM DURABILITY The date of minimum durability is NOT required for fruit juices and fruit nectars in individual containers of more than 5 litres for supply to mass caterers. Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments
French: 9.5.2c DATE DE DURABILITÉ MINIMALE La date de durabilité minimale N'est PAS requise dans le cas des jus de fruits, nectars de fruits dans des récipients individuels de plus de 5 litres destinés à être livrés aux collectivités. Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications
English: For the 1997 elections to the National Assembly, which drafted the new Constitution, the women's movement put up single candidacies, and total the number of women candidates was the largest ever recorded in the country's history.
French: Pour les élections de 1997 à l'Assemblée nationale, qui a rédigé la nouvelle Constitution, le mouvement féministe a présenté des candidatures uniques et le nombre de candidates a été le plus élevé de l'histoire électorale du pays.
English: 11) amended by Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6 December 2004 (OJ EC No L 360 of 7.12.2004, p.
French: 11) modifié par le règlement (CE) n° 2082/2004 de la Commission du 6 décembre 2004 (JO n° L 360 du 7.12.2004, p.
English: Business Line Descriptions Policy The Policy business line encompasses the development of transportation policies and legislative changes which contribute to an efficient and effective Canadian transportation system. Also included is the monitoring and analysis of the Canadian transportation system, annual reporting (Canada Transportation Act), economic studies, and program evaluations.
French: Description des secteurs d'activité Service canadien du renseignement de sécurité Recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur les activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada, fait rapport et donne des conseils au gouvernement du Canada au sujet de ces menaces, et fournit des évaluations de la sécurité.
English: I hope that everyone understands what damage this is doing to farmers, and that years of work will be required to rebuild these herds.
French: J'espère que tout le monde est conscient des dommages subis par les agriculteurs et qu'un travail d'élevage de plusieurs années sera nécessaire pour reformer ces troupeaux.
English: The unbeatable combination of one of the best bilingual dictionaries in the world and electronic intelligence!
French: L'alliance incomparable d'un des meilleurs dictionnaires bilingues au monde et de l'intelligence électronique !
English: (*) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: (*) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: Although the State concerned had primary responsibility for protecting and guaranteeing the rights of internally displaced persons, their humanitarian needs could not always be met.
French: Bien que la responsabilité de la protection et de la garantie des droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays incombe au premier chef à l'État concerné, les besoins humanitaires de ces personnes ne peuvent pas toujours être satisfaits.
English: Entobdella brattstroemi, E. curvunca, E. rosaceus, E. squamula, and E. steingroeveri were found to be morphologically indistinguishable from E. hippoglossi, the type species, and are declared synonyms.
French: Morphologiquement, les espèces E. brattstroemi, E. curvunca, E. rosaceus, E. squamula et E. steingroeveri se sont avérées impossibles à distinguer d'E. hippoglossi, l'espèce type, et sont déclarées synonymes.
English: Both the late contraction and the late response could be aborted by cooling the superior cervical ganglion, and restored by rewarming the ganglion.
French: Les phases tardives peuvent être abolies par refroidissement du ganglion cervical supérieur et rétablies par rechauffement de cette structure.
English: University creates thinkers and Cégep creates technicians; in our case: multimedia integrators.
French: L’université forme des idéateurs (penseurs? ) tandis que le cégep forme des techniciens, dans ce cas-ci : des intégrateurs multimédia.
English: Christopher Gillespie Address:
French: Christopher Gillespie Adresse :
English: Mr Aliaksandr Milinkevich, you are fighting against fear and intimidation, which reigns in Belarus.
French: Vous êtes désormais le symbole de la résistance contre l'oppression pour un avenir démocratique.
English: We welcome also the statement made by the Secretary of State of the United States, Colin Powell, in Louisville, Kentucky, when he spoke of two States — Palestinian and Israeli — in addition to discussing the Israeli occupation of areas under the control of the Palestinian Authority.
French: Nous nous félicitons également de la déclaration faite par le Secrétaire d'État des États-Unis, Colin Powell, à Louisville, Kentucky, lorsqu'il a parlé de deux États - palestinien et israélien - non content d'aborder le problème de l'occupation par Israël de zones sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: This damage multiplies as different users use the wire during successive field exercises.
French: Puisque la tente bouge et se déplace toujours un peu, l’isolant dans le fil se désintègre, et l’enveloppe protectrice en plastique peut s’user.
English: Recipes for making a wide range of synthetic drugs were available on the Internet.
French: On pouvait également y trouver exposés les moyens de fabriquer toute une gamme de drogues de synthèse.
English: In announcing that it would stop accepting donations for the victims of the tsunami after collecting €40 million for that purpose, Médecins Sans Frontières noted its urgent need for funds for such man-made catastrophes as Darfur in Sudan and for the Democratic Republic of Congo.
French: Tout en annonçant, après avoir collecté 40 millions d’euros, qu’elle n’accepterait plus de dons pour les victimes du séisme, l’organisation Médecins Sans Frontières a souligné des besoins financiers urgents pour des catastrophes d’origine humaine, au Darfour et en République démocratique du Congo.
English: "1. That while it understands the concerns of the GAC, caution should be exercised to avoid a short-term reaction to a problem that is not inherent to dot info.
French: Que, bien qu’elle comprenne les préoccupations du Comité consultatif gouvernemental, il convient de faire preuve de prudence pour éviter une réaction à court terme à un problème qui n’est pas particulier au domaine .INFO. "2.
English: Use of a driver program designed to automatically accomplish the tests is encouraged for all FTDs.
French: Il est recommandé d'utiliser un logiciel capable d'effectuer automatiquement les essais.
English: Other business areas, such as human resources, IT management, investor relations and business development will likely be involved in the conversion.
French: D’autres services, comme les ressources humaines, la gestion des TI, les relations avec les investisseurs et l’expansion de l’entreprise, participeront probablement aussi à la conversion.
English: The Committee notes yet again that the maintenance of article 16 of the Constitution, by virtue of which the prohibition of discrimination does not apply to personal-status laws and to foreigners, might well result in the violation of articles 3 and 26 of the Covenant.
French: L'Etat partie devrait également modifier les paragraphes 2 et 4c) de l'article 16 de la Constitution afin d'assurer leur conformité aux articles 2.1), 3 et 26 du Pacte.  Proposition de suppression NR].
English: Meeting with Mr. George Copos, Deputy Prime Minister of Romania Speaker Hays asked Mr. Copos to describe the measures taken to help Romania join the EU.
French: Rencontre avec M. George Copos, vice-premier ministre de la Roumanie Le président Hays a demandé à M. Copos d’élaborer sur ce qui est mis en place pour aider la Roumanie à accéder à l’UE.
English: The Special Rapporteur was further informed that, on 27 August, Gaston Basosila was killed and burnt alive in front of the Limeté town hall by soldiers, acting in collusion with the inhabitants.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que, le 27 août, Gaston Basosila aurait été abattu et brûlé vif, en face de la maison communale de Limeté, par des militaires, avec la complicité de la population.
English: The risks associated with leaving a lead in place and capping it would be the following:
French: Si on laisse en place l’électrode et met un capuchon, on s’expose aux risques suivants :
English: Select On to operate the projector in lower power (156 Watt) for providing longer lamp life and quiter operation with dimmer luminance output on the screen.
French: Sélectionnez Activé pour utiliser le projecteur en faible énergie (156 Watts) pour offrir durée de vie de lampe plus longue avec une luminance plus faible à l’écran.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.59 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.59 et Add.1)]
English: The purpose of this project is to determine the status of rural women regarding dysplasia and cancer of the cervix and uterus.
French: Du point de vue statistique, on n'a pas établi de nette corrélation entre le groupe d'âge et la gravité des lésions de néoplasie intraépithéliale.
English: All three of the leaders of Citizen’s Platform are handsome and bright, intelligent and funny.
French: Les trois leaders de la Plate-forme des citoyens sont à la fois beaux et brillants, intelligents et distrayants.
English: Control Arms Foundation, India Download hi-resolution version (1.1Mb)
French: Control Arms Foundation (Inde) Téléchargez une version haute résolution. (1.1Mb)
English: Overall, monetary conditions remained accommodative, with historically low short-term and long-term interest rates, and fiscal policy reflected the cushioning impact of the automatic stabilisers.
French: Dans l'ensemble, le contexte monétaire est resté favorable, avec des taux d'intérêt historiquement bas à court et long termes, et la politique budgétaire a été marquée par l'effet amortisseur des stabilisateurs automatiques.
English: Finally, at the beginning of this year, the new Commission President, Mr Santer, announced to Parliament and the public at large, amid great pomp and ceremony, that there was to be a European pact on employment, a kind of slimmed-down version of the White Paper, which would require a review of the financial perspectives.
French: Au début de cette année, le nouveau président de la Commission, Jacques Santer, a finalement annoncé avec beaucoup d'emphase au Parlement et à l'opinion publique la naissance d'une version édulcorée du Livre blanc sous la forme d'un pacte de confiance. Ce dernier nécessite une révision des perspectives financières.
English: Both refused to budge, partly because INAC would only discuss certain issues.
French: Les deux ont refusé de bouger, en partie parce qu’AINC n’accepterait de discuter que de certaines questions.
English: There was virtually no change from 1994/95 to 1996/97 (58% versus 57%, respectively).
French: Entre 1994-1995 et 1996-1997, la situation est demeurée sensiblement la même (58 % contre 57 %).
English: First Ministers and Heads of Delegations Attending Saskatchewan Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Manitoba British Columbia Prince Edward Island Alberta Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Assembly of First Nations Congress of Aboriginal Peoples Inuit Tapirisat of Canada Métis National Council Native Women's Association of Canada
French: Premiers ministres et chefs de délégations présents Saskatchewan Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Manitoba Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Alberta Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Assemblée des Premières nations Congrès des peuples autochtones Inuit Tapirisat du Canada Ralliement national des Métis Association des femmes autochtones du Canada