ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The story of the previous Iraqi biological programme, that no longer exists, is clear.
French: L'historique de l'ancien programme biologique iraquien qui n'existe plus est clair.
English: MARTHE LEGRESLEY Module Leader/Team Leader - Acting Assignments/Appointments {(X) = column added by the Appeal Board} Position & Classification Competition Number Date Started Date Ended Appeal Rights (X) Period Module Leader PM-02 (Acting Assignment) N/A/ 02-10-2000 01-12-2000 No 2 months Module Leader PM-02 (Acting appointment) 00-REH-WC-NB-BAT-205 01-12-2000 30-03-2001 Yes 13-12-2000 to 26-12-2000 4 months Extension of acting appointment 00-REH-WC-NB-BAT-205 30-03-2001 29-06-2001 No 3 months Extension of acting appointment 00-REH-WC-NB-BAT-205 29-06-2001 28-12-2001 No 6 months Extension of acting appointment 00-REH-WC-NB-BAT-205 28-12-2001 30-03-2002 No 3 months Team Leader PM-03 (Reclassification) 00-REH-WC-NB-BAT -50 02-10-2000 * 28-06-2002 Yes 10-04-2002 to 23-04-2002 3 months...
French: MARTHE LEGRESLEY Chef de module/chef d'équipe - Nominations/affectations intérimaires  {(X) = colonne ajoutée par le comité d'appel} Poste et classification Numéro du concours Début Fin Droit d'appel (X) Période Chef de module PM-02 (Affectation intérimaire) S/O 36800 36860 Non 2 mois Chef de module PM-02 (Nomination intérimaire) 00-REH-WC-NB-BAT-205 36860 30-03-2001 Oui 13-12-2000 au 26-12-2000 4 mois Prolongation de la nomination intérimaire 00-REH-WC-NB-BAT-205 30-03-2001 29-06-2001 Non 3 mois Prolongation de la nomination intérimaire 00-REH-WC-NB-BAT-205 29-06-2001 28-12-2001 Non 6 mois Prolongation de la nomination intérimaire 00-REH-WC-NB-BAT-205 28-12-2001 30-03-2002 Non 3 mois Chef d'équipe PM-03 (Reclassification) 00-REH-WC-NB-BAT -50 02-10-2000* 28-06-2002 Oui 10-04-2002 au 23-04-2002 3 mois ...
English: Where noncompliance is detected it should give rise to a commensurate reduction of the grubbingup premium. deleted
French: constaté donne lieu à une réduction proportionnelle de la prime à l’arrachage.
English: • supporting youth employment by more than doubling funding for youth at risk who lack basic education and job skills, and by providing employers with an employment insurance premium holiday for additional young Canadians hired in 1999 and 2000; and
French: • encourageant l'emploi des jeunes en doublant le financement des jeunes à risque n'ayant ni une scolarité de base, ni compétences professionnelles, et en fournissant aux employeurs un congé de cotisations d'assurance-emploi pour les jeunes Canadiens qu'ils embaucheront en 1999 et en 2000;
English: The drafters of Egyptian penal law have incorporated these fundamental principles of criminal law into the Penal Code, article 5 of which stipulates that offences must be punished on the basis of the legislation in force at the time of their commission.
French: Lorsqu'il a rédigé le Code pénal égyptien, le législateur y a incorporé ces principes fondamentaux de droit pénal; l'article 5 dispose en effet que les infractions doivent être punies conformément à la loi en vigueur au moment où elles ont été commises.
English: The provisions of the draft resolution are self-explanatory and have mostly been taken from the consensus documents of the NPT Review Conferences.
French: Les dispositions du projet de résolution se passent d'explication et sont reprises pour la plupart des documents de consensus des Conférences d'examen du TNP.
English: The Cisco WIP310 uses the same trusted and proven provisioning capabilities presently being used to deploy other popular Cisco voice products for small and medium-sized businesses on a massive scale. Customers purchasing VoIP service from a service provider and using the Cisco WIP310 can be quickly provisioned over a Wi-Fi connection, receiving their configuration profile securely right to the handset via a Trivial File Transfer Protocol (TFTP), HTTP, or HTTPS download.
French: L'affichage LCD couleur haute résolution grand format comporte une interface utilisateur intuitive qui permet de configurer facilement et rapidement le combiné en déplacement lorsqu'il se trouve à portée d'autres réseaux sans fil G. Vous pouvez ainsi effectuer des appels téléphoniques via Internet (VoIP) où que vous alliez.
English: Legal Issues Regarding Treatment of Mental Illness "Without compulsory admission (to hospital) and psychiatric treatment, people who cannot accept voluntary treatment are abandoned to the consequences of their illness.
French: Considérations juridiques liées au traitement des maladies mentales « Si elles ne sont pas hospitalisées de force et ne reçoivent pas de traitement psychiatrique, les personnes qui ne peuvent accepter de se faire soigner de leur propre gré doivent assumer seules les conséquences de leur maladie.
English: The approval of this programme has shown the Government's determination to enhance child protection and care in order to achieve the goal by the year 2002, i.e. “to create a big change in awareness and action in the whole society for protection of children as well as to prevent, reduce and basically settle the problems of street children, children working in toxic and heavy conditions, children abused physically, health, honour and children in conflict with the law”.
French: L'approbation de ce Programme atteste la détermination du Gouvernement à renforcer la protection et les soins accordés aux enfants pour atteindre l'objectif fixé avant l'an 2000, c'est-à-dire « Provoquer une évolution marquée des consciences et des volontés dans l'ensemble de la société en faveur de la protection des enfants et prévenir, maîtriser et résoudre en profondeur les problèmes des enfants des rues, des enfants travaillant en milieu délétère et pénible, des enfants maltraités, de la santé et de l'honneur des enfants et des enfants en conflit avec la loi ».
English: In the case at bar, a significant part of the prejudice suffered by Mr. Blencoe was related to the intense media attention given the original allegations of his office assistant (who was not involved in the complaints before the Human Rights Commission) and his consequential removal from cabinet and his party’s caucus.
French: Blencoe) par son adjointe administrative, accusation qui avait suscité une attention considérable de la part des médias et avait entraîné le renvoi de M. Blencoe du Cabinet et finalement son expulsion du caucus de son parti.
English: He pointed out that some international issues touch on areas of provincial jurisdiction.
French: M. Harder indique que certaines questions internationales touchent des domaines de compétence provinciale.
English: Travel and Hospitality Expenses William M. Sweeney — Deputy Commissioner, North West Region and Commanding Officer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 10-13 September 2006 Annual Memorial; Regional Executive Committee and Regional Audit Committee Meetings $147.35 18 September 2006 Alberta Division Planning Conference $438.70 18-19 October 2006 North West Region Staff Relations Representative Conference $212.85 22-27 October 2006 Senior Management Team/Senior Executive Committee Meetings $2,213.22 29 October - 1 November 2006 Criminal Intelligence Service Alberta Executive Meeting and Alberta Association Chiefs of Police Conference $668.50 7-8 November 2006 Change of Command Ceremony $526.79
French: Frais de voyage et d'accueil William M. Sweeney — Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest et Commandant de la Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 10-13 septembre 2006 Service Commémoratif /Réunion de l'État-major régional/Regional Advisory Committee 147,35 $ 18 septembre 2006 Réunion de planification, Division Alberta 438,70 $ 18-19 octobre 2006 Conférence des représentants des relations fonctionnelles de la Région du Nord-Ouest 212,85 $ 22-27 octobre 2006 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 2 213,22 $ 29 octobre - 1 novembre 2006 Réunion du Service de renseignements criminels Alberta et conférence de la Alberta Association of Chiefs of Police 668,50 $ 7-8 novembre 2006 Cérémonie de passation de commandement 526,79 $
English: If economists were more interested in "goods and services transactions demand" for money, then they might regard the assets of non-bank ﬁnancial institutions as less important.
French: Le second agrégat représente essentiellement la demande de monnaie liée aux opérations ﬁnancières.
English: • The small companies, as shown in chart 9, have made an effort to establish a presence on the web but only the very large enterprises have so far committed investments of any significance allowing for implementation of administration integration functions through the web.
French: • Les petites compagnies, ainsi que le démontre le tableau no.9, ont fait un effort pour établir leur présence sur le web. Par contre, les compagnies de tailles plus imposantes sont les seules, de façon générale, jusqu’à présent, à avoir effectué des investissements significatifs permettant la mise en place d’une intégration des fonctions administratives par Internet.
English: The country policy and institutional assessments for allocations under the International Development Association of the World Bank, also used by many bilateral donors in aid allocations, suffer from many weaknesses that need to be re-examined.
French: La technique d'évaluation de la performance en matière de mise en œuvre des politiques et des moyens institutionnels mise au point par l'Association internationale de développement de la Banque mondiale et également utilisée par un grand nombre de donateurs bilatéraux pour décider de l'affectation des ressources, comporte de nombreuses failles et doit être révisée.
English: For this to happen, however, it is Fidel Castro and his regime that needs to change, and urgently.
French: Pour que cela soit possible, c’est Fidel Castro et son régime qu’il faut changer. Et sans plus tarder.
English: They noted the name of every passenger and their flight, and logged them accordingly.
French: L’accueil légendaire des Terre-neuviens a atteint son summum.
English: The Ministry of Environment should also establish twinning arrangements with other countries to transfer experience on the above issues.
French: Le Ministère de l'environnement devrait aussi établir des jumelages avec d'autres pays pour transférer des données d'expérience sur les questions susmentionnées.
English: In addition, the current trigger mechanism for the replenishment of strategic deployment stocks needs to be reviewed.
French: Par ailleurs, il faudrait revoir le dispositif actuel de reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: From West take Interstate 95 to exit 7, John F Kennedy or NE 79th Street Causeway.
French: Depuis : l'ouest. Prenez l'Interstate 95, sortie 7, John F Kennedy ou NE 79th Street Causeway.
English: The Winnipeg regional office has appointed a translation co-ordinator.
French: Le bureau régional de Winnipeg a nommé un coordonnateur de la traduction.
English: Since 1953, the Weir Group PLC (formerly Peacock Inc.) has operated National Defence's Naval Engineering Test Establishment (NETE), in Montréal, as a GOCO.
French: Le Centre d'essais techniques (Mer) [CETM] du ministère de la Défense nationale, installé à Montréal, poursuit ses activités depuis 1953 à titre d'organisme gouvernemental exploité par l'entrepreneur Weir Group PLC (anciennement PeacockInc).
English: Recalling the work of the secretariat in producing a comprehensive proposal for the regional delivery of technical assistance for the first meeting of the Conference of the Parties,
French: Rappelant les travaux du secrétariat concernant la présentation à la première réunion de la Conférence des Parties d'une proposition globale relative à la fourniture d'une assistance technique régionale,
English: So he thought to organize a party, whom he invited the Sabines with wives and doughters.
French: La légende raconte que Romulus, une fois Rome créée, eut le souci de la peupler.
English: Planned Military and Civilian FTEs for FY 2003-04 by Capability Program
French: ETP civils et militaires projetés en 2003-2004 par programme descripteur des ressources
English: Being a father too, I am touched by the case.
French: Moi-même, en tant que père, ce cas me touche.
English: (c) Carrying, transporting or possessing weapons, ammunition, explosives or accessories without the corresponding permit or licence;
French: c) Le port, le transport ou la possession d'armes, de munitions, d'explosifs ou d'accessoires sans le permis ou la licence nécessaire;
English: Understory species importance values (relative density + relative height + relative frequency) were used to compute diversity and similarity indices.
French: La valeur d'importance des espèces du sous-bois (densité relative + hauteur relative + fréquence relative) a été utilisée afin de calculer les indices de diversité et de similarité.
English: Morgan, John, Assistant Comptroller General, Financial Management and Analysis Sector 2007-2008
French: Morgan, John, Contrôleur général adjoint , Secteur de la gestion financière et de l'analyse 2007-2008
English: Montréal is home to more than 150 health-related biotech firms and ranks first in North America for biopharma contract research.
French: Avec plus de 150 entreprises spécialisées dans la biotechnologie appliquée á la santé, Montréal se classe au premier rang en Amérique du Nord pour la recherche sous contrat en biopharmaceutique.
English: The Acting Chair concluded that there was no support for the proposal by the Delegation of Cuba, and there was therefore no need to put the issue to a vote.
French: Le président par intérim a indiqué en conclusion que, la proposition de la délégation de Cuba n’étant pas soutenue, il n’est donc pas nécessaire de procéder à un vote sur ce point.
English: "A joint commission by the Toronto Symphony, the Calgary Philharmonic and l’Orchestre symphonique de Montréal, with financial assistance from the Canada Council." "For the Toronto Symphony and its Music Director Gunther Herbig who initiated and inspired…."
French: Chaque section porte une dédicace : 1 – « À Mlle Nadia Boulanger », 2 – « Klárinak Devecseri », 3 – « Raymond Depraz », 4 – « Eveline Accart »,5 – « À Gaby Ly »,6 – « À Pia Sebastiani ».
English: 37.0 x 21.0 x 21.0 , Porcelain, wheel thrown and carved, celadon glaze
French: 37,0 x 21,0 x 21,0 , Porcelaine, fabriquée au tour et sculptée, céladon
English: Draft of proposal for Codification of Brown Coals (Low-Rank Coal) for Industrial Purposes.
French: Projet de proposition pour la codification des charbons bruns (charbons de rang inférieur) à des fins industrielles.
English: Minnesota Department of Education Web Site: http://education.state.mn.us/html/mde_home.htm Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Minnesota Department of Education Web Site: http://education.state.mn.us/html/mde_home.htm Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Its foot print is expected to be 300 to 400 sq. ft.
French: Sa superficie au sol devrait être de 300 à 400 pieds carrés.
English: Report to Ontario Ministry of Natural Resources, Chatham District.
French: Rapport présenté au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district de Chatham.
English: 6 The communication contained 21 identical letters.
French: La communication comprenait 21 lettes identiques.
English: On 6 April 2000, the Soviet District Court of Kazan rejected his application.
French: Le 6 avril 2000, le tribunal du district Sovetskiy de Kazan a rejeté sa demande.
English: It has many great links to SAR team Web sites, navigation sites and SAR equipment suppliers sites. As well as an extensive calendar of events, on-line library of SAR-related articles, weather and avalanche forecasts, numerous discussion forums and chat.
French: SARINFO – SITE WEB SUR LA RECHERCHE ET LE SAUVETAGE URL : www.sarinfo.bc.ca SARINFO est un site Web (en anglais seulement) qui contient une mine de renseignements sur la recherche et le sauvetage, de nombreux liens aux sites Web des équipes de recherche et de sauvetage, aux sites consacrés à la navigation et aux sites de fournisseurs de matériel de recherche et de sauvetage, un calendrier très complet, une bibliothèque en direct d’articles sur la recherche et le sauvetage, des bulletins
English: In Estonia, the Estonian National Examinations and Qualifications Centre with the Estonian History Teachers Society as its principal partner deal with the topic of the Holocaust.
French: En Estonie, le Centre national estonien des examens et des qualifications, avec la Société estonienne des professeurs d'histoire pour principal partenaire, traite du thème de l'Holocauste.
English: Sea lamprey were a significant factor in the collapse of the lake trout and whitefish fisheries in the 1940’s & 1950’s.
French: La lamproie marine a joué un rôle important dans l’effondrement de la pêche du touladi et du grand corégone dans les années 1940 et 1950.
English: More information about the tax consequences for these plans may be found in the following links: www.cra-arc.gc.ca/tax/trusts/esp-e.html www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/resp/resp_new-e.html Gail Kuchma, Kevin Stackhouse, and Ed Williams of Assessment and Collections fielded questions from members of the audience.
French: Vous trouverez des renseignements sur les conséquences fiscales associées à ces régimes aux adresses suivantes: www.cra-arc.gc.ca/tax/trusts/esp-f.html www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/resp/resp_new-f.html Gail Kuchma, Kevin Stackhouse, et Ed Williams de la Direction générale des cotisations et des recouvrements, ont répondu au pied levé à des questions provenant des participants à la séance.
English: If, under the second approach, the AB overturns the substantive violation, it may not be able to address the Article 12 violation because the Panel has not reached a finding on this issue.
French: Si, dans le deuxième cas, l'OA casse le jugement du Groupe spécial et conclut à l'absence de violation de la disposition de fond, il se peut qu'il ne puisse pas se prononcer sur la violation de l'article 12 parce que le Groupe spécial ne s'est pas prononcé sur cette question.
English: Partnership building will be deepened through the implementation of joint programmes with other United Nations organizations.
French: Les partenariats seront développés par la mise en œuvre de programmes conjoints avec d'autres institutions des Nations Unies.
English: ESSENTIAL FATTY ACIDS - DISCUSSION PAPER INTRODUCTION In March of 1999, on the recommendation of the Standing Committee on Health, the Office of Natural Health Products, now the Natural Health Products Directorate (NHPD) was created.
French: ACIDES GRAS ESSENTIELS - DOCUMENT DE TRAVAIL INTRODUCTION En mars 1999, sur la recommandation du Comité permanent de la santé, le Bureau des produits de santé naturels, maintenant la Direction des produits de santé naturels (DPSN), a été créé.
English: NIGERIA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: NIGÉRIA UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: • Modularisation (i.e. taking particularly suitable aspects of business into overseas markets).
French: • Rachats Alliances Filiales Fusions Coopération transnationale Modularisation (c’est-à-dire, transfert des aspects particulièrement adaptés de l’activité commerciale sur des marchés étrangers.)
English: In this context, the ecozone defines on a subcontinental scale, the broad mosaics formed by the interaction of macroscale climate, human activity, vegetation, soils, geological, and physiographic features of the country.
French: Ainsi, l'Ã©cozone permet d'intÃ©grer Ã l'Ã©chelle subcontinentale les grandes mosaÃ¯ques formÃ©es par l'interaction du macroclimat, des activitÃ©s humaines, de la vÃ©gÃ©tation, des sols ainsi que des caractÃ©ristiques gÃ©ologiques et physiographiques du pays.
English: Chris Peirce Address: 350 7 Ave Sw Address:
French: Chris Peirce Adresse : 350 7 Ave Sw Adresse :
English: The Senior Review Board took place on 13 November 03. The Board endorsed the revised project direction including plans to: a.
French: Le Comité supérieur de révision s’ réuni le 13 novembre 2003; il a approuvé la est nouvelle orientation du projet, y compris ce qui suit : a.
English: Male corpulent rats showed frequent lesions of all types with the frequency rising consistently with age.
French: Les rats corpulents mâles montrèrent des lésions fréquentes de tous types, la fréquence augmentant régulièrement avec l'âge.
English: Applicants should be at least 16 years old, Swedish, working as dancers or in the process of graduating from dance studies. Scholarships are not awarded for basic dance training.
French: Pour pouvoir déposer une demande de bourse, il faut avoir au moins seize ans, posséder la nationalité suédoise et se trouver en final de la formation de danseur professionnel.
English: Furthermore, the TIR web site provides detailed information on all TIR Focal Points who may be  contacted regarding questions on the application of the Convention at the national level.
French: Par ailleurs, le site Web TIR fournit des informations détaillées sur tous les points de contact (correspondants) TIR qu'il est possible de consulter au sujet de questions relatives à l'application de la Convention au niveau national.
English: Sensitivity to hypoxia, expressed as changes in adenylate concentrations, was related to a species' natural level of activity and habitat preference.
French: La sensibilité à l'hypoxie, exprimée en concentration d'adénylates, est liée au niveau naturel d'activité et è la préférence d'habitat d'une espèce.
English: Demand mode operation eliminates the need for continuous flow and provides flexibility in storage capacity.
French: L'utilisation en mode demande élimine le besoin d'un débit continu et assure une capacité de stockage plus souple.
English: • Use questionnaires and other needs assessment methods to determine the above.
French: • Utiliser des questionnaires et d’autres méthodes d’évaluation des besoins pour définir les éléments ci-dessus.
English: Adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes
French: Ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action
English: 7 Summarised in the Environmental Statement 2004 6
French: UE-25 + AELE Pays (Islande) partenaires
English:   A new study looked at how rising tropospheric ozone (O3) pollution could affect the ability of plants to absorb CO2 from the atmosphere over the coming century.
French:   Dans le cadre d'une nouvelle Ã©tude, on examinait Ã quel point la pollution troposphÃ©rique par l'ozone (O3) grandissante pourrait avoir une incidence sur le pouvoir des plantes d'absorber le CO2 de l'atmosphÃ¨re au cours du prochain siÃ¨cle.
English: First Monday in August (Saskatchewan Day) 10.
French: *Saint-Jean-Baptiste (le 24 juin) 7.
English: To learn more about this part of the aquatic environment, scientists at Environment Canada's National Water Research Institute in Burlington, Ontario, carried out a benthic study at the Rouge River detention pond in Scarborough, Ontario.
French: Pour en savoir davantage sur cette partie de l'environnement marin, les scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada à Burlington en Ontario ont effectué des recherches benthiques dans le bassin de rétention de la Rivière rouge à Scarborough en Ontario.