ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most health care records do not identify people In Figure 1, fictional names and by ethnic ancestry; First Nations people personal information are used to may be included in aggregate data, but illustrate how record linkage is carit is difficult to separate their records. ried out.
French: Ce processus permet de combiner deux ou plusieurs dossiers tirés d’une diversité de bases de données ou de fichiers pour produire un nouveau dossier. Pour y arriver, on s’efforce d’effectuer la concordance entre certains renseignements personnels comme le nom, la date de naissance et/ou le numéro d’assurance sociale.
English: Nigeria had played a crucial role in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Africa under the Pelindaba Treaty and had demonstrated its strong commitment to the Treaty by ratifying it in 2001.
French: Le Nigéria a joué un rôle crucial dans la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique aux termes du Traité de Pelindaba et a démontré son ferme engagement envers le Traité en le ratifiant en 2001.
English: Key words: self-incompatibility, partial self-incompatibility, diallel, S-RNase, coefficient of crossability, breeding system.
French: Mots-clés : auto-compatibilité, auto-incompatibilité partielle, diallèle, S-RNase, coefficient de croisabilité, système de croisement.
English: Notes with appreciation that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world recognize the importance of the sustainable development of mountain regions for poverty eradication, and recognizes the global importance of mountains as the source of most of the Earth's freshwater, as repositories of rich biological diversity and other natural resources, including timber and minerals, as providers of some sources of renewable energy, as popular destinations for recreation and tourism and as areas of important cultural diversity, knowledge and heritage, all of which generate positive, unaccounted economic benefits;
French: Constate avec satisfaction que de plus en plus de gouvernements, d'organisations, de grands groupes et de particuliers, partout dans le monde, reconnaissent que le développement durable des régions montagneuses contribue notablement à l'élimination de la pauvreté, et estime que les montagnes sont importantes pour la planète parce qu'elles sont la source de la plus grande partie de l'eau douce sur terre, présentent une riche diversité biologique, recèlent d'autres ressources naturelles, telles que du bois et des minéraux, fournissent certaines sources d'énergie renouvelables et sont des lieux de loisir et de tourisme très prisés, et parce que s'y concentrent une diversité culturelle, des connaissances et un patrimoine précieux, éléments qui tous ensemble présentent des avantages économiques non comptabilisés ;
English: What is currently missing is the political will to move forward and promote the necessary co-operation.
French: Manque aujourd'hui la volonté politique d'aller de l'avant et de promouvoir les coopérations nécessaires.
English: 8.29 The improvement in the government’s annual financial results and its effect on annual financial requirements since the mid-1990s was the main reason the government reached the fixed-rate target so much faster than it had planned.
French: Dans les circonstances, la forte augmentation des taux d’intérêt survenue 8–10 à la fin des années 1980 a entraîné une escalade des frais de service de la dette, ce qui a miné les plans financiers du gouvernement.
English: • initiating an exit interview program.
French: • mettre sur pied un programme d'entrevues de fin d'emploi.
English: As the African Union has adopted a broad range of objectives and measures to attain political and economic integration, the capacity of the Commission will be crucial.
French: Étant donné que l'Union africaine a adopté un large éventail d'objectifs et de mesures qui visent à réaliser l'intégration économique et politique, la capacité de la Commission sera cruciale.
English: Today's war is more primitive than Stone Age wars.
French: La guerre est aujourd'hui plus primitive encore que les guerres de l'âge de la pierre.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these items would be held under the chairmanships of the following delegates: Mr. Francis Mumbey-Wafula (Uganda) for item 139 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus); Mr. Alejandro Torres Lepori (Argentina) for item 142 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor); Mr. Alejandro Torres Lepori (Argentina) for item 143 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea); Ms. Edwina Stevens (Australia) for item 144 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia); Mr. Abdelatif Debabeche (Algeria) for item 146 (Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): (a) United Nations Iraq and Kuwait Observation Mission); Mr. Abdelatif Debabeche (Algeria) for item 147 (Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo); Ms. Nonye Udo (Nigeria) for item 149 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (a) United Nations Disengagement Observer Force; and (b) United Nations Interim Force in Lebanon); and Mr. Abdelatif Debabeche (Algeria) for item 150 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions auront lieu sous la conduite des délégués suivants : M. Francis Mumbey-Wafula (Ouganda) pour le point 139 (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre); M. Alejandro Torres Lepori (Argentine) pour le point 142 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental); M. Alejandro Torres Lepori (Argentine) pour le point 143 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée); Mme Edwina Stevens (Australie) pour le point 144 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie); M. Abdelatif Debabeche (Algérie) pour le point 146 (Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït); M. Abdelatif Debabeche (Algérie) pour le point 147 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo); Mme Nonye Udo (Nigéria) pour le point 149 (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement; et b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban); et M. Abdelatif Debabeche (Algérie) pour le point 150 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone).
English: Can I make a booking for tonight on your website?
French: Sur votre site, est-il possible de réserver pour le soir même ?
English: André Lamarre  Director of Communications  Office of the Environment Minister  (819) 997-1441 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Natural Resources Minister (613) 996-2007 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre  Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement  (819) 997-1441 Tom Ormsby Directeur des Communications Cabinet du ministre des Ressources naturelles (613) 996-2007 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Western European and other States: Israel H.E. Ms. Gabriela Shalev
French: États d'Europe occidentale et autres États : Israël S.E.  Mme Gabriela Shalev
English: The strategy aims to make British Columbia the world's leading hydrogen economy by 2020.
French: Cette stratégie vise à faire de la Colombie-Britannique la principale économie de l'hydrogène au monde d'ici 2020.
English: • Transposition of the Postal Directive by Member States
French: • Transposition de la directive postale par les États membres
English: As part of the departments' process to ensure continual improvement of environmental performance, I invite you to provide us with your comments and feedback on this report.
French: Dans le cadre du processus d'amélioration continue de notre performance environnementale, je vous invite à nous faire part de vos commentaires et de votre rétroaction au sujet du présent rapport.
English: Moreover, naval reactors must operate reliably for long periods of time, ideally for the life of the vessel, in a much more hostile and hazardous environment, e.g., in combat and underwater, and this may rule out the use of higher density fuels that are suitable for converting research reactors to LEU.
French: En outre, les réacteurs navals doivent fonctionner de manière fiable pendant de longues durées, idéalement pendant toute la durée de vie du navire, dans des conditions particulièrement hostiles et dangereuses, par exemple dans des conditions de combat et sous l'eau, ce qui peut empêcher d'employer les combustibles à forte densité qui conviennent lorsque l'on transforme des réacteurs de recherche pour qu'ils fonctionnent à l'uranium faiblement enrichi.
English: costs and expenses incurred under the provisions of
French: visant à investir dans l’infrastructure municipale urbaine et rurale
English: Observations and Recommendations 2.1 Management Control Framework Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Observations et recommandations 2.1 Cadre de conrôle de la gestion Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: As Executive Vice President of Product Strategy and Marketing of Sage Business Solutions, Himanshu Palsule is responsible for directing product strategy and marketing across a range of award winning products, including the company’s ERP, CRM, and vertical industry solutions.
French: En tant que « Executive Vice President of Product Strategy and Marketing of Sage Business Solutions », Himanshu Palsule est en charge de la stratégie produit et marketing concernant une large gamme de produits, dont l’ERP, le CRM et les solutions verticales.
English: There is thus a need to inject a human rights dimension into deliberations on this issue.
French: Il faut donc que les débats sur cette question intègrent la dimension des droits de l'homme.
English: J.-P. Lam and M. Veall "Bootstrap Prediction Intervals for Single Period Regression Forecasts."
French: M. Knight, J. Powell et L. Schembri « Reforming the Global Financial Architecture ».
English: The National Coordination Body for Social Integration Policies for Foreign Nationals (CNEL-NCB) has commissioned two studies from the “Silvano Andolfi” Foundation on family issues: “Domestic Helpers: family cultures compared” (2003), and “The Quality of Life of Immigrant Families in Italy” (2001).
French: L'Organe national de coordination des politiques d'intégration sociale des ressortissants étrangers (NCB du CNEL) a demandé à la Fondation “Silvano Andolfi” de réaliser deux études sur les questions familiales : “Les travailleurs domestiques : comparaison entre les cultures familiales” (2003) et “La qualité de vie des familles d'immigrants en Italie” (2001).
English: Director National Operations Group DEW Line Clean-up Environmental Services Infrastructure Support Services Contract Management Ottawa Site
French: Directeur Région de l’Atlantique Bureaux de chantier N.-B., N.-É., T.-N.-L., Î.-P .-É.
English: However, we can assume that rising numbers mean greater number of deaths for the older age groups.
French: • Le groupe des 60 à 64 ans a perdu 96 000 années potentielles de vie jusqu'à l'âge de 70 ans, ce qui correspond à 96 000/(70 - 62) = environ 12 000 décès.
English: Payment of maintenance for the child
French: G. Recouvrement de la pension alimentaire de l''enfant
English: The starting point for determining a fee structure is usually to consider the nature of the activity to which the fee will apply.
French: Le point de départ pour déterminer un barème de frais est habituellement de tenir compte de la nature de l'activité faisant l'objet du frais.
English: Every year, before 31 January, the Council is to produce a review of international assistance provided during the previous calendar year.
French: Chaque année, avant le 31 janvier, le Conseil doit procéder à une évaluation de l’aide internationale fournie au cours de l’année civile précédente.
English: "Unfortunately, delays are sometimes subject to conditions beyond our control and every effort is made to ensure the comfort and safety of passengers in the interim."
French: Il mentionne aussi que lorsqu'un retard survient, le transporteur fait tout son possible pour assurer le confort et la sécurité des passagers.
English: His delegation hoped that it would be possible to move forward and to avoid repeating the mistakes of the past.
French: Il espère qu'il sera possible de progresser et d'éviter de répéter les erreurs du passé.
English: Closely related would be a mechanism for the further assessment and identification of needs and priorities as they might evolve over time or as circumstances in a given country change or evolve.
French: Étroitement assorti à celle-ci doit être défini un mécanisme d'évaluation et d'identification des besoins et des priorités, car ces facteurs peuvent évoluer dans le temps ou selon le cours que prennent les circonstances dans tel ou tel pays.
English: Number of modifications performed where a representative from each party was present.
French: Nombre de modifications effectuées lorsqu’un représentant de chaque partie est présent.
English: The Dutch health-care insurance system has three pillars:
French: Le système néerlandais des assurances repose sur trois piliers:
English: (b) Make available necessary drugs and technology in a sustainable and affordable manner to fight and control communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and trypanosomiasis, as well as non-communicable diseases, including those caused by poverty;
French: b) Rendre disponibles, d'une manière durable et abordable, les médicaments et la technologie nécessaires pour combattre et contrôler les maladies contagieuses, y compris le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et la trypanosomiase, ainsi que les maladies non contagieuses, y compris celles qui sont causées par la pauvreté;
English: In this context it should, however, be pointed out that professional football constitutes an economic activity recognised by Article 2 of the Treaty establishing the European Community.
French: Dans ce contexte, il convient toutefois de souligner que le football professionnel constitue une activité économique reconnue par l'article 2 du traité établissant la Communauté européenne.
English: I think that is also what Mrs Read means.
French: Je pense que cela rejoint également le point de vue de Mme Read.
English: The financial statements for the IMET program indicate a deficit of $183,797, however it should be noted that this figure also includes traditional Contingency Fund related expenses.
French: Selon les états financiers du programme des EIPMF, celui-ci accuse un déficit de 183 797 $, mais il ne faut pas oublier qu’on a engagé des dépenses traditionnelles qui auraient pu être payées à partir du fonds de prévoyance.
English: Top imports to Canada from Colombia include coal, fuel, coffee, bananas, cut flowers and sugars.
French: Les principaux produits colombiens importés au Canada sont le charbon, le carburant, le café, les bananes, les fleurs coupées et le sucre.
English: In Guatemala, specific programmes are implemented by the United Nations system for the resettlement of uprooted population groups and on the identity and rights of indigenous peoples.
French: Au Guatemala, les organismes des Nations Unies exécutent des programmes qui visent précisément à réinstaller les groupes déplacés et à faire appliquer l'Accord relatif à la reconnaissance de l'identité et des droits des populations autochtones.
English: • the legitimate role of self-help organizations in both sectors and, in particular, the emergence of the consumer survivor movement in the delivery of mental health services.
French: • le rôle légitime des organismes d'entraide dans les deux secteurs et, en particulier, l'émergence de mouvements d'entraide dans la prestation des services de santé mentale.
English: al.  and Howard has been evaluated (Pedersen et.  al., 1995).
French: et par Howard a, de même, été vérifiée (Pedersen et al.
English: Hip fractures are the most common injury.
French: La fracture de la hanche est la blessure la plus commune.
English: The Committee notes the efforts of the State party within the school environment, including the establishment of a school nutrition programme, the introduction of school transportation in some regions of the country, the implementation of a programme that provides allowances for the rental of books and subsidies for school uniforms and other relevant learning materials for economically disadvantaged children; the establishment of a programme that allows teenage mothers to continue their education; and the decision to host a National Education Congress in December 2000.
French: Le Comité note les efforts faits par l'État partie dans le domaine de l'enseignement, notamment la création d'un programme de nutrition scolaire, la mise en place de transports scolaires dans certaines régions du pays, la mise en œuvre, en faveur des enfants économiquement désavantagés, d'un programme d'allocations pour la location de manuels et de subventions pour l'achat d'uniformes et autres matériels scolaires; la mise en place d'un programme permettant aux mères adolescentes de poursuivre leur éducation, et la décision d'organiser en décembre 2000 un congrès national sur l'éducation.
English: Ruling on Arab nationalism and undermining the position of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) .
French: Jurer par le nom du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) .
English: It seems absurd, in fact, that our market should be very much open to wine products from emerging countries when we do not have satisfactory access to their market.
French: Il paraît en effet aberrant que notre marché soit largement ouvert aux produits viticoles issus des pays émergents, alors que nous ne disposons pas d'un accès satisfaisant à leur marché.
English: Regulatory.Matters@Aliant.ca; bell.regulatory@bell.ca; reg.affairs@mts.mb.ca; document.control@sasktel.sk.ca; reglementa@telebec.com; francine.julien@telus.com; regulatory.affairs@telus.com; iworkstation@allstream.com; angusoliver@netscape.net; patmac@bcpiac.com; Alexander.Adeyinka@sprint-canada.com; crarr@sympatico.ca; befro@pilc.mb.ca; mail@wachowich.com; marcel.mercia@cybersurf.com; regulatory@corporate.fcibroadband.com; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; Peter_Dunn@gov.nt.ca; Witt.Janet@ic.gc.ca; stephanie.traynor@nelligan.ca; regmat@ntl.sympatico.ca; progers@osler.com; regulatory@primustel.ca; piac@piac.ca; rwi_gr@rci.rogers.com; brovet@bellnet.ca; csg@suntelecom.net; rosenbloom_aldridge@ralaw.ca sascofic@tbaytel.net; dmckeown@viewcom.ca ; i
French: Regulatory.Matters@Aliant.ca; bell.regulatory@bell.ca; reg.affairs@mts.mb.ca; document.control@sasktel.sk.ca; reglementa@telebec.com; francine.julien@telus.com; regulatory.affairs@telus.com; iworkstation@allstream.com; angusoliver@netscape.net; patmac@bcpiac.com; Alexander.Adeyinka@sprint-canada.com; crarr@sympatico.ca; befro@pilc.mb.ca; mail@wachowich.com; marcel.mercia@cybersurf.com; regulatory@corporate.fcibroadband.com; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; Peter_Dunn@gov.nt.ca; Witt.Janet@ic.gc.ca; stephanie.traynor@nelligan.ca; regmat@ntl.sympatico.ca; progers@osler.com; regulatory@primustel.ca; piac@piac.ca; rwi_gr@rci.rogers.com; brovet@bellnet.ca; csg@suntelecom.net; rosenbloom_aldridge@ralaw.ca sascofic@tbaytel.net; dmckeown@viewcom.ca ;
English: “1.7.2.2 Doses to persons shall be below the relevant dose limits.
French: "1.7.2.2 Les doses individuelles doivent être inférieures aux limites de doses pertinentes.
English: Work is also under way at Health Canada to develop procedures for the creation, publication and management of web information and services, in accordance with the Treasury Board requirement for departments to meet Common Look and Feel (CLF) and other standards for their websites by December 2002.
French: Les Associés de recherche EKOS Santé Canada travaille aussi à l'élaboration de procédures relatives à la création, à la publication et à la gestion des services et des informations fournies sur Internet, conformément à l'exigence du Conseil du Trésor, selon laquelle les sites Web des ministères doivent adopter un mode de présentation uniforme et se conformer à d'autres normes d'ici décembre 2002.
English: Yemen welcomed the Director-General's note (GC.9/11) in connection with the medium-term programme framework, 2002-2005, including its description of the progress made in financial and administrative reform since the adoption of the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO in 1997.
French: Le Yémen accueille avec satisfaction la note du Directeur général (GC.9/11) relative au cadre de programmation à moyen terme 2002-2005, y compris une description des progrès accomplis dans les réformes financières et administratives depuis l'adoption du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI en 1997.
English: Los Derechos Humanos y la Independencia del Poder Judicial en la República Argentina (Recordando a Juan Bautista Alberdi y la Constitución Argentina), published in Homenaje al Dr. Marino Barbero Santos, In Memoriam, Volumen I, ed.
French: « Los Derechos Humanos y la Independencia del Poder Judicial en la República Argentina (Recordando a Juan Bautista Alberdi y la Constitución Argentina) », publié en hommage à Marino Barbero Santos, In Memoriam, vol.
English: Tax Agreement Signed by Canada and Kuwait 2002-008 (January 28, 2002)
French: Signature d’un accord fiscal entre le Canada et le Koweït 2002-008 (le 28 janvier 2002)
English: Consequently, NATO's and EU's resources and attention could be diverted away from the continuation of partnership schemes and assistance programmes to Ukraine (as well as to other 'outs').
French: Les ressources et l'attention de l'OTAN et de l'UE pourraient donc être détournées de la poursuite des programmes de partenariat et d'assistance à l'Ukraine (ainsi qu'aux autres "exclus").
English: • (a) the person conducts an activity that is prohibited under section 6; (b) the person conducts an activity for which an authorization is required under section 27 without first obtaining the authorization or without being covered by one; (c) the person or any person covered by an authorization fails to comply with a condition of the authorization; (2) The portion of paragraph 31(2)(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • a) la personne exerce une activité qui est interdite à l'article 6; b) la personne exerce une activité pour laquelle une autorisation est exigée à l'article 27 sans l'avoir obtenue ou sans être visée par une autorisation; c) la personne ou toute personne visée par une autorisation ne respecte pas les conditions rattachées à l'autorisation; (2) Le passage de l'alinéa 31(2)b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: The percentage of people living below the national poverty line dropped from 51.7 in 199192 to 28.5 in 2005-06.
French: Le pourcentage d’habitants vivant sous le seuil national de pauvreté est passé de 51,7 p.
English: These activities were undertaken in cooperation with WHO, UNESCO and FAO.
French: Ces activités ont été entreprises en coopération avec l'OMS, l'UNESCO et la FAO.
English: The United Nations has repeatedly condemned Palestinian rocket fire.
French: L'ONU a, à maintes reprises, condamné les tirs de roquettes palestiniens.