ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category includes women-at-risk and other refugees who may have emotional problems related to trauma or torture, or who are under the threat of physical violence, either in the country of origin or the country of asylum.
French: Cette catégorie comprend les femmes en péril et d'autres réfugiés qui peuvent avoir des problèmes psychologiques découlant de la torture ou d'autres traumatismes, ou qui ont subi ou risquent de subir des violences physiques, soit dans le pays d'origine, soit dans le pays d'asile.
English: This includes analysis of risks which cannot be avoided by other means and definition and comparison of the requisite characteristics of the equipment.
French: Il analyse les risques inévitables par d'autres moyens, définit et compare les caractéristiques nécessaires des équipements.
English: The Public Health Agency of Canada also offers women tips on how to have a healthy pregnancy.
French: Par ailleurs, l'Agence de la santé publique du Canada offre aux femmes des conseils pour une grossesse en santé.
English: We must admit that Europe alone does not have these capabilities.
French: Nous devons admettre que, prise isolément, l’Europe ne possède pas ces capacités.
English: G & D - MARINE ENGINEERS Reference Number:
French: G & D - MARINE ENGINEERS Numéro de référence:
English: Implementation of the Bali Strategic Plan has to be diffused throughout the system and requires some important adjustments in the way that UNEP conducts its business.
French: La mise en œuvre du Plan stratégique de Bali a une incidence sur l'ensemble du système et exige des ajustements importants dans la façon dont le PNUE mène ses opérations.
English: But why would a Human Rights Council be less vulnerable than a commission to a process of politicization?
French: Mais en quoi un conseil des droits de l'homme y serait-il moins vulnérable que la Commission?
English: The draft Report of that session appears in document SCIT/1/7 Prov.
French: Le projet de rapport de cette session fait l'objet du document SCIT/1/7 Prov.
English: These quality dimensions have been identified as responsiveness, system competency, client/community focus and work life.
French: Ces dimensions de la qualité sont la réceptivité, la capacité du système, la concentration sur le client ou la communauté et la vie au travail.
English: Academic institutions will enhance programme focus and effectiveness, particularly in research.
French: Les établissements universitaires s'attacheront à perfectionner l'orientation du programme et à en améliorer l'efficacité, notamment dans le domaine de la recherche.
English: The drafting should be completed in no more than 30 minutes and then a vote should be taken.
French: L'orateur demande donc de donner un maximum de 30 minutes pour achever les textes et de passer ensuite au vote.
English: Finally, even if they bear practically no responsibility for climate change, the least developed countries will be hit the hardest by it and we have an obligation to help them adapt to this.
French: Enfin, même si, concrètement, les pays les moins avancés ne sont pas responsables du changement climatique, ils en seront les principales victimes et nous avons l'obligation de les aider à s'y adapter.
English: Atlantic Canada $10 million Quebec $ 33 million Ontario $ 26 million Western Canada $ 90 million Total $159 million To Top 7.
French: Canada atlantique 10 millions de dollars Québec 33 millions de dollars Ontario 26 millions de dollars Ouest canadien 90 millions de dollars Total 159 millions de dollars Vers le haut 7.
English: Item 5 (e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed (continued)
French: Existence de lacunes administratives et réglementaires, ainsi que les mesures correctives à prendre
English: I am extremely grateful to Mr Tindemans for speaking so plainly, for his urgent appeal that we finally do what we should have done long ago.
French: Je remercie tout particulièrement M. Tindemans pour ses propos très clairs et son appel pressant à enfin faire ce qui s'impose depuis fort longtemps.
English: The FAST application form outlines why your personal information is required and how you can exercise your right to access that information.
French: Le formulaire de demande de participation au Programme EXPRES explique la raison pour laquelle vos renseignements personnels sont nécessaires et la façon dont vous pouvez vous prévaloir de votre droit d'accéder à ces renseignements.
English: Given the recent political and security developments in the region, an NWFZ should be established in the Middle East in accordance with the 1995 NPT Review and Extension Conference resolution on the Middle East and Security Council resolutions 487 and 687.
French: Au vu des récents événements politiques et stratégiques qui se sont produits au Moyen-Orient, une zone exempte d'armes nucléaires devrait être créée dans la région, conformément à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et aux résolutions 487 et 687 du Conseil de sécurité.
English: The ÉCCG acts as a catalyst and support for the implementation of a locally-developed community safety action plan.
French: Le GCCÉ joue un rôle de catalyseur et de soutien pour la mise en œuvre d'un plan d'action local pour la sécurité de la collectivité.
English: On 3 August the Council held consultations at which it was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the elections held in the Democratic Republic of the Congo on 30 July 2006.
French: Le 3 août, le Conseil a tenu des consultations au cours desquelles le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, l'a informé sur les élections qui s'étaient déroulées le 30 juillet 2006 en République démocratique du Congo (RDC).
English: As a collaborative activity of the UNU Centre and UNU/INRA, the first and second courses on the application of computer technology to research in natural resources were held in February 1998 at the University of Ghana, and in July/August 1999 at the University of Yaounde.
French: Dans le cadre des activités de coopération du Centre de l'UNU et de l'UNU/INRA, le premier et le deuxième cours sur l'Application des techniques informatiques dans le domaine de la recherche portant sur les ressources naturelles ont eu lieu en février 1998 à l'Université du Ghana et en juillet/août 1999 à l'Université de Yaoundé.
English: Not only the Great Lakes but also the Arctic has not escaped the atmospheric transport of pollutants from other parts of the world. Stratospheric Ozone:
French: On a détecté des polluants atmosphériques dangereux provenant d'autres régions du monde non seulement dans les Grands Lacs, mais également dans l'Arctique Ozone stratosphérique: en 1975, on a constaté que les chlorofluorocarbures, qui entraient dans la fabrication de frigorigènes, entraînaient l'appauvrissement de la couche d'ozone, notamment au-dessus des régions polaires.
English: Donors are invited to continue and, if possible, increase financing for technical assistance programmes formulated by UNCTAD.
French: Les donateurs sont invités à maintenir et, si possible, à accroître leur contribution financière aux programmes d'assistance technique élaborés par la CNUCED.
English: A/58/L.42/Add.1 Item 40 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 31-Power draft resolution -- International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America [A C E F R S]
French: A/58/L.42/Add.1 Point 40 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution (31 puissances) -- Assistance et coopération internationale en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale [A A C E F R]
English: INAC regional offices must annually verify that each tribal council has maintained eligibility for funding.
French: Chaque année, les bureaux régionaux d’AINC doivent vérifier si chaque conseil tribal a maintenu son admissibilité au financement.
English: Human rights, as laid down in the Universal Declaration, apply to all people in all places at all times.
French: Les droits de l'homme, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle, s'appliquent à tous les peuples, partout et en tout temps.
English: • Assess how the media shape the public's views and expectations on health care financing and funding issues.
French: • Évaluer comment les médias façonnent les opinions et les attentes du public au sujet des questions de financement des soins de santé.
English: This is the tale of the rough justice of a British and EU citizen, Mirza Tahir Hussain, condemned to death on 1 June – his 36th birthday – a matter of days away.
French: Il ne s’agit pas d’une fiction mais de l’histoire de la justice sommaire qu’a vécue un citoyen britannique et européen, Mirza Tahir Hussain, condamné à mort le 1er juin - le jour de son 36e anniversaire -, il y a quelques jours à peine.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of East Timor, Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara as separate items and to consider them at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), d'étudier les questions du Timor oriental, de Gibraltar, de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental en temps que points distincts et de les examiner en séance plénière.
English: Item 8 Other business (12.45 p.m. - 12.50 p.m.)
French: Point 8: Questions diverses (12 h 45 − 12 h 50)
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basra, Nasiriyah, Amarah, Qal`at Salih, Salman, Ashbajah, Artawi and Chabaish areas.
French: Appuyés par un avion-radar AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 34 sorties hostiles à partir du Koweït, passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant la région de Bassorah, Nassiriya, Amara, Qal'at Salih, Salmane, Achbija, Artawi et Jabayech.
English: She pointed to key challenges facing us.
French: Elle a souligné un certain nombre de défis essentiels que nous devons relever.
English: (d) Guaranteeing, to the extent consistent with each State's obligations, the right of a child whose parents reside in different States to maintain on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests, personal relations and direct contacts with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: d) En garantissant, dans la mesure compatible avec les obligations de chaque État, à un enfant dont les parents résident dans des États différents le droit d'entretenir, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents, tout en offrant des possibilités d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement;
English: Citizenship and Immigration Canada Citizenship and Immigration Canada is one of five Government of Canada departments working together to locate missing and abducted children and return them to their proper guardians.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Citoyenneté et Immigration Canada constitue l'un des cinq ministères gouvernementaux qui travaillent ensemble pour repérer des enfants disparus ou enlevés et les retourner à leurs vrais titulaires.
English: However, the majority of respondents still felt that a number of key details regarding the proposed programming were missing, (e.g. details around renewal, the possible linkage between the Net Income Stabilization Accounts (NISA) program and Production Insurance) and felt that until they could review those details, it would be hard to endorse the proposed programming changes.
French: Néanmoins, la majorité des répondants estimaient toujours qu’un certain nombre de modalités clés des programmes proposés restaient à définir (p. ex. précisions sur le renouveau, lien possible entre le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et l’assurance-production) et que, sans cette information, il leur serait difficile d’appuyer les modifications proposées.
English: (2) Image Wireless Communications MDS licences are counted as 1, Decision CRTC 96-775 issued 38 individual licences, one for each site.
French: (2) Les 38 licences individuelles de distribution par SDM, soit une par site, attribuées à Image Wireless Communications par la décision CRTC 96-775, ne comptent que pour un système.
English: A great apartment to stay for your ski holidays in France near la Bresse.
French: A great apartment to stay for your ski holidays in France near Gérardmer.
English: All one can do is identify religions' common traits, at least the most important ones.
French: Tout ce qu'on peut faire, c'est mettre en évidence les caractéristiques communes des religions, du moins les plus importantes.
English: For example, it may be raining hard in one valley, while the adjacent valley may be under sunny skies.
French: Par exemple, la pluie peut s'abattre sur une vallée, alors qu'il fait soleil dans la vallée voisine.
English: Requests the Executive Secretary to take action, including through his good offices, where practicable, especially in response to concerns or issues raised by private or public legal entities involved in the mechanisms established pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, to minimize the risks of disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol;
French: Prie le Secrétaire exécutif de prendre des mesures, y compris par l'intermédiaire de ses bons offices, lorsque cela est possible, en particulier pour répondre aux préoccupations ou aux questions des entités juridiques privées ou publiques participant aux mécanismes créés en application des articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, afin de minimiser les risques de différends, de plaintes ou de réclamations dont pourraient faire l'objet les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto;
English: 9) Electronic Labelling Nancy Shadeed provided an update on Electronic Labelling.
French: 9) Étiquetage électronique Nancy Shadeed donne une mise à jour sur l’étiquetage électronique.
English: "The followig causes are specially pinpointed:
French: Parmi les causes on évoque surtout celles-ci :
English: Investors are exposed to the creditworthiness of the bank or dealer providing the service in the same way as they would be with any other kind of account.
French: Les investisseurs sont exposés à la solvabilité de la banque, ou du fournisseur pourvoyant le service, de la même manière que pour n’importe quel autre compte.
English: In order to determine the effectiveness of the four main types of approaches used until recently (A-O, AVT, ASL, TC) for children with a congenital PCHI, a systematic review of the empirical evidence was carried out by the Chalmers Research Group in Ottawa.2 This section provides a brief summary of the results of the systematic review.
French: Dans le but de déterminer l'efficacité des quatre principales approches (A-O, TAV, ASL et CT) d'usage courant auprès des enfants atteints de DAPE congénitale, le Chalmers Research Group de la ville d'Ottawa a effectué un examen méthodique des preuves empiriques2. La section qui suit en résume les résultats.
English: For the high-level segment, the Council had before it the following documents:
French: Pour le débat de haut niveau, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: 3.2.1 Wage determination in general (methods)
French: 3.2.1 Fixation des salaires en général (méthodes)
English: A state of necessity can be admitted as justification only if it meets several conditions, namely: the value of the interest sacrificed must be less than or at most equal to that of the interest to be safeguarded; the right or interest to be safeguarded must be in imminent and grave peril; it must be impossible to avoid injury other than by the offence; and the agent must not have created by his actions the situation placing him in a state of necessity.
French: L'état de nécessité ne peut être admis comme cause de justification que s'il réunit plusieurs conditions, à savoir que la valeur du bien sacrifié doit être inférieure ou à tout le moins équivalente à celle du bien que l'on prétend sauvegarder, que le droit ou l'intérêt à sauvegarder soit en péril imminent et grave, qu'il soit impossible d'éviter le mal autrement que par l'infraction et que l'agent n'ait pas créé par son fait la situation qui le met en état de nécessité.
English: C. Measures taken or to be taken to circulate the report (Articles 44-46) 15 - 16 10
French: Mesures adoptées ou prévues pour diffuser le rapport (art. 44 à 46) 15 - 16 9
English: The "Canada" wordmark logo is available in electronic format at www.canadianheritage.gc.ca/cmf . The Department reserves the right to review and approve the use of the "Canada" wordmark by the recipient to the public.
French: Le mot-symbole « Canada » est disponible en version électronique à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Le Ministère se réserve le droit de revoir et d'approuver l'utilisation du mot-symbole « Canada » par le bénéficiaire au public.
English: A total of 78 diamonds (including 9 macrodiamonds) were recovered from 44.6 kg of the Vega kimberlite.
French: Au total, 78 diamants (y compris 9 macrodiamants) ont été extraits de 44,6 kg de matériaux provenant de la kimberlite Vega.
English: September 1, 1910 An anthropology division is established in the GSC Museum with Edward Sapir as its head and first full-time anthropological specialist.
French: 1er septembre 1910 Le Musée de la CGC établit une division de l’anthropologie sous la direction de Edward Sapir, premier anthropologue de profession à se joindre à l’équipe du Musée.
English: New Challenges, New Opportunities Annual Report for the Year Ending 31 March 2007 [Previous | Table of Contents | Next] Overview of Defence R&D Canada Defence R&D Canada (DRDC) is Canada's leader in science and technology for national defence and public security.
French: Nouveaux défis, nouvelles possibilités Rapport annuel pour l’année se terminant le  31 mars 2007 [Précédent | Table des matières | Suivant] R & D pour la défense Canada, en bref R & D pour la défense Canada (RDDC) est le chef de file national en matière de sciences et de technologie pour la défense nationale et la sécurité publique.
English: The Security Council in its resolution 1538 (2004) welcomed the Secretary-General's appointment of an independent high-level inquiry to investigate allegations concerning the United Nations Oil-for-Food Programme.
French: Dans sa résolution 1538 (2004), le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction la nomination d'une commission indépendante de haut niveau chargée d'enquêter sur des allégations concernant le programme « pétrole contre nourriture » de l'ONU.
English: Justification It is essential to keep the effectiveness of the Agency under review, and provide scope for revision if necessary at a later date.
French: Or. en Justification Il est essentiel de suivre de près l'efficacité de l'Agence et de permettre la possibilité d'une révision ultérieure, si nécessaire.
English: 28.03 In the case of an employee who is laid off for a second or subsequent time following May 9, 1969, the amount of severance pay shall be one week's pay for each completed year of continuous employment less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu thereof by the Employer, but the total amount of severance pay which may be paid under this clause shall not exceed twenty-seven (27) weeks' pay.
French: 28.03 Dans le cas d'un employé qui fait l'objet d'une deuxième ou d'une subséquente mise en disponibilité survenant après le 9 mai 1969, le montant de l'indemnité de départ est égal à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l'Employeur une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu, mais le montant total de l'indemnité de départ, qui peut être versé aux termes du présent paragraphe, ne doit pas dépasser la rémunération de vingt-sept (27) semaines.
English: Silver production in the N.W.T. remains minor with a total value of $3.8 million in 1997.
French: La production d’argent demeure minime; sa valeur totale était de 3,8 millions de dollars en 1997.
English: According to reliable information received, restrictions and conditions imposed on non-State schools tend to frustrate the ability to operate such schools, contrary to article 14 (4) of the Covenant.
French: Selon des informations dignes de foi, les restrictions et conditions auxquels sont soumis les établissements scolaires privés en entravent le bon fonctionnement, ce qui est contraire aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte.
English: High school education spans over a four-to-five-year period.
French: L'éducation secondaire supérieure comprend quatre à cinq années d'études.
English: Many of these non-state entities invited to participate as observers are either organizations with considerable expertise in the subject areas being addressed by UNCITRAL, or are themselves active players in these subject areas and would be directly affected by any rules promulgated by UNCITRAL in its efforts to harmonize international trade law.
French: Nombre de ces entités, ou bien sont des organisations ayant de grandes compétences dans les domaines traités par la CNUDCI, ou bien jouent elles-mêmes un rôle actif dans ces domaines et seraient directement concernées par toutes règles établies par la CNUDCI dans ses efforts d'harmonisation du droit commercial international.
English: There was a balance between ‘the two IPs’ - as referred to by several speakers - the IP for Internet protocol and the IP for intellectual property.
French: Nombre d’intervenants ont en effet mentionné l’existence d’un équilibre entre les « deux IP » : l’IP du protocole Internet et l’IP de la propriété intellectuelle.
English: There is more to the recent acceptance of the concept of leadership; with the advent of the "modern" management period a few years ago, which pushed back the frontiers of arbitrariness and discretion, authority was practised on the basis of hierarchical relationships, management promoted compliance (through laws, budgets, social standards and so on) and management concerned itself more with activities than results, showing itself reluctant to take risks.
French: Il y a plus dans l'acception récente du concept de leadership; il y a quelques années, avec l'avènement de la période « moderne » de la gestion qui a fait reculer les frontières de l'arbitraire et du discrétionnaire, l'autorité se pratiquait sur des bases hiérarchiques, la gestion valorisait la conformité (aux lois, aux budgets, aux normes sociales, etc.) et la gestion se préoccupait plus d'activités que de résultats, se montrant réticente à la prise de risques.