ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, much of the Regeneration impetus and most of the funding for the next 10-15 years will be primarily private sector led - and that should be the basis of all strategic thinking.
French: Bref, une grande partie de l'impulsion novatrice et l'essentiel du financement pour les dix ou quinze prochaines années viendront du secteur privé et toute réflexion stratégique doit en tenir compte.
English: Elizabeth Hurdman explained that The Foundation Fighting Blindness (Canada) is the largest health charity supporting research directed to understanding the neurodegenerative causes of blindness.
French: Elizabeth Hurdman explique que la Fondation Lutte contre la cécité - Canada, le plus important organisme caritatif du domaine de la santé, appuie la recherche visant à comprendre les causes neurodégénératives de la cécité.
English: The recommendations from the first evaluation cycle of the Group of States against Corruption of the Council of Europe were successfully implemented, while the full implementation of the recommendations from the second evaluation cycle is under way.
French: Les recommandations émanant du premier cycle d'évaluation du Groupe d'États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe avaient été mises en œuvre avec succès et il était donné suite actuellement à toutes celles découlant du deuxième cycle d'évaluation.
English: In addition, the conditions of geometric compatibility between a vehicle and its tyres, either on first use or when the tyre is changed, ensure standardization of the definition and measurement of the main dimensional parameters and enable the relevant specifications to be indicated on the sidewall of the tyre.
French: En outre, les conditions de compatibilité géométrique entre le pneu et le véhicule, qu'il s'agisse de la première monte ou d'une monte de rechange, conduisent à normaliser la définition et les conditions de mesure des principales caractéristiques dimensionnelles des pneus, et à porter les indications correspondantes sur les flancs des pneus.
English: Report distribution should be limited to the authorized number of report copies.
French: La distribution des rapports devrait se limiter au nombre autorisé de copies des rapports.
English: The concert included performances by The Band of the Governor General’s Foot Guards, the Air Command Pipes and Drums, the Canadian Forces String Ensemble, the Ottawa Carleton Catholic District School Board Choir, and piper Eric Booth.
French: Des cadets et des anciens combattants ont retiré les drapeaux de l’édifice au son des cornemuses et ont remis le drapeau du Canada à M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre, pour qu’il l’emporte au nouveau site.
English: Je trouve toujours enrichissant d’aller fureter dans d’autres disciplines.
French: Ces ressources sémantiques contiennent des liens entre les concepts (hypéronymie, antonymie, méronymie, etc.). Sans ces connaissances, seule un comparaison des lettres et de leur position est possible, ce qui ne renseigne en rien sur la signification du mot.
English: The high quality of the Public Service is due, in part, to the care with which public servants are selected through the government’s merit-based staffing system.
French: La grande qualité actuelle de la fonction publique tient en partie au soin avec lequel se fait la sélection des fonctionnaires grâce au système de dotation fondé sur le mérite du gouvernement du Canada.
English: "Global - Hotels, Resorts and Cruise Lines."
French: "Global - Hotels, Resorts and Cruise Lines", p.
English: Supported by a slimmer administrative structure, its Council will meet annually to prepare a report to the Assembly, as required by Article IX of the Treaty.
French: Soutenu par une structure administrative allégée, son Conseil se réunira chaque année pour préparer son rapport à l’Assemblée, conformément à l’article IX du Traité.
English: • A very different business culture, one that some Westerners would consider to be unprincipled and ruthless;
French: • Une culture commerciale très différente que certains Occidentaux jugeraient sans principes et impitoyable;
English: Biological, psychological, family and other social factors play an important role.
French: Des facteurs d’ordre biologique, psychologique, familial et d’autres facteurs sociaux jouent un rôle important.
English: DiStefano and Maznevski (2000: 51-52) define empathy as almost getting into somebody’s body and mind:
French: Byram (1989, p. 89), pour sa part, établit un lien entre empathie et tolérance.
English: The information provided suggests the laboratories had pursued research and production of small-scale, delayed-action assassination methods.
French: Les informations fournies laissent entendre que les laboratoires ont poursuivi des activités de recherche et de production de méthodes d'assassinat à petite échelle et à retardement.
English: The resulting delays in tackling problems that require urgent solutions allow those problems to fester, causing needless suffering and deterioration into irretrievable situations.
French: Les retards qui en résultent face aux problèmes qui nécessitent des solutions urgentes entraînent une aggravation de ces problèmes, ce qui provoque des souffrances inutiles et amène à des situations qui se détériorent de manière irrémédiable.
English: To that end, we have created a ministry with the specific task of driving actions that will permit the achievement of these goals.
French: Pour ce faire, nous avons créé un ministère dont la tâche spécifique est d'encourager l'exécution de mesures permettant la réalisation de ces objectifs.
English: He expressed regret that those studies were no longer available and proposed that the Sub-Commission should adopt a resolution requesting the United Nations to collect and publish them.
French: Il déplore que ces études ne soient plus disponibles aujourd'hui et propose que la Sous-Commission adopte une résolution dans laquelle elle demanderait à l'ONU de rassembler ces textes et de les publier.
English: But we'll continue to develop these relationships, they'll continue to go strong, and every single person in these rooms, plus the people in our respective communities, will benefit.
French: Nous continuerons toutefois d'affermir ces relations. Elles continueront de se consolider et chacun d'entre nous, ici aujourd'hui, ainsi que les membres de nos collectivités respectives, en bénéficieront.
English: I, , of the City of in the Province/Territory (Country) of DO SOLEMNLY SWEAR AS FOLLOWS:
French: Je, , de la ville de dans la province/le territoire (le pays) de AFFIRME SOUS SERMENT CE QUI SUIT :
English: encourage the media to promote a non-stereotyped image of women and men based on respect for the human person and human dignity and to avoid programmes associating violence and sex; as far as possible, these criteria should also be taken into account in the field of the new information technologies;
French: 17. encourager les médias à promouvoir une image non stéréotypée de la femme et de l’homme, fondée sur le respect de la personne humaine et de sa dignité, et à éviter les productions associant violence et sexe; dans la mesure du possible, tenir compte de ces éléments aussi dans le domaine des nouvelles technologies de l'information;
English: Delegating responsibilities as Mr. Reodica had was not wrong, the department’s representative said.
French: La représentante du ministère indique que la délégation des responsabilités, comme l’a fait M. Reodica, n’était pas mauvaise.
English: It was implemented despite a precipitated context, and reached a broad range of French stakeholders working in a variety of social spheres.
French: Il a pu être mis en place en dépit d’un contexte précipité, et a permis de toucher un large ensemble d’acteurs français dans différentes sphères de la société, grâce à des moyens plus larges.
English: • 14:New aid rules for shipbuilding
French: • 2:Nouveaux accords avec les pays ACP
English: We will assume that for the previous five years the October local adjusted basis has averaged $0.14 Cdn/bu under the November futures price.
French: Supposons que pendant les cinq dernières années, la base locale rajustée d'octobre ait été en moyenne de 0,14 $CAN le boisseau sous le prix à terme de novembre.
English: The SBSTA decided to consider the treatment of confidential data during the technical review of greenhouse gas inventories under the Convention, at its seventeenth session, jointly with the similar item concerning Article 8 of the Kyoto Protocol, as requested in decision 23/CP.7.
French: e) Le SBSTA a décidé d'étudier les modalités de traitement des données confidentielles au cours de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre au titre de la Convention, à sa dix-septième session, en conjonction avec le point analogue concernant l'article 8 du Protocole de Kyoto, comme demandé dans la décision 23/CP.7.
English: The resumption of activities of the Economic Community of the Great Lakes Countries (ECGAL) would be a vital step.
French: La relance des activités de la Communauté Economique des Pays des Grands Lacs (CEPGL) serait une démarche vitale.
English: Identification of Issues (December 2001 – March 2002) Right now, in Canada, there is a "patch-work" of research governance and standards for the review of clinical trials.
French: Définition des questions (décembre 2001 – mars 2002) En ce moment, au Canada, il existe un « ensemble disparate » de mécanismes de gouvernance et de normes pour l’examen des essais cliniques.
English: [27] Mr. Balakrishnan's submitted receipts totalling 5453 Indian rupees (not 5458 Indian rupees as initially claimed) to substantiate his claim, and Aeroflot acknowledged receipt of these documents.
French: [27] Les reçus produits par M. Balakrishnan pour justifier sa réclamation totalisent 5 453 roupies indiennes (et non pas les 5 458 roupies indiennes réclamées au départ), et Aeroflot a confirmé qu'elle avait reçu ces documents.
English: We recognize the difficulties; we recognize the lack of precision and real competence in the Treaty on European Union; but our Union is, if anything, a real model of conflict resolution.
French: Nous reconnaissons les difficultés; nous reconnaissons le manque de précision et d'une réelle compétence dans le traité sur l'Union européenne; mais notre Union est plutôt un vrai modèle de résolution de conflits.
English: Just over half (54.6%) of participants felt strongly (a rating of 4 or 5) that their summer job was related to their career choice compared to 29.3% who felt that it did not (a rating of 1 or 2).
French: Un peu plus de la moitié (54,6 %) des participants croient fortement (une cote de 4 ou 5) que leur emploi d’été était relié à leur choix de carrière comparativement à 29,3 p. 100 qui sont d’avis contraire (une cote de 1 ou 2).
English: Canada also noted that, as a troika member, they would like to underline the very constructive dialogue it had had with Indonesia in the context of the review.
French: Le Canada a aussi tenu, en tant que membre de la troïka, à souligner le caractère extrêmement constructif du dialogue engagé avec l'Indonésie dans le cadre de l'examen.
English: We therefore need to react to acts by the Russian Government which defy all norms of international behaviour, such as cutting off communications, economic blockades and launching waves of xenophobia in Russia itself.
French: Nous devons dès lors réagir aux mesures prises par le régime russe, qui défient toutes les normes internationales de bienséance, telles que la rupture de toute communication, les embargos économiques et le soutien aux tendances xénophobes précisément en Russie.
English:       Madam President, I trust that sound was not a sign that a storm is on its way, and I hope the weather will remain fine.
French:    - Madame la Présidente, j’espère que ce bruit n’est pas le signal qu’une tempête se prépare et j’espère que le temps restera clément.
English: It is also commonly observed that the most pronounced phytoplankton responses to enrichment occur when both N and P are added together.
French: On a observé généralement aussi que les réactions les plus marquées du phytoplancton à l'enrichissement se produisent lorsque l'azote (N) et le phosphore (P) sont ajoutés ensemble.
English: Furthermore, and in accordance with the new strategy of the TrainForTrade 2000 programme, it will include a distance-learning component.
French: Conformément à la nouvelle stratégie du programme TrainforTrade 2000, il comprendra également un élément «téléenseignement».
English: Further measures are also introduced in France and the UK.
French: De nouvelles mesures sont également introduites en France et au Royaume-Uni.
English: This publication will be useful to both specialized and general audiences interested in learning more about the role of forests in energy production.
French: La présente publication servira tant aux spécialistes qu’au grand public intéressé à en savoir davantage sur le rôle des forêts dans la production d’énergie.
English: We also call on the international community to continue supporting East Timor after its independence, as the East Timorese build their own sustainable system of governance.
French: Nous lançons également un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue d'appuyer le Timor oriental après son indépendance, au moment où les Timorais de l'Est mettront en place leur propre système de gouvernance durable.
English: Their residence was one of eight standard houses in Woomera township, considered to be an alternate place of detention by the Department.
French: Elles résidaient dans un des huit bâtiments standard de Woomera, qui sont considérés comme un lieu de détention de substitution par le Département.
English: Non-members may attend NSAC meetings as observers, but may not sit at the table and cannot participate in discussions in the absence of the consensus of members to allow that participation.
French: Les non-membres peuvent assister aux réunions du CCCN en qualité d'observateurs, mais ils ne peuvent prendre place à la table ni participer aux discussions sans qu'il y ait eu consensus des membres leur accordant ce privilège.
English: We are sure that the work of the Commission will strengthen national and international coordination for reconstruction in the countries on its agenda.
French: Nous sommes convaincus que les travaux de cette Commission renforceront la coordination nationale et internationale pour la reconstruction des pays inscrits à son ordre du jour.
English: Women and Migration:
French: (eds.). Women in the European Union. http://www.helsinki.fi/science/zantippa/wee/weetext/wee24.html Boyd, Monica & Grieco, Elizabeth 2003.
English: The site offers client groups current information regarding environmental policies and directives.
French: Le site offre aux groupes de clients de l'information à jour concernant les politiques et les directives en matière d'environnement.
English: The Working Group noted that, although the project was completed, it would not be introduced in the core level of the IPC before 2012 since reclassification was not expected to be completed before that date (see paragraph 6, above).
French: Le groupe de travail a noté que, bien que le projet ait été achevé, il ne serait pas introduit dans le niveau de base de la CIB avant 2012, étant donné que le reclassement ne devrait pas être terminé avant (voir le paragraphe 6 ci-dessus).
English: In particular, law societies should remove restrictions on the size, style and content of advertisements and allow non-lawyers to be compensated for referring services or clients.
French: Tout particulièrement, les ordres professionnels de juristes devraient éliminer les restrictions qui s'appliquent à la taille, au style et au contenu des publicités et permettre aux non-juristes de toucher une rémunération lorsqu'ils réfèrent des clients ou une demande de services.
English: • Ensure that the regulatory framework governing the financial sector, capital markets and pensions promotes soundness, efficiency and competitiveness, and serves the needs of individuals, businesses and the economy.
French: • Veiller à ce que le cadre réglementaire régissant le secteur financier, les marchés de capitaux et les régimes de retraite favorise la stabilité, l’efficience et la compétitivité et réponde aux besoins des particuliers, des entreprises et de l’économie.
English: Calibration and certification services, for physical standards, through accredited third party laboratories would also be acceptable to stakeholders as long as there is enough competition not just one dominate party.
French: Les services d’étalonnage et de certification des étalons par l’entremise de laboratoires accrédités agissant comme tierce partie seraient également acceptables dans la mesure où il y a suffisamment de compétition et non seulement une seule partie dominante.
English: Furthermore, women with children tend to alter their paid work arrangements to meet demands of unpaid work, while the age or presence of children has little similar impact on men's paid or unpaid work patterns.
French: De plus, les femmes qui ont des enfants ont tendance à modifier leur régime de travail rémunéré pour faire du travail non rémunéré, alors que l'âge ou la présence des enfants a rarement un effet semblable sur les habitudes de travail, rémunéré ou non, des hommes.
English: The natural resources of Nova Scotia are somewhat limited.
French: Les ressources naturelles sont quelque peu limitées.
English: The meeting explored the obstacles faced by developing country delegates and a variety of non-State actors, including NGOs, transnational civil society coalitions, protesters, scientists, indigenous peoples and business groups, in governance for sustainable development.
French: Les participants ont étudié les obstacles rencontrés par des représentants de pays en développement et divers acteurs non étatiques, dont des ONG, des coalitions transnationales de la société civile, des contestataires, des scientifiques, des populations autochtones et des groupes d'entreprises dans le domaine de la gouvernance du développement durable.
English: The self-assessment, titled Improving Development Effectiveness: Building CIDA's Results Measurement System, outlined the Agency's improvements in implementing a results-based management system.
French: Cette auto-évaluation, intitulée Amélioration de l'efficacité - Mise au point du système de mesure des résultats de l'ACDI, décrit dans les grandes lignes les mesures que l'Agence a prises pour améliorer le système de gestion axée sur les résultats.
English: Illegal drugs are most often brought into the Territory in boats circulating between Haiti and Turks and Caicos.
French: Les drogues illicites sont souvent importées sur le territoire par des bateaux naviguant entre Haïti et les îles Turques et Caïques.
English: Economic performance in gross domestic product terms in 2006 had fallen by 6.6 per cent compared with 2005.
French: Le produit intérieur brut a reculé de 6,6 % en 2006 par rapport à 2005.
English: The generation of WCOs from other sectors (e.g., rail, marine and air transport, mining, forestry, and agriculture) could not be quantified, but is not believed to be as great as from the automotive sector.
French: La production d'huiles moteur usées provenant d'autres secteurs (p. ex., le transport ferroviaire, maritime et aérien ainsi que le transport et l'exploitation liés à l'industrie minière, la foresterie et l'agriculture) n'a pu être quantifiée, mais on estime qu'elle est inférieure à celle du secteur automobile.
English: A more business-conducive environment for micro and craft enterprises should be supported through the promotion of high-quality support services, better legal and fiscal measures, and social protection for new entrepreneurs.
French: Il convient de créer un environnement plus propice aux activités des micro-entreprises et des artisans en leur offrant des services de soutien de qualité, en adoptant de meilleures mesures juridiques et fiscales et en améliorant la protection sociale des nouveaux entrepreneurs.
English: "Top-down" calculation methods.
French: La France accorde une priorité aux méthodes dites « descendantes ».
English: For those who love nature, two of these chalets are situated on Patro's Island in front of Patros domain.
French: Pour les gens qui aiment la nature et la tranquillité deux de ces chalets sont situés sur l'île du Patro situé vis-à-vis le domaine du Patro.
English: CA-02-01-002 Construction of a factorial phosphorus requirement model for salmonid fish across life stages Phosphorus (P) is a key component of fish culture waste because it is generally the most limiting nutrient for plant growth in fresh water.
French: CA-02-01-002 Élaboration d’un modèle factoriel des besoins en phosphore pour tous les stades du cycle biologique de salmonidés Le phosphore (P) est un composant clé des déchets provenant de piscicultures parce qu’il est généralement l’élément nutritif le plus limitant pour ce qui est de la croissance des plantes en eau douce.
English: Canadian Expeditionary Force 1914-1919. Text Transcription Files in Word and PDF .. link
French: Transcriptions en format Word et PDF (disponible seulement en anglais) .. lien
English: We are now ready for our Holiday season's opening !
French: Nous sommes maintenant prêt pour l'ouverture du temps des fêtes.
English: But, you could be asked for an identification card in order to purchase alcoholic beverages.
French: Il pourrait arriver qu'on vous demande vos cartes d'identité pour acheter de l'alcool.
English: Dresses and nightgowns should be available for sweats and other ceremonial purposes, as well as bolts of cloth for offering purposes.
French: Des robes et des chemises de nuit devraient être disponibles pour les suées et les cérémonies, de même que des bouts de tissu pour les offrandes.
English: For Khrushchev’s control over the Soviet military in Cuba was limited; U2 planes flying over Cuba were shot at despite Khrushchev’s explicit orders to the contrary.
French: Le contrôle de Khrouchtchev sur l'armée soviétique à Cuba était limité; en dépit de l'interdiction explicite qu'il avait formulé, elle tirait sur les avions-espions U2 qui survolaient Cuba.
English: Chairperson: Mr. SHEARER (Vice-Chairperson)
French: Présidente: M. SHEARER (Vice-Président)
English: The nature and type of the interlayer or interlayers (e.g., PVB or other plastics material interlayer or interlayers).
French: 1.1.6 La nature et le type de l'intercalaire ou des intercalaires (par exemple PVB ou autre matière plastique).
English: A citizens’ right to petition the Commission to draw up proposed laws was one – a fundamental breakthrough in participatory democracy.
French: Ainsi, le droit pour les citoyens de demander à la Commission de présenter des propositions législatives constitue une avancée essentielle en matière de démocratie participative.
English: Is there a difference in the dangerousness and lethality of the most common suicide methods?
French: Y a-t-il une différence dans la dangerosité et le caractère meurtrier des modes de suicide les plus généralement utilisés?
English: Housing, property ownership, inheritance and personal status issues, which often lie at the heart of post-conflict reconstruction, require additional attention in terms of the implications and impact on women and the discriminatory effect of relevant laws on them.
French: • Les questions relatives au logement, au droit de propriété, aux successions et au statut personnel, qui se trouvent précisément au cœur des problèmes que rencontre la reconstruction d'un pays après un conflit, appellent un examen attentif de leurs implications et de leurs effets sur les femmes, et de l'effet discriminatoire sur les femmes de la législation correspondante.
English: We give priority treatment to your comments and complaints.
French: Nous traitons vos commentaires et plaintes en priorité.
English: First Nations and Inuit Health Branch
French: Agents de liaison (Washington, D.C., et Miami)
English: 79 for another finding of the same audit report.
French: Une autre constatation issue de cet audit est mentionnée au paragraphe 79.