ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, allow participants to include grandparents or other relatives in the families as appropriate.
French: Ces dépenses sont-elles justifiées? Le monde en est-il plus sûr ou plus pacifique?
English: The European Council welcomes the holding, in Luxembourg, of the Seventh Euro-Mediterranean Ministerial Conference, which enabled a comprehensive review of the partnership since its initiation in 1995 to be carried out and the bases for the future of the process to be defined, and also enabled joint conclusions to be adopted for the first time, amongst other matters on the need to promote political and social reforms in the partner countries.
French: Le Conseil européen se félicite de la tenue à Luxembourg de la septième conférence ministérielle euro-méditerranéenne, qui a permis de dresser un bilan exhaustif du partenariat depuis son lancement en 1995, de définir les bases de l'avenir du processus et d'adopter, pour la première fois, des conclusions communes portant, entre autres, sur la nécessité de promouvoir des réformes politiques et sociales dans les pays partenaires.
English: Unlike locusts, grasshoppers are usually nonmigratory.
French: À l'exception des locustes, les criquets sont généralement non migrateurs.
English: The pension and insurance system will need to be reformed to meet the demographic challenges, in order to make it more adequate, sustainable and adapted to changes in society.
French: Le système de retraite et d’assurance devra être réorganisé pour lui permettre de répondre aux défis démographiques, dans la perspective de le rendre plus adéquat, viable et adapté aux changements que connaît la société.
English: She was addicted to glue sniffing, which may damage the nervous system of a developing foetus.
French: G. (D.F.) (1997), G. (D.F.) était enceinte de cinq mois d'un quatrième enfant.
English: Some of the safety features that make school buses safe are energy absorbing seats that provide passive protection, strong body joints, windows, emergency exits and conspicuity.
French: Parmi les caractéristiques de sécurité qui rendent les autobus scolaires sûrs, on retrouve les sièges absorbant l'énergie (protection passive), les joints de carrosserie résistants, les fenêtres, les sorties d'urgence et la visibilité.
English: The continuity of people and organization is very important.
French: La continuité des ressources humaines et de l'organisme est très importante.
English: The Bureau welcomed this key contribution to the implementation of Recommendation No. 109 (2004) on minimising adverse effects of wind power generation on wildlife, in which the Secretariat had been asked to prepare appropriate guidelines and set up a group of experts for the purpose. f.
French: Le Bureau se félicite d’une telle initiative, importante contribution à la mise en œuvre de la Recommandation n° 109 (2004) sur l’atténuation des nuisances de la production d’énergie éolienne sur la vie sauvage, qui demandait au Secrétariat de développer des lignes directrices appropriées et de créer à cette fin un groupe d’experts. f.
English: Our goal is to control Paige's asthma and, most of the time, we succeed.
French: Le but, c'est de contrôler son asthme – et la plupart du temps, nous réussissons.
English: The three other Atlantic provinces had provincial per capita expenditures of $63 in both Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, and $61 in New Brunswick.
French: L’Île-du-Prince-Édouard, avec des dépenses provinciales de 79 $ par habitant, est la seule province de l’Atlantique à se situer au-dessus de la moyenne nationale de 69 $.
English: Pacific-sl/Cord. Flycatcher Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Moucherolle cÃ´tier/ des ravins Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Staff would have to complete such training prior to assuming mission responsibilities.
French: Tout le personnel devrait suivre cette formation avant d'entrer en fonctions.
English: Currently, it is generally agreed that neither one provides a complete description of all aspects of the transmission mechanism.
French: Le paradigme fondé sur la monnaie propose une autre lecture de la réalité2.
English: 16A.5 The overall resources under this section amount to $80,710,500, reflecting growth of $1,305,000, or 1.6 per cent as compared with the revised appropriation for the biennium 2000-2001.
French: 16A.5 Le montant total des ressources demandées au titre du présent chapitre s'élève à 80 710 500 dollars, et accuse donc une augmentation de 1 305 000 dollars (soit 1,6 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Those wastes contained high levels of mercury, which did not burn, but vaporized, constituting a grave danger to the health of the population and to the environment.
French: Or on sait que ces déchets contiennent une grande quantité de mercure, lequel ne brûle pas mais se vaporise, ce qui représente un grave danger pour la santé des populations et l'environnement.
English: My forthcoming report on inter-mission cooperation in West Africa will provide further detail on progress made in areas such as information-sharing, joint mission use of assets, including for joint border patrols, and logistics.
French: Mon prochain rapport sur la coopération entre les missions en Afrique de l'Ouest donnera des informations plus détaillées sur les progrès accomplis dans des domaines tels que l'échange d'informations, l'utilisation conjointe des avoirs par les missions, notamment pour des patrouilles conjointes le long des frontières, et la logistique.
English: Reaffirming its commitment to the full implementation of all provisions of resolution 1701 (2006), and aware of its responsibilities to help secure a permanent ceasefire and a long-term solution as envisioned in the resolution,
French: Réaffirmant son attachement à la pleine application de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) et conscient de la responsabilité qui lui incombe d'aider à garantir un cessez-le-feu permanent et la solution à long terme du conflit comme l'envisage la résolution,
English: 3M™ Computer Filters are easy to clean.
French: Les filtres pour ordinateurs 3MMC sont faciles à nettoyer.
English: Ltd (English only) January 3, 2006 106 Exporter P Exporter – Response to dumping questionnaire – Changzhou Ougang Changsheng Décorative Materials (English only) January 3, 2006 107 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping questionnaire – Changzhou Ougang Changsheng Décorative Materials (English only) January 3, 2006 108 Exporter P Exporter – Response to subsidy questionnaire – Shandong Chenming Panels Co.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 106 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Changzhou Ougang Changsheng Décorative Materials (anglais seulement) 3 janvier 2006 107 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Changzhou Ougang Changsheng Décorative Materials (anglais seulement) 3 janvier 2006 108 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Shandong Chenming Panels Co.
English: How to Cite Statistics Canada Products
French: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
English: Guidance on PCOs has been established by the Court of Appeal, which means that judges hearing judicial reviews in England and Wales are obliged by the doctrine of binding precedent (based on the hierarchy of the courts) to take it into account in considering any application for a PCO.
French: Des recommandations concernant les PCO ont été établies par la cour d'appel, ce qui signifie que les juges chargés des affaires d'examen judiciaire en Angleterre et au pays de Galles sont obligés par la doctrine des précédents d'application obligatoire - (la jurisprudence) - (en se fondant sur la hiérarchie des tribunaux) d'en tenir compte lorsqu'ils examinent une demande de PCO.
English: F.C. Muldoon Umpire Ottawa, Ontario  August 21, 1996
French: F.C. MULDOON Juge-arbitre FAIT à Ottawa (Ontario), ce 21e jour d'août 1996.
English: The world took note of this extraordinary development in the Canadian Arctic.
French: Le monde a remarqué ce changement extraordinaire dans l’Arctique canadien.
English: Polling data can be combined with "geodemographic" lists (available from wholesale list brokers) which indicate where people with different social backgrounds are located.
French: Les données de sondages peuvent être combinées à des listes « géodémographiques » (offertes par des commissionnaires en publipostage en gros) qui indiquent où sont situés les gens avec des antécédents sociaux différents.
English: Secondly, real economies may not be perfectly competitive.
French: En deuxième lieu, dans une économie réelle, la concurrence peut être imparfaite.
English: As a result of this reality, there is a need to not only develop Northern resources and expertise, but to also support such resources in an environment that demands greater outlays due to transportation, utility, and operating costs that are subject to seasonal variations and limitations of access.
French: Il en résulte qu'il est nécessaire non seulement de développer les ressources et les compétences dans le Nord, mais aussi d'appuyer ces ressources dans un milieu très exigeant où il faut engager plus de dépenses en raison des variations saisonnières et des limites sur le plan de l'accès qui jouent sur le transport, les services publics et les coûts de fonctionnement.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report Table 11-2 Cumulative Spill Frequencies for Inner Placentia Bay Spill size, bbls 1 to 49 50 to 999 1,000 to 9,999 10,000 to 99,999 100,000 to 199,999 >200,000 Total Source, TC, 2007.
French: Tableau 11-2 Fréquence cumulative de déversement pour la baie de Plaisance Ampleur du déversement, bbls 1 à 49 50 à 999 Mazout 7,0 x 10-2 1,9 x 10-1 Pétrole brut 9,55 x 10-1 1,20 x 10-1 Produit raffiné 7,44 x 10-1 1,60 x 10-1
English: That, in essence, is what it's all about - community.
French: C'est là l'essentiel : la communauté.
English: River Redhorse Why is the River Redhorse important to you?
French: Chevalier de rivière Pour quelle raison le chevalier de rivière est-il important pour vous?
English: UNICEF, among other key United Nations agencies, is supporting the 10-year Girls' Education Initiative in Africa which aims to improve girls' access to education and reduce the gender gap prevailing in many African countries.
French: L'UNICEF qui figure parmi les autres principaux organismes des Nations Unies apporte son appui à la réalisation de l'Initiative pour l'éducation des filles en Afrique, d'une durée de 10 ans, qui a pour but d'améliorer l'accès des filles à l'éducation et de réduire les disparités entre les sexes qui existent entre de nombreux pays africains.
English: Table 2. Households keeping livestock (as % of total households).
French: Les petits animaux, surtout les poulets et les lapins, meurent en grand nombre.
English: (Doctor of Psychology), University of Oslo, 2001
French: Doctorat en psychologie, Université d'Oslo, 2001
English: Without legal force, the EU Charter must remain uncertain as a source of obligations and standards against which EU institutions and member States’ actions can be assessed.
French: Comme tel n’est pas le cas, il n’est pas certain que la Charte constitue une source d’obligations et de critères permettant d’évaluer les actions des institutions de l’UE et de ses États membres.
English: Mr. Chawla states that although they had Business class tickets, they were given boarding passes in Economy class on both the Moscow - New Delhi and New Delhi - Mumbai flight segments.
French: M. Chawla déclare que bien que lui et sa famille détenaient des billets en classe affaires, ils ont reçu des billets en classe économique pour les segments de vol entre Moscou et New Delhi et entre New Delhi et Mumbai.
English: (73) Prevent and combat the deterioration of the environment, protect human health and promote the rational use of natural resources, in line with the NEAP and Johannesburg Summit undertakings
French: (73) Prévenir et combattre la détérioration de l’environnement, assurer la protection de la santé humaine, l’utilisation rationnelle des ressources naturelles, en accord avec les engagements du PANE et du Sommet de Johannesburg
English: TFF includes the one-time adjustment payment of $311,000 in 2006-07.
French: La formule de financement des territoires comprend le rajustement ponctuel de 311 000 dollars en 2006-2007.
English: ‘Telephone directory enquiry services’ (b) ‘3.
French: «Services de renseignements téléphoniques» (b) «3.
English: The Republic of The Gambia is located on the north-west coast of Africa.
French: La République de Gambie se trouve sur la côte nord-ouest de l'Afrique.
English: In conclusion, the amendments we are tabling suggest that we want a proposal in line with Parliament's house style.
French: En conclusion, les amendements que nous déposons suggèrent que nous voulons une proposition s'inscrivant dans la ligne du style propre au Parlement.
English: She noted that many children were no longer going to school, that many had been recruited into various armed groups for violent activities, that some children had been detained in custody allegedly for violent activities, that they lacked access to the most basic services, that humanitarian access was limited in many parts of the country, and that an increasing number of cases of gender-based violence were also being reported.
French: Elle a noté que beaucoup d'entre eux n'allaient plus à l'école, que nombre d'enfants étaient recrutés par des groupes armés variés pour conduire des activités violentes, ou encore retenus en détention prétendument pour cause d'activités violentes, qu'ils n'avaient pas suffisamment accès aux services les plus élémentaires, que l'accès humanitaire était limité dans de nombreux endroits du pays, et que des cas plus nombreux de violence sexiste étaient rapportés.
English: Annex II proposed topics for expert meetings
French: Annexe II  THÈMES PROPOSÉS POUR LES RÉUNIONS D'EXPERTS
English: In particular, he reminded both parties that displaced persons must be able to choose freely where they settle, to participate in elections like their fellow citizens and should be consulted regularly on issues affecting them.
French: En particulier, il a rappelé aux deux parties que les personnes déplacées doivent pouvoir choisir librement leur lieu d'installation, qu'elles doivent pouvoir participer comme leurs autres concitoyens aux élections et qu'elles doivent être régulièrement consultées sur les questions les affectant.
English: The Working Party may wish to take note of the Strategic Objectives which were adopted by the Inland Transport Committee (ITC) (TRANS/2004/18).
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC)
English: The European budget covers a broad spectrum of expenditure programmes, from the marketing subsidy for dairy products to slaughtering premiums for cattle, bee-keeping subsidies, restructuring measures in the fisheries sector, youth exchange programmes and support for research in biotechnology, not to mention aid to provide schooling for girls in Afghanistan or food aid in Southern Africa.
French: Le budget européen couvre une vaste gamme de programmes de dépenses qui vont de la promotion du commerce des produits laitiers à l'aide en faveur de la formation scolaire de jeunes filles en Afghanistan ou à l'aide alimentaire en Afrique du Sud, en passant par les primes à l'abattage pour les bovins, la promotion de l'apiculture, les mesures de restructuration dans le secteur de la pêche, les programmes d'échange de jeunes et la promotion de la recherche en biotechnologie.
English: He will assume his duties on Monday, October 21, 2002.
French: Il assumera ses fonctions lundi, le 21 octobre 2002. De dire M. Flemming : "
English: The Board initially indicated that, consequently, it was not in a position to receive applications for decommissioning licences for these eight mines.
French: Toutefois, un examen de la loi a permis de decouvrir que la Commission pouvait etudier des demandes d’autorisation des permis de «substances prescrites» formulees par les propriétaires de ces mines.
English: In each section describing the design and conduct of the study, it is particularly important to clarify features of the study that are not well-described in the protocol and identify ways in which the study as conducted differed from the protocol, and to discuss the statistical methods and analyses used to account for these deviations from the planned protocol.
French: Dans chaque section où l'on décrit la conception et le déroulement de l'étude, il est très important de préciser les caractéristiques de l'étude qui ne sont pas bien décrites dans le protocole, de mentionner les différences entre la façon dont on a mené l'étude et le protocole, et de traiter des méthodes et des analyses statistiques utilisées afin de tenir compte de ces écarts par rapport au protocole prévu.
English: BenQ DC E820 : BenQ introduces their new 8 Megapixel digital compact camera: BenQ E820. The BenQ DC E820 features a 8 Megapixel CCD, 3x smc Pentax optical zoom lens and a large 2.5-inch LTPS LCD monitor for clear and comfortable photo viewing.
French: Vidéo projecteurs BenQ SP830 et SP831 : Les deux Vidéo Projecteurs haut de gamme SP830 et SP831 de BenQ conçus pour rendre vos présentations professionnelles captivantes, fiables et de qualité.
English: Bettin K, Clabots C, Mathie P et al.
French: Bettin K, Clabots C, Mathie P et coll.
English: ◦ Proactive Disclosure B317 - Federal-Provincial Transfers - Manitoba Number:
French: ◦ Divulgation proactive B317 - Transferts fédéraux aux provinces - Manitoba Numéro:
English: The chances of the candidates remain unchanged if at a later stage a certain number of questions are eliminated.
French: Dans un souci d’égalité de traitement des candidats, la décision de neutraliser les questions a été appliquée à toutes les versions linguistiques.
English: On a recent visit to Brazil, the President of Guinea-Bissau had discussed new avenues of bilateral cooperation with the President of Brazil.
French: À l'occasion d'une visite récente au Brésil, le Président bissau-guinéen s'est entretenu avec le Président brésilien des nouvelles possibilités en matière de coopération bilatérales.
English: Ernest Lawson is considered one of the most important American Impressionists, and his influence was also felt in Canada.
French: Ernest Lawson est considéré comme l’un des plus importants impressionnistes américains et son influence s’est aussi fait sentir au Canada.
English: At the beginning of this government, 416 mayors were threatened by the guerrillas and 216 were not able to carry out their duties in the territory of their jurisdiction.
French: Au début de ce gouvernement, 416 maires ont été menacés par la guérilla et 216 n’ont pas été en mesure de mener à bien leurs tâches dans les territoires sous leur juridiction.
English: The same principle applies in a national context.
French: Le même principe s'applique dans un contexte national.
English: Congratulations to Dr. John William McNab, the NSCFP's Family Physician of the Year!
French: Nos félicitations au Dr John William McNab, le médecin de famille de l'année du CMFNÉ!
English: This small excavator is compatible with many attachments.
French: Cette petite pelle est compatible avec de nombreux accessoires.
English: Jennifer Levy, McMaster University ABSTRACT:
French: Jennifer Levy, McMaster University N. d’abrégé :
English: The Minister maintained that Spain could not accept unfair competition with telephone companies operating in Spain.23 The decision to allocate 70,000 lines to Gibraltar (additional to the 30,000 lines allocated to the Territory in 1986) was officially announced in Spain's Boletín Oficial del Estado on 8 November 2001.
French: Le Ministre a réaffirmé que l'Espagne n'accepterait pas que les compagnies de téléphone opérant en Espagne subissent une concurrence déloyale.  La décision tendant à attribuer 70 000 lignes téléphoniques à Gibraltar (en sus des 30 000 lignes attribuées au territoire en 1986) a fait l'objet d'une annonce officielle publiée dans le Boletín Oficial del Estado espagnol du 8 novembre 2001.
English: FXDD offers white labeled liquidity to your platform via a customized API.
French: FXDD propose la liquidité à marque blanche à votre plateforme utilisant un API personnalisé.
English: Possibly most important was the 1954 establishment of the Atlantic Provinces Economic Council.
French: La création du Conseil économique des provinces de l'Atlantique en 1954 est probablement la plus importante.
English: Now that the forestry institute is basically no longer there, my concern is that perhaps we'll get a directive some day such that, all of a sudden, I'll pick up the Pembroke paper and see a bid for the cutting of five million feet of white pine at the PNFI.
French: Maintenant qu'il a pratiquement disparu, je crains qu'il n'y ait peut-être un beau jour une directive et que, tout d'un coup, je voie dans le journal de Pembroke un appel d'offres pour l'abattage de cinq millions de pieds de pin blanc à l'INFP.
English: Materials designed to inform taxing authorities of the impacts of these regulatory amendments and provide instruction on the proper completion of applications for payment in lieu of taxes will be sent to each taxing authority shortly after the regulations take effect.
French: La documentation servant à informer les autorités taxatrices de l'incidence de ces modifications et contenant des directives sur la façon de remplir les demandes de paiements en remplacement d'impôts sera envoyée à chaque autorité taxatrice peu après l'entrée en vigueur du règlement.
English: The mineral resource has been estimated at approximately 150 million tonnes.
French: On évalue les ressources minières à environ 150 millions de tonnes.
English: In this regard Barbados negotiated a full Double Taxation Agreement as far back as December 1984 with the United States of America (USA).  This Agreement contains an exchange of information article.
French: Un des articles de la Convention prévoit l'échange d'informations.  En 1984 également, la Barbade a conclu avec les États-Unis un accord relatif à l'échange d'informations fiscales.
English: They can complement existing laws, thereby improving relations with government agencies and regulatory bodies. For government, voluntary codes can have several advantages:
French: Inconvénients possibles des codes volontaires Bien que les codes volontaires offrent des avantages considérables, ils peuvent aussi avoir des effets nuisibles lorsqu'ils sont mal conçus et mal administrés.
English: DECISION Working group on anti-doping costs update noted.
French: DÉCISION Le compte rendu d’activité du groupe de travail sur les coûts de l’antidopage est noté.
English: Requirements for official travel of staff are estimated at $454,800.
French: Les frais de voyage en mission du personnel sont estimés à 454 800 dollars.
English: The implementation of this policy involves:
French: La mise en oeuvre de cette politique implique :
English: • The tabling of accurate and timely Main and Supplementary Estimates in Parliament following collaboration with departments.
French: • La présentation au Parlement, en temps opportun, de renseignements exacts et précis dans le Budget principal et les budgets supplémentaires des dépenses du gouvernement, en collaboration avec les ministères.
English: In the interest of keeping the Guide focussed on the practical needs of the practitioner, the Guide does not attempt to cover all aspects of CEA.
French: • Les effets biophysiques par opposition aux effets socio-économiques Le guide se concentre sur l’évaluation des effets biophysiques plutôt que sur les effets socio-économiques (ex. les ressources patrimoniales, l’utilisation des ressources).