ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to welcome and recognize Mr. Winston Tubman, the newly appointed Representative of the Secretary-General for Somalia, and wish him great success.
French: Je voudrais également saluer M. Winston Tubman, Représentant du Secrétaire général pour la Somalie nouvellement nommé, et lui souhaiter plein succès dans sa tâche.
English: Luxembourg Netherlands New Zealand Norway Poland Portugal Romania Russia Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom United States
French: Japon Luxembourg Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Slovaquie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: The allocation of available appropriations for accompanying measures is limited to 6 % for the period 1 January 2005 to 31 December 2006.The countries eligible to participate in the LIFE-Third countries programme are Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, the West Bank and Gaza Strip and the Baltic shoreline of Russia (Kaliningrad and St Petersburg regions).
French: Les crédits disponibles destinés à des mesures d’accompagnement sont limités à 6 % pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006. Les pays éligibles au programme LIFE-Pays tiers sont l’Albanie, l’Algérie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l’Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Syrie, la Tunisie, la Turquie, la Cisjordanie et la bande de Gaza et le littoral baltique de la Russie (régions de Kaliningrad et de SaintPétersbourg).
English: Working Group (on elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade)
French: Groupe de travail (sur les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement)
English: The High-level Panel's proposals on mergers between the regional groups have not been taken up in the “In larger freedom” report; they have been met with broad reluctance by delegations, and, in any case, it is not for an expert panel to decide how Member States are to organize themselves, especially when the latter have not been consulted.
French: Les propositions du Groupe de personnalités de haut niveau concernant la refonte de ces groupes n'ont pas été reprises dans le rapport « Dans une liberté plus grande »; elles ont reçu un accueil très défavorable auprès des délégations et, dans tous les cas, ce n'est pas à un groupe d'experts de décider de la façon dont les États Membres doivent s'organiser, surtout quand ceux-ci n'ont pas été consultés.
English: The Ministers participating in the 27th Conference of the European Ministers of Justice, 2.
French: Les Ministres participant à la 27e Conférence des Ministres européens de la Justice ; 2.
English: Cross-cultural Studies Finally, philosophy of religion has taken on an increasingly cross-cultural character in response to religious pluralism.
French: Études interculturelles Enfin, la philosophie de la religion manifeste de plus en plus une teneur interculturelle en réponse au pluralisme religieux.
English: The Minister prefers now to prevent issues arising by identifying problems early and asking for explanations, avoiding thus the need for heavy handed intervention.
French: Quoi qu'il en soit, les ICNs ressemblent davantage à des places fortes qu'à des organismes de bienfaisance.
English: No 3 - June 2007 CODECISION NEWS Newsletter from the European Parliament conciliations and Codecision Secretariat
French: No. 3 - June 2007 NOUVELLES DE LA CODECISION Bulletin du secrétariat des conciliations et de la codécision du Parlement européen
English: Class of Individuals: Individual Canadians and professionals in the physical activity community.
French: Catégorie de personnes : Des citoyens canadiens et des professionnels du milieu de l'activité physique.
English: Although we are not a heavily affected country, we are devoting attention to this issue.
French: Bien que notre pays soit peu touché par le VIH/sida, nous accordons un intérêt certain à la question.
English: Let us see some positive action in tackling the scourge of drugs.
French: On voit même parfois leurs représentants tenir des propos divergents sur certains sujets critiques.
English: I would like some really head-on information from the Commission on this whole issue.
French: Je voudrais vraiment recevoir des informations directes de la Commission au sujet de toute cette question.
English: BACKGROUND EnCana Corporation (the proponent) is proposing to conduct a gas development project offshore Nova Scotia in the Deep Panuke field, approximately 250 km southeast of Halifax.
French: CONTEXTE La société EnCana (le promoteur) se propose d’entreprendre un projet de mise en valeur de gisement de gaz extracôtier au large de la Nouvelle-Écosse, dans le secteur de Deep Panuke, à environ 250 km au sud-est de Halifax.
English: Peacekeeping alone cannot sustain peace; it can only create the space in which peace may be built.
French: Les opérations de maintien de la paix ne suffisent pas à elles seules à bâtir la paix.
English: In addition, the Government itself, in a letter dated 28 April 2009, asserted that “the insurgency no longer exists in Myanmar” (see para.
French: En outre, dans une lettre datée du 28 avril 2009, le Gouvernement lui-même a déclaré qu'il n'y a plus d'insurrection au Myanmar (voir par.
English: We welcome the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Mr. Amara Essy, a good friend of Mexico for many years.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Amara Essy, qui est un très bon ami du Mexique depuis de nombreuses années.
English: Figures on the following pages illustrate expenditures by Region (see Figure 8), as well as by the proportion of expenditures for large mines (see Figure 9), and a breakdown of expenditures by site (see Figure 10).
French: Les figures de la page suivante montrent les dépenses par région (Figure 8), les dépenses proportionnelles pour les grandes mines (Figure 9) et la ventilation des dépenses par lieu contaminé (Figure 10).
English: The Department has implemented predictable and growing funding for health and social programs in fulfilment of the September 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care, as well as the 2000 and 2003 health accords.
French: Le Ministère a instauré un financement prévisible et croissant pour la santé et les programmes sociaux conformément au Plan décennal pour consolider les soins de santé de septembre 2004 ainsi qu’aux accords sur la santé de 2000 et de 2003.
English: Cluster initiatives that promote cooperation among a network of firms operating in the same or complementary industries lead to the development of a local pool of skilled labour and allow policymakers to focus on the full range of issues affecting a specific sector.
French: Les pôles industriels qui favorisent la coopération au sein d'un réseau d'entreprises exerçant leurs activités dans les mêmes branches ou des branches complémentaires contribuent à former un réservoir local de main-d'œuvre qualifiée et permettent aux décideurs de bien saisir l'ensemble des problèmes affectant un secteur spécifique.
English: As soon as a requirement becomes known by a Contracting Officer, it must be communicated by telephone inside that particular Sector/Region offices (through the appropriate channels) to the Director General.
French: Dès qu'un besoin d'approbation est connu d'un agent de négociation des contrats, il doit être communiqué par téléphone à l'intérieur des bureaux du Secteur ou de la Région en particulier (selon les circuits adéquats) au directeur général.
English: On June 3, 2003, PWGSC filed a response to Bajai's comments on the GIR.
French: Le 3 juin 2003, TPSGC a déposé une réponse aux observations de Bajai sur le RIF.
English: In 2000, depending on the approach selected, harvest emissions vary from 261 Mt CO2 (current default method) to as low as 169 Mt CO2.
French: Les deux méthodes réduisent de façon marquée l'influence apparente des activités forestières industrielles sur le bilan du carbone de la forêt de production ligneuse.
English: "These initiatives will significantly decrease the rates of death and disability from bone and joint disorders," said Prof. Lars Lidgren, M.D., chairman of BJD’s International Steering Committee.
French: Selon le professeur Lars Lidgren, M.D., président du comité directeur international de la coalition BJD, de telles initiatives permettront de réduire de façon significative les taux de mortalité et d’invalidité attribuables aux maladies des os et des articulations.
English: Even if the positions were not properly  posted and Mr. Gannon had no prior knowledge, he would have become  aware of thepositions very soon after they were awarded  and could have made formal complaints and utilized the grievance  procedures available to him.
French: Même si les postes n'avaient pas été annoncés de la  façon appropriée et que M. Gannon n'avait pas été informé du fait qu'ils  étaient devenus vacants, il aurait appris leur existence très peu de temps  après leur attribution et aurait pu alors déposer une plainte en bonne et  due forme selon les procédures de griefs appropriées.
English: These categories are certainly not unique to the UK, but they do dictate how the UK market will treat them, and it may be dangerous to publish outside these categories if you want your books to gain ready acceptance in the marketplace.
French: Ces catégories ne sont certainement pas propres au Royaume-Uni, mais elles dictent comment le marché britannique les traitera. Il peut être risqué pour vous de publier des ouvrages en dehors de ces catégories si vous voulez que vos livres soient acceptés d'emblée sur le marché.
English: 1901.05.11) Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1873.10.18 - 1880.12.27 38 Howlan, George William (b.
French: 1901.05.11) Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1873.10.18 - 1880.12.27 38 Howlan, George William (b.
English: These are described below. Personal Income Tax Disability Supports Deduction
French: Impôt sur le revenu des particuliers Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées
English: Answer of Roumania Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29.00) 22.00 28.00 16.50 21.00 25.00 2.00 114.50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
French: Answer of Roumanie Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29,00) 22,00 28,00 16,50 21,00 25,00 2,00 114,50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
English: If your question is specific to SpamAssassin, DCC, Razor, or Postfix, please refer to their respective home pages listed below.
French: Si votre question est spécifique à SpamAssassin, DCC, Razor ou Postfix, référez-vous à leurs pages web respectives, indiquées plus bas.
English: On behalf of Parliament, we have put forward proposals you will find reflected in the budget resolution.
French: Aussi avons-nous émis, au nom du Parlement, des propositions que vous trouverez reflétées dans la résolution budgétaire.
English: What 3 words you think of when you hear the word:__________________
French: Quels sont les trois premiers mots qui vous viennent à l'esprit lorsque vous entendez prononcer le mot :__________________
English: • Second mine strike in the temporary security zone [ News Release - 14 March 2001 ]
French: • Force opérationnelle canadienne en afrique orientale [ Communiqué - le 14 mars 2001 ]
English: An economic collapse of the Palestinian Authority is in nobody's interest.
French: L'effondrement économique de l'Autorité palestinienne n'est dans l'intérêt de personne.
English: Whatever the reason, the specific context of the beginnings of Canadian LITERATURE IN FRENCH seems in itself to justify the preponderance of short texts.
French: En tout état de cause, le contexte spécifique des débuts de la LITTÉRATURE DE LANGUE FRANÇAISE au Canada semble suffire à justifier la prépondérance des oeuvres courses.
English: A BCP includes both risk evaluation, management and control and effective plans, measures and arrangements for business continuity.
French: La planification de la continuité des activités comprend l’évaluation, la gestion et le contrôle des risques, de même que des plans, des mesures et des dispositions efficaces qui assurent la continuité des activités.
English: Automotive Canada’s automotive industry is highly competitive and largely export-oriented.
French: Automobiles L’industrie automobile du Canada est très compétitive et en grande partie axée sur l’exportation.
English: The addition of vertical beams and reinforced metal rods produced a style known as Elaborate Town or Quebec Town.
French: L'ajout de poutres verticales et de tiges de renforcement de métal donnèrent naissance au style Town élaboré ou Town québécois.
English: In 2006 the Supreme Court took up regular hearings of petitions filed on behalf of Pakistan's 'disappeared'.
French: En 2006, la Cour suprême a commencé à examiner régulièrement les requêtes présentées au nom des « disparus » du Pakistan.
English: ◦ Canadian Aboriginal AIDS Network
French: • Réseau canadien autochtone du sida
English: • Manages multiple e-mail, newsgroup and RSS accounts and supports multiple identities within accounts. On Linux-based systems, system mail (movemail) accounts are supported.
French: • Appréciez une messagerie sûre, rapide, simple et pourvue de filtres contre le courrier indésirable, d’outils de recherche rapide et de dossiers virtuels.
English: • stipulating the above does not in and of itself suggest that this issue requires no further attention on the part of the PSC.
French: • Dans ce qui précède, rien ne donne à penser que cette question doit être mise de côté par la CFP.
English: What opportunities do these overlaps present to streamline sustainable development and maximize benefits? 3) What are the key areas of competition or hindrance between/among the themes?
French: Quelles sont les priorités pour la recherche et le développement à venir? 10. Comment pouvons-nous mettre à profit les technologies et le savoir_faire éprouvés du Canada afin de favoriser l’atteinte des objectifs de chaque thème? 11.
English: An illustrative sample of measures taken by organizations covered seven areas of management innovations: enhancement of monitoring capacity and performance measurement; leveraging technology; streamlining rules, processes and procedures; strengthening common services; improving human resources management; strengthening financial management; and enhancing accountability and delegation of authority.
French: Un échantillon présenté à titre d'exemple des mesures prises par diverses organisations montrait que les innovations en matière de gestion se répartissaient entre sept grandes catégories : renforcement de la capacité de contrôle et évaluation des résultats; exploitation des technologies; rationalisation des règles, processus et procédures; renforcement des services communs; amélioration de la gestion des ressources humaines; renforcement de la gestion financière; et responsabilisation et délégation de pouvoir accrues.
English: Control of the operation of a complete new multi-compartment / multi-temperature equipment
French: 68) Contrôle du fonctionnement d'un engin entier neuf à compartiments multiples ou à températures multiples
English: The Chairperson announced that Burundi, Fiji, the Marshall Islands, Nauru, Nepal, the Niger, Papua New Guinea, the Solomon Islands and Vanuatu had become sponsors of the draft resolution.
French: La Présidente annonce que les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Burundi, Fidji, Îles Marshall, Nauru, Népal, Niger, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Since the inception of the Committee as a subsidiary body of the Security Council in April 2004, the support to the Committee provided by the Office for Disarmament Affairs has evolved into a full scale programme of activities that includes interaction with Member States, the preparation of policy and programme management papers and briefings, fund-raising for and organization of outreach activities and participation in various international forums and activities.
French: Depuis la création de celui-ci, en avril 2004, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil de sécurité, l'appui qui lui est fourni à travers l'aide publique au développement a progressivement pris la forme d'un programme complet d'activités comprenant notamment les échanges avec les États Membres, l'élaboration de documents sur la politique générale et la gestion des programmes et l'organisation de réunions d'information, la collecte de fonds pour l'organisation d'activités de sensibilisation, et la participation à divers forums et activités internationaux.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on such arrangements.
French: Sur sa demande, le Comité a reçu des informations supplémentaires sur ces arrangements.
English: The associations referred to in the initial report and those established during the reporting period regularly conducted and conduct many cultural and educational events: exhibitions, concerts and so forth.
French: Les associations mentionnées dans le rapport initial et celles constituées pendant la période considérée, en particulier, conçoivent et réalisent de nombreuses manifestations de caractère culturel et éducatif, comme des expositions, des concerts, etc.
English: This document has been prepared with the broad participation not only of MEPs and of parliamentarians and other representatives from the Member States but also of representatives of civil society.
French: Ce texte a été élaboré avec une large participation non seulement des parlementaires nationaux et européens et des représentants des États membres, mais aussi des représentants de la société civile.
English: As a result, TVNC applied for a national network licence so that Aboriginal television programming could be seen not only in the North, but also across the country.
French: Pour la Fête du Canada de 1997, le jury a sélectionné 15 groupes, dont le Svitanok Ukrainian Dance Ensemble, Layali Sheharazad, l'Enan Dance Troupe et la Venezuelan-Canadian Association.
English: Sun has issued a fix (Java Plug-in 5.0 Update 6 and later).
French: Sun a diffusé un correctif (Java Plug-in 5.0, mise à jour 6 et versions ultérieures).
English: I am very glad that we have managed to interconnect the Baltic countries' market with Finland.
French: Je suis enchanté qu'ils soient parvenus à relier le marché des pays baltes à la Finlande.
English: 3.5.2.6.3.1 Reproductions may be manufactured and used in interpretation when: i) sufficient knowledge exists for an accurate reproduction; and ii) the original object is too fragile or cannot be provided with a stable display environment; or iii) more than one of an object is required; or iv) an object is to be handled or consumed.
French: 3.5.2.6.3.1 On peut fabriquer des reproductions et les utiliser pour l'interprétation lorsque : i) les connaissances sont suffisantes pour assurer une reproduction exacte; et ii) l'objet original est trop fragile ou encore on ne peut lui assurer un milieu d'exposition approprié; ou iii) plusieurs exemplaires sont nécessaires; ou iv) l'objet doit être manipulé ou consommé.
English: While not addressed by the Indian Act, the courts have ruled that this type of corporation is not "an Indian" for the purposes of taxation and other corporate obligations.
French: Une recherche dans le registre pertinent des sociétés, provincial ou fédéral, permettra de dire si l’entreprise a été dûment constituée en personne morale et si la société est en règle.
English: New Canadian Perspectives Community Vitality, Community Confidence Official Languages Research Forum (Table of contents) Analysis and Discussion of the GPC International Survey on Attitudes and Perceptions of Official Languages An initiative by the Department of Canadian Heritage with the Réseau de recherche sur la francophonie canadienne Under the Direction of William Floch and Yves Frenette Thanks to Martin Durand, Astri Thorvik and Michèle Paré for their contribution.
French: Nouvelles perspectives canadiennes Vitalité des communautés, confiance des communautésForum de recherche sur les langues officielles (Table des matières) Analyse et réflexion sur le sondage de GPC International portant sur les attitudes et les perceptions à l'égard des langues officielles Une collaboration du ministère du Patrimoine canadienet du Réseau de recherche sur la francophonie canadienne sous la direction de William Floch et Yves Frenette Nous remercions Martin Durand, Astri Thorvik et Michèle Paré de leur collaboration.
English: Case(s) Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported);Lee, 94-SVC-1381X(Murby)
French: Scarizzi c. Marinaki (no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994, inédit);Lee, 94-SVC-1381X(Murby)
English: Professor of Bonds and Securities at the College of Higher Administration Studies, Bogotá (1977-1997).
French: Professeur de droit des affaires au Colegio de Estudios Superiores de Administración (Bogota) depuis 1977.
English: Ms. ANAPLIOTOU-VAZAIOU (Greece) said that social workers were the first people to whom children and their parents turned, even before approaching the police and the courts.
French: Mme ANAPLIOTOU-VAZAIOU (Grèce) dit que les travailleurs sociaux sont les premières personnes auxquelles les enfants et leurs parents s'adressent, avant d'aller au commissariat de police et devant les tribunaux.
English: The Working Group noted that the draft article was a standard clause in that it restated the principle of party autonomy as it appeared in other uniform law instruments.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article était une clause standard en ceci qu'il réaffirmait le principe de l'autonomie des parties tel qu'il apparaissait dans d'autres instruments de droit uniforme.
English: This trend parallels seasonal trends observed in Arctic air and Amituk Lake (USEPA, 2007).
French: Ces tendances saisonnières ressemblent à celles observées dans l'atmosphère de l'Arctique et les eaux du lac Amituk (USEPA, 2007).
English: An Outline History of Canada's Indian Policy" in J.R. Miller, ed.
French: An Outline History of Canada's Indian Policy » dans J.R. Miller, ed.
English: The audit planning phase was performed in order to confirm the audit objective and scope.
French: La phase de planification de la vérification visait à définir l’objectif et l’étendue de la vérification.
English: The Palais Sonnenschein boasts a peaceful location in West Leipzig and offers excellent public transport links, including direct connections to the Sportforum, the Festwiese and the Arena.
French: L'Hotel Prinz est un petit établissement situé à proximité du quartier des affaires Servicepark Leipzig-Stahmeln.
English: Baseline information for all aspects has been collected with the help of sectoral representatives and facility personnel.
French: Avons rassemblé des données de base sur tous les aspects avec l’aide des représentants sectoriels et des employés de chaque installation.
English: 3/CP.5 and 6/CP.5)  (Agenda item 5 (a))
French: V. COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Tip: Due to huge list of "...bowling organizations united kingdom..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bowling organizations united kingdom..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .