ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two minority languages, Southern Saami and Lule Saami, are shared with the Saami population living in the neighbouring Swedish areas.
French: Les deux langues minoritaires, le same du sud et le lule same, sont également parlées par la population same vivant dans les régions suédoises voisines.
English: Probably the most important HR achievement in the last decade was the entry into force of the International Criminal Court (ICC) in 2002.
French: L’entrée en vigueur de la Cour pénale internationale (CPI) en 2002 a certainement représenté la réalisation la plus importante en matière de droits de la personne de la dernière décennie.
English: Back to the Who's using Debian? page .
French: Retour à la page des utilisateurs de Debian .
English: * © 2008, Trademark of Kellogg Company used under licence by Kellogg Canada Inc.
French: * © 2008, marque de commerce de Kellogg Company utilisée sous licence par Kellogg Canada Inc.
English: The payment of these compensations and benefits depends on the place of diplomat's service, his/her diplomatic rank and position, and it is in no way affected by person's gender.
French: Le montant de ces prestations est déterminé en fonction du lieu d'affectation et du rang diplomatique, sans considération de sexe.
English: When washing, partially fill the sink basin and use that water.
French: Lorsque vous lavez, remplissez partiellement la cuvette de l'évier et servez-vous de cette eau.
English: It was an important opportunity for the group to meet.
French: C'était donc également une opportunité importante pour le groupe de se réunir.
English: • The investigation of an adverse reaction can lead to discover an E/A Last Updated: 2005-04-30 Important Notices
French: • Une enquête sur un effet indésirable peut mener à la découverte d'une erreur ou d'un accident Mise à jour : 2005-04-30 Avis importants
English: (p) If no ignition occurs at 15 cm, the procedure is finished for initially full cans.
French: o) Recommencer les étapes g) à n) de la procédure d'essai à une distance comprise entre 15 et 90 cm entre la valve du générateur d'aérosol et la flamme du bec Bunsen, en fonction du résultat de chaque épreuve (voir aussi 31.4.3.1.4 et 31.4.3.1.5);
English: In education we are helping to prepare our very youngest for the economy of the future.
French: Au chapitre de l'éducation, nous prenons des mesures pour préparer la relève, dès le plus jeune âge, à l'économie de l'avenir.
English: Health centre staffing should be enhanced by the addition of specialist doctors and the problem of schools operating on a double-shift basis should be addressed by building more schools.
French: L'effectif des centres de santé devrait être renforcé par un surcroît de spécialistes et le problème des écoles fonctionnant sur la base de classes dédoublées devrait être réglé par la construction d'écoles supplémentaires.
English: From the east to suburbs of the city of Evpatoria the lake Sasyk-Sivash largest in Crimea, from the West - the well-known Mojnaksky lake rises.
French: De l'est des pГ©riphГ©ries de la ville d'Evpatoria s'approche le plus grand lac de Sasyk-Sivash dans la CrimГ©e, de l'ouest - le lac cГ©lГЁbre Mojnaksky.
English: El Salvador, Nicaragua and Panama have one project each.  In the Asia and Pacific region, there has been an increase from nine to 14 projects within one year, involving Bhutan, China, Fiji, India, Indonesia, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: El Salvador, le Nicaragua et le Panama comptent chacun 1 projet. Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le nombre des projets est passé en un an de 9 à 14, faisant intervenir le Bhoutan, la Chine, les Fidji, l'Inde, l'Indonésie, les Îles Salomon, Sri Lanka, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: The Member States have the right to lodge their written observations in their own official language (cf.
French: Dépôt par les parties, institutions et Etats membres de leurs observations écrites (cf. article 23, deuxième alinéa, du Statut de la Cour).
English: Although the Government of Canada has made great strides in improving service quality and in delivering programs and services more efficiently, further improvements in these areas remain a key priority.
French: Bien que le gouvernement du Canada ait grandement rehaussé la qualité des services et l'efficacité avec laquelle il met en œuvre les programmes et les services, l'amélioration de ces programmes et services demeure une priorité.
English: Only 13% of foreigners settled in Switzerland come from non-European countries.
French: Seuls 13 % des étrangers établis en Suisse proviennent de pays non européens.
English: Ministry of Environment of the Czech Republic
French: Ministère de l'environnement de la République tchèque
English: I could speak of many other examples of what is required to help our service personnel and their families, but I believe I have said enough.
French: Je pourrais vous donner bien d'autres exemples de ce qu'il faudrait faire pour aider nos militaires et leur famille, mais je pense en avoir dit assez.
English: Much is being done to raise awareness among the general public and professional groups working with and for children of the existence of different kinds of violence and abuse against children, their effects and children's right to protection.
French: Les pouvoirs publics font un effort considérable pour que le grand public et les groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants soient davantage conscients des différentes sortes de violence ou mauvais traitements commis à leur encontre, de leurs effets et du droit des enfants à une protection contre de tels actes.
English: Grande Prairie, April 5, 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  CRAIG SMITH  Professional Engineer [16-1-o]
French: Grande Prairie, le 5 avril 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  L'ingénieur  CRAIG SMITH [16-1-o]
English: However, China's urban population is expected to rise by 300 million people over the next 20 years.
French: La population urbaine augmenterait toutefois de 300 millions de personnes dans les vingt prochaines années.
English: International Journal of STD and AIDS 10, no.
French: Childhood sexual abuse among homosexual men:
English: She promotes the building of the Hotel de Reservoires in Versailles.
French: Elle fait construire lHôtel des Réservoirs à Versailles.
English: Note: Why do Rows unserialize in a disconnected state?
French: Note: Pourquoi ce mode déconnecté imposé ?
English: In respect of the question of Western Sahara, he reiterated his delegation's position that the Saharan people should be allowed to exercise their inalienable right to self-determination.
French: Pour ce qui est de la question du Sahara occidental, il réitère la position de sa délégation selon laquelle la population du Sahara devrait être autorisée à exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Part 4 - Rolling Telecentre Interviews Document(s) 10 of 11
French: Part 4 - Rolling Telecentre Interviews Document(s) 10 de 11
English: The recent killings also included the killing of a mother and her son, Fadda Attiya Abu Arram, age 45, and Abdullah Abu Arram, age 28, and the wounding of the father and another son in Khan Younis on Sunday, 16 January 2005, as they tried to escape their home, which had been hit by Israeli tank shells and then came under attack by the occupying forces.
French: Les victimes des incidents les plus récents comprennent également une mère et son fils, Fadda Attiya Abu Arram, âgée de 45 ans, et Abdullah Abu Arram, âgé de 28 ans, qui ont été tués, alors que le père et un autre fils étaient blessés, à Khan Youmis le dimanche 16 janvier 2005, lorsqu'ils essayaient de s'enfuir de leur logement qui avait été touché par des obus de char israéliens et ont ensuite été attaqués par les forces d'occupation.
English: The Standing Committee also agreed that the next meeting’s agenda include an item allowing for an exchange of views with the two observers on issues of common interest.
French: Le Comité permanent décide également d’inclure dans l’ordre du jour de la prochaine réunion un point permettant la tenue d’un échange de vues avec les deux Observateurs sur des questions d’intérêt général.
English: Thus, the private partner should not profit from its privileged position in the mixed entity to reserve for itself certain tasks without a prior call for competition.
French: Le partenaire privé ne saurait, en effet, profiter de sa position privilégiée dans l'entité mixte pour se réserver certaines tâches sans mise en concurrence préalable.
English: You have the capability to subscribe to my RSS flux.
French: On vous propose de vous abonner au flux RSS.
English: It's like if they had stuck a pole in my ass, and I'm there writing about it in pain.
French: Néanmoins, avec de pareils graphismes, difficile de ne pas se sentir abusé.
English: • Developed strategy to manage hazardous materials associated with illegal drug operations
French: • Production de diverses publications axées sur les collectivités durables et le rôle de la GRC
English: Find a picture of jellyfish or draw a picture of one.
French: Trouvez une photo d'une méduse ou dessinez-en une.
English: Interview questionnaires were developed for the various target groups.
French: Des questionnaires d'entrevue ont été développés pour les divers groupes ciblés.
English: As an MEP, I will also denounce the manipulation of the truth which took place during the visit by the delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to the Lampedusa centre and the shameful conduct revealed by the journalists’ investigative reports.
French: Je dénoncerai également la manipulation de la vérité commise durant la visite de la délégation de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures au centre de Lampedusa, ainsi que le comportement honteux révélé par les articles d’investigation des journalistes.
English: Since the end of the cold war, NATO has significantly reduced the number of tactical nuclear weapons in its arsenal.
French: Depuis la fin de la guerre froide, l'OTAN a notablement réduit le nombre des armes nucléaires tactiques dans ses arsenaux.
English: In the case of the Respondents’ management people, the American  decision was rendered before the passage of the Canadian Human Rights Act,  and therefore before there was anything unlawful about the policy in Canada.
French: Dans le cas des cadres de l’entreprise mise en cause, la décision américaine a été rendue avant l’adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne et, par conséquent, avant que la politique en question puisse être considérée comme illégale au Canada.
English: It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems.
French: Il importe de signaler que les coûts des investissements et les coûts d’exploitation des systèmes Galileo et EGNOS actuellement évalués pour la période 2007-2013 ne prennent pas en compte les obligations financières imprévues que la Communauté européenne pourrait être amenée à supporter, notamment celles liées au régime de la responsabilité extra contractuelle à raison du caractère public de la propriété des systèmes.
English: Support advanced, high-quality research training.
French: Appuyer une formation avancée de haute qualité en recherche.
English: The learning material is designed mainly for secondary school students and late elementary school students in Quebec. The material includes fact sheets, a teacher's manual, and the material needed to do the suggested activities.
French: Le matériel pédagogique, qui vise principalement les élèves du secondaire ainsi que ceux du 3e cycle du primaire au Québec, comprend des fiches d'information, un guide pédagogique ainsi que le matériel nécessaire à la réalisation des activités proposées.
English: The weight of evidence in ecological studies (Jacobsen et al., 1990, 1992; Cooper et al., 1991; Danielson et al., 1992; Keller, 1991, and May and Wilson, 1991, both cited in Gordon and Corbin, 1992; Suarez-Almazor et al., 1993) indicates that there may be an association between the consumption of "fluoridated" drinking water and an increased incidence of hip fracture (based on hospitalization rates) particularly among the elderly.
French: La somme des résultats des études écologiques (Jacobsen et coll., 1990, 1992; Cooper et coll., 1991; Danielson et coll., 1992; Keller, 1991; et May et Wilson, 1991, tous deux cités dans Gordon et Corbin, 1992; Suarez-Almazor et coll., 1993) indique qu'il pourrait y avoir une association entre la consommation d'eau potable «fluorée» et l'augmentation du taux de fracture de la hanche (basé sur le taux d'hospitalisation), notamment chez les personnes âgées.
English: Maple syrup is Canada's most important non-timber forest product, with exports valued at more than $140 million per year.
French: Notre pays produit près de 85 % des approvisionnements mondiaux et le Québec explique à lui seul plus de 90 % de la production nationale.
English: However, the survey estimates are lower than the administrative figures from 1980 to 1982, and are higher for subsequent years.
French: Cependant, les estimations établies d'après les résultats de l'enquête sont inférieures aux données administratives pour les années 1980 à 1982 et supérieures pour les années suivantes.
English: Each piece is then fitted together and fused by welding.
French: Ces pièces sont alors emboîtées et soudées par fusion.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I thank you, Mr. President, for convening a debate on the important topic of children in armed conflict.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance consacrée à la question importante des enfants dans les conflits armés.
English: Between 1300 and 1330 hours on the same day two Israeli military aircraft overflew the sea off Shikka at a distance of 10 miles from the coast, circled over Shikka, headed south over the coast as far as the Sarafand area, returned in a northerly direction over the coast, proceeded east as far as the Ihdin region and then headed south to Damur and then west, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 13 heures et 13 h 30, deux avions de combat israéliens ont survolé la mer face à la région de Chikka, à 10 miles de la côte, puis ont tournoyé au-dessus de Chikka avant de mettre le cap au sud au-dessus du littoral jusqu'à la région de Sarafand avant de reprendre la direction du nord au-dessus du littoral, puis de l'est jusqu'à la région d'Ehden.
English: C-58/06 See Case C-37/06, ZVK C-59/06 P Judgment of 06/12/2007, Marcuccio / Commission ) (2007 p.I-182*) C-60/06 Removed from the register on 20/02/2008, Schlepps C-61/06 Removed from the register on 10/05/2007, Commission / Italy C-62/06 Judgment of 18/12/2007, ZF Zefeser (Rec.2007,p.I-11995) C-63/06 Judgment of 19/04/2007, Profisa (Rec.2007,p.I-3239) C-64/06 Judgment of 14/06/2007, Telefónica O2 Czech Republic (Rec.2007,p.I-4887) C-65/06 Removed from the register on 29/11/2006, Commission / Belgium C-66/06 Pending Case, Commission / Ireland C-67/06 Removed from the register on 11/09/2006, Commission / Greece C-68/06 Removed from the register on 24/11/2006, Commission / Greece C-69/06 Removed from the register on 23/02/2007, Commission / Slovaquie C-70/06 Judgment of 10/01/2008, Commission / Portugal C-71/06 Removed from the register on 01/02/2007, Commission / Italy C-72/06 Judgment of 19/04/2007, Commission / Greece (Rec.2007,p.I-57*,Summ.pub.)
French: C-58/06 Voir C-37/06, ZVK C-59/06 P Arrêt du 06/12/2007, Marcuccio / Commission ) (2007 p.I-182*) C-60/06 Radiation du 20/02/2008, Schlepps C-61/06 Radiation du 10/05/2007, Commission / Italie C-62/06 Arrêt du 18/12/2007, ZF Zefeser (Rec.2007,p.I-11995) C-63/06 Arrêt du 19/04/2007, Profisa (Rec.2007,p.I-3239) C-64/06 Arrêt du 14/06/2007, Telefónica O2 Czech Republic (Rec.2007,p.I-4887) C-65/06 Radiation du 29/11/2006, Commission / Belgique C-66/06 En cours, Commission / Irlande C-67/06 Radiation du 11/09/2006, Commission / Grèce C-68/06 Radiation du 24/11/2006, Commission / Grèce C-69/06 Radiation du 23/02/2007, Commission / Slovaquie C-70/06 Arrêt du 10/01/2008, Commission / Portugal C-71/06 Radiation du 01/02/2007, Commission / Italie C-72/06 Arrêt du 19/04/2007, Commission / Grèce (Rec.2007,p.I-57*,Pub.somm.)
English: From this point of view, if we want to be really effective, we must prevent further conflicts and to do so, we must genuinely aid the development of education, the local economy and local democracy.
French: De ce point de vue, si on veut être véritablement efficaces, il faut prévenir les nouveaux conflits et, pour cela, véritablement aider au développement de l'éducation, de l'économie locale et de la démocratie locale.
English: This is a very technical issue to do with food additives and the permitted additives in food throughout the European Union.
French: Il s'agit ici d'un sujet très technique concernant les additifs alimentaires et les additifs autorisés dans la nourriture à travers l'Union européenne.
English: Washington, D.C., U.S. Department of Justice, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, 2003.
French: An Overview, Washington, D. C., U.S. Department of Justice, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, 2003.
English: The Ombudsman will keep under review the situation as regards complaints against the Commission concerning late payment of fees and expenses, in order to consider whether it may be appropriate to envisage an own-initiative inquiry into the subject.
French: Aussi le Médiateur a-t-il classé l'affaire.
English: In view of the limited capacity of the Government of Afghanistan, many priority initiatives are not implemented despite the availability of sufficient donor funding.
French: Dans la mesure où le Gouvernement ne dispose que de capacités limitées dans ce domaine, il lui est impossible d'exécuter nombre d'activités prioritaires, et ce bien que des fonds aient été mis à sa disposition.
English: In December, the Committee members attended a DNBCD workshop in Cornwall, Ontario.
French: Ils désirent remercier tout particulièrement les commandants du 1 GBMC et du SOFT.
English: The review also provided renewed hope and momentum for improved implementation of actions and commitment of the PoA in the coming years.
French: L'examen a aussi apporté un nouvel espoir et un second souffle pour l'amélioration de la mise en œuvre des actions et des engagements du Programme d'action dans les années à venir.
English: I would, for example, also look into this: a great many radio sets were purchased for the observers, which were then to be handed over to the EU.
French: J'aimerais aussi être informé du point suivant: un grand nombre d'émetteurs récepteurs portatifs ont été achetés en vue de la mission d'observation des élections, lesquels devaient être remis à l'Union européenne.
English: The unsatisfactory results of the absorption of funds so far become arguments in a vehement campaign of the domestic opposition that has repeatedly tried to discredit the country even here, in the plenary hall of the European Parliament.
French: Les résultats insatisfaisants de l'absorption des fonds à ce jour sont devenus des arguments utilisés dans une campagne véhémente de l'opposition nationale qui a tenté à plusieurs reprises de discréditer notre pays jusqu'ici, en séance plénière du Parlement européen.
English: In line with its plan to deliver a Europe of results for its citizens, the Commission proposed a reform of the internal market coupled with a debate on a new social vision for 21st-century Europe.
French: Enfin, l’un des principaux temps forts sera constitué par les travaux de réexamen du budget, sur la base des consultations en cours, qui vont ouvrir la voie à l’élaboration du prochain cadre financier multiannuel.
English: Have you really a need for anything else?” These words motivate us to continue moving forward, they renew our faith, and strengthen us in our hope, to discover that it is possible to live immersed with love.
French: » Ces mots nous motivent à continuer d’aller de l’avant, ils renouvellent notre foi et nous fortifient dans notre espoir, pour découvrir que c’est possible de vivre immergé dans l’amour.
English: In order to measure the intensity of employee training among cultural SMEs, we asked them to report the percentage of their total operating expenses spent on employee training during the last two years.
French: Pour mesurer le degré de formation du personnel dans les PME culturelles, nous avons demandé quel était le pourcentage de dépenses d'exploitation consacré à la formation du personnel au cours des deux dernières années.
English: If the illness requires hospitalization, then the infection control measures should consist of droplet and contact precautions as recommended in Section 9.1 (bullet v).
French: recommandations relatives à la gestion des contacts pour la phase appropriée du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza destinées au secteur de la santé doivent être utilisées.
English: Who Are Custodians? ¶ 4.
French: Dépositaires 4.
English: The cost for this upgrade will be borne by commercial operators.
French: Le coût de cette amélioration sera assumé par les exploitants d'entreprises.
English: 2.6.5 Author
French: 2.6.5 Auteur
English: Consideration of the reports and activities of the various sanctions committees and mechanisms established by the Council in various regions reveals, however, a diversity of situations, requiring diverse actions.
French: L'examen des rapports et des activités des différents comités de sanctions et mécanismes mis en place par le Conseil dans différentes régions révèle, toutefois, une diversité de situations qui nécessite des actions différenciées.
English: The Selection Board had been given mistaken advice that this was not necessary.
French: Le jury de sélection avait été avisé, à tort, que ce n'était pas nécessaire.
English: Jaime Mayor Oreja - First exchange of views Speakers:
French: Jaime Mayor Oreja - Premier échange de vues PA - PE355.374v01-00
English: I will address the Selection Board's use of reference checks when assessing candidates against the qualifications below.
French: J'aborderais ci-après l'utilisation qu'a faite le jury de sélection des vérifications des références lors de l'évaluation des candidats et candidates en fonction des qualifications.
English: The Tribunal is of the view that these extracts from Hansard provide assistance in identifying the "mischief" or "evil" which that enactment was designed to address.
French: Le Tribunal estime que ces extraits du Hansard aident à préciser la nature du «désordre» ou du «malaise» que la modification législative était censée corriger.
English: The meeting was called to order at 1.35 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 35.
English: Significant progress was made on the next version of the XML NDR Specification.
French: La mise au point de la prochaine version de la spécification des règles de désignation et de conception XML a beaucoup avancé.
English: Her Government fully supported international action to reduce drug demand through rehabilitation and social integration programmes for drug addicts and preventive measures.
French: Le Gouvernement libyen soutient entièrement l'action internationale tendant à réduire la demande de drogues grâce à des programmes de réhabilitation et d'intégration sociale des drogués, et à des mesures préventives.
English: The increased collection of personal information under these programs increases the risk that Canadians will be the victims of inappropriate data matching, intrusive data mining, or the unintended consequences of the disclosure of personal information.
French: La collecte accrue de renseignements personnels augmente le risque que les Canadiennes et les Canadiens soient victimes de couplage ou de forage inapproprié de données, ou des conséquences involontaires découlant de la communication de renseignements personnels.