ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Expectation Obtain ministerial approval of management plans for 145 national historic sites by December 2003. Under the Parks Canada Agency Act, Parks Canada must provide the Minister with management plans for the national historic sites it administers.
French: Attente en matière de rendement Obtenir l'approbation ministérielle des plans directeurs de 145 lieux historiques avant décembre 2003 En vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, Parcs Canada doit présenter à la ministre un plan directeur pour chaque lieu historique national qu'elle administre.
English: The Joint Meeting adopted the report and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Réunion commune a adopté le rapport et ses annexes sur la base d'un projet établi par les secrétariats.
English: UN/CEFACT will:
French: Le CEFACT/ONU va:
English: The Palestinian Authority's manipulation of children, which has been extensively documented in the media, constitutes a reprehensible violation of every international treaty and convention meant to protect children in situations of armed conflict.
French: La manipulation des enfants par l'Autorité palestinienne, largement répercutée dans les médias, représente une violation répréhensible de tous les traités et conventions internationaux dont l'objectif est de protéger les enfants dans les situations de conflits armés.
English: Every lot of your finished product must meet the requirements established in your specifications prior to being released by your Quality Assurance Person.
French: Chacun des lots de fabrication de vos produits finis doit satisfaire les exigences établies dans vos spécifications avant de recevoir le feu vert de votre préposé à l'assurance de la qualité.
English: These outcomes were determined using coefficients of variance tables as described in Chapter 2.
French: Seules les différences statistiquement significatives entre les groupes ont Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: The latter continued the struggle for the relocation of the ancient Afro-Colombian population of Tabaco, in order to conserve their social unity and their agricultural traditions permitting to be self-sufficient.
French: Cette proposition était socialement irresponsable et a divisé la communauté entre ceux qui ont vendu et sont partis, et ceux qui résistèrent et cherchèrent un relogement de la population, afin de conserver leur unité sociale et leur désir de continuer à partager un destin commun, conservant les traditions agricoles et les élevages leur permettant de survivre.
English: Those circumstances are that a person (referred to for convenience as the "relevant party") has, in that year, acquired or disposed of shares of the capital stock of that non-resident corporation or any other corporation and, because of that disposition or acquisition, that non-resident corporation became or ceased to be a non-resident corporation that was related to the foreign affiliate and to the taxpayer.
French: En effet, une personne (la « personne intéressée ») doit avoir, au cours de l’année, acquis des actions de la société non résidente ou d’une autre société, ou en avoir disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non résidente doit être devenue une société non résidente qui était liée à la société étrangère affiliée du contribuable et au contribuable, ou avoir cessé de l’être.
English: In line with the general spirit of the recommendation, however, the Division of Administration would periodically verify the market unit prices comparatively with the contract unit prices in order to ensure that the latter remained competitive.
French: Cependant, dans l'esprit général de la recommandation, la Division de l'administration a indiqué qu'elle comparerait périodiquement les prix unitaires du marché avec ceux du contrat, pour s'assurer que ces derniers restaient compétitifs.
English: They want to tell me that I'm crazy, but for some reason, the same honest phrases are repeated … "I'm so jealous!
French: une chose est sûre en tout cas: sans mon épouse, cet être que j'aime le plus au monde, rien de tout cela n'aurait pu se réaliser.
English: 15.02 The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when he becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: 15.02 L'employé conserve le nombre de jours de congé payé portés à son crédit par l'Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il y devient assujetti.
English: In order to take into account the provisions of the resolution, the programmed outputs of section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.  9)), would be modified and incorporated into the programme of work of section 9, subject to the approval of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Afin de tenir compte des dispositions de la résolution, les produits programmés au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (chap. 9)], seraient modifiés et incorporés au programme de travail du chapitre 9, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Finally, I should like to mention that the Commission is particularly concerned about the situation prevailing in Spain.
French: Enfin, je voudrais mentionner le fait que la Commission est particulièrement préoccupée par la situation en Espagne.
English: We now want to use the public at matches in Austria and Switzerland to highlight the subject again.
French: Nous voulons maintenant profiter du public présent aux matches en Autriche et en Suisse afin de relancer le débat.
English: Audio recording containing the songs Sledgehammer; Blue Moanin'; Second Hand; and Givin' It All Away.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Sledgehammer; Blue Moanin'; Second Hand et Givin' It All Away.
English: Mr President, with regard to the first text, Amendment No 4 to Article 2 haphazardly introduces all kinds of multinational inspections which do not correspond to any operational requirements but are rather for purposes of political show.
French: Monsieur le Président, sur le premier texte, l'amendement 4 à l'article 2 introduit de façon, à mon avis, désordonnée, toutes sortes d'opérations d'inspections multinationales, qui ne répondent à aucune nécessité de service, mais qui répondent en fait à des nécessités d'affichage politique.
English: This demonstrates the particular role of women in the Estonian family.
French: Ceci illustre le rôle particulier que joue la femme dans la famille estonienne.
English: Geneva, 22 September 1995
French: Genève, 22 septembre 1995
English: The President drew attention to the draft decisions contained in the excerpt from the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session (E/2005/L.2/Rev.1).
French: Le Président appelle attention sur le projet de décision qui figure dans l'extrait du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur sa session ordinaire de 2005 (E/2005/L.2/Rev.1).
English: In view of the preceding, Directive 93/22/EEC should be replaced by a new Directive.
French: La directive 93/22/CEE doit donc être remplacée par une nouvelle directive.
English: The specific concept and modalities of work for the preparation of such logistics indicators and statistics would need to be developed in cooperation with other UNECE organs and competent international organizations, so as to clarify the possible contributions of the Working Party.
French: Les concepts spécifiques et les modalités pratiques pour la mise au point de tels indicateurs logistiques et l'élaboration de telles statistiques devraient être élaborés en collaboration avec d'autres organes de la CEE et des organisations internationales compétentes, de manière à préciser le contenu des éventuelles contributions du Groupe de travail.
English: In May 2004, the same defender, who was pregnant, was allegedly beaten by policemen causing her to miscarriage.
French: En mai 2004, la même défenseuse des droits de l'homme, qui était enceinte, aurait fait une fausse couche après avoir été rouée de coups par des policiers.
English: Canada expects nothing less and deserves nothing less.
French: Le Canada ne s’attend a rien de ´ ´ ` moins et ne merite rien de moins.
English: All televised messages were subtitled for people with hearing or visual disabilities.
French: Il a été mis en œuvre lors du référendum de 1992 et s’est enrichi au fil des scrutins suivants.
English: The experiment used a completely randomized design with three levels of organic matter removal (tree stems only; stems and slash; stems, slash, and forest floor) and three levels of soil compaction (none, intermediate (2-cm impression), heavy (5-cm impression)).
French: Le dispositif expérimental était complètement aléatoire et comprenait trois niveaux d'enlèvement de la matière organique (seulement la tige des arbres, la tige et les déchets de coupe, la tige, les déchets de coupe et la couverture morte) et trois niveaux de compaction du sol (aucune, intermédiaire (empreinte de 2 cm) et forte (empreinte de 5 cm)).
English: 103) that ethnic minorities in agricultural and pastoral areas of Tibet were not subject to any restriction on the number of births.
French: En matière de planification de la famille, il est indiqué dans le rapport (par. 103) que les minorités ethniques habitant les régions agricoles et pastorales du Tibet ne sont soumises à aucune restriction quant au nombre des naissances.
English: This data, if it is substantive, comparable, and "clean", is invaluable in the development of public policy and programs which can have a meaningful impact on child and youth health.
French: Des données concrètes, comparables et « épurées » sont inestimables dans le contexte de l'élaboration d'une politique publique et de programmes qui peuvent avoir des retombées importantes sur la santé des enfants et des jeunes.
English: (b) Democratic governance and human rights through parliamentary strengthening in Fiji, Solomon Islands and Marshall Islands; decentralization and local governance in Tuvalu and Kiribati; participatory democracy and civic education in Tonga; peace and stability in Fiji and Solomon Islands; human rights advocacy for policy development and community education, and HIV/AIDS across the region.
French: b) Gouvernance démocratique et droits de l'homme par le renforcement du parlement aux Fidji, aux Îles Salomon et aux Îles Marshall; décentralisation et gouvernance locale à Tuvalu et Kiribati; démocratie participative et éducation civique à Tonga; paix et stabilité à Fidji et aux Îles Salomon; défense des droits de l'homme axée sur l'élaboration des politiques, l'éducation communautaire et la lutte conte le VIH/sida dans la région;
English: The Group's head office and distribution centre in Longueuil employs over 900 people.
French: Le siège social et le centre de distribution du groupe, qui est situé à Longueuil, emploie plus de 900 personnes.
English: The chamber is committed to promote save diving by providing education program for divers, fitness to dive, physical evaluation, counseling for diving related health issues.
French: L'objectif du service est de promouvoir la sécurité en plongée par des programmes éducatifs pour les plongeurs comme l'évaluation physique, la relation santé et plongée et les conseils face aux problèmes de santé.
English: • Page 3 - Continued attachments, Additional information, Calculating net income or loss, Calculating current year losses, Applying losses, How to complete Sch.4, and Taxable income
French: • Page 3 - Pièces jointes, Renseignements supplémentaires, Calcul du revenu net ou de la perte nette, Calcul des pertes subies dans l'année courante, Application des pertes, Comment remplir l'annexe 4 et Revenu imposable
English: The appellant's second witness testified that the BLR is a component of a larger automatic power system.
French: Le deuxième témoin de l'appelant a déclaré que le BLR est un composant d'un plus grand système électrique automatique.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1615 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 15.
English: There are two major mountainous areas.
French: Il y a deux grandes zones montagneuses.
English: Address by Mr. Emile Lahoud, President of the Lebanese Republic
French: Allocution de M. Emile Lahoud, Président de la République libanaise
English: Annex IB to the Services Directive lists 11 categories of services which are subject only to the provisions of the directive on technical specifications (see 5. below) and on the transmission to the Commission of a contract award notice (see 4.1.3 below).
French: Cas d'application limitée de la directive "services" - services figurant à l'annexe IB L'annexe IB à la directive "services" répertorie 11 catégories de services soumis uniquement aux dispositions de la directive relatives aux spécifications techniques (voir point 5 ci-dessous) et à l'envoi à la Commission d'un avis d'attribution du marché (voir point 4.1.3. ci-dessous).
English: I would like to highlight Mrs Krehl’s ability to understand the requirements of the specific relationships between cities and their surrounding areas, taking the approach of an integrated economic area, which in my city, Zaragoza, we call 'the fourth space'.
French: Je voudrais mettre en avant la capacité de Mme Krehl à comprendre les exigences des relations spécifiques entre les villes et leurs banlieues, en adoptant l’approche d’un espace économique intégré que, dans ma ville, Saragosse, nous appelons «le quatrième espace».
English: The present chapter considers all of the workshops convened between March 2003 and May 2006, including both training workshops and national and subregional consultations on the implementation of the Convention planned until the end of 2006, which were set out in Part A of annex I to decision RC-2/4.
French: Le présent chapitre examine tous les ateliers organisés entre mars 2003 et mai 2006, y compris les ateliers de formation et les consultations nationales et sous-régionales relatives à l'application de la Convention prévues jusqu'à la fin de 2006 et indiquées dans la Partie A de l'annexe I à la décision RC-2/4.
English: I have reassigned one of my senior officers to servebe, on a full-time basis, as my special assistant on all matters relating to my duties as the President.
French: J'ai détaché un de mes collaborateurs de rang supérieur comme assistant spécial à plein temps pour toutes les questions relatives à mes fonctions de Présidente.
English: O’Rourke, J., M. R. Anderson, M. Barnes, D. Deibel, R. B. Rivkin, R. Thompson, R. Tian, J. Stacey, P. Matthews, R. Whalen and J. Ryan, 2002.
French: O’Rourke, J., M. R. Anderson, M. Barnes, D. Deibel, R. B. Rivkin, R. Thompson, R. Tian, J. Stacey, P. Matthews, R. Whalen et J. Ryan, 2002.
English: • 88% of project IP (intellectual property) comes from the private sector
French: • 88 % de la propriété intellectuelle des projets provient du secteur privé .
English: In order to encourage a high participation /response rate, the surveys were followed up by announcements and promotion messages to library list servs and library associations and organizations.
French: Pour que le taux de participation ou de réponse soit élevé, cette distribution a été suivie de l’envoi, à des serveurs de liste et des associations ou organismes de bibliothécaires, d’annonces et de message de promotion.
English: INFLUATEC SYSTEMS INC Reference Number: 20-04-6002 Contract Date: 2004-08-04 Description of Work:
French: INFLUATEC SYSTEMS INC Numéro de référence : 20-04-6002 Date du contrat : 2004-08-04 Devis descriptif :
English: 1 P-3, 1 UNV, 6 NS  Sector 3
French: Bataillon d'infanterie 3
English: (i) General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities;
French: i) Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales;
English: Appreciating the concerted efforts by the Parties to the Rotterdam Convention to set up a special fund,
French: Appréciant les efforts concertés consentis par les Parties à la Convention de Rotterdam pour la mise en place d'un fonds d'affectation spéciale,
English: The partnership with CIDA enables us to reach a critical mass of the population with much needed AIDS prevention."
French: Le partenariat avec l'ACDI nous permet d'atteindre une masse critique de la population, qui a grand besoin de services de prévention.
English: The entire family is responsible for the administration of the law and the death penalty.
French: Deutéronome 5:29 29 Oh! s'ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu'ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants!
English: · Interpretation of Article 49 et seq.
French: Préjudicielle - Handelsgericht Wien - Interprétation des art.
English: Conditionality must not be contractionary and pro-cyclical, and it should not impose social expenditure cuts on countries requesting external financial support.
French: La conditionnalité ne doit pas être synonyme de politique restrictive, procyclique, et ne doit pas contraindre les pays qui ont besoin d'un concours financier extérieur à réduire leurs dépenses sociales.
English: The appointment of a Managing Director to coordinate private sector activities among the IFC, MIGA and the IBRD and to head a Private Sector Task Force will help these efforts.
French: La nomination d'un directeur général pour coordonner les activités du secteur privé avec la SFI, l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), ainsi que pour diriger un groupe de travail sur le secteur privé, appuiera sans nul doute ces efforts.
English: Mr Prodi has today presented his action plan for Eurostat.
French: M. Prodi a présenté aujourd’hui son plan d’action pour Eurostat.
English: Joint fulfilment of commitments in accordance with Article 4
French: Exécution conjointe des engagements conformément à l'article 4
English: Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlement and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: Tout paiement en trop est immédiatement déduit de tout traitement subséquent auquel a droit l'employé et doit être entièrement recouvré avant le versement de toute autre rémunération.
English: Top of page SAMPLE RULINGS Example No. 1 STATEMENT OF FACTS Pursuant to the terms of a mortgage on a commercial property, which is occupied by tenants, the mortgagee exercises rights of attornment of rent contained in the mortgage document.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION NO 1 EXPOSÉ DES FAITS En conformité avec les termes de l'hypothèque d'un immeuble à usage commercial occupé par des locataires, le créancier hypothécaire procède à une saisie-arrêt sur les loyers comme il est autorisé à le faire selon les termes du document hypothécaire.
English: Each of them was concerned about the deteriorating security situation and its adverse consequences, not only for Iraq but for the whole region.
French: Tous me sont apparus préoccupés par la montée de l'insécurité et par ses conséquences néfastes, non seulement sur l'Iraq mais aussi sur la région tout entière.
English: But let us be clear - the key to the lifting of sanctions lies with the Iraqis.
French: Il faut cependant que les choses soient bien claires : ce sont les Irakiens qui détiennent la clé de la levée des sanctions.
English: North South Centre of the Council of Europe
French: Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe
English: For the last three years, my husband and I have been travelling extensively in the country.
French: Pendant les trois dernières années, mon mari et moi avons voyagé énormément à travers le pays.
English: Average annual real GDP growth is projected to increase to between 1.4% and 2.0% in 2004 and be between 1.7% and 2.7% in 2005.
French: La croissance annuelle moyenne du PIB en volume se renforcerait pour s’établir entre 1,4 % et 2,0 % en 2004 et s’inscrirait entre 1,7 % et 2,7% en 2005.
English: This dual aim benefits both the national authorities that allow transit transport through their country and the transport operators concerned, since it simplifies procedures for both parties.
French: Ce double objectif profite tant aux autorités nationales qui autorisent le transport en transit par leur pays qu'aux opérateurs de transport concernés puisque les procédures sont simplifiées pour les deux parties.
English: Note that this method cannot detect leaking pipes and the accuracy of the measurement becomes much less sensitive as tank size increases.
French: Elles sont plus précises et permettent d’éliminer les erreurs humaines lors des mesures et de la consignation des données.
English: During the period under review, the situation in Bosnia and Herzegovina remained relatively stable.
French: Pendant la période, la situation en Bosnie-Herzégovine est restée relativement stable.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said in follow up on the status of the Convention within the national legislative system, that additional awareness-raising, training and legislation were required to incorporate gender-specific Committee recommendations into the national system.
French: La Présidente, prenant la parole en sa qualité de membre du Comité, dit que, dans le cadre du suivi de l'état de la Convention au sein du système législatif national, une meilleure sensibilisation, une formation supplémentaire et davantage de législations étaient nécessaires pour incorporer les recommandations du Comité relatives à l'égalité entre les sexes dans le système national.
English: Contact Us Submit Feedback Report a Technical Problem General Enquiry or Publication Request Media Relations Coordinators Branch / Office Contacts Correspondence Procedures Emergency Procedures Designated Establishments Statutory Holidays
French: Contactez-nous Rétroaction de la clientèle Signaler un problème technique Demande d'information ou de publication Coordonnateurs des relations avec les médias Personnes-ressources auprès des directions générales et bureaux Procédures de correspondance Mesures d'urgence Établissements désignés Jours fériés
English: • effects of sewage and industrial wastewater plumes on aquatic life during periods of ice cover (i.e., limited mixing of the plume and cold water temperatures).
French: • Le devenir et le transport des éléments nutritifs dans les différents écosystèmes (milieux humides, eaux côtières, forêts, cours d’eau et lacs) et leurs incidences sur le biote.
English: • Mandate: a more gradual downsizing of the Mission  The increased requirements are due to the non-repatriation before 31 March 2005, in accordance with the revised military and policing drawdown plan, of all civilian police, whose repatriation by that date was planned in the initial budget.
French: • Mandat : réduction plus graduelle des effectifs de la Mission L'augmentation des ressources nécessaires est due au non-rapatriement de la totalité de la police civile pour le 31 mars 2005, comme le prévoyait le projet de budget initial sur la base du plan révisé de réduction des effectifs militaires et de police.
English: In 1990, Canadians released 21.9 t CO2 eq of GHGs per capita.
French: En 1990, les Canadiens ont rejeté 21,9 t d’équivalents en CO2 de GES par habitant.