ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Programmes and services for children with disabilities, children of migrants, children requiring alternative care and street children;
French: c) Les programmes et services destinés aux enfants handicapés, aux enfants de migrants, aux enfants ayant besoin d'une protection de remplacement et aux enfants des rues;
English: • Accommodation (Public Works and Government Services Canada)
French: • Locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada)
English: Amendment No. 3 acknowledges the relationship between ill-health and social cohesion.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) déclare que l’environnement et le développement durable doivent faire partie du plan d’action du Conseil de l’Europe.
English: 3) IAB Functioning – The Institute should ensure that all new members are given a thorough orientation to minimize the disruption of member rotation.
French: 3) Fonctionnement du CCI – L’Institut devrait s’assurer que tous les nouveaux membres reçoivent une formation initiale complète afin de minimiser les inconvénients causés par le roulement des membres.
English: History Online ▼ Thematic Tours Games Public Zone Online Tools Education - EduWeb Discover our interactive, educational resources specially designed for schools. Explore the collection By choosing a theme from the following selection:
French: Lanterne magique Visionnez quelque 1 250 diapositives sur verre Deux quotidiens se rencontrent Deux photographes, un siècle d’intervalle mais un même objectif… Le Pont Victoria …était considéré comme la huitième merveille du monde !
English: Indian/Inuit Management Development [IIMD] is funding for projects that aim to encourage and sustain improved First Nation government management practices in order to utilize human and financial resources more effectively.
French: Chaque demande de financement des avantages sociaux des employés/es des bandes doit être accompagnée d'une liste des employés admissibles pour lesquels le MAINC paiera la part des cotisations de l'employeur.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C035E04B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C035E04B-1&accessible=off&meta=1
English: In September 2001, his Government had signed environment charters with the Chief Ministers of most United Kingdom Overseas Territories.
French: En septembre 2001, le Gouvernement avait signé les chartes de l'environnement avec les principaux ministres de la plupart des territoires britanniques d'outre-mer.
English: Facts on File Inc., 1976. The New Grove Dictionary of Musical Instruments.
French: (facteurs de pianos) et Hugh Le Caine (inventeur d'instruments électroniques) ont fait l'objet de nombreux écrits et nous avons choisi de ne présenter que les plus importants.
English: Many delegations noted with regret that the international community had been slow to react to this crisis, but some progress is now being made to relieve the suffering and improve the security of the victims.
French: De nombreuses délégations ont noté avec regret que la communauté internationale avait été lente à réagir à cette crise mais que certains progrès étaient désormais accomplis pour soulager les souffrances et améliorer la sécurité des victimes.
English: Background: The financial procedures of the Convention (FCCC/CP/1995/7/Add.1,
French: a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2000-2001
English: Overview of the selection process [4] In June 2004, the Department predicted it would have five or six Senior Meteorologist positions, group and level MT-5, to fill in 2005 and posted a competition notice (M-2).
French: Aperçu du processus de sélection [4] Au mois de juin 2004, le ministère prévoyant avoir 5 à 6 postes de Météorologiste principal de groupe et niveau MT-5 à combler durant l’année 2005, afficha un avis de concours (M-2).
English: In East Jerusalem, excavation and construction continue unabated.
French: À Jérusalem-Est, les activités d'excavation et de construction se poursuivent sans relâche.
English: As HTA is currently in the CCOHTA name, a name change is also suggested to reflect the move away from traditional HTA to a broader, yet more granular evidence and policy advice model.
French: à l’OCCETS pour lui permettre d’assumer cette fonction. Puisque l’ETS figure déjà dans le nom de l’OCCETS, on recommande aussi que ce nom soit changé afin de refléter une évolution par rapport au simple modèle d’ETS vers un modèle élargi incorporant des données et des conseils d’orientation stratégiques plus granulaires.
English: C. Cooperation involving insolvency representatives
French: Coopération entre représentants de l'insolvabilité
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and also those provisions of the Accord relating to control of immigration and protection of local employment;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui visent à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie, ainsi que de celles qui ont trait au contrôle de l'immigration et à la protection de l'emploi local;
English: As is generally the case in long poll series, public opinion tools pay selective attention to the "hot issues" of the moment, in the case of nuclear issues: the consequences of the Chernobyl accident in the early 90s, and the radioactive waste management related issues from 2001.
French: Comme la plupart des sondages qui existent depuis longtemps, les enquêtes d'opinion relative au domaine nucléaire ont accordé une attention particulière à des "dossiers chauds" dans l’actualité, en l’occurrence les conséquences de l'accident de Tchernobyl au début des années 90 et la gestion des déchets radioactifs à partir de 2001.
English: On the political situation, Commissioner Rehn warned that the elections scheduled for 11 May offer Serbia a chance "either to turn towards its European future or to risk self-imposed isolation."
French: Au sujet de la situation politique de la Serbie, le commissaire Rehn a estimé que les élections du 11 mai prochain offraient à ce pays l'occasion "de se tourner vers son avenir européen ou d'opter pour un isolement qu'elle s'auto-infligerait".
English: Mathieu Valbuena wants to share with you, his love for the underwear brand Kahmo Sutra.
French: Mathieu Valbuena souhaite vous faire partager sa préférence pour la marque de sous-vêtements KAHMO SUTRA.
English: Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
French: Rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté
English: To the contrary, recently, a controversial law on the citizenship of republic has been adopted (see below).
French: Au contraire, une loi controversée sur la nationalité de la république a récemment été adoptée (voir ci-dessous).
English: Reduction in Railway Crossings Collisions and Trespassing Direction 2006 is a program that aims to reduce the total number of highway-railway grade crossing collisions and trespassing by 50 % by 2006.
French: Réduction du nombre d'intrusions et de collisions aux passages à niveau Le programme Direction 2006 vise à réduire le nombre total d'intrusions et de collisions survenant aux passages à niveau de 50 % avant 2006.
English: For your ultimate comfort, on-site amenities include a bar, outdoor swimming pool, terrace, trilingual reception staff available 24 hours a day from May to September, lifts, a launderette and Wi-Fi Internet access throughout the property.
French: Pour le maximum de votre confort, vous trouverez sur place un bar, une piscine extérieure, une terrasse, un personnel trilingue présent 24 heures sur 24 à la réception de mai à septembre, des ascenseurs, une blanchisserie et un accès Internet Wi-Fi dans tout l'établissement.
English: • Nearly 271,000 people, almost all men, worked as truck drivers in 2004.
French: • Près de 271 000 personnes — presque exclusivement des hommes — exerçaient la profession de camionneur en 2004.
English: Although the study participants were chosen randomly, the study was also based on which children followed the most convenient routes to get a representative sample.
French: Finalement, bien que les participants à l’étude aient été choisis au hasard, l’étude s’est basée sur les résultats des enfants effectuant les trajets les plus représentatifs.
English: Addressing the widespread acceptance or tolerance of corporal punishment of children and eliminating it, in the family, schools and other settings, is not only an obligation of States parties under the Convention.  It is also a key strategy for reducing and preventing all forms of violence in societies.
French: S'attaquer au problème de la large acceptation ou tolérance à l'égard des châtiments corporels contre les enfants et les éliminer, tant dans la famille qu'à l'école ou dans tout autre contexte, est non seulement une obligation incombant aux États parties en vertu de la Convention, mais aussi un moyen stratégique déterminant sur la voie de la réduction et de la prévention de toutes les formes de violence dans la société.
English: They also account for a significant share of GDP in small island least developed countries (Haiti, Kiribati and Samoa).61 59.
French: Ils ont également représenté une part non négligeable du PIB de certains petits États insulaires les moins avancés (Haïti, Kiribati et Samoa)61.
English: Paragraphs 7.2.3. to 7.2.3.2., should be deleted.
French: Paragraphes 7.2.3 à 7.2.3.2, supprimer.
English: However, SOPAC still coordinates marine scientific research in the region for its island member countries.
French: Voir A/53/473, par. 122; A/55/386, par. 112, 114, 126, 129 et 138; et A/56/357, par. 37.
English: These trends ask for and increasing level of legal support services.
French: Si vous cherchez des conseils juridiques fiables et effectifs, choisissez alors les experts de TRC advocaten.
English: Original Message: tara minshall - 5/14/2007 [13:39]   it takes guts, courage and love to do what you all have chose to do. you are all heroes fallen or not!! i wish i had the dicipline to join but i guess i am gutless so i wanted to thank everyone for having courage when everyone else doesnt.
French: Message original: tara minshall - 5/14/2007 [13:39]   it takes guts, courage and love to do what you all have chose to do. you are all heroes fallen or not!! i wish i had the dicipline to join but i guess i am gutless so i wanted to thank everyone for having courage when everyone else doesnt.
English: Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) - 1st exchange of views ***I 2005/0247(COD) COM(2005)0609 - C6-0420/2005 Responsible:
French: Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) – Premier échange de vues ***I Fond:
English: Legislation ▪ Canadian Security Intelligence Service Act
French: Législation ▪ Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité
English: All the spacious rooms are elegantly furnished and equipped with modern comforts including satellite TV, Wi-Fi connection, and air-conditioning.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont spacieuses et élégamment meublées. Elles disposent de tout le confort, notamment d'une télévision par satellite, d'une connexion Wi-Fi et de la climatisation.
English: Paragraph 1 chapeau
French: Texte introductif du paragraphe 1
English: For example, the Financial Sector Division regularly interacts with the US Treasury on specific policy issues, such as terrorist financing, critical infrastructure protection, terrorism insurance, and in planning for and discussing outcomes of G-7 and Financial Stability Forum meetings.
French: La Division du secteur financier communique régulièrement avec le US Department of the Treasury à propos de questions stratégiques précises comme le financement des activités terroristes, la protection de l’infrastructure essentielle et l’assurance contre le terrorisme et pour planifier les réunions du Forum sur la stabilité financière et du G-7 et discuter des résultats de celles-ci.
English: (1) Paragraphs 2(2)(a) and (b) of the schedule to the Proclamation are replaced by the following: (a) the Commodity Board of each signatory province shall appoint one member, who is a resident of that province, from among those of the Commodity Board's directors who are actively engaged in the production of broiler hatching eggs and, where that member is involved in the setting of broiler hatching eggs in incubators, the hatchery of that member shall be licensed by the Provincial Commodity Board that is authorized to license or, in the case of the Province of Quebec, shall be covered by an association of hatcheries accredited by that Province's Supervisory Board; (b) where there are four or fewer provincial commodity board members, the Canadian Hatchery Federation shall appoint one person as a member who is a resident of Canada; and (c) where there are five or more provincial commodity board members, the Canadian Hatchery Federation shall appoint two persons as members who are residents of Canada, one of whom shall represent the region west of the Ontario-Manitoba border and one of whom shall represent the region east of the Ontario-Manitoba border.
French: (1) Les alinéas 2(2)a) et b) de l'annexe de la même proclamation sont remplacés par ce qui suit : a) l'office provincial de commercialisation de chaque province signataire nomme un membre, qui réside dans la province, parmi ceux de ses administrateurs qui se livrent activement à la production d'œufs d'incubation de poulet de chair et, si ce membre participe à la mise en incubation d'œufs d'incubation de poulet de chair, son couvoir doit faire l'objet d'une licence délivrée par l'office provincial de commercialisation qui est habilité à le faire ou, dans le cas du Québec, appartenir à l'association des couvoirs agréée par la régie provinciale; b) lorsque le nombre des membres est de quatre ou moins, la Fédération canadienne des couvoirs nomme une personne qui réside au Canada; c) lorsque le nombre des membres est de cinq ou plus, la Fédération canadienne des couvoirs nomme deux personnes qui résident au Canada, l'une représentant la région située à l'ouest de la frontière entre l'Ontario et le Manitoba et l'autre la région située à l'est de cette frontière.
English: 1n ballast capacitors manufactured with oil-impregnated paper, one of the oils used was PCBs.
French: Dans les condensateurs de ballasts fabriqués avec du papier huilé, des BPC entraient parfois dans la composition de l'huile.
English: Provision of general medical care = 1,586,285 Training for community midwives = 376 Goal 7.
French: • Formation de sages-femmes communautaires : 376
English: The findings demonstrate a BK-stimulated functional connection between the Pa5 and RVL that may represent the neural pathway in the BK-mediated pressor response.
French: Les résultats démontrent une connexion fonctionnelle stimulée par la BK entre le NP et le NRRVL, laquelle pourrait représenter la voie neuronale dans la réponse pressive véhiculée par la BK.
English: Update of Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 208 — Occupant Restraint Systems in Frontal Impact Ensure that seat belts and air bags are designed to provide optimal protection to belted occupants and that any unnecessary injuries due to occupant protection system are minimized.
French: Pour veiller à ce que les ceintures de sécurité et les coussins gonflables assurent une protection optimale aux occupants qui ont bouclé leur ceinture et pour minimiser les blessures causées par les systèmes de retenue des occupants.
English: Adaptation is defined by the Intergovernmental Panel as “Initiatives and measures to reduce the vulnerability of natural and human systems against actual or expected climate change effects”.
French: Selon la définition du GIEC, l'adaptation désigne les « Initiatives et mesures prises pour réduire la vulnérabilité des systèmes naturels et humains aux effets des changements climatiques réels ou prévus ».
English: The Unmanned Aerial Vehicle (UAV) operations being conducted by the joint Army and Air Force unit provide a much needed capability.
French: Les opérations des véhicules aériens téléguidés (VAT) réalisées par l'unité conjointe de l'Armée de terre et de la Force aérienne procurent de plus une capacité fort nécessaire.
English: Possible responses were: at least once a week, less than weekly but at least once a month, a few times a year, at least once a year, not at all.
French: Les choix de réponse offerts étaient les suivants : au moins une fois par semaine, moins d’une fois par semaine mais au moins une fois par mois, quelques fois par année, au moins une fois par année, pas du tout.
English: Aggregate capital contributions from the fund’s shareholders (First Rand Merchant Bank of South Africa, FMO, IFC, KfW and EIB) amounted to USD 9.8m, of which USD 2.7m (EUR 1.9m) was disbursed under the Investment Facility, mainly to cover management fees and acquisition budgets for due diligence on investments that have not materialised.
French: Le montant cumulé des contributions en capital des actionnaires du fonds (First Rand Merchant Bank of South Africa, FMO, SFI, KfW et BeI) s’élève à 9,8 millions d’uSD, dont 2,7 millions d’uSD (1,9 million d’euR) décaissés au titre de la Facilité d’investissement, principalement pour couvrir des commissions de gestion et le coût d’analyses préalables portant sur des investissements qui ne se sont jamais matérialisés.
English: Moreover, services - especially essential services - are important in attaining human and national development goals, including the MDGs.
French: Ils sont en outre importants pour la réalisation des objectifs du progrès social et du développement national, y compris les OMD, et ce d'autant plus s'il s'agit des services essentiels.
English: They provide a basis for forming a monetary policy run by the European Central Bank as well as for appraising the price stability of countries that claim to participate in the EMU.
French: Ces indices offrent les assises d'une politique monétaire gérée par la Banque centrale européenne et servent à évaluer la stabilité des prix dans les pays qui voudraient participer à l'UEM.
English: Purpose of this document and its addenda
French: Objet du présent document et de ses additifs
English: Each code (approx. 323combinations = or 910 codes in total) has 106 unique numbers available and is divided in sets of 5,000 tags (200 sets for each code).
French: Chaque série (environ 323 combinaisons = o 910 séries au total) dispose de 106 numéros uniques et se divise en groupes de 5.000 marques (200 groupes pour chaque série).
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du renard véloce (Vulpes velox) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008.
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Swift Fox (Vulpes Velox) in Canada" © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008.
English: However, according to rule 105.8 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, periodic examination of unliquidated obligations is mandatory.
French: Or, conformément à la disposition 105.8 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, l'examen de ces montants est obligatoire.
English: Even though throughput for the 2003-04 crop year fell short of the 33.3 million tonnes reached three years earlier, the ratio climbed to 5.6 turns, the highest value recorded under the GMP.
French: Qui plus est, les réseaux de silos primaires du Manitoba et de l’Alberta ont même réussi à dépasser ce sommet, avec des taux de rotation respectifs de 6,9 et 6,8.
English: The challenge facing ITAB is to ensure that taxpayers are treated with fairness, justice and equity, while First Nation governments, as taxing authorities, are free to assert their jurisdiction.
French: La CCFI doit donc veiller à ce que les contribuables jouissent d'un traitement juste et équitable et les Premières nations, en qualité d'autorité taxatrice, peuvent exercer à loisir leur compétence.
English: The Regulations will provide that, where a communication from an Office to the International Bureau contains a final decision refusing the effect of an international application, that fact must be expressly stated.
French: Le règlement d’exécution prévoira que, lorsqu’une communication adressée par un office au Bureau international fait état de la décision de cet office de refuser les effets d’une demande internationale, cela doit être expressément indiqué.
English: PCT/R/WG/3/1 Annex II, page 38 Comments by Japan (see document PCT/R/1/12): "(a) Item (3) of the US proposal on the Second Stage of Reform suggests giving a legally binding effect to positive results of IPE so that it is adopted by non-Authority Contracting States.
French: Cette proposition ne pourrait être acceptée que si les résultats de l’examen de toute administraton avaient valeur contraignante dans tous les États contractants désignés." i Commentaires du Japon (voir le document PCT/R/1/12) : "a) Au point 3) de leur proposition relative à la deuxième étape de la réforme, les États-Unis suggèrent de donner une valeur juridique contraignante aux résultats positifs d’un examen préliminaire international de manière à ce qu’il soit reconnu dans les États contractants dont l’office n’est pas une administration PCT.
English: Canadian Heritage fosters creativity, innovation, linguistic duality and cultural diversity
French: Patrimoine canadien encourage la créativité, l’innovation, la dualité linguistique et la diversité
English: After the collection, checking is the responsibility of INSEE, which can then verify the data collected and, where necessary, correct them.
French: Après la collecte, le contrôle est du ressort de l'INSEE ; il permet de vérifier les données collectées et le cas échéant de les corriger.
English: ), 1986 III, 59212, and Journal Officiel de la République française (J.O.R.F.
French: ), 1986 III, 59212; Journal Officiel de la République française (J.O.R.F.
English: TCG is an open standard for hardware specification defining cryptographic functions (Trusted Platform Module - TPM) that keep private keys away from system memory. The hardware also provides trusted boot functions (TCG Software Stack - TSS) that ensure private keys cannot be used if the operating system changes to an untrusted one.
French: Suggéré à l'origine par Joseph Pingenot , les membres de la horde « crypto » se sont fixé pour objectif d'implémenter les buts du « Trusted Computing Group » (TCG - précédemment connu sous la dénommination « Trusted Computing Platform Alliance » ou TCPA, NdT :Alliance pour une Plate-forme Informatique de Confiance) dans Gentoo au cours de cette année.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of personal information under the custody or control of the Library and Archives of Canada that has been transferred there by a government institution for historical or archival purposes.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements personnels qui relèvent de Bibliothèque et Archives du Canada et qui y ont été versés par une institution fédérale pour dépôt ou à des fins historiques.
English: L\'assureur fixe le montant des primes à payer par ses assurés (art.
French: Il examine en particulier si les conditions de prise en charge d’une prestation sont remplies.(art. 57, al.
English: Table 6.3: Ratio of female and male participation in people-elected bodies (%)
French: Tableau 6.3 Pourcentage de femmes et d'homme dans les organes élus par la population