ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be constructive, the debate on financing must move beyond availability of public funds and find the incentives for private sector funding or a mix of public/private funding.
French: Pour être constructif, le débat relatif au financement doit aller au-delà de la disponibilité des fonds publics et porter sur des incitations en faveur du financement par le secteur privé ou du financement mixte public et privé.
English: Download a copy of the Property Inventory now by clicking here .
French: Téléchargez donc votre inventaire dès maintenant en cliquant ici .
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 121 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 d, paragraph 1 (Directive 2002/83/EC) 1.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 121 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 quinquies, paragraphe 1 (Directive 2002/83/CE) 1.
English: The nation might be at war, but around the airfield, country life, with all the values so closely associated with British identity, continues.
French: La nation était peut-être en guerre, mais autour du terrain d'aviation la vie campagnarde continue, avec toutes les valeurs si étroitement associées à l'identité britannique.
English: Only when the staff are no longer employed by the state but by the organisation itself will it be possible to make them dependent on the results of the organisation as a whole.
French: Elle reposait sur l'idéologie marxiste qui voyait en l'Etat un instrument de l domination des classes.
English: In the fight against terrorism, forceful measures are necessary.
French: Pour lutter contre le terrorisme, il faut des mesures énergiques.
English: Feel free to ask any of 0ur friendly staff for local information and tour advice.
French: Avec de la musique live, Karaokés et Dj, vous êtes assures de passer de très bons moments.
English: Subsequent to the development of a position description it will be the responsibility of the personnel officers to effectively discharge legislative and delegated authority in classifying or staffing the position.
French: Après l'élaboration de la description du poste, les agents de personnel devront effectivement classifier le poste ou le doter en personnel, en vertu de pouvoirs prévus par la Loi ou délégués.
English: The Covenant gives aliens all the protection regarding rights guaranteed therein, and its requirements should be observed by States parties in their legislation and in practice as appropriate.
French: Le Pacte accorde aux étrangers une protection totale quant aux droits qu'il garantit, et les États parties devraient observer ses prescriptions dans leur législation et dans leur pratique.
English: Commends the Government on the progress that it has made in the economic area, while maintaining macro-economic stability; welcomes the adoption of the new Banking Law in line with the EU acquis; notes the importance of adopting a new law on the National Bank in 2008, thereby strengthening that bank's independence, as well as the administrative capacities for supervision; Or. en
French: Amendement 55 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. rappelle qu’à court terme, beaucoup reste à faire dans les domaines de la réforme de la magistrature, du renforcement de l’indépendance et de la capacité du système judiciaire ainsi que de la mise en œuvre de la législation anti corruption; Or. en
English: ◦ open office space that has been converted to closed offices (such closed offices may not contain thermostats, return or supply air diffusers)
French: ◦ les espaces non cloisonnés qui ont été transformés en bureaux fermés (p. ex. des bureaux fermés qui risquent de ne pas être munis de thermostats ni de diffuseurs pour le retour d'air ou l'alimentation en air)
English: Advise the Senate that it was commencing an inquiry into the matter App. III (a) Examine first the circumstances surrounding the leak App.
French: Article ou partie d'article suspendu et raisons de suspension, bien préciser 3 On peut suspendre sans préavis, en tout ou en partie, n'importe quel article, avec permission du Sénat 3
English: Carry a portable, multi-band radio and extra batteries.
French: Apportez une radio portative multibandes et des piles supplémentaires.
English: You can see that this has been an upward trend in the country for the past four decades.
French: Vous pouvez voir qu’il y a eu une tendance à la hausse au pays au cours des quarante dernières années.
English: India welcomed that declaration.
French: L'Inde se félicite de cette déclaration.
English: Despite the commitments undertaken by the Indonesian Government, de facto impunity prevailed.
French: Malgré les engagements du Gouvernement indonésien, dans la pratique l'impunité prévaut.
English: These capabilities can be used in a complementary fashion to SARA.
French: On peut tirer profit de ces moyens pour compléter la LEP.
English: The rationale for this approach is nicely summarized by John Fleming:
French: John Fleming résume très bien la justification de cette attitude :
English: St Bernards is a relaxed seaside retreat for a long weekend, short break or holiday in Cornwall.
French: Le St Bernard est un endroit paisible en bord de mer idéal pour un long weekend, un séjour court ou des vacances dans les Cornouailles.
English: Montreal Phone: 514-399-4806 Fax: 514-399-4806 Email Gary Michelle Pelletier Supply Agent Location:
French: Montréal Téléphone: 514 399-4806 Télécopie: 514 399-8134 Écrire à Gary Michelle Pelletier Coordinatrice Endroit:
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 and 51/14.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale.
English: Canada has taken home gold a record 14 times, including a five straight from ’93 to ’97.
French: Le Canada a remporté l’événement 14 fois, un record, y compris cinq fois de suite de 1993 à 1997.
English: The Secretary-General established a focal point in that regard.
French: Le Secrétaire général de l'OMI a désigné un coordonnateur de ces questions.
English: The representative of France, speaking on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta, said that the Third LDC Conference provided a unique opportunity, on the one hand, to adapt the action of the international community to the needs and expectations of LDCs, and on the other hand, to provide LDCs with the opportunity to analyse their internal development constraints and take ownership of their development process.
French: Le Représentant de la France, parlant au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, a déclaré que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés offrait une occasion unique d'adapter l'action de la communauté internationale aux besoins et aux attentes des PMA et, d'autre part, de donner aux PMA la possibilité d'analyser les facteurs internes qui entravaient leur développement et de prendre en main leur processus de développement.
English: I will inform my colleague of your views.
French: J’informerai mon collègue de votre avis.
English: The definition of discrimination is provided in article 9 of the Labour Code, No. 7961, of 12 July 1995, amended by Law No. 8085, of 13 March 1996, and in 2003.
French: La définition de la discrimination figure à l'article 9 du Code du travail, loi N° 7961 du 12 juillet 1995, amendée par la loi N° 8085 du 13 mars 1996, et en 2003.
English: • Provide dedicated resources to support change at various levels.
French: • Affecter des ressources pour appuyer le changement aux différents niveaux.
English: *TDG has no cut-points for inhalation of toxic gases and regulates to 5000 ppm.
French: *Le RTMD n’a pas de seuil pour l’inhalation de gaz toxiques et les réglemente jusqu’à 5000 ppm.
English: The rates of HIV prevalence and mother-to-child transmission suggest that one in eight children is born HIV-positive.
French: D''après les données relatives au taux de  prévalence du VIH et au taux de transmission mère-enfant, 1 enfant sur 8 naît séropositif.
English: The Länder seek to create family-friendly environments in the municipalities and to help balance job and family life.
French: Les Länder cherchent à créer un environnement favorable à la famille dans les municipalités et à aider à établir un équilibre entre le travail et la vie familiale.
English: These were supplied later in March 2002 with two exceptions.
French: Un rapport sur l’état d’avancement des travaux a été rédigé sur la base des réponses parvenues au 31 janvier 2002.
English: And now we are meant to go along with the Council's fine words and extend the programme, without having the money in our pockets.
French: Et maintenant, nous devrions suivre les belles paroles du Conseil et étendre le champ d'application de ces programmes sans en avoir les moyens.
English: TOP OF PAGE ES Corporación Interamericana de Inversiones (n.f.); CII (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Corporación Interamericana de Inversiones (n.f.); CII (n.f.)
English: The momentum of the golden age of Haida art came to an end as lineage groups broke down into separate family units and Christianization turned Haida myths into the equivalent of fairy tales.
French: Le morcellement des lignages en unités familiales distinctes et l'assimilation des mythes haïdas à des contes de fées après la christianisation sonnèrent le glas de l'élan qui avait soutenu l'art haïda au cours de son âge d'or.
English: U-2 ("UNA"), the Special Economic Measures Act, S.C. 1992, c.17 ("SEMA") or the Export and Import Permits Act, R.S.C. 1985, c.E-19 ("EIPA").
French: 17 (ci-après appelée « LMES ») ou la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, S.R.C. 1985, ch. E19 (ci-après appelée « LLEI »).
English: Despite these points of view, it is important to note there were very few who were opposed to the concept and use of competencies.
French: Malgré ces différents points de vue, il faut noter que très peu de personnes s'opposaient au concept et à l'utilisation des compétences.
English: If Other - Specify in AC_Q16, Go to AC_Q16S, else Go to AC_I17.
French: Vous rapportant aux 12 derniers mois, quelle est votre évaluation de la qualité des soins de santé fournis par ce médecin?
English: The overarching objective is to “strengthen the foundations of the rule of law as an instrument for fulfilling the ambitions” of all Tunisians and to “harness all sources of energy and human and natural resources” in order to establish the foundations of a just, egalitarian, free and developed society.
French: L'objectif suprême est de «raffermir les fondements de l'État de droit en tant qu'instrument permettant de réaliser les ambitions» de tous les Tunisiens et «de mobiliser toutes les énergies et les ressources humaines et naturelles», de manière à asseoir les fondements d'une société juste, égalitaire, libre et évoluée.
English: According to a study done by Avaya Inc., a provider of communications networks and services for businesses, new communication gadgets are making it difficult for American workers to separate leisure from work due to the numerous gadgets that can be used outside of the office.
French: Selon une étude d'Avaya Inc., fournisseur de réseaux et de services de communication aux entreprises, il est de plus en plus difficile de séparer loisirs et travail en raison des nombreux nouveaux gadgets qui peuvent être utilisés à l'extérieur du bureau.
English: She can be reached at (613) 951-4226 or deborah.sussman@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-4226 ou à deborah.sussman@statcan.ca.
English: We believe that the set of desired indicators presented in Section IV is an initial step toward meeting the first objective of identifying social wealth criteria – criteria for valuing the work of women and the groups representing them within communities.
French: Le cadre d’indicateurs souhaités, qui apparaît en quatrième partie, constitue, estimons-nous, un premier pas dans l’atteinte de ce premier objectif d’identification de critères de richesse sociale, de critères de valorisation du travail des femmes, et des groupes qui les représentent, au sein des communautés.
English: Furthermore, although the intervention in support of the application from the Minister of Transportation for the Government of Ontario is noted, there were no letters of support submitted with the application nor were interventions in support received from businesses or residents of the communities in question.
French: En outre, à l'exception de l'intervention d'appui déposée par le ministre des Transports du gouvernement de l'Ontario, la demande n'a fait l'objet d'aucune lettre ou intervention d'appui de la part d'entreprises ou de résidents des communautés visées.
English: Crew Gold is using the facility to process ore from its Nalunaq gold mine in southwestern Greenland.
French: Le filon Eastern repose dans le même horizon minéralisé que la zone Main et présente des propriétés et une géométrie similaires.
English: His delegation hoped that the Committee would be able to begin consideration of those questions at the earliest opportunity during the forthcoming session of the General Assembly.
French: Sa délégation espère que le Comité sera en mesure d'entamer l'examen de ces questions dès que possible au cours de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: In this context, ISAR reviewed the secretariat report on “Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports” (TD/B/COM.2/ISAR/29).
French: Dans ce contexte, il a examiné le rapport du secrétariat intitulé «Lignes directrices sur des indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels» (TD/B/COM.2/ISAR/29).
English: The communities had been able to adapt those projects to their own cultural setting and develop strategies based on strengthening relations between generations and passing down healing methods.
French: Ces dernières ont su adapter ces projets à leur contexte culturel propre et élaborer des stratégies reposant notamment sur le renforcement des relations entre les générations et la transmission des méthodes de guérison.
English: This tour contributed toward implementation of Section 7 of the Official Languages Act, with regard to enhancing the vitality of Canada's French and English linguistic minority communities and supporting their development.
French: Cette tournée s'inscrit dans la mise en oeuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, en vertu de laquelle le gouvernement s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement.
English: [Previous chapter][Table of Contents][Annex B]
French: [Chapitre précédent][Table des matières][Annexe B]
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 22 Recital N a (new) Na. whereas the Commission report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (COM(2006) 48) does not evaluate what effects the transitional arrangements are having on labour markets, and whereas as a result the increase in illicit employment, insecure employment relationships and sham self-employment has not been covered in the report, Or. de
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 21 Considérant N bis (nouveau) N bis. considérant que continuer à refuser aux travailleurs des nouveaux États membres toute possibilité de travailler légalement dans la plupart des États membres de l'Union à 15 ne fait qu'encourager le travail illégal, l'économie souterraine et l'exploitation des travailleurs, Or. en
English: IRM premiums are among the lowest in the insurance industry for comparable coverage, and the new plan includes an Accidental Dismemberment (AD) benefit to a maximum of $10 000 for your dependent children that kicks in as soon as you sign up for IRM.
French: Les primes de l’ALM comptent parmi les moins élevées sur le marché de l’assurance pour une couverture comparable, et le nouveau régime est assorti d’une protection de mutilation accidentelle (MA) jusqu’à un maximum de 10 000 $ pour les enfants à charge, laquelle entre en vigueur dès que vous adhérez à l’ALM.
English: P.S. No, in fact, I wasn’t that wrong about him.
French: P.S. Non, en fait, je ne m’étais pas tant trompé que ça à son sujet.
English: Individual reconciliation between victims and perpetrators was seen as conducive to collective, political reconciliation.
French: Les actes de réconciliation individuels entre victimes et responsables ont été considérés comme un moyen d'aboutir à une réconciliation collective et politique.
English: The Office acts as the focal point for CDM and JI and has the mandate to facilitate the participation of the Canadian private sector in projects for which they can eventually receive credits.
French: Le Bureau joue un rôle central pour ce qui est du MDP et de l’AC et a pour mandat d’encourager la participation des entreprises privées canadiennes à divers projets pour lesquels elles peuvent avoir droit à des crédits.
English: The current legislative proposal extends this transitional arrangement for an additional period of 18 months - in other words, until 1 January 2013 - pending a new regulation on technical measures framing the reformed common fisheries policy (CFP).
French: La proposition législative actuelle proroge ce régime transitoire pour une durée supplémentaire de 18 mois - autrement dit jusqu'au 1er janvier 2013 - dans l'attente d'un nouveau règlement sur des mesures techniques encadrant la politique commune de la pêche (PCP) réformée.
English: Once the test becomes available in September 2005, the PSC will end its current Staffing Certification Program.
French: Une fois l'examen mis au point, en septembre 2005, la CFP mettra fin à son programme actuel d'accréditation en dotation.
English: Because Royal Assent is an important tradition worthy of being preserved, the new rules state that the official ceremony will continue to be used when the first appropriations bill of each session is passed, and at least once every calendar year.
French: En effet, en adoptant la Loi sur la sanction royale, le Canada a imité la plupart des pays du Commonwealth qui ont abandonné depuis longtemps la cérémonie coutumière, en raison de sa lourdeur et des inconvénients qui en découlent pour toutes les parties en cause.
English: Initiatives for Exploration and Mining in British Columbia Mining Initiatives In April 1998, the B.C. government announced four new mining initiatives aimed at creating jobs and investment in this sector.
French: Initiatives de la Colombie-Britannique en matière d’exploration et d’exploitation Initiatives en matière d’exploitation En avril 1998, le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé quatre nouvelles initiatives en matière d’exploitation minière visant à stimuler l’investissement dans ce secteur d’activité.
English: This would not, in the first instance, involve a budget increase. Instead, it would require the forging of a single policy, and a great deal of work remains to be done in this regard.
French: En effet, si l'Europe le souhaite, elle peut non seulement exploiter son énorme potentiel de "soft power", mais aussi adopter réellement une politique de défense commune ne passant pas, pour commencer, par une augmentation du budget, mais bien par une synergie de cette politique, où quasiment tout reste encore à faire.
English: We may modify, amend or replace this privacy policy from time to time at our sole discretion.
French: Nous pouvons, de temps à autre, procéder discrétionnairement à la modification, au changement ou au remplacement de la présente politique sur la vie privée.
English: Researchers are rapidly discovering that becoming involved in children’s lives early can make substantial differences to treatment of their special needs.
French: Yude Henteleff a souligné qu’on trouve souvent dans les lois concernant les services de santé spécialisés pour les enfants au Canada l’énoncé « sous réserve des ressources disponibles » ou la condition selon laquelle les parents doivent prouver qu’ils sont aux prises avec des difficultés excessives.
English: The Medium Term Expenditure Framework (MTEF) for 2008-10 is set according to priorities identified in the 2008–11 GPRSP-II and supported by the IMF’s 2006-09 PSI that was extended to 2010.
French: Le cadre de dépenses à moyen terme (CDMT) pour 2008/10 est fixé en fonction des priorités identifiées dans le DSCRP-II 2008/11 et soutenu par l’ISPE 2006-09 du FMI, qui a été étendu à 2010.
English: • Combat Identification Replacement
French: • Remplacement des dispositifs d’identification au combat
English: "TORSADES": motifs inspirés d'un devant de coffre "Renaissance" datant de 1645.
French: Artlzaned Breizh a gavas gant an tresadennoù‧se, gwevn ha kemplezh war un dro, peadra da binvldikaat ar stummoù kinklafi a oant boas auto. TORSADES Motif inspiré d'un devant de colfre Renaissance, daté de 1645, d'après un cliché de CI.
English: I should like to say not only to Commissioner Monti, but also to the Member States and the Council - to all of them, including my own: do not betray Europe's consumers and citizens.
French: Ne trahissez pas les consommateurs ni les citoyens européens. C'est le message que je voudrais faire passer, non seulement au commissaire Monti, mais également aux États membres et au Conseil - à tout le monde, y compris à mon pays.
English: The less we play, the better we get.
French: « Bizznitch, what the frakk, yo » I thought to myself in my finest mental Battlestar Galactica hiphop freestyle.
English: Please see reverse for definitions. *Please see reverse for definitions.
French: S’il vous plaît consulter le verso pour les définitions *S’il vous plaît consulter le verso pour les définitions
English: At present, Food Services and Steward Training Company conducts all food services training out of "Webb Hall", a modern facility containing all the required food production and Steward training facilities.
French: Aujourd'hui, la Compagnie d'instruction aux services d'alimentation et des stewards offre tous les cours de services d'alimentation au Webb Hall, un complexe moderne où on retrouve toutes les installations requises pour la cuisine et l'entraînement des stewards.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: The new Member States need to further develop their efforts to achieve a new balance between flexibility and security, and to improve the health of the workforce.
French: Les nouveaux États membres doivent en particulier redoubler leurs efforts afin de créer un nouvel équilibre entre flexibilité et sécurité, et améliorer la santé des travailleurs.
English: The Prime Minister indicated his willingness to examine any proposal put forward by the Assembly on strengthening parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Le Premier ministre s’est déclaré prêt à étudier toutes les propositions que pourrait faire l’Assemblée au sujet du suivi parlementaire de la PESD.