ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions to trust funds increased by $282 million (46 per cent).
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Special ballots and the Special Voting Rules Parliament has sought to make voting accessible to every Canadian elector, no matter where he or she might be.
French: Les bulletins de vote spéciaux et les Règles électorales spéciales Le Parlement s’est efforcé de rendre le vote accessible à tous les électeurs canadiens, où qu’ils soient.
English: the formation of conglomerates in the fields of finance, industry and the media with considerable power over state affairs but beyond democratic control; v. a weak social dimension in economic reform projects, reducing critically needed popular support; vi.
French: la constitution de conglomérats dans les secteurs de la finance, de l'industrie et des médias, qui ont un poids considérable sur les affaires d'état mais échappent à tout contrôle démocratique; v. un volet social faible dans les projets de réforme économique, ce qui sape gravement le soutien populaire pourtant crucial; vi.
English: Each country will be assigned the responsibility of leading the work of specific working groups based on the following three-year rotation scheduled established by the Steering Committee in 2005:
French: Par des discussions continues, on s'attend à ce que ce groupe échange des renseignements tout en s’efforçant de favoriser la confiance en nos résultats analytiques respectifs.
English: It will allow the Minister of Fisheries and Oceans to enter into collaborative agreements and partnerships with all stakeholders to implement this oceans management regime.
French: Elle permettra au ministre des Pêches et des Océans de conclure des ententes de collaboration et de partenariat avec tous les intervenants afin de mettre en oeuvre ce régime de gestion des océans.
English: Dr. Calvin Gutkin, MD, FCFP, and Dr. Raymond Pong, PhD. The JANUS Project Coordinating Committee was chaired by Dr. Nick Busing, MD, FCFP, and the Database Working Group was chaired by Dr. Tim Kerr, MD, FCFP.
French: Le Comité de coordination du Projet JANUS était présidé par le Dr Nick Busing, MD, FCMF, et c'est le Dr Tim Kerr, MD, FCMF, qui présidait le Groupe de travail sur les bases de données en 1997, et le Dr Brian Hutchison, MD, FCFP qui présidait le Groupe en 2001.
English: Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees Local 4315, applicant union, - and Cast Terminal Inc., Montréal, Québec, employer.
French: Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4315, syndicat requérant, - et Cast Terminal Inc., Montréal (Québec), employeur.
English: • Environment Fortnight: The Canadian Embassy participated in the environment fortnight organized by the Ivorian Ministry of the Environment, Water and Forests from November 12 to 23, 2007.
French: • Quinzaine de l'environnement: l'ambassade du Canada a participé à la quinzaine de l'environnement organisée par le ministère ivoirien de l'environnement et des eaux et forêts du 12 au 23 novembre 2007.
English: The Network will aim at consolidating its positions as a favourable medium for cooperation and facilitated exchange of experience and information, in which participants themselves will specify the focus of their interests and range of activities.
French: Il cherchera à renforcer sa position en tant que moyen destiné à permettre la coopération et à faciliter l'échange de données d'expérience et d'informations, et dont les participants eux-mêmes précisent leur domaine d'intérêt et la gamme des activités à entreprendre.
English: The guilty parties must be found and punished.
French: Les coupables doivent être trouvés et punis.
English: It will still be needed, for example, in the steel industry, and studies of its use as a raw material for polymers have been encouraging.
French: Il sera toujours nécessaire, par exemple, dans le secteur de l'acier, et des études concernant son utilisation comme matière première pour les polymères se sont avérées encourageantes.
English: Cannon Knitting Mills Limited Cleyn and Tinker Inc.
French: Nova Scotia Textiles Ltd.
English: What's New 2007-06-04 SAB-001-07 Spectrum Planning Activities and Review of the 1995 Transitional Digital Radio Policy 2007-06-01 Gazette Notice SMSE-004-07 - New Issues of RSS-111 and RSS-119 2007-06-01 Gazette Notice No. DGRB-003-07 - Extension of the Implementation of Spectrum Usage Deadline for 24 and 38 GHz Licences 2007-05-25 Comments Received on Gazette Notice DGTP-002-07 — Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services 2007-05-15 IC-3020:
French: Quoi de neuf 2007-06-04 SAB-001-07 Planification du spectre et examen de la politique de 1995 pour la transition à la radio numérique 2007-06-01 Avis de la Gazette SMSE-004-07 - Nouvelle édition des CNR-111 et CNR-119 2007-06-01 Avis de la Gazette DGRB-003-07 - Prolongement des délais d'exploitation des licences d'utilisation des bandes de fréquence de 24 et de 38 GHz 2007-05-25 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-002-07 — Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués 2007-05-15 IC-3020 :
English: These summaries are also published in the Canada Gazette.
French: Chaque sommaire est aussi publié dans la Gazette du Canada.
English: BIRE028.doc - 112 KB - Consensus Report on BITF016, Template Business Access Agreement.
French: BIRE028.doc - 112ko - Consensus Report on BITF016, Template Business Access Agreement.
English: Auditor services / Assistance for accountant / Accounting services ...
French: Services d'affaire / Autres services d'affaires / Services dans le domaine d'écologie ...
English: In his report to the Commission on Human Rights in March (E/CN.4/2002/43), he underlined the yearning of the people for peace, security and the rule of law.
French: Dans son rapport de mars 2002 à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/43), il a souligné que la population aspirait à la paix, à la sécurité et à l'état de droit.
English: The estimated decrease in publications is a direct response to external and internal shifts, such as greater coherence within the United Nations system and for harmonization of aid under a new architecture; hence there is a proposal to discontinue certain publications, greater use of the Internet to post a number of publications, and a number of publications that are of a one-time nature.
French: La diminution prévue du volume des publications découle directement de facteurs externes et internes, tels que l'amélioration de la cohérence au sein du système des Nations Unies et l'harmonisation de l'aide dans le cadre d'une nouvelle architecture; il est donc proposé de suspendre certaines publications; de mieux utiliser Internet pour publier certaines publications; par ailleurs un certain nombre de publications ne sont destinées à paraître qu'une fois.
English: What was actually said is likely never to be resolved.
French: Il est probable qu'on ne saura jamais ce qui a été dit exactement.
English: Miracle Bion, distributed in Canada by Clinique naturopathique de la Cité, contains humic and fulvic acids, which come from humus.
French: Miracle Bion, distribué au Canada par la Clinique naturopathique de la Cité, contient des acides humiques et fulviques, des substances qui proviennent de l'humus.
English: During his sixty-year photographic career, Malak (who always went by his first name, professionally) won a host of major awards and recognition for his landscape and architectural photography.
French: Pendant ses 60 ans de carrière en photographie, Malak (qui ne signait professionnellement que son prénom) a reçu une multitude de prix importants et fut reconnu pour ses photographies de paysages et d'architecture.
English: The follow-up to recommendation 15 of the OIOS report was discussed within OLA.
French: La suite à donner à la Recommandation 15 a été examinée par le Bureau des affaires juridiques.
English: Also in the interest of universal compliance, it believed that Iraq should not be allowed to dictate the terms of its compliance with either its Treaty obligations or United Nations resolutions and welcomed the partial progress achieved in North Korea as a result of inspections under the Treaty regime.
French: Également dans l'intérêt d'un respect universel, elle estime que l'Iraq ne devrait pas être autorisé à imposer les conditions de son respect aussi bien avec les obligations du Traité qu'avec les résolutions des Nations Unies et elle se félicite du progrès partiel accompli en Corée du Nord à la suite d'une inspection dans le cadre du Traité.
English: Sweden's Minister of Justice has said that the action against international crime can be made much more effective without having to amend the EU Treaties.
French: Le ministre suédois de la Justice a déclaré qu'il était possible d'améliorer considérablement l'efficacité de la lutte contre le crime international sans qu'il soit nécessaire de modifier le traité sur l'Union.
English: However, with the next incident, I just can’t sit still any longer.
French: Cependant, dans le cas du prochain incident, je ne peux tout simplement pas me taire plus longtemps.
English: in writing. - (SV) We have chosen again this time to support the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - this time to help a total of around 1 200 people who have lost their jobs in Poland and the Czech Republic - because Europe is still suffering the effects of the economic crisis and exceptional times require exceptional measures.
French: Nous avons choisi à nouveau ici de soutenir la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) - dans le cas présent pour aider environ 1 200 personnes qui ont perdu leur emploi en Pologne et en République tchèque - car l'Europe souffre encore des conséquences de la crise économique et qu'une situation exceptionnelle appelle des mesures exceptionnelles.
English: (b) 1-15 January 2006
French: b) Du 1er au 15 janvier 2006 (partie II et total)
English: Mines and Mine Development Unfortunately, the Yukon currently has no operating hard rock mines.
French: Mines et aménagement de mines Malheureusement, le Yukon ne compte présentement aucune mine de roche dure en exploitation.
English: The specifications of these allegedly substitutable fabrics are provided in the appendix to this report.
French: 100, et sont teints. On trouvera à l’annexe du présent rapport les caractéristiques de ces tissus prétendument substituables.
English: The task of advising the Commission and other Community institutions about new legislation — emphasised in Article 28(2) by a formal obligation for the Commission to consult the EDPS when it adopts a legislative proposal relating to the protection of personal data — also relates to draft directives and other measures that are designed to apply at national level or to be implemented in national law.
French: Les dispositions utiles visées à l’article 286 du traité CE ont été reprises dans le règlement (CE) nº 45/ 2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, qui est entré en vigueur en 2001 (1).
English: In Vancouver, an Indo- Canadian columnist comments on issues in that community as part of the Radio One morning show, and CBC Television sponsors a new scholarship program aimed at strengthening local talent from designated groups by hiring interns to contribute to local and national programming.
French: À Vancouver, un chroniqueur indo-canadien commente les questions intéressant cette communauté ethnoculturelle dans le cadre de l'émission matinale de la chaîne Radio One, et la télévision de la CBC, le réseau de télévision anglaise de Radio-Canada, commandite un nouveau programme de bourses d'études destiné à mettre en valeur les talents locaux appartenant aux groupes désignés en embauchant des stagiaires pour la production des émissions régionales et nationales.
English: Table 1 Ratios of key financial indicators
French: Tableau 1 Principaux ratios financiers
English: 21), the Committee recommends that the State party:
French: 21), le Comité recommande à l'État partie:
English: • Search for Withdrawn Standards
French: • Cherchez des normes retirées
English: In 2005, fish landings in these two provinces represented 88% of the overall landed value of freshwater commercial species in Canada.
French: Les débarquements de ces deux provinces représentaient 88 % de la valeur de l’ensemble des débarquements d’espèces d’eau douce au Canada en 2005.
English: Shelby Chamberlain (604) 666-2454 [ Media Room ]
French: Shelby Chamberlain (604) 666-2454 [ Salle de presse ]
English: Financial statements for the last three (3) completed financial cycles; for requests of $50,000 or more, audited financial statements.
French: Les états financiers des trois derniers exercices financiers complets; pour les demandes de 50 000 $ et plus, les états financiers doivent être vérifiés.
English: Similarly, following oral doses, THC and its biotransformation products are excreted in both faeces and urine.
French: De même, après les doses orales, le THC et ses produits de biotransformation sont excrétés dans les fèces et l’urine.
English: Projects funded, by programme area
French: Projets financés, par programme-cadre
English: This material is of specific practical significance for specialists working on the nationality issues of State policy.
French: Les informations recueillies ont un intérêt pratique pour les spécialistes qui s'occupent des questions ethniques dans le cadre de la politique de l'État.
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants et l'Organe international de contrôle des stupéfiants à poursuivre les utiles travaux qu'ils consacrent au contrôle des précurseurs et autres substances chimiques utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: In 1997, the Guatemala City auxiliary centre for the administration of justice registered 44,058 cases relating to civil law, the family, labour, forced labour and child labour; in 1998, the number nearly doubled, with 83,689 cases, or an increase of 90 per cent.
French: En 1997, le centre des services auxiliaires de l'administration judiciaire de la capitale a enregistré 44 058 notifications effectives, dans différentes branches du droit : droit civil, droit de la famille, droit du travail, droit économique et financier, et droit des mineurs; ces notifications ont presque doublé en 1998, pour atteindre 83 689, soit 90 % d'augmentation par rapport à l'année antérieure.
English: By promoting coordination between community organizations and building on closer cooperation with the Department, the agreements allow the communities to establish themselves their development priorities, promote closer working relationships between the organizations and ensure the optimum use of available funding.
French: En favorisant la concertation entre les organismes d'une communauté et en misant sur une collaboration plus étroite avec le Ministère, les ententes permettent aux communautés de fixer elles-mêmes leurs priorités de développement, favorisent une plus grande concertation entre les organismes et assurent une utilisation maximale des fonds disponibles.
English: BTA does not apply to groups of employees.
French: L’AGV ne s’applique pas à des groupes de fonctionnaires.
English: Slavko Štimac was born on 15 october 1960 in Konjsko Brdo ( Croatia ).
French: Slavko Štimac est né le 15 octobre 1960 à Konjsko Brdo ( Croatie ).
English: The authors of the selected films will be invited to the 5th European Meeting of Young People's Audiovisual Creation that will take place from 26 November to 10 December 2005 in Pyrgos (Greece), along with the 8th Olympia International Film Festival for Children and Young People.
French: The authors of the selected films will be invited to the 5th European Meeting of Young People's Audiovisual Creation that will take place from 26 November to 10 December 2005 in Pyrgos (Greece), along the 8th Olympia International Film Festival for Children and Young People.
English: Immigrating to Canada Canada is one of the few countries with an active program for permanent immigration.
French: Immigration au Canada Le Canada est l'un des rares pays à disposer d'un programme actif d'immigration permanente.
English: Continuing dialogue or further action Participants in the consultation suggested that further information and consultation is needed to develop policy on the application of the Natural Health Products Regulations to practitioners who compound products.
French: Continuer le dialogue ou prendre les prochaines mesures Les participants à la consultation ont estimé que de plus amples renseignements et des consultations sont nécessaires pour mettre en œuvre une politique sur l'application du Règlement sur les produits de santé naturels pour les praticiens qui préparent des produits.
English: Iran is party to a number of international conventions which commit it to refrain from executing under-age offenders.
French: L'Iran a adhéré à plusieurs conventions internationales qui l'obligent à renoncer à l'exécution de mineurs.
English: Under the Pilotage Act, the Authority has the statutory mandate of establishing the geographical extent of compulsory pilotage waters, of determining which vessels are subject to compulsory pilotage and of establishing how many pilots are to be on board a vessel.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, l'Administration a le pouvoir de déterminer l'étendue géographique des zones de pilotage obligatoire, les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire et le nombre de pilotes requis à bord d'un navire.
English: It was generally accepted that some of the m outflows of money from Ukraine were unpaid taxes, ain facilitated by the use of front companies.
French: De l’avis général, une partie importante des capitaux qui quittent l’Ukraine sont des impôts impayés, la fraude étant facilitée par le recours à des sociétés-écrans.
English: The data is important, but some of the interpretations would have been more legitimate had community groups been involved.
French: Les données sont importantes, mais certaines des interprétations auraient paru plus justifiées si les groupes communautaires avaient été inclus.
English: How then to ensure that the international standards are respected?
French: Comment, dès lors, s'assurer que les normes internationales sont bien respectées?
English: A further 601 people remain unaccounted for.
French: Six cent une autres personnes demeurent introuvables.
English: The discussions covered member countries' relevant experiences in matters of consumer protection and competition policy, including privatization and deregulation of public sector utilities; the implications of globalization for cross-border anti-competitive practices; and public policy and capacity-building for rule-making and enforcement.
French: Les thèmes débattus ont été les suivants: expérience des pays membres en matière de protection des consommateurs et de politiques de concurrence, notamment de privatisation et de déréglementation des services publics; incidences de la mondialisation sur les pratiques anticoncurrentielles internationales; politiques publiques et renforcement des capacités d'élaboration et d'application des réglementations.
English: Gender has such a powerful influence on sexual behavior that some experts believe challenging traditional views of masculinity and femininity is essential to promoting sexual health.
French: Les stéréotypes ont une telle influence sur les comportements que certains spécialistes estiment qu'une remise en cause des images traditionnelles de la masculinité et de la féminité est indispensable si l'on veut pouvoir préserver une bonne santé sexuelle.
English: Within these systems, participation can range from a superficial involvement to an extensive involvement in decisionmaking.
French: Dans ce sens, un actionnariat à levier financier est un actionnariat à endettement.
English: (e) Remove physical barriers to enable effective access of children with disabilities to schools and other institutions and services.
French: e) De lever les obstacles physiques qui empêchent les enfants handicapés d'avoir pleinement accès au système scolaire et aux autres institutions et services.
English: Prostitution was no longer considered a criminal offence in Ukraine; rather, it was an administrative offence, responsibility for which started at age 16.
French: La prostitution n'est plus considérée comme un délit pénal en Ukraine; il s'agit en fait d'un délit administratif, pour lequel la responsabilité débute à 16 ans.
English: In addition to my ongoing responsibilities for Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency, as of December 2003 my portfolio also includes the Parks Canada Agency, the Canada Mortgage and Housing Corporation, Infrastructure Canada, the Canada Lands Corporation Limited and Queen’s Quay.
French: À mes responsabilités habituelles à l’égard d’Environnement Canada et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale sont venues s’ajouter, en décembre 2003, d’autres responsabilités envers l’Agence Parcs Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Infrastucture Canada, la Société immobilière du Canada limitée et la Queen’s Quay.
English: Provincial Laboratory Survey Summary Report.
French: Tests de sensibilité aux antimicrobiens chez les bactéries entériques pathogènes:
English: The executive summary and detailed replies are available from the Commission's staff Working Paper “Report on the Public Consultation on the Green Paper on Public-Private Partnership and Community law on Public Contracts and Concessions”.
French: On trouvera le résumé analytique et les réponses détaillées dans le document de travail de la Commission intitulé «Rapport sur la consultation publique sur le Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions».
English: Many theatres and theatre forms have followers who unite in one way or another in 'friends of ?', and I believe that they too deserve a mention when the topic of supporting the dramatic arts is mooted.
French: De nombreux théâtres et formes de théâtre rassemblent des adeptes qui se sont réunis d'une manière ou d'une autre en "amis de..." et je trouve qu'ils méritent eux aussi qu'on leur prête attention lorsqu'il est question du soutien des arts dramatiques.
English: However, certain rights are regarded as non-derogable rights.
French: Toutefois, certains droits sont considérés comme non susceptibles de dérogation.
English: The teacher had given them the Physical Activity Chart to record their information.
French: L ’enseignante avait remis aux élèves un Tableau d’activités où noter les renseignements.
English: It would make recruitment impossible, from either new or old Member States.
French: Cela rendra recrutement impossible, que ce soit pour les nouveaux États membres ou les anciens.
English: I would like to urge Council and Commission to keep reminding the church authorities and the of their great responsibility in this regard.
French: Je voudrais inviter le Conseil et la Commission à rappeler aux autorités religieuses et au les responsabilités essentielles qui leur incombent à cet égard.
English: Attendance by States parties at the examination of reports
French: Présence des États parties lors de l'examen de leurs rapports