ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Anttila has rightly identified the difficulties of ensuring animal welfare once they have left the European Union: even if the rules existed in destination countries they would be unenforceable by us.
French: Mme Anttila a reconnu à juste titre la difficulté d'assurer le bien-être des animaux une fois qu'ils quittent l'Union européenne: même s'il existait des règles dans les pays de destination, nous ne pourrions pas les faire appliquer.
English: The Government of the Philippines indicated that the National Ethics Committee (NEC) of the Philippine Council for Health Research and Development, Department of Science and Technology (DOST), concurs with resolution 2003/69, especially with regard to provisions addressing the importance of respect for human rights and the dignity of persons; the safeguarding of the human genome; the necessity of obtaining informed consent from individuals and tribes or communities before participation in medical or scientific experimentation; the need to protect privacy and ensure the confidentiality of genetic data; and the return of the benefits of research to participating individuals or communities.
French: Le Gouvernement philippin a indiqué que le Comité d'éthique national du Conseil philippin de recherche sanitaire et de développement (Département de la science et de la technologie) approuvait la résolution 2003/69, surtout en ce qui concerne les dispositions portant sur l'importance du respect des droits de l'homme et de la dignité des personnes; sur la protection du génome humain; sur la nécessité d'obtenir le consentement en connaissance de cause des individus et des tribus ou communautés avant leur participation à des expériences médicales ou scientifiques; sur la nécessité de protéger la vie privée et de garantir la confidentialité des données génétiques; et sur la nécessité de faire profiter les individus ou communautés ayant participé à la recherche des retombées bénéfiques de celle-ci.
English: • During the meeting, the injured worker, employer, as well as other designated staff and union representatives (when available) discuss the return-to-work process with the occupational therapist and establish the lines of communication.
French: Le plan comprend un horaire proposé qui indique les heures de travail, le nombre de jours par semaine ainsi que des recommandations et des considérations par rapport à la sécurité. Il est également suggéré que l’horaire du travailleur blessé soit initialement établi comme s’il s’agissait d’un employé supplémentaire.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Niigata states that, despite the fact that this occurred after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it still tried to get permission from the customs authorities, but failed to do so.
French: Niigata indique que bien que cela se soit produit après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a néanmoins essayé d'obtenir l'autorisation voulue des autorités douanières, mais n'y a pas réussi.
English: • Travel Health Clinics - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Cliniques santé-voyage au Canada - Nouvelle-Écosse Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Frequency, size and location of brain tumours in F-344 rats chronically exposed to ethylene oxide.
French: Frequency, size and location of brain tumours in F-344 rats chronically exposed to ethylene oxide, Food Chem.
English: The generic manufacturer is required to allege that: (i) the generic manufacturer will not infringe the patent; (ii) the patent is invalid; or (iii) the generic manufacturer will wait until expiry of the patent before manufacturing and selling the drug.
French: Le fabricant de produits génériques est tenu d'alléguer que, selon le cas : (i) le fabricant de médicaments génériques ne contrefera pas le brevet; (ii) le brevet n'est pas valide; (iii) le fabricant de produits génériques attendra l'expiration du brevet avant de fabriquer et de vendre le médicament.
English: The change in the financial position is the amount of net financial resources provided or used during the year.
French: L’évolution de la situation financière correspond au montant des ressources financières nettes fournies ou utilisées pendant l’année.
English: We're a pretty friendly bunch, the place is clean as a whistle, and we´re conveniently located near all the good stuff.
French: Elle est située dans le quartier architectural et culturel de San Telmo à Buenos Aires où vous trouverez une variété de choix pour tous les goûts.
English: Subject to the outcome of further consultations, UNCTAD hopes to be able to respond favourably to this request.
French: Sous réserve de l'issue des nouvelles consultations qui auront lieu, la CNUCED espère pouvoir répondre favorablement à cette requête.
English: How can I receive a university scholarship?
French: Comment peut-on obtenir des bourses d'études pour l'Université ?
English: The canal was placed between Lot 58 and the rest of the reserve which made Lot 58 inaccessible by vehicles. Subsequently the land suffered a reduction in value.
French: Le canal a été aménagé entre le lot 58 et le reste de la réserve, ce qui a rendu le lot 58 inaccessible aux véhicules et fait perdre de la valeur au terrain.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-18 - #: 8640-B54-200705999 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the Barrington, Nova Scotia area File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-18 - #: 8640-B54-200705999 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région de Barrington (Nouvelle-Écosse) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The farm Guesthouse has a swimming pool with a vast open space for your best relax.
French: Notre agritourisme est doué d'une piscine avec un large espace pour une excellente relaxation.
English: We wanted to understand the process known as repulsion, which is essential to allow newly formed cells to migrate and find their place in the nervous system."
French: Dans l’image de gauche, l’acide polysialique (PSA) joue un rôle essentiel «Deux types de NCAM sont présentes sur les membranes des neurones, dans la migration des cellules souches au cours du développement du explique Oleg Konovalov, responsable de recherche à l’ESRF.
English: I am happy that I do not need to buy it, because most products offered on the market can hardly be called healthy or useful.
French: Je suis heureux que je n'ai pas besoin de l'acheter, car la plupart des produits offerts sur le marché peut difficilement être qualifiée de saine ou utile.
English: - Ich würde gerne noch einmal auf die Frage von Herrn Titley eingehen, weil sie mir die Gelegenheit gibt, etwas loszuwerden, was mir sehr am Herzen liegt.
French: - (DE) Je souhaiterais revenir sur la question de M. Titley, parce qu’elle me donne l’occasion d’exprimer quelque chose qui me tient particulièrement à cœur.
English: Don't forget to book your Hotels in Scionzier France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Scionzier France.
English: Brad Pitt beautiful for words, so that is no longer a handsome advantage, but became his burden.
French: "Sting" (L'Arnaque), 1974 ans de cinéma, mettant en vedette Paul Newman et Robert Redford.
English: A number of facultatively anaerobic members of the genus Bacillus were screened for their catalase, diaminobenzidine peroxidase, and superoxide dismutase activities.
French: Un certain nombre d'anaérobies facultatifs du genre Bacillus ont été vérifiés quant à l'activité de leur catalase, leur diaminobenzidine peroxydase et leur superoxyde dismutase.
English: Public service broadcasting is largely subsidised by the state.
French: Le service public de radiodiffusion est largement subventionné par l’État.
English: But the ECB is the only master on board when it comes to monetary policy.
French: Or, la BCE est seule maître à bord en matière monétaire.
English: Lease Agreement authorizing the construction of a pier to berth the HMCS Sackville and to provide a small public marina for a term of 49 years commencing June 1, 1990.
French: Convention de bail autorisant la construction d'un quai pour amarrer le NCSM Sackville et créant une petite marina publique pour une durée de 49 ans à compter du 1er juin 1990.
English: The Chairman of my Group also underlined, as you did, how important it is for this spring Presidency to promote more growth and more jobs.
French: Le président de mon groupe a également souligné, comme vous, combien il importe que la présidence de printemps promeuve plus de croissance et d’emplois.
English: Progestic International Inc., Audit of Information Technology:
French: Rapport d’évaluation, http://www.crsh.ca/web/about/publications/aspp_evaluation_part1_final_f.pdf; Partie II :
English: This report contains the recommendations to the Governing Council by the Panel, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning eleven claims included in the twentieth instalment.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles, au sujet de 11 réclamations incluses dans la vingtième tranche.
English: Individuals are advised of the purpose for the collection and whether it is voluntary.
French: Les particuliers sont informés du but de la collecte et du caractère facultatif ou obligatoire de cette dernière.
English: The Government has therefore decided to open the monitor program to a greater number of young people, with a 10% to 15% increase in the number of participants in relation to their current number (from 889 in 2000-2001 to over 1,000).
French: Le gouvernement a donc décidé d’ouvrir le Programme des moniteurs à plus de jeunes en augmentant de 10 à 15 p. 100 le nombre de participants par rapport à leur nombre actuel.
English: The Statute does not explicitly require States Parties to modify judicial procedures in criminal matters.
French: Le Statut n'oblige pas explicitement les États Parties à modifier leurs procédures judiciaires en matière criminelle.
English: ASSESSMENT OF THE GASTROINTESTINAL SYSTEM HISTORY OF PRESENT ILLNESS AND REVIEW OF SYSTEM GENERAL The following characteristics of each symptom should be elicited and explored: – Onset (sudden or gradual) – Chronology – Current situation (improving or deteriorating) – Location – Radiation – Quality – Timing (frequency, duration) – Severity – Precipitating and aggravating factors – Relieving factors – Associated symptoms – Effects on daily activities – Previous diagnosis of similar episodes – Previous treatments – Efficacy of previous treatments CARDINAL SYMPTOMS In addition to the general characteristics outlined above, additional characteristics of specific symptoms should be elicited, as follows.
French: ÉVALUATION DE L’APPAREIL DIGESTIF ANAMNÈSE ET EXAMEN DE L’APPAREIL DIGESTIF GÉNÉRALITÉS Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes : – Apparition (soudaine ou graduelle) – Évolution dans le temps – Situation actuelle (amélioration ou aggravation) – Localisation – Irradiation – Qualité – Fréquence et durée – Sévérité – Facteurs déclenchants et aggravants – Facteurs de soulagement – Symptômes associés – Répercussions sur les activités quotidiennes – Épisodes similaires diagnostiqués auparavant – Traitements antérieurs – Efficacité des traitements antérieurs SYMPTÔMES DOMINANTS En plus des caractéristiques générales décrites cidessus, il faut aussi explorer les symptômes spécifiques suivants.
English: An additional series of targets have been developed to help the Department track progress in achieving green practices in its own operations.
French: Une série supplémentaire de cibles ont été élaborées, pour aider le Ministère à assurer le suivi des progrès en matière d'adoption de pratiques écologiques dans ses propres activités.
English: For information, the average euro area inflation rate is shown in the statistical part of this report.
French: Le taux d’inflation moyen de la zone euro est indiqué à titre d’information dans la partie statistique de ce Rapport.
English: Gender disparities in education
French: Disparités sexospécifiques dans l'enseignement
English: This plan stabilizes that demand and protects the mid-shore fishers from any additional requests.
French: Le plan stabilise cette demande et protège les pêcheurs traditionnels contre des demandes supplémentaires.
English: This post requires a strong reader-service focus, where a personal presence to assist users is ongoing and continuous.
French: Il assurera essentiellement le service des lecteurs, ce qui exige une présence continue pour aider les usagers.
English: You can get any of these forms or publications from your tax services office.
French: Vous voudrez peut-être consulter ce lexique à la section 2 avant de commencer la lecture du guide.
English: N 3/041 . . . Digitisers, e.g. for touch screens or touch pads, characterised by the transducing means
French: N 3/041 . . . Numériseurs, p.ex. pour des écrans ou des pavés tactiles, caractérisés par les moyens de transduction
English: France has appointed a counter-terrorism expert to the Task Force.
French: Le plan « Vigipirate renforcé » a été déclenché dès le 11 septembre 2001.
English: The Privacy Act and the Privacy Regulations establish special requirements for retaining and disposing of personal information under the control of a government institution.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et le Règlement sur la protection des renseignements personnels stipulent des exigences spéciales pour la conservation et l'élimination de renseignements personnels relevant d'une institution fédérale.
English: On Interrogating the Notion of Maternal-Fetal Conflict." Feminist Studies, 23(2),pp.
French: On Interrogating the Notion of Maternal-Fetal Conflict », dans Feminist Studies, 23(2), pp. 351–372.
English: We should also like to register our concern at the persistence of interrogation procedures that, according to the report, could be tantamount to torture.
French: Nous exprimons également notre préoccupation devant les méthodes d'interrogatoires qui perdurent et qui, selon le rapport, confinent à la torture.
English: A similar zonation previously identified from strata of the Wind River basin in Wyoming displays similar palynomorph occurrences.
French: Une zonation similaire identifiée antérieurement dans les strates du bassin de Wind River, Wyoming, est présente dans un gisement analogue de palynomorphes.
English: Allow us now to send this signal, so that they may know that we seek partnership and friendship.
French: Envoyons-leur ce signal afin qu'ils sachent que nous voulons leur partenariat et leur amitié.
English: Recommendation for the Mission 5.2.8 Recruit a Community Coordinator as soon as possible.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.8 La mission devrait recruter un coordonnateur communautaire dans les meilleurs délais.
English: The ECB welcomes this provision, as the adoption of a legal framework for sanctions at Member State level is indisputably necessary to guarantee the effective application of the provisions of the proposed regulation.
French: La BCE est favorable à cette disposition, car l'adoption d'un régime juridique de sanctions au niveau des États membres est sans aucun doute nécessaire pour garantir l'application effective des dispositions du règlement proposé.
English: • An individual who is not registered as a voter may register in conjunction with voting.
French: • Toute personne qui n’est pas inscrite sur la liste électorale peut s’inscrire au moment de voter.
English: Established in 1972, the Jamaica Movement for the Advancement of Literacy (JAMAL) has responsibility for the organization and management of the adult education programme, working in partnership with other organizations to improve the literacy, numeracy and life skills of participants.
French: Créé en 1972, le Jamaica Movement for the Advancement of Literacy (JAMAL) (Mouvement jamaïcain pour la promotion de l'alphabétisme) est chargé d'organiser et de gérer le programme d'enseignement pour adultes, en partenariat avec d'autres organisations, afin d'améliorer l'instruction élémentaire et l'autonomie fonctionnelle des participants.
English: environmental agenda ( horizontal item ) 2,461 . . . . . 800 . . . . . 3,261 Funding for the costs of Canadian disaster relief
French: qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales ( poste
English: It was built in 1885 to serve as the Doctor's Office when Lower Fort Garry housed a mental health facility.
French: Sa construction remonte à 1885. Il abritait le cabinet du médecin, à l’époque où Lower Fort Garry était un établissement psychiatrique.
English: Dr. Idris can count on the steadfast support of Ghana, and we look forward to working closely with him as the Organization enters the twenty-first century.
French: M. Idris peut compter sur le soutien indéfectible du Ghana, et nous nous réjouissons d’avance de collaborer étroitement avec lui lorsque l’Organisation entrera dans le XXIe siècle.
English: Additional safety parameters of interest, including blood pressure, heart rate, PR interval, QRS duration, and arrhythmias, can be assessed simultaneously.
French: D’autres paramètres intéressants concernant l’innocuité, comme la pression artérielle, la fréquence cardiaque, l’intervalle PR, la durée du QRS et les arythmies, peuvent être évalués simultanément.
English: • A workshop with key CRP officials
French: ◦ Atelier avec des agents clés du PRC
English: The project will advocate for and support policy development and specific legislation in the areas of teenage pregnancy and HIV/AIDS, and the establishment of supportive environments for adolescent participation and development.
French: Le projet encouragera et appuiera l'élaboration de politiques et de lois spécifiques relatives à la grossesse chez les adolescentes et au VIH/sida et l'instauration d'environnements propices à la participation et au développement des adolescents.
English: CEOs: preferred b: tactful, factual Disliked c: superior-sounding, accusatory (especially ‘evidently’) Group 5:
French: Par exemple, décrire un incident qui s’est produit au bureau étape par étape.
English: The development of water repellency was found to be fire related with over 40% of the burned soils showing at least some water-repellent properties.
French: Le développement de l'imperméabilité est attribuable aux incendies car plus de 40% des sols brûlés montrent cette propriété à des degrés divers.
English: Second country cooperation framework for Mongolia DP/CCF/MON/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec la Mongolie DP/CCF/MON/2
English: Any elector from a specific test group who wanted to participate in the experiment would have to apply in advance as well as meet the test group criteria.
French: Tout électeur d'un groupe d'essai donné qui désirerait y participer devrait s'inscrire à l'avance et répondre aux critères établis.
English: The representative of Canada introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Canada présente le projet de résolution, au nom des auteurs dont la liste figure dans le document.
English: "And they will have an idea of the dangers associated with weapons and explosives around aircraft."
French: « Et ils auront une bonne idée des dangers associés aux armes et aux explosifs que l’on retrouve autour des aéronefs.
English: BSEC represents a forum for discussion and cooperation on areas ranging from energy to transportation, trade and economic development, the environment, tourism, agriculture, small- and medium-sized enterprises, combating crime, terrorism, emergency relief and mitigation of the aftermath of natural and man-made disasters.
French: Elle constitue une instance de discussion et de coopération dans des domaines allant de l'énergie aux transports en passant par le commerce et le développement économique, l'environnement, le tourisme, l'agriculture, les petites et moyennes entreprises, la lutte contre la criminalité, le terrorisme, les secours d'urgence et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and B.C. Government and Service Employees' Union, applicant union/ certified bargaining agent, - and NIL/TU,O Child and Family Services Society, Saanichton, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des fonctionnaires provinciaux et de service de la Colombie-Britannique, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et NIL/TU,O Child and Family Services Society, Saanichton (Colombie-Britannique), employeur.
English: Section IV Invalidity of the Registration (Invalidity) Art. 164.– (1) As well as the cases stipulated in Article 32, a registration shall be rendered null and void: (a) if the industrial model or design does not meet the requirements of novelty; (b) if the heading or title given to the model or design covers a different subject.
French: Section IV Nullité de l’enregistrement (Nullité) Art. 164.— 1) Outre les cas prévus à l’article 32, l’enregistrement est nul : a) s’il appert que le dessin ou modèle industriel ne répond pas aux critères fixés sur le plan de la nouveauté; b) si le titre donné au dessin ou modèle couvre un objet différent.
English: The cooperative efforts of government and industry to ensure the safe handling, transport, storage, and ultimate safe disposal of PCB-contaminated equipment and wastes provide an interesting example of the challenges of hazardous waste management, and how these challenges are being successfully met.
French: La collaboration des gouvernements et de l'industrie pour assurer la manutention, le transport, l'entreposage et l'élimination sécuritaires de l'équipement et des déchets contaminés par des BPC constitue un exemple intéressant non seulement des défis que comporte la gestion adéquate des déchets dangereux mais aussi des moyens employés pour relever ces défis.
English: The negotiations to be pursued under the terms of this Declaration shall be concluded not later than 1 January 2005.
French: Les négociations devant être menées aux termes de la présente déclaration seront conclues au plus tard le 1er janvier 2005.
English: The first was to reduce the risk of increasing pay equity pressures by staying within the exceptions to equal pay for work of equal value provided for in the Equal Wages Guidelines, 1986, specifically 16 (h): "the existence of an internal labour shortage in a particular job classification."
French: Premièrement, on a voulu réduire le risque de pressions accrues en faveur de la parité salariale en respectant les exceptions au « travail de valeur égale, salaire égal » prévues par l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, notamment l'article 16 (h) : « la pénurie de main-d'œuvre dans une catégorie d'emploi particulière au sein de l'établissement de l'employeur ».