ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project could be developed which would establish effective procedures and guidelines for key stakeholders to follow when dealing with the various federal issues concerning mercury consumption in fish.
French: On pourrait élaborer un projet en vue d'établir des lignes directrices et des procédures efficaces que des intervenants clés pourraient suivre pour traiter de diverses questions au niveau fédéral relatives à la contamination du poisson par le mercure.
English: The Department of Advanced Education and Labour continues to offer a number of technical and vocational guidance and training programs through the community college system.
French: Le ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail continue d'offrir un certain nombre de programmes d'orientation et de formation professionnelle et technique par l'intermédiaire des collèges communautaires.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-first session a report on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Demande au Secre'taire ge'ne'ral de continuer a` e'tudier la situation des Palestiniennes, de les aider par tous les moyens possibles, et de soumettre a` la Commission de la condition de la femme, a` sa quarante et unie`me session, un rapport sur les mesures qui auront e'te' prises pour donner suite a` la pre'sente re'solution.
English: The explicit goal of hobekuntza is to assure the current and future competitiveness of SM and the quality of life of the associate-workers.
French: Le but explicite du hobekuntza est d’assurer la compétitivité actuelle et future de SM et la qualité de vie des travailleurs-associés.
English: Gary Harlow Address: 20426-46 Ave Address:
French: Gary Harlow Adresse : 20426-46 Ave Adresse :
English: Children can be deprived of their family environment directly by being orphaned, abandoned or taken away from their parents in response to neglect or maltreatment.
French: Les enfants et les adolescents privés de leur milieu familial sont en général orphelins, abandonnés ou éloignés de leurs parents pour des raisons de négligence ou de maltraitance.
English: ➾ Operations in the overseas countries and territories (OCTs)
French: ➾ Opérations dans les pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: Contributions to the ISU Voluntary Trust Fund  1 January 2002 to 31 August 2003
French: Contributions au Fonds pour l'Unité d'appui à l'application de la Convention 1er janvier 2002-31 août 2003
English: Often the events constituting a default by the grantor and the remedies available to the secured creditor to enforce the terms of the security agreement are enumerated in detail.
French: Souvent, les faits constitutifs d'une défaillance du constituant et les moyens dont dispose le créancier garanti pour faire appliquer les dispositions de la convention sont énumérés en détail.
English: Support for women’s rights to administer property, act as signatories on contracts, and hold land and other means of production is important in terms of women’s control and use of their local knowledge systems.
French: Il faut appuyer le droit des femmes d’administrer des biens, de signer des contrats et de posséder des biens-fonds et d’autres facteurs de production pour que les femmes puissent contrôler et utiliser le savoir local.
English: More generally, such discrimination against the author and other women stopped on 7 February 1979 with the new government policy.
French: De façon plus générale, cette discrimination à l'égard de l'auteur et des autres femmes a pris fin le 7 février 1979 avec l'adoption de la nouvelle politique gouvernementale.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party continue its efforts to ensure reconciliation of family and professional responsibilities and to promote equal sharing of domestic and family tasks between women and men, including by developing incentives to encourage more men to avail themselves of parental leave.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à permettre de concilier vie familiale et vie professionnelle et à encourager le partage équitable des tâches domestiques et des obligations familiales entre femmes et hommes, notamment en élaborant des mesures qui incitent les hommes à se prévaloir de leur droit à un congé parental.
English: • Senior personnel issues
French: • Questions relatives au personnel d'encadrement supérieur
English: A part of this "advanced care planning" is knowing which medical team is available and having the individual contact phone numbers.
French: Dans le cadre de cette planification des soins, il faut savoir quelle équipe médicale est disponible et avoir sous la main les coordonnées de cette dernière.
English: The kind of history we’re referring to is an outside event not related to your project that influences the changes your evaluation is able to track over time.
French: • La validité externe – la mesure dans laquelle les conclusions d’une évaluation peuvent être généralisées – ou sont censées être établies – dans d’autres projets ou collectivités semblables à celle qui est étudiée.
English: This situation is due to a high level of black market activity (conservatively estimated to be worth between $200 and $500 million globally in 2005) and a lack of enforcement of endangered species legislation resulting from the breakup of the former Soviet Union.
French: Cette situation serait due à la grande activité sur le marché noir (dont la valeur en 2005 oscillait, selon des évaluations prudentes, entre 200 et 500 millions de dollars à l'échelle mondiale) ainsi qu'à la non application des lois sur les espèces en péril qui résulte du démantèlement de l'Union soviétique.
English: On the other hand, and I am sorry to have to say this, I must point out that from time to time on these occasions when, in theory, we are supposed to be observing a minutes silence, there are people in this House who continue to talk, even on the telephone, which seems to me to show, amongst other things, a total lack of consideration.
French: Par ailleurs, je dois constater malheureusement que parfois, au cours de ces minutes qui devraient théoriquement être des minutes de silence, certaines personnes parlent, même par téléphone, ce qui me semble être un manque total de considération, entre autres.
English: The judicial and police responsibilities - the competences of the law enforcement authorities - need to be developed in parallel. We must also develop the use of content labelling and filtering schemes.
French: Il est nécessaire de développer parallèlement les compétences judiciaires et policières, c'est-à-dire les compétences des autorités chargées de faire respecte la loi.
English: The schedule below is tentative; up-to-date information can be obtained at www.un.org/News/ossg/conf.htm .
French: L'horaire ci-dessous est provisoire; une mise à jour peut être obtenue à l'adresse www.un.org/News/ossg/conf.htm
English: Marine Atlantic Inc is committed to equal employment opportunities for women, aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: Marine Atlantique S.C.C. est résolu à offrir des possibilités d’emploi égales aux femmes, aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux membres des minorités visibles.
English: – Applications for the registration of appellations of origin shall be filed with the Office.
French: 6.–La demande d’enregistrement d’une appellation d’origine doit être déposée auprès de l’Office.
English: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, 10 nations produce 60% of the global carbon dioxide emissions.
French: (FR) Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, dix nations émettent 60 % des émissions mondiales de dioxyde de carbone.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is charged against the current allotment in the year of purchase.
French: Conformément aux conventions comptables de l'ONU, la valeur des biens durables est imputée sur les crédits ouverts au titre de l'exercice en cours au moment de l'achat.
English: Views expressed in submissions: A number of Parties continue to raise concerns about the length of the GEF project cycle and the long periods between project approval and funding disbursement.
French: Vues communiquées: Un certain nombre de Parties continuent de faire part de leurs préoccupations concernant la durée du cycle des projets du FEM et les longs délais à prévoir entre l'approbation d'un projet et le décaissement de moyens de financement.
English: Furthermore, it does not appear that an extension of this aid until the adoption of the measures proposed in the resolution, nor even until the definitive measures themselves are adopted, will cause problems within the conversations in the World Trade Organisation.
French: Par ailleurs, il ne semble pas qu'une prorogation de ces aides jusqu'à l'adoption des mesures proposées dans la résolution, pas même si on approuve les mesures définitives, puisse occasionner des problèmes dans les entretiens au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Notably, virtually none (0.6 per cent) of the deaths resulted from violence.
French: Il est intéressant de noter que le taux de mortalité imputable à  la violence est pratiquement nul (0,6 %).
English: Mrs. Seçkin (Turkey): I have taken the floor to speak in explanation of position on the resolution just adopted on sustainable fisheries, contained in document A/62/L.24, under sub-item (b) of agenda item 77.
French: Mme Seçkin (Turquie) (parle en anglais) : Je prends la parole au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée sur la viabilité des pêches et qui figure dans le document A/62/L.24, au titre du point 77 b) de l'ordre du jour.
English: RDMQTM will merge the data based on a common key that is present in each of the data sources.
French: Le RDMQMC fera fusionner les données d'après une clé commune présente dans chacune des sources de données.
English: Work continued on evaluating the work done by drug courts.
French: Il a poursuivi ses travaux sur l'évaluation du fonctionnement des tribunaux de la drogue.
English: Since more and more services are supplied on a cross-border basis in the internal market, it is vital that the EU regulatory environment enhances their competitiveness, which in turn confers a competitive advantage on the entire EU economy.
French: Vu la proportion croissante de services à caractère transfrontalier SEC(2004) 1596. Avant la fin de l'année, la Commission adoptera un plan pluriannuel pour la simplification de la politique commune de la pêche à la suite de consultations avec les administrations publiques et l'industrie.
English: The selected candidate will be required to move to and live in Dakar, within a reasonable timeframe.
French: Le/la candidat(e) choisi(e) doit déménager et vivre à Dakar à l’intérieur d’un délai acceptable.
English: In the heart of the Corbières countryside, enjoy the generous, creative cuisine of the chef David Prevel on the sunny verandah or our contemporary dining room.
French: En plein cœur des Corbières, vous pourrez déguster la cuisine créative et généreuse du chef David Prevel dans la véranda lumineuse et colorée ou dans la salle au style épuré et contemporain.
English: However, the budget and time allocated are limited. And we are talking about subjects which would require far lengthier and more in-depth discussion.
French: Cependant, les budgets et le temps sont comprimés, et on discute de sujets qui exigeraient des discussions beaucoup plus longues et approfondies.
English: Requests the Special Rapporteur to give attention in her next report on human rights and terrorism to the questions raised in the present resolution;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de prêter attention, dans son prochain rapport sur les droits de l'homme et le terrorisme, aux questions évoquées dans la présente résolution;
English: The Fiscal Criminal Code criminalizes offences connected with carrying out of accountancy contrary to the rules; while the Banking Law Act of 29 August 1997 introduces a provision on the revocation of bank secrecy at the request of a court or a public prosecutor acting to carry out a request of the authorities of a foreign country.
French: En matière de droit fiscal, la violation des règles de comptabilité constitue une infraction pénale; tandis que la loi sur le droit bancaire du 29 août 1997 a introduit une disposition prévoyant l'annulation du secret bancaire sur demande d'un tribunal ou d'un procureur agissant à la requête des autorités d'un pays étranger.
English: Ministry of Communications: General Directorate of
French: Ministère des communications : Direction générale des aéroports d'État (No CINU 5000152)
English: • ensure competition in the network industries and accelerate the adoption of internal-market measures in order to create a level playing-field.
French: • assurer la concurrence dans les entreprises de réseau et accélérer l'adoption des mesures relatives au marché intérieur afin de créer des conditions de concurrence égales.
English: As we still need the original files, we choose save as a new image in the specified folder and select the folder "Tina JPG" as saving place in our hard disk that we either created previously or create now during the folder selection.
French: Comme nous avons besoin des fichiers originaux, nous sélectionnons enregistrer en tant que nouvelle image dans le dossier spécifié et choisissons comme dossier d'enregistrement "Tina JPG" sur notre disque dur que nous avons soit déjà mis, soit édifié lors du choix du dossier.
English: Check the contents of cold, allergy, sinus and pain medications carefully.
French: Il convient donc de vérifier attentivement les ingrédients des médicaments pour le rhume, les allergies, la congestion des sinus et ceux des analgésiques.
English: May this publicising of their plight in Europe afford them protection!
French: Puisse la publicité faite en Europe autour de leur situation critique les protéger!
English: • Annual testing of the emission control system is necessary to monitor compliance with the Guidelines.
French: • Il est effectivement nécessaire de tester annuellement le système de réduction des émissions.
English: In another case, in Muramvya, Bujumbura Rural, a 17-year-old student was found dead by the riverside, badly beaten, and his hands manacled.
French: Dans un autre cas survenu à Muramvya, dans la province de Bujumbura Rural, un collégien de 17 ans avait été retrouvé mort au bord du fleuve; son corps portait de graves traces de coups et il avait été menotté.
English: 2007-01-15 Master Corporal Raf Lemay - Traffic Technician Master Corporal Raf Lemay, as a traffic technician serving with the Tactical Airlift Unit at Kandahar Airfield, exemplifies what it means to serve as a member of the CF, according to Captain Brandon Sing, the Mobile Air Movements (MAMS) Section Officer.
French: 2007-01-15 Caporal-chef Raf Lemay - Technicien des mouvements Selon le Capitaine Brandon Sing, officier de la Section mobile des mouvements aériens, le Caporal-chef Raf Lemay, un technicien des mouvements servant au sein de l'Unité de transport aérien tactique à l'aérodrome de Kandahar... »
English: No democratic society, based on a market economy, ever achieved such a monumental task in a short period of time.
French: Aucune société démocratique reposant sur une économie de marché n'a jamais réussi à mener à bien une tâche aussi gigantesque en peu de temps.
English: Overall turnaround time for complaint investigations increased by 0.33 months (from 7.85 months to 8.18 months) from 2001-2002 to 2002-2003.
French: Le délai de traitement global a augmenté de 0,33 mois (de 7,85 à 8,18) de 2001 2002 à 2002 2003.
English: This can certainly work if the monitoring is not too complex, does not require exceptionally high accuracy of results, and can be separated from research programs that are able to work without close feedback to monitoring work.
French: Cela pourrait certainement convenir moyennant que la surveillance ne soit pas trop complexe, qu'elle ne requière pas un degré exceptionnellement élevé d'exactitude, et qu'elle puisse être séparée des programmes de recherche capables de fonctionner sans une rétroaction étroite du travail de surveillance.
English: Climate Change and Climate Protection - The Role of the EU 4.1 Climate Change has become a major public concern in Europe.
French: Changement climatique et protection du climat – le rôle de l’UE 4.1 Le changement climatique est devenu une préoccupation publique majeure en Europe.
English: What does Zorro Immo do for me?
French: Notre travail pour vous, est de mettre en forme votre description et de la traduire en traduite votre descriptif en Anglais, Néerlandais et Allemand. En plus, votra annonce sera publié gratuitment sur notre site Immogo.
English: The Dive Center has been active since 1997. It offers a customized service and environmentally friendly dives with optimal safety.
French: Le centre est en place depuis 1997 et met tout en oeuvre pour offrir aux plongeurs un accueil personnalisé et des plongées respectueuses de l'environnement, le tout dans une sécurité optimale.
English: Initiatives must be taken at the organizational level to improve access for underserved populations, including requirement for the use of trained interpreters, training and orientation of providers, personnel policies (such as the inclusion of cultural competence as a performance measure), and mechanisms for community accountability.
French: Politique multiculturelle : il faut prendre des initiatives au niveau organisationnel pour améliorer l'accès des populations insuffisamment servies; cela devrait comprendre l'utilisation obligatoire d'interprètes formés, la formation et l'orientation des intervenants, des politiques en matière de personnel (inclusion de la compétence culturelle dans l'évaluation du rendement par ex.) et des mécanismes de responsabilisation communautaire.
English: If a HA employee or volunteer moves a harbour users' boat and damages it, is he or she covered? 20.
French: La police protège-t-elle un employé ou un bénévole au service de l'AP qui endommage le bateau d'un utilisateur du port en le déplaçant? 20.
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 Revenue 78 92 77 77 85 Expenses 80 80 76 76 84 Profit (Loss) (2) 12 1 1 1 Add items not requiring use of funds
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Total des autorisations 2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 Recettes 78 92 77 77 85 Dépenses 80 80 76 76 84 Profit (Perte) (2) 12 1 1 1 Articles financés sans recours au fonds
English: An additional proposal for the replacement of paragraph (7) read as follows:
French: Une autre variante libellée comme suit a été proposée pour le paragraphe 7:
English: Ms. Night confirmed that Lance Wellsch regularly visited all of the classrooms, including her Kindergarten class.
French: Mme Night a confirmé que Lance Wellsch se rendait régulièrement dans toutes les classes, y compris sa classe de maternelle.
English: The notified body shall examine these modifications and either confirm the validity of the existing certificate or issue a new one if the modifications are liable to compromise conformity with the essential health and safety requirements or with the intended conditions of use of the machine.
French: L'organisme notifié examine ces modifications et doit alors, soit confirmer la validité de l'attestation existante, soit en établir une nouvelle lorsque ces modifications peuvent remettre en cause la conformité aux exigences essentielles de sécurité et de santé ou aux conditions d'utilisation prévues de la machine.
English: In its judgment of Case T-353/00 Le Pen v Parliament [2003] ECR II-1731 (under appeal, Case C-208/03 P), the Court found that the intervention of the European Parliament under the first subparagraph of Article 12(2) of the abovementioned Act was restricted to taking note of the declaration, already made by the national authorities, that the applicant's seat was vacant.
French: II-1731; sous pourvoi, affaire C-208/03 P), le Tribunal considère que l’intervention du Parlement européen au titre de l’article 12, paragraphe 2, premier alinéa, de l’acte susvisé se limite à prendre acte de la constatation, déjà faite par les autorités nationales, de la vacance du siège du requérant.
English: (f) By cooperating with the United Nations system in the field of human rights and cooperating without restriction with the thematic procedures of the Commission on Human Rights relevant to the situation of the Democratic People's Republic of Korea, in particular with the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on violence against women, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, as well as with international human rights organizations, including human rights defenders;
French: f) En coopérant avec les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et en collaborant sans réserve avec les procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme en rapport avec la situation de la République populaire démocratique de Corée, en particulier avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, ainsi qu'avec les organisations internationales s'occupant des droits de l'homme et avec les défenseurs des droits de l'homme;
English: AstraZeneca Canada's Lifestyle Solutions Flex Benefits and Retirement Savings Plan ranked #2 on the list of Canada's 30 Best Pension and Benefit Plans for 2008 released by Benefits Canada, the country’s leading benefit and pension publication. This is the second consecutive year AstraZeneca Canada’s Lifestyle Solutions program has been recognized on this list (we ranked # 9 in 2007).
French: Le régime d'épargne-retraite et d'avantages sociaux flexibles Solutions de style de vie d'AstraZeneca Canada s'est classé #2 sur la liste des 30 meilleurs régimes de retraite et d'avantages sociaux au Canada pour 2008, selon Avantages Canada, la plus importante publication sur les avantages sociaux et les régimes de retraite au pays (nous nous sommes classés 9e en 2007).
English: Planning Context Contributing to the global effort to monitor and understand our changing environment, this Program Activity focuses on measuring and recording existing conditions, on detecting hazardous conditions, and on understanding what is changing in the atmosphere (weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow), and why.
French: Contexte de la planification La présente activité de programme, qui apporte une contribution aux initiatives mondiales de suivi et de compréhension de l’évolution de notre environnement, met l’accent sur la mesure et l’enregistrement des conditions existantes, sur la détection des conditions dangereuses et sur la compréhension des changements et de leurs causes, qu’il s’agisse des conditions atmosphériques (temps, climat, qualité de l’air et rayonnement ultraviolet), hydrosphériques (eau) et cryosphériques (glace et neige).
English: United States in other ways. He issued a press release shortly after the judgment was announced.
French: qui ont eu lieu au sein de la Commission des libertés civiles, de la justice et des aﬀaires intérieures du Parlement européen.