ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And these new health research scholarships will be dedicated to the memory of leading Canadian researchers, including Nobel laureate Sir Frederick Banting and Dr. Charles Best who led the world in the development of insulin.
French: Et ces nouvelles bourses de recherche en santé seront dédiées à la mémoire de chercheurs canadiens émérites comme Sir Frederick Banting, lauréat d'un Prix Nobel, et le Dr Charles Best, dont les travaux ont mené à la découverte de l'insuline.
English: Finally, the perception that the quality of Canadian music is better seems to increase steadily with age, declining again after the age of 55.
French: Enfin, la perception que la qualité de la musique canadienne est meilleure semble s’accroître de façon uniforme avec l’âge, puis diminuer à nouveau après l’âge de 55 ans.
English: Please provide detailed information on the extent of the phenomenon of refugees and on those who are seeking refuge in the United Kingdom and on how their economic, social and cultural rights are protected.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la situation des réfugiés au Royaume-Uni (ampleur du phénomène et profil des demandeurs d'asile) et sur la façon dont leurs droits économiques, sociaux et culturels sont pleinement garantis.
English: Azimut has been acquiring properties in the James Bay region since 2003 based on the results of its systematic, regional-scale (172,000 km2) assessment of the area's gold potential.
French: Azimut a procédé à l'acquisition de propriétés dans la région de la Baie James depuis 2003, en se fondant sur une évaluation régionale systématique du potentiel aurifère couvrant une superficie de 172 000 km2.
English: As a key contributor to the Government's integrated approach to population health, the Agency, in partnership with others, protects Canadians from preventable health risks related to unsafe food, such as pathogens and undeclared allergens, as well as the risks posed by animal diseases that are transmissible to humans, such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and avian influenza (AI).
French: En tant que principal participant à l'approche intégrée du gouvernement visant la santé de la population, l'Agence, en partenariat avec d'autres, protège les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à des aliments insalubres, comme des agents pathogènes et des allergènes non déclarés, ainsi que contre les risques posés par les maladies animales transmissibles aux humains, comme l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et l'influenza aviaire.
English: The Agency also provided interviews in non-official languages to ethnic media on subjects such as food recalls and bovine spongiform encephalopathy, or mad cow disease.
French: De plus, des porte-parole de l'Agence ont donné à des médias ethniques des entrevues dans des langues non officielles sur des sujets tels que des rappels d'aliments et l'encéphalopathie bovine spongiforme, communément appelée maladie de la vache folle.
English: (b) To strengthen the capacity of health systems to provide the essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that do occur by providing the continuum of services, including family planning, prenatal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post-partum care, to young women and girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;
French: b) À renforcer la capacité des systèmes de santé d'offrir les services de base nécessaires à la prévention des fistules obstétricales et au traitement des cas éventuels, en proposant une filière complète de services, notamment de planification des naissances, soins prénatals, accouchements assistés par un personnel qualifié, soins obstétriques d'urgence et soins postnatals pour les jeunes femmes et les filles, notamment celles qui vivent dans la pauvreté ou dans des zones rurales mal desservies où les cas de fistule obstétricale sont les plus fréquents ;
English: Under Canadian GAAP, the excess in cost over the stated value resulting from the repurchase of shares was allocated first to Share capital, then to Contributed surplus and finally to Retained earnings. Under U.S. GAAP, the excess would have been allocated to Capital stock followed by Retained earnings.
French: Par conséquent, selon les PCGR au Canada, les coûts associés à l’émission des titres privilégiés convertibles sont comptabilisés à titre d’opération portant sur les capitaux propres et portés en déduction du produit reçu, alors que selon les PCGR aux États-Unis, ces coûts sont inscrits à titre de charges reportées et sont amortis sur la durée jusqu’à l’échéance.
English: Information Acquisition and Dissemination:
French: Mise à l’essai et évaluation :
English: To help provide technical assistance in the Caribbean region, the Fund, in close collaboration with Canada, established the Caribbean Regional Technical Assistance Centre (CARTAC), which became operational in September 2001.
French: Afin de fournir de l’assistance technique dans la région des Caraïbes, il a mis sur pied, en étroite collaboration avec le Canada, le Centre régional d’assistance technique des Caraïbes, qui est devenu opérationnel en septembre 2001.
English: In reviewing the workload of the Section, it has also been borne in mind that several active missions, notably MONUC and UNMIS, have budgets of some $1.0 billion and are more complex, which would require a greater level of support, guidance and monitoring from Headquarters.
French: Pour évaluer son volume de travail, on a également tenu compte du fait que plusieurs missions, notamment la MONUC et la MINUSIL, ont un budget de l'ordre du milliard de dollars et sont d'une grande complexité, ce qui mobilisera davantage les services du Siège chargés de les appuyer, de les conseiller et de suivre leurs activités.
English: In keeping with the increase in the age at which people become competent to manage their personal affairs, the age required for a request to change one's name was raised from 16 years to 18.
French: Conformément au relèvement de l'âge auquel une personne acquiert la capacité d'agir, la nouvelle loi porte de 16 à 18 ans l'âge auquel on peut demander à changer de nom.
English: This hasn’t been an easy file for us at DFO.
French: Ce jugement a eu d’énormes répercussions sur le MPO.
English: How Apple can ensure that a child does not comply with this content?
French: Comment Apple peut garantir que l'enfant ne se conforme pas avec ce contenu?
English: Hong Kong's main agricultural commodities include fresh vegetables, poultry, fish and pork.
French: Figurent parmi les principaux produits agricoles locaux les légumes frais, la volaille, le poisson et le porc.
English: Progress in 2001 and work-plan up to 2004:
French: État d'avancement des activités en 2001 et plan de travail jusqu'en 2004:
English: As one member of the Montreal team noted, "It is challenging in this environment to take a local problem to the regional, provincial and federal levels without being put in a straight jacket."
French: Comme le dit si bien un membre de l’équipe de Montréal : « Il faut être presque fou pour accepter le défi de porter un problème locaul devant les gouvernements régional, provincial ou fédéral ».
English: Also, testing helps individuals make reproductive decisions.
French: Plusieurs politiques découlent de cette situation110.
English: Didiuk, pers.comm.). Bullsnakes are found in mixed grassland, cypress upland, and moist mixed grassland habitats in Saskatchewan (CDC 1998).
French: Elle occupe habituellement les endroits où le sol est sableux, en association avec des tas de pierres ou de cailloux (Russell et Bauer, 1993).
English: For that reason we should try to complete work, as soon as possible, on a joint directive that can then enter into force.
French: Pour cette raison, nous devons essayer de compléter les travaux dès que possible afin qu’une directive commune puisse entrer en vigueur.
English: It was established as the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via
French: Parallèlement, elle a précisé que cette démarche ne devait en aucun cas atténuer la portée des auditions régulières, dans le cadre desquelles l’examen
English: Research grant – box 28 only.
French: Subvention de recherche – case 28 seulement.
English: Program representatives note that this has increased their workload, but that it has been worthwhile since it has greatly facilitated the Program's ability to serve their coordination functions both federally and with the provinces and territories.
French: Les représentants du Programme indiquent avoir plus de travail depuis, mais que le jeu en vaut la chandelle car le PDP peut à présent mieux exercer ses activités de coordination à l'échelle fédérale, et avec les provinces et les territoires.
English: • The need for the warnings on advertisements needs to be put in the context of a comprehensive strategy.
French: • La nécessité de mises en garde dans la publicité devrait être envisagée dans le contexte d'une stratégie globale.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/4
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/4.
English: Given the significance of that body, we believe that the optimal composition must be adopted on the basis of broad agreement.
French: Étant donné l'importance de cet organe, nous considérons que la question de sa composition doit faire l'objet de l'accord le plus large possible.
English: He welcomed the efforts by several agencies to harmonize their multi-year funding frameworks and encouraged greater efforts in that area.
French: L'intervenant note avec satisfaction les efforts déployés par plusieurs institutions pour harmoniser leurs plans de financement pluriannuels et encourage à redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: Between 1305 hours and 1345 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Juniyah and flying east.
French: - Le même jour, entre 13 h 5 et 13 h 45, deux avions de combat de l'ennemi israélien venant du large ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Jounieh.
English: Finalize the framework of indicators.
French: Mettre la dernière main au cadre des indicateurs.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version MTP Consultative Committee (MTPCC) April 23, 2003 Minutes of the meeting held on April 23, 2003 Members of the MTP Consultative Committee Chairperson:Claude Olivier, Director, Recruitment and Development Programs (PSC) Leadership Network:
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Comité consultatif du PSG (CCPSG) 23 avril 2003 Compte rendu de la réunion du 23 avril 2003 Membres du Comité consultatif du PSG Président:
English: In the administration of the dispute settlement provisions of the relevant free trade agreements (see ANNEX A for details), the NAFTA Secretariat, Canadian Section provides professional and advisory support to panels and committees and coordinates all panel and financial aspects of the process.
French: L’administration des dispositions relatives au règlement des différends prévues dans les accords désignés (voir détails à l’annexe A) comporte, pour la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA, d’assurer un soutien professionnel et consultatif aux groupes spéciaux et aux comités, et de coordonner tous les aspects administratifs et financiers du processus.
English: 2008/3 Private Fundraising and Partnerships: 2008 workplan and budget for private fundraising
French: Première session ordinaire 1er février 2008  2008/3 Collecte de fonds et partenariats privés : plan de travail et projet de budget pour 2008 concernant la collecte de fonds privés
English: (a) Oceans and the law of the sea
French: a) Les océans et le droit de la mer
English: Any errors or omissions, however, are strictly the responsibility of CoEd Communications Inc.
French: Toutefois, CoEd Communications Inc. demeure entièrement responsable pour toutes erreurs ou omissions.
English: Mr President, honourable Members, thanks to the work of your rapporteur, Mr El Khadraoui, and to the members of the Committee on Transport and Tourism, the European Parliament has the opportunity today to make its voice heard regarding what I consider to be a major draft agreement between the European Union and the United States.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, grâce au travail de votre rapporteur, M. El Khadraoui, et aux membres de la commission des transports, le Parlement européen a aujourd'hui l'occasion de faire entendre sa voix au sujet d'un projet d'accord que je considère majeur entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: According to the participants, policies supporting implementation would: 1) be transferable to northern settings; 2) improve access to opportunities currently limited by distance; 3) build capacity; 4) promote sharing of resources; 5) link with local health networks; 6) support accreditation standards; 7) include an evaluative component; and 8) outline expectations of leaders.
French: Pour les participants, des politiques favorisant l’application des recommandations : 1) seraient transférables au contexte des régions du Nord; 2) amélioreraient l’accès, actuellement limité par la distance, à diverses possibilités; 3) renforceraient la capacité; 4) encourageraient la mise en commun des ressources; 5) prévoiraient des liens avec les réseaux de santé locaux; 6) préconiseraient des normes d’agrément; 7) prévoiraient une évaluation; et 8) définiraient les attentes des dirigeants.
English: Desiring a system of government that would give more responsibility to locally elected representatives, the Government of St. Helena entered into discussions with the United Kingdom and engaged the services of an independent constitutional adviser to assist with examining options for constitutional reform and drafting a new constitution for the Territory.
French: Le Gouvernement saint-hélénien, qui souhaite accorder davantage de responsabilités aux élus locaux, a entamé des pourparlers avec le Royaume-Uni et engagé les services d'une conseillère indépendante afin de l'aider à examiner les choix qui s'offrent en matière de réforme constitutionnelle et à rédiger une nouvelle constitution.
English: Ministers Rock and Stewart will lead the session, where attending cabinet members, MPs and senators will be on hand to receive the Summit findings.
French: Les ministres Rock et Stewart dirigeront cette séance et des membres du Cabinet, des députés et des sénateurs seront sur place pour prendre connaissance des résultats du Sommet.
English: Applicants must use the Web forms.
French: Les candidats doivent utiliser les formulaires Web.
English: Is the Commission aware of this situation? If so, is it considering any measures to improve the miserable living conditions of those inter-African migrants and relieve the pressure on North African countries arising from that abnormal demographic migration?
French: La Commission est-elle consciente de cette situation et dans l'affirmative envisage-t-elle de prendre des mesures pour soulager les conditions misérables dans lesquelles ces migrants intra-africains vivent et pour alléger la pression qui s'exerce sur les pays d'Afrique septentrionale du fait de ce déplacement de population anormal?
English: With the recent enhancements to the OECD Action Statement on Bribery, EDC will be updating this brochure to reflect those enhancements, which will include encouraging Canadian exporters to develop, apply and document appropriate management control systems that combat bribery;
French: Ã€ la suite des amÃ©liorations apportÃ©es rÃ©cemment Ã la DÃ©claration d’action de l’OCDE sur la corruption, EDC va mettre cette brochure Ã jour notamment pour encourager les exportateurs canadiens Ã dÃ©finir, appliquer et documenter des systÃ¨mes appropriÃ©s de contrÃ´le de gestion pour combattre la corruption;
English: Total Estimated Costs for Recipient Support And Other Project Funding Sources (#1 and #2 above)
French: Total des coûts estimatifs du soutien du bénéficiaire et des autres sources de financement du projet (nos 1 et 2 ci-dessus)
English: Analytical methodologies were developed, optimized, and published for the determination of FSs and/or their precursors in air, water, and biota.
French: Des méthodes analytiques pour l'analyse des SP et (ou) de leurs précurseurs dans l'air, l'eau et le biote ont été developpées, optimisée et publiées.
English: The details of any additional conditioning shall be recorded and appended to the brake factor BF in paragraph 2.3.1. of Annex 11, Appendix 3, by specifying for instance the following test parameters:
French: Les renseignements concernant tout conditionnement supplémentaire doivent être consignés à la suite de la valeur du facteur d'amplification du frein BF dans le paragraphe 2.3.1, à l'appendice 3 de l'annexe 11, en indiquant par exemple les paramètres suivants:
English: Similarly, in the second part of example three, above, NAICS Canada 111419 is partially related to 1980 SIC 0162 *.
French: De même, dans la deuxième partie de l'exemple 3 ci-dessus, la classe 111419 du SCIAN Canada est partiellement reliée à la classe 0162 * de la CTI 1980.
English: Single employees experienced a higher ratio (92%) than married employees (78%).
French: Les employés célibataires affichaient un ratio plus élevé (92 %) que celui des employés mariés (78 %).
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines Small Business Owner/Operator Competency Guidelines Table of Contents Preface Introduction Parameters
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise TABLE DES MATIÃˆRES PrÃ©face Introduction ParamÃ¨tres
English: Signage was only installed by the OAA after the incident experienced by Mr. Derksen.
French: L'AAO a procédé à l'installation d'une affiche après l'incident de M. Derksen seulement.
English: Final vacuum: <10" Hg according to certification, but in practice a better vacuum can be obtained.
French: Certifiée sous USEPA 40 CFR 82F Annexe B (pour les gros appareils).
English: Ten Case Studies in Aboriginal Schooling, Executive Summary" (view) Footnote 1.
French: Ten Case Studies in Aboriginal Schooling, Executive Summary » (visualiser) Renvois 1.
English: The objective of this initiative is to provide an easy reference for healthy choices.
French: L’objectif de cette initiative est d’offrir une référence facile aux consommateurs soucieux de faire des choix santé.
English: • THE APPROACHES / Water From 1970 to 1990, the International Development Research Centre (IDRC) largely supported technical water research that offered solutions such as improved water pumps and rooftop water harvesting.
French: • LES RÉSULTATS : L'eau Les stratégies de gestion locale peuvent s’avérer plus pratiques et parfois plus adéquates que les approches à grande échelle, centralisées et exigeant des investissements massifs.
English: The Delegation greeted the proposal for the establishment of an intergovernmental committee on intellectual property related to genetic resources and traditional knowledge.
French: La délégation a salué la proposition concernant l'établissement d'un Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: Each service of FOREM dealing with information, orientation, training, and integration of women in three construction trades (tiling, estimating, and painting), actively participates in the platforms and in different working groups set up within the project, included in the services of FOREM Council and of FOREM Training in relation with the companies.
French: Chaque service du FOREM concerné par l'information, l'orientation, la formation et l'insertion des femmes dans trois métiers de la construction (carrelage, métré-devis et peinture), participe activement aux plates-formes et aux différents groupes de travail mis en place au sein du projet, en ce compris les services de FOREM Conseil et de FOREM Formation en relation avec les entreprises.
English: Mrs. Asuman Arslan
French: Mme Asuman Arslan
English: Horticulture and Livestock in West African Cities (Gambia and Senegal) $205,000 Parallel-funded project Gambia and Senegal are two rapidly urbanizing, low-income countries, still not self-sufficient in basic foodstuff.
French: • La Gambie et le Sénégal sont deux pays à faible revenu qui connaissent une urbanisation rapide, et qui n'ont pas encore atteint l'autosuffisance au chapitre des produits alimentaires de base.
English: London, 28 September 2000
French: Londres, 28 septembre 2000
English: Due to the lack of deadlines, companies have the flexibility to plan and implement their research project as market conditions dictate.
French: En raison de l'absence de délais, les entreprises ont la latitude voulue pour planifier et mettre en œuvre leur projet de recherche comme le dictent les conditions du marché.
English: For all taxa except quillback, drift rates peaked between 21:00 and 03:00 and were minimal during daylight hours.
French: Pour tous les taxons excepté la Couette, le taux de dérive a été maximal entre 21:00 et 03:00 et minimal durant les heures de clarté.
English: Another way of eliminating IUU fishing is to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Une autre façon d'éliminer la pêche illicite, non réglementée et non déclarée est de couper les subventions qui contribuent à cette pêche.
English: • Schools and Teachers in the Province of Ontario Curriculum:
French: • Schools and Teachers in the Province of Ontario Les programmes scolaires :
English: Send this amount to the Receiver General on the non-resident's behalf.
French: De son côté, l'émetteur qui reçoit le montant transféré ne doit pas émettre de reçu.
English: In 2004, university development programs included the projects Education in Multicultural Tolerance and Multiculturalism in Education at Masaryk University.
French: En 2004, les programmes universitaires ont porté notamment à l'université Masaryk sur les projets intitulés Enseignement de la tolérance multiculturelle et Le multiculturalisme dans l'enseignement.
English: By 2000, investments in railway and telecommunications were phased out.
French: Depuis 2000, les investissements dans les chemins de fer et les télécommunications ont progressivement été réduits.
English: In meeting that obligation, Australia is concerned about comparability issues arising from having international organizations, such as the United Nations, WHO and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), producing comparative reports on the health systems of different countries but with different frameworks.
French: À cet effet, l'Australie doit se préoccuper des questions de comparabilité des données qui peuvent apparaître du fait de la publication de rapports comparatifs sur les systèmes sanitaires des différents pays ayant des régimes différents, par des organisations internationales telles que l'ONU, l'OMS et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).