ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: We have heard the last speaker in the High-level Dialogue.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le cadre du Dialogue de haut niveau.
English: It has been determined that the majority of interchangeable air springs are used on motor vehicles of tariff item No. 8701.20.00, and heading Nos. 87.04 and 87.05, rather than for trailers and semi-trailers of heading No. 87.16.
French: Il a été établi qu'on utilise la plupart des ressorts pneumatiques interchangeables sur les véhicules automobiles du numéro tarifaire 8701.20.00 et des positions 87.04 et 87.05, plutôt que sur les remorques et semi-remorques de la position 87.16.
English: Given this, the two Deputy Ministers believed that it was timely to look at the strengths and weaknesses of the Partnership and to suggest improvements to the organization.
French: La direction accueille favorablement les conclusions du rapport.
English: The bulk of the discrepancy was reported in Frontec’s spreadsheets under section 2, Management and Administration.
French: Cet écart découlait principalement de la section 2, Gestion et administration, des feuilles de calcul de Frontec.
English: A guide for parents and caregivers of preschoolers ages 3 to 5 complements the BusyBodies activity card set. Topics covered include: how much food to offer; suggested ideas for breakfast, snacks, lunch and dinner; feeding challenges; active living ideas to do together; and sample activities to build physical skills.
French: Le Guide pour les parents et éducateurs d’enfants de 6 à 8 ans fournit des renseignements et des conseils qui aident les parents et les éducateurs à faire en sorte que les enfants aient accès à des environnements qui encouragent une saine alimentation et un mode de vie actif à l’école, dans leur entourage et à la maison.
English: Self-Reported Prevalence of Asthma (unaudited) Percentage of population reporting having asthma, by sex, First Nations adults living on-reserve, 2002-2003 14 12.2 12
French: Prévalence déclarée de l’asthme (données non vérifiées) Pourcentage de la population déclarant faire de l’asthme, selon le sexe, adultes des Premières nations dans les réserves, 2002-2003 14 12,2 12
English: • serves a diversified, global customer base;
French: • dessert une base de clients diversifiée et mondiale
English: We don't have to keep secrets that make us feel that way.
French: Qu'ils n'ont pas à garder de secrets à cet égard.
English: The colony should be able to support up to 150 people.
French: La colonie devrait pouvoir soutenir jusqu'à 150 personnes.
English: It is important that Israel now implement its obligations under the road map.
French: Il est important qu'Israël remplisse maintenant ses obligations conformément à la Feuille de route.
English: I am here the whole evening.
French: Je serai ici toute la soirée.
English: He said that the proposed strategy defined the UNICEF contribution to national efforts to accelerate health and nutrition action to achieve the Millennium Development Goals by 2015 through evidence-based situation analysis for policy and action; the development of enabling institutional frameworks; and the large-scale acceleration of effective coverage of interventions supporting Goals 4 and 5.
French: Il a rappelé que la stratégie proposée définissait la contribution de l'UNICEF aux efforts faits au niveau national pour accélérer la mise en place des mesures concernant la nutrition et la santé en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 par une analyse factuelle de la situation en vue d'élaborer des politiques et de lancer des actions; par la mise en place de cadres institutionnels incitatifs; et par une accélération intensive de la mise en place d'une couverture effective des interventions à l'appui des objectifs 4 et 5.
English: c France, Germany, Italy and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: c Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: ‘Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
French: «Un mécanisme d'interaction fréquente entre les immigrants et les ressortissants des États membres est essentiel à l'intégration.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23354 - First Nation Goods and Services Tax - Calendar Year 2004 Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23354 - Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) - Année civile 2004 Liens institutionnels
English: Twenty-six pharmacokinetic (PK) studies (10 for absorption, 7 for distribution, 9 for metabolism, and 0 for elimination) were conducted on several animal models.
French: Vingt-six études pharmacocinétiques (10 d’absorption, 7 de distribution, 9 de métabolisme et 0 d’élimination) ont été menées sur plusieurs modèles animaux.
English: The finalization would require the concurrence of the Office of Legal Affairs and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Comité a examiné les opérations d'achat de plusieurs missions pour déterminer si elles étaient effectuées avec économie et efficacité.
English: In its resolution 1/5, the Council also requested the High Commissioner for Human Rights to select, in close consultations with the regional groups, five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans sa résolution 1/5, le Conseil a en outre demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de sélectionner, en consultation étroite avec les groupes régionaux, cinq experts hautement qualifiés qui seraient chargés d'étudier la nature et l'étendue des lacunes que présentent, sur les questions de fond, les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The following experts made brief “lead-off remarks”: Glyn Khonje, Director, Department of Physical Planning and Housing, Ministry of Local Government and Housing, Zambia; Jane Weru, Director, Pamoja Trust, Kenya; and Miloon Kothary, Special Rapporteur on Adequate Housing, Human Rights Commission.
French: Les experts suivants font de brèves déclarations lançant la discussion : Glyn Khonje, Directeur, Département de la planification physique et du logement, Ministère du gouvernement local et du logement (Zambie); Jane Weru, Directrice, Pamoja Trust (Kenya); et Miloon Kothary, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable.
English: The fact that a large number of countries had requested the convening of the current special session showed that the international community viewed with great concern the resumption of violence in the occupied territories and the violations of the Palestinians' rights.
French: Le fait que de très nombreux pays aient demandé la convocation de la session extraordinaire en cours montre que la communauté internationale est très préoccupée par le regain de violence dans les territoires occupés et par les violations des droits des Palestiniens.
English: Increases in these sectors should offset reductions from the transportation sector.
French: Les augmentations, dans ces secteurs, devraient compenser les réductions provenant du secteur du transport.
English: • Mail and packages you receive from people you know
French: • du courrier et des colis que l'on reçoit de personnes que l'on connaît;
English: Performance requirements:
French: 9.7.2 Prescriptions d'efficacité
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (316 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 National Archives of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (326 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Archives nationales du Canada
English: QWeMA is privately owned and operated by a network of university-based financial engineers, computational scientists and applied mathematicians.
French: QWeMA est une société privée que possède et dirige un groupe de spécialistes en ingénierie financière, en science informatique et en mathématiques appliquées affiliés à des universités.
English: At the heart of the interventions will be the community involvement.
French: L'implication des communautés sera au centre des interventions.
English: Auditors inspected a number of computer systems and found evidence that the personal information they contained was properly protected.
French: MDN et a la GRC, mais le personnel a quand meme pu les mener a bien, en plus de produire un rapport provisoire sur la plus grande partie de la verification realisee aux Affaires exterieures.
English: And in September of that year the Iraq dossier, which was kept outside the United Nations Security Council, outside the framework of the United Nations, was brought to the United Nations.
French: Au mois de septembre de cette même année, le dossier de l'Irak, jusqu'alors inconnu du Conseil de sécurité des Nations unies, était soumis aux Nations unies.
English: My worry is that we are leaving open many issues that will then be squeezed into the package for the Heads of State or Government, and that we will then end up with a repeat of this ‘night of Nice’ and its compromise, not merely on the lowest common denominator, but with a collection of compromises, completely unrelated and mutually contradictory.
French: Mon inquiétude est la suivante: je crains que nous ne laissions trop de questions en suspens qui seront alors laissées à la discrétion des chefs d’État et de gouvernement. Je crains que cela ne finisse par une répétition de la "nuit de Nice" et de son compromis, pas seulement selon le plus petit dénominateur commun, mais également avec une collection de compromis qui n’ont aucun rapport les uns avec les autres et qui se contredisent mutuellement.
English: Saints should seek for the gifts of the Spirit but should not seek for signs to satisfy curiosity or sustain faith. Rather, the Lord will give signs as he sees fit to those who believe ( D&C 58: 64 ).
French: Quand nous servons les autres, nous servons également Dieu.
English: The most controversial part of the bill is not surprisingly the rules that prescribe wage surveys and action plans to eliminate wage discrimination.
French: remedy" for those complaining of breaches of the Directive.
English: Training will be provided to officials from the offices concerned as well as to users and potential users.
French: Une formation sera dispensée aux fonctionnaires des offices ainsi qu’aux utilisateurs effectifs et potentiels.
English: Then select the number of room/s you'd like to book and click the 'book now' button.
French: Choisissez une ou plusieurs chambres. Puis appuyer sur le bouton "Réserver".
English: Choose from over 130,000 professional-quality photos and stock images.
French: Piochez dans notre collection de plus de 130 000 photos et images de qualités professionnelles.
English: contains a valid IBAN (International Bank Account Number).
French: contient un IBAN valide (International Bank Account Number = Numéro de compte bancaire international).
English: James Garfield Gardiner, "Jimmy," teacher, farmer, politician, premier of Saskatchewan (b in Hibbert Township, Ont 30 Nov 1883; d at Lemberg, Sask 2 Jan 1962).
French: Gardiner, James Garfield, surnommé « Jimmy », enseignant, cultivateur, homme politique et premier ministre de la Saskatchewan (Hibbert Township, Ont., 30 nov. 1883 -- Lemberg, Sask., 2 janv.
English: We are committed to providing superior client service while achieving rapid turnaround times and meeting your needs at the lowest cost possible.
French: De plus, l'ICIST-CNRC s'engage à fournir un service à la clientèle hors pair, à traiter rapidement les commandes et à satisfaire les besoins des utilisateurs au moindre coût.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10300 Classified as an Audit A summary of this report is available on the NSERC webiste.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10300 Cet examen est une vérification Un sommaire du rapport est disponible sur le site web du CRSNG
English: The decision has already been made, but it will be submitted in writing.
French: La decision est deja prise, mais elle sera ecrite.
English: KEY RESULTS AREA KEY RESULTS AREA Where we want to go:
French: OBJECTIF DU SECTEUR D’ACTIVITÉ :
English: certed eﬀort to share the common burden.
French: qui mettent en très grand danger la satisfaction des besoins fondamentaux de l’homme.
English: The Commission can accept the 20 amendments adopted by the European Parliament at second reading as they are the result of the compromise reached between the three institutions.
French: La Commission peut accepter les 20 amendements adoptés par le Parlement Européen en deuxième lecture puisqu'ils résultent du compromis atteint entre les trois institutions.
English: Bundle sheath mitochondria are larger and more numerous than those in the mesophyll, and chloroplasts in the mesophyll cells have well-developed grana and peripheral reticulum.
French: Les mitochondries de la gaine périfasciculaire sont plus grosses et plus nombreuses que celles du mésophylle et les chloroplastes des cellules du mésophylle ont des granums et du réticulum périphérique bien différenciés.
English: 14.1 The Human Rights Committee considered the communication in the light of all the information supplied to it by the parties, as it is required to do under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 14.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Suitable alternatives seem to exist for almost all uses of C-PentaBDE.
French: Il existe, semble-t-il, des substances de remplacement appropriées pour presque toutes les utilisations du c-pentaBDE.
English: Action in this respect would be strengthened as a follow up to the United Nations Millennium Declaration.
French: Les mesures prises dans ce domaine seront renforcées dans le cadre du suivi de la Déclaration du millénaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Despite the fact that doing business with the caisse on the reserve is quite popular, the members do not actively participate in decision making.
French: Malgré un certain engouement à vouloir faire des affaires avec la caisse dans la réserve, les membres ne participent pas activement aux prises de décisions.
English: After all, it is undeniable that the financial and economic crises have dealt Europe a heavy blow.
French: On ne peut en effet pas nier que la crise économique et financière a porté un rude coup à l'Europe.
English: The Panel further finds that, to be compensable, the costs incurred must be reasonable in amount under the circumstances.
French: Le Comité considère en outre que, pour être indemnisables, les frais engagés doivent être d'un montant raisonnable, eu égard aux circonstances.
English: • the Leader of the Government in the House of Commons; and
French: • le leader du gouvernement à la Chambre des communes;
English: This project will contribute to Canada's longstanding expertise in atmospheric science.
French: Ce projet contribuera à enrichir les compétences canadiennes réputées dans le domaine des sciences de l'atmosphère.
English: The OPC believes that this learning curriculum should be integrated within a broader framework to include access to information and information management.
French: Le CPVP est d’avis que ce programme d’enseignement devrait faire partie intégrante d’un cadre plus large qui inclut l’accès à l’information et la gestion des renseignements.
English: BELGIUM 7 Representatives / 7 Substitutes Vademecum
French: BELGIQUE 7 Représentants / 7 Suppléants Vademecum
English: To my immediate right is Mr. David Langtry, a full time Commissioner who has been engaged in the consideration of the section 67 issue since his appointment to the Commission last June.
French: À ma droite, M. David Langtry, Commissaire à plein temps de notre Commission, qui a participé à l’examen de l’article 67 depuis sa nomination à la Commission, en juin dernier.
English: Comparable data on Community level are needed, not only to evaluate the Common Agricultural Policy, but other policies having a close link with agriculture, like regional and rural development policies or environmental protection (soil and water protection, pesticides).
French: Il est nécessaire de disposer de données comparables au niveau européen, pour évaluer non seulement la politique agricole commune, mais aussi d'autres politiques présentant un lien étroit avec celle-ci, telles que les politiques de développement régional et rural ou la protection de l'environnement (protection des sols et de l'eau, pesticides).
English: Listed any outstanding issues in the report?
French: indiqué dans le rapport toute question en suspens?
English: It was obvious from the outset that military action needed to be coupled with peacebuilding.
French: Il était évident depuis le début que l'action militaire devait être accompagnée d'une action d'instauration de la paix.
English: Of those, eight were completed, or 36 per cent of the compulsory 22 and 16 per cent of the planned 51.
French: De ces dernières, 8 seulement ont été terminées, soit 36 % des évaluations obligatoires, représentant 16 % des 51 évaluations prévues.
English: The Division and the Office will jointly organize a workshop, in proximity to the meeting of the special procedures office holders in June 2004, on the integration of gender perspectives into the work of the thematic mandates, based on the review conducted by the Division in 2003.
French: La Division et le Haut Commissariat organiseront un atelier conjoint parallèlement à la réunion sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des mandats thématiques que les responsables des procédures spéciales tiendront en juin 2004 en s'inspirant de l'examen que la Division a effectué en 2003.
English: The ECB’s net profit or loss, as the case may be, for the financial year 2004 shall be allocated on the basis of the capital key weightings applicable from 1 May 2004.
French: Les bénéfices ou pertes nets de la BCE, selon le cas, pour l’exercice 2004 sont répartis conformément aux pondérations dans la clé de répartition du capital applicables à compter du 1er mai 2004.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee, relating to specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Prie les puissances administrantes concernées de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation de représentants désignés et élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial qui concernent des territoires particuliers, afin que lesdits territoires puissent tirer profit des activités correspondantes de ces institutions spécialisées et autres organismes;
English: Administration of RotarixTM was not associated with toxicological changes or histopatholigical lesions (including gut draining mesenteric lymph nodes and Peyer’s patches).
French: L’administration de RotarixMD n’était associée à aucune altération toxicologique ni à aucune lésion histopathologique (y compris dans les ganglions mésentériques drainant les intestins et les plaques de Peyer).
English: This manual is intended to be an electronic resource to assist with guidance development.
French: Ce manuel, disponible sous forme électronique, aidera à la mise au point des consignes d’orientation.
English: Uranus is technically visible to the unaided eye, but it is near the limit of detection.
French: Uranus est techniquement visible à l'oil nu mais elle est à la limite de la détection.
English: The revised salmon angling season, for this year only, will now end on October 22 instead of October 15, 2003.
French: Par conséquent, la saison de pêche à la ligne au saumon, pour cette année seulement, se terminera le 22 octobre 2003 au lieu du 15 octobre.
English: - The report also acknowledges that racial profiling has become a controversial issue in Canada and should be subject to additional research.
French: - Notre rapport reconnaît aussi que les distinctions raciales sont devenues un sujet controversé au pays et qu'un complément de recherche s'impose à ce sujet.
English: Procedures, techniques, and rules are not enough to secure a competitive advantage.
French: Les procédures, les techniques, les règles ne sont pas suffisantes pour obtenir un avantage compétitif.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, Judgment, I.C.J.
French: 32, par. 33 et 34.  Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique), fond, arrêt, C.I.J.
English: Her life work became an integral part of this synthesis and this realization.
French: L’œuvre de sa vie devint une partie intégrale de cette synthèse et de cette réalisation.
English: Our critics say that since the reform that we are proposing is likely to be vetoed by some of the permanent five, it is a fruitless dead end.
French: Nos détracteurs font valoir que puisque la réforme que nous proposons est susceptible de faire l'objet d'un veto de la part de certains des cinq membres permanents, c'est une impasse dans laquelle il est vain de s'aventurer.
English: However, as ten times less submunitions than of conventional munitions are needed per shelling attack to succeed, the absolute number of unexploded submunitions can be at most several times higher than that of unexploded conventional munitions.
French: Toutefois, comme il faut 10 fois moins de sous-munitions que d'armes classiques par bombardement pour faire aboutir une opération, le nombre absolu de sous-munitions non explosées peut être, tout au plus, plusieurs fois celui des munitions classiques non explosées.
English: The proposal facilitates the process of adapting legislation to technical progress by transforming the three existing directives into a single regulation, thereby avoiding the transposition of merely technical updates and shortening the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
French: La proposition facilite le processus d'adaptation de la législation au progrès technique en remplaçant les trois directives existantes par un seul règlement, de manière à éviter la transposition de simples actualisations d'ordre technique, et réduit le temps entre le dépôt d'une demande et l'adoption de la dénomination d'une nouvelle fibre.
English: 14.6.2 If the pH information is directly transferred via an RS-232 cable to a computer, the average pH can be calculated by averaging all the data points transferred, providing data is transferred at a constant print interval.
French: 14.6.2 Si les données de pH sont directement transférées à un ordinateur par l’intermédiaire d’un câble RS-232, calculer le pH moyen en faisant la moyenne de tous les points transférés, à la condition que le transfert ait été réalisé à des intervalles d’impression constants.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 24 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au siège à New York le vendredi 24 octobre 2008 à 10 heures