ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARGENTIERES a 5.39 km - 1 hotel in this county.
French: ARGENTIERES a 5.39 kilom�tres - 1 hotel présent dans cette commune.
English: The using concept is revolutionary and seduces most of the people.
French: Le concept d'utilisation est révolutionnaire et séduit la plupart des utilisateurs.
English: En Ecuador, el estudio sistemático de los petroglifos apenas ha comenzado; por ende es necesario que obtengamos una visión global del universo de manifestaciones rupestres en el país, las condiciones materiales en las que se encuentran y las proyecciones que tiene su investigación.
French: En Équateur, l'étude systématique des pétroglyphes commence à peine; enfin il est nécessaire que nous obtenions une vision globale de l'univers des manifestations rupestres dans le pays, les conditions matérielles dans lesquelles elles se trouvent et les projections de son étude.
English: The outcome of the major international meetings of the past decade, the Millennium Summit and the Monterrey Conference, led to a shared perspective on development objectives and principles between the United Nations agencies and the Bretton Woods institutions.
French: Inspirés par les textes issus des grandes réunions internationales de la dernière décennie, du Sommet du Millénaire et de la Conférence de Monterrey, les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods en sont venus à partager la même vision des objectifs et des principes du développement.
English: Labelling of Drugs for Human Use, 1989, Health and Welfare Canada.
French: L'étiquetage des médicaments à l'usage des humains, 1989, Santé et Bienêtre social Canada.
English: The objective of collecting this information was to determine the eligibility of claimants and expenses for the purpose of making incentive payments. Consistent Uses:
French: RNCan SMM 596 Enregistrement (SCT) : 001868 Numéro de fichier : RNCan PPU 055 Secteur des sciences de la Terre Commission d'examinateurs des arpenteurs fédéraux Description :
English: Where periods of service are separated by a weekend and a statutory holiday, the intervening period does not constitute a break in service.
French: Lorsqu'une interruption entre les périodes d'emploi survient au cours d'une fin de semaine comportant un congé férié, cela ne constitue pas une interruption de service.
English: Several characteristics must be present before a people or a nation can be considered a civilization.
French: Avant qu’un peuple ou une nation puisse être considéré comme une civilisation, il doit posséder plusieurs caractéristiques.
English: It noted that approaches to establishing these priorities should involve a wide range of user communities, and that the GCOS provides the global-scale context for regional and national activities.
French: Il estimait qu'il fallait associer un large éventail de groupes d'utilisateurs à l'établissement de ces priorités, et que le SMOC permettait de placer les activités régionales et nationales dans un contexte mondial.
English: Differential rotation of 10°–20° has been proposed more locally across the Kapuskasing Structural Zone separating the eastern and western Superior Province in earlier paleomagnetic studies of ca. 2450 Ma Matachewan and 2170 Ma Biscotasing dyke swarms.
French: Dans des études paléomagnétiques antérieures des essaims de dykes de Matachewan, 2450 Ma, et de Biscotasing, 2170 Ma, une rotation différentielle de 10°–20° a été proposée plus à proximité, à travers la zone structurale de Kapuskasing qui sépare les parties est et ouest de la Province du Supérieur.
English: My delegation welcomes your appointment and wishes you every success in your work.
French: Ma délégation vous félicite pour votre nomination et vous souhaite plein succès dans votre tâche.
English: • For an end to continuing political violence and human rights abuses during and after the elections, including acts of political violence, killings, threats, intimidation, arbitrary arrest and detention of human rights defenders, civil society activists, journalists and political opposition leaders and candidates. • For independent, transparent and effective investigations into cases of political violence and human rights abuses in the context of the elections, and for suspected perpetrators to be brought to justice without further delay.
French: - la fin de la violence politique et des atteintes aux droits humains pendant et après l'élection, qu'il s'agisse d'actes de violence à caractère politique ; d'homicides ; de menaces ; de manœuvres d'intimidation, ou d'arrestations et de détentions arbitraires de défenseurs des droits humains, de militants de la société civile, de journalistes ou de dirigeants et candidats de partis politiques d'opposition ; - la tenue d'enquêtes indépendantes, transparentes et concluantes sur les actes de violence politique et les atteintes aux droits humains commis dans le cadre de l'élection, et la comparution en justice sans délai des personnes soupçonnées d'être responsables de ces agissements ; - que toutes les instances gouvernementales et intergouvernementales qui envoient des observateurs électoraux au Nigéria s'assurent que ceux-ci surveillent et signalent les atteintes aux droits humains.
English: • First Person on Canadian Television - A Weatherperson! - September 8, 1954.
French: • La première personne à apparaître à la télévision canadienne: un météorologiste!
English: The potential materialisation of these risks – or their abatement – requires close monitoring.
French: La matérialisation éventuelle de ces risques, ou leur atténuation, nécessite un suivi attentif.
English: Over the next 10 years, and subject to a review in 2009–10, the new framework will provide $4.7 billion more in TFF payments to territories, relative to Budget 2004 estimates.
French: Au cours des 10 prochaines années, sous réserve d’un examen en 2009-2010, le nouveau cadre devrait verser 4,7 milliards de plus aux territoires au titre de la FFT, par rapport aux estimations du budget de 2004.
English: it is necessary to be on breakfast before rush hours (9 a.m.), otherwise there will be nothing to eat.
French: Bruit épouvantable dans la rue toute la nuit. Gardien de nuit très antipathique.
English: We believe that the work of the Centre for Human Settlements and other organizations of the United Nations system in the interests of the countries with economies in transition should be continued and developed.
French: Nous pensons que le travail du Centre pour les établissements humains et d'autres organisations du système des Nations Unies dans l'intérêt des pays à économies en transition, doit être développé.
English: This means that, for the first time, consumers and businesses will be able to make direct debit transactions between different countries in the euro area...
French: Ainsi, pour la première fois, les consommateurs et les entreprises pourront réaliser des prélèvements entre différents pays de la zone euro...
English: The content varies, but may include work in social and cultural history or on specialized subjects. Consult the History Department and the Registration Guide for particulars.
French: Nom du cours (Sujets en histoire I (G) ) Code 011.311 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The United Nations approach to structural or multidimensional prevention focuses on inter-agency cooperation, coordinated through various inter-agency mechanisms, including: the Executive Committee for Peace and Security at the policy level; the Interdepartmental Framework for Coordination on Early Warning and Preventive Action (known as the Framework Team) at the working level in Headquarters; and the Integrated Mission Task Forces, the Common Country Assessments and United Nations Development Assistance Frameworks in the field.
French: L'approche des Nations Unies en matière de prévention structurelle ou multidimensionnelle est axée sur la coopération interinstitutionnelle, dont la coordination est assurée par divers mécanismes interinstitutionnels, notamment : le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, pour ce qui est de la politique; le Cadre interinstitutionnel et interdépartemental de coordination (aussi nommé « équipe du Cadre ») pour ce qui est des opérations au niveau du Siège; et les cellules de mission intégrées, les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, sur le terrain.
English: In order to ensure full consideration of the recommendations made by your department, it is requested that consolidated departmental recommendations be submitted no later than May 31, 2005 to:
French: Pour garantir l'étude complète des recommandations faites par votre ministère nous vous prions d'envoyer les recommandations regroupées du ministère au plus tard le 31 mai 2005 au :
English: The year 2007-2008 will be a period of transition for the organization’s management team and employees. The end of the former Government Film Commissioner’s term coincided with the last year of the strategic planning cycle initiated in 2002.
French: Par ses productions cinématographiques audacieuses, innovatrices et pertinentes, l’ONF joue un rôle clé dans la réalisation des priorités du gouvernement en suscitant le débat autour de divers enjeux tel que les questions environnementales, la violence dans les écoles et la place du Canada dans le monde.
English: Those increasing inequalities had slowed economic growth and contributed to higher rates of violent crime.
French: Ce renforcement des inégalités a ralenti la croissance économique et contribué à une élévation des taux de crimes avec violence.
English: So that the public knows what documents are available, a public register should be set up and, of course, ways of tracing documents in the various institutions introduced.
French: Afin que les citoyens puissent savoir quels documents sont à leur disposition, des registres publics devront être créés, ainsi, naturellement, que des méthodes permettant de retrouver, au sein des institutions, la trace des documents demandés.
English: Public Consultation Public consultation for the environmental assessment was at the discretion of the responsible federal authority.
French: Consultation publique La consultation publique pour l’évaluation environnementale relevait de l’autorité fédérale responsable.
English: Unlike health care, which focuses on the individual, public health targets the entire population by identifying threats to the health of Canadians and developing programs and initiatives to address these threats and keep Canadians healthy. Public health includes activities like immunization, nutrition and physical activity programs, infection control measures in hospitals, along with the detection, lab testing and regulations that support these activities.
French: Contrairement aux soins de santé qui s'adressent à l'individu, la santé publique cible toute la population par l'identification des menaces à la santé des Canadiens et l'élaboration de programmes et d'initiatives visant à contrer ces menaces et à maintenir les Canadiens en santé.  La santé publique inclut des activités comme des programmes d'immunisation, de nutrition et d'activité physique, des mesures de prévention des infections dans les hôpitaux, de même que le dépistage, des essais de laboratoire et une réglementation qui soutient ces activités.
English: • Louise Schwartz - FIS Office
French: • Louise Schwartz, du bureau de la SIF
English: Supporting culture is a way to ensure the social and economic vitality of Canadian communities."
French: Appuyer la culture est une façon d'assurer la vitalité sociale et économique des communautés canadiennes.
English: The Syrian General Women's Federation:
French: Fédération générale des femmes syriennes
English: Invites members of the working group and of the Sub-Commission to prepare working papers for submission to the Sub-Commission at its fifty-eighth session and to the working group at its eighth session, as follows:
French: Invite les membres ci-après du groupe de travail et de la Sous-Commission à établir comme suit des documents de travail qu'ils présenteront à la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session et au groupe de travail à sa huitième session:
English: Seventeen percent of health units indicated that all cases reported to them were reported to the provincial health authority.
French: Dix-sept pour cent des unités de services de santé ont indiqué que tous les cas rapportés à leurs unités ont été rapportés aux autorités provinciales en matière de santé.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > The End of the End of History
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > The End of the End of History
English: Microsoft is determined to make an effective contribution to the development of education and science in Lithuania.
French: Microsoft est résolue à apporter une contribution notable au développement de l'éducation et de la science en Lituanie.
English: Lacking credit, marketing channels, or the time and resources needed to explore new business approaches or technologies, these farmers, furniture makers, metalworkers, and restaurant owners struggle to earn a living.
French: Or les agriculteurs, fabricants de meubles, travailleurs du métal et restaurateurs qui le constituent ont peine à gagner leur vie parce qu’ils n’ont ni le crédit, ni les circuits de commercialisation, et ni le temps et les ressources nécessaires pour explorer de nouvelles technologies ou approches.
English: The granitic plutons located north of the Kwyjibo property in Quebec's Grenville Province are of Mesoproterozoic age and belong to the granitic Canatiche Complex . The rocks in these plutons are calc-alkalic, K-rich, and meta- to peraluminous.
French: Les plutons granitiques situés au nord de la propriété Kwyjibo sont d'âge mésoprotérozoïque et appartiennent au complexe granitique de Canatiche dans la province de Grenville au Québec. Les roches qui les constituent sont calco-alcalines fortement potassiques et méta- à peralumineuses.
English: Example 14 A fishing package provides short-term accommodation in Canada and meals.
French: de l’hébergement étant donné qu’elle n’est pas fournie dans le cadre d’un service de traitement de poissons.
English: That is why I see the present situation as an outcome of the Intifada which began in 2000, when suddenly, people no longer relied on the talks which had been promised by both sides in Oslo and to which the European Union has now contributed billions of euros in support.
French: C’est pourquoi je considère la situation actuelle comme un résultat de l’Intifada entamée en l’an 2000, quand, tout à coup, on a cessé de se baser sur les promesses qui avaient été faites de part et d’autre à Oslo et auxquelles la contribution de l’Union européenne se compte aujourd’hui en milliards d’euros.
English: The fiscal strategy set out in the last three budgets has changed this situation.
French: La stratégie financière établie dans les trois derniers budgets a modifié cette situation.
English: Recalling the conclusion of the Court, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self-determination,
French: Rappelant la conclusion de la Cour, dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, selon laquelle la construction du mur par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que les mesures prises auparavant entravent gravement l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination,
English: AUTONUM In reply, the International Bureau said that it was concerned that countries in which a given term already had an established meaning might simply continue their practice without taking account of any international harmonization of the meaning of the term.
French: AUTONUM En réponse à cette intervention, le Bureau international a déclaré craindre que des pays dans lesquels un terme a déjà un sens consacré ne continuent tout simplement comme par le passé, sans tenir compte de l’harmonisation dont le sens du terme aura fait l’objet à l’échelon international.
English: Life tables do not require an arbitrary reference population, making estimates easily comparable with other populations and/or time periods.
French: Les tables de survie n’exigent pas une population de référence arbitraire, ce qui rend les estimations facilement comparables avec d’autres populations ou périodes.
English: • A major departmental program, the Sea Lamprey Control Program, is operating without the necessary authorizations and in violation of several sections of the Fisheries Act.
French: • Un programme majeur du Ministère, le Programme de lutte contre la lamproie marine, fonctionne sans les autorisations nécessaires et en violation de plusieurs articles de la Loi sur les pêches.
English: From the Canadian Newspaper Association:
French: De l'Association canadienne des journaux :
English: In the present case, the alleged violation took place at periodic elections held five years before the communication was submitted on behalf of the alleged victim to the Committee with no convincing explanation in justification of this delay.
French: En l'espèce, la violation dénoncée aurait eu lieu lors d'élections tenues cinq ans avant que la communication ne soit soumise au Comité, sans qu'une explication convaincante ne soit donnée pour justifier un tel délai.
English: A person who was formerly employed in the service of, who formerly occupied a position of responsibility in the service of, or who was formerly engaged by or on behalf of a government entity is also considered a representative of a government entity, but only for the purposes of subsections 241(1), (2), (5) and (6) of the Act.
French: Toute personne qui a été employée par l’entité, qui a occupé une fonction de responsabilité à son service ou qui a été engagée par elle ou en son nom est aussi considérée comme la représentante d’une entité gouvernementale, mais seulement pour l’application des paragraphes 241(1), (2), (5) et (6) de la Loi.
English: For next year, with the new contracts commencing on April 1, we've reduced that to one hour.
French: L'an prochain, pour les nouveaux contrats commençant le 1er avril, nous avons réduit cela à une heure.
English: Mr President, will you write to the Commission and request a progress report on the action being taken by the Commission and Member States, and attach the response to the Minutes of this sitting?
French: Monsieur le Président, écrirez-vous à la Commission pour demander un rapport de progrès sur les mesures prises par la Commission et les États membres et joindrez-vous la réponse au procès-verbal de cette séance?
English: Specifically, manufacturing employment for ACOA‑assisted firms expanded by over 40% over the 1994 to 2004 period, compared to only 17% for unassisted firms.8 Moreover, the gap between ACOA-assisted and non-assisted firms is even greater when excluding large firms (more than 100 workers), reflecting the Agency’s focus on SMEs.
French: De façon plus précise, l’emploi dans ce domaine pour celles bénéficiant de l’appui de l’Agence a augmenté de plus de 40 % entre 1994 et 2004 comparativement à l’augmentation de 17 % seulement enregistrée par les autres entreprises8. De plus, l’écart entre les entreprises appuyées par l’APECA et les autres entreprises est d’autant plus grand si l’on exclut les grandes entreprises (de plus de cent employés), ce qui démontre l’accent que met l’Agence sur les PME.
English: B Licence Revoked (PN 2006-2) 2004/09/03 8190-CY1-200409575 Yak Communications (Canada) Inc.
French: B Licence révoquée (AP2006-2) 2004/09/03 8190-CY1-200409575 Yak Communications (Canada) Inc.
English: The apportionment of the rights of the population of the European Union on matters for which, of course, no one thinks of denying the right of non-discrimination often results in misunderstandings and doubts as to whether the self-evident applies to the silent majority as regards every type of right: the right to life and human dignity and to respect for freedom of expression and choice.
French: La répartition des droits de la population de l’Union européenne en ce qui concerne des questions dont personne ne pense naturellement à nier le droit à la non-discrimination donne souvent lieu à des malentendus et à des doutes quant à savoir si les droits qui vont de soi s’appliquent bien à la majorité silencieuse: le droit à la vie et à la dignité humaine, le respect de la liberté d’expression et du libre-arbitre.
English: The large Kurdish minority must be recognised and be given full linguistic, cultural and political rights.
French: La grande minorité kurde doit être reconnue et se voir pleinement attribuer des droits linguistiques, culturels et politiques.
English: Self-employed women were recruited by similar means as in Phase 1 (e.g., through referrals, advertisements on Web sites and cold calls).
French: Nous avons pris des moyens semblables à ceux qui avaient été utilisés dans la phase 1 pour recruter des travailleuses autonomes (p. ex. au moyen de recommandations, d'annonces sur des sites Web et d'appels impromptus).
English: • Meteorological Service of Canada PDF Format, 1Mb
French: • Service météorologique du Canada PDF Format, 1Mo
English: This is consistent with the findings of a United Nations assessment mission, carried out in late 2003 after the establishment of UNMIL.
French: Cela coïncide avec les résultats d'une mission d'évaluation de l'ONU effectuée à la fin de 2003 après la création de la MINUL.
English: However, the role of the media in sensitizing the foremost beneficiaries of the Convention, that is the children, must be underscored as the first step towards effective nationwide awareness of the Convention.
French: Toutefois, les médias dont le rôle a consisté à sensibiliser les principaux bénéficiaires de la Convention, c'est-à-dire les enfants, doivent être cités comme ayant agi les premiers pour faire comprendre au pays dans son ensemble l'importance de la Convention.
English: (a) Ensure public participation in decision-making and management as appropriate;
French: a) Associer la société civile à la prise de décisions et à la gestion, selon qu'il convient;
English: I would be interested to find out.
French: Je voudrais bien le savoir.
English: With a comprehensive and focused education program, the AdventureSmart project is designed to reduce the number and severity of these incidents.
French: En revanche, il s'est fait peu de recherche jusqu'à maintenant sur les tendances et profils propres à la navigation de plaisance au Canada. La Garde côtière canadienne
English: If this instrument works, we will adopt it, if it does not work we will adapt it or else we will not adopt it.
French: Si cet instrument fonctionne, nous l'adopterons, sinon nous l'adapterons ou nous ne l'adopterons pas.
English: Maintenance and custodial practices should be consistent with other school areas.
French: Les pratiques de surveillance et d’entretien doivent être conformes aux autres installations scolaires.
English: The electric car project dates back to 2006: all the institutions agree that it is a valid project.
French: Le projet de la voiture électrique remonte à 2006: toutes les institutions s'accordent à dire qu'il s'agit d'un projet valable.
English: If we do not, we ordinary Indians will find ourselves--like the ordinary citizens of Hitler's Germany - unable to look our children in the eye because of our shame of what we allowed to happen.
French: Et si nous ne faisons rien, comme les citoyens de l'Allemagne nazie, nous ne pourrons pas soutenir le regard de nos enfants parce que nous aurons honte de ce que nous aurons laissé faire. Arundhati Roy est romancière.
English: And, as with all illustrated books produced by Robin Brass, the layout reflects professional excellence.
French: La mise en pages, comme celle de tous les livres illustrés que publie Robin Brass, est tout simplement excellente.