ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the adoption of a rights approach is a task calling for a far-reaching process of sensitization and internalization of what such an approach really means, and that process must be based essentially on the promotion of a cultural change in the way the adult population conceives of and perceives children and adolescents as subjects of rights.  For this purpose, actions must be designed and executed to enable the Boards and Committees to fulfil their function of safeguarding children's and adolescents' rights, both within the family and community setting and through the various programmes, services and initiatives delivered by government institutions and civil society organizations that work with children and young people.
French: Dans la mesure où le travail associé à l'application des droits exige tout un processus de sensibilisation et de compréhension de sa signification, puisqu'il s'agit essentiellement de promouvoir une évolution culturelle de la façon dont la population adulte conçoit et perçoit l'enfance et l'adolescence en tant que sujets de droits, il faut pour cela concevoir et exécuter des actions au sein de ces conseils et comités pour leur permettre de veiller au respect des droits, tant dans le milieu familial et communautaire que dans le cadre des différents programmes, services et activités assurés par les institutions et par les différentes instances de la société civile, et concernant l'enfance et l'adolescence.
English: He emphasises that article 6 protects the right to life of “every human being”, and that article 223(2) of the Criminal Code, which does not recognise homicide performed on unborn humans, does not protect unborn humans' right to life.
French: Il souligne que l'article 6 du Pacte protège le droit à la vie de la «personne humaine» et que le paragraphe 2 de l'article 223 du Code criminel, qui ne reconnaît pas l'homicide contre les enfants à naître, ne protège pas le droit à la vie de ces derniers.
English: Although on a smaller scale, the The following sectors reported expansion in technical cooperation in 2004: population (46.3 per cent), and general development issues (19 per cent).
French: En 2004, la coopération technique a pris davantage d'ampleur dans les secteurs suivants : population (46,3 %) et questions de développement général (19 %).
English: Focusing on the areas of data collection, the treatment and rehabilitation of drug abusers and prevention, in particular prevention of HIV/AIDS transmission among drug abusers, the representative of the Secretariat first provided an overview of the progress made in each of those areas since 1998, when the twentieth special session of the General Assembly had been held.
French: S'agissant des domaines de la collecte des données, du traitement et de la réadaptation des toxicomanes et de la prévention, en particulier de la prévention de la transmission du VIH/sida entre toxicomanes, le représentant du Secrétariat a tout d'abord donné un aperçu des progrès réalisés dans chacun de ces domaines depuis 1998, date à laquelle s'était tenue la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: While the OSCE is not directly involved in the discussions on status, we are con- tributing to the two processes I have just mentioned.
French: L’OSCE ne participe pas directement aux pourparlers sur le statut, mais nous contri- buons aux deux processus que je viens de mentionner.
English: PQ Diesel CDN365_G_1 Mildred Lake (Syncrude): Generator 1 1978 AB Cogeneration - Combined Cycle 93 7,964
French: carburant diesel du QC CDN365_G_1 Mildred Lake (Syncrude) : génératrice 1 1978 AB cogénération - cycle combiné 93 7,964
English: • training, reforming, professionalizing, and democratizing police organizations;
French: • former, réformer, professionnaliser et démocratiser les services de police étrangers;
English: In line with the above, the competition D1787 for the post of Director, Internal Audit and Oversight Division at D-1 level was opened on December 16, 2005, for a period of eight weeks, the standard duration for professional posts.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’avis de vacance d’emploi D1787 pour le poste de directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes, classé au grade D.1, a été publié le 16 décembre 2005. Les candidatures pouvaient être déposées pendant une période de huit semaines, durée habituellement fixée pour les postes de la catégorie des administrateurs.
English: Interpreters in colourful costumes tell stories of the diverse families of the fur trade and of the interactions between Aboriginal peoples and European explorers and settlers in Canada from 1815 to 1914.
French: Les interprètes vêtus de costumes pittoresques vous parlent des diverses familles qui ont marqué l’histoire du poste de traite et des relations entre les Autochtones, les explorateurs européens et les colons venus s’établir au Canada entre 1815 et 1914.
English: (h) To continue to study the links between forced and early marriage and poverty; customs, traditions and practices; health; education; and economic empowerment;
French: h) À continuer d'étudier les liens entre les mariages forcés ou précoces et la pauvreté, ainsi que les coutumes, traditions et pratiques, et la santé, l'éducation et l'émancipation économique;
English: Deadline for Participant Funding Applications (28) [Feb 10, 2005] Notice of Referral to a Review Panel (27) [Feb 10, 2005] Minister of the Environment refers the Romaine Hydroelectric Complex to a Review Panel (26) [Oct 6, 2004] Notice of Commencement
French: Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants (28) [Feb 10, 2005] Avis de renvoi à une commission d’examen (27) [Feb 10, 2005] Le ministre de l'Environnement renvoie le projet du Complexe de la Romaine à une commission d'examen (26) [Oct 6, 2004] Avis de lancement
English: • In general, is your home well lit? • Are the floors in your home free of obstacles, such as toys and parcels; and do you watch that your pets are not underfoot?
French: • Est-ce que les planchers de votre habitation sont libres d'obstacles comme des jouets ou des paquets; Est-ce que vous gardez vos animaux familiers à l’œil afin de ne pas trébucher sur eux ?
English: How to participate in the Five Year Review The Five Year Review will allow individuals and organizations to have a say in the future of the Act.
French: Comment participer à l'examen quinquennal L'examen quinquennal permettra aux particuliers et aux organismes d'avoir leur mot à dire concernant l'avenir de la Loi.
English: Make an inventory of household effects.
French: Faites l’inventaire des articles qui vous accompagneront.
English: This is said to contradict the spirit of the European Treaties because it can lead to cartel-like structures.
French: Ceci serait contraire à l'esprit des traités européens parce que cela créerait des constructions similaires à des cartels.
English: The publication of “official” documentation in all official languages will continue alongside the policy of broader public access to documentation that is now being proposed.
French: La publication des documents « officiels » dans toutes les langues officielles sera poursuivie en parallèle avec la politique d'élargissement du droit d'accès aux documents qui est maintenant proposée.
English: [5] Upon review of TACA's International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: Il demande donc une compensation pour la différence, soit 11,8 kg.
English: This was, he said, a very timely seminar as defence issues currently took up a lot of his time and dominated current affairs.
French: Selon lui, ce séminaire tombe à point nommé étant donné que les questions de défense prennent beaucoup de temps et dominent les affaires courantes.
English: Bond for a specified period — Commencing on the and terminating on the day of day of year year
French: Cautionnement pour une période précise — À partir du jusqu'au jour de jour de année année
English: THE CHANGES INTRODUCED Two years ago, a series of organisational changes were introduced in the Art Design department:
French: Les changements apportés Voici deux ans, il a été procédé à une série de changements organisationnels dans le département de conception artistique:
English: • June 1 to June 14, 2003 (Weeks 23 and 24)
French: • 1er juin au 14 juin 2003 (Semaines 23 et 24)
English: But it is a step in the right direction.
French: Toutefois, cela représente un pas dans la bonne direction.
English: One area for possible efficiencies and increased effectiveness is the department's very large information technology and management budget.
French: La technologie de l'information et le budget de gestion du Ministère représentent un secteur où il est possible d'économiser et d'améliorer l'efficacité.
English: Gender analysis in agricultural production Read more...
French: Guidelines for ethical and effective community based collaborative research Continuer?
English: This is FashionE101's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de FashionE101 sur Stardoll.
English: Methods for monitoring storm evolution through the available data particularly modern radar data are also demonstrated.
French: De même, on donne la démonstration des méthodes de surveillance de l'évolution des orages.
English: A prolific recording artist, her most recent work includes the independently produced Romanian Fantasy, a solo recording of improvisations on traditional Eastern European Jewish music recorded at the Glenn Gould Studio at CBC Toronto, Thin Air (WIG) the Queen Mab Trio’s new release based on Hector Berlioz’s Queen Mab Scherzo, Luminance (on Ambiances Magnétiques), solo improvised piano music using different microphone techniques, Special Angel (CBC Records), duo with jazz guitar legend Sonny Greenwich, and, with singer David Wall, Still Soft Voiced Heart (Traditional Crossroads), original settings of contemporary Yiddish poetry.
French: Parmi les dernières additions à la généreuse discographie de Marilyn, on compte : Romanian Fantasy, un projet solo d’improvisations sur des thèmes traditionnels de la musique juive est-européenne, enregistré au studio Glenn Gould de la CBC à Toronto et produit de manière indépendante; Thin Air (chez WIG), le plus récent disque du Queen Mab Trio, construit à partir du Scherzo : La reine Mab, reine des songes d’Hector Berlioz; Luminance (chez Ambiances Magnétiques), un disque d’improvisations au piano solo faisant appel à diverses utilisations des microphones; Special Angel (chez CBC Records), un duo avec Sonny Greenwich, légende de la guitare jazz; enfin, Still Soft Voiced Heart (chez Traditional Crossroads) avec le chanteur David Wall, qui présente des poèmes yiddish contemporains mis en musique.
English: For developing countries to take advantage of new technologies such as ICTs, it is important to formulate and implement ICT policies and strategies.
French: Pour que les pays en développement puissent tirer parti des technologies nouvelles comme les TIC, il importe de formuler et d'appliquer des politiques et des stratégies adéquates.
English: But it also shows that this apparent health advantage erodes over time.
French: Cependant, ces analyses indiquent également que cet avantage apparent au chapitre de la santé s'érode avec le temps.
English: There was no compelling interest in using  the broad classification "widows", which aided women who did not  require the help, and thereby discriminated against "widowers".
French: Il n’y avait pas d’intérêt contraignant à utiliser la classification générale de "veuves", qui aidait des femmes qui n’avaient pas besoin d’aide, défavorisant ainsi les "veufs".
English: For those just starting their careers, there is no possible comparison between what was done yesterday but no longer is.
French: Pour celui ou celle qui débute sa carrière, il n'y a pas de comparaisons possibles entre ce qui se faisait encore hier, mais qui aujourd'hui n'est plus.
English: Scenarios for Incoming SWIFT EFT Reports Involving Another Reporting Entity It can happen that a financial entity or a money services business receives a SWIFT message for a transfer of funds from outside of Canada to a beneficiary in Canada, but has to send the transfer to another reporting entity in Canada that also has to report EFTs.
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements reçus selon le format SWIFT concernant une autre entité déclarante Il peut arriver qu'une entité financière ou une entreprise de services monétaires reçoive un message SWIFT pour un transfert de fonds de l'étranger vers un client au Canada, mais qu'elle doive effectuer le transfert vers une autre entité déclarante au Canada qui est elle-même tenue de déclarer des télévirements.
English: The federal and provincial governments responded to the Task Group's recommendations, in part, by introducing the TRM Initiative in May 2000.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont en partie réagi aux recommandations du groupe de travail en mettant sur pied en mai 2000 l'initiative des MLT.
English: Table 28 summarizes the number of Second Language Evaluation tests provided to DND public servants during 2003-2004:
French: Le tableau 28 résume le nombre d’Évaluations de langue seconde (ÉLS) que l'on a fait passer aux fonctionnaires du MDN en 2003-2004:
English: C B B A There are nine judges on the Supreme Court of Canada.
French: Aux audiences, les juges portent une toge de soie noire.
English: This analysis is applicable to viscous polymer solutions having high Prandtl numbers.
French: Cette analyse est applicable aux solutions de polymères visqueux ayant des nombres de Prandtl élevés.
English: • (d) that part of the City of Penticton lying easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of Skaha Lake Road with the Penticton Channel; thence northerly along the Penticton Channel to Okanagan Lake;
French: • d) la partie de la ville de Penticton située à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection du chemin Skaha Lake et du chenal Penticton; de là vers le nord suivant le chenal Penticton jusqu'au lac Okanagan;
English: In 2007, 2008 and 2009: ONE MORE STAR!! !
French: Pau accueille le seul Concours Complet International 4 Etoiles en France et fait partie maintenant des 5 plus grands évènements au monde en rejoignant le club restreint des CCI 4 étoiles dont font partie la Grande-Bretagne (Badminton et Burghley), les Etats-Unis (Lexington, KY), l’Allemagne (Luhmühlen)!
English: No part of the assessment so collected shall be refunded because of cessation of employment during the calendar year;
French: Aucune fraction des contributions perçues n'est remboursée en cas de cessation de service en cours d'année.
English: 2.4.2 Legislative Renewal National Consultations The following reflects what was heard about sampling during the first round of the Legislative Renewal national consultations:
French: 2.4.2 Consultations nationales concernant le Renouveau législatif La partie qui suit est un résumé des commentaires sur la distribution d'échantillons qui ont été reçus lors de la première session de consultations nationales sur le renouvellement de la législation.
English: UNIDO is implementing a global initiative on technology foresight that provides suitable methodologies to promote sustainable and innovative development, and fosters economic, environmental and social benefits at national and regional levels.
French: L'initiative mondiale de prévision technologique que met actuellement en œuvre l'ONUDI vise à doter les pays des moyens de promouvoir un développement durable et novateur et de bénéficier d'avantages économiques, environnementaux et sociaux aux niveaux national et régional.
English: It also plays a vital role in consulting with public health officials and government on sensitive issues such as mandatory HIV reporting, new HIV testing technologies and improving access to antiretroviral therapy.
French: En outre, le PAN exerce une fonction cruciale en vue des consultations avec les représentants de la santé publique et les gouvernements au regard de dossiers délicats tels que la déclaration obligatoire des cas d’infection par VIH, les nouvelles technologies de dépistage du VIH et l’amélioration de l’accès à la thérapie antirétrovirale.
English: It was Giuseppe Gaetano Descalzi, named Campanino, to create the first unmistakable chair that takes his name: a subtle interweaving of threads made with precious and skilfully aged wood for a chair that, as the ebonist said, “has to be light and solid, has to become the eternal chair”. Many other models came after this first one, such as the “tre archi” chair, very elegant, the “parigina”, the “filippa”, the “tre spade” or “spadina”, and many more each one with its distinctive and unmistakable style.
French: C’est Giuseppe Gaetano Descalzi, dit Le Campanino, qui créa en premier l’incomparable chaise qui prend son nom : un entrecroisement fin de fils de bois de valeur et savamment sec, pour une chaise qui, comme dit l’ébéniste « doit être légère et robuste, doit devenir la chaise éternelle ».
English: Commodity-exporting countries should maintain progress towards economic diversification.
French: Les pays exportateurs de produits de base devraient continuer à chercher à diversifier leur économie.
English: In 1999, Mr. Pocrnic received a taxable lump sum payment from a government agency, a portion of which he was entitled to receive in the years from 1992 to 1998.
French: En 1999, M. Pocrnic a reçu d'un organisme gouvernemental un paiement forfaitaire imposable, dont une partie qu'il était en droit de recevoir dans les années allant de 1992 à 1998.
English: Traveller awareness campaign materials, such as luggage tags, information kits and ticket pouches on the dangers and illegality of sex tourism were produced and disseminated through travel operators and airlines.
French: Dans le cadre de cette campagne de sensibilisation, des matériels sur les dangers et l'illégalité du tourisme sexuel, tels que des étiquettes pour les bagages, des brochures d'information et des pochettes pour les billets, ont été réalisés à l'intention des voyageurs et distribués par les agents de voyage et les compagnies aériennes.
English: Do Swedish employers respect the obligation of the law to adopt an annual equality plan (Article 10 of the Equal Opportunities Act)? An inquiry made by Sweden Statistics in January this year reported an average figure of 22%.
French: If she had not gone off work at that time, the council would have kept her indefinitely in her post.
English: (Paris, 18-20 January 2006)
French: (Paris, 18-20 janvier 2006)
English: It is not easy to achieve a quality treaty with fifteen Member States.
French: Il n'est pas facile de conclure à quinze un traité de qualité.
English: That message conveys our work in spreading religious tolerance, which is the key to peace and understanding around the world.
French: Ce message porte en lui la clef de la paix et de la concorde dans le monde.
English: Mr President, my good friend and colleague Mr Deprez has overlooked the fact that today is not a particularly good day for Belgium either.
French: Monsieur le Président, mon cher collègue et très bon ami Deprez a oublié qu'aujourd'hui n'est pas précisément non plus un bon jour pour la Belgique.
English: This confirms the information that I and other Security Council members received during the Council's mission to Sierra Leone in October.
French: Ceci confirme l'information que d'autres membres du Conseil de sécurité et moi-même avons reçue lorsque le Conseil était en mission en Sierra Leone en octobre.
English: He provided an extract from that text which describes a 7.5 mm Stgw 57 Service Rifle. [7] Mr. MacWha described the tests that he applied to identify the rifle in issue.
French: Il en a fourni un extrait qui décrit un fusil militaire Stgw 57 de 7,5 mm [7] . M. MacWha a décrit les essais qu'il a effectués pour identifier le fusil en cause.
English: From our hotel you can reach Hamburg and Mecklenburg within 40 minutes by car.
French: Ville de la hanse, Lunebourg n’est qu’à 7 km.
English: The Ministry of Natural Resources and Environmental Protection (MNREP) is the State authority responsible for permitting and enforcement in environmental and nature protection.
French: Le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement est, au sein de l'état, l'autorité chargée des permis et de la mise en application des normes en matière d'environnement et de protection de la nature.
English: Maintain a consistent public awareness campaign focussed on the factual status of youth, their points of vulnerability and their developmental needs.
French: Maintenir à jour une campagne de sensibilisation qui met l’accent sur les faits concernant l’état des jeunes, leur vulnérabilité et leurs besoins en termes de développement.
English: • Directs and monitors the arrangement and use of accommodation and materielresources to optimum advantage.6. Assigns and guides investigative study projects and recommends publication ofsignificant results.
French: Mettre en oeuvre et superviser au sein du BMFC les programmes de sécurité et d'hygiène au travail des ministères de la Défense nationale et de l'Environnement.
English: This is because the financial requirements may result in you needing to obtain funds, some of which may need to be in the form of capital stock.
French: En fait, ces exigences pourraient faire en sorte que vous deviez obtenir des fonds, en partie sous forme de capital-actions, pour y satisfaire.
English: If you want to receive these publications sooner, please contact your local Industry Canada office at  1-800-667-3780. Site Clearance Site Clearing Reduces the Risk of Damage from Forest Fires!
French: Si vous désirez recevoir ces publications plus tôt, veuillez contacter votre bureau local d'Industrie Canada au 1-800-667-3780. Éclaircie des sites L'éclaircie des sites réduit le risque de dommages dus aux incendies!
English: 195 bedrooms, all equipped with everymodern amenity, plus "elements" restaurant and 24 hour room service and bar.
French: Untrain SkyRail relie gratuitement toutes les 90 secondes l'hôtel à la gare internationale et au NEC.
English: Further encourages States and civil society to promote the participation of young people, as the agents of change, in the design, development, implementation and evaluation of prevention strategies and activities targeting illicit drug use among young people;
French: Encourage en outre les États et la société civile à inciter les jeunes, en tant qu'agents du changement, à participer à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation de stratégies et d'activités de prévention ciblées sur l'usage de drogues illicites chez les jeunes.
English: The country is a subcontinent measuring 3,214 km from north to south and 2,933 km from east to west.
French: Le pays est un sous-continent de 3 214 km du nord au sud et de 2 933 km d'est en ouest.
English: The proposed 30 new posts would require additional resources for the common support services provided to the Vienna-based Secretariat entities, including office accommodation, in a centralized manner by the United Nations Office at Vienna under section 28F, Administration, Vienna.
French: La création de ces 30 nouveaux postes nécessiterait des dépenses supplémentaires pour financer les services communs d'appui fournis de manière centralisée aux unités administratives du Secrétariat situées à Vienne, y compris les locaux à usage de bureaux, par l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) au titre du chapitre 28F, Administration (Vienne).
English: According to Statistics Canada, other products includes: waxes, paraffins, and unfinished products.
French: Selon Statistique Canada, les autres produits incluent les cires, la paraffine et les produits non finis.
English: the kitchen made in brickworks has a little living room with a convent table where you can taste hot drinks for breakfast.
French: En été on peut prendre le petit déjeuneur dans la terrasse couverte à contact avec la nature.
English: Riker feels unsafe about letting the captain go alone, but Picard tells Riker that he needs to act as an arbitrator.
French: Chorgan répond qu'il veut l'autonomie pour les détrousseurs, et qu'ils veulent que leurs droits soit défini.