ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Economic and Social Council resolution 1998/20 of 20 July 1998, entitled “Action to combat international trafficking in women and children” (stressing the importance of “sharing information, coordinating law enforcement activities in order to locate and arrest those who organize trafficking in women and children, as well as those who exploit those trafficked”).
French: Voir aussi la résolution 1998/20 du Conseil économique et social en date du 20 juillet 1998, intitulée "Lutte contre le trafic international des femmes et des enfants" (qui souligne l'importance, pour les États, de mettre en commun les informations, de coordonner les activités des autorités de police  pour localiser et arrêter ceux qui organisent le trafic des femmes et des enfants et ceux qui emploient ou utilisent les victimes de ce trafic").
English: 4) contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes; 5) financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy; 6) financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process; 7) financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on IsraeliPalestinian cooperation;cooperation. 8) fostering the development of civil society, encouraging less well represented groups to gain a voice and participate in civil society, combating all forms of discrimination, and strengthening the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including disabled persons and older persons.
French: contribuer au financement du fonctionnement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) et en particulier de ses programmes de santé, éducation et services sociaux; financer les actions préparatoires visant à promouvoir la coopération entre Israël et ses voisins dans le cadre du processus de paix, notamment dans les domaines institutionnels, économiques, de l’eau, de l’environnement et de l’énergie; financer les activités qui visent à influencer l’opinion publique en faveur du processus de paix; financer l'information, y compris en arabe et en hébreux, et diffuser des informations au sujet de la coopération israélo-palestinienne;israélo-palestinienne. promouvoir le développement de la société civile, encourager les groupes moins bien représentés à faire entendre leur voix et à participer à la société civile, combattre toutes les formes de discrimination et renforcer les droits des femmes et des enfants ainsi que d'autres groupes particulièrement vulnérables, y compris les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: The ministry of Social Affairs and Housing is responsible for the above-mentioned services and has initiated in 2004 the automation of all services.
French: En 2004, le Ministère des affaires sociales et du logement, qui est responsable des services susmentionnés, a entrepris d'automatiser tous les services.
English: Politically, much was made of the 'Byng-King Crisis' during the election campaign.
French: Politiquement, il est fait grand cas de l'affaire Byng-King durant la campagne électorale.
English: On June 9th, 2003, the Minister of Health announced her intention to initiate p ublic cons ultations on the propo sal to renew the federal health protection legislation.
French: Le 9 juin 2003, le Ministre de la Santé annonçait son inte ntio n d’entreprendre des consulta tion s publiques sur la proposition de ren ouvellem ent de la loi féd érale sur la protection de la santé.
English: In this technically-oriented meeting, we asked the industry to ensure that all possible efforts were made to prevent comparable accidents in the vicinity of European coasts.
French: Au cours de cette réunion à caractère technique, nous avons demandé à l'industrie de veiller à ce que tout soit fait pour empêcher des accidents comparables à proximité des côtes européennes.
English: For example, the Multiculturalism Program has directly supported research, public education and community action on hate and bias activity.
French: Par exemple, le Programme du multiculturalisme a apporté un soutien direct à des projets de recherche, d’information et d’action communautaire concernant les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: ** National Collaborating Centres for Public Health - Summer Institute:
French: ** Centres de collaboration nationale (CCN) en santé publique - Atelier d'été 2008 :
English: The Committee is concerned, despite the legislative and other measures taken by the State party, about environmental problems, such as air and water pollution and environmental degradation which have serious consequences for children's health and development.
French: Malgré l'adoption par l'État partie de mesures législatives et d'autre nature, le Comité est préoccupé par les problèmes environnementaux, tels que la pollution de l'air et de l'eau et la dégradation de l'environnement, qui ont des conséquences graves pour la santé et le développement des enfants.
English: 5.3.3.1 In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.3, above, and bears the approval marks of the actual functions.
French: 5.3.3.1 En outre, lorsque la même lentille est utilisée, celle-ci peut porter les différentes marques d'homologation des types de projecteurs ou d'ensembles de feux auxquels elle est destinée, à condition que le corps principal du projecteur, même s'il ne peut être dissocié de la lentille, comporte lui aussi l'emplacement visé au paragraphe 4.3 ci-dessus et porte les marques d'homologation des fonctions présentes.
English: See EC/53/SC/CRP.10 for developments specific to follow-up to the Agenda for Protection, endorsed by the Executive Committee at its fifty-third session (A/AC.96/973 para.
French: Voir le document EC/53/SC/CRP.10 pour les développements propres au suivi de l'Agenda pour la protection, approuvé par le Comité exécutif lors de sa cinquante-troisième session (A/AC.96/973, par.
English: As a condition of accessing funding announced in Budget 2005, Parks Canada agency developed and obtained Treasury Board approval for a 2005-11 Long-Term Capital Plan in the summer of 2005.
French: Pour avoir accès aux fonds annoncés dans le Budget 2005, l'Agence Parcs Canada a élaboré à l'été 2005 un plan d'immobilisations à long terme pour 2005-2011 qui a reçu l'approbation du Conseil du Trésor.
English: In other cases, we may also help create an additional institu- tional body, such as an office for property issues, in municipalities where that is neces- sary.
French: Dans d’autres, nous pouvons également aider à créer un organe institutionnel supplémentaire tel qu’un bureau pour les questions de propriété dans les municipalités où cela s’impose.
English: Recalling the briefing to the Security Council by the President of the Special Court for Sierra Leone on 24 May 2005 in which he stressed the need for a continuing international security presence to provide protection for the Special Court after the departure of UNAMSIL, and welcoming the Secretary-General's recommendations in this regard,
French: Rappelant l'exposé que le Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a fait au Conseil de sécurité le 24 mai 2005, dans lequel il a souligné qu'il fallait maintenir une présence internationale de sécurité pour assurer la protection du Tribunal spécial après le départ de la MINUSIL, et prenant note avec satisfaction des recommandations formulées par le Secrétaire général à ce sujet,
English: The concessionaire may not terminate the concession contract except under the following circumstances:
French: Le concessionnaire ne peut résilier le contrat de concession sauf:
English: • Consultations with the CIHR's partners and stakeholders (Fall 2001);
French: • consultations auprès des partenaires des IRSC et des parties intéressées (automne 2001);
English: • Innovation Funding Project [Presentation]
French: • Petits organismes [norme]
English: There he was, very seriously injured, on his back, and there was a lot of pressure on him to sign.
French: Il était à l'hôpital, gravement blessé, sur le dos et soumis à de fortes pressions pour signer.
English: The Dow Canada representative pointed out that the Consumer Chemicals and Containers Regulations (see Section 6.1), which are in the process of being amended from a list-based regulation to one based on toxicity criteria, are expected to apply to all products.
French: Le représentant de Dow Chemical of Canada Ltd a rappelé que le RPCC (voir section 6.1) est en voie d'être modifié pour se fonder non plus sur une liste, mais plutôt sur des critères de toxicité, et qu'il devrait s'appliquer à l'ensemble des produits.
English: She proposed an initiative to develop international legal instruments for nutrition that would regulate food production and advertising, as well strengthen technical capacities.
French: Elle a proposé une initiative d'élaboration d'instruments juridiques internationaux dans le domaine de la nutrition pour réglementer la production alimentaire et la publicité sur les aliments tout en renforçant les capacités techniques.
English: Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July 1, 2005
French: Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er juillet 2005
English: The United States welcomes this emphasis on integrated, regional approaches to oceans issues.
French: Les États-Unis se félicitent de cet intérêt accordé à des demandes régionales intégrées à l'égard des questions maritimes.
English: The Territory continues to be a member of CARICOM and OECS, as well as the institutions associated with both groups, including the University of the West Indies, CDB and the Eastern Caribbean Central Bank.
French: Le territoire demeure membre de la CARICOM et de l'OECO, ainsi que des institutions associées à ces deux groupes, notamment l'University of the West Indies (Université des Antilles occidentales), la Banque de développement des Caraïbes et la Banque centrale des Caraïbes orientales.
English: Training & support and research centres each account for approximately 30% of funding by provincial research agencies, but they are less prominent in federal funding.
French: Les postes formation et soutien et centres de recherche obtiennent environ 30 % chacun du financement des organismes de recherche provinciaux, mais ils sont moins importants dans le financement fédéral.
English: During the reporting period a number of changes have occurred in the membership list of the Steering Group, which was endorsed by the fifth annual session of the Advisory Group held in September 2003.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs modifications sont intervenues dans la composition du Comité directeur approuvée à la cinquième session du Groupe consultatif en septembre 2003.
English: This first visit would include discussions concerning which grades would be best for exchanges, what times of the year, what types of activities, who would do the organizing, the chaperoning, the fund-raising, the twinning, etc.
French: Cette première visite comprendrait des discussions ayant comme sujets : les niveaux scolaires qui participeraient aux échanges, les temps de l'année, les genres d'activités, les organisateurs, le chaperonnage, les campagnes de financement, le jumelage, etc.
English: It is the responsibility of the authorities (e.g. police, prosecutor, judge) to make sure that the child understands each charge brought against him/her.
French: Il est du devoir des autorités (par exemple d'un policier, d'un procureur ou d'un juge) de s'assurer que l'enfant comprend chaque accusation portée contre lui.
English: The representative of Tunisia commended the analytical and technical cooperation work of DITE, and stressed the importance of initiating the second phase of the EMPRETEC programme in Tunisia.
French: Le représentant de la Tunisie a fait l'éloge des travaux analytiques de la Division et de ses activités de coopération technique, et a souligné l'importance que revêtait la mise en route de la deuxième phase du programme EMPRETEC en Tunisie.
English: Japan intends to continue to work with the international community to achieve our common goal of controlling malaria.
French: Le Japon compte continuer à agir avec la communauté internationale pour parvenir à notre objectif commun, qui est de vaincre le paludisme.
English: Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments
French: Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats
English: Updated packages for sparc will be provided later.
French: Les paquets mis à jours pour l'architecture sparc seront fournis ultérieurement.
English: In his testimony, Dr. Gordon indicated  that he knew the functions of launchmasters in a general way.
French: Dans son témoignage, le docteur Gordon a dit connaître les fonctions de patron de bateau- pilote de façon générale.
English: At the informal summit in Lahti last Friday, President Putin even warned that the situation might escalate into bloodshed. He blamed Georgia for preparing for war.
French: Lors du sommet informel de Lahti, vendredi dernier, le président Poutine a même averti que la situation pourrait dégénérer jusqu'à l'effusion de sang et il a accusé la Géorgie de préparer une guerre.
English: Action needs to be undertaken against occupational injuries and diseases in agricultural work, which kill 170,000 workers every year.
French: Des mesures doivent être prises à l'égard des maladies et accidents du travail dans les travaux agricoles, qui tuent 170 000 travailleurs chaque année.
English: Parking spaces free of charge are situated directly at the house.
French: Vous pourrez naturellement profiter des places de parking gratuites.
English: The LipL32 coding sequence was cloned into several expression vectors: (i) pTarget, to create a DNA vaccine; (ii) pUS973, pUS974, and pUS977 for expression in BCG (rBCG); and (iii) pAE, to express the recombinant protein in Escherichia coli, for a subunit vaccine.
French: La séquence codante de LipL32 a été clonée dans plusieurs vecteurs d’expression : (i) pTarget, pour créer un vaccin à ADN; (ii) les vecteurs pUS973, pUS974 et pUS977 pour permettre l’expression dans la BCG (rBCG); et (iii) pAE pour exprimer la protéine recombinante chez Escherichia coli dans la perspective d’un vaccin à sous-unité.
English: He then returned to his education, rejoined the Canadian Forces, and obtained a qualification in dentistry.
French: Il est ensuite retourné aux études, s’est joint de nouveau aux Forces canadiennes et a obtenu des qualifications en médecine dentaire.
English: The city of Kaunas in Lithuania is founded.
French: Origine du mouvement communal à Crémone où s’affirme la bourgeoisie face à la féodalité.
English: I will pass your comments on and we will then examine whether new rules need to be introduced.
French: Je transmettrai cela aussi et nous examinerons si il faut introduire de nouvelles dispositions.
English: I was 19 at the time", she recalls.
French: Je me suis mariée en 1978 et suis partie m'installer dans la capitale.
English: Employment Colette Lacroix's Story Employment in the mainstream labour market can enhance the independence and participation of people with disabilities.
French: Emploi Colette Lacroix Un emploi sur le marché du travail peut renforcer l'autonomie et la participation des personnes handicapées.
English: Some Inconsistencies and Problems", University of Western Ontario Law Review, 16:197-214, December 1977.
French: Some Inconsistencies and Problems", dans University of Western Ontario Law Review 16 (décembre 1977): 197-214.
English: Emphasizing that good governance and transparent and accountable public administration at the national and international levels will contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant qu'une bonne gouvernance et une administration publique responsable et transparente, aux échelons national et international, contribueront à la réalisation des objectifs de développement sur lesquels la communauté internationale s'est accordée, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Having considered the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations premises,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies,
English: • BFC Montreal – preparation/design for consolidation of two buildings into one for increased customer support
French: • BFC Montreal – préparation et design pour le regroupement de deux édifices en un seul pour offrir un meilleur appui à la clientèle
English: A non-resident leasing company purchases an existing commercial building in Canada in which office space is rented out to businesses.
French: Une entreprise de location non résidente achète un édifice commercial existant au Canada où des locaux à bureaux sont loués à des entreprises.
English: The movement at bottom arises from the optimistic ideal that ordinary people can truly influence change in what might sometimes seem to be monolithic bureaucratic communities of government and science.
French: À la base, le mouvement découle de l'idéal optimiste selon lequel les citoyens ordinaires peuvent véritablement faire bouger le gouvernement et les scientifiques, qui nous apparaissent parfois comme des milieux monolithiques et bureaucratiques.
English: Suddenly, a third man cuts the pig's throat, a fountain of blood sprinkling everyone.
French: Soudainement, un homme lui coupe la gorge et une fontaine de sang arrose tous les présents.
English: However, we are talking about an area in which we are currently developing a common foreign and security policy.
French: Cependant, nous discutions d’un domaine dans lequel nous préparons actuellement une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Although a hand-held anemometer was on site, the LCO, who was confident in his assessment of the winds being less than five knots, chose not to use it.
French: Un anémomètre à main se trouvait sur place, mais l'officier a décidé de ne pas s'en servir puisqu'il avait confiance en son estimation, soit des vents à moins de 5 nouds.
English: The seventh appellant, C. Stockdale had not indicated his interest in the position at the time.
French: Le septième appelant, C. Stockdale, n'avait pas indiqué qu'il était intéressé par ce poste à ce moment-là.
English: It seems therefore to be impossible to use this measure during the investigations related to active and passive bribery crimes because the imprisonment prescribed for these crimes is not more than two years.
French: L’ utilisation de techniques d’ enquête spéciales dépend de la gravité de l’ infraction : plus l’ infraction est grave, plus les moyens d’ enquête autorisés seront importants.
English: The role of Dutch development organizations will undergo major changes over the coming years. Their role as conduit for development funds is under pressure.
French: Le rapport annuel 2008 de PSO est disponible dès aujourd'hui.
English: Its P-oxide and P-sulfide are monomeric.
French: Son oxyde et son sulfure sont monomères.
English: These special trucks are always equipped with a PA system for presentation and have several flagpoles.
French: Ces camions spéciaux sont toujours équipés d'une installation de sonorisation pour la présentation et ont plusieurs hampes de drapeaux.
English: In the early 1990s, WLU's administration decided that the existing Waterloo campus was too small to accommodate the rise in student population and that it should create a satellite campus to meet the needs of students from the County of Brant and surrounding areas.
French: Wilfrid Laurier trouve que le campus est trop petit pour desservir la population étudiante croissante et envisage de créer un deuxième campus pour répondre aux besoins de la population du comté de Brant et des régions environnantes.
English: Based on growth data, along with the existence of geographic barriers, distinct population boundaries can be defined (e.g., Hudson Bay, Baffin Island/Davis Strait, Arctic Archipelago).
French: D'après des données sur la croissance et l'existence de barrières géographiques, on peut établir clairement les limites des populations - par exemple, baie d'Hudson, île de Baffin/détroit de Davis, archipel Arctique.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that Environment Canada modify its procurement and contracting policies or the application of those policies to ensure that all potential suppliers participating in procurement processes by Environment Canada are provided with access to all pertinent information in respect of the requirements of its solicitations.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, qu’Environnement Canada modifie ses politiques sur les marchés et les approvisionnements ou l’application de telles politiques pour veiller à ce que tous les fournisseurs potentiels qui participent à une procédure de passation des marchés d’Environnement Canada aient accès à tous les renseignements pertinents se rapportant aux exigences de ses invitations.
English: “(b) The United Nations Development Group and specialized agencies should study IDB's policy and operational approaches to IT capacity-building in Latin America and the Caribbean, in order to derive lessons that could be applied in other developing regions.”
French: b) Le Groupe des Nations Unies pour le développement et les institutions spécialisées devraient étudier la politique et les approches opérationnelles de la Banque interaméricaine de développement (BID) par rapport à la dotation en moyens dans le domaine des techniques de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes, afin de tirer des leçons susceptibles d'être appliquées à d'autres régions en développement. »
English: Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this competition is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.2.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/57/L.2.
English: 6.4 Social security and childcare services and facilities (arts.  26 and 18, para.
French: 6.4 La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (article 26 et paragraphe 3 de l'article 18), (paragraphes 99 à 102)
English: There is only an acknowledgement from the Office of the Police Complaint Commission that the issues raised in Mr. Kulbashian's complaint can be characterized as "Public Trust".
French: Comme dans le cas du premier ensemble de documents, je ne vois pas comment cet « élément de preuve » serait un facteur déterminant quant à l'issue de la présente affaire.
English: E. Freedom of thought, conscience and religion 173 - 175 30
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 173 − 175
English: Dismissal is frequently a human drama – both for the company and for the employee in question.
French: Un licenciement est souvent vécu comme un drame humain, tant pour l’entreprise qui licencie que pour le collaborateur licencié.