ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group Characteristics TGIF (Thank God it's Friday's) Less ambitious and disciplined Substance use/abuse tends to be part of the TGIF lifestyle. Tomorrow's Leaders Ambitious; Leaders not followers Optimistic about future Tend to be against smoking Quiet Conformers Strong work ethic and social conscience Follow rather than lead Against smoking and other substance abuse Concerned Moralists Very traditional attitudes toward family, sexuality, etc.
French: Groupe Particularités Dieu merci c'est vendredi Moins ambitieux et moins disciplinés L'usage ou l'abus de drogue semble faire partie de leur mode de vie Leaders de demain Ambitieux; Dirigeants plutôt que dirigés Optimistes envers l'avenir Généralement contre la cigarette Conformistes discrets Conscience sociale forte; conscience forte en matière d'éthique de travail Dirigés plutôt que dirigeants Contre la marijuana et l'abus d'autres drogues Moralistes intéressés Attitudes très traditionnelles à l'égard de la famille, de la sexualité, etc.
English: In particular, If you are interested in modifying an RMAF to fit a unique situation, you should consult "Guidance for Strategic Approach to RMAFs" (February 2005).
French: Pour adapter le CGRR à une situation particulière, consultez Conseils pour une approche stratégique aux CGRR (2005).
English: Differing from the procedure described in annex 1 the applicant may prove, by a procedure accepted by the technical service responsible for conducting the tests, that a dynamically determined head impact zone is relevant for this vehicle type.
French: 1.1 À la différence de ce que prévoit l'annexe 1, le demandeur peut prouver, par une procédure acceptée par le service technique chargé des essais, qu'une détermination dynamique de la zone d'impact de la tête est pertinente pour le type de véhicule considéré.
English: The cellar at Rideau Hall is stocked 100 per cent with Canadian VQA wine.
French: La cave à vin de Rideau Hall ne contient que des vins canadiens d'appellation contrôlée.
English: Schedule III - Frequency Bands and Bandwidths for Use by Amateur Stations Operating in Region 3
French: VE4-VA4 Manitoba 5. VE5-VA5 Saskatchewan 6.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5616th meeting, held on 9 January 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5616e séance, tenue le 9 janvier 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: In conclusion, my delegation wishes to express its full agreement with the observation, contained in the Secretary-General's report, that cultural and religious diversity is a source of strength and not a cause of division and conflict.
French: Pour terminer, ma délégation tient à dire qu'elle souscrit totalement à l'observation figurant dans le rapport du Secrétaire général, selon laquelle la diversité culturelle et religieuse est un source de force et non pas une cause de division et de conflit.
English: (1) If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency and sector of the holder, it reports the relevant data on the basis of available information.
French: (1) Lorsque l'agent déclarant n'est pas en mesure d'identifier directement la résidence et le secteur du titulaire, il déclare les données pertinentes sur la base de l'information disponible.
English: Wolffish young of the year (YOY), identified as A. lupus, were captured in IYGPT (International Young Gadoids Pelagic Trawl) sets conducted from 1996-1999 (August and September).
French: dans les années 1990 à la suite d’un déclin dans les années 1980. Dans le sud du golfe du Saint-Laurent, cet indice a augmenté au début des années 1980 et est depuis demeuré à des valeurs légèrement supérieures.
English: Overcrowding elsewhere in chanceries always sets up library space as a prime target for expropriation. Library staff traditionally have been poorly equipped to defend their space, as they lack the service transaction, target client and facility usage data to justify their use of their space.
French: Quoi qu’il en soit, le Centre fait toujours partie de l’organisation des Affaires publiques, comme on l’avait voulu à l’origine.
English: The COP invited Parties and accredited observers to submit to the secretariat, by 31 March 2006, their views on issues relating to reducing emissions from deforestation in developing countries, focusing on relevant scientific, technical and methodological issues, and the exchange of relevant information and experiences, including policy approaches and positive incentives.
French: La Conférence des Parties a invité les Parties et les observateurs accrédités à communiquer au secrétariat, le 31 mars 2006 au plus tard, leurs vues sur les questions relatives à la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement, l'accent étant mis sur les questions scientifiques, techniques et méthodologiques pertinentes, ainsi que sur l'échange d'informations et de données d'expérience pertinentes, y compris des méthodes d'action et des mesures incitatives positives.
English: No less important is the need for concerted efforts to facilitate the social integration of the various ethnic and religious communities in the country, which will provide the necessary glue that will bond the Afghan society closer together in the post-conflict era, premised on tolerance and understanding.
French: Il importe tout autant de déployer des efforts concertés pour faciliter l'insertion sociale des différentes communautés ethniques et religieuses du pays, de façon à cimenter la société afghane, au lendemain de la guerre, autour de la tolérance et de l'entente mutuelle.
English: UNITAR Peace and Security Series: Seminar on preventing genocide
French: Série d'ateliers de l'UNITAR sur la paix et la sécurité : séminaire sur la prévention du génocide
English: Monday, 27 October 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 27 octobre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Not only do they run counter to the provisions of the Treaties and the spirit of European integration, but they are also slowing down the Union’s economic growth, making it less competitive and creating the conditions for aberrations such as undeclared labour and fictitious self-employment.
French: Non seulement elles s’opposent aux dispositions des Traités et à l’esprit de l’intégration européenne, mais elles ralentissent également la croissance économique de l’Union, la rendant moins compétitivité et créant les conditions favorables à des aberrations telles que le travail non déclaré et le travail indépendant fictif.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan.
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: A previous decision (37), whereby the Commission had already imposed fines on four Cewal members, including CMB, had been partly annulled by the Court of Justice (ECJ) with respect to the fines (38).
French: Une décision antérieure (37), par laquelle la Commission avait déjà infligé des amendes à quatre membres de Cewal, dont CMB, a été partiellement annulée par la Cour de justice pour ce qui est des amendes (38).
English: As the Advisory Committee highlighted in its report (A/61/815), many of the Redesign Panel's recommendations would have significant cost implications that could not be quantified at the current time.
French: Comme l'indique le Comité consultatif dans son rapport (A/61/815), un grand nombre de propositions du Groupe de la refonte auront d'importantes incidences financières qu'il n'est pas possible de chiffrer actuellement.
English: With respect to complaints, such mechanisms should also be easily accessible to children.
French: Le mécanisme de plainte devrait être facilement accessible aux enfants.
English: Parliamentary control must be strengthened.
French: Le contrôle parlementaire doit être renforcé.
English: Improvised explosive device discovered close to Camp Julien.
French: Un dispositif explosif de circonstance est découvert près du camp Julien.
English: Countermine training is permitted.
French: La formation en contre-minage est permise.
English: • hire 20 examiners, bringing the total to 35
French: Résultats opérationnels trimestriels - Marques de commerce* Résultats annuels réels et prévus
English: A list of names must be provided in advance and media must show photo ID.
French: Une liste de noms devra être présentée à l'avance et les médias devront présenter une preuve d'identification.
English: A/C.5/60/29* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/C.5/60/29* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Some of these are through activities organized by schools or through non-profit organizations.
French: Des activités sont par exemple organisées à leur intention par les écoles ou des organisations sans but lucratif.
English: (aa) uses the information in his possession for the benefit of any foreign power or in any other manner prejudicial to the safety or interests of the State; or
French: aa) Utilise les renseignements en sa possession au profit d'une puissance étrangère ou de toute autre manière nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État; ou
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F36D0AF6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F36D0AF6-1&meta=1&accessible=off
English: 0813 Temporary help services $9570.00 2007-03-19 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $14419.20 2007-03-19 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9570.00 $ 2007-03-19 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 14419.20 $ 2007-03-19 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 May 1999.
French: Un ascendant, y compris par alliance, peut être considéré comme un 'membre de la famille‘ au sens de l'accord CEE/Maroc.
English: Yes 1 TPMS Develop custom report to extract information.
French: Oui 1 SGPT Élaborer des rapports personnalisés afin d'extraire les renseignements.
English: The President (spoke in Spanish): That information will be reflected in document A/ES-10/438/Add.1, to be issued at a later date.
French: Le Président (parle en espagnol) : Cette information figurera dans le document A/ES-10/438/Add.1, qui sera publié à une date ultérieure.
English: The only evidence linking Mr. Kulbashian to the group is a newspaper report and Mr. Wilson's recollection in his testimony of a comment made by Mr. Kulbashian during an initial telephone conversation, prior to his arrest.
French: Les seuls éléments de preuve liant M. Kulbashian au groupe sont un article de journal et ce dont M. Wilson a témoigné se rappeler quant à un commentaire fait par M. Kulbashian au cours d'une conversation téléphonique initiale, avant son arrestation.
English: In mid-2002 a space will be inaugurated in the Web page of the Sernam for the Database of Gender Indicators, which will contain national and regional statistics from the different entities of State.
French: Au milieu de 2002, le site Internet du SERNAM a ouvert un espace consacré à la base de données des indicateurs sexospécifiques, dans lequel sont présentés des statistiques nationales et régionales des différents organismes de l'État.
English: Probably they will become more dependent on the mainly Western suppliers of seed and pesticides.
French: Il est probable qu' ils dépendront encore plus des fournisseurs, généralement occidentaux, de semences et de pesticides.
English: The goal of PEMD is to increase the number of Canadian companies active in international markets and/or to foster greater market diversification on the part of those already exporting. Milestones:
French: L'objectif du PDME est d'accroître le nombre de sociétés canadiennes présentes sur les marchés internationaux ainsi que de favoriser la diversification du marché pour les entreprises qui exportent déjà.
English: Exceptionally, the regional courts and the Courts of Appeal have first instance jurisdiction for judging all cases assigned to them in the legislation on account of their importance or seriousness, and have second instance jurisdiction for deciding appeals against judgments made at first instance by district courts and regional courts respectively (Art.
French: A titre exceptionnel, les tribunaux de grande instance et les cours d’ appel sont compétents en première instance (premier ressort) pour juger toutes les affaires qui, de par leur importance ou leur gravité, leur sont attribuées par la loi, et en deuxième instance pour statuer sur les appels contre les décisions prononcées respectivement par les tribunaux de première instance et par les tribunaux de grande instance en premier ressort (art.
English: Request to reconsider (2) An establishment may, in writing, request the Minister to reconsider the cancellation.
French: Le ministre peut refuser d'enregistrer l'établissement s'il a des raisons de croire que l'un des renseignements fournis dans la demande d'enregistrement est faux, trompeur, inexact ou incomplet.
English: ◦ distribution infrastructure (capacity to collect and share point-of-sale data)
French: ◦ infrastructure de distribution (capacité de recueillir et de partager des données recueillies)
English: By using the Condorcet method, we can learn without a binding vote how the Developers really feel about the issue, and this data might be very useful in deciding whether to try and move forward on some sort of General Resolution, and if so, what sort of ballot options appeal to people.
French: En utilisant la méthode de vote Condorcet, nous pouvons savoir sans faire d'élection primaire ce que les développeurs pensent réellement de ce problème, et ces données pourraient être très utiles pour décider s'il faut continuer et proposer une résolution générale, et quelles options plairaient aux gens sur le bulletin.
English: The meaning and magnitude of the tragedy go far beyond the cold figure of 73 innocent persons murdered in Barbados.
French: Le chiffre de 73 innocents assassinés à la Barbade ne dit pourtant pas, dans sa froideur, toute la signification et toute la portée de la tragédie.
English: On balance, the axiom "the bigger, the better" appears to be in the process of replacement by "the greater amount of habitat within the landscape mosaic, the better" (see Austen et al., 2001; Golet, 2001; Fahrig, 2002; Lindenmayer et al., 2002; Trzcinski et al., 1999; Friesen et al., 1998; Friesen et al., 1999; Rosenburg et al., 1999).
French: En fin de compte, il appert que lâ€™axiome Â« plus câ€™est grand, mieux câ€™est Â» est en voie dâ€™Ãªtre remplacÃ© par Â« plus le pourcentage de couvert forestier est Ã©levÃ© dans la mosaÃ¯que paysagÃ¨re, mieux câ€™est Â» (voir Austen et al., 2001; Golet, 2001; Fahrig, 2002; Lindenmayer et al., 2002; Trzcinski et al., 1999; Friesen et al., 1998; Friesen et al., 1999; Rosenburg et al., 1999).
English: Dr. Jeffrey Rosenthal provided an entertaining and relevant look at the theory of probability while Grant Corbett discussed what works and why in problem gambling interventions.
French: Le Dr Jeffrey Rosenthal a su divertir tout en apportant des considérations pertinentes sur la théorie de la probabilité, et Grant Corbett a discuté de ce qui fonctionne, et pourquoi, dans les interventions sur le jeu problématique.
English: 10.30 Speech at International Conference "Boosting growth in Europe: challenges for the economic governance after Lisbon Treaty" (Résidence Palace).
French: 10.30 Discours à la conférence internationale "Stimuler la croissance en Europe: les défis de la gouvernance économique après le Traité de Lisbonne" (Résidence Palace).
English: Furthermore, experience shows that the system of tax deduction at source for the taxation of savings is the most efficient system, rather than trying to impose, across the board, the information exchange system which has its own problems.
French: D'autre part, l'expérience prouve que le système de retenue à la source en matière de fiscalité de l'épargne, est le plus efficace, alors que l'on tente d'imposer partout le système d'échange d'informations, qui connaît des ratés.
English: ◦ evidence of technological advancement in products or processes ◦ SR&ED claim amounts in proportion to the organization's total expenditures
French: ◦ éléments de preuve d'un progrès technologique en ce qui touche les produits ou les processus montants des demandes de crédits pour la RS&DE par rapport au total des dépenses de l'organisation
English: I do not think it right or proper that my colleague from the other committee is not also heading the list of speakers.
French: Je trouve qu'il est anormal que mon collègue de l'autre commission ne soit pas indiqué aussi au début de la liste des orateurs.
English: As self-esteem increases, people/individuals are able to take on the really tough challenges such as quitting smoking.
French: Avec une amélioration de leur estime de soi, les gens sont mieux équipés pour relever de grands défis tels cesser de fumer.
English: For our part, we will continue our campaign to ensure that charges are brought against Mr Milosevic.
French: En ce qui nous concerne, nous poursuivrons notre campagne pour l'inculpation de M. Milosevic.
English: Employed by sex and contract assignment (%)
French: Emploi par sexe et par type de contrat (en pourcentage)
English: • Establish standards and policies for internal and external communications, adhering to the Official Languages Policy.
French: • Collaborer avec d’autres instituts des IRSC ainsi que les responsables du portefeuille des services de gestion des IRSC en vue de concevoir un cadre d’évaluation commun
English: This project is a communications and public education initiative to raise awareness, knowledge and willingness to support salmon restoration generally and habitat stewardship initiatives specifically.
French: Ce projet constitue une initiative de communication et d'éducation publiques qui vise à rehausser dans la population le niveau de sensibilisation et de connaissances ainsi que les bonnes dispositions à l'égard des initiatives de rétablissement du saumon en général et d'intendance de l'habitat en particulier.
English: On the national scale, amateur cultural activities are administered via the Lithuanian Folk Culture Centre.
French: Les activités culturelles amateurs sont administrées au plan national par le Centre lituanien de la culture populaire.
English: Recalls its decisions 2002/8, 2003/7 and 2004/9;
French: Rappelle ses décisions 2002/8, 2003/7 et 2004/9;
English: (c) Paragraph 53 sub-item (c): To encourage information and experience-sharing among member countries with regard to the effective adoption and implementation of ICST within the framework of national policies, plans and programmes in meeting the objectives of the World Summit on the Information Society.
French: c) Paragraphe 53, alinéa c): «Encourager, entre les pays membres, le partage de l'information et des données d'expérience concernant l'adoption et de l'application effectives des TICE dans le cadre des politiques, plans et programmes nationaux visant à réaliser les objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information»
English: Mr Ouzký, Chairman Mr Bowis, Coordinator of the EPP-ED Group Mr Jørgensen, representing the Coordinator of the PES Group Mr Panayotov, representing the Coordinator of the ALDE Group Ms Hassi, Coordinator of the Greens/EFA Group Ms Liotard, representing the Coordinator of the GUE/NGL Group Mr Aylward, Coordinator of the UEN Group Mr Blokland, Coordinator of the IND/DEM Group Ms Belohorská, non-attached Member Apologies:
French: Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 Projet de rapport modifié: adopté à l'unanimité (25 voix) Projet de résolution législative: adopté à l'unanimité (24 voix) PV\688454FR.doc 9/13 PE396.437v01-00
English: It also focuses on remaining at the leading edge of technological developments.
French: Il s’emploie également à rester à l’avant-garde des nouveautés technologiques.
English: September 28, 1999  The Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) present their new draft Guidelines to their Board of Directors.
French: 30 juin1999 Les inspections sur place révèlent que la plupart des cliniques ne se conforment pas, à des degrés divers, au Règlement.
English: For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay.
French: Dans son rapport, la Commission expose ses arguments concernant la nécessité persistante d’une réglementation ou son éventuelle abrogation, à la lumière de l’évolution du marché et de la concurrence.
English: Areas of Gentoo that I see as needing improvement are in handling security-specific updates, and in tracking important messages that are printed during an emerge.
French: Les endroits où je ressens un besoin d'amélioration chez Gentoo sont la gestion des mises à jour de sécurité et la recherche des messages importants affichés pendant un emerge.
English: These programs serve Aboriginal children and families living on and off reserve.
French: Le projet de Services prénatals et postnatals offerts par une infirmière praticienne est administré par dix bureaux de santé publique.
English: Under the proposed arrangements, the Commission will send to Parliament and the Council, at least once a year, a report evaluating how the decision is being implemented.
French: Dans le cadre des arrangements proposés, la Commission transmettra, au moins une fois par an, au Parlement et au Conseil, un rapport évaluant la manière dont la décision est appliquée.
English: [Agreed] Enhance partnerships between governmental and non-governmental actors, including all major groups, as well as volunteer groups, on programmes and activities for the achievement of sustainable development at all levels.
French: [Convenu] Renforcer les partenariats que les protagonistes gouvernementaux et non gouvernementaux, notamment les grands groupes et les groupes de volontaires, ont constitués pour mettre en oeuvre des programmes et activités de développement durable à tous les niveaux.
English: All documents mentioned in this report are available and can be downloaded from the relevant UNECE website (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html) or from the ODS system of the United Nations (http://documents.un.org/).
French: Tous les documents mentionnés dans le présent rapport peuvent être consultés et téléchargés depuis le site de la CEE (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html) ou le système ODS de l'ONU (http://documents.un.org/).
English: This represented the full annual amount provided for in the agreement.
French: Ceci représentait 100 % du montant annuel prévu à l'entente.
English: Submitted by the representative of the United States of America ∗/
French: Communication du représentant des États-Unis d'Amérique*
English: strengthen networking and exchange of expertise and experience among the actors.
French: renforce les réseaux et échanges d’expertise et d’expérience entre les acteurs.
English: 2.5.2 On travel of less than one day, in and around the headquarters area, employees may be authorized to use taxis, at the discretion of the employer.
French: 2.5.2 Dans le cas de voyages d'affaires de moins d'une journée à l'intérieur ou aux environs de la zone d'affectation, l'employeur peut autoriser les fonctionnaires à prendre un taxi.
English: In addition, concern was raised regarding sexual exploitation of children, including child pornography, and child labour.
French: Il s'est inquiété en outre de l'exploitation sexuelle des enfants, y compris de la pornographie mettant en scène des enfants, et du travail des enfants.
English: -- 0969399189 Period of Coverage: 1885-1892, 1894 No entries for 1893.
French: -- 0969399189 Période de référence : 1885-1892, 1894 Pas d’entrées pour 1893.