ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was agreement on the need for further work on these issues, as Member States consider appropriate, taking into account the orientations by the Presidency resulting from the above meeting.
French: Un accord s’est dégagé sur la nécessité de poursuivre les travaux sur ces questions, dans la mesure jugée appropriée par les Etats membres compte tenu des orientations données par la présidence à la suite de la réunion susvisée.
English: September 2008 – Internal and external resource groups of Ottawa, Gatineau and NCC staff, as well as business, academic and community leaders, created to assist in the shaping of the project.
French: Septembre 2008 – Des groupes de ressources internes et externes formés de membres du personnel de la Ville d’Ottawa, de la Ville de Gatineau et de la CCN, de personnalités du monde des affaires et de l’éducation ainsi que de dirigeants communautaires sont mis sur pied pour aider à mieux définir le projet.
English: The Wildlife Committee will carry out its responsibilities as required by the Wildlife and Migratory Birds Chapter, including paragraphs 45 - 48 of the Wildlife and Migratory Birds Chapter.
French: Le Comité de la faune exerce ses responsabilités tel que requis par le chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs », y compris les articles 45 à 48 de ce chapitre.
English: The red poppy is Canada's flower of remembrance.
French: Au Canada, le coquelicot est la fleur du souvenir.
English: CFBMC’s mission is to provide information and resources to help advance farm business management and ensure farm managers have easy access to the skills and tools needed for success.
French: La mission du CCGEA consiste à fournir de l’information et des ressources en vue de faire avancer la gestion d’entreprise agricole et de s’assurer que les gestionnaires agricoles ont accès aux compétences et aux outils nécessaires pour réussir.
English: The approach taken to violence against women differs according to national legislation.
French: L'approche adoptée vis-à-vis de la violence faite aux femmes diffère selon les législations nationales.
English: Diagnosis of Ethiopian immigrant children as needing special education.
French: Identification des enfants immigrés éthiopiens nécessitant un type d'éducation particulier.
English: Will Canada’s Air Force be robust enough to enforce the aerospace element of Canadian sovereignty, defend Canada’s interests and project its values abroad when called upon?
French: Les Forces aériennes du Canada seront-elles assez solides pour assumer le volet aérospatial de la souveraineté du pays, pour défendre ses intérêts et pour projeter ses valeurs à l’étranger lorsqu’on le leur demandera?
English: As a rule of thumb, the OD has developed the following criteria for evaluating whether Article 15(2)(a) CTMR applies: 6.4.2.
French: En s’appuyant sur une approche empirique, la division d’opposition a défini les critères ci-après pour évaluer si l’article 15, paragraphe 2, point a), du RMC s’applique.
English: The AA will reduce the utility allowance accordingly.
French: L’AA réduira l’indemnité de services publics en conséquence.
English: Chairman's announcements Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee :
French: Communications du président Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen :
English: The north section dam is to be 32 m high and 432 m long, while the south section is to be 29 m high and 125 m long.
French: La section nord sera haute de 32 m et longue de 432 m, alors que la section sud sera haute de 29 m et longue de 125 m.
English: Sofitel Pavillon Winter Luxor offers 3 restaurants, 2 bars, and warm hospitality in the heart of Luxor city.
French: Le Sofitel Pavillon Winter Luxor dispose de 3 restaurants et de 2 bars et propose une hospitalité chaleureuse en plein cœur de Louxor.
English: 1 Yea, even doth not Isaiah say: Who hath a believed our report, and to whom is the arm of the Lord revealed?
French: 1 Oui, Ésaïe ne dit-il pas, en effet: Qui a cru à ce qui nous était annoncé? Qui a reconnu le bras du Seigneur?
English: (a) In the autumn of the first year of each biennium, informally discuss a draft list of publications proposed for the next biennium;
French: a) À l'automne de la première année de chaque exercice biennal, il tiendra des discussions informelles sur un projet de liste des publications proposées pour l'exercice biennal suivant;
English: This change enables victims of trafficking to apply for a work permit; an option previously unavailable under the 120-day permit.
French: Ce changement permet aux victimes de trafic de personnes de faire une demande en vue d'obtenir un permis de travail, une option qui n'était auparavant pas disponible pour les permis de 120 jours.
English: Growth temperature also affected the EPS yield after the first 24 h of culture but seemed to be irrelevant after that.
French: La température de croissance a également affecté les rendements d'EPS dans les premières 24 h de culture mais n'a pas semblé être pertinente après cela.
English: However, since these properties wear out or become obsolete over time, you can deduct their cost over a period of several years. The deduction for this is called "capital cost allowance" (CCA).
French: Vous trouverez les principales catégories de biens de location, ainsi que les taux qui s'appliquent à chacune d'elles, dans la section «Catégories de biens de location amortissables», à la page 86 [17].
English: Above all at a time when Parliament is increasing its legislative powers, it makes no sense for us to continue with this procedure for producing legislation.
French: En particulier à une époque où le Parlement voit ses pouvoirs législatifs s’accroître, il n’y a aucun sens à maintenir cette procédure législative.
English: “The expansion of global knowledge of and expertise to deal with crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing and trafficking in firearms and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.”
French: « Le développement des connaissances et des compétences techniques mondiales pour lutter contre certains aspects de la criminalité tels que la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, la criminalité économique et financière, y compris le blanchiment de l'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que pour promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces » ;
English: We are the world's largest logistics specialist.
French: Nous sommes le plus grand spécialiste de la logistique dans le monde.
English: CANPASS Private Boats Program authorization holders can arrive at any TRS/M site.
French: Les membres de CANPASS – Bateaux privés peuvent se présenter à n’importe quel poste de déclaration pour le mode maritime.
English: With regard to the Council of Europe legal instruments that Georgia had to sign and/or ratify before September 2005, only the European Social Charter was ratified within the set deadline (on 22 August 2005) and the Framework Convention for the Protection of National Minorities was ratified by Parliament with a slight delay, on 13 October 2005.
French: En ce qui concerne les instruments juridiques du Conseil de l'Europe que la Géorgie devait signer et/ou ratifier avant septembre 2005: seule la Charte sociale européenne a été ratifiée dans les délais prévus (le 22 août 2005) et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a été ratifiée par le Parlement avec un léger retard, le 13 octobre 2005.
English: • DND awards contract for consolidated facility at Downsview [ News Release - 6 October 2000 ]
French: • Le MDN accorde un contrat pour améliorer le réseau d'aqueduc du Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest, à Wainwright (Alberta) [ Communiqué - le 28 septembre 2000 ]
English: This is in line with the conclusions of the Thessalonica European Council of June 2003.
French: Cette approche s’inscrit dans la droite ligne des conclusions du Conseil européen de Thessalonique de juin 2003.
English: UNHCR wished to expand the application of spatial analysis to environmental and socio-economic impacts and for the creation of contingency plans.
French: Le HCR souhaite étendre l'application de l'analyse spatiale aux conséquences environnementales et socio-économiques et à la création de plans d'intervention en cas d'urgence.
English: #2 in Finland, Ireland, Italy, Spain, Netherlands, Portugal, Sweden , Mexico and in the UK.
French: #2 en Finlande, Irlande, Italie, Espagne, Pays-Bas, Portugal, Suède, Mexico et le Royaume Uni.
English: Presentation by the State under review 5 - 22 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 22 4
English: Individual insurance or collective insurance against all risks is therefore necessary. There is a Social Security Convention on sickness insurance for member states of the European Union.
French: ASSURANCES ET RESPONSABILITES Le CEJS ne pourra être tenu pour responsable des maladies, accidents ou autres dommages qui pourraient être causés aux participants lors de leur séjour au centre.
English: SOURCE: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/quitting/children.html. Talking to Children About Quitting- Health Canada Tobacco Control Programme 33.
French: SOURCE : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/cesser/enfants.html. Comment parler aux enfants et aux jeunes à propos de la cigarette — Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: 6.29 In Northern Ireland, Jobskills programmes comprise three distinct but inter-linked strands of vocational/work based training, each dealing with the needs of a particular group of trainees.
French: 6.29 En Irlande du Nord, les programmes Jobskills comprennent trois formes distinctes mais interdépendantes de formation professionnelle liée au travail, chacune correspondant aux besoins d'un groupe particulier de jeunes.
English: In addition, the Committee recommends that the State party ratify the relevant ILO Conventions (Nos. 102, 117 and 118) concerning social security.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de ratifier les conventions pertinentes de l'OIT (nos 102, 117 et 118) concernant la sécurité sociale.
English: Great views of the tower from the terrace.
French: we arrived late afternoon and had a warm welcome by Elisa.
English: Article 66 and the other provisions of chapter IV are silent on who has the burden of establishing that the risk of loss or damage has passed to the buyer.
French: L'article 66 et les autres dispositions du chapitre IV ne désignent pas la partie à qui il incombe d'établir que les risques de perte ou de détérioration ont été transférés à l'acheteur.
English: The service cooperates with the provinces, territories, Parks Canada, and other federal agencies in wildlife research and management.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Service canadien de la faune ou ses publications, communiquer avec les :
English: Such shifts may produce considerable upheaval should departments have to fundamentally alter their "core business" every four years.
French: De tels revirements pourraient être très perturbateurs, si les ministères étaient forcés de changer radicalement leur « activité de base » tous les quatre ans.
English: In a British Columbia study of the benefits of winter cover cropping, soil loss was reduced by 78% for strawberries and 76% for silage corn when a winter cover crop was grown between the rows.
French: Dans une étude réalisée en Colombie-Britannique sur les avantages de cette méthode, les pertes de sol ont été réduites de 78 % pour les fraises et de 76 % pour le maïs d'ensilage lorsqu'on pratiquait une culture intercalaire.
English: Could you please provide information about activities undertaken by these guarantors as well as human and financial resources allocated for their functioning?
French: Donner des renseignements sur les activités menées par ces garants ainsi que sur les ressources humaines et financières qui leur sont allouées pour leur permettre de s'acquitter de leurs tâches.
English: It is assumed that all products will be tested.
French: On prévoit que tous les produits feront l'objet d'essais.
English: HOW IS THE PA USED TO DECIDE RRSP "ROOM"?
French: COMMENT LE FE EST-IL UTILISÉ POUR DÉTERMINER LES DROITS DE COTISATION À UN REER?
English: ◦ for executives who are included in the transfer of work or a function outside those portions of the federal public administration named in Schedule I, IV or V to the Financial Administration Act.
French: ◦ Lorsque le cadre supérieur est inclus dans la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur des secteurs de l'administration publique fédérale figurant aux annexes I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We are particularly pleased that this resolution also reflects the new partnership between the African Union and the United Nations, which we believe will be crucial for the future success of the hybrid operation.
French: Nous sommes particulièrement heureux que cette résolution indique également le nouveau partenariat entre l'Union africaine et l'ONU, que nous estimons crucial pour le succès à venir de l'opération hybride.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Since 2002 he is the President of the LBAS, the Latvian Free Trade Union Confederation.
French: Depuis 2002 il est président de la LBAS, la Confédération des Syndicats Libres Lettons.
English: That, I believe, takes away from the strength of our argument when we are talking about human rights abuses in other parts of the world.
French: Je pense que la force de notre argument, lorsque nous parlons de violations des droits de l’homme dans d’autres régions du monde, s’en trouve de ce fait amoindrie.
English: 2.9 Meanwhile, on 23 September 1999, the Disciplinary Commission had dismissed the author from service, after it had rejected a formal request to summon defence witnesses and to admit further evidence.
French: 2.9 Entre-temps, le 23 septembre 1999, la Commission disciplinaire avait démis l'auteur de ses fonctions, après avoir rejeté sa demande officielle tendant à convoquer des témoins à décharge et à accepter de nouveaux éléments de preuve.
English: Both documents reflect the work of PrepCom 1.
French: Les deux documents reflètent les travaux de la première session du Comité préparatoire.
English: thiamethoxam 3 methoxyfenozide 1 1 1 1 1 phosmet
French: M Classement national
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The International Bureau explained that, under its existing procedure, where it received a request for the recording of a change in the person of the applicant that was not signed by or on behalf of all applicants, while it would record such change, it would notify any applicant affected by the request (the "old" applicant) and would correct the recorded change if the "old" applicant objected to the change.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que, selon la procédure en vigueur, lorsqu’il reçoit une requête en enregistrement d’un changement relatif à la personne du déposant qui n’est pas signée par tous les déposants ou en leur nom, il enregistre ce changement mais le notifie à tout déposant concerné par la requête (l’"ancien" déposant), et corrige le changement enregistré si cet "ancien" déposant le conteste.
English: There was no evidence of electrogenic Na extrusion and it seems that the low nodal resting potential results from a high resting PNa/PK permeability ratio.
French: Il n'y eut pas d'indice de sortie électrogène de Na et il semble que le faible potentiel de repos nodal résulte d'un rapport élevé de perméabilité PNa/PK au repos.
English: In addition, in an attempt to squeeze as much information into this volume as possible, there are areas (particularly in the section on cancer prevention and control strategies) that are limited in their scope and depth of review, e.g. specific behavioural or community-based interventions for lifestyle changes such as alcohol consumption, diet and physical activity.
French: De plus, comme on a voulu réunir le plus d'information possible dans ce livre, il y a des points (particulièrement dans la section sur les stratégies de prévention du cancer et de lutte contre le cancer) qui n'ont été qu'effleurés, p. ex., les interventions comportementales ou communautaires spécifiques qui visent à modifier certaines habitudes de vie telles que la consommation d'alcool, le régime alimentaire et l'activité physique.
English: The Committee's previous recommendations
French: Recommandations antérieures du Comité
English: Were you operating your enterprise prior to your participation in the Program?
French: Revenu plus régulier de l’entreprise Emploi ailleurs Impression d’avoir plus d’options quant aux sources de revenu Transition d’un emploi saisonnier vers un travail à plein temps Autre _______________________________________________________ 32.
English: A Diagnosis of the Capacity of Departments to Monitor and Report on Values-Based Staffing (2003) examined current strengths and challenges, with the understanding that the information gained would affect the framework for delegation and accountability as the staffing system modernizes.
French: Le document Un diagnostic de la capacité des ministères de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et en faire rapport (2003) examine les forces et les faiblesses actuelles en gardant à l'esprit que l'information ainsi obtenue aura une incidence sur le cadre de délégation des pouvoirs et de responsabilisation découlant de la modernisation du système de dotation.
English: • Other relevant issues that may be identified by members of the Committee, or the public, during the conduct of the review.
French: • Autres questions qui pourraient être soulevées par des membres du Comité ou du public pendant la durée de l’examen.
English: You should print this out, to present it to the various providers on your arrival.
French: Vous devez imprimer ce dernier afin de le présenter auprès des différents prestataires à votre arrivée.
English: At the 25th meeting, on 15 August 2001, Mr. Gómez-Robledo Verduzco introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.44, sponsored by Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi and Ms. Zerrougui.
French: À la 25e séance, le 15 août 2001, M. Gómez-Robledo Verduzco a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.44, qui avait pour coauteurs, outre lui-même, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Oloka-Onyango, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi et Mme Zerrougui.
English: Temporary change of employment Temporary redirection to harmless workplace during pregnancy and breast feeding combined with simultaneous compensation of lost incomes.
French: Réaffectation temporaire vers un lieu de travail qui ne présente aucun danger durant la grossesse et l’allaitement, alliée à une indemnisation simultanée de la perte de revenus qui en résulte.
English: Provincial trust companies have leasing powers in most provinces.
French: Les sociétés de ﬁducie provinciales peuvent faire du crédit-bail dans la plupart des provinces.
English: The Democratic Institutions Section will lead the mission's efforts in providing support for the consolidation and expansion of multi-party democracy and good governance in Sierra Leone and will lead the process for the conceptualization and formulation of policy and technical advice to the national and local institutions on anti-corruption, decentralization, public sector reform, civil sector reform, and the overall strengthening of national governance institutions.
French: La Section des institutions démocratiques dirigera les efforts déployés par la mission pour favoriser la consolidation et l'élargissement de la démocratie pluraliste et la bonne gouvernance en Sierra Leone, conduira les processus de conceptualisation et de formulation des politiques et fournira des conseils techniques aux institutions nationales et locales sur la lutte contre la corruption, la décentralisation, la réforme du secteur public, la réforme du secteur privé, et le renforcement général des institutions de gouvernance nationales.
English: (c) Pay special attention to the situation of girls through education campaigns, participation, support and protection;
French: c) D'accorder une attention spéciale à la situation des filles, en menant des campagnes d'éducation, en favorisant leur participation et en leur apportant soutien et protection;
English: The retailer will be directed to comply with the Food and Drug Regulations, by removing the drug product from point of sale, and will be asked to provide the Inspector with the name and address of the supplier or Canadian legal agent of the violative drug.
French: L'inspecteur demandera au détaillant de se conformer au Règlement sur les aliments et drogues, et retirer les médicaments du point de vente, et de fournir le nom et l'adresse du fournisseur ou du représentant canadien du médicament en contravention.
English: We are meeting at a time of momentous change, which poses daunting challenges but also offers great opportunities to the developing countries.
French: Nous nous réunissons en une période de changements décisifs, lourde de défis, mais porteuse aussi de grandes espérances pour les pays en développement.
English: CHIRPP Injury CHIRPP - Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Leading Causes of Death and Hospitalization in Canada Facts on Injury Injury Reports The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada Links E-Bulletin E-Bulletin Subscribe to our E-Bulletin
French: SCHIRPT Blessures SCHIRPT - Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes Principales causes de décès et d'hospitalisation au Canada Données concernant les blessures Rapports de blessures Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada Liens E-Bulletin Bulletin électronique Abonnez vous à notre bulletin électronique
English: Yesterday, in the most recent of yet another tragic incident, a 12 year-old Palestinian boy was killed by the Israeli occupying forces in Ramallah when he left his home during the curfew being imposed on the entire city.
French: Hier, au cours de l'incident tragique le plus récent, un garçon palestinien de 12 ans a été tué par les forces d'occupation israéliennes à Ramallah lorsqu'il a quitté son foyer au cours du couvre-feu imposé sur toute la ville.
English: Resolution 63/68, paras.
French: Résolution 63/68, par.
English: In 2005, EADS SPACE had a turnover of €2.7 billion and 11,000 employees in France, Germany, the United Kingdom and Spain.
French: En 2005, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 34,2 milliards d’euros avec un effectif de plus de 113 000 personnes.
English: Online Course About Us Committees Learning and Development Committee
French: Cours en ligne À notre sujet Comités Comité sur l'apprentissage et le développement
English: In 2003, farmers will provide the same data and use the same applications as in the past.
French: En 2003, les producteurs devront fournir les mêmes données et se servir des mêmes formulaires que par le passé.
English: The rate constants for the cyclization of 1H were measured in both FSO3H and CF3SO3H.
French: On a mesuré les constantes de vitesse pour la cyclisation du produit 1H, tant dans le FSO3H que dans le CF3SO3H.