ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A study to open a credit line by the National Bank for Economic and Social Development (BNDES - Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social) for investment in publishing houses and bookshops.
French: • Étude pour l’ouverture d’une ligne de crédit, par la Banque nationale de développement économique et social (BNDES : Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social), afin d’investir dans des maisons d’édition et des bibliothèques.
English: Article 113-2 of the Criminal Code stipulates that French criminal law is applicable to all offences committed on the territory of the French Republic.
French: En effet, l'article 113-2 du Code pénal dispose que la loi pénale française est applicable aux infractions commises sur le territoire de la République.
English: This Standard provides guidance to national, regional and international industrial property authorities which, on the basis of national industrial property laws or international industrial property conventions, publish announcements related to registrations and/or grants of titles of protection for industrial designs or to deposited industrial designs.
French: La présente norme a pour objet de donner des indications aux administrations nationales, régionales et internationales de propriété industrielle qui, sur la base de la législation nationale relative à la propriété industrielle ou de conventions internationales en matière de propriété industrielle, publient des annonces concernant les enregistrements de dessins ou modèles industriels, la délivrance de titres de protection correspondants ou les dessins et modèles industriels déposés.
English: This program facilitates the voluntary retirement of commercial licences and the issuance of licences to eligible Aboriginal groups in a manner that does not add to the existing effort on the resource, thereby providing Aboriginal groups with much needed employment and income.
French: Ce programme facilite le retrait volontaire de permis commerciaux, qui sont ensuite réattribués à des groupes autochtones admissibles, sans rien ajouter à l’effort actuel d’exploitation de la ressource, pour fournir ainsi aux collectivités autochtones des perspectives de revenus et d’emploi dont elles ont tant besoin.
English: Jasper National Park Summer Trails Guide Hike, bike and ride in a great national park
French: Seuls les alpinistes chevronnés qui ont tout l'équipement nécessaire devraient s'aventurer hors de la zone de sécurité.
English: As the spokesperson for cultural and training policy for my group, I would have expected more in the way of agenda from an Italian President of the Commission.
French: En tant que porte-parole de mon groupe pour la politique culturelle et éducative, j'aurais pu m'imaginer plus de contenus, surtout venant d'un président italien de la Commission.
English: theres just a difference in the whole theme between this game and GTA, i think thats why alot of ppl dont like this but like GTA. i dunno how to explain it but its like...its an adult oriented game that seems like its aimed towards an audience around the ages 10-15.
French: Ceci dit les vidéos on l'air carrément excéllentes à l'éffigie du 1, avec de l'action, tout ce qui manque dans GTA.
English: Under the third priority, the programmes are: developing the Nepal Eye Hospital as an institutions to deliver specialist services; providing excellent services to the eye patients through the Netra Jyoti Sangh by coordinating with the non-government organizations; adding hospital beds and providing specialist services of cancer by BP Koirala Memorial Cancer Hospital; establishing the Shahid (Martyr) Gangalal National Health Centre as an ultra modern heart related hospital with 200 beds; formulating a dental health care policy; developing such methodologies as panchkarma and kshatrasutra (alkynes/salt formula) and operation of emergency service, establishment of library and museum for herb samples at Ayurved Hospital of Naradebi; enhancing the capacity of Singha Durbar Vaidyakhana, homeopathy, yunani and naturo-theraputics system; management of medicines; advancing post graduation programmes; developing and extending hospitals and controlling addictive drugs (Tenth Plan, pp.481-490).
French: Le troisième programme de priorités porte sur les objectifs suivants : transformer l'hôpital Nepal Eye en un établissement de services spécialisés; fournir d'excellents services ophtalmologiques grâce à une coordination du Netra Jyoti Sangh avec les organisations non gouvernementales; ajouter des lits et offrir des services de cancérologie à l'Hôpital de cancérologie BP Koirala; créer le Centre national de santé Shahid (Martyr) Gangalal, hôpital ultra moderne spécialisé en cardiologie, avec 200 lits; élaborer une politique de soins dentaires; mettre au point des méthodologies comme panchkarma et kshatrasutra (formule alkynes/sel), faire fonctionner un service d'urgence, et créer une bibliothèque et un musée des plantes médicinales à l'Hôpital ayurvédique de Naradebi; améliorer la capacité du système d'homéopathie, de yunani et de naturopathie de Singha Durbar Vaidyakhana; gérer les médicaments; donner une impulsion aux programmes post-universitaires; développer et agrandir les hôpitaux et lutter contre les drogues engendrant la dépendance (Dixième plan, pp.481-490).
English: • The Handbook of Snow, Gray and Male (eds.), Pergamon Press, 1981.
French: • Phillips, D., 1990 : The Climates of Canada, Supply and Services Canada.
English: One of coltan's component elements, niobium (colombium), is produced by the Congolese company SOMIKIVU in the region north-west of Goma, which is under the control of RCD-Goma rebel group.
French: Le coltan est un mélange dont un élément, le niobium (l'ancien columbium) est produit par la société congolaise SOMIKIVU, au nord-ouest de Goma, région actuellement contrôlée par le groupe rebelle RCD-Goma.
English: The pursuit of environmental protection entitles a legislature to choose broad language in order to achieve flexibility, and to deal with scenarios not foreseen by the legislators.
French: La recherche de la protection de l'environnement permet à une législature de choisir des termes généraux pour se donner de la flexibilité et pour faire face à des scénarios non prévus par les législateurs.
English: Fitness and Amateur Sport Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la quarantaine, L.R.C. (1985), ch.
English: AUTONUM The Secretariat said that the Organization’s activities were entirely financed from the regular budget and that the reserves were no longer used to fund activities.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué que les activités de l’Organisation sont intégralement financées par le budget ordinaire et que les réserves ne sont plus utilisées pour financer des activités.
English: Booking.com: hotel La Bastide De St Tropez, St Tropez, France.
French: Booking.com: Hôtel La Bastide De St Tropez, St Tropez, France - 11 Commentaires Clients.
English: Stresses the critical role of the AEC in overseeing and reporting on implementation of the CPA; and urges all parties to cooperate fully with the AEC and implement its recommendations;
French: Souligne l'importance du rôle que joue la Commission du bilan et de l'évaluation dans la surveillance de l'application de l'Accord de paix global et invite instamment toutes les parties à coopérer sans réserve avec elle et à appliquer ses recommandations;
English: The patch notes were updated again today to reflect today's build. They were also updated late on the 3rd and I've included those as well.
French: Les dégâts du Seigneur de guerre Salaris et de Kagani Heurtenuit ont été légèrement diminués.
English: Having met with the NGOs mentioned in paragraph 8 above, which provide assistance to representatives of indigenous communities and organizations attending the working groups, as well as with UNITAR, the Board recommended that the secretariat continue its cooperation with these and other organizations.
French: Après avoir rencontré des représentants des ONG mentionnées au paragraphe 8 ci-dessus, qui fournissent une assistance aux représentants de communautés et d'organisations autochtones qui participent aux sessions du Groupe de travail ainsi qu'avec des représentants de l'UNITAR, le Conseil a recommandé au secrétariat de poursuivre sa coopération avec ces organisations ainsi que d'autres.
English: € 6,5 million were drawn from the budget 2005 as indicated in the Annual Work Programme 2005.
French: Appel de propositions pour macroprojets:
English: West Europeans and North Americans living in comparatively safe and comfortable conditions instinctively assume that `violence does not pay'.
French: Elle a aggravé les difficultés de relations entre le volet humanitaire et l'aspect militaire des missions de paix.
English: He said it was important that national parliaments explain problems and advocate solutions.
French: Il a précisé que les parlements nationaux devaient expliquer les problèmes et proposer des solutions.
English: There have been cases in Europe of methaemoglobinaemia due to consumption of spinach contaminated with excess nitrates (Ramade 1987).
French: Des cas de méthémoglobinémie ont été associés en Europe à la consommation d'épinards fortement contaminés par les nitrates (Ramade 1987).
English: At the same time, they may be feeling very vulnerable to any change in ownership, wondering if and how they will fit into the future plans for the business.
French: En même temps, ils peuvent se sentir très vulnérables à tout changement de propriétaire, car ils se demandent s’ils font partie des plans d’avenir de l’entreprise, et comment.
English: Among other things, we believe that the forces of repression against journalists and press freedoms have learnt to use more underhand methods.
French: Entre autres choses, nous croyons que les forces de répression ciblant les journalistes et la liberté de la presse ont appris à recourir à des méthodes plus sournoises.
English: Other Mediterranean regions have benefited from more direct intervention.
French: D’autres régions méditerranéennes ont bénéficié d’une intervention plus directe.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Tertiary 103954 MIT 104466 Fibre 103753 AAU 104745 RwEdNet Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Tertiary 104466 Fibre 103954 MIT 103753 AAU 104745 RwEdNet Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: However, the TSB has experienced significant staff turnover and it is expected that more will leave due to retirement or other career opportunities.
French: Le BST affiche cependant un roulement de personnel important, et on prévoit que d'autres employés partiront à la retraite ou accepteront un emploi ailleurs.
English: This rule is consistent with the Income Tax Act that states, in part, "… so that the distance between the old residence and the new work location is not less than 40 kilometers greater than the distance between the new residence and the new work location…" Continued on next page
French: Cette règle est conforme à la Loi de l’impôt sur le revenu selon laquelle « la distance entre l’ancienne résidence et le nouveau lieu de travail doit être supérieure d’au moins 40 kilomètres à la distance entre la nouvelle résidence et le nouveau lieu de travail ».
English: members of WEU but not of the EU, I should like to ask the Greek Minister for Defence to answer a difficult question.
French: Assemblée a depuis longtemps émis le voeu que soit établi ce deuxième pilier d’une politique européenne de sécurité afin que l’Europe puisse se tenir debout.
English: As for the Key West document to which the Armenian Minister referred, we have stated on a number of occasions that there was no agreement at Key West.
French: Quant au document de Key West auquel se réfère le Ministre arménien, nous avons déclaré à plus d'une reprise qu'il n'y avait eu aucun accord à Key West.
English: The first International Conference on Health Promotion held in Ottawa in 1987 presented a Charter for action to "achieve health for all" by the year 2000 and beyond.
French: La première Conférence internationale pour la promotion de la santé organisée à Ottawa en 1987 a émis une « Charte pour l'action visant la Santé pour tous d'ici l'an 2000 et au-delà ».
English: What is the result of this from a climate point of view?
French: Et quel en est le résultat, pour le climat?
English: One can, in effect, consider that the limitation on autonomy compromises not only one's liberty to use one's body, but also the possibility of moral engagement for an altruistic purpose.
French: On peut en effet considérer que le fait de limiter l'autonomie compromet non seulement la liberté de disposer de soi à sa guise, mais également la possibilité de s'engager moralement dans la voie de l'altruisme.
English: As a matter of fact, this classification scheme produces an increasing gradient of exposure to multiple substances, with 98.8% of respondents classified as "at-least-cannabis" having also had experience with alcohol, and with 96.2% of respondents in the "at-least-other-illicit-drug" having had experience with both alcohol and cannabis. See Table 2.3 for the distribution of respondents according to user-type.
French: Ensuite, le type de classification retenu produit une pente croissante d'exposition aux multiples drogues : 98,8 % des répondants classés dans le groupe « consommateurs de cannabis » ont déjà consommé de l'alcool et 96,2 % des « consommateurs d'une drogue illicite autre que le cannabis » ont déjà consommé de l'alcool et du cannabis (voir le tableau 2.3 pour la distribution des répondants selon le type de consommateur).
English: The latest report (A/57/172) indicates that progress has been made in responding to conflict situations through peacemaking, peacekeeping, preventive diplomacy and post-conflict peace-building.
French: Le dernier rapport en date (A/57/172) indique que des progrès ont été réalisés en réaction aux situations de conflit, et ce grâce au rétablissement et au maintien de la paix, à la diplomatie préventive et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Institute's goal in this field is to generate new knowledge about the course and consequences of the epidemic, as well as new ideas on how to strengthen the capacity of particular societies to deal with HIV/AIDS.
French: L'objectif de l'Institut dans ce domaine est de présenter des connaissances nouvelles sur l'évolution et les conséquences de l'épidémie ainsi que des idées novatrices sur les moyens de rendre certaines sociétés mieux à même de faire face au VIH/sida.
English: Conflict prevention involves not only profound knowledge of the situation on the ground, but also direct intervention vis-à-vis the causes of conflicts, those that might destabilize the situation and provoke armed confrontations.
French: La prévention des conflits nécessite non seulement une connaissance approfondie de la situation sur le terrain mais aussi une intervention directe sur les causes des conflits qui sont susceptibles de déstabiliser la situation et de provoquer des affrontements armés.
English: Vocational education and training development can make a powerful contribution towards achieving this goal. It can offer radical change in the lives of millions of people by helping them find work and thus providing hope of a better life for their families and children.
French: La formation professionnelle et le développement des formations peuvent fortement contribuer à la réalisation de ces objectifs : cela peut permettre des changements radicaux dans la vie de millions de personnes en les aidant à trouver un emploi et de ce fait en leur apportant un peu d'espoir pour un avenir meilleur pour eux-mêmes et leurs familles et enfants.
English: The primary purpose of the programme is to help strengthen financial management and accountability across UNDP.
French: L'objectif premier du programme est d'aider à renforcer la gestion et la responsabilité financière à travers le PNUD.
English: The latest deliverables included: a revised recommendation “J” on definitions; a new programme of work (including the Working Party's vision, mission and strategic directions); and a draft recommendation on the use of market surveillance against counterfeit goods.
French: Les plus récents étaient la révision de la recommandation «J» sur les définitions, un nouveau programme de travail (comprenant la vision, la mission et les orientations stratégiques du Groupe de travail) et un projet de recommandation sur la surveillance des marchés comme moyen d'assurer une protection contre les contrefaçons.
English: H.E. Ms. Rejoice Mabudafhasi
French: Ms.
English: You are deployed on a mission tasked with monitoring the implementation of a ceasefire agreement.
French: Vous êtes déployé en mission pour surveiller la mise en œuvre d’un accord de cessez le feu.
English: While R&D institutions and universities have no monopoly over innovation, they are in the most favourable position to provide the basic knowledge without which progress can only be empirical and slow.
French: Même si les institutions de recherche et les universités n'ont aucunement le monopole de l'innovation, elles se trouvent dans le position la plus favorable pour apporter les connaissances fondamentales sans lesquelles les progrès ne peuvent être qu'empiriques et lents.
English: 11.111 (9) . Guiding principles in line with government policy should be developed that allow a person to identify situations in which user charges will be applied; to understand how private and public benefits have been differentiated; to understand how the amount of the charge has been determined; and to see that the principles have been applied consistently and equitably across the organization.
French: 11.111 (9) . Des principes directeurs harmonisés avec la politique du gouvernement devraient être élaborés pour permettre à une personne de relever les situations dans lesquelles il y a lieu d'imposer des frais d'utilisation, de comprendre la différence entre les avantages privés et publics, de comprendre la manière dont a été déterminé le montant exigé et de veiller à l'application constante et équitable des principes au sein de l'organisation.
English: An EU project on justice reform will complement the aims of the ISTF by working to professionalise Afghanistan's judiciary. 
French: Un projet de l'UE portant sur la réforme du secteur de la justice complétera les objectifs du centre de formation continue en contribuant à la professionnalisation de l'appareil judiciaire afghan;
English: Objection to the reservation made by Maldives upon accession: France (19 September 2007)1
French: Objection à la réserve formulée par Maldives lors de l'adhésion : France (19 septembre 20071)
English: He stated that he would agree to a second vote on the condition that the procedure would in no way constitute a precedent.
French: L'intervenant était prêt à voter à nouveau à condition que la procédure ne constitue un précédent sous aucun prétexte.
English: The southwestern Taiwan ecological study, as reported by many authors, including Wu et al.
French: On a recommandé l’étude écologique effectuée dans le sud-ouest de Taïwan, telle que reprise par de nombreux auteurs, dont Wu et coll.
English: 1.2.1. motor vehicles of categories M and N;
French: 1.2.1 sur les véhicules à moteur des catégories M et N;
English: (ii) Committee on Social Development:
French: ii) Comité du développement social :
English: Environment Canada. http://www.wildspecies.ca/ Warburton D.B., Klimstra W.D. 1984.
French: Wildlife use of no-till and conventionally tillage corn fields.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/ or http://www.infrastructure.mb.ca/. Federal funding for this initiative is included in the fiscal framework.
French: Pour obtenir plus d'information sur les projets d'infrastructures des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez consulter Internet aux adresses suivantes : http://www.infrastructure.gc.ca/ ou http://www.infrastructure.mb.ca/. Le financement fédéral de ce projet s'inscrit dans le cadre financier.
English: International Waters: 430 million
French: Eaux internationales: 430 millions de dollars
English: Mr President, Mr Gillis, when it is a question of the farmers of Europe receiving support, then you have me on your side, even if, as in the present case, they are Irish sheep farmers.
French: Monsieur le Président, monsieur Gillis, quand il s'agit d'accorder une aide aux agriculteurs européens, je suis de votre côté. Comme maintenant quand il s'agit des producteurs de viande ovine irlandais.
English: A draft concept for the knowledge portal was presented to participants by UN-SPIDER staff.
French: Le personnel de UN-SPIDER a présenté un avant-projet du portail de connaissances aux participants.
English: This discussion paper attempts to identify the barriers that the Canadian architectural sector faces when trying to export its services.
French: À l'aide de ce document de consultation, nous cherchons à définir les obstacles auxquels fait face le secteur canadien de l'architecture en tentant d'exporter ses services.
English: -Hazelnuts or filberts (Corylus spp.): 0802.21.00 00 - -In shell KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Noisettes (Corylus spp.) : 0802.21.00 00 - -En coques KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Holding Companies Another key area in our reform agenda is the need to make the creation of holding companies easier.
French: La constitution de sociétés de portefeuille Le souci de faciliter la création de sociétés de portefeuille constitue un autre aspect clé de notre réforme.
English: It will run for a one-year period or 1000 clean files.
French: L’essai devrait néanmoins fournir les données nécessaires à l’évaluation des avantages et des inconvénients de cette approche.
English: (Donors effectively financed some 75,000 staff and their families, in total, 480,000 people.
French: [Les donateurs ont financé les traitements d'environ 75 000 fonctionnaires et couvert ainsi les besoins de leur famille, 480 000 personnes au total.
English: (iii) Balance with a structural surplus over the cycle
French: De même, il peut être difficile de déterminer si l’on a atteint l’objectif visé en suivant la règle.
English: With regard to validity of the band by-law, the Supreme Court noted that the phrase "on the reserve" in the context of s. 81(1)(o) of the Indian Act should be interpreted as meaning "within the reserve," "inside the reserve," or "located within the boundaries of the reserve."
French: En ce qui concerne la validité du règlement administratif, la Cour suprême a noté que, dans le contexte de l'alinéa 81(1)o) de la Loi sur les Indiens, l'expression « on the reserve » doit être interprétée comme voulant dire « à l'intérieur de la réserve », « dans la réserve » ou « se trouvant dans la réserve ou à l'intérieur des limites de celle-ci ».
English: Page 337, paragraph 9.4.7.1., line 10
French: Page 387, paragraphe 9.4.7.1, quatorzième ligne
English: It is once again Africa that has had to bear the brunt of those conflicts.
French: C'est encore une fois l'Afrique qui a dû supporter l'essentiel de ces conflits.
English: Republic Airline Inc. carrying on business as Republic Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Republic Airline Inc. exerçant son activité sous le nom de Republic Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.