ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This particular indicator will help CCO better understand various aspects of the demand for CNMF funding for both language markets.
French: Cet indicateur particulier aidera CCL à mieux comprendre les divers aspects de la demande de financement au titre du FNMC pour les deux marchés linguistiques.
English: For a souvenir of your visit to the Science Centre!
French: Pour garder un souvenir de votre visite au Centre des sciences!
English: In December 2003, Colombia's Congress had approved legislation that would give the military the power to arrest, tap telephones and carry out searches without judicial warrant.
French: En décembre 2003, le Congrès colombien a approuvé une législation qui octroie à l'armée le pouvoir d'arrêter, de mettre sur écoutes et de procéder à des fouilles sans mandat judiciaire.
English: These include a national catalogue, annotated bibliographies, 14 frequently asked questions, basic facts on HIV and injection drug use, a national newsletter and contact databases.
French: Il y a notamment un répertoire national, des bibliographies annotées, questions fréquemment posées, l’essentiel des faits au sujet du VIH et de l’UDI, un bulletin national et des banques de données de liaison.
English: Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-07 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual  Nuclear Regulation
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles  Réglementation nucléaire
English: The President: I thank the representative of Ukraine for that very focused and constructive statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Ukraine de sa déclaration très pertinente et constructive.
English: 01 January 2002 - Human trafficking is a problem that touches just about every country in the world. Women and children, shipped out of their own country for the purposes of slavery and sexual exploitation; what are the circumstances that lead them to this plight?
French: 1 janvier 2002 - Le trafic d'êtres humains constitue un fléau mondial: dans presque tous les pays, des femmes et des enfants tombent dans le piège de réseaux hautement organisés, qui les envoient dans des pays étrangers pour les vendre comme esclaves ou les exploiter dans l'industrie du sexe.
English: (d) Shelter of persons;
French: d) Personnes réfugiées;
English: Obtaining an estimate in this way controls for anything particular about a 14-week duration that might exist regardless of whether it is the entrance requirement duration.
French: L’étude des situations vécues en 1990 par les personnes qui ont travaillé pendant 10 à 13 semaines en 1989 nous éclairera sur cette question. De toute manière, la similarité des taux de risque avant le seuil des 10 semaines et après celui des 20 semaines en 1989 et en 1990, conjuguée à la constatation faite à partir des taux de risque relevés de la 10e à la 19e semaines, à savoir que les travailleurs ont conservé leurs emplois un peu plus longtemps en 1990, porte à croire que l’on ne peut expliquer facilement, en les attribuant à la récession, les différences observées entre les deux années.
English: Specifically, in terms of managing human and financial resources, the relevant information provided by the appellant is: – I am presently with Environment Canada, since 1992, managing a number of environmental projects, staff and consultants on PCB elimination... – Recently I lead a team of Canadian consultants and companies to India on an International project for wastewater management, ISO 14,000, Waste Management and Pollution Prevention (P 2) projects. – A/Head, Waste Management, July, 96-November, 96 and October-January/02 and several short terms – Project planning, contracts management and supervisory experience: – planned projects, supervise contractor/consultants and managed/controlled budgets – prepared annual budget and operating plans, supervised contract consultants and Standard Administrators The appellant meets the screening criteria and should have been screened into this process.
French: [Traduction] « – Je travaille à Environnement Canada depuis 1992, je gère plusieurs projets environnementaux qui portent sur l'élimination des BPC, je gère également du personnel et des consultants et consultantes... – J'ai dirigé récemment une équipe de consultants et d'entreprises canadiennes pour la réalisation d'un projet international en Inde en matière de gestion des eaux usées, ISO 14000, et pour la réalisation de projets sur la gestion des déchets et la prévention de la pollution (P 2). – Chef intérimaire, Gestion des déchets, juillet 1996 à novembre 1996 et octobre 2001 à janvier 2002, et durant plusieurs courtes périodes. – Planification de projets, gestion de contrats et expérience de surveillance : – planifié des projets, surveillé l'entrepreneur et les consultants et géré ou contrôlé les budgets; – établi le budget annuel et les plans opérationnels, surveillé les consultants et consultantes responsables du contrat ainsi que les responsables de l'application des normes. »
English: - Development of market oriented and ecologically sound enterprises.
French: - Le développement d'entreprises fonctionnant selon les règles du marché et dont les activités ne portent pas atteinte à l'environnement.
English: Nonparasitic diseases are caused by improper environmental conditions such as deficiencies and excesses of nutrients, biological toxicants, adverse soil and weather conditions and pollutants.
French: Les maladies non parasitaires sont causées par des conditions environnementales inadéquates telles que les carences ou les excès de nutriments, les toxines biologiques, les conditions défavorables du sol et du climat et les polluants.
English: The point was also raised that the International Court of Justice, not the Security Council, had a role to play in the case of legal disputes.
French: On a également indiqué que c'était la Cour internationale de Justice, et non le Conseil de sécurité, qui avait à intervenir dans les différends juridiques.
English: • watch for symptoms of low morale, e.g. absenteeism, poor performance
French: • Ãªtre attentif aux symptÃ´me de dÃ©couragement (ex.
English: Act on Hungarian Customs and Finance Guard 2004/XIX.  paragraph 5 authorizes Customs to stop and search vehicles/vessels on suspicion of carrying prohibited goods.  Act on Hungarian Customs and Finance Guard 2004/XIX.
French: - En vertu du paragraphe 5 de la loi 2004/XIX sur les services des douanes et la police financière hongrois, les autorités douanières peuvent arrêter et fouiller des véhicules/navires dont elles suspectent qu'ils transportent des marchandises interdites.
English: The focus will be on rationalising the institutional framework for economic integration, by identifying common projects compatible with integrated country and regional development programmes, and on the harmonisation of economic and investment policies and practices.
French: Il s'agira avant tout de rationaliser le cadre institutionnel de l'intégration économique en repérant des projets communs qui soient compatibles avec les programmes intégrés de développement nationaux et régionaux et d'harmoniser les politiques et pratiques en matière d'économie et d'investissements.
English: States which advocated conditions such as budget ceilings and zero nominal growth before they would approve reduced budgets which failed to meet the Organization's needs were showing the true extent of their political will.
French: Les États qui commencent par préconiser le recours à des conditions telles que les plafonds budgétaires et une croissance nominale nulle avant d'approuver des budgets réduits ne satisfaisant pas les besoins de l'Organisation révèlent leur véritable volonté politique.
English: The only logical reason for the BCMEA making this request was to enable them to reevaluate Buddy Lee’s fitness to do longshoring work by causing him to take a medical test which was different from those given to other employees - he had already passed the standard medical examination.
French: La seule raison logique pour laquelle la BCMEA a fait cette demande, c’était afin de pouvoir réévaluer l’aptitude de Buddy Lee à travailler comme débardeur en lui faisant subir un examen médical distinct de ceux appliqués aux autres employés - il avait déjà subi avec succès l’examen médical ordinaire.
English: In the period of 2003-2006, no specialized training activities have been organized on issues related to prevention of torture.
French: Sur la période 2003-2006, aucune formation spécifique n'a été organisée sur les questions ayant trait à la prévention de la torture.
English: The Yb-doped double-clad fiber laser was pumped by seven laser diodes combined via a low-loss fused fiber coupler and provided 4.4 W at 1.06 µm at the input of the Raman converter.
French: Ce laser dopé au Yb a été pompé par sept diodes lasers combinées via un coupleur à fibre à faible perte et fournissant 4.4 W à 1.06 µm à l'entrée du convertisseur Raman.
English: Article 22 of the Constitution provides that:
French: Aux termes de l'article 22 de la Constitution:
English: British Columbia and Yukon Red Road Aboriginal HIV/AIDS Education Standardization Project Red Road HIV/AIDS Network Society (www.red-road.org) This project developed an HIV/AIDS Education Manual that provides standardized, culturally appropriate information on HIV/AIDS for use by educators, speakers, APHAs, community health representatives and others when making presentations to Aboriginal communities in British Columbia. The manual provides step-by-step guidance on how to prepare and present materials, recommends methods of presentation and suggests ways to maintain cultural sensitivity.
French: Colombie-Britannique et Yukon Red Road Aboriginal HIV/AIDS Education Standardization Project (« Projet de normalisation de l’éducation sur le VIH/Sida pour les Autochtones de Red Road ») Red Road HIV/AIDS Network Society (www.red-road.org) Dans le cadre de ce projet, on a élaboré un manuel d’éducation sur le VIH/Sida contenant des renseignements normalisés et culturellement pertinents en matière de VIH/Sida à l’intention des éducateurs, des conférenciers, des Autochtones vivant avec le VIH/Sida, des représentants en santé communautaire et d’autres personnes qui s’adressent aux communautés autochtones de la Colombie-Britannique.
English: UIC:___________________________ SN NAME
French: NM _______________________ NUMERO DE PCD ________________________
English: √ (egg density target) At Salmon – Quebec
French: √ (densité des œufs – objectif)) Saumon atl.
English: Alain Garceau Media Relations (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Alain Garceau Relations avec les médias (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: • Index for "Between the fences supplementary (book II) Go to page:
French: • Index for "Between the fences supplementary (book II) Aller Ã la page:
English: He reviewed the groups of pollutants identified for the review, outlined the structure of the report and provided information concerning the authors who had contributed to individual parts of the report.
French: Il a passé en revue les catégories de polluants retenues aux fins de l'évaluation, a indiqué brièvement la structure du rapport et donné des précisions sur les experts qui avaient contribué à la rédaction des différentes parties de ce document.
English: BACKGROUNDER The investment announced today will harness the power of modern information technology to provide researchers and students at close to 70 institutions across Canada with desktop access to an extensive body of national and international academic research material.
French: DOCUMENT D'INFORMATION L’investissement annoncé aujourd’hui permettra d’utiliser la puissance des technologies de l’information de pointe pour fournir à près de 70 établissements au Canada un accès en ligne à une grande quantité d’information découlant de travaux de recherche universitaires menés au Canada et à l’étranger.
English: • ability to store and search documents electronically
French: • La possibilité de conserver et de consulter électroniquement les écritures;
English: In such a context, the EU needs to clarify its position and to seek progress on two main fronts.
French: L'Union européenne se doit donc de préciser sa position et de progresser sur deux points fondamentaux.
English: Clients of such firms should be confident that duly authorised firms, wherever authorised in the EU, will act diligently and in their best interests.
French: Ces clients doivent être assurés que toute entreprise dûment agréée dans un État membre de l'Union agira avec diligence et au mieux de leurs intérêts.
English: This is unacceptable and we are going to change this."
French: C’est inacceptable et nous allons faire changer cette situation.»
English: Enjoy our virtual exhibition!
French: Bienvenue à notre exposition virtuelle et bonne visite!
English: Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to explore various funding options for increasing financing for operational activities for development of the United Nations system and to examine ways to enhance the predictability, long-term stability, reliability and adequacy of funding for the operational activities for development, including through the identification of possible new funding sources, as a follow-up to his report, while preserving the advantages of the current funding modalities, and to submit a report to the General Assembly through the Economic and Social Council at its substantive session in 2005;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier, dans le prolongement de son rapport, en consultation avec les États Membres, diverses formules permettant d'accroître le financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et de rechercher les moyens de renforcer la prévisibilité, la stabilité à long terme, la fiabilité et la viabilité du financement des activités opérationnelles de développement, notamment en trouvant de nouvelles sources de financement, sans renoncer aux avantages que présentent les modalités de financement actuelles, et de lui présenter un rapport par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2005 ;
English: Alternate Funding Plans for university hospital faculty (e.g., as currently exists at Queen's University and certain hospitals at the University of Toronto) may provide a formula that would support clinical researchers, provided that clinical research is viewed "on equal footing" with clinical practice.
French: Des plans de financement distincts pour les hôpitaux universitaires (par ex. comme c'est le cas actuellement à la Queen's University et dans certains hôpitaux à la University of Toronto) pourraient constituer un mécanisme d'appui aux spécialistes en recherche clinique, pourvu que la recherche clinique soit considérée « sur le même pied » que la pratique clinique.
English: Paquete de ayuda – Modelo de informe
French: Dossier d’assistance – Modèle de rapport
English: Canada’s position is that the various methodologies used by Commerce for the companyspecific determinations at issue fell outside these express parameters and thus violated explicit obligations in the Anti-Dumping Agreement.
French: La position du Canada est que les différentes méthodes utilisées par le Département du commerce pour faire les déterminations concernant les différentes entreprises en cause n'entraient pas dans le cadre de ces paramètres exprès et constituaient donc des manquements à des obligations explicites de l'Accord antidumping.
English: Cuba cooperated with its sister nations; it sent doctors to remote areas, conducted activities to increase literacy and offered scholarships to youths from any social background, without demanding anything in return.
French: Cuba coopère avec ses pays frères : il envoie des médecins dans les zones reculées, mène des activités de lutte contre l'analphabétisme et offre des bourses aux jeunes de toute condition sociale sans rien demander en retour.
English: 3.1.2 Sub-group Status A Mining Sub-group workshop was held on May 17 and 18, 2005 to identify the options for revising NPRI mining requirements and obtain industry and ENGO perspectives.
French: 3.1.2 Progrès du sous-groupe Un atelier du Sous-groupe sur les mines a eu lieu les 17 et 18 mai 2005 pour délimiter les options de révision des exigences de déclaration à l'INRP imposées aux sociétés minières et obtenir le point de vue de l'industrie et des OENG.
English: • finding out how much was paid for them, or otherwise placing a value on them;
French: • déterminer combien a été payé pour les immobilisations, ou, autrement, leur attribuer une valeur;
English: The Agenda 2000 reform process is also about reshaping the Union so that it can make a success of enlargement and at the same time deliver better economic prospects for Europe’ citizens.
French: Les réformes de l'Agenda 2000 visent par ailleurs à remodeler l'Union, de manière à assurer le succès du processus d'élargissement et à garantir de meilleures perspectives économiques aux citoyens européens.
English: For example, Objective 1.1 - to provide our network partners and Western SMEs with information on the practical application of sustainable development - reflects the output that can be produced when WD implements an online sustainable development information package.
French: Par exemple, l'objectif 1.1 - Fournir à nos partenaires du réseau et aux PME de l'Ouest l'information sur l'application pratique du développement durable - correspond à un extrant que l'on obtiendra lorsque DEO aura affiché en ligne sa trousse d'information sur le développement durable.
English: The Committee also met with the Director of CSIS on two occasions: October 1999 and March 2000.
French: Ils ont aussi rencontré le directeur du SCRS à deux reprises : en octobre 1999 et en mars 2000.
English: Past instances of co-operation among banks, including the Interac network and Simcor, suggest that forms of co-operation short of a merger may, in some circumstances, be sufficient to attain the desired efficiencies while decreasing the potential that competition will be substantially lessened.
French: Des exemples de coopération entre les banques dans le passé, notamment Interac et Simcor, laissent entendre que les formes de coopération autres que le fusionnement peuvent, dans certaines circonstances, permettre de réaliser les gains en efficience souhaités tout en abaissant la possibilité d'une diminution sensible de la concurrence.
English: Practice of States and international organizations in registering space objects.
French: Pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux.
English: In this case, a substantiated complaint would mean that the complainant would not be laid off, but that she would be returned to a position which no longer exists.
French: En l’espèce, si la plainte était fondée, cela signifierait que la plaignante ne serait pas mise en disponibilité, mais qu’elle retournerait à un poste qui n’existe plus.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1974.12.13 An Act to amend the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 10, 23-24-25 E II vol.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1974.12.13 Loi modifiant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 10, 23-24-25 E II vol.
English: Mr President, I fully agree with your decision, under these circumstances, to refer the request to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Monsieur le Président, j'approuve entièrement la décision que vous prenez, en cette circonstance, de saisir la commission juridique.
English: It should be Afghan-led, enjoy a broad consensus of key Afghan and international stakeholders, respect the Constitution and be pursued from a position of military and political strength.
French: Ce processus doit être dirigé par les Afghans, faire l'objet d'un large consensus parmi les principaux acteurs afghans et internationaux, respecter la Constitution et être conduit en position de force sur les plans militaire et politique.
English: Regulators conducting reviews must ensure that any new or revised requirement or practice does not create unnecessary barriers for applicants.
French: Les organismes de réglementation qui procèdent à des examens doivent s’assurer que toute exigence ou pratique, nouvelle ou révisée, ne crée pas d’obstacles inutiles pour les auteurs d’une demande.
English: After non proliferation problems with North Korea, the KEDO Executive Board decided to suspend, as of December 2003 and for one year, the construction of the two nuclear light water reactors in North Korea (LWR project).
French: A la suite de problèmes relatifs à la non-prolifération nucléaire en Corée du Nord, le bureau exécutif de la KEDO a décidé de geler, à partir de décembre 2003 et pour un an, la construction de deux réacteurs nucléaires à eau légère en Corée du Nord (projet LWR).
English: Decides to redefine the mandate of the special thematic procedure and rename it “independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights”, so as to allow the mandate-holder to pay particular attention to:
French: Décide de redéfinir le mandat de la procédure thématique spéciale et de rebaptiser le titulaire «expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels», de manière à permettre au titulaire du mandat de s'occuper tout particulièrement des sujets suivants:
English: It is also of the view that there are four primary dimensions of performance that are paramount to a national statistical agency, and that each can be linked to a particular stakeholder group that has an interest in its performance.
French: L'organisme estime aussi que le rendement d'un organisme national de statistique comporte quatre volets principaux et que chacun peut être lié à un groupe d'intervenants bien défini qui s'intéresse à ce rendement d'un point de vue particulier.
English: They also create the knowledge needed to better understand development challenges and identify locally relevant solutions.
French: Elles créent aussi les connaissances voulues pour mieux comprendre les déﬁs que pose le développement et pour trouver des solutions pertinentes localement.
English: In Canada, the agriculture and agrifood industry generates 8% of the GDP.
French: Au Canada, en comparaison, elle génère 8 p.
English: The standard may be published under CGSB cover bearing the designations of the CGSB and of the originating organization with permission of the copyright holder.
French: Ceci indique que la norme a été rédigée en unités du système métrique (SI). Les documents publiés après le 1er janvier 1992 n’incluent pas cette lettre parce qu’ils sont toujours rédigés en unités du système métrique.
English: It produces maps of critical loads and levels and their exceedances and other risk parameters related to potential damage and recovery.
French: Il établit des cartes des charges et des niveaux critiques et de leurs dépassements ainsi que d'autres paramètres de risque liés aux dommages potentiels et à la régénération des écosystèmes.
English: The type of assistance most frequently provided is information.
French: Le type d’assistance le plus souvent offert concerne l’information.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercIal Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses. Receipts required.
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables. Reçus requis.
English: The Additional Protocol to comprehensive safeguards agreements represents the new verification standard for NPT safeguards.
French: Le Protocole additionnel aux accords de garanties généralisées représente la nouvelle norme de garanties TNP en matière de vérification.