ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . Consideration of these factors is, in our view, necessary in order to establish a background against which the investigating authority can evaluate whether imminent further dumped imports will affect the industry’s condition in such a manner that material injury would occur in the absence of protective action, as required by Article 3.7.
French: La détermination finale ne reflète pas une véritable analyse en ce qui concerne un certain nombre de facteurs énoncés à l'article 3.4: les bénéfices, la production, la productivité, l'utilisation de la capacité, l'emploi, les salaires, la croissance et la capacité de se procurer des capitaux de l'industrie sucrière mexicaine.
English: • for each method, describe how habitat could be altered
French: • pour chaque méthode, décrire comment l’habitat pourrait être affecté,
English: Reform programmes for lifting timber sanctions
French: Programmes de réformes préalables à la levée des sanctions sur le bois d'œuvre
English: She also highlighted the Millennium Declaration, noting that it embraced a shared set of measurable goals and targets and that the achievement of those goals and targets represented humanity's greatest potential to rid the world of poverty.
French: Elle a également évoqué la Déclaration du Millénaire, relevant qu'elle comportait une série commune de buts et objectifs mesurables, dont la réalisation représentait pour l'humanité la meilleure possibilité de débarrasser le monde de la pauvreté.
English: Liechtenstein has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 30 January 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 30 janvier 2003.
English: Christians must, therefore, proclaim to everyone the Good News borne by Christ; and, following his path, they must be ready for self-sacrifice, even unto martyrdom.
French: Les chrétiens doivent donc annoncer à tous la Bonne Nouvelle apportée par le Christ, en suivant le même chemin que lui, en étant prêts également au sacrifice jusqu’au martyre.
English: Full meetings including all the communities are held two or three times a year in order to keep them informed.
French: Des réunions associant l’ensemble des communautés sont organisées deux à trois fois par an afin de les tenir informées.
English: to sign and/or ratify International Labour Office Convention 184 concerning safety and health in agriculture and implement the related Recommendation 192; 11.3. to sign and/or ratify the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French:  11. Par ailleurs, l’Assemblée invite les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait : 11.1. à signer et/ou à ratifier la Convention relative à la protection sociale des agriculteurs (STE 83) ;1 11.2. à signer et/ou à ratifier la Convention 184 sur la sécurité et la santé dans l'agriculture de l’Organisation internationale du Travail et à mettre en oeuvre la recommandation 192 y relative ; 1 11.3. à signer et/ou à ratifier la Convention internationale des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.1 12. Enfin, l’Assemblée invite les syndicats nationaux et européens à promouvoir et défendre les droits des travailleurs saisonniers, en particulier dans le secteur agricole.
English: 5.4 The authors indicate that the subject of this communication is the Supreme Court's failure to stop an imminent violation of equality before the law, although it had recognised an infringement of the authors' fundamental rights under article 12(1) of the Constitution.
French: 5.4 Les auteurs indiquent que leur communication porte sur le fait que la Cour suprême n'a pas agi pour empêcher une violation imminente de leur droit à l'égalité devant la loi, tout en constatant que les auteurs avaient été victimes d'une violation des droits fondamentaux garantis au paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution.
English: The accelerated rate was unsuitable because the training provided was inadequate.
French: Ce rythme accéléré ne convient pas compte tenu que la formation offerte est inadéquate.
English: They had, however, received a few complaints of abuse of authority.
French: Mais ils avaient reçu un petit nombre de plaintes concernant des abus d'autorité.
English: [4] With respect to the issue of whether the alleged acts amount to misconduct within the meaning of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: [4] Quant à la question de savoir si les gestes reprochés constituaient de l'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: "Cookies" are small text files a web site can use to recognize repeat users and allow The Language Technology Centre to observe behaviour and compile aggregate data in order to improve the The Language Technology Centre Site and to target its advertising.
French: Les « cookies » sont de petits fichiers texte qu’un site Internet peut utiliser pour reconnaître les utilisateurs récurrents et qui permettent au Language Technology Centre d’observer leur comportement et de réunir des données agrégées afin d’améliorer le Site du Language Technology Centre et de cibler sa publicité.
English: All these together constitute the private sector, which is the major contributor to GDP and employment and is, therefore, the main engine of growth in a modern economy.
French: Tout cet ensemble constitue le secteur privé, qui apporte la contribution la plus importante au PIB et à l'emploi et qui, par conséquent, est le moteur essentiel de la croissance dans une économie moderne.
English: When electronic commerce intermediaries (cable and telephone companies, other access providers, digital libraries, etc.) come into play, this need for this interoperability becomes self-evident, for it does not seem realistic to see the world as a series of separate, parallel, watertight delivery systems.
French: Lorsque les intermédiaires du commerce électronique (exploitants de réseaux câblés et téléphoniques, autres fournisseurs d’accès, bibliothèques numériques, etc.) interviendront, la nécessité de cette compatibilité deviendra évidente, car il ne semble pas réaliste d’envisager un univers de systèmes de fourniture distincts, parallèles et étanches.
English: Studies had been conducted on the ill-treatment of older women in institutions.
French: Des études ont été menées sur les mauvais traitements infligés aux femmes âgées dans les institutions.
English: This report will determine the overall condition of the building and will provide a schedule of recommended work and estimates of cost to ensure the building continues to serve its intended use.
French: Ce rapport déterminera l’état général de l’immeuble, proposera un calendrier de travaux recommandés et fournira une estimation des coûts afin de s’assurer que l’immeuble continue à servir aux fins visées.
English: The arming time has been reduced to 1 second, from 2 seconds for all traps.
French: Le temps d'armement de tous les pièges a été réduit de 2 à 1 seconde.
English: 2000-749 December 14, 2000 Hamlet of Holman Holman Island, Northwest Territories Approved — Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Holman Island, from Oluksaktok Broadcasting Society.
French: 2000-749 Le 14 décembre 2000 Hamlet of Holman Holman Island (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Holman Island, propriété d'Oluksaktok Broadcasting Society.
English: As to gender as such, it should be added, by way of clarification, that the Equal Pay Act 1972 continued to apply in conjunction with the Employment Contracts Act 1991.
French: En ce qui concerne la discrimination fondée sur le sexe, il faut ajouter, pour plus de précision, que l'Equal Pay Act de 1972 a continué de s'appliquer en même temps que l'Employment Contracts Act de 1991.
English: There is an urgent need for us to engage at bilateral level with Israel in an honest, in-depth dialogue and self-criticism within the framework of our friendly relations and partnership and for us to identify the mistakes made in promoting mutual trust between these two peoples.
French: Nous devons d'urgence nous engager au niveau bilatéral auprès d'Israël dans un dialogue honnête et en profondeur et faire preuve d'autocritique dans le cadre de nos relations amicales et de notre partenariat.
English: Cf. Directive 1999/62/EC, article 2 of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 (OJ L 187 of 5 July 1999).
French: 2 Adaptée de la Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 1 point 2)
English: It took the form of an Economic Interests Group, responsible for marketing equipment manufactured on both sides of the Rhine throughout the world.
French: Cette dernière a pris la forme d’ GIE, chargé de un commercialiser dans le monde entier les appareils construits des deux côtés du Rhin.
English: • How do I ask for a declaration of Invalidity?
French: • Comment introduire une demande en nullité?
English: 138, No. 19 — May 8, 2004 (Erratum) COPYRIGHT BOARD FILE:
French: 138, no 19 — Le 8 mai 2004 (Erratum) COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIER :
English: A. General Elements 1. The evaluation of effectiveness data Only controlled tests based on parasite counts of adults/larvae are acceptable both for the dose determination and dose confirmation studies, since critical tests generally are not considered to be reliable for chickens.
French: A. Généralités 1 – Évaluation des données relatives à l’efficacité Les études contrôlées, fondées sur la numération des parasites (forme adulte ou formes larvaires), sont les seules qui soient acceptables aux fins de détermination et de confirmation de la posologie proposée d’un médicament anthelminthique; il est en effet généralement reconnu que la valeur des résultats des études critiques réalisées dans ce but chez la volaille, laisse à désirer.
English: Governments and the private sector in the region should be urged to devote more intensive efforts towards assisting the NGO sector in the region and developing a legal and financial framework to ensure its sustainability in the face of declining external assistance.
French: Il conviendrait d'inviter instamment les pouvoirs publics et le secteur privé à intensifier leurs efforts en vue d'aider la communauté des organisations non gouvernementales de la région et de mettre en place le cadre juridique et financier nécessaire pour garantir la viabilité de ces organisations face au déclin de l'assistance extérieure.
English: The West welcomed our revolutions, sympathised with us, then tolerated it when the Soviet Union quashed and bloodily stamped out these expressions of desire for freedom.
French: L’Occident a salué nos révolutions, il a témoigné sa sympathie, pour tolérer ensuite que l’Union soviétique écrase et réduise au silence dans un bain de sang ces expressions du désir de liberté.
English: Information on government policies and programs to promote industrial development and related issues, including government procurement of goods and services. Topics:
French: Documentation relative à la préparation de positions détaillées sur les questions tarifaires, à l'évaluation douanière et à la tenue de négociations sur les questions commerciales multilatérales en vertu du GATT/WTO. Sujets :
English: • Budgetary revenues were up $1.5 billion, or 10.3 per cent, primarily attributable to higher corporate income tax revenues, which were up $0.9 billion, or 54 per cent.
French: • Les recettes budgétaires ont grimpé de 1,5 milliard de dollars (10,3 %), une hausse principalement attribuable à la vigueur des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés, qui ont augmenté de 0,9 milliard (54 %).
English: Permissions to fly over countries while transporting goods are required.
French: Des autorisations de survol nécessaires des pays traversés lors du transport des marchandises sont requises.
English: In the same breath, we wish to urge our brethren in the conflict in the Democratic Republic of the Congo to live by their promises to cooperate with MONUC and, most important, to ensure the safety and freedom of movement of United Nations personnel.
French: De la même façon, nous demandons à nos frères dans le conflit en République démocratique du Congo de tenir leurs promesses de coopérer avec la MONUC et surtout d'assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de l'ONU.
English: In fact, Barbados was the third largest single-country destination of CDIA, after the U.S. and the United Kingdom.
French: En fait, la Barbade a été le troisième pays destinataire de l’IDCE, après les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: For further information, please contact Ms. Anna Pettersson, Permanent Mission of Sweden (tel.  1 (212) 583-2524; e-mail anna.pettersson@foreign.ministry.se).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Anna Petterson, Mission permanente de la Suède (tél. 1 (212) 583-2524; courriel anna.petterson@foreign.ministry.se).
English: The success stories presented prove that LDC enterprises could do much more in e-commerce than many people credited them for.
French: Les exemples de réussite présentés montraient que les entreprises de ces pays pourraient tirer meilleur parti du commerce électronique que ne le pensent la plupart des gens.
English: The fact of discussion alone is not enough to take a subject forward.
French: Le fait de tenir un débat, en lui-même, ne suffit pas pour faire avancer l'examen d'une question.
English: In 2000-2001, we further developed our correspondence tracking to allow us to address client concerns/complaints on a more timely basis and to link inquiries to business process improvements and policy review.
French: En 2000-2001, nous avons élaboré davantage notre système de suivi de la correspondance, ce qui nous a permis de nous occuper des préoccupations et des plaintes des clients en temps opportun et d’établir un lien entre les requêtes et les améliorations au processus opérationnel et à la révision des politiques.
English: Eating a variety of foods can help to ensure entry into the body of magnesium is sufficient.
French: Manger une variété d'aliments peuvent aider à assurer l'entrée dans le corps de magnésium est suffisante.
English: The Commissioner of Police of Saint Vincent and the Grenadines had given assurances that all matters pertaining to the enforcement of intellectual property rights had been assigned to the Major Crime Unit of the Royal Saint Vincent and the Grenadines Police Force.
French: Le commissaire de police de Saint-Vincent-et-les-Grenadines a donné l’assurance que toutes les questions ayant trait à l’application des droits de propriété intellectuelle seraient confiées au service chargé des crimes graves des Forces royales de police de Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: Indonesia Indonesia is Canada's 10th largest agricultural trade partner with bilateral trade reaching $636.8 million in 2007.
French: Indonésie L'Indonésie est le dixième partenaire en importance du Canada pour le commerce des produits agricoles, les échanges bilatéraux s'étant élevés à 636,8 millions de dollars en 2007.
English: Fields 36 and 37 can either be shown as .01 or 0 (zero) or left blank.
French: Inscrire .01 ou 0 (zéro) dans les cases 36 et 37 ou les laisser en blanc.
English: There is no information about the situation elsewhere.
French: On ne dispose d’aucune information sur la situation dans les autres régions.
English: (3) Pirated copies are subject to seizure regardless of the fact to whom they belong.
French: 3) Les copies pirates sont susceptibles de saisie quelle que soit la personne à qui elles appartiennent.
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Table of Contents Notification 5.
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Table des Matières Notification 5.0 NOTIFICATION
English: We provide you with the ideal base for business trips, sightseeing excursions and for simple leisure trips.
French: Accès : Ligne directe de l'aéroport à la gare principale avec le Metro S8 ou S9 dans 15 minutes troisieme arrèt ' Hauptbahnhof. Sortie près de la voie numero 1, a pied 2 minutes.
English: Panasonic stated they achieved a great contrast ratio thanks to their new Pure Contrast Plate Technology that effectively blocks unwanted light from the path of projection. This new Full HD projector also features the Detail Clarity Processor V2.0 and split adjust mode that splits the screen into two halves.
French: Ce nouveau projecteur Full HD dispose également du processeur Detail Clarity Processor V2.0 et le mode Split Adjust permettant de scinder votre image en deux parties.
English: Management support was also key, both for the smooth implementation of the tobacco control policy, and for the success of the larger employee wellness initiative.
French: L’appui des gestionnaires a aussi été un élément clé, tant pour la mise en œuvre sans heurts de la politique de lutte contre le tabagisme que pour le succès de l’initiative globale relative au mieux-être des employés.
English: Unfortunately, this contribution is not included in national statistics and accounts.
French: Malheureusement, leur engagement n'apparaît ni dans les statistiques ni dans les comptabilités nationales.
English: Hiding of assets (Principle 5)
French: d. Dissimulation des biens (Principe 5)
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these reports would begin on that day, 1 October, following the adjournment of the formal meeting of the Fifth Committee, under the chairmanship of Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces rapports commenceront le jour même, le 1er octobre, à la suite de la séance formelle de la Cinquième Commission, sous la conduite de M. Collen Vixen Kelapile (Botswana).
English: Wooden movements and cases continued to be made by such craftsmen, though these artisans did not play an active part in the development of watch and clockmaking technology.
French: Le premier fabricant canadien d'horloges inscrit aux annales est le Canada Clock Co. de Whitby, en Ontario.
English: $532.97 11-25 to 11-26 Meetings - Successor Revision and Agency Management Meeting (AMC).
French: 532,97 $ 11-25 à 11-26 Rencontres - Révision des successeurs et Comité de gestion de l'Agence (CGA).
English: Get reliable print, copy, scan and fax functionality with one easy-to-use device.
French: Un seul appareil fiable et facile d’utilisation pour imprimer, copier, numériser et télécopier.
English: We hope and pray that our actions here might, in ways large and small, lead to a better world for them and for us all.
French: Nous espérons et prions que nos actions ici pourront, à grande et à petite échelles, déboucher sur un monde meilleur pour ces victimes et pour nous tous.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each iron ore pellet facility, for each of the substances reported in paragraph 10 for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; (ii) industrial process emissions; (iii) venting emissions; (iv) flaring emissions; and (v) fugitive emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de chacune des substances déclarées en vertu de l'alinéa 10 rejetées par chaque usine de boulettes de minerai de fer, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels; (iii) émissions d'évacuation; (iv) émissions de torchage; (v) émissions fugitives.
English: The Committee began its consideration of the agenda items.
French: La Commission commence l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: Tour boat operators also report that tourists are displeased when they spot wastes (condoms, sanitary napkins, tampons, toilet paper, and other flushable material) in the water, both inside St. Johnâ€™s Harbour and while travelling along the coast.
French: Les organisateurs dâ€™excursions en bateau signalent Ã©galement que les touristes nâ€™aiment pas voir des dÃ©chets (condoms, serviettes hygiÃ©niques, tampons, papier de toilette et autres matiÃ¨res jetÃ©es dans les toilettes) flotter, aussi bien dans le port de St. Johnâ€™s quâ€™au cours dâ€™excursions le long de la cÃ´te.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums English - Español
English: NOTE 2: Assignment to UN 2814 or UN 2900 shall be based on known medical history of the patient or animal, endemic local conditions, symptoms of the patient or animal, or professional judgement concerning individual circumstances of the patient or animal.
French: 2: Le classement sous le No ONU 2814 ou le No ONU 2900 doit se fonder sur les antécédents médicaux connus du patient ou de l'animal, les conditions locales endémiques, les symptômes du patient ou de l'animal ou l'avis d'un spécialiste concernant l'état individuel du patient ou de l'animal.
English: The more you try to fall asleep, the more trouble you may have.
French: Plus vous faites d'efforts, plus il peut être difficile de vous endormir.
English: Public Health Services, Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office of Smoking and Health.
French: Public Health Services, Center for chronic disease Prevention and Health Promotion, Office of Smoking and Health.
English: Exposure Assessment and Hazard Characterization Although the identified data for some of these substances (see table above) were variable and limited, the available information indicates that toxicological effects of these precursors of PFOS are similar to those of PFOS itself (Table 1).
French: Évaluation de l’exposition et caractérisation du danger Bien que les données répertoriées pour certaines de ces substances (voir le tableau précédent) étaient variables et limitées, les renseignements obtenus montrent que les effets toxicologiques de ces précurseurs du SPFO sont semblables à ceux du SPFO lui-même (tableau 1).
English: Learning how to be a good language learner Social and personal development Intercultural competence.
French: Cela signifie que nous devons élargir notre champ d’activité pour englober davantage que l’enseignement du vocabulaire et de la grammaire.
English: Zungui Haixi trades on TSX Venture Exchange under the stock symbol ZUN .
French: Les actions de Zungui Haixi se négocient à la Bourse de croissance TSX sous le symbole ZUN .
English: Thereafter it increases as a percentage of GDP, reflecting the progressivity of the income tax system.
French: Par la suite, il doit augmenter en pourcentage du PIB, témoignant ainsi de la progressivité du régime de l’impôt sur le revenu.
English: In addition, the Commission held five meetings with the Irish delegation, during which it asked for clarifications and posed formal questions in writing.
French: Elle s'est en outre réunie cinq fois avec la délégation irlandaise et lui a demandé des éclaircissements et posé des questions par écrit.
English: A decision was made to wait until the completion of the CRTC’s Canadian Commercial Policy Review as well as the completion of this evaluation study.
French: Il a été décidé d’attendre que soient terminés l’examen de la politique sur la radio commerciale exécutée par le CRTC ainsi que la présente étude.
English: Panel discussions on women in decision-making
French: Tables rondes sur la participation des femmes dans la prise de décisions