ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Position client with head toward the nose of the aircraftRestrict aircraft cabin altitude to 4000–5000 ft unless a head injury or other condition is present that dictates a lower altitude SPINAL CORD INJURY Effects of Air Transport
French: • Placez le client la tête du côté du nez de l'appareil. • Limitez l'altitude cabine entre 4000 et 5000pi à moins qu'un traumatisme crânien ou une autre atteinte ne justifie un vol à plus basse altitude.
English: Despite the country's indifferent growth performance and fiscal constraints, Brazil has shown a remarkable commitment to building and sustaining a reasonably comprehensive framework for social security with a focus, in more recent times, on poverty eradication through income transfer programmes.
French: Malgré de médiocres résultats en matière de croissance et en dépit de ses difficultés budgétaires, le Brésil s'est montré très décidé à élaborer et à maintenir un cadre de sécurité sociale plutôt bien étoffé et récemment axé sur l'éradication de la pauvreté au moyen de programmes de transferts de revenu.
English: United States Recent outbreaks of hepatitis B and hepatitis C infections illustrate the need to reinforce basic infection control principles and practices among U.S. healthcare workers who provide direct patient care.
French: États-Unis Les récentes éclosions d'infection à l'hépatite B et à l'hépatite C illustrent le besoin de renforcer les principes et les pratiques de contrôle des infections fondamentaux chez les travailleurs de la santé des États-Unis qui prodiguent des soins directs aux patients.
English: Inuit Employment As part of EC’s Inuit Employment Plan, one Inuit beneficiary is currently in an indeterminate position as a wildlife technician with the CWS office in Iqaluit.
French: Embauchage des Inuit En application du Plan d’embauchage des Inuit d’Environnement Canada, un bénéficiaire inuit occupe actuellement, pour une durée indéterminée, un poste de technicien de la faune au bureau du Service canadien de la faune à Iqaluit.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Further information regarding requests for re-determination or re-appraisal, refund, drawback or remission may be obtained by contacting your local regional customs office.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les demandes de révision ou de réexamen, les remboursements, les drawbacks ou les remises peuvent être obtenus en communiquant avec le bureau de douane régional de votre localité.
English: [104] At this point, according to Mr. Desaulniers, Mr. McGraw interjected, "Oh, you’re talking about Denise and Daniel".
French: [104] À ce moment, selon M. Desaulniers, M. McGraw a dit : « Oh, tu parles de Denise pis Daniel ».
English: CQRHText, the CQRHT’s translation department, provided the French version of this program.
French: CQRHText, le service de traduction du CQRHT, est fier d’avoir réalisé la version française du présent programme.
English: The sort answer is no – at least, not yet.
French: La réponse est non – du moins, pas encore.
English: We have received a good response from the Commission and the Council and we should continue on this basis, in other words, the response to our oral question.
French: Nous avons reçu une bonne réponse de la Commission et du Conseil et nous devons poursuivre sur cette base, à savoir la réponse à notre question orale.
English: At present, the larger part of the applicants are in the age group between 20 and 50, people who see their future in Latvia.
French: A l’heure actuelle, la plus grande partie des demandeurs se situent dans la tranche d’âge entre 20 et 50 ans, c’est-à-dire ceux qui envisagent leur avenir en Lettonie.
English: At the 3rd meeting, Mr. Mahlung reported on these consultations.
French: À la 3e séance, M. Mahlung a rendu compte de ces consultations.
English: To assess the situation, biologists need to look beyond the park boundaries.
French: Afin d'évaluer la situation, les biologistes doivent dépasser les limites du parc.
English: To investigate this similarity, paired ranking data were compared statistically using a chi-squared test.
French: Afin d’étudier ces similarités, on a comparé statistiquement au moyen d’un test chi-carré des données sur les classements appariés.
English: At its sixteenth session, the Programme and Budget Committee adopted conclusion 2000/4, which inter alia requested the Director-General to continue consultations with Member States on the definition of major objects of expenditure and to present the issue to the forthcoming session of the Board.
French: À sa seizième session, le Comité des programmes et des budgets a adopté la conclusion 2000/4 par laquelle il a notamment prié le Directeur général de poursuivre les consultations entamées avec les États Membres concernant la désignation des principaux objets de dépense et de présenter les résultats de ces consultations au Conseil du développement industriel, à sa prochaine session.
English: SXP had a concern with the lack of progress by Nagoya and Fukuoka in conducting Year 2000 checks and in their extending of deadlines for completion of the various checks.
French: SXP s’inquiète du peu de progrès réalisés à Nagoya et à Fukuoka relativement aux vérifications liées à l’an 2000 et du prolongement des délais des diverses vérifications.
English: This can involve the repayment of substantial loans.
French: Cela implique parfois le remboursement d'emprunts substantiels.
English: On this page, you will find a list of current marine biodiversity events including classes, seminars, contests and more.
French: Sur cette page, vous trouverez une liste des événements concernant la biodiversité marine, des classes, des séminaires, des concours et plus encore.
English: We should also like to point out that the increase in unemployment (a further one and a half million jobs lost by the year 2000), the reduction in economic growth, the increase in taxes or the reduction of social public spending (or both) are all consequences of the achievement of the criteria of nominal convergence and we should also remember that a Union at different speeds is a contradiction in terms - none of this comes as a surprise because we have been saying it for a long time.
French: Rappeler que l'augmentation du chômage (1, 5 millions d'emplois de moins d'ici l'an 2000), le ralentissement des croissances économiques, la hausse des impôts ou la réduction des dépenses publiques sociales (ou les deux) sont le résultat du respect des critères de convergence nominale, ou répéter qu'une Union à plusieurs vitesses est en soi contradictoire, ne nous étonne guère, puisque nous l'affirmons depuis longtemps.
English: The hotel’s interior makes good use of stained glass ceilings, wrought iron, wood and marble – giving you a true taste of Andalusia.
French: Le décor intérieur se compose de plafonds en vitrail, de fer forgé, de bois et de marbre, ce qui vous donne un aperçu authentique de l'Andalousie.
English: In June 2000, NRC launched a five-year $110-million Atlantic Initiative, a key component of the Government of Canada’s $700-million Atlantic Investment Partnership.
French: En juin 2000, le CNRC a lancé une initiative quinquennale de 110 millions de dollars dans les provinces de l'Atlantique, élément clé du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) du gouvernement canadien doté d'un budget de 700 millions de dollars.
English: Common Services comprises: Commissioner-General's Office, Legal Services, Audit and Inspection, External Relations, Public Information, Policy Analysis, New York and Geneva Liaison Offices, Administration and Human Resources, and Financial Services.
French: 1.144 Les Services communs comprennent les unités administratives suivantes : Bureau du Commissaire général; Services juridiques; Audit et inspections; Relations extérieures; Information; Analyse des politiques; bureaux de liaison de New York et Genève; Administration et ressources humaines; Services financiers.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.18
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.18
English: Our future will depend on the knowledge and expertise of our people, our ability to make effective use of technology, and the rigor with which we maintain the public trust in all our operations.
French: Notre avenir dépendra des connaissances et de l'expertise de nos employés, de notre capacité d'utiliser efficacement la technologie et de la rigueur qui nous permettra de maintenir la confiance du public dans toutes nos opérations.
English: The Mental Health Act protects patients in psychiatric facilities and provides for rights advisors to monitor admissions, findings of incapacity or mental incompetence.
French: La Loi sur la santé mentale protège les patients des établissements psychiatriques et prévoit des conseillers en matière de droits chargés de contrôler les admissions et les conclusions d'incapacité ou d'incompétence mentale.
English: The increase in chain convenience and grocery stores was high enough to offset the larger drop in pharmacies.
French: Les autres catégories de commerce étaient seulement un peu en dessous des résultats obtenus l’an passé.
English: It seems far too long and repetitive to challenge or inspire anyone.
French: Le texte est beaucoup trop long et répétitif pour motiver ou inspirer qui que ce soit.
English: Public servants have a right to be represented by any person throughout the reprisal complaint process.
French: Dans le cadre d'une plainte de représailles, le fonctionnaire peut désigner une personne pour le représenter.
English: The new mechanism will need close ties with strengthened regional arrangements so that it is responsive to the concerns of each region.
French: Ce nouveau mécanisme devra entretenir des liens étroits avec les arrangements régionaux renforcés pour prendre en compte les préoccupations de chaque région.
English: Emphasizing that policy, legal and institutional frameworks at all levels are essential for achieving sustainable development,
French: Soulignant que des cadres politiques, juridiques et institutionnels à tous les niveaux sont indispensables pour parvenir à un développement durable,
English: Le Programme des produits thérapeutiques a adopté cette ligne directrice internationale, textuellement comme l’exige la CIH.
French: Il convient de prendre connaissance du document présenté ci-après en se reportant, lorsqu’il y a lieu, aux autres sections pertinentes d’autres directives du Programme.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Lagos you will find the Hotel Apartamentos Vilas Dinis, below you will find all the information about the Hotel Apartamentos Vilas Dinis including facilities, location and photos of the Apartamentos Vilas Dinis.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Lagos se trouve l'hôtel Apartamentos Vilas Dinis; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Apartamentos Vilas Dinis avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Apartamentos Vilas Dinis.
English: At its 48th meeting on 24 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,7 entitled “Preparations for an international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution II, recommandé par la Commission, intitulé « Préparatifs d'une réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: More important, however, is the fact that developing countries and countries in transition are also actual and potential "creators" and "owners" of trademarks and industrial designs.
French: Plus important, toutefois, les pays en développement et les pays en transition sont également des "créateurs" et des "titulaires" réels et potentiels de marques et de dessins et modèles industriels.
English: And, Prime Minister, I’m sure I speak for all the international visitors in the audience in thanking and applauding our host!
French: Et, en tant que Premier ministre, j’ai l’assurance que je parle au nom de tous les visiteurs internationaux ici présents quand je remercie et que j’applaudis notre hôte !
English: The Communication arrives at the conclusion that, in order to reduce these emissions, the best way is to integrate the aviation sector into the Community emissions trading scheme.
French: Cette communication arrive à la conclusion que la meilleure méthode pour parvenir à réduire ces émissions est d’intégrer le secteur de l’aviation dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission.
English: The absence of an explicit, disability-related provision in the Covenant can be attributed to the lack of awareness of the importance of addressing this issue explicitly, rather than only by implication, at the time of the drafting of the Covenant over a quarter of a century ago.
French: L'absence, dans le Pacte, de toute disposition expresse relative à l'invalidité peut être attribuée à une prise de conscience insuffisante, lors de la rédaction du Pacte, il y a plus d'un quart de siècle, de la nécessité d'aborder cette question explicitement et non pas tacitement.
English: (d) Select one (or more) of its members to write the initial draft or to write it collectively by sections;
French: d) Charger un (ou plusieurs) de ses membres de rédiger le projet initial ou rédiger ce dernier collectivement en travaillant en groupes;
English: The submission in eCTD format may be filed at the same time as the paper-based submission in CTD format, or within 30 days of receipt by the sponsor of the SAL issued for the paper-based submission in CTD format.
French: Le répondant peut produire une présentation eCTD en même temps que sa présentation sur papier au format CTD ou dans les 30 jours suivant la réception de la LAP remise pour la présentation sur papier au format CTD.
English: The Act also requires both ministers to assess these substances to determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined under section 64 of the Act.
French: La Loi exige aussi que les deux ministres évaluent ces substances afin de déterminer si elles sont effectivement ou potentiellement toxiques, tel que défini à l'article 64 de la LCPE (1999).
English: At its morning meeting on 10 December, the Committee reached consensus on a draft resolution under item 10 (e) (financial regulations) and a draft decision under item 23 (date and place of the fourteenth session), both of which are contained in document GC.13/L.2/Add.2 and are recommended to plenary.
French: À sa séance du matin, le 10 décembre, la Commission est parvenue à un consensus sur un projet de résolution au titre du point 10 e) (Règlement financier) et sur un projet de décision au titre du point 23 (Date et lieu de la quatorzième session), dont les textes figurent dans le document GC.12/L.2/Add.2 et sont recommandés à la plénière.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: fournir un soutien au personnel du ministère
English: The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
French: Les différents types de dépense peuvent être analysés de la manière suivante:
English: Promoting local investment and attracting foreign direct investment in ICT depends crucially upon a favourable environment, underpinned by good governance and the rule of law.
French: Promouvoir l'investissement local et attirer l'investissement étranger direct dans les TIC dépend au plus haut point de l'existence d'un climat favorable reposant sur la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: Imports from Canada have been growing and accounted for about 90% of total imports in 2006.
French: Les importations du Canada sont à la hausse et elles représentaient environ 90 % du total des importations en 2006.
English: While problems of natural groundwater contamination occur within the region, they are relatively localized.
French: Bien que des problématiques de contamination naturelle des eaux souterraines soient présentes sur le territoire, elles sont plutôt localisées.
English: In this regard, I reiterate the need to explore measures to deal with the regional dimension of the Somali crisis and to find ways to address the security concerns of Somalia and its neighbours, including the reinforcement of the existing regional security architecture.
French: C'est pourquoi je souhaite insister à nouveau sur la nécessité d'étudier des mesures pour traiter la dimension régionale de la crise somalienne et répondre aux préoccupations en matière de sécurité de la Somalie comme de ses voisins, y compris en renforçant l'architecture de sécurité régionale.
English: But in epidemic proportions, their effects are profound.
French: L’impact d’un seul de ces insectes est infime, mais collectivement, ils détruisent les défenses naturelles des arbres.
English: The Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-andLabrador further recognizes community network leaders as key advocates on issues of special interest.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador reconnaît aussi des têtes de réseaux associatifs à titre d’interlocuteurs clés sur les questions d’intérêt particulier.
English: The CRC adopted revised guidelines on reporting under the OPSC and under the OPAC in September 2006 and September 2007, respectively, to assist States parties to understand better the information and data the Committee considers necessary to understand and evaluate progress made in implementing their obligations and to enable it to provide them with appropriate observations and recommendations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a adopté des directives révisées sur l'établissement des rapports au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en septembre 2006, et sur l'établissement des rapports au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en septembre 2007, afin d'aider les États parties à mieux comprendre le type d'information et les données qu'il jugeait nécessaires pour saisir et évaluer les progrès réalisés par les États parties dans l'accomplissement de leurs obligations et pour lui permettre de leur adresser des observations et recommandations appropriées.
English: Contacts You can get involved!
French: Personnes-ressources Vous pouvez contribuer!
English: It did not, however, mark the end of the process of engagement; the next stage was to establish the tracking and monitoring mechanism, and further adjustments might also be needed in future in accordance with the developing situation on the ground.
French: Elle ne marque toutefois pas la fin du processus d'engagement; l'étape suivante consiste à mettre en place le mécanisme de suivi et de contrôle, et des ajustements supplémentaires peuvent être nécessaires à l'avenir, en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: A victim of trafficking would usually be taken from a poor family in a village with low status, having little or no education, and dominated by a patriarchal culture or she could come from a broken home.
French: Les victimes de ce trafic étaient en général originaires de familles pauvres de villageois de condition très modeste, n'avaient pour ainsi dire aucune instruction et étaient marquées par une culture patriarcale, quand elles ne venaient pas d'un foyer détruit.
English: He got that absolutely right, and it comes up again in the text of the work programme, in which the Commission commits itself - and I quote: to 'the delivery of an active policy agenda focusing on citizens' expectations and needs'.
French: Il a parfaitement raison, et ce point revient dans le texte du programme de travail, dans lequel la Commission s'engage, je cite: à "produire un agenda politique qui mette au centre des préoccupations les attentes et les besoins des citoyens".
English: To contribute to the government's objective of service improvement, the Agency developed a service improvement plan that addresses the major concerns identified in the first client satisfaction survey.
French: Pour contribuer à la réalisation de l'objectif du gouvernement en matière d'amélioration du service, l'Agence a élaboré un plan d'amélioration du service qui aborde les principaux problèmes soulevés lors du premier sondage auprès de la clientèle.
English: In 2001 a national childcare policy was formulated in the Netherlands Antilles.
French: Mesures prises en vue de formuler une politique nationale pour la garde des enfants
English: Europol analysis files (vote)
French: Règles applicables aux fichiers d'Europol créés à des fins d'analyse (vote)
English: In many of these situations, the concerns raised include discrimination, not least on the basis of sex, and lack of participation, corruption and delay in the distribution of aid, compensation and reconstruction work.
French: Dans nombre de ces situations, se posent notamment les problèmes de la discrimination, dont celle fondée sur le sexe n'est pas la moindre, mais aussi du manque de participation, de la corruption et des retards dans la distribution de l'aide, l'indemnisation et la reconstruction.
English: Mr. José Antonio Ocampo 3.6905 3.1500S-3127A**
French: M. José Antonio Ocampo 3.6905 3.1500 S-3127A∗∗
English: “We the peoples of the United Nations determined to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind”.
French: «Nous, peuples des Nations Unies, résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances».  Il faut s'en souvenir.
English: The same penalty shall apply to anyone who is aware or should be aware that he is assisting in the perpetration of offences and gives instructions for the preparation of substances or materials referred to in the preceding paragraph.
French: La même peine est infligée à quiconque, sachant ou devant présumer qu'il contribue à la commission de délits, donne des instructions aux fins de la préparation des substances ou des matières visées au paragraphe précédent.
English: Developed proposals seeking direction for the reform of Pacific Aboriginal fisheries and, on the East Coast, seeking direction in regards to sustaining the economic achievements realized by First Nations under the Marshall Response Initiative.
French: Le secteur a préparé des propositions en vue d'obtenir, dans le cas du Pacifique, des avis quant à la marche à suivre pour réformer les pêches autochtones et, dans le cas de la côte est, des conseils sur la façon d'assurer la viabilité des gains économiques réalisés par les Premières nations dans le cadre de l'Initiative de l'après-Marshall.
English: When the millennium opened, world leaders pledged to seek peace, the end of poverty, and a cleaner environment.
French: Au début du millénaire, les dirigeants mondiaux ont promis la paix, la fin de la pauvreté et un environnement plus propre.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute GRRF-62-31 with an official symbol.
French: À ces fins, le secrétariat a été prié d'attribuer une cote officielle au document GRRF-62-31 et de le distribuer.
English: Only candidates short-listed for interview are contacted.
French: Seuls les candidats sélectionnés pour l'entretien sont contactés. Le/la candidat(e) sélectionné(e) prendra ses fonctions début janvier 2009 au plus tard.
English: It also provides for monitoring mechanisms.
French: Elle prévoit également des mécanismes de suivi.
English: · questions and interviews with ministry officials, participants, representatives of institutions and civil society  
French: · questions et entretiens avec des responsables du ministère, des participants, des représentants d’institutions et de la société civile ;