ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Southern Ontario Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-17 Agency Management Committee meeting $754.56 01-12 Assistant Commissioner meeting $393.32 01-20 to 01-21 Agency Management Committee meeting $936.13 01-29 to 02-05 Canadian Advanced Technology Association (CATA) seminar - meeting with Janice Charlton $238.83 02-06 Attend Management Learning Event $43.07 02-11 to 02-12 Meeting - Regional Assistant Commissioners $313.24 02-13 Meeting - Staff from Minister's Office $110.12 02-16 to 02-18 Meeting - Agency Management Committee (AMC) $1,252.63 02-25 Meeting - Leadership Learning Forum $43.07 02-25 to 02-26 Meeting - Scientific Research and Experimental Development $1,264.13 Total: $5,349.10 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 12-16 Breakfast/lunch - Regional Management Team working meeting $446.08 01-13 Refreshments - Assistant Commissioner meeting $73.72 01-20 Breakfast/lunch - Regional Management Team working meeting $424.68 02-12 Refreshments - Regional Assistant Commissioners meeting $100.58 02-17 Refreshments - pre-Agency Management Committee meeting $22.83 02-24 Breakfast - Regional Management Team meeting $154.94 02-24 Lunch - Regional Management Team meeting $278.68 Total: $1,501.51
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Sud de l'Ontario Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 12-17 Réunion du Comité de gestion de l'Agence 754,56 $ 01-12 Réunion du sous-commissaire 393,32 $ 01-20 à 01-21 Réunion du Comité de gestion de l'Agence 936,13 $ 01-29 à 02-05 Séminaire de l'Alliance canadienne des technologies avancées - réunion avec Janice Charlton 238,83 $ 02-06 Assister à un événement d'apprentissage pour la gestion 43,07 $ 02-11 à 02-12 Réunion - sous-commissaires régionaux 313,24 $ 02-13 Réunion - Employés du Cabinet du ministre 110,12 $ 02-16 à 02-18 Réunion - Comité de gestion de l'Agence (CGA) 1 252,63 $ 02-25 Réunion - Forum d'apprentissage sur le leadership 43,07 $ 02-25 à 02-26 Réunion - Activités de recherche scientifique et de développement expérimental 1 264,13 $ Total: 5 349,10 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-16 Déjeuner/dîner - réunion d'affaires de l'équipe régionale de gestion 446,08 $ 01-13 Rafraîchissements - réunion du sous-commissaire 73,72 $ 01-20 Déjeuner/dîner - réunion d'affaires de l'équipe régionale de gestion 424,68 $ 02-12 Rafraîchissements - réunion des sous-commissaires régionaux 100,58 $ 02-17 Rafraîchissements - réunion au préalable du Comité de gestion de l'Agence 22,83 $ 02-24 Petit déjeuner - réunion de l'équipe régionale de gestion 154,94 $ 02-24 Dîner - réunion de l'équipe régionale de gestion 278,68 $ Total: 1 501,51 $
English: Their country is a cradle of civilization.
French: Son pays est le berceau de la civilisation.
English: full account of the human rights standards of the Council of Europe, notably the European Convention on Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights relevant to refugee status determination; 3.2.3. full use of information, relevant for the refugee status determination process, arising from monitoring mechanisms of the Council of Europe, such as those established by the European Social Charter, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Framework Convention for the Protection of National Minorities as well as the monitoring reports of the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI).
French: une prise en compte totale des normes internationales du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme, notamment de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme concernant la détermination du statut de réfugié; § 3.2.3. une exploitation complète des informations utiles pour la procédure de détermination du statut de réfugié, grâce aux mécanismes de suivi du Conseil de l'Europe, comme ceux mis en place par la Charte sociale européenne, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, ainsi que les rapports de suivi de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: • prosthetic devices or appliances, artificial limbs and such returnable items as walkers, special crutches and braces;
French: • lunettes, montures et verres de contact ainsi que les examens de réfraction pour la prescription de lunettes;
English: We now number nine members.
French: Nous sommes actuellement au nombre de neuf.
English: I would also like to renew the request for Member States to contribute to the Authority's voluntary fund to facilitate the participation of developing country members of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee in the work of those bodies.
French: Je souhaiterais également renouveler la demande que les États Membres contribuent au fonds volontaire de l'Autorité pour faciliter la participation des membres des pays en développement de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances aux travaux de ces organes.
English: A Statement of Revenue and Expenditures is tabled in the Legislature and is subject to discussion at that level.
French: En 2003-2004, 15 établissements situés sur l’ensemble du territoire ont offert des services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et externes.
English: New telecommunications solutions will be needed to support asset condition monitoring.
French: Des nouvelles solutions en télécommunications serontnécessaires pour surveiller l’état des actifs.
English: Virtual consultations, virtual focus groups or town halls allow you to poll audiences in real time.
French: • Les groupes de discussion, qui sont des groupes de discussion en direct sans animateur où les visiteurs peuvent afficher un message et entreprendre une conversation virtuelle.
English: Mr. Joseph Deiss, President of the Swiss Confederation, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Justice is living side by side with injustices, and losing lives is as common as saving lives.
French: La justice côtoie les injustices, et perdre la vie est aussi courant que sauver des vies.
English:  Interview with Dr Stephen Birch Dr Stephen Birch is a Professor in the Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, and a member of the Centre for Health Economics and Policy Analysis and the Institute for Environment and Health, both at McMaster University.
French:  Entrevue avec le Dr Stephen Birch Le Dr Stephen Birch est professeur au Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique, ainsi que membre du Centre d'analyse de la politique et de l'économie de la santé et de l'Institut pour l'environnement et la santé, tous deux hébergés à l'Université McMaster.
English: Like a national court, it therefore has a broad discretion as to both the figures and the statistical data to be chosen and also, above all, as to the way in which they are to be used to calculate and evaluate the damage.
French: Dès lors, à l'instar du juge national, elle dispose d'une marge d'appréciation importante soit à l'endroit des chiffres et données statistiques à retenir, soit surtout en ce qui concerne l'utilisation de ceux-ci pour le calcul et l'évaluation du préjudice.
English: DPI devices can also identify packet flows, which allows the network to take action based on accumulated flow information.
French: Les dispositifs de DPI peuvent aussi reconnaître les flux de paquets, grâce à quoi le réseau prend des mesures en fonction de l’information accumulée.
English: Messenger RNA (mRNA) – A molecule of ribonucleic acid (RNA) that transcribes a blueprint for a protein from a DNA template. mRNA transports 38
French: Elle participe à l’activation et à la désactivation des chimiokines, de même qu’à la prolifération, la migration et l’adhésion cellulaires. La métalloprotéinase matricielle (MPM) est
English: q Yes Ô _____________________
French: q Oui Ô _____________________
English: Unless otherwise specified, the hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal's hearing room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7.
French: À moins d'avis contraire, les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d'audience du Tribunal, Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7.
English: Members of the RCMP are designated as Customs Officers under the Customs Act.
French: Des membres de la GRC sont désignés agents des douanes en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation (arts.
French: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille pourvus de documents ou en situation régulière (art.
English: Grouped by subject, organization or fund, and sorted alphabetically within each of these groups, depending on the nature of the information. Format:
French: Dossiers des transactions effectuées dans le cadre des fonds d'aide au développement et à la production gérés par la Société. Sujets :
English: • 52 For example, a 26-percent closure rate was recorded for hardware stores located within five kilometres of a Home Depot, and for pharmacies located within five kilometres of a Wal-Mart.T he closure rate for bookstores located near a Chapters/Indigo was highest:55 percent.
French: 19. • 52 Par exemple, un taux de fermetures de 26 % enregistré parmi les quincailleries situées à moins de cinq kilomètres d'un Home Depot et les pharmacies situées à moins de cinq kilomètres d'un Wal-Mart.
English: I would like to start today's meeting with a statement trying to set out where the United Kingdom presidency sees its role, carrying on very much from what has been set down over a period of almost two and a half years.
French: J'aimerais commencer la séance d'aujourd'hui par une déclaration dans laquelle j'entends m'efforcer d'expliquer comment la présidence du Royaume-Uni conçoit son rôle, qui s'inspire très largement des arrangements appliqués ici depuis maintenant près de deux ans et demi.
English: Whether reporting entities meet their obligations, such as to identify and verify clients, to report, and to train members of staff, is difficult to ascertain as supervision of non-banking institutions is still under development.
French: Il est difficile d’évaluer si les entités soumises à l’obligation de déclaration respectent leurs obligations, à savoir identifient et vérifient leur clientèle, rendent compte des opérations suspectes et fournissent une formation appropriée à leur personnel, étant donné que le contrôle des institutions non bancaires en est encore au stade du projet.
English: All employees of the Correctional Service of Canada have electronic access to Personnel & Training On-Line, where they can access much information regarding Career Management and career-managed competitions.
French: Tous les employés et toutes les employées du Service correctionnel Canada ont un accès électronique au site intranet du secteur du Personnel et de la formation, site qui fournit beaucoup de renseignements sur la gestion de carrière et les concours assujettis au système de gestion de carrière.
English: A programme of public information and education (about NAPS and poverty in general) for all sectors of the community has been developed and the Cabinet Committee on Social Inclusion and the NAPS Inter-Departmental Policy Committee will continue to meet regularly to ensure that the momentum which was generated during the development of the Strategy will be continued throughout its 10-year lifetime.
French: Un programme d'information et de sensibilisation du public (sur la Stratégie et la pauvreté en général) a été conçu à l'intention de tous les secteurs de la communauté; par ailleurs, la Commission interministérielle sur l'insertion sociale et la Commission de l'action interministérielle en faveur de la NAPS continueront à se réunir régulièrement pour veiller à ce que la dynamique engendrée par le lancement de la Stratégie se maintienne tout au long de la période de 10 ans sur laquelle elle porte.
English: • Costa Rica: http://www.casapres.go.cr/enlaces.html
French: • Costa Rica : http://www.casapres.go.cr/enlaces.html
English: Imperial Lake (48°29'N., 79°48'W.); (z.3) Geographic Township of Lamplugh:
French: Le lac Imperial (48°29'N., 79°48'O.); z.3) Canton géographique de Lamplugh :
English: 8 ACCUMULATED DEFICIT 80 UNRESTRICTED AMOUNTS 801 UNRESTRICTED AMOUNTS IN THE ACCUMULATED DEFICIT 8011 Increases 8012 Decreases 802 YEAR-END CLOSING OF DEPARTMENTAL ACCOUNTS 8021 Closing of Control Accounts 8022 Closing of Revenue and Expense Accounts
French: 8 DÉFICIT ACCUMULÉ 80 MONTANTS SANS RESTRICTIONS 801 MONTANTS SANS RESTRICTIONS DANS LE DÉFICIT ACCUMULÉ 8011 Augmentation 8012 Diminution 802 FERMETURE DES COMPTES MINISTÉRIELS À LA FIN DE L'EXERCICE 8021 Fermeture des comptes de contrôle 8022 Fermeture des comptes des revenus et des dépenses
English: Other regiments followed suit.
French: D’autres régiments emboîtèrent le pas.
English: (9) The Committee expresses its concern at the recognition of early marriage involving girls of non-Swedish nationality who are resident in Sweden (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: 9) Le Comité se déclare préoccupé par la reconnaissance des mariages précoces des jeunes filles de nationalité étrangère établies en Suède (art. 3 et 26 du Pacte).
English: Although some years are characterized by increases and decreases in Canadian apple production and imports, these occurrences are generally due to the vagaries of nature and not to changes in the marketplace.
French: Bien que des hausses et des baisses aient été enregistrées dans la production canadienne et dans les importations au cours de certaines années, ces variations sont généralement dues aux caprices de la nature et non à l'évolution du marché.
English: Recommendations on stabilizing fragile and deteriorated elements follow next.
French: Viennent ensuite des recommandations sur la stabilisation des éléments fragiles et détériorés.
English: Thus, higher transport costs would have to be offset by lower wages or by reduced costs somewhere else in the production process, in order to allow firms to compete.
French: Pour rester concurrentielles, il leur faudrait compenser ce surcroît par une diminution des salaires ou de certaines dépenses de production.
English: Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as emphasized also at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Convaincue qu'il faut donc intensifier encore les efforts pour promouvoir et protéger le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, comme l'a également souligné la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: In case of triangular retro-reflector, no other lamp shall be placed inside the triangle.
French: 5.14.6.1 Dans le cas des catadioptres arrière triangulaires, aucun autre feu ne doit être placé dans le triangle.
English: Corporate Environmental Innovation Environment Canada’s Corporate Environmental Innovation (CEI) initiative is a partnership-based government initiative to accelerate sustainability innovation and improve environmental performance in the corporate sector.
French: Innovation environnementale en entreprises L’Innovation environnementale en entreprises (IEE) d’Environnement Canada est une initiative gouvernementale fondée sur des partenariats visant à favoriser l’innovation au niveau du développement durable et à améliorer le rendement environnemental dans le secteur des entreprises.
English: Site Map Keyword Search Related Websites Area Directories Yukon-Transboundary North Coast South Coast Lower Fraser Interior Regional Headquarters Community Involvement Programs Education Community Advisors and  Education Coordinator Oceans Outreach StreamTalk Federal-Provincial Introductions and Transfers Committee Geographic Information Systems Maps and Data Habitat Enforcement Report Violations Habitat Operational Statements Revised! Oceans Publications Guidelines StreamTalk Salmonid Enhancement Program (SEP) Hatcheries Lake Enrichment Program Life Cycle of a Salmon Water Quality Concrete Wash Water Fish and Pollution
French: Annuaires de secteur Eaux transfrontalières du Yukon Côte nord Côte sud Bas Fraser Intérieur Administration centrale régionale Application du règlement concernant l'habitat Pour signaler une infraction Comité fédéral-provincial des introductions et des transferts Énoncés opérationnels Nouveau Participation des communautés et programmes communautaires Conseillers communautaires et   coordinateurs des programmes  de sensibilisation Initiatives communautaires sur les  océans Matériel éducatif StreamTalk Publications Lignes directrices StreamTalk Programme de mise en valeur des salmonidés (PMVS) Cycle de vie du saumon Écloseries Programme d'enrichissement  des lacs Programme des Océans Qualité de l'eau Eaux de Lavage des Bétonnières Les poissons et la pollution Systèmes d'information géographique (SIG) Cartes et données
English: The Panel believes that the safety of a vessel is primarily a function of the competency of the master and officers who have command of the vessel.
French: Il considère que la sécurité d'un navire dépend d'abord et avant tout de la compétence du capitaine et des officiers qui le pilotent.
English: ◦ 7.3 Regulations and processes for establishing Chinese JV   ▪ 7.3.1 Application procedures for setting up an Internet Culture Business Unit  ▪ 7.3.2 Establish a Mainland party holding majority shareholding company  ▪ 7.3.3 Requirements for establishing an Internet Culture Business Unit  ▪ 7.3.4 Vetting procedures for Internet Culture Business Units 
French: ◦ 7.3 Règlements et processus en vue d’établir une coentreprise chinoise   ▪ 7.3.1 Procédures d’application pour établir une entité commerciale culturelle sur Internet  ▪ 7.3.2 Établir une coentreprise avec une société chinoise à participation majoritaire  ▪ 7.3.3 Exigences pour établir une entité commerciale culturelle sur Internet  ▪ 7.3.4 Procédures d’examen pour les entités commerciales culturelles sur Internet
English: The county authorities have been given the responsibility for organising and implementing this scheme regardless of whether the person concerned is entitled to upper secondary education or not.
French: Les services administratifs des comtés se sont vus confier la responsabilité de l'organisation et la mise en œuvre de ce système d'évaluation, que les personnes concernées soient, ou non, admissibles dans le deuxième cycle du secondaire.
English: Please contact your local public, university or departmental library to arrange for an interlibrary loan.
French: Veuillez vous adresser à votre bibliothèque publique locale, universitaire ou départementale pour obtenir un prêt entre bibliothèques.
English: These are only a few of the points I wanted to raise today by way of comparison between the Council’s conclusions and our report.
French: Nous sommes d’accord, sur le fond, avec la proposition du Conseil de renforcer le dialogue politique Union européenne-Union africaine mais nous voulons un engagement plus concret.
English: Not everyone appreciates this yet, but we have nevertheless made a good start.
French: Tout le monde ne l'apprécie pas, mais les débuts sont néanmoins prometteurs.
English: Those discussions were not the beginning of a process that would lead automatically to renewed negotiations, but rather part of an exploratory process.
French: Ces entretiens ne marquaient pas le début d'un processus sensé aboutir automatiquement à la reprise des négociations et avaient plutôt un caractère exploratoire.
English: The Company may revise these Terms and Conditions at any time by updating this posting.
French: La société peut réviser les présents termes et conditions à tout moment en actualisant cette publication.
English: ECT having a high energy analog output with 5A or 1A output standard shall do so in accordance with tables A and B. Digital Output:
French: Les TCE ayant une sortie analogique à haute énergie avec un étalon de sortie de 5 A ou de 1 A doivent satisfaire les exigences des tableaux A et B. Sortie numérique :
English: (1) For the purposes of paragraphs 91(3)(b) and 94(3)(b) of the Act, the average of the Consumer Price Index for any 12-month period shall be calculated by dividing by twelve the aggregate of the Consumer Price Indexes, excluding the food and energy components, for the twelve months of that period.
French: (1) Pour l'application des alinéas 91(3)b) et 94(3)b) de la Loi, la moyenne des indices des prix à la consommation pour une période de douze mois est obtenue par la division par douze de la somme des indices des prix à la consommation, à l'exclusion des facteurs énergétique et alimentaire, pour chaque mois de cette période.
English: Nearly 72 per cent of the population had voted in the referendum on the Noumea Accord held on 8 November 1998, thereby demonstrating a readiness to determine its future independently.
French: Au cours d'un référendum tenu le 8 novembre 1998, près de 72% de la population ont approuvé cet accord, manifestant ainsi leur volonté de décider de leur propre avenir.
English: Recalling that the Regional Director, WHO Regional Office for Europe, serves as co-Secretary to the Protocol on Water and Health,
French: Rappelant que le Directeur régional du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe exerce les fonctions de cosecrétaire du Protocole sur l'eau et la santé,
English: The university press community is small and closely knit.
French: Le milieu des presses universitaires est restreint et intimement lié.
English: Similar results and benefits are possible in the field of distance education.
French: Des résultats et des avantages similaires sont possibles dans le domaine de l'enseignement à distance.
English: • number of orders placed through automated Internet system
French: • nombre de commandes via un système Internet automatisé
English: Where a portion of an accounting line requires a change (i.e. splitting of an accounting line), the portion that is not being changed is to remain on the original accounting line and the portion being removed must be shown as a split to a new line/lines from the original line (refer to Appendix C).
French: Lorsqu’une portion d’une ligne de déclaration en détail exige un changement (c.-à-d. la division d’une ligne), la portion qui n’est pas modifiée doit demeurer sur la ligne de déclaration originale, alors que la portion modifiée doit se présenter comme une division d’une ou de lignes nouvelles de la ligne originale(voir l’annexe C).
English: In October, ICRH piloted the first "Fall Workshop" on Knowledge Translation (KT).
French: En octobre, l'ISCR a fait l'essai du premier atelier d'automne sur l'application des connaissances (AC).