ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For each substance and use pattern code listed in subsection 8(1) during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 11) of the substance that was reported in subsection 8(1); (b) the known or anticipated final substance, mixture, product or manufactured item; (c) the concentration or range of concentrations of the substance as a weight percentage in the known or anticipated final mixture, product or manufactured item; and (d) whether the known or anticipated final substance, mixture, product or manufactured item is intended for sale to the general public, indicate yes or no. CAS RN (see footnote 12) of the substance that was reported in subsection 8(1) (a) Known or anticipated final substance, mixture, product or manufactured item (b) Concentration or range of concentrations of the substance by weight (w/w%) in the known or anticipated final mixture, product or manufactured item (c) Whether the known or anticipated final substance, mixture, product or manufactured item is intended for sale to general public, indicate yes or no (d)
French: (2) Pour chacune des substances et code d’utilisation inscrits au paragraphe 8(1) au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 11) de la substance indiqué au paragraphe 8(1); b) l’usage final connu ou prévu du mélange, du produit ou de l’article manufacturé; c) la concentration ou la plage de concentrations de la substance, en pourcentage en poids, dans l’usage final connu ou prévu du mélange, du produit ou de l’article manufacturé; d) indiquer par oui ou non, si l’usage final connu ou prévu de la substance, du mélange, du produit ou de l’article manufacturé est destiné à la vente au grand public.
English: The right to participation is a crucial and complex human right that is inextricably linked to fundamental democratic principles.
French: Le droit à la participation est un droit de l'homme, vital et complexe, étroitement lié aux principes démocratiques fondamentaux.
English: Conversion to more efficient irrigation equipment Program Principles Many of the consultations identified a need for an individual incentive program for water supply development or distribution; however, some also suggested that the available funding was inadequate to initiate such a program.
French: Conversion de l'équipement d'irrigation pour une meilleure efficacité Principes du programme Dans plusieurs cas, les consultations ont permis de constater le besoin d'un programme individuel d'incitation au développement de l'approvisionnement en eau ou de la distribution d'eau; toutefois, on a aussi souligné que les ressources financières étaient insuffisantes pour mettre en place ce type de programme.
English: 655-6196 Ms. Jiang Ning Third Secretary Mr. Qi Dahai
French: 655-6196 Mme Jiang Ning Troisième Secrétaire M. Qi Dahai
English: The same was true in telecommunications, where the boom also accelerated the spread of new technology.
French: Il en a été de même avec les télécommunications, dont le boom a également accéléré la diffusion des nouvelles technologies.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 90
French: Proposition d'amendements au Règlement no 90
English: The Committee has been entirely behind Mr Wynn in the stand he has taken over the years on this particular point.
French: La commission tout entière a soutenu M. Wynn dans la position qu'il a adoptée au cours des années sur ce point particulier.
English: Senior management from IM/IT also participate in this conference.
French: La haute direction de la GI/TI participe également à cette conférence.
English: The issue here is to draw on the content that was made available to the international review teams, in conjunction with the international reports that followed.
French: Il s’agit, pour le moment, de s’en tenir au contenu informatif mis à la disposition des groupes internationaux d’experts et des rapports internationaux qui ont suivi.
English: While waiting for the first 10 minutes later this evening, here is already something for the Forza 2 worshipers and even the skeptics out there. How not to be impressed after having seen this 60 frames per second video?
French: Turn 10 a comme d'habitude mis en ligne un nouveau pitpass report , avec cette fois une vidéo mettant en scène une BMW face à une Mercedes.
English: • Increasing levels of education are required for success in the labour market.
French: • Pour réussir sur le marché du travail, il faut être de plus en plus instruit.
English: The project pilot also prepared a detailed cost audit of the project, the results of which were communicated to the Construction Committee in April 2007.
French: Le pilote du projet aussi a procédé à un audit détaillé du coût du projet, dont les résultats ont été communiqués au Comité de la construction en avril 2007.
English: A study by Fitch et al., (1997) involved a survey of 513 older adults using the Cancer Knowledge Survey for Elders.
French: Fitch et al (1997) ont effectué une étude auprès de 513 adultes plus âgés à l'aide du Cancer Knowledge Survey for Elders (enquête sur les connaissances relatives au cancer chez les aînés).
English: LIMITS AND OPPORTUNITIES AT THE EASTERN EDGE Andris Ozolins(68) How far can the eastward expansion of the European security-community go?
French: Nous nous intéressons ici à l'éventuelle adhésion des Etats baltes aux institutions de sécurité européennes et nous examinons le rôle de la Russie dans la dynamique de la marche vers l'Est de ces dernières.
English: • (c) amendments streamlining the Competition Tribunal process by providing for cost awards, summary dispositions and references;
French: • c) de permettre au Tribunal de la concurrence d'accorder, dans certains cas, des frais, de rendre des jugements sommaires et d'entendre des renvois;
English: Researchers know more about short-term than long-term effects of air pollution.
French: Les chercheurs connaissent mieux les effets de la pollution de l'air à court terme que ses effets à long terme.
English: • emergency location systems: typically installed in cars, in call-911 and in telecommunications devices made to pass on precise location data
French: • systèmes de localisation d'urgence : habituellement installés dans les voitures, dans les systèmes d'appel 911 et dans les appareils de télécommunication conçus pour transmettre des données d'emplacement précises
English: Water-related ecosystems, which include wetlands, have important values and function. These include, inter alia, groundwater replenishment, flood control and storage, climate change mitigation, and water purification.
French: Les écosystèmes associés aux ressources en eau, dont les zones humides, ont une valeur appréciable et des fonctions importantes, notamment l'alimentation des eaux souterraines, la régularisation et le stockage des eaux de crue, l'atténuation des changements climatiques et la purification de l'eau.
English: The information may be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards: Files are retained for two years after the last administrative action and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les renseignements peuvent être utilisés pour des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction : les dossiers sont conservés pendant les deux années qui suivent la dernière mesure administrative et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: 2006 Return on Invested Capital ("ROIC") result was adjusted to exclude the impact of the deferred income tax recovery and the change in accounting for defined benefit pension and other postretirement plans (see pages 67 and 68 of the 2006 Annual report for a further discussion).
French: Le résultat du rendement sur le capital investi (« RCI ») de 2006 a été ajusté afin d’exclure l’incidence du recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés et le changement dans la comptabilisation des régimes à prestations déterminées et autres régimes de retraite (se reporter aux pages 67 et 68 du rapport annuel 2006 pour plus de précisions).
English: A site visit by an Agricorp representative and GPS mapping of the qualifying sites may be required.
French: Cette vérification pourra comporter une visite sur place d'un représentant d'Agricorp et la cartographie GPS des emplacements admissibles.
English: The Commission would focus on advancing human rights and preventing discrimination through proactive measures such as public education, research and analysis to address systemic discrimination.
French: La Commission pourra se concentrer sur l'avancement des droits de la personne et la prévention de la discrimination, en prenant des mesures destinées à enrayer la discrimination systémique.
English: The Special Rapporteur is not aware of any initiatives by the Government of Myanmar to look into these serious human rights abuses with a view to identifying the perpetrators and bring them to justice.
French: Le Rapporteur spécial ne sait pas que le Gouvernement du Myanmar ait fait enquêter sur ces violations graves des droits de l'homme pour que les auteurs soient identifiés et traduits en justice.
English: Accelerated cooling and phase transformations.
French: Refroidissement accéléré et phase de transformations.
English: This links to the social reality stocktaking that will put more emphasis on the prosperity aspects.
French: Cet aspect est lié au bilan de la réalité sociale, qui mettra davantage l’accent sur les aspects touchant à la prospérité.
English: Firms with relatively low pollution abatement costs have an incentive to reduce their emissions and sell excess permits to firms that have higher abatement costs.
French: Les entreprises dont les coûts de réduction de la pollution sont relativement peu élevés sont encouragées à réduire leurs émissions et à vendre les droits d’émission dont elles n’ont pas besoin à des entreprises dont les coûts sont plus élevés à ce chapitre.
English: In that regard the five Ambassadors' initiative is a proposal that has enjoyed substantive support in the Conference, as we have also seen once again today, and thus we continue to maintain that it can serve as a basis for generating the political will necessary for getting it going.
French: Dans ce contexte, l'initiative des cinq Ambassadeurs est une proposition qui a reçu un large soutien de la part des membres de la Conférence, comme nous avons pu le constater une nouvelle fois aujourd'hui, et nous demeurons par conséquent persuadés qu'elle peut aider à susciter la volonté politique nécessaire pour remettre cette instance au travail.
English: Projected income for the bienniums 2004-2005, 2006-2007 and 2008-2009 (in millions of United States dollars)
French: Prévisions de recettes pour les exercices biennaux 2004-2005, 2006-2007 et 2008-2009 (en millions de dollars)
English: Commends the Secretary-General, and through him the United Nations system, for the activities undertaken at the request of Governments to support efforts to consolidate democracy and good governance, and requests him to continue those activities;
French: Félicite le Secrétaire général et, par son intermédiaire, les organismes des Nations Unies, des activités entreprises à la demande de gouvernements pour appuyer l'action menée pour consolider la démocratie et la bonne gouvernance, et le prie de poursuivre ses activités;
English: This has increased and will continue to effectively increase the number of prosecutors available to work on corruption cases. In recent years, training has focused on advanced, practical aspects of grand jury practice, dealing with cooperators and informants, use of electronic surveillance and complex trial advocacy techniques.
French: Ces dernières années, la formation a porté tout particulièrement sur les aspects pratiques et plus complexes du fonctionnement du « grand jury » (chambre de mise en accusation par un jury populaire), le traitement des collaborateurs de justice et des informateurs, la surveillance électronique et les techniques de plaidoirie dans les procès complexes.
English: Bodies consulted In accordance with Order No. 98/1997, employers intending to carry out collective redundancies must inform the trade unions or, in their absence, worker representatives.
French: Instances consultées L’ordonnance n° 98/1997 prévoit que l’employeur qui envisage d’effectuer des licenciements collectifs doit en informer les organisations syndicales ou, à défaut, les représentants des salariés.
English: Filing instructions Determine whether your rebate is equal to the basic tax content of the capital personal property or to the GST/HST payable by the recipient on the sale of the capital personal property (i.e., the amount that is less).
French: Haut de la page Instructions pour produire la demande Déterminez si votre remboursement équivaut à la teneur en taxe du bien meuble ou à la TPS/TVH payable par l'acquéreur sur votre vente du bien meuble (c.-à-d. le moins élevé des deux montants).
English: It is of course possible that certain universities could consider using part of their Canada Research Chairs allocation to promote clusters of excellence in clinical research, especially if there are opportunities to attract resources from other sources such as Canada Foundation for Innovation (CFI) or Provincial governments.
French: Il serait évidemment possible que certaines universités envisagent d'utiliser une partie de leur affectation du Programme des chaires de recherche du Canada pour la promotion de regroupements d'excellence en recherche clinique, en particulier s'il l'on réussit à attirer une contribution d'autres sources, comme la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) ou les gouvernements provinciaux.
English: Now that we must again vote on this issue, we should firstly repeat what we said then: last December's decision is valid in itself.
French: À l'heure où nous sommes de nouveau appelés à prendre une décision en la matière, il faudrait répéter avant tout ce que nous avons dit naguère: la décision du mois de décembre vaut en elle-même.
English: New drilling returned up to 7.82 m of sulphide mineralization grading 1.96% copper, 3.18% zinc, 0.085% cobalt and 0.53 oz/ton (18.17 g/t) silver.
French: Le nouveau forage a permis de découvrir une minéralisation de sulfure d’une épaisseur allant jusqu’à 7,82 m qui titre 1,96 % de cuivre, 3,18 % de zinc, 0,085 % de cobalt et 0,53 once par tonne courte (18,17 g/t) d’argent.
English: Discussing the matter for another 10 years is not an option, as Secretary-General Kofi Annan also said in Geneva.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de discuter de la question pendant encore 10 ans, comme le Secrétaire général Kofi Annan l'a également dit à Genève.
English: As I consider that I am bound by the majority judgment just rendered in Granger (case A-684-85), I conclude that the application at bar pursuant to s 28 of the Federal Court Act should be dismissed.
French: Me considérant lié par le jugement majoritaire qui vient d'être prononcé dans l'affaire GRANGER (dossier A-684-85), je conclus au rejet de la présente demande faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: In July the Council authorised the Commission to negotiate the terms for the participation of Norway and Iceland in the implementation and development of the Schengen acquis (point 975).
French: En juillet, le Conseil a autorisé la Commission à négocier les conditions de l'association de la Norvège et de l'Islande à la mise en oeuvre et au développement de l'acquis de Schengen ( n° 975).
English: Further related to staff matters at the UNFF Secretariat, it is hoped that an announcement on the next UNFF Coordinator and Head will be made in early June 2002.
French: Comme destinataire de la fondation de camaraderie John Simon Gugenheim Memorial , Dr Illueca commença à travailler à l’Institut Smithsonian de Recherche tropicale en 1992 comme chercheur et investigateur concernant l’histoire des espèces des plantes envahissantes et leur rôle dans la déforestation néo- tropicale.
English: Response to Allegation 4 – The Department failed to completely assess Mr. Gaskin in relation to each qualification on the Statement of Qualifications for the ES-06 position.
French: Réponse à la quatrième allégation – Le ministère a omis d'évaluer complètement M. Gaskin en rapport avec chacune des qualités de l'énoncé de qualités pour le poste ES-06.
English: Agenda item 29: Assistance in mine action (continued)
French: Point 29 de l'ordre du jour: assistance à la lutte antimines
English: Another competition for the AGENO program is expected in 2005 and will be announced on NSERC's web site in the future.
French: On attend un autre concours du SANPE en 2005, qui sera annoncé ultérieurement dans le site Web du CRSNG.
English: (PT) A point I welcome in particular from the Seville Summit, at the close of the Spanish Presidency, is the refocusing of attention on the outermost regions and therefore, the corresponding paragraph in the motion for a resolution that we have approved.
French: (PT) Pour ce qui concerne la clôture de la présidence espagnole et le Sommet de Séville, je saluerais en particulier le fait que les régions ultrapériphériques font de nouveau partie de nos préoccupations et, également, le paragraphe y afférent dans la résolution que nous avons approuvée.
English: With 60 years having passed, rather than 60 years late, I should like to state the extent to which we, as Europeans, must show our gratitude to the young US and Canadian soldiers who came from the other side of the ocean to Europe in order to liberate it, and we do not even know the number of other countries they helped to liberate.
French: Je voudrais, avec soixante années non pas de retard mais de distance, dire combien nous les Européens nous devons être reconnaissants à ces jeunes soldats américains et canadiens qui, de l’autre côté de l’océan, sont venus en Europe pour libérer l’Europe, ignorant jusqu’à l’existence même d’un certain nombre de pays à la libération desquels ils ont contribué.
English: Only a ballot which was supplied to the elector by the deputy returning officer and with only one of the circular spaces marked and upon which there is no writing or mark by which the voter can be identified shall be accepted as a valid ballot at the count.
French: • Seul le bulletin de vote qui a été fourni à l’électeur par le scrutateur, qui ne porte une marque que dans un seul cercle et qui ne comprend aucune écriture ou marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur est accepté comme bulletin de vote valide.
English: I believe that the Commissioner is wrong.
French: Je considère que Mme la commissaire a tort.
English: In other cases - such as three-dimensional seismic, under-balanced drilling, directional and deviational drilling, telecommunications, seabed mapping, global positioning systems and remote control systems - our industry has learned to use its global connections and highly educated workforce to rapidly adopt and adapt the best ideas from around the world.
French: Dans d’autres cas – tels que les données sismiques en trois dimensions, le forage sous-équilibré, le forage directionnel ou dévié, les télécommunications, la cartographie du fond marin, les systèmes mondiaux de localisation et les systèmes de télécommande – notre industrie a appris à utiliser ses relations planétaires et sa main-d’œuvre très instruite pour adopter et adapter rapidement les meilleures idées de tous les coins du monde.
English: Guinée. Service nationale de lutte contre le paludisme Administrative Unit:
French: Guinée. Service nationale de lutte contre le paludisme Entité administrative:
English: Takes note of the discussions at the eleventh workshops on, inter alia, all the obstacles to the effective realization of economic, social and cultural rights and the right to development and the need for international cooperation to support the efforts of countries to overcome them;
French: Prend note des débats qui ont eu lieu lors du onzième atelier, notamment sur tous les obstacles qui entravent la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, et sur la nécessité, pour la coopération internationale, d'appuyer les efforts que déploient les pays pour surmonter ces obstacles;
English: United Nations organs also express concern about continuing reports on repressive measures taken against private individuals and groups that cooperate with the United Nations in human rights matters.
French: Des organes des Nations Unies ont aussi exprimé leur inquiétude au sujet de rapports répétés faisant état de mesures de répression à l'encontre de particuliers et de groupes qui coopèrent avec l'Organisation des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: However, media exposure to climate change issues depends on the ability of journalists to write articles on environmental issues and translate technical terms into the language that the public can easily understand.
French: Toutefois, la publication par les médias de reportages sur les questions relatives aux changements climatiques dépend de l'aptitude des journalistes à écrire des articles sur ces questions et à traduire les termes techniques dans un langage que le public peut comprendre facilement.
English: The Atlantic population was up-listed to Endangered in May 2002. Last assessment based on an update status report....
French: La population de l'Atlantique est passÃ©e Ã la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« en voie de dispari...
English: [Agreed] Acknowledge the consideration being given to the possible relationship between environment and human rights, including the right to development, with full and transparent participation of Member States of the United Nations and observer States.
French: [Convenu] Reconnaître qu'est en train d'être examinée l'existence possible d'un rapport entre environnement et droits de l'homme, avec la participation entière et transparente des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États ayant le statut d'observateur.
English: This is the most difficult section of the route but spectacular views back over Kluane Lake make frequent rest stops rewarding.
French: On comprend pourquoi en voyant la riche végétation. Ne vous approchez pas des mouflons au point de les déranger, particulièrement lorsque des agneaux sont présents.
English: I should like to thank the members of the Committee on External Economic Relations for their critical yet supportive views, and I hope that tomorrow the House will accept the amendments which are before us, because almost a year has already passed between the ECOFIN decision and the start of implementation, and Albania is simply raring to go.
French: Je remercie mes collègues de la commission des relations économiques extérieures, dont l'avis critique nous a aidé et je forme le vu que l'Assemblée plénière de demain voudra bien adopter les présents amendements. N'oublions pas, en effet, qu'une année entière se sera presque écoulée entre la décision du Conseil «écofin» et la mise en uvre de celle-ci.
English: (6) Not only were white-collar workers more active in seeking out training opportunities, their numbers were the highest among the training population.
French: Les travailleurs des professions de cols blancs étaient non seulement plus intéressés à profiter des possibilités de formation, ils étaient également les plus nombreux à recevoir une formation.
English: Dates of the sixty-first session of the Commission on Human Rights
French: Dates de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme
English: Mr. WEISSBRODT said that the draft resolution focused on a specific aspect of the right of asylum, namely, the fact that, in some countries, asylum-seekers were detained for long periods.
French: M. WEISSBRODT indique que le projet de résolution se concentre sur un aspect spécifique du droit d'asile, à savoir le fait que, dans certains pays, les demandeurs d'asile sont détenus pendant de longues périodes.
English: • Home Search Enter a keyword:
French: • Accueil Recherche Entrer un mot-clé :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: University of Lethbridge (Alberta)