English: SCHEDULE ENDANGERED SPECIES MAMMALS Kangaroo Rat, Ord's (Dipodomys ordii) Rat kangourou d'Ord Shrew, Pacific Water (Sorex bendirii) Musaraigne de Bendire BIRDS Sparrow affinis subspecies, Vesper (Pooecetes gramineus affinis) Bruant vespéral de la sous-espèce affinis REPTILES Turtle, Western Painted (Chrysemys picta bellii) Pacific Coast population Tortue peinte de l'Ouest population de la côte du Pacifique FISH Cisco, Shortnose (Coregonus reighardi) Cisco à museau court Redhorse, Copper (Moxostoma hubbsi) Chevalier cuivré MOLLUSCS Slug, Blue-grey Taildropper (Prophysaon coeruleum) Limace-prophyse bleu-gris ARTHROPODS Borer, Aweme (Papaipema aweme) Perce-tige d'Aweme Duskywing, Eastern Persius (Erynnis persius persius) Hespérie Persius de l'Est Gold-edged Gem (Schinia avemensis) Héliotin d'Aweme Hairstreak, Half-moon (Satyrium semiluna) Porte-queue demi-lune Moth, Five-spotted Bogus Yucca (Prodoxus quinquepunctellus) Fausse-teigne à cinq points du yucca Moth, Non-pollinating Yucca (Tegeticula corruptrix) Teigne tricheuse du yucca PLANTS Agalinis, Rough (Agalinis aspera) Gérardie rude Aster, Short-rayed Alkali (Symphyotrichum frondosum) Aster feuillu Birch, Cherry (Betula lenta) Bouleau flexible Columbo, American (Frasera caroliniensis) Frasère de Caroline Evening-primrose, Contorted-pod (Camissonia contorta) Onagre à fruits tordus Microseris, Coast (Microseris bigelovii) Microséris de Bigelow Spike-primrose, Brook (Epilobium torreyi) Épilobe de Torrey Woolly-heads, Dwarf (Psilocarphus brevissimus) Southern Mountain population Psilocarphe nain population des montagnes du Sud THREATENED SPECIES BIRDS Owl brooksi subspecies, Northern Saw-whet (Aegolius acadicus brooksi) Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi Warbler, Golden-winged (Vermivora chrysoptera) Paruline à ailes dorées FISH Redhorse, Black (Moxostoma duquesnei) Chevalier noir PLANTS Goosefoot, Smooth (Chenopodium subglabrum) Chénopode glabre Quillwort, Bolander's (Isoetes bolanderi) Isoète de Bolander Willow, Green-scaled (Salix chlorolepis) Saule à bractées vertes SPECIES OF SPECIAL CONCERN MAMMALS Cottontail nuttallii subspecies, Nuttall's (Sylvilagus nuttallii nuttallii) Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii Whale, Bowhead (Balaena mysticetus) Bering-Chukchi-Beaufort population Baleine boréale population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort BIRDS Longspur, McCown's (Calcarius mccownii) Bruant de McCown Waterthrush, Louisiana (Seiurus motacilla) Paruline hochequeue REPTILES Turtle, Western Painted (Chrysemys picta bellii) Intermountain-Rocky Mountain population Tortue peinte de l'Ouest population intramontagnarde - des Rocheuses FISH Cisco, Bering (Coregonus laurettae) Cisco de l'Alaska Kiyi, Upper Great Lakes (Coregonus kiyi kiyi) Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs Redhorse, River (Moxostoma carinatum) Chevalier de rivière Sculpin, Deepwater (Myoxocephalus thompsonii) Great Lakes - Western St. Lawrence populations Chabot de profondeur populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent ARTHROPODS Skipper, Sonora (Polites sonora) Hespérie du Sonora PLANTS Woolly-heads, Dwarf (Psilocarphus brevissimus) Prairie population Psilocarphe nain population des Prairies LICHENS Cryptic Paw (Nephroma occultum) Lichen cryptique Ghost Antler (Pseudevernia cladonia) Panache EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: ANNEXE ESPÈCES EN VOIE DE DISPARITION MAMMIFÈRES Musaraigne de Bendire (Sorex bendirii) Shrew, Pacific Water Rat kangourou d'Ord (Dipodomys ordii)  Kangaroo Rat, Ord's OISEAUX Bruant vespéral de la sous-espèce affinis (Pooecetes gramineus affinis) Sparrow affinis subspecies, Vesper REPTILES Tortue peinte de l'Ouest (Chrysemys picta bellii) population de la côte du Pacifique Turtle, Western Painted Pacific Coast population POISSONS Chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi)  Redhorse, Copper Cisco à museau court (Coregonus reighardi) Cisco, Shortnose MOLLUSQUES Limace-prophyse bleu-gris (Prophysaon coeruleum) Slug, Blue-grey Taildropper ARTHROPODES Fausse-teigne à cinq points du yucca (Prodoxus quinquepunctellus) Moth, Five-spotted Bogus Yucca Héliotin d'Aweme (Schinia avemensis) Gold-edged Gem Hespérie Persius de l'Est (Erynnis persius persius) Duskywing, Eastern Persius Perce-tige d'Aweme (Papaipema aweme) Borer, Aweme Porte-queue demi-lune (Satyrium semiluna) Hairstreak, Half-moon Teigne tricheuse du yucca (Tegeticula corruptrix) Moth, Non-pollinating Yucca PLANTES Aster feuillu (Symphyotrichum frondosum) Aster, Short-rayed Alkali Bouleau flexible (Betula lenta)  Birch, Cherry Épilobe de Torrey (Epilobium torreyi) Spike-primrose, Brook Frasère de Caroline (Frasera caroliniensis) Columbo, American Gérardie rude (Agalinis aspera)  Agalinis, Rough Microséris de Bigelow (Microseris bigelovii) Microseris, Coast Onagre à fruits tordus (Camissonia contorta) Evening-primrose, Contorted-pod Psilocarphe nain (Psilocarphus brevissimus) population des montagnes du Sud Woolly-heads, Dwarf Southern Mountain population ESPÈCES MENACÉES OISEAUX Paruline à ailes dorées (Vermivora chrysoptera) Warbler, Golden-winged Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi (Aegolius acadicus brooksi) Owl brooksi subspecies, Northern Saw-whet POISSONS Chevalier noir (Moxostoma duquesnei) Redhorse, Black PLANTES Chénopode glabre (Chenopodium subglabrum)  Goosefoot, Smooth Isoète de Bolander (Isoetes bolanderi) Quillwort, Bolander's Saule à bractées vertes (Salix chlorolepis) Willow, Green-scaled ESPÈCES PRÉOCCUPANTES MAMMIFÈRES Baleine boréale (Balaena mysticetus) population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort Whale, Bowhead Bering-Chukchi-Beaufort population Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii (Sylvilagus nuttallii nuttallii) Cottontail nuttallii subspecies, Nuttall's OISEAUX Bruant de McCown (Calcarius mccownii) Longspur, McCown's Paruline hochequeue (Seiurus motacilla) Waterthrush, Louisiana REPTILES Tortue peinte de l'Ouest (Chrysemys picta bellii) population intramontagnarde - des Rocheuses Turtle, Western Painted Intermountain - Rocky Mountain population POISSONS Chabot de profondeur (Myoxocephalus thompsonii) populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent  Sculpin, Deepwater Great Lakes - Western St. Lawrence populations Chevalier de rivière (Moxostoma carinatum) Redhorse, River Cisco de l'Alaska (Coregonus laurettae) Cisco, Bering Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs (Coregonus kiyi kiyi) Kiyi, Upper Great Lakes ARTHROPODES Hespérie du Sonora (Polites sonora)  Skipper, Sonora PLANTES Psilocarphe nain (Psilocarphus brevissimus) population des Prairies Woolly-heads, Dwarf Prairie population LICHENS Lichen cryptique (Nephroma occultum) Cryptic Paw Panache (Pseudevernia cladonia) Ghost Antler NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du Décret.)