ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference for a preliminary ruling - Cour de Cassation (France) - Interpretation of Articles 86 and 87 of the EC Treaty - Classification as State aid from the absence of liability to a tax on wholesale sales of proprietary medicinal products by wholesalers subject to certain public service obligations in relation to their range, stocks and delivery times of products ('wholesale distributors')
French: Demande de décision préjudicielle - Cour de cassation - Interprétation des art. 86 et 87 du traité CE - Qualification comme aide d'Etat de l'absence d'assujettissement à une taxe sur les ventes en gros de spécialités pharmaceutiques des grossistes tenus à certaines obligations de service public en ce qui concerne leurs assortiments, stocks et détails de livraison (grossistes-répartiteurs)
English: In 2006, UNRWA began a three-year management reform programme designed to transform and modernize the main institutional components of the Agency: leadership, human resources management, organizational processes, including an overhaul of its information technology and procurement systems, and programme management.
French: En 2006, l'Office a lancé un programme triennal de réforme de la gestion, destiné à transformer et à moderniser ses principaux éléments institutionnels : encadrement, gestion des ressources humaines, modes de fonctionnement (mise à niveau de l'informatique et des systèmes de passation de marchés) et gestion des programmes.
English: The challenge for the region is to train municipal managers in advanced information and communication technology, geographic information systems, urban finance, water and energy systems, waste management, environmental economics, alternative transportation systems and skills in conflict resolution.
French: Pour la région, l'objectif est de former des gestionnaires municipaux aux technologies de l'information et des communications de pointe, aux systèmes d'information géographique, aux finances urbaines, aux réseaux d'alimentation en eau et en énergie, à la gestion des déchets, à l'économie de l'environnement et aux modes de transport alternatifs et de les aider à maîtriser les techniques de résolution des conflits.
English: The abundance of living marine resources, for example, depends on their food, their habitat for reproduction, their predators, and the quality of the water they depend on.
French: Par exemple, l'abondance des organismes dépend de la qualité de l'eau, de la nourriture, de leur habitat de reproduction, ainsi que des prédateurs.
English: Notwithstanding (a) for employees whose normal scheduled hours of work are in excess of seven decimal five (7.5) hours per day overtime means authorized work performed in excess of those normal scheduled daily hours or an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: Nonobstant la sous-clause (i) concernant les employé-e-s dont l’horaire normal de travail est inférieur à sept virgule cinq (7,5) heures par jour, l’expression « heures supplémentaires » désigne le travail autorisé effectué en sus de l’horaire normal de travail journalier ou d’une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: In many countries this infrastructure is practically non-existent.
French: Dans certains États, une telle infrastructure existe à peine.
English: The Spanish delegate informed the Standing Committee that the project had been discussed in the framework of the Habitats Directive and that, after thorough consultation with the Commission, it had been finally concluded that the environmental impact foreseen was much lower than previously said.
French: Le délégué de l'Espagne fait savoir au Comité permanent que le projet a été discuté dans le cadre de la Directive "Habitats" et qu'après consultation approfondie de la Commission, on a finalement conclu que l'impact prévu sur l'environnement était beaucoup plus faible que ce qui avait été indiqué auparavant. Le projet a reçu le feu vert du Gouvernement et est actuellement poursuivi.
English: Protocol included: a stage definition, objectives, directions, review of preventive messages related to two targeted risk factor constructs, two or more exercises designed to enhance understanding of the preventive content and build essential resistance skills, and nurse-client contacts with summary and prescription recommendations.
French: Protocole : établissement de l'état, objectifs, orientations, examen des messages de prévention liés à deux concepts de facteurs de risque visés, deux exercices ou plus ayant pour but d'accroître la compréhension du contenu en matière de prévention et d'acquérir des aptitudes à la résistance essentielles, rencontres entre clients et personnel infirmier comportant un sommaire et des recommandations d'ordonnance.
English: When customers come to one of your staff, what do they want?
French: Un client s'adresse à l'un de vos employés.
English: NRCan will also develop and share tools and knowledge on forest resources, forest ecosystems, and forest health that are required to support decision-making that leads to the sustainable development of Canada's forests.
French: RNCan mettra au point et partagera aussi des outils et des connaissances sur les ressources forestières, les écosystèmes forestiers et la santé des forêts nécessaires pour favoriser la prise de décisions qui mèneront au développement durable des forêts canadiennes.
English: In several cases the link between the risk factors identified by the research and the related personal history question is indirect—the personal history question targets a somewhat different risk factor than the one identified in the research.
French: Dans plusieurs cas, le lien entre les facteurs de risque identifiés par la recherche et les questions sur les antécédents personnels est indirect. Les questions sur les antécédents personnels ciblent un facteur de risque un peu différent de celui qui est identifié par la recherche.
English: The Commission calls on the Member States to re-examine their monitoring and implementing systems and announces that it will jointly work with the Member States towards a better cross border cooperation between labour inspectorates.
French: La Commission invite les États membres à revoir leurs systèmes de contrôle et de mise en œuvre et fait part de sa volonté d’œuvrer avec les États membres à une meilleure coopération transfrontalière entre les inspections du travail.
English: In its resolution 2002/60, the Commission on Human Rights requested the  Secretary-General to submit a report on its implementation to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2002/60, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur son application à sa soixantième session.
English: In these cases, the EDPS has welcomed the general support of national colleagues as well as additional comments which can lead to better data protection. The EDPS has also invested in the development of common positions which can contribute to more consistency in data protection law in the European Union.
French: Le CEPD s'est également consacré à l'élaboration de positions communes susceptibles de contribuer à assurer une plus grande cohérence des dispositions relatives à la protection des données au sein de l'Union européenne.
English: The breakfast buffet was small, but the food that they had was good.
French: Mon séjour de cette annee a encore amélioré mon jugement positif sur cet hôtel.
English: Prairie and Northern Region Environment Canada’s Prairie and Northern Region encompasses more than 50% of Canada’s land mass, and encompasses Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, and the Northwest Territories.
French: Région des prairies et du nord La Région des Prairies et du Nord d’Environnement Canada couvre plus de 50% des terres émergées du Canada et comprend l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Also available on the UN web site at: http://www.un.org/Overview/brief.html
French: • Consulter le site Web de l'ONU : <http://www.un.org/Overview/brief.html>
English: Data Communications Services (Including All Nonâ€"voice Telecommunications Services) Contract Period: 2008-04-14 to 2009-03-31 Contract Value: $36,750.00
French: Services de transmission de donnÃ©es (comprend tous les services de tÃ©lÃ©communications non vocales) Durée du contrat : 2008-04-14 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 36 750.00 $
English: Initiatives taken in 2001-02 are discussed in the following sections.
French: Les initiatives prises en 2001-2002 sont présentées dans les sections qui suivent.
English: The initial phase of the RECOL Centre will create a link between the RCMP, the Ontario Provincial Police and the U.S. Federal Bureau of Investigation. http://www.recol.ca http://www.rcmp-grc.gc.ca/gol/esd_e_c.htm
French: Dans un premier temps, le Centre RECol établira un lien entre la GRC, la Police provinciale de l’Ontario et le Federal Bureau of Investigation, des États-Unis. http://www.rcmp-grc.gc.ca/gol/esd_f_c.htm www.recol.ca
English: The initial examination shall be completed within a period of not more than one week, after which the subcommission shall notify the Commission of the estimated time and possible advice it might need in order to complete the review of the submission and prepare recommendations thereon for the Commission.
French: L'examen initial de la demande est réalisé dans un délai de moins d'une semaine, puis la sous-commission informe la Commission du temps et des avis éventuels dont elle pourrait avoir besoin pour achever l'examen de cette demande et formuler à son intention des recommandations à ce sujet.
English: Many mutually reinforcing reforms could be considered simultaneously in order to promote political reform, including civil service reform; privatization and enhanced efficiency in public enterprises; anti-corruption measures; addressing the problem of the black economic; reforms in the education sector; improvements in health care, including the issue of access; the demobilization and reintegration into productive roles in society of former combatants; environmental protection; and the provision of safety nets for those who are likely to be left behind in the process of moving towards a market-oriented economic system, including poor persons, women, youth, older persons, ethnic minorities and persons with disabilities.
French: Bon nombre de réformes qui se renforceraient mutuellement pourraient être envisagées simultanément pour stimuler les réformes politique, notamment des réformes de la fonction publique, la privatisation et la modernisation des entreprises publiques, l'action contre la corruption, la lutte contre les activités économiques clandestines, des réformes du secteur éducatif, des améliorations du système de santé, notamment sur le plan de l'accès aux soins, la démobilisation des anciens combattants et leur réintégration sociale dans des rôles productifs, la protection de l'environnement et l'établissement de filets de sécurité adaptés aux besoins spéciaux de ceux qui risquent d'être laissés de côté par l'évolution vers un système économique de marché, notamment les pauvres, les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les minorités ethniques et les personnes handicapées.
English: While these issues were outside the scope of this proposal, the comments have been noted and may be considered by Industry Canada in respect to any future modifications of the examination requirements for amateur radio operators.
French: Même si cette dernière question déborde du cadre de la proposition à l'étude, Industrie Canada a pris bonne note des observations et pourra en tenir compte lors d'une éventuelle révision des exigences d'examen applicables aux radioamateurs.
English: Date and time of closure of equipment's doors and other openings ………………………………
French: Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin
English: The speed of multi-programmed computer systems, including batch processing of tapes on an on-line system, establishes the time frame within which objectives must be achieved.
French: La vitesse des systemes d'informatique travaillant en multiprogrammation, y compris le traitement séquentiel des bandes sur un systeme connecté, fixe les délais de réalisation des objectifs.
English: Table 7:
French: 100 (6 176) des personnes protégées.
English: In addition, the initial sticking probability (an essential quantity in the analysis of muon catalyzed fusion) was calculated and compared with earlier results.
French: Enfin, nous évaluons la probabilité d'agglomération initiale (une donnée essentielle dans l'analyse de la fusion muonique avec catalyseur) et la comparons avec des résultats existants.
English: If the First Nation Council has knowingly agreed to a value less than the fair market value, the Department should obtain a written acknowledgement from the First Nation which may include a Certificate of Independent Legal Advice and a release of claims pertaining to the compensation.
French: Le document doit préciser si le conseil de la Première nation a, en toute connaissance de cause, convenu d'une valeur moindre que la juste valeur marchande. Le Ministère devrait obtenir un accusé de réception écrit de la Première nation incluant un certificat d'avis juridique indépendant.
English: UNPOS is expected to achieve its objective provided that: (a) the new governance structures are not destabilized by internal/external opposition; and (b) renewed and concerted engagement is provided by the international community in support of the peace process in Somalia.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie devrait atteindre son objectif pour autant : a) que les nouvelles structures de gouvernance ne soient pas déstabilisées par des éléments d'opposition internes ou externes; et b) que la communauté internationale confirme sa détermination de soutenir de manière concertée le processus de paix en Somalie.
English: Prepare an emergency appeal in coordination with other United Nations agencies and another document, to be shared with donors, outlining the UNICEF portion of the inter-agency appeal.
French: Mettra en place un appel d'urgence avec le concours d'autres institutions des Nations Unies et élaborera un autre document, qui sera distribué aux donateurs, définissant la part de l'UNICEF dans l'appel interinstitutions.
English: – The gross issuance of bonds is planned to be similar to last year.
French: – Les émissions brutes d’obligations devraient être analogues à celles de l’an dernier.
English: Albania Member State since 14 December 1955
French: Albanie Date d'admission : 14 décembre 1955
English: A breakdown of the distribution of first official language by department/agency can be found in Table 201 in Appendix IV.
French: Une ventilation de la répartition de la première langue officielle par ministère/ organisme se trouve au tableau 201 de l'annexe IV.
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and the Czech Republic.
French: Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et la République tchèque.
English: Implementation of prior audit recommendations
French: Application des recommandations formulées à l'issue d'audits antérieurs
English: With the Council's support I am sure that we will do more than we have.
French: Avec l'appui du Conseil je suis certain que nous pourrons faire beaucoup plus qu'avant.
English: The principle reason for a new arrangement to be promulgated by law is to avoid the differences of opinion stemming from the provisions in the Home Government Act related to assumption issues.
French: La raison principale d'un nouvel accord nécessitant l'adoption d'une loi est d'éviter les divergences de vues découlant des dispositions de la loi sur l'autonomie interne relatives à la prise en charge de responsabilité de certaines questions.
English: If, however, it is proven that this environment may be detrimental to the healthy, physical and emotional growth and development of that child, then the child should be separated from its parents.
French: Cependant, s'il est prouvé que ce milieu risque de nuire à son bon développement physique et affectif, l'enfant doit être séparé de ses parents.
English: In 2001, the Sofia City Prosecutor's Office began a pre-trial judicial investigation under Article 162 of the Penal Code.
French: En 2001, le Procureur de la ville de Sofia a ouvert une instruction en vertu de l'article 162 du Code pénal.
English: The Profile has been designed to fit with other existing health-related initiatives, such as school improvement activities, safe and caring school programs and student democracy, leadership and em powerm ent initiatives.
French: Le Bulletin a été conçu pour s'intégrer aux autres initiatives sur la santé comme les activités d'amélioration du milieu scolaire, les programm es pour des écoles sécuritaires et accueillantes, la démocratie étudiante, les programm es d'initiatives et d'autodétermination, et autres.
English: Pursuant to article 4 of the Labour Code, the State guarantees to each worker:
French: Aux termes de l'article 4 du Code du travail, l'État garantit à chaque travailleur:
English: As per their respective roles, central agencies provide advice / direction to the department in the formulation of specific proposals to Cabinet related to the department's policy agenda.
French: En accord avec leurs rôles respectifs, les organismes centraux donnent des avis et des orientations au Ministère au sujet de la formulation de propositions particulières au Cabinet se rapportant aux objectifs stratégiques du Ministère.
English: The known early history of Thailand begins with the earliest major archaeological site at Ban Chiang; dating of artifacts from this site is controversial, but there is a consensus that at least by 3600 BC, the inhabitants had developed bronze tools and had begun to cultivate wet rice, providing the impetus for social and political organization.
French: La Thaïlande se trouve en dessous des tropiques humides et reste chaude tout au long de l'année. La météo de la thailande en ligne!
English: • $47M increase in projected revenue of duties and taxes by FY 2003-2004
French: Les activités décrites ci-dessous soutiennent également les principaux engagements en matière de résultats du secteur d’activité des services des douanes.
English: Since self-care and informal care are, by definition, free (at least from the perspective of governments and other third-party payers), they are cost effective as long as the care does not aggravate or prolong the health problem of the care recipient.
French: Puisque, par définition, les initiatives personnelles et les soins non officiels sont gratuits (du moins du point de vue des gouvernements et des autres tiers payants) elles sont rentables, à condition que les soins n'aggravent pas ou ne prolongent pas le problème de santé de celui qui les reçoit.
English: (b) To start gender-responsive budgeting initiatives and allocate in the State budget funding for women's rights;
French: b) Lancer des initiatives soucieuses de l'égalité des sexes en matière de budgétisation et réserver, dans le budget de l'État, des crédits pour les droits des femmes;
English: The definition also included children speaking Saami and Romani as well as returning migrants, i.e. those Finnish (or Swedish-speaking) children who had lived abroad and acquired a language the maintenance of which would otherwise be threatened.
French: Cette proposition incluait également les enfants parlant le same et le romani, ainsi que les migrants «de retour», c’est-à-dire les enfants finlandais (ou suédophones) qui avaient vécu à l’étranger et appris une langue qu’ils risquaient autrement d’oublier.
English: The role of national regulatory bodies for implementation of best practices from other Member States is crucial.
French: Les organismes nationaux de réglementation ont un rôle crucial à jouer dans la mise en œuvre des meilleures pratiques inspirées d'autres États membres.
English: • continuation of appropriate levels of funding and member appointments to ensure the necessary capacity to finalize the planned numbers of claims.
French: • le financement et les nominations de décideurs continueront d’être maintenus au niveau approprié pour assurer la capacité de régler le nombre prévu de demandes d’asile.
English: The FCFAC ended its presentation by saying that it sensed that the federal government was weakening in its commitment and that a clear change in course was needed to give communities hope with regard to rights being respected.
French: La FCFAC a terminé sa présentation en déclarant qu’elle ressentait un certain désengagement de la part du gouvernement fédéral et qu’un sérieux coup de barre devait être donné afin de redonner espoir aux communautés que leurs droits seront respectés.
English: Eligibility is determined by the competent institution: the insurance provider.
French: C’est l’institution compétente, l’assureur, qui détermine l’éligibilité.
English: Employers do not act unlawfully by refusing to hire an employee with a past problem with alcohol where they base their decision on the employee's qualifications (or lack thereof), and not on prejudices stemming from his or her past.
French: Les employeurs ne contreviennent pas à la loi en refusant d'embaucher un employé qui a déjà eu des problèmes d'alcoolisme lorsqu'ils fondent leur décision sur les compétences de l'employé (ou sur le manque de compétences), et non sur des préjugés relativement à son passé.
English: Submitted by Marcus Groeber (not verified) on Mon, 2006-08-14 09:15.
French: Soumis par Marcus Groeber (non vérifié) le lun, 2006-08-14 09:15.
English: • Provision of training and instruction to terrorist groups and persons committing terrorist acts
French: • Formation et instruction de groupes terroristes ou de personnes commettant des actes terroristes
English: An electoral process that contributes to fairness, transparency and accessibility for all participants, in compliance with the legislative framework.
French: Un processus électoral qui favorise l’équité, la transparence et l’accessibilité pour tous les participants, conformément au cadre législatif.
English: (e) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session and the cooperation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur during his visits to the Sudan in February, March and October 2002;
French: e) Le rapport intérimaire que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et la coopération dont le Gouvernement soudanais a fait preuve à l'égard du Rapporteur spécial lors des visites que celui-ci a effectuées au Soudan en février, mars et octobre 2002;
English: h) Allocation of Expenses The Office allocates all direct salary, professional service, travel and other costs associated with the delivery of individual audits and professional practice projects.
French: h) Imputation des charges Le Bureau impute tous les coûts directs de salaires, de services professionnels, de voyages et les autres coûts associés à l’exécution des vérifications et des projets liés aux méthodes professionnelles.
English: The Tribunal took into account whether the defendants had attended any of these meetings when subsequently determining their individual criminal responsibility.
French: Le tribunal a tenu compte de la présence éventuelle des accusés à l'une quelconque de ces réunions lorsqu'il s'est agi ultérieurement d'apprécier la responsabilité pénale de chacun.
English: Police Information Portal (PIP) Frequently Asked Questions Features What is the Police Information Portal (PIP)?
French: Portail d’informations policières (PIP) Foire Aux Questions Fonctions Qu’est-ce que le Portail d’informations policières (PIP)?
English: Degree/ Points OPERATIONAL RESPONSIBILITY D3 / 90 Nature of Responsibility
French: Degré/ Points RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE D3 / 90 Nature des responsabilités