ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concepts and methods of comptrollership and control are varied and changing.
French: Comme a déjà dit un des plus éminents comptables agréés du Canada, le regretté J.R.M. Wilson, en parlant de comptabilité « …la comptabilité, contrairement à une science, ne possède aucune règle qui relève d’une vérité fondamentale… le jugement professionnel s’impose à chacune des étapes ».
English: The number of dedicated research courses varies, with both naturopathy and massage therapy offering one 28-hour course and chiropractic training offering two courses for a combined total of 136 hours.
French: Le nombre de ces cours varie. La naturopathie et la massothérapie offrent chacune un cours de 28 heures, et la chiropractie en offre deux qui totalisent 136 heures d'enseignement.
English: The Panel’s Guidelines issued to the Proponent included this topic.
French: BHP conclut que les avantages socio-économiques nets de ces activités supplémentaires pourraient compenser les pertes environnementales qui pourraient en résulter.
English: • Provide internationally competitive research opportunities in Canada. Comments These priorities do not address the needs of our region, as we have no University.
French: • Fournir, au Canada, des possibilités de recherche concurrentielles à l'échelle internationale Commentaires Ces priorités ne s'appliquent pas aux besoins de notre région puisque nous n'avons pas d'université.
English: Obviously some of the things they will air are their differences about the Kyoto Protocol on the environment and global warming and about the Anti-Ballistic Missile Treaty, which needs updating.
French: Parmi les thèmes qu' ils évoqueront figureront de toute évidence les divergences entourant le protocole de Kyoto sur l' environnement et le réchauffement climatique et le traité sur la limitation des systèmes de défense antimissile, qui exige une actualisation.
English: on behalf of the ECR Group. - (PL) Mr President, the fact that the Roma were the victims of genocide during World War II is as self-evident as the fact that Jews were victims of the same process.
French: au nom du groupe ECR. - (PL) Monsieur le Président, le génocide des Roms pendant la Seconde Guerre mondiale est tout aussi indéniable que l'holocauste dont les Juifs ont été victimes.
English: Elsewhere in Asia, the virus has become endemic in several of the initially affected countries.
French: Ailleurs en Asie, le virus est devenu endémique dans plusieurs des pays affectés à l'origine.
English: For your personal history (Section 11), if for some periods you were unemployed, a homemaker or preparing for an examination, just say so.
French: En ce qui concerne votre historique personnel (Section 11), si pendant certaines périodes vous avez été sans emploi, au foyer ou en préparation en vue d’examens, veuillez l’indiquer.
English: These initiatives will facilitate a better trade and investment environment for the benefit of business.
French: Ces initiatives favoriseront, pour les entreprises, un meilleur environnement du commerce et de l'investissement.
English: COMMISSION PROPOSAL In July 2004, the Commission adopted a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) (COM(2004)0469)2.
French: LA PROPOSITION DE LA COMMISSION En juillet 2004, la Commission a adopté une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture 2007 (2007-2013) (COM(2004)0469)2.
English: Further, with regard to the reimbursement of costs related to the temporarily relocated troops and equipment, consultations were ongoing within the Secretariat to determine the full extent of the Organization's legal obligations in respect of these costs.
French: S'agissant du remboursement des dépenses afférentes aux contingents et au matériel provisoirement retransférés, le Secrétariat tenait des consultations pour déterminer jusqu'où allaient les obligations juridiques de l'Organisation à cet égard.
English: Although this further testing is important to help us better understand the current situation, avian influenza viruses are found in healthy wild fowl and do not represent a significant risk to humans.
French: Bien que ces analyses plus poussées soient importantes pour nous aider à mieux comprendre la situation actuelle, mentionnons que l'on retrouve des virus de l'influenza aviaire chez les volailles sauvages en bonne santé et qu'ils ne présentent pas de risque important pour les humains.
English: They are now set out in Article 6(2) EU (Connolly v Commission, cited above, paragraph 38).
French: Ils se trouvent désormais repris à l'article 6, paragraphe 2, UE (arrêt Connolly/Commission, précité, point 38).
English: The European Parliament resolution of 10 March 2009 on the integrity of online gambling has indicated methods and ways to proceed with regard to this issue.
French: La résolution adoptée par le Parlement européen le 10 mars 2009 sur l'intégrité des jeux d'argent en ligne a indiqué des méthodes et des moyens pour aller de l'avant dans ce domaine.
English: Virgin Mobile may collect Personal Information from teenagers between the ages of 13 and the age of majority with their express consent.
French: Virgin Mobile peut recueillir des renseignements personnels auprès d’adolescents entre l’âge de 13 ans et la majorité, avec leur consentement exprès.
English: However, if the results of the previous two consecutive fish population and fish tissue surveys indicate an effect and if the magnitude and geographic extent of the effect or cause of the effect is not known, the next study will be conducted with a frequency of 2 years (MMER 22(2)c), therefore, the benthic invertebrate community survey will also be conducted at a frequency of 2 years.
French: Cependant, si les résultats des deux dernières études consécutives sur la population de poissons ou sur les tissus de poisson indiquent un effet et que l’ampleur ou la portée géographique de l’effet ou la cause de l’effet sont inconnus, la prochaine étude sera complété à une fréquence de 2 ans (REMM 22(2)c) et l’étude de la communauté d’invertébrés benthiques sera aussi complété à cette fréquence de 2 ans.
English: The secretariats of UNCTAD, ECE, ITC and ECA are cooperating in the organization of a workshop on trade facilitation in Addis Ababa.
French: Les secrétariats de la CNUCED, de la CEE, du CCI et de la CEA participent à l'organisation d'un atelier sur la facilitation du commerce qui se tiendra à Addis-Abeba.
English: CIS-STAT provides technical, advisory and technological assistance to countries of the Commonwealth of Independent States with a view to promoting the exchange of information within the Commonwealth.
French: Le CEI-STAT fournit une assistance technique, consultative et méthodologique aux pays membres de la Communauté d'États indépendants en vue de promouvoir l'échange d'informations dans le cadre de la Communauté.
English: A number of studies have shown that women's practice patterns, including communication styles, are different from those of male physicians.
French: Des études ont révélé que les habitudes de pratique des femmes, y compris leur style de communication, sont différentes 34
English: Very few characters were found to correctly reflect the cladistic relationships among the 16 EUs.
French: Très peu de caractères reflètent correctement les relations cladistiques entre les 16 UEs.
English: While renewing the set of objectives and focal areas, it was very important to refer to the political framework established during the two international conferences which have taken place in Central Asia, such as the International UN Conference on Regional Cooperation in Transboundary River Basins (Dushanbe, 2005), and the Central Asian Ministerial Conference, “Enhancing Environmental Cooperation between the European Union and the Central Asian countries” in Almaty, Kazakhstan on April 5-6, 2006.
French: Lors du renouvellement des tâches indiquées et des directions essentielles de son activité, il importait de prendre en considération les recommandations et les conclusions des deux conférences internationales qui ont eu lieu en Asie Centrale, telles que la Conférence internationale de l'ONU pour la coopération régionale dans les bassins transfrontaliers fluviaux (Dushambe, juin 2005) et la Conférence des Ministres de la protection de l'environnement de l'Asie Centrale « Renforcement de la coopération écologique entre l'Union Européenne et les pays centrasiatiques » (Almaty, avril 2006).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The vast majority of houses in Ethiopia are constructed with chica walls and corrugated metal roofs.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La plupart des maisons éthiopiennes possèdent des murs composés de boue séchée mêlée de paille et des toitures en métal ondulé.
English: The review by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session of the implementation of the conclusions and recommendation contained in the report of the intergovernmental consultation represents an opportunity to address that challenge.
French: L'examen, par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa vingt-troisième session, de l'application des conclusions et recommandations figurant dans le rapport de la consultation intergouvernementale offre l'occasion de relever ce défi.
English: Although considerably higher than their 2.5 per cent share in 1987, their representation continued the decrease begun in 1997, going from 7.9 per cent in 1998 to 7.4 per cent in 1999.
French: Même si elle se situait beaucoup plus haut que les 2,5 % enregistrés en 1987, leur représentation a poursuivi la baisse amorcée en 1997, passant de 7,9 % en 1998 à 7,4 % en 1999.
English: While most people (and States) still hold it important - indeed very important - that such norms exist, the vocabularies of present-day diplomacy and law seem unable to produce a plausible justification for them.
French: Alors que la plupart des hommes (et des États) continuent de tenir pour importante − de fait très importante − l'existence de telles normes, le vocabulaire de la diplomatie et du droit contemporains ne semble pas en mesure d'en donner une justification plausible.
English: Developing a methodology for the comparison of military expenditures
French: Mettre au point une méthodologie de comparaison des dépenses militaires
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le programme est évalué par rapport aux objectifs énoncés à l'article 4 et 5.
English: For example, one employer (whose workforce analysis was perfectly acceptable) used broad local estimates to establish the number of service workers the company should have.
French: Ainsi, un employeur qui avait une analyse tout à fait acceptable de son effectif s'était servi d'estimations locales générales pour établir combien d'employés des services l'entreprise devrait avoir.
English: They concern 237 children, described by their Gender, Age in months, Height in inches (1 inch = 2.54 cm), and Weight in pounds (1 pound = 0.45 kg).
French: Les données concernent 237 enfants, décrits par leur sexe, leur âge en mois, leur taille en inch (1 inch = 2.54 cm), et leur poids en livres (1 livre = 0.45 kg).
English: Supervisory bodies of public service broadcasting organisations 1.
French: Organes de surveillance des organismes de radiodiffusion de service public 1.
English: Over the last year, six DCC employees received a total of 12 NATO and Canadian medals for service overseas.
French: Au cours de la dernière année, six employés de CDC ont reçu un total de 12 médailles de l’OTAN et médailles canadiennes en reconnaissance de leur service outre-mer.
English: This gave me a taste for the EU and I believe in the process of European integration.’
French: Cette mission a développé mon intérêt pour l’UE, car je crois fermement au processus d’intégration européenne.»
English: Interestingly, Forensic Technology began exporting its solutions long before it sold products domestically.
French: » Fait intéressant, Forensic Technology a commencé à exporter avant de vendre sur le marché intérieur.
English: I wish to end by reassuring the Council of Kenya's unwavering commitment to cooperate fully with the Court in support of international criminal justice and the eradication of impunity.
French: Je tiens à terminer en assurant le Conseil de la détermination sans faille du Kenya à coopérer pleinement avec le Tribunal dans le but d'appuyer la justice pénale internationale et de mettre fin à l'impunité.
English: The Swiss State system is very distinctive owing to federalism, the sharing of powers between the Confederation and the cantons, and the operation of direct democracy.
French: Le système étatique suisse revêt un aspect très particulier dû au fédéralisme, à la subsidiarité des compétences entre Confédération et cantons et au fonctionnement de la démocratie directe.
English: Martin's Brugge offers you the perfect combination of a city centre location with a comfortable hotel that is decorated to contemporary standards.
French: Le Martin's Brugge vous propose les avantages d'une situation au centre, un hôtel confortable décoré selon des standards de notre époque.
English: Antisemitic graffiti was spray-painted on the fence of the Jewish cemetery in Kozienice (Mazowieckie Province).
French: La compagnie "EZ Protocoles" a récemment annoncé le lancement d'une vodka nommée "Vodka – Kabbale" – avec des enfants chrétiens" – la marque de plus haute qualité dans le domaine du super premium dans le marché russe. Qu'est-ce qui ne va pas avec cette vodka?
English: It adds, “yet according to emergency situations there was no choice but to take a flight via Amman.
French: La même explication a été fournie dans le cas des employés philippins.
English: However, regardless of the duration of the agreement there is a requirement to report on funds spent in that fiscal year, at the end of the fiscal year.
French: En ligne : http://statcan.gc.ca/francais/research/11-621-MIF/11-621-MIF2006039.pdf. 7 Les diplômés possédant de très forts liens avec le marché du travail sont ceux qui ont travaillé pendant plus de quatre ans et demi au cours de la période de six ans visée par l'étude.
English: The species can be found in northern europe, and in germany only in the alps and in the Allgäu.
French: Elles se trouvent en Europe du nord. En Allemagne elles se trouvent seulement dans les Alpes et dans le Allgäu.
English: Medicare For claims made manually (via Medicare office, mail, fax, etc)
French: Medicare Demandes de règlement présentées manuellement (par l'entremise du bureau du Medicare, du courrier, du télécopieur, etc.)
English: In support of this opinion you cite the cases of Westeel-Rosco Ltd. v. Board of Governors South Saskatchewan Hospital Centre (1977) 69 D.L.R. (3d) 344 and South Saskatchewan River Irrigation District No 1 v. Agricultural Credit Corporation of Saskatchewan and Royal Bank of Canada, [1988] 5 W.W.R.504, where it was held that Crown agency was determined by the degree of control exercised by the executive.
French: Pour appuyer l’opinion exprimée, vous mentionnez les affaires Westeel-Rosco Ltd. c. Board of Governors South Saskatchewan Hospital Centre (1977) 69 DLR (3e) 344 et South Saskatchewan River Irrigation District No 1 v. Agricultural Credit Corporation of Saskatchewan and Royal Bank of Canada, [1988] 5 W.W.R.504, dans lesquelles il a été jugé qu’il faut déterminer si le statut d’organisme est un organisme mandataire de l’État selon le degré de contrôle exercé par la direction.
English: E.g., Mélanie Lachenal, R.I.A.A., vol. XIII, p. 116 (1954), at pp. 130-131, where compensation was accepted in lieu of restitution originally decided upon, the Franco-Italian Conciliation Commission having agreed that restitution would require difficult internal procedures.
French: Voir, par exemple, le différend Dame Mélanie Lachenal, Recueil, vol. XIII, (1954) p. 130 et 131, où l'indemnisation a été acceptée en lieu et place de la restitution initialement convenue, la Commission de conciliation franco-italienne ayant reconnu que la restitution entraînerait des difficultés de procédure interne.
English: In November 2007, the Ministry of Foreign Affairs carried out the necessary consultations with the various Governmental and independent institutions to underscore the importance of ratifying the International Convention; based on that it issued the official opinion that was sent to Congress; that opinion has not been considered as yet.
French: En novembre 2007, le Ministère des relations extérieures a mené les consultations nécessaires aux différentes institutions gouvernementales et autonomes afin de souligner combien il importait de ratifier la Convention internationale et a élaboré une opinion officielle qui a été envoyée au Congrès de la République mais celui-ci n'a pas encore statué sur la question.
English: Total net cost to the federal government amounted to $108,598.
French: Le total des coûts nets pour le gouvernement fédéral était de 413 046 $.
English: Pursuant to that request, the Office for Disarmament Affairs received a total of 109 reports during the reporting period, of which 104 also included information on the implementation of the International Tracing Instrument, while 84 also included information on activities related to curbing illicit brokering.
French: Comme suite à cette demande, le Bureau des affaires de désarmement a reçu au cours de la période considérée un total de 109 rapports, dont 104 contenaient aussi des informations sur la mise en œuvre de l'Instrument international de traçage et 84 des informations sur la répression du courtage illicite.
English: It was asked if perhaps the HC Special Access Program with mandatory reporting would be one way of gathering information on these devices.
French: On demande si le Programme d’accès spécial de SC avec déclaration obligatoire pouvait constituer une des voies permettant de recueillir des renseignements sur ces dispositifs.
English: If the ESN host component does not contain other information, that component must not be removable, and its electrical connections must not be accessible.
French: Si le dispositif avec NSE ne renferme pas d'autres informations, il doit être installé à demeure et ses connexions électriques ne doivent pas être accessibles.
English: federal and territorial governments or some variation thereof.
French: Mécanisme de transfert financier c.
English: Furthermore, at all stages in the investigation, the principal Crown prosecutor can refer a case to the indictments chamber and make submissions to it, if he considers it advisable for the proper conduct of the investigation or for the lawfulness or proper conduct of the proceedings (Art.
French: 648 et 652 C. jud) c’est-à-dire si le juge néglige pendant plus de six mois de juger la cause qu’il a prise en délibéré.
English: The prognosis is that there will be broad agreement on this climate package which, all in all, is a good thing.
French: Nous nous attendons à un large consensus en faveur de ce paquet climatique, ce qui est une bonne chose.
English: He makes a valid point that at 6 p.m. we would normally adjourn anyway.
French: Le senateur souleve un ` argument valable, soit que nous ajournons habituellement a 18 heures de toute facon.
English: The second element was the development and provision of teaching material to allow the introduction of basic space science into established physics and mathematics curricula of universities in countries that implemented the Tripod concept.
French: Le deuxième volet touche à la conception et à la mise à disposition de matériel pédagogique en vue d'inscrire les sciences spatiales fondamentales dans les programmes universitaires de physique et de mathématiques des pays intéressés.
English: Canada Border Services Agency, Final Determinations of Dumping and Subsidizing and Statement of Reasons, 15 July 2004, Tribunal Exhibit NQ-2004-001-04A, Appendix 3, Administrative Record, Vol.
French: Agence des services frontaliers du Canada, Décisions définitives de dumping et de subventionnement et Énoncé des motifs, 15 juillet 2004, pièce du Tribunal NQ-2004-001-04A, appendice 3, dossier administratif, vol.
English: The SCRC also recommended that the country reports (for all countries in the European Region) should be cleared at national level before being presented to RC54.
French: Le CPCR a également recommandé que les rapports de pays (pour tous les pays de la Région européenne) soient approuvés au niveau national avant d’être présentés à la cinquante-quatrième session du Comité régional.
English: In 2003 ECLAC started a collaboration with the Government, with the financial support of the United Nations Development Programme (UNDP), consisting of the elaboration of a study on recent social policies in Cuba.
French: En 2003, la CEPALC a commencé de coopérer avec le Gouvernement cubain, avec l'aide financière du PNUD, à l'établissement d'une étude portant sur les politiques sociales adoptées récemment à Cuba.
English: Job changes An alternative accommodation that may be explored is job restructuring.
French: Changement de travail Une autre mesure d’adaptation qui pourrait être soumise à l’étude est la redéfinition des tâches.
English: A special document developed by the Superintendent of Insurance for Newfoundland & Labrador is available for consultation.
French: Un document intitulé « Principles for the Sale of Insurance – A Consumer Protection Document » a été spécialement préparé par le surintendant des assurances de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 105 Paragraph 6 6. To address better the risks related to excessive use of alcohol among minors, calls for the adoption of the following measures:
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 104 Paragraphe 6, partie introductive 6. demande, afin de mieux lutter contre les risques liés à la consommation excessive d'alcool chez les jeunes, que soient adoptées les mesures suivantes:
English: • Claim for medical expenses
French: • Demande de remboursement des frais médicaux
English: There was also time for participants to make presentations on the current systems of qualifications in their countries and discuss ideas for change with their colleagues from neighbouring countries.
French: Ils ont en outre eu l’occasion de faire des exposés oraux sur le fonctionnement actuel des systèmes de qualification dans leurs pays respectifs et de partager des idées de changement avec leurs collègues de pays avoisinants.
English: The operational Plan is expected to be completed this summer.
French: Le Plan opérationnel devrait être prêt au cours de l'été.
English: Challenges and Recommendations Challenges Finding out what works Recommendations Conduct solution-focused, "lived experience" research to understand what facilitates healing for suicidal Aboriginal people. Structure research initiatives to focus on capacity building in First Nations communities, e.g., First Nations research assistants, co-investigators, collaborators.
French: Initiatives de recherche de structure, afin de mettre l’accent sur la création des capacités des collectivités des Premières nations, p. ex. assistants de recherche, coenquêteurs, collaborateurs des Premières nations.
English: I'm forced to admit that the trip will have to end — a nice quiet one for Singe perhaps, but the ride of a lifetime for me.
French: Je dois me faire à l’idée que la promenade va se terminer. Elle a peut-être été normale et habituelle pour Singe mais, pour moi, ce fut un périple sans précédent.
English: As regards the Development Cooperation Instrument (DCI), our preliminary reflections confirm an issue that will be at the core of the review: the legislative gap as regards non-ODA activities for countries covered by the DCI.
French: Concernant l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD), nos premières réflexions confirment qu'une question sera au cœur du réexamen: le vide législatif entourant les actions ne relevant pas de l'aide publique au développement dans les pays entrant dans le champ d'application de l'ICD.