ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include a cover letter with your name, Business Number, and your taxation year-end.
French: Demandez que ces états financiers soient inclus dans le dossier de votre société.
English: ◦ Directive on Privacy Impact Assessment (PIA)
French: ◦ Directive sur l 'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP)
English: The Company moves finished vehicles and parts throughout North America, providing access to all vehicle assembly plants in Canada; eight assembly plants in Michigan; and one in Mississippi.
French: La Compagnie assure le transport de véhicules assemblés et de pièces d’automobiles dans toute l’Amérique du Nord et fournit l’accès à toutes les usines de montage de véhicules au Canada, à huit usines du Michigan et à une usine du Mississippi.
English: Lunch - Meeting with an Official from the Public Policy Forum Date(s): 2006-10-26 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent du Forum des politiques publiques Date(s) : 2006-10-26 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Several years ago the children there asked Chief and Council to build a gymnasium.
French: Il y a plusieurs années, les enfants de la collectivité ont demandé au chef et au conseil de construire un gymnase.
English: Wednesday, 3 October 2007, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 3 octobre 2007 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Before closing, Japan would like to welcome the political declaration on prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, issued as an annex to the Chair's statement of the Fifth ASEM Foreign Minister's Meeting, held in Bali, Indonesia, on 23 and 24 July 2003.
French: Avant de terminer, le Japon tient à saluer la déclaration politique sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, publiée en annexe à la déclaration présidentielle de la cinquième Rencontre Asie-Europe des Ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue à Bali, en Indonésie, les 23 et 24 juillet 2003.
English: Electronic payments for business - HSBC Visit the HSBC Web site to learn more about available services.
French: Paiements électroniques des sociétés - Banque HSBC Canada Le site Web de la Banque HSBC Canada vous informera davantage sur les services offerts.
English: Publications Two publications from "CEPEJ Studies" series will be issued in July 2008:
French: Publications Quatre publications de la série "Etudes de la CEPEJ" paraîtront au mois de juillet 2008 :
English: All proposals are reviewed by the webmaster and posted only after verification and proper approval.
French: Toutes les propositions sont étudiées par l'administrateur du site; elles ne sont affichées qu'après avoir été vérifiées et dûment approuvées.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until March 8, 1999.
French: En l'occurrence, les parties ont convenu de prolonger l'échéance jusqu'au 8 mars 1999.
English: Guyana Population 785 000 (1999 est.)
French: Guyana mer des Caraïbes océan Atlantique
English: The top eTwinning projects from the 2008-2009 school year were awarded during the annual eTwinning Conference 2010 in Seville, Spain.
French: Les meilleurs projets eTwinning de l'année scolaire 2008-2009 ont été récompensés lors de la Conférence eTwinning 2010 à Séville (Espagne).
English: Wednesday Wind westerly 15 to 25 knots.
French: Jeudi Vent du secteur ouest de 10 à 20 noeuds devenant du sud-est de 10 à 20.
English: 28D.17 Resources amounting to $71,611,000 would provide for the continuation of 133 posts in the Information Technology Services Division and related non-post requirements.
French: 28D.17 Le montant de 71 611 000 dollars permettra de maintenir les 133 postes de la Division de l'informatique et de couvrir les dépenses connexes relevant d'autres rubriques.
English: And about the same number of people turned out to honour one of their fellow citizens, Mrs. Heidgerken.
French: Et à peu près le même nombre de citoyens s'étaient rassemblées pour honorer une de leurs, Mme Heidgerken.
English: Table 6, for awards, and Table 7, for grants, describe the results of the several approaches that were applied by the six Advisory Committees.
French: Le Tableau 6, qui porte sur les bourses, et le Tableau 7, qui porte sur les subventions, décrivent les résultats de certaines des approches utilisées par les six comités consultatifs.
English: • Product potency is a complex issue when dealing with botanicals and other multi-ingredient products.
French: • La plupart des effets indésirables sont dus à une mauvaise qualité - p. ex., lorsqu'une mauvaise substitution est effectuée ou lorsque le produit contient des contaminants ou des adultérants.
English: The representative of Dominica made a statement.
French: Le représentant de la Dominique fait une déclaration.
English: ◦ Government of Canada Matches Funds Raised During Symphony Nova Scotia Society's Fundraising Campaign
French: ◦ Le gouvernement du Canada double les sommes amassÃ©es Ã l'occasion de la campagne de financement de la Symphony of Nova Scotia Society
English: 5.3.1.2 Or Use the Or operator to obtain hits which contain at least one of the terms searched for.
French: 5.3.1.2 Ou Utilisez l’opérateur "Ou" pour obtenir des résultats contenant au moins un des termes recherchés.
English: A new IMO instrument that would provide legally binding and globally applicable ship-recycling regulations might be developed, it was said, but further work was needed before a specific proposal could be put forth.
French: Un nouvel instrument de l'OMI prévoyant des réglementations juridiquement contraignantes et applicables à l'échelon planétaire en matière de recyclage des navires pourrait être élaboré, mais il fallait mener des travaux plus poussés avant de formuler une proposition précise.
English: The provincial framework and the infrastructure that was developed supported PHC renewal activities in the province and will continue to provide support for future PHC team areas.
French: Le cadre provincial de même que l’infrastructure qui a été developpé ont favorisé les activités de renouvellement des SSP dans la province et appuieront les régions qui seront éventuellement représentées par des équipes de SSP.
English: As a result, the Selection Board members decided to disregard the accents for all the candidates when they marked their examinations.
French: Ainsi, les membres du comité de sélection ont choisi de ne pas tenir compte des accents pour aucun des candidats dans leur correction.
English: 19) was proposed by Mrs Christine McCafferty, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee in the draft resolution, paragraph 7.2, replace the words "right to abortion" with the following words: "right to health, including their right to a safe abortion".
French: Un autre amendement (n° 19), présenté par Mme Christine McCafferty, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7.2, à remplacer les mots «droit des femmes à l'avortement» par les mots suivants: «droit des femmes à la santé, notamment à un avortement sans risque».
English: This sub-group includes such occupations as painter, brush; painter, finish; painter, spray; and painter, glazier.
French: Ce sous-groupe comprend les postes suivants: peintre au pinceau, peintre finisseur, peintre au pistolet et peintre-vitrier.
English: L) I open the root of a hair bundle pools are fan-shaped square in the Lily-yarn knot 垂Rashimasu.
French: L) j'ouvre la racine d'un faisceau de soies piscines sont carrés en forme d'éventail dans la Lily-fils noeud 垂 Rashimasu.
English: In addition, also in the field of social education, among the classes and courses catering to youth, adults and women, etc., a variety of learning activities are being implemented about human rights issues including cases concerning foreigners, in response to the situation of each region.
French: Par ailleurs, dans ce que l'on appelle l'« éducation sociale » - c'est-à-dire l'enseignement aussi bien à des jeunes qu'à des adultes, et notamment à des femmes -, on note un certain nombre d'activités pédagogiques concernant les droits de l'homme, et en particulier le cas des étrangers, en fonction de la situation particulière de chaque région.
English: Due regard should also be given to further places in the Classification where other non-trivial aspects of that technical subject may need to be classified.
French: Il convient en effet de tenir également compte de tous les endroits dans lesquels il peut s’avérer nécessaire de classer d’autres aspects non banals de cet objet technique.
English: A decrease in the number of errors on trial balance submissions from 97 in fiscal 2004-05 to 27 in fiscal 2005-06.
French: Le nombre d'erreurs dans les rapports de balance de vérification a diminué de 97 durant l'exercice 2004-2005 à 27 durant l'année 2005-2006.
English: First, we shall define the framework of our research.
French: Tout d'abord, nous définissons le cadre de notre recherche.
English: Source:
French: les étapes de la chaîne agroalimentaire.
English: 2005-2006 Work Programme 2.4.8 Cognitive Systems • Strategic Objective Activities Web site Objectives To develop artificial systems that can interpret data arising from real-world events and processes (mainly in the form of data-streams from sensors of all types and in particular from visual and/or audio sources); acquire situated knowledge of their environment; act, make or suggest decisions and communicate with people on human terms, thereby supporting them in performing complex tasks.
French: Programme de travail 2005-2006 2.4.8 Systèmes cognitifs Objectifs Développer des systèmes artificiels capables d’interpréter des données issues d’événements et de processus du monde réel (principalement sous la forme de flux de données provenant de capteurs de tous types, notamment de sources visuelles et/ou sonores); acquérir des connaissances situées sur leur environnement; agir, prendre ou proposer des décisions et communiquer avec des personnes sur le mode humain, de manière à les aider à accomplir des tâches complexes.
English: Charlottetown (PEI) Kingston Thunder Bay Ottawa Quebec City Windsor Medicine Hat Vancouver CMA Brandon Winnipeg Edmonton Halifax
French: Kingston Thunder Bay Ottawa Québec Windsor Medicine Hat Vancouver RMR Brandon Winnipeg Edmonton Halifax
English: This statutory authority provides for transfer payments in connection with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) recovery program. The program authority is the Farm Income Protection Act and the Department of Agriculture and Agri-Food Act as referenced in the Treasury Board submission #830742 dated July 16, 2003. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise les paiements de transfert qui se rapportent à la Loi sur la protection du revenu agricole et à la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire tel qu'indiqué dans la présentation au Conseil du Trésor numéro 830742 datée du 16 juillet 2003. Particulier au ministère(s):
English: Marie Police Service which focuses on street-level drug investigations.
French: Marie et se concentre sur les enquêtes antidrogue au niveau de la rue.
English: Today, we got our 500th fan on FFindr's Facebook Page.
French: Why is Ultimate Frisbee not part of the Olympics?
English: First, with respect to training and education for current and future civil servants, some structures and institutions exist, but they must be expanded and improved.
French: Premièrement, concernant la formation et à l'éducation des fonctionnaires actuels et futurs, certaines structures et institutions existent déjà, mais elles doivent être étendues et améliorées.
English: A. Activities/tasks related to the programme's present objectives
French: A. Activités/tâches liées aux objectifs actuels du Programme
English: In the area of gender, UNFPA: (a) helped to develop the domestic violence law; (b) advocated and provided support for raising awareness of domestic violence; (c) helped national non-governmental organizations (NGOs) provide services to victims of domestic violence, sexual assault and child abuse; (d) strengthened the capacity of the Secretariat of State for the Promotion of Equality to address gender issues and prevent gender-based violence; and (e) supported the participation of ministers, parliamentarians and civil society organizations in international conferences to advance national gender issues.
French: En matière d'égalité des sexes, le FNUAP a : a) aidé à l'élaboration de la loi contre la violence conjugale; b) fait campagne et prêté son appui en vue de sensibiliser la société à la violence conjugale; c) aidé les organisations non gouvernementales nationales à s'occuper des victimes de violences conjugales, d'agressions sexuelles et de maltraitance enfantine; d) renforcé la capacité du Secrétariat d'État pour la promotion de l'égalité de s'attaquer aux problèmes de la condition féminine et de lutter contre la violence sexiste; et e) favorisé la participation des ministres, des parlementaires et des organisations de la société civile aux conférences internationales pour promouvoir l'égalité des sexes dans le pays.
English: Migrant workers and domestic migrant workers
French: Travailleurs et travailleurs domestiques migrants
English: "... investigator salary support programs are a close second (to investigator-initiated operating grants) in terms of the viability of Canadian health research.
French: « ... les programmes d'appui salarial aux chercheurs sont bon deuxième en ce qui concerne (par rapport aux subventions de fonctionnement pour la recherche entreprise sur l'initiative des chercheurs) la viabilité de la recherche en santé au Canada.
English: Accession: Mozambique (14 January 2003)1
French: Adhésion : Mozambique (14 janvier 20031)
English: Subject: Exploiting the results of EU-backed research In June, the Commission and the European Investment Bank signed an agreement to strengthen cooperation in order to boost research and technological innovation by offering financial support to researchers.
French: Objet : Exploitation des résultats de la recherche bénéficiant d'une aide communautaire En juin, la Commission et la Banque Européenne d'Investissement ont signé un accord visant à renforcer la coopération et donner partant un coup de fouet à la recherche et à l'innovation technologique en offrant une aide financière aux chercheurs.
English: On 22 September 2004, the NATO Council reached agreement on setting up a training centre for Iraqi officers, in the suburbs of Baghdad.
French: Le 22 septembre 2004, le Conseil de l’Atlantique nord est parvenu à un accord en vue de la création d’un centre de formation des officiers irakiens qui sera implanté dans la banlieue de Bagdad.
English: That is the result of the failed policy our Union has been conducting with Iran in recent years.
French: Tel est le résultat de l'échec de la politique que notre Union mène vis-à-vis de l'Iran depuis des années.
English: The potential and actual underrepresentation of women in various humanitarian-based modes of entry reflects the gendered nature of the definition of a refugee associated with the UN 1951 Convention (Boyd 1998; Boyd and Pikkov forthcoming; Kofman forthcoming; Khoo et al. forthcoming).
French: Les Africaines des régions sub-sahariennes sont fortement représentées au sein de la maind’oeuvre migrante du secteur de la santé, qui comprend le personnel infirmier notamment, et beaucoup migrent d’une région à l’autre (Dovlo, 2006; Buchan et Calman, 2004).
English: This approach could also be used within other CIHR institutes.
French: Cette approche pourrait aussi être utilisée à l'intérieur d'autres instituts des IRSC.
English: This means that our log tests are tangled up with the clock tests and extremely fragile.
French: Bilan : nos tests de log sont tout mélangés avec les test d'horloge et par la même très fragiles.
English: Most UNDP technical cooperation activities are delivered at the country or regional levels mostly through national or direct execution.
French: L'essentiel de sa coopération technique se situe au niveau national ou régional, avec, le plus souvent, une exécution nationale ou directe.
English: In all nations, cultural traditions and religious beliefs have played a part in confining women to the private spheres of activity and excluding them from active participation in public life.
French: Dans tous les pays, les traditions culturelles et les convictions religieuses ont contribué à limiter les femmes à des activités d'ordre privé et à les empêcher de participer activement à la vie publique.
English: To the extent that they are successful in booking transfer prices that overstate or understate the true economic value of the transaction, GDP will be misstated.
French: Dans la mesure où elles parviendront à comptabiliser des prix de transferts supérieurs ou inférieurs à la valeur économique réelle de l'opération, le PIB annoncé sera inexact.
English: IIAs bring together knowledge and perspectives from a range of social and economic areas to assess the multiple impacts of proposals or policy decisions.
French: Les EII regroupent les connaissances et les opinions d’un éventail de secteurs sociaux et économiques en vue de l’évaluation des multiples incidences des projets ou décisions stratégiques.
English: As I indicated in my earlier contribution, these inspections were suspended either because there was a ban on the importation of products from that country or because in the two countries in question there was 100% testing in respect of all products coming from those countries.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma déclaration précédente, ces inspections ont été suspendues soit en raison d'une interdiction d'importation des produits du pays concerné, soit parce que, dans les deux pays en question, 100 % de test étaient appliqués pour tous les produits en provenance de ces pays.
English: The EMEP Emission Reporting Programme for 2002/2003
French: Le programme de notification des émissions de l'EMEP pour 2002/2003
English: ◦ Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish (Coregonus huntsmani) in Canada (2007) Atlantic whitefish are found only in Nova Scotia, Canada and occur in the wild as a single population distributed among three small, connected, semi-natural lakes.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du corÃ©gone de lâ€™Atlantique (Coregonus huntsmani) au Canada (2007) Les corÃ©gones de lâ€™Atlantique se rencontrent uniquement en Nouvelle-Ã‰cosse, au Canada, et, Ã lâ€™Ã©tat sauvage, ils forment une seule population rÃ©partie parmi trois petits lacs semi-naturels interreliÃ©s.
English: Pre-complaint period weeks 6-18 (September 2-December 1, 1996) Pre-outage complaint period weeks19-20 (December 2-December 15, 1996) Outage complaint period weeks 21-24 (December 16-January 12, 1997) Initial recovery complaint period weeks 25-28 (January 13-February 9, 1997) Balance of complaint period weeks 29-35 (February 10-March 30, 1997) Post complaint period weeks 36-39 (March 31-April 27, 1997)
French: Période antérieure à celle que vise la plainte de la 6e à la 18e semaine (du 2 septembre au 1er décembre 1996) Période antérieure aux interruptions 19e et 20e semaines (du 2 au 15 décembre 1996) Période des interruptions de la 21e à la 24e semaine (du 16 décembre 1996 au 12 janvier 1997) Période de la reprise initiale de la 25e à la 28e semaine (du 13 janvier au 9 février 1997) Reste de la période visée par la plainte de la 29e à la 35e semaine (du 10 février au 30 mars 1997) Période postérieure à celle que vise la plainte de la 36e à la 39e semaine (du 31 mars au 27 avril 1997)
English: Regarding the terms of reference and future work of the Group, the Chairman of the CDMC noted that the Parliamentary Assembly’s Recommendation 1641 (2004), addressed to the Committee of Ministers, requested the preparation of a major new policy document on public service broadcasting (see Item 3 of the draft agenda and first element of the terms of reference of the MC-S-PSB).
French:  14. Concernant le mandat et les travaux futurs du Groupe, le Président du CDMC a noté que la Recommandation 1641 (2004) de l’Assemblée parlementaire adressée au Comité des Ministres demandait qu’un important document sur une nouvelle politique du service public de radiodiffusion soit préparé (voir Point 3 du projet d’ordre du jour et l’élément (a) du mandat du MC-S-PSB).
English: To date, the EC has preferred the EIF auditor to be independent of the Bank’s auditor.
French: Cette option nécessiterait l’accord de la Commission européenne.
English: 3/ The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W, amber for category RY10W and red for category RR10W.  (See also note 4/.
French: 3/ La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie R10W, jaune-auto pour la catégorie RY10W et rouge pour la catégorie RR10W (voir aussi la note 4/).
English: The Government also submitted its first report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement a également présenté son premier rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: There are reports of attacks on villages by Sudanese Government forces, including aerial bombings, and extensive loss of life.
French: Nous pensons que la question du Darfour ne doit pas être traitée isolément de l'Accord de paix global.
English: Hence simulated responses are highly sensitive to the simulated changes in hemispheric scale fresh water fluxes and the ocean mixing schemes used.
French: Par exemple, les ampleurs des flux simulés de chaleur latente et de chaleur sensible sur les forêts et sur les prairies différent d’un facteur de plus de deux.
English: Furthermore, it must be considered that the consultant's work month is based on the provision of “consultant days” and not “consultants”.
French: D'autre part, il faut savoir que le mois de travail du consultant est fixé non pas par consultant mais sur la base de la fourniture de journées de consultants.
English: In terms of economics, there is the International Compact with Iraq.
French: Nous pensons enfin, au niveau économique, à la mise en œuvre du Pacte international pour l'Iraq.
English: Annex XLII relates to the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XLII concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: The President declared open the substantive session of 2008.
French: Le Président déclare ouverte la session de fond de 2008.
English: Responsibility for mineral resource development lay with the provincial Crown Lands Department.
French: La responsabilité du développement des ressources minières revenait au Ministère provincial des terres de la Couronne.
English: Whitehorse Interview :
French: Whitehorse Entrevue : employés de la ville
English: Community-based rehabilitation.
French: Réadaptation au sein de la communauté.
English: Increased access to and success in higher education are key to improving social and economic conditions in aboriginal communities.
French: Un accès élargi à l’enseignement postsecondaire et la réussite dans le cadre de celui-ci sont essentiels à l’amélioration des conditions socio-économiques dans les collectivités autochtones.
English: Large Arctic depletions could also have repercussions for ozone levels elsewhere.
French: Les grandes pertes d'ozone dans l'Arctique pourraient avoir des répercussions sur les niveaux d'ozone ailleurs.
English: […] So imagine our shock when Bentley not only responded to our email, but told us it would be granting our request to review the 2006 Bentley Continental Flying Spur.
French: […] Alors, imaginez le choc lorsque Bentley a non seulement répondu à notre mail, mais accédé à notre demande de tester la Continental Flying Spur modèle 2006.