ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Weissbrodt also referred to relevant International Labour Organization treaties, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Reduction of Statelessness, the Convention relating to the Status of Stateless Persons and to the September 2003 judgement of the Inter-American Court of Human Rights declaring that non-discrimination and the right of equality were jus cogens applicable to all residents regardless of immigration status and that once an employment relationship was initiated, unauthorized workers became rights holders entitled to the full panoply of labour and employment rights available to authorized workers.
French: M. Weissbrodt a également fait référence aux conventions pertinentes de l'OIT, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, à la Convention relative au statut des apatrides et à l'arrêt rendu en septembre 2003 par la Cour interaméricaine des droits de l'homme, selon lequel la non-discrimination et le droit à l'égalité font partie du jus cogens applicable à l'ensemble des résidents quel que soit leur statut au regard des lois sur l'immigration et, une fois qu'une relation de travail a été créée, les travailleurs en situation irrégulière deviennent titulaires de droits et peuvent exercer toute la panoplie des droits en matière de travail et d'emploi dont jouissent les travailleurs en situation régulière.
English: In particular, he gave details about the development of the situation in the following countries: Belarus, Moldova and Lithuania.
French: Il a notamment donné des précisions sur l'évolution de la situation en Biélorussie, en Moldavie et en Lituanie.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Arts Presenters in Yukon
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã des diffuseurs artistiques du Yukon
English: It will be important to gather, collate and disseminate these data throughout Canada's health sector.
French: Il sera important de recueillir et d'interclasser ces données, et de les diffuser dans tout le secteur de la santé au Canada.
English: As well, the commencement of trials against perpetrators is highly commended, and should be an example to other countries.
French: Il est également très satisfait de l'ouverture de procès contre les responsables des faits, et estime que cela devrait servir d'exemple à tous les autres pays.
English: Examples include: 3.1 1st - Generation Cephalosporins 3.2 2nd - Generation Cephalosporins 3.3 Tetracycline 3.5 Aminoglycosides 3.6 Penicillins 3.7 Sulphonamides 3.8 Trimethoprim 4.
French: En voici quelques exemples: 3.1 Céphalosporines de 1re génération 3.2 Céphalosporines de 2e génération 3.3 Tétracycline  3.4 Aminoglycosides 3.5 Pénicillines 3.6 Sulphonamides 3.7 Trimethoprime 4.
English: APPLICATIONS Applications must be completed and self-contained.
French: FORMULAIRES Les formulaires de demande doivent être remplis intégralement.
English: • What will happen to candidates remaining in the pool after the validity period (two years for the pilot) has elapsed?
French: • Qu'arrive-t-il si des candidats et candidates demeurent dans le répertoire après que la période de validité de deux ans du projet pilote est échue?
English: If the codes or control characters are unique to an individual IPO, it is suggested that a list thereof would be maintained in the WIPO Handbook, e.g., in an additional Table other than Tables I and II of the Appendix of WIPO Standard ST.10/C . Note:
French: Si les codes ou caractères de contrôle sont propres à un office de propriété industrielle donné, il est suggéré d’en tenir la liste dans le Manuel de l’OMPI, par exemple sous forme de tableaux supplémentaires par rapport aux tableaux I et II figurant dans l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: [note 31] The first legislative changes of the new Public Service Labour Relations Act, scheduled to come into force on March 31, 2005, will have an impact on labour relations.
French: Les premières modifications à la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 31 mars 2005, auront des répercussions sur les relations de travail.
English: All agreed that the time had come to undertake a major review of the tariff regime to modernize it and to ensure that it did not act as a burden to competitiveness.
French: Tous ces regroupements ont convenu que le moment était venu de réviser en profondeur le régime tarifaire afin de le moderniser et de veiller à ce qu'il ne fasse pas obstacle à la compétitivité.
English: Pakistan International Airlines Corporation (hereinafter Pakistan International) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority to operate the services set out in the title.
French: Pakistan International Airlines Corporation (ci-après Pakistan International) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter les services énoncés dans l'intitulé.
English: • providing global leadership on sustainable development – ensuring that Canada is globally recognized as a responsible steward of our natural resources and as a leader in advancing sustainable development internationally.
French: • exercer un leadership mondial dans le dossier du développement durable – faire en sorte que le Canada soit reconnu mondialement comme un intendant responsable de ses ressources naturelles et comme un chef de file de la réalisation du développement durable à l'échelle internationale.
English: Patterns of Impact, 1994-1996 Trend analysis provides another way of understanding the cultural and economic impact of Canadian libraries in the three sectors participating in the National Core Library Statistics Program.
French: 100, plafonnant à environ 21 000 documents par bibliothèque, au cours des années 1994 et 1996. De même, la circulation moyenne était relativement stable, augmentant de 1,5 p.
English: Indigenous peoples were regularly present at international meetings and the world was celebrating the international decade of the World Indigenous Peoples.
French: Les peuples autochtones sont régulièrement présents aux réunions internationales, et le monde célèbre la décennie internationale des populations autochtones du monde.
English: • c For sports on the Olympic or Paralympic Games program: only results from events that are on the Olympic or Paralympic program will be considered (either at Games or World Championships). 
French: • c Pour les sports olympiques ou paralympiques : seuls les résultats dans les épreuves inscrites au programme olympique ou paralympique seront pris en compte (obtenus lors des Jeux ou des championnats du monde).
English: Its name and contact data details will be made available on the UNCCD web site.
French: Le nom de cette agence et ses coordonnées seront communiqués ultérieurement sur le site Web du secrétariat de la Convention.
English: Canada’s Foreign Policy on HIV/AIDS
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida Septembre 2003 Page 78
English: Recommended compensation for NKF…………………………………….
French: Réclamation de NKF pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers (dédommagement pour perte de biens personnels) 62
English: Decides to consider this matter further at its sixty-second session under the same agenda item, in connection with which the Personal Representative of the High Commissioner will submit her report.
French: Décide d'examiner la question plus avant à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour, à l'occasion de l'examen duquel la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire présentera son rapport.
English: Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 13 identifies an instance in which, because of any of the following reasons, the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view: (a) the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned; (b) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of Community law; (c) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by PE 392.093v02-00 20/30 PR\681771EN.doc
French: Lorsqu’un État membre ayant établi un programme de mesures en vertu de l’article 13, identifie un cas où, pour l'un quelconque des motifs suivants, les objectifs environnementaux et le bon état écologique ne peuvent pas être atteints au moyen des mesures qu'il a prises, il identifie clairement ce cas dans son programme de mesures et fournit à la Commission les justifications nécessaires pour étayer son point de vue: a) l’objectif environnemental n’est pas pertinent pour cet État membre eu égard à la qualité qui fait que cet État membre n’est pas concerné; b) le pouvoir d’adopter la ou les mesures en question n’incombe pas exclusivement à cet État membre, en vertu du droit communautaire; c) le pouvoir d’adopter la ou les mesures en question n’incombe pas exclusivement à cet État membre, en vertu du droit international; a) action ou absence d'action qui n'est pas imputable à l'État membre concerné; d) action ou absence d’action qui n'est pas imputable à l'État membre concerné, d’un pays tiers, de la Communauté européenne ou d’une autre organisation 21/32 PE 392.093v02-00
English: • Licensing - Your SME can increase its cash flow (revenue) by licensing out its IP rights to a third party (see "Licensing of Intellectual Property.
French: • Octroi de licence  Votre PME peut augmenter sa trésorerie (recettes) en concédant ses droits de propriété intellectuelle sous licence à un tiers (voir Comment concéder des licences sur les droits de propriété intellectuelle?
English: Enter on line 9923 the total cost of all land additions in the year.
French: Inscrivez à la ligne 9923 le total des acquisitions de terrains pour l’année.
English: 2.5.22 The SIGNET 2000 servers and equipment arrived during the audit and will be installed when the SIGNET team arrives in late July.
French: 2.5.22 Les serveurs et le matériel SIGNET 2000 sont arrivés pendant la vérification. Ils seront installés lorsque l’équipe SIGNET arrivera fin juillet.
English: • (i) knowledgeable about the district or part of the district where the applicant or holder is to pilot, and
French: ◦ (i) ils connaissent bien la circonscription, ou la partie de celle-ci, où le candidat ou le titulaire entend piloter, ▪ (ii) ils sont désignés par la corporation des pilotes dont ils sont membres.
English: (Ongoing files) Section 214 is amended to state that official receivers' fees are included in the fees payable to officers of the court.
French: (Dossiers en cours) La modification prévoit que les droits payables pour les services du séquestre officiel sont compris dans les droits payables aux fonctionnaires du tribunal.
English: Branding Canada for the food and agriculture sector was developed in close partnership with industry and provincial governments and is based on solid research. This initiative is designed to help take Canada’s strong international image and leverage it to increase the sales and profile of Canadian food and agriculture products.
French: Elle s'adresse à vous si vous êtes un directeur de l'exportation, du marketing ou des ventes d'une entreprise spécialisée en transformation alimentaire et que vous recherchez un référencement pour vos produits; vous souhaitez consolider vos liens avec vos acheteurs; et vous souhaitez accroître votre présence sur ce marché.
English: We must not lose that spirit or that happiness, still less our optimism.
French: Nous ne devons perdre ni cet esprit ni cette joie et encore moins l'optimisme.
English: Identification of Major Sources of PPCPs to the Environment The current understanding of routes of PPCPs into the environment include wastewater effluent discharges, land application of biosolids and manures, and disposal of unused PPCPs to municipal wastewater and/or landfill leachate.
French: Identification des sources les plus importantes de PPSP dans l’environnement Nous savons actuellement que le transport des PPSP dans l’environnement se fait au moyen des évacuations des effluents des eaux usées, de l’épandage de biosolides et de fumier sur le sol et du rejet des PPSP inutilisés dans les eaux usées urbaines et/ou dans les lixiviats de décharge.
English: In 2006, the collection period will be postponed until July and August so that it does not coincide with the census collection period.
French: En 2006, la période de collecte sera reportée jusqu'en juillet et en août de sorte à ne pas coïncider avec la période de collecte du recensement.
English: • To address knowledge translation questions/problems related to diseases affecting the liver. •
French: • Se pencher sur des questions ou des problèmes relatifs aux maladies touchant le foie.
English: All members of the Honours Policy Committee are public servants.
French: Tous les membres de ce comité sont des fonctionnaires.
English: You're affecting teenagers in small towns like mine, where we are only used to the drama we see inside the walls of our highschool.
French: Ross - 3/31/2008 [02:34] Ottawa, Ontario Canada An early Happy Birthday to JTF2 and a big thank you to all CF personnel for working to keep us safe.
English: Teams for track A reviews would preferably consist of three experts.
French: Les équipes chargées du volet A de la procédure d'examen sont, de préférence, composées de trois experts.
English: The overall knowledge base is improved by promoting joint Nordic research.
French: La base de connaissances est enrichie grâce à la promotion de la recherche nordique conjointe.
English: Small numbers of birds may be disoriented, weakened or injured if they collide with the rig, but no changes in populations are expected.
French: De petits nombres d'oiseaux peuvent être désorientés ou affaiblis ou même se blesser s'ils entrent en collision avec les installations de forage, mais il n'y a pas lieu de s'attendre à des changements dans la population.
English: In addition, authorization holders may choose to use one of the designated "CANPASS only" airports.
French: En outre, les titulaires d'autorisation peuvent opter pour l'un des Aéroport désignée CANPASS seulement.
English: With my Firefox 3:05 everything is in order and no anomaly was found.
French: Avec mon Firefox 03h05 tout est en ordre, et aucune anomalie n'a été constatée.
English: For this reason, I am in favour of controls, but of a different kind.
French: C'est pourquoi je suis favorable à des contrôles, mais d'un autre type.
English: • Through its audit work the Court helps ensure that EU funds are collected and used in accordance with the applicable rules and regulations;
French: • les travaux d'audit de la Cour permettent de s'assurer que les fonds communautaires sont perçus et utilisés conformément à la législation applicable en la matière;
English: In The Birds of North America, No. 258 (A.
French: Â« Chukar (Alectoris chukar) Â», dans The Birds of North America, nÂº 258 (A.
English: We call db2_bind_param() to bind two PHP variables to the corresponding SQL parameters. Notice that the PHP variables do not have to be declared or assigned before the call to db2_bind_param(); in the example, $lower_limit is assigned a value before the call to db2_bind_param(), but $upper_limit is assigned a value after the call to db2_bind_param().
French: Nous appelons db2_bind_param() pour associer deux variables qui n'ont pas été déclarées ou assignées avant l'appel de db2_bind_param(); dans cet exemple, $lower_limit est assignée avant d'être appelée à db2_bind_param(), mais $upper_limit est assignée après l'appel de db2_bind_param().
English: Several governments, academic institutions, international organizations and non-governmental organizations have also worked to further the concept.
French: Plusieurs gouvernements, instituts universitaires, organisations internationales et organisations non gouvernementales ont également développé ce concept.
English: The width of the bars in groups of bars in the calibration target shall change in steps sufficient to ensure accurate measurement of the ground resolution.
French: La largeur des barres appartenant aux groupes de barres d'une cible d'étalonnage change par étapes en nombre suffisamment grand pour permettre une mesure précise de la résolution-sol.
English: European Institute of Technology Specific and major progress was made in 2006 as regards the building of a genuine knowledge-based society with the initiative to set up a European Institute of Technology (EIT), which would be a new centre of excellence in the field of higher education, research and innovation.
French: Institut européen de technologie Des avancées concrètes et importantes ont jalonné l’année 2006 en matière d’édification d’une véritable société de la connaissance, avec l’initiative de créer un Institut européen de technologie (IET), qui deviendrait un nouveau pôle d’excellence dans le domaine de l’enseignement supérieur, de la recherche et de l’innovation.
English: The CTI indicated that Doubletex’s submission clearly shows that it has sufficient capacity to satisfy any foreseeable demand for identical or substitutable fabrics and that Doubletex makes and sells substitutable fabrics in substantial volumes.
French: L’ICT a précisé que l’exposé de Doubletex démontre clairement que cette dernière dispose d’une capacité suffisante pour répondre à toute demande prévisible de tissus identiques ou substituables et que Doubletex fabrique et vend un volume considérable de tissus substituables.
English: Jacques Toubon (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion * 2004/0072(CNS) COM(2004)0227 - C6-0039/2004 Main:
French: Jacques Toubon (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis * Fond:
English: The Commission on Science and Technology for Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: Section III of those Regulations, which concerns “Military authority over the territory of the hostile State”, is particularly pertinent in the present case.
French: La section III dudit règlement, qui concerne « l'autorité militaire sur le territoire de l'État ennemi », est particulièrement pertinente en l'espèce.
English: The disadvantage is that there is a range of programs, from excellent to just above board, and little possibility of receiving academic credit for work done.
French: Il est égaledes pensionnaires. » ment très difficile de faire sanctionner ce genre de cours.
English: (4) The Committee welcomes the accession by Georgia in 2006 to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which should ensure better observance of article 7 of the Covenant.
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par la Géorgie, en 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ce qui devrait garantir un plus grand respect de l'article 7 du Pacte.
English: There is no specific information on the effect of photoperiod on L. pinnatus, but L. corniculatus has been reported to require a minimum daylength of 14.0 to 14.5 h for flowering (Joff 1958, McKee 1963).
French: En juillet, lorsque les conditions de sécheresse dominent, la maturation et la dispersion des graines débutent, suivies par le flétrissement des tiges jusqu’au rhizome, qui est situé à plusieurs centimètres sous la surface du sol.
English: Why are cars built in the UK cheaper on the continent just as our pound is making our exports more expensive?
French: Pourquoi les véhicules construits au Royaume-Uni sont-ils meilleur marché sur le continent quand le cours de la livre fait grimper le prix de nos exportations ?
English: [14] The appellant alleged that the selection committee had shown favouritism toward the selected candidate and had unfairly screened him into the competition based on an unfounded interpretation of his resumé.
French: [14] L'appelante allègue que le jury de sélection a fait preuve de favoritisme envers le candidat reçu et qu'il s'est fondé, à tort, sur une interprétation injustifiée de son curriculum vitæ pour retenir sa candidature dans le cadre du concours.
English: To combat this phenomenon, economic activity needs to consider the fact that “every economic decision has a moral consequence” [16] and thus show increased respect for the environment.
French: Pour contrer ce phénomène, en s’appuyant sur le fait que «toute décision économique a une conséquence de caractère moral», [16] il est aussi nécessaire que l’activité économique respecte davantage l’environnement.
English: Chairman: Oswaldo de Rivero (Peru)
French: Président : Oswaldo de Rivero (Pérou)
English: (a) To elaborate on how to reduce the overuse and duration of detention of persons who enter or remain in a country in an irregular manner;
French: a) Se pencher sur les moyens de réduire le recours excessif à la détention des personnes qui entrent ou demeurent irrégulièrement dans un pays, ainsi que la durée de cette détention;
English: However, it regrets the limited information provided with respect to the implementation of some articles of the Convention, despite the recommendation made in the Committee's previous concluding observations that the fourteenth report should be a comprehensive one.
French: Toutefois, il regrette le peu d'informations fournies en ce qui concerne l'application de certains articles de la Convention, en dépit de la recommandation faite par le Comité dans ses précédentes conclusions, à savoir que le quatorzième rapport devait être exhaustif.
English: This problem is being addressed through the use of cleaner fuels in cities, but new technologies are also needed, such as coal gasification, together with renewable energies.
French: Ce problème est combattu grâce à l'utilisation de combustibles plus propres dans les villes, mais de nouvelles technologies sont également nécessaires, telles que la gazéification du charbon, ainsi que l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: • An obvious example would be a major office automation system which processes, stores and transmits information to users.
French: • Un exemple évident serait un gros système de bureautique qui traite, stocke et transmet de l'information aux utilisateurs.
English: A total of 46% had revenues less than $5 million per year.
French: 100 d'entre eux génèrent moins de 5 millions de dollars par année.
English: Ordinarily, the January Term course will be a three credit course and each student shall take 3 credits during the January Term.
French: En règle générale, les cours de la session de janvier seront de 3 crédits, et chaque étudiant ou étudiante obtiendra 3 crédits durant cette session.
English: Leisen, Dietmar  — see Chabi-Yo, Fousseni, joint author
French: Leisen, Dietmar  — voir Chabi-Yo, Fousseni, coauteur
English: A Blueprint for Canadian Leadership in a Transforming World – Ideas and Recommendations of the Canadian Council of Chief Executives.
French: Un plan de leadership canadien dans un monde en transformation - Idées et recommandations du Conseil canadien des chefs d’entreprise.
English: Mr. Laîné was recently appointed Aboriginal Commissioner for the celebrations marking the 400th anniversary of Quebec.
French: Monsieur Laîné a été nommé récemment Commissaire autochtone aux Fêtes du 400 e anniversaire de Québec.