ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our 1999-2000 Annual Report, the Commission outlined our values-based approach to staffing.
French: Dans son Rapport annuel 1999-2000, la Commission a décrit les grandes lignes de son approche de la dotation fondée sur les valeurs.
English: FREE KICKERS / Composed and recorded by Vincent JACQ ( www.vincentjacq.com ) / Voice: Emeline Leroux Copyright 2009.
French: FREE KICKERS / Morceau composé et enregistré par Vincent JACQ ( www.vincentjacq.com) / Chant : Emeline Leroux / Copyright 2009.
English: caused the rate to rise to 3.6% in the second quarter of 2001, but the rate has since moderated to an average of 2.7% in the third quarter.
French: Le taux moyen de l’inflation au Canada était de 2,7 % en 2000. Durant les neuf premiers mois de 2001, l’indice des prix à la consommation (IPC) affichait une moyenne de 3,0 %.
English: Activities of the Special Rapporteur
French: I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: Regarding the second issue, speakers noted the important role of local authorities as the closest partners of national governments in the development of management capacities among all those local actors in the public, private and community sectors whose active participation is required.
French: S'agissant de la deuxième question, les intervenants ont noté le rôle important des autorités locales, en tant que partenaires les plus proches des gouvernements nationaux, dans le développement des capacités de gestion parmi tous les acteurs des secteur public, privé et communautaire au niveau local dont la participation active s'imposait.
English: Weekly analyses of snow cover and snow mass
French: Plan communautaire de Wha Ti en matière d’énergie :
English: Around the world airfare, complex international airline tickets, itineraries for global trips.
French: Tarif tour du monde, billet d'avions complexes,... Airtreks est spÃ©cialisÃ© dans les billets tour du monde, ou sur-mesure.
English: (d) Expenses FINTRAC records expenses when the underlying transaction or event giving rise to the expense occurred, subject to the following:
French: (d) Charges CANAFE consigne les charges dans l'exercice au cours duquel sont survenus les opérations ou les faits sous-jacents qui ont donné lieu aux charges, sous réserve des conditions suivantes :
English: 11374 Mr Gheorghe PAPUC, Minister of the Interior Mr Valentin MEJINSCHI, Director of the Center for Combating Organized Crime and Corruption
French: Poursuite de la réunion avec la participation des ONG compétentes en matière de lutte contre la criminalité, la traite des êtres humains et la corruption
English: Proposal to facilitate discussion by the Friends of the Chairman of the Working Group on measures to eliminate international terrorism
French: Proposition destinée à faciliter le débat présentée par les Amis du Président du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: • The Finance Branch is proactive in developing training for regional staff and conducts training sessions in the different offices.
French: • La Direction des finances est proactive dans l’élaboration de programmes de formation pour les employés de la région et la présentation de séances de formation dans les divers bureaux.
English: Schreiber, "Primary and Secondary Amines in the Human Environment", Food Cosmet. Toxicol., 15: 275-282 (1977).
French: NCI (National Cancer Institute), Bioassay of Aniline Hydrochloride for Possible Carcinogenicity, Carcinogenesis Technical Report Series No. 130, U.S. Department of Health, Education and Welfare, Public Health Service, National Institutes of Health, Bethesda, MD (1978).
English: While retaining the traditional support to provide legal and technical assistance to developing countries, the overriding emphasis since 2004 has been to work closely with the governments of beneficiary countries in order to better enable them to realize real advantages from their IP assets.
French: Si l’objectif initial, à savoir apporter une assistance juridique et technique aux pays en développement, reste maintenu, depuis 2004, l’accent a été mis en particulier sur la collaboration étroite avec les gouvernements des pays bénéficiaires de l’aide en vue de mieux leur permettre de tirer matériellement parti de leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Future Labour Supplies for Canada’s Construction Industry
French: 5 Conseil sectoriel de la construction
English: • HMCS TORONTO crewmembers – qualifying service began February 16
French: • Le personnel du NCSM TORONTO – le service admissible débute le 16 février
English: However, as administrator of the Band and Individual Trust Accounts, the department must apply a high standard of care to the administration of band monies.
French: Mais le Ministère, en tant qu'administrateur des comptes en fiducie des bandes et des particuliers, a le devoir d'apporter le plus grand soin à l'administration des fonds des bandes.
English: Subprogramme 4  Library services
French: Sous-programme 4 Bibliothèque
English: Orienteering is a recent sport to Portugal and this one takes place every January.
French: La course d’orientation est un nouveau sport au Portugal et celle-ci se déroule tous les ans, en janvier.
English: Qualitative Assessment of new AQI communications concepts.
French: Évaluation qualitative de nouveaux concepts de communications au sujet de l’IQA.
English: As stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2 an appeal is directed against the merit of the appointment:
French: Comme l'a indiqué le juge Pratte dans l'arrêt Charest c. Procureur général du Canada2, un appel a pour objet de contester le mérite d'une nomination :
English: In 2007, the number of business insolvency cases per thousand businesses fell in seven of the eight major economic sectors.
French: En 2007, le nombre de cas d'insolvabilité commerciale par millier d'entreprises a diminué dans sept des huit grands secteurs d'activité.
English: It prioritizes three fundamental pillars of community development and sets the strategic objectives for each. This plan the Acadian and Francophone community’s Global Development Plan, in the following six priority areas: communications, culture, economic development, education, youth training, and health and community and social affairs.
French: Il priorise trois piliers fondamentaux du développement de la communauté et définit les objectifs stratégiques relatifs à chacun de ces piliers : 1) Le mieux-être social et économique : améliorer la qualité de vie de la population; accentuer les occasions et l'accès à l'apprentissage continu; inciter le développement économique durable; valoriser la culture acadienne et francophone et de la langue française; et accroître la population francophone.
English: Observations The management control framework in place at the Field Unit is generally adequate to ensure stewardship of resources (financial, human resources, facilities).
French: Observations Le cadre de contrôle de la gestion mis en place à l'UG NP est généralement adéquat pour une bonne administration des ressources (financières, humaines, matérielles).
English: Power, M. and G. Power.
French: Power, M. et G. Power.
English: T5007 slip totals Box 10 - Workers' compensation benefits Enter the total amount (dollars and cents) of workers' compensation benefits paid or awards determined.
French: Totaux des feuillets T5007 Case 10 - Indemnités pour accidents du travail Inscrivez le montant total (dollars et cents) des indemnités pour accidents du travail versées ou accordées par décision.
English: Table 22: Labour Force Participation Rate According to Level of Education (%)
French: Table 22 Taux de Participation Active selon le niveau d'éducation ( %)
English: (c) Midterm reviews of country programmes
French: c) Examens à mi-parcours des programmes de pays
English: The Board emphasized three points: (1) the importance of this being seen as a model for other groups that might want to move forward in a similar way; (2) that proper processes must be followed for requests put before the Board and, in future, items will not be discussed without documentation; and (3) that there was a time sensitivity to the request and an initial response.
French: Le Conseil insiste sur trois points : (1) l'importance que l'on considère le partenariat comme un modèle pour d'autres groupes qui pourraient vouloir emboîter le pas; (2) il faut suivre les processus appropriés dans le cas des demandes soumises au Conseil et l'on ne discutera pas à l'avenir de questions non documentées; (3) il faut présenter la demande et y répondre rapidement.
English: However, despite these efforts and facilities, retail stores still depend heavily on local distributors, especially for frozen food and perishables.(SOURCES: USDA/GAIN Report – Mexico Exporter Guide Annual 2004 & Agri-food Trade Service - Agri-Food News from Mexico - November 1, 2004 – January 31, 2005)
French: • Comercial Mexicana possède des installations au nord de Mexico où sont traités environ 80 % de ses produits d’épicerie sèche; en juillet 2003, Wal-Mart a ouvert un centre de distribution à Monterrey, et, à la fin de l’automne 2004, une installation de 2,1 millions de pieds carrés pour ses produits frais et congelés.
English: In the meantime, please see attached video.
French: Cette petite sculpture Dogon devient alors ambiguë et complexe. La gestuelle des bras levés représente différents aspects du rôle joué par le nommo dans l'organisation de l'univers et dans ses relations avec le dieu amma, mais aussi dans les rituels de la fertilité (le nommo est spirituellement présent dans l'eau et la pluie).
English: The results indicate that aortic tissues of young rats are subject to desensitization to potassium stimulation during repeated exposure in vitro.
French: Les résultats indiquent que le tissu aortique des jeunes rats tend à devenir insensible à une stimulation potassique durant une exposition répétée in vitro.
English: What change will the Euro currency bring?
French: Combien de temps serons-nous encore contrôlés aux frontières à l'intérieur de l'Union Européenne ?
English: • IFs and NOCs have the responsibility of educating their coaches/staff to communicate to the athletes the need for education and preparation for a second career.
French: • Les FI et les CNO ont pour tâche de former leurs entraîneurs pour qu’ils informent les athlètes de la nécessité de suivre une formation et de se préparer à leur deuxième carrière.
English: The use of public money to build new boats and therefore to increase capacity cannot be acceptable at a time when so many fish stocks are under threat.
French: L’utilisation de deniers publics pour construire de nouveaux bateaux et renforcer de la sorte les capacités n’est pas acceptable à une époque où tant de stocks de poissons sont menacés.
English: Download the new major version NOW!
French: Téléchargez cette nouvelle version MAINTENANT !
English: Messages from the Governor General and Her Majesty The Queen Each year, the Governor General of Canada sends thousands of messages to people, businesses and organizations.
French: Messages du gouverneur-général ou de Sa Majesté la Reine Chaque année, le gouverneur général du Canada envoie des milliers de messages à des gens, des entreprises et des organisations.
English: Urges all relevant United Nations bodies, funds and programmes to fully cooperate with the Secretary-General in the conduct of the study;
French: Demande instamment à tous les organes, fonds et programmes compétents des Nations Unies de coopérer pleinement avec le Secrétaire général à la réalisation de l'étude;
English: Where (physical location) do you generally try to reach at-risk kids? 14.
French: Où (lieu physique) essayez-vous généralement d’approcher les jeunes à risque? 14.
English: Will the First Nations be able to enact laws that apply off reserve?
French: Les Premières nations pourront-elles adopter des lois s'appliquant hors des réserves?
English: The aim of the proposed amendment, in a concern to encourage harmonized behaviour on the part of drivers entering a tunnel, is to make mandatory the use of the sign E, 11 “TUNNEL” in association with behavioural requirements at the entrance to tunnels with a length of 1,000 m or more.
French: L'amendement proposé vise, dans le souci de favoriser un comportement harmonisé des conducteurs entrant dans un tunnel, à rendre obligatoire, à l'entrée des tunnels de 1000m et plus, l'utilisation du signal E, 11a "TUNNEL" auquel sont associées des prescriptions de comportement.
English: By the end of 2006, the Agency had received $145 million, or approximately 84 per cent of the emergency funding requested.
French: Vers la fin de 2006, l'Office avait reçu 145 millions de dollars, soit environ 84 % du financement d'urgence demandé.
English: Because we do not have a common European customs union, there is a very great need for an effective exchange of information between the national customs bodies.
French: En l'absence d'une union douanière commune à l'ensemble l'Europe, nous avons particulièrement besoin d'échanges d'informations efficaces entre les différentes institutions douanières nationales.
English: • Electors who know they were enumerated, but do not have access to their mail, should contact the returning officer for their electoral district to get the address of their polls.
French: • Les gens qui savent qu'ils ont été recensés mais n'ont pas accès à leur courrier devraient communiquer avec le directeur du scrutin de leur circonscription pour connaître l'emplacement de leurs bureaux de vote.
English: It is of paramount importance that effective and cooperative steps be taken by the federal and local authorities and the international community to provide adequate assistance to those in need in Chechnya and in the neighbouring region affected by the conflict.
French: Il est absolument nécessaire que les autorités fédérales et locales et la communauté internationale prennent des mesures efficaces et concertées pour assurer une assistance adéquate aux personnes en détresse en Tchétchénie et dans la région limitrophe touchée par le conflit.
English: Real Results A 3D future for Canadian industry In late 2006, media around the world broadcast surprising information about Leonardo Da Vinci’s world famous Mona Lisa portrait.
French: Des résultats tangibles L’avenir en 3D pour l’industrie canadienne À la fin de 2006, les journaux de la planète publiaient d'étonnantes révélations sur la mondialement célèbre Joconde de Léonard de Vinci.
English: In order further to strengthen its operations, the Bank's procurement policies and procedures have been revised with effect from January 1997Causes have been introduced to render the policy documents more effective in the detention, deterrence and control of fraud and corruption.
French: Soucieuse de continuer à renforcer son fonctionnement, la Banque a révisé, avec effet à compter de janvier 1997, sa politique et ses procédures en matière de passation des marchés.  Des clauses ont été incorporées dans les documents directeurs pour en faire des instruments plus efficaces de dissuasion et de lutte contre la fraude et la corruption.
English: Parliament will today, I hope, take an important step in this direction and it is then up to the Commission to take a further important step.
French: J’espère que le Parlement progressera aujourd’hui de manière significative dans cette direction, ensuite il reviendra à la Commission d’avancer d’une manière aussi nette.
English: The present report, which is the thirty-first annual report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system, was compiled by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat on the basis of submissions from the following United Nations entities: the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Telecommunication Union (ITU), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Office for Outer Space Affairs, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Operational Satellite Applications Programme (UNOSAT) implemented in cooperation with the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the World Health Organization (WHO) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Ce rapport, qui est le trente-et-unième rapport annuel du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies, a été établi par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat sur la base des communications reçues des organismes suivants des Nations Unies: la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Union internationale des télécommunications (UIT), the Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau des affaires spatiales des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le programme UNOSAT de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) réalisé en coopération avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The President of the Republic had encouraged the political parties not to use women as voters but to activate their participation in the political life.
French: Le Président de la République a encouragé les partis politiques à ne pas utiliser les femmes uniquement en tant qu'électrices, mais de renforcer leur participation à la vie politique.
English: Should any such cases end up in Rwanda, then I certainly would agree that there will be a need for the international community to assist and to ensure that there is sufficient infrastructure in place and resources available to ensure the necessary guarantees at the domestic level.
French: Si l'une ou l'autre de ces affaires devrait être traitée par le Rwanda, je pense que, très certainement, il sera dès lors indispensable que la communauté internationale apporte son concours et veille à qu'il y ait suffisamment d'infrastructures et de moyens pour que les garanties voulues existent au niveau local.
English: The status of the peace process in Burundi was also raised with the President and Foreign Minister, especially in the light of the expected withdrawal in June of the South African contingent that comprises the African Union Special Task Force.
French: La question de l'état d'avancement du processus de paix au Burundi a également été abordé avec le Président et la Ministre des affaires étrangères, en particulier compte tenu du retrait prévu en juin du contingent sud-africain de l'Équipe spéciale de l'Union africaine.
English: In this publication, "geo-location software" means software that can be used by persons who make supplies by electronic means over the Internet to determine the geographic location of their customers.
French: Dans la présente publication, « logiciel de géolocalisation » veut dire un logiciel que des personnes qui effectuent des fournitures par voie électronique à l'aide d'Internet peuvent utiliser pour déterminer l'emplacement géographique de leurs clients.
English: The sanitary waste from water treatment plants, pumping stations, and other waterworks installations must receive treatment.
French: Les déchets sanitaires des usines de traitement d’eau, des postes de pompage et d’autres installations d’approvisionnement d’eau doivent recevoir un traitement.
English: The strategic review of the Fund’s activities provides an opportunity to develop these arrangements in order to equip the Fund to respond to the needs of its membership now and in the future.
French: L’examen stratégique des activités du Fonds constitue l’occasion d’élaborer des arrangements afin de doter le Fonds de la capacité voulue pour répondre aux besoins actuels et futurs de ses membres.
English: The Bureau of the Commission on the Status of Women invites delegations to propose names for panellists to participate in the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women (6 to 16 March 2001).
French: Le Bureau de la Commission de la condition de la fem-me invite les délégations à proposer des noms de participants à la quarante-cinquième session de la Commission (6-16 mars 2001).
English: Department of Veterans Affairs Ste. Anne's Hospital Nursing Directorate Flying Teams Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des soins infirmiers Équipe volante Table des matières 1.
English: This work stoppage may prevent hand deliveries from being accepted and date stamped.
French: Cet arrêt de travail pourrait compromettre la livraison du courrier par porteur et l'attribution des dates sur les documents.
English: Loans to euro area residents, of which general government (3) >= Securities of euro area residents in euro (13)
French: Prêts aux résidents de la zone euro, dont administrations publiques (3) >= Titres en euros émis par les résidents de la zone euro (13)
English: (31) While taking note of the State party's efforts, including at the legislative level, to eliminate ill-treatment of children and, in particular, to prevent their economic exploitation, the Committee remains alarmed at the persistence of these practices and regrets the lack of information provided on their scale (arts.  2, 12 and 16).
French: 31) Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie, notamment en matière législative, en vue d'éradiquer les mauvais traitements de l'enfant et, en particulier, l'exploitation économique, le Comité demeure alarmé par la persistance de ces pratiques et regrette le manque d'informations sur leur ampleur (art. 2, 12 et 16).
English: • Monthly production records to allow tracking of imported product(s), including inventory levels, quantities of raw materials used, and quantities of finished product(s) produced;
French: • des rapports mensuels de production permettant le suivi du(des) produit(s) importé(s), y compris les niveaux de stocks, les quantités de matières premières utilisées et les quantités de produit(s) fini(s);
English: Allow me to introduce my colleagues on this panel. They are Commissioners Andrée Noël and Barbara Cram.
French: Permettez-moi de vous présenter mes collègues, les conseillères Andrée Noël et Barbara Cram, de même que le personnel qui nous secondera durant l’audience :
English: Importers shall, prior to export, provide exporters with a commitment that the controlled substances imported shall be used for this purpose.
French: Les importateurs devraient, avant l'importation, prendre l'engagement vis-à-vis des exportateurs que les substances réglementées importées seront utilisées à cette fin.
English: It covers politics, training events, publications, Weblinks and support services.
French: Même nous lui donnons une liste presque complète des entreprises consultantes qui sont actives dans la coopération internationale et du développement. Beaucoup d'utilisateurs retournent pour identifier des partenaires et des concurrents ou pour chercher emploi.
English: At the fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, WTO members agreed to negotiate improvements and clarifications to the DSU by May 2003.
French: Ã€ la QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle tenue Ã Doha, au Qatar, les membres de l'OMC avaient convenu de nÃ©gocier des amÃ©liorations et des clarifications du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends avant mai 2003.