ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By signing below you certify that you have read and agree to abide by all such Terms and Conditions (paragraphs 1 through 6 below), and that you are authorized to sign this form on behalf of your institution.
French: En signant ci-dessous, vous certifiez que vous avez lu et que vous acceptez de respecter toutes ces modalités (paragraphes 1 à 6 ci-dessous), et que vous êtes autorisé à signer ce formulaire au nom de votre établissement.
English: The Fire + Earth Web site can be accessed at http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Fire_Earth/. By investing in people, knowledge and opportunity, Industry Canada is encouraging innovation at the community level, and contributing to making Canada known throughout the world for its culture of excellence, innovation and productivity.
French: On peut visiter le site Web de l'exposition Feu + Terre à http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Fire_Earth. En investissant dans le potentiel humain, le savoir et les possibilités, Industrie Canada favorise l'innovation à l'échelle communautaire et contribue à faire connaître le Canada partout dans le monde pour sa culture d'excellence, d'innovation et de productivité.
English: Most ESCWA member countries, particularly Jordan, Lebanon and Oman, also made significant progress in strengthening their respective financial systems by increasing the paid-up capital of their financial institutions, and achieving improvements through prudent regulations and supervision.
French: La plupart des pays membres de la Commission, notamment la Jordanie, le Liban et l'Oman ont également réussi à renforcer considérablement leur système financier, notamment en augmentant le capital libéré de leurs institutions financières et en mettant en place une réglementation et une supervision prudentes.
English: Development cooperation programmes should now be directed towards assisting in the implementation of the rights spelled out in the action plan we are to adopt.
French: Les programmes de coopération au développement devraient viser à contribuer à la mise en oeuvre des droits énoncés dans le plan d'action que nous allons adopter.
English:   Pastoralists and farmers, most of them poor, are struggling to make a living from these lands, yet face the reality that the soil is being further degraded by their actions.
French:   Les pasteurs et les agriculteurs, pauvres pour la plupart, s'escriment à tirer de ces terres de quoi vivre alors que, par là même, ils contribuent encore davantage à la dégradation des sols.
English: The 1988 text gives extraordinary emphasis to rights and guarantees, establishing itself as the most advanced, encompassing, and detailed document on the issue in the country's constitutional history.
French: Elle accorde une très grande importance aux droits et aux garanties, ce qui en fait le texte le plus avancé, le plus complet et le plus détaillé sur la question dans l'histoire constitutionnelle du pays.
English: Most standards for dental materials have addressed only physical characteristics and have not considered biocompatibility or toxicity.
French: La plupart des normes portant sur les matériaux dentaires n'intéressent que les caractéristiques physiques, ignorant les aspects relatifs à la biocompatibilité et à la toxicité.
English: I quickly discovered that no one would hire me without two years of long-haul experience.
French: J'ai vite compris qu'il me fallait deux ans d'expérience en tant que conducteur de grand routier avant que les employeurs ne s'intéressent à ma candidature.
English: 4.2 (1) Engaging the Member States The Member States should commit to the implementation of the pan-European eCall, as specified in the Final Report of the eCall Driving Group, and in particular to its deployment plan which inter alia calls for immediate signature of the eCall MoU, for roll-out of the necessary PSAP infrastructure by mid-2009 and conducting field tests including assessment of performance in the time frame 2007-2009.
French: L'industrie devrait reprendre ses activités en vue du déploiement d'eCall et les organismes européens de normalisation devraient mener à bien la définition des normes requises. Il est indispensable que les États membres et l'industrie prennent, avec l'aide de la Commission, les mesures qui s'imposent pour remettre le système eCall sur le calendrier en vue d'un déploiement à l'horizon 2010.
English: Eight Glass Drechsel Type traps (cap 250 mL) with impingers.
French: Huit (8) pièges en verre de type Drechsel (volume de 250 mL) avec impacteurs.
English: The branch has also improved the quality of the data in its information systems, ensuring that clients have access to information that reflects the current situation within their organizations.
French: Ce secteur a également rehaussé la qualité des données comprises dans ses systèmes d'information, de sorte que les clients ont désormais accès à des renseignements qui reflètent la situation actuelle des deux organisations.
English: investigator-framed and strategic—through which SSHRC has funded research on bilingualism and official language minorities.
French: Les priorités stratégiques du CRSH sont habituellement définies pour une période allant de trois à cinq ans et comprennent actuellement la recherche liée aux langues officielles.
English: Despite lay-offs in the automotive industry in Ontario and a slow-down in the U.S. economy we’re moving into an era of full employment with severe skills shortages in construction, tourism and education.
French: Malgré les licenciements que connaît l’industrie de l’automobile en Ontario et le ralentissement de l’économie américaine, nous entrons néanmoins dans une époque de plein emploi marquée par de sérieuses pénuries de main-d’oeuvre qualifiée dans les secteurs de la construction, du tourisme et de l’éducation.
English: • Clearly articulated philosophy and principles typically underlie the specific innovations that have been implemented.
French: • Les innovations précises mises en oeuvre découlent habituellement d'une philosophie et de principes clairs.
English: 4For the purposes of this Bulletin, the terms “Acts” and “law” are used interchangeably.
French: 4Aux fins du présent bulletin, les mots « Lois » et « loi » sont interchangeables.
English: Set of six coloured crystal glass.
French: Série de six verres en cristal colorés.
English: He saw in the comment only a concern for proper understanding of the situational realities in order to assess correctly the extent of international recognition attained by Dr. Chou, not that Dr. Chadwick necessarily exhibited bias against Dr. Chou.
French: Le commentaire lui a semblé uniquement le reflet d’une préoccupation par rapport à une bonne compréhension des réalités situationnelles afin d’évaluer correctement l’étendue de la reconnaissance internationale dont jouissait M. Chou, et non que M. Chadwick faisait preuve nécessairement de parti pris à l’encontre de M. Chou.
English: (d) Developing a suitable reporting format for the regular programme of technical cooperation in consultation with the other interested parties;
French: d) D'élaborer en consultation avec les autres parties intéressées la forme que devrait prendre le rapport sur le programme ordinaire de coopération technique;
English: Mrs Polonca KONČAR, President Mssrs Andrzej SWIATKOWSKI, First Vice-President Tekin AKILLIOĞLU, Second Vice-President Jean-Michel BELORGEY, General Rapporteur Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Mssrs Lucien FRANCOIS Lauri LEPPIK Colm O’CINNEIDE Mrs Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTRÖM Lyudmila HARUTYUNYAN Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary
French: Mme MM. Polonca KONČAR, Présidente Andrzej SWIATKOWSKI, Premier Vice-Président Tekin AKILLIOĞLU, Deuxième Vice-Président Jean-Michel BELORGEY, Rapporteur Général Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Lucien FRANCOIS Lauri LEPPIK Colm O’CINNEIDE Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTRÖM Lyudmila HARUTYUNYAN
English: population ten times that of Canada’s, speaks to a continued need for efforts to ensure Canadian content for Canadian readers and its availability across the country.
French: Pertinence et raison d’être Les conditions ayant suscité la création du Programme d’aide aux publications (population relativement éparse sur un vaste territoire) persistent.
English: separation of parents & dependent children;
French: · séparation de parents et de leurs enfants à charge;
English: Preliminary comparison of genetic codes support the hypothesis that long ago, seals spread from Atlantic to Pacific and from east to west in both oceans.
French: Une première comparaison des codes génétiques appuie l'hypothèse que, il y a longtemps, les phoques communs étaient répartis de l'Atlantique au Pacifique et de l'est à l'ouest dans ces deux océans.
English: In Equateur, Katanga and the southern part of South Kivu, refugees and IDPs continued to return.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées ont continué de rentrer en Équateur, au Katanga et dans la partie méridionale du Sud-Kivu.
English: The Immigration and Refugee Protection Regulations require those foreign nationals who require a visa to carry both a Temporary Resident Visa and a valid passport.
French: Les règlements sur l'immigration et la protection du statut de réfugiés exigent que les détenteurs de passeport non dispensé de visa aient en leur possession un visa de résident temporaire (VRT) et un passeport valide.
English: Most countries with high rates of HIV/AIDS are exhibiting generalized epidemics, meaning that HIV is spreading throughout the general population rather than being confined to specific populations at higher risk (such as men who have sex with men and people who inject drugs).1 In countries with these generalized epidemics, HIV is mainly spread through heterosexual contact.
French: La plupart des pays faisant preuve de niveaux élevés de VIH/sida exposent des épidémies généralisées, signifiant que le VIH s’étale à travers la population générale plutôt que d’être limité à des populations particulières à haut risque (telles les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes et les utilisateurs de drogues par injection)1.
English: In this respect it is both right and important - and I expressly disagree with Mr Dell'Alba here - that we prepare ourselves properly.
French: Il est donc juste et important - et, sur ce point, je m'oppose clairement à M. Dell'Alba - que nous nous préparions convenablement.
English: The Prussian government long puzzled over how to punish the world famous scientist and not to please thus in an awkward situation.
French: Le gouvernement prussien se cassait la tГЄte longtemps, comment punir le savant mondialement connu et ne pas contenter de plus Г la position stupide.
English: In his verified statement filed in connection with CN’s STB application, CN President and Chief Executive Officer E. Hunter Harrison said: "The EJ&EW transaction would promote the public interest in a more efficient and reliable rail transportation system and would have no adverse competitive or safety effects.
French: Dans sa déclaration attestée déposée relativement à la demande du CN au STB, le président-directeur général du CN, E. Hunter Harrison, a déclaré : « La transaction visant l’EJ&EW permettrait de mieux servir l’intérêt public grâce à l’existence d’un réseau ferroviaire plus efficace et fiable et ne comporterait aucune incidence négative sur les plans de la concurrence ou de la sécurité.
English: Located on Laurier Avenue in Outremont, it belongs to the Transat Group, Canada’s largest network of travel agencies.
French: Située sur l’avenue Laurier, à Outremont, elle fait partie du Groupe Transat, le plus grand réseau d’agences de voyages au Canada.
English: No progress can be reported on the procedures to become a signatory party to certain international conventions (SOLAS-78, SOLAS-88, Load Line 88 and Mar-Pol annexes III and IV).
French: La Turquie n'a pas adhéré à la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, à laquelle Euratom est devenue partie contractante en janvier 2006.
English: First, exchange, discussion, debate, the acknowledgement that there are or can be more than one perspective on important issues, and that each of these may have something to contribute to a deeper or fuller understanding of reality.
French: Premièrement, l'échange, la discussion, le débat et la reconnaissance qu'il y a ou qu'il peut y avoir plus d'une façon de voir les questions importantes et que chacune de ces façons peut apporter quelque chose pour approfondir ou élargir notre compréhension de la réalité.
English: So the Economic Affairs Committee, on the basis of a proposal from the European People's Party, accepted an amendment to the effect that competent national authorities may exclude inferior equipment from the network if it is apparent that there are problems and that these are documented.
French: À cet effet, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, également sur la base de la proposition du parti populaire européen, a approuvé un amendement selon lequel les instances nationales compétentes peuvent retirer du réseau les équipements inférieurs s'il s'avère qu'il existe des problèmes documentés.
English: In some instances, one funder may make its awards contingent on the decision of another program. 
French: Dans certains cas, un bailleur de fonds peut autoriser un financement, conditionnel à la décision d'un autre programme.
English: Non-respendable revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Net Cost 22.6 (1.4) (1.4) (1.4) Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs 781 561 561 561 Locally engaged FTEs 0 0 0 0 Business Line Objective To provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada.
French: Recettes non disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 Coût net 22,6 (1,4) (1,4) (1,4) Personnel - Équivalents temps plein (ETP) ETP du personnel canadien 781 561 561 561 ETP du personnel recruté sur place 0 0 0 0 Description du secteur d'activité Délivrer des documents de voyage respectés à travers le monde aux citoyens canadiens et aux autres personnes autorisées à résider au Canada.
English: Press announcement by the deputyspokesperson of the Department of State, Adam Ereli, 23rd of August, 2004, in USIA and diarioexterior.com, 26th of August, 2004.
French: Déclaration d'Adam Ereli, porte-parole adjoint du département d'Etat, 23 août 2004 (USIA et Darioexterior.com, 26 août 2004).
English: Firstly, the evidence does not prove that the Complainant did not suffer any pain and suffering as a result of the allegedly libelous remarks.
French: Premièrement, il ne prouve pas que le plaignant n'a souffert d'aucun préjudice moral à la suite des présumées remarques diffamatoires.
English: These are all excellent initiatives; however, few parents are aware of these tools and how to utilize them.
French: Ce sont toutes d'excellentes initiatives; toutefois, peu de parents connaissent ces outils et savent comment s'en servir.
English: In 1974 and 1975 CUPW, under Joe DAVIDSON, undertook long, bitter strikes which were successful in obtaining major protections concerning technological change.
French: En 1974 et en 1975, le SPC, dirigé par Joe DAVIDSON, entreprend des grèves longues et coûteuses, grâce auxquelles il obtient des mesures de protection majeures concernant le virage technologique.
English: Its name derives from the Basque Portuichoa, "little harbour."
French: Son nom vient du mot basque « Portuichoa », qui signifie « petit port ».
English: [60] I have already stated that I was impressed with the evidence of Scott Hunter, the other committee member who was a forthright witness, with an excellent recollection of the facts.
French: [60] J'ai déjà dit que j'avais été impressionné par le témoignage de Scott Hunter, l'autre membre du comité, qui s'est révélé un témoin sincère qui, par ailleurs, se souvenait très bien des faits.
English: The market share accounted for by Taiwanese pipe grew over 20 times from 1987 to 1990, but fell significantly during the first three months of 1991.
French: Quant à la part du marché détenue par les tuyaux en provenance de Taïwan, celle-ci était 20 fois plus élevée en 1990 qu'en 1987, mais a fortement chuté au cours des trois premiers mois de 1991.
English: In hieroglyphics, the body of the sky-serpent is marked not only with its own sign of crossed bands, but also those of the Sun, the Moon, Venus and other celestial bodies.
French: En caractères hiéroglyphiques, le corps du serpent-ciel est représenté non seulement par son propre signe - barres croisées - mais aussi par ceux du Soleil, de la Lune, de Vénus et d'autres corps célestes.
English: However, a supply is not exempt (i.e., is taxable) if:
French: Immobilisations (immeubles) ann. V, part.
English: It is a whole lot easier to find the needle if you shrink the haystack first.
French: Il est beaucoup plus facile de trouver cette aiguille quand on rapetisse la botte de foin.
English: Thus, the overarching process by which the four schools arrived at their interventions was the same, but the actual interventions and mix of interventions were unique to each school.
French: Ainsi, à l'intérieur d'un processus global commun, les quatre écoles ont déterminé le choix et le contenu de leurs interventions.
English: $ (15,600) $ (10,400) CASH FLOW FROM INVESTING ACTIVITIES $ 15,600 $ 10,400 CASH POSITION AT END OF YEAR $ 0 $ 0 Attachment 7-8 - Notes to Financial Statements SAMPLE ONLY Notes to Financial Statements 1.
French: (15 600$) (10 400$) MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE PROVENANT DES ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT 15 600$ 10 400$ POSITION DE TRÉSORERIE LA FIN DE L'EXERCICE 0$ 0$ Annexe 7-8 - Notes afférentes aux états financiers MODÈLE Les autorités sanitaires peuvent utiliser cette page pour noter des précisions concernant les états financiers.
English: What is so special about institutions and organizations to garner this kind of attention and accolades?
French: Qu’y a-t-il de si spécial dans ces dernières pour justifier une telle attention et de tels honneurs ?
English: Isochorismic acid is a precursor to a growing number of shikimate-derived metabolites. Isochorismic acid has also been postulated to be an intermediate of m-carboxyaromatic amino acids, implying another enzymatic Claisen rearrangement.
French: De plus, on pense que l'acide isochorismique pourrait être un intermédiaire des acides m-carboxy-aromatiques aminés et cela via un autre réarrangement enzymatique Claisen.
English: author. - (PL) Mr President, when we speak about freedom of speech and the fact that President Chavez decided not to renew the licence of one of the largest radio and television networks in Venezuela, we should consider in general terms what the limits of freedom are.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, puisque nous parlons de liberté d'expression, et du fait que le président Chavez a décidé de ne pas renouveler la licence d'une des plus grandes chaînes de télévision et de radio du Venezuela, nous devrions nous interroger, en général, sur ce que sont les limites à la liberté d'expression.
English: He went on to say: 'I am happy to let it be known that the French authorities have fully complied with the Commission's conditions'.
French: Et de poursuivre: "J'ai le plaisir d'annoncer que les autorités françaises se sont pleinement conformées aux conditions fixées par la Commission."
English: The danger always exists that education can harden from humanistic scepticism into the rock of dogma.
French: Il y a toujours un danger que l'éducation fasse passer l'étudiant du scepticisme humaniste à l'immutabilité du dogme.
English: There are also temporal opportunities for individuals, comm unities and industry.
French: L’activité minière offre des possibilités temporelles aux individus, aux collectivités et à l’industrie.
English: Transmitted by the Government of Germany*
French: Propositions du Gouvernement de l'Allemagne */
English: As a minimum the minutes from all meetings associated with the working group will be forwarded to the NGSIT.
French: À tout le moins, les procès-verbaux de toutes les réunions du groupe de travail seront transmis à l’Équipe.
English: Very little is known about the fate of nanomaterials penetrating the respiratory system resulting in uncertainties of estimated internal doses.
French: On connaît très peu de choses du devenir des nanomatériaux qui pénètrent dans l'appareil respiratoire, d'où l'incertitude entourant les doses internes estimatives.
English: However, a review of the benchmarks identified above would be conducted by mid-2005, with a view to making the necessary adjustments in the military, civilian police and other components of the mission.
French: Cependant, un réexamen des critères indiqués plus haut serait effectué au milieu de 2005, afin d'apporter les modifications nécessaires aux effectifs militaires et de police civile et aux autres composantes de la mission.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to the assessment of entry, environmental fate and exposure, and potential effects on the environment (prior to October 1999) as well as assessment of potential human exposure and health effects (prior to October 1999) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d’évaluation du risque qui sont décrits sur la page Web de la Division des substances existantes (www.hc-sc.gc.ca/ exsd-dse) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d’évaluation des effets sur la santé humaine.
English: Public sector economic development activities facilitate greater participation in the economy by First Nations, Inuit and Northerners; increase business opportunities; and support economic development, capacity development and economic infrastructure.
French: Enfin, le secteur public contribue aussi au développement économique en favorisant la participation des Inuit, des Premières nations et des gens du Nord à l'économie, en multipliant les possibilités d'affaires et en appuyant l'infrastructure économique et le perfectionnement des capacités.
English: The project includes support for both the reintegration of conflict-affected populations in several provinces and the reinforcement of State capacities in developing and coordinating a national reintegration programme.
French: Ce projet doit venir en aide aux populations touchées par les conflits qui doivent se réintégrer dans plusieurs provinces et renforcer les capacités des administrations publiques en matière d'élaboration et de réalisation coordonnée du programme national de réintégration.
English: Special enrolment conditions apply to children from needy families, following a background inquiry.
French: Pour les familles indigentes, des conditions spéciales d'inscription sont prévues en faveur de leurs enfants après enquête sociale.
English: New Zealand continues to urge Iran to comply with United Nations Security Council and IAEA resolutions regarding its nuclear programme.
French: La Nouvelle-Zélande réitère son appel à l'Iran pour qu'il se conforme aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et aux résolutions de l'AIEA concernant son programme nucléaire.
English: The main wheel and brake assemblies, as well as the nose wheel assembly, were removed and quarantined for further analysis.
French: Les ensembles de roues principales et de freins, ainsi que la roue du train avant, ont été déposés et mis en quarantaine pour analyse ultérieure.
English: Poor Asset looks worn with serious signs of deterioration.
French: Piètre qualité Bien ayant un aspect usé et présentant de graves indications de détérioration.
English: The extension of the corpus of criminal sanctions through the introduction of alternative measures resulted in an alternation of the provision of the Criminal Code, which provides for mandatory application of a more lenient law for the defendant.
French: L'élargissement du corpus des sanctions pénales avec l'introduction de mesures de substitution a eu pour effet une modification de la disposition du code pénal qui prescrit l'application obligatoire de la sanction la plus légère au défendeur.