ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been monitoring the situation there since 1992 and would like Macedonia and Greece to find a solution at long last to the dispute regarding the name, particularly for the young generation.
French: Je suis la situation de ce pays depuis 1992 et je souhaiterais que la Macédoine et la Grèce trouvent enfin une solution au litige concernant le nom, en particulier pour la jeune génération.
English: Actually Jun at SavitMicro already gave us the info weeks before Computex, but we were obliged to keep it a secret until the official announcement of the Dueple, a DVD and HDD Combo in which you can access and remove the HDD (2.5 or 3.5").
French: Et nous allons commencer par le Dueple, un produit qui risque de faire pas mal de bruit et qui sera bientôt en revue ici et en vente sur GeekStuff4U.com vers la fin du mois !
English: Debt relief under the new initiative will more than double.
French: L'allégement de la dette aux termes de la nouvelle initiative sera plus que doublé.
English: The public have experienced increased inequality.
French: Pour la population, les inégalités se sont accrues.
English: That proposal was widely supported.
French: Cette proposition a été largement appuyée.
English: Recall of information about positioning the bottom of the net and about the re-treatment interval was somewhat weak.
French: Par contre, ils ne se rappelaient pas trop précisément ce qui avait été dit sur la façon de placer le bas de la moustiquaire, ni sur la fréquence des réimprégnations.
English: • costs to process resumes submitted
French: • coût de traitement des cv reçus
English: The number of refugee claims received annually has doubled in the past four years, resulting in a backlog of claims and delays in hearing them.
French: En fait, le nombre annuel de revendications reçues a doublé au cours des quatre dernières années, entraînant ainsi un arriéré et des délais pour entendre les audiences.
English: We regard driving times and drivers’ rest periods as a safety issue, and anything that highlights or improves safety as a step in the right direction, and it is for that reason that I would like to thank the rapporteur, the members of the Committee on Transport and Tourism, and also the Commission, for I do believe that all of them – different though their expectations may have been – were working together with one end in mind.
French: Pour nous, les temps de conduite et les temps de repos des chauffeurs concernent la sécurité, et tout ce qui souligne ou améliore la sécurité représente une avancée. C’est pour cette raison que je tiens à remercier le rapporteur, les membres de la commission des transports et du tourisme, de même que la Commission, car, selon moi, ils ont tous travaillé dans une seule et même direction, aussi différentes qu’aient été leurs attentes.
English: Their numbers are increasing rapidly and they are geographically concentrated in cities: nearly 90% of Hispanics live in urban areas.
French: Leur nombre augmente rapidement, et ils sont concentrés géographiquement dans les villes : près de 90 % des Hispaniques vivent dans des régions urbaines.
English: Mr Kinnock, you now have the floor - in the European Parliament, not the House of Commons.
French: Monsieur Kinnock, la parole est à vous pour répondre à l'Assemblée du Parlement européen et non à la Chambre des communes.
English: Round table on “Achieving the Millennium Development Goals in the Least Developed Countries -- Challenges and Choices”
French: Table ronde sur le thème “Atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement dans les pays les moins avancés -- défis et choix”
English: Q17 Should price controls be restricted to postal services provided under conditions of market dominance?
French: Le contrôle des prix devrait-il se restreindre aux services postaux fournis dans des conditions de domination du marché?
English: Locked in slumber for generations, they awoke to meet the threat of the Burning Legion during its recent invasion.
French: Ils sont les maîtres des éléments, utilisant leurs sorts et totems pour soigner ou améliorer les capacités de leurs alliés pendant les batailles en déchaînant la furie des éléments sur leurs adversaires.
English: I have been amazed at the number of tutorials and how-to guides that exist on the Internet.
French: Je suis toujours surpris par le nombre considérable de tutoriels et de guides qui existent sur Internet.
English: • (a) the balance sheet and the statement of income of the particular entity, if
French: • b) une entreprise qui a pour objet principal de tirer un revenu de l’une des activités suivantes:
English: They were randomly selected from family physicians and pediatricians and included all developmental pediatricians and child psychiatrists.
French: Ces derniers étaient choisis au hasard parmi les médecins de famille, et les pédiatres et incluaient tous les pédiatres du développement et les pédopsychiatres.
English: The CCFTA Certificate of Origin (Form B240) is uniform between Canada and Chile and is acceptable for use in either country.
French: Le Canada et le Chili utilisent le même certificat d’origine ALECC (formulaire B240) et il est accepté dans les deux pays.
English: Before the security forces began their action, those who managed to get to the streets saw that no one had yet begun marching or was behaving in a threatening or provocative manner.
French: Très tôt le matin du 25 mars, et bien avant l'action des forces de l'ordre, ceux qui étaient dans la rue ont témoigné qu'il n'y avait ni marche ni aucune provocation.
English: • Commissioning several agencies and researchers to undertake investigations that will help CCL address gaps in research on learning.
French: • Dénombrer les données recueillies par les administrations provinciales et territoriales et propres à de nombreuses dimensions de l'apprentissage.
English: Fiscal prudence has been the watchword in the past decades of economic liberalization.
French: La prudence budgétaire a été systématiquement préconisée au cours des dernières décennies, caractérisées par la libéralisation économique.
English: Michael Sherbo, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Michael Sherbo, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: The best beaches: 2nd city (paid), gold beach (in the country) and, certainly wild beaches.
French: Les meilleures plages : la 2-ГЁme plage municipale (payante) d'or (en banlieue) et, certes les plages sauvages.
English: Mr Smirnov was officially nominated by the "Patriotic Party of Transnistria" chaired by his son and by working collectives of major industrial companies in the region.
French: M. Smirnov fut officiellement désigné par le «Parti patriotique de Transnistrie», que préside son fils, et par les collectifs de salariés de grandes entreprises industrielles de la région.
English: • They know where the mustard comes from, back to the field in which it grew and the seed used to grow it.
French: • Ils savent d'où provient la moutarde, dans quel champ elle a été cultivée et quelles semences ont été utilisées;
English: The metabolism of chloral hydrate, TCA, and TCOH was shown in vitro to give rise to free radical intermediates that caused lipid peroxidation and the formation of malondialdehyde (Beland, 1999).
French: On a montré in vitro que le métabolisme de l'hydrate de chloral, du TCA et du TCOH produisait des intermédiaires radicaux libres qui causent la peroxydation des lipides et la formation de malondialdéhyde (Beland, 1999).
English: The rapporteur welcomes the proposed modifications, which are intended to facilitate the coordination of social security systems.
French: Le rapporteur accueille favorablement les modifications proposées, qui visent à faciliter la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: However, those present were also members of the Council of Europe – the temple of human rights in Europe and the world.
French: Si elle avait été chargée d’en rédiger le compte rendu, elle aurait écrit: «le rapport manque de substance, mais cette vacuité est largement compensée par son aspect sensationnel.
English: Smaller federal and provincial departments and ocean research round out the sector.
French: Les ministères fédéraux et provinciaux et la recherche océanographique complètent le tableau.
English: Welcoming in that regard the Declaration adopted at the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, held at Geneva on 12 and 13 December 2001, as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention and the Protocol,
French: Se félicitant à cet égard de la Déclaration adoptée lors de la Réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2001, dans laquelle s'exprime leur volonté collective d'appliquer intégralement et rigoureusement la Convention et le Protocole,
English: The National Commission on the Status of Women should be strengthened to examine existing policies, programmes and legislation with a view to reviewing provisions that are discriminatory against women.
French: La Commission nationale sur la condition de la femme devrait être renforcée pour lui permettre d'étudier les politiques, les programmes et la législation existants et de revoir les dispositions qui pourraient avoir un caractère discriminatoire.
English: Bis ein junger Mann der Marke "Was-kostet-die-Welt-ich-kauf-sie" den Saal betrat.
French: Andererseits, warum Sie genau das nicht tun dürfen.
English: However, the audit results indicate that service to the public is not always available at franchises:
French: Les résultats de la vérification indiquent cependant que le service au public n'est pas toujours disponible chez les franchisés :
English: Quality improvement activities:
French: • Changement de culture (4 %, N=1)
English: 5630_National_NRC_ENGflyer.qxd:5630_National_NRC_ENGflyer.qxd
French: 5630_National_NRC_FREflyer.qxd:5630_National_NRC_FREflyer.qxd
English: Local Economic and Social Development.
French: Plus précisément, des sujets prometteurs pour des recherches plus poussées comprennent
English: It will therefore be necessary to bear in mind that for a long time to come, the EU and NATO will continue to have different configurations and that a number of European states will be members of NATO without joining the Union, while certain EU states will remain outside NATO and the Washington Treaty.
French: Ainsi faudra-t-il tenir compte du fait que, pour une longue période encore, la configuration de l’UE et de l’OTAN sera différente et qu’un certain nombre de pays européens appartiendront à l’OTAN sans être membres de l’Union européenne, tandis que certains pays membres de l’Union européenne resteront en dehors de l’OTAN et du Traité de Washington.
English: Hence the need to abbreviate, to split words, to know how to use the tools available in a professional and highly competent manner, etc.
French: D’où le besoin d'abréviation, de termes évocateurs, d’analyse terminologique, pour comprendre l’utilisation des outils disponibles dans un contexte professionnel et ce, de la manière la plus efficace.
English: For the artists—actors or otherwise—this requires being able to surpass oneself and a far more wide-ranging awareness.
French: Pour les artistes, acteurs ou autres, cela demande du dépassement de soi et une conscience qui est beaucoup plus vaste.
English: With no data and no consistent review of child deaths, it was impossible to understand the extent of the problem.
French: En l’absence de données et d’études uniformes des décès d’enfants, il était impossible de comprendre l’ampleur du problème.
English: CSA B621 is revised to include double bulkheads between incompatible products when transported in highway tanks.
French: La norme CSA B621 a été révisée pour imposer des doubles cloisons entre produits incompatibles dans les citernes routières.
English: The national focal points for IPCC and Article 6 of UNFCCC as well as the Permanent Representative of Republic of Serbia with WMO are staff members of the RHMS.
French: Les points de focalisation nationaux pour l'IPCC et pour l'article 6 de la Convention UNFCCC, ainsi que le représentant de la République de Serbie auprès de la WMO font partie du personnel de l'Institut.
English: It is recommended that people consuming escolar for the first time consume small portions so that they can determine their susceptibility to any negative effects from gempylotoxin.
French: Les personnes qui consomment l'escolier pour la première fois devraient en consommer de petites portions afin d'être en mesure de déterminer leur sensibilité à la gempylotoxine.
English: Integrate measures to deal with biological weapons into national disaster and/or counter-terrorism plans;
French: vii) Intégrer dans leurs plans nationaux d'intervention en cas de catastrophe et dans leurs plans nationaux de lutte contre le terrorisme des mesures relatives aux armes biologiques;
English: While Savona lost the election, he did come in ahead of the Reform Party of Canada candidate.
French: Bien qu'il ait perdu l'élection, il est arrivé devant le candidat du Parti réformiste du Canada.
English: He said that “agitations, destructive acts, setting fire to mosques and buses, destroying people's property, creating insecurity and terror, and harassing people” could be considered to be instances of moharebeh or enmity against God, a charge which can carry the death penalty.
French: Selon lui, « les troubles, les actes de destruction, l'incendie des mosquées et des bus, la destruction des biens d'autrui, l'instauration de l'insécurité et de la terreur et le harcèlement » peuvent être considérés comme un crime de mohareb (inimitié à l'égard de Dieu), infraction passible de la peine de mort.
English: Increasing use of UNIDO's web site
French: Rapport sur l'exécution du programme Appendice K
English: As noted above, the PPSC’s workload is increasing.
French: Les initiatives gouvernementales :
English: This agreement turned out to be a mere scrap of paper. This begs the question of whether it was meant in earnest.
French: Cet accord s’est avéré être un simple morceau de papier, ce qui pose la question de savoir s’il a été pris au sérieux.
English: Education Hon B.Sc., M.Sc., University of Guelph Ph.D., University of Waterloo Expertise
French: Formation Hon B.Sc., M.Sc., Université de Guelph Ph.D., Université de Waterloo Expertise
English: We note that globalization offers opportunities and challenges to the world, particularly for the developing countries, and that it is only through greater economic growth coupled with broad, sustained and collaborative efforts that globalization can be made fully inclusive and equitable so that the poor are not left behind.
French: Nous notons que la mondialisation présente au monde des possibilités et des défis, particulièrement dans le cas des pays en développement, et que seule une croissance économique plus forte, associée à de vastes efforts de collaboration soutenue, pourra faire de la mondialisation un processus pleinement ouvert et équitable afin que les pauvres ne soient pas laissés de côté.
English: To be an eligible genre, the production cannot be one of the following:
French: Pour faire partie des types de production admissibles, la production ne peut pas être :
English: Change of wagon axles/bogies: Yes: … No: …
French: Changement d'essieux/bogies: Oui: … Non: …
English: These include a curriculum guide, language lesson booklets and tapes, dictionaries and reference materials, and most recently a range of interactive computer materials such as Talking Books and a CD ROM devoted to Southern Tutchone place names and geography.
French: Ils comprennent un programme imprimé, des livrets et des cassettes audio destinés à l'apprentissage des langues, des dictionnaires et de la documentation d'accompagnement et plus récemment une gamme de matériel informatique interactif comme des livres parlés et un CD-ROM consacrés aux noms et emplacements géographiques des Tutchone du Sud.
English: “Quantitative assessment of the benefits for trade facilitation”, OECD TD/TC/WP(2003)31, Paris, 2003.
French: «Évaluation quantitative des avantages de la facilitation des échanges», OCDE, TD/TC/WP(2003)31, Paris, 2003.
English: The last Minister's Round Table took place in February 2005.
French: La dernière table ronde a eu lieu en février 2005.
English: Some focused on making the fundamental case for reform; some emphasized putting in place the basic building blocks of PHC reform such as collaborative care; while others concentrated on designing cross-cutting strategies such as treatment protocols and registering patients with chronic disease with the aim of managing chronic disease at a population level.
French: Certaines initiatives étaient axées sur l'établissement du bien fondé de la réforme; d'autres mettaient l'accent sur la mise en place des assises de la réforme des SSP, comme les soins en collaboration; et d'autres encore se sont concentrées sur la conception de stratégies transversales, telles que des protocoles de traitement et l'enregistrement des patients atteints de maladies chroniques, dans le but de gérer ces maladies à l'échelle de la population.
English: The Criminal Code of Canada also renders it illegal to offer any consideration, or benefit, to the decision maker’s family.
French: Selon le Code criminel du Canada, il est tout aussi illégal d’offrir un avantage quelconque à un décideur qu’à la famille de ce dernier.
English: (1) Subject to subsection 14(2), an application for a licence to possess firearms that is made by an individual who is less than 18 years old must be accompanied by (a) a photograph of the applicant that is sufficient to identify the applicant accurately and that meets the requirements of subsection 14(1); and (b) a statement, signed by the applicant and, subject to subsection (2), by a parent or person who has custody of the applicant, and with their names printed legibly on it, confirming that the photograph accurately identifies the applicant.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 14(2), la demande d'un permis de possession d'armes à feu présentée par le particulier âgé de moins de 18 ans est accompagnée : a) d'une photographie du demandeur qui permet de l'identifier de façon précise et qui est conforme au paragraphe 14(1); b) d'une attestation signée par le demandeur et, sous réserve du paragraphe (2), par ses père ou mère ou la personne qui en a la garde, qui porte leur nom inscrit lisiblement et qui précise que la photographie identifie le demandeur de façon précise.
English: The cost of the intervention is estimated at C$2.6 million over two years.
French: La valeur de l'intervention est estimée à 2,6 millions de dollars canadiens et sa durée escomptée est de 2 ans.
English: In 2004, survivors’ pension was € 985.2 per month plus holiday allowance.
French: Les cotisations exigées de ceux qui exercent une activité professionnelle sont fonction de leurs revenus.
English: The representatives of the Italian Chamber of Commerce (UICCIAA), with support of the IRU, reiterated that:
French: Les représentants de la Chambre de commerce italienne (UICCIAA), appuyés par l'IRU, ont réaffirmé que:
English: The healing of duodenal ulcers is determined at least 4 weeks following the end of treatment; follow-up to demonstrate decrease in recurrence of duodenal and gastric ulcers is not required.
French: La guérison d'un ulcère duodénal est déterminée au moins quatre semaines après la fin du traitement; il n'est pas nécessaire de faire le suivi des patients pour démontrer la baisse de la récurrence des ulcères gastriques et duodénaux.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité pour imprimer
English: AAFC will make the remaining $5 million funds available through the councils, based on demonstrated project demands in early winter 2007.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada rendra disponible, dès le début de l’hiver 2007, la somme restante de 5 millions de dollars par l’entremise des conseils, selon les exigences manifestes des projets.
English: Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Suivi du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Its three parts are a new 300 km long high-speed, passenger-only rail line from Paris to Baudrecourt (near Metz) with a commercial speed of 320 km/h; upgrading of the Saarbrücken–Mannheim section (on the Paris– Metz–Frankfurt–Berlin railway corridor, the improvement of which is subject to a bilateral ministerial agreement concluded in 1992), for 200 km/h running; and upgrading of the Metz– Luxembourg line.
French: Il se décline en trois parties: construction d’une nouvelle ligne ferroviaire à grande vitesse de 300 km de long, réservée aux voyageurs, de Paris à Baudrecourt (près de Metz) avec une vitesse commerciale de 320 km/h; modernisation du tronçon Sarrebruck–Mannheim (sur le corridor ferroviaire Paris–Metz–Francfort–Berlin, dont l’amélioration fait l’objet d’un accord ministériel bilatéral conclu en 1992), pour une circulation à 200 km/h; modernisation de la ligne Metz–Luxembourg.
English: Decides to extend the mandate of the monitoring mechanism for a further period of six months, ending on 19 October 2001;
French: Décide de proroger le mandat de l'instance de surveillance pour une nouvelle période de six mois qui se terminera le 19 octobre 2001;
English: Major depression is a key risk factor for suicide (Newman and Thompson 2003).
French: Seulement 11 % des joueurs sans problème avaient déjà souffert de dépression clinique au cours de leur vie, comparativement à 24 % des joueurs excessifs.
English: I dare say that we have done exactly the right thing, with the Secretary General’s visit to Kyiv, the Parliamentary Assembly’s involvement in the monitoring process, and the action of Polish representatives wearing the hat of the chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Après la communication des résultats du deuxième tour et la saisine de la Cour suprême par l’opposition ukrainienne, c’est au plus haut niveau politique que la Pologne est intervenue en Ukraine, en la personne de son Président, Alexandre Kwasniewski.
English: I appreciate that comment very much.
French: J'apprécie beaucoup cela.
English: The obligation to promote obliges the State party to take steps to ensure that there is appropriate education and public awareness concerning access to social security schemes, particularly in rural and deprived urban areas, or amongst linguistic and other minorities.
French: L'obligation de promouvoir requiert de l'État partie qu'il prenne des dispositions pour veiller à ce que l'accès aux régimes de sécurité sociale fasse l'objet d'une information et d'une sensibilisation appropriées, en particulier dans les zones rurales et dans les zones urbaines défavorisées, ou chez les minorités linguistiques et autres.
English: We hope that such a meeting with Mr. Haekkerup will take place in the Council next month.
French: Nous espérons qu'une telle rencontre avec M. Haekkerup pourra avoir lieu au Conseil dès le mois prochain.
English: Thanks to the interest and participation of local residents and visitors, our open houses were very well attended.
French: Grâce à l’intérêt et à la participation des résidents locaux et des visiteurs, nos journées portes ouvertes ont connu un franc succès.
English: What information is required to support fortification of a special purpose food?
French: Quels renseignements doivent étayer l’enrichissement d’un aliment spécial?
English: • The individual grants a restrictive covenant to another taxpayer with whom the individual deals at arm’s length (referred to as the "purchaser").
French: • Le particulier accorde une clause restrictive à un autre contribuable (l’« acheteur ») avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance;