ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) 80 per cent of Pygmy children under 5 in target villages are vaccinated against EPI target diseases;
French: b) 80 pourcent des enfants pygmées de moins de 5 ans des villages ciblés sont vaccinés contre les maladies cibles du PEV;
English: A number of delegations referred to the need for more information on and better understanding of the nexus between migration and asylum so that people in need of protection find it, and that people wishing to migrate have options other than through the use of the asylum channels.
French: Un certain nombre de délégations ont évoqué la nécessité de clarifier le lien existant entre migration et asile, pour que les personnes ayant besoin de protection puissent en trouver et que ceux qui souhaitent émigrer puissent le faire autrement qu'en demandant l'asile.
English: • Transport CITIZENSHIP OF THE UNION > FIGHT AGAINST TERRORISM > FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY > The Hague Programme: ten priorities for the next five years How can we strengthen the area of freedom, security and justice within the European Union?
French: • Transports CITOYENNETÉ DE L'UNION > COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ > LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années Comment renforcer l'espace de liberté, de sécurité et de justice au sein de l'Union européenne?
English: I am not sure that the open method of coordination, which is the method currently used, is the most effective.
French: Je ne suis pas sûr que la méthode ouverte de coordination, la méthode qui est actuellement employée, soit la plus efficace.
English: The Company announced a mileage-based fuel surcharge, effective April 26, 2007, to conform to the STB’s decision.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis)
English: On 14 January and again on 17 January, Hizbullah detonated explosive devices along the Blue Line, fortunately without causing any casualties.
French: Le 14 janvier d'abord, puis le 17 janvier, le Hezbollah a déclenché des dispositifs explosifs le long de la Ligne bleue, heureusement sans faire de victimes.
English: NAM States parties to the BWC recognize the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding protocol and universal adherence to the Convention.
French: Les États du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention sur les armes bactériologiques s'accordent à reconnaître toute l'importance du renforcement de la Convention par le biais de négociations multilatérales en vue d'aboutir à un protocole juridiquement contraignant et à une adhésion universelle à la Convention.
English: Pursuant to Article 102 point 10 of the Executive Penal Code, persons deprived of liberty have especially the right to file petitions, complaints and requests to an organ competent to consider them and to present them, in the absence of third persons, to the administration of the correctional facility, heads of organisational units of the Prison Service, a penitentiary judge, a prosecutor, and the Ombudsman.
French: En application du point 10 de l'article 102 du Code de l'application des peines, les personnes privées de liberté ont tout spécialement le droit de soumettre des réclamations, plaintes et requêtes à un organisme compétent, pour examen, et de les présenter, en l'absence de tiers, à l'administration de l'établissement correctionnel, aux chefs de service administratif de l'Administration pénitentiaire, au juge de l'application des peines, à un procureur ou au Médiateur.
English: Furthermore, it tends to ÒdiluteÓ relatively brief exposures to high concentrations that are likely to be most harmful to plants.
French: Flux d'ozone (ppbv/m2/s) Évapotranspiration Absorption d'ozone Évaporation (mm/h) 0,8 0,4 0 -0,4 -0,8 0h 24 h 12 h Heure (HNE) 0,60 0,30 0 -0,30 -0,60
English: The request for review must be sent to the Adjudications Division at the following address:
French: La demande d’examen doit être expédiée à la Division de l’arbitrage à l’adresse suivante :
English: Note: The above tables show the number of sacrilege offences recorded during the respective years and their distribution within the four divisions.
French: Note : les chiffres figurant dans les tableaux ci-dessus représentent le nombre de dégradations contre des lieux de culte enregistrées au cours des années indiquées et leur répartition géographique.
English: New NCE breaks new ground in prion research Canada launches national effort to accelerate BSE research Top prion researchers from across the country are pooling their laboratory resources, students and expertise to strengthen Canada's efforts to diagnose, treat and hopefully prevent bovine spongiform encephalopathy (BSE) and other prion-related diseases.
French: Un nouveau RCE permet de faire progresser la recherche sur les prions Le Canada entreprend un effort national pour accélérer la recherche sur l'ESB Les meilleurs chercheurs sur les prions d'un bout à l'autre du Canada mettent en commun les ressources de leurs laboratoires, leurs étudiants et leur savoir-faire pour renforcer la capacité du Canada de diagnostiquer, de traiter et de prévenir si possible l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et les autres maladies à prions.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 September 2002.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 19 septembre 2002.
English: All vessels associated with construction will meet Transport Canada regulations and standards under the Canada Shipping Act as well as international regulations established by the International Maritime Organization.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie l’élaboration d’un processus de gestion de la circulation maritime pour la baie Come By Chance en collaboration avec d’autres utilisateurs de la zone afin de faciliter l’arrivée et le départ des navires liés au projet.
English: The enactment of the Falekaupule Act 1997 brought about certain changes which include the setting up of the Kaupule as the executive arm of the Falekaupule.
French: La promulgation de la loi du Falekaupule en 1997 a apporté des changements qui incluent l'installation du Kaupule comme la branche exécutive du Falekaupule.
English: In this regard, it is instructive to note that the Boundary Commission had notified both parties, in its delimitation decision of 13 April 2002, to recognize and respect each other's sovereignty and territorial integrity as determined by the delimitation decision pending demarcation on the ground.
French: À cet égard, il est instructif de noter que la Commission du tracé de la frontière a ordonné aux deux parties, dans sa décision concernant la délimitation de la frontière, rendue le 13 avril 2002, de reconnaître et de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'autre, telles qu'elles avaient été déterminées par la décision de délimitation en attendant la démarcation sur le terrain.
English: This project consists in a Canada-wide consultation, including a provincial/territorial component and a national component, among Francophone and Acadian communities on issues related to federal law.
French: Le financement appuie une consultation pancanadienne auprès des communautés francophones et acadienne en matière de droit fédéral, et ce, avec un volet provincial /territorial et un volet national.
English: Particular emphasis was placed on the new Chapter XI-2 of the Convention, incorporating the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, which is to enter into force on 1 July 2004.
French: Une importance toute particulière a été attachée au nouveau chapitre XI-2 de cette Convention, qui incorpore le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires de l'OMI (le Code ISPS), lequel devait entrer en vigueur le 1er juillet 2004.
English: This right is fully guaranteed throughout Ecuador.
French: Ce droit est par conséquent amplement garanti en Équateur.
English: In cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Public Information has been involved in the production of publications on landmines.
French: Il a participé, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, à la production de publications sur les mines terrestres.
English: The Mid-term Evaluation of SDS III showed that Industry Canada has indeed contributed to a number of corporate responsibility and sustainability issues - such as responsible reporting by Canadian businesses, advancing SD policy frameworks, and developing corporate social responsibility (CSR) tools and management capacity.
French: L’Évaluation à mi-mandat de la troisième Stratégie de développement durable a servi à montrer qu’Industrie Canada contribue bel et bien à régler bon nombre de questions liées à la responsabilité et à la viabilité des entreprises – notamment en ce qui concerne la présentation de rapports responsables de la part des entreprises canadiennes, l’évolution des cadres stratégiques de développement durable ainsi que l’édification d’une capacité de gestion et l’élaboration d’outils en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: If the operator is established in the Member State in which it provides a service, it is entitled to claim freedom of establishment.
French: Lorsqu'il est établi dans l'État membre dans lequel il fournit un service, il exerce sa liberté d'établissement.
English: It is recommended that the Executive Board adopt the following draft recommendation:
French: Il est recommandé au Conseil d'administration d'adopter le projet de recommandation suivant :
English: Internet – Many of our publications and forms are available on the Internet at: http://www.cra.gc.ca/rpd
French: Internet – Un grand nombre de nos publications et formulaires sont accessibles sur Internet, à www.cra-arc.gc.ca
English: Since we have had very little time to analyse the proposed framework, we would like to give our views and input at the next possible opportunity.
French: Étant donné que nous avons eu très peu de temps pour analyser le cadre proposé, nous voudrions présenter nos vues et notre contribution dès que cela sera possible.
English: WHO developed manuals for health workers and educators to work with adolescent males through reflections on masculinity and gender relations on various health issues.
French: L'OMS a pour sa part élaboré des guides à l'intention des personnels soignants et des éducateurs sanitaires en vue de les aider à mieux prendre en charge les adolescents de sexe masculin au moyen d'arguments sur la masculinité et les relations entre les sexes et sur diverses questions de santé.
English: Drake and Lodge’s use of these native species to estimate the size of the "source pool" of the richness of potential invasive species resulted in an overestimation of its size.
French: L’utilisation de ces espèces indigènes par Drake et Lodge dans leur estimation de la taille du « bassin d’origine » de la richesse des espèces envahissantes potentielles mène à une surestimation.
English: Take concrete action against all forms of terrorism, which causes serious obstacles to the development and well-being of children.
French: Prendre des mesures concrètes pour lutter contre toutes les formes de terrorisme, qui constituent de sérieux obstacles au développement et au bien-être des enfants.
English: • use prescribed burns to restore meadow communities in the montane ecoregion
French: • recourir aux brûlages dirigés pour rétablir les communautés des prés dans l’écorégion montagnarde
English: These include National significance ( Will be been by the public or be explainable as an area that is truly of national importance); Impact (has clear potential to significantly improve population health and reduce health disparities); Common directions (is consistent with the population health directions and priorities of provincial/territorial and federal governments; Capacity ( the capacity exists to take effective action on the strategy, at reasonable cost, e.g. there is enough knowledge to proceed, the likelihood of sustained support, capacity to measure progress, and good opportunities for intersectoral action; Return on investment ( Could be accomplished with an affordable expenditure of resources, and offers the potential for a good return ( in terms of improved health ) on the investment; and Flexibility (provides flexibility for each jurisdiction and stakeholder to implement the strategy in their own way. The first question was "What population health immunization strategies have made a difference?"
French: Ces critères sont l'importance nationale (le domaine est perçu par le public comme revêtant une importance vraiment nationale); l'incidence (la stratégie a vraiment le potentiel d'améliorer sensiblement le niveau de santé des populations et de réduire les disparités à cet égard); les orientations communes (la stratégie s'inscrit dans les orientations établies par les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux en matière de santé des populations); la capacité (on dispose de la capacité nécessaire pour mettre en ouvre la stratégie, à un coût raisonnable, c'est-à-dire qu'on a par exemple suffisamment de données, de soutien prévisible, de moyens pour mesurer les progrès et de créneaux pour faire des interventions intersectorielles); la rentabilité (la stratégie nécessite des ressources raisonnables et a un bon potentiel de rentabilité, en ce sens qu'elle entraîne une amélioration sensible du niveau de santé par rapport aux investissements); et la souplesse (la stratégie permet à chaque juridiction ou partie prenante d'appliquer la stratégie à sa façon.
English: Probably the greatest difficulty was that the team viewed training as a top-down process in which lecturing was to be the main training tool.
French: La plus grande difficulté relevait probablement du fait qu'ils considéraient la formation comme un processus vertical s'appuyant sur des cours magistraux.
English: “(a) Employment or investment that may constitute a conflict of interest with respect to their functions as public officials;
French: a) Tout emploi ou placement d'où pourrait résulter un conflit d'intérêts avec leurs fonctions d'agent public;
English: POPs enter the food chain when they are consumed by aquatic species, and because they are slow to degrade, they bioaccumulate in their tissue.
French: La plupart des apports de contaminants proviennent de la fonte des neiges, et la plus grande partie migre hors du lac, ce qui laisse des quantités minimes de ces substances dans les sédiments.
English: One delegation suggested clarifying the notion of agents of the State by specifying that they acted “in the course of their official duties”.
French: Une délégation a suggéré de préciser la notion d'agents de l'État, en indiquant que ces derniers agissent «dans l'exercice de leurs fonctions».
English: This practice has been reinforced by the legislation of the 2006 School Rules - Section 24 (1), (2), (3) and (4).
French: Cette pratique a été renforcée par les paragraphes 1) à 4) de l'article 24 du Règlement scolaire de 2006.
English: You will learn how the reporting interface and navigation work, how to run reports to get the exact answers you are looking for, and how to customize reporting for effective decision making.
French: Vous apprendrez comment fonctionnent l'interface et la navigation, comment générer des rapports pour obtenir les réponses que vous recherchez et comment personnaliser la création de rapports pour une prise de décision efficace.
English: Maltreatment of workers and the use of forced labour in whatever form are prohibited” (Article 5).
French: Il interdit le mauvais traitement des travailleurs et le travail forcé sous toutes ses formes (art. 5).
English: The proposal consolidates the existing internal market rules on product regulation, including tar content of cigarettes and the use of health warning labels.
French: La proposition consolide les règles existantes du marché intérieur en matière de réglementation des produits, y compris la teneur en goudron des cigarettes et l'utilisation d'étiquettes présentant des avertissements en matière de santé.
English: Co-operative or small business loans for seniors.
French: Retraite fondée sur l'évaluation des compétences et non sur l'âge.
English: Is there a set of risk factors that is unique to each of the four forms of work–life conflict? 3.
French: Y a-t-il une série de facteurs de risque propres à chacune des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle? 3.
English: Today, representatives of various countries are gathered here to review the progress over the past five years in fulfilling the goals set out in the outcome document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, identify the remaining challenges in achieving those goals, and develop a strategic plan for further progress, which is of great importance.
French: Aujourd'hui, les représentants de divers pays se sont réunis ici pour passer en revue les progrès réalisés au cours des cinq dernières années dans la poursuite des objectifs énoncés dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », identifier les obstacles à la réalisation de ces objectifs et élaborer un plan stratégique pour obtenir de nouvelles avancées, ce qui est très important.
English: Action 9 Member States, their regions, the Commission and the EIB should support: (a) stronger interregional cooperation, for example, through a network of biotechnology regions.
French: La coopération transfrontalière et interrégionale pourra recevoir un financement des programmes Interreg (en particulier Interreg III B et III C); b) les réseaux de groupements biotechnologiques.
English: Mr President, it is crystal clear that everyone in the Chamber wants to see more action from the Commission and wants to see it making more dynamic proposals to the Council.
French: Monsieur le Président, il me semble évident que l'ensemble de cette Assemblée souhaite voir la Commission s'investir davantage et présenter ainsi un plus grand nombre de propositions concrètes au Conseil.
English: Civil Servant 1900-1907 While abroad, WLMK receives an offer to become editor of the Labour Gazette.
French: La fonction publique 1900-1907 À l’étranger, WLMK se voit offrir le poste de rédacteur en chef de la Gazette du travail.
English: Roles and Responsibilities Community representatives interviewed generally feel that the communities' role is insufficient in that communities are not consulted on IPOLC or similar initiatives that impact them.
French: Rôles et responsabilités Les représentants communautaires que nous avons interrogés ont généralement le sentiment que le rôle de la collectivité est insuffisant au sens où elle n'est pas consultée sur des projets comme le PICLO ou d'autres initiatives du même genre dont les répercussions sont locales.
English: insert Measurements of total suspended particulates (TSP) indicate a 75% reduction in lead in TSP and a 50% reduction in cadmium in TSP concentrations between 1988 and 1997.
French: Les mesures des particules totales en suspension (PTS) font apparaître une diminution de 75 % de la teneur en plomb des PTS et une diminution de 50 % de la teneur en cadmium des PTS entre 1988 et 1997.
English: Even so, the energy efficiency market in Eastern Europe is vast, estimated to be over Euro 200 billion.
French: Le marché de l’efficacité énergétique en Europe orientale n’en reste pas moins très important, étant estimé à plus de 200 milliards d’euros.
English: In either case, the authors urge governments to pursue the following reforms:
French: Dans un cas comme dans l'autre, les auteures invitent le gouvernement à adopter les réformes suivantes :
English: Adequate investment is necessary in energy supply infrastructure and technological research, particularly with regard to renewables.
French: Il est nécessaire de procéder aux investissements adéquats dans les infrastructures d'approvisionnement en énergie et dans la recherche technologique, en particulier concernant les énergies renouvelables.
English: Foresta Institute for Ocean and Mountain Studies (1973)
French: Institute of Objective Studies (1997)
English: Patient satisfaction Current performance and trends Between 2000-01 and 2002-03, the percentage of Canadians who rated the quality of overall health services as being either excellent or good increased from 84.4 per cent to 86.6 per cent.
French: Les personnes qui ont attendu pour consulter un spécialiste ou obtenir un test de diagnostic étaient plus susceptibles d'obtenir des soins dans un délai d'un mois que les personnes qui attendaient pour une chirurgie non urgente.
English: The principal business of the financial institutions, the borrowing and lending of money, and the profitable matching of the requirements of both lenders and borrowers is highly specialised.
French: L’activité principale des institutions financières, qui est l’emprunt et le prêt de l’argent, et la correspondance des besoins des prêteurs et des emprunteurs sont hautement spécialisés.
English: Education for balanced development in school Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education:
French: Education pour le développement équilibré à l’école Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation :
English: Are you aware that this year budget spending on a social Europe has fallen?
French: Savez-vous que, cette année, le budget comporte une baisse des dépenses pour l'Europe sociale?
English: Half of it, or a little less than that, or a little more; and recite the Quraan (aloud) in a slow, (pleasant tone and) style. [al-Muzzammil 73:1-4].
French: (Rapporté par Ahmad et cité dans Sahih al-djami, 2825).
English: By way of derogation from Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, for 2008, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set aside entitlements, to set aside from production land eligible for those entitlements.
French: Article premier Par dérogation à l’article 54, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1782/2003, en ce qui concerne l’année 2008, les agriculteurs ne sont pas tenus de retirer de la production les terres admissibles au bénéfice de l’aide pour mise en jachère afin de pouvoir bénéficier des montants fixés par les droits de mise en jachère.
English: MONT-ROYAL, December 13, 2002 -- Irwin Cotler, Member of Parliament (Mont-Royal), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced financial support of $512,134 for Éditions Phidal Inc.
French: MONT-ROYAl, le 13 décembre 2002 -- Le député de Mont-Royal, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 512 134 dollars aux Éditions Phidal Inc.
English: Climate change impacts and adaptation, GHG reduction at a community level, and resources on climate change initiatives in Canada will be covered in the two-day workshops.
French: Les ateliers couvriront les impacts des changements climatiques et l'adaptation à ces derniers, la réduction des émissions de gaz à effet de serre au niveau communautaire, et les ressources canadiennes sur les mesures de lutte aux changements climatiques.