ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be able to correctly determine a vehicle's impact on the environment in terms of exhaust emissions and its fuel consumption, the test procedure and consequently the gtr needs to adequately represent real-world vehicle operation.
French: Afin d'évaluer correctement l'impact d'un véhicule sur l'environnement en termes de gaz d'échappement et de consommation de carburant, la procédure d'essai et, par conséquent, le rtm, doit s'appliquer de manière adéquate au fonctionnement du véhicule en situation réelle.
English: Assistance and training for TK holders in the negotiation, drafting, implementation and enforcement of contracts 15.
French: Aider et former les détenteurs de savoirs traditionnels en ce qui concerne la négociation, la rédaction, l’application et l’exécution de contrats 15.
English: "Le président tchadien Idriss Déby décrète l’état d’urgence", Le Monde, 16 February 2008.
French: « Évacuation des citoyens des États membres du Tchad et l’application du dispositif consulaire de l’État pilote » http://www.eu2008.si 39 « L’offensive rebelle au Tchad fait vaciller Deby », 1er février 2008, http://www.figaro.fr 40 « Le Président tchadien Idriss Deby décrète l’état d’urgence », Le Monde, 16 février 2008.
English: 3917.23.10 00 - - -For use in the manufacture of hose assemblies for brake or steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles
French: 3917.23.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain
English: The value of a network to each participant increases with the number of constituent nodes.
French: Les États-Unis, qui disposaient jadis d’une bourse dans pratiquement chaque grande ville de commerce, n’en comptent plus qu’une poignée (Angel, 1998).
English: Starch, a measure of reserve energy, was found to be reduced in the twigs proportional to the estimated defoliation of sapling-sized trees; starch in the bark at breast height of large trees was also reduced with increased defoliation.
French: On constata que lorsque la quantité d'amidon présente dans les rameaux était considérée comme un indice de l'énergie de réserve, celle-ci était réduite de façon proportionnelle à la sévérité de la défoliaison observée chez des gaulis; de la même manière, la quantité d'amidon trouvée dans l'écorce à hauteur de poitrine chez des arbres adultes, était réduite en fonction de la sévérité de la défoliaison.
English: The first pillar is that Director Army Training (DAT) will develop and maintain Army trade specifications for ethics training, and validate Army ethics training modules within all leadership courses and DP training under LFDTS authority and CLS responsibility.
French: Le premier pilier, c’est le Directeur - Instruction de l'Armée de terre (DIAT) qui élabore et maintient les descriptions des GPM de l’Armée de terre relativement à la formation en éthique, et qui valide les modules de formation en éthique de l’Armée de terre intégrés à tous les cours de leadership et au PP avec l’autorisation du SDIFT et sous la responsabilité du CEMAT.
English: When the concept of essential or critical uses had been created by the Meetings of the Parties, it had been understood that it would apply to a few cases, temporarily, until alternatives emerged.
French: Lorsque les réunions des Parties avaient créé les concepts d'utilisations essentielles ou critiques, il était entendu que ces catégories ne s'appliqueraient qu'à un petit nombre de cas et temporairement jusqu'à ce que des solutions de remplacement aient été trouvées.
English: Applause from the PPE Group
French: Applaudissements du groupe PPE
English: During the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography it proved necessary to extend the sphere of application of the criminal legislation concerning trafficking in human beings.
French: Dans le cadre de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, il a été nécessaire d'étendre le champ d'application de la disposition pénale relative à la traite d'êtres humains.
English: Quite simply, we need more people actively employed in future.
French: Le nombre de personnes actives doit tout simplement augmenter à l'avenir.
English: The main Tsawwassen community is located on the waterfront adjacent to Delta.
French: L’Accord déﬁnitif précise l’ordre de priorité en cas de conﬂit entre une loi Tsawwassen et une loi fédérale ou provinciale.
English: In some parts of the world, the knock on the door, prison, and worse, are all part of what Ron Deibert describes as "a constant cat-and-mouse game between citizens who want access to information and authorities that want to control and limit it."
French: Dans certaines régions du monde, ce coup sur la porte, la prison et pire encore s’inscrivent dans ce que Ron Deibert qualifie de jeu incessant du chat et de la souris entre les citoyens qui veulent avoir accès à l’information et les autorités qui souhaitent contrôler et limiter cet accès.
English: The Scaphiopus eggs hatched in three days, the Bufo eggs in five days and the Rana eggs in seven, while the entire aquatic phase took 35 days, 55 days, and about 60 to 70 days, respectively.
French: En laboratoire, le développement complet du S. intermontana, de l’œuf au métamorphe, a eu lieu en 36 jours à 23 °C, mais certains têtards ont pu quitter l’eau dès qu’ils ont atteint 28 jours (Brown, 1989).
English: Goal 3 - All employees apply sustainable development in their job:
French: But 3 - S'assurer que les employés intègrent les principes du développement durable à leurs fonctions :
English: CE in Bangkok, as the Mission responsible, is invited to make presentation.
French: En tant que mission responsable, notre ambassade à Bangkok organise la cérémonie.
English: In the past month, Iraq has provided us with the names of many persons who may be relevant sources of information, in particular persons who took part in various phases of the unilateral destruction of biological and chemical weapons and proscribed missiles in 1991.
French: Le mois dernier, l'Iraq nous a fourni les noms de nombreuses personnes qui pourraient être des sources d'information pertinentes, en particulier celles qui ont participé aux diverses phases de la destruction unilatérale d'armes biologiques et chimiques et de missiles interdits en 1991.
English: Immigrants must also become familiar with the school system.
French: Les immigrants doivent également se familiariser avec le système scolaire.
English: (b) Reviewing the flagship publications and acting as a forum for disseminating key findings;
French: b) Passer en revue les publications phares et contribuer à la diffusion des principaux résultats et conclusions de ces publications;
English: Taxes included should be on a cash paid basis.
French: Seuls les impôts versés sous forme monétaire devraient être compris.
English: Get notified when assistgermany adds new stuff.
French: Reçois des messages quand assistgermany crées des slideshows nouveaux.
English: Decisions and recommendations affect the performance of trainees and have a long-term, cumulative effect on the efficiency of departmental operations.
French: Il exige une bonne connaissance des techniques d'échantillonnage, des procédures de vérifi­ cation ainsi que de l'organisation et des structures des programmes du ministère.
English: When the Audit Chamber announced its review of those companies, some observers expected a report citing criminal wrongdoing.
French: Lorsque la Chambre d’audit a annoncé son rapport d’examen de ces compagnies, certains observateurs s’attendaient à ce que soient citées des infractions à la législation pénale.
English: This structure, once fully operational, will engender a targeted and responsive outreach capacity which is unprecedented among Canadian granting councils.
French: Une fois complètement opérationnelle, cette structure se traduira par une capacité d'intervention ciblée et adaptée sans précédent parmi les conseils subventionnaires canadiens.
English: Since its active support and participation will be critical to ensuring the success both of ICT advancement and of the Summit itself, the participation of the private sector, and that of academic and research institutions from developing countries, in the World Summit on the Information Society will be essential.
French: Dans la mesure où son appui actif et sa participation active seront déterminants pour assurer le succès à la fois du progrès des TIC et du Sommet lui-même, la participation du secteur privé et des institutions universitaires et de recherche des pays en développement au Sommet mondial sur la société de l'information sera essentielle.
English: No nation can be defeated if it insists on the meaning of life as a value in itself.
French: Aucun pays ne peut être battu, s'il inculque le sens de la vie comme une valeur en soi.
English: Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines in some parts of South-Eastern Europe, welcomes in this context the efforts of the international community in support of mine action, and encourages States to join and support these efforts;
French: Reconnaît la gravité du problème des mines antipersonnel dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est, se félicite dans ce contexte des efforts faits par la communauté internationale dans la lutte antimines, et encourage les États à s'y associer et à les appuyer;
English: The Website can not be used by you for commercial purposes and use.
French: Il est interdit permis d'utiliser le site internet à des fins commerciales.
English: with NAAT or culture can be sent for RFLP testing ! definitively identifies LGV serovars
French: positifs quant au dépistage de C. trachomatis par TAAN ou en culture peuvent être envoyés pour subir un test de RFLP.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residencia Nazareth .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residencia Nazareth .
English: We are confident that, by linking our national priorities to the international agenda, the correct policy decisions will be made.
French: Nous sommes convaincus qu'en rattachant nos priorités nationales aux préoccupations internationales, les bonnes décisions politiques seront prises.
English: A significantly higher proportion (p<0.0001) of patients on TPV/ RTV (41%) achieved a treatment response at week 24 vs. patients in the comparator arm (15%).
French: Une proportion significativement plus élevée (p < 0,0001) de patients présentaient une réponse virologique au traitement à la semaine 24 dans le groupe TPV-RTV (41%) que dans le groupe témoin (15%).
English: For early stage technology entrepreneurs, that level of exposure is a step towards fulfilling their potential to take their ideas from the lab to the market.
French: Pour les jeunes entreprises de technologie, le Forum est l'occasion de réaliser leur potentiel et de sortir leurs idées des laboratoires pour les lancer sur le marché.
English: For 1998-1999, federal social security expenditures, which included transfers to provincial-territorial governments for health care and welfare in the form of the Canada Health and Social Transfer (CHST), direct federal health expenditures, transfers to persons in the form of Old Age Security benefits, Employment Insurance benefits (including family-related benefits), Child Tax Benefits, Canada Pension Plan benefits (including retirement benefits, disability and survivors’ benefits), benefits to veterans, benefits to Registered Indians, benefits under federal employment programs, and benefits to the disabled under the Employability Assistance for Persons with Disabilities initiative, amounted to $88.5 billion, that is, approximately 9.8 percent of the gross domestic product.
French: Pour l'exercice 1994-95, ces dépenses s'élevaient B 147,8 milliards de dollars, soit 19,4 pour 100 du produit intérieur brut.9 A la fin de mars 1999, 2,3 millions de personnes — soit environ 7,5 pour 100 de la population — recevaient des prestations d'aide sociale provinciales ou territoriales, financées en partie par le Transfert canadien en matiPre de santé et de programmes sociaux. Grâce B une croissance économique solide et soutenue au cours de la deuxiPme moitié des années 1990 et grâce B une série de réformes provinciales importantes en matiPre d'aide sociale, ce chiffre est sensiblement moins élevé qu'en mars 1995, alors que 3,1 millions de personnes — soit environ 10,4 pour 100 de la population — recevaient des prestations d'aide sociale.
English: Where the applicant confirms, in accordance with Rule 20.6(a), that a part of the description, claims or drawings was incorporated by reference under Rule 4.18 and the receiving Office finds that all the requirements of Rule 4.18 and 20.6(a) are complied with, that part will be considered to have been contained in the purported international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, and the international filing date will be the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled (see Rule 20.5(d) as proposed to be amended).
French: Lorsque le déposant confirme, conformément à la règle 20.6.a), qu’une partie de la description, des revendications ou des dessins a été incorporée par renvoi en vertu de la règle 4.18 et que l’office récepteur constate que toutes les conditions visées aux règles 4.18 et 20.6.a) sont remplies, cette partie est considérée comme ayant été contenue dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, et la date du dépôt international est la date à laquelle toutes les conditions prescrites à l’article 11.1) sont remplies (voir la règle 20.5.d) telle qu’il est proposé de la modifier).
English: Prisoners are entitled to present a verbal claim to the judge, provided such claim is expressed in the right manner and at the due time.
French: Les détenus sont autorisés à présenter une plainte verbale au juge, à condition que ce soit de la manière et au moment voulus.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007
English: Discover our new pistachio and coffee rochers!
French: Découvrez nos nouvelles saveurs de rochers !
English: The basis of the appeal is not a matter that is within the jurisdiction of the Tribunal to adjudicate.
French: L'objet de cet appel ne relève pas du Tribunal.
English: WWI greatly stimulated Canada's industrial development, and the offer of more stable employment opportunities led to the eventual settlement of former migrants.
French: La Première Guerre mondiale stimule grandement le développement industriel du Canada et la disponibilité de conditions d'emploi plus stables; elle favorise la sédentarisation des nomades de jadis.
English: This amount will generally be equal to the amount that can reasonably be considered to have been included under paragraph (a.5) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9), by the taxpayer or partnership.
French: Cette somme correspond de façon générale à la somme qui peut raisonnablement être considérée comme ayant été incluse aux termes de l’alinéa a.5) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » prévue au paragraphe 127(9) de la loi, par le contribuable ou par la société de personnes.
English: However, if organizations were convinced of a need to regionalize the category, a proposal to that effect would have to be submitted to the Commission.
French: Cependant, si les organisations étaient convaincues de la nécessité de donner une dimension régionale à cette catégorie de personnel, une proposition à cet effet devrait être soumise à la Commission.
English: Amendment 104 David Hammerstein Motion for a resolution Paragraph 17 a (new) Motion for a resolution Amendment 17a. Urges the Commission to investigate the regional dimension of the emerging technology wireless mesh networks and the benefits that could be obtained from a regional approach to spectrum;
French: Amendement 104 David Hammerstein Proposition de résolution Paragraphe 17 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17a. demande instamment à la Commission d'étudier la dimension régionale des nouveaux réseaux technologiques maillés sans fil ainsi que les avantages susceptibles de découler d'une approche régionale de l'utilisation du spectre; Or. en
English: Recommendations pointed to the need to enhance ADR training for dispute resolution officers and Minister's counsel through increased emphasis on issues specific to the Division, and to provide more detailed written guidelines on ADR procedures and practices.
French: Les recommandations portaient sur la nécessité d'améliorer la formation destinée aux agents de règlement des conflits et aux conseils du ministre, d'accorder une plus grande attention aux questions particulières de la Section et de fournir des directives écrites plus détaillées sur les procédures et les pratiques du MARC.
English: Check again for any interference with easy operation.
French: Vérifiez que vous pouvez actionner facilement l’accélérateur en tout temps.
English: This must refer to a requirement for the occupation, not a requirement limited to an individual.
French: Ces termes doivent faire allusion à une exigence liée au travail, et non pas limitée à une seule personne.
English: The new federal S&T Strategy provides a renewed focus on science and innovation as cornerstones of Canadian prosperity and social well-being.
French: La nouvelle stratégie fédérale en science et en technologie insiste sur le rôle de la science et de l'innovation en tant que pierres angulaires de la prospérité du Canada et du bien-être de sa population.
English: McGill University is recognized as one of the top universities worldwide.
French: L'Université McGill est reconnue pour être l'une des meilleures au monde.
English: The author claims that her son has suffered serious injuries as a result of the beatings and states that he is still in bad health.
French: L'auteur affirme que son fils a subi des graves lésions et qu'il est encore en mauvaise santé.
English: Fifty-fifth session  Geneva, 15-26 September 2008  Item 1 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-cinquième session Genève, 15-26 septembre 2008 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Departmental Performance by Strategic Outcome A. Stewardship B. Service Improvement C. Human Resources Management D. Secretariat Administration E. Special Programs - Infrastructure Canada Section III:
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique A. Gérance B. Amélioration du service C. Gestion des ressources humaines D. Administration du Secrétariat E. Programmes spéciaux - Infrastructures Canada Partie III :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, the European Parliament's expenditure has grown very rapidly.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, les dépenses du Parlement européen ont augmenté très rapidement.
English: "No Wrong Door" One of the defining characteristics of the Web is that multiple pathways lead to the same information or service.
French: Accès « sans fausse route » L’une des caractéristiques fondamentales du Web est la multitude de chemins pour accéder à la même information ou au même service.
English: If the document is a paper document, deletions could be made on the copy by blanking out the parts to which the limitation applies.
French: Si le document est sur support papier, les suppressions pourraient être faites sur une copie en occultant les passages pour lesquels la restriction s’applique.
English: Anti-competitive practices may take the form of horizontal or vertical arrangements, or abuses of dominance.
French: Les pratiques anticoncurrentielles peuvent prendre la forme d'accords horizontaux ou verticaux, ou encore d'abus de position dominante.
English: The level of apoptotic cells was also determined by flow cytometry.
French: La quantité de cellules apoptotiques a également été mesurée par cytométrie de flux.
English: a Includes the European Atomic Energy Community, which is not listed in table 2.
French: a Y compris la Communauté européenne de l'énergie atomique, qui ne figure pas sur la liste du tableau 2.
English: Nevertheless, it is accepted that examples of specific countries or human rights abuses will be necessary, but to illustrate the strengths and weaknesses of the EU's work - not as a description or commentary on those countries or themes in their own right.
French: Le rapporteur accepte néanmoins la nécessité de citer des exemples de pays ou de violations des droits de l'homme, mais uniquement pour illustrer les forces et les faiblesses du travail de l'UE – il ne peut s'agir d'une description ou d'un commentaire sur ces pays ou sur ces thèmes à proprement parler.
English: Our wine cellar will surely surprise you, as it invites you to choose between more than 180 wines from the most famous wine-growing areas in Germany.
French: Notre cave à vins vous réserve de nombreuses surprises. Vous aurez le choix parmi plus de 180 vins issus des vignobles les plus connus d’Allemagne et du monde.
English: Note, however, that the Province of New Brunswick must adjust the federal government's objectives to its own particular situation.
French: À noter cependant que la province du Nouveau-Brunswick doit ajuster les objectifs du gouvernement fédéral à sa situation particulière.
English: In the past the European Union’s engagement with countries outside the European Union to combat illegal immigration has frankly not been effective enough.
French: Très franchement, l’engagement de l’Union européenne dans les pays extra-européens afin de combattre l’immigration clandestine a manqué d’efficacité dans le passé.
English: Nuclear-Powered Submarines and the Spread of Nuclear Weapons” Aurora Papers 8 (Ottawa: The Canadian Centre for Arms Control and Disarmament, 1988)]
French: Nuclear-Powered Submarines and the Spread of Nuclear Weapons» Aurora Papers 8 (Ottawa: Centre canadien pour le contrôle des armements et le désarmement, 1988.
English: The corresponding working groups, under the supervision of the Business Statistics Directors Group, which approved the action plan, were mandated to continue with the development of the proposal.
French: Les groupes de travail correspondants, sous la tutelle du Groupe des directeurs des statistiques d’entreprise qui a approuvé le plan d’action, ont été chargés de poursuivre l'élaboration de la proposition.
English: Four provinces (Ontario, Alberta, British Columbia, and Quebec) have taken steps to help universities increase the enrolments in these fields, and universities are attracting the new faculty needed to teach them.
French: Quatre provinces (l’Ontario, l’Alberta, la Colombie-Britannique et le Québec) ont adopté des mesures pour aider les universités à augmenter le nombre d’inscriptions dans ces domaines et les universités recrutent les nouveaux professeurs dont elles ont besoin pour enseigner ces matières.
English: If possible only give copies and backups of evidence not the originals.
French: Si possible, ne fournissez que des copies des preuves et pas les originaux.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils à mélanger ou à malaxer : 8474.31.00 - -Bétonnières et appareils à gâcher le ciment
English: In addition, international cooperation is generally regarded as essential to the success of any such action.
French: De plus, il est généralement admis que la coopération internationale est essentielle pour le succès de toute action en ce sens.