ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individuals apparently felt more secure travelling to a larger nearby town for services, and clients from that town preferred to obtain services in the province's capital in order to protect their confidentiality.
French: Ces personnes préféraient se rendre dans une ville voisine plus grande et les clients provenant de cette ville allaient dans la capitale de la province pour obtenir des services afin de protéger leur confidentialité.
English: That is certainly something which should be addressed and, I believe, is addressed by the amendments which the Commission is tabling.
French: C'est certainement un aspect qui doit être pris en compte, ce qui est le cas avec les amendements déposés par la Commission.
English: Given the capabilities and characteristics of digital network technologies, electronic commerce has a tremendous impact on the system of copyright and related rights, and the scope of copyright and related rights, in turn, has an effect on how electronic commerce will evolve.
French: Vu les possibilités et les caractéristiques des technologies numériques en réseau, le commerce électronique a une incidence spectaculaire sur le système du droit d’auteur et des droits connexes, dont la portée influe, à son tour, sur l’évolution future du commerce électronique.
English: Annex II  A. Fifty-sixth session
French: A. Cinquante-sixième session
English: The means of identifying preventive measures are well known.
French: On sait très généralement comment identifier ce qu'exige la prévention.
English: This letter says "I realize through our efforts that the concept will eventually receive the recognition it deserves and it is just a matter of time."
French: Il a également formulé la phrase suivante : « Je suis conscient que les efforts que nous déployons permettront au programme d'être finalement reconnu comme il mérite de l'être; ce n'est qu'une question de temps.
English: That fragmentation imposes real constraints on development, and, without economic integration, Africa will fall farther behind.
French: Cette fragmentation impose de réelles limitations au développement et, sans intégration économique, le retard pris par l'Afrique continuera à s'accentuer.
English: Those are the patients that may not be monitored because their physician becomes over confident.
French: Ce sont ces patients qui peuvent ne pas être surveillés, car leur médecin devient trop confiant.
English: This has created problems for reﬁnements to the 1994 link.
French: Les données ont été communiquées au chercheur provincial qui a signé un contrat avec « Saskatchewan Health ».
English: However, still more work is needed to enable sound assessment of Program performance.
French: Il faudra déployer plus d’efforts pour mettre à jour régulièrement les renseignements permettant d’entrer en contact avec les participants et les organismes communautaires.
English: I liked what Mrs Lynne said about the process.
French: J'ai apprécié ce que Mme Lynne a dit à propos du processus.
English: An example which may fit into either category is aircraft.
French: Les aéronefs, par exemple, pourraient faire partie de l'une ou l'autre de ces catégories.
English: • Implement a revised National Recovery Process for species at risk and link recovery-related tracking to the Habitat Stewardship Program.
French: Tendances dans le domaine des habitats de la faune préservés, protégés et remis en état directement grâce à des mesures d’Environnement Canada.
English: It is a recognized fact that any proposals to amend a treaty will have to be discussed and adopted in the relevant multilateral forum.
French: C'est un fait admis que toute proposition de modification d'un traité doit être débattue et adoptée au sein de l'instance multilatérale appropriée.
English: (including American Nurses Credentialling Center) Association of Canadian Community Colleges Association of Universities and Colleges of Canada Canadian Association of Schools of Nursing Canadian Council on Health Services Accreditation Canadian Federation of Nurses Unions Canadian Health Services Research Foundation Canadian Institute for Health Information Canadian Nursing Index (links to nursing resources) Canadian Nursing Students Association Canadian Nurses Association Canadian Practical Nurses Association Canadian RN Directory Comprehensive Health Care Disciplines and Education Links Extensive Links to Policy Research Organizations Heath Canada (includes good links to each provincial/territorial government's health web site) International Council of Nurses Institute for Work and Health Johnson & Johnson's Nursing Recruitment Campaign Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Unit (University of Toronto and McMaster University) U.S. Department of Health and Human Services, Health Resources and Services Administration, Bureau of Health Professions
French: (y compris l'American Nurses Association canadienne des écoles universitaires de sciences infirmières Association des collèges communautaires du Canada Association des etudiant(e)s infirmier(ère)s du Canada Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada Association des infirmières et infirmiers du Canada Association des universités et collèges du Canada Canadian Nursing Index (links to nursing resources) Canadian Practical Nurses Association Canadian RN Directory Comprehensive Health Care Disciplines & Education Links Conseil canadien d'agrément des services de santé Conseil international des infirmières Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et infirmiers Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Iinstitut canadien d'information sur la santé Institut de recherche sur le travail et la santé Johnson & Johnson's Nursing Recruitment Campaign Nombreux liens à des organismes de recherche en politiques publiques Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Unit (University of Toronto and McMaster University) Santé Canada (comprend d'excellents liens à tous les sites Web des gouvernements provinciaux et territoriaux) U.S. Department of Health and Human Services, Health Resources & Services Administration, Bureau of Health Professions
English: • multiple prescribers for each patient; and
French: • la possibilité qu'un patient ait recours à plusieurs médecins prescripteurs;
English: This appeal should be decided by a higher, competent, independent and impartial authority or judicial body, in other words, a body that meets the same standards and requirements as the one that dealt with the case in the first instance.
French: Une autorité ou instance judiciaire supérieure compétente, indépendante et impartiale, en d'autres termes, une instance qui répond aux mêmes normes et exigences que celle ayant examiné l'affaire en première instance, statue sur cet appel.
English: At the Brussels Conference on 2-3 July this year, the President of the European Parliament said the EP had no intention of taking a position on the institutional options at this stage.
French: Lors de la Conférence de Bruxelles des 2 et 3 juillet derniers, la Présidente du Parlement européen avait indiqué que le PE n’avait pas l’intention de se prononcer sur des choix institutionnels à ce stade.
English: Ultima modifica per la pagina: 18:07, 7 apr 2009.
French: Ultima modifica per la pagina: 21:56, 6 apr 2009.
English: This is known as individual merit.
French: C'est ce que l'on appelle le mérite individuel.
English: The resulting analytical file without identifiers will be retained indefinitely.
French: Seules les variables dérivées y seront intégrées.
English: NGOs have the primordial task to lobby and to urge their governments and legislators not only to ratify the international conventions, but also to refrain them from formulating reservations, especially when these reservations impair the meaning and objectives of these conventions.
French: Dans le cas de la lutte contre la traite, ces pays sont à la fois ceux d'origine et ceux de destination.
English: A registered agent of a registered party shall, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution received by the registered party, to the Chief Electoral Officer, who shall forward it to the Receiver General, if the name of the contributor of a contribution of more than $25, or the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200, is not known.
French: L'agent enregistré d'un parti enregistré verse sans délai au directeur général des élections, qui la fait parvenir au receveur général, une somme égale à la valeur de la contribution reçue par le parti s'il manque le nom d'un donateur d'une contribution supérieure à 25 $ ou le nom ou l'adresse d'un donateur d'une contribution supérieure à 200 $.
English: ORGANIZED TO DELIVER RESULTS Environment Canada fulfills its mandate through the efforts of four results-based Business Lines:
French: UNE ORGANISATION STRUCTURÉE POUR PRODUIRE DES RÉSULTATS Environnement Canada s’acquitte de son mandat grâce aux efforts de ses quatre secteurs d’activité axés sur les résultats :
English: For more precision to use the Reveal test, consult the documentation accompanying the test kit.
French: Pour plus de précision sur la façon d'utiliser le test Reveal, veuillez consulter le feuillet d'instruction contenu dans la trousse d'identification.
English: Key results will include: (a) ICT policy in place by 2003; (b) increased access to development information for poverty reduction at the district and community levels by 2006; (c) increased socio-economic opportunities for different groups as a result of ICT accessibility by 2006.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) mise en place d'une politique sur les TIC d'ici à 2003; b) accès élargi à l'information portant sur la lutte contre la pauvreté aux niveaux du district et de la communauté d'ici à 2006; c) accroissement des possibilités socioéconomiques offertes aux différents groupes du fait de leur plus large accès aux TIC d'ici à 2006.
English: Vice-Chairmen: George Winston McKenzie (Trinidad and Tobago) Mirza Kusljugic (Bosnia and Herzegovina)
French: Vice-Présidents :  George Winston McKenzie (Trinité-et-Tobago) Mirza Kusljugic (Bosnie-Herzégovine)
English: • adapting newer techniques and methods to assay methodology; and
French: • l'adaptation de techniques et de méthodes plus récentes en vue d'éprouver une méthodologie;
English: - To the international community to give practical expression to the financial pledges made at donors' conferences held in Paris and Geneva.
French: - À la communauté internationale pour qu'elle concrétise les promesses financières faites lors des Conférences des donateurs qui se sont tenues à Paris et à Genève;
English: His Excellency Mr. Kimmo Sasi, Minister of Foreign Trade of Finland
French: Son Excellence M. Kimmo Sasi, Ministre du commerce extérieur de la Finlande
English: The experience of Eurostat on developed a translation protocol was presented.
French: L'expérience d'Eurostat quant à la mise au point d'un protocole de traduction a été présentée.
English: • Provide for a contribution hold back (% of total) as a means of improving recipient reporting and return of unused funding.
French: • Prévoir un versement différé (% du montant total de la contribution) de façon à favoriser la production de rapports par le bénéficiaire et le remboursement des crédits inutilisés.
English: All countries are required to eliminate gender disparities in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education by no later than 2015.
French: Tous les pays sont tenus d'éliminer les disparités entre les sexes, de préférence avant 2005, dans l'enseignement primaire et secondaire, et, à tous les niveaux, au plus tard en 2015.
English: The spectra are extremely simple, and the small number of easily identified species includes the molecular ion in some cases.
French: Les spectres sont extrêmement simples et le petit nombre d'espèces facilement identifiées comprennent dans certains cas l'ion moléculaire.
English: Fisheries outside Objective 1 The year 2005 saw improvements in the implementation of the structural policy in the fisheries and aquaculture sectors as reflected in financial implementation.
French: Pêche hors objectif 1 L’année 2005 a été marquée par des améliorations dans l’application de la politique structurelle aux secteurs de la pêche et de l’aquaculture, comme l’atteste l’exécution financière.
English: In Quebec, Desjardins provides liquidity support for local caisses through the federations and at the provincial level.
French: Au Québec, le Mouvement Desjardins fournit un appui aux caisses locales en matière de liquidités par l’entremise des fédérations et au niveau provincial.
English: Increasingly, a significant amount of information "bubbles up" from the divisions/regions and business lines.
French: Une quantité considérable d'information « remonte » de plus en plus des divisions, des régions et des secteurs d'activité.
English: At the same time, however, we wish to ask the important question, which is: what is to become of the inspections?
French: Mais en même temps, nous voulons poser la grande question : qu' en sera-t-il des contrôles ?
English: We are one family.
French: Cette touche humaine est importante pour les gens.
English: AQUANEUVE SOLUTIONS INC Reference Number:
French: AQUANEUVE SOLUTIONS INC Numéro de référence:
English: Another particularly important aspect is the issue of monitoring in third countries European investment which has an impact on the European energy market.
French: Un autre point particulièrement important est la question de la surveillance dans les pays tiers des investissements européens qui ont un impact sur le marché européen de l'énergie.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-319 July 10, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977053 imposed by Order No. 2001-A-217 dated June 6, 2001 - DB Aviation, Incorporated.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-319 le 10 juillet 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 977053 imposée par l'arrêté no 2001-A-217 du 6 juin 2001 - DB Aviation, Incorporated.
English: Applied research is directed towards some practical application, comprising the manufacturing process, pre-clinical trials and clinical trials.
French: La recherche appliquée vise une application pratique, notamment les procédés de fabrication, les essais précliniques ainsi que les essais cliniques.
English: Site of opening and closing ceremonies and award presentations.
French: Site où auront lieu les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux et la remise des médailles.
English: Owing to the high volume of cargo and following the policy of expediting foreign trade, customs inspection rate for trans-shipments cargo are very low.
French: En raison de l'important volume des marchandises et dans le souci d'accélérer les procédures d'importation, les douanes n'inspectent qu'un très faible pourcentage des marchandises en transit.
English: You are betting that the top or bottom half of the ticket will have significantly fewer hits than the opposite half.
French: Vous pariez que le haut ou le bas du tableau aura moins de blocs touchés que sa partie opposée. Vous n'avez pas à cocher des numéros et vous ne devez pas choisir le Haut ou le Bas.
English: The internalisation of ex ante controls requires, in particular, a clear distinction between tasks relating to the initiation of operations in implementation of the budget and tasks relating to the verification of such operations. Moreover, the Office should adopt a code of professional standards applicable to the staff responsible for ex ante and ex post verifications.
French: L'internalisation des contrôles ex ante suppose en particulier une distinction claire entre tâches d'initiation et de vérification des opérations d'exécution budgétaire, et l’Office doit en outre adopter un code de normes professionnelles applicable aux agents en charge des vérifications, ex ante et ex post.
English: A — Number of meetings planned by a given organ at a scheduled session;
French: A - Nombre de séances prévues durant une session prévue;
English: This will ensure that any surplus stock of CFCs and Halons still available in Canada will be efficiently managed and eliminated.
French: Tout stock excédentaire de CFC et de halons encore accessible au Canada serait donc géré de façon efficace et éliminé.
English: The Network provided technical assistance to UNAIDS on the feasibility of model legislation on HIV/AIDS, which ultimately would help States to implement the Guidelines at national level; on legal and ethical issues related to HIV testing of United Nations peacekeeping forces; and on policy in relation to criminal law, public health and HIV transmission.
French: Il a fourni une assistance technique à l'ONUSIDA sur les questions suivantes: possibilité d'élaborer des dispositions législatives types sur le VIH/sida, ce qui faciliterait l'application des Directives au niveau national; problèmes juridiques et éthiques soulevés par le dépistage du VIH chez les membres des forces de maintien de la paix de l'ONU; politiques à adopter en matière de droit pénal, de santé publique et de transmission du VIH.
English: Courtesy-bias errors arise when respondents feel compelled to express only views they think the interviewer wants to hear.
French: Les erreurs de courtoisie se produisent lorsque les répondants se sentent poussés à exprimer les points de vue que, selon eux, l’intervieweur veut entendre.
English: The Slovak Republic was very keen to participate actively in the future activities of WIPO and intended to join other international treaties administered by WIPO: the Patent Law Treaty, by the end of 2001, as well as the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: La République slovaque souhaite vivement prendre une part active aux activités futures de l’OMPI et prévoit d’adhérer à d’autres traités internationaux administrés par l’Organisation : le Traité sur le droit des brevets, à la fin de 2001, ainsi que l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: The Chairperson and Vice-Chairpersons are appointed for terms not to exceed five years, and the members are appointed for terms not to exceed three years.
French: Tous sont nommés par le gouverneur en conseil: le président et les vice-présidents, pour un mandat maximal de cinq ans, les membres, pour un mandat maximal de trois ans.
English: If you respond "Yes" to any of the questions on these pages, attach to your T2 return the schedule that applies.
French: Vous trouverez aux pages 10 à 20 [2 et 3] la liste des annexes les plus couramment utilisées que vous pourriez devoir joindre à votre – 114 –
English: These included events at Khartoum from 14 to 18 January 2004 (with the Intergovernmental Authority on Development) and at San José from 5 to 7 October 2004 (co-organized by UNODC, CTC, the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States (OAS/CICTE), the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of the Offender (ILANUD) and the International Monetary Fund).
French: Parmi ces manifestations figuraient notamment l'atelier de Khartoum, tenu du 14 au 18 janvier 2004 (avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement) et l'atelier de San José, tenu du 5 au 7 octobre 2004 (organisé conjointement par l'ONUDC, le Comité contre le terrorisme, le Comité interaméricain contre le terrorisme de l'Organisation des États américains (OEA/CICTE), l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine (ILANUD) et le Fonds monétaire international).
English: On the one hand, we have been trying to ensure that all the tasks that the citizens expect the institutions to fulfil will be fulfilled.
French: D'une part, nous tentons que soient accomplies toutes les tâches que les citoyens attendent de la part de leurs institutions.
English: Since the revolving fund is entitled to recover only the gross salary paid to the employee, the revolving fund pays the employee and recovers the gross salary amount from the host department.
French: Comme l'unité du fonds renouvelable ne peut recouvrer que le salaire brut versé à l'employé, elle paie ce dernier et recouvre le montant du ministère d'accueil.
English: With respect to the creation of economic opportunities for the poor, UNDP will support the formulation of a regulatory framework, including operational plans for the promotion of small and medium-sized enterprises and industries (SME/SMI) that generate income and long-term employment, particularly for women and young people.
French: Dans le développement d'opportunités économiques en faveur des pauvres, le PNUD appuiera la formulation d'un cadre réglementaire, y compris les plans opérationnels pour la promotion des petites et moyennes entreprises et industries (PME/PMI) génératrices de revenus et d'emplois durables, en particulier en faveur des femmes et des jeunes.
English: I repeat, I feel very humble in the face of this problem.
French: Je le répète, je me sens toujours très humble face au problème qui nous occupe ici.
English: It has long been believed that the key to the intergenerational transmission of French was its use by the minority parent.
French: Tout en confirmant systématiquement l'incidence déterminante du bilinguisme du conjoint non francophone, elle permet de mieux saisir la portée générale du phénomène.
English: Cooperation with regional organisations including the OSCE and the African Union was being intensified.
French: Elle intensifie sa coopération avec des organisations régionales comme l’OSCE et l’Union africaine.
English: The starting point Communication is as much a human need as a right.
French: Le point de départ La communication est autant un besoin qu'un droit humain.
English: The community, although remote, is accessible by an all-weather road.
French: Bien qu'elle soit éloignée, la collectivité est néanmoins accessible par une route en tout temps.
English: EDC PPE 802 Expertise Database Description:
French: EDC PPE 802 Base de données sur les compétences Description :
English: WHEN AN ERROR IS DETECTED WHY AN ERROR? -- When the incoming pay frequency data does not agree with the existing data on the Master File, it means:
French: LORSQU'UNE ERREUR EST DÉCOUVERTE POURQUOI UNE ERREUR. -- Lorsque les données d'entrée de fréquence de paye ne correspondent pas aux données déjà au fichier principal, ça veut dire que:
English: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
French: LT: non consolidé en ce qui concerne l’acquisition de terres par des étrangers (personnes physiques ou morales) lesquels peuvent toutefois les gérer et les utiliser conformément aux procédures prévues par la réglementation lituanienne.
English: 13.2.4 Quebec This was a joint session with CREPUQ.
French: 13.2.4 Québec L’atelier de l’IDD a eu lieu conjointement avec celui de la CREPUQ.
English: In other words, if competent patients can refuse care in a clinical context, why can’t they do the same in a research protocol?
French: Autrement dit, si des patients compétents peuvent refuser des soins dans un contexte clinique, pourquoi ne peuvent-ils pas faire de même dans un protocole de recherche?
English: It is also known as the Atlantic Eel, Common Eel, Silver Eel, Yellow Eel, Bronze Eel and Easgann, among other names.
French: Cette espÃ¨ce est Ã©galement connue sous le nom dâ€™anguillette, de civelle, dâ€™anguille argentÃ©e, dâ€™anguille jaune, de civelle pigmentÃ©e, de pibale, entres autres.
English: The Delegation of Uruguay supported the views expressed by the Delegation of the United States of America.
French: SCT/18/10 Prov.2 page 11 49. La délégation de l’Uruguay a appuyé les vues exprimées par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: I cannot remember the parameter order of PHP functions, are they random?
French: Je ne me rappelle par de l'ordre des paramètres dans les fonctions PHP, sont-ils aléatoires ?