ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Spending (millions of dollars) Actual Spending 1997-1998 9.3 9.3 Actual Spending 1998-1999 4.2 4.2 Planned Spending 1999-2000 5.8 5.8 Total Authorities 1999-2000 4.2 4.2 Actual Spending 1999-2000 4.2 4.2
French: Dépenses en capital (en millions de dollars) Dépenses Réelles 1997-1998 9,3 9,3 Dépenses Réelles 1998-1999 4,2 4,2 Dépenses prévues 1999-2000 5,8 5,8 Autorisations totales 1999-2000 4,2 4,2 Dépenses Réelles 1999-2000 4,2 4,2
English: Mallet type wooden head putter by Robert Forgan (about 1885), St. Andrews, Scotland.
French: Putter à tête en bois de type maillet, par Robert Forgan (vers 1885), St. Andrews, Écosse.
English: 2002-430 2002-12-11 Michael Hotsko, Wadena, Saskatchewan.
French: 2002-430 2002-12-11 Michael Hotsko, Wadena (Saskatchewan).
English: The situation in Europe nowadays ressembles the situation in the United States of America in the "Prohibition" period.
French: La situation de l'Europe d'aujourd'hui ressemble à celle des Etats-Unis d'Amérique à l'époque de la prohibition.
English: The government also continues to provide support for improved secondary market price transparency.
French: Le gouvernement continue également d’offrir son soutien pour accroître la transparence des cours sur le marché secondaire.
English: Any person in that situation was therefore required to destroy the dwelling and forbidden to rebuild it.
French: Toute personne dans cette situation devait donc détruire ces habitations et était interdite de les reconstruire.
English: (i) Representatives of the Member States;
French: i) Des représentants des États Membres;
English: These securities are issued or guaranteed by: – Governments of the European Union, G10 countries and their agencies; – Supranational public institutions, including multinational development banks.
French: Ce sont des titres émis ou garantis par : – des états de l’Union européenne, des pays du G10 ou des organismes publics de ces pays ; – des institutions publiques supranationales, y compris des banques de développement multinationales.
English: Income Statistics and GST/HST Statistics Income Statistics The annual Income Statistics reports use tables of data to create a profile of Canadian taxpayers.
French: Statistiques sur le revenu et statistiques sur la TPS/TVH Statistiques sur le revenu Les rapports annuels de statistiques sur le revenu sont établis à partir de tableaux de données en vue de créer un profil des contribuables canadiens.
English: You may also withdraw the money from your RRSP but you would have to withdraw up to $37,000 to cover your renovations (depending on your marginal tax rate) and the applicable income taxes.
French: Si vous puisez dans votre REER, en fonction de votre taux marginal d'impôt, vous pourriez devoir retirer jusqu'à 37 000 $ pour payer vos rénovations en raison du coût de l'impôt.
English: In any case, like Sweden, the UK has so far given no commitment to join.
French: Valeur de la livre sterling par rapport au mark, 1992-1998
English: Pending guidance from the Security Council, UNMIK will continue to consider Council resolution 1244 (1999) as the legal framework for its mandate and will continue to implement its mandate in the light of the evolving circumstances.
French: En attendant les directives du Conseil de sécurité, la MINUK continuera de considérer la résolution 1244 (1999) comme le cadre juridique de son mandat et d'exécuter ce dernier en fonction de l'évolution de la situation.
English: 2.4.26 Action Requiring Approval of Governor in Council 37(1.3) Section 37 is amended by adding the following after subsection 37(1.2):
French: 2.4.26 Mesures exigeant l’agrément du gouverneur en conseil 37(1.3)
English: Contact information and related Web sites Mail FAST importer applications for Canada and signed PIP MOUs and security questionnaires to:
French: Sites Web et information connexes Postez les demandes EXPRES des importateurs pour le Canada avec les PE PEP signés et les questionnaires sur la sécurité à :
English: The Committee finally asks details as to the conditions upon which derogation is permitted from the statutory rules and the number of employees concerned.
French: Enfin, le Comité demande des précisions quant aux conditions dans lesquelles il peut être dérogé aux dispositions légales et demande le nombre de salariés concernés.
English: Once the SFFO organization completes the calculations, the resulting information should be reviewed in Phase 2 with the appropriate program and IS managers.
French: Une fois que ces calculs seront effectués, l'information doit être examinée lors de la seconde phase, de pair avec les gestionnaires de programmes et des SI concernés.
English: DFAIT is working closely with Investment Partnerships Canada, other federal government departments, and provincial and municipal authorities to maintain and attract Japanese investment into Canada.
French: Le MAECI collabore Ã©troitement avec Partenaires pour l'investissement au Canada, d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et les autoritÃ©s provinciales et municipales afin de maintenir et d'attirer l'investissement japonais au Canada.
English: The report thus proposes that an international accord can go some way towards eliminating safe havens for domestic as well as international cartels.
French: Ainsi, selon ce rapport, un accord international peut contribuer dans une certaine mesure à éliminer les pays refuges pour les ententes intérieures aussi bien que pour les ententes internationales.
English: During the reporting period, United Nations Radio received, for the second time, an award from a local organization as best electronic media outlet in the country.
French: Pendant la période considérée, une organisation locale a décerné un prix à la Radio des Nations Unies, considérée comme le meilleur média électronique du pays.
English: This report deals with the Customs Information System, or CIS.
French: Le rapport qui nous occupe porte donc sur le Système d'information douanier ou SID.
English: Treatment occurs in a three-stage system, with each phase corresponding to the client's changing correctional status-incarceration, work release and parole.
French: Le traitement est effectué en trois phases, chacune d'entre elles correspondant aux changements du statut correctionnel et de l'incarcération du client, le placement à l'extérieur et la libération conditionnelle.
English: The Committee encourages States parties to take all appropriate measures to implement the overarching recommendations and setting-specific recommendations contained in this report.
French: Il encourage les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations − générales et particulières − contenues dans ce rapport.
English: While the local buses (called Chicken Buses), which are actually brightly painted school buses, take these routes, they are long, bumpy, noisy and crowded and much better suited for shorter trips around the city or to nearby locales, however they are cheaper (Oct 2007 Guate-Xela $3.30, Dec 2008: Panajachel-Xela Q20 for Latinos, Q25 for people with white skin, San Pedro de la Laguna-Xela Q20 for Latinos, Q30 for people with white skin) more entertaining and give you close-up access to normal Guatemalans, for better or for worse! For a few dollars more ($7.50 US in the Summer of 2006 to travel from Guatemala City to Xela), ride one of the private bus companies, such as Galgos (Greyhound style), which offers luggage storage, nice seats and quicker routes.
French: Later Quiches's Lords conquered the area and founded Xelajú previously situated at the base of the volcano Santa Maria.
English: Performance of product according to recommended use5 A A
French: Efficacité du produit pour les emplois recommandés5 A
English: TITLE Let's Stop Bullying / Fini l'intimidation – Evaluation
French: TITRE Let's Stop Bullying / Fini l'intimidation – Evaluation
English: (h) to report at least every 90 days to the Security Council on its work and on the implementation of this resolution, with its observations and recommendations, in particular on ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed by paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 and 12 above;
French: h) Adresser au moins tous les 90 jours au Conseil de sécurité un rapport sur ses travaux et sur la mise en œuvre de la présente résolution, accompagné de ses observations et recommandations, en particulier sur les moyens de renforcer l'efficacité des mesures imposées par les paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 ci-dessus;
English: Reoriented the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR) to enhance treatment outcomes.
French: Nous avons réorienté le programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie afin d'améliorer les résultats des traitements au Canada.
English: 3.28 Returns on labour and equity are essentially the profits of the enterprise; Canada continued, they are not costs of production.
French: La Nouvelle -Zélande a estimé qu'un producteur qui vendait son produit à un prix ne lui permettant pas de récupérer les coûts imputés absorbait ces coûts au bénéfice de l'acheteur.
English: The positive association with family history, particularly in a sibling and a mother, remains an important risk factor both for glaucoma and ocular hypertension.
French: L’association positive avec les antécédents familiaux, en particulier avec un frère et/ou une soeur ou avec la mère, demeure un important facteur de risque de glaucome et d’hypertension oculaire.
English: • Contact the President A Message from CIHR's New President It is an honour and a privilege to begin my term as President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: • Contactez le président Un message du nouveau président des IRSC C'est un honneur et un privilège pour moi que d'accepter le poste de président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In all cases, however, the contracting authority must ﬁrst give the person concerned an opportunity to present his observations.
French: Toutefois, dans tous les cas, le pouvoir adjudicateur doit d’abord mettre la personne concernée en mesure de présenter ses observations.
English: It would actually also dispense information on costs and procedures before the designated court.
French: Le plaignant reçoit un identifiant et un mot de passe.
English: As noted in the 2009 report of the Special Representative to the Human Rights Council, the framework even by then had already enjoyed considerable uptake by States, companies and civil society.
French: Comme le Représentant spécial l'a noté dans le rapport qu'il a présenté en 2009 au Conseil des droits de l'homme, ces principes étaient alors même déjà très largement acceptés par les États, les entreprises et la société civile.
English: Encourages the conferences of the parties to, and the secretariats of, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and other international instruments related to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially the United Nations Environment Programme, including, as appropriate, the involvement of the environmental management group, to continue their work for enhancing complementarities among them with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, and to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels and to report thereon to their respective conferences of the parties;
French: Engage les conférences des parties et les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que d'autres conventions internationales relatives à l'environnement et au développement durable, de même que les organisations compétentes, et tout spécialement le Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris, selon qu'il conviendra, dans le cadre du groupe de la gestion de l'environnement, à poursuivre leurs travaux visant à renforcer leur complémentarité, dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives décisionnelles des conférences des parties, à resserrer leur coopération pour favoriser les progrès dans la mise en œuvre desdites conventions aux niveaux international, régional et national, et à faire rapport à ce sujet aux conférences des parties concernées;
English: Potential effects include contamination of water bodies with sediment from excavation dewatering, and contamination with surface runoff due to ground disturbance and/or defoliation.
French: Construction et exploitation – déversements de liquides de production ou de machinerie, ce qui comprend les carburants, les fluides hydrauliques, l’éthanol et l’ammoniaque anhydre.
English: It was inadmissible that parties to a conflict should unlawfully hold United Nations peacekeeping personnel hostage, as had occurred in Ethiopia and Eritrea.
French: Il est inadmissible que les parties aux conflits prennent en otage du personnel de maintien de la paix de l'ONU, comme cela s'est produit en Éthiopie et en Érythrée.
English: As with all outbreaks of this kind, lessons must be learned.
French: Comme c'est toujours le cas avec les épidémies, nous devons tirer les leçons.
English: Slovenia indicated one month.
French: Ce délai est d'un mois en Slovénie.
English: So, the automotive industry was a natural outlet for his talents.
French: Donc l'industrie de l'automobile était une direction logique à prendre.
English: Administrative detention and conditions of detention
French: Internement administratif et conditions de détention
English: (b) To reverse its settlement policy in the occupied territories, including East Jerusalem, and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of existing settlements, including “natural growth” and related activities;
French: b) De renoncer à sa politique d'implantation dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, et, à titre de premier pas sur la voie de leur démantèlement, de mettre immédiatement un terme à l'expansion des colonies existantes, y compris à leur «croissance naturelle», et aux activités connexes;
English: Towards global partnerships: report of the Second Committee (A/64/426)
French: Vers des partenariats mondiaux : rapport de la Deuxième Commission (A/64/426)
English: We worked a lot in order to present you a working and quality result.
French: Nous avons en effet consacré beaucoup de temps à ce projet afin de vous proposer un thème de qualité.
English: Those delegations expressed support for the UNFPA evaluation policy as presented.
French: Elles ont appuyé la politique du FNUAP en matière d'évaluation qui avait été présentée.
English: Consult the complete European Language Gazette archive collection below. 
French: Vous pouvez consulter la collection complète de la Gazette européenne des langues ci-dessous.
English: Literature and Document Review Based on a review of the relevant literature and documents, we decided to identify and analyse the theoretical and applied research relating to access to justice in the minority official language.
French: Revue de la littérature et de documents La revue de la littérature et des documents pertinents nous a conduits à recenser et à analyser la recherche théorique et appliquée touchant à l'accès à la justice dans l'une et l'autre langue officielle minoritaire.
English: Settlement of a Claim through Consultation and Negotiation Holding consultations before a disputing party submits a claim to arbitration is an essential feature of the dispute settlement mechanism.
French: Règlement d'une plainte par la consultation et la négociation  Une caractéristique essentielle du mécanisme de règlement des différends est la tenue de consultations avant qu'une partie contestante soumette une plainte à l'arbitrage.
English: Results suggest the pump behaves as a mixed type acoustic source, displaying both monopole and dipole characteristics.
French: Les résultats laissent supposer que la pompe se comporte comme une source acoustique de type mixte, affichant à la fois des caractéristiques de monopôles et de dipôles.
English: The global occurrence of this species along with known large migration patterns suggests that biological information derived from outside of Canada is applicable to sharks utilizing Canada’s waters.
French: La zone d’occurrence mondiale de l’espèce ainsi que les grandes tendances migratoires connues laisse supposer que les données biologiques obtenues à l’extérieur du Canada sont applicables aux requins qui fréquentent les eaux canadiennes.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: The first lesson to be drawn from such protracted conflicts is an inescapable one: in an incipient conflict, the dynamics of escalation will take over unless early, preventive political intervention measures are taken, whether by nationals or foreigners, or by regional or international organizations whose responsibilities include the peaceful settlement of disputes.
French: La première leçon à tirer de ces conflits prolongés est irréfutable : dans un conflit qui s'amorce, la dynamique de l'escalade prévaudra, à moins que des mesures politiques d'intervention préventive ne soient prises à un stade précoce, par les nationaux ou les étrangers, ou par des organisations régionales ou internationales, qui ont pour mission de mettre fin pacifiquement au conflit.
English: However, he was disappointed at the Secretariat's failure to comply with the Assembly's request for a number of reports on cross-cutting peacekeeping-related issues.
French: Il regrette cependant que le Secrétariat n'ait pas produit les rapports sur des questions intersectorielles concernant le maintien de la paix qui lui ont été demandés par l'Assemblée générale.
English: The recommendation with respect tofor part two of the third instalment of “F3” claims, by country and by instalment, is providedlocated in tables to 2 of annex V to this report.
French: La recommandation relative à la deuxième partie de la troisième tranche des réclamations «F3», par pays et par tranche, figure dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe V du présent rapport.
English: The proposed budget reflects increases of $1,226,900, or 9.4 per cent, in civilian personnel costs, $1,053,600, or 10.4 per cent, under operational requirements and $90,900, or 606 per cent, under other programmes, offset in part by a decrease of $1,217,000, or 4.9 per cent, in military personnel costs (ibid., table 1).
French: Le projet de budget accuse une augmentation de 1 226 900 dollars (9,4 %) des dépenses en personnel civil, de 1 053 600 dollars (10,4 %) des dépenses opérationnelles et de 90 900 dollars (606 %) des dépenses afférentes à d'autres programmes, augmentation compensée en partie par une diminution de 1 217 000 dollars (4,9 %) des dépenses en personnel militaire (ibid., tableau 1).
English: The Agency also conducted a comprehensive review of the Canadian status of Air Canada in the context of airline restructuring.
French: De plus, l'Office a effectué un examen approfondi de la situation d'Air Canada, qui a fait l'objet d'une restructuration.
English: The presidency will therefore continue its consultations to ascertain the readiness of delegations to move forward towards a decision on L.1, which remains on the table.
French: La présidence poursuivra donc ses consultations afin de déterminer si les délégations entendent aller de l'avant et prendre une décision sur le texte L.1, dont la Conférence reste saisie.
English: fingerprint reader  A strip sensor that uses your unique fingerprint to authenticate your user identity to help secure your computer.
French: fichier « Lisez-moi »  Fichier texte livré avec un logiciel ou du matériel. En général, les fichiers « Lisez-moi » fournissent des informations sur l'installation et décrivent les améliorations ou corrections apportées au produit qui n'ont pas encore été documentées.
English: "In addition, for each entry, the reasons why no classification is given for a hazard class or differentiation of a hazard class should be provided (i.e. if data are lacking, inconclusive, or conclusive but not sufficient for classification);"; (ii) Section 4.2 is replaced by the following: "4.2.
French: L’étiquette de danger que porte(nt) la ou les substances, à la suite de l’application du titre III du règlement (CE) n° …;»; b) à compter du 1er juin 2015, le texte de la section 4.3 est remplacé par le texte suivant: «4.3.
English: • Is there an appropriate balance and definition of performance measures being applied at the "project", CFDC and Program level?
French: • Existe-t-il un bon équilibre entre les définitions des mesures du rendement utilisées à l'échelon du « projet », des SADC et du Programme?
English: In this context, they stressed that adequate social protection is an indispensable part of the transition period.
French: À cet égard, ils ont souligné qu'une couverture sociale adaptée est un élément indispensable pour la période de transition.
English: Our Snow sports School unites not only ski and snowboarding but also all snow sports activities.
French: Le but est de réunir non seulement le ski et le snowboard, mais également tous les autres sports de neige.
English: • 1 Mbps = 1 000 000 bps Although more and more website cater to users with high-speed connections, this might be an unnecessary expense if your only intention is to send email or perform basic Internet research.
French: • 1 Mbit/s = 1 000 000 bit/s Même si les sites Web sont de plus en plus conçus en fonction de connexions haute vitesse, cela ne veut pas dire pour autant que vous devriez vous en payer une si vos besoins se limitent au courrier électronique et à la recherche de base sur Internet.
English: Click here for testing procedures.
French: Cliquez ici pour les procédures de mise à l'essai.
English: We currently have complete step-by-step accessibility modifications for the following browsers.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des navigateurs pour lesquels nous offrons à ce jour des instructions complètes étape par étape afin d’y apporter des modifications permettant d’améliorer l’accessibilité de notre site Web.
English: In this regard, a seven-step “road map” and its implementation has been started and a National Convention Convening Commission and a Working Committee have been formed.
French: Un plan d'action en sept étapes a été élaboré et son application a commencé; une commission chargée de convoquer la conférence nationale et un groupe de travail ont été constitués.
English: Human resources reform and training
French: Réforme dans le domaine des ressources humaines et formation
English: Algeria, Bolivia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Singapore, Syrian Arab Republic, Thailand and Viet Nam: draft resolution
French: Algérie, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chili, Costa Rica, Cuba, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Mexique, Myanmar, Népal, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Singapour, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution