ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IMHA Home About IMHA Who We Are What We Do Strategic Plan Funding Research Strategy for Researcher Success Workshops and Symposia Training Facts & Figures Financial Overview Career Opportunities Knowledge Translation IMHA Funding IMHA Partnerships IMHA Showcase IMHA Publications & Resources IMHA Calendar of Events Contact IMHA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IALA À propos de l'IALA Qui nous sommes Ce que nous faisons Plan stratégique Financement Recherche Stratégie pour favoriser le succès des chercheurs Ateliers et colloques Formation Faits et chiffres Aperçu de la situation financière Perspectives de carrière Application des connaissances Financement de l'IALA Partenariats de l'IALA Réalisations récentes de l'IALA Publications et ressources de l'IALA Calendrier des événements de l'IALA Contactez l'IALA
English: A combined report may be submitted where a periodic report is already due or due within the year following consideration of an earlier periodic report.
French: Plusieurs rapports peuvent être présentés en un seul document lorsqu'un rapport périodique est en retard ou devrait être présenté dans l'année suivant l'examen du précédent rapport périodique.
English: (21) The exclusive nature of the right conferred by the registered Community design is consistent with its greater legal certainty. It is appropriate that the unregistered Community design should, however, constitute a right only to prevent copying.
French: Cette situation requiert deux formes de protection, à savoir une protection à court terme correspondant au dessin ou modèle non enregistré et une protection à plus long terme correspondant au dessin ou modèle enregistré.
English: Vraagt u zich af hoe lang u uw archief moet bewaren?
French: Vous vous demandez combien de temps vous devez conserver vos archives ?
English: In general, the current law compels researchers to obtain an informed consent for the use of identifiable health information and tissue for research purposes.
French: En général, la loi actuelle oblige les chercheurs à obtenir un consentement éclairé pour l’utilisation d’information sur la santé identifiable et de tissus à des fins de recherche.
English: For example, if their grandfather has died, explain to your toddler that his body wasn’t working anymore and the doctors couldn’t fix it.
French: Par exemple, expliquez à votre bambin dont le grand-père est décédé que le corps de ce dernier était brisé et que les médecins n’ont pas pu le réparer.
English: (b) United Nations System Staff College in Turin, Italy.
French: b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie).
English:   You may post certain Content to the Site.
French:   Vous pouvez afficher un certain Contenu sur le Site.
English: Sixth, the Council should stop interfering in issues that do not fall within its competence and must stop controlling the competencies of other United Nations organs.
French: Sixièmement, le Conseil doit cesser de s'immiscer dans des questions qui ne relèvent pas de ses compétences et de contrôler les compétences d'autres organes des Nations Unies.
English: If you want to combine the pleasures of a luxury hotel room with those of an apartment, La Bergère apartments & Townhouse Hotel Maastricht are the place to come to.
French: L'établissement La Bergère Apartments vous propose de combiner le confort d'une chambre d'hôtel de luxe avec celui d'un appartement.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 5 August 2006.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 5 août 2006.
English: However, underfunding and poor staffing have undermined their credibility.
French: Des politiques doivent assurer le contrôle de la qualité et la continuité des soins.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 S136 Exporter N.C. Jiangsu Kelida Decoration Material Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 S136 Exportateur N.C. Jiangsu Kelida Decoration Material Co., Ltd.
English: Among the 111 enabling activities projects financed by the GEF in the area of climate change, 106 projects have public awareness components.
French: Parmi les 111 activités habilitantes que finance le FEM dans le domaine des changements climatiques, 106 ont une composante «sensibilisation du public».
English: Current legislation does not permit police officers to use illegal substances to further a criminal investigation unless they are investigating Act offences or are engaged in an investigation that arises directly or indirectly from an Act investigation.
French: Les dispositions actuelles ne permettent pas aux policiers de se servir de substances illicites pour mener une enquête criminelle à moins que cette enquête ne porte sur des infractions à la Loi ou ne découle d'une façon directe ou indirecte d'une telle enquête.
English: The FAA does not define or interpret "not consistent with" or "vary significantly."
French: La LGFP ne définit ni n'interprète les mots « d'une façon incompatible » ou « différera sensiblement ».
English: The authors wish to thank Marc Baldwin, David Green, Chris Ferrall, Ging Wong, Steve Woodbury, and participants at the 1994 CEA meetings and at the CERF conference on the Evaluation of Unemployment Insurance, for many helpful comments at several stages of this research.
French: Nous tenons à remercier Marc Baldwin, David Green, Chris Ferrall, Ging Wong et Steve Woodbury de leurs judicieux commentaires à différentes étapes de cette recherche, ainsi que les participants aux réunions de l’Association canadienne d’économique (ACÉ) et au Forum canadien de recherche sur la situation d’emploi (FCRSE) qui ont eu lieu en 1994 et qui portaient sur l’évaluation de l’assurance-chômage.
English: After the establishment of the position of Chief Information Technology Officer, he/she would establish the appropriate strategies and the structure of the Office of Information and Communication Technology within the Department of Management.
French: Une fois que le poste de Directeur général de l'informatique aura été créé, son titulaire devra définir les stratégies voulues, ainsi que la structure du Bureau de l'informatique et de la télématique au sein du Département de la gestion.
English: We shall address the issue of temporary status (2.1.1), the 24-month work period (2.1.2), the requirement that the caregiver live in the employers' home (2.1.3) and other weaknesses (2.1.4).
French: Nous abordons la question du statut temporaire (2.1.1), de la période de travail de 24 mois (2.1.2), de l'obligation de résidence chez les employeurs (2.1.3) et d'autres faiblesses (2.1.4).
English: The clearance is based on the review of a Preclinical New Drug Submission (PNDS), also called Investigational New Drug (IND) submission.
French: Cette autorisation est fondée sur l'examen de la présentation préclinique d'un nouveau médicament (PPNM), également nommée présentation de drogue nouvelle de recherche (PDNR).
English: Bottling does not involve merely filling empty containers but normally entails, before filling, a series of complex oenological operations (filtering, clarifying, cooling, and so on) which, if not carried out in accordance with the prescribed rules of the trade, may adversely affect the quality and alter the characteristics of the wine.
French: Dans ce contexte, la condition litigieuse doit être considérée comme conforme au droit communautaire, malgré ses effets restrictifs sur les échanges, s'il est démontré qu'elleconstitue un moyen nécessaire et proportionné de nature à préserver la grande réputation dont jouit incontestablement la «denominación de origen calificada» Rioja. À cet égard, le gouvernement espagnol, soutenu par les gouvernements italien et portugais ainsi
English: We do not believe in competitive environments, but in collaborative environments.
French: Nous ne croyons pas aux environnements concurrentiels, mais dans des environnements collaboratifs.
English: Energy Saving Companies are developing in the Russian Federation and they include Negawatt and ZeiM-ESCO.
French: Les entreprises d'économie d'énergie se développent en Fédération de Russie; parmi elles Negawatt et ZeiM sont notoires.
English: You can try it out over the next few weeks on our free site. However, to have permanent access to this and all the other Pro features, you will need a subscription.
French: Vous trouverez des informations pertinentes ici .
English: -30- For additional information on the Maritime Helicopter Project, please contact the Department of National Defence at (613) 996-2353/2354.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Projet des hélicoptères maritimes, veuillez communiquer avec le ministère de la Défense nationale au (613) 996-2353/2354.
English: The aim is to expand reliable door-to-door inland navigation services to these growth markets whilst better integrating inland navigation within the transport logistics chain.
French: L'objectif est d'étendre des services de navigation intérieure multimodaux et porte-à-porte fiables à ces marchés en croissance, tout en intégrant mieux la navigation intérieure à la chaîne logistique.
English: Fewer (20%) report that they are also providing care to someone other than a family member.
French: Un plus petit nombre de répondants (20 %) révèlent également s’occuper d’une autre personne avec qui ils n’ont aucun lien de parenté.
English: It must work together with the population.
French: Il doit collaborer avec la population.
English: In the alternative, EDS submitted that the claim for costs submitted by PWGSC is excessive.
French: Subsidiairement, EDS a soutenu que la réclamation de frais soumise par TPSGC est excessive.
English: Those frightening scenarios are real.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Specifically regarding circuit board repair, the personnel experience section of Mircom’s technical proposal indicates that all three of its proposed resources have ". . . greater than five (5) years experience in the: (i) overhaul, installation and setting to work of electrical components including circuit cards; . . . (iii) installation and setting [to] work of electronic components including circuit cards; . . . (v) fault finding, repairing and programming an electronic control system and components including circuit cards . . . ."7 16.
French: En ce qui a trait plus précisément à la réparation de cartes de circuits, la section de la proposition technique de Mircom portant sur l’expérience de son personnel précise que les trois employés qu’elle proposait possédaient « plus de cinq (5) années d’expérience de : (i) la révision, l’installation et la mise au point de composants électriques y compris les cartes de circuits; (iii) l’installation et la mise au point de composants électroniques, y compris les cartes de circuits; (v) la détection d’anomalies, la réparation et la programmation d’un système de commande électronique et ses composants, y compris les cartes de circuits »7 [traduction].
English: Mechanisms should be developed, in consultation with private sector providers, to ensure that private sector delivery activities are fully represented in Canada's national health databases.
French: Des mécanismes devraient être élaborés, en consultation avec les fournisseurs du secteur privé, pour s'assurer que les activités de prestation de services du secteur privé sont pleinement représentées dans les bases de données nationales sur la santé au Canada.
English: Those that have not provided information to the Commission include: Brunei Darussalam, Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.
French: Ne l'ont pas fait : les pays suivants : Brunéi Darussalam, Cambodge et République démocratique populaire lao.
English: Similarly, the non-program business lines - Communications, Policy and Corporate Services - are reported on according to their particular functions.
French: Dans le même ordre d'idées, les secteurs d'activités hors programme — Communications, Politiques, Services généraux — font l'objet d'un rapport tenant compte de leurs fonctions particulières.
English: Regarding the latter, they want information about the circumstances in which products are produced (e.g. working conditions).
French: Sur ce dernier point, ils souhaitent être informés des conditions dans lesquelles les produits sont fabriqués (par exemple, les conditions de travail).
English: And CF personnel seem to illicit an extra special response.
French: Les membres des FC semblent susciter une réaction particulièrement spéciale.
English: Many evaluations claim to be participatory but really are not.
French: Nombre d'évaluations se prétendent participatives, mais en réalité elles ne le sont pas.
English: In addition, Health Canada's scientists are continuing to assess the potential health effects of aircraft noise by:
French: De plus, les experts de Santé Canada continuent d'évaluer les effets possibles du bruit des avions sur la santé et, à cette fin:
English:  (i) pursuing opportunities for engagement and cooperation with the Great Lakes community; and (j) developing common positions and joint action plans for representing Canadian interests and engaging in cooperative initiatives with United States agencies and the International Joint Commission.
French: c) Collaboration et coopération – Garantissent que le processus décisionnel tient compte des opinions et des avis du public et de la collectivité des Grands Lacs, et que celle-ci a vraiment l’occasion d’être consultée et de participer directement aux activités menées selon les termes de l’Accord.
English: There is no documented evidence of child pornography taking place in Saint Vincent and the Grenadines.
French: Rien ne prouve l'existence de cas de pornographie enfantine à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: OECD will continue to participate in the Inter Secretariat Working Group on Price Statistics, one of the tasks of which is to update the ILO manual of Consumer Price Indices, and another is assisting in the IMF's work on writing a manual on Producer Price Indices.
French: L'OCDE continuera de participer aux activités du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des prix, dont l'une des tâches est de mettre à jour le Manuel des indices des prix à la consommation de l'OIT et une autre consiste à contribuer aux travaux du FMI consacrés à la rédaction d'un manuel sur les indices des prix à la production.
English: In order to ensure that the process was properly executed, WIPO would be asked for guidance in this matter.
French: Afin de veiller à ce que le processus se déroule correctement, l’OMPI sera priée de fournir ses directives.
English: Report of the Secretary-General on elections in the Sudan
French: Rapport du Secrétaire général sur les élections au Soudan
English: 26 If thou shalt find that which thy neighbor has a lost , thou shalt make diligent search till thou shalt b deliver it to him again.
French: 26 Si tu trouves ce que ton prochain a a perdu , tu te livreras à une recherche diligente jusqu'à ce que tu le lui rendes.
English: PCH regional offices provide resources to support AYACs, and provide training and technical assistance to them.
French: Les bureaux régionaux de PCH fournissent aux CCJA ressources, formation et soutien technique.
English: • Canadian sound recording entrepreneurs meet the challenges of the transition to new technologies; and 
French: • les entrepreneurs canadiens de l'enregistrement sonore pourront relever les défis du passage à une technologie de pointe;
English: As the preceding sections and examples demonstrate, a comprehensive analysis of the situation is required and it goes beyond simply applying the primary criteria for charging - i.e., there is an identifiable beneficiary beyond those enjoyed by the general public.
French: Comme le montrent les sections et les exemples ci-dessus, il faut une analyse approfondie de la situation qui ne se limite pas à l'application des critères principaux de l'imposition de frais, c'est à dire la présence d'un bénéficiaire extérieur qui jouit d'un avantage que le grand public ne reçoit pas.
English: • (b) if it does not have recommended storage conditions, it is stored at room temperature.
French: ◦ b) à la température ambiante, s'il n'existe aucune condition d'entreposage recommandée.
English: Furthermore, the 2000 NPT Conference, while reaffirming that the IAEA has to be the sole competent authority responsible for ensuring the peaceful application of nuclear energy, reconfirmed the undertakings by all parties to the Treaty to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and technological information for the peaceful uses of nuclear energy among States parties.
French: En outre, la Conférence de 2000 sur le TNP, tout en réaffirmant que l'AIEA doit être la seule autorité compétente pour ce qui est d'assurer l'application pacifique de l'énergie nucléaire, a réaffirmé les engagements pris par toutes les Parties au Traité en vue de permettre l'échange optimal d'équipements, de matières et d'informations technologiques en vue de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire entre les États parties.
English: In particular, the adoption of ICTs creates unprecedented opportunities for businesses in developing countries to overcome the constraints posed by limited access to resources and markets.
French: En particulier, l'utilisation des TIC crée des possibilités sans précédent pour les entreprises dans les pays en développement de surmonter les contraintes imposées par un accès limité aux ressources et aux marchés.
English: They have completely unrealistic expectations about the job market."
French: Ils finissent ainsi par avoir des attentes totalement irréalistes par rapport au marché du travail."
English: It circled between Baalbek and Riyaq and then over Beirut before flying south.
French: Il s'est dirigé vers le nord, jusqu'à Baalbek, puis a effectué une boucle entre Baalbek et Rayak, avant de survoler Beyrouth.
English: Information Management (IM) Capacity Check Tool The IM Capacity Check Tool (formerly known as the IM Maturity Model Tool) is a self-assessment tool intended as a diagnostic tool for senior management of an organization.
French: De plus, comme il y a un échange de données entre les systèmes, l'intégration permet de partager de l'information cruciale, peu importe le lieu et le temps. JUSTIN fournit une base de données unique et intégrée qui renferme presque tous les éléments d'une affaire criminelle.
English: Shares recognition and ownership of success with team members and encourages and supports creative thinking.
French: Reconnaît le mérite et le partage avec les membres de l'équipe, encourage et appuie l'imagination créatrice.
English: International programmes 65 - 71
French: Programmes internationaux 65 - 71
English: The main question for discussion is whether the law should include inmate grievance procedures along lines similar to the following:
French: La question essentielle est de déterminer si la loi devrait comprendre des procédures de règlement des griefs des détenus obéissant aux
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Document sur la qualité
English: In the light of the priority areas identified by the Government and endorsed by the Commission in October 2006, the consultations held during the preparation of the present Strategic Framework gave rise to consensus on the following objectives, which address the key issues endangering peace in Burundi:
French: À la lumière des domaines prioritaires identifiés par le Gouvernement du Burundi et endossés par la Commission en octobre 2006, les consultations menées lors de la préparation du présent Cadre stratégique ont permis de dégager un consensus sur les priorités suivantes qui répondent aux questions clefs qui fragilisent la paix au Burundi :
English: At the E-STAT Table of contents, select a subject.
French: À la Table des matières d'E-STAT, choisissez un sujet.
English: A Mi'kmaq Education Consultant position was created by the department in 1995.
French: Deux des six commissions scolaires anglophones ont des représentants mi'kmaq; dans les quatre autres régions, les bandes procèdent actuellement au choix de leurs représentants au sein des commissions.
English: Hotel offers single and double rooms.
French: Un hotel offre 43 chambres a 2 lits, 1 chambre a 1 lit. Chambres au 2 lits avec une douche au coin ou une salle de bains.
English: Employees were exposed to the Mycobacterium tuberculosis when they worked around elephants infected with tuberculosis.
French: Cette lettre a servi de notification concernant la probabilité que la tuberculose ait été transmise des éléphants aux employés.
English: Urban and rural rates of syphilis infection were identical.
French: Les taux d'infection par la syphilis sont du même ordre en milieu urbain et milieu rural.
English: Electricity generation is largely based on thermal power generation, which in turn is mainly fired by solid fuels and gas.
French: La production d’électricité provient en grande partie des centrales thermiques qui, à leur tour, sont essentiellement alimentées par des combustibles solides et du gaz.
English: IFRC was in favour of handling such population movement issues at the regional level and had cooperated successfully with the Organization for Security and Cooperation in Europe in the Asia-Pacific and European regions.
French: La Fédération préconise de traiter ces questions au niveau régional.  Sa coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans plusieurs régions d'Europe et d'Asie-Pacifique a déjà porté ses fruits.
English: I wish to draw your attention to a reprehensible act of terrorism that was perpetrated today near Kfar Darom, south of Gaza.
French: Je tiens à appeler votre attention sur un acte de terrorisme répréhensible commis ce jour à proximité de Kfar Darom, au sud de Gaza.
English: To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Eric Cameron Ministère de la Défense nationale (403) 974-2826 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The 84 apartments and suites are all extremely spacious offering a sleeping/living area of 52 square metres.
French: Les 84 chambres et suites sont toutes très spacieuses. S'étendant sur 52 m², elles comportent un coin chambre et séjour.
English: Canada Command surges past two-year mark To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Commandement Canada a deux ans À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • National Home Care and Primary Health Care Partnership Initiative
French: • Problèmes reliés à la qualité et au perfectionnement professionnel continu :
English: The only cases departing from the general rule included States lacking specific legislation (Angola and Jamaica) or having in place general provisions that could be applicable (Mauritius) or, finally, States in the process of reviewing the relevant legal framework to cover this issue as well (Iceland and Peru).
French: Les seuls cas qui s'écartent de la règle générale sont ceux des États où il n'existe pas de législation spécifique (Angola et Jamaïque), des États où il existe des dispositions de caractère générale qui pourraient être applicables (Maurice) ou, enfin, des États qui ont entrepris de revoir le cadre juridique pertinent pour y englober également de tels actes (Islande et Pérou).