ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though still an unsigned arrangement (the agreement was officially signed on 12 May 1958 by the Conservative government of John Diefenbaker), North American Air Defence Command (NORAD) ‘stood-up’ on 12 September 1957.31 Headed by an American Commander-in-Chief (CINCNORAD) and a Canadian Deputy, NORAD was structured to give each country a relatively equal representation despite their disproportionate financial and force contributions – the United States shouldered the greater burden.
French: Quoique l’entente ait été officieuse (le gouvernement conservateur de John Diefenbaker la ratifiera le 12 mai 1958), le Commandement de la défense aérienne de l’Amérique du Nord (NORAD) a été créé le 12 septembre 195731. Dirigé par un commandant en chef américain et un commandant adjoint canadien, le NORAD a été conçu de façon à donner aux deux pays une relative égalité de représentation, malgré la disproportion de leurs contributions sur le plan financier comme sur celui des ressources humaines (les États-Unis en assument la plus grande partie).
English: Past cooperation and lessons learned
French: Résultats de la coopération passée et enseignements à tirer
English: During 2006-2007, the Division was reorganized on an interim basis to include three production units responsible for processing requests, a policy and training unit and an administration unit.
French: Au total, le nombre d’employés de la section de l’AIPRP est passé de vingt-cinq au 1er avril 2006, à quarante-sept au 31 mars 2007.
English: Ways of moderating migration flows Racism, xenophobia and intolerance.
French: Moyens de modérer les flux migratoires Racisme, xénophobie et intolérance.
English: Your billing address is the "Bill to:" in DOCLINE, which appears on request receipts.
French: Votre adresse de facturation Billing Address sera insérée dans le champ « Bill to: », qui apparaîtra sur les accusés de réception.
English: Remember to send the people who help you a copy of your ﬁnal Family Chart… and of course thank them for their help!
French: N’oublie pas d’envoyer aux personnes qui t’ont renseigné une copie de ta ﬁche de famille… et remercie-les pour leur aide!
English: The amount owed to troop-contributing countries for the period from 1 November 2001 to 28 February 2002 totals $16,783,403.
French: On estime à 16 783 403 dollars le montant dû à ces pays pour la période du 1er novembre 2001 au 28 février 2002.
English: In that decision, the Human Rights Council had extended exceptionally for one year, subject to the Council's review, the mandates and mandate-holders of all Commission on Human Rights special procedures of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the procedure established under Economic and Social Council resolution 1503 (XLVII), as listed in the annex to the decision, which included the mandate-holders.
French: Dans le contexte de cette décision, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger pour une année à titre exceptionnel, sous réserve de l'examen auquel le Conseil procédera conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, les mandats et les titulaires de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission de la Sous-commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme et la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVVII) du Conseil économique et social du 27 mai 1970, qui sont énumérés à l'annexe à cette décision, qui inclut les mandataires.
English: A limited number of PCs will be made available to delegates on Level D for sending and receiving e-mails.
French: Un nombre limité d’ordinateurs individuels sera à la disposition des participants, au niveau D, pour envoyer et recevoir des messages électroniques.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) (ii) add to the indications of languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice VII (RU), page 6 [Article 11, suite] 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) compléter les indications relatives aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: This is what we believe is right.
French: C'est, nous en sommes convaincus, la voie à suivre.
English: The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Mrs Agudo Cadarso, Rapporteur.
French: Le rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques est présenté par Mme Agudo Cadarso, rapporteur.
English: • would represent a significant investment in building the capacity required to address a
French: • Permettrait au Canada de prendre les devants sur l’épidémie avant que celle-ci ne
English: In addition, one Fellowship Award may be provided to each of the provinces of Manitoba and Saskatchewan.
French: De plus, une bourse de recherche pourra être accordée au Manitoba et une autre à la Saskatchewan.
English: International Commission of Health Professionals for Health and Human Rights (1987)
French: Institut interaméricain de statistique (1952)
English: The primary conclusions are that employees and organisational managers at all levels, and also the girls and boys themselves, are more aware and concerned about gender equality than before (see also the discussion under Art.
French: La première conclusion est que les employés et les directeurs des organisations à tous les niveaux et également les garçons et les filles eux-mêmes sont plus concernés par l'égalité entre les sexes qu'autrefois (voir également la discussion au titre de l'article 12).
English: • Confederation for kids, Library and Archives Canada :  http://www.collectionscanada.ca/2/2/index-e.html Sir George-Étienne Cartier :
French: • Confédération pour enfants, Bibliothèque et Archives Canada http://www.collectionscanada.ca/2/2/index-f.html Sir George-Étienne Cartier
English: Area F – Details of building dispositions in the year 1 Class number 2 Property details 3 Proceeds of disposition (should not be more than the capital cost) 4 Personal portion (if applicable) 5 Business portion (column 3 minus column 4)
French: Section F – Détails des dispositions d'immeubles durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 Produit des dispositions (ne peut pas dépasser le coût en capital) 4 Partie représentant l'usage personnel (s'il y a lieu) 5 Partie représentant l'usage commercial (col.
English: ‘Achievement’ shall mean any intellectual or artistic composition or active work in the above fields. Article 3 The prize shall be 50 000 €.
French: Par "réalisation", il faut entendre toute production intellectuelle ou artistique, l'engagement, ou l'action menée dans les domaines cités plus haut.
English: Paragraph 15.3.5.1., replace "Figure 9" by "Figure 11"
French: Paragraphe 15.3.5.1, remplacer «Figure 9» par «Figure 11».
English: In October 2005, courts imposed maximum sentences (life imprisonment) in relation to two separate "honour killing" cases. There is an urgent need to ensure implementation of the Law on the Protection of the Family as the security forces still often fail to investigate women’s complaints of violence.
French: En août 2005, la cour de cassation a annulé la décision d’une juridiction inférieure, qui avait réduit une peine de prison liée à un crime d’honneur sous prétexte que son auteur aurait été, notamment, «provoqué» par la victime.
English: One international defence lawyer was assigned to regularly visit prisons in order to ensure that all detainees are being provided with proper defence services.
French: Un avocat de la défense recruté sur le plan international a été chargé de visiter régulièrement les prisons pour s'assurer que tous les détenus ont accès à des services de défense appropriés.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $26,042.00 2008-03-13 COTE FLEURY INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 042,00 $ 2008-03-13 COTE FLEURY INC.
English: Many people have rivers that flow through their basements in rainstorms.
French: Il y a beaucoup de gens qui ont des rivières qui coulent dans leur sous-sol lors de gros orages.
English: To date, the form has already been translated into Ojibway, Oji-Cree, Cree, with future plans to translate the form into two dialects of Inuktituk.
French: À ce jour, le formulaire a déjà été traduit en Ojibway, en Oji-Cris et en Cris avec comme futurs plans de traduire le formulaire en deux dialectes du Inuktituk.
English: (a) Establishment of a post at the Assistant Secretary-General level for a position of full-time United Nations Security Coordinator, with the responsibilities outlined in the Secretary-General's note of 3 May 2000 (A/C.5/54/56), and a corresponding General Service (other level) post for support staff.
French: a) Création d'un poste à plein temps de coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ayant rang de sous-secrétaire général, dont les attributions sont exposées dans la note du Secrétaire général, en date du 3 mai 2000 (A/C.5/54/56), et d'un poste correspondant du cadre des services généraux (autres classes) pour le personnel d'appui.
English: If so, you may like to look at "Personal heroes" in the all different all equal education pack . In "Stories told by young people", section 4 of Domino you can read Gabor's story about how he was bullied at school because he was Jewish.
French: La méthode décrite dans l'activité «Répondre au racisme» , concernant la manière de concevoir une politique antiraciste, convient également à une politique antibrimades.
English: In the first instance, monitoring of the performance of civil servants needs to become the norm.
French: En premier lieu, le suivi des performances des fonctionnaires doit devenir la norme.
English: Wow you're really dumb,have you seen Gears of war for ex?
French: Enfin vivement le 19 octobre !
English: Scientific and Technical Subcommittee
French: Sous-Comité scientifique et technique
English: What are the safeguards?
French: Quelles sont les mesures de protection?
English: Section 8 - Contact Us Internet http://www.irsr-rqpi.gc.ca For information about the National Resolution Framework:
French: Section 8 - Pour communiquer avec nous Internet http://www.irsr-rqpi.gc.ca Renseignements sur le Cadre de règlement national :
English: In highlighting the Fund's partnerships within the United Nations system, including the important work being done by the United Nations Development Group (UNDG) in support of country offices, she stated that it was gratifying to see the commitment of the United Nations funds and programmes to simplify, harmonize and respond with a renewed sense of commitment to the second phase of the Secretary-General's reform.
French: En soulignant les partenariats du Fonds dans le système des Nations Unies et notamment l'oeuvre importante accomplie par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) à l'appui des bureaux sur le terrain, elle a déclaré qu'il était satisfaisant de voir l'engagement des fonds et programmes des Nations Unies pour simplifier, harmoniser et réagir avec un nouveau sentiment d'engagement à la deuxième phase de la réforme du Secrétaire général.
English: Land Tenure (Section 1.4):
French: La conception du dispositif de retenue prévoit-elle une capacité excédentaire?
English: In each case, there should be an analysis of each of the claims presented, keeping in mind that the exceptions have to be strictly applied.
French: Dans chaque cas, il faudrait analyser chacune des demandes présentées en ayant présent à l'esprit le fait que les exceptions doivent être appliquées de manière stricte.
English: Compensation Panel members will not receive any compensation other than reimbursement for expenses incurred, according to Treasury Board rules.
French: Rémunération Les membres du groupe ne seront pas rémunérés, et seules leurs dépenses leur seront remboursées, conformément aux règles du Conseil du Trésor.
English: 3.1.3 Curriculum Vitae of Investigators A resumé of education, experience and publications should be submitted for each study investigator.
French: 3.1.3 Curriculum Vitae des experts cliniques Un curriculum vitae décrivant les études, l'expérience et les publications doit être fourni pour chaque expert clinique chargé des études.
English: The Working Group next considered whether recommendation 99 should be merged with recommendation 111 on advance notice with respect to extra-judicial disposition of encumbered assets.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite si la recommandation 99 devait être fusionnée avec la recommandation 111 sur la notification préalable concernant la disposition extrajudiciaire des biens grevés.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta — The Transformation of Army collective training took a major step toward completion on October 19, when Lieutenant-General Marc Caron, Chief of the Land Staff, opened the specially designed headquarters of the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) at CFB Wainwright, Alberta.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) — Une étape importante de la transformation de l'instruction collective de l'Armée de terre a été franchie le 19 octobre quand le Lieutenant-général Marc Caron, Chef d'état major de l'Armée de terre, a inauguré le quartier général spécialisé du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM), à la BFC Wainwright, en Alberta.
English: The Therapeutic Products Programme recognizes that the investigational approach used for a particular drug may have to be individualized depending on the pharmacodynamic, pharmacokinetic, and safety characteristics of the product as well as its proposed clinical application.
French: Le Programme des produits thérapeutiques reconnaît que chaque investigation de nouveau médicament doit être adaptée au produit, selon ses propriétés pharmacodynamiques et pharmacocinétiques, ses caractéristiques d’innocuité, ainsi que l’application clinique à laquelle il est destiné.
English: Based on this assessment, recommendations can be developed, in agreement with those responsible for the individual statistical areas, to improve the availability of the data needed for the national greenhouse gas emission inventories.
French: Cette évaluation peut servir à élaborer des recommandations en accord avec les personnes responsables de domaines statistiques individuels, de manière à améliorer la disponibilité des données requises pour les inventaires d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Poland has acted to facilitate access to information and communications by persons with disabilities under its “Computer for Homer” programme, which provides financial assistance for the acquisition of equipment and software.
French: Le pays a élaboré un programme spécifique afin de faciliter l'accès des personnes handicapées à l'information et aux communications en leur offrant une aide financière destinée à l'achat de matériel informatique et de logiciels.
English: 11.07 Malt, whether or not roasted 0% A Tariff Quota of not less than 9,000 tonnes
French: 11.07 Malt, même torréfié 0% Contingent tarifaire d'au moins 9 000 tonnes
English: After a day visiting Rome, come back to Cardinal Hotel St. Peter and take your time on the spacious roof garden.
French: Profitez de votre séjour au cœur de Rome dans cet appartement spacieux.
English: We do not feel that this difference has any effect on the meaning that should be given to the provision and, for the sake of consistency, we will henceforth use the phrase "arrêt de travail" exclusively.]
French: Nous ne croyons pas que cette différence ait un impact sur le sens à donner au texte et, pour fins de concordance, nous emploierons dorénavant l'expression «arrêt de travail» exclusivement.]
English: Further information on the RCMP’s Aboriginal Youth Training Program and Aboriginal Cadet Development Program, may be found at: www.rcmp-grc.gc.ca/html/aborig.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme de formation de la GRC à l’intention des jeunes Autochtones ou le Programme de valorisation des cadets autochtones, consultez la page Web www.grc.ca/html/autocht.htm
English: I say to the President: “Follow the successful example set by President Sadat and King Hussein”.
French: Et je lui dis : « Suivez l'exemple fructueux du Président Sadat et du Roi Hussein ».
English: SPECIFIC HUMAN RIGHTS ISSUES: NEW PRIORITIERS, IN PARTICULAR TERRORISM AND COUNTER-TERRORISM
French: NOUVELLES PRIORITÉS, EN PARTICULIER LE TERRORISME ET LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: Terrorism has turned into the plague of modern times.
French: Le terrorisme est devenu la plaie des temps modernes.
English: Auditor Audit and Evaluation Directorate, Fisheries and Oceans Canada Constituent Act Canada Corporations Act, 1957 Federally Appointed Board Members 4/10
French: Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1985 Administrateurs nommés par le fédéral 2/18
English: These landlocked juveniles also preferred home stream water when paired with water from an unfamiliar stream.
French: Ces juvéniles confinés à l'eau douce ont de plus montré une préférence pour les eaux de leur cours d'eau d'origine par rapport à celles d'un cours d'eau non familier.
English: That is a peremptory norm of international law.
French: Il s'agit là d'une règle impérative du droit international.
English: RLT ROP 035 Determination of Status of Employees Description:
French: RLT ROP 120 Détermination des droits des agents négociateurs Description :
English: All four saturated fatty acids increase HDL cholesterol to different extents, which could be interpreted as counterbalancing their effects on LDL cholesterol. However, while low HDL levels have been linked to increased risk of coronary heart disease, it is not known whether increases in HDL, resulting from saturated fat consumption, have a protective effect.
French: La recherche émanant à la fois d’études de cohortes et d'études métaboliques a révélé que des apports élevés en graisses trans (de 5,7 % à 11 % de l’apport énergétique) sont plus dommageables pour la santé que des apports élevés en graisses saturées (de 14 % à 20 % de l’apport énergétique), selon que les résultats mesurés proviennent des cas de maladies cardiovasculaires eux-mêmes ou des biomarqueurs reliés au cholestérol d’un risque de maladies cardiovasculaires.
English: Details on these changes are described below.
French: Les détails de ces modifications sont précisés plus bas.
English: One agency or group cannot undertake such a large task on their own, without the help of others.
French: Il serait impossible à un seul organisme ou groupe de mener à bien une telle tâche sans l'aide d'autres intervenants.
English: They are amendable and must be drafted in such a way as to enable the House to express agreement or disagreement with what is proposed.
French: Elles peuvent être modifiées et elles doivent être rédigées de manière à permettre à la Chambre d’exprimer son accord ou son désaccord avec ce qui est proposé.
English: • Development of networks of authorities, practitioners and academics.
French: • mise en place de réseaux d'autorités publiques, de praticiens et d'universitaires.
English: Open ID, a lightweight ID management system geared towards bloggers and other online discussion forums is an open source solution with an estimated 75 million users on popular sites such as Technorati and LiveJournal.
French: Open ID, un système de gestion d'identité à l'intention des blogueurs et d'autres forums de discussion en ligne, est une solution à libre source qui attire environ 75 millions d'utilisateurs sur des sites populaires, tels que Technorati et LiveJournal.
English: With regard to support to capacity-building (activity 11), a draft capacity-building framework was developed based on the deliberations of a working group that met during the United Nations international UN-SPIDER workshop on space-based information and solutions for disaster management and emergency response, held in Bonn from 29 to 31 October 2007.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités (activité 11), un projet de cadre a été élaboré sur la base des délibérations d'un groupe de travail qui s'est réuni pendant l'atelier international UN-SPIDER sur l'exploitation des informations et des solutions spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, tenu à Bonn (Allemagne) du 29 au 31 octobre 2007.
English: Trademarks, including certification marks, are used by Aboriginal people to identify a wide range of goods and services, ranging from traditional art and artwork to food products, clothing, tourist services and enterprises run by First Nations.
French: Par contre, la protection des dessins et modèles régie par la loi sur les dessins et modèles n’est pas beaucoup utilisée par les autochtones considérés individuellement ou en tant que communautés.
English: The chosen candidate must also be knowledgeable of the current issues and trends relevant to the operations of the Library of Parliament.
French: La personne retenue aura également une bonne connaissance des questions et des tendances actuelles qui sont pertinentes aux opérations de la Bibliothèque du Parlement.
English: “() Provide national leadership by promoting close cooperation between the various sectors, including justice, health, education, social services and housing, which is necessary to support effective community-based crime prevention;”
French: “() Donner une impulsion au niveau national en favorisant une coopération étroite entre les différents secteurs, dont la justice, la santé, l'éducation, les services sociaux et le logement, selon qu'il conviendra, pour appuyer une prévention efficace du crime axée sur la collectivité;”
English: Popular flavours also include lemon Cajun, chipotle, mesquite, and chimichuri.
French: Les arômes à la mode sont notamment citron-cajun, chipotle, mesquite et chimichuri.
English: Management (e.g. development and management of agreements and memoranda of understanding (MOUs), policy development, partnership management, performance measurement and assessment, strategic communications supporting effective delivery of priority ecosystems).
French: Amélioration de la santé des écosystèmes prioritaires à l’échelle du Canada : - Amélioration de l’intégrité des écosystèmes par les collectivités visées par le Plan d’assainissement du littoral atlantique, promotion de la compétitivité et protection de la santé des humains; - Améliorations mesurables observées dans l’état de la conservation et de la protection du Saint-Laurent grâce à la surveillance de l’état de cet écosystème; - Déclassification de zones spéciales dans le bassin des Grands Lacs (p. ex., les zones préoccupantes); - Lancement du programme national de surveillance de l’habitat/climat des oiseaux boréaux; - Incorporation par les gens du Nord des stratégies d’adaptation dans leur politique de planification et dans leur processus décisionnel; - État d’avancement et efficacité des mesures prises par l’industrie, les propriétaires fonciers et le gouvernement local pour prévenir et réduire la pollution de l’air et de l’eau dans le Bassin de Georgia; - Nombre de partenariats établis et/ou conservés; - Mobilisation des groupes de citoyens et des collectivités en faveur des initiatives axées sur les écosystèmes (p. ex., les zones d’intervention prioritaire, le Plan d’assainissement du littoral atlantique, les plans d’assainissement, les fonds de partenariats pour le Plan d’action du bassin de Georgia, les projets entourant l’Initiative des écosystèmes du Nord); - Publication en temps opportun et utilité de l’information et des avis reçus des structures de gouvernance.
English: A comprehensive convention would promote that objective.
French: Une convention générale favoriserait la réalisation de cet objectif.