ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus on detaining and removing individuals of the highest risk from Canada’s inventory Operationalize the governance structure and framework for a single functional authority to manage targeting activities Develop procedures and systems in a manner that will enable the CBSA to determine whether its performance exceeds, meets or falls short of expectations Standard operational procedures are revised, as required, and monitored to ensure consistency in their application
French: Rehausser la capacité de l’Agence d’atteindre les niveaux désirés d’ouverture et de sécurité de la frontière, tout en maintenant l’équilibre entre les deux. L’ASFC utilise les procédures et renseignements sur la gestion du rendement pour surveiller les opérations et aider à les améliorer à l’avenir.
English: In that context, the European Union urges all parties to cooperate fully with the Commission of Experts appointed by the Secretary-General to review the judicial process in the two countries.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne exhorte toutes les parties à coopérer pleinement avec la Commission d'experts du Secrétaire général, mandatée pour examiner les processus judiciaires dans les deux pays.
English: The two measures of educational requirements thus give conflicting results as to the extent of over-education and under-education in the work force.
French: Les deux mesures des exigences scolaires donnent donc des résultats contradictoires quant à l'ampleur de la surinstruction et de la sous-instruction au sein de la population active.
English: The Monitoring Group also observes an increasing rate of overall militarization and notes that there appears to be a correspondingly greater volatility of the security situation, particularly in central and southern Somalia.
French: Il a également noté une accélération du processus global de militarisation, d'où une plus grande fragilité des conditions de sécurité, en particulier dans le centre et le sud de la Somalie.
English: To this end, we must carry out a decisive and courageous policy which will allow us to successfully confront the Euro-Mediterranean challenges which have arisen in this globalised world.
French: Mais nous avons besoin pour cela de réaliser une politique résolue et courageuse qui permette de relever avec succès les défis euroméditerranéens qui se sont posés dans ce monde aussi mondialisé.
English: The Library will acquire new space in the area currently occupied by the CTC (Canadian Tourism Commission) and the space will be reconfigured to meet its needs in light of new technologies.
French: La bibliothèque sera agrandie et récupérera l'espace actuellement occupé par la Commission canadienne du tourisme (CCT), que l'on réaménagera pour répondre à ses besoins, en tirant parti des nouvelles technologies.
English: 231–243.1), to vote by special ballot.
French: 231 à 243.1), c’est-à-dire ceux qui n’appartiennent pas à une catégorie spécifique.
English: This has been a broad and consensual task, not a confrontational and one-sided one.
French: Ces priorités sont le fruit d'un travail large et consensuel, et non d'une approche unilatérale et conflictuelle.
English: Concern was also expressed at incidents of violence against indigenous persons by the police and in the prison system.
French: Les actes de violence commis contre des autochtones par les forces de police et dans les établissements pénitentiaires ont été également jugés préoccupants.
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;1
French: Souligne que c'est aux États qu'il appartient essentiellement de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1;
English: 0813 Temporary help services $13055.85 2007-03-26 SILICON GRAPHICS LIMITED 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $2112000.00 2007-03-26 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13055.85 $ 2007-03-26 SILICON GRAPHICS LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 2112000.00 $ 2007-03-26 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Chapter 6 – PAs, PARs, and PSPAs Pension adjustments (PAs) The following is an overview of PAs under registered pension plans (RPPs) and deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: Chapitre 6 – FE, FER et FESP Facteur d'équivalence (FE) Cette section donne des renseignements sur le FE pour un régime de pension agréé (RPA) ou un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: Add Aussie’s Catch the Wave Mousse + Leave-In Conditioner to roots and loosely blow dry hair upward.
French: Appliquer la Mousse et revitalisant sans rinçage Catch the Wave d'Aussie aux racines sèches et sécher librement les cheveux vers le haut.
English: "Simplification" of legislation should not lead to confusion by mixing framework legislation with sector-specific legislation.
French: La "simplification" de la législation ne devrait pas aboutir à une situation de confusion où la législation-cadre serait mêlée à la législation sectorielle.
English: The Working Group agreed that new Rule 91.3(g) be added as follows: "(g) A designated Office may disregard a rectification that was authorized under Rule 91.1 if it finds that it would not have authorized the rectification if it had been the competent authority."
French: PCT/A/34/1 Annexe, page 16 considération le contenu de toute description, revendication ou dessin incorporé par renvoi selon la règle 20.6 et que l’assemblée devra être invitée à confirmer que tel est le cas.
English: This subparagraph was adopted as proposed, subject to the reservations expressed reserved for further discussion.
French: Cet sous-alinéa a été adopté sous la forme proposée, compte tenu des réserves exprimées réservé pour un examen plus approfondi.
English: This is due in part to funding made available through the Employee Leisure Lifestyle Development Grant provided by the Alberta Sports, Recreation, Parks and Wildlife Foundation.
French: Ses activités sont en partie rendues possibles par le financement octroyé par la Alberta Sports, Recreation, Parks and Wildlife Foundation, par le biais de la subvention de développement des activités de loisirs chez les employés (Employee Leisure Lifestyle Development Grant).
English: The Platform For Action At Beijing Contained A Section On Environment Which Was A Significant Step In Asserting That Environmental Issues Are Critical For Women, And That Women Have A Central Role In Solving Them.
French: La Plated'action de Beijing comportait une section sur l'environnement, élément important permettant aux femmes de souligner que les enjeux environnementaux sont cruciaux pour elles qui jouent un rôle essentiel dans la résolution de ces problèmes.
English: Already now, “rush hour” is daylong, with very low average speed in the city.
French: C'était déjà toute la journée «l'heure de pointe», avec une vitesse moyenne très faible à l'intérieur de la ville.
English: In its view, securities and land are two of the most popular ways in which wealth is accumulated in Canada.
French: À son avis, les valeurs mobilières et les terrains sont deux des moyens les plus populaires d’accumuler de la richesse au Canada.
English: The following table presents the different policies and measures, what we have called a regulatory set and the assumptions used for computing the financial ratios used.
French: 83). L’étude de l’OCDE, dans le cadre de laquelle on a examiné les incidences des règlements sur la gestion du fumier sur la compétitivité internationale dans le secteur porcin, illustre précisément l’application de la méthode à un ensemble de règlements plus complexes.
English: However, consumers and other groups are of the view that many individuals face long hold periods for cheques that they deposit with banks, even when those cheques are drawn on another Canadian financial institution.
French: Par contre, les associations de consommateurs et d’autres groupes sont d’avis que beaucoup de personnes doivent attendre trop longtemps pour toucher le montant des chèques qu’elles déposent auprès d’une banque, même lorsque ces chèques sont tirés sur une autre institution financière canadienne.
English: Available information indicates that the balance may be adjusted subsequent to review and analysis of financial data and appraisal of property to be undertaken to ascertain the current values of assets.
French: Les informations disponibles indiquent que ce dernier pourrait être ajusté suite à l'examen et à l'analyse des données financières, ainsi qu'à l'appréciation des biens qui doit être faite afin de déterminer leur valeur actuelle.
English: Financing Community activities, resource management Budgets
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources
English: Bacillus subtilis cells produce brown pigments upon sporulation in liquid or solid medium, a phenotypic trait often made use of in genetic studies.
French: Lors de la sporulation dans des milieux solides ou liquides les cellules de Bacillus subtilis produisent des pigments bruns, un caractère phénotypique souvent utilisé dans les études génétiques.
English: A fast track to fusion energy should be strongly supported.
French: Une approche accélérée pour l'énergie de fusion devrait être fortement recommandée.
English: (a) A decision to modify the Protocol shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 9, paragraphs 1 to 4 of the Convention.
French: a) Toute décision tendant à modifier le Protocole doit être proposée et adoptée conformément à la procédure établie aux paragraphes 1 à 4 de l'article 9 de la Convention;
English: GREENWOOD LE8 N.S. 1984-01-01
French: GREENWOOD N.-É. LE8 1982-01-01
English: For that reason, on 24 January 1997 the Commission submitted to the Council a proposal for a decision on the European Community's approval of the agreement.
French: C'est ainsi que le 24 janvier 1997, la Commission a transmis au Conseil un projet de décision pour l'approbation de cet accord par la Communauté européenne.
English: The report of the Secretary-General highlighted the importance of mediation and preventive diplomacy in Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général a mis l'accent sur l'importance de la médiation et de la diplomatie préventive en Afrique.
English: Master of Ceremony, Cora Tolliver, regional Manager at the Alternate Dispute Resolution Centre, in Halifax, introduced the Black National Anthem entitled, "Lift Every Voice", which was sung by artist Kimberly Bernard.
French: Pour sa part, Wayn Hamilton, P.-D.G. du Office of African Nova Scotia Affairs, a mentionné des faits historiques au sujet des loyalistes noirs qui se sont installés en Nouvelle-Écosse et de leurs relations continues avec la Sierra Leone.
English: The added value of EU funding to these networks will be assessed as part of the external evaluation of the programme.
French: Le défi à relever consistera à renforcer leur participation à la mise en œuvre de ce programme et à favoriser le travail en réseau et les échanges d'expériences entre les principaux partenaires.
English: The 1977 "The Computer Music Directory" is available.
French: Le « répertoire d'informatique musicale » de 1977, est en ligne.
English: Under agenda item 14 (g), the Council adopted draft resolution 2001/38 and decisions 2001/219 to 2001/222 and 2001/244 to 2001/290.
French: Au titre du point 14 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté le projet de résolution 2001/38 et les décisions 2001/219 à 2001/222 et 2001/244 à 2001/290.
English: The new classrooms and lab will help Maj Greary train new students, many of whom start with no flying experience but, after about 200 flying hours and a basic flying course, earn their military wings.
French: Beaucoup d’entre eux n’ont aucune expérience du pilotage. Après environ 200 heures de vol et un cours de pilotage élémentaire, ils obtiennent leur brevet de pilote.
English: Leave with pay for creative activities is granted to workers for work on a dissertation, for the writing of textbooks and, in other cases, provided for in the law.
French: Un congé rémunéré pour activités créatives est accordé aux travailleurs en cas de travail sur un mémoire, de rédaction de manuels ainsi que dans les autres cas prévus par la loi.
English: She also indicated that as a last resort she could contact the Montreal office and if necessary use a video conference to ensure that the services would be provided in French.
French: Elle nous a aussi indiqué que comme dernier recours elle pourrait communiquer avec le bureau de Montréal et utiliser, au besoin, une conférence vidéo pour s'assurer que les services sont donnés en français.
English: We have missed an opportunity to be clearer and more coherent.
French: Nous avons perdu une occasion de nous montrer plus cohérents et plus lucides.
English: If you feel you are a suitable candidate, then please register and publish your profile.
French: L’inscription est gratuite et ouverte à toute personne ayant contribué au programme Leader au niveau local, national ou européen.
English: University of Windsor ………………………..
French: Université de Windsor ………………………..
English: The second condition for international responsibility to arise is that the international organization commits an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of that obligation.
French: 6) La deuxième circonstance est que le fait de l'organisation internationale serait une violation de l'obligation dont il s'agit s'il était commis par un État.
English: The size of the increase in debt will be 25% of the size of the change in GDP or 1.25% for a 5% GDP growth rate.
French: La taille de l’augmentation de la dette correspondra à 25 % de la valeur de la progression du PIB, soit 1,25 % pour un taux de croissance de 5% du PIB.
English: We propose here sites of action and potential roles for ethylene during the formation of the two symbioses with a specific hypothesis for nodule organogenesis.
French: Les auteurs proposent des sites d'action et des rôles potentiels pour l'éthylène au cours de la formation des deux symbioses, avec une hypothèse spécifique pour l'organogenèse nodulaire.
English: The intensity of cosmic radiation at aircraft altitudes around the equator is about three times less than at the poles.
French: L'intensité du rayonnement cosmique aux altitudes des vols commerciaux est environ trois fois moins élevée à la hauteur de l'équateur qu'aux pôles.
English: • the new undue hardship test, the elements of this test, and the burden of proof as this applies to respondent service providers.
French: • le nouveau test sur les contraintes excessives, les éléments du test et le fardeau de la preuve s'appliquant aux répondants (les fournisseurs de services).
English: Pilot projects in Kozarac/Prijedor and Drvar (Bosnia), Rusitare and Ngoma/Butare (Rwanda) are expected to start in early 2001.
French: Des projets pilotes devraient débuter à Kozarac/Prijedor et Drvar (Bosnie) et à Rusitare et Ngoma/Butare (Rwanda) au début de l'année 2001.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 29 maggio 1973, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique pour le vin conformément au décret du président de la République du 29 mai 1973, et en application de la loi no 164 du 10 février 1992, conformément au Règlement (CEE) no 1493/1999 et au Règlement (CEE) no 753/2002.
English: • providing certain public amenities to benefit the community;
French: • organiser des services publics au profit de la collectivité;
English: He used those opportunities to urge the population to participate in the upcoming elections and to call for tolerance across ethnic communities.
French: Il a saisi ces occasions pour exhorter la population à participer aux prochaines élections et lancer un appel en faveur de la tolérance entre les différentes communautés ethniques.
English: Data exclusivity is different than patent protection and is the prevue of Industry Canada (IC) while HC is responsible for safety, efficacy and effectiveness.
French: Éducation des patients : les Canadiennes et les Canadiens doivent comprendre que chaque médicament a des effets secondaires.
English: Located directly opposite the main terminal at Vienna international airport, this large-scale and strikingly modern hotel boasts a privileged position.With the luxury of the airport on the doorstep, it is in an indispensable location for catching early morning and late night flights.
French: Situé directement à l'opposé du terminal principal de l'aéroport principal de Vienne, cet hôtel de grande envergure et très moderne vous propose une situation privilégiée.Avec le luxe de trouver l'aéroport sur le pas de votre porte, c'est une situation indispensable pour les vols matinaux ou tardifs.
English: E. Borrowing and lending operations The Euratom Treaty expressly empowers the Community to contract loans.
French: E. Les opérations d'emprunt-prêt Le traité Euratom donne expressément à la Communauté la possibilité d'emprunter.
English: The web site is the result of a commercial licensing agreement between the Telecommunications Tokelau Corporation and a private company which set up Taloha Inc.
French: Le site Web a été ouvert en vertu d'un accord de licence commerciale conclu entre la Telecommunications Tokelau Corporation et la société privée qui a créé Taloha Inc.
English: Christ is now calling the Church to share in his mission with new energy and creativity.
French: Le Christ appelle maintenant l'Église à prendre part à sa mission avec une énergie et une créativité renouvelées.
English: At its twenty-sixth session, the TIRExB was of the view that the amendments proposed by the European Community would need further clarification.
French: À sa vingt-sixième session, la TIRExB a estimé que les amendements proposés par la Communauté européenne devraient faire l'objet d'éclaircissements supplémentaires.
English: Table of Contents Next Law Commission of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001 Anne McLellan Minister of Justice Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Commission du droit du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001 Anne McLellan Ministre de la Justice Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Production for export sales fluctuated somewhat over the period of inquiry, but accounted for only a small proportion of cold-rolled sheet production throughout the period.
French: La production destinée aux ventes à l’exportation a légèrement fluctué durant la période de l’enquête, mais n’a représenté qu’une faible proportion de la production de tôles laminées à froid durant cette période.
English: The Act was given Royal assent on December 15, 1995 and came into force October 24, 1996.
French: La Loi a reçu la sanction royale le 15 décembre 1995 et est entrée en vigueur le 24 octobre 1996.
English: Sustained development assistance, including in the area of alternative development, should be planned in close coordination with eradication and law enforcement efforts.
French: Il fallait planifier l'assistance au développement durable, y compris dans le domaine des activités de substitution, en étroite coordination avec les efforts d'éradication des cultures illicites et les mesures de répression.
English: Subsection 1100(11) of the Regulations restricts the amount of CCA that may be claimed on rental properties.
French: Dans la province de Québec, le régime de copropriété d’immeubles est reconnu dans le Code civil du Québec.
English: We told them about Anthony Charity and all of you who have contributed to make it possible for them.
French: Nous leur avons parlé de l’Œuvre des Pains de Saint Antoine et de vous tous qui contribuez à ce projet.
English: • the number of accident reports decreased by 17 reports from 2002 to 2003, that is 38 to 21 respectively. 
French: • Le nombre de rapports d'accidents a diminué de 17 de 2002 à 2003, en passant de 38 à 21 respectivement.
English: Working paper submitted by South Africa
French: Document de travail présenté par l'Afrique du Sud
English: This analysis suggests that liberalization of trade in health services is the wrong model to follow if countries wish to develop strong public health systems for all their people.
French: Cette analyse tend à montrer que la libéralisation du commerce des services est le mauvais modèle à suivre pour les pays qui souhaitent bâtir de solides systèmes de soins de santé pour l'ensemble de leur population.
English: The special register shall be retained for ten years after the last relevant operation recorded, with a view to presentation whenever so required by the competent authorities.
French: Le registre spécial est conservé pendant dix ans après la dernière opération pertinente inscrite, pour être présenté à toute réquisition des autorités compétentes.
English: DB/IM/2 page 15 53. The provisions of the Directive shall be implemented into national legislation of the Member States before January 1, 1998 (Article 16(1)).
French: Les dispositions de la directive seront mises en vigueur dans la législation nationale des États membres avant le 1er janvier 1998 (article 16.1).
English: Ranieri, Nick, Legal, 180 Walmer Road, Toronto M5R 2X9 Vaughan:
French: Ranieri, Nick, Droit, 180, chemin Walmer, Toronto M5R 2X9 Vaughan :
English: Correctional Service recognizes that Healing Lodges allow for the needs of Aboriginal offenders under federal sentence to be addressed through Aboriginal teachings, ceremonies, contact with Elders and children, and interaction with nature.
French: Un président indépendant préside l’audience menée à l’égard d’une infraction disciplinaire grave, tandis que le directeur de l’établissement est chargé de celles qui portent sur des infractions mineures.
English: What is in each drawer? _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Touch one of the pictures on the computer and watch a video about Canada’s history.
French: ___________________________________________________ Touchez l’une des images sur l’écran et regardez une des vidéos sur l’histoire canadienne.