ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly important for technology-based initiatives (telehealth-type initiatives) and more capital-intensive initiatives (hospital care).
French: Cet arrimage se révèle particulièrement important pour les initiatives à caractère technologique (style télésanté) et plus capitalistique (soins hospitaliers).
English: Results Achieved Published in Canada Gazette, Part I, 2006-12-30, planned for publication in Canada Gazette, Part II, in Fall 2007
French: Résultats liés au rendement Selon les commentaires recueillis auprès d'un certain nombre de visiteurs, ceux-ci sont généralement satisfait des services d'accueil et d'interprétation offerts ainsi que de la qualité d'entretient des installations.
English: Since April 23, 2008 we follow obedience courses with Havana and Dalia at the dog school Pallieter.
French: Depuis 23 avril 2008, nous suivons des cours d'obéissance avec Havana et Dalia à l'école canine Pallieter.
English: Clause 122: (1) Subsection 187.3(1) reads as follows: 187.3 (1) Every restricted financial institution shall, on or before the last day of the second month after the end of each taxation year, pay a tax under this Part for the year equal to 10% of the total of all amounts each of which is a dividend, other than an excepted dividend, received by the institution at any time in the year on a share acquired by any person before that time and after 8:00 p.m. Eastern Daylight Saving Time, June 18, 1987 that was, at the time the dividend was paid, a taxable RFI share to the extent that an amount in respect of the dividend was deductible under section subsection 112 or 113 or 138(6) in computing its taxable income for the year or under subsection 115(1) in computing its taxable income earned in Canada for the year.
French: Article 122 : (1) Texte du paragraphe 187.3(1) : 187.3 (1) Toute institution financière véritable est redevable, au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant la fin de chaque année d'imposition, d'un impôt en vertu de la présente partie pour l'année, au taux de 10 %, sur le total des montants dont chacun représente un dividende, sauf un dividende exclu, qu'elle reçoit à un moment de l'année sur une action qu'une personne a acquise avant ce moment et après 20 heures, heure avancée de l'Est, le 18 juin 1987 et qui est, au moment du versement du dividende, une action particulière à une institution financière, dans la mesure où un montant au titre de ce dividende est déductible dans le calcul de son revenu imposable pour l'année en application de l'article 112 ou 113 ou du paragraphe 138(6) ou dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour l'année en application du paragraphe 115(1).
English: Replace the first paragraph with the following one:
French: Remplacer le premier paragraphe par le texte suivant:
English: Their high cost meant that few Englishmen had any education in geography; Michael Lok was an exception.
French: Comme ces objets coûtaient très cher, peu d'Anglais avaient étudié la géographie, Michael Lok faisant exception à la règle.
English: Contracting Parties will then have a period of six months to raise objections.
French: Les Parties contractantes disposeront alors d'un délai de six mois pour notifier leurs objections éventuelles aux amendements proposés.
English: The specialized child protection public service will notify the Commission for Child Protection in the respective area to decide on the required protection measure.
French: Le service public spécialisé de protection de l'enfance informe la Commission de la protection de l'enfance dans la région concernée afin qu'elle décide de la mesure de protection nécessaire.
English: • consult with the provincial environment authority on the cleanup procedures;
French: • conférer avec les autorités provinciales responsables de l'environnement sur les mesures de nettoyage;
English: • Joint Task Force Two Members Receive U.S. Presidential Unit Citation [ 8 December 2004 ]
French: • Des membres de la Deuxième Force opérationnelle interarmées reçoivent la &lt;i&gt;U.S. Presidential Unit Citation&lt;/i&gt; [ le 8 décembre 2004 ]
English: BAMA COMPANIES INC 2745 E 11th St Tulsa, OK 74104 Telephone: (918) 7322000 Details:
French: BAUMER FOODS INC 4301 Tulane Ave 17 New Orleans, LA 70119 Téléphone : (504) 4825761 Genre d’entreprise :
English: In April 2005, over 40 anomalies were identified from a 1513-line-km airborne VTEM survey completed over the property.
French: Selon des données publiées antérieurement, les ressources des gisements Axis Lake et Currie Lake, qui sont encaissés par des filons-couches noritiques, totalisent respectivement 3 402 000 t de minerai titrant 0,60 % de cuivre et 0,60 % de nickel, et 47 536 t de minerai titrant 0,79 % de nickel.
English: The Executive Director of the ECML facilitated the research and the structuring of a competent training team for each of the training mainstreams:
French: Le Directeur exécutif du CELV a facilité la recherche et la mise en place d’une équipe d’encadrement compétente pour traiter les trois axes méthodologiques:
English: One of these clients' detention was declared arbitrary, and the client was subsequently released from prison.
French: La détention de l'un de ces clients a été déclarée arbitraire et la personne intéressée a par la suite été libérée.
English: The delegation appreciated WIPO's initiatives for WIPONET and distance learning as a means to achieve a wider dissemination of the wealth of technological information and of information on the intellectual property system and its potential economic benefits.
French: La délégation approuve les initiatives prises par l'OMPI pour faire du WIPOnet et de l'enseignement à distance un moyen de diffuser plus largement la masse de l'information technique et de l'information sur le système de la propriété intellectuelle et les bénéfices qu'elle peut apporter à l'économie.
English: The Manuscripts Museum in Sana`a contains a collection of Koranic parchments which date back to the first three centuries after the hijrah [the year when the Prophet and his followers left Mecca for Medina].
French: Le Musée des manuscrits de Sanaa abrite une collection de parchemins coraniques qui remonte aux trois premiers siècles après la hijrah [année où le Prophète et ses compagnons ont quitté La Mecque pour Médine].
English: Very low allozyme differentiation was found on both a local and a regional scale, and is best explained by high rates and distances of gene flow.
French: La différenciation allozymique s'est avérée très faible à l'échelle locale aussi bien qu'à l'échelle régionale, et ce phénomène s'explique surtout par le taux élevé et la distance importante de la circulation des gènes.
English: One of these requirements was that the management companies and investment firms would be supervised by their country's competent authorities.
French: Une de ces conditions est que les sociétés de gestion et d'investissement seraient supervisées par les autorités compétentes de leur pays.
English: Resource mobilization target table for India (1997-2002)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour l'Inde (1997-2002)
English: As atof 31 July 2007, all Annex Isuch Parties that are also Party to the Kyoto Protocol submitted their reports, which are also called i“Initial rReports” The CMP, by its decision 22/CMP.1, decided that the review prior to the first commitment period shall be initiated upon receipt of the iInitial rReport under the Kyoto Protocol, and that this review, including the procedure for adjustments under Article 5, paragraph 2, between the expert review team and the Party, shall be completed within 12 months of the initiation of the review, and that a report shall be forwarded expeditiously to the CMP and the Compliance Committee.
French: Au 31 juillet 2007, toutes ces Parties avaient soumis leurs rapports, qui sont aussi appelés rapports initiaux.  Par sa décision 22/CMP.1, la CMP a décidé que cet examen à entreprendre avant la première période d'engagement commencerait dès réception du rapport initial au titre du Protocole de Kyoto et que cet examen et les procédures d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5, qui conduiraient l'équipe d'experts chargée de l'examen et la Partie concernée à se concerter, seraient menés à bien dans un délai de douze mois à compter du début de l'examen et qu'un rapport serait communiqué dans les délais les plus brefs à la CMP et au Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: Those regions that suffer from permanent natural disadvantages, such as those in the north, should be in the same category as the Objective 1 zones.
French: Les régions affectées par ces handicaps, celles du Nord par exemple, sont à classer dans la même catégorie que les régions Objectif 1.
English: OIOS considers these activities constitute implementation of recommendation 15.
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère que ces activités constituent une bonne application de la recommandation 15.
English: The forecasts presented here represent an update to those included in the Q4 2002 Business Outlook.
French: Les prévisions présentées ici constituent une mise à jour des prévisions de l’APM pour le quatrième trimestre de 2002.
English: Furthermore, in the future development of an invention/design and taking it to the market through partnerships (such as, joint ventures, strategic alliances, licensing agreements, merger or acquisition) the ownership of IP provides a strong negotiating position in the process of getting into such a partnership.
French: Par ailleurs, lors du perfectionnement de l’invention ou du modèle et de son lancement sur le marché par le biais de partenariats (tels que coentreprises, alliances stratégiques, accords de licence, fusions ou acquisitions) le fait de détenir les droits de propriété intellectuelle place l’entreprise en position privilégiée lors de la négociation d’un tel partenariat.
English: FEATURES OF THE CANADIAN ARMED FORCES The issue is: does "operational effectiveness" constitute a bona fide occupational requirement of such a nature that the exclusion of women from combat related occupations is justified, even though it is, on its face, a discriminatory practice.
French: CARACTÉRISTIQUES DES FORCES ARMÉES CANADIENNES La question est la suivante : l’" efficacité opérationnelle" estelle une exigence professionnelle justifiée d’une nature telle qu’elle légitimise l’exclusion des femmes des professions liées au combat, même si celle- ci constitue, en fait, une pratique discriminatoire?
English: Had the department not made this commitment, Mr. Fox would not have withdrawn his first appeal.
French: Si le ministère n'avait pas pris cet engagement, M. Fox n'aurait pas retiré son premier appel.
English: It extends health policy beyond the health care system, advocating for social and political strategies to address health issues, as well.
French: Elle étend le champ d’application de la politique de santé au-delà du système de soins de santé, et œuvre à la mise en place de stratégies politiques et sociales pour faire face aux problèmes de santé.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Related Sites - United Nations System United Nations System
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Sites connexes - Système des Nations Unies Système des Nations Unies
English: The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface of the special area shall be slip resistant.
French: Le plan longitudinal de cet emplacement doit être parallèle au plan longitudinal du véhicule et le revêtement de plancher de cet emplacement doit être antidérapant.
English: Overview of Complaints Formal Complaints Received in 2004-05 Formal complaints declined in 2004-05: departments received a total of 417, down from 546 in 2003-04.
French: Aperçu des plaintes Plaintes officielles reçues en 2004-2005 Le nombre de plaintes officielles a baissé en 2004-2005; les ministères ont reçu en tout 417 plaintes, soit une baisse par rapport à 546 en 2003-2004.
English: Aboriginal Aboriginal Friendship Centre Program Aboriginal Languages Initiative Aboriginal Representative Organizations Program Aboriginal Women's Program Canada/Territorial Cooperation Agreements for Aboriginal Languages Northern Native Broadcast Access Program Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative
French: Autochtones Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones Initiative des langues autochtones Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives Programme des centres d'amitié autochtones Programme de promotion des femmes autochtones
English: On the contrary, he argues that when the risks to public security are believed to be extraordinarily high and the pressure to take measures that disregard individual rights is particularly strong, it is the duty of the courts to uphold the rule of law with increased vigilance.
French: Il fait valoir au contraire que, lorsqu’il y a lieu de croire que les risques à la sécurité publique sont d’une importance exceptionnelle et que la pression pour adopter des mesures qui font fi des intérêts individuels est particulièrement forte, il est du devoir des juridictions de faire respecter la prééminence du droit avec une vigilance accrue.
English: Employment status was coded as 0 (not currently working) or 1 (currently has a job).
French: Quant à l’emploi, il est codé 0 (ne travaille pas actuellement) ou 1 (travaille actuellement).
English: The following articles and materials are hereby prescribed for the purposes of PartI of Schedule [IV] to the Excise Tax Act to be construction materials: (q) prefabricated wall sections, partitions and dividers for permanent installation in buildings, not including shelving or other assembled or unassembled furniture.
French: Les articles et matières suivants sont prescrits, aux fins de la partieI de l'annexe[IV] de la Loi sur la taxe d'accise, comme matériaux de construction : q) sections de murs, cloisons divisions préfabriquées devant être installées en permanence dans des bâtiments, à l'exclusion des étagères et autres meubles assemblés ou non assemblés.
English: Supply responses (i.e., the ability of potential competitors to begin supplying the relevant market in response to an increase in price) are important when assessing the potential for the exercise of market power, but are not examined when defining relevant markets.
French: Les changements dans l’offre (c.-à-d. la capacité de concurrents éventuels de commencer à approvisionner le marché pertinent à la suite d’une augmentation des prix) sont importants au moment d’évaluer le risque de puissance commerciale, mais ne sont pas pris en compte pour définir les marchés pertinents.
English: The text is peppered with a series of "Young Author" profiles which tell the stories of young people who have achieved distinction through their creative works.
French: Le texte est émaillé d’une série de portraits de "jeunes auteurs" relatant l’histoire de jeunes qui se sont distingués par leurs œuvres créatives.
English: In Italy there are no other really similar types of stone: Piasentina can be processed in small and large thicknesses and is versatile for all types of applications in building, in designer accessories and in works of art.
French: En Italie, il n'existe aucune autre pierre qui puisse lui être comparée, façonnable en épaisseurs fines ou grosses. C'est une pierre éclectique, adaptée pour tout type d'emploi, que ce soit dans le bâtiment, dans les objets de design ou les œuvres d'art.
English: Summits & Icefields, Columbia Mountains – by Chic Scott 2.
French: Vouz devez consulter d'autres sources pour obtenir le plus de renseignements possibles au sujet de l’itinéraire que vous envisagez.
English: As far as sign languages are concerned, there are no words or sounds.
French: Un atelier avait été organisé en décembre à Pristina, regroupant des enfants sourds-muets et leurs parents.
English: • Arrange school visits to local science and art museums, with presentations explaining the link between the exhibitions, creativity, and intellectual property.
French: • Organiser à lintention des enfants dâge scolaire des visites de musées scientifiques et artistiques locaux en leur présentant des exposés qui illustrent le lien entre expositions, créativité et propriété intellectuelle.
English: As any parent can and will tell you, help for children in need can never come soon enough.
French: Mais nous devons éviter que cela les dissocie de la voie scientifique que pave un grand nombre de chercheurs présents aujourd’hui.
English: Article 6 - ICCPR 22
French: Article 6 22
English: Environment [13 (e)]
French: Environnement [13 e)]
English: At the time of speaking, spring 2004, CEN has issued around 7,000 European standards covering various sectors; CENELEC has established 3,300 European standards governing the electronic sector; and ETSI has produced 3,200 standards concerning the telecommunications sector. In total, the three bodies issue approximately 1,200 standards a year.
French: attribue le "Mandat de normalisation" au CEN, au CENELEC ou à l’ETSI en fonction des objectifs à atteindre, soit dans le domaine de la nouvelle approche, soit dans celui de la libre circulation des marchandises et des services dans le marché intérieur.
English: In December 2001, Ontario began consultations on a draft regulation for the phase-out of PCB waste in storage.
French: En décembre 2001, l'Ontario a entrepris des consultations sur un projet de règlement portant sur l'élimination progressive des déchets entreposés contenant des BPC.
English: Additionally, most EC staff and signatory partners felt that most project level deliverables and milestones reflected the GBAP’s goals and objectives.
French: En outre, la majorité des employés d’EC et les partenaires signataires étaient d’avis que la plupart des produits livrables et des jalons au niveau des projets reflétaient les buts et objectifs du PABG.
English: While welcoming the efforts undertaken by the State party to include all ethnic groups in decision-making processes in matters concerning them, the Committee wishes to receive more information about the measures adopted to this effect, as well as on the results achieved.
French: Tout en se félicitant des efforts faits par l'État partie pour associer tous les groupes ethniques à la prises des décisions les concernant, le Comité souhaite obtenir davantage d'informations sur les mesures adoptées dans ce sens et sur les résultats obtenus.
English: The author of the report had artificially manipulated it in order to condemn only communism.
French: Hitler était un populiste de profession, xénophobe, antisémite et nationaliste.
English: Furthermore, the counterparty must inform the ICAS NCB promptly about any credit event that is known only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.
French: Le taux de décote appliqué aux titres de créance négociables à coupon à taux variable 43 est celui appliqué à la tranche d’échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité à laquelle l’instrument est affecté.
English: there are news in Groceries - Candies.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Epicerie - Bonbons.
English: The Committee is concerned about information according to which proof of continuous observance and acknowledgement of the laws and customs of indigenous peoples since the British acquisition of sovereignty over Australia is required to establish elements in the statutory definition of native title under the Native Title Act.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles, pour satisfaire aux critères énoncés dans la définition des droits fonciers autochtones figurant dans le Native Title Act, les autochtones doivent prouver qu'ils n'ont cessé d'observer et d'appliquer les lois et coutumes de leur communauté depuis que la Couronne britannique a acquis la souveraineté sur l'Australie.
English: See also: national income ecosystems (écosystèmes) Biological communities of interacting organisms and their physical environment. emissions (émissions) The act of releasing a greenhouse gas to the atmosphere. employment equity (équité en emploi) Various measures designed to eliminate discrimination and to remedy the effects of past discrimination against designated groups, usually in the area of employment.
French: E eau douce (freshwater) Eau contenant généralement moins de 1 000 milligrammes par litre de solides dissous comme des sels, des métaux et des nutriments. écosystèmes (ecosystems) Communautés biologiques d'organismes vivants qui interagissent entre eux et leur milieu physique. émissions (emissions) Le fait d'émettre des gaz à effet de serre dans l'atmosphère. équité en emploi (employment equity) Diverses mesures visant à éliminer la discrimination et à remédier aux actes de discrimination commis dans le passé envers des groupes désignés, habituellement dans le domaine de l'emploi.
English: There are no panel discussions in the Committee.
French: Le Comité du programme et de la coordination ne tient pas de réunions-débats.
English: In recent years, the scope of, and our reliance on, surveillance programs have grown significantly in all parts of the world because of globalization and threats of multi-resistant bacteria ("superbugs"), bioterrorism and pandemics.
French: Au cours des dernières années, leur portée et leur importance se sont accrues partout dans le monde, sous l'effet de la mondialisation et des menaces que constituent les bactéries multirésistantes (« supermicrobes »), le bioterrorisme et les pandémies (épidémies mondiales).
English: Benin Anne Cica Adjaï, Louis Lino Hadonou, Fortune Luc Olivier Guezo
French: Bénin Anne Cica Adjaï, Louis Lino Hadonou, Fortune Luc Olivier Guezo
English: Valentino Rossi in America rides on a very special motor.
French: Valentino Rossi dans les tours en Amérique sur un moteur très spécial.
English: Following our last news from the 17th of December, we remind you that within a multi-disciplinary project lead since September 2008, 8 pupils created an educational intervention in Saint Firmin du Crotoy’s (France) primary school on Monday 5th of January.
French: A la suite de notre news du 17 décembre dernier, nous rappelons que dans le cadre d’un projet pluridisciplinaire qu’ils mènent depuis la rentrée 2008, les 8 élèves de terminale BEP vente du lycée professionnel du Marquenterre (Département de la Somme) ont réalisé le lundi 5 janvier une animation...
English: All this information is contained in the study and is publicly accessible, together with the information listed under article 6, paragraph 2 above.
French: Toutes ces informations figurent dans l'étude et le public peut y avoir accès, de même que les informations mentionnées plus haut sous l'article 6, paragraphe 2.
English: The effect of these amendments will be to reduce the time required to review claims for exemption, speed up the correction of information needed by workers to handle hazardous products safely and streamline the appeals process.
French: Ces amendements auront pour effet de réduire le temps nécessaire pour examiner les demandes de dérogation, d’accélérer la correction des renseignements requis par les travailleurs pour manipuler en toute sécurité les produits dangereux et de rationaliser le processus des appels.
English: Although the domestic legal system does not allow for plea-bargaining as such, the AttorneyGeneral may withdraw a count in consideration of the accused pleading guilty to another charge.
French: Bien que le système juridique interne n’ autorise pas, en tant que tel, le marchandage judiciaire (pleabargaining), le Procureur Général a la possibilité de retirer un chef d’ inculpation afin de tenir compte du fait que l’ accusé plaide coupable sur un chef d’ accusation moindre.
English: Epididymitis refers to inflammation of the epididymitis, a tube system above the testicles where sperm are stored.
French: L’Epididymite se réfère à l’inflammation de l’épididymite, un système tubulaire au- dessus des testicules où se trouve le sperme.