ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND In its first year, the Fund made multi-year commitments to projects in many of the world's most heavily mine-affected regions.
French: MDN Au cours de la première année qui a suivi sa création, le Fonds a pris des engagements pluriannuels en vue de réaliser des projets dans de nombreuses parties du monde comptant parmi les régions les plus touchées par les mines.
English: The traditional framework for dealing with the question of trafficking was the 1949 Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Le cadre traditionnel pour traiter de cette question était la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: When we assumed regulation for telecommunications from the Canadian Transport Commission in 1976 competition already existed between the telephone companies and CNCP for private line services and record message service.
French: Lorsque nous avons pris en charge, en 1976, la réglementation des télécommunications, dont s'occupait la Commission canadienne des transports, la concurrence existait déjà entre les compagnies de téléphone et le CNCP dans le domaine des services de ligne directe et du service de messages enregistrés.
English: A manufacturing enterprise sells goods to a distributor in Country A.
French: Un fabricant vend des marchandises à un distributeur du pays A.
English: China, Iran, Saudi-Arabia and the United States account for approximately 88% of those.
French: La Chine, l' Iran, l' Arabie Saoudite et les États-Unis ont à leur propre compte environ 88 % de ces chiffres.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, as well as Canada’s commitments to implement the United Nations Platform for Action (Beijing 1995), and its adherence to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, further strengthen SWC’s mandate.
French: (Décret 1976-779) Le mandat de CFC est de plus renforcé par la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), ainsi que par les engagements pris par le Canada dans le cadre du Programme d’action (Beijing, 1995) et de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes des Nations Unies.
English: On various occasions the Commission delivered contributions and took part in meetings of the Inter-Agency Legal Network (IALN).
French: À plusieurs occasions, la Commission a présenté des contributions et pris part à des réunions du réseau juridique interagence (Inter-Agency Legal Network – ILAN).
English: It only indicates the places where the international networks of weapons smugglers are known to be most active, despite the efforts of the local governmental authorities to try to monitor and eradicate them.
French: Il s'agit simplement des endroits où les réseaux internationaux de trafiquants d'armes sont les plus actifs, malgré les efforts que déploient les autorités locales pour les contrôler et les éliminer.
English: • 2230  We've heard many points, like substandard housing.
French: • 2230   Nous avons entendu beaucoup de points, comme la question des logements qui ne répondent pas aux normes.
English: The participants in the Conference had calmly, and with good humour, taken part in tense and difficult deliberations; he hoped and expected that the multilateralism to which all participants ascribed would surmount those difficulties, and that the goal of all would be achieved.
French: Les participants à la Conférence ont, dans le calme et la bonne humeur, pris part à des délibérations tendues et difficiles; l'intervenant espère et compte que le multilatéralisme auquel tous les participants souscrivent leur permettra de surmonter ces difficultés et que l'objectif de tous les pays sera atteint.
English: Classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions or gels (Chapter 2.1)
French: Classification des émulsions, suspensions ou gels de nitrate d'ammonium (chap. 2.1)
English: Delete the entries in the Header and Footer fields.
French: Supprimez les données de l'en-tête et du bas de page.
English: Management Action Plan in Response to Internal Audit of Contracting Canadian Environmental Assessment Agency March 2005 Note:
French: Plan d'action de la direction en réponse à la vérification interne des marchés Agence canadienne d'évaluation environnementale Mars 2005 Note :
English: With regard to accidents at work (covering the period 1994-99) comparatively high figures indicate that more preventive action is required especially in Sweden, Denmark, Spain, Belgium, Greece and Ireland.
French: En ce qui concerne les accidents professionnels (pour la période 1994-1999), les chiffres relativement élevés révèlent que davantage d'actions préventives sont nécessaires, notamment en Suède, au Danemark, en Espagne, en Belgique, en Grèce et en Irlande.
English: For the full indicator definitions, please click here .
French: Pour des définitions complètes des indicateurs, prière de cliquer ici .
English: The State party should, in conformity with the provisions of articles 9, 12 and 25 of the Covenant, guarantee the freedom of circulation recognized in article 12 of the Covenant by doing away with all military roadblocks or taking steps to prevent their being used as a means of extortion, by repealing the requirement to obtain a visa to leave the country and by abolishing the practice of internal political exile.
French: L'État partie devrait garantir le respect du droit de circuler librement, reconnu à l'article 12 du Pacte, en supprimant les barrages militaires ou en adoptant des mesures pour que ces barrages ne soient pas utilisés comme moyen d'extorsion, en supprimant le visa de sortie et en mettant fin à la pratique de l'assignation à résidence pour des motifs politiques, afin de donner effet aux principes énoncés aux articles 9, 12 et 25 du Pacte.
English: In Annex I, section II, after the text under the heading "C.
French: À l'annexe I, section II, le texte sous la rubrique "C.
English: This group includes recommendations relating to services provided by external parties and deals with risk factors for which UNFPA has little leverage.
French: Cette catégorie contient les recommandations relatives aux services fournis par des parties extérieures et traite des facteurs de risque sur lesquels le FNUAP a peu d'influence.
English: Creation units are large blocks of ETF shares, usually 100,000 or 200,000 shares per unit.
French: Les parts de lancement sont de grands blocs d’actions de FNB, contenant habituellement 100 000 ou 200 000 actions par part.
English: Draft decision on a floor/ceiling mechanism to regulate the remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Projet de décision relative à un mécanisme de taux de change plancher/plafond assurant la régulation de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer
English: Object-oriented authoring systems such as HyperCard, Hyperstudio, and Authorware grow in popularity in schools.
French: Popularité croissante dans les écoles des systèmes d'auteur orientés objet comme HyperCard, Hyperstudio et Authorware.
English: 2.2 Percentage of Provincial Jurisdictions Reporting Active Youth Gangs Table 3 shows the percentage of jurisdictions reporting active youth gangs by province in 2002.
French: 2.2 Pourcentage de territoires provinciaux signalant la présence de gangs de jeunes Le tableau 3 indique le pourcentage de territoires signalant la présence de gangs de jeunes par province en 2002.
English: Thank you, Mr President, but I thought I had two minutes, and that was the very least I needed to say that Mr Cohn-Bendit's report seems to me full of good intentions.
French: Monsieur le Président, je vous remercie, mais je croyais disposer de deux minutes. Et c'était bien le moins qu'il me fallait pour dire à quel point le rapport de notre collègue Cohn-Bendit me paraît pétri de bonnes intentions.
English: Giving these people the opportunity to integrate into our society not only benefits them and their communities, but it benefits all of Canada.
French: ` ´ ´ ` Lorsqu’on donne a ces gens la possibilite de s’integrer a notre societe, c’est bon non seulement pour eux et leur collectivite, mais ´ ´ ´ pour tout le Canada.
English: However, we must make it clear that it is not enough to stop this practice as if by stopping what we are now criticising, we would be solving the problem.
French: Mettre fin à cette pratique ne suffit pas, car ce n'est pas ainsi que nous résoudrons le problème.
English: For more information, see "Selling your rental property" and "Replacement property."
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les sections « Disposition de votre bien de location » et « Bien de remplacement ».
English: That option is not open in the case of intra–Community supplies.
French: Cette faculté ne s’étend pas aux livraisons intracommunautaires.
English: What is the link between classification modernization and staffing?
French: Quel est le rapprochement entre la modernisation de la classification et la dotation?
English: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 2 September 2005, 12 noon 2005/2032(INI) COM(2003)0573 Responsible:
French: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 2.09.2005 12:00
English: France''s highest honour bestowed on Canadian vets
French: La plus haute décoration française remise à des Canadiens
English: Washed some of my clothes and got them ironed before supper.
French: J’ai lavé certains de mes vêtements et je les ai repassés avant souper.
English: When would you like to stay at the Victoria 4?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Victoria 4 ?
English: • there is a need for increased international cooperation;
French: • la coopération internationale devrait être accrue;
English: The sources of information for cases of domestic violence in Cuba include the 185 public service offices of the Federation of Cuban Women, which are visited by thousands of persons seeking help and counselling.
French: Parmi les sources d'informations dont nous disposons sur la violence familiale à Cuba figurent les 185 bureaux de services à la population de la FMC auxquels s'adressent des milliers de personnes en quête d'aide et d'orientation.
English: Regional Audit (TOP SECRET) (SIRC Study 1998-10) 112.
French: Regional Audit (TRÈS SECRET) (SIRC Study 1998-10) 112.
English: The product that leaves the Community has EU origin when it enters Norway.
French: Le produit qui quitte la Communauté a l’origine UE lorsqu’il entre en Norvège.
English: • act as a clearinghouse to assist other orders of government by distributing provincial / territorial and municipal "lessons learned" to other jurisdictions as required; and
French: • agir comme centre de coordination de l’information afin d’aider les autres ordres de gouvernement en leur distribuant au besoin les « leçons retenues » par les provinces/territoires et par les municipalités;
English: National focal points for the Basel and Stockholm conventions and SAICM will continue to be invited to participate in the meetings, since their participation is seen as a key step in promoting an integrated approach to the implementation of these Conventions and related chemicals management activities at the national level.
French: Les points focaux nationaux pour les conventions de Bâle et de Stockholm et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) continueront à être invités à participer à ces réunions car leur présence est considérée comme un moyen important de promotion d'une approche intégrée à l'application de ces Conventions et aux activités connexes de gestion des produits chimiques à l'échelon national.
English: To my mind, at least as far as Finland is concerned, this is a matter of local democracy and the right of the local authorities to regulate charges, and this should therefore not be interfered with.
French: On touche là, du moins si on examine la question du point de vue finlandais, à la démocratie communale et au droit des communes de fixer librement les tarifs, et c'est pourquoi il ne faudrait pas s'en mêler.
English: In that context, the EEA Agreement involves a high degree of integration, with objectives which exceed those of a mere free-trade agreement.
French: Dans ce contexte, l'accord EEE implique une intégration poussée, dont les objectifs dépassent ceux d'un simple accord de libre-échange.
English: All regional and national seminars, Geneva-based events for WTO negotiators and intensive training courses were undertaken jointly with that organization.
French: Tous les séminaires régionaux et nationaux, les activités organisées à Genève à l'intention de négociateurs à l'OMC et les cours de formation intensive ont été exécutés conjointement avec l'OMC.
English: I still have exactly ten CDs to burn.
French: J’ai encore très exactement dix CDROM à graver.
English: In the House of Commons, the person is seated directly across from the Prime Minister.
French: Le DDN à été créé en 1923 par la Loi de la défense nationale, qui tentait de rassembler les forces navales, aeriennes et terrestres sous un même toit.
English: Therefore, the applicant reaffirms that the ships offered by Secunda are not suitable and cannot be fitted with the required survey equipment in a timely and cost-effective manner.
French: Donc, la demanderesse affirme de nouveau que les navires offerts par Secunda ne sont pas appropriés et qu'ils ne peuvent pas être munis de l'équipement de levés de façon rapide et rentable.
English: Initially given a smaller room than described on Booking.com.
French: My room was not completely clean at arrival, after complaining this was cleaned.
English: Mediation In 2005, mediation continued to grow as an alternative to the Agency's formal complaint resolution process for disputes dealing with rail, marine and accessible transportation.
French: Médiation En 2005, la médiation a continué de prendre de l'importance comme option de remplacement du processus officiel de règlement des plaintes relatives aux transports ferroviaire, maritime et accessibles.
English: The average frequency of occurrence and magnitude of the transients increase rapidly with increasing field above the threshold.
French: Celles-ci durent moins de 3 μs et se présentent à des intervals irréguliers.
English: Difficult policy choices for the implementation of publicity have to be made, such as the legal effects of registration and the non-authentic nature of registered information, and these must be clearly presented in the Guide, as the current draft accepts.
French: Pour la mise en œuvre de la publicité, il faut faire des choix difficiles, qui portent notamment sur les effets juridiques de l'inscription et sur le caractère non authentique des informations inscrites, et ces choix doivent être présentés clairement dans le Guide, ce qui est du reste reconnu dans la version actuelle.
English: Confidentiality In order to provide transparency to the public, the Program will publish selected information from the application process.
French: Confidentialité Afin d'assurer la transparence du processus pour le public, certaines informations provenant du processus de demande seront publiés dans le cadre du programme.
English: The Board and management of WADA are impressive with a diverse range of experience and I will pay great attention to their counsel and guidance.
French: Le Conseil de fondation et la direction de l’AMA disposent d’une vaste palette d’expériences, et je serai attentif à leurs conseils et suggestions.
English: 751 does not extend to individual
French: Nous examinerons ces arguments un par un. i) Spécificité
English: Roles, Responsibilities, and Governance Structure Ongoing activities carried out by the GOL Procurement Team include procurement services, refreshing supply arrangements and supporting the Business Opportunities and Contract Reporting System (on-line tendering service).
French: Rôles, responsabilités et structure de gouvernance Les activités actuellement réalisées par l'équipe de GeD chargée des approvisionnements comprennent la prestation de services d'approvisionnement, la mise à jours des arrangements en matière d'approvisionnement et l'appui au Système de rapports sur les contrats et sur les occasions de marchés (service électronique d'appel d'offres).
English: Additionally, vehicle population data were revised for 2001, resulting in a minor reallocation of CO2 emissions and a slight change in CH4 and N2O emissions reported.
French: De plus, les données sur le parc automobile ont été révisées pour 2001, ce qui a entraîné une réallocation mineure des émissions de CO2 et une légère modification des émissions de CH4 et de N2O déclarées.
English: Following the guilty verdict rendered at the end of the Raboteau trial, and the convictions in absentia of several persons responsible for human rights violations who had taken flight, countries where these fugitives may be found (such as Panama, the United States of America, the Dominican Republic and Honduras) should cooperate with the Haitian authorities to arrest and extradite them.
French: Suite au jugement de culpabilité rendu à l'issue du procès lié aux événements de Raboteau, et des condamnations par contumace de plusieurs responsables de violations de droits de l'homme en fuite, les pays qui abritent ces fugitifs (tels que Panama, États-Unis, République dominicaine, Honduras et autres) doivent coopérer avec les autorités haïtiennes pour leur arrestation et extradition.
English: All of them were charged with common crimes.
French: Toutes étaient accusées de délits de droit commun.
English: In October 2001, New Zealand announced the replacement of the existing Customs Import (Trout) Prohibition Order 1998 with an entirely new one, which will be in force through November 7, 2004.
French: En octobre 2001, elle a annoncé le remplacement du décret existant (le Customs Import (Trout) Prohibition Order 1998) par un nouveau décret, complètement remodelé, qui sera en vigueur jusqu'au 7 novembre 2004.
English: The classic, light-filled decor and furnishings with all main comforts make for a pleasant stay.
French: L’ ameublement classique et lumineux avec tous les conforts principaux assure un agréable séjour.
English: • Cyclophosphamide (50-18-0) and its salts Select a section:
French: • Cyclophosphamide (50-18-0) et ses sels Choisissez une section :
English: For the purposes of responding to the Parties' request for factual information on this agenda item, the Secretariat will first provide some background, then address the question of future challenges related to scientific assessment and analysis, and lastly address the question of future challenges related to monitoring the state of the ozone layer.
French: Pour répondre à la demande des Parties concernant la fourniture d'une information concrète sur ce point de l'ordre du jour, le Secrétariat évoquera d'abord des considérations générales, puis il abordera la question des défis futurs concernant l'évaluation scientifique et l'analyse, et celle des défis futurs relatifs à la surveillance de l'état de la couche d'ozone.
English: "Summer Career Placement 2005" and "Summer Work Experience 2005" 1
French: « Placement carrière-été 2005 » et « Expérience emploi d’été.
English: • The maximum suspension time is 60 days (s.30(3))
French: • La période de suspension maximale est de 60 jours (paragraphe 30(3)).
English: "Consequences of job loss In reply to the Committee’s question, the report states that if a foreign employee loses his/her job during the validity of his work permit, he/she may seek a new job and use the same labour services as Finnish citizens.
French: 254 : « Conséquences de la perte d'emploi En réponse à la question du Comité, le rapport précise que le salarié étranger qui perd son emploi alors que son permis de travail est encore valable peut chercher un nouvel emploi et avoir recours aux mêmes services de placement que les citoyens finlandais.
English: The plan proposes a wide variety of progressive concepts and management initiatives, all of which are aimed at protecting the resources represented by the Canal.
French: On trouvera dans le plan un large éventail de concepts avant-gardistes et de mesures de gestion qui visent les uns et les autres à protéger les ressources représentées par le LHNC du Canal-Rideau.
English: Articulation of regional positions which provided important inputs to international debate on IP issues such as on TK, GR and Folklore and e‑commerce.
French: Articulation de positions régionales qui ont débouché sur des contributions importantes au débat international sur les questions de propriété intellectuelle telles que les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, ainsi que le commerce électronique.
English: During 2003, 4,155 administrative sanctions were imposed on public servants guilty of irregularities.
French: En 2003, on a infligé 4 155 sanctions administratives à des fonctionnaires ayant manqué aux devoirs de leur charge.
English: Those reasons remain valid this year.
French: Ces raisons gardent toute leur validité cette année.
English: When you supply items taxable at different rates, a statement about which items are taxed at the GST rate and which are taxed at the HST rate
French: Lorsque vous fournissez des articles taxables à différents taux, une mention indiquant quels articles sont taxables au taux de la TPS et quels articles sont taxables au taux de la TVH
English: World-class infrastructure catalyzes international research partnerships, attracts students and helps to lever domestic and international financial support beyond the traditional public sector sources.
French: À l’échelle des établissements, ce rayonnement mondial nécessite une approche à la fois plus concurrentielle et fondée sur la collaboration.
English: I therefore feel immensely privileged to have been asked to talk to you this evening in Dr. Skelton's memory, and to have been added – with no comparable record of accomplishment at all – to the list of extraordinary speakers who have preceded me.
French: Je me sens donc très privilégié que l'on m'ait demandé de prononcer ce soir une conférence à la mémoire de O.D. Skelton et que – sans réalisations comparables – mon nom vienne s'ajouter à la liste des excellents conférenciers qui m'ont précédé.
English: OLMCs were an agenda item on REC as needed.
French: Les CLOSM ont figuré à l'ordre du jour des réunions du CER.
English: "6.5.4.9.4 Drop height
French: «6.5.4.9.4 Hauteur de chute
English: The establishment had increased from about 35,000 in 1901 to 66,000 in 1913, and ⎯ what was more important ⎯ the 25,000 who underwent training in 1904 had increased to over 55,000 in 1913.
French: Un appel d’offres fut lancé pour la construction, au Canada, de quatre croiseurs et de six destroyers; mais comme la construction de ces navires exigeait du temps, deux croiseurs offerts par l’Amirauté furent achetés comme navires-écoles.
English: Progress in addressing both issues via a comprehensive set of structural reforms has been insufficient.
French: Les progrès à ces deux niveaux, qui exigeraient un ensemble cohérent de réformes structurelles, restent insuffisants.
English: Wetland vegetation was transplanted to accelerate the development of the pools as quality amphibian habitat.
French: Des plantes de marais ont été transplantées pour accélérer le développement des fosses comme habitat de qualité pour
English: In your case, your fiscal period is 214 days.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-419, Sens de l’expression sans lien de dépendance.
English: The idea behind this is that successful immigrant businesses and thriving communities will enhance ethnic minorities’ integration into the economy.
French: L’idée derrière ceci est que des entreprises prospères créées par des immigrés vont améliorer l’intégration des minorités dans l’économie.
English: The changes will be discussed at the AGM.
French: Cette modification sera débattue à l'AGA.