ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of the Whole considered item 6 of the agenda, entitled “Illicit drug traffic and supply: (a) world situation with regard to drug trafficking and reports of subsidiary bodies of the Commission; (b) follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, at its fourth meeting, on 22 March 2001.
French: À sa quatrième séance, le 22 mars 2001, le Comité plénier a examiné le point 6 de l'ordre du jour intitulé “Trafic et offre illicite de drogues: a) situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et rapports des organes subsidiaires de la Commission; b) suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”.
English: The isomerization and solvolysis rates increase with acid concentration in dilute acid but in concentrated acid there is evidence that all the isomers are converted into a (probably) multi-protonated form of 2a, which is stable to isomerization and whose solvolysis rate decreases with increasing acid concentration.
French: Les vitesses d'isomérisation et de solvolyse augmentent avec la concentration d'acide en milieu dilué mais en milieu concentré il semble que tous les isomères sont transformés en une forme multi-protonée de 2a qui est stable vis à vis de l'isomérisation et dont la vitesse de solvolyse diminue avec une augmentation de la concentration de l'acide.
English: The investigation includes an examination of medical care administered to the detainees, as well as a detailed examination of the orders, directives, and procedures governing detainee treatment at the time.
French: L’enquête comprend un examen des soins de santé administrés aux détenus, ainsi qu’un examen approfondi des ordres, des directives et des procédures qui régissaient le traitement des détenus à ce moment-là.
English: This is accentuated by the rapid integration of China and India into the world market.
French: L’intÃ©gration rapide de la Chine et de l’Inde aux marchÃ©s mondiaux amplifie ce phÃ©nomÃ¨ne.
English: Values and Ethics The importance of values and ethics was recognized in the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada as the key underpinning of management responsibilities.
French: Valeurs et éthique L'importance des valeurs et de l'éthique a été reconnue dans le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada comme la clé étayant les responsabilités de gestion.
English: Discussion of first steps needed to develop these services, and to have cultural competence become an important agenda in health care organizations, was focused in three areas: the need for administrative and financial support, the need to build and share knowledge bases nationally, and the need to develop community links.
French: La discussion sur les premières étapes nécessaires pour que ces services soient mis en place et pour que la compétence culturelle devienne un programme important dans les organismes de soins de santé, a porté sur trois domaines : le besoin d'un soutien administratif et financier, le besoin de bâtir et de partager des bases de connaissances à l'échelle nationale ainsi que le besoin d'établir des liens avec les communautés.
English: This provision will be particularly important for beneficiaries with cyclical disabilities.
French: Elles seront particulièrement importantes pour les bénéficiaires dont l'invalidité est cyclique.
English: At the Assembly’s part-session in September 2001, I met an Algerian parliamentary delegation which was paying a visit to the Council of Europe in Strasbourg.
French: Pendant la session de l’Assemblée de septembre 2001, j’ai rencontré à Strasbourg une délégation parlementaire algérienne en visite au Conseil de l’Europe.
English: The harmonisation agenda means that donors must work together to support partner countries' general and sectoral policies.
French: Le programme de travail de l'harmonisation demande que les bailleurs de fonds œuvrent ensemble au soutien des politiques générales et sectorielles des pays partenaires.
English: The Gendered Impact of Funding Social Programs Through the Tax System Claire F.L. Young October 2000
French: Répercussions, selon le sexe, du financement des programmes sociaux par l'entremise du régime fiscal Claire F.L. Young Octobre 2000
English: The Regulations classify pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products in four categories:
French: Les règlements classent les substances pharmacologiquement actives utilisées dans les médicaments vétérinaires en quatre catégories:
English: Stay with your customers as much as possible.
French: Restez près de votre client dans la mesure du possible.
English: It was underlined, however, that for such debt relief to contribute to achieving the MDGs, it must not come at the expense of aid flows.
French: Il a toutefois été souligné que cet allégement de la dette ne contribuerait à la réalisation des OMD que s'il ne se faisait pas aux dépens des flux d'aide.
English: The main topics covered are the effect of deafferentation, position sense, the proprioceptors themselves, the control of the muscle spindle by the CNS, and spinal and long-latency "stretch" reflexes.
French: Les principaux thèmes couverts sont l'effet de la dé-afférenciation, le sens positionnel, les propriocepteurs eux-mêmes, le contrôle du faisceau musculaire par le SNC, ainsi que les réflexes myotatiques de longue durée et les réflexes spinaux.
English: Consequently, the Review Committee recommends the following course of action to the Association’s Board of Directors:
French: En conséquence, il recommande au conseil d’administration de l’Association de prendre les mesures suivantes :
English: 3.6 Hydro may enter onto the Lands adjacent to the Leased Area for the purpose of undertaking works to protect any Works located within the Leased Area or to protect persons or property that may be at risk from such Works, provided that: a.
French: Hydro soumette à l’agrément du locateur, avant d’entreprendre les travaux, un plan de travail écrit décrivant les travaux projetés sur les terres; b. le locateur, sans raisons valables, ne refuse et ne retarde pas l’approbation du plan de travail, ni ne l’assortisse de conditions déraisonnables, et qu’il tienne compte de l’effet des travaux projetés, de leur coût comparativement au coût de solutions de rechange, et de l’étendue du risque qu’il y a à ne pas entreprendre les travaux ; c.
English: Landlocked and transit developing countries in Africa, Asia, Europe and Latin America have strengthened their policy and governance reform efforts.
French: En Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique latine, ces pays ont intensifié leurs efforts en vue de réformer leurs politiques et d'améliorer leur gouvernance.
English: Farm Finance (defined as farming that produces raw commodities, e.g.: crops, beef, hogs, poultry, sheep and dairy as well as fruits, vegetables and alternative livestock; also includes forestry and aquaculture)
French: Financement agricole (comprend les activités agricoles de
English: The record shall note the date, time and place of, and all persons present during the questioning.
French: La date, l'heure et le lieu de l'interrogatoire sont consignés dans le procès-verbal, qui mentionne toutes les personnes présentes.
English: "In this respect, I wish specifically to mention the following: (i) the holding of the Diplomatic Conference in Nairobi in 1981 that resulted in the signing of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol; (ii) his personal initiative, technical and financial support that was extended by WIPO to the English-speaking countries in Africa that led to the creation of ARIPO; (iii) WIPO’s funding of seminars, conferences, training of Kenyan officers on intellectual property matters, study tours undertaken by officers from Kenya Industrial Property and Copyright Offices as well as for invaluable advice given to Kenya on intellectual property matters; (iv) various technical missions undertaken to Kenya by WIPO experts who greatly assisted in the setting up of both the Kenya Industrial Property Office and the Copyright Office; (v) supply and installation of office equipment such as CD-ROM work stations; (vi) his personal encouragement to Kenya to accede to the PCT that eventually resulted in accession by Kenya to the PCT on June 8, 1994;
French: "À ce propos, je tiens tout particulièrement à mentionner : i) la tenue de la conférence diplomatique de Nairobi, en 1981, qui a abouti à la signature du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique; ii) l’aide technique et financière que l’OMPI a apportée, à l’initiative de M. Bogsch, aux pays anglophones d’Afrique et qui a conduit à la création de l’ARIPO; iii) le financement par l’OMPI de séminaires, de conférences, de la formation de responsables kényens dans le domaine de la propriété intellectuelle et de voyages d’étude de fonctionnaires des offices kényens de la propriété industrielle et du droit d’auteur ainsi que les conseils inestimables dont le Kenya a bénéficié dans le domaine de la propriété intellectuelle; iv) diverses missions techniques effectuées au Kenya par des fonctionnaires de l’OMPI, qui ont grandement contribué à la mise en place des offices kényens de la propriété industrielle et du droit d’auteur; v) la fourniture et l’installation de matériel de bureau tel que des stations de travail à disque compact ROM; vi) son intervention personnelle pour encourager le Kenya à adhérer au PCT, qui s’est traduite par l’adhésion du Kenya à ce traité le 8 juin 1994; vii) l’envoi au Kenya d’experts pour la rédaction de la législation sur la propriété industrielle et le droit d’auteur;
English: (2) Paragraphs 12.7(2)(a) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (a) section 1.39, Class 6.2, Infectious Substances, Category B Exemption; (b) section 1.41, Biological Products Exemption; (c) section 1.42, Human or Animal Specimens Believed Not to Contain Infectious Substances Exemption; (d) section 1.42.1, Tissues or Organs for Transplant Exemption; and (e) section 1.42.2, Blood or Blood Components Exemption.
French: (2) Les alinéas 12.7(2)a) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) l'article 1.39, Exemption relative à la classe 6.2, Matières infectieuses, de la Catégorie B; b) l'article 1.41, Exemption relative aux produits biologiques; c) l'article 1.42, Exemption relative aux spécimens d'origine humaine ou animale dont il est permis de croire qu'ils ne contiennent pas de matière infectieuse; d) l'article 1.42.1, Exemption relative aux tissus ou organes pour transplantation; e) l'article 1.42.2, Exemption relative au sang et aux composants sanguins.
English: In practice, the federal government has been very involved in post-secondary education through transfers of cash and taxes to provincial governments and funding for official language education, as well as through loans, grants and tax measures.119 In the field of health, the Constitution Act, 1867 assigned jurisdiction over hospitals to the provinces, but was silent about additional elements of the health care system.
French: Dans les faits, le fédéral a toujours été mêlé de très près au domaine de l'enseignement postsecondaire, auquel il a contribué de diverses façons (transferts en espèces et d'impôts aux gouvernements provinciaux; subventions pour la formation dans les langues officielles; prêts et bourses; mesures fiscales)119. Dans le domaine de la santé, la Loi constitutionnelle de 1867 attribue la compétence sur les hôpitaux aux provinces, mais elle reste muette quant aux autres volets du système de santé.
English: Furthermore, in his opening address at CODI-V on 1 May 2007, the Executive Secretary of ECA had stated that: “Unfortunately the majority of libraries and information centres in Africa cannot effectively play their role as veritable and reliable sources of information due to inadequate funding, limited technology application, stunted training and development programmes and poor or no physical infrastructure.”
French: En outre, dans son allocution prononcée le 1er mai 2007 à l'ouverture de CODI-V, le Secrétaire exécutif de la CEA regrettait que la plupart des bibliothèques et des centres d'information en Afrique ne pouvaient pas jouer leur rôle de sources d'information véritables et fiables, en raison de l'insuffisance de ressources, d'un usage limité de la technologie, d'une formation et de programmes de développement dépassés et d'une infrastructure physique médiocre ou inexistante.
English: GOOD PRACTICE Among the good practices reported in 2003 was an initiative jointly promoted by the Ministry of Education and the Union of Jewish Communities in Italy, which sought to raise awareness amongst pupils of both primary and secondary schools on different aspects of the Shoah.
French: BONNES PRATIQUES Parmi les bonnes pratiques relevées en 2003, on relève une initiative encouragée conjointement par le ministère de l’éducation et l’union des communautés juives en Italie, qui cherche à sensibiliser les élèves d’école primaire et secondaire sur les différents aspects de la Shoah.
English: But among everyone that I talked to in Sudan, no one ever believed that JEM was really serious about Darfur.
French: Mais aucune de toutes les personnes avec lesquelles je me suis entretenu au Soudan ne pensait que le Mouvement pour la justice et l'égalité se souciait vraiment du Darfour.
English: Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3 << Selected references Contents
French: Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3 << Bibliographie sommaire Table des matiÃ¨res
English: Now-married couples and common-law couples may or may not have such children and youth living with them.
French: Les couples actuellement mariés ou vivant en union libre peuvent ou non avoir des enfants ou adolescents habitant avec eux.
English: The brutal treatment of the demonstrators was highlighted by the fact that police had been sent to protect settlers who had illegally set up caravans on the land, against whom no action was being taken, according to a Gush Shalom spokesman.
French: D'après un porte-parole de Gush Shalom, les violences dont avaient été victimes les manifestants s'expliquaient par le fait que la police avait été envoyée pour protéger les colons qui, bien qu'ayant installé illégalement des caravanes sur ces terres, ne faisaient même pas l'objet de poursuites.
English: A sample of nonparous females was obtained by administering a short-term chemosterilant at the time of breeding.
French: Un échantillon de femelles non reproductrices a été obtenu par administration d'un chimiostérilisateur à court terme au moment de la reproduction.
English: It is anticipated that both the servicing companies and the licensees would prefer the proposed regulation to one that requires that all safety-related services be performed by licensee's staff.
French: On s'attend que les compagnies d'entretien et les titulaires de permis préfèrent se conformer à l'exigence relative au permis d'entretien plutôt qu'à un règlement exigeant que le personnel du titulaire de permis s'occupe de tous les services liés à la sûreté.
English: Knowledge about your learner will help you to set clear goals and strategies for successful office based teaching.
French: Cette connaissance de votre étudiant vous aidera à définir des stratégies et des buts clairs pour réussir votre enseignement en cabinet.
English: Both documents can be drafted in a free form.
French: L’analyse des risques peut également être confiée, en sous-traitance, à une société spécialisée certifiée.
English: Within 24 hours of authorizing approval to another person to conduct the dredging and disposal authorized by this permit, the Permittee shall submit by facsimile [(902) 426-7924] to Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, a copy of the written approval.
French: Le titulaire doit soumettre une copie de l'approbation écrite, par télécopieur au numéro (902) 426-7924, à M. Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, au moins 24 heures suivant l'approbation d'une autre personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: For example, in 2000, all of the music institutions supported by the Program were assessed.
French: Par exemple, en 2000, tous les établissements pour la musique qui étaient financés par le Programme ont été évalués.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the 100th Anniversary of the CP Train Trestle in Parry Sound.
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique pour le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui financier au centenaire du CP Train Trestle à Parry Sound. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: To l varying degrees, these produds a î utiiize common production equipment and manufacturing expertise.
French: Les imDortateurs et les exuortateurs Presque toutes les importations canadiennes des chambres à air en question provenant des pays bénéficiaires des avantages du TPG sont originaires de la Corée du Sud.
English: Walk past the building to the start of the hike/bike path.
French: La piste cyclable débute près du bâtiment.
English: However, this survey did not correct for submerged animals and did not cover all of northern Foxe Basin.
French: Toutefois, ce relevé n’a pas été corrigé pour tenir compte des animaux immergés et ne couvrait pas l’ensemble de la zone nord du bassin Foxe.
English: Finally, it should be mentioned that when, under articles such as articles 156, 158, 2 or 190, it is determined that criminal proceedings are subsidiarily applicable to proceedings concerning the judicial expulsion of foreigners, article 92, 2 of the Code of Criminal Procedure, which requires the presence of an interpreter when the person concerned does not have mastery of the Portuguese language, may validly be invoked.
French: Finalement, il faut mentionner que, une fois que des articles comme les articles 156, 158, 2 ou 190 déterminent que la procédure pénale est subsidiairement applicable au procès d'expulsion judiciaire des étrangers, l'invocation de l'article 92, 2 du Code de Procédure Pénale est valable, qui détermine la présence d'un interprète lorsque l'intéréssé ne domine pas le portugais.
English: Permanent scientific and technical posts Permanent administrative posts Temporary posts Total Scientific and technical Administrative Temporary posts Total A 1 1 0
French: Emplois permanents scientifiques et techniques Emplois permanents administratifs Emplois temporaires Total Scientifiques et techniques Administratifs Emplois temporaires Total A 1 1 0
English: (c) Establishing a specialized hospital for mentally ill prisoners who are held in prison hospitals, following court decisions on compulsory treatment;
French: c) À créer un hôpital spécialisé pour les prisonniers souffrant de maladies mentales qui se trouvent dans les hôpitaux des prisons suite à des décisions judiciaires concernant l'obligation de soins;
English: In terms of fishing opportunities, 19 seiners, 14 pole-and-line vessels and 4 surface longliners will be authorised to fish under the agreement, as will shrimp trawlers and fin-fish/cephalopod trawlers (total of 4 400 gross registered tonnes (GRT) for each category).
French: En ce qui concerne les possibilités de pêche, 19 senneurs, 14 canneurs et 4 palangriers de surface seront autorisés à pêcher, ainsi que des chalutiers crevettiers et des chalutiers poissonniers/céphalopodiers dont le tonnage total pour chacune de ces catégories s’élève à 4 400 tonneaux de jauge brute (tjb).
English: CCAT is working to help train tribunal staff and members through its books, manuals, training courses, and materials available on the website.
French: Le CTAC contribue actuellement à former le personnel et les membres des tribunaux et à alléger ce problème, en publiant des livres et des manuels, en offrant des cours de formation et en diffusant des documents appropriés sur son site Web.
English: Thursday, 13 April 2006, from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 13 avril 2006 de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: However, in the case of TK and TCEs, the nature, ownership and duration of protection are different from those of the traditional IP.
French: Par conséquent, la délégation souhaite que le comité soit autorisé à entamer des négociations sur un ou plusieurs instruments de cette nature.
English: The buildings’ switches, radio equipment and heating, ventilation, and air conditioning support systems (HVAC) are braced for an earthquake, and they have uninterruptible power in the form of generators and batteries.
French: Ils abritent les dispositifs, l'équipement radio et les systèmes de chauffage, ventilation et climatisation (CVC) qui sont conçus avec une alimentation sans coupure (génératrices, batteries).
English: To help overcome these problems, a number of international organizations have developed extensive glossaries containing definitions of key concepts and variables derived largely from existing international standards.
French: Face à cette situation, plusieurs organisations internationales ont mis au point des glossaires détaillés définissant les concepts et les variables essentiels, essentiellement à partir des normes internationales existantes.
English: Africa has witnessed a rapid increase in inward FDI within the last four years, reaching a peak of about $40 billion in 2006.
French: Au cours des quatre dernières années, l'Afrique a enregistré une forte augmentation des IED, qui ont atteint près de 40 milliards de dollars en 2006.
English: Should a producer fail to repay the advance, the Government pays the lender the Government's liability for the advance under the guarantee agreement.
French: Si un producteur omet de rembourser l'avance qui lui est consentie, le Gouvernement verse au prêteur le montant correspondant à sa responsabilité en vertu de l'accord de garantie.
English: As for my part, I underscored the need strictly to implement Security Council resolution 1319 (2000).
French: En ce qui me concerne, j'ai souligné la nécessité d'appliquer à la lettre la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The CTC should be encouraged to work to raise the capacities of Member States to fight international terrorism.
French: Il faut encourager ce Comité à accroître les capacités des États Membres à lutter contre le terrorisme international.
English: Protection of species Art. 12 Measures to protect endangered animal and to 16 plant species Art. 20 to 21 Annex I
French: Annexe II Espèces animales et végétales dont la conservation nécessite des ZSC Annexe III Critères de sélection des sites pour les ZSC.
English: Question No 33 by Angela Sierra González (H-0912/98)
French: J'appelle la question no 33 de Mme Angela Sierra González (H-0912/98):
English: 2, take exit 432 to Rte. 114, about 45 minutes to Alma.
French: De Sussex, suivre la route 2 jusqu'à la sortie 432, pour ensuite suivre la route 114 pendant environ 45 minutes jusqu'à Alma.
English: • Public Service Resourcing System (PSRS) - Applicant was eliminated from consideration at the pre-selection stage as a result of an out-of-date user profile on the PSRS electronic screening system.
French: • Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) – Une candidate ou un candidat a été éliminé dès la présélection parce que son profil n'était pas à jour dans le système électronique (SRFP).