ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact a Canadian Ranger currently holds the record for longest continued service in the Canadian Forces.
French: En fait, c’est un Ranger canadiens qui a en ce moment les plus longs états de service continu dans les Forces canadiennes.
English: (An image was removed.)In the field: giving farmers information they can use The floods of September 2007, which affected more than 600,000 people in 18 African countries, destroyed close to 50 villages in Benin, leaving many victims and ravaged crops.
French: (An image was removed.)Sur le terrain : diffuser de l’information utile aux agriculteurs En septembre 2007, les inondations qui ont touché plus de 600 000 personnes dans 18 pays africains ont détruit une cinquantaine de villages au Bénin et fait de nombreuses victimes. Sans parler des récoltes perdues.
English: The price can drop as low as 330CHF in slow periods, such as over Christmas).
French: En sus: Restaurant, Café, Bar, Terrasse, Fitness centre et parking couvert payant.
English: The following classification of occupied conventional dwellings by the period in which the construction of the building containing them was completed is recommended:
French: L'échantillonnage pour acceptation est une technique de contrôle de la qualité qui établit un plan d'échantillonnage et des règles de décision permettant de déterminer les lots qui sont acceptables ou inacceptables.
English: We, the representatives of Governments gathering at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women in New York on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, in the context of the review of the outcomes of the Conference and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and its contribution to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the United Nations Millennium Declaration, to be held from 14 to 16 September 2005,
French: Nous, représentants des gouvernements réunis pour la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme à New York à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995, dans le contexte de l'examen des textes issus de la Conférence et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et de la contribution de la Commission à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire, qui aura lieu du 14 au 16 septembre 2005,
English: $14,076 Les &eacute;ditions de la pleine lune $13,762 &Eacute;ditions J.C.I. inc.
French: 14 076 $ Les éditions de la pleine lune 13 762 $ Éditions J.C.I. inc.
English: They also filter air and water, moderate climate, provide habitat for wildlife, stabilize soil, and form a dominant feature of Canada’s economy, culture, traditions, and history.
French: De plus, elles filtrent l’air et l’eau, tempèrent le climat, offrent un habitat pour la faune, stabilisent le sol et constituent un volet dominant de l’économie, de la culture, des traditions et de l’histoire du Canada.
English: The maximum grant for senior couples will be increased to $500 for 2010 and subsequent years.
French: La subvention maximale accordée aux couples de personnes âgées passera à 500 $ à partir de 2010.
English: This would be based on the targets, the strategic approaches as well as the functional and organizational analysis.
French: Elle sera fondée sur les cibles, les approches stratégiques ainsi que sur l’analyse fonctionnelle et organisationnelle.
English: The Chairperson of the Committee or the Director of the Division for the Advancement of Women informed Dominica, Guinea-Bissau, Haiti and Liberia of the Committee's decision, and an invitation from OHCHR has been sent to those States parties inviting them to participate in the consideration of implementation of the Convention in their respective States parties at the forty-third session.
French: La Présidente du Comité ou la Directrice de la Division de la promotion de la femme a informé la Dominique, la Guinée-Bissau, Haïti et le Libéria de la décision du Comité et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme leur a adressé une invitation pour qu'ils participent à l'examen de l'application de la Convention dans leurs États parties respectifs à la quarante-troisième session en l'absence d'un rapport.
English: We have to certify the PSPA before you have the right to receive the benefits under the plan.
French: Nous devons attester la plupart des FESP qui sont supérieurs à zéro et qui ne remplissent pas les conditions d’exemption énoncées ci-dessus.
English: Everyone in the community should have access to it, and everyone should be involved in it. Beside an appropriate treatment of common diseases and injuries, provision of essential drugs, maternal and child health, and prevention and control of locally endemic diseases and immunization, it should also include at least education of the community on prevalent health problems and methods of preventing them, promotion of proper nutrition, safe water and sanitation."
French: En plus de comprendre « le traitement des maladies et lésions courantes, la fourniture de médicaments essentiels, la protection maternelle et infantile et la prévention et le contrôle des endémies locales et la vaccination contre les grandes maladies infectieuses », ces soins primaires devraient également inclure « l’éducation de la communauté au sujet des problèmes de santé prévalents ainsi que les méthodes de prévention et de lutte qui leur sont applicables, la promotion de bonnes conditions alimentaires et nutritionnelles, un approvisionnement suffisant en eau saine et des mesures d’assainissement de base ».
English: - Develop international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination;
French: - Développer, aux niveaux international, régional et bilatéral, la coopération avec les États d'où sont originaires les victimes de la traite, ceux où elles transitent et ceux qui constituent leur lieu de destination finale;
English: An Israeli settler, a well-known woman by the name of Anat Kohen, attacked him and pulled at his camera, separating the lens from the body of the camera.
French: Un colon israélien, une femme bien connue du nom d'Anat Kohen, l'a attaqué, et lui a arraché son appareil, séparant l'objectif du dispositif.
English: In 1974, Professor Saladin d'Anglure founded the Association Inuksiutiit Katimajiit Inc., a Canadian non-profit society whose primary purpose was to return to the Inuit the research data, such as land use maps and family trees, that he had collected.
French: En 1974, M. Saladin d'Anglure a fondé l'Association Inuksiutiit Katimajiit Inc., une société canadienne sans but lucratif dont la principale mission était de remettre aux Inuit les données et les documents de recherche qu'il avait collectionnés, dont des cartes et des arbres généalogiques.
English: • Identify key issues and contributing factors
French: • d'identifier les principaux enjeux et les facteurs de succès;
English: External audits by independent bodies are necessary.
French: Il est indispensable de réaliser des audits externes en les conﬁant à des organisations indépendantes.
English: Based on actual awards to date, it is expected that about half of this amount will support research infrastructure in areas other than health. (2) Federal support for the Business Development Bank of Canada is in the form of an equity injection -- i.e., the purchase of shares.
French: D'après les bourses accordées à ce jour, on prévoit qu'environ la moitié de cette somme sera affectée à l'infrastructure de recherche dans des domaines autres que la santé. (2) L'aide fédérale à la Banque de développement du Canada prend la forme d'une participation au capital-actions.
English: The Non-Aligned Movement stresses the urgency of continued efforts by the international community and relevant United Nations bodies and specialized agencies to effectively address the many political, humanitarian, socio-economic and security ramifications of this crisis.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne combien il est urgent que la communauté internationale et les organes et organismes des Nations Unies compétents continuent de s'investir pour s'attaquer efficacement aux nombreuses ramifications politiques, humanitaires, socioéconomiques et sécuritaires de cette crise.
English: Secondly, UNAMI should carry out all its mandated tasks in a comprehensive and balanced way, in areas such as progress on the political front, electoral assistance, constitutional review, regional cooperation, economic reconstruction and the protection of human rights — areas on which UNAMI can do more.
French: La MANUI doit en deuxième lieu s'acquitter de manière globale et équilibrée de toutes les tâches qui lui ont été confiées, dans des domaines tels que les progrès sur le front politique, l'assistance électorale, l'examen de la Constitution, la coopération régionale, la reconstruction économique et la protection des droits de l'homme - domaines où la MANUI peut faire davantage.
English: Mention should also be made of the formulation of a gender equality policy in the environmental management sector, the establishment of a plan of action for 2003-2008, and the existence of an Indigenous Peoples Unit in the Ministry of Environment and Natural Resources, all of which reflect a concern to ensure that environmental management is more sensitive to gender issues and more in tune with the multicultural reality of the country.
French: En outre, il faut signaler la Politique d'égalité des sexes dans le secteur de la gestion de l'environnement et le Plan d'action 2003-2008, ainsi que le Service des peuples autochtones du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, qui cherchent à assurer une gestion de l'environnement plus soucieuse de l'égalité des sexes et plus orientée vers la réalité multiculturelle du pays.
English: It is designed to prevent victims from being victimised a second time by ensuring that they are properly dealt with by the police, police surgeons and public prosecutors.
French: Il tend à éviter que la victime ne le devienne une seconde fois en assurant un bon accueil par la police, le médecin légiste et le parquet.
English: The newest advance in audio technology for both Windows and Mac platforms.
French: La nouvelle avancée en technologie sonore pour les plates-formes Windows et Mac.
English: For New Urbanism the two most important factors of recreating urbanity are the relevance of the specific context of the city and the quality of urban design at all levels.
French: Pour les tenants de cette nouvelle doctrine, les deux facteurs les plus importants du renouveau urbain sont la pertinence du contexte spécifique de la ville et la qualité de l'aménagement urbain à tous les niveaux.
English: The participation rate of persons with disabilities was 21 % in 2005.
French: Les personnes handicapées représentaient ici 21 % des participants en 2005.
English: Technical documents shall be distributed at least three months in advance of its meetings.
French: Les documents techniques sont distribués trois mois au moins avant ses réunions.
English: Mr President, early last year, the 1997 discharge was postponed because this Parliament could not possibly grant discharge to a resigning Commission which could not enter into any commitments for the future.
French: Monsieur le Président, au début de l' année passée, la décharge relative à l' exercice 1997 avait été ajournée parce que le Parlement ne pouvait l' octroyer à une Commission démissionnaire qui ne pouvait forcément prendre des engagements pour l' avenir.
English: Definition of Collecting Levels Definitions of the following collection depth indicators or levels are taken from Guidelines for a Collection Development Policy Using the Conspectus Model International Federation of Library Associations and Institutions, Section on Acquisitions and Collection Development, 2001.
French: Définition des niveaux de collection Les définitions des indicateurs de profondeur (ou niveaux de collection) sont une adaptation des Grandes lignes directrices d'une politique de développement des collections à partir du modèle Conspectus [en ligne] Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions, section Acquisition et développement des collections, 2001.
English: For others, the formal direction will come from a senior management committee.
French: ex., le conseil d’administration ou les fiduciaires), tandis que dans d’autres, elles viendront d’un comité de la haute direction.
English: Memorandum D8-3-7 Locator Code 159B Ottawa, October 9, 1998 SUBJECT TARIFF ITEM NO. 9928.00.00 AND THE PRINTED MATERIAL FOR FOREIGN CARRIERS REMISSION ORDER This Memorandum outlines the conditions under which printed material imported for use by foreign airlines qualifies for duty-free entry and relief from the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Mémorandum D8-3-7 Code repère 159B Ottawa, le 9 octobre 1998 OBJET NUMÉRO TARIFAIRE 9928.00.00 ET LE DÉCRET DE REMISE SUR LES IMPRIMÉS À L'INTENTION DES TRANSPORTEURS ÉTRANGERS Ce mémorandum décrit les conditions en vertu desquelles les imprimés importés à l'usage des lignes aériennes étrangères sont admissibles à une entrée en franchise des droits et à une exonération de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The Canadian Cancer Society's Cancer Information Service on tobacco- related subjects received 3,394 calls.
French: 100 des participants sont d'accord avec cet énoncé.
English: scalers and electronic integrating meters for the detection of radiation.
French: échelles et intégrateurs électroniques pour détecteurs de radiations.
English: The members of the Union considered it important also to include, in line with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, mechanisms to provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, as well as the establishment of a monitoring mechanism, which should be effective and flexible.
French: Les membres de l'Union jugeaient également important d'inclure, conformément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, des mécanismes d'assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition ainsi qu'un mécanisme de suivi qui soit efficace et souple.
English: (f) Crude birth and death rates
French: (f) Taux bruts de natalité et de mortalité (pour 1000 habitants)
English: Also, in the framework of the MOLICO project of the Council of Europe, a workshop on typologies and trends of money laundering and terrorism financing was organised.
French: De même, dans le cadre du projet contre la corruption, le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme (MOLICO) initié par le Conseil de l’Europe, un atelier sur les typologies et les tendances du blanchiment de capitaux et du terrorisme du financement a été organisé.
English: Meningococcal disease was first described in 1805 when an outbreak swept through Geneva, Switzerland.
French: La méningococcie a été décrite pour la première fois en 1805 à l’occasion d’une flambée qui a sévit à Genève (Suisse).
English: Address by Mr Alfred Gusenbauer, Federal Chancellor of Austria THE PRESIDENT. – We now have the honour of hearing an address by Mr Alfred Gusenbauer, Federal Chancellor of Austria.
French: Discours de M. Alfred Gusenbauer, Chancelier fédéral de l’Autriche LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle le discours de M. Alfred Gusenbauer, Chancelier fédéral de l’Autriche.
English: The Rolling Stones are an British rock group who rose to prominence during the 1960s.
French: The Rolling Stones sont un groupe de rock britannique créé dans les années 1960.
English: There is another aspect that we are very familiar with, as politicians - relations involving power.
French: Il y a un deuxième aspect que nous connaissons parfaitement en tant que politiques, ce sont les rapports de force.
English: Mr. CHO (Deputy Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations), replying to questions from the representative of Nigeria, said that a balance of responsibility needed to be struck in any negotiation.
French: M. Cho (Représentant permanent adjoint de la République de Corée auprès de l'ONU), répondant aux questions posées par le représentant du Nigéria, dit que dans toute négociation, il faut équilibrer les responsabilités.
English: Subsequently, data collected under one rationale can be exploited for other purposes; this is in sharp contrast to Canada’s privacy regime, but potential over-use or misuse is still a concern.
French: Cela est en contradiction flagrante avec le régime de protection de la vie privée en vigueur au Canada, et le risque de voir ces informations utilisées à des fins abusives ou inappropriées continue de nous inquiéter.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > IDRC Presentation français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > IDRC Presentation English - اللغة العربية
English: At a later stage, it will be possible, and extremely worthwhile, to elaborate a more expansive and comprehensive commentary on the Principles which would encompass all of the relevant international law, as well as other applicable standards, which may be helpful in the interpretation of these Principles.
French: Par la suite, il sera possible, et extrêmement utile, d'élaborer un commentaire plus fouillé et complet, qui engloberait toutes les dispositions pertinentes du droit international ainsi que les autres normes applicables, de façon à faciliter l'interprétation de ces principes.
English: Issues of inter-agency collaboration and of national frameworks thawhicht may differ widely will have to be taken into account in that connection
French: ONU-Habitat occupe une position indiscutable parmi les protagonistes concernés par la sécurité urbaine pour avoir mis au point des instruments normatifs et de coopération technique largement reconnus et adoptés.
English: Consequently, requirements under the headings "Transport by Ship:
French: Par conséquent, les exigences intitulées « Transport maritime :
English: The five funding governments make contributions for any additional monies TV5 requires in excess of the revenues earned and are assessed based on a formula as follows: 6/9 France, 1/9 Belgium, 1/9 Switzerland, and 1/9 Quebec-Canada (60% Canada, 40% Quebec).
French: Les cinq gouvernements versent des contributions pour les sommes supplémentaires dont TV5 a besoin au-delà de ses recettes et ces montants sont établis selon la formule suivante : 6/9 France, 1/9 Belgique, 1/9 Suisse et 1/9 Québec-Canada (60 % Canada, 40 % Québec).
English: Cumulative effects are not necessarily that much different from effects examined in an EIA; in fact, they may be the same.
French: Les effets cumulatifs ne sont pas nécessairement bien différents des effets qui sont examinés dans le cadre d’une évaluation de l’impact environnemental. De fait, il peut s’agir des mêmes effets.
English: The team helped to organize more than 60 information sessions with various groups across the province.
French: • transmettez votre opinion par écrit ou sous forme d’enregistrement audio au Comité d’ici le 14 février 2003;
English: The United Nations Demographic Yearbook collects and disseminates data from national population censuses on a variety of topics, such as fertility, mortality, migration, population composition, education, ethnicity, economic characteristics, disability and household characteristics.
French: L'Annuaire démographique des Nations Unies rassemble et diffuse les données des recensements nationaux de la population sur toute une série de questions (fécondité, mortalité, migrations, composition de la population, éducation, ethnicité, caractéristiques économiques, invalidité et caractéristiques des ménages).
English: Golf in Alto Adige: a wonderful and unique experience!
French: Le golf au Tyrol-du-Sud- une expérience vraiment unique et extraordinaire.
English: The spacious self contained apartments are grouped around a landscape courtyard and offer views of Ballynahinch Lake and the Twelve Pins mountains.
French: L'ensemble spacieux de ces appartements groupés autour d'une cour intérieure, offrent une vue sur le lac Ballynahinch et les reliefs des Twelve Pins.
English: (c) Adoption of the agenda and organization of work;
French: c) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux;
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Media Contacts Media Contacts Ottawa Liaison Office Cathy Rudick
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Personnes-ressources pour les médias Personnes-ressources pour les médias Bureau de liaison à Ottawa Cathy Rudick
English: The auditorium hosts many other community performances throughout the year. 715 Priestman St., 453-2731.
French: L'auditorium présente de nombreux autres spectacles communautaires tout au long de l'année.
English: For other Parties, CH4 was the most important contributor.  The energy sector was the largest source of GHG emissions for seven Parties (Albania, Djibouti, Eritrea, Iran, Kyrgyzstan, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia); for seven others (Bangladesh, Benin, Cambodia, Kenya, Mauritania, Namibia, Uganda), it was the agriculture sector; and for the remaining two (Belize, Guinea) it was the waste sector.
French: La source d'émissions la plus importante était le secteur de l'énergie pour sept Parties (Albanie, Djibouti, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Iran, Kirghizistan et Tadjikistan), le secteur de l'agriculture pour sept autres (Bangladesh, Bénin, Cambodge, Kenya, Mauritanie, Namibie et Ouganda) et le secteur des déchets pour les deux dernières (Belize et Guinée).
English: The Working Group may wish to note that there does not appear to be a particular maritime orientation to the use of the terms in sub paragraph 5.2.1 (now article 11(1)), and that deletion of the terms could result in a provision setting out only a general standard of care.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre note du fait que les termes utilisés dans l'article 5.2.1 (devenu l'article 11-1) ne semblent pas être axés sur le transport maritime en particulier et que, s'ils étaient supprimés, cette disposition ne fixerait plus qu'une norme générale de diligence.
English: • additional non-supported development costs, such as land and buildings, and ineligible investment in subsequent production.
French: • d'autres coûts non admissibles de développement, comme les terrains et les bâtiments, ainsi que les investissements non admissibles dans la production à venir.
English: The aims of that process are to analyse the current conditions of the programmes in legal-political, administrative, financial and operational terms, considering future possibilities for development, systematization, technical advance and optimization, so as to devise a legal, regulatory and administrative framework suited to the protection system.
French: Ce processus vise à analyser les conditions réelles d'exécution des programmes en termes juridiques, politiques, administratifs, financiers et pratiques, compte tenu des possibilités futures de développement et de rationalisation, ainsi que des possibilités techniques et d'optimisation, afin de définir un cadre légal, réglementaire et administratif approprié pour le système de protection.