ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period covered by the projections is not the same.
French: Les projections ne visent pas la même période.
English: While a 70% accuracy rate compares favorably to earlier studies, it is important to carefully examine the 30% of incorrect triage codes.
French: Un taux d'exactitude de 70 % fait bonne figure par rapport aux études réalisées précédemment, mais il importe d'examiner soigneusement les 30 % de codes de triage incorrects.
English: None WWW See World Wide Web X XHTML See Extensible Hypertext Markup Language XML See Extensible Mark-up Language XSLT See Extensible Stylesheet Language Transformations
French: Internet WWW Voir World Wide Web X XHTML Voir Langage de balisage hypertexte extensible XML Voir Langage de balisage extensible XSLT Voir Transformations du langage extensible de feuille de style
English: To update non-produced assets of CPC Version 1.0 (pending decision of the 2000'session of the Statistical Commission).
French: g) Actualiser les actifs non produits de la CPC version 1.0 (sous réserve de la décision prise par la Commission de statistique à sa session de 2000);
English: Our governments have increased resources for the Court, which, as we know, will be implemented next year. Frankly, resources will still be far too limited, and they must be increased in the near future.
French: Nous devons aussi inscrire à l’ordre du jour de nos priorités politiques, une véritable campagne d’information de l’Assemblée parlementaire, dans les pays membres où apparaît la tentation d’implanter une Europe des droits de l’homme à deux vitesses.
English: In the context of the internal market it makes no sense to distinguish between exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent establishment, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking according to whether the credit institution in question is situated in the same Member State as the other aforementioned entities in the group, or in another Member State.
French: Dans le cadre du marché intérieur il ne fait pas de sens de distinguer entre les risques d’un établissement de crédit sur une contrepartie qui est son entreprise mère, sa filiale ou une filiale de son entreprise mère, lorsque l’établissement de crédit en question est situé dans le même Etat membre que les autres entités du groupe précités ou lorsqu’il est AM\565454part1FR.doc 63/129 PE 357.763v01-00
English: Brain synaptosome fractions were treated by Murphy's method in order to deplete the membrane cholesterol.
French: Les fractions riches en synaptosomes du cerveau ont été traitées à l'aide de la méthode de Murphy afin de les dépleter en cholestérol membranaire.
English: This consent will be provided verbally or in writing.
French: Ce consentement sera founi verbalement ou par écrit.
English: Models which envisage national shareholders (that is to say, Aerospatiale-Dassault, DASA and BAe) each holding, say, 33% of the European company and thereby exercising in a proxy manner a national shareholder prerogative, will hinder rather than hasten the restructuring on rational commercial lines which the industry sadly needs.
French: Les modèles prévoyant que les actionnaires nationaux (c’est-à-dire Aérospatiale-Dassault, DASA et BAe) aient chacun une participation de 33 % dans l’entreprise européenne, exerçant ainsi directement les prérogatives des actionnaires nationaux, entraveront plus qu’ils ne favoriseront la restructuration dans une optique commerciale nationale dont l’industrie a cruellement besoin.
English: CSC is responsible for managing penitentiaries which house offenders serving sentences of two years and more.
French: Le SCC administre les pénitenciers où sont emprisonnés les délinquants* condamnés à une peine de deux ans ou plus.
English: The specific requirement that messages be displayed in "contrasting colours" did not give the expected results.
French: L'obligation d'afficher les messages dans des « couleurs contrastantes » n'a pas produit les résultats escomptés.
English: Stresses, bearing in mind the third preambular paragraph above, that the provisions of paragraph 8 constitute an exceptional measure;
French: Souligne, compte tenu du troisième alinéa de la présente section, que les dispositions du paragraphe 8 ci-dessus constituent une mesure exceptionnelle;
English: There was negligible family × treatment interaction due to rank change between short-term testing treatments.
French: À cause de changements de rang entre les valeurs découlant des différents traitements des tests à court terme, l'interaction famille × traitement était négligeable.
English: Technology Partnerships Canada Total Contributions $5.1M $14.8M $15.1M — Total Program Activity $5.1M $14.8M $15.1M — Planned Audits and Evaluations The program will conduct recipient audits during the reporting period.
French: Partenariat technologique Canada Total des contributions 5,1 M$ 14,8 M$ 15,1 M$ — Total des activités de programme 5,1 M$ 14,8 M$ 15,1 M$ — Vérifications et évaluations prévues Le programme effectuera des vérifications des bénéficiaires durant la période visée.
English: Employees are responsible for their careers, but the organization must provide the tools and the necessary support.
French: Les employés sont responsables de leur carrière, mais c'est à l'organisation de leur fournir les outils et le soutien nécessaires.
English: While there has been some confusion as to how many questions can be asked in the second set of interrogatories, and whether questions that should have been asked in the first set of interrogatories can be asked through the second set of interrogatories, the Tribunal has generally been able to sort out these matters.
French: Bien qu'il y ait une certaine confusion sur le nombre de questions pouvant être posées dans la deuxième série et sur la possibilité de poser pendant le deuxième interrogatoire des questions qui auraient dû l'être pendant le premier, le Tribunal réussit généralement à éclaircir ces points.
English: • Taking action by setting challenging but realistic goals for projects in sector
French: • Prendre des mesures et fixer des objectifs stimulants, mais réalistes pour les projets du secteur
English: The mission will accordingly invite the Congolese parties to work resolutely to implement their commitments in the framework of the inter-Congolese dialogue.
French: À cet égard, la mission invitera les parties congolaises à oeuvrer résolument à la mise en application des engagements dans le cadre du dialogue intercongolais.
English: 1-27 in M.A. Bell and S.A. Foster (eds.), The evolutionary biology of the threespine stickleback.
French: 1-27 in M.A. Bell et S.A. Foster (éd.), The evolutionary biology of the threespine stickleback.
English: Draft programme of work for the biennium 2010-2011 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs
French: Projet de programme de travail pour 2010-2011 de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales
English: One of the NFB's strategic goals is to develop partnerships in production, distribution, broadcasting, and training.
French: L'Office s'est donné pour stratégie de développer des partenariats en production, en distribution, en diffusion de même qu'en formation.
English: A Standing Court Martial, the most frequently convened court, is a court composed of a military judge only.
French: La Cour martiale permanente est la cour que l’on convoque le plus fréquemment et elle se compose d’un juge militaire seul.
English: There are many ways to get the bug.
French: Les travailleuses et travailleurs en émergence ont perdu leurs illusions et ont vraiment choisi la profession.
English: He was awarded a fellowship (FCA) by the PEI Institute in 1993 and by the Institute of Chartered Accountants of Ontario in 1994.
French: M. Shea a été président de l’Institut des comptables agréés de l’Île-du-PrinceÉdouard et membre du conseil d’administration de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: The opinion is based on a comparison of the conditions, as they existed at the time, against pre-established audit criteria.
French: Cette opinion se fonde sur un examen des situations recensées au cours de la période visée à la lumière des critères de vérification établis.
English: The Guidelines on real estate units and identifiers were prepared and are ready for publication.
French: Les directives concernant les unités immobilières et les codes d’identification qui s’y appliquent ont été élaborées et sont sur le point d’être publiées.
English: Decision and Reasons for Decision of the Administrative Appeals Tribunal, 1 June 2001, W2000/231, para.
French: Decision and Reasons for Decision of the Administrative Appeals Tribunal (décision et motifs de la décision du Tribunal des recours administratifs), 1er juin 2001, W2000/231, par. 46.
English: Prince Edward Island: Prince Edward Island Canada .
French: Québec : La Géomathèque , concessionnaire des photographies aériennes du gouvernement du Québec.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-79 February 23, 1998 IN THE MATTER OF an application by H B Aviation & Leasing, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-79 le 23 février 1998 RELATIF à une demande présentée par H B Aviation & Leasing, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: NEW CONTRAINDICATIONS June 23, 2006 To:
French: NOUVELLES CONTRE-INDICATIONS Le 23 juin 2006 Destinataires :
English: Given that the United States and Europe are further down the digital track than we are, that reality will create a growth in demand for appropriately formatted television programming.
French: Étant donné que les États-Unis et l'Europe sont loins devant nous dans la voie du numérique, cette réalité va accroître la demande de d'émissions télévisées dans le format voulu.
English: NR-HQ-99-08E Canada has Record Year in Export of Fish and Seafood Products March 16, 1999
French: C-AC-99-8F Année record pour les exportations canadiennes de poisson et de produits de la mer Le 16 mars 1999
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 21 June 2000 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 5.25% and 3.25% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 21 juin 2000 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 5,25 % et 3,25 %.
English: • There is a lack of vision in the expectations of Telefilm for excellence in projects and applications.
French: • Téléfilm n'a pas de vision de ses attentes en matière d'excellence des projets et des demandes.
English: A consensus will wait until the new staff are in place (as six of twelve are departing).
French: Le consensus attendra jusqu’à ce que le nouveau personnel soit en place (six membres sur douze s’en vont).
English: There has been mention of a principle of equal security among States.
French: Il a été fait mention d'un principe de sécurité égale entre les États.
English: Therefore, negociating has been included as a skill set under operations.
French: Par consÃ©quent, les techniques de nÃ©gociation ont Ã©tÃ© incluses dans cette sÃ©rie de capacitÃ©s.
English: The Global Business Response to HIV/AIDS The growing business response to the spread of HIV/AIDS includes actions to protect workforces, community outreach and philanthropy.
French: La réponse des entreprises face au VIH/ SIDA à l'échelle mondiale L'intensification de la réponse des entreprises face à la propagation du VIH/SIDA inclut des mesures visant la protection de la main-d'oeuvre, de l'approche communautaire et de la philanthropie.
English: In response, the Government of Ethiopia has identified capacity building as one of the four building blocks of the SDPRP.
French: Le gouvernement de l’Éthiopie a donc fait du renforcement des capacités l’une des quatre pierres angulaires de son PRPDD.
English: UNIFIL remained focused on maintaining the ceasefire through mobile and air patrols along the Blue Line, observation from fixed positions, and close contact with the parties, the latter with a view to correcting violations, resolving incidents and preventing escalation.
French: La FINUL a poursuivi ses efforts tendant à faire respecter le cessez-le-feu en multipliant les patrouilles mobiles et aériennes le long de la Ligne bleue, en intensifiant les activités d'observation à partir de postes fixes et en restant en contact étroit avec les parties, cela pour remédier aux violations, régler les incidents et éviter l'escalade.
English: Indeed, I call on the Commission this afternoon to state that this option could still be open.
French: Je demande en effet à la Commission de déclarer cet après-midi que l'option en question est encore ouverte.
English: Crossing Borders – Connecting Cultures I am particularly happy to present to you this brochure on outstanding cultural projects that illustrate the priorities of the new Culture Programme, which is of fundamental importance to cultural operators across Europe.
French: Franchir les frontières – relier les cultures Je suis tout particulièrement fier de préfacer cette brochure, qui présente de remarquables projets culturels. Ceux-ci viennent illustrer les priorités du nouveau programme Culture, qui revêt une grande importance pour tous les acteurs de ce secteur en Europe.
English: Article 9 263 - 264 63
French: Article 9 263 − 264 62
English: A further nine Contribution Agreements were signed with other organizations which, although not technically RBAs, are similar to RBAs.
French: Neuf autres ententes de contribution ont aussi été signées avec d’autres organismes; il ne s’agit pas d’EBR à proprement parler, mais elle y ressemblent.
English: 11 The calculation of likely supply responses is discussed in paragraphs 51 to 53.
French: 11 Le calcul de l'offre pouvant vraisemblablement provenir d'autres fournisseurs est décrit aux paragraphes 51 à 53.
English: These Conventions have enabled the State or Government of Nicaragua to equip itself with a body of labour legislation which contributes to the process of democratization, guaranteeing the fundamental and human rights of workers, and in particular the principles of freedom of association and plurality of unions, without prejudicing efficient operation within enterprises and a broad understanding between the social partners on the need for negotiation to settle socio-economic disputes.
French: Ces conventions ont permis à l'État et au Gouvernement nicaraguayens de se doter d'une législation du travail qui contribue au processus de démocratisation, en garantissant les droits fondamentaux et humains des travailleurs et des travailleuses, en particulier les principes de liberté et de pluralisme syndical, sans porter atteinte à un développement efficace des entreprises, et une large compréhension entre les interlocuteurs sociaux sur la nécessité de la négociation pour résoudre les conflits économiques et sociaux.
English: Radiology Department QA Committee In a hospital x-ray facility, the radiology department should establish a formal Quality Assurance Committee (QAC).
French: Comité AQ du service de radiologie Dans un établissement radiologique d'hôpital, le service de radiologie devrait établir un comité d'assurance de la qualité (CAQ) formel.
English: Today, we are increasingly advocating information and clarification for consumers.
French: Nous insistons aujourd'hui beaucoup sur l'information des consommateurs.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Copem Consulting - 0491-Management Consulting Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Copem Consulting - 0491-Conseils en gestion Nom du vendeur:
English: It was also recommended that information from UNODC technical assistance projects and counterparts could also be used to provide complementary information.
French: Il a été également recommandé que les informations dégagées des projets d'assistance technique de l'ONUDC ou communiquées par des homologues soient aussi utilisées pour obtenir des informations complémentaires.
English: Not so long ago we were dealing with one or more reports on questions of principle relating to the euro in virtually every part-session.
French: Il y a quelque temps, nous avions à traiter presque à chaque période de session d'un ou plusieurs rapports concernant des questions de principe sur l'euro.
English: Firstly, the judge may order home-based support, appointing a service or association to provide the family with assistance and advice in order to help it overcome the material and moral difficulties it is experiencing, to monitor the child's development and to report to the judge periodically.
French: D'une part, il peut ordonner une assistance éducative à domicile et ainsi charger un service ou une association d'apporter aide et conseil à la famille, afin de l'aider à surmonter les difficultés matérielles et morales qu'elle rencontre, de suivre le développement de l'enfant et d'en faire rapport au juge périodiquement.
English: Statements were made by the representatives of Colombia and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Colombie et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: In our Sunday speeches we say yes, we are protecting your money, that is what we are there for. Parliament is always in action and always in the forefront.
French: En effet, nous proclamons haut et fort à nos électeurs que nous veillons sur leur argent et que le Parlement est toujours actif et très présent en cette matière.
English: • Fishing Industry Has Another Banner Year in DFO's Maritimes Region December 10, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Autre année record pour l'industrie de la pêche dans la Région des Maritimes du MPO Le 10 décembre 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: AITÉ DE ROBINSON-SUPERIOR 1850 ROBINSON-HURON TRAITÉ DE ROBINSON-HURON 1850 UPPER CANADA TREATIES RÉGION DES TRAITÉS DU HAUT-CANADA
French: Négociations du traité de la C.-B. Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division de la gestion des biens immobiliers, 2001.
English: However, it also emphasized that the assistance to developing countries, especially LDCs, needed to be further enhanced in view of lower expenditures for a number of major activities and projects, such as IMPACT.
French: Elle a toutefois insisté sur la nécessité de renforcer l’assistance aux pays en développement, PMA en particulier, compte tenu de la diminution des dépenses relatives à un certain nombre d’activités et de projets importants comme IMPACT.
English: Population characteristics of the Ifakara DSA The DSA has a population of 60 000 people, living in 12 000 scattered rural households.
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD d’Ifakara Cette ASD compte une population de 60 000 habitants, qui vivent dans quelque 12 000 ménages ruraux dispersés.
English: (f) Ensuring implementation of the policy on drinking water supply.
French: de veiller à la mise en œuvre de la politique d'approvisionnement en eau potable.
English: ACT-INNFA report.
French: Source : Rapport ACT - INNFA.
English: a Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: a Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: It seems to us that this area has been left vague and ambiguous  on purpose for political reasons and that is evident from the evidence of both Pierre  Lamontagne and Jean-Guy Fortier.
French: Il nous semble que c'est à dessein que le libellé des ententes est vague et ambigu sur cette question. On visait, ce faisant, des fins politiques, conclusion qui nous paraît évidente à la lumière du témoignage de Pierre Lamontagne et de Jean-Guy Fortier.
English: Under what conditions has the seed virus been stored, and since what date?
French: Dans quelles conditions la souche du virus a-t-elle été conservée et depuis quelle date?
English: Break-Even Analysis Tool Take a Closer Look
French: L'outil d'analyse du seuil de rentabilité Pour en savoir davantage
English: Pick up the syringe containing the diluent and carefully remove the cap.
French: Prenez la seringue contenant le diluant et enlevez le capuchon de l’aiguille en faisant bien attention.
English: Although included in this NAICS subsector, industry group codes 4411 and 4412, as well as the industry codes and Canadian industry codes within those industry groups, are excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports because they cover sale of vehicles.
French: Bien que faisant partie de ce sous-secteur SCIAN, dans les entreprises des groupes 4411 et 4412, y compris les classes et les classes canadiennes à l'intérieur de ces groupes, sont exclues aux fins du choix de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces parce qu'il s'agit de la vente de véhicules.
English: Leaving from Phuket island, referred to as the rare perl of the Andaman sea, setting off on board a traditional timber sea junk with its rust coloured sails, its ample teak deck, but agile and light, is the only way to reach these small islands studded with coral, deserted beaches and solitary creeks.
French: A partir de l’île de Phuket, appelée la perle rare de la mer d’Andaman, appareiller à bord d’une jonque de bois traditionnelle, aux voiles couleur de rouille, au large pont de teck, mais agile et légère, est le seul moyen d’accéder à ces îlots sertis de coraux avec leurs plages désertes et leurs criques solitaires.
English: To these will be added, over the coming weeks, all processes relating to the management of leave and staff absences.
French: Il leur sera ajouté dans les prochaines semaines tous les processus liés à la gestion des congés et des absences du personnel.
English: Six decades later, Palestine refugees remain unable to return to their homes, which may be only a short distance away.
French: Soixante ans plus tard, les réfugiés palestiniens n'ont toujours pas eu la possibilité de regagner leurs foyers, qui ne sont pourtant guère éloignés.
English: Housing activity has been strong due to low mortgage rates and a generous government incentive scheme.
French: Les faibles taux hypothécaires et le généreux programme d’incitatifs de l’État ont stimulé la construction résidentielle.
English: As the Commission evidently cannot remain in existence indefinitely, it proposes that the Parties should, over the next twelve months, terminating at the end of November 2007, consider their positions and seek to reach agreement on the emplacement of pillars.
French: La Commission ne pouvant à l'évidence exister indéfiniment, elle propose que les parties, au cours des 12 prochains mois, à savoir d'ici à la fin de novembre 2007, examinent leur position et s'efforcent de parvenir à un accord sur l'emplacement des bornes.
English: At the June meeting of the WG, there was consensus that:
French: À la réunion de juin du GT, les membres sont convenus de ce qui suit :
English: Recent collecting efforts have also extended the known distribution of the Manitoba population to include the Old Pinawa Channel, a branch of the Winnipeg River, and the Bird River, a tributary to the Winnipeg River.
French: La répartition des sites de collecte de poissons (●) et des sites où les têtes carminées ont été capturées (□) de 2002 à 2005 dans les bassins hydrographiques des rivières Whitemouth et Winnipeg au Manitoba et dans le nord-ouest de l’Ontario.