ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berens River, Manitoba Community description Berens River is an Ojibway community of about 1800 members on the northeastern shore of Lake Winnipeg, at the mouth of the Berens River.
French: Berens River (Manitoba) Description de la collectivité Berens River est une collectivité Ojibway comptant environ 1 800 membres sur la rive nord-est du lac Winnipeg, à l'embouchure de la rivière Berens.
English: MICROSOFT CANADA CO Reference Number: 8-12302 Contract Date: 2008-06-26 Contract Period: 2008-06-27 to 2009-06-26 Description of Work: 1228 – Computer Software Contract Value: $70,350.00
French: MICROSOFT CANADA CO Numéro de référence : 8-12302 Date du contrat : 2008-06-26 Durée du contrat : 2008-06-27 à 2009-06-26 Devis descriptif : 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs Valeur du contrat : 70 350,00 $
English: Among you there are still priests and Bishops who were imprisoned and persecuted.
French: Il y a encore parmi vous des prêtres et des évêques qui ont connu la prison et la persécution.
English: An e-mailing list has been developed to inform CCGA members & partners about major updates to the site.
French: On a dressé une liste de diffusion par courriel, afin d’aviser les membres et les partenaires de la GCAC des mises à jour importantes du site.
English: Since the Czech Republic became a member state of the CEB in 1999, loans approved in the country have amounted to around € 85 million for 5 projects, most of which through partner financial intermediaries.
French: Depuis que la République tchèque est devenue membre de la CEB en 1999, le montant des projets approuvés dans ce pays s'élève à environ 85 millions d'euros pour 5 projets, dont la plupart à travers l'intermédiaire de partenaires financiers.
English: Health Canada has requested the recall of the product.
French: Santé Canada exige le rappel du produit.
English: Operate machinery on land (above the high water mark (HWM) (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/definitions_e.htm) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/definitions_f.htm) afin d’éviter de perturber les rives du plan d’eau.
English: Fact: Last year, Sony showed a mockup of a future Digital SLR camera tagged as “flagship”.
French: Fait : l’an dernier, Sony présentait une maquette de son futur reflex numérique sous le nom de « flagship« .
English: The effects of online collection on data quality are largely unknown.
French: Les effets de la collecte en ligne sur la qualité des données sont mal connus.
English: This was generated by the 15 nuclear reactors, with a net generating capacity of 11 549 MWe.
French: Cette électricité provenait de 15 réacteurs nucléaires ayant une capacité de génération nette de 11 549 Mwe.
English: In winter, cross country skiing is possible in the region.
French: En hiver, il est possible de pratiquer du ski de fond dans la région.
English: Anyone who experienced the situation in Kosovo between 1989 and 1999 must have known that this independence was inevitable.
French: Quiconque a connu la situation du Kosovo entre 1989 et 1999 savait que cette indépendance était inévitable.
English: Elimination of all forms of discrimination and the respect of minority rights in education
French: Élimination de toutes les formes de discrimination et respect des droits de minorités en matière d'éducation
English: Yet, with his French academy training and French tastes, he was one of the last representatives of a dying age.
French: Présent au Canada comme à l'étranger, il a participé à la vie littéraire québécoise en illustrant le livre de Robert Roquebrune, La Nuit de Noël du colonel Allen.
English: It’s a reality that we have to cope with." f
French: C’est une réalité incontournable. » f
English: The Annex II Parties, through multilateral agencies, including through the Global Environment Facility within its mandate, and bilateral agencies and the private sector as appropriate, are requested to make available financial and technical support to assist EIT Parties in the implementation of this framework for capacity-building.
French: Les Parties visées à l'annexe II sont priées de fournir, par le biais d'organismes multilatéraux, notamment du Fonds pour l'environnement mondial dans le cadre de son mandat, ainsi que d'organismes bilatéraux et du secteur privé, selon qu'il conviendra, un appui financier et technique pour aider les Parties en transition à mettre en œuvre le cadre pour le renforcement des capacités.
English: If the individual demonstrated that behaviour consistently throughout the interview, then it was considered a strength of that individual and a "high" rating was applied.
French: S'il ou si elle a eu ce comportement pendant toute l'entrevue, on a considéré qu'il s'agissait d'une force de ce candidat ou de cette candidate qui méritait le déterminant « élevé ».
English: Madam Chair, I believe this underscores the importance that we must place on our annual reallocation efforts.
French: Madame la Présidente, je crois que ceci souligne l’importance que nous devons accorder à nos efforts de réaffectation.
English: The World Bank Group, the International Monetary Fund (IMF), the European Investment Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), among other international institutions, already have similar mechanisms.
French: Le Groupe de la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque européenne d’investissement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), entre autres organisations internationales, se sont d’ores et déjà dotées de mécanismes analogues.
English: Further harmonization of substantive patent law was a crucial precondition for the full mutual exploitation of the work done by other Offices, and in reducing the burden on applicants seeking worldwide patent protection.
French: Une plus grande harmonisation du droit matériel des brevets est une condition préalable fondamentale à la pleine exploitation commune du travail accompli par les offices, et à la réduction de la charge pesant sur les déposants qui demandent une protection par brevet dans le monde entier.
English: We test the effects of prey vulnerability, genotype, prior exposure to predators, and predator density on antipredator behavior of D. pulex.
French: Nous avons testé les effets de la vulnérabilité de la proie, du génotype, d'une exposition antérieure aux prédateurs et de la densité des prédateurs sur le comportement de défense des D. pulex.
English: Justification Member States should be allowed to close the gaps if public investment in logistic infrastruture has been lagging behind: given the world scale of the shipping market and the likely growth in international trade, inadequately equipped Community ports will quickly end up ‘off market’, thereby weakening the entire Community port system.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 71 Considérant 7 (7) Il importe que la législation communautaire sur l'accès aux services portuaires n'exclue pas l'application d'autres règles communautaires telles que les règles de concurrence, y compris celles relatives aux services d'intérêt économique général, notamment dans les situations de monopole.
English: Report of the Kimberley Process to the General Assembly
French: Rapport du Processus de Kimberley à l'intention de l'Assemblée générale
English: The 18 quitters cited 11 different reasons for leaving RTL.
French: Les 18 décrocheurs ont mentionné 11 motifs différents pour expliquer leur abandon du programme.
English: Figure 4  Literacy levels among men and women
French: Graphique 4 − Proportion entre femmes et hommes alphabétisés
English: This was often done within the framework of international instruments, through regional instruments—some currently under development—bilateral agreements, memoranda of understanding and in the context of activities of international and regional organizations.
French: Elles étaient souvent exécutées dans le cadre d'instruments internationaux, par l'intermédiaire d'instruments régionaux (dont certains étaient en cours d'élaboration), d'accords bilatéraux, de mémorandums d'accord et en parallèle avec les activités d'organisations internationales et régionales.
English: • Guidelines for Limiting Contaminant Emission to the Atmosphere from Fertilizer Plants and Related Industries (1976) - regulation under the Clean Air Act (1975) that suggests guidelines for ammonia and ammonium phosphate emitted into the air from fertilizer plants
French: • Guidelines for Limiting Contaminant Emission to the Atmosphere from Fertilizer Plants and Related Industries (1976) - Règlement promulgué en vertu de la Clean Air Act (1975) qui propose des lignes directrices pour les émissions atmosphériques d'ammoniac et de phosphate d'ammonium des usines d'engrais.
English: Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings: OJ L 160, 30.6.2000; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) nº 1346/2000 du Conseil relatif aux procédures d'insolvabilité - JO L 160 du 30.6.2000 et Bull.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: - la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Recalling also the inclusion of rape and other forms of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant également que le viol et les autres formes de crimes sexistes et crimes de violence sexuelle sont intégrés dans le Statut de la Cour pénale internationale,
English: Other venues include wholesale sales to native stores, general, airport and museum gift shops and western and souvenir shops.
French: Les autres possibilités de commercialisation sont, par exemple, la vente en gros aux boutiques autochtones, aux boutiques de cadeaux, comme dans les aéroports, les musées ou encore aux boutiques de souvenirs.
English: "It has always been our tradition at St. Boniface General Hospital to work with others to make things happen that will benefit people in our community," said Dr. Tétreault, President and Chief Executive Officer of St. Boniface Hospital.
French: Nous avons pour tradition, à l'Hôpital de Saint-Boniface, de collaborer avec d'autres intervenants afin d'obtenir des résultats concrets qui profitent aux résidants de notre communauté », souligne M. Tétreault, président et chef de la direction de l'Hôpital de Saint-Boniface.
English: Individualisation of age and forms of retirement
French: À l’heure actuelle, l’évolution de l’organisation du travail et du temps de travail, décrite ci-dessus, a des répercussions importantes sur la réglementation du temps de travail dans les États membres.
English: How has the Campaign evolved based on the initial objectives of public education, using schools and youth as its education target?  3.
French: En quoi, la Campagne a-t-elle évolué, par rapport à l'objectif initial que représentait l'éducation du public par l'entremise des écoles et des jeunes?  3.
English: Seeking out these kinds of exits from the dead ends of the critique of the institution also means, not least of all – and this is the basis of this essay – a conceptual movement of flight, a defection from the treacherous concept of institutional critique, a dissolving of its conceptual components and their recomposition in a different conceptual genealogy.
French: Rechercher de telles échappatoires pour sortir de l’impasse de la critique institutionnelle implique aussi avant tout – et c’est l’enjeu de ce texte – un mouvement conceptuel de la fuite, l’abandon du concept vicieux de critique institutionnelle, la dissolution de ses composantes conceptuelles et leur recomposition dans une autre généalogie conceptuelle.
English: CN was charged with the responsibility of providing rail rates to Newfoundland. This responsibility was confirmed in the Memorandum of Understanding.
French: Le CN a eu la responsabilité d'offrir des taux ferroviaires vers Terre-Neuve, responsabilité qui a été confirmée dans le protocole d'entente.
English: We assumed, based on the prevalence of HBsAg among persons at high risk for HCV and HBV, that the implementation of HBsAg testing in 1973 reduced the HCV prevalence by 5%.
French: Nous avons présumé, d’après la prévalence de l’AgHBs chez les personnes à risque élevé d’infection à VHC et à VHB, que la mise en oeuvre des tests de détection de l’AgHBs en 1973 a réduit la prévalence du VHC de 5 %.
English: Please contact your Toyota Financial Services Branch Office for details of the criteria and procedure for TFS approval.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau de Services Financiers Toyota pour connaître les détails sur les critères et les procédures d'approbation de SFT.
English: A contact person for the victims of intimate partner of domestic violence has been nominated for municipalities or districts.  The objective is to integrate the prevention of intimate partner and domestic violence in the goals and practices of all sectors of administration and their units as well as in the security plans and /or programmes of wellbeing in all municipalities and districts.
French: Des interlocuteurs ont été désignés à l'échelon des municipalités ou des districts, auxquels peuvent s'adresser les victimes d'actes de violence exercés par un partenaire ou de violence domestique, dans le but d'intégrer la prévention de ce type de violence dans les objectifs et les pratiques de tous les secteurs de l'administration et de leurs services ainsi que dans les plans de sécurité/ou les programmes de protection sociale de toutes les municipalités et de tous les districts.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation in Canadian society by people of all origins, as well as interaction between individuals and communities of different origins.
French: La politique canadienne du multiculturalisme fait la promotion de la participation pleine et équitable des personnes de toutes origines à la société canadienne, ainsi que l'interaction entre les individus et les communautés d'origines différentes.
English: We also welcome the anticipated intention of the third largest political party to adhere to the agreements contained in the communiqué, as well as the joint pronouncement made by youth groups affiliated with major political parties of their intention to work towards political stabilization and lasting peace.
French: Nous nous félicitons également du fait que le troisième parti par ordre d'importance ait fait savoir qu'il avait l'intention de s'associer aux points convenus dans le communiqué et que des groupes de jeunes affiliés aux principaux partis politiques aient fait des déclarations communes dans lesquelles ils disaient avoir l'intention de s'efforcer de travailler à la stabilisation politique et à l'instauration d'une paix durable.
English: The regime for awarding exploration rights is simple, straightforward, fair and competitive.
French: Le régime d'attribution des droits est simple, clair, juste et concurrentiel.
English: These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 3.
French: Des précisions sur ces initiatives et recommandations figurent à l'annexe 4.
English: Note that in 2003 the Alzheimer Wandering Registry was renamed Safely Home™ -- Alzheimer Wandering Registry.] 10 Signs of Caregiver Stress Media Kit Jan.
French: Veuillez prendre note qu'en 2003, le nom du registre d'errance Alzheimer a été changé à Sécu-RetourMC : registre d'errance Alzheimer.]
English: 28 Such an interpretation of a restriction, before the Court, of the list of the goods and services covered by a Community trade mark application is possible only if the applicant confines itself to withdrawing one or more goods or services from the list, or one or more categories of goods or services which were included, as such, in that list.
French: II‑383, points 13 à 17]. 28 Or, une telle interprétation d’une limitation, devant le Tribunal, de la liste des produits ou des services visés par une demande de marque communautaire, n’est possible que lorsque le demandeur se borne à retirer de cette liste un ou plusieurs produits ou services, ou une ou plusieurs catégories de produits ou de services, qui figuraient, en tant que telles, sur ladite liste.
English: Abdelkader Benarbia (case No. 1001488)
French: Abdelkader Benarbia (cas no 1001488)
English: The definition of 'designated Vancouver area' has been broadened and includes Pitt Meadows in the eastern part (Regional tax credit where principal photography begins before April 1, 2003 and Regional tax credit where principal photography begins after March 31, 2003).
French: La définition de « zone désignée de Vancouver » est élargie et inclut Pitt Meadows à l'est (Crédit d'impôt régional lorsque les principaux travaux de photographie commencent avant le 1er avril 2003 et Crédit d'impôt régional lorsque les principaux travaux de photographie commencent après le 31 mars 2003).
English: Nation-wide network for technology incubation The Finnish technology incubation division under the FISPA, started in the summer of 1997.
French: Un réseau de dimension nationale pour l’incubation de technologie La division finlandaise d’incubation de technologie, rattachée à la FISPA, a commencé sesactivités en 1997.
English: She was concerned, however, by the fact that its female participation in the labour market was the lowest in Europe.
French: Elle est néanmoins préoccupée par le fait que le niveau de participation des femmes au marché du travail est le plus bas d'Europe.
English: The second point we would like to make is that a precipitous withdrawal could jeopardize the fragile success that we have had in Timor-Leste.
French: Deuxièmement, nous voudrions dire qu'un retrait précipité risque de compromettre le succès fragile que nous avons eu au Timor-Leste.
English: The breakfast, substantial, is served in the old kitchen or on the terrace.
French: Le petit déjeuner, copieux, est servi dans l’ancienne cuisine ou en terrasse.
English: Other Information Statutes and Regulations currently in force Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) R.S.C. (1985), c.
French: Autres renseignements Lois et règlements en vigueur Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) L.R.C. (1985), ch.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263; ou télécopie 1 (212) 963-7878), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework Canada.
French: Nurses Alarmed by Mobile I.T. Schuerenberg, Beckie Kelly.
English: I believe - like those dissenting voices - that we are all working within the social market economy, and we consider workers' rights to be of the utmost importance.
French: Je pense, à l’instar des voix dissidentes, que nous baignons tous dans l’économie sociale de marché et que nous tenons les droits des travailleurs en haute considération.
English: (iv) The interim measure has been terminated, suspended or amended by the arbitral tribunal; or
French: iv) La mesure provisoire ou conservatoire a été annulée, suspendue ou modifiée par le tribunal arbitral; ou
English: Start :: Koh Tao Forums :: Shark Diving on Chumphon Pinnacle :: Bull Sharks on Chumphon Pinnacle ?
French: Racine :: Koh Tao Forums :: Shark Diving on Chumphon Pinnacle :: Bull Sharks on Chumphon Pinnacle ?
English: Recalling General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002, in which the Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action, as well as Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003,
French: Rappelant la résolution 56/266 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2002, par laquelle l'Assemblée a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, ainsi que les résolutions 2002/68 et 2003/30 de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement du 25 avril 2002 et du 23 avril 2003,
English: 49/2001: Rescission of a decree by the French Community establishing “platforms of skills” in French as a basis for granting subsidies.
French: arrêts 17/2001 et 89/2002 : il n'y a pas discrimination entre les étrangers ayant introduit une procédure de reconnaissance de la qualité de réfugié (droit à une aide sociale) et ceux ayant introduit une procédure de reconnaissance du statut d'apatride (qui n'y ont pas droit).
English: The Métis Nation of Alberta Top of page By Topic:
French: The Métis Nation of Alberta Haut de la page Par sujet :
English: 1 0 The 1994 General Social Survey (GSS) found that having children had a greater effect on the lives of women than on the lives of men.
French: 1 0 LEnquête sociale générale (ESG) de 1994 indique que le fait davoir des enfants entraîne davantage de répercussions sur les femmes que sur les hommes.
English: The on-line feedback process allowed me the flexibility I needed to comment as little or as much as I wanted and to focus on the areas that I thought were important.
French: Le processus de rétroaction en ligne m’a donné la flexibilité dont j’avais besoin pour faire parvenir la quantité de commentaires que je voulais, et pour me concentrer sur les questions qui me semblaient importantes.
English: Commit to the protection of high seas biodiversity and the conservation and management of non-highly migratory fish stocks in the Pacific Ocean;
French: Nous engageons à protéger la biodiversité en haute mer et à conserver et gérer les stocks de poissons chevauchants dans le Pacifique;
English: The pilot shut down the aircraft without further incident.
French: Le pilote a arrêté l’appareil sans incident.
English: One service for online updating of the Annual Technical Reports (ATRs) by IPOs is completed and was demonstrated recently at the
French: Un service de mise à jour en ligne des rapports techniques annuels par les offices de propriété intellectuelle a été entièrement réalisé et a récemment fait l’objet d’une démonstration lors de la septième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), tenue du 10 au
English: • The arms embargo on Liberia be extended;
French: • Que l'embargo sur les armes au Libéria soit prorogé;
English: Possible decline, restricted winter range Conservation issues:
French: DÃ©clin possible, aire de rÃ©partition hivernale restreinte Questions liées à la conservation :
English: Mr. Worm (Denmark) said that the precise number of women victims of violence in Greenland was not known because gender-disaggregated statistics were not available.
French: M. Worm (Danemark) dit qu'on ne connaît pas le nombre exact de femmes victimes de violence au Groenland car les statistiques ventilées par sexe ne sont pas disponibles.
English: This is due to a number of factors.
French: Cela tient à plusieurs facteurs.
English: While the commissions are taking steps to enhance linkages with the funds and programmes, there is a need for a system-wide approach on the links between normative and operational work.
French: Alors que les commissions prennent des mesures pour resserrer les liens avec les fonds et les programmes, il faut définir une approche à l'échelle du système sur les liens entre les activités normatives et opérationnelles.
English: And strengthening enforcement of environmental protection laws by increasing the number of enforcement officers by 50 per cent.
French: Et nous allons renforcer l’application des lois pour la protection de l’environnement en augmentant de 50 % le nombre d’agents.
English: Peru’s rich and ancient past is an important part of what makes it one of South America's most popular travel destinations.
French: Le passé péruvien empli de richesses, est la raison principale que lue confère une des destinations les plus populaires d'Amérique du Sud.