ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular the EIA Convention lays down that Parties shall take “all appropriate and effective measures to prevent, reduce and control significant adverse transboundary environmental impact from proposed activities”.
French: La Convention sur l'EIE, en particulier, stipule que les Parties prennent "toutes mesures appropriées et efficaces pour prévenir, réduire et combattre l'impact transfrontière préjudiciable important que des activités proposées pourraient avoir sur l'environnement".
English: Any notice so given shall be deemed to have been received at the time when, in the ordinary course of events, such a letter or facsimile would have reached its destination.
French: Tout avis ainsi envoyé sera réputé reçu après le délai nécessaire à une lettre ou à une télécopie pour parvenir, dans des circonstances normales, à destination.
English: • To determine dietary intake of folate pre- and post-fortification in women of childbearing age and in seniors (>= 65 years).
French: • Déterminer l'apport alimentaire en folate, avant et après la fortification, chez les femmes en âge de procréer et chez les personnes âgées (65 ans et plus).
English: The Committee has since held a series of human rights workshops in various parts of the country with the cooperation and assistance of the Australian Government, disseminating information on human rights standards for public officials nation wide.
French: Depuis lors, il a organisé dans divers endroits du pays, en coopération avec le Gouvernement australien, et avec son concours, une série d'ateliers visant à faire connaître aux fonctionnaires les normes applicables en matière de droits de l'homme.
English: Member States must keep a register of introductions and translocations containing all the information relating to them.
French: Les États membres doivent tenir un registre des introductions et des transferts contenant toutes les informations qui y sont relatives.
English: ◦ CN 7290 - Domestic Canada rates
French: ◦ CN 7290 - Prix de transport intérieur - Canada
English: It is in this context that we see Peru's participation in peacekeeping operations in Haiti, Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi and Cyprus.
French: Dans cette perspective, le Pérou a participé aux opérations de maintien de la paix en Haïti, au Soudan, en République démocratique du Congo, en Érythrée, en Éthiopie, au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Burundi et à Chypre.
English: The military commander concerned shall immediately transfer custody over the child to the nearest police station, preferably to the Child and Youth Relations Unit thereof.
French: Le commandant militaire concerné transfère immédiatement la garde de cet enfant au prochain poste de police, de préférence à l'unité chargée des relations de l'enfant et des mineurs qui y est rattachée.
English: The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
French: L'État bénéficiaire utilise la subvention, de même que tout intérêt éventuellement perçu sur cette somme, dans un délai de dix-huit mois à compter de la date du premier dommage pour financer des opérations admissibles exécutées après cette date.
English: The sea currents and winds meet here, and these conditions probably brought here the Phoenicians and the Romans, the ...
French: Les courants pélagiques et le vent rencontrent la et cettes conditions peut etre ...
English: (Applause) How easy it is, ladies and gentlemen, for a government to encourage nationalism instead of resisting it.
French: (Applaudissements) Chers collègues, comme il est facile pour un gouvernement d'encourager le nationalisme au lieu de le combattre.
English: ii) develop and strengthen the OAS's capacity to undertake monitoring and follow-up of the fulfillment of the OAS mandates; and
French: ii) l'élaboration et le renforcement de la capacité de l'OEA à effectuer la surveillance et le suivi de la réalisation de son mandat;
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Veinot</Author><Year>1999</Year><RecNum>1665</RecNum><IDText>Violence prevention programming: a summary of recent evaluation research</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1665</Ref_ID><Title_Primary>Violence prevention programming: a summary of recent evaluation research</Title_Primary><Authors_Primary>Veinot,T.</Authors_Primary><Date_Primary>1999</Date_Primary><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2006/11/10</Date_Secondary><Web_URL><u>www.womanabuseprevention.com/html/evaluation_research.html</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>43 In general the notion that exposing persons to the threat of punishment has an educational effect is not supported.
French: Un document publié en 1999 sur le site Web de la Woman Abuse Prevention mentionne que même des programmes d’éducation en milieu scolaire ont provoqué des réactions négatives chez certains participants, des études ayant révélé autant de changements négatifs que de changements positifs ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Veinot</Author><Year>1999</Year><RecNum>1665</RecNum><IDText>Violence prevention programming: a summary of recent evaluation research</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1665</Ref_ID><Title_Primary>Violence prevention programming: a summary of recent evaluation research</Title_Primary><Authors_Primary>Veinot,T.</Authors_Primary><Date_Primary>1999</Date_Primary><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2006/11/10</Date_Secondary><Web_URL><u>www.womanabuseprevention.com/html/evaluation_research.html</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>43. En général, rien ne confirme l’hypothèse voulant que la menace de sanctions ait un effet éducatif.
English: The Poopsmith has taken a vow of silence.
French: Le Creusecaca a fait vœu de silence.
English: Overall, this widespread favourable monetary policy environment should continue to stimulate the nascent economic recovery, although the persistent upward drift in core inflation in a number of Western European economies may prompt some central banks to consider tightening policy.
French: Dans l'ensemble, cette politique monétaire largement libérale devrait continuer à stimuler la reprise économique récente, bien que la tendance persistante à la hausse de l'inflation de base dans plusieurs pays d'Europe occidentale risque d'amener certaines banques centrales à envisager de donner à leur politique monétaire une orientation plus restrictive.
English: Risher, supra note 19 at 2.  15.
French: Risher, supra, note 19, pp. 2 à 4  16.
English: (a) [By special vote,] adopt such rules and regulations as are necessary to carry out the provisions of this Agreement and as are consistent therewith, including its own rules of procedure and the financial rules and staff regulations of the Organization.
French: a) [Par un vote spécial,] adopte les règles et règlements qui sont nécessaires à l'application des dispositions du présent Accord et qui sont conformes à celles-ci, notamment son règlement intérieur, les règles de gestion financière et le statut du personnel de l'Organisation.
English: The new cohort established under three-stage shelterwood was subsequently left untreated or precommercially thinned.
French: La nouvelle cohorte qui s'est établie avec la coupe progressive à trois étapes a par la suite été laissée sans traitement ou a subi une éclaircie précommerciale.
English: Linux documentation is coordinated through the efforts of the Linux Documentation Project (LDP).
French: La documentation Linux est coordonnée grâce aux efforts du Projet de documentation Linux (LDP en anglais).
English: Resources Publications Reports Figure 9 Grounds of Discrimination Cited in Complaints*
French: Ressources Publications Rapports Figure 9 Motifs de distinction illicite – Plaintes*
English: Thursday, 15, November 2007, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 7; and
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 7; et
English: the Chancellery of Honours, 1 Sussex Drive, ottawa, on, Canada k1A 0A1 telephone: 1-800-465-6890 n Fax: 613-991-1681 n info@gg.ca n www.gg.ca
French: Sussex, ottawa (ont.) K1a 0a1 téléphone : 1-800-465-6890 n télécopieur : 613-991-1681 n info@gg.ca n www.gg.ca
English: • Are other countries also conducting environmental assessments of trade negotiations?
French: • D'autres pays procÃ¨dent-ils Ã des Ã©valuations environnementales de leurs nÃ©gociations commerciales?
English: Canada has been at the forefront of partnering with Chile in establishing key trade links and was the first G8 nation to sign a Free Trade Agreement (FTA) with Chile.
French: Le Canada a été l’un des premiers pays à établir un partenariat avec le Chili en tissant avec lui d’importants liens commerciaux, sans compter qu’il est le premier membre du G8 à avoir signé un Accord de libre-échange avec le Chili.
English: The profile that emerges is of a largely male, middle-aged, highly educated and experienced group.
French: Le profil qui se dégage est le suivant : il s'agit d'un groupe majoritairement masculin, d'âge moyen, dont le niveau d'études est élevé et possédant une grande expérience.
English: The Commission also closely cooperates with the Council, by informing the Council of important policy initiatives in the competition field, such as on the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries; by participating in Council working groups dealing with competition policy matters, and by maintaining close links with the respective Presidencies.
French: La Commission a également participé à des débats organisés au sein du Parlement européen sur des initiatives politiques de la Commission, telles que la réforme des aides d’État (en particulier les lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement et la proposition de règlement général d'exemption par catégorie) et l'enquête sectorielle sur les services financiers.
English: Clark, supra note 48, at pp. 92-93; Ian Brownlie, supra note 5, at p. 308 (citing Judge Robert Y. Jennings, BYBIL, vol. 33, 1957, pp. 146-176, at p. 151); Richard K.
French: 92 et 93; Ian Brownlie, supra, note 5, p.  308 (citant le juge Robert Y. Jennings, BYBIL, vol.
English: AUTONUM Concerning the new construction, the Secretariat noted that while the administrative building will be able to provide 612 workspaces, only 560 workspaces are planned in the projections in order to maintain similar office standards with other WIPO buildings.
French: AUTONUM Sur la question de la nouvelle construction, le Secrétariat a noté que, si le bâtiment administratif offrira 612 places de travail, seulement 560 places de travail figurent dans les prévisions afin d’appliquer des normes en matière de bureaux similaires à celles en vigueur dans les autres bâtiments de l’OMPI.
English: Amrita Rao is an Indian model, and an actress in Bollywood.
French: Amrita Rao est un mannequin et une actrice indienne de Bollywood.
English: Be sure to consider the following questions in your letter:
French: Assurez-vous de tenir compte des questions suivantes dans votre lettre :
English: • providing a framework for discussions (public hearings) between scientific experts and consumers
French: • fournissant un cadre de discussion (audiences publiques) entre les experts scientifiques et les consommateurs;
English: Guarantee fund account holders may be ASCBs, ASs or guarantors.
French: Les BCSE, les SE ou les garants peuvent détenir un compte de fonds de garantie.
English: This private sector initiative was undertaken by an organization called Grameen Shakti, which has plans to extend the programme using funds obtained through the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Cette initiative du secteur privé a été lancée par une organisation appelée Grameen Shakti, qui prévoit d'étendre ce programme en utilisant des fonds obtenus par l'intermédiaire du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Rule 62 Representatives of the specialized agencies
French: Article 62 Représentants des institutions spécialisées
English: I am absolutely confident that we must - and can - both protect our citizens and preserve our liberties.
French: Je suis certain que nous devons et pouvons à la fois protéger nos concitoyens et préserver nos libertés.
English: A Selection Committee comprising non-governmental organizations was established by the Reception and Integration Agency to assess eligible proposals and allocate the available funding.
French: Un comité de sélection composé de représentants d'organisations non gouvernementales a été constitué par l'Agence d'accueil et d'intégration afin de sélectionner les projets recevables et d'allouer les fonds disponibles.
English: The West and the Arab and Muslim world enjoy a common history rich in cultural interaction and shared values.
French: Le monde occidental et le monde arabo-musulman ont une histoire commune riche d'interaction culturelle et de valeurs partagées.
English: Not funded from MINURSO budget.
French: Ce poste de dépense n'est pas imputé au budget de la MINURSO.
English: Mr. Macedo Soares (Brazil): Mr. President, thank you and my distinguished colleague from China for having raised this question, and to the secretariat for the clear answer.
French: M. Macedo Soares (Brésil) (parle en anglais): Monsieur le Président, je vous remercie et je remercie aussi mon estimé collègue chinois d'avoir soulevé cette question, et le secrétariat d'y avoir apporté une réponse claire.
English: (k) Abolition of Forced Labour Convention (Convention (No. 105) adopted on 25 June 1957 by the International Labour Organization);
French: La Convention sur le travail forcé (No 105) du 25 juin 1957 adoptée par l'OIT;
English: The long-term goal is to enable better decisionmaking that fully accounts for environmental sustainability.
French: 100 par rapport à 426 kilotonnes en 1990, alors que les installations industrielles ont généré 895 kilotonnes de COV, soit une augmentation de 3 p.
English: These events are among the highlights in efforts to mobilize young people and encourage them to take responsibility for themselves; There is a young artists' festival at which young people gather to discover artwork, beauty spots and monuments.
French: Le Festival des jeunes créateur(trice)s, réunit des jeunes autour de créations artistiques et de découverte de sites et monuments.
English: Over 14,000 square kilometers of shellfish growing area are classified as Approved for the direct harvesting of shellfish.
French: La récolte directe de mollusques a été approuvée sur plus de 14 000 kilomètres carrés de zones de croissance des mollusques.
English: Miguélez Ramos report (A5-0335/2001)
French: Rapport Miguélez Ramos (A5-0335/2001)
English: (f) Indigenous Peoples Unit, attached to the Ministry of the Interior and Justice, funded in the amount of $1 million;
French: f) Création de l'Unité des peuples autochtones rattachée au Ministère de l'intérieur et de la justice, à hauteur de 1 million de dollars;
English: Of particular importance is the strengthening of the capacity of the secretariat of the National AIDS Council at the central and provincial levels, as well as key ministries to respond to both the health and the socio-economic impact of the combined crisis (UNDP).
French: Il est particulièrement important de donner davantage de moyens au secrétariat du Conseil national du sida, aux niveaux central et provincial, ainsi qu'aux grands ministères afin de faire face aux répercussions sanitaires et socioéconomiques de la double crise que traverse le pays (PNUD).
English: Some Government officials with whom I spoke suggested that the country simply lacks the resources to put in place security forces that protect and respect the human rights of the people.
French: Certains responsables gouvernementaux avec lesquels je me suis entretenu ont laissé entendre que le pays n'a tout simplement pas les ressources nécessaires pour créer des forces de sécurité à même de protéger et de faire respecter les droits de l'homme de la population.
English: In the future, ensure that the contract terms clearly define a "contract for service" relationship, and that employer-employee relationship questionnaires are completed and independently signed off during contract initiation.
French: Il doit s’assurer que les futures conditions définissent clairement les relations caractérisant les contrats de services, et veiller à ce que les questionnaires sur les relations d’employeur à employé soient remplis et confirmés par une partie indépendante au début du contrat.
English: The international organization responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to give satisfaction for the injury caused by that act insofar as it cannot be made good by restitution or compensation.
French: L'organisation internationale responsable d'un fait internationalement illicite est tenue de donner satisfaction pour le préjudice causé par ce fait dans la mesure où il ne peut pas être réparé par la restitution ou l'indemnisation.
English: Mr. Paul Ngankion Attaché Mrs. Marie Ngankion
French: M. Paul Ngankion Attaché Mme Marie Ngankion
English: Tunisia attaches the highest importance to the prevention of conflict in Africa through improved cooperation and coordination among United Nations bodies, programmes and specialized agencies, the international financial institutions and the international community at large aimed at addressing the political, social and economic root causes of conflict in Africa.
French: La Tunisie accorde une importance de premier plan à la prévention des conflits en Afrique à travers l'amélioration de la coordination et de la coopération entre les organes de l'ONU, les programmes, les institutions spécialisées, les institutions financières internationales et la communauté internationale dans son ensemble en vue de régler les causes profondes politiques et socioéconomiques des conflits en Afrique.
English: Reactivating Dormant Arrangements In the course of our review, the Committee took note of a case where a foreign arrangement had been dormant for ten or more years, and then was reactivated.
French: Remise en vigueur d'ententes inappliquées Au cours de son examen, le Comité a relevé le cas d'une entente avec un organisme étranger qui avait été remise en vigueur après être demeurée inappliquée pendant dix ans ou plus.
English: Besides demonstrating a highly divergent growth pattern the introgressed populations also inhabit a great range of depths, and the seasonal food consumption rates may differ between extreme growth fractions, although the same major invertebrates (introduced Mysis relicta and Pallasea quadrispinosa) are consumed over the year.
French: En plus d'une courbe de croissance fortement divergente, les populations introgressées se tiennent à l'intérieur d'une vaste plage de profondeurs; en outre, les taux saisonniers d'alimentation peuvent différer entre les deux groupes même si ce sont les mêmes principaux invertébrés qui sont consommés au cours de l'année (Mysis relicta, introduite, et Pallasea quadrispinosa).
English: Delegations are likewise reminded to kindly submit the names of their representatives to the Secretary of the Commission.
French: Il est également rappelé aux délégations de soumettre les noms de leurs représentants à la Secrétaire de la Commission.
English: At times however, operational demands necessitate using private sector counsel, who are appointed as legal agents of the Attorney General of Canada, to carry out this mandate.7 A significant proportion of the Department’s counsel are assigned to departmental legal services units (DLSUs), which are co-located with client departments and agencies and in six regions.
French: Toutefois, il arrive que les exigences opérationnelles imposent le recours à des avocats du privé qui sont nommés mandataires du procureur général du Canada pour remplir ces fonctions.6 Les avocats du ministère sont affectés dans une proportion importante aux services juridiques ministériels (SJM). Ces derniers sont hébergés par les ministères et organismes clients ainsi que dans six régions.
English: The score 5-0 was small as the superiority of Paraná and the incompetence of Flamengo.
French: Le score de 5-0 était petite que la supériorité du Paraná et de l'incompétence de Flamengo.
English: Process-related issues Many countries stated that, leading up to and at Cancún, process-related infirmities became rather pronounced.
French: Questions de forme  De nombreux pays ont dit que pendant la période qui avait précédé Cancún, et pendant la Conférence ministérielle elle-même, les déficiences de forme étaient nettement apparues.
English: Reported Exceedances for those on the Flat Option Table 4.1 :
French: Dépassements déclarés par les fournisseurs optant pour une limite uniforme Tableau 4.1 :
English: 10 a.m. 10th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 heures 10e séance (privée) Salle de conférence 2
English: • obtained and assessed GCIMS documentation from the GCIMS Development Team in Winnipeg and from the GCIMS web-site;
French: • évaluation de la documentation sur le SGISC obtenue auprès de l'équipe de développement du système de Winnipeg et sur le site Internet du SGISC;
English: • Take your medication as prescribed.
French: • prendre vos médicaments selon l'ordonnance;
English: 4.2 Financial Management Strategy A key component of the department’s management agenda in the pursuit of its strategic objectives is a sound financial management strategy.
French: 4.2 Stratégie de gestion financière Une composante clé du programme de gestion du Ministère dans la poursuite de ses objectifs stratégiques est l'adoption d'une saine stratégie de gestion financière.
English: This vino passito is made from a selection of the finest grapes cultivated in the Carpesica area that are left to dry naturally on racks. The must is then vinified and aged in oak barriques for around 12 months, followed by 2-3 months of in bottle aging.
French: Obtenu de la déshydratation naturelle sur les clayonnages d’une sélection particulière de raisins parmi les meilleurs de la zone de Carpesica, ce vin "passito" vinifie et mûrit en fûts de chêne rouvre pendant environ 12 mois et est suivi d’un ultérieur affinage en bouteille pendant 2/3 mois supplémentaires.
English: Item 13  Report of the Chairman of the Committee on Confidentiality
French: Point 13 Rapport du Président du Comité de la confidentialité
English: Only a few countries reported having reintegration and/or rehabilitation programmes for child victims and witnesses (Estonia, Guatemala, Oman and Philippines).
French: Seuls quelques pays ont fait état de programmes de réinsertion et/ou de réadaptation destinés aux enfants victimes et témoins (Estonie, Guatemala, Oman et Philippines).
English: They had to have certain core things.
French: Ils devaient avoir certaines choses de base.
English: (3) The fee payable for each inspection that is carried out for the purpose of determining whether a certificate of registration may be reinstated is $1,000.
French: (3) Les droits à payer pour chaque inspection menée au cours d’un examen effectué aux termes du paragraphe (2) sont de 1 000 $.
English: The average length of service of staff holding a fixed-term appointment of one year or more is 7.6 years (6.4 years for Directors, 6.1 years for Professionals and 8.2 years for staff in the General Service and related categories).
French: L'ancienneté moyenne des titulaires de contrats de durée déterminée d'un an ou plus est de 7,6 ans (6,4 ans pour les directeurs, 6,1 ans pour les administrateurs et 8,2 ans pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).