ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are spread out over the whole country, as much in Restigouche then out west.
French: Il n'est pas certain qui sont les parents ou du moins le père de René le jeune mais en 1678 Marie Sale est aussi en Amérique du nord et vit avec son fils René. René et Marie Bernard eurent 15 enfants et durant la déportation de 1755 ils furent éparpillés partout en Acadie et surtout en Louisiane.
English: There is a need for a summary guide (A Quick Reference Guide), matching titles and contents in the different chapters/volumes of the Handbook.
French: Il faudrait un guide sommaire (guide de référence rapide), assortissant les titres et les contenus des différents chapitres/volumes du Guide.
English: • acknowledge the role of data custodians;
French: • reconnaître le rôle des gardiens de données;
English: Rule 73 Rules of Procedure and Evidence
French: Règle 73 Règlement de procédure et de preuve
English: External reviews of poverty reduction strategy papers and the Poverty Reduction and Growth Facility point to a general concern by civil society over the imposition of structural adjustment conditionalities, given their proven negative impact on poverty.
French: Des évaluations externes des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance montrent que la société civile s'inquiète généralement de l'imposition de critères pour l'ajustement structurel, en raison de leur incidence néfaste avérée sur la pauvreté.
English: From the interest shown, it was determined that Ms. Hathaway best met the requirements of the position.
French: D'après l'intérêt manifesté, on a déterminé que Mme Hathaway était la candidate qui satisfaisait le mieux aux exigences du poste.
English: The leading extremist political group is the British National Party (BNP).  Its tactics and strategies of hate and propaganda run the spectrum of holding festivals, involvement in elections, dissemination of publications, holding rallies and use of the Internet, as well as infiltration of youth and community associations.
French: Le principal groupe extrémiste est le British National Party (BNP), dont les tactiques et les stratégies vont de l'organisation de festivals, la participation aux élections, la diffusion de publications et l'organisation de rassemblements à l'utilisation de l'Internet, sans oublier l'infiltration des associations de jeunesse et des organisations communautaires.
English: – the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites; – the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
French: - la conversion d'industries liées aux armements et d'installations de production et de programmes de recherche liés à la défense vers des activités civiles, notamment le soutien à la conversion et l'emploi dans d'autres activités de scientifiques spécialistes des armements et à la réhabilitation d'anciens sites liés aux armements; - le contrôle et la détection efficaces du trafic illicite de matières potentiellement dangereuses, notamment par l'installation d'équipements modernes de logistique, d'évaluation et de contrôle;
English: 100 West Drive 156 Glidden Rd.
French: 3010 Instant Distribution 3011 Kuehne & Nagel International Ltd.
English: Altvater, Suzanne Elizabeth  Red Deer, Alberta Grant of Arms October 29, 1998  3.
French: Altvater, Suzanne Elizabeth  Red Deer (Alberta) Concession d’armoiries le 29 octobre 1998  3.
English: The Claimant asserts that the three border posts ceased to function on 2 August 1990 “due to the situation that prevailed at the time and, in addition, due to the real property damage suffered by all three posts”.
French: Le requérant affirme que les trois postes de douane ont cessé leurs activités le 2 août 1990 "en raison de la situation qui régnait à l'époque et, de surcroît, en raison des dommages subis par les trois postes".
English: With the approval of each new plan comes greater certainty of areas open to exploration where active programs can take place, with assurances that tenures will not be withdrawn for park purposes.
French: Le programme d’aide aux prospecteurs, dont le budget s’élève à 500 000 $, a été établi afin d’encourager la prospection primaire. Quarante-sept subventions ont été accordées en 1997.
English: Please forgive me for that remark.
French: Veuillez m'excuser pour cette remarque.
English: There is also a : Bar - Conservatory - Bar lounge.
French: A 5 minutes de Boulogne et d'Issy-Les-Moulineaux, a 10 minutes du Palais des Congres et de la Tour Eiffel.
English: • Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
French: • Mesures d'application des pratiques de la lutte intégrée contre les ravageurs;
English: Ms. Kapalata suggested that the authorities should look closely at articles 7 and 8 of the Convention to determine whether urgently needed special measures could be applied.
French: Mme Kapalata suggère que les autorités s'intéressent aux articles 7 et 8 de la Convention pour déterminer la nécessité d'appliquer des mesures spéciales d'urgence.
English: On 31 March the Council held an informal meeting on the issue of the death of the former President of the Former Yugoslavia, Slobodan Milosevic.
French: Le 31 mars, le Conseil de sécurité a tenu une séance officieuse sur la question du décès de l'ancien Président de l'ex-Yougoslavie, Slobodan Milosevic.
English: Women and a gender perspective are underrepresented in environment research and training and there is a lack of gender-specific information, data and research in sustainable development.
French: Les recherches et la formation dans le domaine de l'environnement accordent peu de place aux femmes et à leurs points de vue tandis qu'en matière de développement durable les informations, les données et les résultats des recherches concernant les femmes manquent.
English: The Framework includes two attachments: an agreed list of fifteen priority areas of cooperation and the terms of reference of a joint study.
French: Deux documents sont joints au Cadre, soit une liste convenue entre les deux pays qui donne les quinze domaines de coopÃ©ration prioritaires et le Cadre de rÃ©fÃ©rence de l’Ã©tude conjointe.
English: Jim Pattison Industries PN 2002-68 2002-0579-1 Licence renewal 2003-236 Jim Pattison Industries PN 2002-68 2002-0580-9 Licence renewal
French: Jim Pattison Industries AP 2002-68 2002-0579-1 Renouvellement de licence 2003-236 Jim Pattison Industries AP 2002-68 2002-0580-9 Renouvellement de licence
English: Dave Thomas's career began at the Second City company in Toronto.
French: Dave Thomas a débuté sa carrière au sein de la troupe de comédie Second City à Toronto.
English: The CGC will continue the process regarding the proposal to restructure some western Canadian wheat classes.
French: La CCG continuera d'élaborer une proposition visant le remaniement de certaines classes de blé de l'Ouest canadien.
English: This system consists of the following components: – Determination of the total costs incurred by all transmission system operators (TSO) attributable to cross-border flows of electricity (based on the volume of the physical flows measured over a given period): these total costs determine the "compensation fund" - the total available for compensation between TSOs for transit flows of electricity.
French: Ce système comprend les éléments suivants: – Détermination des coûts totaux engagés par l’ ensemble des opérateurs de système de transmission (TSO) qui peuvent être attribués aux flux transfrontaliers de l'électricité (sur la base de la quantité de flux physiques mesurés sur une période donnée) : ces coûts totaux déterminent le "Fonds de compensation" - la somme totale disponible pour des indemnisations entre TSO relatives aux flux de transit de l'électricité.
English: The objective of Marine Atlantic Inc. is to operate safe, reliable and efficient marine transportation and related services in Atlantic Canada that contribute to the achievement of government objectives.
French: Marine Atlantique S.C.C. L’objectif de Marine Atlantique S.C.C. est l’exploitation des services sûrs, fiables et efficaces de transport maritime et des services connexes dans la région atlantique du Canada pour contribuer à la réalisation des objectifs gouvernementaux.
English: CISTI Source (B.
French: Source de l’ICIST(B.
English: The Canadian Oilsands Network for Research and Development (CONRAD), described in section 4.4.6, supports responsible environmental activities and continued funding of research in upstream oil and gas emission reduction opportunities.
French: Les entreprises du secteur pétrolier et gazier d'amont, et tout particulièrement l’industrie des sables bitumineux, ont mis sur pied leurs propres programmes en vue de réduire leur consommation d’énergie et, du même coup, leurs émissions de GES.
English: It is expected that the full country programmes will be presented to the Executive Board in 2008.
French: Les programmes de pays couvrant la totalité du cycle de programmation devraient être présentés au Conseil d'administration en 2008.
English: 11499) had been printed, and signed by 26 members of the Assembly.
French: 11499) a été publiée et signée par 26 membres de l’Assemblée.
English: It is only in this way that we will manage to avoid situations that are unsustainable for economic, environmental and social stability.
French: C'est le seul moyen d'éviter des situations intenables pour la stabilité économique, environnementale et sociale.
English: The re-injection of water for certain necessary activities must still be possible, provided that it is done in a responsible manner, and Amendment No 201 creates adequate safeguards here.
French: Il doit rester possible de réinjecter de l'eau pour les activités nécessaires, pour autant que cette opération soit exécutée de manière responsable. L'amendement de compromis 201 fournit les garanties nécessaires à cet égard.
English: In one case (appendix 2, No. 8) an international organization billed the United Nations for en route “overflight” navigation charges with regard to flights of aircraft on mission for the United Nations from 1990 to 1994.
French: Dans un cas (appendice 2, No 8), une organisation internationale a facturé à l'ONU une redevance de « survol » en route concernant les vols d'aéronefs en mission pour son compte entre 1990 et 1994.
English:    . The failure of the Constitutional Treaty is less a problem of text than of context.
French:    . - L’échec du traité constitutionnel est moins un problème de texte que de contexte.
English: Mr. Borg (Malta), Vice-President, took the Chair.
French: M. Borg (Malte), Vice-Président, assume la présidence.
English: To be held in private on Thursday, 23 September 2004, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 23 septembre 2004, à 15 h 30
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Les renvois ne sont pas acceptés en remplacement d’une nouvelle présentation des renseignements.
English: DUY unveils its new MagicEQ TDM plugin for Mac OS X. MagicEQ is a mastering tool, based on a new equalization concept usin OFIR (Optimal Frequency Impulse Renderer) Technology.
French: Audio Ease nous propose une mise à jour de sa réverbération Altiverb en version 5.1, pour les formats Audio Units, RTAS et VST.
English: As Chief Administrative Officer for the Ministry of Finance, I was accountable for conducting a third party review of the data in the 2003/2004 SCSTA report.
French: En ma qualité de directeur général de l'administration du ministère des Finances, j'ai été chargé de mener un examen indépendant des renseignements contenus dans le rapport 2003-2004 sur le respect des Engagements et normes de service dans l'administration fiscale.
English: 0.5 Return on investments 1.0 1.0 1.0 1.0 Total 217.5 187.3 181.0 238.0 Canadian Polar Commission N/A – – – – Indian Specific Claims Commission N/A – – – –
French: 0,5 Revenus de placement 1,0 1,0 1,0 1,0 Total 217,5 187,3 181,0 238,0 Commission canadienne des affaires polaires s. o. – – – – Commission des revendications particulières des Indiens s. o.
English: Potentially their parents could use them to access a Web-based database portal.
French: En enregistrant ce genre d’information, les cartes intelligentes élimineraient l’intervention humaine.
English: ◦ Three key characteristics of SSOs, without which neither efficiency nor effectiveness can be achieved: ▪ Geographic consolidation ▪ Enterprise-wide information technology systems ▪ Standardization of re-engineered processes 9.
French: ◦ Trois caractéristiques clés des OSP, sans lesquelles ni l'efficacité ni l'efficience ne sauraient être réalisées : ▪ Consolidation géographique; ▪ Systèmes informatiques à l'échelle du gouvernement; ▪ Uniformisation des processus restructurés.
English: I give the floor to the representative of Sweden.
French: Je donne la parole au représentant de la Suède.
English: “Common” substantive issues under the Convention and Protocol:  relevant to the COP and the COP/MOP
French: Questions de fond «communes» à la Convention et au Protocole intéressant la Conférence des Parties et la COP/MOP
English: Mr. Davide (Philippines), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations, said that the pursuit and implementation of activities designed to promote the three main pillars of the Organization — peace and security, human rights and, most important of all, development — required fiscal health and sound management.
French: M. Davide (Philippines), s'exprimant au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit que la mise en œuvre d'activités conçues pour promouvoir les trois piliers de l'Organisation, à savoir la paix et la sécurité, les droits de l'homme et, surtout, le développement, passe par une bonne santé budgétaire et une bonne gestion.
English: Each profile should include company information, including credibility, assets, products, services, innovations, operations, marketing strategy, sales approach, distribution channels, key personnel and financial strength.
French: Chaque profil contiendra de l'information sur l'entreprise : crédibilité, avoirs, produits, services, innovations, fonctionnement, stratégie de marketing, stratégie de vente, canaux de distribution, personnel clé, capacité financière, etc.
English: Room Notes: Fine dining is available in the Library and Print Room Restaurant which is very popular .
French: Informations sur la chambre: Fine dining is available in the Library and Print Room Restaurant which is very popular .
English: This would be enhanced by a proactive webspace manager/facilitator who worked to create 'virtual connectivity' among teams.
French: Cela serait fait par un gestionnaire/facilitateur d'espace Web proactif qui a créé une « connectivité virtuelle » entre les équipes.
English: The strict vigilance of this Parliament must prevent that happening.
French: Ce Parlement devrait être très vigilant pour que cela ne se produise pas.
English:     The UAV is launched from its platform at Kandahar Airfield.
French:     L'UAV est lancé à partir de sa plateforme au terrain d'aviation de Kandahar.
English: To date, few crossing gates were open or functioning, as promised.
French: À ce jour, peu de points de passage sont ouverts ou fonctionnent, contrairement à ce qui était promis.
English: • Op DANACA comes to a close FOURTH DIMENSION The Fate of U-190 April 16, 1945 - In the northwest Atlantic off Halifax, the Type IXC/40 submarine U-190 (Oberleutnant-zur-See Hans-Edwin Reith in command) is seven weeks out from Norway on her sixth operational cruise, and alone.
French: • Fin de l’Op DANACA QUATRIÈME DIMENSION Le destin du U190 Le 16 avril 1945 - Dans le nord-ouest de l’Atlantique, au large d’Halifax, le sous-marin U-190 de type IXC/40 (dirigé par l’Oberleutnant-zur-See Hans-Edwin Reith) a quitté la Norvège il y a sept semaines, dans le cadre de sa sixième campagne opérationnelle.
English: ◦ the portion you use for personal use or to provide exempt goods and services;
French: ◦ la partie des achats qui sert à votre usage personnel ou pour fournir des produits et services exonérés;
English: Have students evaluate their knowledge of the content and effects of "street drugs"  for example, cocaine and marijuana and the substances used to dilute them  by first writing down everything they know about these drugs and then comparing their knowledge with information about the drugs found in the school resource centre or the local library.
French: Demandez aux élèves d'évaluer leurs connaissances sur la composition et les effets des drogues telles que la cocaïne, la marijuana et les substances servant à leur dilution. Dans un premier temps, les élèves écrivent ce qu'ils ou elles croient savoir pour ensuite comparer leurs résultats aux renseignements en français qu'ils ou elles trouveront à la bibliothèque de l'école ou dans une bibliothèque publique.
English: As from 36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 03 series of amendments.
French: 12.13 Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par le complément 3 à la série 03 d'amendements.
English: However, after a day of sun and on the beach, one might like to relax under the pine trees in our garden where a cool, refreshing breeze blows in off the sea. Hazardless walks along the splendid marine parade are another option, as well as going for rides on bicycles, which are available free of charge from the Hotel.
French: Plage privée de sable fin de plus de 120 mètres de long, située face à l'hôtel et réservée exclusivement à nos clients.
English: The CITT indicated that it would consider any suggestions for improvement that the Bar may wish to make.
French: Le TCCE indique qu'il tiendra compte de toute suggestion que pourrait soumettre le Barreau en vue d'améliorer le processus.
English: It also provides for application of the same test requirements and emission limit values as adopted for off-road mobile machinery.
French: En outre, elle prévoit les mêmes prescriptions d'essai que celles adoptées pour les engins mobiles non routiers ainsi que les mêmes valeurs d'émission.
English: This rule applies to the right to receive the proceeds under an independent undertaking as well (see recommendations 25, subparagraph (b), 48, 104, 124 and 166).
French: Cette règle s'applique également au droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant (voir les recommandations 25, alinéa b), 48, 104, 124 et 166).
English: Draft additional protocol to the Criminal Law Convention (Doc.
French: 9611) ; Répression de la récidive des crimes contre les mineurs (Doc.
English: If you require a service that is not listed, please contact us .
French: Si le service qui vous intéresse ne figure pas sur la liste, veuillez communiquer avec nous .
English: SLt Tunstall is the UIO in HMCS Fredericton.
French: L’Ens 1 Tunstall est OIU du NCSM Fredericton.
English: Other grape must of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol.
French: Autres moûts 2204.30.10.00 de raisin d’un titre alcoométrique volumique n’excédant pas 22,9 % vol
English: Do you wish to speak for or against?
French: Êtes-vous pour ou contre cette proposition?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Major Household Appliances Regulations and Standards
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gros appareils ménagers Normes et réglementation
English: Discussions are then referred to the European Union Military Committee (EUMC) and Military Staff (EUMS) which provide guidance and recommendations on what capabilities Europe possesses and what it may need in the future based on the above conclusions.
French: Le relais est ensuite transmis au Comité militaire de l’Union européenne (CMUE) et à son Etat-major (EMUE), qui donnent des orientations et présentent des recommandations sur les capacités dont dispose l’Europe et celles dont elle pourra avoir besoin à l’avenir, en s’appuyant sur les conclusions ci-dessus.
English: In these cases, there appeared to be less success in achieving a satisfactory implementation result.
French: Ceci ne semble pas avoir entraîné d’ aussi bons résultats en terme de la réalisation des objectifs de mise en oeuvre.
English: Lily Allen has a new reason to smile: She is expecting a baby.
French: Lily Allen arrête la musique et s'installe à la campagne avec son petit ami Sam Cooper. La star a décidé de faire un fameux tri dans sa vie: "elle a supprimé les numéros de ses amis du showbiz de son ...
English: "The removal of aquatic vegetation for recreational purposes…"
French: « … aux fins d'activités de loisirs… »
English: Sincerely, original signed by Bernard Prigent, M.D. Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc. * TM Pharmacia & Upjohn Company LLC, Pfizer Canada Inc., Licensee
French: Le vice-président et directeur médical, originale signée par Bernard Prigent, M.D. * BEXTRA est une marque de commerce déposée de Pharmacia & Upjohn Company LLC, Pfizer Canada Inc., licencié.
English: Belarus therefore calls upon all States that have the capacity to launch spacecraft and that are carrying out programmes related to space research and exploration to join the moratorium on the placement of weapons in space.
French: Le Bélarus invite donc tous les États qui ont la capacité de lancer des vaisseaux spatiaux et qui mènent des programmes liés à la recherche et à l'exploration spatiales à se joindre au moratoire sur l'implantation d'armes dans l'espace.
English: • Consumers may benefit from an FTA with Korea due to lower prices resulting from reduced barriers to trade.
French: • Les consommateurs pourraient bénéficier d’un ALE avec la Corée en raison des prix plus bas qui résulteront de la réduction des obstacles au commerce.
English: These plants are rooted in shallow water with most of the stem and leaves above the water.
French: Les tourbières ombrotrophes sont parsemées de diverses graminées et mousses qui croissent sur de la tourbe humide et acide.
English: Amongst these, the Declaration of Delhi (1959), the Law of Lagos (1961), the Limburg Principles on the Implementation of the ICESCR (1986), the World Conference on Human Rights (1993), the World Summit for Social Development (1995), the Bangalore Plan of Action (1995), the Maastricht Guidelines on the Violation of Economic, Social and Cultural Rights (1996) and United Nations/International Commission of Jurists' conferences on the optional protocol and economic, social and cultural rights, (1999), (2000), (2001) and (2002), amongst numerous others, may be instructive;
French: On peut citer entre autres, à titre d'exemples instructifs : la Déclaration de Delhi (1959), la Loi de Lagos (1961), les Principes de Limburg relatifs à la mise en oeuvre du Pacte (1986), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993), le Sommet mondial pour le développement durable (1995), le Plan d'action de Bangalore (1995), les Principes de Maastricht sur la violation des droits économiques, sociaux et culturels (1996) et les conférences des Nations Unies et de la Commission internationale de juristes sur le protocole facultatif et les droits économiques, sociaux et culturels (1999), (2000), (2001) et (2002) ;