ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth and employment ECO 139 VEVER (I-FR) - FLORIO (II-IT) Business competitiveness ECO 143 LEVAUX (I-FR) The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth ECO 145 MALOSSE (I-FR) CONTRIBUTION of the Section to the draft Opinion - Improving the implementation of the Lisbon Strategy - The different economic policy frameworks in Europe ECO 153 EHNMARK (II-SE) - SIMPSON (III-UK) - VEVER (I-FR) Improving the implementation of the Lisbon Strategy ECO 159 EHNMARK (II-SE) - SIMPSON (III-UK) - VEVER (I-FR) RESOLUTION - Improving the implementation of the Lisbon Strategy ECO 167 VIUM (III-DK) Flexicurity: the case of Denmark
French: Croissance et emploi ECO 139 VEVER (I-FR) - FLORIO (II-IT) L’enjeu compétitif des entreprises européennes ( ECO 143 LEVAUX (I-FR) Le rôle de la BEI dans les partenariats publics privés (PPP) et l'impact sur la problématique de la croissance ( ECO 145 MALOSSE (I-FR) CONTRIBUTION de la Section au projet d'avis - Améliorer la mise en œuvre sur la Stratégie de Lisbonne - Les différents cadres de politique économique en Europe ECO 153 EHNMARK (II-SE) - SIMPSON (III-UK) - VEVER (I-FR) Pour une meilleure mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne ECO 159 EHNMARK (II-SE) - SIMPSON (III-UK) - VEVER (I-FR) RESOLUTION - Stratégie de Lisbonne ECO 167 VIUM (III-DK) Flexécurité: le cas du Danemark
English: An employee’s access badge should provide a photo of the bearer.
French: technologie qu’on retrouve dans une carte d’accès électronique et il peut être de dimension supérieure afin de faciliter la visibilité de loin.
English: We are pleased to organize the taxi transfer from/to the airport.
French: Sur demande nous pouvons organiser le transfert per taxi de/à l'aeroport.
English: • implementing the CIS nation-wide (currently unfunded).
French: • mettre en oeuvre le CSI à l’échelle nationale (élément non financé actuellement).
English: Article 10: Protection of family, mothers and children
French: Article 10: Protection de la famille, des mères et des enfants
English: Responsibility Centre for the Public Service Employment Act—Efficiency of Implementation Report:
French: Centre de responsabilité pour la LEFP – Rapport sur l’efficacité de la mise en œuvre :
English: That is why doctors take the Hippocratic Oath, and not, for example, entrepreneurs.
French: C'est la raison pour laquelle les médecins prêtent le serment d'Hippocrate, et pas les entrepreneurs par exemple.
English: The two main objectives of the program are to:
French: Les deux principaux objectifs du programme sont les suivants :
English: Test and evaluation As part of the ITEP, CCMAT has carried out in-theatre trials of metal detectors in Cambodia, Bosnia and Herzegovina, Afghanistan and Croatia.
French: Mise à l'essai et évaluation Dans le cadre du PITE, le Centre a mis à l'essai des détecteurs de métal au Cambodge, en Bosnie-Herzégovine, en Afghanistan et en Croatie.
English: NSG provides national security-related expertise to the government's legal team before the Inquiry, especially in relation to national security confidentiality and the section 38, Canada Evidence Act process.
French: Le GSN procure également de l'expertise en matière de sécurité nationale à l'équipe d'avocats fédéraux qui comparaît devant la Commission, plus particulièrement relativementà la confidentialité pour des raisons de sécurité nationale et le processus de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: Recent studies have shown that drinking even small amounts of alcohol at any time while a woman is pregnant can have a negative impact on the developing brain of her unborn baby. Even consuming one or two drinks a week puts a baby at risk.
French: Les effets peuvent être plus ou moins graves selon plusieurs facteurs comme la quantité d'alcool consommée pendant la grossesse, le moment et la fréquence de cette consommation et l'histoire génétique ainsi que la santé de la mère et du fœtus.
English: Another teacher explained that, as part of their training, they surveyed a variety of web pages that could be used to teach various science and language subjects.
French: Un troisième a expliqué qu'ils ont prospecté, dans le cadre de leur formation, une variété de pages Web qui pourraient servir pour l'enseignement de diverses matières scientifiques et technologiques.
English: Vibrio harveyi, fatty acid transport, bioluminescence, lipid metabolism, tritium suicide.
French: Vibrio harveyi, transport des acides gras, bioluminescence, métabolisme des lipides, suicide au tritium.
English: Countries in a position to do so should swiftly contribute troops to ensure UNIFIL's early deployment.
French: Les pays qui le peuvent devraient fournir au plus vite des contingents afin de permettre un déploiement rapide de cette force.
English: This increasing momentum of political support to mine action that has gathered within Europe over the past years has also been clearly matched with financial support; total contributions from the EU Member States and from the European Community for the three years 2000-2002 reached the sum of € 410 million.
French: Le rôle de stimulation financière dans le dialogue politique que joue l'action communautaire de lutte contre les mines continuera à aider l'UE à exercer une influence politique car il est ainsi possible de relever les défis à la sécurité et à la confiance et de catalyser l'action des pays bénéficiaires autant que celle des partenaires.
English: The chairperson shall send decisions, with reasons, to the Parties through the secretariat.
French: Le président communique les décisions, assorties des raisons qui les ont motivées, aux Parties par l'intermédiaire du secrétariat.
English: ), I have to admit that Robert Pattinson, the rhero of Twilight, fits his character like a glove. Indeed, genealogists from the website Ancestry.com even discovered lately that he’s a distant nephew of Vlad “The Impaler” Dracul , who inspired (wait for it) the fictional character of Dracula!
French: ), je dois reconnaître que Robert Pattinson est parfait dans son rôle puisque des généalogistes du site Ancestry.com ont récemment découvert qu’il est le neveu éloigné de Vlad « l’Empaleur » Drakul … Celui-là même qui a inspiré le personnage de Dracula !
English: Dinosaur Hunter Dinosaur hunters love Canada!
French: Chasseur de dinosaures Le Canada est un pays de prédilection pour les chasseurs de dinosaures.
English: In theory, the preparation by the executive (usually annually) of a budget for presentation to and approval by the legislature makes possible the exercise of popular control over spending.
French: En théorie, la préparation, par l'exécutif, d'un budget (habituellement annuel) soumis à l'approbation du corps législatif permet le contrôle démocratique des dépenses.
English: Middle Island Thomas (1949) believed that a large number of mature individuals observed on Middle Island in 1945 represented the population size attained when the snakes were left undisturbed, because humans had not inhabited the island since 1933.
French: King (2004a) a constaté que les couleuvres de toutes les tailles et de toutes les classes d’âge mangeaient des gobies, et que les couleuvres de moins de un an étaient plus grandes depuis que les gobies constituaient une proportion plus importante de leurs proies.
English: • Coordination with other bodies and organisms of the United Nations to avoid duplication of work (important when setting the agenda).
French: - Coordination avec d'autres organes et organismes de l'ONU afin d'éviter le chevauchement des travaux (important lorsque l'on fixe l'ordre du jour).
English: We expect positive result from our endeavours to create a comprehensive data collection system.
French: Les pouvoirs publics attendent des résultats positifs du système global de recueil des données qu'ils s'efforcent de mettre en place.
English: _______________, le gouvernement se penche sur les règles à mettre en place pour permettre aux producteurs d'énergie renouvelable, tels que les fabricants d'hydroélectricité et les entrepreneurs du domaine éolien, d'obtenir des crédits de réduction d'émissions pour les nouveaux projets et de vendre ces crédits à l'agence du Fonds pour le climat ou encore, aux industries qui atteindraient des objectifs fixés de réduction des émissions.
French: __________, the federal government is considering how best to design rules allowing renewable energy producers, such as hydro electricity companies and wind power entrepreneurs, to receive emission reduction credits for new projects and to sell those credits to industries that need to meet regulated reduction targets. This creates a double benefit by reduce greenhouse gas emissions and generate revenue for "green" industries through the trade of credits.
English: ◦ THE IMPORTERS
French: ◦ LES IMPORTATEURS
English: However, New Brunswick still has the third highest unemployment rate in Canada.16 COST DRIVERS In 2004, the Commission incurred approximately $201 million in claims costs and administrative expenses to provide programs and services to injured workers and employers throughout the province.
French: Une hypothèse actuarielle représente un montant estimatif fixé pour calculer la valeur actuelle des prestations futures qui seront versées. Les variantes possibles comprennent l’espérance de vie, le rendement des placements, l’inflation, les taux d’intérêt et les besoins en matière d’indemnisation.
English: • Canada needs to work on becoming a place of choice for new, quality graduates.
French: • Le Canada doit s'efforcer de devenir un endroit de choix pour les nouveaux diplômés talentueux.
English: • Assessment project results and the findings analyzed, with lessons learned and best practices identified Development of a plan for full implementation of the new recordkeeping regime, drawing on assessment project results
French: Ces projets visent à faire l’essai de nouveaux moyens de simplifier les processus, de relever les processus efficaces, de réduire les risques associés aux documents dans l’ensemble du gouvernement et ayant trait à des questions comme des litiges et la sécurité, et de composer avec les pressions qu’entraînent les coûts de la gestion des documents.
English: This ecosystem is one of the rarest and most threatened in British Columbia.
French: Cet écosystème compte parmi l’un des plus rares et des plus menacés de la Colombie-Britannique.
English: For the more serious form of the disease, the incubation period is generally much longer – up to 90 days after exposure.
French: • fièvre persistante Dans certains cas, ces symptômes peuvent être suivis d’une méningoencéphalite (infection du cerveau ou des tissus avoisinants) ou d’une septicémie (empoisonnement sanguin), lesquelles peuvent entraîner la mort.
English: Israel attaches great importance to the OSCE conferences and meetings — in Vienna, Berlin, Paris, Cordoba and Bucharest — that have placed combating anti-Semitism higher on the agendas of governments and societies.
French: Israël attache une grande importance aux conférences et aux réunions de l’OSCE — à Vienne, Berlin, Paris, Cordoue et Bucarest — qui ont inscrit la lutte contre l’antisémitisme comme question prioritaire sur l’agenda des gouvernements et sociétés.
English: Audit of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Audit de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: According to this article, anyone who has suffered damage as a consequence of a measure taken by the Judicial Authority intentionally, for gross negligence or failure of justice, may bring an action against the State to obtain compensation.
French: En vertu de cet article, toute personne ayant subi un dommage du fait d'une mesure judiciaire intentionnelle, d'une faute grave ou d'un déni de justice, peut engager une action contre l'État pour obtenir réparation.
English: The annex to this report lists the projects approved under the land degradation focal area in GEF-3 and the first year of GEF-4 (on-going).
French: L'annexe au présent rapport rend compte des projets approuvés et exécutés pendant FEM-3 et pendant la première année de FEM-4 (en cours) dans le domaine de la dégradation des sols.
English: The acridine orange direct counting yielded counts 2 to 3 orders of magnitude higher than the plate counts and counts 1 to 2 orders of magnitude higher than counts given by the ATP measurement using a conversion factor of 10−6 ng ATP/cell.
French: Les numérations directes à l'aide d'orange d'acridine ont fourni des comptes de 2 à 3 ordres de grandeur plus élevés que les numérations sur gélose et des comptes de 1 à 2 ordres de grandeur plus élevés que les comptes obtenus par mesures d'ATP établies à l'aide d'un facteur de conversion de 10−6 ng d'ATP/cellule.
English: Guides at Rideau Hall « Guides at Rideau Hall Residence Tours 1 2 3 Next »
French: Guides à Rideau Hall « Guides à Rideau Hall Visites de la résidence 1 2 3 Suivant »
English: Because of his consulting role in the area of Investigation and Control, the selection board chairperson, Mr. Baker also had personal knowledge of Ms. Cluney's previous work experience as an Investigation and Control Clerical Investigator.
French: En raison de son rôle de conseiller dans le domaine de l'enquête et du contrôle, le président du jury de sélection, M. Baker, connaissait aussi personnellement l'expérience de travail antérieure de Mme Cluney comme commis-enquêteuse, Enquêtes et contrôle.
English: Gradually, however, the State has intervened to support needy families, in particular by providing them with social and medical assistance.
French: Peu à peu, l'État est intervenu pour soutenir les familles démunies en leur apportant des aides sociales et médicales, notamment.
English: At the conclusion of his visit, the Special Representative made several recommendations which include, including the need to:
French: À la fin de son séjour, le Représentant spécial a recommandé que soient prises les mesures suivantes :
English: The resulting structure would serve, as a priority, the states participating in the project, which could sign a memorandum of understanding (MoU) for the provision of capabilities to the other EU countries.
French: Cette structure servirait en priorité les Etats participant au projet, lesquels pourraient signer un mémorandum d’entente (MoU) pour la fourniture de capacités au reste de l’UE.
English: Gold and silver ware, bijouterie / Precious stones / The equipment jeweller ...
French: La production polygraphique / Les documents pour la fabrication de la publicité / L'équipement polygraphique ...
English: There is clear political recognition that regionalism as a component of multilateralism is necessary and feasible.
French: L'on s'accorde bien à considérer, à l'échelon politique, que le régionalisme en tant que composante du multilatéralisme est nécessaire et réaliste.
English: The Mutual Cooperation Agreement between Jat Airways and the UTIP Crna Gora from Podgorica was signed today in Podgorica by the representatives of both companies.
French: Les représentants de Jat Airways et la société "UTIP Crna Gora" de Podgorica ont signé un Accord sur la coopération aujourd'hui à Podgorica.
English: Research and Development of Appropriate Canadian Technologies (DND) The objectives of CCMAT have been modified over the first three years of the CLF.
French: Au 31 mars 2001, le CCTD avait dépensé 7 896 000 $ sur les crédits globaux de 13 095 000 $ qui lui ont été attribués sur 5 ans.
English: Her country was therefore pleased to be in a position to make a direct financial contribution to UNIDO's activities in that region.
French: Ce pays est par conséquent heureux de pouvoir fournir une contribution financière directe aux activités de l'ONUDI dans cette région.
English: Encourages the State Party to pursue the implementation of the following measures to enable the Committee to consider removing the property in the List of World Heritage in Danger in 2007: a) finalize the national legislative and administrative mechanism for the protection of Cultural heritage in Benin, b) to establish new boundarieis of the property and clearly define the buffer zone which aims to protect its integrity, c) evaluate and update the conservation and management plan of the property, d) pursue restoration and conservation activities to cover at least half of the remaining structural components of the property considered to be in a serious deterioration; 5.
French: Encourage l’Etat partie à poursuivre la mise en oeuvre des mesures suivantes, qui permettront au Comité de considérer le retrait du site de la Liste du patrimoine mondial en péril en 2007 : a) finaliser le mécanisme législatif et administratif national régissant la protection du patrimoine culturel du Bénin, b) effectuer une nouvelle délimitation du bien et préciser clairement la zone tampon visant à protéger son intégrité, c) évaluer et actualiser le plan de conservation et de gestion du bien, d) poursuivre les activités de restauration et de conservation pour traiter au moins la moitié des éléments structurels du bien encore considérés comme étant dans un état sérieux de détérioration, 5.
English: CRC recommended that Comoros establish as quickly as possible the practice of systematic birth registration for all children born within the national territory and that it proceed with the registration of those children who have not been registered.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Comores d'instaurer dans les meilleurs délais l'enregistrement systématique des naissances pour tous les enfants nés sur le territoire national et de faire enregistrer les enfants qui ne l'avaient pas encore été.
English: Payette, H., & K. Gray-Donald.
French: Payette, H., et K. Gray-Donald.
English: Mr Ombudsman, you said in your report that some 65 % of the complaints submitted were outside your remit.
French: Monsieur le médiateur, vous avez indiqué dans votre rapport que 65 pour-cent environ des plaintes introduites ne relevaient pas de votre mandat.
English: Throughout these consultations, both the United States and New Zealand indicated that there are irreconcilable differences regarding what is necessary for Canada to bring itself into compliance with its WTO obligations.
French: Au cours de ces consultations, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont tous deux indiqué qu'ils avaiant des divergences irréconciliables au sujet de ce qui était necessaire au Canada pour conforme étre avec ses obligations sous l'OMC.
English: Eligibility for departmental funding will be calculated on the basis of the formula in effect in 1996-1997.
French: Inscrire la masse salariale totale de l’exercice précédant pour les employés admissibles au versement de cotisations à un régime de retraite.
English: What exemptions should be provided to such rights?  (research use? private use? use by farmers/indigenous people? none?)
French: Quelles exemptions fournir à ces droits? (utilisation de recherche? utilisation privée? utilisation par des agriculteurs/peuples indigènes? aucune?)
English: At the same time, through Bill C-8, OSFI received additional tools to deal with supervisory concerns, including the authority to remove directors and senior officers of federally regulated financial institutions and to levy administrative money penalties in specific circumstances.
French: Du même coup, le projet de loi C-8 confère au BSIF des pouvoirs additionnels pour donner suite aux problèmes de surveillance. Il pourra notamment destituer les administrateurs et les cadres supérieurs des institutions financières fédérales et imposer des pénalités dans certaines circonstances.
English: The conclusions adopted during the Beijing meeting affirmed the importance of the implementation of the technical cooperation programme as one of the key components of the promotion of human rights in the region.
French: Dans leurs conclusions, les participants ont affirmé l'importance de la mise en œuvre du programme de coopération technique qui est l'un des éléments clefs de la promotion des droits de l'homme dans la région.
English: UNCTAD peer reviews for Kenya, Jamaica, Tunisia, the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), Benin and Senegal, and Costa Rica show that these countries have not been able to deal with cartel cases due to their complexity and secrecy.
French: Ainsi, les examens collégiaux que la CNUCED a effectuées pour le Kenya; la Jamaïque; la Tunisie; la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Bénin et le Sénégal; ainsi que le Costa Rica montrent que ces pays ont été incapables de lutter contre la formation de cartels en raison de leur complexité et du secret qui les entourent.
English: We enjoy geographic advantages on both coasts and our railways and highways bind us from Vancouver to Halifax.
French: Le Canada a des avantages par rapport aux États-Unis et au Mexique en ce qui a trait aux délais d’expédition.
English: It also has electromagnetic and acoustic flow meters, accelerometer arrays for measuring model motions, optical tracking packages for model position and orientation in real time, a radio control and telemetry system for free-running models, and an open water propeller dynamometer for use in either the Towing Tank or Cavitation Tunnel.
French: Il dispose aussi de débitmètres électromagnétiques et acoustiques, d'une série d'accéléromètres pour la prédiction du mouvement des maquettes, de progiciels de poursuite optique pour repérer la position et l'orientation des maquettes en temps réel, d'un système de radiocommande et de télémesure pour les maquettes franches, et d'un dynamomètre à hélice en mer libre pouvant être utilisé dans le bassin d'essais des carènes ou le tunnel de cavitation.
English: Kind of Assignments A. Degree 3 - The enhancement of sockeye salmon in the Pacific region is the main thrust of the work.
French: Nature du travail A. Degré 3 - Les travaux sont centrés sur l'accroissement des effectifs de saumons rouges dans la région du Pacifique.
English: (6) The Appeal Board acknowledged that the work atmosphere in the warrants division was unhealthy, especially since the department had not cross-examined an important witness on this question.
French: (6) Le Comité d'appel a reconnu que le climat de travail dans la division des mandats était malsain, d'autant plus que le ministère n'avait pas contre-interrogé un témoin important sur cette question.
English: Place of origin more than ethnic group constitutes a differentiation factor among female Aboriginal clients.
French: La provenance, plus que l'appartenance, constitue un facteur de différenciation au sein de la clientèle féminine autochtone.
English: Aluminerie Alouette inc. is an independent aluminum producer.
French: Inaugurée en 1992, Aluminerie Alouette est une entreprise indépendante de production d'aluminium.
English: Fort Lauderdale, Florida Air Fare: $752.75 Other Transportation: $103.29 Accommodation: $1,129.73 Meals and Incidentals: $282.87 Other: $618.51 Total Amount: $2,887.15
French: Fort Lauderdale, Floride Tarifs aériens : 752,75 $ Autre transport : 103,29 $ Hébergement : 1 129,73 $ Repas et effets connexes : 282,87 $ Autres : 618,51 $ Total : 2 887,15 $
English: How do we speed up the rate at which our value chains react to the changes in the global economy?
French: Comment faire en sorte que nos chaînes de valeur évoluent au même rythme que l'économie mondiale?
English: The International Co-operative Alliance (1997) has published a manual designed in part to show that conditions are ripe for the further development of healthcare co-ops in Latin America.
French: L’Alliance coopérative internationale (1997) a publié un manuel dont l’objectif partiel est de démontrer que la situation est mûre pour le développement plus poussé des coopératives de soins de santé en Amérique latine.
English: Partnerships Defined Most of us think of a ‘partnership’ as an arrangement where people work together to achieve a common goal.
French: Définition des partenariats En général, on pense à un partenariat comme à un arrangement dans le cadre duquel des gens travaillent ensemble à la réalisation d’un objectif commun.