ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 13 24 (24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 13 Considérant 24 (24) Il est fondamental que les autorités compétentes coopèrent, au niveau tant national que transfrontalier, en échangeant des informations, en enquêtant sur les infractions et en prenant des mesures en vue PE 392.078v01-00 2/12
English: The substance report for HCB releases to air would indicate:
French: Identifiez les substances à déclarer et précisez les renseignements à fournir.
English: • Indicator #7 – Integration, Use and Reporting of Performance Information – Performance information is not currently reported at the program activity level in either the Report on Plans and Priorities (RPP) or the Departmental Performance Report (DPR).
French: 7 – Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement – L'information sur le rendement n'est pas présentée au niveau des activités de programmes, ni dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) ni dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: In response, the Regional Director underlined the importance of capacity-building as an organizational priority and of girls' education and retention in school.
French: Dans sa réponse, la Directrice régionale a souligné l'importance du renforcement des capacités, qui était une priorité de l'UNICEF, ainsi que celle de l'éducation et de la rétention scolaire des filles.
English: Australia leads battle charge to Cross-Country [08-11 01:42]
French: • L'équipe chinoise d'équitation qualifiée pour la compétition hippique des JO de Beijing [05-19 11:30]
English: This was how a new tradition was born, which has since spread globally: it is now commonplace for planetary happenings to unfold on the Web as they are taking place.
French: » C’est ainsi qu’est née la tradition, aujourd’hui fort répandue, des grands happenings planétaires qu’on peut suivre sur le web.
English: "Production facilities" Means equipment and specially designed "software" therefor integrated into installations for "development" or for one or more phases of "production".
French: Dans ce contrôle, ‹ stérilisé › signifie l’élimination de tous les microbes viables de l’équipement au moyen d’un agent physique (par exemple de la vapeur) ou chimique.
English: Question No 27 by (H-0541/01):
French: question nº 27 de (H-0541/01) :
English: For example, a single master version of a copyrighted work (such as for a feature film) may only be valued at a few hundred dollars in trade statistics. However, copies and exhibition rights may generate millions of additional dollars in sales.
French: Par exemple, même si des millions de dollars peuvent découler des droits d’exposition et de la vente de copies, les statistiques commerciales peuvent attribuer à un seul exemplaire original d’une œuvre protégée par le droit d’auteur (un long métrage, par exemple) la maigre valeur d’une centaine de dollars.
English: European Commission: the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty. The Commission develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’effectuer, auprès d’une BCN, des dépôts à 24 heures rémunérés à un taux d’intérêt prédéterminé (cf. taux directeurs de la BCE).
English: Section 3 of the Northwest Territories Fishery Regulations (see footnote 1) is renumbered as subsection 3(1) and is amended by adding the following: (2) These Regulations do not apply with respect to fishing and related activities carried out under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: L'article 3 du Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest (voir référence 1) devient le paragraphe 3(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Le présent règlement ne s'applique ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d'un permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: - TN 23 - Elimination of the 2-party line service 8740-N23-0023/01
French: - AMT 23 - Éliminer le service de ligne à deux abonnés 8740-N23-0023/01 Mise à jour : 2001-12-03
English: WADA Science Director Dr. Olivier Rabin, in an interview with Play True, explains how WADA's scientific research program is structured and some of the advances the program has achieved since its inception in 2001.
French: Dans cet entretien, le Directeur Science de l'AMA, le Dr Olivier Rabin, explique la structure du programme de recherche scientifique de l'Agence et détaille certaines des principales avancées de ce programme depuis son lancement fin 2001.
English: Beyond the inequity, suffering and social disruption that intolerance and racism causes, Canada cannot afford to have any of its citizens marginalized.
French: Au-delà de l'injustice, de la souffrance et des perturbations sociales qu'entraînent l'intolérance et le racisme, le Canada ne peut pas se permettre que ses citoyens et ses citoyennes soient marginalisés.
English: The Committee invites the State party to provide an update of developments in this regard.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir des informations actualisées sur la situation dans ce domaine.
English: • With regard to organic farming, targeting ecologically sensitive areas;
French:  Les modifications et corrections successives ont été intégrées au texte de base.
English: 3.50 p.m. H.E. Dr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay
French: 15 h 50 S.E.  M. Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay
English: Mongolia assisted local microfinance institutions in becoming part of national and international networks and established an Investment and Development Fund for enterprises that had difficulties in accessing funds.
French: La Mongolie a aidé les institutions de microfinancement à s'intégrer aux réseaux nationaux et internationaux et a constitué un Fonds d'investissement et de développement à l'intention des entreprises qui avaient des difficultés à se procurer des fonds.
English: The Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA) reported to the Permanent Council in January, March and October, which gave participating States the opportunity to guide the work of his Ofﬁce.
French: Le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a fait rapport au Conseil permanent en janvier, mars et octobre, ce qui a permis aux États participants d’orienter les activités de son Bureau.
English: Over the course of FY 1999/2000 & 2000/2001, the plan is to expand this initiative to provide numerous courses on a large number of law enforcement related topics.
French: En 1999-2000, on compte offrir plusieurs cours abordant une foule de sujets relatifs à l'application de la loi.
English: workforce to slowly catch up with the strong employment growth.
French: Taux d’offre excédentaire (axe de droite) p = prévision Sources :
English: The recommendation to proclaim an international decade of the world's indigenous people was made by the World Conference on Human Rights in the Vienna Declaration and Programme of Action (Part II, para.
French: L'idée de proclamer une décennie internationale des populations autochtones a été avancée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (sect. II, par. 32).
English: After a season in the José Limon Dance Company, he assisted in setting up the London Contemporary Dance Theatre in England.
French: Après une saison avec la José Limon Dance Company, il participe à la fondation du London Contemporary Dance Theatre, en Angleterre.
English: On the contrary, we must expect them to serve the interests of monopolies in this sector.
French: Par contre, il est tout à fait naturel qu' elles soient mises au service des monopoles du secteur.
English: Whether you're a nature lover, sports fanatic, outdoor enthusiast or simply in search of peace and quiet, a stay at the cozy Chalet Pic-Bois is just what you need.
French: Que vous soyez amant de la nature, amateur de plein-air, sportif invétéré ou simplement en recherche de calme et de repos, un séjour au chalet Pic-Bois saura vous émerveiller.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Special Import Measures Act Top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers, and gas or electric laundry dryers — Decision Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Status of the Artist Act Public notice 1999-2 — Application for certification:
French: AVIS DIVERS ALLIANCE CANADIENNE DES SURVIVANTES DU CANCER DU SEIN, abandon de charte ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES INSPECTEURS DE LA SÉCURITÉ DES NAVIRES DU CANADA, abandon de charte *Assureurs-Groupes Compagnie Canadienne d'Assurances, changement de dénomination sociale Banque Hanvit du Canada, approbation de demande de lettres patentes de dissolution Canada Southern Railway Company (The), dépôt de document Canadian Forest Products Ltd., pont au-dessus du ruisseau Trapline (C.-B.)
English: • The Office's Vision, Mission and Objectives Mandate, Roles and Responsibilities
French: • La vision, la mission et les objectifs du Bureau Mandat, rôles et responsabilités
English: ACCESS AND SAFETY REGULATION 19.
French: ACCÈS ET RÈGLEMENTS DE SÉCURITÉ 19.
English: Participation in meetings/activities of the United Nations and its specialized agencies
French: Participation à des réunions ou activités de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées
English: or a professional website tailor-made for your needs?
French: ou un site Internet professionnel sur mesure?
English: The five years since the Copenhagen World Summit for Social Development have seen greater focus on the social aspects of development, which are now being given pride of place.
French: Durant les cinq années qui ont suivi le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, l'accent a été mis de manière croissante sur les aspects sociaux du développement, désormais prioritaires.
English: We conclude that dispersal may be an important factor regulating the C. talarum population and may counteract the restrictions imposed by its subterranean habitat.
French: Il semble donc que la dispersion chez les tuco-tucos constitue un important facteur de contrôle des populations et sert probablement à équilibrer les contraintes imposées par le mode de vie souterrain de ces animaux.
English: "Having completed the delivery of needed humanitarian relief supplies, the manpower pool that ships provide is no longer required," says Commodore Dean McFadden, commander of the Canadian Forces Joint Task Group (CFJTG).
French: « Après avoir livré du matériel de secours humanitaire, la main-d’œuvre déployée par les navires n’est plus requise », a indiqué le Commodore Dean McFadden, commandant du Groupe opérationnel interarmées des Forces canadiennes (GOIFC).
English: We urge UNAIDS to further consider the positive potential of cultural and religious training in HIV prevention programmes.
French: Nous exhortons ONUSIDA à considérer plus avant l'effet positif pouvant découler d'une formation culturelle et religieuse dans les programmes de prévention du VIH.
English: Australia, Britain, and Canada in the Second World War May 7 to September 25, 2005 For the ﬁrst time ever, Second World War art treasures from three of the world’s largest military history museums — the Australian War Memorial, the Canadian War Museum and the Imperial War Museum — were presented together in an international exhibition.
French: L’art, témoin des conﬂits – L’Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Du 7 mai au 25 septembre 2005 Pour la toute première fois, des trésors artistiques de la Seconde Guerre mondiale provenant de trois des plus grands musées d’histoire militaire au monde – l’Australian War Memorial, le Musée canadien de la guerre et l’Imperial War Museum – ont été réunis dans une exposition internationale.
English: Second reading of the Council 2006 Title COM-A-III 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-III 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 738 255 2 595 000 2 227 407,64 COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 2 299 969 2 032 000 1 772 264,06
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre COM-A-III 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-III 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 738 255 2 595 000 2 227 407,64 COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 299 969 2 032 000 1 772 264,06
English: By signing an additional protocol to its safeguards agreement in 2005, my country once again reaffirmed its commitment to the principles of the non-proliferation of nuclear weapons and the strengthening of the Agency's authority in that area.
French: En signant en 2005 un protocole additionnel à ses accords de garantie, mon pays a une fois de plus réaffirmé son attachement aux principes de non-prolifération des armes nucléaires et au renforcement de l'autorité de l'Agence dans ce domaine.
English: On July 19, 1996, the Agency received from VIA a submission relating to the valuation of the land associated with the branch line.
French: Le 19 juillet 1996, l'Office recevait de VIA un exposé portant sur l'évaluation du terrain associée à l'embranchement.
English: After averaging 2.6 per cent in 2007, the IMF expects growth in the euro area to slow to 1.6 per cent in 2008, reflecting the recent tightening in credit conditions and slower global growth.
French: Selon le FMI, la croissance, qui s’établissait en moyenne à 2,6 % en 2007, devrait reculer à 1,6 % en 2008, sous l’effet du resserrement des conditions du crédit et du ralentissement de la croissance mondiale.
English: European Parliament resolution on the evaluation of the PEACE programme and strategies for the future.
French: Résolution du Parlement européen sur l'évaluation du programme PEACE et les stratégies pour l'avenir.
English: (4) If mammographic X-ray equipment has more than one focal spot, the quotients referred to in subsection (1) must be determined for all combinations of two focal spots that have a nominal focal spot size greater than 0.45 mm, and all combinations of two focal spots that have a nominal focal spot size equal to or less than 0.45 mm at the applicable settings set out in subsection (3).
French: (1) Aucun appareil à mammographie ne peut produire, derrière le dispositif de support du récepteur d’image, de rayonnement résiduel supérieur à un kerma dans l’air de 1,0 µGy ou à une exposition de 0,115 mR par irradiation lorsque l’appareil fonctionne : (a) à son champ de rayons X maximal et à sa distance foyer-récepteur d’image minimale; (b) à sa tension radiogène maximale et selon son produit courant-temps maximal.
English: Two sections of the Act deal specifically with land (sections 4 and 10).
French: Deux articles de la Loi portent de faÃ§on prÃ©cise sur les terres (articles 4 et 10).
English: Maurice Girouard Fisheries & Oceans P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick E1C 9B6 (506) 851-6581
French: Maurice Girouard Pêches et Océans Canada C.P. 5030 343, rue Archibald Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Tél.
English: This applies to employers belonging to national employer organisations only. Employers not members do not have this possibility.
French: Les employeurs qui ne sont pas membres des organisations d'employeurs ne peuvent pas déroger à certaines dispositions de la législation du travail par convention locale.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW0D\
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e(  '(/ ·(8526<67Ë0( DXPDL
English: Advertisements must not incite people to violence or urge them to commit actions that might compromise the safety of others.
French: La publicité ne doit pas inciter les individus à commettre des actes de violence ou à se livrer à des actions pouvant nuire à la sécurité d'autrui.
English: Agencies are subject in particular to the obligations referred to in Article 14(2) (principle of equilibrium) and point (3)(d) of Article 46(1) (structure and presentation of the budget) of the FR.
French: Les agences sont soumises en particulier aux obligations visées à l'article 14, paragraphe 2 (principe d'équilibre budgétaire), et à l'article 46, paragraphe 1, point 3, d) (ventilation et présentation du budget), du RF.
English: T concerns tractors.
French: 11 La catégorie T désigne les tracteurs.
English: Australia, Canada and New Zealand were increasing their support to the international financial institutions and multilateral development banks.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande augmentent leur appui aux institutions financières multilatérales ainsi qu'aux banques multilatérales de développement.
English: • An overview of relevant financial information that covers the department's planned allocation and reallocation of existing reference levels to refresh and sustain existing assets and services is required. The overview is also required to fund new investments.
French: • Vue d'ensemble des données financières pertinentes sur l'affectation et la réaffectation des niveaux de référence ministériels existants en vue de maintenir et de renouveler les actifs et les services ainsi que de financer de nouveaux investissements axés sur les priorités les plus importantes.
English: 3.2.3 Survey Set Review The evaluation team examined published reports and academic publications to determine the extent to which the surveys funded by Learning Initiatives were cited. Publications 18 Formative Evaluation of Learning Initiatives
French: 3.2.3 Revue de l’ensemble des enquêtes L’équipe d’évaluation a eu accès à des rapports rendus publics et à des publications dans le domaine de l’éducation pour déterminer dans quelle mesure les enquêtes financées dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir y ont été mentionnées.
English: T. Sultanov, Prime Minister of the Republic of Uzbekistan.
French: M. Kassianov; le Premier Ministre de la République du Tadjikistan, A. G. Akilov; et le Premier Ministre de la République d'Ouzbékistan, U. T. Sultanov.
English: Aspects relatifs à la santé de la violence faite aux femmes
French: Health Aspects of Violence Against Women
English: I believe that much more also needs to be done to build local capacity on the ground for effective advocacy and post-conflict response on behalf of war-affected children.
French: Je pense qu'il convient, en outre, de faire beaucoup plus pour renforcer les capacités locales de plaidoyer et d'atténuation des effets des conflits dans l'intérêt des enfants touchés par la guerre.
English: Guests will enjoy a complimentary buffet breakfast in the adjacent Aciugheta Wine Bar & Restaurant, renowned for its excellent selection of wines and terrific variety of cicchetti (bite-sized snacks and appetizers such as meat-balls, small stuffed peppers and freshly baked mini-pizzas topped with anchovies).
French: Les hôtes pourront profiter d'un petit déjeuner compris dans le prix de la chambre à déguster dans la salle de l'adjacent Wine Bar et Restaurant Aciugheta, renommé pour son excellent sélection de vins et sa grande variété de cicchetti (snack légers et apéritifs, tels que boules de viande, petit poivrons farcis et mini-pizzas fraîches aux anchois).
English: Year after year, he develops a variety of prototypes by adapting automobiles.
French: D'année en année, il développe divers prototypes en modifiant des automobiles.
English: Members of a team work consecutively through the day until the court adjourns.
French: Les membres de l'équipe se relaient pendant toute la journée jusqu'à ce que l'audience soit levée.
English: Global peace and security will be achieved only if the international community respects human life and dignity and is committed to the social and economic development of every country and every man, woman and child.
French: On ne parviendra à la paix et à la sécurité internationales que si la communauté internationale respecte la vie et la dignité humaines et est attachée à l'essor social et économique de tous les pays et de tous les individus, hommes, femmes et enfants confondus.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du ptychomitre à feuilles incurvées (Ptychomitrium incurvum) au Canada [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2007.
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss (Ptychomitrium incurvum) in Canada [Proposed]" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: If the second drive unit or manual drive is not placed in service automatically, it shall be possible to do so immediately by means of a single operation by the helmsman that is both simple and quick.
French: Si la mise en service de la seconde installation de commande ou de la commande à main n'est pas automatique, elle doit pouvoir être assurée, par une seule manipulation, immédiatement de manière simple et rapide par l'homme de barre.
English: In view of the complexities and difficulties involved in the Implementation of the Declaration, it is felt that more time will be needed before we embark on any discussion on practical measures to ensure peace and stability in the Indian Ocean in line with the 1971 Declaration.
French: Au vu de ces difficultés d'application et des obstacles rencontrés, il serait prématuré pour l'instant de commencer à débattre des mesures concrètes qu'il convient de prendre pour assurer la paix et la stabilité dans l'océan Indien conformément à la Déclaration de 1971.
English: • Interim Evaluation of the Treasury Board Evaluation Policy January 2003
French: • Évaluation provisoire de la politique d'évaluation du Conseil du Trésor janvier 2003
English: No such all-embracing exemption should be allowed unless an injury to enforcement can be demonstrated.
French: Aucune exception aussi vaste ne devrait être permise à moins qu'on puisse prouver que l'application des lois serait compromise.
English: There is no justification for applying stricter criteria to three-dimensional trade marks on the grounds that shapes must remain available to be used by all traders.First, this 'requirement of availability' is not an independent ground for refusal.
French: La requérante est d’avis que l’application de critères plus stricts aux marques tridimensionnelles ne saurait être justifiée par la considération selon laquelle les formes doivent rester disponibles pour être utilisées par tous les opérateurs économiques.
English: 2001-173 March 14, 2001 CTV Inc. Across Canada Approved — Applications by CTV Inc. on behalf of a subsidiary licensees with the aim of effecting a multi-step corporate reoganization.
French: 2001-173 Le 14 mars 2001 CTV Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Demandes présentées par CTV Inc. au nom de ses filiales en vue de procéder à une réorganisation interne à plusieurs étapes.
English: I have to say that if British Members think they can play glibly with the future of the single currency, they are committing a profound mistake.
French: J'ajoute que si certains députés britanniques pensent pouvoir jouer de manière désinvolte avec l'avenir de la monnaie unique, ils commettent une grave erreur.