ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth mentioning that the only country that has ever used nuclear weapons still maintains a sizable arsenal of thousands of nuclear warheads, of which many are operational and the remainder in reserve or in stockpiles.
French: Il est utile de mentionner que le seul pays à avoir employé l'arme nucléaire conserve encore aujourd'hui un impressionnant arsenal de plusieurs milliers d'ogives, dont beaucoup sont opérationnelles, et le reste en réserve ou stockées.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Ms. Hoch (Liechtenstein) said her delegation aligned itself with the statement made by the European Union at an earlier meeting.
French: Mme Hoch (Liechtenstein) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par l'Union européenne à une séance antérieure.
English: As already mentioned, there is a theoretical risk of seeing different lists published in Italy by different authorities, even if there is unambiguous reference in the legislation to the list approved by Monitoring Group for the Convention.
French: Comme cela a déjà été mentionné, il existe un risque théorique de voir des listes différentes publiées en Italie par des instances différentes, même si la référence à la liste approuvée par le Groupe de suivi de la Convention est sans ambiguïté dans la loi.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East  Appendix 3
French: Appendice 3 Recettes, dépenses et soldes des fonds, par projet, pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In the globalizing 90's, companies in Europe and North America began to rely less on selling to each other's market, and increasingly on selling in each other's market.
French: Dans la vague de mondialisation des années 90, les entreprises d’Europe et d’Amérique du Nord ont délaissé les échanges entre marchés pour plutôt percer leurs marchés respectifs.
English: This is a particularly difficult group to target - as all advertisers have found and are somewhat skeptical of traditional marketing campaigns.
French: Ce groupe est particulièrement difficile à cibler − comme l'ont constaté tous les publicitaires, qui se sont montrés quelque peu sceptiques quant à l'utilité des campagnes de promotion traditionnelles.
English: Stresses the importance of the Special Committee being apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and enhancing its understanding of their conditions, including the nature and scope of the existing political and constitutional arrangements between the Non-Self-Governing Territories and their respective administering Powers;
French: Souligne qu'il importe que le Comité spécial soit informé des vues et des vœux des peuples des territoires et comprennent mieux leur situation, y compris la nature et la portée des arrangements politiques et constitutionnels existant entre les territoires non autonomes et leur puissance administrante;
English: Except with permission from the Minister of Labour, no child may be employed in a business, even as an apprentice, before the age of 16, and that permission may be given only for light work that will not prejudice the child's health, its studies, or its participation in guidance and supplementary training programmes.
French: L'enfant ne peut, sauf dérogation accordée par le Ministre ayant le travail dans ses attributions, être employé dans une entreprise, même comme apprenti avant l'âge de 16 ans, et cette dérogation ne peut être édictée que si les travaux auxquels l'enfant sera employé sont légers et ne peuvent porter préjudice à sa santé, ses études, sa participation à des programmes d'orientation et de formation complémentaire.
English: Not so in many parts of rural Saskatchewan where municipal wells constructed with assistance from the Canada-Saskatchewan Water Supply Expansion Program (CSWSEP) serve a valuable role.
French: Il n'en est pas ainsi dans plusieurs régions rurales de la Saskatchewan, où les puits municipaux construits avec l'aide du Programme d'approvisionnement en eau Canada-Saskatchewan (PAECS) jouent un rôle important.
English: In case of aggravating circumstances and when the violation is related to WMD, the offence is covered by the Criminal Code (for a more detailed description of the Greek export control regime, regarding weapons and defence related materials, reference is made to Greece's reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)).
French: Pour une description détaillée du régime de contrôle des exportations de la Grèce concernant les armes et le matériel de défense, se reporter aux rapports de la Grèce au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Geneva, 24-28 February 2003
French: Septième session Genève, 24-28 février 2003
English: Transit fees: Countries may charge transit fees in one form or another.
French: Droits de transit: Les pays peuvent percevoir des droits de transit sous une forme ou sous une autre.
English: (details) Chapter IX - Institutional matters ...
French: (détails) Chapitre IX - Questions institutionnelles ...
English: Engines of Growth in the e-Economy Business Opportunities and Growth Infrastructure for the e-Economy Lunch Keynote:
French: Moteurs de croissance de la cyber-économie Occasions d'affaires et croissance Une infrastructure pour la cyber-économie Discours-programme du déjeuner :
English: By-catch of cod within in this area was 481 tonnes in 2004, and catches outside Canada’s EEZ were reported to be approximately 413 tonnes in 2004.
French: Le scénario alternatif pour cette zone consiste à maintenir le moratoire imposé à la pêche dirigée à la morue et à réduire les prises accessoires de morue au niveau le plus bas possible grâce à la fermeture de la pêche de la raie, de la limande à queue jaune, du sébaste et du flétan de l’Atlantique.
English: "The proposed underpass will go far to address the need to improve the transportation challenges facing our growing community.
French: Le nouveau passage inférieur nous permettra de relever les défis liés au transport auxquels fait face notre communauté grandissante.
English: This was done with the invaluable assistance of the Genesis Centre at Memorial University in the areas of technical support and advanced manufacturing design, preparing business plans and facilitating introductions to venture capitalists.
French: Au fil des ans, le Centre Genesis de l'Université Memorial l'a beaucoup aidé : soutien technique, conception de fabrication avancée, préparation de plans d'affaires et établissement de contacts avec des sociétés d'investissement en capital de risque.
English: At the end of two years, they actually had high-affinity, selective calcium-channel blockers for their pain target.
French: Au terme de deux années, l’entreprise avait réussi à obtenir des bloqueurs sélectifs de haute affinité des canaux calciques pour l’analgésie visée.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Women in Niger spend hours each day dehulling grains such as sorghum and millet, before preparing meals.
French: Post Project Abstract Fre (2005/06/14) On a installé à trois endroits trois décortiqueurs MINI-CRS de la Gambie.
English: • simultaneous interpretation (conferences, meetings, formal speeches, etc.); • consecutive interpretation (speeches of welcome, guided tours, etc.);
French: - de visiteurs étrangers dans son propre pays - de locuteurs natifs, à l’étranger - dans des situations de négociation et des situations mondaines - de pancartes, de menus, d’affichettes, etc.
English: Pursuant to Regulation 3702(2)(a) of the Act, the fair market value of such shares is to be determined by an independent appraisal.
French: Conformément à l'alinéa 3702(2)a) du Règlement de l'impôt sur le revenu, la juste valeur marchande de ces actions doit être déterminée sur la base d'une évaluation indépendante.
English: VOC pollutants are highly implicated in indoor air pollution.
French: Les COV polluants sont une des grandes causes de la pollution de l'air intérieur.
English: The project has also initiated the process for establishing a Somali central bank, as well as the development of a basic framework to make it operational.
French: La création d'une banque centrale de Somalie et l'élaboration d'un cadre opérationnel de base pour cette dernière font partie des actions entreprises.
English: More detailed and up-to-date statistics on the operation of the Clearing House in 2006 and in early 2007 will be available at the session.
French: Des statistiques plus détaillées et actualisées sur l'exploitation du Mécanisme en 2006 et au début de 2007 seront diffusées à la session.
English: 1.1 Minister´s Message In Environment Canada's 2005-2006 Report on Plans and Priorities, Canadians will find detailed information on how the department intends to address our country's environmental challenges over the next three years.
French: Message du Ministre Les Canadiens trouveront, dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 d'Environnement Canada, des renseignements détaillés sur la façon dont le Ministère entend relever, au cours des trois prochaines années, les défis environnementaux du Canada.
English: There was now a broader understanding of stereotypes among urban and rural scholars and intellectuals, and relevant authorities had implemented advocacy strategies to establish health services, schools, and communication facilities in remote areas.
French: Les chercheurs et les intellectuels des villes et de la campagne comprennent maintenant davantage les stéréotypes et les autorités compétentes ont mis en œuvre des stratégies de mobilisation en vue d'établir dans les régions éloignées des services de santé, des écoles et des installations de communication.
English: The JEMB rapidly issued a decision that polling should continue, and it reissued instructions on how to properly use the ink.
French: Il a de nouveau fait connaître ses instructions quant à la manière d'utiliser correctement l'encre.
English: Routing Headers Type 0 ]----------------------------------------- Routing Headers type 0 is a concept very similar to IPv4 source routing which is not used anymore mainly for security reasons.
French: Cette brève évoque 4 menaces à considérer avec les en-têtes de routage: - le contournement d'ACL: IPv6 vers IPv6 et IPv6 vers IPv4 ; - l'évasion de périmètre ; - les problématiques de la facturation au volume ; - les possibilités d'optimisation d'un scan réseau. --[ 2.
English: Please refer to wilderness camping.
French: Veuillez lire les renseignements sur le camping dans l'arrière-pays.
English: The department's strategic outcomes give an indication of its long-term goals.
French: Les résultats stratégiques du Ministère donnent un aperçu de ses objectifs à long terme.
English: (h) Disseminate information to key stakeholders of the Organization;
French: h) Communiquer des informations aux principaux partenaires de l'Organisation;
English: The immediate cause of Dundonald’s resignation was his dislike of patronage. Also, he shared with Hutton a penchant for trying to accomplish difficult re-
French: Même si les Britanniques furent déçus des résultats de la Conférence, un observateur averti eût pu détecter que déjà le Canada commençait à manifester un intérêt nouveau à la question de défense.
English: Not surprisingly, this form of profit-sharing is found in companies with issued share capital and thus tends to be found in larger companies.
French: En novembre 1998, 859 régimes en application comptaient 1 million de participants, avec une distribution moyenne par employé de 680 GBP. Comme on pouvait s'y attendre, on rencontre cette forme de participation aux bénéfices dans les entreprises dont le
English: The 15% tax is, for example, thus effectively increased to 15.75%.
French: oos/fg DG G
English: This can be achieved, for example, through prescribing that prosecution or arrest of the suspected, interrupts the period of limitation. b5.
French: Par exemple, ils il pourrait être envisagé que le délai de prescription soit interrompu avec l’ initiation des poursuites ou l’ arrestation du suspect. b5.
English: *The rights granted to the Sahtu Tribal Council pursuant to clauses 22.1.3.and 22.2.1 have been assigned to various corporations.
French: X0E 1L0 téléphone: (867) 709-2700 télécopieur: (867) 709-2717 Norman Wells Ernie McDonald Land Corporation C.P. 69 Norman Wells, (T.-N.-O.)
English: Support the Cologne initiative for the reduction of debt, particularly the speedy implementation of the enhanced heavily indebted poor countries debt initiative, and welcome commitments to ensure that additional financing is mobilized to fully fund HIPC debt relief over the longer term and the provision that funds saved should be used to support anti-poverty programmes and social development.
French: Soutenir l'initiative de Cologne de réduction de la dette, faciliter notamment la mise en oeuvre rapide de l'initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés, accepter les annonces de contributions afin de mobiliser les moyens supplémentaires propres à financer intégralement l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés à long terme, et prévoir que les économies ainsi réalisées serviront directement à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement social.
English: Ut is always the dominant of a major scale, or the leading-note of a minor scale.
French: Ut est constamment la tonique dun mode majeur, ou la médiante dun mode mineur.
English: Kinematic analysis of the data is carried out by means of a least-squares procedure that includes averaging over the parent beam velocity distributions.
French: On a effectué l'analyse cinématique des données à l'aide d'une méthode des moindres carrés qui implique de faire la moyenne des distributions de la vitesse du faisceau parent.
English: Recalling that chapter 17 of Agenda recognized that small island developing States are especially vulnerable and fragile and are a special case for sustainable development,
French: Rappelant qu'il est reconnu au chapitre 17 d'Action 214 que les petits États insulaires en développement sont particulièrement fragiles et vulnérables et qu'ils constituent un cas particulier du point de vue du développement durable,
English: DPs in ETG 4’s Working Group on Gender Mainstreaming used various methods of scientific research to assess the gender gaps they aimed to tackle. This involved looking at:
French: REALISER DES ETUDES D'IMPACT DE GENRE Les PDD du groupe de travail du GTE 4 sur la généralisation du genre ont eu recours à différentes méthodes de recherche scientifique pour évaluer les écarts hommes-femmes qu'ils cherchaient à combler, notamment :
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268231627 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268429404 AND uid = 0 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: • 3.2.6 Shipping of household effects at end of assignment 3.3 Weight limitations 3.4 Restricted Household Effects 3.5 Long-term storage in Canada 3.6 Household Effects Insurance 3.7 Inventories Subject to the limitations set out in this chapter, at the beginning and end of the assignment, the Administrative Officer will pay relocation expenses billed by commercial moving companies in Canada and abroad for packing, transport, shipping, en route storage, in-Canada long term storage, delivery and unpacking of the cooperant's/advisor's/accompanying dependant's household effects. The cooperant/advisor is responsible for any related custom duties and insurance charges.
French: • 3.2.6 Expédition des effets mobiliers à la fin de l’affectation 3.3 Limites de poids 3.4 Effets mobiliers exclus 3.5 Entreposage à long terme au Canada 3.6 Assurance des effets mobiliers 3.7 Inventaires Sous réserve des conditions mentionnées dans ce chapitre, au début et à la fin de l’affectation, l’agent d’administration paiera les frais de réinstallation facturés par les entreprises de déménagement commercial au Canada et à l’étranger pour l’emballage, le transport, l’envoi, l’entreposage en cours de route, l’entreposage à long terme au Canada, la livraison et le déballage des effets mobiliers du coopérant/conseiller et personne à charge qui l'accompagne.
English: I know that we tried hard to reach a compromise with the deputies, but I do not know whether they wanted to compromise with our suggestions.
French: Si ce texte est à nouveau modifié après l’avis de l’Assemblée, ce dernier n’aura servi à rien.
English: • Clarified roles and responsibilities with Central Agencies and new authorities for the evaluation and assurance of the federal government's ability to deliver essential services during emergency situations - in 2004-05 and ongoing
French: • Précision des rôles et des responsabilités des organismes centraux et nouvelles autorisations pour pouvoir évaluer et confirmer la capacité du gouvernement fédéral à fournir les services essentiels dans les situations d'urgence - en 2004-2005
English: Iraq had been unable to obtain the necessary materials to rebuild its electrical, water and communications facilities or to dispose of its natural resources.
French: L'Iraq n'a pas pu se procurer les matériaux dont il avait besoin pour reconstruire ses installations dans les secteurs de l'électricité, de l'eau et des communications ou disposer de ses ressources naturelles.
English: However, opportunities for sports, including water sports, were also associated with the destination, indicating that the Australian market has a high awareness of the various products available in the US.
French: Toutefois, les possibilités de pratiquer des sports, y compris les sports nautiques, étaient également associées à la destination, ce qui indique que les Australiens connaissent bien les divers produits offerts aux États-Unis.
English: I was 3 months pregnant when I left.
French: J'étais enceinte de trois mois quand je suis partie.
English: A COMMITTED WORKFORCE Fostering a committed, motivated and productive workforce continues to be a priority for CIHR.
French: MAIN-D’ŒUVRE DÉVOUÉE Promouvoir un effectif engagé, motivé et productif continue d’être une priorité pour les IRSC.
English: Alternately, the fortifications can be built up at a series of sites, such as castle s or forts placed near a border. These structures are designed to delay an invasion long enough for the defending nation to mobilize an army of size sufficient for defense or, in some cases, counter-invasion, such as for example, the Maginot Line .
French: 642 - 711 : Invasion de l'Algérie par les Arabes lors de la conquête musulmane .
English: An E-strategy for the UNECE needs to comprise elements aimed at supporting the development and use of ICTs in member States and in particular the transitional economies.
French: Une cyberstratégie pour la CEE doit comprendre des éléments concourant à la mise en place et à l'utilisation des TIC dans les États membres et, notamment, dans les pays en transition.
English: • difficulties for staff risk assessors in the Regions due to human resources issues and processes, and the uncertainty of funding in future years, making it difficult to attract candidates;
French: • difficultés pour les évaluateurs des risques des régions à cause d’enjeux et de processus de ressources humaines, et de l’incertitude qui entoure le financement au cours des prochaines années, ce qui complique le recrutement de nouveaux candidats;
English: Under the Financial Regulation the European Parliament is competent for giving discharge to the directors of those agencies that receive subsidies from the EU budget.
French: Décharge pour l’exercice 2005 51.
English: (a) Editorial revisions of the GHS text (see annex 1);
French: a) Des modifications rédactionnelles au texte du SGH (voir annexe 1);
English: The Council called for the conclusion, the ratification and the implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed by the European Community and its Member States in 2007 and the development of a comprehensive policy-mix of all appropriate instruments with a view to eliminating discrimination and integrating persons with disabilities into society, the examination of any gaps that may exist in the current Community legislative framework of protection against discrimination, in particular on the grounds of disability, and the consideration of appropriate and targeted responses.
French: Parmi les actions préconisées, le Conseil appelle notamment à conclure, ratifier et mettre en œuvre la convention des Nations unies relatives aux droits des personnes handicapées, signée par les membres de la Communauté européenne et ses États membres en 2007, et à développer un dosage global de tous les instruments appropriés, en vue à la fois de mettre fin à la discrimination et d'intégrer les personnes handicapées dans la société, l'examen des écarts qui peuvent se trouver dans la législation communautaire existante pour la protection contre la discrimination, en particulier concernant le handicap, et la considération de réponses appropriées et ciblées.
English: Therefore, what we want is for you to structure the debate, to make proposals to structure the debate.
French: Nous attendons donc de vous que vous structuriez le débat, que vous nous fassiez des propositions afin de structurer le débat.
English: Freedom of expression and press freedom
French: Liberté d'expression et liberté de la presse
English: By either method, the feed will be available as soon as you've added it, and your next update could arrive at any given moment.
French: Que vous employiez l'une ou l'autre de ces méthodes, la distribution sera disponible aussitôt que vous l'aurez ajoutée , et la prochaine mise à jour devrait arriver à tout moment.
English: On 18 November 2005, FAO convened in Rome a Special Ministerial Event on Food Security and Sustainable Development in SIDS, followed by a Special Meeting of Heads of State and Government, on 23 November 2005.
French: Le 18 novembre 2005, la FAO a convoqué à Rome une réunion ministérielle spéciale sur la sécurité alimentaire et le développement durable dans les petits États insulaires en développement, qui a été suivie le 23 novembre 2005 d'une réunion spéciale des chefs d'État et de gouvernement.