ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to these questions will, wherever possible, not be reported separately, but in connection with the sub-element of the principle they belong to.
French: Les réponses à ces questions ne seront pas, dans la mesure du possible, indiquées séparément, mais plutôt dans le cadre du sous-élément du principe auquel elles se réfèrent.
English: What better place to start than right here in Toronto?
French: Quel meilleur endroit pour commencer qu'ici même à Toronto?
English: Discontinue use if allergic reaction occurs (Jellin et al 2003).
French: Cesser l'usage en cas de réaction allergique (Jellin et collab.
English: In the development and implementation of its cost recovery initiative, the Agency examined the effect of new service fees on international competitiveness.
French: Lorsqu'elle a préparé et mis en œuvre son projet de recouvrement des coûts, l'Agence a étudié l'effet des nouveaux droits de services sur la compétitivité internationale.
English: Joint motion for a resolution on falsification of data concerning MOX fuels at Sellafield
French: Proposition de résolution commune sur la falsification des données relatives au combustible MOX Sellafield
English: As an alternative, which can be selected by the manufacturer, in the case of vehicles of category N1, or M1 derived from those N1 vehicles, with a gross vehicle mass GVM > 2,500 kg, the pedal force figures for FT, FABS,min, FABS,max and FAB,extrapolated may be derived from the brake line pressure response characteristic instead of the vehicle deceleration characteristic.
French: 3.2.5 À titre de variante, le fabricant peut également opter, dans le cas de véhicules de la catégorie N1 ou de véhicules de la catégorie M1 dérivés de ces véhicules de la catégorie N1, qui ont une masse maximale > 2 500 kg, pour la solution suivante: les valeurs FT, FABS,min, FABS,max et FAB,extrapolated de la force exercée sur la pédale peuvent être calculées à partir de la caractéristique de la réponse de la pression dans le circuit de freinage et non pas à partir de la caractéristique de la décélération du véhicule.
English: Support for Sport - The Department will continue financial support to eligible National Sport Organizations (NSOs), Multi-Sport/Service Organizations (MSOs) and National Sport Centres (NSCs) (currently 44 NSOs, 14 MSOs and 6 NSCs receive support totalling $34 million).
French: Soutien du sport - Le Ministère continuera à accorder une aide financière aux organismes nationaux de sport (ONS), aux organismes multisports et multiservices (OMS) et aux centres nationaux de sport (CNS) qui y sont admissibles (à l’heure actuelle, 44 ONS, 14 OMS et 6 CNS reçoivent une aide dont le montant total s’élève à 34 millions de dollars).
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annex, page 46
French: Reconnaissance des lois et protocoles coutumiers
English: What interests me above all, however, are the methods which the Commission is intending to adopt in order really to include those who are suffering hardship in this respect, without using the standards of our society as a yardstick for what we believe to be good for women in developing countries.
French: Mais je souhaiterais également savoir quelles solutions la Commission envisage afin d'encourager vraiment la participation des intéressés, en vue d'éviter d'imposer les modèles de notre société comme critère de ce qui est bon pour les femmes des pays en développement.
English: ) IMSCO also worked on mobilizing resources and enabling an environment for poverty eradication in order to implement a program of action for the least developed countries for the decade 2001-2010.
French: Elle a également contribué à la mobilisation de ressources et à la création de conditions favorables à l'éradication de la pauvreté, en vue de la mise en œuvre d'un programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: However, such funding arrangements although possible today, will likely take time to implement on a broad scale among the various federal departments.
French: Toutefois, de telles ententes de financement, bien qu’elles soient possibles à l’heure actuelle, prendraient probablement beaucoup de temps à mettre en oeuvre sur une grande échelle au sein des différents ministères fédéraux.
English: That is a very serious topic and we need to be properly informed on such research within the boundaries of the European Union.
French: C'est là un sujet très sérieux et nous devons disposer de toutes les informations nécessaires concernant cette recherche qui a lieu à l'intérieur des frontières de l'Union européenne.
English: Mr President, I also wish to join with the others in thanking the rapporteur for his work on a very important topic which has become even more so in the last year because of the increase in unemployment across many economies in the European Union.
French: Monsieur le Président, je souhaite également me joindre aux autres et féliciter le rapporteur pour son travail sur ce sujet essentiel, qui l'est devenu davantage encore cette année en raison de l'accroissement du chômage dans de nombreuses économies de l'Union européenne.
English: If the Norms merely restate established international legal principles then they cannot also directly bind business because, with the possible exception of certain war crimes and crimes against humanity, there are no generally accepted international legal principles that do so.
French: Si les Normes ne font que réaffirmer des principes juridiques internationaux, elles ne peuvent pas avoir directement force obligatoire pour les entreprises car, sauf éventuellement pour certains crimes de guerre ou crimes contre l'humanité, il n'existe pas à l'échelle internationale de principe ayant un tel effet.
English: For its part, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy pointed out, very appropriately, that the discussions with the United States on the transatlantic marketplace should have respected the acquis communautaire , particularly in the agriculture sector, the association agreements and the Lomé Convention, which is far from being the case.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle, de son côté, a rappelé fort à propos que les discussions avec les États-Unis sur le marché transatlantique devaient respecter l'acquis communautaire, notamment agricole, les accords d'association et la Convention de Lomé, ce qui est loin d'être évident.
English: The situation in Burundi (25 October 1993; 26 August 2008).
French: La situation au Burundi (25 octobre 1993; 26 août 2008).
English: As well, other Crown corporations owning only one or a few vehicles have found it not cost effective nor operationally feasible in nearly ten years to use an alternative fuel in their vehicles.
French: Aussi, d'autres sociétés d'État ne possédant qu'un véhicule ou que quelques véhicules ont jugé qu'il n'était pas rentable ni faisable sur le plan opérationnel, en près de dix ans, d'utiliser des carburants de remplacement.
English: The fiscal balance and debt figures for Sweden include the mandatory funded pension scheme in the general government sector.
French: Au cours de la période sous revue, la couronne a été soumise à des pressions à la baisse jusqu’à mi-novembre 2005, avant de suivre la plupart du temps une appréciation tendancielle.
English: The Secretary of the WHDC informal group, Mr. J. Stein (OICA) introduced informal document No. GRPE-49-16 regarding the final report on the heavy-duty engine validation of the worldwide-harmonized duty cycle.
French: J. Stein (OICA) a présenté le document informel GRPE-49-16 concernant le rapport final sur la validation du cycle de service des moteurs de grosse cylindrée harmonisé au niveau mondial.
English: Secondly, when we then come to the other institutions - if our rapporteur could tune in to my wavelength, Mr Tomlinson - I would like to welcome the fact that we have actually kept our commitments of being within the 20 %, as we have always done.
French: Deuxièmement, pour les autres institutions - si notre rapporteur veut bien m'écouter, s'il vous plaît, M. Tomlinson - je me félicite que nous soyons réellement parvenus à respecter notre engagement de rester dans les limites des 20 %, comme nous l'avons toujours fait.
English: According to Rivtow, the Union is really the representative of Mr. Thompson: it is advancing Mr. Thompson's complaint of discrimination and is acting in his interest.
French: Selon Rivtow, le syndicat est vraiment le représentant de M. Thompson : il présente la plainte de discrimination de M. Thompson et agit dans son intérêt.
English: Our organization draws upon the services of over 500 mother-tongue professionals specializing in various sectors, with many years of experience and who translate exclusively into their native language.
French: Notre structure s'appuie sur la collaboration de plus de 500 professionnels de langue maternelle spécialisés dans les différents secteurs, avec une solide expérience et qui ne traduisent que vers leur langue maternelle.
English: Review of the Act suggests that the audit process is particularly vulnerable to injury should requests be received at this point in the audit.
French: La Loi indique de façon implicite qu'il est facile de gêner ce mécanisme en particulier lorsque des demandes sont reçues à ce stade-ci de la vérification.
English: He was quickly refuted by Sharon — who issued a statement that Lancry was voicing a strictly personal opinion — because Sharon only sees a military solution to the conflict.
French: Ses propos ont été rapidement démentis par Sharon, qui a publié une déclaration pour dire que Lancry n'avait fait qu'exprimer son opinion personnelle.  En effet, Sharon n'envisage qu'une solution militaire au conflit.
English: It is expected that this notice will apply to only a small number of veterans.
French: Nous nous attendons à ce que le présent avis ne s'applique qu'à un petit nombre d'anciens combattants.
English: Accordingly, cases among Aboriginal peoples were younger (median 34 years) than cases among Canadian-born non-Aboriginal people (median 55 years) and the foreign-born (median 42 years).
French: Les personnes atteintes parmi les peuples autochtones étaient donc plus jeunes (médiane de 34 ans) que celles touchées parmi les non-Autochtones nés au Canada (médiane de 55 ans) et les personnes nées à l’étranger (médiane de 42 ans).
English: The availability of emergency chaplain services on a 24 hour/7 day a week basis is the Branch standard.
French: Selon les normes de la Branche des services de l’aumônerie, un aumônier doit être disponible en cas d’urgence 24 heures par jour et 7 jours par semaine.
English: The U.S. EPA has set a lifetime risk goal of one per million (10-6) for the regulation of individual genotoxic chemicals, particularly when the exposed population is large.
French: L'EPA a établi à un par million (10-6) le risque à vie pour la réglementation des substances chimiques génotoxinogènes, surtout quand la population exposée est nombreuse.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 18,647,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in General Assembly resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 18 647 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Each gene is expressed by a specific population of neurons, but in two instances coexpression of neuropeptide genes has been found.
French: Chaque gène s'exprime par une population spécifique de neurones, mais, en deux cas, nous avons observé la coexpression de gènes de neuropeptides.
English: Everything Members do – as legislators, representatives and ombudsmen – has an impact on the House and the country.
French: Tout ce que font les députés – à titre de législateurs, de représentants et de médiateurs – a une incidence sur la Chambre et sur le pays.
English: You can find your CDS representative by visiting the Contact us section of the Web site.
French: Vous pouvez identifier votre correspondant CDS sur la page Nous contacter du site.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Ecuador for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de l'Équateur de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: • Mandate: change in expected accomplishment  Reduced requirements are due to the suspension of the core activities of the Identification Commission and its activities and the subsequent reduction in the number of African Union observers from 10 to 6.
French: • Mandat : modification des réalisations escomptées La diminution des ressources nécessaires est imputable à la suspension des activités de base de la Commission d'identification, et de ses autres activités, qui a entraîné une réduction du nombre d'observateurs de l'Union africaine, passé de 10 à 6.
English: For example, the Council this month has adopted resolution 1493 (2003), which reinforced the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Par exemple, ce mois-ci, le Conseil a adopté la résolution 1493 (2003), qui renforce le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: If this is the case, this fact will normally be indicated in the report from the qualified professional, and you may refer to the section on Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
French: Si tel est le cas, le professionnel ou la professionnelle l'aura probablement indiqué dans son rapport, et vous pouvez consulter la section sur les Troubles de déficit d'attention et/ou hyperactivité.
English: He considered the appellant to be a team player and idea generator.
French: Il considérait que l'appelant était un bon membre de l'équipe et avait beaucoup d'idées.
English: National councils face certain constraints and tensions that limit their effectiveness including (a) competing priorities within the government and among civil society groups, (b) the lack of human and financial capacity, (c) the difficulty of forging a consensus among contending interests, (d) the lack of representation of all groups, (e) the lack of sufficient political will at the highest political level, (f) the different roles and responsibilities of Governments and civil society, (g) the lack of expertise on all the topics covered by sustainable development, and (h) the difficulty of integrating the local, regional, national and international dimensions of the sustainable development process.16
French: L'action des conseils nationaux est limitée par certaines contraintes et tensions, notamment a) les priorités concurrentes des autorités et des groupes de la société civile, b) la pénurie de capacités humaine et financière, c) la difficulté de parvenir à un consensus entre des parties dont les intérêts divergent, d) l'absence de représentation universelle, e) le peu de détermination politique au plus haut niveau, f) les différences qui existent entre les rôles et les responsabilités des pouvoirs publics et de la société civile, g) l'insuffisance des connaissances qui portent sur les divers domaines du développement durable, et h) la difficulté que présente la prise en compte des aspects locaux, régionaux, nationaux et internationaux du développement durable.
English: No other technology of mass destruction is as geographically widespread as the biological one.
French: Aucune autre technologie de destruction massive n'est aussi présente dans le monde entier que la technologie biologique.
English: Veterinary Drug Evaluation Fees Regulatory (R) Financial Admini-  stration Act (FAA) March 1996 $802 $665 $7,252 Veterinary Drug Products 5 , 6 2005-06 2006-07 2007-08 $716 $776 $806 Not available. NDS, ABNDS = 300 Veterinary Drugs Directorate had targeted to issue decisions on 90% of data packages more than 24 months old as of April 1, 2003, and to issue decisions on 90% of data packages more than 18 months old as of April 1, 2004; these targets were met.
French: Évaluation des drogues vétérinaires Régle- mentaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Mars 1996 802 665 7 252 Médicaments vétérinaires 5 , 6 2005-06 2006-07 2007-08 716 776 806 Non disponible PDN, PADN = 300 La Direction des médica- ments vétérinaires s'était fixée pour objectif de rendre une décision sur 90 % des ensembles de données reçus plus de 24 mois avant le 1er avril 2003 et de rendre une décision sur 90 % des ensembles de données reçus plus de 18 mois avant le 1er avril 2004; ces objectifs ont été réalisés.
English: Thefts occur frequently on trains between Mongolia and Russia.
French: Les vols sont fréquents à bord des trains entre la Mongolie et la Russie.
English: The Moon Agreement does not preclude any modality of exploitation, by public or private entities, or prohibit the commercialization of such resources, provided that such exploitation is compatible with the principle of a common heritage of mankind;
French: Il n'exclut à l'avance aucune modalité d'exploitation, qu'elle soit le fait d'entités publiques ou privées, et n'interdit pas la commercialisation de ces ressources, à condition qu'elle soit compatible avec le principe d'un patrimoine commun de l'humanité;
English: Once produced, radon moves through the ground to the air above and may be "captured" and concentrated in indoor air.
French: Les perturbations aiguës du sommeil affectent l’état général de l’individu et, avec une latence propre à chacun, affectent aussi ses performances qualitatives et quantitatives.
English: • the program is too small to justify separate organizational and legal status.
French: • le programme n'est pas assez important pour justifier la création d'un organisme distinct et l'octroi d'un statut légal.
English: Those measures should be reported in greater detail by the appropriate intergovernmental bodies.
French: Les organes intergouvernementaux appropriés devraient donner des précisions sur les mesures en question.
English: Similarly, bilateral and regional trade negotiations between developed and developing countries and among neighbouring developing countries should be pro-development;
French: De même, les négociations commerciales bilatérales et régionales entre pays développés et pays en développement et entre pays en développement voisins devraient viser à favoriser le développement;
English: or to severely destabilise the third country or countries concerned.
French: Mesures en réponse à des situations de crise ou de crise émergente ou à une instabilité politique durable 1.
English: In all cases, refugees and asylum-seekers should have access to legal services and remedies and to relevant NGOs.
French: Dans tous les cas, les réfugiés et les demandeurs d'asile devraient avoir accès à un conseil et à des voies de recours et pouvoir faire appel aux organisations non gouvernementales compétentes.
English: The paintings of this dynamic artist became progressively more forceful.
French: Les tableaux de cette artiste dynamique acquièrent progressivement une plus grande vigueur.
English: In the specific case of a vehicle with a measured emission for any regulated pollutant within the `intermediate zone' 2/.
French: 3.2.3 Cas spécifique d'un véhicule dont les émissions mesurées pour tout polluant réglementé s'inscrivent dans la “zone intermédiaire”2.
English: And during exercises like TRIDENT FURY, things can get a little hectic.
French: Au cours d’événements comme l’Ex TRIDENT FURY, il y a de la frénésie dans l’air.
English: He asked if strong support was in place to make sure the centre does not become inefficient as it is used increasingly.
French: Il demande s'il existe un ferme soutien pour que le centre ne perde pas son efficacité devant un tel accroissement.
English: Appendix 3, paragraph 3.1., correct the mathematical sign "±" to read "≤" (10 times).
French: Appendice 3, paragraphe 3.1, au lieu de «±», lire «≤» (en 10 endroits).
English: In its review of programme expenditure, the Board noted the following main issues:
French: Au cours de l'examen des dépenses au titre des programmes, le Comité a fait les principales constatations suivantes :
English: Consistent with this role distinction, the United States acknowledges that psychiatrists and psychologists have participated in Behavioural Science Consultation Teams, which provide expertise for interrogations, but justifies their participation on the grounds that these health professionals are not in provider-patient relationships with detainees.
French: Étant donné cette distinction, les États-Unis reconnaissent que des psychiatres et des psychologues ont effectivement participé à des équipes de conseillers en science du comportement qui apportent leurs compétences pour le déroulement des interrogatoires, mais justifient leur participation en objectant que les professionnels de santé n'ont pas dans ce cas une relation de médecin à patient avec les détenus.
English: We are regularly chosen by the province’s General Contractors and our professional team is trained to interface with architects and engineers.
French: Les entrepreneurs généraux de la province nous choisissent souvent, et notre équipe professionnelle a reçu la formation nécessaire pour interagir avec les architectes et les ingénieurs.
English: The quality of water percolating through the mound should be established in order to determine its effects, if any, on the concrete. g. The structure will require protection on its external surface to prevent gross penetration of water from the mound.
French: Il faut envisager l'utilisation de grosses dalles de couverture en ciment ou des armatures résistant à la corrosion; f) II faut déterminer la qualité de l'eau qui s'infiltre dans le tumulus pour en mesurer les éventuels effets sur le béton; g) II faut protéger la surface extérieure de la structure pour empêcher une forte pénétration d'eau à partir du tumulus.
English: Outgoing members may be re-elected for one consecutive term.
French: Les membres sortants peuvent être réélus pour un second mandat suivant immédiatement le premier.
English: I know that a Scientific Committee on Genetically Modified Organisms is to be set up, and I know about the proposals made on 2 April and have duly noted them; but I do want to ask Commissioner Bjerregaard specifically: what does the Commission intend to do in view of the decision taken by Austria and Luxembourg to invoke Article 16 of European Union Directive 90/220/EEC, which allows a Member State to suspend the marketing of genetically modified organisms for reasons of public health or environmental protection?
French: Je sais que l'on procédera à l'institution d'un Comité scientifique sur les organismes génétiquement modifiés et je prends acte des propositions apparues le 2 avril; mais je demande expressément à Mme le Commissaire Bjerregaard: qu'est-ce que la Commission a l'intention de faire devant la codécision adoptée par l'Autriche et le Luxembourg de se servir de l'article 16 de la directive 90/220/CEE de l'Union européenne qui permet à un Etat membre de suspendre, pour des raisons de santé publique ou de protection de l'environnement, l'introduction sur le marché d'organismes génétiquement modifiés?