ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative covering the province is based on an agreement between the participating partners and agencies in four Ontario regions, the Hearst Ecomuseum and the cultural and community centres in Clarence-Rockland, Hawkesbury, Kingston, Kirkland Lake, London, Penetanguishene, Sudbury, Timmins and Windsor.
French: Ces mêmes expositions seront ensuite diffusées virtuellement par le site Internet http://www.francoroute.on.ca/expomediatour/expomediatour.html Cette initiative d'envergure provinciale repose sur une entente entre les partenaires et organismes participants de quatre régions ontariennes, l'Écomusée de Hearst et les centres culturels et communautaires de Clarence-Rockland, de Hawkesbury, de Kingston, de Kirkland Lake, de London, de Penetanguishene, de Sudbury, de Timmins et de Windsor.
English: The secretariat explained that information had not been available before the session.
French: Le secrétariat a expliqué qu'il n'avait pas disposé des renseignements voulus avant la session.
English: Parents are taught to identify the cognitive, behavioural, and situational antecedents (signals) of relapse, and to use self-talk to anticipate the consequences of their drug-using behaviour (Hawkins et al., 1986).
French: Les parents apprennent à reconnaître les signes antérieurs cognitifs, comportementaux et situationnels de la rechute et à faire appel à l'auto-persuasion pour prévoir les conséquences de la consommation de drogues (Hawkins et coll., 1986).
English: However, a comparison of the characteristics of the respondents and those of the visible minorities in the public service showed that, for the visible minority questionnaire, we had obtained a 12 percent sample, which roughly matched the universe of visible minorities in the public service with respect to characteristics such as sex and occupation, as seen in Annex 1.
French: Toutefois, une comparaison entre les caractéristiques des répondants et celles des membres de minorités visibles travaillant dans la fonction publique a révélé que, pour le questionnaire destiné aux minorités visibles, nous avions obtenu un échantillon de 12 %, relativement proche de l'univers des minorités visibles dans la fonction publique pour des caractéristiques telles que le sexe et la profession, comme le montre l'annexe 1.
English: Scans of music sheets, slideshow presenting the collection (Brown site), links and reference resources.
French: Scans et reproduction des partitions, diaporamas présentant la collection (site de Brown), liens externes et références.
English: Austria is thus in favour of maintaining and developing cooperative structures (e.g. committee cooperation, COSAC).
French: L'Autriche se prononce donc pour le maintien et le développement de structures coopératives (par exemple, collaboration des commissions, COSAC).
English: TR = sum of braking forces at periphery of all wheels of trailer
French: TR = somme des forces de freinage à la périphérie de toutes les roues de la remorque
English: EU Council Decision 2003/682/CFSP of 29 September 2003. 41
French: En conséquence, il dépend donc du Conseil des ministres de l’UE qui conserve tout pouvoir de décision sur les objectifs et la fin de la mission.
English: Within the framework of their regional economic integration process, the ACP countries are preparing or implementing free trade agreements with each other, by major regions, with in some cases the aim of putting in place or even the effective implementation of the essential elements of customs union, then
French: Dans le cadre de leur processus d’intégration économique régionale, les pays ACP préparent ou mettent en œuvre des accords de libre échange entre eux, par grande région, avec pour certains l’ambition de mettre en place voire la réalisation d’ores et déjà effective des éléments essentiels de l’union douanière puis de l’unification du marché régional.
English: Nevertheless, we do not support harsh discriminatory treatment to the detriment of tobacco growing expressly based on a ‘prohibitionist’ approach to the smoking phenomenon.
French: Néanmoins, nous ne soutenons pas le traitement discriminatoire sévère à l’égard de la culture du tabac, qui se base explicitement sur une approche "prohibitionniste" du phénomène du tabagisme.
English: In this context students should witness the interplay of science and technology in everyday life and be exposed to more than just the piecemeal application of textbook knowledge.
French: Dans ce contexte, les élèves devraient pouvoir constater l’imbrication de la science et de la technologie dans la vie quotidienne; et leur apprentissage ne devrait pas se réduire à une application fragmentaire de connaissances livresques.
English: This status is a local immigration status that confers such rights as the right to vote, to hold elected office, to own property without needing a licence, to reside in the Territory without immigration restrictions and to work without a permit.
French: Ce statut ne confère pas le droit à un passeport; il équivaut à un statut d'immigrant local et confère certains droits tels que le droit de vote, le droit d'occuper des fonctions électives, le droit d'accéder à la propriété sans autorisation nécessaire, le droit de résider sur le territoire sans restriction imposée en matière d'immigration, et le droit de travailler sans permis.
English: According to the external study costs for staff and infrastructure of an agency of 269 persons would be 22.22 Mio EUR, in comparison with current staff and infrastructure costs (Commission and TAOs) for carrying out the same tasks of 26.64 Mio EUR, i.e. a difference of 4.42 Mio EUR, representing a difference of 16.6% between the two options.
French: Selon l’étude externe le coût de personnel et d’infrastructure d’une agence de 269 personnes serait 22,22 Mio EUR, par rapport aux coûts de personnel et d’infrastructure dans la situation actuelle (Commission plus BAT) pour la mise en œuvre des mêmes tâches de 26,64 Mio EUR, soit une différence de 4,42 Mio EUR, représentant 16.6%.
English: 29.22 The projected extrabudgetary resources totalling $60,913,900 would be utilized for application planning, development and the provision of support services to peacekeeping operations and for telecommunications services at Headquarters funded from the telecommunications support account.
French: 29.22 Le montant total des fonds extrabudgétaires prévus (60 913 900 dollars) servirait à assurer la planification des applications, la conception et la fourniture de services d'appui aux opérations de maintien de la paix et la prestation des services de télécommunications du Siège imputés au compte d'appui pour les télécommunications.
English: Achievement of the targets for government-assisted and privatelysponsored refugees.
French: Admission du nombre prévu de réfugiés pris en charge par le gouvernement et de réfugiés parrainés par des groupes privés.
English: In estuaries containing significant populations of fucoid macroalgae, exudation by the macroalgae increased levels of these parameters by as much as threefold.
French: Dans les estuaires où vivent d'importantes populations de grandes algues du genre Fucus, leurs exsudats ont jusqu'à triplé le niveau de ces paramètres.
English: Financial constraints will impact on the ability of this sector to diversify products in the future.
French: Les limites financières nuiront à la capacité de ce secteur de diversifier ses produits dans l’avenir.
English: - in a crosswise direction, a distance of 40 cm must be calculated from the edge of the base unit.
French: - dans le sens transversal, il faut calculer 40 cm du bord de l'élément bas.
English: Systems, facilities and procedures are adequate;  4. Production and control operations are clearly specified, and GMP are adopted;  5.
French: Contrôle de la qualité Le contrôle de la qualité est cette partie des BPF qui concerne les procédures relatives à l'échantillonnage, aux spécifications, aux analyses, à la documentation et à la mise en circulation.
English: One of the main tenets of the Madrid International Plan of Action on Ageing is that older persons must be full participants in the development process, as actors on their own behalf, particularly in the formulation and implementation of policies and programmes on ageing.
French: L'un des principes cardinaux du Plan d'action international de Madrid est que les personnes âgées doivent participer pleinement au processus de développement, en tant qu'acteurs en leur propre nom en particulier en ce qui concerne la formulation et l'application des politiques et programmes portant sur le vieillissement.
English: Implementation of the national health policy through the Primary Health Care Programme has produced improvements in:
French: La mise en œuvre de la politique nationale de la santé par l'exécution du Programme de soins de santé primaires a permis d'améliorer :
English: (b) Mobilizing community support for law enforcement anti-drug strategies
French: b) La mobilisation de l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression
English: It is hoped that a greater investment in wellness will lead to less sickness and disease, a decreased demand for health care services and a corresponding decrease in costs.
French: Il est espéré que des investissements dans le mieux-être mèneront à une réduction des maladies, à une réduction de la demande de services de soins de santé et à une réduction corrélative des coûts.
English: These requirements only apply to manufacturers, importers and distributors of devices described in those parts.
French: Les exigences s'appliquent uniquement aux fabricants, aux importateurs et aux distributeurs des matériels décrits dans ces parties du Règlement.
English: Debriefing on Jjoint Mmission to Chad and Sudan
French: Compte rendu de la mission conjointe au Tchad et au Soudan
English: Along the east shore of the creek, 100 m upstream from the river, there is evidence of old and new campsites alike.
French: Si vous suivez la rive est de ce ruisseau, vous trouverez, à une centaine de mètres de l'embouchure, des signes anciens et plus récents de la présence de campeurs.
English: Another positive development had been the elaboration of the Human Resources Management Framework, under which a number of mechanisms for staff selection and promotion had been introduced.
French: Parmi les autres changements positifs, on peut encore citer l'établissement d'un cadre de gestion des ressources humaines, en vertu duquel un certain nombre de dispositifs de sélection et de promotion du personnel ont été mis en place.
English: Booking.com: hotel Albergaria Marina Rio, Lagos (Algarve), Portugal - 161 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergaria Marina Rio, Lagos (Algarve), Portugal - 157 Commentaires Clients.
English: Air China has made careful preparations for the opening of the route, and each passenger will be given special souvenirs on the inaugural flight.
French: La compagnie Air China s’est longuement préparée au lancement de la ligne aérienne, et remettra à chaque passager de jolis souvenirs lors du vol d’inauguration.
English: • Do you want to donate to the relief effort in Burma and China?
French: • Voulez-vous faire un don pour les efforts de secours en Birmanie et en Chine?
English: You are first seeing the manifestations of the changing economy.
French: Vous êtes les premiers à constater que l'économie est en train de changer.
English: You can also use the same options in Tool Options dialog. This grayed out histogram is not displayed by default.
French: Vous avez ces options aussi dans la boîte de dialogue Options des outils.
English: On Jaïpur's boat there is no web so please always provide your telephone number, so we can call you back.
French: Comme nous ne disposons pas d'internet à bord de Jaïpur, merci de toujours préciser votre numéro de téléphone pour que nous puissions vous répondre.
English: Its great asset as a forum for universal dialogue has been undermined by those seeking to hijack universal issues in pursuit of a selective and politicized agenda.
French: Son grand atout, en tant qu'enceinte de dialogue universel, a été mis à mal par ceux qui cherchent à prendre en otage des questions universelles à des fins sélectives et politisées.
English: Refractometer - A device that determines coffee's soluble solids by measuring the increased light refraction (separation into color bands) caused by adding coffee flavoring material to water.
French: Rendement de l´infusion – Quantité de matériel fluide qui sort de l´equipe de percolation, basée sur le rapport café -eau.
English: The Vice-President of the United States chaired the meeting, and the Secretary-General, the President of the World Bank, the Director of UNAIDS and the Administrator of UNDP addressed the Council.
French: Le Vice-Président des États-Unis a présidé la séance et le Secrétaire général, le Président de la Banque mondiale, le Directeur d'ONUSIDA, ainsi que l'Administrateur du PNUD, ont pris la parole à cette occasion.
English: (a) To appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: a) De nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'alinéa e), iv), de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: The expert from the United Kingdom doubts that it was.
French: L'expert du Royaume-Uni se permet d'en douter.
English: Justification The downstream user must make sure that his use corresponds to a registered or pre-registered use and exposure category.
French: Les utilisateurs en aval assurent la disponibilité et la mise à jour de leur fiche de données de sécurité. 5.
English: • Dr. John Parboosingh, past Director of Professional Education, Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and currently a Consultant to the CEO - Professional Development, The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada ZeddComm
French: • Dr John Parboosingh, ancien directeur du Bureau du perfectionnement professionnel du Collège Royal des médecins et chirurgiens du Canada et actuellement expert-conseil auprès du PDG - Perfectionnement professionnel, Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ZeddComm
English: This is why we have been anxious to ensure that our efforts to expand the scope of public freedoms and human rights are shored up by the establishment of bodies responsible for the protection of those freedoms and rights and by the promotion of conditions for the exercise of such rights and freedoms and associated means and guarantees.
French: C'est pourquoi nous avons tenu à ce que notre action en faveur de l'élargissement de l'espace des libertés publiques et des droits de l'homme soit consolidée par la mise en place d'organes chargés d'en assurer la protection, et aussi par la définition des conditions d'exercice de ces droits et libertés, et des moyens et des garanties y afférents.
English: The recent discovery of extensive natural gas reserves off the Gaza Strip, in waters controlled by the Palestinian Authority, could provide a major boost to the Palestinian economy.
French: La récente découverte d'importantes réserves de gaz naturel au large de la Bande de Gaza, dans des eaux contrôlées par l'Autorité palestinienne pourrait donner un coup de fouet à l'économie palestinienne.
English: There was progress on political cooperation within the region, especially with Pakistan.
French: La coopération politique dans la région a également progressé, notamment avec le Pakistan.
English: The Secretary-General, on 25 October 2005, during his introduction of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, drew on elements of that report and conveyed to Member States his ideas regarding the follow-up to the implementation of the Secretariat and management reform issues.
French: Le 25 octobre 2005, pour présenter le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, le Secrétaire général a utilisé des éléments de ce rapport et exposé aux États Membres ses idées sur la poursuite de la réforme du Secrétariat et de la gestion.
English: Inspiration, conversation, action, interaction, participation... these are the keys to learning.
French: Inspiration, conversation, action, interaction, participation… voilà les clés de l’apprentissage.
English: Access to the United Nations Headquarters complex
French: Accès à l'enceinte du Siège de l'ONU
English: With about 43 per cent of the population living in absolute poverty, it has become a challenge for Kenya to achieve and sustain rapid economic development with the full participation of the poor.
French: Près de 43 % de la population vivant dans la pauvreté absolue, le défi, pour le Kenya, consiste à réaliser un développement économique rapide avec la pleine participation des pauvres.
English:  It is possible to estimate the VOC release by assuming that the entire VOC content of the paint and solvents is released.
French:   Il est possible de calculer les rejets en présumant que tous les COV contenus dans la peinture et les solvants sont rejetés.
English: EVA is administered by a President nominated for a period of two years which may be renewed for a further two year period by the General Assembly of Members.
French: EVA est gérée par un président nommé pour une période de deux ans, qui peut être renouvelée pour une nouvelle période de deux ans par l’assemblée générale des membres.
English: For phase XII of the humanitarian programme, which starts on 30 May, only contracts for items included in the goods review list would be examined by the Iraq sanctions Committee.
French: Pendant la phase XII du programme humanitaire, qui commence le 30 mai, le Comité des sanctions ne traitera que les contrats contenant des articles figurant sur la Liste des articles sujets à examen.
English: Continuous technological innovation, simplicity in use, the possibility of maximum automation for element loading, adaptability to sizes, technical assistance and above all, large operating economies, make our machines unique in their kind.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous accompagner pour visiter les installations utilisées par nos clients.
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: • Protocole de coopération en matière de sécurité publique entre l'Assemblé des Premières nations et la Gendarmerie royale du Canada
English: The Government of India, Gem Granites (Gem), an exporter, and Sita Associates Inc.
French: Le Gouvernement de l’Inde, la société Gem Granites (Gem), un exportateur, et la société Sita Associates Inc.
English: • Communication and Networking costs, e.g., web-based information or seminar to attract investors;
French: • frais de communications et de mise en réseau, p. ex., information affichée sur le Web ou séminaires pour attirer les investisseurs;
English: Revision of the current Regulation, originally created more than 30 years ago, is crucially dependant on the adoption of this Report, which constitutes a "tidying up" exercise aimed at clarifying the position of Member States with regard to specific non-contributory cash benefits.
French: La révision du règlement actuel, initialement établi il y a plus de trente ans, dépend fondamentalement de l'adoption du présent rapport qui constitue un exercice de «nettoyage» destiné à clarifier la position des États membres en matière de prestations particulières à caractère non contributif.
English: There is a consistent increase in these interactions across the grades for both boys and girls, although significantly more girls than boys are involved.
French: 2.37 Élèves qui parlent à leur ami(e)s au téléphone ou par courrier électronique ou qui communiquent avec eux-elles par Internet cinq fois par semaine ou plus, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: United Nations efforts towards institutional coordination and coherence in rule of law assistance will result in little if not coupled with similar initiatives within the broader international community.
French: L'action que l'Organisation mène aux fins d'améliorer la coordination et la cohérence entre les organismes qui assurent l'aide à la promotion de l'état de droit sera limitée tant qu'elle ne sera pas associée à des initiatives semblables dans l'ensemble de la communauté internationale.
English: Therefore, the two designs differ in terms of various elements.
French: Par conséquent, les deux modèles diffèrent par plusieurs éléments.
English: The MTR noted that through the integrated monitoring and evaluation plan (IMEP), the country programme followed the principal monitoring and evaluation indicators of the different programmes as well as the planned evaluations, and also made efforts to improve the data collection system.
French: Trois sous-projets de développement communautaire ont été mis en place afin d'intégrer davantage le développement communautaire dans les activités sectorielles et de mieux cibler l'information de manière à influencer les comportements en fonction des objectifs des projets sectoriels Il ressort de l'examen à mi-parcours que par l'application du plan intégré de suivi et d'évaluation, le programme de pays suivait les principaux indicateurs de suivi et d'évaluation des différents programmes ainsi que les évaluations prévues, et tendait également vers l'amélioration du système de collecte de données.
English: However, the Delegation of Australia noted that its law, which allowed a period for the filing of the subsequent application which was longer than the two months proposed in paragraph (2)(a), did provide for such rights.
French: La délégation de l'Australie en revanche a signalé que la loi australienne, qui laisse pour déposer la demande ultérieure un délai plus long que les deux mois proposés à l'alinéa 2)a), prévoit, elle, la protection des droits nés durant cette période.
English: Target loads or deposition standards, often established after consideration of critical loads, play a similar role by providing a basis for other policy measures.
French: Les charges cibles ou les normes relatives aux dépôts, généralement établies après l'examen des charges critiques, remplissent une fonction analogue, en ce sens qu'elles servent de fondement à d'autres mesures.
English: See ibid., Forty-second Session, Supplement No. 40 (A/42/40), annex VIII, section D, Communication No.
French: Voir ibid., quarante-deuxième session, Supplément no 40 (A/42/40), annexe VIII, sect. D, communication no 182/1984 (F.H.
English: It is also expected that the consultation process with stakeholders will be incorporated by the Government as a standard modality for the development of future environment management strategies.
French: Il est également prévu que le mécanisme de consultation avec les participants sera incorporé par le Gouvernement en tant que modalité type pour la mise au point de futures stratégies de gestion de l'environnement.
English: President: Mr.  Ali (Vice-President) (Malaysia)
French: Président : M. Ali (Vice-Président) (Malaisie)