ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing Units Data Element No. of Houses Completed No. of Houses Used for Special Purposes
French: Le total des logements Élément de données N de nouveaux logements construits No de logements destinés à des fins particulières o
English: Type of drug resistance * SM and PZA are not part of routine first line drug testing in some provinces/territories.
French: Type de résistance * Les épreuves de sensibilité à la SM et au PZA ne sont pas réalisées d’emblée dans quelques provinces et territoires.
English: • English is the official language of Alberta.
French: • L’anglais est la L.O. de la province.
English: I should like to respond to the remarks made by Mr Rothley on behalf of the Socialist Group.
French: Je voudrais commenter les comme toujours intéressantes observations de M. Rothley, au nom du groupe socialiste.
English: Thank you very much, Mr President, ladies and gentlemen.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs.
English: Furthermore, nest boxes are designed to exclude predators, such as raccoons and cats.
French: De plus, grÃ¢ce Ã leur conception, ces nichoirs tiennent les prÃ©dateurs, comme les ratons laveurs et les chats, Ã lâ€™Ã©cart.
English: Tacis support has also been provided for the enhancement of communications infrastructure, including for example in the field of fibre-optic networks.
French: des frontières, notamment dans les États baltes. Le soutien à l’infrastructure transfrontalière a été complété par l’assistance technique et la formation afin de renforcer la gestion des frontières.
English: Selecting a new option from this menu changes the sub-section displayed.
French: En choisissant une nouvelle option dans ce menu, vous changez le sous-menu affiché.
English: Letter dated 12 May (S/2000/426) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 mai (S/2000/426), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Behind this fundamental consideration was justifiable concern about the maintenance of the free flow of goods across the border upon which Canadian prosperity and employment depends.
French: Derrière cette considération fondamentale se cachait une inquiétude justifiée quant au maintien de la libre circulation des biens vers le grand voisin du Sud, dont dépend la prospérité et l’emploi des Canadiens.
English: The FAO regional offices have worked with the designated national authorities in these countries to schedule these meetings by the end of 2008.
French: Les bureaux régionaux de la FAO ont coopéré avec les autorités nationales désignées de ces pays pour programmer ces réunions d'ici à la fin de 2008.
English: Annex BII-D I 1 c — (c) Column 3 ‘Initial amount received/paid up to 31 December 2006‚: with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2006 under loans signed in 1986 (table 1), including refinancing (which produces some duplication).
French: Annexe BII-D I 1 c — c) Colonne 3 «Montant initial reçu/remboursé jusqu'au 31 décembre 2006»: pour ce qui concerne 1986, par exemple, cette colonne fait état du total cumulatif de tous les montants reçus jusqu'au 31 décembre 2006 en vertu des prêts signés en 1986 (tableau 1), y compris le refinancement (ce qui produit des doublons).
English: It stresses the need for continuing international attention and extra efforts in solving problems with regard to the Semipalatinsk region and its population.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale souligne que la communauté internationale doit continuer d'accorder son attention à la région de Semipalatinsk et à la population et leur consacrer un regain d'efforts.
English: Countries with smaller, less impressive displays are usually placed in less prominent, less central areas of a show.
French: Les pays dont le stand est petit et peu impressionnant sont généralement placés dans les aires les moins centrales et les moins bien en vue des salons.
English: Overall life expectancy in Canada has steadily increased: from 59 years in the early 1920s to nearly 79 by 1999.
French: Elle n’a cessé d’augmenter, passant de 59 ans au début des années 1920 à près de 79 ans en 1999.
English: On September 7, 1535, he dropped anchor on the north side of Île d'Orléans.
French: Le 7 septembre 1535, il jette l'ancre au nord de l'île d'Orléans.
English: MS. JUDITH BUGG:
French: Alors, je voulais simplement savoir quelle était la population dont Oui.
English: Introducing electronic exchange of data in the administrative process, where possible, will allow the speed up of the procedures, ensure higher quality output of the process, allow to inform all concerned administrations to get feed-back on-line or via e-mail and increase the overall efficiency of the administrative process.
French: L’introduction, lorsque cela se révèle possible, de l’échange électronique de données dans le processus administratif permettra d’accélérer les procédures, de récolter des résultats de meilleure qualité à l’issue du processus, d’informer toutes les administrations concernées afin d’obtenir un retour d’information en ligne ou par courrier électronique, et d’améliorer l’efficacité globale du processus administratif.
English: It encouraged member countries to continue their efforts to tackle such crime and, inter alia, to develop a concerted subregional approach, the preparation of which could be considered in the context of the planned subregional conference on the question.
French: Il a encouragé les pays membres à poursuivre leurs efforts pour y faire face et notamment à développer une approche sous-régionale concertée dont l'élaboration pourrait être examinée dans le cadre de la conférence sous-régionale envisagée sur la question.
English: I wish to join others in congratulating Mr. Ping on the firm and successful way in which he has guided this Assembly in the preparations leading to the summit which was just concluded.
French: Je souhaite me joindre aux autres orateurs pour féliciter M. Ping pour la manière ferme et couronnée de succès avec laquelle il a guidé cette Assemblée dans les préparations au Sommet qui vient de s'achever.
English: (e) make all preparations necessary for the proposed seminar in 2003 to assure its success;
French: e) Procéder à tous les préparatifs nécessaires à la réussite du séminaire proposé pour 2003;
English: Agreement was reached that the immediate focus will be on three areas: (a) increasing primary school enrolment and retention of young girls; (b) reducing malnutrition; and (c) reducing the risk and burden of HIV/AIDS, particularly focusing on orphans and vulnerable children.
French: Un accord a été conclu selon lequel l'accent devait être mis immédiatement sur trois questions : a) l'augmentation des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et le maintien à l'école des fillettes; b) la réduction de la malnutrition; et c) la diminution du risque et du fardeau que représente le VIH/sida, s'agissant en particulier des orphelins et des enfants vulnérables.
English: In its hunt for adequate answers – from business to new technology to nuclear energy – the EU is leaving no stone unturned.
French: Des nouvelles technologies à l’énergie nucléaire en passant par le monde de l'entreprise, l’Union ne néglige aucune piste pour leur apporter un soutien à la hauteur de l’enjeu.
English: Section J. Compensation and liability A health group - commented on the issue of compensation and liability.
French: Article J. Indemnisation et responsabilité Un groupe du secteur de la santé se prononce sur la question de l'indemnisation et de la responsabilité.
English: In the case of HIPC completion point countries, those countries will not have enough resources to finance development expenditures without significant increases in aid, preferably in the form of grants.
French: Les pays qui ont atteint le point d'achèvement n'auront pas assez de ressources pour financer leurs dépenses de développement sans un accroissement sensible de l'aide, de préférence sous forme de dons.
English: If you too have pictures of your best creations, whoever you are - professional, teacher or skilled amateur - please do not hesitate to send them.
French: Si vous aussi avez des photos de vos meilleures réalisations de professionnel, enseignant ou amateur éclairé, n'hésitez surtout pas à les envoyer.
English: That percentage is determined by an accrual rate of 2 % times years of service, to a maximum of 35 years.
French: Ce pourcentage est déterminé selon un taux cumulatif de 2 % fois le nombre d'années de service, jusqu'à concurrence de 35 ans.
English: Classes of Personal Information Procurement Section In the course of conducting the programs and activities of the Procurement Section, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described in this entry.
French: Catégories de renseignements personnels Service de l'approvisionnement Au cours de la mise en oeuvre des programmes et des activités du service de l'Approvisionnement, il peut s'accumuler des renseignements personnels qui n'entrent pas dans les fichiers particuliers spécifiés sous la présente rubrique.
English: 130 (220(b) CCC) Criminal Negligence Causing Death 124 Negligent Performance of Military Duty
French: Acte préjudiciable Négligence dans l’entreposage d’une arme à feu Négligence dans l’entreposage de munitions
English: Recommends once again that Governments cooperate with trade unions and employers' organizations at the national level to address the problem of bonded labour and that trade unions and employers' organizations at the local, national and international levels utilize the existing structures of the International Labour Organization dealing with violations of the relevant conventions concerning forced labour, and encourages concerned non-governmental organizations to strengthen their activities for disseminating information and advising trade unions in this regard;
French: Recommande une fois encore que les gouvernements coopèrent avec les syndicats et les organisations d'employeurs au niveau national pour s'attaquer au problème du travail servile, et que les syndicats et les organisations d'employeurs, aux niveaux local, national et international, utilisent les structures existantes de l'Organisation internationale du Travail s'occupant des violations des conventions pertinentes relatives au travail forcé, et encourage les organisations non gouvernementales concernées à renforcer leurs activités afin de diffuser des informations et de conseiller les syndicats à cet égard;
English: Many studies across Canada have shown that these practices can increase soil C. The amount of potential gain, however, is still unclear and will vary depending on the initial soil C content, soil properties, climate, and other factors.
French: •se est plus efÞcace produisent souvent plus de rŽsidus et permettent donc un apport plus important de carbone dans le sol.
English: The Government of Canada uses contracts to purchase advertising and communications services, including sponsorships; 2.
French: Le gouvernement du Canada acquiert des services de publicité et de communication par contrats; 2.
English: We are, however, concerned at the ambiguous position adopted by the Committee on Budgets with regard to our amendment.
French: Toutefois, nous sommes inquiets de la position ambiguë adoptée par la commission des budgets à l’égard de notre amendement.
English: I emphasize the urgency of addressing that issue.
French: Je souligne l'urgence d'aborder cette question.
English: Outside the euro area, in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annual economic growth slowed down to only 1.8 per cent in 2005, the lowest increase over the past 10 years.
French: En dehors de la zone euro, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la croissance économique annuelle s'est ralentie, n'étant que de 1,8 % en 2005, taux le plus faible enregistré ces 10 dernières années.
English: On Thursday, 15 June, an informal plenary on the same issue.
French: Le jeudi 15 juin, il y aura une séance plénière informelle sur le même sujet.
English: Duocom Reference Number: 2005014466 Contract Date: 2005-03-09 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period: 2005-03-09 to 2005-03-31 Contract Value: $12,268.20 Comments:
French: Duocom Numéro de référence : 2005014466 Date du contrat : 2005-03-09 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2005-03-09 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 268,20 $ Commentaires :
English: Lacking guidance from the Customs Tariff, the Explanatory Notes and recognized trade literature as to whether the goods in issue are internally sized or impregnated, the Tribunal must form its own judgment.
French: Vu l'absence de renseignements dans le Tarif des douanes, dans les Notes explicatives et dans les ouvrages spécialisés reconnus à savoir si les marchandises en cause sont encollées à l'intérieur ou imprégnées, le Tribunal doit établir son propre jugement.
English: The exchange rate is optional for a SWIFT network transmission and is a reasonable efforts field in your report to FINTRAC. This specifies the customer ordering the transaction.
French: Toutefois, s’il existe un correspondant de l’expéditeur pour le télévirement, une partie de l’information comprise à l’option A ou D est obligatoire pour votre déclaration à CANAFE.
English: The principal topics covered are photonics-based in vivo clinical technologies andlaboratory-based technologies.
French: Les sujets traités principaux sont les techniques cliniques photoniques in vivo et les techniques de laboratoire.
English: The appellant received a score of 20/30, I. Chartier, 24/30, and C. Poirier, 27.5/30.
French: L'appelant a obtenu 20/30, I. Chartier a obtenu 24/30, et C. Poirier a obtenu 27.5/30.
English: As is apparent from the wording of section 42 of SIMA, a claim of retardation must be with respect to an industry that is not yet established. It does not apply in the case of an established, albeit failing, enterprise, as is the case in this inquiry.
French: Selon le libellé de l’article 42 de la LMSI, il est évident qu’une affirmation de retard doit viser une branche de production qui n’est pas encore 9‚tablie; elle ne s’applique pas à une entreprise établie, même si celle-ci est en perte de vitesse, comme c’est le cas dans la présente enquête.
English: At the hearing on 22 November 2005, the Greek government representatives stressed the approach being followed at the present time, which aims to strengthen the legislative framework in order to ensure strict respect for the principle of non-discrimination.
French: Lors de l’audition organisée le 22 novembre 2005, les représentants du gouvernement grec ont insisté sur l’approche actuellement suivie, qui vise à renforcer le cadre législatif pour assurer le respect strict du principe de non discrimination.
English: Understanding is complete, including idioms, nuances, register shifts and humour or irony.
French: Comprend tout, qu'il s'agisse d'expressions idiomatiques, de nuances de sens, de changements de registre, d'humour ou d'ironie.
English: The General Assembly has repeatedly called for speeding up the process of decolonization.
French: L'Assemblée générale a maintes fois appelé à l'accélération du processus de décolonisation.
English: The ability to provide current and accurate data that can be quickly integrated with diverse government-wide data sets is critical to the Nation's economy and is a means to provide a better quality of life for all.
French: La capacité de fournir des données à jour et exactes pouvant être rapidement intégrées avec d'autres ensembles de données des administrations publiques est essentielle pour le développement économique du pays et est un des moyens d'améliorer la qualité de la vie de chacun.
English: Consequently, no institution or Member State will have any interest in playing extra time.
French: Par conséquent, aucune institution, aucun État membre n’aura intérêt à jouer les prolongations.
English: Agorespace, 20 years old and almost 3,000 fields...
French: Agorespace, 20 ans et bientôt notre 3000e terrain...
English: Colisée Pepsi 250 Wilfrid-Hamel Boulevard  Québec City, Quebec Information:
French: Colisée Pepsi 250, boulevard Wilfrid-Hamel  Québec (Québec) Renseignements :
English: Community Composting concurs with the principles of sustainable development and in particular the proximity principle, making it one of the best ways to meet these targets.
French: Le « Compostage Communautaire » concoure aux principes de développement durable et tout particulièrement avec le principe de proximité, ce qui en fait l’une des meilleures façons de combler ces objectifs.
English: • An MOU with the National Development and Reform Commission of the Government of China is signed to allow for discussions to minimize investment restrictions. 
French: • On signe un protocole d'entente avec la Commission nationale de développement et de réforme du gouvernement de la Chine afin de tenir des discussions en vue de réduire les restrictions à l'investissement.
English: • the ne bis in idem principle means that no-one can be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
French: • le principe de « non bis in idem » signifie que nul ne peut être légalement poursuivi ou puni pénalement pour une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné dans l'Union par un jugement pénal définitif.
English: This could cause problems for our economy but it has also fundamental implications for relationships between both parts of Ireland.
French: Cette situation pourrait générer des problèmes dans notre économie, mais elle entraîne également des implications fondamentales sur les relations entre les deux parties en Irlande.
English: The revisions are effective 1 January 2003, except for those new and reactivated duty stations listed in annex II where the effective date is indicated as 1 July 2002.
French: Elles ont pris effet au 1er janvier 2003, sauf pour les lieux d'affectation nouveaux ou réouverts figurant à l'annexe II, pour lesquels il est indiqué qu'elles ont pris effet le 1er juillet 2002.
English: A focus for 2006–07 will be to monitor and assess the implications for future Canadian growth prospects of productivity growth, labour adjustment, and the challenges presented by an aging population.
French: En 2006-2007, les efforts porteront sur le suivi et l'évaluation des retombées sur les perspectives futures de croissance au Canada de la productivité, de l'adaptation de la main-d'oeuvre et des défis que soulève le vieillissement de la population.
English: "Engine system" means the engine as it would be configured when tested for its exhaust emissions on a certification test-bed, including:
French: a) Lenteur des vannes EGR − Capacité du système EGR à parvenir au débit commandé dans le délai prescrit par le constructeur − surveillance des seuils d'émission;
English: RPP 2003-2004 National Library of Canada
French: RPP 2003-2004 Bibliothèque nationale du Canada
English: If it is then a question of listing the areas investigated or researching these, they can be found with the rapporteurs, among them the author of the report on this convention.
French: S'il s'agit d'énumérer ou de rechercher les personnes qui font l'objet d'une enquête, nous pourrions même en trouver parmi les rapporteurs, y compris l'auteur du rapport sur cette convention.
English: CANADA: 603.3 960.6 1 065.9 41 plus 42 Animal oils and fats, fixed vegetable fats and oil, (crude, refined or fractionated) 12 869.9 39 863.9 100 092.3
French: CANADA : 603,3 960,6 1 065,9 41 plus 42 Huiles et gras animaux, huiles et gras végétaux fixés, huile brut, raffiné et fractionnée 12 869,9 39 863,9 100 092,3
English: We present 41 comfortable double and triple rooms with a unique style and design.
French: Nos 41 chambres doubles et triples sont confortablement équipées avec tout le confort.
English: Canada has endeavoured to play a constructive role in peace efforts for decades, dating back to our involvement in defusing the Suez Crisis in 1956, for which then Foreign Minister Lester B. Pearson was awarded the Nobel Peace Prize.
French: Le Canada s'est efforcé de jouer un rôle constructif dans les efforts de paix pendant des dizaines d'années, en fait depuis notre intervention en 1956 pour désamorcer la crise de Suez, qui a valu à notre ministre des Affaires étrangères d'alors, Lester B. Pearson, le Prix Nobel de la paix.
English: The practice of results-based management in the implementation of the mandated programmes and activities is intended to improve the performance of the Secretariat and ensure a fully results-oriented Organization.
French: La gestion axée sur les résultats des programmes et activités prescrits a pour but de rendre le Secrétariat plus efficace et de veiller à ce que, dans toutes ses activités, l'Organisation s'attache en priorité aux résultats.
English: 3.3 Women in the working population
French: 3.3 Présence des femmes dans la population active:
English: Detrimental effects of herbicides , fungicides, insecticides, and other biocides.
French: L'utilisation croissante de techniques modernes, les progrès en matière de machinisme, les améliorations génétiques des productions animales et végétales, les progrès en matière d'intrants (engrais et produits phytosanitaires), ont permis d'augmenter très fortement les rendements au cours du XXe siècle .
English: The maximum monthly rate for accommodation and meal expenses is set by VAC to match the lower of the following two amounts: 1) the lowest monthly provincial user fee for accommodations and meals in effect on the previous July 1st; or 2) the maximum monthly rate applicable for accommodations immediately before October 1st, multiplied by the percentage representing the WVA rate for married persons in effect on July 1st of the current year compared with the WVA rate for married persons in effect on July 1st of the previous year.
French: Le taux mensuel maximum qui est établi par ACC pour les frais d'hébergement et les repas est calculé de façon à égaler le moins élevé des deux montants suivants : 1) Les frais provinciaux d'hébergement et de repas les moins élevé qui étaient en juste avant le 1er juillet; ou 2) le taux mensuel maximum pour l'hébergement qui était en vigueur juste avant le 1er octobre, multiplié par le pourcentage représentant le taux de l'ACC (personnes mariées) qui était en vigueur le 1er juillet de l'année précédente.
English: • Provided technical support for Environment Canada’s development of an integrated action plan to enhance the federal government’s efforts against invasive species.
French: En 2002-2003, la présence de la galle verruqueuse a été conﬁrmée dans deux autres exploitations agricoles de l’île.
English: Cheer up your home with strings of lights.
French: Égayez votre maison à l’aide de guirlandes de lumières.
English: Lycopersicon esculentum, pollen grains, tomato, ultrastructure.
French: Lycopersicon esculentum, grains de pollen, tomate, ultrastructure.
English: However, the body responsible for granting or refusing refugee status to those who apply for it is the National Commission for the Protection of Refugees.
French: C'est à la Commission nationale pour la protection des réfugiés qu'il appartient en dernier ressort d'accorder ou de refuser le statut de réfugié aux demandeurs d'asile.
English: The network of nationally protected areas in Georgia Georgia established the first nature reserve – the Lagodekhi Strict Nature Reserve – in the Caucasus in 1912.
French: Le réseau de zones protégées au niveau national de Géorgie La Georgie a créé la première réserve naturelle de la région du Caucase, la Réserve naturelle intégrale de Lagodekhi, en 1912.
English: He is, since 1994, Deputy Director General of WIPO.
French: Il est, depuis 1994, vice-directeur général de l’OMPI.