ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted several positive developments, including measures taken to ensure the rights of various vulnerable groups and to investigate human rights violations.
French: Il a pris note de plusieurs initiatives positives, notamment des mesures prises pour garantir les droits de différents groupes vulnérables et permettre l'ouverture d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: Pre-post survey A pre-post survey involves administering the same survey instrument before and after an intervention or program.
French: Information de base L’information recueillie avant le début d’un projet ou d’une activité est ce qu’on appelle l’information de base.
English: In all of the Exelon* treatment groups approximately 80% of the patients completed treatment compared to 88% in the placebo group.
French: Environ 80 % des patients de tous les groupes traités par Exelon* ont suivi le traitement jusqu'au bout, comparativement à 88 % des patients du groupe témoin.
English: The strains baited from soil in Brazil were found to represent two species, namely Cylindrocladium gracile (Bugnic.)
French: On constate que les souches obtenues à partir du sol au Brésil représentent deux espèces, nommément le Cylindrocladium gracile (Bugnic.)
English: The survey revealed that teenagers who bully mostly send anonymous emails or use abusive language via email, chat or instant messaging services such as MSN Messenger.
French: Le rapport a montré que les adolescents qui pratiquent l’intimidation le font surtout par l’envoi d’e mails anonymes et par l’utilisation d’un langage offensant par e mail, sur les chats ou sur les services de messagerie instantanée comme MSN Messenger.
English: Until the establishment of a comprehensive and just peace leading to the establishment of a sovereign Palestinian State that would include all national Palestinian territory — according to the 4 June 1967 borders — with Jerusalem as the capital, we hope that the Council's resolutions will uphold the status of the United Nations and its central role in bringing about justice and building peace.
French: Dans l'attente d'une paix globale et juste qui mènera à la création d'un État palestinien souverain incluant tout le territoire national palestinien, conformément aux frontières du 4 juin 1967, avec Jérusalem comme capitale, nous espérons que les résolutions du Conseil préserveront le statut des Nations Unies et son rôle central dans l'avènement de la justice et la consolidation de la paix.
English: The programme was launched in 1993 for an indefinite period and provides nation-wide coverage through its 28 health services located throughout the country.
French: Le Programme, lancé en 1993 pour une durée indéterminée, a une couverture nationale au travers des 28 services de santé du pays.
English: HP Snapfish powers Publix Online Photo Service : HP's Snapfish today announced that it is powering a new online photo service for Publix, one of the largest volume U.S. supermarkets. The new Online Photo service, available at the Publix website.
French: Nouvelle imprimante HP Deskjet 5940 : HP annonce le lancement de l'imprimante HP Deskjet 5940, une solution polyvalente conçue pour le foyer familial alliant qualité photo et rapidité de l'impression en noir et blanc.
English: It underscores the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasizes, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Il affirme la nécessité d'éliminer totalement les armes nucléaires et souligne, dans ce contexte, l'urgente nécessité d'ouvrir des négociations sans délai.
English: Rockefeller's biographer, Raymond B. Fosdick, described King as "the closest friend" John D., Jr. ever had. previous
French: Le biographe de Rockefeller, Raymond B. Fosdick, décrit King comme « l'ami le plus proche » [Traduction] que John D. Rockefeller fils ait jamais eu. précédent
English: The net growth, as reflected in table 16.5 below, can be summarized as follows:
French: Cette augmentation, qui ressort du tableau 16.5 ci-dessous, peut se résumer comme suit :
English: In the meantime, the Commission recommends that Member States examine any appropriate transitional measures, e.g., confirmation in paper form for tenderers whose electronic signature does not correspond to the required one.
French: En 2005-2006: la Commission proposera une action dans le cadre du programme IDABC afin d’aider les États membres à coordonner la mise en œuvre de l’utilisation des signatures qualifiées avancées en vue de résoudre les problèmes d'interopérabilité6.
English: Similarly, the Panel recommends that no compensation be awarded to those claimants who have not proven that they had an ownership interest in the business concerned as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait as required by the D8/D9 methodology.
French: De la même manière, il recommande de ne pas accorder d'indemnisation quand un requérant n'a pas prouvé qu'il avait un intérêt de propriétaire dans l'entreprise à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, comme le veut la méthodologie applicable aux réclamations D8/D9.
English: 1. a relatively high percentage of samples of the fish in question exceed the 0.5 ppm standard such that a large portion of imported or domestically landed fish would not reach the retail level due to compliance activities; 2. the type of fish is one of the infrequently consumed varieties such that the average exposure to methylmercury from the variety in question would be small relative to other potential sources.
French: 1. un pourcentage relativement élevé des échantillons des poissons en question excèdent la norme de 0,5 ppm si bien qu'une importante quantité de poissons importés ou débarqués au Canada n'atteindrait pas le marché de la vente au détail dû aux mesures de mise en application de la réglementation; 2. le type de poissons constitue une variété rarement consommée si bien que le taux d'exposition moyen au méthylmercure provoqué par la variété en question serait relativement faible comparativement à d'autres sources potentielles.
English: These analyses follow recognized protocols and are often conducted under Good Laboratory Practices (GLP).
French: Ces analyses suivent des protocoles reconnus et sont souvent menées en vertu des bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
English: When Amnesty International representatives visited Antanimora prison 2,300 people were held there in a prison with capacity for 800.
French: Lors de la visite des représentants d'Amnesty International à la prison d'Antanimora, 2300 personnes y étaient détenues, pour une capacité de 800 personnes.
English: Findings The DFO management structure for the Program for Sustainable Aquaculture is very complex as it covers a number of business lines within five sectors and six regions.
French: Constatations La structure de gestion du MPO à l’égard du Programme d’aquaculture durable est très complexe, étant donné qu’elle couvre de nombreuses branches d’activités au sein de cinq secteurs et de six régions.
English: AUCC Publications 2008 Directory of Canadian Universities What can I use The Directory of Canadian Universities for?
French: Publications de l'AUCC Répertoire des universités canadiennes - Édition 2008 En quoi le Répertoire des universités canadiennes m'être utile?
English: The Prosecution also charged the three with individual criminal responsibility for the planning, instigating, ordering, aiding and abetting many of the crimes in the indictment.
French: Dans l’acte d’accusation, le Procureur reprochait aussi aux accusés, sur le fondement de leur responsabilité individuelle, d’avoir planifié, incité à commettre, ordonné, aidé à commettre et encouragé de nombreux crimes.
English: This process is repeated with each subsequent sale along the chain until the diamonds reach the exporter prior to export.
French: Ce processus se répète lors de chaque transaction en aval jusqu'à ce que les diamants parviennent à l'exportateur avant l'exportation.
English: Stipule-like projections occur where the petioles join the stem.
French: Les fleurs, mesurant de 1,5 à 2 cm de large, sont insérées au bout des tiges ou, individuellement, à l’aisselle des feuilles et sont hermaphrodites.
English: Ergonomics was introduced as a major issue in the 2000 changes to the CLC, Part II.
French: Dans le cadre des changements apportés en 2000 au CCT, partie II, l’ergonomie était présentée comme un enjeu important.
English: Table 4 Employment Growth, by Province, Seasonally Adjusted*, 1986-1989 Source:
French: Tableau 4 Croissance de l’emploi, selon les provinces, données désaisonnalisées*, 1986 à 1989 Source :
English: It is only logical for there to be co-operation at EU level between national Customs Departments to fight fraud.
French: Il est logique que les douanes nationales coopèrent à l'échelle de l'UE en vue de combattre les fraudes.
English: Changes in amounts of loans granted by the European Communities:
French: L'évolution de la totalité des prêts octroyés par les Communautés européennes s'analyse comme suit:
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators Key to the success of an agile supply chain is the speed and flexibility with which these activities can be accomplished and the realization that customer needs and customer satisfaction are the very reasons for the network itself to exist.
French: Téléchargement Indicateurs de rendement clés associés à la gestion des stocks et au juste-à-temps Le succès d’une chaîne d’approvisionnement agile repose essentiellement sur la vitesse et la souplesse avec lesquelles les activités logistiques peuvent être réalisées et sur la reconnaissance du fait que la raison d’être du réseau est la satisfaction des besoins des clients.
English: Morris, M.E. and Levy, G. Absorption of sulphate from orally administered magnesium sulphate in man.
French: Morris, M.E. et Levy, G. Absorption of sulphate from orally administered magnesium sulphate in man.
English: Establish clinical trial research guidelines for children and youth.
French: Établir des directives de recherche sur les essais cliniques pour les enfants et les jeunes.
English: Moreover, there was no precedent for draft resolutions to be submitted on peacekeeping.
French: En outre, la présentation de projets de résolution concernant le maintien de la paix est sans précédent.
English: However, such unplanned and unregulated markets harm third-party interests or the environment.
French: De tels marchés non planifiés et non réglementés nuisent cependant aux intérêts de tiers ou à l'environnement.
English: Sport Canada will monitor this process with a view to assessing reporting practices.
French: Sport Canada suivra ce processus afin d'évaluer les pratiques d'établissement de rapports.
English: The movement of Aboriginal people from reserves to urban centers creates problems of fiscal equity among band members.
French: On a suggéré que l'impôt sur le revenu percevable auprès des Autochtones qui vivent hors des réserves soit rendu aux Premières nations à titre de recettes autonomes.
English: Supports the Commission in its efforts to develop eco-labelling criteria for heating and cooling equipment that take special account of their primary energy use, so that customers are guaranteed credible information about the most efficient and environmentally-friendly options available on the market for heating or cooling buildings; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 37 Paragraphe 14 14. préconise l'application rigoureuse des prescriptions de 2006 concernant l'installation de compteurs intelligents afin de sensibiliser les consommateurs à l'utilisation d'électricité, d'aider les fournisseurs d'électricité à gérer la demande de façon plus efficace et de contribuer à améliorer les exigences relatives aux statistiques sur l'efficacité énergétique; Or. en
English: (ii) 19,962,000 dollars, being the increase in income other than staff assessment approved for the biennium 2006-2007 in resolution B above;
French: ii) 19 962 000 dollars correspondant à l'augmentation de ces mêmes recettes approuvée dans la résolution B ci-dessus;
English: In addition, it was considered that, if hazard payments became a significant part of compensation, the discontinuation of these payments when no longer justified by local conditions could create a financial hardship, negatively affect staff morale and create problems of staff motivation.
French: En outre, si la prime de risque devenait un élément important de la rémunération, lorsqu'elle serait supprimée parce que les conditions locales ne justifieraient plus son versement, le personnel risquait de connaître des difficultés financières et d'être déçu et démotivé.
English: Each pier is composed of two pieces, also produced in the yard and connected on site by cast in situ concrete.
French: Ces pièces seront montées en mer sur des piliers, qui sont également préfabriqués en usine, en deux pièces connectées par béton coulé sur place.
English: It has reduced the tariffs applied to the poorest countries.
French: Elle a réduit les tarifs qui s'appliquent aux pays les plus pauvres.
English: We urge the CF not to become complacent regarding further work to clarify ROE for members.
French: Nous recommandons aux FC de ne pas relâcher leurs efforts pour ce qui est d'expliquer les RE aux membres.
English: (i) Any relevant prior criminal convictions for crimes under the jurisdiction of the Court or of a similar nature;
French: i) Condamnations pénales antérieures pertinentes pour des crimes relevant de la compétence de la Cour ou de nature comparable;
English: Vehicles sold in United States (2) Except as otherwise provided by the regulations, sections 153 and 154 do not apply in respect of the importation of a vehicle that has been sold at the retail level in the United States if the person importing it makes a declaration in the prescribed form and manner that, before the vehicle is presented for registration under the laws of a province or an aboriginal government, (a) those requirements will be met; and (b) the vehicle will be certified, in accordance with the regulations, as conforming. Change in standard since manufacture (3) Sections 153 and 154 do not apply in respect of the importation of any vehicle, engine or equipment that does not conform to a standard prescribed for its class at the time of its main assembly or manufacture if, at the time of its importation, that standard is no longer in effect and (a) the vehicle, engine or equipment conforms to the corresponding standard prescribed for its class at that time; or (b) there is no corresponding standard at that time.
French: (1) Where there occurs or there is a likelihood of a release into the air of a substance in contravention of a regulation made under section 167, any person described in subsection (2) shall, as soon as possible in the circumstances, (a) subject to subsection (4) and the regulations, notify an enforcement officer or any other person designated pursuant to the regulations and provide a written report on the matter to the enforcement officer or other person; (b) take all reasonable measures consistent with the protection of the environment and public safety to prevent the release or, if it cannot be prevented, to remedy any dangerous condition or reduce or mitigate any danger to the environment or to human life or health that results from the release of the substance or may reasonably be expected to result if the substance is released; and (c) make a reasonable effort to notify any member of the public who may be adversely affected by the release or likely release.
English: Therefore, visibly different rates of return must incorporate the same basic rate plus a premium for risk so that, in the long run, only the basic return is gathered by the investor.
French: Il s'ensuit que des taux de rendement nettement différents doivent être composés du même taux de base plus une prime de risque pour qu'à long terme l'investisseur ne touche que le taux de rendement de base.
English: Twenty-fifth special session of the General Assembly, New York, June 2001 (see http://www.un.org/ga/habitat/):
French: Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, New York, juin 2001 (voir http://www.un.org/ga/habitat/):
English: To guarantee the best application of article 3 (1), the Royal Government of Cambodia will try its best to reform the justice system including enactment of laws, especially the law on the Criminal Code and the law on the Criminal Procedure Code, and at the same time will try to conclude extradition treaties with many countries, especially with countries in the region.
French: Pour garantir l'application stricte du paragraphe 1 de l'article 3, le Gouvernement cambodgien s'efforcera de réformer le système d'administration de la justice, notamment en promulguant des lois comme le Code pénal et le Code de procédure pénale tout en concluant des traités d'extradition avec de nombreux pays, en particulier ceux de la région.
English: As a result, in Quebec, the organic food sector is recognized as a well-differentiated and promising market niche that should be developed further.
French: Cette situation fait du secteur des aliments biologiques un secteur reconnu au Québec comme un créneau de marché bien différencié et intéressant à développer.
English: Following the adoption of the text of R.E.4, with a number of amendments, by SC.1 at its ninety-seventh session, the Committee adopted a final text of the Resolution contained in document TRANS/SC.1/2002/4/Rev.3.
French: Suite à l'adoption par le SC.1, lors de sa quatre-vingt-dix-septième session, du texte de la R.E.4, moyennant un certain nombre de modifications, le Comité a adopté définitivement le texte de la Résolution figurant dans le document TRANS/SC.1/2002/4/Rev.3.
English: Enhanced coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group
French: Amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de la gestion de l'environnement
English: Fertilizer management practices match mineral fertilizer to crop requirements better and so reduce the demand for fertilizer and the consequent N2O emissions.
French: Les pratiques de gestion des engrais utilisent adéquatement les engrais minéraux pour satisfaire aux exigences des cultures; elles permettent de réduire la demande en engrais et les émissions de N2O qui y sont associées.
English: What is needed is for States to help bring about a change in the economic, social, political and ethical policies that encourage or allow racism, xenophobia and discrimination against returnees.
French: Ce qui est nécessaire, c'est que les États contribuent à faire évoluer les systèmes économiques, sociaux, politiques et moraux qui encouragent ou permettent le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'encontre des rapatriés.
English: Each of the sessions mentioned in the agenda has been assigned a number of the above-mentioned sub-topics for illustrative purposes.
French: Chacune des séances citées dans l’ordre du jour s’est vu attribuer un certain nombre des sujets susmentionnés à titre indicatif.
English: • Partnerships for Health System Improvement (PHSI)
French: • Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS)
English: Other planning or policy-making exercises will continue to include gender among the dimensions under discussion.
French: Les sexospécificités sont également au nombre des dimensions examinées dans le cadre d'autres activités de planification ou de l'élaboration des politiques.
English: This project will engage Centertown community residents in a series of events designed to inform and provide opportunities for public dialogue with the expressed purpose of building understanding and acceptance regarding the importance and process of re-integrating ex-offenders.
French: Ce projet incitera les résidents de Centertown à participer à une série d’éléments conçus pour les informer et pour leur permettre de discuter de l’objectif qui a été énoncé en ce qui concerne l’accroissement de la compréhension et de l’acceptation relativement à l’importance de réintégrer les ex-délinquants de même que le processus de réintégration.
English: In addition to contaminated sites, NAP’s contaminated/waste site database includes information on waste sites and other physical hazards that represent a potential human health and safety risk and a liability for INAC.
French: Outre les sites contaminés, la base de données renferme des renseignements sur les décharges et autres dangers matériels qui constituent un risque potentiel pour la santé et la sécurité humaines et un passif pour AINC.
English: Virtually all of this increase can be attributed to rising levels of government transfer payments an d employment income as components of Inuit total income (see Boxes 3.5 and 3.6).
French: En 1985, le revenu moyen des Autochtones représentait 57,1 % du revenu moyen de la po pulation non autochtone et en 1990, 70,1 %.
English: Community liaison is increasingly integrated by clearance operators as a standard component of their programmes in three States Parties (Bosnia and Herzegovina, Ethiopia and Mauritania).
French: Les sociétés de déminage intègrent de plus en plus une telle liaison à titre d'élément type des programmes − c'est notamment le cas de trois États parties (Bosnie-Herzégovine, Éthiopie et Mauritanie).
English: This created a data gap for a population in which tobacco use was suspected to be the highest in the country— perhaps as high as 62% for First Nations and 72% for Inuit.
French: Cela a créé une absence de données sur une population soupçonné d’avoir le taux de tabagisme le plus élevé au pays, avoisinant peut-être les 62 % chez les Premières nations et les 72 % chez les Inuit.
English: Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: Les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d’économie, d’efficience et d’efficacité.