ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Agency published a checklist to help travel agents and the transportation service industry when making travel arrangements for customers with disabilities.
French: • Gouvernement en direct, une initiative du gouvernement en vue d’améliorer les communications avec les Canadiennes et Canadiens au moyen des technologies de pointe.
English: Introduction to savings After the age of five, children are more interested in what they can buy than in the money itself.
French: Initiation à l'épargne Après l'âge de cinq ans, ce qu'un enfant peut acheter avec de l'argent devient plus intéressant que l'argent en soi.
English: Lavoie R, Desjardins Y, Otis J. Sex et Réalités:
French: Lavoie R, Desjardins Y, Otis J. Sex et Réalités :
English: Article 3- Definitions For the purpose of this Agreement: a) "Member State" shall mean any Member State of the European Union, with the exception of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; "Citizen of the European Union" shall mean a national of a Member State as defined in point (a); "Citizen of the Russian Federation" shall mean a person, who possesses or has acquired citizenship of the Russian Federation in accordance with its national legislation. "Visa" shall mean an authorization/permission issued or a decision taken by a Member State or by the Russian Federation which is required with a view to: – entry for an intended stay of no more than 90 days in total in that Member State or in several Member States or in the Russian Federation, – entry for transit through the territory of that Member State or several Member States or of the Russian Federation. e) "legally residing person" shall mean: – for the Russian Federation, a citizen of the European Union who acquired a permission for temporary residing, a residence permit or an educational or working visa for a period of more than 90 days in the Russian Federation; – for the European Union, a citizen of the Russian Federation authorized or entitled to stay for more than 90 days in the territory of a Member State, on the basis of Community or national legislation.
French: Article 3 – Définitions Aux fins du présent accord, on entend par: a) «État membre»: tout État membre de l’Union européenne, à l’exception du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord; «citoyen de l’Union européenne»: tout ressortissant d’un État membre au sens du point a); «citoyen de la Fédération de Russie»: toute personne qui possède ou qui a acquis la nationalité de la Fédération de Russie conformément à la législation nationale de celleci; «visa»: une autorisation délivrée ou une décision prise par un État membre ou par la Fédération de Russie, qui est nécessaire pour: – entrer, pour un séjour dont la durée prévue n’excède pas 90 jours au total, sur le territoire de cet État membre ou de plusieurs États membres ou sur le territoire de la Fédération de Russie, – entrer à des fins de transit par le territoire de cet État membre ou de plusieurs États membres, ou par le territoire de la Fédération de Russie; e) «personne en séjour régulier»: – pour la Fédération de Russie, tout citoyen de l’Union européenne qui a obtenu une autorisation de séjour temporaire, une autorisation de séjour, un permis d’études ou un permis de travail d’une durée de plus de 90 jours dans la Fédération de Russie, – pour l’Union européenne, tout citoyen de la Fédération de Russie autorisé ou habilité, en droit national ou communautaire, à séjourner plus de 90 jours sur le territoire d’un État membre.
English: Data from this area indicates that adherence to DOP is quite high, when compared to other Regions that regularly give DOP to adults in addition to children.
French: Les données provenant de cet endroit indiquent que la fidélité à la POD est très élevée comparativement aux autres Régions qui fournissent habituellement des services de POD aux adultes de même qu'aux enfants.
English: The upland islands are largely in private ownership as is a small portion of the salt marsh.
French: Les Ã®les du bas-plateau appartiennent presque toutes Ã des intÃ©rÃªts privÃ©s, qui possÃ¨dent aussi une petite partie du marais salant.
English: The interior design features wooden floors, walls with stuccoes in Venetian colours and marble in the bathrooms.
French: L'intérieur possède un parquet en bois, des murs de stuc aux couleurs vénitiennes, et du marbre dans les salles de bain.
English: We reproduce some of the features observed experimentally by Krause and co-workers.
French: Nous reproduisons certaines caractéristiques observées expérimentalement par Krause et ses collaborateurs.
English: • Central Management Structure Steering Committee
French: • Guide destiné aux examens Définition d'un projet
English: Emelina Joaquin Special Assistant, Communications Purpose :
French: Emelina Joaquin Adjointe spéciale, Communications But :
English: The changing landscape on the drug situation and challenges in the Philippines can be aptly describe in the slogans used by the government in its campaign against illegal drugs over the years.
French: Dans les années 80 et 90, le mot d'ordre était «Sauver l'usager, emprisonner le trafiquant».
English: (4) Paragraph 9(5)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) where the cost is a qualified frontier exploration expense, it shall be reduced by the amount of any credit that has been deducted under subsection 3(3) to determine the royalty payable in a preceding month if that credit includes an investment royalty credit that is calculated on the basis of that expense.
French: (4) L'alinéa 9(5)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) lorsque le coût représente des frais d'exploration admissibles sur des terres domaniales, il est réduit de tout crédit déduit en application du paragraphe 3(3) afin de déterminer la redevance à payer pour tout mois précédent si celui-ci comprend un crédit de redevance à l'investissement calculé en fonction de ces frais.
English: The Icelandic authorities claim that the elements of the offence detailed under bribery of domestic public officials apply to bribery of members of domestic public assemblies.
French: Les autorités islandaises soutiennent que les éléments de l’infraction détaillés au titre de la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent à la corruption de membres d’assemblées publiques nationales.
English: The Web site address is: http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation/ Reminders Keep this month's cheque stub or direct deposit statement for future reference.
French: L'adresse du site Web est la suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/pensions_retraite/ Rappels Conservez votre talon de chèque ou votre relevé de paiement par dépôt direct de ce mois-ci pour consultation future.
English: McClung's daughter-in-law, Nellie MCCLUNG, later became the Prairie movement's dominant figure.
French: La bru de Mme McClung, Nellie MCCLUNG, deviendra par la suite une figure de proue du mouvement dans les Prairies.
English: This law prohibits the making of all such agreements as would result in the pledging of the labour of children.
French: Cette loi interdit de passer un quelconque accord aboutissant à donner en gage le travail d'enfants.
English: • TelPay (Individual, Source deductions, Corporate and GST/HST) Please note the payment service offered by each company is in brackets.
French: • TelPay « particulier, retenue sur la paie, société et TPS/TVH » Veuillez noter que le service de paiement offert par chaque entreprise est indiqué entre parenthèses.
English: With an annual budget of $20 million, this fund will support development projects that strive to reduce poverty and promote human rights.
French: Doté d'un budget annuel de 20 millions de dollars, le Fonds contribuera à la bonne marche de projets de développement visant à réduire la pauvreté et à promouvoir les droits de la personne.
English: Statistics Canada Catalogue no.
French: Estimation des dépenses canadiennes au titre de la recherche et développement (DIRD), Canada, 1992 à 2003 et selon les provinces, 1992 à 2001, Statistique Canada, no 88F0006XIF au catalogue – No 003 26
English: The Secretariat would verify whether the Chinese translation of the term “territorial unit” in that Convention was in line with the text of the draft Convention.
French: Le secrétariat vérifiera si la traduction chinoise du terme “unité territoriale” dans cette Convention est conforme au texte du projet de convention.
English: • The following items were suggested as possibilities for the agenda:
French: • Les points suivants sont suggérés pour l'ordre du jour
English: The ad hoc Committee wishes to thank the OSCE/ODIHR Election Observation Mission in Serbia for co-operation and logistical support.
French: La commission ad hoc souhaite remercier la Mission d’observation des élections en Serbie de l’OSCE/ODIHR pour sa coopération et son soutien logistique.
English: The individual will be required to provide the issuer of the account with his or her Social Insurance Number when the account is established.
French: Elles devront pour cela fournir à l’émetteur du compte leur numéro d’assurance sociale lors de la création du compte.
English: From the General to the Specific Since 1970, Canadian immigration policy has been based on a point system.
French: L'immigration au Canada : du régime général au régime particulier Depuis 1970, la politique d'immigration du Canada se fonde sur un système de pointage.
English: It includes the following divisions: Demography; and Social and Aboriginal Statistics.
French: Division de la culture, du tourisme et le Centre de la statistique de l'éducation Responsable des statistiques culturelles, de l'éducation et sur les voyages et le tourisme.
English: The fact that financial support for events has a reasonable match to population suggests that the application and adjudication processes need not include regional allocation criteria.
French: Le fait que le soutien financier octroyé pour les manifestations corresponde sensiblement à la taille de la population laisse entendre qu'il n'est pas nécessaire d'inclure des critères de répartition régionale dans les processus de présentation des demandes et d'attribution.
English: have displayed community involvement either in, or outside, the profession of athletic therapy.
French: faire preuve d’implication communautaire à l'intérieur ou à l'extérieur de la profession de la thérapie du sport.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total Jamaica - Currency; dollar (CDN).
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas Jamaïque - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Il recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations énoncées dans le Programme d'action adopté lors du Congrès mondial de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (1996).
English: However, the current and projected levels of ODA for the period 2006-2010 still fall short of targets.
French: En outre, les niveaux actuels et estimés de l'APD pour la période 2006-2010 sont loin d'atteindre la cible fixée.
English: GE.09 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: GE.09 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: The Department will continue its focus on the provision of management and leadership training for potential and recently recruited senior staff.
French: Le Département continuera d'assurer une formation à la gestion et à l'encadrement à l'intention des candidats qualifiés et des cadres supérieurs nouvellement recrutés.
English: Your visit will help you out to prepare your next boating season. Le Salon du Bateau de Montréal January 26th 'til 30th Place Bonaventure 22-Dec-2005 :
French: Une visite qui vous aidera à préparer votre prochaine saison de plaisance. Le Salon du Bateau de Montréal 26 au 30 janvier Place Bonaventure 22-dec-2005 :
English: Despite the rising levels of education within the Canadian population, wide gaps exist between the less and more highly educated.
French: Les questionnaires de l'EJET recueillent aussi des renseignements sur la participation à des programmes de formation en milieu de travail et certaines données sur les diverses compétences acquises dans ce genre de formation.
English: Internal IBOC stakeholders believe that awareness of IBOC services is generally high, though the level of awareness varies across missions.
French: Selon les clients internes du COAI, en général, la sensibilisation aux services du COAI est élevée, encore que le degré de sensibilisation varie selon les missions.
English: The stated aim of European transport policy is the creation of a common railway area.
French: Celle-ci s'est fixé pour objectif la création d'un espace ferroviaire commun.
English: [14] While there were Notices of Right to Appeal posted in connection with the appointments in the present case, the fact that it did not correctly set out the required experience is, in my view, a fatal defect in terms of the ability to ascertain whether the appointments respected the merit principle.
French: [14] Bien que des avis de droit d’appel aient été publiés relativement aux nominations en l’espèce, le fait que les exigences en matière d’expérience y soient indiquées de façon inexacte constitue, selon moi, une erreur fatale qui ne permet pas d’établir avec certitude si les nominations respectaient le principe du mérite.
English: This problem also poses a threat to the legitimate diamond industry, which makes a key contribution to numerous economies worldwide.
French: Ce problème constitue également une menace pour le secteur licite du diamant, qui occupe une place importante dans de nombreuses économies de par le monde.
English: BRP has adopted a Code of Ethics that sets out the standards of behaviour we expect from our employees in their daily activities and dealings with others.
French: BRP s’est donné un code d'éthique qui regroupe les normes que tout son personnel est tenu de respecter dans ses activités quotidiennes et ses relations avec autrui.
English: However, it would not have taken this risk, had the "highest rated, technically compliant" clause been part of the RFP.
French: Toutefois, elle n'aurait pas pris un tel risque si la disposition « techniquement conforme la mieux cotée » avait été incluse dans la DP.
English: Figure 1 Harpoon Heads found at the Nadlok site.
French: Figure 1 Des têtes de harpons trouvées à Nadlok.
English: More than 25percent of the coefficients were actually negative (as is often the case in other countries).
French: Dans les exemples susmentionnés, il est rentable de rechercher une deuxième ou une troisième offre.
English: In the early 1980s, people said that there would be no trees left in Germany by 2000, but Germany is greener than it has ever been.
French: Au début des années 80, on disait qu'il n'y aurait plus d'arbres en Allemagne en l'an 2000. L'Allemagne est pourtant plus verdoyante que jamais.
English: It agreed that the overarching theme for the HLM should maximize political interest, visibility, ownership and participation across the three sectors.
French: Il est convenu que le thème global de la Réunion de haut niveau devrait favoriser au maximum l'intérêt politique, la visibilité, l'adhésion et la participation dans les trois secteurs.
English: I would like to make one other point before I really do trespass on members' patience too much.
French: Je voudrais évoquer un autre point avant de pousser la patience des membres à sa limite.
English: Free private parking is possible at a location nearby.
French: Un parking gratuit et privé est disponible à proximité.
English: The total tax expenditure cost to the Government of this measure has two components: the revenue forgone as a result of the reduced inclusion rate (which is shown in the main table) and the increased cost of the charitable donations credit from any increase in donations that result from the measure.
French: [Retour] Le coût total assumé par le gouvernement en raison de cette mesure comporte deux aspects : les revenus auxquels il est renoncé par suite de la réduction du taux d’inclusion (se reporter au tableau principal), et la hausse du coût du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance en raison de la hausse éventuelle des dons effectués à cause de cette réduction du taux d’inclusion.
English: No corner of Iraq has been spared inspection; even Iraqi bedrooms have been inspected.
French: L'inspection n'a épargné aucun coin de l'Iraq; même les chambres à coucher iraquiennes ont été inspectées.
English: • support the development, implementation and ongoing monitoring of the departmental Program Activity Architecture (PAAs);
French: • concourir à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi permanent de l'Architecture d'activité de programmes (AAP) des ministères;
English: The resulting data will inform the development of the guides.
French: Les données obtenues viendront enrichir l’élaboration des guides.
English: The specialized nature of the IVF patient community may, in fact, invalidate the application of popular SES methods to comparable infertility studies.
French: La nature spécialisée de la clientèle des services de FIV pourrait, en fait, invalider l'application des méthodes répandues d'estimation du SSE à des études comparables sur l'infertilité.
English: • Be relevant, responsive and credible in international coalitions
French: • Être pertinent, apte à agir & crédible avec les coalitions internationales
English: Phosphorus fertilization stimulated the nitrogen fixation activity, and the highest activities were obtained with about 300 mM phosphate, both in the field samples and the cultured Anabaena sp.
French: L'addition de phosphore a stimulé la fixation de l'azote et les plus fortes activités ont été enregistrées avec 300 mM de phosphate pour les deux types d'échantillons de cyanobactéries et pour la culture d'Anabaena sp.
English: In resolution 55/95 adopted at its fifty-fifth session, the General Assembly requested the newly appointed Special Representative, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner, to continue the work of his predecessors by evaluating the extent to which the recommendations in his forthcoming reports, and those contained in the reports of his predecessors, are followed up and implemented, and maintaining contact with the Government and the people of Cambodia.
French: Dans la résolution 55/95 qu'elle a adoptée à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Représentant spécial récemment nommé, agissant en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de poursuivre la tâche de ses prédécesseurs en cherchant à déterminer dans quelle mesure il aura été donné suite aux recommandations qu'il formulera dans ses rapports et à celles qui figurent dans les rapports de ses prédécesseurs, et comment elles sont appliquées, tout en restant en contact avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 11 November 2008 at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 11 novembre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: This Directive does in fact impose strict rules on the disclosure of information.
French: La présente directive fixe, en effet, des règles strictes en matière de divulgation des informations.
English: Concern was also expressed that the producers' own imports were not included in the investigation.
French: Ils ont également exprimé leurs préoccupations quant au fait que les importations des producteurs eux-mêmes n'aient pas été incluses dans le cadre de l'enquête.
English: It changes the way paternity issues can be dealt with.
French: L'analyse de l'ADN change donc les modes de traitement des questions de filiation.
English: We would also suggest that the Security Council, as it did with the earlier aide-memoire, endorse the document in a presidential statement.
French: De même, nous proposons que le Conseil de sécurité, comme il l'a fait pour le précédent aide-mémoire, entérine ce document dans une déclaration présidentielle.
English: In order to coordinate the existing organizational sections within CSIS investigating these areas, the Service formed the Requirements Technology Transfer (RTT) Unit.
French: Dans le domaine de la sécurité économique, divers clients du gouvernement fédéral, dont le Comité d'évaluation du renseignement du Bureau du Conseil privé, bénéficient selon leurs besoins du travail du SCRS.
English: An unresolved dispute between a party and the author of a declaration, however, did not render the provision in question, or indeed the entire treaty, inapplicable between the two parties.
French: Un différend non réglé entre une partie et l'auteur d'une déclaration, toutefois, ne rend pas la disposition en question, ni, de fait, l'ensemble du traité, inapplicable entre les deux parties.
English: Therefore, the GUUAM Group calls for more active use of existing initiatives aimed at preventing the illicit trafficking of nuclear, biological and chemical weapons and of their means of delivery.
French: Par conséquent, le Groupe GOUAM appelle à mettre plus activement en œuvre les initiatives existantes visant à prévenir le trafic illicite des armes nucléaires, biologiques et chimiques et de leurs vecteurs.
English: Over the years, the United Nations has accumulated significant expertise in addressing each of these key deficits.
French: Au fil des ans, l'Organisation des Nations Unies a acquis une expérience considérable de la manière de faire face à chacune de ces déficiences majeures.
English: These areas would have a highly protected core made up of Preservation Zones I and Natural Environment Zones II, as well as multiple-use Conservation Zones III.
French: Ces aires sont composées d'un ensemble de secteurs hautement protégés, composés de zones I - préservation, et de zones II - milieu naturel, de même que d'autres espaces à usages polyvalents de zones III - conservation.
English: Amendments to the Guide to the IPC Document Code IPC/CE/36/4 SUPPL.1 Meeting Code IPC/CE/36 Publication Date Feb 11, 2005
French: IPC/CE/36/4 SUPPL.1 Code du document IPC/CE/36/4 SUPPL.1 Code de la réunion IPC/CE/36 Date de publication 11 févr.
English: Industry report 228 Provencher, L., Bryl, P., Gendron, A., Roy, F., Boyer, J. 1995 Institut Maurice-Lamontagne Essais d'alimentation de la morue franche (Gadus morhua)
French: Rapport à l'industrie 228 Provencher, L., Bryl, P., Gendron, A., Roy, F., Boyer, J. 1995 Institut Maurice-Lamontagne Essais d'alimentation de la morue franche (Gadus morhua)
English: I booked a twin room 7 months ago and there wasn't one available once we got there.
French: Took far too long to get served and constantly ignored. This applied to all patrons not just us.
English: Charities and public institutions qualify as small suppliers if they meet either of the following tests: ■ ■
French: Les organismes de bienfaisance et les institutions publiques sont des petits fournisseurs s’ils respectent l’une des deux limites suivantes : ■ ■
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC), Static and extremely low-frequency (ELF) electric and magnetic fields. Report No. 80 at http://193.51.164.11/htdocs/ monographs/vol80/80.html The U.S. National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS), Questions and Answers about EMF at www.niehs.nih.gov/emfrapid/ booklet/home.htm
French: Votre santé et vous, Questions de sécurité concernant l'exposition aux champs électriques et magnétiques provenant de moniteurs d'ordinateur et d'autres terminaux à écran : http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/vsv/produits/moniteurs.html Des articles complémentaires de Votre santé se retrouvent à ce site : www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au : (613) 957-2991 ISBN :