ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of complication Main results Heart problems ▪ First Nations men and women on-reserve have approximately three times the rate of heart problems and hypertension compared to the general Canadian population5.
French: Type de complications Principaux résultats Heart problems ▪ Les hommes et les femmes des Premières nations vivant dans des réserves ont environ trois fois plus de problèmes cardiaques et d'hypertension que la population canadienne générale5.
English: Pursuant to resolution 1683 (2006), UNMIL undertakes inspections of weapons and ammunition brought into Liberia under exemptions granted by the Committee.
French: Conformément à la résolution 1683 (2006), la MINUL procède à des inspections des armes et munitions apportées au Libéria au titre de dérogations accordées par le Comité.
English: We need to be clear in our own minds here about what is legislative and what is executive.
French: Il convient d'établir une distinction univoque entre le législatif et l'exécutif.
English: The future Financial Markets Authority will carry out the activities of its parents, including the monitoring of auditing practices.
French: Cette future autorité exercera les activités de ses prédécesseurs et contrôlera notamment les pratiques d'audit.
English: Canada has supported the efforts of Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, to draw more attention to what he termed the "world's worst forgotten humanitarian emergency".
French: Le Canada a appuyé les efforts déployés par M. Jan Egeland, secrétaire général adjoint aux Affaires humanitaires et coordonnateur des secours d'urgence, pour mieux attirer l'attention sur ce qu'il a qualifié " d'urgence humanitaire la plus négligée dans le monde ".
English: Calls upon all States to consider becoming parties to, and to respect fully their obligations under, the relevant international instruments, in particular the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;10
French: Invite tous les États à envisager de devenir parties aux instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé10, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent;
English: May we all remember, at the right time, these precious words from Jesus, so that, with the peace of our Lord and Savior in our hearts, we may have the courage and strength we need to go through the future tribulation.
French: Puissions-nous tous nous souvenir de ces paroles de Jésus au moment opportun, afin qu’ayant la paix de notre Sauveur dans notre cœur, nous ayons ainsi le courage et la force de traverser les tribulations prochaines.
English: When asked to rate the workbook on a scale of 1 (excellent), 2 (very good), 3 (satisfactory), 4 (needs work), 5 (poor), the responses averaged as follows:
French: On a demandé aux participants d'évaluer le cahier d'exercices sur une échelle de cinq (1 = excellent, 2 = très bien, 3 = satisfaisant, 4 = à améliorer et 5 = faible).
English: Procedural issues: Failure of State party to cooperate
French: Questions de procédure: Non-coopération de l'État partie
English: There are those that would have you believe that the minivan is dead, uncool, or otherwise made irrelevant amidst the sea of SUVs flooding today's marketplace.
French: Certains aiment nous faire croire que les mini-fourgonnettes agonisent et qu'elles n'intéressent plus personne, surtout avec la vague d'utilitaires sport et de véhicules multisegments qui balaie présentement le marché automobile.
English: "For lesbians it is the reverse, because they succeed quite well in the rough games of sport"30 but this does not mean they have not faced abuse.
French: Les hommes qui jouent au football sont censés être machos, et c’est le cas aussi des femmes pratiquant ce sport.
English: It also fails to tie in closely enough with the social situations and perceptions of pupils.
French: Il ne cadre pas non plus tout à fait avec les situations sociales et les perceptions des élèves.
English: Auditing most areas of the federal government puts us in a good position to ask whether departments and agencies are paying attention to their impact on the environment and to recommend necessary improvements.
French: Le fait de vérifier la plupart des secteurs d’activité du gouvernement fédéral nous permet de demander si les ministères et les organismes tiennent compte des effets de leurs activités sur l’environnement et de recommander les améliorations nécessaires.
English: An NMCA could…perhaps recommend preferred shipping channels, or designate certain zones to be avoided at certain times of the year.
French: Une AMNC pourrait… peut-être recommander l’utilisation de chenaux de navigation privilégiés ou interdire la circulation dans certaines zones à certaines périodes de l’année.
English: Booking.com: Adagio City Aparthotel Rome Dehon, Rome, Italy - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Adagio City Aparthotel Rome Dehon, Rome, Italie - 97 Commentaires Clients.
English: The execution of a technological project of this significance will bring sure benefits, providing the competent authorities in the Arab States with full data, information and images to enable decision makers to take the appropriate decisions in the event of crises (food security, water security, environmental security, etc.) and monitor regions to ensure the avoidance of risk and achieve sustainable development, within the framework of the protocols on exchange of information between Arab States, in accordance with the particularities of each State.
French: La réalisation d'un projet technologique d'une telle ampleur entraînera des bénéfices évidents et fournira aux autorités compétentes des États arabes des données, informations et images qui permettront aux décideurs de prendre les décisions qui s'imposent en cas de crises (sécurité alimentaire, sécurité d'approvisionnement en eau, sécurité environnementale, etc.) et de surveiller les différentes régions afin de prévenir tout risque et de parvenir à un développement durable, dans le cadre des protocoles d'échange d'informations entre États arabes et dans le respect des spécificités de chacun de ces États;
English: UNU panel discussion on “Political Parties in Conflict-Prone Societies” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Table ronde de l'UNU sur le thème “Partis politiques dans les sociétés exposées aux conflits” (organisée par le Bureau de l'Université des Nations Unies à New York (UNU-ONY))
English: It does so primarily through its two national museums: the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Elle s’en acquitte principalement par l’entremise de ses deux musées nationaux : le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre.
English: This is not justice, but a perversion of justice, and people of conscience around the world see it as such.
French: Ce n'est pas la justice mais une déformation de la justice, et les hommes et femmes de conscience de par le monde le savent bien.
English: With this information, they can present their arguments at the hearing knowledgeable of the facts and issues in dispute.
French: Elle évite les surprises lors de l'audition, réduit la possibilité d'un ajournement, réduit la durée de l'audition et entraîne souvent le désistement d'un appel.
English: Hundreds of thousands of people fled the fighting.
French: Plusieurs centaines de milliers de personnes ont été contraintes de partir de chez elles pour fuir les violences.
English: They apply to selected monitoring sites in southern Canada, northern Canada and the Great Lakes that met the CESI data quality criteria.
French: La croissance des émissions était surtout attribuable à la production d'électricité des centrales thermiques, à l'utilisation des véhicules routiers et à la production pétrolière et gazière.
English: The Commission believed that a national and intergovernmental approach to the defence market was one of the main causes of the current problems.
French: Pour conclure, il rappelle la nécessité d’aboutir à un équilibre entre le concept d’Etatnation et la nécessité de disposer d’une politique commune en matière d’équipements de défense.
English: Whether women are more strongly represented in one area or another is a matter of timing (except in the post of Attorney General).
French: Répartition des fonctionnaires à plein temps de la carrière supérieure dans la Magistrature par sexe en 20011
English: (In arbitrations under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) between a private investor and a member State, the arbitral tribunal has jurisdiction only as regards violations of any of the obligations contained in section A of chapter 11 of NAFTA and of two articles contained in chapter 15.
French: (Dans les arbitrages rendus en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) entre un investisseur privé et un État membre, le tribunal arbitral n'est compétent que pour les manquements à l'une quelconque des obligations visées dans la section A du chapitre 11 de l'ALENA et de deux articles du chapitre 15.
English: More than one criterion may apply to a particular trial.
French: Plus d'un critère peut s'appliquer à un essai donné.
English: Gallery 5, To Hear the Word of the Lord, is dedicated to music.
French: L'aire 5, Entendre la parole de Dieu, est consacrée à la musique.
English: It also established the International Centre for Human Rights and Democratic Development, whose goal was to promote and defend the rights and freedoms defined in the International Bill of Rights, and appointed a very credible president, former New Democratic Party leader Ed Broadbent.
French: En outre, il a fondé le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique voué à la promotion et à la défense des droits et libertés définis dans la Déclaration internationale des droits de l'homme; il a nommé à la tête de l'organisme un président très crédible en la personne de l'ancien chef du Nouveau parti démocratique, Ed Broadbent.
English: The Exhibit No. 11 referred to is apparently an excerpt from a manual used by insurance officers to determine eligibility for benefit.
French: La pièce No. 11 qui est mentionnée semble être un extrait tiré d'un manuel utilisé par les fonctionnaires pour déterminer l'admissibilité aux prestations.
English: This struggle was spread throughout the country. Sometimes NGOs received significant material assistance from the international community and notably from the Soros Foundation whose Open Society Fund in Serbia has consistently provided active assistance including important access to excellent training opportunities.
French: Au début de 1997, le ministère de la Culture bulgare et le Programme de Développement de l’ONU (PNUD) ont élaboré un projet pilote visant à promouvoir le développement du pays et la participation de la population locale en élargissant le rôle et les activités des Chitalishte.
English: Another aspect of mercenary activities today relates to the connection with acts of terrorism.
French: Un autre aspect important de la situation actuelle des activités mercenaires concerne le rapport avec le terrorisme.
English: " Changes in the amount of salinity will determine which fish can live in the area.
French: Les variations de salinité déterminent quels poissons peuvent vivre dans cette zone.
English: In 1998, the European Union adopted a politically binding Code of Conduct on Arms Exports which requires member States to conduct an assessment of each request for export of military equipment, including small arms, to ensure that such exports are compatible with specific established criteria.
French: En 1998, l'Union européenne a adopté le Code de conduite en matière d'exportation d'armements, instrument juridiquement contraignant qui exige des États membres qu'ils procèdent à une évaluation de chaque demande d'exportation de matériel militaire, y compris d'armes de petit calibre, pour vérifier que de telles exportations sont compatibles avec des critères bien définis.
English: Also on 26 January, UNAMID confirmed that Government aerial bombardments had been conducted in Muhajeria, where 3,000 civilians gathered at the UNAMID camp for shelter and protection.
French: Toujours le 26 janvier, la MINUAD a confirmé que les forces du Gouvernement soudanais avaient mené des bombardements aériens à Muhajeria, où 3 000 civils se sont réfugiés dans le camp de la MINUAD.
English: In order to be recorded in the register, a transfer that is made, otherwise than by operation of law, of an application for registration of an industrial design or of an industrial design must be in writing and signed by the parties to the transfer.
French: Pour être inscrit au registre, le transfert d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel ou d’un dessin ou modèle industriel opéré autrement que par l’effet de la loi doit revêtir la forme écrite et être signé par les parties. Contrat de licence 29.
English: Last year's (98-99) federal SAR program expenditure was $287,742,000, most of which was for response to almost 7,500 incidents.
French: Les dépenses du programme fédéral de recherche et de sauvetage ont été, l'an dernier (1998-1999), de 287 742 000 $.
English: I have today already mentioned the external border of the European Union.
French: J'ai aujourd'hui déjà parlé de la frontière externe de l'Union européenne.
English: The Tribunal is also satisfied that the Department’s responses to questions number 12 and 15 in Amendment 005 to the RFP made it abundantly clear that only one set of unit prices would be accepted from bidders and that these unit prices had to be expressed as set out in Annex B of the RFP.
French: Le Tribunal est aussi convaincu que les réponses du Ministère aux questions no 12 et 15 dans la modification no 005 de la DP ont fait comprendre d’une façon amplement claire qu’un seul ensemble de prix unitaires serait accepté des soumissionnaires et que ces prix unitaires devaient être exprimés de la manière énoncée à l’annexe B de la DP.
English: We are convinced of the need to strengthen the key role of the Council in the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes persuadés qu'il faut asseoir le rôle clef du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The packaging of 7.62x39 mm ammunition used by the Chadian armed groups in their attacks on Am Dam in 2009 is clearly dated 2008 on its lot marking.
French: La date qui figure sur le lot de munitions de 7,62 x 39 mm utilisées par les groupes tchadiens armés lors de leurs attaques contre Am Dam en 2009 indique clairement 2008.
English: Topics addressed include the land claims situation, ongoing institutional and jurisdictional changes, the economic, social and cultural, and environmental context, and the legal and regulatory framework for mineral development in the North.
French: On y traite, en particulier, des sujets suivants : la situation relative aux revendications territoriales, les changements en cours touchant les institutions et les compétences, le contexte économique, social, culturel et environnemental, et le cadre législatif et réglementaire de l’exploitation minière dans le Nord.
English: Bolduc, Forrestall, Morin, Lapointe, Poy
French: Biron, Hervieux-Payette, Hubley, Kelleher, Moore, Nolin, Phalen
English: SAINT LUCIA.
French: En juillet aussi, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus en mission à Amman pour s’entretenir avec des fonctionnaires nationaux et des représentants du PNUD du contenu de ce texte préliminaire.
English: 7 December 2006 - Policy focused on improving the attractiveness and quality of vocational education and training (VET), development and implementation of common tools for VET, strengthening mutual learning and taking all stakeholders on board are the reviewed priorities that the Helsinki CommuniquÃ¨ on Enhanced European Cooperation in VET brought forward on 5 December.
French: 7 December 2006 - Policy focused on improving the attractiveness and quality of vocational education and training (VET), development and implementation of common tools for VET, strengthening mutual learning and taking all stakeholders on board are the reviewed priorities that the Helsinki CommuniquÃ¨ on Enhanced European Cooperation in VET brought forward on 5 December. Plus d'infos
English: About us - Corporate profile - Optimum Reassurance - Subsidiaries - Optimum Re Inc.
French: Qui sommes-nous ? - Profil corporatif - Optimum Réassurance - Filiales - Optimum Re inc.
English: They can be categorised as active measures, deception and psyops, defensive measures and changes to plans.
French: On peut les classer comme mesures actives, déception, opérations psychologiques (OPSPSY), mesures défensives et changements de plans.
English: RECOMMENDATION 3 The Treasury Board Secretariat require all new information technology project submissions to include an options analysis of the possibility of breaking large projects into smaller, more manageable projects.
French: RECOMMANDATION 3 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor exige que toutes les nouvelles présentations de projets de technologie de l’information comprennent une analyse d’options sur la possibilité de diviser les grands projets en de plus petits projets plus faciles à gérer.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: Job descriptions?
French: Une analyse d’emploi concerne le poste lui-même, pas la personne qui l’occupe!
English: Informal consultations on agenda items 124 and 136 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: 2005 World Summit Outcome: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29; Revised estimates to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/60/537, A/60/7/Add.13 and A/60/7/Add.13/Corr.1); and Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 29, Office of Internal Oversight Services (A/60/7/Add.14))
French: Consultations officieuses sur les points 124 et 136 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Document final du Sommet mondial de 2005 : Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F et 29 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Prévisions révisées concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/537, A/60/7/Add.13 et A/60/7/Add.13/Corr.1); et Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : chapitre 29, Bureau des services de contrôle interne (A/60/7/Add.14))
English: In 2005, total energy consumption is 224 PJ and is expected to reach 232 PJ in 2020, an annual growth rate of 0.2 percent.
French: La part sectorielle du gaz naturel utilisé par les gazoducs de pipeline se contractera légèrement, passant de 7 à 6 p.
English:  Article 19 – The right of migrant workers and their families to protection and assistance  With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake:
French:  Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance  En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent:
English: A search of trade names or company names appearing in telephone directories from cities across Canada is also appropriate.
French: Un nom commercial ne peut être enregistré en vertu de la Loi sur les marques de commerce que s’il est utilisé en tant que marque de commerce, c’est-à-dire pour identifier des marchandises ou des services.
English: Surveys are ongoing in the regulated counties, as well as the neighbouring counties of Huron, Perth, Oxford and Middlesex.
French: Les enquêtes se poursuivent dans les comtés réglementés, ainsi que dans les comtés voisins d'Huron, de Perth, d'Oxford et de Middlesex.
English: It includes compulsory notification by doctors of AIDS and HIV to the Epidemiology Unit of the Ministry of Health; active hospital surveillance by the Parish Medical Officers and other team members; dispatch of surveillance officers of the Epidemiology Unit into each parish; HIV  reporting by private laboratories and periodic special surveillance in some parishes among high-risk target groups.
French: Il impose aux médecins de notifier obligatoirement les cas de sida et d'infections par le VIH à l'Unité d'épidémiologie du Ministère de la santé ; une surveillance hospitalière active par les responsables médicaux des paroisses et d'autres équipes ; l'envoi d'agents de surveillance de l'Unité d'épidémiologie dans chaque paroisse ; la déclaration des cas des VIH par les laboratoires privés ; et une surveillance spéciale périodique des groupes cibles a hauts risques dans certaines paroisses.
English: CARICOM hopes that the effort will not only continue, but that it will be strengthened and that, as a result, the States in the region will be better placed to meet the tremendous challenges that they are likely to face in the years ahead.
French: Le Marché commun des Caraïbes espère que cet effort non seulement se poursuivra, mais se renforcera et qu'ainsi, les États de la région seront à même de relever les immenses défis qui se présenteront sans doute dans les prochaines années.
English: Too many innocent lives have already been claimed.
French: Cela a déjà coûté trop de vies innocentes.
English: Damaging or destroying character-defining elements or undermining the heritage value while making modifications to a historic place to comply with energy efficiency objectives.
French: Endommager ou détruire des éléments caractéristiques, ou miner la valeur patrimoniale d’un lieu en y effectuant des modiﬁcations en vue d’atteindre des objectifs d’efﬁcacité énergétique.
English: 1120 Mr. Pierre Helg Minister Deputy Permanent Observer
French: A. Staehelin Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Observateur permanent  Poste 1120 M.
English: In West Asia, UNEP supported national institutions to identify gaps that hinder the implementation of integrated water resources management plans, to identify institutional reforms for enhancing integrated water resources management, and to review the status of implementation of the integrated water resources management.
French: En Asie occidentale, il a aidé les institutions nationales à déterminer les lacunes qui entravent la mise en œuvre des plans de gestion intégrée des ressources en eau ainsi que les réformes institutionnelles nécessaires pour améliorer le déroulement des activités et à faire le point de la situation en la matière.
English: That constitutes unacceptable interference in the relations between two brotherly countries.
French: Elle constitue une ingérence inacceptable dans les relations entre deux pays frères.
English: The remaining $4.7  million is allocated to the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Geneva and other United Nations organizations for financial management and administrative services provided to the trust funds.
French: Le reste, soit 4,7 millions de dollars, est alloué à l'Office des Nations Unies à Nairobi, à l'Office des Nations Unies à Genève et à d'autres organismes des Nations Unies pour la gestion financière et les services administratifs fournis aux fonds d'affectation spéciale.