ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For my part, I, like you, have confidence in the European Commission, which plays its role as guardian of the Treaties, and I also have confidence that you will respect the letter and the spirit of the European rules.
French: Pour ma part, je fais confiance - tout comme vous - à la Commission européenne qui joue son rôle de gardienne des traités et je vous fais également confiance pour respecter la lettre et l'esprit des règles européennes.
English: They have all been adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations and require all States to take specified measures in connection with any individual or entity associated with Al-Qaida, Osama bin Laden and/or the Taliban.
French: Celles-ci ont toutes été adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, et elles enjoignent à tous les États de prendre des mesures spécifiques en ce qui concerne toute personne ou entité associée à Al-Qaida, Usama bin Laden et/ou les Talibans.
English: An area of further investigation might be the “tiering” of projects to allow for full coverage and minimum overlapping between SEA and EIA in a transboundary context.
French: Il faudrait également étudier la question de la hiérarchisation des projets, de façon à permettre une couverture totale et à éviter au maximum les chevauchements entre évaluation stratégique environnementale et EIE dans un contexte transfrontière.
English: 14.8.4.1 the effect of the Water Use on Fish, Wildlife and their habitats; 14.8.4.2 the effect of the Water Use on the Yukon First Nation or on a Yukon Indian Person enrolled pursuant to that Yukon First Nation Final Agreement; and 14.8.4.3 means of mitigating the interference.
French: Lorsque l'Office délivre un permis portant atteinte aux droits accordés à une première nation du Yukon par l'article 14.8.1, il doit ordonner au titulaire du permis de verser, conformément à la section 14.12.0, une indemnité pour les pertes ou les dommages causés à la première nation du Yukon touchée.
English: Article 22 gives the coastal State the right in its territorial sea to require ships carrying nuclear or other inherently dangerous or noxious substances or materials to confine their passage to such sea lanes, as it may designate, taking into account the recommendations of the competent international organization.
French: L'article 22 confère à l'État côtier le droit dans sa mer territoriale d'exiger des navires transportant des substances ou des matières radioactives ou autres substances intrinsèquement dangereuses ou nocives qu'ils empruntent les voies de circulation désignées par lui en tenant compte des recommandations de l'organisation internationale compétente.
English: All these are factors which affect the rise and fall in immigration and the choice of crossing point and encourage illegal immigration.
French: Tous ces facteurs influencent les fluctuations, à la hausse et à la baisse, de l'immigration, ainsi que le choix du point de passage, et encouragent l'immigration clandestine.
English: At the end of the programme, the offender could have the charge dismissed or could be placed on probation.
French: La décision d'un tribunal d'ordonner un traitement permet de montrer au délinquant la gravité de l'infraction qu'il a commise tout en l'aidant à suivre un traitement pendant suffisamment longtemps pour que celui-ci réussisse.
English: Health Canada's next priority was to provide a compliance report to all inspected pharmacies to inform them of the results of the inspections.
French: Le Ministère a ensuite fourni un rapport de conformité à toutes les pharmacies inspectées afin de les informer des résultats des inspections.
English: Offsidebet Casino offers three totally free casino games!
French: Offsidebet Casino propose trois jeux de casino gratuit totalement!
English: Furthermore, in view of the long list speakers, I would urge all speakers to limit their interventions to five to seven minutes.
French: En outre, compte tenu du fait que la liste des orateurs est très longue, je voudrais instamment prier toutes les délégations de limiter leurs interventions à cinq à sept minutes.
English: Such an approach would have the advantage of avoiding abstract discussions about the meaning of “rule of law” and not giving the impression of wanting to apply preconceived models to the activities of the United Nations and its Member States.
French: Une telle démarche présenterait l'avantage d'éviter à la fois d'entrer dans des discussions abstraites sur l'essence de « l'état de droit » et de donner l'impression de vouloir appliquer des modèles préconçus aux activités de l'Organisation des Nations Unies et de ses États membres.
English: Particularly active among miners and lumber workers, it also enjoyed support among industrial workers in southern Ontario and among unemployed organizations.
French: Particulièrement active auprès des mineurs et des bûcherons, la LUO jouit aussi d'un certain appui parmi les travailleurs industriels du Sud de l'Ontario et parmi les organisations de chômeurs.
English: Our institutions have been both protagonists in and witnesses of major events on the European scene.
French: Nos institutions ont été à la fois acteurs et témoins des événements majeurs qui se sont produits sur la scène européenne.
English: Kensington Tube Station and Knightsbridge are minutes away. Seraphine Hotel is 800 metres from the Royal Albert Hall.
French: Il se situe à proximité de Hyde Park, d'Harrods et des boutiques de créateurs de Sloane Street.
English: However, growth in foreign demand slowed from its first-quarter pace, reducing overall real GDP growth relative to the previous quarter (Chart 1).
French: Par contre, la croissance de la demande extérieure a ralenti par rapport au premier trimestre, ce qui a entraîné une croissance moindre du PIB réel par rapport au trimestre précédent (graphique 1).
English: The Commission is able to accept 13 of the amendments in full, in part or in principle.
French: La Commission peut accepter, au total, 13 amendements, soit dans leur totalité, soit partiellement ou encore par principe.
English: (c) Common global principles applicable to the assessment of export applications that reflect their compatibility with relevant international law, taking into account the risks of diverting them to an illicit market (ibid., para.  11);
French: c) Principes mondiaux communs pour l'évaluation des demandes d'exportation, compatibles avec le droit international en la matière et compte tenu du fait qu'elles risquent d'être détournées vers le marché illicite (ibid., par. 11);
English: work experience—data on both part and full-time work (EXPRE module); family and personal history—basic demographics, marital history, birth history, mother tongue, place of birth, ethnic origin, (DEMPRE module);
French: antécédents familiaux et personnels — caractéristiques démographiques de base, antécédents matrimoniaux et de naissance, langue maternelle, lieu de naissance, origine ethnique (module DEMPRE)
English: The Assembly is of course ready to offer to the European Parliament its own channels of information and consultation.
French: L’Assemblée est naturellement disposée à mettre ses propres canaux d’information et de consultation à la disposition du Parlement européen.
English: […] The Commission intends to liaise with Member States, notably through the Committee of European Securities Regulators (CESR) to develop a common approach to enforcement.”
French: […] La Commission entend se concerter avec les États membres, notamment par l'intermédiaire du Comité européen des régulateurs de valeurs mobilières (CERVM), afin de développer une approche commune en matière d'exécution de ces normes».
English: • Skin Inflammation and Infection
French: • Les inflammations et infections de la peau
English: It should be noted that the number of leads received is a function of TCS resources and trade officer activity.
French: De façon générale, le pourcentage d’entreprises ayant jugé que le COAI est « meilleur » que les autres services était plus important que
English: • helping build healthy communities that improve individual and collective quality of life
French: • favoriser la santé des collectivités, avec une meilleure qualité de vie individuelle et collective;
English: V1 is identical with V2 of figure 8.
French: V1 est identique à V2 de la figure 8.
English: The Troika calls on Belgrade and Pristina to maintain communications without prejudice to their positions on status.
French: La Troïka invite Belgrade et Pristina à poursuivre le dialogue sans préjudice de leurs positions concernant le statut du Kosovo.
English: After the National Year Six Examinations, there is a decrease in the survival rate, where 46.2 per cent of pupils survive to start year seven.
French: Après l'examen national de sixième année, le nombre d'enfants scolarisés diminue, et seuls 46,2 % des élèves entrent en septième année.
English: Requirements for Personal Importation Controlled substances (narcotic and controlled drugs and targeted substances) and class A precursors may not be imported by mail or courier without an import permit and a controlled substance licence.
French: Exigences relatives à l’importation pour utilisation personnelle Le permis d’importation et la licence sont obligatoires pour l’importation de substances désignées (stupéfiants et drogues contrôlées, ainsi que substances ciblées) et des précurseurs de catégorie A par la poste ou par messager.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Rennes .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Rennes .
English: Albania*, Andorra*, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium*, Bulgaria*, Cameroon*, Canada*, Chile, Colombia*, Croatia, Cyprus*, Czech Republic*, Democratic Republic of Congo*, Denmark*, Ecuador*, Estonia*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary, Iceland*, India, Ireland, Israel*, Italy, Japan, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Macedonia*, Madagascar*, Malta*, Mexico, Republic of Moldova*, Morocco*, Nepal, Netherlands, New Zealand*, Nicaragua*, Norway*, Peru, Poland*, Portugal*, Qatar, Republic of Korea, Romania*, San Marino*, Senegal*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Sweden, Switzerland*, Thailand*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  Afrique du Sud, Albanie*, Allemagne, Andorre*, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique*, Bulgarie*, Cameroun*, Canada*, Chili, Chypre*, Colombie*, Croatie, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Géorgie*, Grèce*, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande*, Israël*, Italie, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Madagascar*, Malte*, Maroc*, Mexique, Népal, Nicaragua*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, Qatar, République de Corée, République de Moldova*, République démocratique du Congo*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Sénégal*, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède, Suisse*, Thaïlande*  et Ukraine: projet de résolution
English: Typically, use values involve some human “interaction” with the ecosystem service, whereas non-use values do not.
French: En règle générale, les valeurs d'usage impliquent une certaine «interaction» de l'homme avec le service rendu par l'écosystème, ce qui n'est pas le cas des valeurs de non-usage.
English: Cotonou, one of four regional roundtables to identify new international standards for broadcasters’ rights.
French: La Convention satellite a trait à la protection des signaux satellites moyennant lesquels des programmes sont transmis entre organismes de radiodiffusion.
English: In Canada, there are over 3,400 public libraries that can potentially serve Print-Disabled Canadians locally.
French: Le Canada compte plus de 3 400 bibliothèques publiques aptes à servir les besoins de la population locale incapable de lire les imprimés.
English: System of National Accounts Advisory Committee SNA DUS 0
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie MEW IAN 0
English: Goals and Objectives of the Program The goal of the NCE program is to mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: Objectifs du programme Le programme des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaires, privés et publics en vue du développement de l’économie nationa le et de l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Is this division appropriate? 14.
French: Cette répartition est-elle satisfaisante? 14.
English: @iPower is a strong player in the hosting and domain names market, which is largely due to our dedicated user-friendly website for this service.
French: @iPower est un acteur majeur sur le marché de l’hébergement et des noms de domaine sur Internet, essentiellement en raison de la facilité avec laquelle ses services peuvent être utilisés depuis ce site.
English: Financial support for the implementation of the Ouagadougou Agreement
French: Soutien financier à la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou
English: The work by the IADC on debris mitigation was most useful and fed into the guidelines put forth by COPUOS and adopted by the General Assembly.
French: Les travaux de l'IADC sur la réduction des débris ont été particulièrement utiles et ont servi de base aux directives formulées par le COPUOS et adoptées par l'Assemblée générale.
English: It is very important that no new iron curtain should fall between the countries that have just joined and their neighbouring countries.
French: Il est essentiel de ne pas ériger un nouveau rideau de fer entre les pays qui viennent de rejoindre l'espace Schengen et leurs voisins.
English: This practice penalises mostly Greek nationals who do not live and work in Greece on a permanent basis.
French: Cette pratique pénalise la plupart des ressortissants grecs qui ne vivent pas et ne travaillent pas de manière permanente en Grèce.
English: Coverage with three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) dropped from 80 per cent in 1999 to 58 per cent in 2003, but rebounded to 85 per cent in 2005 thanks to efforts by the Ministry of Health and Child Welfare with support from UNICEF, the World Health Organization (WHO) and donors.
French: Le taux de couverture du vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos (DCT3) est tombé de 80 % en 1999 à 58 % en 2003, mais est remonté à 85 % en 2005 grâce aux efforts déployés par le Ministère de la santé et de la protection de l'enfant avec l'appui de l'UNICEF, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de donateurs.
English: I can indicate when I am following.
French: Je peux indiquer quand je comprends.
English: "How strange. I asked them to send me tobacco, not a beetle," I respond-protest.
French: Sur ces dires, Durito montre, sur sa carapace, une décalcomanie sur laquelle on peut lire : "Autorisé par le Conseil de bon gouvernement, Commune autonome rebelle "Charlie Parker".
English: • a Performance Measurement Plan was developed and implementation will begin in fiscal year 2005-2006;
French: • un plan de mesure du rendement a été élaboré et sa mise en application débutera au cours de l'exercice financier 2005-2006;
English: VII of 1989) provides that a strike cannot be initiated with a view to altering the provisions of a collective agreement that is still in force. The Committee previously considered that peace obligations were not in conformity with Article 6§4 of the Charter.
French: En raison des observations faites par les Confédérations syndicales hongroises selon lesquelles les tribunaux disposeraient d’un pouvoir d’appréciation excessif dans leurs décisions touchant à des grèves, le Comité a précédemment demandé si, dans les faits, les tribunaux se prononcent sur la proportionnalité de la grève ou sur d’autres points relatifs à l’opportunité de faire grève.
English: Inappropriate Comparisons - Producers with Distribution Subsidiaries/Service Providers with Marketing Subsidiaries As noted above, Article 1101(1)(b) requires that the "investment" with respect to which the treatment must be accorded under both Articles 1102(1) and (2) must be within the territory of the Party according the treatment.
French: Des comparaisons inappropriées - Producteurs et filiales de distribution / Fournisseurs de services et filiales de commercialisation On l'a noté ci-dessus, l'alinéa 1101(1)b) exige que l'« investissement » visé par le traitement qui doit être accordé aux termes des paragraphes 1102(1) et (2) soit situé sur le territoire de la Partie qui accorde le traitement.
English: • an examination of the purpose and grounds, including social condition, to ensure that the Act accords with modern human rights and equality principles;
French: • examiner les buts et les fondements, y compris la condition sociale, pour s'assurer que la Loi est conforme aux principes actuels d'égalité et de respect des droits de la personne;
English: This is confirmed by the facts that, in some countries, the responsibility for youth affairs is spread among different Government agencies, while in some other countries, the specialized Ministries or agencies responsible for youth affairs do not receive resources adequate enough to support any significant youth programme, which could make a difference.
French: Cette impression est confirmée par le fait que, dans certains pays, les questions de jeunesse relèvent de plusieurs organes gouvernementaux différents, alors que dans d'autres, les ministères ou services spécialisés responsables de ces questions ne sont pas dotés des ressources suffisantes pour financer un quelconque programme d'importance, de nature à changer les choses.
English: Almost 80% of the subjects considered by the Board are nominated by the public.
French: Près de 80 p.100 des sujets retenus pour l'examen de la Commission viennent du public.
English: Abstract In this paper the authors review the literature on dropping out of school, with a view to developing an empirical model that can be used for the National Longitudinal Survey of Children and Youth and other longitudinal surveys of child and youth development.
French: Résumé Les auteurs analysent les études sur le décrochage scolaire dans le but d’élaborer un modèle empirique qui pourra être appliqué à l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ ) ainsi qu’a d’autres enquêtes longitudinales sur le développement des enfants et des jeunes.
English: Recognizing a right as a human right raises the status of that right to one with universal applicability and articulates a norm of action for the people, the institution or the State and international community on which that claim is made.
French: Reconnaître un droit comme droit de l'homme signifie que celui-ci devient universellement applicable et qu'une norme d'action est établie pour la personne, l'institution ou l'État et la communauté internationale qui est ainsi interpellée.
English: The International Association Autism-Europe (hereafter referred to as AutismEurope) is an association governed by Belgian law of 25 October 1919 (as amended by the law of 6 December 1954) with headquarters in Brussels, whose main purpose is to improve life for everyone affected by autism.
French: L’association internationale Autisme-Europe (ci-après dénommée « AutismeEurope ») est une association régie par la loi belge du 25 octobre 1919 (modifiée par la loi du 6 décembre 1954), dont le siège est situé à Bruxelles et qui a essentiellement pour objet d’améliorer la vie de toutes les personnes affectées par l’autisme.
English: BPW International organized Beijing+10 Review: Two Steps Forward and One Step Back workshop, 1 March 2005.
French: Elle a organisé, le 1er mars 2005, l'atelier intitulé « Le bilan de Beijing 10 ans après : Deux pas en avant, un pas en arrière ».
English: Further, the Selection Board was biassed in appointing Ms. Edwards because of the potential opportunity for the top-up of acting appointment salary by the NCVM.  In order to substantiate that allegation, the representative reviewed the following chronology of events leading up to the appointment of Ms. Edwards on an acting basis to the Project Officer position.
French: De plus, le jury de sélection a fait preuve de partialité en nommant Mme Edwards et en permettant ainsi au CNMV d'offrir un salaire supplémentaire pour son poste intérimaire.   À l'appui de cette allégation, la représentante a examiné la chronologie suivante des événements qui ont mené à la nomination de Mme Edwards au poste intérimaire d'agente de projet.
English: Records are retained for 2 years after settlement of complaint and then destroyed. RDA Number: 69/135, Amendment no.
French: Les mesures de soutien susmentionnées visent à aider les Canadiens en chômage, y compris les clients qui ne sont pas admissibles aux prestations d'emploi.
English: The logic model illustrates the cause and effect relationships within this continuum, but it can be different for each of the jurisdictions or for individual projects within each jurisdiction.
French: Le modèle logique illustre les relations de cause à effet aux différentes étapes, mais il peut différer selon les organismes décisionnaires ou selon les projets.
English: Membership Structure : Find out about our different categories of membership and the benefits entitled to each.
French: Catégories de membre : Découvrez les différents types d’adhésion que nous offrons et les avantages qu’elles vous procureront.
English: When they answered questions two and nine, they used the same cases which were the subjects of their briefing notes to the Minister.
French: Dans leurs réponses aux questions nos 2 et 9, ils ont traité des dossiers qui ont également fait l'objet des notes qu'ils ont rédigées à l'intention du ministre.
English: Overall, what impact is the Hosting Program having on sports events?
French: Dans l'ensemble, quelles incidences le Programme d'accueil a-t-il sur les manifestations sportives?
English: Enforcement of the standards is the responsibility of the Information Technology Services Division at Headquarters and of the electronic services sections at all offices away from Headquarters.
French: Il incombe, au Siège, à la Division de l'informatique et, dans tous les bureaux hors Siège, aux sections des services électroniques, de veiller à ce qu'elles soient respectées.
English: ASEAN New York Committee
French: Comité de New York de l'ANASE
English: This may be due to the combined effect of reduced vertical wind shear and higher sea surface temperatures.
French: Cela peut être dû à l'effet combiné d'une réduction du cisaillement vertical du vent et d'une hausse des températures de la surface de la mer dans la région.
English: (c) What kind of assistance do countries need to keep pace with international developments in relation to accounting especially in the aftermath of the financial crisis and what particular role could ISAR play in addressing these challenges?
French: c) De quel type d'assistance les pays ont-ils besoin pour s'adapter à l'évolution de la comptabilité internationale - surtout dans le contexte de la crise financière - et quel rôle le Groupe de travail pourrait-il jouer à cet égard?
English: Such a survey or list of questions should be consistent with past efforts to assess capacity-building by other organizations.
French: Structure possible du rapport annuel à la Conférence des Parties