ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • United Nations Economic Commission for Europe, Statistical Division
French: • Groupe de Voorburg sur les statistiques des services
English: The level of coefficients also matters as it corresponds to maximum permitted tariffs and determines the level of tariff cuts.
French: En outre, la valeur des coefficients est importante car elle détermine le plafond des droits autorisés et le degré de réduction des taux.
English: The patented concept for the Zixbook thus came into being, based on a fusion of text and sound via the intermediary of the image.
French: Il questionne en filigrane sur le temps, l’existence et la mort.
English: And the perception was that she considered departmental plans, submitted for review to a committee she chaired, as commitments by deputy ministers for which each would be accountable.
French: De plus, on avait l'impression qu'elle considérait les plans des ministères soumis à un comité qu'elle présidait comme des engagements des sous-ministres, dont ils devraient rendre compte.
English: While a new nuclear plant costs around USD 1 500 – 2 000 per kW of installed capacity, a coal plant costs around USD 1 000 per kW and a gas plant even less (given current coal and gas prices)34.
French: Alors qu'une centrale nucléaire neuve coûte entre 1 500 $ et 2 000 $ par kW de capacité installée, une centrale à charbon coûte environ 1 000 $ par kW et une centrale à gaz encore moins (aux cours actuels du gaz et du charbon)34.
English: Judicial review (2) An officer shall not be satisfied that an applicant meets the conditions of subsection 21(2) of the Act if the determination or decision is subject to judicial review or if the time limit for commencing judicial review has not elapsed.
French: Délai de demande (2) L'agent ne peut conclure que le demandeur remplit les conditions prévues au paragraphe 21(2) de la Loi si la décision fait l'objet d'un contrôle judiciaire ou si le délai pour présenter une demande de contrôle judiciaire n'est pas expiré.
English: Because of the frequent involvement of family caregivers in Alzheimer research, analysis of the risks and benefits should consider the effects of the research on not only the participant but also the family members. Local ethics boards or committees have the task of evaluating the risks and benefits of studies and take this into account when deciding if a study can be approved.
French: Compte tenu de la participation fréquente des aidants de la famille à la recherche sur la maladie d'Alzheimer, il faut évaluer les risques et les avantages de la recherche, non seulement pour les personnes atteintes de la maladie, mais aussi pour les membres de leur famille.  Les comités ou conseils d'éthique locaux ont la tâche d'évaluer les risques et les avantages des études et d'en tenir compte lorsqu'ils décident d'approuver une étude.
English: Friday, 27 April, from 10 a.m. to 1 p.m.: Russian
French: Vendredi 27 avril de 10 à 13 heures : russe
English: The Pension Program Operations and Benefits study was deferred due to implementation of a new program delivery system.
French: L’étude sur le fonctionnement et les avantages du Programme de pensions a été reportée en raison de la mise en place d’un nouveau système d’exécution des programmes.
English: (a) Provide training in leadership, management, planning and other core values and competencies in order to build the capacity of current leaders and managers and prepare the next generation for varied assignments;
French: a) Dispenser une formation dans les domaines du commandement, de l'encadrement et de la planification ainsi que d'autres valeurs fondamentales et compétences de base pour renforcer les capacités des responsables actuels du commandement et de l'encadrement et préparer la génération suivante à accomplir diverses tâches;
English: The building was intended to serve both as a landmark and as an example for future buildings in the new townsite.
French: L'immeuble devait être représentatif de l'époque et servir de modèle pour la construction d'autres bâtiments dans le tout nouveau lotissement urbain.
English: Think of it as finding a needle in a haystack.
French: Pensez au fait de chercher une aiguille dans une botte de foin.
English: Thus, the base level deduction of a corporation that is a member of an associated group is the amount allocated to it under the agreement multiplied by the prescribed rate of interest for the year.
French: Ainsi, la déduction de base d'une corporation qui fait partie d'un groupe de corporations associées correspond au montant qui lui est attribué en vertu de l'accord, multiplié par le taux d'intérêt prescrit pour l'année.
English: In pursuance of the said Article, the People's Republic of Bulgaria, which is a member of the Berne Union, may, for five years from April 26, 1970, date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of the Berne Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la République populaire de Bulgarie, qui est membre de l'Union de Berne, pourra, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 22 à 26 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne, comme si elle était liée par ces articles.
English: Attacks on facilities which contain objects posing an increased risk to [the environment]
French: Attaques contre des installations où se trouvent des articles présentant un risque élevé pour l'environnement ou contre des équipements servant au transport de tels articles
English: The UNITAR training programme invites a senior indigenous expert to conduct a session on dialogue processes between indigenous peoples, Governments and the private sector.
French: Dans le cadre de chaque stage de formation, l'UNITAR invite un expert des questions autochtones à diriger une séance sur le dialogue entre peuples indigènes, pouvoirs publics et secteur privé.
English: Report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa (A/55/45) (General Assembly resolution 55/217)
French: Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/55/45) (résolution 55/217 de l'Assemblée générale)
English: Three years ACRDP Project Funding: $175,000 The British Columbia Atlantic salmon farming industry relies on eggs from broodstock that exist in British Columbia.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 175 000 $ L’élevage du saumon de l’Atlantique en Colombie-Britannique se pratique à partir d’œufs venant de stocks de reproducteurs originaires de la province.
English: (Cahiers d'histoire de l'Université d'Ottawa, : 6) 
French: (Cahiers d'histoire de l'Université d'Ottawa : 6)
English: The budgetary authority will ultimately have to judge the right scale of European Union external aid programmes.
French: Les autorités budgétaires devront, en fin de compte, estimer la taille correcte des programmes d'aide extérieure de l'Union européenne.
English: We should never be put off by absence of immediate response because nerve sprouting and the subsequent making of connections with other nerve
French: Le bourgeonnement neuronal est déclenché par les « facteurs de croissance » naturels de l’organisme, dont le NGF qui est un facteur
English: Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: présente convention collective entre en vigueur à la date à laquelle elle est signée.
English: Today, these payments total approximately $30 million per year.
French: À l'heure actuelle, ces paiements totalisent environ 30 millions de dollars par année.
English: Canada Post charges rates for domestically-produced magazines that are either 10 or 80 per cent lower on average than the rates applicable to imported magazines.
French: La Société percevait pour les magazines produits dans le pays des tarifs qui étaient inférieurs de 10 ou 80 pour cent en moyenne à ceux qui s'appliquaient aux magazines importés.
English: In consultation with the Secretary-General, the Committee took decisions on the dates of its regular sessions for the biennium 2004-2005.  Those dates are the following:
French: En consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Comité a arrêté les dates ci-après pour ses sessions ordinaires de l'exercice biennal 2004-2005:
English: While Warsaw's appeal rests in its modernity and busy atmosphere, Cracow spellbinds you with its quiet cobbled lanes, countless monuments of the past which could easily furnish a few other cities, splendid museums, lively bars and cafes, all enveloped in an atmosphere of unique tranquillity and magic.
French: Les habitants opposent à Varsovie, moderne et bruyante, le charme des anciennes ruelles pavées et silencieuses, d'innombrables monuments qui suffiraient à embellir plusieurs villes, de sympathiques musées et cafés, mais aussi une ambiance unique de calme et de magie.
English: Still, 25,000 to 29,000 IDPs continue to live in camps in and around Dili.
French: Toutefois, de 25 000 à 29 000 personnes déplacées vivent toujours dans des camps situé à Dili et dans ses environs.
English: He noted that during a meeting with government officials an inappropriate protocol was performed.
French: Au cours d'une réunion avec des représentants de l'État, il s'est rendu compte que le protocole suivi était incorrect.
English: Radio The Radio and Television Act also applies to radio broadcasting.
French: Radio La loi sur la radio et la télévision s'applique également à la radiodiffusion sonore.
English: Such measures are, for example, the establishment of safety objectives, safety standards, guidelines on best practice regarding safety technology, safety management systems as well as reporting and inspection regimes.
French: Il s'agit par exemple de mesures concernant la définition d'objectifs et de normes de sécurité, de principes directeurs relatifs aux pratiques optimales en matière de techniques de sécurité, de systèmes de gestion de la sécurité ainsi que d'inspection et de régimes d'application des dispositions.
English: He fainted and his head was bleeding heavily.
French: Il s’est évanoui, saignant abondamment de la tête.
English: We recommend that a pattern be used:
French: Comme l'ombrage des diagrammes circulaires et des graphiques n'apparaît pas toujours lisiblement dans un document imprimé, nous recommandons d'utiliser un motif :
English: The intern will:  - Review experiences of IUCN and other agencies in designing and implementing projects on poverty and climate change with emphasis on development, paying attention to learning from the activities that can feed into development of ‘best practice’ principles for reducing the vulnerability of the poor. - Review linkages between Rio Conventions to incorporate elements of biodiversity, climate change and desertification into NCSAs. - Develop a communication strategy on climate change adaptation and development as a step towards developing a regional framework for integrated climate risk management - Work with ELG on policy dialogues dealing with International Organizations such as CBD, UNFCCC, UNCCD, IISD etc Host Organization:
French: The intern will:  - Review experiences of IUCN and other agencies in designing and implementing projects on poverty and climate change with emphasis on development, paying attention to learning from the activities that can feed into development of ‘best practice’ principles for reducing the vulnerability of the poor. - Review linkages between Rio Conventions to incorporate elements of biodiversity, climate change and desertification into NCSAs. - Develop a communication strategy on climate change adaptation and development as a step towards developing a regional framework for integrated climate risk management - Work with ELG on policy dialogues dealing with International Organizations such as CBD, UNFCCC, UNCCD, IISD etc Organisation d'accueil :
English: (d) To coordinate the delivery of the Bali Strategic Plan and contribute to the related development of coherent and targeted capacity-building and technology support activities by:
French: d) Coordonner l'exécution du Plan stratégique de Bali et contribuer à l'élaboration en parallèle d'activités de constitution de capacités et d'appui technologique cohérentes et ciblées; pour ce faire, il faudra :
English: Concurrence on such changes must be obtained.
French: L'accord des intéressés doit être obtenu.
English: Blood disorders Serious and, in some instances, fatal blood disorders have Page 35 of 38
French: Si vous pouvez devenir enceinte, vous devez éviter de le faire en utilisant une méthode Page 35 de 38
English: IDENTIFIER - A unique series of letters or numbers or any combination of these or a bar code that is assigned to a medical device by the manufacturer and that identifies it and distinguishing it from similar devices.
French: BUT VISÉ - Le but visé signifie l'intention du fabricant qui est mentionnée sur l'étiquette d'un instrument dont il a le contrôle. L'intention est également exprimée par les activités de promotion et les circonstances entourant la distribution de l'instrument.
English: As a manager, you can be a mentor by guiding a less experienced employee to develop abilities, knowledge and skills as opportunities arise.
French: Le mentorat :
English: The representative of the Human Resources Network welcomed the document prepared by the Commission's secretariat which provided a succinct, clear presentation of the issues, and the linkages among them.
French: La représentante du Réseau des ressources humaines s'est félicitée du document établi par le secrétariat de la Commission, qui présentait les questions de manière succincte et claire et faisait ressortir les liens qui existaient entre elles.
English: The Division prepared a paper on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals for the Millennium Project, a three-year initiative launched in 2002, aimed at recommending the best strategies for achieving the Goals.
French: La Division a élaboré un document sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les objectifs du Millénaire pour le développement à l'occasion du projet du Millénaire, une initiative lancée en 2002 qui s'étalera sur trois ans, dans le but de recommander les meilleures stratégies pour la réalisation de ces objectifs.
English: The Human Resources Network of CEB supported the idea of harmonizing the termination indemnity schedules across organizations.
French: Le Réseau Ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat a appuyé l'idée d'une harmonisation des barèmes de calcul de l'indemnité de licenciement appliqués par les différentes organisations.
English: None was prosecuted and one was subsequently appointed to the Internal Security Operations Command (ISOC) in charge of combating violence in the south.
French: Ces trois hommes n'ont cependant fait l'objet d'aucune inculpation et l'un d'eux a même été nommé au sein du Commandement des opérations de sécurité interne, chargé de lutter contre la violence dans le sud.
English: Secretaria de Estado de Inmigración y Emigración c/ José Abascal,4- 3ª planta E-28003 Madrid Tel: +34 915689451 E-mail: ramurrio@mtas.es, clarrec@mtas.es Website: www.eneas-equal.org
French: Secretaria de Estado de Inmigración y Emigración c/ José Abascal,4- 3ª planta E-28003 Madrid Tél.: +34 915689451 E-mail: ramurrio@mtas.es, clarrec@mtas.es Site Internet: www.eneas-equal.org
English: Its total portfolio of disbursed financings is projected to reach €13 billion by 2005.
French: Son portefeuille total de financements décaissés devrait atteindre 13 milliards d’euros d’ici 2005.
English: to be held at the International Exhibition Centre, Kiev
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION EXTRAORDINAIRE DES PARTIES
English: ICMIF is the branch of ICA that specializes in the insurance industry.
French: L'ICMIF est un autre organisme spécialisé de l'ACI qui, lui, se consacre au secteur des assurances.
English: I would like to ask him a supplementary question in a wider context.
French: Je voulais aussi poser une question complémentaire en raison de son contexte global.
English: The decisions of the Council have had no effect so far on the situation in Belarus.
French: À ce jour, les décisions du Conseil n'ont eu aucun effet sur la situation biélorusse.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this time?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: An NMD alternative would allow time to assess the situation, enabling consideration of other military and diplomatic responses.
French: Si nous commençons à exiger d’eux [requérants potentiels] qu’ils invoquent cette loi, nous leur fournissons tout simplement le moyen de se plaindre 54.
English: Intra-South disparities in performance should be taken into account in future analyses in terms of both opportunities and challenges.
French: On peut donc dire que le moment n'est pas encore venu de revoir la description du commerce international.
English: They have advocated adoption of instruments such as CEDAW and participated in formulating the PFA.
French: La Convention:
English: The priorities strongly emphasize the reduction of poverty and the improvement of social conditions for the excluded.
French: L'accent est clairement mis sur la réduction de la pauvreté et l'amélioration de la situation sociale des groupes marginalisés.
English: Grenier opened his workshop in 1982 and gave up teaching percussion music in 1987 to concentrate full-time on instrument making.
French: Denis Grenier ouvre son atelier en 1982 et, en 1987, il quitte l'enseignement et peut finalement se consacrer entièrement à la facture des instruments de musique.
English: The Commissioner accordingly addresses structural problems identified by the Court as causing human rights violations, and envisages a possible role for his office in disseminating information on judgments and pending cases, perhaps in cooperation with the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: En conséquence, le Commissaire prend en compte des problèmes structurels que la Cour considère comme étant la cause de violations des droits de l’homme, et envisage que son Bureau puisse jouer un rôle en diffusant des informations sur les arrêts et les affaires pendantes, peut-être en collaboration avec le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): The coordination of United Nations emergency humanitarian assistance for victims of armed conflicts, crises and disasters has been discussed by the General Assembly for over 10 years.
French: M. Staehelin (Suisse) : La coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies en faveur des victimes de conflits, de crises et de catastrophes est débattue au sein de l'Assemblée générale depuis plus de 10 ans.
English: Under the circumstances, for purposes of the preliminary estimate, and bearing in mind the provisions of paragraph 11 of the annex to General Assembly resolution 41/213, the Advisory Committee is of the opinion that the provision for special political missions in the outline should not exceed $170 million gross.
French: Dans ces circonstances, aux fins de l'estimation préliminaire, et en tenant compte des dispositions du paragraphe 11 de l'annexe à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, le Comité consultatif est d'avis que les crédits prévus pour les missions politiques spéciales dans l'esquisse budgétaire ne devraient pas dépasser un montant brut de 170 millions de dollars.
English: As part of that effort, it is now providing approximately $1.6 million to help fund 14 research projects in Ontario, Quebec, British Columbia and New Brunswick.
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement verse à l'heure actuelle environ 1,6 millions de dollars pour contribuer au financement de 14 projets de recherche en Ontario, au Québec, en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.
English: It is clear from the order for reference that Cookies World used the leased vehicle outside Germany for the purposes of its business.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que Cookies World a utilisé hors d'Allemagne, pour les besoins de son entreprise, le véhicule qu'elle a pris en leasing.
English: April 13 -- Inauguration of SIC (Integrated System for the Caisses).
French: Le 13 avril. Inauguration du SIC (système intégré des caisses).
English: We are proud to see a son of a brotherly country from our region at the helm of this universal body.
French: Nous sommes également très heureux de voir un représentant d'un pays frère du Maghreb présider cet important organe de l'Organisation des Nations Unies.
English: mounting an operation against Sardinia or Sicily, and suggested that one Canadian division might take part.
French: Bien qu’on n’ait jamais parlé ouvertement de l’affectation de troupes canadiennes à cette tâche, il aurait été tout naturel de leur confier un rôle, si les opérations avaient eu lieu.
English: Ensure that appropriate procedures and supplies are available for spill control (e.g., absorbent materials to control the spread of spills).
French: Veiller à la disponibilité des procédures et des matériaux appropriées en matière de contrôle de débordement (p. ex., les matériaux absorbants qui contrôlent l’étendue des déversements).
English: The Court's view was based on the Supreme Court of Canada decisions in Delgamuukw v. British Columbia, [1997] 3 S.C.R. 1010 and Haida Nation v. British Columbia (Minister of Forests), [2004] 3 S.C.R. 511.
French: L'avis de la Cour était fondé sur les arrêts de la Cour suprême du Canada Delgamuukw c. Colombie‑Britannique [1997] 3 R.C.S. 1010 et Nation haïda c.
English: It must be in the interest of all States to bring about the transition from the oil to the hydrogen age as quickly as possible.
French: Il doit être de l'intérêt de tous les États d'aborder aussi rapidement que possible une transition du pétrole à l'hydrogène.
English: It requests that the next report contain up-to-date figures on numbers of doctors and hospital beds. Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 11§1 of the Charter on the grounds that waiting times for some medical treatment are excessive and waiting lists are not properly managed.
French: Il rappelle qu’il examine la gestion des listes d’attente et des délais d’attente en matière de soins de santé à la lumière de la Recommandation n° R (99)21 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: In Canada, the northwest Atlantic harbour porpoise ranges from the Bay of Fundy north to northern Labrador, with three distinct populations in Newfoundland-Labrador, the Gulf of St. Lawrence and the Bay of Fundy/Gulf of Maine.
French: Au Canada, l’aire du marsouin commun de l’Atlantique du Nord-Ouest s’étend du nord de la Baie de Fundy jusqu’au Nord Labrador, en trois populations distinctes autour de Terre-Neuve-et-Labrador, du golfe du Saint-Laurent et de la Baie de Fundy et du golfe du Maine.
English: Sending of commercial communications on tourism products and services via electronic mail.
French: Envoi à travers le courrier électronique de communications commerciales de produits et services touristiques.
English: At the Department of Justice, the pilot sentencing project has gone beyond the "proposed stage" as identified in the last report and has been active for three years.
French: Les responsables de nombreux ministères provinciaux travaillent ensemble avec ceux des collectivités des Premières nations et des organismes autochtones au règlement de dossiers concernant l’éducation, les services d’aide à l’enfance et à la famille, la foresterie, le développement économique, ainsi que le sport et la culture.