ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMRRA acts as the agent for music publishers and does not have the power to grant licences on their behalf.
French: La CMRRA agit comme agent pour les éditeurs de musique et n’a pas le pouvoir d’octroyer des licences en leurs noms.
English: (ICID) - The International Centre for Infectious Diseases is a Winnipeg-based not-for-profit corporation with a mission to advance Canada’s infectious diseases capacity, and to facilitate the application of Canadian infectious diseases expertise on both a national and international level.
French: (ICID) – L’International Centre for Infectious Diseases est une société sans but lucratif de Winnipeg qui a pour mandat d’améliorer la capacité de traitement des maladies infectieuses au Canada et de faciliter l’application de l’expertise canadienne dans le domaine des maladies infectieuses aux niveaux national et international.
English: Therefore, compared to the previous legal solutions, the new Code has broadened the rights to assign an official counsel to the accused.
French: C'est pourquoi, par rapport au Code précédent, le nouveau Code a élargi les droits d'affecter un avocat à l'accusé.
English: Initially, there is a section on Explanatory Statements and Terminology, which explains the concepts and terms used throughout this report.
French: Dans une première section consacrée aux explications et aux définitions, on explique et on définit les notions et les termes employés dans le présent rapport.
English: Because tapirs defecate in water, their role as seed dispersers was examined by analyzing the distribution of diet species using a data base of the locations of trees at the study site.
French: Comme les tapirs défèquent dans l'eau, leur rôle dans la dispersion des graines a été examiné par analyse de la répartition des espèces de plantes consommées à partir d'une base de données sur l'emplacement des arbres au site étudié.
English: Investments, including in human capital, have not been up to the scale and size that could have had a significant impact in that respect.
French: Les investissements consentis, notamment en capital humain, ne sont pas d'une échelle ou d'une portée suffisantes pour avoir un impact significatif.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: LOGISTICS SOLUTION BUILDERS INC Reference Number: 00-05-0045 Contract Date: 2005-08-19 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-08-10 - 2006-02-28 Delivery Date:
French: LOGISTICS SOLUTION BUILDERS INC Numéro de référence : 00-05-0045 Date du contrat : 2005-08-19 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-08-10 - 2006-02-28 Date de livraison :
English: Against this background, it is with much regret that I report today that we are in a troubled state of affairs in the political process.
French: Cela étant, c'est à grand regret que je dois indiquer aujourd'hui que le processus politique est actuellement dans une situation préoccupante.
English: 9 > No. 27 (26 July 2006) > Pushing the limits 26 July 2006 Vol. 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Qu’est-ce qui peut bien faire courir le Sous-lieutenant Mike Scherman? « Je veux tester mon corps et mesurer jusqu’où je peux aller.
English: ◦ Government processes and mechanisms that engage citizens and enable them to hold their government to account.
French: ◦ Concevoir des processus et des mécanismes gouvernementaux qui favorisent la participation des citoyens et leur permettent de tenir leur gouvernement responsable de ses actions.
English: APPENDIX IV Official Development Assistant to Sub-Saharan Africa
French: ANNEXE IV Afrique subsaharienne : Aide publique au développement
English: The Court cannot order that personal information be corrected pursuant to subs.
French: La Cour n’est pas habilitée à ordonner la correction de renseignements personnels en vertu du par.
English: Australia 40 Barbados 1 Bermuda 6 Brazil 1 China 57 Canada 5353 Fiji 1 France 27 Germany 8 Hong Kong 18 India 6 Ireland 9 Italy 7 Japan 39 Luxembourg 2 Malta 1 Mexico 4 New Zealand 3 South Africa 1 Spain 3 Switzerland 3 Ukraine 1 United Arab Emirates 21 United Kingdom 19 United States 745 Uruguay
French: Afrique du Sud 1 Allemagne 8 Australie 40 Barbade 1 Bermudes 6 Brésil 1 Canada 5 353 Chine 57 Émirats arabes unis 21 Espagne 3 États-Unis 745 Fidji 1 France 27 Hong Kong 18 Inde 6 Irlande 9 Italie 7 Japon 39 Luxembourg 2 Malte 1 Mexique 4 Nouvelle-Zélande 3 Royaume-Uni 19 Suisse 3 Ukraine 1 Uruguay 1 Total 6 377
English: • Sections 11, 12 and 30 and cost issues.
French: • les articles 11, 12 et 30, ainsi que les coûts.
English: The goal is for this technology park to form the nucleus of a cluster of high-tech industries in the region in sectors as diverse as cars, aerospace, cultural heritage, medicine, audiovisual products and video games.
French: L’objectif est de faire de ce parc technologique le point de ralliement d’une série d’industries de haute technologie de la région, œuvrant dans des secteurs aussi variés que l’automobile, l’aviation, le patrimoine culturel, la médecine, l’audiovisuel et les jeux vidéo.
English: Executive Committee on Employment Equity The Executive Committee consists primarily of individuals at the director level and above, and includes persons from each designated group.
French: Comité exécutif de l'équité en emploi Le Comité exécutif est principalement formé de personnes occupant un poste au niveau de directeur ou plus et il compte des membres de chacun des groupes désignés.
English: Both groups received some form of treatment or counselling (not specified) and visits with a probation officer four times a year for four years.
French: Les deux groupes ont bénéficié d'une certaine forme de traitement ou de counselling (non spécifié) et des visites d'un agent de probation sur une base trimestrielle pendant quatre ans.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Pêches et Océans Canada - Centre et de l'Arctique
English: The program includes the following components: Manufacturing Productivity Extension Program for Export Promotion (MPEX), Consultancy for Agricultural Productivity Enhancement (CAPE), Municipal Science and Technology Advisory Program (MSTAP), and Science and Technology Experts Volunteer Pool Program (STEVPP), and Assistance to Inventors.
French: C'est ainsi que le DOST a adopté les projets suivants: Le Programme de vulgarisation sur la productivité industrielle pour la promotion des exportations (MPEX), le Conseil pour l'amélioration des rendements agricoles (CAPE) le Programme municipal de conseils scientifiques et technologiques (MSTAP), le Programme du Groupe d'experts en sciences et technologie bénévoles (STEVPP) et l'aide aux inventeurs.
English: 2003/60 Public administration and development  Subprogramme 9
French: Sous-programme 9 Gestion économiquement viable des forêts
English: The presence and persistence of sociocultural biases and discriminatory attitudes and practices can be readily identified as major contributors to vulnerability.
French: L'existence et la persistance de préjugés socioculturels et d'attitudes et de pratiques discriminatoires sont indubitablement d'importants facteurs de vulnérabilité.
English: In studies with protocols specific for investigating reproductive toxicity, adverse effects on testes have been reported, although at dose levels higher than those that had effects on other organs, such as liver and kidney.
French: Dans les études comportant des protocoles spéciaux sur la toxicité pour la reproduction, on signale des effets négatifs sur les testicules, bien qu'ils se manifestent à des doses supérieures à celles qui ont eu des effets sur d'autres organes, par exemple le foie et le rein.
English: By distributing these on CD ROM, this quantity of paper plus amendments has been eliminated.
French: La diffusion sur CD-ROM a permis d'économiser tout le papier nécessaire à l'impression des politiques et des modifications.
English: In regard to the sequenced prioritization plan, he requested clarification as to what would be an appropriate division of labour between the international community, providing support in Burundi on the ground, and the Peacebuilding Commission in helping the Government to establish priorities.
French: En ce qui concerne le calendrier des priorités, il souhaite en savoir plus sur la manière dont il convient de répartir le travail entre la communauté internationale, qui aide le Burundi sur le terrain, et la Commission de consolidation de la paix, qui aide le Gouvernement à définir les priorités.
English: 18, para.  United Nations, Sales Convention, art.
French: Convention des Nations Unies sur les ventes, art.
English: • Identification of Criminals Act
French: • Loi sur l'identification des criminels
English: Annex 18, paragraph 1., amend to read:
French: Annexe 18, paragraphe 1, modifier comme suit :
English: However, the Department has not said what it plans to do about the selection criteria for self-employed workers. 3.73 The Department should amend the selection criteria to make them conducive to a rigorous selection of economic immigrants and the achievement of the Program’s objectives.
French: 3.72 Dans le document De solides assises pour le 21 e siècle, le Ministère propose de modifier les critères de sélection des travailleurs qualifiés de manière à miser davantage sur la polyvalence et la souplesse plutôt que sur des critères rattachés à des professions spécifiques.
English: This strikes me as a political problem that we will need to address in the years to come.
French: Il s’agit à mon avis d’un problème politique auquel nous devrons nous attaquer dans les années à venir.
English: During the consultation with the professional associations and functional communities, the Roundtable assembled a series of promising courses of action that shed light on the order of priority suggested in relation to skills development.
French: Lors de sa consultation auprès des associations professionnelles et des communautés fonctionnelles, la Table ronde a recueilli un ensemble de pistes d’actions porteuses qui donne des éclairages quant à l’ordre des priorités pressenti par rapport au développement des compétences.
English: Some 30 per cent of the civilian victims of anti-personnel mines have been children.
French: Trente pour cent des civils victimes de mines antipersonnel ont été des petits garçons et des petites filles.
English: Definition of a child Reports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YT | NT
French: Définition de l'enfant Rapports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YT | NT
English: The representative of the Gambia made a statement.
French: Le représentant de la Gambie fait une déclaration.
English: Byron Johnson Seminars for Teleworking Public Works and Government Services Canada National Capital Region 7.
French: Byron Johnson Séminaires au sujet du télétravail Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Région de la capitale nationale 7.
English: Domestic Spray: 1) Shake well.
French: Laisser en contact pendant 10 minutes pour désinfecter.
English: Ultimately, translation becomes an episteme of a Western tradition, a concept, which is based on the idea of an objective representation of reality. This perception omits at the same time its discursive embeddedness.
French: En dernière instance, la traduction devient une epistémé de la tradition occidentale, un concept basé sur l’idée d’une représentation objective de la réalité et sur l’oubli de sa inscription discursive.
English: Conclusion In recent decades, Canadians have benefited from tremendous improvements in the quality of their lives and their health.
French: Conclusion Depuis quelques décennies, la qualité de vie et la santé de la population canadienne se sont améliorées de façon prodigieuse.
English: I also urge all potential donors to reaffirm their support to UNRWA and to the consolidated appeal.
French: Je demande pour ma part instamment aux donateurs potentiels de réaffirmer leur soutien à l'UNRWA et de répondre à l'appel global.
English: This ‘stocktaking exercise’,2 using toys as a study case, yielded the following messages, highlighting the main ‘roadmaps’ to restore consumers’ confidence: 1) Economic operators must take full responsibility for the products they produce and make available to consumers.
French: Ce « bilan » 2, basé sur l’étude des jouets, a livré les leçons suivantes, mettant en exergue les principales « feuilles de route » pour rétablir la confiance des consommateurs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33001 - 33025 (of 53558) Page: 1321 / 2143 Page: < 1321 | 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 | 1330 > Back | Next Jeremy - 6/25/2006 [22:49] Calgary, Alberta, Canada Theres no way we would be where we are today if it wasn't for every solider in our armed forces......Deep thanks and respect.......
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33001 - 33025 (de 53558) Page : 1321 / 2143 Page : < 1321 | 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 | 1330 > Arrière | Avant Jeremy - 6/25/2006 [22:49] Calgary, Alberta, Canada Theres no way we would be where we are today if it wasn't for every solider in our armed forces......Deep thanks and respect.......
English: Thirdly, clearly — and this is a point that several speakers have highlighted — Kisangani and its environs must be demilitarized completely and without further delay.
French: Troisièmement, de toute évidence - et c'est une question que plusieurs orateurs ont soulevée - Kisangani et ses environs doivent être démilitarisés complètement et sans plus tarder.
English: Thousands of women suffer from obstetric fistula, and there is a lack of emergency medical care.
French: Des milliers de femmes souffrent de fistules obstétricales, et les soins médicaux d'urgence font défaut.
English: The board members had not given previous thought to the possibility of a flexible work schedule for this position, but responded that, if Mary were offered the position, the manager would discuss with her whatever accommodations needed to be made.
French: Les membres du jury n’avaient pas préalablement réfléchi à la possibilité de prévoir, pour ce poste, un horaire flexible mais ils répondirent à Mary que si elle se voyait offrir le poste, le ou la gestionnaire discuterait avec elle des mesures d’adaptation qui s’imposeraient.
English: In India, we realize one basic fact: that we have to accept geography as it is.
French: En Inde, nous comprenons ce fait fondamental : nous devons accepter la géographie telle qu'elle est.
English: Examining the microbial population of these soils revealed several TNT-tolerant Pseudomonas spp.
French: L'étude des populations microbiennes de ces sols a révélé quelques espèces de Pseudomonas spp. tolérantes au TNT.
English: What we have tried to do here is to highlight the main characteristics that explain the fundamental nature of its functioning.
French: Mon objectif est plutôt de mettre en lumière les traits déterminants de la nature fondamentale du fonctionnement de l'OCDE.
English: As discussed earlier, more opportunities for syndication might be availed by boutique VC funds through collaborative relationships with larger entities.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, d'autres consortiums pourraient être créés par les fonds de CR spécialisés, par l'entremise de collaborations avec de grandes entités.
English: Key Research Findings – Europe Overall impressions on fisheries Participants saw growing role for the EU in fisheries issues; perhaps at the expense of national considerations.
French: Principales constatations en Europe Impressions générales sur les pêches Les participants constatent que le rôle que l’UE joue dans le dossier des pêches prend de l’importance, peut-être au détriment des priorités d’ordre national.
English: G. Hardin, 1968.
French: G. Hardin, 1968.
English: Guarantees may be substituted for other guarantees or security on business assets.   CSBFP:
French: Les garanties peuvent être remplacées par d'autres garanties ou sûretés sur des éléments d'actif de l'entreprise.   LFPEC:
English: It will result in changes to Air Force structure, culture, doctrine and operations.
French: Cela entraînera des changements dans la structure, la culture, la doctrine et les opérations de la Force aérienne.
English: However, looking at the number of violent offences alone does not provide a full appreciation of how offenders are doing on conditional release and how often they are convicted of violent offences.
French: Entre 2001-2002 et 2004-2005, c’est chez les Autochtones que la probabilité de condamnation pour infraction avec violence durant la période de liberté sous condition était la plus grande et chez les Asiatiques qu’elle était la plus faible.
English: The Independent Electoral Commission subsequently published, together with the final list of the 13,500 candidates for the Provincial Assembly elections, the electoral calendar, which scheduled these elections for 29 October.
French: La Commission électorale indépendante a par la suite publié, en même temps que la liste définitive des 13 500 candidats aux élections provinciales, le calendrier électoral qui fixait au 29 octobre la date de ces élections.
English: Processing T1 individual income tax returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE) Two weeks 100% Internet Telephone Mail/Fax 24.
French: Traitement des déclarations de revenus des particuliers (T1) produites au moyen de la TED, d’IMPÔTEL et d’IMPÔTNET 2 semaines 100 % Internet Téléphone Courrier et fax 24.
English: • Establish responsibility & resources for Managing Change & Implementation
French: • Déterminer à qui revient la responsabilité et quelles sont les ressources disponibles en matière de gestion du changement et de la mise en œuvre
English: While the GATT safeguards regime allows for temporary adjustment of certain GATT commitments, GATS has no equivalent safeguards (despite a promise to negotiate on them and conclude an agreement by 1998!
French: Si le régime des mesures de sauvegarde du GATT permet l'ajustement temporaire de certains engagements au titre de cet accord, l'AGCS ne prévoit pas de sauvegardes équivalentes (malgré une promesse d'engager à leur sujet des négociations, qui devaient aboutir à la conclusion d'un accord en 1998 au plus tard!
English: Any cooperation initiative with third countries, particularly developing countries, which is relevant with regard to the intercultural dialogue objectives of the Year will require close appropriate coordination.
French: Toute initiative de coopération avec des pays tiers, notamment avec des pays en développement, pertinente au regard des objectifs de dialogue interculturel de l’Année devra faire l’objet d’une coordination étroite.
English: J�ai commence la basse en �tant un thrasher, j��tais fou des groupes de la bay area, comme Exodus, Heathen, Death Angel, et �videmment Slayer, Metallica et Megadeth.
French: J’ai commence la basse en étant un thrasher, j’étais fou des groupes de la bay area, comme Exodus, Heathen, Death Angel, et évidemment Slayer, Metallica et Megadeth.
English: Comments on long paragraphs and other difficulties:
French: SCIT/SDWG/9/3 Annexe I, page 14 Observations relatives aux paragraphes longs et à d’autres difficultés :
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000102445 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT TO THE DIRECTOR GENERAL Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000102445 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) AU DIRECTEUR GÉNÉRAL Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: One implication of this kind of model is that economies
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: The distribution and abundance of this species is in decline based on a number of diverse threats including degradation of water quality, range restrictions from dams, and the introduction of zebra mussels that may be a source of contaminants and modification in benthic communities.
French: La répartition et l'abondance de cette espèce sont à la baisse en raison de nombreuses menaces différentes, y compris la dégradation de la qualité de l'eau, les restrictions de l'aire de répartition en raison des barrages, l'introduction des moules zébrées qui pourraient être une source de contaminants et la modification des communautés benthiques.
English: In principle, we have nothing as such against including such vehicles in the monitoring scheme, and environmentally too, of course, it is a sensible idea. But the fact is that measuring the CO2 emissions of these vehicles is not part of the EU's type approval procedure, and so we simply cannot include them at the current time.
French: En principe, nous ne sommes pas opposés à l'inclusion de ces véhicules dans le programme de surveillance et cette idée est évidemment bonne sur le plan de l'environnement, mais il se fait qu'un mesurage des émissions de CO2 de ces véhicules ne fait pas partie de la procédure communautaire d'approbation de modèles et c'est la raison pour laquelle nous ne pouvons tout simplement pas les inclure à l'heure actuelle.
English: Existing assessments show that seamounts (isolated elevations which do not rise above the sea surface), together with certain other underwater features, have high levels of endemic species (species not found elsewhere).
French: Il ressort des évaluations disponibles que les monts sous-marins (élévations isolées qui ne dépassent pas la surface de la mer), ainsi que certains autres éléments sous-marins, présentent de grandes quantités d'espèces endémiques (que l'on ne trouve pas ailleurs).
English: Table 1 represents a discouraging level of liberalization in that sector since a number of measures appear in the "partial category", which means that a sub-sector is open to liberalization subject to limitations inscribed in market access and/or national treatment columns.
French: Le tableau 1 prÃ©sente un bilan peu encourageant de la libÃ©ralisation dans ce secteur du fait que certaines mesures figurent dans la catÃ©gorie « partielle», qui signifie qu'un sous-secteur est libÃ©ralisÃ© sous rÃ©serve de certaines restrictions inscrites dans les colonnes de l'accÃ¨s au marchÃ© et/ou du traitement national.
English: CONCLUSIONS [21] I have already stated that the present motion is premature.
French: CONCLUSIONS [21] J'ai déjà déclaré que la présente requête est prématurée.
English: During 2005, the Evaluation Office conducted seven independent evaluations.
French: En 2005, le Bureau de l'évaluation a réalisé sept évaluations indépendantes.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply, not later than 30 April 1996, with the provisions of this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 30 avril 1996.
English: Almost 1.5 million Québeckers who previously did not have enough coverage benefitted from this insurance when it came into effect in January 1997.
French: Près de 1,5 millions de Québécois et de Québécoises, antérieurement sans protection suffisante, ont bénéficié de l’entrée en vigueur de cette assurance en janvier 1997.
English: Mark Schacter, Institute on Governance, Policy Brief No.6, January 2000. Institute on Governance Phone: (613) 562-0090 Fax: (613) 562-0097 E-mail: info@iog.ca Website:
French: Mark Schacter, Institut sur la gouvernance, Note de synthèse no 6, janvier 2000. Institut sur la gouvernance Tél. : (613) 562-0090 Fax: (613) 562-0097 Courriel : info@iog.ca Site web :