ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past two years, the average time taken for a case to move from charge-laying to trial has fallen by nearly eighty days, a vindication of the analysis offered in earlier reports, which predicted an improvement over the medium term.
French: Au cours des deux dernières années, le temps nécessaire pour qu’un cas passe du dépôt des accusations au procès a chuté de près de quatre-vingt jours, une consécration de l’analyse offerte dans les rapports précédents qui prédisait une amélioration de la moyenne de temps.
English: Figure 67 Types of External Private Financing Types of External Private Financing (Percent of SMEs using various types of external private financing sources during the last two years) 100%
French: Figure 67 - Types de financement privé externe Types de financement privé externe (Pourcentage de PME ayant recouru à divers types de financement privé externe au cours des deux dernières années) 100% 80 % Pourcentage de répondants
English: The cooperation proposals that have yielded such rich fruit in recent years should also be extended to the neighbours we shall have on our new borders.
French: Nous devrions soumettre à nos futurs voisins des offres de coopération comparables à celles qui ont fait leurs preuves au cours des dernières années.
English: Use of Evidence and Theory There is a need for coherent theoretical frameworks that help to explain the dynamic interrelationships among the social and biological determinants of health, including processes of human resilience and vulnerabilities, causal pathways and cumulative effects of circumstances and risks over the life cycle.
French: Utilisation des données probantes et de la théorie On a besoin de cadres théoriques cohérents qui aident à expliquer l’interrelation dynamique entre les déterminants sociaux et biologiques de la santé, y compris les phénomènes de la résilience et des vulnérabilités humaines, les enchaînements de causalité et les effets cumulatifs des circonstances et des risques pendant le cycle de vie.
English: Help facilities identify P2 activities and report their P2 information to the NPRI
French: Aider les installations à l’ aprè déterminer leurs activités de P2 et à déclarer activité l’information concernant la P2 à l’INRP.
English: The Agency notes the steps taken by CN since September 1989 to meet with the authorities and the majority of the parties affected by the project, in order to minimize the negative impacts of the proposed route.
French: L'Office note toutes les démarches entreprises par le CN depuis septembre 1989, afin de rencontrer les autorités publiques et la majorité des gens touchés par le projet pour minimiser les impacts négatifs dans le choix du tracé proposé.
English: Thirdly, I believe it is important to emphasize — and I fully agree with the statement to be made by the representative of Italy on behalf of the European Union — the considerable and growing commitment of the European Union in Bosnia and Herzegovina.
French: En troisième lieu, il me paraît important, en m'associant pleinement à l'intervention que le Représentant permanent de l'Italie fera au nom de l'Union européenne, de souligner l'engagement considérable et encore croissant de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: The CHAIRMAN said that, since the Meeting had before it a decision on a legally binding document in the form of a new protocol to the Convention, the secretariat had advised the establishment of a Credentials Committee.
French: Le PRÉSIDENT dit que, étant donné que la Réunion est censée prendre une décision concernant un document juridiquement contraignant qui revêt la forme d'un nouveau protocole de la Convention, le secrétariat a suggéré de créer une commission de vérification des pouvoirs.
English: (Signed) M. Javad Zarif
French: (Signé) M. Javad Zarif
English: Mommessin was founded in 1865 in Mâcon but it developed for the most part in the Beaujolais region, soon becoming one of the jewels in the region's crown.
French: Fondée en 1865 à Mâcon, la maison Mommessin s'est surtout développée dans le Beaujolais, dont elle est devenue l'un des fleurons.
English: An encryption key and its equivalent public key, plus a signing key and its equivalent public key, constitute a dual key pairs .
French: Une clé de signature et sa clé publique correspondante, plus une clé de cryptage et sa clé publique correspondante, constituent une paire de clés croisées .
English: While all States have a responsibility to safeguard their population, technical regulations should be formulated and implemented in a manner consistent with the provisions of the multilateral trading system.
French: Bien qu'il incombe à tous les États de protéger leur propre population, des règlements techniques devraient être élaborés et mis en œuvre en conformité avec les dispositions régissant le système commercial multilatéral.
English: Phase III (by 2015 and beyond): countries should have made considerable progress in implementing ESD.
French: Phase III (d'ici à 2015 et au-delà): les pays devraient avoir bien avancé dans la mise en œuvre de l'éducation en vue du développement durable.
English: Blue-veined cheese that is classified under tariff item No. 0406.40.10 or 0406.40.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages à pâte persillée qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.40.10 ou 0406.40.20 de la liste des dispositions tarifaires du Tarif des douanes.
English: The amount should be greater than the estimated cost of completing the works, both to allow for additional expenses that could be incurred by DFO to complete the work (administration, mobilization, cost of external expertise, etc.), and to allow for the margin of error and cost overruns.
French: Le montant doit être supérieur au coût estimatif des travaux pour couvrir les dépenses supplémentaires qui pourraient être engagées par le MPO pour terminer les travaux (gestion, mobilisation, expertise externe, etc.), ainsi que pour prévoir une marge d'erreur et des surcharges.
English: Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Des réserves contraires à des normes impératives ne seraient pas compatibles avec l'objet et le but du Pacte.
English: 12,000 towards the cost of distributing the 3R brochure.
French: 55 328.50. Par ailleurs, l’Office vétérinaire fédéral a couvert Fr.
English: The CTC also needs to explore other creative means by which to monitor compliance with resolution 1373 (2001) as it contends with “report fatigue” and the lack of expertise and capacity of some Member States to respond to highly technical questions.
French: Le CCT doit aussi rechercher d'autres façons novatrices d'évaluer l'application de la résolution 1373 (2001), dans la mesure où il fait face à l'effet de lassitude de certains États Membres face à l'obligation d'établir des rapports et à leur manque de compétences et de capacités pour répondre à des questions des plus techniques.
English: Whatever he does, have things ready for him so that he begins to get the idea that your home is his new home, and along with the deal comes some great stuff - and it's just for him!
French: Quoi qu’il en soit, toutes ses affaires doivent être prêtes afin qu’il commence à comprendre que votre maison est son nouveau foyer où il trouvera des choses merveilleuses juste pour lui!
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Clothing Knitting Mills industry group rose from $21,509 in 1994 to $24,780 in 2003, or at 1.6% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) a augmenté de 1,6 %, affichant 21 509 dollars en 1994 et 24 780 dollars en 2003.
English: Almost all engines are expected to demonstrate compliance with the proposed Regulations through a valid EPA certificate of conformity and concurrent sales in the U.S. Engines that are sold only in Canada will be required to demonstrate compliance according to the procedures set out in the proposed Regulations, which are aligned with the EPA standards.
French: On s'attend à ce que presque tous les moteurs se conformeront au projet de règlement grâce à un certificat valide de conformité de l'EPA et à leur vente simultanée aux États-Unis et au Canada. Les moteurs vendus seulement au Canada devront faire preuve de conformité selon les procédures établies dans le projet de règlement, celles-ci étant alignées aux normes de l'EPA.
English: This approach has the merit of being simple to understand and easy to implement.
French: Cette formule a le mérite d'être simple à comprendre et facile à appliquer.
English: Requests further the Secretary-General to provide Iraq and the Committee established by resolution 661 (1990) with a daily statement of the status of the escrow account established by paragraph 7 of resolution 986 (1995);
French: Prie en outre le Secrétaire général de fournir à l'Iraq et au Comité créé par la résolution 661 (1990) un relevé journalier du compte séquestre ouvert conformément au paragraphe 7 de la résolution 986 (1995);
English: 1,011,672 have now Joined the Million faces.
French: 1011672 personnes ont signé la pétition.
English: Decorative Arts Very limited collection of textiles and furnishings related to 19th century schoolhouse.
French: Arts décoratifs Very limited collection of textiles and furnishings related to 19th century schoolhouse.
English: AFRICA RACE 2010, A REAL TASTE OF ADVENTURE !The inaugural race having drawn to a close on the shores of the Rose Lake on January 11th Read more...
French: AFRICA RACE 2010, UN VRAI PARFUM D’AVENTURE ! La « première » s’est achevée sur les bords du Lac Rose le 11 janvier dernier au terme de 13...
English: (SK) On behalf of the Europe of Freedom and Democracy Group, I would like to express solidarity with the inhabitants of Madeira and to express the firm belief that European aid for those affected will come more quickly in this case than it did for Haiti.
French: (SK) Je tiens à exprimer, au nom du groupe Europe de la liberté et de la démocratie, notre solidarité envers les habitants de Madère ainsi que notre conviction que l'aide offerte par l'UE aux victimes sera plus rapide que cela n'a été le cas pour Haïti.
English: To ensure our place in the world is one of influence and pride means that we must be leaders and that's what today's announcement is all about.
French: Pour garantir au Canada un rôle influent et dont il sera fier sur la scène mondiale, nous devons être des chefs de file, et c'est là l'objet de l'annonce d'aujourd'hui.
English: This cannot be accomplished in one or two years.
French: Il va sans dire qu’il faut plus d’un an ou deux pour y parvenir.
English: The prosecution service has an important part to play in the area of judicial discipline, where it has very broad scope for action.
French: de remédier à la durée excessive des délibérés lorsque cette situation contrarie directement le déroulement normal des procédures.
English: To thrive in this environment, businesses need to rely not only on the data processing capacity of IT but also on creativity and innovation of people - both inside and outside the organization.
French: Para prosperar en este contexto, las empresas necesitan basarse no s�lo e la propia capacidad de procesar datos, sino tambi�n en la creatividad e innovaci�n de su gente - tanto dentro como fuera de la organizaci�n.
English: Pre-primary enrolment improved to 25 per cent, while primary school enrolment remained above 95 per cent.
French: La fréquentation des établissements préscolaires s'est améliorée de 25 %, et le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire est demeuré supérieur à 95 %.
English: In Finland, there were 164 laboratory confirmed pertussis cases admitted to university hospitals in the 1990s.
French: En Finlande, 164 cas de coqueluche confirmés en laboratoire ont été admis dans des hôpitaux universitaires durant les années 90.
English: Section 503 of the Criminal Code provides that if a person has been detained in custody, that person must be taken before a justice within 24 hours of the arrest if a justice is available or, if a justice is not available within that time frame, as soon as possible.
French: L’article 503 du Code criminel prévoit qu’une personne mise sous garde doit être conduite devant un juge de paix dans les 24 heures suivant son arrestation si un tel juge est disponible, ou le plus tôt possible si un juge de paix n’est pas disponible dans ce délai.
English: Notification The Parties agree that increased notification of government actions related to antidumping (AD) and countervailing duty (CVD) cases will allow the NAFTA governments to stay informed of progress on cases and to assist parties directly by informing them of case schedules and deadlines.
French: Notification Les Parties reconnaissent qu'une meilleure notification des mesures gouvernementales liÃ©es aux affaires de mesures antidumping et de droits compensateurs permettra aux gouvernements de l'ALENA de rester informÃ©s de l'avancement des affaires et d'aider directement les parties en cause en les informant des calendriers d'examen et des Ã©chÃ©anciers des affaires.
English: The Pre-Trial Judge advised the parties to confer on a programme for such a visit and to state in particular the sites they considered appropriate to the trial.
French: Le juge de la mise en état a recommandé aux parties de débattre d'un programme pour une telle visite et de préciser en particulier les emplacements, les sites que l'une ou l'autre des parties estimerait utiles pour le procès.
English: OTHER FEEDBACK METHODS The MSC successfully responded to over 40 000 inquiries received via its website and national 1-800 enquiry line (1-877-789-7733).
French: PERFORMANCE TECHNIQUE Il est très important de mesurer la disponibilité des systèmes, pour une opération fonctionnant 24 heures sur 24, sept jours sur sept comme celle du SMC.
English: That delegation was also of the view that web links between the online index of the Office for Outer Space Affairs and those national registries that were available on the Internet could be made by the Office and that the contact details of the focal points should be made public through that online index.
French: Cette délégation a aussi estimé que le Bureau des affaires spatiales pourrait établir des liens entre son index en ligne et les registres nationaux qui étaient publiés sur Internet et que les coordonnées des points d'information devraient être rendues publiques par l'intermédiaire de l'index en ligne.
English: But in order to reduce poverty and to increase trade, we need to increase their capacity to export what they can export, which is agricultural produce, fisheries produce and so on.
French: Mais pour ce faire et pour intensifier les relations commerciales, nous devons aider ces pays à exporter ce qu'ils sont en mesure d'exporter, c'est-à-dire les produits agricoles.
English: In this regard, the most relevant issues for the Eurosystem are as follows: (i) real convergence, (ii) legal and institutional convergence, (iii) nominal convergence, (iv) monetary policy and exchange rate strategies, and (v) financial sector developments.
French: La BCE, quant à elle, a suivi attentivement les évolutions économiques dans ces dernières et a renforcé ses relations bilatérales avec les autorités locales, en particulier des banques centrales.
English: The current status of BBD in the Catskills suggests these forests are entering the aftermath phase of the disease's progression and that BBD has become an endemic component of these forests.
French: La situation présente de la maladie dans les Catskills indiquent que ces forêts entrent dans la phase finale de la progression de la maladie et que celle-ci est devenue une composante endémique de ces forêts.
English: Climate is widely believed to be undergoing long-term change, and the direction and degree of this change may significantly influence the behaviour of both terrestrial and aquatic ecosystems.
French: On estime généralement que le climat est en train de subir des transformations à long terme, et il se pourrait que l'orientation et l'ampleur de ces changements affectent sensiblement le comportement des écosystèmes aussi bien terrestre qu'aquatique.
English: Trapping by Aboriginal peoples however, involves much more than simply trying to earn some cash to support other subsistence activities; it represents a unique, social, spiritual and cultural relationship with the land and its resources.
French: Toutefois, le piégeage que pratiquent les peuples autochtones a une signification beaucoup plus grande qu'un apport d'argent pour soutenir d'autres activités de subsistance; il représente une relation sociale et culturelle unique avec la terre et ses ressources.
English: The Ombudsman’s critical remark implied that the Commission would reconsider the rejection given to the complainant’s application of 13 November 1996, and give access to the documents requested, unless one of the exceptions contained in Decision 94/90 applies.
French: Ils faisaient valoir, en particulier, que la Commission avait appliqué des taux de base différents selon les États membres pour déterminer les quantités qui devaient y être livrées à la distillation et que la quantité de 12 150 000 hectolitres fixée pour l’Italie se fondait sur des données nationales inexactes.
English: The representative of the Comitê Intertribal - Memória e Ciência Indígena (ITC), of Brazil, said that TK was, for indigenous peoples, a form of wealth. They did not transfer it in exchange of money.
French: Le représentant du Comitê Intertribal - Memória e Ciência Indígena (ITC), au Brésil, a déclaré que les savoirs traditionnels représentent, pour les peuples autochtones, une forme de richesse qu'ils ne transmettent pas contre de l'argent.
English: Likewise, continuing efforts to coordinate and strengthen partnerships with civil society and the private sector should help meet some of the requirements.
French: De même, les efforts permanents visant à assurer la coordination et le renforcement des partenariats avec la société civile et avec le secteur privé devraient aider à répondre à certaines exigences.
English: (a) for the appropriation of revenues or other funds of Mauritius;
French: a) L'affectation de recettes ou autres ressources financières de Maurice;
English: The evidence shows that the claimant, after having been asked on a number of occasions, had already been given a written notice telling him to change his aggressive behaviour.
French: La preuve révèle que le prestataire avait déjà été avisé par écrit de voir à corriger son comportement agressif, après avoir, à quelques reprises, été avisé verbalement.
English: Our Great Lakes Your Neighbourhood Your Neighbourhood Find out what's happening with the Great Lakes ecosystem in your community.
French: Nos Grands Lacs Votre voisinage Votre voisinage Découvrez ce qui se passe dans votre communauté en ce qui concerne l'écosystème des Grands Lacs.
English: New definitions of the terms “polymetallic sulphides” and “cobalt crusts” would be required.
French: Il serait nécessaire de redéfinir les termes « sulfures polymétalliques » et « encroûtements cobaltifères ».
English: In order to come out of that and pacify the needs of both, we must seek a new attempt to solve the conflict.
French: La commission a présenté un projet de résolution contenu dans le document 11250 sur lequel cinq amendements et deux sous-amendements ont été déposés.
English: Require that effective HR planning be demonstrated as part of the terms of delegation.
French: Demander la démonstration d'une planification efficace des RH dans le cadre des conditions de délégation.
English: Blocks of lettuce should be isolated to minimize the spread of the virus from crop to crop.
French: Il est nécessaire d’isoler les carrés de laitue pour réduire au minimum la propagation du virus d’une culture à l’autre.
English: • Market Analysis Bi-weekly Bulletin
French: • Analyse du marché - Le Bulletin bimensuel
English: She has made a difference, and we are grateful to her.
French: Elle est parvenue à des résultats, et nous lui en sommes reconnaissants.
English: Yes, when a purchase order is present.
French: Non, date d’entrée correspondent à un paiement anticipé.
English: Adopt a best practice approach to licensing.
French: Adopter une approche en matière de licences fondée sur les pratiques exemplaires.
English: Well Protection Plan Appendix 3: 2004 Test Well Pump Program Appendix 4:
French: 73 Occurrences des espèces végétales et fauniques................................. 92 Fouille archéologique – site du champ de captage ...........................
English: He agreed that the RMS should be part of the support budget and he hoped that the Board would increase the appropriation to cover that.
French: Elle a souligné que l’une des équipes de pays du Programme consultatif technique serait chargée de répondre aux demandes des pays en transition d’Europe orientale.
English: However, they asked me to convey their message to the Council that this portfolio has no importance whatsoever to the future and survival of the  Serbs in Kosovo.
French: Toutefois, ils m'ont demandé de transmettre le message au Conseil selon lequel ce portefeuille n'a aucune importance quant à l'avenir et à la survie des Serbes au Kosovo.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, local à ski.
English: Requests the Secretary-General to continue planning for security for the Special Court for Sierra Leone on the basis outlined in paragraphs 15 to 24 of the addendum to his report (S/2005/273/Add.2), and looks forward to further details on the proposed arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de planifier la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone sur la base des dispositions énoncées aux paragraphes 15 à 24 de l'additif à son rapport (S/2005/273/Add.2), et attend avec intérêt des renseignements plus détaillés sur les arrangements proposés;
English: Play Game: Allows the user to choose between Quick Start and Play Game, or Continue a previous game.
French: Démarrer le jeu : Permet à l'utilisateur de choisir entre un Démarrage Rapide et Démarrer le jeu, ou Continuer un jeu précédent.
English: The problem for CATSA is to supervise screening delivery effectively through contractor service providers, who are the direct employers of screening officers.
French: Le problème pour l’ACSTA est qu’elle doit superviser efficacement les services de contrôle offerts par l’intermédiaire de fournisseurs de services sous contrat, qui sont les employeurs directs des agents de contrôle.
English: That is what we must now stop.
French: Nous devons mettre un terme à cette situation.
English: This will give the Council another chance to deliberate and express its opinion on the reference to criminal law in Amendment No 206 to the plenary sitting.
French: Une nouvelle occasion sera ainsi donnée au Conseil de délibérer et d’exprimer son avis en séance plénière sur la référence au droit pénal de l’amendement 206.
English: In this connection, it would be helpful if there were a link to the List on the websites of the secretariats of the conventions relating to chemicals and their wastes, such as the Stockholm, Rotterdam and Basel Conventions.
French: À cet égard, il serait bon de pouvoir trouver des liens renvoyant à la Liste sur les pages Web des secrétariats des conventions relatives aux produits et déchets chimiques, comme les Conventions de Stockholm, de Rotterdam et de Bâle.