ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fisher, Ury and Patton, Getting to Yes, Penguin Books, 1983.
French: • Fisher, Ury et Patton, Getting to Yes, Penguin Books, 1983.
English: (ii) The review of the environmental monitoring and assessment activities.
French: ÉVALUATIONS BIENNALES DES RÉSULTATS DE LA CEE POUR L'EXERCICE 2008-2009
English: Photo: © Canadian Museum of Civilization, CMC 2003.199.1, Steven Darby, T2004-303 The appearance of beaded adornments has changed significantly during the twentieth century.
French: Photo : © Musée canadien des civilisations, MCC 2003.199.1, Steven Darby, T2004-303 Le perlage s'est aussi transformé de façon significative au cours du XXe siècle.
English: The Privacy Implications of Genetic Testing, September 1996; National Health & Medical Research Council of Australia.
French: A Significant Headstart in the Search for the Biological Grail or An Irreversible Error? », Am.
English: Red-baiting was integral to the communication strategy on both sides of the picket line.
French: Attaquer les rouges fait partie de la stratégie de communication des deux côtés de la ligne de piquetage.
English: Like article 8, Article 11 sometimes requires positive measures to be taken."
French: Tout comme l'article 8, celui-ci appelle parfois des mesures positives (...).»
English: In May and June, the Ethiopian forces withdrew some of their front-line troops along the border, in the area of Bure, in Subsector East.
French: En mai et juin, les forces éthiopiennes ont retiré une partie de leurs troupes de première ligne massées le long de la frontière, dans la région de Bure dans le sous-secteur est.
English: • Complete two surveys on public satisfaction (2002-03). 
French: • Entreprendre deux sondages sur la satisfaction du public (2002-2003).
English: This support is provided through Human Resources Development Canada's National Literacy Secretariat (NLS).
French: Cette aide est fournie par l'intermédiaire du Secrétariat national à l'alphabétisation de Développement des ressources humaines Canada.
English: Also, in order to avoid any misunderstanding, I understand very well that there is a dilemma at the EBRD. I also understand very well that scientists have argued with each other about whether this is a matter of a least cost solution or not.
French: Afin d'éviter tout malentendu, je précise aussi que je comprends très bien que la BERD se trouve devant un dilemme, et que les experts se contredisent quant à savoir s'il faut ou non suivre le principe du moindre coût.
English: It asked all parties involved to make all necessary arrangements with a view to achieving the prompt demilitarization of the town of Kisangani in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Il a demandé à toutes les parties concernées de prendre toutes les dispositions nécessaires en vue de la démilitarisation rapide de la ville de Kisangani conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: By launching new projects in many areas of the world and by targeting different sectors, UNDCP had played an effective role in promoting government action and in encouraging regional and subregional cooperation, especially in central and south-east Asia and in Africa.
French: En lançant de nouveaux projets dans de nombreuses régions du monde et en visant différents secteurs, le PNUCID avait joué un rôle efficace en appuyant l'action des pouvoirs publics et en encourageant la coopération régionale et sous-régionale, en particulier en Asie centrale, en Asie du Sud-Est et en Afrique.
English: National Security Policy designates PSEPC as the lead department in developing an integrated approach to government preparedness and response and with resources like the Government Operations Centre and the Canadian Cyber Incident Response Centre.
French: Dans la Politique de sécurité nationale, SPPCC est désigné comme le principal ministère devant développer une approche intégrée de protection civile et d’intervention gouvernementale, avec l’aide des ressources disponibles comme le Centre des opérations du gouvernement et le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques.
English: B Payment sector: Includes documents related to the requirements of banks to ensure payment
French: Règlement : Il s'agit des documents relatifs aux données dont les banques ont besoin pour effectuer le paiement
English: This enabled the employees of DaimlerChrysler to acquire shares in DaimlerChrysler at a purchase price that was closer to market values than was the case in previous years.
French: Ceci a permis aux salariés de DaimlerChrysler d'acquérir des actions du groupe à un prix d'achat plus près de la valeur du marché que ce n'était le cas au cours des années précédentes.
English: These activities are part of SCPMEA's overall oversight of Performance Measurement, Evaluation, and Audit.
French: Ces activités font partie du mandat général de surveillance de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification du CPMREV.
English: Team Canada Inc's new toll free export information service.
French: C'est ce qu'offre le nouveau service de renseignements sur les exportations d'Équipe Canada inc.
English: Trends confirm that transportation safety initiatives are generally working, as safety has been improving over time in each mode.
French: L’analyse des tendances confirme que les mesures de sécurité prises dans le secteur des transports sont généralement efficaces, car la sécurité s’est améliorée peu à peu dans chaque mode de transport.
English: Canada and Belgium also work together on major international issues.
French: Le Canada et la Belgique travaillent également de concert sur plusieurs dossiers internationaux importants.
English: The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.
French: Le plan d'échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d'échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.
English: The Caribbean regional seminar is being held under the terms of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Le séminaire régional pour les Caraïbes se tient conformément à la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000.
English: • In premium-levying provinces, employees must pay the full premium directly to the province.
French: • Dans les provinces qui perçoivent des cotisations à cet égard, l'employé doit verser le plein montant de la cotisation directement à la province.
English: The city's Urban Planning Department wanted to play up the atmosphere of a castle town, so about five years ago it began promoting a "yesteryear" appearance for buildings in designated areas of the city.
French: Résolu de jouer à fond la carte de la ville forte, le Service de Développement Urbain de la ville partit en croisade, il y a cinq ans, pour encourager les habitations de certaines zones privilégiées de la ville à revêtir un cachet dantan.
English: The commentary will also include the following examples of such persons:
French: Le commentaire donnera également les exemples suivants:
English: Moreover, the Executive Director had, in giving percentages for drug addiction, referred to a category of persons of an age to consume drugs.
French: De plus, lorsqu'il a communiqué les pourcentages relatifs à la toxicomanie, le Directeur exécutif a fait référence à une catégorie de personnes en âge de consommer des drogues.
English: As shown in the following chart, US VC investments average over $10 million Canadian (assuming an exchange rate of 1.5), over three times the average Canadian investment of $3 million Canadian.
French: Comme le montre la figure qui suit, les investisseurs américains de capital-risque investissent, en moyenne, plus de 10 millions de dollars canadiens (taux de change : 1,50 $CAN = 1,00 $US), soit plus du l'investissement canadien moyen de capital-risque qui est de 3 millions de dollars canadiens.
English: Recalling its previous resolutions and taking notes of resolution 54/175 of 17 December 1999 relating to the right to development,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et prenant note de la résolution 54/175 du 17 décembre 1999 relativement au droit au développement,
English: Portfolio management for portfolio mana-gers at M.M.Warburg-Bank Luxembourg is tailored to just these issues and includes our individual custody service, as well as development and approval of your own fund.
French: Chez M.M.Warburg Luxembourg, la gestion de patrimoine pour les gestionnaires est justement conçue selon ces aspects et comprend les services de dépôt personnalisés et la conception et l'autorisation de votre propre fonds.
English: Net cash provided by Government 1,551,760 1,497,512 Revenue not available for spending (1)(2) 24,500 22,251 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 1 551 760 1 497 512 Revenu non disponible pour dépenser (1) (2) 24 500 22, 51 Variation de la situation nette du Trésor
English: If you have an old oil-burning furnace, a flame retention head may save as much as a quarter of your heating bill.
French: Si votre fournaise à l'huile est âgée, l'installation d'une tête de rétention pourrait réduire du quart votre facture d'électricité.
English: Criminal proceedings were instituted in 142 cases by the authorities.
French: Des poursuites pénales ont été engagées dans 142 dossiers.
English: Some military and police authorities have been accused of committing violations on the right to life.
French: Certaines autorités militaires et policières ont été accusées de violations du droit à la vie.
English: (1990) concluded that exposure to high concentrations of any of three forms of nickel ("soluble", "oxidic", or "sulphidic") resulted in increases in mortality due to lung and nasal cancer.
French: (1990) ont conclu que l'exposition à des concentrations élevées de n'importe laquelle des trois formes de nickel (composés solubles, oxygénés ou sulfurés) entraînait des augmentations de la mortalité due aux cancers du poumon et du nez.
English:   At the General Affairs and External Relations Council of April 2006 [ GAERC Conclusions ], the Common Framework has been reviewed to reflect the political development in the recent years and also to provide a better framework for enhanced donor coordination and harmonisation.
French:   Le cadre commun a été révisé lors du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» d'avril 2006 [ conclusions du CAGRE ] afin de tenir compte de l'évolution politique des dernières années et de mettre à disposition un cadre amélioré pour la coordination et l'harmonisation entre les donateurs.
English: The Philippine delegation therefore fully supports the draft resolution embodied in document A/56/L.46, introduced under agenda item 35.
French: La délégation philippine appuie donc pleinement le projet de résolution publié sous la cote A/56/L.46, présenté au titre du point 35 de l'ordre du jour.
English: An undated memo attached to the monthly inventory report was sent to Ottawa presumably in May 1999.
French: Une note de service non datée jointe au rapport d’inventaire mensuel a été transmise à Ottawa, probablement en mai 1999.
English: In the area of gender, the programme contributed to the formulation and approval of a strategic plan on gender issues.
French: Pour ce qui est de la parité entre les sexes, le programme a contribué à la formulation et à l'adoption d'un plan stratégique national sur la question.
English: 5 Minuten weg vom Bahnhof Stuttgart-Möhring mit direktem Anschluss an Stuttgart Hbf.
French: Ein sehr schönes Hotel! Die Zimmer waren sehr sauber und nett eingerichtet.
English: Status Report on Major Crown Projects ▪ Table 10a:
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État ▪ Tableau 10a :
English: • Agri-Food Country Profile - Spain *PDF AAFC 2003
French: • Synopsis sur le commerce agroalimentaire - Russie *PDF AAC 2004
English: The seven nutrient groups are:
French: Les groupes d'experts sont chargés des groupes de nutriments suivants :
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations,1 on the activities of the Office of the Ombudsman2 on the administration of justice in the Secretariat, including the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel,3 the note by the Secretary-General on the administration of justice, including further information requested by the General Assembly,4 the letter dated 29 April 2008 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee,5 and the letter dated 27 October 2008 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee;6
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies1, sur les activités du Bureau de l'Ombudsman2 et sur l'administration de la justice au Secrétariat, y compris les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2006 et 2007 et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils3, de la note du Secrétaire général sur l'administration de la justice, y compris un complément d'information demandé par l'Assemblée générale4 de la lettre datée du 29 avril 2008 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale5 et de la lettre datée du 27 octobre 2008 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale6;
English: At that session, the Board will adopt recommendations for grants, which will then be submitted for approval to the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: À cette session, le Conseil adoptera des recommandations qui seront soumises à l'approbation du Haut Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général.
English: It must make a meaningful, timely and recognized contribution to Canadians as well as to like-minded allies and coalition partners.
French: Elle doit apporter une contribution significative, opportune et manifeste aux Canadiens ainsi qu'aux alliés d'optique commune et aux partenaires de coalition.
English: and the user had no indication of significance.
French: Ex : gâteau préparé avec du beurre versus un gâteau préparé avec de la margarine 5.
English: This specific point could be raised during trainings followed by the concerned managers.
French: Ce point spécifique pourrait être soulevé au cours des formations suivies par les cadres concernés.
English: It was noted that different criteria may apply at the regulatory level as contrasted with the policy level. It was noted that our confidence levels might vary with the depth of our background knowledge – e.g., greater confidence in agriculture than in aquaculture given less experience and data about the latter.[CS/N]
French: Certains intervenants font remarquer que des critères différents pourraient s’appliquer au niveau de la réglementation et à celui de l’élaboration de la politique, et aussi que notre degré de confiance peut varier selon la profondeur des connaissances préalables – p. ex., on pourra avoir plus confiance en l’agriculture qu’en l’aquiculture si l’on a moins de connaissances et d’information au sujet de cette dernière [SC-ONG].
English: Advantages such as market size and cost competitiveness tend to improve with economic development and growth, leading to an increased role for FDI as countries develop and incomes rise.
French: Les avantages tels que la taille des marchés et la compétitivité-coûts ont tendance à s'améliorer avec le développement économique et la croissance, l'IED jouant ainsi un rôle accru au fur et à mesure que les pays se développent et que les revenus augmentent.
English: Compliance and Enforcement Section 6 of the Act stipulates that manufacturers must provide to the Minister of Health information about the product and its emissions, as required by the regulations.
French: Respect et exécution L'article 6 de la Loi sur le tabac prévoit que les fabricants doivent communiquer au ministre de la Santé des renseignements sur leur produit et ses émissions, comme l'exige la réglementation.
English: It represents over 40 per cent of the global economy.
French: Elle représente plus de 40% de l'économie mondiale.
English: The last two decades have seen a commitment by governments to encourage increased participation by First Nations in the management and delivery of programs and services to their members.
French: Depuis une vingtaine d'années, les gouvernements s'efforcent d'encourager les Premières Nations à participer de plus en plus à la gestion et à la prestation de programmes et services destinés à leurs membres.
English: The public release of the data was announced on October 31, 2000, in Statistics Canada's The Daily.
French: On a annoncé la diffusion publique des données le 31 octobre 2000 dans Le Quotidien de Statistique Canada.
English: South Cochrane Addictions Services 85 Pine Street South, Suite 2 Timmins ON P4N 2K1 Contact:
French: South Cochrane Addictions Services 85, rue Pine Sud, bureau 2 Timmins (Ontario) P4N 2K1 Contact :
English: Fourthly, the United Nations should encourage the establishment of civil organizations as a necessary first step in the process of reform and democratization.
French: Quatrièmement, encourager la formation d'organisations et d'associations civiles comme un premier pas nécessaire au processus de réformes et de démocratisation, car il est difficile d'édifier des systèmes démocratiques sans une société civile pluraliste et diversifiée.
English: Discussions with Managers revealed that sole source justification documents are seldom done.
French: Des discussions avec les gestionnaires ont fait apparaître que les documents de justification dans le cadre de marchés à fournisseur unique sont rarement produits.
English: The solution to our current problems, and the calmer future when it arrives, will not take the form of regulatory spam with thousands of compliance tick boxes, which, as we now know, causes it to be pushed off to specialist departments to do the ticking, without proper 'hands-on' at board level.
French: La solution à nos problèmes actuels et l'avenir plus calme, quand il arrivera, ne prendront pas la forme de pourriel réglementaire avec des milliers de cases à cocher afin de déterminer la conformité, ce qui, comme nous le savons à présent, fait qu'il est transféré à des départements spécialisés qui se chargent de cocher les cases, sans que quiconque s'en soucie vraiment au niveau du conseil d'administration.
English: (b) Substance abuse 48  (c) Child labour 49
French: Mesures spéciales de protection 49
English: FORT MCKAY FIRST NATION BAND Location:
French: FORT MCKAY FIRST NATION BAND Endroit :
English: The way they have to do this is by setting interest rates that are going to maintain stability and also, as the President-in-Office said, setting interest rates that will guarantee growth and full employment in the European Union.
French: Pour y parvenir, il doit fixer des taux d'intérêt qui permettent de maintenir la stabilité, mais aussi, comme l'a dit le président en exercice, qui garantissent la croissance et le plein emploi sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: Of these, 94,607 complaints and grievances were resolved at the institutional level, and 5,316 complaints were forwarded to the national level for investigation and response — 11 of which dealt with use of force.
French: Quelque 94 607 plaintes et griefs ont été réglés au niveau de l'établissement, 5 316 plaintes ont été transmises au niveau national pour enquête et réponse, dont 11 concernant l'usage de la force.
English: The PA reported for years prior to the return to duty cannot be canceled.
French: Le FE calculé pour les années antérieures à l'année du retour au travail ne peut être annulé.
English: Through Project FLOW, teachers can participate in professional learning workshops to develop their skills in facilitating action projects with their students.
French: Le Projet EAU permet aux enseignants de participer à des ateliers d’apprentissage professionnels sur l’animation liée à la conception des projets d’action en salle de classe.
English: For example, the impaired oxidation of Hg in sub-bituminous coals and lignites is probably related to lower concentrations of HCl in flue gas and high alkalinity of the fly ash.
French: Ainsi, l'oxydation imparfaite du mercure présent dans les charbons subbitumineux et les lignites est probablement liée aux faibles concentrations de HCl dans les gaz de combustion et à la forte alcalinité des cendres volantes.
English: Women carry out 80 per cent of water-related work throughout the world.
French: Les femmes se chargent de 80 % des travaux liés à la consommation d'eau dans le monde.
English: Hardwood drying is conducted mostly at the sawmills and some custom dryers.
French: Le séchage des sciages de feuillus s’effectue à la scierie ou parfois dans une entreprise de séchage.
English: You are a restaurateur and you wish for your clients to talk to each other?
French: Plus besoin de se demander quoi dire à la personne d'en face, la technologie lui permet de s'installer confortablement dans un passionnant dialogue avec son voisin.
English: ("TELUS" or the "Company"). Document: 020916.doc - 46KB top 2002/09/16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Commiunications Inc., Northwestel Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: ("TELUS" or the "Company"). Document: 020916.doc - 46KO en haut 2002/09/16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Commiunications Inc., Northwestel Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: But youth is not the only problem group.
French: Mais les jeunes ne sont pas le seul groupe à problèmes.
English: First, all Aboriginal NGO officials were introduced to the project and its purpose.
French: Les commentaires et opinions obtenus ont servi à préparer des questions appropriées et pertinentes.
English: For the purposes of this Statute, a “crime of aggression” means an act committed by a person who:
French: Aux fins du présent Statut, le crime d'agression s'entend d'un acte commis par une personne qui :
English: The international dimension of IP protection led to the creation of practical mechanisms to facilitate the obtaining and administration of IP rights, particularly when foreign right holders faced particular difficulties (leading to recognition of rights of priority, and the elaboration of international application and registration systems).
French: La dimension internationale de la protection de la propriété intellectuelle a conduit à l’établissement de mécanismes concrets pour faciliter l’obtention et l’administration des droits de propriété intellectuelle, notamment lorsque les titulaires étrangers rencontraient des difficultés particulières (d’où la reconnaissance des droits de priorité et l’élaboration de systèmes de dépôt et d’enregistrement international).
English: The same speaker was concerned that, in some areas, nutrition activities funded by donors simply translated into the distribution of vitamin A capsules without the benefit of training in nutrition education.
French: Le même intervenant a constaté avec inquiétude que, dans certaines régions, les programmes de nutrition financés par les donateurs se bornaient à la distribution de gélules de vitamine A sans prévoir de formation à l'éducation nutritionnelle.
English: All books are held in a digital library and are immediately available to...
French: Tous les livres sont conservés dans une bibliothèque numérique et sont immédiatement disponibles...