ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NMAN,CROPS,i = animal manure applied as nitrogen fertilizers on cropland in ecodistrict i, kg N/year NT = population for the Tth animal category or subcategory Refer to Section A3.4.2 for livestock population data sources and calculations.
French: NFUM,CULP,i = fumier animal épandu comme engrais sur les terres cultivables dans un écodistrict i, en kg N/an NT = population pour la catégorie ou sous-catégorie d'animaux T Voir la section A3.4.2 pour les calculs et les sources de données concernant les populations d'animaux d'élevage.
English: A review of both VIA's timetable and its brochure entitled "Services for Passengers with Special Needs" reveals that the carrier's emphasis is on the acceptance for carriage of an attendant free of charge rather than on the traveller's right to determine self-reliance.
French: L'examen de l'horaire de VIA et de sa brochure «Services offerts aux passagers ayant des besoins spéciaux» révèle que le transporteur insiste sur le fait qu'il accepte de faire voyager gratuitement un accompagnateur plutôt que sur le droit du voyageur de déterminer son autonomie.
English: After being judged as beneficial and effective both projects were introduced in January 2005 in all regional administrations of the Police.
French: Ayant fait la preuve de leur utilité et de leur efficacité, ces deux projets ont été étendus en janvier 2005 à toutes les administrations régionales de la police.
English: [[Donors and international financial institutions (IFIs) should - delete, Italy]/[We encourage donors and IFIs to - Italy] provide financial and technical support to assist the South-Eastern European countries in developing national implementation plans and other tools for implementation.
French: [[Les donateurs et les institutions financières internationales devraient − supprimer, Italie]/[Nous encourageons les donateurs et les institutions financières internationales à − Italie] fournir un appui financier et technique aux pays d'Europe du Sud-Est pour les aider à élaborer des plans nationaux de mise en œuvre et d'autres outils permettant d'appliquer ces accords.
English: We have worked with both Croatia and Slovenia to try to facilitate the settlement of their disagreements.
French: Nous avons travaillé avec la Croatie de même qu’avec la Slovénie dans une tentative de trouver plus facilement un terrain d’entente au sujet des points litigieux.
English: Total ammonia in Canadian surface waters rarely exceeds 0.2 mg NH3 /L and is usually below 0.1 mg NH3 /L (Environment Canada 1997b).
French: Les concentrations d'ammoniac total y dépassent rarement 0,2 mg/L, et elles sont habituellement inférieures à 0,1 mg/L (Environnement Canada 1997b).
English: In fact, our work in this area is reflected in recent amendments to the Canada Transportation Act, which formally recognizes the Agency’s highly successful mediation pilot program.
French: En fait, notre travail dans ce domaine est reflété dans les modifications récentes apportées à la Loi sur les transports au Canada qui reconnaît formellement le programme pilote de médiation de l’Office qui a donné d’excellents résultats.
English: Mycotoxins (specify : aflatoxins, ochratoxins)
French: Mycotoxines (préciser : aflatoxines, ochratoxines)
English: He will seriously consider firing Commissioners if Parliament expresses its lack of confidence in them. But it is Mr Prodi and the Commission itself who decide.
French: Il entend sérieusement licencier un commissaire si le Parlement exprime sa défiance, mais c'est M. Prodi et la Commission elle-même qui décideront.
English: EMERGENCY SALARY ADVANCE PROCEDURES -- To request an Emergency Salary Advance, proceed as follows:
French: AVANCES DE TRAITEMENT EN CAS D'URGENCE MARCHE À SUIVRE -- Pour obtenir une avance de traitement en cas d'urgence, procéder comme suit:
English: Budget 2004 (EU 25) Title 19 — External relations Overall objectives The policy area ‘External relations‚ seeks to support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 19 — RELATIONS EXTÉRIEURES Objectifs généraux Le domaine politique des relations extérieures vise à soutenir les objectifs de la politique extérieure de l'Union européenne au moyen de programmes et projets menés dans les secteurs de la coopération, de l'aide au développement, de la prévention des conflits et des droits de l'homme.
English: Visit to the Southern District of the Atlantic Region Date(s): 2007-01-21 to 2007-01-23 Destination(s):
French: Visite du District méridional de la région de l'Atlantique Date(s) : 2007-01-21 à 2007-01-23 Destination(s) :
English: As a result, we make the assumption that they are uniformly distributed, and this may lead to a slightly different median.
French: Par conséquent, on pourrait supposer qu'elles ont été réparties uniformément dans la distribution, si bien que la médiane pourrait varier légèrement.
English: The provision of €440,000 will be required for office and photocopying supplies (€81,000), data-processing supplies (€48,000), premises maintenance supplies and materials (€15,000), audio-visual equipment and supplies (€45,000), petrol, oil and lubricants for the Court's vehicles (€23,000), library books, subscriptions, etc. (€133,000), security and safety supplies and materials (€45,000) and other miscellaneous supplies and materials (€50,000).
French: Le montant de 440 000 euros couvrirait les frais suivants : fournitures de bureau et photocopies (81 000 euros), fournitures pour le traitement des données (48 000 euros), fournitures et matériel nécessaires à l'entretien des locaux (15 000 euros), équipement et fournitures audiovisuelles (45 000 euros), carburants, huile et lubrifiants pour les voitures de la Cour (23 000 euros), livres pour la bibliothèque, abonnements, etc. (133 000 euros), équipement et matériel de sécurité et de protection (45 000 euros) et autres fournitures et accessoires divers (50 000 euros).
English: The Forces’ operational environment requires mentally focussed, operationally ready personnel.
French: L’environnement opérationnel des FC exige que les militaires soient attentifs et prêts à intervenir.
English: Wildlife researchers also monitor the distribution of terns in the Great Lakes basin to address the growing concern of loss of suitable nesting habitat.
French: Les chercheurs de la faune se penchent aussi sur la répartition des sternes dans le bassin des Grands Lacs afin de trouver des solutions au problème de plus en plus pressant causé par la perte d'habitat de nidification.
English: The Working Group held six meetings, on 4 June, and on 6, 7 and 8 July 2004.
French: Le Groupe de travail a tenu six séances, le 4 juin et les 6, 7 et 8 juillet 2004.
English: In terms of avoidance of patient transfers and their associated costs, the results over all the studies converge to suggest that telehealth will result in avoided transfers in about 30 to 40% of patient care utilizations.
French: Les hausses se manifestent tant dans le nombre de patients ayant reçu des services (de nouveaux services sont offerts) qu’au niveau de l’intensité des services, c’est-à-dire que certains patients sont examinés plus fréquemment et utilisent la télésanté plus régulièrement qu’auparavant.
English: So the girls have again moved to the diary writing in the car and the guys were thinking as they secured the best part.
French: Ainsi, les jeunes filles ont déménagé à l'écriture journal dans la voiture et les gars pensaient comme ils obtenu la meilleure partie.
English: Decree on Applications for Patents and Utility Certificates and the Grant and Maintenance in Force of Such Titles (No. 79–822 of September 19, 1979, as last amended by Decree No. 91–1180 of November 19, 1991)* TABLE OF CONTENTS** Sections Chapter I:
French: Décret relatif aux demandes de brevet d’invention et de certificat d’utilité, à la délivrance et au maintien en vigueur de ces titres (NO 79–822 du 19 septembre 1979, modifié en dernier lieu par le décret No 91–1180 du 19 novembre 1991)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre I :
English: Among industrialized countries, there is a negative relationship between national savings rates and old-age dependency ratios.
French: Dans les pays industrialisés, il existe un lien négatif entre les taux nationaux d'épargne et les taux de dépendance des personnes âgées.
English: The capacity check method includes benchmarks and rating points so that progress can be measured over time.
French: Les repères et les cotes définis dans le cadre de la méthode de l'évaluation de la capacité permettent de mesurer les progrès accomplis.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Il se peut que les chiffres ne correspondent pas aux totaux indiqués puisqu'ils ont été arrondis.
English: There is less risk of dogmatism when it comes to equality between women and men, but overly radical positions are still held.
French: Il y a moins de risque de dogmatisme quand il s'agit d'égalité entre les femmes et les hommes, mais des positions trop radicales sont encore adoptées.
English: Also, the enforcement officer is empowered under the Act to take action himself or herself or to hire qualified persons to take the necessary measures.
French: Par ailleurs, l’agent a le pouvoir, en vertu de la loi, de prendre lui-même les mesures d’urgence qui s’imposent, ou d’embaucher le personnel qualifié pour le faire.
English: • reinforcement of passenger rights , including the possibility of compensation when travellers are delayed or denied boarding . Sea and inland waterway transport - Objectives:
French: • la promotion des droits de passagers , incluant le versements éventuel d'indemnités lorsqu'ils sont victimes de retards ou de refus d'embarquement . Transport maritime et fluvial -Objectifs:
English: An active working life therefore does not prevent people from having children, provided that there is reconciliation of work life and family life for everyone, men and women alike.
French: Donc avoir une vie professionnelle active n'empêche pas d'avoir des enfants, à condition de permettre une bonne conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale pour tous et pour toutes, hommes et femmes.
English: Don't forget to book your Hotels in Royan France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Royan France.
English: It is clear that the two-track approach, comprising the forward deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the opening of political dialogue with the Revolutionary United Front (RUF), has achieved tangible progress.
French: Il est clair que la double approche, qui comprend le déploiement avancé de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et l'ouverture d'un dialogue politique avec le Revolutionary United Front (RUF), a permis des progrès tangibles.
English: For example, the audit included meetings with Program team members and relevant reviews of various project plans, reports and documents dealing with the following:
French: La vérification a inclu, entre autres choses, des rencontres avec les membres de l’équipe du Programme, des analyses des plans, rapports et documents divers des projets pertinents des points de vue suivants :
English: • ACFO Association of Canadian Financial Officers
French: • ACAF Association canadienne des agents financiers
English: For example, the value might be apportioned to the first shipment if the importer wishes to pay duty on the entire value at one time.
French: Par exemple, la valeur peut être entièrement imputée au premier envoi, si l'importateur désire payer les droits en une seule fois sur la valeur totale.
English: Everyone dreams of a "Home & Garden" type home with flowers in the beds. Why don't you invest in a few flats of flowers such as petunias or periwinkles that will last the entire growing season and will add color and beauty to the front of your home?
French: Vous pourriez aussi considérer l'ajout de quelques jolis pots de fleurs près de la porte d'entrée, avec des géraniums rouges cela rehausserait beaucoup son allure.
English: This has had many political and economic ramifications throughout the Kyokushin world, which are still being resolved.
French: Cela occasionna beaucoup de ramifications politiques et économiques partout dans le monde Kyokushin, qui sont toujours résolues.
English: This seems to be confirmed by the Administration’s second objection: that the ICC’s jurisdiction over individuals is too broad, meaning that the ICC can try and convict American nationals even though the United States is not a party to the Rome Statute.
French: Cette impression semble être confirmée par la deuxième objection de l’administration, selon laquelle la compétence de la CPI sur les personnes est trop large, ce qui peut conduire la CPI à juger et condamner des ressortissants américains, bien que les États-Unis ne soient pas partie au Statut de Rome.
English: Letter dated 11 October (S/1999/1042) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 11 octobre (S/1999/1042), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie.
English: No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party which has not made such a declaration.
French: Le Comité ne reçoit aucune communication visant un État Partie qui n'a pas fait une telle déclaration.
English: The amount of other cannabinoids, mainly CBN and CBD, is usually much less, but the amount delivered and absorbed parallels that of THC.
French: La quantité des autres cannabinoïdes, principalement le CBN et le CBD, est habituellement de beaucoup moindre, mais la quatité inhalée et absorbée est du même ordre que le THC.
English: Except as noted below, the weight used to determine the declared value of a shipment shall be the same as that which is used to determine the transportation charge for such shipment; provided, that when a shipment moves on one air waybill over the lines of one or more carriers at a combination of rates, the declared value shall be based on the lowest weight upon which charges are based for any portion of the movement.
French: Exception faite de ce qui suit, le poids utilisé pour calculer la valeur déclarée d'un envoi doit être le même que celui qui est utilisé pour calculer les frais de transport de cet envoi; sous réserve que, lorsqu'un envoi est acheminé sur les ailes d'un ou de plusieurs transporteurs selon une combinaison de taux, la valeur déclarée soit fonction du poids minimum qui a servi au calcul des frais pour une partie quelconque du trajet.
English: In addition to typical policy work, the analyst develops Question Period and briefing notes, answers internal and external enquiries, feeds into media communications, and keeps management informed of any hot issues that may arise from the files they are working on.
French: En plus du traditionnel travail d’élaboration des politiques, l’analyste prépare la période de questions et les notes d’information, répond aux demandes de renseignements internes et externes, contribue à la communication avec les médias et tient les gestionnaires au courant de tous les sujets brûlants qui pourraient émerger des dossiers auxquels il travaille.
English: Under sub-item 14 (i), the Council adopted resolution 2004/9 and decision 2004/317.
French: Le Conseil a adopté la résolution 2004/9 et la décision 2004/317 au titre du point 14 i) de l'ordre du jour.
English: Turning the Corner includes the Regulatory Framework for Air Emissions, which establishes short, medium and long term reduction targets for industrial and other emission and pollution sources that will benefit both the health of Canadians and Canada’s environment.
French: Prendre le virage comprend le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, qui établit des cibles de réduction des gaz à effet de serre à court, moyen et long terme pour les sources industrielles et autres sources d’émissions et de pollution qui auront des avantages tant pour la santé des Canadiens que pour l’environnement du Canada.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date NEWFOUNDLAND (SPRING )
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture TERRE NEUVE (PRINTEMPS)
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ0DUFKWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXURDVVHWLWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ%DQNQRWHVLQFLUFXODWLRQOLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI  D GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGVjODVXLWHGHVRSpUDWLRQVGHFOLHQWqOHHWGHSRUWHIHXLOOH /HV DYRLUV GH O ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH  GH O
English: The Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (accessible via the Internet at www.britannica.com/dictionary) likewise includes the notion of “obligation” both in relation to the word “duty” (3-a: A moral or legal obligation) and with respect to the term “responsibility” (1-a: Moral, legal or mental accountability).
French: Le Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (accessible sur Internet à l'adresse www.britannica.com/dictionary) fait également intervenir la notion d'«obligation», tant dans le cas du mot duty (3-a: Moral or legal obligation) que dans celui du mot responsibility (1-a: Moral, legal or mental accountability).
English: They supervise the proceedings of the district, city and inter-district courts (Courts Act, art.
French: Ils contrôlent en effet l'activité judiciaire des tribunaux de district (municipaux) et des tribunaux interdistricts (art. 30 de la loi sur les tribunaux).
English: • development of policies and laws; delivery of programs; and management and coordination of strategic policies and priorities.
French: • Élaborer des politiques et des lois Exécuter des programmes Gérer et coordonner la fonction de politiques et priorités stratégiques
English: Belgium therefore refuses to extradite its own nationals and agrees to extradite a foreign national only pursuant to a treaty between Belgium and the requesting State.
French: La Belgique refuse donc l'extradition de ses nationaux et elle n'accepte l'extradition d'un étranger que si celle-ci est prévue par un traité liant la Belgique à l'État requérant.
English: The Committee urges the State party to ensure that human rights education curricula and training programmes for schoolchildren and for the judiciary, prosecutors, government officials, civil servants and other actors responsible for the implementation of the Covenant give adequate attention to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que les programmes d'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme en faveur des élèves, des membres du corps judiciaire, des procureurs, des responsables gouvernementaux, des fonctionnaires et des autres acteurs responsables de l'application du Pacte accordent une place suffisante aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Most Internet browsers enable you to erase cookies from your computer hard drive, block all cookies, or receive a warning before a cookie is stored.
French: La plupart des navigateurs Internet vous permettent de supprimer les témoins du disque dur de votre ordinateur, de bloquer tous les témoins ou de recevoir un avertissement avant l’installation du témoin.
English: Besides high-quality tourist services and facilities, Valverde also boasts a dazzling array of accommodation options which are able to suit even guests' most demanding requirements, including hotels situated along the sea front, small family-run guesthouses, campsites surrounded by nature and vacation homes overlooking the sea.
French: L'excellente qualité des services et les conforts d'une vacance à Valverde sont dus aussi au vaste choix des allogements pour un séjour indiqué pour chaque type de besoin de tous les hôtes, des hôtels Valverde sue le long de mer, aux petites pensions souvent gérées par une famille, et encore les campings plongés dans la nature et les appartements qui donnent sur la mer.
English: In Italy there are schools operated by or under the control of the Italian Armed Forces:
French: Plusieurs écoles sont placées sous l'administration ou le contrôle des forces armées italiennes:
English: The Halemaumau crater erupted in March 2008.
French: Le cratère Halemaumau est entré en éruption en mars 2008.
English:  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking, The Rural Channel.
French:  L’ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, The Rural Channel.
English: The ecological and genetic consequences of fish introductions and translocations have concerned scientists and water authorities since the late 1960's, although the earliest introductions of salmonids for sport were made towards the end of the 19th century.
French: Depuis la fin des années 60, les scientifiques et les responsables de la gestion des eaux se sont intéressés aux conséquences écologiques et génétiques de l'introduction et de la transplantation de poissons, bien que les premiers cas d'introduction de poissons pour les besoins de la pêche sportive remontent à la fin du XIXe siècle.
English: 7.11.4 Offenders re-entering the community prior to anticipated release date
French: 7.11.4 Contrevenants réintégrant la collectivité avant la date prévue de mise en liberté
English: BQ123 prevented the rise in AVP and restored the gain in doxo-HF rats to that seen in controls.
French: BQ123 a prévenu l’augmentation d’ADH et a ramené le gain des rats doxo-HF à celui des témoins.
English: Recalling the Resolution of the 6th Islamic Summit Conference deciding to establish a special OIC/IDB/CILSS Programme for Sahel;
French: Rappelant la résolution de la sixième Conférence islamique au sommet qui avait décidé de mettre sur pied un programme spécial OCI/BID/CILSS pour le Sahel,
English: Q:How can a Load Weighing Device (LWD) improve the performance of an elevator?
French: Q:Quel type de câble emploie-t-on pour exécuter le test destructif de résistance selon ASME A17.1 2.20.9?
English: Performance Measure(s) Priority #6
French: Mesures du rendement Principales mesures de rendement
English: COMMENTS ACCOMPANYING THE COUNCIL RECOMMENDATION ON THE DISCHARGE TO BE GIVEN TO THE CENTRE
French: OBSERVATIONS ACCOMPAGNANT LA RECOMMANDATION DU CONSEIL SUR LA DÉCHARGE À DONNER À L'OBSERVATOIRE
English: The Executive Secretary was encouraged to continue to monitor this aspect of the activities of the Commission.
French: La Secrétaire exécutive a été encouragée à continuer de suivre de près cet aspect des activités de la Commission.