ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women selected were those whose business ideas appeared to be feasible to implement and did not require too much capital to start, were available to devote full time to their participation in the training and their business development over the course of the ten months, and had to have demonstrated a clear drive and commitment to starting a business in their application.
French: Les femmes choisies ont été celles dont les idées d'entreprise semblaient réalisables et ne nécessitaient pas trop de capitaux de démarrage. Elles pouvaient consacrer tout leur temps à la formation et à leur perfectionnement en affaires pendant les dix mois du projet.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000 PROPOSED DISCONTINUATION OF THE CONFERENCES OF REPRESENTATIVES OF THE PARIS, BERNE, HAGUE AND NICE UNIONS AND OF THE LISBON UNION COUNCIL Memorandum of the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 PROPOSITION DE DISSOLUTION DES CONFÉRENCES DE REPRÉSENTANTS DES UNIONS DE PARIS, DE BERNE, DE LA HAYE ET DE NICE ET DU CONSEIL DE L’UNION DE LISBONNE Mémorandum du Secrétariat
English: Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Prenant note du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, ainsi que de l'importance du démantèlement des colonies y implantées, pas en avant sur le chemin tracé dans la Feuille de route,
English: • Fear of losing love and support or of being isolated.
French: • Crainte de perdre l’amour et le soutien d’autrui et de se sentir isolées.
English: There was a joke made about her headscarf157.
French: Au mois de novembre 2004, une pakistanaise musulmane est agressée verbalement dans sa voiture, où elle se trouvait en compagnie de ses
English: Overall, Canada's Icewine exports have grown considerably in recent years, from its $6.7 million total in 2004, mainly due to increases in exports to its largest market, the United States.
French: Globalement, les exportations de vin de glace du Canada ont connu une croissance importante au cours des dernières années (elles étaient de 6,7 millions $ en 2004), principalement en raison de l'augmentation des exportations destinées au principal marché du Canada que sont les États-Unis.
English: FI-01 Financial Officer External ProcessPDF Version (PDF 76K B) Essential Qualifications:
French: FI-01 Agent(e) financier(ère) PDF Version  (PDF 76Ko) Qualifications essentielles :
English: In order to ensure Africa's integration in the global economy, UNIDO must review its current approach to the region by improving field representation, particularly in the least developed countries.
French: En vue de garantir l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale, l'ONUDI doit revoir la stratégie qu'elle applique dans la région en améliorant sa représentation sur le terrain, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: In the latter cases the dangling bonds, associated to lattice defects, are characterized by energy levels which are localized in the energy gap.
French: Dans ces derniers cas, les liaisons pendantes associées aux défauts du réseau sont associées à des niveaux d'énergie qui sont localisés dans la bande interdite.
English: Introduction Strengths and weaknesses of the European defence aeronautics industry 1. The state of play in the European defence aeronautics industry 2.
French: Introduction Forces et faiblesses de l’industrie aéronautique européenne de défense 1.L’état actuel des industries aéronautiques européennes de défense 2.
English: Reaction to the Regulations has been generally positive with many noting that the proposed funding relief is a good first step, but that more fundamental changes to the legislative framework would be desirable, such as many of the issues consulted on in the Department's 2005 consultation paper.
French: En général, les réactions ont été positives et plusieurs intervenants ont souligné que l'allègement proposé est un premier pas intéressant, mais qu'il y aurait lieu de modifier plus en profondeur le cadre législatif, par exemple, la plupart des questions abordées dans le document de consultation de 2005 du ministère.
English: The following paragraphs provide further information regarding the MSRP, Project Profile and telecommunications issues.
French: Les paragraphes suivants fournissent des informations complémentaires concernant le MSRP, le projet Profile et les questions en matière de télécommunications.
English: UNHCR has documented no consistent follow-up to eliminate the repetition of such negative findings.
French: Le HCR n'a présenté aucune information faisant état d'un suivi cohérent en vue d'éliminer la répétition de telles conclusions.
English: Last week Raul Figueroa Sarti was sentenced to one year in prison for alleged copyright infringement.
French: Amy fut questionnée de long en large au sujet du discours qu'elle allait tenir, leur véhicule fut fouillé par des gardes frontaliers armés et leurs papiers et ordinateurs portables furent ratissés et étalés (angl. scoured).
English: 3. Accordingly, the committee recommends the following changes to the FTC protocol: 1.
French: C. Accordingly, the committee recommends the following changes to the FTC protocol: 1.
English: Thus, this universal family of nations should reject the current situation with half of us living in affluence, prosperity and good health, while the other half is dying of hunger and disease, which all of us together can prevent and eradicate.
French: Aussi, cette famille des nations du monde doit-elle refuser la situation actuelle où la moitié d'entre nous vit dans l'opulence, la prospérité et la bonne santé, tandis que l'autre partie meurt de faim et de maladies que nous pouvons, tous ensemble, prévenir et éradiquer.
English: In 2004, when the topic was housing, it investigated housing, housing policy, and land development.
French: En 2004, où le thème était l'habitat, elle s'est intéressée au domaine du logement, de la politique de l'habitat et de l'aménagement du territoire.
English: Or. en Justification The verification of the Member States data by a certified auditor should ensure that Member States collect and monitor the CO2 figures from the Certificate of Conformity paper and that the car models are allocated to right manufacturers.
French: The verification of the Member States data by a certified auditor should ensure that Member States collect and monitor the CO2 figures from the Certificate of Conformity paper and that the car models are allocated to right manufacturers.
English: Under the terms of the World Heritage Committee’s decision at its 28th session in 2004, "if such an agreement had not been signed by 1 February 2005, the site would automatically have been included on the List of World Heritage in Danger" (as indicated by Mr Bandarin, Director of the UNESCO World Heritage Centre, in his letter of 28 February 2005 to the Rapporteur).
French: La décision du Comité du patrimoine mondial lors de sa 28e session en 2004 stipulait que « si un tel Accord n’avait pas été signé avant le 1er février 2005, le site aurait automatiquement été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril » (tel que précisé dans la lettre du 28 février 2005 au rapporteur, de M. Bandarin, Directeur du Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: If a correlation between extractable and leachable profiles can be established, control of leachables could be accomplished via testing and limits on extractables, either on the components or on the raw materials if a correlation has been shown between the levels in the raw materials and components.
French: S’il est possible d’établir une corrélation entre les profils des composés extractibles et lessivables, on peut alors contrôler les composés lessivables en réalisant des essais et en fixant des limites au sujet des composés extractibles, soit des composés soit des matières premières, pourvu qu’on ait pu établir une corrélation entre les concentrations dans les matières premières et dans les composés.
English: Singapore National Cooperative Federation
French: Singapore National Cooperative Federation (Singapour)
English: The aggregate discard rate for cold/deep water shrimp fisheries is 39 per cent, but where use of by-catch reduction devices is mandatory, as in the north-west Atlantic, the discard rate is relatively low, in the order of 5 per cent.
French: Le taux de rejet global pour la pêche à la crevette en eau froide/profonde s'établit à 39 %, mais là où l'utilisation d'engins de réduction des prises accessoires est obligatoire, comme dans l'Atlantique Nord-Ouest, le taux de rejet est relativement bas (de l'ordre de 5 %).
English: The most commonly perceived disadvantage is that private label brands still lack the quality of the name brands.
French: Par contre, les consommateurs ont l'impression que ces produits ne sont pas de la même qualité que les produits des grandes marques.
English: Since the beginning of the 1990s, UDL has been marketing under the designation 'dietary spread‘ two products bearing the brand name Becel which in the future it intends to sell under the designations 'Holländisches Appetitstück
French: Depuis le début des années 90, l'UDL commercialise sous la dénomination «pâte à tartiner diététique» deux produits de la marque Becel qu'elle souhaiterait vendre à l'avenir sous l'appellation «Apéritif hollandais
English: In April 2007, the High Court of Malawi declared the mandatory death penalty to be unconstitutional.
French: En avril 2007, la High Court du Malawi a déclaré que la peine de mort obligatoire était inconstitutionnelle.
English: challenges for the future of China; urges China to ratify the main ILO Conventions, particularly Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise and Convention 98 on the right to bargain collectively, and to comply with the ILO framework provisions on effective measures of combating all forms of slavery, child labour and exploitation, particularly the exploitation of women, so as to ensure that workers’ fundamental rights are upheld and social dumping is effectively combated; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Kader Arif, Harlem Désir, Carlos Carnero González et Elisa Ferreira Amendement 115 Paragraphe 13 ter (nouveau) (après le titre Chine) 13 ter. souligne que la sécurité sociale, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, le droit de constituer des organisations syndicales, les relations au sein des entreprises et le dialogue social représentent des défis majeurs pour l'avenir de la Chine; demande instamment à cette dernière de ratifier les principales conventions de l'OIT, en particulier la convention (n° 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et la convention (n° 98) sur le droit de négociation collective, et de respecter les dispositions cadres de l'OIT relatives à des mesures efficaces visant à lutter contre toutes les formes d'esclavage, le travail des enfants et l'exploitation, en particulier celle des femmes, de manière à garantir le respect des droits fondamentaux des travailleurs et à lutter efficacement contre le dumping social; Or. fr
English: For example, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) held a consultation workshop in 2007-2008 where it was decided to launch a Catalyst Grant Program2 in early 2008 devoted only to research priorities related to treatment of illicit drug addiction: ♦ Understanding factors that encourage illicit drug users to accept and engage in treatment; The Catalyst Grant Program provides seed money, on a short-term basis, to support health research activities which represent a first step towards the pursuit of more comprehensive funding opportunities.
French: Par exemple, l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) a tenu un atelier de consultation en 2007-2008, au cours duquel il a été décidé de lancer au début de 2008 un programme de subventions Catalyseur2 consacré exclusivement aux priorités de recherche relatives au traitement de l’addiction aux drogues illicites : ♦ Compréhension des facteurs qui encouragent les utilisateurs de drogues illicites à se faire traiter; ♦ Modalités de traitement relatives à la consommation problématique de cannabis; ♦ Thérapies de substitution et interventions prometteuses qui ciblent des formes particulières d’utilisation de drogues illicites; ♦ Analyse du lien entre le besoin et la disponibilité de services de désintoxication et de l’adéquation avec les meilleures pratiques.
English: Staff should not be asked to work under these conditions.
French: Le personnel ne devrait pas être contraint de travailler dans ces conditions.
English: Bismacine contains high amounts of bismuth, a heavy metal that is authorized for use in some oral medications to treat Helicobacter pylori, a bacterium that can cause stomach ulcers.
French: Bismacine a une forte teneur en bismuth, un métal lourd dont l'utilisation est autorisée dans certains médicaments oraux pour traiter l'Helicobacter pylori, une bactérie qui peut causer des ulcères d'estomac.
English: Mr. MURILLO MARTÍNEZ, Country Rapporteur, gave a brief overview of the history, geography and population of the State party, as detailed in the periodic report.
French: M. Murillo Martínez (Rapporteur pour le Suriname) donne un bref aperçu de l'histoire, de la géographie et de la composition de la population du Suriname, qui sont décrites en détail dans le rapport périodique à l'examen.
English: On the one hand there will be an 'A team' consisting of the wealthy, the well educated and those with the right connections - generally speaking, all of us in this Chamber.
French: D'un côté, il y aura la "première division", avec les plus riches, les plus instruits et ceux qui ont les bonnes relations - en règle générale, l'ensemble des membres de cette Assemblée.
English: In this sense, I welcome the recent move by the Court of Auditors towards an approach of checking the systems, rather than only transactions.
French: C'est pourquoi je suis heureux que la Cour des comptes ait récemment privilégié une approche consistant à contrôler les systèmes, et pas seulement les opérations.
English: Is this supposed to indicate recalcitrant behaviour?
French: Est-ce supposé indiquer un comportement récalcitrant?
English: The Working Group also exchanged views on a possible draft provision expressing the power of State courts to order interim measures of protection in support of arbitration (tentatively numbered article 17 ter), on the basis of variants reproduced in A/CN.9/WG.II/WP.125, paragraph 42.
French: Il a également procédé à un échange de vues sur un éventuel projet de disposition concernant le pouvoir des juridictions étatiques d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage (numéroté provisoirement 17 ter), en se fondant sur des variantes reproduites au paragraphe 42 du document A/CN.9/WG.II/WP.125.
English: trade and investment suggests that there remains considerable scope for additional expansion of trade.
French: Avantages d'une libéralisation accrue Il importe d’abord de se demander quel intérêt présente, sur le plan économique, une plus grande libéralisation des échanges.
English: National Defence will continue to work with the Happy Valley-Goose Bay Town Council, the Happy Valley-Goose Bay Citizens Coalition, the Government of Newfoundland and Labrador; local aboriginal groups and other federal government organizations to ensure that foreign militaries and the private sector alike get the message that "Goose Bay is open for business." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le ministère de la Défense nationale continuera de travailler avec le conseil municipal de Happy Valley-Goose Bay, la coalition des citoyens de Happy Valley-Goose Bay, le gouvernement de Terre-Neuve et Labrador, les groupes autochtones locaux et d'autres organismes fédéraux afin de veiller à ce que les forces militaires étrangères et les entreprises privées sachent bien que « Goose Bay est encore en affaires ». -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Social customs often give preference to boys.
French: Les coutumes accordent souvent la préférence aux garçons.
English: The goal of this project, a pilot site in Northeastern Ontario, initiates the overall goal of a virtual community for breast cancer information and support across Ontario.
French: Ce projet pilote de la région du nord-ouest de l'Ontario vise à marquer un premier pas vers le but global, soit la création d'une communauté virtuelle d'information et de soutien liés au cancer du sein dans l'ensemble de l'Ontario.
English: As she fondles herself, she obliges her two partners to lick a strap-on dildo, blowing each other at the same time.
French: Elle se caresse, oblige ses deux partenaires à lécher un gode ceinture alors qu'ils continuent de se sucer mutuellement.
English: Unicellular algae acquire the ability to raise their internal CO2 concentrations under low-CO2 conditions because of the presence of a CO2 concentrating mechanism (CCM).
French: Les algues unicellulaires développent la capacité d'augmenter leurs teneurs internes en CO2 sous de faibles teneurs en CO2 du milieu, grâce à un mécanisme de concentration du CO2 (CCM).
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the Group wished to associate itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), au nom du Groupe africain, dit que le Groupe souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Such quality assurances should be achievable by partners, taking into account their size and degree of specialisation.
French: Les partenaires devraient être en mesure de satisfaire à ces garanties de qualité, étant entendu que leur taille et leur spécialisation seront prises en compte.
English: I voted in favour of the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, with a view to developing institutional and commercial relations with Croatia.
French: J'ai voté en faveur du projet de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie, dans le but de développer des relations institutionnelles et commerciales avec la Croatie.
English: Their sense of hearing told them something was wrong, but no one had the communication skill and
French: Grace au professionnalisme, au devouement et au sens de I'observation du cpl Williams, une situation pouvant tourner a la tragedie a de toute evidence ete evitee . ~
English: In considering this claim, the Panel applied the principles set forth at paragraphs ‎74 and ‎75 below.
French: En examinant cette réclamation, le Comité a appliqué les principes énoncés aux paragraphes 74 et 75.
English: Together these fuels produced about 95% of all electricity in the province over the last decade.
French: Ensemble, ces sources d'énergie ont produit environ 95 % de toute l'électricité de la province au cours de la dernière décennie.
English: Commission at its 148th meeting, on 29 September 2005
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: Communications with Member States 3 3
French: Communications avec les États Membres 3 3
English: Lessons The following lists a number of lessons learned that were key to the successful development of the Port Mann LFG utilization project:
French: Leçons Voici certaines des leçons clés que l'on a pu tirer de la réussite du projet d'utilisation du gaz d'enfouissement de Port Mann:
English: There was no government.
French: Il n'y avait aucune autorité gouvernementale.
English: There has been a steady increase in the number of country offices with updated emergency preparedness and response plans (88 per cent in 2006).
French: Le nombre de bureaux de pays ayant des plans actualisés de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours a augmenté régulièrement (88 % en 2006).
English: 1.2.1 SENSING ELEMENTS (SENSORS) The temperature sensing element is a bead in glass rod-type thermistor element potted in an anodized aluminum tube 6.4 cm long and 7.9 mm in diameter. (See Figure 1).
French: 1.2.1 LES ÉLÉMENTS DÉTECTEURS (DÉTEECTEURS) L'élément détecteur de la température est un thermistor du type perle dans une tige de verre qui se trouve ellemême dans un tube en aluminum anodisé de 6.4 cm de long et de 7.9 mm de diamètre (voir Figure 1).
English: With the advanced live preview you can also change all your slideshow settings as they are playing in real time!
French: Grace à la prévisualisation avancée, vous pouvez modifier tous les paramètres du diaporama lors de la lecture !
English: Presima is, at all times, free to add, delete or modify any Hyperlink appearing on the Site.
French: Presima est en tout temps libre d'ajouter, de retrancher ou de modifier tout Hyperlien apparaissant sur le Site.
English: Windows: I have installed PHP, but when I to access a PHP script file via my browser, I get the error: cgi error: The specified CGI application misbehaved by not returning a complete set of HTTP headers.
French: Windows : J'ai installé PHP, mais lorsque j'accède à un fichier contenant un script PHP via mon navigateur, j'obtiens l'erreur : cgi error: The specified CGI application misbehaved by not returning a complete set of HTTP headers.
English: If you do not, we can charge penalties and interest on any returns or amounts we have not received by the due date.
French: Autrement, nous pouvons imposer des pénalités et des intérêts sur toutes les déclarations et les montants non reçus à la date d'échéance de production.
English: For a lasting peace to be built, negotiation processes at all levels must necessarily include all significant actors, including women.
French: Pour instaurer une paix durable, les processus de négociation à tous les niveaux doivent inclure tous les protagonistes importants, y compris les femmes.
English: That was not an easy thing to do, but we did eventually manage it.
French: Cela n’a pas été chose aisée, mais nous y sommes parvenus en fin de compte.
English: What is Health Canada's Role? For emergencies involving public health, Health Canada provides support and scientific expertise to assist the Public Health Agency of Canada in its preparedness activities.
French: Rôle de Santé Canada En ce qui a trait aux urgences touchant la santé publique, Santé Canada fournit un soutien et une expertise scientifiques pour aider l' Agence de santé publique du Canada dans ses activités de planification.
English: All of us here today know what a problem it is to get to Strasbourg.
French: Tous ceux qui sont ici savent combien il est difficile de venir à Strasbourg.
English: There are 400 objects which are the building blocks of a complete audio application. This new release fixes arround 45 bugs...
French: Cette nouvelle mouture du célèbre environnement de programmation graphique est en fait une correction d'erreurs diverses et variées (environ 45) présentes depuis la précédente version.
English: The Minority Act regulates the individual and community rights of minorities, which includes those of children.
French: La loi sur les minorités réglemente les droits individuels et collectifs des minorités et, partant, des enfants.