ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission requested those concerned with this issue to submit their proposals within a fixed period of time, at the end of which it received 121 proposals, more than 85% of which made no reference to the representation of women in any form.
French: La Commission a demandé aux personnes intéressées de présenter leurs propositions dans un délai déterminé.  À l'expiration de cette période, ledit organisme avait reçu 121 projets dont plus de 85 % ne contenaient aucune référence à la représentation des femmes.
English: More than three-quarters of the losses were borne by the private sector, mainly small fisherfolk, farmers and market sellers.  Democratic transition  In 1999, Indonesia held its first free elections in more than four decades.
French: Plus des trois quarts des pertes ont été assumées par le secteur privé, surtout des petits pêcheurs, fermiers et marchands.   La transition vers la démocratie  Les premières élections libres en 40 ans ont eu lieu en 1999.
English: V; Agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany Concerning Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, 1988, art.  7(1); Agreement on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents (with exchange of notes), Denmark-Federal Republic of Germany, 1985, art.
French: V; Convention de 1988 entre l'Autriche et la République fédérale d'Allemagne relative à l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave, art. 7 1); Accord de 1985 sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave (avec échange de notes), Danemark-République fédérale d'Allemagne, art.
English: The Committee notes with appreciation that the fifth periodic report of the State party had been discussed in Parliament (the Bundestag).
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que le cinquième rapport périodique de l'État partie a fait l'objet d'un débat au Parlement (Bundestag).
English: [cited in Williams, S.L et al, 1998].
French: Biotechnol., 40 : 165-171 [cité dans Williams et coll.
English: MEPs maintain the automatic recognition of medical and dental specialisations common to at least two Member States, which conflicts with the Council position but is in line with existing EU law.
French: Les députés, par respect à l’acquis communautaire et contrairement à la proposition du Conseil, maintiennent le principe de la reconnaissance automatique des spécialisations médicales ou dentaires communes au moins á deux Etats membres.
English: Even today, one is struck by the currency of its arguments.
French: De nos jours encore, on ne peut qu'être frappé par le caractère actuel des arguments qui y sont défendus.
English: A strong and healthy sense of identity and place is important to a city in the same way that a strong self-concept is important to an individual’s health.
French: Une identité et une appartenance solides et saines sont primordiales pour une ville au même titre qu’un moi psychologique fort s’avère essentiel à la santé d’une personne.
English: Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (A/60/100).
French: On trouvera des informations générales sur ces questions dans la liste annotée (A/60/100).
English: Lead or coordinate the development and implementation of a national strategy/action plan on invasive alien species (§3.9).
French: Diriger ou coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie ou d'un plan national d'action sur les espèces exotiques envahissantes (§3.9). Coordonner les apports des différents organismes à la prise de décisions et aux programmes nationaux et européens.
English: Cabinets should travel empty and upright, wrapped in a cushion that is tied with a soft cord so that empty drawers stay in place.
French: Les armoires doivent être vidées, placées debout et enveloppées d’une couverture matelassée attachée avec une sangle souple pour empêcher les tiroirs d’ouvrir.
English: Let me now turn to the situation with Hamas in the Gaza Strip and the peace process with the moderate Palestinian Authority leadership.
French: Je voudrais maintenant vous parler brièvement de la situation avec le Hamas dans la bande de Gaza et du processus de paix avec les dirigeants modérés de l'Autorité palestinienne.
English: Table of Contents Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement Part 1 (PDF 641 Kb)
French: Table des matières Entente définitive des premières nations de Champagne et de Aishihik Partie 1 (PDF 705 Kb)
English: Community residents can be contacted with a letter.
French: • Les documents sont versés au dossier de soins (p. ex.
English: Jiang, J., Y. Xu and J.E. Klaunig.
French: 5, Evaluation of shortterm tests for carcinogens, Elsevier Science Publishers, New York (N.Y.), p.
English: • 2005 saw significant sales increases for whole grains in North America as the FDA urged consumers to eat three or more servings of whole grains daily, gaining much media attention.
French: • En Amérique du Nord en 2005, les ventes de céréales à grain entier ont été importantes, car la FDA a incité les consommateurs à en prendre trois portions ou plus chaque jour dans une campagne de sensibilisation qui a été hautement médiatisée.
English: The basic challenge is to increase economic security through diversification, including further development of tourism and diversification of agricultural production.
French: La tâche principale est d'accroître la sécurité économique grâce à la diversification, et notamment en développant le tourisme et en diversifiant la production agricole.
English: A summary of comments received on the draft screening assessment report and the notice of intent and Environment Canada’s responses is available from the Chemical Substances Web site: www.chemicalsubstances.gc.ca/.
French: Un résumé des commentaires reçus sur le rapport préliminaire d’évaluation préalable, l’avis d’intention et les réponses d’Environnement Canada peut être consulté sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada, à l’adresse : www.substanceschimiques.gc.ca/.
English: Commitments in which the Departments of Foreign Affairs and International Trade are Participants
French: Engagements auxquels les ministères des Affaires étrangères et du Commerce international participent
English: • 24 January 2007 INTA - Committee on International Trade
French: • 24 janvier 2007 INTA - Commission du commerce international
English: 20 Tacket Street, Ipswich (Listed Grade II) Building late 18th or early 19th century two storey with attic.
French: 20, Tacket Street, Ipswich (Répertorié, catégorie II) Bâtiment de la fin du XVIIIe ou du début du XIXe siècle, deux étages dont un mansardé.
English: In principle, there should be no cross-subsidization between or among optional services.
French: En principe, il ne devrait pas y avoir d'interfinancement entre les services facultatifs.
English: Fourthly, as many Members have said, we must ensure liability; but it is a question of whether we need any greater liability than applies to other environmental risks.
French: Quatrièmement, comme l'ont souligné plusieurs collègues, nous devons définir la responsabilités en matière d'OGM ; mais nous devons déterminer si cette responsabilité doit être plus grande que pour les autres risques environnementaux.
English: Preparation of a comprehensive development plan for economic rehabilitation in Iraq in the immediate future
French: Nous instaurerons la sécurité dans notre pays et libèrerons le peuple de la peur des criminels, de l'anarchie et de la terreur.
English: Under the oriell a little stone knight is kneeling. On the left there is the stonemason`s mark and on the right the date of 1524.
French: La fontaine est une œuvre du sculpteur munichois bien connu, le Prof.
English: Sunday in Bahrain started with important news from the Scuderia Ferrari Marlboro team because at 10am, when the FIA rules allow......
French: Les pilotes Ferrari ont travaillé sur les pneus en vue du Grand Prix à Bahreïn, sans chercher la performance. Ils restent prudent sur le niveau de la F10.
English: The very presence of video cameras, whether they are recording at any given moment or not, is what creates the privacy-destroying sense of being observed.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels limite l'application de ses dispositions aux renseignements personnels « quels que soient leur forme et leur support ».
English: Neutral η3-allyl-dicarbonyl-nitrosyl iron complexes react rapidly in THF at room temperature with nucleophiles of the doubly activated type such as malonate anion.
French: Les complexes neutres η3-allyl-dicarbonyl-nitrosyl-fer réagissent rapidement dans le THF à température ambiante avec des nucléophiles du type doublement activé tel l'anion malonate.
English: The 2002 Project basis was designed to produce a sour gas reservoir via an offshore processing concept and transport sales quality gas to market via a 610 mm 176 km pipeline with an onshore tie-in to the M&NP pipeline near Goldboro, N.S. The producing reservoir was located in a relatively small aerial plot enabling production to be sourced from a cluster of directionally-drilled wells from a central wellhead platform.
French: Le Projet de 2002 prévoyait l’aménagement d’un réservoir de gaz acide par l’intermédiaire d’un concept de traitement en mer et le transport du gaz de qualité marchande par l’entremise d’un pipeline de 610 mm s’échelonnant sur 176 km avec un raccordement terrestre au pipeline de M&NP près de Goldboro, en Nouvelle-Écosse. Le réservoir de production était situé sur une parcelle relativement petite, ce qui permettait à la production d’être alimentée par un réseau de puits déviés à partir d’une plate-forme de tête de puits centrale.
English: The overall survey response rate was about 50%. The survey response rate for the questions on time to staff was 37.5%.
French: Le taux de réponse global au Sondage était d'environ 50 % et celui des questions s'appliquant à la durée du processus était de 37,5 %.
English: Telephones were reliable, but their long, strung-out wires were vulnerable to shellfire and frequently cut.
French: Les téléphones étaient fiables, mais leurs longs fils suspendus étaient vulnérables aux tirs des obus et étaient fréquemment coupés.
English: Earlier exploration consisted of prospecting, geochemical and induced potential surveys and trenching, and unearthed outcrop and boulder occurrences of ankerite veins in altered Horton Group siltstones.
French: Métaux communs et métaux rares
English: General Assembly resolution 60/142, “Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People”, 16 December 2005
French: Résolution 60/142 de l'Assemblée générale, « Programme d'action pour la deuxième Décennie des peuples autochtones », 16 décembre 2005
English: An Executive Committee of the High Commissioner's Programme was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his/her functions and to approve the use of voluntary funds made available to the High Commissioner.
French: Un comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire a été créé en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957 pour conseiller le Haut-Commissaire dans l'accomplissement de ses fonctions et approuver l'utilisation des contributions volontaires mises à sa disposition.
English: CH4 and NH3 can also reach lethal concentrations in manure gutters or other closed environments.
French: Le CH4 et le NH3 sont également des gaz qui peuvent s'accumuler en concentrations létales dans les préfosses ou les lieux clos.
English: Long chain fatty acids in the mesenteric lipids and in total lipid of the perfusion effluent were assayed by gas liquid chromatography.
French: Les acides gras à longue chaîne dans les lipides mésentériques et dans les lipides de l'effluent de perfusion ont été analysés par chromatographie en phase liquide.
English: 10.4 Such intention to cooperate and attendant draft agreement may be subject to review by the Kosovo Ministry of Local Government Administration of its compliance with central framework legislation.
French: 10.4 Le Ministère des collectivités locales du Kosovo peut examiner la notification d'intention de coopérer et le projet d'accord correspondant pour s'assurer de leur conformité avec la législation centrale.
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles À usage interne
English: Estimates of the relative risk of wind erosion on bare, unprotected soil across the prairies show that slightly more than one-third of this region is at negligible-to-low risk of wind erosion; an equal portion of the land is at high-to-severe risk (Table 7-2).
French: Les estimations du risque relatif d'érosion éolienne sur un sol nu et découvert des Prairies révèlent que le risque est négligeable à faible dans un peu plus du tiers de la région; il est élevé à aigu dans une portion semblable du territoire (tableau 7-2).
English: - Commercial type ("elongated", "square blunt", "square tapering", "flat") or name of the variety if the contents are not visible from the outside
French: - Type commercial («longs», «carrés épointés», «carrés pointus», «aplatis») ou nom de la variété si le contenu n'est pas visible de l'extérieur
English: It focused predominately, however, on the commercial concession allocation process and requirements for transparency and public participation.
French: Il s'est toutefois intéressé plus particulièrement à la procédure d'octroi des concessions d'exploitation et aux obligations de transparence et de participation populaire.
English: Withhold tax if the total of lines A and B above exceeds $10,000, or if the total of lines A, B, and C above exceeds $20,000.
French: • Prélevez l'impôt si le total des lignes A et B dépasse 10 000 $ ou si le total des lignes A, B et C dépasse 20 000 $.
English: With reference to the Employment (Equal Pay for Men and Women) Act and the Maternity Leave Act, she asked what fines were assessed for infringements of their provisions, and whether they were large enough to act as a deterrent.
French: S'agissant de la loi de 1975 sur l'emploi (égalité de salaire pour les hommes et les femmes) et de la loi sur les congés de maternité, elle demande quelles amendes sont prévues pour les infractions aux dispositions desdites lois, et si elles sont suffisantes pour avoir un effet dissuasif.
English: Over time, infilling has compromised basin depths, restricting vessel movement and mooring flexibility.
French: La sédimentation nuit, avec le temps, à la profondeur des bassins et elle restreint le mouvement des navires ainsi que les possibilités d'amarrage.
English: , where Didier gathers his friends from all over Brussels.
French: : Didier y réunit ses amis du Tout-Bruxelles.
English: The objectives are to give enterprises of all sizes better access to capital at more competitive costs, provide investors with increased investment choices, and create more highly skilled, well-paying jobs in financial services.
French: L’administration fédérale veut tirer profit de cet élan et, de concert avec les provinces et les territoires intéressés, elle se penchera sur la manière dont les dispositions de l’entente en question pourraient être appliquées de façon plus générale afin de réduire les obstacles interprovinciaux au commerce et à la mobilité de la main-d’œuvre dans l’ensemble du pays.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Asia > IDRC in China français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Asie > Le CRDI en Chine English
English: • inability to view problems holistically or in the broader context of women's lives;
French: • ils ne reposent pas sur une approche holistique des problèmes et sont incapables de les situer dans un contexte féminin;
English: By letter of 17 June 1996 Mr S sent to the Office a copy of the certificate of registration of the trade mark 'DAKOTA‘ at the German Patent Office (Deutsches Patentamt), together with the applicants' authorisation.
French: Par courrier du 17 juin 1996, M. S. a transmis à l'Office une copie de l'attestation de l'enregistrement de la marque «DAKOTA» auprès de l'Office allemand des brevets (Deutsches Patentamt), ainsi que le mandat des requérants.
English: Those authorities believed that the country's domestic law was in keeping with the provisions of the Protocol, in particular those of articles 3 to 6 of the instrument.
French: Ces autorités sont d'avis que le droit interne du pays est conforme aux dispositions du Protocole, en particulier celles des articles 3 à 6 de l'instrument.
English: Since transmission and distribution are 27 natural monopolies , the industry as a whole was taken to be a natural monopoly, suggesting that an efficient regulatory framework would be a legal monopoly.
French: Une pression pseudo-concurrentielle s’exerçait de deux façons : une concurrence de référence avec les autres opérateurs en termes de prix et de qualité et une menace permanente de rachat.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRRF/52, para.
French: Il a été établi sur la base du texte reproduit dans le rapport de la session TRANS/WP.29/GRRF/52, par.
English: We have also made it a requirement that these rules should apply only to traffic to or from a third country.
French: Nous avons aussi demandé à ce que ces règles soient applicables aux transports à destination de pays tiers.
English: In order to ensure that services are user-friendly and accessible for young girls and other vulnerable groups, the participation of communities, particularly adolescents and women, will be supported.
French: Pour veiller à ce que les services répondent aux besoins des usagers et qu'ils soient accessibles aux jeunes filles et autres groupes vulnérables, la participation de la population, en particulier des adolescentes et des femmes, sera encouragée.
English: In this case, the additional duty equal to excise duty would be deferred.
French: Dans ce cas, les droits supplémentaires équivalant aux droits d'accise seraient reportés.
English: Perhaps the biggest challenge the MPCC faces is to maintain its jurisdiction and not have it eroded gradually by the stakeholders.
French: Le plus grand défi peut‑être auquel la Commission doit faire face est le maintien de sa sphère de compétence, sans que celle‑ci soit érodée graduellement par les intervenants.
English: Need More Info? For more information on alcohol-related matters:
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus sur les problèmes associés à l'abus d'alcool, consultez les sites suivants :
English: On January 1, 2000, the Bank adopted the new accounting standard on employee future benefits using the prospective application method.
French: Le 1er janvier 2000, la Banque a adopté, sur une base prospective, la nouvelle norme comptable s’appliquant aux avantages sociaux futurs.
English: It is noted that the SCRIBE forecasts are improved for all weather elements and at all projection time from day one to day five inclusive, except perhaps for the wind speed.
French: On note une amélioration des prévisions SCRIBE pour tous les éléments du temps à tous les temps de projection du jour un au jour cinq inclusivement, sauf peut-être pour la vitesse du vent.
English: The National Birth Spacing Programme began in 1995 and derives its mandate from National Birth Spacing Policies approved by the Ministry of Health.
French: Le programme national d'espacement des naissances a commencé en 1995; il est l'expression des politiques nationales en ce domaine approuvées par le Ministère de la santé.
English: Countries from the Baltic region, and in general others that are on the borders of the European Union (the Czech Republic and Poland), appear with great frequency as origin countries for amphetamines.
French: Les Etats de la région baltique et, de manière générale, certains pays situés aux frontières de l’Union européenne (dont la République tchèque et la Pologne) apparaissent fréquemment comme les pays fournisseurs d’amphétamines.
English: I am of course happy for one crisis to lead to another, as this is the only way strong men will come forward who can decide what Europe needs to do.
French: Évidemment, je suis content qu'il y ait eu une crise dans la crise. C'est la seule manière pour des hommes forts d'apparaître et de décider ce que l'Europe doit faire.
English: • - Second Ground of Complaint Hewlett-Packard alleged that the structure of the RFP resulted in price discrimination in favour of the other bidders, to its detriment and in violation of NAFTA and the AIT.
French: • - Deuxième motif de plainte Hewlett-Packard a allégué que la structure de la DP a donné lieu à une discrimination en matière de prix qui favorisait les autres soumissionnaires, à ses dépens et contrairement aux dispositions de l'ALÉNA et de l'ACI.
English: ▪ Arranging for passports and checking airline tickets to ensure names on tickets read the same as passports.
French: ▪ Faire le nécessaire pour les passeports et s'assurer que les noms sur les billets d'avion sont les mêmes que ceux sur les passeports.
English: This Commission proposal has met with a clear rejection in the Council.
French: Cette proposition de la Commission se heurte à une nette opposition au sein du Conseil.
English: Official Language Minority Education Rights in Canada:
French: Les droits scolaires des minorités de langue officielle au Canada : de l’instruction à la gestion, Ottawa :
English: Although Governments have adopted more business-friendly investment policies, the day-to-day implementation of policies and practices can discourage investors.
French: Bien que les gouvernements aient adopté des politiques d'investissement plus favorables aux entreprises, la mise en œuvre au quotidien des politiques et pratiques peut décourager les investisseurs.
English: Sub-heading 5.2 , “Examination for air-tightness was para.29 (b).
French: La sous-section 5.2 "Examen de l'étanchéité à l'air" est l'ancien par. 29 b).
English: Both men command a great deal of respect and enjoy popularity in their respective communities and beyond.
French: Les deux hommes jouissent d'un grand respect et d'une bonne popularité au sein de leurs communautés respectives et au-delà.
English: A minor is thus considered to be any person who has not reached the eighteenth year of his or her age (article 128 of the Civil Code).
French: Est mineur l'individu qui n'a point encore l'âge de dix-huit ans accomplis (art.  128 du Code civil).
English: Evidence of this is, for example, the explosion, which has already happened in the United States but also in some European countries as well, of the myth that the dot com market will develop exponentially.
French: On en veut pour preuve le net rabaissement, déjà observé aux États-Unis, mais aussi dans certains pays européens, du mythe du télécommerce comme marché à progression infinie.
English: Whereas human security is premised on multi-level governance, now, as more traditional notions of security take hold, the state has reverted to more conventional topdown forms of governance.
French: Alors que la sécurité humaine s’appuie sur une gouvernance multipalier, maintenant que davantage de notions traditionnelles de sécurité sont instaurées, l’État retourne à des formes plus conventionnelles de gouvernance de haut en bas.
English: Free alcohol LPA LPA LPA LPA 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CT, CRT:
French: - - - -Autres, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol
English: Alberto Vázquez-Figueroa explains the features of the project and introduces us to the issue of energy transformation and optimization.
French: Alberto Vázquez-Figueroa, explique les caractéristiques du projet et nous introduit à la question de la transformation de l'énergie et l'optimisation.