ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyway, by six o’clock, we got the body dragged to a shell-hole about five yards from where we dug it out, where it had been buried except one boot and about four inches of a leather legging sticking out of the mud.
French: Quoiqu’il en soit, vers 6 h, nous avons pu déterrer le corps pour le porter vers un trou creusé par un obus, à quelque cinq yards [4,572 mètres] de l’endroit d’où nous l’avions retiré et nous l’avons inhumé sauf l’une de ses bottes et environ quatre pouces de jambière en cuir qui sortait de la boue.
English: The vast majority of the young people identified had previously been arrested for a serious crime: drug trafficking, robbery, attempted murder.
French: La grande majorité des jeunes identifiés avaient déjà été arrêtés pour avoir commis un crime grave : trafic de drogue, vol qualifié ou tentative de meurtre.
English: Foundation – In December 2004 responsibility for the Aboriginal Healing Foundation (AHF) was transferred from the Minister of Indian and Northern Affairs Canada to the Minister responsible for the Department.
French: Le coût total du programme est évalué à 35 millions de dollars.
English: Before choosing an ISP, it is important to assess your company's business and marketing goals.
French: Avant de choisir un FSI, vous devez évaluer vos objectifs d'affaires et de marketing.
English: The third is the Monument to the Men of the Sea at the intersection with Rambla Nova also called Rambla de Joan Baptista Pirelli. There is an excellent view of the Nautical Club from here.
French: Nous trouvons également le monument aux Hommes de la Mer, situé en haut du cours Nova, Rambla de Joan Baptista Pirelli, d'où l'on peut jouir d'une belle vue sur le Club Nautique.
English: Enter the income for the part of the year that he or she was a non-resident of Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Inscrivez son revenu pour la partie de l'année d'imposition où il était un non-résident du Canada . . . . . . . . . .
English: Such a development can only take place within a common understanding of essential civic rights and obligations.
French: Une telle évolution n’est possible que si l’on partage une même conception des droits et devoirs civiques essentiels.
English: The UNFPA report presents a summary of the internal audit and oversight activities of UNFPA in 2004.
French: Le rapport du FNUAP présente un résumé des activités d'audit et de contrôle internes entreprises par le Fonds en 2004.
English: The projects or a targeted programme could be supported by capacity building in fire research methodologies.
French: Ces projets - ou un programme ciblé - pourraient bénéficier du renforcement des capacités en matière de recherche sur les incendies, notamment sur le plan méthodologique.
English: "Characteristics of a Successful Entrepreneurial Management Team" in Pratt's Guide to Venture Capital Sources Dingee, A., Haslett, B., and Smollen, L. Securities Data Publishing Inc.
French: "Characteristics of a Successful Entrepreneurial Management Team" in Pratt's Guide to Venture Capital Sources (En anglais seulement) Dingee, A., Haslett, B., et Smollen, L. Securities Data Publishing Inc.
English: For more information, call the OSME’s regional office in Toronto at 416-512-5577 or toll-free at 1-800-668-5378.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez téléphoner au bureau régional du BPME de Toronto, au 416-512-5577, ou au numéro sans frais 1-800-668-5378.
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention and that it takes fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council res.  2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'adopter les dispositions législatives et règlementaires propres à assurer la protection qu'exige la Convention à tous les enfants victimes ou témoins d'actes criminels, tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle et économique, enlèvement et traite, et de tenir pleinement compte des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexe de la résolution 2005/20 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005).
English: Second, it is sometimes difficult to develop adequate indicators to measure the complex dynamics in organizations – often indicators are too simplistic and need to be combined.
French: Deuxièmement, il est parfois difficile d’élaborer de bons indicateurs pour mesurer la dynamique complexe qui existe au sein des organisations — il arrive souvent que les indicateurs soient trop simplistes et aient besoin d’être combinés.
English: However the average Canadian worker only received 3 to 3.5 weeks of UI benefits per year to begin with, compared to an astounding 22 weeks per year received by women in the fishing industry, and almost 15 weeks per year received by men and women in forestry.
French: À l’échelle nationale, le tableau 31 montre qu’en moyenne, la femme de 15 ans et plus vivant au Canada (travaillant ou non) a reçu 0,16 semaine de moins de prestations par suite du Projet de loi C-17; pour les hommes, ce chiffre est de 0,22 semaine en moyenne.
English: At this juncture, no resources have been set aside to create this capability, and departmental thinking is only in a preliminary stage, but at least the ground is being prepared.
French: Jusqu’à maintenant, aucune ressource n’a été prévue pour créer cette capacité, et le processus de réflexion du ministère ne constitue qu’une étape préliminaire, mais au moins on prépare le terrain.
English: Children, youth and other community members identify their own needs, decide what to do, and carry out the activities.
French: Les enfants, les jeunes et d’autres membres de la communauté définissent eux-mêmes leurs besoins, se dotent d’un plan d’action et le mettent à exécution.
English: • 50 cigars or cigarillos;
French: • 50 cigares ou cigarillos;
English: 4) A well-functioning Government of Canada securities market Plans Enhance liquidity and transparency standards to maintain a well-functioning Government of Canada securities market.
French: Mesures de l’efficacité et de la liquidité du marché par activité du marché secondaire, comme les taux de rotation et les frais de transaction.
English: Faced with a worldwide threat to health, unity was necessary in the Assembly.
French: La grippe aviaire rappelle les épidémies de "vache folle", la fièvre aphteuse, récemment, et la peste porcine.
English: Figure 1 - ISO/F3 envelope dimensions for a full-height forward-facing toddler CRS (height 720 mm) - ISOFIX SIZE CLASS A
French: Figure 1 − Dimensions de l'enveloppe ISO/F3 pour un dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'avant et de hauteur normale (720 mm) − SYSTÈME ISOFIX classe A
English: After each presentation, recipients will speak for two minutes.
French: 18 h 00 Début de la cérémonie Après avoir été présenté, chaque récipiendaire prendra la parole pendant deux minutes.
English: He was particularly encouraged by those treaty bodies and other special procedures which sent statements and contributed to these conferences along with him, particularly the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child, which adopted statements to Istanbul +5 in support of his approach.
French: Il a apprécié à leur juste valeur les déclarations et la participation à ses côtés à ces conférences de représentants d'organes créés en vertu de traités et d'autres procédures spéciales, dont en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, qui ont adopté les déclarations qu'il avait faites à «Istanbul +5» à l'appui de son approche.
English: • Representing the federal perspective in activities in support of Aboriginal languages.
French: • participer, en tant que représentant du gouvernement fédéral, à des activités qui soutiennent les langues autochtones.
English: A-001)  Date: 2003-03-13 accreditation voluntarily suspended  Date: 1999-01-12  Organization type: manufacturer Device type or class:
French: A-001)  Date: 2003-03-13 accréditation volontairement suspendue  Date : 1999-01-12 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils :
English: For example, the fee for a permanent residence application by a spouse or fiancée coming to Canada is $500.116 He will also usually have to pay his bride's travel expenses to Canada.
French: Par exemple, les frais d'une demande de résidence permanente pour une conjointe ou une fiancée au Canada s'élèvent à 500 dollars116. Il devra aussi généralement payer le voyage de la promise au Canada.
English: This new element – as the initially approved SMEVCLF scheme provides for maximum amounts of EUR 750 000 for Article 87(3)(c) areas like Northern Ireland – was justified by the UK by means of a market study. This study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the UKL 250 000 to UKL 1.5 million range.
French: Le Royaume-Uni a justifié ce nouvel élément, étant entendu que le régime SMEVCLF initialement autorisé prévoit des plafonds de 750 000 euros pour les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point (c), comme l'Irlande du Nord, à l'aide d'une étude de marché, qui fait apparaître une lacune dans la fourniture de capital-investissement dans la fourchette de 250 000 UKL à 1,5 million d'UKL.
English: Did you know . . . even though antibiotics kill most bacteria, some will survive?
French: Saviez-vous que . . . même si les antibiotiques tuent la plupart des bactéries, certaines arrivent à survivre?
English: The generic fair market value includes all issue items associated with the equipment in the performance of its operational role.
French: Une telle enquête peut comprendre le recueil de dépositions écrites, mais exclut généralement les auditions de témoins ou d'autres personnes impliquées.
English: b/ Shall also be transported under exclusive use.
French: b Doivent aussi être transportés sous utilisation exclusive.
English: The Commission also had a positive input.
French: La Commission a eu également une contribution positive.
English: Roy Neureuther of NWRI Researchers from Environment excavating a 4-metre-deep Canada’s National Water snowpit at Amituk Lake, Cornwallis Island, NWT.
French: Lorsque ces espèces sont ensuite dévorées par d’autres espèces occupant un rang plus élevé dans la chaîne alimentaire, les concentrations de POP augmentent considérablement.
English: The integrated command centre will lead the operation, in particular the registration of former combatants and weapons surrendered, under the supervision of the impartial forces — UNOCI and Licorne — which will also provide security for the weapons and ammunitions surrendered and destroy the unserviceable weapons.
French: Le centre conduirait l'opération, en particulier l'enregistrement des ex-combattants et des armes remises, sous la supervision des forces impartiales - ONUCI et Licorne - qui assureront également la sécurité des armes et des munitions remises et détruiront les armes rendues inutilisables.
English: New and innovative tools in the areas of gender, development, and social institutions include Wikigender and the SIGI .
French: L'emploi et la protection sociale , l'égalité homme-femme et la migration sont nos thèmes clés.
English: Conditional Release System (CRS) Improve information for decision-making through development of CRS.
French: Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC) Améliorer l'information servant à la prise de décisions au moyen du SMLC.
English: Strategic Initiatives Evaluation Committee Human Resources Development Canada and Province of Newfoundland and Labrador
French: Préparé à l'intention: du Comité d'évaluation des Initiatives stratégiques, de Développement des ressources humaines Canada, et du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador
English: The Commission proposes to the Membership Study Group that the Membership Study Group include in its recommendations to the Executive Committee two possibilities for churches wanting to relate to the WCC: (a) member churches belonging to the fellowship of the WCC, (b) churches in association with the WCC.
French: La Commission spéciale propose au Groupe d’étude sur la qualité de membre que, parmi les recommandations qu’il fera au Comité exécutif, il propose en particulier que les Eglises souhaitant établir des liens avec le COE puissent le faire de l’une ou l’autre façon suivante : soit en tant qu’Eglises membres appartenant à la communauté du COE, soit en tant qu’Eglises en association avec le COE.
English: Clinical Implications Latching of AVT devices will suspend detection and treatment of atrial and ventricular arrhythmias.
French: Implications cliniques Ce verrouillage se traduit par l'interruption des fonctionnalités de détection et traitement dans les cas d'arythmies auriculaires ou ventriculaires.
English: Today’s announcement will provide this technology to developing countries to help protect some of the world’s most vulnerable children."
French: L’annonce que nous faisons aujourd’hui signifie que nous mettrons cette technologie à la disposition des pays en développement pour contribuer à protéger certains des enfants les plus vulnérables du monde. »
English: It called on all Member States to ratify fair and non-discriminatory international conventions and to encourage the establishment of nuclear weapon-free zones.
French: Elle a invité tous les Etats à ratifier les traités internationaux équitables et non discriminatoires et à encourager l'établissement de zones dénucléarisées.
English: www.slc2002.org SALT LAKE ORGANISING COMMITTEE FOR THE
French: POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ CONTACTER :
English: (i) In the case of attendance at an educational institution outside the duty station, the amount of the grant shall be:
French: i) Lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement situé en dehors du lieu d'affectation, le montant de l'indemnité est le suivant:
English: There is a fully equipped bar that specialises in group entertainment.
French: Avec la souplesse et la facileté d'hébergement et les offres de services à bord, nous pouvons vous garantir un agréable séjour de détente.
English: Considering the similarity between Ogden’s pondweed and the other eight linearleaved species in the province, it is likely that Potamogeton ogdenii has been overlooked and could be less rare within its presently-known range or more widespread in Ontario than is currently known.
French: Vu la ressemblance entre le potamot de Ogden et les huit autres espèces à feuilles linéaires présentes dans la province, il est probable que le Potamogeton ogdenii n’ait pas été remarqué à certains endroits; il pourrait donc être moins rare qu’on le pense dans son aire de répartition actuellement connue, ou être plus répandu en Ontario.
English: In such cases, the civil liabilities arising from the offence must be discharged before parole is granted.
French: Dans ces cas là, il est exigé que l'intéressé s'acquitte de ses obligations d'ordre civil résultant de l'infraction pour bénéficier de la libération conditionnelle.
English: Each of them was requested to respond to a standard questionnaire describing minimal infrastructure requirements for the storage and maintenance of the Tribunals' archives, and for a courtroom facility.
French: Chacune devrait répondre à un questionnaire décrivant l'infrastructure nécessaire au dépôt et à la conservation des archives des Tribunaux, et à l'aménagement d'un prétoire.
English: In addition, a comprehensive impact assessment of SDS 2003 will be undertaken in the coming year to provide further information on progress to date and inform the development of the department’s fourth Sustainable Development Strategy.
French: En outre, on lancera l’année prochaine une évaluation exhaustive de l’incidence de la SDD 2003 afin d’obtenir des renseignements plus détaillés sur les progrès à ce jour et pour éclairer l’élaboration de la quatrième stratégie de développement durable du Ministère.
English: Use the phone, if necessary, only with the client’s permission.
French: N’utiliser le téléphone qu’au besoin, avec la permission du client.
English: We shall answer the false allegations that are used to justify war against us.
French: Nous répondrons aux fausses allégations auxquelles on a recours pour justifier une guerre contre nous.
English: Laparoscopic or minimally invasive (also called by some keyhole surgery) 5 small (7 mm) cuts are used.
French: Cinq petites incisions (7mm) sur l’abdomen permettent de faire cette chirurgie par laparoscopie.
English: May Ithe General Assembly at its fifty-seventh session.  Let me first of all, Sir, discharge a pleasant duty on behalf of my delegation and on my own behalf account, and extend to you my warmest congratulations on your election to the presidency of the work of this th Sof the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de m'acquitter d'un agréable devoir au nom de ma délégation et en mon nom propre, celui de vous présenter mes chaleureuses félicitations pour votre brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Web Japan > NIPPONIA No.33 > Five-story Pagodas: Why Can't Earthquakes Knock Them Down?
French: Web Japan > NIPPONIA No.33 > French > Five-story Pagodas: Why Can't Earthquakes Knock Them Down?
English: Member States requested the secretariat to make any necessary modifications to the 2006-2007 programme of work to take into account the outcome of the comprehensive review.
French: Les États membres ont prié le secrétariat de modifier éventuellement le programme de travail 2006-2007 à la lumière des conclusions de l’étude.
English: Patterns of disadvantage and exclusion are complex.
French: Les formes d’exclusion et de désavantage sont complexes.
English: Non-Inuit were more likely to have completed high school and post-secondary studies, although since 1991, a slightly larger proportion of Inuit had a trades certificate.
French: Les non-Inuit étaient relativement plus nombreux que les Inuit à avoir terminé des études secondaires ou postsecondaires. Cela dit, à compter de 1991, la proportion de personnes détenant un diplôme d'études professionnelles était un peu plus élevée chez les Inuit.
English: By the middle 1990s it was possible to say that Europe had largely adapted to a changed migration regime but that there was great uncertainty how to handle the fall-out from the Yugoslavian crisis.
French: Vers le milieu des années 90, il apparaissait possible de considérer l'Europe comme s'étant largement adaptée au nouveau régime migratoire, avec toutefois de grosses incertitudes quant à la façon de gérer les retombées de la crise yougoslave.
English: We cannot keep God’s commandments on our own.
French: Il nous est impossible, par nos propres efforts, de garder les commandements de Dieu.
English: Outturn cost in relation to initial estimates at appraisal (variations in %)
French: Cette fourchette n’a rien d’exceptionnel pour des projets de construction dans le secteur hospitalier.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 24) during the twenty-sixth session of GRSP (TRANS/WP.29/GRSG/26, para.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel No 24) lors de la vingt-sixième session du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/26, par. 52).
English: (NSTI) is a spin-off firm taking an integrated navigation system to market.
French: (NSTI) est une entreprise dérivée créée pour commercialiser un système intégré de navigation.
English: Welcome to the Hotel Zbyszko ** in Goniadz - located on the Biebrza, the slope of which overlook the magnificent backwaters of this magical river.
French: Bienvenue à l'Hôtel ** à Zbyszko Goniadz - situé sur la Biebrza, la pente de qui surplombent les eaux troubles de ce fleuve magnifique magique.
English: A toll-free help line (1-800-883-6094) provides access to the Centre from 8 a.m. to 4 p.m. Eastern Standard Time, and messages may be left on voice-mail outside of those hours.
French: Une ligne téléphonique gratuite (1-800-883-6094) donne accès au Centre de 8h à 16h (heure de l’Est), et on peut laisser un message sur répondeur en dehors de ces heures.
English: The major issue for Saint-Camille's co-op proponents is to withstand this trend and devise strategies for turning it around.
French: L'enjeu principal pour les promoteurs des projets coopératifs de Saint-Camille est de résister à cette tendance et de se donner des stratégies qui permettent de l'inverser.
English: with the Secretary-General  The above event will take place from 10 November to 16 November 2001 at United Nations Headquarters.
French: Le forum susmentionné se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 10 au 16 novembre 2001.
English: For the sale of goods at a particular place (article 31 (b) and (c)), the price becomes payable when the seller has placed the goods at the disposal of the buyer in the agreed place or at its place of business and has given the buyer the opportunity to examine the goods.
French: Dans le cas d'une vente de marchandises devant être livrées en un lieu déterminé (alinéas b) et c) de l'article 31), le prix devient exigible lorsque le vendeur a mis les marchandises à la disposition de l'acheteur au lieu convenu ou à son établissement et a donné à l'acheteur la possibilité d'examiner les marchandises.
English: Chief Warrant Officer Duncan, who has been at this a long time....
French: L'adjudant-chef Duncan, qui a beaucoup d'ancienneté...
English: Based on these results, the CBSA is satisfied that the estimated amount of subsidy and the volume of subsidized goods for both the named countries are above the thresholds outlined above.
French: Compte tenu de ces résultats, l'ASFC est convaincue que le montant estimatif des subventions et le volume estimatif des marchandises subventionnées pour les deux pays désignés sont supérieurs aux seuils susmentionnés.
English: Types of cars (1 of 4): railway vehicle used to transport livestock and goods.
French: Types de wagons (1 de 4): véhicule ferroviaire pour le transport des bestiaux et des marchandises.
English: Although version 7 of the WMTC cycle was based on a smoothed acceleration pattern to avoid excessive changes in acceleration over time, the question of tyre slip was raised again at the WMTC meetings in Madrid (17.12.2001) and Geneva (16.01.2002).
French: Bien que la version 7 du cycle WMTC ait été basée sur une courbe d'accélération lissée pour éviter les variations excessives de l'accélération en fonction du temps, la question du patinage du pneu a été soulevée à nouveau aux réunions du WMTC à Madrid (17 décembre 2001) et à Genève (16 janvier 2002).
English: A South-East European regional event on access to justice was planned for ministries, judges, prosecutors, other legal professionals and NGOs from the involved countries and entities, back to back with a regional capacity-building workshop, in May or November 2006.
French: Une réunion sur l'accès à la justice pour la région de l'Europe du Sud-Est devait être organisée à l'intention de ministres, de juges, de procureurs, d'autres juristes et d'ONG des pays et des entités concernés, à l'occasion d'un atelier régional de renforcement des capacités, en mai ou en novembre 2006.
English: 4) Post-secondary education - including state registered nurse (S.R.N.
French: 4 Formation post-secondaire - y compris au métier d'infirmier officiellement reconnu.