ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective communication with local populations about recovery activities is another means of reducing confusion and distress in a post-disaster community and better involving them in the recovery process.
French: Une communication efficace à l'intention des populations locales au sujet des activités de relèvement est un autre moyen de limiter la confusion et l'angoisse et de mieux intégrer les communautés au processus de relèvement.
English: Treat yourself to culinary delights at the cosy restaurant, in the beautiful conservatory or at Garten Eden, our garden restaurant.
French: Chez nous, vous pourrez savourer des délices culinaires dans notre restaurant, le jardin d’Eden et dans l’agréable jardin d’hiver.
English: Determination of Acid and Alkali Reserves in Consumer Products 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Analyse des réserves acide et alcaline dans les produits de consommation 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The document deals with the following matters, amongst others: what is the current impact of cross-border healthcare services on health systems and what are the possible developments? What specific legal clarifications and practical information are required and by whom?
French: Le document traite notamment des questions ci-dessous: quelles sont les répercussions actuelles des prestations transfrontalières de soins sur les systèmes de santé et quelles sont les évolutions possibles ; quelles sont les clarifications juridiques spécifiques et les informations pratiques requises, et par qui ; qui devrait être chargé de garantir la sécurité des patients en cas de prestation transfrontalière de soins ; et comment garantir des voies de recours aux patients.
English: Gordon Lane National Sales Manager Industrial Products Canada IPSCO Inc.
French: Gordon Lane Directeur commercial national Industrial Products Canada IPSCO Inc.
English: We are committed to increasing Aboriginal representation through our National Recruitment Strategy.
French: Nous avons pris l’engagement d’accroître la représentation autochtone dans des effectifs du Ministère par l’entremise de notre stratégie nationale de recrutement.
English: Copyright is perpetual until the work is published.
French: Le droit d'auteur subsiste jusqu'à ce que l'œuvre soit publiée.
English: As mentioned above, the periods of employment that the Tribunals can offer new staff will become shorter as the completion dates draw near, which will have a serious impact on the ability of the Tribunals to recruit highly qualified and experienced staff.
French: À mesure que l'on approchera de la fin du mandat des Tribunaux, la durée d'emploi qui pourra être proposée aux nouvelles recrues sera de plus en plus courte et par conséquent il deviendra de plus en plus difficile d'attirer du personnel qualifié et expérimenté.
English: Simple possession, although a crime, is a much less serious offence than use of a weapon or the unlawful transfer of a weapon or weapons.
French: La détention d'armes est une infraction beaucoup moins grave que l'utilisation ou le transfert illicite.
English: Mr. Michel (Belgium) (spoke in French): I would like at the outset to extend my sincerest congratulations to you, Sir, on your accession to the presidency of the General Assembly.
French: M. Michel (Belgique) : Je voudrais tout d'abord présenter mes très sincères félicitations au président en exercice de cette Assemblée pour son élection.
English: Parties at CRIC 7 highlighted the importance of launching intergovernmental exchanges on how to approach the achievement of strategic objective 4, and requested the secretariat to initiate action together with the GM on this matter.
French: Lors de la septième session du Comité, les Parties ont souligné combien il importait de procéder à des échanges de vues au niveau intergouvernemental sur la façon d'envisager la réalisation de l'objectif stratégique 4, et demandé au secrétariat de prendre des dispositions à cet effet, de concert avec le Mécanisme mondial.
English: In Scotland, it is difficult to provide full and robust aggregate figures for expenditure on children by central and local government, the National Health Service, police and other statutory bodies.
French: En Écosse, il est difficile de fournir des chiffres intégraux et précis pour les dépenses que les administrations centrale et locales, le Service national de santé, la police et les autres organes officiels consacrent aux enfants.
English: “In the end, the only meaningful and lasting amends we can make to the citizens of Bosnia and Herzegovina who put their faith in the international community is to do our utmost not to allow such horrors to recur.
French: « En dernier ressort, la seule amende honorable et durable que nous puissions présenter aux citoyens de Bosnie-Herzégovine qui ont placé leur confiance dans la communauté internationale est de faire tout notre possible pour éviter que de telles horreurs ne se reproduisent.
English: (DE) Mr President, in contrast to one of the earlier speakers, I regard enlargement as an instrument not of external policy, but rather of European domestic policy; that is why the process of enlarging the EU must not be allowed to burst the bounds of Europe through the accession of a large country like Turkey, which is either only partly European or not European at all.
French: (DE) Monsieur le Président, contrairement à un des orateurs précédents, je considère l'élargissement comme un instrument non pas de politique extérieure mais plutôt de politique intérieure; c'est pour cette raison que le processus qui consiste à élargir l'Union européenne ne doit pas faire éclater les limites de l'Europe avec l'adhésion d'un grand pays comme la Turquie, qui n'est que partiellement ou pas du tout européen.
English: The competent national office may, at any stage in the processing, request the applicant to make alterations to the application.
French: L’office national compétent peut, à tout moment pendant l’instruction, demander au déposant de modifier la demande.
English: The agreement with South Korea has been put forward by the Commission as the first in a new generation of more ambitious trade agreements for Europe, hence the importance of this agreement.
French: L'accord avec la Corée du Sud a été présenté par la Commission comme le premier d'une nouvelle génération d'accords commerciaux plus ambitieux pour l'Europe - d'où son importance.
English: Aboriginal leaders have criticized participating governments for failing to enter into a meaningful consultation with First Nations during the NCB's design phase.
French: Les chefs de file autochtones reprochent aux gouvernements participants de ne pas entreprendre de consultation significative auprès des Premières nations durant l'étape de conception de la PNE.
English: Weights for loss of productivity: cannot do major activity (0.5); restricted in major activity (0.4).
French: Pondérations pour perte de productivité : activité principale impossible (0,5); limité pour une activité principale (0,4).
English: In close cooperation with the Global Environment Facility (GEF), UNDP will assist both the Government and local communities in introducing new technologies for the use of renewable energy; promoting sustainable land management for rural development and developing local biodiversity management plans.
French: e) En étroite coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD aidera aussi bien le Gouvernement que les collectivités locales à utiliser de nouvelles technologies pour l'exploitation des sources d'énergie renouvelables; à promouvoir la gestion durable des sols en faveur du développement rural et à élaborer des plans de gestion de la diversité biologique au niveau local.
English: Faecal samples were also cultured using a variety of anaerobic media.
French: Des échantillons fécaux ont également été cultivés à l'aide d'une variété de milieux anaérobies.
English: Brittle punching failure of flat plates can occur as a result of transfer of shearing forces and unbalanced moments between slabs and columns.
French: L'effondrement fragile par poinçonnement des plaques plates peut se produire à cause du transfert des forces de cisaillement et des moments non-balancés entre dalles et colonnes.
English: There are two claims in this instalment put forward by claimants resident in the West Bank for which recommended awards reflect deductions of awards previously received by the claimants in category “A” for the same losses.
French: Il y a dans cette tranche deux réclamations présentées par des requérants résidant en Cisjordanie pour lesquelles le montant des indemnités antérieurement reçues par les intéressés dans la catégorie «A» pour les mêmes pertes a été retranché du montant des indemnités recommandées26.
English: Agenda item 162: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (continued) (A/56/10 and Corr.1)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (suite) (A/56/10 et Corr.1)
English: The draft was considered at a Governmental Session on 21st May 2003 and submitted to Parliament in September 2003; Ø the draft law determines the legal status of General Inspections, organisational structure, functions, rights and duties, the rule of appointment and dismissal of the Head of General Inspection and its staff; requirements that are made for appointment of the Head of the General Inspection and its staff, legal and social security guarantees of General Inspection personnel, ensuring of material-technical issues of General Inspection; Ø the General Inspection will perform supervision on the protection of human rights and freedoms, purposeful management of finances, material valuables and other means of protection and their rational use.
French: Ce projet a été étudié lors d’une Session du gouvernement le 21 mai 2003 et soumis au Parlement en septembre 2003 ; Ø le projet de loi détermine le statut juridique des Inspections générales, leur organisation, leurs fonctions, leurs droits et obligations, les règles de nomination et de renvoi du Chef de l’Inspection générale et de son personnel, les conditions dans lesquelles le chef de l’inspection générale et son personnel sont désignés, les garanties légales et la protection sociale dont ce personnel bénéficie et les conditions matérielles et modalités techniques selon lesquelles l’Inspection générale accomplit sa mission ; Ø l’Inspection générale contrôlera la protection des libertés et des droits de l’homme, la bonne gestion des finances publiques, des matières premières précieuses et des autres moyens de protection ainsi que leur utilisation rationnelle.
English: PAINT – paint chips are cut and subsequently arranged on a chart, indicating colour name, number and finish.
French: COULEURS – Les échantillons de peintures sont choisis, puis affichés sur une carte indiquant le nom, le numéro et le genre de finition.
English: • any public access requirements or limitations;
French: • les exigences ou les restrictions concernant l'accès public;
English: The workshop also contained a segment on the right to work and adequate conditions of work under existing ILO Conventions, as well as a component devoted to the examination of the draft National Programme of Action for Human Rights from an economic, social and cultural rights perspective.
French: Une partie de l'atelier a été consacrée au droit au travail et à des conditions de travail adéquates en vertu des conventions de l'OIT et, une autre, à l'examen d'un projet de programme d'action national pour les droits de l'homme conçu sous l'angle des droits économiques, sociaux et culturels.
English: TH Foods Ottawa, Wednesday, March 17, 2004 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-006 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: TH Foods Ottawa, le mercredi 17 mars 2004 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-006 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: Own car and motorbike parking covered and open-air, with CCTV.
French: Parking voitures et moto privé avec télésurveillance (couvert et découvert).
English: Nevertheless, we should not underestimate the contribution that forests make to the benefit of society as a whole and we must continue to develop at international level cooperation and sustainable management.
French: Nous ne devrions cependant pas sousestimer les bienfaits que les forêts apportent à la société dans son ensemble et devons continuer à développer au niveau international une coopération et une gestion durable.
English: In October 2007, UNIC La Paz organized the first ever Model UN in the Aymara language in cooperation with the University of Aquino.
French: En octobre 2007, le centre d'information de La Paz a organisé la toute première journée « L'ONU mise en scène » en langue aymara, avec le concours de l'Université d'Aquino.
English: It also enabled universities to tap into a more qualiﬁed pool of graduates than had been the case during the boom years.
French: En 2005, plus de 30 universités canadiennes ont participé à la NSSE.
English: • Student Travel Awards
French: • Le Programme étudiant de bourses de déplacement
English: Using the chart above, Mr. White has to do the following calculation to report his foreign income in Canadian dollars.
French: En utilisant le tableau ci dessus, M. Leblanc doit effectuer le calcul suivant pour déclarer son revenu de sources étrangères en dollars canadiens.
English: Brochures and cassette tapes are available at the Visitor Reception Centre (VRC) in Val Marie.
French: On peut également se procurer des brochures et des cassettes audio au centre d'accueil à Val Marie.
English: Partnership management, monitoring and evaluation
French: Gestion, suivi et évaluation du partenariat
English: Mr. Farrah’s apparent ability to use the scientific calculator properly thus gave him an unfair advantage.
French: Cette capacité évidente de M. Farrah à utiliser la calculatrice scientifique lui a donc conféré un avantage indu.
English: • Call-Net (Sprint) = 3.2% Notes for Figure 4.2-1: *Other ILECs include MTS and SaskTel. Source:
French: • Call-Net (Sprint) = 3,2 % Notes pour la figure 4.2-1 : * Autres ESLT comprend Manitoba Telecom Services (MTS) et SaskTel.
English: • Appear to be particularly sensitive to human activities,
French: • semblent particulièrement sensibles aux activités humaines;
English: Download the complete corrected database CNF 2007b 2.
French: Télécharger la base de données complète et corrigée (FCÉN 2007b) 2.
English: Proposed changes to the Small Vessel Regulations, expected to come into effect in 1998, will also introduce a new careless operation offence and improve current aspects of regulations dealing with safety precautions and equipment carriage requirements.
French: Les changements que l'on se propose d'apporter au Règlement sur les petits bâtiments, qui devraient entrer en vigueur en 1998, introduiront une nouvelle infraction de conduite imprudente, en plus de renforcer les paramètres actuels du Règlement qui traitent des précautions de sécurité et des exigences en matière de port d'équipements.
English: In addition to the enhanced protection of parental rights, Member States have also adopted new initiatives to reconcile family life and work.
French: Parallèlement à la protection renforcée des droits parentaux, les États membres ont adopté de nouvelles initiatives visant à mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: Soldiers, equipment decontaminated General Support Battalion put its decontamination capability to a test on a large scale in support of Exercise RESOLUTE WARRIOR in April.
French: Décontamination de militaires et d'équipement Le 2e Bataillon de soutien principal a mis à l'épreuve ses compétences en matière de décontamination lorsqu'il a apporté son appui à l'exercice Resolute Warrior.
English: - make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts.
French: - ne ménager aucun effort pour accélérer la codification officielle des textes législatifs.
English: What’s the consumer’s role in this game then?
French: Quel est le rôle du consommateur dans la partie qui se joue ici ?
English: Call the new entry "nglayout.initialpaint.delay" and set its value to zero "0".
French: Appelez la nouvelle entr�e "nglayout.initialpaint.delay" et d�finir sa valeur � z�ro �0�.
English: From these accounts, it appears that, even when the local commanders were informed about these activities, there was an acceptable level of tolerance.
French: Il ressort de ces récits que, même lorsque les commandants locaux étaient informés de ces activités, il y avait une certaine indulgence.
English: Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (New York, 10 December 2008)
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (New York, 10 décembre 2008)
English: So it will be up to you to decide when to stop watching if you don't want to be spoiled too much.
French: Et ce sera à vous de savoir décider quand arrêter de regarder pour conserver la surprise !
English: Our neighbors make up the Complex's environmental sector: Gazmont, the Centre de tri des matières recyclables de Montréal (recycling center), the Saint-Michel Eco-Centre, and the Centre d'expertise sur les matières résiduelles and its technology showcase.
French: Elle voisine les organisations à vocation environnementale Gazmont, le Centre de tri des matières recyclables de Montréal, l’Éco-centre Saint-Michel ainsi que le Centre d'expertise sur les matières résiduelles et sa vitrine technologique.
English: (c) Representing indigenous peoples in national decision-making bodies;
French: c) la représentation des peuples autochtones dans les instances nationales de prise de décision;
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the States Members of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the States Members of the European Union, the Central and Eastern European States associated with the Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia) and other associated States (Cyprus, Malta and Turkey)), the United States of America, Bangladesh (on behalf of the least developed countries), Japan, Mongolia (on behalf of the landlocked developing countries), Bulgaria, Honduras, Jordan, the Holy See, the Republic of Korea, the Russian Federation, Algeria and Poland.
French: А la mкme sйance, des dйclarations ont йtй faites par les reprйsentants du Venezuela (au nom des Йtats membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Espagne [au nom des Йtats membres de l'Union europйenne, des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est associйs а l'Union (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Rйpublique tchиque, Roumanie, Slovaquie et Slovйnie) et des autres Йtats associйs (Chypre, Malte et Turquie)], des Йtats-Unis d'Amйrique, du Bangladesh (au nom des pays les moins avancйs), du Japon, de la Mongolie (au nom des pays en dйveloppement sans littoral), de la Bulgarie, du Honduras, de la Jordanie, du Saint-Siиge, de la Rйpublique de Corйe, de la Fйdйration de Russie, de l'Algйrie et de la Pologne.
English: 1,000 apprenticeship positions are currently registered.
French: Un millier de places sont aujourd'hui enregistrées.
English: She consistently self-published photostat journals of acerbic and genuinely funny social commentary.
French: Elle fait paraître régulièrement des commentaires sociaux acerbes et vraiment drôles dans des journaux photocopiés autoédités.
English: This is so that if a person chooses to leave a housing co-op, that person does not simultaneously lose their support services, and vice versa.
French: L’idée est que si quelqu’un décide de quitter un logement coopératif, il ne perdra pas aussi ses services de soutien, et vice versa.
English:    . I fully support this resolution, which calls for the use of the precautionary principle as the leading principle for decisions on CITES working documents and listing proposals.
French:    .- Je soutiens pleinement cette résolution, qui demande de recourir au principe de précaution en tant que principe de base pour toutes les décisions relatives aux documents de travail de la CITES et à des propositions en matière d’inscription à la CITES.
English: NTP (National Toxicology Program), "NTP Technical Report on the Toxicology and Carcinogenesis Studies of Methyl Methacrylate (CAS No. 80-62-6) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Inhalation Studies)", U.S. Department of Health and Human Services, National Institute of Health, NTP TR3 14, Research Triangle Park, NC, 202 pp.
French: NTP (National Toxicology Program), «NTP Technical Report on the Toxicology and Carcinogenesis Studies of Methyl Methacrylate (CAS No. 80-62-6) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Inhalation Studies)», U.S. Department of Health and Human Services, National Institute of Health, NTP TR314, Research Triangle Park, NC, 202 pp.
English: Take a look back: relive the highlights from the EP website in 2006 Institutions - 29-12-2006 - 07:02
French: Les langues bulgare, roumaine et gaélique rejoignent la famille européenne Culture - 10-01-2007 - 17:31
English: "x" indicates the site has been officially recognized by the organization.
French: L’extrémité sud-est de l’île Akimiski semble aussi un secteur important pour l’espèce.
English: The Commission’s website registered nearly 4,000 visitors from the SAFET-e-CARD since its initial distribution at the end of 2004.
French: Dans le premier, une accusation a été portée contre un employeur lorsqu’un camion est tombé d’un appareil de pesage à une gravière.
English: Every four years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les quatre ans et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2011, un rapport sur l'application de la présente directive, comprenant notamment les informations utiles sur l'évolution du secteur, en particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne la structure de l'emploi, ainsi que sur la qualité du service.
English: Isolated incidences of microbial contamination of drinking water in Canada from CSOs, stormwater and inadequately treated MWWEs have been reported (Table 9a).
French: Des cas isolés de contamination microbienne de l’eau potable au Canada ayant pour origine des TPEU, des eaux pluviales ou des EEUM insuffisamment traitées ont été signalés (tableau 9a).
English: The organisation of a pan-European campaign to combat domestic violence against women in Europe in 2006, spear-headed by the Council of Europe and its Parliamentary Assembly, should figure in the Plan of Action to be adopted on the occasion of the Summit (Addition G).
French: L’organisation d’une campagne paneuropéenne de lutte contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe en 2006, à l’initiative du Conseil de l'Europe et de son Assemblée parlementaire, devrait figurer dans le Plan d’action devant être adopté lors du Sommet (ajout G).
English: Young men aged 15 to 24 took the brunt of the economic slowdown.
French: Les jeunes hommes de 15 à 24 ans ont essuyé le gros du ralentissement économique.