ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The petitions have come from relatives of people arbitrarily detained or who have allegedly disappeared, asylum-seekers and persons involved in property disputes.
French: Les pétitions émanent de proches de personnes qui seraient détenues arbitrairement ou qui auraient disparu, de demandeurs d'asile ou de particuliers impliqués dans des litiges fonciers.
English: The manipulator has high rigidity and therefore higher bandwidth and greater positioning repeatability than that offered by prior art serial mechanisms.
French: Le manipulateur est très rigide, ce qui lui permet de fonctionner dans une bande passante plus élevée et lui assure une meilleure répétabilité de positionnement que les antériorités.
English: I am pleased to address the Conference on Disarmament under the presidency of Mexico.
French: Je suis heureuse de m'exprimer devant la Conférence du désarmement sous la présidence du Mexique.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion? Motion agreed to and bill read third time and passed.
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ ` (La motion est adoptee et le projet de loi, lu pour la troisieme fois, ´ est adopte.)
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session)
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive)
English: New threats to national security demand closer international cooperation, thereby elevating the government’s interest in the activities of its law enforcement agencies to ensure that relationships are not injured and international standards and treaties are respected.
French: Les nouvelles menaces envers la sécurité nationale exigent une collaboration accrue sur le plan international et, par conséquent, une surveillance gouvernementale plus étroite des activités des organismes d’application de la loi afin de veiller à la protection des relations ainsi qu’au respect des normes et traités internationaux.
English: Approves the maximum expenditure of $9 million from regular resources to cover the costs of introducing the International Public Sector Accounting Standards by the end of 2009;
French: Approuve un montant maximum de 9 millions de dollars à prélever sur les ressources ordinaires pour couvrir les dépenses de mise en conformité aux normes IPSAS d'ici à la fin de 2009;
English: The purpose of this Conference was to consider how to maintain and enhance the contribution of fisheries to food security in the future.
French: Le but de cette conférence était d'examiner comment préserver et augmenter la contribution des pêcheries à la sécurité alimentaire dans l'avenir.
English: • SARS screening of travellers to and from Canada [2003-03-31]
French: • Dépistage du SRAS chez les voyageurs arrivant au Canada et en provenance du Canada [2003-03-31]
English: Hayes, W. Public Policy Cycle:
French: Sex, Gender and Women's Health.
English: In my edf also pay all the same.
French: Dans ma edf aussi payer toutes les mêmes.
English: They can, for example, maintain constructive exchanges with the OAS Working Group and other structures promoting human rights within the OAS, such as the Unit for the Promotion of Democracy; work with OAS structures and civil society to identify alternative implementation priorities at national and regional levels; develop contacts with donors active in priority areas;(64) pressure governments to implement priority programs; and monitor their progress and effect in collaboration with civil society.
French: Ainsi, ils peuvent poursuivre des échanges constructifs avec le groupe de travail de l’OÉA et d’autres instances qui oeuvrent à la promotion des droits de la personne à l’intérieur de l’Organisation, par exemple l’unité pour la promotion de la démocratie, collaborer avec des structures de l’OÉA et la société civile pour définir d’autres priorités en matière de mise en oeuvre aux niveaux national et régional, établir des contacts avec des donateurs actifs dans des domaines prioritaires(64), intervenir auprès des gouvernements pour qu’ils mettent en oeuvre des programmes prioritaires et en surveiller le progrès et les effets en collaboration avec la société civile.
English: Most informal schools, however, lack basic facilities, are overcrowded, lack qualified teachers, and are excluded from services and opportunities available to children in formal schools.
French: Toutefois, les installations de base y font souvent défaut, les élèves y sont trop nombreux, et les centres manquent d'enseignants qualifiés et ne bénéficient pas des services et des possibilités offertes aux enfants des écoles d'enseignement normal.
English: * The new Labour Market Availability figures (derived from the 2001 Canada Census) are expected to change DND representation targets over the next four years.
French: * Les nouveaux chiffres sur la disponibilité sur le marché du travail (tirés des résultats du recensement de 2001) vont vraisemblablement entraîner une modification des objectifs de représentation du MDN dans les quatre prochaines années.
English: A person attending a training programme may not be formally enrolled in a school or an educational institution.
French: Certains pays peuvent envisager de réunir des données sur l'ascendance et l'origine ethnique des parents et des grands-parents.
English: Cadastral surveying is the activity where private companies are most involved, and market competition will guarantee that companies function at 100 per cent recovery rates.
French: Le levé cadastral est l'activité qui fait le plus appel aux entreprises privées, et le développement de la concurrence permettra de faire en sorte que les entreprises obtiennent des taux de recouvrement des coûts de 100 %.
English: At the conclusion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was made to the OSC's finance and administration team.
French: Une fois le travail terminé sur les lieux, nous avons présenté un compte rendu de nos observations préliminaires à l'équipe des finances et de l'administration du CSO.
English: Stresses with deep concern that the HIV/AIDS pandemic, with its devastating scale and impact on women and girls, requires urgent action in all fields and at all levels;
French: Souligne avec une profonde préoccupation que la pandémie de VIH/sida, de par sa portée et ses effets dévastateurs sur les femmes et les filles, requiert l'adoption de mesures d'urgence dans tous les domaines et à tous les niveaux;
English: The Government of the People's Democratic Republic of Algeria has taken note of the adoption of resolution 1718 (2006) by the United Nations Security Council.
French: Le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire a pris note de l'adoption de la résolution 1718 (2006) par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Quantitative Analysis Other Status COSEWIC:
French: Non applicable Analyse quantitative Non applicable Autre statut COSEPAC :
English: I hope that his participation in this meeting on the situation in Africa will point the way towards a future dialogue between the United Nations and the Organization of African Unity, which we encourage and hope will prove to be useful, constructive and productive.
French: Je fonde l'espoir que la participation du Secrétaire général à la présente réunion sur la situation en Afrique servira de balisage pour la voie vers un dialogue futur que nous encourageons et espérons utile, constructif et productif entre l'Organisation de l'Unité africaine et l'Organisation des Nations Unies.
English: The CDMC will be informed of the results of this seminar at its 4th meeting.
French: Le CDMC sera informé des résultats de ce séminaire à sa 4e réunion.
English: The General Assembly, in its resolution 58/208 of 23 December 2003, decided to devote a high-level dialogue to international migration and development in 2006 during its sixty-first session, in accordance with the rules and procedures of the Assembly, with modalities to be decided upon.
French: Dans sa résolution 58/208 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé de consacrer un dialogue de haut niveau à la question des migrations internationales et du développement lors de sa soixante et unième session, en accord avec ses règles et procédures et suivant des modalités à déterminer.
English: The inshore sector, which had the other half of the TAC, had generated 95% of the jobs.
French: Le secteur côtier, avec l’autre moitié du TPA, avait généré 95 p. 100 de ces emplois.
English: The importance of supporting intangible investment such as education and the building up of IT skills, as well as promoting R&D, was emphasized.
French: On a souligné l'importance de soutenir les investissements incorporels comme les investissements dans l'éducation et le perfectionnement des compétences en matière de TI, ainsi que la promotion de la recherche-développement.
English: And I described -- well, first of all, I described what I saw when I saw the picture and the way that it made me felt (sic) was very strange.
French: Et j'ai décrit -- bien, premièrement, j'ai décrit ce que j'ai vu quand j'ai vu l'image et la façon dont je me suis alors sentie était très étrange.
English: (b) To continue to invite member States of the Committee to submit their preferences with regard to the replies of Member States to the questionnaire on aerospace objects, summarized in document A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1 and 2;
French: b) De continuer à inviter les États Membres du Comité à indiquer leurs préférences concernant les réponses des États Membres au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux résumées dans le document A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1 et Add.1 et 2;
English: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No. 15.16; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included.
French: Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, cuites, oxydées, déshydratées, sulfurées, soufflées, standolisées ou autrement modifiées chimiquement, à l'exclusion de celles du no 15.16; mélanges ou préparations non alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent Chapitre, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The Informatics Branch provides all appropriate computing services as well as being a national centre of long term data storage and handling.
French: La Direction de l’informatique fournit tous les services informatiques nécessaires et est aussi le centre national de traitement et de stockage à long terme des données.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sensibilité de la Langue des Signes Française L'EALSF s'est fixé comme objectif d'enseigner la Langue des Signes Française et de faire découvrir aux Entendants la Culture Sourde.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Sensibilité de la Langue des Signes Française L'EALSF s'est fixé comme objectif d'enseigner la Langue des Signes Française et de faire découvrir aux Entendants la Culture Sourde.
English: The assessment mission concluded that an improvement in the overall humanitarian situation would depend in large part, on the general perception by the Timorese population that the political crisis has been definitely overcome, illegal weapons have been removed from communities, and security and the rule of law have been firmly restored.
French: Selon la mission d'évaluation, pour que la situation humanitaire s'améliore dans son ensemble, il faudra essentiellement que la population ait le sentiment que la crise politique est définitivement surmontée, que les armes illégales ont été retirées de la circulation et que la sécurité et l'état de droit ont été fermement rétablis.
English: Case Details for WIPO Case DFR2008-0032 WIPO Case Summary WIPO Case Number DFR2008-0032 Domain name(s) michelsimmond.fr Complainant Michel Simond Developpement Respondent Jack Van Zandt / Diffusion restreinte, données non publiques Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI DFR2008-0032 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DFR2008-0032 Nom(s) de domaine michelsimmond.fr Requérant Michel Simond Developpement Défendeur Jack Van Zandt / Diffusion restreinte, données non publiques Décision Litige actif
English: In that context, several countries had appealed for assistance from the international community in support of their efforts.
French: À cet égard, plusieurs États avaient appelé la communauté internationale à leur fournir une assistance pour soutenir leurs efforts.
English: At the beginning of the nineties, Ukraine had a state-owned network of stores with outlets in the oblasts and regions with an infrastructure for accumulating, processing, storing and distributing products.
French: Au début des années quatre-vingt dix, l'Ukraine avait un réseau de magasins d'État comprenant des points de vente dans les oblasts et les régions et une infrastructure pour l'accumulation, le traitement, l'entreposage et la distribution des produits.
English: The program is underwritten by Continental Casualty Company, Toronto, Canada and the brokerage firm is Marsh Canada Limited.
French: Ce programme est offert par la Continental Casualty Company de Toronto, qui fait affaire avec la maison de courtage Marsh Canada Limited.
English: It is an important influence in regional peacemaking and has had a history of political stability since independence in 1964.
French: Elle influe grandement sur le processus de recherche de la paix dans la région et elle jouit d'une stabilité politique depuis son indépendance, en 1964.
English: Normal Values – Robertson did not have domestic sales of like goods.
French: Valeurs normales - Robertson n'a pas fait de ventes intérieures de marchandises similaires.
English: Several legal instruments have been put in place to regulate the marketing and designation of milk, milk products and other fats.
French: Plusieurs instruments juridiques ont été mis en place aux fins de la régulation de la commercialisation et de la dénomination du lait, des produits laitiers et d’autres matières grasses.
English: A bright double room, approx. 18/20 mq, with all the best facilities of its category: a terrace with side sea view, a davenport double bed, en-suite bathroom with shower, mini-bar, electronic safe, 26’ LCD colour TV, SKY programmes and satellite channels and WI-FI Internet connection.
French: La chambre est double, d’environ 18/20 m2, avec terrasse et vue mer latérale, lumineuse et dotée des meilleurs conforts de sa catégorie: lit pour deux personnes avec sommier, salle de bains privée avec douche, minibar, coffre-fort électronique, TV color LCD 26', programmes SKY, chaînes par satellite, connexion Internet Wi.Fi.
English: 2001 marks the year when the European Strategy on Plant Conservation was launched by both the Council of Europe and the Planta Europa network, as a symbol of co-operation between both organisations, integrating the future meetings of the group of experts of the Bern Convention within the framework of the Planta Europa conferences, in order to streamline the synergies.
French: En 2001, la Stratégie européenne de conservation des plantes a été lancée à la fois par le Conseil de l'Europe et le réseau Planta Europa, en tant que symbole de la coopération entre les deux organisations. Parallèlement, afin de rationaliser les synergies, il avait été décidé d’intégrer les futures réunions du Groupe d’experts de la Convention de Berne à la structure des conférences de Planta Europa.
English: To simplify the usage of tax-inclusive pricing, all vendors will now have the option to treat this type of coupon as one that reduces the total amount payable, including taxes, which means that the coupon is treated as including tax.
French: Pour simplifier l'application du prix incluant la taxe, tous les vendeurs auront dorénavant le choix de considérer que ce genre de bons réduit le total payable, y compris les taxes, ce qui signifie que le bon est considéré comme s'il incluait la taxe.
English: • The Physical Activity Benchmarks/Monitoring Program will provide important knowledge for decision makers to help understand the health of the population and to measure progress in affecting health outcomes.
French: • Le programme de données repères et de suivi sur l'activité physique constitue un outil clé de savoir pour les décideurs, qui les aide à bien connaître l'état de santé de la population et de mesurer les progrès accomplis pour changer les résultats sur le plan de la santé.
English: In 2009 the proposed venue for the Forum was Paris.
French: En 2009, Paris a été proposé pour l’organisation du Forum.
English: I am among those who take the view that the Doha Round negotiations represent an important factor in regulating globalisation and that the conclusion of the negotiations will be highly positive.
French: Je fais partie de ceux qui pensent que le cycle de négociations de Doha constitue un élément important de régulation de la mondialisation et que la conclusion de ces négociations sera extrêmement positive.
English: As with all treaties, the most important factor is how well they are enforced and how countries are complying with their obligations.
French: À l'instar de tous les traités, le facteur le plus important est l'application effective de ces conventions et la façon dont les pays se conforment à leurs obligations.
English: Numerous retailers have created successful concepts based on Shopping Experience (think Rain Forest Café, Indigo and Chapters).Your Shopping Experience strategy will be driven by two important factors: a.
French: De nombreux détaillants ont créé avec succès des concepts basés sur l'expérience de magasinage (pensez aux librairies Indigo et Chapters). Votre stratégie en matière d'expérience de magasinage doit être axée sur deux facteurs importants : a.
English: On 29 October, in the village of Ghumurishi, Gali region, 28-year-old Linda Shakaia set off a mine, which had been left by the Russian occupants.  As a result of the explosion, Shakaia lost her upper limbs.
French: Le 29 octobre, dans le village de Ghumurishi (Secteur de Gali), Linda Shakaia, 28 ans, a déclenché l'explosion d'une mine enfouie par les occupants russes, qui lui a fait perdre les membres supérieurs.
English: (f) Outstanding contributions amounted to €159.6 million (including arrears of €69.2 million by the United States of America, and €2.1 million by the former Yugoslavia) (annex).
French: g) Le solde du Fonds de roulement s'établit à 7 423 030 euros, mais au 29 février 2004, un montant de 100 419 euros n'y avait pas encore été versé;
English: Schools chosen were located either in relatively well-resourced urban or poor under-resourced rural environments.
French: Ces établissements étaient situés soit dans les environnements urbains des zones bien équipées, soit dans les zones rurales pauvres.
English: The judicial authorities shall have the authority to adopt provisional measures inaudita altera parte where appropriate, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder, or where there is a demonstrable risk of evidence being destroyed.
French: Les autorités judiciaires seront habilitées à adopter des mesures provisoires sans que l'autre partie soit entendue dans les cas où cela sera approprié, en particulier lorsque tout retard est de nature à causer un préjudice irr éparable au détenteur du droit ou lorsqu'il existe un risque démontrable de destruction des éléments de preuve.
English: Complaints can relate to the company that operates the transportation service or the terminal.
French: Les plaintes peuvent viser la compagnie qui exploite le service de transport ou encore l'aérogare ou le terminal.
English: I have been privileged to observe the podium and our colleagues from different angles, from the left and right of the floor, as well as from the delegates' podium behind us.
French: J'ai eu le privilège d'observer la tribune du président et mes collègues sous différents angles, de la droite et de la gauche, et de la tribune des délégués qui est derrière nous.
English: The Committee also requested the Secretary-General undertake a comprehensive analysis of the evolution of the support account, in close consultation with the Office of Internal Oversight Services.
French: 8 à 14).  Il a aussi prié le Secrétaire général d'entreprendre une analyse complète de l'évolution du compte d'appui, en étroite consultation avec le Bureau des services de contrôle interne.
English: It is proposed that 6.2.1.7.2 and 6.2.1.7.3 be deleted.
French: Il est proposé de supprimer les paragraphes 6.2.1.7.2 et 6.2.1.7.3.
English: In practice, the Department limits itself to making recommendations to its Minister.
French: Le Ministère, concrètement, se limite à faire des recommandations à sa Ministre.
English: Egg incubation lasts two to three days.
French: L’incubation dure deux à trois jours.
English: A total of 35 written decisions and 21 substantive oral decisions were rendered during the period under review.
French: Trente-cinq décisions écrites et 21 décisions orales portant sur des questions de fond ont été rendues au cours de la période considérée.
English: At the same time, the framework is sufficiently flexible to incorporate and reflect country-level priorities and demands as they evolve.
French: Cela dit, ce cadre est suffisamment souple pour pouvoir être adapté à l’évolution des priorités et des exigences nationales.
English: OBJECTIVES According to the definition in the Treaty, the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and shall bring the common cultural heritage to the fore.
French: OBJECTIFS En vertu du traité, la Communauté apporte une contribution à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leurs diversités nationales et régionales, tout en mettant en évidence le patrimoine culturel commun.
English: • Assistant Commissioner Rafik Souccar, O.O.M. - Ottawa, Ontario
French: • comm. adj. Rafik Souccar, O.O.M., Ottawa (Ontario)
English: Note: The following milestones represent the key activities associated with the regulatory process for the Project and are not intended to reflect the entire work plan schedule associated with this Project.
French: Remarque : Les étapes suivantes représentent les activités principales associées au processus réglementaire pour le projet et ne reflètent pas le calendrier complet du plan de travail lié à ce projet.
English: Below, we provide a brief overview of ANPR’s organizational structure, a description of selected projects, and some ideas on environmental diagnostics from a concept paper we are currently preparing.
French: On trouve ci-dessous un aperçu de la structure organisationnelle des RARP, une description de certains projets et quelques idées sur le diagnostic environnemental tirées d'un document de conception actuellement en préparation.
English: If you are a new customer placing an order with Cendres+Métaux for the first time, you can register yourself by clicking the Register button.
French: Les nouveaux clients commandant pour la première fois chez Cendres+Métaux peuvent s’enregistrer eux-mêmes en cliquant sur la barre « Enregistrer ».
English: Recalling its resolution 60/97 of 8 December 2005 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action, all adopted without a vote,
French: Rappelant sa résolution 60/97 du 8 décembre 2005 et toutes ses résolutions antérieures relatives à l'assistance au déminage et à la lutte antimines, toutes adoptées sans avoir été mises aux voix,
English: By the 1800s, annual cod landings in Canada ranged between 150,000 and 400,000 tonnes (t).
French: Trois cents ans plus tard, les débarquements de morue au Canada étaient de 150 000 à 400 000 tonnes (t) par année1.