ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Arts, Entertainment and Recreation (NAICS 71) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 1,842 2,239 4,081 9.5% British Columbia 2,888 3,775 6,663 15.6% Manitoba 669 565 1,234 2.9% New Brunswick 579 277 856 2.0% Newfoundland and Labrador 444 134 578 1.3% Northwest Territories 29 20 49 0.1% Nova Scotia 635 404 1,039 2.4% Nunavut 5 7 12 0.0% Ontario 5,689 10,687 16,376 38.2% Prince Edward Island 150 80 230 0.5% Quebec 4,622 5,892 10,514 24.5% Saskatchewan 653 475 1,128 2.6% Yukon Territory 42 32 74 0.2%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Arts, spectacles et loisirs (SCIAN 71) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 1 842 2 239 4 081 9,5% Colombie-Britannique 2 888 3 775 6 663 15,6% Manitoba 669 565 1 234 2,9% Nouveau-Brunswick 579 277 856 2,0% Nouvelle-Écosse 635 404 1 039 2,4% Nunavut 5 7 12 0,0% Ontario 5 689 10 687 16 376 38,2% Québec 4 622 5 892 10 514 24,5% Saskatchewan 653 475 1 128 2,6% Terre-Neuve-et-Labrador 444 134 578 1,3% Territoire du Yukon 42 32 74 0,2% Territoires du Nord-Ouest 29 20 49 0,1% Île-du-Prince-Édouard 150 80 230 0,5%
English: The parties agree that a grandfather clock consists of a clock cabinet, a mechanism, a dial, a pendulum and weights to drive the pendulum.
French: Les parties conviennent qu'une horloge de parquet se compose d'un cabinet d'horloge, d'un mécanisme, d'un cadran, d'un pendule et de poids qui entraînent le pendule.
English: However, most foundresses observed in 1987 were extremely small, smaller than usual for workers elsewhere, and none of the more than 100 nests produced adult workers or a reproductive brood.
French: Cependant, la plupart des fondatrices observées en 1987 étaient extrêmement petites, plus petites que les ouvrières originaires d'autres endroits, et aucun des quelque 100 nids n'a produit d'ouvrières adultes ou de reproducteurs.
English: Awareness, Education, Research & Development
French: Sensibilisation, éducation, recherche et développement
English: Article 17 399 - 408 77
French: Article 17 399 - 408 85
English: In addition, the figures exclude amounts received outside the budget process such as the fuel delivered to the mansion and paid through reduction of taxes.
French: De plus, les chiffres cités excluent les montants hors budget, tels que ceux correspondant au paiement du carburant livré à la résidence présidentielle au moyen de l'octroi de dégrèvement d'impôts.
English: The Committee noted with appreciation that the first United Nations Workshop on Capacity-Building in Space Law, organized by the Secretariat in cooperation with the International Institute of Air and Space Law of the University of Leiden and the Government of the Netherlands, had been held in The Hague from 18 to 21 November 2002.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le premier Atelier sur le renforcement des capacités en droit spatial, que le Secrétariat avait organisé en coopération avec l'Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leyde et avec le Gouvernement néerlandais, s'était tenu à La Haye du 18 au 21 novembre 2002.
English: Zahm, Shelia Hoar.
French: A theoretical discussion and an empirical test.
English: Such expansion must be designed to avoid sharp differentiation between contributory and non-contributory systems.
French: Cette extension doit être conçue de sorte à ne pas susciter un taux élevé de différenciation entre les systèmes contributifs et non contributifs.
English: Additional structural expenditure reform is therefore required, including a reorientation of expenditure towards investment in physical and human capital.
French: Les politiques de l’emploi qui réduisent le chômage structurel et augmentent le taux d’activité sont, par conséquent, des compléments importants de la réforme des retraites.
English: Underlining that the peace process in Somalia must continue and be completed through dialogue and not by resorting to the use of force,
French: Soulignant que le processus de paix en Somalie doit se poursuivre et être mené à bonne fin par le dialogue et non par le recours à la force,
English: As a remedy, Greenland and Robins (1998) recommend the use of aetiologic fractions with a time dimension to account for this shortcoming.
French: Pour remédier à cette faille, Greenland et Robins (1998) recommandent d’utiliser des fractions
English: The cost to the taxpayer of the lottery ticket is not relevant.
French: Le coût du billet de loterie pour le contribuable est sans importance.
English: The requirements listed in this provision can accommodate small container labeling.
French: Les exigences prévues dans cette disposition peuvent s'appliquer à l'étiquetage des petits contenants.
English: Among the surprises of the Nogaro event it is worth noting the fine first European Championship participation of Lee Morgan (9th in Race 2) and Kevin Busby (11th in Race 1), as well as the promising début of the new DEA and VM engines.
French: Parmi les surprises de cette épreuve à Nogaro, on notera les bonnes premières participations en Championnat d’Europe de Lee Morgan (9e en Course 2) et Kevin Busby (11e en Course 1), ainsi que les débuts prometteurs des nouveaux moteurs DEA et VM.
English: I also believe that we have to understand that this term ‘‘limit proposal’’ is here not because it is an objective this government wants to pursue.
French: Je crois egalement qu’il faut comprendre que si l’on utilise l’expression « limite propose´ e », ce n’est pas parce que c’est ce que vise le gouvernement.
English: Small businesses in financial difficulty are able to treat interest paid on small business financing (SBF) loans entered into between February 25, 1992, and the end of 1994 as a non-deductible payment, and SBF lenders are permitted to treat the interest received as a dividend – resulting in such interest being non-taxable to corporate lenders and individual lenders being eligible for a dividend tax credit.
French: Les petites entreprises ayant des difficultés financières peuvent considérer l’intérêt qu’elles ont payé sur des prêts de financement de petites entreprises (FPE) conclus entre le 25 février 1992 et la fin de 1994 comme un paiement non déductible. Pour leur part, les entités ayant consenti des prêts de FPE peuvent considérer l’intérêt reçu comme un dividende, de sorte que cet intérêt ne soit pas imposable pour les sociétés prêteuses et donne droit à un crédit d’impôt pour dividendes pour les particuliers prêteurs.
English: The report adequately describes how this is done and how the resources are secured.
French: Le rapport a bien indiqué comment cela est fait et comment les ressources sont réunies.
English: UNHCR is aware of a number of situations, including in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Mauritania and Zimbabwe, where individuals or groups have been deprived of nationality or might be unable to acquire nationality.
French: Le HCR est au courant d'un certain nombre de cas, notamment en Côte d'Ivoire, en Érythrée, en Éthiopie, en Mauritanie, en République démocratique du Congo et au Zimbabwe, où des individus ou des groupes ont été privés de leur nationalité ou risquent de ne pas pouvoir acquérir une nationalité.
English: CRS Audit: Air Command Headquarters Closure Ceremonies — Air Power Conference
French: Les gestionnaires ne pouvaient donc pas compter sur la compétence financière requise pour s’assurer d’exercer une responsabilité et un contrôle financiers rigoureux à l’égard des dépenses liées à la Conférence.
English: • The risk assessment depended heavily on aquatic toxicity tests that were relatively short term.
French: • L'évaluation du risque repose en grande partie sur des essais de toxicité en milieu aquatique à relativement court terme.
English: That is why I call on us to ensure that we vote for certain amendments which improve the text and show that the European Parliament is here to support the yes vote.
French: C’est la raison pour laquelle je vous prie instamment de faire en sorte que nous votions en faveur de certains amendements qui améliorent le texte et montrent que le Parlement européen est là pour soutenir le oui.
English: It is to be noted that housing works have been completed or are under construction in 31 encampments for nomad Roma (4 of which are permanent residences), while new settlements of prefabricated houses or of permanent houses are under construction.
French: Les chantiers entrepris ont été achevés dans 31 camps de Roms nomades (dont 4 sites d'établissement permanent), et de nouveaux ensembles de logements préfabriqués ou d'habitations de type permanent sont en construction.
English: In that study, the estimate for the cost of the electronic filing component was 2,845,809 Swiss francs.
French: Lorsque le financement du projet IMPACT a été entrepris en mars 1998, les prévisions pour l’élément "dépôt électronique" de ce projet étaient fondées sur une étude effectuée en 1997 par les consultants Deloitte & Touche Consulting/Praxis plc (voir le document A/32/5).
English: Extrapolation is not considered appropriate.
French: Le recours à une extrapolation n’est pas jugée approprié.
English: It welcomed the Committee's decision to enlarge its membership.
French: Elle se félicite de la décision du Comité en faveur d'un tel élargissement.
English: Project Focus Strategic or Business Planning Governance Human Resources Market Study/Strategy Communications Plan/Strategy Financial Management Plan Revenue Generation Strategy Audience Development Plan Other (please specify)
French: Type de projet Plan stratégique ou d’affaire Gouvernance Ressources humaines Étude ou stratégie de marché Plan ou stratégie de communication Plan de gestion financière Stratégie de financement Plan de développement de l’auditoire Autre (veuilez spécifier)
English: • increased engagement of a large and diverse spectrum of Canadians in international development.
French: • augmentation de l’engagement d’un large éventail de Canadiens envers le développement international.
English: Pfizer Canada Inc. encourages you to conduct your own independent review of the linked sites and read their privacy policies and terms and conditions of use statements.
French: Pfizer Canada vous encourage à faire vous-même l'évaluation de ces sites et à lire les politiques sur la vie privée ainsi que les modalités relatives à leur utilisation.
English: In 1969 he organized in Ottawa the first International Conference on Raman Spectroscopy, and in 1973 he co-founded the Journal of Raman Spectroscopy, serving as co-editor until his retirement in 1978.
French: En collaboration avec W.G. SCHNEIDER et J.A. Pople, il écrit un texte important, High Resolution Nuclear Magnetic Resonance (1959). Il explore aussi un nouveau domaine appelé spectroscopie Raman de résonance.
English: The Plan also establishes a system of sectoral projects linking the skills of Ecuadorians overseas with the country's development needs.
French: De même ce plan met en place un système de projet par secteur qui relie les compétences des Équatoriens et Équatoriennes à l'étranger avec les besoins de développement du pays.
English: It is planned to finalize these works in 2004.
French: La fin de ces travaux est prévue en 2004.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2004 General Safety Program Annual Report | CRS Evaluation | Performance Measurement | Conclusion The aim of the General Safety Program is to protect the health and safety of personnel and prevent accidents affecting human and material resources, prevent occupational illness amongst civilian employees, and facilitate the early return to work of injured and ill civilian employees.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Rapports sur le rendement ministériel Programme de sécurité générale Rapport annuel | Évaluation du CS Ex | Évaluation du rendement | Conclusion Le Programme de sécurité générale vise à assurer la santé et la sécurité du personnel, à éviter les accidents touchant les ressources humaines et matérielles, à prévenir les maladies professionnelles chez les employés civils et à faciliter le rapide retour au travail des employés civils blessés ou malades.
English: Based on what you know of NAWMP, do you think NAWMP has been successful in strengthening duck populations?
French: En vous fondant sur ce que vous savez du PNAGS, pensez-vous que ce plan ait réussi à raffermir les populations de canard?
English: Journal of Children and Poverty 11(1): 55-76.
French: Groupe d’Analyse et de Théorie Économique (GATE), Document de travail 06-02, France:
English: The Delegation also welcomed the program for SMEs and WIPO’s focus on new areas emerging from technological development.
French: Elle s’est aussi félicitée du programme à l’intention des PME et de l’attention accordée par l’OMPI aux nouveaux domaines nés du progrès technique.
English: In the last Annual Report, it was noted that, as of March 2002, about half of the field units had submitted human resource plans (HR Plans) to the Directors General, Eastern Canada, and Western and Northern Canada.
French: Dans le dernier rapport annuel, on signalait qu'en mars 2002, environ la moitié des unités de gestion avaient présenté un Plan des ressources humaines au directeur général de l'Est du Canada ou au directeur général de l'Ouest et du Nord du Canada.
English: This report proposes an architectural outline of a new computer code to predict high temperature behaviour of a fuel channel.
French: Dans ce rapport, nous proposons une architecture globale pour un nouveau logiciel de prÃ©diction du comportement d'un canal de combustible soumis Ã une forte tempÃ©rature.
English: Based on inquiries made by EC, it was confirmed that this practice was discontinued many years ago in Canada.
French: Sur la base d'enquêtes effectuées par Environnement Canada, il a été confirmé que cette pratique a pris fin il y a longtemps au Canada.
English: There have been a number of deaths in detention to which it is suspected that torture and other ill-treatment may have contributed or which they may have caused.
French: Il y a eu plusieurs décès en détention, que la torture et d'autres mauvais traitements auraient pu causer ou auxquels ils auraient pu contribuer.
English: real estate Cognac 16100 vente Maison 4 piece (s) Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Agreable maison de ville de 105 m².
French: Immobilier Cognac 16100 vente Maison 4 piece (s) Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Agreable maison de ville de 105 m².
English: DRUM BUM presents Over 500 drums links to FREE DRUM LESSONS, hand drum lessons, hand drumming, bongos, hand percussion, conga drums, bongo drums, congas, bongos, djembe, djembe drum, drum player,and Drum Tabs! - Music lessons are neatly organized for lesson plan and easy to use.
French: Afro & Latino Percussions - Tout sur les percussions d'Afrique et d'Amérique latine ... Avec descriptions, origines, conseils pratiques, diaporama, extraits sonores et vidéos, forum ...
English: (To be completed by BGTD) Submission Control #:
French: ( À être rempli par la DPBTG) Nº de contrôle de la présentation :
English: Protocol is being developed 37
French: S.O. Protocole en cours d'élaboration 37
English: These should be clearly recognisable as such when they are sold.
French: Ces produits doivent clairement être commercialisés en tant que tels.
English: In the Tribunal's view, the "Stick Packets" and "Lucky Sugar" are directly substitutable for the ISEs made by the domestic industry.
French: Le Tribunal est d'avis que les produits « Stick Packets » et « Lucky Sugar » sont directement substituables aux enveloppes contenant une portion individuelle produites par la branche de production nationale.
English: Recovery Strategy for the Dakota Skipper (Hesperia dacotae) in Canada. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de l’hespérie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada, Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, vii + 29 p.
English: In his second report, the independent expert defined international solidarity as the union of interests or purpose among the countries of the world and social cohesion between them, based upon the dependence of States and other international actors on each other, in order to preserve the order and very survival of international society, and in order to achieve collective goals which require international cooperation and joint action.
French: Dans son deuxième rapport, l'expert indépendant a défini la solidarité internationale comme étant la communauté d'intérêts ou d'objectif entre les pays du monde et la cohésion sociale qui existe entre eux, fondées sur l'interdépendance des États et d'autres acteurs internationaux, afin de maintenir l'ordre et d'assurer la survie même de la société internationale, ainsi que de réaliser les objectifs collectifs, qui nécessitent la coopération internationale et une action commune.
English: The number of users of the Council register has been steadily increasing ever since.
French: Le nombre d’utilisateurs du registre du Conseil n’a cessé d’augmenter depuis lors.
English: In selecting assessments for individual substances, the criteria considered included whether the approach taken was consistent with the principles on which the PSL health assessments are based (for example, whether the assessment was strictly health-based), whether the assessment was specific to the inhalation route of exposure, whether quantitative measures of exposure-response were developed, and how recently the assessment was conducted.
French: Pour la sélection des évaluations de chaque substance, les critères retenus étaient une méthode qui se conforme aux principes sur lesquels les évaluations sur la santé de la LSIP sont fondées (par exemple, le fait que l'évaluation ait été strictement fondée sur la santé), une évaluation qui mette l'accent sur l'inhalation comme voie d'exposition, que des mesures quantitatives aient été élaborées pour la réponse à l'exposition et la date récente à laquelle l'évaluation a été faite.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.3 billion, or 14.3 per cent.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, soit 14,3 %.
English: The 2002 spring survey of SJBP Canada Geese on Akimiski Island and the adjacent lowlands of southern James Bay produced a population estimate of 76,291 geese, a decrease of 26% compared with last year, and the lowest in the history of the survey (Walton et al 2002 Figure 28).
French: En 2002, le relevÃ© printanier des Bernaches du Canada de la population du Sud de la baie James, sur l'Ã®le Akimiski et dans les basses terres adjacentes du Sud de la baie James, a fourni une estimation de la population de 76 291 bernaches, une diminution de 26 %, par rapport Ã l'annÃ©e derniÃ¨re, et la plus basse de l'histoire du relevÃ© (Walton et coll., 2002; figure 28).
English: The partnership between international financial institutions on one hand and the FATF, MONEYVAL and other regional bodies on the other is very important for effective international action against money laundering and financing of terrorism.
French: Le partenariat entre, d’une part, les institutions financières internationales et, d’autre part, le GAFI, MONEYVAL et d’autres instances régionales revêt une grande importance si nous voulons engager une action internationale efficace contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: It attracts nearly 6.4 million unique visitors per month, almost half of whom are Francophone. The Canoe Network also offers on-line services in the fields of employment (jobboom.com), continuing education (formation.jobboom.com), automobiles (autonet.ca), personals (flirt.canoe.ca and reseaucontact.com) and real estate (micasa.ca).
French: Recevant 6,4 millions de visiteurs uniques par mois, dont près de la moitié de francophones, le réseau Canoë offre aussi quantité de services en ligne dans les domaines de l'emploi (jobboom.com), de la formation continue (formation.jobboom.com), de l'automobile (autonet.ca), des rencontres (reseaucontact.com et flirt.canoe.ca) et de l'immobilier (micasa.ca).
English: Also expected are Al Gore and most likely Wangari Maathi, both winners of the Nobel Peace Prizes for 2007 and 2004 respectively. 
French: Seront également présents aux côtés des participants aux discussions, Al Gore et, très vraisemblablement, Wangari Maathai, respectivement Prix Nobel de la paix 2007 et 2004.
English: GST71 Notification of Accounting Periods You can view this form in:
French: GST71 Notification des périodes comptables Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Content is copyrighted and is protected by worldwide copyright laws and treaty provisions.
French: Le « Contenu » est protégé par les lois et les dispositions des traités de copyright.
English: In 1893, the National Council of Women of Canada was founded with the involvement of Lady Aberdeen, the Governor-General's wife.
French: En 1893, le Conseil national des femmes du Canada a été fondé avec le concours de Lady Aberdeen, épouse du gouverneur général.
English: ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING DYNAMO-ELECTRIC MOTORS ROTATING STEP BY STEP H02P 8/00
French: DISPOSITIONS POUR LA COMMANDE DES MOTEURS DYNAMO-ÉLECTRIQUES TOURNANT PAS À PAS H02P 8/00
English: The Defence Minister oversees the administrative affairs of the armed forces, and also functions as the Prime Minister's senior adviser for defence policy.
French: Le ministre de la Défense supervise l'administration des forces armées et joue le rôle de principal conseiller du Premier ministre pour la politique de défense.
English: Effective November 7, 2007 - 4% of the job rate; Effective November 7th, 2008 – 2% of the job rate.
French: En vigueur à compter du 07 novembre 2007 – 4% du taux normal; en vigueur à compter du 07 novembre 2008 – 2% du taux normal; 4.
English: Country-specific structural actions to address sources of tension and to strengthen norms and institutions for peace
French: Mesures structurelles particulières aux pays pour faire face aux sources de tension et renforcer les normes et les institutions au service de la paix
English: The age limit below which paid child labour is prohibited is laid down by Act No. 719 of 27 December 1961 concerning the minimum age for admission to employment.
French: La limite d'âge au-dessous de laquelle l'emploi salarié de la main-d'œuvre enfantine est interdit est fixée par la loi no 719 du 27 décembre 1961 relative à l'âge d'admission au travail.
English: Such listing does not in itself protect the site, but it does impose obligations on the Contracting Parties that listed the site.
French: Cette inscription en elle-mÃªme ne protÃ¨ge pas le site, mais elle impose des obligations aux parties contractantes qui l'ont inscrit.
English: In collaboration with universities, the CFI should find ways to improve the overall efficiency of NOF-type programs, to raise the level of PL satisfaction with the NOF process and remove barriers to good use of time, for example, by streamlining reporting (an area which CFI should be able to respond to with ease), reducing obstacles to project implementation, and improving the quality and timeliness of information provided to PLs (see Recommendations).
French: En collaboration avec les universités, la FCI devrait trouver des moyens d’améliorer l’efficacité générale des programmes similaires au FR, d’élever le niveau de satisfaction des responsables de projet relativement aux processus liés au FR et de supprimer les obstacles à l’utilisation judicieuse du temps, par exemple en simplifiant la marche à suivre pour l’établissement des rapports (aspect que la FCI devrait pouvoir améliorer aisément), en réduisant les obstacles à la mise en œuvre des projets, en améliorant la qualité de l’information transmise aux responsables de projet et en faisant en sorte que cette information leur parvienne rapidement (voir les Recommandations).