ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National preference regarding social assistance 212.
French: La préférence nationale en matière d'aides sociales 212.
English: The manner by which these issues will be dealt considered ranges from issuing exemption orders through to holding hearings in order to address public interest issues.
French: La manière d’aborder ces questions varie de l’émission d’ordonnance d’exemption à la tenue d’audiences pour traiter des questions d’intérêt public.
English: Checklist for audits December 15, 2000
French: Liste de contrôle de vérification le 15 décembre 2000
English: • the regional approach to service delivery, which is thought to allow different NSCs to develop agreements, partnerships and initiatives according to needs of the local sports community;
French: • la prestation régionale des services, qui permet aux divers CNS d'établir des ententes, des partenariats et initiatives adaptés aux besoins de la collectivité sportive locale;
English: (i) external audit; (ii) (i) function; (ii) audit plan;
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1720 $asqwo_pbc_wg_07_3f.doc \
English: Document TRANS/WP.15/2003/7 adopted with the following corrections:
French: Document TRANS/WP.15/2003/7 adopté avec les corrections suivantes:
English: This is a priority in our programme, as is strengthening camp management skills.
French: C'est une priorité de notre programme, tout comme le renforcement des capacités de gestion des camps.
English: Stressing the need to develop and implement risk reduction strategies and to integrate them, where appropriate, into national development plans, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations in disasters and reduce the risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources, and stressing also the need for Governments to develop and implement effective national plans for hazard warning systems with a disaster risk reduction approach,
French: Insistant sur la nécessité d'élaborer et d'appliquer des stratégies de réduction des risques et de les intégrer, s'il y a lieu, dans les plans de développement nationaux, en particulier en appliquant la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, afin d'améliorer la capacité de récupération des populations après les catastrophes et de réduire les risques auxquels ces populations, ainsi que leurs moyens de subsistance, leur infrastructure sociale et économique et leurs ressources naturelles sont exposés, et insistant également sur le fait que les gouvernements doivent mettre au point et réaliser des plans nationaux efficaces d'alerte en cas de danger visant à réduire l'impact des catastrophes,
English: The hexaploid spelts occupy positions in the phylogenetic tree intermediate between bread wheats and T. turgidum.
French: Dans cet arbre phylogénétique, les épeautres hexaploïdes occupent des positions intermédiaires entre les blés tendres et le T. turgidum.
English: (5) Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the Community vehicle legislation.
French: (5) À la demande du Parlement européen, une nouvelle démarche réglementaire a été introduite dans la législation de l’Union sur les véhicules.
English: • Action 1: higher education institutions in the EU Member States, the EEA-EFTA states (Iceland, Liechtenstein, Norway) and the candidate countries for accession to the EU (Croatia, FYROM and Turkey).
French: • Action 1 : les établissements d’enseignement supérieur des États membres de l’UE, des pays de l’EEE/AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège) et des pays candidats à l’adhésion à l’UE (Croatie, FYROM et Turquie).
English: Name client_retry_wait Values Numeric ASCII with left-hand zero padding (e.g. 0000000123456789) Length 16 bytes (16 x 8bit chars) Description The time in seconds the client should wait before issuing a retry Example 0000000000000005 (5 secs) Note that the value for the client_retry_wait at the protocol level is set at the application level.
French: Le temps, compté en secondes, que le client doit attendre avant de faire un nouvel essai Exemple 0000000000000005 (5 secondes) Remarque : il revient au logiciel de déterminer la valeur pour client_retry_wait.
English: However, the GET observes that the effectiveness of this rule is weakened by the fact that the rules on disqualification from office applicable to staff in certain authorities and civil servants have not been up-dated.
French: L’ EEG observe, cependant, que l’ efficacité de cette règle semble amoindrie faute d’ actualisation de la réglementation du régime d’ incompatibilité applicable aux membres de certaines autorités et de la fonction publique.
English: This could serve to lower the cost of governance, as a percentage of total expenditures, compared to the municipalities reviewed. 
French: Cela pourrait avoir pour effet de réduire le coût de direction, en proportion des dépenses totales, en regard des municipalités étudiées.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)
English: What are the risks of elderly people becoming marginalised?
French: • Personnes âgées vivant dans des appartements spécialisés/foyers âgées ?
English: Substantial sums of money have been sent from the United States to pay defence and other trial-related costs.
French: Par ailleurs, on a pu constater l'envoi, à partir des États-Unis, d'importantes sommes destinées à couvrir les frais de la défense et autres dépens.
English: When Mr. Ormerod reached Mr. Day, he told Mr. Day that he should not be at work, that his doctor's note was insufficient, and that he was to leave immediately.
French: Quand M. Ormerod s'est approché de M. Day, il lui a dit qu'il ne devait pas travailler, que la note de son médecin ne suffisait pas et qu'il devait quitter les lieux immédiatement.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 28 new cases to the Government of Nepal, of which 14 occurred in 2002; 24 cases were sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement népalais 28 nouveaux cas, dont 14 se sont produits en 2002; 24 cas ont fait l'objet d'une procédure d'action urgente.
English: Our SMEs are the first victims of this current economic and financial crisis, having seen the banks restrict their access to credit, and the motor driving their growth must be restarted as a matter of urgency.
French: Dans ce contexte de crise économique et financière, nos PME sont les premières victimes en voyant les banques leur restreindre l'accès aux crédits. Il est urgent de relancer le moteur de leur croissance.
English: A minimum of two serviceable Buffalo aircraft were required — one was for Search and Rescue (SAR) and the other was for the 426 Squadron Flight Engineer (FE) course.
French: Au moins deux Buffalo en état de service étaient nécessaires – l’un pour les opérations de recherche et sauvetage, et l’autre pour le cours de mécanicien navigant du 426e escadron.
English: A strong HSI R&D capability will be able to address the near term HF R&D requirements of acquisition projects allowing longer term R&D to maintain momentum to generate future guidance.
French: Many authors indicate that we still know very little about the information that commanders need access to, and the level of detail that this information should be presented at.
English: The O’Brien report would include those offsets in a measurement of Newfoundland and Labrador’s fiscal capacity.
French: Le rapport O’Brien inclurait ces dispositions compensatoires dans ´ ´ l’evaluation de la capacite fiscale de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We are dealing here with multifaceted aspects of non-technical interoperability in key areas, such as flexibility, trust, risk tolerance, and ROE.
French: Rappelons qu’il s’agit d’aspects multidimensionnels non techniques liés à l’interopérabilité; ils peuvent, par exemple, concerner la souplesse, la confiance, l’acceptation des risques et les règles d’engagement.
English: • MULTIPLY, if the taxation year of the taxpayer begins after 2006, the income or profits tax paid by the non-resident entity in respect of the particular taxation year, to the extent that that tax can reasonably be considered to be in respect of the income or profits of the non-resident entity included in computing the amount determined in respect of the non-resident entity and the participating interest under the description of "A" in the definition "income allocation" for the particular taxation year or any of the 5 taxation years of the non-resident entity that precede the particular taxation year and that end after 2006, BY
French: Également, aucun jour de disposition réputée en application du paragraphe 104(4) n’est déterminé relativement à la fiducie, peu importe que l’entité non-résidente soit visée ou non par le sens spécifique de « fiducie » à cette fin aux termes du paragraphe 108(1). g) Si l’entité non-résidente détient une participation dans une autre entité non-résidente, aucun « montant de report » n’est pris en compte dans le calcul du revenu de l’entité non-résidente conformément au nouveau paragraphe 94.2(4) (la règle relative à l’année de redémarrage décrite précédemment rend inutile le recours à un « montant de report »). h) Les participations déterminées dans une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable investisseur ou de l’entité non-résidente sont pas traitées comme des « participations exemptes » de l’entité non-résidente.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Language, Heritage and Culture > Languages Languages View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Langues, patrimoine et culture > Langues Langues Accès par type d'audience :
English: • Direct to Consumer Advertising Level 3 Techniques
French: • Publicité directe des médicaments d'ordonnance Niveau 3 - Techniques
English: (g) Article 12 of the + rRoyal dDecree of 30 August /08/96.
French: g) Article 12 du décret royal du 30 août 1996.
English: 3 The Like-Minded Megadiverse Countries (LMMC) is a coalition of biodiversity-rich countries composed of Brazil, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Mexico, Peru, South Africa and Venezuela.
French: 3 Le groupe des pays mégadivers de même esprit (PMME) est une coalition de pays riches en biodiversité; le Brésil, la Chine, la Colombie, le Costa Rica, lâ€™Équateur, lâ€™Inde, lâ€™Indonésie, le Kenya, le Mexique, le Pérou, lâ€™Afrique du Sud et le Vénézuela en font partie.
English: 2nd meeting Caribbean regional seminar
French: 2e séance Séminaire régional pour les Caraïbes
English: The method of allocating profits and losses, which must be set as undivided percentages and not as a fixed amount, so that loss is split according to each partner’s contribution in the capital, and no contrary provision is authorized.
French: Le mode de répartition des profits et pertes, qui doit être sous forme de pourcentages indivis et non d’une somme forfaitaire, de sorte que les pertes soient partagées proportionnellement à la part de chaque associé dans le capital, toute autre disposition étant interdite.
English: Article 13 and article 13 ter of the statute of the Tribunal, as amended, provide as follows:  “Article 13 “Qualifications of judges
French: Les articles 13 et 13 ter du Statut du Tribunal, tels qu'il ont été amendés, stipulent ce qui suit :
English: Learn how to get started in small business and about the advantages and disadvantages of different types of financing.
French: Apprenez les étapes à suivre pour démarrer une petite entreprise, ainsi que les avantages et désavantages des différents types de financement.
English: In the opinion of the Delegate, this was an issue that would merit re-consideration.
French: Pratiquement toutes les délégations et tous les représentants d’organisations ayant le statut d’observateur se sont dits satisfaits du document SCT/6/3 et ont félicité le Bureau international à cet égard.
English: Moreover, there is a general consensus that it is probably futile and uninformative to continue to evaluate telehealth in this manner given the pace at which information and computer technology renders obsolete the assumptions made about the capabilities of current technology.
French: En outre, on s’entend pour dire qu’il est probablement futile et inutile de continuer d’évaluer la télésanté de cette façon compte tenu du rythme auquel la technologie informatique et de l’information rend désuètes les hypothèses formulées au sujet de la capacité de la technologie actuelle.
English: Mifflin said the site will be another important building block for strengthening the tourism appeal of the entire region.
French: Le contre- amiral Mifflin a déclaré que le lieu historique contribuerait grandement à renforcer l'attrait touristique de la région entière et, par conséquent, à faire progresser l'économie.
English: This estimation was done on the basis of two soil studies.
French: Cette estimation a été faite à partir de deux études des sols.
English: They increased in numbers and diversity and are used to date Cambrian rocks (544-510 million years old).
French: On les utilise aujourd'hui pour dater la roche cambrienne (il y a 544 à 510 millions d'années).
English: After the hearings, comments may be submitted within one month.
French: Après les consultations, les parties intéressées disposent d'un mois pour soumettre des commentaires.
English: Previously, they were collectively known as a single species, Rana pretiosa.
French: Auparavant, les chercheurs considéraient qu’elles ne formaient qu’une seule espèce, Rana pretiosa.
English: Chapter I INSTALLATION OF THE COMMITTEE IN OFFICE Rule 1 1.
French: TITRE I ORGANISATION DU COMITÉ Chapitre I INSTALLATION DU COMITÉ
English: Canada – Yukon Water Supply Expansion Program Application Guide – Multi-User Infrastructure (Tier 2) and Strategic Work (Tier 3) To ensure that your application is complete and contains the information required for assessing the proposal, please follow the instructions below in answering Parts A to D of the Canada-Yukon Water Supply Expansion Program (CYWSEP) app lication fo rm.
French: Programme d’approvisionnement en eau Canada-Yukon Guide du demandeur – Infrastructure pour plusieurs utilisateurs (niveau 2) et initiatives stratégiques (niveau 3) Afin de vous assurer que votre dem ande est bien remplie et qu’elle co ntient toutes les informations nécessaires à l’évaluation de votre proposition, veuillez suivre les instructions ci-après lorsque vous répondez aux questions des parties A à D du formulaire de dem ande du Pro gramme d’appro visionnement en eau Canada-Yukon.
English: A list of potential “New Approach” directives can be uploaded.
French: Il est possible de télécharger une liste des directives Nouvelle approche qui pourraient être adoptées.
English: Developed countries highlighted OECD guidelines for sustainable transport, including development of a long-term vision integrating all stakeholders and developing common responsibilities.
French: Des pays développés ont mis en avant les principes de l'OCDE concernant les modes de transport durables, notamment la définition d'une vision à long terme intégrant toutes les parties intéressées et la recherche de responsabilités partagées.
English: Organizational Information – This information is to provide the reader with the department's mandate; an oranizational structure and identify who is accountable at each level down to the assistant deputy minister.
French: Renseignements sur l'organisation – Les renseignements sur l'organisation servent à fournier au lecteur le mandat du ministère, la structure organisationnelle et à indiquer qui est responsable à chacun des niveaux jusqu'à celui du sous-ministre adjoint.
English: Trade Receivables and IRAP Audit Recoveries NRC had accounts receivables with external clients worth $22.2 million on its books as at March 31, 2006 with a corresponding allowance for doubtful accounts equal to $2.0 million.
French: Débiteurs d'exploitation et recouvrements découlant de la vérification du PARI Au 31 mars 2006, les états financiers du CNRC indiquaient un solde des comptes débiteurs de clients externes de 22,2 millions de dollars et une provision correspondante pour créances douteuses de 2 millions de dollars.
English: For small island States like Jamaica, there is another dimension to the development challenge.
French: Pour des petits pays insulaires comme la Jamaïque, le défi du développement comporte une autre dimension.
English: • Reduced competition A foreign takeover of a competing domestic ﬁrm may reduce overall competition and could lead to higher prices and reduced domestic welfare.
French: • Réduction de la concurrence La prise de contrôle d’une entreprise par des intérêts étrangers peut réduire la concurrence et entraîner ainsi une hausse des prix et une diminution du bienêtre national.
English: • Management Category – Position Description Writing Manual The objectives of the policy on Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions are as follows:
French: • Catégorie de la gestion — Guide de rédaction des descriptions de postes. La politique sur la Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction vise les objectifs suivants :
English: The Council has already been briefed on these incidents.
French: Le Conseil avait déjà été informé de ces incidents.
English: Furthermore, the legal basis to conduct IMS work is gaining momentum.
French: En outre, les bases juridiques sur lesquelles s'appuient les travaux du SSI se multiplient.
English: He has published two other limited edition books with illustrations of birds.
French: Il a publié deux autres livres à tirage limité contenant des illustrations d’oiseaux.
English: Preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; Conserve Canada’s renewable resources, including migratory birds and other flora and fauna; Conserve and protect Canada’s water resources; Enforce the rules made by the Canada – United States International Joint Commission relating to boundary waters; Carry out meteorological research and predictions; and Coordinate environmental policies, regulations and programs for the federal government. Science and technology (S&T) play a significant part of Environment Canada’s efforts to carry out this mandate, accounting for more than 70% of the Department’s budget and two-thirds of its employees.
French: Le Plan met clairement en évidence le mandat d’EC et contribue à celui-ci, c’est-à-dire : à conserver et à améliorer la qualité de l’environnement naturel, notamment celle de l’eau, de l’air et du sol; à préserver les ressources renouvelables du Canada, notamment les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages; à conserver et à protéger les ressources en eau du Canada; à assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes; à fournir des services de recherche et de prévisions météorologiques; à coordonner les politiques, les règlements et les programmes fédéraux relatifs à l’environnement.
English: It is linked in a very special way with our national life.
French: Elle est liée d'une manière toute spéciale à notre vie nationale.
English: The issue of privacy (i.e. autonomous individual control over personal information) is more complex because it is inherently compromised by a well-functioning registry unless there is explicit consent at each stage.
French: Quant à la protection de la vie privée (c'est-à-dire le contrôle autonome de l'individu sur des renseignements de nature personnelle), c'est une question plus complexe car elle est inévitablement compromise par un registre efficace, à moins qu'il n'y ait consentement explicite à chaque étape.
English: Expenses related to dental, hearing and vision care are also covered.
French: Les frais liés à des soins dentaires, auditifs ou optiques sont également pris en charge.
English: These included recommendations that the government do the following:
French: Le document renferme notamment les recommandations suivantes à l’intention du gouvernement :
English: Does the United Arab Emirates plan to enact any specific legislation?
French: Les Émirats arabes unis comptent-ils promulguer une législation ayant trait expressément à cette question?
English: The Committee on Relations with the Host Country will hold its 223rd meeting on Friday, 15 April 2005, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 223e séance le vendredi 15 avril 2005 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Similarly, a report on the contribution of the Caspian Sea Region to mitigating global energy security risks was also prepared, benefiting from various contributions from the countries of the Caspian Sea Region, a high-level meeting and a seminar.
French: Par ailleurs, un rapport sur la contribution de la région de la mer Caspienne à l'atténuation des risques pour la sécurité énergétique à l'échelle mondiale a été établi sur la base des contributions de pays de la région de la mer Caspienne, d'une réunion de haut niveau et d'un séminaire.
English: • Strengthen the department's capacity to move forward on a path to sustainable development;
French: • Renforcer la capacité du Ministère de progresser vers le développement durable.
English: To reinforce this requirement, the memorandum of understanding will include a schedule on conflicts of interest, now being finalized by the 3 Tri-Council agencies."
French: Pour appuyer cette exigence une annexe sur les conflits d'intérêt sera ajoutée au Protocole d'entente. Cette nouvelle annexe est en voie d'être complétée par les trois Conseils.
English: (i) temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C).
French: i) température: 115 °C (la température d'essai est égale à la température maximale de service moins 10 °C);
English: Capital assets acquired (4,515) (7,571) Financing activities
French: Acquisitions d’immobilisations (4 515) (7 571) Activités de financement
English: Ladies and gentlemen, I believe that we have had a quality exchange of views during this campaign, which rarely happens in this House, and I think that it will now be difficult to backtrack and imagine an election with a pre-determined outcome, with our plenary session serving only to ratify the decision.
French: J'ai le sentiment, chers collègues, qu'il s'est passé quelque chose pendant cette campagne, une qualité d'échanges et d'écoute entre nous rarement atteinte, et je crois qu'il sera, désormais, difficile de revenir en arrière en imaginant une élection convenue à l'avance, que notre plénière ne serait là que pour entériner.
English: In addition, the department will have to intensify its focus and diligence if it is to address progress slippage to date and respect the remaining established targets.
French: En outre, le Ministère devra cibler davantage ses efforts et faire preuve d’une plus grande diligence pour contrer le ralentissement dans les progrès réalisés à ce jour et pour respecter les autres cibles établies.
English: On December 20, 2000, Finance Canada announced an increase in the general prescribed rate used to find the taxable benefit related to the personal portion of automobile operating expenses paid by employers.
French: Le 20 décembre 2000, le ministère des Finances Canada a annoncé l'augmentation du taux général prescrit à l'égard des avantages imposables relatifs à la partie personnelle des dépenses de fonctionnement d'une automobile payées par l'employeur.