ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That line was higher than the applicant's annual income but considerably below the estimate of expenses necessary for him and his wife, each of them with health problems, to remain with a reasonable style of living in their own home.
French: Le seuil en question était certes supérieur au revenu annuel du requérant, mais nettement inférieur à l'estimation des dépenses devant être engagées par le requérant et son épouse, tous deux éprouvant des problèmes de santé, pour qu'ils puissent rester dans leur propre maison tout en maintenant un mode de vie acceptable.
English: Towards a single set of financial statements for listed companies:
French: Poursuite des discussions au sein du comité de contact sur les directives comptables a) Consultation interservices en cours à la Commission; adoption: octobre 2000 b) Projet: novembre 2000.
English: They may also undertake research and testing of motor vehicle and tire products in accordance with tests and procedures laid out in the regulations.
French: Ils peuvent également effectuer des recherches et des essais sur les véhicules et les pneus, conformément aux essais et aux procédures prévus aux Règlements.
English: In addition, article 62 of the Constitution requires the cantons to ensure adequate primary education, open to all children and free of charge in public schools.
French: L'article 62 de la Constitution fédérale exige en plus des cantons qu'ils pourvoient à un enseignement scolaire de base suffisant, qui soit ouvert à tous les enfants et gratuit dans les écoles publiques.
English: The maintenance of expeditionary forces would be a key instrument used in pursuit of this policy.
French: Le maintien de corps expéditionnaires sera un élément clé de cette politique.
English: The additional requirements were attributable to higher common staff costs, in particular installation costs related to the recruitment of Professional staff (appointment/assignment grant, travel on appointment/transfer, and removal of household effects on appointment/transfer) and payment of education grant for the incumbents of previously vacant posts at the P-3 and P-4 levels.
French: Le dépassement de crédits s'explique principalement par des dépenses communes de personnel plus élevées que prévu, en particulier pour ce qui est de l'indemnité pour frais d'études et des frais d'installation (prime d'affectation, frais de voyage liés au recrutement ou à la mutation et déménagement des effets personnels lors du recrutement ou de la mutation) relatifs aux membres du personnel recrutés sur le plan international à des postes P-3 et P-4 qui étaient précédemment vacants.
English: Recognizes that the exchange of expertise and experiences among countries of the South enables countries in situations of transition from relief to development to benefit from the experiences of other developing countries, and encourages the further development of South-South cooperation modalities, including triangular cooperation modalities, in this regard, while recognizing the need to adapt experiences to national contexts;
French: Constate que l'échange de compétences et de données d'expérience entre pays du Sud permet aux pays qui passent de la phase des secours à celle du développement de tirer profit de l'expérience d'autres pays en développement, et encourage l'adoption à cet égard de nouvelles modalités de coopération Sud-Sud, notamment triangulaires, tout en étant consciente de la nécessité d'adapter les expériences aux contextes nationaux;
English: Subsection 76(1) Authority to grant a refund of duties paid which were assessed under the Special Import Measures Act when goods are defective, inferior quality or not as ordered and are disposed in a manner acceptable to the Minister.
French: Paragraphe 76(1) Pouvoir d'accorder un remboursement des droits payés qui ont été évalués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, lorsque les marchandises sont défectueuses, de qualité inférieure ou différentes des marchandises commandées, et qu'elles ont été aliénées conformément à des modalités acceptées par le ministre.
English: The two parameters are friction, μ, and a ratio of avalanche mass to drag, M/D.
French: Les deux paramètres sont le frottement μ et le rapport de la masse de l'avalanche à la résistance M/D.
English: • Does Sport Canada have a role in the Fitness Tax Credit?
French: • Sport Canada joue‑t‑il un rôle dans le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants?
English: "Of the 180 cases of AFE we found, 24 or 13% were fatal.
French: « Sur les 180 cas d'EA que nous avons recensés, 24, soit 13 %, se sont avérés fatals.
English: The plan issuer (trust company, chartered bank etc.), upon termination is holding the monies in trust for the bankrupt and Revenue Canada Taxation with respect to withholding tax.
French: L'établissement qui propose le régime (société de fiducie, banque à charte, etc.) garde l'argent en dépôt pour le failli et pour Revenu Canada Impôt en ce qui concerne les retenues d'impôt.
English: As mentioned above, the greatest challenge appears to be assessing what organizations have responsibility, and funding, to address these goals.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, il semble que la plus grande difficulté soit de déterminer quels organismes ont une responsabilité et des fonds qui permettent de s'attaquer à ces buts.
English: In the most common form of battle, the 1 vs 1, the game board has 8 squares heigh by 8 squares width performing a total of 64 squares (just like a chess board).
French: Dans la forme de bataille la plus commune, 1 vs 1, le plateau de jeu a une longueur et largeur de 8 (8X) totalisant 64 cases, comme aux échecs.
English: That a comprehensive approach had been favoured over the “à la carte” approach supported by her delegation made it even more difficult for the United Kingdom to accede to the Optional Protocol.
French: L'approche globale ayant été préférée à l'approche « à la carte » qu'il soutenait, il sera encore plus difficile au Royaume-Uni d'adhérer à cet instrument.
English: 8.12 Where some or all of the expenditure required to settle a provision is expected to be reimbursed by another party, the reimbursement should be recognized when, and only when, it is virtually certain that reimbursement will be received if the enterprise settles the obligation.
French: 8.12 Lorsque certaines ou la totalité des dépenses nécessaires pour constituer une provision seront probablement remboursées par une autre partie, le remboursement ne doit être enregistré qu'au moment où il est pratiquement certain qu'il sera effectué, à supposer que l'entreprise règle l'obligation.
English: Friedrich Wilhelm IV of Prussia refuses the imperial crown, bringing an end to the reformation attempts of the assembly.
French: Le refus de la couronne d’Empereur par Frédéric Guillaume IV de Prusse fait échouer les efforts de réforme de l’« Assemblée de l’église Paul ».
English: The Acting President: I now give the floor to Her Highness Shaikha Sabika Bint Ebrahim Al-Khalifa, President of the Supreme Council for Women of the Kingdom of Bahrain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. A. Shaikha Sabika Bint Ebrahim Al-Khalifa, Présidente du Conseil suprême pour les femmes du Royaume du Bahreïn.
English: The Rabbids harass him and even creatures living outside the home for an entire week, by mediling around with the TV.
French: Ceux-ci vont se fabriquer des habits en laine de flabard ainsi que des armes et se feront appeler Hoodlums .
English: Specifically, DND's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: Plus précisément, le MDN devra réviser la section portant sur les renseignements qu'il détient dans le chapitre le concernant de la publication Info Source du SCT.
English: The portion of section B.01.053 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de l'article B.01.053 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: It provides a framework that creates a stable legal environment for the full exploitation of the content of channels on any platform.
French: Elle fournit un cadre qui établit un environnement légal stable pour la pleine exploitation du contenu des chaînes sur toute plateforme.
English: In addition, areas of potential environmental concern are associated with the vehicle maintenance garage where a Phase II ESI will be required.
French: En outre, un lieu où des répercussions néfastes sur l’environnement sont possibles est le garage d’entretien des véhicules, où une EES de deuxième étape devra être effectuée.
English: The B.o.p. book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States.
French: Le B.o.p. Book contient des informations sur la structure des statistiques de balance des paiements et de position extérieure globale pour l'ensemble des États membres.
English: News is the first draft of history First drafts inevitably contain errors.
French: Les nouvelles sont la première version de l’histoire Les premières versions contiennent inévitablement des erreurs.
English: A fully regulated tuition framework, tied to improvements in access, limits tuition increases to an average of $100 per year for college students and $200 per year for university students.
French: commencera à mettre en œuvre le nouveau Plan d'action pour la connexion compétences-emploi, initiative de trois ans de 1,5 milliard de dollars annoncée dans le Budget de l'Ontario 2008. Le but est de faire en sorte que le plus grand nombre de personnes travaillent dans des emplois qui renforceront l'avantage économique de l'Ontario.
English: A specialised department therefore obviously needs to be able to assess whether the irregularities detected by investigation services generally constitute the bulk of the irregularities actually committed or just a small part.
French: Pour un service spécialisé, il est donc essentiel de pouvoir évaluer si les irrégularités détectées par l’ensemble des services de contrôle et d’enquête constituent la grande majorité des irrégularités commises ou seulement une partie limitée.
English: The distance between escape exits is different in practice from one country to another.
French: Dans la pratique, la distance entre les issues de secours varie d'un pays à l'autre.
English: De facto, this provision disenfranchises internally displaced persons from Kosovo temporarily resident in Montenegro, those resident abroad, incarcerated, disabled or otherwise unable to be present at a polling station of their registration.
French: Cette disposition prive de fait du droit de vote les personnes déplacées du Kosovo qui résident de manière temporaire au Monténégro, les personnes qui résident à l’étranger, ainsi que les détenus, les handicapés et toute personne dans l’incapacité de se rendre au bureau de vote de leur lieu d’inscription.
English: It later expanded into road construction and maintenance, infrastructure and renovation works, and environmental projects.
French: Elle s’est ensuite lancée dans la construction et l’entretien des routes et dans les travaux d’infrastructure et de rénovation ainsi que dans les projets environnementaux.
English: Daniel Benoit, Water Treatment Plant
French: Daniel Benoit, station de traitement de l’eau
English: On behalf of the Bureau of the Conference of African Ministers of Industry, he called on the Organization to redeem its pledge of 5 million euros to launch the initiative properly.
French: Au nom du bureau de la Conférence des ministres africains de l'industrie, l'intervenant appelle l'Organisation à dégager les cinq millions d'euros annoncés pour lancer l'Initiative.
English: • Some departments have policies that differ from those of the PSC.
French: • Certains ministères ont des politiques qui diffèrent de celles de la CFP.
English: Agriculture and Aquaculture S-8 Sheriffs PDF HTML Regulations Justice and Consumer Affairs S-8.1 Shortline Railways Act PDF HTML Regulations Transportation S-9 Silicosis Compensation PDF HTML Regulations Post-Secondary Education, Training and Labour S-9.05 Small Business Investor Tax Credit PDF HTML Regulations Finance S-9.1 Small Claims PDF HTML Regulations Justice and Consumer Affairs S-9.5 Smoke-free Places PDF HTML Regulations Health S-10 Social Services and Education Tax PDF HTML Regulations Finance S-12 Society for the Prevention of Cruelty to Animals PDF HTML Regulations Local Government S-12.01 Special Corporate Continuance PDF HTML Regulations Service New Brunswick S-12.101 Special Insurance Companies PDF HTML
French: Secrétariat de la culture et du sport B-4.1 Schistes bitumineux PDF HTML Règlements Ressources naturelles F-2.01 Sécurité du revenu familial PDF HTML Règlements Développement social E-6.1 Service d'urgence 911 PDF HTML Règlements Sécurité publique A-7.3 Services d'ambulance PDF HTML Règlements Santé H-3 Services d'assistance médicale PDF HTML Règlements Développement social C-26 Services correctionnels PDF HTML Règlements Sécurité publique F-2.2 Services à la famille PDF HTML Règlements Développement social / Justice et Consommation H-9 Services hospitaliers PDF HTML Règlements Santé S-6.2 Services Nouveau-Brunswick PDF HTML
English: The consultation practice is followed, however, by most Ministries to provide all interested parties with the opportunity to express their views on major legislative proposals but these contacts are still far from being systematic and structured.
French: La DECAS a été créée sous l’autorité du ministère des affaires économiques, des finances et de l’industrie.
English: There are, however, a few real disadvantages to this approach.32 Of significance is the limited scope of the narrowly focussed statutes.
French: D’une part, les interdictions, moratoires et autres mesures semblables peuvent donner le sentiment illusoire que la question est réglée.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: "Twelve guys + an Asian slut = a super bukkake!
English: It also describes the hazards of excess and deficient levels of medication in feed.
French: Il décrit aussi les dangers associés à des niveaux excessifs ou insuffisants du médicament dans l'aliment du bétail.
English: As far as Belgium, the Netherlands and Luxembourg are concerned, conversion may be requested only for these three countries together, and not independently; the conversion form made available by the Office allows only to designate Belgium, the Netherlands and Luxembourg together; where the applicant nevertheless indicates only one of these three countries, the Office will take that as requesting conversion for Belgium, the Netherlands and Luxembourg and transmit the request to the Benelux Trade Mark Office,  IR 44(1)(h)-(k),(2) the indication of the ground on which conversion is requested; where conversion is requested upon withdrawal of the application, the date of withdrawal shall be indicated; where conversion is requested following failure to renew the registration, the date on which protection has expired shall be indicated; where conversion is requested because the CTM ceases to have effect as a result of a decision of a Community Trade Mark Court, the date on which that decision has become final shall be indicated, and a copy of that decision, which may be in the language in which the decision was given, shall be added.
French: En ce qui concerne la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg, la requête en transformation n'est possible que pour l'ensemble de ces trois pays, et non pour chaque pays séparément; le formulaire de transformation disponible auprès de l'Office permet seulement une désignation globale de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg; si le demandeur indique néanmoins un seul de ces pays, l'Office considère qu'il s'agit d'une requête en transformation pour la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg et la transmet au Bureau Benelux des marques, RE 44(1)(h)-(k),(2) • l'indication du motif pour lequel la transformation est requise; si la transformation est requise suite au retrait de la demande, la date du retrait doit être indiquée; si la transformation est demandée suite à un non-renouvellement d'enregistrement, la date à laquelle la protection s'est éteinte doit être indiquée; si la transformation est demandée car la marque communautaire a cessé de produire ses effets par suite d'un jugement d'un tribunal des marque communautaires, la date à laquelle ce jugement est passée en force de chose jugée doit être indiquée et une copie de cette décision, qui peut être dans la langue dans laquelle la décision a été rendue, doit être produite.
English: • Still a Matter of Rights (Report, January 2008)
French: • Toujours une question de droits (rapport, janvier 2008)
English: analyse in particular the opinion of the general voters, men and women, and to interview women who have experience of political participation, and to examine the approach of the media and journalists and programme directors of both sexes to this subject.
French: Mise en œuvre de la législation 2.1 Organisme en charge de l’égalité L’Autorité compétente en matière d’égalité de traitement (ci-après «l’Autorité») a démarré ses activités le 1er février 2005 alors qu’un nombre considérable de dossiers attendaient déjà son intervention. Dès la fin de mois de mai, elle était saisie de quelque 330 plaintes.
English: Results were evaluated in the subsequent season (i) by counting seed and pollen strobili, developing vegetative shoots, latent vegetative buds, and dead buds and (ii) by assessing foliage chlorosis and mortality.
French: Les résultats furent évalués lors de la saison suivante de croissance (i) en faisant le décompte des strobiles de semences et de pollen, des pousses végétatives en développement, des bourgeons végétatifs en latence et des bourgeons morts, et (ii) en mesurant la mortalité et la chlorose du feuillage.
English: In the 2005–06 Public Accounts, the following two statutory votes, "Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts and the Employment Insurance Act," and "Payments for the pay equity settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act.," were allocated under the program activities "Management and Expenditure Performance" and "Comptrollership."
French: Dans ces derniers, les crédits législatifs intitulés « Contributions de l'employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, d'autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l'assurance-emploi » et « Paiements liés à l'exécution de l'entente sur la parité salariale en vertu de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif » ont été imputés par erreur aux activités de programmes « Rendement en matière de gestion et de dépenses » et « Fonction de contrôleur ».
English: The pursuit of simplified and harmonized working modalities in the United Nations system is not new.
French: L'effort de simplification et d'harmonisation des modalités de travail du système des Nations Unies n'est pas nouveau.
English: At the time of his heart attack, Mr.  Richards occupied the position of Port Financial Officer with the  National Harbours Board, situated in Halifax.
French: Au moment de sa crise cardiaque, M. Richards occupait le poste d’agent financier du port pour le Conseil des ports nationaux à Halifax.
English: Air carriers shall allow access to air fares without any discrimination based on the nationality or the place of residence of the passenger or on the place of establishment of the travel agent within the Community.
French: Les transporteurs aériens permettent l'accès aux tarifs des passagers sans aucune discrimination fondée sur la nationalité ou le lieu de résidence du passager ou sur le lieu d'établissement de l'agent de voyage au sein de la Communauté.
English: The personal data you submitted to us will be processed in the databases owned by Frucon NV, Schellebellestraat 8, 8800 Roeselare, Belgium, H.R.
French: Les données privées que vous nous communiquez seront enregistrées et traitées dans les bases de données de Frucon SA, Schellebellestraat 8, 8800 Roeselare, Belgique, H.R.
English: All buttons and switches should be labelled and all valves should be labelled and easy to access.
French: Tous les coffrets électriques extérieurs doivent être conformes à la norme NEMA/CEMA 4X et les entrées des câbles doivent être scellées.
English: The consultation documents set out eight possible points of capture, beginning with the input of the e-mail by the sender and ending at the point when the message is under the control of the recipient.
French: Les documents de consultation dressent la liste de huit points de capture possibles, qui commencent par l'entrée du courriel par l'expéditeur et se terminent par le point où le message est contrôlé par le destinataire.
English: 4.1.2.3 Delete "and always be carried in closed wagons/vehicles or containers.
French: 4.1.2.3 Supprimer "et doivent toujours être transportés dans des wagons/véhicules couverts ou dans des conteneurs fermés.
English: On December 17, 2002, the Agency ruled that CN and CPR revenues for the movement of Western grain did not exceed the revenue caps for crop year 2001-02.
French: Le 17 décembre 2002, l'Office a conclu que les recettes du CN et du CP pour le transport du grain ne dépassaient pas leurs plafonds de recettes pour la campagne agricole de 2001-2002.
English: Although we do not have these things in the third pillar, any more than we have data protection, we have seen measures introduced that interfere extensively in private life.
French: Bien que nous ne disposions pas de ces choses dans le troisième pilier, pas plus que de la protection des données, nous avons vu introduire des mesures qui s’immiscent fortement dans la vie privée.
English: Information collections about the renewable and non-renewable resources of the Sahtu Region. Program Record Number:
French: Renseignements sur les ressources renouvelables et non renouvelables de la région du Sahtu. Numéro du dossier :
English: SDS awareness was provided at the Ontario Region Administration forum in October 2000.
French: Nous avons sensibilisé les participants à la SDD lors du colloque sur les Services administratifs de la région de l’Ontario tenu en octobre 2000.
English: National institutions therefore need to be supported in order to ensure that the property and other rights related to refugees and internally displaced persons are properly addressed.
French: Les institutions nationales doivent donc recevoir l'appui nécessaire pour apporter les solutions qui s'imposent au problème de la réintégration des réfugiés et des déplacés dans leurs droits fonciers et autres.
English: Of the responses from the 160 federal institutions, 83 per cent had their contracts classified under the "no to low risk" category.
French: Selon les réponses données par les 160 institutions fédérales, 83 p. 100 d’entre elles ont vu leurs marchés classés dans la catégorie « risque inexistant à faible ».
English: ESCWA documents and publications (A/C.5/56/19)
French: Documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (A/C.5/56/19)
English: Progi-media provides multi-channel solutions to manage product information and digital assets from a centralized database to publish print catalogs, virtual catalogs, and e-commerce.
French: Progi-média fourni des solutions multicanaux pour la gestion de contenus de produits à partir d’une base de donnée centrale et la publication de catalogues imprimés, virtuels, et site e-commerce.
English: The main objective of the EFF is to grant financial support to the European fishing industry, during the period 2007-2013, with a view to help it adapt to the evolving needs.
French: Le premier objectif du FEP est d'octroyer une aide financière au secteur européen de la pêche au cours de la période 2007-2013, afin de l'aider à s'adapter à l'évolution des besoins.