ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Julia Hill, Visiting Director General, NHPD, Co-chair Supriya Sharma, Associate DG, TPD, Co-Chair Valerie Assinewe, NHPD Jacques Bouchard, BGIVD, TPD Alexandra Bray, Policy Bureau, TPD Isabelle Caron, NHPD Luisa Carter-Phillips, HECS Julie Desrosiers, NHPD Kevin Doyle, OBT, TPD Gail Gervais, OBT, TPD Micheline Ho, ORM, TPD Magdalena Jurkiewicz, NPHD Mark Korchinski, MHPD Thea Mueller, BGIVD, TPD Kiran Nath, PB, TPD Denise Quesnel, OBT, TPD Hieu Vu, PD, TPD Catherine Yen, SIPD, TPD Observer Jenna Fong 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Julia Hill, directrice générale invitée, DPSN, coprésidente Supriya Sharma, directrice générale associée, DPT, coprésidente Valerie Assinewe, DPSN Jacques Bouchard, BGMIV, DPT Alexandra Bray, Bureau des politiques (BP), DPT Isabelle Caron, DPSN Luisa Carter-Phillips, DGSESC Julie Desrosiers, DPSN Kevin Doyle, BTO, DPT Gail Gervais, BTO, DPT Micheline Ho, BGR, DPT Magdalena Jurkiewicz, DPSN Mark Korchinski, DPSC Thea Mueller, BGMIV, DPT Kiran Nath, BP, DPT Denise Quesnel, BTO, DPT Hieu Vu, Division des politiques (DP), DPT Catherine Yen, DPPR, DPT Observatrice Jenna Fong 1.
English: The long–standing climate of uncertainty surrounding the level of resources available for public diplomacy programming seems to have had a negative impact on the overall effectiveness of the programs.
French: L’absence d’un cadre stratégique global pour les programmes de diplomatie ouverte semble avoir eu comme résultat une absence de synergie entre les différents ministères fédéraux quant à l’utilisation des ressources humaines.
English: ANNEX E Department’s Action Plan in Response to OAG Report Address the deficiencies in the current CF Supply System (CFSS) as it relates to peacekeeping operations under the "umbrella" of the current CFSS Upgrade Project.
French: Il n’y a pas d’interface entre le SAFC et le SNDM, et celui-ci ne contient pas de ventilation détaillée du contenu des envois.
English: Some administrators do not publish the amounts of CMF assistance provided under their program, and the way in which decisions are made is not always clear.  
French: Certains administrateurs ne publient pas les sommes qu'accorde le FMC dans le cadre de leurs programmes et la façon dont les décisions sont prises n'est pas toujours claire.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to consult with the Office of Internal Oversight Services with a view to the resident auditors at missions conducting reviews of the portfolio of evidence supporting results, on a test basis, to ensure the accuracy and completeness of the performance reports, thereby increasing the credibility thereof.
French: c Conformément à la résolution 58/303 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004, les contributions mises en recouvrement auprès des États Membres ont été réduites d'un montant global de 4 096 100 dollars représentant l'excédent des recettes sur les dépenses pour l'exercice clos le 30 juin 2003 (3 365 900 dollars) et les économies réalisées au titre de cet exercice du fait de la réduction d'engagements d'exercices antérieurs (730 200 dollars).
English: Names of companies currently in violation of the laws governing telemarketing could be distributed in conjunction with information about these laws.
French: On pourrait diffuser le nom des entreprises qui contreviennent actuellement aux lois sur le télémarketing en même temps que de l'information au sujet de ces lois
English: Died on 1st of November 1700 - Madrid.
French: Décédé le 1er novembre 1700 - Madrid.
English: To the knowledge of this committee, a risk assessment on antimicrobial resistance in Canada has not been done.
French: À la connaissance du présent Comité, aucune évaluation de la résistance aux antimicrobiens n’a été faite au Canada.
English: OTHER BUSINESS……………………………………………………………………….
French: CHOIX DES THÈMES DES SÉMINAIRES DE LA PROCHAINE RÉUNION PLÉNIÈRE 18
English: The main shortcomings observed related to the speed with which projects were registered in the NEAS, the entry of data on monitoring programs and the consultation of experts, and lack of consistency in processing environmental assessments, particularly those triggered as a result of applications for ocean disposal permits.
French: Les principales lacunes observées avaient trait à la ponctualité dans l'enregistrement des projets dans le SEEN, à l'inscription d'informations relatives aux programmes de suivi et aux consultations d'experts et, enfin, à l'uniformité du traitement des EE, particulièrement celles déclenchées par les demandes de permis d'immersion en mer.
English: The representative of the United States made the following statement:
French: Le représentant des États-Unis a fait la déclaration suivante :
English: Lastly, on contributions to the fund, we believe that those who own and charter the ships should also have to contribute to this fund.
French: Enfin, concernant la contribution du Fonds, nous demandons également que soient associés, comme contributeurs, les propriétaires et les affréteurs des bateaux.
English: Renttu is already retired and for the youngest seven next winter 09-10 will be first when they are working like adults.
French: Nous avons actuellement 49 huskies de Sibérie.
English: 8% Burns or Scalds -Serious 11.
French: 8% Brûlures ou ébouillantage : graves 11.
English: I would stress that the program is there to fund commercialization that is new to Canada.
French: Je tiens à souligner que le programme n'existe que pour financer la commercialisation qui est nouvelle pour le Canada.
English: Benefits are extended to ex-serviceman; widows of next of kin of defence personnel killed in action and retired paramilitary forces.
French: Les bénéficiaires sont des anciens soldats, les veuves de militaires tués en service et les membres des forces paramilitaires en retraite.
English: • ensure that your employees are informed about their own priority rights and that they are registered with the Public Service Commission (PSC); and
French: • informer vos propres fonctionnaires de leurs droits s'ils deviennent admissibles à une nomination prioritaire, et veiller à les inscrire au répertoire des bénéficiaires de priorité de la Commission de la fonction publique;
English: 1.3.10 The operating authority shall ensure that maintenance and repair of elevating devices or safety devices attached thereto is performed by a qualified person in accordance with standards which comply with good industrial safety practice.
French: 1.3.10 L'autorité exploitante doit faire en sorte que l'entretien et les réparations des appareils de levage ou des dispositifs de sécurité qui y sont fixés soient effectués par une personne qualifiée, conformément à des normes respectant les bonnes pratiques de sécurité au travail.
English: Any outcome must work for all of Kosovo’s communities and reinforce regional stability.
French: Tout statut doit convenir à toutes les communautés du Kosovo et renforcer la stabilité régionale.
English: • to have transferred physical possession of the goods to another registrant and to have obtained a drop-shipment certificate from that other registrant, and
French: • avoir transféré la propriété matérielle des produits à un autre inscrit et avoir obtenu de ce dernier un certificat de livraison directe;
English: The second is that a change which impairs the functioning of the Senate as the provider of sober second thought in legislation is also beyond the reach of an amendment under section 44.
French: Le second est qu’un changement qui modifie le fonctionnement du Senat dans son second examen ´ objectif des mesures legislatives ne peut pas etre fait en vertu de ´ ˆ l’article 44.
English: In conclusion, he urged the international community to exploit ICT in its efforts to attain the Millennium Summit goal of halving poverty by 2015.
French: En conclusion, il presse la communauté internationale de mettre à profit les technologies de l'information et de la communication pour atteindre l'objectif fixé lors du Sommet du millénaire de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: ward-winning essay, "Chance second chances" examines modern influences on the institution’s tradition and ideals.
French: ans son mémoire primé intitulé « Chance second chances », l’auteur étudie les facteurs modernes qui influent sur les traditions et les idéaux de cette institution.
English: The Government forces would exercise restraint and avoid retaliation against rebel activities, notwithstanding their right of self-defence; they would then be redeployed in such a way that they were not in direct contact with camps of internally displaced persons or with civilians;
French: Les forces armées du Gouvernement feraient également preuve de retenue, s'abstenant de prendre des mesures de rétorsion à l'encontre des rebelles en raison de leurs actes, nonobstant leur droit à l'autodéfense.  L'armée serait ensuite redéployée de telle sorte qu'elle ne soit pas en contact direct avec les camps et les civils;
English: Featuring a tumultuous river, a huge basin and a wooded area, the fort's site is home to an incredible array of birds.
French: Riche d'une rivière tumultueuse, d'un vaste bassin et d'un boisé, le site du fort abrite une grande variété d'oiseaux.
English: Today, it is one of the city’s tourist attractions and forms an integral part of its cultural life.
French: Aujourd'hui, cette mosquée est l'une des attractions touristiques de la ville et fait partie intégrante de sa vie culturelle.
English: Safety of the citizen: man-made hazards and natural hazards  II.
French: Sécurité des citoyens: risques naturels et d'origine humaine  II.
English: Article 21.5 of the DSU identifies the task of a panel operating pursuant to that provision as
French: Aux termes de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, la tâche d'un groupe spécial agissant
English: The new government supplemented the priorities in the GPRSD with a stronger commitment to progress on questions of governance (the fight against corruption and comprehensive reform of the judiciary).
French: Le nouveau gouvernement a ajouté aux priorités du DSCRP un engagement plus fort à progresser sur les questions de gouvernance (lutte contre la corruption et réforme profonde de la justice).
English: The high proportion of male nurses in Quebec is not a recent development.
French: Dans une certaine mesure, les chiffres nationaux, fortement biaisés par la situation au Québec, sont trompeurs (tableau 2).
English: (a) The failure of the Supreme Court of Canada, in Suresh v.
French: a) Le fait que dans l'affaire Suresh c.
English: However, having said that, you could quite conceivably produce wonderful, simple legislation, yet it could be completely destroyed by the way that Member States implement it and enforce it.
French: Ceci dit, si l'on peut tout à fait produire une législation merveilleuse et simple, il se pourrait qu'elle soit anéantie par la manière dont les États membres la mettent en uvre et en application.
English: It is also advocated that the Leonardo da Vinci programme should be seen in connection with a European employment strategy.
French: Le rapport propose également de considérer le programme Leonardo da Vinci par rapport à une stratégie européenne pour l'emploi.
English: The directive makes provision for precautions to protect the health and safety of workers, especially from induced electric currents in the body, shocks and burns and absorption of thermal energy produced by electromagnetic fields.
French: La directive prévoit des mesures destinées à protéger la santé et la sécurité des travailleurs, notamment contre la circulation dans le corps de courants induits, des chocs, des brûlures et l’absorption d’énergie thermique produite par des champs électromagnétiques.
English: In the first place, there is the bureaucratic sideslip with the business of the label.
French: D'abord, le dérapage bureaucratique avec l'histoire de l'étiquette.
English: For use by corporations who have acquired qualified property after December 31, 1992, and wish to reduce Prince Edward Island tax payable.
French: À l'usage des sociétés qui ont acquis des biens admissibles après le 31 décembre 1992, et qui désirent réduire leur impôt de l'Île-du-Prince-Édouard à payer.
English: (a) from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made; (b) from one chapter to another without limit.
French: a) de titre à titre, dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice pour la ligne à partir de laquelle le virement est
English: In what remains a difficult economic and political environment, Renault is continuing to make headway in 2009, reporting a growth in quality results and record sales figures. The country may soon be one of Renault’s top 10 sales markets.
French: Dans un contexte économique et politique pourtant difficile, Renault poursuit en 2009 sur sa lancée : résultats qualité en croissance, nombre de ventes record… De quoi rejoindre le Top 10 des pays où Renault intervient.
English: An alternative education system was designed as part of this initiative, providing lessons at the beginning and end of the day for children involved in traditional herding activities, and also accommodating those parents who want to learn.
French: Le système d'éducation alternative conçu au titre du projet permet de concilier la participation des enfants aux activités traditionnelles de pacage avec des cours en début et en fin de journée, destinés également aux parents qui souhaitent apprendre.
English: Demographics of Religious Identification in Canada," in Paul Bramadat and David Seljak, eds., Religion and Ethnicity in Canada (Toronto: Pearson Education Canada, 2005), p.
French: Demographics of Religious Identification in Canada » (avec adaptation), dans Paul Bramadat et David Seljak (dir.), Religion and Ethnicity in Canada, Pearson Education Canada, Toronto, 2005, p.
English: 3.3 Department/Agency and Region Visible minority respondents were hired by a variety of government departments and agencies.
French: 3.3 Répartition par ministère ou organisme et par région Les répondants et répondantes appartenant aux minorités visibles ont été embauchés par un large éventail de ministères et d=organismes gouvernementaux.
English: Bioequivalence was established for none of the anthocyanins.
French: Aucune bioéquivalence n'a été établie pour aucune des anthocyanes.
English: Under Find Your Topic, registered charities can obtain information about the rules they need to meet to remain registered.
French: À la rubrique Sujets d'intérêt, les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent obtenir des renseignements sur les règles qu'ils doivent respecter afin de demeurer enregistrés.
English: (2) Before January 1, 2012, a person on an excursion in waters that are not class 3 or above waters may be provided with a properly sized personal flotation device instead of the equipment required by subsection (1).
French: (2) Avant le 1er janvier 2012, il peut être remis un vêtement de flottaison individuel de la bonne taille, au lieu de l’équipement exigé par le paragraphe (1), à toute personne qui participe à une excursion dans des eaux qui ne sont pas des eaux de classe 3 ou plus.
English: It involves the whole cycle of life from childhood, to the time of youth, to our adult years and to eldership.
French: Elle englobe tout le cycle de la vie, l'enfance, la jeunesse, l'âge adulte et la vieillesse.
English: The Montreal daily, La Presse, judged Ontario's unyielding Regulation 17 as the main reason for French-Canadian apathy.
French: Le quotidien montréalais La Presse juge que le Règlement 17 est la cause première de l'apathie des Canadiens français.
English: Wherever in the case of inland water transport operations on the pan-European inland waterway network these conditions are not, or not completely met, one may speak of `legislative obstacles' as referred to in the Rotterdam Declaration.
French: Chaque fois que ces conditions ne sont pas remplies ou qu'elles ne le sont qu'en partie pour le transport par voie navigable sur le réseau intérieur paneuropéen, on peut parler d'«obstacle législatif» au sens de la Déclaration de Rotterdam.
English: While these are separate entities, they are at the same time interdependent bodies that, by virtue of their common membership in a single political party, are intended to co-operate.
French: Ces trois entités, bien que distinctes, sont dépendantes les unes des autres et, vu leur appartenance commune à une même organisation politique, sont faites pour coopérer.
English: This is often followed up by telephone.
French: Cette lettre est souvent suivie d'appels téléphoniques aux intéressés.
English: If you use correction procedures that are not fully in accordance with WIPO Standard ST.50, and do not plan to do so in the future, please explain why.
French: Si vous appliquez des procédures de correction qui ne sont pas pleinement conformes à celles figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI et que vous ayez l’intention de continuer ainsi, veuillez expliquer pourquoi.
English: These changes referred to: (a) the addition of the name "Nordic Patent Institute (NPI)" and its corresponding code "XN" to WIPO Standard ST.3, Annex A, Sections 1 and 2, and the revision of paragraph 10 of the Standard; (b) the new name of the "Benelux Office for Intellectual Property (BOIP)";
French: Ces modifications sont les suivantes : a) incorporation du nom "Institut nordique des brevets" et de son code correspondant "XN" dans les sections 1 et 2 de l’annexe A de la norme ST.3 de l’OMPI, et révision du paragraphe 10 de ladite norme; b) nouveau nom de l’""Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI)";
English: Paragraph 6.1., footnote 2/, amend to read:
French: Paragraphe 6.1, note 2/, modifier comme suit :
English: Destruction of Hurricane Hazel remembered 50 years later It wasn't expected to hit the Toronto area with such force, but Hurricane Hazel packed a punch on Oct.
French: Souvenir des ravages de l'ouragan Hazel, 50 ans après Rien ne laissait prévoir qu'il allait frapper la région de Toronto avec une telle force, mais le 15 octobre 1954, l'ouragan Hazel a laissé 81 morts sur son passage.
English: The anomaly is similar to those associated with ancient and modern suture zones, regions of collided continental crust.
French: L'anomalie est semblable à celles associées à des zones de suture anciennes et actuelles, régions de collision de la croûte continentale.
English: Changes to the Public Service Superannuation Act (PSSA)
French: Changements apportés à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)
English: Finally, Eurojust was established on 28 February 2002 in accordance with decision 2002/187/JHA, aimed at stimulating and improving coordination of investigations and prosecutions in the member States, improving cooperation between the competent authorities of the member States, in particular by facilitating the execution of international mutual legal assistance and the implementation of extradition requests, as well as otherwise supporting the competent authorities of the member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
French: Enfin, l'institution Eurojust a été établie le 28 février 2002 conformément à la Décision 2002/187/JHA pour stimuler et améliorer la coordination des enquêtes et des poursuites dans les États membres, améliorer la coopération entre les autorités compétentes des États membres, en particulier en facilitant l'exécution des demandes internationales d'entraide judiciaire et d'extradition et, d'une manière plus générale, en aidant les autorités compétentes des États membres à améliorer l'efficacité de leurs enquêtes et de leurs poursuites.
English: The Delić case started on 12 July 2007.
French: Le procès Delić a commencé le 12 juillet 2007.
English: (a) Use of draught marks;
French: a) Utilisation des échelles de tirant d'eau;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sol Póvoa Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sol Póvoa Hotel.
English: Buxton Settlement, Ontario Schoolhouse in Farming Community Established by Underground Railroad Refugees The Main (Boulevard St. Laurent, Montréal), Quebec Immigrants' Corridor See the end of this chapter for detailed information about this topic in a poster format
French: Communauté agricole établie par des réfugiés du chemin de fer clandestin La « Main » (boulevard Saint-Laurent, Montréal), Qc Couloir d'immigrants Pour une information détaillée sur ce sujet, voir l'encart à la fin du chapitre.
English: Model provisions 5 to 23 (A/CN.9/XXXVI/CRP.3)
French: Dispositions types 5 à 23 (A/CN.9/XXXVI/CRP.3)
English: On May 15th, 2009 the Mein Schiff was christened at Hamburg.
French: Le 15 mia 2009, le Mein Schiff a été baptisé à Hambourg.
English: Resolution 1421 (2002)
French: Résolution 1421 (2002)
English: Medical Insurance Plan coverage is limited to the Field locally recruited General Service staff members and National Professional Officers (3,658).
French: Ce régime d'assurance maladie est réservé aux agents des services généraux hors siège recrutés sur le plan local et aux administrateurs recrutés sur le plan national (3 658 personnes).
English: Mr Saryusz-Wolski has produced a sound report, and it is one that we will support.
French: M. Saryusz-Wolski a rédigé un rapport sain, et nous le soutiendrons.
English: In this respect, please provide information on measures adopted with regard to physical and psychological recovery and social reintegration of refugee, asylum-seeking and migrant children entering Croatia who may have been recruited or used in hostilities abroad.
French: À cet égard, fournir des informations sur les mesures adoptées en vue du rétablissement physique et psychologique et de la réinsertion sociale des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants entrant en Croatie qui pourraient avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger.
English: Can withstand high friction that occurs when the discs interact to regulate water temperature.
French: Résiste à la friction qui se produit lorsque les disques interagissent pour régler la température de l'eau.
English: They are also used by ministry staff to ensure the operation of facilities complies with environmental laws.
French: Il permet aussi au personnel du ministère de s'assurer que l'exploitation de l'entreprise est conforme aux lois environnementales.
English: (d) In recommendation 129, subparagraph (a), removal of the square brackets and retention of the text and amendment of the text along the lines of a “summary” or “description of the plan”; and in subparagraph (c), deletion of the example set forth in parentheses; in subparagraph (f), deletion of the first text in square brackets, and removal of the square brackets and retention of the second text in square brackets concerning adequate provision for satisfaction of the debtor's obligations;
French: d) À la recommandation 129, à l'alinéa a), supprimer les crochets et conserver le texte en le modifiant, par exemple en employant les mots “résumé” ou “description du plan”; à l'alinéa c), supprimer l'exemple donné entre parenthèses; supprimer les crochets et conserver le deuxième texte placé entre crochets à l'alinéa f) concernant des dispositions adéquates pour que les obligations du débiteur soient satisfaites;
English: Linking Youth in Kenya and Canada through ICTs All Basic Detail
French: Linking Youth in Kenya and Canada through ICTs Toute l'information Données générales Précisions
English: Colombia was also concerned about complaints relating to threats and harassment of human rights defenders.
French: La Colombie était également préoccupée par les plaintes relatives au harcèlement exercé sur des défenseurs des droits de l'homme et aux menaces dirigées contre ceux-ci.
English: Experience shows that treaty negotiations tend to become increasingly lengthy and time-consuming.
French: L'expérience montre que les négociations de traités tendent à devenir de plus en plus longues et laborieuses.
English: Recommendations for consideration by the Statistical Commission
French: Recommandations pour considération par la Commission de statistique de l'ONU