ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 31, 2007 NORMAN CAMPBELL  President [46-1-o] CANADIAN STUDENT DEBATING FEDERATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Student Debating Federation has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Le 31 octobre 2007 Le président  NORMAN CAMPBELL [46-1-o] FÉDÉRATION CANADIENNE DES DÉBATS D'ÉTUDIANTS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Fédération canadienne des débats d'étudiants a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland is grateful for this opportunity to address the Council.
French: M. Maurer (Suisse) : La Suisse salue la tenue, dans le cadre du Conseil de sécurité, de ce débat ouvert.
English: The financial situation of the Fund allowed the award of a sufficient number of fellowships to deserving candidates from developing countries in order to achieve adequate geographical distribution of participants.
French: La situation financière du Fonds a permis d'accorder un nombre suffisant de bourses à des candidats méritants originaires de pays en développement pour parvenir à une répartition géographique appropriée des participants.
English: In 2002 government resources were used to launch a planned five-year campaign by the Netherlands Nutrition Centre to encourage breastfeeding.
French: En 2002, des ressources publiques ont servi à lancer la campagne quinquennale planifiée par le Centre nutritionnel des Pays-Bas destinée à encourager l'allaitement au sein.
English: Over three hundred participants from twenty-two countries take part in the conference while speakers include architects, urban developers and academics as well as elected representatives and officials from environmental organisations, citizens' groups and NGOs.
French: Plus de 300 personnes en provenance de 22 pays participent à la rencontre qui verra intervenir architectes, urbanistes et scientifiques aux côtés de représentants d'organisations environnementales, de groupes de citoyens, d'associations et d'ONG.
English: • CSE (as the CC certification body) performs quality control for the CC evaluation performed by the CC lab
French: • Le CST (en tant qu’organisme de certification des CC) exerce le contrôle de la qualité de l’évaluation en vertu des CC effectuée par le laboratoire
English: Many participants called for the development of indicators, in particular impact and outcome indicators, as well as for the increased collection of sex-disaggregated data, to improve the monitoring of and accountability for the implementation of the Beijing Platform for Action and the goals contained in the Millennium Declaration.
French: De nombreux participants ont demandé que des indicateurs, en particulier des indicateurs d'impact et de résultats, soient élaborés et que davantage de données ventilées par sexe soient recueillies afin d'assurer plus efficacement le suivi de l'application du Programme d'action de Beijing et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de mieux établir les responsabilités à cet égard.
English: Note Even if you cannot pay all of your balance owing right away, file your Old Age Security Return of Income on time to avoid late-filing penalties and to ensure your Old Age Security payments are not interrupted by Service Canada.
French: Remarque Envoyez votre Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse au plus tard à la date limite, même si vous ne pouvez pas payer votre solde dû. Ainsi, vous éviterez la pénalité pour déclaration en retard.
English: As a result it was estimated that less than half of Roma and Bosniak children attended school in 1999/2000.
French: On estime qu’en conséquence, moins de la moitié des enfants rom et bosniaques ont été scolarisés en 1999-2000.
English: Amendments Nos 18 and 20, calling for a separation between Class 3 and Class 4 activities as regards notification requirements, cannot be accepted.
French: Nous ne pouvons accepter les amendements 18 et 20, qui visent à dissocier les opérations des classes 3 et 4 dans le cadre des dispositions de notification.
English: • National research agencies have agreed to support the participation of their leading scientists and the trainees in their countries.
French: • Des organismes nationaux de recherche ont convenu d'appuyer la participation de leurs principaux chercheurs et stagiaires de recherche.
English: Collis, Bane and Bradley (1996) thought that investment in multimedia should be determined by the substitutions of various media that existing users make rather than by the search for new markets.
French: Collis, Bane et Bradley (1996) considèrent que les investissements en multimédia doivent être déterminés par la substitution des différents médias que feront les usagers existants plutôt que par la recherche de nouveaux marchés.
English: 2714.10.00 00 -Bituminous or oil shale and tar sands
French: 2714.10.00 00 -Schistes et sables bitumineux
English: ◦ Food Bureau Indian and Northern Affairs Canada :
French: • Direction g énérale des services à l'industrie et aux marchés
English: Je pense à vous malgré la distance Displaying entries 161 - 165 (of 204) Page: 33 of 41 Back Page: < 31 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 > 40 Next
French: Je pense à vous malgré la distance Répertiore 161 - 165 (sur 204) Page : 33 sur 41 Arrière Page : < 31 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 > 40 Avant
English: Therefore, SO2 is considered "toxic" as defined in section 64 of CEPA 1999.
French: Le SO2 est donc jugé « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE.
English: The Noon Show was broadcast the week following Canada Day on TV5.
French: Le spectacle du midi a été diffusé sur TV5 dans la semaine suivant la fête du Canada.
English: For all these reasons, we as young people were very keen to understand what our role was going to be.
French: Pour toutes ces raisons, nous les jeunes, nous étions très désireux de comprendre ce que notre rôle allait être.
English: Those projects are carried out either by Amerindian groups or by educational organizations that have an Amerindian clientele, and take into consideration the needs expressed and resources available.
French: Ces projets sont réalisés soit par des groupements amérindiens, soit par des organismes scolaires recevant une clientèle amérindienne, compte tenu des besoins exprimés et des ressources disponibles.
English: Good stuff, can,t wait to play this amazing shooter.
French: superbe vidéo, j'ai du la reprendre car elle saccadait mais c'était rien de grave. Si la collector n'est dispo qu'en France ça va me tuer, pas envie de passer par internet pour ce monument.
English: The Conference is to adopt a report on its third session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: La Conférence adoptera un rapport sur les travaux de sa troisième session, dont le projet sera rédigé par le Rapporteur.
English: Although the policy and procedures outlined in this document are directed specifically to audiovisual and related material, there are implications for all categories of archival material.
French: Bien que les politiques, procédures et lignes directrices qui suivent concernent tout spécialement les documents d’archives audiovisuelles et connexes, elles ont des implications sur toutes les catégories de documents d’archives.
English: Program description Prince Edward Island farmers need to be able to obtain a reasonable and affordable protection against production risks beyond their control.
French: Description du Programme Les agriculteurs de l’Île-du-Prince-Édouard doivent pouvoir se prévaloir d’une protection raisonnable et abordable contre les risques de production indépendants de leur volonté.
English: (2) Subsection (1) provides that, where the producer and the buyer are related persons, the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted as the value provided that the relationship between the producer and the buyer did not influence the price actually paid or payable.
French: (2) Le paragraphe (1) prévoit que, lorsque le producteur et l’acheteur sont des personnes liées, les circonstances entourant la vente sont examinées, et la valeur transactionnelle est admise dans la mesure où les liens entre le producteur et l’acheteur n’ont pas influencé le prix effectivement payé ou à payer.
English: Open Letter from Jim Patterson, President, Television Bureau of Canada, Toronto, Ont.
French: Le temps aidant et les émissions se révélant fructueuses, des producteurs réticents du début se sont montrés plus réceptifs et ont véritablement collaboré à la production; parfois, ils ont même, de leur propre chef, mis en branle la production d'émissions.
English: Practicing outdoor sports in Asilah is a great possibility due to th excellent climate conditions of this region. There is plenty of sunshine, great weather and an ocean breeze that refreshes the atmosphere here in Morocco , North Africa .
French: Les conditions météorologiques favorisent en grande partie la pratique de sports variés en plein air à Asilah..
English: Mr. Mayoral (spoke in Spanish): This is my first report pursuant to paragraph 16 of resolution 1617 (2005).
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Ceci est le premier rapport établi conformément au paragraphe 16 de la résolution 1617 (2005).
English: This assistance has meant that of the thousands of employees affected, only two people who declined the EDI and who were subsequently put on unpaid surplus status have been laid-off ­ quite an achievement for a reduction of this scope!
French: Parmi les milliers de personnes touchées, ce soutien a fait en sorte que deux personnes seulement ont été mises à pied après avoir rejeté la PDA et avoir été placées en situation d'employé excédentaire non rémunéré.
English: He has spent time and energy strengthening his relations with African leaders and continues to support the implementation of the G8 Africa Action Plan.
French: Il consacre beaucoup de temps et d'énergie à renforcer ses liens avec les dirigeants africains et il continue d'appuyer la mise en œuvre du Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: The development and standardization of biotest protocols has enabled regulators and managers to make better environmental decisions and generate environmental regulations and guidelines for the protection of aquatic ecosystems and human health.
French: L'élaboration et la normalisation de protocoles de biotests ont permis aux autorités de réglementation et aux gestionnaires de prendre de meilleures décisions en matière d'environnement et de produire des règlements et des lignes directrices sur l'environnement pour la protection des écosystèmes aquatiques et de la santé humaine.
English: Indeed, we could find very few Canadian studies that have directly or even indirectly addressed the issue of external review.
French: Pour ces raisons, Brereton (2000, p.
English: In this regard, a number of delegations expressed the hope that UNHCR would evaluate the experience gained in Afghanistan and draw lessons from the operation.
French: A cet égard, un certain nombre de délégations expriment l'espoir de voir le HCR évaluer l'expérience acquise en Afghanistan et tirer les leçons de cette opération.
English: Specific presentation and discussion sessions on the proposed Recovery Strategy for Stickleback Species Pairs were held in Sechelt in September 2005, and Nanaimo in November 2005, with no attendees at the Nanaimo session.
French: Des exposés scientifiques et des séances de discussion sur la proposition de programme de rétablissement les paires d’espèces d’épinoches ont eu lieu à Sechelt, en septembre 2005 (4 personnes y ont participé), et à Nanaimo, en novembre 2005 (aucun participant).
English: Kluwer Academic Publishers, The Netherlands.
French: Kluwer Academic Publishers, Pays-Bas.  Bobba, A.G. , V.P. Singh et L. Bengtsson.
English: During the few months that I have been a Commissioner that has happened twice, first of all in New York at our meeting with Minister Tang and most recently at the meeting in Peking and we will continue to make that concern manifest.
French: Depuis les quelques mois que j'exerce ma fonction de commissaire, nous l'avons fait deux fois, tout d'abord à New York, lors de notre réunion avec le ministre Tang et plus récemment au cours du sommet à Pékin et nous continuerons à exprimer ces inquiétudes.
English: Hotel in Sehnde: Our hotel benefits from a calm location in a little village in front of the gates of Hannover.
French: hôtel à Sehnde: Vous trouverez notre domaine dans la petite ville paisible de Bolzum, situé aux portes d’Hanovre.
English: Species of commercial interest include the porbeagle (L. nasus), blue (P. glauca), shortfin mako (I. oxyrinchu), and spiny dogfish (S. acanthias).
French: Les espèces dignes d'intérêt commercial incluent le requin-taupe commun (L. nasus), le requin bleu (P. glauca), le requin (I. oxyrinchu), et l'aiguillat (S. acanthias).
English: The European eco-label for textile products Commission Decision 2002/371/EC of 15 May 2002.
French: L’éco-label européen pour les produits textiles Décision 2002/371/CE de la Commission du 15 mai 2002.
English: This percentage decreased in 2001 and 2002 to 89%.
French: Ce pourcentage a diminué et était de 89 % en 2001 et 2002.
English: Section 115 of Customs Order provides that an officer of customs may, in any place either on land or in territorial waters, seize all goods in respect of which there has been or there is a reasonable cause to suspect that an offence has been committed against this Order or any breach of provision of the Order, or of any restriction or condition imposed on any licence or permit which has been granted, together with any receptacle, package, conveyance, vessel not exceeding 200 tons nett registered tonnage, or aircraft, in which the same may have been found or which has been used in connection with such offence or breach, and any book or document which may reasonably be believed to have a bearing on the case.
French: En vertu de l'article 115, un agent des douanes peut, n'importe où sur le territoire ou dans les eaux territoriales, saisir des marchandises s'il a de bonnes raisons de penser que ledit décret ou l'une de ses dispositions ont été violées, ou que les restrictions ou conditions dont étaient assortis l'autorisation ou le permis octroyés n'ont pas été respectées, ainsi que tous les réceptacles, emballages, moyens de transport, navires d'un tonnage de jauge nette inférieur à 200 tonnes ou avions sur lesquels pèseraient le même type de soupçons ou qui auraient été employés dans le cadre d'infractions ou de violations de ce type, et tout livre ou document qui pourrait avoir une incidence dans l'affaire.
English: A separate report (A/AC.96/935) covers evaluation, including the functions of the newly-established Evaluation Committee (which the Inspector General chairs).
French: Un rapport distinct (A/AC.96/935) couvre l'évaluation, y compris les fonctions du nouveau Comité d'évaluation (que préside l'Inspecteur général).
English: The Special Committee would follow the same approach in identifying other Territories to be discussed.
French: Le Comité spécial déterminera quels autres territoires on examinera ensuite en suivant la même méthode.
English: The Tribunal is of the opinion that these documents reflect an administrative policy adopted by Revenue Canada and for which there is no statutory or regulatory authority.
French: Le Tribunal est d'avis que ces documents reflètent une politique administrative arrêtée par Revenu Canada qui n'a aucun fondement législatif ou réglementaire.
English: Approximately 800 participants are expected to exchange their lead sinkers and jigs for non-toxic alternatives.
French: On s'attend à ce qu'environ 800 participants échangent leurs plombs et leurs turluttes à base de plomb pour du matériel non toxique.
English: International Association of Medical Laboratory Technologists Ms M.-K. Koskinen International Confederation of Midwives Ms E. Selin International Council of Nurses Ms D. Lysgaard International Federation of Medical Students Associations Mr O. Benedyk International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations Ms U. Høgh International Pharmaceutical Federation Mr P. Kielgast International Union against the Venereal Diseases and the Treponematoses Dr Anne-Marie Worm International Union of Pure and Applied Chemistry Dr H. Olesen La Lèche League International Ms I. Thal Medical Women’s International Association Dr Vibeke Jörgensen Soroptimist International Ms I. Sahlholdt World Association of Girl Guides and Girl Scouts Miss K. Sørensen World Confederation for Physical Therapy Ms V. Pilmark World Dental Federation Dr Birgit Kenrad Dr K. Thuen World Federation for Medical Education Dr H. Karle World Federation for Mental Health
French: REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES EN RELATIONS OFFICIELLES AVEC L’OMS Association internationale des femmes médecins Dr Vibeke Jörgensen Association internationale des registres du cancer Dr H. Storm Association internationale des techniciens de laboratoire médical Mme M.-K. Koskinen Association médicale mondiale Dr T.E. Kennedy Dr T. Pedersen Association mondiale vétérinaire M. B. Christensen Confédération internationale des sages-femmes Mme E. Selin Confédération mondiale de physiothérapie Mme V. Pilmark Conseil international des infirmières Mme D. Lysgaard Fédération dentaire mondiale Dr Birgit Kenrad Dr K. Thuen Fédération internationale de l’industrie du médicament Mme U. Høgh Fédération internationale des associations d’étudiants en médecine M. O. Benedyk Fédération internationale pharmaceutique M. P. Kielgast Fédération mondiale de l’hémophilie M. T. Andersen Fédération mondiale des anciens combattants M. S. Seehusen
English: He noted that, although the prevalence of HIV/AIDS was relatively low in the United Republic of Tanzania, a very large proportion of ODA targeted HIV/AIDS treatment or prevention.
French: M. Staur note que, bien que la prévalence du VIH/sida soit relativement faible en République-Unie de Tanzanie, une grande partie de l'APD est ciblée sur le traitement et la prévention de cette affection.
English: Corporate Planning and Reporting Cycle Christine Fitzgerald reported that there is currently no integrated planning and reporting cycle at the organizational level.
French: Planification organisationnelle et cycle d'établissement de rapport Christine Fitzgerald mentionne qu'il n'existe, actuellement, aucun cycle de planification et d'établissement de rapport au sein des instituts.
English: Also, have a coffee machine (Van houte for exemple) to get stronger coffee if wanted.
French: When I asked him to come with me to the front desk, he replied in a very abrupt tone, that he knew the process. In general he was very rude.
English: | top | | Section 5 | Universities Universities perform 31 percent of Canada's R&D;14 this contribution to national R&D is high compared to other countries.
French: 100 de la R-D canadienne14, ce qui est beaucoup, comparé à ce qui se passe dans d'autres pays.
English: (a) if the lessee can cancel the lease, the lessor's losses associated with the cancellation are borne by the lessee.
French: a) si le locataire peut résilier le contrat, les pertes du bailleur résultant de la résiliation sont encourues par le locataire.
English: Indicator 2 - Effectiveness of measures in place to ensure the active offer of communications and services to the public in both official languages in offices and facilities designated bilingual Measurement Criterion Measure a) All signs identifying the institution's offices or facilities are in both official languages at all locations.
French: Indicateur 2 - Efficacité des mesures prises pour assurer l'offre active des communications et services au public dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés bilingues. Critère de mesure Mesure a) Tous les panneaux et enseignes identifiant les bureaux de l'institution sont dans les deux langues officielles dans tous les bureaux.
English: Again I leave the decision to you.
French: Une nouvelle fois je vous laisse la décision finale.
English: Note If an election is made and the deceased person had not made a repayment for the year of death, no repayment will be required for that year for the deceased.
French: Au moment de son décès, elle a un solde du REEP de 7 000 $. Paul, son époux, est le représentant légal de sa succession.
English: The hematite carrying the inferred late Paleozoic magnetization was also formed at low temperatures by fluids having δD and δ18O values significantly lower than Paleozoic seawater.
French: L'hématite qui porte l'aimantation assignée au Paléozoïque tardif a été formée aussi à de basses températures, par des fluides ayant des valeurs de δD et δ18O notablement plus faibles que celles de l'eau de mer paléozoïque.
English: A person who has filed such an objection has the option to appeal against the decision after 90 days have elapsed from the day that the objection was filed.
French: La personne qui a produit un tel avis a l’option d’en appeler de la décision après l’expiration d’une période de 90 jours suivant le jour de la production de l’avis.
English: In addition, policies and procedures, workload-sharing and staff exchanges will be more closely coordinated among the four conference-servicing duty stations and the regional commissions in order to make more efficient and cost-effective use of the Organization's conference-servicing human and financial resources.
French: Il fera aussi en sorte que les politiques et les procédures, le partage de la charge de travail et les échanges de personnel soient mieux coordonnés entre ces quatre lieux d'affectation et les commissions régionales, afin que les ressources humaines et financières que l'Organisation consacre aux services de conférence soient utilisées de manière plus efficace et plus économique.
English: In 2006 and 2008 he toured Europe with Les Musiciens du Louvre • Grenoble, presenting the twelve London Symphonies of Haydn, as well as a tour to South America in October 2006 with Mozart’s final two symphonies (40 and 41). In addition to Beethoven, Schubert, Mendelssohn and Brahms, he devotes himself to defending the works of the great French composers such as Berlioz, Bizet, Chausson, Franck, Debussy, Fauré, Roussel, Poulenc, Greif and Lili Boulanger.
French: Il a dirigé l’Orchestre de Cleveland, la Staatskapelle de Dresde, l’Orchestre philharmonique de Berlin, l’Orchestre de Paris, le Deutsches Symphonie Orchester, l’Orchestre de chambre d’Europe, le Los Angeles Philharmonic… Parmi ses enregistrements figurent L’Arlésienne de Bizet (mars 2008), La Messe en si de Bach (décembre 2008), et précédemment La Symphonie imaginaire de Rameau, Opera Proibita avec Cecilia Bartoli et les Symphonies 40 et 41 de Mozart.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 26 May 2005, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 26 mai 2005, qui vous est adressée par M. Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Legislative and institutional frameworks and coordination
French: Cadres législatifs et institutionnels et coordination
English: On the other hand, we are rightly revolted by what is happening in Darfur, the situation in Somalia is of concern to us, and we are very anxious at the turn of events in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, to give just a few examples.
French: En contrepoint, nous nous révoltons à juste titre de ce qui se passe au Darfour, tandis que la situation en Somalie nous interpelle et que nous nous préoccupons vivement de la tournure des événements dans l'est de la République démocratique du Congo, pour ne nous en tenir qu'à ces exemples.
English: By ratifying Convention 138 on the minimum age of employment, Hungary completed its ratification of the core ILO conventions.
French: En ratifiant la Convention 138 sur l'âge minimum de l'emploi, la Hongrie a ainsi complété sa ratification des principales conventions de l'OIT.