ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans also include the development of departmental positions on a wide range of trade and investment, trade-development and broad cultural issues efforts to strengthen strategic alliances with multilateral organizations and key bilateral partners.
French: En outre, les plans comprennent l'élaboration de positions sur un large éventail de questions liées au commerce et à l'investissement, à l'expansion commerciale, ainsi que de grands efforts globaux relatifs aux questions culturelles pour renforcer les alliances stratégiques avec des organismes multilatéraux et des partenaires bilatéraux clés.
English: When such devices are used, the following recommendations apply: (a) Where radiated energy is directed into occupied areas, appropriate precautions shall be followed to ensure that exposure of people does not exceed the maximum levels specified in Section 2.
French: L’utilisation de tels dispositifs exige le respect des recommandations suivantes : (a) Lorsque l’énergie rayonnante est dirigée vers des zones occupées, les précautions appropriées doivent être prises afin d’assurer que l’exposition des personnes ne dépasse pas les limites spécifiées à l’article 2.
English: ANNEX TO THE WORKSHOPS IMPLEMENTING ECOSYSTEM-BASED CONSIDERATIONS IN FISHERIES MANAGEMENT Background This annex summarizes the views expressed by the participants in the workshop concerned.
French: APPLICATION À LA GESTION DES PÊCHES DE CONSIDÉRATIONS FONDÉES SUR LES ÉCOSYSTÈMES Contexte Cette annexe résume les points de vue exprimés par les participants aux ateliers.
English: Second, the higher are household liquid assets, the lower the probability of an early return.
French: Les variables explicatives comprises dans cette régression sont motivées par le paragraphe précédent.
English: The Te’Mexw Treaty Association comprises five communities — Beecher Bay, Malahat, Nanoose, Songhees and Sooke — with a combined membership of approximately 1,350.
French: L'Association de traité Te’Mexw regroupe cinq communautés — Beecher Bay, Malahat, Nanoose, Songhees et Sooke — et compte une population totale d'environ 1 350 personnes.
English: PCMCIA  Personal Computer Memory Card International Association  The organization that establishes standards for PC Cards.
French: PCI  Peripheral Component Interconnect  Bus local prenant en charge les chemins de données de 32 et 64 octets et fournissant un chemin de données haute vitesse entre le microprocesseur et les périphériques (vidéo, lecteur, réseau).
English: The search section: The search section contains all the search engines available on the La Capitale site such as the fast search, agent search, detailed search, office search etc.
French: La section Recherche : La section recherche contient tous les engins de recherche disponibles sur le site de La Capitale tels que la recherche rapide, la recherche d'agent, la recherche détaillée, la recherche de bureau, etc.
English: Rural Development and environmental protection in wine-producing areas: more help for young wine producers, improved marketing, professional training, compensation for lost revenue due to maintaining landscape / early retirement, etc.
French: Mesures de développement rural: des fonds seront transférés au profit de mesures de développement rural et strictement réservés aux régions viticoles. Les mesures concernées peuvent notamment porter sur l’installation des jeunes agriculteurs, l’amélioration de la commercialisation, la formation professionnelle, l’aide aux organisations de producteurs, les aides destinées à couvrir les coûts supplémentaires et les pertes de revenus liés à l’entretien des paysages à valeur culturelle, et la retraite anticipée.
English: You will have full access to the new collection with prices and details on each product.
French: Vous pourrez ensuite consulter cette collection et accéder aux conditions tarifaires.
English: The existing system is decentralized and aims at equity, but also poses difficult challenges that the Government and society must meet in order to eliminate the inequalities still affecting much of the Colombian population.
French: Ce système de financement décentralisé a pour vocation est d'être équitable, mais demande de gros efforts de la part de l'État et de la société pour éliminer les injustices qui frappent encore une grande partie de la population colombienne.
English: Brunei Darussalam is committed to ensuring appropriate implementation of the resolutions adopted by the UN Security Council, including resolution 1718.
French: Le Brunéi Darussalam s'emploie à assurer la bonne application des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU, y compris les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: The Palestinian people continue to struggle for their inalienable right to self-determination, a fundamental, universal human right enjoyed by so many others around the world.
French: Le peuple palestinien continue de lutter pour son droit inaliénable à disposer de lui-même, un droit de l'homme fondamental et universel exercé par tant d'autres peuples à travers le monde.
English: - 25 was made under the original leaseback agreement or under a subsequent lease in respect of that agreement.
French: A B représente la valeur de cette contrepartie, déterminée par ailleurs selon la présente partie, ce crédit à l’achat total inutilisé;
English: "Focusing on our youth, with the guidance of our elders, to ensure the healing of our nations is one of our strongest strategies at this time to progress as a people.
French: « La stratégie qui consiste à miser sur nos jeunes, guidés par nos aînés, pour permettre à nos nations de se ressourcer, est actuellement l'une des plus susceptibles de nous faire progresser comme peuple.
English: Hope of reform under Raúl Castro had evaporated.  Cubans continued to be denied access to independent sources of information and the right to take part in their Government.
French: L'espoir de voir Raúl Castro procéder à des réformes ne s'est pas concrétisé et les Cubains n'ont toujours pas accès à des sources d'information indépendantes et ne peuvent participer à la vie politique.
English: See also Sands, Principles … op. cit.  pp. 845-846.
French: Voir aussi Sands, Principles…, op. cit., p. 845 et 846.
English: In the second half of 2000, most EU member states avoided thinking about the long term and concentrated on the specific targets (institutional and military) set by Cologne and Helsinki.
French: Se limitant à co-sponsoriser les projets immédiats (mise en œuvre du headline goal d’ici 2003), la France avait des aspirations beaucoup plus ambitieuses concernant l’amélioration des capacités sur le long terme.
English: It is conservatively estimated that the program is responsible for 53% of the reduction in collisions at grade crossings. http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/GCIP/menu.htm
French: On estime de manière conservatrice que le programme était responsable d'une diminution de 53 % du nombre de collisions aux passages à niveau. http://www.tc.gc.ca/evaluationdesprogrammes/rapport/GCIP/menu.htm
English: 5) Is there an important variation in health care-seeking behaviour among communities and is this associated with variations in burden of illness?
French: 5) Y a-t-il des différences importantes d'une collectivité à l'autre en ce qui concerne le recours aux services de santé et ces écarts sont-ils liés aux variations observées dans l'ampleur de la maladie?
English: The Delegation expressed South Africa’s interest in the protection of indigenous technology and folklore.
French: La délégation a indiqué que l’ Afrique du Sud s’ intéresse à la protection des techniques indigènes et du folklore.
English: It has decreased very markedly over the last ten years, owing to a deliberate policy in that direction.
French: Il a très fortement baissé au cours des dix dernières années, en raison d’une politique délibérée en ce sens.
English: (c) The Advisory Board will hold meetings on an annual basis at such time and duration as it determines,
French: c) Le Comité consultatif tiendra des réunions annuelles dont il déterminera la date et la durée;
English: This part of the canal (Île Fryer) is almost level with the Richelieu River.
French: Cette partie du canal se trouve presque au même niveau que la rivière Richelieu (île Fryer).
English: The Special Rapporteurs are of the view that the impact of climate change mitigation measures on indigenous peoples and on their territories and lands has highlighted the extent to which climate change threatens indigenous peoples, particularly since the participation of indigenous peoples in the formulation of climate change policies remains deficient.
French: Les Rapporteurs spéciaux sont d'avis que l'impact des mesures d'atténuation des effets des changements climatiques sur les peuples autochtones et sur leurs territoires et leurs terres, montre à quel point les changements climatiques menacent ces peuples, sachant notamment que ceux-ci ne sont pas associés comme il convient à l'élaboration de ces politiques.
English: On 10 December 2008, on the occasion of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the city of The Hague, in cooperation with our Ministry of Foreign Affairs, will organize a conference with many religious leaders from all over the world.
French: Le 10 décembre 2008, à l'occasion du soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la ville de La Haye, en coopération avec notre Ministère des affaires étrangères, organisera une conférence à laquelle assisteront de nombreux responsables religieux venus du monde entier.
English: We hope that this will gradually improve.
French: Nous espérons que cela s'améliorera progressivement.
English: We need to adhere to the planned target dates and weight limits, as they will make it possible to liberalise the postal sector, with all the advantages to be gained from fair competition, in a gradual and organised way.
French: Il faut maintenir les dates cibles et les limites de poids prévues : vous autoriserez une libéralisation progressive et ordonnée du secteur postal avec tous les avantages que comporte une concurrence loyale.
English: The government plans to increase parental leave from 13 to 26 weeks starting 1 January 2009.
French: On prévoit de porter le congé parental de 13 à 26 semaines à compter du 1er janvier 2009.
English: For decades, weekly or biweekly newspapers in minority languages have been published in Hungary.
French: Des journaux hebdomadaires ou bihebdomadaires sont publiés en Hongrie depuis des décennies.
English: File consisting of programs and a leaflet (Annual Benefit Gala for amateur works, Fondation Jean-Eudes, Semaine Xenakis in Montréal).
French: Dossier composé de programmes et d’un dépliant (Gala annuel au profit de l’œuvre amateur, Fondation Jean-Eudes, Semaine Xenakis à Montréal).
English: It is the extent to which an individual or group is able, on the one hand, to realize aspirations and satisfy needs and, on the other hand, to change or cope with the environment".
French: La rencontre devait commencer le processus de la construction d’un programme national sur la santé et les soins de santé des GLBB en rassemblant des participants en recherche sur la santé des GLBB de tout le Canada.
English: They stress that "while carrying out work in an area of up to 2,400 km² in the Baltic Sea, requiring the use of a large number of vessels and other equipment, could represent a serious threat to biodiversity and to the number of habitats", and that Nord Stream AG should be obliged to pay compensation for any environmental damage.
French: De plus, les mois de travail sur un chantier de près de 2400 km2 nécessitent l'emploi d'un grand nombre de navires et d'équipements, et risquent de constituer une menace sérieuse sur la biodiversité et les différents habitats naturels, ainsi que sur la sécurité et la fluidité de la navigation dans cette région.
English: ∗ UNEP/FAO/RC/COP.1/1.  Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, Rotterdam, Netherlands, 10-11 September 1998 (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annex I, resolution 1.
French: Acte final de la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, tenue à Rotterdam (Pays-Bas) les 10 et 11 septembre 1998 (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annexe I, résolution 1.
English: In such cases, a remedy which is said to subsist after the event which the interim measures sought to prevent occurred is by definition ineffective, as the irreparable harm cannot be reversed by a subsequent finding in the author's favour by the domestic remedies considering the case.
French: Dans de tels cas, un recours dont il est dit qu'il reste ouvert après que l'acte que les mesures provisoires visent à empêcher s'est produit est par définition inutile car le préjudice irréparable ne peut pas être annulé si le recours interne aboutit ensuite à une décision favorable à l'auteur.
English: The Commission Delegation in Bulgaria also infringed the general principle of equal treatment of candidates, as the complainant was in exactly the same situation as the other candidates for the post.
French: La délégation de la Commission en Bulgarie a également violé le principe général d’égalité de traitement des candidats, dès lors que le plaignant se trouvait exactement dans la même situation que les autres candidats au poste.
English: As soon as it was presented to the government in Kampala, this bill was strongly condemned by human rights defenders throughout the world, by several states, including France, the United States ...
French: Aussitôt présenté au parlement de Kampala, ce projet de loi a été fortement condamné par les défenseurs des droits de l'homme du monde entier et par plusieurs États dont la France, les États-Unis, ...
English: • Services offered which may pose a risk to employees
French: • Services offerts qui pourraient présenter un risque pour les employés
English: This represents respectively 6% and 4% of their operating budget. This is slightly below the average lapse (%) of other departments for 2005.
French: Ces montants représentent respectivement 6 p.100 et 4 p.100 du budget de fonctionnement, soit un niveau légèrement inférieur à la péremption moyenne (p.100) des autres ministères en 2005.
English: Consultation with area residents determined that the priority for this land was green space for the community.
French: Une consultation des résidents de cette zone a permis de déterminer que la priorité pour ce terrain était un espace vert pour la collectivité.
English: To what extent are the Program’s resources being used effectively and efficiently to achieve expected results?
French: (EQ5c) e) Effets économiques des activités?
English: • Facts about the City of Strathcona Go to page:
French: • Facts about the City of Strathcona Aller Ã la page:
English: YTD for the week ending 05-07-30
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 30 juillet 2005
English: Ozone ageing Annex 15, para.
French: Tenue à l'ozone annexe 15, par.
English: Stephens T, Dulberg C, Joubert N. Mental health of the Canadian population: A comprehensive analysis.
French: Stephens T, Dulberg C, Joubert N. La santé mentale de la population canadienne : une analyse exhaustive, Maladies chroniques au Canada, 1999, 20(3), pp. 118–126.
English: This grass thrives after a stand is harvested and quickly chokes out slowergrowing tree seedlings.
French: empêcher les bois de feuillus de repousser à partir d’une souche.
English: This assistance has two objectives: firstly, to contribute to the short-term stabilization of public finances, and secondly to help States ensure greater autonomy and effectiveness in economic and financial operations at ministry level.
French: Ces appuis ont deux objectifs : d'une part, celui de contribuer à court terme à l'assainissement des finances publiques et, d'autre part, celui d'aider les États à exercer de façon autonome et performante les missions d'un ministère chargé de l'économie et des finances.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairperson of the Committee, Dragan Mićić (Serbia), made a statement, in the course of which he orally corrected draft resolution A/C.2/63/L.51 (see A/C.2/64/SR.40).
French: Également à la 40e séance, le Vice-Président de la Commission, Dragan Mićić (Serbie), a fait une déclaration dans laquelle il a corrigé oralement le projet de résolution A/C.2/63/L.51 (voir A/C.2/64/SR.40).
English: In addition, a breakdown of full-time equivalents and expenditures for all Agency programs can be found in Appendix 3 for 1998-99 and Appendix 4 for 1999-2000.
French: De plus, une ventilation des équivalents temps plein et des dépenses pour tous les programmes de l’Agence se trouve à l’annexe 3 pour 1998-1999 et à l’annexe 4 pour 1999-2000.
English: They consist of bimodal basalt–rhyolite suites interbedded with alluvial fan, lacustrine, and rare fluvial sediments.
French: Les roches sédimentaires associées aux coulées de basalte et rhyolite suggèrent un environnement propice à la formation de cônes de déjection et de dépôts de type lacustre ou fluvial.
English: Such a scenario is inconceivable without technology and know-how development and dissemination at its core.
French: Un tel scénario doit absolument avoir comme principes fondamentaux le développement et la diffusion de la technologie et du savoir-faire.
English: These tools have provided the NEB with valuable information about overall satisfaction with Board processes, information and interaction.
French: Ces outils ont permis d'obtenir des données précieuses sur la satisfaction globale à l'égard des processus de l'Office, de l'information diffusée par lui et de l'interaction avec lui.
English: Each person applies as an individual for their share of the project costs.
French: Chaque personne effectue une demande pour sa part des coûts du projet.
English: For further information see <http://www.unesco.org>.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site suivant <http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=29009&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
English: The reader never gets a true sense of what took place in these three towns as their collective histories are fleeced to provide an ample sprinkling of facts and chopped up for relevant examples to support each chapter.
French: Le lecteur ne parvient jamais à bien saisir ce qui s’est déroulé dans ces villes, car Rutherdale a grappillé dans leur histoire collective pour fournir une kyrielle de faits et a découpé cette histoire pour regrouper les exemples pertinents dans les différents chapitres.
English: These bands visited many Canadian cities and participated in numerous events across the country.
French: Elles se sont rendues dans de nombreuses villes canadiennes et ont participé à de nombreuses activités dans toutes les parties du pays.
English: • DCP takes the attitude that its key vendors are the industry leaders when it comes to retailing. They therefore implement the vendors' own standards in developing individualized account plans.
French: • La DCP estime que ses principaux fournisseurs sont des chefs de file de l'industrie en ce qui concerne la vente au détail et, à ce titre, applique les propres normes des fournisseurs lorsqu'elle dresse les plans des comptes particuliers.
English: (d) to assess the progress made by the States in the region to implement fully the arms embargo, including through a review of national customs and border control regimes;
French: d) Évaluer les progrès des États de la région pour ce qui est de faire pleinement respecter l'embargo sur les armes, notamment en examinant leur régime de douane et de contrôle des frontières;
English: Article 13 bis (new) (Transitional provisions): This new article specifies that certain provisions of the Annex to the AETR will apply following the entry into force of this amendment.
French: Article 13 bis (nouveau) (Dispositions transitoires) : Ce nouvel article vise à préciser la date d'application de certaines dispositions de l'Annexe à l'AETR à partir de l'entrée en vigueur du présent amendement
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5
English: (v) Documentation for inter-agency meetings: report of the annual meeting of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (2).
French: iv) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : rapport de la réunion annuelle du Réseau interorganisations pour les femmes et l'égalité des sexes (2).
English: "Agriculture is an important business in Canada and producers and agribusiness operators consistently impress me with their passion and commitment," says FCC President and CEO Greg Stewart.
French: « L'agriculture est une industrie de premier plan au Canada et les producteurs et agroentrepreneurs ne cessent de m'impressionner par leur passion et leur engagement », affirme Greg Stewart, président-directeur général de FAC.
English: Applicants must meet the Basic Requirements before consideration can be given to their other qualifications.
French: Ces dernières constituent des critères minimums et ne sont pas notées par degrés.
English: A/636/746/Add.12.
French: A/63/746/Add.12.
English: Make the most of your visit.
French: Profitez au maximum de votre visite.
English: Justification Appliances containing batteries or accumulators that are difficult for the consumer to remove have a high probability of ending up in household waste.
French: Le Conseil exige l'étiquetage des piles contenant du plomb (article 18, paragraphe 2) mais ne mentionne pas le plomb à l'article 4.
English: Benefits of the SOLRIS project include:
French: Voici quelques-uns des avantages du projet SITSO :
English: Any questions on Travel Home Wall AC Charger for LG series 5791,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Travel Home Wall AC Charger for LG series,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: The departmental representatives have convinced me that Mr. Perwaiz Gulzar’s appointment without competition was made in accordance with the Employment Equity Program for Executives pursuant to section 5.1 of the PSEA.
French: Les représentants du ministère m’ont convaincue que la nomination sans concours de M. Perwaiz Gulzar a été faite conformément au Programme d’équité en emploi à l’intention du personnel de direction, en vertu de l’article 5.1 la LEFP.
English: These recommendations complemented, without overlapping, commendations and agreements, adopted by other international organizations and conferences.
French: Ces recommandations complétaient sans chevauchement, les recommandations et accords adoptés dans ce domaine par d'autres organisations et conférences internationales.
English: For those reasons, they are a useful method of skills development.
French: Pour ces raisons, il s’agit d’une méthode utile de développement de compétences.
English: The vast majority of the responding States indicated that legislative or other measures had been adopted domestically to ensure the protection of those rights for smuggled migrants.
French: La grande majorité des États ayant répondu ont indiqué que des mesures législatives ou autres avaient été adoptées au niveau national pour garantir la protection de ces droits.
English: The remaining 170,000 stock options are exercisable equally at the end of the first year and second year.
French: Pour l?autre tranche de 170 000 options, 50% de celles-ci sont exerçables à la fin de la première année et les options restantes, à la fin de la seconde année.
English: Its loud courtship songs and those of other Hawaiian insects (Drosophila, crickets, plant hoppers) represent striking cases of parallel evolution among diverse groups of endemic fauna.
French: Les appels stridents d'A. maclachlani et ceux d'autres insectes hawaiens (drosophiles, grillons, fulgores) représentent des cas fascinants d'évolution parallèle chez divers groupes faunistiques endémiques.