ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings of December 2004, as well as the establishment, in 2008, of a Human Trafficking Task Force to support and coordinate the fight against human trafficking through, inter alia, the exchange of best practices and the provision of support to local and regional agencies.
French: d) Le Plan d'action national pour lutter contre la traite des êtres humains, de décembre 2004, ainsi que l'établissement, en 2008, d'une équipe spéciale chargée d'appuyer et de coordonner la lutte contre la traite des êtres humains, notamment en échangeant des données sur les meilleures pratiques et en offrant un appui aux organismes locaux et régionaux.
English: He highlighted the importance of reducing emissions from deforestation and forest degradation as a critical part of the climate negotiations; while political courage was still generally lacking, he said, the Government of Norway had shown bold courage and leadership in contributing some $2.5 billion to fund that approach.
French: Il a insisté sur la nécessité de réduire les émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts, volet critique des négociations climatiques; alors que le courage politique manquait encore généralement, le Gouvernement norvégien avait fait montre d'un grand courage et donné le ton en injectant près de 2,5 milliards de dollars dans le financement de cette approche.
English: Article 5 enjoins the Confederation to realize the fundamental rights.
French: enjoint la Confédération à réaliser les droits fondamentaux.
English: De-stratification might also apply to other buildings with high ceilings and large open spaces (e.g. warehouses, rec complexes, etc.), however, the analysis for these applications did not included it.
French: La déstratification peut aussi convenir à d’autres édifices à plafonds hauts et vastes espaces ouverts (p. ex. entrepôts, centres récréatifs), mais cela n’est pas pris en compte dans le cadre de la présente analyse.
English: Score Critical commentary (available seperately) One ISMN for the set; one ISMN each for the score and the commentary
French: Partition Commentaire critique (disponible séparément) Un numéro pour l'ensemble, un numéro pour la partition et un numéro pour le commentaire
English: In the case of Maj Zdunich, RMC was there to help, with a flexible format, unwavering support, and adaptation to his individual needs.
French: Le Maj Zdunich est d’avis que le CMR l’a beaucoup aidé grâce à la souplesse du cours offert, à un soutien de tous les instants et à une adaptation à ses besoins individuels.
English: In 1993 a system of yearly quotas for the admission of migrant workers was introduced.
French: Le retour de travailleurs espagnols de France, d'Allemagne et d'autres pays européens et l'arrivée de travailleurs migrants attirés par l'essor économique de l'Espagne des années 80 ont fait de celle-ci un pays d'immigration nette.
English: The stands with CL exceedance were mainly located in western and central Quebec.
French: Les peuplements où il y a eu dépassement des charges critiques étaient situés pour la plupart dans l'ouest et le centre du Québec.
English: Enhanced monitoring and evaluation of programs. Program managers increasingly used monitoring and evaluation tools and methodologies.
French: Renforcement du suivi et de l’évaluation des programmes Utilisation accrue des instruments et des méthodes de suivi et d’évaluation par les chefs de programme.
English: The year 2010 will be a particularly rich year for intercultural and interreligious dialogue at the United Nations.
French: L'année 2010 sera une année particulièrement riche pour le dialogue interculturel et interconfessionnel à l'ONU.
English: By reason of their geographical location, landlocked developing countries faced an acute problem of access to transport routes and markets, entailing high transit costs and complete dependence on the transport and customs policies, enterprises and facilities of transit countries.
French: De par leur situation géographique, les pays en développement sans littoral éprouvent d'immenses difficultés d'accès aux voies de transport et aux marchés, ce qui se traduit par des coûts de transit élevés et les rend totalement dépendants des politiques, entreprises et installations des pays de transit en matière de transport et de douanes.
English: Rooms: Deluxe Room, Junior Suite, Premium Deluxe Room, Standard Room, Superior Room.
French: Chambres: Chambre Classique - Lit King-Size, Chambre Exécutive, Chambre Panoramique.
English: In keeping with the spirit of the recommendation, Parks Canada is working closely with the Department of the Environment on the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF).
French: Pour respecter l'esprit de la recommandation, Parcs Canada collabore étroitement avec le ministère de l'Environnement pour ce qui est du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement (CCDE).
English: All three amendments were presented to the Regulatory Advisory Committee (RAC), the RAC subcommittee on federal offshore oil and gas environmental assessment issues and SMCEA during the formulation process.
French: Les versions modifiées des trois règlements ont été présentées au Comité consultatif de la réglementation (CCR), au Sous-comité sur les questions d'évaluation environnementale liées aux projets pétroliers et gaziers extracôtiers fédéraux du CCR et au CSEE au cours du processus de formulation.
English: The Security Council may wish to take into account the foregoing information when addressing the proposals referred to in paragraph 67 of the note contained in document S/2007/725.
French: Le Conseil de sécurité est invité à tenir compte de tous les renseignements ci-dessus lorsqu'il se penchera sur les propositions visées au paragraphe 67 de la note figurant dans le document S/2007/725.
English: If these controls are meant to serve as more than somewhat bothersome paper tigers protecting Canada's and other countries treasures they must be renewed and adequately resourced.
French: Si ces contrôles doivent devenir plus que des « règlements sans dent » plutôt incommodants qui protègent les trésors du Canada et d’autres pays, il est nécessaire de les renouveler et de leur accorder des ressources adéquates.
English: UNFPA will review the findings on UNDP Treasury management to identify the weaknesses that have implications for UNFPA.
French: Le FNUAP examinera les conclusions concernant la gestion de la trésorerie du PNUD en vue de repérer les insuffisances ayant une incidence sur ses opérations.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Search Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Search
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Recherche La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: Topics of the greatest joint interest where discussed including a national research agenda on pain (J. Lund and M. Salter mandated to develope a proposal on behalf of the two Institutes), oral health, Regenerative Medicine including rehabilitation, gene therapy and tissue engineering, alternative medicine, etc.
French: Des sujets d'un grand intérêt commun ont fait l'objet de discussion, y compris un programme de recherche national sur la douleur (Dr J. Lund et Dr M. Salter ont reçu le mandat d'élaborer une proposition au nom des deux instituts), la santé buccale, la médecine regénératrice qui comprend la réadaptation, la thérapie génétique et le génie tissulaire, la médecine parallèle, etc.
English: Article 22: Establishment of criminal record
French: Article 22 Établissement des antécédents judiciaires
English: Order in Council P.C. 2001-2425, dated December 21, 2001 and registered as SI/2002-16, provided for the coming into force on December 24, 2001 of the Anti-terrorism Act, other than sections 52, 54 to 64, subsections 67(2) and (3) and section 74, which were to come into force at a later date.
French: Le décret C.P. 2001-2425 du 21 décembre 2001 (TR/2002-16) a fixé au 24 décembre 2001 la date d'entrée en vigueur de la Loi antiterroriste, à l'exception des articles 52, 54 à 64, des paragraphes 67(2) et (3) et de l'article 74, qui devaient entrer en vigueur à une date ultérieure.
English: • To build excellence in ecohealth research by developing and testing strategies for capacity building that deepen researchers and stakeholders' understanding of concepts; develop knowledge and skills in research methodologies; and provide expertise in the design and implementation of interventions that respond to local level demand.
French: • Favoriser l'excellence de la recherche en écosanté en élaborant et en mettant à l'essai des stratégies de renforcement de la capacité qui permettent aux chercheurs et aux intervenants de mieux comprendre les concepts; qui perfectionnent les connaissances et les compétences relatives aux méthodes de recherche; et qui procurent des connaissances spécialisées liées à la conception et à la mise en oeuvre d'interventions qui répondent à la demande au niveau local.
English: Please provide updated information on the dissemination of the Convention and the State party report and on efforts made to provide training and raise awareness regarding the Convention and human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children in all parts of the State party.
French: Fournir des renseignements à jour sur la diffusion de la Convention et du rapport de l'État partie et sur les actions de formation et de sensibilisation relatives à la Convention et aux droits de l'homme en général menées à l'intention des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant auprès des enfants et en leur faveur sur tout le territoire de l'État partie.
English: Article 8 of the Covenant
French: Article 8 du Pacte
English: Relaxation is a skill like any other which needs to be learned, and takes time.
French: La relaxation doit être apprise et prend du temps comme toute autre chose.
English: In addition to the somewhat intangible ideals of loyalty, courage, and mercy, the preceding sections of this paper point to four essential ethical imperatives driving the soldier.
French: Outre les idéaux sacrés de loyauté, de courage et de compassion, les sections précédentes de cet article ont mis en lumière quatre impératifs éthiques essentiels qui gouvernent la vie d’un militaire.
English: The initial staff included three persons and some of the earliest activities involved drug sensitivity testing for the primary drugs (INH, Streptomycin and PAS).
French: À l'origine, le personnel du Laboratoire se composait de trois personnes qui avaient notamment pour tâche de mesurer la sensibilité du bacille tuberculeux aux médicaments majeurs (INH, streptomycine et PAS).
English: Consequently, Austria and the Netherlands withdrew option 1.
French: En conséquence, l'Autriche et les Pays-Bas ont retiré la variante 1.
English: A surgical referral will be necessary.
French: Une consultation chirurgicale s'impose.
English: That is why we need a truly common foreign and security policy for Europe and a better and healthier environment.
French: Il nous faut dès lors une vraie politique étrangère et de sécurité commune, un environnement plus sain.
English: (e) Building capacity of the least developed countries for the effective follow-up to, and implementation of, the Brussels Programme of Action at the country level and participation in the annual review of the Economic and Social Council;
French: e) Renforcer la capacité des pays les moins avancés d'assurer efficacement le suivi et l'application du Programme d'action de Bruxelles à l'échelon national et participation de ces pays à l'examen annuel auquel procède le Conseil économique et social;
English: The period before the May elections in Sierra Leone will be critical, when we will wish to see the wholehearted politicization of the RUF and their complete rejection of military action to further their ends.
French: La période qui nous sépare des élections de mai en Sierra Leone sera déterminante, moment où nous voudrons assister à une politisation sincère du RUF et à son renoncement total à l'action militaire afin de parvenir à ses objectifs.
English: Subject matter pertains to the corporate governance, planning, reporting, and accountability processes, and the development of Service Standards.
French: Types de documents : Directives stratégiques envoyées aux régions; codification des marchandises; remboursements; rapports de vérification; comptes des détenteurs de licence et cotisations contestées.
English: L'Ile d'Offard lies on an island in the Loire River, providing a clear view of Saumur Castle, as well as an excellent base for your discovery trips of this illustrious region - from the Saumur Champigny, Chinon and Bourgueil vineyards to the Kings of France.
French: Sur une île de la Loire, avec une vue imprenable sur le Château de Saumur, ce site s’impose comme lieu idéal pour partir à la découverte de terres illustres : celles des vignobles du Saumur Champigny, du Chinon, du Bourgueil et celles des Rois de France.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party considered a proposal by the International Touring Alliance and the International Automobile Federation (AIT/FIA) to amend the 1968 Convention on Road Traffic by allowing the vehicle registration plate to incorporate the distinguishing sign.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a examiné une proposition de l'Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA) visant à modifier la Convention de 1968 sur la signalisation routière en autorisant l'incorporation du signe distinctif à la plaque d'immatriculation du véhicule.
English: This means that Member States shall refrain from pursuing exchange rate policies that hamper the smooth functioning of the Single Market.
French: L’Eurosystème met également l’accent sur le fait que, pour certains pays, l’intégration économique régionale pourrait fournir un élan à l’ouverture des mouvements de capitaux.
English: Rural proportion of the population: 57 per cent in 1996, as compared with 56 per cent in 1986.
French: Pourcentage de la population rurale: 57 % en 1996, contre 56 % en 1986.
English: Common efforts have followed a two-tiered strategy aimed at, first, raising awareness among parliaments of child protection issues in general and, secondly, addressing specific child protection and child rights themes warranting parliamentary action, such as female genital mutilation, child labour and trafficking of children.
French: Des efforts communs ont été déployés pour mettre en œuvre une stratégie en deux phases dans le but, premièrement, de sensibiliser les parlements aux questions liées à la protection de l'enfant en général et, deuxièmement, d'aborder les questions spécifiques liées à la protection des enfants et de leurs droits qui justifient une action parlementaire, comme la mutilation génitale féminine, le travail des enfants et la traite des enfants.
English: ◦ How to recover the GST/HST paid in other situations
French: ◦ Comment récupérer la TPS/TVH payée dans d'autres situations
English: A similar case was decided in October 2004 when the Court ordered the payment of some LM 8000 in damages to the plaintiff female employee of Cargo Handling Ltd. who had made the same claim on the same grounds.
French: Un arrêt a été rendu en octobre 2004 dans une affaire similaire, et le tribunal a ordonné le versement d’une indemnité de quelque 8 000 lires maltaises à la requérante qui, employée chez Cargo Handling Ltd., avait déposé la même plainte pour les mêmes motifs.
English: Delegations requested a review of the policy at the second regular session of 2009.
French: Certaines délégations ont demandé que la politique fasse l'objet d'un examen à la deuxième session ordinaire de 2009.
English: The increase in new business in 2007 referred to in paragraph 10, above, is a solid indicator of rising client confidence in UNOPS.
French: Le nombre accru de nouveaux contrats obtenus en 2007 dont il est question au paragraphe 10 ci-dessus est un solide indicateur de la confiance croissante des clients dans l'UNOPS.
English: The road transport operator or its agents, as appropriate, should examine cargo security and control procedures to prevent access to the consignment by unauthorized persons and the incorrect manipulation or handling of shipments by authorized personnel.
French: Le transporteur routier ou, le cas échéant, ses agents devraient examiner la sécurité du chargement et les procédures de contrôle pour empêcher des personnes non autorisées d'accéder à l'envoi et éviter toute manipulation incorrecte ou tout traitement inapproprié des envois par le personnel autorisé.
English: To finish technical discussions and to work out the concrete wording of the proposal on these issues, the Working Group agreed to hold another meeting on 9 and 10 march 2009 in Germany.
French: Le groupe de travail a décidé de tenir une autre réunion les 9 et 10 mars 2009 en Allemagne afin de terminer l'examen des questions techniques et mettre au point le libellé de la proposition concernant ces questions.
English: • Regional Fisheries Coordinator Office - the administrative role of the Regional Fisheries Coordinator plus office, travel, audit and communication activities.
French: • Bureau du coordonnateur régional chargé de l'industrie de la pêche - Rôle administratif du coordonnateur régional chargé de l'industrie de la pêche plus les activités ayant trait au bureau, aux déplacements, à la vérification et aux communications.
English: Canada’s New Government Invests $836,750 in the Development of Biomatera Inc.  [ 2007-01-09 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre 836 750 $ au développement de BioMatera inc.  [ 2007-01-09 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: Stayed and left : present in the same economic region in 1987 and 1992 but not 1997.
French: Migration de retour, par province, personnes âgées entre 20 et 24 ans, 1987 _________________________________________________________________________________________________________ (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Restée Restée Partie Partie Total Partie Partie Revenue et et et sans 3+4 après être après restée partie revenue revenir restée être partie 2 / (1+2) 3 / (3+4) Canada Canada T.-N. T.-N. Î.-P.-É. Î.-P.-É. N.-É. N.-É. N.-B. N.-B. QC QC ONT.
English: Secondly, as for the Council's instructions you referred to, which were given to the Commission which followed them to the letter, please let me, Mr President, include in Parliament's Minutes the Council's Minutes, which I will hand in to your Secretariat.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les directives du Conseil que vous avez évoquées, qui ont été données à la Commission et que celle-ci a fidèlement suivies, permettez-moi, Monsieur le Président, de déposer au procèsverbal du Parlement le procès-verbal du Conseil que je remets à votre secrétariat.
English: Forty-seventh session (1995)∗
French: Quarante-septième session (1995)*
English: (ii) Estates fund This account was established to record the proceeds from the estates of those Veterans who died while receiving hospital treatment or institutional care, and for those Veterans whose funds had been administered by the Government, in accordance with sections 5, 6 and 7 of the Veterans' Estates Regulations.
French: (ii) Fonds de successions Ce compte a été établi afin d’inscrire les produits des successions des anciens combattants qui sont décédés alors qu’ils recevaient quelque traitement d’un hôpital ou des soins en institution, et pour les anciens combattants pour qui les fonds ont été administrés par le gouvernement conformément aux articles 5, 6 et 7 du Règlement sur les successions des anciens combattants.
English: United Nations Security Council sanctions-busting by arms traders is most commonly cited as the best evidence that the arms trade regime needs a firm legal international framework.
French: La violation, par les marchands d'armes, des sanctions décidées par le Conseil de sécurité de l'ONU est couramment citée comme la meilleure preuve qu'un cadre juridique international solide est nécessaire pour réglementer le commerce des armes.
English: The United Nations indicated that, for the biennium 2006-2007, the ICT Quality Assurance and Risk Management Section of the Information Technology Services Division of the Secretariat planned to work on specific initiatives for quality assurance in compliance with ISO 9001; and that would complement the ISO 17799 compliance project, which was currently being finalized.
French: L'Organisation des Nations Unies a indiqué que, pour l'exercice biennal 2006-2007, la Section du contrôle de la qualité et de la gestion des risques en matière de technologies de l'information et des télécommunications de la Division de l'information se proposait d'adopter certaines mesures d'assurance de la qualité conformes à la norme 9001 de l'ISO; ces mesures compléteraient le projet d'homologation de la norme 17790 de l'ISO, actuellement en cours de mise au point définitive.
English: Christine Fitzgerald, Vice-President, Corporate Affairs
French: Christine Fitzgerald, Vice-présidente, Affaires générale
English: • funding cuts and impact on acquisitions, borrowing fees, lack of resources to do inventories and maintain database records with resulting negative impact on ILL
French: • Les restrictions budgétaires et leur incidence sur les acquisitions, les tarifs de prêts, le manque de ressources pour effectuer des inventaires et pour maintenir les notices des bases de données et les conséquences négatives qui en découlent quant au PEB
English: Follow-up and review the implementation of the European Strategy on Invasive Alien Species (IAS).
French: Espèces exotiques envahissantes - Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes Strasbourg, 1 jour Mandat :
English: Agreement:
French: Présenter au CN trois exemplaires d’un plan acceptable et acquitter les frais applicables.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé “Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)”.
English: Photoconductivity of a series of perylene tetracarboxyl-dimides has been studied by delayed-collection-field and electric field induced fluorescence quenching techniques.
French: Faisant appel à des techniques de piégeage de la fluorescence induite par un champ électrique et par un champ à collection retardée, on a étudié la photoconductivité d'une série de perylènes tétracarboxyl-diimides.
English: In the near future, the Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs will co-operate with other ministries and branches to check and modify the aforementioned list to match current conditions.
French: Le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales va prochainement coopérer avec d'autres ministères et services afin d'examiner et de modifier la liste susmentionnée sur la base des conditions de travail actuelles.
English: I'm applying to become a member of the PPC64 developer team.
French: J'ai demandé à devenir un membre de l'équipe des développeurs PPC64.