ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the fiscal year, the Tribunal issued a publication entitled Guide to Making Requests for Product Exclusions to facilitate the filing of requests for specific product exclusions in Tribunal inquiries and reviews and to ensure that the parties and the Tribunal have all the relevant information needed to address the request in advance of a public hearing or of a decision whether to commence an interim review.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a publié le « Guide relatif aux demandes d’exclusions de produits » afin de faciliter le dépôt de demandes d’exclusions de produits dans le cadre d’enquêtes et de réexamens du Tribunal et afin d’assurer que les parties et le Tribunal ont tous les renseignements nécessaires pour traiter de la demande avant la tenue d’une audience publique ou la prise de décision à savoir si un réexamen intermédiaire doit être entrepris.
English: A Note has been added following the paragraph to reflect a proposed amendment to paragraphs 150(1)(b) and (d).
French: Il reflète les répercussions des modifications apportées à l'alinéa 150(1)b) par le projet de loi C-18, en ce qui touche les délais de production des déclarations de revenus d'une personne décédée pour les années d'imposition antérieures au décès.
English: Performance Appraisal Form Confidential Home Health Aide/Personal Care Worker Name:
French: Formulaire d'évaluation du rendement  Confidentiel Auxiliaire familial/Préposé aux soins personnels :
English: BP-252E Print Copy IMMIGRATION:
French: BP-252F Copie d'impression L'IMMIGRATION :
English: Table: delete “%” after “100” (four times).
French: [Tableau 2e matière = "stabilisé" (minuscules)]
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Les compétences techniques des opérateurs des transmissions de Halifax et de Charlottetown mis à l´épreuve.
English: Together, these experts can create a clearer path towards employing the Kyoto Mechanisms in order to grow and fully utilise the potential of the CMM industry of Eastern Europe.
French: Ensemble ces divers intervenants peuvent faciliter le recours aux mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto pour développer et exploiter pleinement les possibilités du méthane en Europe orientale.
English: Canadians are being encouraged to take personal responsibility for their health, and nutrition information on food labels helps to do this by giving consumers means to select foods on an informed basis.
French: Les Canadiens sont encouragés à prendre une responsabilité personnelle pour leur santé, et l'information sur la nutrition donnée sur l'étiquette des aliments les aide à atteindre cet objectif, en donnant aux consommateurs les moyens de choisir les aliments d'une manière éclairée.
English: Marshes represent wetlands with open nutrient cycles and, as such, are often better equipped to handle the ill effects of nutrient additions (Morris 1991; WHO 1997a; see Delta Marsh case study).
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) (OMS 1997a) a estimé à 5 à 10 kg d’azote/ha/an la charge atmosphérique critique d’azote pour les tourbières ombrotrophes.
English: • a contract with a relocation services supplier who will provide the employee with professional assistance throughout every step of the relocation with the view of presenting the employee every reasonable opportunity to maximize the available benefits.
French: •un contrat conclu avec un fournisseur de services de réinstallation, qui offrira à l’employé une aide professionnelle lors de chaque étape de sa réinstallation, de façon que ce dernier puisse profiter de toutes les occasions raisonnables de maximiser les avantages à sa disposition.
English: (e) Establishment of an inventory of bottlenecks and missing links in the E waterway network, impeding international transport by inland waterways in order to draw the attention of Governments and international institutions concerned to the most important projects of international concern.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE Établissement d'un inventaire des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes dans le réseau de voies navigables E, qui gênent les transports internationaux par voie navigable, afin d'appeler l'attention des gouvernements et des organismes internationaux intéressés sur les principaux projets d'intérêt international (2003).
English: Under section 9 of the said Act, Firth Hollin Resource Science Corporation, on behalf of Brian Jeck, has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent at Valemount, British Columbia, under deposit No. 1000004, a description of the site and plans of a multi-span railcar bridge across Castle Creek, at Eddy Road, British Columbia, in the northwest quarter of District Lot 7234, Cariboo Land District.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la Firth Hollin Resource Science Corporation, au nom de Brian Jeck, a déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'agent du gouvernement à Valemount (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000004, une description de l'emplacement et les plans d'un pont ferroviaire à travées multiples au-dessus du ruisseau Castle, sur le chemin Eddy, en Colombie-Britannique, dans le quart nord-ouest du lot de district 7234, circonscription de Cariboo.
English: A collocated DUA and DSA is also permitted.
French: La présence au même endroit d'un DUA et d'un DSA est également permise.
English: Mr President, what we are debating is the proposal that Parliament and the Council should delegate substantial implementing powers to the Commission.
French: Monsieur le Président, ce dont nous débattons ici, c'est la proposition selon laquelle le Parlement et le Conseil devraient déléguer une partie non négligeable de leurs pouvoirs d'exécution à la Commission.
English: Several factors discourage reporting. Some of these are teachers' perceptions about discipline, privacy values, lack of diagnostic expertise, and fear of confrontation following a report.
French: Plusieurs facteurs découragent le signalement, par exemple les perceptions des enseignants au sujet de la discipline, les valeurs concernant la vie privée, un manque d'expertise diagnostique, sans compter la crainte d'un affrontement à la suite d'un signalement.
English: The so-called "transcription", which is unsigned and does not identify its author, also states that "Exhibit 5 shows that the Commission contacted Stone Davidson (owner/operator) of Keltic Building on January 17, 2004 to verify information contained in the Record of Employment".
French: [Traduction] La « transcription », qui n'est pas signée et dont l'auteur n'est pas identifié, précise : « La pièce 5 montre que, le 17 janvier 2004, la Commission a communiqué avec Stone Davidson (propriétaire/exploitant), de l'entreprise Keltic Building, pour vérifier l'information inscrite dans le relevé d'emploi » [Traduction].
English: Multipartite Collaboration The broad social project and the achievement of specific objectives within the community’s Global Development Plan sometimes require the collaboration or contribution of other stakeholders.
French: Collaboration multipartite La poursuite du projet de société et la réalisation d’objectifs stratégiques spécifiques à l’intérieur du Plan de développement global de la communauté nécessitent de temps à autre la collaboration ou la contribution d’autres intervenants.
English: In order to avoid abuse of procedures, it was crucial to strengthen asylum systems in countries with insufficient capacity, to make them countries of first asylum and not merely transit countries, something that would also help to curb smuggling.
French: Afin d'éviter les détournements de procédure, il est essentiel de renforcer le régime de l'asile dans les pays dotés de capacités insuffisantes, de façon qu'ils puissent devenir des pays de premier asile et non plus de simples pays de transit, ce qui contribuera aussi à décourager les trafics.
English: However, since the failure of both the Meech Lake Accord in 1990 and the Charlottetown Accord in 1992, this avenue seems completely blocked, with the exception of bilateral amendments under section 43 of the Constitution Act, 1982.
French: Mais, depuis le double échec de l’Accord du Lac Meech en 1990 et de l’Accord de Charlottetown en 1992, cette voie semble tout à fait bloquée, à l’exception d’amendements bilatéraux en vertu de l’article 43 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Hallelujahs or allelujas date back to the late fourth century.
French: Les Alléluias sont nés à la fin du IVe siècle.
English: Rather than supporting the premise, through ethnohistorical research he deconstructs the behavioural notion and suggests there are other reasons for co-op failures.
French: Au lieu d’abonder dans ce sens, grâce à des recherches ethnohistoriques, il déconstruit cette notion comportementale et insinue que l’échec des coopératives est dû à d’autres motifs.
English: During the protests, several people were killed by stray bullets and dozens were wounded.
French: Pendant les manifestations, plusieurs personnes ont été tuées par des balles perdues et des dizaines d’autres ont été blessées.
English: Credit Suisse and other trademarks on this Site are trademarks and service marks or registered trademarks or service marks of Credit Suisse Group AG and/or its direct or indirect subsidiaries (hereinafter referred to as "Credit Suisse" or "we").
French: Credit Suisse et les autres marques mentionnées sur le site sont des marques, des marques de service ou des marques déposées du Credit Suisse Group AG et/ou de ses sociétés affiliées directes ou indirectes (ci-après «le Credit Suisse» ou «nous»).
English: Table 3.2 indicates that, while Katimavik-OPCAN administrative costs have risen by about 100 per cent from 2001-02 to 2004-05, almost doubling from $986,859 to $1,833,630, the number of participants has grown by about 50 per cent from 726 to 1,118.
French: 100 de 2001-2002 à 2004-2005, et ont donc presque doublé en passant de 986 859 $ à 1 833 630 $, tandis que le nombre de participants a augmenté de près de 50 p. 100 en passant de 726 à 1 118.
English: • The employee has been a contributor under the PSSA since December 1979.
French: • L'employé est cotisant conformément à la LPFP depuis décembre 1979.
English: One hundred per cent of the growth for Canada’s workforce will have to come from immigration.
French: Une participante déclare que les associations professionnelles empêchent souvent les professionnels immigrant au Canada de se trouver un emploi approprié.
English: • canada.gc.ca Home > Tips + FAQ > Values and ethics > PSDPA > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conseils et FAQ > Valeurs et éthique > LPFDAR > Liens institutionnels
English: The rates payable  will be adjusted when provincial Social Assistance rates are  announced. This enables Indian individuals and families to  receive benefits which compare to non-Indians living in  similar circumstances.
French: Les barèmes sont   ajustés en fonction des barèmes provinciaux. Le programme permet de   verser aux individus et aux familles autochtones des prestations   comparables à celles versées à des non-autochtones dont la situation   financière est semblable.
English: Consultations will be held in the form of meetings and discussions with the governments of the Atlantic Provinces, Quebec and Nunavut; a broad cross-section of resource users; fishing industry organizations; and, Aboriginal organizations.
French: Les consultations prendront la forme de réunions et de discussions avec les représentants des provinces de l'Atlantique, du Québec et du Nunavut ainsi qu'avec un large échantillon représentatif des utilisateurs de la ressource, les organisations de l'industrie de la pêche et les représentants des Autochtones.
English: The democratic process which began with the setting up of the Council of the Land in 1419 was essential for our survival as a free community.
French: Le processus démocratique du pays, qui s'initia avec la création du Conseil de la Terre en 1419, fut essentiel à l'heure de survivre en tant que communauté libre.
English: This notice explains the temporary exemption from RST for destination marketing fees charged by vendors who provide transient accommodation.
French: Cet avis explique l'exemption temporaire de la TVD sur les frais de marketing de destinations facturés par les vendeurs qui fournissent de l'hébergement temporaire.
English: The General Assembly had consistently endorsed the Advisory Committee's recommendations on the matter and there was no reason to change that policy.
French: L'Assemblée générale a constamment approuvé les recommandations du Comité consultatif sur la question et il n'existe aucune raison qu'il en soit désormais autrement.
English: Managing the Information Base CSHA partners need a better understanding of the available information, how it is being used and how it might be used more effectively in the fight against HIV/AIDS.
French: Gérer la base d'information Les partenaires de la SCVS ont besoin de mieux savoir quelle information est disponible, comment elle est utilisée et comment elle pourrait être mieux utilisée pour lutter contre le VIH/sida.
English: It asked for further details on the effectiveness of this system and how the uniformity of the justice system is ensured in the country.
French: Elle a demandé davantage de précisions sur l'efficacité de ce système et sur la manière dont l'uniformité du système de justice était garantie dans le pays.
English: The underlying idea is that a free system of this kind is an essential prerequisite for a functioning democracy.
French: L’existence d’un tel système est considérée comme une condition indispensable au bon fonctionnement de la démocratie.
English: Financial policies and procedures be developed that will clearly identify those users who pay and those who do not, establish one user per diem that reflects actual costs, develop a better fee collection and tracking process.
French: Des politiques et des procédures financières doivent être élaborées aux fins d'indiquer clairement les utilisateurs qui paient et ceux qui ne paient pas, et de mettre au point un processus amélioré de perception des droits et de suivi.
English: Regarding the use of other mechanisms to prevent spectrum concentration, many respondents suggested the continued use of applying a limit to the amount of spectrum that can be acquired within a specific licensing process similar to what has been used in recent spectrum auctions.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'autres mécanismes pour empêcher le regroupement de fréquences, de nombreux répondants ont suggéré de continuer le recours à la limitation de la quantité de fréquences qu'on peut acquérir dans le cadre d'un processus de délivrance de licence particulier selon des dispositions semblables à celles régissant les enchères de fréquences récentes.
English: (b) Malignant hooliganism, i.e. the same acts characterized by extreme cynicism or extreme impertinence or related with the resistance to a representative of the authorities or a public representative discharging the duties of keeping public order or other citizens who prevent hooligan acts, also if committed by a person with previous conviction of hooliganism, shall be punished by imprisonment for a term of up to five years;
French: b) Le vandalisme aggravé, c'est-à-dire les actes susvisés, mais attestant un cynisme ou une impudence extrême, ou accompagnés de résistance à un représentant de l'autorité, à un agent public exerçant ses fonctions de maintien de l'ordre, ou à un citoyen qui empêche de tels actes, ou commis par une personne qui a précédemment été reconnue coupable de vandalisme, est puni d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au maximum;
English: I was very pleased with the food and the facilities. However, they did not provide us a room with a sea view even though they agreed so.
French: excellent à recommander si je peux j'y revient....
English: As stated in its introduction, it “is part of a growing effort on the part of international organizations to address more proactively the needs of internally displaced persons, to assess and analyse those needs, and to act when the rights of internally displaced persons are being violated”.
French: Comme il est indiqué dans l'introduction, ce document s'inscrit dans le cadre de l'effort croissant que font les organisations internationales pour mieux anticiper les besoins des personnes déplacées dans leur propre pays, pour évaluer et analyser les besoins en question et pour agir lorsqu'il y a violation des droits des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: It is estimated that less than 1 per cent of the diamonds traded in 2006 were conflict diamonds, compared to 15 per cent in 1990.
French: Moins de 1 % des diamants commercialisés en 2006 auraient été utilisés à cette fin, contre 15 % en 1990.
English: The Hightop Hotel is the only hotel located on one of the highest points of Noordwijk aan Zee.
French: Le Hightop Hotel est le seul hôtel situé sur l'un des points les plus élevés de Noordwijk aan zee.
English:   Larsen’s many voyages upheld the first principle of Arctic sovereignty: Use it or lose it.  In the 1980s, the Conservative government of Brian Mulroney won recognition of our Arctic possessions under International Law.  Canada became one of 150 nations – including most European countries, Russia, India and China – to ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les nombreux voyages effectués par Larsen ont confirmé le principe premier de la souveraineté de l’Arctique : il fallait l’utiliser sans quoi on le perdrait.  Dans les années 1980, le gouvernement conservateur de l’ancien Premier ministre Brian Mulroney a réussi à faire reconnaître notre territoire arctique en vertu des lois internationales.  Le Canada figure parmi les 150 pays, dont la plupart des pays européens, la Russie, l’Inde et la Chine, qui ont ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Reserve Bank contributes policy advice and performs a liaison role on counter-terrorist financing matters.
French: La Banque centrale donne des conseils en matière de politique générale et joue un rôle de liaison concernant les questions ayant trait à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Decisions : 2005 Decision No. 703-A-2005 December 1, 2005 APPLICATION by 171817 Canada Inc. carrying on business as Arctic Sunwest for the authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft under Licence No. 972236.
French: Décisions : 2005 Décision no 703-A-2005 le 1er décembre 2005 DEMANDE présentée par 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Sunwest en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 972236.
English: The diamond industry has taken impressive preliminary measures of its own to reform its operations.
French: L'industrie du diamant a adopté de son côté des mesures préliminaires remarquables dans le but de réformer ses opérations.
English: Financial services: communication concerning the provision of financial information for the markets (->point 1.10.4).
French: Services financiers: communication concernant l'alimentation des marchés financiers en informations financières (-> point 1.10.4).
English: Draft provisional agenda for the ninth session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session du Forum
English: The resident protection of the Professional Edition includes an additional module, not contained in the Home Edition, called Script Blocker.
French: La protection résidente de l'Édition Professionnelle inclut un module supplémentaire, non contenu dans l'Édition Familiale et qui est appelé le Bloqueur de Script.
English: The pathogen overwinters as teliospores in the soil, on seed or in crop residue.
French: L’agent pathogène passe l’hiver sous forme de téleutospores vivant dans le sol, sur les graines ou sur les résidus de culture.
English: One possible avenue for assessing these patients is through the use of event-related brain potentials (ERPs), because this technique is able to provide a neurophysiological index of patients' on-line cognitive functioning.
French: L'examen du potentiel évoqué cognitif (PEC) constitue l'un des moyens possibles d'évaluer ces patients;cette technique pouvant fournir un indice neurophysiologique de la fonction cognitive directe.
English: The Department states that the intent of this requirement was to evaluate the intention of the subcontractor, not the prime contractor, with respect to supplying a high-assurance gateway.
French: Le Ministère déclare que l’objet de cette exigence était d’évaluer l’intention du sous-traitant, et non celle de l’entrepreneur principal, relativement à la fourniture de passerelles d’un haut degré d’assurance.
English: PROPOSAL FOR CHANGES RELATING TO THE CLASSIFICATION OF EXISTING INDICATIONS OF GOODS "MADE OF PRECIOUS METAL" AND "NOT MADE OF PRECIOUS METAL"
French: PROPOSITION DE CHANGEMENTS CONCERNANT LA CLASSIFICATION D’INDICATIONS EXISTANTES DE PRODUITS "EN MÉTAUX PRÉCIEUX" ET "NON EN MÉTAUX PRÉCIEUX"
English: I will carry out an official mission to Algeria in January 2007 and to Zimbabwe in August 2007.
French: Je conduirai une mission officielle en Algérie en janvier 2007 et au Zimbabwe en août 2007.
English: The list below is based on information received by the Special Representative and may not be exhaustive.
French: La liste ci-après a été établie sur la seule base des informations transmises au Représentant spécial et risque donc de ne pas être exhaustive.
English: You should expect all invoices and quotes to be itemized for easy identification and tracking.
French: Demandez que toutes les factures et les propositions de prix soient détaillées afin de faciliter l’identification et le suivi.
English: • Your capacity for good analysis is secure
French: • Les gens connaissent leurs responsabilités; ils savent qui fait quoi
English: We therefore wonder whether the ambassadors of the EU countries and our own ambassadors could not have made more of an effort in the run up to the conference, and even if the Council and the Ministers present had pulled out all the stops in this respect.
French: Nous nous demandons donc si les ambassadeurs des pays de l'UE et nos propres ambassadeurs n'auraient pas pu déployer plus d'efforts dans la période précédant la conférence, et même si le Conseil et les ministres présents ont fait de leur mieux sur ce point.
English: All of that is part of an effort to perpetuate the siege despite the adoption of resolution 1860 (2009) and calls by the Secretary-General and many international, regional and civil society organizations.
French: Tout cela entre dans le cadre d'un effort pour perpétuer le siège malgré l'adoption de la résolution 1860 (2009) et les appels du Secrétaire général et de nombreuses organisations internationales, régionales et de la société civile.
English: In the first case a grounds for suspicion was established that the criminal offence in question was committed by one person of Croat nationality, and in the second case by two persons of Croat nationality.
French: Dans le premier cas, il a été établi que l'auteur était une personne de nationalité croate et dans le deuxième cas qu'il s'agissait de deux personnes de nationalité croate.
English: Our entire team is focused on our mission to touch the soul of this nation and inspire the world by staging outstanding Olympic and Paralympic Games with sustainable legacies.
French: Notre équipe entière se concentre sur notre mission qui consiste à exalter l’âme de cette nation et à inspirer le monde en organisant des Jeux olympiques et paralympiques extraordinaires qui laisseront un héritage durable.
English: If all types of retransmission were covered under the right of retransmission, the right of retransmission would not only cover the right of retransmission to the public but also the retransmission from point to point.
French: Si tous les types de retransmission sont inclus dans le droit de retransmission, ce dernier ne s’appliquera pas seulement au droit de retransmission à destination du public mais également à la retransmission point à point.