ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a situation that exposes people or the environment to a risk producing injury, harm, or loss. • Misuse of public funds or assets:
French: • Isolement sollicité Le directeur d'un établissement peut ordonner l'isolement préventif d'un détenu qui en fait la demande lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que le maintien du détenu parmi les autres détenus mettrait en danger sa sécurité.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2009/351).
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2009/351).
English: In the absence of relatives, substitute parental care, or residential care is available.
French: Si l'enfant n'a plus de famille, il est placé en foyer ou en établissement d'accueil.
English: He also recalled that he had complained about the ill treatment to the Appeal Court, as is confirmed in the transcript of the proceedings, where it is stated that the author said that he confessed to the police because he was beaten by the police without mercy.
French: Il se souvient également qu'il avait déposé une plainte pour mauvais traitements auprès de la Cour d'appel, comme il est confirmé dans le compte rendu d'audience, où il est indiqué que l'auteur a déclaré qu'il était passé aux aveux devant les policiers parce qu'ils l'avaient battu «sans pitié».
English: However, there is a school for the blind, deaf and dumb.
French: Toutefois, il existe une école pour les aveugles et les sourds-muets.
English: Michelle Hume - Associate, Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative 613-948-2692
French: Michelle Hume - Associée, Initiative de recherche stratégique sur la capacité 613-948-2692
English: To the extent that those meetings attended by Marcos draw more people, in general, than those Other Campaign events without him, reflects a kind of collective decision.
French: Dans la mesure où les réunions avec Marcos attirent en général plus de monde que les événements de l'Autre Campagne sans lui, cela reflète une sorte de décision collective.
English: During the action stage, clients undertake specific steps to initiate change and modify substance use patterns.
French: Pendant cette étape, la personne prend des mesures particulières pour faire un changement et modifier son profil de consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: This leading technology, coupled with an interest in the Network's approach to R&D, and the Winnipeg area's strength in respiratory research, is attracting industry.
French: L'industrie a d'ailleurs manifesté de l'intérêt pour cette technologie d'avant-garde, pour l'approche innovatrice du Réseau, de même que pour l'expertise en recherche sur les maladies respiratoires que l'on retrouve dans la région de Winnipeg.
English: An integrated and multisectoral approach needs to be developed, engaging the expertise of all of the international agencies that are involved in close partnership with the State.
French: Une approche intégrée et multisectorielle doit être adoptée, avec l'aide de tous les organismes internationaux qui travaillent en étroite collaboration avec l'État.
English: The United Nations must continue to play a decisive role in this fight.
French: L'ONU doit continuer à jouer un rôle décisif en la matière.
English: For example, if the value of the taxable goods in the gift basket (including the value of the decorative basket itself) exceeds 10% of the value of the total supply, the supply is taxable.
French: Par exemple, si la valeur des produits taxables contenus dans le panier-cadeau (y compris la valeur du panier décoratif) dépasse 10 % de la valeur totale de la fourniture, celle-ci est taxable.
English: Follow-up to the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12 to 14 November 1998) on the basis of the Programme of Joint Action adopted at the Conference, to be determined in accordance with the decisions taken by the Joint Meeting on Transport and the Environment and inter-secretariat consultations.
French: Suivi de la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1998), sur la base du Programme commun d'action adopté à la Conférence; ce suivi sera défini en fonction des décisions prises par la Réunion commune sur les transports et l'environnement et des consultations intersecrétariats.
English: Since its inception, the Learning Resource Centre has remained responsive to the needs of clients.
French: Depuis sa création, le Learning Resource Centre s'est tenu à l'écoute des besoins de sa clientèle.
English: These amounts may be owing under the Customs Act, Customs Tariff, Excise Tax Act, Special Import Measures Act, and/or related regulations, referred to as the applicable Acts.
French: Ces montants peuvent être dus en vertu de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, laLoi sur la taxe d’accise et la Loi sur les mesures spéciales d’importation ainsi que les règlements connexes, désignés sous le nom de lois applicables.
English: On the one hand, a group of countries noted that there exists a practice of abusing geographical indications in the DNS and was of the view that the international legal framework regarding geographical indications is sufficiently well developed to constitute a legal basis for establishing the protection in question.
French: D’une part, un groupe de pays a fait observer que les indications géographiques faisaient l’objet d’abus dans le DNS et considérait que le cadre juridique international relatif aux indications géographiques était suffisamment développé pour fournir une base juridique à l’établissement d’une telle protection.
English: All of these bees form perennial societies, and store honey to help the colony survive periods of dearth, including the winter season in temperate climatic zones.
French: Toutes ces abeilles forment des sociétés pérennes et emmagasinent du miel pour que la colonie puisse survivre pendant des périodes de disette, comme la saison hivernale, dans les zones climatiques tempérées.
English: Zone Diameter (mm) Interpretation Susceptible (S) Intermediate (I) Resistant (R)
French: Diamètre de la zone (mm) Interprétation Sensible (S) Intermédiaire (I) Résistant (R)
English: By this time the negotiators at Panmunjom had begun to consider a question which was to prove even more troublesome: the exchange of prisoners of war.
French: Entre-temps, les négociateurs de Pan-mun-jom ont abordé une question qui va se révéler encore plus embarrassante: l'échange des prisonniers de guerre.
English: Between October 2000 and February 2002, all of Gaza's border crossings through which residents, exports and imports transit, were closed for lengthy periods.
French: Entre octobre 2000 et février 2002, l'ensemble de la frontière de Gaza que traversent les résidents et les marchandises exportées et importées a été fermé pendant des périodes prolongées.
English: It appears that private guidance intervenes following the request of enterprises, which bear its cost.
French: Il semble que les services privés d’orientation interviennent à la demande des entreprises, qui en supportent le coût.
English: The notice was made available to participants at the commencement of the hearing and was published in Part I of the Canada Gazette of April 8, 1989.
French: Cet avis a été mis à la disposition des participants au début de l'audience et a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 8 avril 1989.
English: The main reasons are that the regular budget included almost no funds for operational activities and that the subject matter has not been among donor priorities.
French: Les principales raisons évoquées sont que le budget ordinaire ne prévoyait quasiment aucun crédit pour les activités opérationnelles et que le sujet ne figurait pas parmi les priorités des donateurs.
English: We can therefore wholeheartedly agree to this proposal for 40%, which should be the percentage in elementary and secondary schools.
French: C'est pourquoi j'estime également qu'il est important d'investir davantage dans ce groupe-cible, de sorte que l'on puisse s'accorder pleinement sur cette proposition de 40 % dans les écoles primaires et secondaires.
English: Ads for this brand also had highest distribution in independent convenience and gas stores (17.6% and 21.4% distribution in these stores, respectively); The share of ads enjoyed by tobacco brands across cities and trade classes coincided closely with the percent of stores carrying each brand; Within each store type, stores with ads carried fewer than two ads, on average, per store.
French: La publicité pour cette marque est aussi la plus répandue dans les dépanneurs indépendants (17,6 %) et dans les postes d'essence (21,4 %); la répartition des publicités liées aux marques du tabac dans les villes et les catégories de commerces coïncide fortement avec le pourcentage de commerces faisant la publicité de chaque marque; les dépanneurs sous bannière affichent en moyenne 1,8 publicité par commerce.
English: In 1985, largely because of Two-Axe Earley’s efforts, Parliament passed legislation amending the Indian Act to eliminate the discrimination that penalized Status Indians who were women (while permitting men to marry whom they chose without sanctions), and to provide a reinstatement process.
French: En 1985, en grande partie grâce aux efforts qu’elle a déployés, le Parlement a voté une loi modifiant la Loi sur les Indiens pour mettre fin à la discrimination dont faisaient l’objet les Indiennes inscrites (alors que les hommes pouvaient épouser la femme de leur choix sans être pénalisés) et établir un processus de réintégration.
English: FWA systems need to be brought into service within a period of six months from receipt of an approval-in-principle/licence.
French: La mise en service des systèmes AFSF doit se faire dans un délai de moins de six mois à compter de la réception d'une approbation de principe ou d'une licence.
English: If you are a public health practitioner at the local, regional, provincial/territorial or national level with specialized training in epidemiology or other public health related field, you can become an online facilitator.
French: En votre qualité de facilitateur en direct, vous partagerez vos connaissances et votre expertise et aiderez d'autres praticiens de la santé publique dans leurs efforts de formation continue.
English: This has entailed undertaking measures aimed at defusing both national and sub-regional tensions.
French: Ces efforts ont amené à prendre des mesures de nature à apaiser les tensions nationales et sous-régionales.
English: The proposed amount is related to requirements of the Division for Organizational Development, resulting from additional programmes identified jointly by the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management to be provided in the areas of mission readiness, performance management (including competency-based interviewing and selection skills and the electronic Performance Appraisal System), supervisory skills and a pilot workshop on work planning ($376,000), as well as the continuation of work started during 2003/04 in the area of administration of justice ($38,000).
French: Le montant considéré permet de couvrir les dépenses de la Division de la valorisation des ressources humaines qui correspondent aux programmes additionnels qui doivent être dispensés conjointement par le Département des opérations de maintien de la paix et par le Bureau de la gestion des ressources humaines dans les domaines de la préparation à l'envoi en mission, du suivi du comportement professionnel (y compris l'organisation d'entretiens visant à évaluer les compétences et les aptitudes en matière de sélection et le PAS électronique), des compétences en matière d'encadrement et de l'organisation d'un séminaire pilote de planification du travail (376 000 dollars) ainsi qu'à la poursuite du travail amorcé durant l'exercice 2003/04 dans le domaine de l'administration de la justice (38 000 dollars).
English: The Committee asks for information on progress made towards closing the others.
French: Il relève, tout d’abord, la loi sur l’utilisation sans risques de l’énergie nucléaire.
English: • Municipal and provincial governments or agencies such as in Québec
French: • En 1999, à Edmonton (Alberta), plus de 590 000 touristes (soit 21 %
English: It also paid tribute to the efforts played by India in support of the struggle for freedom during the apartheid era.
French: Elle a également salué le soutien apporté par l'Inde à la lutte pour la liberté à l'époque de l'apartheid.
English: Single women and those who have never been married were more likely than women who had been or are currently partnered to report drinking five or more drinks per typical drinking day (18.0% vs. 3.9% and 6.2%, respectively).
French: Les femmes célibataires et celles qui n'ont jamais été mariées sont plus susceptibles que les femmes qui ont déjà été mariées et que celles qui sont mariées ou qui vivent en union de fait de déclarer consommer cinq verres ou plus par occasion (18,0 % contre 3,9 % et 6,2 %, respectivement).
English: In response to a need identified for such research, IRC in 2006-2008 will conduct a more comprehensive analysis of the impact of implementation.
French: Face à la nécessité avérée de ces recherches, le Centre fera en 2006-2008 une analyse plus systématique de l'impact de l'application de la Convention.
English: 655th and 656th meetings
French: 655e et 656e séances
English: It reached a high of 9.7 per cent (seasonally unadjusted) in the third quarter of 1999, declined to 8.8 per cent in the last quarter of 1999 and then to an average of 8.2 per cent in the first half of 2000.
French: Il a culminé à 9,7 % (taux non corrigé des variations saisonnières) au troisième trimestre de 1999, et est descendu à 8,8 % au dernier trimestre de 1999 puis à 8,2 % en moyenne au cours du premier semestre de 2000.
English: • identification of strengths and areas for improvement;
French: • Elle permet de cerner les points forts et les points laissant à désirer;
English: Chief Kwah has been recently nominated to become a Person of National Significance.
French: Il a récemment été proposé que le nom du chef Kwah soit ajouté à la liste des personnes d’importance nationale.
English: At the same time, the ratio of operational to programme costs had to become more efficient.
French: En même temps, il fallait rationaliser le rapport entre les dépenses de fonctionnement et le coût des programmes.
English: More importantly, in terms of the effectiveness of international measures to counter the financing of terrorism, the Team continues to believe that while they have become more sophisticated, they should take greater account of how terrorists are actually paying for their operations.
French: Surtout, bien que les mesures adoptées au niveau international pour réprimer le financement du terrorisme aient été perfectionnées et aient gagné en efficacité, l'Équipe estime qu'il faudrait tenir davantage compte de la façon dont les terroristes financent véritablement leurs opérations.
English: For these and other reasons, policies that provided various subsidies, protection and economic incentives to the mineral sector have been increasingly eliminated or substantially scaled back.
French: Pour ces raisons et d'autres encore, les politiques qui prévoyaient diverses subventions et mesures de protection et d'incitation pour le secteur minier ont de plus en plus systématiquement été supprimées ou fortement restreintes.
English: Experiences in other United Nations entities show that such integration is feasible.
French: L'expérience d'autres organismes des Nations Unies montre que cette intégration est possible.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - LANA MALKA, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LANA MALKA, intimée.
English: You will find the bank identification form for your country on the following website: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm This check on financial capacity does not apply to public bodies, because they are regarded as having the necessary financial and administrative capacity and financial stability to complete the work programme.
French: Vous trouverez la fiche signalétique bancaire correspondant à votre pays sur le site Internet à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm Cette vérification de la capacité financière ne s’applique pas aux organismes publics, car on considère qu’ils ont les capacités financières et administratives ainsi que la stabilité financière requises pour réaliser le programme de travail.
English: That's because if, year after year, a donor has given an organization $1M annually, it is tough to suddenly scale that back.
French: Grâce au nouveau personnel engagé par la fondation, nous disposons de plus d’options et plus d’opportunités à considérer pour traiter toute chute des revenues.
English: Victims had to testify of course, but they were not required to repeat their testimony numerous times.
French: Les victimes doivent bien sûr témoigner, mais elles n'ont pas à le refaire de nombreuses fois.
English: • Information Technology Security
French: • Sécurité en matière de technologie de l’information
English: Recipient Conseil tribal Algonquin Anishinabeg Project Description Report on outlining the process used, and the common understanding of aggregation by electors and administrators.
French: Bénéficiaire Conseil tribal des Algonquins Anishinabeg Description du projet Rapport décrivant le processus utilisé et la compréhension générale des électeurs et des administrateurs sur le principe de regroupement
English: What impact(s) did these results have on the targeting function?
French: Quelle incidence ces résultats ont ils eu sur la fonction du ciblage?
English: The projected requirements of $26,400 for the workshop are proposed to be met from the Trust Fund in support of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le montant estimatif de 26 400 dollars afférent à l'atelier pourrait être financé par prélèvement sur le Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The impact of a wind energy facility may be low, but if placed in another location where there are many disturbances, birds may be significantly affected.
French: Un parc éolien peut avoir peu d’impact, mais il peut affecter grandement les oiseaux s’il se trouve à un endroit où il cause de nombreuses perturbations.
English: Funding for the sentinel fisheries is provided under The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) by Human Resource Development Canada.
French: Le financement des pêches de contrôle est fourni par Développement des ressources humaines Canada, sous l'égide de La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA).
English: The medical files relating to the sex change process will be of assistance to the Respondent's expert in assessing Ms. Montreuil's medical condition.
French: Les dossiers médicaux se rapportant au processus de changement de sexe aideront l'expert de l'intimée à évaluer l'état de santé de Mme Montreuil.
English: (c) What are the options available for addressing such issues as improving opportunities for decentralized energy, a more equitable basis for consumption, the specific energy concerns of women, public participation, grass-roots involvement, concerns about competition between food and biomass energy, water requirements for and soil impacts resulting from new biomass applications, and concerns about the visual impact of wind farms?
French: c) De quel choix dispose-t-on pour résoudre les problèmes d'une meilleure décentralisation de l'énergie, d'une consommation plus équitable, des besoins énergétiques spécifiques des femmes, de la participation du public et des collectivités, des craintes liées à la concurrence entre l'alimentation et l'exploitation énergétique de la biomasse, des besoins en eau et des conséquences des nouvelles applications de la biomasse sur les sols, et les craintes suscitées par les effets visuels des batteries d'éoliennes?
English: This is version 1.2 of Vallum's business card design.
French: Voici le version 1.2 de la carte d'affaire de Vallum.
English: This game is really getting more interesting by the minute. There are apparently so many characters to interact, good graphics and interesting events that even if it's at its heart a zombie killing fest it may have enough meat to keep me interested.
French: mdr le caleçon je sent qu'on va avoir des sites dediés au fringues les plus dingues que l'on peut trouver dans ce jeu ^^ .
English: Bakeries that sell beverages are considered to be operating an eating establishment.
French: Une boulangerie qui vend des boissons est considérée comme un établissement de restauration.
English: However, Stephen et al.81 reported a reduction of NPOX of around 85% using chloramine instead of chlorine in a solution of distilled water mixed with humic acid.
French: Cependant, Stephen et coll.81 ont signalé une réduction des NPOX de l’ordre de 85 p. cent avec l’utilisation de la chloramine au lieu du chlore dans une solution d’acide humique préparée dans l’eau distillée.
English: The impetus for developing an in-house program was the delegation of authority for $25K.
French: C'est la délégation de pouvoirs (25 000 $) qui a donné l'élan à la mise sur pied d'un programme interne.
English: 16 The Venice Commission, in its Opinions of 2001 and 2004, stressed that linking "the mandate of a national deputy to membership of a parliamentary faction or bloc infringes the independence of the deputies and might also be unconstitutional…bearing in mind that Members of Parliament are supposed to represent the people and not their parties."
French: 16 La Commission de Venise, dans ses Avis de 2001 et 2004, souligne que, établir un lien entre «le mandat d'un député national et l'appartenance à un groupe ou bloc parlementaire va à l'encontre de l'indépendance des députés et peut être considéré comme contraire à la Constitution…tout en gardant à l'esprit que les membres du Parlement sont censés représenter le peuple et non pas leurs partis».
English: Furthermore, investors in the resources or manufacturing sectors do not benefit from any commitments on transfer of funds or a minimum standard of treatment.
French: De plus, les investisseurs dans le secteur des ressources ou dans le secteur manufacturier ne bÃ©nÃ©ficient pas d'engagements relatifs aux transferts de fonds ou Ã une norme minimale de traitement.
English: In its resolution 1166 (1998), the Security Council urged the Secretary-General “to make practical arrangements for the timely provision of personnel and facilities, in particular for the third Trial Chamber and related offices of the Prosecutor”.
French: Dans sa résolution 1166 (1998), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de « prendre des dispositions pratiques pour [fournir] en temps utile le personnel et les moyens nécessaires, en particulier à la troisième Chambre de première instance et aux bureaux correspondants du Procureur ».
English: A paperless environment for customs and trade IMCO/6/52737 ***II 2005/0247(COD) 08520/4/2007 – C6-0267/2007 T6-0539/2006 Responsible:
French: Un environnement sans support papier pour la douane et le commerce IMCO/6/52737 ***II 2005/0247(COD) 08520/4/2007 – C6-0267/2007 T6-0539/2006 Fond:
English: The budgetary requirement for 2003 is $405.4 million, of which $321.1 million is for the cash portion of the regular budget, $22.9 million for the in-kind part and $61.4 million for projects.
French: Pour l'année 2003, le montant prévu se monte à 405,4 millions de dollars, dont 321,1 millions pour la trésorerie au titre du budget ordinaire, 22,9 millions pour les opérations en nature et 61,4 millions pour les projets.
English: You do not find quality child care in the mail box.
French: On ne trouve pas des services de garde de qualite´ dans la ´ boıˆ te aux lettres.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixty-second session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale