ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, paragraph 69 of the commentary of chapter V makes clear that immovable property, ship and aircraft registries, many of which do not distinguish between general effectiveness and third-party effectiveness, are specialized registries under specialized registration law and thus under the Guide.
French: Dans tous les cas, le paragraphe 69 du commentaire sur le chapitre V précise que les registres immobiliers et les registres relatifs aux navires et aux aéronefs, qui ne font souvent pas la distinction entre l'efficacité et l'opposabilité, constituent des registres spécialisés aux termes de la loi relative à l'inscription sur des registres spécialisés et, partant, aux termes du Guide.
English: The Musée can supply all the necessary audiovisual equipment, along with removal seating.
French: Le Musée peut fournir aux organisateurs les équipements audiovisuels nécessaires, ainsi que des sièges amovibles.
English: The current authorized strength of the UNFICYP military component is 1,230 all ranks (see annex), deployed in three sectors, which cover the 180 km-long buffer zone.
French: L'effectif actuellement autorisé de la composante militaire de la Force est de 1 230 hommes, tous rangs confondus (voir annexe), déployés dans trois secteurs, qui couvrent la zone tampon de 180 kilomètres de long.
English: Proposals are currently being drawn up in conjunction with the World Bank to restructure the guidance services in secondary education.
French: Le Comité note les diverses mesures prises par le ministère de l’Education nationale, durant la période de référence, afin de développer les services d’orientation.
English: • creation of the "Lost Wallet" initiative to be launched in June 2000, providing citizens with a single Web site to help them replace missing federal and provincial documents, in co-operation with a number of provincial governments.
French: • Le lancement, en juin 2000, de l'initiative « Portefeuille perdu », qui offre aux citoyens l'accès à un site Web où ils peuvent obtenir de l'aide pour remplacer les documents fédéraux et provinciaux qu'ils ont perdus, en collaboration avec un certain nombre d'administrations provinciales.
English: Articles of the Optional Protocol: 5, 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 5, 2 b)
English: "Prior art" is, in general, all knowledge that has been made available to the public prior to the filing or priority date of a patent application under examination, whether it existed by way of written or oral disclosure or by way of public use.61 Today, information published on the Internet is increasingly taken
French: L’"état de la technique" s’entend, d’une façon générale, de toutes les connaissances qui ont été mises à la disposition du public avant la date de dépôt ou de priorité d’une demande de brevet en cours d’examen, qu’elles existent à la suite d’une divulgation
English: - Regulation No. 16, document TRANS/WP.29/2003/78, the title, correct to read "DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 15 TO THE 04 SERIES … " (English and Russian only).
French: Point 4.2.10 de l'ordre du jour - Règlement no 16, document TRANS/WP.29/2003/78, le titre devrait être corrigé dans les versions anglaise et russe seulement.
English: International Harmonization Over the next three years, the Commission will focus on these four priorities with particular emphasis on expected improvement to the claims exemption process–the Commission’s key program activity–and the reduction of the backlog of claims at the Commission.
French: Une harmonisation internationale Au cours des trois prochains exercices, le Conseil ciblera ces quatre priorités en mettant tout particulièrement l’accent sur l’amélioration attendue du Processus des demandes de dérogation– principale activité de programme du Conseil–et la réduction de l’arriéré des demandes adressées au Conseil.
English: The Greek Ministry of Rural Development and Food has announced the launching in September 2010 of the rural guarantee fund for small and very small businesses (TEMPME), similar to that existing for small and very small industrial and business enterprises, providing interest rate subsidies and bank guarantees to a total of €100 million for agriculture and €50 million for fisheries.
French: Le ministère grec du développement agricole et de l'alimentation a annoncé la création et l'entrée en fonction, à compter de septembre 2010, de la caisse agricole de garantie des petites et micro-entreprises (TEMPME), sur le modèle de celle qui finance les petites et micro-entreprises industrielles et commerciales. Le ministère a annoncé que cette caisse était destinée à couvrir la bonification d'intérêts et le cautionnement de capitaux à concurrence d'un montant total de 100 millions d'euros pour l'agriculture et de 50 millions d'euros pour la pêche.
English: Finally, we consider our administrative position on this issue will avoid disparities in the resources a registered charity is permitted to devote to political activities and thereby prevent a possible backlash from other charities and the Canadian public.
French: Enfin, nous croyons que la façon d'aborder cette question sur le plan administratif fait qu'on évite qu'il y ait des différences en ce qui regarde l'importance des ressources qu'un organisme enregistré pourrait consacrer à des activités politiques et que cela n'engendre une réaction non souhaitée de la part des autres organismes de bienfaisance et de la population canadienne en général.
English: Likewise, efforts should be stepped up to extend the Afghan Government's authority throughout the whole of its territory by strengthening provincial and local institutions and training and building the capacity of public officials and civil servants, thereby taking decisive steps towards improving good governance at the local level and combating corruption.
French: De même, il convient d'intensifier les efforts visant à renforcer l'autorité du Gouvernement afghan sur l'ensemble du territoire national, grâce à la consolidation des institutions provinciales et locales, ainsi qu'à la formation et au renforcement des capacités des fonctionnaires et agents des services publics, en s'efforçant d'améliorer considérablement la bonne gouvernance locale et de promouvoir la lutte contre la corruption.
English: 3.5 7 CCGHR # 1 & # 2 Mobilizing greater Canadian investment in GHR, Canada-LMIC partnerships, KT v v v v v v Indirect 6.5 8 TCI - HPSR
French: 3,5 7 CCRSM No 1 et No 2 Mobili-sation d'un plus grand nombre de  Canadiens à  investir en RSM ainsi que dans les partenariats entre le Canada et les PRMF et l'application des connai-ssances v v v v v v Indirect 6,5 8 ITC - RPSS
English: * Dr. Fortunato Da COSTA, Post-graduated in European Studies by the European Studies Institute, Master in Public and Business Administration and Bachelor in Engineering, he is an International Expert Consultant in Business Architecture and information Systems, Business Manager, Teacher, Trainer, Conference Speaker, Writer, Director of the Fitini.NET ConsultinG , he can be contacted by e-mail: fitini@fitini.net , or by telephone: +(351)966377939, or by the address: Av.
French: * Dr. Fortunato Da COSTA, avec une Post-graduation en Etudes Européennes par l’Institute de Etudes Européennes, une Maitrise en Administration Publique et Gestion, et un BTS en Ingénierie il est Consultant Expert International en Architecture Organisationnel et Systèmes d’Information, Gestionnaire, Professeur, Formateur, Orateur en Conférences, Auteur, Directeur de Fitini.NET ConsultinG , il peut être contacté par e-mail: fitini@fitini.net , par téléphone: +(351)966377939, ou par l’adresse: Av.
English: However, the question then arises of the point at which a vertical agreement actually threatens to disrupt the situation on the market and to work against normal competitive relations.
French: Mais alors, la question se pose de savoir à partir de quel moment un accord vertical menace effectivement de dérégler la situation du marché et d'être contraire aux rapports normaux de concurrence.
English: Capacities should be developed and strengthened in a manner and under conditions that will work towards sustainability and support the short- and long-term objectives and priorities of EIT Parties under the Convention [and the preparation of EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol].
French: Il faudrait développer et renforcer les capacités d'une manière et dans des conditions propices à la durabilité et appuyer les objectifs et priorités à court et à long terme des Parties en transition sur le plan économique prévus par la Convention [ainsi que la préparation des Parties en transition sur le plan économique à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto].
English: UNCERTAINTY ANALYSIS CIAM conducted a study funded by the Department of the Environment, Transport and the Regions of the United Kingdom (DETR) on uncertainty analysis for integrated assessment modelling results focusing on two specific RAINS model scenarios.
French: V. ANALYSE D'INCERTITUDE  Le CMEI a réalisé une étude financée par le Département de l'environnement, des transports et des régions (DETR) du Royaume-Uni sur l'analyse d'incertitude concernant les résultats des modèles d'évaluation intégrée, étude axée sur deux scénarios spécifiques faisant appel au modèle RAINS.
English: It contains several new elements to illustrate the wide range of results achieved during the year.
French: Il contient plusieurs nouveaux éléments servant à illustrer la vaste étendue des résultats atteints au cours de l'année.
English: Two-way merchandise trade between Canada and Mexico grew 3.4% to reach $15.1 billion in 2002. Our merchandise trade with the United States reached $564.6 billion in 2002.
French: Pour ce qui des Ã©changes bilatÃ©raux de produits entre le Canada et avec le Mexique, ils se sont accrus de 3,4 % pour atteindre 15,1 milliards de dollars en 2002; notre commerce de marchandises avec les Ã‰tats-Unis s'est chiffrÃ© Ã 564,6 milliards de dollars en 2002.
English: Giove B celebrates his first birthday in the orbit, Giove B is 2 satellites for Galileo Navigationssystem in all was shot.
French: Giove B fête son premier anniversaire dans l'orbite, Giove B est 2 satellites pour Galileo Navigationssystem dans tous était tiré.
English: As such, the Delegation cautioned that careful consideration should be given to this matter.
French: Ainsi, la délégation a indiqué que cette question devra être examinée avec soin.
English: MASOP’s Supply Chain held a distribution working group in March to engage stakeholder involvement in reaching an agreed way ahead in the development of a MASOP distribution solution.
French: La chaîne d’approvisionnement du POASM a organisé un groupe de travail sur la distribution au mois de mars pour inciter les intervenants à participer à l’élaboration d’une voie à suivre pour l’établissement d’une solution de distribution dans le cadre du POASM.
English: PSC and departmental policy and program improvements ensuring the values basis of the staffing system.
French: les améliorations aux politiques et programmes de la CFP et des ministères pour assurer que le système de dotation est fondé sur les valeurs.
English: This represents a significant step forward in adopting a more proactive approach to deal with data quality issues, one which is critical to the Centre’s mandate of analysing the information it receives and providing high quality financial intelligence.
French: Il s’agit là d’une étape importante vers l’adoption d’une approche davantage proactive pour la résolution des problèmes associés à la qualité des données, étape d’ailleurs cruciale au mandat du Centre consistant à analyser les renseignements qu’il reçoit et à fournir des renseignements financiers d’excellente qualité.
English: The children of today will have to shoulder big economic and social changes, to say nothing of their own trials and dreams.
French: Les enfants d'aujourd'hui auront à faire face à d'importants changements économiques et sociaux, sans parler de leurs propres épreuves et rêves.
English: Information relating to counter-terrorism and counter-intelligence programs, counter-proliferation and regional operational activities in respect to these programs; information relating to the identification and development of the government's operational requirements, the results and evaluations; information relating to intelligence analysis, production and threat assessment, operational support, human sources and the security screening programs.
French: Documentation concernant la planification, l'organisation et la coordination du programme des services du personnel. Sujets : Activités liées aux fonctions suivantes : recrutement, dotation, classification, formation et perfectionnement, rémunération et avantages, relations de travail, langues officielles, équité en matière d'emploi et multiculturalisme, gestion de carrière, primes d'encouragement et distinctions, services de santé, aide aux employés, hygiène et sécurité au travail ainsi que l'Association des employés. Accès :
English: (…) The war in Afghanistan (both military and against drugs) will be won only if the international community can win the hearts and minds of the population.
French: (…) La guerre en Afghanistan (militaire et contre la drogue) ne débouchera sur une victoire que si la communauté internationale est capable de conquérir les coeurs et les esprits.
English: According to popular perception, workaholics tend to be middle-aged men in white-collar occupations — the very people who are least likely to be driven to overwork by economic necessity.
French: À l’instar d’autres comportements extrêmes, le fait de travailler de façon excessive durant de longues heures ne permet pas, en général, de mener une vie saine et équilibrée.
English: Recalling also the letters to its President from the Chargé d'affaires a.i. of the Federal Republic of Yugoslavia of 22 December 2000 (S/2000/1235) and from the Permanent Representative of Croatia of 5 January 2001 (S/2001/13), concerning the disputed issue of Prevlaka,
French: Rappelant également la lettre adressée à son président par le Chargé d'affaires de la République fédérale de Yougoslavie le 22 décembre 2000 (S/2000/1235) et la lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Croatie le 5 janvier 2001 (S/2001/13) au sujet du différend concernant Prevlaka,
English: The creation of the Flemish Centre for the Promotion of Child and Family Welfare is also noteworthy; its main task is to serve as an independent monitoring body for the well-being of children and families in the Flemish Community.
French: Il faut noter également que le Vlaams Centrum voor de Bevordering van het Welzijn van Kinderen en Gezinnen (VCBWKZ) (Centre flamand pour la promotion du bien-être des enfants et des familles) a été créé; sa mission générale consiste à veiller de manière indépendante au bien-être des enfants et des familles dans la communauté flamande.
English: Il s’agit d’un document autorisant son titulaire à travailler dans n’importe quelle province ou n’importe quel territoire participant sans avoir à repasser d’examen.
French: In French, the word "qualification" tends to supplant "compétence" to indicate that a person possesses the abilities required to carry out a task.
English: Six countries have completed or drafted national plans of action and another 12 are in the process of preparing or developing one.
French: Six pays ont achevé leur plan d'action national ou en ont rédigé un projet et 12 autres sont en train d'en élaborer un.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the report on UNCTAD assistance to the Palestinian people (TD/B/51/2).
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/51/2).
English: For an explanation of the term "in paper form," see Note 5.08.
French: Pour une explication de l’expression "sur papier", voir la note 5.08.
English: A new Professional post, which was expected to be filled in June 2004, was approved in the 2004-2005 budget for this purpose.
French: Un nouveau poste d'administrateur, qui devait être pourvu en juillet 2004, a été approuvé dans le budget 2004-2005 à cette fin.
English: (2) At the same time as the publication under subsection (1) of the notice of a grant, the Controller shall publish in the prescribed manner particulars of the patent and also such matters and information as appeared to him to be useful or important.
French: 2) En même temps que l’avis visé à l’alinéa 1), le contrôleur publie de la manière prescrite les caractéristiques du brevet ainsi que les éléments et données qui lui ont paru utiles ou importants.
English: From this list, the future priorities as suggested by member respondents start with keeping the CFL Consortium, with a strategic plan that focuses on partnering more aggressively with other consortia.
French: Les futures priorités telles que proposées par les répondants à partir de cette liste consistent tout d'abord à garder le Consortium du CBGF, et à le doter d'un plan stratégique axé sur l'établissement de partenariats avec d'autres consortiums de façon plus dynamique.
English: While it is important that the information you provide is useful, accurate, interesting, clear and concise, there are a number of other rules and guidelines that can help you maximise the impact of your press release and the probability of media coverage.
French: Alors qu'il est surtout important que les informations proposées soient utiles, exactes, intéressantes, précises et succinctes, quelques autres règles et directives peuvent les aider à accroître leur effet et la probabilité d'un reportage .
English: Some disarmament, however, will be achieved.
French: Un certain désarmement sera néanmoins assuré.
English: The building is one hundred feet by sixty-two feet, and is two and a half storeys high.
French: La construction a cent pieds sur soixante-deux pieds et a deux étages et demi de hauteur.
English: Please confirm with the Access to Information Coordinator's Office of the specific institution (http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-eng.asp) before forwarding the letter or completed request form.  E.6. Turnaround time Government institutions must acknowledge a request within 30 calendar days.
French: • L'adresse d'une source centrale de renseignements, ainsi que des adresses régionales, selon le cas
English: THE MANAGEMENT OF THE SOCIAL INSURANCE NUMBER—HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT CANADA
French: revenu, des programmes sociaux ou des programmes de santé;
English: If we are looking to protect children's interests as part of our European policy, this is an absolute must.
French: C'est absolument indispensable si nous comptons protéger les intérêts des enfants en tant qu'ils sont une partie intégrante de notre politique européenne.
English: He served at the Battles of Stoney Creek (1813) and Lundy's Lane (1814), which turned back two American invasions that could have led to the conquest of Canada.
French: Il a servi aux batailles de Stoney Creek (1813) et Lundy's Lane (1814), pendant lesquelles ont été repoussées deux invasions américaines risquant d'entraîner la conquête du Canada.
English: The costs of such change shall be borne by the Network.
French: Le Réseau assume les frais de ce changement.
English: The name of the enemy / stamina like a clear understanding of UI has been changed.
French: Le nom de l'ennemi / endurance comme une compréhension claire de l'interface utilisateur a été changé.
English: Ministers also discussed the federal government's proposed revisions to the Copyright Act, and their effect on the education sector's access to Internet-based resources.
French: De plus, lors de leurs rencontres, les ministres ont discuté des modifications à la Loi sur le droit d'auteur proposées par le gouvernement fédéral et de leurs répercussions sur l'accès du secteur de l'éducation aux ressources d'Internet.
English: In fact I expect both exercises to complement each other rather than to compete.
French: En fait, j'espère que nos activités s'avéreront complémentaires et non pas concurrentes.
English: Status of Audits Table 2 illustrates that few employers have been found in compliance at the initial stage of an audit.
French: Situation des vérifications Le tableau 2 montre que peu d'employeurs ont été déclarés en conformité à l'étape initiale de la vérification.
English: C. Accountability and the rule of law
French: Obligation de rendre des comptes et état de droit
English: The fact remained that that particular portion of the qualification was not tested.
French: Il n'en demeure pas moins que cette partie précise de la qualité n'a pas été évaluée.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, in particular the right to freedom of thought, conscience and religion,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme1, en particulier le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion,
English: Although each of the 16 activities planned for this fiscal year is linked to a strategic objective and a mandate, some objectives and activities will support more than one mandate area.
French: Bien que les seize activités de l'exercice soient liées à un objectif stratégique et à un élément du mandat, certains objectifs et activités appuieront plus d'un secteur du mandat.
English: These are indiscriminate acts of violence and terror.
French: Il s'agit d'actes de violence et de terreur aveugles.
English: Associations in other U.S. states have also signalled their interest.
French: Des associations situées dans d'autres états américains ont également manifesté leur intérêt à l'égard d'un tel accord.
English: It is quite possible that the increase to 19% in 2000-01 is overstated due to the nature of the CAVCO certification process.
French: Il appuie les productions canadiennes à l'aide de deux instruments de financement : le Programme de participation au capital (PPC) et le Programme de droits de diffusion (PDD).
English: The Committee further recommends to the State party to seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities.
French: Il recommande en outre à l'État partie de faire appel à la coopération technique pour la formation du personnel professionnel travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: The representative of the European Community agreed that trade facilitation was of vital importance to all countries and hoped that new negotiations on this issue would lead to increased trade for all members, as well as reduced costs and delays in goods traded.
French: La représentante de la Communauté européenne a estimé, elle aussi, que la facilitation du commerce était d'une importance cruciale pour tous les pays, et a souhaité que les nouvelles négociations qui lui seraient consacrées aboutissent à un accroissement des échanges pour tous les membres, ainsi qu'à une diminution des coûts et des retards dans le commerce de marchandises.
English: The report has been prepared by the Danish Ministry of Interior Affairs and Health on the basis of consultations of various other Danish government departments and the Government Office of Sønderjylland County.
French: Le rapport a été élaboré par le ministère danois des Affaires intérieures et de la Santé, en s'appuyant sur des consultations des autres ministères du pays et de l'Office du Gouvernement pour le comté de Sønderjylland.
English: In addition, Canada placed a Canadian Forces Liaison Officer with the US Missile Defense Agency in early 2001 for the purpose of supporting the ongoing consultation and information gathering process.
French: Il a aussi pris une part très active à l’élaboration, à l’universalisation et à la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines de 1975 et de la Convention sur les armes chimiques de 1997.