ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership, commitment, capacity and accountability of mainstream institutions to address violence against women 29.
French: Impulsion, engagement, capacité et responsabilité des institutions traditionnelles dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes 29.
English: As from the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to intermittent speed engines, or engine families, of the power bands H, I, J and K which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 11.2 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser d'accorder une homologation CEE aux moteurs ou aux familles de moteurs à régime intermittent, relevant des plages de puissance H, I, J ou K qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: “Recalling its resolution 57/236 of 20 December 2002, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
French: Rappelant sa résolution 57/236 du 20 décembre 2002 et soulignant qu'il est urgent de l'appliquer intégralement,
English: The Office of the Registrar is aware that certain types of cases (e.g., those involving self-represented litigants) require more effort and therefore increased cost over others.
French: Le Bureau du registraire est conscient du fait que certains dossiers (par exemple, les dossiers impliquant des parties qui ne sont pas assistées d'avocats) exigent plus d'efforts et sont plus coûteux que d'autres.
English: Native Commercial Credit Corporation Serves as a preferential partner in the economic development of Aboriginal communities through support of entrepreneurship.
French: (FAQ) représente les femmes des Premières nations du Québec ainsi que les femmes autochtones vivant en milieu urbain.
English: The EU recognises and fully supports the central role of the United Nations spearheaded by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) - in promoting a coherent international response to humanitarian crises and welcomes the concerted efforts made to reform the humanitarian system.
French: La distribution de l'aide humanitaire dans des circonstances difficiles exige de la qualité, du professionnalisme, de l'expérience et de la coopération avec les autres acteurs. Tous les partenaires des donateurs européens devraient observer les normes et lignes directrices internationales applicables à la fourniture de l'aide; leurs actions devraient être transparentes et ils devraient être responsables à l'égard des bénéficiaires ainsi que de ceux fournissant le financement.
English: We conclude that mixed precipitation events with multiple freeze-melt cycles can generate significantly more leachate than spring rainfall events because of lower air temperatures and increased kinematic viscosity and surface tension of stemflow drainage.
French: Nous en concluons que les évènements de précipitation mixte avec des cycles multiples de gel-dégel peuvent générer significativement plus de lessivat que les évènements pluvieux du printemps en raison des températures plus basses de l'air et d'un accroissement de la viscosité cinématique et de la tension de surface du drainage de l'écoulement sur le tronc.
English: Administration/Celebration of the Sacraments and Ministerial Acts It is the responsibility of base or unit chaplains to provide for denominational sacramental ministrations required by all persons under their pastoral care.
French: Administration et célébration des sacrements et des actes du culte Les aumôniers de base ou d’unité sont chargés d’administrer les sacrements religieux demandés par les personnes dont ils ont la charge pastorale.
English: This increased scrutiny has arisen partly in response to the fact that, in an increasingly globalized world, the Fund's membership has encouraged it to assume a more central role on issues that have an impact – both direct and indirect – on the well-being of individuals and families throughout the world.
French: L'étroite surveillance dont nous faisons de plus en plus l'objet vient partiellement du fait que, dans un contexte de mondialisation grandissante, les membres du Fonds ont incité ce dernier à exercer un rôle plus central en ce qui a trait aux questions qui ont une incidence directe et indirecte sur le bien-être des particuliers et des familles du monde entier.
English: The patent protects the investment-including research, development, marketing, and promotion - by giving the company the sole right to sell the medication while it is in effect.
French: Le brevet protège l'investissement - y compris la recherche, le développement, le marketing et la promotion - en donnant à la société le droit unique de vendre le médicament tant qu'il est valide.
English: There are two primary reasons to use a radio alarm signal:
French: 11.4.3.4 Signal d’alarme radiotéléphonique Le signal d’alarme radiotéléphonique comporte deux tonalités différentes émises en alternance.
English: For several years Dr. Ignatieff lived in England, where he was a regular broadcaster and critic on television and radio, including feature programmes on Channel 4 and the British Broadcasting Corporation.
French: M. Ignatieff a vécu plusieurs années en Angleterre, où il a travaillé régulièrement comme communicateur et critique à la télévision et à la radio, notamment dans le cadre d'émissions de prestige au Channel 4 et à la British Broadcasting Corporation.
English: • updated growth data provided by provincial forest management agencies;
French: • des données à jour sur la croissance fournies par les organismes provinciaux d’aménagement des forêts;
English: An event sponsored by the Ministry of Internal Affairs and celebrating the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child was held at a young offenders' institution on 23 November 1999.
French: Une cérémonie parrainée par le Ministère de l'intérieur pour célébrer le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant s'est tenue dans une colonie éducative pour jeunes délinquants, le 23 novembre 1999.
English: Patrick demonstrates the highest standards of teamwork, collegiality, collaboration, and professionalism in all he does.
French: Patrick respecte les normes les plus élevées du travail d’équipe, de la collégialité, de la collaboration et du professionnalisme dans tout ce qu’il entreprend.
English: Then, of course, you also have the internal decision-making process within the European Commission, on a subject which is far-reaching.
French: Ensuite, bien sûr, il y a le processus décisionnel interne au sein de la Commission européenne, sur un sujet très vaste.
English: Where possible, this training should occur with colleagues in other regional facilities, rather than only with staff from male facilities.
French: Dans la mesure du possible, cette formation devrait être suivie en compagnie de collègues d'autres prisons régionales, plutôt qu'uniquement avec des collègues des établissements pour hommes.
English: Population increases in Washington State were primarily responsible for the limited opening implemented in British Columbia in 2001 (where bag limit was decreased from 10 birds to 5 and the season length decreased from 30 to 15 days).
French: Downes, SCF, comm. pers.) n’indiquent aucune tendance importante de la population à long terme (de 1968 à 2005) ou au cours des dix dernières années (de 1994 à 2005).
English: 2.1 Evaluation of documentation One of the focuses of the investigation was the analysis of existing evaluation reports and impact studies relating to Comenius 1 school partnerships.
French: 2.1 Évaluation des documents L’une des étapes clés du travail de recherche a consisté à analyser les rapports d’évaluation et études d’impact existants consacrés aux partenariats scolaires Comenius 1.
English: Commanding Officer RCMP and Chief of Halifax Regional Police Service Location:
French: Commandant divisionnaire, GRC et Chef du Service policier régional de Halifax Location:
English: In 2006, the HR Committee noted with concern, as highlighted also by UNHCR, reports of a high incidence of discriminatory police stops of persons based on their apparent ethnic origin.  The HR Committee stated that Norway should seek to ensure, as highlighted also by UNHCR, that such police stops are not discriminatory or excessive and should put in place a system to monitor the incidence of such stops to ensure that there is no discrimination.
French: En 2006, le Comité des droits de l'homme, de même que le HCR, a pris note avec préoccupation des informations selon lesquelles un grand nombre des interpellations effectuées par la police seraient discriminatoires car fondées sur l'origine ethnique apparente des personnes, Il a engagé la Norvège, comme l'a également fait le HCR , à faire en sorte qu'il n'y ait aucune interpellation discriminatoire ou excessive et à mettre en place un système de surveillance à cette fin.
English: Their needs in such situations were enormous, and refugees themselves were often wary of repatriation.
French: Leurs besoins dans ces situations sont considérables et les réfugiés eux-mêmes accueillent souvent avec circonspection toute idée de rapatriement.
English: The central feature of the future actions for children in the twenty-first century should be to break the vicious cycle of poverty that creates and recreates undernourished infants, poorly educated young children, marginalized adolescents, and unsafe and premature motherhood, and that fundamentally undermines the fulfilment of children's and women's human rights.
French: L'objectif central de l'action en faveur des enfants au XXIe siècle doit être de briser le cercle vicieux de la pauvreté qui est à l'origine de la malnutrition des nourrissons, du manque d'instruction des jeunes enfants, de la marginalisation des adolescents, des grossesses d'adolescentes et de l'absence de médicalisation de la grossesse, et qui empêche les femmes et les enfants de jouir de leurs droits fondamentaux.
English: At the elections in 1999, a total of 14 Danes were elected to the European Parliament: nine men (64 per cent) and five women (36 per cent).
French: À l'occasion des élections de 1999, 14 Danois avaient été élus au Parlement européen, dont 9 hommes (64 pour cent) et 5 femmes (36 pour cent).
English: I should like to take this opportunity, Mr President, of saying that care must be taken to ensure that the facts of human rights situations are of course constantly updated.
French: Je voudrais profiter de l'occasion, Monsieur le Président, pour signaler à ce sujet que les données concernant la situation des droits de l'homme sont perpétuellement, et on le comprend très bien, sujettes à une mise à jour.
English: • a supplement to a new drug submission for a change in formulation;
French: • un supplément à une présentation de drogue nouvelle visant une modification de la formulation;
English: For age of retirement, there is positive discrimination in favour of women. Many Southern and Eastern Mediterranean countries provide for earlier retirement ages for women, and some take maternity leave into account in calculating the number of years served.
French: Discrimination positive des femmes à l'âge de la retraite : la plupart des pays SEM prévoient que les femmes partent en retraite avant les hommes, et certains prennent en compte les congés de maternité dans le calcul du nombre d'années d’activité.
English: Calls for remedying the above deficiencies have been made including improvements to the filing system adopted and an introduction of an appointment system for general practitioner service.
French: Il a donc été demandé aux centres de remédier aux défauts signalés et notamment d'améliorer le système d'établissement des dossiers et de mettre en œuvre un système de rendez-vous auprès des généralistes.
English: These PT Studies are designed to quantify laboratory performance and improve the quality of environmental data.
French: Ces études sont destinées à quantifier la performance des laboratoires et à améliorer la qualité des données d'environnement.
English: These targets were missed by a substantial 1.3% of GDP on average.
French: Les déficits enregistrés en Allemagne, en France et au Portugal devraient se réduire, mais rester proches de 3 % du PIB en 2003.
English: The document is a draft entitled “Strategy against Discrimination” elaborated in cooperation with the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination in order to give guidelines to police officers in combating discrimination and racism.
French: Il s'agit d'un projet intitulé «Stratégie de lutte contre la discrimination», élaboré en coopération avec le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale afin de donner des directives aux fonctionnaires de police concernant la lutte contre la discrimination et le racisme.
English: • Document joint meetings of CTN with other organizations on specific topics, noting key personnel in attendance
French: • Joindre de la documentation sur les réunions conjointes du RCEV avec d'autres organismes sur des thèmes particuliers, avec la liste des participants principaux.
English: Results to Date; Conclusions; References Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Results to Date; Conclusions; References Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Registration and Administration Fee: Payment and Refund . 2.1 Registration Fee . 2.2 Administration Fee . 2.3 Refund of Registration and/or Administration Fee  3.
French: Droits d'enregistrement et frais d'administration : paiement et remboursement . 2.1 Droits d'enregistrement . 2.2 Frais d'administration . 2.3 Remboursement des droits d'enregistrement et/ou des frais d'administration  3.
English: In the meantime a superior passed by the rotunda, saw he was not there and decided to dismiss him.
French: Pendant ce temps, un supérieur est passé dans la rotonde, a vu qu'il n'était pas là et a décidé de le congédier.
English: Continued Implementation of Modernization Initiatives  It will always be a CCG priority to investigate and implement new ways of doing business that allows us to realize greater efficiencies and bolster our results for Canadians.
French: Poursuite de la mise en œuvre des initiatives de modernisation  L’une des priorités de la GCC restera toujours la recherche et la mise en place de nouveaux modes de fonctionnement favorisant un rendement accru et de meilleurs résultats au profit des Canadiens.
English: Serving a national institution with an ever increasing visibility both at home and abroad is a mission that the Court's staff undertakes with pride and dedication.
French: Servir une institution nationale qui gagne toujours en visibilité, au pays comme à l'étranger, est une mission que le personnel de la Cour accomplit avec fierté et dévouement.
English: For the most part, these changes have been slight.
French: Il s’agit pour la plupart de petites modifications.
English: Intelligence gathered by air allowed for greater accuracy on the ground.
French: Les renseignements recueillis dans les airs permettaient une plus grande exactitude au sol.
English: UN 0331 and UN 0332 Add "EX/III" in column (14).
French: Nos ONU 0331 et 0332 Ajouter "EX/III" dans la colonne (14).
English: (specifically with respect to the Revised Table of Materials)?
French: (tout particulièrement en ce qui concerne le tableau des matériaux révisé)?
English: The Government also ensured that childcare was affordable, available and of high quality.
French: Le Gouvernement veille également à ce que des services de garderie soient disponibles, abordables et de qualité.
English: Koyao Bay Pavilions opens directly to 250 meters of sandy beach and onto the spectacular panorama of Bileh’s islands. Nestled between the natural shoreline, paddy fields and forest hills, a coconut plantation shelters three pavilions arranged around a central swimming pool.
French: Deux heures de massage sont offerts quotidiennement aux hôtes des suites de bord de mer.
English: Equal opportunities for both men and women need to be promoted at all stages of the determination and implementation of projects having implications for the Union's cohesion policy.
French: À cette fin, la Commission met les informations pertinentes à la disposition des acteurs concernés. Or. el
English: This paper looks at whether these patterns continued in 2005.
French: Notre propos sera de voir si ces tendances se sont maintenues en 2005.
English: The scheme is based on expiation, meaning that a summons is issued with an indicated fine that, if paid on time, ends the case with no criminal conviction.
French: Le régime est fondé sur la réparation, c'est-à-dire qu'une sommation à comparaître est signifiée avec l'indication d'une amende qui, si elle est acquittée à temps, met fin à l'affaire sans déclaration de culpabilité.
English: The consumer organizations themselves also benefit from increased knowledge, competency on specific issues, and new opportunities.
French: Les organismes de consommateurs eux-mêmes profitent aussi d'un accroissement des connaissances, de l'acquisition de compétences à l'égard de sujets précis, ainsi que de nouvelles possibilités.
English: if PHP is running as an Apache 1 module, the Apache version is non-multithreaded, and the child_terminate PHP directive is enabled (disabled by default).
French: si PHP fonctionne en tant que module d'Apache 1, que la version d'Apache n'est pas multithread et que la directive PHP child_terminate est activée (désactivée par défaut).
English: Local adaptation is favored when population sizes are large and stable, selection is consistent over large areas, selective differentials are large, and straying rates are neither too high nor too low.
French: Celle-ci est favorisée lorsque les populations sont importantes et stables, que la sélection s'exerce de façon uniforme sur de grandes étendues, que les différentiels au plan de la sélection sont forts et que le taux des déviants est ni trop bas ni trop élevé.
English: While progress has been seen in almost all areas of the Lisbon agenda, it has generally neither been fast enough nor sufficiently coordinated to produce the results that Heads of State and Government signed up to three years ago.
French: Le 18 février, le Premier ministre BONDEVIK, président de l'AELE, a adressé une lettre au Président du Conseil européen, le Premier ministre SIMITIS, lui indiquant que "les États de l'AELE membres de l'EEE apprécient l'étroite collaboration avec l'UE […] et sont désireux d'identifier de nouveaux modes de coopération en vue de réaliser les objectifs majeurs de la stratégie de Lisbonne".
English: Remember that while several antimalarial drugs may be equally efficacious when studied in clinical trials, their effectiveness is a measure of protection offered in real life.
French: S'il est vrai que différents antipaludéens peuvent avoir une efficacité équivalente dans le cadre d'essais cliniques, l'efficacité de chacun d'eux est fonction de la protection qu'il procure dans la vraie vie.
English: In order to receive old-age pension a person must have 15 years of pensionable length of service in Estonia.
French: Il considère qu’il s’agit là d’une discrimination indirecte interdite par l'article 12§4.
English: Constitutional, political and legal issues
French: Questions constitutionnelles, juridiques et politiques
English: The limits of health care Pushing the traditional boundaries of hospital and physician oriented health care further, some participants suggested that there should be no absolute line between conventional health care and alternative or complementary treatments.
French: Forum régional de SASKATOON – les 11 et 12 juin 2002 – Sommaire – LLM – 9 Les limites des soins de santé En repoussant les limites traditionnelles des soins de santé hospitaliers et médicaux, certains participants ont proposé de ne plus faire de distinction stricte entre les soins traditionnels et les traitements parallèles ou complémentaires.
English: Ultimately, 40 Filipino women from five provinces across Canada participated in this study.
French: En fin de compte, 40 Philippines de cinq provinces canadiennes ont participé à cette étude.
English: We are talking about a serious topic; we recognise that there is indeed a risk of restriction of freedom in Venezuela, but this does not justify a witch-hunt that is, moreover, unworthy of the European Union.
French: Nous discutons d'un sujet sérieux; nous reconnaissons qu'il existe un risque réel de restriction des libertés au Venezuela, mais cela ne justifie pas une chasse aux sorcières qui, de plus, est indigne de l'Union européenne.
English: It is a matter of rebuilding towns and villages from scratch.
French: Il s'agit donc de les reconstruire à partir de rien.
English: He made his first appearance at the Tribunal on 12 October 2004.
French: Il a comparu devant le Tribunal pour la première fois le 12 octobre 2004.
English: Several other speakers stressed the importance of assisting post-conflict countries like Tajikistan.
French: D'autres orateurs ont souligné qu'il fallait aider les pays sortant d'un conflit comme le Tadjikistan.
English: It will also enable the industry within the European Union to diversify into products such as freshly pressed or pasteurized juices, where we can surely be more competitive.
French: Ce sera, de plus, le moyen pour l'industrie de l'Union européenne de se diversifier en faveur de produits tels que le jus frais ou pasteurisé pour lesquels nous pourrons être certainement plus compétitifs.
English: In fact, there are very few areas of action in which the Union is so little present that the need to harmonise knowledge is not felt.
French: De fait, il existe très peu de domaines d'action dans lesquels l'Union soit à ce point absente que la nécessité d'une harmonisation de la connaissance ne se fasse pas sentir.
English: (a) 50 per cent for first- and second-degree invalids with the exception of the category mentioned below in (b); first- and second-degree invalids from childhood, invalids under 16; veterans of the Second World War and their wives; families (widows who have not remarried or children under 16) of those deceased as a result of participation in the Chernobyl clean-up operation and families with four or more children;
French: a) 50% pour les personnes handicapées du premier et du deuxième degré avec les exceptions de la catégorie mentionnée plus bas sous b) : personnes handicapées depuis l'enfance, du premier et du deuxième degré, personnes handicapées de moins de 16 ans, anciens combattants de la seconde guerre mondiale et leurs veuves ; familles (veuves non remariées ou enfants de moins de 16 ans) des personnes décédées suite à leur participation à l'opération de nettoyage de Tchernobyl et familles avec quatre enfants ou plus ;
English: • Low staff turnover: o Can leave WIPO with staff whose competencies are no longer fit, or at the right level, to deliver the levels and standards of performance required; and o Reduces the opportunity to recruit external staff with new competencies and experience of different ways of working.
French: Faible taux de rotation des effectifs : o il peut laisser l’OMPI avec des fonctionnaires dont les compétences ne sont plus appropriées ou au niveau nécessaire pour satisfaire aux normes et critères d’exécution requis; et il réduit la possibilité de recruter à l’extérieur du personnel doté de nouvelles o compétences et ayant pratiqué différentes méthodes de travail.
English: This funding will support a renewed national public awareness campaign to encourage Canadians to maintain an active lifestyle.
French: Ces fonds financeront une nouvelle version de la campagne nationale de sensibilisation du public visant à inciter les Canadiennes et les Canadiens à maintenir un mode de vie actif.