ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 IS THE PATIENT A POTENTIAL CJD TRANSMITTER? 1.1 High-risk Patients Patients considered to be at high risk of transmitting CJD iatrogenically are those diagnosed, prospectively or retrospectively, with: ▪ CJD - confirmed, probable, or possible CJD, familial CJD, Gerstmann-Sträussler-Scheinker disease (GSS), or fatal familial insomnia (FFI) depending on pathological, laboratory, and clinical evidence and following the Surveillance definitions for Classic CJD1.
French: 1.0 LE PATIENT RISQUE-T-IL DE TRANSMETTRE LA MCJ? 1.1 Patients à risque élevé Les patients considérés comme étant à risque élevé de transmettre la MCJ par voie iatrogène sont ceux ayant reçu un diagnostic prospectif ou rétrospectif de : ▪ MCJ - cas confirmé, probable ou possible de MCJ, MCJ familiale, du syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker (SGSS) ou de l'insomnie fatale familiale (IFF), selon les données pathologiques, de laboratoire et cliniques et conformément aux définitions utilisées aux fins de la surveillance pour la MCJ classique1.
English: Mont-Joli, (Québec) – Fisheries and Oceans Canada, through the Canadian Hydrographic Service and the Canadian Coast Guard, confirm that water levels in the St. Lawrence River between Montreal and Sorel are unusually low for this time of year and that these conditions may pose risks to navigation.
French: Mont-Joli (Québec) – Pêches et Océans Canada, par l’entremise du Service hydrographique du Canada et de la Garde côtière canadienne, confirment que les niveaux d’eau dans le fleuve Saint-Laurent entre Montréal et Sorel sont exceptionnellement bas pour cette période de l’année et que ces conditions peuvent présenter des risques pour la navigation.
English: Affiliate members include: Amnesty International and the Women’s Environmental and Development Organization.
French: Parmi les membres affiliés, on peut citer Amnesty International et Women’s Environmental and Development Organization.
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) "Creating the Future Together" April 26-27, 2007 Fairmont Hotel, St. John's, Newfoundland Record of Discussion Table of Contents I Opening Remarks II Pre-NHAAC Debrief III Review Agenda IV Summary of Discussion NHAAC November 2006 V Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) VI Abandoned and Derelict Vessels VII Voluntary Sector Issues / Challenges VIII Management Model IX Health and Safety at SCH Harbours X HA Maintenance Manual XI Zonal Planning / Strengthening HA Viability XII Divestiture Program XIII HA Recognition Program XIV Payment In Lieu Of Municipal Taxes (PILT) XV Newfoundland and Labrador Harbour Authority Survey XVI Newfoundland and Labrador Region XVII Next meetings XVIII Closing Remarks and Adjournment XIX Participants XX Annexes
French: Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) « Créer l'avenir ensemble » Les 26-27 avril 2007 Hôtel Fairmont, St. John's, Terr-Neuve Sommaire des discussions Table des Matières I Mot d'ouverture II Bilan de la rencontre préalable à la réunion du CCNAP III Approbation de l'ordre du jour IV Résumé des discussions de la réunion de nov. 2006 du CCNAP V Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques (LPRPDE) VI Navires négligés et abandonnés VII Secteur bénévole - enjeux et défis VIII Modèle de gestion IX PPB - santé et sécurité X Manuel d'entretien des AP XI Planification zonale / renforcement de la viabilité des AP XII Programme de dessaisissement XIII Programme de reconnaissance des AP XIV Paiement en remplacement d'impôts / taxes municipales (PERI) XV Sondage des AP de Terre-Neuve-et-Labrador XVI Région Terre-Neuve-et-Labrador XVII Prochaine rencontres XVIII Allocution de clôture XIX Présents XX Annexes
English: • Call for Europe to protect the interests of its citizens and workers in this new global and competitive world; • Consider that, with the enlargement, the EU integration project is more than a single market and a single currency;
French: Les partenaires sociaux tchèques dans l'Europe élargie Au niveau national, les partenaires sociaux tchèques sont étroitement associés au processus de pré-adhésion à l'Union européenne et occupent à cet égard une place centrale.
English: • Develop policy and regulations resulting from the synthesis of human rights knowledge development.
French: • Élaborer des politiques et des règlements découlant de la synthèse du développement des connaissances sur les droits de la personne.
English: Beyond fixing bugs, developments of Pollution version 1.2 mainly addressed improving the user experience as well as completing the pollutant emitting sources databases.
French: En l’absence d’une catégorie totalement appropriée, cette catégorie a été préférée à la catégorie “Référence”. Ce changement n’affecte pas l’URL App Store de l’application.
English: Municipal Police Department Ottawa, Ontario Ottawa-Carleton Regional Police Service Tactical Unit Cst. CAPADAY, Milton – EDU Coordinator 474 Elgin Street P.O. Box 9634, Station T Ottawa ON K2P 2J6 Telephone:
French: Service de police municipal London (Ontario) Service de police de London Unité d’enlèvement des explosifs Dét./agent DOW, Paul – Coordonnateur de l’UEE 601, rue Dundas London ON N6B 1X1 Pendant les heures de service :
English: There is about a 10-day turnaround for each sample at a cost of around $100 to $150 apiece.
French: À l’issue d’un délai d’exécution de 10 jours, chaque échantillon sera analysé à raison de 100 $ à 150 $ l’unité.
English: They have indeed altered the world’s knowledge of climate processes and our society’s response to those processes.
French: Ils ont révolutionné les connaissances mondiales sur les processus climatiques et l’intervention de notre société sur ce front.
English: In groups of three/four students wrote down at least five statements about the typical behaviour of old people.
French: Par groupes de trois ou quatre, ils ont dû formuler au moins cinq phrases décrivant les comportements caractéristiques aux personnes âgées.
English: This particularly applies to the most disadvantaged groups who lack the family and social environment to enable them to make the most of the general education provided by school.
French: Il faudra se donner les moyens d’y développer l’appétit d’éducation et de formation tout au long de la vie et d'ouvrir et généraliser de façon permanente l’accès à plusieurs formes de connaissance.
English: Key words: acute lung injury, inhalation, endothelin receptor A antagonist, immune system.
French: Mots-clés : lésion pulmonaire aiguë, inhalation, antagoniste des récepteurs A de l’endothéline, système immunitaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: As reported in the previous working paper, in July 2005, the European Union's savings tax directive was brought into Turks and Caicos law.
French: Comme indiqué dans le précédent document de travail, la directive de l'Union européenne relative à l'imposition des revenus d'épargne a été intégrée dans la législation des Turques et Caïques.
English: The cosmovision of the indigenous peoples and their traditional knowledge of natural resources is a potentially valuable heritage for the country.
French: La vision cosmique et les connaissances traditionnelles des peuples autochtones concernant les ressources naturelles est un patrimoine potentiellement utile pour le pays.
English: M. Barnhoorn & Karel Wellens (eds.), Diversity in Secondary Rules and the Unity of International Law (The Hague: Nijhoff, 1995).
French: Un exposé célèbre de cette opinion se trouve dans Ronald Dworkin, Taking Rights Seriously (Harvard: Harvard University Press, 1977).
English: "Abraham, I want to offer me a sacrifice Isaac, your only son, whom I love so much.
French: «Abraham, je veux m'offrir un sacrifice d'Isaac, ton fils unique, que j'aime tant.
English: To this end, ECA prepared various reports, undertook advisory missions, organized meetings and participated in high-level meetings that were in direct support of CAADP or were carried out within the NEPAD framework.
French: Pour ce faire, la Commission a établi plusieurs rapports, mené des missions consultatives, organisé des réunions et participé à des rencontres de haut niveau appuyant directement le Programme global de développement de l'agriculture en Afrique ou entrant dans le cadre du NEPAD.
English: As a result, the Committee had less time for our other audits. Fifty-two percent of our 2004–05 performance audits were reviewed by parliamentary committees (Exhibit 7).
French: En plus des comparutions devant les comités parlementaires, la vérificatrice générale et son équipe ont été les premiers témoins à comparaître devant la Commission d’enquête sur le programme de commandite et les activités publicitaires, sous la direction du juge John H. Gomery, en septembre 2004, et parmi les derniers à comparaître en mai 2005.
English: Charlottetown, PEI Air Fare: $979.41 Other Transportation: $25.65 Accommodation: $105.93 Meals and incidentals: $67.25 Other: $0.00 Total: $1,178.24
French: Charlottetown, IPE Tarifs aériens : 979,41 $ Autre transport : 25,65 $ Hébergement : 105,93 $ Repas et effets connexes : 67,25 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 178,24 $
English: This employment can only be done by a member of the family of such child or if the work is of a character approved by the Commissioner.
French: Cet emploi peut uniquement être pour le compte d'un membre de sa famille et la nature du travail doit être approuvée par le Commissaire du travail.
English: Appropriate facilities, including media coverage, will be made available for treaty actions to be undertaken in a solemn setting.
French: Pour que la signature des traités soit empreinte de la solennité voulue, des services appropriés, y compris une couverture médiatique, seront assurés.
English: The interview board members will ask questions to determine the candidate's ability to perform at the manager level in the above-noted competencies.
French: Les membres du jury d'entrevue poseront des questions pour déterminer la capacité du candidat ou de la candidate d'agir au niveau gestionnaire dans les champs de compétence mentionnés plus haut.
English: Those instruments recognized the need for the international community to devise means to remove obstacles to the full realization of all human rights.
French: Les documents reconnaissent la nécessité pour la communauté internationale de se donner les moyens d'éliminer les obstacles qui entravent le plein exercice de tous les droits de l'homme.
English: The French authorities replied by letter dated 5 December 1995, stating that no changes had been made to the aid in question.
French: Les autorités françaises ont répondu, par lettre du 5 décembre 1995, qu'elles n'avaient apporté aucune modification aux aides en question.
English: The main countries of origin of Romani migrants since 1990 are Romania, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", and Bosnia-Herzegovina, the total number of Romani individuals from these countries who have since 1990 applied at least once for political asylum in western Europe being anywhere between 50,000-150,000.
French: Depuis 1990, les principaux pays d’origine de l'immigration sont la Roumanie, l’"Ex-République yougoslave de Macédoine", et la Bosnie-Herzégovine; le nombre total de Roms en provenance de ces pays et qui ont, depuis 1990, fait au moins une fois une demande d’asile politique en Europe occidentale, se situe quelque part entre 50 000 et 150 000.
English: Socio-economic context 4 8
French: Contexte socioéconomique 4 8
English: Furthermore, the Department submitted that the AIT would apply only to the sole source procurement process pursuant to which the Crown contracted for a semi pre-production model of the CARDS to be installed on the Challenger aircraft.
French: En outre, le Ministère a soutenu que l’ACI ne s’appliquait qu’à la procédure de passation du marché public visant un fournisseur unique et par laquelle la Couronne a passé un contrat portant sur la fourniture d’un modèle semi-présérie de CARDS devant être installé dans l’aéronef Challenger.
English: The Armenian representative remarked that it might have been helpful if the public had designated specialists to represent them on particular issues.
French: Le représentant de l'Arménie a fait observer qu'il aurait peut-être été utile que le public désigne des spécialistes pour le représenter aux fins de l'examen de questions particulières.
English: They made suggestions for improvements to future courses.
French: Ils ont également fait quelques propositions en vue d'améliorer les prochains stages.
English: This definition applies equally to private and public issuers as required by Article 102 of the Treaty, which prohibits the ECB from granting more favourable terms to public sector debt instruments.
French: comprenant un seuil de qualité du crédit ainsi qu’une procédure de contrôle et de rapport sur les résultats d’évaluation du crédit seront utilisés afin d’assurer que les garanties éligibles répondent aux normes minimales de solvabilité.
English: In 1990, MIMI supervised over 100 establishments, factories, plants and research centres in Iraq.  Of these, some 35 facilities were known to have been directly involved in the research, development and production of various types of arms, including chemical and biological weapons and missile systems.
French: En 1990, le MIIM supervisait plus de 100 établissements, usines, manufactures et centres de recherche en Iraq, dont 35 avaient notoirement des liens directs avec la recherche, la mise au point et la fabrication de divers types d'armement, dont des armes chimiques et biologiques et des systèmes de missiles.
English: One of the specified purposes is with regard to the investment tax credit regime set out in subsections 127(5) to (26).
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 2002. Article 29 Changements de lieu de résidence LIR 128.1 L’article 128.1 établit l’incidence, sur le plan de l’impôt sur le revenu, du fait de devenir résident du Canada ou de cesser de l’être.
English: And third, the provision of support services to the partner organizations themselves in order to help them understand the market context, provide them with contact lists and market information or help them pursue joint activities with Chinese, Hong Kong or Taiwanese counterparts.
French: Troisièmement, la prestation des services de soutien aux organismes partenaires de manière à les aider à comprendre le contexte du marché, à leur fournir des listes de contacts et à des informations au sujet du marché ou à les aider à poursuivre des activités conjointes avec des homologues de Chine, de Hong Kong ou de Taiwan.
English: My delegation is gravely concerned about the prevailing international situation, in particular in the Middle East region, which continues to face security threats and risks emanating from the proliferation and use of weapons of mass destruction.
French: Ma délégation est extrêmement préoccupée par la situation internationale actuelle, notamment dans la région du Moyen-Orient, dont la sécurité continue d'être exposée à des menaces et des dangers émanant de la prolifération et de l'utilisation d'armes de destruction massive.
English: • Multi-priorities within Fleets of weapon systems Demand data base: − − − − −
French: • • Priorités multiples au sein même des flottes de systèmes d'armes.
English: We are developing or supporting a number of projects in co-operation with other organizations, leveraging their expertise and level of contact with young electors:
French: Nous créons ou soutenons plusieurs projets en partenariat avec d'autres organismes, profitant de leur expertise et de leurs contacts avec les jeunes.
English: Its historic route is enriched over the years, giving us its best landscapes and sensations.
French: Son parcours historique s´enrichit chaque année en nous offrant ses meilleures contrées et sensations.
English: IFOAM tries to harmonize organic certification criteria and has formulated basic standards.
French: IFOAM travaille sur l'harmonisation des normes biologiques ainsi que sur la formulation des règles de bases.
English: The bias may explain the apparent ubiquity of Lee's phenomenon.
French: Le facteur de distorsion peut expliquer l'omniprésence apparente du phénomène de Lee.
English: However, he cautioned that the CTA needs to be careful not to identify criteria that go beyond the legislation, such as the inclusion of economic arguments or criteria.
French: Cependant, il signale que l'OTC doit exercer une certaine prudence afin de ne pas définir des critères qui vont au-delà de la loi, comme l'inclusion d'arguments ou de critères d'ordre économique.
English: This will greatly facilitate user access to a multitude of diverse information on SSHRC's competition results and real expenditures over the years.
French: Ce moteur facilitera grandement l'accès des utilisateurs à une multitude de renseignements divers sur les résultats des concours du CRSH et sur les dépenses réelles au cours des années.
English: • assign certain tasks to be done on a regular basis; i.e., updating books
French: • Assigner certaines tâches qui doivent être régulièrement accomplies; par exemple, mettre les livres à jour;
English: Recognizing that development, peace, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
French: Constatant que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme sont étroitement liés et se renforcent mutuellement,
English: Assistance technique £ la ville de Tropea (Italic) ISBN 92-871-2211-3
French: Technical assistance to thé town of Tropea (Italy) ISBN 92-871-2212-1
English: • Participation, co-ordination and technical advice for inter-agency and community based environmental research projects (eg watershed planning, biodiversity study, biological inventories, water quality and aquatic plant monitoring. etc.)
French: • Participation, coordination et conseils techniques pour les projets locaux ou inter-organismes de recherche sur l’environnement (p. ex. planification du bassin versant, étude de la biodiversité, inventaires biologiques, surveillance de la qualité de l’eau et des plantes aquatiques).
English: Now that we have the equipment, we expect to attract a lot of interest from aerospace companies."
French: Maintenant que l'équipement est en place, nous devrions éveiller l'intérêt des entreprises aérospatiales.
English: Affirms that the Office of Human Resources Management shall remain the central authority within the Secretariat for the interpretation and enforcement of the Staff Regulations and Rules, without prejudice to regulation 12.3;
French: Confirme que le Bureau de la gestion des ressources humaines demeurera l'autorité centrale au Secrétariat chargée d'interpréter et d'appliquer le Statut et le Règlement du personnel, sans préjudice de l'article 12.3 du Statut du personnel;
English: This fee will affect all those who provide dredging services for disposal at sea in Canada and the ports and marinas which commission the dredging, usually to maintain navigable waters.
French: Les droits viseront tous ceux qui fournissent des services de dragage pour l'immersion en mer au Canada de même que les ports et ports de plaisance qui font effectuer du dragage, habituellement pour maintenir l'état des eaux navigables.
English: no good based on their knowledge and experience.
French: À la limite de l’insécurité méritent.
English: Numbers may not add to totals, due to rounding.
French: Comme les chiffres ont été arrondis, il se peut que leur somme ne corresponde pas aux totaux.
English: Air Pollutant Emissions Inventory   Top of page    3.
French: Sources de financement - Agence de promotion économique du Canada atlantique  60.
English: Now I will turn to my specific concerns which focus on regulations 1 and 9 as numbered in your book.
French: Je vais maintenant revenir à mes inquiétudes particulières quant aux Règlements 1 et 9 tel que précisé dans votre livre.
English: Average life expectancy in Korea
French: Espérance de vie moyenne en Corée
English: =__________  On line 331 of Schedule 1, Federal Tax, enter the total of all allowable amounts you calculated for each dependant. Complete the appropriate part of Schedule 5, Details of Dependant, for each dependant and attach it to your paper return.
French: =__________  Inscrivez à la ligne 331 de l'annexe 1, Impôt fédéral, le total des montants des frais admissibles que vous demandez pour toutes vos personnes à charge.  Pour chaque personne pour laquelle vous demandez un montant à cette ligne, remplissez la section appropriée de l’annexe 5, Renseignements sur les personnes à charge, et joignez-la à votre déclaration.
English: Separate multiple values from a single controlled vocabulary by semi-colons.
French: Séparez les valeurs multiples d'un vocabulaire contrôlé individuel par des points virgules.
English: Sub‑Program 07.2 – Legal Framework, Information and Training Activities AUTONUM In January, the Republic of Korea deposited its instrument of accession to the Madrid Protocol and the Netherlands extended its membership of the Madrid Protocol to the Netherlands Antilles.
French: Sous‑programme 07.2 – Cadre juridique, activités d’information et de formation AUTONUM En janvier, la République de Corée a déposé son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid et les Pays‑Bas ont étendu aux Antilles néerlandaises la portée de leur adhésion au Protocole.
English: To ensure effective use of time at the public hearing, the Commission may use a written question process, prior to the commencement of the oral hearing, to obtain additional information from those who have filed written submissions.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps imparti lors de l'audience publique, le Conseil peut recourir à des questions écrites, avant le début des comparutions, pour obtenir des renseignements additionnels aux mémoires déposés.
English: In considering the legislative framework within which the Tribunal operates, there is no authority for it to consider complaints which raise an issue such as the one cited by K-Lor.
French: Compte tenu du cadre législatif dans lequel s'inscrit l'activité du Tribunal, ce dernier n'a pas le pouvoir d'étudier des plaintes qui soulèvent une question comme celle qu'a invoquée K-Lor.
English: • they are widely taught in research methods courses, from junior college level to PhD programs 
French: • intégration généralisée dans les cours sur les méthodes de recherche, du collège post-secondaire au programme de doctorat
English: • A-GG-040-009/AG-001, General Safety Program, Return to Work Program;
French: • A-GG-040-009/AG-001, Programme de sécurité générale, Programme de retour au travail
English: So far, I am pleased to inform the Council that 128 bank accounts and 747.08 million Pakistani rupees have been frozen on the instructions of that institution.
French: Je suis heureux de pourvoir informer le Conseil qu'à ce jour, 128 comptes bancaires et 747 080 000 millions de roupies pakistanaises ont été gelés à la demande de cette institution.
English: TABLE OF CONTENTS 1.0 PURPOSE 2.0 BACKGROUND 2.1 Definitions 3.0 SCOPE 4.0 PROCEDURES 4.1 Licence Renewal Forms 4.2 Invoicing  4.3 Failure to Renew 4.4 How to Complete Renewal Forms 4.5 Fee Reduction and Certification Form Appendix 1 Sample Medical Device Licence Renewal Form Appendix 2 Sample Fee Reduction and Certification Form
French: TABLE DES MATIÈRES 1.0 BUT 2.0 CONTEXTE 2.1 Définitions 3.0 PORTÉE 4.0 PROCÉDURE 4.1 Formulaires de renouvellement des homologations 4.2 Facturation 4.3 Non-renouvellement 4.4 Marche à suivre pour remplir les formulaires de renouvellement  4.5 Formulaire de certification et demande de réduction du tarif Annexe 1 Échantillon - Formulaire de renouvellement d'homologation de matériel médical Annexe 2 Échantillon - Formulaire de demande de réduction du tarif et de certification