ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of allocations for the biennium 2003-2003 ended 31 December 2003
French: État des crédits alloués pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003
English: Lafrance, R. and L. Schembri.
French: Jorgenson, D., M. Ho et K. Stiroh (2001).
English: The following Aarhus Centres were represented: Aarhus Centre Georgia and Information Centre on the Aarhus Convention (Kyrgyzstan).
French: Les centres Aarhus ci-après étaient représentés: Centre Aarhus de la Géorgie et Centre d'information sur la Convention d'Aarhus (Kirghizistan).
English: Thus, the existence in the CARs of definitions of "day" and of "night" is an important regulatory tool, as well as having significant economic implications for the aviation industry.
French: Par conséquent, en plus d'être un outil réglementaire important, la présence des définitions des mots « jour » et « nuit » dans le RAC a également des répercussions économiques significatives pour le milieu de l'aviation.
English: The system of balloting, the distribution of seats in Parliament, the choice of district, all have a significant impact on the proportion of women elected to Parliament.
French: Le mode de scrutin, la répartition des sièges au Parlement, le choix de la circonscription ont des incidences importantes sur la proportion des femmes élues au Parlement.
English: (3) Subject to subsection (8) and (9), full disclosure shall be completed within 45 days after the date of the letter, referred to in paragraph 23(b), that acknowledges receipt of the written document bringing the appeal.
French: (3) Sous réserve des paragraphes (8) et (9), la divulgation complète doit être réalisée dans les quarante-cinq jours suivant la date de l'accusé de réception du document écrit visé au paragraphe 21(1).
English: MEPs now need to turn our attention towards the discharge procedure for 2009, which is underway in the Committee on Budgetary Control, and introducing changes to ensure stronger accounting procedures are put in place.
French: Les députés européens doivent désormais se consacrer à la procédure de décharge pour 2009, laquelle est en cours au sein de la commission du contrôle budgétaire, et adopter des changements relatifs à la mise en place de procédures comptables plus rigoureuses.
English: This is a consistent finding of opinion polls in westernized countries.
French: Telle est la conclusion qui ressort de tous les sondages d’opinion réalisés dans les pays occidentalisés.
English: Rights can be sold either individually or collectively, but they are the main source of income for professional sport in Europe.
French: Les droits peuvent être vendus individuellement ou collectivement, mais ils représentent la première source de revenus du sport professionnel en Europe.
English: It has been shown that the model can be exported to several developing environments in the whole planet, with socioeconomic and climatic characteristics similar to those of the Spanish Southeast.
French: Le modèle s’est avéré exportable dans de nombreux environnements en développement dans le monde entier, avec des caractéristiques socio-économiques et climatiques similaires à celles du Sud-est Espagnol.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 25 October 2005, Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment [COM(2005) 535 final - Not published in the Official Journal] Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 16 March 2005, Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union [COM(2005) 97 final - Not published in the Official Journal] Communication from the Commission of 5 June 2002, Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" [COM(2002) 278 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 14.2.2008
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 25 octobre 2005, « Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne : une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire » [COM(2005) 535 final - Non publié au Journal officiel] Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 16 mars 2005, « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne » [COM(2005) 97 final - Non publié au Journal officiel] Communication de la Commission, du 15 décembre 2004, « Perspectives de simplification et d'amélioration de l'environnement réglementaire de la Politique Commune de la Pêche » [COM(2004) 820 final - Non publié au Journal officiel] Communication de la Commission, du 5 juin 2002, « Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire » [COM(2002) 278 final - Non publié au Journal officiel] Dernière modification le: 19.6.2006
English: The focus of the next year will include further refinement of the performance measures, assessment of data collection sources, and in the long term the implementation of a suitable performance measurement system.
French: Durant l'année qui vient, l'accent portera notamment sur l'amélioration des mesures du rendement, l'évaluation des sources pour la collecte de données, et dans l'avenir la mise en place d'un système adapté de mesure du rendement.
English: In 2005, the value of merchandise exports from Asia reached $2,779 billion worldwide, half of the exports being between Asian countries.
French: De manière générale, les présentations devraient être plus courtes et concises.
English: Sulphur in fuel can impair the effectiveness of several existing and emerging technologies, such as three-way catalytic converters, oxidation catalysts, NOx Storage Traps and particulate traps.
French: Le soufre contenu dans les carburants peut dégrader l'efficacité de plusieurs technologies existantes et récemment apparues, telles que les convertisseurs catalytiques à trois voies, les catalyseurs d'oxydation, les pièges à NOx et les pièges à particules.
English: Imagine for a moment the reaction if I had stood before you in 1996 and boldly declared that a decade from now, Saskatoon would be home to a state-of-the-art synchrotron, Canada’s biggest science project in a generation; that Chicoutimi would be a world leader in developing de-icing technology for commercial use on airplane wings and hydroelectric wires around the world; that St. Mary’s University in Nova Scotia would be a recognized leader in astrophysics; and that Montreal’s McGill university would be internationally recognized for the development of groundbreaking technologies that allow scientists to identify the genetic basis of human diseases. The reaction would likely have been one of disbelief.
French: Imaginez-vous un instant la réaction que vous auriez eue si je m’étais présenté devant vous en 1996 pour vous déclarer sans ambages que d’ici dix ans, Saskatoon deviendrait, avec la venue d’un synchrotron à la fine pointe de la technologie, le théâtre du plus grand projet scientifique a avoir vu le jour au Canada depuis des décennies ; que Chicoutimi deviendrait un chef de file mondial dans le développement de technologies permettant d’obtenir de meilleurs résultats dans le dégivrage des ailes d’avion et des réseaux de câbles électriques; que l’Université Néo-Écossaise St. Mary’s serait reconnue parmi les leaders du domaine de l’astrophysique ; que l’Université McGill de Montréal acquerrait une renommée internationale en matière de développement de technologies avant-gardistes permettant aux scientifiques de découvrir les fondements génétiques des maladies qui frappent l’être humain…Vous ne m’auriez sans doute pas cru.
English: • Herb Depot Convicted and Fined For Illegally Importing Orchids [2003-06-26]  
French: • On condamne Herb Depot pour l'importation illégale d'orchidées et on lui inflige une amende [2003-06-26]
English: 2) What does the Agency mean for INAC’s role in the North?
French: 2) Que signifie l’Agence pour le rôle d’AINC dans le Nord?
English: Effective and equal access According to the report, free-of-charge information and counselling are provided to individuals by social workers at social services institutions. Access to a social service is provided when one or more of the following conditions are met: poverty, homelessness, unemployment, disability, temporary unemployment, alcohol and drug addiction.
French: Selon le rapport, si les conseils sont prodigués gratuitement, l’aide à domicile peut en revanche être payante, le tarif étant fonction des revenus, du nombre de membres que compte la famille, de l’état de santé du bénéficiaire, du type et de la durée du service, etc.
English: At this stage we might ask just what a youth policy is and how it can be justified.
French:   Est-ce qu’il y a des questions concrètes que la commission de la culture, de la science et de l’éducation devrait reprendre ?
English: Other Programs and Services - This priority area encompasses timely access and quality indicators that were part of the first comparable reporting process arising from the 2000 First Ministers' Communiqué on Health, and includes measures of public perception of the health care system and indicators of quality service outcomes.
French: Autres programmes et services - Ce secteur prioritaire regroupe les indicateurs sur l'accès au moment opportun et la qualité pris en compte dans le cadre du premier processus des rapports comparés lié au Communiqué sur la santé des premiers ministres de 2000. Il comprend des mesures sur l'opinion publique quant aux soins de santé et des indicateurs de qualité axés sur les résultats en matière de santé.
English: In the criminal trial, the evidence collected by the court was not sufficient to determine which police official was the one who had killed Mr. Quintana.
French: Dans le procès pénal, les éléments de preuve réunis par les juges n'ont pas été suffisants pour déterminer quel policier avait tué M. Quintana.
English: No significant benefit-cost impact is expected from either change.
French: On ne s'attend pas à ce que l'une ou l'autre de ces modifications ait un impact significatif en matière de coûts par rapport aux avantages.
English: This subsection only applies to transfers of administration.
French: Le paragraphe ne vise que les transferts de la gestion.
English: 443,000 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2002-2003 25 Vote No.
French: 600 000 PATRIMOINE CANADIEN MINISTÈRE 1a Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement ...................................................
English: When peaceful solutions evade us the Canadian Forces are all that stand between us and resignation to the destructive will of others.
French: Lorsque les solutions pacifiques nous échappent, les Forces canadiennes demeurent notre seul rempart, à moins d'accepter de nous soumettre à la volonté destructrice d'autrui.
English: The text of the Declaration and Recommendation reads:
French: Le texte de la déclaration et de la recommandation se lit ainsi:
English: However, it should be ensured that the recipient only processes the data for the purposes for which they were transmitted, namely the management of absences for sickness.
French: Il convient toutefois de veiller à ce que le destinataire traite les données uniquement aux fins pour lesquelles elles ont été transmises, à savoir la gestion des absences de maladie.
English: Page 3, sheet H10W/1, third row of the table
French: Page 3, feuille H10W/1, troisième ligne du tableau
English: • Incumbents had 80% of residential long distance revenues, down from 81% in the previous year, and 62% of business long distance revenues in 2002, up from 60% in 2001.
French: • Les revenus de l'interurbain provenant du service de résidence détenus par les titulaires s'élevaient à 80 %, soit une baisse par rapport à 81 % l'année précédente, et les revenus de l'interurbain d'affaires représentaient 62 % en 2002, soit une hausse par rapport à 60 % en 2001.
English: Once again, the evidence suggests that asking about the performance of government in general could elicit stereotypical images of a large, rigid and inefficient entity, thus lowering performance ratings as compared to importance ratings and potentially overemphasizing importance-performance gaps.
French: Normes de service Dans le budget du gouvernement fédéral de 1994, on avait fait la promesse d'élaborer des normes de service pour chaque ministère du gouvernement77.
English: Departmental Performance The Tribunal's mission is to better ensure that Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through fair and equitable adjudication of the human rights cases brought before it.
French: Réalisations du ministère La mission du Tribunal est de veiller à ce que les Canadiens bénéficient d'un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société canadienne grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne qui lui sont renvoyées.
English: (h) To exclude mothers with dependent infants from capital punishment;
French: h) D'exempter de la peine capitale les mères ayant des enfants en bas âge;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > RESEARCH AND INNOVATION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > RECHERCHE ET INNOVATION
English: It will be noted that the format of the budget submission of the Secretariat of the Assembly of States Parties departs from the format contained in Part One relating to the Court, and resembles more closely the format that was used for the budget for the first financial period of the Court.
French: On constatera que la présentation du projet de budget pour le Secrétariat de l'Assemblée des États parties s'écarte de la présentation suivie dans la première partie, ayant trait à la Cour, et ressemble davantage à la présentation utilisée pour le budget du premier exercice financier de la Cour.
English: Immunization of children under one year of age over the past eight years countrywide
French: Vaccination des enfants âgés de moins de un an au cours des huit dernières années dans l'ensemble du pays
English: For subject areas covered by Eurostat one could foresee that all members of the European Statistical System (European Economic Area plus gradually accession countries) only transmit data to Eurostat in these subject areas.
French: Dans le cas des domaines dont s'occupe Eurostat, on pourrait s'attendre à ce que tous les membres du Système statistique européen (Espace économique européen plus − progressivement − les pays candidats à l'adhésion) se bornent à transmettre leurs données à Eurostat pour les domaines en question.
English: 5 Guidance for Industry and FDA Staff; Medical Device User Fee and Modernization Act of 2002, Validation Data in Premarket Notification Submissions (510(k)s) for Reprocessed Single-Use Medical Devices.
French: 5 Guidance for Industry and FDA Staff; Medical Device User Fee and Modernization Act de 2002. Validation Data in Premarket Notification Submissions (510 (k)s) for Reprocessed Single-Use Medical Devices.
English: Solutions Etcetera has announced SuperCard 4.5.
French: Solutions Etcetera a annoncé la sortie de SuperCard 4.5.
English: We hope to see a rapid and positive development of the situation in the Middle East.
French: Nous souhaitons une évolution rapide et positive de la situation au Moyen-Orient.
English: A fall in exports from advanced economies would trigger a drop in investments, while deteriorating financing conditions, combined with monetary tightening, would trigger business failures and possibly banking emergencies in developing nations.
French: Une chute des exportations des économies avancées déclenchera une diminution des investissements, à un moment où la détérioration des conditions de financement, combinée avec le resserrement du crédit, déclenchera des faillites d'entreprises et peut-être même des crises bancaires dans les nations en développement.
English: In accordance with the provisions of rules 80 and 81 of the Committee's rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 8 of the Optional Protocol are confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article are closed.
French: En application des dispositions des articles 80 et 81 du Règlement intérieur du Comité, toutes les procédures du Comité relatives aux fonctions qu'il exerce au titre de l'article 8 du Protocole facultatif sont confidentielles et toutes les réunions correspondantes se tiennent à huis clos.
English: We have learned that no single approach will contain the epidemic.
French: Nous avons compris qu'aucune approche unique n'endiguera l'épidémie.
English: This is why the Commission proposed to send a clear signal to depositors that their protection will be increased almost immediately.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé de dire clairement aux déposants que leur protection serait renforcée presque immédiatement.
English: The Forum adopted the draft resolution.
French: Le Forum adopte le projet de résolution.
English: Indonesia welcomed the introduction of the field mobility policy, which reflected a clear recognition by UNIDO of the critical importance of having an effective field service.
French: L'Indonésie se félicite de l'introduction de la politique de mobilité sur le terrain, qui montre que l'ONUDI reconnaît clairement l'importance critique d'un service efficace sur le terrain.
English: My country has long valued and stressed the importance of the Declaration on the Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, adopted by the United Nations in October 1970 in accordance with the Charter of the United Nations, contained in General Assembly resolution 2625 (XXV).
French: Mon pays attache depuis longtemps une grande importance à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, conformément à la Charte des Nations Unies, qui a été adoptée par l'Organisation des Nations Unies en octobre 1970 et qui est contenue dans la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: The Mail Order Catalogue in Canada showcased the development of mail-order shopping, and was fully sponsored by Canada Post.
French: • Facile, économique et sans risque – L’achat par catalogue au Canada, entièrement commanditée par Postes Canada, présentait l’évolution de l’achat par catalogue.
English: Over the past two years we have acceded to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à son protocole.
English: Emissions from urea use were accounted for under the other industrial processes category.
French: Les émissions provenant de l'utilisation de l'urée avaient été comptabilisées dans la catégorie des procédés industriels.
English: This Round Table may serve as a pilot project for further joint activities in the other provinces.
French: La Mission et la SDC poursuivent en outre leur coopération dans le cadre du projet visant à assainir les journaux Navdi Dusti à Kumsangir et Bishkenty dans le district de Bichkent.
English: He said that the declaration would mainly be applied for Regulations related to emissions of pollutants (e.g. Regulations Nos. 49 and 83), and he stated that the same philosophy could also be applied to a number of other Regulations which were listed in appendix 2 to the document.
French: Il a ajouté qu'elle vaudrait principalement pour les règlements concernant l'émission de polluants (par exemple les Règlements nos 49 et 83) et que le même principe pourrait également être appliqué à un certain nombre d'autres règlements qui étaient énumérés à l'appendice 2 du document.
English: WHEREAS the third week in June has been designated as Public Service Week by an act of Parliament; and WHEREAS professional public service employees at all levels are continually finding new and better ways to deliver services to citizens; and WHEREAS through dedication, partnership and cooperation, public service employees provide Canadians with the services that make our society healthy, safe and prosperous; and WHEREAS public servants at all levels continually prove their dedication and importance by working as a team in both their official capacities and with events beneficial to their communities; NOW THEREFORE LET IT BE KNOWN THAT I, Gary Doer, Premier of Manitoba do hereby proclaim the week of June 15 - 21, 2008 as PUBLIC SERVICE WEEK in the Province of Manitoba and do commend its thoughtful observance to all citizens of our province.
French: ATTENDU QUE la troisième semaine du mois de juin a été désignée Semaine de la fonction publique par une loi du Parlement; ATTENDU QUE les employés de la fonction publique des administrations fédérale et provinciale trouvent continuellement des manières nouvelles et plus efficaces d'offrir des services aux citoyens; ATTENDU QUE les employés et employées de la fonction publique, grâce à leur dévouement, leur esprit d'équipe et leur collaboration, offrent aux Canadiens et Canadiennes des services qui contribuent à la santé, à la sécurité et à la prospérité de notre société; ATTENDU QUE les fonctionnaires à tous les niveaux font preuve d'un dévouement constant et de leur importance en travaillant en équipe tant dans l'accomplissement de leurs fonctions que dans le cadre d'activités bénéfiques à leur communauté; IL EST MAINTENANT FAIT ASSAVOIR QUE NOUS, Gary Doer, premier ministre du Manitoba, proclamons la semaine du 15 au 21 juin 2008 SEMAINE DE LA FONCTION PUBLIQUE au Manitoba et recommandons que les citoyens et citoyennes de la province observent scrupuleusement cette journée.
English: "Enhancing the Effectiveness of Tobacco Package Warning Labels:
French: Lire l'avenir : un portrait de l'alphabétisme au Canada.
English: It is important to take into account that yesterday's data raised the risk aversion of investors, which also helped push the Yen higher vs. the USD.
French: Il est important de tenir compte du fait que les données d'hier ont renforcé l'aversion au risque des investisseurs, ce qui a également contribué à renforcer le yen par rapport au dollar.
English: Federal government institutions must manage information in a privacy protective manner that supports informed policy and decision-making and the delivery of high quality programs, services, and information through a variety of channels and in both official languages.
French: Les institutions fédérales doivent gérer l'information de façon à protéger les renseignements personnels et à appuyer la prise de décisions et la formulation de politiques éclairées, la prestation d'information, de services et de programmes de haute qualité par l'entremise de divers modes de prestation et dans les deux langues officielles.
English: Groups of shivering firemen wrapped their hands around steaming cups of coffee for warmth.
French: Des groupes de pompiers frissonnants se réchauffaient les mains sur des tasses de café fumant.
English: Members of the country's top brass — the first secretary of the Central Committee and the chairman of the Council of Ministers of Azerbaijan — also made their way to Sumgait.
French: Les plus hautes personnalités - le Premier Secrétaire du Comité central et le Président du Conseil des ministres de l'Azerbaïdjan - se sont également rendues à Sumgait.
English: The need to reform the labour market policies and social protection systems developed decades ago under different social and economic circumstances was highlighted in Canada most explicitly in 1993-95 in the discussions related to the Federal Social Security Review.
French: Le besoin de repenser la politique relative au marché du travail et les systèmes de protection sociale s'est fait sentir il y a des décennies, à une époque où la situation sociale et économique était fort différente; il s'est manifesté avec le plus d'acuité au Canada en 1993-1995, au cours des discussions portant sur la réforme des programmes sociaux du gouvernement fédéral.