ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Salmon Arm Folk Music Society has an outstanding history of presenting an eclectic variety of high quality musical events and providing appreciative audiences with culturally diverse programming," said Mr. Mayes.
French: « La Salmon Arm Folk Music Society présente depuis longtemps une grande variété de spectacles musicaux de qualité et une programmation diversifiée sur le plan culturel, au grand plaisir du public, a indiqué M. Mayes.
English: The family supplement is not based on the claimant's current earnings and only claimants who received the Child Benefit in the previous year are eligible.
French: Le supplément familial n'est pas basé sur la rémunération courante des prestataires et seuls les prestataires qui ont touché les prestations pour enfants l'année précédente y sont admissibles.
English: [back] 5 BCE recently announced, however, that it planned to regain full ownership of Bell Canada by re-purchasing SBC's 20% interest in the company.
French: [retour] 5 BCE a récemment annoncé, toutefois, qu'elle prévoyait redevenir propriétaire exclusif de Bell Canada en rachetant les 20 % de SBC.
English: The aim of the European Liberals has always been equal opportunity ensuring for men and women the possibility to develop their talents and give a harmonious shape to politics. ELDR works so that women can represent the civil society in an equal proportion as men.
French: L’objectif des libéraux européens a toujours été l’égalité des chances pour garantir aux femmes et aux hommes la possibilité de développer leurs talents et donner une forme harmonieuse à la politique.
English: • The Internet, the Government of Canada and the Department
French: • Internet, le gouvernement du Canada et le Ministère
English: In telecommunications, the strategies of competing companies do not always converge towards the interests of users over their own interests, although compatibility is always possible.
French: Les télécommunications où les stratégies d'entreprises concurrentes ne convergent pas toujours vers l'intérêt des usagers, en faisant passer avant leur propre intérêt, bien que la compatibilité soit toujours possible.
English: FISH mapping of low-copy sequences from the Arabidopsis thaliana bacterial artificial chromosome (BAC) clones on the B. oleracea chromosomes confirmed the expectation of efficient and precise physical mapping of meiotic bivalents based on data available from A. thaliana and indicated conserved organization of these two BAC sequences on two B. oleracea chromosomes.
French: La cartographie FISH de séquences à faible nombre de copies, en employant des clones des chromosomes artificiels bactériennes (BAC) de l'Arabidopsis thaliana sur les chromosomes du B. oleracea, a confirmé l'attente d'une cartographie efficace et précise chez le bivalents méiotiques sur la base des données disponibles chez l'A. thaliana. Ces hybridations ont également indiqué une conservation de l'organisation des deux régions clonées dans des BAC au sein de deux chromosomes du B. oleracea.
English: Zambia Member State since 1 December 1964
French: Zambie Date d'admission : 1er décembre 1964
English: For any excipient of human or animal origin which is not currently approved for sale in Canada, the detailed quality information necessary to support its quality, safety, suitability for use, and 'approvability', should be submitted under 3.2.A.3 according to the drug substance and/or drug product CTD format, with a cross-reference to 3.2.A.3 under this section.
French: Pour tout excipient d'origine humaine ou animale qui n'est pas actuellement homologué pour fins de commercialisation au Canada, produire les données détaillées sur la qualité nécessaires pour corroborer sa qualité, son innocuité, son usage adéquat et son "approuvabilité" sous 3.2.A.3 conformément au format CTD de la substance médicamenteuse et du produit médicamenteux, avec un renvoi à 3.2.A.3 dans cette section.
English: The Program covers both Peru and Bolivia.
French: Le programme vise à la fois le Pérou et la Bolivie.
English: A consultation committee as determined by the parties, may be established at the local, regional or national level.
French: À cette fin, sur demande, l'employeur consultera l'Institut comme il est stipulé aux dispositions de l'article 36, Consultation mixte.
English: It is also working on a national Education For All (EFA) programme.
French: Elle travaille aussi sur le programme national de l’Education pour tous (EPT).
English: Unlike ecosystems, national historic sites cannot regenerate.
French: « C’est une catastrophe lorsqu’un édifice du patrimoine disparaît.
English: We are absolutely convinced of the importance of creating a fire monitoring and information system for the Community as a whole and support the request of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that the management committee originally provided for should be replaced with consultative committees which, if nothing else, would help limit the influence of the Council and strengthen the role of the European Parliament.
French: Nous sommes absolument convaincus de l'importance que pourrait avoir la création d'un système de contrôle et d'information du phénomène dans toute la Communauté et nous soutenons la commission de l'environnement qui demande à ce que le comité de gestion, initialement prévu, soit remplacé par des comités consultatifs qui serviraient du moins à limiter l'influence du Conseil et à renforcer le rôle du Parlement européen.
English: • a clearly marked emergency medical response vehicle that is used, in conjunction with or in the course of an individual's office or employment with an emergency medical response or ambulance service, to carry emergency medical equipment together with one or more emergency medical attendants or paramedics (this new exclusion from the definition of automobile applies to the 2005 and subsequent taxation years);
French: • les véhicules de secours médical d'urgence clairement identifiés qu'un particulier utilise, dans le cadre de sa charge ou de son emploi au sein d'un service de secours médical d'urgence ou d'un service d'ambulance, pour transporter de l'équipement médical d'urgence et un ou plusieurs préposés aux soins médicaux d'urgence ou travailleurs paramédicaux (cette nouvelle exclusion de la définition d'automobile s'applique aux années d'imposition 2005 et suivantes);
English: “It is true that there have been certain efforts aimed at counteracting desertification through approaches similar to the presently suggested initiative.
French: Quelques efforts ont certes été déployés pour tenter de freiner la désertification à travers des approches qui s'apparentent à l'initiative envisagée actuellement.
English: Believing also that this system should be maintained and strengthened,
French: Estimant en outre, qu'il convient de maintenir et de renforcer ce système,
English: The Court found that there was no persuasive evidence that advertising outside of the blackout period had an impact on election results, and that the limits imposed by the provisions were not proportionate to the objectives of the legislation.
French: La cour a déterminé qu’il n’existait pas d’élément probant attestant de manière convaincante que la publicité faite à l’extérieur de la période d’interdiction avait une incidence sur les résultats électoraux, et que les limites imposées par les dispositions contestées n’étaient pas proportionnelles aux objectifs de la législation.
English: Parliamentary Precinct Project The Long-Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct, approved in 2001, and amended in 2002, is a detailed framework that provides direction for the renewal of Canada’s seat of government – The Parliamentary Precinct.
French: Projet de la Cité parlementaire Le document Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire (VPLT), approuvé en 2001 et modifié en 2002, est un avant-projet détaillé visant à guider les travaux de rénovation du siège du gouvernement, la Cité parlementaire.
English: Encourage the Anglophone communities to engage in strategic planning, including partnership/cooperation initiatives.
French: Inciter les communautés anglophones à faire de la planification stratégique, notamment à participer à des initiatives de partenariat/coopération.
English: (f) Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2005 (E/2005/18);
French: f) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2005 (E/2005/18);
English: This commitment was immediately followed by the approval of a regular budget for 2006-2007 which will give OHCHR an additional 91 posts.
French: Cet engagement a été immédiatement suivi de l'approbation du budget ordinaire pour l'exercice 2006-2007, dans lequel sont inscrits 91 postes supplémentaires pour le HCDH.
English: In so doing, the UI system provides a positive incentive for the growth of cyclical industries.
French: Elle favorise ainsi la croissance des secteurs d’activité cycliques.
English: Handy and confortable car park nearby the hotel.
French: ... et de la célèbre Cannes La Croisette.
English: Camco's 16- and 18-cubic-foot refrigerators presently meet the current energy consumption regulation (February 1995) at the listed rating of 635 and 656 kWh per year respectively.
French: Les réfrigérateurs de 16 et de 18 pi3 de Camco satisfont présentement les normes d'efficacité énergétique en vigueur (février 1995) aux puissances nominales de 635 et 656 kWh par année respectivement.
English: The Tribunal noted that the evidence was clear that importers/users of the subject yarns had received significant benefits from the tariff relief.
French: Le Tribunal a fait observer que les éléments de preuve ont montré clairement que l'allégement tarifaire avait procuré des avantages importants aux importateurs et utilisateurs des fils en question.
English: The Deadline for LOI Submission is extended to 11:59 PM EDST, Monday August 20.
French: La date limite pour la soumission est désormais prolongée jusqu'à 23 h 59 HAE, lundi le 20 août 2007.
English: The numbers are estimated from those countries in each region for which at least one survey was available during the period 1985-1999.
French: Les chiffres sont des estimations des pays de chaque région dans lesquels on a effectué au moins un sondage entre 1985 et 1999.
English: A global alliance against forced labour, op. cit.
French: Alliance mondiale contre le travail forcé, op.  cit.
English: We are interested in deepening cooperation with the Agency to meet our intention to increase uranium production under strict IAEA control.
French: Nous souhaitons renforcer notre coopération avec l'Agence afin d'augmenter notre production d'uranium sous le strict contrôle de l'AIEA.
English: Nevertheless, the European Year of Languages gives us the opportunity to take stock and develop new perspectives.
French: Au moins, l’Année européenne des langues nous donne l’occasion de faire le bilan et de développer de nouveaux projets.
English: Maria Chaput (Manitoba)  Pana Merchant (Saskatchewan)  Pierrette Ringuette (New Brunswick) David P. Smith (Ontario) Three senators retired:
French: Maria Chaput (Manitoba)  Pana Merchant (Saskatchewan)  Pierrette Ringuette (Nouveau-Brunswick)  David P. Smith (Ontario) Retraite de trois sénateurs :
English: With regard to the latter, he helped many ill people to receive the necessary medical treatment and provided a train full of medication worth some 3 million US-$ as well as 100 wheelchairs to adults and another 100 wheelchairs for children.
French: S’agissant de ces dernières, il a aidé de nombreux malades à se faire soigner et a affrété tout un train de médicaments d’une valeur d’environ quelque 3 millions de dollars E.U. comprenant aussi 100 fauteuils roulants pour adultes et 100 fauteuils pour enfants.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Antimicrobial Resistance (AMR) > Bulletins Antimicrobial Resistance (AMR) Bulletin - Winter 2007 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Résistance aux antimicrobiens (RAM) > Bulletins Bulletin sur la résistance aux antimicrobiens - Hiver 2007 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: ◦ Parties Potentially Liable (i) Information Provider (ii) Access Provider
French: Le fournisseur d’information fournit du matériel obscène
English: Helps prevent wheel lockup when braking on wet or slippery surfaces, and is fully functional in both two- and four-wheel-drive modes, improving vehicle stability and control, helping the driver to manoeuvre out of harm's way, and providing improved braking for added peace of mind when driving in inclement weather.
French: Le système prévient le blocage des roues lors des freinages sur surface glissante, et est entièrement fonctionnel en modes deux ou quatre roues motrices pour procurer une meilleure stabilité et une plus grande maîtrise. Le conducteur évite plus facilement les obstacles et peut mieux freiner, ce qui lui laisse l'esprit plus tranquille dans les conditions difficiles.
English: Alongside this, there are a wealth of relationships to build, which should lead us to share with the countries in question mutually beneficial policies founded on a political and institutional dialogue that is backed up with appropriate instruments.
French: Outre cela, il convient de construire de très nombreuses relations qui devraient nous amener à partager avec les pays en question des politiques mutuellement bénéfiques fondées sur un dialogue politique et institutionnel soutenu par des instruments appropriés.
English: SCIT/SDWG/9/12 Annex V, page 2
French: Les offices qui délivrent des brevets de dessin ou modèle doivent rendre compte de leurs activités d'information dans ce domaine dans leur Rapport technique annuel sur les activités d'information en matière de dessins et modèles industriels.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Health 104819 UHIN IV Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Health 104819 UHIN IV* Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: • Increased tax-free allowances for volunteer firefighters from $500 to $1,000, and extended these allowances to other emergency service volunteers.
French: • Augmentation des indemnités non imposables accordées aux pompiers volontaires, qui passent de 500 $ à 1 000 $, et octroi de ces indemnités à d’autres bénévoles de services d’urgence.
English: Communication from the Committee of Ministers presented by Joseph BORG, Minister for Foreign Affairs of Malta
French: Communication du Comité des Ministres présentée par Joseph BORG, Ministre des Affaires étrangères de Malte
English: There is no mention of either 2005 or 2004.
French: On ne parle pas de 2005, ni de 2004.
English: The Local population very much treats kindly inhabitants of "Republic ZВ», and at all against that "movement" proceeded from May till September without interruption - so much visitors (moreover what!!
French: La population Locale se rapporte trГЁs bien aux habitants de В«la RГ©publique ZВ», et pas du tout contre pour que "le mouvement" se prolonge de mai Г septembre sans interruption - tant d'Г©trangers (oui encore quel!!
English: (a) Every citizen is entitled to health care.
French: Chaque citoyen a droit aux soins de santé.
English: · Instrument screws (Vis d'instrument)
French: · Vis d'instrument (Instrument screws)
English: The Committee recommends that the State party provide in its next report information on any complaints handled by the Commission that may have addressed instances of racial discrimination.
French: Il recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations sur les éventuelles plaintes portant sur des cas présumés de discrimination raciale examinées par la Commission.
English: The organization will need to put in place programs, directives and activities to meet the employer obligations under the new Public Service Modernization Act with regard to staffing, labour relations and learning provisions.
French: L'organisme devra adopter les programmes, directives et activités qui lui permettront de s'acquitter des obligations de l'employeur aux termes de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique relativement aux dispositions sur la dotation, les relations de travail et l'apprentissage.
English: In recognition of this, substantial support is currently provided to charities through the tax system.
French: C’est pourquoi le régime fiscal leur offre une aide substantielle.
English: Rockstar Games releases a new product.
French: Rockstar Games aura sorti un nouveau produit.
English: Median, 30th and 70th Percentile of Rates of Return by Field of Study: Community College, Male Te ac hi ng Ed uc at Bu io sin n, es et c. s & Au Co di om vis m er ua ce lA So r ts cio lo & gy De & si gn So ci al Se En rv gl ic Nu ish es rs & in Hu g an m an d Da Nu itie ta rs s Pr in g oc As es si sin M st ed g an ic an t al d La Co bo m ra pu to te ry Jo rP ur ro na gr lis am m m & in M g ed ia St ud ie s ca l
French: Nu trit Ar ion ts ap ,c on pli qu so ée m m ati qu Be et au éc x-a on rts om ie do m es tiq ue Ps yc ho log ie En se ign Éd em uc ati en on t ph ys iqu Sc e, ien etc ce . sc om Ar ts m au er cia dio les -vi su So els cio et log de ie sig et n se An rvi ce gla ss is oc et Sc iau sc ien ien x ce ce si sh nfi rm Tr um ait ièr ain em es Te es en et ch so td niq ins es ue do inf sd irm nn el ée ier ab se s or ato tp ro ire gr m am éd m ica Jo ati l on ur na inf lism or m ee ati qu té e tud ed es m éd ias
English: 9.1.0.40 Fire-extinguishing arrangements
French: 9.1.0.40 Installation Dispositifs d'extinction d'incendie
English: The member will provide comments in writing upon review of the section.
French: Elle transmettra ses commentaires par écrit après examen de la section.
English: In addition, the lower level of regular resources income classified as `other income' was largely caused by unfavourable exchange rate movements that affected the valuation of outstanding payments and income from investments.
French: En outre, la faiblesse du niveau de revenu tiré des ressources ordinaires classées comme « autre revenu » a largement été causée par des mouvements de taux de change défavorables qui ont affecté l'évaluation des paiements non effectués et le revenu des investissements.
English: Other Métis were landless and squatted on the approaches of Crown Land and thus became known as the "Road Allowance People".
French: étaient sans terres et squattaient aux abords des terres de la Couronne. On les appelait les «gens des réserves pour les chemins».
English: The authors became citizens in 2000.
French: Les auteurs sont devenus tchèques en 2000.
English: On 16 November of this year, heads of State and Government are expected to sign the Almaty Act, the final document of this regional forum, which reflects major aspects of cooperation: joint activities to combat new threats, including terrorism, separatism, extremism, illegal drugs and weapon trafficking; a regional mechanism for the elaboration and application of confidence-building mechanisms in their broader meaning; the institutionalization of the CICA, its structure, Secretariat, regular and specialized meetings, and academic and professional inputs.
French: Le 16 novembre de cette année, les chefs d'État et de gouvernement de la région devraient signer l'Acte d'Almaty, le document final de cette instance régionale, qui reflètera les principaux aspects de la coopération : à savoir, activités conjointes pour lutter contre de nouvelles menaces, nommément le terrorisme, le séparatisme, l'extrémisme, le trafic illégal de stupéfiants et la contrebande d'armes; concept de mécanisme régional pour l'élaboration et l'application de mesures de renforcement de la confiance au sens le plus large; institutionnalisation de la CICA, de ses structures, de son secrétariat, de ses réunions périodiques et spécialisées ainsi que de ses volets scientifiques et professionnels.
English: We need to give the benefit of the doubt to our people when interpreting policy, and to put people before the process.
French: Elle est des plus satisfaites des services de soutien au personnel mis sur pied à Edmonton au moment de son emménagement.
English: Nevertheless, contrary to what might appear to be the case, the macroeconomic forecasts of the Commission' s stability programme are worse than the Greek forecasts.
French: Toutefois, contrairement à ce que l'on pourrait croire, les prévisions macro-économiques du programme de stabilité de la Commission sont moins bonnes que les prévisions grecques.
English: Determination issued Thursday, November 2, 2006 Reasons issued Thursday, November 9, 2006
French: Décision rendue le jeudi 2 novembre 2006 Motifs rendus le jeudi 9 novembre 2006
English: A bold new initiative had been taken - the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) - which was based on what Africa considered to be the necessary conditions to free the continent from poverty and underdevelopment.
French: Une nouvelle initiative audacieuse avait été lancée, à savoir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui reposait sur ce que l'Afrique considérait comme des conditions sine qua non pour libérer le continent de la pauvreté et du sous-développement.
English: Amendment 13 Article 7, paragraph 3 a (new) (3a) The Commission shall, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26(2), determine the allocations to cross-border cooperation programmes, PE 355.631v01-00 8/13 PA\560714EN.doc
French: Amendement 13 Article 7, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) La Commission détermine, après consultation du Parlement européen et avant d'invoquer la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, les affectations accordées aux programmes de coopération transfrontière, en tenant compte des populations des zones éligibles et d'autres facteurs relatifs à l'intensité de la coopération, tels que les caractéristiques spécifiques des régions frontalières et la capacité de gérer et d'absorber l'aide.
English: As alluded to above, the content of EA studies can vary considerably, depending on the subject matter, the type of study, the available data, and the methodology employed.
French: Tel qu'il a été mentionné, le contenu des études d'évaluation environnementale variera énormément selon le sujet, le type d'étude, les données disponibles et la méthodologie utilisée.
English: Somehow, the learning of a third language is facilitated by the learning of a second.
French: Les bilingues peuvent aussi avoir certains avantages du point de vue de la réflexion.
English: The present data demonstrate a relationship between guanylate cyclase activation and arterial smooth muscle relaxation and suggest that the vasodilator effects on resistance vessels in vivo in response to selected N-nitroso compounds may involve such a mechanism.
French: Ces résultats démontrent qu'il existe une relation entre l'activation de la guanylate cyclase et la relaxation du muscle lisse artériel; de plus, ils suggèrent que les effets vasodilatateurs sur les vaisseaux résistifs in vivo, en réponse aux composés N-nitrosés, peuvent impliquer un tel mécanisme.
English: POLAND Mrs. Elzbieta Bagińska Ministry of Economic Affairs and Labour Enterpreneurship Department Plac Trzech Krzyzy 3/5 00-507 Warsaw Poland Tel: + 48 22 693 56 94 Fax: + 48 22 693 40 23 e-mail:
French: Mme Valentina Lozar Public Agency of Republic of Slovenia for Entrepreneurship and Foreign Investments Dunajska cesta 156 SI-1000 Ljubljana Slovenia Tél.: + 386 1 589 18 88 Fax: + 386 1 589 18 77 Courriel: valentina.lozar@japti.si Site web: www.japti.si ESPAGNE