ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAtChem/Precipitation Database APIC Site List The query returned 67 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations APIC liste du sites L'action a retourné 67 entrées.
English:   Jacques Bensimon Government Film Commissioner And Chair of the National Film Board of Canada II - MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 departmental performance report (DPR) for the National Film Board of Canada.
French:   Jacques Bensimon Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film du Canada SECTION 2 : DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur le rendement de 2003-2004 de l'Office national du film du Canada.
English: You can also contact our Help Desk .
French: Vous pouvez également contacter notre Help Desk .
English: To accommodate all those principles, values and needs, we will have to be flexible, dispense with entrenched positions and keep our minds open to new and bold scenarios of reform.
French: Pour respecter toutes ces valeurs et tous ces principes et répondre à tous ces besoins, il faudra faire preuve de souplesse, renoncer aux positions arrêtées et garder l'esprit ouvert à de nouveaux scénarios audacieux de réforme.
English: It is important to place the reconciliation of candidate qualifications in the context of the corrective action required.
French: Il convient de placer l'exercice de révision des qualités des candidats et des candidates dans le contexte des mesures correctives imposées.
English: European Investment Bank loans to Russia, Belarus, Moldova and Ukraine For the Russia/WNIS operation, EUR 225 000 000 should be signed in 2006 and EUR 275 000 000 in 2007.
French: Prêts consentis par la Banque européenne d’investissement à la Russie, au Belarus, à la Moldova et à l’Ukraine Pour l’opération Russie/NEI occ., les prêts qui devraient être signés s’élèvent à 225 millions EUR en 2006 et à 275 millions EUR en 2007.
English: The long-term trend and characteristic variations in solar radiation during an 11 year cycle of the red-line intensity are different after astronomical twilight (premidnight) and at midnight.
French: La tendance à long terme et les variations caractéristiques de la radiation solaire pendant le cycle de 11 ans de l'intensité de la ligne rouge sont différentes après le crépuscule astronomique (avant minuit) et après minuit.
English: Often, extent-of-disease data yield a better evaluation of prognostic factors than stage alone.
French: Bien souvent, les données sur le degré d’extension de la maladie permettent une meilleure évaluation des facteurs pronostiques que celles sur le stade seulement.
English: In conclusion, the Delegation of the Republic of Croatia and its State Intellectual Property Office, offered to continue to support, cooperate and participate in the projects and activities of WIPO.
French: La délégation de la République de Croatie et de son Office national de la propriété intellectuelle s'est déclarée disposée à continuer à appuyer les projets et les activités de l'OMPI, à y participer et à coopérer dans ce domaine.
English: In cooperation with the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development in Asia and the Pacific has also provided support to the non-governmental organization Nepal Tamang Ghedung in disaggregating data using information collected during the 2001 population census and other relevant surveys in Nepal.
French: En coopération avec le secrétariat de l'Instance permanente, l'Initiative régionale en faveur des droits et du développement des peuples autochtones a également aidé l'organisation Nepal Tamang Ghedung à désagréger des données en utilisant les informations recueillies lors du recensement de la population de 2001 et d'autres enquêtes pertinentes au Népal.
English: This report was transmitted to the agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Le Conseil a en outre arrêté une position commune concernant le programme «L’Europe pour les citoyens» (2007-2013) et le projet de règlement relatif à la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II).
English: Membership in the United States Chess Federation tripled, creating what is commonly called the "Fischer Boom" years.
French: Il vécut alors clandestinement dans différents pays (peut-être la Hongrie, les Philippines ou encore l'Argentine), dont dernièrement le Japon.
English: Prior to the EL framework, the only establishments that were required to have a licence were those producing drugs listed in Schedule C and D of the Food and Drugs Act and those selling Controlled drugs or drugs under the Narcotics Control Act.
French: Avant l'entrée en vigueur du cadre des LE, les seuls établissements qui étaient tenus d'obtenir une licence étaient ceux qui produisaient des médicaments visés aux annexes C et D de la Loi sur les aliments et drogues et ceux qui vendaient des narcotiques ou des drogues contrôlées.
English: I don't know if they will be challenged on that 70% because we haven't experienced it at this moment.
French: Je ne sais pas s'il y aura contestation du 70 p. 100 parce que nous n'avons aucune expérience à cet égard pour l'instant.
English: Registered Indians On Reserve Total Population Aged 15-24 Years
French: Indiens inscrits vivant dans les réserves Population totale de 15 à 24 ans
English: Findings The findings for the 1999 survey are presented in three parts: 1) overall descriptive patterns of the activities and impacts of all libraries represented in the National Core Library Statistics Program, 2) sector analysis of these patterns of activity and impact, and 3) analysis by political jurisdiction.
French: Résultats On présente les résultats du sondage de 1999 en trois parties : modèles descriptifs généraux des activités et des impacts de toutes les bibliothèques recensées dans le Programme national de statistiques de base des bibliothèques, analyse sectorielle de ces modèles d’activité et d’impact, puis analyse par province et territoire.
English: The Member States shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated in accordance with the production aid received by processors of the selected products on the basis of the representative period selected for each fruit or vegetable subject to the scheme set out in this chapter.
French: Les États membres octroient l'aide communautaire dans les limites d'un plafond calculé en fonction des aides à la production perçues par les transformateurs des produits choisis, sur la base de la période de référence retenue pour chacun des fruits ou légumes relevant du régime visé par le présent chapitre.
English: As of January 7, 2000 , 40 foreign bank subsidiaries held about 7% of total bank assets, of which one-third was held by HSBC Canada.
French: Le 7 janvier 2000, 40 filiales de banques étrangères détenaient environ 7 % de la totalité des avoirs bancaires, dont un tiers appartenait à la HSBC Canada.
English: It is hoped that close cooperation between academics and professionals will continue in order to encourage the exchange of knowledge between them.
French: Il est à souhaiter qu'une étroite collaboration entre le milieu universitaire et le milieu professionnel se poursuive afin de favoriser l'échange des connaissances respectives de chacun.
English: No NAFTA member can forget—as Hurricane Katrina has so tragically reminded us—that this is an increasingly integrated continental economy in a competitive global environment: we prosper collectively or we decline collectively.
French: Aucun des pays signataires de l'ALENA ne doit oublier — et l'ouragan Katrina s'est chargée de nous le rappeler tragiquement — que nous vivons dans une économie continentale de plus en plus intégrée à l'intérieur d'un contexte mondial de concurrence : ou nous prospérons ensemble ou nous déclinons ensemble.
English: We offer you a convenient position in a quiet environment with easy access to public transport.
French: Nous vous proposons de séjourner au calme, dans un établissement très bien desservi par les transports publics.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing jointly with the World Bank Institute and the Environment Department of the World Bank a workshop on population dynamics and the environment for members of Permanent Missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un atelier sur la dynamique de la population et l'environnement pour les membres des missions permanentes à New York.
English: The IPCC used modelling tools to establish 40 possible scenarios for GHG concentrations by 2100. These scenarios are based on various possible changes in certain demographic, socio-economic and technological criteria and are divided into four main groups:
French: Le GIEC a créé, à l'aide d'outils de modélisation, 40 scénarios d'évolution possible de la concentration des GES d'ici 2100, lesquels sont basés sur différentes possibilités de changement de certains critères de développement démographique, socioéconomique et technologique.
English: The position is in a shortage group.
French: Le poste fait partie d'un groupe de pénurie.
English: Will it become an official CCRA application paper?
French: Deviendra-t-il un document d'application officiel de l'ADRC?
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 03-27 BMC Retreat $285.34 03-31 Reception $160.50 03-31 Refreshments for Reception $67.45 04-04 Refreshments for Branch All Staff Meeting $77.85 *Total: $591.14
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-27 Journée de réflexion 285,34 $ 03-31 Réception 160,50 $ 03-31 Rafraîchissements pour une réception 67,45 $ 04-04 Rafraîchissements pour une réunion de tout le personnel de la direction 77,85 $ *Total : 591,14 $
English: Templates High-Level Logic Model and Electronic Reporting Template In discussing strategic outcomes, departments need to better demonstrate how their program results and resources contribute to those outcomes.
French: Gabarits Modèle logique de haut niveau et gabarit de rapport électronique Les ministères doivent démontrer de façon plus éloquente comment les résultats de leurs programmes et les ressources contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: The March 1994 appointment of the Information Highway Advisory Council (IHAC), with a mandate to assist government in understanding how IM/IT is changing economies and societies, was an early response.
French: Il a d’abord créé, en mars 1994, le Comité consultatif sur l’autoroute de l’information (CCAI), qui avait comme mandat d’aider le gouvernement à comprendre les changements causés par la GI/TI au sein des économies et des sociétés.
English: accommodation, common and central services including recoverable expenditures on
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: Bud initiation occurs in the axil of the first or second leaf primordium.
French: Le bourgeon est initié à l'aisselle du primordium de la première ou seconde feuille.
English: • 2001-2002 Research Funding Overview for 2003-2004 CIHR Institute of Health Services and Policy Research Strategic Initiatives Expenditures For the fiscal year ending March 31, 2004 And Forward Commitments
French: Sommaire du financement de la recherche pour 2003-2004 Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Dépenses des initiatives stratégiques Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004  Et engagements reportés
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.36-39 and 41-43).
French: On trouvera un exposé du débat dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2006/SR.36 à 39 et 41 à 43).
English: The list of variable codes is still under study.
French: La liste des codes de variables est toujours à l'étude.
English: Trudeau certainly entered the process with a bang in April 1969 when he established that he wanted things done differently, but his motivation was founded on nationalist rather than ideological principles in addressing the fiscal crisis that was threatening to destroy DND.
French: Trudeau a certainement lancé ce processus avec éclat en avril 1969 en affirmant vouloir que les choses se fassent différemment, mais il fondait sa motivation sur des principes nationalistes plutôt qu’idéologiques en abordant la crise budgétaire qui menaçait de détruire le MDN.
English: So if you happen to see them, and you're sure that your ticket is valid, tell them to call the police, or call them yourself.
French: Prague est une ville sure, le métro est propre et sécurisé.
English: Moreover, a policy statement is a means to translate the human rights obligations of a State party into an implementable programme of action that helps in the realization of the human rights.
French: En outre, une déclaration de politique générale est un moyen de traduire les obligations d'un État partie dans le domaine des droits de l'homme en un programme d'action applicable qui contribue à la réalisation des droits de l'homme.
English: Shell, 25, barge collision with Magnificent in Rotterdam, 78, 100n.
French: Shell 25, chaland, collision avec le Magnificent à Rotterdam, 88, 113n.
English: 2009-10 Audit Plan Projects Audit Project Nature of the Engagement Audit Objective Rationale Resource Estimates
French: 139 semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 540 000 $ 7
English: Decisions : 1999 Decision No. 449-A-1999 July 29, 1999 APPLICATION by Seaplane Charters US/CA, Inc. for cancellation of Licence No. 967681.
French: Décisions : 1999 Décision no 449-A-1999 le 29 juillet 1999 DEMANDE présentée par Seaplane Charters US/CA, Inc. en vue d'annuler la licence no 967681.
English: The Tribunal notes that the solicitation at issue required a lot price from bidders.
French: Le Tribunal fait remarquer que l'invitation à soumissionner demandait un prix global aux soumissionnaires.
English: We must take steps to ensure that there is no impunity for those who attack humanitarian staff.
French: Il nous faut prendre des mesures pour veiller à ce qu'il n'y ait pas d'impunité pour ceux qui s'attaquent au personnel humanitaire.
English: "C" Division - News Releases TWO FEMALE DRUG TRAFFICKERS ARRESTED BY THE RCMP SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, Wednesday, June 9, 2004 - On June 3, 2004, investigators of the Royal Canadian Mounted Police, Valleyfield/Cornwall Detachment, arrested two women who were on their way to the United States with 21 kg of cannabis in their possession.
French: Division C - Communiqués de presse LA GRC ARRÊTE DEUX TRAFIQUANTES DE DROGUES SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, le mercredi 9 juin 2004 - Le 3 juin dernier, les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada de Valleyfield/Cornwall ont procédé à l'arrestation de deux femmes qui se dirigeaient vers les États-Unis en possession de 21 kilos de cannabis.
English: In particular, it was explained that draft article 52 was meant to provide for those cases in which the transport document incorporated an obligation to give notice of arrival at destination, possibly to a party different from the controlling party, and such notice had not been given.
French: En particulier, il a été expliqué que le projet d'article 52 visait les situations où le document de transport contenait une obligation d'adresser un avis d'arrivée des marchandises à destination, éventuellement à une partie autre que la partie contrôlante, et où un tel avis n'avait pas été envoyé.
English: • HR plans, environmental scans, demographic analysis, business plans, and other documents such as RPP, DPR that show that HR planning considerations are part of business priorities, and that EE Action Plans are integrated in staffing strategies.
French: • Plans de RH, analyses de l'environnement, analyses démographiques, plans d'activités et autres documents comme le RPP et le RMR qui démontrent que les questions de planification de RH sont partie intégrante des priorités organisationnelles et que les plans d'action en matière d'EE sont intégrés aux stratégies de dotation.
English: Aboriginal people and persons from HIV-endemic countries continue to be over-represented in Canada’s HIV epidemic.
French: Les Autochtones et les personnes originaires de pays où le VIH est endémique continuent à être surreprésentés dans l’épidémie de l’infection à VIH au Canada.
English: Comment 2000/03/22 - Laval Dubois - Municipalité régionale de Comté de Bécancour, Carl L. Narlock - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/22 - Laval Dubois - Municipalité régionale de Comté de Bécancour, Carl L. Narlock - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: According to CCB members, resources developed and shared by the networks have also been disseminated overseas, to many different countries (however there is no systematic compilation of this information).
French: Selon les membres du RCC, les ressources conçues et partagées par les réseaux ont aussi été distribuées par-delà les océans, dans beaucoup d’autres pays (toutefois, ces renseignements ne sont pas compilés de façon systématique).
English: • a system of pollution incident and spill trend reporting;
French: • un système de rapport d'incidents de pollution et de tendances en matière de déversements
English: A Party may request in writing consultations with the other Party regarding
French: Toute Partie peut demander par écrit des consultations avec l’autre Partie
English: The matters addressed here concern not only countries in Central and Eastern Europe as many countries in Western Europe have also been criticised for the high levels of poverty experienced by their children5.
French: Mais les pays d'Europe centrale et orientale ne sont pas seuls en cause; en effet, de nombreux pays d'Europe occidentale ont été critiqués pour le niveau élevé de pauvreté que connaissent leurs enfants5.
English: • Sponsors should ensure that the Consumer Information section is written at no greater than a Grade 8.0 reading level.
French: • Les promoteurs doivent s’assurer que cette section est rédigée de façon à ne pas excéder la capacité de lecture des élèves de 8e année.
English: • Scouler's Corydalis 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Corydale de Scouler 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: What we heard is that the North can and must do much more by reducing its dependency on foreign health workers, developing ethical codes of recruitment and monitoring progress transparently, through peer review.
French: Ce que nous avons entendu, c'est que le Nord peut et doit faire bien davantage en réduisant sa dépendance à l'égard des agents sanitaires étrangers, en élaborant des codes d'éthique pour le recrutement et en surveillant les progrès dans la transparence moyennant l'évaluation par les pairs.
English: Algiers was “a gateway to a continent of 200 million inhabitants”.
French: Alger "porte ouverte sur un continent de 200 millions d'habitants". Lavigerie se fait nommer Délégué apostolique du Sahara et du Soudan.
English: During the period 1990-2000, the total number of employed persons in public enterprises, institutions, organizations, shrank from 1,332,900 to 495,200 and the number of employed in private enterprises, correspondingly, almost doubled (from 564,700 to 1,090,800).
French: Pendant la période 1990-2000, le nombre total des salariés des entreprises, institutions et organisations publiques est tombé de 1 332 900 à 495 200 et le nombre des employés d'entreprises privées a presque doublé (passant de 564 700 à 1 090 800).
English: [Original: Spanish] [16 May 2001]
French: [Original : espagnol] [16 mai 2001]
English: The whole fossil evidence suggests ultraoligotrophic and generally harsh conditions, mostly linked to the cold climate.
French: L'ensemble des observations des fossiles suggèrent des conditions ultraoligotrophes et généralement rudes, surtout liées aux basses températures.
English: The Guardian (London) noted that "pictures of Radcliffe’s protest and the subsequent tussle with security guards demanding she remove the banner were broadcast around the world…" Radcliffe herself was quoted as saying, "I was surprised with the speed with which I was told to take the sign down.
French: Je croyais que le Canada était un pays libre. »
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegate to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au délégé permanent aux Nations Unies
English: Flanders is a very successful industrial area with most of its consumers generally having a higher disposable income than those in other regions.
French: C’est une région industrielle très florissante et la plupart de ses habitants ont un revenu disponible plus élevé que les Belges des autres régions.
English: However, if the employee chooses to delay the start of the period of parenting, it would appear that subsection 51(1) of the ESA would require that pension benefits continue to accrue whereas the prescribed compensation rules of the Income Tax Regulations would not allow these benefits to be provided from the registered pension plan.
French: Toutefois, si l'employé choisissait de reporter le début de sa période d'obligations familiales, il semble que le paragraphe 51(1) de la loi ontarienne exigerait que les prestations de pension continuent de s'accumuler, tandis que le Règlement de l'impôt sur le revenu ne permettrait pas que ces prestations proviennent du régime de pension agréé.
English: As the AWS coalition disintegrated, loyalty among ministerial thieves disintegrated too. Soon, every evening news broadcast was revealing some new corruption story.
French: Lorsque la coalition de l'AWS a éclaté, toute loyauté entre les bandits occupant les postes ministériels a volé en éclats.
English: Adoption of the decisions and the report.
French: Adoption des décisions et du rapport.
English: The one international survey of civil society non-governmental organisation (NGO) activity on migration to date was conducted under the auspices of the UN Commission on Population and Development in 1997.329 More than 100 NGOs reflecting activity in all regions of the world responded to an extensive questionnaire.
French: Dans les pays asiatiques pourvoyeurs de travailleurs migrants, l’Etat reconnaît que le secteur privé est le moteur du recrutement, et qu’il est le principal élément contribuant à l’ouverture de nouveaux marches et au placement de travailleurs asiatiques dans plus de 200 pays, ainsi que sur des navires.
English: It was recommended that Governments, the United Nations system and civil society strengthen concrete measures to eliminate all forms of violence against women and girls, which aggravate the conditions fostering the spread of HIV/AIDS, through, inter alia, the enactment and enforcement of laws, as well as public campaigns to combat violence against women and girls.
French: Il était recommandé aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et à la société civile de renforcer les mesures concrètes prises pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, qui aggravent les conditions favorisant la propagation du VIH/sida, grâce, entre autres, à la promulgation et à l'application des lois et à des campagnes publiques contre la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Most of the companies are located in small villages all over Austria, except in Vienna.
French: La plupart des entreprises sont situées dans des petits villages partout en Autriche et non pas à Vienne.