ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among UNDP's regional programmes, the Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP) has established connectivity for several countries and has focused on training of government and civil society representatives in the use and application of ICT for social and economic development, and the Internet Initiative for Africa has assisted 15 sub-Saharan African countries in developing or enhancing Internet connectivity and building capacities required for their operation.
French: Parmi les programmes régionaux du PNUD, le Programme d'information sur le développement pour l'Asie et le Pacifique a permis de raccorder plusieurs pays et de former en priorité des représentants des gouvernements et de la société civile à l'utilisation et à l'application des TIC pour le développement économique et social, et l'Initiative Internet pour l'Afrique a permis d'aider 15 pays d'Afrique subsaharienne à se raccorder à Internet ou à renforcer leur liaison existante et à se doter des moyens techniques requis à cette fin.
English: This information may be defined in the form of a table, as follows:
French: Les informations susmentionnées peuvent être communiquées sous la forme d'un tableau tel que celui figurant ci-après:
English: The public dimension of this campaign is also emphasized in that the support committee consists of intellectuals, artists and politicians that are not directly connected with Leoncavallo, but have an interest in defending this public space that is threatened with closure.
French: La dimension publique de cette campagne est également soulignée par le fait que le comité de soutien est constitué d'intellectuels, d'artistes et de politiques qui n'ont pas de lien direct avec le centre Leoncavallo, mais qui ont un intérêt à défendre cet espace menacé de fermeture.
English: The PTRs cover service personnel who may interact with persons with disabilities.
French: Le Règlement couvre le personnel de service qui pourrait interagir avec des personnes ayant une déficience.
English: To meet this challenge, it was necessary to recommit the international community and, in so doing, expand the opportunities for participation by Member States, regional organizations and the United Nations.
French: Pour relever ce défi, la communauté internationale a dû renouveler son engagement.  Pour ce faire, on a dû permettre la participation de nouveaux États Membres, des organisations régionales et de l'Organisation des Nations Unies.
English: If the applicant pays the claims fees for all the claims incurring fees, the indication "claims fees" suffices to identify the purpose of the payment.
French: Lorsque le demandeur paie des taxes de revendication pour toutes les revendications donnant lieu au paiement de taxes, il suffit qu'il inscrive la mention "taxes de revendication", pour indiquer l'objet du paiement.
English: In all countries, the vast majority of people polled consider Canadians to be honest, friendly, polite, well-educated, interesting and healthy.
French: Dans tous les pays, la grande majorité des personnes interrogées estiment que les Canadiens sont des gens honnêtes, amicaux, polis, scolarisés, sains et intéressants.
English: As a follow-up to the communication, the Commission will be hosting a European Demographic Forum on 30 and 31 October to exchange best practices on policies for the ageing population.
French: Dans le prolongement de la communication, la Commission accueillera, les 30 et 31 octobre, le premier Forum démographique européen (EN), pour échanger les meilleures pratiques dans le domaine du vieillissement de la population.
English: I therefore contacted my fellow MEPs in the other political groups and said that we should perhaps try, for the fact of the matter was that the Council said that it wanted to retain the substances for three reasons: firstly, to induce rutting in cattle, which is the most important area of usage; secondly, for foetus maceration and mummification, also mainly in the case of cattle; and, thirdly, for pyometra in cattle.
French: J'ai donc contacté mes collègues députés des autres groupes politiques et leur ai dit que nous devrions peut-être essayer, parce que le Conseil avait dit qu'il voulait conserver ces substances pour trois raisons: premièrement, pour l'induction de l'?strus chez les bovins, ce qui constitue l'usage le plus répandu; deuxièmement, pour la macération et la momification f?tale, donc principalement chez les bovins; et, troisièmement, pour le pyomètre chez les bovins.
English: Photographs Photographs should be continuous tone, of high quality, and with strong contrast.
French: Le barrage de Montreuil. Dans Les grands barrages.
English: • Seaway International Bridge Corporation, Ltd., The Subsidiary held at 50 to 99%
French: • Les investissements Purolator ltée (82,42 %) et ses filiales
English: The report added that, without measures to reduce expenditure and increase revenue, the deficit would reach a figure between $80 million and $100 million annually by 2004.
French: Il a ajouté dans son rapport que sans mesure propre à réduire les dépenses et à accroître les recettes, le déficit annuel atteindrait entre 80 et 100 millions de dollars en 2004.
English: This was especially apparent in countries where CI members used the research to successfully engage with policy frameworks.
French: Cette avancée était tout particulièrement évidente dans les pays où les membres de CI s’appuyaient sur la recherche pour revendiquer des cadres de travail sur les politiques.
English: I voted in favour of the Herczog report on the establishment of a Small Business Act.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Herczog sur la mise en place d'un Small Business Act.
English: The issue seems to be very typical.
French: C'est une situation qui semble très ordinaire.
English: I would ask her to look at them.
French: Je lui demanderais de les examiner.
English: He earned his PhD from the University of Toronto and his MA and BA from the University of Manitoba.
French: Après avoir fait ses études de baccalauréat et de maîtrise à l'Université du Manitoba, il a obtenu son doctorat de l'Université de Toronto.
English: Preliminary results were used to develop interim strategies and advice regarding potential habitat-related impacts.
French: Les résultats préliminaires ont servi à élaborer des stratégies provisoires destinées à contrer les effets potentiels de l’aquaculture sur l’habitat.
English: Mr. Aliboev's right to have his conviction reviewed by a higher tribunal is said to have been violated, contrary to the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 3.4 Elle dit aussi qu'il y a eu violation du droit de faire examiner sa condamnation par une juridiction supérieure garanti au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Committee acknowledges with appreciation the efforts made by the State party to strengthen the promotion of gender equality in Denmark through its laws, policies and programmes, including the appointment in July 1999 of a Minister of Gender Equality and the enactment in May 2000 of Act No. 388 on Gender Equality.
French: Le Comité se félicite des efforts accomplis par l'État partie pour renforcer la promotion de l'égalité des sexes au Danemark par le biais de la législation, des politiques et des programmes, et notamment par la nomination d'un ministre pour l'égalité des sexes, en juillet 1999, et l'adoption de la loi no 388 sur l'égalité des sexes, en mai 2000.
English: At the end of 1997, 949,373 people were receiving assistance for persons in special circumstances, including nearly 500,000 living in homes or institutions and nearly 460,000 living elsewhere.
French: À la fin de l'année 1997, 949 373 personnes au total bénéficiaient de l'aide accordée aux personnes dans des situations particulières, dont près de 500 000 personnes résidant dans des foyers ou institutions et presque 460 000 personnes résidant hors foyer ou institution.
English: / Intergovernmental Forum on Chemical Safety third session Forum III final report (IFCS/Forum III/23w), annex 6.
French: Rapport final du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique sur les travaux de sa troisième session (IFCS/Forum III/23w), annexe 6.
English: • ICRH staff routinely invited CIHR/ICRH-funded researchers and trainees and representatives from partner agencies and organizations to face-to-face meetings of the IAB to share their perspectives on how they are progressing in a CIHR world and to discuss opportunities and challenges in their community (e.g., Innovation Speakers, special guests) (see Table 1).
French: • Le personnel de l'ISCR a couramment invité des chercheurs et des stagiaires financés par les IRSC ou l'ISCR ainsi que des représentants d'organisations et d'organismes partenaires à des réunions en face à face du CCI afin qu'ils puissent faire entendre leurs points de vue au sujet de leur parcours dans le monde des IRSC et discuter des possibilités et des défis dans leur communauté (p. ex. conférenciers Innovation, invités spéciaux) (voir Tableau 1).
English: Israel continues to set up checkpoints and turn them into border crossings and to expand its construction of illegal settlements.
French: Israël continue d'installer des postes de contrôle, qu'il transforme en postes frontaliers, et à étendre ses colonies de peuplement illicites.
English: Enhancing understanding and use of international standards and norms for crime prevention
French: Compréhension et utilisation accrues des règles et normes internationales relatives à la prévention du crime
English: It contributes to better use of time and resources, improved teamwork and strengthened trust through sharing analyses and actions with partners.
French: Grâce à cette approche, l’organisation utilise mieux son temps et ses ressources, améliore le travail en équipe et renforce sa crédibilité auprès de ses partenaires en partageant avec eux analyses et mesures d’intervention.
English: Otolith microstructure exhibited some characteristic differences between hatchery-reared and wild chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) from the Cowichan River.
French: Nous avons observé des différences caractéristiques dans la microstructure des otolithes entre des saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) d'élevage et des spécimens sauvages capturés dans la rivière Cowichan.
English: For example, indecent assault on a child of under 13 is punished by 2 to 10 years' imprisonment (Criminal Code, art.
French: Ainsi, l'attentat à la pudeur exercé sur la personne d'un enfant de moins de 13 ans est puni de deux à moins de 10 ans de prison (art.  278 du Code pénal).
English: High-voltage transformers, Power dry three-phase transformers, Power dry single-phase transformers, Furnace transformer, Low-voltage transformer, Chokes for fluorescent lamps, Various electronic products, Chokes.
French: Les transformateurs de haute tension, Transformateurs de force secs triplefases, Transformateurs de force secs doublefases, Les transformateurs de fours, Les transformateurs à basse tension, Les tubes d'étranglement pour les tubes fluorescentes, Articles électroniques différents, Tubes d'étranglement.
English: Qualifications at level 3 typically provide access to semi-skilled employment, further training and higher education.
French: Un individu possédant une certification de ce niveau aura habituellement l’expérience du domaine de travail ou d’études concerné.
English: The carrier of the computer program is a transmissible carrier in the following acceptable example.
French: Le support du programme informatique est une porteuse transmissible dans l'exemple acceptable suivant.
English: Greece has committed resources, and of course its political will, to the above.
French: La Grèce a engagé des ressources et a, bien entendu, manifesté sa volonté politique à cette fin.
English: We are the largest foreign supplier of energy to the U.S. While demand for energy is growing in Canada, our vast natural resources, much of which remains untapped, will provide enough energy supplies for many years to come.23 Canada has an advantage when it comes to nuclear power.
French: Le rapport du TRNEE, qui est prévu pour 2006, examinera les sources d’énergie nucléaire, traditionnelles et d’appoint.
English: 1.50 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES Rule 6.2.2 – Sick Leave and Special Leave for Prolonged Illness 1 (a) 1 Staff members who are unable to perform their duties owing to illness or accident or whose attendance is prevented by public health measures shall be entitled to sick leave in accordance with the following provisions: (1) All sick leave must be approved on behalf of the Director General.
French: 1.53 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Disposition 6.2.2 – Congé de maladie et congé spécial en cas de maladie prolongée 1 a) 1 Les fonctionnaires qui sont empêchés par une maladie ou un accident d’accomplir leur tâche ou qui ne peuvent se rendre à leur travail par suite de dispositions visant à protéger la santé publique bénéficient d’un congé de maladie conformément aux dispositions ci-après. 1) Tout congé de maladie doit être approuvé au nom du Directeur général.
English: Copyright © 2010 Aprende Conmigo Informatica All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Aprende Conmigo Informatica Tous droits réservés.
English: Multi-Country Study on Women's Health and Domestic Violence (Geneva, World Health Organization, 2005).
French: Multi-Country Study on Women's Health and Domestic Violence (Genève, Organisation mondiale de la santé, 2005).
English: On 30 January 2004, an operation was carried out to identify and bring to book individuals and commercial establishments operating illegally in a troubled area of San José known for its unlicensed businesses, minors at risk, individuals wanted by the police, complaints of domestic violence, runaways and migration controls.
French: Dans ce contexte, le 30 janvier 2004, une mesure a été prise visant à déceler et légaliser les situations irrégulières de personnes et d'établissements commerciaux situés dans un secteur difficile de la capitale, connu pour ses commerces sans patente, ses mineurs en danger, ses ordres d'arrestation, ses dénonciations d'agression domestique ou d'évasion et ses contrôles migratoires.
English: Priority Substances List Assessment Report for Chloroform Previous Table of Contents
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour Chloroforme Précédente Table des Matières
English: With the approval of the General Assembly, the members of the Committee established under the present Convention shall receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may decide, having regard to the importance of the Committee's responsibilities.
French: Les membres du Comité reçoivent, avec l'approbation de l'Assemblée générale des Nations Unies, des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies dans les conditions fixées par l'Assemblée générale, eu égard à l'importance des fonctions du Comité.
English: S3 (Vulnerable in the province either because rare and uncommon, or found only in a restricted range (even if abundant at some locations), or because of other factors making it vulnerable to extirpation.
French: Joe Johnson ne connaît pas la mention attribuée à Krotkov pour Johnson’s Harbour dans le comté de Grey et ne connaît aucune autre mention pour le comté de Grey (Johnson, comm. pers., 2003).
English: The project's design and development have been completed and necessary funding secured for its implementation.
French: Un projet a été élaboré en ce sens et des fonds ont été obtenus pour le mettre en œuvre.
English: • Summary of International Indemnity Programs List of Employees Interviewed During the Audit
French: • Résumé des programmes d'indemnisation internationaux Liste des employés rencontrés en entrevue pendant la vérification
English: She asked whether the migrants concerned and those responsible for enforcing the law were aware of those provisions.
French: Elle demande si les migrants concernés et les personnes chargées d'appliquer la loi connaissent ces dispositions.
English: The report notes that: “The first half of 2000 has already shown the rapid pace at which the business community's role in promoting and protecting human rights is being framed for the new century.
French: Il est dit dans le rapport "On a déjà vu, dans cette première moitié de l'an 2000, à quelle vitesse le rôle des milieux d'affaires dans la promotion et la protection des droits de l'homme s'amplifie.
English: What is of particular concern is that Israel notified the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) that terrorist attacks were imminent and asked it to take measures, yet UNIFIL failed to act in accordance with its mandate and prevent them.
French: Ce qui est particulièrement préoccupant c'est que, bien qu'il ait informé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) de l'imminence de ces offensives et lui ait demandé de prendre des mesures, la FINUL n'a pas agi conformément à son mandat et n'a pas empêché ces agressions.
English: Reference standards must: 1. come with a certificate of analysis.
French: Étalons de référence pour l’absorption atomique – solutions étalons individuelles de 1000 µg/mL Nota :
English: Regarding point 3 above, Air Canada advised that a "pop up" screen can be developed and implemented on Air Canada's Web site within two months from the date of the Agency's ruling with respect to this matter.
French: Pour ce qui est du point 3 ci-dessus, Air Canada a précisé qu'il faut compter deux mois suivant la date de la décision de l'Office sur l'affaire pour la conception d'un écran-éclair et pour qu'il soit en fonction dans son site Web.
English: Bearing in mind that, by 2007, several of the time-bound and quantified commitments set out in the Declaration and Plan of Action should have been met, and that other targets are to be met by 2010 and 2015,
French: Ayant à l'esprit que plusieurs des engagements quantifiés et assortis d'échéances formulés dans la Déclaration et le Plan d'action devraient avoir été remplis en 2007, et que d'autres doivent l'être aux horizons 2010 et 2015,
English: Even more of a problem is the confusion of purpose introduced by these ties to other countries.
French: Autre problème plus grave encore : la confusion créée par nos liens d’origine avec d’autres pays.
English: PREVENTION ACTIVITIES everyone can play a role in FAS/E prevention. The author recognizes that not all of the following will have relevance in all communities.
French: départ pour les membres de la communauté dans l’espoir qu’elles les aideront à formuler leurs propres idées adaptées à la situation unique de leur communauté respective.
English: An existing network of sixteen Learning and Career Centers in major centres across Canada provided varying levels of learning, training and career services to military and DND civilian populations.
French: Le réseau des seize Centres d’apprentissage et de carrière établi dans les grands centres du Canada a fourni divers services d’apprentissage, de formation et d’avancement professionnel aux effectifs militaires et aux civils du MDN.
English: I have to say to you that the Commission's proposal aims at increasing the legal certainty and at ensuring that the principle of equal treatment as interpreted by the Court of Justice is complied with scrupulously in all the Member States.
French: Permettez-moi de vous dire que la proposition de la Commission vise à renforcer la certitude juridique et à assurer que le principe de l'égalité de traitement, tel qu'il a été interprété par le Conseil, soit scrupuleusement respecté dans tous les États membres.
English: • completion of a series of Questions and Answers for Health Researchers on the application of federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act;
French: • une série de Questions et réponses pour les chercheurs en santé sur l'application de la Loi (fédérale) sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques a été préparée;
English: Replying to comments about the relative, as opposed to absolute, character of the proposed measure of the stance of monetary policy, Yuan highlighted the major difﬁculties still facing analysts in deﬁning neutral policy.
French: La conclusion de Fung et Yuan selon laquelle le taux à un jour renferme la quasi-totalité de l’information pertinente sur l’orientation de la politique monétaire a amené Kozicki à noter que ce résultat était subordonné au choix des variables de politique monétaire et des hypothèses d’identiﬁcation.
English: Responsible for provision, and form, of all religious celebrations and observances conducted within area military establishments, and by all area chaplain personnel in connection with their military duties.
French: L’aumônier de Secteur est responsable de la préparation et de la célébration de toutes les cérémonies religieuses liées à ses fonctions militaires et organisées dans les établissements militaires du Secteur par tout le personnel aumônier du Secteur.
English: Programming policy:
French: Ann Sholem ann@diversionsdance.co.uk Politique de programmation :
English: This letter is being filed by SaskTel to request a change in the procedure because SaskTel is not able to complete the work necessary to respond to the 9 January 2003 interrogatories by 21 March 2003. Document: 030311.doc - 58KB 2003/02/27 - François D. Ménard Description:
French: This letter is being filed by SaskTel to request a change in the procedure because SaskTel is not able to complete the work necessary to respond to the 9 January 2003 interrogatories by 21 March 2003. Document: 030311.doc - 58KO 2003/02/27 - François D. Ménard Description:
English: In view of the widening current account deficit and strong credit growth, the central bank has reinforced prudential rules and has decided, as of 1 July 2004, to increase minimum reserve requirements by extending the base and to include all loans in the credit register and not, as previously, only those larger than BGN 10 000.
French: Compte tenu du creusement du déficit des comptes courants et de la forte croissance du crédit, la banque centrale a renforcé les règles prudentielles et a décidé, au 1er juillet 2004, de renforcer les exigences concernant les réserves obligatoires en étendant la base et en incluant dans le registre des crédits, l’ensemble des prêts, et non, comme c’était le cas précédemment, les seuls prêts supérieurs à 10 000 BGN.
English: Complaints concerned the military police in 66 cases and the civil police in 34 cases.
French: Les plaintes concernaient la police militaire dans 66 cas et la police civile dans 34 cas.
English: It is important to raise awareness through civil society regarding consumption patterns and increasing possibilities for sustainable solutions.
French: Il importe de faire appel à la société civile pour sensibiliser davantage et offrir de nouvelles possibilités de solutions à long terme.
English: What small business means in the Model.
French: La définition d'une petite entreprise selon le Modèle.
English: Proposals to acquire generating and/or transmission assets must be based on a demand forecast study completed or updated within the last 12 months.
French: Les propositions visant l'acquisition d'actifs de production ou de transmission d'électricité doivent être fondées sur une étude de prévision de la demande réalisée ou mise à jour au cours des 12 derniers mois.
English: Is it not necessary to hold these candidates to account?
French: Ne faudrait-il pas demander des comptes à ces candidats?
English: If countries that adopt standards are defined as "safe" investments, foreign investors can justify their actions even if things go badly wrong.
French: Si les pays adoptent des normes qui déterminent des investissements sains, les investisseurs étrangers peuvent rendre compte de leurs actes même si les choses tournent mal.
English: The federal government helped needy families become self-sufficient by allocating them land.
French: Le gouvernement fédéral aidera des familles nécessiteuses de s'installer sur une ferme et de subvenir à leurs besoins.