ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACT Corrections Management Act 2007 contains a number of provisions dealing with the treatment of detainees generally, and provisions about health care, access to lawyers and communicating with family.
French: La loi de 2007 sur l'administration du Service pénitentiaire du territoire de la capitale australienne comporte un certain nombre de dispositions relatives au traitement des détenus en général, aux soins de santé, à l'accès aux avocats et à la communication avec la famille.
English: Effective strategic bombardment with conventional weapons calls for the targeting of facilities rather than civilians, and this demands a higher degree of accuracy than most missiles can offer.
French: Pour atteindre cet objectif, un bombardement avec des armes conventionnelles doit viser des infrastructures plutôt que des civils, ce qui demande un niveau de précision plus élevé que ne peuvent offrir la plupart des missiles.
English: Under its "no-objection" procedure, the Committee processed all remaining 5,926 applications concerning the supply of other categories of goods to Iraq.
French: Au titre de la procédure d'approbation tacite, il a examiné les 5 926 demandes restantes concernant la fourniture d'autres catégories de produits à l'Iraq.
English: It means that IPv6 will become a reality in most regions of the world, even if a lot more is to be done to make it overwhelmingly present.
French: Cela veut dire que IPv6 va maintenant pouvoir devenir une réalité dans la plupart des régions du monde, même s’il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine pour le rendre absolument omniprésent.
English: The bases of aerials shall not project more than 40 mm when determined according to the procedure of annex 3, paragraph 2.
French: "6.17.4 Les socles des antennes ne doivent pas faire saillie de plus de 40 mm, la saillie étant déterminée selon la méthode décrite au paragraphe 2 de l'annexe 3.
English: A complete list of current licensees and unassigned PCS spectrum licences from the 2001 auction is available at http://strategis. ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf05550e.html. Further details on the 2001 spectrum auction licensing process are available on the "Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range" Web page and apply to the process outlined in this notice.
French: Une liste complète des titulaires de licences et des licences de spectre SCP non délivrées lors des enchères de 2001 est disponible à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/ vwGeneratedInterF/sf05550f.html. De plus amples renseignements sur le processus de délivrance de licences octroyées par l'enchère de 2001 sont disponibles à la page Web « Mise aux enchères de fréquences supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz », qui s'appliquent aussi au processus décrit dans le présent avis.
English: The interrelationships discussed in the preceding section, particularly the connections between centres/cells of excellence, Common Body of Knowledge and capstone documents, also dictate that much of the work is carried out concurrently.
French: Les rapports entre les différents centres d’intérêt, tels qu’ils sont énoncés à la section précédente, exigent également que le travail se fasse en parallèle, ce qui est particulièrement le cas des centres ou cellules d’excellence, du tronc commun de connaissances et des documents clés.
English: The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products: 1.
French: Une compensation est versée aux opérateurs dont la liste suit qui subissent des surcoûts lors de l'écoulement de produits de la pêche: 1.
English: ® Open and select the PDF file.
French: REMARQUES: Les fichiers PDF exigent l'utilisation du programme Adobe™ Acrobat Reader, à télécharger depuis le site Adobe au World Wide Web à l'adresse suivante: www.adobe.com .
English: Have you considered a co-packer in the export country?
French: Avez-vous choisi un distributeur ou pris des arrangements pour la distribution?
English: Inclusive nature of participatory process An essential dimension of the participatory processes covered by the study relates to the degree to which they are inclusive of the various categories of relevant stakeholders.
French: Formation stratégique et technique des acteurs locaux, accès à l’expertise Une condition importante pour renforcer le rôle joué par les acteurs locaux est leur formation.
English: The Agency may publish periodic statistics on the number of suspicious transaction reports (STRs) received and disseminated, the number of investigations of money-laundering and terrorist financing, the number of proceedings instituted in that connection, the number of guilty verdicts handed down with regard to them, property frozen and seized and mutual legal assistance or other international requests for cooperation.
French: m) L'Organisme peut publier des statistiques périodiques sur le nombre de déclarations d'opération suspecte reçues et diffusées, le nombre d'investigations relatives au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, le nombre d'actions en justice ouvertes les concernant, le nombre de verdicts de culpabilité rendus les concernant, les biens gelés et saisis et l'assistance juridique mutuelle ou les autres demandes internationales de coopération.
English: Free, open, well-policed markets encourage competition on quality and price and drive competitiveness.
French: Des marchés libres, ouverts et bien réglementés encouragent la concurrence dans les domaines de la qualité et du prix, ils entraînent la compétitivité.
English: Peet v. Canada ( T-1608-92, June 30, 1993) addressed the issue of an assignment being an attempt by the Department to avoid observance of the merit principle.
French: La décision Peet c. Canada ( T-1608-92, 30 juin 1993) traite de la question d'une affectation utilisée par le ministère afin d'essayer de ne pas se conformer au principe du mérite.
English: Focus of the Audit The objective of the audit was to review the data conversion and migration of the account balances from GSTPRD to the SA platform and determine whether the posting of this data to the Revenue Ledger (RL) [Footnote 2] was complete and accurate, and supported by the aggregate account sub-ledger balances in SA.
French: Portée de la vérification La vérification avait pour objet d'examiner la conversion des données et la migration des soldes de compte à partir du GSTPRD vers la plate-forme de CN, et de garantir un transfert de données complet et correct jusqu'au Grand livre des recettes (GLR) [Note 2], corroboré par les soldes globaux de compte du Grand livre auxiliaire dans le système de CN.
English: Encourages Governments, as appropriate, recognizing the importance of action at the national level for the implementation of the goals and activities of the Decade, to support the Decade, in consultation with indigenous people, by:
French: Encourage les gouvernements, selon qu'il conviendra, eu égard à l'importance des mesures prises au niveau national pour mener les activités de la Décennie et en atteindre les objectifs, à appuyer la Décennie en prenant, en consultation avec les populations autochtones, les dispositions suivantes:
English: • Ask how long the firm has been in business and whether it is licensed if required in your province/territory.
French: • Demandez depuis combien de temps l'entreprise est en activité et si elle détient un permis d'exploitation s'il est nécessaire dans votre province ou territoire.
English: This graph shows the relation between pressure on the key and perceived volume of the sound at two different settings.
French: Ce graphique montre le rapport entre la pression sur la touche et le volume sonore perçu, selon deux réglages.
English: • the corporation’s main business objective is to secure (passive) income in the form of interest in return for the provision of movable, tangible and intangible assets; the foreign corporation’s income, regarding the determination of the basis of assessment or rate of tax, is not subject to any foreign tax comparable to Austrian corporation tax. it has been established that the corporation is owned principally by natural persons in respect of whom the Austrian State’s right to impose income tax is not restricted in relation to other States.
French: • le principal objet commercial de la société est de garantir des revenus (passifs) sous la forme d'intérêts au titre d'actifs mobiliers, corporels et incorporels ; le résultat net de la société étrangère, en ce qui concerne la détermination de l'assiette ou du taux d'imposition, n'est soumis à aucun impôt étranger comparable à l'impôt autrichien sur les sociétés ; il a été établi que les propriétaires principaux de la société sont des personnes physiques vis-à-vis desquelles le droit de l'Etat autrichien d'imposer un impôt sur le revenu n'est pas limité par rapport à d'autres Etats.
English: Lack of security of supply, environmental impacts and growing demand will necessitate continuous improvement of energy efficiency and technologies on both the demand and supply sides.
French: En raison du manque de sécurité de l'approvisionnement, des impacts sur l'environnement et de l'accroissement de la demande, il faudra améliorer constamment l'efficacité et les techniques énergétiques du côté de la demande comme du côté de l'offre.
English: The Act provides for a regime of transparency and accountability for those who communicate with public office holders with respect to a wide range of government decisions on legislation, regulations, policies, programs, grants, contributions and other areas of importance.
French: Cette Loi établit des modalités de transparence et de responsabilisation pour les gens qui communiquent avec les titulaires d’une charge publique relativement à un large éventail de décisions gouvernementales au sujet des lois, règlements, politiques, programmes, subventions et contributions et d’autres secteurs importants.
English: Presentation of “El Espíritu Nexos” -- an audio-visual educational project (organized by the Alliance of Civilizations, Executive Office of the Secretary-General)
French: Présentation de “El Espíritu Nexos” -- un projet éducatif audiovisuel (organisée par l'Alliance des civilisations, Cabinet du Secrétaire général)
English: NOTE: Please tell our representative who's on the other end of the line our ID 65741 .
French: NOTE: Dites, s'il vous plaît a notre représentant, qui est a l'autre bout de a ligne, notre ID 65741 .
English: We hope that the International Conference can continue to provide a platform for the countries of the region to carry out constructive dialogue and cooperation, so as bring about lasting peace and stability in the region soon as possible.
French: Nous espérons que la Conférence internationale continuera de servir de cadre permettant aux pays de la région de mener des activités de coopération et un dialogue constructifs afin d'établir, aussi rapidement que possible, une paix et une stabilité durables dans la région.
English: C. Commitment authority for peacekeeping operations
French: Autorisation d'engagement de dépenses pour les opérations de maintien de la paix
English: • RC71 Statement of Discounting Transaction
French: • RC71 Déclaration relative à l'opération d'escompte
English: Twice-weekly average : The average of the daily rack price Tuesday through Thursday effective the next Friday through Monday; and the average of the daily rack price Friday through Monday effective the next Tuesday through Thursday.
French: Moyenne bihebdomadaire : Moyenne du prix quotidien à la rampe du mardi au jeudi, en vigueur du vendredi suivant jusqu'au lundi; et moyenne du prix quotidien à la rampe du vendredi au lundi, en vigueur du mardi suivant jusqu'au jeudi.
English: When the children reach 18 years of age they are placed in jobs suitable for them.
French: Lorsque les enfants atteignent l'âge de 18 ans, on leur procure un emploi qui leur convient.
English: • Led by Music Director Jukka-Pekka Saraste, the Toronto Symphony Orchestra delighted music critics and audiences alike on its European tour this winter.
French: • L'Orchestre symphonique de Toronto, dirigé par Jukka-Pekka Saraste, a ravi les critiques et le public durant sa tournée européenne cet hiver.
English: As a step towards strengthening collaboration with key suppliers, Supplier Councils and the EADS Procurement Network were started in 2006 and are systematically enhancing cooperation and networking with suppliers. They aim to improve the efficiency of the supply chain, to secure consistency for selected key elements of EADS’ procurement strategy, and to optimise processes through sharing best practices.
French: Première étape vers le renforcement de cette collaboration avec les principaux fournisseurs, le Comité des fournisseurs (Suppliers Council) et le Réseau des approvisionnements d’EADS (EADS Procurement Network), mis en place en 2006, cherchent à améliorer l’efficience de la chaîne d’approvisionnement, à garantir la cohérence des principaux éléments de la stratégie d’approvisionnement d’EADS et à optimiser le partage des meilleures pratiques.
English: Format for reporting by each Party that uses DDT for disease vector control pursuant to paragraph 4 of part II of Annex B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and questionnaire for reporting other information relevant to the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control
French: Formulaire pour les rapports à présenter par chaque Partie utilisant du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes en application du paragraphe 4 de la deuxième partie de l'annexe B à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et questionnaire pour la communication d'autres informations utiles pour évaluer si le DDT reste nécessaire aux fins de la lutte contre les vecteurs pathogènes
English: China and India are examples of economies that are currently demanding large quantities of raw materials; however, as incomes and standards of living within these countries grow there may be greater opportunities to export other goods.
French: Les économies de la Chine et l'Inde, par exemple, demandent de grandes quantités de matériaux bruts. Au fur et à mesure que les revenus et le niveau de vie s'amélioreront dans ces pays, il y aura plus de possibilités d'y exporter d'autres biens.
English: The Commissioner of Canada Elections will continue to investigate and rule on complaints about contraventions of the legislation related to the 1999 by-elections Timely disclosure of comprehensive electoral information
French: Le commissaire aux élections fédérales poursuivra les enquêtes et prendra les décisions qui s’imposent concernant les infractions à la législation lors des élections partielles tenues en 1999. Diffusion opportune d’information détaillée de nature électorale
English: It is implementing a systematic, riskinformed regulatory approach to its activities for the regulation of nuclear substances and uranium mining and processing.
French: Cependant, ce n’est que tout récemment qu’elle a lancé un programme visant à élaborer, avant mars 2005, un plan qui, une fois mis en œuvre, permettra d’appliquer cette approche à la réglementation des réacteurs nucléaires.
English: The frequency of the monitoring program during construction will be established based on the construction requirements and schedule.
French: La fréquence des inspections durant la construction sera déterminée par les besoins et le calendrier de construction.
English: AB Cola is a partnership that is a listed financial institution consisting of three members.
French: AB Cola est une société de personnes qui est une institution financière désignée composée de trois associés.
English: To view and analyze the files can take different paths: the action is being felt both in the C: \ WINDOWS \ logs \ cbs \ CBS.log, but to make things easier we can see only the specific items of SFC with [SR] tag in the file CBS.log.
French: Pour visualiser et analyser les fichiers peut prendre différents chemins: l'action se fait sentir aussi bien dans le répertoire C: \ WINDOWS \ logs \ cbs \ CBS.log, mais de rendre les choses plus faciles que nous pouvons voir que les éléments spécifiques du SFC avec [SR] CBS.log balise dans le fichier.
English: Deputy heads should also be entitled to the earned benefits of trust flowing from excellence that they achieve in comptrollership in their departments particularly in areas of financial and non-financial performance reporting and budgeting.
French: Les sous-chefs devraient aussi avoir droit aux avantages qui découlent de l’excellence qu’ils ont atteint au sujet de la fonction de contrôleur dans leur propre ministère et ce, particulièrement dans les domaines de la budgétisation et de la présentation de l’information sur la performance tant financière que non financière.
English: Donations for research—Canadian Institutes of Health Research This account was established, pursuant to section 29 of the Canadian Institutes of Health Research Act, to record donations and contributions received from organizations and individuals for biomedical research.
French: Dons aux fins de recherches—Instituts de recherche en santé du Canada Ce compte a été établi en vertu du paragraphe 29 de la Loi sur les Instituts de recherche en Santé du Canada afin d’inscrire les dons et les contributions provenant d’organisations et de particuliers aux fins de recherches biomédicales.
English: Some concerns with Canada's participation in EXPO 2000 were noted.
French: Il y a également quelques réserves à formuler sur la participation canadienne à EXPO 2000.
English: Education and experience were assessed on a have or have not basis at the screening phase of the competition.
French: On a établi, à l'étape de la présélection du concours, si les postulantes et postulants possédaient ou non les études et l'expérience requises.
English: 3.1 The World Anti-Doping Code, Article 5.1 states:
French: 3.1 L’article 5.1 du Code mondial antidopage stipule :
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Production, uses and importation ▪ 2.2.2 Sources and releases ▪ 2.2.2.1 Natural sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic sources
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration dans l'environnement ▪ 2.2.1 Production, utilisations et importation ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques
English: NAFTA and GATS may also impede the ability to set eligibility requirements for certification and licensing (e.g., certification requirements for service providers).
French: L’ALENA et l’AGCS pourraient également entraver la capacité d’établir des critères d’admissibilité pour l’agrément et l’octroi de licences (p. ex. les conditions d’agrément des fournisseurs de services).
English: On the contrary, the authors should have been subjected to preferential treatment pursuant to articles 26 and 27 in order to regain balance and equality between the authors and the landowners, to protect the Sami culture.
French: Les auteurs estiment même au contraire qu'ils auraient dû bénéficier d'un traitement préférentiel conformément aux articles 26 et 27 afin de rétablir l'équilibre et l'égalité entre les auteurs et les propriétaires fonciers, dans un souci de protection de la culture samie.
English: The On-To-Ottawa Trek and the Regina Riot, Victor Howard (Regina:
French: The On-To-Ottawa Trek and the Regina Riot,Victor Howard (Regina:
English: The comprehensive study by ICRC of customary international humanitarian law deserved careful study by Member States.
French: L'étude exhaustive du droit international humanitaire coutumier menée par le CICR mérite d'être soigneusement étudiée par les États Membres.
English: Since November 2003, the Botswana Police Service has conducted human rights training with 148 junior officers (constables and inspectors) from each district or region across the country.
French: Depuis novembre 2003, les services de police botswanais ont dispensé des formations sur les droits de l'homme à 148 fonctionnaires subalternes (agents de police et inspecteurs) de tous les districts ou régions du pays.
English: This type of analysis makes it possible to group within a single dimension the indicators for which variations at the EA level are relatively similar, as well as to distinguish, across more than one dimension, the indicators in which variations follow a different profile.
French: Ce type d'analyse permet de regrouper sous une même dimension les indicateurs dont les variations à l'échelle des SD sont relativement similaires et de distinguer, s'il y a plus d'une dimension, ceux dont les variations suivent un profil différent.
English: BPIDP_PADIE@pch.gc.ca DEADLINE REMINDER   In the 2008-2009 transition year, funding requests should be postmarked no later than :
French: Courriel : BPIDP_PADIE@pch.gc.ca Rappel de la date limite   Au cours de l’année de transition 2008‑2009, les demandes de financement doivent porter un cachet postal indiquant au plus tard les dates suivantes :
English: Myths and cosmological notions are concerned with the relationship of a people with other peoples, with nature and with the supernatural."33 Thus what makes a story a myth is not its content, as the rationalists thought, but the use to which the story is put.
French: Les mythes et les notions cosmologiques portent sur les relations entre un peuple et les autres peuples, avec la nature et le surnaturel. »33 Ainsi, ce n'est pas le contenu d'une histoire qui en fait un mythe, comme le pensaient les rationalistes, mais l'utilisation que l'on en fait.
English:    That, unfortunately, is not possible.
French:    - C’est malheureusement impossible.
English: 1925 CN's station in Moncton makes the first Canadian radio broadcast to Britain.
French: 1925 La station du CN à Moncton réalise la première radiodiffusion canadienne vers la Grande-Bretagne.
English: Classification in the organization shows these characteristics: ?
French: La classification au sein de l’organisation possède trois caractéristiques : ?
English: • Must, if it is a fat or an oil, be a source of omega-3 or omega-6 polyunsaturated fatty acids
French: • doit être une source de graisses polyinsaturées oméga-3 ou oméga-6, lorsqu’il s’agit d’une matière grasse ou d’une huile
English: The Essential Guide to Nutrient Requirements.
French: The Essential Guide to Nutrient Vitamine A Page 3 de 4
English: Table 13 Domestic Purchases Compared to Imports of Subject Textile Inputs for Use in the Production of Apparel S tatis tical Code Domes tic Purchas es to Imports (% ) Range 2003 5205.22.90.90 5205.23.90.90 5208.32.90.90 5209.39.90.90 TOTAL >10 >10 <10 >100 <10 1
French: Tableau 13 Comparaison de l’achat au pays et des importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements Code s tatis tique Rapport des achats intérieurs aux importations (% ) La portée 2003 5205.22.90.90 5205.23.90.90 5208.32.90.90 5209.39.90.90 TOTAL >10 >10 <10 >100 <10 1
English: IDRC supports various health infrastructure improvements through its Governance, Equity, and Health program, including:
French: Le CRDI appuie diverses améliorations à l’infrastructure sanitaire dans le cadre de son programme Gouvernance, équité et santé, notamment :
English: It is discriminatory practice, directly or indirectly (b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrminiation." > - 3 "S.
French: "Constitue un acte discriminatoire le fait (...) b) de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi, directement ou indirectement pour un motif de distinction illicite."
English: In the view of her delegation, the work on diplomatic protection had advanced sufficiently for the elaboration of a convention on the topic.
French: Pour la délégation espagnole, les travaux sur la protection diplomatique sont suffisamment avancés pour qu'on élabore une convention sur le sujet.
English: Improved Social Conditions Theme #5:
French: Meilleures conditions sociales Thème #5: