ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. Ducharme (MDS Pharma), S. Gavura (Ontario Ministry of Health and Longterm Care), G. Levy (Toronto General Hospital), E. Masson (Anapharm), I. McGilveray (University of Ottawa), K. Midha (Pharmalytics) M. Spino (Apotex), C. Toal (Bayer Inc.), U. Wiegand (Hoffmann-LaRoche) Health Canada (HC) Expert Advisory Committee Working Group Members:
French: M. Ducharme (MDS Pharma), S. Gavura (ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario), G. Levy (Toronto General Hospital), E. Masson (Anapharm), I. McGilveray (Université d'Ottawa), K. Midha (Pharmalytics), M. Spino (Apotex), C. Toal (Bayer Inc.), U. Wiegand (Hoffmann-LaRoche) Membres du groupe de travail du Comité consultatif d'experts de Santé Canada (SC) présents :
English: Today is the first time we crossed the 40% mark in the statistic about up-to-date packages per architecture.
French: Aujourd'hui la barre des 40% des statistiques des paquets à jour par architecture a été depassée.
English: The discussion of the "more than five full-time employees" rule with respect to a business carried on by a corporation as a member of a partnership has been moved from former ¶ 16 (now ¶ 17) to the end of ¶ 20.
French: Le passage portant sur l'application de cette règle dans le cas d'une entreprise exploitée par une société à titre d'associée d'une société de personnes a été déplacé de l'ancien numéro 16 (maintenant le numéro 17) à la fin du numéro 20.
English: At most ages, notably the senior years, women were no more likely than men to have activity limitations or to be dependent.
French: Cependant, les femmes sont nettement plus susceptibles que les hommes d’éprouver du stress, situation qui témoigne peut-être des attentes sociales et de la répartition des tâches au lieu de travail et à la maison.
English: (a) Increase the suppliers' base for all cards and gifts, both the industrially produced items and the multicultural and multi-ethnic handcrafted products;
French: a) Étendre sa base de fournisseurs pour l'ensemble des cartes et articles-cadeaux, tant les articles produits industriellement que les objets artisanaux pluriculturels et multiethniques;
English: Page 8 of 13 54 The case-law of the Court of First Instance in relation to slogans as well as the practice of the Boards of Appeal in their decisions confirm, according to the applicant, that the slogan LIVE RICHLY is registrable.
French: Page 8 of 14 uniquement parce qu’il s’agissait d’un slogan élogieux, sans se prononcer sur sa capacité à distinguer les services en cause. 51 Ensuite, la requérante indique que la chambre de recours a reconnu que les termes « live richly » ne sont pas descriptifs.
English: She also noted that 64 Parties had reported data for 2008 by 30 June 2009 in accordance with decision XV/15, observing that the early submission of data was exceptionally helpful to the work of the Committee.
French: Elle a également noté que 64 Parties avaient communiqué des données pour 2008 avant le 30 juin 2009 conformément à la décision XV/15, faisant observer que la communication anticipée des données était particulièrement utile pour les travaux du Comité.
English: Although it contributes minimally to total exposure, there is a moderate degree of confidence in the characterization of the concentrations of chloroform in ambient air in Canada, due to the magnitude and sensitivity of the monitoring data.
French: Bien que l’air ambiant au Canada contribue peu à l’exposition totale, le degré de confiance dans la caractérisation des concentrations de chloroforme dans ce milieu est modéré, en raison de l’ampleur et de la sensibilité des données de surveillance.
English: The Protocol requires Parties to apply national standards for the sulphur content of gas oil that are at least as stringent as those specified in its annex V. The limit value for diesel for on-road vehicles is a sulphur content of no more than 0.05%, and for other types of gas oil no more than 0.2%.
French: Le Protocole fait obligation aux Parties dappliquer, pour la teneur en soufre du gazole, des normes nationales au moins aussi strictes que celles spécifiées dans son annexe V. Les carburants diesel des véhicules routiers doivent avoir une teneur maximale en soufre de 0,05 % et les autres types de gazole de 0,2 %.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.4/Rev.1 on international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan.
French: Projet de résolution A/C.2/60/L.4/Rev.1 sur la coopération et la coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan.
English: ) where the main character drives such a truck throughout Japan.
French: ) dans lequel le personnage principal conduit un camion similaire à ceux-là à travers le Japon.
English: No approval by design-type shall be granted unless the competent authority has satisfied itself by examination of one or more vehicles manufactured to the design-type concerned that vehicles of that type comply with the technical condition prescribed in Annex 2.
French: Aucun agrément par type de construction ne sera accordé sans que l'autorité compétente ait constaté, par l'examen d'un ou plusieurs véhicules fabriqués selon ce type de construction, que les véhicules de ce type satisfont aux conditions techniques prescrites à l'annexe 2.
English: There have been 11255 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 11253 fois.
English: The Norwegian data is based on a selection of approximately 4900 pupils in the last year of upper secondary school in the country's nine largest cities.
French: Les données norvégiennes sont fondées sur une sélection d'environ 4 900 élèves de dernière année d'enseignement secondaire du deuxième cycle des neuf plus grandes villes du pays.
English: Eligible applicant Eligible organisations must have the following characteristics:
French: Candidat éligible Les organismes éligibles doivent remplir les critères suivants:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mariahilf .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Mariahilf .
English: Ann Bowering Industry Canada Sheila Carey Canadian Heritage Information Network (CHIN) Deane Zeeman Library and Archives Canada Intended Audience ▪ E-learning stakeholders in the Government of Canada.
French: Ann Bowering Industrie Canada Sheila Carey Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Deane Zeeman Bibliothèque et Archives Canada Auditoire cible ▪ Intervenants de l'apprentissage en ligne au gouvernement du Canada.
English: Programs for Men Participants expressed a need to address the particular issues that men face and determine why men become abusive.
French: Programmes à l’intention des hommes On a exprimé le besoin de s’intéresser aux problèmes particuliers auxquels les hommes sont confrontés et de déterminer pourquoi ils deviennent violents.
English: The Section conducts audits into selective incidents where offenders have harmed someone from the community and on specific issues of concern to the Board.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: We focus on the development and delivery of programs that benefit the land trust movement.
French: Nous mettons l’accent sur l’élaboration et la prestation de programmes qui bénéficient le mouvement des fiducies foncières.
English: An independent Internal Audit function is maintained and is charged with the review of all major business areas on a cyclical basis (timing based on independent risk assessments).
French: La fonction d’audit interne indépendant est maintenue ; elle consiste à procéder à des vérifications cycliques (sur la base d’évaluations du risque menées de manière indépendante) concernant l'ensemble des grands domaines d'activité de la Banque.
English: Switzerland recommended to (a) adopt and implement effective laws to prevent, suppress and eliminate discrimination against women and combat domestic violence; (b) adapt the military justice system to international standards so that it guarantees the right to a fair trial, adding that civilians must not be brought before military courts; (c) not apply the Anti-Terrorism Act for acts related to the claims of indigenous peoples.
French: La Suisse a recommandé au Chili: a) d'adopter et d'appliquer des lois efficaces en vue de prévenir, de réprimer et d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et de lutter contre la violence intrafamiliale; b) de mettre la justice militaire en conformité avec les normes internationales pour garantir le droit à un procès équitable, ajoutant que les civils ne devaient pas être traduits devant des tribunaux militaires; c) de ne pas appliquer la loi antiterroriste dans des cas liés aux revendications des peuples autochtones.
English: The withdrawal must take place as scheduled.
French: Le retrait doit se dérouler comme prévu.
English: This represents a flagrant violation of the provisions of the Military Technical Agreement and those of resolution 1244 (1999).
French: Il s'agit là d'une violation flagrante des dispositions de l'Accord militaire technique et de la résolution 1244 (1999).
English: A total of $62 million to meet these objectives will be required.
French: Un montant total de 62 millions de dollars sera nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: If that is true about anything, it is true about this controversial, complex subject.
French: Si cela vaut pour tout, cela vaut pour ce sujet complexe et controversé.
English: a Reasonable allocation of the Out-of-pocket cost to the Province of common or shared costs for: 2.1.2.1 2.1.2.2 2.1.2.3 2.1.2.4 2.1.2.5 2.1.2.6 2.1.2.7 2.1.2.8 payroll and benefits of Provincial personnel working in part on the administration of the Program; payroll and benefits of other provincial personnel working in part on the administration of the Program; travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations; legal expenses, computer system development, actuarial services, audit and evaluation; rental of office accommodation and equipment; utilities, materials and supplies; repair and maintenance of equipment;
French: programme, notamment les indemnités de départ qui sont versées conformément aux conventions collectives ou aux contrats de travail ou qui sont compatibles avec la politique établie de la province lorsque le départ s’inscrit dans les besoins opérationnels de la province; 2.1.1.2 les déplacements, l’affranchissement, le transport des marchandises, les services de messagerie et les communications interurbaines; la publicité, l’édition, l’impression, le matériel audiovisuel et les relations publiques; les frais juridiques, la mise au point de systèmes informatiques, les services d’actuariat, les cotisations aux associations, les vérifications et les évaluations; la location de locaux à bureaux et de matériel; les services d’utilité publique, les fournitures et les approvisionnements; la réparation et l'entretien du matériel; les autres dépenses.
English: Right of access to cross Undeveloped Settlement Land KFN None identified
French: Droit d’accès pour traverser des terres non mises en valeur et visées par un règlement PNK Indéterminé
English: Since 2003, when the first thematic funds were received, UNICEF has taken in $604 million for programme focus areas, and $774 million in humanitarian thematic funds.
French: Depuis 2003, année où ils ont commencé à être reçus, les fonds thématiques ont financé les cinq domaines d'intervention des programmes à hauteur de 604 millions de dollars, et les opérations humanitaires à hauteur de 774 millions de dollars.
English: The cabotage proposal has met with opposition from US negotiators.
French: La proposition concernant le cabotage a soulevé l'opposition des négociateurs américains.
English: The nearby village of Aliagadli had an estimated 10 houses in various states of disrepair, and about 30 deserted ruins.
French: Le village voisin d'Aliagadli se composait de quelque 10 maisons relativement délabrées et d'une trentaine de maisons en ruine abandonnées.  E. Zanguilan
English: Specimens received by the NML will be tested periodically throughout the pandemic as part of surveillance and to monitor the development of antiviral resistance.
French: Des échantillons transmis au LNM seront analysés périodiquement tout au long de la pandémie dans le cadre des activités de surveillance et du suivi du développement de la résistance aux antiviraux.
English: The EU has adopted a document which was mentioned by the President-in-Office of the Council this morning and which I believe is a good document, a text that provides specific information.
French: L'Union européenne a adopté un document qui a été évoqué ce matin par le président en exercice du Conseil et qui est, selon moi, un bon document - il faut le reconnaître -, un texte qui donne des indications précises.
English: Public health is an area of shared responsibility, including all levels of government and jurisdictions, and involving non-governmental organizations, other stakeholders, communities and national Aboriginal organizations.
French: La santé publique est un domaine de responsabilité partagée entre tous les ordres de gouvernement et les administrations, avec la participation d'organismes non gouvernementaux, d'autres intervenants, des communautés des Premières nations et des organisations autochtones à l'échelle nationale.
English: Article 34: Accounting offences
French: Article 34: Infractions comptables
English: The assignment takes into account the intermolecular coupling, which is particularly strong for the ν1 vibrations but weak for the v3, and the TO–LO splitting, particularly of the v3 vibrations, which is shown to be required by the high infrared intensity.
French: L'attribution rend compte du couplage intermoléculaire, qui est particulièrement fort pour les vibrations v1 mais faible pour v3 et le dédoublement TO-LO, en particulier des vibrations v3, qu'on démontre être nécessaire par conséquence de la grande intensité du spectre infrarouge.
English: He is currently organizing the first Students’ World Energy Congress in 2009.
French: Il organise actuellement ce qui sera, en 2009, le premier congrès mondial étudiant sur l’énergie.
English: Isummasaqvik School (Primary and Secondary) Isummasaqvik School, located in Quaqtaq, Quebec, is a primary and secondary school with 102 students, from Kindergarten to Secondary 5.
French: École Kiluutaq (primaire et secondaire) L'école Kiluutaq, située à Umiujaq au Québec, est une école primaire et secondaire de 113 élèves répartis entre la maternelle et la 5e secondaire.
English: Follow-up to the seventh special session of the Human Rights Council on the negative impact of the worsening of the world food crisis on the realization of the right to food for all
French: Suivi de la septième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme consacrée à l'impact négatif de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation du droit à l'alimentation pour tous
English: • For its exhibition Streams in the Desert, which ran from September 28, 2000, to March 15, 2001, the Sir Alexander Galt Museum and Archives, in Lethbridge, Alberta, borrowed from the National Archives thirteen original textual documents from the fonds of Sir Alexander Tilloch Galt, a politician and businessman from the second half of the 19th century.
French: • Pour son exposition Streams in the Desert en montre du 28 septembre 2000 au 15 mars 2001, le Sir Alexander Galt Museum & Archives, situé à Lethbridge, en Alberta, a emprunté aux Archives nationales treize documents textuels originaux tirés du fonds sir Alexander Tilloch Galt, politicien et homme d’affaires de la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: The underside of these dark regions can be studied over time for signs of a funnel or tornado.
French: Vous pouvez examiner la base de ces régions sombres pour y chercher des indices de l'existence d'un nuage en entonnoir ou d'une tornade.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-234 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-254 July 6, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Brown Flying School, Inc. carrying on business as Brown Flying Service, Inc.- Licence No. 967568.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-234 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-254 le 6 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Brown Flying School, Inc. exerçant son activité sous le nom de Brown Flying Service, Inc.
English: This was why Sweden offered to assist WIPO and the DISIP in developing possible ideas, in particular in respect of marketing and advertising this service because of its great importance to its users.
French: C’est pourquoi la Suède a proposé d’aider l’OMPI et la Division de la logistique et de la promotion des innovations à trouver d’éventuelles idées notamment en ce qui concerne la commercialisation et la promotion de ces services, compte tenu du grand intérêt qu’ils présentent pour les utilisateurs.
English: How do I set up an alert on a company ?
French: Comment effectuer la mise sous surveillance d'une entreprise ?
English: (d) Analytical methods used by different groups may appear similar, but differ significantly in important details.
French: (d) Les méthodes d'échantillonnage et d'analyse utilisées par les organisations membres peuvent sembler similaires, mais elles diffèrent de façon significative pour certains aspects importants.
English: Journal of Wildlife Management 33: 77-87.
French: Stimulation of egg production in a Physid and a Lymnaeid.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (149 Kb) Printable Version 2001-2002 RPP Canadian Forces Grievance Board Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (151 Ko) Version imprimable 2001-2002 RPP Comité des griefs des Forces canadiennes Précédent Table des matières Suivant
English: The self employed normally rent a chair from a salon owner, or are salon owners.
French: Les travailleurs indépendants louent normalement une chaise auprès d'un propriétaire de salon de coiffure.
English: During the last seven years, plans have been developed and implemented to prepare the Public Service for the future.
French: Recruter les meilleurs candidats des générations futures L’effectif de la fonction publique du Canada vieillit.
English: The shortage of space in cities compared to the open fields and large frozen lakes of the country meant that the size of the rink had to be reduced.
French: Le manque d’espace dans les villes par rapport aux vastes champs et aux grands lacs gelés des campagnes oblige les joueurs à réduire la grandeur de la patinoire.
English: MITRE looked at the various licenses from the perspective of the end-user (the USA DoD in this instance) and they concluded that the GPL license is the best one by virtue of the diversity of source code and the ‘total’ visibility of implementations.
French: MITRE a examiné les différentes licences selon la perspective d’un utilisateur ﬁnal (dans le cas présent, le DoD aux États-Unis), et en a conclu que la licence GPL est la meilleure en vertu de la diversité de code source et de la visibilité ‘totale’ des implantations.
English: On-Arrival Try to spend some time as a family when you first arrive – plan a few fun activities.
French: En arrivant Essayez de passer du temps en famille quand vous arriverez – planifiez quelques activités amusantes.
English: As the squares float past the balloon, they will be drawn to it and stick on.
French: Quand les carrés de papier passeront devant le ballon, ils seront attirés vers lui et s'y colleront.
English: All developing regions have experienced significant migrant outflows directed to developed countries.
French: Toutes les régions en développement ont donné naissance à d'importants flux migratoires à destination des pays développés.
English: The amount of leave is calculated as a whole and awarded in full, regardless of the number of days actually taken before the birth, and the women in question are paid pregnancy and childbirth allowances for the whole period from the employer's funds, regardless of their length of service in the enterprise.
French: Les femmes en question reçoivent des allocations de grossesse et de naissance financées par l'employeur, quelle que soit leur ancienneté dans l'entreprise.
English: Our eight Kona Muni Mula bikes are equipped with two panniers to carry enough supplies for 24 hours.
French: Chacune de nos huit bicyclettes Kona Muni est munie de deux " paniers " pouvant contenir tout le nécessaire pour une période de 24 heures : voyants, piles de rechange, pompe, outillage, cadenas, etc.
English: Environmental Protection > Noise Control > Prince Edward Island Noise Control
French: Protection de l`environnement > Lutte contre le bruit > Île-du-Prince-Édouard Lutte contre le bruit
English: Of course, corporate employers want to own the intellectual property created by their employee researchers.
French: Bien entendu, les employeurs souhaitent détenir la propre propriété intellectuelle des inventions de leurs chercheurs.
English: Question 26 addresses this issue.
French: La question 26 porte sur cette obligation.
English: Questions a teacher may ask the student are:
French: Parmi les questions que peut poser l’enseignant :
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank most sincerely the political groups that are responsible for this series of questions on an extremely important matter. I am grateful to Mr Chountis, Mr Pittella, Mr Gauzès, Mrs Goulard - who spoke just now - and other Members who are due to take the floor.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais d'abord remercier très sincèrement les groupes politiques qui ont pris l'initiative de cette série de questions sur un sujet extrêmement important, M. Chountis, M. Pittella, M. Gauzès, à l'instant, Mme Goulard, et d'autres parlementaires qui vont s'exprimer.
English: Developed in widespread consultation with representatives of private and public eHealth websites and information providers, other industrial representatives, public officials, and representatives of government departments, international organisations, and non-governmental organisations.
French: Critères établis après une vaste consultation menée auprès de représentants de sites web privés et publics consacrés à la santé et de fournisseurs d'informations, d'autres représentants du secteur privé, de fonctionnaires et de représentants des administrations nationales, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
English: At the same time, it is worth noting that the world's population has already entered into the zone where many of the carrying-capacity estimates are found.
French: En même temps, il convient d'observer que la population mondiale a déjà atteint la densité maximale qu'annonçaient de nombreuses estimations.
English: In addition, Committee members had been taught how to undertake gender-training initiatives as part of an institutional strengthening programme undertaken by the Government and the Inter-American Development Bank.
French: De plus, les membres du Comité ont appris comment engager des initiatives de formation à la problématique des sexes dans le cadre du programme de renforcement institutionnel lancé par le Gouvernement et la Banque interaméricaine de développement.
English: Institute for Sustainable Communities Read more...@
French: Institute for Sustainable Communities Continuer?@
English: “3.  Requests the Secretary-General to transfer the accumulated surplus from the previous financial period to reduce the amount of assessed contributions for 2003 and 2004;
French: Prie le Secrétaire général de transférer l'excédent cumulé de l'exercice précédent afin de réduire le montant des contributions mises en recouvrement pour 2003 et 2004;