ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future investments are unlikely to reverse this trend, given both geological factors and signs of increasing scarcity of energy in China.
French: Il est peu probable que les investissements réalisés à l'avenir renversent la tendance, étant donné les réalités géologiques et les indications faisant état de la rareté croissante de l'énergie en Chine.
English: It would be awarded on the basis of common vetting criteria (notably not having exceeded an authorised duration of stay, proof of means of subsistence, holder of a biometric passport).
French: Il serait accordé au regard de critères de contrôle communs à tous les États membres (respect de la durée de séjour autorisée dans l'UE, preuve de moyens de subsistance suffisants et détention d'un passeport biométrique notamment).
English: 4.2.3 In preparing for the move to direct employment, the Mission needs to ensure all positions occupied by DAB employees are classified under the LES 10 level classification standard and that there is a local salary and benefits package in place based on local law and practice.
French: 4.2.3 Pour se préparer à l'embauche directe, la mission doit s'assurer que tous les postes occupés par des employés du BSD sont classifiés en vertu de la norme de classification de 10 niveaux des ERP et qu'un programme local de salaire et d'avantages sociaux fondé sur les lois et les pratiques locales est en place.
English: Tradable permit systems using auctioned allowances have therefore similar features to a tax (the regulatory and compliance aspects differ).
French: Néanmoins, du fait de l'exigence d'unanimité dans le domaine fiscal, les possibilités de recours à la taxation ne sont pas tout à fait les mêmes que pour les autres instruments17.
English: The Main Committee had before it the following documents:
French: Le Comité plénier était saisi des documents ci-après:
English: In short, disaster mitigation should now become an integral part of the development agenda.
French: En somme, atténuer les conséquences des catastrophes doit désormais être une partie intégrante du programme de développement.
English: Re-examination of a granted patent Great!
French: Réexamen d'un brevet déjà concédé Bravo!
English: This proposal seems to set aside this earlier interpretation by WP.30 and to reinstate the essence of the proposals contained in the now withdrawn Informal document No. 4 (2006).
French: 34 et 35).  Dans la proposition considérée, il semble que l'on rejette l'interprétation antérieure du WP.30 et que l'on reprenne pour l'essentiel les éléments des propositions figurant dans le document informel no 4 (2006) qui a maintenant été retiré.
English: R (97) 20 on "hate speech" and No. R (97) 21 on the promotion of a culture of tolerance).
French: Ce travail a débouché sur deux Recommandations (n° R (97) 20 sur «le discours de haine» et n° R (97) 21 sur la promotion d'une culture de tolérance).
English: (The Bloc Québécois won 54 seats and the Reform Party won 52 in the 35th general election.)
French: (Le Bloc Québécois avait gagné 54 sièges et le Parti Réformiste, 52 lors de la 35e élection générale.)
English: In this study, epicuticular wax was found on their surface; in particular, the surface of the nucellar cap was composed of intermeshing wax rods.
French: Dans cette étude, les auteurs ont constaté la présence de couches de cires épicuticulaires sur la surface des graines et surtout sur la surface du capuchon nucellaire; ces cires sont composées de bâtonnets entrecroisés.
English: • Any witness, as well as the accused, at trial has the right to an interpreter if he or she does not understand the language or is hearing-impaired.
French: • Tout témoin, de même que l’accusé, a droit à l’assistance d’un interprète lors du procès s’il ne comprend pas la langue dans laquelle celui-ci se déroule ou s’il est malentendant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, EUROPE
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, EUROPE
English: However, if a translation of the international application is required under Rule 55.2, the demand shall be in the language of that translation.
French: Cependant, si une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 55.2, la demande d'examen préliminaire international doit être présentée dans la langue de cette traduction.
English: Economies appear to be on a stable, upward path.
French: L’économie paraît stabilisée sur une pente ascendante.
English: The Syrian Arab Republic implemented all international instruments and endeavoured, in its Constitution and legislation, to protect social, economic and cultural rights as well as human rights.
French: La République arabe syrienne applique tous les instruments internationaux et elle s'attache, dans sa Constitution et sa législation, à protéger les droits sociaux, économiques et culturels, ainsi que les droits de l'homme.
English: Staff costs account for 64 per cent of the regular budget, of which 60 per cent represents the cost of area staff and four per cent represents the cost of international staff.
French: Les dépenses de personnel représentent 64 % (60 % pour les agents locaux et 4 % pour le personnel international), le coût des fournitures 10 % (les dons en nature comptant pour 4 %), et celui des services 6 %.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Artillery Soldier - Air Defence Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Soldat artillerie (dÃ©fense aÃ©rienne) Élément(s) :
English: While the Committee welcomes the fact that the State party has established a special programme to protect the rights of children with disabilities, it remains concerned at the lack of adequate infrastructure, the limited qualified staff and the specialized institutions for these children.
French: Le Comité se félicite de l'établissement d'un programme spécial pour protéger les droits des enfants handicapés, mais il note néanmoins avec préoccupation qu'il y a peu de personnel qualifié et d'établissements spécialisés pour ces enfants, et pas d'infrastructure adaptée.
English: Encourages Member States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat international trafficking in and smuggling of migrants, recognizing that these crimes may endanger the lives of migrants or subject them to harm, servitude or exploitation, which may include debt bondage, slavery, sexual exploitation or forced labour, and also encourages Member States to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces de lutte contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, en tenant compte du fait que ces crimes peuvent mettre en danger la vie des migrants ou les exposer à la souffrance, à la servitude ou à l'exploitation, notamment la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et encourage également les États Membres à renforcer la coopération internationale pour combattre ce trafic et l'introduction clandestine de migrants ;
English: An entrepreneur always wanted his ideas to be put into practice.
French: Or un entrepreneur a toujours la volonté que ce qu’il prône se réalise.
English: Pursuant to requests by the parties, the briefing schedule was suspended by decisions issued on 19 May 2000 and 26 September 2000 and resumed by a decision issued on 16 October 2001.
French: En réponse aux requêtes des parties, le calendrier de dépôt des mémoires en appel a été suspendu par des décisions rendues les 19 mai et 26 septembre 2000, avant d'être rétabli par une ordonnance rendue le 16 octobre 2001.
English: We hope that the Secretary-General's report to identify possible improvements in the coherence of United Nations action, which will be put together over the next three months, will permit the new special representative to gain time when taking up the post.
French: Nous espérons que le rapport du Secrétaire général visant à identifier les améliorations possibles dans la cohérence de l'action de l'ONU, qui sera élaboré dans les trois mois, lui permettra de gagner du temps lors de sa prise de fonctions.
English: (4) [Several Industrial Designs in the Same International Application] Subject to such conditions as may be prescribed, an international application may include two or more industrial designs.
French: 4) [Plusieurs dessins ou modèles industriels dans la même demande internationale] Sous réserve des conditions prescrites, une demande internationale peut contenir plusieurs dessins ou modèles industriels.
English: ◦ Police Involvement and Criminal Charges 6.
French: ◦ Intervention de la police et accusations au criminel 6.
English: Identifying Opportunities for Farmer Participation in Plant Breeding Programs
French: Cerner les possibilités de participation des fermiers aux programmes de sélection des plantes.
English: Recalling the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in September 2006 in Havana, in which they agreed to oppose and condemn these measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise as called for by the General Assembly and other United Nations organs, and to request States applying these measures or laws to revoke them fully and immediately,
French: Rappelant le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés tenue en septembre 2006 à La Havane, dans lequel les chefs d'État ou de gouvernement ont convenu de dénoncer et condamner ces mesures ou dispositions législatives et leur application persistante, de persévérer dans leurs efforts en vue d'obtenir la suppression de ces mesures ou dispositions législatives et d'inviter instamment les autres États à faire de même comme le demandent l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies, et de prier les États qui appliquent de telles mesures ou dispositions législatives de les abroger complètement et immédiatement,
English: The Commission has issued guidelines for departments to follow when conducting reverse order of merit exercises which can be found on the PSC website. In investigating a complaint, the investigator identifies the circumstances that led to the use of a reverse order of merit process and determines whether the assessment criteria established by the department were proper and were consistently and fairly applied, using the standard of reasonableness.
French: La Commission a émis des directives que doivent suivre les ministères lorsqu'ils prennent des mesures fondées sur l'ordre inverse de mérite, lesquelles se retrouvent à l'adresse suivante: http://www.psc-cfp.gc.ca/prad-adpr/index-fra.htm. Lorsqu'il enquête au sujet d'une plainte, l'enquêteur vérifie les circonstances qui ont mené à l'utilisation d'un processus d'ordre inverse du mérite et il détermine, suivant le critère de la raisonnabilité, si les critères d'évaluation établis par le ministère étaient appropriés et s'ils ont été appliqués de manière uniforme et équitable.
English: Development of GDP (at constant prices) and the growth rate from 1960 to 2003
French: Évolution du PIB (en prix constants) et du taux de croissance de 1960 à 2003
English: It creates a relationship of mutual trust and cooperation between the Commission and those who represent the people of Europe.
French: Il se crée une relation de confiance réciproque et de coopération entre la Commission et les représentants des peuples de l'Europe.
English: Appendix 1 - Provisions concerning the installation of "universal" category child restraint systems installed with the safety-belt equipment of the vehicle
French: Appendice 1 - Dispositions relatives à l'installation de dispositifs de retenue pour enfants de la catégorie «universelle» utilisant les ceintures de sécurité du véhicule
English: The Government is not saying that nobody can gain access; the problem is that it is difficult to gain access to some of those areas, particularly in the province of Moxico.
French: Le Gouvernement ne dit pas que personne ne peut avoir accès; le problème est qu'il est difficile d'avoir accès à certaines de ces régions, notamment dans la province de Moxico.
English: FORTOWSKY, J. KEITH Reference Number: 3000225036 Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-02-07 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: FORTOWSKY, J. KEITH Numéro de référence : 3000225036 Date du contrat : 2005-02-28 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-02-07 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The original acquisition by Marguerite of the second 100 shares was on February 29, 2000, the same day on which the shares were issued.
French: L'acquisition initiale par Marguerite du reste des actions a eu lieu le 29 février 2000, le jour même de leur émission.
English: The appellants acknowledged that the builder's certification in Part IV of their rebate application certified that construction began on January 7, 1991.
French: Les appelants ont reconnu que l'attestation du constructeur à la partie IV de leur demande de remboursement précisait que la construction avait commencé le 7 janvier 1991.
English: All references to viewpoints shared by the federal, provincial and territorial governments in this document do not include the viewpoints of the Government of Québec.
French: Toute référence à des positions conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le présent document n'inclut pas celles du gouvernement du Québec.
English: Ask local businesses, hotels and restaurants to lend a hand.
French: Enfin, demandez aux marchands, aux hôteliers et aux restaurateurs de la localité de vous donner un coup de main.
English: In the discharge of their duties judges are subject only to the authority of the law.
French: Les juges ne sont soumis dans l'exercice de leurs fonctions qu'à l'autorité de la loi.
English: The seminar, which was organized by the Japan Program of the bank, contributed to the exchange of knowledge and expertise between Asia and Latin America and the Caribbean on strategies of inclusive development, mainstreaming disability into poverty reduction, and development projects.
French: Ce séminaire, qui était organisé dans le cadre du programme de cette Banque pour le Japon, a permis de procéder à des échanges de connaissances et de savoir-faire entre l'Asie et l'Amérique latine et les Caraïbes s'agissant de stratégies de développement sans laissés-pour-compte, d'intégration de l'incapacité dans la lutte contre la pauvreté et de projets de développement.
English: Accordingly, the appellant cannot accuse the Court of First Instance of ruling on the question of the similarity of the ‘OBELIX’ and ‘MOBILIX’ signs in the context of an analysis of the interdependence of the factors involved.
French: Par conséquent, la requérante ne saurait reprocher au Tribunal d’avoir statué sur la question de la similitude des deux signes OBELIX et MOBILIX dans le cadre de l’analyse d’interdépendance entre les facteurs.
English: Social indicators are similar to other indigenous peoples.
French: Ils sont, en général, sousreprésentés dans les organes législatifs fédéraux et des États.
English: Participants can attend workshops chosen on site where they can explore and learn new methods and good practices.
French: Les participants peuvent assister à des ateliers sélectionnés sur place afin de découvrir et de s’informer sur des nouvelles méthodes et de bonnes pratiques.
English: [76] According to the advertisement of the competition, the position for which Ms. Montreuil applied was for a term of 12 months or more, which was to end on December 31, 2004.
French: [76] Selon l'annonce du concours, le poste pour lequel Me Montreuil a postulé était d'une durée de 12 mois ou plus qui devait se conclure le 31 décembre 2004.
English: There are no clear or easy answers.
French: Si une entité désignée appartenant à une banque en exploitation devait faire faillite, même avec des mesures appropriées de circonscription des activités et l’absence d’effet de contagion,
English: Where the intending spouses are of different nationalities, the applicable law is that of their shared place of habitual residence at the date of the marriage or, failing that, of their first place of residence as a married couple (Article 53(2)).
French: Quand les futurs époux n’ont pas la même nationalité, la loi de la résidence habituelle commune à la date du mariage s’applique et, en son absence, la loi de la première résidence conjugale (article 53, alinéa 2 du code civil).
English: Importantly, the Scientific Directors could, with the President, establish specific criteria for the introduction of new panels, make more efficient use of the existing panels and establish criteria and a process for eliminating panels that were no longer necessary.
French: Les DS pourraient établir avec le président des critères particuliers applicables à la création et à l'élimination de comités et pourraient faire un usage plus efficace des comités existants.
English: Dufour, Yvon Paul 2005-1638 Atlantic Pilotage Authority
French: Dufour, Yvon Paul 2005-1638 Administration de pilotage de l'Atlantique
English:  In its November 2000 Report, the Commission noted that progress with transposing the Community acquis in the field of energy had been limited.
French:  Dans son rapport de novembre 2000, la Commission constatait que les progrès accomplis en matière de transposition de l'acquis communautaire dans le domaine de l'énergie avaient été limités.
English: [29 April 2002]
French: [Original : russe] [30 avril 2002]
English: The official meeting for the negotiation of the draft Agreement on the conservation of [small] cetaceans of the Mediterranean and Black Seas, which was jointly prepared by the Secretariat of the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) and the Monaco Government, was held in Monaco from 26 to 30 September 1995.
French: Préparée conjointement par le Secrétariat de la Convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS) avec le Gouvernement monégasque, la réunion de négociation officielle du projet d'Accord sur la conservation des [petits] cétacés de la mer Méditerranée et de la mer Noire, s'est tenue à Monaco du 26 au 30 septembre 1995.
English: This amount was in addition to the $180 million allocated in Budget 2000.
French: Ce montant s'ajoutait aux 180 millions de dollars affectÃ©s dans le budget de 2000.
English: Tuition Fees Certificate – Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada We explain the general eligibility conditions starting on the next page.
French: Certificat de frais de scolarité – Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada Nous expliquons les critères d'admissibilité à partir de la prochaine rubrique.
English: Inuit Sea Ice Use and Occupancy Project (ISIUOP) Project Leader:
French: Projet d'utilisation et d'occupation des glaces marines par les Inuits Chef de projet :
English: Senior managers are now applying this model to succession activities for key regional and site staff.
French: La principale activité au cours du dernier exercice a été l’approbation du Plan d’entreprise 2003–2007.
English: This policy will continue especially as both sides have signed an agreement on cessation of hostilities.
French: Cette politique se poursuivra, d'autant que les deux parties ont signé un accord de cessation des hostilités.
English: Council conclusions concerning the results of the public consultation on the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation - Towards an information society approach.
French: Conclusions du Conseil relatives aux résultats de la consultation publique concernant le livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation - vers une approche pour la société de l'information.
English: In Canada we have had few decisive battles and not many dominant leaders.
French: Notre histoire est bien plus celle de la lutte engagée par la foule anonyme des Canadiens contre un milieu souvent hostile.
English: I hope that we will act rationally and start to do that.
French: C’est lui qui, par exemple, peut désigner le président de telle ou telle commission ad hoc.
English: K6008 Contract Date: 2006-06-16 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2006-06-16 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: K6008 Date du contrat: 2006-06-16 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2006-06-16 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: The Contaminated Sites Management Plan and detailed work plans for priority sites continue to be annual and long-term guide posts for the program.
French: Le plan de gestion des sites contaminés et le plan de travail détaillé pour les sites prioritaires demeurent les jalons annuels et à long terme du programme.
English: What conditions will ensure that this flow of benefits occurs?
French: Les gains en efficience doivent confronter directement le pouvoir de marché accru à l'article 96.
English: These data show that women present later and are more ill at presentation, are treated less often and later with fibrinolysis and angioplasty, and have more complications of their AMI and its treatment.
French: Ces données montrent que les femmes se présentent plus tard et sont plus malades à leur arrivée, sont traitées moins souvent et plus tard par l’administration d’agents fibrinolytiques et par angioplastie, et qu’elles ont plus de complications à la suite de leur IAM et de son traitement.