ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taiwan, Singapore Lead US, Canada in Online Government [71] (e-Government) A new study of global e-government undertaken by researchers at Brown University shows that 21 percent of government agencies around the world are offering online services, up from 16 percent in 2003, 12 percent in 2002, and 8 percent in 2001.
French: Taïwan et Singapour devancent les États‑Unis et le Canada sur le plan du gouvernement en direct[71] (gouvernement électronique) Une nouvelle étude sur l'ensemble du gouvernement électronique menée par des chercheurs de la Brown University révèle que 21 % des organismes gouvernementaux du monde entier offrent des services en direct; ce pourcentage était de 8 % en 2001, de 12 % en 2002 et de 16 % en 2003.
English: Council Joint Action of 29 October 2001 regarding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in South Ossetia (OJ L 286, 30.10.2001, p.
French: Action commune du Conseil du 29 octobre 2001 concernant une contribution de l'Union européenne au processus de règlement du conflit en Ossétie du Sud (JO L 286 du 30.10.2001, p.
English: Mr. Mamoudou Mana Second Counsellor Mrs. Djenabou Mana
French: M. Mamoudou Mana Deuxième Conseiller Mme Djenabou Mana
English: • Traditional knowledge about grizzly bears will be collected during meetings and workshops with Hunters and Trappers Committee’s and co-management boards in the region.
French: • On recueillera le savoir traditionnel au sujet des grizzlis au cours de réunions et d’ateliers avec les comités de chasseurs et de trappeurs et les conseils de cogestion de la région.
English: The Maritime Shipyard The shipbuilding industry has been active on the east coast since the early days of settlement.
French: Le chantier naval La construction navale a constitué une importante activité économique dès les premiers jours de la colonisation.
English: • Update Rules of Procedure and By-laws, to reflect best practices in the area of administrative tribunals.
French: • Mettre à jour les Règles de procédure et le Règlement administratif pour refléter les pratiques exemplaires des tribunaux administratifs
English: Potential for acclimation of brook trout, Salvelinus fontinalis, at sublethal levels of dissolved lead was measured.
French: Les auteurs ont quantifié le potentiel d'acclimatation de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) à des teneurs sublétales en plomb dissous.
English: This opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: On a obtenu quatre pousses tolérant l’imidazolinone (FS1-4) et dérivé la lignée SWP965001 de la lignée de sélection FS2.
English: Data Source Report on interviews/internal file review Frequency Annually Actual tbd Effective Date for Actual Value tbd Target tbd The Committee Chair can dispose of matters referred to the Committee by the RCMP either on the basis of the material in the record or following a hearing.
French: Source de données Rapport sur l'examen des entrevues et des dossiers internes Fréquence Une fois par année Données réelles À déterminer Date d'entrée en vigueur de la valeur réelle À déterminer Objectif À déterminer Le président du Comité peut statuer sur des questions soumises au Comité par la GRC, soit en se fondant sur les documents versés au dossier, soit à la suite d'une audience.
English: DFAIT’s Sustainable Development Division (GDS) serves as the EA Secretariat, providing guidance and assistance to the EA Steering Committee as well as to the individual EA Committees or Sub-Committees established for each trade negotiation.
French: Le nombre de sous-comités et la structure de communication et de suivi adoptée par la suite devront être établis au moyen de consultations interministérielles menées sous la direction du négociateur principal et du comité d'évaluation environnementale.
English: Particular attention should be given to the need of minority groups for access to media that promote their recognition and social inclusion.
French: Une importance particulière devrait être accordée aux besoins des groupes minoritaires pour qu'ils aient accès à des médias qui fassent progresser leur reconnaissance et leur insertion sociale.
English: Annex 1, item 2.7., amend to read:
French: Annexe 1, point 2.7, modifier comme suit:
English: First Nations Females Canadian Female First nations Males Canadian Males
French: Femmes des Premières nations Pop. féminine canadienne Hommes des Premières nations Pop. masculine canadienne
English: Sometimes people were kept in these cells for 24 hours a day for up to a week.
French: Des personnes y étaient parfois maintenues vingt-quatre heures sur vingt-quatre pour une durée pouvant aller jusqu'à une semaine.
English: Israel offers a sophisticated and diversified market for agri-food products.
French: Israël représente un marché évolué et diversifié pour les produits agroalimentaires.
English: Key words: microcin J25, microcinogenic strains detection, digoxigenin-labelled probe, colony hybridization, polymerase chain reaction.
French: Mots clés : microcine J25, détection de souches productrices de microcine, sonde marquée à la digoxigénine, hybridation de colonies, réaction en chaîne de la polymérase.
English: “A New Star Among State Oil Companies: China Star and its Implications for the Development of the Industry”, 16 (4) Oil and Gas Law and Taxation Review, 131-39 (1998).
French: « A New Star Among State Oil Companies: China Star and its Implications for the Development of the Industry », 16 (4) Oil and Gas Law and Taxation Review, 131-39 (1998).
English: Des 84 980 gens d'affaires immigrants (demandeurs principaux et membres de la famille admis au cours de la période 1980-1995 et saisis dans les statistiques fiscales, 21 420, soit plus de 25 %, avaient quitté leur province de destination initiale. Il s'agit du taux de mobilité interprovincial le plus élevé des principales catégories d'immigrants [Citoyenneté et Immigration 2000B].
French: Il peut y avoir de bonnes raisons et une préférence, de la part des réfugiés ou des organisations bénévoles, de la destination canadienne, pour faire les jumelages qui se présentent et de procéder, plutôt que d'attendre un meilleur jumelage.
English: The villages are pretty, the wines are teriffic.
French: Les villages sont jolis et les vins sont délicieux.
English: and Burkh., Ralstonia solanacearum (E.F. Smith)
French: et Burkh., et Ralstonia solanacearum (E.F.  Smith) E.F.
English: In the absence of written contractual clauses to the contrary, once the performer has consented to the audiovisual fixation of his performance, the producer shall be deemed to be entitled to exercise the exclusive rights of authorization provided for in this Treaty with respect to that particular fixation.
French: Sauf stipulation contraire constatée par écrit, dès que l’artiste interprète ou exécutant a autorisé la fixation audiovisuelle de son interprétation ou exécution, le producteur est réputé habilité à exercer les droits exclusifs d’autorisation reconnus en vertu du présent traité à l’égard de cette fixation.
English: The right to leave of absence and the right to paid leave (in connection with childbirth and adoption) are crucial for parents' ability to combine work with care of small children.
French: Le droit au congé et le droit au congé payé (à l'occasion d'une naissance ou d'une adoption) sont essentiels pour permettre au parents de concilier leur travail et les soins à donner aux jeunes enfants.
English: is a nationally incorporated non-proﬁt organization that brings together partners throughout Canada who believe that active living is essential to improving health and the quality of life as we age.
French: est un organisme national sans but lucratif qui, à l’échelle du pays, rassemble des partenaires convaincus de l’importance de mener une vie active pour se maintenir en bonne santé et préserver une qualité de vie à mesure que nous prenons de l’âge.
English: It was previously its own ministry.
French: ATV00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The S-5 draft resolution does not even go as far as resolution 267 (III).
French: Le projet de résolution présenté par le groupe des cinq petites nations (S-5) ne va même pas aussi loin que la résolution 267 (III).
English: The Constitution of Finland includes a number of provisions that are relevant to equality and non-discrimination.
French: La Constitution finlandaise comporte plusieurs dispositions traitant de l'égalité des sexes et de la non-discrimination.
English: The submission date of DPR’S to TBS is not to be delayed by the financial statements.
French: La préparation des états financiers ne doit pas retarder le dépôt des RMR au SCT.
English: Jan Pociatek (SMER-SD) Economy:
French: Import . Can.
English: [M]any children are in extreme difficulty because of not knowing their parents, high rates of suicide, et cetera.
French: 100 des jeunes placés sous garde en Saskatchewan ont un handicap, et le gouvernement de cette province a dit que 75 p.
English: ◦ (i) the hazardous ingredients, or
French: ◦ (i) aux ingrédients dangereux,
English: He maintains a courteous and friendly approach with all of his co-workers and is always considerate and gracious to everyone he comes in contact with.
French: [28] Voici des exemples de commentaires faits par les répondants ainsi que les cotes attribuées par le jury de sélection : [traduction (sauf l'exemple 2 pour Jonathan Burgess)]
English: The Delegation further highlighted the successful implementation of WIPO’s industrial property automation system, IPAS, for processing trademarks, and announced that IPAS would be used very shortly to process designs.
French: La délégation a également mis l’accent sur le succès rencontré dans l’application du système d’automatisation en matière de propriété intellectuelle (IPAS) pour le traitement des marques et a annoncé que ce système serait appliqué très prochainement pour le traitement des dessins.
English: Due to inflation, the proportion of the total value of a container or its contents which the liability levels expressed in Order No.
French: Plus précisément, l'Office est d'avis que les coûts de remplacement des marchandises perdues ou endommagées et des conteneurs eux-mêmes ont une incidence sur la détermination des niveaux en dollars indiqués dans ses ordonnances relatives à la responsabilité.
English: Representations may be made after the completion of the inquiry.
French: Ces observations peuvent être présentées une fois l'enquête terminée.
English: Ténue d'un réunion de Coopération entre l’autorité du bassin du Niger (ABN) et l’institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles (BGR) de la république fédérale de l’Allemagne sur le volet eaux souterraines du programme d’investissement 2008-2027, le 1ier décembre 2009.
French: Du 23 août au 03 septembre 2010 se tient à Garoua au CAMEROUN le Comité Régional de Pilotage (CRP) des projets et programmes de l'ABN.
English: main rotor head frum rottrting was the rotor hrake.
French: Les 1~oints ctuclics a la ;uite de c~t incident sont lies aux au
English: FCCC/KP/AWG/2009/5, chapter V G.
French: FCCC/KP/AWG/2009/5, chap.
English: The anniversary date remains unchanged.
French: La date d’anniversaire demeure inchangée.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 4(1)(b) of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ 1995 L 291, p.
French: 1, sous b), de la directive 95/59/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés (JO L 291, p. 40) et de l'art.
English: However, this procedure applies only to the filing of excise duty returns.
French: Toutefois, cela s'applique seulement à la production des déclarations des droits d'accise.
English: Each country should seek to become economically sound by focusing on its particular assets.
French: Chaque pays doit mettre en valeur ses atouts pour devenir robuste du point de vue économique.
English: * experienced colleague may be a hepatologist, gastroenterologist, infectious disease specialist, or family physician with experience in HCV management.
French: *un collègue expérimenté peut être un hépatologue, un gastro-entérologue, un spécialiste des maladies infectieuses ou un médecin de famille expérimenté dans la prise en charge du VHC.
English: As time passes, the snow transforms into ice and begins to flow outward through gaps in the mountains surrounding the icefield, creating great tongues of ice called glaciers.
French: Avec le temps, la neige se transforme en glace et commence à s'écouler par les cols des montagnes entourant le champ de glace, ce qui crée d'immenses langues de glace appelées glaciers.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $41,582,300, as well as other income from the period in the amount of $15,803,000, be credited to Member States.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé (41 582 300 dollars) et le montant correspondant aux autres recettes de l'exercice (15 803 000 dollars) soient portés au crédit des États Membres.
English: According to the survey, one in five visible minorities, or 587,000 people, said they had "sometimes" or "often" experienced discrimination or unfair treatment in the past five years.
French: Selon l'enquête, une personne appartenant à une minorité visible sur cinq, soit 587 000 personnes, a déclaré qu'elle avait « parfois » ou « souvent » été l'objet de discrimination ou de traitements injustes.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number F040200038 Position Title NOTIFICATION SPECIALIST Previous Position Classification PM 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PM 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste F040200038 Titre du poste SPECIALIST DU NOTIFICATION Classification antérieure du poste PM 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PM 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: We believe that having the boldness to produce such breakthrough medication for stroke survivors, could only come from a company with our newness and size.
French: Nous pensons que seule une entreprise de notre taille et de notre âge peut avoir l’audace de développer un médicament aussi novateur pour les victimes d'AVC.
English: • confidences of the Queen’s Privy Council for Canada that have been in existence for more than twenty years;
French: Il s’agit des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada :
English: • by establishing a reasonable ratio between the two factors of territory and population, to facilitate the work of members of Parliament, who are ultimately responsible for listening to their electors and for being accessible to them in all circumstances."
French: • à faciliter, par l'établissement d'un rapport raisonnable entre les deux facteurs du territoire et de la population qui l'habite, l'accomplissement de la tâche du député qui, en définitive, a la responsabilité d'être à l'écoute de ses électeurs et électrices, et doit leur être accessible en toute circonstance ».
English: It aims to institutionalize inclusive attitudes, unify values, guide practices, and direct responses to the needs and requirements of persons with disabilities in such a way that would reflect positively on their conditions, and contribute to ensuring human security and social harmony.
French: Elle entend inscrire les principes de l'intégration dans les institutions, unifier les valeurs, orienter les pratiques et définir les réponses à donner aux besoins et aux attentes des personnes handicapées selon des modalités qui permettront d'améliorer leur condition et de renforcer la sécurité humaine et l'harmonie sociale.
English: Further information regarding the Telecommunications Panel is available online at: (http://www.telecomreview.ca/epic/internet/intprp-gecrt.nsf/Intro). Planned results and performance indicators The Department will ensure that proposed changes to policy or legislation are measured and that the impacts of such changes on the broadcasting system are consistent with the government's policies and objectives.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Le Ministère veillera à ce que les changements proposés à la politique ou à la réglementation soient mesurés et à ce que les répercussions des modifications apportées au système de radiodiffusion soient conformes aux objectifs et politiques du gouvernement.
English: Lk 24:48; Acts 1:8), centered especially on the resurrection (cf.
French: Lc 24, 48; Ac 1, 8) qui porte surtout sur la Résurrection (cf.
English: Strasbourg Notification No. 12 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Reservation by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 4(4)(i) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the above international Agreement, has the honor to notify him that the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, referring to its instrument of ratification deposited on May 26, 1972, states that the following declaration should be understood to form part of that instrument: "The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland declares in accordance with Article 4(4)(i) that it does not undertake to include the symbols relating to groups or subgroups of the classification in applications as referred to in paragraph (3) which are only laid open for public inspection and in notices relating thereto."
French: Notification Strasbourg n° 12 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Réserve par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord selon l'article 4.4)i) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, se référant à son instrument de ratification déposé le 26 mai 1972, fait savoir que la déclaration suivante doit être considérée comme faisant partie de cet instrument: "le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord déclare, conformément à l'article 4.4)i), qu'il se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes ou sous-groupes de la classification dans les demandes visées à l'alinéa 3) qui sont seulement mises à la disposition du public pour inspection et dans les communications y relatives."
English: Here we show an instance of the renewable energies’ projects carried out by AE3000.
French: Vous trouverez ici un recueil des projets des énergies renouvelables réalisées par AE3000.
English: • Announced a new Canada Child Tax Benefit (CCTB) by simplifying and enriching the current CTB, starting July 1998, with an $850-million supplement for low-income families.
French: • Annonce d’une nouvelle Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), grâce à la simplification et à l’amélioration de la PFE, à compter de juillet 1998, et relevée d’un supplément de 850 millions à l’intention des familles à faible revenu.
English: Women were particularly exposed to violence during armed conflicts.
French: Les femmes sont particulièrement exposées à la violence lors des conflits armés.
English: The prerequisite for this is a monitor with matching graphic parameters for both video signals, and a video switch, which allows a fast switchover of the video sources, and - if needed - a mechanical rotation of the display to the required orientation (see Appendix B, Fig. 4).
French: L'écran doit alors présenter les paramètres graphiques appropriés pour les deux signaux vidéo et être équipé d'un commutateur permettant d'assurer sans retard la commutation entre les sources vidéo et, si nécessaire, la rotation de l'écran en fonction de l'orientation requise (voir appendice B, fig. 4).
English: The Assembly had also decided that a minimum period of 48 hours should be allowed between the submission of a proposal and a vote on it involving expenditure.  That period would allow the Secretary-General to prepare and present the related statement of administrative and financial implications and would help avoid the cancellation of meetings and the postponement of consideration of items.
French: L'Assemblée a également décidé qu'un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition comportant des incidences financières et le vote de cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des incidences administratives et financières y relatives, ce qui permettrait de faire l'économie d'annulation et de reports de séances.
English: Ontario Region Method Method Method Method Method Method for for for for for for trace organic analysis in 1g suspended sediment pharmaceuticals personal care products PBDEs in water and sediment West Nile virus pesticides/larvicides pyrethroids Phase Phase Phase Phase Phase Phase 4 5 2 2 1 1
French: Région de l’Ontario Méthode d’analyse de composés organiques à l’état de traces dans des sédiments en suspension de 1 g Méthode pour les produits pharmaceutiques Méthode pour les produits de soins personnels Méthode pour les PBDE dans l’eau et les sédiments Méthode pour les pesticides/larvicides contre le virus du Nil occidental Méthode pour les pyréthrinoïdes Phase Phase Phase Phase Phase Phase 4 5 2 2 1 1
English: Located in the heart of the Faubourg Saint-Honoré quarter of the 8th district, in one of the capital’s......
French: Situé au coeur du quartier du Faubourg Saint-Honoré du 8ème arrondissement, dans l'un des palaces les plus......
English: Without this non-recurrent investment project, a surplus in the range of 29 million Swiss francs would result.
French: Il est donc possible de réduire quelque peu le montant des taxes sans pour autant réduire les activités de programme.
English: SPDET - Safety Program Development and Evaluation Technique, which is used to evaluate a safety program and/or assist in its development.
French: Risque – (RHDSC) – Situation, tâche, activité ou danger réel ou éventuel raisonnablement susceptible de causer des blessures à une personne qui y est exposée, ou de la rendre malade – même si ses effets sur l’intégrité physique ou la santé ne sont pas immédiats –, avant que, selon le cas, le risque soit écarté, la situation corrigée, l’activité interrompue ou la tâche modifiée.
English: • 5323 - General Rental Centres
French: • 5323 - Centres de location d'articles divers