ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals:
French: Directive 93/109/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants - JO L 329 du 30.12.1993 et Bull.
English: This large-format wall map provides broad, up-to-date coverage of the Winter Games region in British Columbia.
French: Cette carte murale de grand format offre une vaste gamme de renseignements à jour sur la région de la Colombie-Britannique où auront lieu les jeux d'hiver.
English: The International Partnership against AIDS in Africa, a coalition under the leadership of African Governments that brings them together with donors, the private sector, civil society and the United Nations system, is the largest example of intensified South-South cooperation focused on a single urgent issue.
French: Le Partenariat international contre le sida en Afrique, une association créée sous l'égide de gouvernements africains, qui leur permet de collaborer avec des donateurs, des entreprises du secteur privé, des organisations de la société civile et les organismes des Nations Unies, est le meilleur exemple de l'intensification d'une coopération Sud-Sud axée sur un problème unique et urgent.
English: During the last few months, CETMO has made several working visits to the ministries of transport of seven Western Mediterranean countries:
French: Au cours des derniers mois, le CETMO a réalisé plusieurs visites de travail aux ministères des transports des sept pays de la Méditerranée Occidentale :
English: The recruitment of additional United Nations trainers has also been recommended in order to improve training capacity, both at the Hastings Police Training School and at three regional training centres.
French: Le recrutement d'autres instructeurs des Nations Unies a également été recommandé afin de renforcer les moyens de formation, tant au niveau de l'École de police de Hastings que de trois centres régionaux de formation.
English: The team is also working to turn their discovery into a sensor that could be used in medical diagnostic devices, capable of detecting when a single molecule attaches to a receptor on a cell.
French: L'équipe travaille aussi à convertir sa découverte en un capteur qui pourrait être utilisé dans des appareils de diagnostic médical capables de détecter quand une molécule unique s'attache à un récepteur sur une cellule.
English: The Regional Directors General are responsible for organizing and managing the delivery of programs and activities in their regions in accordance with national and regional priorities, as well as with national performance parameters set for each program and activity.
French: Les directeurs généraux régionaux sont responsables d'organiser et de gérer les programmes et les activités dans leur région en tenant compte des priorités nationales et régionales et avec des paramètres de rendement pour chacun des programmes et des activités.
English: Such data allows for the more precise identification of priorities, taking account of the requirements and resources in each case.
French: On peut ainsi identifier les priorités avec plus de précision en tenant compte des besoins et des ressources propres à chaque situation.
English: In West Africa, it has long been popular to import netting material and old net curtains that are then used to make nets locally.
French: En Afrique occidentale, on importe depuis longtemps du matériel à moustiquaire et de vieux rideaux qui servent à confectionner des moustiquaires sur place.
English: The new directorate-general, would have the "horizontal" vocation of placing the new technologies at the service of other departments, so that the modernisation of Parliament's working methods and administration would correspond to best practice in the Member States.
French: La nouvelle direction générale aurait une vocation "horizontale", consistant à mettre les nouvelles technologies au service des autres secteurs, de manière à ce que la modernisation des méthodes de travail et de l'administration du Parlement corresponde aux meilleures pratiques qui ont cours dans les États membres.
English: May I therefore take it that it is the wish of the Assembly to re-establish the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations for one meeting, for the sole purpose of taking note of the oral report of the coordinator on the informal intersessional consultations and to request the Secretary-General to issue the coordinator's summary entitled “Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal” as an addendum to the report of the Ad Hoc Committee (document A/63/55)?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale souhaite convoquer à nouveau le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU afin qu'il tienne une réunion, avec pour unique objet de prendre note du rapport oral du coordonnateur sur les consultations officieuses intersessions et de demander au Secrétaire général de publier le résumé du coordonnateur intitulé « Premières observations présentées lors des consultations informelles sur les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies - résumé du coordonnateur » en tant qu'additif au rapport du Comité spécial (document A/63/55)?
English: A JOINT INITIATIVE OF THE CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES AND THE EUROPEAN COMMITTEE ON LOCAL AND REGIONAL DEMOCRACY / COUNCIL OF EUROPE
French: UNE INITIATIVE CONJOINTE DU CONGRÈS DES POUVOIRS LOCAUX ET RÉGIONAUX ET DU COMITÉ EUROPÉEN SUR LA DÉMOCRATIE LOCALE ET RÉGIONALE / CONSEIL DE L’EUROPE
English: E certain waterproof footwear and bottoms sold from domestic production for export.
French: E Les chaussures et semelles extérieures étanches vendues à partir de la production nationale pour l’exportation.
English: Additionally, a number of scholarship programs have been established for the benefit of the minority Arab population, specifically to encourage minority students to attend institutions of higher education.
French: Il a en outre été adopté un certain nombre de programmes de bourses au profit de la population arabe minoritaire, tout particulièrement pour inciter des étudiants issus de cette minorité à fréquenter des établissements d'enseignement supérieur.
English: Investigative detention, arrest and pre-trial detention
French: Arrestation, détention aux fins de l'instruction et détention dans l'attente du procès
English: B. Budgeted income for the 2006 season
French: Prévisions de recettes pour la campagne 2006
English: One licence will be awarded for the use of C and Ku band frequencies at the 118.7deg. W position, and the other will be for the use of Ka band frequencies.
French: Une licence portera sur l’utilisation des fréquences des bandes C et Ku à la position située à 118,7deg. de longitude ouest, et l’autre sera utilisée pour les fréquences de la bande Ka.
English: In this respect, I would like to refer to the resolution adopted yesterday in Geneva by the United Nations Commission on Human Rights, which, among other things, condemns Israel for widespread, systematic and gross violations of human rights and sets up an international commission of inquiry to investigate the violence in the occupied territories.
French: À cet égard, je voudrais me référer à la résolution adoptée hier à Genève par la Commission des droits de l'homme de l'ONU, qui a notamment condamné Israël pour des violations systématiques, flagrantes et à grande échelle, des droits de l'homme.  Cette résolution demande la création d'une commission d'enquête internationale sur la violence dans les territoires occupés.
English: Blanchard, Celina Contact:
French: Blanchard, Celina Contact d'affaires :
English: This includes attacks which are not directed at a specific military objective, employ a method or means of combat which cannot be directed at a specific military objective, or employ a method or means of combat the effects of which cannot be limited as required by international humanitarian law, and consequently are of a nature to strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction.
French: Il s'agit des attaques qui ne sont pas dirigées contre un objectif militaire déterminé, dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contre un objectif militaire déterminé ou dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat dont les effets ne peuvent pas être limités comme le prescrit le droit international humanitaire et qui sont, en conséquence, propres à frapper indistinctement des objectifs militaires et des personnes civiles ou des biens à caractère civil.
English: A permanently fixed and externally guaranteed exchange rate coupled with a supranational central bank was expected to breed low inflation and encourage savings, investment, possibly exports, and, ultimately, a higher rate of growth.
French: Devarajan et de Melo (1987) ont comparé la croissance du PNB dans la zone franc à celle de onze groupes de pays jugés comparables par un ensemble de critères pour la période 1960–1982.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 11983 Classified as an Audit This report is available on the Financial Consumer Agency of Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 11983 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: • Women's and Girls' Cut and Sew Lingerie, Loungewear and Nightwear Manufacturing (NAICS 315231)
French: • Fabrication de lingerie, de vêtements de détente et de vêtements de nuit coupés-cousus pour femmes et filles (SCIAN 315231)
English: In so doing, new tools, treatments or methodologies will be developed that can be brought to market in support of IMHA's vision.
French: De nouveaux outils, traitements ou méthodologies pouvant être commercialisés pour appuyer la vision de l'IALA seront ainsi mis au point.
English: “These regulations are applicable to the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and the Inspectors of the Joint Inspection Unit, without prejudice to and in accordance with the statutes of the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit which stipulate that these officials perform their functions in respect of the United Nations and other organizations which accept their statutes”;
French: « Le présent règlement est applicable au Président et au Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale et aux inspecteurs du Corps commun d'inspection, sans porter atteinte et conformément aux Statuts de la CFPI et du CCI, qui stipulent que ces fonctionnaires exercent leurs fonctions en ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations, qui acceptent leurs statuts. »
English: The Delegation was interested in consultations on the proper mechanisms for their selection and participation.
French: Elle a ajouté qu’elle souhaiterait des consultations sur les mécanismes de sélection et de participation qu’il conviendrait de mettre en place.
English: However, if these lists are generated, similar methods can then be used to link their health records as well.
French: Toutefois, dès qu’elle sera dressée, nous pourrons procéder de la même façon pour coupler leur dossier médical.
English: First, as pressure to address the social dimension of globalization builds (driven by concerns over inequality of income and access to basic public services such as clean water), there is a tendency to look for effective international institutions--thus, Doctors without Borders worked very hard and succeeded in putting public health issues on the WTO agenda.
French: Premièrement, à mesure que s'intensifient les pressions en vue de tenir compte de la dimension sociale de la mondialisation (mues par les inquiétudes relatives à l'inégalité du revenu et à l'accès à des services publics de base comme de l'eau potable), il y a une tendance à chercher des institutions internationales efficaces--c'est ainsi que Médecins sans frontières a déployé de grands efforts, qui ont porté fruit, pour que les questions relatives à la santé publique soient intégrées au programme de l'OMC.
English: In Addis Ababa, I talked to members of the Government, from Prime Minister Meles Zenawi down, about their views of the situation and ways to improve the humanitarian response.
French: À Addis-Abeba, j'ai recueilli les vues des membres du Gouvernement, à commencer par le Premier Ministre Meles Zenawi, sur la situation et les façons d'améliorer l'intervention humanitaire.
English: There are two particular areas where it is important to ensure respect for the child's privacy and personal life.
French: Le respect de la vie privée et de l'intimité de l'enfant est à considérer notamment dans deux domaines particuliers.
English: The Committee must also be supplied with information on the objective criteria that are applied and the factors taken into account in assessing need and on the procedure for determining whether a person is without adequate resources and, in particular, the methods used to investigate needs and resources.
French: Le Comité doit également disposer de renseignements sur les critères objectifs d'appréciation de l'état de besoin et les éléments pris en considération pour évaluer l'état de besoin, sur la procédure permettant de déterminer si une personne ne dispose pas de ressources suffisantes et notamment sur les modalités de l'enquête sur les ressources et les besoins.
English: 1 Framework documents, such as the World Resources Institute/World Business Council for Sustainable Development report The Greenhouse Gas Protocol:
French: 1 Certains documents cadres, comme le 'Greenhouse Gas Protocol :
English: One of the members noted that there is a hospital in British Columbia that has identified a group of patients, who are already scheduled for a cardiac catheterization and might benefit from the drive-by angiography.
French: L'un des membres fait observer qu'un hôpital de la Colombie-Britannique a identifié un groupe de patients à qui on a déjà fixé un rendez-vous pour une intervention de cathétérisme cardiaque et qui pourrait bénéficier de la pratique simultanée d'une « drive-by angiographie ».
English: Analyses are performed for seismic excitation and for the load applied on the pile cap.
French: Des analyses ont réalisées pour un excitation sismique de même que pour le chargement appliqué sur le casque du pieu.
English: b Includes 5 general temporary assistance positions for the Conduct and Discipline Team (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 Field Service).
French: b Dont 5 postes de l'Équipe Déontologie et discipline pourvus par du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 poste d'agent du Service mobile).
English: In the last report the Federal Government already pointed out that under article 3 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, the parties are prevented from treating people differently because of their race, religion or country of origin.
French: Dans le dernier rapport, le Gouvernement fédéral a déjà fait observer qu'en vertu de l'article 3 de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés,  il est interdit aux États contractants de traiter différemment les réfugiés en fonction de leur race, de leur religion ou de leur pays d'origine.
English: It is that difference that, for the moment, has not yet been overcome and that prevents a direct route — and it is a really circuitous route that has to be taken: almost going through Djibouti, so it is two sides of a triangle instead of one line between the two capitals.
French: En fait, il faut maintenant suivre un itinéraire détourné, qui passe presque par Djibouti; il s'agit donc de deux côtés d'un triangle plutôt que d'une ligne directe entre les deux capitales.
English: Hotel in Marbella: Business hours of reception: 24 hours Aparthotel Puerto Azul is situated at the beach promenade of Marbella, at the Fontanilla beach, close to Marbella's old town and at a 5 minutes drive to famous Puerto Banus. Our comfortable apartments and reasonable prices will fulfil your expectations.
French: hôtel à Marbella: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 192 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Year of La Francophonie in Canada - This year, as part of its twelfth year of operation, the Saskatchewan Jazz Festival will celebrate the Year of La Francophonie in Canada in its own way.
French: Année de la francophonie canadienne - Cette année, dans le cadre de sa douzième édition, le Saskatchewan Jazz Festival célébrera l'Année de la Francophonie canadienne à sa façon.
English: For instance, the rose was used as electoral sign by the Democratic National Salvation Front (FDSN), the National Salvation Front (FSN), and the Social-Democratic Party of Romania (PSDR).
French: Par exemple, la rose est le symbole électoral du Front démocratique de salut national (FDSN), du Front de salut national (FSN) et du Parti social-démocrate de Roumanie (PSDR).
English: The economic and social reintegration of demobilized combatants constitutes a major challenge for the State and for society as a whole.  That challenge requires, inter alia, the following measures: drawing up a plan of action generating programmes, strategies and tasks necessary for the reintegration of the demobilized population; formulating a policy for preventing the recruitment of children by the organized paramilitary armed groups; giving priority to psycho-social care and education as factors conducive to social inclusion; ensuring the active and direct participation of family nuclei in the process; decentralizing the social reintegration policy; encouraging the participation of the private sector and civil society as a whole; creating a single information system allowing for swift, targeted and reliable monitoring and evaluation of demobilization and reintegration policy activities and outcomes; designing and implementing a system for monitoring and support during and after the inclusion of demobilized in assistance programmes, in order to ensure that they sustainable abide by the law.
French: La réinsertion économique et sociale des personnes démobilisées représente pour l'État et pour l'ensemble de la société un grand défi qui appelle notamment les interventions suivantes : élaborer un plan d'action qui définisse les programmes, les stratégies et les objectifs requis pour la réinsertion de la population démobilisée; concevoir et appliquer une politique de prévention de l'enrôlement d'enfants par les groupes armés illégaux; donner la priorité au soutien psychosocial et à l'éducation comme facteurs d'intégration; intégrer activement et directement les cellules familiales au processus; décentraliser la politique de réinsertion; renforcer la participation du secteur privé et, plus généralement, de la société civile; créer un système unifié d'information à même de surveiller et d'évaluer de façon rapide et fiable les interventions et les résultats de la politique de démobilisation et de réinsertion; et élaborer et mettre en place, pendant et après la participation des personnes démobilisées aux programmes d'assistance, un système de surveillance et de suivi visant à faire en sorte que ces personnes continuent de se consacrer à des activités légales.
English: To invest strategically in excellent university-based research to: provide relevant science to policy makers; generate better knowledge of climate change and its impacts on the natural environment; provide results to help Canada respond to its international environmental commitments; and ensure a supply of skilled human resources to meet future environmental challenges.
French: Investir stratégiquement dans l'excellence de la recherche universitaire afin de fournir des connaissances scientifiques pertinentes aux responsables des politiques; de produire de meilleures connaissances sur le changement climatique et ses répercussions sur l'environnement naturel; de produire des résultats en vue d'aider le Canada à tenir ses engagements internationaux en matière d'environnement; et d'assurer une offre de ressources humaines qualifiées pour relever les défis environnementaux de demain.
English: Briefing on UNCTAD new technical cooperation programme
French: Réunion d'information sur le nouveau programme de coopération technique de la CNUCED
English: Active in the building envelope field, the Daubois Industrial Masonry Division develops, manufactures and distributes specialized mortars for restoring historic buildings and for the construction industry in general.
French: La division de maçonnerie industrielle de Daubois œuvre dans le domaine de l’enveloppe de bâtiment et développe, fabrique et distribue des mortiers spécialisés destinés à la restauration de bâtiments historiques ainsi qu’à l’industrie de la construction en général.
English: Report by the Arab Academy for Banking and Financial Sciences
French: Rapport de l'Institut arabe d'études bancaires et financières
English: The following economic regions were affected by changes at the CD and CSD levels:
French: Les régions économiques qui suivent ont été affectées par les changements au niveau des DR et des SDR :
English: The United Nations must encourage the rich countries to contribute more to labour-intensive sustainable development programmes in developing countries, particularly in the poorest countries of the world.
French: Les Nations Unies doivent encourager les pays riches à contribuer davantage aux programmes de développement durable à haute intensité de main-d'oeuvre dans les pays en développement, particulièrement dans les pays les plus pauvres de la planète.
English: However, the measures also included several important mechanisms to help clean up questionable election practices: they introduced the secret ballot and stipulated that votes must be cast on the same day in all constituencies, they required candidates to disclose election expenses and they transferred hearings on contested election petitions from parliamentary committees to the courts.
French: Ainsi, elles instaurent le vote secret et stipulent que le vote doit se tenir le même jour dans toutes les circonscriptions. Elles obligent aussi les candidats à divulguer leurs dépenses électorales et placent la contestation des élections, qui relevait jusqu'alors de comités parlementaires, sous la juridiction des tribunaux.
English: ILSI (1997) investigated four dose metrics in their "hybrid" animal model (Section 2.4.3.7.2) in relation to the labelling indices (assumed to be representative of response for cytotoxicity, the intermediate endpoint in induction of cancer) in the liver and kidney of exposed F344 rats.
French: L’ILSI (1997) a examiné quatre échelles de doses dans son modèle animal « hybride » (section 2.4.3.7.2), pour ce qui concerne les indices de marquage (posés comme représentatifs de la cytotoxicité, qui est une réaction ou un paramètre intermédiaire dans le déclenchement du cancer) dans le foie et le rein des rats F344 exposés.
English: In the cases set out in paragraphs 2 and 3 above, those found guilty shall also be liable to a fine in an amount three times the value of the drugs that are the subject of the offence.
French: Dans les cas énoncés aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus, les coupables encourent en outre une amende équivalant au triple de la valeur de la drogue objet du délit.