ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lemieux-Brassard refers to Agency Decision No. 216-AT-A-1998 wherein the Agency noted that her participation "contributed to a better understanding of the issues by the Agency as well as all parties at the hearing".
French: Mme Lemieux-Brassard se réfère à la décision no 216-AT-A-1998 dans laquelle l'Office avait indiqué que sa participation avait « permis à l'Office ainsi qu'aux parties de mieux comprendre les questions qui avaient été soulevées».
English: The reply of the Government was forwarded to the source.
French: La réponse du Gouvernement a été transmise à la source.
English: 2,927,207 0 Total 206,079,842 13,491,079 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Regulations.)
French: T.-N.-L. 2 927 207 0 Total 206 079 842 13 491 079 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du règlement.)
English: The rapporteur notes for instance certain intolerant reactions on the part of members of minorities about using the abandoned houses in Vojvodina for the readmission and accommodation of people due to be expelled 49 from the European Union in the coming months . In this context, the authorities should nevertheless take care to abide closely by the provisions of Article 16 of the Framework Convention while fostering mutual respect and tolerance among members of minorities 50 . 63.
French: Le rapporteur note par exemple certaines réactions de rejet de la part de membres de minorités dans l’hypothèse de l’utilisation des maisons abandonnées en Voïvodine en vue de la réadmission et de l’installation des personnes qui seront expulsées 49 de l’Union européenne dans les prochains mois . Dans ce contexte, les autorités doivent cependant veiller à bien respecter les dispositions de l’article 16 de la Convention-cadre tout en promouvant le respect mutuel et la tolérance entre les membres des minorités 50 . 63.
English: Extracts from this powerful memoir in Revolution Rejected let visitors experience the war through the eyes of a frightened child.
French: Les extraits de ces mémoires intitulés Révolution refusée ont permis aux visiteurs de vivre l’expérience de la guerre à travers son regard terrifié.
English: When deciding on the punishment for the failed crime circumstances that prevented the crime are also taken into account.
French: Lors qu'une décision est rendue sur un crime qui a échoué, les circonstances qui ont empêché sa perpétration sont également prises en compte.
English: In addition to legal compliance, the responsibility to respect human rights is the baseline responsibility of all companies in all situations.
French: Outre le respect des lois, respecter les droits de l'homme est la responsabilité fondamentale de toutes les entreprises dans toutes les situations.
English: Those types of capacities need to be extended to other hazards and to be complemented by other risk reduction measures;
French: Il est nécessaire d'appliquer ce genre de moyens aux autres aléas et de les compléter par d'autres mesures de réduction des risques;
English: non-triangular: yes/no 2/
French: non triangulaires : Oui/Non 2/ :
English: The other nine products have no submissions filed for the requested use, although seven have been approved for other species.
French: • L’examen prioritaire d’une présentation de médicament se ferait au cas par cas, à titre exceptionnel et pour des raisons de santé et de sécurité.
English: (2) Goods originate in a beneficiary country if the value of the materials, parts or products originating outside the beneficiary country or in an undetermined location and used in the manufacture or production of the goods amounts to not more than 40% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: (2) Sont des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire les marchandises dont la valeur des matières, parties ou produits originaires de l'extérieur du pays bénéficiaire ou d'origine indéterminée, qui ont été utilisés dans la fabrication ou la production des marchandises, représente au plus 40 % du prix ex-usine des marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: It is clear that while the Bush plan is an important step, it is not the last word on U.S. climate change policy.
French: Il est clair que si le plan Bush constitue un pas important mais ce n'est pas la fin de l'histoire en matière de politique américaine sur les changements climatiques.
English: LDCs clearly wanted to be integrated into the global economy, but in a way that was beneficial to all.
French: Il était évident que les PMA souhaitaient être intégrés à l'économie mondiale, mais d'une manière qui soit avantageuse pour tous.
English: We also want to hear from you about what changes you would like to see on the site.
French: Nous désirons également connaître vos suggestions au sujet des changements que nous devrions apporter à notre site.
English: References Issuing office Trade Programs Directorate Tariff Policy Division Trade Incentives and Refunds Unit Headquarters file 6564-0, 6564-1, 6567-0, 6567-1, 6567-2, 6568-0, 6568-1, 6568-2 Legislative references Order in Council P.C. 1997-2030, December 29, 1997 Other references D1-7-1, D3-1-1, D7-4-1, D7-4-3, D8-1-4, D8-1-7, D9-1-1, D9-1-15, D11-4-2, D11-4-14, D11-6-5, D11-5 series, D17-1-4, D17-1-10, D18-1-1, D18-2-1, D19-1-1 to D19-13-2, D20-1-1 Superseded memoranda D D8-1-1, March 23, 1998 Appendix L, August 29, 2003 Appendix L, January 11,2005
French: Références Bureau de diffusion Direction des programmes commerciaux Division de la politique tarifaire Unité d’encouragement commercial et des remboursements Dossier de l'administration centrale 6564-0, 6564-1, 6567-0, 6567-1, 6567-2, 6568-0, 6568-1, 6568-2 Références légales Décret en conseil C.P. 1997-2030, le 29 décembre 1997 Autres références D1-7-1, D3-1-1, D7-4-1, D7-4-3, D8-1-4, D8-1-7, D9-1-1, D9-1-15, D11-4-2, D11-4-14, D11-6-5, séries D11-5, D17-1-4, D17-1-10, D18-1-1, D18-2-1, D19-1-1 à D19-13-2, D20-1-1 Ceci annule les mémorandums « D » D8-1-1, le 23 mars 1998 Annexe L, le 29 août 2003 Annexe L, le 11 janvier 2005
English: Knowledge of old equipment and how to use it.
French: Les techniciens ne sont plus formés pour utiliser de l’équipement ancien et moins informatisé.
English: View list of Matrox graphics cards certified for use with leading CAD and GIS applications.
French: Afficher la liste des cartes graphiques Matrox certifiées pour les principales applications de CAO et de SIG.
English: • Youth – to prevent and reduce their involvement in crime as victims and perpetrators Aboriginal communities – maintaining community health and safety International policing – support to foreign missions Organized crime – to reduce the threat and impact Terrorism – threat reduction at home and abroad
French: • Jeunesse – prévention et réduction de la criminalité juvénile et de la victimisation des jeunes Autochtones – maintien de la sécurité et de la santé des communautés Police internationale – soutien aux missions à l’étranger Crime organisé – réduction de la menace et des impacts Terrorisme – réduction de la menace au pays et à l’étranger
English: Improved water treatment plant maintenance practices.
French: Améliorer les pratiques d'entretien des stations de traitement d'eau.
English: Decides that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12, and the provisions of paragraphs 2, 3 and 5 to 13 of resolution 1360 (2001), and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999) and the other provisions of this present resolution, shall remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours, Eastern Daylight Time, on 30 May 2002;
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Décide que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et les dispositions des paragraphes 2, 3 et 5 à 13 de la résolution 1360 (2001), et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284 (1999) et des autres dispositions de la présente résolution, demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 30 mai 2002;
English: In this regard, regional integration in the promotion of economic growth must be encouraged and supported.
French: À cet égard, l'intégration régionale dans la promotion de la croissance économique doit être encouragée et soutenue.
English: Frozen Allotment for Centralized Advertising Fund (10,545)
French: Affectation bloquée à l'égard du financement centralisé de la publicité (10,545)
English: This is almost never successfully done, which is why users complain that they have too many user IDs and passwords.
French: On n'y parvient presque jamais et c’est la raison pour laquelle les utilisateurs se plaignent du fait qu’ils ont un trop grand nombre de noms d’utilisateur et de mots de passe.
English: The E10 is a true ZTS, which means the operator can fully concentrate on the job on hand.
French: Le modèle E10 ne présente absolument aucun déport arrière, ce qui signifie que l'opérateur peut concentrer toute son attention sur le travail en cours.
English: Phone: (416) 721-3391 Fax: (416) 488-7206 E-mail: sholten@sph-planning-consulting.ca Website: http://www.sph-planning-consulting.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416) 721-3391 Téléc : (416) 488-7206 Courriel : sholten@sph-planning-consulting.ca Site internet : http://www.sph-planning-consulting.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Sometimes we are investing them into the Order of Canada, which is the highest honour that a Canadian citizen can receive for helping to make this a better country.
French: Ou bien nous les investissons de l'Ordre du Canada, ce qui est la décoration la plus élevée qu'un citoyen puisse recevoir pour avoir aidé à faire du Canada un pays meilleur.
English: Knowing what to expect will help you to feel more comfortable and confident and thus able to give your best effort.
French: En sachant à quoi vous attendre, vous aurez plus confiance en vous et vous pourrez donner le meilleur de vous-même.
English: Corporal punishment is prohibited in all governmental and private schools as well as in nursery schools and child care institutions.
French: Les châtiments corporels sont interdits dans toutes les écoles gouvernementales et privées ainsi que dans les écoles maternelles et les établissements de garde d'enfants.
English: • participating in collaborative studies to establish product standards or test methods (e.g., development and potency assignment for international standards for biologics);
French: Les tests sont effectués dans le cadre du processus d’examen afin d’évaluer de façon indépendante l’uniformité de la fabrication et d’analyser les méthodes d’essai critiques du fabricant.
English: • prepare work schedules, maintain EL Operations log (see Appendix C) and report regularly on victim needs, nature of activities or problems encountered to EL coordinator.
French: Le comité compterait idéalement des personnes compétentes dans le domaine de l’hébergement ou autres domaines connexes.
English: The Government of Canada met with civil society and Aboriginal organizations and solicited comments on the recommendations through an electronic consultations exercise.
French: Le gouvernement du Canada s'est réuni avec la société civile et les organisations autochtones et a sollicité des commentaires sur les recommandations par l'intermédiaire de consultations en ligne.
English: The programme builds on existing ESCAP subregional networks on hydrology, meteorology and disaster risk management, especially the Typhoon Committee and the Panel on Tropical Cyclones.
French: Le programme fait fond sur les réseaux sous-régionaux d'hydrologie, de météorologie et de gestion des risques liés aux catastrophes déjà mis en place par la CESAP, en particulier le Comité des typhons et le Groupe d'experts des cyclones tropicaux.
English: This would create a beginning of accountability that could greatly enhance the credibility of the United Nations.
French: Il en résulterait une amorce de responsabilisation susceptible d'améliorer considérablement la crédibilité de l'ONU.
English: The crisis is political as FDTL said in its document.
French: Comme indiqué dans leur document, les FDTL considèrent qu'il s'agit d'une crise politique.
English: Nominal refrigerant filling capacity specified
French: Charge nominale de frigorigène indiquée
English: Quality of Program and Policy Analysis (Treasury Board submissions) - The development of Treasury Board program sector submissions and level of analysis incorporated in to the submissions has improved over the past year.
French: La qualité de l'analyse des programmes et des politiques (présentations au Conseil du Trésor) – L'élaboration des présentations au Conseil du Trésor sur les secteurs de programme ainsi que le niveau d'analyse intégré à ces présentations se sont améliorés au cours de la dernière année.
English: Efforts should be made to avoid duplicating existing structures and focusing on building on and enhancing existing capacity.
French: Il faudrait déployer des efforts pour éviter les chevauchements avec les structures déjà en place et se concentrer sur l'exploitation et le renforcement des capacités existantes.
English: My group will be voting in favour of the resolution, for two reasons.
French: Le groupe parlementaire auquel j'appartiens approuvera la proposition de résolution pour deux motifs.
English: Gather injured and prepare their evacuation (p.
French: Préparez l'évacuation des blessés (p.
English: Legal redress is one of the public rights that the Constitution guarantees to all.
French: Le droit de demander justice est l'un des droits publics que la Constitution garantit à tous.
English: From Wednesday to Friday, 6 to 8 July 2005, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Du mercredi 6 au vendredi 8 juillet 2005, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The overall objective is to train competent senior personnel available for the needs of the modern economy and capable of boosting development.
French: L'objectif global: formation de cadres, compétents, disponibles pour les besoins de l'économie moderne et capables d'impulser le développement.
English: The decision sets up a Community framework for co-operation in the field of accidental or deliberate marine pollution which runs from1 January 2000 to 31 December 2006.
French: Cette décision instaure un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle dont les activités couvrent la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006.
English: Draft WG reports will be posted on the NPRI Web site, and individuals can also request to receive the reports by regular or electronic mail.
French: Ses rapports préliminaires sont publiés sur le site Web de l'INRP et envoyés par courrier ordinaire ou électronique aux personnes qui en font la demande.
English: The membership of the Commission at its fifteenth session is given in annex II below.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des membres de la Commission à sa quinzième session.
English: The form also asks that the requesting organization submit a detailed plan of the results of the activity to be funded but does not ask for details as to how both linguistic communities are to be reached.
French: Le formulaire demande aussi à la société demanderesse de présenter un plan détaillé de diffusion des résultats de l'activité à financer mais ne demande pas de préciser comment on entend rejoindre les deux communautés linguistiques de langue officielle.
English: We will calculate arrears interest, refund interest, or both, for the carryback from 30 days after whichever of the following dates is later:
French: Nous calculons les intérêts sur arriérés, les intérêts sur remboursement ou les deux à partir de 30 jours après la dernière des dates suivantes :
English: The delegation met the President of the AU, President Kufuor.
French: La délégation a rencontré le Président de l'UA, le Président Kufuor.
English: People Rosemary Kennedy Estelle Laferriere Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferriere Jacqui Drope Hubbertz, Andrew Portia Taylor
English: This cemetery, chosen because it was just two kilometres from the site of Peterson's death, is also the burial site of fourteen other members of the 49th Battalion, CEF, killed during the trench raid in which Peterson also died.
French: Ce cimetière, choisi parce qu'il se situe à deux kilomètres du lieu où M. Peterson a été tué, est également le lieu d'inhumation de quatorze autres membres du 49e Bataillon, CEC, qui ont été tués pendant le même raid de tranchée.
English: We need in the Union some minimum criteria which guarantee the freedom and independence of the media and media pluralism.
French: Nous avons besoin, au sein de l'Union, de critères minimaux garantissant la liberté et l'indépendance des médias et du pluralisme médiatique.
English: You can send cheques by mail.
French: Depuis 2005, PSF-Canada est allé en missions à plusieurs reprises en Haïti.
English: The team reported that they were making great progress, but needed more time.
French: L'équipe a signalé qu'elle faisait de grands progrès, mais qu'elle avait besoin de plus de temps.
English: S/Agenda/5928 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5928 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: When building the pyramids; the hypostyle hall at Karnak, with its gigantic pillars and colossal statues; and the many temples and palaces throughout the land, architects and engineers used their knowledge of mathematics to design and develop the specifications.
French: Dans la construction des pyramides, de la salle hypostyle de Karnak, avec ses gigantesques piliers et ses statues colossales, et des nombreux temples et palais de tout le pays, les architectes et les ingénieurs utilisaient leurs connaissances des mathématiques pour dresser plans et devis.
English: NRCan Home NRCan > SPB > SD > CB Earth Sciences Energy Forests Minerals and Metals Communities and Buildings Corporate Social Responsibility Freshwater Greening Operations
French: RNCan RNCan > DPS > DD > CB Sciences de la Terre Énergie Forêts Minéraux et métaux Communautés et bâtiments Responsabilité sociale des entreprises Eau douce Écologisation des opérations
English: All this need not end horribly, but policymakers in most regions have to start pressing hard on the brakes, not the accelerator.
French: Il n'est pas nécessaire que cette situation connaisse une fin tragique ; mais pour cela, les responsables politiques doivent commencer à appuyer fort sur les freins et non sur l’accélérateur.
English: Since this species has a well known seasonal cycle, with maximum values occurring in the summer and minimum values occurring in the winter, it is likely that the magnitude of the resulting PM2.5 mass reductions will also vary by season.
French: Ces réductions sont par ailleurs le plus fortement liées à celles de la masse des P2,5 SO4= . Cette espèce présentant un cycle saisonnier bien connu caractérisé par des valeurs maximales en été et des valeurs minimales en hiver, il est probable que l'ampleur des réductions de la masse des P2,5 ainsi obtenue variera aussi en fonction de la saison.
English: These projects had a total value of more than $6.5 billion.
French: La valeur totale de ces projets s’élevait à plus de 6,5 milliards de dollars.
English: In addition, the United Nations has a unique bridge-building ability to bring together civil society and Governments, creating opportunities for building trust.
French: De plus, l'ONU a la capacité unique en son genre de rapprocher la société civile et les gouvernements en établissant des liens entre eux, ce qui donne la possibilité de renforcer la confiance.
English: This is also true of specialized agencies such as WHO and FAO.
French: Cela est vrai aussi d'institutions spécialisées telles que l'OMS et la FAO.
English: The Working Group urges the Government to continue cooperation on the clarification of outstanding cases and to bring the perpetrators to justice.
French: Il invite instamment le gouvernement à continuer de coopérer afin d'éclaircir les cas pendants et de soumettre les auteurs des violations à la justice.
English: Mr. Bouman (Canada) said that he was prepared to work with all delegations to establish an open and transparent process for consultations, which should include the participation by indigenous peoples.
French: M. Bouman (Canada) se dit prêt à travailler avec toutes les délégations pour instaurer un processus de consultation ouvert et transparent, qui inclura la participation des autochtones.
English: To address the issue of detectability, a State should adopt at least one of the following two measures:
French: Afin de régler les problèmes posés par la détectabilité, chaque État devrait adopter au moins une des deux mesures énoncées ci-après:
English: On the basis of a careful assessment of the Review Report, the meeting of the Scientific Council preceding the Meeting of the Conference of the Parties would decide whether or not to recommend to the COP the designation of the species for concerted action.
French: Sur la base d'une évaluation soigneuse du rapport d'examen, la réunion du Conseil scientifique précédant la réunion de la Conférence des Parties déciderait ou non de recommander à cette dernière la désignation des espèces pour des mesures concertées.
English: Taisho Marine and Fire Insurance Company, Limited:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 30 septembre 1997.
English: These would normally entail the preparation of conference documents, including background documents; simultaneous interpretations in all six working languages of the United Nations; and the salaries of translators, interpreters and a core of Secretariat staff directly associated to the preparation and organization of the Conference.
French: Ceci couvre normalement l'établissement de la documentation, y compris les documents d'information, l'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation ainsi que les traitements des traducteurs, des interprètes et d'un noyau de fonctionnaires du Secrétariat associés à la préparation et à l'organisation de la conférence.
English: Endorses the programme and budget strategy for the biennium 2002-2003;
French: Approuve la stratégie relative au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Government A is responsible for regulating safety in a specific industry sector.
French: Le Gouvernement A est responsable de la réglementation en matière de sécurité d’un secteur précis d’une industrie.
English: This does not mean that the Department must compromise its requirements, but it does mean that the Department must examine what the supplier community has to offer.
French: Cela ne signifie pas que le Ministère doit atténuer ses exigences, mais bien qu’il doit examiner ce que le milieu des fournisseurs a à offrir.
English: 4.4.3 Environmental Sustainability Strategic Outcome Statement Improved environmental sustainability, through the protection, conservation and management of the diversity and integrity of the environment.
French: 4.4.3 Durabilité environnementale Énoncé de résultat stratégique Une durabilité environnementale accrue, par le biais de la protection, de la conservation et de la gestion de la diversité et de l’intégrité de l’environnement.
English: You also know the progress we have made since the beginning of the mission over five years ago.
French: Vous connaissez également les progrès que nous avons accomplis depuis le début de la mission il y a plus de cinq ans.
English: The freight rail system will alleviate the strain put on the overburdened road infrastructure.
French: Le transport ferroviaire de fret soulagera l'infrastructure routière très surchargée.
English: ► Article 17 -right of mothers and children to social and legal protection) 1.
French: Enfants ► article 7§10 –protection des enfants contre les dangers physiques et moraux La protection des jeunes de 15 à 18 ans contre toutes les formes d’exploitation sexuelle (en particulier la pornographie impliquant les enfants) n’est pas suffisante.