ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of whether it has initiated an enquiry procedure, the competent authority of the country of departure must send the authorities responsible for recovery the relevant Copy No 5, or a copy of the Copy No 1, or any equivalent document which states the findings and will enable those authorities to take steps to recover the debt.
French: Qu'elle ait ou non lancé une procédure de recherche, l'autorité compétente du pays de départ adresse aux autorités compétentes pour le recouvrement l'exemplaire n° 5 ou la copie de l'exemplaire n° 1 ou tout document équivalent, portant mention des constatations effectuées, afin de permettre à cette autorité de procéder au recouvrement de la dette.
English: Reuse water produced from municipal wastewater by a membrane bioreactor and reverse osmosis (MBR-RO) system was blended with untreated Lake Ontario water, then subjected to conventional water treatment processes, and evaluated in terms of disinfection by-products (DBPs), nitrate, and coliforms.
French: L'eau réutilisée produite à partir d'eaux usées municipales en utilisant un bioréacteur à membrane et l'osmose inverse a été mélangée à de l'eau non traitée provenant du lac Ontario, puis soumise aux procédés conventionnels de traitement de l'eau; le tout a été évalué en termes de sous-produits de désinfection, de nitrates et de coliformes.
English: These covers will sell for $3.95 while supplies last.
French: Ces enveloppes se vendront 3,95 dollars, jusqu'à épuisement des stocks.
English: “Taking note of the recommendation of the Commission that its membership should be increased maintaining the current proportion between the regional groups,
French: Prenant note de ce que la Commission a recommandé que sa composition soit élargie en maintenant la répartition actuelle entre les groupes régionaux,
English: Helmut Georg Butke (Germany)
French: Helmut Georg Butke (Allemagne)
English: In particular I would like to salute the outgoing Chief Warrant Officer of the Air Force, Roger Bouchard, for his exceptional contributions during his 35-year career, and especially during his three years as CWOAF.
French: Je tiens particulièrement à saluer l'Adjudant-chef sortant de la Force aérienne, Roger Bouchard, de son exceptionnelle contribution au cours de ses 35 années de carrière, surtout durant ses trois années passées à titre d'adjuc FA.
English: For the internal border controls to be lifted there has to be a separate verification and a specific (European Council) decision. Switzerland has signed the Schengen Convention on 26th October 2004.
French: La levée des contrôles aux frontières internes nécessite une vérification et une décision spécifique (du Conseil européen). La Suisse a signé la convention Schengen le 26 octobre 2004.
English: The completion of the HIPC debt-relief programme and the upfront and irrevocable cancellation of eligible debt stock under the MDRI may enable African countries to graduate from the direct economic supervision of non-national actors and scale up national ownership of development plans and strategies.
French: L'achèvement du programme d'allégement de la dette en faveur des PPTE et l'annulation complète et irrévocable d'une partie de l'encours de la dette, dans le cadre de l'IADM, pourrait permettre aux pays africains de s'affranchir du contrôle économique direct des acteurs non nationaux et d'avoir davantage la maîtrise de leurs plans et de leurs stratégies.
English: Clients who wish to use the services of a travel agent, third party courier, or other representative to submit their applications may wish to enquire of the travel agents with whom they are dealing whether they provide this service.
French: Pour trouver une agence, courrier ou représentant qui vous convient, vous pouvez demander à l'agence de voyages où vous vous renseignez sur le Canada ou encore chercher dans l'Internet en utilisant des mots clés en portugais comme « vistos consulares » ou « despachante consular ».
English: The primary energies were determined by the "knock on" electron method. The results show that particles from interactions with primary energies between 1 and 5 GeV/nucleon emitted in the angular interval (θev is the expected RMS angle for evaporation protons) have significantly shorter mean free paths.
French: Les résultats montrent que les particules issues des interactions pour lesquelles l'énergie primaire se situe entre 1 et 5 GeV/nucléon émis dans l'intervalle angulaire (θev est la moyenne quadratique prévue pour l'angle d'évaporation des protons) ont des libres parcours moyens beaucoup plus courts.
English: I come back shy, with well legal photos.
French: Je tourne timide, avec des photos bien légales.
English: There are, however, no successful surgical alternatives to advanced uterine prolapse other than hysterectomy and vaginal repair.
French: Cependant, en cas de prolapsus prononcé de l’utérus, seules l’hystérectomie et la reconstruction du vagin donnent de bons résultats.
English: Some volunteer agencies have a liability policy for their volunteers.
French: Certains organismes ont souscrit à un régime d’assurance de responsabilité au profit de leurs bénévoles.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Israel and Lebanon, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants d'Israël et du Liban, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Herbaceous species reduced photosynthetically active radiation, soil moisture, and soil N available to aspen.
French: Les espèces herbacées ont réduit la radiation photosynthétiquement active, l'humidité du sol et N disponible pour le peuplier faux-tremble.
English: Reporting to the Head, Ocean Circulation Division:
French: Sous l'autorité du chef, Groupe de recherche sur la circulation océanique:
English: According to the Committee, the regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention that currently regulates this field is in need of modernization but, as a multilateral agreement, the prospects of that happening are doubtful and would in any case involve time-consuming negotiations.
French: Selon le Comité, le règlement est utile et nécessaire au développement d'un espace judiciaire européen unique, dans la mesure où la Convention de Rome de 1980, qui règle actuellement cette matière, doit être modernisée.  Or, étant donné qu'il s'agit d'un instrument multilatéral, il est peu probable que cette modernisation soit réalisée et, même si elle l'était, ce ne pourrait être qu'après de très longues négociations.
English: I also hope that the Commission is ready to table proposals that show that we take the transition to a sustainable society seriously.
French: J'espère aussi que la Commission est prête à présenter des propositions qui montrent que nous prenons la transition vers une société durable au sérieux.
English: Opening of the Conference by the Chairman of the third session of the Preparatory Committee.
French: Ouverture de la Conférence par le Président de la troisième session du Comité préparatoire.
English: INFO SERVICE ON ENVIRONMENTAL SERVICE PAYMENTS News 19 of 23
French: INFO SERVICE ON ENVIRONMENTAL SERVICE PAYMENTS Nouvelle(s) 19 de 23
English: IM Day The Move Toward Common Services in the Context of the Federal IM Agenda September 23rd, 2004 Jim Alexander, CIOB RDIMS #246292
French: Journée de la GI Transition à des services communs dans le contexte du plan d'action fédéral en matière de GI le 23 septembre 2004 Jim Alexander, DDPI RDIMS #246959
English: Several of the evaluations performed at the end of the 2004-2007 MYFF and intercountry programme cycles have been instrumental in the preparation of the 2008-2011 strategic plan and the design of the Fund's new organizational structure.
French: Plusieurs des évaluations conduites à la fin du PFP pour 2004-2007 et des cycles de programmes multinationaux ont joué un rôle essentiel dans l'élaboration du plan stratégique pour 2008-2011 ainsi que dans la conception de la nouvelle structure institutionnelle du Fonds.
English: Expenses also may arise from the assumption of capacity, when it may not exist or may be impaired.
French: Le fait de supposer qu'une personne a certaines capacités, alors qu'elle ne les a pas ou qu'elles sont altérées peut également entraîner des dépenses.
English: I have seen it all. We know about steroid use in gymnasiums with prisoners getting big muscles.
French: «En outre, reconnaissant que le sport, et particulièrement le sport d'équipe, peut aider à détourner les jeunes de la criminalité, elle estime qu'il faudrait proposer davantage d'activités sportives dans toutes les prisons.»
English: Prior to its submission to the UNFCCC, the inventory is reviewed by the Emissions and Projections Working Group (EPWG) and other selected government experts.
French: Avant sa présentation à la CCNUCC, l'inventaire est revue par le Groupe de travail sur les inventaires nationaux des émissions polluantes (GTINEP) et autres experts gouvernementaux choisis.
English: Cathy A. Sabiston Director General, Tobacco Control Program Health Canada (613) 941-1977 Early Childhood Development and Early Learning and Child Care Lead Departments:
French: Cathy A. Sabiston Directrice générale, Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada 613-941-1977 Développement de la petite enfance (DPE) et apprentissage et garde des jeunes enfants (AGJE) Ministères responsables :
English: Sections related to the effects on human health were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health and Welfare Canada.
French: Le rapport d'évaluation intégral a été revisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé et Bien-être social Canada.
English: Consequently, satisfaction with project results is positive and commitment to continued action reasonably strong.
French: Si bien que les résultats du projet apparaissent satisfaisants, suffisamment du moins pour que la volonté de poursuivre l’action entreprise soit raisonnablement forte.  La pérennité du projet :
English: Mr. M. Ayoob Erfani Minister Counsellor Mrs. Erfani
French: M. Ayoob Erfani Ministre Conseiller Mme Erfani
English: 8.2.2.4 Risk Management — Identifying, assessing, understanding and communicating the benefits and consequences of risk issues in order to set the best course of action to achieve work and organizational objectives:
French: • Remodeler les processus op´ rationnels e 8.2.2.4 Gestion du risque — D´ finir, evaluer, comprendre et communiquer les avantages et les cons´ quences des enjeux li´ s e ´ e e aux risques afin de mettre en place un plan d’action optimal qui permettra d’atteindre les objectifs de travail et de l’organisation: ´
English: By 1990, the leadership of APRA was thinking about tenant selfmanagement as an alternative to the current government-run system.
French: Dès 1990, la direction de l’APRA songeait à une autogestion des locataires, à titre d’option pour remplacer le système du moment géré par les pouvoirs publics.
English: This document is a compilation of five reports on Togo covering a period of 13 years which emphasise the persistent nature of abuses in Togo and provide evidence ...
French: TOGO. La délégation d'Amnesty International refoulée à la frontière du Togo après l’annulation, par le président Eyadéma ...
English: UN Resolution 1559, calling for the disarmament of Hizbollah, had no addressee and it was not clear who should enforce it.
French: En outre, de part et d’autre, l’opinion semble désormais plus ouverte à ce que la communauté internationale joue un rôle dans le processus de règlement.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $4,080,000 Health centres, family resource centres, child care providers Families, children under 18 on reserve 2001–2002 $2,102,735 2002–2003 $1,931,483 2003–2004 Not available at time of publication Expenditures above include: contributions only. Amounts were revised from estimates to actuals since the 2002–2003 Government of Canada report on Early Childhood Development Activities and Expenditures was published.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 4 080 000 $ Les centre de santé, les centres de ressources familiales et les gardiens d'enfants Les familles et les enfants de moins de 18 ans qui vivent dans les réserves 2001-2002 2 102 735 $ 2002-2003 1 931 483 $ 2003-2004 (non disponible au moment de la publication) Les dépenses ne comprennent que les contributions et leurs montants ont été révisés, depuis la publication du rapport du gouvernement du Canada sur les activités et les dépenses relatives au développement de la petite enfance en 2002-2003, afin de les exprimer en chiffres réels.
English: Strength of numbers also ensures that EPP Group Members hold a range of key positions within the Parliament - including the Chairmanships of 10 of the EP's 22 committees or subcommittees, 5 of its 14 Vice-Presidents , and 2 of its 5 Quaestors .
French: La force du plus grand nombre a également permis aux membres du Groupe PPE d’occuper des positions clés au sein du Parlement – notamment la présidence de 10 des 22 commissions ou sous-commissions du PE, 5 de ses 14 Vice-Presidents , et 2 de ses 5 questeurs .
English: It is axiomatic that if the Prosecutor has the burden of proving her case, the defence can, at the end of the proceedings, simply state that the Prosecutor has failed to discharge the burden.
French: Il est évident que si l'accusation a la charge de la preuve, la défense peut, à la fin de l'instance, simplement déclarer que le Procureur ne s'est pas acquitté de cette charge.
English: Canadian Human Rights Commission www.chrc-ccdp.ca 613-943-9146
French: Commission canadienne des droits de la personne www.chrc-ccdp.ca 613-943-9146
English: They are in favour of bilingualism, they feel it should be promoted in the public service.
French: En ce qui touche les communautés linguistiques en situation minoritaire dans leur province, les membres du groupe sont d’avis que tout va bien, que leur avenir n’est pas menacé, que le gouvernement fédéral leur offre un service dans leur langue et qu’il n’y a aucune raison pour que le gouvernement fédéral en fasse davantage.
English: This assistance amounting to up to EUR 25 million involves the mobilisation of the reserves of the Community budget for emergency assistance and includes up to EUR 150 million for the EU humanitarian effort for the victims of the Kosovo crisis and up to EUR 100 million in the form of refugee-related support.
French: L'aide, qui s'élève à 250 millions d'euros, implique la mobilisation des réserves du budget communautaire destinées à l'aide d'urgence et inclut jusqu'à 150 millions d'euros au titre de l'effort humanitaire de l'Union européenne en faveur des victimes de la crise du Kosovo et jusqu'à 100 millions d'euros sous la forme d'une aide liée aux réfugiés.
English: In his annual address to the Federal Assembly in 2007, the President of the Russian Federation presented the issue of ensuring road safety as a priority development goal for our country.
French: Dans son allocution annuelle à l'Assemblée fédérale en 2007, le Président de la Fédération de Russie a présenté la question de l'amélioration de la sécurité routière comme un objectif de développement prioritaire pour notre pays.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1704 (2006), by which the Council established the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and requested the Secretary-General to keep it regularly informed of developments on the ground and of the implementation of the mandate of the Mission.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a créé la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et a prié le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation sur le terrain et de l'exécution du mandat de la Mission.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: Welcoming all present, the President reiterated that evidence showed that climate change was becoming one of the greatest challenges in the history of humankind with devastating economic, social and environmental impacts, particularly in vulnerable regions of the world such as Africa.
French: Après avoir souhaité la bienvenue à toutes les personnes présentes, le Président a rappelé que les données disponibles montraient que les changements climatiques devenaient l'un des plus grands défis de l'histoire de l'humanité et auraient des conséquences économiques, sociales et environnementales dévastatrices, en particulier dans des régions vulnérables du monde telles que l'Afrique.
English: Such information may only be used to meet the medical needs referred to in paragraph 2 and shall not be used for other purposes.
French: Ces informations ne peuvent être utilisées que pour répondre à la demande médicale en formulant des mesures préventives et curatives, en particulier en cas d’urgence.
English: and preparation of program proposals, to participation in conferences and training programs, to working with an electoral monitoring team.
French: comme le moteur de la réforme démocratique en Égypte, le pays n’est pas en mesure d’assurer leur financement.
English: My delegation supports the role of the United Nations Peace-Building Support Office in Guinea-Bissau as well as the important role being undertaken by the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to assist in the stabilization of the situation in Guinea-Bissau.
French: Ma délégation est favorable au rôle du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau ainsi qu'au rôle très important que jouent l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour aider à la stabilisation de la situation dans le pays.
English: (e) To report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution ;
English: This new program, undertaken at the request of the government, was funded in part by a transfer of $1.2 million from Environment Canada’s parliamentary appropriation.
French: Ce nouveau programme, entrepris à la demande du gouvernement, a été financé en partie par un transfert de 1,2 million de dollars provenant des crédits d’Environnement Canada.
English: centre barges (including trailing barges) - occupying positions between the head barges and the pusher-tugs.
French: - Les barges du milieu (y compris les barges de l'arrière), qui sont les barges placées entre la barge de tête et le remorqueur-pousseur.
English: The Committee to date has not received a satisfactory answer to its queries about the extent of the problem and the measures taken by the Government to protect all citizens against forced evictions.
French: Le Comité n'a jusqu'à présent reçu aucune réponse satisfaisante à ses questions concernant l'ampleur du problème et les mesures prises par l'État partie pour protéger tous ses citoyens contre cette pratique.
English: As part of this application, Rogers proposes to raise rates for some affected subscribers and lower rates for others.
French: Dans le cadre de cette demande, Rogers propose d’augmenter les tarifs dans certains cas et de les réduire ailleurs.
English: Your school can choose one class, such as Religion in a Ca tholic system or T eac her A dviso r Group (TA G), or any other period that all stude nts have.
French: Un recensement est plus facile à organiser; votre école peut choisir un cours ou une classe, par exe m ple le cours de fra nça is ou la classe titulaire ou tout autre co urs que tous les élèves suive nt.
English: At the same time, there is a need to consider the wider asset management landscape insofar as UCITS are competing with new products which replicate some UCITS features.
French: Parallèlement, une vision globale des activités de gestion d'actifs s'impose dans la mesure où de nouveaux produits concurrencent les OPCVM tout en présentant des caractéristiques semblables.
English: They also form compounds with oxygen that dissolve in water to create solutions that are strongly basic (alkaline).
French: Ils se combinent aussi avec l'oxygène pour former des composés hydrosolubles qui donneront des solutions très basiques (alcalines).
English: Yes. There is a filing fee to be paid to the Superintendent of Bankruptcy.
French: Oui. Il y a des frais d'enregistrement qui doivent être versés au surintendant des faillites; l'administrateur touche également des honoraires.
English: Enhanced Excellence It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012... The pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means.
French: Objectif II : une excellence accrue La Politique canadienne du sport a pour objectif que d'ici 2012... ...le nombre d'athlètes dont le talent est reconnu ait augmenté et les athlètes et équipes du Canada atteignent systématiquement, de façon loyale et éthique, d'excellentes performances sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition.
English: • Integration:
French: • Gestion de l'information (Information management) :
English: My Office will proceed to investigate who bears the greatest responsibility for ongoing attacks against civilians, who is maintaining Harun in a position to commit crimes and who gives him instructions.
French: Mon bureau mènera une enquête pour déterminer qui porte la responsabilité la plus lourde dans les attaques répétées perpétrées contre des civils, qui contribue à ce que Harun puisse encore commettre des crimes et qui lui donne des instructions.
English: Establishing the position of Information Analyst in the Centre will serve to complement and strengthen the production and issuance of analytical products arising as a result of the changing security environment as described above.
French: En dotant le Centre d'un nouveau poste d'analyste de l'information, on lui permettrait de compléter et augmenter la production et la publication d'analyses liées à cette évolution de la situation.
English: Musema was sentenced to life imprisonment.
French: Musema a été condamné à la prison à perpétuité.
English: Last year, the Office launched the organizational integrity initiative to strengthen awareness relating to integrity and professional ethics within the Organization.
French: L'année dernière, le Bureau a lancé l'initiative « L'intégrité à l'ONU » en vue de sensibiliser le personnel aux questions relatives à l'intégrité et à l'éthique.
English: It is necessary to ensure adequate credit rating agency controls and to issue appropriate penalties for infringements.
French: Il faut garantir des contrôles adéquats des agences de notation et émettre des sanctions appropriées en cas d'infractions.
English: At the national level, changes were made for June 25, 2003 28
French: Au niveau national, on a apporté des modifications pour l'exercice 2001-2002 en vue Juin 2003