ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is an interesting recommendation, but there are practical difficulties involved.
French: Cette recommandation est intéressante, mais elle pose des difficultés d'ordre pratique.
English: 1.6.3 Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles
French: 1.6.3 Citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables et véhicules-batteries
English: [18] McKeil Marine states that the comments about commercial suitability are of most concern to it.
French: [18] McKeil Marine affirme que les commentaires à propos de l'adaptabilité commerciale sont sa principale préoccupation.
English: • Develop a HPFB SOP under the MOU implementation plan for the exchange, documentation, protection, use and monitoring of information.
French: • Élaborer une PON de la DGPSA en vertu du plan de mise en œuvre du protocole d'entente relatif à l'échange, à la protection, à l'utilisation et à la surveillance de l'information.
English: The Commission proposal attempts to achieve an absolute minimum size of stock, sets guidelines for setting total allowable catches (TACs), introduces fishing limitation through Kilowatt days and deals with the monitoring, inspection and control side of fisheries management
French: La proposition de la Commission tente de parvenir à une taille minimale absolue des stocks, établit des lignes directrices pour la fixation du total admissible de captures (TAC), introduit des limitations de l’effort de pêche via les kilowatts-jours et traite de la surveillance, de l’inspection et du contrôle de la gestion de la pêche.
English: • People skills - Understanding, communicating and interacting with people
French: • Des habiletés sociales : comprendre, communiquer et interagir avec les personnes.
English: The Syrian Arab Republic takes the view that until a nuclear-weapon-free zone has been established in the Middle East all countries must desist from developing, producing, testing or possessing any kinds of nuclear weapon and must not allow them to be present in their territory or territory under their control.
French: La République arabe syrienne estime qu'en attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient tous les pays doivent s'abstenir de mettre au point, produire, essayer ou posséder des armes nucléaires de quelque type que ce soit et ne doivent pas accepter leur présence sur leur territoire ou sur un territoire placé sous leur contrôle.
English: Nutritional ecology and population biology of Ross's Geese, 2001.
French: Nutritional ecology and population biology of Rossâ€™s Geese, 2001.
English: This is reassuring, but perhaps falsely so.
French: Les estimations sont calculées d’après les données sur les femmes qui n’étaient pas enceintes au moment de l’entrevue.
English: PA BCM00 2006-09-08 Modify The department specific was added.
French: PA BCM00 2006-09-08 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: He reportedly lodged complaints with the Office of the Attorney-General of the Republic (PGR), Ministry of Justice of the Republic.
French: Arturo Solís aurait déposé plusieurs plaintes auprès de la procurature générale de la République et du Ministère de la justice de la République.
English: For more information, contact Elections Canada:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Élections Canada :
English: Mention on this list does not prejudge whether or not the pharmaceutical product in question has a marketing authorisation in compliance with the acquis.
French: Le fait que le produit pharmaceutique en question figure sur cette liste ne préjuge pas de l'éventuelle conformité de son autorisation de mise sur le marché avec l'acquis.
English: When the movement of a post represents the transfer of resources between appropriation sections, the prior concurrence of the Advisory Committee must be sought.
French: Lorsque le transfert d'un poste entraîne un transfert de ressources entre deux chapitres du budget, il faudrait obtenir l'accord préalable du Comité consultatif.
English: 8.2.1.3 Replace "8.2.2.3.2" with "8.2.2.3.3".
French: 8.2.1.3 Ne concerne pas la version française.
English: LEEDS--GRENVILLE – Joe Jordan, Member of Parliament for Leeds-Grenville, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in the reconstruction of the 86 metre long wharf and retaining wall along the east side of Blockhouse Island at Brockville Harbour in Ontario.
French: LEEDS--GRENVILLE – Joe Jordan, député de Leeds-Grenville, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira dans la reconstruction du quai de 86 mètres de long et du mur de soutènement le long du littoral est de l’île Blockhouse au port de Brockville en Ontario.
English: At the same meeting, the representatives of Ecuador, Indonesia and the Republic of Korea made statements in explanation of vote after the vote.
French: À la même séance, les représentants de l'Équateur, de l'Indonésie et de la République de Corée ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: This credit institution can therefore provide, in any other Member State, the financial services for which it has obtained authorization in its Member State of origin.
French: Cet établissement de crédit peut donc prêter, dans tout autre État membre, les services financiers pour lesquels il a obtenu l'autorisation dans son État membre d'origine.
English: Perform external audits and make recommendations regarding systemic problems.  3.
French: Mener des vérifications externes et formuler des recommandations à la suite des manquements observés.  3.
English: Currently, this skill is learned on the job, but employers believe that this training should be part of the educational program. 14.
French: Cette compétence s'apprend aujourd'hui en cours d'emploi, mais les employeurs estiment que cette formation devrait faire partie des études.
English: The appellant's representative, when asked, was unable to indicate why it should be assumed that a single check mark for the element meant that the candidate had mentioned each of the points listed under each element.
French: Quand on lui a posé la question, le représentant de l'appelante n'a pu expliquer pourquoi on aurait dû partir du principe voulant qu'une simple coche à hauteur de l'élément aurait dû signifier que la candidate avait forcément mentionné tous les détails apparaissant sous chaque élément.
English: • | Repayment of a transfer value benefit, including any RCA portion, must be made within three months of being notified by the SPTCSS of the amount to be repaid.
French: • | Le montant de la prestation de valeur de transfert, y compris la partie associée à la convention de retraite, le cas échéant, doit être remboursé dans les trois mois suivant la date à laquelle il aura reçu un avis du SPRRPSC l'informant du montant à rembourser.
English: 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total liabilities
French: 8 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 8.1 Dépôts, comptes et autres engagements 8.2 Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II 9 Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI 10 Autres passifs 11 Comptes de réévaluation 12 Capital et réserves Total
English: If the governments manage to narrow the gulf between themselves and Parliament, they will ultimately be able to narrow the gulf between themselves and their own people and, at the end of the day, this is what matters.
French: Si les gouvernements arrivent à réduire le fossé qui les sépare du Parlement, ils arriveront à finalement réduire celui qui les sépare de leur population et en fin de compte c' est bien de cela qu' il s' agit.
English: Effective safety arrangements prevent the loss of control over sealed radioactive sources and radioactive material and reduce the likelihood of the appearance of radioactive material in scrap metal shipments.
French: Des mesures de sécurité efficaces préviendraient la perte de contrôle sur les sources radioactives scellées ainsi que sur les matières radioactives et réduiraient la probabilité de l’apparition de matières radioactives dans les cargaisons de ferraille.
English: Johnstone Strait Marine Mammal Interpretive Centre Pilot Project Support a land-based interpretive center at Telegraph Cove to educate about at risk whale populations.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE En 2002-2003, le Programme d'intendance de l'habitat contribuera 1,48 million de dollars à 25 projets réalisés en Colombie-Britannique.
English: The challenge posed by the Internet is that if Governments do not adopt the new ways of working, public services will fall increasingly below the expectations of citizens, as they experience the benefits of the new technology in their transactions with the private sector.
French: Internet représente aussi un défi : si les gouvernements n'adoptent pas les nouvelles façons de travailler, les services publics ne satisferont nettement pas les attentes des citoyens, à mesure que ceux-ci prendront conscience, dans leurs transactions avec le secteur privé, des avantages de la nouvelle technologie.
English: A small follow-up question: what attitude would the Commission adopt towards stricter Swedish legislation to prevent monopolistic behaviour in the sugar industry of the kind we are seeing today?
French: Une petite question consécutive: quelle serait l'attitude de la Commission par rapport à une législation suédoise renforcée, susceptible d'empêcher ce genre de comportement de monopolisation?
English: This book describes Canadian military professionalism and the success of Canadian Leadership in Command at the high mark of Canadian participation in World War I.
French: Ce livre décrit ce qui fut peut-être l’apogée du professionnalisme militaire au Canada. Il traite des succès connus par le leadership canadien au faîte de la participation du Canada à la Première Guerre mondiale.
English: In May 2001 Samson Chukwu, a Nigerian, died at the start of a deportation operation from the Canton of Valais, Switzerland.
French: • En mai 2001, le ressortissant nigérian Samson Chukwu est mort au début d'une procédure d'expulsion dans le canton du Valais, en Suisse.
English: The primary task of the International Monetary Fund is to achieve this goal, which must be reflected concretely in the actions of our committee.
French: Elle est la mission centrale du Fonds monétaire international : notre comité doit concrètement en témoigner.
English: Responsibility for retaining consultants,* ranging from advising superiors concerning the need for consultants, - to determining terms of reference, negotiating fees, and selecting consultants.
French: La responsabilité de structurer l'organisation, allant - de l'organisation des services de soutien pour entreprendre des tâches précises, - à la planification, la recommandation et l'exécution des modifications et des améliorations dans la structure d'organisation et de gestion pour satisfaire aux exigences courantes et prévues du Ministère.
English: These improvements ensure the accurate and timely broadcast of warnings on the Environment Canada weather website and by the department's partners.
French: Ces améliorations permettent d'assurer la précision et le temps opportun de la diffusion des avertissements sur le site Web météorologique d'Environnement Canada et par les partenaires du Ministère.
English: There was a need for a further convergence of views, and the Delegation called on all delegations to accelerate the IGC’s work towards the adoption of legally binding instruments.
French: Une nouvelle convergence de vues étant nécessaire, la délégation a invité tous les participants à hâter les travaux du comité intergouvernemental en vue de l’adoption d’instruments juridiques contraignants.
English: Upon the recommendations made by the Board, on 30 January 2001, the High Commissioner for Human Rights approved, on behalf of the Secretary-General, expenditure of about US$ 26,000 for travel grants and about US$ 150,000 for project grants.
French: Sur la base des recommandations du Conseil, le 30 janvier 2001, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a approuvé, au nom du Secrétaire général, l'allocation d'un montant approximatif de 26 000 dollars au titre de voyages et d'un montant approximatif de 150 000 dollars au titre de projets.
English: In tests with mice that bred to overproduce IL-21 the mice showed a massive accumulation of functional memory T lymphocytes in their lymphoid organs.
French: Dans des tests avec des souris surproductrices d'IL-21, on a observé une accumulation massive de lymphocytes T mémoire fonctionnels dans les organes lympho#des.
English: Governments should investigate fiscal space and long-term financing options for universal non-contributory schemes.
French: Les gouvernements devraient chercher à déterminer quelles sont leur marge de manœuvre budgétaire et les possibilités de financement à long terme d'un régime universel non contributif.
English: Transposition AVMSD – Sponsoring (Art.
French: Transposition de la directive SMA — Parrainage (art.
English: To reduce this risk it will be necessary to focus on initiatives designed to achieve more consistent adherence to key DMP regulations, policies and procedures as well as to strengthen the commitment to the active monitoring of the DMP by the C&P organization.
French: Des recommandations ont été formulées afin de consolider et d'améliorer le PVQ de manière à créer un environnement qui favorise le respect et l'intégrité du programme et contribue à assurer une plus grande conformité.
English: To be considered for funding, eligible applicants must provide all of the requested information as indicated on the application form.
French: Pour que la proposition soit retenue aux fins de financement, les requérants admissibles doivent fournir toute l'information requise conformément aux indications fournies dans le formulaire de demande.
English: In 2002, 32.6 per cent of the population was aged under 15 years, 63.9 per cent aged 15-64 and 3.5 per cent aged 65 years and over.
French: En 2002, 32,6 % de la population avaient moins de 15 ans, 63,9 % avaient entre 15 et 64 ans et 3,5 % étaient âgés de 65 ans et plus.
English: The conservation of cultural heritage is not for "preservation," but for cointinued use.
French: La conservation du patrimoine culturel n’a pas le sens de "préservation," mais celui d’utilisation permanente.
English: (See also, Fourth “E4” Report, paras. 87-89.
French: (Voir également quatrième rapport "E4", par. 87 à 89.
English: A few private companies already do this, and they should be supported.
French: Quelques sociétés privées le font déjà et elles méritent d'être encouragées.
English: The tax is consistent with the broad principles of the cultural and media policies of successive federal governments. (i)Article III:2 versus coverage under the General Agreement on Trade in Services (GATS) Applicability of Article III of GATT 1994 3.32 The United States argued that Canada's 80 per cent excise tax on split-run editions is inconsistent with Article III:2, first sentence, of GATT 1994 because it creates an artificial distinction between "split-run" magazines and all other types of magazines and applies the 80 per cent tax solely to split-runs.
French: Elle était compatible avec les grands principes des politiques menées par les gouvernements fédéraux successifs dans les domaines de la culture et des médias. i)Applicabilité de l'article III:2 ou de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) Applicabilité de l'article III du GATT de 1994 3.32 Les Etats-Unis ont fait valoir que la taxe d'accise de 80 pour cent imposée par le Canada sur les éditions à tirage dédoublé était incompatible avec la première phrase de l'article III:2 du GATT de 1994 parce qu'elle créait une distinction artificielle entre les magazines à tirage dédoublé et tous les autres types de magazines et s'appliquait uniquement aux éditions dédoublées.
English: Those who distort the use of words in this hemicycle must be penalised, forbidden entry or have their mobile telephones confiscated.
French: Il convient de pénaliser tous ceux qui perturbent nos débats au sein de cet hémicycle, de leur refuser l'entrée ou de leur retirer leur téléphone mobile.
English: We need to celebrate success and provide role models identified with an innovation culture.
French: Nous devons saluer la réussite et présenter des modèles qui traduisent une culture axée sur l'innovation.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 2 Recital B b (new) Bb. whereas there is a huge inequality in the distribution of CAP support both between products and between countries and producers, with serious social and economic implications for agricultural production and farmers' incomes; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 2 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant qu'il existe une énorme inégalité dans la répartition des aides de la PAC, tant entre productions qu'entre pays et producteurs, ce qui entraîne des conséquences sociales et économiques importantes pour la production agricole et le revenu des agriculteurs; Or. pt
English: Such procedures would need to promote aspects of a political and legal culture that enables critique, builds people's confidence and skills and makes space for people's own perspectives, knowledge and interests to inform policy debates.
French: Ces procédures devraient promouvoir les aspects d'une culture politique et juridique qui permet la critique, renforce la conviction et les compétences de la population, et fait une place à ses propres perspectives, connaissances et intérêts pour influer sur les débats d'orientation.
English: Are vaccine manufacturers working on a pandemic vaccine?
French: Les fabricants de vaccin développent-ils un vaccin contre une pandémie?
English: Purposes of this Act 2 The purposes of this Act are (a) to provide individuals with a right to examine and receive a copy of personal health information about themselves maintained by a trustee, subject to the limited and specific exceptions set out in this Act; (b) to provide individuals with a right to request corrections to personal health information about themselves maintained by a trustee; (c) to control the manner in which trustees may collect personal health information; (d) to protect individuals against the unauthorized use, disclosure or destruction of personal health information by trustees; (e) to control the collection, use and disclosure of an individual's PHIN; and (f) to provide for an independent review of the decisions of trustees under this Act.
French: Objets de la présente loi 2 La présente loi a pour objets : a) de donner aux particuliers le droit d'examiner et de recevoir une copie des renseignements médicaux personnels qui les concernent et que maintient un dépositaire, sous réserve des exceptions limitées et précises qu'elle prévoit; b) de donner aux particuliers le droit de demander la correction des renseignements médicaux personnels qui les concernent et que maintient un dépositaire; c) de régir le mode selon lequel les dépositaires peuvent recueillir des renseignements médicaux personnels; d) de protéger les particuliers contre l'utilisation, la communication ou la destruction non autorisée de renseignements médicaux personnels par les dépositaires; e) de régir la collecte, l'utilisation et la communication du NIMP des particuliers; f) de prévoir l'exercice de recours indépendants à l'égard des décisions prises par les dépositaires sous son régime.
English: This means that they want lower tariffs in both developed and developing countries and the elimination or substantial reduction of domestic support and export subsidies.
French: Ils souhaitent donc un abaissement des tarifs dans les pays développés comme dans les pays en développement et une réduction sensible des mesures de soutien interne et des subventions à l'exportation, voire leur élimination.
English: (e) The report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly (A/57/437) and the Special Rapporteur's recent visit to the Congo from 28 February to 10 March 2003;
French: e) Le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (A/57/437) et sa récente visite au Congo du 28 février au 10 mars 2003;
English: These are all matters which have an adverse impact on women’s physical and mental health.
French: Tous ces phénomènes ont des répercussions négatives sur la santé physique et mentale des femmes.
English: In addition, Defence Electronics has overall responsibility for the military systems in the A400M programme.
French: De plus, Defence Electronics est investie de la responsabilité générale pour les systèmes militaires au sein de ce même programme.
English: This leads to two popul ations of crystals, one with the chain axis oriented parallel to the draw direction, the second with the a axis (hydrogen bond direction) aligned along the draw direction.
French: Ceci conduit à l'existence de deux populations de cristaux, un orientée avec l'axe de chaîne parallèle à la direction d'étirement, l'autre avec l'axe a (direction des liaisons hydrogène) parallèle à cette même direction.
English: 4.2.2 Step 3 –Determination of VECs VECs are established during scoping and are determined by the same three factors: public concern, legislative requirements, and professional judgment.
French: 4.2.2 Étape 3 —Détermination des CEV On détermine les CEV dans le cadre de l'évaluation de la portée des questions, en fonction des trois facteurs cités précédemment : les préoccupations du public, les exigences réglementaires et le jugement professionnel.
English: Sincerely yours   The Natural Health Products Directorate Health Canada Last Updated: 2005-07-25 Important Notices
French: Veuillez agréer, Chers intervenants, nos sincères salutations   La Direction des produits de santé naturels Mise à jour : 2005-07-25 Avis importants
English: There is no competent authority for the notification of "new" substances.
French: Le pays n’a pas désigné d’autorité compétente pour la notification des "nouvelles" substances.
English: Therefore, Canadian legislators have avoided referring to characteristics similar to the red piece of plastic to distinguish between real weapons and toys.
French: Les législateurs canadiens ont donc évité de renvoyer à des caractéristiques similaires à la pièce rouge en matière plastique pour établir la distinction entre une arme véritable et un jouet.
English: The purpose of the Workshop was to assist researchers in gaining an understanding of the application process and the key components of the application.
French: Son but était d'aider les chercheurs à comprendre le processus de demande ainsi que les principaux éléments de la demande.
English: Consequences of the Iraq War by Jeffrey D. Sachs The Iraq war's main consequences will not be on the battlefield.
French: Bush et Blair doivent-ils démissionner ? by Jeffrey D. Sachs Les principales conséquences de la guerre en Irak ne sont pas à chercher sur le champ de bataille.
English: Polish fire and rescue services evacuate the passengers from the train, evacuate all bystanders from the danger area, and give first aid to the injured.
French: Les services anti-incendie et de secours polonais évacuent les passagers du train et les spectateurs de la zone dangereuse et prodiguent les premiers secours aux blessés.
English: • American Council on the Teaching of Foreign Languages Proﬁciency Guidelines 1986
French: Sens général et détails spécifiques Idées générales et information spécifique.