ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ="Ex-officio" members elected before 12th December 1999 on the basis of their functions = Members elected as the result of candidatures as active athletes = Candidature of people with a function in a Summer IF or an association of Summer IFs (bye-law 2.2.2. to Rule 20) = Candidature of people with a function in a Winter IF or an association of Winter IFs (2.2.2.) = Candidature of people with a function in an NOC or an association of NOCs (2.2.3.)
French: Italique = Membres "ex-officio" élus avant le 12 décembre 1999 en raison de leurs fonctions = Membres élus à la suite de candidatures au titre d’athlètes actifs * = Candidature liée à une fonction au sein d’une FI d’été ou d’une association de FI † d’été (T.A. 2.2.2. pour la règle 20) o = Candidature liée à une fonction au sein d’une FI d’hiver ou d’une association de FI d’hiver (2.2.2.) = Candidature liée à une fonction au sein d’un CNO ou d’une association de CNO
English: • responding appropriately Course Duration: 2 days Cost: $465.00 CAN.
French: • formulation de réponse appropriée Durée du cours : 2 jours Coût : 465,00 $ CAN.
English: The surface area and porosity measurements support a model in which the open pores are represented by orthogonal cylinders.
French: Les mesures de surface d'échange et de porosité supportent un modèle dans lequel les pores ouverts sont représentés par des cylindres orthogonaux.
English: • Media/Communications  tracking  (ongoing)
French: • Suivi des médias et des communications (continu)
English: I fervently hope that the regulation of digital television and new transmission systems will take into account the fact that there always has to be competition between the public and private sectors.
French: Je voudrais souligner mon espoir de ce que, dans cette réglementation des télévisions numériques, des nouveaux systèmes de transmission, on considère qu'il doit toujours y avoir une concurrence entre le public et le privé.
English: This window will tell you the pixel lengths.
French: Cette fenêtre indique les dimensions en pixels.
English: The Minister, after fully considering the matter, recommends that negotiations for a treaty be opened up during the ensuing season with the Indians interested in those portions of the Mackenzie River Country, and in the District of Athabaska, including the Peace River Country, as well as in that portion of country which lies south of the District of Athabaska, and north and west of the Northern boundary of Treaty No. 6...17 The boundaries of this proposed treaty varied from those of Treaty Eight in that they excluded northeastern B.C. but included large areas of the present Northwest Territories and province of Saskatchewan.
French: Le Ministre, après avoir étudié la question à fond, recommande la négociation d'un traité la saison prochaine avec les Indiens de cette partie de la région du fleuve Mackenzie et du district d'Athabasca, y compris dans la région de la rivière de la Paix, ainsi qu dans la zone qui s'étend au sud du district d'Athabaska et au nord et à l'ouest de la limite nord du Traité no 6...17 Les limites du traité ainsi proposé différaient de celles du Traité Huit en ce qu'elles excluaient le nord-est de la Colombie-Britannique, mais incluaient de grandes parties de ce qui constitue aujourd'hui les Territoires du Nord-Ouest et la province de la Saskatchewan.
English: National News CIHI releases "Understanding Physician Satisfaction at Work:
French: Nouvelles nationales L’ICIS diffuse leur rapport sur "La satisfaction professionnelle des médecins :
English: What have we to fear from the remaining 20 million people in the Western Balkans, being as we are a Community of 27 states and 500 million citizens?
French: Qu'avons-nous à craindre des 20 millions de personnes peuplant les Balkans occidentaux, puisque nous constituons une Communauté de 27 Etats et de 500 millions de citoyens?
English: As set forth in its second programme of work (S/2002/67), the Committee has established three subcommittees, each composed of five of its members and chaired by one of the Committee's Vice-Chairmen, to have an initial discussion of each report between members of the Subcommittee and the experts on the Committee's response to the report in question.
French: Comme il est indiqué dans son deuxième programme de travail (S/2002/67), le Comité a créé trois sous-comités, comprenant chacun cinq de ses membres et présidés par un des vice-présidents du Comité.  Les membres de ces sous-comités et les experts sont chargés de procéder à un premier examen des différents rapports afin d'arrêter la réponse du Comité auxdits rapports.
English: The publication will include an analysis of disparities and key policy recommendations.
French: Leur publication comportera une analyse des disparités et d'importantes recommandations sur les orientations à suivre.
English: But these improvements remain technical and do not go to the heart of the problem that the mad cow crisis contributed to revealing.
French: Mais ces améliorations restent d'ordre technique et ne vont pas au coeur du problème que la crise de la vache folle avait contribué à révéler.
English: This approach includes active participation of refugee women, men, girls and boys of diverse backgrounds.
French: Cette méthode prévoit notamment la participation active de femmes, d'hommes, de filles et de garçons réfugiés d'horizon divers.
English: The thematic mesa concerned with production and employment offered to help build this institution, but the institution finds it difficult to commit itself to the decisions adopted by the Mesa de Concertación.
French: La mesa thématique s’occupant de production et d’emploi a offert d’aider à son développement, mais l’institution trouve difficile d’adhérer aux décisions de la Mesa de Concertación.
English: The Library and Archives Canada (LAC) in Motion Merger of Library and Archives National Source of enduring knowledge about Canada World-class knowledge and information management institution Lead agency role in IM As a lead agency in IM we have been busy: 8
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) en mouvement Fusion de la Bibliothèque et des Archives du Canada Source nationale de connaissances durables sur le Canada Établissement de gestion du savoir et de l’information de calibre mondial Organisme responsable de la GI À titre d’organisme responsable de la GI, nous avons : 8
English: But as a primary screening measure it is a very serious breach of our basic rights to privacy and is intrusive.
French: Mais en tant que mesure primaire d'examen, c'est une violation très grave de nos droits fondamentaux à la vie privée, et elle est intrusive.
English: Furthermore, the firm expected that a U.S. residential address would enhance its ability to form strategic alliances, raise capital, and obtain regulatory clearances and patents in the United States.
French: En outre, elle espèrait que le fait d'avoir une adresse aux États-Unis augmenterait ses chances de former des alliances stratégiques, de réunir des capitaux et d'obtenir des autorisations réglementaires et des brevets aux États-Unis.
English: Ideally situated on the “Front de Neige”, the “Village des Enfants” is reserved for children aged 3 to 8.
French: Idéalement situé sur le Front de Neige, le Village des Enfants est réservé aux 3-8 ans.
English: Second, it is apparent from the controversy that most people, including the critics, do not understand the new technologies.
French: Deuxièmement, il ressort clairement, d'après la controverse suscitée, que la plupart des gens, y compris les critiques, ne comprennent pas les nouvelles technologies.
English: Personal information on the employees of the Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service is held by the Department of Public Security and Emergency Preparedness Canada.
French: Les renseignements personnels sur les employés du Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité sont détenus par le ministère de la Sécurité publique et de la Protection Civile du Canada.
English: An Ecosystem Overview is underway for the CCIM area.
French: Un aperçu des écosystèmes est en cours dans la zone de l’initiative.
English: Reiterates its invitation to participate in and contribute to the Social Forum to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations outside Geneva, and in particular newly emerging actors, such as small groups and rural and urban associations from the North and the South, anti-poverty groups, peasants' and farmers' organizations and their national and international associations, voluntary organizations, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, representatives of the private sector, United Nations organizations and specialized agencies, the regional economic commissions, intergovernmental organizations - in particular the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization - regional banks, financial institutions and international development agencies;
French: Invite de nouveau à participer et à contribuer au Forum social les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que des organisations non gouvernementales extérieures à Genève, en particulier de nouveaux acteurs tels que les petits groupes et associations rurales et urbaines du Nord et du Sud, les comités d'action contre la misère, les associations de paysans et d'agriculteurs et leurs fédérations nationales et internationales, les organisations bénévoles, les associations de jeunes, les organisations communautaires, les syndicats et associations de travailleurs, des représentants du secteur privé, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions économiques régionales, les organisations intergouvernementales, en particulier la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, les banques régionales, les institutions financières et les organismes de développement internationaux;
English: IMPACT OF OVERSEAS DEVELOPEMENT AID ON INSTITUTIONAL DEVELOPMENT OF NATIONAL AGRICULTURAL RESEARCH SYSTEMS IN DEVELOPING COUNTRIES 96-5179-00 Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: IMPACT OF OVERSEAS DEVELOPEMENT AID ON INSTITUTIONAL DEVELOPMENT OF NATIONAL AGRICULTURAL RESEARCH SYSTEMS IN DEVELOPING COUNTRIES 96-5179-00 Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: For this reason, Corporations Canada distributes a "Corporate Name Information Form" that requests answers to questions for each of these factors.
French: C’est pourquoi Corporations Canada distribue un « formulaire d'information sur les dénominations sociales » que peuvent utiliser les demandeurs pour répondre à des questions sur chacun de ces facteurs.
English: multi-clip playback in the embedded player or in full screen.
French: playback multi-clips dans le player intégré ou en plein écran.
English: George Green Industry Canada 13401-10th Avenue Suite 1700 Surrey, B.C. V3T 5V6 Prairies and Northern Rick Gensiorek Director Telephone: (204) 984-4491 Fax: (204) 984-4329 Email:
French: George Green Industrie Canada 13401 108e avenue Surrey, Colombie-Britannique V3T 5V6 Prairies et nord Rick Gensiorek Directeur Téléphone : (204) 984-4491 Télécopieur : (204) 984-4329 Courriel :
English: The world economy depends on a number of factors, of which the human factor is of major importance.
French: L’économie mondiale dépend de plusieurs facteurs, parmi lesquels le facteur humain revêt une importance majeure.
English: Two of every three non-Parks Canada national historic sites are without access to a sustainable source of support for protection and for conveying their history to Canadians.
French: Deux lieux historiques nationaux sur trois non administrés par Parcs Canada ne peuvent recevoir une source durable de soutien pour assurer leur protection ni pour communiquer leur histoire aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: http://nolimitlife.royalcruisematrix.com 2010Blessings community is on hold, bring your teams to Royal Cruise Matrix meanwhile and keep your business building...
French: Parmi les inventions de Wilhelm Reich, citons le Cloudbuster (téteur d'éther, ou brise-nuage) à l'aide duquel il prétendit faire pleuvoir, d'abord au cours de sécheresses dans le Main...
English: (1) A bank may provide advice regarding an authorized type of insurance or a service in respect of an authorized type of insurance.
French: (1) La banque peut fournir des conseils au sujet d'une assurance autorisée ou de tout service y afférent.
English: More specifically, the S. 11 agreement will need to contain wording that specifies that the agreement is entered into under SARA S. 11 for purposes of S 61.4 and that it is binding on the owner of the property and should include inter alia the following: o Description of the critical habitat and location o Protection actions: non-use provisions, habitat management, and altered land uses that ensure "effective protection", including continuing acceptable uses such as forest cutting or stocking rates, o Financial information including G&C payments for recovery action and contributions of resources and in-kind on behalf of the owner (see HSP G&C Guide), o Monitoring of site and measures, o Access to the property, o Signage and controlled access, o Required permits (SARA, MBCA, Fisheries Act etc.) o Effective date and duration of the agreement, o Mechanisms for agreement extension and re-negotiation, o Notice provisions respecting changes in tenure and ownership, o Non-compliance and penalties including S. 61.4 order, o Signature of landowner and federal officer, and o Other Where funding and federal contributions are involved, the Habitat Stewardship Program G&C agreements can be used as a S. 11 agreement.
French: Plus précisément, l'accord au titre de l'article 11 devra contenir un libellé qui précise que l'accord est conclu au titre de l'article 11 de la LEP aux fins du paragraphe 61(4) et qu'il a force obligatoire sur le propriétaire des terres et devrait comprendre, entre autres, ce qui suit : o une description de l'habitat essentiel et de son emplacement; o des mesures de protection : des dispositions de non-utilisation, de gestion de l'habitat et des utilisations modifiées des terres qui assurent la « protection efficace », y compris des utilisations continues acceptables telles que la coupe d'arbres ou les taux de chargement; o l'information financière, y compris les paiements de subventions et de contributions pour les mesures de rétablissement et les contributions de ressources et en nature au nom du propriétaire (voir le Guide des subventions et contributions du PIH); o la surveillance du site et des mesures; o l’accès à la propriété; o la signalisation et l’accès contrôlé; o les permis requis (LEP, LCOM, Loi sur les pêches, etc.); o la date d'entrée en vigueur de l'accord et sa durée; o les mécanismes de prolongation et de renégociation de l'accord; o les dispositions d'avis concernant les changements de mode d'occupation et de propriété; o la non-conformité et les pénalités, y compris un décret au titre du paragraphe 61(4); o la signature du propriétaire foncier et de l'agent du gouvernement fédéral; o tout autre point.
English: Takes note of the conclusions of the meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of West African States, held at Bamako on 24 and 25 March 1999, on the modalities for the implementation of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, and welcomes the adoption by the meeting of a plan of action;
French: Prend note des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako les 24 et 25 mars 1999, sur les modalités d'application du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, et se félicite que cette réunion ait adopté un plan d'action;
English: • The Forks National Historic Site of Canada
French: • La Fourche, Lieu historique national du Canada de
English: Over the past years, the PSC has engaged departments/agencies in taking ownership for their delegated staffing performance and has built tools to support its oversight role.
French: Au cours des dernières années, la CFP a invité les ministères/organismes à s'approprier le rendement en dotation qui leur a été délégué; elle a en outre élaboré des outils visant à consolider son propre rôle de surveillance.
English: On January 19, 2000, the Board denied a request from SODRAC that the terms of the interim licence be changed, being unconvinced that this was necessary to protect SODRAC's interests.
French: Le 19 janvier 2000, la Commission rejetait la demande que la SODRAC lui avait adressée visant à modifier les conditions de la licence provisoire, la Commission n'étant pas convaincue que la mesure était nécessaire à la protection des intérêts de la SODRAC.
English: • Community Supervision The standard custodial sentence will be a Custody and Supervision Order pursuant to para.
French: • Surveillance dans la collectivité La peine de garde standard sera une ordonnance de placement et de surveillance, prévue à l’al.
English: Each department and agency is responsible for the information it submits.
French: 5 protection des renseignements personnels. Chaque ministère ou organisme est responsable des renseignements qu’il fournit.
English: For example, the Canadian Labour Market and Productivity Centre (CLMPC), which represents labour and business interests, produced, in co-operation with TVO, a workplace change video that now has been shown four times on TVO and has been sold to a number of businesses.
French: Par ailleurs, comme on l’a vu ci-dessus, certains répondants ont rappelé qu’il arrive souvent que le budget annuel des projets du PPSP ne soit pas complètement utilisé et que, selon certaines indications, des projets, approuvés dans le cadre de l’ancien processus d’examen se poursuivaient sans le financement du PPSP.
English: As a result of intense lobbying on the part of COSAD, the Government launched a National Advisory Committee on Substance Abuse (NACSA) in 1995.
French: Grâce à la mobilisation intensive des pouvoirs publics par le COSAD, le Gouvernement a créé un Comité consultatif national sur l'abus des substances toxiques (NACSA) en 1995.
English: • Develop system, establish a baseline to monitor and track progress in order to set targets for improvements (November 2006) Strengthened Independent Audit Function
French: • Élaborer le système, établir une base de référence pour surveiller et suivre les progrès afin de fixer des objectifs d'amélioration (novembre 2006) Renforcement de la fonction de vérification interne indépendante
English: Strategic sourcing is directly linked to the CRA e-procurement initiative and enables the Agency to fully optimize processes, service delivery, and product availability by providing users with easy-to-use online access to goods and services.
French: L'approvisionnement stratégique est directement lié à l'initiative sur l'approvisionnement électronique de l'ARC. Il permet à l'Agence d'optimiser les processus, la prestation des services et la disponibilité des biens en offrant aux utilisateurs un accès en direct convivial pour les biens et services.
English: While the original model is sometimes used for training, street play, and futsal, it is more popularly worn as a casual wear shoe much like the Chuck Taylor All-Star and it is particularly favored as a driving shoe due to the steady grip the gum-rubber outsoles provides on the pedals.
French: Alors que le modèle original est parfois utilisé pour la formation, spectacle de rue, et de futsal, il est plus populaire porté comme un prêt-à-porter de chaussures comme la Chuck Taylor All-Star, et il est particulièrement favorable à la conduite comme une chaussure stable en raison de l'adhérence de la gomme fournit des semelles de caoutchouc sur les pédales.
English: Accordingly, during November, EUPM intensively monitored and advised on the activities and preparations of the SBS Central Selection Commission, regarding 3,320 candidates for these new positions.
French: En novembre dernier, la Mission a suivi de près et orienté les activités et les préparatifs de la Commission centrale de sélection du Service national des frontières touchant l'évaluation de 3 320 candidats à ces nouveaux postes.
English: [4][5] Clancy was sent home in disgrace half way through the competition, with Crouch having dumped her via a fax issuing a statement via his lawyer disclaiming any further involvement with her: "In light of this, I wish to make the situation absolutely clear: Abi and I were in the early stages of a relationship which, for a number of reasons I decided to end, and accordingly informed Abi of my decision.
French: [4] [5] Clancy a été envoyé chez lui en disgrâce à mi-chemin à travers la concurrence, avec Crouch qui ont abandonnée un fax via l'émission d'un rapport par l'intermédiaire de son avocat renonce à tout engagement plus loin avec elle: «À la lumière de la présente, je tiens à rendre la situation tout à fait clair: Abi et moi avons été dans les premiers stades d'une relation qui, pour un certain nombre de raisons, je décidé de mettre fin, et en conséquence Abi informé de ma décision.
English: Andy Furlong, editor.
French: Ibid., p. 44.
English: In Freetown, specific days have been set aside for hearing of juvenile cases in the magistrate courts, and improvement was noted in transporting juveniles from remand homes for court sittings.
French: À Freetown, des jours sont spécifiquement réservés aux audiences concernant des mineurs dans les tribunaux de première instance et l'on a constaté des améliorations dans les transferts des mineurs des centres de détention provisoire vers les tribunaux.
English: I think there is a long way to go before we can reach agreement on agricultural reform, but I hope we can succeed.
French: Je pense que beaucoup de choses nous font défaut sans quoi nous ne pourrons nous mettre d'accord sur la réforme de l'agriculture, mais j'espère que nous y parviendrons.
English: There is also talk of lightweights and heavyweights.
French: On parle également de poids légers et de poids lourds.
English: Non-Native women could not really understand that experience.
French: Les femmes non autochtones ne sont pas vraiment en mesure de comprendre.
English: The Somalia Medal recognizes deserving service with Operation DELIVERANCE in Somalia, and will be presented to nearly 1,400 members of the Canadian Forces.
French: La Médaille de la Somalie reconnaît le service méritoire des participants à l’opération Deliverance menée en Somalie et elle sera décernée à près de 1 400 militaires des Forces canadiennes.
English: Are they readily accessible?
French: Les principaux processus et procédures utilisés pour la mise en œuvre et le contrôle des activités de la DG/la direction/l'unité font-ils l'objet d'une documentation conviviale?
English: Grants Provided to Companies Newly Established in the Pudong New Area of Shanghai; 7.
French: Aides accordées à des sociétés nouvellement créées dans le nouveau secteur Pudong de Shanghai.
English: However very often this is not yet considered a crime by society.
French: Toutefois, très souvent, la société ne la considère pas comme telle.
English: Only about one-quarter of high school dropouts with no PSE reported having participated in unpaid volunteer activities in 1999.
French: Seulement environ le quart des décrocheurs du secondaire sans ÉPS ont déclaré avoir participé à des activités bénévoles non rémunérées en 1999.
English: This committee has been tasked to conduct a comprehensive review of the social and economic challenges facing members of the Canadian Forces, with an eye to making recommendations on the types of support and compensation that are provided to our military personnel and their families.
French: Le comité s'est vu confier la tâche d'entreprendre un examen exhaustif des conditions socio-économiques des militaires et de recommander des mesures de soutien et d'indemnisation susceptibles de répondre aux besoins des militaires et de leurs familles.