ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers recognized the contribution of the National Child Benefit to date in reducing child and family poverty and promoting attachment to the workforce.
French: Les ministres ont reconnu l’utilité de la Prestation nationale pour enfants à ce jour, pour ce qui est de réduire la pauvreté chez les enfants et les familles ainsi que de promouvoir la participation au marché du travail.
English: Fourteen of the participants had visited the CTFPHC web site.
French: Quatorze des participants avaient visité le site Web du Groupe d’étude.
English: Comparative advantage completely dominates trade in forestry products (wood, pulp and paper), with little variation over the years. In this case, both exports and imports rise in relation to total GDP, with imports being very low and the surplus very large at all times.
French: De plus, les mouvements généraux du taux de change et des cours des produits de base de même que la position conjoncturelle du Canada par rapport à celle de ses partenaires commerciaux influencent la taille et la ventilation par produit des balances commerciales au cours d’une année donnée et, par conséquent, l’évolution relative des indices des échanges dans les deux sens.
English: to the draft articles 1 - 11
French: d'ordre général se rapportant au projet d'articles 1 - 11
English: Looking forward to the follow-up on the development of managerial issues arising through closer cooperation between the three conventions,
French: Attendant avec intérêt le suivi de l'évolution des questions de gestion découlant d'une coopération plus étroite entre les trois Convention,
English: And that we would want to radiate the message of Canada across the world.
French: Et que nous voudrions diffuser le message du Canada à travers le monde.
English: There have been chronic difficulties in attracting and retaining well qualified personnel to serve as resident investigators in the missions given the working conditions and their isolation and owing to the inherent nature of their work.
French: La difficulté de trouver et de garder du personnel qualifié pour les postes d'enquêteurs résidents dans les missions est chronique en raison des conditions de travail et de l'isolement résultant de la nature de leur tâche.
English: There is one exception, however: progress in the introduction of the Lisbon agenda.
French: Cependant, il y a une exception: le progrès dans l'introduction de l'agenda de Lisbonne.
English: Canada’s software industry supports this environment through the design, development and production of a wide range of packaged and customized software.
French: L’industrie canadienne du logiciel appuie ce milieu, en concevant, en développant et en produisant une grande variété de logiciels standard et personnalisés.
English: The calculated molecular weight is 2700.
French: Phe–Val–Pro–Ile–Phe–Thr–Tyr–Gly–Glu–Leu–Gln–Arg–Met–Glu–Glu–Lys–Glu–Arg–Asn–Lys–Gly–Gln. Le poids moléculaire calculé est de 2700.
English: First Extension of Field Training – Month #3
French: Première prolongation de la formation pratique – Troisième mois
English: That is what Mr Burtone writes; at no point does the report talk of legalization or non-legalization.
French: Dans ce rapport, il n'est jamais question de légalisation ou de non légalisation.
English: ◦ EAs assist Canadian negotiators in the integration of environmental considerations in the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreement.
French: ◦ L’EE aide les négociateurs canadiens à intégrer la dimension environnementale au processus de négociation en fournissant des renseignements sur les effets environnementaux des projets d’accords commerciaux.
English: ARTICLE 26 WORK AREAS ** The Employer shall undertake to consult in the spirit of clauses 31.02, 31.03 and 31.04 of this collective agreement the Association's head office as soon as possible and throughout the process prior to finalizing plans to move or rearrange work areas, to familiarize himself with the employees' concerns.
French: ARTICLE 26 LOCAUX ** Soucieux de connaître les préoccupations des fonctionnaires et dans l'esprit des paragraphes 31.02, 31.03 et 31.04 de la présente convention collective, l'employeur s'engage à consulter l'administration centrale de l'Association le plus tôt possible et tout au long du processus avant de finaliser les projets de déménagement ou de réaménagement de locaux.
English: For information about wage-loss replacement plans, see Interpretation Bulletin IT-428, Wage Loss Replacement Plans.
French: Faites le calcul suivant : ■ ■
English: I believe there has been much talk of crisis today, of a European Union in crisis.
French: Je crois que l’on a beaucoup parlé de crise aujourd’hui, de crise de l’Union européenne.
English: ◦ Proactive disclosure Remission orders Forms
French: ◦ Divulgation proactive Décrets de remise Formulaires
English: ECU 0 per hl; - beer:
French: Toutefois, aucune proposition de la Commission n'a été publiée.
English: In 1989 the Prime Minister appointed the Royal Commission on New Reproductive Technologies (Royal Commission) to examine the social, legal and ethical implications of developments in reproductive technology.
French: En 1989, le premier ministre a formé la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (Commission royale) chargée d´examiner les répercussions sociales, juridiques et éthiques des progrès des techniques de reproduction.
English: Fred and Walter were charged with violating the Lord's Day Act.
French: Walt et Fred sont accusés d'enfreindre la Loi sur le dimanche.
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 38, November 2005, pages 1-6; Issue 39, December 2005, page 2; Exhibit 126, Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 40, January 2006, pages 2-3.
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 38, novembre 2005, page 1/6; numéro 39, décembre 2005, page 2; pièce justificative 126 : Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 40, janvier 2006, pages 2-3.
English: 30%) hydrocarbons.22 These oils are frequently contaminated with PCBs in concentrations that often exceed 50 ppm (see Section 3).
French: Ces huiles sont souvent contaminées par des PCB, dont la teneur dépasse fréquemment 50 ppm (voir section 3).
English: Hundreds of thousands of people around the world are directly or indirectly employed today because of Java.
French: Aujourd’hui, ce langage fournit des emplois directs ou indirects à des centaines de milliers de personnes sur la planète.
English: For further details, see amended paragraph 1204(1.1)(c) and new subsection 1204(1.2) of the Regulations.
French: Pour plus de détails, voir l'alinéa 1204(1.1)b), dans sa version modifiée, et le nouveau paragraphe 1204(1.2) du Règlement.
English: The most apparent opportunities emerge in residential construction because the cyclical pattern in the large GTA market is the opposite of the surrounding regions.
French: Les occasions les plus évidentes se révèlent dans le secteur résidentiel puisque la tendance cyclique dans le vaste marché de la région du Grand Toronto s’oppose à celle des régions avoisinantes.
English: The newspaper did not disclose the names of the institutions under investigation, though it said that most of them were European and that they were in the process of negotiating the financial penalties that would be applied to them;
French: Sans révéler le nom des banques concernées, le journal indiquait qu'il s'agissait essentiellement de banques européennes qui avaient engagé des négociations au sujet des amendes qui leur seraient infligées;
English: Here you can find all DB Autozug terminals in Germany, Italy, France and Austria.
French: Vous trouverez ici les terminaux DB Autozug en Allemagne, Italie, France et Autriche.
English: The performance of the EMEP model for the accumulated concentration over a threshold of 30 parts per million (AOT30) looked excellent, but for PM10 the model performance evaluation was hampered by the lack of observations and missing model components.
French: Les résultats du modèle de l'EMEP concernant la concentration accumulée supérieure à un seuil de 30 parties par million (AOT30) semblaient excellents, mais l'évaluation des résultats du modèle dans le cas des MP10 s'est trouvée compromise par le manque de données observées et l'absence de composantes du modèle.
English: The multilateral clean technology fund will stimulate and leverage private sector investment in clean technology in developing countries as those countries fulfil their commitments with respect to limiting greenhouse gas emissions.
French: Le fonds multilatéral pour les technologies propres stimulera et favorisera les investissements du secteur privé en la matière dans les pays en développement, étant donné que ces derniers respectent l'engagement qu'ils ont pris de limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: Subject: Progression of bluetongue in northern Europe
French: Objet: Progression de la fièvre catarrhale en Europe du Nord
English: Vocational secondary school has four secondary school grades preparing for secondary school examination, and laying the foundations of general knowledge (9-12 grades).
French: L'école secondaire professionnelle comprend quatre degrés de niveau secondaire qui préparent à l'examen de fin d'études secondaires et jettent les bases des connaissances générales (du neuvième au douzième degré).
English: Partial annulment of Commission Decision C(2004) 1814 Final concerning certain State aid granted by the Danish authorities in favour of the public broadcaster TV2 (Case C/2/2003 (ex NN 22/2002) declaring the excess compensation paid to TV2 for its public service obligations incompatible with the common market and ordering repayment thereof.
French: L'annulation partielle de la décision C(2004)1814 final de la Commission relative à certaines aides d'Etat accordées par les autorités danoises en faveur du radiodiffuseur public danois TV2 (aide C/2/2003 - ex NN 22/2002), déclarant incompatible avec le marché commun la surcompensation versée à TV2 pour sa mission de service public et ordonnant son remboursement
English: Each project is governed by specifically tailored arrangements with partners.
French: Chaque partenariat est assorti de modalités individualisées.
English: • December 15 - Pre-removal Biological Monitoring (fish and invertebrate sampling):
French: • 15 décembre – Surveillance biologique – Travaux préalables à l’enlèvement (échantillonnage de poissons et d’invertébrés) :
English: The text of one individual opinion signed by Committee members Mr. Nisuke Ando, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden are appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Nisuke Ando, Mme.  Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski Kälin et M. Maxwell Yalden est joint au présent document.
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review at the regular meetings of their governing bodies the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande aussi que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies continuent à examiner, durant les sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: The common understanding that we are expected to reach on this issue will have a direct impact on the future role of our Organization in defending peace and security.
French: L'interprétation commune à laquelle nous tentons de parvenir sur cette question aura une incidence directe sur le rôle futur de notre Organisation dans la défense de la paix et de la sécurité.
English: The fourth meeting was convened in February 2008 in Asia (English, in Bangkok, involving 14 designated national authorities from seven countries).
French: La quatrième réunion a eu lieu en février 2008 en Asie (en anglais, à Bangkok, avec 14 autorités nationales désignées de sept pays).
English: Mean levels of dichloromethane in samples of indoor air (ground floor) in a small survey in Metro Toronto were similar, ranging from 9.1 µg/m3 (12 homes sampled in 1986) to 26.9 µg/m3 (6 homes sampled in 1987) [Chan et al., 1990].
French: Lors d'une petite étude effectuée à l'intérieur de maisons de la région métropolitaine de Toronto, les concentrations moyennes de dichlorométhane au rez-de-chaussée ont été semblables, s'échelonnant de 9,1 µg/m3 (prélèvements dans 12 maisons en 1986) à 26,9 µg/m3 (prélèvements dans 6 maisons en 1987) [Chan et coll., 1990]. Figure 1.
English: UNON United Nations Office at Nairobi
French: Base de soutien logistique des Nations Unies (UNLB)
English: Click here to go to Directors Source and then click Manage Profile and log in or register to submit your profile for the directory.
French: Cliquez ici pour vous rendre sur Source-Administrateurs, cliquez sur Gérer votre profil, puis ouvrez une session ou inscrivez-vous pour soumettre votre profil aux fins de publication dans le répertoire.
English: The adoption of Community harmonisation laws enabled the obstacles created by national provisions to be removed as inapplicable and stated common rules aimed both to guarantee the free circulation of goods and products and the respect of the other ECT objectives as environment, consumers, competition, etc.. Harmonisation was often extremely arduous at the beginning as Directives were dealing with all the technical specifications and required unanimity in the Council.
French: L'adoption d'actes législatifs d'harmonisation communautaire a permis de supprimer les obstacles créés par les dispositions nationales jugées inapplicables et d'établir des règles communes visant à garantir à la fois la libre circulation des marchandises et le respect des autres objectifs du traité CE, notamment dans les domaines de l'environnement, de la protection des consommateurs et de la concurrence. L'harmonisation a souvent été extrêmement ardue au départ dans la mesure où les directives abordaient toutes les spécifications techniques et nécessitaient l'unanimité au Conseil.
English: (a) the exercise or performance by the Minister of Finance or the Superintendent of Financial Institutions of any power, duty or function assigned to them by the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act;
French: (a) l'exercice par le ministre des Finances ou par le surintendant des institutions financières des attributions qui leur sont conférées par la Loi sur les banques, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d'assurances ou la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt;
English: Relation to Other Chapters ▪ Article 711:
French: Rapports avec les autres chapitres ▪ Article 711 :
English: It is not intended to affect the rights of other aboriginal people.
French: Il ne doit pas nuire Affaires indiennes et du Nord Canada
English: While it helps that the Director General’s appointees already possessed impressive credentials, the Asian Group’s endorsement likewise sprang from the trust and confidence it had in the Director General’s discretion to choose the composition of the senior management staff.
French: Si le fait que les personnes nommées par le directeur général possèdent déjà des références impressionnantes est certes un élément déterminant, l’approbation du groupe est également due à la confiance qu’a celui‑ci en la faculté du directeur général de choisir la composition du personnel de haute direction.
English: Reaffirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations, international peace and security and the harmony of persons living side by side within one and the same State;
French: Réaffirme que le fait de cautionner par des politiques gouvernementales le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constitue une violation des droits de l'homme risquant de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations, la paix et la sécurité internationales, et la coexistence harmonieuse des personnes vivant côte à côte au sein d'un même État;
English: NELSON, E., "The Mail-Order Bride Industry and Immigration:
French: NELSON, E., « The Mail-Order Bride Industry and Immigration :
English: In this sense, we could address the following recommendations to the Bulgarian authorities, after the presentation of the problems encountered and the reminder of the general principles in paragraphs 1. to 8. of the Preliminary Draft Resolution presented at the start of this document:
French: A cet effet, nous pourrions adresser les recommandations suivantes aux autorités bulgares, après présentation des problèmes rencontrés et un rappel des principes généraux contenus aux paragraphes 1. à 8. du projet de résolution préliminaire présenté au début du présent document:
English: Given this situation, it would appear that the annual cost of CTBS significantly outweighs the system functionality and benefits derived from using the system.
French: Dans ces circonstances, il semble que l'utilité du SSCI et les avantages qu'on en tire ne vaillent pas son coût d'utilisation annuel.
English: Of the underwing stores, the overly large fuel tanks are not standard, though the blue painted inert practice bombs and the blue painted inert wingtip Sidewinder missiles are.
French: Parmi les charges externes, les réservoirs surdimensionnés ne sont pas standard, mais les bombes inertes d'entraînement peintes en bleu et les missiles Sidewinder inertes de bout d'aile, en bleu eux aussi, le sont.
English: Section 22 prohibits strikes and lock-outs in public utilities.
French: L'article 22 interdit les grèves et les lock-out dans les services publics de distribution.
English: Typical implementations use the entire band to deliver a cable program package in a star configuration from a main cable head-end to cable distribution points in adjacent towns and communities.
French: Les mises en œuvre typiques utilisent toute la bande pour acheminer une série d'émissions de câblodistribution dans une configuration en étoile à partir d'une tête de ligne principale jusqu'aux points de câblodistribution dans les communautés et les villes adjacentes.
English: A score of zero means the message was not mentioned, while 5 meant a full reference to the message and all its aspects.
French: Le zéro signifiait qu’aucune mention du message n’avait été faite et 5 que le message et tous ses aspects avaient été abordés.
English: There are no restrictions on how you use the name in other contexts (for example, if you use Moodle just to provide courses then you can use the name freely to refer to it. ) If you aren't sure of a particular case, please ask us via the moodle.com helpdesk : we'll be happy to either provide you with official permission in writing or help you fix your wording.
French: Le logiciel Moodle est publié sous Copyright © 1999 et après, Martin Dougiamas avec des portions par plusieurs autres personnes (voir Remerciements ) et tout ceci est fourni selon les termes de la Licence GPL.
English: This fact hampered the development of healthy civil-military relations, especially at the initial stage, though its political relevance has proved short-term.
French: Ce qui a gêné le développement de saines relations entre les civils et les militaires, notamment au début, mais cela n'a pas duré.
English: Although lexically and generically distinctive, these modes of written EIL have, so far at least, conformed to the norms of standard grammar.
French: Bien que distinctes sur le plan du lexique et du type de discours, ces manifestations de l’ALI écrit se conforment, jusqu’ici du moins, aux règles de la grammaire standard.
English: The Committee recommends that primary and basic education be made free and compulsory for all without discrimination on the grounds of gender, ethnicity, religion or social status.
French: Le Comité recommande que la scolarité primaire et élémentaire soit gratuite et obligatoire pour tous, sans discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique, la religion ou la condition sociale.
English: The Council (General Affairs) was unable to achieve agreement on the issue of direct payments.
French: Le conseil "affaires générales" n'est pas parvenu à s'accorder sur la question des paiements directs.
English: It also provides summaries of press conferences, including the noon briefing by the Spokesperson of the Secretary-General, and issues full texts of statements, speeches and messages of the Secretary-General in those two languages.
French: Elle établit également le compte rendu des conférences de presse, y compris du point de presse de midi effectué par le porte-parole du Secrétaire général, et publie la version intégrale des déclarations, allocutions et autres messages du Secrétaire général dans ces deux langues.
English: In order to assess the will of the community on this critical matter, I have engaged in a comprehensive community consultation effort involving numerous meetings with the past and present band councils, with elders, with individual community members, and with the entire community (at a public forum).
French: Afin d'évaluer la volonté de la collectivité sur cette question cruciale, j'ai entrepris un effort exhaustif de consultation auprès des membres de la collectivité, dont de nombreuses réunions avec le présent et l'ancien conseil de bande, les aînés, les membres individuels de la collectivité et l'ensemble de la collectivité (dans le cadre d'un forum public).
English: The Act provided 151 categories of State secrets.  There were about 500 categories of service secrets; those were transmitted to the Ombudsman for Data Protection who examined and published the list in the Hungarian official journal.
French: La loi prévoit 151 catégories de secrets d'État et environ 500 catégories de secrets de service, qui sont communiqués au Médiateur pour la protection des données, qui les examine et en publie la liste dans le Journal officiel hongrois.
English: All States are interconnected both for better and for worse.
French: Parmi ces valeurs, le christianisme occupe une place de choix dans la mesure où il a donné naissance à un humanisme qui a imprégné son histoire et ses institutions.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 27 August 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507).
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 27 août 2008 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la mise en œuvre de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507).
English: Activities in Canada Remembrance Day This year’s Remembrance Day was a poignant one for me as it was my first one as the Minister of National Defence.
French: Activités au Canada Le jour du Souvenir Le jour du Souvenir m’a particulièrement touché cette année, y ayant participé pour la première fois à titre de ministre de la Défense nationale.
English: Increasingly, firms who operate in an environmentally and socially responsible manner are also positioning themselves to be more efficient and thus more competitive.
French: Les sociétés qui sont soucieuses de leurs responsabilités environnementales et sociales sont de plus en plus susceptibles d’accroître leur efficacité et, par conséquent, leur compétitivité.
English: How do we envisage the European Union's future representation in international organisations?
French: Comment l'Union européenne doit-elle être représentée à l'avenir dans les organisations internationales ?
English: 3.1 List up to five things that you like about this Approach.
French: Veuillez répondre aux questions suivantes, sous forme schématique si vous le voulez.