ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in Northern Ireland have experienced that very painfully over the past 30 years.
French: En Irlande du Nord, nous en avons fait la douloureuse expérience ces 30 dernières années.
English: This book highlights ten good practices, summarising what countries should consider before entering into public-private partnerships.
French: Ces arrangements contractuels entre un État et un partenaire privé existent depuis longtemps dans certains pays et suscitent un intérêt accru dans d'autres. Cet ouvrage présente dix bonnes pratiques illustrant les questions que doit se poser tout pays souhaitant s'engager dans un partenariat public-privé.
English: Starts on one or two pulls up to two years or we'll fix it for free!
French: Elle couvre le moteur et la transmission pendant 3 ans.
English: The issues are covered in the teaching of several school subjects, the key position held by the social science basics.
French: Ces questions font partie de l'enseignement de plusieurs disciplines, en particulier des sciences sociales de base.
English: Each Party shall notify the other Party of any quantitative restriction that it adopts, other than at the local government level, after the date of entry into force of this Agreement and shall set out the restriction in its Schedule to Annex IV.
French: Chacune des Parties notifiera à l'autre Partie toute restriction quantitative qu'elle adopte, sauf au niveau d'une administration locale, après la date d'entrée en vigueur du présent accord et inclura cette restriction dans sa liste à l'annexe IV.
English: Keeping in Touch in Real Time  [ 2007-05-14 ] Environment Canada:
French: Garder le contact en temps réel  [ 2007-05-14 ] Environnement Canada :
English: An important means of achieving this objective is to create a two-way flow of students, both Canadian and foreign.
French: L’une des meilleures façons d’atteindre cet objectif est de stimuler la mobilité bidirectionnelle des étudiants canadiens et étrangers.
English: You all right and nobody got hurt is what matters.
French: Tu vas bien et personne ne s'est blessé ce qui est des questions.
English: They are also designed to reduce the amount of duplication of information requested by the various treaty bodies.
French: Elles visent également à réduire les doubles emplois entre renseignements demandés par les divers organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Most studies have evaluated interventions provided by non-physicians. However, the success of these interventions demonstrates that unintended pregnancy is preventable.
French: Le taux e e d’´ chec varie entre 1,1 a 2,0 %, ce qui se traduit par 15 a 30 % du e ` ` nombre de grossesses pr´ vu<18-21>.
English: A director of the Mustard Seed Foundation, Samaritan’s Purse and the Youth in Motion Education Foundation, she is also an active supporter of the Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada and World Vision Canada.
French: Membre des conseils d’administration de la Fondation Mustard Seed, de Samaritan’s Purse et de la Fondation d’éducation Youth in Motion, elle appuie en outre activement l’Association de spina‑bifida et d’hydrocéphalie du Canada et Vision mondiale Canada.
English: A stable, professional, competent and reasonably well paid civil service is of paramount importance is this respect.
French: Une fonction publique stable, professionnelle, compétente et raisonnablement bien rémunérée est d'une importance primordiale à cet égard.
English: It intervenes for arbitration among sub-programmes in the case of major additional activities or resource changes and addresses new issues or demands that cannot be handled by the existing Principal Subsidiary Bodies (PSBs), of which the Committee on Sustainable Energy is one.
French: Elle a un rôle d'arbitrage entre les sous-programmes en cas d'ajout d'importantes activités ou de changement dans les ressources et examine les nouvelles questions ou requêtes qui ne peuvent être traitées par les organes subsidiaires principaux de la CEE, dont le Comité de l'énergie durable fait partie.
English: It should be noted that reliance on any software system brings with it a requirement for proper control of that system including audit trails, access security, limited ability to override system controls and a tightly controlled maintenance operation.
French: On notera que l'utilisation d'un système d'exploitation suppose une surveillance adéquate de ce système, y compris en ce qui concerne l'enregistrement des opérations à des fins de contrôle, la sécurité de l'accès, la possibilité restreinte d'annuler les contrôles effectués par le système, ainsi qu'une maintenance rigoureuse.
English: Declines in agricultural and fishing products (down $0.2 billion, or 3.2 per cent) and machinery and equipment (down $0.1 billion or 1.1 per cent) limited the gains.
French: 100), tout comme les produits et matériaux industriels (hausse de 0,2 milliard de dollars, soit 2,8 p. 100) et les biens de consommation (hausse de 0,1 milliard de dollars, soit 19,3 p.
English: Some earlier ESF projects in Portugal, 2000-2006 Working in partnership.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre au Portugal, 2000-2006 Travailler en partenariat.
English: Amendment No 37 would mean that the committee procedure was completely removed.
French: Or, l'amendement 37 supprime totalement cette procédure en commission.
English: The responses to this question were quite varied.
French: Les réponses à cette question varient passablement.
English: Services We offer a 24-hour, seven day a week crisis response telephone line and a 12-hour mobile response team within the city of Thunder Bay. We provide the following services:
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: The Government of Canada has primary responsibility for coordinating the international aspects of a CBRN incident affecting Canada.
French: Le gouvernement du Canada a la responsabilité principale de la coordination des aspects internationaux d’un incident CBRN touchant le Canada.
English: CN can offer seamless shipping solutions for your recovered paper thanks to our access to export gateways on three coasts:
French: Le CN peut vous offrir des solutions d’expédition sans rupture pour votre papier récupéré grâce aux points d'accès pour l'exportation qu’il a sur trois côtes :
English: The Hotel L'Univers is a four-star hotel located in the city centre of Tours.
French: L’Hôtel L’Univers est un établissement 4 étoiles situé dans le centre de Tours.
English: Monitoring was conducted at the former Great Mosquito Cove disposal site and at a representative reference site within Mosquito Cove (see Figure 2).
French: Les activités ont eu lieu à l'ancien site d'immersion de l'anse Great Mosquito et dans un site de référence représentatif situé dans l'anse Mosquito (figure 2).
English: The new annual report submitted by its President, whom we thank, bears witness to the sustained activity of the Tribunal.
French: Le nouveau rapport annuel présenté par son Président, que nous remercions, témoigne de l'activité soutenue du Tribunal.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 443 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3c, introductory part (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 443 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 quater, introduction (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence offrent un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service, au moins aux informations suivantes:
English: After the DNA test, they had returned to their residence in Jaffna and were living at liberty.
French: Elles étaient ensuite retournées chez elles à Jaffna et vivaient en liberté.
English: According to Marc Carrière, Manager, Printing Procurement, "We are also fine tuning other procurement tools to help clients meet their specific requirements.
French: « Nous sommes à perfectionner d'autres outils d'approvisionnement visant à répondre aux besoins précis des clients.
English: The proposed organic farm will be in Santa Catalina (population: 528), a suburb of Pogolotti (population: 11 200), in the municipality of Marianao.
French: La ferme d’agriculture biologique proposée sera située à Santa Catalina ( population : 528 habitants ), en banlieue de Pogolotti ( population : 11 200 habitants ), dans la municipalité de Marianao.
English: The Paris Club group of creditor nations have committed themselves to work towards a solution in the course of 2004 but comparable treatment will be needed from non-Paris club official creditors and private lenders.
French: Le groupe de pays créanciers du Club de Paris s’est engagé à élaborer une solution dans le courant de 2004, mais il faudra obtenir un arrangement comparable de la part des créanciers publics et privés qui n’en sont pas membres.
English: We have condemned terrorist acts in all their aspects, including State terrorism and terrorism caused by the occupation itself.
French: Nous avons condamné les actes terroristes sous tous leurs aspects, y compris le terrorisme d'État et le terrorisme découlant de l'occupation.
English: "Apart from cessation on death, the employment of temporary staff shall cease, where the contract is for an indefinite period: at the end of the period of notice stipulated in the contract; the length of the period of notice shall not be less than two days for each completed month of service, subject to a minimum of 15 days and a maximum of three months."
French: "Indépendamment du cas du décès de l’agent temporaire, l’engagement de ce dernier prend fin […] pour les contrats à durée indéterminée […] à l’issue de la période de préavis prévue au contrat; ce préavis ne peut être inférieur à deux jours par mois de service accompli, avec un minimum de quinze jours et un maximum de trois mois.
English: Another example is the technology of encryption.
French: Un autre exemple est la technologie du cryptage.
English: Commitment to the program by the six contribution provinces has been mixed.
French: L'engagement à l'égard du programme par les six provinces qui participent à sa mise en oeuvre a été mitigé.
English: Group Chairs represent their groups on the National Support Centre Management Team.
French: Chaque président représente son groupe au sein de l’équipe de gestion du Centre national de soutien.
English: The prosecutors explained that there is a legal difference between defence counsels representing an accused person, and other lawyers accompanying witnesses to their interrogations.
French: Les procureurs m’ont expliqué qu’il y a une différence juridique entre les avocats de la défense représentant une personne accusée, et les avocats accompagnant les témoins à leurs interrogatoires.
English: This hotel is located in the outskirts of Getafe in a tranquil setting and surrounded by greenery.
French: L'hôtel se trouve à la périphérie de Getafe dans un cadre tranquille entouré de verdure.
English: The 1,000th plenary meeting of the Conference on Disarmament is an appropriate occasion to asses past achievements, to reflect on the causes of the impasse which has existed since around 1999, and to give thought to ways and means of restoring the leading role of the Conference in multilateral arms control and disarmament negotiations.
French: La 1000e séance plénière de la Conférence du désarmement est une bonne occasion d'évaluer les résultats obtenus, de réfléchir aux causes de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons depuis environ 1999, et de penser aux moyens de restaurer le rôle de premier plan de la Conférence dans les négociations multilatérale sur la limitation des armements et le désarmement.
English: B. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Arctic Red River.
French: A. aucun B. les portages et les terres riveraines de la rivière Arctic Red.
English: Our Activities Radio Island Remediation Project Radio Island is located off the coast of Resolution Island and at the mouth of Frobisher Bay, approximately 340 kilometres southeast of Iqaluit.
French: Nos activités Projet d’assainissement de l'île Radio L’île Radio, au large de la côte de l’île Resolution, se trouve à environ 340 kilomètres au sud est d’Iqaluit, à l’embouchure de la baie Frobisher.
English: In light of the department's own testimony, I have concerns with regard to the manner in which the Selection Board conducted itself in this process: its marking of part (b) of Question (1) at page 8 of the written examination for Colin Lloyd, the candidate it selected; the lack of a level playing field; and, the nearly non existent assessment of the "Ability to supervise" in this competition, a qualification which on the basis of the Work Description is clearly key to the successful performance of the duties of the position in question.
French: À la lumière du témoignage même du Ministère, j'ai des réserves sur la manière dont s'est comporté le jury de sélection dans ce processus : la note qu'il a attribuée au candidat choisi, Colin Lloyd, à la partie (b) de la question (1) (page huit de l'examen écrit); l'inégalité des chances; et le fait que l'on n'ait presque omis d'évaluer la « Capacité de superviser » dans ce concours, une qualité qui, si l'on en croit l'énoncé de qualités, est clairement essentielle à un bon rendement au sein du poste en question.
English: He would do what the Executive Committee decided, but would be a little reluctant to take that decision without actually analysing the detailed situation and finding out whether money was the issue.
French: Il fera ce que le Comité exécutif décide, mais il est un peu réticent à prendre cette décision sans avoir analysé la situation en détail et s’être rendu compte si le financement est la vraie question.
English: Its main task is to come up with clear working action for the future.
French: Sa tâche principale est de proposer une mesure opérationnelle claire pour l'avenir.
English: So far that has not happened.
French: Cela n'a pas été le cas jusqu'ici.
English: CIDA will also, through this fund, participate to the EBRD's Western Balkans Fund that isin line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness with the pooling of the funding of 15 different Donors for technical cooperation in Albania, Bosnia-Herzegovina, FYR Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: L'ACDI participe également par l'entremise de ce fonds au Fondsdes Balkans orientaux de la BERD, qui respectent les principes de la déclaration de Paris en mettant en commun l'aide de 15 différents donateurs pour l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Macédoine, le Monténégro et la Serbie.
English: The report will address issues relevant to the future of the standing police capacity, including its core functions, required strength, expertise needs and the location of its base of operations.
French: Il portera sur des questions touchant l'avenir de la Force de police permanente, notamment ses fonctions essentielles, ainsi que ses besoins en effectifs et en savoir-faire, et le lieu où sera installée sa base d'opérations.
English: In other words, the agreement by the seller to postpone full payment is protected by delaying the passing of title to the goods to the buyer.
French: En d'autres termes, l'acceptation par le vendeur de différer le paiement intégral est garantie par le report du transfert de la propriété des biens à l'acheteur.
English: (a) To seek and receive information on violence against women, its causes and its consequences, from Governments, treaty bodies, specialized agencies, other special rapporteurs responsible for various human rights questions, and intergovernmental and non-governmental organizations, including women's organizations, and to respond effectively to such information;
French: a) À solliciter et à recevoir des gouvernements, des organes créés en vertu d'instruments internationaux, des institutions spécialisées, des autres rapporteurs spéciaux chargés de s'occuper de diverses questions touchant aux droits de l'homme, et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y compris les organisations féminines, des informations sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et de donner suite efficacement à ces informations;
English: This involves long-term change and progress is often slow, with unexpected issues emerging that require significant time and attention.
French: Bien souvent, les progrès sont lents, et on voit surgir des difficultés inattendues auxquelles il faut accorder beaucoup de temps et d'attention.
English: Indeed, in the absence of a high and broadly applicable level of data protection, the proposal makes exchanges of information still subject to different national ‘rules of origin’ and ‘double standards’ that strongly affect efficiency in law enforcement cooperation while not improving the protection of personal data ( 8).
French: En effet, la proposition ne prévoyant pas un niveau de protection des données élevé et largement applicable, les échanges d'informations restent soumis aux différentes «règles d'origine» et aux «deux poids, deux mesures» qui nuisent considérablement à la coopération en matière répressive sans toutefois améliorer la protection des données à caractère personnel ( 8).
English: However, the Committee notes that these alleged instances of torture did not occur in the recent past.f
French: Toutefois il relève que les faits allégués ne sont pas récents f.
English: A total of 54.5 per cent of LMDA participants were involved in SLG, compared to 12 per cent for Partners (Exhibit 3.2).
French: 100 des participants de l’Entente ont eu affaire au programme PSP à comparer à 12 p. 100 pour Tandem (pièce 3.2).
English: Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate
French: Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat [point 6]
English: In the same period, the Working Party on Land Administration issued six land administration reviews.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers a publié six études sur l'administration des biens fonciers.
English: This requirement will always be imperfect as long as the parties themselves provide this information.
French: Or, cette fiabilité ne sera jamais totale tant que les parties fourniront elles-mêmes l'information.
English: As for where the agency will be based, we believe this is a side issue...
French: Pour ce qui est du site de la future Agence, c'est pour nous une question secondaire...
English: Realizing that globalization affects all countries differently and makes them more susceptible to external developments, positive and negative, including in the field of human rights,
French: Consciente que la mondialisation touche tous les pays différemment et les rend plus sensibles à la conjoncture extérieure, positive ou négative, y compris dans le domaine des droits de l''homme,
English: Qingdao Railway Station completed [07-20 17:22]
French: Gongs et tambours au centre olympique de voile de Qingdao [05-12 11:46]
English: 17 of Act n.  269/1998 entrusts, indeed, to the Presidency of the Council of Ministers "the functions of co-ordinating the activities carried out by all Public Administrations, related to the prevention, assistance - also in legal matters - and protection of minors from exploitation and sexual abuse".
French: L'article 17 de la loi no 269/1998 confère à la Présidence du Conseil la responsabilité de coordonner les activités mises en œuvre par toutes les administrations publiques dans les domaines de la prévention, de l'assistance, y compris juridique, et de la protection des mineurs contre l'exploitation et les sévices sexuels.
English: We are hoping that this new approach to our follow-up work will result in increased value to parliamentarians’ oversight role and responsibilities.
French: Nous avons bon espoir que cette nouvelle façon de faire va permettre d’améliorer le rôle et les responsabilités des parlementaires à l’égard de la surveillance.
English: The Banco de Espaiia, while reaffirming its commitment to exchange rate stability, has set an inflation objective of below 3% to be achieved by 1997.
French: II y a des pays qui se trouvent à un stade du cycle plus avancé que d'autres.
English: In all other cases, the complete conversion form must be used.
French: Dans tous les autres cas, le formulaire complet doit être utilisé pour la requête en transformation.
English: Recommendation Evidence of the Expanded Treasury Board approval should be included in the relevant provincial project files.
French: Recommandation Une preuve de l'approbation du Conseil du Trésor élargi devrait apparaître dans les dossiers de projets provinciaux pertinents.
English: Members of the Special Committee, as well as observers, who wish to attend the session and be included in the list of participants, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the secretariat (Ms. Maria San Agustin (room S-2977; tel.
French: Il est rappelé aux États Membres pour lesquels cela s'applique et à ceux qui souhaitent devenir membres du Comité spécial de soumettre avant la tenue de la session une demande par écrit au Président du Comité spécial.
English: Recognizing that needs might differ from one State to the next, speakers stressed that technical assistance must be tailored to requirements identified by the potential recipients and must take into account the range of services realistically available.
French: Reconnaissant que les besoins pouvaient varier d'un État à l'autre, les orateurs ont souligné que l'assistance technique devait être adaptée aux nécessités déterminées par les bénéficiaires potentiels et tenir compte de l'éventail des services qui pouvaient être offerts.
English: Prompted by this conviction, and strongly committed to guaranteeing a constant and constructive contribution, we would like to express our best wishes to the President, to the Secretary-General — to whom we reiterate our most sincere appreciation and highest esteem for his dedicated commitment during these years at the helm of the United Nations — and to all colleagues and representatives who share the same conviction.
French: Mus par notre conviction, et fermement déterminés à garantir une contribution constante et constructive, nous aimerions souhaiter plein succès à la Présidente, au Secrétaire général - à qui nous témoignons notre vive reconnaissance et notre plus haute estime pour l'engagement dévoué dont il a fait preuve pendant ces années à la direction de l'ONU - et à tous les collègues et représentants qui partagent la même conviction.
English: Timber Bulletin, Vol. LVII (2004) (Available at: http://www.unece.org/trade/timber/DataAndStats.html)
French: Bulletin du bois, Vol.  LVII (2004) (Disponible sur le site: http://www.unece.org/trade/timber/DataAndStats.html)
English: We have made progress in some areas.
French: Nous avons enregistré certains progrès dans quelques domaines.
English: Descriptive information is provided in English, French and German, and each stamp is beautifully highlighted by a colourful array of photographs relative to the species.
French: Cet album présentera des renseignements en allemand, en anglais et en français ainsi qu'une série de belles photographies en couleurs des diverses espèces en question.
English: E-mail will be distributed to all users in the Pacific Region to advise them of where on InfoZone they can find CCRA publications on IT security.
French: Un courriel sera envoyé à tous les utilisateurs de la région du Pacifique pour leur indiquer où ils peuvent trouver les publications de l’ADRC en matière de sécurité informatique sur InfoZone.