ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of preparations containing substances listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine, that could easily be used or recovered by readily applicable means;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient en place, au besoin et dans la mesure du possible, pour prévenir le détournement de préparations contenant des produits chimiques énumérés aux tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, concernant la fabrication de drogues illicites, contenant de l'éphédrine et de la pseudo-éphédrine en particulier, qui pourraient facilement être utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre ;
English: And those who give aid do so knowing that they are not monks but people trying to survive.
French: Et ceux qui donnent de l'aide le faire en sachant qu'ils ne sont pas des moines mais des gens qui essayent de survivre.
English: ACOA reiterates its commitment to the objectives of Section 41 of the Official Languages Act, which are: a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: L’APECA réitère son engagement à l’égard des objectifs de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles: a) favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement; et promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: • Each dependant is entitled to ship up to 100 lbs (46 kgs).
French: • Chaque personne à charge est autorisé à expédier jusqu’à 100 livres (46 kg) Indemnité sur mesure
English: First, an applicant is regarded as individually concerned by the decision to refer where it would have been individually concerned by a decision of approval adopted by the Commission without a referral.
French: Dans deux arrêts, des recours en annulation d’une décision de renvoi devant les autorités nationales au titre de cette disposition ont été déclarés recevables.
English: However, in a Communication [pdf] the Commission has developed guidelines for its application.
French: La Commission a toutefois élaboré une communication [pdf] contenant les lignes directrices relatives à son application.
English: Next to the rue Mouffetard and the Place de la Contre Escarpe, this little charm hotel is perfectly adapted to this area with its old and prestigious buildings.
French: Il n'y a pas de restaurant sur place, mais les clients n'auront que l'embarras du choix dans le voisinage.
English: Dedicated in September 1930, St. Paulâ€™s Church is located on route 107 between Cross Creek and Napadogan across the road from the Williamsburg Womenâ€™s Institute Hall.
French: DÃ©dicacÃ©e en septembre 1930, lâ€™Ã©glise St. Paulâ€™s se trouve sur la route 107 entre Cross Creek et Napadogan, en face du Womenâ€™s Institute Hall de Williamsburg.
English: His residence address is in Sarajevo, Dr. Fetah Becirbegovic St. 1.
French: Domicilié à Sarajevo, Dr Fetah Becirbegovic St.
English: The amount that the land’s value declines varies depending on factors such as the development potential of the land and the nature of restrictions imposed by the conservation easement.
French: Elles sont habituellement négatives, c’est-à-dire qu’elles décrivent les activités ou les utilisations qui pourraient nuire aux processus et aux caractéristiques naturels de la terre visée.
English: Guerette, The Hon. Raymond J. 2001-1859 Savoie, The Hon. Roger 2001-1860 Vohora, Praveen K. 2001-1845 Prince Rupert Port Authority
French: Raymond J. 2001-1859 Savoie, L'hon. Roger 2001-1860 Vohora, Praveen K. 2001-1845 Administration portuaire de Prince-Rupert
English: Canadian Society of Hospital Pharmacists Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Association of Paediatric Surgeons Canadian Association of Emergency Physicians Canadian Hemophilia Society Canadian Society for Transfusion Medicine Infant Feeding Action Coalition Canada Canadian Institute of Child Health Canadian Lung Association Heart and Stroke Foundation of Canada Canadian Cancer Society Canadian Healthcare Association Best Medicine Coalition The Canadian Coalition for Green Health Care
French: Dr Kapil Khatter Absents Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux Association médicale canadienne Association des infirmières et infirmiers du Canada Association canadienne chirurgie pédiatrique Association canadienne des médecins d’urgence Société canadienne de l’hémophilie Société canadienne de medecine transfusionnelle Infant Feeding Action Coalition Canada Institut canadien de la santé infantile Association pulmonaire du Canada Fondation des maladies du cœur du Canada Société canadienne du cancer Association canadienne des soins de santé Best Medicine Coalition Coalition canadienne pour un système de santé écologique
English: To achieve this objective the project will involve technical, policy, legal, economic and institutional analysis and reforms of air quality management in Central Asia, development of sub-regional capacity in air quality management and development of air monitoring in Central Asia as a link between monitoring systems in Europe and Asia.
French: Pour atteindre cet objectif, ce projet impliquera un réexamen technique, stratégique, juridique, économique et institutionnel de la gestion de la qualité de l'air en Asie centrale, le renforcement des capacités sous-régionales dans le domaine de la gestion de la qualité de l'air et le développement des systèmes de surveillance de l'air en Asie centrale, qui devraient faire le lien avec les systèmes d'Europe et d'Asie.
English: It is recommended that Canadian companies work with an experienced distributor or a reliable agent/dealer with distribution channels for advice on import regulations.
French: Il est recommandé que les entreprises canadiennes travaillent de concert avec un distributeur expérimenté ou un agent/concessionnaire fiable possédant des circuits de distribution afin de se familiariser avec la réglementation de l'importation.
English: The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force.
French: La Commission et les autres États membres doivent être informés de ces mesures de sauvegarde au plus tard au moment où elles entrent en vigueur.
English: Despite low investments in R&D by African countries, there are a number of international programmes to support African scientists, which are often under-subscribed (for instance, from the European Commission).
French: Même si les investissements en R-D sont faibles en Afrique, il existe un certain nombre de programmes internationaux d'appui aux scientifiques africains (des programmes de la Commission européenne, par exemple), qui ont du mal à trouver preneur.
English: ◦ by the returning officer or revision assistant on his or her own initiative.
French: ◦ par le directeur du scrutin ou le réviseur adjoint, de sa propre initiative.
English: It is highly recommended that visitors hire a local outfitter to take them into the park due to the high polar bear population.
French: Il est fortement recommandé aux visiteurs de faire affaire avec un entrepreneur local pour les guider dans le parc en raison de l'importance de la population d'ours polaires.
English: Financial Performance FINANCIAL PERFORMANCE SUMMARY
French: Rendement financier APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER
English: Timber Committee matters (TIM/2004/6)
French: Questions intéressant le Comité du bois (TIM/2004/6)
English: No decisions would be taken in the joint meetings.
French: Aucune décision ne serait prise lors des séances communes.
English: The Office will set the guidelines identifying the objective criteria and the mechanisms required, in order to comply with these rules and with the standards set by the Treaty and Community legislation, inter alia the new regulation on protection of individuals with regard to the processing of personal data and access to the documents.
French: En ce qui concerne l’assistance mutuelle en matière douanière, au-delà de la coopération ente les autorités douanières des Etats membres et la Commission (OLAF), l’existence d’accords, dont les négociations rentrent à présent dans les attributions de l’OLAF, porte à 37 le nombre de pays tiers avec lesquels l’OLAF et les autorités douanières des Etats membres échangent spontanément ou sur demande des informations visant à prévenir, rechercher et poursuivre des irrégularités dans le domaine douanier.
English: Money transfer (Hawalah) in the banking system is carried out on the basis of the relevant regulations.
French: Les virements de fonds (Hawalah) dans le système bancaire se font dans le respect de la réglementation pertinente.
English: All families in receipt of family allowance do not pay income tax.
French: Toutes les familles qui perçoivent des allocations familiales sont exonérées de l'impôt sur le revenu.
English: Supplementary Boards are ordered to ascertain promotability and suitability for Terms of Service in specific cases.
French: Ce fichier contiendra des renseignements tels que la catégorie d’emploi, le lieu de travail, l’âge et le sexe des employés fédéraux.
English: This obligation is combined with that person's obligation to disclose some minimum information when negotiating electronically.
French: À cette obligation s'ajoute celle de communiquer un minimum d'informations en cas de négociations par voie électronique.
English: Amendments 13
French: Sessions spéciales du WP.15 et groupes officieux 13
English: Our beauty and Thalasso treatments will get you back into shape.
French: Nos traitements esthétiques et de thalasso vous rendront une forme éclatante !
English: Mr. FABER (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union (EU) and of Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Norway and Ukraine, referring to the question of the appointment of an External Auditor, said that a balance had to be drawn between the need for regular rotation and the need for effective auditing.
French: M. FABER (Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne (UE) ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro, de la Norvège et de l'Ukraine, se référant à la question de la nomination d'un Commissaire aux comptes, déclare qu'il faut concilier la nécessité d'une rotation périodique et celle d'une vérification efficace.
English: NOCs provided information to SLOC doping control via a survey conducted in December 2001.
French: FIS et IBU – Modification du protocole visant à recueillir un seul tube de sang entier avant les épreuves, et à mesurer le taux d’hémoglobine et le taux de réticulocytes dans cet échantillon. En cas de soupçons, prélèvement obligatoire d’échantillons d’urine une fois les épreuves terminées.
English: The appointing authority may decide to dismiss the probationer before the end of the probationary period, giving him one month's notice; the period of service may not, however, exceed the normal probationary period.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider de licencier le fonctionnaire stagiaire, avant l'expiration de la période de stage, moyennant un préavis d'un mois, sans que la durée du service puisse dépasser la durée normale du stage.
English: Disable notifying about the specified user's logon.
French: Annule la commande précédente : vous n'êtes plus alerté lorsque le chatteur attendu se connecte au salon.
English: • 40.5% of all separations of persons with disabilities were from indeterminate positions and 59.5% were from term positions.
French: • De toutes les personnes handicapées ayant quitté la FPF au Manitoba, 40,5% occupaient un poste de durée indéterminée et 59,5%, un poste de durée déterminée.
English: In general, the staff of the Therapeutic Products Directorate (TPD), Health Products and Food Branch (HPFB) will evaluate cases of serious adverse reactions using the causality algorithm defined by the WHO (see Appendix 2).
French: En général, le personnel du Division d'information de la sécurité des produits de santé (DISPS), Direction des produits thérapeutiques (DPT), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), évalue les cas d'effets indésirables graves en se servant de l'algorithme d'imputabilité défini par l'OMS (voir l'annexe 2).
English: The African Union addressed issues of good governance that affected the development plans of African States.
French: L'Union africaine a abordé les problèmes de bonne gouvernance auxquels se sont heurtés les plans de développement des États africains.
English: • a written statement setting out the grounds of appeal,
French: • un mémoire exposant les motifs du recours
English: As with any other medium, the new media utilise specific content formats and design forms. In other words, they follow their own rules which need be developed.
French: Les nouveaux médias ont, comme chaque médium, des contenus, formats et formes spécifiques.
English: A Kosovo Drug Regulatory Authority empowered to issue import licences for pharmaceuticals and to control and regulate the import and sale of drugs has been established.
French: Un organisme de réglementation des médicaments habilité à délivrer des licences d'importation pour les produits pharmaceutiques et à contrôler et réglementer l'importation et la vente de médicaments dans la province a été créé.
English: Significant concentrations of francophones are found in Rivière la Paix, Bonnyville, Saint Paul, Plamondon and Lac La Biche.
French: On retrouve des concentrations importantes de francophones à Rivière-la-Paix, Bonnyville, Saint-Paul, Plamondon et Lac La Biche.
English: "This matter is a high priority for the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS)," said Col. Donald Dixon, head of the NIS.
French: « Cette question constitue une importante priorité pour le Service national des enquêtes des Forces canadiennes. », a dit le chef du SNE, le Col Donald Dixon.
English: • These Privacy Best Practices must continue to evolve to reflect improved practices and innovative solutions over time, and to reflect and influence ongoing legislative developments.
French: • Les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée doivent continuer de progresser en reflétant les améliorations apportées aux pratiques et les solutions innovatrices, et elles doivent témoigner de l'évolution continue de la législation en influant sur celle-ci.
English: Moreover, firm conditions are attached to the aid which is to be provided.
French: Au reste, l'octroi de notre aide est subordonnée à des conditions strictes.
English: Where the rights of the child as guaranteed under section 3-14 of Act 560 and Chapter 5 of the Constitution, is infringed or violated, the child shall have recourse to the enforcement and realisation of such rights by bringing an application before the Family Tribunal, Circuit Court, High Court or CHRAJ for the appropriate remedy under section 35 & 65 of Act 560 and section 7 (1) (d) Act 456 and Article 218 (d) of the 1992 Constitution.
French: En cas de violation des droits de l'enfant garantis par les articles 3 à 14 de la loi no 560 et le chapitre 5 de la Constitution, l'enfant a le droit de saisir, aux fins de la réalisation de pareils droits, le tribunal de la famille, la Circuit Court, la High Court ou la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, conformément aux articles 35 et 65 de la loi no 560, à l'article 7 1) d) de la loi no 456 et à l'article 218 d) de la Constitution de 1992.
English: This plan considered several elements essential to continue the high level of service the Passport Office delivers to Canadians.
French: Ce plan a tenu compte de plusieurs facteurs essentiels pour maintenir le haut niveau de service offert par le Bureau des passeports aux Canadiens.
English: We cannot leave this matter to the United States alone.
French: Nous ne pouvons laisser cette question aux seuls États-Unis.
English: • summarize the information collected;
French: • faire une synthèse des informations recueillies;
English: He is perhaps best known for his work in the theatre and his portrayal of William Shakespeare in the 1998 film Shakespeare In Love.
French: Il est principalement connu pour le rôle de William Shakespeare dans le film de 1998 Shakespeare In Love.
English: Department of Finance Canada
French: d’avril à septembre 1999-2000 2000-2001 (en millions de dollars)
English: Upon the recommendation of the Commission in its resolution 1998/72, the Economic and Social Council, in its decision 1998/269, approved the establishment of a follow-up mechanism, initially for a period of three years, consisting of the establishment of an open-ended working group to meet for a period of five working days each year, after the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Commission, and the appointment by the Chairman of the Commission on Human Rights of an independent expert with a mandate to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion, taking into account, inter alia, the deliberations and suggestions of the working group.
French: Sur recommandation de la Commission dans sa résolution 1998/72, le Conseil économique et social, dans sa décision 1998/269, a approuvé la création d'un mécanisme de suivi, initialement pour une période de trois ans, consistant en la création d'un groupe de travail à composition non limitée qui se réunirait pendant une période de cinq jours ouvrables par an, après les cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de la Commission, et en la nomination par le Président de la Commission des droits de l'homme d'un expert indépendant chargé de présenter au groupe de travail, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement qui servirait de base à une discussion circonscrite, tenant compte, notamment, des délibérations et suggestions du groupe de travail.
English: The text of Canadian safety standard 219 refers to Figure 1 for clarification; however, the current wording of the text does not always match the wording used in Figure 1.
French: Le texte fait référence à la figure 1 à des fins de clarification. Cependant, la formulation de la proposition réglementaire visant la norme de sécurité canadienne 219 ne correspond pas toujours aux termes employés à la figure 1.
English: The non-traditional use of tobacco presents just one of the many problems that Aboriginal communities are struggling with.
French: L’usage non traditionnel du tabac ne représente qu’un des nombreux problèmes auxquels sont confrontées les collectivités autochtones.
English: The Council heard a briefing by Judge Ayoola.
French: Le Conseil entend un exposé du Juge Emmanuel Ayoola.
English: In addition and without prejudice to the review procedure referred to in paragraph 1 above, each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that members of the public with a sufficient interest have access to independent and impartial administrative and judicial procedures to challenge the substantial and procedural legality of the strategic decision referred to in article 15].
French: En outre, et sans préjudice de la procédure de recours visée au paragraphe 1 ci-dessus, chaque Partie veille, dans le cadre de sa législation nationale, à ce que les membres du public qui ont un intérêt suffisant puissent engager des procédures administratives et judiciaires indépendantes et impartiales pour contester la légalité, quant au fond et à la procédure, de la décision stratégique visée à l'article 15].
English: At the same time, one or other aspect of the rights of individuals protected under that article - for example, to enjoy a particular culture - may consist in a way of life which is closely associated with territory and use of its resources.
French: Toutefois, l'un ou l'autre des droits consacrés dans cet article − par exemple, le droit d'avoir sa propre vie culturelle − peut consister en un mode de vie étroitement associé au territoire et à l'utilisation de ses ressources2.
English: Contractors? 10:30 - 10:40 (2:30 – 2:40) BREAK 10:40 – 11:55 (2:40 – 3:55) Group Work Each table will discuss how to make the statement of principles a reality in the public service.
French: Aux entrepreneurs? 10h30 - 10h40 (14h30 -14h40) PAUSE 10 h40 - 11 h55 (14h30 - 15h55) Discussion en petits groupes Chaque groupe discutera de la façon de faire de l'énoncé de principes une réalité dans la fonction publique.
English: In an audience granted to the undersigned Cardinal Prefect, the Supreme Pontiff John Paul II approved and ordered the publication of this Declaration which had been decided in an ordinary meeting of this Sacred Congregation.
French: Le Souverain Pontife Jean-Paul II, dans l’audience accordée au cardinal préfet soussigné, a approuvé cette déclaration, qui avait été délibérée en réunion ordinaire de la Congrégation, et en a ordonné la publication.
English: In the period 1999-2003, there were four criminal prosecutions in this category, two of which resulted in convictions.
French: De 1999 à 2003, il y a eu quatre procédures pénales portant sur des affaires de ce type, dont deux ont donné lieu à des condamnations.
English: In April 2003, allegations were made of the killing by MODEL forces of civilians perceived to be government sympathizers in Grand Geddeh county.
French: En avril 2003, il a été rapporté que les forces du MODEL avaient assassiné, dans le comté de Grand Geddeh, des civils considérés comme étant des sympathisants du Gouvernement.
English: F O R L E AV E O F A B S E N C E PURSUANT TO SUBSECTION 33(3) OF THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
French: DE CONGÉ EN VERTU DU PA R A G R A P H E 3 3 ( 3 ) D E L A LO I S U R L’ E M P L O I D A N S L A F O N C T I O N P U B L I Q U E
English: Canadian records of capture for the channel darter Percina copelandi for specimens captured since the original status report (Goodchild 1994).......................................................................................
French: Mentions de capture du fouille-roche gris (Percina copelandi) au Canada pour les individus capturés depuis la parution du rapport de situation original (Goodchild, 1994)...
English: Nationally, smokes roll-your-own cigarettes 3 categories separately represents: all of the time 7%, most of the time 3%*, sometimes 6%.
French: 2 Au niveau national, les trois groupes de la catégorie « Fumaient des cigarettes roulées à la main » représentent : tout le temps 7 %, la plupart du temps 3 %* et à l’occasion 6 %.
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - AI
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - AI
English: For all procedures concerning REACH compliance, you can contact our partners B-Lands Consulting .
French: Pour toutes vos démarches concernant votre mise en conformité avec le REACH, vous pouvez contacter notre partenaires B-Lands Consulting .
English: When we began our audit of the Nunavut Arctic College, its bank reconciliations had not been completed for several months.
French: Les propres dossiers des logements de la Société d’habitation du Nunavut n’avaient pas fait l’objet d’un rapprochement avec les dossiers appartenant aux offices d’habitation locaux.