ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, Canada’s prosperity is shared by all.
French: Introduction Les Canadiennes et les Canadiens estiment que chacun doit avoir la possibilité de réussir, de réaliser son potentiel et de participer pleinement à la promesse de la société canadienne.
English: General  1.0 Scope  This bulletin applies to electricity and gas meters intended for use in multirate register metering applications.   2.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to provide interpretation and clarification on the requirements which shall apply to meters which incorporate multirate register metering functions.   3.0 Background  3.1 General  In recent years, the deregulation of electricity and gas markets in several provinces has created significant change for industry and consumers concerning the sale of electricity and gas.
French: Générale  1.0 But   Le présent bulletin vise les compteurs d’électricité et de gaz destinés à être utilisés dans des contextes faisant appel à des compteurs à registres à tarifs multiples.   2.0 Domaine d’application  Le présent bulletin vise à interpréter et à clarifier les exigences qui s’appliquent aux compteurs dotés des fonctions de mesure à registres à tarifs multiples.   3.0 Contexte  3.1 Généralités  Ces dernières années, la déréglementation des marchés de l’électricité et du gaz dans plusieurs provinces est à l’origine d’importants changements au chapitre de la vente de l’électricité et du gaz pour ces industries et les consommateurs.
English: See also Brandie Gasper, “Examining the Use of Evidence Obtained under Torture: The Case of the British Detainees May Test the Resolve of the European Convention in the Era of Terrorism”, American University International Law Review, vol. 21 (2005), p. 277, note 7.
French: 21 (2005), p. 277, note 7.
English: The following candidature was received by the President as of 23 April 2009:
French: Au 23 avril 2009, le Président avait reçu la candidature de la personne dont le nom suit:
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan,
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_impuestos cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_impuestos cannot be read or modified.
English: Also relevant are the observations and decisions highlighted in other international forums.
French: Les observations et les décisions avancées dans d'autres instances internationales sont aussi pertinentes.
English: the aid were not changed, Kvaerner Warnow Werft could produce beyond its technical capacity.
French: chantiers considérés jusqu’à la date indiquée dans chacune des décisions sur les aides à la restructuration (293).
English: If the action has not yet been brought, supporting document(s) relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded : -
French: Si le recours n’a pas encore été introduit, pièce(s) justificative(s) pertinente(s) pour l’appréciation de la recevabilité et du bien fondé du recours envisagé : -
English: The Commission also part-financed 60 projects on the protection of natural habitats and endangered species, which were granted a total of ECU 42 million (23) from the `Nature' section of the LIFE financial instrument (point 563).
French: Dans le cadre du volet «nature» de l'instrument financier LIFE ( no 563), la Commission a en outre octroyé un soutien financier à 60 projets relatifs à la protection des habitats naturels et des espèces en danger, pour un cofinancement total de 42 millions d'écus (23).
English: Indeed the capacity problem may actually be alleviated by fostering even more informal off-the-record occasions where ministers and senior officials can learn from each other without having to adopt public positions.
French: De fait, on pourrait atténuer le problème de la capacité en créant encore plus d’occasion informelles où ministres et hauts fonctionnaires pourraient mettre leurs connaissances en commun sans devoir adopter des positions officielles.
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2003 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) January 31, 2004 ($ millions) 79,384 71,898 -7,486 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2003 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Régimes de retraite et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 31 janvier 2004 (M$) 79 384 71 898 -7 486 variation
English: - Wasserreinigungsbau Alfred Kretzschmar GmbH & Co.
French: - pour Wasserreinigungsbau Alfred Kretzschmar GmbH & Co.
English: By the Act of 2 February 1994, article 53 of the Protection of Young Persons Act of 8 April 1965, which permitted a minor to be placed in a detention centre for a up to of 15 days if a private home or suitable institution could not be found, was repealed “from a date to be determined by the Council of Ministers”.
French: Par la loi du 2 février 1994, l'article 53 de la loi du 8 avril 1965 sur la protection de la jeunesse, qui permet le placement du mineur en maison d'arrêt pour une durée maximale de 15 jours en cas d'impossibilité de trouver un particulier ou une institution capable de l'accueillir, a été abrogé «à une date qui sera délibérée en Conseil des ministres».
English: Without a strong signal in that direction, I am not convinced, Madam President and Mr Susta, that we should sign this waiver just like that.
French: Sans un signal fort dans ce sens, je ne suis pas convaincu, Madame la Présidente et Monsieur Susta, que nous devrions signer cette dérogation juste comme cela.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Téléoncologie The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Téléoncologie Téléoncologie : modèle pour un programme global de dépistage du cancer du col en utilisant les technologies de l'information et des communications Page précédente Table des matières
English: Data quality solutions for the highest demands are the basis of our success.
French: La clé de notre succès repose sur une gamme complète de solutions de qualité des données qui répondent aux exigences les plus pointues.
English: This index should be reviewed to determine if action needs to be taken to increase the degree to which personnel should, and should expect to, follow rules and regulations.
French: Il faudrait examiner cet indice pour déterminer s’il est nécessaire de prendre des mesures pour augmenter le degré auquel le personnel devrait respecter les règles et les règlements et auquel on devrait s’attendre de sa part.
English: • selecting separate samples of Small Craft Harbours (SCH) (sample of 19 assets) and Non-SCH assets (sample of 50 assets); and,
French: • sélection d'un échantillonnage séparé d'éléments d'actif de ports pour petits bateaux (PPB) (échantillon de 19 éléments) et d'éléments d'actif en dehors des PPB (échantillon de 50 éléments); et
English: 4.4 Hungary Since 1988 Hungary has positive net migration.
French: En ce qui concerne la pratique de la naturalisation en Estonie, voir Open Society Institute 1997, pp. 41-61.
English: India is one of the countries that bore the brunt of the Indian Ocean tsunami disaster and where 300 million people still live on a dollar a day or less.
French: L’Inde est l’un des pays qui ont le plus souffert de la catastrophe du tsunami dans l’Océan Indien, et où 300 millions de personnes vivent encore avec un dollar par jour, ou même moins.
English: 13 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Regional policy policy area 5 4 063 935 4 051 377 -0,31 See XX 01 03 01
French: 13 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Politique régionale 5 4 063 935 4 051 377 -0,31 Voir XX 01 03 01
English: Nothing has changed since that time.
French: Rien n'a changé depuis ce temps.
English: The Roadmap will address both a nearer-term markettransition timeframe, with consideration given to near-term growth and retrofit needs, and a 2015-and-beyond timeframe for technology pathways requiring longer-term development, infrastructure planning, and implementation.
French: Elles s’appuient aussi sur un calendrier d’ici 2015 et au-delà pour ce qui est des moyens technologiques qui requièrent un développement, une planification de l’infrastructure et une mise en œuvre à plus long terme.
English: Information technology can be a catalyst to the review of how programs are delivered, and a means to the enhancement of service using fewer resources.
French: Les technologies de l'information peuvent servir de catalyseur pour l'examen de la réalisation des programmes, ainsi que pour améliorer le service malgré une réduction des ressources.
English: Scrambled health card numbers were used to prospectively link survey responses with over two years of physician billing data.
French: Les intervalles de confiance (95 %) et le test de Wald pour la signification des termes du modèle ont été calculés au moyen d’un programme utilitaire bootstrap modifié pour l’estimation de la variance fourni par Statistique Canada21.
English: Eventually, this acceptance will benefit complainants and respondents and will ultimately result in more timely, fair and equitable disposition of complaints, at a reduced cost to the justice system.
French: Éventuellement, cette acceptation sera avantageuse pour les plaignants et les intimés et entraînera un traitement plus rapide, juste et équitable des plaintes, à moindre coût pour le système judiciaire.
English: ◦ treatment is administered to entire groups of animals 
French: ◦ le traitement est administré à des groupes entiers d'animaux;
English: You, Mr. President, should determine, through an objective and transparent process, the elements that command the widest support, so that they can serve as the basis for those intergovernmental negotiations.
French: Il vous appartiendra, Monsieur le Président, de déterminer, à l'issue d'un processus objectif et transparent, quels sont les éléments qui recueillent la plus forte adhésion, afin qu'ils puissent servir de base à ces négociations intergouvernementales.
English: Identifying parties to a transaction can help establish that funds or assets are criminal proceeds or assist in the investigation of underlying and predicate offences.
French: L'identification des parties à une transaction peut aider à déterminer l'origine illicite de fonds ou d'avoirs et contribuer aux enquêtes sur les infractions accessoires et principales.
English: The Act provides for the creation of an Investigative Committee attached to the Procurator's Office, which will comprise the existing Central Investigative Department, the investigative departments of each constituent entity of the Russian Federation and, having equal status with them, specialized investigative departments, including military ones, along with district and municipal investigative offices and specialized investigative offices of equivalent status, again including military ones.
French: La loi fédérale en question prévoyait notamment la création d'un comité d'instruction près le Bureau du Procureur, comprenant une direction principale de l'instruction, des directions de l'instruction dans chaque entité constitutive de la Fédération de Russie et des directions de l'instruction spécialisées, notamment militaires, jouissant d'un statut équivalent, ainsi que des services d'instruction dans les arrondissements et les villes et des services d'instruction spécialisés, notamment militaires, de statut équivalent.
English: Four years on, the time has come to start making good on the commitments undertaken at the Summit.
French: Quatre ans après, le moment est venu de commencer à tenir les engagements pris lors de ce Sommet.
English: • San Francisco's median age is 37, and the largest age group is the 25-34 year old range (23.2%).
French: • L'âge médian des habitants de San Francisco est de 37 ans. Le groupe des 25-34 ans constitue le principal segment démographique (23,2 %).
English: Rule 71 Additional procedures whereby admissibility may be considered separately from the merits
French: Article 71 Procédure complémentaire applicable dans les cas où la recevabilité est examinée indépendamment du fond
English: With regard to the creation of a legally binding international treaty regarding the protection of genetic and biological resources, TK and folklore, the Assemblies should recognize that presently these issues fell under the sovereignty of Member States and that trading in them without appropriate measures should be outlawed internationally.
French: S’agissant de l’établissement d’un traité international juridiquement contraignant sur la protection des ressources génétiques et biologiques, les savoirs traditionnels et le folklore, les assemblées devraient reconnaître qu’à l’heure actuelle ces questions relèvent de la souveraineté des États membres et que se livrer à un commerce dans ces domaines sans prendre de mesures appropriées aboutirait à une interdiction au plan international.
English: The negative implications of the current economic crisis may exacerbate those disparities, especially in Africa.
French: Ces insuffisances sont exacerbées par l'ampleur de l'actuelle crise économique, notamment dans les pays africains.
English: The meeting was impressed by progress, but impatient for further results.
French: Les participants ont salué les progrès accomplis mais se sont déclarés impatients d'aller de l'avant.
English: On such occasions, access to Israel and movement between the occupied territories is blocked.
French: À cette occasion, l'accès à Israël et les mouvements sur les territoires occupés sont bloqués.
English: The Council has 19 voting members, who are senior, high profile and well known members of different sectors of the music industry (ranging from internationally-known artists/performers, writers and producers to broadcasters and industry executives) and one non-voting member, who represents the Department of Canadian Heritage's Film, Video and Sound Recording Branch.
French: Le Conseil compte 19 membres votants, qui sont des professionnels réputés uvrant au sein de différents secteurs de l'industrie de la musique (allant des artistes et interprètes reconnus sur la scène internationale, des auteurs et des producteurs à des radiodiffuseurs et à des cadres de l'industrie), et un membre non-votant qui représente la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore du ministère du Patrimoine canadien.
English: There are currently seventeen planned industrial areas in the Southern district, three (17%), of which are in the Bedouin towns - Rahat, Segev Shalom and Hura.
French: Il y a actuellement 17 zones industrielles prévues dans le district méridional, dont trois (17 %) sont situées dans des agglomérations bédouines - Rahat, Segev Shalom et Hura.
English: The drawback of this approach is the cost associated with two devices rather than one.
French: L’inconvénient de cette approche est le coût associé à deux appareils plutôt qu’un seul.
English: 1.4 Reasons for producing avoidable cost guidelines Almost no research work has been undertaken internationally to estimate the avoidable costs of substance abuse. There has, therefore, been little development of the necessary underlying theory, and data have not been systematically collected for this purpose.
French: 1.4 Raisons justifiant la création de lignes directrices sur les coûts évitables Rares sont les recherches menées à l'échelle internationale pour estimer les coûts évitables de l'abus de substances, ce qui explique que, dans ce domaine, les théories sous-jacentes nécessaires aient peu progressé et que des données n'aient pas été systématiquement recueillies.
English: The connection of both databases through the MOU permits real-time comparisons of the genetic fingerprints of bacteria as they are generated in different laboratories across North America.
French: Le protocole d'entente vient établir entre ces deux bases de données un lien qui permettra de comparer en temps réel le patron génétique de bactéries à mesure que ces patrons sont établis dans différents laboratoires n'importe où en Amérique du Nord.
English: Glossary Equal = The idea that even though we are all different we all have the same rights Local and Regional Authorities = Public administration structures, led by elected officials, responsible for aspects of citizens’ lives not dealt with at the national government level Human Rights = Your basic rights as a person, based on respect for each individual human life and human dignity Consult = Asking people for their views Accommodation = Place where you live or stay Discriminate = Treating people differently due to their appearance, background Landlord = Owner of a place that is rented out Prosecution = When you have to go to court to defend yourself against others who say you have broken the law
French: Lexique Egal = C’est l’idée que, bien que nous soyons tous différents, nous avons tous les mêmes droits Coillectivités locales et régionales = Structures administratives dirigées par des personnalités élues, chargées des aspects de la vie des citoyens non pris en charge par le gouvernement national Droits de l’homme = Droits fondamentaux de la personne, qui s’appuient sur le respect de la vie et de la dignité de chaque être humain Consultation = Le fait de demander leur avis aux gens Logement = Endroit où l’on vit ou séjourne Discriminer = Le fait de traiter les gens différemment en raison de leur apparence, de leurs origines Propriétaire = Propriétaire d’un local, qu’il loue Poursuites = Lorsque quelqu’un prétend que quelqu’un d’autre a enfreint la loi et que celui-ci doit se présenter devant un tribunal pour se défendre
English: Bilingual Dual Format - Different Amounts of Food 14.
French: Modèle double bilingue - différentes quantités d'aliments 14.
English: By capitalizing on IRAP's well-established and extensive network of industrial technology advisors, TPC is building a solid rapport with Canadian SMEs.
French: En tirant parti du réseau étendu et bien établi des conseillers en technologie industrielle du PARI, PTC forge des liens solides avec les PME canadiennes.
English: MicroDesign - I prefer the white one.
French: masa - Jolie en effet le rouge.
English: Our political commitment will be judged according to the resources that we grant it.
French: Nous serons jugés sur notre engagement politique par la hauteur des moyens que nous lui accorderons.
English: Plans are also under way to extend the decline to the 800-m level in order to begin the 770-m-level cut and fill stope.
French: On prévoit aussi prolonger la descenderie jusqu’au niveau de 800 m afin de commencer l’exploitation par tranches montantes remblayées au niveau de 770 m.
English: There was wide agreement that many valuable lessons had been learned through the SARS experience and the CSRC experiment, and that these should be applied in building an ongoing response capacity for future emerging health threats.
French: Il est généralement admis que de nombreuses leçons utiles ont été tirées de l'expérience du SRAS et de celle du CCRS, et qu'il y aurait lieu de s'en servir pour créer une capacité d'intervention permanente en cas de menaces futures pour la santé.
English: Both Ms. McLellan and Mr. Grant reviewed their respective handwritten notes as found in their Selection Rating Guides at pages 18/19 for appellant Reid regarding that matter and confirmed that nothing had been recorded to indicate that Mr. Reid satisfied the particular rating element of interest.
French: Mme McLellan et M. Grant ont revu les commentaires manuscrits respectifs qu’ils ont consignés aux pages 18 et 19 du Guide de cotation pour l’appelant Reid en ce qui concerne ce point spécifique, et ils ont tous deux confirmé qu’aucun commentaire n’indique que M. Reid satisfaisait à l’élément évalué en question.
English: The file review generally shows that FRAU employees strictly and consistently apply developed work procedures. This includes duly completing required supporting documentation, such as grids for calculating financial ratios, and FRA reports.
French: En général, la revue des dossiers démontre que les procédures de travail élaborées sont appliquées de manière rigoureuse et consistante par le personnel de l’UERF, incluant la documentation d'appui requise et dûment complétée (par ex., grilles de calcul des ratios financiers, rapports complétés présentant les résultats d'analyse).
English: • Draining fluid from your lungs, when needed.
French: • Drainer le liquide de vos poumons, au besoin.
English: The value of this coefficient lies between zero and one, denoting, respectively, total equality (all earners receive an equal amount) and total inequality (one earner receives the entire amount).
French: Plus de la moitié des avocats qui gagnaient moins de 40 000 $ en 1995 étaient travailleurs indépendants, tandis que quatre avocats sur cinq touchant 150 000 $ et plus travaillaient pour eux-mêmes.
English: Mr President, I am delighted to agree with Mr Portas and the Communist Group on this issue.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est avec plaisir que j'abonde dans le sens de M. Portas et du groupe des Communistes sur cette question.
English: It is also a good thing that we intend to adopt it now because, had we decided otherwise and rejected the proposal, animal protection associations would again have accused farmers of wanting to stonewall, of wanting to put commercial interests first.
French: C' est une bonne chose aussi que nous votions ce texte maintenant, car si nous ne l' avions pas fait, nous contentant de renvoyer la proposition, les partisans de la protection des animaux auraient à nouveau reproché aux agriculteurs de faire le mur, de privilégier les intérêts commerciaux.
English: Each western province and corporate organizational unit has a specific business and Human Resources Plan that reflect the realities of that particular area.
French: Les bureaux de chaque province de l’Ouest et de chaque unité organisationnelle du Ministère ont un plan d’activités et de ressources humaines distinct qui reflète les réalités de cette région particulière.