ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, UNICEF has served as “honest broker”, bridging different viewpoints of Governments and donors, particularly concerning the need to combine an outcome-driven approach with a systems-strengthening approach, in the promotion of accelerated and sustained progress towards the Millennium Development Goals with support from both “outcome-oriented” and “systems-oriented” partners.
French: Dans bien des pays, l'UNICEF a fait fonction d'intermédiaire désintéressé qui rapproche les points de vue différents des gouvernements et des donateurs; il s'emploie à les convaincre en particulier qu'il est indispensable d'associer une démarche axée sur les résultats à une approche consistant à renforcer les systèmes pour promouvoir la réalisation accélérée et durable des OMD, l'avantage étant que l'on se ménage ainsi l'appui aussi bien de partenaires qui privilégient les résultats que de partenaires qui s'intéressent davantage aux systèmes.
English: Thankfully the man had only to endure two fifths of his five years journey on sea, the rest being spent on trekkings over land – being hosted by local English aristocracy who gave him all the necessary support to carry out his expeditions wherever they would take him. A 19th century Michael Palin as it were.
French: Il fut reconnaissant de pouvoir utiliser le réseau mondial et très sophistiqué des colonies anglaises pour envoyer en Angleterre des tonnes de matériel amassé, à bord du navire suivant de la marine anglaise : DHL dans l’Angleterre de la reine Victoria.
English: Most of the population passes along the BC coastline, and some individuals repeatedly spend the entire summer feeding in BC (about 80).
French: La majeure partie de la population passe le long de la côte de la Colombie-Britannique, et certains individus reviennent tous les étés en ColombieBritannique pour se nourrir (environ 80).
English: • Follow-up by the Posts regarding on-going projects is inconsistent and the apportionment of responsibilities between the Desks and the Posts is unclear:
French: • Le suivi exercé par les missions quant aux projets en cours est irrégulier et la répartition des responsabilités entre les pupitres et les missions n’est pas clairement établie;
English: Also welcoming the continuing efforts of the Centre to improve its financial and administrative management, to present a harmonized budget in line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to implement the recommendations of the Board of Auditors in their report for the biennium ended 1999,
French: Se félicitant également des efforts inlassables déployés par le Centre pour améliorer sa gestion financière et administrative, présenter un budget harmonisé conforme aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et donner effet aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui figurent dans son rapport pour la période biennale ayant pris fin en 1999,
English: He avoided various police searches, but suffered difficulties, such as the arrest of his attorney, upon bringing a civil claim in 1991 against the Ministry of Home Affairs, for suffering during his time in prison.
French: Il avait échappé aux recherches de la police à plusieurs reprises mais connu des difficultés, comme l'arrestation de son avocat, lorsqu'il avait intenté une action civile en 1991 contre le Ministère des affaires intérieures pour les souffrances endurées pendant son séjour en prison.
English: European Union Canada will seek the elimination of export subsidies and the reduction or elimination of trade-distorting support through the WTO agriculture negotiations, and continue to pursue improved market access for Canadian wine and spirits.
French: Union européenne Le Canada s'efforcera d'obtenir l'élimination des subventions à l'exportation et la réduction ou l'élimination des mesures de soutien qui faussent le commerce dans le cadre des négociations de l'OMC sur l'agriculture; il continuera à lutter pour l'amélioration de l'accès aux marchés pour les vins et spiritueux canadiens.
English: More about costume and dress-up safety can be found in these publications:
French: Les publications don't la liste suit offrent de plus amples renseignements sur la sûreté des costumes et déguisements:
English: In addition, as mentioned above under Act XXIX of 2004, any person may lodge an official observation or complaint with the competent environmental authorities, with a view to intervening in a polluting activity.
French: En outre, comme susmentionné, toute personne peut en application de la loi XXIX de 2004 formuler une observation ou déposer une plainte officiellement auprès des autorités environnementales compétentes, aux fins d'intervention sur une activité polluante.
English: Department's reply [5] The department's representative first said that an error was made and a copy of the appellant's performance evaluation report for 2002 was given to him by mistake at the disclosure exercise.
French: Réponse du ministère [5] Le représentant du ministère a d'abord dit qu'une erreur avait été commise et que ce n'était que par mégarde qu'une copie du rapport d'évaluation de rendement 2002 de l'appelant lui avait été remise lors de l'exercice de divulgation.
English: ABBREVIATIONS AND ACRONYMS C-Section Caesarean section CHC Community health council FFS Fee-for-service billing system GPs General practitioners LHA Local health area multip Multiparous NDP New Democratic Party NIA Northern and Isolation Allowance nullip Nulliparous PHSA Provincial Health Services Authority PMR Prenatal mortality rates primip Primiparous RHB Regional health board RNs Registered nurses RRSP Registered Retirement Savings Plan UBC University of British Columbia VIHA Vancouver Island Health Authority
French: ABRÉVIATIONS ET ACRONYMES NPD Nouveau Parti démocratique PHSA Provincial Health Services Authority (autorité provinciale des services de santé) REER Régime enregistré d'épargne-retraite UBC Université de la Colombie­-Britannique VIHA autorité sanitaire de l'Île de Vancouver
English: Purchasing the right medical services, by the right provider, at the right cost As the cost of public health care rises, the Commission must ensure that injured workers receive timely treatment that is appropriate for their injuries and is attained at a reasonable cost.
French: Des services médicaux de qualité, par le fournisseur approprié, à un coût abordable Compte tenu de l’augmentation des coûts du système public de soins de santé, la CSSIAT doit assurer que les travailleurs blessés reçoivent des soins de qualité pour leur blessure à un coût raisonnable.
English: Article 54  Countermeasures by States other than the injured State  The view was expressed that while draft article 54 was not without pertinence, since unlawful situations would not be left unresolved in cases where an injured State was not able to take countermeasures on its own, the risk of abuse could outweigh the benefits.
French: Selon une opinion, l'article 54 ne manquait pas de pertinence, car les situations illicites ne pouvaient être laissées telles quelles lorsqu'un État lésé n'était pas en mesure de prendre des contre-mesures lui-même, mais le risque d'abus était peut-être trop grave.
English: In the early morning of 8 August, the JPKF Commander decided to send another JMT to the area around the impact site to gather more eyewitness accounts related to the incident.
French: Tôt dans la matinée du 8 août, le commandant de la Force conjointe de maintien de la paix a décidé de dépêcher une autre équipe de surveillance dans la zone située autour du lieu de l'impact pour recueillir plus de récits de témoins sur cet incident.
English: (1) Subsection 20(8) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (b): (c) the purchaser of the property sold was a corporation that, immediately after the sale,
French: (1) Le paragraphe 20(8) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : • c) l'acheteur du bien vendu était une société qui, immédiatement après la vente :
English: The success of mainstreaming was the subject presented by Professor Eero Uusitalo, Secretary-General, Rural Policy Committee and Chairman of the Village Action Association of Finland.
French: La réussite de l’intégration fut le thème présenté par le Pr Eero Uusitalo, le secrétaire général du comité de la politique rurale et le président de l’association «Action village», de Finlande.
English: The lower half of the organization chart displays the distribution of part-time members by region.
French: La partie inférieure de l'organigramme indique la répartition par région des conseillers à temps partiel.
English: Adherent CMAJ is an open- and free-access journal.
French: Les articles parus dans certaines revues peuvent être offerts en libre accès moyennant des frais additionnels.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=783CFD7F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=783CFD7F-1&meta=1&accessible=off
English: "- Mention of the following details concerning the goods for which these instructions are intended or applicable:
French: "- Mention des informations suivantes concernant les marchandises auxquelles ces consignes sont destinées ou sont applicables:
English: • Protect and promote the ability of Canada to regulate in the public interest, including in the environmental, health and safety, and resource management fields.
French: • Protéger et faire valoir la capacité du Canada à instaurer des règlements d'intérêt public, notamment dans le domaine de l'environnement, de la santé et de la sécurité, et de la gestion des ressources.
English: Please provide information on the situation of older women and women with disabilities.
French: Veuillez donner des précisions sur la situation des femmes âgées et des handicapées.
English: The State in Yemen looks at the issue of marginalization of the “servant class” from the socio-economic point of view, as this is one of the poorest social classes (according to human poverty indicators) and also one of the least fortunate.
French: Le Gouvernement yéménite s'intéresse à la question de la marginalisation de la «classe des serviteurs» d'un point de vue socioéconomique, puisqu'elle fait partie des couches sociales les plus pauvres (d'après les indicateurs de pauvreté humaine) et les plus défavorisées.
English: However, the actuarial value of these plans can be substantial.
French: La valeur médiane de la dette des familles âgées, quel que soit l’âge, était nulle.
English: Promote consultative mechanisms between the INCB, UNODC and relevant international and regional organizations in order to enhance quality and consistency of reported data on ATS and other synthetic drugs and precursors.
French: Promouvoir la mise en place de mécanismes de consultation entre l'OICS, l'ONUDC et les organisations internationales et régionales compétentes pour améliorer la qualité et la fiabilité des données communiquées sur les stimulants de type amphétamine, les autres drogues synthétiques et les précurseurs.
English: On one side of me sat a famous surgeon, and on the other, a renowned dancer.
French: Voilà que moi, Jacques Duchesneau de Montréal, je me suis retrouvé entre un célèbre chirurgien et un danseur de grande renommée.
English: Before the deal, the players place their bets by clicking on either the chips on offer to reach the desired bet.
French: Avant cela, les joueurs placent leur mise en cliquant sur les jetons de 1$, 5$, 25$ ou 100$ jusqu’à atteindre la mise désirée.
English: • Resources by Program Activity, 2006-2007 (millions of dollars)
French: • Ressources par activité de programme, 2006-2007
English: By the time the application for amparo was submitted on 31 January 2000, the 20-day deadline for applications to the Constitutional Court was long past and the application was therefore rejected as time-barred.
French: Lorsque l'auteur a introduit un recours en amparo, le 31 janvier 2000, le délai de 20 jours prévu par la loi pour former un recours devant le Tribunal constitutionnel était depuis longtemps écoulé et l'auteur a été débouté pour ce motif.
English: It was felt that the control of civilian labour and the calling -up of men for military service could be most effectively coordinated if placed under the same department.
French: A l'automne de 1942, on décidait de confier au ministère du Travail l'exécution du programme relatif au service obligatoire prévu par la loi sur la mobilisation des ressources nationales, programme qui relevait jusque-là du ministère des Services nationaux de guerre.
English: Carcinogenicity Results of two carcinogenicity studies showed no evidence of carcinogenic potential.
French: Cancérogénicité Les résultats de deux études sur la cancérogénicité n'ont fait ressortir aucun signe de potentiel cancérogène.
English: Noting also that Greece has reported annual production for the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) of 2,142.000 ODP-tonnes for 2005 to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol, which exceeds the Party's maximum allowable production level for those controlled substances of 730 ODP-tonnes,
French: Notant également que la Grèce a signalé pour l'année 2005 une production de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 2 142,000 tonnes PDO, destinées à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole, qui dépasse sa production maximale autorisée pour ces substances, de 730 tonnes PDO,
English: Through the Ministry's intervention, the statistics division had produced gender-disaggregated data every year since 2004.
French: Grâce à l'intervention du ministère, la division de statistique produit des données ventilées par sexe tous les ans depuis 2004.
English: I should also like to draw the attention of members to document S/2007/268, which contains the text of a letter dated 8 May 2007 from the Secretary-General transmitting the ninth report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/268, qui contient le texte d'une lettre datée du 8 mai du Secrétaire général transmettant le neuvième rapport sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: (c) The practice of asiwalid, whereby parents send their disobedient children to be kept in prison until they order them to be released, which continues to prevail with all the negative human rights implications this entails;
French: c) La pratique de l'asiwalid, selon laquelle les parents font emprisonner leurs enfants désobéissants jusqu'à ce qu'ils autorisent leur libération, pratique qui subsiste avec tous les effets négatifs qu'elle peut avoir quant aux droits de l'homme;
English: From 1987 to 1998, he was a judge of the Supreme Court of Mauritius.  He also served as President of the Industrial Court of Mauritius for a year in 1984.
French: De 1987 à 1998, il a siégé à la Cour suprême de Maurice et il a présidé pendant un an (1984), la Cour des relations professionnelles de Maurice.
English: The Hazardous Materials Information Review Act would continue to apply.
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION - DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Renseignements commerciaux confidentiels
English: This time it will not do to concentrate simply on the overall political objective, however desirable it might be.
French: Cette fois-ci, il ne suffira plus de se concentrer uniquement sur les objectifs politiques généraux, aussi souhaitable que cela puisse être.
English: No profit element can be included in the remuneration amount. When calculating this remuneration, you may include any amounts that the other taxable Canadian corporation pays as salary or wages to an employee for services provided for the production.
French: Cependant, si la rémunération comprend des montants versés aux employés de l’autre société canadienne imposable, la rémunération admissible à leur égard est limitée aux montants que l’autre société canadienne imposable a versés aux employés comme traitements ou salaires, pour des services que ces derniers ont fournis dans le cadre de la production.
English: Dr Bruce McManus, SD Institute of Circulatory and Respiratory Health then summarized the current activities of his Institute focusing on areas of current and potential joint interest with INMHA including stroke, sleep disorders, regenerative medicine and nanotechnologies, NIH initiatives, etc.
French: Le Dr Bruce McManus, DS de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, a alors résumé les activités actuelles de son institut axées sur les domaines d'intérêt conjoint actuel et éventuel avec l'INSMT, y compris les accidents vasculaires cérébraux, les troubles du sommeil, la médecine régénératrice et les nanotechnologies, les initiatives des NIH, etc.
English: Since the Debian maintainer for IceWM doesn't want to become the upstream maintainer new people are required to keep this piece of software alive.
French: Étant donné que le responsable Debian d'IceWM ne souhaite pas devenir responsable du développement, cela nécessite que de nouvelles personnes maintiennent ce logiciel en vie.
English: Signs of decreasing grief: people get back into life, become interested in living again, and choose to begin taking up activities again, thinking more positively.
French: Signaux de l’atténuation du chagrin : les gens reprennent leurs activités, se mettent à s’intéresser de nouveau à la vie et choisissent d’entreprendre des activités de nouveau, en ayant une attitude plus positive.
English: [Requirements Under Article 5(7)(a)] (a) The reference to the previously filed
French: [Conditions énoncées à l’ article 5.7)a)] a) Le renvoi à la demande déposée
English: An amendment of the Aliens Act (301/2004), concerning a reflection period granted to a victim of human trafficking and such victim's residence permit, entered force on 31 July 2006.
French: Un amendement à la loi sur les étrangers (301/2004), instituant un délai de réflexion pour les victimes de la traite et leur permettant de bénéficier d'un permis de résidence, est entré en vigueur le 31 juillet 2006.
English: An airborne radiometric and magnetic survey will be completed over the Croteau Lake area.
French: Ils avaient notamment pour cibles les zones Moran « B », Area 1, Area 51 et Moran Heights, et de nouvelles occurrences d’uranium ont été découvertes dans plusieurs autres zones.
English: Youth Leadership Symposium – Fort McPherson, Northwest Terriroties February 21 Daniel McKennitt Ermineskin Primary School – Hobbema, Alberta February 15 Christine Smith Traditional Healing Conference – Nelson House, Manitoba Febuary 2-3 Jodie-Lynn Waddilove Girls Rock!
French: Youth Leadership Symposium » – Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest) 21 février Daniel McKennitt École Ermineskin – Hobbema (Alberta) 15 février Christine Smith « Traditional Healing Conference » – Nelson House (Manitoba) 2-3 février Jodie-Lynn Waddilove « Girls Rock!
English: "A Health Outcomes Report - Why Health Care Renewal Matters: Lessons from Diabetes" (Health Council of Canada, 2007)
French: Les maladies d’origine alimentaire aiguës représentent un défi difficile et complexe dans la mesure où la contamination peut survenir dans tout le continuum des aliments (de la ferme jusqu’au consommateur) et où les effets sur la santé peuvent être très graves – et, dans
English: CNAC recommended an increase of 25% in registered nurse education seats by 2004, with a further increase of 20% in each of the four subsequent years.
French: Le CCCSI recommandait une augmentation de 25 % des places en formation des infirmières et infirmiers autorisés d’ici 2004 et une hausse supplémentaire de 20 % au cours de chacune des quatre années suivantes.
English: If measures aimed at dealing with the problems of Romani migrants and with problems created in connection with the migration of Roma are to be successful, it is essential to maintain clarity concerning the target groups and the background and causes of their migration.
French: Si les mesures qui visent à résoudre les problèmes des migrants romanis et ceux que créent leur migration doivent être efficace, il est essentiel que soient toujours clairement définis les groupes concernés ainsi que le contexte et les causes de cette migration.
English: Canadian values of respect for democracy, diversity and human rights and the rule of law, are all reflected in our justice system, which plays a pivotal role in enhancing the daily lives of Canadians.
French: Les valeurs canadiennes comme le respect de la démocratie, la diversité, les droits de la personne et la primauté du droit sont toutes reflétées dans notre système de justice, lequel joue un rôle essentiel dans l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: "Analysis of the final reports of the Transformation Working Groups of Fall 2003," April 2004
French: Bibliothèque et Archives Canada – Bureau de la gestion moderne : « Analyse des rapports finaux des groupes de travail sur la transformation, à automne 2003 », avril 2004
English: (f) A strategy for partnership-building and resource mobilization should be developed and implemented.
French: f) Il faudrait élaborer et appliquer une stratégie d'établissement de partenariats et de mobilisation des ressources.
English: • 401 enterprises developed new products or services ready to be commercialized
French: • 401 entreprises ont mis au point des produits ou des services nouveaux qui sont prêts à être commercialisés
English: Moreover, the Corporate Risk Profile will continue to be developed as CIC places greater emphasis on the management of risks and corresponding mitigation strategies.
French: Il continuera de plus à établir le profil du risque de l’organisation, accordant une importance accrue à la gestion des risques et à l’adoption de stratégies d’atténuation pertinentes.
English: Council Directive 2006/58/EC amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services.
French: Directive 2006/58/CE du Conseil modifiant la directive 2002/38/CE en ce qui concerne la période d’application du régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique.
English: Recognition of the Principal Investigator, Co-investigators and Project Coordinator as leaders in the Canadian CAHC field may also have had an influence on recruitment.
French: La reconnaissance de la chercheuse principale, des co-chercheurs et de la coordonnatrice du projet en qualité de spécialistes dans le secteur canadien des soins de santé complémentaires et alternatifs peut également avoir exercé une influence sur le recrutement.
English: Please clarify whether attempted torture is an offence under current domestic legislation (see CAT/C/CHL/5, para.
French: Indiquer par ailleurs si la tentative de torture est un délit qualifié en droit interne (voir CAT/C/CHL/5, par.
English: Proxima for another twelve months after the expiry of the mandate on 15 December 2004.
French: À l’invitation du gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, il a été décidé de proroger à nouveau de douze mois le mandat d’EUPOL PROXIMA, qui expirait le 15 décembre 2004.
English: The President drew attention to draft decision IDB.32/L.10, submitted under sub-item (b) and entitled “Regional programme for Latin America and the Caribbean”.
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.32/L.10, présenté au titre du point subsidiaire b) et intitulé “Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes”.