ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the enterprise is collectively owned, everyone’s - and therefore no one’s - equity is at risk, and other sources of motivation are required.
French: Une entreprise collective, qui appartient à tout le monde — et donc à personne — nécessite d’autres sources de motivation.
English: In order to make individuals consume the respective services this cost has to be compensated by a benefit.
French: Pour inciter les particuliers à utiliser les services mis en place, ce coût doit être compensé par un avantage.
English: was found guilty of inciting nationally motivated conflicts, and was sentenced to the penalty of six months of deprivation of liberty, its execution being suspended for two years;
French: a été jugé coupable d'incitation à des conflits à motivation nationale, et il a été condamné à une peine de six mois de privation de liberté, dont l'exécution a été suspendue pour deux ans.
English: In all these cases, the abductions leading to disappearances were reportedly carried out by members of paramilitary groups, including Autodefensas Unidas de Colombia (United Self-Defence Forces of Colombia - AUC) and the United Self-Defence Groups of Córdoba and Urabá (Autodefensas Unidas de Córdoba y Urabá - AUCU).
French: Tous les enlèvements à l'origine des disparitions étaient apparemment le fait de membres de groupes paramilitaires parmi lesquels les Unités d'autodéfense de Colombie (Autodefensas Unidas de Colombia - AUC) et les Milices paysannes d'autodéfense de Córdoba et d'Urabà (Autodefensas Unidas de Cordoba y Urabà - AUCU).
English: So, what exactly is meant by "dialogue" and how does one go about building one?
French: Qu’entend-on exactement par « dialogue » et comment peuton en établir un?
English: Comparison of Fatty Acid Structures Fatty Acids:
French: Comparaison des structures des acides gras Les acides gras :
English: The greater number of ads overall per store is caused by more counter-top displays and danglers on average being available in stores carrying these items.
French: Le nombre plus élevé de publicités dans l'ensemble par commerce découle du nombre plus élevé d'étalages sur le comptoir et de papillons publicitaires en moyenne disponibles dans les magasins qui en ont.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 76RJA 76RKJ 84HAO 79ARI 79RGW 87LXH 76AAW 77ANI 79ADW 78KOA 76DZP 74DWS 87HWE 87HSZ 87JDX 79KDD 79KDC 2
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 76RJA 76RKJ 84HAO 79ARI 79RGW 87LXH 76AAW 77ANI 79ADW 78KOA 76DZP 74DWS 87HWE 87HSZ 87JDX 79KDD 79KDC 2
English: EURO1 EURO1 is the largest privately operated payment system for euro credit transfers operating in the euro area.
French: EURO 1 EURO 1 est le plus important des systèmes de paiement opérant dans la zone euro pour les virements en euros et géré par le secteur privé.
English: • White Paper on Common European Maritime Space to promote maritime transport
French: • Livre blanc sur l'espace maritime européen commun en vue de promouvoir les transports maritimes
English: This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III-337.
French: Cette obligation ne préjuge pas celle qui peut résulter de l'application de l'article III-337, deuxième alinéa.
English: For its part, UNIDO had an essential role to play in promoting industrial development, job creation and greater productivity.
French: Pour sa part, l'ONUDI est appelée à jouer un rôle essentiel dans la promotion du développement industriel, de la création d'emplois et d'une productivité accrue.
English: • Counselling on the waiting period to expect when the available job openings are not appealing.
French: • Une consultation concernant le délai auquel ils doivent s’attendre lorsque les ouvertures ne conviennent pas.
English: The result is then presented to the Committee on Legal Affairs and the rapporteur.
French: Le résultat est ensuite présenté à la commission des affaires juridiques et au rapporteur.
English: The Tribunal now turns to the likely impact that the above volumes and prices will have on the domestic industry if the finding is rescinded,63 taking into consideration the domestic industry’s likely performance.64 78.
French: Le Tribunal aborde maintenant l’incidence probable que les volumes et les prix susmentionnés auront sur la branche de production nationale si les conclusions sont annulées63, compte tenu du rendement probable de la branche de production nationale64.
English: To give only two examples, several small island States are seeing their very existence threatened by rising sea levels.
French: Pour ne donner que deux exemples, plusieurs petits États insulaires voient leur existence même menacée par la montée du niveau des mers.
English: DPI carried out information programmes in such related areas as economic, cultural and social rights, the rights of specific groups, and other major issues such as the question of Palestine, decolonization, the advancement of women and the International Criminal Court.
French: Le Département de l'information a exécuté des programmes relevant de sa compétence sur des sujets connexes tels que les droits économiques, sociaux et culturels, les droits de groupes spécifiques et d'autres grandes questions comme celles de la Palestine, de la décolonisation, de la promotion de la femme et de la Cour pénale internationale.
English:  1. Programs for the Early Identification and Evaluation of Persons with Suspected Infectious TB Identification of individuals with active TB involves a careful evaluation of those known to be in high-risk groups or presenting with the symptom complex described below and a time course compatible with a diagnosis of infectious TB(9,15,26,41-45).
French: Programmes de détection et d'évaluation précoces des cas suspects de tuberculose contagieuse L'identification des personnes atteintes de tuberculose contagieuse exige une évaluation attentive de celles qui font partie des groupes à haut risque ou qui présentent le tableau clinique décrit ci-dessous ainsi qu'un profil temporel évocateur d'une tuberculose contagieuse (9,15,26,41-45) . Les efforts de détection d'une tuberculose active doivent être énergiques et méticuleux et débuter dès la première rencontre, et même avant l'admission, si possible.
English: However, above all, the public order exception understood as a "positive" exception, as an exception to protect human rights policy and legislation in trade remains an exception.
French: Cependant, par-dessus tout, l'exception d'ordre public entendu comme une exception « positive », comme une exception de sauvegarde des politiques et des législations relatives aux droits de la personne dans le contexte du commerce, demeure une exception.
English: 2007 was not the worst year for Canadian soldier deaths in Afghanistan; that was 2006 when 36 soldiers and one diplomat Glynn Berry were killed.
French: L’année 2007 n’a pas été la plus meurtrière pour les soldats canadiens en Afghanistan. En 2006, 36 d’entre eux ont été tués, ainsi que le diplomate Glynn Berry.
English: A total of 1,478 people were sentenced for offences of this kind, of whom 392 people were sentenced to youth detention or prison; 43 people received youth detention or prison sentences of over two years.
French: Au total, 1 478 personnes ont été condamnées pour ce type de délits, 392 d'entre elles à des peines carcérales ou à la prison pour mineurs; 43 personnes se sont vu infliger des peines de prison pour mineurs ou des peines privatives de liberté de plus de deux ans.
English: Another major factor is the situation in the republics of the former Soviet Union, especially the neighbouring States.
French: La situation dans les républiques issues de l'ex-Union soviétique, en particulier les États limitrophes de la République du Bélarus, est également un facteur considérable d'influence.
English: 8 Furthermore, one of the stated principles articulated in the document was that "the RCMP will rely on the CSIS for intelligence relevant to national security offences" 9, and that "the RCMP and CSIS will consult and co-operate with each other with respect to the conduct of security investigations." 10 A question that has to be answered with respect to the Air India investigation is whether this consultation and co-operation in fact occurred, and whether it is occurring today.
French: Qui plus est, selon un des principes exposés dans le document, [TRADUCTION] « la GRC reçoit du SCRS les renseignements pertinents concernant des infractions à la sécurité nationale 9 », et [TRADUCTION] « la GRC et le SCRS doivent se consulter et collaborer ensemble pour la tenue d'enquêtes de sécurité 10 ». En ce qui concerne l'enquête sur Air India, il faut se demander si cette consultation et cette coopération ont bel et bien eu lieu, et si elles sont observables aujourd'hui.
English: About 4 in 10 reported wearing protective clothing, covering their head, seeking shade, or using sunscreen on their face.
French: Environ 4 sur 10 portent des vêtements de protection, se couvrent la tête, recherchent l’ombre ou appliquent un écran solaire sur le visage.
English: • Coordinates information and training sessions
French: • Coordonne des seances d'information et de formation
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), for its part, has been involved in efforts to combat illiteracy.
French: La lutte contre l'analphabétisme a été la préoccupation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: “Lulu, le chant souterrain, se révèle un brillant accomplissement… Dans cet opéra il y a plus que matière à réflexion.
French: «Lulu, le chant souterrain, se révèle un brillant accomplissement… Dans cet opéra il y a plus que matière à réflexion.
English: Domestic violence was defined as a crime, including psychological, physical and financial violence.
French: La violence domestique est considérée comme un crime - cela englobant les violences psychologiques, physiques et d'ordre financier.
English: Please note that in the event of a refusal to dispense, no fees beyond the DF will be paid.
French: De ce fait, les membres du GN ne seront plus admissibles à recevoir les services des SSNA à partir de cette date.
English: At that time it was concluded the project being contemplated was consistent with the National Parks Act, the approved Jasper National Park Management Plan, the 'draft' Jasper National Park Management Plan update, the Plan of Record for Marmot Basin Ski Area and the lease.
French: À l'époque, il est parvenu à la conclusion que le projet envisagé était conforme à la Loi sur les parcs nationaux, au plan de gestion approuvé du parc national Jasper, à la version provisoire du plan directeur révisé du parc national Jasper, au plan officiel de la station de ski Marmot Basin et au bail.
English: The representative of Germany was invited to submit a relevant proposal to the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods after consulting the other experts.
French: Le représentant de l'Allemagne a été invité à soumettre une proposition pertinente au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU après consultation des autres experts.
English: (c) Countries that have not yet applied for WTO membership (3 countries)
French: c) Les pays qui n'ont pas encore demandé leur admission à l'OMC (3 pays)
English: Below we shall set out the measures related to the policy of development with identity in production-related matters.
French: Lesdites mesures dans le domaine des activités productives sont énoncées ci-après.
English: The decision by the Economic and Social Council to establish an ICT task force, under the leadership of the Secretary-General and with the participation of all relevant stakeholders, is expected to bring coherence and greater effectiveness to these efforts.
French: La décision du Conseil économique et social de créer un groupe d'étude des techniques de l'information et de la communication, sous la direction du Secrétaire général et avec la participation de tous les intervenants concernés, devrait permettre de garantir la cohérence et une plus grande efficacité de ces efforts.
English: • A supportive environment for health care providers which enhances both their professional satisfaction and their own ability to make healthy lifestyle choices.
French: • Un environnement qui améliore la satisfaction des professionnels de la santé et les encourage à faire des choix pro-santé pour eux-mêmes.
English: [Determination of the effectiveness of heating appliances of heated equipment]
French: [Détermination de l'efficacité des dispositifs de chauffage des engins calorifiques.
English: (a) The contract shall be [mutually negotiated and] agreed to in writing or electronically;
French: a) le contrat soit [mutuellement négocié et] accepté par écrit ou électroniquement;
English: Donors and others in a position to do so are urged to increase their unearmarked contributions so as to enable the secretariat to enhance its substantive and technical contributions to the preparatory process and to the Conference.
French: Les donateurs et tous ceux qui sont en mesure de le faire sont instamment priés d'accroître leurs contributions non affectées de façon que le secrétariat puisse apporter des contributions techniques et des contributions de fond de qualité à la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même.
English: We have therefore consistently implemented the Russian initiative to establish a global nuclear energy infrastructure, which will enable us to ensure equitable access to nuclear energy for all interested parties in strict compliance with the provisions of the regime established by the NPT.
French: Par conséquent, nous appliquons de façon rigoureuse l'initiative russe visant à établir une infrastructure mondiale pour l'énergie nucléaire, qui nous permettra d'assurer l'accès équitable de toutes les parties intéressées à l'énergie nucléaire dans le strict respect des dispositions du régime de non-prolifération des armes nucléaires.
English: This is why national evaluations such as this one are limited to potential risk assessments for some issues as opposed to an effort to determine actual physical contributions to the environment from agriculture.
French: C’est ce qui explique que des évaluations nationales, comme la présente, soient limitées à des évaluations des risques possibles au lieu d’une détermination des effets physiques réels de l’agriculture sur l’environnement.
English: Marcel Romain Fontaine F.1556 19 Lise qui va pleurer / Un d'ces jours Claudette Vandal Fontaine F.1558 20 Chansons sur une seule note / Je veux dormir avec toi Yolanda Lisi London FC.616 21 Advienne que pourra / Je t'aime tant Michel Meunier Vénus VS.3037 22 Oublier / Si je t'ai fait de la peine France Bernard London FC.615 23 Tu peux pleurer / Pardonne-moi oh Jackie Pierre Lalonde Apex 13314 24 Si tous les oiseaux / Les cheveux de bois Jacques Bélanger Trans-Canada TC.3072 25 Le coup de charme / C'est la fin de l'été Philippe Arnaud Franco F.9324 26 Va où tu voudras / 3 rangs trop haut 2 places trop bas Marthe Fleurant Franco F.9323 Top of page
French: Marcel Romain Fontaine F.1556 19 Lise qui va pleurer / Un d'ces jours Claudette Vandal Fontaine F.1558 20 Chansons sur une seule note / Je veux dormir avec toi Yolanda Lisi London FC.616 21 Advienne que pourra / Je t'aime tant Michel Meunier Vénus VS.3037 22 Oublier / Si je t'ai fait de la peine France Bernard London FC.615 23 Tu peux pleurer / Pardonne-moi oh Jackie Pierre Lalonde Apex 13314 24 Si tous les oiseaux / Les cheveux de bois Jacques Bélanger Trans-Canada TC.3072 25 Le coup de charme / C'est la fin de l'été Philippe Arnaud Franco F.9324 26 Va où tu voudras / 3 rangs trop haut 2 places trop bas Marthe Fleurant Franco F.9323 Haut de la page
English: What happens if the patent holder(s) refuse(s) to provide licenses for the use of patented technology?
French: Que se passe-t-il si le titulaire du brevet refuse de concéder des licences d'utilisation pour les techniques brevetées?
English: Please contact the following Tribunal officer if you have any questions respecting the Tribunal expiry review concerning the likelihood of injury or retardation:
French: Veuillez communiquer avec le représentant du Tribunal ci-après si vous désirez de plus amples renseignements concernant le réexamen relatif à l’expiration du Tribunal quant à la probabilité de dommage ou de retard :
English: A city centre hotel by the Baltic Sea within walking distance of Helsinki’s fina ..
French: Cet hôtel au centre-ville près de la mer Baltique se situe à proximité des quart ..
English: Have any difficulties been encountered by those wishing to establish or to gain access to those schools? 8.
French: Les personnes désireuses de créer de tels établissements ou d'y avoir accès e sont-elles heurtées à des difficultés ? 8.
English: Tickets purchased in selected booking classes may be partially or fully excluded from eligibility for being credited on an OK Plus Silver, Gold, or Platinum Card.
French: Les billets achetés dans certaines classes de réservation peuvent être exclus partiellement ou complètement du cumul de miles ou de segments permettant d’accéder à la carte d’Argent, d’Or ou de Platine.
English: For further information about this project and the Joint Review Process, or for more information on other projects in your area, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 04-07-3394 .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce projet et sur le processus de la commission d’examen conjoint, veillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale, numéro de référence 04-07-3394 .
English: OIRSRC has met the requirements for the coming into force for the PSEA, including the signed Appointment Delegation and Accountability Instrument as well as the required policies (Area of Selection, Corrective Action and Revocation, as well as the Criteria for Non-Advertised Processes).
French: RQPIC a satisfait aux exigences rattachées à l'entrée en vigueur de la LEFP, notamment au sujet de la signature d'un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination, et au sujet des politiques à adopter (zone de sélection, mesures correctives, révocation et critères des processus non annoncés).
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide to Healthy Eating > Food Guide Revision Food Guide Advisory Committee Susan Barr  Vancouver, British Columbia Susan Barr is a Professor of Nutrition at the University of British Columbia.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Révision du Guide alimentaire Comité consultatif sur le Guide alimentaire Susan Barr  Vancouver (Colombie-Britannique) Susan Barr est professeure de nutrition au University of British Columbia.
English: Filing of offence notice or information 16(5) Subject to the regulations, an offence notice under subsection 13(1.1) or the information part of an offence notice under subsection 13(1) shall, before the first appearance date shown in the offence notice or information, be filed with a justice in the court office specified in the offence notice or information.
French: Dépôt de l'avis d'infraction ou de la dénonciation 16(5) Sous réserve des règlements d'application, l'avis d'infraction que vise le paragraphe 13(1.1) ou la partie de l'avis qui constitue la dénonciation et que vise le paragraphe 13(1) est déposé auprès d'un juge de paix au greffe indiqué dans l'avis d'infraction ou dans la dénonciation avant la première date de comparution qui y est précisée.
English: Only the aural parts are protected, that is, parts that may be perceived by the human ear.
French: Seules les parties sonores sont protégées, à savoir les parties perceptibles par l’oreille humaine.
English: Statement #7 Host more provincial, national and international competitions in Canada.
French: Énoncé no 7 Il faut accueillir davantage de manifestations provinciales, nationales et internationales au Canada.
English: It was also suggested that the new Director should assume her functions prior to the departure of the current Director in order to allow for a smooth transition.
French: Il a également été suggéré que la nouvelle directrice prenne ses fonctions avant le départ de la directrice actuelle afin de faciliter la transition.
English: (a) Notification of nuclear tests;
French: a) Notification des essais nucléaires ;
English: We will also look for ways to get more out of infrastructure investments by taking advantage of the innovative financing provided through publicprivate partnerships.
French: Nous chercherons aussi à rentabiliser davantage nos investissements dans l’infrastructure en utilisant les nouveaux modes de financement que procurent les partenariats public-privé.
English: Treasury Board, with the support of the Secretariat, sets out policies on such matters as job evaluation, compensation, terms and conditions of employment, training and development, labour relations, work force adjustment, pension programs, employee benefits and insurance, employment equity and official languages.
French: Le Conseil du Trésor, avec l’appui de son secrétariat, énonce les politiques concernant, entre autres, l’évaluation des emplois, la rémunération, les conditions d’emploi, la formation et le perfectionnement, les relations de travail, le réaménagement des effectifs, les régimes de retraite, les avantages sociaux, l’équité en matière d’emploi et les langues officielles.
English: Since most of the provisions of the comprehensive convention will doubtless coincide with those of the Terrorist Bombings Convention, it does not appear that there could be an overlapping offence between the two Conventions, or between the comprehensive convention and any of four previous sectoral conventions, namely: the 1963 Tokyo Convention on Offences and Certain Acts Committed on Board Aircraft, the 1980 Vienna Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the 1991 Montreal Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Dans la mesure où la majorité des dispositions de la convention générale coïncideront sans doute avec celles de la Convention sur les attentats à l'explosif, il ne semble pas qu'il puisse y avoir concours d'infractions entre les deux conventions.  Il convient de noter aussi qu'il ne semble pas qu'il puisse y avoir concours d'infractions entre la convention générale et l'un des quatre traités antérieurs, à savoir la Convention de Tokyo sur les aéronefs, de 1963; la Convention de Vienne sur les matières nucléaires, de 1980; la Convention de Montréal sur le marquage des explosifs plastiques, de 1991; et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, de 1999.
English: We do not have that information available and will not have it available so quickly.
French: Il s'agit d'informations dont nous ne disposons pas et dont nous ne disposerons pas de sitôt.
English: Better sharing of information on available resources, expertise and successful strategies and practices at national level:
French: Mieux partager l'information sur les ressources disponibles, les savoir-faire, ainsi que les stratégies et les pratiques qui ont donné des résultats au niveau national.
English: I applied for my Permanent Resident Card but I had to travel before I received it.
French: J'ai soumis une demande de carte de résident permanent, mais je dois effectuer un voyage avant de la recevoir.