ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, while VIA asserted in its June 2nd submission that the third option "represented unacceptable costs and losses of revenue for the railway given the alternative", VIA provided no information whatsoever on what these costs and losses would be, despite being specifically required to provide copies of all supporting documentation to the Agency by Decision No. LET-AT-R-128-2003.
French: Tandis que VIA affirme, dans son mémoire du 2 juin, que la troisième option « représente des coûts et un manque à gagner inacceptables pour la compagnie de chemin de fer compte tenu de l'autre option », VIA ne fournit aucune précision quelle qu'elle soit sur le montant exact de ces coûts et de ce manque à gagner, même si elle a été expressément invitée à remettre des copies de tous les documents justificatifs à l'Office en vertu de la décision no LET-AT-R-128-2003.
English: The value of the form is questioned as it does not provide the principal the opportunity to present a qualified certification with explanation.
French: On a mis en doute l’utilité du formulaire parce qu’il ne permet pas au directeur d’école de fournir une attestation circonstanciée, assortie d’une explication.
English: Thirteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2007/275)
French: Treizième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2007/275)
English: A "fair comparison" requires equitable, unbiased treatment of all transactions being compared.
French: Une "comparaison équitable" suppose un traitement équitable et objectif de toutes les transactions comparées.
English: Single Shipments of Less Than $10,000 (Cdn) (Except Firearms) ii.
French: Organismes de secours - produits exportés dans le cadre de programmes de secours v. Établissements d’enseignement (université, académie, collège, institut de recherche, etc.) vi.
English: The report also describes work underway to improve regulatory management throughout the federal government; current and planned activities in the key area of regulatory co-operation and coordination; and the role of citizens and stakeholders in helping to shape regulatory reform.
French: Le rapport décrit également les travaux en cours visant à améliorer la gestion de la réglementation dans l'ensemble du gouvernement, les activités courantes et prévues dans les domaines clés de la collaboration et de la coordination en matière de réglementation, et le rôle des citoyens et des intervenants qui aident à façonner la réforme à cet effet.
English: 6.3 Income Composition Figures 6-4 and 6-5 show the amount of individual income from three major sources: employment, government transfer payments, and other sources, for men and women.
French: 6.3 Composition du revenu Les figures 6-4 et 6-5 montrent le montant des revenus personnels provenant de trois grandes sources : l'emploi, les paiements de transfert des gouvernements et les autres sources, à la fois pour les hommes et pour les femmes.
English: Canada or British Columbia will give reasonable notice of entry onto Nisga’a Lands under paragraphs 15 or 17 to the Nisga’a Nation: a. before the entry if it is practicable to do so; or b. in any event, as soon as practicable after the entry.
French: Le Canada ou la Colombie-Britannique donne à la Nation Nisga’a un avis raisonnable d’entrée sur les Terres Nisga’a en vertu de l’article 15 ou 17 : a. avant d’y entrer, si praticable ; ou b. de toute façon, dès que praticable par la suite.
English: *XLGHOLQHV IRU WKH SUHSDUDWLRQ RI '35
French: Système de gestion des dépenses (SGD) Méthode servant à définir les priorités en matière de dépenses du gouvernement, tout en respectant le cadre et les limites imposés par le budget.
English: The Bureau noted that its next meeting is scheduled to be held on 28 and 29 November 2001.
French: Le Bureau a fait observer que sa prochaine réunion était prévue les 28 et 29 novembre 2001.
English: Evidence supporting a role for O6-methylguanine formation in tumour development following exposure to NDMA was recently reviewed by Souliotis et al.
French: Les données établissant un lien entre la formation de O6-méthylguanine et l'apparition de tumeurs après une exposition à la NDMA ont récemment été révisées par Souliotis et al.
English: For a sport session or a relaxing time, jump into our indoor swimming pool, then move on to the Jacuzzi to enjoy the regenerative bubles.
French: Que ce soit pour un moment sportif ou un moment de relaxation, plongez dans notre piscine couverte, enchaînez avec le Jacuzzi pour profiter de ses bulles regénératrices.
English: Generally, when the U.S. Government (under the authority of the Commodity Credit Corporation or CCC) issues a marketing loan, the interest rate charged to the borrower is set at one percentage point above the CCC's cost of borrowing from the U.S. Treasury for the month in question.
French: En général, lorsque le gouvernement des États-Unis (sous l'autorité de la Commodity Credit Corporation ou CCC) accorde un prêt à la commercialisation, le taux d'intérêt imposé à l'emprunteur est fixé à un point de pourcentage au-dessus du coût d'emprunt par la CCC auprès de l'US Treasury pour le mois en cause.
English: It should be a priority of our Institute to support training in a formal way.
French: Le soutien officiel de la formation devrait être une priorité de notre institut.
English: Every village of 250 inhabitants or more must have a modern water connection.
French: Tout village de 250 habitants doit avoir un point d'eau moderne.
English: (4) The deadline within which the union must indicate its consent is eight days.
French: 4) Le syndicat doit se prononcer dans un délai de huit jours.
English: Submission from the United States of America 63
French: Submission from the United States of America 67
English: In addition, detailed status of implementation of the audit recommendations of the United Nations Board of Auditors on UNDP and UNFPA accounts for the period ending 31 December 2005 will be posted on the UNDP and UNFPA Executive Board websites.
French: En outre, un état détaillé de l'application des recommandations d'audit du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes du PNUD et du FNUAP pour la période terminée le 31 décembre 2005 sera affiché sur le site Web du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP.
English: This is a compendium of data comparable over time and across countries on issues ranging from income and employment to life expectancy and fertility, public spending on social welfare and health and indicators of ‘life satisfaction’.
French: Il s'agit d'un recueil de données comparables, à l’échelle internationale, qui portent sur des questions allant du revenu et de l’emploi à l’espérance de vie et à la fécondité en passant par les dépenses publiques dans les domaines du bien-être social et de la santé, ainsi que d’indicateurs sur la « satisfaction à l'égard de la vie ».
English: Furthermore, on the basis of jurisprudence of the Constitutional Court, it is questionable whether the prosecutor possesses the legal power to remedy the violations of the Convention alleged in the instant case.
French: En outre, sur la base de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, il est douteux que le Procureur ait la compétence judiciaire voulue pour remédier aux violations de la Convention alléguée.
English: When you bring everyone together, we suggest you give them hints about writing good project goals.
French: Lorsque vous réunirez tous les intéressés, nous vous recommandons de leur donner des conseils sur la façon de formuler des objectifs de projet pertinents.
English: • Seventh Submission Period - February 2006
French: • Septième période de soumission - février 2006
English: What depth of knowledge, what commitment to the European cause is displayed in meetings of the parliamentary groups and parliamentary committees, and in the numerous discussions with individual Members!
French: Quel niveau de connaissances, quel engagement pour la chose européenne dans les réunions des groupes parlementaires et dans les réunions des commissions parlementaires, dans les nombreux entretiens avec les parlementaires individuels.
English: The research objectives were as follows:
French: Les objectifs suivants étaient visés par la recherche :
English: Any reduction in the capacity of the miners to produce and sell gold would put large numbers of them and their dependants at risk, with the exception of those able to fall back on alternative sources of livelihood, agriculture in particular.
French: Toute réduction de la capacité de production des exploitants et de leur capacité de vendre l'or mettrait en danger la vie d'un grand nombre d'entre eux et des membres de leur famille, sauf pour ceux qui peuvent trouver d'autres sources de revenus, en particulier dans le secteur agricole.
English: One scenario is to stick to the commitment made by the signatory Heads of State or Government to try to find a solution within the European Council if four-fifths of the Member States ratify the Constitutional Treaty and one or more Member States have difficulty doing so.
French: L’un consiste à se tenir à l’engagement pris par les chefs d’État ou de gouvernement signataires et de tâcher de trouver une solution au sein du Conseil européen, dès lors que quatre cinquièmes des États membres ratifient le traité constitutionnel et qu’un ou plusieurs États membres éprouvent des difficultés à le faire.
English: The test results shall be compared to the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation and the average emission of each pollutant for Condition B shall be calculated (M2i).
French: 3.2.3.5 Les résultats d'essai sont comparés aux limites prescrites au paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement, et les émissions moyennes de chaque polluant selon la condition B sont calculées (M2i).
English: These terms of sale apply only to the current rate published by " LA MAISON DU STEVIA " Ltd (Limited Liability Company) this later called La Maison du Stevia.
French: Ces conditions de vente s'appliquent uniquement sur le tarif détail en cours publié par la SARL « LA MAISON DU STEVIA » ci après dénommée La Maison du Stevia.
English: Mr. DIOP (Observer for Senegal) said that the strengthening of the judiciary and of the independence of judges and lawyers was one of the main focuses of Senegalese policy for the consolidation of the rule of law and the protection of the rights of citizens.
French: M. DIOP (Observateur du Sénégal) dit que le renforcement du pouvoir judiciaire et de l'indépendance des juges et des avocats est un des axes prioritaires de la politique sénégalaise de consolidation de l'état de droit et de protection des droits des citoyens.
English: Ribavirin is teratogenic.
French: L'insuffisance rénale et l'anémie font augmenter le risque d'effets indésirables de la ribavirine.
English: Following a consultation process with stakeholders the Commission will make proposals for a strategy to improve pesticide use in agriculture.
French: À l’issue d’un cycle de consultations auprès des différents acteurs concernés, la Commission avancera une série de propositions pour élaborer une stratégie d’amélioration de l’usage des pesticides dans le secteur agricole.
English: Initially I thought it would only take about two years before I could commence full-time study through the UTPO program at RMC.
French: À l'origine, je croyais qu'il me faudrait au plus deux ans avant d'entreprendre un programme d'études à temps plein au CMR grâce au PFUO.
English: (i) The importance of the Convention as a framework for governance and anti-corruption efforts;
French: i) Importance de la Convention comme cadre pour la gouvernance et la lutte contre la corruption;
English: Statement submitted by International Abolitionist Federation, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Rotary International and Zonta International (non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council); and European Women's Lobby, Howard League for Penal Reform, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, International Society of Social Defence, Italian Centre of Solidarity, National Council of German Women's Organizations—Federal Union of Women's Organizations and Women's Group of German Associations, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), Salvation Army and Socialist International Women (non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council)
French: Victimes de la criminalité et victimes d'abus de pouvoir  Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, le Conseil international des femmes, la Fédération abolitionniste internationale, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Rotary International et Zonta International (organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social); et le Lobby européen des femmes, la Ligue Howard pour la réforme pénale, le Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, la Commission Internationale de la Pastorale Catholique dans les Prisons, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Société internationale de défense sociale, le Centre italien de solidarité, le Conseil national des organisations des femmes allemandes - Union fédérale des associations de femmes allemandes ainsi que des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne fédérale, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques), l'Armée du Salut et l'Internationale socialiste des femmes (organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social)
English: He expressed support for the WWA distance learning program.
French: Elle approuve le programme de formation à distance de l’ Académie mondiale de l’ OMPI.
English: 3 star in paris, Saint Germain des Pres hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Saint Germain des Pres a paris, France.
English: Maintaining the National Register of Electors Between general elections, the National Register of Electors must be kept as up-to-date and accurate as possible, so that it is ready at any time to generate reliable preliminary lists of electors for federal by-elections, and for general elections and referendums.
French: jamais, la qualité des données contenues dans la liste du 15 octobre 1999 est supérieure à celle de la liste remise un an plus tôt aux députés et aux partis politiques. La qualité des données correspond aux prévisions faites par Élections Canada lors de l’étude de faisabilité du Registre national des électeurs.
English: However, as a general rule, the definition is based on the following elements:
French: Cependant, en règle générale, elle se base sur les éléments suivants:
English: 7.6 Madrid International Plan of Action on Ageing,245 2002 The United Nations Second World Assembly on Ageing was held in Madrid in 2002 and resulted in the development of the International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: D’autres ont pressé le Comité d’examiner soigneusement les résultats mitigés qu’ont obtenus les pays ayant choisi de nommer un ministre responsable des personnes âgées.
English: The Delegation considered the proposal of the Delegation of Switzerland a good basis for discussion on the rights of broadcasting organizations, and the proposal of the Delegation of Japan would be further analyzed since it had been received only very recently.
French: La délégation considère la proposition de la délégation de la Suisse comme une bonne base de discussion en ce qui concerne les droits des organismes de radiodiffusion. Elle a précisé en outre que la proposition de la délégation du Japon sera analysée plus en détail car elle n'a été reçue que très récemment.
English: Work plan How will you do the work?
French: Le plan de travail Comment allez-vous faire le travail?
English: The 21st report will concern the provisions related to the theme ‘Employment, Training and Equal opportunities' (Articles 1, 9, 10, 15, and 18, of the Charter).
French: Le 21e rapport concernera les dispositions acceptées par l'Islande sur le thème «Emploi, Formation et Egalité des chances» (articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24, et 25 de la Charte révisée).
English: At the same time, the document emphasizes the existence of “losers” among and within countries but does not mention unsustainable patterns of production and consumption.
French: D'autre part, le document met l'accent sur l'existence de «perdants» parmi les pays et à l'intérieur des pays, mais ne mentionne pas les modèles non viables de production et de consommation.
English: As regards the sources of the data presented in the report, information on illicit drug crop cultivation and production of plant-based drugs has been drawn from the latest illicit crop-monitoring surveys published by UNODC.
French: S'agissant des sources des données présentées dans le rapport, les informations sur les cultures illicites et la production de drogues d'origine végétale proviennent des dernières enquêtes sur la surveillance des cultures illicites publiées par l'ONUDC.
English: New technology, coupled with traditional means of communicating, has opened doors to visitors from around the globe.
French: La nouvelle technologie, conjuguée aux modes de communication conventionnels, a ouvert la porte aux visiteurs des quatre coins de la planète.
English: • Freed over 100 fishing vessels beset disseminated by radio, in ice off the northeast coast of Internet, fax, etc.
French: • Ont libéré plus de 100 bateaux de pêche avec le Service pris dans les glaces au large de la côte canadien des glaces nord-est de Terre-Neuve.
English: 2 GoC employees - 1 guest Location:
French: 2 employés du GdC, 1 invité Location:
English: This solution will be used to prepare standard solutions and to dilute samples that are over linear dynamic range.
French: Cette solution servira à préparer les solutions étalons et à diluer les échantillons dont les résultats dépassent la gamme dynamique linéaire.
English: (6) charging according to paragraph 3.3.3. or 4.3.3. of this annex
French: 6) Charge conformément aux paragraphes 3.3.3 ou 4.3.3 de la présente annexe
English: At times however, I wasn’t sure if I wanted to survive.
French: Pourtant, il y avait des moments où je n'étais pas sûr de vouloir survivre.
English: Thus, it is important to carefully weigh benefit/risk and therapeutic need in deciding when to start pediatric studies.
French: Il est donc important de peser soigneusement les avantages et les risques ainsi que le besoin thérapeutique avant de décider du moment où il convient de mettre en route les études pédiatriques.
English: The following are three examples of recent judicial applications of this principle:
French: On peut citer les trois exemples suivants d'application de ce principe par la justice :
English: It was not a colony, just a simple trading post where Europeans exchanged trade goods with Aboriginal peoples for furs, which were later sold at very high prices in Europe.
French: Il ne s’agissait pas d’une colonie de peuplement, mais simplement d’un comptoir de commerce où des peuples européens échangeaient des objets avec les autochtones contre des fourrures revendues à des prix très élevés en Europe.
English: At more advanced levels of education and vocational or professional training, more efforts are needed to integrate risk management considerations into other subjects related to the environment, natural resources and sustainable development.
French: Aux niveaux supérieurs de l'enseignement et de la formation professionnelle, il faudra s'attacher davantage à associer la gestion des risques à d'autres questions touchant l'environnement, les ressources naturelles et le développement durable.
English: There is a 60-day public comment period (from June 5, 2010 to August 4, 2010) associated with this Canada Gazette Notice.
French: Une période de commentaires publics de 60 jours (du 5 juin 2010 au 4 août 2010) accompagne l'Avis de la Gazette du Canada.
English: As a result, they are mostly excluded from telephone-, school-, clinic- or residence-based studies leading to a gap in information available on this population.
French: Par conséquent, ils sont généralement exclus des enquêtes téléphoniques et des enquêtes menées dans les écoles, les cliniques ou les domiciles, ce qui entraîne des lacunes dans l’information disponible sur cette population.
English: The theme of the Congress that will take place in Brussels from 14 to 16 May 2002 is "The relations between the Constitutional Courts and the other national courts, including the interference in this area of the action of the European courts".
French: Le Congrès qui se déroule à Bruxelles du 14 au 16 mai 2002 le fait autour du thème "Les relations entre les Cours constitutionnelles et les autres juridictions nationales, y compris l'interférence, en cette matière, de l'action des juridictions européennes".
English: The largest increases in all four variables show an association with increases in land use development on the lake perimeters.
French: Les plus importantes augmentations, chez les quatre variables, sont liées à un accroissement de l'utilisation des terres en bordure des lacs.
English: The Court's mandate and its independence must then be reaffirmed and respected.
French: Son mandat et son indépendance doivent alors être réaffirmés et respectés.
English: This is the first exhibit of this kind that we’ve had at La Citadelle.
French: Voici donc la première exposition de ce genre présentée à la Citadelle.
English: Building for Better Health, CIHR 2001-02 Annual Report 2. r:evolution CIHR:
French: Une santé à bâtir, rapport annuel 2001-2002 des IRSC 2. r:évolution - IRSC :
English: The draft resolution was adopted by 33 votes to 13, with no abstentions.
French: À la demande du représentant de la France (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre 13, sans abstention.
English: Who will qualify for the scheme?
French: Qui est visé par ce régime ?
English: Saturday to Wednesday from 8:00 a.m. to 3:30 p.m. Statutory holidays for 2007 The Consulate of Canada in Jeddah, Saudi Arabia will be closed to observe the following holidays:
French: Heures d'ouverture : du samedi au mercredi, de 8 h à 15 h 30. Jours fériés en 2007 Le consulat du Canada à Djeddah, en Arabie saoudite, sera fermé les jours fériés suivants :
English: The intent of these assessments is to provide IPPH with recommendations on surmounting key barriers to developing more first-class research capacity in this field in Canada.
French: Au terme de l'évaluation, des recommandations devraient être formulées à l'intention de l'ISPP afin de permettre de supprimer les principaux obstacles au développement, au Canada, d'une capacité de recherche de première classe sur la santé de la population(3).
English: E/2008/SR.26 Meeting held on Thursday, 10 July 2008, at 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.26 Séance tenue le 10 juillet 2008, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: The formulation and design of a project document to support national initiatives for arms collection was also to be considered, in full consultation with all national and relevant regional authorities and United Nations agencies and taking into account the views of civil society.
French: La formulation et l'élaboration d'un descriptif de projet à l'appui des initiatives nationales en matière de collecte d'armes devaient également être examinées, en pleine consultation avec les autorités nationales et régionales compétentes et les organismes des Nations Unies concernés, et compte tenu des vues de la société civile.