ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may think, at first glance, that this exercise is not a worthwhile way to spend time, and they may question its value.
French: Ces personnes pourraient avoir l’impression, de prime abord, que l’exercice leur fait perdre du temps et elles pourraient en contester la valeur.
English: A Study of the Rideau Canal Construction Workers, 1826-32 . Unpublished report, Parks Canada, Ottawa, 1981.
French: A Study of the Rideau Canal Construction Workers, 1826-32, Unpublished report, Parks Canada, Ottawa, 1981.
English: K6-......HRDC'S 6 POINT ACTION PLAN PATSY WAS AWARDED 1 POINT FOR HER RESPONSE AND WE FEEL LINDA SHOULD HAVE BEEN AWARDED POINTS AS WELL; DEBBIE SHOULD HAVE RECEIVED 4 POINTS NOT 1 POINT. BUT THE BOARD CONCEDED TO AWARD HER I EXTRA POINT FOR A MARK NOW OF 2.
French: PLAN D'ACTION EN 6 POINTS DE DRHC - PATSY A OBTENU 1 POINT POUR SA RÉPONSE ET NOUS ESTIMONS QUE LINDA AURAIT DÛ ELLE AUSSI OBTENIR DES POINTS; DEBBIE AURAIT DÛ RECEVOIR 4 POINTS AU LIEU DE 1, MAIS LE JURY A ACCEPTÉ D'ACCORDER 1 POINT DE PLUS POUR UNE NOTE QUI EST MAINTENANT DE 2.
English: In addition, further expansion of trade and regional integration is hampered by the multitude of bilateral and subregional trade agreements involving ESCAP member countries.
French: Par ailleurs, l'expansion du commerce et l'intégration régionale sont freinées par la multitude d'accords commerciaux bilatéraux et sous-régionaux mettant en jeu des pays membres de la CESAP.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact Ms. Giulia Marrone (room S-2977; tel.  1 (917) 367-9328; e-mail marrone@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec Mme Giulia Marrone (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-9328; courriel marrone@un.org).
English: Unfortunately, one of the losses was irreplaceable - the much-admired Isaac Brock.
French: L'un des ces morts, Isaac Brock, est malheureusement irremplaçable tant il était admiré.
English: Piracy in the area now constitutes a threat to the lives of many Philippines nationals.
French: Les actes de piraterie perpétrés dans cette zone menacent la vie de nombreux ressortissants philippins.
English: Globalization, distribution of wealth and poverty 15 - 17 6
French: Mondialisation, répartition des richesses et pauvreté 15 − 17 6
English: (also called The Analyst) is located on the application's web site.
French: est disponible sur le site Internet dédié au logiciel.
English: | AMOUNT x INSERT the amount of the gross overpayment if the rate base is "0"; or the appropriate rate/amount for the rate base code used in Field "RATE BASE".
French: | MONTANT x INSCRIRE le montant du trop-payé brut si la base de taux est « 0 », ou le taux/montant approprié pour le code de la base de taux utilisé dans la zone « BASE TAUX ».
English: 5.13 Furthermore, the EC would agree with the panel findings in Guatemala Cement I, whereby the question of the existence of "sufficient evidence " in a particular case has to be adjudicated in the light of the standard set in Article 17.6(i) of the AD Agreement.
French: 5.15 Le Canada fait valoir que les États-Unis n'ont pas respecté leurs obligations au titre de l'article 5.8 de l'Accord antidumping parce que le DOC n'a pas clos l'enquête au motif que les éléments de preuve étaient insuffisants.
English: Parliament might participate on the basis of proportional representation in the appointment of the board of governors.
French: Le Royaume-Uni, l’Irlande et les pays scandinaves font partie de cette dernière catégorie – avec également une dose de proportionnalité, toutefois.
English: The participants highly appreciated the financial contribution which the CEI made to the development of the Guidelines, which will help CEI countries to develop fairer business environments in the region.
French: Les participants ont beaucoup apprécié la contribution financière de l'ICE à l'élaboration des Directives qui aideront les pays de l'Initiative à rendre plus équitable l'environnement économique de la région.
English: The OECD Forum 2005 Highlights Magazine Send a message to oecd.forum@oecd.org to receive a complimentary paper copy.
French: «Coup de projecteur du Forum 2005 de l’OCDE» Veuillez contacter oecd.forum@oecd.org, pour recevoir notre magazine.
English: Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program 2.
French: Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail 2.
English: LAPAZ is designed with totally integrated software modules answering the needs of today’s retail chains.
French: Le logiciel PDV LAPAZ est constitué de modules totalement intégrés répondant aux besoins nouveaux des chaînes de vente au détail.
English: 2008 General budget Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. 150 000 76 920,27 5 1 PROCEEDS FROM LETTING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST p.m. p.m. 91 460,85 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m. p.m. 77 544,61 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 23 520,96 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2008 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. 150 000 76 920,27 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES p.m. p.m. 91 460,85 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION p.m. p.m. 77 544,61 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 23 520,96 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 0,—
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: 21 à 23) et a approuvé le rapport du GRE.
English: Using one of the following export declaration mechanisms, exporters must report exports before the goods leave the country:
French: Les exportateurs doivent déclarer leurs exportations avant que les marchandises ne quittent le pays au moyen de l'un des mécanismes suivants :
English: Delivery Canadian Missions in Participating Countries Selection Committee / Sub-Committees Canadian Partners Associations Universities Other Govt.
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Évaluation du Programme des bourses d’études et de perfectionnement du Commonwealth et du Programme des Bourses du gouvernement du Canada 10 avril 2001
English: It also referred to the incident involving the deaths of nine trainees from the UNRWA Gaza training centre, which occurred on 27 December 2008 immediately across the road from the UNRWA compound in Gaza City.
French: La Commission a encore évoqué l'incident survenu le 27 décembre 2008 juste de l'autre côté de la route qui passe devant le complexe de l'UNRWA dans la ville de Gaza, au cours duquel neuf stagiaires du Centre de formation de l'UNRWA ont perdu la vie.
English: Managed by UNDG, this site was set up to provide substantive support to UNCTs in implementing the reform package: http://www.jposc.org/content/2_4.html Guidelines on the RC System.
French: Géré par le GNUD, ce site a été mis au point pour fournir un appui opérationnel aux équipes des Nations Unies dans les pays afin d’appliquer l’ensemble des réformes: http://www.jposc.org/content/2_4.html Guidelines on the RC System.
English: As you know, we still have no co-decision in agriculture, hence the two informal meetings, both of which lasted over an hour.
French: Vous savez qu'en matière d'agriculture, nous ne possédons jusqu'à présent aucun droit de codécision. Ainsi s'expliquent ces deux réunions informelles, qui ont duré chacune plus d'une heure.
English: In Mexico the problem generated by the unlawful acts committed has been translated, as we have mentioned, into the adoption of appropriate legal standards and, by virtue of the increase in their number, the Federal Government devised a strategy under the name of "seizure plan," the vision of which is to establish an interinstitutional front for the prevention, investigation and prosecution of crimes relating to copyright and industrial rights.
French: Au Mexique, le problème créé par l’accomplissement de ces actes illicites s’est traduit, ainsi que nous l’avons déjà dit, par la mise à niveau des textes de loi, et compte tenu de la prolifération de ces actes, le Gouvernement fédéral a élaboré une stratégie appelée "plan usurpación" (plan antiusurpation), qui vise à constituer un front commun de toutes les institutions concernées en vue de la prévention des délits en matière de droit d’auteur et de droits de propriété industrielle ainsi que de la réalisation des enquêtes concernant ces délits et de l’engagement des poursuites correspondantes.
English: Report of the Secretary-General on the proposed medium-term plan for the period 2006-2009 (in fascicle form)
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme pour la période 2006-2009 (sous forme de fascicule)
English: He could not refrain from commenting on the unfortunate way in which the draft resolution had been submitted to the General Assembly.
French: Il faut souligner de nouveau la façon dont le projet de résolution a été présenté à l'Assemblée générale.
English: Roll your way to the top of the Leader Boards through cartoon landscapes - dodging the hazards and collecting treasure.
French: Faites votre chemin vers le haut des tableaux de classement dans des paysages de dessins animés en évitant les risques et en récoltant le trésor.
English: 4180 Loch Lomond Road Saint John NB E2N 1L7 Incorporated provincially, 1997 Teed Saunders Doyle & Co.
French: Planifier, organiser, gérer, promouvoir, financer, diriger, administrer et superviser les Jeux d'été de Régina Canada 2005, au nom du Canada, de la province de la Saskatchewan et au nom d'autres groupes. Suite 100 1777 Victoria Avenue Regina SK S4P 4K5 Loi sur les corporations canadiennes, 2001 Virtus Group s.r.l. 1/9 Société d'accueil des Jeux d'hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: Promu à Cpl en mai 1983, il commence son entraînement sur le CP140 Aurora à la BFC Greenwood, N.-É. En octobre 1983, il est promu à CplC et muté à l’escadron 415, basé à Greenwood.
French: Promoted to Cpl in May 1983 he commenced Aircraft training on the CP140 Aurora at CFB Greenwood, NS. In October 1983, he was advance promoted to MCpl and posted to 415 Sqn CFB Greenwood.
English: Significantly, just today, the European Council concluded as follows — I will quote just a few excerpts:
French: Chose importante, pas plus tard qu'aujourd'hui, le Conseil de l'Union européenne a conclu que - je ne citerai que quelques extraits :
English: Food prices had reportedly risen in Mogadishu, during June and July, owing to insecurity.
French: Le prix des denrées alimentaires aurait augmenté à Mogadishu en juin et juillet en raison de l'insécurité.
English: The latest outbreak of violence, with the Hamas militias seizing power in the Gaza Strip, was of course made possible by wrongdoing on the part of European policymakers, American policymakers, Israeli policymakers and Fatah too.
French: La dernière flambée de violence, tandis que les milices du Hamas prenaient le pouvoir dans la bande de Gaza, a été rendue possible par les positions et les attitudes erronées des décideurs politiques européens, américains, israéliens et du Fatah également. Ce sont les dirigeants israéliens en effet qui ont refusé de verser au gouvernement palestinien ses recettes fiscales et qui ont construit un mur pour maintenir les Palestiniens de force chez eux.
English: (iii) Transfer of title _____
French: iii) Transfert de la propriété
English: The government continued its support for the energy sector, notably by strengthening the structures of the 21-megawatt power station at Farcha and awarding an operating subsidy to the water and electric company Société Tchadienne d'Eau et d'Électricité (STEE).
French: En ce qui concerne le secteur de l’énergie, l’État a poursuivi en 2009 son soutien notamment à travers le renforcement des structures de la centrale électrique de Farcha, d’une capacité de 21 mégawatts, et le versement de la subvention d’exploitation à la Société tchadienne d’eau et d’électricité (STEE).
English: It also reminds the Government of its continuing responsibility, in accordance with article 13 (6) of the Declaration, to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, and to bring the perpetrators to justice.
French: Il rappelle aussi au Gouvernement qu'il a toujours l'obligation de procéder impartialement à une enquête approfondie «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», en vertu de l'article 13, paragraphe 6, de la Déclaration, et de traduire en justice les auteurs des actes conduisant à des disparitions forcées.
English: The inhabitants of Saint-Jean-of-Losne swear to defend themselves until death.
French: Les habitants de Saint-Jean-de-Losne jurent de se défendre jusqu´à la mort.
English: The Panel therefore finds that the fire damage was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il considère donc que les dégâts dus au feu ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: With rare exceptions, birth rates are low.
French: À quelques rares exceptions près, les taux de natalité sont bas.
English: Finally, MEPs stress that the transport sector must also meet the EU goals of reducing oil consumption and greenhouse gas emissions by at least 20% over 1990 levels by 2020.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: Of these, over 100 were operational meteorologists.
French: Plus de 100 d’entre eux étaient des météorologues opérationnels.
English: Longspur, McCown's (Calcarius mccownii) Bruant de McCown Waterthrush, Louisiana (Seiurus motacilla) Paruline hochequeue 13.
French: Bruant de McCown (Calcarius mccownii) Longspur, McCown's Paruline hochequeue (Seiurus motacilla) Waterthrush, Louisiana 13.
English: Many publications on the rights and duties of foreign workers have been issued in multiple languages for distribution to embassies and entry points.  The Ministry of Labour has also established a hotline to receive complaints and provide advice, and it has appointed a number of inspectors to monitor the conditions of foreign workers.
French: Il convient de noter à cet égard que le gouvernement a soumis un projet de loi sur la lutte contre la traite des personnes au Conseil des députés et que de nombreuses publications en plusieurs langues concernant les droits et les devoirs des travailleurs étrangers ont été distribuées aux ambassades et aux points d'entrée dans le pays.
English: Will we press the pause button on further discussion of how to integrate Russia fully into the international community?
French: Allons-nous marquer une pause dans les discussions visant à intégrer pleinement la Russie à la communauté internationale ?
English: Consultation Stakeholders were consulted during the development of this amendment and pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on September 30, 2006.
French: Consultations Les intervenants ont été consultés pendant l'élaboration du projet de modification et lors d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 septembre 2006.
English: There is a perception among geotechnical engineers that negative pore-water pressures will dissipate with rainfall infiltration and cannot be relied upon in design considerations.
French: Il existe une certaine perception parmi les ingénieurs géotechniciens à l'effet que les pressions interstitielles négatives vont se dissiper avec l'infiltration de la pluie et qu'on ne peut donc pas compter sur elles pour fins de calcul.
English: Mr. Álvarez (Uruguay) stressed the importance of the topic of shared natural resources for countries, like Uruguay, that had substantial groundwater resources and experience in managing them jointly with other countries of the region.
French: M. Álvarez (Uruguay) souligne l'importance du thème des ressources naturelles partagées pour les pays qui, comme l'Uruguay, ont d'importantes ressources hydriques souterraines et une expérience de leur gestion conjointe avec les pays voisins.
English: This should change when a new foreign policy chief is appointed to oversee the EU’s external trade, defense, and aid policies.
French: Cette situation devrait changer avec la nomination d’un nouveau chef de la politique étrangère, chargé de superviser les politiques de commerce extérieur, de défense et d’aides au développement.
English: • Increase team coordination on reviews by improved team communication and setting target dates for completion of each submission;
French: • Mieux coordonner les examens en améliorant les communications entre les équipes et en fixant des échéances pour chacune des présentations
English: In short, the crucial question is: should we and can we determine how much our bilingual and bicultural Forces cost?
French: En somme, au sommet de toutes ces questions, doit-on et peut-on déterminer ce que coûte notre force militaire bilingue et biculturelle?
English: The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
French: L'ozoniseur est alors mis en fonction afin de fournir suffisamment d'ozone pour abaisser la concentration de NO à 20 % environ (10 % minimum) de la concentration d'étalonnage indiquée au paragraphe 1.7.2.
English: The samples, slides, and sorted populations are deposited in the Invertebrate collection of the National Museum of Natural Sciences, Ottawa, and form an objective standard for the identification of these animals for the interested biologist.
French: Les échantillons, les lames et les populations triées ont été déposés dans la collection d'invertébrés du Musée National de Sciences Naturelles à Ottawa et constituent un modèle objectif qui pourra servir à l'identification de ces animaux par les biologistes intéressés.
English: Cost of illness data are typically underestimates of the true willingness to pay to avoid injury, as factors such as any averting behaviour, pain and suffering and other out-of-pocket expenses are not included.
French: Les chiffres sur le coût de la morbidité sont généralement une sous-estimation de la véritable volonté de payer pour éviter des blessures, puisqu’un certain nombre de facteurs, comme le comportement en matière de prévention, les souffrances, les douleurs et autres dépenses, ne sont pas inclus dans les calculs.
English: Undertake wetlands securement at priority sites involving publicly-owned lands to demonstrate innovative securement strategies.
French: Entreprendre la préservation des terres humides dans les sites prioritaires où l'on trouve des terres publiques pour faire la démonstration de stratégies de préservation innovatrices.
English: Staff were all very friendly and the place was clean and in good condition, especially the communal areas Decent breakfast set us up for the day.
French: The friendly staff assisting us to get to city centre using bus is most helpful. Very enjoyable stay, the hotel manager is extremely friendly and very hospitable.
English: Item 9 of the provisional agenda∗
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Such a mission, in his view, could pose a threat to civilians or risk an escalation of the situation.
French: Une telle mission, à son avis, pourrait constituer une menace pour les civils ou entraîner une escalade de la situation.
English: This allows greater selection of tasks and it is much easier to only install selected components of tasks, instead of the whole thing.
French: Cela permet une meilleure sélection des tâches, et il est bien plus simple de n'installer que certains composants, et non la tâche tout entière.
English: Côte d'Ivoire*, Croatia*, Cyprus*, Guatemala, Israel*, Kenya, Mexico,  Rwanda*: draft resolution
French: Angola*, Argentine, Arménie*, Bélarus*, Brésil, Bulgarie*, Burundi*, Chypre*, Côte d'Ivoire*, Croatie*, Guatemala, Israël*, Kenya, Mexique, Rwanda* : projet de résolution
English: I am of the opinion that attempting to appeal deduction of the indebtedness, parallels and is governed by the same principles as an attempt to appeal to the Board of Referees from a refusal by the Commission to remit overpayment of benefits.
French: À mon avis, tenter d'en appeler du prélèvement de la somme due équivaut à tenter d'interjeter appel devant le conseil arbitral d'un refus par la Commission d'accorder une remise sur le trop-perçu de prestations, et les mêmes principes régissent ces deux cas.
English: CRA RGO 050 Registered Vendors' Certificates - Fuel Tax Rebate Description:
French: Comprend des communications de nature opérationnelle et administrative avec diverses divisions de l'Administration centrale qui exercent une autorité fonctionnelle sur le système.
English: AP) and the number of ice-free days (duration:
French: AP) et le nombre de jours où un lac particulier est libre de glace (durée :
English: Archived Versions of Previous Monographs Provided With Revised Monographs As some stakeholders may have noticed, with every monograph that is revised on the Health Canada website, the Natural Health Products Directorate (NHPD) is now providing an archived PDF copy of the previous version of that monograph for reference and comparison purposes.
French: Versions archivées fournies avec les monographies révisées Comme certains intervenants ont pu le remarquer, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) offre maintenant, avec chaque monographie révisée sur le site Web de Santé Canada, un exemplaire en PDF de la version antérieure archivée de cette monographie à des fins de consultation et de comparaison.
English: Mr. Siegel also said that "there is a striking correlation between Canadian ‘export strengths’ and Russian requirements.
French: M. Siegel a aussi souligné qu’« il existe une corrélation frappante entre les points forts du Canada en matière d’exportation et les besoins de la Russie.
English: The purpose of this extension is to allow overloading of object property access and method calls.
French: Le but de cette extension est de permettre de maîtriser les appels aux méthodes et aux membres d'un objet.
English: Frost Occurrence Frost occurs very frequently in Canada during the winter icing season.
French: Apparition du givre Au Canada, le givre est très fréquent durant la saison de gel en hiver.
English: Coverage for essential HIV prevention, treatment, care and support remains far too low in many parts of the world to have a major impact on the course of the epidemic.
French: La couverture en matière de prévention, de traitement, de soins et de services d'appui essentiels face au VIH reste bien trop faible dans de nombreuses parties du monde pour avoir un impact majeur sur l'évolution de l'épidémie.