ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council reviewed its progress since the 1999 CCFAM meeting and discussed its strategic direction for the year to come.
French: Le Conseil a fait le point sur les progrès accomplis depuis sa réunion en 1999 et a discuté de son orientation stratégique pour l'année à venir.
English: Can the prohibition extend to any infringement whatsoever which the defendant may commit in future even though they are not, strictly speaking, the infringements which were committed earlier and led to the court ruling, or must it solely refer to the latter? Both theories could be argued for.
French: date concernée, mais à tous autres qui seraient effectués par le défendeur, avec des variantes plus ou moins accentuées, permettrait une protection plus ferme de la marque communautaire et protégerait dans une plus grande mesure ses titulaires, lesquels ne seraient pas tenus, à l’égard des contrefacteurs tenaces (véritables parasites des marques de tiers), d’engager des procédures successives pour infraction pour des faits non identiques aux faits antérieurs.
English: Opening by the Heads of Parliamentary Delegations Mr João Soares, Head of Delegation of the OSCE Parliamentary Assembly, Vice-President of the OSCE Parliamentary Assembly and Special Co-ordinator of the OSCE CiO to lead the OSCE STOs Mrs Marie Anne Isler Béguin, Head of Delegation of the European Parliament Mr Eduard Linter, member of the CoE Parliamentary Assembly delegation to observe the Parliamentary election in Georgia, instead of Mr. Matyas Eörsi, Head of Delegation of the CoE Parliamentary Assembly Mr Bruce George, Head of Delegation of the NATO PA Political Background Mrs Marie-Carin von Gumppenberg, Democratization/Elections Officer, OSCE Office in Georgia Mr Igor Gaon, Special Representative of the Council of Europe Secretary General to Georgia Mr Peter Semneby or his colleague, EU Special Representative for the South Caucasus Mr Zbigniew Rypacki, NATO Representative in Georgia OSCE/ODIHR EOM Core Team Introduction Ambassador Boris Frlec, Head of Mission ( 10 minutes) Political overview, campaign activities and media landscape Mr Peter Palmer, Political Analyst (10 minutes) Mr Rasťo Kužel, Media Analyst, (10 minutes) Questions (10 Minutes)
French: 11651 ANNEXE 1 COMMISSION AD HOC SUR L’OBSERVATION DES ELECTIONS LEGISLATIVES EN GEORGIE (21 mai 2008) PROGRAMME Lundi 19 mai 2008 Hotel Marriott Tbilisi (Ball room) 14h00-14h15 Ouverture par les Chefs des délégations parlementaires M. João Soares, Chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, Vice-président de l’ l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et coordinateur spécial de l’OSCE CiO chargé de superviser les Sto de l’OSCE Mme Marie Anne Isler Béguin, Chef de la délégation du Parlement européen M. Eduard Linter, Membre de la délégation parlementaire du CdE observant les élections législatives en Géorgie, en remplacement de M. Matyas Eörsi, Chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe M. Bruce George, Chef de la délégation de l’AP de OTAN Contexte politique Mme Marie-Carin von Gumppenberg, Responsable Démocratisation/Elections, Bureau de l’OSCE en Géorgie M. Igor Gaon, Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de ’Europe M. Peter Semneby ou son collègue, Représentant spécial de l’UE pour le Caucase du Sud M. Zbigniew Rypacki, Représentant de l’OTAN en Géorgie
English: More specifically, the most significant potential for achieving gender balance will be at the P-5 to D-2 levels.
French: Plus précisément, c'est aux classes P-5 à D-2 que l'on sera le plus susceptible d'être à même de réaliser l'objectif de parité.
English: This amount includes €686,272 resulting from the amount renounced by Japan from its shares of the unencumbered balances of the appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates to be credited to a number of Member States (reference GC.9/Dec.10).
French: Ce montant comprend une somme de 686 272 euros, correspondant à la part des soldes inutilisés des crédits ouverts, des recettes provenant des nouveaux États Membres et du montant des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget revenant au Japon et à laquelle ce pays a renoncé (voir GC.9/Dec.10).
English: RCMP – ‘G’ Division  City of Yellowknife Municipal Enforcement Division Nova Scotia:
French: RCMP – Division ‘G’ (Français)  City of Yellowknife Municipal Enforcement Division Nouvelle-Écosse:
English: Opportunities for study at institutions in Canada and abroad as well as at Canadian industrial laboratories are available.
French: Des possibilités de poursuivre des études dans des établissements au Canada et à l’étranger ainsi que dans des laboratoires industriels canadiens sont offertes.
English: In 2005, the “High School for All” programme was implemented in 95 establishments, which exceeded the total planned (38) for that year.
French: En 2005, le programme intitulé « Lycée pour tous » a été exécuté dans 95 établissements du pays, chiffre supérieur à celui prévu pour l'année en question (38).
English: Howard, C.R., F.M. Howard, M. Weitzman et al.
French: JAKOBSSON, I. « Food antigens in human milk », J. Clin.
English: At its 624th meeting, on 24 February 2005, the Scientific and Technical Subcommittee reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Alice Caponiti (United States of America).
French: À sa 624e séance, le 24 février 2005, le Sous-Comité scientifique et technique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, sous la présidence de Mme Alice Caponiti (États-Unis d'Amérique).
English: RICHMOND, BC V6V 1Y6 http://www.dbcmarine.com Surface Boats - Inflatables and Ribs Delta Aerial Surveys Ltd.
French: RICHMOND, C.-B. V6V 1Y6 http://www.dbcmarine.com Surface Canots - pneumatiques et pneumatiques à coque rigide Delta Aerial Surveys Ltd.
English: The fact that this is the second largest payment ever from the EU Solidarity Fund is indicative of the huge financial and personal cost paid by the victims.
French: Le fait qu'il s'agisse du deuxième plus gros paiement du Fonds de solidarité de l'UE jamais effectué est révélateur du coût financier et personnel colossal payé par les victimes.
English: Defence Production, Minister of, purchase of carrier, 103.
French: Debert (N.-É.), formation d’un établissement aéronaval, 74.
English: To have a real estate blog takes time, dedication, steadfastness and patience, patience.
French: Pour avoir un blog immobilier prend du temps, du dévouement, de persévérance et de patience, patience.
English: OHCHR has responded favourably and the process leading to the selection and appointment of the commissioners is now under way.
French: Le HCDH a répondu favorablement et le processus devant aboutir au choix et à la nomination des membres de la commission est en cours.
English: CONSIDERATION OF REPORTS BY STATES PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES (suite)
English: The opposite seems to be the case.
French: Dans ce cas, en effet, les pouvoirs publics sont obligés d’ associer les populations immigrées plus directement au débat politique, et les points de vue de ces dernières ne sont alors « filtrées » par aucune institution.
English: Some have resorted to a low common denominator to find agreement.
French: Certains se sont repliés sur le plus petit dénominateur commun pour parvenir à un accord.
English: This amendment was partly an implementation of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and UN Security Council resolution No. 1373 (2001).
French: Cet amendement était en partie une application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Certainly not everyone agrees with the way in which the CIRA addresses all of these issues.
French: Bien sûr, tout le monde n’est pas d’accord sur la façon dont la LDCP aborde tous ces sujets.
English: d = distance corresponding to the operating cycle in kilometres.
French: d = distance réelle parcourue pendant l'essai en km.
English: The number of domains exploded, as did the number of Internet users.
French: C’est pour cette raison que les industries de contenu s’intéressent désormais à la gestion numérique des droits.
English: One of these scholarships, known as the ‘Chris Piening Fellowship’, may be awarded to a candidate whose paper was concerned particularly with relations between the European Union and the United States.
French: Un de ces stages portant le nom "bourse Chris Piening" pourra être attribué à un candidat dont le travail aura été dédié particulièrement aux relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: That is where the United Nations system has a special, decisive and unique relevance owing to its universal legitimacy, its specialization, its expertise and its ongoing presence in countries and on continents.
French: C'est là que le système des Nations Unies revêt une importance particulière, capitale et unique, qui tient à sa légitimité universelle, à sa spécificité, à son expérience et à sa présence dans les pays et sur les continents.
English: Mr President, the Olympics are an event which celebrate man's beauty, which remind us of all that is most noble in the human character.
French: Monsieur le Président, les Jeux Olympiques sont un événement qui rend l'humanité belle, qui nous rappelle ce qu'il y a de plus noble dans l'esprit humain.
English: • An assurance that the project will comply with national laws;
French: • une assurance que le projet se conformera aux lois nationales;
English: These rules can be established in statutes, subordinate legislation (regulations), administrative procedures, orders, directives, manuals, and, implicitly, in administrative and quasi-judicial decisions.
French: Ces règles peuvent être établies dans le cadre de statuts, de législation subordonnée («règlements»), de procédures administratives, d'arrêtés, de directives, de manuels et, implicitement, de décisions administratives et quasi-judiciaires.
English: RCC had the Greenwood CC130 (Call sign - Tusker 06), which had delivered the CH11305 replacement crew, turn around in response to the emergency.
French: Le CCOS a demandé au CC130 de Greenwood (ayant l’indicatif d’appel Tusker 06) qui avait transporté l’équipage de remplacement du CH11305 de faire demi-tour afin de répondre à la situation d’urgence.
English: • 8 per cent have only one caregiver for support 30 per cent of informal caregivers in the community are employed.
French: • 8 % des gens ont l'appui de seulement un aidant 30 % des aidants de la collectivité occupent un emploi.
English: C.04.418. (1) A fabricator shall inspect each container of source plasma to determine if the container and its label are intact and if there are any indications that the source plasma has been subject to thawing.
French: C.04.418. (1) Le manufacturier inspecte chaque récipient contenant du plasma destiné au fractionnement pour vérifier son intégrité, l'intégrité de l'étiquette et la présence de signes de dégel du plasma destiné au fractionnement.
English: Archibald Joseph Cronin moved to Clarens in 1969 and was later buried in La Tour-de-Peilz.
French: Archibald Joseph Cronin s’installe à Clarens en 1963. Il repose au cimetière de La Tour-de-Peilz.
English: The new approach may serve business interests, which will profit both via market mechanisms and from state funding for military applications.
French: La nouvelle approche peut servir des intérêts commerciaux, qui tireront profit des mécanismes de marché et des fonds publics destinés aux applications militaires.
English: My delegation reiterates its support for the view that more vigorous efforts should be made by all countries to move forward the process of reforming the Security Council, as expressed in the Millennium Declaration.
French: Ma délégation répète qu'elle appuie l'idée selon laquelle davantage d'efforts doivent être déployés par tous les pays pour faire avancer le processus de réforme au sein du Conseil de sécurité, conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: The majority of products we use and come in contact with do not disclose their contents.
French: Pendant que le gouvernement fédéral envisage cette proposition, les trois organismes concentrent leurs efforts sur deux enjeux :
English: No amount is acceptable for consumption.
French: Aucune quantité n'est jugée acceptable.
English: (c) Discussion of the possible right to education indicators; which data are presently available and used; suitability as human rights indicators; identification and agreement on key right to education indicators;
French: c) Examen d'éventuels indicateurs clefs du droit à l'éducation; détermination des données actuellement disponibles et utilisées; examen de la question de savoir si elles peuvent servir d'indicateurs des droits de l'homme; définition et approbation d'indicateurs clefs du droit à l'éducation;
English: The prevalence and cause of occupational back pain in Hong Kong registered nurses.
French: Coping with downsizing : stress, self-esteem and social intimacy.
English: Clearly there can be no tourism without movement.3 According to the definition of the World Tourism Organization, tourism comprises "the activities of persons travelling to and staying in places outside their usual environment for not more than one consecutive year...".4 However, it is difficult to disentangle the consumption of goods and services for the purposes of tourism for example, transport and hotels - from the consumption of these same goods and services for other purposes.
French: D'après la définition de l'organisation mondiale du tourisme, le tourisme comprend "les activités de personnes voyageant et demeurant dans des lieux, à l'extérieur de l'environnement habituel, pendant une période n'excédant pas douze mois consécutifs ..."4. Toutefois, il n'est pas facile de distinguer parmi la consommation de biens et de services, celle opérée à des fins touristiques - par exemple, les transports et les hôtels - de celle opérée à d'autres fins.
English: Responding to the TB crisis TB remains a serious public health problem in the Region, with an estimated 445 000 new TB cases in 2005 and 66 000 deaths.
French: Réagir à la crise déclenchée par la tuberculose La tuberculose reste un grave problème de santé publique dans la Région, puisque selon les estimations, on a dénombré 445.000 nouveaux cas de cette maladie en 2005, et 66.000 décès.
English: The Lao National Assembly has amended the Constitution and revised a number of laws in order, inter alia, to prevent any discrimination.
French: L'Assemblée nationale lao a modifié la Constitution ainsi que diverses lois afin, entre autres, d'empêcher toute discrimination.
English: In the event of a general interruption of the delivery of mail in Spain, any time limit expiring during that period shall be extended until the first working day after the period of interruption.
French: En cas d’interruption générale de la distribution du courrier en Espagne, tout délai expirant durant cette période est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable suivant la période d’interruption.
English: That is how it is, and a rapporteur's duty is of course to reflect the views of his or her committee.
French: C'est ainsi, et en tant que rapporteur il faut refléter l'opinion de sa propre commission.
English: The Tintina and Shakwak Trenches are young grabens superposed on the upland and the mountain ranges are youthful dissections of raised parts of the plateau.
French: Les fosses de Tintina et de Shakwak sont de jeunes grabens superposés aux plateaux et les chaînes de montagnes sont des dissections plus jeunes dans les parties soulevées du plateau.
English: • To encourage economic independence by removing barriers to working.
French: • Favoriser l'indépendance économique en supprimant les obstacles au travail.
English: The investigation was suspended on December 7, 1994, when a price undertaking eliminating the margin of dumping was accepted by the Deputy Minister.
French: Toutefois, cette enquête est suspendue le 7 décembre de la même année après l'acceptation par le Sous-ministre d'un engagement éliminant la marge de dumping.
English: Furthermore, the Eurosystem is committed to good governance and to applying effective and efficient organisational structures and working methods.
French: En outre, l’Eurosystème s’engage à assurer une gestion saine et à recourir à des structures organisationnelles et des méthodes de travail efficientes et efficaces.
English: Available to persons who paid the funeral costs for a pensioner or a member of their family. Amount: 200% of the national average wage at time of death.
French: Payable aux personnes qui paient le coût des obsèques d’un pensionné ou d’un membre de leur famille Montant: 200 % du salaire moyen national au moment du décès.
English: The conference on poverty and intellectual disability, organized by Inclusion Europe in cooperation with Inclusion International and Inclusion Romania in the framework of the NFU funded worldwide project on poverty and disability, will take place at hotel Ibis Parliament, in Bucharest, on 21-22 October 2005. It is organized under the auspices of His Excellency, Mr. Traian Bãsescu, the President of Romania.
French: C’est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris le décès de Kadiatou Sanogho à Paris le 16 novembre.
English: I am glad that we can count on the full support of the European Parliament, which is involved in every phase of this cooperation.
French: Je suis heureux que nous puissions compter sur le soutien plein et entier du Parlement européen, qui est impliqué dans chaque phase de cette coopération.
English: 5-2001, point 1.6.65 Council decision concerning conclusion:
French: 5-2001, point 1.6.65 Décision du Conseil relative à la conclusion:
English: A consultant is required to assist the Facilities Management Service in establishing better monitoring and reporting mechanisms in accordance with industry best practices.
French: Le Service de la gestion des installations devra se faire assister d'un consultant pour mettre en place des mécanismes de suivi et de compte rendu conformes aux meilleures pratiques du secteur.
English: mssd is the mass of secondary dilution air, kg
French: mBssdB est la masse de l'air de dilution secondaire, en kg.
English: Prior to joining Dalhousie University, Dr. Gahagan worked for public health at the provincial and national levels.
French: Auparavant, elle a travaillé en santé publique aux échelles provinciale et nationale.
English: I have in fact taken note of a good number of such ideas.
French: En fait, j'en ai relevé bon nombre.
English: 68:12.00 CONTRACEPTIVES ETHINYL ESTRADIOL, DESOGESTREL 30MCG & 150MCG (21) Tablet 02042487 MARVELON (21) 02042541 ORTHO CEPT (21) ORG JNO ORG JNO
French: 68:04.00 CORTICOSTÉROÏDES PREDNISONE 5MG Comprimé 00312770 00156876 50MG Comprimé 00550957 00232378 00607517 APO-PREDNISONE NOVO-PREDNISONE PREDNISONE APX NOP PRO APO-PREDNISONE PREDNISONE APX PRO
English: Once clear and realistic step by step goals have been identified with the minor as an active participant according to his or her age and maturity, a clear method should be identified for setting out who will be responsible for facilitating each goal.
French: Des objectifs clairs, réalistes et progressifs ayant été identifiés avec la participation active du mineur, selon son âge et sa maturité, il convient ensuite d’identifier les personnes qui peuvent intervenir favorablement dans la réalisation de chacun des objectifs fixés.
English: When a substitute is identified, other questions need to be asked:
French: Une fois qu’on a repéré un substitut, il faut se poser d’autres questions :
English: Proactive strategies to work with racialized and youth communities to develop good relationships and positively model the profession of policing can go a long way to increasing the diversity of the applicant pool.
French: Des stratégies proactives pour travailler avec les communautés raciales et les jeunes afin d’établir de bonnes relations et présenter positivement la profession de policier peuvent faire beaucoup pour accroître la diversité dans la réserve de candidats.
English: [8] " In light of this definition and the French version of heading No. 82.04, the Tribunal concludes that "spanner sockets" are simply sockets which are used for tightening.
French: À la lumière de cette définition et de la version française de la position no 82.04, le Tribunal conclut que les «douilles de serrage» sont simplement des douilles qui sont utilisées pour le serrage.
English: Firstly, I feel that a good reform is one that provides the Union with a macroeconomic instrument with which to implement the Lisbon Strategy.
French: La première: je crois que la bonne réforme est celle qui permettra à l’Union européenne d’avoir enfin un outil macroéconomique au service de la stratégie de Lisbonne. Dans ce contexte, la question de «tenir compte des dépenses» sera un point majeur.
English: In dialectical materialism too man is not first and foremost the subject of work and the efficient cause of the production process, but continues to be understood and treated, in dependence on what is material, as a kind of "resultant" of the economic or production relations prevailing at a given period.
French: Même dans le matérialisme dialectique, l'homme n'est pas d'abord sujet du travail et cause efficiente du processus de production, mais il reste traité et compris en dépendance de ce qui est matériel, comme une sorte de «résultante» des rapports économiques et des rapports de production qui prédominent à une époque donnée.
English: And we agreed on a coherent framework for negotiations including all countries and based on two main tracks: adaptation and mitigation, supported by efforts in the areas of technology, financing and capacity-building.
French: Nous nous sommes aussi mis d'accord sur un cadre cohérent de négociation, réunissant tous les pays et s'appuyant sur deux principaux volets, à savoir l'adaptation et l'atténuation, soutenus par des efforts fournis dans les domaines de la technologie, du financement et du renforcement des capacités.
English: In view of long-term viability of the fishing sector, a new instrument should be introduced allowing Member States to reduce capacity and to increase profitability of the fleets.
French: Pour assurer la viabilité à long terme du secteur de la pêche, il convient d’introduire un nouvel instrument permettant aux États membres de réduire la capacité et d’accroître la rentabilité des flottes.
English: Clean Development Mechanism, adaptation, technology development and deployment opportunities, as well as raising public awareness about the impacts of climate change and opportunities for greenhouse gas emissions reductions.
French: Les deux gouvernements se sont engagés à aborder le changement climatique dans les domaines du mécanisme de développement propre, de l'adaptation, du développement et du déploiement de technologies, de la sensibilisation du public aux effets du changement climatique et aux façons de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: As for the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, some had been implemented, in some cases by NGOs.
French: En ce qui concerne les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, quelques-unes ont déjà été mises en œuvre, dans certains cas par les ONG.