ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the International Organization for Migration (IOM) to be encouraged to carry out a detailed study, in consultation with relevant States and intergovernmental organizations, on migration dynamics, including push and pull factors.
French: A cet égard, l'OIM devrait être encouragée à entreprendre une étude détaillée, en consultation avec les Etats et les organisations intergouvernementales compétents, sur la dynamique de la migration, y compris les facteurs d'attraction et de dissuasion.
English: Keyboards — Definition Requirements Advice   6.
French: Dispositifs de pointage — Définition   6.
English: Dr. Bill Ballantyne Director of Technical Service, Maple Leaf Pork Dr. Ballantyne observed that farm animal welfare is an issue that can be described in analytical terms, but it is also an emotionally charged issue.
French: Dr Bill Ballantyne Directeur du service technique, Maple Leaf Pork Le Dr Ballantyne fait remarquer que le bien-être des animaux d'élevage est un problème qui peut être décrit en termes analytiques, mais également une question chargée sur le plan émotif.
English: None of these resolutions have been heeded by Israel, the occupying Power.
French: Aucune de ces résolutions n'a été prise en considération par Israël, puissance occupante.
English: Consequently, the ombudsman Novicki, as an official and a member of the mission, clearly points to the unequal and disadvantaged position of minority ethnic communities (especially the Serb community as the most numerous); also, that there are obvious large-scale violations of human rights; that this is caused, inter alia, by violence being continuously committed by Albanians, which goes unpunished by UNMIK.
French: Par conséquent, le médiateur Novicki, en tant que personnage officiel et membre de la mission, signale clairement la position inégale et désavantagée des minorités ethniques et surtout des Serbes, la minorité la plus nombreuse.
English: This training plan could then be linked to the annual appraisal process of LES.
French: Ce plan de formation pourrait ensuite être lié au processus d’évaluation annuel des ERP.
English: Your land management skills are helping to support one of Manitoba’s rarest grassland birds.
French: Vos aptitudes en gestion des terres contribuent au soutien de l’un des animaux des prairies les plus rares au Manitoba.
English: Travellers may notice that a common look and feel, including the new CATSA logo and uniform worn by screening ofﬁcers, now characterizes screening points across Canada.
French: L’ACSTA a pris la décision d’assurer des services de contrôle préembarquement par l’entremise d’un partenariat entre les secteurs public et privé.
English: The results and conclusions should be clearly shown.
French: Les résultats et les conclusions doivent être clairement présentés.
English: They must not become detached from their economic and societal function.
French: Ils ne doivent pas être découplés de leur fonction économique et sociétale.
English: Women and the Canadian Human Rights Act was identified as an urgent issue by the External Committee to the Policy Research Fund in response to the announcement by the Honorable Anne McLellan, Minister of Justice, on April 8, 1999 of a review of human rights protection in Canada.
French: La question des femmes et de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été identifiée comme pressante par le Comité externe responsable du Fonds de recherche en matière de politiques en réponse à la déclaration faite par l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, le 8 avril 1999, pour annoncer une révision des garanties en matière de droits de la personne en vigueur au Canada.
English: We examined the role of interspecific competition in the regulation of abundance and coexistence of the dominant grasses in tallgrass prairie using a removal experiment with Andropogon gerardii Vitman and Sorghastrum nutans L. Nash, two of the most abundant grasses in tallgrass prairie.
French: Les auteurs ont examiné le rôle de la compétition interspécifique dans la régulation de l'abondance et de la coexistence des herbes dominantes de la prairie de hautes herbes, dans le cadre d'une expérience d'élimination impliquant l'Andropogon gerardii Vitman et le Sorghastrum nutans L. Nash, deux des herbes les plus abondantes de la prairie haute.
English: Negotiations have been launched for large-scale, plurilateral RTAs that would transform economic relationships based on pre-existing unilateral preferences into relationships based on reciprocity, as with FTAA and ACP-EU negotiations for economic partnership agreements.
French: Des négociations ont été engagées concernant des accords commerciaux régionaux multilatéraux de grande ampleur qui transformeraient des relations économiques fondées sur des préférences unilatérales préexistantes en relations fondées sur la réciprocité, comme dans le cas de la zone de libre-échange des Amériques ou des accords de partenariat économique ACP-UE.
English: Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 (signed at Vienna on 18 April 1961; entered into force on 24 April 1964, in accordance with article 51);
French: Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques (signée à Vienne le 18 avril 1961; entrée en vigueur le 24 avril 1964, conformément à l'article 51);
English: For example Pelletier d'Oisy and Bésin flew from Paris to Shanghai with additional tanks mounted at the bomb mounts of a Bréguet XIX.
French: En mai 1924, par exemple, Pelletier d'Oisy et Bésin relièrent Paris à Shangaï après avoir monté des réservoirs supplémentaires sur les supports de bombes d'un Bréguet XIX.
English: I am pleased to provide this report on the results of the Governing Council's sixty-sixth session, which was held at Geneva on 21 and 22 October 2008.
French: J'ai le plaisir de communiquer le présent rapport sur les résultats de la soixante-sixième session du Conseil d'administration, qui s'est tenue à Genève les 21 et 22 octobre 2008.
English: c 1999: Distributed according to SNAP97.
French: c 1999: Données réparties suivant la SNAP-97.
English: The Maghreb is a particularly important market for Canadian durum wheat.
French: Les négociations de libreéchange ont maintenant été ratifiées (voir le chapitre 4).
English: The traditional "command and control" model of spectrum management is a primary cause of regulatory failure due to the significant restrictions it imposes on spectrum use and users.
French: Le modèle traditionnel « de commande et de contrôle » adopté pour la gestion du spectre est l'une des principales causes de l'échec de la réglementation parce qu'il impose des restrictions considérables sur l'utilisation et les utilisateurs du spectre.
English: According to Article 3(1) and 3(2) of Council Decision 2000/597/EC, the Commission calculated the new percentages of the ceiling for own resources and the ceiling for appropriations for payments, expressed in two decimal places, in December 2001 on the basis of the formula therein.
French: (5) Conformément à l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la décision 2000/597/CE du Conseil, la Commission a calculé, en décembre 2001, les nouveaux plafonds des ressources propres et des crédits pour paiements, en pourcentage exprimé avec deux décimales, sur la base de la formule contenue dans ladite décision.
English: The response of Pakistan will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: Les réponses du Pakistan figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa huitième session.
English: · work out the respective key competencies of the partners,
French: · élaboration des compétences clés de chaque partenaire
English: Despite an initial delay in transposal in half the Member States, the European arrest warrant was operational throughout the Union on the date of the report (except in Italy, where it entered into force on 14 May 2005) and in most of the cases provided for.
French: En dépit d'un retard initial de transposition de la part d'un État membre sur deux, le mandat d'arrêt européen était opérationnel dans toute l'Union à la date du rapport (sauf en Italie où il est entré en vigueur le 14 mai 2005) et dans la plupart des cas prévus.
English: However, we have noted with concern the large gap that lies between the enormity of the task of clearing mines and unexploded ordnance in various countries, especially Afghanistan, and the scarcity of resources available for the realization of those tasks.
French: Toutefois, nous avons noté avec préoccupation le grand déséquilibre qui existe entre l'énormité de la tâche de neutralisation des mines et des munitions non explosées dans différents pays, en particulier en Afghanistan, et la pénurie de ressources disponibles pour accomplir ces tâches.
English: New financing discussions will begin this year.
French: Nous entamerons cette année un nouveau débat sur le financement.
English: My report, which has been adopted by Parliament's Committee on Fisheries, puts forward a number of factors that we consider important in the context of this debate.
French: Mon rapport, tel qu'il a été adopté par la commission de la pêche du Parlement, met en avant un certain nombre de facteurs que nous considérons importants dans le contexte du présent débat.
English: Ad Hoc Working Group of the Whole to recommend a course of action to the General Assembly on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects
French: Groupe de travail spécial plénier chargé de recommander à l'Assemblée générale un plan d'action sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
English: • foster genuinely collaborative labour-management relations through a new Public Service Labour Relations Act (PSLRA);
French: • favoriser de véritables relations de collaboration patronales-syndicales au moyen d’une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP);
English: report was written, the Government had not yet received any payment of principal and interest from these two trusts, and it has not determined the financial impact this may have.
French: Lorsque nous avons rédigé le présent rapport, le gouvernement n’avait pas reçu de paiement pour le principal et l’intérêt de ces deux fiducies et n’avait pas déterminé les répercussions financières de cette situation.
English: The current study emphasizes this aim once more.
French: L'étude concourt elle aussi à cet objectif.
English: Now you can quickly and easily add storage space onto your network with the Linksys Network Storage system.
French: Now you can quickly and easily add storage space onto your network with the Linksys Network Storage le système.
English: The Commission regards this as an infringement of the free movement of goods and brought the question before the Court of Justice.
French: Les stocks de sécurité doivent se trouver sur le territoire national et être constitués par les sociétés de commercialisation.
English: A/57/529/Add.6 Item 84 (f) - Macroeconomic policy questions: preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/529/Add.6 Point 84 f) - Questions de politique macroéconomique : Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: With its headquarters in the National Capital Region (NCR), the CFIA is organized into the four operational areas (Atlantic, Quebec, Ontario and Western) and 18 regional offices shown on the map below.
French: L’ACIA a son siège dans la région de la Capitale nationale et compte quatre secteurs opérationnels (l’Atlantique, le Québec, l’Ontario et l’Ouest), subdivisés en 18 bureaux régionaux présentés sur la carte ci-après.
English: The competent national office may, either ex officio or at the request of a party, invalidate the authorization to use a protected appellation of origin, after the parties have been heard, if it has been granted in contravention of this Decision.
French: L’office national compétent peut prononcer, d’office ou sur requête d’une partie, la nullité de l’autorisation d’utiliser une appellation d’origine protégée, après audience des parties, si cette autorisation a été accordée en violation de la présente décision.
English: Generic information, for example, on research and development, could be asked for in the general section, while pollutant-specific information would be asked for in the protocol-specific question.
French: Les questions d'ordre général se rapportant, par exemple, à la recherche-développement pourraient figurer dans la section des informations générales, tandis que celles concernant tel ou tel polluant apparaîtraient dans la section consacrée au protocole correspondant.
English: Traditionally there is a particular surveillance of: − Occurrence of beneficiaries located in tax havens − Occurrence of high amounts paid to a beneficiary who so far received small amounts − Increase of payments and beneficiaries − Important amounts paid to lawyers abroad − Occurrence of beneficiaries located in geographic zones where the enterprise has no activity.
French: Traditionnellement, l’administration fiscale surveille : − les cas de bénéficiaires établis dans des paradis fiscaux − les cas de fortes sommes versées à un bénéficiaire qui n’a jusqu’ici perçu que de petits montants − l’augmentation des versements et des bénéficiaires − les sommes importantes versées à des avocats à l’étranger − les cas de bénéficiaires établis dans des zones géographiques dans lesquelles l’entreprise n’a pas d’activité.
English: Seventy-six per cent of those beaten are Muslim.
French: Soixante-seize pour cent des femmes battues sont musulmanes.
English: Another criticism which has been levelled at the pre-election process is that insufficient time was allowed for campaigning, with the result that many voters did not know very much about the candidates.
French: Le processus préélectoral a fait l'objet d'une autre forme de critique, à savoir qu'il n'y avait pas assez de temps pour faire campagne; aussi nombreux étaient les électeurs qui ne savaient pas grand-chose des candidats.
English: Thanks to the painstaking restoration work carried out, this wonderful building has been returned to its ancient splendour.
French: Après les profondes restaurations, le merveilleux édifice a été restitué aux antiques splendeurs et est aujourd’hui en mesure d’offrir un large nombre d’opportunités : Un hôtel raffiné 4 étoiles avec 80 élégantes chambres, suites et appartements situés en trois divers fascinants contextes (50 CastelBrando – 16 CastelBrando Dependance – 14 Villa Marcello Marinelli); Une spa moderne située dans l’aile la plus antique du château; un restaurant raffiné, un restaurant pizzeria plus informel et plusieurs bars, cantines et œnothèques; un centre de congrès et d’événements composé de 3 théâtres et 7 salles: l’historique « Salons des emblèmes » (200 mètres carrés), le Théâtre Magno (550 mètres carrés), le Théâtre Tenda (1000 mètres carrés) et les salles du XVIII° Siècle (50/80 mètres carrés chacune). Le tout avec les plus modernes supports techniques, et capable d’accueillir jusqu’à 1800 personnes.
English: Europe is a front-runner in many areas of this field, and this role needs to be consolidated and built upon if we are to have a knowledge-based economic order.
French: L'Europe fait office de pionnier dans bon nombre de pans de ce secteur et nous devons renforcer et exploiter ce rôle si nous voulons créer un système économique basé sur la connaissance.
English: HABITAT FRAGMENTATION Comparisons of animal tracks counted before and after corridor restoration activities revealed a large increase in wolf and cougar movements through the corridors.
French: Somme toute, les résultats suggèrent que le rétablissement des corridors locaux était le facteur principal responsable de l'augmentation de l'activité des carnivores.
English: Every nation and every human being can only be affronted in the face of such evil.
French: Toutes les nations et tous les êtres humains ne peuvent qu'être blessés face à une telle infamie.
English: According to Article 39, paragraph 2 of the TIR Convention, in case of discrepancies, the holder has to prove to the competent authorities that these discrepancies were not due to mistakes committed knowingly or through negligence at the time when the manifest was made out.
French: Conformément à l'alinéa 2 de l'article 39 de la Convention TIR, en cas de divergences, le titulaire est tenu de prouver aux autorités compétentes que celles-ci ne sont pas dues à des erreurs commises en connaissance de cause ou par négligence lors de l'établissement du manifeste.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-39B, at Jackfish Bay, on Inset Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-39B1, including: - a portion of the land described in P.C. 1982-929; not including: - Lot 43, Jackfish Bay Subdivision, Plan 84848 CLSR, 2001-0099 LTO; - Lot 35, Jackfish Bay Subdivision, Plan 68530 CLSR, 67519 LTO, having an area of approximately 0.4 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-146B, au lac Rosy, sur la carte de base des ressources territoriales 105 C/13, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-146B1, à la condition que : au plus tard à la date de signature de la présente entente, le conseil des Tinglits de Teslin soumette aux parties à la présente entente une résolution indiquant son consentement à ce que cette parcelle devienne des terres visée par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an, à défaut de quoi cette parcelle ne deviendra pas des terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an,
English: Key sources on coverage with insecticide-treated nets and antimalarial treatment will include the demographic and health surveys conducted by Macro International, with core support from the United States Agency for International Development (USAID), and the multiple indicator cluster surveys conducted by UNICEF.
French: Les principales sources indiquant le nombre de sujets traités grâce aux moustiquaires imprégnées d'insecticides et aux médicaments antipaludéens seront notamment les enquêtes démographiques et sanitaires conduites par Macro International avec le précieux concours de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), et les enquêtes en grappes à indicateurs multiples conduites par l'UNICEF.
English: This system calls upon us to multilaterally face the new threats to international security.
French: Ce système nous invite à faire face multilatéralement aux nouvelles menaces qui pèsent lourdement sur la sécurité internationale.
English: Sport also has the power to transcend boundaries, as exemplified by the unanimous approval of the Canadian Sport Policy by all 14 federal, provincial and territorial sport ministers in April 2002, and the development of the Physical Activity and Sport Act, which recognizes the potential for sport and physical activity to have a positive impact on the lives of Canadians.
French: Le sport a également le pouvoir d'abolir les frontières, comme le montre l'approbation unanime, en avril 2002, de la Politique canadienne du sport par les 14 ministres du sport du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires, et l'élaboration de la Loi sur l'activité physique et le sport qui reconnaît que le sport et l'activité physique peuvent avoir un effet positif sur la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: As to the form of the instrument, IBC – supported by Member States during the General Conference – came out clearly in favour of an instrument of a declaratory nature, at least initially, which would be best suited to a constantly changing context and would enable the broadest possible consensus to be reached among Member States.
French: En ce qui concerne la forme de l’instrument envisagé, le CIB - appuyé par les Etats membres lors de la Conférence générale - s’est très clairement prononcé, tout au moins dans un premier temps, en faveur d’un instrument de nature déclarative, qui s’adapterait mieux à un contexte en évolution constante et permettrait d’atteindre rapidement un plus large consensus des Etats membres.
English: Dr Elizabeth Shaw, McMaster University, Department of Family Medicine, 1200 Main St W, Health Sciences Centre, Room 2V5, L8N 3Z4; telephone (905) 521-2100, extension 76203; fax (905) 528-5337; e-mail shawea@mcmaster.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dre Elizabeth Shaw, McMaster University, Département de médecine familiale, 1200 Main St W, Health Sciences Centre, Pièce 2V5, L8N 3Z4; téléphone (905) 521-2100, poste 76203; télécopieur (905) 528-5337; courriel shawea@mcmaster.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: It offers opportunities to enjoy the hotel pool with lunch in the sun!
French: On vous offrira des possibilités de profiter de la piscine de l’hôtel avec déjeuner au soleil !
English: Moreover, while the class was taking place, it demanded a partnership between education and culture, as well as mutual confidence and complementarity between those responsible for the educational side and those concerned with the cultural aspect.
French: En outre, pendant son déroulement, elle exigeait un partenariat entre enseignement et culture, une confiance réciproque et une complémentarité entre les responsables pédagogiques et les intervenants culturels.
English: CATEGORIES H8 AND H8B Sheet H8/1
French: CATÉGORIES H8 ET H8B Feuille H8/1
English: Conseil consultatif des sciences et de la technologie.
French: FEEHAN, James P. The Economic Impact of Memorial University of Newfoundland:
English: From information submitted by the State party, this refers only to the application for amparo, even though the plural form “appeals” is used.
French: D'après les renseignements fournis par l'État partie, celui-ci se réfère uniquement au recours en amparo, même lorsqu'il emploie le pluriel.
English: An Amnesty International mission visited Nepal in November 2008 and spoke to a wide range of women human rights defenders; Hindus, Muslims, Dalits, Janajatis and other marginalized groups, as well as lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) activists.
French: Une délégation d'Amnesty International a effectué une mission au Népal en novembre 2008 et s'est entretenue avec un vaste échantillon de femmes défenseures des droits humains, qu'elles soient hindoues, musulmanes, appartiennent à des groupes marginalisés comme les dalits, les janajatis, ou militent pour les droits des Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres.
English: Other factors such as temperature, pH, hardness, alkalinity and DO tend to modify toxicity of chemical constituents.
French: D’autres facteurs, comme la température, le pH, la dureté, l’alcalinité et l’OD, ont tendance à modifier la toxicité des constituants chimiques.
English: Our efforts will be futile without the input of those who will be directly affected by our actions: the Iraqi people themselves.
French: Nos efforts seraient futiles sans l'apport de ceux qui seront directement touchés par nos décisions, à savoir les Iraquiens eux-mêmes.
English: The value of immunization has been definitely established.
French: La valeur de l’immunisation a été démontrée de façon certaine.
English: His sanctity shone forth in his martyrdom, but it had been prepared by an entire life of work devoted to God and neighbour.
French: Sa sainteté resplendit dans le martyre, mais elle fut préparée par une vie entière de travail dans le dévouement à Dieu et au prochain.