ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Program activity #1 provides strategic direction, intelligence and advice to the Government of Canada on international policy issues.
French: • L'activité de programme no 1 a pour effet d'établir une orientation stratégique, de fournir des renseignements et de dispenser des conseils au gouvernement du Canada sur des enjeux de politique internationale.
English: Legislators may be reluctant to enact legislation seen as potentially harmful to businesses.
French: Cependant, le fait que les jeunes se procurent gCnCralement des cigarettes B 1’unitC auprbs d’une autre personne plut6t que chez un dCtaillant souligne les limites de ce genre de mesure.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 85 - 19 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Take the amount you reported on line 205 of each of your GST34 returns and enter it on the corresponding fields (i.e., line 205) for the same reporting period on the GST494 return.
French: Transcrivez le montant que vous avez déclaré à la ligne 205 de chaque déclaration GST34 dans les zones correspondantes (c.-à-d. à la ligne 205) de la déclaration GST494 pour la même période de déclaration.
English: To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane.
French: Pour ce faire, choisissez un type de fichiers dans la liste déroulante au-dessous du volet de la liste des fichiers.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide (A/60/692, A/60/692/Corr.1, A/60/735 and A/60/735/Corr.1)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale (A/60/692, A/60/692/Corr.1, A/60/735 et A/60/735/Corr.1)
English: These cases were settled in favor of the complainants.
French: Dans ces affaires, les plaignants ont obtenu gain de cause.
English: Increased awareness of workplace integrity and recourses available New 2.
French: Meilleure sensibilisation envers l'intégrité en milieu de travail et les recours disponibles Nouveau 2.
English: I should like to welcome the candidate countries to the EU.
French: Bienvenue dans l'Union aux pays candidats !
English: Production and mortality peaked in early spring (September) at about 600 kg
French: La production et la mortalité ont culminé tôt au printemps (septembre) à environ 600 kg
English: 4 Ibid., Supplement No.  5A (A/57/5/Add.1).
French: Ibid., Supplément No 5A (A/57/5/Add.1).
English: While Parliament may not have anticipated the public turning to us for answers, no-one told the public - witness the explosion of inquiries in the period.This Office has no mandate for public education, and thus no funding.
French: Le Parlement n'avait peut-être pas prévu cet état de fait, mais il n'en reste pas moins que nous ne pouvons au mieux traiter qu'une trop faible partie des innombrables demandes de renseignements que nous avons reçues ces dernières années.
English: The Ministry of Foreign Affairs signed a memorandum of understanding with the United Nations Children's Fund (UNICEF) on cooperation to prevent and provide protection against trafficking in persons, in the form of financial and technical assistance from UNICEF in the organization of training workshops for central government officials on the trial of cases of human trafficking and smuggling, covering the conceptual framework and raising awareness of the issue in general.
French: Le Ministère des relations extérieures et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont signé un mémorandum d'accord pour coopérer dans le domaine de la prévention contre la traite des êtres humains et de la protection des victimes; l'UNICEF devait apporter une assistance financière et technique à l'organisation d'ateliers de formation sur les cas connus de traite et de trafic d'êtres humains, à l'intention des fonctionnaires de l'administration centrale pour qu'ils connaissent les textes liés à la question et soient sensibilisés au problème.
English: In the fourth place, the EDPS shall consider the proportionality of an interference with data protection.
French: Il en va de même pour les principes présentés dans le Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne.
English: Today I carry the last bristol board.
French: Aujourd’hui, je transporte le dernier carton bristol.
English: The new timeframe was set one year later, in Assembly Resolution 1415.
French: Le nouveau calendrier a été défini un an plus tard, dans la Résolution 1415 de l'Assemblée.
English: Over 1 000 had died (200 of those deaths being due to the effects of anti-smallpox vaccine).
French: Le 9 décembre, entre un et vingt cas de contamination ont été répertoriés et confirmés par la suite.
English: This kind of arrangement would naturally have also given a competitive edge to those financial institutions, which are able to make a transfer to the new system faster than others.
French: Un système de ce genre aurait naturellement constitué un avantage compétitif pour les établissements financiers en mesure de s'y conformer plus rapidement que les autres.
English: Solemnly declares the following:
French: Déclare solennellement ce qui suit :
English: All political parties need to ensure that their activists behave responsibly during the campaign.
French: Les partis politiques devraient tous veiller à ce que leurs militants adoptent un comportement responsable pendant la campagne.
English: The Board brings a forward-looking, strategic perspective to the CRA's operations and fosters sound management and service delivery.
French: Le Conseil apporte une perspective stratégique et d'avant-garde aux opérations de l'Agence et favorise une gestion et une prestation de services sensées.
English: Web page contest (K-12) Do your students enjoy creating web pages?
French: Concours de page Web (primaire-secondaire) Vos élèves s’amusent-ils à créer des pages Web?
English: The second asked about specific drugs:
French: La seconde portait sur des médicaments particuliers :
English: to the weaker growth in the working-age population.5 These factors have been partially offset by a rise in the trend labour force participation rate, resulting mostly from the increased participation of women.
French: Un résultat important a trait au ralentissement signiﬁcatif de la productivité du travail dans la zone euro, de 3,7 % dans les années soixante-dix à 2,5 % dans les années quatre-vingt et à 1,9 % dans les années quatre-vingt-dix.
English: Measures must be taken to ensure that we arrive at an alignment of views to address gaps and avoid potential areas of duplication.
French: Des mesures doivent être prises pour veiller à ce que nous arrivons à harmoniser les points de vue de manière à combler les lacunes et à éviter les doubles emplois éventuels.
English: It is recommended that the temperature and dewpoint of the weighing environment are controlled to 22 °C ± 1 °C and dewpoint of 9.5 °C ± 1 °C respectively.
French: Il est recommandé de maintenir la température et le point de rosée dans la chambre de pesage à 22 °C ± 1 °C et 9,5 °C ± 1 °C respectivement.
English: The average remaining service period of the active employees covered by the other retirement benefits plan is 20 years (2004 – 22 years).
French: La durée moyenne résiduelle des salariés actifs couverts par l’autre régime de prestations de retraite est de 20 ans (2004 – 22 ans). Au moment de leur cessation d’emploi, les employés ont droit à des prestations complémentaires de retraite déterminées en fonction de leurs conditions d’emploi.
English: Leaping ahead to the next chapter, where we will see that larger urban centres fare much better than rural regions with respect to net migration, and combining those results with the results of our two scenarios, where larger urban centres also generally fare better, we are led to conclude that the trend of rural regions facing ever more important demographic challenges, compared to the larger urban centres, will continue.
French: La situation est semblable en Nouvelle-Écosse à l’exception d’Antigonish et, dans une moindre mesure, au Nouveau-Brunswick, où quatre DR obtiennent des résultats positifs pour la période de 25 ans.
English: A Total Quality Management Approach, Ottawa Ontario, Institute for Risk Research, University of Waterloo, Waterloo, Ontario.
French: A Total Quality Management Approach, Ottawa Ontario, Institute for Risk Research, University of Waterloo », Waterloo (Ontario).
English: Following intensive consultations, I put forward a revised proposal on 10 December 2002, hoping to assist the parties to reach agreement in time for the Copenhagen European Council on 12 and 13 December 2002.
French: À l'issue de consultations intensives, j'ai présenté une proposition révisée le 10 décembre 2002, dans l'espoir d'aider les parties à parvenir à un accord à temps pour le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002.
English: That protection would not have the effect of putting a limitation on public domain material.
French: Cette protection n’aura pas pour effet de restreindre le domaine public.
English: The clades (flattened stem segments) detach easily and will root readily when placed on the ground (Klinkenberg & Klinkenberg, 1985).
French: Les cladodes se détachent facilement et produisent rapidement des racines lorsqu’ils sont déposés sur le sol (Klinkenberg et Klinkenberg, 1985).
English: The text of the resolution referred to the efforts undertaken to that end by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis Deng, by the Emergency Relief Coordinator and by members of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Le texte rappelle les efforts déployés à cette fin, notamment par le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées, M. Francis Deng, par le Coordonnateur des secours d'urgence et par les membres du Comité permanent interorganisations.
English: Two factors, poor penetration into the central nervous system and steric hindrance, might render N-methylnaloxone very weak and hence both these factors must be taken into consideration while analyzing the effects following quaternary derivatives of opioid antagonists.
French: Deux facteurs, soit une faible pénétration dans le système nerveux central et un obstacle stéréochimique, peuvent ainsi affaiblir considérablement l'action du N-méthylnaloxone; il faut done prendre ces deux facteurs en considérations lorsqu'on analyse les effets des dérivés quaternaires des antagonistes opiacés.
English: However, angels are now improving their information channels and are gaining access to better opportunities.
French: Or, les investisseurs providentiels améliorent actuellement leurs réseaux d'information et ont accès à de meilleurs débouchés.
English: • Upon review of the lists, it was noted that there were a substantial number of items being inventoried with the purchase date marked as 2020, which put into question the integrity of the data as a whole.
French: • En étudiant les listes, nous avons remarqué que la date d'achat indiquée d'un nombre substantiel d'articles inventoriés était 2020, ce qui met en question l'intégrité générale des données.
English: Files in a folder can be viewed and ordered in various ways, such as alphabetically, by date, and by size.
French: Lorsqu'un lecteur ou disque est formaté, les informations existantes sur ce lecteur ou disque sont perdues.
English: 2 L beaker 3.
French: Béchers de 2 L 3.
English: In this respect, the panel of neutral decision-makers maintained by dispute-resolution service providers will be an important reference point for the selection of those service providers that may be authorized to administer the procedure.
French: À cet égard, la liste dexperts neutres tenue par les institutions de règlement des litiges servira de référence pour le choix des organismes qui pourront être autorisés à administrer la procédure.
English: (b) ITU Recommendation ITU-R M1371: Technical characteristics for a universal ship borne automatic identification system, using time division multiple access in the VHF maritime mobile band
French: b) La révision du projet de recommandation UIT-R M.1371: Caractéristiques techniques pour un système universel d'identification automatique embarqué, utilisant l'accès multiple par répartition dans le temps avec la bande OUC maritime;
English: The Chairman (spoke in Spanish): I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent s'exprimer au titre du droit de réponse.
English: With the escalation of the conflict in the Vanni leading to the eventual relocation of United Nations and other humanitarian agencies, sustained dialogue has been difficult to maintain with LTTE, including with its Child Protection Authority.
French: Comme l'escalade du conflit dans le Vanni a entraîné la réinstallation de l'ONU et des autres organismes à vocation humanitaire, il a été difficile de maintenir un dialogue soutenu avec les Tigres, notamment avec leur Autorité de protection de l'enfance.
English: Cross Lake Box 68 Cross Lake MB  R0B 0J0 204-676-2345 204-676-2600
French: Cross Lake Case Postale 68 Cross Lake (MB) R0B 0J0 (204) 676-2345 204-676-2600
English: Increased erosion due to poorer bank stability will cause sediment deposition in riffles, impairing spawning and incubation, reducing food availability, and eliminating the interstitial spaces in coarse substrate that dace occupy.
French: L’accroissement de l’érosion en raison d’une faible stabilité des bancs favorisera le dépôt de sédiments dans les rapides, nuisant au frai et à l’incubation, restreignant la disponibilité de la nourriture, et éliminant l’espace intercalaire dans les substrats à grains grossiers que le naseux occupe.
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition
French: Dans ce tableau et tous les tableaux qui suivent, la somme des pourcentages ne donne pas nécessairement 100 parce qu'ils ont été arrondis.
English: Enlargement will not be possible unless the EU reforms its agricultural and structural fund policies.
French: Cet élargissement n'est possible qu'à condition que l'UE modifie en profondeur sa politique concernant l'agriculture et les fonds structurels.
English: "Chronic diseases associated with major organs such as the kidney, pancreas and heart are growing to epidemic proportions.
French: « Les maladies chroniques qui s'attaquent aux principaux organes que sont les reins, le pancréas et le cœur sont en train d'atteindre des proportions épidémiques.
English: But it also concerns other weapons of mass destruction: chemical, biological and radiological.
French: Elle concerne également d'autres armes de destruction massive : chimiques, biologiques et radiologiques.
English: 3.56 Extrabudgetary resources in the amount of $184,900 provide for assistance to deal with the accumulated backlog in the preparation of Supplements to the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: 3.56 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 184 900 dollars, devraient contribuer à résorber le retard accumulé dans la préparation des Suppléments au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: The combined presentation of these data is something that they are quite capable of doing.
French: Ils ont les moyens de présenter ces données de façon combinée.
English: What I want to say, is that we need to have more questions asked than this kind of tokenism.
French: Or il me semble plus important de poser de véritables questions que de pratiquer une politique de coopération symbolique.
English: It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the AM\552506EN.doc
French: Elle est aussi cohérente avec les initiatives en cours en matière de marché intérieur, comme la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux promotions des ventes dans le marché intérieur, et celles sur la protection des consommateurs telles que la proposition de directive sur les pratiques commerciales déloyales et la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs (« règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs »).
English: This objective will be achieved by successfully implementing the following strategic activities:
French: Cet objectif sera atteint si l'on mène à bien les activités stratégiques suivantes :
English: Saint-Laurent, QC H4S 1C7 Phone: (514) 333-6747 Fax: (514) 333-3024 E-mail:
French: Saint-Laurent, QC H4S 1C7 Téléphone : (514) 333-6747 Télécopies : (514) 333-3024 Courrier électronique :
English: Currently attention is focused on improving the service system infrastructure to address these problems.
French: On porte aujourd'hui davantage attention à l'amélioration de l'infrastructure des services pour régler ces problèmes.
English: The Committee further noted that it was necessary for the United Nations Programme on Space Applications to continue to include the thematic area of disaster management in order to ensure the integrity of the Programme's overall efforts.
French: Il a en outre noté qu'il fallait que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continue, pour garantir l'intégrité de son action globale, d'inclure le thème de la gestion des catastrophes.
English: They received OH-F in sesame oil or oil alone at 08:00 and 20:00 h on day 0 (the day of proestrus) and ovulations were assessed on the morning of day 1.
French: Ils ont reçu de l'OH-F dans de l'huile de sésame ou de l'huile uniquement à 08 : 00 et 20 : 00 h au jour 0 (jour de préoestrus) et les ovulations ont été évaluées le matin du jour 1.
English: HIV and AIDS epidemic in Eastern Europe and Central Asia In Eastern Europe and Central Asia the number of people living with HIV has risen dramatically in just a few years – reaching an estimated 1.4 million at the end of 2004.
French: L’épidémie de VIH et de SIDA en Europe de l’Est et en Asie Centrale En Europe de l’Est et en Asie Centrale, le nombre de personnes vivant avec le VIH s’est considérablement accru en quelques années seulement – pour atteindre quelque 1,4 million de personnes à la fin de l’année 2004.
English: Those looking to explore the historic, charming port of A Coruña can take the 8 km journey to the city centre.
French: Les clients souhaitant découvrir le vieux port plein de charmes de A Coruña pourront rejoindre le centre-ville en 8 kilomètres.
English: ISSUES RELATING TO THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art. 1er à 5)
English: Figure 9 Profile of Construction Managers 2001 Census Data Highest Educational Level 50% 44.2%
French: Figure 9 Profil des gestionnaires de la construction Données du recensement de 2001 Niveau de scolarité le plus élevé 50 % 44,2 %
English: Spain: Goods transport to, from or in transit through Spain is subject to authorisation.
French: Espagne: Le transport de marchandises à destination, en transit ou en provenance de l'Espagne est soumis à une autorisation.
English: Whatever the temptations to deviate from the path of constitutional legality, the fight against terrorism can only be carried on if the Rule of Law and also, above all, international agreements are respected.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut également être menée - pour toutes les tentatives de s'écarter du chemin de l'état de droit - que si l'on respecte l'état de droit et notamment également les conventions internationales.
English: While Ms. Speed may have been uncomfortable doing this, the Agency is of the opinion that the facts of this case do not demonstrate that Ms. Speed encountered an obstacle to her mobility.
French: Certes, Mme Speed peut avoir été embarrassée d'avoir eu à agir ainsi, mais l'Office est néanmoins d'avis que les faits dans cette affaire ne démontrent pas que Mme Speed a rencontré un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Motif: A recurring image or thematic element.
French: Interprétation : Les choix que fait un artiste lorsqu'il danse une chorégraphie, qui font en sorte que ses gestes découlent de sa perspective unique.
English: Thirdly, Egypt's position, which is crystal clear, has been referred to in many forums.
French: Troisièmement, la position de l'Égypte, qui est tout à fait claire, a été énoncée dans plusieurs instances.
English: In spite of the non-cooperation of the Israeli authorities, the Special Committee had been able to listen to the views of a number of Israeli citizens, both Arabs and Jews, who had expressed deep concern about the policies of their Government vis-à-vis the Palestinians and other Arabs living in the occupied territories.
French: Malgré le manque de coopération de la part des autorités israéliennes, le Comité spécial a pu connaître les avis de toute une série de citoyens israéliens juifs et arabes, qui ont exprimé leur vive préoccupation à l'égard de la politique de leur gouvernement à l'encontre des Palestiniens et des autres Arabes qui vivent dans les territoires occupés.
English: way in which the army and security services contributed to putting an end to the recent developments.
French: Le Parlement souligne l’importance de la stabilité, de la souveraineté, de l’indépendance, de l’unité et de l’intégrité territoriale du Liban et accueille favorablement la manière positive dont l’armée et les services de sécurité ont permis de mettre un terme aux événements récents.
English: The Centre has a music library and a collection of reference recordings which make it an exceptional source of information for musicians, conductors and researchers.
French: Le Centre dispose d'une musicothèque et d'une collection d'enregistrements de référence qui en font un lieu d'information exceptionel pour les musiciens, chefs d'orchestres et chercheurs.
English: If your search results in only one "hit" the full record will display.
French: Si votre recherche donne seulement une « occurrence », le dossier en question apparaît au complet.
English: He invokes article 2 of the Law on Assemblies, which gives the definition of picket.
French: Il invoque l'article 2 de la loi sur les rassemblements qui donne une définition du piquet.
English: UNIFEM continued to refine its ability to capture and disseminate knowledge.
French: Le Fonds s'efforce toujours d'améliorer sa capacité d'acquérir et de diffuser des connaissances.
English: Work continues on specific HHR initiatives set out in the Accord, such as pan-Canadian Health Human Resources planning; Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice, and Recruitment and Retention.
French: On poursuit les travaux relatifs à certaines initiatives de RHS établies dans l'Accord : planification pancanadienne des ressources humaines en santé; formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient; recrutement et maintien en poste.
English: • the results of the close-ended questionnaire items and the narrative comments showed a very strong correlation between the degree of a person's career success in the last two years and his or her general perception of both competency and fairness in staffing.
French: 4.1.5 Perceptions des fonctionnaires et des gestionnaires Les résultats préliminaires de l'étude de la CFP sur la compétence et la justice, effectuée en 2001-2002, ont montré que les fonctionnaires avaient les points de vue suivants sur la compétence en tant que valeur :
English: The International Maritime Organization has drafted guidelines on ship recycling, to be adopted by November-December 2003.
French: L'Organisation maritime internationale a établi un projet de directives sur le recyclage des navires, qui devait être adopté en novembre-décembre 2003.