ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that human rights and democracy are key elements in the EU's external relations and external policy.
French: Selon moi, les droits de l'homme et la démocratie sont des aspects clés des relations extérieures de l'UE et de sa politique étrangère.
English: The intervener's representative argued that the constituent materials of the No. 53 V-rings, namely, the rubber and the textile material, are both essential for the proper functioning of the V-rings and that the combination of the two materials gives the V-rings an excellent sealing ability, especially under high pressures required in heavy-duty conditions.
French: Le représentant de l'intervenant a soutenu que les matières constitutives des joints trapézoïdaux no 53, en l'occurrence le caoutchouc et la matière textile, sont toutes deux essentielles au bon fonctionnement des joints trapézoïdaux et que la combinaison de ces deux matières confère aux joints trapézoïdaux une excellente étanchéité, en particulier sous les hautes pressions inhérentes à un usage intensif.
English: Final Report of the Information Highway Advisory Council - Competitiveness and Job Creation
French: Rapport final du Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information - Compétitivité et création d'emplois
English: • As the NSGB operates as an advisory committee to the Minister of Interior, all NSGB recommendations are presented to the Minister for his final decision.
French: • En sa qualité de comité consultatif auprès du Ministre de l'intérieur, le NSGB présente toutes ses recommandations au Ministre pour décision définitive.
English: Pursuant to this resolution, the Special Rapporteur has made the necessary arrangements for such a visit and will report thereon to the Commission on Human Rights.
French: Conformément à cette résolution, le Rapporteur spécial a pris les dispositions nécessaires à la conduite d'une telle visite et en informera la Commission des droits de l'homme.
English: The Commission on the Status of Women has recommended that the Council continue to support gender mainstreaming by establishing a regular item on its agenda, in the context of its general segment, on gender mainstreaming, and by reviewing implementation of Council agreed conclusions 1997/2 at a future coordination segment, by 2005 (Commission on the Status of Women draft resolution).
French: La Commission de la condition de la femme a recommandé que le Conseil continue d'appuyer l'intégration d'une perspective sexospécifique en en faisant un point ordinaire de son ordre du jour, au titre du débat général, et en examinant l'application des conclusions concertées 1997/2 du Conseil à une séance de coordination future d'ici à 2005 (projet de résolution de la Commission de la condition de la femme).  VIH/sida
English: However, the complainant stated that differing advice was provided by the Commission.
French: Elle affirme que, ayant reçu des informations contradictoires de la Commission, elle n’a pas pu réclamer des intérêts moratoires.
English: If a specific volume of air at 0° C can hold a cup of water, that same volume of air can hold a half a litre of water at 10° C, a litre at 22° C and 2 litres at 33° C. However, there is a definite upper limit to the amount of water vapour that the air can contain.
French: Le volume d'air qui peut contenir 250 ml d'eau à 0 °C en contiendra 500 ml à 10 °C, 1 l à 22 °C et 2 l à 33 °C. Toutefois, il y a une limite maximale précise à la quantité de vapeur d'eau que l'air peut contenir.
English: Once adopted by the Council, Member States must transpose legislation that is not directly applicable, implement it within the given delays with all the administrative actions this implies, and apply it correctly in practice.
French: Après qu'elle a été adoptée par le Conseil, les États membres doivent transposer la législation qui n'est pas directement applicable, la mettre en œuvre dans les délais requis avec toutes les démarches administratives que cela suppose, et l'appliquer correctement dans la pratique.
English: The deeply disturbing events of 11 September will remain etched in our memories for a long time.
French: Les terribles événements du 11 septembre resteront longtemps gravés dans nos mémoires.
English: They argue that their sons revoked their confessions in court, asserting that they had been extracted under torture; their challenge to the voluntariness of the confessions was dismissed by the court.
French: Elles indiquent qu'ils sont revenus sur leurs aveux devant le tribunal, en affirmant qu'ils leur avaient été arrachés sous la torture; le tribunal n'a pas tenu compte du fait qu'ils contestaient que leurs aveux aient été spontanés.
English: The Cover: On April 23, 2007 Steve Sullivan, a long-time advocate for victims of crime, was appointed by Order in Council as Canada’s first Federal Ombudsman for Victims of Crime.
French: En couverture : Le 23 avril 2007, Steve Sullivan, défenseur de longue date des victimes d’actes criminels, était nommé par décret en conseil au poste de premier ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels.
English: The Centre developed a number of recommendations based on the obstacles participants said they faced as entrepreneurs.
French: A l’appui de l’initiative d’une ONG basée à Navoyi, le Centre a publié une bro- chure intitulée Faites votre propre choix.
English: High numbers of corpora lutea in the ovaries of wild microtines, such as Microtus spp. and Clethrionomys glareolus. which nave been shown to be induced ovulators, may be taken as suggestive evidence of pregnancy failure in nature.
French: Le grand nombre de corps jaunes chez les microtinés sauvages tels que Microtus spp. et Clethrionomys glareolus, chez qui on reconnaît l'existence de l'ovulation provoquée, est peut-être l'indice de grossesses ratées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The death penalty: guidelines
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La peine de mort: orientations
English: In addition, two new schools, benefiting about 450 children, were constructed.
French: En outre, deux nouvelles écoles accueillant quelque 450 enfants ont été construites.
English: 56 Or younger, if the member had chosen to reduce the coverage to the basic $5,000 earlier, in which case contributions are made only until the age of 65 years.
French: 56 Ou moins, si le militaire a choisi de réduire plus tôt la couverture aux 5 000 $ de base, les cotisations n’étant plus exigibles dans ce cas après 65 ans.
English: Talk to your youth about the importance of "inspiration" in our lives, explaining how their favourite writers and illustrators do just that.
French: Parlez de l’importance de l’« inspiration » dans nos vies, cette flamme dont se nourrit justement l’imaginaire de leurs écrivains et illustrateurs préférés.
English: Provisions of the Registration Convention, the Outer Space Treaty and General Assembly resolution 1721 (XVI) B governing the registration of launches involving international cooperation are summarized in paragraph 6 above.
French: Les dispositions de la Convention sur l'immatriculation, du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et de la résolution 1721 (XVI) B régissant l'immatriculation des lancements faisant appel à la coopération internationale sont résumées plus haut au paragraphe 6.
English: An example of its application is given in the Court of First Instance case no T256/04 (RESPICUR):
French: Un exemple de l'application de ce principe est donné par le Tribunal de première instance dans l'affaire T-256/04 (RESPICUR):
English: Tachibana and Takeda now stand at the top in their chosen sport.
French: Tachibana et Takeda occupent donc en ce moment un sommet absolu de la discipline qu'elles se sont choisi.
English: Similarly, at UNMIL, 752 items valued at $0.93 million had been pending disposal for more than six months.
French: De façon similaire, une période d'attente de plus de six mois a été observée à la MINUL pour la cession de 752 articles évalués à 930 000 dollars.
English: In Nigeria, preparatory missions were undertaken and a draft project document on strengthening the integrity of the judiciary has been developed, with the active involvement of the Chief Justice and the Supreme Court.
French: Au Nigéria, des missions préparatoires ont été effectuées et un concept de projet sur le renforcement de l'intégrité du pouvoir judiciaire a été mis au point avec la participation active de la Cour suprême et de son président.
English: The ECB submits that Regulation No 1073/1999 must be interpreted so as to exclude the ECB from its scope.
French: La BCE soutient que le règlement n° 1073/1999 devrait être interprété en ce sens que celle-ci ne relève pas de son champ d'application.
English: Estensi Villas: 300/500 meters from the sea. 400 metrs from the commercial enter.
French: Distanza dal mare mt 800 - distanza centro commerciale mt 400.
English: The inquiries unit of PCS responds to thousands of inquiries each year.
French: L'unité chargée de répondre aux demandes d'information de la Division répond chaque année à des milliers de demandes.
English: And with hope that a diagnosis will not be an absolute death sentence, more people will go for testing.
French: Et, en se raccrochant à l'espoir qu'un diagnostic ne représentera pas une condamnation à mort, les gens seront plus nombreux à subir les tests de dépistage.
English: Over 67% of the respondents consumed low fat milk daily.
French: Plus de 67 % des répondants consommaient du lait à faible teneur en gras.
English: I reported the income on line 104.
French: J’ai déclaré ces revenus à la ligne 104.
English: A high-level bleach solution would be 1 part bleach to 9 parts water (10 per cent dilution).
French: Une solution d'eau de javel de haut niveau serait composée de 1 partie d'eau de javel pour 9 parties d'eau (dilution à 10 %).
English: On receiving or being notified of an ecclesiastical misconduct complaint, the Chaplain General shall consider whether the matter should be properly investigated or resolved informally.
French: Sur réception d’une plainte d’inconduite relative au ministère religieux d’un aumônier ou dès qu’il est informé qu’une telle plainte a été faite, l’Aumônier général doit décider si la question devrait faire l’objet d’une enquête ou si elle devrait être réglée de façon informelle.
English: The Inquiry Commission completed its work on 10 July 2006 and handed over its final opinion on the environmental impact of the project to the Ambassadors of Romania and Ukraine in Geneva and to the Executive Secretary of UNECE.
French: La commission d'enquête a achevé ses travaux le 10 juillet 2006 et remis aux Ambassadeurs de la Roumanie et de l'Ukraine à Genève et au Secrétaire exécutif de la CEE son avis définitif concernant l'impact du projet sur l'environnement.
English: Furthermore, Lillehammer presents a budget with very high expectations from IOC funding which exceeds the framework indicated in the YOG 2012 Event Manual.
French: Par ailleurs, Lillehammer présente un budget qui compte beaucoup sur le financement du CIO, à un niveau qui dépasse le cadre indiqué dans le Manuel de l’évènement sur les JOJ 2012.
English: Economic and environmental questions: sustainable development
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable
English: Frank Horvat : Several photographers that I admire feel the need to express themselves by other means.
French: Frank Horvat : Plusieurs photographes que j'admire éprouvent ce besoin de s'exprimer par un autre moyen.
English: ◦ Proactive Disclosure Leave Income Averaging Do's and Don'ts (LIA) Retroactive Revisions: 1. DO:
French: ◦ Divulgation proactive Choses à faire et à ne pas faire dans le cas d'un congé avec étalement du revenu (CER) Révisions Rétroactives 1.
English: • A complete audit risk assessment and audit program will lead to recommendations for improvement in these areas.  Capability
French: • Un programme complet d'évaluation des risques et de vérification débouchera sur des recommandations d'améliorations dans ces domaines.  Capacité
English: • Criteria for project prioritization.
French: • Les critères servant à établir l'ordre de priorité des projets.
English: Both parties can petition this decision to a Labor Court.
French: Les deux parties peuvent contester cette décision devant un tribunal du travail.
English: Renovations using the HAT System, the original system from the inventor of interior pipe renovation, are performed only by qualified partner companies.
French: Sanierungen mit dem HAT-System, dem Original vom Erfinder der Rohrinnensanierung, werden nur von zertifizierten Partnerfirmen durchgeführt.
English: From a point of view of acquiring new knowledge and skills and of finding new applications, both trans-national mobility and structural mobility between academia and industry are essential.
French: Du point de vue de l'acquisition de nouvelles connaissances et compétences et de la découverte de nouvelles applications, tant la mobilité transnationale que la mobilité structurelle entre les milieux universitaires et l'industrie sont essentielles.
English: With particular reference to the third situation described in the brochure, I am obliged to point out that not even the seeking of positive consent would bring the information-sharing practice described into compliance with the Act.
French: Me référant particulièrement à la troisième situation décrite dans le dépliant, je dois souligner que même pas la sollicitation du consentement positif rendrait la pratique d'échange de renseignements conforme à la Loi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Collaboration to increase the use of Mucuna in production systems in Benin français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Collaboration to increase the use of Mucuna in production systems in Benin English - Español
English: The Assembly, because of its status as the body that approves the finance of operations and elects the non-permanent members of the Council, thus involves a maximum number of States in peacekeeping policy.
French: En raison de son statut d'organe d'approbation du financement des opérations, et d'élection des membres non permanents du Conseil, l'Assemblée implique, de ce fait, un maximum d'États dans la politique de maintien de la paix.
English: / The Panel has also paid particular attention to paragraph 7 of Governing Council decision 15, which states:
French: Le Comité s'est aussi particulièrement intéressé au paragraphe 7 de la décision 15 du Conseil d'administration, rédigé comme suit :
English: The State party is encouraged to enact specific domestic violence legislation that brings together criminal and civil provisions, including remedies.
French: L'État partie est encouragé à promulguer une loi traitant expressément de la violence familiale et comportant des dispositions à la fois d'ordre pénal et d'ordre civil, y compris en matière de recours.
English: The developing countries are adopting national strategies to achieve those goals.
French: Les pays en développement sont en train de se doter de stratégies nationales pour atteindre ces objectifs.
English: The literary text as an artefact of the foreign culture provides the mirror in which they can see themselves reflected; it provides an outside to their inside (Fenner 2000: 149).
French: En tant que produit de la culture étrangère, le texte littéraire fournit un miroir dans lequel ils peuvent contempler leur image, en même temps qu’il leur donne une image extériorisée de leur réalité intérieure (Fenner, 2000: p.
English: • The plan identifies audit projects, their rationale, timetable, and associated resources.
French: • Il détermine les projets de vérification, leur justification, leur calendrier et leurs ressources connexes.
English: The oral hearing was cancelled, and the Tribunal decided the matter based on the documents already filed.
French: L'audience orale a été annulée, et le Tribunal a statué sur l'affaire sur la foi des documents déjà mis à sa disposition.
English: Because I think that beneath the soil of the Caucasus lies a product which interests the whole world, and that is important for stability.
French: Parce que j'ai réalisé que le sous-sol caucasien abritait un produit qui intéressait le monde entier et qui jouait un rôle important dans la stabilité.
English: • Text version of "Response Statements - Frosted Glass-whiskers" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - SclÃ©rophore givrÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: A mean field theory is developed which is applicable to the orientational behavior of (J = 1) hydrogen molecules on the surface of Grafoil.
French: On développe une théorie de champ moyen qui est applicable à la description des propriétés d'orientation des molécules d'hydrogène (J = 1) sur une surface de Grafoil.
English: As noted in Chapter 3, we also recommend that the funds be allocated according to SUFA to avoid perverse incentives and penalties for early investments by P/Ts.
French: Tel qu'indiqué dans le chapitre 3, nous recommandons aussi que les fonds soient répartis en fonction de l'Ententecadre sur l'union sociale enfin d'éviter les incitatifs et pénalités des investissements précoces des provinces et territoires.
English: The GEF employs a variety of means and techniques to facilitate public involvement in the design, implementation, and evaluation of GEF-financed projects.
French: Les grandes orientations de la politique du FEM définissent certains critères pour le financement des activités de recherche de cette nature et prévoient en outre des directives et un classement des priorités en matière de besoins d’information.
English: The Ministry of the Interior continues to make progress with the strengthening of mechanisms for inter-agency coordination with other bodies and institutions such as the National Police, the Administrative Department of Security (DAS), the Office of the Public Prosecutor of the Nation, the Office of the Vice-President of the Republic, the Office of the Attorney-General of the Nation, the Office of the People's Advocate and the same non-governmental and trade-union organizations, in order to unite efforts to verify information supplied by petitioners and as a support to the implementation of the measures adopted.
French: Le Ministère de l'intérieur poursuit sa tâche de renforcement des mécanismes de coordination interinstitutionnelle avec d'autres instances et institutions telles que la police nationale, le département administratif de sécurité, les services du Procureur général de la nation, la vice-présidence de la République, la Procurature générale de la nation, le Défenseur du peuple et les organisations non gouvernementales et les syndicats, dans le dessein de rassembler les efforts de vérification des renseignements fournis par les demandeurs et à l'appui des mesures adoptées.
English: First of all, why use the term "national minority", rather than "minority", "ethnic minority", "people" or "minority community"?
French: D'abord, pourquoi le terme "minorité nationale" plutôt que "minorité", "minorité ethnique", "peuple" ou "communauté minoritaire"?
English: The process involves a thorough analysis of supporting material submitted by the complainant followed by additional inquiries in order to determine whether there is corroborating evidence in support of the complaint.
French: Il analyse de près les pièces fournies par le plaignant et procède à des investigations en vue de déterminer s'il existe des éléments de preuve venant corroborer la plainte.
English: A) The Twinning of Palestinian Universities in the Occupied Territories with Universities in OIC Member States
French: Le jumelage des universités palestiniennes des territoires occupés avec les universités des États membres
English: • Public Affairs, Cultural Affairs & Communication Section  The Public Affairs agent assists with general information enquiries on Canada, such as locating contact details for organizations and institutions in Canada and provides information for students who wish to study in Canada.
French: • Section Affaires publiques, Affaires culturelles et Communication  L'agent des Affaires publiques fournit des renseignements généraux sur le Canada, aide à trouver des informations sur des organisations et des institutions au Canada et informe les étudiants qui envisagent d'aller étudier au Canada.
English: It is our aspiration that memories of the victims of the Holodomor and other crimes of totalitarian regimes will prevent the world from repeating such catastrophes.
French: Nous souhaitons que les victimes de l'Holodomor et d'autres crimes des régimes totalitaires empêchent le monde de répéter de telles catastrophes.
English: The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
French: Les dimensions des zones tampons sont définies en fonction des risques de pollution et des caractéristiques agricoles des zones à protéger.
English: She is a pilot and a flight instructor qualified to fly several aircraft, including helicopters and seaplanes.
French: Elle est pilote et instructrice de vol qualifiée pour divers aéronefs dont des hélicoptères et des hydravions.
English: The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Healthy Environments and Consumer Safety Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: L’ébauche finale (datée du 28 septembre 1999) (CIIT, 1999) a été examinée par le président de l’atelier (M.
English: Computer-based remote tracking systems can also be programmed to run independently.
French: On peut également programmer des systèmes de repérage à distance informatisés pour qu’ils fonctionnent de manière autonome.
English: Next, the national court must ascertain whether the German regulations in issue in the main proceedings give rise to a difference in treatment between trade within Germany and its external trade and, if appropriate, whether it follows that the regulations favour national trade at the expense of that of another Member State.
French: Ensuite, la juridiction de renvoi doit vérifier si la réglementation allemande en cause au principal crée une différence de traitement entre le commerce intérieur de l'Allemagne et son commerce extérieur et, le cas échéant, s'il en résulte que ladite réglementation avantage le commerce national au détriment de celui d'un autre État membre.
English: Indeed, his presidency is coming to an end and we have not even reached agreement on the budget.
French: En effet, sa présidence touche à sa fin et nous n’avons même pas encore dégagé d’accord sur le budget.
English: It is in any case essential that the availability principle is complemented by adequate data protection rules in the Third Pillar.
French: Il est en tout cas essentiel que le principe de disponibilité soit complété par des règles appropriées en matière de protection des données dans le cadre du troisième pilier.