ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, Cape Verde recognizes that the problem of domestic violence is a matter of great concern, which requires constant vigilance.
French: Entre-temps, le Cap-Vert reconnaît que le problème de la violence domestique suscite une préoccupation et nécessite une intervention constante.
English: Such false accusations malign the Kashmiri freedom struggle and are part of a propaganda strategy to perpetuate Indian occupation of the state.
French: Ces accusations fallacieuses visent à condamner le combat des Cachemiriens pour la liberté et font partie de la stratégie de propagande de l'Inde visant à perpétuer son occupation de l'État.
English: Arrangements for intergovernmental meetings:
French: Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales:
English: Ottawa, 2006 1-800-567-9604 TTY only 1-886-559-0554 QS-8577-040-BB-A1 R2-123/2007 0-662-49632-9 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Ottawa, 2006 1-800-567-9604 TTY seulement 1-886-559-0554 QS-8577-040-BB-A1 R2-123/2007 0-662-49632-9 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada
English: However, it is also important to understand that the relationship cannot be reduced to a simplistic mathematical equation of cause and effect.
French: Mais il faut aussi comprendre que ce lien ne peut être réduit à un simple rapport mathématique de cause à effet.
English: The Chaplain now conveys the Colours to the altar or another place appointed for them.
French: L’aumônier porte les drapeaux à l’autel ou à l’endroit où ils seront déposés.
English: It is with this awareness that the exhibition The Lands within Me was created as a chant d'amour, a love song to the culturally interwoven worlds of the imagination.  Dr. Aïda Kaouk Curator Canadian Museum of Civilization
French: C'est dans cette démarche que s'inscrit l'exposition Ces pays qui m'habitent, qui se veut un chant d'amour à l'imaginaire métissé.   Aïda Kaouk Conservatrice Musée canadien des civilisations
English: When First Nations were delisted from the British Columbia pharmacare plan, the NIHB Program absorbed a $4 million cost increase.
French: Lorsque les Premières nations ont été soustraites au régime d'assurance-médicaments de la Colombie-Britannique, le Programme des SSNA a dû absorber des coûts additionnels de 4 millions de dollars.
English: The International Obesity Task Force (IOTF) has been working on a method of assessment for obesity among children and adolescents.
French: Le groupe de travail international sur l’obésité (IOTF) s’est penché sur le développement d’une méthode d’évaluation de l’obésité chez les enfants et les adolescents.
English: (f) Strengthening of managerial and individual accountability for results; and
French: f) Mise en place d'un système dans lequel les responsables et tous les fonctionnaires sont tenus responsables des résultats obtenus;
English: Presentation of the National Human Rights Plan by the Vice-President of the Government of Spain, on the occasion of the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (organized by the Permanent Mission of Spain)
French: Présentation du Plan national pour les droits de l'homme par la Vice-Présidente du Gouvernement de l'Espagne, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (organisée par la Mission permanente de l'Espagne)
English: The FATF pronouncements on these “Non-Cooperative Countries and Territories” is available at www.oecd.org/fatf.
French: The FATF pronouncements on these « Non-Cooperative Countries and Territories » is available at <www.oecd.org/fatf>.
English: Moreover, many of her Government's external aid programmes were linked to gender issues.
French: De plus, bon nombre des programmes d'aide extérieure de son gouvernement sont liés aux questions touchant les femmes.
English: 600 € for groups F,H,I,J,K by paying an additional daily fee of 14 €.
French: 600€ pour les groupes F, H, I , J, K en payant un supplément de 14 € par jour.
English: Nevertheless, laws include a penalty and a process for enforcement so that authorized persons may legally take action against those who choose not to, or who might otherwise not be inclined to, obey the law.
French: Cependant, les lois sont dotées de sanctions et sont susceptibles d'application afin de permettre aux gens qualifiés d'intenter des poursuites contre ceux qui ne respectent pas la loi ou encore qui tentent de l'éviter.
English: Elements of this Agreement focus on improving the coordination and delivery of habitat protection, restoration, enforcement, and data collection and management activities between the two levels of government for protecting the salmon resources in B.C. In FY 2000-2001, the "Canada-B.C. Fish Habitat Management Agreement" was signed and implementation initiated to: ▪ co-ordinate work activities between federal and provincial staff to ensure comprehensive and effective protection and restoration of fish habitat; ▪ establish clear, comprehensive and harmonized policies, guidelines and procedures; and ▪ pursue co-operative arrangements with local governments, First Nations, industries and non-governmental organizations to enhance the protection and restoration of fish habitat.
French: Les éléments de cette entente comprennent l’amélioration de la coordination et de la mise en œuvre par ces deux paliers de gouvernement des activités de gestion et de collecte des données, d’application de la réglementation, de rétablissement et de protection de l’habitat en vue de protéger les ressources salmonicoles de la Colombie-Britannique. Durant l’exercice 2000-2001, on a signé et mis en œuvre l’ « Entente Canada – Colombie-Britannique sur la gestion de l’habitat du poisson » dans le but de : ▪ coordonner les activités de travail entre les employés fédéraux et provinciaux afin d’assurer la protection et la restauration complètes et efficaces de l’habitat du poisson; ▪ établir des politiques, directives et procédures claires, détaillées et harmonisées; ▪ poursuivre des accords de collaboration avec les administrations locales, les Premières Nations, les industries et les organisations non gouvernementales afin de rehausser la protection et la reconstitution de l’habitat du poisson.
English: NAVIGANT CONSULTING Reference Number: 2007006078 Contract Date: 2006-11-07 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Contract Period: 2006-11-09 to 2006-12-24 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: NAVIGANT CONSULTING Numéro de référence : 2007006078 Date du contrat : 2006-11-07 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Durée du contrat : 2006-11-09 à 2006-12-24 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: CHP's success as a source of health information for Canadians will be evaluated in 2003-2004.
French: Le Portail canadien sur la santé (PCS) a été lancé sur Internet en 2002, dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: • "Freedom of Thought, Conscience and Religion" Invited participation, Conference,, Sofia, 1995
French: Ces rapports ont été élaborés dans le cadre du projet de la BLHR « soutien de la société civile à une politique durable des droits de l'homme en Bulgarie », 20032006, et publiés par la BLHR, ISBN 978-954-8094-16-0.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 2005 2004 (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year Cost for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation at the end of year as originally reported Liabilities transferred to the Canada Border Services Agency Accrued benefit obligation at the end of year – As restated 352,557 41,568 (21,653) 372,472 – 372,472 441,915 33,611 (21,259) 454,267 (101,710) 352,557 275,539 116,239 340,015 118,791
French: Au 31 mars, les renseignements utiles à l’égard de ces indemnités de départ sont les suivants : 2005 2004 (en milliers de dollars) Obligation au titre des indemnités constituées au début de l’exercice Coût des services rendus au cours de l’exercice Indemnités versées au cours de l’exercice Obligation au titre des indemnités constituées à la fin de l’exercice telle que rapportée antérieurement Passif transféré à l’Agence des services frontaliers du Canada Obligation au titre des indemnités constituées à la fin de l’exercice après redressement 352 557 41 568 (21 653) 372 472 – 372 472 441 915 33 611 (21 259) 454 267 (101 710) 352 557 275 539 116 239 340 015 118 791
English: Further documentation as well as the programme of the meeting will be available as of March 2004 at www.unece.org/trans/radiation/radiation.html.
French: D'autres documents, dont le programme de la réunion, seront disponibles dès le mois de mars 2004 à l'adresse suivante: www.unece.org/trans/radiation/radiation.html.
English: As part of the process to create a new judicial system and establish an independent and impartial body of judges, a presidential decree was adopted on 1 December 1998 on application of the Courts and Judges Act and measures to implement the judicial reform process, pursuant to which a judicial and legal council was established, which reports to the head of State and whose members comprise the presidents of the Constitutional, Supreme, Economic and Appeal Courts, the Supreme Court of the Naxçivan Autonomous Republic and the Serious Offences Court, and also the Minister of Justice.
French: Dans le cadre du processus visant à instituer un nouveau système judiciaire et à créer une magistrature indépendante et impartiale, a été adopté le 1er décembre 1998 un décret présidentiel portant application de la loi sur les tribunaux et les magistrats et de mesures visant à mettre en œuvre le processus de réforme judiciaire; conformément à ce décret, un conseil judiciaire et juridique faisant rapport au chef de l'État et composé des présidents de la Cour constitutionnelle, de la Cour suprême, du tribunal économique et de la cour d'appel, de la Cour suprême de la République autonome de Naxçivan et du tribunal compétent pour les infractions graves, ainsi que du Ministre de la justice, a été mis en place.
English: Provide, by March 31, 2009, along with the full implementation of this Policy, an annual holistic opinion to the President and SCPMEA on the adequacy and effectiveness of CIHR's risk management, control, and governance processes.
French: Soumettre au président et au CPMREV d'ici le 31 mars 2009, parallèlement à la mise en oeuvre intégrale de la présente politique, une opinion annuelle globale sur l'efficacité et la pertinence des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance des IRSC.
English: Most Palestinians are therefore left with no choice but to build without a licence.
French: La plupart des Palestiniens n'ont donc d'autre choix que celui de construire sans permis.
English: Generally with each species, a population peak was preceded by a rise in fecundity, an increase in birth rate, and a fall in death rate.
French: En général, pour chaque espèce, le sommet d'abondance atteint par la population est précédé par un accroissement de la fécondité, une augmentation du taux de natalité et une réduction du taux de mortalité.
English: The provisions concerning the proper administration of justice have a general scope.
French: Les dispositions concernant la bonne administration de la justice ont une portée générale.
English: In addition to Canada, France has bilateral coproduction treaties with over 40 countries worldwide:
French: La France a signÃ© des accords de coproduction bilatÃ©raux avec plus de 40 pays, soit :
English: They also include 6 or 7 non-Brunswickers: Americans and soldiers from other provinces.
French: Ils mentionnent aussi les noms de six ou sept personnes qui ne sont pas originaires du Nouveau-Brunswick : des AmÃ©ricains et des soldats d'autres provinces.
English: - It has favoured the setting up of a group of skillful translators, capable of masterfully translating into Basque some of the top works of literature.
French: - Contribuer à la formation d’un groupe de traducteurs (-trices) compétants, capables de traduire les meilleures œuvres littéraires.
English: Until March 31 (not every day) London Coliseum, www.eno.org LITERATURE Paperback
French: Jusqu'au 31 mars (pas tous les jours), London Coliseum www.eno.org LITTÉRATURE Livres brochés
English: These people were all killed outside prison following the charges of blasphemy, or were found dead in prison.
French: Ces personnes ont été tuées à l'extérieur de la prison après avoir été inculpées pour blasphème ou ont été retrouvées mortes en prison.
English: for other locations in Canada, visit www.bodycote.ca Industry Guide to Canadian Requirements for Carpets and Other Textile Floor Coverings
French: Guide des exigences canadiennes relatives aux tapis et autres revêtements de sol textiles pour l’industrie
English: Mills / M. Law) Due to time constraints, the slide presentation was distributed and Marion Law gave a brief update.
French: Mills / M. Law) En raison de contraintes de temps, on distribue la présentation de diapositives; Marion Law présente un bref compte rendu.
English: However, one unifying factor among the parties represented in our country’s parliament is that Malta has always spoken with one voice in its stand against abortion.
French: L’embryon n’est donc pas seulement une partie du corps de la femme mais un individu qui a le droit de vivre et de se développer.
English: University education and research broaden horizons, enhance our country’s competitiveness and expand our understanding of the complex forces shaping our world.
French: L’enseignement et la recherche universitaires élargissent nos horizons, stimulent notre compétitivité et enrichissent notre compréhension des forces complexes qui façonnent le monde.
English: The IFJC seeks to make the best use of information that has been skilfully obtained and systematically verified.
French: Le respect de la liberté d’expression et de création est essentiel. La mobilisation croissante de la société civile pour l’amélioration des droits de l'Homme s'accompagne malheureusement, en Chine, d'une intensification de la répression contre leurs militants.
English: Price is an important element in Guatemalan buying decisions.
French: Le prix est un élément important pour les acheteurs du Guatemala.
English: Anything that keeps me away from it worries me and even makes me a bit tired.
French: toute ma vie est ici. Tout ce qui m'en éloigne m'inquiète, voire me fatigue légèrement.
English: Highlights of the Institute's programme of activities
French: Principaux aspects du programme d'activités de l'Institut
English: Interventions were made by the representatives of Guinea, the Democratic Republic of the Congo, Bangladesh, the United States of America, Haiti, the Russian Federation and Australia and the observers for Finland (on behalf of the European Union), the Sudan and the Islamic Republic of Iran.
French: Des interventions ont été faites par les représentants de la Guinée, de la République démocratique du Congo, du Bangladesh, des États-Unis d'Amérique, d'Haïti, de l'Australie et de la Fédération de Russie, ainsi que par les observateurs de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Soudan et de la République islamique d'Iran.
English: We will inform you of the implications of withdrawing consent.
French: Nous vous informerons des conséquences liées au retrait de votre consentement.
English: Further, she stated that the expert of the United States of America presented an informal document comparing requirements of the U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 206 - Door locks and door retention components, with those of ECE Regulation No. 11.
French: Elle a en outre déclaré que l'expert des États-Unis d'Amérique avait présenté un document informel contenant une comparaison entre les prescriptions de la norme No 206 des États-Unis relative aux serrures et aux organes de fixation des portes et celles du Règlement No 11 de la CEE.
English: 12.14 Download activity data
French: Données relatives au téléchargement
English: • Speech on the Occasion of the Closing of the Governor General’s Canadian Study Conference - June 2, 2000 May 2000
French: • Séance de clôture de la Conférence d’étude canadienne du Gouverneur général - le 2 juin 2000 Mai 2000
English: The data on the condition of the aquifer relate to extent, geometry, flow path, hydrostatic pressure distribution, quantities of flow, hydrochemistry, etc., and are equivalent to those fields listed in paragraph 1 of draft article 8.
French: Les données relatives à l'état de l'aquifère concernent l'étendue, la configuration, la trajectoire, la distribution de la pression hydrostatique, le débit, l'hydrochimie, etc., et elles sont équivalentes à celles qui sont énumérées au paragraphe 1 du projet d'article 8.
English: CHALLENGES AND RISKS The most significant challenge facing the Commission is to adjust its employment equity compliance audits in order to ensure the Employment Equity Program is delivered efficiently and in tune with its statutory mandate with the current level of resources.
French: DÉFIS ET RISQUES Le plus grand défi auquel fait face la Commission reste celui de réviser ses vérifications de conformité à l’équité en emploi pour faire en sorte que le programme soit mis en œuvre efficacement et soit en phase avec le mandat que lui confère la loi, compte tenu des ressources actuelles.
English: This paragraph describes recommended methods for generating reference values for the linearity-verification protocol in paragraph 8.1.4.3. of this section.
French: Le présent paragraphe traite des méthodes recommandées pour produire des valeurs de référence nécessaires au protocole de vérification de la linéarité du point 8.1.4.3 de la présente section.
English: (a) Cooperation between the United Nations and the African Union
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine
English: I hope we can get away from blaming the Commission and put the blame where it lies.
French: J'espère que nous allons cesser d'accuser la Commission pour dénoncer le véritable responsable.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of United Nations system response in East Timor: coordination and effectiveness”
French: Rapport du Corps commun d'inspection, intitulé « Évaluation de la réaction du système des Nations Unies au Timor-Oriental : coordination et efficacité »  Note du Secrétaire général
English: I will not dwell on that anymore, as I would like to address language courses.
French: Je ne m'étendrai pas trop longuement là-dessus, car j'aimerais parler des cours des langues.
English: Screening of Pregnant Women Screening of pregnant women is a special situation because the risk of vertical transmission to the fetus is about 30%.
French: D´ pistage chez les femmes enceintes e Chez les femmes enceintes le d´ pistage est un cas particulier e parce que le risque de transmission verticale au fœtus est d’environ 30 %.
English: Declaration of the Source of Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Our Common Future  Brundtland Report (UNESCO) World recognition of the concept of sustainable development.
French: 1987 Publication du rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement :
English: Poverty eradication and economic and social issues
French: Élimination de la pauvreté et développement socioéconomique
English: Citizens have the right to peaceful assembly and expression of public protest without a prior notification and without a special permission.
French: Les citoyens ont le droit de se réunir pacifiquement et d'exprimer publiquement des protestations sans devoir l'annoncer au préalable ni obtenir d'autorisation spéciale.
English: Hence the approval given by Article 19 to two forms of protection for members of ships' crews.
French: D'où l'approbation donnée par l'article 19 à deux formes de protection des membres d'équipages de navires.
English: Mr Rafael Huseynov, Azerbaijan, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary Education is essential to prepare refugees and internally displaced persons for life, for employment and for democratic citizenship.
French: M. Rafael Huseynov, Azerbaïdjan, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé L’éducation destinée aux réfugiés et aux personnes déplacées sert essentiellement à les préparer à la vie, à l’emploi et à la citoyenneté démocratique.
English: On May 27, Mr. Lack again clearly voiced his requirements to the check-in agent, the passenger services supervisor, as well as the in-flight director.
French: Le 27 mai, M. Lack a de nouveau exprimé ses besoins à l'agent d'embarquement, au superviseur des services passagers, ainsi qu'au directeur de vol.
English: Immigration Overview lists the following top 10 countries for immigration to Canada from 1997 to 1999:
French: Aperçu de l’immigration, produit par Citoyenneté et Immigration Canada, dresse la liste des 10 principaux pays d’origine des immigrants venus au Canada entre 1997 et 1999 :
English: The chairpersons highlighted the main points of the general discussion at the fifth inter-committee meeting on this issue (see section III of the annex), including the two proposals put forward by CRC and CERD, for a “management team of chairpersons” and a unified individual complaints mechanism, respectively.
French: Les présidents ont présenté les principaux points évoqués lors du débat général que la cinquième réunion intercomités a tenu sur ce sujet (voir section III de l'annexe), y compris les deux propositions formulées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, portant sur une « équipe de direction des présidents » et un mécanisme de plaintes individuelles unifié, respectivement.
English: The Office also reviewed the pharmacy's operational standards. These set out the obligations of staff regarding the implementation of its privacy policy.
French: Le Commissariat s'est également penché sur les normes opérationnelles de la pharmacie, lesquelles énoncent les obligations des employés quant à la mise en oeuvre de sa politique en matière de protection des renseignements personnels.
English: Furthermore, it would be useful to link effectiveness to the assessment of the European Statistical System (implementation of the European Statistics Code of Practise).
French: En outre, il serait utile d'établir un lien entre l'efficacité et l'évaluation du système statistique européen (application du Code de bonnes pratiques de la statistique européenne).
English: "This was a challenging hoist due to choppy wind, mountainous terrain and the time of day," said Capt. Rob Mulholland, a pilot from the crew.
French: « L’opération s’est révélée difficile en raison des bourrasques de vent, du relief montagneux et du moment de la journée, a déclaré le Cap Rob Mulholland, un pilote de l’équipage.
English: To seize the political momentum generated by the adoption of the forest instrument, the Forum is at the right juncture to address the long-standing debate on financing sustainable forest management with a reasonable, practical and modest beginning.
French: Afin de tirer parti de l'élan politique imprimé par l'adoption de l'instrument sur les forêts, le Forum est bien placé pour s'intéresser aux débats engagés depuis longtemps sur le financement de la gestion durable des forêts, en commençant avec des mesures raisonnables, pratiques et modestes.
English: Any discussion of a new global human order will also need to take place within the context of the striking changes in population size, distribution and characteristics that will be occurring during the next 50 years.
French: Tout débat sur un nouvel ordre humain international devra en outre tenir compte des bouleversements qui surviendront au cours des 50 prochaines années concernant la taille de la population, sa répartition et ses caractéristiques.