ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table shows the progress made in setting up COMUDEs in municipalities where a majority of the population is indigenous or rural, in each department of the country.
French: Le tableau suivant indique l'état d'avancement du processus de mise en place des COMUDE dans les municipalités à population majoritairement autochtone et rurale dans chaque département du pays.
English: (A/62/PV.25, p. 8)  However, the recent judgment delivered by the Tribunal in the case of the “Vukovar Three”, involving Mile Mrkšić and others, has provoked strong reactions in Croatia and beyond, most acutely among the victims' families and associations.
French: Toutefois le verdict rendu récemment par le Tribunal dans l'affaire dite des « Trois de Vukovar », dans laquelle est impliqué Mile Mrkšić et d'autres, a suscité de vives réactions en Croatie et même au-delà, surtout parmi les familles des victimes et les associations qui les représentent.
English: Mr. Diarra (Mali) said that his delegation endorsed the draft programme of work and particularly welcomed the inclusion of a reference to the Organization of the Islamic Conference (para.
French: M. Diarra (Mali) dit que sa délégation soutient le projet de programme de travail et se félicite en particulier de l'inclusion d'une référence à l'Organisation de la Conférence islamique (par.
English: The results of the focus groups indicate clearly that a redesign of the school kit materials along the lines mentioned above would be required in order to increase the probability that teachers would make more use of kit materials.
French: Les résultats des discussions de groupe montrent clairement qu'un remaniement du matériel faisant partie de la trousse pédagogique suivant les critères énoncés ci-dessus s'imposerait pour accroître les probabilités que les enseignants l'utilisent davantage.
English: USE OF THE NEW LOI TO TEACH THE OLD CURRICULUM — In teaching science, little effort has been made to integrate "school knowledge" with the everyday experience of the pupils.
French: ( Une situation analogue prévaut au Mali où les écoles primaires francophones sont correctement dotées de manuels alors que la plupart des écoles utilisant une langue maternelle malienne ne le sont pas.
English: Passport applications are available on-line, at Passport Canada offices, at postal outlets in Canada, and at Canadian government offices abroad . There are separate forms for adults and children.
French: Vous et les membres de votre famille devez posséder un passeport valide pour résider dans un pays étranger.
English: In every Member State, there should be a non-judicial body which can assist European citizens in conflicts with Member State administrations concerning their rights under European Union law.
French: Il devrait exister, dans chaque Etat Membre, un organisme non-judiciaire capable d'aider les citoyens européens en conflit avec les administrations nationales, lorsque ces conflits concernent leurs droits issus de la législation communautaire.
English: How?
French: Reed et ses collègues ont-ils raison de dire que les universités peuvent être considérées comme des exemples typiques d’organisations « à fort coefficient de connaissances » et les enseignants universitaires peuvent également être considérés comme des « travailleurs de la connaissance » typiques ? 4.
English: Williams, Harold, cod aquaculture site in Maggotty Cove, Nfld.
French: Williams, Harold, installation d'aquaculture pour morues dans l'anse Maggotty (T.-N.)
English: Recommendation Rec (2002)12 on Education for Democratic Citizenship.
French: Les principes et contenus de l’ECD ont été précisés dans la Recommandation du Comité des Ministres (Rec (2002) 12) relative à l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: Table of amounts for the specific measures for the new Member States Article Subject EUR
French: Tableau des montants relatifs aux mesures spécifiques aux nouveaux États membres Article Objet:
English: The Ad Hoc Group of Experts will consider and review the discussion document “Investment Issues in the Electricity Sector of the Economies in Transition in the UNECE Region” prepared by Mr. László Molnár and the secretariat (ENERGY/GE.2/2003/4).
French: Le Groupe spécial d'experts sera saisi d'un document de travail intitulé «Questions relatives à l'investissement dans le secteur de l'électricité des pays en transition dans la région de la CEE», élaboré par M. László Molnár et par le secrétariat (ENERGY/GE.2/2003/4).
English: Also, a change of government initiated in the third quarter necessitated a realistic assessment of the Canadian Forces’ situation and an incorporation of the Canada First strategy.
French: En outre, le changement de gouvernement survenu au troisième trimestre a exigé une évaluation réaliste de la situation des Forces canadiennes et une intégration de la stratégie Le Canada d'abord.
English: Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE
English: The Working Group may wish to consider in particular whether a modern secured transactions systems should include rules on title-based security devices and, if so, what types of rules on creation, publicity, priority, enforcement, insolvency and cross-border recognition.
French: Il souhaitera peut-être examiner, en particulier, si un régime moderne pour les opérations garanties devrait énoncer des règles sur ce type de sûreté et, dans l'affirmative, quels types de règles sur la constitution, la publicité, la priorité, la réalisation, l'insolvabilité et la reconnaissance internationale.  ]
English: pp. 167-198 [cited in IPCS 1996].
French: 167-198 [cited in IPCS 1996].
English: Actual ICT manufacturing sub-sector employment in Canada was 92,000 in 2004.
French: Ces fluctuations ont modifié les ratios recettes/employé dans ces provinces.
English: IDB.34/Dec.5 Date and place of the thirteenth session of the General Conference
French: IDB.34/Dec.5 Date et lieu de la treizième session de la Conférence générale
English: The Government stated that, although the provisions of the Universal Declaration of Human Rights did apply to all three groups, the ICCPR did not apply to prisoners of war and security internees since these were, respectively, under the protection of the Third and Fourth Geneva Conventions, which provided parallel, though not identical, protections to those enshrined in articles 9 and 14 of ICCPR.
French: Le Gouvernement indiquait que, si les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme s'appliquaient à ces trois catégories de personnes, le Pacte ne s'appliquait ni aux prisonniers de guerre ni aux internés pour raisons de sécurité, respectivement placés sous la protection de la Troisième et de la Quatrième Convention de Genève, lesquelles prévoient des protections analogues, sinon identiques, à celles consacrées aux articles 9 et 14 du Pacte.
English: Education, training and public awareness
French: Éducation, formation et sensibilisation du public
English: (c) Composition of the Bureau at the first meeting of the Assembly of States Parties (PCNICC/2002/2, para.
French: c) Composition du Bureau à la première réunion de l'Assemblée des États Parties (PCNICC/2002/2, par. 11);
English: On 22 December 2009 the Swiss Financial Market Supervisory Authority FINMA opened bankruptcy proceedings in the case of ASTON BANK SA in Lugano and appointed PricewaterhouseCoopers as liquidator.
French: La FINMA a ouvert une procédure de faillite, avec effet au 22 décembre 2009, à l'encontre d'ASTON BANK SA à Lugano et a nommé PricewaterhouseCoopers liquidateur.
English: The objective is not to lay off employees.
French: Il ne s’agit pas de mettre des employés à pied.
English: to enquire about property management services.
French: pour en savoir davantage sur les services d’intendance de propriété.
English: Noting, in particular, Article 6ter of the Paris Convention, to which 163 States are party,
French: Notant, en particulier, l’article 6ter de la Convention de Paris, à laquelle 163 États sont parties,
English: By contrast, prior to Adm Gehman’s presentation, there was no definition for "jointness", although everyone spoke about the need for it.
French: Par contraste, avant la présentation de l’amiral Gehman, il n’y avait pas de définition de la «capacité interarmées», bien que chacun ait parlé de sa nécessité.
English: What else has to happen before structural aid is suspended?
French: Que doit-il encore se passer avant que l'aide structurelle soit suspendue ?
English: Would you like more information about the services we can provide?
French: Vous avez une question à poser ? Vous souhaitez recevoir des informations complémentaires ?
English: In accordance with that resolution, the Special Rapporteur submitted an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/479) following her fourth mission to Burundi, from 5 to 14 July 2001.
French: Conformément à cette résolution, la Rapporteuse spéciale a présenté un rapport intérimaire (A/56/479) à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, suite à la quatrième mission qu'elle a effectuée au Burundi du 5 au 14 juillet 2001.
English: The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts
French: La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits
English: U–Pb zircon and sphene data for several phases of composite batholiths in the Favourable Lake area of the Superior Province indicate two major periods of plutonism separated by a hiatus of over 200 Ma.
French: Les datations U–Pb sur zircon et sphène de plusieurs phases de batholites composites dans la région du lac Favourable de la province du Supérieur indiquent deux périodes de plutonisme séparées par un hiatus de plus de 200 Ma.
English: Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
French: Les quantités de quotas allouées sont adaptées en utilisant le facteur linéaire visé à l’article 9.
English: (c) Free access to all sources of information, including documentary material and physical evidence;
French: c) Le libre accès à toutes les sources d'information, dont des documents permettant d'établir des faits et des preuves matérielles;
English: Human diseases previously thought to be eliminated are returning and there are many factors that have contributed to this re-emergence.
French: Certaines maladies que l'on croyait disparues réapparaissent et plusieurs facteurs ont contribué à cette situation.
English: Marguerite River (Quebec, Canada) entered the saline waters of the Ste. Marguerite Bay in early May before venturing into the Saguenay River fjord for the remainder of the summer period.
French: La truite de mer de la rivière Sainte-Marguerite (Québec, Canada) pénètre dans les eaux salines de la baie de Sainte-Marguerite au début de mai avant de s'aventurer dans le fjord du Saguenay pour y passer le reste de l'été.
English: A qualitatively similar release of ATP was also observed when desheathed guinea-pig vas deferens was field-stimulated electrically in the presence of luciferin-luciferase. Tetrodotoxin did not block ATP from this tissue either, but unlike the taenia coli, it did abolish the contractile response, which was not affected by luciferin-luciferase during the 1st h of exposure.
French: On observa aussi une libération similaire de l'ATP quand le champ du canal déférent dé-gainé du cobaye était stimulé électriquement en présence de luciférine-luciférase, La tétrodotoxine ne bloqua pas non plus la libération de l'ATP de ce tissu, mais contrairement aux bandelettes longitudinales du côlon, elle élimina la réponse contractile, laquelle ne fut pas affectée par la luciférine-luciférase pendant la première heure d'exposition.
English: In addition, implementation and compliance require priority actions for:
French: La mise en oeuvre et le respect des accords nécessitent en outre l'adoption de mesures prioritaires prévoyant :
English: Draft decision A/C.4/59/L.9 on mine action
French: Projet de décision A/C.4/59/L.9 sur l'assistance à la lutte ant-mines
English: (c) MSC-W will compile the data and assure data quality, update the inventory database and make the emission database directly accessible via the Internet once the internal consistency is evaluated.
French: c) Le CSM-O compilera les données et veillera à leur qualité, actualisera la base de données de l'inventaire et rendra la base de données sur les émissions directement accessible via l'Internet dès que la cohérence interne aura été évaluée.
English: Split Lake, Manitoba Date: 3/22/2006 Value: $198,342.00 Type:
French: Split Lake, Manitoba Date : 3/22/2006 Valeur : 198342.00 $ Type : contribution Objectif :
English: I invite Mr. Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council, to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social, à prendre place à la table du Conseil.
English: "Police Target Black Drivers."
French: RANKIN, Jim, Jennifer QUINN, Michelle SHEPHARD, Scott SIMMIE et John DUNCANSON.
English: Simultaneous investments "One of the key ideas we present in the document is that whenever we have a hundred dollars, it's going to pay off more to invest simultaneously in improving access, use, and appropriation than to invest all of the money in improving access and expect use and social appropriation to increase somehow on their own," says Dr Martínez.
French: Des investissements simultanés Une des principales idées que nous présentons dans ce document c'est que si on dispose de cent dollars, son rendement sera supérieur si on l'investit simultanément dans l'amélioration de l'accès et l'appropriation que si on investit le plein montant dans l'accès en espérant que l'utilisation et l'appropriation sociale s'amélioreront spontanément, fait valoir Martínez.
English: They are also more likely to be victims of sexual violence.
French: Elles sont aussi plus aptes à être victime de gestes de vilolence sexuelle.
English: Yan, Q.C.I was painted just after Emily Carr returned from study in England and France, where she had come under the influence of the Post-Impressionists.
French: Yan, Q.C.I [Yan, Q.C.I] a été peint juste après le retour d’Emily Carr de ses études en Angleterre et en France, où elle avait subi l’influence des postimpressionnistes.
English: A prime objective has been to ensure that all development programmes involve returning refugees and IDPs.
French: Un des objectifs majeurs a consisté à associer les réfugiés rapatriés et les personnes déplacées à tous les programmes de développement.
English: Table 8.4 Resource requirements by component
French: Tableau 8.4 Ressources nécessaires, par composante
English: In other words, the incidence of any low pricing caused by dumping becomes known quickly throughout the market and creates a "ripple effect" on prices of like goods.
French: Vanguard a fait valoir que les prix des marchandises sous-évaluées l’avaient obligée à offrir des remises, des ristournes et des mesures incitatives supplémentaires, ce qui avait entraîné des prix plus bas.
English: (e) The communication referred to in Article 14 of the 1934 Act shall be effected by furnishing a reproduction of the design.
French: Règle 31 Instructions administratives 31.1 Etablissement des Instructions administratives et matières traitées a) Le Directeur général établit des Instructions administratives.
English: • European Pharmacopoeia (EuP)
French: • Pharmacopée européenne/European Pharmacopoeia (EuP)
English: • Original vintage photographs, documents, military medals and other memorabilia
French: • Originaux de photographies d'époques, documents, médailles militaires et autres souvenirs
English: Madam President, I wish to make a personal statement.
French: Madame le Président, je voudrais faire une déclaration à titre personnel.
English: There are two stylish meetingrooms with a maximum capacity of 35 persons, situated in the basement of the hotel.
French: L'hôtel a deux salles de réunions avec allure, qui ont un nombre de maximum de 35 personnes.
English: All Internet users, not only in Canada but across the world, will be able to discover the Canada Pavilion and all of its attractions.
French: Tous les internautes, non seulement du Canada, mais du monde entier, pourront découvrir le pavillon canadien et ses multiples attractions.
English: We played the usual Deathmatch, Team Deathmatch and Capture the Flag - where the flag is actually replaced by diamonds.
French: Far Cry 2 fait dans le classique, ce qui pourra en chagriner certains, mais au moins, les parties nous ont permis de constater que le framerate du jeu était super stable quelle que soit la plateforme.
English: As a national institution, the Canadian Race Relations Foundation works in partnership with provincial and territorial organizations.
French: À titre d’institution nationale, la Fondation canadienne des relations raciales travaille en partenariat avec des organismes provinciaux et territoriaux.
English: • strengthen human resources systems in government by increasing self-service options for employees and by implementing system linkages.
French: • renforcer les systèmes des ressources humaines dans l'administration fédérale en multipliant les options de libre-service qui s'offrent aux employés et en établissant des liens entre les systèmes.
English: Even though the original obligee may have discharged its obligation to the other person, the obligor remains liable for its original obligation, regardless if the payments are now to be paid to the other person.
French: Même si le créancier obligataire initial peut avoir été libéré de son obligation à l’égard de l’autre personne, le débiteur obligataire demeure responsable de son obligation initiale, peu importe si les paiements doivent maintenant être payés à l’autre personne.
English: The Secretary-General requested the High-level Committee on Programmes to finalize expeditiously its review on that basis.
French: Le Secrétaire général a demandé au Comité de haut niveau chargé des programmes d'achever rapidement son examen sur cette base.
English: This document details the Completion Strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), based on the information available as of 19 May 2006.
French: On trouvera dans le présent rapport un aperçu de la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) élaborée sur la base des renseignements disponibles au 19 mai 2006 et compte tenu des délais fixés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: Department of Justice by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: CHANGES IN PAY RATE WHILE T-SOS.
French: CHANGEMENT DANS LE TAUX DE RÉMUNÉRATION LORS D'UN T-RE.
English: A very common shareholder agreement provision for a small corporation is one that gives all the shareholders the right to sit on the board of directors or nominate a representative for that purpose.
French: Plusieurs conventions des actionnaires adoptées par les petites sociétés stipulent que tous les actionnaires ont le droit de siéger au conseil d'administration ou de nommer un représentant à cette fin.
English: ◦ First Nations Schools Co-operative Education Program, 1996-1997
French: ◦ Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations, 1996-1997
English: The Commission is objecting because, in its submission, "reconsideration of Mr. Fortin's case ... does not create a right of appeal under s 57(2) of the Act": hence the application at bar for a mandamus.
French: La Commission s’y oppose parce que, selon elle, «le réexamen du dossier de M. Fortin ... n’ouvre pas un droit d’appel en vertu de l’article 57(2) de la Loi.» D’où la présente requête pour l’émission d’un mandamus.
English: That statement was a turning point for me.
French: Cette déclaration a été un tournant pour moi.
English: It takes me a lot of times, but here is a first nice video montage, with a demonstration of the talented Christophe Godin at Laney stand, with his great Vigier guitar.
French: Cela me prend un peu de temps, mais voici un premier montage vidéo sympathique, avec une démonstration du très talentueux Christophe Godin au stand Laney avec sa jolie Vigier.
English: In particular, environmental NGOs, business associations and trade unions have a crucial role in keeping watch over environmental protection.
French: En particulier, les ONG environnementales, les associations d'entreprises et les syndicats ont un rôle crucial à jouer dans la protection de l'environnement.
English: This Minister was also made responsible for the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Il est également responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: • genetic counseling/testing: women who have strong family histories of breast cancer (i.e., more than one first degree relative affected) may benefit from genetic counseling and potentially from familial genetic testing;
French: • Les femmes qui ont d'importants antécédents familiaux de cancers du sein (c'est-à-dire plus d'une proche atteinte) peuvent bénéficier de conseils génétiques et éventuellement d'un test génétique familial.
English: He could not know that, before the end of the century, we could digitize any kind of information, bounce it off a satellite, or shoot it across the country or the world through fibre optics or co-axial cable.
French: McLuhan ne pouvait pas savoir qu'avant la fin du siècle, nous pourrions chiffrer toutes sortes de données, les transmettre par satellite ou les faire parvenir à l'autre extrémité du pays ou du monde par fibre optique ou par câble coaxial.
English: For the last two years I have used computer simulations and experiments on human subjects to study binocular vision and the coordination of the two eyes.
French: Au cours des deux dernières années, j'ai eu recours à des simulations numériques et à des expériences sur des sujets humains pour étudier la vision binoculaire et la coordination des deux yeux.
English: Among 3 infected people, there was one woman.
French: Sur 3 personnes contaminées, 1 est une femme.
English: The graph also reveals that CWB scores for both types of communities increased between 1991 and 2001.
French: Pour les trois années de recensement, l’IBC affiche une distribution asymétrique normale.
English: Similarly, the P surplus in 1996 was 0.8 kg/ha for all agricultural land or 1.6 kg/ha for cropland.
French: Le pourcentage de terres agricoles présentant une augmentation de l’azote résiduel égale ou supérieure à 5 kg/ha variait de 27% en Colombie-Britannique à 80% au Manitoba.
English: Dubrovnik Pledge on meeting the health needs of vulnerable populations in south-east Europe was signed in September 2001, with a view to explicitly linking health issues with overall social development in this group of countries.
French: À cette fin, l’Engagement de Dubrovnik sur la satisfaction des besoins des populations vulnérables du sud-est de l’Europe a été signé en septembre 2001, en vue d’établir un lien clair entre les questions de santé et l’ensemble du développement social dans ce groupe de pays.
English: Participating parliamentarians stated that the Seminar had provided a valuable educational opportunity and helped delineate other areas where the international community could offer assistance and expertise in order to make the legislature operate more effectively.
French: Les parlementaires participants ont déclaré que le Séminaire leur avait beaucoup appris et les avait aidés à cerner d'autres domaines où la communauté internationale pouvait offrir son aide et ses connaissances, afin d'améliorer le fonctionnement de la législature.
English: • Assignment or user licence  The contract will stipulate whether an assignment or a user licence is sought.
French: • La cession ou la licence d'utilisation   Le contrat précise s'il s'agit d'une cession ou d'une licence d'utilisation.