ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the ships entering the Great Lakes are NOBOB – they come in loaded – discharge cargo, then load Great Lakes ballast on top of the sludge and unpumpable slops.
French: La majorité des navires qui entrent dans les Grands Lacs ne transportent pas d'eau de ballast; ils arrivent pleinement chargés, déchargent leurs marchandises et ensuite chargent des eaux de ballast des Grands Lacs par-dessus les résidus non pompables.
English: A list of the goods covered by the decisions is set out in a table in the Respondent’s brief, Tab 6.
French: Une liste des marchandises visées par les décisions figure dans un tableau du mémoire de l’intimé, onglet 6.
English: The proposed model can consider the effects of strain rate and viscoplastic strain on consolidation, to take into account the difference in strain rate between laboratory and field conditions, and the combined processes of generation and dissipation of pore pressure during consolidation.
French: ·v. Le modèle proposé peut prendre en considération les effets de la vitesse de déformation et de la déformation viscoplastique sur la consolidation pour tenir compte de la différence dans les vitesses de déformation entre les conditions en laboratoire et sur le chantier, de même que les processus combinés de génération et de dissipation de la pression interstitielle durant la consolidation.
English: This gives us the opportunity to expand the variety of electronic services.
French: Grâce à ce système, nous pouvons augmenter la gamme de nos services électroniques.
English: 203/1986) and Polay Campos v.
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Data on sick leave may also be communicated, as this data is required for the recipients to carry out tasks within their competence.
French: La communication de données relatives aux absences pour cause de maladie sont également couverts par les nécessités des missions relevant de la compétence du destinataire.
English: Corporations and Labour Unions Returns Act, Part 1.
French: Loi sur les déclarations des corporations et des syndicats ouvriers Partie 1.
English: Compared with urban areas and coastal resorts, rural destinations have paid less attention to providing for visitors with disabilities.
French: Personnes handicapées: par rapport aux zones urbaines et aux stations balnéaires, les destinations rurales ont déployé moins d’efforts pour l’accueil des touristes handicapés.
English: Steven C. Emmonds Address:
French: Steven C. Emmonds Adresse :
English: Technical development and support for legally sanctioned activity of a covert nature are provided to the RCMP through the Technical Operations program.
French: Enfin, les SNP coordonnent la gestion de l’information et les besoins en matière de technologie de l’information.
English: Freedom of expression in the media enjoys particularly strong protection in Sweden as a result of the constitutional provisions in the Freedom of the Press Act and the Fundamental Law on Freedom of Expression.
French: La liberté d'expression dans les médias jouit d'une protection particulièrement forte en Suède du fait des dispositions constitutionnelles de la loi sur la liberté de la presse et de la Loi fondamentale sur la liberté d'expression.
English: The Secretary-General has affirmed that UNIFIL has essentially completed two of its three mandates, with the one remaining mandate being the restoration of international peace and security.
French: Le Secrétaire général a affirmé que la FINUL avait, pour l'essentiel, accompli deux de ses trois principales missions, la dernière consistant à rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: History By 500 million years ago, primitive jointed-legged animals (eg, TRILOBITES) were abundant in the seas, together with small, shelled animals and primitive, noncoralline, reef-forming organisms.
French: Historique Il y a 500 millions d'années, les mers contenaient en abondance des animaux primitifs à pattes articulées (p. ex. les TRILOBITES) ainsi que de petits animaux à coquilles et des organismes primitifs non coralliens formant les récifs.
English: The taxonomy of known species of the genus Malacobdella is discussed.
French: La taxonomie des espèces de Malacobdella est discutée.
English: He and his people are doing a very good job.
French: Avec ses collaborateurs, il effectue du très bon travail.
English: Protecting the environment is no longer merely a moral matter but an opportunity for a new wave of innovation that will generate growth and employment.
French: La protection de l'environnement n'est plus seulement un devoir moral mais l'occasion de lancer une nouvelle vague d'innovation, génératrice de croissance et d'emploi.
English: HMCS Sackville is Canada’s Naval Memorial and the last remaining corvette of 123 built during the Second World War.
French: Le Sackville constitue le Mémorial naval canadien et la dernière corvette parmi les 123 construites au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: A community or state accomplishes the fullness of health promotion not by insisting that each activity achieve that fullness, but by ensuring their mutual complementarity, their coverage of the full range of population groups in an equitable fashion, and their distribution of effort at many levels of intervention in many settings.
French: Une collectivité ou un état réalise la promotion de la santé dans sa plénitude non pas en exigeant que toutes les activités atteignent cette plénitude, mais en veillant à ce qu'elles soient mutuellement complémentaires, qu'elles couvrent l'éventail complet des sous-groupes de la population de manière équitable, et qu'elles assurent une répartition des efforts sur de nombreux niveaux d'intervention dans de nombreux cadres.
English: First Ministers agree to make catastrophic drug coverage and pharmaceuticals management an integral component of the health care system reforms.
French: Les premiers ministres conviennent de faire en sorte que la gestion des produits pharmaceutiques et la couverture des médicaments onéreux fasse partie intégrante des réformes du système de santé.
English: Training is conducted for the community on avoiding water born diseases, on keeping water points clean and dry, use of drainage, restricting livestock from using the water points etc. Promoting public awareness on the importance of potable water and sanitation should, however follow a coordinated approach by the concerned sectors/NGOs to gain an effective coverage and result using the media, schools, health stations, public meetings and other effective facilities.
French: On apprend aux membres des collectivités à se prémunir contre les maladies véhiculées par l'eau, à garder propres et secs les points d'eau, à évacuer les eaux usées, à contrôler l'utilisation des points d'eau par le bétail etc… Cependant, afin d'obtenir une large couverture et des résultats efficaces, il faut que les organismes et les ONG concernés coordonnent leurs efforts de sensibilisation de la population quant à l'importance de l'eau potable et de l'assainissement, en utilisant les médias, les écoles, les postes sanitaires, les réunions publiques et d'autres moyens d'information efficaces.
English: Female genital mutilation was a cultural practice that was deeply rooted and quite prevalent in a number of communities in Kenya.
French: La mutilation génitale des filles est une pratique culturelle profondément enracinée, très courante dans beaucoup de communautés kényanes.
English: In those situations where the Commission has imposed conditions on the delegation of staffing authority, the PSC proceeds with follow-up audits when the results of the monitoring activities indicate that significant improvements have taken place and the organization may be in a position for the Commission to remove the conditions imposed on the organization's delegated staffing authority.
French: Ensuite, la CFP procède à des vérifications de suivi lorsque les résultats des activités de surveillance indiquent qu'il y a eu des améliorations notables; il est alors possible que la Commission lève les conditions imposées au regard des pouvoirs de dotation délégués à l'organisation.  Haut de la page 3.2 Évaluations La CFP prend les moyens d'assurer le bon fonctionnement du système de dotation.
English: In this regard, the Committee notes with concern that infant and maternal mortality rates remain high and that an increasing number of children and mothers suffer from malnutrition as a result of rising food prices and poverty.
French: À cet égard, le Comité note avec préoccupation que les taux de mortalité infantile et maternelle restent élevés et qu'un nombre croissant d'enfants et de mères souffrent de malnutrition du fait de la hausse des prix des denrées alimentaires et de l'aggravation de la pauvreté.
English: On cluster II issues, we commend the increasing tendency of the Security Council to be more transparent and inclusive in its procedures.
French: En ce qui concerne les questions relevant du Groupe II, nous nous félicitons de la tendance croissante du Conseil de sécurité à être plus transparent et plus ouvert dans ses méthodes de travail.
English: But sometimes make use of their attention and their willingness to investigate some psychological phenomenon, to restrain or evoke pleasant image to stimulate the work of memory, drive the development of imagination, to change the course of ideas, these are the actions that are engaged with a real ease, when a certain habit has been established by the mind.
French: Mais, parfois, faire usage de leur attention et leur volonté d'enquêter sur un phénomène psychologique, de restreindre ou d'évoquer l'image agréable de stimuler le travail de mémoire, le moteur du développement de l'imagination, de changer le cours des idées, ce sont les actions qui sont en prise avec un véritable facile quand l'habitude est établi par un certain esprit.
English: Biotechnology products: in the broad sense, drugs, usually biologics, animate or inanimate, manufactured from, or by using, living organisms or parts of living organisms.
French: Produit biotechnologique : dans un sens large, médicament, consistant habituellement en un produit biologique, animé ou non, fabriqué à partir ou au moyen d’organismes vivants ou de parties d’organismes vivants.
English: The proposed Direct Trade Regulation submitted by the Commission to the Council in July 2004 – over two years ago – is still before the Council.
French: La proposition de règlement sur les échanges commerciaux directs, soumise par la Commission au Conseil en juillet 2004 - il y a plus de deux ans -, est toujours au Conseil.
English: Copies of "My Ocean Charter" will be made available to schools throughout the country as part of a package of educational and teaching material on the ocean.
French: Des copies de Ma Charte des océans seront mises à la disposition des écoles de tout le pays, dans une trousse de documents éducatifs et pédagogiques sur les océans.
English: This annual report details how CIPO has delivered on its mandate (as detailed in its annual Business Plan), and serves as CIPO’s communication and reporting mechanism to clients and stakeholders, as well as to Parliament (pursuant to the Patent Act).
French: Ce rapport annuel décrit dans quelle mesure l’OPIC a réalisé son mandat (tel que défini dans son Plan d’activités annuel); il se veut en outre un mécanisme de communication et de rapport auprès de la clientèle et des intervenants, mais aussi du Parlement (conformément à la Loi sur les brevets).
English: Zend and AURA Equipements have partnered to deliver PHP For i5/OS, a complete PHP solution fully and transparently integrated with IBM System i platform (AS/400).
French: Le partenariat entre Zend et AURA Equipements a pour but de fournir PHP pour i5/OS, une solution PHP totalement intégrée, de façon transparente, dans la plateforme System i de IBM (AS/400). La technologie Easycom de AURA Equipements permet à des milliers de développeurs d’accéder aux bases de données et aux programmes System i via une large gamme de plateformes de développement.
English: the belief that urban areas exceeding the optimal electoral quota can more easily offer equitable representation than rural areas where excessively low populations threatens equitable representation and parity of vote; and consideration of the workload and geographic challenges faced by some members of the House of Commons.
French: Cependant, tout compte fait, la commission a choisi à l'unanimité d'adhérer dans la mesure du possible au principe d'une personne, une voix. Cette approche a aussi été modérée par :
English: © Parks Canada / Hélène Lauzière, 1999 There were fears in March 1999 for the health of three bird species after a tanker spilled 49 tonnes of oil near Havre-Saint-Pierre on the north shore of the Gulf of St. Lawrence, in Quebec.
French: © Parcs Canada / Hélène Lauzière, 1999 On a craint pour la santé de trois espèces d'oiseaux, alors qu'en mars 1999, un pétrolier a déversé 49 tonnes d'hydrocarbures près de Havre-Saint-Pierre, sur la Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent, au Québec.
English: For instance, staff members who speak the Korean language collaborate with teachers to provide Japanese language lessons and other supports to Korean children and students who do not have sufficient Japanese language skills in order to help them receive Japanese education smoothly;
French: Par exemple, le personnel des écoles qui parle le coréen collabore avec les enseignants pour donner des cours de japonais et apporter un soutien sous d'autres formes aux enfants coréens et aux autres élèves qui ne connaissent pas assez bien le japonais pour pouvoir suivre les cours en japonais;
English: They ensured that critical players in the supply chain — in this case the Village of Dorchester, Briggs and Little Woolen Mills, and NB Power — were involved.
French: TDDC s’est assurée de la participation des principaux intéressés de la chaîne d’approvisionnement — dans ce cas, Village de Dorchester, Briggs et Little Woolen Mills, ainsi que Énergie NB.
English: Also, participants endorsed the inclusion in the revised Principles and Recommendations of a core set of topics to be collected and of outputs that every country should produce at least once in the period 2005-2014.
French: Les participants ont également entériné l'inclusion dans la version révisée des Principes et recommandations d'un ensemble de données de base à recueillir et de produits fondamentaux que chaque pays devra réaliser au moins une fois pendant la période allant de 2005 à 2014.
English: In a lung infection, the first signs resemble the flu.
French: Les premiers signes de l'infection pulmonaire ressemblent à ceux de la grippe.
English: What value does your Web initiative add to the overall institutional framework?
French: Quelle valeur votre initiative Web ajoute-t-elle au cadre général de votre institution?
English: This applies particularly to Talovoak (formerly Spence Bay) artists such as KAROO ASHEVAK and Anaija, but interesting work has also been coming out of the eastern and northern regions of Baffin Island.
French: Citons dans ce domaine les artistes de Spence Bay (Talovoak) comme KAROO ASHEVAK et Anaija, sans oublier les créations intéressantes des artistes de l'Est et du Nord de l'île de Baffin.
English: The President of the General Assembly is requested to present the list of selected Habitat Agenda partners to the Member States in a timely manner for approval.
French: Le Président de l'Assemblée générale est prié de présenter aux États Membres, en temps voulu pour qu'ils l'approuvent, la liste des partenaires associés au Programme pour l'habitat qui ont été retenus.
English: (3) It is understood and agreed that: a. a Call-up Against a Standing Offer shall form a contract only for those goods or services, or both, which have been called-up, provided always that such call-up is made in accordance with the provisions of the Standing Offer; b. the issue and distribution of the authorization to use this Standing Offer does not oblige Canada to authorize or order all or any of the goods, services, or both, described in the Standing Offer; c. Canada's liability shall be limited to that which arises from call-ups against the offer, made within the period specified in the SOCA; d.
French: (3) Il est entendu et convenu : a. qu'une commande subséquente à une offre à commandes ne constituera un contrat que pour les biens et (ou) services commandés, pourvu que la commande soit faite conformément aux conditions de l'offre à commandes; b. que la distribution de la présente offre à commandes n'oblige aucunement le Canada à autoriser ou à commander l'ensemble ou une partie des biens et (ou) des services décrits dans l'offre à commandes; c. que le Canada ne sera redevable que pour les biens et (ou) services commandés dans le cadre de l'offre, durant la période spécifiée dans l'APCSOC; d. que le Canada se réserve le droit de commander les biens et (ou) services indiqués par l'intermédiaire de contrats, d'offres à commandes ou d'autres méthodes d'approvisionnement.
English: 165-166), aim to serve larger communities of end-users in a wide range of human activities that benefit from Earth observations.
French: 165 et 166 ci-dessus), sont destinés à répondre aux besoins des groupes d'utilisateurs finals plus étoffés concernant de très nombreuses activités auxquelles contribue l'observation de la Terre.
English: As shown in Table 203 on the opposite page, when the first official language of the respondent is taken into account, almost all (98.6%) of the Francophone respondents reported that they speak 'English' either 'fluently' or 'relatively fluently'.
French: Comme l'indique le tableau 203 ci-contre, si l'on tient compte de la première langue officielle du répondant, presque tous les répondants francophones (98,6 %) ont déclaré qu'il parlaient l'anglais couramment ou assez couramment.
English: The data are presented relative to several key measures:
French: Les données sont présentées en tenant compte de plusieurs mesures clés :
English: He has authored La Lawng:
French: Il est l’auteur de « La Lawng:
English: Long-term responses, such as this one in British Columbia, are rare but demonstrate the adaptability of the Red Cross in any situation.
French: Les interventions à long terme, comme cette dernière en Colombie-Britannique, sont rares, mais elles illustrent la capacité de la Croix-Rouge de s’adapter à toute situation.
English: Amendment 722 Paul Rübig Proposal for a directive Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment By (2 years after entry into force of the Directive) Member States shall establish or adapt their own training and certification requirements, on the basis of the minimum requirements referred to in paragraph 3.1.
French: membres reconnaissent les certificats délivrés dans un autre État membre et ne restreignent pas la liberté de fournir des services ni la liberté d'établissement pour des raisons liées à la certification délivrée dans un autre État membre. Or. en Justification La source de chaleur est un élément important d'un système de pompe à chaleur.
English: Licensing waste-water discharges into transboundary waters is another basic tool to ensure their protection, conservation and restoration.
French: Le fait de soumettre à autorisation les rejets d'eaux usées dans les eaux transfrontières est un autre moyen essentiel d'assurer la protection, la conservation et la remise en état de ces eaux.
English: To find out more about the Client Service Centre or to schedule a tour of our facilities, please contact us.
French: Pour en apprendre davantage sur le Centre de services à la clientèle ou pour organiser une visite de nos installations, contactez-nous.
English: It could also be instrumental in joint or cooperative initiatives or events on horizontal topics."
French: Il pourrait également décider d'initiatives ou de manifestations susceptibles d'être organisées en concertation ou en coopération sur de thèmes horizontaux."
English: Source: Directorate of Project Studies and Planning, Ministry of Primary, Secondary and Higher Education responsible for Scientific Research (MEPSSRS).
French: Source : Direction des études et de la planification, Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, chargé de la recherche scientifique (MEPSSRS).
English: “And Al-Muttaqûn (the pious) will be far removed from it (Hell).
French: Quand on sait ces choses-là, on se rend compte clairement que tout ce qui est contraire à ces définitions relève de la servitude à l’égard des hommes. L’hypocrisie, le polythéisme, l’abandon des ordres divins, le fait de provoquer la colère du Maître pour plaire aux humains sont des formes de servitude à l’égard des humains.
English: Summary: This guide will introduce you to Java and explain how to use Java with Gentoo Linux.
French: Une version originale plus récente datée du 7 octobre 2009 existe.
English: In determining whether to grant parole, Board members carefully review information provided by victims, the courts, correctional authorities and the offender.
French: Avant de rendre leur décision, les membres de la Commission examinent attentivement les renseignements fournis par les victimes, les tribunaux, les autorités correctionnelles et le délinquant.
English: In amending the priorities for the European Year, MEPs therefore want initiatives to focus on fighting child poverty and the intergenerational transmission of poverty.
French: En 1998, elle a été nommée Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires auprès de la commission des Droits de l'Homme des Nations unies.
English: Report on the use of Financial Assistance All recipients who will receive funding for their magazine must complete this report in as much detail as possible using the template posted on the CMF Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/cmf. Funds received must be spent on eligible editorial expenses only, as listed under the Eligible editorial expenses (Part I, section 5) and Part IV—Definitions.
French: Rapport sur l'utilisation de l'aide financière Tous les bénéficiaires qui recevront une aide financière doivent remplir ce rapport et fournir autant de détails que possible, en utilisant le modèle fourni sur le site Web du FCM à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Les fonds reçus devront être réservés exclusivement aux dépenses rédactionnelles admissibles, selon la liste de la section Dépenses rédactionnelles admissibles (section 5 de la 1re partie) et de la 4e partie – Définitions.
English: National Child Benefit (NCB) DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected and provides a justification for their inclusion.
French: Prestation nationale pour enfants (PNE) DÉFINITIONS ET SOURCE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: Phone companies compete with cable and broadcast companies, software manufacturers offer personal financial services, automobile manufacturers lease cars and write insurance, and General Electric is a powerful and very competitive provider of financial services.
French: Il faut donc Les distinctions entre les différents types d’institutions finanqu’elle soit aussi libre que possible d’investir et de désinvestir, cières s’estompent depuis des décennies sous la pression des de se restructurer, de nouer des alliances et de sous-traiter des forces du marché.
English: […] The right to a quality of life that ensures health, food and nutrition, drinking water, environmental sanitation, education, work, employment, leisure, housing, clothing and other necessary social services.”
French: [] Le droit à une qualité de la vie assurant la santé, l'alimentation et la nutrition, l'eau potable, la salubrité de l'environnement, l'éducation, le travail, l'emploi, les loisirs, le logement, l'habillement et les autres services sociaux nécessaires est aussi garanti".