ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Hairsprays US EPA: 80% wgt OTC: 55% wgt CARB 2006: 55% wgt CARB 2008: 55% wgt Proposed: 55% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Fixatifs capillaires USEPA : 80 % poids OTC : 55 % poids CARB 2006 : 55 % poids CARB 2008 : 55 % poids EC (proposition) : 55 % poids Définition :
English: Yes, China has become our top supplier, but Europe has doubled the volume of its exports to China.
French: Oui, la Chine est devenue notre premier fournisseur, mais l'Europe a doublé le volume de ses exportations vers la Chine.
English: As per Secretary-General Kofi Annan, “Together, we can and must build inclusive financial sectors that help people improve their lives”.
French: Selon l'ancien Secrétaire général, Kofi Annan, « Ensemble, nous pouvons et nous devons créer des secteurs financiers fonctionnant sans exclusivité, qui aident les populations à améliorer leurs conditions de vie ».
English: As a basic matter of fairness, individuals who receive unfavourable decisions in the first instance are given the opportunity to appeal those decisions so there is an opportunity to correct errors that may have been made by the decision-maker at first instance.
French: Par souci d’équité, on donne donc aux personnes dont la demande est rejetée en première instance la possibilité d’en appeler de la décision et ainsi, de faire corriger les erreurs qui ont pu être commises par l’arbitre.
English: 2 Michel de Certeau, L’Invention du quotidien, 1, Arts de faire, p. 260.
French: [2] Michel de Certeau, L’invention du quotidien, 1, Arts de faire, p. 260.
English: 1993, Wellicome and Haug 1995, Clayton and Schmutz 1999).
French: La mortalité des jeunes et des adultes a également une incidence sur la viabilité des populations de Chevêches des terriers (De Smet, 1997; Clayton et Schmutz, 1999; King et Belthoff, 2001).
English: Aid was intended for the renting of residential premises, Lithuanian language courses, education of pre-school children in nursery schools and for education at schools of general education, for health insurance, for a single settlement allowance.
French: Elle portait sur la location de locaux résidentiels, les cours de lituanien, l'éducation des enfants d'âge préscolaire dans les écoles maternelles et l'éducation dans les écoles d'enseignement général, l'assurance maladie et le versement d'une allocation unique d'installation.
English: 7.2 Future Role of SCOGAC SCOGAC members challenged the Steering Committee's recommendation to dissolve SCOGAC, and have RPC responsible for both prioritizing the research agenda and overseeing the adjudication process.
French: 7.2 Rôle futur du CPSCSB Les membres du CPSCSB contestent la recommandation du comité directeur de dissoudre le CPSCSB et de confier au CPR la double responsabilité de prioriser le programme de recherche et de superviser le processus d'attribution des fonds.
English: To this end, the Unit will help to ensure that the United Nations assists national stakeholders to develop their own national strategies, priorities and plans that will inform the development of joint United Nations rule of law programmes in support of these efforts with clear implementation arrangements vis-à-vis roles and responsibilities among the various United Nations departments, agencies, funds and programmes.
French: À cette fin, le Groupe contribuera à faire en sorte que l'ONU aide les acteurs internes à élaborer leurs propres stratégies, priorités et plans nationaux, qui seront une source d'inspiration pour l'établissement de programmes communs des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, ces derniers favorisant à leur tour le renforcement de cette dynamique, assortie de modalités précises de mise en œuvre et d'indications claires quant au rôle et aux responsabilités des différents départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Cglycol (% w/w) = Cglycol (mg/g) x 1g x 100 = Cglycol (mg/g)
French: Cglycol (% m/m) = Cglycol (mg/g) x 1g x 100 = Cglycol (mg/g)
English: The Statute of the Court of Justice provides that an application to intervene is to be limited to supporting the form of order sought by one of the parties and the Rules of Procedure of the Court of First Instance state that the intervener is to accept the case as he finds it at the time of his intervention (Article 116(3)).
French: Le statut de la Cour de justice prévoit que les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d’autre objet que le soutien des conclusions de l’une des parties et le règlement de procédure du Tribunal indique que l’intervenant accepte le litige dans l’état où il se trouve lors de son intervention (article 116, paragraphe 3).
English: They stated that licensing assessment criteria, in particular, should include a universal coverage requirement (i.e. full coverage of Canada) and a business plan which contains specific schedules and associated construction and performance criteria.
French: On affirme que les critères d'évaluation de délivrance de licences, en particulier, devraient comprendre une exigence de couverture universelle (c.-à-d. une couverture à la grandeur du Canada) et un plan d'entreprise qui comporte des échéanciers précis et des critères de construction et de réalisation connexes.
English: The internal delegations structure is based on position and the specified employee's area of responsibility but there is no evidence that these delegations are tied to capacity (e.g. mandatory training).
French: La structure interne de délégation est fondée sur le poste et le domaine spécifique de responsabilité de l’employé, mais il n’existe aucune preuve que ces pouvoirs sont délégués en fonction des capacités (p. ex. la formation obligatoire).
English: Values and Ethics Responsibilities Within the Federal Government Consult the list of Senior Officials for Public Service Values and Ethics Senior Officials - Guide to Action - pdf format Conflict of Interest Manager's Kit:
French: Coordination des activités dans le domaine des valeurs et de l'éthique pour l'ensemble du gouvernement fédéral Consulter la liste des cadres supérieurs responsables des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Cadres supérieurs - Guide menant à l'action - format pdf Les conflits d'intérêt La trousse du gestionnaire :
English: EU-Kazakhstan Cooperation Council.
French: Conseil de coopération entre l'Union européenne et le Kazakhstan.
English: We also strongly urge the International Maritime Organization (IMO) to continue elaborating regulations to improve the safety standards for ships and for an effective compensation regime in the event of accidents.
French: Nous appelons aussi instamment l'Organisation maritime internationale (OMI) à poursuivre son travail d'élaboration de règles pour l'amélioration des normes de sécurité applicables aux navires et pour établir un système adéquat d'indemnisation en cas d'accident.
English: Contrary to last year, however, there may well be spending requirements if current developments on some markets are confirmed.
French: Cependant, contrairement à l'exercice précédent, nous pourrions être confrontés à de nouveaux besoins en matière de dépenses si les tendances actuelles sur certains marchés devaient se confirmer.
English: • Computer Dealer News (CDN) - Source Guide
French: • L'inforoute de la forêt canadienne
English: To mark the 60th anniversary of the United Nations, the September 2005 World Summit was tasked with reviewing progress towards the Millennium Development Goals and achieving consensus on UN reform.
French: Pour célébrer le 60e anniversaire de l’ONU, le Sommet mondial de septembre 2005 a été chargé d’examiner les progrès effectués en vue d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et de parvenir à un consensus au sujet de la réforme de l’Organisation.
English: Radiation Protection in Veterinary Medicine- Recommended Safety Procedures for Installation and use of Veterinary X-Ray Equipment - Safety Code 28 Author:
French: Radioprotection en médecine vétérinaire - Mesures de sécurité recommandées relativement à l'installation et à l'utilisation d'appareils à rayons X en médecine vétérinaire - Code de sécurité 28 Auteur :
English: The Transformers/Autotransformers catalogue, in its renewed format (measurements; weights; certificates, technical specifications..) and the General Catalogue, will be presented as a three-page leaflet, aimed at making daily tasks easier for the professionals in the electrical sector.
French: Le catalogue des Transformateurs/Autotransformateurs, dans un format plus actualisé (mesures, poids, certification, spécifications techniques...) et le Catalogue Général, présenté en version triptyque, prétendent faciliter le travail quotidien du professionnel de secteur électrique.
English: The focus is on addressing current disconnections.
French: On met l'accent sur le règlement des ruptures courantes.
English: "These mechanisms should give priority to emission-reducing measures that have ‘co-benefits' for food and energy security, poverty reduction, sustainable use of natural resources.
French: "Ces mécanismes devraient accorder la priorité aux mesures de réduction des émissions qui présentent des ‘co-bénéfices' pour la sécurité alimentaire et énergétique, la réduction de la pauvreté et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Mr President, I voted for the Dell'Alba report, but I want to stress that underlying this vote for the motion is my position as representative of the Pensioners' Party. I wish to make clear my total opposition to the now established practice of insisting that the Structural Funds and European aid are added to national aid.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Dell'Alba, mais je désire souligner que ce vote favorable cache - et je veux la révéler ici - ma position en tant que représentant du parti des retraités, qui est absolument contraire à l'habitude désormais confirmée d'insister pour que les fonds structurels et les aides communautaires s'ajoutent aux aides nationales.
English: Regional structures Several distinct trade and economic organizations operate within Asia, such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Structures régionales Plusieurs organismes commerciaux et économiques distincts sont présents en Asie, notamment l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: 15.10 The ESCAP programme of work will provide an integrated framework through which normative, analytical and technical cooperation work will be undertaken.
French: 15.10 Le programme de travail de la CESAP fournira un cadre intégré à l'exécution d'activités normatives, analytiques et de coopération technique.
English: The Palestinian Authority continued to introduce institution-building and prudent fiscal policies and reforms.
French: L'Autorité palestinienne a poursuivi le renforcement de ses institutions et la mise en place de mesures et de réformes prudentes en matière budgétaire.
English: Clinical activities Some participants initially raised concerns with the proposed requirement that doctors must obtain a licence to undertake AHR activities.
French: Activités cliniques Dans un premier temps, certains participants se disent préoccupés par la proposition voulant que les médecins soient tenus d'obtenir une autorisation pour pratiquer des activités de procréation assistée.
English: From 2001 to 2004 she was Vice President, Business Development for Nova Scotia Business Incorporated, the province’s business development agency.
French: Entre 2001 et 2004, elle a été vice-présidente de l’expansion des affaires chez la Nova Scotia Business Incorporated, organisme provincial qui se consacre au développement des entreprises.
English: For instance, a base like Borden, which is doing very well, doesn't get anything.
French: Par exemple, une base comme celle de Borden, qui s'en tire très bien, ne reçoit rien.
English: The needs and priorities will cover topics such as habitat productivity, physical habitat alteration and destruction and remediation, chemical contaminants in the environment, exotic species, stock assessment, fishery management issues, species at risk, aquaculture and fish health.
French: Parmi les priorités et les besoins visés, mentionnons la productivité de l'habitat, la perturbation, la destruction et la restauration de l'habitat, la présence de contaminants chimiques dans l'environnement, les espèces exotiques, l'évaluation des stocks, les questions relatives à la gestion des pêches, les espèces à risque, l'aquaculture et la santé des poissons.
English: (1) Every trust company shall, in addition to the records referred to in sections 13 and 14, keep the following records in respect of a trust for which it is trustee: (a) a copy of the trust deed; (b) a record of the settlor's name and address and the nature of the principal business or occupation of the settlor; and (c) where the trust is an institutional trust and the settlor is a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the settlor in respect of the trust.
French: (1) En plus des documents visés aux articles 13 et 14, toute société de fiducie doit tenir les documents ci-après à l'égard de chaque fiducie dont elle est la fiduciaire : a) une copie de l'acte de fiducie; b) un document où sont consignés les nom et adresse du constituant, ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession; c) dans le cas d'une fiducie institutionnelle constituée par une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant à la fiducie.
English: Graph 2.  2004 Business acquisition under the project portfolio, by market segment
French: Graphique 2 Contrats obtenus en 2004 au titre du portefeuille de projets, par secteur de marché
English: The forgery of official documents is an offence punishable by a severe penalty consisting of a term of imprisonment of up to seven years, to which may be added a fine or, if the perpetrator is a foreigner, expulsion (articles 275, 274, 260, 259, 258 and 257).
French: La falsification de documents officiels est un délit passible d'une peine grave consistant en une peine d'emprisonnement de sept ans au maximum et éventuellement d'une contravention ou, si l'auteur de l'infraction est étranger, de l'expulsion (art. 275, 274, 260, 259, 258 et 257);
English: (1) Notwithstanding sections 8, 9 and 11, a member institution shall be classified in premium category 4 as set out in column 1 of Schedule 1 if it (a) has submitted a Reporting Form in accordance with paragraph 15(4)(a) or 16(2)(a), as the case may be, but has not, before July 1 of the filing year, submitted audited financial statements and a revised Reporting Form or a declaration that the audited financial statements confirm the information set out in the Reporting Form and no modifications are required to be made to the Reporting Form or to the returns and documents referred to in paragraphs 15(1)(c) to (e), as previously submitted; or (b) has not, by April 30 of the filing year, submitted the declaration referred to in paragraph 7(2)(b) or the documents required by paragraphs 15(1)(a) to (e) or section 16.
French: (1) Malgré les articles 8, 9 et 11, une institution membre est classée dans la catégorie 4 de la colonne 1 de l'annexe 1 dans les cas suivants : a) elle a transmis un formulaire de déclaration aux termes de l'alinéa 15(4)a) ou 16(2)a), selon le cas, mais, avant le 1er juillet de l'année de déclaration, n'a pas transmis des états financiers vérifiés ni un formulaire de déclaration révisé ou une attestation portant que les états financiers vérifiés confirment les renseignements inscrits sur le formulaire et qu'aucune modification de celui-ci ou des documents et relevés visés aux alinéas 15(1)c) à e) n'est requise; b) au 30 avril de l'année de déclaration, elle n'a pas transmis la déclaration visée à l'alinéa 7(2)b) ou les documents exigés aux termes des alinéas 15(1)a) à e) ou de l'article 16.
English: Better Treatments for Depression Depression affects about 20 percent of people in the course of their lifetime.
French: De meilleurs traitements pour la dépression Environ 20 p. 100 des gens souffriront d'une dépression au cours de leur vie.
English: During economic upswings, on the other hand, quits increase as workers find it easier to find new jobs, and employers expand their workforce by recalling workers temporarily laid off and by increasing hirings. These factors seem to explain, to a large extent, the ups and downs of temporary layoffs and quits during recessions and expansions.
French: Même si lon a laissé entendre quau cours des années 90 une plus grande proportion de pertes demploi était des pertes permanentes en raison de restrictions budgétaires et de restructurations plus nombreuses, les données révèlent que les récessions des années 80 et 90 ont entrainé des résultats très semblables à cet égard.
English: TJX complied with our recommendations in such a manner that we consider the safeguard component of the complaint to be "well-founded and resolved" by the OPC and "resolved" by AB OIPC.
French: TJX a appliqué nos recommandations de telle manière que nous considérons que le volet de la plainte lié aux mesures de protection est « fondé et réglé » (CPVP) et « réglé » (CIPVP).
English: Some challenges remain, however.
French: Toutefois, certains problèmes demeurent.
English: The quality of the workforce impacts directly on the Commission's ability to conduct investigations and release reports and recommendations that are complete, timely and of high quality. It follows that the quality of these recommendations impacts directly on the quality of changes proposed to military police policies and procedures.
French: La compétence de l'effectif influe directement sur la capacité qu'a la Commission de mener des enquêtes ainsi que de déposer des rapports et des recommandations qui soient exhaustifs, qui arrivent à point nommé et dont la qualité soit irréprochable, l'opportunité des changements proposés concernant les polices et les procédures de la police militaire ne faisant dès lors aucun doute.
English: Species:
French: On etudie aussi le gene de la L-gulono-lactone-oxydase dans le cycle de la synthbe de I'acide ascorbique chez les poissons primitifs.
English: All securities are subject to a four-month hold period from the date of closing of the financing. www.microbix.com Bioniche Life Sciences Inc. (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that the Company has eliminated its long-term convertible debt with Laurus Master Funds. http://www.Bioniche.com YM BioSciences Inc.
French: All securities are subject to a four-month hold period from the date of closing of the financing. http://www.microbix.com Bioniche Life Sciences Inc.(Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that the Company has eliminated its long-term convertible debt with Laurus Master Funds. http://www.Bioniche.com YM BioSciences Inc.
English: Where the country context permits, fiscal measures can be taken to stimulate demand.
French: Lorsque le contexte dans un pays le permet, des mesures fiscales peuvent être prises pour stimuler la demande.
English: Sixty-nine States reported that they exercised controls over at least some materials related to weapons of mass destruction by licensing exports and imports.
French: Soixante-neuf États déclarent contrôler au moins certains éléments liés aux armes de destruction massive au moyen d'un système d'autorisation des exportations et importations.
English: Class II means HIG, i.e. highly retroreflective
French: Classe II signifie HIG, c.-à-d. fortement rétroréfléchissants.
English: He simply discusses at length the conversion of merchant ships to amphibious roles and announced, "... marine forces ... do not resemble their army equivalents."
French: Il se contente d’exposer dans le détail la conversion des navires marchands en navires amphibies et de déclarer que les forces navales « se distinguent de leurs équivalents de l’armée de terre ».
English: We are committed to continuing our financial contribution in the future, and hope that other States will uphold and further expand their commitments as well.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre notre contribution financière à l'avenir, et nous espérons que d'autres États maintiendront et élargiront aussi leurs engagements.
English: Then we got a small telescope as a gift from an aunt.
French: Un jour, une tante nous a offert un télescope en cadeau.
English: Support infrastructure New Product Introductions Capital Markets Products and Services Source:
French: Infrastructure de soutien Lancement de nouveaux prod.
English: There is growing international recognition that for fisheries management to be successful, it must be dovetailed into, and supported by, the broader oceans agenda.
French: Cela signifie que près du quart des stocks de poisson au monde font l’objet d’une récolte non durable.
English: H.E. Mr. M. Javad Zarif.
French: M. Javad Zarif.
English: The EME Storm has risen and is here to stay.
French: La tempête du GEM est en progress ion et est ici pour rester.
English: Such research, however, can be undertaken only if adequately funded (e.g. through the EU research programme).
French: De telles recherches ne pourront cependant être entreprises que si elles sont financées à un niveau adéquat (par exemple, par le programme de recherche de l'UE).
English: Montenegro became a Member of the United Nations in 2006.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: Media are requested to register in advance by contacting Suzanne Prebinski at 613-996-8080.
French: Les représentants des médias doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec Suzanne Prebinski au 613-996-8080.
English: This is why I am afraid that the report will prove to be full of inconsistencies: some issues need to be simplified because of the need for coordination between European countries rather than European interventions, which can be unnecessary and are sometimes used by the Member States as an excuse to avoid their responsibilities.
French: Voilà pourquoi je crains que n'apparaissent dans le rapport une série de contradictions : certains thèmes évoqués devrait être simplifiés plus en vertu de l'exigence d'une plus grande coordination entre les pays européens, qu'en vertu de l'exigence d'interventions excessives d'origine européenne, qui peuvent parfois sembler se substituer à d'autres responsabilités.
English: We shall now proceed to the vote.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: The Committee deferred consideration of the request of the organization because it was not yet in a position to make a decision on this application.
French: Le Comité a reporté l'examen de la demande de l'organisation, n'étant pas encore en mesure de prendre une décision à cet égard.
English: * The annex is being circulated in the language of submission only.
French: * Le texte de l'annexe est distribué uniquement dans la langue dans laquelle il a été présenté.