ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on violence against women called upon Ghana to enact legislation to strengthen women's protection and equality; support women's social, political and economic empowerment; ensure that traditional authorities comply with national and international commitments to women's rights; sufficiently fund and implement the Domestic Violence Act and corresponding action plan; and adopt a gender-sensitive domestic violence action plan and an earmarked budget to implement the Act.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a engagé le Ghana à adopter une législation qui renforce la protection des femmes et l'égalité des sexes, à appuyer l'émancipation sociale, politique et économique des femmes, à veiller à ce que les autorités traditionnelles respectent les engagements nationaux et internationaux pris en faveur des droits des femmes, à financer suffisamment et appliquer la loi sur les violences intrafamiliales et le plan d'action correspondant, et à adopter un plan d'action sur les violences intrafamiliales axé sur la protection des femmes et un budget spécial destiné à la mise en œuvre du plan.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: We stand ready to support the new Government of Burundi as it establishes itself and develops its policies.
French: Nous sommes prêts à appuyer le nouveau Gouvernement burundais qui se met en place et qui s'attelle à définir ses politiques.
English: Partnership Bureau for 2006/071 is conditional upon Treasury Board acceptance of the evaluation report.
French: dollars à la Direction générale du Programme de partenariat mondial pour 2006-20071 dépend de l’approbation du rapport d’évaluation par le Conseil du Trésor.
English: In addition to provincial and territorial investments, the Government of Canada established an $800 million Primary Health Care Transition Fund to contribute to the funding of these initiatives.
French: En plus des investissements effectués par les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada a établi le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, au coût de 800 millions de dollars, pour contribuer au financement de ces initiatives.
English: Many ING DIRECT employees volunteer for each of the charities we sponsor corporately.
French: De nombreux employés d'ING DIRECT font du bénévolat pour les organismes que nous parrainons en tant qu'entreprise.
English: Advantages and disadvantages Advantages Disadvantages When asked about the division of responsibilities between the organizations, in particular between the two federal departments, Canadian Heritage and HRDC, the key informants with the federal departments and the voluntary sector delivery agents indicated that the division of duties was logical and worked well in terms of delegating activities to the most appropriate organization.
French: Avantages et désavantages Avantages Désavantages Lorsqu'on les a interrogés sur la division des responsabilités entre les organismes, notamment entre les deux ministères fédéraux, Patrimoine canadien et DRHC, les répondants clés des ministères fédéraux et des organismes tiers du secteur bénévole ont déclaré que la répartition des fonctions était logique et fonctionnait bien sur le plan de la délégation des activités à l'organisation la plus apte à s'en charger.
English: Scenario A - Zero-based budget
French: Scénario A - Budget base zéro
English: Concern is also expressed about the lack of awareness of and information on domestic violence, ill-treatment and abuse (sexual, physical and psychological) of children and the insufficient financial and human resources allocated for programmes to combat abuse against children.
French: Le Comité est également préoccupé par la sensibilisation et l'information insuffisantes quant à la violence domestique, aux mauvais traitements et aux abus (sexuels, physiques et psychologiques) à l'encontre d'enfants, ainsi que par l'insuffisance des ressources financières et humaines affectées aux programmes destinés à combattre la maltraitance des enfants.
English: The report was overseen and edited by Ronald Brooks, Co-chair, COSEWIC Amphibians and Reptiles Specialist Subcommittee.
French: Ronald Brooks, coprésident du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Project funding is available for up to 70% of direct project costs, depending on the component under which the project is submitted and the availability of funds.
French: 100 des coûts directs du projet, selon le volet du Programme dans le cadre duquel le projet est présenté et selon les fonds disponibles.
English: The Working Group reviewed replies from the Government that referred to 45 cases.
French: Le Groupe de travail a examiné les réponses du Gouvernement sur 45 cas.
English: The question is whether the market can be left almost entirely to determine the price of female labour and the conditions of female employment.”
French: La question est de savoir si on peut laisser le marché déterminer pratiquement à lui seul le niveau de rémunération et les conditions d'emploi de la main-d'œuvre féminine.
English: Geared primarily to refugees from abroad seeking permanent residence in Canada, these loans are intended
French: Pour de plus amples détails sur la CISR, voir www.irb-cisr.gc.ca. Ce processus est conçu de manière à garantir des décisions équitables et cohérentes qui respectent le droit canadien, les obligations internationales
English: The amount of EUR 7,6 million in commitment appropriations proposed for 2006 should cover the activities necessary to contribute to the objective of the partnership for change intended to improve prosperity, in line with the APS 2006, as well as the achievement of other important measures in the context of internal market policy.
French: La somme de 7,6 millions d’euros en crédits d’engagement proposée pour 2006 doit couvrir les activités nécessaires pour contribuer à l’objectif du partenariat pour le changement visant à accroître la prospérité, conformément à la SPA 2006, ainsi que la réalisation d’autres mesures importantes dans le contexte de la politique du marché intérieur.
English: There are two most important features in the current Czech education reform: 1.
French: Deux grands traits caractérisent la récente réforme éducative en République tchèque : 1.
English: • an additional $10 million was applied to the schedule of benefits through a Shoring Up Fund and an additional $5.5 million was applied to outstanding fee-for-service issues through the Exceptional Issues Fund;
French: • 10 millions de dollars supplémentaires ont été appliqués au barème des prestations grâce à un fonds de consolidation, et 5,5 millions de dollars de plus ont été appliqués au règlement de questions de rémunération à l'acte en suspens grâce au fonds de traitement des questions exceptionnelles;
English: Status of the shortnose cisco, Coregonus reighardi, in Canada.
French: A case history of the lake and its fisheries, Great Lakes Fishery Commission Technical Report 19, 69 p.
English: It is for the safety of those humanitarian workers and for the welfare of the suffering people whom they assist that we must work for a truly effective, coordinated and humane disaster-response system.
French: C'est pour la sécurité de ces travailleurs humanitaires et pour le bien-être des sinistrés que nous devons nous employer à mettre en place un système d'intervention en cas de catastrophe qui soit véritablement performant, coordonné et humain.
English: The SMART programme will have a specific module on resource management relating to provision and management of goods and services to ensure an enhanced level of competence regarding the United Nations supply chain practices by senior staff assigned to peacekeeping missions.
French: Il comprendra un module de gestion des ressources consacré à la fourniture et à la gestion de biens et services qui permettra de renforcer la connaissance des pratiques de l'ONU en matière d'approvisionnement chez les cadres supérieurs affectés à des missions de maintien de la paix.
English: The "Pontos" union of Greek community has organized TV programs about its activities.
French: L’émission de radio publique « Haik », ainsi que d’autres émissions d’information de la télévision publique évoquent fréquemment la vie de la communauté. La radio publique diffuse souvent des concerts de musique grecque.
English: The Heads of State and Government emphasized that decisions should be made by consensus, with the participation of all IAEA member States, and any proposal from IAEA must be consistent with its Statute, without any prejudice to the inalienable right of its member States to research, develop and use for peaceful purposes of nuclear sciences, in all its aspects.
French: Ils ont insisté pour que les décisions soient adoptées d'une manière consensuelle, avec la participation de tous les États membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et que toute proposition en provenance de celle-ci soit conforme à son statut, sans préjudice du droit inaliénable des États membres de travailler à la recherche, au développement et à l'utilisation des sciences nucléaires à des fins pacifiques, et ce, sous tous leurs aspects.
English: Look for opportunities to use your language skills (subscribe to foreign language media, use the Internet, offer your services as a tutor in the language, or seek out a language or social club.)
French: Cherchez des occasions de vous servir de vos compétences linguistiques (abonnez-vous à des médias en langue étrangère, utilisez l’Internet, offrez vos services en tant que tuteur dans la langue du pays d’accueil ou cherchez un cours de langue ou une amicale).
English: The report of the Secretary-General notes the emergence of Kosovo's two Provisional Institutions of Self-Government: the Assembly and the Government.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général prend note de la création des deux institutions provisoires du Kosovo : l'Assemblée et le Gouvernement.
English: Do not use bitmap or nonstandard fonts.
French: Les auteurs ne doivent pas se servir des polices de caractères en mode point ou non standard.
English: Moreover, at the International Labour Conference in 1998, Governments, employers and workers had adopted the Declaration of Fundamental Rights and Principles at Work.
French: Les gouvernements, les employeurs et les travailleurs ont adopté par ailleurs lors de la Conférence internationale du travail de 1998 la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: • Initial results indicate employment impact in both gross and incremental terms.
French: • Les résultats initiaux font état d’incidences brutes et différentielles sur l’emploi.
English: In addition, national bonds for 950 million yuan have been issued for building and improving blood banks.
French: En outre, des titres nationaux d'une valeur de 950 millions de yuan ont été émis pour la mise en place et l'amélioration des banques de sang.
English: Attempts are being made to locate and protect important nesting locations.
French: On a tenté de localiser les aires de nidification importantes pour les protéger.
English: b The contribution from India for 2000 ($5,000) was registered under the 2001 official accounts.
French: b La contribution de l'Inde pour 2000 (5 000 dollars) a été comptabilisée au titre de 2001.
English: That is to miss the point entirely.
French: Cette analyse fait fausse route.
English: FRANÇAIS CUB 61942A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  LINDA CAUL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Commission from a decision by the Board of Referees given on December 23, 2003, at St. John's, NL
French: ENGLISH CUB 61942A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  LINDA CAUL - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 23 décembre 2003, à St. John's (T.-N.-L.)
English: Typical default emission factors would have to be developed;
French: Il faudrait mettre au point des facteurs d'émission par défaut types;
English: i hope this can compete with that.
French: Dévaler les pentes en me baladant, ou comme un force nez.
English: Such as the International Federation of Reprographic Rights Organizations (IFRRO).
French: Telle que la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO).
English: • (b) calling for an internal administrative review rather than a military police review immediately upon reaming about attempted destruction of Somaliarelated documents; and • (c) not informing us of the existence and attempted destruction of Somaiiarelated documents.
French: Elle ne justifie pas le recours systématique à la tromperie pour fournir à la population des renseignements trompeurs, incomplets ou inexacts en réponse à des demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: On election day, polling stations seemed well-run, although they were at times crowded.
French: Le jour des élections, les bureaux de vote ont été, apparemment, bien gérés, bien qu’ils aient été, parfois, bondés.
English: Ensuring human rights in the Kaliningrad region in the context of European Union enlargement (for opinion):
French: Nécessité d’assurer les droits de l’homme dans la région de Kaliningrad en relation avec l’élargissement de l’Union européenne (pour avis):
English: The return of the Cr51 uptake to normal is an indication of the time required for the cell population (ratio of young to older cells) to return to normal.
French: Le retour à une utilisation normale du Cr51 est un indice du temps requis pour le retour de l'ensemble des cellules (rapport de jeunes à vieilles cellules) a son état habituel.
English: One factor that contributed significantly to the cost-overrun for this project was the assumption that the regions would contribute resources from existing funds to assist in the implementation of MIMS.
French: L'un des facteurs importants du dépassement des coûts de ce projet a été l'hypothèse que les régions allaient faire, à partir de leurs ressources existantes, des contributions afin d'aider à la mise en œuvre du SGIE.
English: Factors pulling people to cities include access to the cash economy and improved access to services.
French: Les ruraux sont notamment attirés dans les villes par l'économie (monétaire) et l'accès à une plus grande gamme de services.
English: Table 35 also shows that one-third (32.8%) of management and sales staff have a degree in business, as opposed to 1.3% of creatives who hold this degree. As well, Table 35 indicates that, in total, 40.7% of those employed in creative functions possess a diploma of some sort.
French: Les données du tableau 35 à la page suivante indiquent, par exemple, que 1 % de tous les employés de gestion et des ventes sont diplômés en graphisme, par opposition à 23 % du personnel de création; que le tiers (32,8 %) du personnel de gestion et des ventes est diplômé en administration des affaires, tandis que 1,3 % du personnel de création détient un diplôme dans ce domaine et qu’au total, 40,7 % du personnel de création sont diplômés.
English: • In the United States and Canada, growth remains strong, unemployment low and inflation contained.
French: • Aux États-Unis et au Canada, la croissance demeure vigoureuse, le chômage reste faible et l'inflation est contenue.
English: He claims that local experience was a requirement created by the selection committee after receiving his personal details, which reflected his past professional experience of 13 years in Pakistan and Saudi Arabia.
French: Il affirme que l'expérience des conditions locales est une prescription qui avait été inventée par le comité de sélection après avoir reçu son curriculum vitae, dans lequel il faisait état de ses 13 ans d'expérience professionnelle au Pakistan et en Arabie saoudite.
English: Experts were invited to submit proposals for working items to be included in the work programme for the biennium 2007-2008.
French: Les experts ont été invités à soumettre des propositions concernant les points à inscrire au programme de travail pour la période biennale 2007-2008.
English: Almost all the member states (21 out of 23) say they also have systems for controlling land use and development around potentially hazardous plants (question 21).
French: Quasiment tous les Etats membres (21 sur 23) déclarent aussi disposer d'un système permettant de maîtriser l'aménagement du territoire autour des établissements à risques (question 21).
English: Address by His Excellency Mr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Prime Minister of the Republic of Azerbaijan
French: Allocution de Son Excellence M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Premier Ministre de la République d'Azerbaïdjan
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie Amendment 269 Article 9, point e), ii) (ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic products including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate (ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; synthetic chemical allopathic veterinary medicines including antibiotics may be used where necessary under strict conditions (defining the maximum number of treatments per animal and the withdrawal period), when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Béatrice Patrie Amendement 269 Article 9, point e) ii) (ii) les cas de maladie sont traités immédiatement pour éviter toute souffrance aux animaux; des produits allopathiques, notamment des antibiotiques, peuvent être utilisés si nécessaire, lorsque le recours à des produits phytothérapeutiques, homéopathiques ou autres est inapproprié. ii) les cas de maladie sont traités immédiatement pour éviter toute souffrance aux animaux; des médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse, notamment des antibiotiques, peuvent être utilisés si nécessaire et dans des conditions strictes (le nombre de traitements maximal par animal et le temps d'attente doivent être définis), lorsque le recours à des produits phytothérapeutiques, homéopathiques ou autres est inapproprié.
English: • a percentage of the value-added tax applied to goods and services throughout the EU;
French: • d’une fraction de la taxe de la valeur ajoutée perçue sur les biens et services dans l’ensemble de l’Union;
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 (millions of dollars) Business Line Full Time Employees Operating1 Capital Voted Grants & Contributions Subtotal:
French: Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, 1996-1997 (millions de dollars) Activité FTE’s Frais de fonctionnement (1) Dépenses en capital Subventions et contribution s votées Sous-total :
English: The tracer element is a minor component to the main issue, which is the HE nature of the round.
French: L'élément traceur est une composante mineure de la munition, alors que la composante majeure est l'explosif brisant (HE).
English: 0472 Information technology consultants $51,920.00 2006-10-12 COOPER CONSULTING MANAGEMENT 0491 Management consulting $14,700.00 2006-10-12 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $10,420.55 2006-10-12 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $51,920.00 2006-10-12 COOPER CONSULTING MANAGEMENT 0491 Services de conseillers en gestion $14,700.00 2006-10-12 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $10,420.55 2006-10-12 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: VSNX) announced a merger on February 22, 2002.
French: L’acquisition d’Ankari, entreprise canadienne d’avant-garde spécialisée dans la biométrie des empreintes digitales, par ActivCard (Nasdaq:
English: It can also be used to describe Home Nursing Care only.
French: Il doit veiller à fournir aux bénéficiaires à la fois les
English: The auxiliary information used in this study is pure coordinate information, but the methods are applicable also for other kinds of auxiliary information.
French: L'information auxiliaire utilisée dans cette étude est uniquement de l'information sur les coordonnées mais les méthodes sont aussi applicables avec d'autres types d'information auxiliaire.
English: The East Room is a more intimate space for two.
French: L'Orientale , chambre plus intime, également pour deux personnes.
English: Items and Clothing  Footwear  Desert Combat Boot (DCB)
French: Articles et vêtements  Articles chaussants  Bottes pour climat tropical/désertique (BCTD)
English: They are perfectly justified.
French: Leurs demandes sont tout à fait justifiées.
English: At the same meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs made a statement in which he reviewed the extensive work done by the Office during the previous year.
French: À la même séance, le Directeur du Bureau des affaires spatiales a fait une déclaration dans laquelle il a fait le point sur les nombreuses activités menées par le Bureau pendant l'année écoulée.
English: How can Health Canada support your work in this area?
French: Comment Santé Canada peut-il soutenir vos efforts dans ce domaine?
English: However, I regret that, by the end of the first year, some partnerships are still in the process of defining working methods and have not yet established deliverables, timetables or budget allocations.
French: Toutefois, je regrette qu'au bout de la première année certains partenariats en soient encore à la définition des méthodes de travail et qu'ils n'aient toujours rien produit, ni calendriers, ni allocations budgétaires.
English: Normally, your CPP/QPP retirement pension starts the month after your 65th birthday.
French: Normalement, vous commencez à recevoir votre pension du RPC/RRQ au cours du mois suivant votre 65e anniversaire.
English: In light of this, the GET recommends (i) to introduce appropriate (flexible) sanctions for less serious violations of political financing rules, as a complement to the criminal sanctions foreseen under the draft Financing of Political Parties Act, and (ii) to consider providing the Electoral Council with the authority to impose sanctions for the less serious violations of political financing rules.
French: En conséquence, l’EEG recommande (i) de mettre en place des sanctions appropriées (flexibles) pour les infractions mineures aux règles de financement politique, en complément des sanctions pénales prévues par le projet de loi sur le financement des partis politiques et (ii) d’envisager de donner au Conseil électoral le pouvoir d’imposer des sanctions pour les infractions mineures aux règles de financement politique.
English: Subject to the rules of the organ concerned, the United Nations undertakes to cooperate in relation to requests from the Prosecutor in providing such additional information as he or she may seek, in accordance with article 15, paragraph 2, of the Statute, from organs of the United Nations in connection with investigations initiated proprio motu by the Prosecutor pursuant to that article.
French: Sous réserve des règles de l'organe concerné, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer en ce qui concerne les demandes du Procureur en fournissant les renseignements supplémentaires que celui-ci peut rechercher, conformément au paragraphe 2 de l'article 15 du Statut, auprès d'organes de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre d'enquêtes ouvertes de sa propre initiative en vertu dudit article.
English: Results of hydrological modeling indicate that in the month of June the tailings supernatant will be diluted ten-fold in the tailings and waste rock impoundment.
French: Les concentrations des réactifs organiques dans le bassin de rétention des résidus seront déterminées par des mesures du carbone organique total, qui est considéré dans le modèle de prédiction de la qualité de l'eau.