ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When assessing salaried compensation differences among provinces, the data show that most occupations in Alberta are the highest paid, followed by those in Ontario and British Columbia.
French: Lorsque l’on évalue les différences salariales entre provinces, les données indiquent que les postes les mieux rémunérés se situent en Alberta, suivie par l’Ontario et la Colombie-Britannique.
English: To get to the consulate filed passport, 2 photos and profile.
French: Arriver au consulat a classé le passeport, 2 photos et le profil.
English: 3.5.10.3. other retro-reflecting plates and signals which must be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
French: 3.5.10.3 les autres plaques et signaux rétroréfléchissants prescrits par réglementation nationale pour certaines catégories de véhicules ou certaines conditions d'utilisation.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Habitat Conservation The State of Federal Protected Areas for Wildlife (SOFPAW) The State of Federal Protected Areas for Wildlife (SOFPAW) a report on the ecological integrity of Canada's National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Conservation des habitats Ã‰tat des aires protÃ©gÃ©es fÃ©dÃ©rales pour les espÃ¨ces sauvages (APFES) Ã‰tat des aires protÃ©gÃ©es fÃ©dÃ©rales pour les espÃ¨ces sauvages (APFES). Un rapport sur l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique des rÃ©serves nationales de faune et des refuges d'oiseaux migrateurs au Canada.
English: (g) The Protection of the Ozone Layer Voluntary Pledge.
French: g) Contribution volontaire pour la protection de la couche d'ozone.
English: Austria Belgium Czech Republic Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland 34 Luxembourg Netherlands Poland Portugal Romania Slovenia Spain UK
French: Autriche Belgique République tchèque Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande 34 Luxembourg Pays-bas Pologne Portugal Roumanie Slovénie Espagne Royaume-Uni
English: The Russian Federation has consistently advocated increasing the coordinating role of the Organization in addressing the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Fédération de Russie a toujours préconisé d'accroître le rôle de coordination de l'Organisation s'agissant de régler le problème du trafic illicite des armes légères.
English: The first Working Group carried out a public consultation from mid-December through March 2005 on the substantive issues of the dispute, that is, the calculation of the Annual Percentage Rate for open credit other than credit cards, and the waiver of the two-day cooling off period for mortgage loans.
French: Le premier a mené une consultation publique, de la mi décembre jusqu'à mars 2005, sur les questions de fond du différend, soit le calcul du taux annuel en pourcentage pour le crédit ouvert autre que les cartes de crédit, et la dispense de la période de deux jours de réflexion pour les prêts hypothécaires.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Profitability 92.8% 84.3% 80.6% 86.1% 78.5% 77.5% 83.5% Growth 57.2% 75.8% 70.8% 62.8% 60.6% 75.2% 67.6% Stability 80.7% 86.4% 80.9% 86.1% 85.6% 63.6% 76.2% Personal/Family Employment 81.1% 62.8% 34.4% 46.3% 46.5% 61.0% 61.4% Community employment 53.1% 55.8% 78.6% 69.1% 67.8% 61.3% 61.5% Community service 56.2% 65.3% 84.7% 62.8% 74.9% 61.1% 63.7% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Rentabilité 92,8% 84,3% 80,6% 86,1% 78,5% 77,5% 83,5% Croissance 57,2% 75,8% 70,8% 62,8% 60,6% 75,2% 67,6% Stabilité 80,7% 86,4% 80,9% 86,1% 85,6% 63,6% 76,2% Emploi personnel/ familial 81,1% 62,8% 34,4% 46,3% 46,5% 61,0% 61,4% Emploi communautaire 53,1% 55,8% 78,6% 69,1% 67,8% 61,3% 61,5% Service communautaire 56,2% 65,3% 84,7% 62,8% 74,9% 61,1% 63,7% Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: The first change is the need for a "master" document. This document contains no real content, but links to the individual documentation modules.
French: La première étape est de créer un document « maître » qui ne contient que très peu de texte, mais qui relie les différents documents.
English: The Rules as amended: (a) shall enter into force on April 1, 2005, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after April 1, 2005; (b) shall not apply to any international application whose international filing date is before April 1, 2005, provided that amended Rules 13ter.2, 53.9, 68.2, 68.3 and 69.1 shall apply in relation to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is made on or after April 1, 2005, whether the international application is filed before, on or after April 1, 2005.
French: Les règles telles que modifiées: a) entreront en vigueur le 1er avril 2005 et s’appliqueront à toute demande internationale dont la date de dépôt international est le 1er avril 2005 ou une date postérieure; b) ne s’appliqueront à aucune demande internationale dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2005, étant entendu que les règles 13ter.2, 53.9, 68.2, 68.3 et 69.1 modifiées s’appliqueront à toute demande internationale à l’égard de laquelle une demande d’examen préliminaire international sera présentée le 1er avril 2005 ou après cette date, que la demande internationale soit déposée le 1er avril 2005, à une date antérieure ou à une date postérieure.
English: Energy demand in commercial buildings is also influenced by weather.
French: La demande d'énergie dans les édifices commerciaux dépend également des conditions météorologiques.
English: Extensions of Limited-Validity Passports Passports issued with limited validity (less than five years) may normally be extended.
French: Prolongation des passeports à validité limitée Les passeports dont la validité est limitée (moins de cinq ans) peuvent en principe être prolongés.
English: We note that the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) has pledged to abide by resolution 1244 (1999) and that it recently submitted another report on its activities.
French: Nous notons que Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) s'est engagée à respecter la résolution 1244 (1999) et qu'elle a récemment soumis un nouveau rapport sur ses activités.
English: Our project was part of the larger Bovine Genome Sequencing Project, an international initiative to sequence the bovine genome led by the National Human Genome Research Institute.
French: Résumé du projet La taille du génome bovin est semblable à celle du génome humain et du génome d’autres mammifères; il se compose d’environ trois milliards de paires de base.
English: However, I should also like to see the Council go the extra mile by formulating clear, quantitative and specific objectives in terms of reducing the wage gap and setting up a number of child care centres.
French: Mais j' aimerais, dès lors, que ce soit donnant donnant, c' est-à-dire sous la forme d' objectifs clairs, quantitatifs et concrets en vue d' une réduction des écarts salariaux et d' une augmentation du nombre de centres d' accueil pour enfants.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Progress on Ground-Level Ozone Canada and the United States signed the Ozone Annex to the Air Quality Agreement in December 2000 in Washington, DC. The Annex is expected to result in significant reductions of ozone precursor emissions of NOx and VOCs.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Progrès réalisés par rapport à l'ozone troposphérique Le Canada et les États-Unis ont signé l'Annexe sur l'ozone de l'Accord sur la qualité de l'air en décembre 2000, à Washington (D.C.). L'Annexe devrait permettre de réduire de façon significative les émissions de NOx et de COV, polluants précurseurs de l'ozone troposphérique, ce qui aidera les deux pays à atteindre leurs objectifs de qualité de l'air afin de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Specialized services for children's issues had been established in the administration, for example a department for mothers and children in the Ministry of Justice, a department for women and minors in the Ministry of the Interior, a girls' education service in the Ministry of Education and a girls' education service in the Ministry of Technical Training.
French: Des structures spécialisées dans les questions de l'enfance ont été mises en place au sein de l'administration, telles le Département de la mère et de l'enfant au Ministère de la justice, le Département des femmes et des mineurs au Ministère de l'intérieur, le Service de l'éducation des filles au Ministère de l'éducation et le Service de l'éducation des filles au Ministère de l'enseignement technique.
English: Annex to the letter dated 7 March 2005 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 mars 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations unies
English: Further requests the Executive Director to collaborate with UNDP and UNICEF towards greater harmonization in the UNFPA biennial support budget, 2012-2013, and, at the second regular session 2010, to submit a joint report, on:
French: Prie également la Directrice exécutive de collaborer avec le PNUD et l'UNICEF aux fins d'améliorer l'harmonisation dans le budget d'appui biennal du FNUAP pour 2012-2013 et, à la deuxième session ordinaire de 2010, de présenter un rapport commun sur :
English: A technology neutral approach was recommended in order to allow flexibility for industry to adjust to technical and economic progress.
French: des organismes publics et ceci signifierait que son effet sur le marché global serait beaucoup plus faible que des obligations générales.
English: They shall take office at the start of the first session in the year following their election.
French: Ils entrent en fonction au début de la première session de l'année suivant l'élection.
English: Draft resolution Y Oral amendment to third preambular paragraph adopted
French: Projet de résolution Y Amendement oral au troisième alinéa du préambule adopté
English: The returning officer delivers a certificate announcing the validated results to the candidates.
French: Le directeur du scrutin transmet aux candidats un certificat annonçant les résultats validés.
English: Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation:
French: Distribution du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation :
English: • What are known as “guilloche” patterns, a type of mark represented by a number of interwoven lines forming a spiderweb-like design.
French: • « Guillots », à savoir un type de timbre constitué de diverses lignes entrelacées formant un guillochis.
English: Migrant lawyers are forbidden to carry out certain activities and, with regard to the representation and defence of clients in legal proceedings, are subject to certain obligations.
French: En effet, l'avocat migrant peut se voir interdire certaines activités et, dans le domaine de la représentation et de la défense d'un client en justice, se voir imposer certaines obligations.
English: It is the result of a new methodology.
French: Les ajustements découlent d'un changement à la méthodologie du calcul.
English: When users sign up for an RSS feed, a message will appear in their feed reader every time new information is added to the Web site.
French: Les abonnés aux distributions RSS reçoivent un message dans leur lecteur de distributions chaque fois qu'une nouvelle information est ajoutée au site Web.
English: - How often should a sail be cleaned?
French: - Quelle est la fréquence de nettoyage recommandée ?
English: Our campsite is hidden in the sloping landscape of Gascony (Gascogne), in the sunny south of France.
French: Partout, vous voyez des vignobles, des champs de tournesols et de blé .
English: We've come a long way in the development and promotion of EE policies and diversity programs within DND/CF.
French: Nous avons fait un grand bout de chemin dans la mise au point et la promotion des politiques d'EE et des programmes sur la diversité au sein du MDN et des FC.
English: Packages must be free of all foreign matter, such as loose leaves and parts of stalk.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, notamment de feuilles détachées et de parties de trognon.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page The Canada Gazette  continues to evolve Opportunities to optimize emerging technology continue to push the Canada Gazette toward a new edge in electronic communications and e-democracy.
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante L’évolution de la  Gazette du Canada se poursuit Les possibilités d’optimiser les technologies émergentes ne cessent de maintenir la Gazette du Canada à la fine pointe des communications et de la démocratie électroniques.
English: It is intended to form the basic element of the new anti-grassroots EU Competitiveness Pact designed to demolish European social security systems and replace them with private, individualised insurance, a new cash cow being milked at the workers' expense for the benefit of capital.
French: Il est supposé constituer l'élément de base du nouveau pacte européen pour la compétitivité, autre monstre antipopulaire destiné à démolir les systèmes de sécurité sociale européens et à les remplacer par des assurances privées individualisées, nouvelle vache à lait traite aux dépens des travailleurs et au profit du capital.
English: (c) “How to deal with a real near-Earth object impact possibility: the case of 2004 MN4”, by the representative of the Spaceguard Foundation;
French: c) Comment faire face à un risque réel de collision avec un objet géocroiseur?  Le cas de l'astéroïde MN4 2004, par le représentant de la Spaceguard Foundation;
English: Based on the assessments carried out in accordance with paragraphs 6 and 7 above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments relating to the performance of the functions of the national registry and the adherence to technical standards for data exchange between registry systems.
French: Sur la base des analyses effectuées conformément aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus, les équipes d'experts signalent les problèmes éventuellement rencontrés pour remplir les engagements concernant l'accomplissement des tâches assignées au registre national et le respect des normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres, et les facteurs influant sur leur exécution.
English: This provides an interesting inorganic example of multi-site cooperative binding involving a metal complex cation.
French: Ceci fournit un exemple inorganique intéressant d'une liaison coopérative à plusieurs centres impliquant un cation métallique complexe.
English: As evidenced in this paper, the experience of intersectoral action offers significant lessons to draw upon:
French: Comme l'illustre le présent document, l'expérience de l'action intersectorielle offre d'importantes leçons pouvant être mises à profit :
English: Although RMSF cases have been reported in Canada, the incidence cannot be obtained since RMSF is not a national notifiable disease.
French: Bien que la FPMR ait été signalée au Canada, il est impossible de connaître son incidence au pays, car il ne s'agit pas d'une maladie à déclaration obligatoire à l'échelle nationale.
English: We are therefore hoping for a broad consensus in the vote in Parliament, and we particularly support Amendments Nos 53, 54 and 55, which are key ones.
French: Nous souhaitons donc un vote et un consensus très larges de la part de notre Parlement. Nous sommes en particulier favorables aux amendements 53, 54 et 55 qui sont qualifiants.
English: Assistenza umanitaria e intervento di umanità (Humanitarian Assistance and Humanitarian Intervention), Giappichelli, Torino, 1997.
French: « Assistenza umanitaria e intervento di umanità », Giappichelli, Turin, 1997.
English: In such cases, the air carriage contractor is required to offer the passenger, at his request, an equivalent journey or a reimbursement without charge of the cost of the ticket.
French: Dans ces cas, le contractant du transport aérien est tenu d'offrir au passager, à sa demande, un voyage équivalent ou un remboursement sans frais du prix du billet.
English: Mr. EL MASRY asked if the same rapporteur was responsible for registering a communication and for the procedure regarding interim measures, and if he received guidelines from the Human Rights Committee.
French: EL MASRY voudrait savoir si le même rapporteur est chargé de l'enregistrement des communications et de la procédure relative aux mesures provisoires, et s'il dispose de directives du Comité des droits de l'homme.
English: No evidence of carcinogenicity was seen in either species; however, both rats and mice showed evidence of adverse effects in the liver and kidney similar to those observed in the subchronic studies, and at comparable dose levels.
French: Aucun signe de cancérogénicité n'a été observé chez ces deux espèces; toutefois, chez le rat et la souris, des effets indésirables sur le foie et le rein semblables à ceux observés dans les études de toxicité subchronique ont été notés avec des doses comparables.
English: Director-General - non-renewable term of office of 7 years - appointment procedure: in cooperation with the institutions meeting with the SC (structured dialogue) - list of applicants drawn up by the Commission (call for applications, to be published, if appropriate, in the OJ) - appointment by the Commission
French: - le directeur général lui transmet chaque année le plan annuel opérationnel de l’Office (au lieu du programme des activités d’enquête) - le directeur général informe régulièrement le CS sur ses activités, ses enquêtes, leurs résultats, et les actions de suivi - la référence aux avis et rapports analytiques réguliers établis dans ces domaines par le conseiller réviseur a été éliminée.
English: I still remember that hot, dry summer of 1975!
French: Je me souviens de l'été 1975, il faisait particulièrement chaud et sec !
English: It is a good thing, too, that they are evidently meeting with determined resistance from a substantial section of Europe’s Christian Social movement, and we are glad to see it.
French: Le fait qu’ils butent apparemment sur l’opposition déterminée d’une large frange du mouvement social-chrétien européen est une bonne chose, ce dont nous nous réjouissons.
English: Using the non-invasive programmed stimulation features of the implanted device, atrial and ventricular effective refractory periods and action potential duration will be studied at various cycle lengths. This study will demonstrate the magnitude of class III effects on the ventricle and atrium for these drugs, at their commonly used clinical dosages, and allow an accurate assessment of the relationships between heart rate and the magnitude of class III effect. Dr. Denis Roy, University of Montreal Professor, Faculty of Medicine Montreal Heart Institute Tel: (514) 376-3330, ext. 2823 Fax: (514) 376-8549 e-mail: roy@icm.umontreal.ca Ultra Low Dose Trial of Amiodarone in Atrial Fibrillation Maintenance of sinus rhythm is a desirable goal in the treatment of atrial fibrillation because it can improve cardiac function and relieve symptoms.
French: Grâce à ce dispositif, on pourra étudier les périodes réfractaires auriculaires et ventriculaires réelles, ainsi que la durée du potentiel d'action à différentes longueurs de cycle. Ces travaux permettront de saisir l'ampleur de l'effet des agents de classe III sur le ventricule et l'oreillette, à leur posologie clinique habituelle, et d'évaluer exactement la relation entre la fréquence cardiaque et l'ampleur de l'effet de classe III. 2) Dr Denis Roy, Université de Montréal Professeur, Faculté de médecine Institut de cardiologie de Montréal Tél. : (514) 376-3330, poste 2823 Téléc. : (514) 376-8549 Courriel : roy@icm.umontreal.ca Essai de l'amiodarone à très faible dose dans les cas de fibrillation auriculaire Le maintien du rythme sinusal est un but visé par le traitement de la fibrillation auriculaire car il permet d'améliorer la fonction cardiaque et de soulager les symptômes.
English: This is especially onerous in race discrimination cases because of the misperception of racism as "abnormal" and the institutional reluctance to find that ordinary practices authorised by various legal regimes (policing, etc. ) are racially discriminatory.
French: Ces besoins financiers peuvent s'avérer astronomiques dans les causes de discrimination raciale, en raison de la perception erronée voulant que le racisme soit « anormal » et de la réticence des institutions à reconnaître que les pratiques ordinaires prévues par divers régimes juridiques (techniques policières, etc.) sont discriminatoires sur le plan racial.
English: With the support of the Multiculturalism Program, the Muslim Association has provided community leadership in bringing different faith communities together.
French: Grâce à l'appui du Programme du multiculturalisme, la Muslim Association of Newfoundland and Labrador a assumé un rôle de leader au sein de sa communauté en réunissant différents groupes confessionnels autour d'une même table.
English: Tax Data Division works to revise the MOU so that what is expected when Statistics Canada drivers transmit tax data is clarified.
French: Que la Division des données fiscales procède à la révision du PE, afin de préciser ce que l’on attend des chauffeurs de Statistique Canada chargés de transporter des données fiscales.
English: Does your company currently sell products or services to foreign governments in any of the following countries?
French: À l’heure actuelle, est-ce que votre entreprise fournit des produits ou des services à des gouvernements étrangers dans l’un ou l’autre des pays que voici?
English: From the outset of these negotiations, the Government of Canada has continually involved all interested parties- the provinces/territories, civil society and the public- to ensure that an FTAA agreement is fully in line with Canada's priorities, interests and values.
French: Depuis le début de ces négociations, le gouvernement du Canada a continuellement impliqué toutes les parties intéressées -les provinces/territoires, la société civile et le public- pour s'assurer que l'accord de la ZLEA tient compte des priorités, des intérêts et des valeurs du Canada.