ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with administrative instruction ST/AI/284, an amount of $140,100, representing 15 per cent of the total 2002 estimated expenditure funded from extrabudgetary resources, will be kept as operating cash reserve.
French: Conformément à l'instruction administrative ST/AI/284, un montant de 140 100 dollars, représentant 15 % des prévisions de dépenses pour 2002 financées par des ressources extrabudgétaires, sera retenu au titre de la réserve de trésorerie opérationnelle.
English: Available information also indicates that Canjet's service between Toronto and Montréal during the week of March 15, 2001 consisted of: - approximately 42 direct flights per week: 36 non-stop flights and 6 flights with one intermediate stop; - service every day of the week; - a total weekly capacity of approximately 5,586 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, used on all flights; and - a total travel time between Toronto and Montréal of approximately one hour and fifteen minutes for non-stop flights, and between one hour and fifty-five minutes and two hours and five minutes for one-stop flights.
French: Les renseignements disponibles révèlent également que le service offert par Canjet entre Toronto et Montréal au cours de la semaine du 15 mars 2001 comportait les caractéristiques suivantes : - environ 42 vols directs par semaine, dont 36 sans escale et six avec une escale; - un service exploité quotidiennement; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 5 586 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs, au sens du RTA, pour tous les vols; - une durée de voyage totale entre Toronto et Montréal d'environ une heure et quinze minutes pour les vols sans escale, et variant entre une heure et cinquante minutes et deux heures et cinq minutes pour les vols avec une escale.
English: For more information on FASD, visit these web sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'ETCAF, vous pouvez consulter les sites Internet suivants :
English: (a) Updating of the Procurement Manual
French: a) Actualisation du Manuel des achats
English: Table of contents, annexes, amend to read:
French: Table des matières, annexes, modifier comme suit:
English: Nonetheless, visible minorities were found to have the same level of interest in joining the CF as a non-designated (Caucasian) group.
French: Curieusement, les femmes canadiennes aptes au travail se sont montrées relativement peu intéressées à faire une carrière militaire.
English: Nuclear tests in South Asia and the unfolding debate there about what types of forces to construct over the long term raise an important question about whether India and Pakistan will settle for minimum deterrence or move toward more robust war-fighting capabilities.
French: En Asie du Sud, les essais nucléaires et les débats sur l’architecture future des forces de frappe soulèvent différentes questions. L’Inde et le Pakistan vont-ils s’en tenir à une dissuasion minimale ou s’orienter vers des capacités d’emploi plus robustes ?
English: This has also been recommended for CSC; Reorganizing the current hard copy files.
French: La même recommandation a été adressée au SCC; Réorganiser les dossiers papier.
English: Your rapporteur accordingly proposes that these provisions be taken over in the following areas in particular:
French: Aussi votre rapporteur propose-t-il notamment de reprendre ces règles dans les domaines suivants:
English: Thus, the Tribunal is of the view that, in this case, the anti-dumping duties do not seriously undermine the ability of pipe and tube producers to purchase flat hot-rolled steel sheet.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que, en l’espèce, les droits antidumping ne portent pas gravement atteinte à la capacité des producteurs de tuyaux et de tubes d’acheter de la tôle en acier laminée à chaud.
English: APPENDIX I Programme of the visit to the United Kingdom on 22-23 October 2002 by Mr Erik Jurgens, Rapporteur Tuesday 22 October 2002 0800 Meeting with Lord Bingham 0930-1015 Meeting with Dr Rhodri Walters, Clerk of Committees, House of Lords 1100-1200 Meeting with Mr Tony Lloyd, MP, Leader of the United Kingdom Delegation to the Assembly 1300-1400 Meeting with Mr Roger Smith, Director of Justice 1430-1530 Meeting with Mr Ross Cranston, MP, Solicitor-General (1998-2001) and Professor of Law, University of London 1600 Meeting with Mr Bill Cash, MP, Shadow Attorney General 1930 Meeting with Professor Jowell, Member of the Venice Commission for the United Kingdom Wednesday 23 October 2002 0900-1000 Meeting with Lord Steyn 1000-1030 Meeting with Ms Jacqy Sharpe, Clerk of the Overseas Office 1200-1300 Meeting with Mr Malcolm Bruce, Member of the Committee on Legal Affairs and Human Rights
French: ANNEXE I Programme de la visite au Royaume-Uni les 22-23 octobre 2002 de M. Erik Jurgens, Rapporteur Mardi 22 octobre 2002 0800 Réunion avec Lord Bingham 0930-1015 Réunion avec Dr Rhodri Walters, Greffier, Chambre des Lords 1100-1200 Réunion avec M. Tony Lloyd, Député, Chef de la Délégation du Royaume-Uni à l'Assemblée Parlementaire 1300-1400 Réunion avec M. Roger Smith, Directeur de la justice 1430-1530 Réunion avec M. Ross Cranston, Député, Conseiller juridique" de la Couronne ("Solicitor-General") (1998-2001) et Professeur de droit, Université de Londres 1600 Réunion avec M. Bill Cash, Député, Procureur Général de l'opposition 1930 Réunion avec le Professeur Jowell, membre de la Commission de Venise au titre du Royaume-Uni Mercredi 23 octobre 2002 0900-1000 Réunion avec Lord Steyn 1000-1030 Réunion avec Mme Jacqy Sharpe, Greffière du Bureau pour les relations extérieures 1200-1300 Réunion avec M. Malcolm Bruce, Membre de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme
English: Mr President, I am going to do something unusual, but I believe it to be necessary.
French: Monsieur le Président, je vais procéder de manière assez inhabituelle mais je pense que c'est nécessaire.
English: New Building Key Facts and Figures The new building presents the following characteristics:
French: Faits et chiffres clés concernant le nouveau bâtiment Le nouveau bâtiment présente les caractéristiques suivantes :
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, no de vente F.08.II.F.15.
English: Losses resulting from significant line sales are recognized in income when the asset meets the criteria for classification as held for sale whereas losses resulting from abandonment are recognized in income when the asset ceases to be used.
French: Les gains ou les pertes sur la vente de débiteurs sont calculés en comparant la valeur comptable des débiteurs vendus au total du produit en espèces de la vente et de la juste valeur de la participation conservée sur ces débiteurs à la date du transfert.
English: These reports are currently being reviewed by Habitat staff.
French: Le personnel de la Gestion de l’habitat les étudie en ce moment.
English: Obviously, this was not a standard approach to "pay equity" job evaluation.
French: De toute évidence, il ne s'agissait pas de l'approche normale à l'égard d'une évaluation en matière de « parité salariale ».
English: This would be regrettable as they have a proven safety record and it is believed that their continued use is safe and appropriate.
French: Cette situation est regrettable car ces citernes ont fait leurs preuves sur le plan de la sécurité.  Cette technique, sûre et appropriée, pourrait donc continuer d'être utilisée.
English: It considers that the fee scale constitutes a decision by an association of undertakings aimed at restricting competition.
French: La Commission estime que ce barème est une décision d'une association d'entreprises ayant pour objet de restreindre la concurrence.
English: In the recent Speech from the Throne, the Government of Canada committed to strengthen its relationship with First Nations and support First Nation communities in strengthening governance.
French: Dans le plus récent discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à renforcer sa relation avec les Premières nations et à soutenir les collectivités autochtones dans le renforcement de leur gouvernance.
English: You must file your appeal in writing either by completing the "Document of Appeal Form PSC 1360" or by sending a letter or fax message stating the grounds for the appeal and the language in which the appeal is to be presented. You should also indicate: the number of the selection process related to the appointment under appeal, name of the department/agency concerned, your home address and work telephone and fax numbers.
French: Vous devez loger votre appel par écrit, soit en remplissant le formulaire PSC 1360 intitulé « Document d'appel », soit en envoyant une lettre ou une télécopie énonçant les motifs de votre appel, la langue dans laquelle il sera présenté ainsi que le numéro du processus de sélection relatif à la nomination faisant l'objet d'un appel, le nom du ministère ou de l'organisme concerné, votre adresse au domicile et vos numéros de téléphone et de télécopieur au bureau.
English: The rapporteur proposes the creation of pilot projects under the Erasmus and Erasmus for Young Entrepreneurs programmes, as well as the creation of a European-level platform to promote the exchange of experiences.
French: Le rapporteur propose de créer des projets pilotes dans le cadre des programmes Erasmus et Erasmus pour les jeunes entrepreneurs, ainsi que de développer une plateforme pour promouvoir l'échange d'expériences au niveau européen.
English: RCMP Federal Policing
French: Services fédéraux de maintien de l’ordre de la GRC
English: Mr. John-Bud-Campbell, proprietor of the former General store, Grande Cascapédia.
French: M. John-Bud Campbell, propriétaire de l'ancien magasin général, Grand- Cascapédia.
English: In these complex processes, formalisation at national level remains a crucial means of clarifying responsibilities, and one which facilitates collective learning and forces the players to determine where they stand.
French: Dans ces processus complexes, la formalisation au niveau des Etats reste un élément essentiel de clarification des responsabilités, qui facilite l’apprentissage collectif et oblige les acteurs à se positionner.
English: (e) Under article 73, emergency service is organized by rotation, particularly during court recesses;
French: e) Aux termes de l'article 73, le service urgent est assuré par roulement, notamment lors des vacances judiciaires.
English: Summer thunderstorms were widespread, intense and frequent, arriving in bands 20 minutes apart that often tracked across the same ground.
French: Les orages estivaux étaient généralisés, intenses et fréquents, frappant tous les 20 minutes, souvent le même territoire.
English: As explained in paragraphs 92 to 95 above, managerial oversight and accountability mechanisms were strengthened through the redeployment from Khartoum to Juba of three Finance Assistants (1 Field Service and 2 national General Service staff) and 1 Finance Assistant (Field Service) to Malakal.
French: Comme cela est expliqué aux paragraphes 92 à 95 ci-dessus, les mécanismes de contrôle de la gestion et de responsabilisation ont été renforcés grâce au transfert de 3 postes d'assistant financier (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) de Khartoum à Djouba et de 1 poste d'assistant financier (agent du Service mobile) à Malakal.
English: In parallel, a number of imbalances have emerged.
French: Parallèlement, plusieurs déséquilibres sont apparus.
English: [63] He concluded, using her hypotheses on page 13, paragraph 8, of her affidavit, that there are no notable differences in the proportion of men and women affected by the NERELF rule.
French: [63] I1 vient conclure, selon ses hypothèses, à la page 13, paragraphe 8, de son affidavit, qu'il n'y a pas de différences notables dans la proportion de personnes DEREMPA entre les hommes et les femmes.
English: Formerly established under the Prime Minister's Office and now in the MoH, the NAC coordinates and facilitates the routine implementation of the anti-HIV and AIDS programmes.
French: Placé à l'origine sous la responsabilité du bureau du Premier Ministre avant de passer sous celle du Ministère de la santé, le Conseil national de prévention et de surveillance du VIH/sida coordonne et facilite l'exécution au quotidien des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: • BPIDP administrative information on program recipients
French: • données administratives du PADIÉ relatives aux bénéficiaires du programme
English: For all substances of Classes 3 to 9 with letter T in the classification code indicated in column (3b) and assigned to packing group I or II: 2 cones/lights
French: Pour toutes les matières des classes 3 à 9 avec la lettre T figurant dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b) et affectées au groupe d'emballage I ou II: 2 cônes/ feux
English: It has also been reported that Algeria, Ecuador, El Salvador and Indonesia are taking steps towards prompt accession.
French: Selon certaines indications, l'Algérie, El Salvador, l'Équateur et l'Indonésie ont pris des dispositions en vue d'une accession rapide.
English: Participants (The participants briefly introduce themselves, their business and their interests in the meeting.)
French: Participants (Les participants prennent quelques instants pour se présenter et préciser l'organisation qu'ils représentent ainsi que les motifs de leur présence à la réunion.)
English: The CARD committee, which was established by the Nunavut Harvesters' Association (NHA), will be responsible for examining ways in which several key areas of the territory's agri-food sector can adapt to boost opportunities for northerners.
French: Le comité du FCADR, mis sur pied par la Nunavut Harvesters' Association (NHA), examinera les façons pour permettre à plusieurs secteurs clés de l'industrie agroalimentaire du territoire de s'adapter en vue d'accroître les occasions d'affaires pour les nordistes.
English: Findings also show that the United States did have a higher rate of university attainment in the population compared to Canada by the end of the 1990s.
French: Les résultats montrent en outre que le taux d'études universitaires était plus élevé dans la population aux États-Unis qu'au Canada à la fin des années 90.
English: Specifically, it provides that `Children shall not be recruited to become members of the Armed Forces of the Philippines or its civilian units or other armed groups, not they be allowed to take part in the fighting or used as guides, couriers, or spies.”
French: Il dispose que les enfants ne peuvent être recrutés pour faire partie des Forces armées des Philippines ou de leurs unités civiles, ou encore d'autres groupes armés et qu'il est interdit de les faire participer aux combats ou de les utiliser comme guides, messagers ou espions.
English: These taxes and subsidies are payable (received) based on the quantity or value of the goods and services produced or sold.
French: Il s'agit notamment de subventions sur les salaires et la main-d’œuvre, de subventions destinées à réduire la pollution et de bonifications d'intérêts.
English: This study compared three estimates of carbon (C) contained both in the surface layer (0–30 cm) and the total soil pools at polygon and regional scales and the spatial distribution in the three prairie provinces of western Canada (Alberta, Saskatchewan, and Manitoba).
French: Cette étude compare trois estimés de la quantité de carbone (C) contenu dans l'horizon de surface (0–30 cm) et dans les pools du sol au complet à l'échelle du polygone et de la région ainsi que sa distribution spatiale dans les trois provinces de l'ouest du Canada (Alberta, Saskatchewan et Manitoba).
English: Updated facts and figures are requested from the reviewed country.
French: Des faits et chiffres actualisés sont demandés à l'État étudié.
English: Yannick joigned the arrival in Chamonix within 15h32 on ranking 162 on 1127 arrived, 13th female, followed by Brenda who bravely finished in 19h50, 588 on 1127 !
French: Yannick rejoignait l'arrivée de Chamonix en 15h32 se classant 162éme sur 1127 arrivés, 13éme féminine, suivie de Brenda qui terminait courageusement en 19h50, 588éme sur 1127 !
English: The Act was also amended to ensure that employers were required to take such action as was reasonably necessary to ensure that sexual harassment does not occur in the workplace.
French: La loi a également été modifiée pour garantir que les employeurs étaient tenus de prendre toute les mesures raisonnablement nécessaires pour garantir qu'aucun harcèlement sexuel ne se produit sur le lieu de travail.
English: Transport Canada continues to develop policy and legislative frameworks aimed at improving transportation services through rules that foster competition, innovation and effective service for users.
French: Transports Canada continue d'élaborer des cadres stratégiques et législatifs qui visent à améliorer les services de transport au moyen de règles favorisant la concurrence, l'innovation et la prestation de services efficaces aux utilisateurs.
English: Since 1991, the Vimy Award has been given to such notable Canadians as the Right Honourable Joe Clark, General John de Chastelain, the Honourable Barnett Danson, Majors-General Lewis MacKenzie and Roméo Dallaire, and Dr. Jack Granatstein.
French: Depuis 1991, le prix Vimy a été décerné à des Canadiens aussi éminents que le très honorable Joe Clark, le général John de Chastelain, l’honorable Barnett Danson, les majors-généraux Lewis MacKenzie et Roméo Dallaire, et M. Jack Granatstein.
English: At that time departmental management strongly believed that a sophisticated and extensive reference collection was required in order for the Department to conduct its affairs.
French: À l’époque, la direction du Ministère était convaincue que le Ministère devait disposer d’une collection perfectionnée et exhaustive d’ouvrages de référence pour la conduite de ses opérations.
English: 3.2 Conceptual Issues The foregoing analysis is a first attempt and should be viewed within that context.
French: 3.2 Questions théoriques L’analyse qui précède est une première tentative et doit être considérée comme telle.
English: This approach – action planning workshops– involves simultaneous, two-way communication through dialogue between managers and employees.
French: Les cadres supérieurs rassemblés sont d’abord informés, puis chacun est rencontré personnellement pour lui fournir les instructions de première main.
English: Activities in the area of economic diversification under the Nairobi work programme are intended to address, in particular, the subthemes stated in paragraph 3 (b) (v), “Promoting understanding and the development and dissemination of measures, methodologies and tools including for economic diversification aimed at increasing economic resilience and reducing reliance on vulnerable economic sectors, especially for relevant categories of countries listed in Article 4, paragraph 8, of the Convention”.
French: Les activités entreprises en matière de diversification économique dans le cadre du programme de travail de Nairobi portent en particulier sur les sous-thèmes énoncés à l'alinéa b v) du paragraphe 3, à savoir: «Faciliter la compréhension ainsi que l'élaboration et la diffusion des mesures, méthodes et outils, notamment pour la diversification économique visant à accroître la résilience des secteurs économiques vulnérables et à réduire la dépendance à l'égard desdits secteurs, surtout dans les catégories pertinentes de produits visées au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention.».  Travaux
English: It will require all the courage, energy, diplomatic talent and communication skills that we can bring to bear.
French: Elle exigera tout le courage, l'énergie, le talent diplomatique et les capacités de communication que nous serons en mesure d'apporter pour y exercer une influence.
English: Expresses its firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of the coastal State in relevant proceedings concerning its submission, and recognizes the continued need for active interaction between submitting States and the Commission;
French: Se déclare fermement convaincue de l'importance des travaux de la Commission, menés conformément à la Convention, notamment en ce qui concerne la participation de l'État côtier aux travaux pertinents concernant le dossier qu'il a présenté et est consciente du fait qu'il faut que les États soumettant des dossiers et la Commission continuent de se concerter;
English: However, some support was expressed for combining draft paragraphs (b) and (c), as both paragraphs dealt with closed containers, although draft paragraph (b) dealt with quantity and description of the goods within a container, while draft paragraph (c) referred to the weight of the goods.
French: En revanche, l'idée de fusionner les alinéas b) et c) a bénéficié d'un certain soutien, car tous deux portaient sur les conteneurs fermés, bien que le premier traitât de la quantité et de la description des marchandises placées dans un conteneur, alors que le second concernait le poids des marchandises.
English: “Reaffirming its deep concern over the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Réaffirmant sa profonde préoccupation face à l'impact qu'a la criminalité transnationale organisée sur la stabilité politique, sociale et économique et sur le développement des sociétés,
English: The defect found referred to the number of the responses which were subject to this analytic technique and not the technique itself.
French: L'erreur tient au nombre de réponses ayant fait l'objet d'une analyse technique et non la technique elle-même.
English: Business assistance will be better targeted in support of the government’s Jobs and Growth Strategy. s
French: L’aide axée sur le développement de l’entreprise sera accordée à des conditions se rapprochant de celles du marché, comportant notamment des formes remboursables d’aide – y compris des redevances lorsque cela est approprié – et un plus grand partage des risques par le secteur privé.
English: It is recommended that pre-warmed broth on the third cycle of pre-warming (i.e., has been previously pre-warmed and then refrigerated twice) be discarded at the end of the day if not required.
French: Il est recommandé qu'un bouillon préchauffé lors du troisième cycle de préchauffage (c.-à-d., qui a été préchauffé puis réfrigéré deux fois auparavant) soit jeté à la fin de la journée s'il n'est plus requis.
English: However, the cheque stub will reflect the actual due date of April 30, 1999. 
French: Cependant, le talon de chèque portera la date d'échéance réelle du 30 avril 1999.
English: Finally the programme seeks to develop regular contact between those officials responsible for judicial training institutions in Member States and candidate countries.
French: Enfin, ce programme entend développer des contacts réguliers entre les personnes responsables d’institutions de formation judiciaire des États membres et des pays candidats.
English: UC states that the closure of Hochelaga was a unilateral railway decision that was made for railway convenience.
French: UC soutient que les compagnies ont décidé unilatéralement de fermer Hochelaga, dans leur seul intérêt.
English: I shall first give the floor to those members of the Council who wish to make statements before the voting.
French: Je donne d'abord la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.