ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important, for such a monitoring process, to identify the vulnerable groups in a country, the information provider and information user, and those individuals and communities whose human rights are at stake.
French: Un tel processus de surveillance nécessite l'identification des groupes vulnérables dans un pays, la source et l'utilisateur de l'information ainsi que les personnes et les communautés dont les droits de l'homme sont en jeu.
English: Also in the United States, BCEE was found in some municipal drinking waters at concentrations up to 0.6 µg/L (estimated mean <0.1 µg/L) (Manwaring et al., 1977).
French: Toujours aux États-Unis, on a trouvé de cette substance dans certains échantillons d'eau potable municipale, à des concentrations atteignant 0,6 mg/L (moyenne estimée inférieure à 0,1 mg/L) (Manwaring et al., 1977).
English: I. INCREASE a) Heading 21 07 02 - Cooperation with Greenland
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 21 07 02 - Coopération avec le Groenland
English: 9.44 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that priority will be given by Member States and by entities of the United Nations system to gender issues and advancement of women.
French: 9.44 Le sous-programme doit permettre de réaliser ses objectifs et réalisations escomptées si les États Membres et les organismes du système des Nations Unies donnent la priorité à la problématique hommes-femmes et à la promotion de la femme.
English: You have the government, the civil society movement (whether you call it the non-governmental organization (NGO) movement or something else) and activist groups.
French: Les intervenants sont nombreux aujourd’hui : gouvernement, société civile (qu’il s’agisse des organisations non gouvernementales (ONG) ou d’autres) et groupes d’activistes.
English: A Agricultural and related service industries 60 50 60 01 Agricultural industries 55 40 40 02 Service industries incidental to agriculture - 10 25
French: A Industries agricoles et de services connexes 60 50 60 01 Industries agricoles 55 40 40 02 Industries des services agricoles - 10 25
English: Test procedure
French: 5.1.1 Procédure d'essai
English: Both rental vans were returned to the rental agency.
French: Les véhicules ont été remis à l’agence de location.
English: The President: I thank Mr. Burian for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie E. M. Burian de son exposé.
English: All phases being followed by an appropriate evaluation time frame.
French: Toutes les étapes sont soumises à un délai d'évaluation approprié.
English: Check out this virtual time capsule full of pictures, games and stories about the history of Parliament Hill.
French: Découvrez cette capsule temporelle et virtuelle pleine d'images, de jeux et d'histoires se rapportant à l'histoire de la Colline du Parlement.
English: Its new mode of production challenges existing views and requires an imaginative mode of thinking.
French: Son nouveau mode de production met au défi les visions existantes et nécessite un mode de penser imaginatif.
English: Clarke, Harold D. and Allan Kornberg; "Evaluations and Evolution:
French: « Evaluations and Evolution:
English: This measure comes at a time when the Gaza Strip is plunged into a humanitarian crisis, aggravated by the suspension of direct international aid to the Palestinian Authority and Israel's failure to pay back taxes outstanding to the Palestinian Authority since March 2006.
French: Cette mesure intervient alors que la population de la bande de Gaza subit une crise humanitaire, aggravée par la suspension de l'aide internationale directe à l'Autorité palestinienne et la non-rétrocession par Israël des taxes dues depuis mars 2006 à l'Autorité palestinienne.
English: The incentive to have trans fat levels in the area of 1% is generally to achieve 0 g trans/serving on foods that qualify for a "Zero Trans Fat Claim", or to achieve 0.0 g trans fat/serving rather than 0.1 g trans/serving (or higher) on nutritional facts panels on foods that do not qualify for a "Zero Trans Fat" claim.
French: Les mesures incitatives en vue d'obtenir des niveaux de graisses trans autour de 1 % servent surtout à obtenir 0 g de trans par portion dans les aliments qui se qualifient pour une« réclamation de graisses trans », ou pour obtenir 0,0 g de trans par portion (ou plus) sur les tableaux de valeur nutritionnelle des aliments qui ne se qualifient pas pour une réclamation de « 0 trans ».
English: It is sufficient for the person to be "associated" with the criminal organization.
French: Elle peut alors examiner uniquement les questions de droit ou de fait, ou les questions mixtes de droit et de fait.
English: Provincial and Territorial Departments of Justice/Attorney General
French: Ministères de la Justice/Procureurs généraux provinciaux et territoriaux
English: Universal Airlines shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Universal Airlines doit détenir la licence requise.  2.
English: 8441.10.10 00 - - -For use with the goods of heading No. 84.39, excluding the following:
French: 8441.10.10 00 - - -Devant servir avec les marchandises de la position no 84.39, à l'exclusion de ce qui suit :
English: The agency will be established in Brussels for an initial 4-year period (2005-2008).
French: L’agence sera implantée à Bruxelles pour une période initiale de 4 ans (2005-2008).
English: The initiative promises to change the face of palliative care in Canada.
French: L'initiative promet de changer le visage des soins palliatifs au Canada.
English: THE CONCLUSION This case study illustrates some of the problems of introducing new forms of work organisation in a large Public Sector organisation.
French: LA CONCLUSION Cette étude de cas illustre certains des problèmes que pose l’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail dans un grand organisme du secteur public.
English: Canada must do the same.
French: Le gouvernement du Canada s'affaire à créer un milieu propice à l'innovation.
English: This Organization was born in the shadow of nuclear weapons; that shadow remains today.
French: Cette organisation est née dans l'ombre des armes nucléaires; une ombre toujours présente aujourd'hui.
English: With the assistance of Mr. Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General, the Serbian Government and the Kosovo authorities have engaged in contacts and carried out dialogues and negotiations at various levels and in various places.
French: Avec l'aide de M. Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général, le Gouvernement serbe et les autorités du Kosovo ont établi des contacts et ouvert un dialogue et des négociations à divers niveaux et en divers lieux.
English: Decides to keep under review the question of the Falkland Islands (Malvinas) subject to the directives that the General Assembly has issued and may issue in that regard.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des îles Falkland (Malvinas), sous réserve des directives que l'Assemblée générale a formulées et pourrait formuler à cet égard.
English: The public service requires a highly skilled, well-trained and professional workforce, one that meets the requirements of modern public sector management.
French: La fonction publique doit pouvoir compter sur une main d’oeuvre hautement qualifiée, professionnelle et bien formée pour répondre aux exigences de la gestion moderne du secteur public.
English: Number of invalid ballots: 0  Number of valid ballots: 188  Abstentions: 8  Required two-thirds majority: 120
French: Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombre de bulletins déposés : 188
English: Where there were security concerns, the median turnaround time took approximately 7 to 10 times longer (depending on the type of concern raised).31 The screening request turnaround time is largely dependent on how the request is received.
French: Le délai médian de traitement des demandes ne soulevant aucune inquiétude sur le plan de la sécurité était de 31 jours, mais il était de 7 à 10 fois plus long dans le cas des demandes de contrôle de sécurité préliminaire des réfugiés soulevant des inquiétudes au chapitre de la sécurité (selon le degré d’inquiétude)32.
English: We ask: Why should the world care about deforestation and forest degradation?
French: Nous posons la question suivante : pourquoi le monde devrait-il se préoccuper de la déforestation et de la dégradation des forêts?
English: Eight children choir groups from various Christian congregations participated in religious song festival in M'banza Kongo, northern Zaire province, to celebrate the 68th birthday of the head of Angolan State, José Eduardo dos Santos.
French: Madame Séka, chantre chrétienne, a présenté son premier album intitulé "Révélation" au cours d'une conférence de presse organisée au Centre de Publication de l'Evangile (CPE) à Cocody ce samedi 28 août. Sorti le 15 juillet, cet album composé de six titres dont un remix, est chanté en français, en bété et en baoulé.
English: treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of the degree of foreign affiliation or ownership; or
French: traiter un fournisseur local moins favorablement qu’un autre fournisseur local, au motif qu’il aurait des liens avec une entreprise étrangère ou appartiendrait à des intérêts étrangers; et
English: Audit Rep., MRIF, Compliance with Key Controls during Project Approval and Project Amendment Processes, Contribution Payment Processes and Budget Monitoring - July 07-March 07
French: Vérif. int., PIC, Conformité aux contrôles clés sur les processus d’approbation et de modification des projets et des paiements de contributions, ainsi que sur le suivi budgétaire - 2006-2007
English: On the basis of those conclusions, he proposed draft article 9, entitled “Obligation to protect the right to life of persons being expelled”, which read:
French: C'est en se fondant sur ces conclusions que le Rapporteur spécial propose le projet d'article 9, intitulé «Obligation de protéger le droit à la vie de la personne en cours d'expulsion», qui se lit comme suit:
English: At the same time, it must be recognized that many other countries receive considerably more aid per capita than Cambodia.
French: Il convient cependant de rappeler que le montant par habitant de l'aide extérieure est notablement plus élevé dans de nombreux autres pays.
English: For example, receipts from the cashiers office are bilingual Terminal 1.
French: La Direction de l’établissement au bureau régional est
English: It also recommends the establishment of a sufficient number of crisis centres, including shelters for victims of violence in both urban and rural areas.
French: Il préconise aussi la création de cellules de crise suffisamment nombreuses, notamment de refuge pour les victimes de violences, en milieu urbain comme rural.
English: This offer replaces certain prior GM/Saturn/Saab offers, which offers as well as certain other current GM/Saturn/Saab/ offers may not be able to be combined with this offer.
French: Cette offre remplace certaines offres précédentes de la GM et ne peut être combinée à aucune d’entre elles, ni à aucune autre offre de la GM proposée actuellement.
English: The CRA received five gold and three silver Government Technology Exhibition and Conference awards for information technology achievements.
French: L’ARC a obtenu cinq médailles d’or et trois d’argent à l’exposition et à la conférence sur la technologie dans l’administration gouvernementale relativement aux réalisations en matière de technologie de l’information.
English: (Their view of the organization will inevitably affect how they view your decision to enter into this collaboration.)
French: (Son opinion se répercutera inévitablement sur la façon dont il perçoit votre décision de conclure cette collaboration.)
English: Lastly, while recognizing that nuclear non-proliferation and disarmament required the negotiation and adoption of legally binding multinational instruments, Switzerland did not with to exclude other, complementary initiatives.
French: Enfin, tout en reconnaissant que la non-prolifération et le désarmement nucléaires passent essentiellement par la négociation et l'adoption d'instruments multilatéraux juridiquement contraignants, la Suisse n'exclut pas d'autres initiatives complémentaires.
English: • - An Act to provide for the retirement of certain members of the Public Service, Chapter 67 of the Statutes of 1920 (this Act, as amended, applied to certain persons compulsorily retired during a four year period commencing July 1, 1920);
French: • - la Loi prévoyant la retraite de certains employés de la fonction publique, au chapitre 67 des Statuts de 1920 (cette loi, telle qu'elle a été amendée, concernait certaines personnes qui ont été dans l'obligation de prendre leur retraite pendant une période de quatre ans commençant le 1er juillet 1920);
English: A lite version is available for free so you can test it in your own production environment.
French: Une version lite est téléchargeable gratuitement afin que vous puissiez tester myLittleAdmin dans votre environnement de production.
English: If all operative parts of a proposal or amendment have been rejected, the proposal or amendment shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif d'une proposition ou d'un amendement ont été rejetées, la proposition ou l'amendement est considéré comme rejeté dans son ensemble.
English: The percentage of the tax credit changes with respect to the territorial area and the size of the company (with a maximum of 65% for SME in the areas with the highest unemployment rate).
French: ·LO Q
English: Do not hesitate to consult our Midem 2007 conference documents, which will be available on line soon.
French: L’AFCDE, fondée en 1986 avec le concours du Barreau de Paris, réunit des praticiens du droit français, européen et chinois, avocats, magistrats, universitaires et juristes d’entreprise, avec pour objet de développer une meilleure connaissance du droit chinois et d’apporter aux praticiens chinois une ouverture sur le droit français et le droit européen.
English: A wide range of laws have been enacted to strengthen environmental management, including the establishment of land use standards for tourism development, integrated watershed and coastal area management systems and approaches, and the strengthening of environmental frameworks.
French: Tout un arsenal juridique a été mis en place pour renforcer la gestion de l'environnement, en définissant notamment des plans d'occupation des sols pour contrôler le développement du tourisme, et en mettant en place des systèmes et des méthodes de gestion intégrée des bassins hydrographiques et des zones côtières et en renforçant les cadres de gestion de l'environnement.
English: • House of Commons parliamentary sessions and election schedules.
French: • Sessions de la Chambre des communes et calendrier des élections
English: Eight junior officers are on board to complete the Maritime Surface IV (MARS IV) course, which includes basic shipboard familiarization, ship handling and navigation.
French: Huit officiers subalternes seront à bord pour achever le cours d’opérations maritimes de surface IV (MAR SS IV) qui comprend la familiarisation avec les systèmes élémentaires embarqués ainsi que des exercices de manoeuvre du navire et de navigation.
English: Notes the preparation of a United Nations legislative guide to the universal conventions and protocols related to terrorism, which was reviewed by an expert group hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, from 3 to 5 December 2002, and invites States that have not yet ratified or acceded to the universal conventions and protocols related to terrorism to make use of the legislative guide in their efforts to incorporate the provisions of those instruments into their national legislation;
French: Prend note de l'élaboration d'un guide législatif des Nations Unies sur les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, qui a été examiné par un groupe d'experts accueilli du 3 au 5 décembre 2002 à Syracuse (Italie) par l'Institut supérieur international des sciences criminelles, et invite les États qui n'ont pas encore ratifié les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme ou n'y ont pas encore adhéré à utiliser le guide législatif pour incorporer les dispositions de ces instruments dans leur législation nationale ;
English: When would you like to stay at the Grand Hotel De La Minerve?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel De La Minerve ?
English: 2004-11-01 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: 2004-11-01 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Serie Recursos Naturales e Infraestructura, No. 78, Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), December.
French: Serie Recursos naturales e Infraestructura, No 78, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), décembre.
English: For its consideration, the Meeting had before it the following documents:
French: Pour son examen, il était saisi des documents suivants:
English: Iran has a long and rich history, and a special identity that should be taken into account at a time when concerns are growing about the recent political and social developments in that country.
French: L'Iran a une longue et riche histoire, ainsi qu'une identité particulière dont il faudrait tenir compte à un moment où les inquiétudes se font croissantes par rapport aux derniers événements politiques et sociaux dans ce pays.
English: The core set of national indicators covers three areas:
French: La série fondamentale d’indicateurs couvre trois grands domaines :
English: In one case, the federation concerned refused to consider cannabis to be a doping substance on the grounds that doing so would raise legal difficulties.
French: Dans une affaire, la fédération concernée refusait de considérer le cannabis comme une substance dopante au prétexte qu’il y aurait une difficulté juridique.
English: The wooden press did have drawbacks, however, among them its limited strength and the difficulty of manipulating its parts.
French: Cependant, la presse en bois avait des lacunes, entre autres, sa puissance limitée et le maniement difficile de ses éléments.
English: Executive Director Yukon Surface Rights Board Box 31202 Whitehorse, Yukon Y1A 5P7 Telephone: 867-667-7695 Facsimile: 867-668-5892 Email: info@yukonsurfacerights.com Internet: www.yukonsurfacerights.com
French: Directeur exécutif Office des droits de surface du Yukon CP 31202 Whitehorse (Yukon) Y1A 5P7 Téléphone : 867-667-7695 Télécopieur : 867-668-5892 Courriel : info@yukonsurfacerights.com Internet : www.yukonsurfacerights.com
English: Tuesday, 22 April 2008
French: Mardi 22 avril 2008
English: A. Ayinla spoke on the research and capacity-building activities of the Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research and the possible role it could play in West Africa.
French: M. O. A. Ayinia a décrit les activités de recherche et de renforcement des capacités menées par l'Institut nigérian de recherche océanographique et marine et le rôle que celui-ci est disposé à jouer en Afrique de l'Ouest.
English: The actual staffing of LOs at the time of inspection (2006), excluding vacant posts, but including consultants and interns, varies greatly, between three (UNRWA Geneva, UNIDO New York, UNESCO Geneva) and 26 staff (UNDP Geneva).
French: Au moment de l'inspection (2006), la dotation en effectifs des bureaux de liaison, hors postes vacants mais compte tenu des consultants et des stagiaires, variait sensiblement, entre 3 personnes (UNWRA Genève, ONUDI New York, UNESCO Genève) et 26 (PNUD Genève).
English: ◦ Appendix C -- Withholding Tax Rates on Pensions and Annuities Paid to Residents of Countries With Which Canada Has an Income Tax Convention
French: ◦ Annexe C -- Taux de retenue d'impôt sur les paiements de pension et de rente à des résidents de pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada
English: Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports: OJ L 138, 30.4.2004; Bull.
French: Règlement (CE) n° 793/2004 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 95/93 du Conseil fixant les règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté - JO L 138 du 30.4.2004 et Bull.
English: ALPHATEXT TERMINAL OPERATOR TYPING AND TRANSCRIBING UNIT (OCE-2)
French: OPÉRATEUR DE TERMINAL ALPHATEXT,SERVICE DE DACTYLOGRAPHIE ET DE TRANSCRIPTION (OCE-2)
English: The 11,200 km of roads built by Odebrecht would be sufficient to cross the longest North-South distance in Brazil 2.5 times.
French: Les services fournis par Foz do Brasil atteignent aujourd’hui 3 millions de Brésiliens. Cela représente environ la population de Salvador, la troisième plus grande ville du pays, selon les estimations de l’IBGE.
English: The demonstration had been organized to protest an unauthorized settlement outpost established on the village's lands.
French: La manifestation avait été organisée pour protester contre l'établissement sans autorisation par les colons d'un avant-poste sur des terres appartenant à des habitants du village.
English: Cole, Sterling, Chairman, Joint Congressional Committee on Atomic Energy of United States.
French: Cole, Sterling, président, Comité conjoint du Congrès sur l'énergie atomique des États-Unis.
English: In summary this policy requires that, as a starting point, the full cost of services, including all direct and indirect costs, be recovered.
French: En résumé, cette politique exige que, comme point de départ, le coût intégral des services, y compris tous les coûts directs et indirects, soit recouvré.
English: Implementation of and follow-up to major international conferences and summits
French: Mise en œuvre et suivi des grandes conférences et sommets internationaux
English: Distribution Ferruginous hawks nest in western North America, from the Canadian prairies south to New Mexico and Texas.
French: Distribution Les buses rouilleuses nichent dans l’ouest de l’Amérique du Nord, depuis les prairies canadiennes jusqu’au Nouveau-Mexique et au Texas.
English: Its monopoly was revoked on 10 Jan 1700 and transferred to the Compagnie de la Colonie.
French: Son monopole lui est retiré le 10 janvier 1700 et transféré à la Compagnie de la Colonie.
English: Sportive suit made of light and breathable functional material....
French: Training sportif fait de matière légère et respirable. Veste...
English: It was inaugurated on March 13, 1873, during the time of Lord Dufferin (1872-1878).
French: Elle a été inaugurée le 13 mars 1873, durant le mandat de lord Dufferin (1872-1878).
English: We have a window of opportunity to enlarge.
French: Nous devons élargir cette fenêtre qui nous ouvre de nombreuses possibilités.
English: That provided the appellant with an opportunity to compete on a level playing field while ensuring the process was fair to other candidates.
French: De cette façon, l’appelante a pu participer au concours en toute équité sans qu’il ne soit fait atteinte à l’objectivité du processus pour les autres candidats.
English: The mission visited a labour-intensive project to reduce vulnerability by terracing, constructing small dikes, reconfiguring watercourses and renovation canals.
French: La mission a visité un projet à forte intensité de main-d'œuvre dont le but est de réduire la vulnérabilité environnementale en construisant des terrasses et de petites digues, en déroutant des cours d'eau et en réparant des canaux.
English: • D10-14-37 Determining the Composition of Uppers of Footwear
French: • D10-14-37 Détermination de la composition des dessus de chaussures