ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rege Hotel in Milan is located less than 5 kilometres from Linate Airport in Milan, within easy reach of the motorway, the main hospitals, the university and the business district.
French: Situé à quatre kilomètres de l'aéroport, que vous pourrez rejoindre en navette gratuite, cet hôtel vous offre des chambres spacieuses et un grand nombre d'équipements près du centre-ville et du parc...
English: This policy is issued under the authority of subsection 63(2) of the Financial Administration Act and should be read in conjunction with the following:
French: Cette politique est énoncée en vertu du paragraphe 63(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques et peut se lire conjointement avec le :
English: Immunocompromised Increased susceptibility to infection. In this document the term refers to patients with congenital or acquired immunodeficiency due to chemotherapeutic agents or hematologic malignancies(4).
French: Il ne s’agit pas ici de classer toutes les interventions dentaires invasives dans cette catégorie bien qu’elles entraînent un risque théorique d’exposition, mais on souhaite plutôt reconnaître les interventions consistant à pratiquer une ouverture importante dans les tissus buccaux ou péri-buccaux.
English: In a written submission he asked to be examined by a competent forensic medical expert.
French: Dans une requête écrite, Arnesto Nesto a demandé à être examiné par un médecin légiste compétent.
English: The head office of the foundation shall be in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act.
French: Le siège de la fondation est fixé dans la région de la capitale nationale, définie dans l’annexe de la Loi sur la capitale nationale.
English: Rather than apologizing for being Canadian, I could go in proudly and capitalize on the respect that exists for Canadian products, certainly in the healthcare market."
French: Au lieu de m'excuser d'être canadienne, je pouvais attaquer fièrement et tirer parti du respect accordé aux produits canadiens, assurément sur le marché des soins de santé.
English: The appellant alleged (i) that appointment of the same senior HR Advisor that defended the department in the first appeal to advise the selection board when reviewing the application of the corrective measures presented a conflict of interest and resulted in a biassed process, (ii) that the department failed to remark the exam in a manner consistent with the "matrix" of allegations advanced in the original appeal, and (iii) that the Public Service Commission failed to advise the appellant of his right to appeal the contents of the corrective measures before they were implemented by the selection board.
French: L'appelant a allégué que (i) la nomination du conseiller supérieur RH qui avait défendu le ministère pendant le premier appel afin qu'il conseille le jury de sélection lors de l'examen de l'application des mesures correctrices constituait un conflit d'intérêts et avait entraîné un processus entaché de parti pris; (ii) le ministère n'avait pas noté de nouveau l'examen de manière à tenir compte de l'ensemble des allégations soumises lors du premier appel; (iii) la Commission de la fonction publique n'avait pas avisé l'appelant de son droit d'interjeter appel du contenu des mesures correctrices avant leur mise en oeuvre par le jury de sélection.
English: Avoid procedures such as injections, blood testing or acupuncture in the affected limb.
French: Attention aux injections, prises de sang ou piqûres d'acupuncture dans le bras (ou la jambe) affecté.
English: Our personalized and expert service will take the worry out of your special day.
French: Nos services d'experts et personnalisés vous éviterons les tracas lors de cette occasion spéciale.
English: Factor analysis of the 22 measured physical and chemical variables reduced the data to six derived environmental factors: hardness, dystrophy, lake size, salinity, oligotrophy, and seasonality.
French: L'analyse par facteurs des 22 variables physiques et chimiques mesurées a permis de réduire les données en six facteurs environnementaux : la dureté, le caractère dystrophe, la taille du lac, la salinité, le caractère oligotrophe et la saisonnalité.
English: Subsequent discussion focussed on communicating CIHR's future year budget situation to the research community and stategies that could be implemented to alliviate the impact on future funding opportunities.
French: La discussion qui suit porte avant tout sur la diffusion de la situation budgétaire des exercices à venir des IRSC aux milieux de la recherche, ainsi que des stratégies que l'on pourrait mettre en oeuvre pour atténuer les répercussions sur des possibilités de financement à venir.
English: [Delegations are invited to submit the names of their representatives to the pledging conference, to Mr. Dennis Thatchaichawalit (fax 1 (212) 963-3839; or e-mail thatchaichawalit@un.org).
French: [Les délégations sont invitées à communiquer par écrit les noms de leurs représentants à la conférence d'annonces de contributions, à M. Dennis Thatchaichawalit (télécopie 1 (212) 963-3839; ou courriel thatchaichawalit@un.org).
English: You appear to have found a practical answer to Ireland's worries about the new Treaty.
French: Vous semblez avoir trouvé une réponse pratique face aux inquiétudes de l'Irlande vis-à-vis du nouveau traité.
English: The request for authorisation of foods derived from maize from line NK 603 was presented in April 2001 and has been dealt with and analysed over all this time in accordance with the legislation in force.
French: La demande d’autorisation visant des denrées alimentaires à base de maïs NK 603 a été présentée en avril 2001 et a toujours fait l’objet d’un traitement et d’une analyse conformes à la législation en vigueur.
English: Ms. Palm said that she was by no means opposed to entering into discussions with States with a view to ensuring a favourable reception to follow-up missions but that, if no result was thereby achieved, there was little point in undertaking such missions.
French: Mme Palm, qui ne s'oppose nullement à l'idée de mener des discussions avec les États afin de garantir une réception favorable des missions de suivi, estime qu'en cas d'échec de ces discussions, il n'y a guère d'utilité à entreprendre de telles missions.
English: States parties stressed the importance of contributions to the Nuclear Security Fund of IAEA.  States expressed support for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and related material and welcomed the principles of the Group of Eight in that regard.
French: Ils ont souligné l'importance des contributions au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA et se sont déclarés favorables aux mesures visant à empêcher les terroristes de se doter d'armes de destruction massive et de matières connexes, en se félicitant des principes adoptés à cet égard par le Groupe des Huit.
English: • What international arrangements are needed to facilitate trade in electronic goods and services using ICT networks?
French: • Quels nouvelles dispositions internationales faut-il mettre en place pour favoriser le commerce des biens et des services électroniques par l'entremise des réseaux axés sur les TIC?
English: Introduction codes of good practice for handing ODS refrigerants (Benin, Jamaica); and
French: Introduction de codes de bonnes pratiques pour la manipulation des frigorigènes à base de SACO (Bénin, Jamaïque).
English: (46-457) 818 84, (46-708) 88 71 04 Fax (46-457) 814 90 E-mail: tommy.svensson@leaderblekinge Website: www.leaderblekinge.se www. hembygd.se/index.asp?DocID=7310 Photos provided by the Swedish National Network Unit
French: (46-457) 818 84, (46-708) 88 71 04 Fax (46-457) 814 90 E-mail: tommy.svensson@leaderblekinge.se Internet: http://www.leaderblekinge.se http://www.hembygd.se/index. asp?DocID=7310 Photos fournies par l’Unité nationale d’animation suédoise.
English: Let us try together not to disappoint.
French: Essayons ensemble de ne pas la décevoir.
English: A brief review of broadcasting law from the German Law Archive may help the reader better understand the media environment.68 Public television is an important part of the German landscape and enjoys audience shares in the 50% range.
French: Un rapide sommaire de la loi sur la radiodiffusion tiré des archives juridiques allemandes peut aider le lecteur à mieux comprendre ce milieu médiatique.68 La télévision publique occupe une partie importante en Allemagne et sa part de l'audience se situe aux alentours de 50 %.
English: There was therefore a legal basis for requiring candidates in open competition COM/A/956 to provide a curriculum vitae as well as an application form.
French: La demande faite aux candidats au concours général COM/A/956 de fournir un curriculum vitae en plus de leur acte de candidature reposait donc sur une base légale.
English: One important practical outcome of that meeting was the adoption of guidelines regarding priority areas for the organization's activities in 2004 and 2005, including measures to increase cooperation in countering international terrorism, militant extremism and the illegal distribution of drugs, taking national interests into account.
French: Cette réunion a abouti, entre autres résultats pratiques importants, à l'adoption de directives concernant les domaines prioritaires des activités de l'organisation en 2004 et 2005, y compris des mesures en vue d'accroître la coopération dans la lutte contre le terrorisme international, l'extrémisme militant et le trafic illicite des stupéfiants, compte tenu de nos intérêts nationaux.
English: (e) the development of new press houses for journalists and networks of exchange and cooperation between journalists from antagonistic groups;
French: e) Organiser de nouveaux centres de presse pour les journalistes et des réseaux d'échange et de coopération entre journalistes de groupes opposés;
English: During the summer season, the flow of water in many rivers declines so that villages that have appropriated water rights have priority to use the water.
French: Pendant l'été, le débit d'eau de nombreuses rivières diminue, et les villages qui ont acquis des droits sur l'eau ont une priorité d'utilisation.
English: This slider and input boxes (0.00-5.00) allow you to set strength of sharpening.
French: Quantité: Le curseur et les boîtes de saisie permettent de fixer la force du filtre.
English: Eduardo is a senior lecturer at several public and private universities; a member of the ICMA (International City/Country Management Association) International Committee; former Chief of Staff, City of Buenos Aires; Director, National Institute of Public Administration in Argentina; and President, CEAMSE (Ecological Coordination Corporation of Buenos Aires Metropolitan Area).
French: Eduardo est maître de conférence à plusieurs universités publiques et privées, il est membre du comité international de l’ICMA (International City/Country Management Association), ancien chef de cabinet de la ville de Buenos Aires, directeur de l’Institut national d’administration publique de l’Argentine et président de la CEAMSE (Corporation de coordination écologique de la région métropolitaine de Buenos-Aires).
English: Comparative Bioavailability Studies Conducted in the Fed State Date: 2005-06-08
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD Date : 2004-05-18
English: The same year, in 1985, the Conference of Ministers in Granada had pointed out the dangers inherent in the lack of compatibility between documentary systems and the need for a practical policy to facilitate the harmonisation of data.
French: La même année, en 1985t la Conférence des ministres de Grenade a souligné les dangers inhérents au manque de compatibilité entre systèmes documentaires ainsi que la nécessité d'une politique pragmatique propre à faciliter l'harmonisation des données.
English: Employees must be treated equally in labour relations as regards:
French: Les travailleurs ont droit à l’égalité de traitement en matière d’emploi en ce qui concerne:
English: [32] A review of the Right to Appeal notices for the three acting appointment selection processes in other regions which Ms. Risebrough had initiated prior to the one in Winnipeg revealed that the area of selection was limited to the call centre in only two of them.
French: [32] L’examen des avis de droit d’appel concernant les trois processus de sélection relatifs à des nominations intérimaires organisés dans d’autres régions par Mme Risebrough avant celui de Winnipeg a révélé que la zone de sélection n’était limitée au centre d’appels que dans deux des trois cas.
English: The funds for the ICT R&D Grants are provided by the Pan Asia Networking Program of the International Development Research Centre (IDRC), the Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP) of the United Nations Development Programme (UNDP), and the Asia Pacific Network Information Center (APNIC).
French: Les fonds des subventions de R-D en TIC proviennent du programme Pan Asie du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), du Programme d’information pour le développement de la région Asie-Pacifique (APDIP), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et de l’Asia Pacific Network Information Centre (APNIC).
English: In the same year, he also obtained the record for the longest completed pass, 109 yards to Hal PATTERSON against Hamilton at Montréal.
French: Au cours de la même année, il établit le record de la plus longue passe complétée, soit 109 verges, à Hal PATTERSON lors d'un match contre Hamilton, à Montréal.
English: We are aware that nations do not live in the world alone and that national policies must survive within a regional and global political framework not often of their own choosing.
French: Nous sommes conscients que les nations ne vivent pas seules dans le monde et que les politiques nationales doivent survivre dans un cadre politique régional et mondial qu'elles auront rarement choisi.
English: Lecture Series of the Secretary-General
French: Série de conférences du Secrétaire général
English: Taking this experience into account it is concluded that the archival community needs to do a better job of establishing targets, milestones and performance indicators when seeking funding in the future.
French: En tenant compte de cette expérience, on conclut que le milieu des archives doit effectuer un meilleur travail pour établir des objectifs, des jalons et des indicateurs de performance lorsque, à l’avenir, il cherchera du financement.
English: Product champions and opinion leaders introduce new technologies into clinical practice leading to rapid diffusion, but this may then limit proper evaluation.
French: Les parrains et les leaders d'opinion font entrer de nouvelles technologies dans la pratique clinique, ce qui entraîne leur diffusion rapide, mais cela est susceptible de limiter alors une évaluation appropriée.
English: If there is any good in the food crisis it is the fact that none of the countries of the South, and especially those in Africa, has any interest in continuing to depend upon food imports in order to ensure the survival of its citizens, either as food aid or through an unfair trading system.
French: S'il y a un aspect positif dans cette crise alimentaire, c'est le fait qu'aucun des pays du Sud, notamment en Afrique, n'a intérêt à continuer de dépendre à ce point des importations alimentaires pour assurer la survie de ses habitants, que ce soit sous forme d'aides alimentaires ou dans le cadre d'échanges commerciaux injustes.
English: Secondly, owners and shareholders of financial institutions failed to supervise properly their own managers, who paid themselves exorbitant salaries and bonuses, and for what?
French: Deuxièmement, les propriétaires et les actionnaires des institutions financières n'ont pas réussi à superviser correctement leurs propres gestionnaires, qui se sont attribués des primes et des salaires exorbitants, et tout ça pour quoi?
English: What we should have had was a quick decision and an appropriate reduction in working hours.
French: Il aurait dû en résulter une décision rapide avec une réduction conséquente des horaires.
English: Reports p. 15.
French: Recueil 1989, p. 15.
English: (c) To provide, where appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes;
French: c) Fournir, lorsqu'il y a lieu, les pièces ou quantités de substances nécessaires à des fins d'analyse ou d'enquête;
English: Discover the 15 salad recipes rated the best by Metro.ca members!
French: Voici le top des salades avec les 15 recettes de salades les mieux cotées par les membres de Metro.ca!
English: In Canada, $63.2 million invested in the Manitoba Red River Floodway in 1960 has saved an estimated $8 billion in potential damage and recovery costs.
French: Au Canada, les 63,2 millions de dollars investis en 1960 dans la zone inondable de la rivière Rouge, au Manitoba, ont permis d’économiser environ 8 milliards de dollars en dommages et en frais potentiels de rétablissement.
English: The pipeline management system (PMS) should include that part of the general management system which includes the organizational structure, responsibilities, practices, procedures and resources for determining and implementing the accident prevention policy.
French: SYSTÈME DE GESTION DES CONDUITES Le système de gestion des conduites devrait comprendre la partie du système de gestion générale qui regroupe la structure organique, les responsabilités, les pratiques, les procédures et les moyens d’établir et de mettre en œuvre la politique de prévention des accidents.
English: That is why we only use the purest and most natural raw materials.
French: C’est pourquoi nous n’utilisons que des matières de la plus grande pureté et 100% naturelles.
English: In practice, Quebec residents have effectively benefited from the CCTB increases in the same way as other Canadians.
French: 2 Le supplément de 2,5 milliards de dollars du TCSPS prévu dans le présent budget est réparti théoriquement sur quatre ans.
English: These codes where thus developed taking into account the procedures under the 1934 and the 1960 Acts of the Agreement.
French: Ces codes ont donc été élaborés compte tenu des procédures prévues dans les actes de 1934 et de 1960 de l’Arrangement de La Haye.
English: # This makes partman automatically partition without confirmation.
French: # Partman créera automatiquement les partitions sans demander de confirmation.
English: It estimates an overall cost to the U.S. by 2012 of $500,000 — this is not for the producers of corn, but producers of ethanol — to $1.6 billion annually, virtually all of that in tax subsidies.
French: En 1999, Iogen recevait un pret de ˆ ˆ ` ˆ ´ ` 10 million de dollars pour l’aider a batir son usine-pilote d’ethanol a ´ ´ ´ Ottawa et, cette annee, la societe a recu 7,7 millions de dollars ¸ additionnels... ´ ´ ` Son Honneur le President :
English: Rear impact guards could conform to the requirements outlined above, or, they could conform to the requirements of the United States, as specified in section 571.223 of the U.S. Code of Federal Regulations, Title 49 (revised as of October 1, 2000), and as contained in Technical Standards Document No. 224, "Rear Impact Protection", which reproduces the requirements of section 571.224 of the U.S. Code of Federal Regulations.
French: Les dispositifs de protection arrière pourraient se conformer aux exigences décrites ci-dessus, ou se conformer à celles des États-Unis, telles qu'elles sont précisées dans l'article 571.223 du Code of Federal Regulations des États-Unis, titre 49 (révisé le 1er octobre 2000), et telles qu'elles sont contenues dans le Document de normes techniques no 224, « Protection en cas de collision arrière » qui reproduit les exigences de l'article 571.224 du Code of Federal Regulations des États-Unis.
English: United Nations partners regard Division staff as competent and committed.
French: Les partenaires de la Division à l'ONU trouvent que son personnel est compétent et dévoué.
English: Legislative bodies have also been established, as well as the National Constitutional Review Commission, the National Judicial Services Commission and the National Petroleum Commission.
French: Des organes législatifs ont également été mis en place, ainsi que la Commission nationale d'examen de la Constitution, la Commission nationale des services judiciaires et la Commission nationale du pétrole.
English: ** Cox and Snell R Square: .239; Nagelkerke R Square: .354; Model Chi-Square: 44522.415 with 119 DF (p=0.000); percentage of correct predictions: 82.3%.
French: ** Cox et Snell R-Square : .239; Nagelkerke R-Square : .354; chi-carré du modèle : 44522,415 avec 119 DF (p=0,000); pourcentage de prédictions correctes : 82,3 %.
English: The Committee notes the efforts to include material in minority languages as a follow-up to the campaign.
French: Il prend acte des efforts déployés dans le cadre du suivi de la campagne pour rédiger des documents d'information dans les langues des minorités.
English: Effects of Antibiotics in Livestock Feeds, 10:112–126 19.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments, Recueil des notices sur les substances médiatrices (8e éd.), Ottawa, sept. 2000.
English: Emphasizing the need to strengthen the ability of competent international organizations to contribute, at the global, regional, subregional and bilateral levels, through cooperation programmes with Governments, to the development of national capacity in marine science and the sustainable management of the oceans and their resources,
French: Soulignant qu'il faut faire en sorte que les organisations internationales compétentes soient mieux à même de contribuer, aux niveaux mondial, régional, sous-régional et bilatéral, grâce à des programmes de coopération avec les gouvernements, à l'amélioration des capacités nationales dans les domaines des sciences marines et de la gestion durable des océans et de leurs ressources,
English: General status ranks for particular species, groups of species, or species in particular regions can be found on the CD-ROM at the back of the report or on the website (http://www.wildspecies.ca), where a search tool to customize datasets is also available.
French: La classification de la situation générale d’espèces particulières, ou de groupes d’espèces particuliers, ou pour des régions en particulier, se trouve sur le cédérom à l’arrière du rapport et sur le site Web (http://www.especessauvages.ca), où il y a également un outil de recherche permettant de personnaliser les ensembles de données.
English: The most famous nightlife district is Stureplan, at the crossing of Birger Jarlsgatan, Kungsgatan and Sturegatan, (T Östermalmstorg). The mushroom-shaped rain shelter is a common meeting point.
French: Stockholm offre un grand panel de restaurants - bars (tous non fumeurs) reflétant la diversité ethnique de sa population.
English: 6 The original source of the hauled water should be a water system whose treatment provides a disinfection residual before being delivered to the truck.
French: Il peut y avoir des problèmes de contamination de l’eau transportée par camion à cause d’une manutention accrue et du temps de stockage dans un réservoir au point de livraison de l’eau.
English: Levi (2001), on the other hand, has examined the differences
French: Dans un autre article apparenté, Levi soutient que plus une coopérative se livre à des activités économiques, plus elle prend une orientation commerciale, et moins elle ressemble à une coopérative.
English: In other cases, manuals were created (e.g., theme-base manuals) as they use frameworks not readily available in existing manuals.
French: Dans d'autres cas, il a fallu établir de nouveaux manuels (axés sur des thèmes par exemple), car il était nécessaire d'avoir recours à des cadres qui n'étaient pas disponibles dans les manuels existants.
English: In the external relations context, the EU is actively engaged in efforts within the United Nations to tackle racism and discrimination.
French: Summary overview of the situation in the European Union 2001-2005" (Antisémitisme: