ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase the number of females employed in the Ministry of Education administration, particularly in senior positions.
French: Augmentation du nombre de femmes travaillant au Ministère de l'éducation, en particulier celles occupant des postes de haut niveau;
English: France can be considered to be in the forefront of continental European corporate governance developments.
French: La France peut être considérée comme étant à l'avant-garde de la gouvernance d'entreprise en Europe continentale.
English: Other achievements include strengthening the administrative decentralization process, innovative projects in culturally adapted health services, multicultural and bilingual education, literacy skills, environmental protection activities and rapid response to emergencies.
French: On peut également citer, parmi les autres réalisations, le renforcement du processus de décentralisation de l'administration, l'exécution de projets novateurs dans le domaine de services de santé adaptés sur le plan culturel, la mise en place d'un programme d'enseignement multiculturel et bilingue et d'un programme d'alphabétisation, le lancement d'activités destinées à protéger l'environnement et la préparation à des interventions rapides en cas d'urgence.
English: • aligning development assistance programs with partner country strategies, priorities and administrative systems to strengthen local ownership, capacity and leadership;
French: • aligner les programmes d’aide au développement avec les stratégies, les priorités et les systèmes administratifs des pays partenaires pour renforcer la prise en charge, les capacités et le leadership à l’échelle locale;
English: Access to good publications for children on a wide variety of topics is very limited since commercial considerations are paramount for the bookstores and they mainly stock up on recommended texts for schools.
French: Il est très difficile de trouver de bonnes publications pour les enfants sur des sujets variés puisque les librairies se fondent sur des considérations avant tout commerciales et proposent essentiellement les manuels scolaires recommandés.
English: The Committee is of the view that this difference should be reflected in the proposed common guidelines.
French: Le Comité estime qu'il devrait être tenu compte de cette différence dans le projet de directives communes.
English: Assessment may occur prior to or following diagnosis and in either case, elaborates on the person’s abilities and attributes beyond that provided by the diagnosis.
French: L’évaluation peut se faire avant ou après le diagnostic et, dans l’un et l’autre cas, permet de préciser les capacités de la personne et ses attributs au-delà de ce que présente le diagnostic.
English: This is an achievement that would not have been possible in the absence of the preliminary work done in previous years, including internal clarification of the importance of rights-centred programming, planning, resource allocation and policy formulation.
French: Ce résultat n'aurait pas été possible si, les années précédentes, on n'avait pas organisé une formation professionnelle et si l'on n'avait pas précisé à l'échelon interne les activités de programmation, de planification, d'allocation de ressources et de définition des politiques concernant les droits.
English: Statement by President Zine El Abidine Ben Ali  President of the Republic of Tunisia delivered on behalf by Mr. Mohamed Ennabli, Minister of Environment and Land-use Planning at the  World Summit on Sustainable Development Johannesburg, South Africa  September 4, 2002
French: Declaration De  M. Mohamed Ennabli  Ministre de l'Environment et de l'Amenagement du Territoire Sommet Mondial sur le Developpement Durable Johannesburg, South Africa  4 Septembre 2002
English: At the same time, the European authorities are preparing to take serious safety risks with their Single Sky Project.
French: Au même moment, les autorités européennes s'apprêtent à prendre des risques sérieux pour la sécurité avec leur projet de ciel unique.
English: During his absence, Mrs. Janine Elisabeth Coye-Felson, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Janine Elisabeth Coye-Felson, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Mauritania offers young people various ways of spending their leisure time.
French: L'État mauritanien offre aux enfants plusieurs cadres de loisirs.
English: • South West Nova (Nova Scotia)
French: • South West Nova (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 2005-002 September 29, 2005 SUBJECT:Change of Employer -- Impact on Superannuation Contributions
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT : 2005-002 Le 29 septembre 2005 OBJET:Changement d'employeur -- Incidence sur les cotisations de pension de retraite
English: The panel of 5 judges was confined to this question; it could not create a new boundary or suggest a territorial compromise.
French: Les cinq juges doivent donc s'en tenir à cette demande; ils ne peuvent pas établir de nouvelle frontière ni proposer de compromis territorial.
English: On the contrary, as a transparency and confidence-building measure, the draft code insists on the importance of taking all measures in order to prevent space from becoming an area of conflict and calls on nations to resolve any conflict in outer space by peaceful means.
French: Au contraire, en tant que mesures de transparence et de confiance, le projet de code souligne qu'il importe de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que l'espace ne devienne une zone de conflit, et il demande aux pays de résoudre tout conflit survenant dans l'espace par des moyens pacifiques.
English: Bioavailability, a prerequisite for bioaccumulation and toxicity, can be significantly altered as metals assume different chemical forms resulting from these changes.
French: La biodisponibilité, une condition essentielle à la bioaccumulation et à la toxicité, peut être radicalement modifiée lorsque des métaux se retrouvent sous différentes formes chimiques par suite de ces modifications.
English: Both the time it takes to access the world-wide-web and the time to search for information on the Internet were barriers for the participants, many of whom said they would not use the Internet to access information while seeing patients.
French: Aussi bien le temps qu’il faut pour accéder à Internet que le temps de chercher l’information sur Internet, cela constituait des obstacles pour les participants, et plusieurs d’entre eux ont dit qu’ils ne l’utiliseraient pas pour accéder à de l’information lorsqu’ils voyaient des patients.
English: The seminar could be organised in cooperation with the Dublin Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: Ce séminaire pourrait être organisé en collaboration avec la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de travail, située à Dublin.
English: The Commission had stressed that draft article 6 covered both conduct exceeding the competence of the organization and conduct exceeding the authority of its organ or agent, but the text covered explicitly only the second case.
French: La CDI a souligné que le projet d'article 6 concernait aussi bien le comportement outrepassant la compétence de l'organisation que le comportement qui excède le pouvoir de l'organe ou l'agent qui en est l'auteur, mais le texte ne prévoit expressément que le second cas.
English: The staff was nice, the apartment was very cosy and warm, had free wireless internet, and was situated in a calm area, close to the center by foot.
French: the hotel/apartments are modern, spacious and reasonably well equipped; very convenient for the city centre.
English: The Results of a Qualitative Study in Ontario.
French: Shedler, J., et J. Block.
English: The Assembly therefore calls on the Council of Europe member States to implement fully and expeditiously the recommendations addressed to them by the Commissioner; this recommendation being addressed especially to Georgia and Moldova, which were singled out for particular criticism in this respect by the Commissioner’s annual report of 2002.
French: L’Assemblée donc recommande aux Etats membres du Conseil de l'Europe de mettre en œuvre rapidement et dans leur intégralité les recommandations que le Commissaire leur adresse, la présente recommandation visant en particulier la Géorgie et la Moldova qui ont fait l’objet de critiques particulières à cet égard dans le rapport annuel du Commissaire de 2002.
English: Such forward-looking statements may include, without limitation, statements that CN does not expect that claims, lawsuits, environmental costs, commitments, contingent liabilities or other matters will have a material adverse effect on its consolidated financial condition, results of operations or liquidity and other similar statements concerning matters that are not historical facts.
French: Ces énoncés de nature prospective peuvent comprendre, entre autres, des énoncés indiquant que la Compagnie ne prévoit pas que des réclamations, poursuites, coûts liés à l’environnement, engagements, dettes éventuelles ou autres facteurs auront un impact négatif important sur sa situation financière consolidée, ses résultats d’exploitation ou ses flux de trésorerie, ainsi que d’autres énoncés semblables qui ne font pas état de faits historiques.
English: The deadline for submission of this report is the end of October 2004.
French: La date limite pour la présentation du rapport est la fin octobre 2004.
English: It produced the draft decree, which is currently before the Senate following its approval by the Chamber of Deputies.
French: Il a été à l'origine du projet de décret, actuellement en attente au Sénat, après avoir été adopté par la Chambre des députés.
English: The objective of the visit was to gain an understanding of current developments in the field of inter-ethnic relations in the country.
French: Le but de cette visite était d’obtenir des informations sur l’évolution des relations interethniques dans le pays.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural personsSector or sub-sectorLimitations on market accessLimitations on national treatmentAdditional commitments
French: L'acheminement des services de tÃ©lÃ©communication de base entre des points situÃ©s Ã l'intÃ©rieur du Canada et entre le Canada et des points situÃ©s Ã l'extÃ©rieur du Canada est rÃ©glementÃ© de maniÃ¨re Ã promouvoir l'utilisation des installations canadiennes de transmission, sauf pour les exceptions suivantes:
English: • Canada Allocates $192 Million to the UN's Central Emergency Response Fund (December)
French: • Le Canada contribue pour 192 millions de dollars au Fonds central d’intervention d’urgence (Décembre)
English: Experience is limited regarding the prophylactic use of neuraminidase inhibitors for periods of time longer than 6 weeks.
French: Faute d'expérience, on sait peu de choses concernant l'usage prophylactique des inhibiteurs de la neuraminidase pendant plus de 6 semaines.
English: Therefore, the recent lack of progress in Turkey’s reform process can to a large extent be explained by the EU’s behavior.
French: L’absence de progrès récents dans le processus de réformes de la Turquie peut donc s’expliquer dans une large mesure par l’attitude de l’UE.
English: (b) Place the application together with the attachments and annexes thereto in safe custody and ensure the confidentiality of all confidential data and information contained in the application; and
French: b) Dépose la demande avec ses pièces jointes et annexes en lieu sûr et veille à ce que la confidentialité de toutes les données et informations confidentielles fournies dans la demande soit protégée; et
English: In 1994, a group of scientists and technologists believed they could understand that cover, see through it, and discover the components of that collision and extensional orogen.
French: En 1994, un groupe de scientifiques et de technologues ont cru qu'ils pouvaient comprendre ces recouvrements, les percer et découvrir les composantes de cet orogène de collision et d'extension.
English: Article R20 Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies 1.
French: Article R20 Filiales et sous-traitants des organismes notifiés 1.
English: From “ Le Mas ” you can visit the main towns of the department; Argeles, Canet-en-Roussillon, Collioure on the Mediterranean coast, or Thuir, Ille-sur-Têt and the principal city of Perpignan. For those who like walking and climbing there is the mythical mountain, the Canigou, and the surrounding Pyrenees.
French: Depuis "Le Mas", vous pourrez visiter les principales villes du département: Argelès, Canet en Roussillon, Collioure, Thuir, Ille sur Têt, Perpignan et faire de la randonnée sur la montagne mytique des catalans : le Canigou.
English: As a member of the European Union and NATO, Spain is firmly committed to building bridges in order fully to implement the Peace Agreement and to achieve the steady integration of Bosnia and Herzegovina into Euro-Atlantic structures.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne et de l'OTAN, l'Espagne reste fermement décidée à jeter des passerelles afin que la touche finale soit mise à l'exécution de l'Accord de paix et que la Bosnie-Herzégovine réussisse progressivement son intégration dans les structures européennes et atlantiques.
English: Group: Module buildings for construction (126) Full list ...
French: La groupe: Fourgons de construction (126) la pleine liste ...
English: In theory, this process was supposed to avoid having NSOs send files to the three organisations.
French: En théorie, cette manière de procéder était censée éviter aux services nationaux de statistique d'avoir à envoyer des fichiers aux trois organisations.
English: The commitments made at the many recent summit meetings must be realized, especially by the developed countries, through additional financial resources.
French: Les engagements pris lors des nombreuses récentes réunions au sommet doivent être respectés, en particulier par les pays développés, qui doivent fournir des ressources financières supplémentaires.
English: They represent an exceptional solidarity network extending around the whole world.
French: Elles constituent ainsi un incroyable réseau de solidarité qui s'étend sur les cinq continents.
English: The TO's agreed on a number of measures that would advance Classification Harmony, like increase in awareness of TO staff and management about the Harmony projects, availability of sufficient resources, increased use of the examiner exchange program for advancing Harmony projects, and a study about possible harmonization of areas in ECLA and FI having a high degree of similarity.
French: Les offices de la coopération trilatérale se sont mis d’accord sur un certain nombre de mesures qui permettront de progresser dans cette voie : renforcement de la sensibilisation du personnel et de la direction des offices de la coopération trilatérale aux projets Harmony, mise à disposition de ressources suffisantes, utilisation accrue du programme d’échange d’examinateurs pour faire avancer les projets Harmony, étude sur l’harmonisation éventuelle de secteurs des classifications ECLA et FI présentant un degré élevé de similitude.
English: Discussions about increasing opportunities for carry-forward of unspent budgets are already underway.
French: Des discussions sur la façon d’accroître les possibilités de report prospectif des crédits budgétaires inutilisés sont déjà en cours.
English: The investment risk is your full responsibility.
French: Vous devez assumer tous les risques de l'investissement.
English: THE PLAN overall responsibility for tourism and its aims are to ‘improve the quality of the tourism product by means of new products and investment’ and ‘promotion and publicity in order to encourage tourism’.
French: PROJET produits et d’investissements» et à «la promotion et la publicité afin d’encourager le tourisme». Au niveau local, Toerism Knokke-Heist est l’institution chargée de la politique, de la stratégie et du marketing de la destination.
English: Our services include document translation, transcription, interpreting, subtitling and localisation services across a total of 150 languages.
French: Nos services incluent la traduction de document, la transcription, l'interprétation, le sous-titrage et la localisation dans 150 langues.
English: Otherwise they shall have the same priority.
French: À défaut, elles ont la même antériorité.
English: This sacred experience began a series of events that would bring about the restoration of the gospel and Christ’s true Church.
French: Fortifie tes frères dans toutes tes conversations, D&A 108:7 .
English: Prior to June 23, 1985, the emphasis in Canada (and internationally) was on the threat of hijacking; screening procedures focused on the prevention of the boarding of weapons, including guns and other explosive devices in hand luggage.
French: Avant le 23 juin 1985, au Canada - et à l’échelle internationale - l’accent était mis sur la menace de détournements d’avion. Les contrôles de sécurité étaient axés sur la prévention de l’embarquement d’armes à bord des avions, dont les revolvers et les engins explosifs dans les bagages de cabine.
English: Moreover, your response and on-going participation will be vital to the development of a strategy by CIHR and other organizations and agencies to address the concerns unique to or especially related to clinician scientists.
French: En outre, il sera essentiel d'obtenir votre réponse et votre participation continue pour qu'IRSC et d'autres organismes puissent élaborer une stratégie afin de s'attaquer aux préoccupations propres aux cliniciens-chercheurs ou spécialement liées à ce groupe.
English: The importance of coordination among such bodies was emphasized, and reference was made in that respect to the coordination mechanism established by the anti-corruption agencies of four ASEAN countries.
French: L'importance de la coordination entre ces différents organes a été soulignée, et on a fait mention, à cet égard, du mécanisme de coordination mis en place par les services de lutte contre la corruption de quatre pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: The demographic is largely white, male and middle-aged, but this may be changing.
French: Les données démographiques révèlent qu'il s'agit d'une population majoritairement blanche, masculine et d'âge moyen, mais les données peuvent changer.
English: The amounts entered in the above table shall correspondingly reflect a price fall of around 18% for sugar and around 20% for sugar beet and offset 100% of the shortfall in earnings.
French: Le tableau devra donc être complété compte tenu de la diminution de la taxe de 18% pour le sucre, de 20% pour la betterave sucrière et de la compensation à 100% de la perte de revenus.
English: Amnesty International is gravely concerned by the potential implications of the decision by the European Court of Human Rights in the case of Saadi v UK, handed down on 29 January.
French: Amnesty International s'inquiète des implications potentielles de l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme le 29 janvier dans l'affaire Saadi c. le Royaume-Uni.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Research and technology (4/11) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Recherche et technologie (4/11) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: ensure that staff skills are in line with the increasing complexity of the work. Increasingly, the business line is being asked to share its procurement expertise with, and provide assistance to, other departments that carry out their own procurement.
French: De plus en plus, on demande à ce secteur d’activité de partager son expertise en matière d’acquisition avec les autres ministères qui ont leur propre service des acquisitions, et de fournir à ces derniers de l’aide, au besoin.
English: CCG and HRCS are currently working towards developing a PQP process targeted for women in Ships’ Crew positions.
French: La GCC et le SCRH travaillent actuellement à l’élaboration d’un programme de préqualification ciblant les femmes pour doter des postes d’équipage de navire.
English: This annex contains the amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations) thirteenth revised edition (ST/SG/AC.10/1/Rev.13), adopted by the Committee at its second session.
French: La présente annexe contient les amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type), treizième édition révisée, (ST/SG/AC.10/1/Rev.13) adoptés par le Comité d'experts lors de sa deuxième session.
English: The Committee, while noting the efforts of the State party, with international support as well as the support of UNICEF and a number of NGOs, in relation to improving training, inter alia, for health-care professionals, social workers and other specialists working with children, is concerned about the lack of further information with regard to the dissemination of the Convention and the promotion of awareness of its principles and provisions across government agencies and civil society as well as the media.
French: Tout en notant les efforts faits par l'État partie, avec l'aide de la communauté internationale et l'appui de l'UNICEF et de plusieurs organisations non gouvernementales (ONG), pour améliorer la formation, notamment, des professionnels des soins de santé, des travailleurs sociaux et d'autres spécialistes travaillant avec les enfants, le Comité est préoccupé par l'absence de précisions sur la diffusion de la Convention et l'action menée pour mieux faire connaître ses principes et ses dispositions dans tous les organismes publics, de même qu'auprès de la société civile et des médias.
English: The Codification Division provided the substantive services for the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Whole and its working groups.
French: Les services organiques du Comité spécial, de son groupe de travail plénier et de ses autres groupes de travail étaient assurés par la Division de la codification.
English: Financial position of commitments, budgets, expenditures, revenues, advances, accounts receivable, overall salary costs and non-salary items within CIC, and employee information that allows production of certain personnel reports for management and central agencies. Program Record Number:
French: Situation financière des engagements, des budgets, des dépenses, des recettes, des avances, des comptes débiteurs, de l'ensemble des postes de dépenses à caractère salarial et non salarial qui existent à CIC; informations sur les employés servant à produire certains relevés touchant le personnel de même que des rapports destinés à la direction et aux organismes centraux. Numéro du dossier :
English: Amendment by Marta Vincenzi and Emanuel Jardim Fernandes Amendment 65 Paragraph 11 a (new) 11a. Points to the positive repercussions of conference and business tourism on efforts to spread visits over the year and to make better use of hotel and accommodation facilities;
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 67 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. insiste sur la nécessité de créer des services chargés de gérer et de redistribuer les flux touristiques dans l'espace et dans le temps, également en organisant la mobilité touristique dans les destinations qui connaissent une saturation à la limite du AM\561461FR.doc 21/52 PE 355.727v01-00