ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the only recourse against companies or individuals who have violated the Act or CRTC decisions is through a criminal proceeding in the courts.
French: À l'heure actuelle, une poursuite au criminel devant tribunal représente le seul recours contre les entreprises ou les particuliers qui n'ont pas respecté la Loi ou les décisions du CRTC.
English: The clean development mechanism is a marvelous example of international co-operation, a promising initiative that will allow us to attain our objectives in terms of emission reductions and sustainable economic development.
French: Le Mécanisme pour un développement propre est un merveilleux exemple de coopération internationale. C'est un projet très prometteur qui nous permettra d'atteindre nos objectifs en terme de réduction des émissions et de développement économique durable.
English: A specific price of US$ 200 is guaranteed for IOC members and IF and NOC Presidents and Secretary Generals.
French: Un tarif spécifique de USD 200 est garanti pour les membres du CIO ainsi que pour les présidents et secrétaires généraux des FI et des CNO.
English: • The Council studied the report of the National Surveillance Meeting to determine if further work was required on this issue.
French: • Le Conseil a étudié le rapport de la rencontre de surveillance nationale pour déterminer s'il fallait approfondir le travail sur cette question.
English: Studies have shown that chemical changes occurring in food during irradiation are similar in foods of similar composition (water, carbohydrates, proteins, lipids), if irradiated under similar conditions (dose, temperature, oxygen concentration, etc.). On the basis of the general principles of radiation chemistry, it is possible that information obtained from toxicity studies from one irradiated food type could be extrapolated to another food item of similar composition irradiated under the same conditions (Taub et al., 1976. J. Food Sci., 41:942; Basson, 1983, in Recent Advances in Food Irradiation, (Elias and Cohen, eds.), Elsevier Biomedical, The Netherlands; Elias, 1989.
French: Les résultats d'études subchroniques (28 jours et 90 jours) et chronique (deux ans) sur des rats ont montré que la consommation des régimes contenant 15 % de mangues irradiées (0,75-0,8 kGy) pour des périodes étendues, y compris l'exposition in uteroe, n'a pas eu d'effet nuisible sur les paramètres considérés comme l'état général de santé, la mortalité, le gain de poids, l'hématologie, la chimie clinique, l'examen des urines et les poids d'organe.
English: As already noted in the Treatment Action Campaign case, however, the Bill of Rights also includes a right of access to health-care services, requiring the State to take reasonable measures, within available resources, to achieve the progressive realization of this human right.
French: Campagne en faveur du traitement toutefois, la Déclaration des droits consacre aussi le droit d'accès aux services de soins de santé, en vertu duquel l'État est tenu de prendre des mesures raisonnables, dans les limites des ressources disponibles, en vue de sa réalisation progressive.
English: The fumigator-in-charge shall, as soon as feasible, (a) display near the gangways and near the entrances that lead to a space in which cargo has been fumigated a sign that meets the requirements of paragraph 210(1)(b); (b) post a person to keep watch at each place where the vessel can be boarded while it is moored; and (c) conduct any periodic tests that he or she determines are necessary to ascertain whether a fumigant is leaking from a space in which the cargo has been fumigated, including tests to determine whether the concentration of the fumigant in the space where the cargo has been fumigated is sufficiently high during the testing to detect leakage.
French: Dès que possible, le spécialiste : a) place près de toutes des passerelles d'embarquement et des entrées menant à un espace où la cargaison a été fumigée une affiche conforme aux exigences de l'alinéa 210(1)b); b) poste une personne qui assure la surveillance de chaque endroit d'où il est possible de monter à bord pendant que le bâtiment est amarré; c) effectue tout essai périodique qu'il considère nécessaire pour établir s'il y a une fuite de fumigant à partir d'un espace où la cargaison a été soumise à une fumigation, y compris des essais pour établir si la concentration du fumigant dans l'espace où la cargaison a été fumigée est suffisamment élevée pendant l'essai pour détecter une fuite.
English: Yet it would suggest that in the course of reviewing the practical options and their implications, it may be necessary to return to the IP objectives, and redefine them, as the communities’ understanding of the available options evolves.
French: Cette section faciliterait l’évaluation de la propriété intellectuelle au moyen de questions dirigées, de tableaux et d’organigrammes.
English: The Committee asks for this to be taken into account in the legislation being prepared.
French: Le rapport indique à nouveau qu'une nouvelle réglementation est en cours d'élaboration, autorisant certains jeunes à travailler de nuit dans quelques secteurs bien précis.
English: Hypnum peat and rock phosphate added to compost at spawning lowered resin-extracted potassium and increased resin-extracted calcium after casing.
French: Le compost additionné de tourbe de mousses hypnacées et de phosphate de roches au moment du lardage diminue le potassium extrait par les résines et augmente le calcium extrait des résines après le gobetage.
English: • Region, municipality and date of issue of DUI;
French: - Département, municipalité et date de délivrance du document
English: The fact that the selection board was unable to, or chose not to, explain how the appellant could have improved his answer is irrelevant to the question of whether the assessment of the appellant's actual answer was reasonable.
French: Le fait que le jury de sélection n'a pu expliquer, ni choisi d'expliquer, le moyen par lequel l'appelant aurait pu améliorer sa note est étranger à la question de savoir si l'évaluation de la réponse de l'appelant était raisonnable.
English: Those situations were among the challenges which had to be faced.
French: La situation dans ces pays constitue autant de défis à relever.
English: • G. K. Hulse, PhD, Co-ordinator Alcohol and Drug Education and Training Department of Psychiatry and Behavioural Science University of Western Australia Queen Elizabeth 2 nd Medical Centre Perth, Western Australia, 6009, Australia
French: • G. K. Hulse, PhD Co-ordinator Alcohol and Drug Education and Training Department of Psychiatry and Behavioural Science University of Western Australia Queen Elizabeth 2nd Medical Centre Perth, Western Australia, 6009, Australia ghulse@cyllene.uwa.edu.au
English: By doing so we can put anywhere and rotates up to 360 º snapping pictures.
French: Ce faisant, on peut placer n'importe où et tourne jusqu'à 360 º photos serpentine.
English: The United States is Australia’s second largest trading partner, next to Japan.
French: Les États-Unis sont le deuxième plus grand partenaire commercial de l’Australie, après le Japon.
English: With regard to the communication from the Special Rapporteur (para.  19), Bhutan replied:
French: Concernant la communication du Rapporteur spécial (par. 19), le Bhoutan a répondu ce qui suit :
English: The first meeting of the Steering Group (Strasbourg, 18 and 19 December 2000) acknowledged the efforts made by the countries in implementing SPAI under a set of seven immediate actions: designation of a Senior National Representative, establishment of a national anti-corruption team, public dissemination of SPAI, transparency in government procurement, initial steps against corruption in development assistance etc.
French: À sa première réunion, qui s'est tenue à Strasbourg les 18 et 19 décembre 2000, le Groupe directeur a pris note du fait que les pays se sont employés à mettre en oeuvre l'Initiative et ont adopté un train de sept mesures d'application immédiate, notamment les suivantes : désignation d'un représentant national de haut niveau, création d'une équipe nationale de lutte contre la corruption, campagnes visant à faire connaître l'Initiative au public, mesures visant à assurer la transparence des marchés publics et premières mesures de lutte contre la corruption dans le cadre de l'aide au développement.
English: Progress of technology lets us produce much more goods with much less labour.
French: En effet, les progrès technologiques nous permettent de produire beaucoup plus avec beaucoup moins de main-d'œuvre.
English: So, as I was picking up the stuff, I was following the list from top to bottom, one item at a time.
French: Donc, j’ai pris les articles un à la fois, en suivant la liste de haut en bas.
English: Like other nations, his country had subscribed to food security and sovereignty agreements which encouraged the establishment of joint policies based on technical cooperation, technology transfer, trade and technical advice with a view to combating hunger and poverty.
French: Comme d'autres nations, le Venezuela a signé des accords relatifs à la sécurité et à la souveraineté alimentaires, qui encouragent l'adoption de politiques communes fondées sur la coopération technique, le transfert de technologies, le commerce et les conseils techniques visant à combattre la faim et la pauvreté.
English: The phenomenon will be magnified on an interminable 30-meter wall along which the viewer will walk in order to be in a position to follow the lines and see how their ramifications stretch and spread.
French: Ce principe de mouvement et de succession d’images de lignes est ici évidemment amplifié avec un immense mur de 30 m de long qu’il faut suivre, pour justement pouvoir suivre les lignes et voir comment elles s’étirent et s’étalent dans leur déploiement.
English: (b) Enhancing response to time-critical requirements;
French: b) De renforcer les interventions lorsque le facteur temps est décisif; et
English: Table 4 - Revenues Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions) 2002-2003 Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Health, Safety, Security and Environmental Protection 38.4 38.2 36.2 - 38.2 Non-proliferation and Safeguards - - - - -
French: Tableau 4 - Recettes non disponibles Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) 2002-2003 Secteurs d'activité Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Autori-sations totales Recettes réelles Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale 38,4 38,2 36,2 - 38,2 Non-prolifération nucléaire et garanties - - - - - Total 38,4 38,2 36,2 - 38,2
English: `Article' means an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, on entend par`article' un article du Protocole de Kyoto.
English: Far from inserting himself between the facts and the readers, he conceals himself; we seem not to read but to see. Unfortunately he speaks always of war, and in his stories we only see the least instructive thing in the world, that is to say battles.
French: [857:] J’aimerais mieux la lecture des vies particulières pour commencer l’étude du coeur humain; car alors l’homme a beau se dérober, l’historien le poursuit partout; il ne lui laisse aucun moment de relâche, aucun recoin pour éviter l’oeil perçant du spectateur; et c’est quand l’un croit mieux se cacher, que l’autre le fait mieux connaître.
English: Complaints related to official languages The CFIA representative stated that they have received no complaints since the prior audit.
French: Plaintes en matière de langues officielles Le représentant de l'ACIA a déclaré ne pas avoir reçu de plainte depuis la dernière vérification.
English: 627 (XXXI) Admission of Japan as a member State of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Résolutions de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: In any case, it is the sad, solitary privilege of human beings to kill our own consciously, as well as to commit suicide.
French: En tout cas, c'est le triste privilège solitaire de l'homme que de tuer ses semblables et de se suicider.
English: The Government is working in collaboration with partners to address violence in homes and in schools in a constructive manner that does not seek to criminalize parents and teachers, but rather to address such behaviours though community and family education and teacher training.
French: Le Gouvernement tente, en collaboration avec différents partenaires, de faire face à la violence dans la famille et à l'école d'une façon constructive visant non pas à accuser les parents et les enseignants, mais à combattre les comportements violents en informant les communautés et les familles et en formant les enseignants.
English: Work has became more cherished, as it is easy to lose and difficult to get.
French: Les hiérarchies sociales informelles, comme de nombreuses études de l’époque en témoignent, étaient très liées au type d’emploi.
English: In fall 2003, the second survey of users was completed.
French: À l'automne 2003, le deuxième sondage auprès des utilisateurs a été effectué.
English: The activities were aimed at mainstreaming gender issues and enhancing the participation of women in peace consolidation, as provided for in resolution 1325 (2000).
French: Ces activités visent à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et à accroître la participation des femmes dans la consolidation de la paix, comme le prévoit la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: In this context, too, the Committee may wish to consider whether transportation to the workplace for persons with disabilities is covered under the provision of access to the workplace under draft article 19.
French: Toujours dans ce contexte, il pourra se demander si le transport des handicapés jusqu'à leur lieu de travail est visé par la disposition relative à l'accès au lieu de travail énoncée à l'article 19.
English: Of the 18,041 cumulative adult AIDS cases with known exposure category, 7.2% (1,307) were attributed to injecting drug use and, of these, 73.4% were males.
French: • Au 30 juin 2003, 18 934 cas de sida avaient été signalés au CPCMI depuis le début des années 80.
English: The Eurostat meeting with Member States on environment statistics discussed the issue in September 2000.
French: En septembre 2000, la réunion d'Eurostat avec les États membres consacrée aux statistiques de l'environnement a permis de discuter de cette question.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, as a shadow rapporteur I am very glad that we have solved the main problems that were hindering the implementation of the Galileo system.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur fictif je suis très heureux que nous ayons résolu les principaux problèmes qui faisaient obstacle à la mise en œuvre du système Galileo.
English: Small fish are important food sources for some waterbird species (e.g.,, loons, mergansers) and have strong influences on macroinvertebrate prey of several waterbird species and their young (e.g., Section 6.4.2.3).
French: Les petits poissons constituent une importante source de nourriture pour certains de ces oiseaux (par ex., les plongeons, les harles) en plus d'exercer une forte influence sur les macroinvertébrés qui eux-mêmes constituent des proies à quantité d'oiseaux aquatiques et à leur couvée (voir section 6.4.2.3).
English: AICC Aerospace Industry Computer based training Committee.
French: B BP (RAD) Bureau du projet du Réseau d'apprentissage de la défense.
English: In addition, the way in which the EU's development policy complements that of the Member States is put into a new perspective.
French: De plus, il faut envisager la complémentarité entre la politique de développement de l'Union et celle des États membres sous un autre angle.
English: Economic integration with the US will increase.
French: L'intégration de notre économie avec celle des États-Unis va se poursuivre.
English: And in these cases, attribution is not a significant issue: it is clear that the program produced the outputs.
French: Et dans ces cas, l’attribution ne pose pas un problème de taille : il est clair que le programme produit des extrants.
English: OLT was designed to reach adult learners, especially those who were members of designated equity groups (persons in rural/remote areas, women, youth, seniors, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal people).
French: Le BTA a été mis sur pied à l'intention des apprenants adultes, plus particulièrement les membres des groupes visés par l'équité en emploi (personnes habitant des régions rurales ou éloignées, femmes, jeunes, personnes âgées, minorités visibles, personnes handicapées et Autochtones).
English: We are, however, grateful to the sponsors of the resolution for their constructive engagement and their decision to revise operative paragraph 9 appropriately.
French: Elle est cependant reconnaissante aux auteurs du projet de résolution de leur engagement constructif et de leur décision de réviser le paragraphe 9 du dispositif comme il convient.
English: In addition, the NWT faces unique demands due to its remoteness and socio-economic realities.
French: Le sous-alinéa 11 (1)b)(ii) de la Loi canadienne sur la santé stipule que les résidents peuvent présenter les reçus des frais engagés pour des services fournis à l’étranger.
English: Information about the individual or entity receiving the payment instructions for the EFT
French: Renseignements sur le destinataire du télévirement
English: The Government of the Syrian Arab Republic, in its letter to the Security Council of 20 March 2007, reaffirmed its position that the question of the demarcation of borders between the Syrian Arab Republic and Lebanon is a bilateral matter that relates to State sovereignty and must be solved by agreement between the Syrian and Lebanese Governments.
French: Dans la lettre qu'il a adressée le 20 mars 2007 au Conseil de sécurité, le Gouvernement syrien a réaffirmé sa position selon laquelle la question de la démarcation des frontières entre les deux pays était une question bilatérale qui relevait de la souveraineté d'État et devait être résolue par accord entre les deux Gouvernements.
English: Ethnic groups 95 - 101 27
French: Groupes ethniques 95 − 101 28
English: Question 4: The Government believes that its mechanisms against racism, xenophobia and other forms of intolerance are efficient and humane.
French: Question 4: Le Gouvernement estime que ses mécanismes de lutte contre le racisme, la xénophobie et autres formes d'intolérance sont efficaces et empreints d'humanité.
English: Within [three] years of the date of the entry into force of this paragraph, the Parties shall determine the feasibility of banning or restricting, from States not party to this Protocol, the import of products produced with, but not containing, controlled substances in Annex F.
French: Dans un délai de [trois] ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, les Parties décident de la possibilité d'interdire ou de limiter les importations, à partir de tout Etat non Partie au présent Protocole, de produits fabriqués à l'aide de substances réglementées de l'Annexe F mais qui ne les contiennent pas.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next Appendix A Energy Industrial Processes Solvent and Other Product Use Agriculture
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Annexe A Énergie Procédés industriels Utilisation de solvants et autres produits Agriculture
English: The RA and the Agency are required to post specific records to the Internet site in relation to a MCSR and any related CSPRs.
French: Après la déclaration du MREPT et en vertu de la Loi, les autorités responsables doivent publier sur le site Internet du Registre une déclaration concernant tous les projets pour lesquels un MREPT a été utilisé, et ce tous les trois mois.
English: International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America
French: Assistance et coopération internationale en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale
English: The appellant stated that he received notification of the scheduled test after one week into his voyage.
French: L'appelant a affirmé avoir reçu l'avis de l'horaire du test alors qu'il était déjà en mer depuis une semaine.
English: Articles 195 and 196 of Code on Criminal Procedure, proscribes the conditions for ordering detention by bodies responsible for internal affairs, as well as the period of its duration, noting that this only happens in extraordinary cases clearly specified in the Law.
French: Les articles 195 et 196 du Code de procédure pénale prescrivent les conditions de mise en détention par les organes responsables des affaires intérieures ainsi que la durée de la détention en soulignant qu'il ne peut s'agir que de cas extraordinaires clairement spécifiés par la loi
English: It attempts to take stock of the achievements of the “Environment for Europe” (EfE) process and to outline a range of options for the future of the process.
French: Il y est pris acte, autant que possible, des succès du processus «Un environnement pour l'Europe» (EpE), et y sont décrites les options pour l'avenir du processus.
English: The social model challenges the use of medical norms to determine who belongs to the category ‘disabled’ for the purposes of social provisions.
French: Le modèle social récuse l’utilisation de normes médicales pour déterminer qui a la qualité de ‘handicapé’ pour les prestations sociales.
English: Each report shall contain the name of the procuring entity, value and kind of goods or services procured, country of origin, and a statement of the conditions in this Article which prevailed.
French: Chaque procès-verbal mentionnera le nom de l’entité contractante, la valeur et la nature des marchandises ou des services faisant l’objet du marché, ainsi que leur pays d’origine, et contiendra un exposé indiquant celles des circonstances visées au présent article dans lesquelles le marché a été adjugé.
English: Four localities are now known.
French: Quatre des localités de récolte sont inconnues.
English: Page 1 of 4
French: Monographie de SOMAVERT* (pegvisomant pour injection)
English: In my view this interpretation is to be preferred for a number of reasons.
French: A mon avis, il faut préférer cette interprétation pour de multiples raisons.
English: Historical Comparison of Departmental Planned Versus Planned Actuals Section V:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Partie V :
English: (resolution 63/53) 174 0 4
French: (résolution 63/53) 174 0 4
English: Institutional Similarities and Differences:
French: Ressemblances et dissemblances institutionnelles entre la CEDEAO, la CEEAC et la ZEP
English: However, authoritarian regimes remain in power throughout the region, and a number of the countries concerned are still prey to civil wars or external conflicts.
French: Dans le sillage des réformes économiques et de la libéralisation du commerce extérieur, les frontières s’ouvrent en effet un peu partout à la circulation des personnes, des biens, et des capitaux et, ce qui est peut-être plus important encore pour la prise de décision , à la pénétration des informations.
English: The Waldenses had been forbidden to preach by the archbishop and they are alleged to have appealed to the third Lateran Council, under Alexander III, although they had been condemned, from above, before the Council in 1179.
French: Il y a donc au moins quatre groupes dans huit pays environ, dont certains ont été intégrés avec les Protestants. Il y avait des Subordinationistes ou des Unitaires en Autriche, au treizième siècle, et l'Inquisiteur de Krems a dénoncé 36 localités en 1315, brûlant 130 martyrs.