ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, the Dutroux case has demonstrated that there are limits to the powers of the national police forces and national courts, and it is in this climate of psychosis and fear that we have to react urgently.
French: Aujourd'hui, les limites de l'action policière et judiciaire nationales se sont vérifiées dans l'affaire Dutroux, et c'est dans ce climat de psychose et d'effroi que nous devons réagir d'urgence.
English: You can import certain meat and dairy products from certain states in the United States.
French: Vous pouvez importer certaines viandes et produits laitiers de quelques États américains.
English: Ideological communists in central and eastern Europe had also contributed to the transformation of those states in recent years. He therefore could not accept the report as it stood and asked that it be referred back to the committee.
French: Les documents officiels que l’Assemblée parlementaire va adopter aujourd’hui, donneront une force morale aux chercheurs et aux ONG pour continuer leurs investigations sur les crimes des régimes communistes, comme le fait l’Institut Simon Viesenthal pour les crimes de racisme, puisque le nombre de victimes réelles est beaucoup plus élevé que celui des victimes reconnues officiellement.
English: The overexpenditure under this heading was largely attributable to non-procurement of 11 replacement vehicles budgeted for the period in view of the expiration of the UNMOT mandate on 15 May 2000 ($196,300), offset by additional requirements of $446,900 under spare parts, repairs and maintenance related to the cost of refurbishing 54 vehicles shipped to the United Nations Logistics Base at Brindisi for subsequent use by other peacekeeping operations.
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique essentiellement par le fait que l'on n'a pas acheté, comme il avait été prévu, 11 véhicules de remplacement en raison de l'expiration du mandat de la MONUT le 15 mai 2000 (196 300 dollars), contrebalancé par des dépenses supplémentaires (446 900 dollars) à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien, occasionnées par la remise en état de 54 véhicules expédiés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi en vue d'être utilisés par d'autres opérations de maintien de la paix.
English: The only resolution of the Middle East crisis — which has of late grown more serious — lies in the implementation of the road map devised by the Quartet, as the Quartet itself noted in its statement following its most recent meeting in New York.
French: L'unique solution à la crise au Moyen-Orient, qui s'avère de plus en plus grave, ces derniers temps, est la mise en oeuvre de la feuille de route élaborée par le Quatuor, comme il a été dit, du reste, dans la Déclaration prononcée par le Quatuor lors de sa dernière réunion à New York.
English: The organizational mandate is multi-faceted:
French: Le mandat de la GRC comporte plusieurs facettes :
English: The progressive realization of the right to health over a period of time should not be interpreted as depriving States parties' obligations of all meaningful content.
French: Le fait que la réalisation du droit à la santé s'inscrit dans le temps ne devrait pas être interprété comme privant les obligations de l'État partie de tout contenu effectif.
English: The basis of specific emissions measurement is engine power and cycle work as determined in accordance with paragraphs 6.3.1. to 6.3.5.
French: La base de la mesure des émissions spécifiques est la puissance du moteur et le travail du cycle déterminés conformément aux paragraphes 6.3.1 à 6.3.5.
English: MPs should not have a role in delivering or administering a transfer payment; therefore, no comment is required.
French: Les députés ne devraient pas exercer de rôle en matière d'exécution ou d'administration d'un paiement de transfert.
English: • Deadlines and applications  The application forms must be submitted to the European Youth Foundation by one of the following deadlines:  a) 1 April 20004 b) 15 September 2004  All projects for the first deadline must be implemented and completed between 15 June and 31 December 2004, and for the second deadline between 1 January and 30 September 2005.  The decision shall be taken within three months of each deadline.
French: Délais et demandes de subvention  Les formulaires de demande devront parvenir au Fonds Européen pour la Jeunesse dans l'un des délais   a) 1 avril 2004 b) 15 septembre 2004  Tous les projets pour la première date limite devront être exécutés et finalisés entre le 15 juin et le 31 décembre 2004, et tous les projets pour la deuxième date limite entre le 1er janvier et le 30 septembre 2005.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2008-10-30 Québec Managing the Contract for Services (M404) 2008-11-03 Québec Orientation to Employment Equity and Diversity (P720) 2008-11-03 Montréal Quality and Excellence in Client Service (T409) 2008-11-03 Québec Leading a Diverse Workforce (D103) 2008-11-03 Montréal Information Management: Legal and Policy Framework (I120) 2008-11-05 Québec Working in Teams (T412) 2008-11-05 Montréal Orientation to Classification for Non-Specialists (P910) 2008-11-06 Montréal Orientation to Financial Management (F007) 2008-11-12 Montréal Fundamentals 1:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2008-10-30 Québec Gestion des marchés de services (M404) 2008-11-03 Québec Initiation à l'équité en matière d'emploi et à la diversité (P720) 2008-11-03 Montréal Qualité et excellence du service à la clientèle (T409) 2008-11-03 Québec Leadership d'une main-d'oeuvre diversifiée (D103) 2008-11-03 Montréal Cadre législatif et juridique en gestion de l'information (I120) 2008-11-05 Québec Le travail en équipe (T412) 2008-11-05 Montréal Initiation à la classification pour les non-spécialistes (P910) 2008-11-06 Montréal Initiation à la gestion des finances (F007) 2008-11-12 Montréal Cours de base 1 :
English: Police forces play an important role in protecting people from crime, violence and human rights abuses, and in bringing perpetrators to justice.
French: L’affaire qui suit montre bien la facilité avec laquelle les contrôles d’identité peuvent dégénérer à cause du manque de professionnalisme d’un policier.
English: Statistics on the frequency of use of some innovative technologies in the US.
French: 2.3.9 Techniques fréquemment utilisées pour l'assainissement de la zone vadose Les statistiques américaines sur les techniques d’assainissement de lieux contaminés (figure 2.4) révèlent que certaines techniques sont privilégiées pour l'élimination de certains contaminants.
English: There will usually be two scheduled meetings each year, with additional meetings if necessary.
French: Deux réunions sont habituellement prévues chaque année, et des réunions additionnelles auront lieu au besoin.
English: • World Factbook on Criminal Justice Systems:
French: • Le World Factbook on Criminal Justice Systems :
English: Core resources are the foundation of UNICEF country programmes of cooperation approved by its Executive Board and are necessary, as for other organizations, for UNICEF to perform its core functions at the optimal level and to contribute towards achievement of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Les programmes de pays qu'approuve le Conseil d'administration de l'UNICEF reposent pourtant sur ces ressources, dont le Fonds a besoin, tout comme d'autres organisations, pour remplir au mieux ses fonctions de base et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: MWO Sylvain Luneau from 1 Dent U HQ and WO Rémi Desmarais from D Dent Svcs assemble the new dental chair at the Yagri Island Orphanage.
French: L'Adjum Sylvain Luneau, du QG 1 U Dent, et l'Adj Rémi Desmarais, de la D Svc Dent, assemblent le nouveau fauteuil dentaire à l'Orphelinat de l'île Yagri.
English: That has decisively contributed to increasing urban violence in many of our countries and to strengthening organized crime.
French: Cette situation a beaucoup contribué à une augmentation de la violence urbaine dans nombre de nos pays et au renforcement du crime organisé.
English: A retransmitter who operates a master antenna system shall provide, in addition to the information required under section 11 or 12, the address where its transmitter is located and the address of any other building in which premises served by it are located, and indicate whether or not it is licensed by the CRTC.
French: Exigences de rapport additionnelles :
English: I’m sure you have a number of questions and comments on the issues I’ve mentioned today, so without further ado, I’d like to thank you for this opportunity.
French: Je suis sûr que vous avez un certain nombre de questions et de commentaires à formuler sur les points que j'ai soulevés aujourd'hui.
English: Written comments can also be submitted to Environment Canada by April 9, 2004, to the attention of:
French: Les intéressés peuvent également faire parvenir leurs commentaires écrits à Environnement Canada, d’ici le 9 avril 2004, en les adressant à :
English: 1983-1985: Diplôme du cycle supérieur, option Diplomatic (advanced diploma specializing in diplomacy), National School for Administration and the Judiciary (ENAM)
French: 1983-1985 : Diplôme du cycle d'études supérieures de l'École nationale d'administration et de magistrature (option diplomatie)
English: Preparations for the third ordinary meeting of the Parties
French: Préparatifs de la troisième réunion ordinaire des Parties.
English: However, these were not a panacea and required proper conditions to work well.
French: Ce n'était toutefois pas une panacée et de tels outils exigeaient des conditions spécifiques pour bien fonctionner.
English: Results Achieved Policy Development and Coordination
French: • Le Secteur de la politique a fait progresser des programmes à l'appui du mandat conféré au Ministère par la loi.
English: Rights of homosexuals in Namibia
French: Droits des personnes homosexuelles en Namibie
English: Members of the public can become citizen reporters and upload photos and video or audio files, start a blog, add comments to other blogs and display their contacts.
French: Enfin les citoyens pourront aussi devenir eux-mêmes reporters, téléverser des photos, du vidéo et des documents audio, lancer leur blogue, commenter celui des autres et afficher leurs contacts.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Honduras Program Annual reports Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Philippa Wiens Kristina Taboulchanas Wendy Manchur Helen Raij Richard Bruneau Silke Reichrath Sofia Mendez
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Honduras Rapports annuels Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur Helen Raij
English: This is the era of nanotechnologies (well, close enough), of furniture that cleans itself requiring no effort, of food cooking itself and high-technology tampons.
French: On est à l’époque des nanotechnologies (ou presque), des meubles qui se nettoient sans effort, de la cuisine qui se fait toute seule et des serviettes hygiéniques à haute technologie.
English: . The British Conservatives voted in favour of the Watson report in order to send a message that we will give no quarter in the fight against terrorism, and particularly to show solidarity with our colleagues involved in the on-going fight against terrorists, notably ETA.
French: Les conservateurs britanniques ont voté en faveur du rapport Watson afin de signaler qu'ils ne feront pas de quartier dans la lutte contre le terrorisme, et, en particulier, afin de faire preuve de solidarité vis-à-vis de nos collègues impliqués dans la lutte menée actuellement contre le terrorisme, et notamment l'ETA.
English: In addition to its greater sensitivity, this new testing technique has the added advantage of utilizing urine samples.
French: En plus d'avoir une plus grande sensibilité, les nouvelles techniques de ce genre ont l'avantage d'être appliquées sur des échantillons d'urine.
English: Working dinner to discuss Treasury Board issues Date(s): 2008-05-15 Attendees:
French: Repas d'affaires pour discuter des enjeux du CT Date(s) : 2008-05-15 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Land that could serve to alleviate a growing housing shortage and stem the flight of families to suburban locations was lying fallow.
French: Des terrains qui pourraient servir à réduire la pénurie grandissante de logements et stopper l’exode des familles vers les banlieues demeuraient en jachère.
English: Eric is the sporty one of the family.
French: Eric aime bien faire du sport.
English: 5.2.2 Professional Development Apprenticeship Program The IT Professional Development Apprenticeship Program (PDAP) currently under development will attract entry-level CS employees from external and internal sources through government-wide collective staffing initiatives and post-secondary recruitment strategies.
French: 5.2.2 Programme de perfectionnement professionnel et d'apprentissage Le Programme de perfectionnement professionnel et d'apprentissage (PPPA), qui est en cours d'élaboration pour le domaine de la TI, servira à attirer des travailleurs à l'interne et à l'externe pour doter des postes de premier échelon du groupe CS, grâce à des initiatives de dotation collective et à des stratégies de recrutement postsecondaire à l'échelle de l'administration publique.
English: Nexterra's systems are based on a new generation of gasification technology that is simpler in design, more versatile, lower cost and produces significantly lower emissions than conventional combustion equipment.
French: Les systèmes de Nexterra reposent sur une technologie de gazéification de nouvelle génération dont la conception simplifiée offre plus de polyvalence, permet de réduire les coûts et génère beaucoup moins d'émissions qu'un matériel de combustion conventionnel.
English: To note an excellent solo of gratt whose our dear Poles have the secrecy!
French: A noter un excellent solo de gratt dont nos chers Polonais ont le secret !
English: Can adapt well rehearsed memorised simple phrases to particular circumstances through limited lexical substitution.
French: Peut exploiter avec souplesse une gamme étendue de langue simple afin d’exprimer l’essentiel de ce qu’il/elle veut dire.
English: Yet the essential issues facing us are not restricted to just one part of the world; nor can they be defined in terms of the advantages or interests of a single nation.
French: Cela dit, les questions essentielles auxquelles nous devons faire face ne sauraient concerner qu'une seule partie du monde, et elles ne peuvent non plus être définies en termes d'avantages ou d'intérêts d'une seule nation.
English: There are only 18 main telephone lines per 1,000 inhabitants in Africa, while in developed countries, with only 15 per cent of the world's population, there are 567 lines per 1,000 inhabitants.
French: Il n'y a en Afrique que 18 lignes téléphoniques filaires pour 1 000 habitants, alors que dans les pays développés, qui ne représentent que 15 % de la population mondiale, on compte 567 lignes pour 1 000 habitants.
English: Essentially, it involves simulating the WCCM model to establish how the economy would perform if the UI program were not operating.
French: Il s’agit essentiellement d’utiliser le modèle WCCM pour déterminer ce que serait le rendement de l’économie si le programme d’assurance-chômage n’était pas mis en œuvre.
English: • Of the different household technologies SRG tracks, Digital Cable/DTH is the most significant example of what we expect to be a slow-growth category in the medium term (2006-2011), in the absence of aggressive industry-wide marketing initiatives.
French: • Parmi les différentes technologies pour le foyer dont SRG suit l’évolution, le câble numérique et le SRD constituent l’exemple le plus significatif d’une catégorie pour laquelle nous prévoyons une croissance faible à moyen terme (2006-2011), en l’absence d’initiatives de marketing dynamiques à l’échelle de l’industrie.
English: Rangifer, Special Issue No. 10:111-115.
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: Recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the United Nations Office on Drugs and Crime to enable it to fulfil its mandates;
French: Recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lui permettre de s'acquitter de ses mandats;
English: • official language requirements;
French: • les exigences en matière de langues officielles;
English: However, it remains a fact that anti-dumping duties continue to be assessed on imports from the two countries.
French: Il demeure cependant que des droits antidumping continuent d’être imposés sur les importations en provenance des deux pays.
English: In Asia and South America, per capita energy use is lower and has remained rather constant at about 5 GJ per year.
French: En Asie et en Amérique du Sud, elle est plus faible et est restée plutôt constante à environ de 5 GJ par an.
English: Empidonax virescens Eremophila alpestris strigata Strix occidentalis caurina Tyto alba Athene cunicularia Charadrius melodus circumcinctus Charadrius melodus melodus Charadrius montanus Rallus elegans
French: QC NL NT NT NU QC Océan Pacifique BC NL AB SK Océan Atlantique Océan Pacifique Océan Pacifique BC
English: A-7 A-7a
French: Immersion en mer, Sédiments dragués non contaminés (Form - doc 5)
English: In addition, NAFTA has established a strong foundation for future growth and has set a valuable example of the benefits of trade liberalization.
French: En outre, l'ALENA a jeté de solides bases pour la croissance et donné un bel exemple des avantages de la libéralisation des échanges.
English: Our group meetings are also frequented by transvestites (TV), cross dresser (CD), guests and other people who cross gender lines and ignore normal role models assigned to them like butch lesbians and drag queens (DQ).
French: A nos rencontres viennent aussi des travestis,Crossdresser et des visiteurs/ d`autres personnes qui par ailleurs, ne font pas partie de la "norme" en matiére d`identité sexuelle cád "hors catégorie", ce sont exemple les lesbiennes trés masculînes, les dragqueens et émancipés. Nos rencontres sont aussi ouvertes aux partenaires, parents, fréres et soeurs et enfants des personnes concernées.
English: On November 13, 1987 the claimant was paid $81.69 vacation pay and 596 hours of leave credits, or 74.50 days.
French: Le 13 novembre 1987, le prestataire a reçu 81,69 $ en paye de vacances et 596 heures en crédits de congé ou 74,50 jours.
English: For their part, sending countries should create human rights conditions at the national level to convince potential migrants to stay in their country and should inform them about the risks of falling into the hands of international smuggling and trafficking networks if they left home.
French: Pour leur part, les pays d'origine doivent créer les conditions de droits de l'homme au niveau national pour convaincre les candidats à l'immigration de rester dans leur pays et doivent les informer du risque qu'ils courent en quittant chez eux de tomber entre les mains de trafiquants internationaux et des réseaux de trafic humains.
English: Abstract Contamination by gasoline and diesel fuels is a threat to groundwater resources.
French: Résumé La contamination par l'essence et le carburant diesel menace les ressources en eau souterraine.
English: Summers, B. J., "Comment on Controlling Risks in Payments Systems", Journal of Money Credit and Banking, Vol.
French: Summers, B. J., Comment on Controlling Risks in Payments Systems , Journal of Money Credit and Banking, vol.
English: As an example, in 2002-03, 217 Canadian publishers received a total of $27.2 million under the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: À titre d'exemple, en 2002-2003, dans le cadre du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ), 217 éditeurs canadiens ont reçu au total 27,2 millions de dollars.
English: An Order of Canada backgrounder follows.
French: Une fiche informative au sujet de l’Ordre du Canada est jointe.
English: "A" = normal value, "B" = break value, "M" = data do not exist (for non-applicable data) (9), "L" = data exist but are not collected (10), "E" = estimated value, "P" = provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) (11).
French: "A" = valeur normale, "B" = valeur de rupture, "M" = donnée inexistante (pour les données sans objet) (9), "L" = données existantes mais n’étant pas collectées (10), "E" = valeur estimée, "P" = valeur provisoire (cet attribut peut être utilisé, en particulier, à chaque transmission de données, pour la dernière observation) (11).
English: Businesses across Canada are enjoying the many benefits PIJAC Canada membership has to offer.
French: Des compagnies au Canada bénéficient des multiples avantages qu'offre PIJAC Canada.
English: All the newly remodelled and well appointed rooms offer a unique, relaxing and sophisticated European ambience.
French: All the newly remodelled and well appointed rooms offer a unique, relaxing and sophisticated European ambience. ...
English: • isolation from short-term fluctuations in market supply and values.
French: • l'isolement des fluctuations à court terme de l'offre et des valeurs du marché.
English: Edward Sapir (1884–1939) A pioneer in the study of Aboriginal languages, Edward Sapir became the first director of the Geological Survey’s Anthropology Division.
French: Edward Sapir (1884–1939) Pionnier dans l'étude des langues autochtones, Edward Sapir devient le premier chef de la Division d'anthropologie de la Commission géologique.
English: {W}: Honor Guard gets +0/+1 until end of turn.
French: {W} : La Garde d'honneur gagne +0/+1 jusqu'à la fin du tour.
English: S 2.6 Manufacturing Process Development [Information in this section not required for Phase I or Phase II Clinical Trial Applications] Phase III Clinical Trial Applications A discussion of the evolution of the drug substance manufacturing process from preclinical to Phase III should be provided.
French: S 2.6 Développement du procédé de fabrication [Il n'est pas nécessaire de fournir les renseignements de cette section pour les demandes d'essais cliniques de phase I ou de phase II.] Demandes d'essais cliniques de phase III Il faut fournir une description de l'évolution du procédé de fabrication de la substance médicamenteuse de la phase préclinique à la phase III.
English: Timeline of an Inquiry Frustrated Over the summer the past and current Chair of the Committee, as an individual parliamentarian, contacted relevant departments and agencies to get an update of what progress they were making on the Committee’s recommendations.
French: Chronologie d’une requête frustrante Au cours de l’été, le président sortant et actuel du Comité a, à titre de parlementaire individuel, communiqué avec les ministères et organismes concernés afin de savoir où chacun en était dans la suite donnée aux recommandations du Comité.
English: (c) If cooling causes aqueous condensation, NOx shall not be sampled downstream of the cooling unless the cooler meets the performance verification in paragraph 8.1.11.4.
French: c) Si le refroidissement provoque une condensation aqueuse, les NOx ne seront pas prélevés en aval du refroidissement à moins que le refroidisseur ne réponde aux vérifications de performances du paragraphe 8.1.11.4.
English: This action plan will adhere to any of the revised deadlines.
French: Le présent plan d’action respectera toutes les dates limites révisées.
English: An interview with Richard Alvarez, CEO of Canada Health Infoway regarding Infoway's past, present, and future.
French: Entrevue avec Richard Alvarez, directeur général d'Inforoute Santé du Canada, au sujet du passé, de la situation actuelle et de l'avenir de cet organisme.