ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of this evolutionary cycle is expressed particularly in the report’s recommendations on the Office of the Chief Electoral Officer, the concept of candidature and the registration of electors.
French: La conclusion de ce cycle trouve son expression la plus claire dans les recommandations qui visent la charge du directeur général des élections, le concept de candidature et l’inscription des électeurs.
English: China had provided 46 enforcement officials to the United States Coast Guard since 1994.
French: Depuis 1994, la Chine a mis à la disposition de la garde côtière des États-Unis 46 agents de la force publique.
English: HIV/AIDS too was a major challenge, and was fast eroding the gains being made towards achieving the goals of the Habitat Agenda.
French: Le VIH/SIDA aussi constituait un défi majeur, et il faisait rapidement reculer les avancées obtenues dans la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the Guiding Principles on Internal Displacement, accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949, and, for participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Helsinki Final Act,
French: S'inspirant des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme1, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés3 et son Protocole4, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide5, la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques6, la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction7, les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays8, les règles reconnues du droit humanitaire consacrées par les Conventions de Genève du 12 août 19499 et, s'agissant des États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Acte final d'Helsinki,
English: He married Maria Heras Serra and they had two children, Pau and Rosa.
French: Maria Heras Serra et ils ont eu deux enfants, Pau et Rosa.
English: Abstaining: Algeria, Cameroon, China, Cuba, Gabon, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Algérie, Arabie saoudite, Cameroun, Chine, Cuba, Gabon, Ouganda, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Viet Nam.
English: An Update, Environmental Health Perspectives, 104(Supplement 6):1129-1136.
French: An Update, Environmental Health Perspectives, vol.
English: Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: La Commission des limites du plateau continental.
English: The ever more precarious nature of working life, the increasing income inequality and also growing poverty - which many speakers have talked about today - must finally be brought to an end with the EU 2020 strategy.
French: La stratégie UE 2020 doit mettre un point final à la nature toujours plus précaire de la vie professionnelle, l'inégalité croissante sur le plan des revenus et la pauvreté en hausse, nombre d'orateurs sont intervenus sur ce sujet.
English: In addition it addresses additional spectrum utilization issues, eligibility to access spectrum, competition, band plans, technical and operational considerations, the licensing process, and principles and proposed auction rules.
French: En outre, il aborde d’autres questions d’utilisation du spectre telles que l’admissibilité à l’accès au spectre, la concurrence, les plans d’attribution des bandes, les considérations techniques et opérationnelles, le processus et les principes de délivrance des licences et les règles proposées pour les enchères.
English: Broad support was expressed for the establishment of a trust fund financed through voluntary contributions.
French: La création d'un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires a fait l'objet d'un large appui.
English: It expressed its deepest sympathies to victims' families and stressed that it would like to receive from the Chinese government urgent clarification of the situation in Tibet.
French: Elle a exprimé sa profonde sympathie aux familles des victimes et souligné qu'elle aimerait recevoir de la part du gouvernement chinois des clarifications urgentes sur la situation au Tibet.
English: equality of treatment of economic actors, irrespective of their nationality or their place of residence; equal access conditions for all those who wish to enter the market (including equal access to infrastructures and services); equality of rules governing production processes throughout the geographical area covered by the market in question; sanctioning of unfair competition practices (including control of private cartels and of state aid); freedom of contracts and pricing; freedom of movement of goods, persons, services and capital throughout the geographical area covered by the market system.
French: L'égalité de traitement aux opérateurs économiques, quels que soient leur nationalité ou leur lieu de résidence; L'égalité des conditions d'accès à tous ceux qui souhaitent pénétrer sur le marché (y compris pour les infrastructures et les services); L'égalité des règles de production dans tout le territoire géographique du marché; La répression de la concurrence déloyale (y compris les cartels privés et l'aide publique); La liberté de conclure des contrats et de fixer les prix; La liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux dans tout le territoire géographique du marché.
English: The authorities have great expectations of the new anti-discrimination machinery, which is intended to ensure a broad, integrated approach to discrimination and has the potential to deal with all types of discrimination, including complex cases of multiple discrimination.
French: Les autorités attendent beaucoup du nouveau mécanisme de lutte contre la discrimination, qui est conçu pour permettre une approche globale et intégrée en la matière et qui est capable de couvrir tous les types de discrimination, y compris des cas complexes de discrimination multiple.
English: To meet the requirements for licensure, veterinary biologics must be shown to be pure, potent, safe and effective when used in the target species according to the manufacturer's label recommendations.
French: Pour que les produits biologiques à usage vétérinaire puissent donner lieu à une licence, ils doivent s'avérer purs, puissants, sûrs et efficaces quand ils sont utilisés chez les espèces ciblées conformément aux recommandations figurant sur l'étiquette du fabricant.
English: While this heap overflow vulnerability could not be used by itself to obtain root access on an rsync server, it could be used in combination with the recently announced do_brk() vulnerability in the Linux kernel to produce a full remote compromise.
French: Bien que cette vulnérabilité basée sur un dépassement de tampon dans le tas n'ait pas pu être utilisée pour obtenir un accès root sur un serveur rsync, elle a pu être utilisée, combinée avec la vulnérabilité do_brk() récemment annoncée du noyau Linux pour obtenir une vulnérabilité complète exploitable à distance.
English: The CTC would be grateful for clarification of what constitutes a “good cause” in Germany for these purposes and of the procedure to determine whether a person poses a danger to public order and safety.
French: Le Comité contre le terrorisme serait reconnaissant de recevoir des précisions sur ce qui, en Allemagne, constitue un motif valable au sens où l'entend la Directive et sur la procédure qui permet de déterminer si une personne présente un danger pour l'ordre public et la sécurité publique.
English: Publisher  ABOUT THE PUBLISHER IDRC Books publishes research results and scholarly studies on global and regional issues related to sustainable and equitable development.
French: Éditeur  L’ÉDITEUR Les Éditions du CRDI publient les résultats de travaux de recherche et d’études sur des questions mondiales et régionales intéressant le développement durable et équitable.
English: Working in these areas greatly expanded the federation’s base and trained them to work in different settings.
French: En travaillant dans ces quartiers, la fédération a considérablement accru le nombre de ses adhérents et a formé ses membres à travailler dans différents contextes.
English: La regione della Val Piora ? un esempio eclatante di come sia ancora possibile avventurarsi in luoghi incontaminati e isolati dal mondo quotidiano per dedicarsi a escursioni e passeggiate indimenticabili.
French: La région de la Val Piora est un exemple éclatant qui démontre qu’il est encore possible de s’aventurer dans des lieux non contaminés et isolés du quotidien, pour se consacrer aux excursions et aux promenades inoubliables.
English: Identifies the date on which the establishment became aware of the E/A. 
French: Identifie la date à laquelle l'établissement a constaté le problème.
English: (b) In 1998 a workshop was held in Botswana to evaluate the impact of the training on African participants in the 1990-1996 courses;
French: b) En 1998, un atelier a été organisé au Botswana, pour évaluer l'impact de la formation des années 1990 à 1996 sur les stagiaires africains;
English: Because of the completeness and accuracy of the information in our geographic database, on, among other things, the spelling of place names, this database could certainly augment the information in other geographic databanks.
French: Grâce à l'exhaustivité et à l'exactitude des renseignements qu'il contient, entre autres en ce qui concerne l'orthographe des noms de lieux, le fichier des territoires pourrait certes contribuer à parfaire d'autres banques de données territoriales.
English: As for information-gathering, however, the previous situation in which virtually no national statistics were available has been overcome.
French: Mais en matière de collecte de renseignements, la situation qui prévalait précédemment, à savoir qu'il n'existait pratiquement aucune statistique nationale, a été surmontée.
English: Exploring knowledge brokering in public health:
French: Biochemistry and genetics of wall teichoic biogenesis
English: UNFPA provided technical, financial and logistical support to the Ministry of Health in its efforts to increase the capacities of health workers at the district level, specifically for family planning and basic emergency obstetric care.
French: Le FNUAP a apporté un appui technique, financier et logistique au Ministère de la santé dans l'action qu'il mène pour améliorer les qualifications du personnel de santé au niveau des districts, en particulier en matière de planification familiale et de soins obstétricaux d'urgence.
English: The Department of the Environment Act provides that the Minister of the Environment may enter into agreements with a province or provincial agency to carry out programs for which the federal Minister is responsible.
French: La Loi sur le ministère de l'Environnement dispose que le ministre de l'Environnement peut conclure des accords avec une province ou un organisme provincial en vue d'exécuter les programmes dont la responsabilité incombe au ministre fédéral.
English: In 1998, Blacks represented 5.5% of positive HIV test reports with known ethnicity.
French: En 1998, les Noirs représentaient 5,5 % des cas séropositifs dont l'origine ethnique était connue.
English: At that time, the social development program’s RMAF and RBAF reports can be finalized in a manner that facilitates strategic alignment with the department’s revised management and accountability structure.
French: À ce moment, les rapports du CGRR et du CVFR des programmes de développement social pourront être complétés de façon à faciliter l’harmonisation stratégique de la gestion revisée et la structure de reddition de comptes du ministère.
English: Licence No. 880395 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B is hereby suspended until further order of the Agency, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: La licence no 880395 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B est par la présente suspendue jusqu'à nouvel ordre de l'Office, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: ECA held the view that preventing crime and providing access to justice were among the core elements in fostering development in Africa.
French: La CEA était d'avis que la prévention du crime et l'accès à la justice faisaient partie des éléments clefs du développement en Afrique.
English: PR-98-003 IN THE MATTER OF a complaint filed by Premium DataScan Services, Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-003 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Premium DataScan Services, Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Tourism statistics play a major role in the development of more effective tourism policies at European, national, regional and local levels.
French: Les statistiques touristiques jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre de politiques du tourisme plus performantes aux niveaux européen, national, régional et local.
English: The Tribunal's business line is, therefore, being influenced by external factors.
French: Le secteur d'activité du Tribunal est donc influencé par les facteurs externes.
English: It will also examine the risk of the parasite establishing at new sites.
French: Les risques de colonisation de nouveaux sites par le parasite seront également examinés.
English: Strengthening the rule of law and building fair criminal justice systems are also important components in countering terrorism and need to be integrated into technical cooperation activities in those areas.
French: L'affermissement de l'état de droit et l'établissement d'un système de justice pénale équitable sont également des éléments importants de la lutte contre le terrorisme et doivent être intégrés dans les activités de coopération technique y relatives.
English: Rooms at the front of hotel can be noisy from road noise particularly if windows left open.
French: No elevator. It need a more visible sign.
English: We have also included information on ice made from potable and non-potable water as well as dry ice.
French: Nous avons également ajouté de l'information sur la glace fabriquée à partir d'eau potable et non potable ainsi que la glace sèche.
English: Alternate members are asked to attend meetings to ensure that the required range of background and expertise is met.
French: On demande aux membres substituts d’assister aux réunions afin de s’assurer que l’on satisfait aux exigences en matière d’expertise et de connaissances.
English: Do not go to the bathroom before you have the urge to urinate.
French: Ne pas vous muscles du pelvis, modifier son régime rendre aux toilettes avant d’avoir ressenti le alimentaire, renforcer les muscles vaginaux, besoin d’uriner.
English: The APEC Human Resource Development Working Group (HRDWG) Youth Initiative was developed in response to the APEC Leaders' call.
French: Le Groupe de travail sur le développement des ressources humaines (GTDRH) a élaboré l'Initiative jeunesse pour donner suite à la demande des dirigeants de l'APEC.
English: Communications received from 1 August 2006 to 31 July 2007
French: Communications reçues du 1er août 2006 au 31 juillet 2007
English: 1 - Yes 2 - No 3 - DK/NA IF YES, ASK: b) Please tell me everything you can remember about this ad (these ads) ______________________________________________________________________________
French: 1 - Oui 2 - Non 3 - NSP/PR SI OUI, DEMANDER : b) Veuillez me dire tout ce que vous vous souvenez de ce message publicitaire (ces messages publicitaires).
English: Any non-proliferation effort should be conducive to safeguarding international and regional peace and stability.
French: Toute initiative de non-prolifération doit contribuer à la sauvegarde de la paix et de la stabilité aux niveaux régional et international.
English: • a small trucking business that leases a tractor/ trailer combination to carry merchandise across Canada might also routinely be called upon to go across the border to deliver and pick up merchandise.
French: • une petite entreprise de camionage qui loue un tracteur avec semi-remorque pour transporter des marchandises à travers le Canada peut aussi être appelée à tranverser régulièrement la frontière pour livrer et ramasser de la marchandise.
English: The chain symbolizes successive human generations.
French: La chaîne symbolise les générations humaines qui se succèdent.
English: Databases were not maintained to the same level, data sharing was reduced, and interpretation of data was more difficult to obtain.
French: Les bases de donnÃ©es n'ont pas Ã©tÃ© maintenues au mÃªme niveau, le partage des donnÃ©es a Ã©tÃ© rÃ©duit et l'interprÃ©tation des donnÃ©es a Ã©tÃ© plus difficile Ã obtenir.
English: Report of the Secretary-General on the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (A/64/171)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes outre les disparitions forcées (A/64/171)
English: The location of the nucleolus organizer regions (NORs) was studied in four species of Microtidae (Microtus nivalis, M. cabrerae, M. arvalis, and Arvicola sapidus).
French: La localisation des régions organisatrices de nucléoles a été étudiée chez quatre espèces de Microtidés : Microtus nivalis, M. cabrerae, M. arvalis et Arvicola sapidus.
English: The removal of breast tissue due to the presence of a cancerous or precancerous growth.
French: Questionnaire qui sert à évaluer l'image qu’une personne se fait de son corps.
English: Study of these accounts will help improve evacuation procedures.
French: L'analyse de ces récits permettra d'améliorer les procédures d'évacuation.
English: Magnetic flux ropes are like this.
French: Les cordes de flux magnétique sont ainsi.
English: At Ottawa, this twelfth day of August in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-eight and in the forty-seventh year of Our Reign.
French: À Ottawa, ce douzième jour d'août de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, quarante-septième de Notre règne.
English: Ms. Tan, referring to the Gambia's response under article 14 (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2/ Add.4, para.
French: Mme Tan, se referant à la réponse de la Gambie à propos de l'article 14 (CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.2/Add.4, par.
English: On acceptance of the strategy, examples of specific regional initiatives will be added to the strategy to illustrate the activities described below.
French: Une fois que la stratégie sera acceptée, des exemples d'initiatives régionales spécifiques seront intégrés à la stratégie afin d'illustrer les activités décrites ci-dessous.
English: - To facilitate to its members the systems, services, and activities that help to execute their objectives with maximal professionalism and efficiency.
French: Faciliter l’utilisation par les membres des systèmes, des services et des activités qui peuvent les aider à réaliser leurs objectifs avec un maximum de professionnalisme et d’efficacité.
English: This suggests that Canada can look forward to a long future as a major world diamond producer.
French: Le Canada peut donc entrevoir un avenir de longue durée comme producteur important de diamants dans le monde.
English: Starting in September 2006, Finance and Administration intends to provide each section manager with quarterly financial reports containing an analysis of budgeted expenses and actual expenses for all cost centres, and outstanding financial commitments and accounts payable listings.
French: À partir de septembre 2006, la section des Finances et de l'Administration envisage de fournir trimestriellement, à chaque gestionnaire de secteur, des rapports financiers contenant des analyses des dépenses budgétisées et des dépenses réelles de tous les centres de coûts, ainsi que les engagements financiers en cours et les comptes créditeurs.
English: The categories are commercial and breeder.
French: Toutes ces statistiques sont comprises dans les tableaux 16 ou 18A.
English: Mr Deprez’s excellent report warrants our full support and addresses the issue of external borders, which have been the weakest link in the system.
French: L’excellent rapport de M. Deprez mérite tout notre soutien et il aborde la question des frontières extérieures, qui constituait le maillon faible du système.
English: The Institute has also been working closely with Health Canada and the Bill and Melinda Gates Foundation to support Canada's research contribution to the Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise.
French: L'Institut travaille également de près avec Santé Canada et la Bill and Melinda Gates Foundation pour soutenir la recherche mise à contribution par le Canada pour la Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise.
English: One of the first major accomplishments of Macdonald's government was to negotiate with the Hudson's Bay Company for the purchase of what was called Rupert's Land - the huge territory north and west of Ontario and Quebec and east of British Columbia.
French: L'une des premières grandes réalisations du gouvernement de Macdonald a été de négocier avec la Compagnie de la Baie d'Hudson pour l'acquisition de ce qu'on appelait la Terre de Rupert, c'est-à-dire l'énorme territoire au nord et à l'ouest de l'Ontario et du Québec et à l'est de la Colombie-Britannique.
English: The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned. deleted
French: Les dimensions des zones tampons sont définies en fonction des risques de pollution et des caractéristiques agricoles des zones à protéger. supprimé
English: The increase in cases has not been attributed to one source and may be the result of a general decline in protection from the vaccine, which wears off over time. Source:
French: Pour ce qui est de l'éclosion survenue en Caroline du Nord, 108 cas on été signalés, y compris 15 cas qui présentaient le syndrome hémolytique et urémique (SHU).
English: They should also specify the amount of time for testing, directions to the test takers, procedures to be used for test administration and scoring.
French: Les spécifications devraient aussi préciser le temps requis pour répondre au test, les directives à transmettre aux postulants, les modalités des procédures d'administration et de correction.
English: Similarly, in Madagascar, United Nations bodies (UNESCO, UNDP, FAO, UNFPA, UNICEF, UNIDO and WHO) have jointly committed $25 million support to the Government in developing a programme to support basic education for all children in the country.
French: De même, à Madagascar, l'UNESCO, le PNUD, la FAO, le FNUAP, l'UNICEF, l'ONUDI et l'OMS, agissant en commun, ont engagé 25 millions de dollars pour aider le Gouvernement à élaborer un programme d'appui à l'éducation de base pour tous les enfants du pays.
English: For their part, all the governments of Europe, including the Swiss, must agree to cooperate with a view to returning the money and property acquired by President Ben Ali's family.
French: Tous les gouvernements européens, y compris celui de la Suisse, doivent s'engager à coopérer en vue de rapatrier l'argent et les biens acquis par la famille du président Ben Ali.