ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Government will fully maintain its commitment to honour the wishes of the people of Gibraltar as set out in the preamble of the 1969 Constitution”,
French: Le Gouvernement britannique tiendra pleinement son engagement de respecter la volonté de la population de Gibraltar, ainsi que l'établit le préambule de la Constitution de 1969 »,
English: Particularly in Yemen, the protection space would be under threat if UNHCR failed to draw the international community's attention to the continued influx from the Horn of Africa and to secure more support for the Government of Yemen which has generously recognized and hosted thousands of Somali refugees.
French: Particulièrement au Yémen, l'espace de protection serait menacé si le HCR ne réussissait pas à attirer l'attention de la communauté internationale sur l'afflux continuel depuis la Corne de l'Afrique et à obtenir davantage d'appui au gouvernement yéménite qui reconnaît et accueille avec générosité les milliers de réfugiés somaliens.
English: MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES—COMMENTS ON APPOINTEES
French: ´ LE SENAT LE MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX—LES PROPOS SUR LES NOMINATIONS
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $39,599.82 46744-052309/001/PD 2006-02-17 SMITHS DETECTION - Toronto Ltd.
French: 1179 Marchandises et produits divers 39 599,82 $ 46744-052309/001/PD 2006-02-17 SMITHS DETECTION - Toronto Ltd.
English: It is reasonable to expect that designated groups' shares of hiring would reflect their availability in comparable occupations in the pool from which employees are drawn.
French: On peut s'attendre à ce que la part des groupes désignés dans l'embauche reflète leur disponibilité dans des emplois comparables dans le bassin d'où proviennent les employés.
English: The European Commission intervened at that point and proposed a settlement.
French: C'est à ce stade que la Commission est intervenue pour proposer un règlement.
English: C-17BCategory B, being the Parcel shown as C-17B, on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as an easterly boundary the westerly boundary of the land shown as Lot 1, Proposed Kopper King Subdivision on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, subject to:
French: C-17B Catégorie B - La parcelle C-17B, figurant sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud par la limite nord de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, et à l'est par la limite ouest des terres désignées Lot 1, Proposed Kopper King Subdivision sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs. sous réserve :
English: Summary of information provided by the ISAF in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par l’IS AF sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: Mrs. Papadopoulou (Greece): Greece co-sponsored the present resolution because we believe that it is a positive first step in addressing concerns regarding the need to establish procedural fairness within the current system of delisting procedures.
French: Mme Papadopoulou (Grèce) (parle en anglais) : La Grèce a coparrainé la présente résolution parce que nous pensons qu'elle constitue un premier pas encourageant vers la garantie de l'équité du système actuel des procédures de radiation.
English: It has warned of the dangers of the weaponization of space and American lobbying to have Canada join the North American anti-ballistic system.
French: Il met en garde les Canadiens contre les dangers de la militarisation de l'espace et du lobbying américain à forcer le Canada à participer au bouclier antimissiles nord-américain.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to take this opportunity to thank on behalf of this House the members of my core team, the long-term observers, and the people who spent four months with me in this extraordinary but very difficult country, in conditions sometimes very tense and unusual, and also very emotional and not particularly easy.
French:    . - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite profiter de cette occasion pour remercier, au nom de cette Assemblée, les membres de mon équipe principale, les observateurs à long terme, ainsi que les personnes qui ont passé quatre mois avec moi dans ce pays extraordinaire, mais très difficile, dans des conditions parfois très tendues et inhabituelles, particulièrement chargées en émotion et relativement difficiles.
English: Nina Moric, how much passion with the handsome Martin!
French: Nina Moric, combien passion avec le beau Martin!
English: However, I would like to emphasise that it is not enough to make a commitment in this respect.
French: Je souhaiterais insister cependant sur le fait que l'on ne peut se contenter d'un engagement dans ce domaine.
English: These groups would act as a vehicle for coordinating the input of multiple AAROM organizations into broader management and planning processes.
French: Ces groupes s'occuperont de coordonner l'apport des organisations multiples dans les processus généraux de gestion et de planification.
English: However, I hated the heavy grainy look, very annoying.
French: J'aime bien en plus comme il pête un câble "à la Jack" (de la série Lost) au début.
English: People on a low income may be able to get help with the cost of treatment.
French: Les personnes aux revenus modestes peuvent recevoir une aide pour le coût du traitement.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: a Compte tenu de l'ajustement dont a fait l'objet la répartition des ressources approuvées entre les catégories « militaires et personnel de police » et « dépenses opérationnelles ».
English: It seems to be common practice that translators decide on the use of IT tools (computer-assisted translation), research tools and voice recognition software themselves.
French: Il semble courant que les traducteurs décident eux-mêmes d’utiliser ou non la traduction assistée par ordinateur, les outils de recherche et les logiciels de reconnaissance vocale.
English: Widening concepts of what constitutes heritage has led to the inclusion within legislative protection of many domestic and commercial buildings of various dates which give both physical and intellectual context to the greater and more selfconsciously architectural monuments.
French: L'accroissement du nombre d'édifices protégés dans de nombreux pays reflète l'élargissement constant de la notion de patrimoine architectural, qui a conduit à protéger juridiquement de nombreuses maisons particulières et édifices commerciaux de diverses époques servant d'écrin à la fois physique et spirituel à des monuments architecturalement plus ambitieux.
English: Shannon indices of diversity indicated populations in soils planted to potatoes were more diverse than populations in fallow soil.
French: Les indices de diversité de Shannon ont indiqué que les populations des sols porteurs de pommes de terre étaient plus diversifiées que celles des sols en friche.
English: This log, found in the Appendix of this section, is used to list all the people who will receive an Action Packet.
French: Recevez et résumez les listes de contrôle de la QAI : faites le suivi jusqu’à ce que toutes les listes de contrôle aient été complétées et retournées.
English: While strategic concerns are important in overall export controls, what many people fail to realize is that Canadian export controls are also designed to protect trade interests.
French: À titre d’exemples, examinons les deux accords multilatéraux suivants et les produits qu’ils contrôlent : L’Accord du Groupe de l’Australie Cet accord définit les contrôles en vue d’éviter la prolifération et le développement d’armes chimiques et biologiques.
English: In this case the activation period shall be limited by the authorized unsetting of the system as a result of the vehicle user's action.
French: Dans ce cas, le temps de fonctionnement doit être limité par la mise hors fonction autorisée du système par une manoeuvre de l'utilisateur du véhicule.
English: Environment Canada, together with the Department of Fisheries and Oceans and the Parks Canada Agency, are continuing to advance the establishment of a federal marine protected areas network that will contribute to the health of Canada’s oceans as established and managed within an integrated oceans management framework.
French: De plus, le budget de 2007 annonçait des ressources pour l’établissement de la réserve marine de faune des îles Scott sur la côte du Pacifique, la première réserve marine de faune d’Environnement Canada; la réserve nationale de faune de l’île de Sable sur la côte Est du Canada a aussi été envisagée.
English: United Nations publication, Sales No.  E.06.II.A.3, p. 4.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.A.3, p. 4.
English: Under otherwise nominally identical fabrication conditions, deposition rates were 10 to 25 times greater than those reported by others for radio-or audio-frequency plasmas.
French: Les dépôts ont été effectués dans un appareil à plasma microonde sur des substrats maintenus à des températures allant de Ts = 25 °C jusqu'à 250 °C.
English: Resolution 57/2, which was adopted at the previous session, welcomed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as an African initiative that would be supported by the international community at large.
French: La résolution 57/2, qui a été adoptée à la session précédente, a accueilli le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) comme une initiative africaine qui sera soutenue par la communauté internationale dans son ensemble.
English: I would now like to respond to a few issues raised in our debate this evening.
French: Je souhaiterais à présent répondre à quelques remarques formulées lors de notre débat de ce soir.
English: The text of resolution A/AC.109/2003/23, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 12 June 2003, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, sect.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2003/23, adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 12 juin 2003, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, sect. D).
English: The International Softwood Conference may meet again with the Timber Committee for joint market discussions in 2011.
French: La Conférence internationale sur les résineux pourrait se réunir à nouveau avec le Comité du bois en 2011 pour discuter de la situation du marché.
English: Does the law or regulation allow for the acquisition and exercise of the rights by a community or other collective?
French: Est-ce que les textes législatifs ou réglementaires permettent à une communauté ou à une autre collectivité d’acquérir et d’exercer les droits en question?
English: • the Canadian Commercial Corporation, an export sales agency that works to expand Canada's international trade; and
French: • la Corporation commerciale canadienne, organisme de ventes à l'exportation qui s'efforce d'accroître le commerce extérieur canadien;
English: In order to produce hatchery abalone that are suitable for out-planting, what you want to do is keep them as close to the wild individuals as possible.
French: Pour produire des ormeaux d’écloserie qui se prêtent à l’ensemencement, nous devons voir à ce qu’ils ressemblent autant que possible aux individus sauvages.
English: The proponent would assume the costs up to $5 million.
French: Le promoteur prendrait les coûts à sa charge jusqu’à concurrence de 5 M$.
English: ▪ Hacking – gaining access to a computer file or network illegally or without authorization.
French: ▪ Piratage – Accès à un fichier d’un ordinateur ou d’un réseau, de manière illégale ou non autorisée.
English: Any person who, based on an assessment of that person's financial, technical and commercial capacity, is capable of fulfilling the requirements of a procurement.
French: Personne désignée comme étant responsable de chacun des processus d’achat et qui rendra compte du respect des exigences décrites dans le présent document.
English: The workshop's participants recommended that MSC-W should give consideration within its future work programme to:
French: Les participants à l'atelier ont recommandé que le CSM-O prête attention, dans son futur programme de travail, aux questions suivantes:
English: An allowance of $50.00 US per night may be claimed for private accommodation in the USA and $50.00 CAD everywhere else.
French: On peut réclamer 50,00 $ US par nuit si on séjourne dans une résidence privée aux États-Unis et $50,00 CAD partout ailleurs.
English: As a result, to date a prevailing majority of States have signed and ratified the CTBT, which brings it even closer to universal adherence and substantially advances progress towards entry into force.
French: Jusqu'ici, la grande majorité des États ont donc signé et ratifié le Traité de sorte qu'il est en passe de devenir universel et que les progrès vers son entrée en vigueur sont remarquables.
English: The Canadian model has the potential for strong political control.
French: D’après ce modèle, les conditions sont réunies pour l’exercice d’un contrôle politique fort.
English: Financial Table 2 Departmental Planned Versus Actual Spending (thousands of dollars) 2003-2004 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Tableau financier 2 Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2003-2004 Total du budget principale des dépenses Total des dépenses prévues Total des dépenses réelles
English: Spouse can remarry and keep pension.
French: Le conjoint peut se remarier et conserver la pension.
English: Uganda has honoured its pledge of troops for peacekeeping; we call on other countries that made similar pledges to fulfil them.
French: L'Ouganda a fourni les contingents qu'il avait promis pour le maintien de la paix; nous invitons les autres pays qui ont fait des promesses similaires à les honorer.
English: For instance, the Tribunal de grande instance of Ngozi dedicated the period from 19 to 22 September exclusively to rape cases; 32 cases involving 45 suspects were listed for hearing, but only 8 were deliberated.
French: À titre d'exemple, le tribunal de grande instance de Ngozi a consacré la période allant du 19 au 22 septembre à l'examen des seules affaires de viol; une liste de 32 affaires impliquant 45 suspects a été établie à des fins d'audience, mais huit affaires seulement ont fait l'objet d'une procédure.
English: "When I told everyone I was retiring this year they said ‘who's going to take care of us now?!'.
French: « Lorsque j'ai annoncé que je prenais ma retraite cette année, tous m'ont répondu "mais qui va prendre soins de nous?!"
English: Interprovincial migrants 5 years and over (place of residence 5 years ago) by age group, sex and mother tongue, showing province or territory of residence 5 years ago for Canada, Provinces and Territories 1991 and 1996 Censuses (20% sample data).
French: Migrants interprovinciaux de 5 ans et plus (lieu de résidence 5 ans auparavant) selon le groupe d’âge, le sexe et la langue maternelle, par province ou territoire de résidence 5 ans auparavant, provinces et territoires, recensements de 1991 et de 1996 (donnéeséchantillon 20 %).
English: While challenges remain, we have indeed made progress.
French: Les défis persistent mais nous avons réalisé des progrès.
English: * [[27 February]] - [[John Pyper-Ferguson]] is born. === March === [[Image:Star Trek is....jpg|thumb|''Star Trek'' is...]] *[[11 March]] - Cover date of "[[Star Trek is...|''Star Trek'' is...]]", the original series proposal written by Gene Roddenberry.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1964]].
English: Scholarly analysis based on the methodologies of archaeology, history, ethnography, and related disciplines can contribute to the identification of values, but does not play the lead role that it has played in cultural resource management practice.
French: Les analyses scientifiques fondées sur des travaux d'archéologie, d'histoire, d'ethnographie et autres, peuvent contribuer à l'identification des valeurs, mais elles ne peuvent plus jouer le rôle prépondérant qu'elles avaient naguère dans la gestion des ressources culturelles.
English: A toll-free, bilingual hotline was set up in order to provide more detailed information and to allow women to opt out of the research.
French: On a également mis sur pied un service téléphonique bilingue gratuit aﬁn de fournir des informations plus détaillées et de permettre aux femmes qui le désiraient de se retirer de l’étude. ■
English: Europe must establish a presence there and must stay there.
French: L'Europe doit établir une présence là-bas et y rester.
English: In solution compounds 1 and 2 emit a red color, characteristic of Eu(III), when irradiated by UV light, while compound 3 has no emission either in solution or the solid state.
French: En solution, lorsqu'ils sont soumis à une irradiation par de la lumière UV, les composés 1 et 2 donnent lieu à l'émission d'une couleur rouge caractéristique de Eu(III) alors que le composé 3 ne donne lieu à aucune émission en solution ou à l'état solide.
English: Fifth Meeting  Bangkok, 15-19 September 2003
French: RAPPORT SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNITÉ D'APPUI À L'APPLICATION DE LA CONVENTION SEPTEMBRE 2002-SEPTEMBRE 2003
English: Some examples of how this could be done include for example, establishing a working group mandated to develop a CIHR framework for global health research; forging international partnerships through such agencies as CIDA; and, establishing exchange programs that bring international researchers to Canada.
French: Par exemple, on pourrait mettre sur pied un groupe de travail dont le mandat consisterait à élaborer un cadre des IRSC pour la recherche mondiale en santé; créer des partenariats internationaux par l'intermédiaire d'organismes comme l'ACDI, et créer des programmes d'échange qui amèneraient des chercheurs internationaux au Canada.
English: Cooperation to introduce initiatives that facilitate information to citizens about the different donation systems in Europe and facilitate donations of foreign citizens will have an added value.
French: La coopération visant à introduire des initiatives qui facilitent l'information des citoyens sur les divers systèmes de dons en Europe et permettent des dons de citoyens étrangers auront une valeur ajoutée.
English: My delegation welcomes the report's recommendations on the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms as well as the call for the Council to strengthen the financing of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: Ma délégation se félicite des recommandations du rapport concernant la mise en oeuvre du Programme d'action de l'ONU relatif aux armes légères et de l'appel lancé au Conseil pour qu'il renforce le financement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hockey floorball.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Around 150 small and medium-sized enterprises in Germany use rapid technology processes to supply their customers with a wide variety of product development services.
French: La nouvelle technique représente une avancée considérable par rapport aux méthodes existantes de dialyse, car il n'y a plus besoin de séparer le plasma sanguin des plaquettes avant le processus.
English: Between 17:30 and 20:30 you can have a snack and enjoy a typical Italian buffet featuring a variety of homemade appetizers, Italian cheese, pasta, bruschette.
French: Entre 17h30 et 20h30, vous pourrez commander une collation ou profiter du buffet italien composé d'un grand nombre de hors-d'œuvre faits maison, de fromages italiens, de pâtes et de bruschette (tranches de pain grillées garnies).
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-first session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session.
English: In the absence of international consensus on the points listed above, unilateral responses cannot be provided in this document as to the interpretation to be given to the definition contained in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: En l’absence de consensus international sur les points énumérés ci-dessus, il n’est pas possible dans ce document d’apporter des réponses unilatérales à l’interprétation à donner de la définition de l’article 22.1 de l’accord ADPIC.
English: We also agree that the transparency and accountability of the Secretariat must be improved.
French: Nous convenons également qu'il faut améliorer la transparence et la responsabilisation du Secrétariat.
English:   A Parliamentary committee concluded that the CRTC needs "more effective tools" for enforcing its broadcasting decisions, including the power to levy fines of up to $2 million, per offence, for corporations who fail to comply with the Commission’s decisions.
French:   Un comité parlementaire a conclu que le CRTC doit disposer « d’outils plus efficaces » pour faire respecter ses décisions de radiodiffusion, notamment le pouvoir d’imposer des amendes aux sociétés qui ne se conforment pas à ses décisions, jusqu’à concurrence de deux millions de dollars par infraction.
English: René Lefeber, “General Developments: International/Civil Liability Compensation”, 8 Yearbook of International Environmental Law (1997) 164.
French: René Lefeber, « General Development: International/Civil Liability Compensation, » 8 Yearbook of Environmental Law (1997), 164.
English: 2002 (n=15) 2001 (n=30) 85% of visitors satisfied 13 29 50% of visitors very satisfied 14 25 Understanding Parks Canada is responsible for conveying to visitors the unique cultural, historical, and/or natural features that each national historic site or national park protects and presents.
French: 100 de visiteurs satisfaits 13 29 50 p. 100 de visiteurs très satisfaits 14 25 Compréhension Parcs Canada a la responsabilité de transmettre aux visiteurs les caractéristiques culturelles, historiques et/ou naturelles uniques de chaque lieu historique ou parc national qu'elle protège ou met en valeur.
English: Mr. Haraguchi (Japan): I would first like to thank Ambassador Sharma, Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Sharma, de son exposé très complet.
English: Three operators were licensed in 1996–97 to provide services to about 200 communities.
French: En 1996-1997, trois exploitants ont obtenu une licence pour assurer des services à environ 200 collectivités.
English: However, many disabled people report exclusion from the political process and are disenfranchised in the most fundamental aspect of a democratic society: the right to vote in person on the basis of common information.
French: Pourtant, beaucoup de personnes handicapées font état de leur exclusion du processus politique et d'une privation de leurs droits civils dans l'aspect le plus fondamental de toute société démocratique: le droit de voter en personne sur la base d'une information commune.