English: 35/ 00 Other apparatus or arrangements associated with, or incorporated in, ink-ribbon mechanisms 35/ 02 . Frames or holders for unwound short lengths of ink ribbons 35/ 03 . . the holder being movable to inoperative position, e.g. by swinging upwardly 35/ 04 . Ink-ribbon guides 35/ 06 . . stationary 35/ 08 . . with tensioning arrangements 35/ 10 . . Vibrator mechanisms; Driving gear therefor 35/ 12 . . . adjustable, e.g. for case shift (key actions B41J 25/02) 35/ 14 . . . . for multicolour work; for ensuring maximum life of ink ribbon; for rendering ink ribbon inoperative 35/ 16 . Multicolour arrangements (B41J 35/10 takes precedence) 35/ 18 . . Colour change effected automatically 35/ 20 . Ink-ribbon shifts, e.g. for exposing print, for case-shift adjustment, for rendering ink ribbon inoperative 35/ 22 . Mechanisms permitting the selective use of a plurality of ink ribbons 35/ 23 . . with two or more ribbon guides 35/ 24 . Mechanisms specially adapted for feeding impression-transfer materials of foil form 35/ 26 . Ink-ribbon shields or backings 35/ 28 . Detachable carriers or holders for ink-ribbon mechanisms 35/ 30 . Manifolding or like arrangements 35/ 32 . . for producing a plurality of copies along the printing line by a single ink ribbon 35/ 34 . . using a plurality of separate ink ribbons, e.g. including one hectographic ink ribbon 35/ 35 . . using unwound short lengths of ink ribbons 35/ 36 . Alarms, indicators, or feed-disabling devices responsive to ink-ribbon breakage or exhaustion 35/ 38 . Feeding the ink ribbon to waste after use
French: 35/ 00 Autres appareils ou systèmes associés aux mécanismes des rubans encreurs ou incorporés dans ceux-ci 35/ 02 . Bâtis ou supports pour petites longueurs non bobinées de rubans encreurs 35/ 03 . . le support pouvant être mis en position inactive, p.ex. par basculement vers le haut 35/ 04 . Guides de rubans encreurs 35/ 06 . . fixes 35/ 08 . . avec des systèmes pour mise en tension 35/ 10 . . Mécanismes vibrateurs; Entraînements appropriés 35/ 12 . . . réglables, p.ex. pour transposition de clavier (mouvements de touches B41J 25/02) 35/ 14 . . . . pour travail en plusieurs couleurs; pour assurer une durée de vie maximum au ruban encreur; pour rendre le ruban inactif 35/ 16 . Systèmes pour plusieurs couleurs (B41J 35/10 a priorité) 35/ 18 . . Changement de couleur effectué automatiquement 35/ 20 . Décalage du ruban encreur, p.ex. pour montrer l'impression, pour régler la transposition du clavier, pour rendre le ruban encreur inactif 35/ 22 . Mécanismes permettant l'emploi sélectif de plusieurs rubans encreurs 35/ 23 . . comportant plusieurs guides de ruban 35/ 24 . Mécanismes spécialement adaptés à l'avance de matériaux de transfert d'impression sous forme de feuille 35/ 26 . Caches ou revêtements du ruban encreur 35/ 28 . Supports amovibles pour mécanismes de ruban encreur 35/ 30 . Systèmes pour la frappe en plusieurs exemplaires 35/ 32 . . pour produire plusieurs copies le long de la ligne d'impression avec un seul ruban encreur 35/ 34 . . utilisant plusieurs rubans encreurs séparés, p.ex. comprenant un ruban encreur hectographique 35/ 35 . . utilisant de petites longueurs non bobinées de ruban encreur 35/ 36 . Dispositifs avertisseurs, indicateurs ou arrêtant l'avance mis en action par la rupture ou l'épuisement du ruban encreur 35/ 38 . Avance du ruban encreur usé pour la mise au rebut