ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EL Overtime 5.2.6 There is a resident CBS EL responsible for covering the work in seven different missions in the region (Sao Paulo is considered two missions because it is located in separate buildings).
French: Heures supplémentaires d’un LE 5.2.6 Un LE, résident canadien, est chargé d’effectuer tout le travail dans sept missions différentes de la région (la mission de Sao Paulo compte pour deux étant donné qu’elle occupe des bâtiments distincts). La mission a émis des inquiétudes 28
English: This was the first time that Canadian Ambassadors to circumpolar countries have participated in our annual consultations with Northerners.
French: C'était la première fois que les ambassadeurs canadiens des pays circumpolaires participaient à nos consultations annuelles avec les gens du Nord.
English: When we took office, only 8% of First Nation communities had qualified water system operators.
French: 100 des communautés des Premières nations avaient des opérateurs de système d'eau potable qualifiés.
English: • Broaden our communications reach to all Canadians, particularly to students and teachers.
French: • Élargir la portée de nos communications à l’ensemble des Canadiens, particulièrement aux étudiants et aux professeurs.
English: Early Work (1890-1910) EXHIBITION HISTORY 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Purchased by the BC Archives, 1961, Newcombe Collection #8 LOCATION: Vancouver Island / Gulf Islands map
French: Œuvres de jeunesse (1890-1910) HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Acheté par les BC Archives, 1961, collection Newcombe nº 8 LIEUX GÉOGRAPHIQUES: île de Vancouver/îles Gulf carte
English: In order for the secretariat of the special session to provide substantive services to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, the UNAIDS secretariat offices in New York and Geneva would need to be strengthened.
French: Pour que le secrétariat de la session extraordinaire puisse fournir des services fonctionnels à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, il faudra renforcer les bureaux du secrétariat d'ONUSIDA à New York et Genève.
English: Some people want to keep everything they had in the past.
French: Certains veulent conserver tout ce qu' ils avaient jusqu' à présent.
English: This applies to farmers who are growing crops or raising livestock, or have product in storage.
French: Cette situation est celle des céréaliculteurs, des éleveurs et des producteurs agricoles qui stockent des produits.
English: We are convinced that meeting our obligations in the universal promotion and respect for all human rights and fundamental freedoms constitute the essential basis for continuing to make progress in the collective commitment to peace.
French: Nous sommes persuadés que le respect de nos obligations à l'égard de la promotion et du respect universels de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales constitue la base essentielle pour continuer à faire progresser notre engagement collectif en faveur de la paix.
English: In many cases, both restaurateurs and hoteliers were disappointed with their World Cup results - something that was not unrelated to the exceptionally good weather.
French: Dans bien des cas, les restaurateurs et les hôteliers étaient déçus de leur chiffre d'affaires durant la Coupe du monde - ce qui n'était pas sans lien avec la température exceptionnellement clémente.
English: Top of Page Provincial Ecosensitivity Criteria Some provinces also have their own ecosensitivity criteria in addition to the national ecosensitivity criteria.
French: Haut de page Critères d'écosensibilité provinciaux Certaines provinces ont établi des critères d'écosensibilité qui s'ajoutent aux critères nationaux.
English: I voted in favour of confirming Mr Trichet as President of the European Central Bank because it is in my country's and my constituents' interest that the ECB be well managed and that the euro succeed as a currency.
French: (EN) J'ai voté pour la confirmation de M. Trichet dans son rôle de président de la Banque centrale européenne car il est dans l'intérêt de mon pays et de mes électeurs que la BCE soit bien gérée et que l'euro réussisse en tant que devise.
English: Scientists recently discovered that the electrical current could be applied in a very localized (site specific) manner using patches (or topical instruments such as tweezers or swabs).
French: Les Savants on récemment découvert que la courant électrique peut être appliquaèe d'une façon très localisée ( lieu spécifique) (ou par des instruments topiques tels que picettes ou cire) .
English: There are accreditation procedures for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: Il existe des procédures d'accréditation applicables aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations.
English: The amounts have not been included in the financial statements but were disclosed in the notes to the statements.
French: Ces montants ne figurent pas dans les états financiers mais sont indiqués dans les notes.
English: Should the adoption of this draft still be imposed by the large groups, however, we consider that it would be vastly preferable for these appropriations to remain within the budget of the Commission, which would remain in charge of their implementation and would thus shoulder the responsibility for its initiative all the way, rather than offloading them onto Parliament's budget and perpetuating the confusion between parliamentary groups and political parties.
French: Toutefois, dans l'hypothèse où ce projet serait tout de même imposé par les grands groupes, il nous semble grandement préférable que ces crédits restent dans le budget de la Commission qui restera responsable de leur exécution et assumera ainsi jusqu'au bout la responsabilité de son initiative, plutôt que de les déplacer vers le budget du Parlement et perpétuer la confusion entre groupes parlementaires et partis politiques.
English: CRRF also makes explicit in its funding guidelines that it does not fund March 21 events as these are funded by Multiculturalism.
French: En outre, la FCRR mentionne clairement dans ses lignes directrices qu'elle ne finance pas les événements du 21 mars, puisque le Programme du multiculturalisme le fait déjà.
English: – Mr President, a specific question on Article 133.
French: - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais poser une question spécifique sur l'article 133.
English: Casino[skop] – the cultural programme of Casino Luxembourg (until 24 September 2010) is available at the reception desk.
French: Casino[skop] – le programme culturel complet (jusqu'au 24 septembre 2010) est disponible à l'accueil du Casino Luxembourg.
English: He noted that the Panel's jurisdiction related only to storage and the revised diversion plan, not the HMP, and suggested that the Panel's decision-making process has been subverted by allowing the decision on storage to be made as part of the HMP.
French: Il a fait remarquer que la compétence de la Commission se limitait au stockage et au plan de dérivation révisé, et non au PGH, et a laissé entendre que l'on avait bafoué le processus de prise de décisions de la Commission en permettant que la décision en matière de stockage soit prise dans le cadre du PGH.
English: JUSTICE JUDICIAL APPOINTMENTS—PROPOSAL TO PLACE POLICE REPRESENTATIVES ON SELECTION COMMITTEES
French: LA JUSTICE LA NOMINATION DES JUGES—LA PROPOSITION D’AJOUT ´ ´ DE REPRESENTANTS DE LA POLICE DANS LES COMITES ´ DE SELECTION
English: Therefore, it is important that the Council of Europe member countries will in fact take action.
French: Dans ce cas, elles ne peuvent dénoncer leur situation; c. l'attitude des autorités est souvent ambiguë face au proxénétisme.
English: Manager, Device Evaluation Division Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch, Health Canada Room1605, Statistics Canada Main Building, AL 0301H1 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 954-0297 Fax: (613) 957-9969 4.
French: Gestionnaire, Division de l’évaluation des instruments  Bureau des instruments médicaux, Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Local1605, Édifice principal de Statistique Canada, L. A. 0301H1 Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone: (613) 954-0297 Télécopieur: (613) 957-9969 4.
English: These special features of the Internet entail several consequences for the formulation of policy in relation to any facet of the Internets operation.
French: Plusieurs conséquences, en termes délaboration des politiques relatives à lun ou lautre aspect du fonctionnement de lInternet, découlent de ses caractéristiques particulières.
English: The Challenges We Face And what are the factors that frame our agenda as we turn to tackle those issues?
French: Des défis à relever Quels facteurs requiérent notre attention alors que nous tentons de régler ces questions?
English: (see transcript p.
French: 64 de la transcription), mais qu’il n’était pas question de sexe, mais simplement d’un jeu.
English: Stop by for your favourite European coffee selection!
French: Faites une pause au pour savourer votre café européen préféré.
English: Communications strategy A national corporate communications strategy has been developed for CPSC in conjunction with ACART Communications.
French: Stratégie de communication Une stratégie de communication organisationnelle nationale a été élaborée pour le compte du CCSP en collaboration avec ACART Communications.
English: The challenge is thus to retain the country-led specificity of the CCAs and UNDAFs while meeting international commitments made at the Millennium Summit.
French: La difficulté consiste donc à préserver la spécificité nationale des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement tout en répondant aux engagements internationaux pris lors du Sommet du Millénaire.
English: Provisional agenda for the forty-sixth session.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Comité.
English: As a result, while we strive to protect your personal information, you acknowledge that: (a) there are security and privacy limitations of the Internet which are beyond our control; (b) the security, integrity and privacy of any and all information and data exchanged between you and us through our web site cannot be guaranteed; and (c) any such information and data may be viewed or tampered with in transit by a third party.
French: Par conséquent, bien que nous nous engagions à protéger vos renseignements personnels, vous reconnaissez que : (a) La sécurité et la confidentialité d'Internet présentent des limites qui échappent à notre contrôle ; (b) la sécurité, l'intégrité et la confidentialité de tout renseignement et toute donnée échangés entre vous et nous sur notre site Web ne peuvent être garanties ; et (c) ces renseignements et données peuvent être visualisés ou corrompus en transit par des tiers.
English: Another Institute within CIHR with a significant stake in research on obesity is the Institute of Population and Public Health (IPPH).
French: En 1999, le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs a examiné la documentation produite sur l’efficacité des approches de prévention et de traitement de l’obésité (10).
English: Give your ideas the exposure they deserve!
French: Donne à vos idées l'exposition qu'elles méritent !
English: The criteria against which the Food Emergency Response System was assessed, are:
French: Nous avons évalué le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments en fonction des critères suivants :
English: Examples of circumstances appropriate for time sensitive review are:
French: Voici des exemples de circonstances où une évaluation rapide serait appropriée :
English: There is also a large 200-seater banquet room where you can hold various ceremonies and events.
French: La grande salle de banquet pouvant accueillir 200 convives se prête à l'organisation de toutes sortes de cérémonies ou d'évènements.
English: The Access to Capital Table commissioned research to investigate methods to improve "investor readiness" of SMEs, and to explore ways to enhance capital availability in Atlantic Canada.
French: Pour donner une perspective globale à sa démarche, l’APECA travaille aussi en partenariat avec les gouvernements des provinces de l’Atlantique, les collectivités et un éventail d’intervenants des secteurs public et privé.
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Department of Safety and Security, develop an effective mechanism for undertaking periodic risk analyses in peacekeeping missions and at headquarters, to be conducted at every stage, especially prior to the establishment of a mission.
French: Le Comité spécial demande que le Département des opérations de maintien de la paix mette au point, en collaboration avec le Département de la sûreté et de la sécurité, un mécanisme efficace pour analyser régulièrement les risques existant à tous les stades, notamment avant la création d'une mission, sur le théâtre des opérations de maintien de la paix et aux quartiers généraux.
English: The middle graph shows that in Bolivia and Egypt girls spend more time than boys do on work, while in Tanzania the reverse is true, with boys spending more time than girls do on work.
French: Le second graphique montre qu’en Bolivie et en Égypte, les filles consacrent plus de temps que les garçons au travail, alors qu’en Tanzanie, les garçons travaillent davantage.
English: The First Nations include Abenaki, Algonquin, Attikamek, Cree, Huron-Wendat, Innu, Malecite, Mohawk, Naskapi, and the Micmac people.
French: Les Premières Nations sont : les Abénaquis, les Algonquins, les Attikameks, les Cris, les HuronsWendats, les Innus, les Malécites, les Micmacs et les Mohawks.
English: The Commission for Social Development should support and strengthen human capital by allocating funding to organizations that promote social inclusion and integration.
French: Nous formulons les recommandations suivantes : La Commission du développement social devrait appuyer et renforcer le capital humain en allouant des fonds aux organisations qui s'emploient à promouvoir la cohésion et l'intégration sociales.
English: The requirements that must be met by civil, cultural, religious and charitable associations in order to be recognized as legal persons are set forth in our legislation.
French: Les conditions à remplir par les associations civiles, culturelles, religieuses ou caritatives afin d'obtenir la reconnaissance de leur personnalité juridique sont fixées par la loi.
English: Non-Budgetary To be Voted $ .....
French: Total – Budgets des dépenses à ce jour Nonbudgétaire $ .....
English: Paris Declaration on Aid Effectiveness (PDF, 14 pages)
French: Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide (PDF, 14 pages)
English: Developing and implementing post-conflict strategies and programmes that take into account women's needs is also very important.
French: Il est également important de mettre au point et d'appliquer des stratégies postconflictuelles et des programmes qui tiennent compte des besoins des femmes.
English: Plants that produced 4% or more 2n pollen generally produced greater than one seed per pollination in 4x-2x crosses, and these plants were considered 2n pollen producers.
French: Les plants qui fournirent 4% ou plus de pollen 2n ont généralement fourni plus d'une graine par pollinisation dans les croisements 4x-2x, et ces plants ont été retenus comme fournisseurs de pollen 2n.
English: Another essential tool in the supply process was the cataloguing system whereby the identification of materiel has a common language.
French: Un autre instrument essentiel du processus d'approvisionnement a été le système de catalogage qui proposait un langage commun d'identification du matériel.
English: Also, it was developed with a view to possible transfer of this self-assessment tool to First Nations as they move towards a self-government.
French: En outre, il a été élaboré en vue d’un transfert possible aux Premières Nations, à mesure qu’elles se dirigent vers l’autonomie gouvernementale.
English: May our paths cross in Azeroth...
French: Que nos chemins se croisent en Azeroth.
English: Consequently, this motion calls upon the Senate to urge the government to accompany all government bills by a social and economic impact study on regions and minorities.
French: Consequemment, cette motion veut que le Senat demande au gouvernement d’accompagner tous ses projets de loi ´ ´ d’une etude sur l’impact social et economique qu’ils auront sur les regions et les minorites.
English: Port Hardy, British Columbia, Canada Date: 2007-01-25 Value: $80,000.00 Type:
French: Port Hardy, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-01-25 Montant: 80 000,00 $ Type:
English: • Need to avoid/ reduce use of antibiotics.
French: • Nécessité d'éviter ou de réduire l'usage des antibiotiques.
English: The sponsors commended the Tribunal for holding its first-ever trial on sexual violence against women, in particular in Foca.
French: Il y a lieu de le féliciter d'avoir tenu ce premier procès qui ait jamais eu lieu sur les violences sexuelles commises contre les femmes, notamment à Foca.
English: Decides to invite the Italian-Latin American Institute to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Institut italo-latino-américain à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: It has a refreshing aroma and a notable long lasting clean ‘up’ high that clears the mind and completely relaxes the body.
French: Elle possède un arôme rafraichissant avec un effet clean up qui dure longtemps et est remarquable en clarifiant l'esprit et relaxant le corps.
English: Reform of the criminal justice system
French: Réforme du système de justice pénale
English: Considering that the Government did not provide the evidence that Article 7§6 applied to the great majority of young workers and apprentices, through collective agreements, the Committee concluded that the situation was not in conformity with the Charter.
French: Le Gouvernement n’ayant pas démontré que l’article 7§6 s’appliquait à la grande majorité des jeunes travailleurs et des apprentis par les conventions collectives, le Comité a conclu que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: The Sub-Committee took note of the proposal to include a specific packing instruction for UN 3468, and supported it in principle.
French: Le Sous-Comité a pris note de la proposition de prévoir une instruction d'emballage spécifique pour le numéro ONU 3468, et l'a appuyée en principe.
English: Following the Communication of 5 August 1992, the Council adopted Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade.
French: Faisant suite à la communication du 5 août 1992, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 2187/93, du 22 juillet 1993, prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité.
English: The Minister of Natural Resources leads the Government of Canada in implementing Canada's domestic response to climate change.
French: Le ministre des Ressources naturelles dirige les efforts que le gouvernement du Canada déploie pour lutter contre le changement climatique au pays.
English: The Canadians’ last gains before the offensive finally languished were the hamlets of San Nicola and San Tommaso, just west of Ortona, which fell to the 48 th Highlanders on 31 December, and the height known as Point 59, overlooking the sea about two miles above the city.
French: La prise de cette dernière position constituait une rude épreuve.
English: Ministers noted the significant work being carried out by Human Resources Development - Capacity Building Network (HRD-CBN) in preparing business leaders and managers for globalisation, focusing on such themes as entrepreneur development, risk management, international rules and standards, and trans-boundary environmental issues.
French: Les ministres ont noté l'important travail effectué par le Réseau de développement et de renforcement des capacités des ressources humaines (HRD-CBN) dans la préparation des dirigeants et gestionnaires du monde des affaires à la mondialisation, mettant l'accent sur des thèmes tels le développement de l'entrepreneuriat, la gestion du risque, les règles et normes internationales et les questions environnementales transfrontalières.
English: Notes with grave concern that the Government of Myanmar has failed to cease its widespread and systematic use of forced labour of its own people or to implement any of the three recommendations of the International Labour Organization on that issue; this failure has compelled the International Labour Organization strictly to limit further cooperation with the Government and has prompted the International Labour Conference to adopt, subject to certain conditions, a number of measures to secure compliance by the Government of Myanmar with the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29);
French: Constate avec une profonde préoccupation que le Gouvernement du Myanmar n'a pas mis fin à la pratique généralisée et systématique du travail forcé dont est victime son propre peuple et qu'il n'a appliqué aucune des trois recommandations de l'Organisation internationale du Travail sur la question, ce qui a contraint celle-ci à cesser toute coopération avec le Gouvernement et a amené la Conférence internationale du Travail à adopter, sous certaines conditions, un certain nombre de mesures jusqu'à ce que le Gouvernement du Myanmar applique les recommandations de la Commission d'enquête créée pour examiner la mise en oeuvre de la Convention de 1930 concernant le travail forcé (No 29);
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/armexico-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/armexico-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Through activities such as these, matching national directions to local conditions and opportunities, Health Canada's regional presence will continue to help the Department to maximize the reach and effectiveness of its programs and resources.
French: Grâce à ce type d'activités qui favorisent l'appariement entre les orientations nationales et les conditions et possibilités locales, la présence de Santé Canada en région continuera d'aider le Ministère à maximiser la portée et l'efficacité de ses programmes et de ses ressources.
English: (2) Extrabudgetary resources
French: 2) Fonds extrabudgétaires
English: The names of the five countries will now be put into the box.  They are: Australia, Belgium, Israel, Switzerland and Turkey.
French: Les noms des cinq pays qui vont maintenant être mis dans la boîte sont : Australie, Belgique, Israël, Suisse et Turquie.
English: Ms. Nandi-Ndaitwah (Namibia): I am addressing the Assembly on behalf of the President of the Republic of Namibia, Mr. Sam Nujoma, who is unable to be with us due to other, equally important national duties.
French: Mme Nandi-Ndaitwah (Namibie) (parle en anglais) : Je m'adresse à l'Assemblée au nom du Président de la République de Namibie, M. Sam Nujoma, retenu par des obligations nationales aussi importantes.
English: To Mrs Graenitz particularly, I would say that we do not support Amendment No 6 because the EC Treaty already contains the provisions which allow Member States to impose more stringent restrictions.
French: Nous rejetons également l'amendement 6 car les dispositions nécessaires permettant aux États membres d'adopter des restrictions plus sévères sont déjà contenues dans le traité CE, je dis cela spécialement à l'adresse de Mme Graenitz.