ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: des stocks en vertu du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole 873 000 000
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution II.
French: (Pour le texte du projet, voir chap.  Ier, sect. A, projet de résolution II.
English: It is crucial not to expose your skin to sunlight or go to the solarium before and after the treatment.
French: Il est important de ne pas vous exposer au soleil ou faire du solarium avant et après le traitement. Les complications - hyperpigmentation transitoire ou hypopigmentation - sont rares.
English: Where the Dispute Tribunal determines that a party has manifestly abused the proceedings before the Tribunal, it may award costs against that party.
French: Quand le Tribunal constate qu'une partie a manifestement abusé de la procédure devant lui, il peut condamner cette partie aux dépens.
English: Several weeks ago, the general election in the Czech Republic yielded a total impasse, with the left and right each gaining 100 lower-house seats and no resolution in sight.
French: Il y a quelques semaines, les élections législatives en République tchèque se sont soldées par une véritable impasse, la droite et la gauche obtenant chacune 100 sièges à l'Assemblée nationale, et il n'y a pas de solution en vue.
English: In this section, these resources refer to the built and archaeological heritage, the archaeological collection, the ethnological collection and the commemorative plaques. These values refer to the recent history of the site as well as the ties existing between the Lachine Canal and the local community, the greater Montréal area and Canada as a whole.
French: Les ressources considérées ici ont trait au patrimoine bâti et archéologique, à la collection archéologique, au patrimoine ethnologique de même qu’aux plaques commémoratives; les valeurs sont pour leur part reliées à l’histoire récente du lieu ainsi qu’aux liens qui rattachent le canal de Lachine au milieu local, à la région montréalaise ou encore au pays.
English: But I can see why rich audiophiles would by products like this. Yes indeed we normal people would be better spending perhaps €500-1000 on a "good" CD-player (or DVD).
French: Les 10k€ sont justifiés par la gamme (et son nom, ésotérisme) et rien d'autre.
English: While the all-Inuit composition of the board is a success in a number of ways, there is a perception among clients that being a member of the board provides better access to the activities of the IAF.
French: À plusieurs égards, le fait que tous les membres du conseil soient Inuits est une réussite, mais les clients de la FAI ont cependant l'impression que faire partie du conseil d'administration facilite l'accès aux activités de la FAI.
English: The Chairman drew attention of the Special Committee to the working paper on Tokelau prepared by the Secretariat (A/AC.109/2009/2) and to the draft resolution on Tokelau (A/AC.109/2009/L.15), jointly sponsored by delegations of Fiji and Papua New Guinea.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur un document de travail sur les Tokélaou, établi par le Secrétariat (A/AC.109/2009/2) et sur un projet de résolution sur les Tolélaou (A/AC.109/2009/L.15), coparrainés par les délégations de Fidji et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Student Centred Learning A strong increase in the quality of European higher education and student participation can be achieved by making higher education institutions more aware of the needs of the student.
French: Apprentissage centré sur l’étudiant La qualité de l’enseignement supérieur européen et le taux d’inscription pourraient être tous deux améliorés en sensibilisant davantage les établissements aux besoins des étudiants.
English: The report is certainly significant because it very clearly states the fact that the Russian Federation - right from the start of the conflict - organised training on South Ossetian territory, and provided the South Ossetians with military technology and also other military equipment.
French: Il pèse également tout son poids parce qu'il établit très clairement le fait que la Fédération de Russie - dès le début du conflit - a organisé des entraînements sur le territoire d'Ossétie du Sud et à fourni aux Ossétiens du Sud la technologie militaire nécessaire ainsi que d'autres équipements militaires.
English: The obligation to register at the police station at Colombo and the allegation, challenged by the State party, that the police took her identity card are not substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture were they to be returned to Sri Lanka and that such danger is personal and present.
French: L'obligation de se faire enregistrer auprès des services de police de Colombo et l'allégation, contestée par l'État partie, selon laquelle la police aurait confisqué la carte d'identité de Mme V. ne sont pas des motifs suffisants pour considérer que les intéressées risquent d'être soumises à la torture si elles sont renvoyées à Sri Lanka et que ce risque est encouru personnellement et actuellement.
English: ACC to indicate the destination replied: 14 Feb 02 13:44:32 0 udp 192.168.3.75.1493 192.168.2.99.53 1 1 66 121 ACC This Argus record shows a DNS query from 192.168.3.75 to 192.168.2.99, and the server reply (of 121 bytes). CON: a UDP transaction is pending between the source and the destination.
French: ACC pour indiquer qu'il y a eu une réponse de la destination : 14 Feb 02 13:44:32 0 udp 192.168.3.75.1493 192.168.2.99.53 1 1 66 121 ACC Cette trace montre une interrogation DNS de 192.168.3.75 vers 192.168.2.99 et sa réponse (de 121 octets) CON pour indiquer qu'il y a une connexion établie avec échange de plusieurs datagrammes UDP entre la source et la destination.
English: Status document from Citizenship and Immigration Canada 5.
French: Attestation de statut de CitoyennetÃ© et Immigration Canada 5.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]:
English: The Department's press releases summarizing the proceedings of the Forum are heavily utilized by the Forum Members and indigenous participants, and DPI is arranging for these to be translated into Spanish for posting on the Forum website.
French: Les communiqués de presse du Département résumant les travaux de l'Instance sont abondamment utilisés par les membres de cette dernière et les participants autochtones; le Département prend des dispositions pour les faire traduire en espagnol en vue de leur affichage sur le site Web de l'Instance.
English: I was going to say that the request was obviously received after the deadline and my next question was to be to ask the House whether it was willing to accept that separate vote.
French: J'allais dire que la demande avait manifestement été déposée en dehors des délais et ma question suivante allait être de demander à l'assemblée si elle était prête à accepter un vote distinct.
English: This Appendix is attached to and forms an integral part of the undertaking submitted by (name and location of company) to the Commissioner of Customs and Revenue, on (date of submission).
French: Cette annexe est jointe à l’engagement présenté par (nom et emplacement de la société) au commissaire des douanes et du revenu, le (date de la présentation), et elle en fait partie intégrante.
English: Request Armenia and Belarus to jointly lead the initiative by providing political leadership and chairing its meetings, and invite UNECE, the United Nations Development Programme and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe to support our countries through the provision of a joint secretariat for the initiative.
French: Prions l'Arménie et le Bélarus de prendre conjointement la direction de cette initiative en donnant une impulsion politique et en présidant les réunions qui s'y rapportent, et invitons la CEE, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale à apporter leur concours à nos pays en prévoyant un secrétariat commun pour l'Initiative.
English: This support may be in the form of incentives for producers or in the form of measures to protect organic crops from the risks involved in the use of GMOs.
French: Ce soutien peut prendre la forme de mesures d’incitation destinées aux producteurs ou de mesures de protection des cultures biologiques contre les risques liés à l’utilisation d’OGM.
English: Thirdly, respect for human rights reduces stigma and discrimination.
French: Troisièmement, le respect des droits de l'homme réduit la stigmatisation et la discrimination.
English: Part I Overall policy-making, direction and coordination
French: Titre I Politique, direction et coordination d'ensemble
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 7
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 7
English: He recalls that the Superior Court judge made numerous errors in his decision of 7 May 2003.
French: Il rappelle que le juge de la Cour supérieure a commis de nombreuses erreurs dans sa décision du 7 mai 2003.
English: The conversion result will be shown in the Before tab in the Preview Window.
French: Le résultat de la transformation sera affiché dans la fenêtre Aperçu rapide dans l'onglet Avant.
English: First, we must strive to eliminate the root causes of armed conflict and strengthen our conflict prevention and early warning systems in order to create an environment favourable to protecting women from the harm that is caused by war.
French: Premièrement, nous devons nous efforcer d'éliminer les causes fondamentales des conflits armés et de renforcer la prévention des conflits et les systèmes d'alerte rapide afin de créer un environnement permettant de protéger les femmes des horreurs de la guerre.
English: “2.  Takes note of the Malmö Ministerial Declaration adopted at the sixth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme;  “3.
French: Prend note de la Déclaration ministérielle de Malmö, que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a adoptée à sa sixième session extraordinaire;
English: Medically unjustified experimentation is never allowed on prisoners of war.
French: Les expérimentations qui ne sont pas médicalement justifiées ne sont en aucun cas autorisées sur les prisonniers de guerre.
English: How much separates us from new, no major eruption is unable to determine.
French: Combien nous sépare de nouveau, aucune éruption majeure est incapable de déterminer.
English: The ECB supports the wide scope of application of the proposed directive in terms of the financial instruments and markets covered (Article 9), as well as its wide geographical application (Article 10), which should contribute to creating a level playing field within the European financial markets.
French: La BCE est favorable au champ d’application Øtendu de la proposition de directive quant aux instruments financiers et aux marchØs concernØs (article 9) ainsi qu’à son champ d’application gØographique Øtendu (article 10), qui devraient favoriser la crØation de conditions de concurrence Øgales sur les marchØs financiers europØens.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Active Implantable Medical Devices and Systems An updated Notice to Hospitals has been posted on Health Canada website on December 20, 2005. October 31, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant les instruments et systèmes médicaux implantables actifs Une mise à jour de l'avis aux hôpitaux a été affiché sur le site de Santé Canada le 20 décembre 2005. le 31 octobre 2005 Au :
English: 2007-81 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Implementation of the Exemption order respecting certain third-language television undertakings 2007-82 The Commission has received the following applications.
French: 2007-81 Appel aux observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Mise en application de l'Ordonnance d'exemption relative à certaines entreprises de programmation de télévision en langues tierces 2007-82 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: • Defence Plan, which starts the process;
French: • Le Plan de la Défense qui débute le processus;
English: The Committee points out that, in order to demonstrate that the protection afforded is sufficient in practice, states must, in particular, state how long on average it takes for workers to be paid after they have lodged their claims (Conclusions 2003, Sweden, p.
French: Le Comité rappelle que, pour démontrer le caractère adéquat de la protection dans les faits, les Etats doivent notamment indiquer la durée qui s’écoule en moyenne entre la présentation de la créance et le versement des sommes dues (Conclusions Suède, 2003, p.
English: Care must be taken to ensure these are understood as providing a staging step that will contribute to achieving the target business vision.
French: Il faut veiller à ce qu'il soit bien compris qu'elles représentent une étape de mise en place qui contribuera à la concrétisation de la vision opérationnelle cible.
English: Parks Canada will continue to provide groomed trails for cross-country skiing, but the level of service may be adjusted to reflect visitor use levels and funding priorities.
French: Comme le tennis, cette activité peut être offerte ailleurs que dans un parc national et son avenir dépendra des résultats de l’examen des activités adaptées pour les visiteurs.
English: The importance of monitoring and long-term evaluation of crime prevention programmes in order to ensure a proper assessment of the results, especially with regard to their cost-effectiveness and sustainability, was stressed by many participants.
French: De nombreux participants ont souligné qu'il importait de suivre et d'évaluer sur le long terme les programmes de prévention de la criminalité afin d'en analyser correctement les résultats, particulièrement en ce qui concerne leur rentabilité et leur viabilité.
English: A corporation or trade union that knowingly contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $50,000. A person, political party or constituency association that knowingly contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $5,000.
French: Toute personne ou organisation qui contrevient ou omet de se conformer à une des dispositions susmentionnées commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 25 000 $ dans le cas d’un parti inscrit ou d’une amende d’au plus 5 000 $ dans tous les autres cas.
English: (Functional Inspection of Ventilation Systems Ordinance (1991:1273) as amended (1999:373.  ) (Förordning (1991:1273, ändrad 1999:373) om funktionskontroll av ventilationssystem.
French: (Ordonnance sur l'inspection fonctionnelle des systèmes de ventilation (1991:1273) telle qu'amendée 1999:373) (Förordning (1991:1273, ändrad 1999:373) om funktionskontroll av ventilationssystem.
English: Takes note with satisfaction of the fact that the Working Group has been informed  of the release of some of the individuals whose situation has been brought to its attention, while deploring the many cases which have not yet been resolved;
French: Prend note avec satisfaction du fait que le Groupe de travail a été informé de la libération de certaines personnes dont la situation avait été portée à son attention, tout en déplorant le grand nombre de cas encore non résolus;
English: - Establishes duties of subordinates, standards of quality and quantity of work, priorities, and shift schedules.
French: • Définit les fonctions des employés subalternes, les normes de qualité et de quantité du travail, les priorités et les horaires des postes.
English: These institutions are not perceived as being fully representative or accessible.
French: Ces institutions ne sont pas perçues comme étant complètement représentatives ou accessibles.
English: Page 32
French: • Nombre de réunions auxquelles Santé Canada a participé.
English: In 1918 a convent was built in the town as well as a college, which was affiliated with U of Ottawa; other Catholic buildings followed, a Romanesque cathedral (1919), a monastery (1926) and a hospital.
French: En 1918, on y a érigé un couvent et un collège affilié à l'U. d'Ottawa. On a construit d'autres édifices catholiques, une cathédrale romane (1919), un monastère (1926) et un hôpital.
English: At UNDP and UNFPA, where the Standard Basic Assistance Agreement (SBAA) is signed with host countries, the agreement sets the expectation of exemplary conduct for all staff, and in most cases also includes provisions for free office accommodations, tax-free privileges amdand the government contribution to local office costs (GLOC).
French: Les accords de base types en matière d'assistance conclus par le PNUD et le FNUAP avec les pays hôtes appellent une conduite exemplaire de la part des fonctionnaires et représentants des deux organisations et contiennent en général des dispositions prévoyant la mise à disposition de locaux à titre gracieux, des privilèges fiscaux et la contribution des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: Equally, the evidence on the financial performance of the five producers who appeared as witnesses for the domestic industry cannot be considered representative of a population of over 26,000 producers.
French: De même, les éléments de preuve du rendement financier des 5 producteurs qui ont comparu comme témoins pour la branche de production nationale ne peuvent être considérés comme représentatifs d’une population de plus de 26 000 producteurs.
English: • Increased consistency in the treatment of those we regulate.
French: • Plus grande uniformité dans le traitement de ceux que nous réglementons.
English: Information technology is a remarkable tool not just of commerce but in helping schools to put more emphasis on teaching students to learn for themselves, and to draw their own conclusions.
French: L'Europe devrait donner l'exemple tandis que la nouvelle économie évolue.
English: If DCF 987 is able to help in the thinning of mucus, it should enable CF patients to more readily expel the mucus from the respiratory tract, while the preventing or reducing the adhesion of bacteria may help keep infection in control.
French: • BCY LifeSciences Inc. (Toronto) a fait savoir que les premiers patients ont été recrutés pour son essai clinique de phase II portant sur le DCF 987 et que l'administration du traitement a commencé.
English: Firstly, he had delved into the literature of the subject, with the assistance of the Secretariat.
French: Premièrement, il avait longuement compulsé la littérature sur le sujet avec l'aide du secrétariat.
English: It will not appear on contracts and remains secure in the records of the payer.
French: Le NAS ne figurera pas sur les contrats et demeurera protégé dans les dossiers du payeur.
English: If general economic policies are not coordinated, monetary policy will be ineffective and will not have the desired validity to enable the currency of the European Union to play its true role.
French: S'il n'y a pas un certain degré de coordination des politiques économiques générales, la politique monétaire n'aura ni l'efficacité ni même la force que nous attendons d'elle pour que la monnaie de l'Union puisse jouer son vrai rôle.
English: It is fundamental to the sovereignty of our EU Member States that they retain the right to control their own tax systems.
French: Il est fondamental, au nom de leur souveraineté, que nos États membres conservent le droit de contrôler leurs propres systèmes de taxes.
English: Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: Several low-intensity humanitarian operations, such as the Franco-Belgian operations in Zaire and Rwanda, have been successfully carried out by alliances in which military cooperation was limited to staff agreements.
French: Ajoutons que plusieurs opérations humanitaires et de faible intensité ont été menées avec succès par des alliances limitées aux accords d'états-majors telles que les les opérations franco-belges au Zaïre et au Rwanda.
English: Another $2 billion in "medium" need renewal projects have also been identified. Major problems include leaky roofs, cracked windows, insufficient heating, cracked pipes and plumbing, and failing lighting systems.
French: Les résultats indiquent que 4 800 bâtiments du système d'éducation public comportent un coût de remplacement de 34 milliards de dollars, mais nécessitent des travaux de réfection qui représentent 15 pour 100 de ce montant et devraient s'élever à 25 pour 100 dans quelques années.
English: Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: The Ministry of Natural Resources is committed to studying, controlling and eliminating rabies in Ontario.
French: Le ministère des Richesses naturelles s’est engagé à étudier, à contrôler et à éliminer la rage en Ontario.
English: There were virtually equal numbers of men and women among new claimants.
French: On comptait un nombre sensiblement équivalent d'hommes et de femmes parmi les nouveaux bénéficiaires.
English: Outcomes of the NPB daily work can be found in the annual Performance Monitoring Reports.
French: Les résultats du travail quotidien de la Commission figurent dans les Rapports de surveillance du rendement publiés chaque année.
English: Differences between 2000-01 and 2001-02 figures represent new money committed mid-year by the government.
French: Les différences entre les chiffres de 2000-2001 et de 2001-2002 représentent les nouveaux montants engagés au milieu de l’année par le gouvernement. **** Le financement du Conseil des Arts du Canada est passé à 3,6 millions de dollars en 2003-2004 à cause d’une injection unique du programme Espaces culturels Canada de PCH.
English: Given the small size of the survey sample relative to other cohorts that have been studied, it is remarkable that an association between moderate alcohol consumption and heart disease in women emerged within only four years.
French: Outre la petite taille de l’échantillon, la courte période durant laquelle a été suivi l’échantillon longitudinal de l’ENSP pourrait en partie expliquer l’absence apparente d’association entre le niveau de consommation d’alcool et la maladie cardiaque chez les hommes.
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend are kindly requested to communicate the composition of their delegations to Mr. Mongi Hamdi, Chief, Science, Technology and ICT Branch, Division on Technology and Logistics, UNCTAD, Room E.7077, Geneva (tel.  011-41-22-917-0052; fax 011-41-22-907-0197; e-mail mongi.hamdi@unctad.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leur délégation au bureau de M. Mongi Hamdi, Chef du Service sur la science, la technologie et les TIC, Division de la technologie et de la logistique de la CNUCED, Bureau E.7077, Genève (tél. 011-41-22-917-0052; télécopie 011-41-22-907-0197; courriel mongi.hamdi@unctad.org).
English: For this reason, we look forward to receiving the final report of the Commission on the Future of Health Care in Canada, which is being chaired by former Saskatchewan Premier Roy Romanow.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons hâte de recevoir le rapport final de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, présidée par l’ex-premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow.