ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 182), as being alternatives rather than complements to consent.
French: 182), comme des solutions de rechange plutôt que des compléments au consentement.
English: How can I get a Happy Meal® Toy that I missed? Happy Mealtoys and other McDonald's premiums are distributed directly to our restaurants for in-restaurant promotions.
French: Les jouets du Joyeux festin et les autres primes McDonald's sont distribués directement dans nos restaurants pour les promotions.
English: In this paper, the changes of relative amounts of cadystin species in each Cd-BP were determined during their induction by Cd in the logarithmically growing yeast.
French: Dans ce travail, nous avons déterminé les variations des quantités relatives des espèces de cadystine dans chaque Cd-BP durant leur induction par le Cd dans la levure en période de croissance logarithmique.
English: N/A 0% Book publishing Commercial art galleries Film and video production and distribution New media Periodical publishing
French: S/O 0% Édition Galeries d’art commerciales Production et Nouveaux distribution de film médias et de vidéo Presse périodique
English: Recalling the OIC Summit and Ministerial Resolutions on the Security and Solidarity of Islamic States and the relevant OIC Declarations and Resolutions expressing solidarity with the Islamic Republic of Pakistan and support for the just struggle of the Kashmiri people for their fundamental human rights, including the right of self-determination;
French: Rappelant les résolutions de la Conférence islamique au sommet et des conférences islamiques des ministres des affaires étrangères sur la sécurité et la solidarité des États islamiques ainsi que les déclarations et résolutions pertinentes de l'OCI, exprimant la solidarité des États membres avec la République islamique du Pakistan et leur appui à la lutte légitime du peuple cachemirien pour l'exercice de ses droits humains fondamentaux, y compris son droit à l'autodétermination,
English: AP - A senior Iranian envoy says he has formally told the U.N. nuclear agency that his country will enrich uranium to higher levels.
French: Deux biscuits noirs très sucrés quasiment dépourvus de goût, et au milieu, une pâte blanc immaculée, baptisée « crème », faite sans lait (ah si, pardon, il y a du lactosérum en poudre) : voilà Oreo . Le biscuit que vous allez adorer.
English: That effort reflected is here, and for this I must thank the Permanent Representative of Mauritius and yourself, Mr. Minister, for the Council's decision to devote so much attention today to the situation in East Timor.
French: Cet effort est reflété ici, et à ce titre je dois remercier le Représentant permanent de Maurice et vous-même, Monsieur le Ministre, pour la décision prise par le Conseil de consacrer une telle attention aujourd'hui à la situation au Timor oriental.
English: It simply defines such programs as not being discriminatory provided they meet certain conditions.
French: Il précise simplement que de tels programmes ne sont pas discriminatoires, à condition de remplir certaines conditions.
English: However, from 1993, trade secret protection has been incorporated in the new Restatement of the Law, (3d) Unfair Competition, s. 39 as part of the category "appropriation of trade values" of unfair competition.
French: [TRADUCTION] « Un secret commercial s'entend de tout renseignement susceptible d'être utilisé dans l'exploitation d'une entreprise ou d'un autre commerce dont la valeur et le caractère secret sont suffisamment importants pour offrir un avantage économique réel ou éventuel.
English: The project is being supported by a large number of young volunteers, who provide help with sporting, cultural and manual activities as well as psychological and educational assistance.
French: Le projet est appuyé par un groupe important de jeunes bénévoles qui apportent un soutien dans le domaine des sports, de la culture et des travaux manuels, ainsi que sur le plan psychologique et pédagogique.
English: Over the past 10 years (the year 2002-2003 in comparison with 1992-1993) the network of preschool institutions in the Republic of Serbia has grown from 1,537 to 1,776 at an average annual growth rate of 1.5 per cent.
French: En République de Serbie, les établissements préscolaires se sont développés au cours des dix dernières années (entre l'année scolaire 2002/03 et l'année 1992/93), passant de 1 537 à 1 776, soit un taux de croissance annuel moyen de 1,5 %.
English: The regulations were implemented in 2002, making it illegal to be closer than 400 metres to a blue whale or beluga – no matter what type of boat the use is in.
French: Depuis l’instauration de celui-ci en 2002, il est interdit d’approcher un rorqual bleu ou un béluga à moins de 400 mètres, quel que soit le type d’embarcation ou l’activité nautique pratiquée.
English: Recent studies have shown that there is a very large difference between workers' wages and the pensions they will receive, a 'pension gap' which, by default, will place them among the nouveaux pauvres.
French: Selon de récentes études, il existe un écart considérable entre les salaires des travailleurs et le niveau de leur retraite, un "fossé des retraites" qui, s'ils n'y prennent garde, placera ces travailleurs dans la catégorie des "nouveaux pauvres" une fois atteint l'âge de la retraite.
English: Upon privatization, Petro-Canada refinanced its previously government-backed debt with the proceeds going to Petro-Canada Limited.
French: Au moment de sa privatisation, Petro-Canada a refinancé sa dette que le gouvernement avait jusque-là garantie à l'aide du produit versé à Petro-Canada Limitée.
English: I also welcome Ms Sbarbati's very important report and the constructive proposals in it.
French: Je salue également le très important rapport de Mme Sbarbati et les propositions constructives qu'il contient.
English: Specifically, Cameroon believes that international, regional and subregional organizations with proven expertise can play a crucial role in strengthening national capacities to combat terrorism.
French: Sur ce plan précis, le Cameroun pense que les organisations internationales, régionales et sous-régionales ayant une expertise avérée peuvent jouer un rôle crucial dans le renforcement des capacités nationales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Governments dip into our pockets too often.
French: Les gouvernements pigent trop dans nos poches.
English: I congratulate the rapporteurs and propose that the document be accepted!
French: Je félicite les rapporteurs et je propose que le document soit accepté!
English: ◦ a Form 3 (Notice of Change of Registered Office) is required to be sent to the Director within fifteen (15) days of the change (Subsection 19(4) of the CBCA).
French: ◦ un formulaire 3 (Avis de changement du siège social) doit être présenté dans les quinze (15) jours qui suivent le changement (paragraphe 19(4) de la LCSA).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Regulatory Limits of Prince Edward Island This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Limites réglementaires de l'Île-du-Prince-Édouard Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: A large Iceland Gull colony is situated south of the murre colonies (Gaston and Elliot 1990), and Herring Gulls nest on nearby lakes.
French: Depuis 1975, 84 espÃ¨ces d'oiseaux et 13 espÃ¨ces de mammifÃ¨res ont Ã©tÃ© recensÃ©es dans l'Ã®le Coats ou dans les eaux qui l'entourent (Gaston et Ouellet, 1997).
English: Letter dated 11 March 2009 from the Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller, addressed to the Chairperson of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Lettre datée du 11 mars 2009 adressée au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires par le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité, Contrôleur
English: Drain off a few mL of aqueous phase to rinse stop cock and funnel tip.
French: Éliminer quelques mL de la phase aqueuse pour rincer le cran d'arrêt et l'extrémité de l'ampoule.
English: The following communication, dated 30 November 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.
French: La communication ci-après, datée du 30 novembre 2004, est distribuée à la demande de la délégation de Canada.
English: • Within six months after the end of the grant's term, the nominated principal applicant is required to submit a final performance report, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: It contained no recommendations for achieving the desired progress on the situation of the girl child or commitments whereby the international community might assist developing and least developed countries in improving that situation.
French: Il ne présente aucune recommandation pour réaliser les avancées souhaitées afin d'améliorer la situation des petites filles ni des engagements de la communauté internationale pour aider le cas échéant les pays en développement et les pays les moins développés à cet égard.
English: SIDNEY N. LEDERMAN (Chairman) GILLIAN D. BUTLER (Member) ROGER BILODEAU (Member)
French: SIDNEY N. LEDERMAN (président) GILLIAN D. BUTLER ROGER BILODEAU
English: • Environmental technologies: four projects for $30.0 million
French: • Technologies habilitantes : 3 projets, 22,6 millions de dollars
English: To the greatest extent possible, this guide has been designed for the larger population, rather than specialist.
French: Dans toute la mesure du possible, le Guide s'adresse à un vaste auditoire plutôt qu'à des spécialistes.
English: Binarization was used to restrict the local maxima searching to the bright areas of the images, which were assumed to be tree crowns.
French: La binarisation a été utilisée pour limiter la recherche des maxima locaux aux zones brillantes des images, qu'on assume correspondre aux cimes des arbres.
English: – Allegation of non-compliance with bundling rules.
French: – Allégation de non-conformité aux règles relatives au groupement.
English: If it is able to present a single European position, the Union will increase its visibility and its influence.
French: Si elle parvient à présenter une position européenne unique, l’Union augmentera sa visibilité et son influence.
English: This is not at all surprising in view of the fact that for the Greek Cypriot side “the needs of the whole of Cyprus” means the needs of only the Greek Cypriots.
French: Cela n'est pas bien surprenant, puisque, pour la partie chypriote grecque, « les besoins de l'ensemble de Chypre » signifient les besoins des seuls Chypriotes grecs.
English: She also requested details of how it planned to involve such groups in formulating policy on women's issues and in monitoring the implementation of that policy.
French: Elle souhaite également obtenir des détails quant à la manière dont il entend associer ces associations à l'élaboration des politiques sur les questions intéressant les femmes et au contrôle de l'application de ces politiques.
English: The mission strongly recommended international assistance in the electoral process, including support to voter registration and electoral administration and the provision of resources.
French: La mission a vivement recommandé que la communauté internationale fournisse son assistance au processus électoral, notamment en appuyant l'inscription sur les listes électorales et l'administration électorale et la fourniture de ressources.
English: However, our hopes were not to be fulfilled with the subsequent Vienna summit.
French: Toutefois, le sommet de Vienne, ensuite, n'allait pas concrétiser nos espoirs.
English: Children 2 to 10 years old : 15 mL of solution per kg of body weight over the first 3 to 4 hours; the usual daily dose is 100 to 150 mL/kg.
French: Enfants de 2 à 10 ans : 15 mL de solution par kg (poids corporel) durant les premières 3 à 4 heures; la dose quotidienne habituelle est de 100 à 150 mL/kg.
English: If so, is there a research component?
French: Offre-t-on des fonds, ou des congés spéciaux, aux professeurs pour leur permettre de poursuivre des études de 2e cycle?
English: This poolside restaurant offers a wide selection of Thai and European cuisine.
French: Il sert un grand choix de plats thaïlandais et européens.
English: Plus, when you sign up for recurring orders, you get � 1.50 off each carton you order!
French: Leurs produits ont un goût complètement différent (en sens négatif) car ils utilisent du tabac de qualité inférieure contenant certains ingrédients plutôt bizarres (par exemple de la sciure) et peuvent avoir plus d'un an!
English: 4th meeting The Chairman made a statement on the organization of work.
French: 4e séance Le Président fait une déclaration sur l'organisation des travaux.
English: Any allegation concerning actions taken during disclosure were dismissed since they occurred after the selection process was completed and don’t compromise the merit principle.
French: Les allégations relatives à des événement s’étant produits au cours de la divulgation ont été rejetées puisqu'ils ont eu lieu après la fin du processus de sélection et n’ont en rien compromis le principe du mérite.
English: The Agency remains unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration by the DPRK of its nuclear material subject to safeguards.
French: L'Agence ne peut cependant toujours pas vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de la République populaire démocratique de Corée concernant les matières nucléaires soumises à garanties.
English: Despite their prior involvement in the Syrian programme no conflict of interests had been suspected. 3 The Commission had refused to answer SE’s arguments regarding its financial responsibility in the framework of the Ombudsman’s inquiry.
French: 1.3 Dans le cadre de l’enquête du Médiateur, la Commission a déclaré que les irrégularités invoquées, lesquelles avaient motivé son refus de financer le contrat, étaient connues avant que l’aval ne fût donné, mais elle a fait valoir que cet aval ne revêtait qu’un carac78
English: Some have been dramatic, since our Region is still suffering from numerous conflicts.
French: Des événements parfois dramatiques, puisque notre Région est encore occupée par de nombreux conflits.
English: A clearer definition and understanding of what constitutes the humanitarian response and its relationship with transition and development aid are also needed.
French: Une définition plus précise et une meilleure compréhension de la nature des opérations humanitaires et de leur relation avec l'assistance transitoire et l'aide au développement sont également nécessaires.
English: 60 Day Tourist Visa can be obtained in Penang, Kota Bharu and in Kuala Lumpur at the respective Thai Consulates/Embassy. Fees vary from free (for ASEAN-nationals) to 120 Ringgit for Europeans/Australians/Americans) If you go to Penang (George town) the Thai embassy is far away and difficult to find.
French: Pour moi Hat Yai c'est le meilleur endroit gastronomique en Thaïlande cuisine thaï,chinoise,malaise,...c'est le summum à des prix dérisoires le marché de nuit vers la place de l'horloge vous régalera, les specialités de la mer y sont peu chères.
English: Ms. Daes, Chairperson of the Working Group on Minorities, had been to Mexico from 28 January to 14 February 2000.
French: La Présidente du Groupe de travail sur les minorités, Mme Daes, s'est rendue au Mexique du 28 janvier au 14 février de cette année.
English: The system is an automated support tool used by border officials to scrutinize entrants by scanning both Canada Border Services Agency and Citizenship and Immigration Canada enforcement databanks. In May 2003, the Office of the Auditor General called the introduction of Integrated Primary
French: En mai 2003, le Bureau du vérificateur général a qualifié ce système de progrès important parce qu’il augmentait énormément la fréquence des vérifications de l’identité faites par les autorités au moyen de ces banques de données21.
English: This case was ultimately settled out of court in February 1997.
French: Le différend a été finalement réglé à l'amiable en février 1997.
English: Growing up she disliked the military idea, but as she matured and saw the success and opportunities her stepfather had, she had a change of heart.
French: Mais en vieillissant, elle a vu son beau-père profiter de diverses réussites et occasions, et elle a changé d’avis.
English: "Thank you, wetland!" we all say.  "Every single living thing needs water to be alive.
French: « Merci, marais », disons-nous tous!  « Toutes les choses vivantes ont besoin d’eau pour vivre.
English: For Archbishop Martino (Holy See) read Archbishop Migliore (Holy See)
French: Pour Mgr Martino (Saint-Siège), lire Mgr Migliore (Saint-Siège)
English: The Commission has actually used OLAF in a similar way.
French: En fait, la Commission a utilisé l’OLAF de façon similaire.
English: Automatic, on-the-fly transcoding in real time enables you to simply sit back and enjoy your videos and music.
French: Le transcodage automatique, à la volée et en temps réel vous permet de simplement vous asseoir et de profiter de vos vidéos et de votre musique.
English: Air transportation using Austrian Airlines' code on Air Canada's flights between Montréal or Toronto and Frankfurt and between Ottawa or Toronto and London shall not be sold separately and shall only be available to Austrian Airlines' traffic carried on a continuous journey between Austria and Canada.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Austrian Airlines sur les vols effectués par Air Canada entre Montréal ou Toronto et Francfort et entre Ottawa ou Toronto et Londres ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Austrian Airlines de façon continue entre l'Autriche et le Canada.  3.
English: The vulture’s wings and body were spread over a tightly fitted cap, and the head jutted out at the front.
French: Les ailes et le corps de l’oiseau étaient étendus sur une calotte étroitement ajustée, et la tête saillait devant.
English: In some organizations initiatives have been made to introduce succession planning in a systematic way.
French: Certaines organisations ont pris des initiatives afin d'instituer la planification des remplacements de façon systématique.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 1336 Bals-Sulphur żel Preparat złożony Gel
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 1336 Bals-Sulphur żel Preparat złożony Gel
English: • Analyse the report and recommendations; identify areas in the report that would require further research and follow up as appropriate; perform economic and social impact analyses and determine the operational feasibility of specific recommendations.
French: Tout spécialement, il doit faire en sorte qu'il existe une entente provinciale-territoriale qui respecte les accords de coopération dans le domaine du travail que le Canada a signés avec ses partenaires de libre-échange et qui ratifie les conventions internationales de travail visant à protéger les droits fondamentaux au travail.
English: We are all in favour of this internal market, which is not only beneficial to the consumers, but where industry can, and should, gain a great deal.
French: Nous sommes tous en faveur de ce marché intérieur, qui ne profite pas seulement aux consommateurs, mais aussi à l’industrie qui peut et devrait en retirer énormément.
English: • What contributes to health system error (and its prevention/amelioration) in very small, rural and remote facilities?
French: • Qu'est-ce qui contribue aux erreurs du système de santé (et à la prévention et à l'amélioration) dans les très petits établissements ruraux et éloignés?
English: The Working Group did not accept proposals:
French: Le Groupe de travail n'a pas accepté les propositions visant à:
English: The Commission's report was released in March 2005 and outlines a comprehensive and ambitious plan to support African efforts to further its own development.
French: Le rapport de la Commission a été publié en mars 2005 et propose un programme détaillé et ambitieux pour appuyer les efforts de l'Afrique en vue de pousser plus loin son propre développement.
English: In the discussion that followed, participants made reference to the link between poverty/extreme poverty and human rights.
French: Au cours des débats qui ont suivi, les participants ont évoqué le lien entre la pauvreté/l'extrême pauvreté et les droits de l'homme.
English: The summit outcome document contained an Action Plan which included working with international financial centres with a view to denying safe haven to assets illicitly acquired, securing the protection of financial markets from criminal abuse, promoting information sharing on persons identified as corrupt, and securing the highest standards of financial transparency, including in Government procurement and concessions, as well as increasing efforts to combat money-laundering.
French: Le document résultant du Sommet contient un Plan d'action qui prévoit des négociations avec les centres financiers internationaux en vue de priver d'un refuge les avoirs acquis de façon illicite, de garantir la protection des marchés financiers face à ces délits, de promouvoir le partage des renseignements sur les personnes identifiées comme corrompues et de garantir les normes les plus élevées de transparence financière, y compris en ce qui concerne les achats et les concessions publics, ainsi que pour intensifier la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, ON.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ont.
English: • inadequate performance on the part of AMA and its sub-contractors in managing contracts and capital projects.
French: • par un rendement insuffisant de la part de l'AMA et de ses sous-traitants en ce qui concerne la gestion des marchés et des projets d'immobilisations.
English: Parks Canada has prepared a strategic environmental assessment under policy (The Cabinet Directive for The Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals), to consider any adverse environmental effects, including cumulative effects, that may arise from implementation of the management plan for the First Oil Well NHSC in Waterton Lakes National Park.
French: Résumé de l’évaluation environnementale stratégique 6.2.1 Lieu historique national du Canada du Premier-Puits-de-Pétrole-de-l’Ouest-Canadien Parcs Canada a réalisé une évaluation environnementale stratégique conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, aﬁn de tenir compte des incidences environnementales néfastes, y compris des effets cumulatifs, qui pourraient découler de la mise en œuvre du plan directeur du lieu historique national du Canada du Premier-Puits-de-Pétrole-de-l’Ouest-Canadien, dans le parc national des Lacs-Waterton.
English: It is for these reasons that the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: Pour les raisons précitées, en tant que députés du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre le rapport.
English: We made one of the largest debt reductions in Canadian history: $13.2 billion.
French: Nous avons retranché 13,2 milliards de dollars de la dette; il s’agit de l’un des plus importants efforts à ce chapitre de toute notre histoire.
English: Mr. Simkhada (Nepal) resumed the Chair.
French: M. Simkhada (Népal) reprend la présidence.
English: They further complained of the treatment inflicted on them in the night of 3 to 4 October 2002.
French: Ils dénonçaient, en outre, les traitements leur ayant été infligés dans la nuit du 3 au 4 octobre 2002.