ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 3 of 10 identical, the signs were visually, phonetically and conceptually dissimilar, thus excluding any likelihood of confusion. Forms of order sought 9 The applicant claims that the Court should: – – – – annul the contested decision; uphold Decision No 2880/2002 of 27 September 2002 of the Opposition Division; order OHIM to reject the intervener’s Community trade mark application; order OHIM and/or the intervener to bear the costs of the opposition proceedings, the proceedings before the Board of Appeal, and the present proceedings before the Court.
French: Conclusions des parties 9 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – annuler la décision attaquée ; confirmer la décision n° 2880/2002 de la division d’opposition du 27 septembre 2002 ; ordonner à l’OHMI de rejeter la demande de marque communautaire de la partie intervenante ; condamner l OHMI et/ou la partie intervenante à supporter les d ’ épens de la procédure d’opposition, de la procédure devant la chambre de recours et de la procédure devant le Tribunal.
English: Please note that the total number of taxi chits does not correspond to the number of booklets examined, as one booklet may contain more that one taxi chit from the sample.
French: Il est à noter que le nombre total de bons de taxi ne correspond pas au nombre de carnets examinés, car un carnet peut contenir plus d’un bon de taxi provenant de l’échantillon.
English: (Cadmium in soil) Table 9-3 Heavy metal concentrations in soil amendments, expressed in ppm on a dry weight basis Soil amendment Cd Co Cr Cu Ni Pb Zn Triple superphosphate (0-46-0) 9 5 92 3 36 3 108 Urea (46-0-0) <0.1 <1 <3 <0.4 <1 <3 <1 Potassium chloride (0-0-60) <0.1 2 <3 <0.6 4 3 <1 Agricultural lime <0.1 <1 <3 <0.2 5 <3 <2 Cow manure 1 6 56 62 29 16 71 Sewage sludgea 5 5 350 660 35 980 800
French: (Le cadmium dans le sol) Tableau 9-3 Concentration de métaux lourds dans les amendements du sol (ppm, poids sec) Amendement Cd Co Cr Cu Ni Pb Zn Superphosphate triple (0-46-0) 9 5 92 3 36 3 108 Urée (46-0-0) <0,1 <1 <3 <0,4 <1 <3 <1 Chlorure de potassium (0-0-60) <0,1 2 <3 <0,6 4 3 <1 Chaux agricole <0,1 <1 <3 <0,2 5 <3 <2 Fumier de vache 1 6 56 62 29 16 71 Boues d'épurationa 5 5 350 660 35 980 800
English: DFAIT considers its Human Security Program chiefly as an advocacy tool – "to change the hearts and minds" of various international players as many interviewees put it.
French: PERTINENCE Le MAECI considère son Programme de sécurité humaine comme étant avant tout un outil de défense d’intérêts, à utiliser pour convaincre les acteurs internationaux, ainsi que de nombreux répondants l’ont dit.
English: Environmental stressors su ch as improper lighting, noise, vibration, overcrowding, poor ergonomics, and psychosocial problems (such as job or home stress) can produce symptoms that are similar to those associated with poor air quality, but require different solutions.
French: Les éléments stresseurs de l'environnement comme le mauvais éclairage, le bruit, la vibration, le surpeuplement, la mauvaise ergonomie et les problèmes psychosociaux (comme le stress de l'emploi ou du foyer) peuvent produire des symptômes similaires à ceux qu'on associe à la mauvaise qualité de l'air, mais ils exigent des solutions différentes.
English: A responsible fishing component for student summer camps.
French: Un volet sur la pêche responsable dans les camps d'été pour étudiants.
English: The establishment of grade equivalencies is a key component of net remuneration margin calculations, as their technical soundness and accuracy are fundamental to the correct measurement and comparison of net remuneration salaries in the comparator service and in the United Nations common system.
French: L'établissement des équivalences de classe est une composante essentielle du calcul de la marge entre les rémunérations nettes, et la solidité de leurs fondements techniques et leur exactitude sont d'une importance cruciale pour la mesure de cette marge et pour la comparaison des rémunérations nettes en vigueur dans la fonction publique de référence et les organisations appliquant le régime commun.
English: In this case I must especially thank the French Minister for Justice, Mrs Dati, for the interest she has shown in taking this issue forward beyond the established provisions to reach new, practical and effective solutions for all the Member States.
French: En la matière, je me dois en particulier de remercier la ministre française de la justice, Mme Dati, pour l'intérêt qu'elle a affiché à porter ce débat au-delà des dispositions établies afin d'aboutir à des solutions nouvelles, pratiques et efficaces pour tous les États membres.
English: Policy Innovation by an Executive Agency Centrelink’s role as a policy advocate has to be located within ideas about the decoupling of policy formulation (ministry or department) and implementation (executive agency), and the associated experiments with separate delivery agencies (Rowlands 2003).
French: Innovation en matière de politiques d’un organisme d’exécution Le rôle de Centrelink à titre de promoteur des politiques s’articule autour des idées touchant la dissociation entre l’élaboration des politiques (ministère), la mise en oeuvre (organisme d’exécution) et les expériences connexes avec des organismes de prestation de service distincts (Rowlands 2003).
English: (a) In 2009/10, the training space available on the Base will be expanded and the technical facilities currently available will be enhanced;
French: a) En 2009/10, les locaux de la Base affectés à la formation seront agrandis et les installations techniques existantes seront modernisées;
English: The Panel finds that CNRL’s project is in the public interest and the Panel is prepared, subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, to approve Application No. 1273113.
French: Ayant jugé le projet de CNRL conforme à l’intérêt public, elle consent à donner son approbation à la demande sous réserve de l’approbation du lieutenant gouverneur en conseil.
English: However, in certain areas of shipping we must not set our environmental objectives as high as the sulphur emission control areas in the Baltic and the North Sea, otherwise the cost of transport will rise dramatically.
French: Dans certains domaines du transport maritime, nous ne devrions pas fixer des objectifs environnementaux aussi élevés que pour les zones de contrôle des émissions de soufre en mer Baltique et en mer du Nord; autrement, les coûts des transports vont considérablement augmenter.
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Mollusks (Mollusca) :
French: Invertébrés, Crustacés, Mollusques :
English: Lastly, in the area of police investigations, it should be noted that, following the terrorist attacks of 11 September 2001, the Public Security Department of Monaco has carried out checks to determine whether individuals and/or entities linked with terrorist organizations are present in the Principality.
French: Enfin, en matière d'enquête de police, il est à signaler que la sûreté publique de Monaco à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, a effectué des vérifications afin de déterminer si des personnes et/ou entités liées aux organisations terroristes étaient signalées en Principauté.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > RESEARCH AND INNOVATION:
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > RECHERCHE ET INNOVATION:
English: • collaborative public health strategies;
French: • stratégies axées sur la collaboration en matière de santé publique;
English: An ideal starting point for trips to Lake Constance, Switzerland and the Black Forest. Enjoy your breakfast buffet in the idyllic breakfast room above the roofs of Singen, along with a lunch and dinner in the restaurant with a regional kitchen.
French: hôtel à Singen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 79 chambres au total.
English: On the textile observatory, I am afraid that it is not on the agenda for the next Industry Council because we have no proposal coming forward from the Commission. That is what would put it on the agenda.
French: Concernant l'Observatoire du textile, je crains qu'il ne soit pas à l'ordre du jour du prochain Conseil des ministres de l'Industrie parce que nous n'avons aucune proposition émanant de la Commission, ce qui mettrait ce point à l'ordre du jour.
English: • feedback to volunteers of ornithological surveys;
French: • des commentaires aux bénévoles de relevés ornithologiques;
English: Helena tells O'Brien that Sergey's proudest moment was seeing Worf receive his commission. Sergey tells Worf that he's wanting to see all the ship, having all the specs of the Galaxy-class starship at home.
French: Sergey dit alors à Worf qu'il aimerait bien voir la totalité du navire puisqu'il possède tous les plans du vaisseau à la maison.
English: Official data indicate that over 30,000 Ukrainians are HIV-positive, but unofficial numbers put the figure much higher, at about 250,000.
French: D’après les chiffres officiels, plus de 30 000 Ukrainiens sont infectés par le VIH, mais on parle d’un chiffre beaucoup plus élevé en réalité, soit quelque 250 000.
English: In that respect, the Secretariat continues to ensure adherence to the rules and procedures while actively increasing participation by all vendors as requested by the General Assembly in paragraph 18 of its resolution 59/288.
French: À cet égard, le Secrétariat continue à faire respecter les règles et procédures régissant les achats et à favoriser une participation plus active de tous les fournisseurs, ainsi que l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 18 de sa résolution 59/288.
English: “Oppression” is defined as including torture, inhuman or degrading treatment.
French: La "contrainte" est définie comme s'étendant à la torture ou aux traitements inhumains ou dégradants.
English: 144 It is not required that the alien reads or writes German.
French: L'étranger n'est pas tenu de lire ni d'écrire l'allemand.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Squash, Mini Golf, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, squash, mini-golf, piscine intérieure.
English: Where transverse seats face one another the minimum distance between the front faces of the seat squabs of facing seats, as measured across the highest points of the seat cushions, shall be not less than 1300 mm.
French: 7.7.8.4.3 Dans le cas de sièges transversaux orientés face à face, l'intervalle minimal entre la face avant des dossiers des sièges se faisant face, mesuré transversalement à la hauteur du sommet des coussins, doit être d'au moins 1 300 mm.
English: Strengthening the bilingual capacity of the Public Service Strengthening bilingual capacity is another objective of the Action Plan.
French: Renforcer la capacité bilingue de la fonction publique Renforcer la capacité bilingue est un autre des objectifs du Plan d'action.
English: Best of all, OC Transpo offers fast and convenient service.
French: À tous ces avantages s'ajoutent la rapidité et la commodité promises par OC Transpo.
English: The physician was able to take what he had learned from his patient to help others, and the young man was able to feel confident about his diet, exercise and insulin regime.
French: Le médecin peut également mettre les connaissances qu'il acquiert ainsi au service de ses autres patients. Le patient, quant à lui, prend confiance en son régime et en sa méthode d'entraînement et de régulation de son taux d'insuline.
English: Instituto Carlos III, Ministerio de Sanidad y Consumo, Centro Nacional de Epidemiología Netherlands Since September 01, 2004, the Netherlands have recorded 299 lab confirmed cases of rubella including 22 cases in pregnant women.
French: Instituto Carlos III, Ministerio de Sanidad y Consumo, Centro Nacional de Epidemiología Pays-Bas Depuis le 1er septembre 2004, les Pays-Bas ont recensé 299 cas de rubéole confirmés en laboratoire, dont 22 cas chez des femmes enceintes.
English: The rates are not provided for total remuneration that exceeds $110,000.
French: Il n'y a pas de taux pour les rémunérations supérieures à 110 000 $.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.44 and Rev.1 and amendments thereto contained in document A/C.3/60/L.73
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.44 et Rev.1 et amendements y relatifs figurant dans le document A/C.3/60/L.73
English: Implementation The EC Treaty gives the Commission, if not discretionary powers, at least very wide scope for exercising its judgement in applying its provisions, both with regard to the basic rules (the exemptions allowed under Article 87(3)) and to procedure (Article 88).
French: La mise en œuvre Le traité CE donne à la Commission sinon un pouvoir discrétionnaire du moins une très large faculté d'appréciation pour l'application de ses dispositions, tant de fond (les possibilités d'exemption de l'article 87 § 3) que de procédure (art.
English: • military occupational training credited;
French: • la formation dans l’occupation militaire reconnue comme créditée;
English: Urges Invites FIFA, in connection with the 2006 World Cup of football to be held in Germany, and in particular in the interest of promoting a world of sport free from racism, to consider introducing a visible theme promoting non-racialism in football;, and requests the Office of the High Commissioner to bring this matter to the attention of FIFA;
French: Invite la FIFA à envisager de faire de la promotion de valeurs non racistes dans le football un des thèmes de la Coupe du monde de football qui se tiendra en Allemagne en 2006, en vue, en particulier, de favoriser l'avènement d'un monde du sport exempt de racisme, et demande au Haut-Commissariat de porter cette question à l'attention de la FIFA;
English: Decisions : 1996 Decision No. 605-A-1996 December 20, 1996 APPLICATION by Selkirk Construction Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 605-A-1996 le 20 décembre 1996 DEMANDE présentée par Selkirk Construction Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There was a gross income disparity and a rural-urban divide.
French: Les disparités de revenu sont choquantes et sans commune mesure entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: Compliance audits had been initiated or completed with employers representing 75.9% of the federal workforce.
French: Des vérifications de la conformité ont été entamées ou exécutées auprès d'employeurs responsables de 75,9 % des effectifs fédéraux.
English: The full official support is represented in the latest build of Parallels Desktop 4.0 - 3848.
French: La prise en charge officielle complète est présentée dans le tout dernier build de Parallels Desktop 4.0 - 3848.
English: Soldiers and officers also did not receive their pay for many months.
French: De même, pendant plus d'un an, les soldats et les officiers n'ont pas touché de salaire.
English: Positions of major players remained essentially unchanged from July 2006, when the Round was suspended.
French: Les positions des grands acteurs sont demeurées sensiblement les mêmes depuis la suspension des négociations en juillet 2006.
English: Can the minister explain why this is the vehicle being used?
French: Madame le ministre peut-elle expliquer pourquoi le gouvernement s’y prend de cette manie` re?
English: Amendment by Kader Arif Amendment 24 Paragraph 6 6. Insists that security of energy supply must become an integral part of the EU's common foreign and security policy; stresses the importance of cross-border cooperation in the field of energy and calls on the Commission to develop energy policy cooperation within the European neighbourhood policy; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 24 Paragraphe 6 6. insiste sur le fait que la sécurité d'approvisionnement énergétique doit devenir partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE; souligne l'importance de la coopération transfrontière dans le domaine de l'énergie et demande à la Commission d'intensifier la coopération en matière de politique énergétique dans le cadre de la politique européenne de voisinage; Or. fr
English: And, apparently, music too was present at this or that kind near to us at all times.
French: Et, il semble, la musique dans n'importe quel aspect assistait aussi Г cГґtГ© de nous Г toutes les Г©poques.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Governors
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Gouverneurs
English: Moreover, CEDAW was translated into the National language, Kiswahili, for accessibility to the majority of women and men.
French: En outre, la Convention a été traduite dans la langue nationale, le Kiswahili, pour qu'elle puisse être consultée par la majorité des femmes et des hommes du pays.
English: The Department's response to this primary ground of complaint is twofold.
French: La réponse du Ministère à ce principal motif de plainte comporte deux volets.
English: Hotel in Bad Pyrmont: Business hours of reception: 24 hours Our Hotel Viktoria is a small privately and family-run hotel.
French: hôtel à Bad Pyrmont: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel Viktoria est un établissement de gestion familiale.
English: For the 2006 winter season Deer Lake is hosting the Newfoundland and Labrador Winter Games, which runs from February 25th to March 4th, 2006 and will be held in several of the surrounding communities.
French: Il est chargé d’assurer des services de police auprès d’une population principalement rurale dans les régions plus éloignées de Corner Brook, l’une des trois villes de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As an important first step in accelerating the deployment, integration and interoperability of ITS in Canada, $3 million in federal funding is being allocated to 19 cost-shared projects over a two-year period, ending in March 2002.
French: Comme première mesure importante entreprise pour accélérer le déploiement, l'intégration et l'interpolarité des STI au Canada, le gouvernement fédéral accorde 3 millions de dollars à 19 projets de partage des coûts sur une période de deux ans, se terminant au mois de mars 2002.
English: To ensure that your personal information is secure and that you understand that even the friendliest websites have rules to follow, Heinz has compiled everything you should need to feel safe in exploring Heinz's website responsibly in this part of the website.
French: Afin d’assurer la protection de vos renseignements personnels et de vous rappeler que même les sites Web les plus accueillants doivent suivre certaines règles, Heinz a rassemblé dans la présente section tout ce que vous devez savoir pour pouvoir explorer son site Web en toute sécurité et de façon responsable.
English: Secondly, job search models are explicitly random (or "stochastic") in that they assume that there is a distribution of potential wage offers for each worker.
French: En second lieu, les modèles de recherche d’un emploi sont explicitement aléatoires («stochastiques») en ce sens qu’on présume une distribution des offres salariales entre les travailleurs.
English: Recall the importance of the full implementation of the Kyoto Protocol, taking into account the consequences of climate change for all countries, in particular for Small Island States;
French: Rappellent l'importance de l'application intégrale du Protocole de Kyoto, compte tenu des conséquences des changements climatiques pour tous les pays, en particulier les petits États insulaires;
English: The theme of beauty is decisive for a discourse on art.
French: Le thème de la beauté est particulièrement approprié pour un discours sur l'art.
English: [We invite Education Ministers also to work closely with EfE to develop and implement the Strategy for Education for Sustainable Development.
French: [Nous invitons également les ministres de l'éducation à travailler en collaboration étroite avec les partenaires du processus d'EpE à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie pour l'éducation au développement durable.
English: Freedom of association and of peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: In light of that decision, the Secretariat will submit to the Committee, for consideration at its substantive session of 2005, the relevant programme narrative of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, Department for General Assembly and Conference Management.
French: À la lumière de cette décision, le Secrétariat présentera au Comité, en vue de son examen à la session de fond de 2005, le texte explicatif accompagnant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence).
English: It shall be activated whenever a failure is detected with respect to the AFS control signals or when a failure signal is received in accordance with paragraph 5.9. of Regulation No. 123.
French: Ce témoin doit être activé chaque fois qu'une défaillance est détectée sur les signaux de commande AFS ou lorsqu'un signal de défaillance est reçu conformément au paragraphe 5.9 du Règlement No 123.
English: The first recital in the preamble to the regulation states that while 'the common commercial policy should be based on uniform principles‘, Regulations Nos 1766/82 and 3420/83 still allowed exceptions and derogations enabling Member States to continue applying national measures to imports of products originating in State-trading countries.
French: Dans son premier considérant, il est indiqué que «la politique commerciale commune doit être fondée sur des principes uniformes», alors que les règlements n° 1766/82 et n° 3420/83 laissaient subsister des exceptions et des dérogations qui permettaient aux États membres de continuer à appliquer des mesures nationales à l'importation de produits originaires de pays à commerce d'État.
English: Toney River is the site of another major project to reconstruct the harbour entrance.
French: L’entrée du port de Toney River est le site d’un autre grand projet de reconstruction.
English: The World Bank had joined UNDG in the discussions about best practices.
French: La Banque mondiale s'est associée au Groupe des Nations Unies pour le développement dans le cadre de débats sur les meilleures pratiques.
English: Popp Protter Reid Ryan Safrata Samji Sampson Sayers Symington Taschereau Thorstad Vassos Veljkovic Vezina Watson Wilkinson Wiebe MANITOBA Cattani Dewar Fisher Golding Hibbard Innes King Kula Martin McDonald Ramsey Verspeek Yusishen Zanetel ONTARIO Fraser Parent Richardson Roberts Whittaker QUEBEC Finkelstein Kenny
French: Moist Mullan Mutter Nixon Parker Paxton Mann Popp Protter Reid Ryan Safrata Samji Sampson Sayers Symington Taschereau Thorstad Vassos Veljkovic Vezina Watson Wilkinson Wiebe MANITOBA Cattani Dewar Fisher Golding Hibbard Innes King Kula Martin McDonald Ramsey Verspeek Yusishen Zanetel ONTARIO Fraser Parent Richardson Roberts Whittaker
English: The organism was identified as a member of the Borrelia genus, the most closely related species being B. hermsii, an agent of relapsing fever in humans in the western United States.
French: Le pathogène a été identifié comme un membre du genre Borrelia, dont l’espèce la plus proche parente serait le B. hermsii, un organisme causant des fièvres récurrentes chez l’humain dans l’ouest des États-Unis.
English: Indeed, it was loss of fish species from lakes in the La Cloche Mountains (Killarney) of ON (Beamish and Harvey, 1972) that spurred the initial scientific interest in deposition-induced lake acidification.
French: La disparition d'espèces de poissons dans les lacs des Monts La Cloche (Killarney) en ON (Beamish et Harvey, 1972) a donné le coup d'envoi à la réalisation de nombreuses études sur le phénomène d'acidification des lacs induites par les retombées atmosphériques.