ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to him, his treatment in Minsk towards the end of 2004 had been approved by the chief of the penitentiary colony; he wrote to the colony and received the authority's agreement to be treated in Minsk, without informing him of any particular obligation to notify or to report to the police.
French: En ce qui concerne le traitement qu'il avait suivi à Minsk au cours des derniers mois de 2004, le chef de la colonie pénitentiaire lui aurait accordé l'autorisation nécessaire.  L'auteur aurait écrit à la direction de l'établissement, qui lui aurait donné son accord pour le traitement sans l'informer d'aucune obligation particulière de signaler sa présence ou de se présenter à la police.
English: It is a basic rule of the “democracy” governing this honourable institution that decisions taken at the level of a subsidiary body shall be considered by its parent organ and, if it is so decided, modified.
French: Une règle fondamentale de « démocratie » régissant cette honorable institution est que les décisions prises au niveau d'un organe subsidiaire sont examinées par l'organe parental et modifiées s'il en est ainsi décidé.
English: • Aboriginal Summer Student Employment Program
French: • Programme d'emploi d'été pour étudiants autochtones
English: Date Modified: "2004-08-06 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2004-08-06 Haut de la page Avis importants
English: ◦ to develop a comprehensive global record of fishing vessels within FAO, including refrigerated transport vessels and supply vessels, that incorporates available information on beneficial ownership, subject to confidentiality requirements in accordance with national law,
French: ◦ élaborer un registre mondial exhaustif des bateaux de pêche au sein de la FAO, y compris les navires de transport frigorifique et les ravitailleurs, dans lequel figureraient les informations disponibles à propos du propriétaire réel, sous réserve des prescriptions en matière de confidentialité conformes à la législation nationale,
English: Particularly heavy casualties were reported in the Mudzipela area of Bunia, considered to be a safe heaven for Hema civilians, and the Lumumba area, which is the city centre.
French: On a signalé un nombre particulièrement élevé de victimes dans le secteur de Mudzipela à Bunia, considéré comme un lieu sûr pour les civils hema, et le secteur de Lumumba, qui est le centre-ville.
English: Moreover, as every crisis was unique, Member States should do nothing that would restrict their freedom to respond to future crises on a case-by-case basis.
French: En outre, comme chaque crise est spécifique, les États Membres ne doivent rien faire qui restreindrait leur liberté de réagir aux crises futures au cas par cas.
English: Subsequently, trials are carried out at increasing diameters, according to the sequence given in 18.4.3.2.1, until only negative results in three tests at the same level are obtained.
French: On effectue alors des essais à des diamètres croissants selon l'ordre indiqué au paragraphe 18.4.3.2.1 jusqu'à ce que l'on obtienne trois résultats négatifs ('pas d'explosion') lors de trois essais au même diamètre.
English: There had been very limited progress as regards the free movement of workers, services and capital.
French: En ce qui concerne la libre circulation des travailleurs, des services et des capitaux les progrès enregistrés avaient été très limités.
English: For each strategic outcome, program activity and program sub-activity, the DPR reports against the plans, performance indicators and targets as set out in the RPP, and reports the financial and human resources for each strategic outcome and program activity.
French: Pour chaque résultat stratégique, activité de programme et sous-activité de programme, le RMR fait le lien avec les plans, les indicateurs de rendement et les objectifs figurant dans le RPP et fournit des données sur les ressources financières et humaines pour chaque résultat stratégique et activité de programme.
English: Ethnic structure, inequality and governance of the public sector
French: Structure ethnique, inégalité et gestion du secteur public
English: The Committee also notes with regret that the current economic and financial difficulties of the State party, particularly the problem of foreign debt, make it more difficult to start the much-needed process of moving towards modernization, democratization and the realization of human rights for all.
French: Le Comité note également avec regret que les difficultés économiques et financières auxquelles l'État partie se trouve confronté, en particulier le problème de la dette extérieure, constituent autant d'entraves à l'engagement, pourtant très nécessaire, du pays sur la voie de la modernisation, de la démocratisation et de la réalisation des droits de l'homme pour tous.
English: - Organization of a quick workshop, to be attended by Iraqi banking sector leaders, senior UAB officials and prominent specialists, to study and evaluate the general banking and economic situation in Iraq and formulate proposals for ways of enabling the Iraqi banking sector to overcome its current difficulties and challenges and embark on a process of comprehensive, sustained vitality.
French: - Organisation d'un atelier de courte durée à l'intention des dirigeants du secteur bancaire iraquien, de hauts fonctionnaires de l'Union des banques arabes et de spécialistes éminents afin d'étudier et d'évaluer l'ensemble de la situation bancaire et économique en Iraq et de formuler des propositions concernant les moyens qui permettraient au secteur bancaire iraquien de surmonter les difficultés et les défis qu'il connaît actuellement et d'ouvrir une période de vitalité générale et soutenue.
English: No more and no less is acceptable, either under the Charter of the United Nations or under Security Council resolution 1244 (1999).
French: Rien de plus ou rien de moins n'est acceptable, soit au titre de la Charte des Nations Unies ou de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: 1-6, as well as informal documents (INF.24, 37, 42 and 44).
French: Ce groupe a examiné les documents suivants préparés par le secrétariat : TRANS/WP.15/2001/17 et additifs 1 à 8, ainsi que des documents informels (INF.24, INF.37, INF.42 et INF.44).
English: Improved science capacity.
French: Amélioration de la capacité scientifique.
English: Their lawyers are to lodge an appeal against their conviction.
French: Leurs avocats ont décidé de former un recours contre ces condamnations.
English: United Nations document E/CN.4/Sub.2/2000/10, 19 July 2000, Part II, pp. 7-11.
French: United Nations document E/CN.4/Sub.2/2000/10, 19 July 2000, Part II, pp.
English: “Responsibility in International Law”, Moscow, 1975 (also published in Slavonic in Bratislava)
French: « La responsabilité en droit international », Moscou, 1975 (également publié en slovaque à Bratislava)
English: During the 2005 G8 Summit, the UK, in keeping with the central recommendation of the Commission, got agreement to increase Overseas Development Assistance (ODA), though it was not successful in its efforts to obtain specific increases per G8 member.
French: Le Royaume-Uni, conformément à la principale recommandation de la Commission, a fait conclure une entente sur l'augmentation de l'aide publique au développement (APD) lors du Sommet du G8 de 2005. Toutefois, il n'a pas réussi à obtenir des augmentations précises pour chacun des pays membres du G8.
English: The Delegation ended by reserving the right to further address these issues at a later stage in the debate, and stated its willingness to continue to work constructively and actively in the work underway.
French: La délégation a conclu en se réservant le droit d’examiner plus avant ces questions à un stade ultérieur des délibérations, et s’est déclarée disposée à continuer à travailler de manière constructive et dynamique sur les questions en cours.
English: Having regard to the over-indebtedness of Lankhorst-Hohorst and its inability to provide security, it could not in fact have obtained a similar loan from a third party, granted without security and covered by a Patronatserklärung.
French: Compte tenu de l'endettement excessif de Lankhorst-Hohorst et de son incapacité à offrir des garanties, celle-ci n'aurait, en effet, pas pu obtenir auprès de tiers un prêt similaire, accordé sans garantie et couvert par une déclaration de cautionnement.
English: • Requests for support are limited to operational costs only.
French: • les demandes se limitent aux frais de fonctionnement.
English: Note that this section is not applicable for CTA submissions.
French: Soulignons que cette exigence n'est pas applicable aux DEC.
English: In case of liquidation, in principle, all assets are seized to pay debts.
French: Néanmoins, l’entrepreneur moyen ne reçoit aucune forme de soutien public pour créer une société.
English: On the personal level, we may have experienced abuse ourselves, which will color our understanding of another womans experience.
French: Au niveau personnel, il se peut que nous ayons nous-mêmes été victimes d’abus, ce qui vient teinter notre compréhension du vécu d’une autre femme.
English: • Increase of employment at firms that have CIIRDF-funded projects Sub-Sub-Program Activity:
French: • Augmentation du nombre d’emplois au sein d’entreprises ayant des projets financés par la Fondation Activité de sous-sous-programme :
English: It is a very small progress but nonetheless an encouraging one and we hope for more.
French: Ce sont de très petits progrès mais c'est plutôt encourageant et on attend encore mieux.
English: Those developments united us on the need to postpone this session, just as we were united in our resolve to fight international terrorism, which knows no boundaries.
French: Ces événements nous ont unis quant à la nécessité de repousser la session, tout comme ils nous ont unis dans notre volonté de lutter contre le terrorisme international, qui ne connaît aucune frontière.
English: Faced with the ever-worsening crisis, unemployment and living conditions for millions of people, all of us are thus once again aware what the much-vaunted European solidarity really means for some.
French: Face à l'aggravation continue de la crise, du chômage et des conditions de vie de millions de personnes, chacun d'entre nous est donc une fois de plus conscient de la véritable signification pour certains de la solidarité sociale européenne tant vantée.
English: First Nations communities now employ the majority of their community health nurses, as well as most of their addiction counselors and community health workers.
French: Les collectivités des Premières Nations embauchent maintenant la majorité de leurs infirmières en santé communautaire, de leurs intervenants en toxicomanie et de leurs travailleurs communautaires.
English: For all other appointments, Ministers and their offices are responsible for establishing the selection process, supported by their departments.
French: Pour toutes les autres nominations, les ministres et le personnel de leur cabinet, appuyés par leur ministère, sont chargés de lancer les processus de sélection.
English: Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds.
French: Orgues à tuyaux et à clavier; harmoniums et instruments similaires à clavier et à anches libres métalliques.
English: Israeli Foreign Minister Avigdor Lieberman (left) led a business delegation to Nigeria for talks on trade and investment on Tuesday and is due to sign a cooperation pact with the Economic Community of West African States on Wednesday.
French: Limogés pour leur incurie, plusieurs dirigeants de banques ayant contracté des milliards de dollars de dettes ont été sommés par la présidente de l'agence anti-corruption de Nigeria, Farida Waziri (photo), de rembourser leur dû.
English: Determining the research objectives and justifying the data needed to fulfill these objectives Element 2:
French: Énoncé des dix éléments Élément no 1 :
English: Extensive recent data are available on concentrations of acetaldehyde in urban, suburban and rural air in Canada, and data are available on concentrations in air at the largest industrial emitter of acetaldehyde in Canada.
French: Il existe des données récentes et complètes sur les concentrations d'acétaldéhyde dans l'atmosphère en zone urbaine, suburbaine et rurale au Canada, ainsi que des données sur concentrations atmosphériques près de la principale source industrielle canadienne d'émissions.
English: Money will take a very different magnitude, even if it has never been your main drive until now.
French: Vous vous passionnerez pour un nouveau projet. Les vacances vous ont bien reposé et vous repartez du bon pied.
English: For the purposes of subsection 12(8) of the Act, the survivor and children of a person who dies while employed by the new employer are entitled to a death benefit equal to a return of contributions.
French: Pour l'application du paragraphe 12(8) de la Loi, le survivant et les enfants de la personne qui décède pendant qu'elle est employée du nouvel employeur ont droit à un remboursement de contributions à titre de prestation consécutive au décès.
English: The reinsurance concept has some advantages from a public policy perspective because it might enable the federal government to get paid for risks it currently does not get paid for assuming.
French: Actuellement, comme cela est indiqué à l'annexe 1, le conseil d'administration de la SADC compte en ses rangs le sous-ministre des Finances, le gouverneur de la Banque du Canada, le surintendant des institutions financières et le surintendant adjoint des institutions financières.
English: Class of Individuals: Potential, current, and former BDC customers.
French: Catégorie de personnes : Candidats éventuels à des postes de la BDC.
English: In response, it was said that the words “in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not” were well recognized given that they were derived from the New York Convention, and were also included in article 7, paragraph (1) of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: À cela on a objecté que la formule “au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel” était bien connue car elle était reprise de la Convention de New York et figurait également au paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: For the same reason, the term “hecho internacionalmente ilícito” is adopted in the Spanish text.
French: C'est aussi pour cette raison que l'on a adopté l'expression «hecho internacionalmente ilícito» dans le texte espagnol.
English: All the creations shown below are in limited edition, 200 numbered items only.
French: Toutes les créations présentées sont produites en série limitée à 200 exemplaires et sont numérotés en bas à droite de chaque poster.
English: The delegation should also indicate which policies had been formulated to improve economic opportunities for women and to provide them with formal-sector employment opportunities and social protection.
French: La délégation bolivienne devrait aussi préciser les politiques qui ont été formulées pour améliorer les chances économiques des femmes et leur donner des possibilités d'emploi dans le secteur structuré ainsi qu'une protection sociale.
English: Dissenting opinion of Mr Lucien François (common to complaints Nos. 17, 18 and 21 World Organisation against Torture ("OMCT") v. Greece, Ireland and Belgium) There is no denying that governments must, regardless of local traditions, firmly ban (physical and other forms of) child abuse.
French: Opinion dissidente de M. Lucien FRANÇOIS (commune aux réclamations nos 17, 18 et 21, Organisation mondiale contre la Torture (« OMCT ») c. Grèce, Irlande et Belgique) Nul ne conteste que les Etats doivent prohiber fermement, quelles que soient les traditions locales, les abus (physiques ou non) dont des enfants sont les victimes.
English: To be here today and have the possibility to speak to you on this occasion is a great honour for me personally and for the Office I represent.
French: C'est un grand honneur pour ma personne et pour l'institution que je représente de me retrouver ici aujourd'hui et de pouvoir m'adresser à vous à cette occasion.
English: During a 10-hour debate, the Prime Minister and Cabinet members responded to a variety of questions, mostly on the high cost of living, but also on security, justice reform and the development of the country's agriculture.  Ultimately, only the 8 deputies who had initiated the procedure voted to censure the Government, whereas 63 voted against and 13 abstained.
French: Durant le débat qui a duré 10 heures, le Premier Ministre et les membres de son cabinet ont été soumis à de nombreuses questions portant sur la cherté de la vie, mais également sur la sécurité, la réforme de la justice et le développement de l'agriculture du pays À l'issue du débat, seuls les huit députés à l'origine de l'interpellation interpellateurs ont voté en faveur de la motion de censure contre le Gouvernement : avec 63 députés ont votévoix contre et 13 se sont abstenutions.
English: Bill Clause No. 119 CBCA Section No. 246 Topic Remedies, Offences and Punishment (Government Administration) Sources of Proposed Law Changes From Present Law - Clarification of the right of appeal of a person who feels aggrieved by a decision made by the Director.
French: No de l'article du projet de loi 119 No de l'article de la LCSA 246 Thème Recours, infractions et peines (Administration de la Loi) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Clarification du droit d'appel conféré à une personne qui estime avoir subi un préjudice en raison d'une décision du directeur.
English: Studying the development of Mediaeval rural architecture through to the present duy and working with architects from the architecture, town planning und environment council makes it possible to envisage new forms of habitat.
French: L'étude de l'évolution de l'architecture rurale du Moyen Age à nos jours et le travail avec des architectes du Conseil d'Architecture, d'Urbanisme et d'Environnement permet d'envisager de nouvelles formes d'habitats.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): Mr. President, I can be relatively brief this morning, not least because the representative of Spain will be speaking later in the debate on behalf of the European Union.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vais pouvoir rester relativement bref ce matin, d'autant que le représentant de l'Espagne va intervenir tout à l'heure au nom de l'Union européenne.
English: The Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations avails himself of this opportunity to renew to the Secretary-General of the United Nations the assurances of his highest consideration.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Secrétaire général de l'Organisation les assurances de sa très haute considération.
English: On Saba 100% of children are vaccinated; on Sint Eustatius, 98%.
French: À Saba, 100 % des enfants sont vaccinés; à Saint-Eustache, le pourcentage est de 98 %.
English: Trade was the preferred route to guarantee the development of the region; a more coherent and supportive international trading and financial system would complement national and regional efforts.
French: Un système commercial et financier international plus cohérent et plus coopérant compléterait les efforts nationaux et régionaux.
English: Again invites the High Commissioner to submit information pursuant to the present resolution in her annual report to the Commission;
French: Invite de nouveau le Haut-Commissaire à présenter, dans son rapport annuel à la Commission, les informations requises, en application de la présente résolution;
English: Both Inward and Outward Foreign Direct Investment Decline The third quarter of 2002 recorded $1.57 billion in inward foreign direct investment (FDI) flows, just over a fifth of the $7.27 billion in FDI recorded in the same quarter in 2001.
French: Baisse de l'investissement étranger direct au Canada et de l'investissement canadien direct à l'étranger Au troisième trimestre de 2002, l'investissement étranger direct (IED) au Canada s'est élevé à 1,57 milliard de dollars, soit à peine plus d'un cinquième des 7,27 milliards de dollars d'investissement enregistrés au même trimestre de 2001.
English: But even at 25, 27 or 30, that new Europe is still not a power in its own right.
French: Mais l’Europe à 25, puis à 27 ou à 30 n e sera toujours pas une puissance comparable à celle d’un Etat moderne.
English: Although the proportion of women candidates dropped in almost all parties (from 17.8 per cent to 16.6 per cent), the number and proportion of women elected members of parliament increased (from 9.1 per cent to 10.6 per cent).
French: Bien que la proportion de femmes candidates ait baissé dans presque tous les partis (passant de 17,8 à 16,6 %), le nombre de femmes élues au Parlement a augmenté et, par conséquent, leur pourcentage aussi (10,6 % au lieu de 9,1 %).
English: It clarifies the expectations for management that pertain to Deputy Ministers and the standards that should guide departmental practices.
French: 168 Inventory of Audits and Investigations, volume 1, onglet 4, pièce P-3(a) 169 Office of the Auditor General of Canada, Memorandum of Evidence Supporting Documents, volume 1, onglet 10, pièce P-2(a).
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: Examen des communications présentées au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Canadian Artists The exhibition contains a selection of original works by Canada's best doll artists from across the country, some of whom are winning awards internationally for their work.
French: Les artistes canadiens L'exposition propose une sélection d'œuvres originales des meilleurs créateurs de poupées du Canada, dont certains gagnent des prix internationaux.
English: Fourthly, proper financial support for the out-of-court conflict resolution instrument from SOLVIT must be ensured, as that method of dealing with problems has already proved a success.
French: Quatrièmement, les instruments de règlement extrajudiciaire des litiges prévus dans le cadre de Solvit doivent être dotés d’un financement suffisant, cette méthode de résolution des problèmes aillant par ailleurs déjà prouvé son efficacité.
English: Consider that federal equalization payments in Canada were part of a strategy encouraging regional specialization in production within a diversified national economy.
French: Les paiements de péréquation fédéraux au Canada constituaient l’un des volets d’une stratégie visant à promouvoir une spécialisation de la production régionale dans le cadre d’une économie nationale diversifiée.
English: Beyond regular working contact covering a variety of areas, there were bilateral visits between the President of the European Commission, the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and members of the Executive Board.
French: Outre les contacts de travail réguliers couvrant un ensemble de domaines, des visites bilatérales réciproques ont eu lieu entre le président de la Commission européenne, le Commissaire aux Affaires économiques et monétaires et des membres du Directoire.
English: His Government would continue to support the activities of UNHCR and to fulfil its humanitarian responsibility towards refugees in Egyptian territory, whose numbers far exceeded those officially registered with UNHCR.
French: Son gouvernement continuera d'apporter son soutien aux activités du HCR et d'assumer sa responsabilité humanitaire à l'égard des réfugiés dans le territoire égyptien, dont le nombre excède largement celui des registres officiels du HCR.