ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner of a German ship held by pirates off the coast of Somalia said the crew members were suffering mentally after four months of captivity, in a newspaper interview published Sunday. “All crew members on board are in physically good shape,” Frank Leonhardt, the owner of the Hansa Stavanger freight ship, told German Bild am Sonntag newspaper.
French: Après six mois de fermeture pour travaux à tous les étages, et l’événement de portée internationale qu’a constitué l’exposition Musée Réattu/Christian Lacroix en 2008, le musée a réouvert le 8 juillet avec une nouvelle exposition conçue à l’échelle de l’ancien Grand-Prieuré de Malte.
English: (d) MSC-W, in cooperation with CCC, will study the vertical distribution of ozone across Europe validating estimates against radiosonde information and research campaign data.
French: d) Le CSM-O, agissant en coopération avec le CCQC, étudiera la distribution verticale de l'ozone dans l'ensemble de l'Europe et validera les estimations établies en les comparant aux renseignements fournis par les radiosondes et aux résultats des campagnes de recherche.
English: Thus, the Committee called upon the Turkish authorities to rapidly adopt comprehensive measures remedying these shortcomings in order to comply with the Court's judgments.
French: En conséquence, le Comité en a appelé aux autorités turques pour adopter d'urgence des mesures globales afin de combler ces lacunes et de se conformer ainsi aux arrêts de la Cour.
English: States can change their surveillance practices as they see fit and as budgets allow, which can affect the national picture with respect to case distribution and incidence.
French: Les États peuvent changer leurs pratiques de surveillance à leur convenance ou selon leur budget, ce qui peut influencer le tableau national en matière de répartition et d’incidence des cas.
English: In some areas, bears invade orchards in the fall in years when native berry crops are poor.
French: Dans certaines régions, les ours envahissent les vergers à l’automne lorsqu’il y a peu de baies indigènes.
English: At the same time, the Agreement places certain obligations on countries to ensure that SPS measures are applied only to the extent necessary to achieve their ALP, are based on scientific principles, and are not maintained without scientific evidence.
French: En même temps, l'Accord impose aux pays un certain nombre d'obligations, soit de veiller à ce que les SPS ne soient appliquées que dans la mesure nécessaire pour atteindre le NPA, reposent sur des principes scientifiques, et ne soient pas maintenues sans fondement scientifique.
English: This amendment generally applies to 1997 and subsequent taxation years.
French: De façon générale, cette modification s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes.
English: The result areas are as follows:
French: Les domaines de résultat sont les suivants :
English: Section 11, Signatures: IN WITNESS WHEREOF, this MOU has been executed:
French: Article 11 – Signatures EN FOI DE QUOI, ce protocole d'entente a été signé : au nom du ministère C :
English: • Build on existing emergency preparedness arrangements: thus a provincial/territory or community must already have an existing emergency plan in place in order to apply for funds; proposals which do not meet this requirement will only be considered providing the proposal seeks to develop an emergency plan.
French: • faire fond sur les dispositions actuelles en matière de protection civile : ainsi, une province, un territoire ou une collectivité doit déjà posséder un plan d’urgence pour être en mesure de faire une demande de fonds. Les propositions qui ne satisfont pas à cette exigence ne seront considérées que si la proposition vise l’élaboration d’un plan d’urgence.
English: Rules of Procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) 5
French: Règlement intérieur du Groupe de travail sur la sécurité et la circulation  routières (WP.1) 5
English: See CIC Ethics Framework in section 11 of the kit.
French: Voir le cadre d’éthique de CIC, à la section II de la trousse.
English: Sharing experiences and practices in social development
French: 2003 Mise en commun des expériences et pratiques en matière de développement social
English: - Decision on indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of the 1995 NPT Review and Extension Conference (see A/CN.10/2000/WG.I/WP.3);
French: - Décision concernant la prolongation du Traité sur la non-prolifération pour une période indéfinie de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation (voir A/CN.10/2000/WG.I/WP.3);
English: A pretty young blonde is in front of the camera today to fulfill one of her fantasies: getting screwed in a public place and mainly on the sand.
French: Une belle et jeune blonde est devant la caméra aujourd’hui pour satisfaire un de ses fantasmes qui est celui de se faire défoncer les papattes arrière dans un lieu publique et surtout sur le sable.
English: Many of our staff are fluent in both English and French.
French: Parmi les employés, plusieurs parlent couramment l'anglais et le français.
English: Decides to keep under review during its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixantième session l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ».
English: (S) denotes a Statutory item Total Main Estimates figures are as reported in the 2003-2004 Main Estimates Part II. Total Planned Spending figures are as reported in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP). Included were resources anticipated to be brought into the Department's reference levels through Supplementary Estimates (e.g. funding for the Agricultural Policy Framework — APF). Total Authorities are 2003-2004 Main Estimates plus Supplementary Estimates and Allotment transfers received during the 2003-2004 fiscal year, as well as internal adjustments and transfers (combined total of $3,750.1 million), as reported in the 2003-2004 Public Accounts.
French: (L) signifie poste législatif Le total du Budget principal des dépenses est celui indiqué dans la partie II du Budget principal des dépenses 2003-2004. Les dépenses prévues totales sont celles indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 et incluent les ressources dont on prévoit l'inclusion aux niveaux de référence du Ministère par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses (le financement du Cadre stratégique pour l'agriculture [CSA] par exemple). Les autorisations totales tiennent compte du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses 2003-2004 et des transferts d'affectation reçus durant l'exercice 2003-2004, ainsi que des transferts et ajustements internes tels qu'indiqués dans les Comptes publics 2003-2004, soit un total de 3 750,1 millions de dollars.
English: Mr. LONČAR (Serbia) said that the Convention on the Rights of the Child had been ratified in 1990 by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and that in March 2001 the Federal Republic of Yugoslavia, of which the Republic of Serbia was the legal successor, had submitted a declaration of succession in respect of the basic United Nations treaties, including the Convention on the Rights of the Child.
French: M. LONČAR (Serbie) rappelle que la Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée en 1990 par la République fédérale socialiste de Yougoslavie et qu'en mars 2001, la République fédérale de Yougoslavie, dont la République de Serbie est le successeur juridique, a présenté une déclaration de succession pour les principaux traités de l'Organisation des Nations Unies, dont la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Care of an underage child includes in particular safeguarding the child's physical well-being and immediate supervision.
French: Par protection d'un enfant mineur, s'entendent en particulier la préservation du bien-être physique de l'enfant et la surveillance immédiate.
English: In principle, the Advisory Committee favours the proposal of the High Commissioner for the establishment of the additional Assistant High Commissioner post.
French: En principe, le Comité consultatif est en faveur de la proposition du Haut Commissaire relative à l'établissement d'un poste supplémentaire de Haut Commissaire assistant.
English: Faced with all these difficulties, a strong political will is required, but we must also show that we are realistic.
French: Face à l'ensemble de ces difficultés, il faut une volonté politique forte, mais nous devons aussi faire preuve de réalisme.
English: The co-financing takes place through the reimbursement of eligible expenditure or costs incurred and substantiated by the final beneficiary.
French: Le cofinancement s’effectue par le biais du remboursement des dépenses éligibles ou des frais encourus et justifiés par le bénéficiaire final.
English: • Lifesaving equipment repair and refits Philbrook's staff regularly travel to distant locations to minimize downtime on cruise ships. www.philbrooks.com
French: Les employés de Philbrook's se rendent régulièrement sur place, partout dans le monde, pour réduire le plus possible le temps d'immobilisation des paquebots de croisière. www.philbrooks.com (en anglais seulement)
English: Under the Vital Statistics Act, a child may be given a certified copy of his or her birth registration, which would disclose the mother or father or both.
French: Aux termes de la Loi sur les statistiques de l'état civil un enfant peut obtenir une copie certifiée conforme de son acte de naissance qui indique sa filiation.
English: Information on major groups participation to the session can be found at <www.un.org/esa/sustdev/mgroups/mgroups.htm>.
French: Des renseignements sur la participation des grands groupes à la session peuvent être consultés sur le site Web suivant : <www.un.org/esa/sustdev/mgroups/mgroups.htm>.
English: Between July 2002 and June 2003 the UNDP Global Environment Facility (GEF) completed its annual project implementation review and coordinated 19 independent project evaluations, including independent evaluations of two of its major programmes – the Small Grants Programme and the Country Dialogue Workshops programme.
French: Entre juillet 2002 et juin 2003, le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) a achevé son examen annuel de l’exécution des projets et coordonné 19 évaluations indépendantes, dont des évaluations de deux de ses principaux programmes, à savoir le Programme de microfinancements et le Programme d’ateliers pour le dialogue national.
English: Rabbi David Yosef left the Sha'arei Shalom synagogue and was making his way to the house he was...
French: "Nous comprenons que des enfants puissent faire de petite choses, comme graver leurs noms ou dessiner des cœurs, mais une croix-gammée,...
English: In line with UNICEF financial rule 113.9, the Administration provided the Board with information on its 14 cases of ex gratia payments, totalling $85,665, made mainly to the children of two deceased staff members and to a lesser extent to staff members directly affected by the attack on the World Trade Center.
French: Conformément à la règle de gestion financière 113.9 de l'UNICEF, l'Administration a communiqué au Comité des informations concernant des versements à titre gracieux représentant un montant de 85 665 dollars, dont les bénéficiaires étaient principalement les enfants de deux fonctionnaires décédés et, pour des montants moindres, des fonctionnaires directement concernés par l'attaque du World Trade Center.
English: LOCKHART COMMUNICATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LOCKHART COMMUNICATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ——— (2001b).
French: ——— (2001b).
English: The theme was evident in the discussions on the regular resource allocations system and particularly on the audit function, and centered on how management could continue to improve accountability and business processes, and foster a culture of continuous improvement in all parts of UNICEF.
French: L'intérêt suscité par ce sujet avait été évident lors des débats consacrés au système d'allocation des ressources ordinaires, en particulier à la fonction d'audit, et il avait porté essentiellement sur la question de savoir comment les hauts responsables pourraient continuer à améliorer les mécanismes de mise en jeu de la responsabilité et le fonctionnement de l'organisation et encourager un souci d'amélioration permanente dans toutes les composantes de l'UNICEF.
English: Work has also started in the National Accounts Expert Group on the measurement of labour productivity in government to improve output measures in real terms.
French: Des travaux ont également été entamés dans le cadre du Groupe d'experts de la comptabilité nationale en ce qui concerne la mesure de la productivité du travail dans le secteur des administrations publiques afin d'améliorer les statistiques de la production en valeur réelle.
English: Thus a worker who has an accident while driving to the bank from home to make a deposit for the employer will be covered under the Act, while coverage would not be extended to the same worker whose primary purpose of travel was personal.102 ♦ In Quebec, a worker was compensated after she was injured between her home, where she had been working, and her employer’s premises.
French: Ainsi, une travailleuse victime d’un accident après avoir quitté son domicile en voiture pour se rendre à la banque afin de faire un dépôt pour l’employeur sera couvert en vertu de la loi, tandis que la protection ne serait pas offerte à cette même personne si elle se déplaçait à des fins personnelles102. ♦ Au Québec, une travailleuse a été indemnisée après s’être blessée entre son domicile, où elle travaillait, et les locaux de son employeur.
English: The implications for long-term stock management are quite important, and further study on the structure and dynamics of molters is needed.
French: L'impact de ces résultats en gestion de stocks à long terme est important et d'autres études sur la structure et la dynamique des individus en mue s'imposent.
English: The Government endorsed a Managing Diversity approach which requires all agencies to ensure that their activities acknowledge and provide for diversity.
French: Le Gouvernement a adopté une méthode de gestion de la diversité dans laquelle tous les services sont invités à accepter et à garantir la diversité dans leurs activités.
English: In the welcoming hotel lounge, you can have free drinks and snacks throughout the day.
French: Dans le salon accueillant de l'hôtel, vous bénéficierez de boissons et d'en-cas gratuits toute la journée.
English: ? the CSHA is "owned" by other departments and is part of the work of deputy ministers;
French: ? pour s’assurer que la SCVS « appartient » à d’autres ministères et fait partie des tâches des sous-ministres;
English: 22 January 1996. Rising from the ashes.
French: 22 janvier 1996, Rising from the ashes, magazine Explore, CRDI, accessible en ligne : http://archive.idrc.ca/books/reports/e234-12.html
English: 3.2 Achievements Compared with Appraisal The EIB’s global loans using risk capital in Zambia, and to a somewhat lesser extent in Tanzania, have been a major developmental success, matching that of the global loans using the Bank’s own resources in Namibia.
French: Les prêts globaux de la BEI faisant appel aux capitaux à risques consentis en Zambie et, dans une moindre mesure en Tanzanie, ont connu un succès majeur en termes de développement, comparable à celui des prêts globaux sur ressources propres de la Banque consentis en Namibie.
English: We will work at streamlining the security clearance process for companies providing banking services to the Canadian government, and we will proceed with acquiring foreign banking services and enhanced procurement and credit-card acceptance features.
French: Nous nous emploierons à rationaliser le processus d’autorisation de sécurité pour les sociétés qui fournissent des services bancaires au gouvernement du Canada, à acquérir des services bancaires étrangers et à améliorer les processus d’approvisionnement et d’acceptation des cartes de crédit.
English: A C A A R R E A R C E R C
French: LISTE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES N° (fr.)
English: Here are a few observations and some of the policy lines that the Committee of the Regions could pursue.
French: Voici quelques observations et quelques-unes des orientations que le Comité des régions pourrait mettre en œuvre.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3353 - Electrical Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33531 - Electrical Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3353 - Fabrication de matériel électrique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33531 - Fabrication de matériel électrique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: It discusses the ways in which aggregate farm income is used and interpreted in policy discussions and the media.
French: On y traite de la façon dont le revenu agricole global est utilisé et interprété dans les débats de politique et dans les médias.
English: Retirement Assistance Athletes who have been carded for a minimum of three years may receive some readjustment support through a special-needs application.
French: Aide pour la retraite Les athlètes qui ont été brevetés pendant au moins trois ans peuvent bénéficier d'un certain rajustement en présentant une demande d'aide pour les besoins spéciaux.
English: Environment Canada, Summary Report of the 1993 National Pollutant Release Inventory, 1995.
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: Nowadays, we have a 40 people staff including technicians, engineers, designers, administration and high qualified professionals.
French: Actuellement, nous comptons avec un personnel de 40 personnes, entre eux personnel technique, ingénieurs, dessinateurs, administration et professionnels hautement qualifiés.
English: The federal government will increasingly focus on getting critical information into the hands of entrepreneurs whom can use it to turn business opportunities in Canada and abroad into sustainable jobs and growth for Canadians.
French: Le gouvernement fédéral augmentera l'accès à l'information sur les débouchés commerciaux, au Canada et à l'étranger, afin que les entrepreneurs puissent en tirer profit, créer des emplois durables et contribuer à la prospérité des Canadiens.
English: Last year’s edition saw some of poker’s best international professionals such as Rolf Slotboom, Johnny Lodden, Pietro Paloma and last year’s champion, Alexander Jung, participate, and they are all likely to be taking part again this year.
French: Inscrivez-vous aux trois tournois, débutant chacun, à 3 minutes d'intervalles. 20h00 - 20h03 - 20h06 (heure GMT).
English: (c) To work for a solid effort of national and international action to enhance children's health, to promote prenatal care and to lower infant and child mortality in all countries and among all peoples;
French: c) De s'efforcer de mener aux échelons national et international une action énergique pour améliorer la santé des enfants, promouvoir les soins prénatals et réduire la mortalité infantile et juvénile dans tous les pays et dans tous les groupes de population;
English: Determine if any of the information that is required to be disclosed on the MSDS or label is considered a trade secret or proprietary.
French: Déterminez si un renseignement à divulguer sur la FS ou sur l'étiquette est considéré comme un secret commercial ou une propriété exclusive.
English: This annual report is intended to describe how Industry Canada administered its responsibilities in the twentieth year of operation of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le présent rapport annuel décrit comment Industrie Canada s'est acquitté de ses responsabilités au cours de la vingtième année d'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In this case, the CRA may waive penalties as appropriate.
French: Dans ce cas, l’ARC peut renoncer aux pénalités, le cas échéant.
English: 5. round goby; a recent invader 6. zebra mussels clogging intake pipe 5 6
French: Le goujon de mer; un envahisseur récent 6. Moules zébrées bloquant une prise d’eau 5 6
English: Many models represent the interactions between a social group and a renewable resource.
French: De nombreux modèles représentent des interactions entre un groupe social et une ressource.
English: By passing a special test (examination) organized by Customs: 3 countries.
French: En passant une épreuve spéciale (examen) organisée par les autorités douanières: 3 pays.
English: From a practical standpoint, this attitude may prevent clients from having their hepatitis C-related needs met.
French: D’un point de vue pratique, cette attitude peut faire en sorte que les besoins des clients relatifs à l’hépatite C ne soient pas comblés.
English: From Coast to Coast to Coast Many of the CMPP-sponsored projects involved major events across Canada that attracted large numbers of Canadians and international visitors.
French: D’un océan à l’autre Beaucoup de projets parrainés par le PPMC ont donné lieu à des manifestations d’importance partout au Canada, qui ont attiré de nombreux Canadiens et Canadiennes ainsi que des visiteurs internationaux.
English: In Canada, and the rest of the industrialized world, governments, industries, as well as the public at large are being challenged by the scope of change that new technologies such as biotechnology present, and the implications they will have on our long-term economic development and social well-being.
French: Au Canada et dans les autres pays industrialisés, les gouvernements, les industries et le grand public commencent à réaliser l’ampleur des changements que pourraient entraîner les nouvelles technologies comme la biotechnologie, ainsi que leurs effets sur l’économie et le bien-être de la population à long terme.
English: Continued implementation of the Council Directive on tourism statistics, involving organisation and consolidation of the data collection system set up on the basis of the Directive and preparing further implementing provisions, e.g. geographical breakdown and coverage, accuracy requirements and quality aspects.
French: Poursuite de la mise en œuvre de la directive du Conseil sur les statistiques du tourisme, ce qui implique l'organisation et la consolidation du système de collecte de données établi sur la base de la directive et la préparation d'autres modalités d'application, par exemple la ventilation et la couverture géographiques, les exigences en matière de précision et les aspects qualitatifs.