ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Award for Commissioner Grybauskaite's contribution to business Dalia Grybauskaite with recipients of the 2006 Lewiatan Awards. From the left: Jacek Socha, Vice-President of WaterhouseCoopers and former President of the Warsaw Securities Commission; Henryka Bochniarz, President of the Polish Confederation of Private Employers "Lewiatan"; Henryk Orfinger, Chairman of the Lewiatan Supervisory Board; Dalia Grybauskaite, EU Commissioner for Financial Programming and Budget; Wieslaw Rozlucki, Chairman of the Warsaw Stock Exchange; Ernest-Antoine Seilliere, President of UNICE; and Krzysztof Pawinski, CEO of the Maspex Company [11/05/2006] à enlarge Commission seminar on the Future of Europe
French: Jacek Socha, vice-président de WaterhouseCoopers et ancien président de la commission des titres de Varsovie; Henryka Bochniarz, président de la Confédération polonaise des employeurs du secteur privé «Lewiatan»; Henryk Orfinger, président du conseil de surveillance de Lewiatan; Dalia Grybauskaite, membre de la Commission européenne responsable de la programmation financière et du budget; Wieslaw Rozlucki, président de la bourse de Varsovie; Ernest-Antoine Seillière, président de l'UNICE; et Krzysztof Pawinski, président-directeur général de Maspex Company [11/05/2006] à agrandir Séminaire de la Commission sur l'avenir de l'Europe
English: They select a quiet setting where they can work without interruption.
French: Ils choisissent un endroit tranquille où travailler sans interruption.
English: The Sounds of Genius Temporary Exhibition Archaeological Mysteries in the Ottawa Area Virtual exhibition AFGHANISTAN:
French: À la rencontre de l'architecture du Vieux-Hull Exposition virtuelle Premiers Peuples du Canada Exposition virtuelle Le Canada et la guerre sud-africaine, 1899-1902 Exposition virtuelle Jouets et objets de curiosité :
English: UNDP will also continue its assistance in the area of ICT, with the goals of integrating these technologies more fully in the development process and enhancing the efficiency of the civil service.
French: Le PNUD poursuivra également son assistance en matière de TIC, avec pour objectifs une meilleure intégration de ces technologies dans le processus de développement et une plus grande efficacité de l'administration publique.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Branch* of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Renforcement du Service des organisations non gouvernementales* du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: International Tropical Timber Agreement, 2006 INTA/6/54235 PR - PE396.713v01-00 Rapporteur:
French: Le rôle de l'Union européenne en Irak INTA/6/53735 Rapporteur pour avis:
English: Domestic violence is widespread.
French: Les violences domestiques sont fréquentes.
English: For most financial transactions (e.g. import and export transactions), the exchange rate is fixed at 1.4 pesos per U.S. dollar (an implied currency devaluation of 28.6%), while for other transactions (e.g. those of tourists and ordinary Argentines) the peso will float freely.
French: Pour la plupart des transactions commerciales (p. ex. les importations et les exportations), le taux de change a été fixé à 1,4 peso pour un dollar américain (dévaluation implicite de 28,6 % de la monnaie) et pour les autres transactions (p. ex. celles des touristes et des Argentins), le taux de change flotte librement.
English: Businesses would not have to invest in systems for Canada and different systems for the U.S. We are also ready to look at other areas to partner in.
French: Ainsi, les milieux d'affaires n'auront pas à investir dans un système pour le Canada et un système différent pour les États-Unis. Nous sommes aussi prêts à étudier d'autres secteurs possibles de partenariat.
English: - In the entries for Canada, Cape Verde, Chile, Côte d'Ivoire, Estonia, Finland, Iceland and Mali, insert K in column K
French: - En regard de Canada, Cap-Vert, Chili, Côte d'Ivoire, Estonie, Finlande, Islande et Mali, insérer un K dans la colonne K
English: Many times France has transferred pirates arrested in a national framework (local authorities in Puntland, under an agreement with the Transitional Federal Government) to the competent Somali authorities, on the understanding that they will comply with international humanitarian law and refrain from imposing the death penalty.
French: À plusieurs reprises, la France, à la suite d'arrestations dans un cadre national, a transféré des pirates arrêtés aux autorités compétentes somaliennes (autorités locales puntlandaises, sous couvert d'un accord avec le Gouvernement fédéral de transition) en obtenant de celles-ci un accord sur le respect du droit international humanitaire et le renoncement à la peine de mort.
English: European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union 1.26.5.
French: Déclarations de l’Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l’Union européenne 1.26.5.
English: The senior district administrator determines the amounts of the said contributions on the basis of a proposal by the warden or head guard and, if necessary, may require a pledge in this regard.
French: L'administrateur principal du district détermine les montants desdites contributions sur la base d'une proposition faite par le directeur ou le gardien en chef de la prison et, si besoin est, demande un engagement à cet égard.
English: Similar to the sustainable development strategy, the key result commitments outline the Agency's long-term commitments to Canadians.
French: Analogues à la stratégie de développement durable, les principaux engagements en matière de résultats donnent un aperçu des engagements à long terme de l'Agence envers les Canadiens.
English: Participation by the member States of the Council of Europe is above the global average, but not yet complete: Azerbaijan and Turkey have yet to adhere to the Rome Statute, and Armenia, the Czech Republic, Georgia, Moldova, the Russian Federation and Ukraine have yet to ratify it.
French: La participation des Etats membres du Conseil de l’Europe se situe au-dessus de la moyenne mais n’est pas encore complète : l’Azerbaïdjan et la Turquie doivent encore adhérer au Statut de Rome, et l’Arménie, la République tchèque, la Géorgie, la Moldova, la Fédération de Russie et l'Ukraine le ratifier.
English: Commenting the report, John Chambers, President and CEO of Cisco Systems, which sponsored the study said, "there is a strong correlation between ICT spending and productivity, which is demonstrated in this research as a strong correlation between the rankings and global competitiveness.
French: « Il y a une étroite corrélation entre les dépenses consacrées aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et la productivité. La recherche le démontre en établissant un lien étroit entre le classement et la compétitivité à l'échelle mondiale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Science 36 64 8 Science CHS 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sciences 36 64 8 Sciences SHC 0 100 1
English: C Feminist approach (e.g. awareness of women’s social conditions, experience of inequality, victimization, embedded in a background of women’s experiences).
French: Le traitement devrait reposer sur les points forts des clientes, non sur leurs faiblesses. Le traitement devrait comporter une méthode axée sur les femmes.
English: Security presently represents only around 5–13% of IT expenditure.
French: La Commission cherche à améliorer la sécurité des réseaux et de l’information en Europe.
English: It shows clear disparities in progress towards achieving the health-related MDGs among countries in the European Region.
French: Il met en évidence de nettes disparités dans les progrès accomplis vers les OMD liés à la santé parmi les pays de la Région européenne.
English: At the same time, getting legislation right in the internal market is critical to achieving the Lisbon goals of jobs, growth and competitiveness.
French: Dans le même temps, il est essentiel de rectifier la législation relative au marché intérieur si nous voulons atteindre les objectifs de Lisbonne en matière d’emploi, de croissance et de compétitivité.
English: It shall end on conclusion of the final idling period in the first extra-urban (Part Two) cycle during which the battery has reached the minimum state of charge according to the criterion defined below (end of sampling (ES)).
French: Il s'achève à la fin de la période finale de ralenti du premier cycle extra-urbain (partie deux) au cours duquel la batterie a atteint le niveau minimal de charge, selon le critère défini ci-après (fin de l'échantillonnage).
English: Unwillingness on the part of pupils to play an active part in the project also has a negative effect on the acquisition of intercultural, social or specialist competences, as does a lack of interest from parents.
French: La réticence des élèves à s'impliquer activement dans le projet a des conséquences tout aussi négatives que le manque d'intérêt des parents sur l'acquisition de compétences interculturelles, sociales ou spécialisées.
English: In our paper, we define an essential and unexpected proapoptotic role for p63 during naturally occurring neuronal death.
French: Or dans notre article, nous définissons le rôle proapoptotique essentiel et inattendu de la protéine p63 dans la mort neuronale naturelle.
English: 3.2.5.4.3 Certification number:
French: 3.2.5.4.3 Numéro d'homologation:
English: • What will be the level of detail on Program Activity Architectures (PAA)?
French: • Quel sera le niveau de détail des architectures des activités de programmes?
English: Criterion 10.1 Polices, practices and procedures for software security are in place.
French: Critère 10.1 Des politiques, méthodes et procédures relatives à la sécurité des logiciels ont été établies.
English: Chief Chinese representative, Joint Committee for the Demarcation of the Eastern Section of the Sino-Russian Boundary, 1992-1995.
French: Chef de la délégation chinoise au Comité mixte de démarcation de la portion orientale de la frontière sino-russe, 1992-1995.
English: Also at the 58th meeting, the Commission considered draft decision 4 that had been recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.
French: À la 58e séance également, la Commission a examiné le projet de décision 4 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 et Corr.1, chap.
English: Insufficient choice of contractors, even in small or remote communities, is rarely a problem.
French: Dans les cas où les services d’une compagnie privée sont requis, le processus de soumission incombe généralement au gestionnaire des travaux publics, en consultation avec le directeur municipal et le conseil élu.
English: La version française de cette publication s'intitule Les organismes de bienfaisance enregistrés :
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Integrating subjects such as STI/HIV management into pre–service training curricula at medical colleges helps to curb the high cost of constant training.
French: L’intégration de sujets comme la gestion des MTS et du VIH dans les cours de formation préalable dans les collèges de médecine aide à réduire le coût élevé de la formation continue.
English: Influenza A detections predominated in most provinces except in AB, MB, NB and NS.
French: Les détections pour l'influenza de type A a dominé dans la plupart des provinces sauf celle de l'Alberta, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: This is also in line with the São Paulo Consensus (TD/410), which called on the UNCTAD secretariat to increase assistance to developing countries, in particular least developed countries (LDCs), in designing and implementing active policies for building productive capacity and international competitiveness, based on an integrated treatment of investment and technology transfer and innovation (para.
French: Cette demande est également conforme au Consensus de São Paulo (TD/410), dans lequel le secrétariat de la CNUCED a été invité à aider davantage les pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés (PMA), à élaborer et appliquer des politiques actives pour renforcer leurs capacités de production et leur compétitivité internationale, en se fondant sur une approche intégrée de l'investissement, du transfert de technologie et de l'innovation (par. 49).
English: The restaurant offers classical breakfast with typical products of the area, a lunchtime menu and a la carte menu that offers traditional cuisine with a slighty modern touch, accompanied by a list of selected wines. Our menus are aimed to show off the best in Catalan cuisine and include products that are typical of the Bages and Solsones regions.
French: hôtel à Cardona: Cet hôtel moyen standing dispose de 19 chambres au total.
English: The road ends at an old ranch yard, now used by park staff and researchers.
French: La route se termine dans la cour d'un ancien ranch dont se servent aujourd'hui le personnel du parc et les chercheurs.
English: Because habitats along GBM routes have been classified, the relationships between bird populations and habitat can be examined in more detail.
French: Puisque les habitats situÃ©s le long des parcours de la SOP sont dÃ©jÃ classifiÃ©s, il est possible d'examiner plus en dÃ©tail les rapports entre les populations et les habitats d'oiseaux.
English: (a) Life skills education in schools and young people's information activities, within the framework of the HIV/AIDS and young people's health and development programme, will equip girls for the challenges of adolescence and transition into adulthood.
French: a) L'éducation aux compétences psychosociales dans les écoles et les activités d'information destinées aux jeunes, dispensée dans le cadre du programme VIH/sida et santé et développement des jeunes, habilitera les filles à relever les défis de l'adolescence et du passage à l'âge adulte.
English: According to estimates from the summer of 2000, there are approximately 3500 plants in 14 sites, and populations appear to be stable.The plant has been located in the northern half of Great Northern Peninsula as far south as Point Riche, and as far north as Burnt Cape.
French: Selon les estimations de lâ€™Ã©tÃ© 2000, il y a environ 3 500 plants dans 14 sites et les populations semblent stables. Cette plante a Ã©tÃ© observÃ©e dans la moitiÃ© septentrionale de la pÃ©ninsule Great Northern, de la pointe Riche au sud jusquâ€™au cap Burnt, au nord.
English: Before the Lord, I open my heart to the new day: How am I this morning?
French: Devant le Seigneur, j'ouvre mon cœur à la nouvelle journée: Comment suis-je ce matin?
English: The Chairperson and the representative of the secretariat of the Group of Experts made statements.
French: La Présidente et le représentant du secrétariat du Groupe d'experts font des déclarations.
English: At no time was I was trying to imply that.
French: Ce n'est en aucun cas ce que j'ai voulu dire.
English: The NBC president is Leonard Grossman and the vice-president is Irvill Siegelstein (?).
French: Le président de NBC est Leonard Grossman  et le vice-président, Irvill Siegelstein (?).
English: In 2002, slightly more than 15,200 proposals were filed, compared with just over 1,900 in 1993.
French: En 2002, un peu plus de 15 200 dossiers de propositions de consommateurs ont été déposés contre à peine 1 900 en 1993.
English: The challenge for the CCRA is to minimize compliance burden on Canadian business; to work with stakeholders to understand their evolving business needs; to ensure participation in the regulated economy; and to ensure a world-class workforce that adapts to a changing environment.
French: Pour l'Agence, le défi consiste à réduire le plus possible le fardeau de l'observation pour les entreprises canadiennes; à collaborer avec les intervenants afin de comprendre leurs besoins de gestion en pleine évolution; à assurer la participation à l'économie réglementée; ainsi qu'à faire en sorte que le pays ait une population active de calibre mondial, qui s'adapte à un milieu économique fluide.
English: • London International Children's Festival (London, June 2003, $10,000)
French: • Festival international des enfants de London (London, juin 2003, 10 000 $)
English: see the death penalty as a solution to the problem of crime." The Commissioner also stressed the ethical dimension.
French: tion 1536 de l’Assemblée parlementaire sur le VIH/Sida en Europe, laquelle recommande l’établissement, par les gouvernements, de plans nationaux.
English: • In terms of DFO stepping in to create more licences for the ‘greater good’, it is important for new entrants to understand that when there is a surplus, DFO does not give all increases to existing licence holders, there are also temporary sharing arrangements.
French: • Pour ce qui est de la contribution du MPO à créer plus de permis pour le « plus grand bien » de tous, il est important que les nouveaux venus comprennent que quand il y a un surplus, le MPO ne donne pas toutes les augmentations aux titulaires de permis existants, mais qu’il y a aussi des accords de partage temporaire.
English: It may be hoped that such a horizontal structure will enable new service providers to emerge who will manage to co-exist with the major European operators.
French: Les marchés actuels sont en quelque sorte « cloisonnés » par de gros opérateurs qui se partagent les marchés selon une sorte de « Yalta audiovisuel ».
English: The committee is to meet regularly to follow up on the implementation of the plan of action, mobilize resources and support actions at country level.
French: Ce comité se réunira périodiquement pour assurer le suivi de l'application du plan d'action, mobiliser les ressources et appuyer les actions à l'échelon national.
English: Paramount. 2.Stromberg, H. (Producer), & Van Dyke II, W.S. (Director).
French: Stromberg, H. (Producteur), et Van Dyke II, W.S. (Réalisateur).
English: With every day that passes it becomes increasingly difficult to understand why some social democratic governments oppose merging the Communities and the Union, yet this is absolutely necessary in order to clarify the fundamental obligations and rights.
French: On s'étonne chaque jour un peu plus de voir que certains gouvernements sociaux-démocrates s'opposent au rapprochement des Communautés et de l'Union, alors que c'est un point absolument indispensable pour clarifier les droits et devoirs fondamentaux.
English: Five countries are included in the 2010 Top Ten: South Africa, Australia, Chile, France and USA.
French: Cinq pays rejoignent le tableau des Top 10 : l’Afrique du Sud, l’Australie, le Chili, la France et les USA.
English: Dissemination means sharing information and raising awareness of the work of DPs and the results achieved, good and bad.
French: Faire en sorte que les idées soient adoptées par les politiques nationales et intégrées dans d’autres organisations est extrêmement difficile.
English: Alveolar lung incorporates a higher percentage although a smaller total amount of [1-14C]acetate (54%) into phosphatidylcholine (including lysophosphatidylcholine), whereas saccular lung only incorporates 8% [1-14C]acetate into phosphatidylcholine (including lysophosphatidylcholine) and 60% [1-14C]acetate into sphingomyelin.
French: Le poumon alvéolaire incorpore à la phosphatidylcholine (y compris la lysophosphatidylcholine) un pourcentage de [1-14C]acétate (54%) plus élevé, bien qu'une quantité moins grande en valeur absolue, que le poumon sacculaire qui n'incorpore que 8% de [1-14C]acétate dans la phosphatidylcholine (y compris la lysophosphatidylcholine); le poumon sacculaire incorpore en outre 60% de[1-14C]acétate à la sphingomyéline.
English: It was faster, safer and more convenient for passengers.
French: Il était plus rapide, plus sûr, et plus commode pour les passagers.
English: Failure to submit or late submission of reports 110 50.
French: Non-présentation ou présentation tardive des rapports 110
English: There has been an operational partnership with the USNPS Dyea/Chilkoot Trail unit for many years.
French: Il y a plusieurs années déjà, Parcs Canada a conclu un partenariat opérationnel avec l'unité de Dyea et de la piste Chilkoot du National Parks Service des États-Unis.
English: Azerbaijan requested information on measures to reduce poverty in rural areas, as well as on efforts to regularize migration, particularly internal migration.
French: Il a demandé des renseignements sur les mesures prises pour réduire la pauvreté dans les régions rurales ainsi que sur les efforts visant à régulariser les migrations, en particulier les migrations internes.
English: The gap between mission need and delivery is viewed by stakeholders as being a result of inflexible and slow administrative processes, insufficient capacity and expertise, and a lack of early cooperation between the relevant Secretariat departments, coupled with and compounded by often difficult external environments.
French: Cet écart entre le besoin auquel répond une mission et l'exécution est considéré par les parties prenantes comme le résultat de processus administratifs rigides et lents, de capacités et de compétences insuffisantes, et d'un manque de coopération aux premières étapes entre les départements concernés du Secrétariat, ce à quoi s'ajoutent des conditions externes difficiles, ce qui aggrave encore la situation.
English: • the Strategic Plan is for the next 5 years and will probably remain relevant for 10 years
French: • que le Plan stratégique porte sur les 5 prochaines années, et qu’il demeurera
English: Also, in 2006 31 indictments were preferred, while courts confirmed 32 indictments, while in 2005 a total of 24 indictments were preferred, while courts confirmed 26 indictments.
French: En 2006, 31 mises en accusation ont été prononcées et les tribunaux ont confirmé 32 actes d'accusation; en 2005, 24 mises en accusation avaient été prononcées et 26 actes d'accusation confirmés.
English: The Committee remains concerned that few steps have been taken to further protect children from abuse and neglect.
French: Le Comité demeure préoccupé par le petit nombre de mesures prises pour améliorer la protection des enfants contre les sévices et la négligence.
English: Certain instruments are currently working effectively at both EU level and in the role played by the EU within international organisations.
French: Certains instruments fonctionnent actuellement de manière efficace, tant au niveau de l'Union européenne, comme je l'ai dit, que de son rôle au sein des organisations internationales.
English: Best Western Landhotel Wachau is the newest insider tip for recreative holiday at the entrance of Wachau.
French: L'hôtel Best Western Landhotel Wachau est la nouvelle adresse à connaître pour des vacances actives à l'entrée de la ville de Wachau.
English: Government of Canada Supports Nunavut's Francophone Community Iqaluit, November 26, 2004 -- Member of Parliament (Nunavut) Nancy Karetak-Lindell, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $242,550 in funding for the Association des francophones du Nunavut (AFN) and Garderie Les Petits Nanooks Daycare.
French: Le gouvernement du Canada appuie la communauté francophone du Nunavut Iqaluit, le 26 novembre 2004 -- Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 242 550 dollars à l'Association des francophones du Nunavut (AFN) et à la Garderie Les Petits Nanooks Daycare.
English: TRENT–SEVERN WATERWAY NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA VOIE-NAVIGABLE-TRENT–SEVERN