ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, given the cross-cutting nature of the Inter-American Democratic Charter, it was suggested at the roundtable held at the University of British Columbia that an Inter-American Institute on Democracy located in a university could play a key role in monitoring the successful implementation of the Charter.
French: Par exemple, étant donné la nature transversale de la Charte démocratique interaméricaine, il serait utile de créer un institut interaméricain de la démocratie dont le siège serait situé dans une université. Proposée par les participants d’une table ronde organisée par la University of British Columbia, une telle initiative contribuerait grandement au suivi de la bonne mise en œuvre de la Charte.
English: The new lowcost carrier will begin operations on November 1, 2002.
French: Le nouveau transporteur à bas prix commencera ses activités le 1er novembre 2002.
English: • HAMPSHIRE – ALDERSHOT – HQ 101 Logistics BDE (UK)
French: • ÉCOSSE – SOUTY AYRSHIRE, PRESTWICK – HMS Gannet 819 Naval Air Squadron
English: • consuming non-diet soft drinks; being obese
French: • boire des boissons gazeuses contenant du sucre; être obèses;
English: The oppressive and often degrading permit system was a morally repugnant replica of the apartheid pass system.
French: Ce système de permis oppressif et souvent dégradant est une réplique moralement condamnable du système de laissez-passer instauré du temps de l'apartheid.
English: If you'd like to help advertize Debian on the web, you can use our banners .
French: Si vous souhaitez aider à faire connaître Debian sur le web, vous pouvez utiliser nos bandeaux .
English: The unpaid benefits or overpayments that result from these cases are counted as savings for performance purposes.
French: Les prestations non payées ou les versements excédentaires sont comptabilisés en tant qu’économies aux fins de l’évaluation du rendement.
English: A/C.1/57/L.7/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” dated 16 October 2002
French: A/C.1/57/L.7/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », en date du 16 octobre 2002
English: Guillaume Dandrieux, member of the EU general staff, and Xavier Pasco, of the Foundation for Strategic Research (Paris), advocated the integrated use of the different satellites intended for space observation, telecommunications and positioning, lending support to the idea that the difference between civilian and military needs is blurring, as was seen with the tsunami of December 2004 and the disarmament in Banda Aceh.
French: Guillaume Dandrieux, membre de l'Etat major de l'UE, et Xavier Pasco, de la Fondation pour la recherche stratégique (Paris), ont défendu l'idée d'utiliser de façon intégrée les différents satellites d'observation spatiale, de télécommunications et de positionnement, accréditant l'idée que la différence entre besoins civils et militaires s'estompe comme l'ont montré le Tsunami de décembre 2004 et le désarmement de Banda Aceh.
English: We now have an improved database on emissions from transportation in Canada for government and Canadians.
French: Le gouvernement et les Canadiens disposent maintenant d'une base de données améliorée sur les émis-sions produites par les activités de transport au Canada.
English: The events in Gujarat should never have happened; they were an aberration and a source of shame.
French: Les événements du Gujarat n'auraient jamais dû se produire; ce fut un moment de folie et de honte.
English: Article 1 Article 26(3) of Directive 2003/54/EC is replaced by the following: ‘3. Estonia shall be granted a temporary derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) until 31 December 2012.
French: Article 2 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2007.
English: Information in tables 1, 2 and 3 is drawn from the draft UNDP strategic plan, 2008-2011.  English version: http://altair.undp.org/documents/3642-Finalized_Guidance_Note_on_Joint_Programming__complete_.doc
French: Les informations figurant dans les tableaux 1, 2 et 3 sont tirées du projet de plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Corporate Services and Other Corporate Services, Human Resources and Real Property Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Services intégrés et autre Services intégrés, Ressources humaines et Biens immobiliers Table des matières 1.
English: On the contrary, the old principle is being borne out: violence breeds violence.
French: En revanche, un vieux principe se confirme : la violence engendre de nouveau de la violence.
English: Passport and travel document numbers are also lacking in many instances.
French: Les numéros de passeport ou de document de voyage manquent aussi dans de nombreux cas.
English: Preference to visit Canada exists among one-third of this group, with Canada rating 6th behind other key Australian outbound destinations.
French: Le tiers de ce groupe a une préférence pour la visite du Canada, le Canada arrivant au 6e rang derrière d’autres destinations étrangères clés.
English: Your dependent children may be able to get monthly benefits until they reach age 18.
French: Vos enfants à charge peuvent toucher des prestations jusqu’à ce qu’ils aient 18 ans, ou 25 ans s’ils poursuivent des études à temps plein dans un établissement d’enseignement reconnu.
English: STIHR in Health Policy Ethics, Organization, Politics, and Economics
French: GIACOMINI, Mita K - McMaster University
English: After preparation the (product) should be stored at room temperature until administration, within (x) hours of radiolabelling.
French: À la suite de la préparation, le (produit) doit être entreposé à température ambiante jusqu'à l'administration, dans un délai de (x) heures avant le radiomarquage.
English: (ii) Nationwide, all maternity and children's hospitals comply with the 10 steps of the mother-and-baby-friendly hospital initiative;
French: ii) Au niveau national, 100 % des hôpitaux materno-infantiles répondent aux dix principes de l'initiative hôpitaux amis de la mère et de l'enfant (HAMN);
English: (c) Good results in policy formulation and planning must be accompanied by capacity-building at all levels to overcome systemic bottlenecks to implementation;
French: c) Les bons résultats obtenus dans la formulation des politiques et la planification doivent s'accompagner du renforcement des capacités à tous les niveaux afin que les obstacles à la mise en œuvre au niveau du système puissent être surmontés;
English: Initially disposed to a career as an artist, Freedman attended the Winnipeg School of Art at age 13.
French: Tout jeune, il est plutôt attiré par les beaux-arts et, à l'âge de 13 ans, il s'inscrit à la Winnipeg School of Art.
English: The delegation of Saudi Arabia expresses its deepest gratitude and appreciation to the Secretary-General of the United Nations and all its Member States for the efforts they have made: to address issues relating to Kuwaiti and third-country prisoners, detainees and missing persons in Iraq, most recently with the appointment by the Secretary-General of Ambassador Yuli M. Vorontsov as high-level coordinator for the repatriation of Kuwaitis and third-country nationals or of their mortal remains in Iraq, in accordance with the relevant resolutions; to monitor Iraq's fulfilment of the obligations imposed by the resolutions in question for the enhancement of security, peace and stability and of its obligations under international humanitarian law; and to urge a rapid solution to the problem of Kuwaiti and third-country prisoners and missing persons in cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: • La Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies exprime sa profonde gratitude au Secrétaire général et à tous les États Membres de l'Organisation pour les mesures qu'ils ont prises en vue de régler la question des prisonniers détenus par l'Iraq et des personnes portées disparues de nationalité koweïtienne ou autre, la dernière en date étant la nomination par le Secrétaire général de l'Ambassadeur Yuli M. Vorontsov au poste de haut coordonnateur chargé de faire libérer les ressortissants koweïtiens ou autres ou de récupérer les dépouilles auprès de l'Iraq, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: I added that the sanctions committee had not yet established a list of individuals and entities against which the travel ban and assets freeze would apply, because it had wanted to give the peace process a chance, while indicating its readiness to act when the time was ripe.
French: J'ai ajouté que le Comité des sanctions n'avait pas encore établi une liste des personnes et entités auxquelles s'appliqueraient l'interdiction de voyager et le gel des avoirs parce qu'il voulait donner une chance au processus de paix, tout en indiquant qu'il était prêt à agir le moment venu.
English: 3 In a union whose exchange rate is not so pegged, the members would incur lower costs from the loss of the exchange rate as a policy instrument, but they would also obtain smaller benefits from monetary integration.
French: 5 Il s’agit de l’union « ex post macro » dans laquelle les taux de change sont ajustables en principe alors qu’ils ne changent pas dans la pratique, de l’union « ex an te macro » dans laquelle les taux de change sont irrévocablement rigides, et de l’union « micro » à monnaie unique.
English: National Security Policy - Government Operation Centre
French: Politique sur la sécurité nationale - Centre des opérations du gouvernement
English: For details, see secretariat document No. 6 in annex 1 to this report.
French: Pour plus de précisions, voir le document nº 6 du secrétariat, mentionné dans l'annexe 1 du présent rapport.
English: For example, in 2005, the Government established a working group dealing with the international emergency of bird flu.
French: Le Gouvernement a par ailleurs mis en place des groupes de travail spéciaux pour répondre aux urgences sanitaires.
English: We learned that bilingual schools had an origin in law and history, had parallels in Belgium, Switzerland, and other countries, and that there were rational answers to such problems.
French: Nous apprîmes que les écoles bilingues trouvaient leur origine dans la loi et l’histoire, avaient leurs pendants en Belgique, en Suisse et dans d’autres pays et qu’il existait des réponses rationnelles à ces problèmes.
English: Furthermore, even where these matters were validly in dispute, parties could be entitled to present proof of rights by way of registration certificates, or by affidavit.
French: En outre, même lorsque la contestation est manifestement justifiée, les parties devraient être autorisées à apporter la preuve des droits en cause en produisant des certificats d’enregistrement ou des déclarations sous serment.
English: See also the summary of the Chair of the fifth session of the Working Group, document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 102 and 103), and Note 5.21 of the Explanatory Notes on PLT Article 5(6)(b) which states that, where it is subsequently determined, for example in the course of substantive examination, that the missing part of the description or missing drawing was not completely contained in the earlier application as required under PLT Rule 2(4)(ii), the Office may rescind the filing date accorded under that Rule and re-accord it under PLT Article 5(6)(a).]
French: Voir également les paragraphes 102 et 103 du document PCT/R/WG/5/13 contenant le résumé de la cinquième session du groupe de travail présenté par la présidence, ainsi que la note explicative 5.21 relative à l’article 5.6)b) du PLT : lorsqu’il est par la suite établi, par exemple au cours de l’examen quant au fond, que la partie manquante de la description ou le dessin manquant ne figurait pas intégralement dans la demande antérieure comme l’exige la règle 2.4)ii) du règlement d’exécution du PLT, l’office peut retirer la date de dépôt attribuée en vertu de cette disposition et l’attribuer à nouveau en vertu de l’article 5.6)a) du PLT.]
English: The revised text will be published in addendum 3 to this report.
French: Le texte révisé sera publié en tant qu'additif 3 au présent rapport.
English: It will take into consideration the present version of SCIDAT and establish mechanisms for keeping information current.
French: Il tiendra compte de la version actuelle de SCIDAT et établira des mécanismes pour maintenir l’information à jour.
English: The Board's observations on all matters contained in the present report were communicated to UNOPS which has confirmed the facts upon which the Board's observations and conclusions are based and has provided explanations and answers to the Board's queries.
French: Les observations du Comité sur tous les sujets traités dans le présent rapport ont été communiquées à l'UNOPS, qui a confirmé les faits visés par les observations et conclusions du Comité et fourni les explications et réponses qui lui étaient demandées.
English: • Specify: rib number required.
French: Spécifier : nombre de côtes requis.
English: Moreover, article 15.2 of the Covenant requires that States parties undertake steps necessary for the conservation, development and diffusion of science and culture.
French: En outre, en son article 15.2 le Pacte fait obligation aux États parties de prendre les mesures nécessaires en vue d'assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture.
English: b. as agreed by the participating Parties, if an Appendix does not apply.
French: Un processus de facilitation prend fin : a. dans les circonstances énoncées à l’appendice qui s’applique ; ou b. comme convenu entre les Parties participantes, si un appendice ne s’applique pas.
English: It coordinates the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ). The purpose of this Program is to improve the access to justice in both official languages in Canada.
French: Il assure notamment la coordination du Programme de l’administration justice dans les deux langues officielles (PAJLO) dont l’objectif est d’améliorer l’accès à la justice dans les deux langues officielles du Canada.
English: This meant that I had to display knowledge and courage, and it took a lot of work; I had to be humble, flexible, but also determined and always well prepared.
French: J=ai ensuite engagé mes cadres à s=ouvrir de manière plus naturelle aux autres ministères; c=était pas facile au début, mais aujourd=hui tant les autres ministères que mes cadres se félicitent de cette nouvelle forme de collaboration authentique.
English:    As you know, the difficulty was due to a strike by workers at the airport.
French:    - Comme vous le savez, la difficulté était due à une grève du personnel de l’aéroport.
English: This responsibility requires a strong commitment to safety by the owner of the industrial x-ray equipment, demonstrated by the establishment and use of a radiation safety program.
French: Cette responsabilité exige que le propriétaire de l'appareil industriel à rayons Xait pris un engagement sérieux en matière de sécurité, engagement démontré par la mise en place d'un programme de radioprotection.
English: She wondered what the specific results had been of the Nordic campaign to combat trafficking in women, and what Latvia's budget contribution to that campaign had been.
French: Elle voudrait savoir quels résultats ont été obtenus grâce à la campagne menée par les pays nordiques pour lutter contre la traite des femmes et la part du budget consacrée par la Lettonie à cette initiative.
English: Our position on the issue of Security Council reform is linked to the importance of making the Organization more effective.
French: Notre position sur la question de la réforme du Conseil de sécurité est liée à la nécessité de rendre l'Organisation plus efficace.
English: Since then, the Commission has also passed a formal resolution on this, so it is going to happen, and I am quite sure you will find ways and means of making very sure that we do it. It has been decided and it will happen.
French: Depuis lors, la Commission a aussi passé une résolution formelle à ce sujet, il va donc être réalisé, et je suis sûr que vous trouverez un moyen de vous assurer que nous y travaillons. l en a été décidé et il sera réalisé.
English: "Provides the necessary information to determine whether the transformation is a worthwhile investment"
French: « Fournir l’information pertinente pour décider si la transformation s’avère un investissement valable.
English: Certified true copies of the Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, are being prepared and will be transmitted to all States as soon as possible.
French: Des copies certifiées conformes de l'Accord, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sont en cours de préparation et seront diffusées à tous les États dès que possible.
English: Infringements of the two principles described above take many diverse forms.
French: Les atteintes aux deux principes qui viennent d'être exposés sont très diverses.
English: "The evidence is conclusive", exaggerated the commissioners, "that these Zoot-Suiters are a definite sect or clan of a subversive nature who aim at sabotaging the war effort by unwarranted attacks on service personnel."
French: Selon les commissaires, la preuve démontrait de façon concluante que les zooters formaient «une secte ou un clan dont les intentions subversives sont de saboter l'effort de guerre en lançant des attaques injustifiables contre des membres des forces armées».
English: As well, the last time I addressed you, I did point out to you that Canada is an emerging energy superpower and obviously that has assisted us as well.
French: La dernière fois que j’ai pris la parole devant votre groupe, j’ai fait remarquer que le Canada était une superpuissance énergétique en émergence et, de toute évidence, cette situation nous a aidés également.
English: Objective and Competence of the Conference (1) The objective of the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions (hereinafter referred to as "the Conference") is to negotiate and adopt a treaty or treaties on certain copyright and neighboring rights questions (hereinafter referred to as "the Treaty or Treaties").
French: But et compétence de la conférence 1) Le but de la conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins (ci-après dénommée "conférence") est de négocier et d'adopter un traité ou des traités portant sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins (ci-après dénommés "traité" et "traités").
English: Ad Hoc Committee on Visioning and Strategic Planning The Council established this committee in 2001-2002 to guide the development of strategic planning of the Council's own work.
French: Comité développement d'une vision et planification stratégique (ad hoc) Le Conseil a formé ce comité en 2001-2002 dans le but d'orienter l'élaboration de la planification stratégique pour le propre travail du Conseil.
English: These provisions do not apply solely to channel broadcasters as per the LRTV legislation or telecommunications service providers as per the LTC legislation.
French: 5 S’il n’existe pas de dispositions réglant un état de fait déterminé, la commission prend cas par cas les décisions nécessaires à la protection de la diversité des opinions et de l’offre.
English: Rental - Other Contract Period: 2005-02-17 to 2005-02-18 Delivery Date: 2005-02-17 Contract Value: $24,980.86
French: Location - Autres Période du contrat : 2005-02-17 au 2005-02-18 Date de livraison : 2005-02-17 Valeur : 24 980,86 $
English: It was also agreed that the larger the size of water meter, the greater the need for re-inspection or replacement at an early date.
French: Ils s’entendent aussi sur le fait que plus un compteur d’eau est gros, plus court sera l'intervalle de réinspection ou de remplacement.
English: This risk assessment was prepared and reviewed by an international team of scientists.
French: Cette évaluation a été élaborée et examinée par une équipe de scientifiques internationaux.
English: (b) The actual indirect variable cost for the years 2007 and 2008, as a percentage of programme expenditure, was 7.1 per cent.
French: b) Le taux de recouvrement des coûts indirects variables effectifs pour les années 2007 et 2008, en pourcentage des dépenses au titre des programmes, représentait 7,1 %.
English: Chapter VII Conclusions and recommendations of the Committee
French: Chapitre VII Conclusions et recommandations du Comité
English: Once CFIA has made their decision regarding the admissibility of the goods, they transmit their decision directly to the CBSA inspector.
French: Dès que l'ACIA prend une décision quant à l'admissibilité des marchandises, cette décision est transmise directement à l'inspecteur des douanes.
English: Among these is the so-called 'co-respondent mechanism'.
French: C'est notamment le cas du mécanisme du "codéfendeur".
English: 58 **APPENDIX "A" SW - SOCIAL WORK GROUP PAY NOTES RESTRUCTURING
French: 60 **APPENDICE « A » SW - GROUPE SERVICE SOCIAL NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RESTRUCTURATION
English: f A low indicator means that obligations are being liquidated.
French: f Un ratio faible est signe que l'entité règle ses engagements.
English: A collection of yarns to share over the holidays To Recipient's name Recipient's email *
French: Un recueil d’histoires pour les fêtes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the area of health, for example, a federal review of the health system had just been completed with a view to improving health-care delivery.
French: Dans le domaine de la santé, par exemple, une enquête fédérale sur le système de santé a été achevée depuis peu dans le but d'améliorer la prestation des soins de santé.
English: In Canada, perhaps because we have not experienced first hand a 9/11 tragedy, not since Air India, we need to be mindful of growing complacency in the general public.
French: Au Canada, puisque nous n'avons pas eu à subir directement les conséquences d'événements comme ceux du 11 septembre 2001, du moins depuis la tragédie d'Air India, nous devons tenir compte du fait qu'il s'installe un sentiment grandissant de satisfaction au sein de la population en général.
English: If that is the case then there is no hope for us.
French: Si c'est le cas, il ne nous reste aucun espoir.
English: CIP data is available for Internet publications.
French: Il existe aussi des données catalographiques pour les publications sur Internet.
English: - (1) An applicant for a charge account shall complete, sign and return to the Office a contract, to be provided by the Office, agreeing to the conditions contained therein and authorising the Office to draw on the account for the purposes described in paragraph 4 below.
French: - (1) La personne demandant l'ouverture d'un compte courant devra remplir, signer et renvoyer à l'Office un contrat qui sera fourni par l'Office, en acceptant les conditions qui y sont stipulées et autorisant l'Office à débiter le compte aux fins décrites au paragraphe 4 ci-dessous.
English: These Internships have provided critical support to the Waterfront Project and Harbour Passage Project over the past two years.
French: Ces stages ont apporté un appui essentiel au projet de développement du secteur riverain et au projet du Passage du port au cours des deux dernières années.
English: C-22 Cultural Property Export and Import Act R.S.C. 1985, c.
French: 29 Loi sur l'Institut canadien des langues patrimoniales (pas en vigueur) L.C. 1991, ch.
English: 263) Annual Report on the Administration of the Canada Student Loans Act (Canada Student Loans Act, s.
French: 66) Rapport annuel du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (Loi sur le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, art.