ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft Exchange Server 2000 with the Exchange 2000 Post-Service Pack 3 Update Rollup of August 2004(870540) Microsoft Exchange Server 2003 Service Pack 1 Microsoft Exchange Server 2003 Service Pack 2 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update immediately. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-019.mspx MS06-020:
French: Microsoft Exchange Server 2000 avec le correctif de mise à jour pour Exchange 2000 Server, postérieur au Service Pack 3 et daté d'août 2004 (870540) Microsoft Exchange Server 2003 Service Pack 1 Microsoft Exchange Server 2003 Service Pack 2 Mesure recommandée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer immédiatement la mise à jour. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-019.mspx MS06-020 :
English: Therefore, TSSUs must also be modular, adaptable and interoperable with other national and international forces likely to be involved in joint and/or operations.
French: La conséquence d’une telle intégration est que l’unité tactique autonome doit être modulaire et adaptable, capable d’évoluer au sein d’autres forces internationales ou nationales susceptibles de participer à une opération interarmées et (ou) interalliée.
English: (b) Elect its officers and constitute its subsidiary organs;
French: b) Élit les membres du Bureau et constitue ses organes subsidiaires;
English: Weaving and learning workshop for rural women without resources
French: Atelier de tissage et d’apprentissage pour femmes rurales sans ressources
English: Cooperation between UNIDO and the business community held great promise.
French: La coopération entre l'ONUDI et le monde des affaires est très prometteuse.
English: (7) For vessels 19.8m (65') LOA and over, eligibility criteria and applicant selection mechanisms will be developed on a case by case basis.
French: (7) Dans le cas des bateaux de 19,8 m (65 pi) et plus de LHT, les critères d'admissibilité et les mécanismes de choix des demandeurs seront élaborés pour chaque cas.
English: My party supports the Commission’s intention to end the tax benefits which the aviation sector enjoys internationally. This has led to unfair competition between different modes of transport for longer than anyone can remember.
French: Mon parti soutient l’objectif de la Commission visant à supprimer les avantages fiscaux dont bénéficie le secteur de l’aviation au niveau international, lesquels ont donné lieu à une situation de concurrence déloyale entre les différents modes de transport pendant beaucoup trop longtemps.
English: Under Licence No. 020154, MK Airlines Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the Republic of Ghana and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020154, MK Airlines Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en République du Ghana et des points situés au Canada.
English: I hope that the group of six Presidents will be able to respond to each of these issues in an entirely candid manner.
French: J'espère que le groupe des six Présidents sera en mesure de répondre à chacune de ces questions en toute sincérité.
English: Describing and discussing his appearance and personal characteristics, students activated their vocabulary on this topic.
French: À travers la description qu’ils ont fait de lui, de son apparence, de ses traits de caractère, et de la discussion qui a accompagné ce travail, les élèves ont mobilisé le vocabulaire correspondant.
English: · based on geographic position or location [2009.01] N 40/22
French: · sur la base de la position ou de la localisation géographique [2009.01] N 40/22
English: Identifying themes on which cooperation would be appropriate and possible; 3.
French: Identification des thèmes sur lesquelles une coopération serait opportune et possible; 3.
English: The HR Council endorsed the findings of both studies and recommended undertaking this project as an early enabler for CASS.
French: Le Conseil a accepté les conclusions des deux études et recommandé la réalisation de ce projet précurseur de l’initiative SAMP.
English: Nicaragua congratulated Uzbekistan for its efforts to provide its economic and social programmes with a human dimension.
French: Le Nicaragua a félicité l'Ouzbékistan de ses efforts pour conférer une dimension humaine à ses programmes économiques et sociaux.
English: Be careful: every time you make an actual application for credit a "search" will show up on your credit file.
French: Attention: à chaque fois que vous faites une demande de crédit, une "recherche" apparaîtra sur votre dossier.
English: O’Mally (Vincent) et al v. Simpsons- Sears Limited (1985) 2 S. C. R. 536; Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink (1982) 2 S. C. R. 145; In Re Attorney- General for Alberta and Gares (1976) 67 D. L. R. (3d) 635; The Ontario Human.- Rights Commission v. Etobicoke (1982) 1 S. C. R. 202; Griggs v. Duke Power Co.
French: Simpsons- Sears (1985) 2 R. C. S. 536; Insurance Corporation of British Columbia c. Heerspink (1982) 2 R. C. S. 145; Affaire Attorney- General for Alberta and Gares (1976) 67 D. L. R. (3d) 635; Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: They are designed in such a  way that they fit flat on the face and on the temples and can be  worn under an NBCW mask without breaking the seal of the mask.
French: Elles sont  conçues de façon à s'ajuster parfaitement au visage et sur les  tempes et peuvent être portées sous le masque de protection  contre les guerres NBC sans rendre celui-ci moins étanche.
English: Women should have substantial access to poverty reduction and economic empowerment resources; needy families and children are the primary targets for most of these programmes Special attention should be given to education of girls The Law Reform Commission to review statutory and customary laws that promote discrimination against women in political and public life.  Efforts must be made to modify or stop cultures and attitudes that have negative influence on the health of the society and practices such as corruption, tribalism, literacy, poverty, female genital mutilation, child marriage, child slavery, prostitution etc. must be stopped.
French: Les femmes doivent bénéficier d'un accès prioritaire aux ressources de réduction de la pauvreté et de démarginalisation sur le plan économique; les familles et les enfants nécessiteux sont les principales cibles de la plupart de ces programmes Une attention particulière doit être accordée à l'éducation des filles La Commission de réforme juridique doit réviser le droit positif et le droit coutumier qui favorisent la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique Des efforts doit être déployés en vue de modifier ou d'éliminer les cultures et attitudes qui ont une influence négative sur la santé de la société, et l'on mettre fin à des pratiques telles que la corruption, le tribalisme, l'analphabétisme, la pauvreté, l'excision, le mariage précoce, l'esclavage des enfants, la prostitution, etc.
English: ii At its 4th meeting, on 31 March 2005, the Council postponed the election of one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 (decision 2005/201 B).
French: ii À sa 4e séance, le 31 mars 2005, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir les États d'Asie pour un mandat commençant à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008 (décision 2005/201 B).
English: As well as this, racing enthusiasts can book driving courses and trial sessions with cars and/or motorbikes at the international Mugello racetrack (18 km).
French: Les amateurs et passionnés de conduite sportive peuvent réserver des cours de conduite et effectuer des sessions d'essais avec des voitures et/ou des motos auprès de l'Autodrome international du Mugello (30 km).
English: The National Advisory Council on Aging (NACA) has published this Report Card, a follow-up to 1999 and Beyond, which identified major areas for attention in this decade.  [2001-07-03]:
French: Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) a publié ce Bulletin des aînés, qui fait suite à 1999 et après , un ouvrage qui identifiait les principaux défis à relever au cours de la présente décennie.
English: All these activities are not specifically outlined in the present Act.
French: Toutes ces activités ne sont pas expressément énoncées dans la loi actuelle.
English: Chartered accountants/ management consultants review the annual payment, which is made in accordance with the Northumberland Strait Crossing Act.
French: Des comptables agréés/conseillers en gestion analysent le paiement annuel qui est versé conformément à la Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland.
English: • "I'm a new immigrant [from India].
French: • « Je suis un nouvel immigrant [de l'Inde].
English: For practitioners who wish to be listed in the EMF Balancing Technique Worldwide Practitioner Directory.
French: Pour les praticiens qui souhaitent être inscrits sur le Répertoire International des Praticiens de l’EMF Balancing Technique.
English: Invitation Attend a taping of La Grande virée
French: Invitation Venez voir La grande virée
English: Two of the three species had similar body temperatures and both were significantly different from the third.
French: Deux des trois espèces ont des températures internes similaires et ces températures diffèrent significativement de celle de la troisième espèce.
English: make(s) and type(s) of original replacement catalytic converter.
French: ii) marque(s) et type(s) de catalyseur de remplacement d'origine,
English: The United States of America supported further elaboration of the proposal by Japan as a way forward to address concerns raised in a direct and pragmatic fashion and looked forward to consideration of the proposal by the Committee.
French: Les États-Unis se sont déclarés favorables à l’affinement de la proposition du Japon comme moyen d’avancer dans la résolution des problèmes posés de manière directe et pragmatique et ils attendaient avec intérêt que cette proposition soit examinée par le comité.
English: First you must understand it would benefit to the Free Software community, but also to humankind as a whole.
French: D'abord il faut bien comprendre que cela serait profitable à la communauté du libre, mais aussi à l'humanité dans son ensemble.
English: This report shall be provided promptly and without charge.
French: PHASE DE TRANSITION Les dispositions transitoires sont appliqués pendant une période de dix-huit mois à compter de l=entrée en vigueur du présent accord.
English: The political authority of the General Assembly should be significantly strengthened, particularly as far as implementation of its resolutions is concerned.
French: L'autorité politique de l'Assemblée générale devrait être sensiblement renforcée, en particulier pour ce qui est de la mise en oeuvre de ses résolutions.
English: In this regard, some members expressed the view that there was sufficient basis both in State practice and in the previous work of the Commission (notably in its 1996 draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind) to affirm that there exists an exception to immunity when a State official is accused of such crimes.
French: À cet égard, certains membres ont considéré qu'il existait suffisamment d'éléments, à la fois dans la pratique des États et dans les travaux passés de la Commission (notamment le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1996) pour affirmer qu'il existait une exception à l'immunité dans les cas où le représentant d'un État était accusé d'un crime de cette nature.
English: If the teacher and/or class desires, the pointed arrowheads could be made into a spear by fastening them to the end of a long narrow branch using imitation sinew and white glue.
French: Si l’enseignant(e) ou la classe le désire, on pourra utiliser les pointes de flèches pour faire des lances en les fixant au bout de longues branches avec de l’imitation de babiche et de la colle blanche.
English: Decides to focus on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly through the expanded use of interactive dialogue, with broad-based participation of governmental delegations at the highest level of responsibility and expertise and of civil society and organizations within the United Nations system, bearing in mind the need to integrate a gender perspective in the implementation and review of the United Nations Millennium Declaration;
French: Décide de mettre l'accent sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en ayant largement recours à un dialogue interactif auquel participeront des délégations gouvernementales largement représentatives exerçant les plus hautes responsabilités et dotées des plus hautes compétences, ainsi que des membres de la société civile et des organismes du système des Nations Unies, compte tenu de la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'application et l'examen de la Déclaration du Millénaire;
English: Given that this involves a specific budgetary instrument, and that the amount requested is legally acceptable and complies with the provisions of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission, namely point 28, I am voting in favour of this proposal, and hope that it contributes to reducing the economic difficulties of this region's inhabitants, and to relaunching the local economy.
French: Vu que cette demande implique un instrument budgétaire spécifique et que le montant demandé est légalement acceptable et conforme aux dispositions de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, notamment son point 28, je vote en faveur de cette proposition et j'espère qu'elle contribuera à atténuer les problèmes économiques que rencontrent les habitants de cette région et à relancer l'économie locale.
English: On the basis of this provision, the Tribunal finds that some actual use must be shown by the appellant in order for it to be entitled to the benefits of Code 2101.
French: À la lumière de la disposition susmentionnée, le Tribunal conclut que l'appelant doit, dans une certaine mesure, démontrer l'utilisation véritable des marchandises pour qu'elles soient admissibles aux avantages du code 2101.
English: in Section 4.1, first paragraph, the reference ‘65/65/EEC’ shall be replaced by the reference ‘2001/83/EC’; in Section 4.1, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: au point 4.1, premier alinéa, la référence «65/65/CEE» est remplacée par la référence «2001/83/CE»; au point 4.1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: More specifically, CHSRF's programs further the development of health human resources, provide health system managers with tools to improve primary and continuing care, and support nursing research from a health system perspective.
French: De façon plus précise, les programmes de la FCRSS favorisent le perfectionnement des ressources humaines en santé, ils fournissent aux gestionnaires du système de santé les outils dont ils ont besoin pour améliorer les soins primaires et de longue durée, et appuyer la recherche en soins infirmiers, du point de vue du système de santé.
English: Late 1992 In addition to their visits to FTZs, two company personnel, at the direction of senior management, visit the St. Regis/Akwesasne Indian reservation to check on matters relating to the smuggling business.
French: Fin 1992, en plus de leur tournée dans les ZF, deux membres du personnel, mandatés par la haute direction de la société, se rendent vers la fin de 1992 à la réserve indienne de St.Regis/Akwesasne pour faire le point sur des questions liées à la contrebande.
English: The appropriate minister has 15 sitting days to table the annual report in each House of Parliament.
French: Les sociétés doivent présenter un rapport annuel au ministre de tutelle dans les trois mois suivant la fin de son exercice.
English: The stimulating effect of penicillin on rice seedling elongation was partially reversed by abscisic acid and the interaction appeared to be of a noncompetitive nature.
French: L'effet stimulant de la pénicilline sur l'élongation des plants de riz est partiellement renversé par l'acide abscissique, et cette interaction ne semble pas compétitive.
English: Savour the South and its subtle aromas by discovering the very last creation of Biscuiterie de Provence, taken out in july 2008 : the CANISTRELLIS.
French: Savourez le Sud et ses arômes subtils en découvrant la toute dernière création de la Biscuiterie de Provence, sortie en juillet 2008 : LES CANISTRELLIS.
English: First of all analyses, data and an adequate publication of these should be improved on: industrial Europe, both in terms of output and in employment; individual sectors and clusters; the interaction between industry and services; technological inter-linkages; the development of service industry itself; worldwide comparisons.
French: L'Europe ne peut espérer être compétitive par rapport à des concurrents à bas coût.
English: Discounts of 15 per cent and 20 per cent are given to interested buyers who will purchase properties through housing loan and through cash payment respectively.
French: Des réductions de 15 à 20 % sont respectivement offertes aux acheteurs qui obtiennent un prêt immobilier et qui paient comptant.
English: Transport Canada's R&D expenditures related to energy and environmental projects includes funding from both the Program of Energy Research and Development and Transport Canada's Research and Development Management Board (RDMB).
French: Les projets R et D du Ministère en matière d'énergie ou d'environnement sont financés par le Programme en recherche et développement énergétiques et du Conseil de gestion de la recherche et du développement de Transports Canada (CGRD).
English: Nevertheless, it is a fact that certain joint actions to assist European tourism in general do need to be initiated at the European level.
French: Mais cela n'empêche pas pour autant qu'il convient de prendre, au niveau européen, certaines actions communes en faveur du tourisme.
English: On 11 February 2004, the Council and the European Parliament adopted jointly the Regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding, cancellation or long delay of flights.1 2 Article 17 of Regulation [EC]261/2004 provides for a report to be submitted by the Commission to the European Parliament and the Council on the operation and the results of this Regulation.
French: Le 11 février 2004, le Conseil et le Parlement européen ont établi conjointement le règlement établissant des règles communes en matière d’indemnisation des passagers aériens et d’assistance en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol1 2. L’article 17 du règlement (CE) nº 261/2004 prévoit que la Commission soumette au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre et les résultats de ce règlement.
English: (e) Hazardous waste incineration
French: e) Incinération des déchets dangereux
English: Though small in numbers, these personnel are highly trained and extend the capability of the USAF significantly.
French: Bien que peu nombreux, ces militaires très entraînés augmentent considérablement la capacité de l’armée de l’air.
English: (1) Infringing copies of a work shall be liable to seizure in any country of the Union where the work enjoys legal protection.
French: (1) Toute œuvre contrefaite peut être saisie dans les pays de l’Union où l’œuvre originale a droit à la protection légale.
English: Specialized bodies have also been established at the national level to prevent and rectify human rights violations, in particular the National Consultative Commission for Human Rights (CNCDH), the Ombudsman of the Republic, the Children's Ombudsman, the National Commission for Information Technology and Liberties (CNIL), and the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (HALDE).  The National Consultative Commission for Human Rights (CNCDH)
French: Des institutions spécialisées sont également en place au niveau national pour prévenir et corriger les violations des droits de l'homme, en particulier la Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH), le Médiateur de la République, le Défenseur des enfants, la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) et la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE).
English: The National Board of Education opened human rights pages in connection with its Internet home pages, containing the text of the Universal Declaration of Human Rights, and different tasks and competitions to facilitate learning.
French: Le Conseil national de l'éducation a intégré à son site Internet des pages sur les droits de l'homme où l'on trouve le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que des jeux et des questionnaires destinés à faciliter l'apprentissage.
English: The NHPD is developing the Standards of Evidence guidance document, which outlines that evidence such as traditional references, conclusions of reputable regulatory agencies, peer-reviewed published reviews, expert committee reports and clinical trials, be considered when evaluating claims associated with NHPs.
French: La DPSN est à développer le document de référence sur les normes de preuve, qui mentionne que les références traditionnelles, les conclusions des organismes de réglementation réputés, les évaluations publiées par les pairs ainsi que les rapports des comités d'experts et les données d'essais cliniques seront considérés au moment de l'évaluation des allégations reliées aux PSN.
English: CSA Standard CAN/CSA-Z91-M90, Safety Code for Window Cleaning Operations, as amended, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cscwc90e.htm
French: Vêtements de flottaison individuels; et ses modifications;
English: 9.2.7 Decant most of the water and the floating fruit material, retaining the heavier filth in the beaker.
French: Ajouter cinq gouttes de détergent, porter à ébullition et laisser chauffer, à feu doux, sur la plaque chauffante, pendant au moins vingt minutes.
English: Resolution 687 (1991), like the subsequent resolutions to which I shall refer, required cooperation by Iraq, but this was often withheld or given grudgingly.
French: La résolution 687 (1991), de même que les résolutions suivantes auxquelles je ferai référence, exigeait la coopération de l'Iraq, laquelle n'était pas souvent accordée ou l'était de mauvaise grâce.
English: It seems rather likely that the persons who responded to the questionnaire on behalf of the cities might have, despite all instructions, had rather different conceptions as to what is to be counted as a "museum", a "cinema" or a "theatre"; this becomes obvious when one compares for example the number of cinemas in Edinburgh and Frankfurt.
French: Les informations sur les régions et les villes sont un peu plus nombreuses et, pour illustrer notre propos, nous pouvons nous reporter aux données récentes collectées en été 1994 à l’aide d’un questionnaire envoyé par courrier par le Centre de gestion des informations de la ville d’Helsinki.
English: It was this connection to the military that motivated her to join the 2976 Espanola Irish Royal Canadian Army Cadet Corps in 1980, when she was 16 years old.
French: C’est ce lien au monde militaire qui a motivé la jeune Christine Bannerman à s’enrôler dans le 2976e Corps Espanola Irish des Cadets royaux de l’Armée canadienne en 1980 à l’âge de 16 ans.