ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal assumed fused functional areas (ICT/S&T) and the unbundling of S&T into `science' & `technology' clusters.
French: Il s'agissait de fusionner les domaines d'activités des TIC et de la science et de la technologie et de dissocier la science et la technologie en deux modules distincts: la science d'un côté et la technologie de l'autre.
English: He presented the Canadian flags that draped the maple caskets to the Commanding Officers of both units, as well as Corporal Brad Mullen of the R Regt C whose grandfather fought at Passchendaele.
French: Il a présenté les drapeaux canadiens qui recouvraient les cercueils en érable aux commandants des deux unités et au Caporal Brad Mullen, du Royal Regiment of Canada, dont le grand?père a participé à la bataille de Passchendaele.
English: Soil protection In September 2006 the Commission adopted COM(2006)231 on a Thematic Strategy for soil protection together with a proposal for a Directive (COM(2006)232) and an Impact Assessment.
French: Protection des sols En septembre 2006, la Commission a adopté la communication COM(2006)231 sur une stratégie thématique en faveur de la protection des sols ainsi qu’une proposition de directive (COM(2006)232) et une analyse d’impact.
English: The Conditions contained in this Contract shall prevail over the conditions contained in any Receipt or other document issued by the Carrier for the purpose of acknowledging receipt of money paid by the Shipper pursuant to this Contract.
French: Si le transporteur devant transporter les biens en vertu des présentes n’est pas propriétaire du navire ou ne l’a pas affrété coque nue (comme ce peut être le cas nonobstant toute mention semblant affirmer le contraire), le présent contrat sera seulement en vigueur à titre de contrat avec le propriétaire ou l’affréteur coque nue, suivant le cas, d’une première part, par l’entremise de l’intervention de Marine Atlantique S.C.C. ou dudit transporteur océanique, qui, dans un cas ou l’autre, agit seulement comme agent et n’assume aucune responsabilité personnelle quelconque en l’occurrence.
English: * 2000-2001 forecast includes approximately 95 million dollars of fines collected pursuant to the Competition Act
French: Total des recettes non disponibles 5,1 4,7 4,7 * Ce montan t ne reflète pa s les amendes i mposées par la Cour au cours de l’ann ée fiscale.
English:  When this happens, it's as though your body gets ready to jump out of the way of the car, but you're sitting still.
French: Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: The CDS stated that the "probable concept of operations" would entail the CF operating as part of UN mission.
French: Le CEMD indiquait que le « concept probable des opérations » consisterait pour les FC à mener leurs opérations dans le cadre d'une mission des Nations Unies.
English: An infantry corporal has a lot of frigging skills.
French: Un caporal dans l'infanterie possède des tonnes de foutues compétences.
English: New Article K.8 of the TEU sets up a Coordinating Committee consisting of senior officials whose task is to give opinions for the attention of the Council and help to prepare the Council's discussions in these areas.
French: ° Le nouvel article K.8 du TUE institue un comité de coordination, composé de hauts fonctionnaires, qui a pour mission de formuler des avis à l'intention du Conseil et de contribuer à la préparation de ses travaux.
English: Thursday 9 December First Chamber
French: Jeudi 9 décembre Première chambre
English: For instance, the Employment Tax Credit Program (ETCP) had a higher cost and much lower incrementality ratios than several wage-based job development programs.
French: Par exemple, le Programme de crédit d’impôt à l’emploi (PCIE) avait un coût plus élevé et un coefficient d’incrémentalité beaucoup plus faible que plusieurs programmes de développement d’emplois axés sur le salaire.
English: In order to solve those problems, UNAIDS had, in February 2004, established the Global Coalition on Women and AIDS, which was designed to improve HIV prevention for women and girls and address legal inequities which compounded the impact of HIV/ AIDS on women and girls by focusing on the empowerment of women and girls and reinforcing positive male behaviour.
French: Pour remédier à ces problèmes, ONUSIDA a lancé en février 2004 la Coalition mondiale concernant les femmes et le sida, qui vise notamment à améliorer la prévention chez les femmes et les jeunes filles, à s'attaquer aux inégalités juridiques et sociétales qui aggravent les conséquences du VIH/sida pour les femmes et les jeunes filles, en mettant l'accent sur l'autonomisation des femmes et des jeunes filles et sur le renforcement des attitudes positives des hommes.
English: The Economic and Social Council will hold its substantive session of 2009 from 6 to 31 July at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa session de fond de 2009 du 6 au 31 juillet à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: They both contended that they should have received additional marks for some of their answers, whereas some of the successful candidates should not have received marks for some of theirs.
French: Elle prétendent toutes deux qu'elles auraient dû recevoir plus de points pour certaines de leurs réponses, tandis que certains des candidats reçus n'auraient pas dû recevoir de points pour certaines des leurs.
English: E 'HYHORSPHQW RI SURGXFWLRQ SURMHFWV  This sector was also underlined by the participants as an area for priority action.
French: E 'pYHORSSHPHQW GHV SURMHWV GH SURGXFWLRQ Ce secteur a été également retenu par les participants comme un domaine d’action prioritaire.
English: (d) Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its resumed thirty-eighth session (17 and 18 January 2002)
French: d) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur la reprise de sa trente-huitième session (17 et 18 janvier 2002).
English: The Commission's website offers the possibility of accessing the Quebec placenames database, which contains the corpus of all official names, as well as of names that used to be official, at www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/topos/topos.html.
French: Le site Web de la Commission de toponymie offre la possibilité de consulter la Banque de noms de lieux du Québec qui recense le corpus des noms officiels et de ceux qui l'ont déjà été au www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/topos/topos.html.
English: • new protective equipment will be purchased and better training for emergency response teams will be provided to ensure that front-line responders are better prepared.
French: • les membres des équipes d’intervention d’urgence obtiendront du matériel de protection neuf et une meilleure formation pour que les intervenants de première ligne soient mieux préparés.
English: SHEDIAC – Dominic LeBlanc, Member of Parliament for Beauséjour-Petitcodiac, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $745,000 in harbour improvements at six fishing harbours in New Brunswick.
French: SHEDIAC – Dominic LeBlanc, député de Beauséjour-Petitcodiac, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada consacrera 745 000 $ à des projets d’améliorations portuaires à six ports de pêche du Nouveau-Brunswick.
English: (d) mMake an attempt to have a one-stop service where multidisciplinary and intersectorial intersectoral services are provided.
French: d) De tenter de regrouper au sein d'un même établissement des services multidisciplinaires et intersectoriels.
English: Resolution S-20/2, annex.
French: Résolution S-20/2, annexe.
English: Level of assistance As noted above, municipalities have a certain discretion to vary the level of assistance according to individual circumstances, but they still have a statutory obligation in every case to ensure that it is sufficient to cover basic needs.
French: S’agissant de la garantie de ressources pour les personnes âgées (âgées de plus de 65 ans), le Comité note qu’il n’y a pas de système spécifique de garantie de ressources pour les personnes âgées et que toute personne est couverte par la loi générale sur les pensions de vieillesse (AOW).
English: Natural Resources Canada, from a federal-provincial/territorial survey of mining and exploration companies.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers.
English: Ranking is based on actual services delivered, but also on the quality of the support structure in place, cross-agency cooperation, a citizen-centred approach, a privacy and security infrastructure, and other considerations.
French: Ce classement tient compte des services réellement fournis, mais aussi de la structure de soutien en place, de la coopération entre organisations, de l'approche axée sur le citoyen, de l'infrastructure de protection des renseignements personnels et de la sécurité et d'une gamme d'autres considérations.
English: I think with our applause the Council members wish her every success in her efforts to set Liberia on a clear course towards sustainable peace and development.
French: Je crois que par leurs applaudissements les membres du Conseil lui souhaitent plein succès dans ses efforts pour engager résolument le Libéria sur la voie de la paix et du développement durables.
English: £29 million funding per year has been provided to local authorities, which may be used for additional support staff, including home-school link workers.
French: d) Éducation des enfants détenus et amélioration de l'éducation dispensée aux enfants en milieu de remplacement
English: (iii) Automated work stations for processing Earth remote sensing (ERS) data from the Akvakosmos (which monitors the Black Sea and Sea of Azov) and the Agrokosmos (which monitors agricultural resources) information subsystems were put into operation on an experimental basis;
French: iii) Des postes de travail automatisés pour le traitement des données de télédétection de la Terre provenant des sous-systèmes d'information Akvakosmos (surveillance de la mer Noire et de la mer d'Azov) et Agrokosmos (surveillance des ressources agricoles) ont été mis en service à titre expérimental;
English: Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: • Most projects would not have occurred without APRI funding. This indicates high incremental impact by the Initiative.
French: • La plupart des projets n’auraient pas pu se concrétiser sans la contribution de la MRSRA, ce qui démontre que cette mesure a eu un impact important.
English: HC's Strategic Planning Consultation HC is starting to define the process.
French: Consultation sur la planification stratégique de Santé Canada Santé Canada commence à définir le processus.
English:  115 Wall Street Princeton, NJ 08540 (800) 636-3415; fax (609) 921-3593 E-mail: phpinfo@aol.com To receive information on LST provider training, contact:
French: • Princeton Health Press, Inc. 115 Wall Street Princeton, NJ 08540 Tél. : (800) 636-3415 Téléc. : (609) 921-3593 Adresse électronique : phpinfo@aol.com Pour toute information sur la formation offerte aux prestateurs de formation en dynamique de la vie :
English: Sources and information from both the U.S. (U.S. Federal Treasury) and the U.K. (Financial Service Authority) will be used.
French: Les ressources documentaires américaines (U.S. Federal Treasury) et anglaises (Financial Service Authority) seront mises à contribution.
English: This framework is equally applicable to projects within and exceeding their Minister's project approval authorities.
French: Ce cadre peut également être appliqué aux projets compris dans les limites ou dépassant le niveau que le Ministre a le pouvoir d'approuver.
English: Hotel for the day at Padang, depending on the arrival time at the airport.
French: L'hébergement en hôtel pour la journée à Padang, selon votre heure d'arrivée à l'aéroport.
English: • 5.2 Since, as stated in 3.1 above the pay system does not automatically prorate the new exemption over the remaining number of pay periods in a year, a formula was devised to action such special request. 
French: • 5.2 Étant donné que le système de paye ne fait pas la répartition automatique du nouveau montant d'exemption en fonction du nombre de périodes de paye qui restent, comme il est expliqué à l'article 3.1 ci-dessus, une formule a été établie pour donner suite à ces demandes spéciales.
English: Justification The developments since 1991 regarding criminality linked to firearms shows that the 4categories classification of firearms is obsolete.
French: Justification L’évolution de la situation depuis 1991 pour ce qui concerne les actes délictuels commis avec des armes à feu montre que la classification selon quatre catégories est obsolète.
English: Clause 7 Attribution Rules – Trusts – Exceptions ITA 75(3)(a) Subsection 75(2) of the Act generally attributes income from trust property to a person where the property was received by the trust from the person and can revert to the person (or pass to other persons determined by that person).
French: Article 7 Règles d’attribution – fiducies – exceptions LIR 75(3)a) Le paragraphe 75(2) prévoit, de façon générale, que le revenu provenant des biens d’une fiducie est attribué à une personne dans le cas où les biens ont été reçus de la personne par la fiducie et peuvent revenir à la personne (ou être transportés à d’autres personnes qu’elle désigne).
English: Goal 20: To evaluate and to suggest changes in the law projects that: broaden the types of the money laundering crimes in order to avoid the exhaustive list of antecedent crimes; introduce the administrative blockade of illicit assets; define criminal organization; typify the crimes of terrorism and terrorism financing; modify the Law 9613/98.
French: Objectif 20 : Examiner le projet de loi et suggérer des modifications pour i) élargir les types d'infraction liée au blanchiment de capitaux de manière à exclure la liste exhaustive d'infractions antérieures; ii) adopter des mesures administratives pour geler les avoirs illicites; iii) définir l'organisation criminelle; iv) qualifier les infractions de terrorisme et de financement du terrorisme; v) modifier la loi no 9.613/98.
English: Since September 2000, regular general and targeted psychiatric tests have been introduced to find out whether the staff continues to satisfy aptitude requirements.
French: Depuis septembre 2000, les policiers subissent régulièrement des tests psychologiques standard ou ciblés destinés à vérifier qu'ils satisfont toujours aux critères d'aptitude.
English: "Article 4 - Scope of statistics The statistics on the vocational training in enterprises shall cover at least all economic activities defined in sections B to N and R to S of NACE Rev. 2."
French: "Article 4 – Champ d'application des statistiques Les statistiques sur la formation professionnelle en entreprise couvrent au moins toutes les activités économiques définies aux sections B à N et R à S de la NACE Rév.
English: • Operation of either a Home Occupation business or a Bed & Breakfast Home does not satisfy the requirements of eligible residency.
French: • Le fait d’exploiter une entreprise à domicile ou une chambre d’hôtes ne satisfait pas aux critères d’admissibilité au titre de résident.
English: Requests for assistance in disposing of conventional ammunition Requests under assessment/project development phase
French: Demandes d’assistance pour la destruction de munitions conventionnelles Demandes en phase d’évaluation/d’élaboration de projet
English: These programs include: a.
French: Ces programmes comprennent ce qui suit : a.
English: 3.7.1 Pro-Internet Comments Many of the comments provided by the respondents regarding the use of Internet resources in practice were extremely positive.
French: 3.7.1 Commentaires pro-Internet Nombre de commentaires fournis par les répondants à l'égard de l'utilisation de ressources Internet dans le cadre de la pratique sont extrêmement positifs.
English: (To be checked against delivery) "Play Fair with Sport"  Parliamentary Assembly - UEFA Conference Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Strasbourg, 29 September 2006 PAN-EUROPEAN CO-OPERATION IN SPORT:
French: (Original anglais - Seul le texte prononcé fait foi) « Jouer franc jeu avec le sport » conférence Assemblée parlementaire - UEFA Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Strasbourg, 29 septembre 2006 LA COOPERATION PANEUROPEENNE DANS LE SPORT :
English: Pursuant to the Stockholm Council Decisions, the CIO, accompanied by a team of CSCE experts, visited the recently admired Central Asian States in April.
French: 6.3 Conformément aux Décisions de la Réunion de Stockholm du Conseil, le Président en exercice, accompagné d'une équipe d'experts de la CSCE, s'est rendu en avril dans les pays d'Asie centrale nouvellement admis.
English: Thirdly, a circular reasoning puts them into a sort of trap: since they have no right to stay in the country, they cannot enjoy any social rights.
French: Deuxièmement, l’un des principaux obstacles qui empêchent les «sans-papiers» d’accéder aux minima sociaux est l’obligation faite aux personnes qui les aident d’en informer les autorités administratives ou policières.
English: The checklist will be developed and tested to define the issues presented as well as to determine the viability and overall usefulness of such a tool for measuring the accessibility of a particular retail setting, and for making recommendations to remove barriers.
French: La liste de contrôle sera élaborée et mise à l'essai afin de définir les problèmes présentés et de déterminer la viabilité et l'utilité générale d'un tel outil lorsqu'il s'agit de mesurer l'accessibilité d'un point de vente au détail particulier et de formuler des recommandations en vue de supprimer les obstacles.
English: In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and Community symbols concerned should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
French: Afin de rendre l’identification des spécialités traditionnelles garanties produites sur le territoire communautaire plus facile et plus rapide, il convient de rendre l’utilisation des mentions et symboles communautaires concernés obligatoire sur leur étiquetage, en prévoyant cependant un délai raisonnable pour que les opérateurs puissent s’adapter à cette obligation.
English: This year, under my chairmanship, the BWC States parties are considering: national, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity, including laboratory safety and security of pathogens and toxins; and oversight, education, awareness-raising measures along with the adoption and/or development of codes of conduct aimed at preventing misuse in the context of advances in bioscience and biotechnology research with the potential of use for purposes prohibited by the Convention.
French: Cette année, sous ma présidence, les États parties à la Convention sur les armes biologiques envisagent d'adopter des mesures nationales, régionales et internationales, pour améliorer la biosûreté, la biosécurité, y compris la sûreté des laboratoires et la sécurité des pathogènes et des toxines; la supervision, l'éducation, la sensibilisation aux mesures, parallèlement à l'adoption et/ou à la mise en place de codes de conduite dans le but de prévenir tout abus, dans le contexte des avancées réalisées dans la recherche relative à la bioscience et à la biotechnologie, qui peuvent être utilisées à des fins interdites par la Convention.
English: The 2003 assessment report completed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) found that 2-butoxyethanol may be harmful to the health of Canadians but is not harmful to the environment.
French: Dans le rapport d'évaluation de 2003 effectué en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999), on a constaté que le 2‑butoxyéthanol (2-BE) peut nuire à la santé des Canadiens et Canadiennes mais n'est pas nocif pour l'environnement.
English: Freedom of thought, opinion and religion, freedom of expression and communication of information and ideas as well as the right to property.
French: La liberté de pensée, d’opinion et de religion, la liberté d’expression et de communication de l’information et des idées ainsi que le droit de propriété.
English: For the MAN Project Manager position, the successful candidates were:
French: Les candidats et les candidates reçus au regard du poste de gestionnaire de projet, RM, étaient :
English: Æterna Zentaris Inc. is covered by the analysts listed below.
French: Le rendement d’Æterna Zentaris Inc. est suivi par les analystes énumérés ci-dessous.
English: The tendency shown by SMEs to expand and internationalise should be boosted by taking advantage of the advice offered through local and regional networks, other companies (particularly large international enterprises), personal relations and intermediaries.
French: Il faut augmenter la tendance des PME à s'élargir et à s'internationaliser en tirant profit de conseils par des réseaux locaux et régionaux, d'autres entreprises (surtout les grandes entreprises internationales), de relations personnelles et d'intermédiaires.
English: • After PI RFP release, formal process will be established to communicate answers to significant questions to all qualified teams
French: • À la suite de la diffusion de la DP pour la mise en oeuvre, un processus officiel sera établi pour communiquer aux équipes qualifiées les réponses aux questions importantes
English: It is noteworthy that exporters in aggregate have consistently maintained a 10% to 15% premium over normal value.
French: Il faut mentionner que les exportateurs ont dans l'ensemble toujours réalisé un bénéfice de 10 à 15 % sur la valeur normale.
English: The Director-General, Finance, the Director-General, Multiculturalism and Aboriginal People Program, and the Director, Heritage, Cultural Affairs and Housing, Program Branch, Treasury Board Secretariat, delivered a presentation titled "Federal Crown Corporations Accountability" to the first CRRF Board of Directors on January 16, 1997.
French: Le 16 janvier 1997, les membres du conseil d’administration de la FCRR ont assisté à un exposé intitulé « Federal Crown Corporations Accountability », présenté par le directeur général, Finances, la directrice générale, Multiculturalisme/programmes des peuples autochtones, et le directeur, Patrimoine, affaires culturelles et logement, Division des programmes, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • "Political influence" usually refers to interference (or an attempt at interference) in an appointment process by a minister or a Member of Parliament or a member of their staff.
French: • Par « influence politique », on entend habituellement une interférence (ou tentative d'interférence) dans un processus de nomination de la part d'un ou d'une ministre, d'un député ou d'une députée, ou d'un membre de leur personnel.
English: I conclude that the "Terms & Conditions" state that the appellants were eligible for selection processes at both their home and their host organization.
French: Je conclus que, selon les modalités, l'appelant et l'appelante étaient admissibles aux processus de sélection de leurs organismes d'attache et d'accueil.
English: ◦ Proactive Disclosure Highlights - Archives 2008 June 27, 2008
French: ◦ Divulgation proactive Faits saillants - Archives 2008 27 juin 2008