ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, 48 per cent reported having physically punished their children in the 12 previous months and 7 per cent reported acts of severe violence such as shaking an infant, punching and kicking.
French: ´ ´ ´ La necessite comme moyen de defense repose sur une constatation ´ realiste de la faiblesse humaine et reconnaıˆ t que, dans certaines situations urgentes, la loi ne tient pas les gens pour responsables lorsque leur instinct normal les pousse a l’enfreindre pour se ` proteger eux-memes ou pour proteger autrui.
English: Those organizations may have mandates that focus on social and environmental aspects, while WD and others concentrate on economic considerations.
French: Certaine de ces organisations peuvent avoir des mandats axés sur les aspects sociaux et environnementaux, tandis que DEO et d'autres se penchent davantage sur les aspects économiques.
English: It found that the proposed map meets the conditions laid down in the relevant guidelines.
French: Elle a constaté en effet que ce projet rencontre les conditions fixées par les lignes directrices pour les aides à finalité régionale.
English: 1.2 Conclusions The following broad conclusions were made with respect to the specific objective statements and arise from the detailed findings presented in this evaluation report:
French: 1.2 Conclusions Les conclusions sommaires suivantes ont été formulées en réponse aux énoncés d’objectifs précis et émanent des constatations détaillées présentées dans ce rapport d’évaluation.
English: • 5.1 Context for CIDA’s Nuclear Safety and Non-proliferation Initiatives
French: • 5.1 Contexte des initiatives de l’ACDI en matière de sûreté nucléaire et de non-prolifération
English: This refers to the scope of the right being licensed, whether the license is exclusive, sole or non-exclusive, and the geographic territory for which the license is granted.
French: Elle définit la portée de ces droits et précise s’ils sont exclusifs ou non et pour quel territoire ils sont concédés.
English: Aboriginal Females, Number of Children Separated or Divorced Versus Legally Married 45 45 Legally Married Females, All Ages Separated/Divorced Females All Ages
French: Femmes autochtones selon l'état matrimonial (légalement mariée, séparée ou divorcée) et selon le nombre d'enfants 45 45 Femmes légalement mariées, ensemble des groupes d'âge Femmes légalement séparées ou divorcées, ensemble des groupes d'âge
English: One million photovoltaic roofs and house fronts, 10 000 megawatts from wind, 10 000 megawatts from biomass.
French: Un million de toits et de façades, photovoltaïques, 10 000 MW de vent, 10 000 MW de biomasse.
English: substitutability, NRAs should make use of any previous evidence of consumers' behaviour.
French: Pour un produit ou un service donnés, des différences tenant aux modèles de fixation des prix ou à d'autres conditions de l'offre peuvent également impliquer l'existence de groupes de consommateurs différents.
English: Ottawa, Wednesday, April 9, 2003 Appeal No. AP-2001-093 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 19, 2002, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Étant donné sa conclusion qu’il n’a pas compétence pour entendre le présent appel en vertu soit de l’article 67 de la Loi soit de l’article 61 de la LMSI, l’appel est rejeté.
English: Negotiation and integration are beginning to occur only now, however.
French: En définitive, cela signifie que les chasseurs unilingues plus âgés, qui possèdent généralement le plus vaste savoir sur l'environnement, ne peuvent être nommés au Conseil.
English: When we in the European Union decide on measures in the field of transport, such as the trans-European networks with the emissions associated with them - CO2 , nitric oxides - we are contributing to the continuation of these climatic disasters and therefore these famines.
French: Si, nous autres, dans l'Union européenne, décidons dans le secteur des transports d'implanter les réseaux transeuropéens provoquant ainsi autant d'émissions nocives de CO2 , d'oxyde d'azote, nous contribuons à produire dans l'avenir ces catastrophes climatiques et les famines qu'elles entraînent.
English: Mr. Chairman, committee members, Mayor Coates, Colonel Guidinger.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs, maire Coates et colonel Guidinger.
English: We suggest you continue towards Pilar square to visit Nuestra Señora del Pilar cathedral and basilica, considered one of the most important artistic monuments of Christianity.
French: Ensuite, nous vous conseillons de continuer jusqu'à la place Plaza del Pilar pour visiter la cathédrale et la basilique, comptant parmi les monuments artistiques les plus importants de la Chrétienté.
English: [30] The representative explained that appellant Besharah’s qualifications were assessed based on information up to the date that Mr. Graham’s assessment was completed (3 December 2004).
French: [30] La représentante explique que le jury de sélection a évalué les qualités de Mme Besharah en se servant des renseignements dont il disposait relativement à la période précédant l'évaluation de M. Graham (3 décembre 2004).
English: Only the remains of the structures exist today, but they were once an integral part of the city’s defence system.
French: Pour plus d’informations, consultez le guide à la page 10.
English: For this reason, industrial designs can only be protected for a fixed period of time (usually for a maximum of 15 to 25 years, depending on the particular national law), whereas marks, if their registration is renewed, can be protected indefinitely.
French: C’est pour cette raison que les dessins et modèles industriels ne peuvent être protégés que pendant une période de temps limitée (en général, 15 à 25 années au maximum, selon la législation nationale applicable) tandis que les marques, si leur enregistrement est renouvelé, sont protégées indéfiniment.
English: Environmental Coalition Of PEI Contact:
French: Environmental Coalition Of PEI Contact d'affaires :
English: Current stimulated by phenanthroline displayed linear current-voltage relationships and had inhibitor pharmacology and ion selectivity consistent with cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) Cl- channel activity.
French: Le courant stimulé par la phénanthroline a présenté des relations courant-potentiel linéaires et a eu une pharmacologie inhibitrice ainsi qu'une sélectivité ionique en accord avec l'activité du canal Cl- CFTR.
English: Results were very satisfying, especially for female employees.
French: Les rÃ©sultats de ce systÃ¨me ont Ã©tÃ© trÃ¨s satisfaisants, surtout pour les travailleuses.
English: It allowed for funds to be transferred directly to tribes as they assumed responsibilities for specific services.
French: Elle a permis le transfert direct des fonds aux tribus lors de la prise en charge de la responsabilité de services donnés.
English: In order to distinguish the proportion of the requested enzyme preparation derived from the source material from that contributed by other additives and ingredients or diluents, individual specifications may require a statement of percentage TOS which is defined as follows: % TOS = 100 - (A+W+D), where A= % ash, W= % water and D=% diluents and/or other additives and ingredients. All components of enzyme preparations should be identified, e.g active components, source materials, preservatives, carriers (liquid or solid) and other additives and ingredients, etc. d) In the context of toxicological considerations and intake calculations, the petitioner should specify whether the active or inactive form of the enzyme will be present in the food as sold. e) As for other food additive submissions, technological justification for the use of the enzyme at its proposed level of use, safety data, and, if possible, an intake assessment of the enzyme as consumed should be provided.
French: Afin de permettre de distinguer quelle proportion de la préparation à base d'enzymes présentée est dérivée de la matière-source et quelle proportion provient d'autres additifs et ingrédients ou diluants, il se pourrait que vous deviez accompagner chaque spécification de la mention des SOT, dont voici la formule : % SOT = 100 - (C+E+D), où C'est le pourcentage de cendres, E, le pourcentage d'eau et D, le pourcentage de diluants et/ou d'autres additifs et ingrédients. Vous devez identifier toutes les composantes des préparations à base d'enzymes, telles que les composantes actives, les matières-sources, les agents de conservation, les porteurs (liquides ou solides), les autres additifs et ingrédients, etc. d) Dans le cadre de l'examen toxicologique et des calculs d'ingestion, vous devez préciser si c'est la forme active ou la forme inactive de l'enzyme qui sera présente dans la nourriture telle que vendue. e) Pour les autres demandes d'autorisation concernant des additifs alimentaires, vous devez justifier, d'un point de vue technologique, l'utilisation de l'enzyme au niveau proposé.
English: Southbound Hikers Canadian and US citizens, and US resident aliens hiking from Canada into the US can register with Parks Canada in Whitehorse (Suite 205 - 300 Main St.) when picking up their permits.
French: Randonnées vers le sud Les citoyens canadiens et américains, de même que les étrangers résidant aux États-Unis, qui parcourent la piste depuis le Canada vers les États-Unis peuvent s’inscrire auprès de Parcs Canada à Whitehorse (300, rue Main, bureau 205, du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 30) au moment de prendre possession de leurs permis.
English: ZZ-5.8 Surface materials used in the wheelhouse shall avoid reflections.  /
French: ZZ-5.8 Les matériaux de surface utilisés dans la timonerie doivent éviter les reflets.
English: Activities under UNESCO Sectors/Programmes
French: Activités menées dans le cadre des secteurs/programmes de l'UNESCO
English: 3.8.2.10.1. no part of the system shall have failed, or shall have become detached from its anchorage or from the vehicle during the test;
French: 3.8.2.10.1 aucune partie du dispositif ne doit s'être rompue ou ne doit s'être détachée de son ancrage ou du véhicule au cours de l'essai;
English: Sustainable development would form an integral part of MYPP consultations.
French: Le développement durable ferait partie intégrante des consultations relatives au PPP.
English: The issue of capacity building needs to be addressed comprehensively, to efficiently manage national resources plus the anticipated increase in official development assistance (ODA).
French: Il faudra s'attaquer dans une optique globale à la question du renforcement des capacités afin de pouvoir gérer efficacement les ressources nationales et l'accroissement prévu de l'aide publique au développement (APD).
English: Dell's automated technical support serviceAutoTechprovides recorded answers to the questions most frequently asked by Dell customers about their portable and desktop systems.
French: AutoTech, le service d'assistance technique automatique de Dell, fournit des réponses enregistrées aux questions les plus fréquemment posées par les clients de Dell à propos de leurs systèmes de bureau et portables.
English: This observation supported the hypothesis that these two species are closely related.
French: Cette observation supportait l'hypothèse selon laquelle ces deux espèces sont très apparentées.
English: The Distance Learning Program is bringing IP to even wider sectors of society worldwide, bridging the gaps of distance and time, and reducing the costs of access to IP education.
French: Cela posera un certain nombre de problèmes, notamment en ce qui concerne la nécessité de renforcer la formation directe et les programmes visant à réunir, dans des instances de haut niveau, des experts mondialement reconnus, des professeurs, des spécialistes de la recherche-développement et des fonctionnaires nationaux.
English: In such a review, States and international organizations should devote special attention to the aim of preserving the integrity of multilateral treaties and, where relevant, give consideration to the usefulness of retaining the reservations, in particular in relation to developments in their internal law since the reservations were formulated.
French: Dans cet examen, les États et les organisations internationales devraient accorder une attention particulière à l'objectif de l'intégrité des traités multilatéraux et s'interroger, le cas échéant, sur l'utilité du maintien des réserves, notamment au regard de leur droit interne et des évolutions qu'il a subies depuis la formulation de ces réserves.
English: I belong not only to the political community as a member of the Russian Parliament but, as a full professor with a PhD in international relations, to the expert community.
French: Il ne fait aucun doute pour l’opinion publique du Royaume Uni que les tortures et les mauvais traitements commis par des forces britanniques sur des prisonniers irakiens sont des crimes.
English: Consequently, the Commission, in its 1997 report, added two additional chapters (Chapters II and III).
French: En conséquence, la Commission, dans son rapport de 1997, a inclus deux chapitres supplémentaires (chap. II et III).
English: Parliament Hill Center Block, Room 237 Ottawa, Ontario Information:
French: Colline du Parlement Édifice du centre, pièce 237 Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: WIPO currently uses the term "traditional knowledge" to refer to tradition-based literary, artistic or scientific works; performances; inventions; scientific discoveries; designs; marks, names and symbols; undisclosed information; and all other tradition-based innovations and creations resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: L’OMPI utilise couramment l’expression "savoirs traditionnels" pour désigner des œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques fondées sur les traditions, des interprétations et exécutions, des inventions, des découvertes scientifiques, des dessins et modèles industriels, des marques, des noms et des symboles, des renseignements non divulgués et toutes autres innovations ou créations fondées sur les traditions et résultant de l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique.
English: Community Health Representatives These paraprofessionals are used to operate nursing stations in rural and remote areas and are frequently guided by nurses located within the nearest larger communities.
French: Les représentants de la santé communautaire On fait appel à ces travailleurs professionnels pour faire fonctionner des postes de soins infirmiers dans les régions rurales et éloignées. Des infirmières affectées dans les communautés plus importantes les plus rapprochées leur servent souvent de guides.
English: The Agency finds that under these Agreements the railway companies were required to upgrade and maintain certain grain dependent branch lines.
French: L'Office est d'avis que, selon ces ententes, les compagnies de chemin de fer étaient tenues d'améliorer et d'entretenir certains embranchements tributaires du transport du grain.
English: "I think that locating the debate in a developing-country context is absolutely critical. Understanding that it is a global economy that we have to work in — but taking into account a local context based on serious analysis of what the issues are here," says Gillwald.
French: « Je pense qu'il est absolument essentiel de situer le débat dans un contexte de pays en développement, en comprenant que nous devons travailler dans une économie mondiale, mais en tenant compte d'un contexte local, axé sur une analyse sérieuse des questions en jeu en Afrique », déclare Gillwald.
English: Visible are most of Egypt (left of center), including the Nile Valley; the Red Sea (slightly above center); Israel; Jordan, and the Arabian Peninsula.
French: À gauche du centre de cette image nous apercevons la majeur partie de l'Égypte incluant la Vallée du Nil, la Mer Rouge (un peu en haut du centre), Israel, le Jourdan et la péninsule Arabe.
English: Another important aspect of working together that Lillie appreciates is the opportunity for CDA to learn from INMD.
French: L’occasion d’apprendre de l’INMD est un autre aspect important de la collaboration apprécié par Mme Lillie.
English: The current financial crisis is a product of the deregulation of the financial sector.
French: L'actuelle crise financière est un produit de la dérèglementation du secteur financier.
English: Commerce never considered the data or information.
French: Certain Softwood Lumber Products from Canada, 66 Fed.
English: The advisory committee also submitted to the Prime Minister a series of fiscal options and interim recommendations relating to sustainability issues in rural and remote communities.
French: Le Comité consultatif a également soumis au Premier ministre une série d'options fiscales et des recommandations intérimaires concernant la question de la durabilité dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Results of such a review would be available in 2008.
French: Les résultats d'une telle étude seraient disponibles en 2008.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency, Mr. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de son S. E. M. Alhaji Ahmed Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone.
English: Such requirements had not yet been harmonized and that was not the Committee’s task.
French: Ces conditions n’ont pas encore été harmonisées et cette tâche n’appartient pas au comité.
English: Some units have a commanding view other the roofs of Paris.
French: Une décoration soignée, un grand salon luxueux, une chambre spacieuse, un appartement de rêve.
English: Hang the feeder near trees or shrubs where you can watch it from a window.
French: Accrochez votre mangeoire près des arbres et des arbustes que vous pouvez voir d'une fenêtre.
English: The gain and phase stability of the receivers must be less than one part in 104 per second.
French: La stabilité en amplification et en phase des récepteurs doit être de moins d’une partie par 10 4 par seconde.
English: However, this provision shall not apply to driving lamps or passing lamps when they are used to give a luminous warning referred to in Article 32, paragraph 3, of this Convention.
French: Cependant, cette condition n'est pas imposée pour les feux-route ou les feux-croisement lorsqu'ils sont utilisés pour donner les avertissements lumineux visés au paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention.
English: At the subregional level, the various groupings in Africa had continued to pursue cooperation and integration.
French: Sur le plan sous-régional, divers groupements continuent à oeuvrer en faveur de la coopération et de l'intégration.
English: Justice is rendered, in the name of the Andorran people, by batlles (lower-court judges) and independent judges holding office for life, subject only to the Constitution and the law.
French: La justice est rendue, au nom du peuple andorran, par des batlles (juges) et des magistrats indépendants et inamovibles, soumis uniquement à la Constitution et à la loi.
English: Use log roll maneuver, and check the posterior areas of the client while making this transfer.
French: Retournez-la en bloc et vérifiez les régions postérieures du corps pendant la manœuvre.
English: It fails to recognize cultural differences between the two fields, particularly in a peer review process that is inadequate for GE3LS research.
French: Le programme ne reconnaît pas les différences culturelles entre les deux domaines, particulièrement en ce qui a trait à un processus d’évaluation par les pairs qui est inapproprié pour la recherche GE3DS.
English: In March 2002, Saskatchewan legislation came into force to ban tobacco displays in premises accessible by minors.
French: Lorsque la législation de la Saskatchewan est entrée en vigueur en mars 2002, l'étalage de produits de tabac dans les endroits fréquentés par les mineurs est devenue interdite.
English: This phenomenon is particularly recurrent for patents in the chemistry field.
French: Cela se produit fréquemment dans les demandes de brevets relevant du domaine de la chimie.
English: All Strengthening the Forces programs will be delivered to national standards, while ensuring that the unique needs of each community are met.
French: Tous les programmes Énergiser les Forces respecteront les normes nationales, tout en s'assurant que les besoins uniques de chaque communauté seront satisfaits.
English: It includes all customs and security forces and services.
French: Il s'agit notamment de tous les services des douanes et des forces de sécurité.
English: In this context the Government refers to information given in the chapter concerning the Sami in the present report, relating to article 2, including detailed information on the current situation with regard to the possible ratification of the ILO Convention.
French: Il convient de se reporter à ce sujet aux renseignements communiqués dans le présent rapport au sujet des Samis, renseignements présentés avec ceux qui sont communiqués au titre de l'article 2 de la Convention, où l'on trouvera des détails sur la situation actuelle et la ratification éventuelle de la convention de l'OIT.
English: Each profile includes a short description and basic, up-to-date project information.
French: Chaque profil offre une description sommaire et des renseignements de base sur un projet.
English: Based on a trade, i.e., made up of workers in the same profession, occupation or speciality.
French: I. de syndicats professionnels, dont les membres sont des travailleurs exerçant la même profession, activité ou spécialité;
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Comprehensive claims always involve land, but specific claims are not necessarily land-related.
French: Les revendications globales concernent toujours des terres, mais les revendications particulières peuvent porter sur d'autres sujets.
English: Details on Transfer Payments Programs ($ millions) 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004 - 2005 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance, Planned vs. Actual Total Grants and Contributions 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004 - 2005 Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Écart Total subventions et contributions 1.
English: We each certify that, to the best of our knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
French: Nous certifions que, sur la base de nos informations et en toute bonne foi, toutes les transactions matérielles ont été dûment comptabilisées et dûment incorporées dans les états financiers joints.
English: Ship engines can also cause an unnatural suspension of fine sediments, leading to reduced light for plant and algae growth.
French: Les machines des bateaux peuvent également produire une suspension non naturelle de sédiments fins qui réduit la lumière nécessaire à la croissance des plantes et des algues.
English: 1 P-3 (Controller)
French: 1 P-3 (contrôleur)
English: The theme of this year's conference was, "Geo information and the fight against poverty in Africa."
French: Cette année, la conférence s’articulait autour du thème « Information géographique et lutte contre la pauvreté en Afrique ».
English: negligible. As to slats, Shade-O-Matic argued, there is no opportunity to displace U.S. finished slats.
French: Quant aux lamelles, selon Shade-O-Matic, il est impossible de remplacer les lamelles finies originaires des États-Unis.
English: Ukraine highly appreciates the solidarity and support of the international community in the condemnation of the Holodomor.
French: L'Ukraine apprécie vivement la solidarité et le soutien qu'elle a reçus de la communauté internationale au titre de la condamnation de l'Holodomor.