ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the hills and glens of Scotland and the rural borders and central belt, on the beautiful but fragile islands of the Hebrides, Orkney and Shetland, there is real concern at possibly losing this essential service.
French: Sur les collines et dans les vallées d'Écosse, dans les comtés frontaliers et le centre du pays, sur les superbes mais fragiles îles Hébrides, Orkney et Shetland, on craint réellement la possibilité de perdre ce service essentiel.
English: Knowledge of the pension and insurance legislation and policies administered by the Superannuation Directorate.
French: Connaissance des politiques et de la législation relatives aux assurances et aux pensions appliquées par la Direction des pensions de retraite.
English: But alongside internal relocations, there are also, of course, relocations outside the Union.
French: Mais à côté des délocalisations internes, il y a, bien sûr aussi, les délocalisations à l'extérieur de l'Union.
English: This remand is further to a judgment1 of the Federal Court of Appeal (the Court) dated May 31, 2007, concerning the decision2 of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in Gladu Tools v. President of the Canada Border Services Agency.
French: Le présent renvoi est le résultat d’un jugement1 de la Cour d’appel fédérale (la Cour), daté du 31 mai 2007, concernant la décision2 du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) dans l’affaire Outils Gladu inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Further, he complains that the food served is insufficient, of bad quality and prepared under unhygienic conditions.
French: Il se plaint de surcroît de l'insuffisance des repas servis, de leur mauvaise qualité et des conditions contraires à l'hygiène dans lesquelles ils sont préparés.
English: Canadians rely on these publications to help them understand themselves and to celebrate the values of our country, said Deputy Prime Minister Copps.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes dépendent de ces publications pour se connaître, se comprendre et pour célébrer les valeurs de notre pays, a déclaré la Vice-première ministre.
English: Annulment of Commission Directive 2000/38/EC of 5 June 2000 amending Chapter Va (Pharmacovigilance) of Council Directive 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products (OJ 2000 L 139, p.
French: Annulation de la directive 2000/38/CE de la Commission, du 5 juin 2000, modifiant le chapitre V bis (Pharmacovigilance) de la directive 75/319/CEE du Conseil, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques - Base légale - Adaptation aux progrès scientifiques et techniques au titre des art.
English: • sources of project funding and support, as well as obligations to these sources.
French: • les sources de financement et de soutien du projet, ainsi que les obligations envers ces sources.
English: Strategic Legislative Plan An Agency legislative plan for 2007–2008 was finalized and approved by the Executive Management Committee in the fourth quarter of 2006–2007.
French: Plan législatif stratégique Le plan législatif stratégique 2007-2008 a été achevé et approuvé par le Comité de gestion de la haute direction au quatrième trimestre de 2006-2007.
English: Relying on dictionary definitions and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes), counsel argued that the guacamole is not properly classified under tariff item No. 2103.90.20 as "[m]ixed condiments."
French: Se reportant aux définitions de dictionnaires et aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives), l'avocat a prétendu que le guacamole n'est pas correctement classé dans le numéro tarifaire 2103.90.20 à titre de «[c]ondiments [...] composés».
English: The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.
French: Cette politique est exécutée par le Haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par les États membres, conformément aux traités.
English: However, many businesses are using only a fraction of the power of the technology because they have not reorganised their business processes to exploit the full potential of ICT.
French: Toutefois, nombre d’entreprises n’utilisent qu’une fraction du pouvoir de la technologie parce qu’elles n’ont pas réorganisé leurs modes de fonctionnement pour exploiter pleinement le potentiel des TIC.
English: National authorities thus have a reduced margin of appreciation in this area."
French: Une marge d'appréciation réduite est donc laissée aux autorités nationales dans ce domaine".
English: Freligh- sburg 06630 Right of Ownership 193, Highway 237, Frelighsburg Part Lot 277, Official Cadastre of the Parish of St-Armand-Est, Registration Division of Missisquoi, Province of Quebec
French: Frelighs- burg 06630 Droit de propriété 193, route 237, Frelighs- burg Partie du lot 277, cadastre officiel de la paroisse St-Armand-Est, circonscription foncière de Missisquoi, province de Québec
English: Associations with other species of cetaceans are uncommon, with some interactions being agonistic (Ross and Wilson 1996; Baird 1998; Morton 1999).
French: Les associations avec d’autres espèces de cétacés sont rares; certaines interactions sont même agonistiques (Ross et Wilson, 1996; Baird, 1998; Morton, 1999).
English: Consequently, the amount of agricultural land in Europe converted to organic farming has increased, as has the volume of certified organic products sent to foreign markets.
French: On a remarqué en Europe une augmentation des superficies agricoles converties à l’agriculture biologique par suite de ce type d’incitatifs, ainsi qu’une augmentation du volume de produits biologiques certifiés destinés aux marchés extérieurs.
English: One can just about make out the impression and feel the warmth his body left behind .
French: On verrait presque encore son empreinte. On sentirait presque sa chaleur.
English: They include compensation payments to poor families with children in general-education schools.
French: Ces mesures comprennent le versement d'allocations aux familles démunies ayant des enfants dans les établissements d'enseignement général.
English: Member States shall take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.’
French: Les États membres prennent des mesures particulières, compte tenu des circonstances nationales, pour faire en sorte que les utilisateurs handicapés puissent eux aussi profiter du choix d’entreprises et de fournisseurs de services dont jouit la majorité des utilisateurs finals.»
English: Click thumbnail to see a larger photo of Le Plaza.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Le Plaza.
English: For example, the ICT Task Force, which includes industry representatives, academia, other stakeholders, MEPs and Member State representatives, met on 6 June 2006.
French: Ainsi, par exemple, le groupe de travail sur les TIC, qui inclut des représentants de l’industrie, des académies, d’autres parties prenantes, des MPE et des représentants des États membres, s’est réuni le 6 juin 2006.
English: Most (85%) children with disabilities had mild disabilities; 11% had moderate disabilities; 4% had severe disabilities.
French: La plupart (85 %) de ces enfants avaient un handicap léger; 11 % avaient un handicap moyen et 4 %, un handicap grave.
English: What legal and practical restrictions are placed upon the exercise of this right? (d) Please indicate in detail what conditions or limitations are placed upon the right of trade unions to function freely.
French: Quelles restrictions juridiques et pratiques sont apportées à l'exercice de ce droit ? d) Prière d'indiquer en détail les conditions ou restrictions auxquelles est subordonné le droit des syndicats d'exercer librement leur activité.
English: Unfortunately, this data set in unsuitable for a detailed cohort analysis because respondents are pooled into 5 year age groups.
French: Cette information se prête malheureusement mal à une analyse détaillée par cohortes, car les enquêtés sont regroupés en tranches d'âge quinquennales.
English: This requirement does not apply to retailers or health care facilities in respect of devices used within that facility.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux détaillants ou aux établissements de santé, en ce qui concerne les instruments médicaux distribués pour utilisation interne.
English: But I will be able to digest that and to do that in a more formalized way.
French: Mais je pourrai mijoter tout cela et le faire d'une manière plus structurée.
English: He was transported to the police station where he was taken into the interview room which contained a telephone and a list of the names and telephone numbers of duty counsel.
French: Il a été conduit dans la salle d’interrogatoire du poste de police où se trouvaient un téléphone et une liste contenant les noms et les numéros de téléphone des avocats de garde.
English: • youth engagement and learning; expand Canadian Forces Veterans remembrance programming; develop and maintain partnerships; and service and program access improvement.
French: • engagement et apprentissage des jeunes; élargissement du programme de commémoration pour les anciens combattants des Forces canadiennes; établissement et maintien des partenariats; amélioration de l’accès aux programmes et aux services.
English: The Commission is in complete agreement about the need to get children involved in these issues from an early age.
French: Ceci est un autre exemple de domaine où l'usage pourra être fait des passerelles prévues.
English: Canada is considered to have one of the best health care systems in the world.
French: Le Canada a la réputation davoir lun des meilleurs systèmes de soins de santé au monde.
English: Primary and secondary education in Armenia is affected by a high rate of absenteeism, nonattendance and dropout.
French: Le Comité rappelle que les frais cachés – manuels, tenues vestimentaires, etc.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL29A Notice: Questions and Answers - Periodicals - Split-Run Editions
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL29A Questions et réponses - Périodiques - Éditions à tirage dédoublé
English: Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods, of heading No. 89.01; Fishing vessels, factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products, of a registered length not exceeding 30.5 m, of heading No. 89.02; Tugs and pusher craft of heading No. 89.04; Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function, floating docks or floating or submersible drilling or production platforms of heading No. 89.05; All the foregoing, regardless of the country of origin or tariff treatment, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration in that country.
French: Paquebots, bateaux de croisières, traversiers, navires de charge, péniches et bateaux similaires pour le transport de personnes ou de marchandises, de la position 89.01; bateaux de pêche, navires-usines et autres bateaux pour le traitement ou la mise en conserve des produits de la pêche, d’une longueur enregistrée n’excédant pas 30,5 mètres, de la position 89.02; remorqueurs et bateaux-pousseurs de la position 89.04; bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs, pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigabilité n’est qu’accessoire par rapport à leur fonction principale, docks flottants ou plates-formes flottantes ou submersibles de forage ou d’exploitation de la position 89.05; tous les produits précités, quel que soit leur pays d’origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, réadmis au Canada après avoir été exportés aux États-Unis, au Mexique, au Chili, au Costa Rica, en Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI pour y être réparés ou modifiés dans ce pays.
English: It also recommends that the Government review protective legislation with a view to reducing barriers for women in the labour market.
French: Il lui recommande par ailleurs de revoir la législation protégeant les femmes afin de lever les obstacles qui pourraient les empêcher d'accéder au marché du travail.
English: Training was provided and key concepts were presented that could help facilitate resource mobilization efforts nationally.
French: Dans le cadre de la formation dispensée, des notions essentielles susceptibles de faciliter les efforts de mobilisation de ressources au niveau national ont été présentées.
English: This table assists in the provision of clear definitions of the various components of the EBOPS classification.
French: Grâce à cette table, on peut définir clairement les différents éléments de la classification de la balance des paiements des services élargie.
English: Electors can also find out the names of candidates by calling Elections Canada or visiting www.elections.ca. Each voting kit includes specific instructions for returning the ballot, as well as special envelopes to ensure the integrity of the vote.
French: Les électeurs peuvent aussi obtenir cette liste en téléphonant à Élections Canada ou en visitant www.elections.ca. Chaque trousse de vote contient des instructions précises sur le retour du bulletin de vote, ainsi que des enveloppes spéciales pour garantir l'intégrité du vote.
English: They thus facilitate the implementation of counter-terrorism measures by Member States.
French: Elles facilitent ainsi la mise en œuvre de mesures antiterroristes par les États Membres.
English: Canada purchased $57.8 million, or nearly nine percent of Alabama’s agriculture, agri-food and seafood exports in 2006, and was a net importer of the state’s agriculture and agri-food goods.
French: 100 des échanges totaux. La même année, le Canada a acheté pour 57,8 millions de dollars, ou près de 9 p.
English: Rowe, J., & R. Kahn.
French: Rowe, J. et R. Kahn.
English: Gulf Area subregional programme (E/ICEF/2006/P/L.61)
French: Programme pour la sous-région du Golfe (E/ICEF/2006/P/L.61)
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=en&n=40DD63A3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=fr&n=40DD63A3-1&accessible=off&meta=1
English: Shift in EP inquiry
French: Un nouveau cours pour l’enquête du Parlement
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 55.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 55 de l'ordre du jour.
English: Tip: Due to huge list of "...stock indices..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...stock indices..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Excellent location to enjoy the sea, the tranquility of the sunset that evening the fire and the light and fresh sea breeze in the evening.
French: Excellent emplacement pour profiter de la mer, la quiétude du coucher du soleil que le feu du soir et la lumière et la brise de mer frais dans la soirée.
English: Navy Hall Fort Mississauga Queenston Heights and Brocks Monument Butlers Barracks Fort George / The Battle of Fort George Navy Island Fort George / The Battle of Fort George Aerial of Fort George © Parks Canada In 1796, the British complied with the terms of the 1783 Treaty of Paris, which had granted Fort Niagara to the United States.
French: Marine Hall Fort Mississauga Tailles de Queenston et monument de Brocks Les casernes de Butler Bataille de fort George L'Île Navy Bataille de fort George Arial de fort George © Parcs Canada En 1796, les Britanniques respectent les termes du Traité de Paris de 1783 qui cède le fort Niagara aux Américains.
English: However, the obligation to accommodate is not absolute, it only consists of providing reasonable accommodation in order to allow the appellant to compete "on an equal footing", as per Tremblay v. Canada (Attorney General), 2003 FCT 466:
French: Cette obligation de prendre des mesures d'adaptation n'est toutefois pas absolue : elle consiste seulement à prendre des mesures d'adaptation raisonnables afin de permettre à l'appelant de participer au concours « sur un pied d'égalité » avec les autres candidats et candidates, tel que stipulé dans l'affaire Tremblay c.
English: The third, and probably most important, moral hazard results from asymmetric information between banks and their lenders.
French: Le troisième aléa moral, et sans doute le plus important, résulte d’une asymétrie de l’information entre les banques et leurs prêteurs.
English: Progress in the field of biotechnology is rapidly evolving and it is important to adjust the Canadian Biotechnology Strategy (CBS), which was originally established in 1983, so that it remains current.
French: Les progrès dans le domaine de la biotechnologie se font rapidement et il est important d'adapter en conséquence la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCMB), élaborée pour la première fois en 1983.
English: It was important to realize the risks involved in delaying negotiations on new rules and on admission to WTO.
French: Il faut tenir compte du danger que comporte l'élargissement des négociations sur de nouvelles normes, ainsi que sur l'admission au sein de l'OMC.
English: Fishes British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 99 Greenside Darter Etheostoma blennioides
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 157 Renard gris Urocyon cinereoargenteus
English: Amendment 150 Dorette Corbey Council common position Article 8 a (new) Council common position Amendment Article 8a Re-use and recycling 1.
French: Amendement 150 Dorette Corbey Position commune du Conseil Article 8 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 8 bis Réemploi et recyclage 1.
English: During the summertime you can enjoy your diner on a terrace set in a wooded park.
French: En été, il est possible de manger sur la terrasse, situé dans un parc boisé.
English: Finland France Germany Guyana Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Korea, Republic of Kuwait Kyrgyzstan
French: Émirats Arabes Unis Équateur Espagne Estonie États-Unis Finlande France Guyane Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Koweït
English: Mr BÁRSONY (Hungary).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: In March 1999, the Swiss network comprised 73 schools, (41 in German-speaking Switzerland, 30 in French-speaking Switzerland and 2 in Ticino) covering a total of 21,200 pupils, 1,120 classes and 2,430 teachers.
French: En mars 1999, le réseau comptait 73 écoles (41 en Suisse alémanique, 30 en Suisse romande et 2 au Tessin) rassemblant au total 21 200 élèves, 1 120 classes et 2 430 enseignants.
English: AUTONUM The Committee recommends to the Conference, meeting in Plenary, to accept the credentials and full powers of the delegations mentioned in paragraph 5(a)(i), above, the credentials of the delegations mentioned in paragraph 5(a)(ii), above, and the letters or documents of appointment of the representatives of the organization mentioned in paragraph 5(b), above.
French: AUTONUM La commission recommande à la conférence réunie en séance plénière d’accepter les lettres de créance et les pleins pouvoirs des délégations mentionnées à l’alinéa a)i) du paragraphe 5 ci‑dessus, les lettres de créance des délégations mentionnées à l’alinéa a)ii) du paragraphe 5 ci‑dessus et les lettres ou documents de désignation des représentants de l’organisation mentionnée à l’alinéa b) du paragraphe 5 ci‑dessus.
English: HONLEA, Africa, has in the past elected a Chairman, two Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Il est d'usage que la Réunion élise un président, deux vice-présidents et un rapporteur.
English: "Modernising accounting in the Public Sector – Where are we and where to go next?"
French: "Modernisation de la comptabilité dans le secteur publique – Où sommes-nous et où allons-nous ?" (octobre 2008)
English: Its goal is to provide programs that will help people leave welfare for work.
French: Son objectif est de fournir des programmes qui aideront les assistés sociaux à entrer sur le marché du travail.
English: The report ends with a list of resources that informal caregivers can use as starting points in their search for information.
French: La fin du rapport contient une liste des ressources dont peuvent se servir les aidan ts naturels comm e points de dép art de leur quête de renseignements.
English: The tools it uses include intelligence, regulation, enforcement, inspection and screening, and education of carriers, passengers and shippers.
French: Ses outils sont les suivants : services de renseignements, réglementation, répression, inspection et contrôle, et éducation des transporteurs, des passagers et des affréteurs.
English: Storage Capacity 109 m3 % of Capacity for Hydro Averagge Annual Flow, m3/s % of Flow for Hydro
French: Capacité de stockage 109 m3 % de la capacité pour l’hydroélectricité Débit annuel moyen, m3/s % du débit pour l’hydroélectricité
English: Alternative approaches may be used if these have been demonstrated to be equivalent or better ways of achieving the same objectives.
French: D'autres méthodes peuvent être utilisées s'il est prouvé qu'il existe d'aussi bonnes façons voire de meilleures façons d'atteindre les mêmes objectifs.
English: The importance of effective performance management systems to make the system work was also stressed.
French: Certains avaient également fait valoir que, pour que le système fonctionne, il importait de disposer de systèmes de gestion des résultats efficaces.
English: The NAFTA rules of origin are explained in Chapter Four of the Agreement.
French: Le chapitre 4 de l'ALENA contient l'explication des règles d'origine.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 8 TO REGULATION No. 38
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLEMENT 8 AU REGLEMENT No 38
English: • The enumerators must ascertain or verify the names and other prescribed information of the electors by making house-to-house visits or by reference to other sources of information available to them or by other means directed by the Chief Electoral Officer.
French: • Le recenseur confirme ou vérifie le nom des électeurs et d’autres renseignements officiels les concernant au moyen de visites à domicile ou en consultant d’autres sources d’information mises à sa disposition, soit encore par tout autre moyen que lui indique le directeur général des élections.
English: Concentrations, which meet the turnover thresholds of the merger regulation, must be notified to the Commission within a week of the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid or the acquisition of a controlling interest.
French: La notification d’accords restrictifs n’est pas obligatoire, mais les entreprises qui mettent en œuvre ces accords s’exposent à ce que des tribunaux civils les considèrent contraires à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE et ne les fassent pas appliquer ( Nullité), en vertu de l’article 81, paragraphe 2.
English: In order to expand the market further, postal administrations in other countries have been encouraged to merchandise United Nations philatelic products on a trial basis.
French: En outre, pour élargir encore les débouchés, les administrations postales d'autres pays ont été invitées à commercialiser les articles philatéliques de l'ONU sur une base expérimentale.