ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respecting the human rights of children and preventing child labour is not a luxury; it is a moral, social and economic imperative.
French: Loin d'être un luxe, le respect des droits fondamentaux des enfants et les mesures visant à prévenir leur travail sont un impératif à la fois moral, social et économique.
English: The advance party is being formed at the request of UN Secretary General Kofi Annan.
French: Le détachement précurseur a été mis sur pied à la demande de Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies.
English: Section 2.1 What Are the Four Types of Environmental Assessment? 2.2 Screening 2.2.1 Class Screening 2.3 Comprehensive Study 2.4 Mediation 2.5 Assessment by a Review Panel Page 15 17 19 20 22 23
French: Cette partie du guide traite des sujets suivants : 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Section Quels sont les quatre types d’évaluation environnementale? Examen préalable 2.2.1 Examen préalable type Étude approfondie Médiation Examen par une commission Page 15 17 19 20 22 24
English: SCOC agreed that research using imported cell lines differentiated from human pluripotent stem cells should be reviewed.
French: Le CSRCS reconnaît qu'il faut revoir toute recherche utilisant des lignées de cellules importées différenciées de cellules souches pluripotentes humaines.
English: When would you like to stay at the Atlantis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Atlantis ?
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: 58/228 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: 58/228 Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: He urged that an international system of protection be established. Such protection should cover both the totality of transmissions and their components because everybody involved needed adequate remedies.
French: Cet observateur a demandé la création d’un système international de protection, portant à la fois sur les transmissions dans leur ensemble et sur leurs différents éléments, parce que toutes les personnes en cause ont besoin de moyens de recours suffisants.
English: Takes note of the draft workplan of the independent evaluation unit for the biennium 2010-2011 as a transitional step towards the re-establishment of the unit, decides that the workplan should be implemented without delay, and requests the unit to report to Member States on follow-up in that regard;
French: Prend note du projet de plan de travail du groupe de l'évaluation indépendante pour la période 2010-2011, étape de transition vers le rétablissement du groupe, décide que le plan de travail devrait être mis en œuvre sans attendre et demande au groupe de rendre compte aux États Membres de ce qui aura été fait à cet égard;
English: The development towards our making a genuinely pan-European contribution - including military - must now continue, however.
French: Cependant, le développement d'une contribution authentiquement paneuropéenne - y compris militaire - doit maintenant se poursuivre.
English: Integration is crucial at the national and provincial level with input and support from Health Canada's partners.
French: L'intégration est cruciale au niveau national et provincial, avec la participation et l'appui des collaborateurs de Santé Canada.
English: This Decision establishes an executive agency for managing Community activities concerning the trans-European transport network . The agency is located in Brussels and has been established for a period running from 1 November 2006 to 31 December 2008.
French: La présente décision institue une agence exécutive pour la gestion de l'action communautaire dans le domaine du réseau transeuropéen de transport . L'agence située à Bruxelles est établie pour la période du 1er novembre 2006 au 31 décembre 2008.
English: The Complainant thereafter filed the two complaints under the  Canadian Human Rights Act which are now before this Tribunal.
French: Le plaignant a témoigné que, à titre de membre de l'Église  baptiste de Marathon, ses convictions et ses croyances religieuses  l'empêchent, en conscience, d'appartenir ou de faire une contribution  financière à une organisation syndicale.
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to the document "Health Products and Food Branch (HPFB) Standards and Guidelines for Microbiological Safety of Food - an Interpretive Summary", dated January 2003 and should be used with this document.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément au document « Normes et lignes directrices de la direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sur l'innocuité microbiologique des aliments - un sommaire explicatif », daté de janvier 2003, et doivent être utilisés avec ce document.
English: (ii) Consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: ii) Consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition et lettres adressées à ces organes
English: At the World Economic Forum Annual Meeting in Davos, Switzerland, Canada ranked third in the world in the 2001 Environmental Sustainability Index (ESI) study, a measure of overall progress towards environmental sustainability, developed for 122 countries.
French: À l'assemblée annuelle du Forum économique mondial à Davos, en Suisse, le Canada venait au troisième rang pour l'Indice de durabilité environnementale (IDE) de 2001, étude dans laquelle on mesure les progrès globaux vers un environnement durable dans 122 pays.
English: 6 . This review was conducted prior to the coming into force, on April 15, 2000, of the amendments to SIMA that bifurcated the review process.
French: 6 . Il s'agit d'un réexamen qui a été tenu avant l'entrée en vigueur, le 15 avril 2000, des modifications de la LMSI qui ont eu pour effet de prescrire la bifurcation de la procédure de réexamen.
English: The GM has collaborated with bilateral agencies through various forms of donor coordination and partnership building exercises within the context of UNCCD implementation, in particular at the national level.
French: Le Mécanisme mondial a collaboré avec des organismes bilatéraux grâce à divers mécanismes de coordination et associations de partenariat avec des donateurs dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention, en particulier au niveau national.
English: Abstaining: Brazil, Ecuador, Mexico.
French: Se sont abstenus: Brésil, Équateur, Mexique.
English: Smokers have typically memorized all of the current warning labels and are not paying much attention to them since they have seen the same messages for so long. 9 ED-165 (FC-20-12) Environics, March 1998 - Focus Group Report on Warning Labels for Cigars, Pipe and Chewing Tobacco: p.
French: Smokers have typically memorized all of the current warning labels and are not paying much attention to them since they have seen the same messages for so long." 9 ED-165 (FC-20-12) Environics, March 1998 - Focus Group Report on Warning Labels for Cigars, Pipe and Chewing Tobacco: p.
English: He testified that the process control application which he described is closed-loop.
French: Il a déclaré que l'application de commande de processus qu'il a décrite est du type commande en boucle fermée.
English: Lisa: I agree with you in the criticism of Ahrvid.
French: Lisa: Je suis d'accord avec vous dans la critique de Ahrvid.
English: "Medic" Hotel is a neat and tidy two-star hotel, offering excellent conditions for its category.
French: Situation: Jasmine Hotel is situated in the central part of Sunny Beach sea resort and 450 m. away from the beach. Close to the hotel there is Aqua Park, a lot of shops, restaurants and bars as well.
English: At the launch, Elections Canada and Cable in the Classroom will announce the winners of the "Your Vote ...
French: Lors du lancement, Élections Canada et La câblo-éducation annonceront les gagnants du concours national de création vidéo « Ton vote...
English: These reports should cover aspects such as:
French: Ils porteront sur des aspects tels que les suivants :
English: Human Relations Skills is the application of the art of working harmoniously and effectively with others in all interpersonal relationships. NOTES TO RATERS In evaluating positions under the Communications Requirements factor, raters are to consider the required skill degree of Oral and/or Written Communications.
French: Les communications écrites sont les différents rapports, prévisions, résumés explicatifs, documents techniques, précis et directives ou mémoires administratifs, mais excluent les formules ou les modèles de lettres.
English: (The speaker was cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Monika Schmidt In business since 1981 pre-packaged and/or customized (note: our customization is complete - we can design total systems, not just modify off-the-shelf packages); stand-alone our systems can interface with any other existing system and are sold as separate entities or in modules bilingual operational in 6 months - this includes collection and entry of data prices vary according to factors such as the amount of customization and the level of technology interface full range of services provided and/or specific skill or speciality supports uses: 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14 plus integrate HR planning - identifying planned employee moves to meet the requirements of the organization permits unlimited skills, categories and competency levels user-defined runs on mainframe, mid-range computers, and microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible ); software is PC-based but can link to or interface with any existing mainframe or mid-range computer can be linked to any network platform, i.e., Novell, LANMAN, Banyan both Windows and DOS versions are available record storage limited only by hardware Approximately 300 installations
French: Monika Schmidt établi depuis 1981 prêt à l'emploi et sur mesure pour un client (remarque : nous faisons une adaptation complète - nous pouvons concevoir des systèmes complets, non seulement modifier des logiciels en vente libre); autonome; nos systèmes peuvent être en interface avec tout autre système et sont vendus à titre d'entités distinctes ou en module bilingue opérationnel en 6 mois - cette période comprend la collecte et la saisie des données les prix varient selon le degré d'adaptation, le niveau d'interface technologique nécessaire gamme complète de services et compétence ou spécialité particulière utilisations : 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14; intégrer la planification des RH - déterminer les mutations prévues des employés pour répondre aux besoins de l'organisation permet un nombre illimité de compétences, de catégories et de niveaux de compétences définis par l'utilisateur fonctionne avec gros ordinateur, ordinateurs de moyenne gamme et micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles); le logiciel est fondé sur l'ordinateur personnel, mais peut être raccordé ou être en interface avec un gros ordinateur ou un ordinateur de moyenne gamme peut être raccordé à une plate-forme de réseau, p. ex., Novell, LANMAN, Banyan les versions Windows et DOS sont disponibles nombre de fichiers dépend de la capacité du système Environ 300 installations
English: McMaster University: medical and clinical Father Sean O'Sullivan Research Centre: medical Hamilton Civic Hospitals Research Centre: medical Institute for Molecular Biology and Medicine: biotechnology Hamilton Incubator of Technology: varied Post-secondary:
French: Université McMaster : domaines médical et clinique Father Sean O'Sullivan Research Centre : domaine médical Hamilton Civic Hospitals Research Centre : domaine médical Institute for Molecular Biology and Medicine : biotechnologie Hamilton Incubator of Technology : domaines variés Établissements postsecondaires :
English: We are confident that, as a distinguished son of a developing country, Mr. ElBaradei will continue to understand the South's problems and its aspirations.
French: Nous sommes certains que, en sa qualité de fils éminent d'un pays en développement, M. El-Baradei continuera de comprendre les problèmes du Sud et ses aspirations.
English: Results Effective internal audit across the federal Public Service that provides value-added information for effective decision making at both the departmental and government-wide levels, including small departments and agencies, supported by effective and professional chief audit executives and auditors, a renewed internal audit policy, and standardized internal audit methodologies and tools.
French: Résultats Des vérifications internes efficaces dans l’ensemble de l’administration fédérale, afin de produire une information enrichie pour étayer le processus décisionnel dans les ministères et dans l’ensemble de l’administration fédérale, petits ministères et organismes compris. Ces vérifications seront effectuées par des dirigeants principaux de la vérification et des vérificateurs professionnels et efficaces dont les travaux seront encadrés par une politique moderne sur la vérification interne et qui utiliseront des méthodes et des outils normalisés de vérification interne.
English: A naturalist, prolific writer, outstanding collector and world’s leading expert on Hymenoptera (an order of insects that includes bees, wasps and ants), Father Provancher made a remarkable contribution to the development of natural science in Canada.
French: Naturaliste, auteur prolifique, collectionneur exceptionnel et spécialiste mondial des hyménoptères (insectes comprenant les abeilles, les guêpes et les fourmis), l’abbé Provancher a contribué d’une manière remarquable à l’essor des sciences naturelles au Canada.
English: The Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) govern the transboundary movements of hazardous waste.
French: The Le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux (Règlement EIDD) régit tout mouvement transfrontalier de déchets dangereux.
English: You, not we, are the ones who burned them.
French: Ils sont cousins et vivent ensemble, en paix.
English: Analysis of molecular data is required to resolve the systematics of these taxa.
French: Une analyse moléculaire s'impose pour que la systématique de ces taxons puisse être résolue.
English: Coordination, programme and other questions:
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions :
English: (k) tasked the Ministerial Contact Group with continued monitoring of the Fiji situation, including the possibility of the Group returning to Fiji, and directed it to report back to Leaders before the end of 2008 on the situation regarding election preparations, and other key issues.
French: k) Ont chargé le Groupe de contact ministériel de continuer à suivre la situation dans les Fidji, y compris en se rendant de nouveau éventuellement dans les Fidji, et lui ont demandé de leur faire rapport avant la fin de 2008 sur la situation relative à la préparation des élections et autres questions essentielles.
English: But for the Korean War, the naval aviation capability would have gone in the early 1950s.
French: Sans la guerre de Corée, l’aéronavale aurait été démantelée au début des années 195011.
English: Right Click on the link and choose "save target as" to download mp3s from the Kantara demo CD.
French: Cliquez la touche droite et choisissez "save target as" pour télécharger des mp3 du CD de démonstration de Kantara.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski Amendment 529 Paragraph 58 a (new) 58a. Calls for milk quotas to be raised to a level that ensures self-sufficiency on the internal market and satisfactory export volumes; Or. pl
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 532 Paragraphe 59 59. demande à la Commission de mettre à profit la période allant jusqu'à 2015 pour introduire des mesures garantissant la compétitivité à long terme des producteurs de l'UE et attend un signal clair sur les possibilités et les modalités d'un éventuel abandon des quotas; Or. es
English: Accordingly, the Lisbon Agreement cannot affect the proof of the reputation of the appellation of origin in question in France, where the products are different.
French: Dès lors, l’arrangement de Lisbonne ne saurait avoir d’effet sur la preuve de la notoriété de l’appellation d’origine en cause sur le territoire fran çais, dans le cadre de produits différents.
English: - Gypsum Newfoundland Pyrophyllite (Trinity Resources & Energy Ltd.) - Pyrophyllite Hurley Slateworks Company Inc.
French: - Ardoise Hi-Point Industries (1991) Ltd.
English: However, employment and labour market statistics indicate non-standard employment and precarious jobs account for a large and growing portion of jobs, with women accounting for a disproportionate share of these jobs.
French: Toutefois, les statistiques de l’emploi et du marché du travail indiquent que l’emploi atypique et l’emploi précaire représentent une grande part des emplois, qui est en croissance, les femmes comptant pour une part disproportionnée de ces emplois.
English: Elections Canada compared the names and addresses on the MPAC database updates from April and October 2006 to the Polling Day Registrant names and addresses contained on the Final List of Electors extract of Polling Day Registrants.
French: Élections Canada a comparé les noms et adresses contenus dans les mises à jour de la base de données de la SEFM d’avril et d’octobre 2006 aux noms et adresses des personnes inscrites le jour du scrutin tirés de la liste électorale définitive.
English: As well, this tax relief could be made permanent in following years by increasing the basic personal amount (the amount of income that Canadians may earn without paying federal income tax) and making corresponding changes to the other personal amounts—as long as this was determined by the Minister to be fiscally sustainable.
French: En outre, cet allégement pourrait devenir permanent pour les années suivantes grâce au relèvement du montant personnel de base (le montant de revenu que les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu) et l’application des changements correspondants aux autres montants personnels, dans la mesure où le ministre des Finances jugerait cette mesure financièrement viable.
English: Amendment by Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendment 58 RECITAL 34 (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 58 CONSIDÉRANT 25 (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés de l’état de développement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant l’application de la directive 97/67/CE.
English:  Cannon at Prince of Wales fort © Parks Canada /L. Huculak/ PWF Collection 1 - TRUNNION - supporting cylinder on each side of a cannon.
French: Canon au fort-Prince-de-Galles © Parcs Canada / L. Huculak/ Collection FPG 1 - TOURILLON - Pièce cylindrique d'appui de chaque côté d'un canon.
English: The CSHF/PACC celebrates the outstanding accomplishments of Canadian songwriters through an annual star-studded induction gala, which showcases the work of inductees and features performances by popular singer-songwriters and other recording artists from across the country and abroad.
French: Le PACC/CSHF célèbre les réalisations exceptionnelles des auteurs-compositeurs canadiens lors de son Gala annuel d’intronisation de ses intronisés, où leurs œuvres sont présentées grâce aux prestations d'auteurs-compositeurs populaires et d'artistes de partout au pays.
English: This may include athletes in team sports, athletes in sports with crew events or athletes in sports in which training partners are essential for the continuing development of the athlete.
French: Il peut s’agir d’athlètes pratiquant des sports d’équipe, des sports comportant des épreuves d'équipe ou des athlètes pratiquant des sports qui nécessitent des partenaires d'entraînement pour assurer le développement continu de l’athlète.
English: Moreover, they should always treat with fraternal charity and magnanimity those who have failed in some matters, offer urgent prayers to God for them, and continually show themselves as true brothers and friends.
French: Chaque membre de ce presbyterium noue avec les autres des liens particuliers de charité apostolique, de ministère et de fraternité: c'est ce que la liturgie exprime depuis l'antiquité quand elle les rassemble, unanimes, dans la concélébration de l'Eucharistie. Chaque prêtre est donc uni à ses confrères par un lien de charité, de prière et de coopération sous diverses formes ; ainsi se manifeste l'unité parfaite que le Christ a voulu établir entre les siens, afin que le monde croie que le Fils a été envoyé par le Père(46).
English:   Canadian resident individuals, corporations and trusts who own "specified foreign property" of $100,000 on an aggregate basis at any time in the year are required to disclose certain information about the property to Revenue Canada (the $100,000 threshold is per person, not per family).
French: Les particuliers, les sociétés et les fiducies qui résident au Canada et qui possèdent en tout temps de l’année des « biens étrangers déterminés », dont le coût total est supérieur à 100 000 $, sont tenus de déclarer certains renseignements au sujet de ces biens à Revenu Canada (le seuil de 100 000 $ est par personne et non par famille).
English: Documentation: ECE/AC.21/2009/2-EUR/09/5086385/2
French: Document: ECE/AC.21/2009/2-EUR/09/5086385/2
English: Where there is evidence that seal predation or gear damage negatively impacts fish populations, or aquaculture in localized areas, how is this best dealt with?
French: Connaissez-vous des politiques ou des pratiques de gestion, ou les deux, qui sont en vigueur dans d'autres pays et qui pourraient être appropriées pour les phoques au Canada atlantique?
English: (e) Report of the External Auditors for the financial year 2000, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as of 31 December 2000;
French: e) Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice budgétaire 2000, et états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2000;
English: Candidates had to be successful in the GCT-1 standardized test to participate in the written knowledge examination which assessed candidates against all of the rated knowledge requirements and the ability to communicate in writing.
French: Les candidats devaient réussir le test standardisé GCT-1 pour passer l’examen écrit sur les connaissances qui a permis d’évaluer les candidats en fonction de l’ensemble des exigences notées relativement aux connaissances et à la capacité à communiquer par écrit.
English: Planning Leadtime Less than 1 month 1 - 2 months 2 - 3 months 3 - 6 months More than 6 months
French: Délai de planification Moins de 1 mois 1 ou 2 mois 2 ou 3 mois 3 à 6 mois Plus de 6 mois
English: In previous years single mother families were relatively less common among the on-reserve Registered Indian population, as compared to the off-reserve Registered Indian population, but by 2001 the percentage on reserves was slightly higher than off reserves.
French: Au cours des années précédentes, les familles monoparentales dont le chef est une femme étaient relativement moins courantes dans la population d'Indiens inscrits résidant dans les réserves par rapport à celles vivant hors réserve, mais en 2001 le pourcentage était légèrement plus élevé pour les familles résidant dans les réserves que pour celles résidant hors réserve.