ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultations will be expanded to include a broader range of countries in a second phase later in the year.
French: Les consultations seront élargies afin qu'un large éventail de pays puissent y participer lors d'une deuxième phase qui se tiendra dans le courant de l'année.
English: 27.1 and 2, art.
French: 27.1 et 2, art.
English: On the contrary, this argument must be a pressing reason to get legal safeguards put in place as fast as possible.
French: Bien au contraire, cet argument doit inciter à imposer au plus vite une protection juridique.
English: The program minimum wage requirement definitely helps students in financing future studies.
French: Le salaire minimum que les employeurs devaient verser aux étudiants dans le cadre du programme a certainement aidé ces derniers à poursuivre leurs études.
English: V-3 S. 46(1) No district registrar or subregistrar and no person employed in the public service shall communicate or allow to be communicated to any person not entitled to it any information obtained under this Act or allow any such person to inspect or have access to any records containing information obtained under this Act.
French: V-3 Art. 46(1) Les registraires locaux, les sous-registraires et les personnes employées dans la fonction publique ne peuvent communiquer ou permettre que soient communiqués les renseignements obtenus dans le cadre de la présente loi aux personnes n'y ayant pas droit, ni permettre à ces personnes d'examiner les actes contenant ces renseignements ou d'y avoir accès.
English: I should like to end by congratulating the German Presidency on the action it has taken in this crisis, and finally, I should also like to congratulate Emma Bonino, the European Commissioner, on her personal and courageous commitment and her humanitarian passion.
French: J'en termine en félicitant la présidence allemande pour son action dans cette crise. Je veux enfin féliciter Emma Bonino, commissaire européen, pour son engagement volontaire et courageux et sa passion humanitaire.
English: A subsequent court challenge resulted in the Ontario government coming to a settlement in May 2003, which has benefited women in many of the lowest paid public sector jobs.
French: Au terme d'une autre cause portée devant les tribunaux, le gouvernement de l'Ontario a conclu une entente en mai 2003, à l'avantage des travailleuses occupant les emplois les moins bien rémunérés du secteur public.
English: The Department of Justice also issued a guide to explain the Act which can be found on http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/cfpoa/guide5.html Top Governance and Accountability CCC was created in 1946 by an Act of Parliament: the Canadian Commercial Corporation Act, which was revised in 2002 through Bill C-41.
French: Le ministère de la Justice a également publié un guide qui explique la Loi et que l’on peut trouver à l’adresse suivante, http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/cfpoa/guide5.html Haut Gouvernance et responsabilité La CCC a été créée en 1946 par une loi du parlement, la Loi sur la Corporation commerciale canadienne, qui a été révisée en 2002 par voie du projet de loi C-41.
English: Welcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights;
French: Note avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États ont créé ou envisagent de créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: More particularly, his name appeared as clerk on the night audit reports and on registration/reservation cards, he served in the dining room, he signed for gas charged to the Lodge's account and signed invoices for goods supplied to the Lodge.
French: De façon plus particulière, son nom apparaissait dans les rapports de vérification de nuit, à titre de commis, et sur les cartes d'enregistrement/réservation; il a aussi fait le service dans la salle à manger, il a signé les dépenses d'essence à inscrire au compte du Lodge et il a également signé des factures pour des biens fournis au Lodge.
English: So much atmosphere, and so much detail.. 2nd shot looks intense and the 4th one, I like that you'll be able to look at your character like that in 1st person... possible 'inventory' view?
French: Waouh !!! le 2ème screen est magnifique !!
English: The US further contends that the various waterways through the archipelago constitute an "international strait", and that Canada’s right to regulate these waters would be subject to further limitations.
French: Les États-Unis affirment également que les diverses voies navigables qui traversent l’archipel arctique canadien constituent un « détroit international » et que le droit du Canada de réglementer ces eaux est assujetti à des restrictions précises.
English: Please note that you will still need to use the correct adapter for the type of power outlet in the country you are visiting.
French: Veuillez noter que vous aurez besoin d'utiliser l'adaptateur approprié pour le type de prise de courant dans le pays que vous visitez.
English: All farm data and operator data from the 2001 Census of Agriculture down to the provincial and sub-provincial levels are available free to the public.
French: Toutes les données sur les exploitations et les exploitants agricoles du Recensement de l’agriculture de 2001 jusqu’aux échelons provinciaux et infraprovinciaux sont offertes gratuitement.
English: In June, a national Coalition against the Death Penalty was formed by Tunisian human rights organizations, including Amnesty International Tunisia.
French: En juin, une Coalition nationale contre la peine de mort a été formée par des organisations tunisiennes de défense des droits humains, dont la section tunisienne d'Amnesty International.
English: Additionally, the Westomat® by the use of high-quality refractory materials, achieves a particularly long life span.
French: De plus, le Westomat® sait convaincre par le recours à des matériaux réfractaires de très, très haute qualité et d'une longévité particulièrement importante.
English: Clients who use other electronic ordering methods than the Catalogue, such as DOCLINE, should choose "Other ordering methods," also in the left navigation.
French: Les clients qui utilisent une autre méthode de commande par voie électroni-que que le Catalogue, telle que DOCLINE, devraient choisir « Autres options de commande », qui se trouve également à gauche.
English: ◦ Common foreign and security policy
French: ◦ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
English: The Chair of the Group of experts will present the results of the meeting of the Group of experts.
French: Le Président du Groupe d’ experts présentera les conclusions de la réunion du Groupe d’ experts.
English: In the area of ICT programmes, it is essential that the focus is shifted from where it currently lies, with the authorities, to the real engine of innovation, which is SMEs.
French: S'agissant du volet TIC, il est fondamental de déplacer l'accent, actuellement mis sur les pouvoirs publics, sur le véritable moteur de l'innovation: les PME.
English: The governments of Australia, Canada, Denmark, the Netherlands, New Zealand, Norway and the United States, as members of the Core Working Group on Bhutanese Refugees in Nepal, highlight our strong desire to see a comprehensive and sustainable resolution for the protracted refugee situation of Bhutanese refugees in Nepal.
French: En tant que membres du Groupe de Travail restreint sur les RÃ©fugiÃ©s bouthanais au NÃ©pal, les gouvernements de l'Australie, du Canada, du Danemark, des Pays-Bas, de la Nouvelle-ZÃ©lande, de la NorvÃ¨ge et des Etats-Unis dÃ©sirent exprimer leur souhait de faciliter la conclusion d'un accord global et durable concernant la situation prolongÃ©e des rÃ©fugiÃ©s bouthanais au NÃ©pal.
English: The "Stages of Changing Behaviour" model has a great deal of relevance for harm reduction interventions.
French: Le modèle des étapes de changement du comportement est très bien adapté aux interventions de réduction des méfaits.
English: Now there is broad agreement on gradual tax convergence which I also hope the Commissioner sees - at least in the committee - and I hope to get the support of my colleagues in the House tomorrow, broad support so that we can get a report that can serve as a basis for further work.
French: Désormais, nous avons un accord large sur une convergence fiscale progressive. J'espère que le commissaire le voit - au moins en commission - et j'espère obtenir le soutien de mes collègues de l'Assemblée demain, un large soutien afin d'avoir un rapport pouvant servir de base aux travaux ultérieurs.
English: Color Patterns – Arrange colors to complete a pattern.
French: Blocs de base - Soustraction – Utiliser des blocs de base 10 pour modéliser la soustraction par séparation de groupes.
English: PCT-EASY-the first step toward fully electronic applications
French: PCT-EASY le premier pas vers des demandes entièrement électroniques
English: If you use AKVIS Enhancer in its standalone edition, run the program and open the original photo of a night town.
French: Ouvrez la photo originale de la ville au crépuscule dans votre logiciel de traitement d'image.
English: She also stated that partnerships with others were continually being strengthened, including through UNICEF participation in United Nations reform and CCA/UNDAF processes as well as through guidelines sent out for UNICEF participation in the World Bank Comprehensive Development Framework and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: L'UNICEF renforçait continuellement ses partenariats, notamment en participant au processus de réforme de l'ONU, aux bilans communs de pays et à l'application du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et en établissant des directives aux fins de sa participation à l'application du Cadre de développement intégré et des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté de la Banque mondiale.
English: Requests the international community, including donor countries and relevant United Nations bodies, to complement and supplement the efforts of African States and African regional mechanisms in providing the necessary assistance, including technical assistance, in order, first, to devise with the participation of children, their families and communities appropriate programmes to combat abduction of children and to protect them, including refugee and internally displaced children, especially unaccompanied and separated children, who are exposed to the risk of being abducted, and, second, to develop and implement programmes for the reintegration, including rehabilitation, of children in the peace process and in the post-conflict recovery and reconstruction phase;
French: Prie la communauté internationale, notamment les pays donateurs et les organismes des Nations Unies compétents, de compléter et de renforcer les efforts des États africains et des mécanismes régionaux africains en leur apportant l'assistance nécessaire, notamment l'assistance technique, afin, premièrement, d'élaborer, avec la participation des enfants et de leurs familles et communautés, des programmes adéquats pour arrêter les enlèvements d'enfants et pour protéger les enfants exposés au risque d'enlèvement, y compris ceux qui sont réfugiés ou déplacés, et plus spécialement les enfants non accompagnés et séparés de leurs proches, et, deuxièmement, d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes pour la réinsertion des enfants, y compris leur réadaptation, dans le cadre du processus de paix et de la phase de redressement et de reconstruction après les conflits;
English: Claude Blumann, in 'The European Parliament and commitology - a complication for the Intergovernmental Conference (quarterly European Law Review, January-March 1996) says that it is important to find a comprehensive solution to the commitology issue.
French: Claude Blumann, dans "Le Parlement européen et la comitologie: una complication pour la Conférence intergouvernementale de 1996" (Revue trimestreelle de droit européen, janvier-mars 1996), considère qu' "il importe de se rallier à une solution moniste en matière de comitologie.
English: Such a consistent procedure would ensure consistent proportionality between the initial mark (based on a value of 30) and the final mark (based on a maximum of 90).
French: Une façon de faire uniforme assure une proportionnalité constante entre la note initiale (sur 30) et la note finale (sur 90).
English: Other organizations offer similar social services.
French: D'autres organisations proposent des services sociaux de même nature.
English: • Restrictions on Business
French: • restrictions relatives aux limites imposées à l'activité commerciale de la société
English: This calls for an urgent set of actions to meet the new challenges mentioned above.
French: Il est donc nécessaire d'adopter d'urgence une série de mesures pour relever les nouveaux défis mentionnés plus haut.
English: In particular, the spatial planning processes have not yet resulted in complete and coherent municipal urban plans and the required Urban Development Plans, which hampers the municipal construction permit system.
French: Les processus d'aménagement du territoire en particulier ne se sont pas encore traduits par des plans d'urbanisme municipaux cohérents et généraux et par les plans d'aménagement urbain qui s'imposent, ce qui nuit au système municipal de permis de construire.
English: The primary value of using a server ratio to weight overall service access is to reflect any significant variances in service rather than specific complete shutdowns.
French: La valeur principale de recours à un ratio du serveur pour pondérer l’ensemble d’accès aux services consiste à refléter tout grand écart de service plutôt que des pannes complètes précises.
English: With misinformed and poorly communicated decisions as a backdrop, Ms. Smith died - wearing nothing but a suicide smock, lying on the floor of her segregation cell, with a ligature tied tightly around her neck - under the direct observation of several correctional staff.
French: En raison de décisions mal fondées et mal communiquées, Mme Smith est décédée sur le plancher de sa cellule avec une ligature autour du cou, habillée seulement d'un vêtement de sécurité, sous l'observation directe de plusieurs membres du personnel correctionnel.
English: With these projected vacancy rates, a monthly average of 64 posts in the Professional category and 75 posts in the General Service category would remain vacant during the year.
French: Sur la base de ces taux, on avait prévu une moyenne mensuelle de 64 postes vacants dans la catégorie des administrateurs et de 75 postes vacants dans la catégorie des services généraux.
English: SEA participants are more likely to be married than these other populations and are more likely to own their own home.
French: Une comparaison entre les participants à l'ATI et les prestataires d'assurance-chômage en général et l'ensemble de la population active donne un profil similaire.
English: President's summary of the discussions by ministers and heads of delegation at the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme
French: Résumé fait par le Président des débats des ministres et des chefs de délégation à la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: This makes it impossible for thieves to start your vehicle without the key.  Immobilizers are integrated into the vehicle’s circuitry and engine-management system.
French: Un voleur ne peut donc pas faire démarrer votre véhicule sans la clé. Les systèmes antidémarrage sont intégrés aux circuits électriques et au système de commande du moteur des véhicules.
English: The Commission put forward that it provided the complainant with detailed information on the subject matter of concern to her and that it refrained from giving an opinion on the ruling of an Italian court.
French: Pour éviter la répétition de situations analogues, elle a entrepris, en outre, d’améliorer la procédure applicable à l’introduction des pétitions, en particulier lorsqu’elles sont envoyées par courrier électronique.
English: Djibouti Mr. Ismael Omar Guelleh
French: Djibouti
English: ≠ Kenneth PETERSEN New Building Task Force Enzo UNFER
French: ≠ Kenneth PETERSEN Task Force Nouvel Immeuble Enzo UNFER
English: RR-97-001.2 The following goods are excluded from the product definition:
French: Les marchandises suivantes sont exclues de cette définition :
English: In our view, there is a need to better respect the government’s contracting objectives — meeting operational requirements with due regard to value for money while also respecting the principle of open and fair competition by complying with government regulations and trade agreements.
French: À notre avis, il doit y avoir un respect accru des objectifs du gouvernement en matière de marchés, à savoir répondre aux exigences opérationnelles en tenant dûment compte de l’optimisation des ressources tout en adhérant au principe d’une concurrence ouverte et équitable dans le respect des règlements du gouvernement et des accords commerciaux.
English: In addition, recent activities have established the data dictionary as the repository for terms required for future electronic health records.
French: En outre, on y trouve maintenant l'ensemble des termes qui seront utilisés pour la gestion des futurs dossiers médicaux informatisés.
English: The summaries include site identification (i.e., mine/mill name and effluent discharge name) and number of months of discharge.
French: Ces sommaires incluent l'identification du site (c.-à-d. le nom de la mine ou de l'installation de préparation du minerai et le nom du point de rejet de l'effluent) et le nombre de mois de rejet.
English: In another study, volunteers given 5 mg of MCPA excreted 50% in the urine within 48 hours and 55% within 96 hours; by the fifth day, the concentration in the urine was below the detection limit (Fjeldstad and Wannag, 1977).
French: Dans une autre étude, des volontaires ayant reçu 5 mg de MCPA ont excrété 50 % de la dose dans l’urine en l’espace de 48 heures et 55 % en l’espace de 96 heures; au cinquième jour, la concentration urinaire était inférieure à la limite de détection (Fjeldstad et Wannag, 1977).
English: Forward - BreakTek mp3 download by Midilink.
French: Forward - BreakTek téléchargement mp3 par Midilink.
English: However, the dates and times of arrivals / departures are subject to change.
French: Toutefois, les dates et heures d'arrivées et les départs sont sujets à changement.
English: Specifically, the Council invites the European Commission, Member States and Acceding Countries to: launch in 2004 pan-European e-government pilot projects; explore by the end of 2004, interoperable European solutions for citizens' and companies' electronic authentication; increase experience regarding common approaches to key elements of seamless pan-European e-government service provision.
French: Le Conseil invite en particulier la Commission européenne, les États membres et les pays adhérents à lancer en 2004 des projets pilotes de cybergouvernement paneuropéen, à étudier d'ici la fin de 2004 des solutions européennes interopérables permettant l'authentification électronique des citoyens et des entreprises, à accroître l'expérience des approches communes des éléments clés d'une prestation paneuropéenne intégrée des services gouvernementaux en ligne.
English: Respondents who do not reply every month receive quarterly reminders.
French: Les participants qui ne répondent pas tous les mois reçoivent des rappels trimestriels.
English: Meeting the development goals set forth in the Millennium Declaration was a most ambitious objective.
French: La réalisation des objectifs du développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire est une entreprise des plus ambitieuses.
English: Bishop, pers. com.). Black (1970) suggested that aggregations of Spea bombifrons tadpoles were an adaptation to avoid predation by cannibalistic tadpoles and water beetles, which attacked tadpoles at the periphery of the aggregations but not those in the centre of the group.
French: Les adultes sont la proie des serpents (tels que la couleuvre de l’Ouest, Thamnophis elegans), des Chevêches des terriers (Athene cunicularia; Leupin et al., 1994) et possiblement des grands prédateurs tels que le Grand Héron (Ardea herodias) et le coyote (Canis latrans; Leupin et al., 1994; Leonard et al., 1993).
English: Refugees and displaced persons also received financial assistance from the Government of Azerbaijan.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées ont également reçu une aide financière de la part du Gouvernement de l'Azerbaïdjan.
English: I should now like to call upon the Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Enrique Román-Morey, to read us a message addressed to the Conference by Mr. Kofi Annan.
French: J'invite à présent le Secrétaire général adjoint de la Conférence, M. Enrique Román-Morey, à nous donner lecture d'un message adressé à la Conférence par M. Kofi Annan.
English: DOTEN is linked with the lessonslearned network and is reducing the time it takes to transfer knowledge and experience gained from operations to appropriate training and education courses.
French: La proportion d’officiers supérieurs diplômés a continué de croître au fur et à mesure que les officiers non diplômés ont pris leur retraite.
English: Booting from the network requires that you have a network connection supported by the boot floppies, including either a static network address or a DHCP server, a RARP or a BOOTP server, and a TFTP server.
French: Amorcer depuis un réseau suppose que vous ayez une fonction de connexion réseau supporté par les disquettes d'amorçage, à la fois pour une adresse réseau statique ou un serveur DHCP, un serveur RARP ou DHCP et un serveur TFTP.
English: AUTONUM A more detailed delineation of the scope of protection in relation to a set of specific acts of misappropriation has been developed by Committee members in paragraph 3 of the first Specific Substantive Principle.
French: AUTONUM Une définition plus détaillée de l’étendue de la protection dans le cas d’une série d’actes spécifiques d’appropriation illicite a été mise au point par les membres du comité dans le paragraphe 3 du premier principe de fond spécifique 3.
English: Governments will not lose control over the WTO if non-state actors are permitted access to information, to attend hearings and meetings as observers, and to submit amicus curiae briefs to panels and the Appellate Body.
French: Les gouvernements ne perdront pas le contrôle de l'OMC si des acteurs non étatiques sont autorisés à consulter l'information, à assister aux audiences et aux réunions à titre d'observateurs, et à présenter des mémoires d'amicus curiae devant les groupes spéciaux et l'Organe d'appel.
English: Paragraph 20(1)(a) and Classes 1, 3, 6 and 8 in Schedule II to the Regulations (also subsections 1102(5) and (19) of the Regulations)
French: L'alinéa 20(1)a) et les catégories 1, 3, 6 et 8 de l'annexe II du Règlement (aussi les paragraphes 1102(5) et (19) du Règlement)
English: CFIA is leading or actively participating in multiple Smart Regulation initiatives that are outlined in the Fall 2005 Report on Actions and Plans.
French: L’ACIA pilote un grand nombre des projets associés à la Réglementation intelligente, ou y participe activement. Ces projets sont mentionnés dans le Rapport sur les initiatives et les projets – Automne 2005.
English: With respect to third party claims where the third party does not have a cause of action directly against the Party causing the damage, this Section (1)does not prevent or restrict in any way Canada's right to pursue and enforce any rights that it may have against the Contractor.
French: En ce qui concerne les demandes d'indemnités des tiers qui n'ont pas de motifs de poursuivre directement la partie qui a causé les dommages, la présente section1 n'empêche pas le Canada d'exercer les droits dont il peut se prévaloir contre l'entrepreneur ou ne le limite pas dans ses droits.