ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘The long-term sustainability of public finances in the EU’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Viabilité à long terme des finances publiques dans l’UE».
English: The role of the African Group at the United Nations, especially in the Security Council and General Assembly, was accorded special attention, as did the role of African parliaments and parliamentarians and, in particular, the role of the Pan-African Parliament in supporting a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le rôle du Groupe des États d'Afrique à l'ONU, notamment au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, a fait l'objet d'une attention toute particulière, de même que le rôle des parlements africains et de leurs membres et, en particulier, le rôle joué par le Parlement panafricain pour favoriser un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: 4) Imperial Oil will work with Husky and the EUB and submit a mining and SAGD impact report to the EUB no later than the end of 2009. This report will include the effects of steam pressure upon geotechnical factors of safety for external mine waste disposal facilities.
French: Imperial Oil devra consulter l’EUB et l’Alberta Sustainable Resource Development avant de finaliser ces ententes (section 10.1.3); 4) Imperial Oil collaborera avec Husky Oil Ltd. et l’EUB et présentera un rapport sur l’impact des activités minières et du drainage par gravité au moyen de vapeur au plus tard à la fin de 2009.
English: E 751 Zagreb-Sunja-Knin-Perković-Split Šibenik E 771 Subotica-Vinkovci-Strizivojna Vrpolje-Sarajevo-Kardeljevo E 79 E 85 Beograd-Bar Budapest-Kelebia-Subotica-Beograd-Niš _- Skopje-Gevgelia-IdomeniKraljevo Thessaloniki-Athinai
French: E 751 Zagreb-Sunja-Knin-Perković-Split__ Šibenik E 771 Subotica-Vinkovci-Strizivojna-Vrpolje-Sarajevo-Kardeljevo E 79 E 85 Beograd-Bar - Skopje-Gevgelia-IdomeniBudapest-Kelebia-Subotica-Beograd-Niš KraljevoThessaloniki-Athinai
English: Sharing a vision of integrated transfrontier spatial development and seeking to develop and implement a strategy to achieve that goal, the Parties agreed to focus attention, as part of their co-operation, on the many projects and ongoing activities in the Tisza/Tissa river basin, in order to avoid duplication of effort and competing parallel activities.
French: Les pays signataires ont convenu de lancer et d’exécuter ensemble un processus de mise en application des Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen dans la zone géographique du bassin de la Tisza/Tissa. Soucieuses de parvenir à un aménagement intégré et transfrontalier du bassin, ainsi que d’élaborer et d’appliquer une stratégie pour atteindre cet objectif, les Parties ont convenu de prendre en considération, dans le cadre de leur coopération, les nombreux projets et activités en cours dans la zone du bassin de la Tisza/Tissa, afin d’éviter la duplications des efforts et les activités parallèles.
English: Besides this, there are many contracts not coming under GATT or FTA (for instance all DOT, DOC, DFO and certain DND and RCMP contracts) and no NPP is ever published in the GBO for any of them.
French: En outre, de nombreux contrats ne sont pas assujettis aux dispositions du GATT ou de l'ALÉ (par exemple, tous les contrats du MDT, du MDC, du MPO et certains contrats du MDN et de la GRC) et aucun APM n'est publié à leur égard dans les Marchés publics.
English: Initial Incident Action Plan (IAP) development.
French: Plan d'intervention (PI) initial.
English: As regards (i), the Ombudsman informed the Commission that he would continue to deal with the complaint for reasons which are explained in part 1 of the decision below.
French: En ce qui concerne le second point, le Médiateur a demandé à la Commission de lui indiquer si, dans le processus ayant conduit à l’adoption de la décision 96/388/CE, elle avait tenu compte des incidences possibles sur la concurrence, et, dans l’affirmative, ce qu’elle avait fait pour recueillir les informations requises.
English: If we had the same breadth of division on our side, it would be called hopeless division, but I will not use that terminology because it would be unparliamentary.
French: Si nous avions les memes ˆ ˆ divergences de notre cote, on aurait pu parler de divisions ˆ ´ insurmontables, mais je ne voudrais pas utiliser un tel vocabulaire parce que ce serait antiparlementaire.
English: Lead countries will draw attention to recent activities and outputs in relation to the 2006 workplan, including possible inputs to the review of the Gothenburg Protocol.
French: Les pays chefs de file appelleront l'attention sur les activités récentes et les résultats obtenus par rapport au plan de travail pour 2006, y compris les contributions éventuelles à l'examen du Protocole de Göteborg.
English: In Ontario the recorded incidence of fetal distress increased from 2.4 per 100 deliveries in 1979 to 6.4 per 100 deliveries in 1987.<1>
French: En Ontario, elle est pass´ e de 2,4 pour e e e 100 accouchements en 1979 a 6,4 pour 100 accouchements en ` 1987<1>.
English: They may disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes, subject to prior authorization by the competent authority of the supplying country.
French: Elles peuvent en faire état au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements concernant lesdits impôts, sous réserve de l'autorisation préalable de l'autorité compétente de l'État qui a fourni les renseignements.
English: Country Number of establishments Interest and commission received (ECU '000 000) Employees in the sector
French: Tableau 12 - Structure du secteur bancaire des Etats membres Pays Nombre d'établissements Intérêts et commissions perçues (en millions d'écus) Effectifs du secteur
English: It has to be noted that the level of involvement of internally displaced persons and their representatives in the drafting of these strategies was low, partially due to the boycott of institutions by the Kosovo Serb community following the 17 February events, partially due to the lack of capacity and engagement of the Municipal Return Officers.
French: Il convient de noter que le niveau de participation des personnes ayant été déplacées à l'intérieur du pays et de leurs représentants à l'élaboration des stratégies susmentionnées a été faible, en partie à cause du boycottage des institutions par la communauté serbe du Kosovo à la suite des événements du 17 février et en partie à cause des capacités et de l'engagement insuffisants des employés des bureaux municipaux des retours.
English: The 2004-2005 Planned Revenue includes these business lines; however, as a result of the transfer, the 2004-2005 Actual Revenues do not include these items.
French: Les recettes prévues pour 2004-2005 englobent ces activités; toutefois, à la suite du transfert, les recettes réelles pour 2004-2005 n'incluent pas ces montants.
English: Article 4 stipulates that the duration of the People's Assembly shall be five Gregorian years from the date of its first meeting and new elections must be held 60 days before the expiration of the duration of the current Assembly.
French: iii) L'article 4 stipule que la durée du mandat de l'Assemblée du peuple est de cinq années du calendrier grégorien, à compter du jour de sa première séance, et que de nouvelles élections ont lieu 60 jours avant l'expiration du mandat en cours.
English: It had before it identical letters dated 24 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (S/2008/813).
French: Il était saisi de deux lettres identiques datées du 24 décembre 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/813).
English: Reflection is ongoing regarding the support for technological development.
French: Une réflexion est en cours concernant le soutien du développement technologique.
English: The Government has adopted a number of decisions on general measures to assist people forced to leave Tajikistan and Afghanistan for the Kyrgyz Republic and to provide for their reception and accommodation.
French: Le Gouvernement kirghize a adopté un certain nombre de décisions de portée générale dans le but d'offrir assistance, accueil et logement aux personnes contraintes de quitter le Tadjikistan et l'Afghanistan pour la République kirghize.
English: The park is located 60 km by air or 190 km by river north of the community of Old Crow.
French: Pour les obtenir, il suffit de se rendre au bureau du parc national Vuntut à Old Crow.
English: Participation in FP7 is open to universities, research centres, multinational corporations, small and medium sized enterprises (SMEs), public administrations and individuals from across the world.
French: Ces six domaines sont : les infrastructures de recherche; la recherche au profit des petites et moyennes entreprises;
English: The ENP is a major tool of the European Union to promote democracy, the rule of law and human rights in the Mediterranean and the Eastern EU Neighbourhood.
French: La PEV est un outil très important de l'Union européenne favorisant la démocratie, la primauté du droit et les droits de l'homme dans le voisinage de l'Union européenne, qu'il s'agisse de la Méditerranée ou de l'Europe orientale.
English: Notes: ▪ The Department of Fisheries and Oceans, in arriving at one of the above noted determinations, will also consider the following criteria: ▪ Whether the use of explosives is the only technically feasible means by which to attain the desired objective; and  ▪ Whether the use of explosives is required to alleviate an emergency situation threatening human safety and/or property. ▪ Section 32 and/or Subsection 35(2) authorizations come with conditions attached, which among others may include: ▪ The proponent may be required to develop, undertake and report on a monitoring program at its expense, typically, to monitor compliance and evaluate effectiveness of the mitigation and/or compensation measures.  ▪ If, during the course of the works or undertakings, the adverse effects of the explosives were significantly greater than anticipated, the proponent may be required to immediately cease all further use of explosives, pending review of the situation with Department of Fisheries and Oceans personnel.  ▪ Additional, site-specific terms and conditions as may be required in order to satisfy fishery resource and/or fish habitat protection requirements.
French: Nota ▪ Lorsqu'il parvient à l'une des conclusions susmentionnées, le ministère des Pêches et des Océans doit également tenir compte des critères suivants :   ▪ l'utilisation d'explosifs constitue-t-elle le seul moyen techniquement possible d'atteindre l'objectif désiré; et  ▪ l'utilisation d'explosifs est-elle requise pour mettre fin à une situation d'urgence mettant en péril la sécurité d'êtres humains ou de biens.  ▪ Les autorisations prévues à l'article 32 et (ou) au paragraphe 35(2) sont assorties de conditions, entre autres :   ▪ Le promoteur est tenu d’élaborer et d’entreprendre à ses frais un programme de surveillance, de conformité et d’évaluation de l’efficacité des mesures d’atténuation ou de compensation dont il rendra compte.  ▪ Si, pendant la réalisation des ouvrages ou de l'entreprise, les effets néfastes des explosifs sont de loin supérieurs à ceux prévus, le promoteur peut être tenu de cesser immédiatement toute utilisation d'explosifs, en attendant que le personnel du ministère des Pêches et des Océans examine la situation.  ▪ D'autres modalités propres au lieu seront imposées au besoin afin de satisfaire les exigences en matières de protection des ressources halieutiques ou de l'habitat du poisson.
English: Implications of this research with respect to mercury–selenium interactions in aquatic ecosystems are discussed.
French: Nous analysons les implications de cette recherche sous l'angle des interactions mercure–sélénium dans les écosystèmes aquatiques.
English: OPDP 2 General Service Knowledge; 6.
French: PPPO 2 - Connaissances générales du service 6.
English: Mediation is an appropriate option when the interested parties are willing to participate and a consensus seems possible.
French: La médiation est une option appropriée quand les parties intéressées ont la volonté de participer et qu’un consensus semble possible.
English: The Provedor, Sebastião Ximenes, and two Deputy Provedors were elected pursuant to the Constitution of Timor-Leste in 2005.
French: Le Provedor, Sebastião Ximenes, et deux provedores adjoints ont été élus, conformément à la Constitution du Timor-Leste, en 2005.
English: Innovation and development support for the commercial fisheries and aquaculture sector Category: ▪ Production ▪ Research ▪ Marketing Budget/Funding PART 1 :
French: Appui à l'innovation et au développement du secteur des pêches et de l'aquaculture commerciales Catégorie : ▪ Production ▪ Recherche ▪ Mise en marché Budget/Financement VOLET 1 :
English: DECISION ON PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES
French: Les parties informent l'institution qui désigne les membres des récusations, s'il en existe, dans le délai d'un mois à compter de la date à laquelle elles ont été informées de ces désignations.
English: In this respect, CSD 17 stated that the following actions were needed: the creation of a robust enabling environment for drought preparedness and mitigation; strengthening of the knowledge base and information sharing on drought, water stress and drought risk management; enhancement of the resilience of communities to drought; and of capacity-building, technology transfer and financing.
French: À cet égard, ils ont déclaré que les mesures suivantes devaient être prises: création d'un environnement solide favorable à des mesures de préparation aux situations de sécheresse et d'atténuation de leurs effets, consolidation de la base de connaissances et de l'échange d'informations sur la sécheresse, sur la contrainte hydrique et sur la gestion des risques de sécheresse, et amélioration du renforcement des capacités, du transfert de technologies et du financement.
English: The balance includes the value of production realized from the smelting and refining of domestic and imported ores and concentrates, recyclables, steel, aluminum, and tar sands mining.
French: Le solde correspond à la valeur de la production provenant de la fusion et de l’affinage de minerais et de concentrés canadiens et étrangers; du recyclage; de l’acier; de l’aluminium; de l’exploitation des sables bitumineux.
English: Mr President, this topic always raises fairly schematic and sometimes radical positions.
French: Monsieur le Président, ce thème soulève toujours des positions assez schématiques, parfois radicales.
English: Actions to support the economic viability of forests were referred to in section C on the economic aspects of forests, but are equally relevant to the issue of maintaining forest cover.
French: Les mesures visant à améliorer la viabilité économique des forêts ont déjà été traitées au chapitre C sur les aspects économiques des forêts mais elles comptent aussi dans l'entretien du couvert forestier.
English: Reaffirming the obligation to phase out the production and consumption of methyl bromide in accordance with paragraph 5 of Article 2H by 1 January 2005 subject to the availability of an exemption for uses agreed to be critical by the Parties,
French: Réaffirmant l'obligation d'éliminer, d'ici au 1er janvier 2005, la production et la consommation du bromure de méthyle conformément au paragraphe 5 de l'article 2H sous réserve qu'une dérogation pour utilisations jugées critiques par les Parties puisse être obtenue,
English: Furthermore, and just as important, the general provisions of the Act grant three new rights to artists, artists’ associations and producers: (a) the right of artists and producers to express themselves and associate freely; (b) the right of associations representing artists to be recognized legally and to work for the professional and socio-economic well-being of their members; and (c) the right of artists to benefit from official consultation mechanisms whereby they can express their views on their professional status and on all other issues concerning them.
French: De plus, ce qui est tout aussi important, les dispositions générales de la Loi confèrent trois nouveaux droits aux artistes, aux associations d'artistes et aux producteurs : a) le droit des artistes et des producteurs de s'exprimer et de s'associer librement; b) le droit des associations représentant les artistes d'être reconnues sur le plan juridique et d'oeuvrer au bien-être professionnel et socio-économique de leurs membres; c) le droit des artistes de bénéficier de mécanismes de consultation officiels et d'y exprimer leurs vues sur leur statut professionnel ainsi que sur toutes les autres questions les concernant.
English: The results of these analyses will be particularly valuable for informing future monitoring requirements, in particular determining which monitoring data are most useful for predicting impacts (by comparing pre- and postconstruction data), and Environment Canada will also use the results to update these protocols and the companion document Wind Turbines and Birds: a Guidance Document for Environmental Assessment, to make the EA process as efficient as possible.
French: Les résultats des analyses seront particulièrement utiles pour l’établissement des exigences futures en matière de surveillance, en particulier pour déterminer quelles données de surveillance sont les plus utiles pour la prévision des impacts (en comparant les données recueillies avant et après la construction des éoliennes). Environnement Canada se servira également des résultats pour mettre à jour les protocoles ainsi que le document intitulé Les éoliennes et les oiseaux – Document d’orientation sur les évaluations environnementales afin de rendre le processus d’évaluation environnementale aussi efficace que possible.
English: Jenifer welcomed Samar in adopting her new role as co-chair of the Metrics working group.
French: Jenifer Collette du Bureau de la transformation opérationnelle, DPT, a souhaité la bienvenue à Samar dans son nouveau rôle de co-présidente du groupe de travail sur les paramètres.
English: The Federal Director of Public Prosecutions is an independent office holder and is responsible for the prosecution of federal offences, including IP offences.
French: Le procureur général de l’État, qui exerce des fonctions indépendantes, est chargé des poursuites pénales au niveau fédéral, y compris dans les délits en matière de propriété intellectuelle.
English: The Committee was further informed that a member's quota plays a key role in defining four aspects of that member's relationship with IMF:
French: Le Comité a été informé en outre que la quote-part joue un rôle essentiel, car elle définit quatre aspects de la relation de l'État membre avec le FMI :
English: The "notification" Directive 98/34/EC.
French: Elle ne traite pas des aspects externes et, en particulier, ne couvre pas: le cas des opérateurs de pays tiers qui souhaitent s'établir dans un Etat membre (premier établissement dans l'UE); le cas des opérateurs de pays tiers qui souhaitent fournir leurs services dans l'UE; le cas des succursales de sociétés de pays tiers dans un Etat membre qui, n'étant pas des sociétés constituées en conformité de la législation d'un Etat membre (au sens de l'article 48 du traité), ne peuvent pas se prévaloir de cette directive.
English: In the present case however, the murder took place in the presence of the victim's brother and an acquaintance.
French: Dans le cas d'espèce, le meurtre a eu lieu en présence du frère de la victime et d'une autre personne de leur connaissance.
English: EFSA is currently setting maximum levels for minerals and vitamins of which account needs to be taken.
French: L'AESA est en train de déterminer les niveaux maximums à respecter concernant les substances minérales et les vitamines.
English: (b) Drawing on the commercial accounts of the producer A, the following costs are determined: materials $10 direct labour 8 factory overhead 12 packing 1
French: La détermination de la valeur en douane des marchandises importées se fait donc en vertu de l'article 52. b) Les coûts suivants sont tirés des comptes commerciaux du producteur A : matières 10 $ main-d'oeuvre directe 8 frais de fabrication 12 emballage 1
English: Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Mrs Lajla Pernaska, Ms Chris McCafferty.
French: Mmes Rosmarie Zapfl-Helbling, Lajla Pernaska et Chris McCafferty.
English: The Big Picture Both algae and cyanobacteria are commonly found in surface water.
French: Vue d'ensemble On retrouve souvent des algues et des cyanobactéries dans l'eau de surface.
English: For a joint venture of Canadian and Chinese railcar builders, the planning and direction of a US$20 million project for the renovation and new construction of a railcar manufacturing complex in the Shandong Province of China.
French: Pour un consortium de constructeurs de voitures ferroviaires canadiens et chinois, la planification et la direction d'un projet de rénovation et de nouvelle construction d'un chantier ferroviaire d'une valeur de 20M $US.
English: The Commission's work includes: (a) a consolidated study of the reform of the Domestic Violence Act; (b) a review of the amendments to the Criminal Code, the Family Code and the Domestic Violence Act; (c) an analysis of the measures for the protection of the family home and a revision of article 46 of the Family Code; (d) a revision of the HIV/AIDS Act proposed by the Health Ministry.
French: Parmi les activités menées à bien par la Commission juridique interinstitutions, il y a lieu de citer les suivantes : a) réalisation d'une étude globale des réformes à apporter à la Loi contre la violence au foyer; b) révision des réformes du Code pénal, du Code de la famille et de la Loi contre la violence au foyer; c) analyse des mesures de protection du logement familial et révision de l'article 46 du Code de la famille; et d) révision du projet de loi concernant la lutte contre le VIH/sida proposé par le Ministère de la santé publique.
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: (k) Undertaking representational and other missions in the subregion, on behalf of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other entities of the United Nations Secretariat as appropriate.
French: k) Organisation de missions de représentation et autres dans la sous-région, au nom du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organes du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, s'il y a lieu.
English: The challenges presented by changes in personnel may be met in part by the resource kit.  The Secretariat will continue to develop the resource kit as means of providing information on the Convention to a broad range of users and to encourage integration of specific activities with other relevant organizations and multilateral environmental agreements, in particular the Basel and Stockholm Conventions.
French: Les difficultés soulevées par les changements de personnel peuvent être surmontées en partie par le dossier documentaire, que le Secrétariat continuera de développer, car il fournit des informations sur la Convention à un large éventail d'utilisateurs et permet d'encourager l'intégration d'activités spécifiques à celles d'autres organisations concernées et des accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier les Conventions de Bâle et de Stockholm.
English: The Eng Consultant should be strong in hydrology, hydraulics, energy modelling and civil engineering design.
French: L’ingénieur-conseil doit être un expert en hydrologie, en hydraulique, en modélisation énergétique et en conception de travaux publics.
English: Deductions Total (Unadjusted) Take Home (Approximate)
French: Total des retenues (non ajusté) Paye (approximative)