ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Authority Criteria - Consistent with the delegation of authority provided by the Minister of Public Works and Government Services Canada, when the decision to procure is made, contracts (or purchase orders) for goods and services must be properly authorized before initiating the procurement process.
French: Pouvoirs contractuels Critères - Conformément à la délégation de pouvoirs conférée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, lorsque la décision de faire une acquisition est prise, les contrats (ou les bons de commande) pour les biens et les services doivent être autorisés de façon appropriée avant d'amorcer le processus d'acquisition.
English: Where automated controls and monitoring systems are used for these applications, they are fully validated to ensure that the critical process requirements are met.
French: Pour les stérilisateurs munis d'un drain au bas de la chambre, il peut être nécessaire d’enregistrer la température à ce niveau pendant toute la durée du cycle de stérilisation.
English: Thematic analysis: discussion on and analysis of the major issues of education and poverty.
French: Analyse thématique: analyse des questions majeures que sont l'éducation et la pauvreté et débat:
English: The Council adopted the draft decision and thus concluded its consideration of sub-item 14 (b).
French: Le Conseil adopte le projet de décision et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 14 b).
English: ACMG further submitted that, regarding the issue of representatives' fees, section 5.2.3 of the Guidelines allows a claimant to recover the costs incurred by its employees, officers or directors who acted as representatives.
French: ACMG a en outre soutenu que, concernant la question des frais des représentants, l'article 5.2.3 des Lignes directrices autorise un requérant à recouvrer les frais engagés par ses employés, dirigeants ou administrateurs qui ont fait fonction de représentants.
English: If the retirement age and the age for eligibility for public pension benefits do not coincide, there may be a loss of income for those who are obliged to retire before the age of 65.
French: Au cas où l'âge du départ à la retraite et l'âge du droit à pension ne coïncident pas, il peut y avoir une perte de revenu pour les personnes qui sont obligées de prendre leur retraite avant 65 ans.
English: This framework, begun at the request of the Deputy Minister and Associate Deputy Minister, will ensure that Health Canada performs, and has access to, critically important science that is required to fulfill the department's mandate and contribute to the government's overarching priorities.
French: Pour le Bureau de l'expert scientifique en chef, la promotion des sciences à l'intérieur et à l'extérieur de Santé Canada constitue une activité importante.Le Bureau de l'expert scientifique en chef s'efforce d'élaborer un cadre en matière de sciences grâce auquel le Ministère peut établir clairement les priorités pour les sciences et la recherche.
English: Not required (for stays up to three months) Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de trois mois) Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: Recommendation 10 Article 3(3) Draft opinion The formation of an EGCC does not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
French: Exposé des motifs Il va de soi que les États membres sont responsables des fonds nationaux devant les parlements nationaux et point n'est besoin de le mentionner dans la proposition de règlement.
English: The above graph shows the health portion (cash and tax transfers) of EPF and the CHST.
French: Le graphique ci-dessous indique la portion (espèces et points d’impôt) au titre de la santé du FPE et du TCSPS.
English: Canada - Your Innovation Partner - BIO2006 (PDF) (MS word)( New ) Financing — BioIndustry Report — Issue #10, October, 2005 Financing — BioIndustry Report — Issue #9, June 05, 2005 Financing — BioIndustry Report — Issue #8, March 05, 2005 Financing — BioIndustry Report — Issue #7, January 05, 2005 Financing — BioIndustry Report — Issue #6, October 04, 2004 Financing — BioIndustry Report — Issue #5, June 04, 2004 Canadian Biotechnology Clusters
French: Canada - Votre partenaire en matière d’innovation - BIO2006 (PDF) (MS word) (Nouveau) Financement — Rapport sur la bioindustrie — Numéro 10, octobre, 2005 Financement — Rapport sur la bioindustrie — Numéro 9, juin 05, 2005 Financement — Rapport sur la bioindustrie — Numéro 8, mars 05, 2005 Financement — Rapport sur la bioindustrie — Numéro 7, janvier 05, 2005 Financement — Rapport sur la bioindustrie — Numéro 6, octobre 04, 2004 Financement — Rapport sur la bioindustrie — Numéro 5, june 04, 2004 Grappes de compétences canadiennes en biotechnologies
English: The development of the Russian Small Business Credit Bank (KMB-Bank) by the EBRD and the branch expansion it has undertaken throughout Russia has greatly aided the process of both increasing lending volumes and bringing much-needed competition into the Russian financial sector in the communities served.
French: Le développement de la Banque russe de crédit à la petite entreprise par la BERD et l’ouverture de succursales dans l’ensemble de la Russie ont beaucoup contribué à augmenter le volume de prêts et à accroître une concurrence bien nécessaire au sein du secteur financier russe dans les collectivités desservies.
English: Since they share the same objectives, Article V essentially operates as the executive arm of the sub-table on defence and security affairs of Working Table III.
French: Les problèmes techniques ont été complètement réglés après que la Fédération de la Bosnie-Herzégovine ait cédé un quota d’inspection à la Bosnie-Herzégovine.
English: Mr President, I shall briefly touch on the two topics.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aborderai brièvement ces deux points.
English: Those lagging behind are Belgium, the Czech Republic, Estonia, Greece, Luxembourg and Malta.
French: Les retardataires étaient la Belgique, l’Estonie, la Grèce, le Luxembourg, Malte et la République tchèque.
English: Other minor suggestions were made to improve the Dexia service from the point of view of the RG’s counterparties.
French: D’autres suggestions d’ordre mineur ont été formulées pour améliorer le service Dexia du point de vue des contreparties du receveur général.
English: CONTINUOS FILLING SYSTEM, SHEET WIDTH mm. 230, HOURLY PRODUCTION Kgs.
French: ENTIEREMENT CONSTRUITE EN ACIER INOXYDABLE, LARGEUR DE LA FEUILLE mm.
English: • Receive and analyze financial transaction reports submitted by reporting entities in accordance with the legislation and regulations, and information from international and domestic partners and from the general public
French: • Recevoir et analyser les déclarations d’opérations financières provenant des entités déclarantes, conformément à la Loi et ses règlements, ainsi que les renseignements provenant de nos partenaires nationaux et internationaux et du grand public
English: 12.8.2 Sanitation and drinking water
French: 12.8.2 L'assainissement et eau potable
English: This approach was in line with the policy of many international lending institutions, which do not regard the use of mandatory lists as good practice so far as open tender procedures are concerned.
French: Cette attitude correspondait à la politique de nombreuses institutions internationales de prêt, qui ne voyaient pas dans l'utilisation de listes obligatoires une bonne pratique pour les appels d'offres ouverts.
English: Since the new allegation did not result from information obtained after full disclosure which was pertinent to that allegation, the allegation is not accepted and I have no jurisdiction to hear it.
French: Étant donné que la nouvelle allégation ne découle pas de renseignements obtenus après la divulgation complète et que ces nouveaux renseignements ne sont pas pertinents à l'allégation, celle-ci n'est pas acceptée et je n'ai pas compétence pour l'entendre.
English: We are glad that the world is beginning to take notice of this.
French: Nous constatons avec satisfaction que l'on commence à en prendre conscience.
English: Inside, in rooms decorated and furnished in traditional Camargue style, or on the shaded and flowered terraces, right next to the large swimming pool area.
French: Dans les salles climatisées, décorées et meublées en style camarguais ou sur les terrasses ombragées et fleuries, à deux pas du bel espace piscine, pour vos repas de famille, ou d'affaires, vous pourrez déguster les spécialités régionales en profitant d'un site privilégié.
English: Although the need for technical assistance and support is widely acknowledged and is also required by the Convention, current and anticipated demand exceed existing capacity.
French: Bien qu'une assistance technique et un appui apparaissent généralement comme nécessaires, comme l'exige d'ailleurs la Convention, les services d'assistance technique qui sont actuellement demandés et qui le seront vraisemblablement dépassent les capacités actuelles.
English: • Program Officers are available to answer questions but will not assist in the development of projects proposals.
French: • Les agents de programme peuvent répondre aux questions des organisations, mais ne peuvent aider ces dernières à élaborer leur proposition.
English: At the Paris Pact Policy Consultative Group meeting held in Vienna on 15 and 16 December 2008, Paris Pact policymakers endorsed the recommendations made at expert round-table meetings in 2008, took stock of progress made in the implementation of recommendations made at previous expert round-table meetings held in the period 2004-2008 on Afghanistan and its neighbouring countries and shared information on how each Paris Pact partner had contributed or would contribute to the implementation of those recommendations.
French: À la réunion du Groupe consultatif de la politique du Pacte de Paris tenue à Vienne les 15 et 16 décembre 2008, les dirigeants ont entériné les recommandations formulées aux tables rondes d'experts en 2008, pris note des progrès accomplis dans l'exécution des recommandations faites lors des tables rondes antérieures sur l'Afghanistan et ses pays voisins tenues entre 2004 et 2008, et échangé des informations sur la manière dont chaque partenaire avait contribué, ou envisageait de contribuer, à l'application de ces recommandations.
English: An acting appointment opportunity with no consideration of other employees:
French: Une possibilité de nomination intérimaire sans considération pour d’autres personnes :
English: The Council calls for urgent consideration of how the United Nations system might improve its support for Guinea-Bissau's fight against international drug trafficking and organized crime.
French: Il demande que soient examinés d'urgence les moyens par lesquels le système des Nations Unies pourrait améliorer l'appui qu'il offre à la Guinée-Bissau dans sa lutte contre le trafic international de stupéfiants et le crime organisé.
English: This is almost by definition. You cannot impose democracy on a country that does not want to be democratic.
French: • dans le cadre du sommet sur la réforme de l’ONU (de septembre 2005), on a discuté de réformes clés; certaines de ces réformes ont été en quelque sorte diluées alors que d’autres n’ont carrément pas été adoptées (p. ex. celles reliées au désarmement et à la non-prolifération des armes)
English: This initiative will provide these employees with the opportunity to use the on-line learning site to improve and develop new skills.
French: Ils pourront avoir recours à l’apprentissage en direct pour améliorer leurs compétences et en acquérir de nouvelles.
English: Ì Ì Ì Ì Ì Ì
French: Choisir les énoncés opérationnels utilisés (cocher toutes les cases pertinentes) :
English: Validation of the Transformation /Dissolution Protocol for metals.
French: c) Validation du protocole sur la transformation et la dissolution des métaux.
English: Another disadvantage is the fact that pollution prevention planning is a new risk management tool and there is little experience to build on.
French: Un autre désavantage est que la planification de la prévention de la pollution est un nouvel outil de gestion du risque, il y a donc peu d'expérience à ce sujet.
English: Only those gifted with the eye of Ugin, the spirit dragon, can see his fiery breath.
French: Ceux qui ont reçu l'œil d'Ugin, le dragon esprit, sont les seuls à voir son souffle ardent.
English: The relationship between migration, gender, equality and HIV infection can be very complicated, as indicated in Chirwa's study of Malawi:
French: La relation entre les migrations, le sexe et l'infection du VIH peut être très compliquée comme l'a indiqué l'étude de Chirwa au Malawi:
English: It is a human and animal disease with the main reservoir of the bacteria found in wild rodent populations.
French: Elle peut affecter les êtres humains et les animaux. Le réservoir principal de la bactérie se trouve dans les populations de rongeurs sauvages.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Democratization, Health, and Development University of Toronto Tier 2 - October 1, 2006 Social Sciences and Humanities 416-978-5459 joe.wong@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la démocratisation, la santé et le développement University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2006 Sciences humaines 416-978-5459 joe.wong@utoronto.ca
English: Polling Day Registrants Extracted From Final List of Electors
French: Personnes inscrites le jour d’élection tirées de la liste électorale définitive
English: The Special Representative convened two regional consultations in 2009.
French: Le Représentant spécial a organisé deux consultations régionales en 2009.
English: A. Issue [9] The instant appeal raises one issue: does the appellant enjoy a right of appeal against the appointment without competition of Michel Gravelle?
French: A. Question [9] Le présent appel soulève une question : l'appelant a-t-il le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination sans concours de Michel Gravelle?
English: The complainant clearly stated this fact in its proposal where, after indicating that it was not a joint venture, it positively affirmed in response to Article 69.4a) that "Bell Canada is the Prime Contractor using Subcontractor Agreements."
French: Le plaignant l’a clairement exprimé dans sa proposition lorsque, après avoir indiqué qu’il ne s’agissait pas d’une entreprise conjointe, il a affirmé positivement, en réponse à la disposition 69.4a) : [traduction] «Bell Canada est l’entrepreneur principal et recourt à des ententes de sous-traitance».
English: Turning to the Secretary-General's Report (A/58/212) on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization, the representative of Mongolia commended the efforts made by the United Nations in ensuring that the rights related to political participation were respected and guaranteed.
French: Évoquant le rapport du Secrétaire général (A/58/212) sur l'affermissement du rôle de l'ONU aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation, le représentant de la Mongolie félicite l'ONU de l'action qu'elle mène pour garantir et faire respecter les droits à la participation politique.
English: The definitions are available in four languages: English, French, Russian and German and are available on the UNECE Transport Division web site (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/-Publications).
French: Les définitions existent dans les quatre langues suivantes: anglais, français, russe et allemand.  Le glossaire peut être consulté sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/-Publications).
English: I didn't have nightmares: but the excitement for having made this image kept me sleepless for nights.
French: Non, je n'ai pas fait de cauchemars, mais j'étais si exalté d'avoir créé cette image, que j'ai passé des nuits sans dormir.
English: "McClelland & Stewart's reputation internationally has grown in the last three years," she said.
French: « Au cours des trois dernières années, la renommée mondiale de McClelland & Stewart s'est étendue », ajoute-t-elle.
English: The acquisition card also serves to decentralize acquisition card purchases throughout the department, reduces inventory costs and increases the access of local suppliers to federal procurement.
French: La carte d'acquisition sert aussi à décentraliser les achats faits au moyen de cette carte dans tout le ministère, à réduire les coûts d'inventaire et à accroître l'accès des fournisseurs locaux au processus d'approvisionnement fédéral.
English: In spring 2003 the radio programme Zapping and Radio RAI's GR1 news programme launched a campaign in collaboration with UNICEF on Infanzia rubata, infanzia violata (Childhood Stolen, Childhood Violated) - a campaign to say “no” to child soldiers, sexual mutilation and sexual tourism.
French: Au printemps 2003, le programme radio Zapping et le journal radio GR1 de la RAI ont lancé une campagne en collaboration avec l'UNICEF intitulée Infanzia rubata, infanzia violata (Enfance volée, enfance violée) - une campagne pour dire "non" aux enfants soldats, à la mutilation sexuelle et au tourisme sexuel.
English: 108.17(1)(a). Both elements must be present at the same time.
French: 108.20 des ORFC, relativement aux conseils et explications fournis aux officiers qui président aux procès sommaires sur la signification du « doute raisonnable ».
English: Relationships with donors and beneficiaries
French: Relations avec les donateurs et les bénéficiaires
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) – 613-957-9090
English: Following the coup d'état, the EU set into motion its cumbersome Article 96 procedure.
French: Après le coup d'État, l’UE a lancé sa lourde procédure au titre de l’article 96.
English: 9643 17 December 2002 Building Europe without dividing lines: Movement of persons between member states of the Council of Europe Motion for a recommendation presented by Mr Rogozin and others
French: 9643 17 décembre 2002 Construire l'Europe sans clivages: la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe Proposition de recommandation présentée par M. Rogozin et plusieurs de ses collègues
English: the inspection of the public, but, except as otherwise provided in this section, this Act shall apply in respect of the invention and patent.
French: Toutefois, sauf prescriptions contraires du présent article, la présente loi s’applique à l’égard d’une invention et d’un brevet qui y sont visés.
English: Regarding the Congo and India, see E/CN.4/Sub.2/2000/17, paras. 66 and 67.
French: Pour le Congo et l'Inde, voir E/CN.4/Sub.2/2000/17, par. 66 et 67.
English: Following is a sampling of recent publications that might be of interest to those involved in an EA network:
French: Trouver les évaluations envirumementales Dar orovince ou territoire Trouver les évaluations envirgnnementales Dar autorité responsable Trouver les évaluations envir@nnementales Dar zone de drainage Trouver les évaluations environnementales Dar zone écologiaue Retour au menu du «Svstème du registre nublic» 23
English: Within two weeks of receiving the request, Health Canada will inform the sponsor as to whether the submission can be accepted for the pilot project.
French: Ce dernier fera savoir au répondant si la présentation peut être acceptée pour le projet pilote à l’intérieur de deux semaines suivant la réception de la demande.
English: It stresses the need to respect cultural values in the design and implementation of its assistance to activities and in its partnership with key national and international institutions.
French: Il souligne la nécessité de respecter les valeurs culturelles dans la conception et l'exécution de ses activités d'appui et dans le cadre des partenariats qu'il a formés avec des institutions nationales et internationales clefs.
English: The point was made that it was crucial to be very cautious in the approach to the topic, which should avoid being too global and should take into consideration relevant regional developments.
French: Il a été observé qu'il fallait avant tout éviter les approches trop globalisantes du sujet qui ne tiendraient pas suffisamment compte des évolutions régionales.
English: When stratified by age and recency of test, comparison of mammography use between the 1990 HPS and the 1994 NPHS shows that the proportion of women who received a mammogram within the two years preceding the survey increased across all age groups (over 39) [Figure 2].
French: Après stratification en fonction de l'âge et du temps écoulé depuis la mammographie, nous avons comparé les données relatives à l'emploi de la mammographie dans l'EPS90 et l'ENSP de 1994. Cette comparaison a révélé que le pourcentage de femmes qui avaient subi une mammographie moins de deux ans avant l'enquête avait augmenté dans tous les groupes d'âge (en haut de 39 ans) [figure 2].
English: United Bolero Development Corporation plans to reactivate the Buchans barite plant, which operated in the 1980s, to produce barite for offshore drilling.
French: Les deux bassins de résidus de Buchans renferment approximativement 1,5 Mt de matériaux récupérables contenant en moyenne 30 % de barytine.
English: Guidelines indicating the operational framework for the integrated centres
French: Principes directeurs définissant le cadre opérationnel des centres intégrés
English: Throughout this period, the multidimensional nature of the situation in Myanmar has required the Secretary-General and his Special Adviser to deepen and broaden their engagement in all three key areas: political; human rights; and socio-economic, relevant to the objectives of the good offices mandate of the General Assembly.
French: Tout au long, le Secrétaire général et son Conseiller spécial ont dû, au vu de l'aspect multidimensionnel de la situation au Myanmar, approfondir et étendre leur action dans chacun des trois grands domaines d'activité - politique, droits de l'homme et situation économique et sociale - visés par la mission de bons offices décidée par l'Assemblée générale.
English: The directive is intended to guarantee a number of rights to all third-country nationals in legal employment.
French: Cette directive vise à garantir une série de droits à tous les ressortissants de pays tiers occupant un emploi légal.
English: Emissions reductions will be monitored year by year, with interim goals in the years leading up to 2010.
French: Les réductions des émissions seront contrôlées année après année, avec des objectifs annuels intérimaires d'ici 2010.
English: NHTSA stated its belief that the new FMVSS would ensure the same level of safety for the aspects of performance covered by FMVSS No. 105, while improving safety by addressing some additional safety issues.
French: La NHTSA a estimé que la nouvelle FMVSS garantira le même niveau de sécurité en ce qui concerne les aspects fonctionnels couverts par la FMVSS nº 105 tout en améliorant la sécurité grâce à l'ajout de prescriptions supplémentaires en matière de sécurité.
English: What skills does a grand master bring into play on the chess board that can be effective on a negotiation table?
French: Quelles compétences met en jeu un grand maître sur le plateau qui peuvent être efficace à la table des négociations?