ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not provide any information on the occupation or type of work done by the NS Links student. Additional characteristics and perceptions of employers are discussed as part of the analysis components in the following chapters.
French: Il ne donne aucun renseignement sur le métier exercé ou le type de travail effectué par le client-étudiant de Liens N.-É. Des renseignements additionnels sur les caractéristiques et les attitudes des employeurs sont donnés dans les sections d'analyse des chapitres suivants.
English: Ministers endorsed the creation of an Advisory Committee on Health Infostructure to promote collaborative action in this area.
French: Les ministres ont donc appuyé la création d'un comité consultatif sur l'infostructure en santé chargé de promouvoir la concertation dans ce dossier.
English: The Georgian Government has prepared its ICPD+10 report, highlighting the achievements attained in the past 10 years and addressing a broad range of concerns related to population, reproductive health and gender equality.
French: Le Gouvernement géorgien a préparé son rapport sur la CIPD +10, soulignant les réalisations auxquelles il est parvenu ces 10 dernières années et abordant un large éventail de préoccupations relatives à la démographie, à la médecine procréative et à la parité hommes-femmes.
English: For heavy armament combat vehicles and armoured infantry fighting vehicles, damage to the gun system shall be equivalent to that specified in paragraph 2, subparagraph (D) of this Section.
French: Pour les véhicules de combat à armement lourd et les véhicules blindés de combat d'infanterie, les dommages infligés au système de canon sont équivalents à ceux décrits au paragraphe 2 alinéa (D) de la présente Section.
English: Only with continued monitoring of stratospheric ozone and incident UV-B radiation, as well as associated impacts on Boreal Shield ecosystems, will scientists and decision-makers be able to understand the full significance of this stressor and, if possible, determine how best to respond.
French: Ce nâ€™est quâ€™en continuant de surveiller la couche dâ€™ozone stratosphÃ©rique et le rayonnement UVB incident et leurs effets sur les Ã©cosystÃ¨mes du Bouclier borÃ©al que les scientifiques et les dÃ©cideurs parviendront Ã saisir la vÃ©ritable ampleur du danger posÃ© par ce facteur dâ€™agression et, si possible, Ã trouver des solutions au problÃ¨me.
English: • competency tools, assessment
French: • des outils liés aux compétences, l'évaluation des compétences
English: Two experimental approaches were used to study the developmental potential of blastomeres from sheep and cow embryos: (i) blastomere separation followed by culture and (ii) fusion of isolated blastomeres with enucleated eggs followed by culture.
French: Deux approches expérimentales ont été utilisées pour étudier le potentiel de développement de blastomères d'embryons de brebis et de vaches : (i) la séparation de blastomères et leur culture et (ii) la fusion de blastomères isolés avec des ovocytes énucléés et leur culture.
English: Continuity, Integrated Services, and Managed Care The importance of providing continuity in the care of all patients with major medical problems, such as cancer, has widespread acceptance in our current health care system.
French: Continuité des soins, services intégrés et soins gérés L’importance de la continuité des soins pour les patients souffrant de graves problèmes médicaux, du genre cancer, est largement reconnue dans le système de santé actuel.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat national du transport routier - CSN, applicant, - and Transport C.L.H. Inc., St-Hubert, Québec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national du transport routier - CSN, requérant, - et Transport C.L.H. Inc., St-Hubert (Québec), employeur.
English: Avira AntiVir is one of the most reliable and well-known brands on the security market – not least thanks to the more around 70 million satisfied users worldwide.
French: Avira AntiVir fait partie des marques les plus constantes et les plus connues du marché de la sécurité – notamment grâce aux 70 millions d'utilisateurs satisfaits dans le monde.
English: A child is also Malagasy if he or she is born to a Malagasy mother and a father who has no nationality or whose nationality is unknown (article 9 of the Nationality Code).
French: Il est également malgache s'il est né d'une mère malgache et d'un père qui n'a pas de nationalité ou dont la nationalité n'est pas connue (art.  9 du Code de la nationalité).
English: The student may decide each day where to hold the class, in a classroom or in a field under a tree.
French: Chaque jour l’étudiant choisira l’endroit pour étudier, en salle de classe ou sous un arbre.
English: Technology ages quickly and if a site is meant to last a long time, ways to counter obsolescence must be anticipated from the outset.45 In this area, prevention costs significantly less than do changes.
French: Les technologies vieillissent vite et si un site doit durer longtemps, il faut prévoir les moyens de contrer l'obsolescence dès maintenant49. C'est un domaine où la prévention coûte beaucoup moins cher que les moyens correctifs.
English: Urban Poverty & Environment (UPE) International Development Research Centre (IDRC) P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario Canada Phone: (+613) 236-6163 ext.2309 Fax: (+613) 236-4026 Email: upe@idrc.ca
French: Pauvreté urbaine et environnement (PURE) Centre de recherches en développement international (CRDI) P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario Canada Tél. : (+613) 236-6163 ext.2309  Téléc. : (+613) 236-4026 Courriel: upe@idrc.ca
English: The events of 11 September and further subsequent attacks have hit tourism much harder than other sectors, as we all know.
French: Ceci a entraîné une diminution sensible du nombre des clients de la branche touristique dans le monde entier et, bien entendu, en Europe.
English: Background colony counts should no longer be used as a surrogate for HPC testing, but they can be useful for determining if there is interference with coliform recovery when using standard lactose-based coliform media (Geldreich et al., 1972).
French: Le dénombrement des colonies secondaires ne doit plus être employé comme substitut de la numération des bactéries hétérotrophes, mais peut être utile pour déterminer l'existence d'interférences nuisant à la récupération des coliformes lors de l'utilisation de milieux à base de lactose (Geldreich et coll., 1972).
English: Analysis and studies arising from the program are disseminated in various Statistics Canada publications and academic and medical journals. Topics:
French: Documents se rapportant à des études par la division en utilisant les données produites par d'autres secteurs de Statistique Canada. Sujets :
English: However, there has been a deviation from this practice over the last years, leading to longer protracted discussions, increasing the tendency for micromanagement in budget consideration and steering the discussions away from the means-end analysis sought in the results-based approach.
French: Mais, ces dernières années, il a été dérogé à cette pratique, ce qui s'est traduit par des débats plus longs et laborieux, une tendance à trop entrer dans les détails et une dérive des débats qui, dans un système de budgétisation axée sur les résultats, devraient être centrés sur l'analyse des fins et des moyens.
English: I have the honour to refer to your letter dated 8 November 2000 in which you invited the Third Committee to revert to the consideration of programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with a view to submitting, before 17 November, concrete recommendations to the Fifth Committee on this programme.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 8 novembre 2000 dans laquelle vous invitiez la Troisième Commission à reprendre l'examen du programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, afin de présenter, avant le 17 novembre, des propositions concrètes à la Cinquième Commission sur ce programme.
English: The first set concerns six species: the tiger, the Asiatic black bear, the clouded leopard, the Indian muntjak (a small cervine), the sambar (another small cervine), and the Sumatran serow (a small caprine) (Figure 11).
French: Alors qu'au cours de la première période ( 1960-1975 ), l'on trouvait encore, dans chacun des districts sauf dans celui de Tuyen Quang même, des panthères ainsi que des représentants de chacune des six autres espèces en question, en 1992, tous ces mammifères — sauf le semnopithèque de Phayre, qui a carrément disparu de la province — apparaissaient confinés aux seuls districts septentrionaux de Chiem Hoa et Na Hang.
English: (c) Twelve case studies developed by the regional policy analysis contractor finalized and published;
French: c) Finalisation et publication de 12 études de cas élaborées par le responsable de l'analyse régionale des politiques;
English: Section 141 of the Penal Code, which was passed on 6 June 2001 and entered into effect on 1 September 2002, provides for the following definition of rape: sexual intercourse with a person against his or her will by using force or taking advantage of a situation in which the person is not capable of initiating resistance or comprehending the situation.
French: La section 141 du Code pénal adopté le 6 juin 2001 et entré en vigueur le 1er septembre 2002 donne pour le viol la définition ci-après : relations sexuelles avec une personne contre sa volonté en usant de la force ou en prenant avantage d'une situation dans laquelle la personne en question est incapable d'offrir une résistance ou de comprendre la situation.
English: The evolution of the disease was faster than at a great number of patients.
French: L'évolution de la maladie a été plus rapide que chez un grand nombre de malades.
English: This is the reverse of patterns identified in the past, when depression was more prevalent among older adults than younger adults.
French: Ressources sociales et bien-être psychologique Les données de l’ENSP indiquent que, chez la femme, trois mesures du bien-être psychologique et du soutien social sont liées de façon significative à la manifestation d’un épisode dépressif majeur.
English: I think there is indeed an openness on the part of the Government to respond, along with the international community, to these things.
French: Je pense que le Gouvernement est en réalité tout prêt à réagir, aux côtés de la communauté internationale, à ces phénomènes.
English: The representative of Egypt said that the UNCTAD mandate had been determined in 1964, and it could not be renegotiated by each Commission.
French: Le représentant de l'Égypte a dit que le mandat de la CNUCED avait été défini en 1964, et ne pouvait pas être renégocié par chaque commission.
English: ships among the measures.
French: Neuf observations aberrantes influentes ont été exclues.
English: But the system must work efficiently.
French: Mais le système doit fonctionner efficacement.
English: Canada’s formal participation is authorized under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: Le Canada représente en outre l’Irlande et certains pays des Caraïbes1 auprès du FMI et de la Banque.
English: (g) Regional perspectives on programmes to achieve equality; and
French: g) Perspectives régionales des programmes visant à instaurer l'égalité; et
English: However, as stated earlier in these reasons, she did not feel competent to respond to the other questions.
French: Toutefois, comme il a déjà été mentionné dans les présents motifs, elle ne croyait pas avoir les compétences nécessaires pour répondre aux autres questions.
English: • To protect the natural environment.
French: • Protéger l'environnement
English: Or. en Justification To stress the fact that the fight against child poverty should be an important goal of the European Year 2010 in conformity and continuity with the impetus already given with the 2007 OMC.
French: Or. en Justification Il convient de souligner que la lutte contre la pauvreté des enfants devrait être un objectif important de l'Année européenne 2010 en conformité et en continuité avec l'élan déjà communiqué avec la MOC de 2007.
English: The new initiative, entitled Preparing for Climate Change: Securing B.C.’s Water Future, is coordinated by the non-profit Fraser Basin Council and the B.C. Ministry of Environment.
French: Cette nouvelle initiative sous le thème « Se préparer aux changements climatiques pour assurer l’avenir de l’eau en Colombie-Britannique » est coordonnée par le Conseil du bassin du Fraser et le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: The objective would be to formulate practical, concrete policies, actions or programmes that would generate a higher level of minority political participation at the national, regional and local levels.
French: L'objectif serait d'élaborer des politiques, des actions ou des programmes pratiques et concrets permettant d'accroître la participation des minorités à la vie politique aux niveaux national, régional et local.
English: Fighting in the capital lasted several days before the Ninja combatants withdrew.
French: D’après le survivant, la pièce faisait cinq mètres sur un mètre cinquante.
English: I want to ask the Commissioner why the Commission has set its face against our adding a paragraph introducing ice-strengthening requirements, in addition to the requirements for single hull vessels to be phased out and double hull vessels phased in.
French: Je voudrais poser la question suivante à la commissaire: pourquoi la Commission s'est-elle opposée à ce que nous introduisions dans un article - en plus de l'exigence concernant le retrait progressif des navires à simple coque et la construction de navires à double coque - l'exigence relative au renforcement de la résistance à la glace?
English: The third lecture in the series will take place on Tuesday, 3 December 2002, from 1.30 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La troisième conférence de la série aura lieu le mardi 3 décembre 2002 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Mr President, Commissioner Liikanen, ladies and gentlemen, before starting on my speech on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I want to express our very sincere and warm thanks to the rapporteur, Mrs Read.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Liikanen, chers collègues, je voudrais, avant de débuter ce qui sera mon intervention au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, exprimer très sincèrement et chaleureusement notre reconnaissance au rapporteur, Mme Read.
English: First-time bankrupts are automatically discharged nine months after the assignment in bankruptcy unless the discharge is opposed by a creditor, the trustee, or the Superintendent.
French: Dans le cas d'une première faillite personnelle, la libération automatique intervient neuf mois après la cession de biens, à moins qu'un créancier, le syndic ou le surintendant ne s'y oppose.
English: (a) that the secretariat continue to offer an annual briefing in January for new Board members, but that it be less than a day;
French: a) Le secrétariat devrait continuer d'organiser une séance d'information annuelle en janvier à l'intention des nouveaux membres du Conseil d'administration, mais cette séance devrait durer moins d'une journée;
English: (a) Adoption of the agenda;  (b) Organization of work.
French: Adoption de l'ordre du jour; Organisation des travaux.
English: The Gender Equality Act entered into effect on 1 May 2004.
French: La loi relative à l'égalité des sexes est entrée en vigueur le 1er mai 2004.
English: On the basis of its previous experience, Montenegro is deeply aware of the importance of establishing relations with other countries based on friendship and partnership, respecting their sovereignty and territorial integrity.
French: Compte tenu de son expérience passée, le Monténégro est bien conscient qu'il importe d'établir des relations d'amitié et de partenariat avec d'autres pays, dans le respect de leur souveraineté et de leur intégrité territoriale.
English: Where appropriate employer organisations and representatives of specific industries should also be involved.
French: S’il y a lieu, les organisations patronales et les représentants de certains secteurs spécifiques devraient également être associés à cette coopération.
English: (c) Purpose and content of countermeasures (article 47)
French: c) Objet et contenu des contre-mesures (article 47)
English: This extension shall not create a total duration exceeding 36 years.
French: La durée totale après cette prolongation n'excède pas 15 ans.
English: Recognizes the role that a successful conclusion of the ongoing third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries can play in South-South trade;
French: Constate en outre que l'aboutissement du troisième cycle de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement pourrait jouer un rôle dans les échanges Sud-Sud;
English: + $14,000 Retiring allowances previously transferred to an RSP/RPP after November 12, 1981 =
French: Impôt sur la dette (taux de 10 %) = 10 $.
English: (SV) Mr President, international trade plays a very important role in respect of developments throughout the world and has a very large impact on our agriculture, too.
French: (SV) Monsieur le Président, le commerce international joue un rôle non négligeable en ce qui concerne les changements dans le monde, mais a également un impact considérable sur notre agriculture.
English: Key words: clays, kaolinite, montmorillonite, pore-medium contamination, sediment formation.
French: Mots clés : argiles, kaolin, montmorillonite, contamination du milieux poreux, formation de sédiment.
English: Are there macroeconomic or governability conditions that must be met for FAO to intervene?
French: Y a-t-il des conditions macro-économiques ou de gouvernabilité qui doivent exister pour que la FAO intervienne?
English: As part of the work of sensitisation (external action addressed to the population), from January 2005 to March 2008, 357 outreach actions were undertaken in education centres at the primary, secondary and comprehensive levels in the departments of Quetzaltenango, Quiché and Alta Verapaz, in which 55,885 pupils took part.
French: Entre janvier 2005 et mars 2008, dans le cadre des programmes de sensibilisation (actions extérieures destinées à la population), 357 actions ont été réalisées, auxquelles ont participé 55 885 élèves, filles et garçons, des établissements d'enseignement primaire, secondaire et diversifié des départements de Quetzaltenango, Quiché et Alta Verapaz.
English: The proposed clearances above the 100-year flood level will be over 1.5 metres and the channel widths will be over 20 metres.
French: La hauteur libre des ponts sera supérieure à 1,5 mètre au-dessus du niveau des eaux le plus élevé depuis 100 ans et la largeur du chenal sera supérieure à 20 mètres.
English: Ottawa Voyageurs are photographed standing before the Center Block of the Parliament Buildings before their departure for Africa.
French: Les Voyageurs d'Ottawa sont photographiés debout devant l'édifice du Centre du Parlement, avant leur départ pour l'Afrique.
English: ISF has been a member of the NGO Committee for the Decade of Indigenous People since 1998 and regularly attends its meetings in New York to assist in planning activities.
French: Notre organisation a notamment mis en place avec Citibank des programmes à l'intention des enseignants en anglais venus de régions pauvres.
English: The government accepts this recommendation.
French: Le gouvernement approuve cette recommandation.
English: Documentation: ECE/ENERGY/78 - Report of the Committee on Sustainable Energy on its seventeenth session;
French: Document: ECE/ENERGY/78 − Rapport du Comité de l'énergie durable sur sa dix-septième session.
English: Informal consultations on the draft resolution on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: (xx) “Liner service” mean a transportation service subject to the Instrument that
French: xx) Le terme “service régulier” désigne un service de transport soumis au présent instrument:
English: Communicate objectives to appropriate authorities and stakeholders.
French: Communiquer les objectifs aux autorités et aux intervenants appropriés.
English: One of these is the topic of nuclear disarmament, for which again the Conference on Disarmament had a specific request from the membership of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'une de celles-ci est la question du désarmement nucléaire qui elle aussi avait fait l'objet d'une demande précise des parties au TNP adressée à la Conférence du désarmement.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided, in accordance with paragraph 2 (c) of the annex to Assembly resolution 58/316, to submit to the Assembly at its forthcoming session section II of the report of the Secretary-General entitled “Provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005” (A/58/864).
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide, en application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'annexe à la résolution 58/316, de présenter la section II du rapport du Secrétaire général (Ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, articulé autour des titres correspondant aux priorités de l'Organisation telles qu'énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005) à la session à venir de l'assemblée (A/58/864).
English: And out of the ground made the Lord God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food.
French: L’Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l’arbre de la vie au milieu du jardin.
English: Communities within 10% of the Standard were also primarily located in Ontario and Quebec.
French: Les communautés « s’approchant des standards » étaient également surtout situées en Ontario et au Québec.
English: How many misunderstandings without any reason have given an opportunity to men, to act in wars and confrontations? They have been unchained by resentments and hatred, sad seeds which have been scattered by the ignorance through the history of humanity.
French: De nombreux désaccords sans véritable motif ont donné l'occasion à l'homme de participer à des affrontements ou à des guerres déclenchés par la rancœur et la haine, ces tristes graines que l'ignorance a semées tout au long de l'histoire de l'humanité.
English: (d) The requirement for the provision of support, since June 2009, for the preparation of local and suco (village) elections, held on 9 October, including the deployment of 62 United Nations Volunteers (20 Volunteers encumbered as at 30 June 2009).
French: d) Depuis juin 2009, nécessité de fournir un appui à la préparation des élections locales qui doivent se tenir dans les villages (suco) le 9 octobre, notamment par le déploiement de 62 Volontaires des Nations Unies (20 de ces postes étant pourvus au 30 juin 2009).
English: It is proposed that a shipping canal, 100 km long, 100 m wide and 5 m deep should be constructed in the watershed area between Vitebsk and Orsha.
French: Sur le tronçon séparant les deux fleuves, on prévoit de construire un canal navigable d'une longueur de 110 km, d'une largeur de 100 m et d'une profondeur de 5 m, entre Vitebsk et Orcha.