ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One cannot determine this question without having regard to all the circumstances, inter alia, a) the conditions of the contract of employment, including any relevant provisions of an applicable collective agreement; b) the length of the leave of absence in relation to the term of the employment contract) c) the conditions on which the leave of absence is granted to the employee.
French: On ne peut trancher cette question sans tenir compte de toutes les circonstances, notamment a) les conditions du contrat de travail y compris toutes les dispositions pertinentes d'une convention collective applicable; b) la durée du congé autorisé par rapport à la durée du contrat de travail; c) les conditions auxquelles le congé autorisé a été accordé à l'employé.
English: Rather than commenting on the policy in abstracto, it found that “arbitrariness” was to be determined by the existence of appropriate justification for continued detention in the individual circumstances of the case.
French: Au lieu de commenter cette politique d'un point de vue théorique, il jugeait que le «caractère arbitraire» devait être apprécié au vu des justifications appropriées de la prolongation de la rétention dans les circonstances particulières de cette affaire.
English: are usually a mixture of PCBs and tri- and tetrachlorobenzene.
French: Habituellement, déchets de vidange d'équipement dont le fluide isolant était de l'askarel, un mélange de BPC, de tri- et tetrachlorobenzène.
English: Parking is not included and costs $30.00 for 24 hours.
French: Le parking n'est pas inclus et coûte $30.00 pour 24 heures.
English: Finally, any type of equipment that is imported and listed in The Directory of Imported Commodities of Non-Tax Exemption to be Used in Domestic Invested Projects is not eligible for the exemptions under this program.
French: En dernier lieu, tout type d'équipement qui est importé et qui figure dans le Répertoire des marchandises importées non exemptées d'impôt et devant être utilisées dans des projets à participation nationale n'est pas admissible aux exemptions dans le cadre de ce programme.
English: We are aware of the argument that such a measure can be best undertaken by the new political dispensation, following the successful conclusion of the inter-Congolese dialogue.
French: Nous sommes tout à fait conscients de l'argument qui a été avancé et selon lequel c'est le nouveau régime politique mis en place après la conclusion heureuse du dialogue intercongolais qui sera le mieux à même de prendre une telle mesure.
English: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
French: Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.
English: (c) Paragraph 5.3. includes a test applicable for cabs on vehicles of category N1 and N2 with a maximum vehicle mass not exceeding 7.5 tons.
French: c) Le paragraphe 5.3 traite de l'essai applicable aux cabines des véhicules des catégories N1 et N2 de masse brute ne dépassant pas 7,5 tonnes.
English: One other aspect I would like to underline is that approximately 85 % - 85 %! - of operational expenses are managed by the Member States' local, regional and central authorities.
French: Je souhaite souligner un autre aspect, à savoir: près de 85 % - 85 %, Mesdames et Messieurs les députés - des dépenses opérationnelles sont effectuées par les administrations des États membres, soit locales, soit régionales ou centrales.
English: In other words, the ideologies and fashions of our day are devoted in good part to a return of the tragedy of the class based society.
French: Autrement dit, les idéologies et les tendances actuelles sont en voie de ramener le régime tragique de la société axée sur les classes sociales.
English: He recognizes that statutory interpretation cannot be founded on the wording of the legislation alone.
French: Il reconnaît que l’interprétation d’une loi ne peut être fondée uniquement sur le libellé de la loi en question.
English: LAW AND PUBLIC ORDER, INCLUDING JUVENILE JUSTICE
French: V. LOI ET ORDRE PUBLIC, Y COMPRIS LA JUSTICE POUR MINEURS
English: Mediation and Investigation Mediation appears to be a very popular way to resolve harassment complaints.
French: La médiation et l'enquête La médiation semble être un moyen très prisé pour la résolution des plaintes de harcèlement.
English: The paired fins are buff and usually unmarked.
French: Les nageoires ventrales sont chamois et ordinairement dépourvues de marques.
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres European Centre of Technological safety (TESEC)  Kyiv, Ukraine Address:
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés European Centre of Technological safety (TESEC)  Kyiv, Ukraine Adress:
English: The high variation by region in this data is partly due to the fact that they include only centres authorized by school boards.
French: La forte dispersion régionale de ces données est due en partie au fait qu'elles ne couvrent que les centres autorisés par l'administration scolaire.
English: In August and September a small CanadianBritish-Norwegian force commanded by Brigadier A. E. Potts of the 2 nd Canadian Infantry Brigade carried out an expedition to the Arctic Archipelago of Spitsbergen, which lies only some 600 miles from the North Pole.
French: CHAPITRE III RÔLES ET PROBLÈMES NOUVEAUX, 1941-1942 AU FAÎTE DU GLOBE L’EXPÉDITION DU SPITZBERG Ainsi que nous l’avons déjà dit, 1941 fournit aux Canadiens l’occasion de prendre une part active aux opérations.
English: In December 2003, Mr. Allain left on extended leave and continues to be on leave at the CX-3 level.
French: En décembre 2003, M. Allain, toujours à un poste de niveau CX-3, a pris un congé prolongé et est toujours en congé.
English: In sedimentary basins it is not renewable at a reasonable rate and parts of the reservoir can be cooled to a level from which it will recover only after a few hundred years.
French: Celle des bassins sédimentaires n'est pas renouvelable à un rythme suffisant. Des parties du réservoir peuvent alors être refroidies à un niveau tel qu'elles ne se réchaufferont qu'après plusieurs siècles seulement.
English: City of Sydney The Sydney Fire Department arrived at the plant site at approximately 2030 hours; however, they could not begin to fight the fire because the power to the substation was still live.
French: Ville de Sydney Le Service des incendies de Sydney est arrivé à l'usine vers 20 h 30; il lui a toutefois été impossible de commencer à lutter contre les flammes, la sous-station étant toujours alimentée en électricité.
English: "Open" means that there is no prescription of topic of enquiry, so long as it is relevant to health and is judged excellent by an arms-length peer review process.
French: « Ouverts » signifie que le sujet de la recherche n’est pas limité tant qu’il est pertinent à la santé et qu’il est jugé excellent dans le cadre d’un processus d’examen par les pairs indépendant.
English: But lower in the oldest population group (above 80 years) then in the two younger population groups (60-79 years).
French: Mais il est inférieur pour le groupe de population le plus âgé (plus de 80 ans), comparé aux deux groupes de population plus jeunes (de 60 à 79 ans).
English: A democracy must always be fair in how it treats its minorities and you will be fair in how you serve the many minorities in this House.
French: Une démocratie doit toujours traiter les minorités de manière équitable et vous serez loyal dans votre traitement des nombreuses minorités de cette Assemblée.
English: Please review the tax receipt and year-end statement schedule for your reference.
French: Veuillez trouver ci-dessous le calendrier des envois des reçus d’impôt et des relevés de fin d’année.
English: Paper documentation shall be foldable to A4 ( mm x  mm) formatnot exceeding A4 (210 x 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale
French: Les documents sur papier doivent être pliables au format A4 (210 mm x 297 mm).
English: In this regard, the Evaluation Directorate is preparing for a future role of providing greater input and guidance on the use of performance measurement in the Force.
French: La Direction de l’évaluation se prépare donc afin de pouvoir donner de l’information et aider le personnel à appliquer le principe de la mesure du rendement au sein de la GRC.
English: It was therefore proposed to incorporate, simultaneously with UNCTAD XII, a process of reviewing UNCTAD's contribution to progress towards meeting the MDGs.
French: En conséquence, il a été proposé de procéder, en même temps que la douzième Conférence, à un examen de la contribution de la CNUCED aux progrès accomplis vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The I-joist business is highly competitive, and any innovation regarding the product or its manufacturing process needs to maintain or improve current production rates.
French: C’est un secteur très compétitif et toute innovation relative au produit ou au procédé de fabrication doit d’abord maintenir ou améliorer la productivité actuelle.
English: It is equally important that a food making a claim about saturated fat does not contain high amounts of trans fat, as this nutrient may also increase the risk of heart disease.
French: Il est aussi important qu'un aliment au sujet duquel on fait une allégation concernant la teneur en graisses saturées ne contienne pas une quantité importante d'acides gras trans, puisque que ce nutriment peut également augmenter le risque de maladies cardiovasculaires.
English: A great colletion of photos from buildings Forrum Barcelona 2004.
French: Se sabía de la existencia de los restos arqueológicos, pero la magnitud y calidad de lo encontrado, han obligado a la reconsideración total del proyecto arquitectónico original... Biblioteca o Museo... o ambos ???
English: Under the subscription model, Internet retransmitters would enter into agreements with customers whereby specific retransmitted over-the-air television signals would be made available to an Internet user for a fee.
French: Dans le modèle par abonnement, les retransmetteurs sur Internet conviennent par entente avec des clients de leur retransmettre sur Internet une sélection spécifique de signaux de télévision en direct moyennant un tarif d'abonnement.
English: Merit-based appointment (Nomination fondée sur le mérite) The person appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, including official language proficiency.
French: Nomination intérimaire (Acting appointment) Il y a nomination intérimaire lorsqu’à la demande d’un administrateur général, un fonctionnaire exerce temporairement les fonctions d’un autre poste et que l’exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion si le fonctionnaire avait été nommé à ce poste.
English: Data are not available from the Northwest Territories for all years except 2002-03.
French: Il n’y a pas de données concernant les Territoires du Nord-Ouest pour la période visée sauf 2002-2003.
English: Click on a topic below to browse our Austria Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Autriche Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Consequently, when a tenant leaves a holding, the reference quantities available to him revert in principle to the owner, unless the Member States exercise their option under Article 7(4) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 590/85, and point 4 of the first paragraph of Article 7 of Regulation No 1546/88.
French: Dès lors, les quantités de référence dont dispose un preneur à bail retournent en principe au propriétaire lorsque le premier quitte une exploitation, à moins que les États membres ne fassent usage de la faculté qui leur est reconnue par l'article 7, paragraphe 4, du règlement n° 857/84, dans sa version résultant du règlement n° 590/85, et par l'article 7, point 4, du règlement n° 1546/88.
English: It is certain that the cultural industries will be radically and rapidly transformed to incorporate the new reality of the information society.
French: Il est certain que les industries culturelles se transformeront radicalement et rapidement pour incorporer la nouvelle donne de la société de l' information.
English: • (a) was a specified debt obligation held by the taxpayer at the end of the taxpayer’s base year; (b) was not a mark-to-market property of the taxpayer for the taxpayer’s base year, but would have been a mark-to-market property of the taxpayer for the taxpayer’s base year if the property had been carried at the property’s fair market value in the taxpayer’s balance sheet as at the end of each taxation year of the taxpayer – that ends after the taxpayer last acquired the property (otherwise than by reason of a reacquisition under subsection 142.5(2)) and before the commencement of the taxpayer’s transition year; and (c) was a mark-to-market property of the taxpayer for the transition year of the taxpayer.
French: • a) était un titre de créance déterminé détenu par le contribuable à la fin de son année de base; b) n'était pas un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour son année de base, mais l'aurait été s'il avait été comptabilisé à sa juste valeur marchande au bilan du contribuable à la fin de chacune de ses années d'imposition — se terminant après sa dernière acquisition du bien (autrement qu'en raison d'une nouvelle acquisition visée au paragraphe 142.5(2)) et avant le début de son année transitoire; c) était un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour son année transitoire.
English: Parties are requested to submit their reports to the secretariat at least six months prior to the session at which they are to be reviewed.
French: Les Parties sont priées d'adresser leurs rapports au secrétariat au moins six mois avant la session à laquelle il est prévu de les examiner.
English: Other AMSC content and that of the NSSC should be merged into a single nine-to-ten month course.
French: Les matières du cours supérieur des études militaires et du cours des études de sécurité nationale existants devraient être réunies en un cours unique d'une durée de neuf à dix mois.
English: Located in the East Scottish town of Aberdeen, this hotel is an ideal alternative to traditional hotels, where guests can enjoy the additional space, flexibility and independence of own luxury apartments offering spacious bedrooms, kitchen, lounge corner and dining area.
French: Ils constituent une alternative à l’hôtel traditionnel, les hôtes pouvant y profiter d’un espace plus grand dans les chambres, cuisines et coins salons.
English: Crime Prevention"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="keywords" content="">
French: • Lois plus sévères
English: We wish him all the best in his future engagements.
French: Nous lui souhaitons nos meilleurs vœux dans l'exercice de ses responsabilités futures.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The company stated that "incorrect capacity planning for hotels and flights" had led to unexpected financial difficulties.
French: L’entreprise a affirmé qu’une planification erronée de la capacité nécessaire dans les hôtels et sur les vols avait entraîné des difficultés financières imprévues.
English: This is the exception with most relevance for copyright, because usually, rights are levied with regard to reproduction for private use of sound and audio-visual material.
French: C'est l'exception la plus pertinente en matière de droit d'auteur car habituellement, des droits sont prélevés dans le domaine de la reproduction de matériel sonore et audiovisuel à des fins privées.
English: Harbin is the capital of China’s Heilongjiang Province, with a population of approximately 2.6 million.
French: Harbin est la capitale de la province chinoise de Heilongjiang et compte une population d’environ 2,6 millions d’habitants.
English: Many developing countries worldwide are affected by global warming and fresh and clean water access is a major problem.
French: De nombreux pays en voie de développement à travers le monde sont touchés par le réchauffement climatique, et l’accès à l’eau potable y constitue l’un des principaux problèmes.
English: 6.1.5 ...is aware of the financial management of the inventory.
French: 6.1.5 ...est au courant de la gestion financière des stocks.
English: They have a lot to answer for, too.
French: Eux aussi ont beaucoup d'explications à donner.
English: Why is this? - First of all, Canada has a cold climate and the productivity of the land is relatively low.
French: Comment cela s’explique-t-il ? • Le Canada a un climat froid et la productivité de ses sols est relativement faible.
English: The International Register shall be kept, in the case of recordings published before March 1, 1999, in the form of reprints of all publications made with respect to the international deposits concerned and, in the case of recordings published after February 28, 1999, in the form of an electronic database.
French: Le registre international est tenu, pour les inscriptions au registre international qui sont publiées avant le 1er mars 1999, sous la forme de tirés à part de toutes les publications faites au sujet des dépôts internationaux concernés et, pour les inscriptions qui sont publiées après le 28 février 1999, sous la forme d’une base de données électronique.
English: Information and knowledge promote responsible behaviour and help young people to protect themselves and their partners.
French: Les informations et connaissances favorisent un comportement responsable et aident les jeunes à se protéger eux-mêmes et à protéger leurs partenaires.
English: Lock is known for scooping the competition but that has nothing to do with us hiring Dana “The Scoop” Lamanna.
French: Groupe Lock est connue sous le nom de « Scooper » par la concurrence mais cela n'a rien à voir avec l’embauche de Dana « The Scoop » Lamanna.
English: On the occasion of Human Rights Day, the book entitled “The Face of Human Rights” will be launched on Friday, 10 December 2004, at 1.15 p.m. in Conference Room 3.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le livre intitulé “La face des droits de l'homme” sera lancé le vendredi 10 décembre 2004 à 13 h 15 dans la salle de conférence 3.
English: Within a group of companies, losses might be transferred to the companies established in the Member States which apply the highest rates of taxation and in which the tax value of the losses is therefore the highest,
French: Des transferts de pertes pourraient être organisés au sein d'un groupe de sociétés en direction des sociétés établies dans les États membres appliquant les taux d'imposition les plus élevés et dans lesquelles, par conséquent, la valeur fiscale des pertes est la plus importante,
English: (1) To be submitted for each engine of the family.
French: 1 À présenter pour chaque moteur de la famille.
English: WIPO document WIPO/GRTKF/IC/1/3, March 16, 2001, "Matters Concerning Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore – An Overview," Annex 3, Prevalent Use of Relevant Terms.
French: OMPI, document OMPI/GRTKF/IC/1/3, 16 mars 2001, "Questions concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore : perspective générale", annexe 3, Signification de certains termes.
English: Gobert, D. and Montero, É.
French: Gobert, D., et É.  Montero.
English: • provides a conclusion on the significance of the environmental effects for all projects identified within the well-defined class; and
French: • comprend une conclusion quant à l’importance des effets environnementaux de tous les projets se classant dans la catégorie clairement définie;
English: The operational uncertainties were accompanied by a number of other obstacles: these included the lack of a relevant professional infrastructure in these countries, including maintenance services, and the resistance of Sahel villagers to the idea that they should be expected to pay for their water by contributing to the cost of installation and maintenance of their pumping equipment.
French: Les incertitudes relatives à son fonctionnement s’accompagnaient de plusieurs autres obstacles, notamment le manque d’une infrastructure professionnelle dans ces pays, avec des services de maintenance, et la résistance des habitants des villages sahéliens à l’idée de devoir payer leur eau pour supporter les coûts d’installation et de maintenance de l’équipement de pompage.
English: Length: 15 minutes Corresponding objectives: 2.1 - 2.2 Facilitator's role: ▪ Clearly explaining the instructions ▪ Encouraging the parents to participate ▪ Distributing annex #3 Required material: ▪ Annex # 3 7.
French: Durée : 15 minutes Objectifs correspondants : 2.1 - 2.2 Rôle de l'animateur : ▪ Expliquer clairement les consignes de l'exercice ▪ Encourager la participation des parents ▪ Distribuer l'annexe #3 Matériel requis : ▪ annexe # 3 7 :
English: The newly created Administrative Services Section groups the finance function, the general services function (including facilities management, travel, visa and shipping services, document and archival services as well as logistics and transportation services) and the procurement function.
French: La Section des services administratifs nouvellement créée regroupe les fonctions d'un service financier, d'un service administratif à caractère général (s'occupant de la gestion des installations, des voyages, des visas et des expéditions, de la documentation et des archives ainsi que de la logistique et du transport) de même que les fonctions d'un service des achats.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Transfer You may transfer a Loansome Doc request you have received but cannot fill into DOCLINE.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Transfer Vous pouvez transférer (Transfer) dans DOCLINE une demande reçue par Loansome Doc que vous n'avez pas pu satisfaire.
English: Nature of Intervention Issues Five Year Period Apr 02-Mar 07
French: Nature des problèmes nécessitant une intervention Période de 5 ans avril 2002 à mars 2007
English: At the same time, they acknowledged the difficulty of the task by recognizing that it is a long-term process that requires that certain elements be in place for it to work.
French: Ils ont toutefois reconnu la difficulté de la tâche en précisant qu'il s'agissait d'une démarche à long terme qui exigerait la mise en place de certains éléments essentiels.
English: In this technological era, it has become imperative to ensure that weapons of mass destruction, including nuclear and radioactive material, do not end up in the possession of persons or groups intent on committing acts of terror.
French: En cette ère de technologie, il est devenu impérieux de faire en sorte que les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires et les matières radioactives, ne soient pas en possession de personnes ou de groupes décidés à perpétrer des actes de terreur.
English: - Draft agreement on cooperation to combat illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, and
French: • Projet d'accord de coopération sur la lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: UNIDO notes that, although it provided access to and information on BMS to the JIU Inspectors, at no point was it provided with the opportunity to comment on the draft report.
French: L'ONUDI note que, bien qu'elle ait fournit un accès au Service des bâtiments et des informations sur ce service aux inspecteurs du CCI, elle n'a eu à aucun moment l'occasion de faire part de ses observations sur le projet de rapport.
English: WHEN DID [respondent] ENTER THE INSTITUTION?
French: Y-A-T-IL D'AUTRES PERSONNES QUI FONT