ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capable of using electricity generated by the on-site wind turbine to produce hydrogen, the HyLYZER has been used to refuel a range of fuel cell-powered demonstration vehicles all powered by Hydrogenics' fuel cell power module technology.
French: Capable de produire de l'hydrogène au moyen de l'électricité tirée de l'aérogénérateur opérant sur les lieux, l'HyLYZERMC sert à ravitailler une gamme de véhicules de démonstration fonctionnant par pile à combustible, toujours à l'aide du module d'alimentation créé par la société Hydrogenics.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, many delegations expressed understanding of and support for the concept of equivalence of sanctions.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont déclaré comprendre et appuyer la notion d'équivalence des sanctions.
English: Starting from this basis, the Tampere European Council adopted a programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters . This programme sets the EU objectives for guaranteeing equal access to justice for all European citizens and freedom to exercise their rights.
French: En s'appuyant sur cette base, le Conseil européen de Tampere a abouti à l'adoption d'un programme de mesures sur la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale . Ce programme fixe des objectifs à l'UE pour garantir un accès égal à la justice pour tous les citoyens européens et un libre exercice de leurs droits.
English: There is no emergency preparedness plan for the collection.
French: Il n'y a pas de plan d'urgence pour la collection.
English: But from a judicial one should expect but know that they are as objective as possible is going on, otherwise you would soon death sentences for child abusers.
French: Mais à partir d'une fonction judiciaire doit attendre, mais savent qu'ils sont aussi objective que possible qui se passe, sinon vous la peine de mort bientôt pour les abuseurs d'enfants.
English: Our professional and extensive network of agents allows us to ensure a quality service all over the world .
French: Le réseau d'agents auquel nous appartenons nous permet d'offrir un service d'une qualité à l'arrivée et au départ, et ce, n'importe où dans le monde .
English: Support to non-self-governing territories by the specialized agencies and international organizations associated with the United Nations
French: Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: One research direction would consider the possible interactions between particular trade agreements and domestic laws and international covenants that protect women's rights and equality.
French: L'une des pistes de recherche serait d'étudier les possibles rapports entre certains traités commerciaux, d'une part, et les lois nationales et conventions internationales protégeant les droits et l'égalité des femmes, d'autre part.
English: It was noted that such a centre should service the entire Convention and its protocols and should consult closely with national experts on the construction of inventories.
French: Il a été noté qu'un tel centre devait se consacrer à la fois à la Convention proprement dite et à ses protocoles et collaborer étroitement avec les experts nationaux dans l'établissement des inventaires.
English: Whilst it is more difficult to achieve a consensus on the worth of more recent buildings, in an age of short-life buildings and rapid redevelopment, a view has to be taken if important buildings are not to be lost.
French: Et bien qu'il soit difficile de s'accorder sur la valeur des ouvrages contemporains à une époque où la durée de vie des constructions est courte, il faut tenter d'y parvenir si l'on ne veut pas voir des édifices importants disparaître.
English: The annual budget can't be adopted without Parliament's agreement, so the budgetary power of the EP has been strengthened.
French: Un nouveau cadre de conciliation sera créé pour que les deux institutions parviennent à un accord sur le budget.
English: You said, Mr President, that Parliament represents the people of the Union.
French: Vous avez dit, Monsieur le Président, que le Parlement est le représentant de la population de l' Union.
English: They survived the winter, a major reason for which was the assistance and cooperation of the Inuit.
French: Des gens comme Charles Francis Hall se rendirent à New London pour parler à ces hommes et bénéficier de leurs connaissances.
English: In the past year, UNDP nascent peace-building activities have shown considerable potential in terms of strategic positioning and relevance. This area has also demonstrated potential in terms of resource mobilization.
French: Au cours de l’année écoulée, ses initiatives en matière de consolidation de la paix se sont avérées très prometteuses en termes de positionnement stratégique et d’impact, ainsi que sur le plan de la mobilisation des ressources.
English: Some services are paid by patients directly, like unsubsidized medicines.
French: Certains services sont payés directement par les patients, par exemple les médicaments non subventionnés.
English: “Thousands of women in Venezuela live in a constant state of fear of violence from their partners, fear for their lives and the safety of their children.
French: « Des milliers de femmes au Vénézuéla vivent dans la crainte permanente de subir les violences de leur compagnon, et ont peur pour leur vie et pour la sécurité de leurs enfants.
English: The Government also commits to review the overall funding levels of equalization and TFF after ﬁve years.
French: Le gouvernement s’engage également à examiner les niveaux de ﬁnancement globaux de la péréquation et de la FFT après cinq ans.
English: She would also like to know how women who were members of minority ethnic groups or disabled were taken into consideration in access to employment, education and equal rights.
French: Elle voudrait également savoir comment on veille à ce que les femmes handicapées ou membres de minorités ethniques aient accès à l'emploi et à l'éducation et à ce qu'elles jouissent des mêmes droits.
English: In the absence of a more specific response from the department, I could not understand why the Selection Board concluded that Ms Ralko's answer met the definition but Ms Leroux's did not..."
French: En l'absence d'une explication plus précise de la part du ministère, je ne peux pas comprendre comment le jury a pu conclure que la réponse de Mme Ralko satisfaisait aux critères mais pas celle de Mme Leroux...»
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97DADDB6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97DADDB6-1&accessible=off&meta=1
English: CLUSTER IV (The imperative for collective action: strengthening the United Nations) Facilitators: H.E. Mr. Dirk Jan van den Berg, Permanent Representative of the Netherlands and Mr. Ricardo Alberto Arias, Permanent Representative of Panama.
French: MODULE IV (L'impératif d'une action collective : renforcer l'Organisation des Nations Unies) - Facilitateurs : S.E.  M. Dirk Jan van den Berg, Représentant permanent des Pays-Bas, et Mr.  Ricardo Alberto Arias, Représentant permanent du Panama.
English: Room facilities: Personal safe-deposit box, hair dryer, pure cotton fabrics and towels, down pillows and comforters, bathrobes, natural beauty soaps, LCD TV, direct telephone, mini-bar, air-conditioning, kettle and wireless Internet access.
French: Dans votre chambre: Coffre privé, sèche cheveux, produits et serviettes en pur coton, oreillers spéciaux, savons biologiques, robe de chambre, LCD TV, téléphone, minibar, air conditionné, bouilloire avec thé & café, accès sans fil à internet gratuit.
English: Windows Schijfopruiming work unfortunately not entirely complete.
French: Windows Schijfopruiming fonctionne malheureusement entièrement entièrement non-.
English: Among First Nations people living on-reserve, the proportion who share this view increases with age.
French: Parmi les membres des Premières nations qui vivent dans une réserve, la proportion de ceux qui partagent ce point de vue augmente avec l’âge.
English: One appeal is being processed by the Supreme Administrative Court.
French: La Cour administrative suprême instruit actuellement le seul recours admis.
English: Such issues should be resolved primarily through the objections and acceptances communicated by States to the reserving State.
French: Ce type de question devrait être réglé essentiellement au moyen des objections et des acceptations communiquées par les États à l'État réservataire.
English: • Professional nursing services encompassing;
French: • Des services professionnels de soins infirmiers, dont :
English: The fact that many UNIDO Member States are also members of AITIC enhances the potential for cooperation in several areas of common interest:
French: Le fait que nombre des États Membres de l'ONUDI soient également membres de l'ACICI renforce le potentiel de coopération dans plusieurs domaines d'intérêt commun:
English: Besides that, Knokke-Heist counts as much as fifty art galleries, of which some are of an international level.
French: De plus, Knokke-Heist compte une cinquantaine de galeries artistiques dont quelques-unes de renommée internationale.
English: This Green Paper forms part of the objectives of the Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004.
French: Le présent livre vert s'inscrit dans les objectifs du programme de La Haye adopté par le Conseil européen les 4 et 5 novembre 2004.
English: In some cases, this deliberation may lead to a call for reassessment of a range of existing laws and regulations or the institution of specialized agencies or courts.
French: Dans certains cas, cette analyse pourra entraîner la réévaluation de toute une gamme de lois et règlements ou la mise sur pied de tribunaux ou agences spéciaux.
English: In the absence of this guidance, Indian and Northern Affairs Canada and National Defence have developed their own risk management guidance for their contaminated sites.
French: Puisque ces directives n’ont pas été données, Affaires indiennes et du Nord Canada et la Défense nationale ont élaboré leurs propres lignes directrices sur la gestion du risque à l’égard de leurs sites contaminés.
English: The authorisation is valid for a period of five years renewable by five-yearly periods.
French: L'autorisation est valable pour une durée de 5 ans renouvelable par période quinquennale.
English: In this respect, we are supporting several social initiatives in these countries: rebuilding hospitals and establishing transfusion and welfare centres. Our mission is to be an effective partner in Africa, today and even more so tomorrow.
French: Ce développement nous comptons y participer via notre réseau commercial mais aussi en coopération avec tous les partenaires soucieux de l'amélioration des conditions de vie des peuples africains.
English: Kedy's Landing Address:
French: Kedy's Landing Adresse :
English: "Our region will see a number of benefits from this project, including local employment and the development of an important cultural tourism attraction for the northern coast of Labrador."
French: « Ce projet aura des retombées positives pour notre région; il permettra notamment de créer des emplois et de développer une importante attraction touristique culturelle pour la côte Nord du Labrador.
English: To press corporations to fulfill their social responsibilities by achieving parity of treatment between regular and non-regular workers, so as to eliminate discrimination between them regarding eligibility for the care leave system.
French: Exercer des pressions sur les entreprises pour qu'elles s'acquittent des responsabilités sociales qui leur incombent, à savoir assurer l'égalité de traitement entre travailleurs permanents et travailleurs temporaires pour éliminer toute discrimination entre eux pour ce qui est du droit au congé parental.
English: A mediational model for the impact of parents' stress on adolescent adjustment, Child Development, 66,1 (1995): 80-97.
French: A mediational model for the impact of parents' stress on adolescent adjustment, « Child Development », 1995, no 66-1, p.
English: Transfers and sales must make provision for the protection of the heritage character of the heritage lighthouse.
French: Toute ˆ ` cession et toute vente d’un phare patrimonial doivent comporter des dispositions visant la protection de son caractere patrimonial.
English: The worst violations of human rights in history took place in Gaza.
French: Jamais auparavant dans l'histoire, les violations des droits de l'homme n'ont atteint le niveau de celles qui ont été commises à Gaza.
English: The Canadian Cable Television Association submits its reply to requests for further responses to interrogatories and public disclosur of information for which confidentiality has been claimed. Document: 040109.zip - 86KB 2004-08-09 - Télébec, société en commandite Description:
French: The Canadian Cable Television Association submits its reply to requests for further responses to interrogatories and public disclosur of information for which confidentiality has been claimed. Document: 040109.zip - 86KBO 2004-08-09 - Télébec, société en commandite Description:
English: The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by [depositary].
French: Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification par le [dépositaire].
English:  82. The Court constantly emphasises that in the field of Article 3 Protocol No. 1 there is room for inherent limitations and that the states enjoy a large margin of appreciation, of course under the control of the Court.
French:  82. La Cour met constamment l’accent sur le fait que le champ couvert par l’article 3 du Protocole n° 1 laisse la place à des limitations inhérentes et que les Etats jouissent d’une ample marge d’appréciation, naturellement sous le contrôle de la Cour.
English: Admittedly, antiquarians, connoisseurs, faddists and museum curators have holdings of children's articles, sometimes extensive and very well catalogued.
French: Il est vrai que des antiquaires, des connaisseurs, des personnes qui suivent toutes les modes et des conservateurs de musée possèdent des collections d'articles d'enfants, parfois en grande quantité et très bien catalogués.
English: 1989-1992 Member of the provincial secretariat of the Federation of Cuban Women, Pinar del Río.
French: 1989/1992 Membre du Secrétariat provincial de la Fédération des femmes cubaines à Pinar del Rio.
English: ▪ The Drain Primer A Guide to maintaining and conserving agricultural drains and fish habitat.
French: ▪ L'abc des drains Un Guide pour l'entretien des drains agricoles et la conservation de l'habitat du poisson.
English: Controverted Elections Act, R.S.M. 1987, c.
French: Loi sur les contestations d'élections, L.R.M., 1987, ch.
English: Interpersonal messaging service (IPMS) 7.
French: Service de messagerie interpersonnelles (IPMS) 7.
English: It may sound impossible, but actually there is more possibility to restore the shape, colour and position of natural teeth than in the case of a fixed replacement (e.g.
French: Ça peut paraître incroyable, mais dans le cas d’une prothèse complète nous avons beaucoup plus de possibilités de rétablir la forme, la couleur et la position des dents originales que dans celui d’un implant fixe (p. ex.
English: The philosopher Plato noted that the Greeks lived around the sea " like frogs around a pond. "
French: Selon le philosophe Platon, les Grecs vivent tous au bord de la mer « comme des grenouilles autour d'une mare ».
English: biographical notes to help you better appreciate the composer and his or her work.
French: notices biographiques vous permettront de mieux connaître leur personnalité et leur uvre.
English: Security sector reform
French: Réforme du secteur de la sécurité
English: All work is entrusted to a Special Investigator on the basis that the accounts are subject to review by the Chief Investigator and taxation by the Counsel to the Commissioner.
French: Les tâches sont confiées à un enquêteur spécial à la condition que les comptes soient examinés par l’enquêteur principal et que s’appliquent les obligations en matière fiscale du conseiller du commissaire.
English: Emphasising how important the active involvement of civil society organisations was for the success of the communications strategy on Europe, she praised the exemplary nature of the initiative taken by SOLIDAR to organise a conference on the constitutional treaty in Tallinn, Estonia on 18 March.
French: Soulignant l'importance d'une implication active des organisations de la société civile pour la réussite de la stratégie de communication sur l'Europe, elle mentionne dans ce contexte, et pour s'en féliciter, le caractère exemplaire de l'initiativ e prise par SOLIDAR d'organiser le 18 mars, à Tallinn (Estonie), une conférence sur le Traité constitutionnel, conférence à laquelle elle sera représentée par M. BARABAS, membre hongrois du CESE.
English: (i) Construct appropriate local storage facilities;
French: i) De construire des installations d'entreposage appropriées au niveau local;
English: It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
French: Naphta; naphta à point d'ébullition bas 649-262-00-3 [Produits pétroliers raffinés, partiellement raffinés ou non raffinés obtenus par distillation du gaz naturel.
English: The inclusion of that one female observation demarking the range results in 220 male observations performing work of higher value being brought into the male wage line.
French: L'inclusion de cette observation féminine isolée, a occasionné l'intégration à la courbe salariale masculine de 220 observations masculines exécutant des fonctions de valeur.
English: Depending on the level of interest among funded applicants, CIHR plans to host at least one but not more than two meetings for successful applicants.
French: Selon le niveau d'intérêt parmi les candidats financés, les IRSC prévoient tenir au moins une, mais pas plus de deux réunions à l'intention des candidats retenus.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Belgium.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la Belgique.
English: In the Arctic region, these issues are assuming growing importance.
French: » Le rapport de l’étude comporte quatre sections.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Le Ministère n'a pas de passif éventuel à l'heure actuelle.
English: C H A R T M O N E Y A N D I N F L AT I O N Inflation (%)
French: Par ailleurs, il peut être utile de comprendre ce que représentent dans une économie la demande et l’offre globales de biens (cf. encadré 4.2) et de faire la distinction entre les effets à court terme et les effets à long terme (sections 4.4 et 4.5).
English: Oct 27, 2009 - I have found some beatles in the bathroom and in my room.
French: Aug 21, 2009 - quand on arrive, il faut déjà pouvoir téléphoner à un numéro en italie car celle qui gère n'est pas à l'hotel, et il faut attendre au minimum une demie heure pour quelle arrive...ne prévoyez pas daller manger un bout en attendant car il faut attendre encore (elle n'attend pas) la salle de bain est tout le temps sale... les portes se claquent toute la nuit... et ya des cafards...
English: Those concerned with this proposal can make their views known to the Commission by September 24th, 1999.
French: Toute personne intéressée à faire part de son opinion sur la proposition de Télébec peut le faire auprès du Conseil, au plus tard le 24 septembre 1999.
English: Initial drafting is underway and consultations within Health Canada are currently ongoing to ensure the proposed process would be the best path to rapidly and efficiently review drug submissions in the event of an influenza pandemic.
French: La première ébauche du document est en cours de préparation et des consultations au sein de SC se tiennent afin de veiller à ce que les processus proposés permettent une évaluation rapide et efficace des présentations de médicaments en cas de pandémie d'influenza.
English: Mr. Ebanks (Chamber of Commerce of Cayman Islands) said that many aspects of the differences between the process of constitutional development for the Cayman Islands and that of Montserrat and Gibraltar were cause for concern, and because of that, a separate document would be prepared.
French: M. Ebanks (Cambre de commerce des îles Caïmanes) dit qu'il existe plusieurs différences entre le développement constitutionnel des îles Caïmanes par rapport à Montserrat et à Gibraltar qui soulèvent des inquiétudes et un document séparé sera établi sur cette question.
English: That is why I am arguing what I am arguing.
French: Cette voie doit être poursuivie. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (1) A registered creditor holding security for a claim may, at any time, elect to rely on his security notwithstanding that the claim is included in a consolidation order.
French: (1) Un créancier inscrit dont la réclamation est garantie peut choisir de faire appel à la garantie, même si la réclamation est comprise dans l'ordonnance de fusion.
English: In November the UN launched a US$20 million emergency appeal to provide food, shelter and additional energy supplies.
French: Les Nations unies ont lancé en novembre un appel visant à réunir d’urgence quelque 16 millions d’euros, destinés à fournir de la nourriture, des abris et une aide énergétique.
English: Summer is here and many are taking a deserved break, but if you are not, you can enjoy the new release of Kameleoon.
French: C’est l’été et beaucoup sont partis mais puisque vous êtes là, vous pouvez profiter de la nouvelle version de Kameleoon.
English: Certain broad skill trends, which have been discussed in national and regional studies, are not recapitulated in this study.
French: La présente étude ne récapitule pas certaines grandes tendances ayant trait aux compétences et qui ont été discutées dans des études nationales et régionales.
English: The case studies chosen for the database needed to promote best practice, showing how businesses had invested in the arts and how the arts had engaged with and delivered measurable benefits for business.
French: Les cas choisis devaient promouvoir les bonnes pratiques en montrant comment le monde des affaires finance le secteur des arts et comment le secteur des arts s’engage et apporte des bénéfices mesurables à ces entreprises.
English: Inherent in the decision as to what is a criterion of capacity to assimilate is the potential source of dissent between us and the Commission.
French: La décision quant à ce qui constitue un critère de capacité d’absorption renferme une source potentielle de désaccord entre nous et la Commission.
English: Many chiropractors in their individual practices firmly believed that they were helping patients, particularly children, with asthma because they were reporting improvement.
French: Beaucoup de chiropraticiens dans leur pratique individuelle croyaient fermement qu'ils aidaient les patients, particulièrement les enfants, pour contrer l'asthme parce qu'ils constataient des améliorations.
English: Council conclusions on the Democratic Republic of Congo (DRC):
French: Conclusions du Conseil sur la République démocratique du Congo — Bull.
English: The number indicates the number of centers in the database that collect information in that language.
French: Le nombre indique le nombre de centres dans la base de données qui réunissent des informations dans cette langue.
English: This is a timely report, which underscores the need to change Canada's approach to environmental management and sustainability.
French: Ce rapport d'actualité souligne le besoin de changer l'approche du Canada en matière de gestion et de durabilité de l'environnement.