ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to have a hope that this great country, which we embrace as our own, will have the sense and the decency — not that I doubt its decency — to someday, in my generation, recognize our rights, and complete the circle of Confederation, because if it is not going to be done in my generation, I have my son standing behind me who will take up the fight with your sons and your sons' sons.
French: La mort de l'Accord du lac Meech Au Manitoba, l'entente multipartite pour l'adoption de l'Accord prévoyait le dépôt d'une motion de ratification devant l'Assemblée législative, 10 jours d'audiences publiques, un débat à l'Assemblée et un vote final. Tout cela devait se faire en moins de deux semaines puisque le délai de trois ans pour la ratification de l'Accord du lac Meech expirait le 23 juin 1990.
English: • mortgages of 20 - 25 years with an expectation to replace the house after 3-5 years of savings after the mortgage is paid off,
French: • l'amortissement sur 20 à 25 ans des prêts hypothécaires, dans la perspective que l'on remplacera l'habitation entre 3 et 5 ans après que le prêt hypothécaire aura été remboursé,
English: Invite members of the community (e.g. local government officials, historical society membership) in to hear student submissions as a ‘board’ when the proposals are completed.
French: Inviter les membres de la collectivité (p. ex. les représentants élus locaux, les membres de sociétés d’histoire) à entendre les demandes des élèves en qualité de « Commission » une fois que les propositions auront été achevées.
English: We need data from economic research to convince doubters of the close link between culture and the economy and the stimulating effect which culture has on the economy. The most important support for culture comes from the structural funds through the regional development programmes.
French: Ce qu'il nous faut, ce sont des résultats d'études ayant été produits par des spécialistes d'économie pour convaincre les sceptiques du lien étroit qu'il y a entre la culture et l'économie et de l'effet stimulant de la culture sur l'économie.
English: • Soya bean exports to Turkey were unusually high in 2005 at $2.1 million.
French: • Les exportations canadiennes de soja vers la Turquie ont été beaucoup plus élevées que d'ordinaire en 2005.
English: · Restrictions on opinion polls
French: · Restriction visant les sondages d’opinion
English: And at the Monterrey Conference three years ago all nations agreed that development must be a two-way street.
French: Il y a trois ans, toutes les nations réunies à la Conférence de Monterrey ont d'ailleurs convenu que le développement devait être un processus bidirectionnel.
English: Swoboda report (A4-0432/98)
French: Rapport Swoboda (A4-0432/98)
English: This White Paper aims to set out an integrated EU approach to contribute to reducing ill health due to poor nutrition and obesity.
French: Le Conseil invite les États membres à soutenir la création d’un environnement dans lequel les choix sains sont encouragés et facilement adoptés par tous les groupes de la société.
English: The Conference expressed deep concern over the condition of the Muslim minority in India.
French: La Conférence a exprimé sa vive préoccupation au sujet de la situation de la minorité musulmane en Inde.
English: On 3 May, the Geneina General Court found an officer of the Central Reserve Police guilty of the crime of rape of a 10-year-old girl.
French: Le 3 mai, un agent des Forces centrales de police a été reconnu coupable du viol d'une fillette de 10 ans par la General Court de Geneina.
English: In a letter dated July 27, 2001,8 PWGSC advised the bidders that a contract had been awarded to InfoVista, of Maryland, in the amount of CAN$952,063.90. On August 3, 2001, a debriefing session was held between ENI, PWGSC and the RCMP.
French: Dans une lettre du 27 juillet 20018, TPSGC a informé les soumissionnaires qu'un contrat avait été adjugé à InfoVista, du Maryland, pour un montant de 952 063,90 $CAN. Le 3 août 2001, un entretien final a eu lieu entre ENI, TPSGC et la GRC.
English: A response will be sent back to you as soon as possible.
French: Votre demande sera envoyée à Technofan et une réponse vous sera adressée dans les meilleurs délais.
English: In addition, Calm Air indicates that it could not survive the level of diversion which would result from the capacity proposed to be provided by the applicant.
French: Calm Air explique qu'elle ne pourrait pas survivre à la perte d'affaires que lui causerait l'utilisation de la capacité proposée par la demanderesse.
English: To expect this infrastructure to be funded from the island's already stretched financial provision would only accelerate the exodus of St. Helenians.
French: Compter sur des ressources financières déjà très sollicitées pour financer cette infrastructure ne ferait qu'accélérer l'exode des Saint-Héléniens.
English: Subsequently, the final review was postponed to the year 2002.
French: L'examen final de l'exécution du Nouvel Ordre du jour a ensuite été reporté à 2002.
English: "Any annual adjustments authorized by Treasury Board related to price changes will automatically be made to the Band's Base Budget. These changes will immediately be communicated to the Band."
French: En vertu de la clause de rajustement de prix, tout rajustement annuel autorisé par le Conseil du Trésor relativement à des changements de prix sera fait automatiquement au budget de base de la bande, et ces changements seront communiqués immédiatement à la bande.
English: Television in Albania was a State monopoly and an instrument of propaganda until recently.
French: Jusqu'à une date récente, la télévision était encore un monopole d'État et un instrument de propagande en Albanie.
English: History has often demonstrated that inspiration from foreign revolutions never results in positive outcomes.
French: L'histoire nous apprend que l'inspiration par les révolutions d'autrui n'amène à rien de bien.
English: You can manipulate isometric views, elevations or sections in floor or ceiling plans as required in order to create a spatial model.
French: Selon vos besoins, vous pouvez travailler dans des vues en plan, des isométries, des vues ou des coupes pour élaborer un modèle volumique.
English: The Committee appreciates the efforts of the State party to increasingly incorporate the best interests of the child in national policies and programmes that affect children.
French: Le Comité apprécie les efforts déployés par l'État partie pour intégrer de plus en plus l'intérêt supérieur de l'enfant dans les politiques et les programmes nationaux qui concernent les enfants.
English: Many of the Mission's currently mandated tasks, in particular those that it has been unable to fulfil completely because of fighting and insecurity, will be even more relevant in the transition period.
French: Nombre des fonctions actuelles de la MONUC, en particulier celles qui n'ont pu pleinement donner les résultats escomptés du fait des combats et de l'insécurité, seront encore plus valables pendant la période de transition.
English: Agencies involved are the Police, Polyclinics and the Welfare Department.
French: Parmi les services concernés figurent la police, les polycliniques, le Département de l'assistance sociale.
English: These services without charge have been recognized in the Agency's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de l'Office :
English: The need was acknowledged for a comprehensive approach to the management and control of invasive species, a major threat to biodiversity, local livelihoods, food security, environment and human health in small island developing States.
French: La nécessité a été reconnue d'adopter une approche globale de la gestion et de la lutte contre les espèces envahissantes qui menacent la biodiversité, les moyens de subsistance locaux, la sécurité alimentaire, l'environnement et la santé humaine dans les petits États insulaires en développement.
English: Training Design Training Design Materiel Management A. One Learning Consultant Training Centre ATA Tel: (819) 953-xxxx B. Two Executive Vice-President International Association of Governmental Purchasing Tel: 1-011-45-564-xxxx C. Three Manager Government Procurement Treasury Board Secretariat (613) 957-xxxx 5.3 Résumé and references (John Doe) The résumé for Mr. Doe is attached at Annex B. References include:
French: Conception de cours Conception de cours Gestion du matériel A.  Consultant en apprentissage Centre de formation Agence de formation autochtone Tél. : (819) 953-xxxx B.  Vice-président à la direction Association internationale des services d'achat du secteur public Tél. : (819) 953-xxxx C.  Gestionnaire Secrétariat du  Conseil du Trésor  Tél. : (6l3) 957-xxxx 5.3 Curriculum vitæ et recommandations (John Doe) Le curriculum vitæ de M. Doe se trouve à l'annexe B. Voici les coordonnées de personnes qui recommandent les services de M. Doe :
English: • they also enable Canada to implement international obligations under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision concerning the control of transboundary movement of wastes destined for recovery/recycling operations and the Canada-US Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste 1986 (as amended in 1992)
French: • Il permet au Canada de s’acquitter de ses obligations internationales en vertu de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de la Décision de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation et de l’Accord entre le Canada et les États‑Unis concernant les mouvements transfrontières de déchets dangereux de 1986 (comme modifié en 1992);
English: Could it be that Pentax have actually purchased Konica Minolta's patent?
French: Pentax aurait pu racheter le brevet de Konica Minolta à l'époque ?
English: 2.3 In line with those objectives, the Department provides timely and qualitative organizational and technical support to the General Assembly, its General, First, Special Political and Decolonization (Fourth), Second and Third Committees and its various subsidiary organs, to the Economic and Social Council and most of its subsidiary and ad hoc bodies and to United Nations conferences dealing with disarmament, international security and economic, social and related matters.
French: 2.3 Conformément à ces objectifs, le Département fournit avec diligence un appui technique et organisationnel de qualité à l'Assemblée générale, à son bureau, à ses Première, Deuxième et Troisième Commissions et à sa Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et à ses différents organes subsidiaires, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la plupart de ses organes subsidiaires et ad hoc et aux conférences des Nations Unies traitant des problèmes de désarmement et de sécurité internationale ou de questions économiques, sociales et connexes.
English: The development of an annotated menu of policy options would set out clearly what choices need to be addressed when considering new or enhanced IP protection for TK.
French: L’élaboration d’un menu annoté des options générales indiquerait clairement quels sont les choix à opérer au moment d’envisager une protection nouvelle ou améliorée des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: Activity 4 FIRST WOMEN IN GOVERNMENT Objective To become familiar with:
French: Activité 4 LES PREMIÈRES FEMMES AU GOUVERNEMENT But : Se familiariser avec :
English: Our `Policy on Gender Equality' (2003) reasserts that the vast majority of women have less recourse than men to legal recognition and protection; lower access to public knowledge and information; less decision-making power both within and outside the home; little control over fertility, sexuality and marital choices.
French: Notre Politique d'égalité entre les sexes (2003) réaffirme que, dans la plupart des cas, les femmes ont moins souvent recours que les hommes à la reconnaissance et à la protection juridiques et jouissent bien souvent d'un accès plus limité aux connaissances et aux informations qui se trouvent dans le domaine public, qu'elles disposent d'un pouvoir décisionnaire restreint au sein de leur foyer et à l'extérieur, et qu'elles n'ont que peu de contrôle sur les questions de mariage, de sexualité et de fertilité.
English: At this fragile time, each party must do more towards the re-establishment of trust and continue to explore mutual confidence-building measures.
French: En cette période délicate, chaque partie doit faire davantage pour rétablir la confiance et continuer à envisager des mesures pour renforcer la confiance mutuelle.
English: (k) Providing advisory assistance to member States at their request in the formulation of national policies, plans, programmes and projections.
French: k) Fournir aux États membres, à leur demande, une aide consultative pour l'élaboration de politiques, projections, plans et programmes nationaux.
English: Roofing and ammunition applications developed during the Middle Ages.
French: Son utilisation dans les revêtements de toiture et les munitions date du Moyen Âge.
English: Our focus is on key trade facilitation themes and principles which could be considered, with an emphasis on transparency, predictability, due process, simplification, rapid release, efficient use of resources, and effective border control and enforcement in a least trade restrictive manner.
French: Nous nous concentrons sur les principaux thèmes et principes de la facilitation du commerce qui pourraient être pris en considération, en particulier la transparence, la prévisibilité, le respect d'une procédure régulière, la simplification des formalités, le dédouanement rapide, l'utilisation efficace des ressources et l'application appropriée de mesures de contrôle et de mesures coercitives à la frontière pour restreindre le moins possible le commerce.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil établissant les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Associated events and extensive media coverage ensured Gatherings highlighted the rich and growing relations between aboriginal peoples in Canada and Taiwan.
French: Les activités tenues au même moment et l'intérêt marqué des médias pour l'exposition Gatherings ont mis en lumière les relations de plus en plus riches qui lient les peuples autochtones du Canada et de Taïwan.
English: Since Action 1 is likely to reach a larger number of young people and provides better support for disadvantaged young people, such as those with disabilities, this is also where the programme’s main focus should lie.
French: Étant donné que l'action 1 est capable d'atteindre davantage de jeunes et qu'elle prévoit un soutien plus efficace pour les jeunes avec moins d'opportunités, notamment pour les personnes handicapées, elle doit constituer l'axe principal du programme.
English: "His pension payments commenced before January 5, 1986, but were deferred for the period April, 1986, to October, 1987.
French: «Ses prestations de retraite ont commencé avant le 5 janvier 1986, mais furent différées pendant la période d'avril 1986 à octobre 1987.
English: I would therefore ask you to approve the two oral amendments and to vote accordingly.
French: Je vous prie donc d'accepter les deux amendements oraux et de voter en conséquence.
English: 15.08 If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to the new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Association the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: 15.08 Si, pendant la durée de la présente convention, l'employeur établit et met en application une nouvelle norme de classification, il doit, avant d'appliquer toute rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec l'Association de nouvelles échelles de rémunération et les règles concernant la rémunération des fonctionnaires à l'occasion de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: Lack of parental guidance is mainly a recent phenomenon.
French: Le manquement des parents à leur devoir d'orientation parentale est un phénomène tout à fait récent.
English: The Tablet project helps to further PILT Directorate’s technology vision which is to: "… incorporate technology as an integral part of our business, enabling us to deliver our Program and services efficiently, effectively and economically."
French: Le projet aidera à concrétiser la vision de la Direction des PERI relativement à la technologie, laquelle vise à: "... intégrer la technologie dans ses activités pour lui permettre de réaliser son programme et d'offrir ses services de façon efficace, efficiente et économique".
English: 4.0 Conclusion This report has raised several key points worth emphasizing here.
French: 4.0 Conclusion Ce rapport a mis en lumière plusieurs points importants qui méritent d’être soulignés ici.
English: The Board has all the powers vested in a superior court of record1 with regard to attendance at hearings, the swearing in and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.
French: Celui-ci détient tous les pouvoirs d’une cour supérieure d’archives1 en ce qui concerne la comparution des témoins, la prestation des serments, l’interrogatoire des témoins, la production et l’examen des documents, ainsi que la mise en application de ses ordonnances.
English: The approval granted for a type of airbag module for a replacement airbag system, a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type, or a type of replacement airbag system other than that installed in a steering wheel, pursuant to this Regulation, may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8. above are not complied with.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  L'homologation délivrée en application du présent Règlement pour un type de module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte, un type de volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué ou un type de système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction peut être retirée si les prescriptions énoncées au paragraphe 8 ci-dessus ne sont pas respectées.
English: Subparagraph (a)(iii)
French: Alinéa a) iii)
English: We will then send you a booking form with all practical information.
French: Nous vous adresserons par retour un formulaire de réservation et toutes les informations relatives à votre réservation.
English: Hard copies can be obtained in room DC2-2384.
French: Des exemplaires sont également disponibles au bureau DC2-2384.
English: City NOVA SCOTIA Dartmouth Dartmouth
French: Ville NOUVELLE-ÉCOSSE Dartmouth Dartmouth
English: Also, with regard to the procedural aspects, I would like to know which deadlines, if any, are to be applied in this context.
French: Je voudrais également, concernant les aspects procéduraux, savoir quels délais seront éventuellement fixés dans ce contexte.
English: In 1987, he returned to Valcartier as G4 Supply at the headquarters of 5e Groupe-brigade méchanisé du Canada.
French: Il retourne à Valcartier en 1987, où il agit comme G4 Approvisionnement au Quartier général du 5e Groupe brigade mécanisé du Canada (5 GBMC).
English: This clothing should include enclosed shoes, long-sleeved shirts that fit tightly around the wrist and are tucked into pants, and long-legged pants tucked into socks or boots.
French: Parmi les types de vêtements appropriés, on compte des souliers fermés, un chandail à manches longues ajusté aux poignets et rentré dans le pantalon, ainsi qu’un pantalon dont les extrémités sont enfilées dans des chaussettes ou des bottes.
English: adopted the First Round Compliance Report on Albania (Greco RC-I (2004) 11E); adopted the First Round Compliance Report on Croatia (Greco RC-I (2004) 4E); adopted the First Round Compliance Report on Greece (Greco RC-I (2004) 2E); adopted the First Round Compliance Report on "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (Greco RC-I (2004) 15E); invited the authorities of Albania, Croatia, Greece and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to authorise, as soon as possible, the publication of the RC Reports mentioned in decisions 8, 9, 10 and 11 above; approved the Comments II (Greco Eval I (2004) 8E) prepared by its Special Rapporteur, Mr. Ákos KARA (Hungary), on information provided by the delegation of Georgia pursuant to Rule 32, paragraph 2, al.
French: 12. adopte le Rapport de Conformité du Premier Cycle sur l’Albanie (Greco RC-I (2004) 11F) ; adopte le Rapport de Conformité du Premier Cycle sur la Croatie (Greco RC-I (2004) 4F) ; adopte le Rapport de Conformité du Premier Cycle sur la Grèce (Greco RC-I (2004) 2F) ; adopte le Rapport de Conformité du Premier Cycle sur « l’ex-République yougoslave de Macédoine » (Greco RC-I (2004) 15F) ; invite les autorités de l’Albanie, de la Croatie, de la Grèce et de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication des Rapports RC mentionnés aux décisions 8, 9, 10 et 11 ci-dessus ; approuve les Commentaires II (Greco Eval I (2004) 8F) préparés par son Rapporteur Spécial, M. Ákos KARA (Hongrie), sur les informations fournies par la délégation de la Géorgie, en vertu de l’article 32, paragraphe 2, alinéa (i) du Règlement Intérieur du GRECO et conformément aux Décisions 12 du GRECO 16 et 17 du GRECO 19 ; se félicite des progrès signalés et invite les autorités géorgiennes à poursuivre leurs efforts afin de mettre en œuvre les recommandations qui n’ont pas encore été
English: 2001-02 Business Lines Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities  Actual Health, Safety, Security and Environmental Protection Non-proliferation and Safeguards 48.9
French: 37,0 - 38,2 Coût des services offerts par d'autres ministères dépenses prévues (autorisations totales) (dépenses réelles)
English: We acknowledge with particular gratitude the contributions of the current Farafenni DSS field staff:
French: Nous tenons également à exprimer une gratitude toute particulière à l’actuel personnel de terrain du SSD de Farafenni :
English: Report any unsafe conditions to the proper authorities.
French: Ou parlez-en à votre municipalité!
English: This is achieved through managers with similar requirements collaborating on one process to fill multiple positions, which ensures fully qualified candidates are readily available for appointment.
French: En effet, en collaborant dans le cadre d’un processus pour doter un plus grand nombre de postes, des gestionnaires qui ont des exigences semblables s’assurent que des candidats parfaitement qualifiés sont disponibles pour des nominations.
English: The Canadian government, through an interdepartmental process, is developing a response to the Advisory Group Report which is expected to be tabled in Parliament this fall.
French: Dans le cadre d’un processus interministÃ©riel, le gouvernement canadien est en train de rÃ©diger une rÃ©ponse au Rapport du Groupe consultatif, rÃ©ponse qui devrait Ãªtre dÃ©posÃ©e au Parlement cet automne.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 216 Article 14, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 213 Article 14, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.