ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some delegations requested that future reports focus on UNICEF's own experiences and lessons learned with regard to participation in the United Nations Development Group (UNDG), the resident coordinator system, Common Country Assessments/United Nations Development Assistance Frameworks (CCAs/UNDAFs) and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), and that the reports be more analytical.
French: Toutefois, certaines délégations ont demandé qu'à l'avenir les rapports soient centrés sur les expériences de l'UNICEF et les enseignements à en tirer en ce qui concerne la participation au Groupe des Nations Unies pour le développement, au système des coordonnateurs résidents, au bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi qu'aux études de la stratégie de lutte contre la pauvreté, et qu'ils soient davantage tournés vers l'analyse.
English: Just for Kids La quête de l'amulette (In French Only) Learn about Aboriginal Names (PDF) Nunavut Game, The Scoop goes to Haida Gwaii Shanipiap – La légende du monde des rêves (In French Only) Trivia Quiz – Explore Herschel Island!
French: Jeux – Les premières communautés canadiennes Jeux – Ukaliq – Le lièvre arctique Just for Kids (en anglais seulement) La quête de l'amulette L'aventure en couleurs du portail Les prénoms autochtones de mes amis internautes (PDF) Magie–mots Nunavut Game, The (en anglais seulement) Scoop goes to Haida Gwaii (en anglais seulement) Shanipiap – La légende du monde des rêves Trivia Quiz – Explore Herschel Island!
English: "A haunted spirit shrouds this vast and wild park - a spirit of wilderness that frightens and fascinates men.
French: "Un esprit hante ce vaste parc sauvage - l'esprit des espaces sauvages qui effraie et fascine les hommes.
English: He also co-chairs the inaugural Global Cardiovascular Proteomic Initiative of the HUPO (Human Proteomic Organization).
French: Il a également coprésidé la première Initiative mondiale en protéomique cardiovasculaire de l'HUPO (Organisation du protéome humain).
English: Established in 1976, SIFC is the only Aboriginally controlled university college in Canada federated with an accredited degree-granting university.
French: Fondé en 1976, le SIFC est le seul collège universitaire autochtone du Canada qui soit réuni en fédération avec une université agréée, nommément l'Université de Regina.
English: 6.2.3.7.1 The relevant requirements of 1.8.7 shall be met.
French: 6.2.3.7.1 Les prescriptions pertinentes du 1.8.7 doivent être satisfaites.
English: It is not a time for statements or debates, but we have listened carefully to Mrs Flemming.
French: Nous vous avons cependant écoutée attentivement, Madame Flemming.
English: The State party submits that, in spite of the difficulties posed by the age definition in the Saskatchewan Human Rights Code, the SHRC demonstrated sensitivity to claims of individuals who felt wronged by mandatory retirement provisions by advancing the Carlson test case.
French: L'État partie relève que, malgré les difficultés créées par la définition de l'âge qui figure dans le Code des droits de la personne de la Saskatchewan, la SHRC a fait preuve de réceptivité à l'égard des griefs des particuliers qui s'estimaient lésés par les dispositions concernant la retraite obligatoire, en avançant l'affaire Carlson.
English: The Board monitors energy markets and provides Canadians with a broad suite of information and analysis in areas primarily related to its regulatory mandate: natural gas, oil and electricity.
French: L'Office surveille les marchés de l'énergie et fournit à la population canadienne des renseignements et des analyses de toutes sortes relativement à des domaines liés principalement à sa fonction de réglementation : gaz naturel, pétrole et électricité.
English: In addition, trade mark judges from the candidate countries, representatives of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities and the Benelux Court of Justice and members of the OHIM Boards of Appeal participated.
French: La seule sanction qui est explicitement prévue par le RMC est l'ordonnance, interdisant le contrefacteur de poursuivre les actes de contrefaçon, les autres ressortent du droit national et le droit international privé de l'État membre dans lequel les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon ont été commis.
English: Stresses the importance of a coordinated process of assessing lessons learned in the international response to a given humanitarian emergency, and notes the efforts of Governments of the affected countries, donor Governments and international organizations in providing reports on evaluations of and lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster;
French: Souligne l'importance d'un processus coordonné d'évaluation des enseignements tirés au regard de la réaction de la communauté internationale face à une situation d'urgence humanitaire donnée et prend note des efforts déployés par les gouvernements des pays touchés, les gouvernements donateurs et les organisations internationales pour fournir des rapports sur les évaluations et les enseignements tirés de la catastrophe provoquée par le tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien;
English: It has yet to be heard, but an interim stay in relation to the court martial was imposed by the Federal Court pending a full hearing of the judicial review application.
French: Elle n’a pas encore été entendue, mais la Cour fédérale a imposé un sursis provisoire relativement à la cour martiale dans l’attente d’une audition en bonne et due forme de la demande d’examen judiciaire.
English: Its growth is promoted when the pumping level reaches the screen, causing it to plug.
French: Ces bactéries croissent lorsque le niveau d'eau au pompage atteint le filtre et le bouche.
English: The agenda included an update on the renewal program, a guided tour of our new Web site, and presentations by staff on a variety of topics related to the Commission’s operations.
French: On faisait le point sur le programme de renouveau et il y avait une visite guidée de notre site Web ainsi que des exposés de notre personnel sur diverses activités du Conseil.
English: Federal and provincial legislation Species at Risk Act The Northern Spotted Owl is designated as Endangered and is on Schedule 1 of the Canadian Species at Risk Act (SARA).
French: Lois fédérales et provinciales Loi sur les espèces en péril La Chouette tachetée du Nord est désignée « en voie de disparition » et est inscrite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada.
English: UNCTAD, in cooperation with other institutions, could be of assistance, drawing on its work on commodities, BIOTRADE and the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture, created jointly with the FAO and the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM).
French: La CNUCED, en coopération avec d'autres institutions, pourrait apporter une aide, en faisant fond sur le travail qu'elle accomplit au sujet des produits de base, BIOTRADE et l'Équipe spéciale internationale sur l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique, créée conjointement avec la FAO et la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM).
English: This official should, at most, be no more than two levels removed from the deputy head.
French: Le poste de coordonnateur doit se situer, au plus, à deux niveaux au-dessous de celui d'administrateur général.
English: Enforcement should therefore concentrate on serious infringements only.
French: pendant deux ans au minimum.
English: The Board concluded that the partial transfer of Transport Besner's activities to Besner Atlantic and Besner Central from the fall of 2002 until the closure of Transport Besner on December 23, 2002 constituted a sale of business pursuant to section 44 of the Code . The Board mentioned that the union's bargaining rights associated with Transport Besner's still current activities must be maintained despite the closure of December 23, 2002.
French: Le Conseil a conclu que le transfert partiel des activités de Transport Besner à Besner Atlantic et Besner Central à compter de l'automne de 2002 jusqu'à la fermeture de Transport Besner, le 23 décembre 2002, constituait une vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code . Le Conseil a mentionné que les droits de négociation du syndicat rattachés aux activités encore actuelles de Transport Besner devaient être maintenus en dépit de la fermeture qui s'était produite le 23 décembre 2002.
English: Such incidents have now dropped back to levels before the bomb attacks.
French: Ce type d’incidents est à présent retombé au niveau qu’il connaissait avant les attentats.
English: Campaigners from three countries gathered in November 2004 for a five-day workshop in Tbilisi, Georgia, to share best practices and brainstorm strategies for youth engagement.
French: Les militants de trois pays se sont rassemblés en novembre 2004 pour un atelier de cinq jours organisé à Tbilissi (Géorgie) afin d’échanger les meilleures pratiques et de trouver des stratégies favorisant la participation des jeunes.
English: Pension Adjustment Reversal Guide RC4137(E) Rev. 00 La version française de cette publication est intitulée Guide du facteur d'équivalence rectifié.
French: Guide du facteur d'équivalence rectifié RC4137(F) Rév. 00 Remarque Dans ce guide, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: - Writes invitations to tender, assembles tendering documents, writes and places advertisements calling for tenders for supplies and services according to a prescribed procedure.
French: - Préparer la partie du crédit de l'administration centrale des prévisions de dépenses annuelles qui est affectée au bureau de district; rassembler à cette fin les renseignements fournis par d'autres sous-sections, selon la forme prescrite pour leur présentation au bureau principal.
English: Sodium Computed tomographic brain scan Magnetic resonance imaging
French: Interprétation Des résultats positifs indiquent une infection due à un flavivirus.
English: Furthermore, the "facilitation" role of government is important in the small business context, where partnerships and alliances can have salutary effects.
French: De plus, le rôle de « facilitateur » du gouvernement demeure important dans le contexte des petites entreprises, où les partenariats et les alliances peuvent avoir des effets salutaires.
English: The problem of refugees, of course, is always a cross-border problem, and I agree with the High Commissioner that we have to find a formula for peacekeeping missions to operate in cross-border conflict situations.
French: Le problème des réfugiés étant bien sûr toujours transfrontalier, je conviens avec le Haut Commissaire que nous devons trouver un moyen de permettre aux missions de maintien de la paix d'intervenir dans les situations de conflit transfrontalier.
English: In the light of that resolution, the Commission decided to amend the mandate of the Working Group on Minorities with a view to its holding one session of three working days annually during the time of the annual session of the Sub-Commission, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the independent expert, who would participate as an observer (see also paragraphs 102 to 107 below).
French: À la lumière de cette résolution, la Commission a décidé de modifier le mandat du Groupe de travail sur les minorités afin de lui permettre de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs chaque année en marge de la session annuelle de la Sous-Commission, et de centrer ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel des travaux de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participerait au Groupe de travail en qualité d'observateur (voir aussi par. 102 à 107 ci-après).
English: The WHO/HBSC is a WHO/Euro collaborative study.
French: J Agric Saf Health 2003;9(1):19-32.
English: The amount proposed by the general rapporteur does not take into account the new umbrella cultural programme proposed in two years' time.
French: Le montant proposé par le rapporteur général ne tient pas compte du nouveau programme culturel général qui sera proposé dans deux ans.
English: The federal government encourages the Province of Alberta to continue to provide opportunities for the Alexis Band and the Smallboy Camp to present their views through the two provincial committees.
French: Le gouvernement fédéral encourage la province de l’Alberta à continuer de donner à la bande Alexis et au Smallboy Camp l’occasion d’exprimer leurs opinions par le truchement des deux comités provinciaux.
English: State aids to attract investment can be counterproductive and of doubtful value in the use of scarce public resources.
French: Les aides publiques visant à attirer les investissements pouvaient aller à l'encontre du but recherché et représenter une utilisation discutable de ressources publiques insuffisantes.
English: At its 2nd meeting, on 13 September 2000, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 18, 88, 89, 90 and 12, and 91.
French: À sa 2e séance, le 13 septembre 2000, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 18, 88, 89, 90 et 12 et 91 de l'ordre du jour.
English: Election of the Chairperson and other officers for the seventh session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la septième session de la Commission.
English: The relationship between such a reform and the right to be brought promptly before a judge was discussed thoroughly in the travaux préparatoires.
French: Les relations entre une telle réforme et le droit d'être déféré rapidement devant un juge ont fait l'objet de discussions approfondies pendant les travaux préparatoires.
English: Once again, as we have already said, the European Union and the Member States must make their actions consistent with their statements.
French: Encore une fois, comme nous l'avons déjà dit, il faut que l'Union et les États membres mettent en cohérence déclarations et pratique.
English: Given the range of human rights issues, there still exists a need for programs and initiatives that help Canada to address and ultimately resolve them.
French: Étant donné le nombre d’enjeux, divers programmes et initiatives sont encore nécessaires pour aider le Canada à aborder, puis à éventuellement régler ces questions.
English: The opening of the mail and the preliminary treatment of the applications must be done in the first third of the period.
French: Lâ€™ouverture du courrier et le traitement prÃ©liminaire des demandes doit se faire au premier tiers de la pÃ©riode.
English: • Continued support for National Education Campaign on sex-abuser screening
French: • Poursuite du soutien à la Campagne nationale de sensibilisation sur le filtrage des délinquants sexuels
English: [Nomenclature des unités territoriales statistiques]
French: PAC Politique agricole commune (Eurostat)
English: SCOTLAND - RAF Kinloss, 206 Squadron, 201 sqr Air Warfare Center, SCOTLAND – MORAY Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉCOSSE - RAF Kinloss, 206 Squadron, 201 sqr Air Warfare Center, ÉCOSSE - MORAY Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: He also paid special tribute to the outgoing President, Jan Pronk, who for nearly two years had devoted his energy and political commitment to the fashioning of the Bonn Agreements.
French: Il a également rendu hommage à l'action du Président sortant, Jan Pronk, qui pendant près de deux ans avait consacré son énergie et sa détermination politique à la mise au point des Accords de Bonn.
English: The rationale for that decision was that the knowledge of one of the working languages of the organizations was considered an essential, not an additional, qualification.
French: La justification de cette décision était que la connaissance de l'une des langues de travail des organisations était considérée comme une qualification essentielle et non additionnelle.
English: Coordinated and cross-referenced monitoring plans are to be implemented under the respective Annexes.
French: Chaque annexe prévoit la mise en œuvre de plans de surveillance concertés et référencés.
English: Please type the six letter verification code into the box below and then click "Send Request".
French: Veuillez entrer le code de vérification a six lettres dans la case ci-dessous puis cliquer sur "Envoyer la demande".
English: The test monitor (the Board Chairman) had acted in a reasonable and fair manner in directing the candidate to send him her assignment after the test session was over.
French: Le surveillant de l’examen (le président du jury) a agi de façon juste et raisonnable en demandant à la candidate de lui remettre son examen fait à la maison une fois la séance d’examen terminée.
English: In its brief, AUCC recommends the federal government invest in increasing the number of graduate students by allocating $156 million in fiscal year 2008-09 and a cumulative amount of $369 million over three years to develop and keep talented students in Canada, to attract top candidates from abroad, to provide more research opportunities for these students and enhance their contribution to the labour market through postgraduate internships and co-op placements.
French: Dans son mémoire, l’AUCC recommande par conséquent au gouvernement fédéral d’investir 156 millions de dollars dès 2008-2009, et 369 millions de dollars sur trois ans afin de former et de retenir au Canada les meilleurs étudiants, d’attirer au pays la crème des étudiants étrangers, de multiplier les possibilités de recherche offertes à ces étudiants, ainsi que d’accroître leur contribution au marché du travail en leur proposant des stages postdoctoraux et des programmes coopératifs.
English: Weather and avalanche bulletin information must be tracked regularly in the weeks leading up to the trip - and checked once more just prior to departure.
French: Il faut prendre connaissance des données des bulletins météorologiques et de sécurité sur les avalanches de façon régulière pendant les semaines qui précèdent la date envisagée pour le départ, puis à nouveau juste avant ce départ.
English: The data presented in this annex are based on the OECD’s June and November 2001 Economic Outlook publications and, as such, do not include any data revisions since then.
French: Les données présentées ici s’appuient sur les Perspectives économiques de l’OCDE de juin et de novembre 2001 et ne tiennent donc pas compte des révisions qui ont pu y être apportées depuis.
English: Photographic Investigation || Cartographic Investigation || Shipwreck Investigation Database Source Map Gallery Canada, with the world's longest coastline and largest system of navigable freshwater lakes and rivers, has been at the forefront in providing mariners with useful charts for safe navigation.
French: Enquêtes photographiques || Enquêtes cartographiques || Base de données des enquêtes sur les naufrages Source Galerie de cartes Parce que le Canada possède la plus longue côte et le plus important réseau de voies navigables d'eau douce (lacs et cours d'eau), nombreux sont les marins qui se sont munis des cartes nécessaires pour naviguer en toute sécurité.
English: AUTONUM The Representative of ARIPO expressed his ongoing satisfaction with ARIPO’s relationship with WIPO and, in particular, the DISIP.
French: AUTONUM Le représentant de l’ARIPO a exprimé sa satisfaction devant la poursuite des relations entre l’ARIPO et l’OMPI et, notamment, la Division de la logistique et de la promotion des innovations.
English: In some instances, the meeting room or hall may be supplied by the caterer either as an element of the all-inclusive charge for the food consumed or as an extra charge.
French: Dans certains cas, une salle de réunion ou une autre salle peut être fournie par le traiteur, soit comme élément des frais globaux pour les aliments consommés, soit pour des frais supplémentaires.
English: There were all kinds of newspaper stories on the scandals, but perhaps the most representative was the ‘pot-boiler’ assessment by Scott Taylor and Brian Knowlan, Tarnished Brass, Toronto:
French: On trouvera l’analyse la plus récente et la meilleure du scandale autour du Régiment aéroporté du Canada, sa genèse et le camouflage de l’affaire somalienne dans :
English: According to the appellant, it took approximately one year for the department to fulfill the mediated settlement that had been reached.
French: Selon l’appelante, il a fallu environ un an au ministère pour appliquer le règlement négocié.
English: Business address – must be a physical address, not a post office box.
French: Adresse commerciale – Inscrivez une adresse géographique et non une adresse postale.
English: advice and assistance to the National Committee to Combat Traﬃcking in Human Beings and co-chaired the sub-group on legislation, which initiated and supported the drafting process for the new anti trafﬁcking law.
French: La décision transnistrienne de fermer les écoles moldaves enseignant en alphabet latin a été prise malgré les accords sur l’enregistrement local et le fonctionnement de ces écoles conclus en 2003 sous l’égide de la Mission et du Bureau du Haut Commissaire pour les minorités nationales (voir également la section consacrée au Haut Commissaire pour les minorités nationales, page XX).
English: For payroll and personnel management, a new system is in the final testing phase.
French: Pour la gestion des états de paie et du personnel, un nouveau système en est au stade final de l'expérimentation.
English: A second change in the Act required the returning officer – within 48 hours of receiving the nomination papers – to confirm that the 100 (or 50) persons who signed the nomination papers were electors entitled to vote in that riding.
French: La nouvelle Loi oblige également le directeur du scrutin à confirmer – dans les 48 heures suivant la réception de l’acte de candidature – que les 100 (ou 50) personnes qui signent l’acte sont des électeurs admissibles de la circonscription.
English: • implementing additional measures to try to keep seals at a distance from areas where cod is grouped,
French: • L’application de mesures additionnelles afin de tenter de tenir les phoques à l’écart des zones où les morues sont regroupées;
English: Imagine how American managers would react to consultants arriving from Ghana with their "best practice": "It worked in Accra, so it is bound to work in New York!"
French: Imaginez comment les dirigeants américains réagiraient face aux consultants fraîchement débarqués du Ghana avec leurs « bonnes pratiques » et déclarant que « ça a fait ses preuves à Accra, donc cela ne peut que fonctionner à New York ».
English: In the case of non-renewal, patronage shall cease to be valid on 15 May of the following year.
French: En cas de non-renouvellement, elle expire le 15 mai de l’année suivante.
English: Committee on Non-Governmental Organizations
French: Comité chargé des Organisations non gouvernementales
English: - Data crimes (interception, modification, theft, privacy)
French: - Infractions visant les données (interception, modification, vol, atteinte à la confidentialité)
English: Conclusion Clearly, sound public sector management is vital to Public Service renewal.
French: Conclusion Il est clair que la saine gestion du secteur public est essentielle au renouvellement de la fonction publique.
English: The BPS holds significant purchasing power, and this legislation would use that purchasing power to benefit Ontarians.
French: Le secteur parapublic a un vaste pouvoir d'achat et la loi proposée en ferait bénéficier tous les Ontariens et toutes les Ontariennes.