ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A product with more than 20 percent fragrance, which is applied to the human body or clothing for the primary purpose of adding a scent or masking a malodour, including cologne, perfume, aftershave, and toilet water.
French: Un produit dont la teneur en parfum est supérieure à 20 %, à appliquer sur le corps ou sur les vêtements pour leur donner une certaine senteur ou pour masquer une mauvaise odeur, y compris les eaux de Cologne, les parfums, les lotions après-rasage et les eaux de toilette.
English: Although good selection for breakfast - very greasy!
French: The hotel was rather shabby and everything seemed to be done on the cheap. The cheapest, thinnest loo roll in the toilet, no toiletries in the bathroom, no batteries in the TV remote.
English: The main task in that connection is to establish a basis of legislation, rules and regulations.
French: Ces mesures consistent surtout à mettre en place la législation et la réglementation voulues.
English: More stringent environmental policies in a competitive market context have been an important driver of technological innovations that lead to cleaner technologies, i.e. more environmentally sound production processes and products.
French: e) L'insertion dans le Code pénal danois de dispositions réprimant notamment la formation et le recrutement en vue de commettre des actes de terrorisme et la complicité de terrorisme;
English: We have the strongest consumer protection system in the world.
French: Nous possédons le système de protection du consommateur qui se situe au niveau le plus élevé au monde.
English: Work started at once with a view both to immediate improvement of the defences and to providing on a long-term basis bombproof accommodation which would enable the garrison to withstand a siege of almost any length.
French: Les travaux commençaient tout de suite. Il s'agissait, dans l'immédiat, d'améliorer les défenses et, pour l'avenir, d'établir des abris à l'épreuve des bombes qui permettraient à la garnison de soutenir un siège quasi-indéfini.
English: When it really matters, humanoid robots are fitted with our drive systems.
French: Les entraînements maxon sont présents dans les robots humanoïdes, pour les articulations des mains, des bras, des hanches et voir même des jambes.
English: It adopts a new strategic approach to keep EU priorities at the fore.
French: Elle adopte une nouvelle approche stratégique privilégiant clairement les priorités de l'UE.
English: Governance EC has done major restructuring over the last two years through the implementation of new results management and governance structures to better align accountability.
French: Gouvernance EC a procédé à d'importantes restructurations au cours des deux dernières années par la mise en oeuvre d'une nouvelle structure de gouvernance et de gestion des résultats afin de mieux aligner ses responsabilités.
English: Booking.com: Delfi Hotel & Spa, Bodrum , Turkey - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Delfi Hotel & Spa, Bodrum , Turquie - 14 Commentaires des Clients.
English: AS-03 Information Classifier Provision of on-going RM and DM services CR-04 Information Analyst Provision of information management support services CR-05 Business Tools and Systems AS-02 Assessment of branch requirements for technology-based business tools & systems; coordination of implementation of branch & corporate tools & acquisition/support of non-networked tools.
French: AS-03 Classificateur, information Fourniture de services continus en GC et en GD CR-04 Analyste, information Fourniture de services de soutien à la gestion de l’information CR-05 Outils et systèmes opérationnels AS-02 Évaluation des exigences des directions générales en matière d’outils et de systèmes opérationnels basés sur la technologie; coordination de la mise en application des outils de l’Agence et des directions générales, acquisition/soutien d’outils non réseautés.
English: The bond with Jesus Christ assured by consecration and configuration to him in the sacrament of orders gives rise to and requires in the priest the further bond which comes from his "intention," that is, from a conscious and free choice to do in his ministerial activities what the Church intends to do.
French: Mais en réalité, c'est l'amour libre et prévenant de Jésus lui-même qui le pousse à adresser cette demande à l'Apôtre et à lui confier «ses» brebis. Ainsi, tout acte ministériel, en même temps qu'il conduit à aimer et à servir l'Église, pousse à mûrir toujours davantage dans l'amour et dans le service du Christ Tête, Pasteur et Époux de l'Église; cet amour se présente toujours comme une réponse à l'amour prévenant, libre et gratuit de Dieu dans le Christ.
English: It is important to extend further assistance to the Transitional Authority to strengthen its administrative capacity in order to better advance the process.
French: Il importe d'appuyer davantage l'Autorité transitoire pour renforcer sa capacité administrative en vue de faire progresser le processus.
English: Five years after a recovery strategy, action plan or management plan comes into effect, the competent minister must report on the implementation and the progress toward meeting objectives.
French: Cinq ans aprÃ¨s leur mise en oeuvre, le ministre compÃ©tent doit prÃ©senter un rapport sur la mise en oeuvre d'un programme de rÃ©tablissement, d'un plan d'action ou le plan de gestion ainsi que sur le progrÃ¨s relatif Ã la rÃ©alisation de ses objectifs.
English: Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Île-du-PrinceÉdouard Terre-Neuve-etLabrador
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation du travail
English: The Chief Electoral Officer issued a further news release on November 10, announcing that the spending limits were again in force, but that Elections Canada would not apply the spending limits on third party election advertising between October 22 and November 10 because of the earlier injunction.
French: Le 10 novembre, le directeur général des élections annonce que les plafonds de dépenses sont rétablis, mais qu'il ne les appliquera pas aux dépenses publicitaires des tiers engagées entre le 22 octobre et le 10 novembre, période où l'injonction était en vigueur.
English: This is illustrated by the Panevezys-Saldutiskis Railway case, in which Estonia claimed that it had succeeded to a Tsarist Russian corporation operating in its territory and that this enabled it to bring a claim against Lithuania.
French: C'est ce qu'illustre l'affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis dans laquelle l'Estonie soutenait qu'elle avait succédé à une société de la Russie tsariste opérant sur son territoire et que ceci lui permettait de formuler une réclamation contre la Lituanie.
English: If the water comes from a river, give it him just as it is; if it is spring-water let it stand a little exposed to the air before he drinks it.
French: Si cest de leau de rivière, donnez-la-lui sur-le-champ telle quelle sort de la rivière; si cest de leau de source, il la faut laisser quelque temps à lair avant quil la boive.
English: • The PBDS will position the cursor in the PROCESS field of the CAP screen.
French: • Le curseur est situé dans la zone PROCESSUS de l'écran CAP.
English: “Regimes” may also have non-governmental participants and represent non-governmental interests in a fashion that might influence their interpretation and operation.
French: Sans les notes détaillées qu'elle a prises aux réunions du Groupe d'étude et sans son travail de recherche, le présent rapport n'aurait jamais vu le jour.
English: In this recital, featuring a guitar made by René Wilhelmy, Ducharme performs Falla’s Hommage to Debussy, Rodrigo’s Tres piezas españolas, which evokes the stamping feet of a flamenco dancer, and Appalachian Summer, a theme and variations written by Matthew Dunne for the 2005 GFA Guitar Competition.
French: De Debussy au flamenco en passant pas un Appalachian Summer, Ducharme nous fera notamment découvrir son nouvel album paru chez Naxos. Un musicien incroyable pour des instruments qui le sont tout autant !
English: Persons not charged abroad and Swiss nationals may be surrendered only with their written consent.
French: Les personnes qui ne sont pas inculpées à l'étranger et les Suisses ne peuvent être remis qu'avec leur consentement écrit.
English: On the subject of participation, he said that the Australian Government had undertaken to set up a representative body for indigenous peoples.
French: En ce qui concerne la participation, le Gouvernement australien s'est engagé à créer une instance représentative des autochtones.
English: The timing of collections differs from year to year and this has an effect on the results.
French: Il diffère d'année en année, ce qui influe sur les résultats. Si l'on examine les remises des retenues à la source (qui représentent 85 p.
English: Hotel reservations should be made directly with the hotel by calling +1-604-689-9333, faxing to +1-604-844-6744, or by email to reservations.vcr@fourseasons.com - to obtain the special room rate, please specify that you are attending the "Food Allergen Detection Workshop".
French: Les réservations doivent être faites directement auprès de l'hôtel en appelant au +1- (604) 689-9333 ou par télécopie +1- (604) 844-6744 ou par courriel à l'adresse reservations.vcr@fourseasons.com Afin de bénéficier du tarif spécial, veuillez préciser que vous participez au « Food Allergen Detection Workshop ».
English: The eight Goals are aimed at issues including eradicating poverty, delivering safe and sufficient drinking water, factoring in gender and the empowerment of women into all facets of life and ensuring a vibrant, healthy environment.
French: Les huit objectifs s’attaquent à de nombreux problèmes, y compris réduire la pauvreté, assurer un approvisionnement adéquat en eau potable, intégrer l’autonomisation des femmes et l’égalité des sexes à tous les niveaux et assurer un environnement en pleine santé.
English: Their roles and responsibilities, however, were not defined in the plan.
French: Cela étant, leurs rôles et responsabilités ne sont pas définis dans le plan.
English: 14 is facially neutral (neither in terms nor by necessary implication drawing a distinction based upon sex), it adversely affects women disproportionately to men, and is therefore in contravention of s.
French: 14 est apparemment neutre (c'est-à-dire qu'il n'établit aucune distinction fondée sur le sexe ni par son libellé ni par déduction nécessaire), il a des effets préjudiciables disproportionnés sur les femmes par rapport aux hommes et entraîne donc la violation du par.
English: [8] In support of allegation (1), the Appellant had advised the Department that she wished to use a computer during the written examination.
French: [8] Pour appuyer sa première allégation, l'appelante indique avoir informé le ministère qu'elle souhaitait se servir d'un ordinateur pendant l'examen écrit.
English: By letter of 30 April 2004, the applicant filed its observations on the objections of the examiner and stated in essence that, in view of the degree of specialisation of its customers and the perceptible differences between the words ‘lock thread’ and the requested trade mark LOKTHREAD, the latter would be treated by its customers as a piece of information indicating the source of the goods and not as a claim that the goods have a thread that locks.
French: Par lettre du 30 avril 2004, la requérante a présent é ses observations sur les objections de l’examinateur et a répondu, en substance, que, en raison du degré de spécialisation de ses clients et des différences perceptibles entre les mots « lock thread » et la marque demand ée LOKTHREAD, cette dernière serait trait ée par ses clients comme un élément d’information indiquant l’origine des produits et non comme l’affirmation selon laquelle les produits concernés ont un filet bloquant.
English: • images of false and forged documents;
French: • des images de faux documents et de documents falsifiés;
English: Tar, coal, high-temp., residues; Coal tar solids residue (Solids formed during the coking of bituminous coal to produce crude bituminous coal high temperature tar.
French: Huiles d'absorption, fraction 648-041-00-9 hydrocarbures bicycliques aromatiques et hétérocycliques; distillat d'huile de lavage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme redistillat après distillation d'huile d'absorption.
English: Benefits and Costs The Toronto Port Authority Regulations are consistent with the Government of Canada's objective of accounting for and responding to local interests.
French: Avantages et coûts Le Règlement sur l'Administration portuaire de Toronto cadre avec l'objectif du gouvernement du Canada qui consiste à tenir compte des intérêts locaux et à y répondre.
English: He submitted that his qualifications relative to those of the successful candidate had not been fairly and properly assessed.
French: Il a fait valoir que ses qualités, en regard de celles du candidat reçu, n'ont pas été évaluées de manière juste ni de façon appropriée.
English: Coordination and Cooperation Ontario works closely with PHAC and Health Canada on HIV/AIDS-related efforts, at both the regional and national levels.
French: Coordination et coopération L’Ontario travaille en étroite collaboration avec l’ASPC et Santé Canada dans le domaine du VIH/sida à l’échelle régionale et nationale.
English: SCP focused primarily on the warehouse and distribution functions within the Materiel Acquisition and Support function.
French: En effet, le PCA portait principalement sur les fonctions d'entreposage et de distribution, dans le cadre de l'acquisition et du soutien du matériel.
English: Clean venue appendix
French: Site A Site B Le soussigné consent également à respecter les termes de la Charte Olympique et du Contrat ville hôte pendant toute la durée du contrat passé avec le COJO."
English: It is no accident that liberal ideas emerged in the 16th and 17th centuries, when bloody sectarian struggles between Christian sects throughout Europe exposed the impossibility of a religious consensus on which to base political rule.
French: Ce n'est pas par hasard que les idées libérales se sont répandues au 16° et au 17° siècle, alors que des luttes sanglantes divisaient les Chrétiens dans toute l'Europe, traduisant l'impossibilité de gouverner en se fondant sur un consensus religieux.
English: // select only a few columns from the car table.
French: // sélection uniquement de quelques colonnes depuis la table des voitures.
English: Some 600 technical and managerial fisheries personnel from more than 50 countries have completed the course.
French: Quelque 600 personnes, techniciens et gestionnaires du secteur des pêches, provenant de plus de 50 pays, ont suivi le cours.
English: Data from Hybrid III dummies was provided on the representativeness of the force levels.
French: Des données obtenues à l'aide de mannequins du type Hybrid III ont été communiquées sur le caractère représentatif de la force exercée.
English: Existing paragraph 177(1.1)(b) provides that the principal and the agent are jointly and severally liable for all obligations arising upon or as a consequence of the tax on the supply becoming collectible or any failure to account for or remit the tax.
French: L’alinéa 177(1.1)b) prévoit que le mandant et le mandataire sont solidairement responsables des obligations découlant du fait que la taxe sur la fourniture devient percevable ou du défaut de verser la taxe ou d’en rendre compte.
English: Herpes simplex virus infection as a risk factor for human immunodeﬁciency virus infection in heterosexuals.
French: « Prevalence and predictors of human papillomavirus infection in women in Ontario, Canada », Survey of HPV in Ontario Women (SHOW) Group, Canadian Medical Association Journal, vol.
English: The crimes committed by the authors are certainly “the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crimes” in the Philippines, and the application of article 48 to them is indeed normal criminal procedure.
French: Les crimes commis par les auteurs étaient certainement «les crimes les plus graves en vertu du droit en vigueur au moment où ils ont été commis» aux Philippines, et l'application en l'occurrence de l'article 48 fait assurément partie des procédures pénales habituelles.
English: CEPA requires the Ministers of Environment Canada and of Health and Welfare Canada to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social établissent et publient une Liste des substances d'intérêt prioritaire, qui énumère des substances (notamment des produits chimiques, des effluents et des déchets) qui peuvent être nuisibles à l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: See H. Yakowitz, “Global Hazardous Transfers” in Environmental Science and Technology, 1989, p. 540.
French: Voir H. Yakowitiz, "Global Hazardous Transfers", in Environmental Science and Technology, 1989, p.
English: The rate for this hotel includes a weekly cleaning service.
French: Le tarif comprend le ménage une fois par semaine.
English: Only in understanding this can we begin to foster a true culture of rights and responsibility in our society.
French: L’instrument a suscité un vif intérêt auprès des dirigeants du monde et a été accueilli avec un remarquable enthousiasme par la communauté internationale.
English: We must respect agriculture - it is the guarantee of our food security.
French: Nous devons respecter l'agriculture, qui est la garantie de notre sécurité alimentaire.
English: Lack of such input increases the risk of spread of infections.
French: Il importe ici de mentionner les produits topiques.
English: 31, for a licence to use the "GALAXY II", a Panamanian jack-up drilling unit, to carry out work in the area off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing October 1, 1998 and ending September 30, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GALAXY II», une plate-forme de forage autoélévatrice panaméenne, afin d'effectuer des travaux au large de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999.
English: • Official Languages - Language of Work
French: • Langues officielles – Langue de travail
English: Switzerland suggested clarifying whether the identity of victims must be kept confidential.
French: La Suisse a proposé qu'il soit précisé si l'identité des victimes devait être tenue confidentielle.
English: • Income and expenditure accounts (Provincial economic accounts)
French: • Comptes nationaux des revenus et dépenses
English: At the same time, the growing popularity and rocketing value of brands enable – through smart marketing – to convert a rather simple and cheaply produced designer item into an expensive object of desire.
French: Dans le même temps, les produits de marque sont de plus en plus plébiscités et prennent intrinsèquement de la valeur, ce qui permet – grâce à un marketing astucieux – de faire d’un produit de marque plutôt simple et fabriqué à bas prix un objet de désir onéreux.
English: The decision comes at a time when members of the NBSC and the Canadian Hemophilia Society have themselves acknowledged that Canada now has one of the safest blood systems in the world.
French: Cette fusion a lieu alors que les membres du CNSS et la Société canadienne de l'hémophilie reconnaissent que le Canada a maintenant un des systèmes d'approvisionnement en sang les plus sûrs au monde.
English: Also stresses the vital importance of full and effective implementation of and compliance with all provisions of the Convention;
French: Souligne également qu'il est d'une importance vitale que toutes les dispositions de la Convention soient effectivement appliquées et respectées dans leur intégralité ;
English: Ms Ana María García Femenía, Director of International Relations in the Spanish ESC, told participants that formal relations had been established between the ESC and the National Council for the Future of Europe set up by the Prime Minister, Mr Aznar.
French: Mme Ana María GARCIÁ FEMENÍA, Directrice des relations internationales du CES d'Espagne, informe les participants que des relations institutionnelles ont été établies entre le CES et le Conseil national pour le futur de l'Europe créé par le Premier Ministre, M. AZNAR.
English: Subsection 10(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A company shall submit a documented risk assessment to the Board when required to do so.
French: Le paragraphe 10(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La compagnie doit soumettre l'évaluation documentée des risques à l'Office lorsqu'il l'exige.
English: NNBAP funded organizations and APTN have identified the lack of trained personnel and appropriate training programs and resources as a critical obstacle to the development of Aboriginal media.
French: La formation – Les organisations financées au titre du PAANR et le RTPA ont établi que le manque de personnel compétent et de programmes et de ressources appropriées en matière de formation entrave grandement la croissance des médias autochtones.
English: The SPS scheme entails movement toward harmonized international standards, as specified in SPS article 3, diminishing national and local authority to set desirable standards (the same goal exists in the TBT, article 9).
French: L’Accord MSP vise également, comme le précise l’article 3, à favoriser l’harmonisation des normes internationales, ce qui réduit le pouvoir des autorités nationales et locales de fixer des normes souhaitables (objectif identique à celui qui est énoncé à l’article 9 de l’Accord OTC).
English: Top of page Form TD3F, Fisher's Election to Have Tax Deducted at Source When a fisher sells a catch, the fisher can choose to have the buyer, also known as the designated employer, deduct income tax at a rate of 20% from the proceeds of the sale.
French: Haut de la page Formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt à la source Lorsqu'un pêcheur vend une prise, il peut choisir de faire retenir l'impôt sur le montant de la vente par l'acheteur de la prise (aussi appelé employeur désigné) à un taux de 20 %.
English: There are three types of graphs used to display time series data:
French: Il existe trois types de graphiques pour montrer les données d'une série chronologique :
English: SCCR/13/6 page 46 explanatory note would also include a reference to a new transmission over the web.
French: SCCR/13/6 page 49 transmission sur le Web.
English: • access to non-traditional occupations
French: • l'accès aux groupes professionnels non traditionnels
English: I do not intend here to advocate in favour of Greece.
French: Je n'entends pas ici me faire l'avocat de la Grèce.
English: Requests the Executive Director to convene meetings of the above-mentioned open-ended intergovernmental working group as may be required for it to fulfil its mandate in the most practical way, in Nairobi and other venues, in accordance with the provisions of paragraph 34 of decision SS.VII/1;
French: Prie le Directeur exécutif de convoquer, à Nairobi et ailleurs, les réunions du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée susvisé selon que de besoin pour qu'il puisse remplir son mandat de la manière la plus effective, conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 34 de la décision SS.VII/1;