ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management plan should cover all activities which may result in release of road salts to the environment, such as salt storage, application of salts on roads, and disposal of snow containing road salts.
French: Le plan de gestion devrait couvrir toutes les activités qui peuvent entraîner un rejet de sels de voirie dans l’environnement, telles que l’entreposage et l’épandage des sels ainsi que l’élimination de la neige contaminée par des sels de voirie.
English: Program Implementation Key informants described DIAND regions as playing a "lead" or "central" role in designing, implementing, and tracking NCB reinvestment activities.
French: Mise en oeuvre du programme Les informateurs clés ont décrit les régions du MAINC comme ayant un rôle « central » ou « de premier plan » dans la conception, la mise en oeuvre et le suivi des activités de réinvestissement liées à la PNE.
English: 6.5.4.13.4 Criterion for passing the test: There shall be no rupture or leakage of the test medium from the receptacle, if applicable, or the body of the IBC.
French: 6.5.4.13.4 Critère d'acceptation: Le récipient, le cas échéant, ou le corps du GRV, doit être exempt de toute fissure ou fuite de la matière d'essai.
English: They also express gratitude to Marie Lavoie and Claude Lavoie for their comments on an earlier draft, to the two anonymous referees who provided useful comments, and to Shirley Bijou for typesetting the text.
French: Ils tiennent également à remercier Marie Lavoie et Claude Lavoie pour leurs commentaires sur une ébauche de ce rapport et Shirley Bijou pour la mise en page du texte.
English: PART IV COMPETITION RULES Chapter I Rules applying to undertakings Article 168 Application of Articles 81 to 86 of the Treaty Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 81 to 86 of the Treaty and implementation provisions thereof shall, subject to Article 169 of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 81(1) and 82 of the Treaty which relate to the production of or trade in the products referred to in Article 1 of this Regulation.
French: PARTIE IV RÈGLES DE CONCURRENCE Chapitre I Règles applicables aux entreprises Article 168 Application des articles 81 à 86 du traité Sauf si le présent règlement en dispose autrement, les articles 81 à 86 du traité et leurs modalités d’application s’appliquent, sous réserve des dispositions de l’article 169 du présent règlement, à l’ensemble des accords, décisions et pratiques visés à l’article 81, paragraphe 1, et à l’article 82 du traité se rapportant à la production ou au commerce des produits visés à l’article 1er du présent règlement.
English: The Suppression of Terrorism Bill of 2003 provides that Kenya may extradite a person suspected of carrying out terrorist activities to another country to face trial for acts of terrorism.
French: Le projet de loi de 2003 sur la répression du terrorisme prévoit que le Kenya peut extrader un individu soupçonné d'activités terroristes vers un autre pays afin qu'il y réponde de ses actes devant la justice.
English: • Launching a staffing campaign to fill hundreds of new full-time positions;
French: • le lancement d'une nouvelle campagne de recrutement en vue de combler des centaines de nouveaux postes Ã temps plein;
English: Technology developed by Dr. Sokolowski, his staff and students at the University of Windsor has improved aluminum cast components, alloys and processes, saving manufacturers about $100 million.
French: La technologie mise au point par M. Sokolowski, son personnel et ses étudiants à l'University of Windsor a amélioré les pièces coulées en aluminium, les alliages et les procédés, permettant ainsi aux fabricants de réaliser des économies d'environ 100 millions de dollars.
English: Clinton, Prince Edward Island, Canada 2007-02-08 $50,000.00 ATLANTIC PRESENTERS ASSOCIATION INC.
French: Clinton, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2007-02-08 50 000.00 $ ATLANTIC PRESENTERS ASSOCIATION INC.
English: Non-verbal cues are more believable than verbal ones.
French: Les messages non verbaux sont plus crédibles que les messages verbaux.
English: • establishing a renewal team to coordinate and prioritize activities while monitoring progress on the DFO renewal agenda.
French: • établir une équipe de renouvellement pour coordonner et prioriser les activités tout en contrôlant les progrès réalisés dans le programme de renouvellement du MPO.
English: The Canadian manufacturing sector, with a base of short-line manufacturers and major manufacturing facilities of some multinationals, exports about 60% of its production.
French: Cependant, le secteur manufacturier canadien, grâce à une base de fabricants de séries partielles et à d'importantes installations de fabrication de certaines multinationales, exporte près de 60 p.
English: Surely, if Commerce had been aware at the time of initiation of price and cost information in the Applicant’s possession that could show there was no dumping, it would not have initiated.
French: De toute évidence, si le Département du commerce avait eu connaissance, au moment de l'ouverture de l'enquête, de renseignements sur les prix et les coûts en la possession du requérant qui pouvaient montrer l'absence de dumping, il n'aurait pas ouvert son enquête.
English: The towns of Anzhero-Sudensk, Prokopyevsk and Novokuznetsk, in the Kemerovo region, are at risk of a typhoid outbreak.
French: La recrudescence de cette forme de typhus menace en particulier les villes d'Anjero-Soudjensk, Prokopevsk et Novokouznetsk, dans la région de Kémérovo.
English: This establishes an obvious, easily understood link between constituents of a district and "their" MP, and stands in contrast to the more complex representational relationships that result from proportional electoral schemes in multi-member districts.
French: Cela crée un lien évident et facile à comprendre entre les électeurs d'une circonscription et « leur » député, alors que les systèmes à la proportionnelle fondés sur des circonscriptions plurinominales créent des liens de représentation plus complexes.
English: We offer an outline of an approach in Chapters 3 and 5.
French: Nous offrons les grandes lignes d’une approche aux chapitres 3 et 5.
English: Posttraumatic stress disorders among substance users from the general population.American Journal of Psychiatry, 149(5), 664-670.
French: Posttraumatic stress disorders among substance users from the general population. American Journal of Psychiatry, 149(5), 664-670.
English: We assist the representatives and actors of companies (managers, agents, investors, banks, managers of legal departments, etc. ) concerning all problems of commercial law, banking law, bankruptcy, and competition or distribution, at the time of the drafting and negotiation of contracts, litigation, arbitration, or restructuring operations.
French: Nous assistons les représentants et acteurs des entreprises (dirigeants, mandataires, investisseurs, banques, directeurs juridiques…) dans toutes les problématiques de droit commercial, droit bancaire, procédures collectives, concurrence ou distribution, droit économique, droit pharmaceutique à l'occasion de rédaction et de négociation de contrats, de contentieux, d'arbitrage, d'opérations de restructuration.
English: Under the terms of the original agreement for the transportation of the goods, Transco was required to reimburse Shipco for the full value of the goods and ownership of the goods then passed to Transco.
French: En vertu des modalités de l'entente initiale visant le transport des produits, SocTrans devait rembourser à SocNav la valeur intégrale des produits et la propriété des produits était alors cédée à SocTrans.
English: However, by letter dated October 1, 1997, the complainant advised that CN continued to park idling diesel locomotives on the cab track and other tracks adjacent to his residence.
French: Toutefois, dans une lettre datée du 1er octobre 1997, le plaignant a affirmé que le CN garait toujours des locomotives diesel tournant au ralenti sur la voie de fourgons de queue et sur d'autres voies adjacentes à sa résidence.
English: Often times MPs respond with only their 'emotions' in their presentation, and do not address the reasons credentials were suspended.
French: Bien souvent, les PM réagissent seulement de manière « émotive » au cours de leur exposé, et n’abordent pas les raisons pour lesquelles les titres de compétence ont été retirés temporairement.
English: Charting the Course The Corporate Health Plan is a very important blueprint.
French: Il inclut des stratégies pour répondre à ces besoins et fixe des priorités d'application.
English: Amendment by Claude Turmes, on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 25 ARTICLE 2, PARAGRAPH 4 A (new) 4a.
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 25 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 4 BIS (nouveau)
English: The London Group spent much time in Rome discussing the lessons learned from the SEEA revision process and the future of the London Group.
French: Lors de la réunion tenue à Rome, le Groupe a consacré beaucoup de temps à débattre des enseignements tirés du processus de révision du SCEE et de son propre avenir.
English: TV TOYA, TVP Lódz Gazeta Wyborcza newspaper, Radio Lódz Contact Address E-Mail: konrad_gotlib@yahoo.com Web: www.aegee-lodz-prv.pl Phone: + 48 508 143374
French: TV TOYA, TVP Lódz Gazeta Wyborcza newspaper, Radio Lódz Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: konrad_gotlib@yahoo.com Adresse Internet: www.aegee-lodz-prv.pl Téléphone: + 48 508 143374
English: The new research will focus on solving the remaining problems to production of seedlings that will have greater resistance to herbivorous insects.
French: La nouvelle recherche sera axée sur la résolution des problèmes liés à la production de semis qui auront une meilleure résistance aux insectes herbivores.
English: The opportunity arises and the two buff-bodied workers enjoy themselves to the full in this quiet work corner.
French: L'occasion se pr?sente et les deux ouvriers bien muscl?s vont s'en donner ? coeur joie dans ce petit coin discret des travaux.
English: Steel plate originating from outside Canada is generally imported through agents, brokers or trading companies for end-users and large service centres.
French: Les tôles d'acier originaires de l'étranger sont généralement importées par l'entremise de mandataires, de courtiers ou de sociétés de négoce pour des utilisateurs ultimes et des distributeurs importants d'acier semi-ouvré.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; 3.
English: Annex 1 - Terms of Reference Recommendation #1 Additional steps should be considered to ensure that technical support staff feel part of the NWRI team and that their contributions are valued.
French: Annexe 1 - Mandat Recommandation no 1 Il faudrait envisager de prendre des mesures additionnelles pour s’assurer que le personnel de soutien technique a le sentiment de faire partie intégrante de l’équipe de l’INRE et que son apport est apprécié.
English: Due to this delay, Lebanon as a whole had to suffer the dire consequences of occupation.
French: Du fait de ce retard, tout le Liban a souffert des dures conséquences de l'occupation.
English: Launched in September 2005, Service Canada has been in operation for more than a year.
French: Instauré en septembre 2005, Service Canada fonctionne depuis plus d'un an.
English: These controls may extend to transactions that take place entirely outside the borders of the State and apply also to the actions of their nationals residing abroad.
French: Ils étendent parfois ces contrôles aux transactions qui se déroulent entièrement à l'extérieur de leurs frontières et les appliquent également à leurs nationaux résidant à l'étranger.
English: This leaves the rest of the coastline exposed to smuggling and other illegal activities and the economic zone largely unprotected against illegal fishing.
French: De ce fait, le reste de la côte est exposé à la contrebande et à d'autres activités illégales et la zone économique n'est guère protégée de la pêche illégale.
English: The Department's challenge is to conserve existing salmon stocks.
French: Pêches et Océans a comme défi de conserver les stocks de saumon actuels.
English: Ottawa, April 4, 2005 Ottawa, April 4, 2005 W. D. SINCLAIR Acting Chief Accountant DAVID A. DODGE Governor [16-1-o] Footnote 2 CAS RN:
French: Ottawa, le 4 avril 2005 Ottawa, le 4 avril 2005 Le comptable en chef suppléant W. D. SINCLAIR Le gouverneur DAVID A. DODGE [16-1-o] Référence 2 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: (i) The proposed provision concerning the use of a multiplier factor of 1.75 when determining the refrigerating capacity of the appliance to be installed on a body, is to be applicable whether or not the body was fitted with an appliance when the K coefficient was measured.
French: i) La disposition prévoyant un facteur de majoration de 1,75 pour estimer la puissance frigorifique du groupe à installer sur une caisse s'applique, que la caisse ait été ou non équipée d'un groupe lors de la mesure du coefficient K.
English: For each substance listed in Schedule 1, that a person used, whether alone, in a mixture, in a product, or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 8) of the substance that was used; (b) the type of mixture, product, or manufactured item that was used, if applicable; (c) the concentration or range of concentrations of the substance as a weight percentage in the mixture, product, or manufactured item; (d) the name and head office street and mailing addresses of the supplier; (e) the applicable use pattern code associated with the substance or the substance in the mixture, in the product, or in the manufactured item, as described in section 11; (f) the quantity of the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item that was used, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); and (g) the known or anticipated final mixture, product or manufactured item.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu'une personne a utilisée au cours de l'année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 8) de la substance utilisée; b) le type de mélange, de produit ou d'article manufacturé utilisé, le cas échéant; c) la concentration ou la plage de concentrations de la substance, en pourcentage en poids, dans le mélange, le produit ou l'article manufacturé; d) le nom et les adresses municipale et postale du siège social du fournisseur; e) le code d'utilisation approprié, décrit à l'article 11, associé à la substance, y compris la substance présente dans le mélange, le produit ou l'article manufacturé; f) la quantité de la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, utilisée en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grand que 1 000 kg); g) l'usage final connu ou prévu du mélange, du produit ou de l'article manufacturé.
English: It then provides you with an aggregation of the effects of these variables, allowing the planner to understand the interrelation of a series of impacts on a particular issue.
French: Hypothèse 1 Effectif --- L’effectif à chacun des niveaux demeure stable tout au long de la période de référence, c’est-à-dire au niveau enregistré le 31 mars 1997.
English: It is relevant to examine more closely the obligation on States under ICESCR to “take steps”.
French: Il convient d'examiner de plus près l'obligation d'« agir » qui incombe aux États aux termes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: [10] ILOs work in host foreign government organizations to enhance ongoing cooperation between the two organizations in the mutual interest of improved border-related intelligence outcomes.
French: [10] Les agents de liaison et des renseignements travaillent au sein des organisations gouvernementales du pays hôte afin de renforcer la coopération permanente entre les deux organisations dans l'intérêt mutuel d'améliorer les résultats du renseignement liés à la frontière.
English: A policy in favour of intercultural dialogue cannot, however, be developed without a broader approach that takes due account of religions and beliefs as social and historical realities.
French: Cependant, une politique en faveur du dialogue interculturel ne peut être développée sans une approche plus large, sans une véritable prise en compte des religions et des convictions en tant que réalités sociales et historiques.
English: • Campers can stay for a maximum of 3 nights at any campsite, shelter or random camping site.
French: • Le séjour maximum à un camping, refuge ou emplacement de camping sauvage est de 3 nuits.
English: The procedure I am following now, when there is a vacancy on the staff, is to seek the assistance of the Civil Service Commission in filling the vacancy.
French: Ce que je fais en ce moment, lorsqu’il me faut combler un vide dans mon personnel, c’est de solliciter l’aide de la Commission du service civil.
English: And I stress 'compensated'.
French: Et j'attire votre attention sur le mot "compensation".
English: Cross-reaction studies indicated that few killer-sensitive interactions occur within the same habitat at a particular time and locality, but that killer-sensitive reactions occur more frequently among yeasts from different localities and habitats.
French: Des études de réactions croisées ont indique que peu d'interactions killer-sensibles survenaient à l'intérieur d'un même habitat pour une période et une localité particulières, mais que les réactions killer-sensibles étaient plus fréquentes chez les levures de localités et d'habitats différents.
English: 2.2.2.10 Positive Response Transfer Data (SID 76)
French: Réponse positive à une demande de transfert de données (IDS 76)
English: Our results indicate that two-state equilibrium models may not be needed to describe wolf-ungulate equilibria.
French: Nos résultats indiquent qu'il n'est pas peut-être nécessaire de décrire l'équilibre loups-ongulés au moyen de modèles à deux états stables.
English: The Blockhouse at Newboro Locks ©Parks Canada / Steve Weir / Rideau Canal NEWBORO LOCKSTATION Specifications of the Lockstation:
French: Le blockhaus ©Steve Weir / Canal-Rideau / Parcs Canada POSTE D'ÉCLUSAGE DE NEWBORO Spécifications du poste d'éclusage :
English: Fines for exceeding the maximum speed limit (120 kilometres per hour on highways and 50 in population centers) are very high.
French: Les amendes pour excès de vitesse (la limite est de 120 km/h sur les routes et 50 km/h dans les agglomérations) sont très élevés.
English: Finally, Caplan made a call for more research on Canada speciﬁcally.
French: Les participants peuvent ainsi conclure des transactions en toute conﬁance sur les marchés des titres à revenu ﬁxe.
English: Most disputes are settled at the level of the Commission.
French: La plupart des litiges sont réglés au niveau de la Commission.
English: The Forum secretariat had been actively involved in the preparations of the Mauritius Meeting, having attending the Caribbean Regional Preparatory Meeting held in Trinidad and Tobago in October 2003 (see A/C.2/58/14, annex, for the report thereof), and the Interregional Preparatory Meeting, with ministerial participation, held in Nassau, the Bahamas, in January 2004 (see A/58/782, annex, for the report thereon).
French: Le secrétariat du Forum a participé activement aux préparatifs de la réunion de Maurice, notamment à la réunion régionale pour les Caraïbes tenue à Trinité-et-Tobago en octobre 2003 (voir A/C.2/58/14, annexe, pour le rapport de la réunion) ainsi qu'à la réunion préparatoire interrégionale, au niveau ministériel, tenue à Nassau (Bahamas) en janvier 2004 (voir A/58/782, annexe, pour le rapport de la réunion).
English: The maximal H2 production rates of 21.03 and 20.40 mmol
French: Des valeurs de production maximale de H2 de 21,03 et de 20,40 mmol
English: • The right to freedoms without distinction of gender Objectives
French: • Le droit à la liberté sans différenciation entre les sexes Objectifs
English: This value was obtained for a 24-hour urban sample collected in Montréal, Quebec, on July 31, 1994.
French: Cette valeur a été obtenue avec un échantillon urbain de 24 heures prélevé à Montréal (Québec), le 31 juillet 1994.
English: It also welcomed the Palestinian Authority's statements condemning violence and urging Palestinian groups which engaged in terrorism to abandon this course and engage in the democratic process.
French: Enfin, il prend note avec satisfaction des déclarations de l'Autorité palestinienne condamnant la violence et exhortant les groupes palestiniens qui se livrent au terrorisme à abandonner cette voie et à prendre part au processus démocratique.
English: The automatic washing system is also an important complement to the planetary mixer, especially when colors are involved.
French: Le système de lavage automatique est également un complément important au malaxeur planétaire, spécialement lorsqu'il y a ajout de couleurs.
English: (i) To assist in the implementation of the relevant recommendations in the Secretary-General's report on Justice and Reconciliation, including to assist the Office of the Prosecutor-General of Timor-Leste, through the provision of a team of experienced investigative personnel, to resume investigative functions of the former Serious Crimes Unit, with a view to completing investigations into outstanding cases of serious human rights violations committed in the country in 1999;
French: i) De contribuer à l'application des recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la justice et la réconciliation, et notamment d'aider le Bureau du Procureur général du Timor-Leste, en lui adjoignant une équipe d'enquêteurs expérimentés, à s'acquitter des fonctions d'investigation qui étaient celles de l'ancien Groupe des crimes graves, afin de mener à son terme l'instruction des affaires de violations graves des droits de l'homme commises dans le pays en 1999 restées en suspens;
English: Mandates; guidelines; Agency communications; authority delegations; projects; training and seminars; resource budgets; forms and letters; evaluations; and any other applicable reports.
French: Mandats; lignes directrices; communications de l'Agence; délégations de pouvoirs; projets; formation et séminaires; ressources budgétées; formulaires et lettres; évaluations; tout autre rapport pertinent.
English: In the past six months, Lebanon has continued to witness prolonged political uncertainty, with the issue of the creation of a special tribunal for Lebanon in the context of the work of the International Independent Investigation Commission moving increasingly centre stage.
French: Au cours des six mois qui se sont écoulés, le Liban a continué d'être plongé dans l'incertitude politique, le devant de la scène étant de plus en plus occupé par la création d'un tribunal spécial pour le Liban dans le contexte des travaux de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: But it points us, I think, in the right direction.
French: Je pense qu'elle nous fournit une orientation adéquate.