ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For customs duties and goods and services tax on imports, revenue is recognized when goods are authorized by the Canada Border Services Agency to enter Canada.
French: Pour les droits de douanes ainsi que les droits d’importation sur les biens et services, les revenus sont constatés lorsque les biens sont autorisés à entrer au Canada par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: User Fees Act ($ thousands)
French: Loi sur les frais d'utilisation (en milliers de dollars)
English: (c) Other observer: Sovereign Military Order of Malta;
French: c) L'observateur de l'Ordre souverain et militaire de Malte;
English: Mr President, Mr Costa, it is true that this proposal is important.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le Président Costa, c'est vrai que cette proposition est importante.
English: Canada's 2006 Winter Olympic Team Canada's 2006 Winter Olympic team includes 200 athletes and about 220 support staff. This includes coaches, team leaders, mission staff, trainers and other health care professionals.
French: Équipe canadienne des Jeux Olympiques d'hiver de 2006 L'équipe canadienne des Jeux Olympiques d'hiver de 2006 est composée de 200 athlètes et d'environ 220 personnes de soutien, ce qui inclut les entraîneurs, les chefs d'équipe, le personnel de mission et les soigneurs.
English: Some Federal Government departments like Human Resources and Development Canada, Public Works and Government Services Canada and Industry Canada have integrated the Regions under an Associate DM or Senior ADM of Operations in order to reduce the span of control for the DM and to facilitate consistency of regional service delivery.
French: Certains ministères fédéraux comme Développement des ressources humaines Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Industrie Canada, ont intégré les Régions au niveau du SM délégué ou du SMA principal des Opérations, afin de réduire l' étendue des responsabilités du SM et de favoriser la cohérence de la prestation des services régionaux.
English: a) Achieve parity of UNRWA services with host authority and international standards;
French: a) Réaliser la parité des services de l'UNRWA et de ceux de l'autorité hôte et des normes internationales;
English: Top of Page 3.6 Investigations Any investigations initiated under the old PSEA will be completed under the PSC's authority of the old Act.
French: Haut de la page 3.6 Enquêtes Les enquêtes lancées en vertu de l'ancienne LEFP seront menées à terme en vertu des pouvoirs que possède la CFP conformément à l'ancienne Loi.
English: (s) Increase efforts to control emissions resulting from the extraction and refining of oil;
French: s) Accentuer les efforts de réduction des émissions liées aux activités d'extraction et de raffinage du pétrole;
English: These will not, however, have any direct effect on the 2003 Budget year.
French: Ceci ne concernera cependant pas directement l'exercice budgétaire 2003.
English: The meeting was called to order at 11.25 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 25.
English: Supply information for a minimum 60 positives and 30 negatives for each food category (dairy, raw meat, processed meats, vegetables, etc.) with a minimum total of 360 positives and associated negatives (a minimum of 180 negatives) for 6 different types of categories.
French: Fournir les renseignements pour un minimum de 60 positifs et 30 négatifs pour chaque catégorie d’aliments (produits laitiers, de viande crue, de viandes transformées, légumes, etc.) avec un minimum total de 360 positifs et négatifs associés (un minimum de 180 négatifs) pour 6 différents types de catégories.
English: The regional WHF field representative and the local conservation authority provided technical assistance on proper planting techniques and appropriate methods for restoration.
French: Le FHH est parrainé par HFC, le MRN, EC et le U.S. Fish and Wildlife Service.
English: Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: Chimaphile maculé Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1987.
English: Did the Country Profiles become:
French: a) Les monographies sont-elles devenues:
English: The IA is complementing CIHR's overall objective by making knowledge translation an integral part of the Institute's goals.
French: En conclusion, Dre Anne Martin-Matthews précise que, pour recevoir un financement de l'Institut, les propositions de recherche doivent obligatoirement comporter une stratégie d'application des connaissances.
English: AB5000™ CONSOLE DISPLAY MESSAGES Emergency System Message EMERGENCY SYSTEM OPERATION Action Get backup Console.
French: MESSAGES AFFICHÉS SUR LA CONSOLE AB5000™ Message du système d’urgence EMERGENCY SYSTEM OPERATION (Fonctionnement sur système auxiliaire) Action Obtenir une console auxiliaire.
English: "Provincial Ministries of Education claim their Deaf education programs will enable us to be successful in non-Deaf society," notes James Roots, Executive Director of the CAD.
French: « Les ministères provinciaux de l’éducation prétendent que leur programme d’éducation des Sourds nous permettra de réussir dans la société non sourde, » explique James Roots, directeur exécutif de l’ASC.
English: Kitchener-Waterloo, Ontario $30,000 Parkview Outdoor Project Parkview Outdoor Project Unionville, Ontario $5,000 Stoney Creek Riparian Habitat Project Friends of Stoney Creek London, Township of Middlesex, Ontario $45,000 Manitoba Total EcoAction Contribution for Manitoba: $192 980 Millennium Gardens-River East Good Neighbors Senior Centre Inc., Millennium Gardens-River East Committee Winnipeg (River East), Manitoba $17,500 Prairie Enhancement Project Manitoba Cattle Producers Association Carberry and area, Manitoba $60,310 St. Norbert Forest Restoration St. Norbert Arts and Cultural Centre Winnipeg, Manitoba $25,225 Eco-Development of the Prime Meridian Trail Prime Meridian Trail Association Interlake region (between Grosse Isle and Fisher Branch), Manitoba $30,690 Omand's Creek Linear Parkway Friends of Omand's Creek Winnipeg, Manitoba $24,966 Bishop Grandin Greenway Project Bishop Grandin Greenway Inc.
French: Kitchener-Waterloo (Ontario) 30 000 $ Projet de plein air Parkview Parkview Outdoor Project Unionville (Ontario) 5 000 $ Projet d'habitat riverain du ruisseau Stoney Friends of Stoney Creek London, canton de Middlesex (Ontario) 45 000 $ Manitoba Total des subventions ÉcoAction pour le Manitoba: 192 980 $ Millennium Gardens-River East Good Neighbors Senior Centre Inc., Millennium Gardens-River East Committee Winnipeg (River East) (Manitoba) 17 500 $ Projet de mise en valeur de la prairie Manitoba Cattle Producers Association Carberry et région (Manitoba) 60 310 $ Restauration de la forêt St. Norbert St. Norbert Arts and Cultural Centre Winnipeg (Manitoba) 25 225 $ Développement écologique du sentier Prime Meridian Trail Prime Meridian Trail Association Région d'Interlake (Entre Grosse Isle et Fisher Branch) (Manitoba) 30 690 $ Parc linéaire du ruisseau Omand Friends of Omand's Creek Winnipeg (Manitoba) 24 966 $ Projet Couloir de verdure Bishop Grandin Bishop Grandin Greenway Inc.
English: European Union structural funds and programmes as well as a special fund of €200 million for the Turkish Cypriot State would further assist the economic harmonization process.
French: Les fonds et programmes structurels de l'Union européenne ainsi qu'un fonds spécial de 200 millions d'euros pour l'État chypriote turc faciliteraient ce processus d'harmonisation économique.
English: Government of Canada. http://canadainternational.gc.ca/intro/Geography_and_Climate-en.aspx
French: Gouvernement du Canada. http://canadainternational.gc.ca/intro/Geography_and_Climate-fr.aspx
English: Russia is fully complying with its commitments under article VI of the NPT and under treaties with the United States, as well as under unilateral nuclear disarmament initiatives.
French: La Russie se conforme pleinement à ses engagements en vertu de l'article VI du TNP, ainsi qu'aux traités signés avec les États-Unis et aux mesures unilatérales prises en matière de désarmement nucléaire.
English: As at September 2003, the Office had a total of 756 prosecutorial staff (31 senior prosecutors, 6 assistant district prosecutors, 142 prosecutors and 578 assistants), only 30 more than in 2002 (38 senior prosecutors, 131 prosecutors and 557 assistants).
French: Au mois de septembre 2003, le Bureau du Procureur général comptait au total 756 fonctionnaires du ministère public (31 procureurs principaux, 6 procureurs de district adjoints, 142 procureurs et 578 adjoints), soit 30 de plus qu'en 2002 (38 procureurs principaux, 131 procureurs et 557 adjoints).
English: The Domestic Violence Unit has formulated detailed guidelines for doctors and nurses, police, social workers, counsellors and the clergy to enable them detect violent abuse of women and to deal appropriately with victims of violence.
French: Le Groupe sur la violence dans les foyers a formulé des directives détaillées à l'intention de médecins et d'infirmières de la police, des travailleurs sociaux, de conseillers et du clergé pour leur permettre de déceler les violents abus et de traiter de manière appropriée les victimes de cette violence.
English: The program has received initial positive results from the three operational offices in Philippines, India and China.
French: Les premiers résultats ont été favorables dans trois bureaux opérationnels aux Philippines, en Inde et en Chine.
English: 7.6 France Following the recession in 1992-93, economic recovery began to gather pace in France in 1994 (see Table 7.6).
French: Après la récession de 1992-1993, la reprise conjonoturelle avait commencé à s'accélérer en 1994 (voir le tableau 7.6).
English: The Draft Recommendation will be submitted for approval to the CO-DBP during its next meeting on 18 January 2004, before transmission to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le projet de Recommandation sera soumis pour approbation au CO-DBP lors de sa réunion du 18 janvier 2004, avant sa transmission au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: In: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H.), Editions Könemann, 1999, p.213.
French: Dans: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H. ), Editions Könemann, 1999, p.213.
English: Farming Systems (Mali) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 840220 Total amount CAD$696,100 Duration 24 months 60.
French: Farming Systems (Mali) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840220 Budget total CAD$696,100 Durée 24 mois 60.
English: 3 Adopted by the Assembly without amendment on 1 December 2003 (6th sitting).
French: 3 Adoptée par l’Assemblée sans modification le 1er décembre 2003, au cours de la sixième séance.
English: The IRC Report Card series, launched in 2000, reflects the universality of children's rights and the global mandate of UNICEF as an advocate for children in industrialized as well as developing countries.
French: La série de publications du Centre de recherche dénommée Report Cards, lancée en 2000, dénote l'universalité des droits de l'enfant et le caractère mondial du mandat de l'UNICEF en tant que défenseur des enfants dans les pays industrialisés aussi bien que les pays en développement.
English: Mention was made of two aspects that are particularly important in the case of integration: combating discrimination in the workplace and in access to accommodation.
French: Des instructions ont été données aux services de l’Agence nationale pour l’emploi (ANPE) et de l’Agence pour la formation professionnelle (AFPA) pour rappeler les dispositions applicables en matière de lutte contre les discriminations et pour donner une application concrète dans le marché du travail à cette priorité du gouvernement.
English: Paragraph 3 of article 23 gives further rules regarding the costs of specific measures and precisions as to what the assistance should try to achieve.
French: Le paragraphe 3 du même article énonce des règles supplémentaires concernant le coût des mesures et précise l'objectif de l'assistance apportée aux enfants.
English: The variance-covariance matrix used in the objective function to represent risk is computed using a detrended time series of net farm returns.
French: La matrice des variances-covariances S, dont on s'est servie pour représenter le risque dans la fonction objective, est calculée à l'aide d'une série de rendements agricoles nets dont la tendance temporelle a été éliminée.
English: E. whereas the importance of cross-border financial services is constantly increasing, and the Commission should take initiatives at EU level for the promotion of financial education, F. whereas particular attention should be paid to the educational needs of vulnerable consumers (persons with a low income, the unemployed, ethnic minorities, etc) and of disabled persons, pensioners and workers close to retirement, G. whereas research has shown that those who have learned the basic aspects of personal finance at a very early age have more financial literacy; whereas financial education is closely related to the teaching of basic skills (mathematics and reading), 1.
French: E. considérant que les services financiers transfrontaliers ne cessent de gagner en importance et que la Commission doit prendre des initiatives au niveau de l'UE pour promouvoir l'éducation financière, F. considérant qu'une attention particulière doit être accordée aux besoins en matière d'éducation des consommateurs les plus vulnérables (personnes à faible revenu, chômeurs, minorités ethniques, etc.) ainsi que des handicapés, des retraités et des travailleurs proches de la retraite, G. considérant que ees recherches montrent qu'en matière de finances personnelles ceux qui acquièrent les connaissances de base dès leur plus jeune âge ont une meilleure culture financière que les autres et que l'éducation financière est étroitement liée à l'enseignement des compétences fondamentales comme le calcul et la lecture,.
English: Up to 220 people were imprisoned at a time, although the prison had only 138 cells—97 for men and 41 for women.
French: Jusqu’à 220 personnes y sont incarcérées en même temps, alors que la prison ne comptait que 138 cellules, dont 97 pour les hommes et 41 pour les femmes.
English: Normally,only NPRI Part 1A substances in concentrations equal to or greater than 1% are included in the threshold calculations.The 1% concentration limit is consistent with the reporting requirements under the WHMIS.Minor constituents (with some exceptions) are not included on MSDSs.
French: Toutefois, les sous-produits de l'INRP répertoriés dans la partie 1A qui sont présents à n'importe quelle concentration par unité de poids doivent être inclus dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: Later, the people realized that he was a loyal and honest official.
French: Plus tard, les gens comprennent qu'il était un fonctionnaire loyal et honnête.
English: (e) the Governor in Council appoints the remaining two (2) individuals nominated by the Minister in consultation with the users selected by the Minister, or the classes of users mentioned in Schedule D of these Letters Patent.
French: e) le gouverneur en conseil nomme les deux autres candidats dont la nomination est proposée par le Ministre en consultation avec les utilisateurs qu’il choisit ou les catégories d’utilisateurs mentionnées à l’Annexe « D ».
English: The Minister of Health is also responsible for the direct administration of another 18 statutes including the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act and the Controlled Drugs and Substance Act.
French: Le ministre de la Santé est également chargé de l'application directe de 18 autres lois, notamment la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: ◦ Privacy policy
French: ◦ Politique sur la protection des renseignements personnels
English: Notice to appear Permanent resident or foreign national in custody 25.
French: Avis de convocation Résident permanent ou étranger en détention 25.
English: The commentary attempts to address the point.
French: Le commentaire tente de traiter cette question.
English: Bi‑monthly meetings brought staff together from across the region to discuss issues, identify priorities and develop action items to address problems and issues raised.
French: Le personnel de toute la région s’est réuni bimensuellement pour discuter des enjeux, définir les priorités et élaborer des mesures de suivi en vue de régler les problèmes et les enjeux soulevés.
English: (d) Support the operation of the UNMEE in order to seek sustainable peace in the region.
French: d) À soutenir la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour instaurer une paix durable dans la région.
English: Facilities outside the park Motels, lodges, resorts, bed and breakfasts, restaurants, commercial campgrounds, banks, gas stations, and retail stores are found in the villages adjacent to the Park.
French: Installations à l’extérieur du parc On trouve des motels, des pavillons, des centres de villégiature, des chambres d'hôtes, des restaurants, des terrains de camping privés, des banques, des stations-service et des magasins dans le village de Tofino et d'Ucluelet à côté du parc.
English: However, it was found that the method of calculating interest in the Acc Pac software was not exactly the same as the method prescribed by Treasury Board.
French: Toutefois, on a découvert que la méthode de calcul des intérêts appliquée par le logiciel Acc Pac ne correspondait pas exactement à la méthode prescrite par le Conseil du Trésor.
English: (2) With the exception of a matter to which the expedited process applies, the summons referred to in subsection (1) must be served no later than five days before the hearing.
French: (2) L'assignation à comparaître doit être signifiée au plus tard cinq jours avant l'audience, sauf dans le cas d'une affaire à laquelle la procédure expéditive s'applique.
English: So as to fully benefit from the website resources, we invite you to download Flash player in order to watch animated movies, and Adobe reader to read product brochures and user's manuals files. Winzip is also available and will help you to unzip product images and SelfProtec logos files.
French: Afin de pouvoir profiter des pleines fonctionnalités du site, nous vous invitons à télécharger Flash player pour visionner les animations, Adobe reader pour visualiser les fiches produits et les manuels utilisateurs ainsi que Winzip pour décompresser les images produits et les logos SelfProtec.
English: Legal interventions are only part of the picture.
French: Les mesures d'ordre juridique ne sont qu'un élément parmi d'autres.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Publications Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Anne-Marie Legault
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Publications Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anne-Marie Legault
English: Applications of molecular markers for genetic analysis of host–pathogen systems are presented within the framework of the gene-for-gene model.
French: Les auteurs discutent de l'utilisation des marqueurs moléculaires pour l'étude des systèmes hôte–pathogène dans le cadre du modèle «gène pour gène».
English: Accordingly, the Tribunal originally anticipated that during 2009 it would be conducting trials and writing judgements in the following nine cases involving 19 accused persons:
French: Le Tribunal avait donc estimé qu'au cours de l'année 2009 il mènerait neuf procès, mettant en cause 19 accusés et rendrait sa décision dans chaque cas, dont détail ci-après :
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation congratulates South Africa on its assumption of the Presidency of the Security Council for the month of April and on having convened this meeting.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation félicite l'Afrique du Sud pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois d'avril et pour la tenue de la présente séance.
English: The status quo Department of Health research has concluded that reducing the ignition propensity of cigarettes is possible and that an acceptable test method exists to measure cigarette ignition propensity.
French: Le statu quo Les recherches entreprises par le ministère de la Santé ont permis de conclure que la réduction du potentiel d'allumage des cigarettes est possible et qu'il existe une méthode d'essai acceptable pour la mesurer.
English: • 49 "I" indicator to be used with this account except for opening balance.
French: • 49 Indicateur "I" seulement à être utilisé sauf pour le solde d'ouverture.
English: The profiles of most of the milk fatty acids remained relatively stable over the course of lactation in both species.
French: Chez les deux espèces, le profil de la plupart des acides gras du lait reste assez stable au cours de la lactation.
English: D. Effectiveness of alternative approaches to public engagement What is known from Canadian and international experience about alternative approaches to understanding the public's interests and expectations and to engaging them meaningfully in healthcare policy decisions?
French: D. Efficacité d'autres approches de l'engagement public Que peut nous apprendre l'expérience canadienne et internationale au sujet d'autres approches pour comprendre les intérêts et attentes de la population, et pour mobiliser concrètement les patients dans les décisions politiques relatives aux services de santé?
English: The Co-operatives Secretariat partnered with HRSDC to fund a study on child care co-operatives to support policy work in this area.
French: Le Secrétariat aux coopératives et Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) ont conjointement financé une étude des garderies coopératives qui facilitera l'établissement de politiques dans le domaine.
English: Transfer cells in older interfaces have thickened wall ingrowths, few mitochondria, plastids with numerous plastoglobuli and little starch, and a large central vacuole.
French: Les cellules de transfert des interfaces plus âgés montrent des invaginations pariétales épaissies, peu de mitochondries, des plastes avec de nombreux plastoglobules et peu d'amidon, ainsi qu'une grande vacuole centrale.
English: CMHC subsidizes the difference between the housing organization’s revenues from rents and its operating costs.
French: La SCHL subventionne la différence entre les recettes que ces sociétés immobilières tirent de la location des unités et leurs coûts de fonctionnement.
English: Observations and recommendations that are implemented and result in demonstrable improvements in public sector management and service delivery.
French: Des observations et des recommandations qui sont mises en oeuvre et qui produisent des améliorations démontrables dans la gestion publique et dans la prestation des services.
English: Renewable energies (Roberto Musacchio) Taking into account the high importance of adopting appropriate measures to improve and support renewable energies underlined by all the recent EC communications regarding climate change, we ask if the European Commission is aware of the coherent transposition in the Italian legislative framework of the Directive 2001/77 by means of the legislative act n.387 as issued on 29.12.2003.
French: Énergies renouvelables (Roberto Musacchio) Compte tenu de l'importance capitale que revêt l'adoption de mesures appropriées pour améliorer et soutenir les énergies renouvelables, fait souligné par la Commission dans toutes ses communications récentes sur le changement climatique, nous demandons à la Commission si elle a connaissance de la transposition cohérente de la directive 2001/77/CE dans le droit interne italien au moyen de la loi n° 387, telle que publiée le 29 décembre 2003.