ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of this management on capelin and groundfishes consumption are therefore unpredictable.
French: Les effets de cette stratégie de gestion sur la consommation de capelan et de poisson de fond sont par conséquent imprévisibles.
English: Among those who participated, the number of clients whose blood sugar was out of control decreased from 64 to 22 per cent after the program.
French: Dans les deux projets, on a souligné qu'il était nécessaire de procéder à une autre évaluation indépendante, afin de définir le meilleur contenu et le meilleur mode de prestation de ces programmes éducatifs.
English: If the judge finds the accused person ‘not guilty’, he or she can leave the courtroom.
French: Si le juge décide que l’accusé n’est pas coupable, l’accusé est alors libre de partir.
English: CRC — Research Support To provide business development, technology transfer, and information networks and systems support of CRC R&D efforts, liaison and collaboration with the international science and technology community; and to increase opportunities for the commercialization of technologies.
French: Soutien à la recherche menée au CRC Soutenir les efforts en R-D du CRC par le développement d’affaires, le transfert de technologie, les réseaux d’information et les systèmes; collaborer et créer des liens avec la communauté scientifique et technologique internationale; et accroître les possibilités de commercialisation des technologies.
English: Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 8 B (new) Annex (Decision 804/2004/EC) (8b) The Annex is deleted.
French: Justification Les dispositions prévues à l'annexe sont transférées dans le corps de la décision.
English: Madam President, Mr Commissioner, reading Mr Javier Areitio Toledo's report, I was particularly struck by the contradictions this document contains.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, à la lecture du rapport de M. Javier Areitio Toledo, il m'est venu quelques réflexions portant notamment sur les contradictions que contient ce document.
English: Access to education is difficult in rural areas due to long distances to schools and lack of transportation for children.
French: L'accès à l'éducation est difficile en milieu rural, en raison des longues distances à parcourir pour rejoindre les écoles et du manque de moyens de transport scolaire.
English: Through the addition of multiple layers, multilayer PEX tubing meets the relevant standards for chlorinated, potable water systems under conditions of extended UV exposure.
French: Grâce à l’ajout de plusieurs couches, les tuyaux PER à couches multiples satisfont aux normes pertinentes sur les systèmes d’eau potable chlorés, soumis à une exposition prolongée aux rayons UV.
English: As in any business relationship, understanding the partner's roles and responsibilities is key, as each party contributes something different.
French: Comme dans toute relation d'affaires, il est primordial de bien comprendre le rôle et les responsabilités du partenaire, étant donné que chaque intervenant apporte un élément particulier à l'ensemble.
English: Subject to rule 45 of these rules, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 45 du présent règlement, toute motion présentée par un membre tendant à ce que le Comité décide s'il est compétent pour adopter une proposition dont il est saisi est mise aux voix immédiatement avant le vote sur la proposition en cause.
English: Not only is this your best defence, it's also a good way of helping put these scammers out of business so that others won't get hurt.
French: Non seulement raccrocher est-il le meilleur moyen de vous défendre, c'est aussi une bonne façon d'empêcher ces escrocs de faire d'autres victimes.
English: Included in the referendum will be the choice of separate independence for Bougainville.
French: Le référendum proposera notamment le choix d'une indépendance séparée pour Bougainville.
English: The implication of this open policy is clear: it is not in the interests of Central European states to see a new Iron Curtain on their eastern frontiers.
French: Une raison de cette politique ouverte est claire : il n'est pas dans l'intérêt des Etats d'Europe centrale de voir apparaître un nouveau rideau de fer à leurs frontières orientales. Au contraire, ils perçoivent le besoin d'aider leurs voisins de l'Est à intégrer le reste de l'Europe à long terme.
English: Gisèle Yasmeen, Vice-President, Partnerships Purpose: 9th National Metropolis Conference Start Date: March 1, 2007 End Date:
French: Gisèle Yasmeen, vice-présidente, Partenariats But : 9e Conférence nationale Metropolis Date de début : 1er mars 2007 Date de fin : 3 mars 2007 Destination(s) :
English: Once the 6d hits the river, a hug fest coupled with numerous high fives all around from the Saout Section, and we now have a runaway chip leader in Saout!! !
French: L'explosion, les français sont en folie, rien n'arrête Antoine qui fonce tout droit vers le heads-UP final.
English: Radiation Protection Bureau Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/91ehd-dhm151/index_e.html Safeguarding Your Health Veterinary workers can minimize exposure risks by following documented safety procedures and using radiation monitors.
French: Bureau de la radioprotection Site web : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/ radiation/91ehd-dhm151/index_f.html Une question de protection Le personnel vétérinaire peut réduire les risques associés à l'exposition aux rayonnements en suivant les mesures de sécurité établies et en portant un dosimètre.
English: In this respect, the Government of Georgia considers that current mechanisms are ineffective and that the situation urgently calls for a restructuring of the settlement process around two basic principles, namely direct dialogue between the two sides and greater international involvement.
French: Il estime que les mécanismes actuels sont inefficaces et que la situation impose de toute urgence un réaménagement du processus de règlement autour de deux principes fondamentaux, à savoir le dialogue direct entre les deux parties et un engagement plus actif de la communauté internationale.
English: These seminars were aimed at increasing their knowledge in accessing electronic resources (online legal databases, free journals, Internet tools such as search engines) on various subjects such as ICTR jurisprudence, peace, reconciliation, prevention of genocide, democracy and development available from the ICTR website and from other institutions around the world.
French: Plus précisément, ces séminaires avaient pour but de les aider à mieux connaître les possibilités d'accès aux ressources électroniques (bases de données juridiques en ligne, journaux gratuits, outils Internet tels que les moteurs de recherche) disponibles sur le site du TPIR et ceux d'autres institutions dans le monde dans divers domaines comme la jurisprudence du TPIR, la paix, la réconciliation, la prévention du génocide, la démocratie et le développement.
English: The Committee strongly urges the State party to take all measures to prevent deaths related to the armed conflict and to prevent infanticide through, inter alia, a peaceful, rapid and conclusive end to the armed conflict, through legislative and judicial means, and through the development and implementation of appropriate policies to assure the rights to life, survival and development of all children.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures de nature à empêcher que le conflit armé ne fasse d'autres victimes et à prévenir l'infanticide par le biais, entre autres, d'un règlement pacifique, rapide et définitif du conflit armé, de procédures législatives et judiciaires et de l'élaboration et la mise en œuvre de politiques appropriées garantissant les droits à la vie, à la survie et au développement de tous les enfants.
English: Persons using wheelchairs require telephones placed at lower levels, so that coin slots and other controls are within reach.
French: Les personnes en fauteuil roulant ont besoin de téléphones installés à un niveau inférieur, pour que les fentes d'encaissement ou d'autres commandes soient à leur portée.
English: With respect to a possible time frame for completion of the draft instrument, the Commission agreed that 2007 would be a desirable goal for completion of the project, but that the issue of establishing a deadline for such completion should be revisited at its thirty-ninth session, in 2006.
French: En ce qui concerne un calendrier possible pour l'achèvement du projet d'instrument, la Commission est convenue que 2007 serait une date cible souhaitable, mais que la question devrait être revue à sa trente-neuvième session, en 2006.
English: Rights and obligations of the assignor and the assignee
French: Droits et obligations du cédant et du cessionnaire
English: Garnish with rosemary sprigs.
French: Garnir de tiges de romarin.
English: technical barriers to trade context and faces many of the same technical hurdles in trade disputes.
French: le moins, une approche basée sur des règles aurait une tendance inhérente à viser les maux qui sont moins grands dans les pays commerçants et à ignorer systématiquement les pires abus dans les pays non commerçants.
English: (b) The law should be expanded to include procedural issues such as the power to investigate and the allocation of responsibilities for counter-terrorism;
French: b) Ajouter des questions de procédure juridique, par exemple le pouvoir d'investigation et la répartition des pouvoirs internes en matière de lutte antiterroriste;
English: It was also intended to build in necessary strategies to support implementation, including advancing professional development in the related functional communities; building knowledge and competencies; sharing best practices and tools; and evaluating progress and effectiveness.
French: L'examen devait également permettre d'élaborer les stratégies nécessaires pour faciliter leur mise en oeuvre, ce qui supposait entre autres de faire progresser le perfectionnement professionnel dans les collectivités fonctionnelles concernées, d'acquérir des connaissances et des compétences, d'échanger les meilleures pratiques et les outils et d'évaluer les progrès réalisés et l'efficacité.
English: More recently, the Federal Bureau of Investigation captured a British arms dealer of foreign origin as he was trying to smuggle and sell a Russian-designed SA-18 missile, a high-performance and sophisticated modern weapon, to alleged terrorists.
French: Plus récemment, le FBI a capturé un trafiquant d'armes britannique d'origine étrangère alors qu'il essayait de faire passer en contrebande et de vendre un missile russe SA-18, une arme moderne perfectionnée de haute performance, à des terroristes présumés.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of meetings, conferences and workshops in the region, held in Yokohama, Japan, from 21 to 23 August 2006 and Jeju Island, Republic of Korea, from 13 to 15 December 2006,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé des réunions, conférences et ateliers dans la région : à Yokohama (Japon) du 21 au 23 août 2006, et dans l'île de Jeju (République de Corée) du 13 au 15 décembre 2006,
English: Provided they retain their original character, the fruit or vegetable juices of this heading may contain substances of the kinds listed below, whether these result from the manufacturing process or have been added separately: (1) Sugar.
French: Sous réserve de conserver leur caractère originel, les jus des fruits ou de légumes de la présente position peuvent contenir les substances du type mentionné ci-après, qu'elles résultent des traitements subis ou qu'elles aient été ajoutées : 1) Sucre.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : October 31 October 31, 2003 Tuberculosis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 31 octobre le 31 octobre 2003 Tuberculose :
English: The hotel has 180 rooms in total, comprising 6 single rooms and 174 doubles.
French: L'hôtel vous offre 180 chambres : 6 chambres individuelles et 174 chambres doubles.
English: EC Survey Results The survey results provided are from Environment Canada’s 2002 survey of manufacturers and importers of automotive refinish coatings in Canada.
French: Résultats de l’enquête d’Environnement Canada Ces résultats présentés dans les relevés sommaires sont issus de l’enquête effectuée par Environnement Canada en 2002 auprès des fabricants et importateurs de revêtements pour la finition d'automobiles au Canada.
English: The bank subsequently advised him by letter that it was unable to process his application as submitted because the legal wording had been amended.
French: La banque lui a envoyé par la suite une lettre qui indiquait qu'il lui était impossible de traiter sa demande telle quelle parce que le libellé avait été modifié.
English: At the same time, the IOC collaborates with competent public or private organisations and authorities to place sport at the service of humanity and thus promote peace.
French: Parallèlement, le CIO coopère avec les organisations et les autorités publiques ou privées compétentes aux fins de mettre le sport au service de l'humanité et de promouvoir ainsi la paix.
English: The fact that a large group of people is taking part in the implementation of the strategy may also give rise to optimism.
French: Le fait qu’un groupe important de personnes prenne part à la mise en œuvre de la stratégie peut également susciter un certain optimisme.
English: Though paragraph 62 of the report indicated that between 60 and 70 per cent of offences under articles 319 to 321 of the Penal Code committed by conscripted soldiers were connected with “fala”, there was no indication in the report that any measures had been taken to combat patterns of behaviour that violated human dignity.
French: Bien qu'il soit indiqué au paragraphe 62 du rapport que 60 à 70 % des délits commis au regard des articles 319 à 321 du Code pénal par des soldats du contingent relèvent de la "fala", le rapport ne fait état d'aucune mesure qui aurait été prise pour mettre fin à des comportements attentatoires à la dignité humaine.
English: This seminar explored best practices and lessons learned with the implementation of performance budgeting in OECD countries. The seminar drew upon the OECD publication Performance Budgeting in OECD Countries and on the insights learned at an international conference on performance budgeting held in Mexico, 9-10 June 2008.
French: This international conference allowed for an exchange of ideas on practical aspects of performance budgeting, on the role of information in the process of assigning budgets, and on economic policy issues behind the implementation of performance budgeting.
English: The UNICEF Accelerated Learning Programme has been implemented in more than 125 community schools in seven counties.
French: Le programme d'apprentissage accéléré de l'UNICEF a été exécuté dans plus de 125 écoles communautaires dans sept pays.
English: On March 27, 1996, ISM sent a complaint to the Tribunal [5] objecting to the mandatory nature of the above-mentioned indemnification provisions.
French: Le 27 mars 1996, ISM a déposé une plainte auprès du Tribunal [5] pour s’opposer au caractère obligatoire des dispositions sur les protections et indemnités susmentionnées.
English: Group of 77 (core group on macroeconomic policy questions: external debt crisis and development)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur les questions de politique macroéconomique : crise de la dette externe et développement)
English: (6) Subsection 135(3) does not apply to a payment pursuant to an allocation in proportion to patronage that is paid by an agricultural cooperative corporation through the issuance of a tax deferred cooperative share.
French: (1) Le passage du paragraphe 136(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: We appeal to the parties to remove any remaining obstacles to the early resumption of negotiations.
French: Nous appelons les parties à éliminer tous les obstacles qui pourraient subsister à la reprise rapide des négociations.
English: The External Relations Division is responsible for coordinating the preparation of periodic reports submitted under the Covenant, on behalf of the Chief Secretary.
French: La Division des relations extérieures est chargée de coordonner l'établissement des rapports périodiques soumis en vertu du Pacte, au nom du Premier Secrétaire.
English: Risk Communications Distribution Cindy Evans, Director, Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau, Marketed Health Products Directorate, addressed this item.
French: Distribution des documents de communication des risques Cindy Evans, directrice, Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques, Direction des produits de santé commercialisés, a abordé ce point.
English: Ayrıca, fabrika gibi çalışıyor ve optimal hizmet çok ötesine gidildiği için hizmet gayet aşağı gidiyor.
French: Otel müşterilerine bir ayrıcalık olması gerekir. ***********Açıkbüfe menuleri geliştirmeleri gerek.
English: Likewise Paul, the Apostle of the Gentiles, gives his supreme witness at Rome.
French: C'est aussi à Rome que Paul, l'Apôtre des nations, donnera le suprême témoignage.
English: Children older than 12 years are welcome.
French: Les enfants âgés de plus de 12 ans sont les bienvenus.
English: 6.3 With regard to the merits of the communication, the State party reiterates the author's failure to provide evidence to support her asylum claim.
French: Sur le fond de la communication, l'État partie répète que l'auteur n'a pas fourni de preuves à l'appui de sa demande d'asile.
English: In order for the Environmental Enforcement Directorate to meet its mandate to secure compliance with subsection 36(3) of the Fisheries Act and with six regulations made under subsection 36(5) of that Act, EC fishery inspectors/fishery officers in the Department’s five administrative regions conduct inspections and investigations into the deposit of deleterious substances into water frequented by fish.
French: Pour que la Direction de l’application de la loi en environnement puisse remplir son mandat qui est d’assurer la conformité au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et des six règlements pris en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi, les inspecteurs des pêches / agents des pêches d’EC dans les cinq régions administratives du Ministère mènent des inspections et des enquêtes sur le rejet de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons.
English: In order to achieve this, submission of documents with authorised electronic signatures must be possible.
French: À cette fin, il doit être possible de soumettre des documents portant une signature électronique autorisée.
English: Famous night centers as Tropicana, one of the most celebrated cabarets under the stars sky-opened of the world, offers the possibility to enjoy a true low paradise the stars tasting the most genuine Cuban rum or anyone of the cocktails that, elaborated starting from this, have taken the name of the island around the world: Mojito, Daiquiri or Cuba Libre.
French: Fameux centres nocturnes, comme Tropicana – une des plus célèbres cabarets en plein air du monde entier – offrent la possibilité de profiter d´un véritable paradis sous les étoiles, en même temps que les voyageurs dégustent l´authentique rhum cubain ou un des cocktails élaborait avec ce rhum, et qui ont fait parcourir le nom de notre île autour du monde entier : Mojito, Daiquiri ou Cuba Libre.
English: (3) One euro traded for approximately CAN$1.40 in mid January 2006.
French: (3) Un euro valait environ 1,40 $CAN à la mi-janvier 2006.
English: CIHR supports and hosts the Forum of Health Researchers, which brings together federal and provincial health and funding agencies and major charities to discuss the state of health research and collaborative activities that could be undertaken to support health research in Canada; and 4.
French: Les IRSC soutiennent et organisent le Forum des chercheurs en santé, qui réunit des organismes de la santé, des organismes de financement et les principaux organismes de bienfaisance fédéraux et provinciaux pour échanger sur l'état de la recherche et d'activités qui pourraient être entreprises en collaboration pour soutenir la recherche en santé au Canada; 4.
English: NPH 2000-5 200011015 LAW 2000-557 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
French: AAP 2000-5 200011015 LAW 2000-557 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
English: In addition, on M1 and N1 category vehicles less than 6 m in length, side-marker lamps shall be used, if they supplement the reduced geometric visibility requirements of front position lamps conforming to paragraph 6.9.5.2. and rear position lamps conforming to paragraph 6.10.5.2.
French: En outre, sur les véhicules des catégories M1 et N1 de moins de 6 m de long, des feux­position latéraux peuvent être utilisés à condition qu'ils complètent la visibilité géométrique réduite des feux­position avant conformes au paragraphe 6.9.5.2 et des feux­position arrière conformes au paragraphe 6.10.5.2.
English: FOOD, WATER AND SHELTER n Food and water will be provided as soon as is feasible and will not be arbitrarily or unreasonably withheld.
French: La nourriture, l’eau et les abris fournis aux personnes détenues seront au moins aussi acceptables que ceux fournis aux militaires.
English: Functions of several variables; partial derivatives, Taylor's formula, extreme value problems. Vector fields, gradient, divergence, curl.
French: Nom du cours (Calcul différentiel et intégral intermédiaire ) Code MAE201 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Gender Equity and Peacebuilding Workshop held in November 2002.
French: • Égalité entre les sexes et consolidation de la paix Mars 2003
English: Assessing Current Patterns of Provincial Public Health Expenditures There are two approaches that generally underpin arguments regarding the fiscal unsustainability of health care.
French: Analyse des tendances actuelles des dépenses publiques de santé des provinces Deux démarches sous-tendent généralement les arguments concernant la non-viabilité financière des soins de santé.
English: • Deliver the international aspects of the new National Anti-Drug Strategy through increased advocacy and ongoing public safety programming internationally.
French: • Veiller à l'application du volet international de la nouvelle Stratégie nationale antidrogue en défendant avec plus d'ardeur la position du Canada et procéder à la mise en œuvre de programmes afférents touchant la sécurité publique.
English: A third guard then started kicking him, causing such injuries to his face and body that he had to be taken to a hospital: he was threatened with death if he told what had happened.
French: Par la suite, un autre garde s'est mis à lui donner des coups de pied, lui infligeant de telles blessures sur le corps et au visage qu'il a dû être conduit à l'hôpital, sous menace de mort s'il racontait ce qui s'était passé.
English: He has built a strong team comprising top university and regional researchers in genetics, genomics and molecular biology, graduate students, post-doctoral fellows and research assistants.
French: Il a constitué une équipe formidable comprenant des chercheurs universitaires et régionaux de premier plan en génétique, en génomique et en biologie moléculaire, ainsi que des étudiants de deuxième et troisième cycles, des chercheurs au niveau post-doctoral et des assistants de recherche.
English: “The contractual relationship between the Fund and the consulting actuary (the parties) is not a traditional contractor-client arrangement in view of the fact that the consulting actuary has been informally engaged since the Fund's inception in 1948.
French: « Les relations contractuelles entre la Caisse et l'Actuaire-conseil (les parties) ne sont pas des relations classiques entre prestataire de services et client, car l'Actuaire-conseil est officiellement engagé depuis la création de la Caisse en 1948.