ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also impose disproportionate and criminal penalties for even minor administrative breaches of the law; establish a Charities and Societies Agency with broad discretionary power over civil society organizations; and allow government surveillance of, and interference in, the operation and management of civil society organisations.
French: Elle va également infliger des sanctions pénales disproportionnées pour des infractions mineures à la législation, mettre en place une Agence des sociétés et associations caritatives dotée de larges pouvoirs discrétionnaires à l'égard des organisations de la société civile, et permettre au gouvernement de surveiller les activités et la gestion de ces organisations et de s'immiscer dans leurs affaires.
English: 27 Cease, my son, to a hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
French: 21 Et il ne demeure pas dans des a temples qui ne sont pas saints; et ce qui est souillé, ou tout ce qui est impur, ne peut pas non plus être reçu dans le royaume de Dieu; c'est pourquoi je vous dis que le temps viendra, oui, et ce sera au dernier jour, où celui qui est b souillé restera dans sa souillure.
English: It employs over 2.2 million highly skilled people in the 15 Member States.
French: Il emploie quelque 2,2 millions de travailleurs hautement qualifiés dans les 15 États membres.
English: The inaccurate references to the Judgement of the Nuremberg Tribunal should have been rectified.
French: Les références erronées au Jugement du Tribunal de Nuremberg auraient dû faire l'objet de rectifications.
French: La proposition est d'éliminer ces subventions sur une période de quatre ans; il ne s'agit pas d'éliminer la subvention, mais la subvention en espèces supplémentaire.
English: A new survey reveals that many Chinese science academics and students are dissatisfied with the quality of domestic academic conferences.
French: Une étude révèle que plusieurs enseignants et chercheurs chinois dans le domaine de la science sont déçus par la qualité des conférences universitaires nationales.
English: The Panel finds, therefore, that GPIC mitigated its production loss sustained in the second shutdown period to such an extent that its production levels in 1991 were not affected by the second shutdown period.
French: Le Comité note donc que la GPIC a pu atténuer la perte de production subie au cours de la deuxième période d'arrêt dans une telle mesure que les niveaux de production de 1991 n'ont pas fléchi du fait du deuxième arrêt.
English: The agenda as adopted is set out in Appendix II.
French: L’ordre du jour, tel qu'adopté, fait l’objet de l’Annexe II.
English: Amend the proposal in paragraph 1 (a) to read
French: a) Modifier comme suit la proposition figurant au paragraphe 1 a):
English: For example, most small business entrepreneurs do not have graduate degrees but can benefit from flexible on-the-job training.
French: Par exemple, la plupart des propriétaires de petites entreprises n'ont pas de diplômes d'études supérieures, mais peuvent profiter d'une formation flexible en cours d'emploi.  5.
English: Chapter IV Provisional agenda for the eighteenth session of the Commission
French: Chapitre IV Ordre du jour provisoire de la dix-huitième session de la Commission
English: In response to the question concerning whether virginity testing was punishable by law, she said that article 235 of the Penal Code clearly stated that anyone performing or facilitating virginity tests without a woman's consent would be sentenced to imprisonment for three months to one year.
French: En réponse à la question de savoir si le test de virginité est sanctionné par la loi, elle déclare que l'article 235 du Code pénal stipule clairement que toute personne qui effectue ou facilite le test de virginité sans le consentement de la femme est punie d'une peine d'emprisonnement allant de trois mois à un an.
English: We consider this irresponsible because it does damage to confidence in the European Union in the candidate countries, the end result being that anti-European feeling in these countries is intensified.
French: Nous tenons cela pour irresponsable parce que cela a nui à la confiance que les pays candidats avaient en l'Union européenne et que cela a conduit en fin de compte à encourager les tendances anti-européennes dans ces pays.
English: These experts shall make recommendations to the Committee on possible ways of removing such difficulties and bottlenecks.
French: Ces experts soumettront des recommandations au comité sur les moyens permettant d'éliminer ces difficultés ou blocages.
English: Reinforcing ethical and professional conduct amongst managers and staff in UNDP.
French: Meilleur respect de la déontologie par les responsables et les autres membres du personnel du PNUD.
English: Men's Casuals Shoes for sale at the Spring Shoes Online Store.
French: Des flâneurs décontractés pour hommes vous sont offertes au magasin en ligne Spring.
English: However, a near-consensus sortase recognition site and a cell wall anchoring motif may also be present near the carboxy terminus.
French: Toutefois, un site de reconnaissance de la sortase quasi-consensus et des motifs d'ancrage à la paroi cellulaire pourraient également être présents près de la terminaison carboxylique.
English: Children under 18 constituted 36 per cent of the population of Sri Lanka, and one fifth of the population was of school-going age.
French: Les moins de 18 ans représentent 36 % de la population, et un cinquième de la population est en âge d'aller à l'école.
English: The purpose of this mission was primarily to visit the refugee camps and sites along the Chadian border with the Sudan in order to interview refugees in order to obtain a better understanding of the situation they had left in Darfur.
French: Elle avait essentiellement pour mission de visiter les camps et les sites de réfugiés le long de la frontière avec le Soudan afin d'interroger les réfugiés et de mieux connaître la situation qui régnait à leur départ du Darfour.
English: Business Line Descriptions Protection of Personal Information (Federal Public Sector) Investigating complaints, reviewing and auditing departmental privacy performance, responding to written and telephone inquiries, assessing the impact on privacy of new technologies implemented or being considered for implementation by government agencies, monitoring legislation, advising Parliament as well as federal departments and agencies, and investigating issues which will have an impact on the privacy of Canadians.
French: Le Bureau administre également les paiements législatifs suivants : les traitements, les indemnités et les pensions des juges; les pensions aux conjoints et aux enfants des juges; et les montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat.
English: In each region visited, interviews were conducted with regional executive heads, regional directors and managers from key programs and services areas [Employment Insurance (EI), Income Security Programs (ISP), Pan-Canadian activities and Labour], as well as from corporate services [Human Resources (HR), Finance and Information Technology (IT), and Planning].
French: On a tenu, dans chaque région, des entrevues avec des cadres supérieurs régionaux, des directeurs régionaux et des gestionnaires des principaux programmes et secteurs de service [assurance-emploi (a.-e.), Programme de la sécurité du revenu (PSR), activités pancanadiennes (PC) et Travail], ainsi qu’avec des gestionnaires des services ministériels [Ressources humaines (RH), Finances et Technologie de l’information (TI), et Planification].
English: It was said that a universally acceptable model law was in all likelihood not feasible and that any work needed to take a flexible approach that would leave options and policy choices open to States.
French: Il avait été déclaré qu'il ne serait très probablement pas possible d'élaborer une loi type universellement acceptable et que les travaux dans ce domaine devraient se fonder sur une approche souple laissant aux États divers choix et options.
English: (1) Commanders, Officers and Members are entitled to: (a) wear such insignia as the Governor General may, by ordinance, prescribe; (b) petition the Chief Herald of Canada to grant coat of arms, which in the case of Commanders may include supporters; (c) surround the shield of arms with the circle and motto of the Order and suspend therefrom the ribbon and insignia of their rank; and (d) place after their name the following letters associated with their rank, namely
French: (1) Les commandeurs, officiers et membres peuvent : a) porter l'insigne que le gouverneur général prescrit par ordonnance; b) solliciter du héraut d'armes du Canada la concession d'armoiries qui peuvent, dans le cas des commandeurs, inclure des supports; c) faire figurer autour de l'écu de leurs armes l'anneau et la devise de l'Ordre et y suspendre le ruban et l'insigne de leur grade; d) faire suivre leur nom des lettres correspondant à leur grade, à savoir :
English: The importance for trade and development of ensuring the full and timely elimination of the quota system in the textile and clothing sector by 1 January 2005 was highlighted by a number of delegations.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné l'importance, pour le commerce et le développement, de la disparition totale et opportune du système de contingents dans le secteur des textiles et des vêtements d'ici le 1er janvier 2005.
English: Schools had to follow the required curriculum for 80 per cent of their instructional material, while they could concentrate the remaining 20 per cent on areas relevant to their cultures.
French: Les écoles ont l'obligation de suivre 80 % du programme imposé en s'appuyant sur le matériel pédagogique fourni, mais elles peuvent consacrer les 20 % restants à des domaines significatifs de leur culture.
English: Procedural issues: Incompatibility of claim ratione materiae
French: Questions de procédure: Irrecevabilité ratione materiae de la plainte
English: The role of international banks can be very valuable (particularly for exporters) in the horticultural sector as they have the capacity and experience to structure trade finance mechanisms that can bridge performance and country risks inherent in African deals, respond to the requirements of the market, and offer good terms.
French: Les banques internationales peuvent jouer un rôle précieux (en particulier pour les exportateurs) dans le secteur horticole, car elles ont la capacité et l'expérience nécessaires pour structurer des mécanismes de financement du commerce propres à rendre compatibles la performance et les risques-pays inhérents aux transactions africaines, répondre aux obligations du marché et permettre d'offrir de bonnes conditions.
English: The complainant was a Swedish translation bureau, which, following an application to participate, had been invited to submit a tender.
French: Le plaignant, une agence de traduction suédoise avait été invitée à soume re une o re suite à une demande de participation.
English: ABT 14 Knots ABT 12.5 Knots
French: Environ 14 n9C_uds Environ 12,5 nœuds
English: Shelley Simpson-McKay Executive Director Mount Saint Vincent University - Centre for Women in Business 902-457-6271 E-mail: cwb.director@msvu.ca
French: Shelley Simpson-McKay Directrice exécutive Université Mount Saint Vincent - Centre for Women in Business 902-457-6271 Courriel : cwb.director@msvu.ca
English: First selected to the World Cup Team in 1974, he opened the 1975 season with a victory in the downhill at Val d'Isère, France, the first World Cup win by a Canadian male.
French: Choisi pour faire partie de l'équipe canadienne aux compétitions de la Coupe du monde en 1974, il commence la saison 1975 par une victoire en descente à Val d'Isère, en France.
English: This will help alleviate the shortage of doctors in remote areas and reduce maternal and infant mortality rates.
French: Ce qui aura pour effet de pallier les carences de médecins dans les zones reculées et de réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: In any event, I do not think this is a case where the claimant was misled by the terms of the notice of disentitlement sent to him; I think it is clear that he understood why he was being disentitled.
French: De toute façon, je ne pense pas qu'il s'agisse d'un cas où le prestataire a été induit en erreur par les termes utilisés dans l'avis d'inadmissibilité qui lui a été envoyé; je pense qu'il est clair qu'il a compris pourquoi il était exclu du bénéfice des prestations.
English: It is estimated that each visit would be of at least one week's duration and be carried out by three Committee members, accompanied by three assistants, four staff members and four interpreters.
French: On estime que chaque visite durerait au minimum une semaine et serait effectuée par trois membres du Comité, accompagnés de trois assistants, de quatre fonctionnaires et de quatre interprètes.
English: Unamortised fixed costs
French: e) Frais fixes non amortis
English: On January 1, 1998, the government implemented the new simplified Customs Tariff.
French: Le 1er janvier 1998, le gouvernement a adopté le nouveau Tarif douanier simplifié.
English: Deborah Bayer Canada-Nova Scotia Infrastructure Secretariat (902-424-0112 E-mail: bayerdj@gov.ns.ca
French: Deborah Bayer Secrétariat de l’infrastructure Canada – Nouvelle-Écosse (902) 424-0112 Courriel : bayerdj@gov.ns.ca
English: In addition to the information given at the Working Party (see TRADE/WP.7/2004/10, paras.  15 and 18), the delegation of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme informed delegations that the invitations to the 12th session of the Codex Committee on Fresh Fruit and Vegetables to be held in Mexico from 16 to 20 May 2005 had been sendt and that the documents were available on the website (www.codexalimentarius.net).
French: Outre les informations données au Groupe de travail (voir TRADE/WP.7/2004/10, par. 15 et 18), la délégation du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a fait savoir que les invitations à la douzième session du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais, qui allait se tenir à Mexico du 16 au 20 mai 2005, avaient été envoyées et que les documents de la session pouvaient être consultés sur le site Web suivant: www.codexalimentarius.net.
English: For this purpose, an initiative could be launched, for example to supplement the Directive of 1975 which deals with equal pay, with an annexe in which a number of rules and criteria are laid down which guarantee a gender-neutral evaluation system.
French: L'on pourrait, à cet effet, prendre une initiative afin, par exemple, de compléter la directive de 1975 concernant l'égalité de rémunération par une annexe qui fixerait un certain nombre de règles et de critères destinés à garantir un système d'évaluation objectif et non sexiste.
English: A second factor was more than 225 complaints of delays by Correctional Services Canada staff at the Cowansville (Québec) Institution.
French: En second lieu, plus de 225 plaintes de retard ont été déposées par des employés de Services correctionnels Canada (SCC) travaillant au pénitencier québécois de Cowansville.
English: On the heights and in 5mn of the city center and the marina...
French: Sur les hauteurs et à 5 mn du centre ville de la station balnéaire..
English: The allocation of structural funds has not, hitherto, done anything to reduce the regional disparities in the matter of income, infrastructure and employment which are very prevalent in the European Union, as the Committee on Regional Policy acknowledges.
French: L'attribution de fonds structurels n'a pas empêché jusqu'à présent les disparités régionales en matière de revenus, d'infrastructures et de niveau d'emploi, de demeurer très fortes dans l'Union européenne, comme le reconnaît la commission régionale.
English: Do you have any other comments about this particular air travel experience? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ — THANK YOU— [ Previous | Chapter Index ]
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler au sujet de ce voyage en particulier? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ — Merci de votre collaboration — [ Précédente | Table des matières ]
English: 39 Justice La Forest, Supreme Court of Canada, R. v. Mercure, 1988.
French: 1, Société des Acadiens c. Association of Parents, p.
English: Some have suggestedthat one possible means by which local communities could benefit would be by usingtheir share as a means of financing IPR mechanisms such as patents, or PBR (if applicable) to claim ownership of their own resources.
French: Pour que les communautés locales en profitent, certains ont proposé qu'elles se servent de leur part pour financer des mécanismes de DPI tels que les brevets ou les droits des obtenteurs ( le cas échéant ) afin de redevenir propriétaires de leurs propres ressources.
English: (d) To put an end to the restrictions on the peaceful exercise of fundamental freedoms by human rights defenders, victims of human rights abuses and their representatives;
French: d) Mettre un terme aux restrictions imposées à l'exercice pacifique des libertés fondamentales par les défenseurs des droits de l'homme, les victimes de violations des droits de l'homme et leurs représentants;
English: Traditional forest-related knowledge (TFRK) is a specific subset of TK covered by the CBD.
French: Les savoirs traditionnels liés à la forêt (STLF) sont un sous-ensemble spécifique des ST et entrent dans le champ d'application de la CDB.
English: However, it must not be used during the measurement of emissions during the regeneration phase; rather the emission test is carried out with the unchanged Original Equipment Manufacturer's (OEM) control unit.
French: Par contre, il ne doit pas être utilisé pendant la mesure des émissions au cours de la phase de régénération; dans ce cas, l'essai d'émissions doit être exécuté avec le module de commande d'origine non modifié.
English: The internal classification among convicted persons differs from institution to institution and is adjusted to their possibilities, structure of convicted persons, and the kind of work they perform.
French: La classification interne des détenus varie selon les établissements et tient compte de différents paramètres: possibilités de l'établissement, structure de l'effectif de détenus et type de travail qu'ils effectuent.
English: The repulsion of a homogeneous standardised mass society and the distrust for excessive individualism and anomie23.
French: La page Web officielle de l’émission a reçu presque 120.000 visites par jour22.
English: Q: My GMAC account is fully paid.
French: Q:&nbsp Mon compte GMAC a été payé en entier.
English: There can be no impunity.
French: Ils ne sauraient rester impunis.
English: Finally, please note that we reserve the right not to list your software and to make modifications to the information submitted.
French: Enfin, notez que nous nous réservons le droit de ne pas répertorier votre programme et d'apporter des modifications aux informations que vous nous communiquez.
English: The major bilateral donors providing aid do conduct monitoring and planning exercises which provide substantial information on statistical trends.
French: Les principaux donateurs qui fournissent une assistance bilatérale au pays mènent des activités de suivi et de planification qui permettent de rassembler des informations substantielles sur les tendances statistiques.
English: In central and northern parts of the country, especially in summer months from March to July, tropical storms herald the rainy season between July and October.
French: Dans les régions du nord et du centre du pays, en particulier pendant les mois d'été entre mars et juillet, des tempêtes tropicales annoncent la saison des pluies qui dure de juillet à octobre.
English: ◦ Increased adoption/commercialization/collaboration with respect to international endeavours Ultimate Outcomes
French: ◦ Efforts accrus d’adoption, de commercialisation et de collaboration dans le cadre d’entreprises internationales Résultats finaux
English: It allows the local private sector to gain access to desperately needed capital, which enables it to expand and take advantage of the new opportunities offered by the return to peace and stability.
French: Cela permet au secteur privé d'avoir accès à des capitaux dont il a désespérément besoin, ce qui lui donne les moyens de s'élargir et de profiter des nouvelles perspectives créées par le retour à la paix et à la stabilité.
English: Harlan Smith Frederick Waugh Contemporary Artists Barry Ace Mary Anne Barkhouse The contemporary works featured in Emergence from the Shadow reflect the legacy of early photographic experimentation in the 1980s.
French: Harlan Smith Frederick Waugh Artistes contemporains Barry Ace Mary Anne Barkhouse Ces artistes contemporains s'attaquent aux problèmes sociaux complexes de l'époque actuelle par la création d'œuvres d'art photographiques.
English: Following a lengthy review of issues with respect to First Nations University of Canada, especially in regard to governance, the AUCC board yesterday resolved unanimously:
French: À l’issue d’un long processus d’examen de la First Nations University, particulièrement en ce qui touche la gouvernance, le conseil d’administration de l’AUCC a, hier, unanimement résolu ce qui suit :
English: The relevant United Nations agencies and international partners have also refocused their work in line with the Agenda.
French: Les organismes compétents des Nations Unies et les partenaires internationaux ont également recentré leurs travaux pour les mettre en conformité avec le Programme.
English: * Term of office expires on 31 December 2009.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2009.
English: This plant is a mainstay of the Gimli economy.
French: Cette usine est l’épine dorsale de l’économie de Gimli.
English: I would like to take this opportunity to appeal to all Member States to make generous contributions to the Fund.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour appeler tous les États Membres à faire de généreuses contributions au Fonds.
English: We are providing European Union electoral observation missions to monitor elections in Africa and to help promote the adoption of ever-better electoral standards and practice.
French: L'Union européenne fournit des missions d'observation électorales pour surveiller les élections en Afrique et pour contribuer à promouvoir l'adoption de normes et de pratiques toujours plus saines en la matière.
English: [READ INTRO ONLY IF YES TO Q.20] The "One Tonne Challenge" is a new initiative from the Government of Canada that challenges consumers to reduce their energy use and contributions to greenhouse gas emissions by one tonne, or about 20 percent.
French: [LIRE L’INTRO SEULEMENT SI OUI À Q.20] Le « Défi d’une tonne » est une nouvelle initiative du Gouvernement du Canada qui met les consommateurs au défi de réduire leur utilisation d’énergie et de contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre de une tonne, ou environ 20 p.
English: Government Actions in the area of Forced Labor
French: Mesures gouvernementales dans le domaine du travail forcé
English: States must introduce safeguards preventing intelligence agencies from making use of such intelligence.
French: Les États doivent introduire des garde-fous pour empêcher les agences de renseignement d'utiliser les renseignements ainsi obtenus.