ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A coordination service has been established, which involves all the authorities working in this area and whose tasks include monitoring implementation of the relevant international provisions.
French: Un service de coordination a également été mis en place, auquel sont associées toutes les autorités actives dans ce domaine et qui veille notamment à la mise en œuvre des dispositions internationales en la matière.
English: (The sitting was adjourned at 7.28 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19 h 28, est reprise à 21 heures)
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC  2007-3-1 [.htm][.pdf]  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC  2007-3 [.htm][.pdf]  Broadcasting Public Notice CRTC 1999-97 - 30 - Media Relations:
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion  CRTC 2007-3-1 [.htm][.pdf]  Avis d'audience publique de radiodiffusion  CRTC 2007-3 [.htm][.pdf]  Avis public CRTC 1999-97 - 30 - Relations avec les médias :
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: report of the First Committee (A/64/397)
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : rapport de la Première Commission (A/64/397)
English: The Commission must be mindful that consumer protection and consumer confidence go hand in hand.
French: La Commission doit garder à l'esprit que la protection et la confiance des consommateurs sont indissociables.
English: This is the country of Julie Payette and Terry Fox.
French: C’est le pays de Julie Payette et de Terry Fox.
English: We provide innovative and competitive banking products to Canadians through professional advisors.
French: Elle propose aux Canadiens des solutions bancaires novatrices à des taux compétitifs.
English: After carefully listening to President Préval's priorities and assessing the situation on the ground, I do not see the need for a change in the current mandate, but I believe that MINUSTAH should progressively reorient and reconfigure itself to reflect changing circumstances on the ground.
French: Après avoir attentivement écouté le Président Préval, qui m'a informé de ses priorités, et après avoir évalué la situation sur le terrain, je ne vois aucun besoin de modifier le mandat de la MINUSTAH, mais je suis convaincu que la Mission doit progressivement recentrer son action et procéder à des aménagements pour faire face à l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Logan's proposal that the boundary at this location is a fault contact with the Lower Devonian Battery Point Formation is accepted as a better interpretation.
French: L'affirmation de Logan voulant que la limit à cet endroit était un contact le long d'une faille avec la formation de Battery Point, du Dévonien inférieur est acceptée comme une interprétation plus valable.
English: The post was subsequently transformed into a Ministry of Family, Children, Seniors' and Women's Affairs.
French: Cette structure a été érigée en Ministère des affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées.
English: At the LOI stage, the NCE Secretariat will accept applications from organizations on behalf of the Centres to be incorporated.
French: Au stade de la lettre d’intention, le Secrétariat des RCE acceptera les demandes présentées par des organisations au nom des Centres qui seront constitués en société.
English: There was a sense that voluntary measures would not be effective, but many were concerned about the impact mandatory farm plans would have on profitability.
French: Les participants semblent croire que les mesures volontaires ne seraient pas efficaces, mais bon nombre ont dit s’inquiéter de l’incidence de plans obligatoires sur la rentabilité des exploitations.
English: The claimant appeals the majority decision of the Board of Referees upholding the determination of the Commission that the claimant was not entitled to benefits from July 30 to September 21, 1990 because he lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at Shaw Pipe Protection Ltd.
French: La prestataire en appelle de la décision unanime rendue par le conseil arbitral, qui maintenait la décision de la Commission suivant laquelle la prestataire n'avait pas droit à des prestations du 30 juillet au 21 septembre 1990 étant donné qu'elle avait perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail imputable à un conflit collectif à la Shaw Pipe Protection Ltd.
English: Positive HIV Test Results – Adult Females by Exposure Category and Year of Test Canada, 1985-94, 1999 1985Injection drug use (IDU) Blood/Blood products 1 9 8 5 -9 4
French: VIH/sida
English: And I am not the only one who makes every effort to be there.
French: Et je ne suis pas la seule à se faire un devoir d’être là.
English: The objective was surely to make graduation the rule rather than the exception for all least developed countries.
French: L'objectif est sûrement de faire de ce changement la règle et non pas l'exception pour les pays les moins avancés.
English: Skilled attendants are present at only 10 per cent of births.
French: Seuls 10 % des accouchements ont lieu avec l'assistance d'un personnel qualifié.
English: Strategies have been developed to promote sports.
French: Différentes stratégies ont été élaborées pour promouvoir le sport.
English: Gallery Sonic The Hedgehog - Fichier: JPXPO Sonic gameplay 1 (950x540) - 2006-07-08 17:53:...
French: Galerie Sonic The Hedgehog - Fichier: JPXPO Sonic gameplay 1 (950x540) - 2006-07-08 17:53:...
English: Other objections or concerns, other than navigability, should be forwarded to Mr. Paul Gavel, Senior Lands Technician, Ministry of Natural Resources, R.R. No. 2, 1350 High Falls Road, Bracebridge, Ontario P1L 1W9.
French: Toute autre objection ou préoccupation non liée à la navigabilité doit être adressée à Monsieur Paul Gavel, Technicien principal des terres, Ministère des Ressources naturelles, R.R. no 2, 1350, chemin High Falls, Bracebridge (Ontario) P1L 1W9.
English: A preliminary report on this subject had been submitted to the first session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, held from 29 to 31 July 1998.  See para.
French: Un rapport préliminaire sur la question a été présenté à la première session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, tenue du 29 au 31 juillet 1998.
English: Representatives of the United Nations and related organizations Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Mr Arkadiusz Majszyk United Nations Children’s Fund (UNICEF) Regional Office for CEE, CIS and the Baltics Dr Shahnaz Kianian-Firouzgar United Nations Development Programme Mr Jerzy Skuratowicz World Bank Mr Dominic Haazen
French: Représentants de l’Organisation des Nations Unies et des institutions apparentées Banque mondiale M. Dominic Haazen Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) Bureau régional pour l’Europe centrale et orientale, la Communauté des États indépendants et des États baltes Dr Shahnaz Kianian-Firouzgar Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) M. Arkadiusz Majszyk Programme des Nations Unies pour le développement M. Jerzy Skuratowicz
English: C. IMPLEMENTING THE FPA - SPECIFIC GUIDELINES Partners should be aware that the visibility elements are integral to financing agreements.
French: Les performances en matière de mise en œuvre du plan de visibilité et de satisfaction des exigences relatives à la visibilité de base, énoncées dans les conditions générales, seront donc évaluées au même titre que les performances concernant les composantes opérationnelles.
English: Use these chemicals only when really necessary and be sure not to use excess amounts.
French: N'utilisez ces produits chimiques que lorsqu'il est impossible de faire autrement et évitez d'en appliquer davantage que le strict nécessaire.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Capital master plan (A/57/285 and A/57/7/Add.4))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Plan-cadre d'équipement (A/57/285 et A/57/7/Add.4))
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-148 April 5, 2006 IN THE MATTER OF Licence No. 060029 issued to Muskoka Golf Airways Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-148 le 5 avril 2006 RELATIF à la licence no 060029 délivrée à Muskoka Golf Airways Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Appropriations for 1997, 1998, 1999 and 2000 amounted to 614 400 euros. Each group received a fixed allowance of some 27 440 euros and an additional per capita allowance (some 820 euros per member).
French: En 1997, 1998, 1999 et 2000, cette dotation s’élevait à 614 400 euros, répartis comme suit: 27 440 euros de dotation forfaitaire pour chaque groupe, et environ 820 euros par membre au titre de l’allocation per capita.
English: Our wood shavings can be used as animal bedding for big animals like horses, cows and pigs as well as smaller animals like chickens, sheep and ducks.
French: Notre ripe de bois en vrac peut être utilisée comme litière pour tous les genres d'animaux: chevaux, vaches, porcs, moutons, volailles, canards, etc.
English: Subsection 247(1) of the Act defines a qualifying cost contribution arrangement (QCCA).
French: Le paragraphe 247(1) de la Loi définit un arrangement admissible de participation au coût (AAPC).
English: Lessons Learned The final question asked in the interviews and focus groups was, "What are the biggest lessons that you have learned?"
French: Leçons apprises La dernière question posée dans les entrevues et les groupes de réflexion était la suivante : « Quelles sont les leçons les plus importantes que vous avez apprises? »
English: The freshwater environment with greatest potential to be affected by an accident or malfunction would be the Come By Chance River estuary adjacent to Southern Head and the Marine Terminal and associated works.
French: Cela comprend les emplacements du terminal portuaire et du poste de remorquage, ainsi que la jetée, la prise d’eau de mer et le point d’évacuation à la mer.
English: Information and evidence for community-based prevention strategy, health policy and service provision MCGREGOR, Margaret J BLACK, Charlyn University of British Columbia Centre for Health Services and Policy Research Outcomes in long term care facilities:
French: Does type of ownership matter? MCMASTER, W. Robert University of British Columbia Vancouver General Hospital Studies in molecular parasitology MCNAGNY, Kelly M University of British Columbia CD34 as a marker of murine mast cells:
English: In rural areas, in agricultural production women take part in work in the field, sowing and harvesting, whereas in urban areas it is women who are the exclusive producers and the vendors of what they produce.
French: En milieu rural, dans la production agricole, les femmes participent aux travaux champêtres, de la semence à la moisson, hors qu'en milieu urbain ce sont elles qui sont les productrices exclusives et les vendeuses de leurs productions.
English: Evaluation of the Assessment, Counselling and Referral Strategic Initiative
French: L’évaluation formative de l’initiative stratégique Évaluation, counselling et aiguillage
English: The CPT is a training device that faithfully mimics the aircraft cockpit interior without motion and visuals, while the FDS simulates the full flying experience, including motion and visuals.
French: Le poste de pilotage d'entraînement est un dispositif d'instruction qui reproduit fidèlement l'intérieur du poste de pilotage d'un aéronef, à l'exclusion du mouvement et de la représentation visuelle, alors que le simulateur du poste de pilotage imite l'expérience de vol en entier, y compris les mouvements et la représentation visuelle.
English: Changes in calcium channels can lead to illnesses including migraine headaches, epilepsy, hypertension and stroke.
French: Des changements dans les canaux calciques peuvent être à l'origine de troubles comme la migraine, l'épilepsie, l'hypertension et l'AVC.
English: As has already been mentioned above, the Criminal Code contains special regulations (criminal law on minors) applicable to offences committed by children from 7 to 18 years of age (CP, arts.
French: Comme nous avons eu l'occasion de le mentionner précédemment, le Code pénal prévoit une réglementation particulière - le droit pénal des mineurs - applicable aux infractions commises par les enfants âgés de 7 à 18 ans (art.
English: I am encouraged by the momentum being built in the demobilization of ex-combatants and I hope that it may serve to inspire progress in other areas of implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le rythme des activités de démobilisation des ex-combattants est encourageant, et j'espère qu'il pourra servir d'exemple et susciter des progrès dans d'autres domaines concernés par l'Accord de paix global.
English: Emphasis is also placed on the need to monitor and follow up on receipt of projected contributions closely and to align the operational budget to the levels of contributions.
French: Il s'agit aussi de suivre en continu les rentrées des contributions attendues et d'aligner le budget opérationnel sur les niveaux qu'elles atteignent.
English: IDRC’s mandate and objectives emphasize capacity development through a ‘learning by doing’ approach and the Centre supports research in three broad program areas: social and economic equity, information and communication technologies, and environment and natural resource management.
French: Son mandat et ses objectifs mettent l’accent sur le renforcement des capacités selon la méthode de l’apprentissage par l’action, et son appui va à la recherche dans trois grands domaines : l’équité sociale et économique, les technologies de l’information et de la communication et la gestion de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Our security and well-being are increasingly intertwined and we need to work effectively together.
French: Notre sécurité et notre bien-être sont de plus en plus liés et nous devons coopérer de manière efficace.
English: Some devices offer Backup button support, which let you trigger backups with the push of a button on the external drive.
French: Certains périphériques proposent la prise en charge du bouton Backup, qui vous permet de déclencher des sauvegardes par simple pression du bouton sur le périphérique externe.
English: If this is necessary in order to protect the rights and legitimate interests of citizens of Turkmenistan and other persons;
French: Si cela est nécessaire pour la protection des droits et intérêts légitimes des citoyens turkmènes et d'autres personnes;
English: A/58/343/Add.2 Item 129 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the in-depth review of its statute and working methods -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/343/Add.2 Point 129 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The first meeting of the SMPRC was held in October 2001.
French: La première réunion du CEPHD a eu lieu en octobre 2001.
English: • 191-A-1989 — Non-scheduled international service - Michael Kuhn dba Aero-Tech Services
French: • 191-A-1989 — Service international à la demande - Michael Kuhn s/n Aero-Tech Services
English: • Many municipalities have introduced measures to reduce water demand and, in turn, the capital and operating costs of water and wastewater systems.
French: • Un grand nombre de municipalités ont instauré des mesures de réduction de la consommation d’eau, diminuant ainsi les coûts d’immobilisation et de fonctionnement des systèmes d’épuration de l’eau et de traitement des eaux usées.
English: 91 It is competent to question court administrators and ask for information, to give general advice and guidance in management affairs, to suspend or annul decisions of court administrators and to terminate the contracts of court administrators for incompetence.
French: 91 Il est compétent pour interroger les administrateurs des juridictions et leur demander des informations, pour donner des conseils généraux et des instructions générales en matière de gestion, pour suspendre ou annuler les décisions des administrateurs des juridictions et pour résilier les contrats des administrateurs des juridictions pour incompétence.
English: On 27 September, the Executive Secretariat established the three demobilization centres in Gitega, Bubanza and Muramvya and made arrangements for the provision of food and non-food items at the centres.
French: Le 27 septembre, le Secrétariat exécutif a établi trois centres de démobilisation à Gigega, Bubanza et Muramvya et pris des dispositions pour fournir des produits alimentaires et non alimentaires à ces centres.
English: Long-Term, Predictable and Enhanced Funding Budget 2007 will enhance the stability and predictability of support to provinces and territories for post-secondary education and social programs by extending the legislated funding framework of the CST to 2013–14.
French: • un financement à long terme, prévisible et accru;
English: (5) If the complainant does not receive from the officer commanding the command the redress to which he considers himself entitled, he may submit his complaint in writing to the Chief of the Defence Staff.
French: (5) Si le plaignant ne reçoit pas de l'officier commandant le commandement le redressement auquel il estime avoir droit, il peut transmettre sa plainte par écrit au chef de l'état-major de la Défense.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Lexicon(s) Related Media Release(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Disclaimer Amended Framework Approved May 29, 2008.
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Communiqué(s) de presse relié(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Lexique(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Avis de non-reponsabilité Amendement du cadre principal approuvé le 29 mai 2008.
English: Gelatinous fibres of this family formed lignified, partially lignified, and nonlignified gelatinous layers.
French: Des couches gélatineuses lignifiées, partiellement lignifiées ont été observées dans les fibres gélatineuses.
English: The legal framework of such an appeal did not allow the author to request a re-examination of the evidence that resulted in his conviction; this legal limitation is contrary to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le cadre légal de la cassation n'a pas permis à l'auteur de demander une nouvelle appréciation des preuves ayant servi à le condamner, limite imposée par la loi qui est contraire au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: I should also point out that assuming it is correct and comprehensive, there can only be one benchmark against which candidates' answers can be rated: the selection board's rating guide or expected answers.
French: Je dois aussi faire remarquer qu'en supposant qu'il est juste et complet, il ne peut y avoir qu'un critère au regard duquel on peut évaluer les réponses des candidats et candidates : le guide de cotation ou les réponses attendues du jury de sélection.
English: This reflects the reduction of 52 posts, including five D1 posts. The budget reduction is required due to lower income estimates outlined in Section D above.
French: Cela correspond à une minoration de 52 postes et inclut les cinq postes de grade D.1. Cette coupe budgétaire est rendue nécessaire par la révision à la baisse des estimations de recettes mentionnée dans la partie D ci‑dessus.
English: Encourages Member States to identify their respective national focal points for the White Helmets in order to continue to provide the United Nations system with an accessible global network of rapid response facilities in case of humanitarian emergencies;
French: Encourage les États Membres à désigner des coordonnateurs nationaux des Casques blancs, afin de continuer à mettre à la disposition des organismes des Nations Unies un réseau mondial proposant des moyens d'intervention rapide dans les situations d'urgence humanitaire ;
English: In this report, entries in the tables are based on the weighted responses and, hence, give estimates of the total number of students in the target population that satisfy the Tobacco Control Programme Health Canada
French: Les proportions et les moyennes déclarées sont fondées sur ces estimations pondérées. Il importe d’établir une distinction entre ces estimations de population et les tailles Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: What should be learned of the Qur’aan and hadeeth?.
French: Doit-on tenir compte de la divergence de vues concernant l’abandon de la prière et l’application de lois autres que celles révélées par Allah….
English: (b) Special leave without pay may be granted also to staff members for the accomplishment of their national military obligations.
French: b) Un congé spécial sans traitement peut également être accordé aux fonctionnaires pour l’accomplissement de leurs obligations militaires nationales.
English: • Input from systems developers, technical support professionals and users with disabilities would enhance the quality of the ultimate accessibility standards being developed.
French: • Les intrants des concepteurs de systèmes, des professionnels du soutien technique et des utilisateurs handicapés accroîtraient la qualité des normes d'accessibilité qui seront élaborées au bout du compte.
English: Motion for second reading, six hours 39(2)(b) Report and third reading, six hours 39(2)(d)
French: Emploi dans la version française 1(3)
English: This child suffered a horrendous death at the behest of the armed opposition groups who currently control Kismayo,” said David Copeman, Amnesty International's Somalia Campaigner.
French: Cette enfant est morte dans des conditions atroces, à la demande de groupes armés d’opposition qui contrôlent actuellement Kismaayo, s'est indigné David Copeman, responsable des actions sur la Somalie à Amnesty International.
English: Each passenger's Passenger Name Record (hereinafter the PNR) comes up automatically on the screen and an attempt is made to accommodate any special seating request.
French: Le dossier passager (ci-après le PNR) de chaque passager s'affiche automatiquement à l'écran et on tente alors de répondre à toute demande spéciale.
English: Although the film is pure cinema: Wilder gives us a worldview of Hollywood of the 40s with their characteristic look full of irony and black humor.
French: Même si le film est du pur cinéma: Wilder nous donne une vision du monde d'Hollywood des années 40 avec leur look caractéristique pleine d'ironie et d'humour noir.
English: The Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan shall, within two months, adopt a decision on measures for the construction and preparations for the use of facilities of the specialized institutions necessary for the detention of convicted offenders sentenced to life imprisonment or long prison terms, as well as the procedures for financing these institutions and the training of personnel to work in them.
French: Le Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan est prié de prendre dans un délai de deux mois un décret relatif à la construction et à la mise en service d'un ensemble d'établissements spécialisés dans la détention des personnes condamnées à une peine de réclusion à perpétuité ou à une longue peine d'emprisonnement, au financement de ces établissements et à la formation du personnel appelé à y travailler.