ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [74] In these circumstances, I am satisfied that the Commission and Ms. Desormeaux have established a prima facie case of discrimination on the basis of disability.  D. Has OC Transpo Discharged its Burden? [75] Having found a prima facie case of discrimination on the basis of disability, the onus is on OC Transpo to establish that attending work on a regular and reliable basis is a bona fide occupational requirement for a bus operator.
French: [75] Comme nous avons conclu qu’il existe une preuve prima facie de discrimination fondée sur la déficience, il incombe à OC Transpo de démontrer que la norme de l’assiduité imposée aux chauffeurs d’autobus constitue une exigence professionnelle justifiée. Afin de démontrer l’existence d’une exigence professionnelle justifiée, il faut établir trois éléments.
English: WO/CC/48/2 Annex VI, page 4 Done in Geneva, on April 17, 2002, in four originals, two in English and two in Portuguese, both texts being equally binding.
French: WO/CC/48/2 Annexe VI, page 4 Fait à Genève, le 17 avril 2002, en quatre exemplaires originaux, dont deux en anglais et deux en portugais, les deux textes faisant également foi.
English: About the authors Maurice Beaudin is Assistant Director at the Canadian Institute for Research on Regional Development at the Université de Moncton.
French: Notices biographiques Maurice Beaudin est Directeur-adjoint de l'Institut canadien de recherche sur le développement régional à l'Université de Moncton.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Enforcement Branch During fiscal year 2005-2006, Environment Canada’s (EC) Enforcement Branch completed its restructuring process which resulted in the creation of a Chief Enforcement Officer (CEO) led organization comprised of three directorates:
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Direction générale de l'application de la loi Au cours de l’exercice financier 2005-2006, la Direction générale de l’application de la loi d’Environnement Canada (EC) a achevé son processus de restructuration, qui s’est traduit par la création d’un organisme dirigé par un Responsable de la mise en application de la loi et composé de trois directions :
English: It also participated in the second ICT Best Practices Forum held from 21 to 23 April 2008, in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: Elle a également participé au deuxième Forum sur les meilleures pratiques en matière de TIC qui s'est tenu du 21 au 23 avril à Ouagadougou.
English: available from Council of Europe Publishing Fax: + 33 (0) 388 41 39 10, Tel: + 33 (0) 388 41 25 81 Internet: http://book.coe.int ; E-mail : publishing@coe.int
French: idem en anglais >>> Council of Europe Publishing Fax: + 33 (0) 388 41 39 10, Tel: + 33 (0) 388 41 25 81 Internet: http://book.coe.int ; E-mail : publishing@coe.int
English: We’ve also taken steps to enhance CN’s emergency response plan including a more comprehensive community communications plan.
French: Nous avons aussi pris des dispositions pour améliorer le plan d’intervention d’urgence du CN, notamment grâce à un schéma plus complet de communication avec les collectivités.
English: “Report of the Expert Meeting on Development on Multimodal Transport and Logistics Services” (TD/B/COM.3/59 - TD/B/COM.3/EM.20/3)
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur le développement des services de transport multimodal et de logistique» (TD/B/COM.3/59 − TD/B/COM.3/EM.20/3).
English: This is a very complex subject, and in the time available I can only focus on one aspect of it.
French: Il s’agit d’un sujet très complexe, et je dois me limiter à un aspect seulement du problème compte tenu du temps qui m’est alloué.
English: Given the establishment of NEPAD and the developments that have occurred within the African Union, the European Union now faces a new challenge: how to best integrate the pan-African dimension into its cooperation programmes.
French: Étant donné la création du NEPAD et les événements qui se sont produits au sein de l'Union africaine, l'Union européenne se trouve maintenant face à une nouvelle question, celle de savoir comment intégrer au mieux la dimension panafricaine dans ses programmes de coopération.
English: In this matter there are a number of questions: Why?
French: Quels intérêts ces actes servent-ils?
English: While the demand for most modes of transport is growing markedly, the absence of an overall national infrastructure policy is a major problem.
French: L'absence de politique nationale et globale d'équipement constitue un problème majeur à un moment où tous les modes de transport connaissent une demande croissante.
English: (iv) Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, with national development strategies;
French: iv) Les liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement;
English: His wife desires to remain physically close to her daughter at all times and so the child shares her parents' sleeping quarters.
French: Comme sa femme désire rester garder sa fille près d'elle à tout moment, l'enfant partage la chambre de ses parents.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Wood Venetian Blinds and Slats - Notice of Preliminary Determination Ottawa, February 19, 2004 On February 19, 2004, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, respecting wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Avis de la décision provisoire - Stores vénitiens et lamelles en bois Ottawa, le 19 février 2004 Le 19 février 2004, le Président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant les stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Employment > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Emploi > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: In March 1995, the Innu signed an interim policing agreement with the RCMP which provides for greater Innu involvement in the policing of the community.
French: En mars 1995, les Innu ont signé un accord provisoire sur les services policiers avec la GRC, qui prévoit une plus grande participation des Innu au maintien de l'ordre dans leur collectivité.
English: By mimicking what your parents do.
French: En imitant ce que font vos parents.
English: On the frontier with Uganda, ethnic classes between Lendu and Hema groups continue, the latter being supported by Ugandan forces.
French: À la frontière avec l'Ouganda, les affrontements ethniques se poursuivent entre les Lendus et les Hemas, ces derniers étant soutenus par les forces ougandaises.
English: The first is vaccine research.
French: Le premier est la recherche sur les vaccins.
English: "My father used to fish for brook trout here when he was a kid, but there haven’t been any fish in the river for decades,"Tardif explains.
French: « Enfant, mon père venait pêcher la truite mouchetée dans cette rivière, mais il n’y a plus de poisson depuis des dizaines d’années, explique M.Tardif. J’espère que cela changera bientôt.
English:    – Mr President, two-thirds of the population of my country, Hungary, live in cities.
French:    - Monsieur le Président, deux tiers de la population de mon pays, la Hongrie, vivent en ville.
English: Naltrexone can be an effective adjunct to other forms of treatment by reducing craving for alcohol.
French: La naltrexone peut s’avérer un complément de traitement efficace, en réduisant le besoin d’alcool.
English: Medicinal plants of the canopy: a selection from the Amazon rainforest of Peru.
French: The successful use of economic instruments to foster sustainable use of biodiversity.
English: “With its passenger appeal and excellent economics, the Airbus A320 is the right size of aircraft for our services,” says chairman Kamal Zaki.
French: « Outre son confort et sa rentabilité hors pair, l’Airbus A320 dispose d’une capacité idéale pour nos services, » a déclaré Kamal Zaki, Président d’Air Cairo.
English: • In Western Canada, between April 1995 and September 2002, 90 CFDCs made 13 862 loans totalling $336 million, of which $141 million was invested in British Columbia, $113 million in Alberta, $45 million in Saskatchewan and $37 million in Manitoba.
French: • Dans l'Ouest canadien, d'avril 1995 à septembre 2002, 90 SADC ont consenti 13 862 prêts, totalisant 336 millions de dollars, dont 141 millions ont été investis en Colombie-Britannique, 113 millions en Alberta, 45 millions en Saskatchewan et 37 millions au Manitoba.
English: Although crane manufacturers provide data for their cranes, these data are not always consistent and do not follow a standard format.
French: Bien que les manufacturiers de grues fournissent des données sur leurs grues, leurs données ne sont pas toujours cohérentes et ne suivent pas un format standard.
English: It does not encourage any innovation in designing corporate pension plans, such as “cash balance plans” recognized by the U.S. Pension Protection Act of 2006.
French: Deux récessions interrompues par des périodes de croissance rapide, la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et la mondialisation accélérée de l’économie ont créé à la fois de nouvelles possibilités et des difficultés pour l’emploi et la croissance économique dans la province.
English: This theoretical framework incorporates both fundamental concepts from the research literature and the key insights we have gained from our 10 years of research in this area.
French: Le cadre théorique présenté englobe les deux concepts essentiels abordés dans la littérature ainsi que les principales découvertes que nous avons faites en 10 ans de recherche en ce domaine.
English: Procedures of the House of Commons will undoubtedly continue to change, and further alterations to the rules and practices are inevitable.
French: Il semble donc assez probable que les procédures de la Chambre des communes continueront de changer et que les règles et les usages de la Chambre seront l’objet d’autres modifications.
English: In Agadir, Winterisation Atlantic is entirely dedicated to the selection, analysis, storage, refining, purification and winterisation of high content omega 3 fish oils.
French: Wintérisation Atlantic à Agadir est entièrement dédiée à la sélection, l’analyse, le stockage, le raffinage, la purification et la wintérisation des huiles de poisson riches en oméga 3.
English: Nete that the demo goes silent every 45 seconds and that you can not save presets or banks.
French: Cette version de démonstration est véritablement juste faite pour "goûter" à la chose puisqu'elle devient silencieuse toutes les 45 secondes, et ne permet pas de sauvegarder banques ou presets.
English: Management Response:
French: La façon de présenter la raison d’être du Programme d’aide aux publications, ses objectifs et les résultats escomptés diffèrent selon les documents.
English: 144 It is not required that the alien reads or writes German.
French: maintien de l'ordre public, aucun fait pouvant entraîner son éloignement.
English: Guinea - CONAKRY, Consulate of Canada Address:
French: Guinée - CONAKRY, Consulat du Canada Adresse :
English: Mr. Al-Dafa (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia), replying to the statement by the representative of Israel questioning the accuracy of document A/62/75, said that the report had been based on confirmed information from a number of international sources.
French: M. Al-Dafa (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale), répondant à la déclaration dans laquelle le Représentant d'Israël a mis en doute la précision du document A/62/75 dit que ce rapport a été fondé sur des informations confirmées provenant d'un certain nombre de sources internationales.
English: The course may also be used to develop students' writing abilities.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Calls on the Turkish authorities to abide by the resolutions of the Security Council on the issue of Famagusta, and permit the legal inhabitants of the city to return to their homes and properties. That is an essential step towards the re-operation of the port of the city under the control of the Cyprus government and the auspices of the European Union for the benefit of both the Greek, but especially, the Turkish Cypriots; Or. en Amendment by Marios Matsakis Amendment 32618 Paragraph 21e (new) 21e.
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 323 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. rappelle que s'abstenir de toute activité de provocation à l'égard d'États membres de l'UE constitue une condition politique préalable à l'adhésion; estime donc que le fait de recourir continuellement à de telles provocations envers la Grèce, qui est membre de l'Union (entre autres choses, violations de l'espace aérien grec et infractions aux règles de la région d'information de vol d'Athènes [Flightinformation-Region, FIR]), en démontrant que cette condition n'est pas remplie, affectera la progression des négociations d'adhésion; Or. en
English: Each year, approximately 20,000 ship movements are logged between Sept Îles and Montreal.
French: Quelques 20 000 mouvements de navires y sont enregistrés chaque année entre Sept-Îles et Montréal.
English: The issue of whether the merit principle has been applied in any given case must obviously be decided on the facts of the case itself.
French: La question de savoir si le principe du mérite a été appliqué dans un cas donné doit manifestement être tranchée en fonction des faits du cas lui-même.
English: Fields C1* or C2*, C3* and C4 Full name of individual or entity sending the payment instructions In the case of an outgoing EFT, this information should be about the reporting entity sending the payment instructions.
French: Champs C1* ou C2*, C3* et C4 Dénomination sociale de l’entité déclarante qui a donné les instructions de paiement Dans le cas de l’expédition d’un télévirement, ces renseignements doivent porter sur l’individu ou l’entité qui a donné les instructions de paiement.
English: Once we identify mercury sources, we can take pro-active measures to limit our exposure and our releases.
French: Dès que nous avons défini les sources de mercure, nous pouvons prendre des mesures proactives afin de limiter notre exposition et nos rejets.
English: Another cause of liver disease is hepatitis C. Most people newly infected with hepatitis C have no symptoms and are unaware of their infection, but are at risk of liver damage and liver cancer and can still pass it on to others.
French: L'hépatite C est un autre type de maladie du foie. Au début, la plupart des personnes infectées ne présentent aucun symptôme et ne savent pas qu'elles en sont atteintes, mais elles peuvent quand même transmettre la maladie aux autres.
English: There have been 7534 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 7534 fois.
English: To find a Factory Authorized Motor Service shop choose the country nearest you.
French: Pour trouver un FAMS choisir le pays le plus proche.
English: I can tell you that we are launching the call for tenders for the European Immigration Portal.
French: Je suis en mesure de vous dire que nous somme en train de lancer l'appel d'offres pour le portail de l'immigration européenne.
English: For I think it would be very dangerous if the grave crises of today - such as Kosovo - led us to forget that we have a social crisis within the European Union.
French: J'estime en effet qu'il serait très dangereux, à la suite des graves crises actuelles (telle que celle du Kosovo), d'oublier qu'une crise sociale sévit au sein de l'Union européenne.
English: Low-level waste includes used medical and industrial radioisotopes, contaminated clothing, rags, mops, tools, paper and other items, such as reactor components, from nuclear reactor sites and other nuclear facilities.
French: Les déchets de faible activité comprennent les radio-isotopes irradiés utilisés à des fins médicales et industrielles, les vêtements, les chiffons, les vadrouilles, les outils et le papier contaminés ainsi que d’autres articles, comme les composantes de réacteurs, qui proviennent des centrales nucléaires et d’autres installations nucléaires.
English: Improve Ukraine’s environmental legislation to meet international standards, especially EU norms.
French: Améliorer les lois environnementales de l’Ukraine conformément aux normes internationales, surtout aux normes de l’Union européenne.
English: Visit the North Bay , Durham , Kingston and Northwestern Ontario municipal newcomer sites, or browse the Cities and Towns section to discover and learn more.
French: Visitez l'espace des jeunes pour vous informer à propos des écoles secondaires , des activités communautaires , des emplois et des ressources communautaires .
English: are knowledgeable and able to make full use of them in implementing their corporate continuity plans.
French: individuelles et veille à ce que les gestionnaires soient informés et capables d’utiliser pleinement ces outils pour mettre en œuvre leurs plans de continuité organisationnelle.
English: • $600,000 will be used to support early recovery operations by local non-governmental organizations, institutions, and community/religious groups.
French: • 600 000 $ serviront à aider les organisations non gouvernementales, les institutions et les groupes communautaires ou religieux locaux à favoriser la reprise des activités.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34039  Mather (MB) June 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34039 Mather (MB) Le 17 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: It had asked for more details of this provision and how it operated in practice.
French: Il avait demandé des précisions au sujet de cette disposition et de son application pratique.
English: Whether this is Germany or Belgium, they cross the border at any rate.
French: Que ce soit en Allemagne ou en Belgique, ils franchissent de toute façon la frontière.
English: This is where the webpages belong.
French: Ici sont les pages web d'Apache.
English: Immediately following the meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) 40th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) 40e séance Salle de l'Assemblée générale
English: • Provides Statistical Tables reflecting the number of Access to Information and Privacy requests on an annual basis and cumulative statistics since 1983.
French: • Contient des tableaux statistiques sur le nombre de demandes faites annuellement et au total depuis 1983 en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Sixty-ninth session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: It would be wrong to strip away the rules of the game which have brought us so much success to date.
French: On n'a pas le droit de déchirer les règles du jeu qui nous ont permis d'arriver jusqu'ici.
English: Seal Ivory Early Dorset culture Igloolik area Plaque Ivory Dorset culture Mansel Island Caribou hoof with seal and bear head motif Ivory Dorset culture Baffin Island
French: Phoque Ivoire Dorsétien ancien Région d'Igloolik Plaque Ivoire Dorsétien Île Mansel Sabot de caribou orné de motifs de têtes de phoque et d'ours Ivoire Dorsétien Île de Baffin
English: (g) «Unit of account» means the special drawing right as defined by the International Monetary Fund;
French: g) «Unité de compte», le droit de tirage spécial défini par le Fonds monétaire international;
English: The strategy remains on target for its deadline of April 1, 2001.
French: La stratégie devrait être mise en oeuvre comme prévu le 1er avril 2001.
English: d) Consumer prices: A special session for transition countries will be organized back-to-back with the ECE/ILO joint meeting on CPI.
French: d) Prix à la consommation : Une réunion spéciale s'adressant aux pays en transition sera organisée juste après la réunion commune CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation.
English: Plan No. 70762-110 An Island conveyed to McCarthy in Grant No. 20740 situated in Wrights Cove Navy Island Grant No. 3983 surrounding Navy Island.
French: Plan numéro 70762-110 Une île cédée à McCarthy dans la concession numéro 20740 située à Wrights Cove Île Navy concession numéro 3983 entourant l'île Navy.
English: Transverse Balance M - L = 20 Log 10 [VM(f)/VL(f)] where VM (f ) = the metallic voltage at frequency f applied across the tip and ring conductors of the port under test by a balanced source with metallic impedance ZM ; VL (f ) = the resultant longitudinal voltage appearing across a longitudinal impedance ZL.
French: Équilibre transversal M - L = 20 Log 10 [VM(f)/VL(f)] où VM (f ) est la tension métallique à la fréquence f appliquée entre les conducteurs de tête et de nuque du port à l'essai au moyen d'une source symétrique ayant une impédance métallique ZM, et VL (f ) est la tension longitudinale résultante mesurée aux bornes d'une impédance longitudinale ZL.
English: If your paper contains illustrations from a third party source, then it is your responsibility to obtain written consent from the copyright holder (usually the publisher).
French: Si votre article contient des illustrations appartenant à un tiers, il est de votre responsabilité de demander et d’obtenir l’autorisation écrite du détenteur des droits (en général l’éditeur).
English: Despite extensive searches for other instances of HIV transmission associated with dental practice, this was the only documented outbreak found.
French: Malgré des études fouillées en vue de retrouver d’autres cas de transmission du VIH associés aux soins dentaires, il s’agit de la seule éclosion documentée.
English: For more information on the Seventh Generation Club, contact:
French: Pour plus de renseignements sur le Club de la septième génération, composez le :
English: Tourism Infrastructure - Rating Y The only serious issue might be water availability for golf courses Human Resource Development - Rating Y With the creation of some 70,000 new jobs in the hotel sector, plus the need for improved quality of training and service, an Integrated Development Plan (PDI) has been designed which pools the experience and expertise of various parastatals.
French: Infrastructures touristiques – Notation Y Le seul problème d’envergure pourrait être celui de l’approvisionnement en eau pour l’entretien des terrains de golf.
English: To this effect, it underscored the fact that the Sandia and ABS studies took into account breaches that are greater in area, and that a breach of 1.38 m was instead used for this type of scenario to assess the risks of the Cacouna Energy LNG terminal project.
French: À cet effet, il souligne que les études de Sandia et d’ABS prennent en compte des brèches de plus grande superficie et que, dans l’évaluation des risques réalisée pour le projet de terminal méthanier d’Énergie Cacouna, une brèche de 1,38 m a plutôt été retenue pour ce type de scénario.
English: The Acting President: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/54/L.85?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/54/L.85?