ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased efficiency/effectiveness can only be reached with a simplified process before it is automated - and it is quite an effort to change a process covering several integrated functional areas.
French: L'accroissement de l'efficacité/efficience ne peut avoir lieu qu'avec un processus simplifié avant qu'il ne soit automatisé - et il faut consentir d'importants efforts pour changer un processus qui concerne plusieurs domaines fonctionnels intégrés.
English: Please send us your comments or questions via our Feedback page.
French: Pour d'autres renseignements, consultez la liste des points de contact.
English: Can we, however, state that Bell Canada did indeed properly ensure that this was the case?
French: Toutefois, peut- on affirmer que Bell Canada s’est bel et bien assurée qu’il en était ainsi?
English: It is in the light of this reminder that I must examine certain proposals that you have put forward, Mr Pohjamo.
French: C'est à la lumière de ce rappel que je dois examiner certaines des propositions que vous avez avancées, Monsieur le Rapporteur.
English: In the absence of greater integration in compensation management, both coherence and control are difficult to attain.
French: Il est difficile de parvenir tant à la cohérence qu'au contrôle à défaut d'une plus grande intégration de la gestion de la rémunération.
English: In paragraph 22 of its concluding observations, the Committee suggested a review of the effectiveness of the present system of coordinating policies and programmes, especially as regards child abuse.
French: Au paragraphe 22 de ses observations finales, le Comité a suggéré d'évaluer plus avant l'efficacité du système actuel de coordination institutionnelle des politiques et des programmes relatifs aux droits de l'enfant, particulièrement en ce qui concerne la maltraitance.
English: 1.2 Environmental Policy and Regulatory Context The international community recognizes the interrelatedness of poverty and the environment, and views environmental quality as a key factor for achieving sustainable development.
French: 1.2 Contexte environnemental politique et réglementaire La communauté internationale reconnaît que la pauvreté et l’environnement sont étroitement liés et envisage la qualité de l’environnement comme un facteur déterminant du développement durable.
English: Urges the Government of the United States, in line with the need to guarantee the Puerto Rican people their legitimate right to self-determination and the protection of their human rights, to complete the return of occupied land and installations on Vieques Island and in Ceiba to the people of Puerto Rico; respect fundamental human rights, such as the right to health and economic development; and expedite and cover the costs of the process of cleaning up and decontaminating the impact areas previously used in military exercises through means that do not continue to aggravate the serious consequences of its military activity for the health of the inhabitants of Vieques Island and the environment;
French: Prie instamment le Gouvernement des États-Unis, compte tenu de la nécessité de garantir le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et de protéger ses droits fondamentaux, de mener à son terme la restitution à ce dernier de l'ensemble des terrains anciennement occupés et des installations de Vieques et de Ceiba, de veiller au respect de droits fondamentaux tels que le droit à la santé et le droit au développement économique, et d'accélérer l'exécution et la prise en charge des coûts du nettoyage et de la dépollution des zones d'impact ayant servi à des manœuvres militaires, en utilisant pour cela des méthodes qui ne continuent pas d'aggraver les lourdes répercussions négatives de leur activité militaire sur la santé des habitants de l'île de Vieques et sur l'environnement;
English: The boundaries of the closed area in Hawke Channel were refined in 2004.
French: Les limites de la zone de fermeture dans le chenal Hawke ont été précisées en 2004.
English: Pension Plans / Reports, Speeches / PBSA Updates
French: Régimes de retraite / Rapports, discours / Le point sur les pensions
English: As stated previously, the process of such elaboration should as much as possible seek views and inputs from all stakeholders, from both debtor countries and creditors.
French: Comme il a été dit précédemment, il conviendrait dans ce travail de solliciter le plus possible les observations et suggestions de toutes les parties prenantes, tant des pays débiteurs que des créanciers.
English: Jim talks about his time at Herschel in the attached video clips.
French: Jim parle de cette période-là à Herschel dans les vidéoclips joints.
English: Periods of absence and hours of overtime will be specified.
French: Les périodes d’absence et les heures de travail supplémentaire y figureront.
English: Students travelling to cities beyond their initial entry point into Canada should allow at least two hours for customs and immigration clearance formalities.
French: Les étudiants qui se rendent dans des villes autres que celle de leur arrivée au Canada devraient compter au moins deux heures pour les formalités de la douane et de l'immigration.
English: Enhancement of choline uptake by neutral amino acids was not additive or dose dependent but required a concentration threshold.
French: L'augmentation de l'incorporation de la choline par les acides aminés neutres n'est pas additive ou dépendante de la dose, mais elle requiert une concentration seuil.
English: “(b) … with a minimum of 6 candidates from each regional group; if on 1 November 2002 the number of States Parties of any given regional group is less than three eighteenths of the total number of States Parties to the Rome Statute at that moment, this minimum shall be 4; or
French: « b) … chaque groupe régional devant comporter au moins 6 candidats; si le 1er novembre 2002 le nombre d'États Parties d'un groupe régional donné est inférieur aux trois dix-huitièmes du nombre total d'États Parties au Statut de Rome à ce moment précis, ce nombre minimum sera de 4; ou
English: Other researchers have shown that the acquisition of learning skills is enhanced by the development of oral language skills as well as by the emergence of metalinguistic skills (Françoise Armand, 2000), while Lieury (1991) shows that correlations between school success and lexical knowledge are higher than those between school success and intellectual quotient.
French: D'autres chercheurs démontrent que l'apprentissage de la lecture est favorisé par le développement d'habiletés langagières orales ainsi que par l'émergence de capacités dites métalinguistiques (Françoise Armand, 2000), tandis que Lieury (1991) prouve que les corrélations entre réussite scolaire et connaissances lexicales sont plus élevées qu'entre réussite scolaire et quotient intellectuel.
English: The World Bank report Engendering Development: Through Gender Equality in Rights, Resources and Voice29 states that economic development will eventually lead to increased gender equality but that the development of an institutional environment that provides equal rights and opportunities for women and men and policy measures that address persistent inequalities will be essential conditions.
French: Dans son rapport intitulé Engendering Development: Through Gender Equality in Rights, Resources and Voice, la Banque mondiale déclare que le développement économique finira par conduire à une plus grande égalité entre les sexes, mais que la création d'un environnement institutionnel assurant des droits égaux et offrant des possibilités égales aux hommes et aux femmes et l'adoption de politiques visant à réduire les inégalités persistantes sont des conditions essentielles à cet égard.
English: Support for economic reform – Implementing the economic reform agenda and preparing for the Association Agreement and for WTO accession.
French: Un soutien aux réformes économiques – Mettre en œuvre le programme de réforme économique du gouvernement et mener un travail de préparation à l’entrée en vigueur de l’accord d’association et à l’adhésion à l’OMC.
English: (For additional information about Main Program 03, see also paragraphs 44-46, below.)
French: (Pour un complément d’information sur le programme principal 03, voir également les paragraphes 44 à 46 ci‑après).
English: Occupational group AS (2005) 31 69 32 Occupational group CR (2005) 39 61 102 Occupational group CS (2005) 32 68 67 Occupational group DA (2005) 25 75 9 Occupational group EL (2005) 33 67 3 Occupational group ES (2005) 41 59 91 Occupational group FI (2005) 50 50 2 Occupational group GS (2005) 67 33 4 Occupational group GT (2005) 38 63 7 Occupational group IS (2005) 42 58 21 Occupational group MA (2005) 26 74 18 Occupational group OM (2005) 0 100 1 Occupational group PE (2005) 0 100 4 Occupational group PG (2005) 0 100 1 Occupational group PM (2005) 50 50 7 Occupational group SI (2005) 26 74 114 Occupational group ST (2005) 80 20 6 Occupational group Other (2005) 0 100 1 Occupational group AS (2002) 32 68 19 Occupational group CR (2002) 28 73 132 Occupational group CS (2002) 36 64 58 Occupational group DA (2002) 60 40 11 Occupational group EL (2002) 50 50 2 Occupational group ES (2002) 25 75 87 Occupational group EX (2002) 0 100 1 Occupational group FI (2002) 50 50 2 Occupational group GS (2002) 0 100 3 Occupational group GT (2002) 25 75 4 Occupational group IS (2002) 43 57 14 Occupational group LS (2002) 100 0 1 Occupational group MA (2002) 38 63 15 Occupational group OM (2002) 0 100 1 Occupational group PE (2002) 50 50 4 Occupational group PG (2002) 100 0 3 Occupational group PM (2002) 60 40 15 Occupational group PR (2002) 0 100 1 Occupational group SI (2002) 31 69 132 Occupational group ST (2002) 33 67 7 Occupational group Other (2002) 33 67 21
French: Groupe professionnel AS (2005) 31 69 32 Groupe professionnel CR (2005) 39 61 102 Groupe professionnel CS (2005) 32 68 67 Groupe professionnel DA (2005) 25 75 9 Groupe professionnel EL (2005) 33 67 3 Groupe professionnel ES (2005) 41 59 91 Groupe professionnel FI (2005) 50 50 2 Groupe professionnel GS (2005) 67 33 4 Groupe professionnel GT (2005) 38 63 7 Groupe professionnel IS (2005) 42 58 21 Groupe professionnel MA (2005) 26 74 18 Groupe professionnel OM (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 4 Groupe professionnel PG (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 50 50 7 Groupe professionnel SI (2005) 26 74 114 Groupe professionnel ST (2005) 80 20 6 Groupe professionnel Autre (2005) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 32 68 19 Groupe professionnel CR (2002) 28 73 132 Groupe professionnel CS (2002) 36 64 58 Groupe professionnel DA (2002) 60 40 11 Groupe professionnel EL (2002) 50 50 2 Groupe professionnel ES (2002) 25 75 87 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2002) 50 50 2 Groupe professionnel GS (2002) 0 100 3 Groupe professionnel GT (2002) 25 75 4 Groupe professionnel IS (2002) 43 57 14 Groupe professionnel LS (2002) 100 0 1 Groupe professionnel MA (2002) 38 63 15 Groupe professionnel OM (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2002) 50 50 4 Groupe professionnel PG (2002) 100 0 3 Groupe professionnel PM (2002) 60 40 15 Groupe professionnel PR (2002) 0 100 1 Groupe professionnel SI (2002) 31 69 132 Groupe professionnel ST (2002) 33 67 7 Groupe professionnel Autre (2002) 33 67 21
English: Findings from this study indicate that somatic and zygotic seedlings had a similar pattern of physiological performance throughout 2 years of assessment.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les semis somatiques et zygotiques ont eu un comportement semblable en termes de performance physiologique pendant les 2 années où ils ont été évalués.
English: However, China and India consume mainly genus Vigna beans, especially mung beans.
French: Cependant, en Inde et en Chine on consomme surtout des haricots du genre Vigna, notamment le haricot mungo.
English: (Currie 2000) While the Manitoba authors do not draw any conclusions from the increase in waiting times, they note that the trend is of concern. What should also be of concern to Canadians is that our system, which is intended to provide equal access to care, may not be succeeding in that area.
French: Un rapport récent sur le traitement du cancer publié par le Cancer Advocacy Coalition souligne que les longues listes d’attente pour la radiothérapie et le lent processus d’approbation de nouveaux médicaments de chimiothérapie ont une incidence négative sur la survie des patients et il fournit des données indiquant que les provinces canadiennes tendent à avoir des taux de mortalité dus au cancer plus élevés que les États américains (Cancer Advocacy Coalition, 2001).
English: As part of the UNHCR's "Convention Plus" initiative, CIC co-chaired a working group of 20 countries and international organizations that is developing a framework of understanding for implementing the strategic use of resettlement within multilateral responses to protracted refugee situations.
French: Dans le cadre de l'initiative « Convention Plus » du HCR, CIC a coprésidé un groupe de travail réunissant 20 pays et organisations internationales. Ce groupe élabore actuellement un plan général pour que le recours stratégique au réétablissement soit intégré aux mesures multilatérales prises dans les cas de crises humanitaires prolongées.
English: Cooked fish will heal a player more than raw fish.
French: Les poissons cuits ont des pouvoirs curatifs largement supérieurs à ceux des poissons crus.
English: Viternel Body is a silky firming cream with a delicate fragrance.
French: Viternel Corps est une crème raffermissante soyeuse au parfum délicat.
English: In general terms, it provides that taxpayers resident in Canada (or certain partnerships) of which a non-resident corporation or non-resident trust is a foreign affiliate must file an information return in respect of the affiliate.
French: De façon générale, il prévoit que les contribuables résidant aux Canada (et certaines sociétés de personnes) dont une société non-résidente ou une fiducie non-résidente est la société étrangère affiliée doivent produire une déclaration de renseignements à l’égard de cette dernière.
English: Administrative Support Operational Separate Employers under the PSEA Total
French: Voir l’annexe 1 : Renseignements statistiques et glossaire pour plus de détails.
English: See paragraph 170 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 170 du rapport initial.
English: The Working Party took note that the secretariat would contact countries in the Caucasus and Central Asian region, not yet Contracting Parties to the Agreement, with a view to inviting them to accede to the Agreement as soon as possible as had been done for the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC).
French: Le Groupe de travail a pris note de l'intention du secrétariat de prendre contact avec les pays du Caucase et d'Asie centrale n'étant pas encore parties contractantes à l'Accord pour les inviter à adhérer à l'Accord dans les meilleurs délais, comme cela avait été fait pour l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC).
English: Gopal, Madan M. Table of Contents
French: Gopal, Madan M. Table des MatiÃ¨res
English: • Promote sport and physical education as essential elements of quality education and as a means to make schools more attractive and improve attendance;
French: • favoriser l'éducation sportive et physique en tant qu'élément essentiel d'une éducation de qualité et en tant que moyen de rendre l'école plus attrayante et d'améliorer la fréquentation scolaire;
English: Tips for Searching AMICUS Uppercase / lowercase Most search terms can be entered in upper or lower case.
French: Conseils pour la recherche AMICUS Majuscules/ minuscules Règle générale, on ne tient pas compte des majuscules ou des minuscules.
English: 400 European towns, cities and municipalities have signed the Covenant of Mayors.
French: Dès 2020, les nouvelles constructions érigées dans l'UE devront satisfaire à des contraintes strictes en matière de bilan énergétique. Les députés du Parlement européen et les Etats de l'UE sont en effet parvenus à un accord la semaine dernière : désormais, les nouvelles constructions ne devront pratiquement plus émettre de gaz à effet de serre.
English: SCOCI is also responsible for searching for illicit material on the Internet.
French: Le SCOCI est en outre chargé de rechercher des contenus illicites sur Internet.
English: Canadian Space Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) 2.
French: Les crédits consentis à l’Agence ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables canadiens généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: (e) Investment: level of funds invested in the coal sector in US$.
French: e) Investissements: montant des fonds investis dans le secteur charbonnier, en dollars É.-U.
English: This is the basis on which the second railway package was adopted, on 30 April 2004, comprising a precise timetable for more extensive opening up of the freight market on 1 January 2007, a Railway Safety Directive, a Regulation establishing a European Railway Agency and an updating of the Railway Interoperability Directives.
French: C'est sur cette base que le second paquet ferroviaire a été adopté, le 30 avril 2004, avec un calendrier précis en vue d'une ouverture plus complète du marché du fret au 1er janvier 2007, une directive sur la sécurité ferroviaire, un règlement établissant une Agence ferroviaire européenne et une mise à jour des directives sur l'interopérabilité ferroviaire.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,573.82 Call-up against a standing offer 2007-02-22 INSTRUCTOR AIDS LIMITED 1249 Other equipment and parts $12,608.70 Call-up against a standing offer 2007-02-22 COMPUGEN INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 573,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-22 INSTRUCTOR AIDS LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 12 608,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-22 COMPUGEN INC.
English: Organization and coordination of work in gender statistics within NSOs, including interaction with users; Dissemination of gender statistical products.
French: Organisation et coordination des travaux dans le domaine des statistiques différenciées en fonction du sexe dans les services nationaux de statistique, y compris l'interaction avec les utilisateurs; Diffusion de produits statistiques contenant des statistiques différenciées selon le sexe.
English: • There are many complex issues that need to be addressed throughout the development of the Environmental Assessment Regulations: this initiative is complex;
French: • des problèmes nombreux et délicats doivent être traités dans le cadre de l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale : cette initiative est complexe;
English: More than 800 potential witnesses have been interviewed and 625 witness statements obtained.
French: Plus de 800 témoins potentiels ont été interrogés et 625 déclarations de témoins recueillies.
English: Glycyrrhiza glabra L. (Fabaceae) (USDA 2007) Common name(s):
French: Glycyrrhiza glabra L. (Fabaceae) (USDA 2007) Nom(s) commun(s) :
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a meeting, the Secretary-General shall convene the meeting under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des États Parties se prononcent en faveur de la convocation d'une telle réunion, le Secrétaire général convoque la réunion sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Individual recipient social insurance number (SIN) - required 9 numeric - T5008 slip, box 12 - the recipient's SIN - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field.
French: - toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du bénéficiaire -10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du bénéficiaire - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 OU - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire OU - lorsque le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger.
English: Many women work part-time voluntarily, as they need time outside of work to fulfil personal or family responsibilities (Best 1995), but there is a growing number who work part-time involuntarily.
French: C'est de plein gré que de nombreuses femmes travaillent à temps partiel, parce qu'elles ont besoin de temps pour s'acquitter de leurs responsabilités personnelles et familiales (Best, 1995), mais pour un nombre croissant de femmes, le travail à temps partiel n'est pas un choix délibéré.
English: Documents A/AC.265/2003/L.1, A/AC.265/2003/L.2
French: Documents A/AC.265/2003/L.1 et A/AC.265/2003/L.2
English: • Canadian learned societies, federations and scientific organizations.
French: • Sociétés savantes, fédérations et organismes scientifiques canadiens.
English: Web-Creation cannot be held responsible for any network or server malfunction or any other event beyond its control, which would prevent or degrade Service access.
French: Social Plus se réserve le droit de refuser l'accès au Service, unilatéralement et sans notification préalable, à tout Utilisateur ne respectant pas les présentes conditions d'utilisation.
English: The Council imposed the decision unilaterally and that is what has brought us to the situation we are in today.
French: Le Conseil a imposé la décision de façon unilatérale. C’est ce qui nous a conduits à la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui.
English: The extent of the problems facing the Angolan education system is reflected in the fact that, even in the better-off social strata, the majority of children (84 per cent) do not attend secondary school at the recommended age (Multiple Indicator Survey, 2003).
French: On constate l'ampleur des problèmes du système d'enseignement angolais par le fait que, même au sein des couches sociales plus favorisées, la majeure partie des enfants (84 %) ne fréquente pas le second niveau d'éducation de base à l'âge recommandé (Enquête à indicateurs multiples, 2003).
English: The election may be made where the property is disposed of directly by the transferor to the transferee or where the property of the transferor is terminated and the transferee acquires a similar property in respect of the same fixed place from another person.
French: Le choix peut être fait lorsque le cédant dispose du bien directement au cessionnaire ou que le bien du cédant est discontinué et que le cessionnaire acquiert un bien semblable d’une autre personne relativement au même lieu fixe.
English: In the environment, micro-organisms (bacteria and fungi) and natural processes can change mercury from one form to another.
French: Dans l'environnement, les micro organismes (bactéries et champignons) et les processus naturels peuvent faire passer le mercure d'une forme à une autre.
English: The EEPMP is a results-focused program.
French: 100) avaient pour objectif l'instauration d'un milieu de travail accueillant et réceptif.
English: creation of more opportunities for First Nations and INAC employees to work together; and increased integration of sustainable development philosophy in departmental operations through an Environmental Management System, Guidance Document and Action Plan, Best Practices Guides, and audit of the Greening of Government Operations.
French: La promotion de la représentation des Autochtones au sein d’AINC;. la mise en œuvre des meilleures pratiques de gestion et l’exercice d’une fonction de contrôleur modernisée; l’acquisition de qualités de chef et d’habiletés d’apprentissage; la préparation à l’an 2000; les progrès vers l’atteinte de l’objectif suivant : 50 p.
English: Most visitors like to spend 30-45 minutes on The Whistlers.
French: La plupart des visiteurs prennent de 30 à 45 minutes pour explorer le sommet du mont The Whistlers.