ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Assessment The diagram below shows the results of the Risk Assessment questionnaire interviews with the Business and Information Technology Project Managers that were validated against the overall results of all interviews held during the review.
French: Évaluation des risques Le diagramme ci-dessous présente les résultats d’une évaluation des risques qui a été faite dans le cadre d’entrevues de gestionnaires d’activités et de projets de TI; ces résultats ont été confirmés par les résultats des entrevues réalisées pendant l’examen.
English: But I'm not talking here about the Best Sellers lists, it was really a catalogue.
French: Mais je ne parle pas ici du palmarès, c'était bien un catalogue.
English: The slightest contact with any vehicle or a fall on a damaged, slippery or uneven surface can lead to serious injuries.
French: Le moindre contact avec un véhicule, ou une chute sur un sol en mauvais état, glissant ou inégal, peuvent provoquer des lésions graves.
English: Under section 9 of the said Act, Haig Bechirian, Eng., has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of L’Assomption, at 867 L’Ange-Gardien Boulevard, L’Assomption, Quebec J5W 4M9, under deposit No. 15 524 448, a description of the site and plans of the Rivest Bridge over the L’Assomption River, located on Brien Boulevard, from Lot 2103520 to Lot 2348178, in the municipality of Repentigny.
French: L’ingénieur Haig Bechirian a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de L’Assomption au 867, boulevard L’Ange-Gardien, L’Assomption (Québec) J5W 4M9, sous le numéro de dépôt 15 524 448, une description de l’emplacement et les plans du pont Rivest au-dessus de la rivière L’Assomption, situé sur le boulevard Brien, du lot 2103520 au lot 2348178, dans la municipalité de Repentigny.
English: • fostering the potential for partnerships;
French: • la multiplication des possibilités de partenariats;
English: I'm not sure, to be honest with you, where the division of responsibilities lies between the Department of National Defence and the Department of Veterans Affairs in that regard.
French: Pour être franc, je ne sais pas comment les compétences sont réparties entre le ministère de la Défense nationale et le ministère des Anciens combattants à cet égard.
English: Taking into account requirements for Supplementary Programmes estimated at $66.1 million, the total revised needs for 2001 amount to $848.2 million (excluding the United Nations regular budget contribution of $19.2 million and the provisions for Junior Professional Officers of $ 7 million).
French: Compte tenu des ressources nécessaires aux programmes supplémentaires, estimées à 66,1 millions de dollars, le total des besoins révisé pour 2001 atteint 848,2 millions de dollars (non compris la dotation du budget ordinaire de l'ONU s'élevant à 19,2 millions de dollars et les allocations au titre des administrateurs auxiliaires de programmes se montant à 7 millions de dollars).
English: At the same time the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to Tunisia while his complaint was being considered.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers la Tunisie tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: In our view, therefore, it would be premature at this stage to pass judgement on this legal investigation.
French: Nous pensons donc qu'il est prématuré d'émettre un jugement à ce sujet alors que l'enquête n'est pas terminée.
English: Freedom of religion, freedom of opinion and expression and freedom of association  (arts.
French: Liberté de religion, liberté d'opinion et d'expression et liberté d'association (art.
English: Canadian National Institute for the Blind Article also available en français
French: Institut national canadien pour les aveugles Version anglaise de cet article
English: Some recommended "G3O3", while others, including the CAD Committee, recommended "G4O3".
French: Certains ont recommandé la cote G3O3 et d'autres, dont le Comité de la coronaropathie, la cote G4O3.
English: Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour buts de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: We call upon all donors and the United Nations system to increase their assistance to developing countries, in particular least developed countries and those that are most negatively affected by high food prices.
French: Nous invitons tous les donateurs et le système des Nations Unies à accroître leur assistance aux pays en développement, notamment les moins développés, et à ceux qui ont le plus souffert de la hausse des prix alimentaires.
English: Bicycles (with a suggested retail value of CAD$400 and less.)
French: Bicyclettes (avec un prix de détail suggéré de 400 $CAN et moins CP Quantité de ventes (unités) Vente brutes Rabais, etc.
English: But as new settlers arrived from other areas during the 1970s and 80s, they brought their own traditions, some of which were at odds with those of the original inhabitants.
French: Mais les colons d'autres régions venus s'établir au cours des années 1970 et 1980 ont importé leurs propres traditions, dont certaines étaient incompatibles avec les coutumes des pionniers qui y étaient déjà installés.
English: This volume, Assessing the Changing Needs, synthesizes the extensive research conducted on the CSBFP over the years, most of it by independent experts commissioned by the government.
French: Le présent document, intitulé Mesurer l'évolution des besoins, consiste en une synthèse des nombreux travaux de recherche consacrés à la LFPEC au fil des années, dont la plupart ont été réalisés par des spécialistes de l'extérieur pour le compte du gouvernement.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, expressed satisfaction at the documentation prepared for the Working Party and emphasized the value of an in-depth discussion of technical cooperation programmes on a programme by programme basis.
French: Le représentant de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique, s'est déclaré satisfait de la documentation établie pour le Groupe de travail et a insisté sur l'intérêt d'un examen approfondi des programmes de coopération technique, programme par programme.
English: Reduction of child mortality Goal 5.
French: Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans Objectif 5.
English: As stated in the report on MINURSO (A/55/794), the Secretary-General was proposing a five per cent increase from the current level of $46.6 million to $48.8 million.
French: Dans le rapport sur la MINURSO (A/55/794), le Secrétaire général propose d'augmenter l'enveloppe budgétaire pour la faire passer à 48,8 millions de dollars, contre 46,6 millions de dollars actuellement.
English: A follow-on gap analysis, comparing present capabilities to the desired future state, can then be used to identify change objectives and both near-term and long-term schedules for implementation.
French: On peut par la suite procéder à une analyse des écarts entre l’état voulu et les capacités du moment; afin d’identifier les objectifs de changement et d’établir les calendriers d’implantation à court et à long termes.
English: 4 ASPP Draft Logic Model, Prepared by Policy, Planning and International Collaboration Division, SSHRC, January 2003.
French: Directives - Critères d’admissibilité et procédures - janvier 2003 - http://www.fedcan.ca/francais/pdf/aspp/guidelines_f.pdf;
English: • Payment of medical services for ambulatory preventive or rehabilitative services; contribution to the other costs of ambulatory preventive services (accommodation, nursing, transportation) up to € 13 or € 21 for chronically ill infants per day.
French: • Paiement des prestations médicales pour mesures ambulatoires de prévention ou de réadaptation; contribution aux autres frais des mesures ambulatoires de prévention (logement, infirmières, transports) jusqu'à € 13 (ou € 21 pour des jeunes enfants souffrant d'une maladie chronique) par jour.
English: The document type is rich enough for content authoring.
French: Le type de document est suffisamment riche pour l'édition de contenu.
English: This framework identified the major risk areas for NRC and the strategies required to minimize this risk.
French: Ce cadre cerne les principaux facteurs de risque pour le CNRC et propose des stratégies afin de les atténuer.
English: We commend Mauritius for its initiative in convening this meeting of the Council to discuss this very important subject.
French: Nous saluons Maurice pour avoir pris l'initiative de convoquer cette réunion du Conseil afin de discuter de ce sujet très important.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: Ms. DAES, introducing her working paper on discrimination against indigenous peoples prepared, in accordance with Sub-Commission resolution 1999/20, for the preparatory meetings for the World Conference against Racism, in her capacity as Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, said that she would read only the final recommendations thereof and make the whole of the document available to the Secretariat and the Rapporteur.
French: Mme DAES présente le document de travail sur les peuples autochtones et le racisme ainsi que la discrimination raciale que, dans sa résolution 1999/20, la Sous-Commission l'a priée de préparer, en tant que Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur les populations autochtones, à titre de contribution aux réunions préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme.  Elle se propose de n'en lire que les recommandations finales et mettra le texte intégral du document à la disposition du Secrétariat et du Rapporteur.
English: We stand here and say that we foresaw some of this, that we saw it coming.
French: Nous nous tenons ici et disons que nous l'avons partiellement prévu, que nous l'avons vu venir.
English: DFO will continue to advance Canada's international trade agenda To provide Canadians with better value for money spent in international programming through effective and coherent international activities at DFO, the Department will fulfil Canada's domestic and international oceans obligations and provide oceans leadership through the following:
French: Le MPO continuera de faire progresser le programme de commerce international du Canada Pour permettre au MPO d'en donner davantage pour leur argent aux Canadiens en matière de programmation internationale grâce à des activités internationales efficaces et cohérentes, le Ministère honorera les obligations nationales et internationales du Canada au chapitre des océans et exercera un leadership international dans le dossier des océans à l'aide des éléments suivants :
English: Although handmade, the vase are however, of a quality and finish very close to an industrial production.
French: De fabrication « artisanale » les vases sont néanmoins d’une qualité et finition proche d’une production industrielle.
English: On the other hand, two judges, from France and Poland commented however that they were entirely satisfied with the official guidance provided in 2005 by their respective ministries and available online.
French: En revanche, deux autres juges de France et de Pologne ont fait savoir qu’ils étaient totalement satisfaits du guide officiel remis en 2005 par leurs ministères respectifs et disponible en ligne.
English: Rapid technological innovations are a key driving force behind current Army modernization initiatives within Canada and other countries.
French: Les rapides innovations technologiques constituent un élément moteur principal des initiatives de modernisation militaire que connaissent actuellement le Canada et d'autres pays.
English: Bacti-Disc Cutters (Wilkens-Anderson Co., Dixie Canner Equipment Co.). Round Glass tank or rectangular Fish tank.
French: Ouvre-boîte de type Bacti-Disc (Wilkens-Anderson Co., Dixie Canner Equipment Co.). Réservoir rond en verre ou aquarium rectangulaire.
English: This unlimited source of news and information can be personalized through cellphones and other portable digital devices.
French: Cette source illimitée de nouvelles et d=information peut être personnalisée par les téléphones cellulaires et autres appareils numériques portables.
English: Given the expérience gained in applying Regulation no 2236/95 and the nature of the competences given to the Commission it is appropriate to adopt the measures necessary for the implementation of this regulation in accordance with Decision nº1999/468/EC of the Council at its meeting on 28 June 1999 laying down the methods of the exercise of the executive powers conferred on the Commission35.
French: Pour la mise en œuvre du soutien financier communautaire à des projets de grande envergure s'échelonnant sur plusieurs années, il convient de permettre un engagement de la Communauté sur une base pluriannuelle.
English: Residual inputs are therefore inputs that, are consumed or used both for the purpose of making taxable supplies for consideration and for other purposes and which are neither capital personal property nor capital real property (nor improvements to those capital properties).
French: Cette méthode doit être conforme à des critères, des règles et des modalités fixés par le ministre du Revenu national, lesquels pourraient faire l’objet d’un bulletin d’interprétation de l’Agence du revenu du Canada.
English: Two points trouble us in particular.
French: Deux points nous posent particulièrement problème.
English: The judge observed that, at that time, ‘‘comments were made by those Parliamentary members experienced and charged with reviewing delegated legislation’’ that ‘‘arguably reflect legitimate expectations of those within Parliament as to the meaning and use of the word ‘fee’ in legislation.’’
French: Le juge parle des ´ ´ ´ ´ ` ´ ` ´ commentaires livres a cette occasion comme etant le fait de ´ ´ ´ ´ ´ parlementaires charges d’examiner la le gislation deleguee et ´ ´ ` experimentes en la matiere, commentaires dont on peut penser, ´ ` ecrit-il, qu’ils refletent ce que les parlementaires s’attendent ´ ` ` legitimement a ce que l’on comprenne quant au sens et a l’usage fait du mot « droits » dans la legislation.
English: APPLICATION by Kenn Borek Air Ltd. for suspension of Licence No. 882727 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 882729 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E. File Nos. M4205/K18-3-1 M4205/K18-4-1 Docket Nos. 931183 931184
French: DEMANDE présentée par Kenn Borek Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 882727 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 882729 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Références nos M4205/K18-3-1 M4205/K18-4-1 Nos 931183  931184 au rôle
English: Alert to side conversations, disrespect.
French: Prendre garde aux conversations parallèles et au manque de respect.
English: Although the current statistics show some progress made in combating unemployment in Poland – it has been our task for many years – our society still has the impression that the situation is getting worse.
French: 6. Pour le développement économique à long terme et par là‑même la réduction du chômage, il est primordial que les pays soient dotés d’un bon système d'enseignement et proposent des opportunités d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Community residence means a children's Home or rehabilitation centre and includes industrial schools and orphanages referred to in the Children's Act (S.2 of the Act).
French: 144 Par résidence communautaire on entend un foyer pour enfants ou un centre de réadaptation, y compris les écoles techniques ou orphelinats mentionnés dans la loi sur les enfants (section 2).
English: Friday, 2 October 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 2 octobre 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The economy is a mixture of central planning and private ownership, with the state governing the oil industry and other large enterprises.
French: L’économie est un mélange de planification centrale et de propriété privée, l’État régissant l’industrie pétrolière et les autres grandes entreprises.
English: However, additional depth may be required in areas where thick ice cover develops during winter months, such as in arctic and sub-arctic conditions.
French: Toutefois, il se peut qu’on soit obligé d’en laisser accumuler une plus grande quantité dans les régions où se forme une épaisse couche de glace en hiver, comme dans les régions arctiques et sub-arctiques.
English: Focus for the RPP Reporting Period Over the next three years, the Agency will:
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP Au cours des trois prochaines années, l’Agence :
English: All students residing on-reserve or on Crown land, in receipt of any education assistance from INAC and who meet all of the following requirements are to be reported on the Nominal Roll: a) Residence – must be ordinarily resident on reserve or on Crown land b) Age – must be at least four years of age by December 31 of the current year and not more than the maximum age allowed in the province/territory of residence c) Enrolment – must be attending a recognized elementary or secondary school on September 30 of the current year d) Program – must meet the elementary/secondary curriculum standards and fiscal framework of the Ministry of Education for the province/territory of residence Reporting Period:
French: Tous les élèves qui vivent dans une réserve ou sur des terres de la Couronne qui reçoivent une aide financière d'AINC et qui répondent à toutes les exigences suivantes doivent figurer sur la liste nominative : a) Résidence - doit normalement vivre dans une réserve ou sur des terres de la Couronne. b) Âge - doit avoir au moins quatre ans le 31 décembre de l'année en cours et ne doit pas dépasser la limite d'âge en vigueur dans la province ou dans le territoire de résidence. c) Inscription - au 30 septembre de l'année en cours, doit fréquenter une école primaire ou secondaire reconnue. d) Programme - doit répondre aux normes du programme primaire et secondaire et s'inscrire dans le cadre financier du Ministère de l'Éducation de la province ou du territoire de résidence. Période de rapport :
English: During 2006–07, INAC will work to clarify the future role and funding of the Indian Specific Claims Commission to ensure continuity of work on specific claims inquiries and impartial and supportive mediation/facilitation services.
French: Pendant l’exercice financier 2006–2007, AINC s’efforcera de mieux définir le futur rôle de la Commission sur les revendications particulières des Indiens et le financement dont elle aura besoin pour assurer la continuité du travail d’enquête sur les revendications particulières ainsi que l’impartialité et l’utilité des services de médiation et de facilitation.
English: Some 32.3 per cent of those surveyed had drinking water rated as first-grade by national water standards; only 10 per cent had in 1985.
French: Parmi les personnes concernées par l'étude, 32,3 % environ disposaient d'une eau potable considérée comme étant de première qualité selon les normes nationales en la matière, contre 10 % seulement en 1985.
English: Downloaded from http://ats.agr.ca/stats/trade_data/UnitedKingdom_x08.pdf on October 31, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://ats.agr.ca/stats/trade_data/UnitedKingdom_x09f.pdf, le 31 octobre 2002.
English: Honourable senators, I am proposing that it would be better to proceed in that order because it is the adoption of the report that really is the signal to bring on the bill.
French: Je soutiens qu’il est preferable de proceder dans cet ordre parce que c’est l’adoption du rapport qui donne le signal en vue de l’adoption du projet de loi.
English: The other two cases were recorded in 2007.
French: Les deux autres affaires datent de 2007.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102J MUSKEG LAKE 102J Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102J MUSKEG LAKE 102J Réserve :
English: Similarly, article 18 (4) refers to the development of methods of cooperation for the development and use of indigenous and traditional technologies.
French: De même, l'article 18 4) se réfère à la mise au point des modalités de coopération aux fins de l'élaboration et de l'utilisation de technologies autochtones et traditionnelles.
English: Paragraph 8 of decision 5/CP.7 outlines a number of activities that should be supported through the special climate change fund and/or the adaptation fund, and other bilateral and multilateral sources.
French: Le paragraphe 8 de la décision 5/CP.7 contient une liste des activités qui devraient être soutenues au moyen du Fonds spécial pour les changements climatiques et/ou du Fonds d'adaptation et d'autres sources bilatérales et multilatérales.
English: Mr President, the Commission wishes to thank Mrs Paulsen for her support for this proposal and hopes that the compromise package discussed between the institutions will be accepted by Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, la Commission souhaite remercier Mme Paulsen pour avoir appuyé cette proposition et elle espère que le paquet de compromis discuté entre les institutions sera accepté par le Parlement.
English: The Ministry of Finance undertook a major review of population projection assumptions and methodology following the release.
French: Le ministère des Finances a entrepris un vaste examen des hypothèses démographiques et de la méthodologie utilisées pour élaborer les projections à la suite de cette publication.
English: Major themes emerged for improved implementation at the national level, including the need for cross-sectoral partnerships, use of an ecosystem approach, coordination between national programmes and regional environmental efforts, and scientific basis for action through ongoing monitoring of the marine environment.
French: Les principales orientations qui se sont dégagées pour promouvoir une meilleure mise en œuvre au niveau national sont la nécessité de partenariats intersectoriels, l'adoption d'une approche écosystémique, la coordination entre les programmes nationaux et les initiatives régionales relatives à l'environnement, ainsi que le fondement scientifique des interventions grâce à une surveillance continue du milieu marin.