ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Working Group also underlines that the international community is far from meeting the target date of 2015 for halving the number of people living in poverty.  Particular emphasis was laid on the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries.
French: Dans le même temps, le Groupe de travail souligne également que la communauté internationale est loin d'atteindre l'objectif de réduire de moitié avant 2015 le nombre des personnes vivant dans la pauvreté et insiste sur le principe de coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements.
English: Declaration of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development 2005-2014; International Year of Microcredit (January-February and December); (iii) 2006 A paper on the International Year of Deserts and Desertification, prepared by one of the United Nations Development Programme -Food and Agriculture Organization of the United Nations (UNDP-FAO) Consultants working at our institution, was published (April-May and June-August); November-December 2006 article on the United Nations Global Pact - Corporate Social Responsibility; (iv) 2007 International Polar Year-Eco Polar Ushuaia 06 (April-May and June-August); Publication of the DPI (April-July) The public voice of the United Nations worldwide; 60th Annual DPI/NGO Conference (5-7 September), United Nations headquarters New York; United Nations Day Celebration (November-December).
French: Déclaration de la Décennie de l'éducation en vue du développement durable (2005-2014) des Nations Unies; Année internationale du microcrédit (janvier-février et décembre); iii) 2006 : un article sur l'Année internationale des déserts et de la désertification, préparé par un des consultants du Programme des Nations Unies pour le développement - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (PNUD - FAO) qui travaille dans notre institution, a été publié (avril-mai et juin-août); novembre-décembre 2006 article sur le Pacte mondial des Nations Unies - Responsabilité sociale des entreprises; iv) 2007 : Année polaire internationale - Eco Polar Ushuaia 06 (avril-mai et juin-août); Publication du DPI (avril-juillet) la Voix publique des Nations Unies dans le monde; le président et un délégué de la CACIPRA ont assisté à la soixantième conférence annuelle DPI/ONG, à New York, les 5-7 septembre 2007.
English: I nevertheless feel obliged to say that the position taken by the Commission was unnecessarily adversarial.
French: Je me sens néanmoins obligé de dire que la position prise par la Commission était sans raison valable accusatoire.
English: The party that receives the largest number of valid votes in each constituency gains a unique “bonus seat”.
French: Le parti qui recueille le plus grand nombre de suffrages valides dans chaque circonscription obtient à titre de «prime» un siège supplémentaire.
English: These shortcomings are as follows:
French: Ces défauts sont les suivants:
English: All messages sent to or received from the eTIR international system are defined and listed in the functional and technical specifications.
French: Tous les messages en provenance ou à destination du système international eTIR sont définis et répertoriés dans les spécifications fonctionnelles et techniques.
English: Booking.com: Somriu Selection Hotel Galanthus, Incles , Andorra - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Somriu Selection Hotel Galanthus, Incles , Andorre - 23 Commentaires Clients.
English: Notes further that the funds in the Development Fund for Iraq shall be disbursed at the direction of the Authority, in consultation with the Iraqi interim administration, for the purposes set out in paragraph 14 below;
French: Note également que les ressources du Fonds de développement pour l'Iraq seront décaissées selon les instructions données par l'Autorité, en consultation avec l'administration provisoire iraquienne, aux fins prévues au paragraphe 14 ci-dessous;
English: Spai has launched a new philosophy: promoting and producing design solutions for health care use. From functionality to ergonomics, from safety to manageability and, not least, aesthetics.
French: Spai propose une nouvelle philosophie: produire et promouvoir des solutions design pour le troisième age en partant de la fonctionnalité, l'ergonomie, la sureté, la facilité d'usage pour arriver jusqu'à l'esthétique.
English: 5.6 As regards the asylum procedure engaged in Sweden, the complainant contends that at the hearing of 26 July 2000 he was not allowed to hand over the documents he wished to submit since they were in Spanish, that the immigration official and the defence lawyer assigned to him treated him in a rude and hostile way, that the hearing was “a put-up job and manipulated from beginning to end”, and that the transcript of his statement by the official was inaccurate and omitted certain facts of which he had informed her.
French: 5.6 En ce qui concerne la procédure d'asile engagée en Suède, le requérant allègue qu'il n'a pas été autorisé à produire les documents qu'il voulait présenter à l'audience du 26 juillet 2000, parce que ceux-ci étaient rédigés en espagnol, que la fonctionnaire de l'immigration et l'avocat de la défense commis d'office l'ont traité avec hostilité et grossièreté, que l'audience a été «montée de toutes pièces et manipulée du début à la fin» et que le compte rendu de ses déclarations dressé par la fonctionnaire susmentionnée manque de précision et passe sous silence certains faits que le requérant lui avait pourtant signalés.
English: This means that IIP involved some 8% of the total beneficiaries of the social assistance system.
French: Autrement dit, environ 8 p. 100 de l’ensemble des bénéficiaires du régime d’aide sociale ont pris part à IDP.
English: • T2058 Election on Disposition of Property by a Partnership to a Taxable Canadian Corporation
French: • T2058 Choix relatif à la disposition de biens par une société de personnes en faveur d'une société canadienne imposable
English: The website offers now a menu to facilitate the surfing from page to page.
French: Le site dispose maintenant d’un menu pour faciliter la navigation d’une page à l’autre.
English: A healthier population by promoting health and preventing illness.
French: Améliorer la santé de la population par la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: With regard to TRANS/WP.29/GRE/2002/42 submitted by GTB, the experts from Germany, Italy and the United Kingdom raised the same concerns as for the amendments to Regulation No. 98 (see paras.  41 and 43).
French: Pour ce qui est du document TRANS/WP.29/GRE/2002/42 soumis par le GTB, les experts de l'Allemagne, de l'Italie et du Royaume-Uni ont exprimé les mêmes préoccupations que pour les amendements au Règlement no 98 (voir par. 41 et 43).
English: But the symptoms -- small painless lesions on the genitals and swollen glands -- are probably not familiar to most doctors.
French: Toutefois, la plupart des médecins ne sont probablement pas familiers avec les symptômes de la maladie (petites lésions non douloureuses sur les parties génitales et glandes enflées).
English: (The FSA is the postal service area represented by the first three characters of the postal code.)
French: (La RTA est la région postale représentée par les trois premiers caractères du code postal.)
English: The total number of vessels and boats used for fishing was _________. The total number of men involved in fishing was _________.
French: Le nombre total de navires et de barges utilisés à la pêche : __________ ii. Le nombre total d'hommes participant à la pêche : __________ 2.
English: • examine the long-term neurological consequences of Aboriginal children who have been exposed to PCBs and methylmercury (MeHG) through fish consumption;
French: • examineront les conséquences neurologiques à long terme chez les enfants autochtones qui ont été exposés aux BPC et au MeHG par la consommation de poisson;
English: Another significant result in connection with industrial property was the preparation of important groundwork for future progressive development, in particular in connection with both trademark licenses and the use of trademarks on the Internet.
French: On peut également inscrire au nombre des résultats majeurs, en matière de propriété industrielle, les travaux importants préparant le terrain pour de futurs développements novateurs, en particulier en ce qui concerne les licences de marque et l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: 25 September 2007: CEJIL also met with the OHCHR in Guatemala to gather information on the work of the International Commission against Impunity and to coordinate efforts on cases of human rights violations.
French: 25 septembre 2007 : Le CEJIL a également rencontré le représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Guatemala pour recueillir des informations sur les travaux de la Commission internationale contre l'impunité et pour coordonner les efforts déployés pour traiter des cas de violation des droits de l'homme.
English: It is a child's right to see both parents and access by the non-custodial parent will only be denied if the court believes that it is not in the best interests of the child.
French: Tout enfant a le droit de voir ses deux parents, et le droit de visite ne sera refusé au parent qui n'a pas la garde que si le tribunal estime que l'attribution de ce droit n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Ambassador Dumisani Kumalo (South Africa)
French: l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) M.
English: This paper applies an innovative digital image processing technique to quantify the orientations of coarse aggregate particles (≥ 2 mm) in asphalt concrete mixtures such as hot mix asphalt, stone matrix asphalt, and large stone asphalt compacted in the laboratory or field.
French: Les résultats démontrent de façon quantitative que pour les échantillons compactés sur terrain ou en laboratoire à l'aide du compacteur gyratoire, la structure formée par les agrégats présente une orientation dominante.
English: In that regard, the United Nations — in active collaboration with ECOWAS and Mano River Union countries — is continuing to participate in addressing the complex humanitarian, political and security situations affecting Guinea, Liberia, Sierra Leone and, recently, Guinea-Bissau.
French: À cet égard, l'ONU - en collaboration active avec la CEDEAO et les pays de l'Union du fleuve Mano - continue de participer aux efforts déployés pour faire face aux problèmes humanitaires, politiques et sécuritaires complexes que connaissent la Guinée, le Libéria la Sierra Leone et récemment, la Guinée-Bissau.
English: There are more then a hundred of his courses throughout the world, but Le Robinie is the only one in Italy and is already considered one of the best in Europe.
French: Une centaine de terrains de golf porte la même griffe, mais seulement un seul en Italie a ce privilège, c'est le cas de Le Robinie: un terrain de golf déjà considéré comme un des meilleurs d'Europe.
English: 28.2.2006 Award of the Olof Palme Prize 2005 to Daw Aung San Suu Kyi 6738/06(Presse56) (1)The references are to the register of Council documents: http://register.consilium.eu.int (2)Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: 28.2.2006 Remise du prixOlof Palme2005 à Daw Aung San Suu Kyi 6738/06 (Presse 56) (1) Les présentes références renvoient au site du registre public du Conseil: http://register.consilium.eu.int (2) Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
English: I now appreciate the importance of teamwork for conservation and stewardship in a changing landscape.
French: J'apprécie maintenant l'importance du travail en équipe pour la conservation et l'intendance dans un paysage en transformation.
English: • Downloadable Version IV - Best in Class Analysis Due to increasing inventory costs, globalization of supply chains and challenges of satisfying the dynamic customer demand in such a volatile market, there is a growing importance for firms to integrate their LCCS activities to ensure supply chain agility.
French: • Téléchargement IV - Analyse de performance En raison de l'augmentation des frais d'entreposage, de la mondialisation des chaînes d'approvisionnement et des enjeux pour satisfaire la demande de la clientèle sur un marché aussi volatile, il devient toujours plus indispensable pour les entreprises d'intégrer leurs activités d'approvisionnement dans les pays à bas coûts de production afin de garantir la souplesse de la chaîne logistique.
English: Dangerous goods have different UN numbers and an ERAP is required for each of them Primary class placard for each of the dangerous goods UN number for each of the dangerous goods (2) If dangerous goods are in a means of containment that is inside a large means of containment and a placard is required to be displayed but that placard is not visible from outside the large means of containment, the placard must also be displayed on the large means of containment.
French: Les marchandises dangereuses ont des numéros UN différents et un PIU est exigé pour chacune de celles-ci. plaque indiquant la classe primaire de chaque marchandise dangereuse. le numéro UN de chaque marchandise dangereuse (2) Si des marchandises dangereuses sont placées dans un contenant lui-même placé dans un grand contenant et qu’une plaque est exigée mais n’est pas visible de l’extérieur du grand contenant, cette plaque doit également être apposée sur le grand contenant.
English: However, my country, my delegation, has cooperated and it did all that it could to make this Conference a success; we made every effort to find the right wording to which everyone could subscribe, rather than what would satisfy us.
French: Néanmoins, mon pays et ma délégation ont coopéré et fait tout ce qu'ils pouvaient pour que cette conférence soit un succès; nous n'avons ménagé aucun effort pour trouver la formulation appropriée à laquelle chacun pourrait souscrire, plutôt que celle qui nous donnerait satisfaction.
English: Firth River Cultural Resources Monitoring X
French: Surveillance des ressources culturelles de la rivière Firth X
English: There were several expressions of support for the view that draft article 18 still required some amendment in order to ensure that it preserved an equitable balance between carrier and cargo interests.
French: Il y a eu plusieurs manifestations de soutien en faveur du point de vue selon lequel le projet d'article 18 devait encore être modifié pour maintenir un juste équilibre entre les intérêts du transporteur et ceux des personnes ayant un droit sur les marchandises.
English: Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires ;
English: Notices of right to appeal had been issued in December 2001 in relation thereto (Exhibits D-4a and D-5a, respectively).
French: Les avis de droit d'appel ont été affichés en décembre 2001 à cet effet (pièces D-4a et D-5a, respectivement).
English: In fact, CCRA received approximately 26.7 million telephone enquiries during the fiscal year 2000-2001.
French: En fait, l'ADRC a reçu environ 24 millions de demandes de renseignements par téléphone au cours de l'exercice 1999‑2000.
English: Industry, Science and Technology Canada, et al.
French: INDUSTRIE, SCIENCE ET TECHNOLOGIE CANADA, et al.
English: How We Measure Child Development
French: Comment le développement des enfants a-t-il été mesuré?
English: A more detailed analysis of the equipment and technology used in each province is needed in order to determine each province’s technological needs.
French: Une analyse plus détaillée du matériel et de la technologie utilisés dans les provinces est nécessaire pour déterminer les besoins technologiques de chacune.
English: "This instrument took world-class data on its first night on the sky performing perfectly, right out of the box, or at least the 24 crates that brought the 2-ton instrument to Hawaii from Canada and the UK," said Gemini Observatory Director Dr. Matt Mountain.
French: "L'instrument a obtenu des données de classe mondiale à sa première nuit d'observation, fonctionnant à la perfection à sa sortie de la boîte, ou plutôt à sa sortie des 24 caisses qui ont été nécessaires au transport de cet instrument de 2 tonnes, du Canada et du Royaume-Uni jusqu'à Hawaii," a déclaré Matt Mountain, directeur de l'Observatoire Gemini.
English: Furthermore, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-fifth session on the state of preparations for the Conference, taking into account the consideration of the matter at the forty-seventh session of the Trade and Development Board.
French: Par ailleurs, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés, en tenant compte de l'examen de la question par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante-septième session.
English: It reaffirms that Mr. Al Sudays did not have access to a lawyer during the whole proceedings, and that he could not even properly prepare his defence on his own, since he has never been provided with the opportunity to learn about the charges against him or to access his criminal files.
French: Elle réaffirme que M. Al Sudays n'a pas eu accès aux services d'un avocat pendant toute la procédure et qu'il n'a même pas pu correctement préparer lui-même sa défense car il n'a jamais pu savoir quels étaient les charges portées à son encontre ni avoir accès à son dossier.
English: Narrow access trails to the individual turbines up to a maximum of 30 m in length, 6 m wide will be constructed.
French: Des chemins d'accès étroits et nivelés, de 6 m de largeur et de 30 m de longueur maximum, seront construits pour accéder à chacune des éoliennes.
English: For unlimited corporations, all registered members of the corporationmust be registered professional engineers, allied professionals or a nominee of the previous.
French: Dans le cas des sociÃ©tÃ©s dont la responsabilitÃ© n'est pas limitÃ©e, tous les membres inscrits au registre de la sociÃ©tÃ© doivent Ãªtre des ingÃ©nieurs professionnels agrÃ©es, des professionnels de disciplines connexes ou leurs mandataires.
English: I like working these different contracts now.
French: Maintenant, j'aime travailler sur différents contrats.
English: All are mapping-related and are designed to address the gap in basic geoscience data in areas of Nunavut considered to be geologically interesting and/or of high mineral/hydrocarbon potential.
French: Les projets sont tous axés sur la cartographie et conçus pour remédier à l'insuffisance de données géoscientifiques de base dans certains secteurs du Nunavut que l'on estime intéressants d'un point de vue géologique ou qui ont un grand potentiel en minéraux et en hydrocarbures.
English: Although the Commission may also carry out such inspections, this in no way replaces the Member States’ obligations to implement efficient quality control programmes on the national level.
French: Si la Commission peut aussi effectuer de telles inspections, cela ne dispense absolument pas les États membres de l’obligation de mettre en œuvre des programmes nationaux efficaces de contrôle de la qualité.
English: PAA Performance Measurement Framework
French: Cadre des mesures du rendement de l'AAP
English: In Peru, the business plan supports the national comprehensive alternative development programme.
French: Au Pérou, le plan d'action vient appuyer le programme national global axé sur les activités de substitution.
English: This means that where a recorded vote or separate vote was taken we will do the same.
French: Cela signifie que lorsqu'il a été procédé à un vote enregistré ou à un vote séparé, nous en ferons autant.
English: If the medical practitioner has established that there is a risk, and has provided her with a medical certificate, the employee can seek the protection of Section 204 (Part III) of the Code, a collective agreement or the Treasury Board Maternity-Related Reassignment or Leave Policy.
French: Si le médecin a déterminé qu'il y a un risque et a fournie à l'employée un certificat médical, l'employée peut demander une protection en vertu de l'article 204 (partie III) du Code, d'une convention collective ou de la Politique du Conseil du Trésor concernant le congé ou la réaffectation lié à la maternité.
English: Turning to the competition between PET and carton in overlap products, the Commission concludes that 'carton packaging systems and PET packaging systems (and hence carton packaging equipment and PET packaging equipment) form distinct relevant product markets‘.
French: S'agissant de la concurrence entre le PET et le carton dans les secteurs où se produisent des chevauchements, la Commission conclut que «les systèmes d'emballage carton et les systèmes d'emballage PET (et, partant, les équipements d'emballage pour les deux matériaux) constituent des marchés de produits distincts».
English: You can remind Members who feel that they cannot vote in favour of or against a particular proposal that we do have in fact a third button on our voting machine that they can press, namely the abstention button.
French: Vous pouvez rappeler aux députés qui ont l'impression qu'ils ne peuvent pas voter en faveur ou contre une proposition particulière, que nous disposons, en fait, d'un troisième bouton sur notre machine, à savoir le bouton «abstention».
English: This problem has been partially overcome by Act no.
French: Le ministre des Affaires sociales devrait présenter à l’Althing, le 1er octobre 2005 au plus tard, un rapport contenant les conclusions de cette enquête.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Federal Government Intercepts Hazardous Waste in the Port of Vancouver
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement fédéral intercepte des déchets dangereux dans le port de Vancouver
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety (Agenda item 19(a))
French: Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive (point 19 a) de l'ordre du jour)
English: An example of a policy matching the first situation would be a massive increase in average second language skills in the population (benefit) through a generalisation of bilingual classes in the education system.
French: Un exemple de politique correspondant à la première situation serait un accroissement massif du niveau moyen des connaissances de langues secondes dans la population (avantage) grâce à une généralisation des classes bilingues dans le système d’éducation.
English: That is why it is extremely important from the point of view of the Turkish Cypriots for the United Nations to say that the plan will stay on the table. We can only warmly welcome this.
French: Il est dès lors extrêmement important pour les Chypriotes turcs que les Nations unies soulignent que ce plan est toujours sur la table et nous devons nous en réjouir.
English: A low to middle level of operator skill can be anticipated due to the simple batch nature of this process, although this technology could become quite sophisticated technically if the operation was continuous.
French: Étant donné le traitement simple par lots, le procédé doit être confié à des exploitants à faible ou moyenne spécialisation. Cependant, en cas de fonctionnement en continu, les techniques utilisées pourraient être bien plus raffinées.
English: ◦ (ii) report to EEO;
French: ◦ (ii) de la notification à l'agent préposé aux urgences environnementales