ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And plus, when you are at the end of the truss, like that, you're splitting the Earth and space while you're working and it's a great place to be.</p> <p class="noir8">Brent Jett (Mission Commander) <br>Steve is a very intelligent man and he's very capable in space.
French: Il a une vaste expérience en robotique et quoiqu'il n'ait pas été un utilisateur principal il surveillait toujours de près les activités robotiques et mettait à notre disposition son expérience et nous offrait son appui.
English: Similar initiatives exist in the Netherlands.
French: Des initiatives similaires existent aux Pays-Bas.
English: Section 1 (see footnote 46) after Table I.1 of Part VIII of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: L'article 1 (voir référence 45) suivant le tableau I.1 de la partie VIII de l'annexe I du même règlement est abrogée.
English: This initiative was later to be the precursor for the formulation of the project known as the Green Belt of Northern African Countries in 1978.
French: C'est cette initiative qui a par la suite donné naissance au projet dit de la Ceinture verte des pays d'Afrique du Nord en 1978.
English: Guido Fernando Silva Soares and Everton Vieira Vargas, “The Basel Liability Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the transboundary movements of hazardous wastes and their disposal”, 12 Yearbook of International Environmental Law (2001) 69, at p. 95.
French: Guido Fernando Silva Soares et Everton Vieira Vargas, « The Basel Liability Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the transboundady movements of hazardous wastes and their disposal » Voir René Lefeber « General Developments International/Civil Liability Compensation, » 12 Yearbook of International Environmental Law (2001), 69, p.
English: There is poor evidence for the inclusion or exclusion of advice on sunscreen use in the PHE to prevent squamous cell carcinoma, basal cell carcinoma and malignant melanoma (C)*
French: RECOMMANDATION On ne possède pas de preuves suffisantes pour se prononcer sur l’opportunité de recommander ou non aux patients, dans le cadre de l’examen médical périodique, d’utiliser des écrans solaires pour prévenir les épithéliomas spinocellulaires ou basocellulaires et les mélanomes malins (C)*
English: The couple receives monthly remuneration of 96 pesos for each child, plus an allowance of 87 pesos a month for the children's maintenance.
French: Le ménage reçoit, pour chaque mineur à charge, une allocation mensuelle qui s'élève à 96 pesos, à quoi s'ajoutent 87 pesos mensuels pour les soins donnés aux mineurs.
English: She is currently a panel member with the Office of the Children's Lawyer.
French: Elle est actuellement membre du groupe d'experts du Bureau de l'avocat des enfants.
English: The meeting resulted in a detailed programme of positive action required to address the dramatic declines in seabird populations across the South Atlantic.
French: Le séminaire a débouché sur l'adoption d'un ensemble détaillé de mesures concrètes à prendre pour enrayer le fort déclin des populations d'oiseaux de mer présentes dans toute la région de l'Atlantique Sud.
English: Technology can enhance the daily lives of older adults by providing opportunities to maintain or increase independence.
French: La technologie peut faciliter la vie de tous les jours des personnes âgées en leur offrant des solutions à leurs problèmes et des occasions d’acquérir une plus grande autonomie.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Changing Management Culture:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Changer la culture de gestion :
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed support for the current drafting of Article 17(1).
French: AUTONUM La délégation du Japon a appuyé le libellé actuel de l’article 17.1).
English: Mr. Wenzheng Lu communicated to the Chairman of the Commission that, despite his and his Government's efforts, he could not attend the session due to circumstances beyond his control.
French: M. Wenzheng Lu a indiqué au Président de la Commission qu'en dépit des efforts déployés par lui-même et par son gouvernement, il n'avait pu assister à la session en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: After more than a year of work, ESRAB is finalising its report which will be published in September 2006.
French: Après plus d'une année de travail, le CCERS est en train de finaliser son rapport qui sera publié en septembre 2006.
English: Sarg.) stands on the northern end of Vancouver Island, British Columbia.
French: Sarg.) au nord de l'Ile de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Her delegation supported enhancement of the capabilities of the Committee as the world body primarily responsible for elaboration of the political and legal foundations for space activities.
French: La délégation russe appuie le renforcement des capacités du Comité en tant qu'organe mondial responsable en premier lieu de l'élaboration des fondations politiques et juridiques des activités spatiales.
English: Reaffirming all Member States respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Republic of Azerbaijan;
French: Réaffirmant le respect, par tous les Etats membres, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République d'Azerbaïdjan;
English: As for the terminology, the term "absorption capacity" is dropped and replaced by "integration capacity", as it is not a matter of the Union absorbing states but integrating them into the same community of values, common policies and institutions, while respecting their identity.
French: Quant à la terminologie, les termes « capacité d’absorption » sont définitivement abandonnés et remplacés par la « capacité d’intégration », car il ne s’agit pas pour l’Union d’absorber des Etats mais de les intégrer dans la même communauté de valeurs, les politiques et institutions communes, tout en respectant leur identité.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the importance of the São Paulo consensus, as it reaffirmed the importance of addressing the significant asymmetries between developed and developing countries; the importance of improving domestic supply capacity in developing countries to enable them to strengthen their participation in dynamic global value chains; the need for legitimate policy space for developing countries; and the need for increased and effective market access and entry conditions in agriculture, manufactures and services exports of developing countries.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné l'importance du Consensus de São Paulo qui insistait sur la nécessité de s'attaquer aux fortes asymétries entre pays développés et pays en développement, d'améliorer la capacité de production de ces derniers pour qu'ils puissent renforcer leur participation aux chaînes mondiales dynamiques de valeur ajoutée, de leur accorder une marge de manœuvre légitime, ainsi que d'élargir et d'assurer l'accès aux marchés et d'améliorer les conditions d'entrée pour leurs exportations de produits agricoles, d'articles manufacturés et de services.
English: Informal consultations on the draft resolution on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, under agenda item 69 (a) (convened by the delegation of India, on behalf of the Group of 77 and China)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement, au titre du point 69 a) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Inde, au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: • Capacity building for public health in formal and informal health systems.
French: • Renforcer les capacités des systèmes de santé officiel et informel de santé publique.
English:  In order to ensure that the regional statistics complied and disseminated at Community level are comparable, this Regulation introduces a common statistical classification of territorial units ( NUTS ).
French:  Afin de garantir au niveau européen l'établissement et la diffusion de statistiques régionales comparables, ce règlement instaure une nomenclature statistique commune des unités territoriales ( NUTS ).
English: When the minister was before this committee, it became very clear that we would not get shipborne helicopters before 2005.
French: Lorsque le ministre s'est présenté devant ce comité, il est nettement apparu que nous n'obtiendrons pas d'hélicoptères embarqués avant 2005.
English: Germany noted that the UPR process was extremely useful because it will be fruitful and constructive for the national and the international debate.
French: L'Allemagne a estimé que l'EPU était un exercice extrêmement utile car il était fécond et constructif pour la réflexion nationale et internationale.
English: In many of the cases defenders were never brought to trial, but merely released on bail after a certain amount of time, or detained without having their case brought before a judge.
French: Dans de nombreux cas, les défenseurs des droits de l'homme n'ont pas été cités devant un tribunal mais simplement mis en liberté sous caution après un certain temps ou détenus sans qu'un juge soit saisi de leur dossier.
English: Member Means an officer or a Non-Commissioned member of the Canadian Forces.
French: Militaire Désigne un officier ou un militaire du rang des Forces canadiennes.
English: BERNATSKY, Sasha R - Montreal General Hospital
French: BERNATSKY, Sasha R - Hôpital général de Montréal
English: Some suggestions were made to replace this criterion:
French: Certains ont suggéré de remplacer ce critère :
English: It was observed that criminal offences committed by United Nations personnel caused harm not only to the victim but also to the victim's family and to the host State community.
French: Les infractions pénales commises par les fonctionnaires de l'ONU portaient préjudice non seulement à la victime, mais aussi à sa famille et à la population du pays hôte tout entière.
English: HMCS WINDSOR will arrive at Pier 11 in St. John’s Wednesday, June 30th, departing July 4th. While in port, HMCS WINDSOR will be open to the public July 3rd from 10 a.m. to 4 p.m.
French: • 10/7/2004 - NOMS DES MEMBRES DE L'ÉQUIPAGE DU NCSM CHICOUTIMI AÉROTRANSPORTÉS HALIFAX - Les deux membres d'équipage du NCSM CHICOUTIMI qui ont été aérotransportés hier demeurent toujours à l'hôpital de Sligo en Irlande.
English: For material changes to this Statement, YM BioSciences will notify you by placing prominent notice on the Website.
French: Advenant que des modifications importantes soient apportées au contenu de la présente déclaration, YM BioSciences vous en avisera en affichant une mention bien visible dans le site Web.
English: Enquiries Appendix A Appendix B   1. Introduction The following outlines the procedures to be followed for excluding managerial or confidential positions.
French:  1. Introduction Le document renferme l'essentiel des formalités à suivre pour exclure des postes de direction ou de confiance.
English: Indian information technology companies have established operations in more than a dozen countries, including China.
French: Des entreprises indiennes de technologie de l'information se sont installées dans plus d'une douzaine de pays, dont la Chine.
English: If the manufacturer has completed government or military contracts, these should be included, regardless of the value of the contract(s).
French: Si le fabricant a réalisé des contrats pour le gouvernement ou pour des clients militaires, il doit le préciser, quelle que soit la valeur de ces contrats.
English: These national transitional concerns thus pose a further challenge to the development of international consensus around the elimination of polygyny.
French: Ainsi, ces inquiétudes transitionnelles constituent un autre défi qui peut être surmonté par la création d'un consensus international relatif à l'élimination de la polygynie.
English: These fungi are occasional parasites of cereals and grasses, are sometimes seed borne, and may infect nongrass plants.
French: Ces champignons sont des parasites occasionnels sur les céréales et les graminées, sont occasionnellement portés par les graines et peuvent infecter dautres groupes de plantes.
English: IFF focused more on criteria and indicators as a tool for monitoring and reporting national trends in the state of, and trends in, all types of forests, and for assessing progress towards sustainable forest management.
French: Le FIF, lui, y a plutôt vu un outil pour le suivi et le compte rendu nationaux de l'état et de l'évolution de tous les types de forêts, et aussi pour l'évaluation des progrès vers leur gestion durable.
English: CONDITION OF THE STRUCTURE The integrity of the structure is judged in this section and includes criteria needed to reduce the consequences of an explosion, to protect from bullets, and to secure the contents.
French: ÉTAT DE LA STRUCTURE Dans cette section, l’intégrité de la structure est déterminée en fonction notamment de sa capacité à atténuer les effets d’une explosion, à éviter les projectiles et à protéger le contenu du dépôt d’explosifs.
English: Letter dated 23 July (S/1999/819) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 22 July 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 juillet (S/1999/819), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 22 juillet, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Wednesday, 15 April 2009
French: Mercredi 15 avril 2009
English: BALTRON 48.
French: Le BALTNET est composé des centres nationaux (Centre des opérations pour la souveraineté aérienne ASOC ) et d’un centre commun, le Centre de coordination de la surveillance aérienne régionale (RASCC), situé en Lituanie.
English: ▪ Prepare a family emergency kit in case you need to evacuate the premises.
French: ▪ Préparer une trousse d'urgence familiale au cas où vous auriez à évacuer les lieux.
English: Health Canada will contract work on the impact evaluation beginning in the fall of 2000.
French: Santé Canada a retenu les services de contractants pour effectuer l'évaluation des effets au début de l'automne 2000.
English: August 12, 1999 APPLICATION by Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Inc. carrying on business as Beaver Air Services Limited Partnership pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: le 12 août 1999 DEMANDE présentée par Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Inc. exerçant son activité sous le nom de Beaver Air Services Limited Partnership conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: States parties should refrain at all times from imposing embargoes or similar measures, that prevent the supply of water, as well as goods and services essential for securing the right to water.
French: Les États parties devraient s'abstenir dans tous les cas d'imposer, directement ou indirectement, à un autre pays des embargos et autres mesures similaires empêchant l'approvisionnement en eau et la fourniture de marchandises et de services qui sont essentiels pour assurer le droit à l'eau.
English: Creation date: 2008-04-17 Last updated : 2008-06-18 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/Default.asp?lang=En&n=E5625DE8-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-17 Mise à jour le : 2008-06-18 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=E5625DE8-0&accessible=off&printerversion=true
English: Market Regulation Services Inc.
French: Services de réglementation des marchés inc.
English: Second Secretary (Political Affairs)
French: Deuxième Secrétaire (Affaires politiques)
English: Building a Europe for everyone Social cohesion, as well as education and culture, are essential enabling factors for realizing Council of Europe core values and for the long-term security of Europeans.
French: (5) Cohésion sociale, éducation et culture : construire une Europe pour tous La cohésion sociale, l’éducation et la culture sont essentielles à la concrétisation des valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe et à la sécurité à long terme des Européens.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 138 Rule 43.5(c) to (e); Section 507(g)
French: Règle 43.5.c) à e); Instruction administrative 507.g)
English: The government also reduced the tax burden by eliminating the regional establishment levy and regional service levy.
French: Les pouvoirs publics ont aussi réduit la charge fiscale, en supprimant les taxes régionales d’établissement et de service.
English: The tiles are available with a polished or honed finish (matt).
French: Les dalles sont disponibles en finition polie (brillant) ou adoucie (semi-brillant/mat).
English: 3 further requires the establishment of a "contact committee" tasked to "act as a forum for the assessment of the digital market in works and other items, including private copying and the use of technological measures 193." 7.3.6 Criticisms of the Copyright Directive The Copyright Directive has raised a number of concerns.
French: 3) exige en outre l'établissement d'un « comité de contact » ayant pour tâche « de fonctionner comme un forum d'évaluation du marché numérique des œuvres et des autres objets, y compris la copie privée et l'usage de mesures techniques 193». 7.3.6 Les critiques à l'endroit de la Directive sur le droit d'auteur La Directive sur le droit d'auteur a soulevé un certain nombre de préoccupations.
English: Zone 3 - Conservation Areas which can provide for a broad spectrum of outdoor recreation and public education activities consistent with the conservation of a marine park.
French: Zone 2 - Milieu naturel Aires marines hautement représentatives offrant des possibilités de loisirs non abusifs, d’éducation du public et de recherche dans un milieu aussi naturel que possible.
English: A soldiers' life Fry, Fiona Somerset.
French: La vie d'un soldat Fry, Fiona Somerset.
English: Do you think this will change in the future?
French: Crois-tu que cette situation changera dans lavenir?
English: Pursuant to the Commission's process letter of 11 May 2007, MTS is providing the requested information in ints answers to MTS Allstream(CRTC)23February07-105 and MTS Allstream(CRTC)23February 07-106 on the public record. Document: 764365.zip - 90KB 2007-05-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the Commission's process letter of 11 May 2007, MTS is providing the requested information in ints answers to MTS Allstream(CRTC)23February07-105 and MTS Allstream(CRTC)23February 07-106 on the public record. Document: 764365.zip - 90KO 2007-05-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Priority for learning is different Environment for learning is different Dynamics between instructor and learner is different.
French: La priorité de l’apprentissage est différente L’environnement de l’apprentissage est différent La dynamique entre l’instructeur et l’étudiant est différente
English: Applicants will learn from these guides that the immigration of spouses less than 16 years old is not possible.
French: Les requérants apprendront par ces guides que l'immigration de conjoints ayant moins de seize ans n'est pas autorisée.
English: Corner of the Yehuda Burlah and Nahman Avigad streets, at the end of the Neve Sha'anan neighborhood.
French: A l'angle de Nahman Avigad et de Yehuda Burlah, à la sortie du quartier de Neve Sha'anan.
English: Greater attention is needed on the part of Governments, industry and financial institutions to address the technical and financing challenges of solar thermal power generation.
French: Il fallait que les gouvernements, l'industrie et les institutions financières accordent une attention plus grande aux problèmes techniques et financiers de la production d'énergie thermosolaire.
English: He considered that this choice of sampling employees rather than positions "led to biases in the survey in the sense that there are positions that you are not able to sample".141 He went on to conclude that these biases were compounded by a level of non-responses in the survey for which corrective follow-up action was not taken.
French: Il a estimé que ce choix d'échantillonnage des employés plutôt que des postes [Traduction] « avait mené à de la partialité dans le sondage en ce sens qu'il y [avait] des postes que l'on ne [pouvait] pas échantillonner141 ». Il a poursuivi en concluant que cette partialité était aggravée par le nombre de cas de non-réponses au sondage à l'égard desquelles aucune mesure de suivi corrective n'avait été prise.
English: The pass marks for Knowledge, Abilities and Personal Suitability were 50% on that document as well.
French: Sur ce document, il est indiqué que la note de passage correspondant aux volets « connaissances », « capacités » et « qualités personnelles » était également de 50 %.
English: I would also like to mention the EU involvement in the Central African Republic and in Chad with the deployment of a European force, mandated by the United Nations, which will protect civilians and support a United Nations police mission there.
French: Je souhaiterais également mentionner le Tchad et la République centrafricaine, avec le déploiement d'une force européenne mandatée par l'ONU, qui interviendra pour la protection des civils et le soutien à une mission de police des Nations Unies.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has advanced the regional and subregional approaches, initiated in 2000, to reach out to minority communities and support national and regional activities for the promotion and protection of minority rights.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a poursuivi ses initiatives régionales et sous-régionales, lancées en 2000, visant à établir un contact avec les membres des communautés minoritaires et à appuyer les activités de promotion et de protection des droits des minorités aux niveaux national et régional.
English: In effect, the MFPP represents a reversal in the traditional funding roles for employers and plan members.
French: Le RRFS se traduit en fait par une inversion des rôles traditionnels de l'employeur et des participants en ce qui a trait à la capitalisation du régime.
English: What does this mean and how do I fix it?
French: Qu'est-ce que cela signifie et comment puis-je résoudre ce problème ?
English: Article 15 states that it is forbidden to set prisoners who are remanded in custody to work.
French: L'article 15 dispose, de manière générale: «Les détenus ne doivent pas travailler à titre préventif».
English: Note : Dear reader, please don't interpret any part of this article as making fun of my Dutch friends !
French: Papa et maman ont alors récupéré les anciennes piles des autres animaux pour les transférer sur le cheval.
English: B. RESPONSIBLE TO ENSURE THAT ALL ELEMENTS OF CFJPSU WITHIN THE REGION ARE RESPONSIVE TO THE PRIORITIES ESTABLISHED BY THE CHAIN OF COMMAND WITHIN THE AOR, AND THAT THE CFJPSU DETACHMENTS PROVIDE THE CORE SERVICES TO ALL CF UNITS.
French: B. S ASSURER QUE TOUS LES ELEMENTS DE L UISPFC DANS LA REGION CORRESPONDENT AUX PRIORITES ETABLIES PAR LA CHAINE DE COMMANDEMENT AU SEIN DE LA ZRESP, ET QUE LES DETACHEMENTS DE L UISPFC OFFRENT LES SERVICES ESSENTIELS A TOUTES LES UNITES DES FC.
English: One significant cost factor in implementing the work programme for 2004-05 is that related to hiring of extrabudgetary staff in addition to the staff provided under the regular budget of UNECE.
French: Le recrutement de personnel sur des postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires, en plus du personnel émargeant au budget ordinaire de la CEE, constitue l'un des principaux facteurs de coût dans la mise en œuvre du programme de travail pour 2004-2005.