ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Deslauriers, Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0396 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca For more information about the environmental assessment process, please contact:
French: Robert Deslauriers, conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-957-0396 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca Pour de plus amples renseignements concernant le processus d’évaluation environnementale, communiquez avec :
English: Mention should also be made of Croatia's participation in the United Nations Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Il importe aussi de mentionner la participation de la Croatie au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Menzies R, Vissandjee B, Rocher I et al.
French: Menzies R, Vissandjee B, Rocher I et coll.
English: Supporting mitigation efforts could save large expenditures in response and recovery costs incurred due to disasters.
French: L’appui aux efforts d’atténuation des catastrophes pourrait entraîner de grandes économies de coûts d’intervention et de rétablissement engagés à cause des sinistres.
English: The judges of the Tribunal considered that this rule amendment was necessary in order to ensure respect for an accused's right to a fair and expeditious trial and to prevent unduly lengthy periods of pretrial detention.
French: Les juges du Tribunal ont estimé que cette modification était nécessaire pour garantir le droit de l'accusé à un procès rapide et équitable et pour éviter tout maintien prolongé en détention préventive.
English: Once these have been resolved, usually through a combination of negotiation and receiving additional documentation from the host, a final certification is issued and the contribution audit process is complete.
French: Lorsque ces questions sont résolues, habituellement par voie de négociation et grâce aux documents additionnels reçus du pays hôte, une certification finale est délivrée et le processus de vérification des contributions prend fin.
English: • explosives are not used to trench the cable, and
French: • le dynamitage n’est pas utilisé pour installer le câble; et
English: Nevertheless, mechanisms focusing specifically on sustainable use, particularly of genetic resources, are significantly absent.
French: Néanmoins, on constate l’absence de mécanismes axés principalement sur l’exploitation durable, en particulier en ce qui concerne les ressources génétiques.
English: The United Nations Evaluation Group is awaiting further guidance from Member States on the mandated independent evaluation of the “Delivering as one” programme so as to avoid duplicative activities in its work in this area.
French: Soucieux d'éviter des doubles emplois dans les travaux qu'il accomplit dans ce domaine, le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation attend de nouvelles instructions des États Membres au sujet de l'évaluation indépendante de l'initiative Unis dans l'action, prescrite par les organes délibérants.
English: It is already after half past one.
French: Il est déjà presque 1 h 30.
English: These amendments apply to the 1996 and subsequent taxation years.
French: La modification apportée aux règles d’application de la TPS fait en sorte que l’article 182 s’applique aux montants payés, réduits, remis ou ayant fait l’objet d’une renonciation après 1990, peu importe le moment auquel la convention a été conclue.
English: Deactivated.
French: 2.2.4 "Hors fonction".
English: Funding was also provided to a national study, Global Markets for Ocean Observation Systems,69 the findings of which were helpful to the Agency in the development of a policy position on ocean observing as a catalyst for ocean technology industry development.
French: On a également participé au financement d’une étude d’envergure nationale intitulée Marchés mondiaux pour les systèmes d’observation des océans69. L’Agence s’est notamment appuyée sur les résultats de cette étude pour formuler une position de principe selon laquelle l’observation des océans est un catalyseur du développement du secteur des technologies océaniques.
English: They also have the right to receive parcels, hand-delivered packages, and packets without restriction and to take one hour's exercise a day.
French: Ils peuvent également recevoir des colis, des paquets remis en main propre et des imprimés sans restriction; ils ont une heure de promenade par jour.
English: Births and Voluntary Interruptions of Pregnancy
French: Naissances et interruptions volontaires de grossesse
English: The continued efforts to enhance major groups' participation in the work of the Commission have made it possible for experts from major groups to serve as panellists in thematic discussions and to participate in all thematic, regional and small island developing States-related discussions.
French: Les efforts soutenus tendant à associer davantage les grands groupes aux travaux de la Commission ont permis à des spécialistes appartenant à ces groupes de prendre part aux débats thématiques ainsi qu'à tous les échanges de vues sur des questions thématiques organisés à l'échelon régional ou dans le cadre du réseau des petits États insulaires en développement.
English: • 5-8-4 Problem Cases to the Board of Management
French: • 5-8-4 Cas problèmes au conseil de gestion
English: The PADDUC (Construction and Sustainable Development Plan of Corsica), which aims at preserving “remarkable spaces”, has been attacked by many construction projects planned for protected coastlines ar...
French: Le PADDUC (Plan d’Aménagement et de Développement Durable d’Urbanisme Corse) visant la préservation des « espaces remarquables », est attaqué de toute part par de grands projets de construction sur de...
English: Each article is set in a pastiche of an existing printed-news media.
French: Chaque article est présenté sous forme de pastiche d’un support existant de la presse écrite.
English: – Thank you, Mr Holovaty.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: Responsibilities/accountabilities under the Policy have been formally defined and both management and employees are proactively involved in all aspects of the PIA process.
French: Les responsabilités et la responsabilisation ont été officiellement définies et la direction et les employés participent de manière proactive à tous les aspects du processus d’ÉFVP.
English: • Other offences involving the duties imposed by regulation under the Bankruptcy and Solvency Act, like the violation of the bankrupt’s duty to disclose all of his or her assets.
French: • Toute violation pénale face aux devoirs et règles de fonctionnement de la Loi sur la faillite et sur l'insolvabilité, comme la violation des devoirs du failli relativement au dévoilement de tous ses actifs.
English: Mr Sasi (Finland, EPP/CD); Outsourcing and European economic development :
French: M. Sasi (Finlande, PPE/DC);
English: Pour plus d'informations, voir le document d'orientation séparé.
French: Pour plus d’informations, voir le document d’orientation déparé
English: Harmonization of the definition of deaths and injuries in road accidents
French: Harmonisation de la définition des tués et des blessés de la route
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Commission: European Law Students' Association (ELSA), International Bar Association (IBA) and International Studies Institute (ISI).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par la Commission: Association européenne des étudiants en droit, Association internationale du barreau et International Studies Institute (ISI).
English: Health Canada's Gender-Based Analysis Policy recognizes that policies may have a differential impact on women and men and the need to build a gender perspective into health policy at all levels.
French: La Politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes reconnaît que les politiques peuvent avoir des répercussions différentes sur les femmes et les hommes et qu'il faut, à cet effet, intégrer une perspective fondée sur les différences biologiques entre les femmes et les hommes aux politiques en matière de santé à tous les niveaux.
English: "6.4.3. additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
French: «6.4.3 on procède à des essais supplémentaires après avoir déplacé le réflecteur verticalement de + 2° par rapport à sa position initiale ou, à défaut, l'avoir mis en butée, au moyen du dispositif de réglage des projecteurs.
English: - Participation in a colloquy on Contracts and fundamental Rights (Viewpoint of European judges), Université d'Avignon, 12 January 2007.
French: - Participation au colloque sur les Contrats et les Droits fondamentaux (Regard des juges européens), Université d'Avignon, 12 janvier 2007.
English: "It is an honor for the Delegation of Brazil to speak on behalf of GRULAC on the matter of the re-election of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "C’est un honneur pour la délégation du Brésil de parler au nom du GRULAC au sujet de la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 116, 118, 121, 132 to 136, 138 to 149, 157 and 117.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 116, 118, 121, 132 à 136, 138 à 149, 157 et 117 de l'ordre du jour.
English: Therefore, once constituted, the Secretariat should be conceptualized as being a part of the overall architecture of the Court system, as established by the Statute.
French: En conséquence, une fois constitué, le Secrétariat devrait être considéré comme faisant partie de l'architecture générale du système de la Cour, tel qu'il a été mis en place par le Statut.
English: Place of performance The VTRs will be maintained either on the European Parliament’s premises or at the place proposed by the contractor, at the contractor’s discretion. If this maintenance is carried out outside the European Parliament, all transport and insurance costs will be payable by the contractor.
French: La maintenance des VTRS sera réalisée au choix du soumissionnaire soit dans les locaux du Parlement, soit à l'endroit proposé par le contractant; Dans le cas où cette maintenance est réalisée à l'extérieur du Parlement, tous les frais de transport et assurances seront à charge du contractant.
English: Reiterates the need for expanded public-private partnerships for malaria control and prevention, and in this context urges petroleum companies operating in Africa to consider providing polymer for the manufacture of mosquito nets at reduced prices as a contribution to rolling back malaria in Africa;
French: Réitère la nécessité d'élargir les partenariats publics-privés pour la lutte contre le paludisme et la prévention de cette maladie et, à ce propos, invite instamment les compagnies pétrolières installées en Afrique à envisager de fournir des polymères pour la fabrication de moustiquaires à prix réduits, afin de contribuer à faire reculer le paludisme en Afrique ;
English: Director General Regional Civilian Human Resources Services (DGRCHRS) delivers HR programs and services through the DG's office and six Civilian HR Service Centres (CHRSC):
French: 1re Escadre Kingston - La 1re Escadre est le quartier-général des hélicoptères Griffon et le centre d'excellence de l'Aviation tactique au Canada.
English: Low temperature of 16 and in the afternoon 17 degrees.
French: Température mimimale de 15 et l'après-midi de 26 degrés.
English: If the price lists cover more than thermoelectric containers, please clearly identify on the price lists which products match the definition on page iii.
French: Si les listes de prix ne se limitent pas aux conteneurs thermoélectriques, veuillez indiquer clairement sur ces dernières les produits correspondant à la définition à la page iii.
English: The Third Committee has devoted two agenda items specifically to gender equality and taken up gender mainstreaming under other agenda items relating to social development, youth, ageing, disabled persons, family issues, human rights, including specific country situations, crime prevention and criminal justice, refugee and displaced persons, humanitarian issues and children's rights.
French: La Troisième Commission consacre deux points spécifiques de son ordre du jour à la question de l'égalité des sexes et elle étudie la condition de la femme au titre d'autres points de son ordre du jour ayant trait au développement social, aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés, à la famille, aux droits de l'homme, notamment dans certains pays, à la prévention du crime et à la justice pénale, aux réfugiés et aux personnes déplacées, aux questions humanitaires et aux droits des enfants.
English: AMENDMENTS 7 - 22 Draft opinion Filip Kaczmarek (PE404.397v01-00) on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) n° 552/97, N° 1933/2006 and Commission Regulations (EC) N° 964/2007 and N° 1100/2006 Proposal for a regulation (COM(2007)857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS))
French: AMENDEMENTS 7 - 22 Projet d'avis Filip Kaczmarek (PE404.397v01-00) sur la proposition de règlement du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 et modifiant les règlements (CE) n° 552/97 et (CE) n° 1933/2006 et les règlements (CE) n° 964/2007 et (CE) n° 1100/2006 de la Commission Proposition de règlement (COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS))
English: It would provide training to a broad range of federal employees as well as individuals from outside the federal government, notably staff of non-governmental organizations.
French: Ce programme s'adresserait à un vaste ensemble d'employés fédéraux ainsi qu'à des personnes hors du gouvernement fédéral, notamment le personnel des organisations non gouvernementales.
English: Some documents remain Secret long after information becomes public.
French: Certains documents concervent la cote Secret longtemps après que l'information a été rendue publique.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): It is a great pleasure and privilege for the delegation that I have the honour to lead to take the floor at the High-level Dialogue that brings us together here and the importance of which is clear to us all.
French: M. Diallo (Guinée) : C'est un grand plaisir et un réel privilège, pour la délégation que j'ai l'honneur de conduire, de prendre la parole à ce Dialogue de haut niveau qui nous réunit ici et dont l'importance n'échappe à personne.
English: In the case of a stop-lamp providing two levels of intensity, the time that elapses between electrical supply being switched on and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3. above shall be measured for both the day and the night conditions of use.
French: Dans le cas des feux-stop à deux niveaux d'intensité le retard entre le moment où le circuit est fermé et celui où l'intensité lumineuse mesurée sur l'axe de référence atteint 90 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 6.3. ci-dessus doit être mesuré dans les conditions d'utilisation tant diurnes que nocturnes.
English: As a result, Canada is able to ensure a supply of highly qualified people (HQP) that can perform leading-edge research and technology development, access knowledge from around the world, and use research results to create wealth and other benefits.
French: Le Canada est ainsi en mesure d'avoir accès à un bassin de personnes hautement qualifiées qui peuvent oeuvrer dans la recherche de pointe et le développement technologique, avoir accès aux connaissances produites dans d'autres pays et utiliser les résultats de la recherche pour créer de la richesse et procurer d'autres avantages.
English: The full picture of the assassination can be reached only through an extensive and credible investigation conducted in an open and transparent manner to the full satisfaction of international scrutiny.
French: On ne pourra faire toute la clarté sur cet assassinat qu'aux termes d'une enquête approfondie et crédible, et conduite d'une manière ouverte et transparente qui satisfasse pleinement la communauté internationale.
English: We intend to publish an article on UNGASS in an upcoming ACT newsletter, of which 55,000 copies will be published and disseminated throughout Ontario.
French: Nous avons l’intention de publier un article sur la SEAGNU dans un prochain bulletin de l’ACT, qui sera publié et diffusé à 55 000 exemplaires en Ontario.
English: Remember that your potential investor knows little or nothing about you and your company at this point.
French: N'oubliez pas qu'à cette étape, l'investisseur ne sait pratiquement rien de vous et de votre entreprise.
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Military Police unit is based out of Toronto, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Renseignementde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Infrared, Raman, and resonance Raman data are reported for ethyl and methyl dithioacetate together with data for their isotopically substituted analogs:
French: On rapporte les des spectres infrarouge, Raman et de résonance Raman des dithioacétates d'éthyle et de méthyle ainsi que les données relatives à leurs analogues substitués par des isotopes:
English: It requires knowing what the ingredients of a strong society are – and then creating them through partnership and investment.
French: Elle exige de connaître les composantes d'une société forte, puis de les fabriquer par des partenariats et des investissements.
English: • the use, sale, offer for sale of manufactured products that were manufactured or imported before the coming into force of the PFOS Regulations;
French: • l'utilisation, la vente et la mise en vente de produits qui ont été manufacturés ou importés avant l'entrée en vigueur du Règlement sur le SPFO;
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (format maximal: A4 (210 x 297 mm))
English: I was moved to see that Europeans are helping ordinary Palestinians to move across the border with Egypt for the first time in many years; this maintains the great dignity of the Palestinian people.
French: J’ai été émue de voir que des Européens aidaient des citoyens palestiniens ordinaires à traverser la frontière égyptienne pour la première fois depuis de nombreuses années; cela contribue à maintenir la grande dignité du peuple palestinien.
English: All our principled objections, including the request for an official moratorium, are all the more relevant today and, as was the case with BSE, we would like to see any country which is convinced that it is running a serious risk being entitled to take national prohibition and safeguard measures.
French: Toutes nos objections de principe sont plus que jamais d'actualité, y compris la demande d'un moratoire formel. Et, comme dans l'affaire de la vache folle, nous voulons qu'un pays convaincu de courir un grave danger ait le droit de prendre des mesures nationales d'interdiction et de sauvegarde.
English: Marital Status of Canadians.
French: État matrimonial des Canadiens, Tableau no 95F0407XCB2001004.
English: Disadvantaged youths living in small rural settlements have not been able to get involved in the programme easily.
French: Les jeunes qui ont le moins d’opportunités et qui vivent dans de petits villages n’ont pas pu participer facilement au programme.
English: The Group of 77 and China supports the expansion of the Fund from its current base of $50 million to $500 million, and the inclusion of a grant component to support rapid response.
French: Le Groupe des 77 et la Chine soutiennent l'idée que le Fonds soit élargi et approvisionné à hauteur de 500 millions de dollars des États-Unis de manière à y inclure une composante dons pour appuyer des interventions rapides.
English: The EU shares the view of the Security Council mission that, in order to facilitate the implementation phase, the institutional framework for the peace process will need to be developed further, particularly through appropriate strengthening of the Military Coordination Commission, as well as through other mechanisms based on dialogue between the parties and their full cooperation with the Special Representative of the Secretary-General.
French: Afin de faciliter la phase de mise en oeuvre, l'Union européenne partage le point de vue de la mission du Conseil de sécurité, à savoir qu'il est nécessaire de renforcer le cadre institutionnel du processus de paix, en particulier grâce au renforcement de la Commission militaire de coordination et d'autres mécanismes basés sur le dialogue entre les parties et la coopération pleine et entière avec le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: According to a recent interview with him, extra Bill Blackburn not only voiced the White Rabbit, but also did the announcements heard in Act One dismissing different sections of the ship for shore leave in alphabetical order.
French: Quand Kirk découvre la rencontre de Yeoman Barrows avec Don Juan il essaye de trouver Sulu.
English: Not only will you enjoy excellent apartments styled with designer furnishings, but you'll also be attended by some of the best service in Florence.
French: Les appartements au mobilier design sont complétés par un des meilleurs services de Florence.
English: The national institutions of Europe believed that the Vienna-based European Observatory for Racism and Xenophobia should be restructured to become a new human rights agency and hoped to be closely involved in the work of that new agency.
French: Les institutions nationales d'Europe estiment que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, basé à Vienne, doit être restructuré pour devenir une nouvelle agence des droits de l'homme, et elles espèrent être étroitement associées aux travaux de cette nouvelle agence.
English: At the same time, the Department is addressing the need for Criminal Code reform in view of the decision in Finta and other decisions.
French: Parallèlement, le Ministère étudie la nécessité de modifier le Code criminel par suite de la décision rendue dans l’affaire Finta et d’autres décisions.
English: That is probably true, and that is why we can learn so much from them.
French: Ils insistent sur le fait qu’ils n’ont rien fait de spécial, qu’ils n’ont fait que leur boulot.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,4 to review the publications and information materials of the United Nation to ensure that:
French: Prie le Secrétaire général, en application des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation4, d'examiner les publications et les documents d'information de l'Organisation, afin de s'assurer :
English: Even after Canada declared war on Germany in September 1939, military leaders resisted the idea of accepting women in the regular service.
French: Même après que le Canada eut déclaré la guerre à l'Allemagne en septembre 1939, les dirigeants militaires résistaient à l'idée d'accepter des femmes dans le service régulier.