ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2002, following the completion of its comptrollership capacity self-assessment, Health Canada’s Modern Management Strategy was approved by the Departmental Executive Committee.
French: En mai 2002, après avoir complété une auto-évaluation de sa capacité de gestion moderne, la Stratégie de Gestion Moderne et un plan d'action ont été approuvés par le Comité exécutif du Ministère.
English: The section of the RFP that is relevant reads in part as follows: 3.0 Proposal Preparation Instructions Compliance with the certifications the Bidder provides to Canada is subject to verification by Canada during the proposal evaluation period (prior to contract award) and after contract award.
French: La section pertinente de la DP prévoit en partie ce qui suit : 3.0 Instructions concernant la préparation des propositions La conformité du soumissionnaire aux attestations fournies au Canada peut faire l'objet d'une vérification par le Canada durant la période d'évaluation de la proposition (avant l'adjudication du contrat) et après l'adjudication du contrat.
English: We conclude that this section was not being fully implemented.
French: Nous concluons que cet article n’était pas mis en application intégralement.
English: Fish hydrolysates are made from fresh whole fish and/or fish processing by-products that are ground and permitted to partially hydrolyze.
French: Les hydrolysats de poisson sont produits à partir de poissons frais entiers ou de sousproduits de la transformation du poisson, qu'on broie et qu'on soumet à une hydrolyse partielle.
English: In that connection, we share the concern of the Political Office about the need to assess developments in the weapons disposal process and to determine whether it may be advisable to replace it with another mechanism.
French: Dans ce contexte, nous partageons les inquiétudes manifestées par le Bureau politique en ce qui concerne la nécessité d'évaluer l'évolution du processus d'élimination des armes et de déterminer s'il conviendrait de le remplacer par un autre mécanisme.
English: Other safety considerations for children’s clothing:
French: • Les ballons en latex doivent servir de décoration, jamais de jouet.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.42: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.42 : Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Regiments like Toronto’s Queen’s Own Rifles and 48th Highlanders, or Montréal’s 3rd Victoria Rifles or 5th Royal Highlanders, added excitement and colour and the sound of brass bands and bagpipes to Canadian urban life in the late 19th Century.
French: Les régiments tels que le Queen’s Own Rifles et le 48e régiment des Highlanders de Toronto, le 3e régiment des Victoria Rifles de Montréal ou le 5e bataillon des Royal Highlanders ajoutaient de l’effervescence et de la couleur à la vie urbaine canadienne de la fin du XIXe siècle, qui s’animait au son des fanfares et des cornemuses.
English: This is coming from a person who says, and tends to say, that the private sector can do it better, but I don't believe that's always the case.
French: J'ai pourtant tendance à considérer que le secteur privé est plus performant que le secteur public, mais je ne pense pas que ce soit toujours le cas.
English: The prohibited ground for this discrimination is said to be sex; "Men and women are equally likely to become involuntarily employed by reason of their own illnesses.
French: On précise que cette discrimination illégale serait fondée sur le sexe parce que le risque de se retrouver involontairement sans emploi en raison de leur propre maladie est aussi élevé pour les hommes que pour les femmes.
English: With respect to the allowability of a disclaimer not disclosed in the application as filed, see VI, 5.3.11.
French: En ce qui concerne l'admissibilité de disclaimers non divulgués dans la demande telle que déposée, cf.
English: And unless we begin talks, we will never know what ingenious and mutually beneficial solutions our negotiators might discover.
French: Tant que nous n'ouvrirons pas les négociations, nous ne connaîtrons pas les solutions peut-être ingénieuses et mutuellement bénéfiques dont nos négociateurs sont capables.
English: He referred to the appeal board decisions, Abbassi2 and Bechard3 and also to the Federal Court decision in Pearce4, to support his position that the assessment was therefore unreliable and contrary to merit.
French: Il a fait référence aux décisions Abbassi2 et Bechard3 du comité d'appel et aussi à la décision Pearce4 de la Cour fédérale, pour faire valoir que l'évaluation était donc peu fiable et contraire au principe du mérite.
English: First of all, Sir, my delegation wants to reaffirm our hearty congratulations on the extremely constructive way in which you presided over the work of the Council in January 2002.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, ma délégation tient à vous réitérer ses chaleureuses félicitations pour la manière remarquablement constructive avec laquelle vous avez présidé les travaux du Conseil au cours du mois de janvier 2002.
English: Ex-officio members Col Darch CLS Med Adv
French: Membres d’office Col Darch Conseiller médical du CEMAT
English: It will also provide a clear means for the Council to assess the cooperation of Iraq.
French: Il fournira aussi au Conseil un moyen précis d'évaluer cette coopération.
English: The House Administration will ﬁnalize functional plans for committee and caucus activities.
French: L’Administration mettra la dernière main aux plans fonctionnels des activités des comités et des caucus.
English: It is relatively easy to solve a problem by adding new parts, but it requires a new concept to solve a problem by eliminating or merely changing part.
French: Il est relativement facile de résoudre un problème en ajoutant de nouvelles pièces, mais le régler en éliminant une pièce ou simplement en la modifiant implique l’intervention d’un nouveau concept.
English: For detailed information about the ROWPU and its capabilities, visit the Equipment section of the Army website:
French: Pour davantage de précisions concernant le SPEOI et ses capacités, visitez la section du site Web de l'Armée de terre consacrée à l'équipement :
English: In many industrial companies, due to requirements coming from the market, chere are spent many hours to change dies, tools, devices, etc.
French: Dans de nombreuses entreprises industrielles, en raison des exigences qui viennent du marché, sont nécessaires de nombreuses heures à changer des matrices, des outils, des dispositifs etc.
English: (b) Report of the Secretary-General transmitting the report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (resolution 58/213).
French: b) Rapport du Secrétaire général transmettant le rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (résolution 58/213).
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 93 Annex III, section 3, point e) indent 4 - safety conditions of road side equipment like road restraint systems; - safety conditions of road side equipment; installation of ergonomic road restraint systems for the safety of vulnerable road users (cyclists and motorcyclists); Or. es Justification This amendment makes the text more specific.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 93 Annexe III, section 3, point e), tiret 4 – l'état de sécurité des équipements de bord de route tels que les dispositifs de retenue routiers; – l'état de sécurité des équipements de bord de route qui prévoient des dispositifs de retenue routiers ergonomiques pour la sécurité des usagers vulnérables de la route (cyclistes et motocyclistes); Or. es Justification Amendement à des fins de clarification.
English: Lastly, he supported the request made by Saudi Arabia concerning enlargement of membership of the Committee and its request for inclusion in its membership.
French: Enfin, la délégation syrienne appuie la demande de l'Arabie saoudite relative à l'élargissement de la composition du Comité ainsi que la demande d'adhésion de ce pays.
English: ◦ Recovery Strategy for the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada (2008-02-27) Four species of wolffish (family Anarhichadidae) inhabit Canadian waters: Anarhichas denticulatus (northern), A. minor (spotted) and A. lupus (atlantic) in the Atlantic and Arctic Oceans, and A. orien...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du morse de lâ€™Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus), population de lâ€™Atlantique Nord-Ouest, au Canada (2008-02-26) Le morse est un grand mammifÃ¨re marin grÃ©gaire, qui se distingue de tous les autres mammifÃ¨res marins par ses dÃ©fenses, qui sont des canines supÃ©rieures hypertrophiÃ©es, et par sa moustache composÃ©e de...
English: We must talk to Jordan; we must look for solutions to the European incompetence regarding Algeria; we must understand Islam better; we must promote direct dialogue with the population and, perhaps, initiate processes to follow on from this.
French: Il convient de parler avec la Jordanie, de chercher des solutions à l'incompétence européenne avec l'Algérie, de mieux comprendre l'Islam, de favoriser le dialogue direct avec la population et, peut-être d'entamer des procédures de succession.
English: (d) Paralegal services are established in prisons.
French: d) Des services parajuridiques soient mis sur pied en prison.
English: The International Space Station, which will pass 350 kilometres over our heads above New York this evening, is today the centrepiece of humanity's collective desire to explore, work and live together on the final frontier.
French: La Station spatiale internationale, qui passera à 350 kilomètres au-dessus de nos têtes, à New York, ce soir, symbolise aujourd'hui le désir collectif de l'humanité d'explorer, de travailler et de vivre ensemble sur cette dernière frontière.
English: Lomé Dossier - the Courier Magazine N° 31, March 1975 (8 MB!
French: Lomé III Dossier - the Courier Magazine N° 89, Jan.- Feb. 1985 (9 MB!
English: Subsection 168(3) is amended consequential to the introduction of subsection 168(4) of the Act, in respect of notices issued by the Minister after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent, such that the registration of the person as a charity is also revoked as of the time
French: Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) LIR 168(3) Selon le paragraphe 168(3) de la loi, l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance est révoqué dès qu’un certificat le concernant, délivré en vertu de la Loi sur l’enregistrement des organismes de
English: Thirdly, it requires a stable currency which can go anywhere in the world.
French: En troisième lieu, elle désire une monnaie stable, qui soit acceptée dans le monde entier.
English: In many West European countries, Gillette and Wilkinson accounted for a combined market share of around 90 per cent.
French: Dans de nombreux pays d'Europe occidentale, elles représentaient une part de marché combinée d'environ 90 %.
English: However, with Toyota supplying the Williams team with engines in 2007, the door opened for Nakajima to take a test role with the Grove-based team.
French: Souvent victime de sa fougue - et de quelques ennuis mécaniques - Sutil a de quoi être déçu de ses résultats : une modeste 13ème place en Belgique. Le souvenir marquant de la deuxième saison en F1 du jeune allemand a été sa prestation dans les rues inondées de la principauté de Monaco où il a occupé la 4ème place avant d'être victime d'un accrochage avec la Ferrari de Kimi Raikkonen.
English: ◦ only 9.4 percent of lessee firms report annual sales in excess of $5 million.
French: ◦ seulement 9,4 p. 100 des entreprises locataires déclarent des ventes annuelles supérieures à 5 millions de dollars.
English: EXAMINATION OF ECONOMIC CONVERGENCE
French: EXAMEN DE LA CONVERGENCE ÉCONOMIQUE
English: Think about the technology that you use every day – to connect with your friends, to chat online, to download your favourite music.
French: Pensez aux technologies que vous employez tous les jours – pour communiquer avec des amis, pour clavarder ou télécharger votre musique préférée.
English: Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services.
French: Analyse des données relatives aux blessures et élaboration de lignes directrices sur les meilleures pratiques en matière de sécurité des produits et services proposés aux consommateurs.
English: The program has operated for approximately two years and has resulted in the recycling of thousands of spent lights from major industries in Thunder Bay communities along the North Shore of Lake Superior.
French: Le programme est en application depuis environ deux ans et a permis de recycler des milliers d'ampoules usées provenant de grandes installations industrielles dans les collectivités de Thunder Bay situées le long de la rive nord du lac Supérieur.
English: Messrs. Goodman, Helm, Watson, Fraser,  Davidson and Clark.
French: MM. Goodman, Helm, Watson, Fraser, Davidson et Clark.
English: . (ES) The Spanish delegation of the PPE-DE has voted in favour of the report by Baroness Nicholson on the accession of Romania to the European Union in view of the explanations given by the rapporteur with regard to the adoption of Romanian children by Spanish families, explanations which I am grateful for.
French: La délégation espagnole du PPE-DE a voté en faveur du rapport de la baronne Nicholson sur l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne à la lumière des explications données par le rapporteur concernant l'adoption d'enfants roumains par des familles espagnoles, explications pour lesquelles je la remercie cordialement.
English: - - Classified electronic key management system 45,417 29,717 14,100 1,600
French: - - Système canadien classifié de gestion électronique des clés 45 417 29 717 14 100 1 600
English: Items being shipped outside Canada and the U.S. should be described in more detail.
French: Il faut fournir une description plus détaillée des articles qui sont expédiés à l'extérieur du Canada et des États-Unis.
English: The OpenOffice.org crew moved apart and made space for the Perl people and the Jux project, from where I got my own Jux CD now.
French: L'équipe d'OpenOffice.org s'est placée à part et a laissé de l'espace pour les gens de Perl et le projet Jux, d'où j'ai obtenu mes propres CD de Jux.
English: Note by the Secretariat on the work programme of the Division
French: Note du Secrétariat concernant le programme de travail de la Division
English: The core elements of the Institute’s capacity development efforts are strategic leadership, the use and dissemination of an innovative research approach and methodologies, strong personnel management, funding, infrastructure, programs and projects, and dynamic networking both nationally and internationally.
French: Les efforts de renforcement des capacités de l’institut portent pour l’essentiel sur le leadership stratégique, l’utilisation et la diffusion d’approches et de méthodes de recherche innovatrices, la bonne gestion du personnel, le financement, l’infrastructure, les programmes et projets et un réseautage dynamique tant national qu’international.
English: Brian Johnston 130 Eileen Stubbs Avenue, Suite #6, South Telephone: (902) 468-6176 Dartmouth, Nova Scotia Facsimile: (902) 468-5486 B3B 2C4 Email: halifax@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0002 Leasing & Service
French: Brian Johnston 130, avenue Eileen Stubbs, Suite #6, Sud Téléphone: (902) 468-6176 Dartmouth, Nova Scotia Télécopieur: (902) 468-5486 B3B 2C4 Couriel: halifax@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0002 Location et/ou service
English: The continual improvement of our products and production processes in the interests of sustainability has, of course, formed an integral part of our corporate philosophy for many years now. We want to make our contribution towards protecting the environment by using environmentally friendly raw and auxiliary materials and ecologically compatible production processes and by achieving a high recycling quota.
French: Wir aktualisieren unsere Internetseite jedoch in regelmäßigen Abständen.
English: Portions of the QOS-CE (CTA - Phase II/III) template can also be used to summarize the Quality information contained in Clinical Trial Application - Amendments (CTA-As).
French: Des parties du modèle de SGQ-EC (DEC-Phase II/III) peuvent aussi être utilisées pour résumer les renseignements sur la qualité contenus dans la demande d’essai clinique – amendements (DEC-A).
English: For more information, you can call the CRA at 1 800 959 5525 (toll free) or you can visit the CRA's website at www.cra-arc.gc.ca .
French: Pour en savoir plus, téléphonez à l'ARC au 1 800 959-7775 (sans frais) ou visitez son site Web .
English: (b) The colour shall be a fluorescent orange;
French: b) La couleur devrait être orange fluorescent;
English: (j) UNESCO meeting on education for all in the Arab States, Beirut, June 2005;
French: j) Réunion de l'UNESCO sur l'éducation pour tous dans les États arabes, (Beyrouth), juin 2005;
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Mohammad Saïd Al-Sahaf
English: For example, 30 hours are devoted to general psychology, 24 hours to language usage, 22 hours to professional ethics, 22 hours to the elucidation of international standards of treatment of prison inmates.
French: Par exemple, 30 heures sont consacrées à la psychologie générale, 24 à la communication verbale, 22 à l'éthique professionnelle et 22 à l'explication des normes internationales de traitement des détenus.
English: • Korea requires joint ventures with licensed local companies for projects in the following construction sub-sectors: General Construction Work for Civil Engineering, Installation and Assembly Work, Building Completion and Finishing Work, and Other Construction Services.
French: • La CorÃ©e exige l'Ã©tablissement de coentreprises avec des sociÃ©tÃ©s locales autorisÃ©es pour la mise en oeuvre de projets dans les sous-secteurs suivants de la construction : travaux gÃ©nÃ©raux de construction de gÃ©nie civil, travaux d'installation et de montage, travaux d'achÃ¨vement et de finition de bÃ¢timents et autres services de construction.
English: The Office is considering the creation of a centralized electronic roster of consultants and individual contractors for the Secretariat once the appropriate information technology tools are available.
French: Le Bureau envisage de créer un fichier électronique central de consultants et de vacataires pour le Secrétariat lorsqu'il disposera des outils informatiques voulus.
English: At the same meeting, statements were made by Carlos Genatios, Minister for Science and Technology of Venezuela; Mpho M. Malie, Minister of Industry, Trade and Marketing of Lesotho; Carlos Orlando, Director-General for International Cooperation of Uruguay; Gerardo Zepeda Bermǔdez, National Minister/Commissioner for Science and Technology of Honduras; Dubravka Jurlina Alibegovic, Deputy Minister of Science and Technology of Croatia; Sergey Ordjonikidze, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation; Anne Konati, Minister Delegate in charge of Economic Development, Ministry of Economy and Finance of Burkina Faso; Sun Joun-Yung, Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations; Fawn Bin Abdullah Mated Shobokshi, Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations; Abdullah Baali, Permanent Representative of Algeria to the United Nations; Vladimir Galuska, Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations; and Just Faaland, Chairman of the Committee for Development Policy.
French: À la même séance, Carlos Genatios, Ministre vénézuélien de la science et de la technique; Mpho M. Malie, Ministre de l'industrie, du commerce et de la commercialisation du Lesotho; Carlos Orlando, Directeur général de la coopération internationale de l'Uruguay; Gerardo Zepeda Bermŭdez, Ministre national et Commissaire chargé de la science et de la technique du Honduras, Dubravka Jurlina Alibegovic, Ministre adjoint de la science et de la technique de la Croatie; Sergey Ordjonikidze, Ministre adjoint des affaires étrangères de la Fédération de Russie; Anne Konati, Ministre délégué chargé du développement économique, Ministre de l'économie et des finances du Burkina Faso; Sun Joun-Yung, Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies; Fawn Bin Abdullah Mated Shobokshi, Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies, Abdullah Baali, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies; Vladimir Galuska, Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies; et Just Faaland, Président du Comité des politiques de développement, ont fait des déclarations.
English: These non-mandatory rules direct parties to other, more general, legal principles that can be deployed to guide the resolution of unanticipated problems.
French: Ces règles non impératives renvoient les parties à d'autres principes juridiques plus généraux auxquels il peut être fait appel pour résoudre les problèmes imprévus.
English: Přípravná opatření ve smyslu čl.
French: === CULT/5864===
English: Canada is actively promoting improved transparency at the WTO.
French: Le Canada préconise activement l’amélioration de la transparence à l’OMC.
English: That historic document will provide the foundation on which to rebuild our country as a peaceful, stable, united and federal Iraq, and the only way to realize that vision is with the input and the consensus of the entire constituency.
French: Ce document historique servira de fondement pour la reconstruction de notre pays en tant que pays pacifique, stable, unifié et fédéral, et la seule manière de réaliser cette vision est d'obtenir la participation et le consensus de tous les électeurs.
English: • During presentation work, efforts will have to be made to protect the vegetation present in and around the work area.
French: • Lors des travaux de mise en valeur, des efforts seront consentis pour protéger les végétaux présents dans l’aire des travaux et à proximité.
English: Any additional or expanded measures will only be implemented after further consultations.
French: L’application de toute autre mesure ou mesure élargie ne se fera que lorsque d’autres consultations auront été menées.
English: In fact, the economy and trade, and not security, will be the principal preoccupations for both the Western Hemisphere and many countries around the globe.
French: En fait, l’économie et le commerce (et non la sécurité) seront les préoccupations principales de l’hémisphère occidental et de nombreux pays de la planète.
English: At a high level, the Canadian telecommunications sector can be characterized as having evolved over the past century from a monopoly towards a more competitive structure.
French: Dans un sens large, l'évolution d'un monopole vers une structure plus concurrentielle caractérise depuis un siècle le secteur des télécommunications au Canada.