ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year in the developing world, there are more than 2 million deaths caused by consumption of food contaminated with pathogens such as salmonella, Campylobacter jejuni and E.coli 0157:H7.
French: Chaque année, dans les pays en développement, plus de deux millions de personnes meurent d'avoir ingéré des aliments contaminés par des microorganismes pathogènes comme la salmonelle, Campylobacter jejuni et la souche 0157:H7 de E. coli (le colibacille).
English: The Yukon Government Women's Directorate sent a five-person delegation to attend a national Policy Forum on Aboriginal Women and Violence.
French: Une délégation de cinq personnes a représenté le Bureau de promotion des intérêts des femmes du gouvernement à un forum national de politique sur les femmes autochtones et la violence.
English: ◦ 1.2 The Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations
French: ◦ 1.2 La loi et le règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation
English: St-Laurent testified that he took all the information provided by the Complainant, at face value.
French: St-Laurent a témoigné qu'il a tenu compte de tous les renseignements fournis par le plaignant, comme ils avaient été fournis.
English: (Video Story) Monday, March 17, 2008 Project Number: 07-849A
French: (Document vidéo) lundi 17 mars 2008 Numéro du projet :07-849A
English: Where advance home leave has been granted, the year in which the next home leave falls due shall not be affected.
French: h) Dans des circonstances exceptionnelles, un fonctionnaire peut être autorisé à prendre par avance son congé dans les foyers, s’il a accompli au moins 12 mois de service ouvrant droit à ce congé depuis la date de son retour de son précédent congé dans les foyers.
English: The Asian countries have been invited to influence the Burmese authorities and to convince them that the nature of the international humanitarian aid is neutral and unbiased.
French: Les pays asiatiques ont été invités à peser sur les autorités birmanes pour les convaincre du caractère neutre et impartial de l'aide humanitaire internationale.
English: (d) The measures taken to tackle domestic violence, including the strengthening of services to assist victims and the passing of the Domestic Violence (Amendment) Bill in June 2008.
French: d) Les mesures prises pour lutter contre la violence dans la famille, notamment le renforcement des services d'aide aux victimes et l'adoption en juin 2008 du projet de loi portant modification de la législation relative à la violence dans la famille (Domestic Violence (Amendment) Bill).
English: Article 27(2)(b) identifies "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct" as processing operations likely to present such risks.
French: L'article 27 §2 sous b) présente comme traitements susceptibles de présenter de tels risques, "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement".
English: The Ministry of Health has created working groups (observatoires) for workforce sectors.
French: Le ministère de la Santé a créé des groupes de travail (appelés « observatoires ») pour différents secteurs.
English: He also reiterated the continued commitment of the Council of Europe to support the transition process and to face the challenges ahead.
French: Il a également réaffirmé la ferme volonté du Conseil de l'Europe de soutenir le processus de transition et de relever les défis à venir.
English: How old were you when you first tried to quit smoking?
French: Quel âge avais-tu lorsque tu as essayé d'arrêter de fumer pour la première fois?
English: • a checklist for IT components of PPA submissions Paragraph 13.2.4 below deals with projects considered major Crown projects.
French: • une liste de vérificationapplicable aux éléments de TI d'une présentation visant à obtenir une APP. Se reporter au paragraphe 13.2.4 dans le cas des grands projets de l'État.
English: Neuromuscular Research Partnership (NRP) Announces Dramatic Increase in Funding to Top Researchers with 2001 Neuromuscular Research Partnership Awards NRP Press Release Toronto, 26 November 2001 - The Neuromuscular Research Partnership (NRP) is pleased to announce the results of the 2001 funding competition.
French: Le Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (PRMN) annonce une hausse importante de ses subventions à la recherche de pointe dans le cadre du concours 2001 PRMN - Communiqué de presse Toronto, 26 novembre 2001 - Le Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (PRMN) est heureux d'annoncer les résultats de son concours de subventions pour 2001.
English: Their 47-year-old brother, I.K. witnessed the abduction.
French: Leur frère I. K.,, âgé de 47 ans, a été témoin de l'enlèvement.
English: ◦ Proactive disclosure Notice February 27, 2008 Passport Canada holds focus group sessions on forms Throughout the month of March, Western Opinion Research will conduct focus group sessions to evaluate Passport Canadaâ€™s adult application form.
French: ◦ Divulgation proactive Avis 27 fÃ©vrier 2008 Passeport Canada mÃ¨ne des groupes de discussion sur les formulaires Au cours du mois de mars 2008, la firme de recherche Â« Western Opinion Research Â» mÃ¨nera des groupes de discussion afin dâ€™Ã©valuer les formulaires de demande de passeport pour adultes.
English: The Government will continue to support efforts of individuals, communities and other governments to improve Canadians' capacity to learn throughout their lives.
French: Le gouvernement continuera à soutenir les efforts des particuliers, des collectivités et des autres gouvernements pour accroître la capacité d'apprentissage permanent des Canadiens.
English:  The NESS-T project complements current international asteroid search efforts by patrolling the northern portion of the sky.
French: Cette mission leur a permis de procéder à une variété d'expériences, notamment sur les polynies, ces étendues d'eau qui se forment sous des températures élevées.
English: Not a novelty, the possibility of instant messaging programs already existed for such functions as Agile Messenger, ChitChat lite, IM + Messenger, AOL, Mundu IM, Jabber Palm, and even online services such as eMessenger, as he says Leo.
French: Pas une nouveauté, la possibilité de programmes de messagerie instantanée existaient déjà pour des fonctions comme Agile Messenger, lite ChitChat, IM + Messenger, AOL, Mundu IM, Jabber Palm, et même des services en ligne tels que eMessenger, comme il le dit Léo.
English: SMMP Trade Union of Members of the Public Prosecutor’s Office
French: Sindicato dos Magistrados do Ministério Publico (Syndicat des magistrats du ministère public - SMMP)
English: Use origin (0,0) Show plotted points on graph Show labels on pie chart Type of chart:
French: Utiliser l'origine (0,0) Montrer les points dans le graphique Montrer les étiquettes dans le graphique à secteurs Type de graphique :
English: To analyze the level of awareness, access to, and use of, the IP system by SMEs, 14 national studies were launched in Africa, Asia, and Latin America in order to identify the practical challenges faced by SMEs and contribute to strategies aimed at encouraging the optimal use of the IP system by SMEs.
French: L’OMPI et la CCI se sont associées pour élaborer des publications communes, à savoir "La commercialisation des œuvres artisanales et des œuvres des arts visuels : le rôle de la propriété intellectuelle"; "Les secrets de propriété intellectuelle : guide à l’intention des petites et moyennes entreprises exportatrices"; "La négociation des contrats de licence technologique : manuel de formation de base", et le guide de la CCI sur le thème "Exporter des pièces d’automobiles".
English: REPORT a PAC 15S to stop the current LIA-LWOP period and REPORT a new PAC 15C with the appropriate dates.
French: FAIRE ÉTAT d'un CIP 15S pour arrêter la période courante de CER-CNP et FAIRE ÉTAT d'un nouveau CIP 15C avec les dates appropriées.
English: (d) Where the applicant makes an express request to an elected Office under Article 40(2) prior to the international publication of the international application before the communication provided for in Article 20 has taken place, the International Bureau shall, upon request of the applicant or the elected Office, promptly effect the that communication provided for in Article 20 to that Office.
French: d) Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale que la communication prévue à l’article 20 ait eu lieu, le déposant adresse à l’office élu une requête expresse en vertu de l’article 40.2), le Bureau international effectue à bref délai, sur requête du déposant ou de l’office élu, ladite la communication prévue à l’article 20 à cet office.
English: Relations of power will necessarily shift in this move to the digitized archive.
French: Les relations de pouvoir se transformeront obligatoirement au cours de cette numérisation des archives.
English: (c) A ban has been placed on the entry into Liberia of all uncertificated rough diamonds from countries with certification regimes; a ban has also been placed on the export of all rough diamonds from Liberia for a period of 120 days, and pending the establishment of an internationally acceptable and transparent certification regime in Liberia;
French: c) L'importation au Libéria de tous diamants bruts non contrôlés en provenance de pays dotés d'un régime de certification a été interdite; l'exportation de tous diamants bruts du Libéria a également été interdite pendant une période de 120 jours en attendant la mise en place d'un régime de certification internationalement acceptable et transparent au Libéria.
English: See Council decision 2005/240.
French: Voir décision 2005/240 du Conseil.
English: Finally, it believed that limitations based on the 3-step test were not adequate to protect the public interest on access to information and knowledge.
French: Enfin, elle a estimé que des limitations fondées sur le triple test ne suffisaient pas à protéger l’intérêt général en matière d’accès à l’information et aux savoirs.
English: Allowance for contingent liabilities Description:
French: Provision pour passif éventuel Description:
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Matériel motorisé pour le développement des capacités athlétiques : 9506.99.31 - - - -Cages automatisées pour les batteurs; Lance-pigeons d'argile; Lanceurs mécaniques pour balles de base-ball ou de softball 10 - - - - -Cages automatisées pour les batteurs; lanceurs mécaniques pour balles de base-ball ou de balle-molle ...............................................
English: Efforts to ensure predictable resources, to attract new and former Member States to the Organization and to strengthen interaction with other agencies of the United Nations system required the support of all Member States, so that the aspirations of both developed and developing countries could be fulfilled.
French: Les efforts visant à garantir des ressources prévisibles, à attirer de nouveaux membres ainsi qu'à faire revenir les anciens et à renforcer l'interaction avec les autres organismes du système des Nations Unies exigent le soutien de tous les États Membres, pour répondre aux aspirations des pays développés et des pays en développement.
English: The questions that needed to be examined were first, what was the national law that applied to the claimed unregistered trademark, second, what were the conditions under which that law granted protection, and third, whether those conditions were met.
French: Les questions à examiner concernent, premièrement, la législation nationale applicable à la marque non enregistrée revendiquée, deuxièmement, les conditions dans lesquelles cette législation prévoit l’octroi d’une protection et, troisièmement, la question de savoir si ces conditions sont remplies.
English: Follow-up with institutions mid-way through the updating process to ensure the update is on schedule and to answer questions as required.
French: Assurera un suivi auprès des institutions à mi-chemin du processus de mise à jour des données pour vérifier que cette dernière avance comme prévu et pour répondre aux questions des institutions, s’il y a lieu.
English: It will also foster the creation of regional forums on migration to strengthen regional and national institutional capacities.
French: Elle encouragera aussi la création de forums régionaux sur la migration en vue de renforcer les capacités institutionnelles régionales et nationales.
English: "It’s up to us to take a stand, gain power in this messed-up world and ﬁx the mistakes," says Noble. f
French: « C’est à nous de prendre position, de nous imposer dans notre monde détraqué et de réparer les erreurs, professe-t-elle.
English: • User -- REPORT the problem to your 'Designated Authority'immediately -- an individual designated by your Departmental Security Officer to deal with this problem.
French: • L'usager -- RAPPORTE immédiatement le problème à la 'personne autorisée désignée'- un individu désigné par l'agent de sécurité du ministère pour traiter ce problème.
English: • The additional rebate amount will become available when the enabling legislation is in place.
French: • Le remboursement additionnel (c.-à-d. la différence entre ce nouveau taux et le taux actuel de 57,14 %) sera accordé lorsque la loi habilitante sera adoptée.
English: Communications Branch must be consulted and will assist in the development of a communications plan.
French: Il importe de consulter la Direction générale des communications qui aidera à élaborer un plan de communications.
English: B6 - Identify the standard safety construction to be used.
French: B6- Décrivez les installations de sécurité normalisées qui seront construites.
English: The purpose of this document is to identify priorities for public health research in Canada.
French: Le présent document a pour objet d’établir des priorités relativement à la recherche en santé publique au Canada.
English: If this works out to be the case in practice, it will be a major improvement.
French: Si ces propositions sont appliquées dans la pratique, il s'agira d'une amélioration majeure.
English: E. Archiving of official documents and conversion to CD-ROM
French: E. Archivage des documents officiels et transfert sur CD-ROM
English: Hiring activities The hiring activities include appointments to the Public Service, hiring of casuals as per PSEA, section 21.2 and recruits of students under the Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations.
French: Emploi pour une période déterminée Emploi à temps partiel ou à temps plein pendant une période fixe, déterminée d'avance, pour lequel la personne est nommée selon l'article 25 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Table des matières 1.
English: Against: Burundi, China, Cuba, India, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Nigeria, Russian Federation, Venezuela, Viet Nam.
French: Ont voté contre: Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Nigéria, Venezuela, Viet Nam ◄
English: We go up on Saturdays to the Valsorey hut , which allows to go up then to Grand Combin .
French: On monte le samedi à la cabane de Valsorey , qui permet de monter ensuite au Grand Combin .
English: Deaf and Dumb Column 24 - Males Column 25 - Females There were 132 males and 98 females listed as deaf and dumb.
French: Sourds et muets Colonne 24 - Sourds et muets Colonne 25 - Sourdes et muettes On a recensé 132 sourds et muets de sexe masculin et 98 de sexe féminin.
English: However, prior to intervening in such situations, district staff shall request that complaints are brought to the attention of the school administration.
French: Cependant, avant d’intervenir dans de telles situations, le personnel du district doit demander que les plaintes soient portées à l’attention de l’administration de l’école.
English: Mexico shall grant national supplier status to an independent maquiladora that requests such status and meets the requirements for that status set out in the existing Auto Decree, as modified by paragraphs 2 and 3.
French: Le Mexique accordera le statut de fournisseur national Ã une maquiladora indÃ©pendante qui en fera la demande et qui rÃ©pondra aux exigences pertinentes Ã©noncÃ©es dans le DÃ©cret de l'automobile existant, modifiÃ© par les paragraphes 2 et 3.
English: For programming on the fight against AIDS, for example, stations can recover significant amounts for producing a certain number of programs over the course of the year.
French: Pour les programmes de lutte contre le SIDA par exemple, les radios peuvent bénéficier de sommes importantes pour produire bon nombre de programmes au cours de l'année.
English: After exploring several different avenues to achieve these objectives, the Project Steering Committee in September 1995 decided to use a health promotion approach proposed by the Population Health Resource Branch (PHRB) of the Ministry of Health.
French: Après avoir exploré plusieurs avenues différentes permettant d'atteindre ces objectifs, le comité directeur du projet a décidé, en septembre 1995, d'opter pour l'approche axée sur la promotion de la santé proposée par la Direction des ressources en santé de la population du ministère de la Santé.
English: He also seized the opportunity to express condolences, on behalf of the meeting, to the family, friends and colleagues of the late Mr. Manfred Schneider of Austria, an active member of the Montreal Protocol family who had lost his life during the great tsunami disaster of 2004.
French: Il a en outre saisi cette occasion pour exprimer, au nom de la réunion, ses condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de M. Manfred Schneider (Autriche), membre actif de la famille du Protocole de Montréal, qui avait perdu la vie lors du grand tsunami de 2004.
English: A Guide for the Development of a Comprehensive System of Support to Promote Active Aging  Proposes an integrated system of opportunities and protections to promote active aging and provides a critical road map to program development articulating the relationship of the various determinants of health.
French: Le Guide d'élaboration d'un système de soutien complet pour la promotion de la «vieillesse active» Propose un système intégré de possibilités et de mesures favorisant l'activité chez les personnes âgées. On y traite également de l'élaboration de programmes qui tiennent compte des interactions entre les divers déterminants de la santé.
English: Koivusalo and Rowson (2000: 185) claimed that, "regulations and standards intended to ensure the quality and safety of health services will increasingly be established on an internationally agreed basis.
French: Koivusalo et Rowson (2000 : 185) soutiennent que « les règlements et les normes visant à garantir la qualité et la sécurité des services de santé s'établiront de plus en plus avec l'assentiment de la communauté internationale.
English: Each leatherback turtle also has a unique pink patch on the top of its head.
French: Chaque tortue a une tache caractéristique rose au dessus de la tête.
English: Indeed, living next to G1 represents Canada’s single biggest public policy challenge.
French: En effet, le fait d'être voisin du G1 est pour le Canada le plus important défi en matière de politique publique.
English: If I may, I will start with a brief quote from Dante Alighieri, an Italian poet and writer who was also a diplomat.
French: Si je peux me le permettre, je commencerai en citant Dante Alighieri, poète et écrivain italien qui fut également diplomate.
English: National priorities for naming the islands: in Indonesia, an archipelagic State (see United Nations Convention on the Law of the Sea (1982), part IV), about 46.7 per cent of the islands have no names as yet (reference: publication of the Ministry for Home Affairs as at 30 November 2006).
French: Priorités nationales pour la désignation des îles : en Indonésie, État archipel (voir Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982), quatrième partie), environ 46,7 % des îles sont jusqu'ici sans nom (réf. : publication du Ministère de l'intérieur datée du 30 novembre 2006).
English: With respect to certain executive-level positions, we approved a PQP approach for two departments, and a PQP approach for executives in the Information Technology community.
French: En ce qui concerne certains postes de direction, nous avons approuvé une démarche de RPQ dans deux ministères et une autre pour les cadres faisant partie de la collectivité de la technologie de l'information.
English: The English-language literature on agricultural co-ops includes a wide array of U.S. agricultural economics analyses; French-language literature is more descriptive and more European in origins and focus.
French: Les publications en langue anglaise sur les coopératives agricoles englobent une grande variété d’analyses économiques agricoles des É.-U., alors que les publications en langue française sont plus descriptives, avec une plus forte présence européenne dans les origines et l’orientation.
English: I would also like to express our thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report.
French: J'aimerais également exprimer mes remerciements et notre appréciation au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport.
English: Canada, while a Party to the Protocol, is not required to apply these limit values.
French: Bien qu'étant partie au Protocole, le Canada n'est pas tenu d'appliquer ces valeurs limites.
English: Validation of your Questionnaire Identification Number
French: Validation du numéro d'identification du questionnaire
English: This area includes lands, communities and portions of Lake Huron around the Bruce Nuclear Site that may be relevant to the assessment of any wider-spread effects of the project.
French: Cette zone comprend les terrains, les collectivités et les secteurs du lac Huron entourant le complexe nucléaire de Bruce, et ceux qui pourraient être pertinents pour l’évaluation de tout effet plus large du projet.
English: Calls once again upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations in 2001 leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination;
French: Demande de nouveau instamment à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales en 2001 afin de parvenir à la conclusion rapide d'une convention interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi d'armes nucléaires et prévoyant leur élimination;
English: What I would first like to ask you about is the position of the independent inspector general, which was rejected by the minister.
French: Je veux d'abord vous poser une question au sujet de la création du poste d'inspecteur général indépendant, qui a été rejeté par le ministre.
English: • The absence of a direct relationship with the financial approval authority and of proper delegation of authority to EA and AA;
French: • il n’y a pas de relation directe entre le SEV et le pouvoir financier d’approuver et la délégation de pouvoir aux AE et aux AA constitue une pratique peu recommandable;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1981, no 33873.
English: Awarding of contracts and competitive bidding process
French: Passation des marchés et procédure d'appel d'offres
English: What a waste in a country dependent on agricultural exports!
French: Quel gâchis dans un pays qui dépend des exportations agricoles !