ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten Parties (Albania, Belize, Cambodia, Eritrea, Guinea, Iran, Kenya, Kyrgyzstan, Mauritania, The former Yugoslav Republic of Macedonia) recognize the need to incorporate climate change considerations into education and curriculum development at all levels (primary, secondary, and tertiary).
French: Dix Parties (Albanie, Belize, Cambodge, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Iran, Kenya, Kirghizistan et Mauritanie) reconnaissent la nécessité d'intégrer la problématique des changements climatiques dans l'éducation et l'élaboration des programmes d'études à tous les niveaux (primaire, secondaire et supérieur).
English: Therefore on two essential points, nation and Christianity, the current preamble refrains from mentioning what constitutes the very essence of Europe.
French: Ainsi, sur deux points essentiels, la nation et le christianisme, le préambule actuel fait l'impasse sur ce qui constitue l'être même de l'Europe.
English: Assurance GDS Reaction tubes containing lyophilized reagents needed for Salmonella genetic detection and an internal positive control, 25 strips of 4 reaction tubes.
French: Tubes de réaction Assurance GDS contenant les agents lyophilisés nécessaires pour la détection génétique de la salmonelle, et un témoin positif interne, 25 bandelettes de 4 tubes de réaction.
English: However, studies conducted to assess the involvement of metallothionein in gastrointestinal zinc uptake indicated that its presence in the intestinal cytosol was not associated with any enhancement or depression of zinc uptake.
French: Toutefois, des expériences menées dans le but d'évaluer le rôle de la métallothionéine dans l'absorption gastrointestinale du zinc révèlent que la présence de la protéine dans le cytosol intestinal ne s'accompagne ni d'un accroissement ni d'une diminution de l'absorption du zinc.
English: Implementing costing policies that support the use of the lowest-cost alternative in acquiring service while meeting departmental objectives (paragraph 31.73) Please see commitments under Recommendations 2(c) and 2(d) In addition, CCG is participating in a pilot project for non-lapsing capital authority.
French: − Réviser le Plan d’immobilisations à long terme et le Plan de renouvellement de la flotte.
English: Ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Why the Taiwan people should not have to choose their own life?
French: Pourquoi le peuple de Taiwan ne devrait pas avoir à choisir leur propre vie?
English: As the Canadian economy becomes more reliant on communications networks and the information highway, and the potential for weapons proliferation grows among non-state actors, so doese the the potential threat to Canadian interests posed by these asymmetric threats.
French: Au fur et à mesure que s'accroît la dépendance de l'économie canadienne à l'égard des réseaux de communications et de l'autoroute de l'information, ainsi que le risque de prolifération des armes parmi les intervenants non étatiques, les intérêts du Canada deviennent de plus en plus vulnérables face aux menaces asymétriques.
English: Other areas of CRS involvement include the prevention and resolution of racial conflicts arising from the integration of public and private housing.
French: Le Community Relations Service est également appelé à intervenir pour la prévention et le règlement des conflits raciaux résultant de mesures d'intégration dans le logement public et privé.
English: We cannot accept responsibility for any flight rescheduling or delays en-route.
French: Nous ne pouvons accepter de réclamations pour des plans de vol modifiés ou des retards en cours de route.
English: This year, we carried out a follow-up audit to determine whether the two departments made satisfactory progress in response to our recommendations.
French: Transports Canada avait accepté nos recommandations et s’était engagé à réglementer la gestion de l’eau de lest et à assurer un suivi de la question.
English: The funding and implementation of Phase II are subject to Treasury Board approval.
French: Le financement et la mise en oeuvre de la Phase II est subordonnée à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: I do not believe that this is necessary here.
French: Je pense que ce n'est pas nécessaire ici.
English: • parties would be provided with an explanation of the new undue hardship test, the elements of this test, and the burden of proof as this applies to respondent service providers.
French: • les parties recevraient une explication sur le nouveau test relatif aux préjudices indus, les éléments de ce test et le fardeau de la preuve qui s'applique aux fournisseurs de services intimés.
English: Canada is also supporting, through the Canada Fund for Africa, the establishment of a biosciences centre based in Nairobi, Kenya (see box).
French:  Par l’intermédiaire du Fonds canadien pour l’Afrique, le Canada appuie également la création d’un centre de sciences biologiques à Nairobi (Kenya) (voir encadré, page 9).
English: Hemp Info - On the front page of the site - Hemp Info - Welcome to www.hemp-info.ch!
French: Chanvre info - A la une du site - Chanvre Info - Bienvenue sur www.Chanvre-info.ch !
English: OHCHR contribution: US$ 357,080
French: Contribution du Haut-Commissariat : 357 080 dollars É.-U.
English: Currently, the private sector is participating in a government-led initiative to streamline the clearance of digital rights in order to better foster recognition of and respect for copyright, as well as to promote a Canadian presence in a global, on-line world.
French: À l'heure actuelle, le secteur privé participe à une initiative gouvernementale visant à rationaliser l'affranchissement des droits d'auteur dans l'environnement numérique, pour mieux promouvoir la reconnaissance et le respect du droit d'auteur ainsi que la présence canadienne dans un monde branché et sans frontière.
English: Its purpose is to help communities create opportunities for economic development that will stimulate employment and attract investments.
French: Il vise à aider les collectivités à créer des occasions de développement économique qui susciteront des investissements et la création d'emplois.
English: Once the size of the fund was agreed upon, it would not be difficult to agree upon the share of the different DAC members on the basis of some agreed principles.
French: Une fois déterminé le niveau du fonds, il ne devrait pas être difficile de fixer la part de chaque membre du CAD, à partir d'un certain nombre de principes convenus.
English: Notwithstanding the two-year time period, the regional excise duty office may request the re-examination of a previously approved MFMS at any time.
French: Sous réserve de la période de deux ans, le bureau régional des droits d'accise peut demander en tout temps le nouvel examen d'un SMDM déjà approuvé.
English:  Supporting small and medium-sized businesses by improving the scientific research and experimental development tax incentive program and easing the tax compliance burden by reducing the record-keeping requirements for automobile expense deductions and taxable benefits.
French:  Aider les petites et moyennes entreprises par l’amélioration du programme d’encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental, et alléger le fardeau de l’observation des règles fiscales concernant la tenue de registres aux fins de la déduction pour frais de véhicules à moteur ainsi que des avantages imposables connexes.
English: The specific conditions listed in sub-paragraphs a. to d. of this article supplement those defined in the other chapters of this Protocol which apply at individual level, in particular the general provisions (Chapter II) as well as those concerning the quality of genetic services and the clinical utility of genetic tests (Chapter III), information, genetic counselling and consent (Chapter IV) and private life and right to information (Chapter VII).
French: Ces conditions spécifiques énumérées dans les alinéas a à d du présent article viennent compléter celles définies dans les autres chapitres du Protocole qui s’appliquent au niveau individuel, notamment les dispositions générales (Chapitre II), ainsi que celles concernant la qualité des services offerts en matière de génétique et l’utilité clinique des tests génétiques (Chapitre III), l’information, le conseil génétique et le consentement (Chapitre IV), et le respect de la vie privée et le droit à l’information (Chapitre VII).
English: oai:mspace.lib.umanitoba.ca :1993/94</sampleIdentifier></oai-identifier></description> and modify the identifiers to suit your site.
French: oai:mspace.lib.umanitoba.ca :1993/94</sampleIdentifier></oai-identifier></description> et modifier les identificateurs afin qu'ils conviennent à votre site.
English: Quelle section de phrase du paragraphe A contient une ou plusieurs erreurs? 1.
French: Which of the following changes is needed to improve Paragraph A? 1.
English: • Sherry Lewis BiographyNWAC - Native Women's Association of Canada 12:00 to 1:30 Lunch 1:30 to 5:00 Online Economic Development Room:
French: • Sherry Lewis BiographieNWAC - Association des femmes Autochtones du Canada 12 h à 13 h 30 Déjeuner 13 h 30 à 17 h Le développement économique en ligne Salle :
English: The European Union is deeply alarmed by the recent clashes between Albanian extremists and the armed forces of the former Yugoslav Republic of Macedonia near the city of Tetovo and by recent reports of acts of violence in other parts of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Union européenne est très alarmée par les affrontements récents qui ont opposé les extrémistes albanais aux forces armées de l'ex-République yougoslave de Macédoine près de la ville de Tetovo et par les informations récentes qui nous sont parvenues faisant état d'actes de violence dans d'autres régions de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: They may be absorbed directly into the bloodstream or via the bloodstream to the nervous system.
French: Radioactif – Qualifie certaines matières, dites radioactives, qui peuvent émettre des rayonnements dangereux.
English: While these are the most important and universal frameworks, other provisions should also be analysed, such as:
French: Ce sont là les cadres les plus importants et universels, mais d'autres dispositions doivent être analysées, parmi lesquelles :
English: Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
French: Les procédés chimiques de déshumidification de l'échantillon ne sont pas acceptables.
English: If the opponent does not refute the opinion expressed by the Opposition Division on the existence of these deficiencies which may no longer be corrected, the Opposition Division will reject the notice of opposition as inadmissible.
French: Si l'opposant n'infirme pas l'opinion exprimée par la division d'opposition concernant l'existence d'irrégularités auxquelles il n'est plus possible de remédier, la division d'opposition rejette l'opposition pour irrecevabilité.
English: On 15 November 2002, she was sent to Dabei prison, Liaoning province, where, despite her critical health condition, she was forced to do heavy labour.
French: Le 15 novembre 2002, elle a été transférée à la prison de Dabei, dans la province de Liaoning, où, malgré son piètre état de santé, elle a été soumise aux travaux forcés.
English: The major milestones in a child's life from birth onwards often relate to attainment of levels of maturity through the experience of "first" events such as first steps, first religious rites, first school days, first jobs, first dates and first prized possessions such as new bicycles.
French: Les principales étapes de la vie d'un enfant correspondent souvent à divers degrés de maturité atteints par des « premières » expériences, telles que les premiers pas, les premiers rites religieux, les premiers jours d'école, les premiers emplois, les premiers rendez-vous et les premiers biens les plus précieux, comme un nouveau vélo.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E21FF5B5
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E21FF5B5
English: 5.1 The present policy whereby staff members may be reimbursed by the Organization for duly authorized official use of personal cars, as provided under administrative instruction ST/AI/1998/2, remains unaltered.
French: 5.1 La politique en vigueur qui consiste pour l'Organisation à indemniser les fonctionnaires qui auraient effectué des déplacements officiels autorisés à bord de leur véhicule personnel, telle qu'instituée par l'instruction administrative ST/AI/1998/2, demeure inchangée.
English: Other countries may open their educational systems or health sectors to trade, he explained, but Canada does not need to make concessions in the same sectors in order to stay at the discussion table.
French: D'autres pays peuvent ouvrir leurs systèmes éducatifs ou leurs secteurs de la santé au commerce, a-t-il expliqué, mais le Canada n'a pas besoin de faire de concessions dans les mêmes secteurs pour rester à la table de discussion.
English: • Reduced victimization, crime and incarceration among Aboriginal people Performance Results Increased Awareness of Aboriginal Justice Issues In early 2004 the Aboriginal Justice Directorate began data collection for a mid-term evaluation of the current AJS.
French: • Victimisation, criminalité et incarcération réduites dans les collectivités autochtones. Résultats de rendement Sensibilisation accrue aux questions de justice autochtone Au début de 2004, la Direction de la justice autochtone a commencé à recueillir des donner en vue de l'évaluation formative de l'actuelle SJA.
English:   "Once this study and review have been completed, my department will be in a position to recommend next steps, including whether or not to proceed to a federal environmental assessment for a future possible airport," said Minister Lapierre.
French:   « Une fois l’étude et l’examen terminés, mon ministère sera en mesure de faire des recommandations touchant les prochaines étapes, notamment s’il faut aller de l’avant ou non avec une évaluation environnementale fédérale pour l’aménagement d’un futur aéroport », a déclaré M. Lapierre.
English: Fecundity ranges between 6 and 50 eggs.
French: La longévité maximale a été estimée à 30 ans.
English: 18 U.S.C. § 229(a).
French: § 831 b), 18 U.S.C.
English: For the 2012-2015 rolled plan, there is adequate time to reflect the 2010 triennial comprehensive policy review.
French: Pour le plan mobile 2012-2015, on dispose d'assez de temps pour tenir compte de l'examen triennal complet de 2010.
English: Accordingly, Ms. Patterson’s and Mr. Hawkins’s appeals are dismissed for want of jurisdiction.
French: Par conséquent, les appels de Mme Patterson et M. Hawkins sont rejetés pour défaut de compétence.
English: Lawyers are the biggest problem that inventors have, because they charge them so much to file a patent, to translate the application and so on.
French: Le pire problème des inventeurs, ce sont les avocats, qui leur font payer tant pour déposer un brevet, tant pour traduire la demande, et ainsi de suite.
English: Within the Temperate Conifer zone of British Columbia, forests could shift upward in elevation and, under the worst scenario, disappear entirely from some zones due to a lack of winter cooling for forest regeneration, drought, stress, and increased sensitivity to spring frosts.
French: Dans la zone tempérée de conifères de la Colombie-Britannique, les forêts risquent de se déplacer en hauteur et, dans le pire des scénarios, de disparaître entièrement dans certaines zones à cause du manque de refroidissement par les températures hivernales, nécessaires à la régénération de la forêt, et à cause des sécheresses, du stress et d'une sensibilité accrue aux gelées du printemps.
English: c Adjustment to beginning balance for a total of $15.00, which was applied from Suspense Account in July and November 2006.
French: c Ajustement du solde d'ouverture d'un montant de 15 dollars prélevé sur le compte d'attente en juillet et novembre 2006.
English: In November 1993, the respondent received a letter written on behalf of the Canadian Shipowners Association (CSA) saying that the Rigel vessels were seriously undervalued. [4] The letter also indicated that Canadian shipbuilders would be adversely affected by the importation of these "undervalued" foreign-built vessels.
French: En novembre 1993, l'intimé a reçu une lettre rédigée au nom de l'Association des armateurs canadiens (AAC), selon laquelle les navires de Rigel étaient gravement sous-évalués [4] . La lettre indiquait aussi que l'importation de ces navires « sous-évalués » construits à l'étranger aurait une incidence négative sur les armateurs canadiens.
English: The ARD should continue to work with ITB in supporting the use of macros in terms of consistency and application as an interim solution as the Integrated Revenue Collections (IRC) initiative is implemented in staged releases starting in 2006.
French: La DCC devrait continuer de travailer en collaboration avec la DGI pour appuyer l’utilisation de macro-instructions sur le plan de l’uniformité et de l’application jusqu’à ce que la solution provisoire de l’initiative de Recouvrement intégré des recettes (RIR) en 2008 soit mise en œuvre par étape à partir de 2006.
English: The hotel offers guests the comfort of well-appointed stylish and spacious en suite or standard rooms (with a shared bathroom) in the heart of the historic university city of Oxford, within a stone's throw of all its attractions.
French: Cet hôtel offre au client le confort de chambres tout équipées, de caractère et spacieuses standards (salle de bains partagée) ou avec salle de bains, au cœur du centre historique de la ville universitaire d'Oxford, à quelques minutes de toutes ses attractions.
English: In November 2005, the Council of the Global Environment Facility (GEF) also approved GEF support for this new project as the third co-financing partner for this work in partnership with UNEP, one of the GEF Implementing Agencies, and an IFI as Co-implementing agency.
French: En novembre 2005, le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a approuvé le financement de ce nouveau projet par le FEM, troisième partenaire de cofinancement, avec le PNUE − l'un des organismes d'exécution du FEM − et une institution financière internationale comme coorganisme d'exécution.
English: But our research tells us that many individual Canadians have been waiting too long for important procedures, and are legitimately asking, what about me?
French: Or, selon les recherches, bon nombre de Canadiens attendent trop longtemps pour obtenir des actes médicaux importants et se demandent, avec raison, quand leur tour viendra.
English: This contributed to the tabling of a Bill before Parliament in December, to repeal this section from our Act.
French: Le rapport a mené au dépôt d’un projet de loi au Parlement, en décembre, visant l’abrogation de cet article de notre Loi.
English: *** If you are a farmer and you disposed of your farmland, including your principal residence, you can elect in a prescribed manner to calculate the total gain on the land and the residence without making any allocation of the proceeds and costs to each.
French: *** Si vous êtes un agriculteur et que vous disposez d'une terre où se trouve votre résidence principale, vous pouvez choisir, de façon réglementaire, de calculer le gain total réalisé sur la terre et la résidence sans répartir entre les deux le produit de disposition et les coûts.
English: In the southern belt, some countries have been able to turn these resources into a sustainable source of income and growth.
French: Dans la bande australe, certains ont été capables de transformer les ressources en une source durable de revenus et de croissance.
English: As you can see from this slide, our targets are ambitious, but they are realistic.
French: Comme vous pouvez le voir sur cette diapositive, nos objectifs sont ambitieux, mais ils sont réalistes.
English: Meeting the climate change challenge and seizing the opportunity will require nothing less than a national effort - one which engages every Canadian and includes every region.
French: Relever le défi des changements climatiques et saisir l'opportunité qui s'offre n'exigera rien de moins qu'un effort d'ordre national, un effort qui fait participer chaque Canadien et qui inclut toutes les régions.
English: • Statistical software development for analyzing ecotoxicity test data PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Aquatic toxicology Fish physiology and metal toxicity Quality Assurance / Quality Control in Toxicology Laboratories Invited contributor to the special Biotic Ligand Model volume of the journal Comparative Biochemistry and Physiology in 2002 KEY PUBLICATIONS McGeer, J.C., S. Nadella, D.H. Alsop, L. Hollis, L.N. Taylor, D.G. McDonald and C.M. Wood.
French: • Mise au point de logiciels de travail statistique pour l'analyse de données produites par des essais sur l'écotoxicité ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Toxicologie aquatique Physiologie des poissons et toxicité des métaux Assurance/contrôle de la qualité dans les laboratoires de toxicologie Contribution sollicitée au numéro spécial sur les modèles à ligands biotiques de la revue Comparative Biochemistry and Physiology, 2002 PRINCIPALES PUBLICATIONS McGeer, J.C., S. Nadella, D.H. Alsop, L. Hollis, L.N. Taylor, D.G. McDonald and C.M. Wood.
English: Program Profile Mission The Broadband Pilot Program has been created to:
French: Profil du programme Mission Le Programme pilote sur les services à large bande a été conçu dans le but de :
English: HOWARD, Andrew W. Hospital for Sick Children KUMAR, Ujendra British Columbia LOUGHEED, Jane Children's Hospital of Eastern Ontario McCRINDLE, Brian W. Hospital for Sick Children McKEOWN, Martin J. British Columbia McPHERSON, Peter S. McGill MERRIAM, George R. Washington, Seattle (U.S.)
French: HOWARD, Andrew W. Hospital for Sick Children KUMAR, Ujendra British Columbia LOUGHEED, Jane Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario McCRINDLE, Brian W. Hospital for Sick Children McKEOWN, Martin J. British Columbia McPHERSON, Peter S. McGill MERRIAM, George R. Washington, Seattle (É.-U.)
English: Sommaire des motifs de décision (SMD) TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS, CardioGenesis Corporation, No de la demande 86465, No de l'homologation 68013 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis Of Decision (SBD) TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS, CardioGenesis Corporation, Application No. 86465, Licence No. 68013 AVANT-PROPOS Les documents de Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada définissent l'exposé des motifs d'ordre scientifique et réglementaire qui jouent un rôle dans les décisions réglementaires de Santé Canada concernant les médicaments et les instruments médicaux.
English: "Through our recently-announced Green Vehicle Plan, we intend to make our fleet of 2,500 vehicles more efficient and more environmentally friendly.
French: Dans le cadre de notre plan des véhicules écologiques dévoilé récemment, nous avons l’intention de rendre notre flotte de 2 500 véhicules plus efficace sur le plan énergétique et plus respectueuse de l’environnement.