ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension of the PCT minimum documentation for the further improvement of international searches.
French: Ce sous-programme concerne les services administratifs et les services d’information fournis par le Bureau international pour la tenue à jour, la révision, la réforme et la promotion de la CIB à l’intention des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organismes de recherche-développement et du grand public, ainsi que l’élaboration de recommandations destinées aux administrations chargées de la recherche internationale en ce qui concerne la documentation minimale du PCT.
English: Approximately $20K to cover the travel costs for 55 institutions, $8K to cover the eight instructors costs and $8K for materials and overhead.
French: Cet état prévoit 20 000 $ pour les frais de déplacement pour 55 établissements, 8 000 $ pour les frais encourus pour huit instructeurs et 8 000 $ pour le matériel et les frais généraux.
English: Posted to 1 CAD HQ in Winnipeg, he served as Aircraft Maintenance Readiness Staff Officer.
French: Affecté au QG 1DAC à Winnipeg, il a rempli les fonctions d’officier d’état-major à l’A4 Disponibilité opérationnelle de la maintenance.
English: Eastern European States:  Lithuania Ms. Raimonda Murmokaite Chargé d'affaires, a.i.
French: États d'Europe orientale : Lituanie Mme Raimonda Murmokaite Chargée d'affaires par intérim
English: If you are interested in these options, please write to Client and Employer Advisory Services for more details.
French: Si ces options vous intéressent, veuillez écrire aux Services consultatifs aux clients et aux employeurs pour obtenir plus de renseignements.
English: -Monitoring patients on buprenorphine (patient-centered monitoring to assess compliance with therapeutic goals and as an extra for discussions with the patients) -What are diversion techniques to be aware of(clinical pearls)
French: -Surveillance des patients qui prennent de la buprénorphine (surveillance axées sur les patients afin d’évaluer la conformité avec les buts thérapeutiques et de tirer des renseignements en vue des discussions avec les patients) -Quelles techniques de diversion faut-il connaître (perles cliniques)?
English: A Secretariat on Palliative and End-of-Life Care was established in June 2001 within Health Canada to facilitate and coordinate the development of the Strategy.
French: Un Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie a été établi en juin 2001 au sein de Santé Canada pour faciliter et coordonner l’élaboration de la Stratégie.
English: To establish individual competency, all serving police officers were intensively trained in basic standards of democratic policing through the two police academies that UNMIBH established.
French: Pour garantir la compétence de chaque individu, tous les officiers de police en service ont bénéficié d'une formation intensive sur les normes de base d'une police démocratique dans les deux académies de police mises en place par la MINUBH.
English: Questions from Russian Regulatory Authorities to WP.6 Experts, and Answers/COMMENTS FROM the European COmmission and the International Organization For Standardization
French: QUESTIONS POSÉES PAR LES AUTORITÉS RUSSES CHARGÉES DE LA RÉGLEMENTATION AUX EXPERTS DU GROUPE DE TRAVAIL 6 ET RÉPONSES/OBSERVATIONS DE LA COMMISSION EUROPÉENNE ET DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
English: Issues such as the age of recruits and the age of Service members liable to be deployed on active service will be included in the functions of these inspectorates.
French: Ils seront également chargés de traiter de questions telles que l'âge des personnes enrôlées et celui des membres des forces armées susceptibles d'être déployés dans le cadre du service actif.
English: The President of the Board informed the Board that, in his capacity as President of the Advisory Body, he would report to the Board at its next regular session on the activities carried out within the framework of paragraph 166.
French: Le Président du Conseil a informé celui-ci qu'en sa qualité de président de l'organe consultatif, il ferait rapport au Conseil à sa prochaine session ordinaire sur les activités menées en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: • Canadian Conference on the Public's Health PHAC is pleased to support the first Canadian Conference on the Public's Health and the Law, taking place in Toronto, Ontario (Canada) from November 5-7, 2006.  The goal of the conference is to promote an enhanced understanding of the application of various legal and policy instruments in public health, and to foster professional and inter-sectoral linkages across disciplines.
French: • Conférence canadienne sur la santé du public et le droit L'Agence de santé publique Canada (ASPC) est fier de vous présenter la première Conférence canadienne sur la santé du public et le droit qui se tiendra du 5 au 7 novembre 2006 à l'hôtel Hilton Toronto à Toronto, Ontario (Canada). L’objectif de la conférence est de promouvoir une compréhension accrue de l'application des instruments juridiques et politiques dans le domaine de la santé publique, ainsi que de favoriser les liens interprofessionnels et intersectoriels à travers les disciplines impliquées.
English: 137, No. 34 — August 23, 2003 GENERAL INFORMATION I. DEFINITIONS APPLYING TO ENTRY AND SERVICE FEE CATEGORIES The following definitions apply to entry and service fee categories contained in this master list unless otherwise specified.
French: 137, no 34 — Le 23 août 2003 INFORMATION GÉNÉRALE I. LES DÉFINITIONS S'APPLIQUANT AUX CATÉGORIES DES DROITS D'ENTRÉE ET DES SERVICES Les définitions suivantes de la liste maîtresse s'appliquent aux catégories des droits d'entrée et des services à moins d'indication contraire :
English: As for the video, the dunks and any other movements that have to do with the act of scoring are nicely done, but I'm hoping next year they fix the movements of the players while changing the player's direction, in that case, the animations seem incomplete, cut-off, or just not good.
French: Toutes ces news me suffise pour savoir qu'il sera une tuerie, bien au-dessus du 2k6.
English: • Organizational context and strategic outcomes are clear
French: • Le contexte opérationnel et les résultats stratégiques sont clairs
English: Dr Campbell stated that he had no intention of commencing proceedings for infringement against Quad4Kids, however.
French: M. Campbell indiquait, toutefois, qu'il n'avait pas l'intention d'intenter une action en contrefaçon contre la société Quad4Kids.
English: Affected country Parties can benefit from the experience and resources of the relevant subregional and regional organizations.
French: Les pays parties touchés peuvent bénéficier de l'expérience et des ressources des organisations sous-régionales et régionales compétentes.
English: 2007-11-27 AAV00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-11-27 AAU00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-11-27 AAQ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-23 BDM00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • November 2003: completion of the setting up of the national preparatory committees
French: • Novembre 2003 : achèvement de la mise en place des comités préparatoires nationaux;
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I should like to outline my group's view on this difficult and delicate issue in 10 points.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais présenter en 10 points la position de mon groupe sur ce sujet difficile et épineux.
English: Most of our machines are made by us, due to the lack of suitable machines for knifemaking in our country, what give us a good mechanical knowledge.
French: La plupart de nos machines sont fabriquées par nous-mêmes, du fait de l'absence de machines adaptées à la coutellerie dans notre pays, ce qui nous donne une bonne connaissance mécanique.
English: These last two variables account for the deviation of the coupled qP and qSV modes of wave propagation from the isotropic case.
French: Ces deux dernières variables tiennent compte de l'écart des cas isotropes des modes couplés de propagation d'ondes qP et qSV.
English: The CCRA registration number to use is 0288795, and the name of the plan is Public Service Superannuation.
French: Le numéro d'agrément de l'ADRC est le 0288795 et le nom du régime est Pension de retraite de la fonction publique.
English: Some departments, such as the Department of Political Affairs, no longer had any Chinese staff members.
French: Certains départements, notamment celui des affaires politiques, ne comptent plus de Chinois parmi leurs effectifs.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by Mr. Juan Francisco Reyes López, Vice-President of the Republic of Guatemala.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de M. Juan Francisco Reyes López, Vice-Président de la République du Guatemala.
English: The real paradox is that, on the political agenda, urban agriculture is far more advanced in northern countries than it is in the south.
French: Le véritable paradoxe est que l’agriculture urbaine est beaucoup plus présente dans les plans d’action des pays du Nord qu’elle ne l’est dans ceux des pays du Sud.
English: The alliance structure should be discussed and agreed upon.
French: Il faudra enfin accepter ou rejeter l'accord.
English: These are not new questions being presented for our consideration; these are old questions that have not been resolved and that could have been resolved in December with the declaration, or that could have been fully resolved over the past four months if Iraq had come forward and done what resolution 1441 (2002) wanted it to do.
French: Ce ne sont pas là de nouvelles questions que nous devrions examiner, mais bien de vieilles questions non réglées et qui auraient pu l'être en décembre avec la déclaration de l'Iraq ou qui auraient pu être réglées totalement au cours des quatre derniers mois si l'Iraq avait fait comme prévu ce que la résolution 1441 (2002) exigeait de lui.
English: For example, you can read news stories and movie reviews, check airline schedules, see street maps, get the weather forecast for your city, or research a health condition. Reference sources, such as dictionaries and encyclopedias, are widely available, as are historical documents and classic literature.
French: Vous pouvez lire des articles d’actualité ou des critiques de films, vérifier les horaires de vols d’une compagnie aérienne, afficher des plans de villes, consulter les prévisions météorologiques de votre région, effectuer des recherches sur un problème médical, etc. Vous pouvez également y trouver une grande quantité de sources de référence (dictionnaires, encyclopédies, documents historiques, littérature classique).
English: It was likewise noted that the principle of the prohibition of the resort to the use of force could also play a role.
French: On a également fait valoir que le principe de l'interdiction du recours à la force pourrait lui aussi jouer un rôle.
English: We will also continue to implement the Charities Registration (Security Information) Act, which supports Canada’s national security agenda and international obligations to counter terrorism.
French: Nous continuerons à mettre en pratique une fréquence élevée de vérifications et d’examens réglementaires (visites d’observation) aux fabricants de tabac, conformément à la Stratégie d’observation de la taxe sur le tabac.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Fact Sheet on air pollution and mortality rates in Canada Estimated Number of Excess Deaths in Canada Due To Air Pollution News Release 2005-32 April 29, 2005 For immediate release Air pollution kills estimated 5,900 Canadians every year OTTAWA - Health Canada today released an updated estimate of the number of deaths that can be attributed to air pollution.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Quelle incidence l'élimination de la pollution atmosphérique engendrée par les activités humaines aurait-elle sur le taux de mortalité au Canada ? Estimation de la surmortalité causée par la pollution atmosphérique au Canada Communiqué 2005-32 Le 29 avril 2005 Pour diffusion immédiate La pollution de l'air contribue au décès de quelques 5 900 Canadiens et Canadiennes par année OTTAWA - Santé Canada a diffusé aujourd'hui une nouvelle estimation du nombre de décès attribuables à la pollution de l'air.
English: Hamas must also recognise Israel’s right to exist. On the situation in Kosovo, the Russian Federation was working closely with the Contact Group.
French: Pour ce qui est de la situation au Kosovo, l’approche russe est différente de celle des autres membres du groupe de contact, mais les relations sont maintenues et le travail se poursuit au sein du groupe.
English: A particular instance of differential taxation in such circumstances should not create a per se violation, absent a discriminatory effect or cause to believe such an effect to be probable.
French: Un cas particulier d'imposition différentielle dans ces circonstances ne devrait pas créer en soi une violation en l'absence d'effet discriminatoire ou de raison de penser qu'un tel effet serait probable.
English: Now it is not a question of playing off one Balkan country, i.e. the people of one country, against another one. What we must do is bring the people closer together, laboriously bring them together and also show them that it is possible to coexist, as we do in western Europe despite the wars we have had.
French: Il ne s'agit pas à présent de se servir d'un peuple des Balkans, c'est-à-dire des citoyens d'un pays, contre un autre mais bien de rapprocher des gens, aussi laborieux que soit le rapprochement, et de leur montrer qu'il est possible, comme nous l'avons fait en Europe occidentale, de vivre ensemble malgré les guerres.
English: To increase the understanding of how policies and programs of specific sectors affect adolescent health and to assist youth by making healthy choices the easy choices, it is necessary to establish a clear role for health in these areas and to develop comprehensive strategies that foster healthy adolescent development.
French: Afin de mieux comprendre comment les politiques et les programmes de secteurs précis affectent les adolescents et afin d’aider les jeunes en s’assurant que les choix sains sont les plus faciles à faire, il est nécessaire de clarifier le rôle de la santé dans ces domaines et d’élaborer des stratégies complètes qui favorisent le développement sain des adolescents.
English: How long can those deficits just keep getting deeper?
French: Pendant combien de temps encore ces déficits peuvent-ils continuer à se creuser?
English: Portable DVD players, personal organizers that allow access to e-books, and naturally of principle concern to this report, devices that facilitate music consumption (see Appendix 3 New Hardware Platforms for Music).
French: Il s’agit de la multitude de dispositifs de stockage qui permettent d’exploiter des médias numériques autonomes : les lecteurs de DVD portatifs, les agendas électroniques qui donnent accès à des livres électroniques et, ce qui est surtout pertinent au présent rapport, les appareils qui facilitent la consommation de musique (voir l’annexe 3, De nouvelles plates-formes matérielles pour la musique).
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.10, 13, 35, 38 and 39).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.10, 13, 35, 38 et 39).
English: Yoka Daïshi (comments by Taisen Deshimaru), Sho Do Ka, le chant de l'immédiat satori.
French: Yoka Daïshi (commenté par Taisen Deshimaru), Sho Do Ka, le chant de l'immédiat satori.
English: Decides to continue consideration of this question at its eleventh session under the same agenda item on the basis of the outcome of the consultation referred to in paragraph 8 above, with a view to consider requesting the Advisory Committee, while taking into account the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on this subject, to elaborate a study with potential recommendations on the protection of the human rights of civilians in armed conflict.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa onzième session au titre du même point de l'ordre du jour sur la base des résultats de la consultation mentionnée ci-dessus au paragraphe 8, en vue d'envisager de demander au Comité consultatif, en tenant compte des travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur ce sujet, d'élaborer une étude assortie de recommandations sur la protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés.
English: Ms. Morris described her own actions as those that a manager had to take.
French: Mme Morris a indiqué que les mesures qu'elle avait prises correspondaient à celles que devait prendre tout gestionnaire.
English: But these were humanitarian workers in the course of their duties, courageous people whose lives were brutally taken.
French: Mais les victimes étaient des humanitaires qui faisaient leur métier, des gens courageux dont les vies ont été brutalement fauchées.
English: Through their participation in the National Drug Strategy, municipal police forces and the RCMP are actively involved in crime prevention programs (such as Crime Stoppers) and assist in Drug Awareness through school visits and the Huggy Bear Program (Hugs Not Drugs).
French: Par leur participation à la Stratégie nationale antidrogue, les services de police municipaux et la GRC jouent un rôle actif en matière de prévention du crime (comme le programme Échec au crime) et contribuent au programme de sensibilisation antidrogue par des visites scolaires et par le programme Huggy Bear (Hugs not drugs).
English: When present, trees are of low stature. They tend to be restricted to warmer spots and southern latitudes.
French: Les arbres, quand il y en a, sont de petite stature et ils se limitent aux endroits les plus chauds et aux latitudes méridionales.
English: • Regulations under the Canadian Environmental Protection Act
French: • Règlements en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: In the Speech from the Throne on September 30, 2002, the Government of Canada announced the creation of a new agency, the Library and Archives of Canada—a unique model that combines the National Archives of Canada and the National Library of Canada, and builds on the proud traditions of both institutions.
French: Dans le discours du Trône du 30 septembre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé la création d'un nouvel organisme appelé la Bibliothèque et les Archives du Canada, modèle unique qui résultera de l’intégration des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada, et qui perpétuera la tradition d’excellence de ces deux institutions.
English: (b) There is a capital transfer from the provider to the recipient, i.e. the IPP is a gift.
French: b) Transfert d'un capital entre le fournisseur et le bénéficiaire: l'actif intellectuel est cédé gratuitement.
English: The operating environment of manufacturing firms in developing countries has also become tighter.
French: L'environnement opérationnel des entreprises manufacturières des pays en développement est lui aussi plus difficile.
English: • Austria Denmark Germany Greece
French: • 62 l’Autriche le Danemark l’Allemagne la Grèce
English: Review of the resolution adopted by the General Assembly at its sixty-third session relating to the Disarmament Commission (A/RES/63/83)
French: Examen de la résolution relative à la Commission du désarmement, adoptée par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (A/RES/63/83)
English: I have the following speakers for this afternoon's plenary meeting: Finland, on behalf of the EU, Peru, Algeria, Morocco, Colombia, India, the United States of America, South Africa, Senegal, France, Chile.
French: Les délégations des États dont le nom suit sont inscrites sur la liste des orateurs pour cet après-midi: Finlande, au nom de l'Union européenne, Pérou, Algérie, Maroc, Colombie, Inde, États-Unis d'Amérique, Afrique du Sud, Sénégal, France et Chili.
English: As well, MFN does not mean that Canadian governments are precluded by the GATS from changing their minds regarding whether they wish to have foreign firms in the market.
French: De mÃªme, l'obligation relative Ã la NPF ne signifie pas que l'AGCS interdit aux gouvernements canadiens de changer d'avis quant Ã la prÃ©sence d'entreprises Ã©trangÃ¨res sur le marchÃ© canadien.
English: 3.2.2 Background, Scope and Nature of the Almalki Investigation The investigation of Mr. Almalki, who lived in Ottawa, began as an adjunct to the main investigation related to al-Qaeda that was being conducted by "O" Division in Toronto.
French: À la fin d’octobre 2001, les officiers supérieurs de la GRC avaient décidé que le Projet A-O Canada et le Projet O Canada seraient chacun responsable des enquêtes relatives à des personnes ciblées dans leur zone d’opération.
English: Alignment of objectives with departmental communications priorities/objectives Document Review Interviews with departmental staff
French: Harmonisation des objectifs avec les priorités et objectifs en matière de communication du Ministère Examen des documents Entrevues avec le personnel du Ministère
English: Y&H Rural Practitioners ‘RIP’ Task and Finish Group (2007) Rural Development Programme for England (RDPE) 2007-13:
French: Regional Development Aspects
English: This would put European SMEs on a par with their counterparts in the rest of the world.
French: Ceci mettrait les PME européennes sur un pied d'égalité avec leurs homologues du reste du monde.
English: Schedule 5.3 (concluded)
French: Tableau 5.3 (suite)
English: Convenient location, nice staff, good value for the price.
French: Le personnel de l'hôtel qui est très sympa et toujours prêt à vous renseigner.
English: This report should be read in conjunction with the following reports of the Secretary-General: implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/57/270); integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit (A/57/75-E/2002/57); Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002;1 implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/57/115); international financial system and development (A/57/151); and contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development (E/2002/46).
French: Le présent rapport doit être lu concurremment avec les rapports suivants du Secrétaire général : Application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/57/270); Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire (A/57/75-E/2002/57); Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002); Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/57/115); Système financier international et développement (A/57/151); et Mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement (E/2002/46).
English: Also on local levels in many municipalities, ethnic minority health has received much attention.
French: De même, dans de nombreuses municipalités, la santé des minorités ethniques bénéficie d'une attention accrue.