ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft guideline 2.9.7 reads as follows:
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Chart A1 Finance Market Shares for Retail Vehicle Sales 1989 vs. 1997
French: Diagramme A1 Répartition du financement des véhicules vendus au détail 1989-1997
English: In paragraph 60 of its previous report, the Board stated that although the UNFPA Policies and Procedures Financial Manual indicates who could be appointed as auditors of nationally executed expenditure, UNFPA's monitoring database did not indicate whether the auditors were appointed by the implementing partner or the UNFPA country office.
French: Au paragraphe 60 de son rapport précédent, le Comité a déclaré que si le Manuel financier des politiques et procédures du FNUAP indiquait à l'article 4.10 qui peut être nommé vérificateur pour les audits des dépenses au titre de l'exécution nationale, la base de données de contrôle ne précisait pas si les vérificateurs sont nommés par les partenaires opérationnels ou par les bureaux de pays du FNUAP.
English: These include murder in the name of honour, trafficking and prostitution, abduction, rape and other sexual and domestic violence suffered at the hands of various power-holders, including husbands and male relatives.
French: Ces crimes incluent les crimes d'honneur, la traite et la prostitution, les enlèvements, les viols et autres sévices sexuels et les violences au sein de la famille qui sont le fait de détenteurs du pouvoir, tels que les maris et les parents de sexe masculin.
English: Certainly, a comprehensive approach to tackling the problems associated with these weapons will help minimize the incidence and intensity of violent conflicts and alleviate the suffering of innocent civilians.
French: Il est clair qu'une démarche d'ensemble face aux problèmes associés à ces armes permettra de réduire l'impact et l'intensité des conflits violents et réduira les souffrances des civils innocents.
English: During a sharp discussion with journalists from the Middle East, Israel also wielded the argument of objectivity, then, in general, hegemonic countries journalists always talk of objectivity, and said, "Imagine you have a wreck near Tel Aviv and a man on the beach near death, and is a journalist with the question: Have they used and rescue breathing?
French: Au cours d'une vive discussion avec les journalistes du Moyen-Orient, Isra�l est �galement exerc� l'argument de l'objectivit�, puis, en g�n�ral, les journalistes des pays h�g�moniques toujours parler d'objectivit�, et dit: �Imaginez que vous avez une �pave pr�s de Tel Aviv et un homme sur la plage pr�s de la mort, et il est journaliste � la question: ont-ils utilis� et de la respiration artificielle?
English: The actual costs will be determined after the closing of the meetings when the exact workload is known.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la fin des réunions, au moment où l'on connaîtra le volume de travail effectif.
English: He supported the statement of the representative of the Group of 77 and China regarding the importance of gender balance; however, he also wished to stress the importance of paying due attention to the geographical distribution of the staff.
French: Il souscrit à la déclaration qu'a faite le représentant du Groupe des 77 et de la Chine à propos de l'importance de l'équilibre des effectifs entre les sexes, mais souhaite souligner qu'il importe de tenir dûment compte de la répartition géographique.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, at the EU summit in Thessaloniki in June 2003, the Heads of State or Government reaffirmed their support for the development of a European perspective in the Western Balkans, where Montenegro is the newest successor state of the former Yugoslavia, having declared its independence from Serbia in 2006.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, lors du sommet européen de Thessalonique en juin 2003, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur soutien en faveur du développement d'une perspective européenne dans les Balkans occidentaux, où le Monténégro est le dernier État successeur de l'ancienne Yougoslavie, puisqu'il a déclaré son indépendance à l'égard de la Serbie en 2006.
English: Breeder female chicks are included.
French: Les poussins femelles de reproduction ont incluant.
English: All of the MDP2P that has been seized being smuggled into Canada originated in China. 31
French: Au moins 1,3 tonne d’éphédrine fut saisie aux points d’entrée canadiens alors qu’approximativement 1,1 tonne fut saisi en route pour le Canada.
English: Participants are encouraged to provide written submissions by May 27, 1996 for Phase II of the hearings.
French: La phase III des audiences publiques, à l'automne 1996, donnera aux intéressés une autre occasion d'examiner les questions entourant la période antérieure ou postérieure à la fermeture des installations.
English: The Cardiff Report and the Green paper on Consumer due to barriers in Protection18 suggested that differing regulatory environments, including those the distribution affecting the structure of distribution, may be part of the explanation.
French: D'après le rapport Cardiff et le Livre vert sur la protection des consommateurs 18 , cela pourrait s'expliquer en partie par l'effet d'environnements réglementaires divergents, y compris ceux qui touchent la structure de la distribution.
English: We have to start thinking of women as more than just victims of circumstances.
French: Nous devons commencer à voir dans les femmes plus que de simples victimes des circonstances.
English: objectives. That a plan is critical, indeed essential, to successful partnerships is now widely recognized.
French: On reconnaît maintenant partout qu'un plan est critique, voire indispensable, à la constitution de partenariats réussis.
English: Larval survival over the first 2 months of development was reduced to 18.4% for H. regilla and 2.6% for R. aurora in the enhanced UV-B treatment compared with the ambient UV and control treatments.
French: La survie des larves au cours des 2 premiers mois a été réduite à 18,4% chez H. regilla et à 2,6% chez R. aurora au cours du traitement par radiations augmentées, comparativement à la survie des grenouilles soumises aux radiations ambiantes ou aux grenouilles témoins.
English: In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision for cooperation in Community research, technological development and demonstration with third countries or international organizations.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir une coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec des pays tiers ou des organisations internationales.
English: The term "globalization" is now on that slippery slope.
French: L'expression « mondialisation » se trouve dorénavant sur cette pente glissante.
English: Norway stresses the importance of the decision by the North Atlantic Treaty Organization to allow the phased and controlled return of Yugoslav forces to the ground safety zone in southern Serbia.
French: La Norvège souligne l'importance de la décision de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord d'autoriser le retour planifié et contrôlé des forces yougoslaves dans la zone de sécurité de la partie sud de la Serbie.
English: Reporting to the Assistant Deputy Minister, Program Operations are the following five positions; Director General, Project Operation - Western Canada and Ontario; Director General, Project Operations - Quebec, Atlantic, Yukon, N.W.T., Nunavut and First Nations; Director, Project Consulting Services; Director, Risk Management; and Chief Information Officer.
French: Sous la responsabilité du Sous-ministre adjoint, Opérations des programmes, il y a cinq postes : Directeur général, Opérations des projets - Ouest canadien et Ontario; Directeur général, Opérations des projets - Québec, Canada atlantique, Yukon, T.N.O., Nunavut, Premières nations; Directeur, Services conseils pour les projets; Directeur, Gestion du risque; et le Dirigeant principal de l'information.
English: Enforcing Marketplace Rules The Competition Bureau has undertaken a targeted enforcement campaign against cross-border anti-competitive cartels.
French: Mise en application des règles du marché Le Bureau de la concurrence a lancé une campagne d'application de la loi ciblée contre des cartels transfrontaliers anticoncurrentiels.
English: Clearly, we hope to make the framework for negotiation much more substantial.
French: Nous souhaitons clairement rendre le mandat de négociation plus substantiel.
English: The time limit set for statements under the high-level segment is 7 minutes and 5 minutes for all other segments.
French: Le temps de parole est limité à 7 minutes pour le débat de haut niveau, et à 5 minutes pour les autres débats.
English: It portrays vividly their form and mode of life during their transition from land animals to a marine existence.
French: Leur forme et leur mode de vie durant leur transition entre l'état d'animaux terrestres et l'existence marine est décrit de manière vivante.
English: The GC spends an estimated $5M a year on digital printing and copying services in the NCR.
French: Le GC dépense approximativement 5 M$ par année en services d’impression numérique et de copie dans la région de la capitale nationale.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Argentina for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Argentine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: It is also indispensable to speedily carry out tasks, especially the integral reform of the security sector, the identification process, voter registration, restoring the authority of the State throughout the territory and respect for human rights.
French: Il faut également appuyer d'urgence l'exécution accélérée des différentes tâches, en particulier la réforme complète du secteur de la sécurité, le processus d'identification de la population et l'établissement des listes électorales, le rétablissement de l'autorité de l'État sur tout le territoire et le respect des droits de l'homme.
English: · The "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy" was adopted by the Commission in 2005 and fully supported by the Europeans institutions and the stakeholders consulted.
French: Le plan d’action présente 20 projets concrets de simplification technique (allègement de la bureaucratie sans altérer les orientations politiques fondamentales), à mettre en œuvre pour 2007.
English: The female Anglophone labour force in Pabok County experiences significant disparities in this regard, while those in the Gaspé area seem to be more in line with the rest of the population.
French: La main-d'oeuvre féminine anglophone du comté de Pabok accuse des disparités importantes à ce niveau, tandis que celles de la région de Gaspé semblent présenter un meilleur équilibre.
English: Rule 61 Withdrawal of a member
French: Article 61 Désistement
English: (6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
French: (6) Montant initial des contrats signés pour le financement de projets dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ainsi que dans les pays et territoires d’outre-mer (ACP/PTOM), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne :
English: It also goes without saying that you will have to provide us with your personal details if you order certain services and products, such as freight forwarding, for example.
French: Ces informations sont indispensables pour la commande en ligne ou l'achat de certains services et produits, comme par exemple lorsque vous commandez un transport.
English: (18) The financing of the residual net costs of universal service continues to be necessary for Member States via the reserved area and special rights.
French: (18) Le financement du coût net résiduel du service universel reste nécessaire pour les États membres par le biais du domaine réservé et des droits spéciaux.
English: An operational plan is needed; sea and air forces must be used in order to allow effective action.
French: Un plan opérationnel est nécessaire; des forces navales et aériennes doivent être employées pour permettre une action efficace.
English: Our Special Constables respond to all complaints of animal cruelty and neglect.
French: Nos enquêteurs répondent à toutes les plaintes de cruauté ou de négligence envers les animaux.
English: • Any adult who is not a parent or guardian should have written permission to supervise the child from the parent or guardian, as well as the child's identification.
French: • Tout adulte qui n'est pas le parent ou le tuteur de l'enfant doit avoir sur lui une lettre de permission du parent ou du tuteur légal ainsi que les pièces d'identité de l'enfant.
English: I think that all the Members present are ready and willing to debate this matter.
French: Je pense que tous les députés présents sont disposés à discuter de cette question.
English: Financial security Member States must ensure that a system of financial security is established or any other equivalent means to cover intervention costs relating to the recovery of orphan sources.
French: Garantie financière Les Etats membres veillent à établir un système de garantie financière ou un moyen équivalent pour couvrir les frais d'intervention à la récupération des sources orphelines.
English: • a) the remuneration earned in the other Contracting State in the calendar year concerned does not exceed one thousand five hundred Canadian dollars ($1,500) or its equivalent in Mexican pesos or such amount as may be specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States; or b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and such remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) si les rémunérations gagnées dans l'autre État contractant au cours de l'année civile considérée n'excèdent pas mille cinq cent dollars canadiens ($1500) ou l'équivalent en pesos mexicains; ou tout autre montant désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants; ou b) si les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État et si la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Rob also co-founded the Global Change Game, a world issues education organization where he continues to volunteer.
French: M. Rob Altemeyer Député de Wolseley à l’Assemblée législative Winnipeg (Manitoba) M. Rob Altemeyer a été élu pour la première fois à l’Assemblée législative du Manitoba le 3 juin 2003.
English: In the absence of such agreements or arrangements, joint investigations may be undertaken by agreement on a case-by-case basis.
French: En l'absence de tels accords ou arrangements, des enquêtes conjointes peuvent être décidées au cas par cas.
English: There is no charge for children 16 years of age and under.
French: L'accès est gratuit pour les jeunes de 16 ans ou moins.
English: Eight of these claimants with “unusually large or complex” claims were interviewed during a technical mission to Kuwait undertaken at the Panel's direction by the secretariat and the expert consultants in November 2002 and a ninth claimant was interviewed in Geneva in March 2003.
French: Huit requérants ayant présenté des réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» ont été interrogés pendant une mission technique effectuée au Koweït, à la demande du Comité, par des membres du secrétariat et les experts-conseils en novembre 2002, et un neuvième a été interrogé à Genève en mars 2003.
English: Candidates sit the same examinations and are required to have the same educational qualifications (with the exception of a small number of General Service staff who were exempted in accordance with an agreement reached in 1989).
French: Les candidats présentent les mêmes épreuves et sont tenus d'avoir les mêmes qualifications quant au niveau d'études (contrainte à laquelle échappe un petit nombre d'agents des services généraux conformément à un accord conclu en 1989).
English: Respect Groups are now found in many Kingston-area schools.
French: Il y a des comités RESPECT dans plusieurs écoles de la région de Kingston.
English: CO² reduction in manufacturing industries To encourage research activities in the sectors included in the Emission Trading Scheme (ETS). The ETS, while successfully giving Europe a leading position in the world s efforts towards reduction of CO² emissions, is also somehow undermining Europe’s industrial competitiveness.
French: Or. es Justification Les progrès constatés dans le domaine de la polygénération permettent de prévoir une augmentation substantielle de l'efficacité dans les processus de transformation énergétique, l'utilisation massive de sources renouvelables ou peu polluantes, l'intégration au réseau électrique de productions issues de ces processus (davantage respectueux de l'environnement que la génération thermoélectrique traditionnelle) et la réduction des coûts en matière d'infrastructures, ce qui se traduira par une compétitivité accrue.
English: In spite of the difficult working conditions, the JSA reveals serious deficiencies in SIS, for example incorrect information on file, instances of Member States' illegally copying information and inadequate procedures for gaining access to registers.
French: En dépit de conditions de travail difficiles, le JSA signale d'importantes carences dans le SIS, telles que l'inexactitude des données du registre, la copie d'informations sans permission par des États membres et une déficience au niveau des procédures d'accès au registre.
English: The Way Forward (http://www.communitysa.org.za/docs2/t2000_synth.doc) Tulus, F., 1999, Annotated List of Reports from Commissioned Studies in Acacia, Acacia/IDRC, Ottawa, IDRC.
French: The Way Forward (http://www.communitysa.org.za/docs2/ t2000_synth.doc) Tulus, F., 1999, Annotated List of Reports from Commissioned Studies in Acacia, Acacia/IDRC, Ottawa, IDRC.
English: The sites can provide a wide range of support material to the travel trade including brochures, maps and an introductory video.
French: Vaste gamme de matériel promotionnel à l'intention de l'industrie touristique, entre autres dépliants, cartes et vidéo d'introduction.
English: In the same way, changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
French: composition à la Commission, qui peut s'y opposer dans un délai de 45 jours à compter de la notification.
English: This module provides directives to control and modify HTTP request and response headers.
French: Ce module fournit des directives permettant de contrôler et modifier les en-têtes de requêtes et de réponses HTTP.
English: Centre culturel et de ressources LUCIERNAGA GUATEMALA Host Organization Details:
French: Centre culturel et de ressources LUCIERNAGA GUATEMALA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5995 Facsimile: (613) 941-5366 Telecommunication Device for the Deaf:
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Appareil de télécommunications pour personnes sourdes :
English: This, together with the absence of tax information exchange with non-treaty countries, can cause serious problems for tax administrators seeking to enforce the law.
French: C’est le cas non seulement de l’ARC mais également des administrations d’autres pays.
English: Select the needed IFO files from your DVD, select the language, choose the output format, and - save your video!
French: Sélectionnez le fichier IFO besoin de votre DVD, sélectionnez la langue, choisissez le format de sortie, et - économiser votre vidéo!
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Maguire, Jim
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Maguire, Jim
English: B008 Åland Islands – Captive Insurance Conditions attached
French: Îles d'Åland - Sociétés captives d'assurance
English: Belfast, Bristol, Burnley, Clyde Waterfront, Halifax, Hetton & Murton, Normanton in Derby, Peterborough, Stockwell, Thames Gateway, West Wrexham
French: Belfast, Bristol, Burnley, Clyde Waterfront, Halifax, Hetton & Murton, Normanton in Derby, Peterborough, Stockwell, Thames Gateway, West Wrexham Base juridique :
English: Consequence of Error Errors in providing information to inquirers, such as members of the public and officials of representative organizations, may cause embarrassment to the supervisor.
French: Conséquences des erreurs Les erreurs qui se produisent en répondant aux demandes de renseignements présentées par des particuliers ou par des représentants de services peuvent causer des embarras au surveillant.
English: • Controlling access to the ship;
French: • Le contrôle de l'accès aux navires;
English: Improving safety with information technology.
French: Bates DW, Gawande AA.
English: The Representatives of AIPPI, FICPI, GRUR, IIPS and IPO opposed the deletion of paragraph (2) which they considered essential for the harmonization of patent laws and therefore of paramount importance to users.
French: Les représentants de l’AIPPI, de la FICPI, de la GRUR, de l’IIPS et de l’IPO se sont dits opposés à la suppression de l’alinéa 2) qui est, selon eux, indispensable à l’harmonisation des législations en matière de brevets et, par conséquent, revêt une importance prépondérante pour les utilisateurs.
English: Zacharias Moussaoui and Richard Reid both passed through there.
French: 2002, Londres a fait l’objet de menaces terroristes particulièrement sérieuses.
English: CSA STRATEGIC OUTCOME - Knowledge, Innovation and Economy.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE DE L’ASC - Connaissance, innovation et économie.
English: The statistics you quoted are probably news to some of our colleagues but not to us who sit on the Standing Senate Committee on Transport and Communications.
French: Certains de nos colle` gues n’avaient peut´ etre jamais entendu les statistiques que vous nous avez pre´ sentees, ˆ mais ce n’est pas le cas de ceux qui sont membres du Comite´ senatorial permanent des transports et des communications.
English: What was once a narrow medical focus on an individual woman pathologized on the basis of her biology is now a much broader view of women as a social group - or, as we increasingly attend to women's diversity, as social groups - whose health is critically and intimately related to the conditions under which women live.
French: La conception médicale étroite de la femme comme individu dont les états pathologiques sont dictés par la biologie a été remplacée par une conception élargie : celle des femmes comme groupe social ou plutôt, puisque nous sommes de plus en plus attentifs à la diversité des femmes, comme groupes sociaux - dont la santé est intimement et radicalement liée aux conditions de vie.
English: Forecast by locations: Entrena - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Entrena - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: I insist that that evil can be considered the most devastating of all weapons of mass destruction.
French: J'insiste pour dire que ce fléau peut être considéré comme l'arme de destruction massive la plus dévastatrice.
English: They were subsequently extended to numerous other categories of goods, as the intervener increased and diversified its production.
French: Celles-ci auraient, par la suite, été étendues à de nombreuses autres catégories de produits, l’intervenante ayant augmenté et diversifié sa production.