ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 9/7/2005 — 9/6/2006 Clinical Pearls CME Series Stoney Creek ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Christy Bradbury 905-526-1066 905-526-0697 christy_bradbury@merck.com 547.
French: Web: 9/7/20059/6/2006 Clinical Pearls CME Series Stoney Creek ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Christy Bradbury 905-526-1066 905-526-0697 christy_bradbury@merck.com 547.
English: You'll be on the list of electors – and know it.
French: Vous serez sur la liste électorale – et vous en aurez reçu la confirmation.
English: Biodiversity also shows a trend of increasing from the poles to tropical regions in terrestrial, aquatic and marine systems.
French: Par ailleurs, la biodiversité dénote une tendance à s’accroître des pôles aux régions tropicales dans les systèmes terrestres, aquatiques et marins.
English: Apart from that, evident security reasons dictate that no agency hostesses can travel without both her and the agency knowing you identity.
French: D'autre part, pour des raisons de sécurité évidentes, aucune des hôtesses de l'agence ne peut se permettre de voyager sans que l'agence et elle-même connaissent votre identité.
English: Condominiums in developing countries tend to be occupied by foreigners from many parts of the world, who may have very different ideas from yours about the use of common property.
French: Au Mexique, par exemple, les ressortissants étrangers, y compris les Canadiens, doivent obtenir un permis spécial pour acheter un terrain. Ils ne peuvent pas posséder de terrains à moins de 100 km de la frontière nationale ou de 50 km des côtes.
English: Both actions may introduce incidents of floods due climate change all the way over in distant China.
French: Ces deux comportements peuvent être à l'origine des inondations dues au changement climatique dans une région aussi éloignée que la Chine.
English: Now 47 countries (25 per cent) have fulfilled the MRDS benchmark, and 78 (41 per cent) have compiled six or more tables of the defined data set.
French: Cette fois-ci, 47 pays (25 %) ont atteint le jalon des comptes minimaux et 78 (41 %) ont établi six tableaux ou plus.
English: • 3.5 million hits on the CCRA's Web site each month during peak tax season
French: • 3,5 millions de visiteurs du site Web de l'ADRC chaque mois durant la période de production des déclarations
English: More ships joined the fleet, at first mainly frigates and minesweepers from reserve and then the new-construction destroyer escorts, coastal minesweepers and gate vessels.
French: Les trois bâtiments du contingent initial représentaient exactement la moitié de l’effectif des destroyers canadiens en service à ce momentlà.
English: It was a most successful meeting and the team looks forward to the publication of the conference papers later in the summer and to maintaining the links created between teacher educators around Europe.
French: La réunion a été très fructueuse et l'équipe attend avec impatience la publication des contributions à la conférence au cours de l'été et de maintenir les liens créés entre formateurs d'enseignants issus de toute l'Europe.
English: Following an extended effort of the Government of Southern Sudan, the Government of Uganda and LRA launched talks in Juba on 14 July, mediated by the Government of Southern Sudan.
French: Comme suite à des efforts soutenus de la part des autorités du Sud-Soudan, le Gouvernement ougandais et la LRA ont engagé des négociations à Juba le 14 juillet, sous l'égide du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Surviving, working and conducting military operations in the wilderness while confronting the numbing Canadian winter is a real challenge.
French: La survie, le travail et les opérations militaires en milieu sauvage pendant les hivers canadiens représentent un réel défi.
English: C. Constraints to effective fund-raising 71 20
French: Entraves à une collecte de fonds efficace 71 22
English: Mark Leonard is executive director of ECFR.
French: Mark Leonard est directeur exécutif de l’ECFR.
English: There are eight main airports located primarily in the largest cities; Ben-Gurion International Airport is the largest.
French: Les grands aéroports, situés près des principales villes, sont au nombre de huit et le plus important est l'aéroport international Ben-Gurion.
English: The Subcommittee noted that the priority thematic areas of the Programme were natural resources management and environmental monitoring, disaster management, tele-education and tele-health, and education and capacity-building in areas including basic space science and space law.
French: Le Sous-Comité a noté que les domaines thématiques prioritaires du Programme étaient la gestion des ressources naturelles et la surveillance de l'environnement, la gestion des catastrophes, le téléenseignement et la télésanté, l'éducation et le renforcement des capacités, notamment dans les sciences spatiales fondamentales et le droit de l'espace.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Common Hoptree Assessment Summary - November 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Common Hoptree Assessment Summary - November 2002
English: − Completion certification confirms that the work carried out was in compliance with the pre-approval certification and provides the authorization to claim financial incentive.
French: − La certification d’exécution confirme que les travaux ont été exécutés conformément aux termes énoncés dans la certification d’approbation préalable et donne l’autorisation de réclamer un incitatif financier.
English: You also can send a letter from the President’s website: http://www.akorda.kz/page.php?page_id=185&lang=2  Procurator General of the Republic of Kazakstan 010000, Astana, ul.
French: Procureur général de la République du Kazakhstan : 010000, Astana, ul.
English: And with good reason, for the problem with the de-Stalinization process was that, although the truth was partly revealed, no answer regarding what to do next was offered.
French: Et à juste titre, car le problème de la déstalinisation fut, malgré une révélation partielle de la vérité, qu’aucune réponse sur la suite à donner ne fut offerte.
English: Develop and deliver nutrition presentations, shiftwork information, fitness and lifestyle presentations, and a back care program.
French: PROCESSUS Le processus et le plan d’action pour ce programme particulier ainsi que ses objectifs ont varié en raison de la nature de l’organisation de la GRC.
English: In the 1999 Lomé Peace Agreement with the RUF rebels, we addressed this problem under article XIX by making provision for the exchange of information about the positions and descriptions of all known unexploded bombs and explosive ordnance devices, as well as minefields, booby traps, wire entanglements and all other physical or military hazards.
French: Dans l'Accord de paix de Lomé de 1999 intervenu avec les rebelles du FUR, nous avons abordé le problème dans le cadre de l'article XIX grâce à des dispositions portant sur l'échange d'informations au sujet des positions et des descriptions de toutes les bombes et engins non explosés dont l'existence est connue ainsi que des champs de mines, des objets piégés, de l'enchevêtrement de fils métalliques et tous autres risques physiques ou militaires.
English: A coordinated series of workshops initiated by the PHCTF: these workshops will be conducted throughout the life of the PHCTF to address a predetermined list of complex issues related to renewal which governments know they will encounter.
French: Une série coordonnée d’ateliers présentée par le FASSP : Ces ateliers auront lieu pendant toute la durée du FASSP et permettront de traiter d’une liste prédéterminée de questions complexes associées au renouvellement (auxquelles les gouvernements s’attendent à faire face).
English: The resumption of the Intifada has clearly played against Fatah and in favour of Hamas which won the municipal elections of 2005 and the Palestinian legislative elections of 2006 : it is the first time that Fatah loses power. The head of the winning party list, Ismail Haniyeh said he was ready to work with Fatah.
French: Yasser Arafat meurt en 2004, Farouk Kaddoumi est élu à la tête du parti.
English: Effective use of "Separate Employer Status" Like most organizations in the energy sector in Calgary, the Board has been faced with a challenge in attracting and retaining professional staff.
French: A number of innovative projects in film production, distribution and conservation were continued or completed in 1997-1998.
English: This approach will apply to listed financial institutions that operate in the participating provinces and that allocate income to the participating provinces as well as to at least one non-participating province under the Income Tax Regulations, or would make such an allocation if the listed financial institution were a corporation and had taxable income.
French: Cette approche s’appliquera aux institutions financières désignées actives dans les provinces participantes et qui attribuent leur revenu aux provinces participantes de même qu'à au moins une province non participante en vertu du Règlement de l'impôt sur le revenu, ou qui le feraient si l’institution financière désignée était une société et avait un revenu imposable.
English: Our Board meets regularly without management, which illustrates the strength and independence of our Board.
French: Notre Conseil se réunit régulièrement en l’absence de la direction, ce qui témoigne de sa compétence et de son indépendance.
English: This is slightly below the forecast made at the beginning of the year, but is still higher than the 2003 outturn.
French: Cette prévision est légèrement inférieure à celle établie en début d’année, mais reste en progression par rapport à l’exécution 2003.
English: When tested a day later, birds went directly to the old patch location, now devoid of food, and searched it thoroughly.
French: Les oiseaux soumis à la même expérience le lendemain se dirigent spontanément vers le point de contagion visité la veille et maintenant vide de proies, et te fouillent à fond.
English: [42] While presenting the case for the Department, Ms. Rowe referred to the Federal Court decisions of Munsch and Leckie, and she contended, that the Selection Board may choose which selection tools it considers to be necessary when assessing candidates against the qualifications, that the merit of candidates must be determined by the Selection Board in accordance with the selection standards, and that in order to allow an appeal, an appeal board must find the method of selection to be unfit.
French: [42] Lorsqu'elle a présenté les arguments du Ministère, Mme Rowe a parlé des arrêts de la Cour fédérale Munsch et Leckie et elle a soutenu que le jury de sélection peut choisir les outils de sélection qu'il juge nécessaires pour évaluer les candidates et candidats en fonction de leurs qualités; que le mérite des candidates et candidats doit être établi par le jury de sélection conformément aux normes de sélection; et que pour qu'un appel soit accueilli, un comité d'appel doit déterminer que la méthode de sélection ne convenait pas.
English: Asset price fluctuations both affect household consumption and business investment at least to some extent.
French: Les fluctuations des prix des actifs affectent tant la demande des ménages que les investissements des entreprises, du moins dans une certaine mesure.
English: Lisboa Hotel / Hotel Lisboa is located in the heart of the capital, just fifteen minutes from Lisbon International Airport...
French: Hotel Lisbonne / Hotel Lisboa est situé au coeur de la capitale, à quelques minutes de l'aéroport...
English: Those contributions will be evaluated in cooperation with the countries concerned in accordance with the same criteria as those applicable to the Member States.
French: Ces contributions seront évaluées, en liaison avec les États concernés, selon les mêmes critères que ceux appliqués aux États membres.
English: The current management system has also provided for the close integration of environmental issues to the management of sustainable fisheries, especially through co-operation with HELCOM.
French: Le système actuel de gestion a aussi permis une étroite intégration des questions environnementales à la gestion durable des pêcheries, en particulier grâce à la coopération avec HELCOM (la commission instituée par la Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique de 1992, dite convention de Helsinki).
English: • a pesticide reduction project in Victoria To be eligible for EcoAction funding, projects must result in positive, measurable environmental benefits and build public awareness of priority environmental issues such as air quality, climate change, water quality and species at risk.
French: Pour pouvoir être appuyé financièrement par ÉcoAction, un projet doit aboutir à des résultats environnementaux positifs et mesurables et sensibiliser le public à des questions d'importance prioritaire en matière de protection de l'environnement, comme la propreté de l'air, les changements climatiques, la qualité de l'eau et les espèces en péril.
English: Created in 1970, the Official Languages in Education Program (OLEP) supports the provinces’ and territories’ delivery of minority-language education and second-language instruction.
French: Créé en 1970, le Programme des langues officielles dans l’enseignement (PLOE) vise à appuyer les provinces et territoires dans leurs efforts pour promouvoir l'enseignement dans la langue de la minorité et l’enseignement de la langue seconde.
English: Analyzing and Ranking All Projects Based on Benefit, Cost and Risk Criteria  9.
French: Analyse et classement des projets selon les avantages, les coûts et les risques  9.
English: Three groups in particular tended to have higher low-income rates relative to the population of a given CMA:
French: Parallèlement, au 90e centile, le revenu est supérieur à celui de 90 % de la population et inférieur à celui de 10 %
English: For each participant, samples of drinking water and indoor, outdoor and personal air were collected over a 24-hour period.
French: Dans chaque cas, on a recueilli des échantillons d'eau potable et d'air (intérieur, extérieur, individuel) pendant 24 heures.
English: Cancellation: No charge if cancelled within at least 7 days in advance. In the last seven days charge of one night will be applied.
French: Acompte d'annulation: sans acompte si l'annulation se fait jusqu'à 7 jours avant la date de réservation, acompte de une nuit si se fait l'annulation 7 ou moins jours avant.
English: The Minister responsible for Fisheries and Oceans may: (a) enter into a competitive service contract awarded through electronic bidding process if the amount does not exceed $4,000,000; and (b) increase the amount payable under a service contract awarded through electronic bidding process by a total amount not exceeding $2,000,000.
French: Le ministre responsable des Pêches et Océans peut : a) conclure un marché de services non concurrentiel adjugé par le processus des soumissions par voie électronique, si le montant ne dépasse pas 4 000 000 $; et b) augmenter le montant payable en vertu d'un marché de services adjugé par le processus des soumissions par voie électronique, d'un total d'au plus 2 000 000 $.
English: Kingfisher Lake 1 0 0.0 0 Kingston (See Kingston CMA)
French: Kingfisher Lake 1 0 0,0 0 Kingston (Voir RMR Kingston)
English: The complete texts of all amendments adopted under Phase II of the TIR revision process have been published by the secretariat in documents ECE/TRANS/17/Amend.21 and ECE/TRANS/17/Amend.22.
French: Les textes complets de l'ensemble des amendements adoptés dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR ont été publiés par le secrétariat dans les documents ECE/TRANS/17/Amend.21 et 22.
English: He stated that the root causes of trafficking were numerous and poverty was only one of several underlying factors.
French: L'orateur a indiqué que les causes profondes de la traite étaient nombreuses et que la pauvreté n'était qu'un des facteurs sous-jacents.
English: Ms. Fusco claims that CN would have offered Mr. Audet training for the dispatcher position, had he passed the initial testing phase.
French: Mme Fusco prétend que le CN aurait offert à M. Audet une formation pour le poste à la répartition s'il avait réussi l'étape initiale des tests.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences financières et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: They also reflect the complex reactions of women as their roles changed in response to the departure of so many men to fight the war in Europe.
French: Elles évoquent aussi les réactions complexes des femmes dont les rôles ont dû changer pour s'adapter au départ de tant d'hommes partis combattre en Europe.
English: Maternal tissue contamination was apparent and the actual frequency of karyotypic abnormal abortuses could be as high as 50%.
French: Cependant, vu la contamination maternelle dans plusieurs cultures, l'incidence réelle des avortements avec caryotypes anormaux pourrait atteindre 50%.
English: It requires libcaca development headers (libcaca-dev package under Debian GNU/Linux) to compile.
French: Vous avez besoin des en-têtes aalib (paquet aalib1-dev sous Debian GNU/Linux) pour la compilation.
English: I should also like to say that the subject of asylum and immigration is not actually a new one at all as far as cooperation in the EU is concerned, because in 1991, the European Commission was already giving some thought to establishing a strategy on migration policy at European level in two communications on immigration and the right of asylum.
French: Je voudrais également faire remarquer que les questions d'immigration et de l'asile dans le cadre de la collaboration dans l'UE ne sont pas, en effet, si neuves, car la Commission européenne a déjà abordé en 1991 ces problèmes dans deux communications sur le droit d'asile et d'immigration en élaborant une stratégie sur la politique d'immigration à l'échelle européenne.
English: DISCUSSION One of the practical issues related to the possible use of stem cells for replacement therapy for degenerative diseases is the problem of the immune system’s rejection of the "foreign" cells.
French: Recommandation Les recherches visant le prélèvement de cellules souches embryonnaires humaines et d’autres cellules ou lignées cellulaires humaines de nature pluripotente sur des embryons humains subsistant après des traitements de l’infertilité devraient être admissibles à un financement de la part d’IRSC.
English: As stated in paragraphs 3 and 4 above, this option is also in accordance with current UNIDO practice as well as the United Nations System Accounting Standards and the International Accounting Standards.
French: Comme indiqué aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, elle est par ailleurs conforme à la pratique de l'ONUDI ainsi qu'aux normes comptables du système des Nations Unies et aux normes comptables internationales.
English: However, one service may meet your needs better than another will.
French: Toutefois, un service en particulier pourrait mieux répondre qu'un autre à vos besoins.
English: “Deeply concerned about the worsening situation of desertification in all regions, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the eradication of poverty and ensuring environmental sustainability,
French: Profondément préoccupée par l'aggravation de la désertification dans toutes les régions, en particulier en Afrique, et par ses lourdes conséquences pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'élimination de la pauvreté et la viabilité environnementale,
English: In fairness, this was not urged upon me, but I find it incumbent to examine the issue as an Umpire, in my view, ought to look at the contextual approach before looking at the issue of whether a regulation offends against a section of the Charter.
French: En toute équité, il faut dire qu'on ne m'y a pas invité, mais j'estime de mon devoir d'envisager la question ainsi qu'un juge-arbitre doit le faire, c'est-à-dire contextuellement, avant d'aborder la question de savoir si tel règlement enfreint un article de la Charte.
English: • For each program or initiative described, identify the planned spending, total authorities received, and actual spending for the fiscal year covered by the DPR.
French: • Pour chaque programme ou initiative, indiquer les dépenses prévues, les autorisations totales reçues et les dépenses réelles à l'exercice visé par le RMR.
English: The Meeting noted the Workshop and requested the Office for Outer Space Affairs to keep other United Nations entities informed about the preparations for it.
French: La Réunion a pris note de cet atelier et a prié le Bureau des affaires spatiales de tenir les autres organismes des Nations Unies informés du déroulement des préparatifs de celui-ci.
English: In the US military base on Cuba, hundreds of persons, including some children, are being detained without being charged of crimes or recognised as prisoners of war.
French: Sur la base militaire des Etats-Unis à Cuba, des centaines de personnes, y compris des enfants, sont détenues sans que des charges criminelles soient retenues contre elles ou qu'elles soient reconnues comme des prisonniers de guerre.
English: We also underscore the efforts made by the Meeting of Deputy Ministers for Foreign Affairs and Deputy Ministers for Defence of the Consultative Group 2 x 9 on Haiti.
French: Nous soulignons également les efforts déployés par la Réunion des vice-ministres des affaires étrangères et des vice-ministres de la défense du Mécanisme consultatif « 2 x 9 » sur Haïti.
English: Nor can I find that any such advantage could not be overcome by others through the exercise of reasonable diligence in the context of the present selection process.
French: Je ne peux pas non plus conclure que dans le cadre du processus de sélection en l'espèce, un tel avantage n'aurait pas pu être surmonté par un exercice de diligence raisonnable.
English:    Mr President, at the Council summit at the end of this week, the Dutch Presidency will present its conclusions on the European Union’s anti-terrorist policy and anti-drugs strategy.
French:    - Monsieur le Président, lors du Conseil de cette fin de semaine, la présidence néerlandaise va présenter ses conclusions sur la politique antiterroriste et la stratégie antidrogue de l’Union européenne.
English: The Special Rapporteur on the right to food in 2008 and the Personal Representative made a number of recommendations to Cuba which are reflected above.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation en 2008 et la Représentante personnelle ont présenté à l'intention de Cuba un certain nombre de recommandations, qui sont reflétées plus haut.
English: Calls on the donor community, as a matter of urgency, to continue to engage firmly in the provision of assistance needed for the integration, training and equipping of the Armed Forces and of the National Police of the Democratic Republic of the Congo, and urges the Government of National Unity and Transition to promote all possible means to facilitate and expedite cooperation to this end;
French: Demande à la communauté des donateurs de continuer à s'engager fermement à apporter d'urgence l'aide nécessaire pour l'intégration, l'entraînement et l'équipement des Forces armées et de la Police nationale de la République démocratique du Congo, et engage le Gouvernement d'unité nationale et de transition à promouvoir tous les moyens susceptibles de faciliter et d'activer une coopération plus étroite à cette fin;