ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person sought has the ability to appeal a committal for extradition to the provincial Courts of Appeal and to the Supreme Court of Canada, if leave is granted and judicial review of a ministerial decision to surrender is similarly available.
French: Une personne recherchée peut en appeler de l’ordre d’extradition auprès des cours d’appel provinciales ou de la Cour suprême du Canada, à condition d’avoir obtenu l’autorisation d’interjeter appel et s’il est possible d’obtenir une révision judiciaire d’une décision ministérielle d’extrader.
English: In coordination with the National Statistics Institute and other United Nations Agencies — and combining the research work undertaken by other cooperation agencies — UNICEF will complete a baseline of indicators included in the UNDAF and results matrix and update it at the end of the cooperation period, promoting the generation of disaggregated information to highlight gender, ethnic, geographic and social disparities.
French: En coordination avec l'Institut national des statistiques et d'autres institutions des Nations Unies - et en combinant les recherches entreprises par d'autres institutions coopérantes - l'UNICEF mettra au point un ensemble de données de base d'indicateurs inclus dans le PNUAD et dans la matrice des résultats et procédera à leur actualisation à la fin de la période de coopération, en permettant l'établissement de données détaillées pour mettre en évidence les disparités sexuelles, ethniques, géographiques et sociales.
English: He has been very stressed, still is and is very disheartened.
French: Il a subi beaucoup de stress et est encore en proie au stress et très désabusé.
English: ARCT African Regional Centre for Technology
French: ANASE Association des nations de l’Asie du Sud‑Est
English: Powell, Secretary of State of the United States of America; H.E.
French: M. Colin L. Powell, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique; S.E.
English: Tourism, Art and Place" unpacks the cultural voyeurism implicit in the act of sight-seeing.
French: Tourism, Art and Place" analyse le voyeurisme culturel implicite dans l'acte touristique.
English: The Tracking Unit of the Office of the Prosecutor was reorganized and strengthened and its mode of operation revised.
French: Le Groupe de localisation des fugitifs du Bureau du Procureur a été réorganisé et renforcé, et son mode opératoire révisé.
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 249,393.
French: En raison de ces ajustements, le montant des dépenses indemnisables est ramené à USD 249 393.
English: The passing-on defence and indirect purchaser’s standing
French: Le moyen de défense portant sur la répercussion des surcoûts et la situation de l'acheteur indirect
English: If it were not for these men, I and other black men and women of Canada may have never been given the opportunity to be where we are today.
French: Sans ces soldats, ni moi ni les autres Noirs du Canada, hommes ou femmes, n'aurions pu devenir ce que nous sommes aujourd'hui.
English: Much legislative alignment remains and market surveillance is far from EU standards.
French: Il reste un important alignement législatif à accomplir et la surveillance du marché est très éloignée des normes de l'UE.
English: In a recently released report, Amnesty International outlines how the use of tasers by law enforcement officers in Canada raises a number of concerns.
French: Dans un rapport rendu public récemment, Amnesty International donne un aperçu des raisons pour lesquelles l'organisation s'inquiète de l'utilisation de pistolets paralysants par les forces de l'ordre au Canada.
English: All this converged into the presidential consultations which took place yesterday.
French: Il a été tenu compte de tout cela dans les consultations présidentielles qui ont eu lieu hier.
English: The arguments on the question of widening or deepening described above stem as much from divergent views on the ultimate vision of Europe as they do from different concepts of sovereignty.
French: Les débats précédemment décrits sur la problématique élargissement/approfondissement renvoient en effet autant à des divergences sur l’Idée d’Europe (jusqu’où va-t-elle ?) qu’à des appréhensions différentes de la souveraineté.
English: Every class needs and wants bags, so this provides excellent opportunities for tailors and also makes them extremely popular until players have all of their bags.
French: Tous les joueurs sont à la recherche de sacs pour stocker leurs objets, ce qui rend les tailleurs assez populaires, surtout ceux qui sont capables de créer des sacs à 6 ou à 8 emplacements.
English: An email will be sent confirming the receipt of the LOI to the identified Network Leader.
French: Fournir la biographie du directeur et d’au moins quatre autres membres du conseil d’administration, dont le président proposé (200 mots chacune au maximum).
English: So we had all of that going for us…and then we brought a very experienced publicist on board and got a lot of press in the United States, which was essentially free publicity.
French: Donc, nous avions de beaux atouts dans notre jeu… Et puis nous avons recruté un publicitaire de grande expérience et nous avons obtenu l'attention des médias aux États-Unis, qui était essentiellement de la publicité gratuite.
English: Moreover, although Canadian sugar prices are lower than those in the United States and the European Union, Canadian prices are above world prices and, consequently, Canada would present an attractive export market opportunity for producers of surplus sugar, relative to many other markets, if the orders were rescinded.32 76.
French: Toutefois, même si les prix du sucre au Canada sont inférieurs à ceux du sucre aux États-Unis et en Union européenne, les prix canadiens sont supérieurs aux prix mondiaux et si les ordonnances étaient annulées, le Canada constituerait donc un marché d’exportation attrayant pour les producteurs de sucre excédentaire, relativement à bon nombre d’autres marchés32.
English: Also see Section 2.4.6 Improved external reporting on the performance of CIDA's operations and easier, more user-friendly access to lessons learned.
French: Voir aussi Section 2.4.6. Amélioration des rapports publics sur le rendement des opérations de l'ACDI, et accès plus facile et plus convivial aux enseignements tirés.
English: 4.1 In its submission of 13 November 1998, the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 13 novembre 1998, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: We are pleased to note that, thanks to joint efforts of the two sides, the Forum on China-Africa Cooperation has grown in strength and showed great vigor and vitality over the past nine years since its inception. It is particularly noteworthy that a new type of strategic partnership between China and Africa featuring political equality and mutual trust, economic win-win cooperation and cultural exchanges was established at the successful Beijing Summit of the Forum, making it a milestone in the history of China-Africa relations.
French: 1.3 Les deux parties ont passé en revue avec satisfaction la mise en œuvre des actions de suivi du Sommet de Beijing du FCSA tenu il y a trois ans, se sont félicitées généralement de l'exécution intégrale et efficace du Plan d'Action de Beijing (2007-2009) adopté par le Sommet et ont réaffirmé leur objectif inébranlable de renforcer davantage le partenariat stratégique sino-africain de type nouveau.
English: I look forward to further discussions with Statistics Canada on this matter.
French: Je me réjouis de poursuivre plus amplement des discussions avec Statistique Canada sur cette question.
English: In each of those three subfactors, the appellant was awarded 15 of a possible fifty marks or 30 percent.
French: Pour chacune de ces trois qualités, l'appelante a obtenu 15 points sur un total possible de 50, soit 30 pour cent.
English: REFER to PPIM sections 4-4-05 and 14-4-3.
French: VOIR les sections 4-4-05 et 14-4-3 du GEPP.
English: Other delegations, however, found merit in the attenuated obligation of the State of origin.
French: D'autres délégations ont néanmoins jugé fondée l'obligation atténuée de l'État d'origine.
English: (1) The description of E (see footnote 6) in subsection 4(2) of the By-law is replaced by the following:
French: (1) L'élément E (voir référence 6) , au paragraphe 4(2) du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit :
English: The information infrastructure does not have to be federally owned — it can be a provincial or private interest such as a hydroelectric system.
French: Si les renseignements provenant de ces sources sont conformes au mandat de la GRC, le CST peut les lui communiquer.
English: The question contained no mention of health or money issues, there was no indication that the houses were at a distance where travel by car would be necessary, and the fact that the candidates were expected to articulate a goal (to have fun) was peculiar and not at all evident from the wording of the question.
French: La question ne mentionnait rien sur la santé ou l'argent et n'indiquait pas que les résidences des familles concernées étaient suffisamment éloignées les unes des autres pour qu'il soit nécessaire de se déplacer en voiture. De plus, le fait que les candidates et les candidats étaient tenus de préciser un but (avoir du plaisir) était étrange et pas du tout évident d'après le texte de la question.
English: Individuals were considered to be exposed to ETS if they were non-smokers (never smokers or those who had quit at least three years previously) and lived in a household in which smoking occurred every day or almost every day inside the home.
French: Les responsables de l'enquête ont classé dans la catégorie des personnes exposées à la FTA les répondants non fumeurs (qui n'avaient jamais fumé ou avaient cessé de fumer depuis au moins trois ans), qui vivaient dans un ménage où l'on fumait tous les jours ou presque, à l'intérieur de la maison.
English: Springdale – Pearce Jennings, of Triton, was convicted in Springdale Provincial Court on May 16, 2006, of fishing cod during a closed time and for possession of fish taken illegally.
French: Springdale – Pearce Jennings, de Triton, a été reconnu coupable en cour provinciale, le 16 mai 2006, d’avoir pêché de la morue en dehors d’une période d’ouverture de la pêche et d’avoir été en possession de poisson pêché illégalement.
English: This Recommendation applies in cases where a coded representation is required to specify trade terms for information exchange between parties involved in international trade and transport.
French: La présente Recommandation s'applique dans les cas où une représentation codée est nécessaire pour préciser des termes commerciaux aux fins de l'échange d'informations entre les participants au commerce et aux transports internationaux.
English: This report focuses on a proposal for a Council decision on the conclusion of a protocol setting out the terms on which European Union (EU) fishing vessels can carry out fishing operations in the waters of the Union of the Comoros.
French: Le rapport se concentre sur une proposition de décision du conseil relative à la conclusion d'un protocole fixant les termes en vertu desquels les navires de pêche de l'Union européenne (UE) peuvent effectuer des opérations de pêche dans les eaux de l'Union des Comores.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 30 Article 16, paragraph 2, point (a) (a) the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in Articles 7(1) and 8(1) respectively; (a) the initial assessment provided for in Article 7(1);
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 30 Article 16, paragraphe 2, point (a) (a) l'évaluation initiale et la définition du bon état écologique, prévues respectivement à l'article 7, paragraphe 1, et à l'article 8, paragraphe 1; (a) l'évaluation initiale prévue à l'article 7, paragraphe 1;
English: Business and industry must now strive for world class performance in their energy efficiency just as they do in terms of productivity, skills, and research and development.
French: Dans ce domaine, le commerce et l'industrie doivent chercher à atteindre un calibre international en termes de productivité, de compétence et de recherche et développement.
English: Results indicate that the relative precision of systematic sampling may be expressed as a function of the index of nonrandomness.
French: Les résultats indiquent que la précision relative de l'échantillonnage systématique peut s'exprimer comme une fonction de l'indice de caractère non aléatoire.
English: Even taking into account the fact that provisional measures can be adopted to maintain current funding when a new protocol and bilateral agreements are still under negotiation, such a situation can be a source of uncertainty and instability in planning activities within the school systems affected by the agreements.(146) It is also important to note that, once the provinces and territories have passed their budgets, additional time elapses before Francophone school boards receive their funding.
French: Même si l’on tient compte de l’adoption possible de mesures provisoires en vue de maintenir le financement en cours (c.-à-d. tant que la négociation du protocole et des ententes bilatérales n’est pas terminée), une telle situation peut être source d’incertitude et d’instabilité dans la planification des activités au sein des systèmes scolaires visés par les ententes(146). Il importe de signaler que ces retards sont aussi imputables au temps mis par les provinces et les territoires à approuver leurs budgets avant d’effectuer les transferts de fonds aux conseils scolaires francophones.
English: The stratification aims to minimise the standard deviation of the weights used in raising sample results to population levels, taking account of the fact that, in many cases, data by country and/or by enterprise size class or by sector of industry are presented.
French: En interrogeant 7 750 PME, on couvre environ 0,04 % de l'ensemble des PME. Si l'échantillon est simplement aléatoire, on peut s'attendre à y trouver au total environ 65 entreprises de taille moyenne (réparties sur dix-neuf pays et sept secteurs).
English: This is both a necessary and a promising role, for the region needs a local dynamic force pushing for reform, transformation, and peace.
French: C’est là un rôle aussi prometteur que nécessaire pour une région qui a besoin d’une force locale dynamique poussant à la réforme, la transformation et la paix.
English: The standards also include innovative new growth indicators – beyond height and weight – that are particularly useful for monitoring the increasing epidemic of childhood obesity.
French: Les normes comprennent également de nouveaux indicateurs de croissance – en dehors de la taille et du poids – particulièrement utiles pour suivre l’épidémie croissante d’obésité de l’enfant.
English: TIF 51 - Open NPA 710 in Canada Working documents
French: FIT 51 - Ouverture de l'IR 710 au Canada Documents de travail
English: Following the last increase, the CEPT rate was established at 1.491 DTS (droits de tirage spéciaux · special sorting dues) per kilogramme and 0.147 DTS per item.
French: À la suite de cette dernière augmentation, le taux CEPT s'établissait à 1,491 DTS (droits de tirage spéciaux) par kilogramme et de 0,147 DTS par objet.
English: Yet there was a great deal of similarity.
French: Toutefois, ces rapports étaient fort semblables.
English: Where specialized software (such as the Departmental Violations System, Habitat Referrals Tracking System, Abacus and others) have been rolled out, the record of staff taking training is better.
French: Quand des logiciels spécialisés (comme le Departmental Violations System, le Habitat Referrals Tracking System, Abacus et d'autres) ont été déployés, le nombre d'employés qui ont reçu de la formation était plus élevé.
English: These cost estimates will be subject to further refinement as Environment Canada is able to reduce the amount of uncertainty about the scope and volume of transboundary movements that will be subject to these Regulations.
French: Les évaluations des coûts seront révisées à mesure qu'Environnement Canada connaîtra avec plus de certitude l'étendue et la quantité des mouvements transfrontières visés par la réglementation.
English: Efforts were also made to link the proposed indicators to those for monitoring the Millennium Development Goals.
French: Les experts se sont également efforcés de les associer aux indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A single procedure is laid down for processing separation, divorce and annulment of marriage.  That was already the case for separation and divorce, but not for annulment, the procedures for which depended on the grounds for the claim.
French: Par ailleurs, une procédure unique gouverne la séparation, le divorce et l'annulation du mariage, celle qui était déjà en vigueur pour la séparation et le divorce, mais qui n'était par contre pas systématiquement appliquée pour les annulations de mariage, en fonction des cas.
English: Mr. Wright testified that a portion of the extensive repairs that were undertaken during the period of temporary importation were intended to put the Everlast in working order.
French: M. Wright a témoigné qu’une partie des réparations importantes qui avaient été entreprises durant la période d’importation temporaire étaient destinées à mettre le Everlast en état de fonctionnement.
English: It is triggered by a neck flexion and is associated with the presence of a lesion in the posterior region of the cervical spinal cord.
French: Provoqué par la flexion du cou, il est associé à la présence d’une lésion au niveau de la région postérieure de la moelle épinière cervicale.
English: That concludes Question Time to the Commission
French: Ceci met fin aux questions à la Commission.
English: These observations suggest that exposure to environmental contaminants may pose gender-specific health risks, and that extrapolation of genomic response to a specific mixture based on data obtained from single compound exposure may not always be appropriate.
French: Ces observations donnent à penser que l'exposition aux contaminants environnementaux peut présenter des risques pour la santé qui varient selon le sexe et que l'extrapolation de la réponse génomique à un mélange spécifique à partir de données sur l'exposition à un seul composé peut ne pas toujours être appropriée.
English: At the same time, it is financing state-funded organisations which have nothing to do with the neo-grass roots movement and which, of course, fully accept the policy of the European Union, presenting them as allegedly representing the youth of the countries.
French: En même temps, il subventionne des organisations financées par l’État qui n’ont aucun lien avec le mouvement néo-populaire et qui, bien entendu, acceptent totalement la politique de l’Union européenne, en les faisant passer pour de prétendus représentants des jeunes des pays.
English: CREWS has been extended for a third year, and should have good insights into how the construction sector can respond quickly and effectively to skills shortages.
French: Si un avis sur le marché du travail a été publié, CIC peut délivrer un permis de travail à un travailleur temporaire indiqué par l’employeur. Ce permis n’indique pas que le travailleur a les titres de compétence nécessaires.
English: In that spirit, the first realistic step might be for the permanent members to voluntarily limit its use to situations provided for under Chapter VII of the Charter.
French: Dans cet esprit, un premier pas réaliste pourrait être pour les membres permanents de limiter volontairement l'usage du veto aux seules situations prévues dans le Chapitre VII de la Charte.
English: would have liked to know that breakfast is served in another location.dont think that was mentioned on the web site?
French: Nous étions avec un bb donc bien chargés et nous avons quand même dû monter nos bagages seuls,la reception n'ai pas très aimables...pas vraiment d'accueil.Après 3 nuits passés dans l'hotel notre chambre n'était toujours pas nettoyée.hotel très décevant.
English: They said from the beginning that there was only one way to do it – to get economic growth up and to get government spending down.
French: Ils nous ont dit dès le départ qu'il n'y avait qu'une façon d'y parvenir – stimuler la croissance économique et réduire les dépenses publiques.
English: In accordance with Article 24, paragraph 3, of the Convention, the Republic of Cyprus declares that Article 24, paragraph 2, shall apply subject to Cyprus's constitutional principles and to the basic concepts of the Cyprus legal system.
French: Conformément à l'article 24, paragraphe 3, de la Convention, la République de Chypre déclare que l'article 24, paragraphe 2, s'appliquera sous réserve des principes constitutionnels de Chypre et des concepts fondamentaux de son système juridique.
English: • A compilation of comments received will be posted on the DFO website.
French: • un résumé des commentaires reçus sera affiché sur le site Web du MPO;
English: At the very beginning we have been waiting for our teammates, Nasser Al-Attiyah, to help him in case of emergency, and then followed him.
French: Au dÃ©but, nous avons Ã©tÃ© en attente pour nos coÃ©quipiers, Nasser Al-Attiyah, Ã l'aider en cas d'urgence, puis l'a suivi.
English: Indeed our very nature depends on the possibility of transforming ourselves.
French: En fait, notre essence même est liée à notre capacité de nous transformer.
English: Bulgaria is strongly committed to the implementation of the Brussels Programme of Action as part of a broader commitment to the global development agenda, both within the United Nations and the European Union.
French: La Bulgarie s'est fortement engagée dans l'application du Programme d'action de Bruxelles du fait de son engagement plus large dans les objectifs mondiaux en matière de développement, au sein tant de l'ONU que de l'Union européenne.
English: • complete Form T137, Request for Destruction of Books and Records; or
French: • remplir le formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des livres et registres;
English: Redfish, also known as ocean perch, are found in the deep waters of the Gulf of St. Lawrence, off the coasts of Newfoundland and Labrador and on the Scotian Shelf.
French: Le sébaste vit dans les eaux profondes du golfe du Saint-Laurent, au large des côtes de Terre-Neuve et du Labrador et sur la plate-forme néo-écossaise.
English: This course will give participants the methods and techniques to improve their project results.
French: Les participants apprendront les méthodes et les techniques qui permettent d'améliorer les résultats de leurs projets.
English: If you are using a PC without Microsoft Excel and wish to view the data in Excel spreadsheets, download Microsoft Excel Viewer 97.
French: Si vous utilisez un ordinateur personnel sans Microsoft Excel et que vous voulez visualiser les données figurant dans les tableurs Excel, téléchargez Microsoft Excel Viewer 97.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0528 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0528 Domain name(s) airfrancebooking.info airfranceticket.info airfrancetickets.info flightairfrance.info Complainant Société AIR FRANCE Respondent Ted Chen Panelist Lothian, Andrew D. S. Decision Date 25-May-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0528 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0528 Nom(s) de domaine airfrancebooking.info airfranceticket.info airfrancetickets.info flightairfrance.info Requérant Société AIR FRANCE Défendeur Ted Chen Experts Lothian, Andrew D. S. Date de la décision 25-May-2007 Décision Transfert
English: DayofPink is the International Day against Bullying, Discrimination and Homophobia in schools and communities. Celebrate diversity by wearing a pink shirt and by organizing activities in your workplaces, organizations, communities and schools.
French: Le 23 février 2009 - Le CCRVC appuie le projet de loi C-268 , émanant de la députée Joy Smith, prévoyant une peine minimale d'emprisonnement de cinq ans pour les infractions de traite de personnes âgées de moins de dix-huit ans.