ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Space-based techniques for improving the management of natural resources and disasters through the use of RADARSAT data and products
French: • Application de techniques spatiales pour améliorer la gestion des ressources et des catastrophes naturelles par le biais de données et de produits RADARSAT.
English: As Belkin continues to introduce easy-to-use and thoughtfully designed products that complement end users’ needs and lifestyles, Mark Reynoso will lead the path in preparing the company for even more impressive future opportunities.
French: Les câbles stéréo et mini-stéréo permettent l'écoute de votre musique favorite avec votre chaîne Hi-fi de salon ou des enceintes portatives. Ces produits seront disponiblers à partir de septembre.
English: One of the Committee's main duties was to ensure that the archives arrived in good order.
French: L'une de ses principales tâches était de s'assurer que les archives arrivent à bon port.
English: The trial, which started on 9 August before the (Emergency) Supreme State Security Court in the city of Tanta, north of Cairo, has been postponed upon the request of the defence lawyers in order to allow them to review the case files.
French: Le procès, qui a commencé le 9 août devant la Cour suprême de sûreté de l’État (tribunal d’exception) de la ville de Tanta, au nord du Caire, a été ajourné à la demande des avocats de la défense, qui devaient passer en revue les dossiers des accusés.
English: Paragraphs 2(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the aggregate balance sheet value of the shares and ownership interests that the insurance holding company and its subsidiaries, whether individually or jointly, would acquire in the entity under paragraph 971(2)(f) of the Act, (b) the aggregate balance sheet value of the shares and ownership interests held by the insurance holding company and its subsidiaries, whether individually or jointly, in entities engaging in an activity described in subsection (1) that the insurance holding company holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 971(2)(f) of the Act, and
French: Les alinéas 2(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation que la société de portefeuille d’assurances et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, acquerraient dans l’entité en vertu de l’alinéa 971(2)f) de la Loi; b) la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation que la société de portefeuille d’assurances et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, détiennent dans des entités exerçant l’une ou l’autre des activités visées au paragraphe (1) dont la société de portefeuille d’assurances détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l’alinéa 971(2)f) de la Loi;
English: The Aquapalace Hotel offers its guests 231 rooms and suites which are all equipped with bathroom with WC, minibar, radio, satellite TV, flat-screen TV, DVD-Player, coffee and tea making facilities, LAN, safe and individual climate control. Thanks to a modern conference center with space up to 650 people, the Aquapalace Hotel is the perfect combination of business and wellness.
French: hôtel à Cestlice (Praha): L'établissement 4 étoiles avec ses 231 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: A5.2.3 METAL PRODUCTION Emissions of SF6 attributed to its use as a cover gas in magnesium casting operations are now inventoried within this NIR.
French: A5.2.3 PRODUCTION DE MÉTAL Les émissions de SF6 attribuées à l'usage de cette substance comme gaz de couverture dans les opérations de moulage de produits en magnésium sont maintenant répertoriées dans ce RIN.
English: Evaluation Questions  Annex A. Public Participation Activities and Techniques Annex B. References and Resources
French: Questions d’évaluation  Annexe A. Activités et techniques liées à la participation du public Annexe B. Références et ressources
English: It is we politicians who must take responsibility for this. I should like to thank Mr Cunha for reminding us of this.
French: C'est nous, politiques, qui devons en prendre la responsabilité et je remercie M. Cunha de nous l'avoir rappelé.
English: The operational procedure of the committee established by the Regulation is modified in order to conform to the Decision of the Council of 1999 on comitology22.
French: La procédure de fonctionnement du comité établie par le Règlement est modifiée afin de se conformer à la Décision du Conseil de 1999 en matière de comitologie22.
English: Potlatches are given by one clan on behalf of the opposite clan.
French: Dès l’époque de la ruée vers l’or, des personnes ayant des croyances très variées se sont installées dans le territoire.
English: I always marvel that people of such high accomplishment are so down to earth.
French: Je suis toujours émerveillé de constater que des personnes dont les réalisations sont si grandes puissent être aussi simples et abordables.
English: • There are regular reviews of MOUs, SLAs and other related documents to ensure that they are effective, up to date, and that changes in requirements have been accounted for.
French: • Il y a des examens périodiques des PE, des ENS et d'autres documents connexes pour s'assurer qu'ils sont efficaces et à jour et tiennent compte des changements dans les exigences.
English: The new agreement was modelled on the Community's cooperation agreements with developing countries, and in February 1997 the Council approved the negotiation guidelines proposed by the Commission. Then, on 25 November, the agreement was signed.
French: Ce nouvel accord a été élaboré selon le modèle des accords de coopération de la Communauté avec les pays en voie de développement et le Conseil a approuvé, en février 1997, les directives de négociation proposées par la Commission; l'accord a été signé le 25 novembre.
English: Public Service Values Policy and Programs Governance and Strategic Direction Citizen-focused Service Results and Performance Risk Management Stewardship Accountability
French: Valeurs de la fonction publique Politique et programmes Régie et orientation stratégique Services axés sur les citoyens Résultats et rendement Gestion des risques Gérance Responsabilisation
English: Nonetheless, specific exceptions would at least be worth discussing.
French: Néanmoins, certaines exceptions spécifiques mériteraient à tout le moins une discussion.
English: Subject to paragraph 9 below, the meetings of the Committee shall be open to Parties [and [open] [closed] to the public] unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
French: Sous réserve du paragraphe 9 ci-dessous, les réunions du Comité sont ouvertes aux Parties [et [ouvertes] [fermées] au public], à moins que le Comité et la Partie dont le respect des obligations est en cause en décident autrement.
English: Foreword by VP Roth To deal with the growing activity and the numerous additional tasks entrusted to the European Investment Bank, its Management Committee decided to enlarge the Headquarters in Luxembourg with a new building adjacent to the existing buildings on the Kirchberg Plateau.
French: • dimensions approximatives : 170 mètres de longueur, 50 mètres de largeur et 22 mètres de hauteur ; • surface brute au sol globale : 72 500 m2 environ, dont 42 000 m2 hors sol ;
English: It is a challenge that falls to us, and we must act.
French: C'est à nous que ce défi est lancé. C'est à nous de le relever.
English: 6.6 New Brunswick agrees to give recognition to Canada’s contributions when conducting publicity for all regular programs and additional strategies for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.6 Le Nouveau-Brunswick accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’il fera sur les programmes réguliers et les stratégies additionnelles pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: New procedures for cash-flow projection and monitoring of currency purchases were also to be implemented.
French: De nouvelles procédures vont aussi être mises en œuvre en ce qui concerne les prévisions de trésorerie et la surveillance des achats de monnaies.
English: no permanent facilities. no permanent facilities.
French: aucune installation permanente. aucune installation permanente. les territoires sont accessibles par l'autoroute 20 (Cacouna) et par la route 185 (Whitworth). aucune installation permanente. aucune installation permanente. aucune installation permanente.
English: The Office for Disarmament Affairs of the Secretariat and CARICOM have been promoting the universality and implementation of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and its Protocols.
French: Le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat et la CARICOM s'emploient à promouvoir l'universalité et l'application de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et des protocoles y relatifs.
English: "Using standard equipment and infrastructure developed in the Internet2 community, we've pushed the boundaries to the edges.
French: « en utilisant des équipements standards et des infrastructures développées par la communauté Internet2, nous avons poussé la technologie dans ses derniers retranchements.
English: We look forward to future discussions in this forum during which we can hear reports of how resolution 1325 (2000) has been implemented in specific conflict situations and how it has made a difference in the lives of women.
French: Nous sommes impatients de participer aux débats qui se tiendront dans cette enceinte, et de prendre connaissance des rapports sur les situations de conflit où la résolution 1325 (2000) a été appliquée et a amélioré le sort des femmes.
English: They have been able to do so simply because of international pressure, the last resort of which is the use of force.
French: Pourquoi ? Simplement en raison de la pression internationale, dont le dernier recours est l'usage de la force.
English: Consequently, there is no evidence to suggest that the selection committee did not have sufficient data to reach a conclusion as to the selected candidate’s level of competency in relation to this qualification.
French: Par conséquent, rien ne prouve que le jury de sélection ne disposait pas de suffisamment de données pour en arriver à déterminer le niveau de compétence du candidat reçu en ce qui a trait à cette qualité.
English: GAPs would enhance product safety by reducing product contamination by microbials, heavy metals, pesticides, herbicides, extraneous plant parts, unintended plants and other foreign matter.
French: Les BPA amélioreraient l'innocuité des produits en en réduisant la contamination par les microbiens, les métaux lourds, les pesticides, les herbicides, les parties de plantes non extractibles, les plantes non prévues dans la préparation et par d'autres corps étrangers.
English: (b) Those who obstruct the peace process and persist on the path of confrontation and conflict;
French: b) Ceux qui entravent le processus de paix et s'obstinent à poursuivre dans la voie de l'affrontement et du conflit;
English: As described above, the limited capacity would result in a price wedge in place to limit the use of the West Coast route for export.
French: Le modPle simule aussi l'incidence d'une intensification et d'un relâchement de la compétitivité selon chacune des options (achat au port, achat B la ferme et répartition des zones).
English: Once dissolved, inorganic fluorides remain in solution under conditions of low pH and hardness, and in the presence of ion-exchange material (Coker and Shilts, 1979; Sahu and Karim, 1989).
French: Une fois qu'ils sont dissous, les fluorures inorganiques restent en solution dans des conditions de faible pH et de faible dureté, et en présence de matières échangeuses d'ions (Coker et Shilts, 1979; Sahu et Karim, 1989).
English: Stressing that the impact of gender-based discrimination and violence against women on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing is acute, particularly during complex emergency situations, reconstruction and rehabilitation,
French: Soulignant l'incidence considérable de la discrimination fondée sur le sexe et de la violence à l'égard des femmes sur leur égalité en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers, et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, en particulier lors de situations d'urgence, de reconstruction et de relèvement complexes,
English: Enzyme activity in the ceca region of adult gizzard shad was high for esterase, beta-glucosidase, lipase, and protease.
French: Chez les aloses à gésier adultes, dans la région caecale, l'activité enzymatique était élevée en ce qui concerne l'estérase, la beta-glucosidase, la lipase et la protéase.
English: Under certain circumstances, the Benelux Court of Justice operates vis -à-vis the Court of Justice of the European Communities as the highest national court and, for its part, is required (in the Benelux Court’s view: competent), where appropriate, to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: En tant que juridiction suprême nationale, la Cour de justice Benelux estime qu’elle peut demander une décision à la Cour de justice des Communautés européennes (de l’avis de la Cour Benelux, elle est compétente), et, le cas échéant, poser des questions préjudicielles à la Cour de justice.
English: United Nations Development Programme (UNDP)- Eritrea Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme (UNDP)- Eritrea Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, import statistics and Revenue Canada's enforcement data clearly demonstrated that both the volume of drywall screw imports from Taiwan and the volume of those imports that were dumped have fallen considerably since 1987, and by 1989, Taiwan had almost no market presence.
French: Cependant, les statistiques sur les importations et les données de Revenu Canada relativement à l'application de la loi indiquent, sans l'ombre d'un doute, que les volumes d'importations de vis à mur sec en provenance de Taïwan et d'importations sous-évaluées ont considérablement diminué depuis 1987; en fait, en 1989, la présence de Taïwan sur le marché était minime.
English: - their subsidiary intergovernmental bodies in accordance with the Guidelines defined in E/ECE/1407/Add 1.
French: Ces directives seront préalablement examinées par les États membres; Des besoins en services de conférence;
English: Immunosuppression by gangliosides and glycophorin thus appears to occur at the IL-2-dependent stage of proliferation and may be partially due to IL-2 binding to these molecules.
French: L'immunosuppression par les gangliosides et glycophorine se produirait donc à un stade de prolifération dépendant de IL-2 et elle serait partiellement due à la liaison de IL-2 à ces molécules.
English: Croatia is concerned about reported cases where Governments or armed groups are denying access to humanitarian assistance.
French: La Croatie est préoccupée par les cas signalés où des gouvernements ou des groupes armés refusent l'accès à l'aide humanitaire.
English: [medium] Key stakeholders in poppy production and trade could create problems for those attempting to pursue alternative livelihoods.
French: Le recours à la biométrie n’est plus une méthode particulièrement coûteuse, compliquée ou révolutionnaire.
English: The Agency released the checklist at the Inclusion By Design World Congress in Montreal in June 2001.
French: L'Office a lancé l'aide-mémoire à l'occasion du congrès mondial Une société inclusive - C'est le monde sans obstacles, qui s'est tenu à Montréal en juin 2001.
English: Abbreviations and symbols The abbreviations and symbols in this column can be found after some but not all of the English entry terms.
French: Abréviations et symboles Les abréviations et symboles de cette colonne peuvent se retrouver après l'un ou l'autre des termes français :
English: An extended time period between a final decision and works might bring into doubt the validity of the EIA and thus the final decision;
French: a) Un long délai entre la décision définitive et les travaux pouvait remettre en cause la validité de l'EIE et, partant, la décision en question;
English: In closing, I want to thank in particular the members of my staff who worked closely on the writing and production of this report for their professionalism and their unwavering support during this process.
French: En terminant, je tiens à remercier tout particulièrement les membres de mon personnel qui ont œuvré de près à la rédaction et à la production de ce rapport pour leur professionnalisme et leur appui indéfectible tout au long du processus.
English: It is a condition of various subsidy schemes relating to local activities or voluntary work that young people should be involved in policy design and implementation.
French: Pour qu'un projet lié à une action locale ou du travail bénévole soit subventionné, il faut que la jeunesse participe à sa définition et sa mise en œuvre.
English: We consider a generalized interference model in which the Pomeron and the other Regge poles are built in the sense of a FESR bootstrap from both the resonance and background part of the low energy scattering amplitude.
French: Nous considérons une généralisation du modèle d'interférence dans laquelle les Pomerons et les autres pôles de Regge sont obtenus, dans le sens d'un "bootstrap" avec règles de somme à énergie finie (FESR), à partir à la fois de la résonance et du fonds continu de l'amplitude de diffusion à basse énergie.
English: South-South interregional trade was largely driven by imports from the major Asian developing economies, such as China and India.
French: Le commerce interrégional Sud-Sud était dans une large mesure tiré par les importations des grands pays en développement d'Asie, la Chine et l'Inde notamment.
English: • Agri-Food Trade Service in Mexico AAFC 2004 ats.agr.gc.ca
French: • Service d'exportation agroalimentaire au Mexique AAC 2004 ats.agr.gc.ca
English: There is no doubt that most of us, involved in providing services to patients, are finding it harder to "do the job".
French: La plupart d'entre nous qui sommes impliqués dans les soins aux patients admettront volontiers que le travail est rendu difficile.
English: (h) Seize or collect, as appropriate, the arms and any related materiel whose presence in the territory of the Democratic Republic of the Congo violates the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) as amended and expanded by paragraph 1 of resolution 1596 (2005), and to dispose of such arms and related materiel as appropriate;
French: h) Saisir ou recueillir, comme il conviendra, les armes et tout matériel connexe dont la présence sur le territoire de la République démocratique du Congo interviendrait en violation des mesures imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) telles qu'amendées et élargies par le paragraphe 1 de la résolution 1596 (2005), et disposer de ces armes et matériels d'une manière appropriée;
English: Nevertheless, the number of backlog cases dropped to 625 on March 31, 2007, the lowest level since 1997–98.
French: Il n’empêche que l’arriéré de dossiers non réglés a été ramené à 625 cas en date du 31 mars 2007, un niveau record depuis 1997-1998.
English: We have bilateral and regional negotiations with developing countries and autonomous preferences in favour of these countries.
French: Nous menons des négociations bilatérales et régionales avec des pays en développement et éprouvons des préférences autonomes à l'endroit de ces pays.
English: The current political climate in the Chechen Republic should be improved by greater openness, accountability and efficiency of the political institutions, in order to strengthen the confidence of the public in these institutions.
French: Il conviendrait d’améliorer le climat politique de la République tchétchène en y augmentant l’ouverture, la responsabilité et l’efficacité des institutions politiques, afin de renforcer la confiance des citoyens dans ces dernières.
English: Enhanced Planning and Reporting In fiscal year 2001-2002 the Commission strengthened its strategic and operational planning and reporting process as a cornerstone of strengthened accountability.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, la Commission a consolidé sa planification stratégique et opérationnelle et son système de reddition de comptes, des éléments essentiels à l'amélioration de sa responsabilisation.
English: L. Cattleya, “Gender Equality”: Contribution for CSP I Report: First Half of the FY 2005/2006.
French: L. Cattleya, Gender Equality: Contribution for CSP 1 Report: First Half of the FY 2005-2006.
English: (These included subscriptions to the Economist Intelligence Unit databases, the Encyclopaedia Britannica, the Encyclopaedia Universalis, the Oxford English Dictionary, ProQuest Direct, and the Yearbook of International Organizations.)
French: (Il s’agit d’abonnements aux bases de données d’Economist Intelligence Unit, de l’Encyclopaedia Britannica, de l’Encyclopaedia Universalis, de l’Oxford English Dictionary, de ProQuest Direct et du Yearbook of International Organizations.)
English: · Which actions would you propose in order to enhance Parliament's control function?
French: · Quelles mesures proposez-vous afin d'améliorer la fonction de contrôle du Parlement?
English: In any case, this limitation of the scope is not explicitly explained nor justified in the explanatory memorandum, nor in the impact assessment.
French: En tout état de cause, aucune explication claire ou justification concernant cette limitation du champ d'application n'est fournie, que ce soit dans l'exposé des motifs ou dans l'analyse d'impact.
English: For this three-year study the small intestine tissues were collected at post mortem from two control animals and from 22 cattle that were orally challenged with 100 grams of BSE infected brain inoculua at 4 to 6 months of age.
French: Pendant cette étude de trois ans, nous avons prélevé des échantillons de tissus de l'intestin grêle après la mort de deux animaux témoins et chez 22 bovins qui avaient reçu par voie orale 100 grammes d'inoculum de cerveau infecté par l'agent de l'ESB à l'âge de 4 à 6 mois.
English: 4 There may be a limit to how many ERUs could help European countries comply with their caps.
French: Le nombre d'unités de réduction des émissions que pourraient acquérir les pays d'Europe occidentale pour respecter les objectifs fixés pourrait être limité.
English: The meeting will address the overall theme of “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues”.
French: La réunion portera sur le thème général “Cohérence, coordination et coopération dans le contexte de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, notamment les difficultés et les problèmes nouveaux”.
English: Was training in accident prevention given to injured employee in relation to duties performed at the time of the hazardous occurrence?
French: Après examen de l’accident, le superviseur peut déterminer des besoins particuliers de formation que doit suivre l’employé pour que l’accident/incident ne se reproduise pas.
English: Also a person is Sudanese by birth if his/her father was Sudanese by birth at the time of his/her birth.
French: En outre, une personne est soudanaise de naissance si son père était soudanais par naissance au moment de sa naissance.
English: Istanbul - Ankara Rehabilitation Project:
French: Projet d'aménagement de la ligne Istanbul-Ankara: