ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) despite paragraph 3(f), where the child is under three years of age, the passport shall expire no later than three years after the date on which it is issued, unless the passport is sooner revoked.
French: b) le passeport expire, malgré l’alinéa 3f), au plus tard trois ans après sa date de délivrance dans le cas où l’enfant est âgé de moins de trois ans, sauf en cas de révocation antérieure.
English: His boundary surveys, some of which are held in the Cartographic Records Collection of the Archives of Ontario, are themselves a rich source of documentation (Thompson's huge map of Western Canada is on display in the Reading Room foyer).
French: His boundary surveys, some of which are held in the Cartographic Records Collection of the Archives publiques de l'Ontario, are themselves a rich source of documentation (Thompson's huge map of Western Canada is on display in the Reading Room foyer).
English: These include the automatic release of seats for customers on delayed flights when it is established that they will not have time to transfer and load their baggage on the connecting flight, as well as the rebooking of customers on the next available flight.
French: Cela comprend la libération automatique de sièges des clients sur des vols retardés lorsqu'il est établi qu'ils n'auront pas le temps de transférer et de charger leurs bagages sur le vol de correspondance, ainsi que le changement des réservations des clients sur le prochain vol disponible.
English: Op JADE is Canada's longest-running overseas commitment.
French: L'Op Jade est la plus longue mission du Canada à l'étranger.
English: He had visited Austria and was quite astonished to discover how much Austria obtains under this scheme.
French: Il était en Autriche et se disait tout étonné de voir combien l'Autriche tirait de ce programme.
English: First of all, it has emerged very clearly that the transit problems are not technical, sectoral questions but represent a political problem that involves the entire customs system; secondly, the functioning and very credibility of the single market, the core of European integration, are at stake here; thirdly, a problem of this scale, with such major implications, calls for global solutions that combine all the planning, prevention, management, monitoring and control measures in a unitary strategy.
French: En premier lieu, il émerge très clairement que les problèmes liés au transit ne sont pas des questions techniques spécifiques d'un secteur, mais qu'ils représentent un problème politique qui concerne la totalité du système douanier; en second lieu, que ce sont le fonctionnement et la crédibilité du marché unique, noyau de la construction européenne, qui sont en jeu; en troisième lieu, qu'un problème de telles dimensions, d'une telle portée, requiert des solutions globales qui refondent dans le cadre d'une stratégie unifiée l'ensemble des mesures de conception, de prévention, de gestion, de contrôle et de répression.
English: The representatives of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee and UNODC thanked the Malian Government for its hospitality and congratulated the participants on their rich exchange of views, their energy and their openness throughout the discussions.
French: Les représentants du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont chacun exprimé leur gratitude au Gouvernement malien pour son hospitalité.  Ils ont également félicité les participants pour leurs riches échanges, leur dynamisme et leur ouverture qui ont dominé tout au long des débats.
English: • Mandatory reporting regulations:
French: • • Règlements sur la déclaration obligatoire :
English: ADM was required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, with a copy of its training program for the assistance of travellers with disabilities and the training records of the employees who were called upon to assist in providing Michel Corriveau access to the Customs area.
French: Les ADM étaient tenus de fournir à l'Office, dans un délai de trente (30) jours suivant la date de la décision, une copie de leur programme de formation sur l'assistance aux voyageurs ayant une déficience, ainsi que les dossiers de formation des employés qui ont été appelés à aider Michel Corriveau à se rendre au secteur des Douanes.
English: However, ferry-boats not moving independently shall not be required to be fitted with a rate-of-turn indicator;
French: Toutefois, les bacs ne naviguant pas librement ne sont pas tenus d'être équipés d'un indicateur de vitesse de giration.
English: Consent by more than half of the members of Parliament present is required, unless this Constitution provides otherwise, for a resolution to become valid.
French: Toute résolution requiert l'approbation de la majorité des députés présents, sauf dispositions contraires de la Constitution.
English: This further supports the case for our having to continue the fight, together with the Commission, to ensure that the Council is convinced that now is the time for us to introduce a common environment tax, especially where carbon dioxide is concerned.
French: C'est encore là un argument pour nous inciter à poursuivre, avec la Commission, notre lutte visant à persuader le Conseil de la nécessité de mettre en place dès maintenant une imposition communautaire environnementale, appliquée notamment aux émissions de gaz carbonique.
English: • It took longer to define the 'specific subject-matter' of a trade mark.
French: ◦ La définition de l'"objet spécifique" de la marque de fabrique a été plus longue à s'affirmer.
English: IA provides travel funds for Masters and Doctoral students, and Post-doctoral fellows to present their work at a conference, workshop or symposium. The maximum amount for a single award is $1,000.
French: L'IV offre des fonds de voyage aux étudiants à la maîtrise et au doctorat ainsi qu'aux boursiers postdoctoraux pour qu'ils puissent présenter leurs travaux dans le cadre d'une conférence, d'un atelier ou d'un symposium.
English: We are gathered here, people from different nations and of different origins, and we are working together.
French: Issus d'origines et de peuples différents, nous sommes ici réunis et travaillons en collaboration.
English: Awareness campaign related to the launch of Dextre, the final component and contribution of Canada's advanced space robotics suite to the ISS, a two-armed dexterous manipulator that will enhance construction and maintenance of the International Space Station.
French: Campagne de sensibilisation au lancement de Dextre, le dernier élément de la contribution robotique canadienne de pointe à l’ISS, un manipulateur agile à deux bras qui facilitera la construction et l’assemblage de la Station spatiale internationale.
English: A. CLAIMS RELATING DETERMINATION Introduction TO THE PRELIMINARY COUNTERVAILING DUTY
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 241 4.1207 Selon le Brésil, la position des États-Unis, résumée au paragraphe 5 de leur deuxième communication, est que le but, l'intention, l'objectif, l'application, le fonctionnement objectif et l'effet de la CDSOA ne sont pas pertinents.
English: On average, an exploration area that comprises 100 contiguous blocks encompasses 73 per cent of the known sulphide occurrences in the permissive area.
French: En moyenne, une zone d'exploration de 100 blocs contigus englobe 73 % des gîtes de la zone favorable.
English: 12 p.m. Minister Goodale and Governor Dodge will take part in the International Monetary Fund’s (IMF’s) IMFC Meeting.
French: 12 h M. Goodale et M. Dodge participeront à la réunion du CMFI du Fonds monétaire international (FMI).
English: From your proof of export, we have to be able to trace the entire shipment of goods from its origin in Canada to its destination outside Canada. If the specific destination cannot be determined, for example, because of industry practices, we have to be able to verify that the goods left Canada.
French: Cette preuve peut différer selon que la personne qui reçoit le gaz est inscrite ou non à la TPS/TVH; le gaz naturel, le pétrole brut, l’électricité ou tout bien meuble corporel qui est transportable par pipeline, ligne à haute tension ou autre canalisation, lorsqu’il est fourni à un non-inscrit résidant au Canada qui l’échange ensuite avec un inscrit pour un bien semblable à l’étranger.
English: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $22,768.36 2005-05-13 WEYBURN LIVESTOCK EXCHANGE 1115 Miscellaneous Food_ Food Materials and Food Preparations_ Including Beverages and Tobacco $14,739.26 2005-05-16 THE LANGUAGE STUDIO INC.
French: 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 22 768,36 $ 2005-05-13 WEYBURN LIVESTOCK EXCHANGE 1115 Divers aliments_ matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 14 739,26 $ 2005-05-16 THE LANGUAGE STUDIO INC.
English: I would also add that indigenous peoples were also mentioned in the declaration.
French: J'ajouterai que la déclaration a également fait mention des peuples autochtones.
English: Council conclusions on Family-Friendly Scientific Careers - towards an Integrated Model (->point 1.14.8).
French: Conclusions du Conseil sur les carrières scientifiques compatibles avec la vie familiale - vers un modèle intégré (-> point 1.14.8).
English: Throughout the week following the elections, when we were remaining on the square and protesting against the outrageous falsification of the results of those elections, the authorities arrested more than a thousand people.
French: Tout au long de la semaine qui a suivi les élections, alors que nous étions restés sur la place et protestions contre les falsifications grossières des résultats de ces élections, les autorités ont arrêté plus d'un millier de personnes.
English: The human rights-based approach to programming contributes to the conceptual framework of human development, which is based on international human rights standards as adopted by the Member States of the United Nations.
French: Cette démarche contribue à définir le cadre théorique du développement humain, qui se fonde sur les normes internationales de droits de l'homme telles qu'elles ont été adoptées par les États Membres des Nations Unies.
English: They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
French: Dans tous les autres cas, l'entreprise de transport peut procéder à l'exécution du contrat modifié; elle informe immédiatement le bureau de départ de la modification intervenue.
English: This material includes the residual value of assets purchased by the financial agent, and should be retained because it is subject to examination by the auditor.
French: Ce matériel comprend la valeur résiduelle des biens achetés par l'agent financier, et devrait être conservé parce qu'il pourra faire l'objet d'un examen du vérificateur.
English: Some of them have a basic trust and do not want to know every detail about the processing of their personal data.
French: Certaines personnes sont fondamentalement confiantes et ne souhaitent pas connaître tous les détails relatifs au traitement de leurs données personnelles.
English: Health Canada has adopted a population health approach in carrying out its mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Santé Canada a adopté une approche centrée sur la santé de la population pour réaliser son mandat qui consiste à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens.
English: In Saint Lucia Station PAY ATTENTION to people who seek to propose you tours in Murano and Burano islands or other hotels accommodations nearby the railway station.
French: Dans la station de Sainte-Lucie SORT ATTENTION aux personnes qui cherchent à proposer de faire de visite a l'île de Murano et Burano ou autres hébergements hôtel près de la gare.
English: The Comprehensive Peace Agreement ended one of Africa's longest and bloodiest civil wars, and it remains the bedrock for peace and security in the Sudan.
French: L'Accord de paix global a mis fin à l'une des guerres civiles les plus longues et les plus sanglantes qu'ait connues l'Afrique, et il demeure la pierre angulaire de la paix et de la sécurité au Soudan.
English: The Sami Act guarantees the above undertakings, but in practice, Sami is rarely used.
French: La situation est très similaire en ce qui concerne la procédure civile.
English: Madam President, I wish to make a comment about this resolution.
French: Madame la Présidente, j'interviens au sujet de cette résolution.
English: Both main parties have shown some restraint, committing human rights abuses that are less pervasive and barbaric than those seen in some recent conflicts.
French: Les deux parties principales font preuve d'une certaine retenue en commettant des abus qui sont moins généralisés et moins barbares que ceux constatés à l'occasion de conflits récents.
English: Working at the back, pin the bottom of one face to one side of the bottom, making sure the centres meet.
French: Travailler sur l'envers, épingler la base d'un côté sur un côté du fond en faisant correspondre les milieux.
English: Should Communication Canada be unable to deliver on its Planned Results, Canadians may not be as well informed as they could be about Government of Canada programs and services.
French: Si Communication Canada ne peut livrer les résultats prévus, les Canadiens et les Canadiennes pourraient être moins bien informés qu'ils auraient pu l'être sur les programmes et services du gouvernement du Canada.
English: Where an infield board that displays data by means of an electronic display fails to function properly, an association shall use an alternative form of public display during such period as is reasonable to effect the necessary repairs to, or the replacement of, the infield board.
French: En cas de défectuosité du tableau indicateur à affichage électronique, l’association utilise une autre forme d’affichage public pendant la période, d’une durée raisonnable, qu’il lui faut pour réparer ou remplacer le tableau indicateur.
English: Negative attitude towards researchers.
French: La population s'occupe généralement de les discipliner.
English: For more information on air travel, passports and visas visit our sister site tremblant.ca .
French: Pour des informations sur les vols, passeports et visas, consultez notre site affilié, tremblant.ca .
English: For ISPs, revenues should grow as more digital media is made available and attracts new subscribers.
French: Pour les FSI, les recettes devraient augmenter à mesure qu'un plus grand nombre de supports numériques seront rendus accessibles et attireront de nouveaux abonnés.
English: Obveze država prema Međunarodnom kaznenom sudu za bivšu Jugoslaviju (Obligations of Individual States to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia), Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, vol. 2, 1/1995, pp. 143-166.
French: Obveze država prema Međunarodnom kaznenom sudu za bivšu Jugoslaviju (Obligations des États individuels relatives au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie), Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, vol. 2, 1/1995, pp. 143-166.
English: Parties reported data on other metals as follows: 30 Parties (61%) reported data on arsenic and zinc; 31 Parties (63%) reported chromium and copper; 29 Parties (59%) reported nickel and 24 Parties (49%) reported selenium.
French: Les parties ayant communiqué des données sur d'autres métaux se sont décomposées comme suit: 30 parties (61 %) ont fourni des renseignements sur l'arsenic et le zinc, 31 parties (63 %) sur le chrome et le cuivre, 29 parties (59 %) sur le nickel et 24 parties (49 %) sur le sélénium.
English: Initial results from the knowledge, attitudes and practices (KAP) survey carried out by the Priority Programme on STIs/AIDS jointly with teams from the MORI research firm in December 2007 confirm the continued existence of these ideas in Uruguayan society, in particular within the groups at the greatest risk of sexually transmitted infection:
French: Les premiers résultats de l'enquête CAPS réalisée actuellement par le programme prioritaire ITS/SIDA avec la société Equipos Mori, en décembre 2007, confirment la persistance de ces tendances dans la société uruguayenne, en particulier dans les groupes les plus exposés au risque d'infection sexuelle :
English: According to the 1997 Gender Implications estimates, the average man born in 1979 will pay 10.3% less to the CPP over the course of his lifetime, while the average woman will save only 8.7%.
French: Selon les estimations du document Répercussions pour les femmes et les hommes de 1997, l'homme moyen né en 1979 paiera 10,3 % de moins au RPC durant toute sa vie, tandis que les économies cumulatives de la femme moyenne ne seront que de 8,8 %.
English: Trade Facilitation Business groups called trade facilitation one of the key fields of importance in the DDA.
French: Facilitation des Ã©changes Les groupes d’entreprises ont affirmÃ© que la facilitation des Ã©changes constituait l’un des domaines d’importance clÃ© du PDD.
English: The Committee commends the State party for its delegation headed by the Secretary-General for Gender Equality, and which included women and men representing different ministries and Government offices.
French: Le Comité félicite l'État partie de la composition de sa délégation qui, dirigée par le Secrétaire général pour l'égalité entre les sexes, était composée de femmes et d'hommes représentant différents ministères et différentes administrations.
English: Not enough anticipation of traffic situations; Using too much revs in too low gears; Brusque braking; Not using the momentum of the truck “keep them rolling”.
French: Anticipation insuffisante des diverses conditions de circulation; Tendance à trop monter les régimes sur des rapports de démultiplication trop bas; Tendance à freiner brusquement; Tendance à ne pas tirer parti de l'énergie cinétique acquise par le camion.
English: Black versions (grayscale) and colour versions (CMYK) are available.
French: Il existe des versions en noir (échelle de gris) et des versions en couleur (CMJN).
English: RELATIONSHIP WITH DIRECTORATE-GENERAL FOR HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
French: RELATIONS AVEC LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS (DG SANCO)
English: The investigator established that CSC headquarters had called for a copy of a document the complainant had prepared but it had not received.
French: L'enquêteur a établi que l'administration centrale de SCC avait demandé une copie d'un document que la plaignante avait préparé, mais ne l'avait pas reçu.
English: The number of employees surveyed varied between three and ten, depending on the number of employees at the location, and employees were selected randomly from a list provided by the location.
French: Le nombre de salariés interrogés varie de trois à dix selon le nombre d'employés de l'emplacement et la sélection des employés est effectuée aléatoirement à partir d'une liste fournie par l'emplacement.
English: Read More Media Advisories - 2/8/2005 Air Cadet 205 Squadron Donates Sopwith Triplane Replica to Comox Air Force Museum Members of the media are invited to attend the presentation of a full-scale replica of Air Vice Marshall Raymond Collishaw's Sopwith Triplane "Black Maria" to the Comox Air Force Museum by the 205 Air Cadet Sqn.
French: Lire plus Avis aux médias - 2/8/2005 L’escadron 205 des Cadets de l’air fait le don d’une réplique d’un triplan Sopwith au musée de l’aviation de la base de l’armée de l’air de Comox Des médias sont invités à assister à la présentation d’une réplique grandeur nature d’un triplan Sopwith, le « Black Maria », qui appartenait au vice-maréchal de l’air Ray Collishaw, au musée de l’armée de l’air de Comox.
English: Still, as suggested implicitly throughout this volume, dominant reform philosophies in both the North and the South have not only accorded primacy to the market but also encouraged an erosion of the types of political and social claims that citizens can legitimately make on their states.
French: Cependant, comme le présent ouvrage le donne à penser, les grands courants de réforme tant dans le Nord que dans le Sud accordent non seulement la priorité au marché, mais encouragent également l’érosion des revendications politiques et sociales légitimes des citoyens envers l’État.
English: The authors maintain that the authorities should gather data about dangerous violent offenders in a systematic manner that can be retried anywhere in an emergency.
French: Les auteurs affirment que les autorités devraient recueillir systématiquement des données sur les délinquants violents et dangereux, données qui pourraient être consultées n'importe où en cas d'urgence.
English: The mediation efforts of the President of South Africa, initiated on behalf of the African Union after the November 2004 crisis, resulted in an agreement signed in Pretoria on 6 April, which calls upon the United Nations to play a major role in the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, the preparation of presidential elections, scheduled for October, and the restoration of security in the north.
French: Les efforts de médiation du Président de l'Afrique du Sud, mandaté par l'Union africaine depuis la crise de novembre 2004, ont abouti à la signature à Pretoria, le 6 avril 2005, d'un accord qui appelle les Nations Unies à jouer un rôle majeur dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants, la préparation des élections présidentielles prévues pour octobre et le rétablissement de la sécurité dans le nord du pays.
English: As suggested by an anonymous reviewer, the study of organizations operating at sectoral boundaries is another potential area of investigation and provides another challenge to strict sectoral notions.
French: Comme l’a suggéré l’un des réviseurs anonymes, l’étude des organisations se situant à l’interface des secteurs représente un autre champ de recherche éventuel et un autre défi à la délimitation stricte des secteurs.
English: A spraying cycle usually involves a short spray application followed by a drying period.
French: Chaque cycle de pulvérisation comporte une courte période d'application suivie d'une période de séchage.
English: Top of Page Scientific Support Data Analyst Scientific Support Data Analysts at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Analyste de données en matière de soutien scientifique Les analystes de données en matière de soutien scientifique de RNCan peuvent devoir :
English: Furthermore, we serve you regional and international specialties.
French: Par ailleurs, notre cuisine vous propose une cuisine régionale ainsi que des plats internationaux.
English: In December 2001, the Council of Ministers also adopted bills concerning the ratification by Madagascar or its accession to the following agreements:
French: En décembre dernier, le Conseil des ministres a adopté en outre des projets de loi portant ratification ou adhésion de Madagascar aux accords ci-après :
English: Visit of Mr. Janez POTOCNIK, Commissioner for Science and Research ITRE/6/24336 Exchange of views Speakers:
French: Visite de M. Janez POTOČNIK, Commissaire aux sciences et a la recherche ITRE/6/24336 Échange de vues Interviennent:
English: Taught by architects, engineers and other housing professionals, our courses are an ideal way for home owners and prospective buyers to learn what they need to know about maintaining, renovating and restoring homes of any age or architectural style.
French: Cette année, un nouveau cours portant sur le développement durable s’ajoute à la série régulière. Ce cours dispensé par Ron Rayside, architecte et Emmanuel Cosgrove, évaluateur senior Leed et formateur, permettra aux participants de s’initier aux principes de rénovation et restauration dans le respect du développement durable.
English: Saexpa also manufactures pipes in smaller quantities in addition to sheet metal pieces.
French: Il faut dire aussi que Saexpa fabrique des pièces de tube et, en moindre quantité, des pièces de tôle.