ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has included the provision of support to local authorities in promoting, supervising and guiding planning and construction processes, in line with local codes and practices.
French: Elles comprenaient, notamment, un soutien aux autorités locales pour promouvoir, superviser et orienter les processus de planification et de construction conformément aux pratiques et codes locaux.
English: The amount of official ECUs issued by the EM1 under the last three-month swap transaction within the period of reference, which took place on 1l t h October 1994, reached ECU 56.6 billion. Compared with end-1993, the stock of ECUs created through swaps rose by more than ECU 3 billion.
French: ayant institué le dispositif de soutien monétaire à court terme.
English: Creation of an integrated mission planning process cell
French: Création d'une cellule de planification intégrée des missions
English: As important as the Committee's contributions had been to date, there were obviously some areas for improvement.
French: Pour importantes que soient les contributions du Comité à ce jour, il y a manifestement des domaines dans lesquels des améliorations sont souhaitables.
English: This period is over the Inquisition and the Albigensian crusade, which extended into Spain from France (see below). These people were aggregations of varying groups of Christians.
French: Cette période est pendant l'Inquisition et la croisade Albigeoise qui s'est étendue en Espagne de la France (voir ci-dessous).
English: Illegal settlements are being built on the occupied territories, further exacerbating the already complex problem in the Middle East.
French: Il est regrettable que des colonies de peuplement illégales sont construites par Israël sur ces territoires occupés, aggravant ainsi le problème du Moyen-Orient.
English: The Protocol provides that the secretariat established by the Convention shall serve as the secretariat of the Protocol, and the arrangements made for the functioning of the secretariat shall apply mutatis mutandis to the Protocol (see Article 14).
French: Le Protocole dispose que le secrétariat créé en application de la Convention assure le secrétariat du Protocole et que les dispositions prises pour le fonctionnement du secrétariat s'appliquent mutatis mutandis au Protocole (voir l'article 14).
English: The issue of human rights was raised by Mr Prodi, who encouraged China to respect freedom of expression and religion, abolish the death penalty and accede to the international criminal court.
French: La question des droits de l'homme a été évoquée par M. Prodi, qui a en particulier encouragé la Chine à respecter les libertés d'expression et de croyance, à abolir la peine de mort et à adhérer à la Cour pénale internationale.
English: Thirteenth session Geneva, 6-10 March 2006 Agenda item 8 Mines other than anti-personnel mines (MOTAPM)
French: Treizième session Genève, 6-10 mars 2006 Point 8 de l'ordre du jour Mines autres que les mines antipersonnel
English: Consequently, the Tribunal is convinced that, in the absence of anti-dumping measures, Canadian growers of the subject Delicious apples will continue to suffer material injury from dumped imports from the United States.
French: En conséquence, le Tribunal est convaincu que, en l'absence de mesures antidumping, les producteurs canadiens des pommes Delicious en question continueront de subir un préjudice sensible en raison des importations sous-évaluées originaires des États-Unis.
English: With regard to the northbound flight (Orlando-Saskatoon), the carrier admits the existence of problems at the Orlando terminal and advises that the matter is under investigation.
French: Pour ce qui est du vol en direction nord (Orlando-Saskatoon), le transporteur admet qu'il y a eu des problèmes à l'aérogare d'Orlando et a indiqué que l'affaire faisait l'objet d'une enquête.
English: Best practices only become such after consideration of the existing implementation level, effectiveness, feasibility of implementation, risk of not implementing and alternatives to the best practice.
French: Les pratiques deviennent exemplaires seulement une fois que l'on a tenu compte du niveau actuel de mise en œuvre, de l'efficacité et de la faisabilité de la mise en œuvre, du risque de ne pas les mettre en œuvre et des solutions de rechange aux méthodes exemplaires.
English: In accordance with General Assembly resolution 2205(XXI), the report of the session will be before the Board.
French: Conformément à la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi du rapport de cette session.
English: After all, if products are differentiated across firms, an industry cannot be defined as all the firms that produce the same product.
French: Après tout, si les produits sont différenciés d'une entreprise à l'autre, une industrie ne peut pas se définir comme étant l'ensemble des entreprises produisant un même produit.
English: While genetic evaluation has not supported a subspecies designation to date, recent advancements in genetic assessment may assist in determining their taxonomic status.
French: Bien que l’évaluation génétique n’ait pas jusqu’à présent soutenu une désignation de sous-espèce, les progrès en évaluation génétique aideront peut-être à déterminer son statut taxinomique.
English: VAT simplification
French: En vue de renforcer la compétitivité et d’ accroître l’ attrait de la création d’ entreprises dans le secteur artisanal.
English: Other explanatory materials will also need to be prepared for the purpose of informing users of the system about its new features.
French: Il faudra également établir d’autres documents explicatifs pour informer les utilisateurs des nouvelles caractéristiques du système.
English: Under the Canadian Food Safety and Food Quality Program: System Development Program, funding for activities that support national food safety, food quality and traceability systems which are based on the Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) and support links between products and producers to ensure rapid resolution of problems arising in the food supply chain.
French: Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments soutient financièrement les systèmes nationaux de salubrité des aliments, de qualité des aliments et de traçabilité qui reposent sur l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP), de même que la création de liens entre les produits et les producteurs pour assurer la résolution rapide des problèmes qui surviennent dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: With regard to paragraph 10, the OIOS recommendation in PTF-R010/06 states that appropriate criminal and civil action be taken against the concerned company, the company officials identified in the report and the company's parent.
French: Au paragraphe 10, le BSCI recommande d'intenter une action civile et pénale contre la société en cause, les responsables identifiés dans le rapport et la société-mère.
English: Although some reports are defined, none are generated at regular intervals, and the unit had difficulty generating a financial statement containing up-to-date, reliable information.
French: Même si certains rapports sont définis, aucun n'est produit à intervalle régulier et l'unité a éprouvé des difficultés à produire des états financiers contenant des renseignements fiables et à jour.
English: I would like to thank you most sincerely for the opportunity you have given us to speak to you, fully aware of the heartfelt importance of this gesture of solidarity.
French: Je voudrais vous remercier du fond du cœur pour l’occasion que vous m’avez offerte de m’exprimer devant vous, pleinement conscient de la sincère importance de ce geste de solidarité.
English: What level of confidence is required - how often does it need to be demonstrated before it can be claimed?
French: Quel est le degré de confiance requis, et combien de fois faut-il faire la preuve d’une compétence pour la juger acquise ?
English: Its consideration by GRRF is reported below (para. 5).
French: Les résultats de son examen par le GRRF sont décrits ci-dessous (par. 5).
English: Based on a study conducted by the New Jersey State Police on police practice, the Attorney General for the State of New Jersey announced in April 1999 that "racial profiling is real, not imagined".
French: En avril 1999, à la suite d'une étude menée par le service de police de l'État du New Jersey sur les pratiques policières, l'Attorney General de l'État du New Jersey a annoncé que le problème du profilage racial était « bien réel » et non seulement le fruit de notre imagination.
English: real estate Claix 38640 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by ACT'IMMO, LIMITE SEYSSINS Pour amoureux de la nature, belle villa d'architecte avec beaux volumes, lumineuse, tres calme, beau terrain arbore 1000 m² env sans vis a vis, 3 ch + bureau, garage,.
French: Immobilier Claix 38640 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par ACT'IMMO, LIMITE SEYSSINS Pour amoureux de la nature, belle villa d'architecte avec beaux volumes, lumineuse, tres calme, beau terrain arbore 1000 m² env sans vis a vis, 3 ch + bureau, garage,.
English: Thorax The thorax is shown as part No. 4 in Figure 1 of this annex.
French: 2.5.1 Le thorax est la pièce no 4 de la figure 1 de la présente annexe.
English: COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Head of Secretariat:
French: COMMISSION SUR L'ÉGALITÉ DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Chef du Secrétariat:
English: A second woman, Jovanka Nenadovic, was indicted by the Pozega county court because a witness reportedly “heard” that she had participated in the torture of prisoners-of-war.
French: Une autre femme, Jovanka Nenadovic, a été inculpée par le tribunal de Pozega parce qu'un témoin aurait "entendu dire" qu'elle avait participé à la torture de prisonniers de guerre.
English: Invites the Secretary-General to continue to follow the situation and to keep the Council informed;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'évolution de la situation et de l'en tenir informé;
English: Please send your questions, comments and suggestions.
French: Dites-nous quels sujets sont selon vous les plus importants.
English: Although still at the beginning of a long journey, we are encouraged by some of the results of some of these programmes.
French: Bien que nous soyons encore au début d'un long voyage, nous sommes encouragés par les résultats de certains de ces programmes.
English: Just sit back for a moment, and think about how many States are covered under some kind of bilateral, regional or plurilateral nuclear sharing agreement.
French: Prenons simplement le temps de réfléchir au nombre d'États qui sont concernés par une sorte quelconque d'accord bilatéral, régional ou multilatéral de partage de moyens nucléaires.
English: This handicap would be increased where electricity is traded across borders, as two "transport levies" would be imposed.
French: Cet obstacle serait encore accentué dans le cas du commerce extérieur de l’électricité car il y aurait deux "prélèvements sur le transport".
English: Chemical Structure of Triglycerides
French: Structure chimique des triglycérides
English: I have the impression that we have solved many of those problems thanks to our amendments that have often been drafted in line with the Commission and the Council.
French: J'ai l'impression que nous avons résolu une grande partie de ces problèmes grâce aux amendements que nous avons déposés et qui ont souvent été rédigés en accord avec la Commission et le Conseil.
English: LCDC.
French: Déclaration concernant la diarrhée des voyageurs du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV).
English: The RCMP and the Coast Guard also have access to the network, while maintaining their own communications networks.
French: La GRC et la Garde côtière ont également accès à ce réseau, même si elles disposent de leur propre réseau de télécommunication.
English: appoint persons to meet short-term, non-recurring requirements.
French: de nommer des personnes pour répondre à des besoins ponctuels à court terme.
English: • Technical Standards Brazilian Association (ABNT);
French: • ABNT (Association brésilienne des normes techniques);
English: Manitoba 2005-07-18 382907-3 DIGITAL ACCELERATOR CORPORATION British Columbia 2005-07-26 627383-1 DIME - Dynamic Integrated Marketing Enterprises Inc.
French: Manitoba 2005-07-18 382907-3 DIGITAL ACCELERATOR CORPORATION Colombie-Britannique 2005-07-26 627383-1 DIME - Dynamic Integrated Marketing Enterprises Inc.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 20 Annex Ι, Themes, 2.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 20 Annexe I, Thèmes, 2.
English: One point which you have raised is the reference to its exceptional assistance character.
French: Vous avez soulevé le point de la référence à son caractère d'aide exceptionnelle.
English: UNDP established six core thematic `practice areas' in 2000.
French: Le PNUD a créé, en 2000, six principaux « domaines d'activités » thématiques.
English: That is, with few individuals unemployed both periods, the second period unemployment rates — low as they are (see Table 5) — are filled out by relatively small proportions of graduates moving from full- and part-time employment in the first period to situations of joblessness in the second, 3 to 6 percent in the case of those employed full-time, and 4 to 10 percent in the case of part-time workers.
French: Ainsi, étant donné le peu de particuliers sans emploi dans les deux périodes, les taux de chômage de la deuxième période — si faibles soient-ils (voir le tableau 5) — sont associés à des proportions relativement infimes de diplômés qui sont passés d'un emploi à plein temps ou à temps partiel dans la première période à une situation de chômage dans la deuxième, soit de 3 % à 6 % des travailleurs à plein temps, et de 4 % à 10 % des travailleurs à temps partiel.
English: 235.3 EVALUATION OF OFFICE EQUIPMENT, FURNITURE AND FURNISHINGS 1.
French: 235.3 ÉVALUATION DU MATÉRIEL, DU MOBILIER ET DE L'AMEUBLEMENT DE BUREAU 1.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 5 Paragraph 8 8. Underlines the importance of abolishing a separate sub-heading for market-related expenditure and direct payments (deletion); will continue to monitor the development of the margin under heading 2 over the course of the 2007 - 2013 MFF and, when considering amendments, will take into account the reforms agreed in 2002, the expected phasing out of export refunds and the drastic scaling down of funding for rural development;
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 4 Paragraphe 7 7. remarque que les faibles marges disponibles sous un grand nombre de rubriques de l'APB 2008 et de la programmation financière en cours dans le cadre financier pluriannuel 2007-2013 limitent les possibilités d'ajuster les dépenses en fonction des priorités définies par l'autorité budgétaire; souligne que le fait de concentrer les enveloppes du programme pluriannuel en fin de période pourrait compliquer la programmation financière dans la dernière période du cadre financier pluriannuel; (suppression) Or. en
English: Hvis jeg hurtigt skal løbe igennem den tekst, som vi nu har fået af Kommissionen, er der to ting, der viser overgangen fra statsforbund til forbundsstat.
French: Je vais parcourir rapidement le texte que nous avons reçu de la Commission. Deux choses indiquent une transition de la confédération à la fédération.
English: The National Commission on Human Rights and Freedoms and State prosecutors carry out more frequent visits of all places of detention.
French: La CNDHL et les procureurs effectuent des visites plus fréquentes de tous les lieux de détention.
English: This was a sign of their families’ and communities’ respect and appreciation for their knowledge and wisdom.
French: Il s’agissait de la part de leur famille et de leur collectivité d’un signe de respect et d’appréciation envers leurs connaissances et leur sagesse.
English: The Committee recommends that the State party continue strengthening its educational programme with a view to improving its quality and relevance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer son programme en matière d'éducation en vue d'en améliorer la qualité et d'en accroître l'utilité.
English: (1) Other drilling methods include reverse circulation, rotary and percussion.
French: (1) Les autres méthodes de forage comprennent les forages par rotation et par percussion.
English: The United Nations Association of South Africa invited the National Information Officer of the United Nations Information Centre in Pretoria to be a panellist at a model United Nations debate on the “Situation in Western Sahara” as part of its programme for 2008.
French: La United Nations Association of South Africa a invité le responsable du Centre régional d'information des Nations Unies à Pretoria à participer en tant qu'expert à un débat Simul'ONU sur « La situation au Sahara occidental », dans le cadre de son programme de 2008.
English: The news which it selects, the emphasis and the priority which it gives, its sense of news values are those which prevail in any competent daily newspaper in North America.
French: Les informations choisies par elle, l'accent qui leur est conféré et l'ordre de priorité qui leur est ménagé, ainsi que le sens de leur valeur, tous ces facteurs sont ceux qui règnent dans n'importe quel bon quotidien d'Amérique du Nord.
English: First, we must fully understand the process of human development from early childhood on and its linkages to later life.
French: D'abord, nous devons comprendre à fond le processus du développement humain depuis la petite enfance, ainsi que ses incidences sur la vie par la suite.
English: Kaltenbach, K., Berghella, V., and Finnegan, L. (1998).
French: Journal of Addictive Diseases, 17(4), 71-90.
English: Keeping in mind that, in its resolution 46/2, the Commission on Narcotic Drugs stressed the need for the United Nations Office on Drugs and Crime to continue developing and strengthening its role and strategies at the international and regional levels, regarding prevention of drug-related HIV/AIDS transmission,
French: Gardant à l'esprit que dans sa résolution 46/2, la Commission des stupéfiants insistait sur la nécessité pour l'ONUDC de continuer à développer et renforcer son action et ses stratégies relatives à la prévention de la transmission du VIH/sida liée à l'abus de drogues aux niveaux international et régional,
English: (v) and (vi) Right to own property and inherit
French: v) et vi) Droit à la propriété et droit d'hériter
English: Directions to the Royal Bank of Canada, Bloor Street East, Toronto Canada In the matter of:
French: Instructions à la Banque Royale du Canada, rue Bloor Est, Toronto Canada Dans l'affaire :
English: In the only identified investigation conducted by the dermal route, no clear treatment-related effects were observed in female Swiss mice following dermal application of ethylene glycol (unspecified volume) twice weekly for 43 weeks (Berenblum and Haran, 1955).
French: Dans la seule étude identifiée effectuée par voie cutanée, on n'a observé aucun effet lié au traitement chez des souris Swiss femelles après l'application cutanée d'éthylène glycol (volume non précisé) deux fois par semaine pendant 43 semaines (Berenblum et Haran, 1955).
English: The resulting devaluation helped moderate the downturn in economic growth during 1999 that investors had expressed concerns about over the summer of 1998.
French: La dévaluation qui a suivi a contribué à atténuer le ralentissement de la croissance économique au cours de l’année 1999, qui avait suscité les préoccupations des investisseurs au cours de l’été 1998.
English: A monthly report shall be issued on cases tried before police tribunals because authorization was not granted and the Ministry of Justice shall be notified of their outcome.
French: Un rapport est publié chaque mois sur les affaires qui ont été jugées par les tribunaux de la police à la suite du rejet de l'autorisation requise, et le Ministère de la justice doit être avisé de l'issue correspondante.
English: In health courses in primary and secondary schools changing gender roles and stereotypes was discussed.
French: Dans les cours de santé des écoles primaires et secondaires on parle de modifier les rôles et les stéréotypes attribués à chacun des sexes.
English: In his view the prerequisite of an "entrance fee" should be replaced by the concept of "commercial gain."
French: La condition d’un "droit d’entrée" devrait être remplacée par la notion de "bénéfice commercial".
English: Commercial plants have been operated with good results for several years in France, the Netherlands, and Tahiti.
French: Des usines commerciales donnent de bons résultats depuis plusieurs années en France, aux Pays-Bas et à Tahiti.
English: Parliament urged the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of torture.
French: Le Parlement prie instamment les autorités iraniennes d’abolir, dans la loi et dans les faits, toutes les formes de torture.
English: Health care services include insured hospital care and primary health care, such as physicians and other health professional services.
French: Les services de soins de santé incluent les soins hospitaliers et les soins de santé primaires assurés, tels que les services des médecins et d'autres professionnels de la santé.
English: The International Peace Academy recently organized a seminar on this subject in which representatives of 30 Member States took part.
French: Récemment, un séminaire de l'Académie mondiale pour la paix a été organise sur ce thème, avec la participation des représentants de 30 États Membres.
English: The official languages symbol is highly visible, and posted at every wicket staffed by a bilingual employee.
French: Le symbole des langues officielles est bien visible. Il est affiché à chaque guichet occupé par un employé bilingue.
English: In order to achieve the purpose of execution of prison sentences and preventing bad interpersonal influence, prisoners are sent to penitentiaries or prisons according to the character of their crime or other characteristics.
French: Afin d'atteindre l'objectif que constitue l'exécution des peines d'emprisonnement et de prévenir les influences interpersonnelles préjudiciables, les prisonniers sont envoyés dans des pénitenciers ou des prisons selon la nature de leur infraction ou d'autres caractéristiques.
English: Amendment 44 Riitta Myller Proposal for a decision Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) Every Member State should draw up a national action plan setting out how it intends to meet its reduction target in sectors outside the emissions trading scheme.
French: Amendement 44 Riitta Myller Proposition de décision Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Il convient que chaque État membre établisse un plan national d'action en vue d'atteindre son objectif de réduction des émissions pour les secteurs hors du système d'échange de quotas.
English: The HIV/AIDS Unit contributes to expected accomplishments 3.1 and 6.1 and supports the outputs in framework components 3 and 6.
French: Le Groupe de la lutte contre le VIH/sida contribue aux réalisations escomptées 3.1 et 6.1 et aux produits correspondants relevant des composantes 3 et 6.
English: The amount of expenditures for statistics in 2002 was unknown at headquarters.
French: Le montant des dépenses engagées au titre des statistiques de 2002 était inconnu au siège.