ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB furthermore stressed that it was not acceptable for any party to the TIR system to assume only part of its responsibility and impose conditions on others jeopardizing the delicate balance of facilities and responsibilities offered and imposed by the Convention.
French: La TIRExB n'avait donc pu accepter les propositions de l'IRU et soulignait par ailleurs qu'il ne saurait être accepté qu'une partie quelconque au régime TIR n'assume qu'une fraction de sa responsabilité et impose à d'autres des conditions menaçant de rompre l'équilibre délicat des facilités offertes et des responsabilités imposées par la Convention.
English: The total project value is USD 874 million. The same year, the company also undertakes the Çorlu Bridge Junction (TEM Highway)-Çorlu Connection project at a contract value of USD 257 million.
French: 2005: Makyol démarre la construction du centre d'affaires et de tourisme «Etiler Trade and Tourism Center», d'une valeur de 45 millions de dollars.
English: The fund would be managed by a single department or agency, such as the United Nations Children's Fund or the United Nations Development Programme, on behalf of the system.
French: Ce fonds serait géré au nom du système par un département ou une institution unique comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ou le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Why is this seen as such a threat?
French: Pourquoi faudrait-il considérer cela comme une menace?
English: It was proposed that the following indicators of achievement be added to subprogramme 1: concrete indicators of the level of capacity-building achieved; and steps taken and results obtained in improving market access.
French: Il a été proposé d'ajouter les indicateurs de succès ci-après au sous-programme 1 : indicateurs concrets du renforcement des capacités; mesures adoptées et résultats obtenus en ce qui concerne l'amélioration de l'accès aux marchés.
English: • Moreover, post-conflict elections inter-ethnic tensions cannot be easily overcome by electoral measures alone. may have a widening effect on Elections do not aim to bridge deepexisting ethnic divisions, if only by rooted ethnocultural cleavages; rather, crystallizing ethnic polarization at they seek to help rivals cope with those the ballot box.
French: L’expérience montre qu’une ou les structures qui rendent l’admilégislation adéquate et d’autres mesures nistration électorale opaque et susde type électoral peuvent être utiles, pecte aux yeux des politiciens et mais les tensions interethniques ne des électeurs. • Dans l’après-conflit, les élections sauraient être aisément surmontées par les seules mesures électorales.
English: If you want to return to the inventory while the called-up document is still open, select the respective window from the Window menu.
French: Si vous voulez retourner à l’inventaire pendant que le document est encore ouvert, sélectionnez la fenêtre correspondante dans le menu Fenêtre.
English: As competition intensiﬁes, ﬁnancial institutions are increasingly focussed on building a total relationship with the customer. Employees are becoming more proactive in selling a wide range of products, rather than simply responding to customer demands.
French: Enﬁn, le recours accru à des intégrateurs comme Quicken et I|Money23 pourrait bien modiﬁer la nature des fournisseurs existants, qui de détaillants deviendraient des grossistes cherchant à placer leurs « produits » à la vue du consommateur dans une vitrine électronique.
English: These commissions shall each include IOC members, representatives of the IFs, of the NOCs, of the Athletes’ Commission and of the International Paralympic Committee ("IPC").
French: Chacune de ces commissions comprendra des membres du CIO, des représentatns des FI, des CNO, de la commission des athlètes et du Comité International Paralympique (IPC).
English: Today, this is punishable by death in North Korea.
French: Aujourd’hui, c’est passible de la peine de mort en Corée du Nord.
English: The process of convection that takes place solely through density change is known as ‘natural convection’.
French: Le processus de convection qui se produit uniquement suite à un changement de densité est connu sous le nom de 'convection naturelle'.
English: • 1999 - Inuit of Labrador Agreement-in-Principle
French: • 1999 - Entente de principe avec les Inuits du Labrador
English: Also often mentioned is the desirability of forming a specialized technological cluster in the aluminium industry and more integrated and dedicated governmental efforts dedicated to this industry.
French: On évoque également la constitution d’une grappe technologique spécialisée en aluminerie et une intensification des efforts gouvernementaux déployés en faveur de cette industrie.
English: To give priority to developing bioenergy technologies that do not use staple foods; To put an end to the transformation of staple foods into biofuels, including any related subsidies, incentives or tax breaks; to this end, a five-year moratorium on all initiatives aiming at converting staple foods into biofuels could be considered; To ensure that climate protection goals are achieved through energy conservation, efficiency improvements and innovative energy generation technologies;
French: i) À donner la priorité au développement de technologies bioénergétiques n'utilisant pas de denrées alimentaires de base;  ii) À mettre un terme à la transformation des aliments de base en biocarburants, notamment en supprimant les subventions, incitations ou dégrèvements fiscaux y afférents; à cette fin, un moratoire de cinq ans sur toutes les initiatives visant à transformer des aliments de base en biocarburants pourrait être envisagé;
English: If you are communicating sensitive information, you should use as much care as you would on the normal scary Internet — use HTTPS or other end-to-end encryption and authentication.
French: Si vous envoyez des informations sensibles, vous devriez employer autant de précautions que lorsque vous êtes sur l'internet normal — utilisez HTTPS ou des mécanismes de chiffrement terminal et d'authentification similaires.
English: A medical check-up for example might not be necessary for all types of employment and a compulsory accident insurance might be included in the one-stop-shop system.
French: Un bilan médical, par exemple, peut ne pas s’avérer nécessaire pour tous les types de postes et une assurance accidents obligatoire pourrait être incluse dans le système de guichets uniques.
English: A key element of this strategy has been the creation of conservation interns who work with the department to inventory populations and habitats on their territories.
French: Un des éléments clés de cette stratégie a été la création d’un groupe de stagiaires de la conservation qui collaborent avec le Ministère à répertorier les populations et les habitats sur leur territoire.
English: - ii James A. Ogilvy, Presiding Member Marie-France Dagenais Cathy Turner Reagan Walker Marathon Management Company
French: - ii James A. Ogilvy, membre présidant Marie-France Dagenais Cathy Turner Reagan Walker Marathon Management Company Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
English: The communication plan should encompass both short-term activities designed to highlight renewed political commitment to this issue and longer-term activities to maintain awareness and engagement.
French: Le plan de communications traitera à la fois des activités à court terme, qui visent à mettre en valeur l’engagement politique renouvelé à l’égard de cet enjeu, et de celles à plus long terme qui maintiendront l’intérêt et la participation. iii.
English: • On occasion, vaginal discharge may be seen in cervicitis caused by Neisseria gonorrhoeae or Chlamydia trachomatis.
French: Le tableau cidessous résume les importants changements apportés au chapitre et met en référence les pages correspondant à la copie courante en papier des lignes directrices.
English: At issue, inter alia, was the application of section 22(3) of the Extradition Act of 1988, under which the eligible person can only be surrendered in relation to a qualifying extradition offence if, inter alia:
French: Parmi les questions soulevées figurait l'application de l'article 22 3) de la loi sur l'extradition de 1988, en vertu duquel la personne réclamée ne peut être remise qu'en lien avec une infraction donnant lieu à extradition si, entre autres:
English: Many adults, especially seniors, have difficulty opening child-resistant packaging.
French: Beaucoup d'adultes, spécialement les personnes âgées, trouvent les emballages protège-enfant difficiles à ouvrir.
English: The law includes, inter alia, the prerogative of the Chief Immigration Officer to grant Caymanian status to certain categories of applicants.
French: Cette loi prévoit entre autres d'accorder la prérogative au responsable des services d'immigration d'octroyer le statut de citoyen à certaines catégories de travailleurs.
English: After the first bombings soldiers of the Minni Minawi faction looted the properties in the village before fleeing the area.
French: Après les premiers bombardements, des soldats de la faction Minni Minawi ont pillé des maisons du village avant de s'enfuir.
English: On behalf of the Council, I wish to congratulate her on her appointment and to convey our best wishes to her on her assignment.
French: Au nom du Conseil, je tiens à la féliciter pour sa nomination et à lui souhaiter plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: In 2006, the Turkish Government decided to make voluntary contributions to the Global Fund and other United Nations funds dealing with HIV/AIDS.
French: En 2006, le Gouvernement turc a décidé de verser des contributions volontaires au Fonds mondial et à d'autres fonds des Nations Unies luttant contre le VIH/sida.
English: However, representatives from many civil society organizations that were only permitted to watch on closed-circuit television were quite disappointed.
French: Cependant, les représentants de nombreuses organisations de la société civile qui n’avaient pu suivre le débat qu’en circuit fermé se sont dits très déçus.
English: • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre non d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: Despite the fact that it is now the statistical norm for mothers of young children to work outside the home, the care of chronically ill children is still almost exclusively their responsibility (Graham, 1985; Land, 1978; Stacey, 1985).
French: Même si, selon les statistiques, c'est maintenant la norme pour les mères de jeunes enfants de travailler à l'extérieur du foyer, le soin des enfants gravement malades demeure encore presque exclusivement leur responsabilité (Graham, 1985; Land, 1978; Stacey, 1985).
English: (f) Control of leprosy; out of 91 new cases of leprosy seen in the country in 2004, 11 cases are foreign nationals who have been provided with free diagnoses and treatment services;
French: (f) la lutte contre la lèpre; sur 91 nouveaux cas de lèpre observés dans le pays en 2004, 11 cas concernaient des ressortissants étrangers qui ont bénéficié d'un diagnostic et d'un traitement gratuits;
English: Cost apportionment for the construction and future maintenance of the proposed road crossing [46] CP submits that should a road crossing at-grade be granted by the Agency, any decision should specify that all construction and maintenance costs be borne by the applicant.
French: Répartition des frais de construction et d'entretien futurs du franchissement routier proposé [46] CP fait valoir que dans l'éventualité où la construction d'un franchissement routier à niveau serait autorisée par l'Office, toute décision devra préciser que les frais de construction et d'entretien seront à la charge de la demanderesse.
English: 9 Details concerning completion of specific initiatives can be found at: http://www.forces.gc.ca/hr/scondva/engraph/2002AnnexB_e.asp?cat=1. Chief Review Services 12/26
French: 9 On trouvera des précisions sur la réalisation de chacune des initiatives à l’adresse http://www.forces.gc.ca/hr/scondva/frgraph/2002AnnexB_f.asp?cat=1. Chef – Service d’examen 12/26
English: Daniel Gauthier was visibly pleased to exhibit the features of the gondola.
French: Daniel Gauthier était visiblement satisfait d’exposer les avantages de la télécabine.
English: Pernanen K. Cousineau M-M, Brochu S, Sun F. Proportions of crimes associated with alcohol and drugs in Canada.
French: Pernanen K, Cousineau MM, Brochu S, Sun F. Proportions des crimes associés à l’alcool et aux drogues au Canada, 2002.
English: Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
French: Avant de prononcer sa sentence définitive, le tribunal arbitral doit s'assurer que la demande est fondée en fait et en droit.
English: Method of Payment (Canadian residents should include any applicable taxes) Cheque or money order payable to "Receiver General for Canada" and mail to the Symposium Registrar.
French: Mode de paiement (les résidents canadiens doivent inclure toute taxe applicable) Chèque ou mandat-poste à l'ordre du « Receveur général du Canada » et envoyez au registraire du symposium.
English: • Considering the broader determinants of health when developing the vision
French: • Envisager les déterminants de la santé dans l'ensemble au moment d'élaborer la vision;
English: During its 2008 session, the Special Committee on Peacekeeping Operations decided to reconvene its informal open-ended working group to consider the next steps.
French: Au cours de sa session de 2008, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a décidé de convoquer à nouveau son groupe de travail officieux à composition non limitée afin d'examiner les prochaines mesures à prendre.
English: In the past this vacant position had been staffed on a rotational basis by various employees in the Unit.
French: Auparavant, ce poste vacant était comblé à tour de rôle par divers employés de l'unité.
English: From 1993 to 1997 the proportion of the population in social need was between 7.0 per cent to 8.3 per cent of the total population.
French: De 1993 à 1997, la population en situation de détresse sociale représentait 7 à 8,3 % de la population totale.
English: Like New France, these colonies would have preferred to be in a position to dominate and control their Aboriginal neighbours. However, they often had little alternative but to solicit Indigenous peoples as trading partners and as allies in the struggles with France.
French: Comme la Nouvelle-France, ces colonies auraient préféré pouvoir dominer et maîtriser leurs voisins autochtones, mais bien souvent elles durent simplement se contenter de quémander l'aide des nations indiennes comme partenaires commerciaux et alliés dans leurs luttes contre les Français.
English: Where a Maa-nulth First Nation Citizen Harvests Fish or Aquatic Plants under the Maa-nulth Fishing Right, the Maa-nulth First Nation Citizen will not be required to have federal or provincial licences.
French: Les citoyens des Premières nations Maa-nulth qui récoltent du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Maa-nulth ne sont pas tenus de détenir des permis fédéraux ou provinciaux.
English: It was also noted that, since developing countries had illiquid markets, exit strategies were a difficult issue for SME venture capital funds.
French: L'absence de liquidité des marchés des pays en développement rendait difficile le désengagement des fonds de capital-risque.
English: During 2000–2001 the Commission undertook a performance measurement study that will form the basis for detailed discussions on performance measures for the Commission, including improved service to Canadians.
French: Au cours de l’exercice 2000–2001, la Commission a entrepris une étude de la mesure du rendement qui servira d’assise à des discussions approfondies sur les mesures de rendement de la Commission, y compris les services améliorés offerts aux Canadiens et Canadiennes.
English: The department is also encouraged to provide more information on how multi-year project plans are developed, evidence of annual training plans for staff, and information on specialized training for functional experts in the areas of project management, occupational safety and health, and contracting.
French: On incite également le Ministère à fournir plus d'information sur la façon dont les plans de projet pluriannuels sont élaborés, sur les plans de formation annuels à l'intention du personnel, et de l'information sur la formation spécialisée à l'intention des experts fonctionnels dans les domaines de la gestion de projet, de la santé et de la sécurité au travail, et de la passation de marchés.
English: I would like to quote from a report from a joint working group of the European Union and Slovakia on nuclear energy which states very clearly: "Even without Bohunice V 1, the country is in a position to cover its average consumption needs with national production throughout the period to 2015."
French: Pour reprendre les termes d'un rapport publié par un groupe de travail commun de l'Union européenne et de la Slovaquie sur l'énergie nucléaire, il y est établi très clairement que même sans Bohunice V1, le pays est en mesure de satisfaire à ses besoins de consommation courante via la production nationale, et ce jusqu'en 2015.
English: Serendipity is all about chance. Sometimes when you are searching for something, something even more important or useful can be unexpectedly discovered.
French: La sérendipité est étroitement liée à l'hypertextualité du web et elle manifeste le concept que pendant la recherche de quelque chose, on découvre d'une façon inattendue une autre chose encore plus utile et importante pour notre recherche.
English: This teaching method is addressed to mothers of children attending formal school at the beginners' level.
French: Cette méthode a été conçue à l'intention des mères des garçons et des filles fréquentant le premier niveau des écoles publiques.
English: In promoting contributions from the scientific community, it is important to distinguish between scientific advisory processes and multi-stakeholder processes since each has different objectives and modalities.
French: En encouragent les contributions des milieux scientifiques, il importe d'établir une distinction entre les mécanismes consultatifs scientifiques et les mécanismes multipartites, les objectifs et les moyens de chacun étant différents.
English: To this end, I've created a method of extension for Class Popup.
French: À cette fin, j'ai créé une méthode d'extension pour la classe Popup.
English: June 24, 1915 - August 5, 1920 In chronological order with surname index at end of book.
French: 24 juin 1915 - 5 ao 1920 En ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: Other items could possibly be added to that list.
French: Ce nombre pourrait peut-être encore augmenter.
English: A/58/619 Item 156 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 3 December 2003 from the permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/619 Point 156 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 3 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Following is an overview of some of the key organizations involved in planning, organizing and participating in the Vancouver 2010 Winter Games — the "Olympic and Paralympic family" that includes government partners, sport partners, corporate sponsors and broadcasters.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu des principales organisations qui jouent un rôle dans la planification, l’organisation et le déroulement des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver — la « famille olympique et paralympique », qui englobe les partenaires gouvernementaux, les partenaires sportifs, les commanditaires du secteur privé et les diffuseurs.
English: Proposal for a DIRECTIVE - Amendments to Directive 2006/48/EC and 2006/49/EC Capital Requirements (October 2008)  The Community will make the "fifth freedom" (the free movement of knowledge) a reality and create a genuine European Research area.
French: Proposition de DIRECTIVE pour amender les directives 2006/48/EC et 2006/49/EC pour l’adéquation des fonds propres des établissements (octobre 2008)  La Communauté rendra effective la «cinquième liberté», à savoir la libre circulation des connaissances, et créera un véritable espace européen de la recherche.
English: Other permanent attractions will ensure that the Peace Park remains dynamic.
French: D’ici doit partir un message de paix, adressé au monde entier mais en premier lieu à la jeunesse.
English: The latter is ongoing and is dealt with in a cross-country and a country-specific mode.
French: Ces derniers travaux sont en cours et portent sur les pays dans leur ensemble et au niveau individuel.
English: Traders exporting such goods from Ireland are obliged to produce an export licence, issued by the national licensing authority, the Department of Enterprise, Trade and Employment, to Customs, if requested, and export consignments are subject to risk analysis checks at the point of export.
French: Les exportateurs des articles susmentionnés sont tenus de présenter à l'Administration des douanes, si elle l'exige, la licence d'exportation octroyée par l'administration nationale chargée de la délivrance des licences, - le Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi -, et les cargaisons destinées à l'exportation peuvent faire l'objet de contrôles aux fins de l'analyse des risques au point de sortie du pays.
English: This result might or might not be confirmed by an analysis of total costs (including construction costs).
French: Il n'est pas certain que ce résultat soit confirmé par une analyse des coûts totaux (incluant les coûts de construction).
English: • the Community in the world context.
French: • la Communauté dans le contexte mondial.
English: Delegations appreciated the reasons given by the Administrator in his opening remarks regarding the somewhat extended transition period before the appointment of the new director for the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction les explications fournies par l'Administrateur dans son discours d'ouverture à propos du temps assez long qui s'est écoulé jusqu'à la nomination du nouveau Directeur du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.
English: A number of States referred to the “Guidelines on European Union policy”, which state that capital punishment should not be carried out in violation of a State's international commitments, nor should it be imposed as an act of political revenge in contravention of the minimum standards, for example, against perpetrators of a coup d'état.
French: Un certain nombre d'États ont renvoyé aux Orientations pour la politique de l'Union européenne à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort, en vertu desquelles la peine capitale ne doit pas être exécutée en violation des engagements internationaux pris par un État ni être imposée par vengeance politique en violation des normes minimales, par exemple à l'encontre des auteurs d'un coup d'état.
English: The role of the Centre to provide unbiased, current and trustworthy information, has become very important in this environment of mass information.
French: Le rôle du Centre consistant à fournir de l'information impartiale, à jour et fiable, est devenu très important dans ce contexte de la diffusion d'information de masse.