ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an assessment and re-evaluation into publication of currently confidential information, including disclosure of negative outcomes or withdrawals would be explored (consistent with international shifts and changing regulatory boundaries).  Option 1:
French: En outre, on envisagerait une évaluation et une réévaluation dans la publication d'information privilégiée actuelle, notamment la divulgation de résultats négatifs ou des retraits (qui correspondrait aux réformes internationales et su changement de limites de réglementation).  Option 1 :
English: At the end of 2008, reports were still outstanding from Cyprus, Lithuania, Malta, Bulgaria and Luxembourg.
French: Fin 2008, les rapports de Chypre, de la Lituanie, de Malte, de la Bulgarie et du Luxembourg n'étaient toujours pas disponibles.
English: NEW BRUNSWICK JOB CORPS Process Evaluation Final Report
French: COMPAGNIE DES TRAVAILLEURS DU NOUVEAU-BRUNSWICK Évaluation du processus Rapport final
English: Thanks to our large contacts with universities and VB teams, we are able to offer volleyball players (girls) of all kinds of levels FULL SCHOLARSHIPS (100%).
French: Gr?ce a nos nombreux contacts avec les universites et equipes de VB feminin, nous permettons aux volleyeuses de differents niveaux d’obtenir les conditions maximales, c’est a dire des bourses completes de 100%.
English: Please only use this alpha as a clean installation (and, as always, do not expect to be able to use it as a day-to-day workstation; keep an installation of a stable Mandriva release (or other operating system or distribution, of course) for this purpose.
French: Veuillez n'utiliser cette alpha qu'en tant qu'installation propre (et, comme toujours, n'espérez pas pouvoir l'utiliser comme poste de travail au quotidien) ; conservez une installation d'une Mandriva (ou de n'importe quel autre OS ou distribution, évidemment...) en parallèle pour cet usage.
English: I was assured personally last night by Commissioner Verheugen, the Commissioner for Enterprise and Industry and Vice-President of the Commission, that – and I quote him with his permission: ‘If the new regulation enters into force, I will propose to the Commission to withdraw the infringement procedures against Austria and Denmark.’
French: J’ai été personnellement assurée par M. Verheugen, commissaire chargé de l’entreprise et de l’industrie et vice-président de la Commission, que - permettez-moi de le citer avec sa permission: «Si le nouveau règlement entre en vigueur, je proposerai à la Commission d’annuler les procédures d’infraction à l’encontre de l’Autriche et du Danemark.»
English: Migrant workers may be expelled if their presence in Greece poses a simple threat to public order.
French: La Grèce n’a pas apporté la preuve du respect des dispositions suivantes :
English: • By 2009, all new ICT and information systems in the public sector will use open standards.
French: • D’ici 2009, toutes les nouvelles TIC et tous les nouveaux systèmes d’information dans le secteur public seront conformes aux normes d’exploitation libre.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) for the New Substances Notification Regulations (NSN Regulations) in Canada Gazette, Part I (May, 1993) and Part II (March, 1994), which implemented the chemicals and polymers portion of the NSN Regulations, indicated that pest control products were exempt from the CEPA notification and assessment on the assumption that the PCPA provided for a comparable assessment to that provided for under the CEPA (at that time CEPA 88 was in force).
French: Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) pour le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (Règlement sur les RSN) figurant dans la Partie I (mai 1993) et la Partie II (mars 1994) de la Gazette du Canada, qui mettait en application la section du Règlement sur les RSN portant sur les produits chimiques et les polymères, indiquait que les produits antiparasitaires étaient exemptés de l'obligation de déclaration et d'évaluation de la LCPE parce que la LPA prévoyait une évaluation semblable à celle qui était prescrite dans la LCPE (à ce moment-là, la LCPE 1988 était en vigueur).
English: There is yet another dimension to the fundamental need for higher levels of skills in this country.
French: Mais il y a un autre aspect du besoin fondamental d’un rele` vement ´ des competences dans notre pays.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate I will move: That the papers and evidence received and taken by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology on the study of mental health and mental illness
French: Honorables senateurs, je donne avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ` ´ ´ Que les memoires recus et les temoignages entendus sur ´ ¸ ´ ´ ´ l’etude de la sante mentale et des maladies mentales par le ´ Comite des affaires sociales, des sciences et de la technologie
English: How to form an assessment In the Puma/Sabèl case, the German court (Bundesgerichtshof) made a Reference to the CJEC for a preliminary ruling on whether the analogous semantic content of trade marks was sufficient ground for concluding that there is a likelihood of confusion.
French: Dans l’affaire Puma/ Sabel, la cour allemande qui a interrogé la CJCE devait se prononcer sur la question de savoir si une concordance du contenu sémantique des marques suffisait pour conclure à l’existence d’un risque de confusion.
English: The airplane traveled in a path about like this, and the nose of the aircraft broke through this innermost wall of C ring into A-E Drive. [ ] The nose of the plane just barely broke through the inside of the C ring, so it was extending into A-E Drive a little bit.
French: L'avion a suivi un angle d'approche à peu près comme ceci et le nez de l'appareil a traversé le mur intérieur de l'anneau C pour déboucher sur le chemin A-E. [...] Le nez de l'appareil a traversé l'anneau C et est à peine ressorti dans le chemin de ronde A-E.
English: That principle, which follows from the Community Directive on waste, is aimed at enabling the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, by means of an integrated and adequate network of disposal installations.
French: Ce principe, qui résulte de la directive communautaire relative aux déchets, vise à permettre à la Communauté dans son ensemble d'assurer elle-même l'élimination de ses déchets et aux États membres de tendre individuellement vers ce but, au moyen d'un réseau intégré et adéquat d'installations d'élimination.
English: Questions such as the progress of democratic development, the civil rights situation, the development of a free and democratic system of justice, the ability to cope with the flood of refugees in the region, and the war between Armenia and Azerbaijan are becoming increasingly incidental.
French: L'état réel des choses, la situation et la volonté d'une évolution démocratique, l'état des droits des citoyens, l'édification d'une juridiction libre et démocratique, l'aptitude à faire cesser les flux de réfugiés dans la région, l'état de guerre entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, prennent un caractère de plus en plus accessoire.
English: The national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
French: Les banques centrales nationales (BCN) des États membres qui ont adopté l’euro (ci-après les «États membres participants») migreront vers TARGET2 conformément au calendrier précisé à l’article 13 de l’orientation BCE/2007/2.
English: OMNIKIN® products are defined as oversized, safe and resistant.
French: Les produits OMNIKIN® se définissent comme surdimensionnés, sécuritaires et résistants.
English: The Representative expressed his confidence that the European Community and its Member States would be able to adhere to the two WIPO Treaties in the course of 2004.
French: Le représentant a dit ne pas douter que la Communauté européenne et ses États membres seront à même d’adhérer à ces deux traités dans le courant de 2004.
English: This is even acknowledged by Muslim scholars, among them Court Judge Mujir Aldin Alkhanbali, who wrote in his History of Jerusalem and Hebron that
French: Ceci est même reconnu par les érudits musulmans, dont le juge Mujir Aldin Alkhanbali, qui a écrit dans son Histoire de Jérusalem et d'Hébron que :
English: For the theme of prevention, treatment and reintegration and alternative development, the main objectives are as follows:
French: Pour le thème “Prévention, traitement et réinsertion, et développement alternatif”, les objectifs principaux sont les suivants:
English: Figure 7.1 AAPC for Reported Cases of Selected Diseases by Sex, Canada, 1990-1999*
French: Figure 7.1 Taux de VAMP pour les cas déclarés de certaines maladies, par sexe, Canada, 1990-1999*
English: Are operations organized in such a way that services and the resulting communications are always provided in the language chosen by the client, either orally or in writing? ____ ____
French: Est-ce que les opérations sont organisées de telle manière que les services et les communications qui en découlent sont toujours assurés dans la langue choisie par le client, que ce soit verbalement ou par écrit? ____ ____
English: Of 13 lateral transfers under the new staff selection system, 4 were women.
French: La Commission paritaire de recours a adopté son rapport le 22 août 2000.
English: It's open from 11:30 am to 3:00 pm and from 5:00 pm to 11:00 pm. The romantic old town of Michelstadt awaits you with numerous restaurants offering Odenwald specialties, such as fish, deer and home-brewed beer.
French: Dans la vieille ville romantique de Michelstadt, il ya plusieurs restaurants avec des spécialités d’Odenwald, par exemple du poisson, du gibier et bière pression maison.
English: Each of the organizations / groups and documents was a valuable resource and provided vital information.
French: Tous les groupes, les organismes et les documents se sont avérés utiles et ont fourni de l'information essentielle.
English: • One Chief (P-4), one Technical Configuration Analyst (P-3), one Associate Application Support Officer (P-2) and six Help Desk Customer Support Representatives (General Service (Other level)) positions for the talent management centre of excellence in Bangkok (see A/63/767, paras.  544 and 549-551);
French: • Un poste de chef (P-4), un poste d'analyste de la configuration (P-3), un poste de spécialiste adjoint de 1re classe chargé du soutien aux applications (P-2) (tous les trois des postes de temporaire) et six postes d'assistant après-vente du service d'assistance pour le Centre d'excellence de la gestion des aptitudes à Bangkok [agent des services généraux (Autres classes)] (postes de temporaire) (voir A/63/767, par. 544 et 549 à 551);
English: The 1999 Audit Report stated "many of these labourers have been continuously employed by the Mission...". The situation has not changed since, as many of these labourers are continuously employed on a number of individual projects.
French: Cet extrait figurait déjà dans le rapport de vérification de 1999 : « un grand nombre de ces travailleurs ont été employés constamment par la mission... ».
English: In 2004, CANMET-MMSL undertook research projects to better understand the yielding capacity of tendons such as rock bolts and cables, and their response to dynamic loading.
French: Réponse dynamique du soutènement Extraire du minerai de façon sécuritaire à l’intérieur des massifs rocheux de faible résistance ou en présence d’importantes contraintes tectoniques nécessite de connaître les caractéristiques du soutènement, et de prévoir la réaction de ce dernier aux variations de contraintes prenant place lors du minage.
English: At least 14 media workers have been unlawfully killed in Sri Lanka since the beginning of 2006.
French: Pas moins de 14 professionnels des médias ont été victimes d’homicide au Sri Lanka depuis le début de l’année 2006.
English: 15. every case of receivership or impending or actual bankruptcy of a contractor; 16. every situation where security is to be taken to ensure repayment of a debt or satisfaction of an obligation to the Crown; 17. all memoranda of understanding; 18. all formal agreements; 19. when there is a request for information or documentation from, or contact is required with, outside lawyers.
French: 15. dans tous les cas où les biens d'un entrepreneur sont placés sous séquestre, ou lorsque cet entrepreneur est en faillite ou sur le point de l'être; 16. lorsqu'une garantie est exigée afin d'assurer le paiement d'une dette ou l'exécution d'une obligation envers l'État; 17. tout protocole d'entente; 18. toute entente formelle; 19. toute demande de renseignements ou de documents qui provient d'avocats de l'extérieur ou que l'on doive communiquer avec ces derniers.
English: (c) Lack of project management skills in national counterparts;
French: c) Le manque de qualifications en matière de gestion des projets dans les entités de contrepartie nationales;
English: Mr. R.A. Girard or Mr. W. Greaves or Mr. N. Derrick Is designated to fulfil the duties of a Responsible Staffing Officer and to be guided by the Public Service Employment Act, Public Service Employment Regulations and the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, as well as the Staffing Manual and FS-2 Selection Standards in guiding the FS-2 Promotions Board.
French: M. R.A. Girard, M. W. Greaves ou M. N. Derrick Est désigné pour remplir les fonctions d'agent du personnel responsable et se conformera à la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, au Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique et au Règlement sur les conditions d'emploi dans la Fonction publique, ainsi qu'au manuel de dotation en personnel et aux normes de sélection pour le niveau FS-2, lorsqu'il présidera le comité d'avancement au niveau FS-2.
English: Now, where does this leave us with respect to the allegation that the speech made by the Senate sponsor of Bill C-4 was based largely on the second reading speech of the minister in the other place?
French: Qu'en est-il au juste de l'allégation selon laquelle le discours du parrain du projet de loi C-4 au Sénat reprenait dans une large mesure le discours prononcé par le ministre à l'étape de la deuxième lecture à la Chambre des communes?
English: Abilities and Skills qualifications (A4 - Diagnostic Information Gathering and A6 -Oral Communication) and Personal Suitability qualification (PS5 - Initiative) were assessed by way of the oral interview.
French: Les autres capacités et compétences (CA4 – Capacité de recueillir de l'information diagnostique et CA6 – Capacité de communiquer de vive voix) de même que la qualité personnelle (QP5 – Esprit d'initiative) ont été évaluées lors d'une entrevue.
English: The Delegation affirmed that Australia had continued its close involvement in WIPO's program, through active participation in WIPO's Standing Committees and working groups, and through contributions to the technical assistance projects.
French: Elle a déclaré que l'Australie a continué d'être étroitement associée au programme de l'OMPI, en participant activement aux comités permanents et groupes de travail de l'Organisation et en contribuant aux projets d'assistance technique.
English: The Department of Finance has complied with Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Reporting requirements.
French: Le ministère des Finances a satisfait aux exigences en matière de rapport de la Sécurité publique et anti-terrorisme (SPA).
English: If I am blind in Ireland, I am blind in Europe.'
French: Si je suis aveugle en Irlande, je suis aveugle en Europe."
English: First, it has not been established that either of those words has a current meaning in one of the official languages of the European Union.
French: Cette allégation ne permet notamment pas de déterminer quelle langue européenne était spécifiquement visée par la requérante.
English: For example, in the case of Switzerland whose currency was partly based on gold up to the first half of 1999 (subsequently, Switzerland abandoned any reference to gold), parity between gold and the Swiss franc was officially established by the Swiss authorities, independently of the price of gold on the market.
French: ( ) Par exemple, dans le cas de la Suisse dont la monnaie était basée partiellement sur l'or jusqu'à la première moitié de 1999 (ensuite, la Suisse a abandonné toute référence à l'or), la parité entre l'or et le franc suisse a été fixée officiellement par les autorités helvétiques, indépendamment du prix de l'or sur le marché.
English: These include the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, and departmental Informal Conflict Management Systems that are currently being developed and implemented in departments as part of the requirements under the newly adopted Public Service Labour Relations Act.
French: À cet égard, on peut mentionner la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail et les systèmes ministériels de gestion informelle des conflits actuellement élaborés et mis en oeuvre dans les ministères dans le respect des exigences de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique adoptée.
English: There was a need to improve competitiveness through, inter alia, niche marketing and product diversification into value-added products in the agricultural sector.
French: Il importait d'améliorer la compétitivité, par le biais notamment de l'exploitation de marchés de niche et de la diversification de l'agriculture au profit de produits à valeur ajoutée.
English: In meeting Canada’s commitments under the Protocol, EC has achieved the following milestones:
French: Par la suite, le Programme d’action national concernant les changements climatiques (PANCC) a été déposé à Berlin; ce document expose certaines mesures particulières destinées aux délibérations fédérales-provinciales.
English: In this case, a snowfall of 2.4cm should be recorded with an appropriate remark indicating that the snow was melting as it fell, and that the snowfall was estimated.
French: Il faut donc inscrire 2,4 cm de neige en indiquant bien que la neige fondait en tombant et aussi que la hauteur de la chute a été déterminée par estimation.
English: Flow to skeletal muscle increased in WA rats from 12.0 ml/min at rest to 15.1 ml/min during calorigenesis; it increased in CA rats from 9.9 ml/min to 14.5 ml/min.
French: L'écoulement vers les muscles squelettiques augmente chez les rats acclimatés au chaud, de 12.0 ml/min au repos à 15.1 ml/min durant la calorigénèse; chez les rats acclimatés au froid, il passe de 9.9 ml/min à 14.5 ml/min.
English: Alberta Health and Wellness is currently in the developmental phase for both a provincial Breast Cancer Screening Program and a Cervical Cancer Screening Program.
French: Alberta Health and Wellness (ministère albertain de la santé et du mieux-être) est en train d’élaborer un programme de dépistage du cancer du sein et un programme de dépistage du cancer du col de l’utérus.
English: SDS IV 's strategic outcome of "sustainability-driven technologies and commercialization" supports investment in the generation and commercialization of knowledge, in support of the development of environmental and enabling technologies.
French: Le résultat stratégique de la SDD IV intitulé « technologies et commercialisation axées sur la durabilité » appuie l'investissement dans la production et la commercialisation du savoir, de façon à favoriser la mise au point de technologies environnementales et habilitantes.
English: morethanmedication.ca is dedicated to providing timely, useful and inspirational advice and tools to improve the health and wellness of Canadians.
French: Le site plusquedesmédicaments.ca offre des conseils et des outils pertinents, utiles et motivants afin d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Rule 18 of the rules of procedure of the Economic and Social Council provides that, each year at the commencement of its first meeting, the Council shall elect a President and four Vice-Presidents from among the representatives of its members.
French: L'article 18 du Règlement intérieur du Conseil économique et social prévoit que celui-ci élit chaque année, au début de sa première séance, un président et quatre vice-présidents parmi les représentants de ses membres.
English: Montreal Hotel / The Hotel XIXe Siècle is located in the heart of Old Montreal...
French: Hotel Montreal / L'Hotel XIXe Siècle est situé au coeur du vieux Montréal....
English: Convinced that the Israeli occupation impedes efforts to achieve sustainable development and a sound economic environment in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan,
French: Convaincu que l'occupation israélienne entrave l'action menée pour réaliser un développement durable et un environnement économique viable dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé,
English: The author further exposes Jews, Muslims and Arabs to contempt by equating them with the terrorists responsible for the 9/11 attacks.
French: L'auteur expose de plus les Juifs, les musulmans et les Arabes à du mépris en établissant une correspondance entre eux et les terroristes responsables des attaques du 11 septembre.
English: The Security Council requested, in particular, that the Operation continue to contribute to bringing the security needed by the peace process, including by supporting the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias, and by the electoral process, and also by providing technical and logistical support to the Independent Electoral Commission for the preparation and the holding of the elections.
French: Le Conseil a demandé en particulier que l'Opération continue de contribuer à l'instauration de la sécurité nécessaire au processus de paix, y compris en appuyant le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et le désarmement et le démantèlement des milices, ainsi qu'au processus électoral, et en fournissant un appui technique et logistique à la Commission électorale indépendante en vue de la préparation et de la tenue des élections.
English: It contains a non-exhaustive list of examples of the most common reasons for denying access to places like discotheques and describes what the police do or should do when they have to deal with such cases.
French: Ce document contient une liste non exhaustive d'exemples de motifs les plus courants de refuser l'accès à des lieux tels que des discothèques et décrit la façon dont la police agit ou doit agir lorsqu'elle doit traiter de cas de ce type.
English: However, the mere fact of a special relationship with the debtor, including, in the group context, being another member of the same group, may not be sufficient in all cases to justify special treatment of a creditor's claim.
French: Le simple fait, cependant, d'une relation privilégiée avec le débiteur, y compris, dans le contexte d'un groupe, lorsque celui-ci est un autre membre du même groupe, ne suffira peut-être pas toujours, cependant, à justifier un traitement spécial des créances.
English: Unfortunately, most of the recommendations were never implemented, in part because of the difficulties existing professional organizations face in representing and advocating effectively on behalf of rural FPAs.
French: Ceci reflète en partie les défis auxquels sont confrontés les organismes professionnels existants dont le mandat est de représenter et de sou­tenir efficacement les MFA du milieu rural.
English: The membership of the Governing Council in 2004 is given in the annex to the present note.
French: On trouvera la composition du Conseil d'administration en 2004 en annexe au présent document.