ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to choose the language of learning and teaching is vested in the individual.
French: Chacun a le droit de choisir sa langue d’apprentissage et d’enseignement.
English: Personal Suitability - Ability to locate and retrieve material.
French: Qualités personnelles - Capacité de trouver et de récupérer des documents.
English: Law 10.4 (a) - Punching or striking: A player must not strike an opponent with the fist or arm, including the elbow, shoulder, head or knee(s).
French: La Commission Indépendante de Discipline sera présidée par le juge Jeff Blackett (Angleterre), assisté de Barry O'Driscoll (Irlande) and Robert Horner (Angleterre).
English: This was incorporated as a module of the Case Management System.
French: Un module du système de gestion des dossiers judiciaires facilite l’identification des conflits d’intérêts.
English: Condemning the increasing number of attacks and other acts of violence against humanitarian personnel, and expressing its deep concern about the implications for the provision of humanitarian assistance to populations in need,
French: Condamnant les attaques et autres actes de violence de plus en plus nombreux qui frappent le personnel humanitaire et exprimant sa profonde préoccupation face à leurs conséquences sur la fourniture de l'assistance humanitaire aux populations dans le besoin,
English: The Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations was developed as an initiative of Canadian fishermen, to demonstrate their commitment to sustainable fisheries management and to articulate how, as fishermen, they want to participate in that objective.
French: Le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable a été élaboré sur l'initiative des pêcheurs canadiens qui voulaient montrer leur engagement envers une gestion durable des pêches et exprimer comment, en tant que pêcheurs, ils envisageaient leur rôle pour atteindre cet objectif.
English: Takes note of the conclusions of the meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of West African States, held in Bamako on 24 and 25 March 1999, with respect to the modalities for implementing the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, and welcomes the adoption by the meeting of a plan of action;
French: Prend note des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako les 24 et 25 mars 1999, sur les modalités d'application du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, et se félicite que cette réunion ait adopté un plan d'action ;
English: In this regard, the respondent refers to the following excerpt from the opinion of MacGuigan J.:
French: Il se réfère, à cet égard, au passage suivant de l’opinion de M. le juge McGuigan : "
English: The second largest inquiry category17 per cent-comprised calls about privacy problems outside the Commissioner’s jurisdiction.
French: Comme la loi canadienne ne prevoit aucune mesure de protection de ce genre, notre correspondant de Hong Kong a dO etre aiguille ailleurs.
English: The role of women is not valued.
French: Le rôle de la femme n'est pas valorisé.
English: To this end, the militias must be disarmed and disbanded in West Timor, and the perpetrators of the heinous murder of the UNHCR workers must be brought to justice.
French: Pour ce faire, il faut désarmer et démanteler les milices au Timor occidental et il faut traduire en justice ceux qui ont perpétré les meurtres haineux contre les membres du HCR.
English: C. On 7 May 2004 the Turkish Parliament adopted an amendment to Article 90 of the Constitution, which now provides that international agreements will prevail over incompatible domestic law.
French: C. Le 7 mai 2004, le Parlement turc a adopté un amendement à l’article 90 de la Constitution prévoyant que les accords internationaux prévalent sur toute législation nationale incompatible.
English: Sudbury, North East Ontario Nord-Est Keywords:
French: Sudbury, North East Ontario Nord-Est Mots clés :
English: The conclusion, therefore, is that surveys that produce industry data only at the four-digit level cannot produce estimates for the ICT sector.
French: Par exemple, à la fin de 2001, environ 36 % des travailleurs en IT avaient un grade universitaire, soit beaucoup plus que le taux de 19 % pour ceux qui uvraient dans un autre secteur.
English: (1) In the first paragraph, the words "by broadcasting on radio or television" are replaced by: "by the broadcasting of a radio or television program." (2) In the second paragraph, the words "its own radio and television broadcasts" are replaced by: "the broadcasting of its own radio or television programs."
French: 2) Au premier alinéa, point 1, le membre de phrase «dans le cadre d’une émission de radiodiffusion ou au moyen d’une transmission au public par câble par un organisme de radiodiffusion par fil au sens de la loi sur les services de télécommunication (Staatsblad 1988, 520)» est remplacé par «lors de l’émission d’un programme radiodiffusé ou télévisé».
English: The danger is in our midst; it is in our houses and in our cities in Europe.
French: Le danger est parmi nous; il se trouve dans nos maisons et dans nos villes en Europe.
English: The International Decade of the World's Indigenous People had contributed to significant improvements in that regard, notably the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which had rapidly established itself and had actively pursued its mandate by raising awareness of indigenous issues throughout the United Nations system.
French: À cet égard, la Décennie internationale des populations autochtones a contribué à d'importantes améliorations, notamment la création du Forum permanent sur les questions autochtones qui s'est rapidement consolidé et a activement poursuivi son mandat, en élevant la prise de conscience sur les questions autochtones dans tout le système des Nations Unies.
English: International assistance will be critical for post-conflict reconstruction.  The United Nations and its agencies are uniquely suited to assume a leadership role in coordinating such a recovery via a United Nations post-conflict reconstruction facility, as a response instrument for donor coordination.
French: L'aide internationale revêt une importance critique dans la reconstruction après les conflits et l'Organisation des Nations Unies et ses institutions sont particulièrement bien placées pour assumer un rôle de premier plan dans ce relèvement, au moyen d'un mécanisme des Nations Unies pour la reconstruction après les conflits.
English: However, given the limited experience in the use of these methods in this area, extensive discussions would be essential in order to work out why they are not currently used, how they could be adapted to the specificities of competition policy (such as in respect of the protection of confidential information), and how to take into account the needs and concerns of developing countries in this connection.
French: Toutefois, compte tenu du fait que ces méthodes ont été peu utilisées dans le domaine considéré, il serait essentiel de les examiner de manière approfondie pour connaître les raisons de cette situation et pour savoir comment adapter ces méthodes aux caractéristiques de la politique de la concurrence (concernant par exemple la protection des informations confidentielles) et prendre en compte les besoins et les préoccupations des pays en développement.
English: The Acting President (spoke in Spanish): In the letter contained in document A/56/780/Add.6, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/56/780 and addenda 1 to 5, Dominica has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Dans une lettre figurant dans le document A/56/780/Add.6, le Secrétaire général m'informe que depuis la publication de ses lettres contenues dans les documents A/56/780 et additifs 1 à 5, la Dominique a fait les versements nécessaires pour ramener le montant de ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Spending Authorities Actual Spending 11 404 12 353 12 325 This program activity generated revenue of $321,000. Expected results for this program activity
French: Ressources financières en milliers de dollars Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 11 404 $ 12 353 $ 12 325 $ Cette activité de programme a généré de revenus de 321 000 $ Les résultats prévus pour cette activité de programme :
English: It also excludes carpets made of wool/wool blends or fine animal hair, cotton, acrylic and modacrylic, viscose and other man-made textile materials.
French: Elle exclut également les tapis faits de laine et de mélanges de laine ou de poils fins, de coton, d'acrylique et de modacrylique, de viscose et d'autres matières textiles synthétiques ou artificielles.
English: A healthy environment is essential to the quality of life and prosperity of western Canadians.
French: Un environnement sain est indispensable à la qualité de vie et à la prospérité des Canadiens de l’Ouest.
English: Commitment authority for peacekeeping operations
French: Autorisation d'engagement de dépenses pour les opérations de maintien de la paix
English: This course serves as an intensive practice session that aims at preparing candidates for their SLE interview for level B in French speaking.
French: Ce cours (partie II de II) examine la présidence d'un comité de classification, les griefs de classification et la conception organisationnelle.
English: In addition, we offer fresh dishes rich in vitamins, wholesome food and a variety of salads.
French: Nous vous proposerons aussi des menus riches en vitamines, préparés avec des produits frais, des plats complets et un grand choix de salades.
English: Argentina enquired about policies being implemented or being planned by New Zealand to reduce them, with a particular emphasis on the situation of children.
French: L'Argentine s'est enquise des politiques appliquées ou projetées par la Nouvelle-Zélande pour les réduire, en mettant particulièrement l'accent sur la situation des enfants.
English: The TTF was used to administer capacity development grants earmarked to help establish BCPR and the crisis prevention and recovery practice, providing UNDP with the financial resources for a new strategic direction and organizational growth.
French: Le fonds d'affectation spéciale thématique a servi à financer des bourses en matière de développement des capacités destinées à contribuer à la création du Bureau de la prévention des crises et du relèvement et du domaine d'intervention y relatif en fournissant au PNUD les ressources financières nécessaires pour adopter une nouvelle orientation stratégique et promouvoir la croissance structurelle.
English: Illicit arms trade is now recognized as posing one of the most serious threats to global peace and stability.
French: Le commerce illicite d'armes légères est maintenant reconnu comme étant l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité mondiales.
English: There are other steps in our draft resolution which will move the present situation forward.
French: Il y a, dans notre projet de résolution, d'autres mesures qui débloqueront la situation.
English: Respendable Revenues DEPARTMENT TOTAL Less:
French: Recettes disponibles TOTAL DU MINISTÈRE Moins:
English: Conversely, a longer average cycle time – such as that of 21 days – would result in the reduction of handling capacity to 22.9 million tonnes (point D).
French: Bien sûr, si le cycle de rotation moyen des wagons pouvait être porté à 15 jours, la capacité de transport nominale du parc réduit serait toujours comparable à celle du parc d’aujourd’hui qui compte 17 800 wagons.
English: CBSA Compliance Managers will monitor the results of such activities, as well as the compliance record of approved clients.
French: Les gestionnaires de l'observation de l'ASFC surveilleront les résultats de ces activités ainsi que les dossiers d'observation des participants.
English: • Albert Mullowney (Senior Project Engineer) 
French: • Albert Mullowney (ingénieur principal de projet)
English: It is the role of the regulatory system to validate the sponsor`s findings by evaluating the sponsor’s submission.
French: Le rôle du processus réglementaire consiste à confirmer les conclusions du promoteur en évaluant sa présentation.
English: The house may be on land owned or leased by that builder.
French: La juste valeur marchande ne comprend pas les droits de cession immobilière provinciaux ou la TPS/TVH payable sur la juste valeur marchande de la maison.
English: Example During the second week in August, a non-profit organization offers an overnight camp to children from economically disadvantaged homes who want to learn leadership skills through various sporting activities.
French: Exemple Pendant la deuxième semaine d'août, un organisme à but non lucratif offre un camp avec surveillance de nuit pour des enfants défavorisés sur le plan économique qui désirent acquérir des compétences en leadership au moyen de diverses activités sportives.
English: Let us take a look at the issue of China.
French: Penchons-nous sur la question de la Chine.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-345 September 15, 2000 IN THE MATTER OF an application by Trakair.Com, L.L.C. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-345 le 15 septembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Trakair.Com, L.L.C. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English:  58. It was insisted on that all restrictions on the basic rights of elderly people must be prescribed by law and ordered by the courts.
French:  58. Il a également été rappelé que toute restriction aux droits fondamentaux de la personne âgée doit être prévue par la loi et ordonnée par un magistrat.
English: Avoidance of experiments using animals The scientific testing of traps must be carried out in accordance with the provisions of Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
French: Limitation de l'utilisation d'animaux pour les essais L'essai scientifique des pièges doit être effectué conformément aux dispositions de la directive 86/609/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques.
English: Voluntary contributions from parents were not permitted, unless they were meant for general improvements at the school.
French: Les contributions volontaires des parents ne sont pas autorisées, sauf si elles sont destinées à des améliorations d'ordre général à l'école.
English: Many agencies and organizations have been encouraged to disseminate the translated version of the Convention to develop grass-roots and popular media to promote the Convention.
French: Beaucoup d'institutions et d'organisations ont été encouragées à diffuser la version traduite de la Convention afin d'encourager les organisations communautaires et les médias populaires à promouvoir son application.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maurice E. Adams Public Service Employment Act Section 21 Maurice E. Adams, 04-DFO-00167 (Sloan) Date of Decision: May 27, 2004 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Roger MacDonald proposed by the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard to the position of Director, Executive Projects & Program Analysis (PM-06) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 02-DFO-CCID-NFL-203.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maurice E. Adams Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Maurice E. Adams, 04-DFO-00167 (Sloan) Date de la décision : le 27 mai 2004 Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de M. Roger MacDonald au poste de directeur ou directrice, Analyse des projets et des programmes exécutifs (PM-06), proposée par le ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne, à St. John's (Terre-Neuve), à la suite du processus de sélection 02-DFO-CCID-NFL-203.
English: The draft strategic plan for the development of the judiciary was prepared by the steering committee on the development of the judiciary, established by Presidential decree in March 2005.
French: Le projet de plan stratégique pour le développement du système judiciaire a été élaboré par le comité directeur pour le développement du système judiciaire, créé par décret présidentiel en mars 2005.
English: It was crucial to act on several important issues.
French: Il est essentiel d'agir sur plusieurs questions importantes.
English: Along with WHO and UNFPA, they have played a vital role in supporting child related projects by providing financial assistance, technical input and increasing human resource capacity.
French: Avec l'OMS et le FNUAP, elle joue un rôle essentiel d'appui aux projets pour l'enfance en fournissant une aide financière et un apport technique et en renforçant les capacités des ressources humaines.
English: Government of Alberta, Department of the Environment Policy for Management of Risks at Contaminated Sites in Alberta http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/soilgrndwater/drafts/AlbertaRiskPoli ...
French: Gouvernement de lâ€™Alberta, ministère de lâ€™Environnement Politique de gestion des risques aux sites contaminés en Alberta. Cette ressource est disponible en anglais seulement.
English: Informatics produced well-documented test plans and procedures.
French: Le secteur de 'Informatique a produit des procédures et des plans de test bien documentés.
English: Participation on FPT working groups and in FPT initiatives The goals are to:
French: Participation à des groupes de travail et à des initiatives FPT Les objectifs sont les suivants :
English: Customs authorities in receipt of a request drawn up under the provisions of Article 92 of this Law shall examine the said request and inform the requester without delay, in writing, of the decision taken. That decision shall be duly supported by a statement of reasons.
French: En outre, le demandeur doit fournir toutes les autres informations utiles dont il dispose pour permettre aux services des douanes de prendre une décision en connaissance de cause, sans toutefois que la présentation de ces informations constitue une condition à la recevabilité de la demande.
English: Thus, Israel must compensate the Agency for the damage done to its facilities and equipment and must remove as soon as possible all restrictions on the movement of the Agency's staff and goods.
French: Israël doit donc indemniser l'Office pour le dégâts causés à ces installations et ses biens et éliminer sans plus tarder les restrictions mises aux déplacements du personnel et des cargaisons de l'Office.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Now the Council should issue a strong message to Israel, instructing it to cease its violations of Palestinian human rights immediately.
French: Le Conseil devrait maintenant adresser un message fort à Israël, lui intimant de cesser immédiatement ses violations des droits de l'homme des Palestiniens.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room S-1527A
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence S-1527A
English: (2) In discussing a grievance, (a) the respondent shall explain the reasons for the decision, act or omission that is the subject of the grievance; (b) the grievor shall explain how he or she is aggrieved; and (c) the parties shall consider if there are any mutually acceptable terms for resolving the grievance without a decision by level I. (3) Any discussion by the parties of terms for resolving the grievance is without prejudice to them in the grievance procedure.
French: (2) Au cours des discussions portant sur le grief : a) le répondant fournit les motifs justifiant la décision, l'acte ou l'omission qui fait l'objet du grief; b) le requérant explique le préjudice subi; c) les parties tentent de s'entendre sur des conditions mutuellement acceptables en vue du règlement du grief sans que le niveau I ait à rendre de décision. (3) Les discussions des parties portant sur les conditions de règlement du grief ne leur portent pas préjudice au cours de la procédure relative au grief.
English:  Know the signs The symptoms and signs of psychosis are many and varied and can change over time.
French: Signes et symptômes de la psychose… La psychose se manifeste par des signes et symptômes variés qui peuvent changer avec le temps.
English: However, in recent days, like my colleague Mrs Jackson, many of my colleagues on this side have been lobbied heavily by charitable organizations alleging that by voting for the Virgin report, we are about to ban the export of secondhand clothes and other textiles to non-OECD countries.
French: Ces derniers jours cependant, comme l'a dit ma collègue Mme Jackson, bon nombre de mes collègues de ce côtéci de l'hémicycle ont fait l'objet de pression exercées par des organisations caritatives invoquant le fait qu'en votant en faveur du rapport Virgin, nous contribuerions à interdire l'exportation de vêtements de seconde main et autres textiles à destination de pays non membres de l'OCDE.
English: The Taiwanese Government has taken a series of important passport security measures, which we were able to see for ourselves whilst visiting the office that issues documents.
French: Le gouvernement taïwanais a adopté une série d'importantes mesures de sécurité liées aux passeports, que nous avons pu constater par nous-mêmes lors de notre visite du bureau délivrant ces documents.
English: The Board may also order certain offenders to be held in a penitentiary until the end of their sentence.
French: La Commission peut également ordonner le maintien en incarcération de certains délinquants jusqu'à la fin de leur peine.
English: It did so, for example, in May 2000 by going to Addis Ababa and Asmara to try to prevent war between Ethiopia and Eritrea and to plead for the implementation of the OAU Framework Agreement approved in Algiers.
French: C'est ce qu'il a fait par exemple, en mai 2000, en se rendant à Addis-Abeba et à Asmara pour tenter de prévenir la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée et plaider pour la mise en oeuvre de l'Accord de paix de l'OUA approuvé à Alger.
English: This is the second year of the five-year Canada-Saskatchewan Infrastructure Program that will see an investment of more than $170 million in federal, provincial and municipal funds in Saskatchewan municipalities.
French: Depuis deux ans déjà des investissements sont réalisés dans des municipalités de la Saskatchewan sous l'égide du PICS. D'une durée de cinq ans, ce programme a déjà investi plus de 170 millions de dollars en fonds fédéraux, provinciaux et municipaux.