ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOHLTC mails renewal notices to registrants approximately six weeks before the card’s renewal date.
French: L’inscription se fait au bureau local du régime d’assurancesanté de l’Ontario.
English: Too little is being done to make educational establishments more efficient while maintaining access to them for the broad mass of the population.
French: Nous ne nous attelons pas suffisamment à rendre les instituts d'enseignement plus efficaces mais néanmoins accessibles à toutes les couches sociales de la population.
English: The instructions may provide for proportions to be invested in various categories of risk, but may not be industry-specific.
French: Ces directives doivent être d'ordre général (par exemple les pourcentages requis à investir dans certaines catégories de risque), et ne peuvent faire état de secteurs particuliers d'activités économiques.
English: The composition of the public service reflects that of the labour market.
French: La composition de la fonction publique correspond à celle du marché du travail.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 49 40 89 6.2% British Columbia 76 44 120 8.4% Manitoba 29 10 39 2.7% New Brunswick 18 6 24 1.7% Newfoundland and Labrador 9 4 13 0.9% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 8 6 14 1.0% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 636 188 824 57.6% Prince Edward Island 2 0 2 0.1% Quebec 195 84 279 19.5% Saskatchewan 16 11 27 1.9% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 49 40 89 6,2% Colombie-Britannique 76 44 120 8,4% Manitoba 29 10 39 2,7% Nouveau-Brunswick 18 6 24 1,7% Nouvelle-Écosse 8 6 14 1,0% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 636 188 824 57,6% Québec 195 84 279 19,5% Saskatchewan 16 11 27 1,9% Terre-Neuve-et-Labrador 9 4 13 0,9% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 2 0 2 0,1%
English: The strategies must include attitudes to and treatment of people who come into contact with the criminal justice system.
French: Elles doivent englober les attitudes à l'égard des personnes qui entrent en contact avec ce système et leur traitement.
English: With that, I can move on to the list of speakers for today's meeting.
French: J'en viens à présent à notre liste d'orateurs pour aujourd'hui.
English: They also recommended that access to information (e.g. through transparency portals) be promoted.
French: Ils ont aussi recommandé que l'accès à l'information (par exemple, par le biais des portails de transparence) soit encouragé.
English: They also have some doubts about the environmental safety of consumer products.
French: Ils ont aussi des doutes sur l'innocuité des produits de consommation pour l'environnement.
English: Cooper, Spearing and Stone Advertising Côté Larouche Communication Marketing Day Advertising Group Inc.
French: Cooper, Spearing and Stone Advertising Côté Larouche Communication Marketing Everest Communication Marketing Everest Versant Ouest Focus Strategies and Communications Inc.
English: The procedure relates to section 5.4.1 of the Specification.
French: La section est associée à l'article 5.4.1 de la Norme.
English: 2.4 An audit plan should demonstrate that areas of highest risk and significance are addressed.
French: 2.4 Un plan de vérification devrait démontrer que les secteurs de risques les plus élevés et ayant la plus grande importance ont été tenus en compte.
English: The position is essentially as explained in paragraphs 125 to 129 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 125 à 129 du rapport initial.
English: The Committee was informed that, between its forty-first and forty-second sessions, the Secretary-General had received the combined second and third periodic report of the Maldives (CRC/C/MDV/3).
French: Le Comité a été informé qu'entre sa quarante et unième et sa quarante-deuxième session le Secrétaire général avait reçu le rapport combinant les deuxième et troisième rapports périodiques des Maldives (CRC/C/MDV/3).
English: In 2006 only one such case was discovered, in which criminal proceedings are now pending.
French: S'efforçant d'appliquer dûment la nouvelle législation sur la radiodiffusion, le CCA a sanctionné Radio Moldova et TV Moldova 1 avant les élections en publiant des déclarations publiques.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on Consumer confidence in the digital environment (2006/2048(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique (2006/2048(INI)) Rapporteur pour avis:
English: (d) Suspension without pay;
French: d) Suspension sans traitement;
English: We would support a review of such regimes to determine their effects on productivity and competitiveness.
French: Nous verrions d’un oeil favorable l’examen de ces régimes en vue d’en déterminer les effets sur la productivité et la compétitivité.
English: That is our goal, but we should take a careful look at that.
French: Tel est notre but, mais nous devrions l’examiner soigneusement.
English: In our view, this underscores the importance of ensuring the status of files is accurately reconciled electronically.
French: Voilà à notre avis une raison de plus pour veiller à ce que le statut des fichiers soit établi avec précision de manière électronique.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Arab Petroleum Investments Corporation (“APICORP”) is a joint stock company incorporated under the laws of Saudi Arabia.
French: IV.  RÉCLAMATION DE L'ARAB PETROLEUM INVESTMENTS CORPORATION
English: IAIs now are exercising their freedom to use their own budgets as they best see fit, to recruit researchers without regard to parent ministerial constraints, even those from abroad, if this is desired.
French: Les OAA utilisent aujourd'hui leurs budgets de la manière qui leur semble la plus indiquée, recrutant des chercheurs indépendamment des contraintes ministérielles, à l'étranger même s'ils le souhaitent.
English: He discussed the role of the United Nations in this regard and elaborated on the key role to be played by United Nations Country Teams, through a participatory approach involving civil society and the international financial institutions, in ensuring that the Goals were translated into the empowerment of those countries that were disempowered at the international level.
French: Il a parlé du rôle de l'ONU en ce domaine, en soulignant que les équipes de pays des Nations Unies pouvaient, dans le cadre d'une approche participative associant la société civile et les institutions financières internationales, contribuer de manière essentielle à faire en sorte que les objectifs se traduisent par l'autonomisation des pays exclus au niveau international.
English: Whereas many companies used to outsource virtually all aspects of their HR administration to a local company, the growing trend now is to request different services from different specialist providers.
French: Qui n'a jamais entendu parler de société dontla propriété intellectuelle, le moule ou le dessin de conception fut piraté et revendu par ses fournisseurs ? Voici une liste des dix questions contractuelles à considérer lorsque vous vous engagez dans un accord avec un fabricant de pièces détachées.
English: In addition to political and security problems, the return process is severely impeded also by financial aspects.
French: Outre les problèmes d'ordre politique et sécuritaire, le processus de retour est sérieusement entravé par les difficultés financières.
English: - 70 Population health has as its goal the best possible health status for the entire population. In contrast, health care has as its aim the treatment or rehabilitation of illness.
French: Une stratégie d’amélioration de la santé de la population met l’accent sur les facteurs propices à la santé et au bien-être de l’ensemble de la population.
English: The first thing you will notice about Vegas Red is that it's red.
French: La première chose que vous remarquerez sur Vegas Red, c’est le rouge... un rouge qui ne passe pas inaperçu!
English: Canadian Embassy in Argentina
French: Présenté à : l’Ambassade du Canada en Argentine
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PATRONAGE OR PARTNERSHIP Local Capacity Building in Humanitarian Crises > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PROTECTION OU PARTENARIAT Le renforcement des capacités locales lors des crises humanitaires > Foreword English - Español
English: Member States and non-Member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters are reminded that the Security Council has decided to extend the deadline for the nomination of candidates for election as ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia until Thursday, 7 July 2005.
French: Il est rappelé aux États Membres et aux États non-Membres maintenant des missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que le Conseil de sécurité a décidé de reporter la date limite de présentation des candidatures aux postes de juge ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie au jeudi 7 juillet 2005.
English: An inevitable consequence of the shifting population reflected in these proposals is that each rural electoral district will encompass a larger geographic territory.
French: Les mouvements de population reflétés dans ces propositions entraînent inévitablement l’agrandissement territorial de toutes les circonscriptions rurales.
English: • PDF version of "Response Statement - Loggerhead Shrike excubitorides subspecies (excubitorides)" (2004-10-22) (4.56 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides (excubitorides)" (2004-10-22) (4.79 KB)
English: Finally, they can, at minimal cost, post content of their own creation on their own web pages, accessible by others from anywhere else on the Internet.
French: Enfin, ils peuvent, pour un coût modique, afficher des messages de leur cru sur leurs propres pages Web, lesquelles sont consultables par n'importe quel internaute partout dans le monde.
English: Is Tide to Go easy to take on the go?
French: Tide to Go est-il facile à emporter?
English: B.C. exports suffering under forestry sector decline, says EDC forecast VANCOUVER – November 14, 2006 – The value of British Columbia’s provincial exports continue to struggle under the weight of the forestry sector’s decline, holding B.C.’s overall export growth to 2 per cent in 2006 and pushing them down by 3 per cent in 2007, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: EDC prévoit un contrecoup du déclin du secteur forestier sur les exportations de la Colombie-Britannique VANCOUVER – Le 14 novembre 2006 – Les exportations provinciales de la Colombie-Britannique continuent de ressentir le contrecoup du déclin du secteur forestier, leur valeur ne progressant que de 2 % en 2006 et devant baisser de 3 % en 2007, selon les prévisions provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has reported increased recognition of some child protection issues in Myanmar, including the situation of children deprived of parental care, street and working children, and children in conflict with the law.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a signalé que le Myanmar reconnaissait de plus en plus l'importance de certaines questions relatives à la protection de l'enfant, notamment la situation des enfants privés des soins de leurs parents, des enfants des rues et des enfants qui travaillent, ainsi que des enfants ayant des problèmes avec la justice.
English: If, for example, university participation rates in every male and female age cohort remained constant at the level achieved in the fall of 2006, by 2016 there would be 16,000 more full-time university students than there were in 2006. Any growth in participation would only add to those numbers.
French: Les taux de fréquentation chez les 19-22 ans ont crû rapidement depuis six ans, tant chez les hommes que chez les femmes 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0%
English: It is an unavoidable fact that the hyperbole and the implicit and explicit calls for a clash of cultures or civilizations heard at the time have continued without let-up, with indiscriminate abuse heaped on entire communities and religions.
French: Force est de constater que les excès de langage, les appels implicites ou explicites à l'affrontement des cultures et des civilisations enregistrés alors ont été renouvelés et perdurent, jetant, sans le moindre discernement, l'opprobre sur des communautés et religions entières.
English: The premium DLX model features yoke, 2/3 bar and woven seats made of traditional ash wood and vertical fishing rod holders.
French: en fait le compagnon idéal des excursions de canot-camping, et vous apprécierez ses flancs droits qui permettent de pagayer en tout confort.
English: Version anglaise des textes de l'exposition permanente
French: Heures d'ouverture et droits d'entrée
English: Registration  SOR/2000-416 30 November, 2000 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Health of Animals Regulations P.C. 2000-1727 30 November, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 64(1)(see footnote a) of the Health of Animals Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Health of Animals Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2000-416 30 novembre 2000 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux C.P. 2000-1727 30 novembre 2000 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 64(1)(voir référence a) de la Loi sur la santé des animaux(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux, ci-après.
English: There's no lesson on Saturday and Sunday.
French: Les leçons sont envoyées du lundi au vendredi, que ce soit un jour ouvrable ou un jour férié.
English: The rules contained in Article I-43 apply solely to the provisions on "structured cooperation" (see Articles I-40(6) and III-213(5)).
French: Les règles établies à l’article 43 s’appliquent uniquement aux dispositions sur la « coopération structurée ». (Voir l’article I-40, paragraphe 6 et III213, paragraphe 5).
English: Radically sculptural, theirs is an art realized through the hands — a bodily synthesis of knowledge and desire."
French: Radicalement sculptural, l'art des Doucet-Saito est un produit de l'activité manuelle, une synthèse corporelle de la connaissance et du désir.
English: Mr. Bafidi Nejad (Islamic Republic of Iran), speaking on a point of order, said it had been the understanding of his delegation that the list of speakers for the current meeting was limited to the representatives of Iraq and Australia.
French: M. Bafidi Nejad (République islamique d'Iran), en rappel au Règlement, déclare que, pour sa délégation, la liste des personnes qui interviennent au cours de la séance actuelle est limitée aux représentants de l'Iraq et de l'AustralieM.
English: • Recognize the need for open, informed, and sustained dialogue within the Francophone community sector, so that it may:
French: • reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu au sein du secteur communautaire francophone afin que celui-ci puisse :
English: It also wished to clarify that it was not trying to link moral rights with patents of inventions.
French: Elle a aussi tenu à préciser qu’elle n’essayait pas de corréler les droits moraux avec les brevets d’invention.
English: (c) Summary of the hearings and dialogue of the Economic and Social Council with business interlocutors (A/58/77/Add.2-E/2003/62/Add.2);
French: c) Résumé des auditions et du dialogue du Conseil économique et social avec les entreprises partenaires (A/58/77/Add.2-E/2003/62/Add.2);
English: Consultations with the PA and a possible donor for Phase III were initiated in 2004.
French: Des consultations avec l'Autorité palestinienne et un éventuel donateur concernant la mise en œuvre de la phase III ont été engagées en 2004.
English: Many of these incidents involve alcohol and are prompted by peer pressure and the growing number of children out of school and unable to find work or meaningful activities.
French: Bon nombre des incidents enregistrés sont liés à l'abus d'alcool et sont provoqués par la pression des pairs, par l'augmentation du nombre d'enfants qui ne vont pas à l'école et sont dans l'impossibilité de trouver un travail ou toute autre activité constructive.
English: Although the Commission believes this plan is in the public interest, it denied the monthly rates proposed by BC TEL because these rates would yield revenues in excess of what it considered reasonable.
French: Bien que le Conseil juge que ce projet est dans l’intérêt public, il rejette les tarifs mensuels proposés par BC TEL puisque ceux-ci généreraient des revenus trop élevés.
English: ** 26.07 The Employer agrees that an employee terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act may exhaust his or her accumulated sick leave credits prior to his or her release.
French: ARTICLE 26 CONGÉ DE MALADIE 26.01 L'employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures pour chaque mois civil au cours duquel il reçoit au moins dix (10) jours de rémunération.
English: Secondly, in so far as there have been ‘national’ — as opposed to group or individual — interests at play in helping to determine US policy in the Middle East and on the Arab-Israeli conflict, these have essentially been strategic and economic.
French: S’agissant, deuxièmement, des intérêts « nationaux » – par opposition aux intérêts de groupes ou d’individus – qui ont contribué à déterminer la politique américaine au Moyen-Orient et à l’égard du conflit israélo-arabe, ils ont été avant tout stratégiques et économiques.
English: [34] On March 18, 2004, Efka Canada, another domestic producer, provided the CBSA with its production totals for the past three fiscal years.
French: [34] Le 18 mars 2004, Efka Canada, un autre producteur national, a communiqué à l'ASFC les chiffres de sa production globale des trois exercices passés.
English: [Teratogenic effects in the absence of maternal toxicity based on examination of body weight changes
French: Au cours d'études relatives à la toxicité sur le développement qui ont été relevées, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) s'est avéré foetotoxique, qu'il ait été ou non toxique pour la mère.
English: ◦ And Not - Excludes documents containing the specified word or phrase.
French: La recherche beurre NON arachides affichera les documents contenant arachides ne contenant pas le mot beurre.
English: B. Geo-political context and change
French: Contexte géopolitique et évolution dans ce domaine
English: They agreed to work towards removing the barriers that many immigrants face in integrating into the labour market.
French: Ils ont convenu de travailler de concert en vue de supprimer les barrières que doivent surmonter beaucoup d’immigrants avant de pouvoir accéder au marché du travail.
English: The Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf made a statement, followed by a presentation.
French: Le Président de la Commission des limites du plateau continental fait une déclaration, suivie d'un exposé.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (P.168).
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (P.168).
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada. Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse www.catholiclinks.org Page 4 de 6
English: For example, the difficulties encountered by women homeworkers in establishing their status as 'employees' have repercussions on their access to maternity and parental benefits under the Employment Insurance scheme, which is the only source of income for the majority of women workers during maternity and parental leave.
French: À titre d'exemple, les difficultés auxquelles se butent les travailleuses à domicile désireuses d'établir leur statut d'« employé » ont des répercussions sur leur accès à des prestations de maternité et à des prestations parentales en vertu du régime d'assurance­emploi, ce qui représente la seule source de revenu de la plupart des travailleuses pendant leur congé de maternité et leur congé parental.
English: Alessandro Foglietta (UEN) - Adoption of the draft report Speakers:
French: Karin Scheele (PSE) - Adoption du projet de rapport Intervient: le rapporteur Décision:
English: The Constitutional Court dismissed the complaint on 9 November 2005 arguing that the proceedings started on the date of the rehearing (13 November 2000) and therefore the lawsuit lasted 2 years, 3 months and 27 days.
French: La Cour constitutionnelle a rejeté la plainte le 9 novembre 2005 au motif que la procédure avait commencé à la date du réexamen (13 novembre 2000) et que, par conséquent, elle avait duré deux ans, trois mois et vingt-sept jours.
English: Widows are entitled to a widow's pension.
French: Les veuves ont droit à une pension de veuvage.
English: You also have to have some community involvement and you have to be able to get the job done.
French: Il faut aussi participer à la collectivité et savoir faire le travail.
English: Nut growers value butternut as a cold-hardy, nutproducing species.
French: Enfin, les noix constituent un aliment pour la faune.
English: The Commission is proposing a budget of €46.6m, of which €14.6 would be for operational expenditure and €32m for administrative expenditure.
French: Le budget proposé correspond au plan financier d'origine qui accompagnait le règlement établissant l'autorité.
English: What could they do to improve the way their organizations learn?  
French: Que pourraient-ls faire pour améliorer le mode d apprentissage de leur organisation?
English: That mechanism would motivate farmers to produce more and better rather than limiting themselves to consuming their own products.
French: Ceci pourrait motiver les agriculteurs à produire des denrées en plus grandes quantités et de meilleure qualité au lieu de se contenter de consommer leur production.
English: From Vision to Mission
French: • Réunion des anciens de la BFC Cornwallis et du NCSM Corwallis
English: As regards biological weapons, in view of the acute threat, effective global control mechanisms must finally be created.
French: Au vu de la grave menace que présentent les armes biologiques, nous devons enfin mettre en place des mécanismes de contrôle international efficaces.