ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to members of the Community of Sahelo-Saharan States (CENSAD), the reestablishment of peace is gradually happening.
French: Grâce aux membres de la Communauté des États sahélo-sahariens (CENSAD), le rétablissement de la paix se fait progressivement.
English: 7.3 Temperature standards Temperature standards must meet the accuracy requirements set out in Schedule IV to the Weights and Measures Regulations.
French: 7.3 Étalons de température Les étalons de température doivent satisfaire aux exigences de précision énoncées à l’annexe IV du Règlement sur les poids et mesures.
English: (ii) Promotional activities: journal advertisements, direct marketing brochures, sales catalogues, Internet web pages, promotional exhibits at conferences and meetings, email newsletters and other activities and products relating to the advertising and promotion of United Nations publications;
French: ii) Activités de promotion : insertion d'annonces dans des périodiques, brochures de commercialisation, catalogues de vente, pages Web, expositions à l'occasion de conférences et réunions, bulletins d'information électroniques et autres activités et produits liés à la publicité et à la promotion des publications des Nations Unies;
English: Development funding is granted by Telefilm in three stages.
French: Le financement du développement est accordé par Téléfilm en trois étapes.
English: PM - Assess the complexity of algorithms and calculations using the description that best describes your software
French: GP - Évaluer la complexité des algorithmes et des calculs en se servant de la description qui décrit le mieux le logiciel.
English: Provisional List of Participants prepared by the Secretariat List of Preparatory Documents prepared by the Secretariat List of Speakers prepared by the Secretariat Draft Agenda prepared by the Secretariat Recent Activities and Future Work of WIPO in the Field of Intellectual Property Enforcement prepared by the Secretariat Intellectual Property Litigation under the Civil Law Legal System; Experience in Germany prepared by Prof. Dr. Joachim Bornkamm, Judge at the Federal Supreme Court, Karlsruhe The Role of the Judiciary in Enforcement of Intellectual Property Rights; Intellectual Property Litigation under the Common Law System with Special Emphasis on the Experience in South Africa prepared by the Honorable Mr. Justice Louis Harms, Judge of Appeal, Supreme Court of South Africa, Bloemfontein Protection of Intellectual Property Rights in the Russian Federation and the Latest Changes in Legislation in the Fight Against Counterfeiting and Piracy prepared by Mrs. E. Moiseeva, Judge of the Higher Court of Arbitration of the Russian Federation, Moscow Role of the Judiciary in the Enforcement of Intellectual Property Rights prepared by Dr. Hassan El Badrawi, Counselor, VicePresident, Court of Appeal (Supreme Court), Cairo
French: Liste provisoire des participants établie par le Secrétariat Liste des documents préparatoires établie par le Secrétariat Liste des conférenciers établie par le Secrétariat Projet d’ordre du jour établi par le Secrétariat Activités récentes et travaux futurs de l’OMPI dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle document établi par le Secrétariat Règlement des litiges en matière de propriété intellectuelle dans un système juridique de droit romano-germanique : l’expérience de l’Allemagne document établi par le professeur Joachim Bornkamm, juge à la Cour suprême fédérale, Karlsruhe Le rôle du pouvoir judiciaire dans l’application des droits de propriété intellectuelle; le contentieux de la propriété intellectuelle en common law, compte tenu notamment de l’expérience de l’Afrique du Sud document établi par M. Louis Harms, juge d’appel à la Cour suprême d’Afrique du Sud (Bloemfontein) Protection des droits de propriété intellectuelle en Fédération de Russie et changements récents apportés à la législation dans le domaine de la lutte contre la contrefaçon et le piratage document établi par Madame E. Moïseeva, juge à la Cour d’arbitrage suprême de la Fédération de Russie, Moscou
English: (61-3) 94 17 53 61 Fax (61-3) 94 19 71 54 E-mail: admin@tekimaging.com.au BRASIL Livraria Camões Rua Bittencourt da Silva, 12 C CEP 20043-900 Rio de Janeiro Tel.
French: (55-21) 262 47 76 Fax (55-21) 262 47 76 E-mail: livraria.camoes@incm.com.br URL: http://www.incm.com.br UNITED STATES OF AMERICA Bernan Associates 4611-F Assembly Drive Lanham MD 20706-4391 Tel.
English: Other industries accounting for a significant share of the total GDP effect include the wholesale and retail trade industries, air transport services and finance and real estate service industries.
French: Les autres industries comptant pour une part appréciable de l'effet total sur le PIB sont le commerce de gros et le commerce de détail, les services de transport aérien et l'industrie des finances et des affaires immobilières.
English: • Does Statistics Canada provide interprovincial trade flows and flows to U.S.?
French: • Est-ce que Statistique Canada fournit des données sur les flux des échanges interprovinciaux et sur les flux des échanges avec les États-Unis?
English: Local forces have to stimulate the generation of common externalities and the provision innovative, value-adding services, thereby laying the foundation for endogenous growth.
French: Les forces locales doivent stimuler la création d'externalités communes et la prestation de services novateurs et générateurs de valeur ajoutée en posant ainsi les bases d'une croissance endogène.
English: Many developed countries now have antiviral stockpiles, at least 10 of which intend to stockpile enough neuraminidase inhibitors to treat 20-40% of their population.
French: Bon nombre de pays développés ont maintenant des réserves d'antiviraux; au moins 10 de ces pays entendent stocker suffisamment d'inhibiteurs de la neuraminidase pour traiter de 20 à 40 % de leur population.
English: (b) The number of candidates from a regional group is less than one fourth the number of States Parties in that group, with a minimum of 6 candidates from each regional group; if on 1 November 2002 the number of States Parties of any given regional group is less than three eighteenths of the total number of States Parties to the Rome Statute at that moment, this minimum shall be 4; or
French: b) Le nombre de candidats d'un groupe régional correspond à moins du quart du nombre d'États Parties de ce groupe, chaque groupe régional devant compter au moins 6 candidats; si, le 1er novembre 2002, le nombre d'États parties d'un groupe régional donné est inférieur aux trois dix-huitièmes du nombre total d'États parties au Statut de Rome à ce moment précis, le nombre minimum sera de 4; ou
English: The Duty to Accommodate The "duty to accommodate" is a legal principle that requires employers to identify and change any rules, practices, expectations, or procedures that have or may have a discriminatory impact based on the CHRA's prohibited grounds.
French: L'obligation d'accommodement L'obligation d'accommodement est un principe légal qui exige des employeurs qu'ils cernent et modifient tout règlement, pratique, attente ou procédure qui a ou qui pourrait avoir des conséquences discriminatoires selon les motifs de distinction illicite au sens de la LCDP.
English: II.H a) Heading 08 16 01 - Science in society b) Figures at 06/06/2008 Payments 1A.
French: II.H a) Intitulé de la ligne 08 16 01 - Capacités - La science dans la société b) Données chiffrées à la date du 06/06/2008 CP 1A.
English: This is such a tangible example of synergy that in Bonn, Canada devoted $10 million towards its realization for Least Developed Countries, and I strongly encourage LDCs to use this link between desertification and climate change.
French: La synergie susmentionnée est si tangible qu'à Bonn le Canada a affecté 10 millions de dollars à la mise en œuvre de l'approche dans les pays moins avancés. J'encourage fortement ces pays à tirer parti du lien entre la désertification et le changement climatique.
English: Mr Johan Van Hecke - European Parliament Director General we ﬁrmly believe in trade liberalisation in GATT and in the WTO and we do believe that the WTO is not a world government but an international organisation that guarantees the respect for essential trade rules to free sovereign states to handle trade disputes peacefully and apply some basic principles like non discrimination and transparency.
French: Par exemple, le maintien de la règle du consensus pour chaque point soulevé à la table des négociations devient presque impossible.
English: Under re presented groups includes Aboriginal people, people with disabilities, youth at risk, visible minorities, economically disadvantaged.
French: Entrent dans les groupes sous -représentés les Autochtones, les personnes ayant un handicap, les jeunes à risques, les minorités visibles et les personnes défavorisées sur le plan économique.
English: There is an intrinsic connection between labour and welfare rights, and equality.
French: Il existe un lien organique entre le travail et les droits sociaux, et l’égalité.
English: ACOA would benefit from participating in the benchmarking activities available to them.
French: L’APECA tirerait parti de sa participation aux activités d’analyse comparative dont elle dispose.
English: Education is, therefore, one of the core concerns of the Government.
French: L'éducation constitue par conséquent l'une des préoccupations centrales du gouvernement pakistanais.
English: You as consumers are a part of this consultation process.
French: Vous, en tant que consommateur, participez à ce processus de consultation.
English: However, the issue of the endogeneity of firm structure is likely to be very important for some aspects of services trade liberalization.
French: Toutefois, la question de la nature endogène de la structure de la société risque d'être très importante au regard de certains aspects de la libéralisation des services.
English: For expenditures related to services jointly sourced with United Nations general services, the Fund's current accounting practice is that accounts 1770 to 1787 (assets) are debited and accounts 2410 to 2412 (liabilities) are credited for payments to United Nations general services each month.
French: Pour ce qui est des dépenses concernant des services financés conjointement avec les services généraux de l'Organisation des Nations Unies, la pratique actuelle de la Caisse consiste à débiter les comptes 1770 à 1787 (actif) et à créditer les comptes 2410 à 2412 (passif) tous les mois pour les versements aux services généraux.
English: Cover Letter (Cover Page) should include the following:
French: La lettre d’accompagnement (page couverture) doit inclure ce qui suit :
English: • Close collaboration continued with major Canadian history museums on various research, exhibition and publishing ventures. Cooperation was carried on with Parks Canada and the Province of Quebec in archaeological projects.
French: • Collaboration soutenue avec d'autres grands musées canadiens d'histoire pour des projets touchant la recherche, des expositions et des publications; collaboration avec Parcs Canada et la province de Québec touchant des projets en archéologie;
English: The current food safety campaigns, which have just come to a close, will be evaluated before any further information actions are undertaken.
French: À partir des résultats obtenus, elle définira les moyens et mesures à mettre en œuvre pour apporter les améliorations nécessaires.
English: The Directorate of Land Requirements; the Directorate of Soldier Systems Program Management; Defence Research and Development Canada Valcartier; Quality Engineering Test Establishment in Hull, Quebec; Munitions Experimental Test Centre in Nicolet, Quebec, and the University of Waterloo School of Optometry all participated in this procurement program.
French: La Direction - Besoins en ressources terrestres, la Direction - Administration du programme de l'équipement du soldat, Recherche et développement pour la défense Canada à Valcartier, le Centre d'essais techniques de la qualité à Hull (Québec), le Centre d'essais et d'expérimentation des munitions à Nicolet (Québec) et l'école d'optométrie de l'Université de Waterloo ont participé à ce programme d'acquisition.
English: Its activities have grown over the past forty years from representation at a national level during the 1960’s and 1970’s to international representation during the 1980’s and 1990’s.
French: Ses activités ont pris de l’ampleur au cours des quarante dernières années : représentation au niveau national dans les années 60 et 70, puis représentation internationale dans les années 80 et 90.
English: But maybe we also failed to react because our faith in the United Nations has weakened.
French: Mais peut-être n'avons-nous pas réagi parce que notre foi en l'ONU s'est affaiblie.
English: • 306.1 This Inland Plan and its Annexes should be coordinated with general and area-specific emergency response plans developed by major industrial and volunteer associations and by individual industries near the international border. 
French: • 306.1 Il faudrait coordonner le Plan sur la zone frontalière intérieure et ses annexes avec les plans d'intervention d'urgence, généraux et spécifiques, qui sont préparés par les grandes associations industrielles et les associations de bénévoles ainsi que par certaines entreprises, à proximité de la frontière.
English: Technical Report . Ottawa: Health and Welfare Canada.
French: Technical Report , Ottawa, Santé et Bien-être social Canada.
English: High-income countries boast an average of 610 Internet hosts per 10,000 people, while low-income countries have less than one host per 10,000 people.
French: Les pays à haut revenu ont une moyenne de 610 systèmes hôtes pour 10 000 personnes alors que pour les pays à faible revenu, ce chiffre est d'un pour 10 000 personnes.
English: The client reach differs for the CM and TC functions.
French: On peut subdiviser les clients du CT en trois groupes.
English: However, it cannot be confidently concluded that, based on worst-case estimates, exposure of humans to the substance in consumer products wouldn't approach levels of exposure which have induced toxic effects in experimental animals.
French: On ne peut cependant conclure avec assurance, en se fondant sur les estimations de la pire exposition, que l'exposition d'humains à la substance présente dans les produits de consommation n'approcherait pas les niveaux à l'origine d'effets toxiques chez les animaux de laboratoire.
English: These Regulations set out more detailed parameters for the programs, including refinements to eligibility, and scope and delivery of the services and benefits.
French: Ce règlement établit des paramètres plus détaillés pour les programmes, dont l'amélioration de l'admissibilité, ainsi que la portée des services et des avantages, et leur prestation.
English: In 2005 part of the Arab Dance Company Hanina.
French: En 2005, une partie de la Hanina arabes Dance Company.
English: • The arrangements provide stability for Canadian First Nations and greater economic certainty for the Canadian fishing industry.
French: • Les modalités garantissent plus de stabilité aux Premières nations canadiennes et une plus grande certitude économique à l’industrie canadienne de la pêche.
English: HMC Ships in harbour will "dress overall" from sunrise to sunset to mark the anniversary.
French: Afin de souligner cet anniversaire, les NCSM à quai hisseront le grand pavois du lever au coucher du soleil.
English: Kindly review whether the expenses incurred during this financial period are in accordance with the appropriations made by the Meeting of States Parties;
French: Veuillez vous assurer que les dépenses encourues pendant cet exercice sont conformes aux ouvertures de crédits arrêtées par la Réunion des États Parties;
English: One objective of an election process, not just the voting but also the pre-election and post-election phases in particular, should also be the consolidation of democratic institutions such as the rule of law, independence of the media and courts, civil society, etc. I am also convinced, based on personal experience of the observation missions, that the European Parliament should and can play a much more effective and significant role in this process.
French: Dans le processus électoral, non seulement le vote, mais aussi les phases pré et post-électorales en particulier, un des objectifs devrait également être le renforcement des institutions démocratiques comme l'État de droit, l'indépendance des médias et des tribunaux, la société civile, etc. Je suis également convaincu, sur la base de mon expérience personnelle en matière de missions d'observation, que le Parlement européen doit et peut jouer un rôle plus efficace et plus important dans ce processus.
English: Based on the foregoing, the Panel recommends an award of compensation in the amount of USD 4,653 for unpaid invoices in United States dollars with respect to the Central refinery project - Iraq.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder à Inspekta une indemnité de USD 4 653 pour factures impayées en dollars des États-Unis se rapportant à la raffinerie centrale (Iraq).
English: The Agency also reviews the applicant's previous work experience in the field, the relevance of the study to the developing country and the applicant's employment prospects after graduation, when he/she returns to his/her country.
French: Elle évalue l'expérience de travail antérieure du candidat sur le terrain, la pertinence de son étude pour le pays en développement et ses perspectives d'emploi après ses études lorsqu'il rentrera dans son pays.
English: “(i) The basic purpose of technical cooperation should be the promotion of self-reliance in developing countries ;
French: « i) La coopération technique devrait avoir pour objet essentiel d'aider les pays en développement à progresser par leurs propres moyens;
English: The Committee reiterated its request for information and also requested the State party to submit its overdue periodic reports prior to 30 June 2008.
French: Le Comité a renouvelé sa demande d'informations et a également prié l'État partie de soumettre ses rapports périodiques en retard avant le 30 juin 2008.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada, Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the United Kingdom.
French: Les représentants du Canada, de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie) et du Royaume-Uni expliquent leur vote après le vote.
English: The Programme of Action specifically mandates, among others, national human rights institutions, non-governmental organizations and youth groups to be involved in the follow-up to the Conference.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les mouvements de jeunesse, entre autres, sont spécifiquement chargés dans le Programme d'action de participer aux activités de suivi de la Conférence.
English: As to the related lien, only the eventual shortfall on the disposal, if applicable, is to be shown.
French: Il faut indiquer, s'il y a lieu, seulement le déficit anticipé lors de la réalisation du bien.
English: 2007/43 Review of the organizational structure of UNFPA
French: 2007/43 Examen de la structure organisationnelle du FNUAP
English: As we near the two-year mark of the cluster approach, we have an opportunity to highlight both its achievements and the challenges it faces.
French: Alors que nous approchons du deuxième anniversaire du principe de la responsabilité sectorielle, l'occasion se présente de mettre en lumière à la fois ses réussites et les difficultés rencontrées.
English: Those questions were raised in proceedings between Mrs Kuusijärvi, a Finnish national, and Riksförsäkringsverket (Swedish Social Security Board) concerning Mrs Kuusijärvi's entitlement to continued payment of social security benefits paid under Swedish legislation after she had transferred her residence to Finland, where, however, she did not work.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Kuusijärvi, ressortissante finlandaise, à Riksförsäkringsverket (l'office de sécurité sociale suédois) au sujet du droit de celle-ci au maintien de prestations de sécurité sociale servies au titre de la législation suédoise après que l'intéressée eut transféré sa résidence en Finlande sans y exercer d'activité professionnelle.
English: As statistics on women's poverty are inadequate, there is an urgent need to improve gender equality indicators and sex disaggregated statistics, especially those related to the feminization of poverty.
French: Les données relatives à la pauvreté des femmes étant insuffisantes, il est urgent d'améliorer les indicateurs de l'égalité entre les sexes et les statistiques ventilées par sexe, en particulier de celles qui concernent la féminisation de la pauvreté.
English: The Task Force’s Report identified nine activities as involving conflicts of interest and recommended that these forms of conduct be dealt with, depending on the severity of the conflict, by: the use of a code of conduct; legal or quasi‑legal procedures; or the implementation of additional codes of procedure, general or specific to the agency in question.
French: Les auteurs du rapport ont relevé neuf activités qui constituent des sources de conflits d’intérêts et recommandé diverses façons d’aborder ces situations de conflits d’intérêts, selon leur gravité : utilisation d’un code d’éthique, de procédures judiciaires ou quasi-judiciaires, ou établissement de codes de procédure complémentaires s’appliquant dans des situations communes à certains organismes d’État ou propres à un organisme en particulier.
English: These treaty bodies have considerable potential in advancing the rights of persons with disabilities but they have generally been underused.
French: Les organes conventionnels offrent un énorme potentiel pour la promotion des droits des personnes handicapées mais ils sont généralement sous utilisés.
English: Low German is also taught as a topic in follow-up training for teachers.
French: Cette langue est également enseignée en tant que matière dans la formation complémentaire des enseignants.
English: For this was one of the things we said in our documentary: still not a Frank Gehry building in Canada.
French: Car nous l'avions mentionné dans notre documentaire : qu'il n'y avait encore aucun édifice de Frank Gehry au Canada.
English: The United States provides duty- and quota-free treatment for certain knitted apparel made in the CBI beneficiary countries from fabrics produced in the Caribbean Basin region, provided that U.S. yarns are used in producing the fabric.
French: Les États-Unis prévoient l’entrée en franchise et sans contingent à l’égard de vêtements de bonneterie faits dans les pays bénéficiaires de l’IBC à partir de tissus produits dans le bassin des Caraïbes, pourvu que des fils des États-Unis soient utilisés dans la production de ces tissus.
English: As soon as harmonisation/adequate approximation have been attained in this sector pursuant to Article 40, the temporary application of this exception can be terminated even before 1 January 2010.
French: Sobald eine Harmonisierung/hinreichende Angleichung in diesem Sektor gemäß Artikel 40 erreicht sein wird, kann die zeitliche Befristung dieser Ausnahme bereits vor dem 01.Januar 2010 aufgehoben werden.
English: Based upon the scope of this particular document, the guidance on the QOS under 2.2.4 is specific to Biotech products and thus, distinguished as such (i.e. QOS (Biotech)).
French: Compte tenu de la portée du présent document, les directives sur le SGQ présentées à la section 2.2.4 sont spécifiques aux produits issus de la biotechnologie et, par conséquent, doivent être considérées comme distinctes à ce titre (c.-à-d. SGQ (Biotech)).