ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In The Great Hunger (1960), set in the Arctic and concerning the retribution for a killing, he explores the importance of communal myths.
French: Dans The Great Hunger (1960), dont l'action se situe dans l'Arctique et qui traite du châtiment imposé à un meurtrier, Peterson explore l'importance des mythes collectifs.
English: Substantially higher rates of unstated paternity were identified for several individual First Nations.
French: Des taux de non-reconnaissance de la paternité sensiblement plus élevés ont été relevés chez plusieurs Premières nations individuelles.
English: Nationair is hereby required to provide to the Agency, within thirty (30) days from the date of this Order, a detailed description of the specialized course given to the Mirabel ground crew and the training program on assistance to persons with disabilities given to its cabin crew.
French: Nationair est par les présentes tenue de fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, une description détaillée du cours spécialisé offert aux employés au sol de Mirabel et du programme de formation offert au personnel de bord en matière d'aide aux personnes handicapées.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on agenda item 98 (c) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa)) on Monday, 3 December 2001, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (point 98 c) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique)) aura lieu le lundi 3 décembre 2001 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: Is it likely to turn Palestine into a new theocratic, fundamentalist regime?
French: Est-il susceptible de faire de la Palestine un nouveau régime fondamentaliste théocratique?
English: This example demonstrates the process of implementing inclued into an existing application, and viewing the results.
French: Cet exemple montre comment implémenter inclued dans une explication existante, et afficher les résultats.
English: The mandate on the situation of human rights defenders was reviewed by the Human Rights Council at its seventh session in March 2008, and Ms. Sekaggya was appointed as the new Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.
French: À sa septième session, en mars 2008, le Conseil des droits de l'homme avait examiné le mandat relatif à la situation des défenseurs des droits de l'homme et nommé Mme Sekaggya nouvelle Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: His project received significant support from Government of British Columbia, Government of Alberta, Tembec Inc. and the Little Red River Cree Nation in Alberta.
French: L'équipe travaillera d'abord avec les communautés des Premières Nations en vue de cerner leurs principales préoccupations à propos des retombées du développement industriel sur leurs communautés.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.9
English: Ms. Padma Mallampaly, Independent Consultant, United States of America
French: Mme Padma Mallampaly, consultante indépendante, États-Unis d'Amérique
English: For example, in a 1996 study, Baker et al found that interpreters were used in 26% of cases, but in an additional 22% of cases they were not used even though the patient felt they were needed.
French: Partie II ¾ Document 2 ont trouvé que des interprètes ont été employés dans 26 % des cas, mais que dans 22 % des autres cas, on ne les a pas employés même si le patient estimait en avoir besoin.
English: The Commission reaffirmed the pressing need to respect the integrity of the United Nations and the immunities of its staff, particularly in the case of the humanitarian staff courageously operating in areas of conflict, as stated in Security Council resolution 1502 (2003).
French: Elle a réaffirmé qu'il était urgent de respecter l'intégrité de l'ONU et les immunités de son personnel, notamment dans le cas du personnel humanitaire qui opérait courageusement dans les zones de conflit, comme il est indiqué dans la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité.
English: On the other hand, certain phenomena linked to migration may make an effective contribution to the development of countries of origin.
French: D’autre part, certains phénomènes liés aux migrations peuvent contribuer efficacement au développement des pays d’origine.
English: Leg - Chump On - Shank Off is prepared from a Leg - Chump On (item 4800) by the removal of bones, cartilage and tendons and exposed lymph nodes.
French: Le gigot sans jarret (désossé) est préparé à partir d'un gigot entier (4800) par enlèvement des os, du cartilage et des tendons ainsi que des ganglions lymphatiques découverts.
English: I think this skews the common position a little and, unless someone can convince me otherwise, I would have grave reservations about Amendment No 11.
French: Je crains que cela ne désoriente quelque peu la politique commune et, à moins que quelqu'un ne puisse me convaincre du contraire, j'émets donc de grandes réserves quant à l'amendement 11.
English: It is also a time of uncertainty for health providers and consumers as to how these goals are to be realized.
French: Cependant, il sagit aussi dun moment dincertitude pour les fournisseurs et les consommateurs de la santé qui ne savent trop comment ces objectifs seront réalisés.
English: While there is a significant overlap in the functions of the two positions, there are also some important differences.
French: Bien qu'il y ait un chevauchement marqué des tâches dans les deux postes, il existe aussi certaines différences importantes.
English: Note (VIII) of the Explanatory Notes to that rule further explains that the factor which determines essential character will vary as between different kinds of goods and may include the role of a constituent material in relation to the use of the goods.
French: La Note VIII des Notes explicatives de la Règle susmentionnée précise que le facteur qui détermine le caractère essentiel varie suivant le genre de marchandises et peut inclure l'importance d'une des matières constitutives en vue de l'utilisation des marchandises.
English: Waivers under Rules 90.4(d) and 90.5(c) PART 4:
French: Renonciations en vertu des règles 90.4.d) et 90.5.c) Quatrième partie :
English: The tests for vehicles in use should be relatively simple, quick, inexpensive and reliable.
French: Les essais prévus pour les véhicules en circulation devraient être relativement simples, rapides, peu coûteux et fiables.
English: Where action for cancellation is based on the grounds referred to in items (6) and (7) of Article 5 of this Law, it shall be filed together with evidence that may be produced in any suitable manner giving reasonable proof and subject to common sense and the provisions of the regulations.
French: La demande d’enregistrement d’une marque collective doit comprendre un règlement d’usage contenant les renseignements nécessaires pour identifier l’association déposante et indiquant les personnes autorisées à utiliser la marque, les conditions d’affiliation à l’association, les conditions d’usage de la marque et les motifs pour lesquels cet usage peut être interdit à un membre de l’association.
English: El Salvador shares the concern of the Transitional Government of Haiti about the deteriorating security situation, particularly in Port-au-Prince, and the resulting tense political climate.
French: El Salvador partage la préoccupation du Gouvernement de transition d'Haïti devant la détérioration de la situation en matière de sécurité, notamment à Port-au-Prince, et devant le climat politique tendu qui en découle.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canada Employment Insurance Commission, with the approval of the Governor in Council, proposes, pursuant to section 55 of the Employment Insurance Act (see footnote d) , to make the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission de l'assurance-emploi du Canada, avec l'agrément de la gouverneure en conseil et en vertu de l'article 55 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence d) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: In the judgment in Asia Motor France III, the Court criticised the Commission for not having checked 'with the French authorities or the importers into metropolitan France‘ whether pressure had been brought to bear on the importers by the authorities in order to force them to agree to limit their imports.
French: Dans l'arrêt Asia Motor France III, le Tribunal a reproché à la Commission de ne pas avoir vérifié «auprès des autorités françaises ou des importateurs en France métropolitaine» si des pressions avaient été exercées à l'égard de ces derniers par l'administration afin qu'ils acceptent une limitation de leurs importations.
English: Cessation of examination procedure 31.
French: Recours contre les décisions de l’Office des brevets pendant la procédure d’examen 30.
English: In addition, a significantly negative economic impact was felt from SARS (severe acute respiratory syndrome) and the case of one animal with BSE (bovine spongiform encephalopathy).
French: En outre, le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) et le cas d’un animal atteint d’encéphalopathie spongiforme bovine ont eu d’énormes retombées négatives sur l’économie.
English: However, this reduction will have an equal impact on all those who retire in a given year.
French: Cependant, la réduction aura des répercussions égales sur toutes les personnes qui prennent leur retraite au cours d'une année donnée.
English: The United Nations Development Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime have been tirelessly working to promote good governance in many developing countries.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'emploient sans relâche à promouvoir la bonne gouvernance dans un grand nombre de pays en développement.
English: (d) No standby payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required.
French: ** f) L'employé-e en disponibilité sous les provisoires de ce présent article a le droit au remboursement des frais de transport sous réserve de l'Article 67.
English: But even if continued growth over a longer period of time did contribute to a substantial reduction of actual deficit figures, for example to around 3% of GDP, these could not necessarily be considered as sustainable.
French: Mais, même si la croissance se poursuivait sur une période plus longue et contribuait ainsi à une réduction substantielle des déficits effectifs, en les ramenant par exemple à un niveau de l'ordre de 3 % du PIB, ces résultats ne pourraient pas nécessairement être considérés comme durables.
English: Negative values indicate an increase in benefits and thus a reduction in tax. 3 Full-year impact.
French: Des valeurs négatives indiquent une augmentation des prestations, donc une réduction d'impôt. 3 Effet sur une année complète.
English: Provincial non-refundable tax credits are subject to change according to provincial budgets and resulting legislation.
French: Les montants des crédits d’impôt provinciaux non remboursables peuvent changer après l’adoption des budgets provinciaux et des modifications législatives qui s’ensuivent.
English: Contact with management Commitment of the Management Board Implementation process
French: Contact avec la direction Engagement du Comité de gestion Processus d'implantation
English: “The Security Council notes with satisfaction the political progress made so far in Guinea-Bissau, and stresses the importance of continued cooperation by all parties towards the consolidation of sustainable peace in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil note avec satisfaction les progrès réalisés jusqu'à présent en Guinée-Bissau sur le plan politique, et souligne qu'il importe que toutes les parties continuent de coopérer en vue de consolider une paix durable en Guinée-Bissau.
English: Adding to the vulnerability of the country, Mozambique is prone to a wide range of natural disasters that regularly cause major damage and set back economic growth.
French: Le pays est d'autant plus vulnérable qu'il est également sujet à toute une série de catastrophes naturelles, qui provoquent régulièrement d'importants dégâts et freinent la croissance économique.
English: In 2007, seizures reported by African countries totalled 590 tons, but some countries with significant seizures in 2006 had not submitted seizure data for 2007 at the time of writing.
French: En 2007, les saisies signalées par les pays africains ont atteint 590 tonnes, mais certains pays qui avaient déclaré des saisies importantes en 2006 n'avaient pas communiqué de données pour 2007 au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Programme ''Building a Europe for and with Children'' Protection of children Social Policy Reference texts
French: Programme ''Construire une Europe pour et avec les enfants" Protection des enfants Politiques sociales Textes de référence
English: Packagings prepared as for transport shall be subjected to the tests in 6.3.5.3 and 6.3.5.4.
French: Les emballages préparés pour le transport doivent être soumis aux épreuves prescrites en 6.3.5.3 et 6.3.5.4.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [item 106]:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes [point 106] :
English: These are the strong views of the Commission, including my colleague Mr Verheugen.
French: Voici les intimes convictions de la Commission, y compris de mon collègue, M. Verheugen.
English: K-Tec has uploaded new pictures of our 2009 scrapers as well as some from our recent travels.
French: Aucune traduction disponibleK-Tec has uploaded new pictures of our 2009 scrapers as well as some from our recent travels.
English: • 2000-A-266 — Amendment to licence - Skywest Airlines, Inc.
French: • 2000-A-266 — Modification à la licence - Skywest Airlines, Inc.
English: We are pleased to present you our new Web Site.
French: Nous sommes heureux de vous présenter notre site Web.
English: The CADC is now the largest astronomy data centre in the world (housing 250 Terabytes of astronomy data).
French: Le CCDA est maintenant le plus grand centre de données astronomiques dans le monde entier (contenant 250 téraoctets de données).
English: In October 2006, the Ministry of Interior also issued a circulaire (instruction) for election officials; although not legally binding, it was generally adhered to.
French: En octobre 2006, le ministère de l’Intérieur a également publié une circulaire à l’attention des responsables de l’élection.
English: The Committee urges the Secretary-General to ensure that the terms of reference of the review committee and the procedures put into place for reviewing contract amendments allow for the regularization or review of past transactions, thereby addressing the issue of internal control.
French: Le Comité consultatif engage le Secrétaire général à faire le nécessaire pour que le mandat du comité d'examen et les procédures mises en place afin d'examiner les avenants aux marchés prévoient la régularisation ou l'examen des opérations passées, et régler ce faisant la question du contrôle interne.
English: According to this report by the US National Research Council, software patents were introduced by lawcourt decisions without support from the legislature, and it seems doubtful whether the patent expansion is promoting the progress of science and the useful arts, as Congress intended.
French: Instead there is a legal analysis which echoes the viewpoint of the UK lobby in the Industrial Property Unit at the General Directorate for the Internal Market at the European Commmission. It was written by reliable comrades of this lobby who were directly involved in the software patentability advocacy, such as Robert Hart and Drummond Reed.
English: In that context, he reiterated the concern that he had expressed to the Human Rights Council that the lack of response by States to requests for country visits could jeopardize the effectiveness of the special procedures system.
French: À cet égard le Rapporteur spécial rappelle les préoccupations qu'il a exprimées au Conseil des droits de l'homme devant l'absence de réponse des États aux demandes de visites dans les pays, qui risque de mettre en péril l'efficacité du système de procédures spéciales.
English: • Planning for strategy implementation and evaluation should be done simultaneously.
French: • La planification pour la mise en oeuvre et l'évaluation des stratégies devrait se faire simultanément
English: In transport category 2, [delete the entry for Class 6.2] [replace the entry for Class 6.2 with “Class 6.2: UN No.  3373”].
French: Pour la catégorie de transport 2, [biffer la rubrique de la classe 6.2] [remplacer la rubrique de la classe 6.2 par “Classe 6.2 : No ONU 3373].
English: In recital (v) of the preamble to the draft recommendation, delete "and troops deployed outside NATO territory either in the context of expeditionary warfare or in crisis-management operations".
French: L’amendement n° 4, déposé par M. Höfer, tend, dans le considérant (viii) du projet de recommandation, à remplacer le mot « laisse » par les mots « pourrait laisser ».
English: Experience worldwide indicates that it is often too late if the risk is assessed after the introduction; it might then also be too late to control the invasive species' spread and effects.
French: Les deux auteurs déclarent qu’« à l’heure actuelle, il est difficile de se prononcer sur l’ampleur de la menace constituée par les espèces envahissantes dans les milieux arctiques.
English: We are convinced that that will help to consolidate the activities of UNMISET and contribute to the establishment, in the near future, of peace and stability, which will be the basis for the sustainable development of the country.
French: Elle est convaincue que ceci viendra conforter l'action menée par la MANUTO et contribuera à l'instauration, dans un proche avenir, de la paix et de la stabilité qui sont les fondements d'un développement durable du pays.
English: If they do not make these payments, they will have to increase their security.
French: Si les paiements requis ne sont pas effectués, le montant de la garantie devra être augmenté.
English: These trust figures compare favourably to other national or EU Institutions (after the European Parliament).
French: Ces chiffres sur la confiance sont meilleurs que pour d’autres institutions nationales ou communautaires (après le Parlement européen).
English: In the event of such discrimination, the possibility of relying on the direct effect of Article 119 of the Treaty is subject to a limitation in time whereby periods of service of the workers are to be taken into account only from 8 April 1976, the date of the judgment in Case 43/75 Defrenne [1976] ECR 455 (Defrenne II), for the purposes of their retroactive membership of the scheme and calculation of the benefits to which they are entitled, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim.
French: I-3201) trouve également son origine dans les demandes de travailleurs à temps partiel à être affiliés rétroactivement à des régimes de pensions professionnels dont ils avaient été exclus d'une manière contraire à l'article 119 du traité. Le droit national exigeait toutefois que les travailleurs introduisent leur demande dans un délai de six mois à compter de la fin de leur emploi et limitait aux deux années qui ont précédé la date de l'introduction du recours, la période pour laquelle les travailleurs peuvent obtenir le droit à être affiliés rétroactivement au régime de pensions dont ils ont été exclus.
English: This division offers workshops and training to institutions and organizations in the areas of diversity and human rights, and has experienced a 28% increase in the number of training sessions requested.
French: Cette division offre des ateliers de travail et de la formation aux institutions et organisations dans les domaines de la diversité et des droits de la personne; au cours des dernières années, le nombre de séances de formation demandées a augmenté de 28 pour 100.
English: The Non-Aligned Movement condemns in the strongest terms Israel's blatant disregard of Security Council resolution 1860 (2009), which was adopted by the Council on 8 January 2009 and which calls, inter alia, for an immediate ceasefire, and Israel's flagrant defiance of the repeated calls from the international community for a complete cessation of military activities.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne avec la dernière énergie le mépris patent qu'affiche Israël pour la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, adoptée le 8 janvier 2009, qui appelle, notamment, à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu, et sa résistance indéfectible aux appels répétés de la communauté internationale pour que prennent fin, une fois pour toutes, les activités militaires.
English: Council regulation on the conclusion, 22 May.
French: Favorable, moyennement certains amendements.
English: • Parents and caregivers are role models.
French: • On encourage les parents et les intervenants à donner le bon exemple.
English: Following the recommendations of the Bureau of the Working Party, it also requested the Bureau of the CTIED to consider moving this activity under the auspices of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6).
French: Suite aux recommandations de son Bureau, il a également demandé au Bureau du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise d'envisager de placer cette activité sous les auspices du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).
English: Manga, which had inspired animé in the first place, began diversifying even further and underwent various transformations in style.
French: Les dessins animés japonais quant à eux comportaient des intrigues destinées aux adolescents et aux jeunes adultes, attirant ainsi différents types de publics. Peu enclins à traiter les grands thèmes édifiants et moralisateurs, les animé japonais encourageaient plutôt leur public à découvrir de nouvelles possibilités et à se laisser envoûter dans une sorte de magie.
English: Algeria was Canada’s second-largest source of foreign crude oil during 2006, with imports valued at nearly $5 billion.
French: L’Algérie a été la deuxième source d’importations de pétrole brut du Canada en 2006, avec des importations évaluées à près de 5 milliards de dollars.
English: UN 3065 For packing group II: replace "1 L" with "5 L" in column (7);
French: No ONU 3065 Pour le groupe d'emballage II, remplacer "1 L" par "5 L" dans la colonne (7);
English: Mulata Aberra, a trader of Oromo ethnic origin, has been held incommunicado at a federal police detention centre in Harar city in eastern Ethiopia since his arrest on 29 November.
French: Mulatu Aberra, un commerçant d’origine oromo, est maintenu au secret dans un centre de détention de la police fédérale de la ville de Harar, dans l’est de l’Éthiopie, depuis qu’il a été arrêté le 29 novembre.