ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations (A/57/78/Add.1);
French: m) Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection concernant la réforme de la catégorie du Service mobile dans les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/57/78/Add.1);
English: Ultimately, Metro Toronto submitted that it can only be accountable for the conduct of visitors to the Metro Toronto parks while on Metro Toronto parklands and not elsewhere.
French: Enfin, le Grand Toronto a fait valoir qu'il peut seulement être responsable de la conduite des visiteurs dans ses parcs et nulle part ailleurs.
English: The presence of Banded Killifish in these areas, however, had little to do with these initiatives and was usually discovered after steps to protect the region had already been taken (Chippett In prep.). In certain areas of the United States, Banded Killifish have disappeared from watersheds where they were traditionally known to occur.
French: La présence de fondules barrés n’avait cependant rien à voir avec ces initiatives; ce poisson n’y a généralement été découvert qu’après l’entrée en vigueur des mesures visant à protéger une zone (Chippett, en prép.). Dans certaines régions des États-Unis, le fondule barré a disparu des bassins où on le trouvait autrefois.
English: Keep in Touch... If you have Debian-related news, be sure to send an email to dwn@debian.org .
French: autotrace , un programme qui convertit les bitmaps en graphiques vectoriels.
English: It is a shame that we have not taken a clearer and more comprehensive view of this state of affairs.
French: Il est honteux, dans ce contexte, que nous ne l'ayons pas fait plus clairement et davantage.
English: It is an enormous achievement that we are creating a legal opportunity for those who at present are compelled to work in the black-market economy.
French: La création de possibilités légales pour les personnes qui sont actuellement contraintes de travailler au noir est une grande réussite.
English: • The Health Effects of Influenza
French: • Les effets de la grippe sur la santé
English: (c) To implement measures to protect the basic rights of smuggled migrants and, within their means, of witnesses in smuggling cases, to protect them from violence and take appropriate measures in cases where, in the course of being smuggled, the lives, safety or human dignity of migrants are placed in jeopardy;
French: c) Mettre en oeuvre des mesures visant à garantir les droits fondamentaux des migrants objets d'un trafic illicite et, selon les moyens dont ils disposent, ceux des témoins dans ces affaires, protéger les victimes de toute violence et agir de manière appropriée au cas où la vie, la sécurité ou la dignité humaine des migrants sont mis en danger par le fait qu'ils ont été l'objet d'un trafic illicite;
English: In December 2003, apparently driven to despair over his treatment in detention, he attempted suicide.
French: En décembre 2003, il a tenté de se suicider, ayant apparemment été poussé à bout par la façon dont il était traité en détention.
English: Special cell _________ Fines _________ Total  In 1999, disciplinary punishments were imposed most frequently for violations of the Criminal Code (35 per cent) and for violations of rules on order and security (30 per cent).
French: En 1999, les motifs les plus fréquents de sanctions disciplinaires ont été les violations du Code pénal (35 % des cas) et les infractions aux règles sur l'ordre et la sécurité (30 %).
English: (2 to 27 July 2007)
French: (2 au 27 juillet 2007)
English: L 721 Portfolio Investment Intermediaries L 7211 Investment (Mutual) Funds L 7212 Retirement Savings Funds L 7213 Segregated Funds L 7214 Investment Companies L 7215 Holding Companies
French: L 721 Intermédiaires de placement de portefeuille L 7211 Sociétés de placement (fonds mutuels) L 7212 Fonds d'épargne-retraite L 7213 Caisses séparées L 7214 Sociétés d'investissement L 7215 Sociétés de portefeuille (holdings)
English: Due to greater demand for fossil fuel because of expanding human activities involving energy use, emissions of CO2 have increased.
French: En raison de la hausse de la demande de combustibles fossiles, attribuable à la croissance de l'activité humaine consommatrice d'énergie, les émissions de CO2 ont augmenté.
English: • Mobilize resources from partners, private sector and civil society.
French: • Mobiliser des ressources auprès des partenaires, du secteur privé et de la société civile.
English: Those candidates who forgot and who were reminded when their time expired effectively benefited by having a little extra time to answer the questions.
French: Les candidats et les candidates qui ont oublié et à qui on a rappelé d'inscrire les renseignements demandés après l'expiration du délai ont en fait profité de cette situation en bénéficiant d'un peu de temps additionnel pour répondre aux questions.
English: In support of his application, he submitted, inter alia, the following: a letter from the Umma party confirming his membership; a letter from the Commander of the Popular Forces to the Manager of the Department of Prisons to release the complainant and present himself to the PDF; and a statement from a member of the Australian Sudanese community who stated that she had no doubt that the complainant was a Sudanese citizen and belonged to a family known to be strong supporters of the Ansar group, which supports the Umma party.
French: À l'appui de sa demande, il a fourni notamment les documents suivants: une lettre émanant du parti Umma confirmant son appartenance à cette formation, une lettre adressée par le commandant des Forces populaires au directeur de l'administration pénitentiaire pour lui demander de libérer le requérant afin qu'il puisse se présenter en personne aux Forces populaires de défense et une déclaration d'un membre de la communauté soudanaise en Australie qui indiquait n'avoir aucun doute quant au fait que le requérant était un ressortissant soudanais et appartenait à une famille connue pour soutenir le groupe Ansar, qui est favorable au parti Umma.
English: LifeScan Announces Worldwide Correction Concerning Certain Blood Glucose Meters
French: Annonce mondiale de LifeScan d'un correctif touchant certains lecteurs de glycémie
English: We hope that the Security Council will continue to convene meetings of this kind and to closely follow developments in Somalia.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité continuera de convoquer des réunions de ce type afin de suivre de près l'évolution de la situation en Somalie.
English: In accordance with Council decision 2005/313 of 21 October 2005, the theme of the high-level segment will be “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: Conformément à la décision 2005/313 du Conseil datée du 21 octobre 2005, le thème du débat de haut niveau sera “Création, au niveau national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable”.
English: However, in order to play an effective role, country and regional offices need to be able to pursue the whole of the High Commissioner's mandate as set out in resolution 48/141 and should be adequately staffed and resourced.
French: Cependant, pour gagner en efficacité, les bureaux de pays et les bureaux régionaux doivent pouvoir participer pleinement à l'accomplissement du mandat qui a été confié au Haut Commissaire conformément à la résolution 48/141 et être dotés du personnel et des ressources dont ils ont besoin.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the international financial institutions and other concerned intergovernmental and international organizations, within their mandates, as well as all actors of civil society, notably non-governmental organizations, community-based organizations, sports associations, the media and the private sector, to continue their close cooperation with Governments in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session of 1998 through public information campaigns, in particular, with regard to efforts for drug demand reduction;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales et aux autres organisations intergouvernementales et internationales intéressées, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'à tous les acteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, les organisations locales, les associations sportives, les médias et le secteur privé, de continuer à coopérer étroitement avec les gouvernements pour promouvoir et appliquer les résultats de la vingtième session extraordinaire, tenue en 1998, par des campagnes d'information, en particulier pour ce qui est des efforts visant à réduire la demande de drogues;
English: There are no directives relating to the modernisation of work organisation COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Communication from the Commission.
French: Modernisation de l'organisation du travail Il n'existe pas de directives concernant la modernisation de l'organisation du travail COMMUNICATION DE LA COMMISSION Communication de la Commission:
English: There is no specific regional representation of Labrador in the NCP Management Committee other than that provided by the ITK as official representative of all Inuit regions in Canada.
French: Le Labrador n’est pas officiellement représenté au sein du Comité de gestion du Programme à l’exception du représentant de l’Inuit Tapiriit Kanatami, qui parle au nom de tous les Inuit du Canada.
English: The Committee noted that there were legal aspects that needed to be attended to in all sectors of the Organization.
French: Le Comité a noté qu'il y avait des aspects juridiques dont il fallait s'occuper dans tous les secteurs d'activité de l'Organisation.
English: a Adjustment to credit balance as $14.00 for Bangladesh was transferred to International Criminal Tribunal for Rwanda and overpayment of $28.00 as opposed to credit was utilized for Belize in 2006.
French: a Dans le cas du Bangladesh, un solde créditeur de 14 dollars a été viré au compte du Tribunal pénal international pour le Rwanda; dans le cas du Belize, un trop-perçu de 28 dollars a été utilisé en 2006.
English: Without calling into question the latter, which are essential for the democratic aspirations of the Union, we must endeavour to foster the emergence of a European supranational debate as the only means that will enable Europe to move forward.
French: Sans remettre en cause ces dernières, qui sont essentielles à la respiration démocratique de l'Union, nous devons nous attacher à faire émerger un débat européen supranational, qui seul permettra à l'Europe d'avancer.
English: If the review identifies an error, taxpayers will receive a new Notice of Assessment.
French: Celle-ci est ensuite comparée à la déclaration de revenus produite après qu’un avis de cotisation a été établi.
English: We all know that on energy and climate change we face an enormous challenge.
French: Nous savons tous que les enjeux autour de ces deux questions, énergie et changement climatique, sont énormes.
English: • The second feature is the Measurement Process. The measurement process includes both "Back Office" and "On-site" audits by the Ministry.
French: • Deuxièmement, le processus de mesure, qui comprend des vérifications « au bureau » et « sur place » par le ministère.
English: Progress reports Status of each negotiation Acho Dene Koe First Nation Acho Dene Koe entered the treaty process in November 2000 and is now in Stage 2, preparing to begin negotiations.
French: Comptes rendus État de chaque négociation Première Nation Acho Dene Koe Les Acho Dene Koe sont entrés dans le processus des traités en novembre 2000 et en sont maintenant à l'étape 2, c'est-à-dire qu'ils se préparent à commencer les négociations.
English: • State-to-private end-user;
French: • Transfert d'un État à un utilisateur final;
English: Special Judge, Supplier of transportation equipment and industrial vehicles extends the product portfolio for pallet trucks at various special versions with Others.
French: Spécial juge, Fournisseur de matériel de transport et de véhicules industriels étend la gamme de produits pour les transpalettes à diverses versions spéciales avec les autres.
English: Delegations noted a number of major constraints to the implementation of the goals and targets for sustainable human settlements development contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les délégations ont recensé un certain nombre de difficultés majeures qui freinent la réalisation des objectifs figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg en matière de développement durable des établissements humains.
English: International Humanitarian Law See "Law of Armed Conflict".
French: Droit international humanitaire Voir «Droit des conflits armés».
English: The practice of ‘avoiding irritating, vexed questions’ seems in effect to have reached its limit.
French: L’expérience des dernières années montre cependant que faute d’un travail permanent, le laboratoire européen n’a pas encore produit ce consensus miracle.
English: Improving Services for Youth at Risk Project Number:
French: Amélioration des services destinés aux jeunes à risque Numéro de projet :
English: Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region..
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 763 ARTICLE 96 Article 96 Règle de minimis Le présent chapitre ne s’applique pas dans les États membres où la production de vins PE 396.662v01-00 92/103 AM\691522FR.doc
English: I therefore welcome the report and the rapporteur's efforts in ensuring that the naming issue did not dominate the document.
French: Je salue par conséquent le rapport et les efforts mis en œuvre par le rapporteur pour que la question du nom de domine pas le document.
English: There is no monetary award associated with the medal.
French: Aucune récompense financière n’accompagne la Médaille.
English: Jurisdictions may have different tests for what qualifies a debtor to apply for commencement of proceedings, as well as different types of proceedings.
French: Les pays peuvent avoir des critères différents concernant les conditions dans lesquelles un débiteur peut demander l'ouverture d'une procédure et les différents types de procédures.
English: What can I do about the whistling (feedback) produced by my hearing aids?
French: Que puis-je faire pour faire taire le sifflement (retour sonore) produit par mon appareil auditif?
English: FRIDAY, 6 APRIL 2001 No.
French: VENDREDI 6 AVRIL 2001 No 2001/66 (PARTIE I)
English: The European Parliament's contribution was substantial in this matter.
French: L'impact du Parlement européen a été majeur dans ce dossier.
English: In furtherance to the Rabat summit, it was decided to revive the Mano River Union Joint Security Committee, which comprises the Ministers of Defencse of the three countries.
French: Un résultat du sommet de Rabat a été de décider de revitaliser le Comité commun pour la sécurité de l'Union du fleuve Mano qui est composé des ministres de la défense des trois pays concernés.
English: Thus, when national courts eventually take over the cases from the Tribunals, they should observe proper standards.
French: Ainsi, lorsque les tribunaux nationaux sont finalement saisis des affaires examinées précédemment par les Tribunaux, il importe qu'ils observent les normes appropriées.
English: The detection limit was between 0.27 and 0.30 ng/L.
French: La limite de détection se situait entre 0,27 et 0,30 ng/L.
English: It also allows for a more detailed examination of issues highlighted by the performance analysis.
French: Cela permet aussi d'examiner plus en détail les problèmes qui ressortent de l'analyse résultats.
English: Not until the Renaissance did curiosity and skilled, systematic observation of nature become widespread.
French: Ce n'est que pendant la Renaissance que l'on commence à manifester de la curiosité envers la nature et à en faire l'observation systématique spécialisée.
English: The eventual outcome of such innovation systems includes enhancing the quality of life, promoting competitiveness and developing human resources.
French: Il est maintenant nécessaire que les systèmes de savoirs autochtones soient globalement intégrés au système national d’innovation.
English: This outdoor complex has brand new facilities situated within the natural local environment.
French: Ce nouvel espace en plein air bénéficie d’installations complètement neuves et intégrées dans la nature.
English: At any time, they may simply fill out a self-identification form available from Employment Equity Co-ordinators in the department or agency.
French: Ils peuvent aussi le faire à n'importe quel moment en remplissant un formulaire de déclaration volontaire qu'ils peuvent obtenir auprès des coordonnateurs de l'équité en emploi de leur ministère ou organisme.
English: These serve the public but are also key “backbone” services that affect the productive capacity of all businesses.
French: Il s'agit de services publics mais aussi de services d'infrastructure vitaux qui influent sur la capacité productive de toutes les entreprises.
English: In order to ensure the long-term sustainability of Aboriginal Shield, DOCAS promotes the program’s delivery within Aboriginal communities by Aboriginal community members.
French: Pour assurer la viabilité à long terme du Bouclier autochtone, le SSDCO favorise la présentation du programme par des Autochtones au sein des collectivités autochtones.
English: But abuse harms children even if they are not consciously aware of the violence or if they are in a different room when it happens.
French: Mais la violence fait du mal aux enfants même s'ils ne prennent pas conscience de la violence ou s'ils ne sont pas dans la même pièce lorsque cela se produit.
English: Dental Procedures – Learn about the different procedures performed by your dentist to keep your smile healthy.
French: Visite chez le dentiste — Renseignements visant à vous préparer, vous et votre famille, à la visite chez votre dentiste.
English: (left) Napapijir half-zip sweater, $250, and cargo pants, $195. (right) Parajumpers utility coat, $865, and sweatshirt, $295.
French: Pull à demi-glissière, 250 $, et pantalon cargo, 195 $, de Napapijri.
English: A complicated controversy with the government over the nature of Aboriginal land tenure then arose; at the same time there was discontent among some of the Grand River Aboriginal people over disposition of the money.
French: Survient alors une controverse compliquée avec le gouvernement sur le mode d'occupation du territoire des autochtones. En même temps, la grogne se fait entendre chez certains autochtones de la rivière Grand à propos de l'utilisation de l'argent.
English: • Prepare departmental EMP, based on service and regional EMPs.
French: • Préparer un PGE ministériel basé sur les PGE des services et des régions.
English: He also welcomed the development of thematic initiatives to provide specialized assistance to developing countries and countries with economies in transition.
French: Il se félicite en outre que des initiatives thématiques aient été élaborées afin d'apporter une assistance spécialisée à des pays en développement et à des pays à économie en transition.
English: d) The Official Languages Law Group (OLLG) provides specialized legal advice on language rights to departments, agencies and other federal institutions.
French: d) Le Groupe du droit des langues officielles procure aux ministères, organismes et autres institutions fédérales des conseils juridiques en matière de droits linguistiques.
English: • information on upcoming opportunities to participate in seminars, trade missions and trade shows
French: • des renseignements sur les futures possibilités de participer à des séminaires, des missions et des expositions commerciales;
English: Over half of them reported no major time-shifting or -splitting on their telework days, while the balance indicated that their normal telework day was either beginning much earlier or ending much later than before they started teleworking.
French: Plus de la moitié de ceux-ci ont indiqué ne pas avoir vraiment déplacé l'horaire de travail en régime de télétravail, ni l'avoir séparée en plusieurs segments; cependant les autres ont indiqué que leur journée de télétravail habituelle commençait beaucoup plus tôt ou se terminait beaucoup plus tard que pendant la période qui a précédé le régime de télétravail.
English: The secret of our success is the exclusivity we have to offer to our clients.
French: En effet, c’est chez nous que vous trouverez la collection la plus complète des créations Joseph Ribkoff : des prêts-à porter d’excellentes qualités et à prix abordables. Nous jouissons aujourd’hui d’une excellente réputation et cela même au niveau international.
English: Complying with your CPAP therapy is difficult when you have these problems.
French: ◦ Vivre avec l’apnée du sommeil
English: This may be because of a lack of expertise and resources.
French: Cela tient peut-être au manque de compétences techniques et de ressources.
English: Research, especially that conducted in the school environment, established a link some time ago between attitudes and representations on the one hand and the desire to learn languages and the success or failure of such learning on the other.
French: Les recherches, notamment en milieu scolaire, lient depuis longtemps les attitudes et les représentations au désir d’apprendre les langues, et à la réussite ou à l’échec de cet apprentissage.
English: This solution has its advantages, as the creditor’s situation can be adapted to the new environment.
French: Une telle solution peut présenter des avantages, dans la mesure où elle permet d’adapter la situation du créancier à son nouvel environnement.
English: So the issue is do we just accept the situation or do we intervene and explicitly teach them these strategies?
French: La question est donc de savoir si nous nous satisfaisons de cette situation ou bien si nous intervenons pour enseigner explicitement ces stratégies.
English: Often growing on poor soils, the tropical rain forests draw an exceptionally large proportion of their requirements from solar energy and the heavy rainfall and the rest from the results of the decomposition of the abundant biomass.
French: Une telle particularité, propre à toutes les forêts ombrophiles, a des implications considérables sur la façon dont les réserves génétiques végétales et animales de la planète — au potentiel énorme, notamment sur les plans alimentaire et médical — doivent être gérées.
English: The right to secure re-settlement and reintegration.
French: Le droit à une réinstallation et une réinsertion en toute sécurité.
English: Bishop’s has established a protocol with the technology transfer office at the Université de Sherbooke (BLEU) to enable researchers to fully develop their intellectual property.
French: Elle a signé un protocole d’entente avec le BLEU de l’Université de Sherbrooke afin de permettre à ses chercheurs de valoriser leur propriété intellectuelle.
English: “Given the absolute obligation of States not to expose any person to the danger of torture by way of extradition, expulsion, deportation, or other transfer, diplomatic assurances should not be used to circumvent that non-refoulement obligation.”  In Agiza v.
French: Étant donné que les États ont l'obligation absolue de n'exposer aucune personne au risque d'être torturée en cas d'extradition, d'expulsion, de renvoi ou de transfert, les assurances diplomatiques ne devraient pas être utilisées pour contourner l'obligation de non-refoulement. »