ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (room S-2977K; fax 1 (212) 963-5305).  1To be issued.
French: Il est également rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) doivent être communiqués à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie 1 (212) 963-5305).  1 À paraître.
English: We are all aware that these provisions are creating a lot of problems today.
French: Il est clair pour nous tous que ces dispositions posent pas mal de problèmes aujourd' hui.
English: An August 1, 1986 DFO News Release entitled "1986 Gulf (4TVn) Fall Herring Plan Announced" states that "it was established after consultations with representatives of fishermen, producers and provincial governments, and provides a quota of 27,500t for the inshore fishery in Division 4T and a quota of 8,675t for the midshore purse seine fishery.
French: Un communiqué du MPO du 1er août 1986, intitulé Annonce du Plan 1986 pour la pêche du hareng d’automne dans le golfe (4TVn) précisait ce qui suit : Après consultation des représentants des pêcheurs, des producteurs et des gouvernements provinciaux, on a établi un contingent de 27 500 t pour les pêcheurs côtiers de 4T, et de 8 675 t pour les pêcheurs semi‑hauturiers à la senne coulissante.
English: Where the hotel infrastructure of the Host City is insufficient to cater for the needs of the media, the OCOG must provide a media village (or more than one, depending on the configuration of the Olympic Venues).
French: Lorsque l’infrastructure hôtelière de la ville hôte est insuffisante pour répondre aux besoins des médias, le COJO doit prévoir un village des médias (ou plusieurs, selon la configuration des sites olympiques).
English: Manager Electronic Commerce Unit Innovation, Science and Technology Branch Canada Border Services Agency 15th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Ave. W. Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 1-888-957-7224
French: Gestionnaire Unité du commerce électronique Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie Agence des services frontaliers du Canada Édifice Sir Richard Scott, 15e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 1 (888) 957-7224
English: This is truer today than it was two years ago.
French: Ceci est encore plus vrai aujourd'hui qu'il y a deux ans.
English: Statement by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Déclaration du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: (a) General trust funds:
French: a) Fonds généraux d'affectation spéciale :
English: Also, a special thank you to our guest instructors for their demonstrations.
French: Je remercie aussi spécialement aux instructeurs invités pour leurs démonstrations.
English: [English] That is why the Fathers of Confederation expected the Senate to play two key roles.
French: ´ ´ [Traduction] Ainsi, les Peres de la Confederation attribuerent deux roles cles au ` ´ ´ ` ˆ ´ Senat.
English: • "A Workplace of Choice", Mel Cappe, Clerk of the Privy Council, October 1999
French: • Vers un milieu de travail de premier choix, Mel Cappe, Greffier du Conseil privé, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique, Octobre 1999
English: The manager of the local broadcasting station (FIBS) is a woman, and most of the full-time staff and casual presenters are women including the Programme Controller and Senior News Editor.
French: Le responsable de la chaîne de radio locale (FIBS) est une femme et la plupart de ses employés à temps complet et des animateurs sont des femmes, notamment la directrice de la production et la rédactrice de l'information.
English: At all the sites visited, due to reported resource constraints, these responsibilities were not always adequately fulfilled.
French: À tous les endroits visités, à cause des contraintes signalées en matière de ressources, ces responsabilités n’étaient pas toujours remplies de manière adéquate.
English: The Federal government included people with disabilities on the Canadian delegation, which worked on drafting the Convention.
French: En effet, le gouvernement fédéral avait inclus des personnes handicapées dans la Délégation canadienne qui a travaillé à la rédaction du projet de Convention.
English: The fact that the hotel is located in a central area. The hotel has very good facilities.
French: Le cadre, le confort, l'emplacement, le professionalisme du personnel.
English: As I said earlier, Ireland is particularly committed to Africa.
French: Comme je l'ai dit plus haut, l'Irlande est très attachée à l'Afrique.
English: 1 P-4, 6 FS, 20 NS (1 NSa), 3 UNV
French: 1 P-4, 3 SM, 5 GSN
English: When editing your storefront, simply click the "Edit" button on your Published Content block.
French: Quand vous éditez votre vitrine, cliquez simplement sur le bouton "Editer le module" de votre bloc "Contenu Publié".
English: Sometimes they need a bit of a push, from individuals, communities, businesses, or even other levels of government. For example, the U.S. emissions standards were developed in response to tough standards enacted by the state of California and adopted by other states.
French: Selon les scientifiques, la production d’un baril de pétrole canadien issu des sables bitumineux émet trois fois plus de gaz à effet de serre (GES) qu’un baril de pétrole conventionnel, soit près de 750 kg de CO2.
English: The best minds here at this conference have told us "Fish get hurt" but "Dare to dream."
French: Les grands cerveaux qui assistent à cette conférence nous ont rappelé qu’on a beau se faire mal, il faut avoir le courage de rêver.
English: Combining luxurious accommodations with all the latest technologies, this boutique hotel is set in the heart of downtown Chicago, steps from attractions and offers gourmet dining and full-service spa treatments.
French: Alliant un hébergement de luxe aux toutes dernières technologies, cet hôtel de charme est situé au cœur du centre-ville de Chicago, à quelques pas des lieux d'intérêt de la ville, et propose une cuisine gastronomique et des soins spa complets.
English: This would be the logical follow-up to your earlier comments.
French: Ce serait là une conséquence naturelle de ce que vous avez dit précédemment.
English: (d) Report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (A/57/479).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/57/479).
English: • Administrative Guidelines Table of sections and chapters of the harmonized system SECTION I LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS Chapter 1.
French: • Lignes directrices administratives Table des sections et des chapitres du système harmonisé SECTION I ANIMAUX VIVANTS ET PRODUITS DU RÈGNE ANIMAL Chapitre 1.
English: The majority of those requests seek to “freeze” a decision to terminate or not renew the appointment of a staff member.
French: La majorité de ces demandes visent à obtenir le « gel » d'une décision ayant pour effet de mettre fin à l'engagement d'un fonctionnaire ou de ne pas le renouveler.
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 62/269, the Secretariat continues to advise vendors and staff of the United Nations ethical behaviour norms: the provision of ethics training, updates of the Supplier Code of Conduct and the recently launched Senior Vendor Review Committee all assist in this regard.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 62/269 de l'Assemblée générale, le Secrétariat continue d'informer les fournisseurs et le personnel des normes de conduite déontologiques en vigueur à l'ONU : une formation à la déontologie, l'actualisation du Code de conduite des fournisseurs et la création récente du Comité de haut niveau chargé de l'examen des fournisseurs participent de cet effort.
English: The CBA estimates that overall, the Mouvement Desjardins enjoys a significant advantage since it pays approximately $100 million less than its competitors in federal and provincial income taxes.
French: L’ABC estime qu’au total, "le Mouvement Desjardins jouit d’un avantage marqué puisqu’il verse environ 100 millions $ de moins que ses concurrents en impôt fédéral et provincial".
English: ‚ The Hospital has made progress to update its bulk fuel storage and handling system; however, two decommissioned underground storage tanks remain environmental liabilities.
French: L’Hôpital a fait des progrès en ce qui a trait à la modernisation de son système de stockage et de manutention des combustibles; toutefois, deux réservoirs souterrains hors d’usage sont encore des responsabilités environnementales.
English: Booking.com: Rusheen Bay House, Galway , Ireland - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Rusheen Bay House, Galway , Irlande - 64 Commentaires des Clients.
English: Reverse inspection would essentially allow Canadian and U.S. inspectors to trade places and operate on the other country’s soil. This would allow them to scrutinize persons and cargo before they enter a crossing, the way U.S. immigration and customs officers currently operate at many Canadian airports.
French: Il faut revoir l’infrastructure des points de passage terrestres existants afin de les rendre plus efficaces et d’assurer l’interchangeabilité des services d’inspection, laquelle, essentiellement, permettrait aux inspecteurs canadiens et américains de changer de place et d’inspecter les voyageurs et le fret avant qu’ils ne se présentent à la frontière et qu’ils n’entrent dans leur pays, comme le font actuellement les agents des douanes et de l’immigration américains dans de nombreux aéroports canadiens.
English: In fulfilling its consumer protection role, the PMPRB limits the maximum prices charged by manufacturers for patented drugs to ensure that they are not excessive.
French: Remplissant son rôle de protection des consommateurs, le CEPMB limite les prix maximums exigés par les fabricants pour les médicaments brevetés pour s'assurer qu'ils ne sont pas excessifs.
English: Our hardships have been many; and we will always face new challenges.
French: Nous avons fait face à de multiples difficultés dans le passé.
English: These projectiles, along with those that hit the ground and fail to fracture, will result in surface, or slightly subsurface contamination.
French: Ces projectiles, de même que ceux qui heurtent le sol sans exploser, causent une contamination de surface, ou légèrement de subsurface.
English: China had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991 and had since acceded to the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, the International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: La Chine a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991.  Depuis, elle a adhéré au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: For stormwater and CSOs, the frequency of acute impacts depends upon the frequency and intensity of rain and snowmelt events causing overflows and can therefore be estimated from local climatic data and wastewater collection/treatment system capacity.
French: Dans le cas des eaux pluviales et des TPEU, la fréquence des incidences aiguës est fonction de la fréquence et de l’intensité des événements de pluie et de fonte des neiges à l’origine des trop-pleins et peut donc être estimée à partir des données climatiques locales et de la capacité du système de collecte et de traitement des eaux usées.
English: Key words: mutacin, bacteriocin, inhibitory substance, Streptococcus mutans.
French: Mots clés : mutacine, bactériocine, substances inhibitrices, Streptococcus mutans.
English: Since 1998, CBIP has contributed to more than 560 new building projects and has demonstrated that new buildings can be constructed to consume approximately half the energy of standard buildings at little or no extra cost, with a corresponding reduction in greenhouse gas emissions.
French: Depuis 1998, le PEBC a soutenu plus de 560 projets de construction. Il prouve qu'on peut construire des immeubles qui consomment environ moitié moins d'énergie à peu de frais supplémentaires voire aucun, et réduire d'autant les émissions de gaz à effet de serre.
English: Niels Busk (ALDE) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 30 March 2005, 12 noon * 2004/0254(CNS) COM(2004)0712 – C6-0220/2004 Responsible:
French: Niels Busk (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 30.03.2005 12:00 * 2004/0254(CNS) COM(2004)0712 - C6-0220/2004 Fond :
English: 15.28 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 15.28 Les produits de l'exercice seront les suivants :
English: (10) All decisions, that is official acts by the customs authorities pertaining to customs legislation and having legal effect on one or more persons, including binding information issued by those authorities, should be covered by the same rules.
French: (10) Toutes les décisions, c'est-à-dire les actes administratifs concernant la législation douanière pris par les autorités douanières et ayant des effets de droit sur une ou plusieurs personnes, y compris les informations contraignantes délivrées par ces autorités, devraient être couvertes par les mêmes règles.
English: Eventually the large majority of the couples marry.17 Marriage rates, however, do no longer represent a correct picture of the timing and intensity of family formation.
French: Les taux de nuptialité ne donnent toutefois plus une image fidèle du calendrier et de l'intensité de la constitution des familles.
English: (For the full list of 10 strategies see Working Towards a New Direction for the Agri-Food Sector, page 24).
French: L’autre vision de l’ICPA est un regroupement des commentaires découlant de rencontres de dirigeants du secteur de l’agroalimentaire et d’experts connexes, en 2005.
English: Decision making lies within the authority of the Member States, when it comes to policy on support for those providing care informally for family members.
French: La décision revient aux autorités des États membres quand il s'agit des politiques à adopter pour soutenir les personnes fournissant de manière informelle des soins à leurs proches.
English: Specifically, the research team will train coaches to use proper warm-up methods targeting quadriceps/hamstring flexibility, stretching, power and agility drills, skill techniques to avoid injury and appropriate rehabilitation if injury occurs. As part of the trial all participants will have access to state of the art injury assessment and treatment.
French: Plus précisément, l'équipe de recherche formera les entraîneurs pour que ceux-ci appliquent de bonnes méthodes d'échauffement favorisant la flexibilité des quadriceps et des ischio-jambiers, de même que des techniques d'étirement, des exercices de force et d'agilité et des séances d'entraînement technique, en vue de prévenir les blessures et de garantir une bonne réadaptation en cas de blessure.
English: The right to form and join trade unions, the right to housing, the right to public health, medical care, social security and social services have been elaborated in detail in the Initial Report of the Government of the Republic of Macedonia on the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights submitted to the relevant Committee on 21 July this year
French: Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats, droit au logement, droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux.  (Des informations précises ont été données sur ces droits dans le rapport initial du Gouvernement de la République de Macédoine sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, soumis le 21 juillet de cette année au Comité concerné).
English: United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014)
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014)
English: Coordination segment (continued) [Item 4 of the provisional agenda] (13 July (morning))
French: Débat consacré aux questions de coordination (suite) [Point 4 de l'ordre du jour provisoire] (13 juillet (matin))
English: It is a fundamental value – beyond debate, beyond discussion.
French: Il s'agit d'un principe fondamental qui échappe à toute discussion.
English: These platforms and services offer a significant opportunity to contribute meaningfully to the broadcasting policy objectives of the Broadcasting Act (the Act).
French: Ces plateformes et ces services présentent incontestablement une occasion de contribuer aux objectifs de la politique de radiodiffusion énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: To be ready for an election based on the 308 new federal electoral districts, Elections Canada had to provide training to all the new and reappointed returning officers, assistant returning officers and members of their staff – close to 1,000 people.
French: Pour se préparer à la tenue d'une élection dans les 308 nouvelles circonscriptions, Élections Canada a dû former tous les directeurs du scrutin, directeurs adjoints du scrutin et fonctionnaires électoraux – tant les novices que ceux qui avaient déjà travaillé à une élection.
English: No responsible government would question Israel’s right to defend itself.
French: Certaines infrastructures détruites avaient été financées par des donateurs internationaux.
English: • Implementation of the Tribunal's Recommendations by the Government As the bid challenge authority for federal government procurement, the Tribunal makes determinations that may consist of a recommendation to the government institution (such as retendering, re‑evaluating or providing compensation) and the award of reasonable costs to a prevailing complainant.
French: • La mise en application des recommandations du Tribunal par le gouvernement À titre d'organisme chargé d'examiner les plaintes concernant la procédure de passation des marchés publics fédéraux, le Tribunal rend des décisions qui peuvent renfermer une recommandation à l'égard de l'institution fédérale (nouvel appel d'offres, réévaluation des soumissions ou versement d'une indemnité) et le remboursement des frais raisonnables engagés par une partie plaignante qui a gain de cause.
English: Maximum gradient This is the gradient not to be exceeded on main international lines.
French: Déclivité maximale I1 s'agit de la déclivité maximale sur les grandes lignes internationales.
English: This is confirmed by the information that I have received from companies and supervisory authorities in the region which I come from.
French: Les informations que j'ai reçues d'entreprises et d'autorités de contrôles issues de ma région d'origine confirment cette situation.
English: The nature of this relationship suggests that lowering the quality of things one does is a more effective coping strategy for those with dependent care (Δ in role overload from use rarely to use daily of +0.5 for men and women with dependent care) than those without (Δ in role overload from use rarely to use daily of +0.8 for men and +0.7 for women without dependent care).
French: Ces résultats laissent entendre que les employés ayant des personnes à charge sont capables de composer avec l'interférence du travail dans la famille en abaissant leurs propres exigences en matière de qualité au travail, mais que l'utilisation de cette stratégie se paye d'une augmentation de l'interférence de la famille dans le travail.
English: If a political party represented in the LGEC does not nominate a candidate for mayor of a commune or municipality and has not submitted a multi-name list for the local council, it relinquishes its seat on the LGEC.
French: Si un parti politique représenté à la CEL ne présente pas de candidats à la mairie d'une commune ou d'une municipalité et n'a pas présenté de liste aux élections au conseil local, il renonce à son siège à la CEL.
English: But, just for the moment, let us go back to the Treaty on European Union.
French: Mais revenons un instant sur le traité sur l'Union européenne.
English: "NRC's titanium foam looks like a metallic version of bone," he adds.
French: « La mousse de titane ressemble à une version métallique de la matière osseuse, ajoute-t-il.
English: The PCT-SAFE client software that was deployed at the end of 2003 contained the modified PCT request form and reflected other PCT Rule changes that took effect on January 1, 2004. Furthermore, and in order to more easily accommodate those Rule changes
French: Le logiciel client PCT-SAFE qui a été installé à la fin de 2003 contenait le formulaire modifié de requête selon le PCT et tenait compte d’autres modifications du règlement d’exécution du PCT entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: • opening the first Health Access Centre, which provides one-stop access to a range of health and social services, including primary health care;
French: • ouverture du premier centre d’accès aux soins de santé qui regroupe sous un même toit une gamme de services sociaux et de santé, y compris des soins de santé primaires;
English: At present, there is no reporting framework similar to the one for ecological integrity in national parks.
French: Il n'existe actuellement aucun cadre de rapport semblable à celui sur l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: This satisfaction is, however, tinged with regret.
French: Cette satisfaction est néanmoins teintée de quelques regrets.
English: You can carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you acquired the property.
French: Vous ne pouvez pas reporter un crédit inutilisé à une année d'imposition se terminant après le 31 décembre 2009.
English: Abstract Persistent organic pollutants (POPs) and stable isotopes of nitrogen (d15N) were measured in zooplankton (6 species), a bentic invertebrate (Anonyx nugax), Arctic cod (Boreogadus saida), seabirds (6 species), and ringed seals (phoca hispida) collected in 1998 in the Northwater Polynya to examine effects of biological and chemical factors on trophic transfer of POPs in an Arctic marine food web.
French: Résumé Les polluants organiques persistants (POP) et les isotopes stables de l'azote (d15N) ont été mesurés dans le zooplancton (6 espèces), ainsi que chez un invertébré benthique (Anonyx nugax), la morue polaire (Boreogadus saida), des oiseaux de mer (6 espèces) et des phoques annelés (Phoca hispida) prélevés de la polynie des eaux du Nord en 1998, afin d'examiner les effets des facteurs biologiques et chimiques sur le transfert trophique des POP, à l'intérieur d'un réseau trophique marin de l'Arctique.
English: nov., petroloĝa kalkeja likeno de la Manika marbordo (Bulonjejo). Pro ekstera morfologio kaj ekologio ĝi tre similas al la ĉefe mediteranea specio C. navasiana Nav.-Ros.
French: Roux, Marc Boulanger et Nicolas Malle sp.
English: WestJet also filed a copy of a communiqué issued on April 12, 2001 to all flight attendants highlighting "Handling Tips for Wheelchair Guests".
French: WestJet a également déposé une copie d'un communiqué diffusé le 12 avril 2001 à tous les agents de bord dans lequel on souligne la façon de traiter les passagers en fauteuil roulant.