ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work began in 1999 on improving the comparability of retail interest rate statistics; this may take some time and should be kept in step with the probable growing integration of retail financial markets in the euro area.
French: Des travaux ont débuté en 1999 pour améliorer la comparabilité des statistiques sur les taux d’intérêt applicables aux particuliers : cela peut prendre un certain temps et doit rester en phase avec les progrès attendus de l’intégration des marchés financiers grand public de la zone euro.
English: Having taken their objectives, however, they suffered ‘a gruelling enfilade and almost a reverse fire’ from Hill 145, which overlooked the whole divisional front.
French: Mais les pertes de la deuxième bataille d’Ypres, celles de Festubert et de Givenchy, l’ont amené lui aussi en France.
English: Moreover, the rider from Murcia gave some signed jerseys for a benevolence tombola and a golden jersey he won during the 2009 Tour of Spain, which will be kept at D’Genes head office.
French: En outre, le coureur originaire de Murcie a offert plusieurs maillots dédicacés qui ont été tirés au sort lors d’une tombola de bienfaisance ainsi que son maillot de vainqueur du Tour d’Espagne 2009, qui prendra place au siège social de D’Genes.
English: Achieve mine profitability, company survival and sustainable development.
French: Méthodes de gestion du projet et de la qualité.
English: At what point would you leave the east coast? ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________  3. What is your approximate speed measured with respect to the surface of the Earth?  _______________________________________________ 4.
French: À quel endroit est-ce que vous quitteriez la côte est ? ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 3. Quelle est votre vitesse approximative mesurée en relation avec la surface de la Terre ? __________________________________________________________ 4.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada SOCIÉTÉ NATIONALE DE L'ACADIE Dieppe, New Brunswick Grant of Arms, with a Flag to be known as the national flag of Acadia August 15, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada SOCIÉTÉ NATIONALE DE L'ACADIE Dieppe (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries, avec un drapeau désigné comme drapeau national de l’Acadie le 15 août 1995 Vol. III, p.
English: Most participants agreed that science and innovation were key to industry competitiveness.
French: La plupart des participants conviennent que la compétitivité de l’industrie repose sur la recherche scientifique et l’innovation.
English: Requests must be specifically addressed to the Head of the Consular Section.
French: Les demandes doivent être adressées expressément au chef de la section consulaire.
English: • divert waste from the landfill;
French: • de détourner des déchets des sites d’enfouissement;
English: In the discussion that followed, Mr. Krzyzanowski stressed that the recommendation of the Task Force on Health was to use PM 2.5 as a health effects indicator and address it effectively in legislation, while continuing to address PM 10 at least through observations and monitoring.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, M. Krzyzanowski a rappelé que l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique avait recommandé d'utiliser les MP 2,5 comme indicateur des effets sur la santé et d'en tenir compte effectivement dans la législation, tout en continuant de s'intéresser aux particules MP 10 au moins en procédant à des observations et à une surveillance systématique.
English: The program provides an array of professional and home support services in the community and acts as a referral linkage to other health and community services.
French: Ce programme fournit une gamme diversifiée de services professionnels et de services de soutien à domicile aux collectivités et agit comme centre d’orientation vers d’autres services de santé et services communautaires.
English: The right of individual employees to contest the lawfulness of their dismissal is examined under Article 24 of the Charter"1.
French: Le droit des individus salariés de contester la légalité de leur licenciement est examiné sous l’angle de l’article 24 de la Charte1».
English: Recognizing also the importance of the wide and early implementation of the AGN Agreement through the elimination of existing bottlenecks and completion of missing links on particular inland waterways of international importance as described in annex I to the Agreement,
French: Reconnaissant également qu'il importe de mettre largement et rapidement l'Accord AGN en œuvre en éliminant les goulets d'étranglement existants et en réalisant les liaisons manquantes entre certaines voies navigables d'importance internationale, recensées dans l'annexe I de l'Accord,
English: Next steps for VDD include the revision of the draft priority review policy and the creation of a mechanism for receiving ongoing input and advice from affected stakeholders.
French: Les prochaines étapes, à la DMV, seront la révision de l'ébauche de politique sur l'examen prioritaire et l'adoption d'un mécanisme permanent de réception de commentaires et d'avis des intervenants concernés.
English: We do, however, benefit from maintaining the natural span of spices and preservatives which are used in our stores and which are kept for long periods of time.
French: Par contre, ce qui est intéressant, c'est de maintenir la durée naturelle de fraîcheur des épices et des agents de conservation que l'on retrouve dans nos commerces et que l'on garde très longtemps.
English: His anthology, A Vision of Canada:
French: Son anthologie, A Vision of Canada:
English: This programme comprises an innovative element for the development and participation of adolescents, conducted under the auspices of the Ministry for Youth.
French: Ce programme comporte un volet innovateur pour le développement et la participation des adolescents, mené sous la tutelle du Ministère de la jeunesse.
English: Joubert Management Consulting Services Reference Number: 0X001-04-1763 Contract Date: 2/2/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/2/2005 to 6/30/2005 *Delivery Date: 6/30/2005 Contract Value: $43,335.00 Comments:
French: Joubert Management Consulting Services Numéro de référence : 0X001-04-1763 Date du contrat : 2/2/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/2/2005 à 6/30/2005 *Date de livraison : 6/30/2005 Valeur du contrat : 43 335.00 $ Commentaires :
English: If they are concerned about others reading what they have written, they can destroy the notebook or the parts which concern them.
French: S’ils ont peur que d’autres personnes puissent lire ce qu’ils ont écrit, ils peuvent le détruire ou faire disparaître les parties qui concernent.
English: As contribution limits increase with inflation, the maximum credit allowed under the Income Tax Act will be $650.
French: À mesure que les plafonds de contributions augmenteront avec l’inflation, le crédit d’impôt maximal permis aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu sera de 650 $.
English: "To maintain that confidence, the Canada Revenue Agency is determined to hold tax evaders accountable for their actions."
French: Pour assurer l’équité, l’Agence du revenu du Canada est déterminée à tenir les fraudeurs de l’impôt responsables de leurs gestes.
English: Salles), Debono Grech, Dmitrijevas, Dokle, Donabauer (alternate:
French: Salles), Debono Grech, Dmitrijevas, Dokle, Donabauer (remplaçant:
English: The first argument glosses over the fact that prescription-only drugs are generally more hazardous than non-prescription drugs like cough and cold remedies—that is, after all, why they are "prescription-only."
French: Le premier argument passe sous silence le fait que les médicaments vendus sur ordonnance seulement sont généralement plus risqués que les médicaments sans ordonnance tels que les remèdes contre la toux et le rhume; c’est après tout la raison pour laquelle ils sont vendus « sur ordonnance seulement ».
English: Sunday 15th March Charity Gala "Lions Rotary Club". Variety Show: - Ray Richardson - Tony J. Hay - Rachael - Simon Small - take that - Albi Senior- Simon Young - Martin Kent - Chris Jave - Jonny Kalender - Wesley Philips- Marie - Paula Ayat 'n' Alan - V...
French: Dimanche le 15 MARS il y a une gala (Club des Lions) Un grand festival de variértés: - Ray Richardson - Tony J. Hay - Rachael - Simon Small - take that - Albi Senior- Simon Young - Martin Kent - Chris Jave - Jonny Kalender - Wesley Philips- Marie - Pa...
English: The laboratory reporting this culture should investigate, ideally performing DNA ﬁngerprinting on the isolate and all other isolates detected within that time frame.
French: Des lames négatives devraient être conservées jusqu’à l’envoi du rapport ﬁnal de la culture. Toutes les lames positives devraient être conservées pendant au moins 1 an.
English: Those of the Kellogg's rush, small-flowered sand-verbena, margined streamside moss and spoon-leaved moss are confined to a number of square metres, while the incurved grizzled moss was known from only a few square centimetres.
French: Les aires du jonc de Kellogg, de l'abronie à petites fleurs, de la scoulérie à feuilles marginées et de l'Andersonie charmante sont confinées à un certain nombre de mètres carrés, alors que le ptychomitre à feuilles incurvées est observé sur seulement quelques centimètres carrés.
English: • Has the investment been considered in the various projections and forecasts you have presented?
French: • Les diverses prévisions présentées tiennent-elles compte de l'investissement?
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) has developed a special collection of information resources on gender aspects of conflict and peace.33 An inventory of resources, including operational guidelines, training materials, manuals and reports on the different thematic areas concerning women, peace and security, produced by 20 United Nations entities, was compiled by the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a par ailleurs établi un dossier d'information sur les aspects sexospécifiques des conflits et des efforts déployés en faveur de la paix.  L'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité a procédé à un inventaire des ressources offertes par 20 organismes des Nations Unies, notamment des directives opérationnelles, des supports de formation, des manuels et des rapports sur les différents domaines thématiques concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: Legislation and Regulations Expected Results CIC is reviewing the measures needed to modernize Canada’s citizenship program as it relates to the adoption of foreign children.
French: Mesures législatives et réglementaires Résultats prévus CIC étudie les mesures à prendre pour moderniser le volet du programme de citoyenneté qui concerne l’adoption d’enfants étrangers.
English: Lower Mainland District Victim Services Meeting Date(s):
French: Réunion - Services aux victimes du district du Lower Mainland Date(s):
English: Averages and Maxima Reported for Oxygen (% by weight) Company Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil- Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Parkland - Bowden Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Honda Imperial Oil-BC Mackenzie Petroleum Neste Petroleum North 60 Petro Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - BC Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Oxygenate MTBE & TAME MTBE MTBE MTBE Ethanol MTBE Ethanol Ethanol MTBE MTBE MTBE MTBE, TAME, Methanol & Tertiary Butanol MTBE MTBE Average 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.52 1.99 0.00 0.00 0.01 0.00 0.02 0.00 0.00 2.75 0.00 0.38 0.00 1.40 0.00 0.00 2.20 0.00 0.00 0.25 0.00 1.93 0.43 0.00 0.00 0.16 0.00 0.00 Maximum 0.00 0.00 0.00 0.40 0.00 0.00 0.00 2.77 2.58 0.00 0.00 3.70 0.00 0.40 0.00 0.00 3.70 0.00 3.30 0.00 2.00 0.00 0.00 2.20 0.00 0.00 1.28 0.00 1.94 1.29 0.00 0.11 0.57 0.00 0.00
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour l’oxygène (% au poids) Société Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil- Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil Raffineurs North Atlantic Parkland - Bowden Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Mélangeurs Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Honda Imperial Oil-BC Mackenzie Petroleum Importateurs Neste Petroleum North 60 Petro Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada-BC Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Composé oxygéné MTBE & TAME MTBE MTBE MTBE Ethanol MTBE Ethanol Ethanol MTBE MTBE MTBE MTBE, TAME, Methanol & Tertiary Butanol MTBE MTBE Moyenne Maximum 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,40 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,52 2,77 1,99 2,58 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 3,70 0,00 0,00 0,02 0,40 0,00 0,00 0,00 0,00 2,75 3,70 0,00 0,00 0,38 3,30 0,00 0,00 1,40 2,00 0,00 0,00 0,00 0,00 2,20 2,20 0,00 0,00 0,00 0,00 0,25 1,28 0,00 0,00 1,93 0,43 0,00 0,00 0,16 0,00 0,00 1,94 1,29 0,00 0,11 0,57 0,00 0,00
English: The 2004 total allowable harvest for the commercial roe herring fishery is 26,721 tonnes (29,455 tons) across the four stock assessment regions where the fishery will occur.
French: La récolte maximale autorisée en 2004 pour la pêche commerciale du hareng rogué est de 26 721 tonnes métriques pour les quatre régions d’évaluation des stocks à l’intérieur desquelles la pêche aura lieu.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of supporting and making strategic investments in the development of innovative technologies.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à encourager la mise au point de technologies novatrices et à faire des investissements stratégiques dans ce domaine.
English: (Recovery action) if proof cannot be produced as required, recovery action is to be taken.
French: (Procédures de recouvrement) Dans le cas ou on ne peut pas produire ces preuves, on devra entamer des procédures de recouvrement.
English: Questions relating to information (A/63/21)
French: Questions relatives à l'information (A/63/21)
English: The Evolving Nature of Aboriginal Relations The creation and management of many national historic sites, most of the emerging national marine conservation areas and the majority of national parks have depended, and will always depend, on the extraordinary sense of sharing, the pragmatic wisdom and the deeply cooperative spirit of Aboriginal peoples.
French: L’évolution des relations avec les Autochtones La création et la gestion d’un grand nombre de lieux historiques nationaux, de la plupart des nouvelles aires marines nationales de conservation et de la majorité des parcs nationaux doivent énormément, et cela va se poursuivre, au sens extraordinaire du partage, à la sagesse pratique et à l’esprit de coopération des peuples autochtones.
English: ◦ a recurring theme is that priority areas are too broadly defined making the reviewer job difficult, i.e. QoL RFA - clear definition of quality of life needed;
French: ◦ un thème revient souvent : la définition des domaines prioritaires est trop générale, ce qui rend difficile le travail des évaluateurs : c. à d. AD QV - il faut définir clairement la qualité de vie;
English: Thus, the overall requirement for 2009 for the Personal Envoy would be $346,400.
French: Par conséquent, le montant total des ressources nécessaires pour financer l'action de l'Envoyé personnel en 2009 serait de 346 400 dollars.
English: He takes over from General Rick Hillier, who assumed leadership in February 2005.
French: Il succède au Général Rick Hillier, qui exerçait la fonction de Chef d´état-major de la Défense depuis février 2005.
English: Civil Society and the Promotion of Health in Today’s World Jerry White, Professor, Department of Sociology, University of Western Ontario Civil society is part of a system of decreasing state power and increasing market forces, and is rife with racial, ethnic, ideological, and economic differences.
French: La société civile et la promotion de la santé dans le monde actuel Jerry White, professeur, Département de sociologie, University of Western Ontario La société civile fait partie d'un système marqué par le déclin du pouvoir de l'État et par une augmentation des forces du marché.
English: The amount of emotion that can be safely introduced largely depends on the character of the respondent.
French: La dose d’émotion qui peut être introduite dans l’interview dépend beaucoup du caractère du répondant.
English: When tradition ruled public life it was very difficult to modernize and attain significant levels of development.
French: Quand la vie publique est régie par la tradition, il est très difficile de moderniser et d'atteindre des niveaux significatifs de développement.
English: Once you have specified your preferences, click submit.
French: Une fois que vous avez précisé vos critères, cliquez sur "Envoyer".
English: Article 15 82 - 83 25
French: Article 15 82−83 24
English: Perching males attempt to mate with any females that move within their visual range.
French: Le mâle perché tente en fait de s’accoupler avec toutes les femelles qui passent dans son champ de vision.
English: Although the U.S. is, and will remain, our largest market by a wide margin, the department has pursued the development of a comprehensive strategy to help position Canadian companies in other growth regions, including China, India, Brazil and others.
French: Même si les États-Unis sont et demeureront de loin notre plus important marché, le Ministère a poursuivi l'élaboration d'une stratégie globale pour aider à positionner les entreprises canadiennes dans d'autres régions en croissance, comme la Chine, l'Inde et le Brésil, entre autres.
English: These meetings will bring together a number of public health experts, stakeholders and concerned Canadians from each jurisdiction to review the goals process.
French: Ces rencontres regrouperont des experts en santé publique, divers intervenants et des citoyens intéressés qui examineront les objectifs de santé publique.
English: Sound judgement, effective interpersonal skills, and superior communication abilities are also required.
French: Les personnes retenues auront un bon jugement, de l'entregent et un très grand talent pour la communication.
English: To achieve this, it is vital to develop public/private partnerships with the support of properly targeted Community aid.
French: Il faut diffuser largement l’information concernant l’accès aux centres SOLVIT, dont les moyens devraient être développés pour répondre à la diversité des besoins.
English: It suggested also that a financial evaluation be carried out after two years of operation.
French: Il suggère également qu'une évaluation financière soit effectuée au bout de deux années de fonctionnement.
English: Our results stress (i) the importance of measuring proximate deficiencies at greater temporal resolution, (ii) that N and P were commonly found to be codeficient, (iii) the need to define nutrient limitation and deficiency in the context of the method used, and (iv) that several concurrent measures of deficiency are required to assess the nutrient status of plankton communities.
French: Nos résultats mettent en évidence (i) l'importance de mesurer les carences proximales sur des échelles de temps plus longues, (ii) l'existence fréquente d'une carence conjointe de N et de P, (iii) la nécessité de définir les termes de restriction et de carence dans le contexte de la méthodologie utilisée et (iv) l'importance de faire plusieurs mesures concurrentes des carences afin d'évaluer le statut nutritif des communautés planctoniques.
English: "There can be no better deterrent for counterfeiters than an unwilling consumer," said the Director General.
French: "Il n'existe pas de meilleur obstacle à la contrefaçon
English: Between January and the end of June 2000, this Sub-program organized three regional meetings on electronic commerce and intellectual property (in Kingston, Jamaica from May 15 to 17; in San Paulo, Brazil, from August 2 to 4; and, in Chiang Mai, Thailand, on August 3 and 4).
French: Entre le mois de janvier et la fin du mois de juin 2000, trois réunions sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle ont été organisées au titre de ce sous-programme : une à Kingston (Jamaïque), du 15 au 17 mai, une à Sao Paulo (Brésil), du 2 au 4 août, et une à Chiang Mai (Thaïlande), les 3 et 4 août.
English: To pray for peace is to pray for justice, for a right-ordering of relations within and among nations and peoples.
French: Cela veut dire aussi prier pour la liberté, spécialement pour la liberté religieuse, qui est un droit humain et civil fondamental pour tout individu. Prier pour la paix signifie prier pour obtenir le pardon de Dieu et en même temps pour croître dans le courage nécessaire pour être capable à son tour de pardonner les offenses subies.
English: At 1424 hours, Israeli occupation forces, positioned in Ramta inside the Shab'a farms, fired several bursts of medium and light machine-gun fire towards Halta farm in the liberated area and damaged three houses and one agricultural machine.
French: À 14 h 24, les forces d'occupation israéliennes postées à Ramta, dans les fermes de Chab'a, ont tiré plusieurs salves d'armes automatiques légères et d'armes automatiques de moyen calibre en direction de la ferme de Halta, dans la zone libérée, endommageant trois maisons et une machine agricole.
English: This provides further evidence that the daily yield changes do not appear to be normally distributed.
French: L'examen du graphique confirme que les variations journalières des taux ne semblent pas obéir à une loi normale.
English: From this point of view, Japan has made various efforts, including the following:
French: Dans cette perspective, il a pris de nombreuses mesures, parmi lesquelles les suivantes :
English: These challenges include achieving a balance between keeping people on farms and reducing the burden on the land where there are too many farms; keeping productivity high in low-productivity areas; guarding against natural disasters; empowering farmers to improve food security; and increasing the participation of small producers.
French: Ces problèmes sont notamment: la découverte d'un bon équilibre entre le souci de faire en sorte que les agriculteurs ne quittent pas la terre et la réduction de la charge exercée sur le sol quand les exploitations sont trop nombreuses; l'obtention d'une productivité plus élevée dans les zones où elle est faible; la défense contre les catastrophes naturelles; les moyens à donner aux agriculteurs pour qu'ils améliorent leur sécurité alimentaire; et l'augmentation de la participation des petits producteurs.
English: SCCR/15/4 Annex, page 9 ARTICLE 2 As we have said on previous occasions, we submit that clarity and legal certainty both require that the object of protection – the signal – should be defined.
French: SCCR/15/4 Annexe, page 9 ARTICLE 2 Comme nous l’avons déjà indiqué à de précédentes occasions, nous estimons que la précision et la sécurité juridique nécessitent la définition de l’objet de la protection, à savoir le signal.