ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the HHRA showed that most people did not and will not have exposures that put them at any risk for adverse health effects.
French: Les résultats de l’ERSH ont montré que la plupart des personnes n’ont pas subi et ne subiront pas d’exposition susceptible d’entraîner un risque pour leur santé.
English: Consideration may need to be given to the demands of a sponsoring private organization or government body on the ownership, and use of, any patents arising out of the collaboration. (d) In cases of joint ownership of a patent, how will responsibilities flowing from co-ownership be apportioned?
French: Il faudra peut être tenir compte des exigences des organismes de financement privés ou publics en matière de titularité et d’exploitation de tout brevet résultant de cette collaboration. d) En cas de cotitularité d’un brevet, comment les responsabilités qui en découlent seront-elles réparties, s’agissant notamment du dépôt des demandes et du maintien en vigueur et de l’application des droits?
English: Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
French: Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto.
English: Barnacles are also a type of Crustacean.
French: Leurs petits sont des larves ZOÉS qui vivent sous l'eau jusqu'à leur maturité.
English: The Accord could serve as a model for expanding the scope beyond the boundaries of FNIHB issues and mandate.
French: Cette entente pourrait servir de modèle d'expansion de la portée outre le mandat de la DGSPNI et les problèmes dont elle s'occupe.
English: Finally, I call upon all three Committees to coordinate and cooperate closely with a view to achieving the greatest possible effectiveness in the fight against terrorism.
French: Enfin, nous demandons aux trois comités de coordonner et de coopérer étroitement de façon à lutter le plus efficacement possible contre le terrorisme.
English: By the time Miawpukek received recognition as a reserve under the Indian Act in 1986, it was also ready to take control of its school.
French: Quand Miawpukek a finalement été reconnue comme une réserve en vertu de la Loi sur les Indiens, en 1986, la collectivité était prête à prendre son école en charge.
English: In short, it placed the aggressor outside the society of nations.
French: En bref, le Pacte place l'agresseur au ban des nations.
English: Insists that the Government of Belarus cooperate fully with the Human Rights Council and its mechanisms, as well as with all mechanisms of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Insiste pour que le Gouvernement bélarussien coopère pleinement avec le Conseil des droits de l'homme et ses mécanismes ainsi qu'avec tous les mécanismes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: These latest border violations again do not solve the problems in Turkey, or anywhere else.
French: Une fois de plus, les dernières violations frontalières ne règlent pas les problèmes de la Turquie ni ceux des autres pays.
English: "The arts" will need to be clearly defined in any communication targeted to the general population to ensure nationally consistent public policy interpretation.
French: Dans toute communication qui s'adressera au public en général, il faudra que l'expression « les arts » soit clairement définie afin que la politique du gouvernement soit interprétée de façon uniforme à l'échelle nationale.
English: The Prime Minister listens to music when he must make important decisions.
French: Le Premier ministre écoute de la musique lorsqu'il doit prendre des décisions importantes.
English: Capsular contracture is classified by Baker Grades.
French: Le docteur Baker a établi une échelle de mesure de la contraction capsulaire.
English: The project aimed to improve the legal and institutional framework for effective implementation and enforcement of IPRs in Croatia, contributing to the overall objective of improving the investment climate and fostering economic development.
French: Ce projet vise à améliorer le cadre juridique et institutionnel en vue de l’exercice et l’application efficaces des droits de propriété intellectuelle en Croatie, et il contribue en cela à la réalisation d’un objectif global : créer des conditions encore plus favorables à l’investissement et stimuler le développement économique.
English: An amount of farm loss allocated from a partnership may also be restricted.
French: Une perte sur des biens meubles déterminés ne peut pas être transférée.
English: The only notable change introduced by the Commission concerns the 'Circulation' directive.
French: La seule modification notable qui ait été apportée par la Commission concerne la directive «Circulation».
English: Water safety standards may not be comparable to Canadian safety standards.
French: Les normes de sécurité nautique peuvent ne pas être conformes aux normes canadiennes en matière de sécurité.
English: Cook each side for approximately 1 minute, then continue to fry the meat very slowly for 3-5 minutes at a high temperature.
French: A la fin seulement ajouter du sel, selon les goûts de chacun.
English: The 2010 Lorenzo Natali Prize is open to print, online, radio and TV journalists employed by the media in the following five areas: Africa, Arab World and the Middle East, Asia and Pacific, Europe and Latin America and the Caribbean.
French: Il s’adresse aux journalistes qui ont traité le sujet du Développement, de la Démocratie ou des Droits de l’Homme. Chaque candidat ou groupe de candidats peut présenter UN travail journalistique (ou extrait d’une série de travaux sur UN même sujet) qui a été diffusé entre le 1er juillet 2009 et le 30 juin 2010.
English: France is world renowned for the depth and breadth of her cultural heritage.
French: La France est connue dans le monde entier pour son patrimoine culturel parmi les plus prestigieux.
English: These will lead to Sint Maarten's withdrawal from the relationship with the Netherlands Antilles, while relevant constitutional changes will be introduced in the other island territories of the Antilles, i.e. Curaçao, Bonaire, Saba and Sint Eustatius.
French: Elles conduiront à la cessation du lien de Saint-Martin avec les Antilles néerlandaises, et les modifications constitutionnelles appropriées seront introduites dans les autres îles des Antilles, à savoir à Curaçao, à Bonaire, à Saba et à Saint-Eustache.
English: For such procurement of tissue there are no risks to the donor that are speciﬁcally related to the retrieval procedure.
French: Le prélèvement de tissu réalisé de cette manière ne présente pas pour le donneur de risques qui soient spéciﬁquement liés à la procédure de prélèvement.
English: Participants were most concerned about the idea of stores, gas stations and utilities trying to cheat consumers and they were happy to know that there was some kind of mechanism whereby they could be "spot checked."
French: Les participants étaient très inquiets à l’idée que des magasins, stations-service et services publics puissent essayer de berner les consommateurs.
English: Member States report that the Action Plan reflects the main policy fields at national level.
French: Selon les États membres, le Plan d'action reflète leurs principaux domaines de politique au niveau national.
English: So it will create new business opportunities for professionals from Europe and around the globe.
French: Il créera donc de nouvelles perspectives commerciales pour les professionnels d'Europe et du monde entier.
English: This causes some concern regarding regulated pollutants.
French: Cela suscite quelques inquiétudes concernant les polluants réglementés.
English: Regional summaries suggest that some raptor populations might not be faring as well as previously thought (Kirk and Hyslop 1998).
French: Par exemple, la Chouette rayée (Strix varia) devient rare lorsque la forêt recouvre moins de 70 p.
English: The xenophobia shown towards Muslims since the events of 11 September was also of great concern.
French: La xénophobie qui s'exerce à l'égard des musulmans depuis les événements du 11 septembre est également très préoccupante.
English: Subject to a review by the International Bureau of these two proposals, this paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve d’une analyse de ces deux propositions par le Bureau international, cet alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: In this regard, the Committee agreed with the proposal by France to create a subcommittee with the task of supervising the French version of the advanced level.
French: À cet égard, le comité a souscrit à la proposition de la France tendant à créer un sous-comité ayant pour mission de superviser l’établissement de la version française du niveau élevé.
English: The Working Group may wish to consider the issue of liability for inaccurate or outdated information in the context of revised article 5 or defer the consideration of that issue until its consideration of the subject of “review of procurement proceedings”.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question de la responsabilité encourue pour les informations inexactes ou périmées dans le contexte de l'article 5 révisé ou d'attendre pour ce faire l'examen de la question des recours relatifs aux procédures de passation.
English: Attention is drawn, in this connection, to the document "The WIPO Worldwide Academy: Performance, Challenges and Opportunities," submitted to the second session of the WIPO Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (see document PCIPD/2/2).
French: L’attention est appelée, à cet égard, sur le document "L’Académie mondiale de l’OMPI : résultats, défis et perspectives", soumis à la deuxième session du Comité permanent de l’OMPI de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (voir document PCIPD/2/2).
English: Internal market for services in EU25 Results by Mr. Bill Richards , Coordinator of ETIN (European Tourism Industry Network) The tourism sector welcomes an instrument that is aiming to eliminate barriers.
French: Le marché intérieur pour les services en EU25 Résultats par M. Bill Richards , coordinateur de ETIN ( European Tourism Industry Network) Le secteur du tourisme accueille favorablement un instrument qui vise à éliminer les obstacles.
English: Group of 77 (on sustainable development)
French: Groupe des 77 (sur le développement durable)
English: From a feminist standpoint, the program also raises questions.
French: D'un point de vue féministe, le programme soulève des interrogations.
English: We are confident that States that support multilateral negotiations will heed the views of the overwhelming majority inside and outside the Assembly and seek to join us in our collective endeavour towards the global elimination of nuclear weapons.
French: Nous espérons que les États favorables aux négociations multilatérales tiendront compte des vues de la majorité écrasante tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Assemblée et nous rejoindront dans notre action collective en direction de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: The Government intends to continue to work with the charitable sector to determine whether there is an appropriate and cost-effective basis for broadening this measure beyond its current application.
French: Le gouvernement a l’intention de continuer à travailler avec le secteur bénévole afin de déterminer s’il serait approprié et rentable d’élargir l’application de cette mesure.
English: Item 1: Opening of the meeting
French: Point 1: Ouverture de la réunion
English: OIOS replied on 20 March 2008, affirming that the 2008 risk-based audit workplan recognized the risks presented by procurement associated with the capital master plan and the high priority that should be given to the periodic audit of processes associated with contractual amendments.
French: Le BSCI a répondu le 20 mars 2008 que le plan de travail axé sur les risques des auditeurs pour 2008 tenait compte des risques présentés par les achats effectués pour le plan-cadre d'équipement, ainsi que de la priorité à accorder à l'audit périodique des processus touchant à l'établissement des avenants aux marchés.
English: It is a temporary solution given Parliament's express opposition to a genuine straight cut in compulsory expenditure. This opposition stands.
French: Car, en effet, l'opinion du Parlement, et elle a été exprimée on ne peut plus clairement puisqu'il s'est opposé à une réduction linéaire provisoire, reste intacte.
English: Where requested by a municipality or a First Nation, there is a requirement to negotiate arrangements in such areas as joint land use planning/by-law harmonization, tax considerations, service provision and future dispute resolution.
French: Lorsqu’une municipalité ou une Première nation en fait la demande, il faut négocier des arrangements dans des domaines comme la planification conjointe de l’utilisation du territoire/l’harmonisation des règlements administratifs, les considérations fiscales, la fourniture de services et les modalités de règlement des différends éventuels.
English: Inadequate access to education, in particular to information on sexual and reproductive health, continues to fuel the transmission of HIV and escalates its impact.
French: Leur accès insuffisant à l'éducation, en particulier à l'information sur la santé procréative et sexuelle continue à accroître la transmission du VIH/sida et à aggraver l'impact de la pandémie.
English: [Article 2 continues] 2.15 The question whether the draft Treaty should provide for the possibility that a Contracting Party could request a declaration or opinion that an obligation within the sphere of application of the proposed Treaty did not exist or had not been breached by that Party was extensively discussed at the seventh and eighth sessions of the Committee (see documents SD/CE/VII/8, paragraphs 89–94 and SD/CE/VIII/7, paragraphs 81–87).
French: [Suite de l’article 2 page 19] 2.15 À ses septième et huitième sessions, le comité a examiné longuement la question de savoir si le projet de traité devait prévoir la possibilité pour une Partie contractante de demander une déclaration ou un avis indiquant si une obligation ressortissant au champ d’application du traité envisagé n’existait pas ou avait été violée par cette partie (voir documents SD/CE/VII/8, paragraphes 89‑94 et SD/CE/VIII/7, paragraphes 81‑87).
English: In this connection, it hoped that the number of Member States would rapidly increase so that the Hague System would develop successfully.
French: À cet égard, elle a dit espérer que le nombre d’États membres augmentera rapidement afin que la mise en œuvre du système de La Haye soit couronnée de succès.
English: Air which has been compressed becomes denser.  3.
French: Une fois comprimé, l'air devient plus dense.  3.
English: Israel, however, in accordance with a calculated strategy, turned the peace process into a process intended to force the Arabs to capitulate and enable it to obtain through that process what it failed to obtain during the war.
French: Israël, toutefois, suivant une stratégie calculée, a fait du processus de paix un processus dont l'objectif est de contraindre les Arabes à la capitulation et de lui permettre d'obtenir par ce processus ce qu'il n'est pas parvenu à obtenir pendant la guerre.
English: Speakers mentioned the importance of creating a symbiosis to achieve an alignment of interests between TNCs, the private sector as a whole, donors and the development priorities of Governments, especially given the need to reconcile profitability and social needs.
French: Des participants ont évoqué l'importance de créer une symbiose pour concilier les intérêts des STN, du secteur privé dans son ensemble et des donateurs et les priorités de développement des gouvernements, surtout compte tenu de la nécessité de satisfaire à la fois les critères de rentabilité et les besoins sociaux.
English: In terms of a further suggestion the following additional clause could be added to the new formulation: “save in exceptional circumstances where armed conflict is lawful or justified under international law”.
French: Il a été également suggéré d'ajouter à la suite de cette nouvelle phrase le texte suivant: «sauf dans le cas exceptionnel où le conflit armé est licite ou justifié au regard du droit international».
English: • Payments pursuant to the Judges Act - This service line provides for payment of salaries, allowances and annuities to judges and their survivors as authorized by the Judges Act.
French: • Sommes versées en application de la Loi sur les juges - Ce service interne s'occupe du paiement des traitements, indemnités et pensions aux juges et à leurs survivants conformément à la Loi sur les juges.
English: However, the appellant received only two marks while the aforementioned successful candidates received higher scores.
French: Deux points seulement ont été alloués à l'appelante, tandis que les candidats reçus, mentionnés ci-dessus, ont obtenu des notes plus élevées.
English: I attach great importance to your resolution.
French: J'attache une grande importance à votre résolution.
English: GE Plastics and Monsanto package ABS pellets in bags or boxes or transfer the finished goods to storage silos for subsequent bulk shipment by rail or truck.
French: GE Plastics et Monsanto emballent des pastilles de ABS dans des sacs ou des boîtes ou transfèrent les produits finis vers des silos de stockage d'où ils seront expédiés par la suite en vrac par chemin de fer ou camion.
English: Revision of the decision sheet to calculate mission factors
French: Révision de la feuille de décision utilisée pour calculer les facteurs applicables à la mission
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: 3- Apply online by filling in the required informations.
French: 3- Demander en remplissant le formulaire des informations exigées.
English: This issue has been discussed in principle with the CCS.
French: • Cette question a été traitée en principe conjointement avec le CCS.
English: HealthCare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving Celexa ® (citalopram hydrobromide) directly to Lundbeck Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable suspecté chez les patients prenant Celexa ® (bromhydrate de citalopram) directement à Lundbeck Canada Inc. ou à Santé Canada dont voici les coordonnées :
English: The Harvest Sample program is important because it gives the Canadian Grain Commission a picture of the year’s harvest.
French: Le Programme d’échantillons de récolte est important parce qu’il donne à la Commission canadienne des grains un aperçu de la récolte de l’année.
English: In the event that the employee was at the time of his death in a same sex relationship but also left a legally married spouse from whom he or she had not been divorced the legally married spouse would take priority to any survivor benefits payable under the employee’s pension plan by reason of the provisions of the Pension Benefits Standards Act.
French: Si un employé, au moment de son décès, laisse un conjoint de fait de même  sexe et un conjoint avec lequel il était encore légalement marié, le  divorce n'ayant pas été prononcé, les prestations de survivant payables aux  termes du régime de pension de l'employé seront versées au conjoint en  droit en application des dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de  prestation de pension.
English: (7) [Time Limit Under Article 13(3)(iii)] The time limit referred to in Article 13(3)(iii) shall be two months before the expiration of the time limit prescribed in Rule 4(1).
French: 7) [Délai visé à l’article 13.3)iii)] Le délai visé à l’article 13.3)iii) est de deux mois avant l’expiration du délai prescrit à la règle 4.1).
English: Tom Thomson Canadian, 1877-1917 Early Snow, 1916 Oil on canvas 45.5 x 45.5 cm Collection of The Winnipeg Art Gallery, Acquired with the assistance of a grant from the Canadian Government, approved by the Minister of Canadian Heritage under the terms of Cultural Property Export and Import Act, and with contributions by The Winnipeg Foundation, The Thomas Sill Foundation Inc., The Winnipeg Art Gallery Foundation Inc., Mr. and Mrs. G.B. Wiswell Fund, DeFehr Foundation Inc., Loch and Mayberry Fine Art Inc, and several anonymous donors. (Accession # 2000-1) photo credit:
French: Tom Thomson Canadien, 1877-1917 Early Snow, 1916  Huile sur toile  45.5 x 45.5 cm Collection de la Winnipeg Art Gallery, tableau acquis grâce à une subvention du gouvernement du Canada approuvée par le ministère du Patrimoine canadien aux termes de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, et aux contributions de la Winnipeg Foundation, de la Thomas Sill Foundation Inc., de la Winnipeg Art Gallery Foundation Inc., du Mr. and Mrs. G.B. Wiswell Fund, de la DeFehr Foundation Inc., de Loch and Mayberry Fine Art Inc. de même que de plusieurs donateurs anonymes. (Numéro d'acquisition : 2000-1) Source de la photo :
English: Such agreements may, in exceptional cases, provide for derogations from these Regulations, after consultation with the Board.
French: Ces conventions ou accords peuvent prévoir, dans des cas exceptionnels, des dérogations au présent Règlement, après consultation du Comité.
English: Mycobacterium spp.
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: Moreover, all these rates are fixed for the duration of the loan and there are no commitment or other fees.
French: En outre, tous ces taux sont fixes pour la durée du prêt, qui n'entraîne l'imposition d'aucune commission d'engagement ou autre.
English: Bearing in mind the extreme vulnerability of the Afghan population, the members emphasized that some potentially negative factors should be closely followed in the future.
French: Compte tenu de l'extrême vulnérabilité de la population afghane, les membres ont souligné qu'il faudrait, à l'avenir, suivre de très près certains facteurs potentiellement négatifs.
English: Does the policy function contribute to the results and achievements of multiple programs?
French: Est-ce que la fonction reliée aux politiques contribue aux résultats et aux réalisations de plusieurs programmes?
English: Table 7: Isolation measures in the community institutions at Mol and Ruiselede / Beernem in 2005
French: Tableau 7: Isolements dans les institutions communautaires de Mol et de Ruiselede / Beernem en 2005
English: In those cases, on one hand, there is no obvious added value for the cause of transparency if the original piece of paper, typed or manuscript, on which the text was first circulated is recorded in the register, as their content is either subsequently reflected in a document which appears on the public register or has proven to have no use whatsoever during the process.
French: Dans ce dernier cas, d'une part, on n'ajoute en rien à la cause de la transparence en faisant figurer dans un registre le document original, écrit à la machine ou manuscrit, sur lequel le texte est apparu pour la première fois dans la mesure où, soit son contenu est reflété par la suite dans un document qui figure au registre public, soit il n'a pas été utilisé au cours du processus.
English: 3) the selection of a specific stent to serve as the control comparator in all future trials is not a simple task because not all bare stents are created equal.
French: 3) La sélection d'un stent particulier comme produit témoin de comparaison dans les essais futurs n'est pas une mince tâche, car les stents nus ne s'équivalent pas tous.
English: This was an excellent learning experience for all who attended, including key ‘end users’ in the cardiovascular and respiratory field.
French: Ce fut une excellente expérience d’apprentissage pour tous les participants, y compris les principaux « utilisateurs finaux » du domaine de la santé cardiovasculaire et respiratoire.