ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the community level, the ECOWAS plan of action against trafficking has allowed the establishment of cooperation frameworks to coordinate actions and undertake joint programmes.
French: Au niveau communautaire, le plan de lutte contre la traite adopté par la CEDEAO a permis de mettre en place des cadres de coopération pour coordonner les actions et entreprendre des programmes communs.
English: World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGS), Cultural and International Understanding.
French: Cultural and International Understanding, Association mondiale des guides et des éclaireuses (AMGE).
English: In the project, a study has been made of the supply of and demand for regional travel by different forms of transport along the Svealand Line before and after the start of rail operations.
French: Une étude de l'offre et de la demande de transports régionaux a été réalisée à ce titre pour différents moyens de transport empruntant la ligne Svealand, avant et après le début de la mise en exploitation.
English: The Commission was faced with an unprecedented increase in its workload.
French: La CNUDCI fait face à une augmentation sans précédent de son volume de travail.
English: As Mr. Koichiro Matsuura, Director-General of UNESCO, rightly pointed out in his address at the round table on the dialogue among civilizations, “globalization must be humanized, harnessed to the yearnings of men and women, not the other way around”.
French: Comme le Directeur général de l'UNESCO, M. Koichiro Matsuura, l'a très justement fait remarquer lorsqu'il est intervenu lors de la table ronde sur le dialogue entre les civilisations, « il faut donner à la mondialisation une dimension humaine, la mettre au service des aspirations des hommes et des femmes, et non le contraire ».
English: In particular, under the Amendments and Changes to the Criminal Code Act of 17 May 2004, the damage threshold above which unlawful entrepreneurship (article 259) and fraudulent entrepreneurship (article 260) are deemed to be crimes has been raised from 10 to 1000 times the minimum wage, that for smuggling by five times from 1000 to 5000 times the minimum wage, and that for non-payment of customs duties (article 291), non-payment of taxes and dues by a legal person (article 292) and non-payment of taxes and dues by a physical person (article 293) by ten times from 500 to 5000 times the minimum wage.
French: Le seuil a été multiplié par 5 (de 1 000 fois le salaire minimum à 5 000 fois le salaire minimum) en ce qui concerne la contrebande (art. 289 du Code pénal) et par 10 (de 500 à 5 000 fois le salaire minimum) en ce qui concerne le non-paiement des droits de douane (art. 291 du Code pénal), le fait pour une personne morale d'éviter le paiement d'impôts et de taxes (art. 292 du Code pénal) et le fait pour les personnes physiques de ne pas payer l'impôt (art. 293 du Code pénal).
English: The Committee seeks clarification that discrimination on grounds of sexual orientation is prohibited, it also seeks information on how indirect discrimination has been interpreted, as well as information on how the prohibition of discrimination on grounds of age has been interpreted.
French: Le Comité souhaite savoir si la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est interdite et comment les notions de discrimination indirecte et d'interdiction de la discrimination fondée sur l’âge sont interprétées.
English: Advertising Department, Canadian Family Physician, 2630 Skymark Ave., Mississauga, ON L4W 5A4 Telephone (905) 629-0900, ext.
French: Départ. de la publicité, Le Médecin de famille canadien, 2630, avenue Skymark , Mississauga, Ontario L4W 5A4 Téléphone (905) 629-0900, télécopieur (905) 629-0893 Adresser les encarts préimprimés à:
English: For over a decade, providers of technical assistance have been developing and applying a range of different approaches, methodologies and instruments aimed at assessing countries' legal and institutional frameworks and implementation capacities.
French: Depuis plus de 10 ans, les prestataires d'assistance technique élaborent et appliquent des approches, des méthodes et des instruments divers destinés à faire le point sur les cadres juridiques et institutionnels des pays et leurs capacités d'exécution.
English: Oxidizing Liquids GHS Category 1 Category 2 Category 3 Danger
French: Liquides comburants SGH Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3
English: The open water season begins in June and runs until mid October, though at present fishing only occurs in June, September and October.
French: La saison de pêche en eaux libres commence en juin et se poursuit jusqu'à la mi-octobre, si ce n'est qu'actuellement on ne pêche qu'en juin, en septembre et en octobre.
English: We appeal to the High Representative to work closely with the leaders of the leading political parties in Bosnia and Herzegovina so that at the meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) at the end of June in Sarajevo they can adopt a joint statement on commitment to Dayton and unconditional respect for its provisions.
French: Nous demandons au Haut-Représentant de travailler en étroite coopération avec les dirigeants des principaux partis politiques de Bosnie-Herzégovine afin que la réunion du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, qui doit avoir lieu fin juin à Sarajevo, puisse adopter une déclaration conjointe sur un engagement en faveur de l'Accord de Dayton et sur le respect inconditionnel de ses dispositions.
English: Language referring to the entire human community should also be sensitive to matters of race, class, and other potential categories of exclusion.
French: Il n’en reste pas moins que les personnes chargées de préparer une prière commune confessionnelle devront rechercher la meilleure façon de présenter leur tradition dans le contexte d’une réunion ou d’un rassemblement œcuménique. Elles devront s’efforcer en toute sincérité d’éviter d’offenser qui que ce soit, même si cela n’est pas toujours possible.
English: FAST members: to update mailing and e-mail addresses visit Global Online Enrollment System (GOES) or contact information .
French: Participants EXPRES : pour mettre à jour votre adresse postale et votre adresse courriel visitez le Global Online Enrollment System (GOES) ou les coordonnées .
English: In paragraph 11 of section B of its resolution 54/248, the General Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 2000-2001 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session through the Committee a report on the implementation of that decision.
French: Au paragraphe 11 de la section B de sa résolution 54/248, l'Assemblée générale a décidé que devaient être prévues au budget de l'exercice biennal 2000-2001 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité, un rapport sur l'application de cette décision.
English: Keep the Assembly informed of any initiatives taken by WEU states with a view to implementing those projects and strengthening and developing overall European military capabilities, particularly in the field of armaments cooperation.
French: De tenir l’Assemblée informée sur les initiatives prises par les Etats de l’UEO pour mener à bien ces projets et pour assurer le renforcement et le développement des capacités militaires européennes globales, notamment dans le domaine de la coopération en matière d’armements.
English: (3) In respect of an application for an initial product licence for a veterinary biologic:
French: (3) Pour la demande du premier permis de fabrication d'un produit vétérinaire biologique :
English: It put a stop to development and led not to jobs being saved, but to capital being wasted.
French: Elles ont mis un terme au développement et n’ont pas abouti à la sauvegarde d’emplois, mais au gaspillage des capitaux.
English: Implementation of new programs and learning resources in French immersion.
French: Mise en place de nouveaux programmes et matériel didactique en immersion française.
English: The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) complements the ICP and MRIF in that it addresses infrastructure projects that are regional priorities, but exceed the scope and capacity of the other infrastructure programs.
French: Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) vient compléter le PIC et le FIMR en répondant aux besoins d'infrastructure qui représentent des priorités régionales, mais qui dépassent la portée et la capacité des autres programmes d'infrastructure.
English: The reduction was attributable to both delays in the deployment of civilian police in UNMIK and the deployment by 30 June 2000 of 575 Special Police in formed units, whose members were not entitled to mission subsistence allowance.
French: La réduction de celles-ci s'explique d'une part, par les retards de déploiement de la police civile et d'autre part, par le déploiement avant le 30 juin 2000 de 575 membres de la police spéciale en unités constituées, qui n'ont pas droit à l'indemnité de subsistance (missions).
English: It is noteworthy that when SMEs are collaborating with large companies – in joint ventures, for example – it is useful, as The C3 Group found out, to have had some previous successful dealings with the company.
French: Il convient de noter que les PME qui collaborent avec de grandes entreprises, par exemple en formant une coentreprise, ont intérêt, comme l’a constaté The C3 Group, à avoir déjà fait affaire avec succès avec cette entreprise.
English: The PRGF, unfortunately, has evolved beyond its role of providing short-term, exceptional balance of payment support to provide de facto longer-term development finance, which is better served by other international institutions.
French: Dans un tel contexte, le rôle particulier du Fonds consiste à assurer une aide financière et à fournir des conseils connexes relatifs à des politiques précises à tous les membres ayant des besoins relatifs à leur balance des paiements.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Northern Wolffish, Spotted Wolffish and Atlantic Wolffish, and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre au profit du loup à tête large, du loup tacheté et du loup atlantique et de l’ensemble de la société canadienne.
English: When war struck, NRC helped to protect Canada's troops with new radar technology, jet propulsion, and G-suits for pilots.
French: Quand la guerre a éclaté, le CNRC a aussi contribué à protéger les troupes canadiennes en concevant de nouvelles technologies radar, des systèmes de propulsion par réaction et des combinaisons anti-gravité pour pilotes.
English: Although the CPI has never been a true Laspeyres index, it is still likely that the index will overstate movements in the conditional COLI.
French: Même si l'IPC n'a jamais été un véritable indice de Laspeyres, il n'en est pas moins probable qu'il exagérera les variations de l'ICV conditionnel.
English: Hearing C-226/03 P José Martí Peix v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie C-226/03 P José Martí Peix / Commission Politique de la pêche
English: Apartheid exacerbated gendered patterns of poverty with African women, mostly contained in rural areas in agriculture and unskilled work.
French: L’apartheid a mis en évidence le mode de pauvreté fondé sur le sexe dont sont victimes les femmes africaines qui vivent, pour la plupart, confinées aux travaux agricoles et au travail non qualifié dans les régions rurales.
English: Efforts to restore wetlands are underway in several areas of Ontario, including Black Ash Creek, Cootes Paradise and Oshawa Second Marsh.
French: Des tentatives de restauration des milieux humides sont en cours dans plusieurs régions de l'Ontario, y compris le ruisseau Black Ash, Cootes Paradise et le marais Second d'Oshawa.
English: Action being taken: integrated mission task forces
French: Mesure prise : constitution d'équipes spéciales intégrées
English: I would like to take this opportunity to commend the Austrian authorities for striking a blow against child pornography.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour féliciter les autorités autrichiennes d'avoir porté un coup dur à l'industrie de la pornographie juvénile.
English: Only actual bias could show that the "... process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate."1 Reasonable apprehension of bias connotes a possibility that bias may exist.
French: Elle ne répond pas à l'exigence selon laquelle le résultat du concours doit avoir été influencé par une irrégularité2.   La preuve présentée à l'appui des allégations de mauvaise foi ou de partialité ayant favorisé ou défavorisé les candidats et candidates comporte deux aspects.
English: The Government of Burundi is surprised to read in the report that Burundi is one of the group of countries that have invaded and occupied the Democratic Republic of the Congo and participate in the systematic pillage of its wealth.
French: Le Gouvernement du Burundi est surpris de lire dans le rapport qu'il fait partie du groupe des pays qui ont envahi et occupé la République démocratique du Congo, et qui participent au pillage systématique de ses richesses.
English: It is always important to bear that in mind.
French: Il importe toujours de garder cela à l'esprit.
English: In the case of larger gauges up to 3.50 m, smoke stratification remains problematical and the layer of pure air below it is in any event not very deep.
French: Pour les gabarits plus importants allant jusqu'à 3,50 m, la stratification des fumées reste problématique et la couche d'air pur sous celles-ci est en tout état de cause peu épaisse.
English: • Table 1 - Effects of concentration and time on hematocrit and the concentration of free plasma hemoglobin in rat blood incubated with butoxyacetic acid (BAA) in vitro
French: • Tableau 1 Effets de la concentration et du temps sur l'hématocrite et la concentration d'hémoglobine plasmatique libre dans le sang de rat mis à incuber en présence d'acide butoxyacétique (ABA) in vitro (données tirées de Ghanayem, 1989)
English: A beard stubble, or loss of weight may affect the face-fit of a respirator.
French: Une barbe de plusieurs jours, ou une perte de poids peuvent avoir une influence sur le test d'adaptabilité au visage d'un appareil de protection respiratoire.
English: However, there is no clear agreement as to the form that these controls should take, and who should oversee the controls.
French: Cependant, les participants ne s’entendent pas clairement quant à la forme que ces contrôles devraient prendre et qui coordonnerait les contrôles.
English: The United Kingdom recommended to (a) establish an effective national preventative mechanism within the one-year deadline established by CAT-OP and hold early civil-society consultations on the sort of mechanism that would be most appropriate for Chile; (b) take further steps to address discrimination against women and people belonging to vulnerable groups including children, minorities and indigenous people.
French: Le Royaume-Uni a recommandé au Chili: a) de mettre en place un mécanisme national de prévention efficace dans le délai d'un an prévu par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et d'organiser sans attendre des consultations avec la société civile sur le mécanisme qui serait le plus approprié pour le pays; b) de prendre des mesures supplémentaires pour combattre la discrimination à l'égard des femmes et des personnes appartenant à des groupes vulnérables, notamment les enfants, les minorités et les populations autochtones.
English: Radio-frequency grounds passes
French: Cartes d'identité ONU identifiables par radiofréquence
English: Special care and educational facilities to meet the needs of disabled children (e.g. special kindergartens or special schools) are being provided, and special financial assistance is being granted for the additional expenses incurred as a result of the child's disability.
French: Des établissements de soins et d'éducation sont spécialement destinés à répondre aux besoins des enfants handicapés (crèches, écoles spéciales, etc.) et une aide financière spéciale est versée pour couvrir les dépenses supplémentaires occasionnées par le handicap de l'enfant.
English: Broadly speaking, our approach in this project has been to study the manner in which the spread of the Internet in Africa raises ethical issues, ones that should be identified to ensure the compatibility of this technology with development in Africa’s countries.
French: D'une manière générale, l'approche suivie dans le cadre de ce projet est d'étudier en quoi la propagation d'Internet en Afrique soulève des enjeux d'ordre éthique qu'il convient d'identifier en vue de permettre, en amont, une meilleure appropriation et intégration dans le cadre général du développement des pays africains.
English: A recent report by comScore Networks indicated that the pace of growth in online travel spending slowed down over the course of 2006.
French: Un récent sondage effectué par comScore Networks indique que le taux de croissance des dépenses de voyage en ligne a ralenti en 2006.
English: The evidence showed not only that the comparisons were unjustified, but that the plaintiffs were profoundly attached to democratic values.
French: • La décision de la Cour supérieure n’a pas été portée en appel. Question en litige
English: The 1996 Budget Fiscal Outlook And the debt-to-GDP ratio declines Chart 27 Federal net debt per cent of GDP
French: Perspectives financières du budget de 1996 Et le ratio de la dette au PIB décline Graphique 27 Dette nette fédérale pour cent du PIB
English: There were 1,946 registered cases of work-related accidents, including 74 fatal accidents, and the total number of temporary disability of injured workers was 68,953 in 1995 (the average number of employees was 1,264,575).
French: En 1995 on a enregistré 1 946 cas d'accidents du travail, dont 74 mortels, et le nombre d'incapacités temporaires de travail dues à des blessures a été de 68 953 (pour un nombre de salariés moyen de 1 264 575).
English: RADARSAT-1 data has contributed to significantly improve their hurricane monitoring models as it pertains to the extraction of wind field vector information.
French: Les données de RADARSAT-1 ont beaucoup contribué à l’amélioration des modèles de surveillance des ouragans pour ce qui est de l’extraction d’informations sur les champs vectoriels des vents.
English: There are a number of challenges facing producers Canadian producers face declining global commodity prices and low farm income because of:
French: Un certain nombre de défis attendent les producteurs Les producteurs agricoles canadiens sont confrontés à une baisse globale du prix des produits et à un faible revenu agricole attribuables à :
English: Thank you for visiting CORDIS, the Community R&D Information Service ( cordis.europa.eu/en/home.html), which is operated by the European Union to facilitate the exchange of information between the various players active in the fields of R&D and technological innovation.
French: CORDIS, le Service Communautaire d'Information sur la R&D ( cordis.europa.eu/fr/home.html), vous remercie pour votre visite. Ce service est proposé par l'Union européenne pour faciliter les échanges d'information entre les différents acteurs de la R&D et de l'innovation technologique.
English: (Mr. Hu, China)
French: (M. Hu, Chine)
English: properties constructed under individual firm price contracts and sold under the
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: These emissions result from nitrogen that has entered the soil from synthetic fertilizers, animal manure applied as fertilizer, manure on pasture and paddock from grazing animals, biological nitrogen fixation, crop residue decomposition, and the cultivation of histosols.
French: On peut citer, au nombre de ces émissions l'azote des engrais synthétiques qui a pénétré dans le sol, le fumier animal appliqué comme engrais, l'épandage de fumier sur les pâturages et les enclos par les animaux brouteurs, la fixation biologique de l'azote, la décomposition des résidus de culture et la culture des histosols.
English: K = heat conductivity of the insulation layer = 0.031 W. m-1.K-1
French: K = Conductivité thermique de la couche d'isolant = 0,031 W.m-1.K-1
English: If you can't reach the person, then THROW them a life-saving device.
French: Si vous ne pouvez rejoindre la personne, alors LANCEZ-lui un dispositif de sauvetage.
English: Drafts of the resolution will be sent to co-sponsors' missions via fax.
French: Les projets de la résolution seront communiqués aux missions coauteurs par télécopie.
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 153 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 152 Article 5, paragraphe 2 2.
English: The issue of programme support costs for nationally executed projects was to be addressed at the inter-sessional meeting, taking into account the views of the Commission at its forty-fourth session and the practice of other United Nations bodies.
French: La question des dépenses d'appui aux programmes pour les projets exécutés par des entités nationales devait être traitée lors de la réunion intersessions, en tenant compte des vues exprimées par la Commission à sa quarante-quatrième session et de la pratique en vigueur dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: APPLICATION by Sundance Aviation Ltd. for cancellation of Licence Nos. 882099, 882100 and 882101.
French: DEMANDE présentée par Sundance Aviation Ltd. en vue d'annuler les licences nos 882099, 882100 et 882101.
English: It is clear that the current members of the club have presented a proposal which, first and foremost, affords themselves and their prerogatives some protection against the prerogatives of the members who will join the club in the future.
French: Il ne fait aucun doute que les membres actuels du club ont présenté une proposition qui vise avant tout à les défendre eux et leurs prérogatives contre celles, en quelque sorte, des membres qui rejoindront ce club ultérieurement.
English: Change in SOC and Net Change in GHG for the Combined Scenario SOC Province B.C. Alta.
French: Variation du COS et variation nette du GES dans le scénario combiné COS Province
English: At its opening plenary meeting, the multi-year expert meeting elected the following officers:
French: À sa séance plénière d'ouverture, la réunion d'experts pluriannuelle a élu le Bureau ci-après:
English: Yet we have a very small share of the market.
French: Et malgré tout, nous avons une très petite part du marché.
English: Yet, parts of this R&D may play a fundamental role in the knowledge-based economy and lead to high spill-overs.
French: Pourtant certaines de ses composantes peuvent jouer un rôle fondamental dans l'économie fondée sur le savoir et avoir d'énormes retombées.
English: A/CONF.199/2 and Corr.1.
French: A/CONF.199/2 et Corr.1.
English: The meeting was suspended at 3 p.m. and resumed at 3.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 heures; elle est reprise à 15 h 15.