ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey Participation Rate by Region 2002-2003 Atlantic 25.2% 2004-2005 Atlantic 25.1% 2002-2003 Quebec 6.7% 2004-2005 Quebec 31.9% 2002-2003 NCR 10.1% 2004-2005 NCR 19.1% 2002-2003 Ontario 12.1% 2004-2005 Ontario 40.8% 2002-2003 Western 33.1% 2004-2005 Western 48.3% 2002-2003 Pacific 18.8% 2004-2005 Pacific 16.6%" All regions were well represented and very satisfied/satisfied 94% of the time with the services received from their regional pay office.
French: Taux de participation au sondage par région 2002-2003 Atlantique 25,2 % 2004-2005 Atlantique 25,1 % 2002-2003 Québec 6,7 % 2004-2005 Québec 31,9 % 2002-2003 RCN 10,1 % 2004-2005 RCN 19,1 % 2002-2003 Ontario 12,1 % 2004-2005 Ontario 40,8 % 2002-2003 Ouest 33,1 % 2004-2005 Ouest 48,3 % 2002-2003 Pacifique 18,8 % 2004-2005 Pacifique 16,6 % Toutes les régions ont été bien représentées, et les clients étaient très satisfaits ou satisfaits des services fournis par leur bureau de paye régional à 94%.
English: You may want to confirm the labour standards of your employee's province of employment to ensure that you have met their requirements.
French: Vous voudrez peut-être consulter les normes d'emploi de la province ou du territoire d'emploi de l'employé afin de vérifier que vous avez bien rencontré leurs exigences.
English: As such, new studies will not be accepted as part of the Request for Reconsideration.
French: Ainsi, de nouvelles études ne seront pas acceptées dans le traitement de la demande de révision.
English: I cook a lot of traditional food: crab, herring eggs, seal, sea lion, cockles, clams, sea prunes, Chinese slipper, black cod, halibut and all kinds of salmon, plus salmon berries, soap berries, jam, and Indian ice cream.
French: Je leur prépare des mets traditionnels : du crabe, des œufs de hareng, du phoque, de l’otarie, des coques, des palourdes, des prunes de mer, des pantoufles chinoises, de la morue charbonnière, du flétan, du saumon, des baies sauvages, des confitures et de la crème glacée indienne.
English: • Political contribution tax credit
French: • Crédit d'impôt pour des contributions politiques
English: "Thatcherism" was not really much of an ideology; it was more a gut reaction to the stagnant 1970's, an attempt to loosen the bureaucratic straitjacket of the state and to reveal that not everything that arose from state benevolence was good.
French: Le " Thatchérisme " ne s'apparentait pas réellement à une idéologie, il s'agissait davantage d'une réaction instinctive à la stagnation des années 1970, d'une tentative visant à desserrer la camisole de force bureaucratique de l'Etat et à révéler que tout ce qui provenait de la bienveillance de l'Etat n'était pas rose.
English: Dofasco also referred to pricing information from the Brazilian mills in their ERQ replies as further evidence of a propensity to dump.
French: Dofasco a aussi renvoyé à des renseignements concernant les prix, fournis par les aciéries au Brésil dans leurs réponses au QRE comme un indice additionnel d'une propension au dumping.
English: The Auditor reviewed the Fire Management summary sheets of costs per fire and found that they could not be reconciled to the general ledger accounts.
French: Le vérificateur a examiné les feuilles de résumé de la Gestion des incendies relatives aux coûts par incendie et a trouvé qu'elles ne pouvaient pas être rapprochées des comptes du grand livre.
English: Europe has a long tradition of state support for the film industry.
French: L’Europe possède une longue tradition de soutien public à l’industrie cinématographique.
English: If you have all the required items, click here for step-by-step connection assistance.
French: Si vous avez déjà tout cela, cliquez ici pour trouver l'aide de connexion étape par étape.
English: Existing standards are being identified; an action plan will be established for each division providing services to clients; and service and quality standards will be implemented for each.
French: • 449 règlements destinés à la Partie I de la Gazette du Canada • 591 règlements destinés à la Partie II de la Gazette du Canada
English: Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 259 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: You would like to reserve one (or more) bedroom at our chateau in Saint Michel de Lanès.
French: Vous désirez réserver une ou plusieurs chambres d'hôtes dans notre demeure de Saint Michel de Lanes.
English: Everything has its price.
French: Toutefois, un proverbe italien dit: »sans argent, point de messe chantée».
English: The period of the specified term appointment DOES NOT extend the priority entitlement period.
French: La période de la nomination à un poste de durée déterminée NE prolonge PAS la période de validité de la priorité.
English: Many small hydro projects require a small dam or weir (a submerged dam) to create a headpond or reservoir to ensure an adequate year-round flow.
French: De nombreux projets de petites centrales hydroélectriques requièrent la construction en amont d’un petit barrage ou d’un barrage-déversoir (un barrage submersible), c’est-à-dire un ouvrage de retenue, ou réservoir, permettant d’assurer un débit d’eau adéquat durant toute l’année.
English: As part of a total project cost estimated at €505 million, CEB funds under the loan agreement will be used to co-finance the construction of a dry polder in Raciborz and the modernization of the Wrocław Floodway System.
French: Au sein du projet, dont le coût total est estimé à 505 millions d'euros, les fonds fournis par la CEB dans le cadre de l'accord de prêt seront utilisés pour co-financer la construction d'un polder sec à Raciborz et la modernisation du système de canaux de dérivation de Wrocław.
English: Article 13.  Expulsion of aliens 193 - 195 31
French: Article 13 − L'expulsion des étrangers 193 − 195 31
English: The department encourages all applicants to conduct community consultations with appropriate community councils, resource users, and Inuit organizations located in the general area of any proposed activities, prior to submission of applications.
French: Le Ministère encourage tous les demandeurs, avant de présenter leur demande, à mener des consultations avec les conseils communautaires en cause, les utilisateurs des ressources et les organisations inuites situées dans le secteur où l’activité doit se dérouler.
English: However, any changes to the agreements would have to be mutually acceptable and remain consistent with the principle that military forces should maintain the status quo during the ceasefire and that MINURSO military observers should be allowed to exercise full freedom of movement, in accordance with basic peacekeeping principles.
French: Toutefois, toutes modifications des accords devraient être mutuellement acceptables, demeurer compatibles avec le principe selon lequel les forces militaires doivent maintenir le statu quo pendant le cessez-le-feu, et les observateurs militaires de la MINURSO jouiraient d'une entière liberté de mouvement, conformément aux principes fondamentaux régissant les opérations de maintien de la paix.
English: Bootee: short boot arriving under the calf.
French: Bottillon: botte courte arrivant sous le mollet.
English: A residence permit not linked to the status of the researcher In addition to a fast admission procedure, one of the other major benefits that this directive will offer third-country researchers and research organisations is the simplification of the conditions under which they can be admitted as migrants.
French: Un titre de séjour indépendant du statut du chercheur Outre la rapidité de la procédure d'admission, l'un des autres grands avantages que cette directive procurera aux chercheurs de pays tiers et aux organismes de recherche est la simplification des conditions en vertu desquelles ils peuvent être admis en tant que migrants.
English: On average, every month 30 ships dock at El Ma'an.
French: En moyenne, chaque mois, 30 navires mouillent dans le port d'El Ma'an.
English: The parcel was recently to have been placed on the open real estate market but has been saved for scientific purposes and is now designated as "Canadian Geotechnical Research Site No. 1 at Gloucester".
French: Ce terrain devait jusqu'à récemment être vendu mais il a été sauvegardé à des fins scientifiques et est maintenant connu sous le nom « Site No. 1 de recherche canadienne en géotechnique à Gloucester ».
English: So hope of saving the peace process is not lost, even if it means setting aside the original timetable and, hence, avoiding at all costs any unilateral provocation which would ruin months of effort.
French: L'espoir n'est pas perdu, donc, de sauver le processus de paix, même s'il faut pour cela sortir du calendrier annoncé et donc éviter à tout prix toute provocation unilatérale qui ruinerait ces mois d'efforts.
English: Water scarcity, land degradation and food security represent the major challenges in the Arab Region.
French: La rareté de l'eau, la dégradation des sols et la sécurité alimentaire représentent les principaux problèmes de la région arabe.
English: One does not necessarily share the concerns and views expressed in the international discussion.
French: Les préoccupations et les points de vue exprimés ne sont pas nécessairement partagés par tous.
English: Conduct and discipline teams had been established to that end in all missions and a victim assistance policy was being implemented with system-wide collaboration.
French: Des équipes de bonne conduite et disciplinaires ont été constituées à cet effet, pour toutes les missions, et une politique d'aide aux victimes a été mise en place, avec le concours de l'ensemble du système.
English: [4] Investing in Canada:
French: [4] Investir au Canada :
English: Secondly, are you able to move towards innovations that will allow the European Investment Bank and the European Bank of Reconstruction and Development alike to assume much greater responsibility and - why not? - to enable Europe to borrow to finance this necessity, which is the growth of tomorrow?
French: Deuxièmement, êtes-vous en capacité d'aller vers des innovations qui permettent à la Banque européenne d'investissement, comme à la BERD, de prendre beaucoup plus de responsabilités et, pourquoi pas, à l'Europe de pouvoir emprunter pour financer cette nécessité qu'est la croissance de demain?
English: Israel continues on a nearly daily basis to violate the Blue Line and to violate Lebanon's sovereignty, including through violations of its airspace by Israeli warplanes.
French: Israël continue, de façon quasi quotidienne, de violer la Ligne bleue et de porter atteinte à la souveraineté du Liban, notamment par les violations de l'espace aérien commises par ses avions militaires.
English: As is currently the practice in UNICEF.
French: Comme cela se fait actuellement à l'UNICEF.
English: Mrs. Henry adds that one then has to take a taxi to the check-in for the bus to the ferry to the island on which the Prince Rupert Airport is located.
French: Selon Mme Henry, il faut alors prendre un taxi jusqu'au point d'enregistrement pour l'autobus se rendant au traversier allant à l'île où se trouve l'aéroport de Prince Rupert.
English: RTI has experienced financial difficulties relating largely to the fortunes of northeast British Columbia coalmines and low volume of throughput at the terminal.
French: RTI a connu des difficultés financières, imputables essentiellement aux déboires des mines de charbon du nord-est de la C.-B. et au faible volume du débit traité par le terminal.
English: Over time, the cost of the goods and services that a portfolio is eventually intended to purchase rises.
French: Le passage du temps a pour effet de rendre plus dispendieux le coût des biens et services que vise à éventuellement acheter un portefeuille.
English: The institutionalization of national health accounts has been supported in Armenia, Georgia and Kyrgyzstan.
French: L’institutionnalisation des comptes nationaux de la santé a été soutenue en Arménie, en Géorgie et au Kirghizistan.
English: Looking at these criteria is only a first step in evaluating coherence.
French: L’examen de ces critères ne constitue que la première étape de l’évaluation de la cohérence.
English: Please note that all manufacturer's leasing companies (GMAC, Ford Credit, Chrysler Financial, Toyota Credit, Honda Credit, etc) allow lease transfers from one province to another.
French: À noter que toutes les compagnies de location de fabricants (GMAC, Ford Credit, Chrysler Financial, Toyota Credit, Honda Credit, etc) permettent le transfert des contrats de location d’une province à l’autre.
English: • RFP about to be released The Next Steps
French: • Une demande de propositions sera bientôt lancée Prochaines étapes
English: The definition "arm's length transfer" also is relevant in applying the rules in new paragraphs 94(2)(a) and (c).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs à la définition de « bien d’exception ».
English: The increases in both equity investments and public and private assistance largely reflect the introduction of the Canada Feature Film Fund.
French: Les hausses à la fois dans la participation au capital et l'aide publique et privée correspondent en grande partie à l'introduction du Fonds du long métrage du Canada.
English: Is the candidate responsive to clients’ concerns and does he/she deliver on commitments?
French: Le candidat est-il réceptif aux préoccupations des clients et respecte-il ses engagements?
English: Good news today for fans pros Editors.
French: Bonnes nouvelles pour les éditeurs d'aujourd'hui fans pros.
English: Cambodia represents one of the most depressing cases of nation-wide forest plunder, predatory behaviour of foreign loggers and timber merchants, and complicity of irresponsible national interest groups.
French: Le Cambodge présente l’un des cas les plus déplorables de pillage forestier à l’échelle nationale. Les sociétés forestières et les marchands de bois s’y comportent de façon destructrice, avec la complicité de groupes d’intérêt nationaux irresponsables.
English: The above Agreement is expected to be adopted during the twenty-second session of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), scheduled to be held in Beirut from 14 to 17 April 2003.
French: L'Accord susmentionné devrait être adopté au cours de la vingt-deuxième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), qui aura lieu à Beyrouth du 14 au 17 avril 2003.
English: The observance highlighted the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), and focused on the international community's commitment to addressing the devastating impact of armed conflict on women, their critical role in peacemaking, peacekeeping and peace-building, and the need to ensure the full participation of women in peace processes.
French: À cette occasion, l'accent a été mis sur l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que sur l'engagement de la communauté internationale de faire face à l'effet dévastateur des conflits armés sur les femmes, sur le rôle critique qu'elles jouent dans le domaine du rétablissement, du maintien et de la consolidation de la paix, ainsi que sur la nécessité d'assurer leur pleine participation aux processus de paix.
English: 78/2001 in 2001 gave the school partnership bodies (School Forum and School Community Committee) the opportunity to lay down internal school codes of behaviour for the school community of pupils, teachers and parents/legal guardians and measures for the promotion of quality in school within the framework of the school regulations they enact.
French: Pour leur permettre de relever plus efficacement les défis, un amendement de 2001 de la loi sur l'enseignement scolaire (Bulletin des lois fédérales I nº 78/2001) a donné aux organismes partenaires de l'école (le Forum scolaire et le Comité de la communauté scolaire) la possibilité d'établir des codes de conduite internes applicables à la communauté scolaire des élèves, des enseignants et des parents ou gardiens et d'adopter des mesures de promotion de la qualité à l'école dans le cadre des réglementations qu'elles adoptent.
English: In case of fund liquidation, the Steering Committee will meet to take a decision on the funds remaining.
French: En cas de liquidation du Fonds, le Comité directeur se réunit pour prendre une décision concernant les sommes restantes.
English: During the hearing, the appellant suggested that it was not clear that a list was required in question 2.
French: Lors de l’audience, l’appelant a suggéré qu’il n’était pas clair qu’une énumération était requise à la question 2.
English: Severance benefits are funded through appropriations once employees’ departures are confirmed.
French: La direction utilise 52 Section III—Rendement financier Bureau du vérificateur général du Canada
English: This is to ensure compliance with local legislation on chemicals management and promote corporate responsibility.
French: En plus de la couleur, trouver de nouveaux moyens d'identifier les produits qui ne sont pas suffisamment développés;
English: Since January 1, 2004, the Act similarly protects the collection, use and disclosure of personal information in the course of any commercial activity in Canada, where there is no provincial legislation in place that is deemed to be substantially similar to the federal law.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la Loi protège également la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels dans le cadre de toute activité commerciale au Canada, et dans les provinces qui n'auront pas donné une législation réputée être essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: Where a mechanism is in place to Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website : www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Lorsqu'un Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet : www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: • Excluding the chairperson, government will appoint 50 percent of the members of the Wekeezhii Land and Water Board, and subject to any overlap agreement reached between the Tlicho and another Aboriginal group, the Tlicho Government will appoint the other 50 percent.
French: • À l'exception du président, la moitié des membres de l'Office des terres et des eaux du Wekeezhii sera nommée par le gouvernement, et sous réserve d'une autre entente entre la Première nation des Tlicho et un autre groupe autochtone, le gouvernement des Tlicho nommera l'autre moitié.
English: Seat Adjustment
French: 4.4 Réglage du siège
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/132 of 8 December 2000, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 55/132 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Idem (4) The Tribunal shall rescind an order made under subsection (3) if, within the prescribed period after the order is made, the government institution certifies in writing that the procurement of the goods or services to which the designated contract relates is urgent or that a delay in awarding the contract would be contrary to the public interest.
French: Annulation (4) Il doit toutefois annuler l’ordonnance dans le cas où, avant l’expiration du délai réglementaire suivant la date où elle est rendue, l’institution fédérale certifie par écrit que l’acquisition de fournitures ou services qui fait l’objet du contrat spécifique est urgente ou qu’un retard pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: The State party does not wish to reiterate its arguments in support of its policy contained in a number of earlier Czech property communications.
French: Il n'y a pas lieu pour l'État partie de répéter les arguments à l'appui de sa politique qu'il a déjà exposés à propos d'autres communications relatives à des affaires de propriété de biens en République tchèque.
English: Poll-by-poll; Thirty-seventh General Election 2000:
French: Résultats par bureau de scrutin; Trente-septième élection générale 2000 :
English: If personal habit patterns interfere with this requirement, then this precondition is present.
French: Si des habitudes personnelles nuisent à cette exigence, alors cette condition préalable est présente.
English: October 7, 2006 (Week 40) West Nile Virus Neurological Syndrome No.
French: Year-to-Date: 7 octobre 2006 (semaine 40)
English: Because signiﬁcant numbers of these partners are developing countries, the Labour Program is facing growing pressure to provide technical assistance to help them meet international labour standards and agreement obligations.
French: Ces employeurs doivent cibler les secteurs de sous-représentation, éliminer les obstacles pour les groupes désignés, et mettre en œuvre un plan pour qu’ils soient sufﬁsamment représentés.
English: To give expression to this principle, I intend to initiate, in the first program and budget that I shall have the honor to present for the consideration of member States, two measures.
French: Pour traduire cela dans les faits, j'ai l'intention d'introduire deux mesures dans le premier programme et budget que j'aurai l'honneur de soumettre aux États membres.
English: Economic Geography, vol. 74, No. 1, pp. 8-25.
French: 74, no 1, p.  8 à 25.
English: They are thus not included in the lists, tables and figures given in this financial statement and will be additional to these figures.
French: Elles ne figurent donc pas dans les listes, tableaux et chiffres de la présente fiche financière et viendront s’ajouter à ces chiffres.
English: The Act requires that the Board certify tariffs in the following fields: the public performance or communication of musical works and of sound recordings of musical works, the retransmission of distant television and radio signals, the reproduction of television and radio programs by educational institutions and private copying.
French: La Loi exige que la Commission homologue les tarifs dans les domaines suivants : l'exécution ou la communication publique d'œuvres musicales et d'enregistrements sonores d'œuvres musicales, la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, la reproduction d'émissions de radio et de télévision par les établissements d'enseignement et la copie privée.
English: The importance of this paragraph was highlighted today by the litany of bias, distortion, bigotry and hate delivered by a representative of a country that was itself under sanctions by this Council not long ago.
French: L'importance de ce paragraphe a été mise en lumière aujourd'hui par la litanie de manœuvres, de distorsions, de bigoterie et de haine débitée par le représentant d'un pays qui était lui-même l'objet de sanctions par ce Conseil il n'y a pas si longtemps.
English: I am sure, Mr Commissioner, that practical details of this procedure are being considered.
French: Monsieur le Commissaire, une réflexion est sans doute en cours sur les modalités pratiques de cette procédure.
English: Information on one of the oldest balneology resorts in Lithuania, history of Birštonas, places to visit, sanatoriums/SPA, and events.
French: On présente l’information sur le réserve culturel national des châteaux de Vilnius, nouveautés.
English: It is recommended that you enable Piped Logs for Apache Web Server or recompile Apache, PHP and IMAP packages with increased number of file descriptors.
French: Nous vous conseillons d'activer les Logs pipés pour le Serveru Web Apache ou de recompiler les packs Apache, PHP et IMAP avec un nombre supérieur de descripteurs de fichiers.
English: In this case, the bank clearly did not meet those expectations and did not have the father's consent to record his call, thus contravening the consent principle of the PIPED Act.
French: Dans ce cas, la banque ne répondait pas du tout à ces attentes et n'avait pas obtenu le consentement du père pour enregistrer cet appel, contrevenant ainsi au principe de consentement de la LPRPDÉ.