ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antral ulcers healed progressively following cessation of indomethacin administration and were almost completely resolved by 108 h after the final dose of indomethacin.
French: Les ulcères antraux ont guéri progressivement après la cessation de l'administration d'indométhacine et one été presque complètement résorbés environ 108 h après la dernière dose d'indométhacine.
English: Moreover, such programs could be better targeted, managed and monitored at the prime and sub-contractor levels, thus contributing to the success of the programs.
French: En outre, ces programmes pourraient être mieux ciblés, gérés et surveillés aux niveaux des fournisseurs principaux et des sous-traitants, ce qui contribuerait au succès des programmes.
English: The Department also works with plaintiffs’ counsel and national Aboriginal organizations, and recently funded the Assembly of First Nations (AFN) to undertake a review of the ADR process.
French: Le ministère coopère également avec les conseillers juridiques des plaignants et avec les organisations autochtones; celui-ci a récemment fourni un financement à l’Assemblée des Premières Nations (APN) afin de réaliser un examen du processus du MARC.
English: The Office of Internal Oversight Services team also canvassed staff for suggestions on how processes or procedures could be changed, enhanced or eliminated to improve efficiency and effectiveness.
French: Il a également invité les fonctionnaires à faire des suggestions sur la façon dont certaines opérations ou procédures pourraient être modifiées, améliorées ou éliminées pour plus d'efficacité et d'efficience.
English: The Panel observes that D1 claims are typically for small amounts and that the risk of overstatement is minimal.
French: Le Comité observe que les réclamations D1 portent généralement sur des montants modestes et que le risque de surestimation est minime.
English: In 2000, two minors were convicted of drug use offences.
French: En 2000, deux mineurs ont été condamnés pour usage de drogue.
English: KLNG commits to assessing potential shoreline erosion due to shipping activity at significant sites along Douglas Channel during the TERMPOL review.
French: En fonction des données de TWG, KLNG s'engage à inclure, dans l'examen TERMPOL, une évaluation de l'érosion potentielle du rivage sur les sites importants le long du chenal de Douglas.
English: The Delegation of Peru inquired whether use of a mark by an authorized or exclusive distributor could be deemed to be equal to the use by a licensee and accrue to the holder, particularly for the purposes of preventing the cancellation of his mark.
French: La délégation du Pérou s’est demandé si l’usage d’une marque par un distributeur autorisé ou exclusif peut être considéré comme équivalent à l’usage par un preneur de licence et bénéficier au titulaire, notamment afin de prévenir la radiation de sa marque.
English: Recalling also the resolutions previously adopted by the General Assembly on “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization” and inviting various specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system and relevant international financial institutions to join in their efforts towards implementation of economic programmes and projects of the Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant également les précédentes résolutions relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération et communiqués qu'elle a adoptées en invitant les différentes institutions spécialisées et les organisations et programmes du système des Nations Unies et institutions financières internationales concernées à unir leurs efforts en vue de la mise en oeuvre des programmes et projets de l'Organisation de coopération économique dans le domaine économique,
English: Progress reported at the February 2005 meeting of the Atlantic Energy Roundtable included the development of procurement and activity awareness programs and the development of best-practices guide for managing the supply chain activity.
French: Parmi les avancements rapportés lors de la réunion de février 2005 de la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique, mentionnons le développement de programmes d’approvisionnement et de sensibilisation et l’élaboration d’un guide des pratiques exemplaires visant la gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: On 24 June 2008, the Sub-Committee on the Media held an exchange of views with the Secretary to the Standing Committee on Transfrontier Television.
French: Le 24 juin 2008, la sous-commission des medias a tenu un échange de vues avec le Secrétaire du Comité permanent sur la télévision transfrontière.
English: Please add any relevant details:
French: Prière d'ajouter toute information:
English: Allegation Five Case for the Appellant The representative of the appellant pointed out that when the selection board revised the appellant's reassessment to take into account the reference check conducted during the original selection process, not only did it incorporate an assessment of the reference's comments, but it also added, deleted, changed and moved statements and information contained in the first reassessment.
French: Cinquième allégation Arguments de l'appelant La représentante de l'appelant a souligné le fait que lorsque le jury de sélection a révisé la réévaluation de l'appelant pour tenir compte de la vérification des références effectuée au cours du processus de sélection original; il a non seulement inclus une évaluation des commentaires du répondant mais il a également ajouté, effacé, changé et déplacé des déclarations et des renseignements contenus dans la première réévaluation.
English: Again, we were witness to frontier versus homeland; technology and industrial interests colliding with traditional peoples, traditional ways of life.
French: Nous étions une fois de plus les témoins de la confrontation entre « frontière » et « foyer »; la technologie et les intérêts industriels face à des populations traditionnelles, à des modes de vie traditionnels.
English: Following a successful referendum in March 2003, Malta, in a major political and economic shift towards Europe, is preparing to join the European Union on May 1, 2004.
French: À la suite d'un référendum en ce sens tenu en mars 2003, Malte se prépare à une grande réorientation politique et économique vers l'Europe, à l'occasion de son adhésion à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: CRAM-EPIC is an integrated agro-ecological economic modelling system.
French: Le CRAM-EPIC est un système de modélisation économique et agroenvironnementale reposant sur les modèles CRAM et EPIC.
English: ◦ GranstLINK (www.grantslink.gov.au) makes it easier to find suitable and relevant information on the many government grants programs that can be used for community projects.
French: ◦ Le site GrantsLINK (www.grantslink.gov.au) donne accès à des renseignements pertinents sur les nombreux programmes de subventions gouvernementales qui sont destinés à des projets communautaires.
English: Calls for formal consultation of the European Parliament on the Commission’s proposal for a review of the Sustainable Development Strategy when it is published; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 65 Paragraphe 43 bis (nouveau) 43 bis. demande à être officiellement consulté sur la proposition de la Commission concernant la révision de la stratégie de développement durable dès la publication de celle-ci; Or. en
English: The United Nations has a toolbox for this.
French: L'Organisation des Nations Unies dispose d'instruments très précieux pour cela.
English: The Natural Park suggests four routes guided with to discover the rich cultural and natural heritage within 30 km of the French capital.
French: Après Claire Chazal, c'est Harry Roselmack qui présente les guides multimédia au 20 heures de TF1 du 19 août dernier. Conçu par Camineo, l'audioguide GPS du Parc naturel régional du Livradois Forez en Auvergne entraîne les visiteurs sur les traces de Gaspard des Montagnes ou de George Sand au coeur des lieux qui ont inspiré nombre d'écrivains !
English: Regardless of the model chosen, the vast majority of countries suffer from weak coordination capacity, owing in some cases to the design of the coordination approach and in others to a lack of human and financial resources.
French: Quel que soit le modèle retenu, les moyens de coordination sont sérieusement déficients dans la très grande majorité des pays; certaines de ces faiblesses sont dues à la conception de l'approche de coordination mais d'autres sont imputables à l'insuffisance des ressources humaines et financières.
English: Record of a Person in a Scheduled Department or Agency Under the Security of Information Act (SOIA, TBS/SCT 330-316) Appendix B Form:
French: Registre d'une personne d'un ministère ou organisme mentionné à l'annexe en application de la Loi sur la protection de l'information (LPI) (TBS-SCT 330-316) Annexe B Formulaire :
English: • Option 4 is a more direct response to the problem at hand.
French: • L'option 4 est une réponse plus directe au problème en question.
English: The Committee welcomes recent initiatives to formulate a voluntary code of conduct for debtors and their creditors, which will improve the restructuring process, and encourages the IMF to contribute to this work.
French: Le Comité salue les initiatives récemment prises pour établir à l’intention des débiteurs et de leurs créanciers un code de conduite volontaire, qui améliorera le processus de restructuration, et il encourage le FMI à contribuer à ces travaux.
English: This section provides essential background information on the issue of indigenous women's participation in governance processes and in local governments.
French: La présente partie a pour objectif de replacer dans son contexte la question de la participation des femmes autochtones aux processus de gouvernance et aux pouvoirs locaux.
English: Multi-year payment plans
French: Calendriers de versement pluriannuels
English: In Niagara, land plots were negotiated by Lieutenant Colonel John Butler whose troops ( Butler's Rangers ) settled the area.[see original documents 5 and 6.
French: Au Niagara, des parcelles furent négociées par le lieutenant-colonel John Butler, dont les troupes (Butler's Rangers) s'établirent dans la région. [voir les documents originaux numéros 5 et 6.
English: Date of test report:
French: Date du procèsnverbal d'essai :
English: Almost 3000 m above sea level.
French: À tout juste 3000 mètres d’altitude.
English: In favour: Algeria, Armenia, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The strategy has provided donors with an opportunity to collaborate on a number of fronts. These include establishing a budget support facility that provides flexible, predictable resources for priority sectors identified in the strategy, as well as funding a number of SWAps in health, education, and local government reform.
French: Cette stratégie a permis aux donateurs de participer à plusieurs niveaux, notamment à la création d'un mécanisme de soutien budgétaire, qui offre des ressources flexibles et prévisibles destinées aux secteurs désignés par la stratégie, ainsi qu'un financement de plusieurs approches sectorielles dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la réforme de l'administration locale.
English: That is why women are fundamentally important in government — their perspective, their compassion, their choice, their attitudes toward family. The leaders that they choose are like them; otherwise, they wouldn't choose them.
French: Nous avons besoin de leur point de vue, de leur compassion, de leurs choix, de leur attitude vis-à-vis de la famille, et les dirigeants qu'elles choisissent sont comme elles; autrement, elles ne les choisiraient pas.
English: However, a statement by Welch and Joynt (1987, p.
French: L'exportation par l'intermédiaire d'un consortium peut toutefois entraîner de nombreux problèmes.
English: Concerned about the planet's break-up and the crew efficiency needed to maintain a tricky orbit for their observations, Kirk asks if the surface tragedy could happen aboard the Enterprise.
French: Concernant l’explosion de la planète et la capacité de l’équipage à maintenir une orbite aussi étriquée pour leur observations, Kirk demande si la tragédie de la surface pourrait arriver à bord de l’Enterprise.
English: The Convention on Temporary Admission (Istanbul, 26 June 1990) defines “temporary admission” as “the Customs procedure under which certain goods (including means of transport) can be brought into a Customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes and without application of import prohibitions or restrictions of an economic character; such goods (including means of transport) must be imported for a specific purpose and must be intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of them” (art.
French: Aux fins de la Convention relative à l'admission temporaire (Istanbul, 26 juin 1990), on entend par « admission temporaire » « le régime douanier qui permet de recevoir dans un territoire douanier en suspension des droits et taxes à l'importation, sans application des prohibitions ou restrictions à l'importation de caractère économique, certaines marchandises (y compris les moyens de transport) importées dans un but défini et destinées à être réexportées, dans un délai déterminé, sans avoir subi de modification, exception faite de leur dépréciation normale par suite de l'usage qui en est fait » [art.  1 a)].
English: Their status is thus factually identical to that of Czech citizens if they are registered as having permanent residence in the Czech Republic.
French: Leur statut est donc en pratique identique à celui des citoyens tchèques s'ils sont enregistrés comme ayant leur résidence permanente en République tchèque.
English: (3-7 May 2004)
French: (3-7 mai 2004)
English: In that context, the special judicial commission established in Syria is prepared to follow up on coordination and cooperation with the International Commission and to respect all requests for assistance it may submit.
French: Dans ce contexte, la commission judiciaire spéciale établie en Syrie est prête à assurer la coordination et la coopération avec la Commission internationale et à respecter toutes les demandes d'assistance que celle-ci soumettrait.
English: Amendment 21 Proposal for a directive Article 142 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 21 Proposition de directive Article 142, paragraphe 1, partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: The Council is a non-profit organization dedicated to strengthening the Canadian cultural workforce.
French: Le Conseil est un organisme à but non lucratif voué au développement de l’effectif culturel.
English: On April 6, 1982, he applied for unemployment insurance benefit (Exhibit 2) and the reason given for his separation was, as he stated, "wife in hospital in B.C. Required my return from Alberta".
French: Le 6 avril 1982, il a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage (pièce 2) et il a fourni comme motif de départ mon épouse est à l'hôpital en Colombie-Britannique.
English: • Long-term impact - Evidence that the activities proposed will lead to the formation of new research proposals
French: • Répercussions à long terme - éléments qui prouvent que les activités proposées mèneront à l'élaboration de nouvelles propositions de recherche.
English: access to the deposited biologically reproducible material by a third party is necessary for compliance with Article[s] 10 [or 11(3)], even if the deposited material was fully and specifically identified in the application on the filing date; or
French: l’accès d’un tiers au matériel biologiquement reproductible déposé est nécessaire pour que les conditions énoncées [à l’article 10] [aux articles 10 ou 11.3)] soient remplies, même si le matériel déposé est intégralement et expressément identifié dans la demande à la date de dépôt; ou
English: Just under half of farms with less than $25,000 in receipts that were counted in 1996 had left by 2001.
French: Un peu moins de la moitié des fermes ayant des revenus inférieurs à 25 000 $ et qui avaient été dénombrées en 1996 avaient quitté en 2001.
English: Calls for improved data and information sharing on arms exports and arms brokering, and in particular on data concerning the arms trade with developing countries; 13.
French: Insiste pour améliorer le partage de données et d’informations sur les exportations d’armes et sur le courtage en armements, et notamment sur les données concernant le commerce des armements avec les pays en développement; 13.
English: A – (1) Includes every "must", "shall" and equivalent in the consolidated federal statutes, with which businesses must comply; – (2) Includes every "must", "shall" and equivalent in the associated federal regulations, with which businesses must comply; B – Includes all related federal regulatory and administrative requirements stemming from the administrative policies and guidelines that are associated with the statutes or regulations, and with which businesses must comply; and C – Includes all information requirements (number of fields x number of submissions) on government forms associated with A or B. Guiding principles: 1.
French: A – (1) Comprend tous les « doit », « doivent » et les équivalents dans les lois fédérales codifiées, auxquelles les entreprises doivent se conformer; – (2) Comprend tous les « doit », « doivent » et les équivalents dans les règlements d’application, auxquels les entreprises doivent se conformer; B – Comprend toutes les exigences administratives et en matière d’information fédérales connexes découlant des politiques et lignes directrices administratives qui se rapportent aux lois ou règlements et auxquelles les entreprises doivent se conformer; C – Comprend toutes les obligations de présentation d’information (le nombre de champs multiplié par le nombre d’envois) indiquées sur les formulaires gouvernementaux en rapport avec A ou B. Principes directeurs : 1.
English: Accommodating Different Learning Styles All learners have a preference for how they learn.
French: Adapté aux différents styles d'apprentissage Tous les apprenants ont leur façon préférée d'apprendre.
English: Latterly, the computerisation of information storage, in relation to employment as in other spheres of social
French: Domaines nécessitant une réglementation Méthode de détention ou d'utilisation de l'information : automatisée ou manuelle
English: Inspire and challenge your group with The Voyageur Canoe Adventure, a fun‐filled package that combines a thrilling paddle in majestic 35‐foot fur trade canoes and an interactive visit to Fort Langley National Historic Site.
French: Inspirez votre groupe et mettez‐les au défi de participer à l’Aventure en canot des Voyageurs, une activité stimulante qui combine le maniement de la pagaie dans un magnifique canot de 35 pieds utilisé autrefois pour le commerce des fourrures et une visite interactive du lieu historique national du Fort‐Langley.
English: Since the annulment of all or part of a decision constitutes a necessary prerequisite in order to allow an application for alteration of a decision within the meaning of Article 63(3) of Regulation No 40/94, the Court considers that, even if the application to declare possible registration of the mark applied for was to be treated as a request to alter a decision, that application could not be granted.
French: Si, en admettant, dans une affaire ant érieure, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire, la chambre de recours a fait une application correcte des dispositions pertinentes du règlement n° 40/94 et que, dans une affaire ult érieure, comparable à la première, la chambre de recours a pris une décision contraire, le juge communautaire sera amené à annuler cette dernière décision en raison d ’une violation des dispositions pertinentes du règlement n° 40/94.
English: A directory of women eligible for appointment to public office was being updated and an advocacy strategy for sensitizing the appointing authorities to affirmative action for women had been developed.
French: Une liste de femmes remplissant les conditions requises pour être nommées à des postes dans des organismes publics est en cours d'établissement et de mise à jour, et des activités de plaidoyer ont été entreprises en vue de convaincre les autorités chargées des nominations de prendre des mesures positives à l'égard des femmes.
English: 07.Chamberi - A cultural melting pot, which is a delight to explore thanks to a lively mix of neighbourhoods.
French: 07.Chamberi - Chamberi est un melting-pot culturel animé très agréable à visiter.
English: As such, entry of foreign-controlled institutions is subject only to prudential approvals by the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Minister of Finance.
French: En conséquence, l’entrée en jeu d’institutions sous contrôle étranger n’est assujettie qu’à des approbations prudentes par le Bureau du surintendant des institutions financières et le ministre des Finances.
English: Print run: 23 839 copies.
French: Tirage: 23 839 exemplaires Le prochain numéro paraîtra en octobre 2004.
English: Acadian society and culture are rich in common experience.
French: Plus que toute autre minorité francophone au Canada, les Acadiens ont su développer une véritable société.
English: "The SR&ED tax credit program makes it very attractive for small businesses to perform R&D in Canada.
French: « Le programme de crédits d’impôt de la RS&DE rend la R&D beaucoup plus attirante pour les petites entreprises au Canada.
English: Within the EU there are highly depressed agricultural areas which by themselves will be unable to achieve the degree of competitiveness required on account of the new decoupling of aid and the additional demands imposed by the reform.
French: Il existe, dans l'UE, des régions agricoles en fort déclin qui n'ont pas la capacité de supporter la compétitivité engendrée par le nouveau système de dissociation des aides et les autres caractéristiques de cette réforme.
English: They are produced by computer modelling that considers such factors as aircraft types and runway utilization and assumes the daily number of aircraft movements (single takeoffs or landings by individual aircraft) to be equal to that on a "peak planning day."
French: On peut calculer le niveau sonore maximal d’un événement donné : par exemple, au cours d’un survol, le bruit atteint son intensité maximale quand l’aéronef passe directement au-dessus de l’observateur.
English: That said, growth in Canadian container volumes could be much higher if there is substantial diversion from U.S. ports and/or the supply of containers from Asia and the rest of the world surpasses expectations.
French: Cela dit, la croissance du trafic conteneurisé canadien pourrait s’avérer beaucoup plus marquée s’il y avait un transfert important depuis les ports américains ou si le trafic de sortie de l’Asie et du reste du monde dépassait les prévisions.
English: The Unit is particularly pleased with the detailed contents of the information provided by FAO, UNESCO, WFP and WHO on the implementation of JIU reports.
French: Le Corps commun est particulièrement satisfait du caractère détaillé des renseignements communiqués par la FAO, l'UNESCO, le PAM et l'OMS sur la mise en œuvre de ses rapports.