ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Due to low participation from private-sector environmental service providers, most of the comments in this area were given from the perspective of NGOs.
French: • Comme la participation des entreprises de services environnementaux a été faible, la plupart des commentaires proviennent d’ONG.
English: The Forum also provided an opportunity for networking among national and regional members of designated groups in order to identify common issues.
French: Elle a aussi donné l'occasion aux membres nationaux et régionaux des groupes désignés de créer des réseaux en vue de cerner les enjeux communs.
English: Protection of pedestrians: the Commission adopts a proposal for a directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle (-> point 1.3.127).
French: Protection des piétons: adoption par la Commission d'une proposition de directive relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur (-> point 1.3.127).
English: The Commission has been engaged in this process from the start.
French: La Commission s’est engagée dans ce processus dès le départ.
English: Another problem in the trade relations with China is the large-scale violation of intellectual property.
French: Un autre problème dans les relations commerciales avec la Chine concerne la violation à grande échelle de la propriété intellectuelle.
English: The source of funds was identified as follows: $99.8 million from Canada's National Security Policy and $30 million from RCMP funding
French: De cette somme, 99,8 millions de dollars sont débloqués dans le cadre de la Politique de sécurité nationale, et 30 millions de dollars proviennent du budget de la GRC
English: (5 response options) SC 5 Please provide two or three specific examples of linkages among innovation system players, which were developed or enhanced through Sponsorships.
French: (5 choix de réponse) SC 5 Veuillez citer deux ou trois exemples spécifiques de liens entre les intervenants du système d'innovation qui ont été créés ou améliorés par le Parrainage.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/186).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/186).
English: At the 54th meeting, on 19 April 2004, the Commission had before it a new amendment, submitted by Saudi Arabia (E/CN.4/2004/L.67/Add.1).
French: À la 54e séance, le 19 avril 2004, la Commission était saisie d'un nouvel amendement présenté par l'Arabie saoudite (E/CN.4/2004/L.67/Add.1).
English: • medical treatment of victims of after-effects through the creation of an mini operating suite.
French: • La prise en charge médicale des victimes de séquelles par la création d'un mini bloc opératoire.
English: The University of Turin, Italy, has also taken the initiative to develop a certificate on peacebuilding and youth skills development through sport to allow for the study of the challenges and opportunities surrounding sport.
French: De même, l'Université de Turin (Italie) a pris l'initiative de créer un certificat consacré à la consolidation de la paix et à l'épanouissement des jeunes par le sport, qui vise à étudier les difficultés et les possibilités propres au sport.
English: With respect to immigration and early childhood, for example, action plans have been developed in a number of regions and at the national level, but will they be able to materialize quickly?
French: En immigration et en petite enfance, par exemple, des plans d’action ont été développés dans plusieurs des régions et au national, mais pourront-ils se concrétiser rapidement?
English: (d) A minor's assets may not be given away, loaned or borrowed, nor may any benefits accruing from those assets be given away, except by order of the court;
French: d) Les biens d'un mineur ne peuvent être aliénés, prêtés ou empruntés, pas plus que ne peut être aliéné le produit de ces biens, sauf par décision du tribunal;
English: I believe that CIPO is on the right track to provide timely and quality services to its clients and play an increasingly influential role on the global intellectual property (IP) stage, all through a workplace that thrives on its diverse and motivated employees.
French: Je crois que l’OPIC est désormais bien placé pour offrir à sa clientèle des services de qualité en temps opportun et pour jouer un rôle de plus en plus déterminant sur la scène internationale de la propriété intellectuelle (PI), grâce à une équipe diversifiée et motivée.
English: A competency-based and inclusive selection process would better serve both the basic intent of the provisions of articles 3 and 4 of the statute — to set up a technically highly competent and authoritative Commission whose members command universal confidence — and the intent of the Assembly in its successive calls for closer adherence to those provisions.
French: Un processus de sélection non exclusif et fondé sur le critère de compétence permettrait mieux de réaliser l'objectif fondamental des dispositions des articles 3 et 4 du statut - à savoir l'établissement d'une commission d'une grande compétence technique, fiable et dont les membres inspirent universellement confiance - de même que l'objectif poursuivi par l'Assemblée dans les appels successifs qu'elle a lancés pour demander que ces dispositions soient respectées de manière plus rigoureuse.
English: On the margins of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Office for Disarmament Affairs facilitated an exhibition by the Pacific Information Office, a non-governmental organization based in Germany, on the effects of nuclear weapons testing in the Pacific region.
French: En marge de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, le Bureau a aidé une organisation non gouvernementale allemande, Pazifik-Informationsstelle, à organiser une exposition sur les conséquences des essais nucléaires dans le Pacifique.
English: - Promoting national reconciliation and resolution of the conflict, including through support for initiatives on the ground;
French: - Promouvoir la réconciliation nationale et la résolution du conflit, notamment en appuyant les initiatives sur le terrain;
English: Competitions for those wishing to become officials of the European Parliament are announced on the EPSO website.
French: Les concours destinés aux personnes désirant devenir fonctionnaires du Parlement européen sont publiés sur le site de l'EPSO.
English: Support was expressed for the programme of work under this section.
French: Le programme de travail exposé dans ce chapitre a reçu un accueil favorable.
English: Whatever the problem, from the simplest to the most complex, Nuova Termostampi has the means to deal with it and to offer the services of the perfect partner.
French: Quel que soit le problème, du plus simple au plus complexe, Nuova Termostampi SpA est capable de le traiter et de se proposer comme un partenaire idéal.
English: The current account, at $13.5 billion and 1.3% of nominal GDP, registered a third consecutive large surplus.
French: Le compte courant a enregistré pour la troisième fois d'affilée un important excédent, soit 13,5 milliards de dollars, ou 1,3 % du PIB nominal.
English: However, in the 2005 OECD survey "Teachers Matter"1, almost all countries reported shortfalls in teaching skills, low investment in the continuous training and development of the teaching workforce, and low support in the first years of teaching.
French: Ces mesures doivent concerner le recrutement des enseignants, leur formation initiale et continue, le statut de la profession, la gestion des écoles et le recours à l'aide de l'Union, qui peut apporter une valeur ajoutée, notamment grâce à l'échange de bonnes pratiques.
English: The diagram is not meant to be an exhaustive description of activities, since regulations and processes differ from one jurisdiction to another.
French: Le diagramme n’a pas pour but de décrire les activités de manière exhaustive puisque les règlements et les procédés varient d’un gouvernement à l’autre.
English: See for yourself why we love it!
French: Je ne suis pas intéressée à faire des heures durant de la planche à laver pour pêcher quelques poissons et que nous ferions mieux d’aller en acheter à la poissonnerie.
English: s.12(1) Supplier(s) of containers and closures
French: 12(1) Fournisseurs de contenants et des systèmes de fermeture
English: Those countries have recently made economic progress due in part to rising prices for oil and other natural resources.
French: Les pays en développement ont récemment enregistré des progrès économiques dus en partie à la hausse des prix du pétrole et d'autres ressources naturelles.
English: Bowie Seamount is abundant with a rich food source of phytoplankton and zooplankton, the microscopic plants and animals at the base of the marine food web, which attract and support a thriving marine community.
French: Le mont sous marin Bowie se caractérise par une riche source de phytoplanctons et de zooplanctons, plantes et animaux microscopiques formant la base de la chaîne alimentaire marine, qui attirent et alimentent une collectivité biologique florissante.
English: See CLOUT case No. 49 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 2 July 1993] (see full text of the decision).
French: Voir CNUDCI, Décision 49 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 2 juillet 1993] (voir texte intégral de la décision).
English: Respect for human rights is one of the EU’s core values.
French: Le respect des droits de l’homme est l’une des valeurs essentielles de l’UE.
English: It lays down the procedure to be followed by national authorities when trying to impose a national technical rule (i.e. in cases where mutual recognition is not applied).
French: Il définit la procédure à suivre par les administrations nationales lorsqu'elles essaient d'imposer une règle technique nationale (c'est-à-dire dans les cas où la reconnaissance mutuelle n'est pas appliquée).
English: Similarly, confidence in the financial system could be undermined if a negative capital position at the Bank led to doubt about its ability to perform its lender-of-last-resort functions.
French: Dans le même ordre d’idées, la confiance dans le système financier pourrait être ébranlée si une situation de capitalisation négative à la Banque jetait le doute sur sa capacité d’assumer ses fonctions de prêteur de dernier ressort.
English: • Uploaded files in a variety of formats may need to be associated with individual messages.
French: • il se peut qu'on doive associer à différents messages les fichiers téléchargés dans différents formats;
English: At the turn of the Century, the town of St. Norbert had transformed from a semi-nomadic Métis community subsisting on agricultural and bison hunt, into a booming Francophone town with orphanage, convent, schools and mercantile town.
French: De communauté métisse semi-nomade qui tire sa subsistance de l'agriculture et de la chasse au bison, il devient un village francophone ayant son orphelinat, son couvent, ses écoles et des commerces.
English: These five countries accounted for 37,000 of the reported total of 39,000 Canadian students studying abroad.
French: Des 39 000 Canadiens qui étudient à l’étranger, 37 000 se trouvent dans l’un de ces cinq pays.
English: The humanities include, for example, art, philosophy, languages, history, and religion.
French: Les humanités comprennent, par exemple, les arts, la philosophie, les langues, l'histoire et la religion.
English: The resulting cost recovery charges are paid to government or the private sector, depending on who delivers the service.
French: Les sommes correspondant à la récupération des coûts qui en résultent sont versées au gouvernement ou au secteur privé, selon l’auteur du service.
English: The most programs were produced on wife abuse, followed by child abuse and then elder abuse.
French: Les thèmes abordés ont été, par ordre d'importance, la violence à l'égard de l'épouse, la violence à l'égard des enfants et la violence à l'égard des aînés.
English: These components will be achieved through implementation of five functional tasks through a selected mix of activities involving dissemination of information, training, mentoring, networking and mutual learning-by-doing opportunities.
French: Ces aspects seront abordés à travers un choix d’activités qui englobent la diffusion de l’information, la formation, le mentorat, la mise en place de réseaux et l’apprentissage mutuel par la pratique.
English: • The National Security Advisor to Mexican President Vicente Fox met with the Executive Director, Deputy Executive Director and Senior Counsel in February 2001 to discuss SIRC's mandate, structure and operations, and to share some of its experiences over the past 16 years.
French: • Le conseiller en matière de sécurité nationale auprès du président du Mexique Vicente Fox a rencontré le directeur exécutif, le sous-directeur exécutif et l'avocat principal en février 2001 pour étudier le mandat, la structure et les activités du CSARS ainsi que l'expérience acquise au fil des 16 dernières années.
English: Seals are a valuable natural resource that provide income in remote towns and villages where few other economic opportunities exist.
French: Le phoque est une ressource naturelle précieuse qui assure un revenu aux habitants des petites localités éloignées où il n'existe pas beaucoup d'autres possibilités économiques.
English: But in another case it is always allowed.
French: Toutefois, dans un autre cas, il est toujours autorisé.
English: • propose an examination of the Hay comparator group be undertaken in the future given the gaps in the higher group comparisons.
French: • proposons que soit entrepris dans l’avenir un examen du groupe de comparaison de la société Hay, compte tenu des écarts ressortant de la comparaison avec les groupes plus élevés.
English: Under indicator of achievement (e) (i), after the words “of the Secretary-General's reform”, insert the words “as mandated by General Assembly resolutions”, bearing in mind the provisions of Article 97 of the Charter of the United Nations.
French: Pour l'indicateur de succès e) i), ajouter les mots « conformément aux mandats définis par l'Assemblée générale » après les mots « réforme du Secrétaire général », compte tenu des dispositions de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies.
English: The schedule, however, soon came unstuck.
French: Le commandant de la 29 e, le lieutenant-commander Tony Law, conclut tristement, dans son rapport final, qu’« il est extrêmement regrettable... après les nombreux mois captivants passés ensemble, que la flottille soit dissoute dans des circonstances aussi défavorables ».
English: If so, how?  Are there examples of best practices?
French: Existe-t-il des exemples de pratiques optimales?
English: For vaccines, more than 95% of cases are reported directly to a local health unit rather than through a manufacturer; in contrast, approximately 40%-50% of ADR reports are submitted to TPP by manufacturers.
French: Pour les vaccins, plus de 95 % des cas sont déclarés directement à un service local de santé plutôt que par l’intermédiaire d’un fabricant; à titre de comparaison, entre 40 % et 50 % des déclarations d’EIM sont soumises au PPT par les fabricants.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Existing populations are routinely monitored to determine population trends and influences on these trends.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi On fait rÃ©guliÃ¨rement le suivi des populations actuelles afin de dÃ©terminer ses tendances et les facteurs qui les influencent.
English: Details of the landed volume, value and price evolution for the main marine species landed in Canada between 2003 and 2005 are presented in Appendix II, Tables 6.1 to 6.3.
French: Le détail de l’évolution du volume, de la valeur et du prix au débarquement des espèces marines principales au Canada entre 2003 et 2005 est présenté à l’annexe II, tableaux 6.1 à 6.3.
English: There are more than 200 national cultural societies operating in Estonia.
French: Plus de 200 sociétés culturelles nationales fonctionnent en Estonie.
English: Minister of Northern Affairs and National Resources to Minister of Lands and Forests of British Columbia
French: Le ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationales au ministre des Terres et des Forêts de la Colombie-Britannique
English: There is evidence that the ancestors of the Mi'Kmaqs lived on the island 10 000 years ago, presumably having migrated across the low plain now covered by Northumberland Strait.
French: Certains indices démontrent que les ancêtres des Mi'Kmaqs vivaient déjà sur l'île il y a 10 000 ans; ils y seraient venus en franchissant une basse plaine aujourd'hui recouverte par le détroit de Northumberland.
English: TARA We are sampling ozone in the air from the French sailboat TARA, which has been drifting in the frozen Arctic Ocean since September 2006.
French: TARA Nous prélevons des échantillons d'air à partir du voilier français Tara, qui dérive dans l'océan Arctique englacé depuis septembre 2006.
English: * The WHO recommends that the vaccines to be used in the 2007-2008 season (northern hemisphere) contain the following: an A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like virus.
French: * L'OMS recommande que les vaccins antiviraux pour la saison 2007-2008 (pour l'hémisphère nord) soient composés du virus analogue à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1); du virus analogue à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et du virus analogue à B/Malaysia/2506/2004.
English: The value of industrial products imported from Colombia that still face Canadian tariffs is relatively small compared to the value of overall imports.
French: La valeur des produits industriels importés de Colombie qui sont encore passibles de droits de douane au Canada est relativement faible par comparaison avec la valeur totale des importations.
English: 3M has many doors open to employees; people just need the courage to walk through them.
French: À 3M, de nombreuses portes sont ouvertes aux employés; il faut simplement avoir le courage de les franchir.
English: 51 6.47 Room Air Conditioners (with louvred sides)
French: 51 6,47 Climatiseurs individuels (avec lames)
English: The AfDB delegation held talks with leaders in the Chinese banking sector, including the president of the Central Bank of China and China’s Exim Bank.
French: La délégation de la BAD a eu des entretiens avec les dirigeants du secteur banquier chinois, dont le président de la Banque centrale de Chine et Exim Bank.
English: The OPCW projects corresponding to the Community priorities aim at the:
French: Les projets de l'OIAC qui répondent aux priorités communautaires visent à:
English: If you need manuals, too, they are available for £35 (€55, CHF 85)* plus shipping costs.
French: Si vous avez également besoin des manuels, ils vous seront envoyés au prix de €55 (£35, CHF 85)* plus frais d’expédition.
English: Should the prudential regulator have an absolute override with respect to prudential issues (in which case the Director withdraws as soon as prudential concerns are made known) or should there be a trade-off?
French: L'organisme de réglementation prudentielle doit-il avoir la priorité absolue au sujet des questions de prudence (auquel cas le directeur se retirerait dès que des craintes relatives à la prudence seraient annoncées), ou devrait-il y avoir compromis?
English: Any errors found are corrected and documented on the pertinent documents such as the purchase order and the invoice.
French: Toute erreur relevée est corrigée et documentée dans les documents pertinents comme les commandes d'achat et les factures.
English: Nigerian and Canadian research capacity has expanded.
French: D’une perspective canadienne, beaucoup plus de temps aurait dû être alloué pour l’exécution des travaux au Nigéria.
English: It also pointed to other areas requiring immediate attention, including judicial reform, administrative detention as provided for in the Administrative Code, certain provisions of the Criminal Code, freedom of expression and media pluralism, corruption of intolerable proportions and the Nagorno-Karabakh conflict.
French: L’Assemblée parlementaire a recommandé, entre autres, d’adopter un nouveau document d’orientation majeur sur le service public de radiodiffusion et de veiller à une étroite coopération avec les autres organisations internationales pour maintenir les normes qu’il a établies concernant la liberté d’expression.
English: Since then, Joëlle has been visiting Brittany, preferably travelling along the coast. "I promised myself not to stray from the sea, it's a passion, she says.
French: En attendant, elle en est rendue à trente pellicules photo et ne tarit pas d'élogessur la culture bretonne « ici, les gens sont fiers de ce qu'ils sont, ils ont une culture vivace.
English: The exemption under paragraph 67.1(2)(e) also applies to the costs of food, beverages and entertainment for the employees' spouses and children, provided these are offered to spouses and children of all employees.
French: L'exception visée par l'alinéa 67.1(2)e) s'applique également au coût des aliments, des boissons et des divertissements offerts aux conjoints et aux enfants des employés, pourvu qu'ils soient offerts aux conjoints et aux enfants de tous les employés.
English: Although more judgements are now executed, the level of execution remains relatively low.
French: Bien que le nombre des jugements exécutés ait augmenté, le niveau d'exécution reste relativement faible.
English: This would increase the security of gas supply throughout the whole of Northern Europe, the Baltic States and other Member States of the European Union, and would accordingly reduce the need for nuclear power.
French: Ceci renforcerait la sécurité d'approvisionnement en gaz dans toute l'Europe du nord, les pays Baltes, et aussi dans les autres États membres de l'Union européenne, réduisant par la même occasion les besoins en énergie nucléaire.
English: Se destruyeron un total de 123.456 SALW de distintas categorías.
French: Au total, 123 456 ALPC ont été détruites dans différentes catégories.
English: The Public Registry on species at risk has been established to facilitate public access to information respecting implementation of the Act.
French: Le Registre public de la LEP a été établi dans le but de faciliter l'accès du public à l'information sur la mise en œuvre de cette loi.
English: Unfortunately, there is relatively little quantitative information available on the kinds of knowledge transfer beyond the teaching and research activities of faculty members.
French: Malheureusement, il existe assez peu de renseignements chiffrés sur la nature de la transmission du savoir qui s’effectue au-delà des activités d’enseignement et de recherche des professeurs.
English: • The Annual Medical Device Licence Renewal form (yellow)
French: • Formulaire de renouvellement annuel des homologations de matériels médicaux (jaune),
English: People who have taken part in Foundation programs have spoken of a stronger sense of self, becoming more attentive to their families, committed to passing on cultural teachings, spending time with Elders, and personal wellness.
French: Les personnes qui ont participé aux programmes de la Fondation ont fait référence à un plus grand sens de soi, à devenir plus attentif à leur famille, à s’engager à transmettre l’enseignement des cultures, à consacrer du temps aux aînés et au bien-être personnel.
English: By Order of the Federal Court of Appeal dated May 1, 2001, the motion for leave to appeal and the motion for an oral hearing were denied.
French: Par ordonnance de la Cour d'appel fédérale en date du 1er mai 2001, la demande d'interjeter appel et la demande pour la tenue d'une audience ont été rejetées.