ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.2 This rule applies to both current SDB premiums and premiums outstanding as a result of a Leave Without Pay (LWOP) period.
French: 2.4.2 Cette règle s'applique tant aux primes courantes qu'aux primes impayées au titre des PSD à la suite d'une période de congé non payé (CNP).
English: In the State Aid Action Plan, the Commission decided to extend the scope of the Framework for Research and Development to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations.
French: Même en cas de mise en œuvre satisfaisante de tout ce qui précède, le phénomène de la contrefaçon et du piratage ne sera bien entendu pas éradiqué mais pourrait être ramené à des niveaux qui ne représentent plus une menace pour l'existence même des entreprises, offrant ainsi à ces dernières une garantie raisonnable de pouvoir produire, vendre et exporter avec un certain degré de confiance et de protection, à condition qu'elles prennent elles-mêmes des précautions appropriées.
English: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $33,769.20 2006-05-12 KRAMER LTD.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 33 769,20 $ 2006-05-12 KRAMER LTD.
English: This will enable him to have access to a competent and independent court which has the authority to review and confirm the legality of his detention or order his release as required by international and national law.
French: Cela lui permettra de comparaître devant un tribunal compétent et indépendant, habilité à examiner la mesure de détention le concernant, à en confirmer la légalité ou à ordonner sa libération, comme l’exige le droit national et international.
English: 5.2 Past 400,000 Years 5.2.1 Glacial-Interglacial Cycles New Antarctic ice core data now extend the record of atmospheric composition and climate conditions back
French: Il appert aussi que, il y a environ 55 millions d’années, un rejet brutal de méthane des hydrates présents sous le plancher océanique (possiblement consécutif à la libération de grandes quantités d’eau interstitielle riche en méthane lors de glissements de terrain sous-marins) a pu déclencher une période de réchauffement induit par les gaz à effet de serre qui a duré 100 000 ans.
English: During the discussion that followed, some members expressed concern that a draft of the report had been leaked to the media and that a number of articles citing the draft report regarding failures by some States in halting terrorist financial networks had appeared in the press on 30 August 2002.
French: Au cours du débat qui a suivi, certains membres se sont déclarés préoccupés par le fait que les médias avaient obtenu le texte du projet de rapport et qu'un certain nombre d'articles publiés le 30 août 2002 en citaient des passages, d'où il ressortait que certains États n'étaient pas parvenus à mettre fin aux réseaux financiers terroristes.
English: First, in the absence of clear direction on the communications agenda of the GOC, it is difficult for departments to link their own communications plans to GOC priorities.
French: D'abord, en l'absence d'une orientation claire à propos de l'ordre du jour du gouvernement, il est difficile pour les ministères d'établir un lien entre leurs propres plans de communication et les priorités gouvernementales.
English: Niigata refers to this contract as the “amended contract”.
French: Niigata désigne ce contrat comme étant le «contrat modifié».
English: Work to be undertaken: The Working Party on Customs Questions affecting Transport will pursue the following activities:
French: Travail à faire : Le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports poursuivra les activités ci-après :
English: Scott records that a second deportation of Paulicians, on a large scale from Armenia to Thrace, was carried out by John Tzimiskes (970) (ibib.).
French: Scott a noté qu'une deuxième déportation des Pauliciens, sur une grande échelle, de l'Arménie à Thrace, a été effectuée par John Tzimiskes (970) (ibib).
English: For this status report, we conducted an in-depth file review of a sample of new pesticides registered for use in Canada in Chapter 2 5
French: Nous nous attendions à ce que l’Agence se soit conformée à ses propres procédures d’évaluation et qu’elle ait passé en revue toutes les études scientifiques requises satisfaisant aux normes de qualité.
English: We demand, in the name of all the children of our one world, the immediate, unqualified, total abolition of all nuclear weapons for the well-being of humankind and our common future.
French: Au nom de tous les enfants que porte notre planète, nous exigeons l'élimination complète, immédiate et sans conditions de toutes les armes nucléaires pour le bien de l'humanité et de notre avenir commun.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, having heard all the speeches made today, we are all convinced that there is a system controlled by the American secret services which can intercept practically all forms of voice and data communications around the world.
French: - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, au terme de ces interventions, il est avéré qu'il existe un système organisé que contrôlent les services secrets américains et qui est en mesure d'intercepter presque toutes les formes de communications vocales et de données à l'échelle planétaire.
English: In case of a stop due to force majeure, it is not possible to claim back the entrance fee, neither the full amount nor part of it.
French: Lors d’un arrêt de service des manèges à cause des forces majeures, le prix d’entrée – ni dans sa totalité, ni en partie – ne peut pas être remboursé.
English: How will consumers know when a natural health product has been authorized for sale by Health Canada?   4.
French: Comment les consommateurs sauront-ils que Santé Canada a autorisé la vente d'un produit de santé naturel?  4.
English: 10:30 - 11:30 Brussels, Anna Politkovskaya Room - PHS 0A50
French: Conférences de presse Liste des conférences du jour 10:30 - 11:30 Bruxelles, PHS 0A50 - salle Anna Politkovskaïa
English: Conduct further work on the policy-relevant science questions identified by the first meeting of the Task Force, including the linkages between hemispheric pollution and climate change;
French: b) Approfondir les questions scientifiques importantes pour décider de l'action à mener qui ont été mises en avant à la première réunion de l'Équipe spéciale, notamment les liens entre pollution hémisphérique et changements climatiques;
English: This is a task for the Council too, I believe.
French: Il convient de changer cet état de fait, et la tâche, je crois, en revient aussi au Conseil.
English: Marc DUFRESNE (3625) Co-Director Financial Questions
French: Marc DUFRESNE (3625) Co-directeur Questions financières
English: SAF aircraft registration 7705 and use of white aircraft with “UN” markings by the Government of the Sudan
French: Aéronef des Forces armées soudanaises immatriculé 7705 et utilisation d'un aéronef blanc portant l'emblème de l'ONU par le Gouvernement soudanais
English: In accordance with the CEAA, the department screens projects for their environmental impacts and, based on the findings, will determine whether to proceed with the project and how to mitigate potential negative environmental effects.
French: Conformément à la LCEE, le Ministère examine les répercussions des projets sur l'environnement et, selon les résultats de l'examen, en approuve ou non la réalisation et étudie la façon d'atténuer les effets négatifs potentiels sur l'environnement.
English: Full Document Full Document in PDF Format 279 KB Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l’annonce de la création de l’Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: Once made, a treaty is broken or ignored only at the cost of a stain on the good name of the nation or government that breaks it.
French: Une nation ou un gouvernement qui enfreint un traité le fait au prix de sa réputation.
English: 15 Let such beware and repent speedily, lest judgment shall come upon them as a a snare , and their b folly shall be made manifest, and their works shall follow them in the eyes of the people.
French: 15 Que ceux-là prennent garde et se repentent rapidement, de peur que le jugement ne s'abatte sur eux comme un filet, que leur folie ne soit manifestée et que leurs œuvres ne les suivent aux yeux du peuple.
English: Decides to consider this question at its fifty-ninth session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The members of the Committee shall be the 18 persons elected in accordance with articles 28 to 34 of the Covenant.
French: Les membres du Comité sont les 18 personnalités élues conformément aux articles 28 à 34 du Pacte.
English: At its 5th to 7th meetings, on 4 and 5 October, the Committee held a general discussion on item 98 jointly with item 99.
French: De ses 5e à 7e séances, les 4 et 5 octobre, elle a tenu un débat général sur le point 98 qu'elle a examiné en même temps que le point 99.
English: The first international meeting was held in July, with delegates from Belgium, the UK, France, Germany, Ireland, Switzerland and the US. They decided to establish "a permanent international movement in defence of freedom of opinion and religion".
French: En juillet, à l’occasion de leur première rencontre internationale, des délégués d’Allemagne, de Belgique, des États-Unis, de France, d’Irlande, du Royaume-Uni et de Suisse décident de fonder un «mouvement international permanent en vue de défendre la liberté d’opinion et de religion».
English: " It was recommended to me from the mothers and toddlers group which already had older children.
French: " Il m'a été recommandé par les mères et les jeunes enfants du groupe qui a déjà eu des enfants plus âgés.
English: Participants suggested three types of interventions, at national and international levels, for strengthening attention to gender dimensions at the macroeconomic level: (a) awareness-raising; (b) targeted interventions aimed at gender equality and the advancement of women; and (c) mainstreaming of gender perspectives into all sector areas.
French: Les participants ont suggéré de mener trois types d'intervention, aux niveaux national et international, visant à attirer l'attention sur les sexospécificités dans la macroéconomie : a) des actions de sensibilisation; b) des interventions ciblées pour promouvoir l'égalité des sexes et la condition de la femme; c) l'intégration de la problématique hommes-femmes dans tous les secteurs.
English: In responding to those challenges, it was brought to the attention of the Working Group that the recent experience of the Subcommittee in developing space debris mitigation guidelines might offer two significant lessons relevant to the development of a space NPS safety framework.
French: À cet égard, l'attention du Groupe de travail a été appelée sur le fait que l'expérience récente du Sous-Comité en matière d'élaboration de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux pourrait lui apporter deux enseignements précieux.
English: Prescott, ON Preston See Cambridge, ON Princeton The Princeton transcript and Blenheim and Burford advocate.
French: Prescott, ON Preston Voir Cambridge, ON Princeton The Princeton transcript and Blenheim and Burford advocate.
English: This time limit may be extended when attending the Olympic and/or Paralympic Games to a maximum of two months.
French: Ce délai peut être prolongé au plus à deux mois lorsqu’il s’agit d’une mission aux Jeux olympiques ou aux Paralympiques.
English: The Atari ST has been a real success for Atari, at times when they made nothing but consoles.
French: Atari n'a pas versé que dans les consoles, ainsi l'Atari ST fut un véritable succès pour la marque.
English: Income support recipients are eligible for the Income Support Drug Plan, which covers the full cost of benefit prescription items, including a set markup amount and dispensing fee.
French: À la suite de la dernière entente, un comité de liaison des services médicaux a été créé pour servir de mécanisme permettant au gouvernement et à la NLMA de collaborer dans les dossiers d’intérêt commun.
English: Wednesday, 28 March 2001
French: Mercredi 28 mars 2001
English: . EGE Newsletter "Ethically Speaking":
French: EGE Newsletter "Ethically Speaking":
English: Pursuant to paragraphs 8 and 17 of Security Council resolution 1306 (2000), I should like to inform the Committee of the steps taken by Her Majesty's Government to implement the measures imposed by resolution 1171 (1998) and paragraph 1 of resolution 1306 (2000).
French: Conformément aux paragraphes 8 et 17 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, je tiens à informer le Comité des dispositions prises par le Gouvernement de Sa Majesté pour appliquer les mesures imposées par la résolution 1171 (1998) et le paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000).
English: The whole society must commit itself to this purpose.
French: Nous sommes convaincus que nous devons tous nous engager pour atteindre cet objectif.
English: Self-Government negotiations involve a multitude of federal programs and resources and also provincial programs and resources.
French: Les né gociations d ’Autonom ie gouvernementale englobe une multitude de ressources et de programmes fédéraux et aussi les ressources et programmes provinciaux.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Kids Corner
French: ◦ Activités éducatives ▪ Coin des enfants
English: (d) Commodities and heavily indebted poor countries: many heavily indebted poor countries, in order to provide the information needed for the completion point and other markers required for the World Bank's Debt Initiative for HIPC, crucially depend on accurate forecasts for national revenues from the export of commodities.
French: De nombreux pays pauvres très endettés (PPTE), pour fournir les données nécessaires sur la date de fin de processus et autres critères applicables à l'initiative de la Banque mondiale pour la réduction de la dette des PPTE, dépendent de manière cruciale de prévisions exactes pour les recettes nationales provenant de l'exportation des produits de base.
English: The explanation for these results has to be seen in the heterogeneous idiosyncratic tastes of individuals and specific localised supplies of public amenities, which might cause and drive a social segregation of the urban population.
French: On a expliqué ces résultats par l'hétérogénéité des goûts personnels ainsi que par la spécificité de l'offre localisée des aménagements collectifs, qui sont susceptibles d'encourager la séparation de la population urbaine selon des catégories sociales.
English: However, there is no mention of a strategy, but only of a Roma integration platform.
French: Or, il n'est pas question de stratégie, mais juste d'une plate-forme d'intégration des Roms.
English: In response to delegations' comments, the co-chairs stated that the content of specific public relations activities by the Secretariat should be discussed in the framework of the Committee on Information.
French: En réponse aux observations formulées par des délégations, les Coprésidents ont indiqué que les détails concernant les activités de relations publiques menées par le Secrétariat devraient être examinés dans le cadre du Comité de l'information.
English: As discussed above, the OECD Model TIEA requires the source country to exchange information on request by the residence country, irrespective of any local bank secrecy or confidentiality laws (article 5 (4), and commentary to the OECD Model TIEA, paras.
French: Comme on l'a vu ci-devant, le Modèle de convention relative à l'échange de renseignements fiscaux oblige le pays de la source à échanger des renseignements sur requête du pays de résidence, indépendamment de toute loi relative au secret bancaire ou règle de confidentialité (voir art. 5 4) et le commentaire y relatif, par. 46 à 54).
English:    Mr President, I could almost feel my good friend Mr Solana’s pain when you outlined what happened in the first month of this year, imagining that if the rest of the year is going to be like the first month, then it is not going to be easy!
French:    - Monsieur le Président, j’ai pratiquement ressenti la peine de mon cher ami M. Solana lorsqu’il a exposé les grandes lignes de ce qui s’est passé au cours du premier mois de cette année, en imaginant que si le reste de l’année est semblable au premier mois, ce ne sera pas simple!
English: The visits provided the opportunity for very useful exchanges between participants in the programme and the associations visited.
French: Ces visites ont été de véri-tables lieux d'échanges entre les participantes et les associations visitées.
English: National implementation and monitoring of article 33 of the Convention 20-73 6
French: Mise en œuvre et suivi, au niveau national, de l'article 33 de la Convention 20−73 6
English: It should be noted that, in order to face the threats linked to its active participation in international life, which is reflected in the organization of major international meetings in its territory, Benin has, since 1997, had a unit for research, assistance, intervention and dissuasion (RAID), whose mission is to secure the release of hostages, in particular in the case of the hijacking of aircraft or the sequestration of individuals, to combat serious crimes, to seek out or detect major criminogenic zones, to look out for transborder crimes, to shadow individuals, to provide airport surveillance in times of crisis and close protection for high-level persons, to search for explosives, and so on.
French: Il est à noter que pour faire face aux menaces liées à sa participation active à la vie internationale qui se traduit par l'organisation sur son territoire de grandes rencontres internationales, le Bénin s'est doté depuis 1997 d'une unité de recherche, d'assistance, d'intervention et de dissuasion (RAID) qui a pour mission la délivrance des otages, notamment dans les cas de détournements d'avions, ou de séquestrations de personnes, la lutte contre la grande criminalité, la recherche ou le dépistage des grandes zones criminogènes, la recherche des crimes transfrontaliers, les filatures, les surveillances aéroportuaires en temps de crise, la protection rapprochée des hautes personnalités, la recherche des explosifs, etc.
English: Dr. Ingold himself kicked off the series.
French: M. Ingold a lui-même donné le coup d’envoi à cette série d’exposés.
English: The CSAT Program is able to accommodate any predetermined time frames for the assessment that may be established by the provincial medical regulatory authority.
French: Le programme CSAT peut aussi s’adapter à tout échéancier de l'Ordre des médecins en matière d’évaluation.
English: In the first year of operation, the gap financier earns $360,000 from gap fees charged to producers.
French: Durant la première année où il exerce ses activités, le financier des crédits d’anticipation obtient 360 000 $ des frais d’anticipation chargés aux producteurs.
English: The Special Rapporteur invites the Council, in measures adopted to combat racism and discrimination, to take fully into account the increasing intertwining of race, ethnicity, culture and religion that characterizes the current political and ideological context, and to call upon Member States to integrate, in their national policies, the promotion of the dialogue between cultures and religions and avoid policies, postures and statements inspired by the divisive concept of the clash of civilizations.
French: Le Rapporteur spécial invite le Conseil à tenir pleinement compte, dans les mesures qu'il adopte pour lutter contre le racisme et la discrimination, des liens de plus en plus étroits entre les questions de race, d'appartenance ethnique, de culture et de religion qui caractérisent le contexte politique et idéologique actuel, et à appeler les États membres à intégrer, dans leurs politiques nationales, la promotion du dialogue entre les cultures et les religions et à éviter les politiques, les attitudes et les déclarations inspirées de cette source de dissension qu'est la notion de choc des civilisations.
English: CIHR Café Scientifique in Vancouver
French: Café scientifique des IRSC à Vancouver
English: In 2002, the percentage of those who had not seen or heard advertising from another EU country was 55% and, in 2003, 63%.
French: En 2002, le pourcentage de ceux qui n'avaient pas vu ou entendu de publicité d'un autre pays de l'Union européenne s'élevait à 55% et en 2003, à 63%.
English: Out of a spirit of solidarity, it would continue to provide assistance to refugees from the Western Sahara until a final settlement of the conflict in that region had been achieved.
French: Par solidarité, elle continuera d'aider les réfugiés sahraouis jusqu'au règlement définitif du conflit au Sahara occidental.
English: Located in a characteristic building from 1904, this hotel provides a convenient base, right across from Namur Railway Station.
French: Situé dans un immeuble caractéristique de 1904, cet hôtel offre une base pratique juste en face de la gare de Namur.
English: Viêt Nam Plus has had up to 1000 women's groups who held weekly meetings to deposit their savings, borrow and reimburse their credits.
French: Viêt Nam Plus a eu jusque 1000 groupes de femmes qui se réunissaient chaque semaine, pour verser leur épargne, rembourser leur micro crédit.
English: noted that the Bureau will hold its 44th meeting in Strasbourg on 19 May 2008; decided to hold its 38th Plenary Meeting in Strasbourg on 9-13 June 2008.
French: 15. note que le Bureau tiendra sa 44ème réunion à Strasbourg le 19 mai 2008 ; décide de tenir sa 38ème Réunion Plénière à Strasbourg du 9 au 13 juin 2008.
English: Neoprene Line by Gun Sails – Protection for your skin.
French: C’est avec une sélection des matériaux les plus souples et les plus résistants que notre collection de néoprènes vous est présentée cette saison. Cette année encore, nous avons misé sur une coupe et des formes adaptées à chaque individu en diversifiant notre gamme à tout sexe, tout âge et surtout à toute saison.
English: In light of National Addictions Awareness Week (November 14-20), we are pleased to reaffirm Health Canada's commitment to reduce the harms associated with substance abuse, and will take this opportunity to highlight recent actions in support of this goal.
French: En cette Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies (du 14 au 20 novembre 2004), c'est avec plaisir que je réitère l'engagement qu'a pris Santé Canada de réduire les maux liés à ce problème, et je saisis cette occasion pour souligner les mesures qui ont été prises dernièrement dans ce but.
English: Insert new paragraphs 13. to 13.8., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 13 à 13.8, ainsi libellés:
English: It now appears that the deterioration in government finances, though substantial, was more limited than at first suggested.
French: Il apparaît aujourd'hui que la dégradation des finances publiques, même si elle reste substantielle, a été plus limitée que ce qui avait d'abord été annoncé.
English: Dozens of concerts later, the band has moved to Melbourne, rented a house and started repeating regularly and playing in almost every bar of the city.
French: Des dizaines de concerts plus tard, le groupe déménage à Melbourne, y loue une maison et se met à répéter régulièrement et à jouer dans tous les bars que comptent la ville.
English: A person who makes a supply (or supplies) of property by way of lease, licence or similar arrangement on a regular or continuous basis will be considered to be engaged in a "business", whether or not the activity was engaged in for profit.
French: Une personne qui effectue une fourniture (ou des fournitures) de biens par bail, licence ou accord semblable de façon régulière ou continue sera considérée comme exploitant une << entreprise>>, que l'activité soit ou non exercée dans un but lucratif.