ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That does not just mean respecting the rule of law internally, it also means being the strong partner for others throughout the world, when it comes to the worldwide rule of law.
French: Cela ne signifie pas uniquement communauté de droit sur un plan intérieur. Cela signifie aussi que nous devons être le partenaire résolu d'autres pays dès lors qu'il s'agit de créer une communauté de droit mondiale.
English: Presidents, so nothing has been able to deter the American Government and its British and Spanish accomplices from unleashing a pre-emptive war against Iraq, on the pretext - which everyone knows to be false - that Iraq poses an imminent threat to the United States and even to the whole world.
French: Messieurs les Présidents, rien n'aura donc pu dissuader le gouvernement américain et ses complices britanniques et espagnols de déclencher une guerre préventive contre l'Irak, sous le prétexte - que tout le monde sait mensonger - que l'Irak constituerait une menace imminente pour les États-Unis et même pour le monde entier.
English: Consequently, the compromise text of the presidency has already been modified on this point and would allow for a derogation.
French: C’est pourquoi le texte de compromis de la présidence a déjà été modifié à cet égard et prévoit une dérogation.
English: The member states ﬁnally opted for an open and ‘light’ coordination method, with fewer constraints in terms of evaluation of the implementation of the objectives.
French: Les Etats membres ont en ﬁn de compte opté pour une méthode ouverte de coordination ‘light’ c’est-à-dire avec des contraintes limitées pour l’évaluation de la mise en œuvre des objectifs convenus.
English: For the intensive care of the eye area.
French: Pour le soin intensif du contour des yeux.
English: A universal formula for the temperature correction cannot be given as the amount of the correction depends on the design of the instrument.
French: Il n'existe pas de formule universelle pour ce type de correction, car le facteur de correction dépend du modèle de l'instrument.
English: Whilst fully respecting the principle of subsidiarity, the Union can do a good deal to improve information in this area, to react rapidly to health threats and, above all, to confront the main causes of diseases through prevention.
French: Même dans le plein respect du principe de subsidiarité, l'Union peur mener une action efficace pour améliorer l'information dans ce domaine, pour réagir rapidement face aux menaces pour la santé et, surtout, pour affronter les principales causes des maladies par le biais de la prévention.
English: Reaffirms its decision that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 57/270 B of 23 June 2003 and other relevant resolutions, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in overall policy-making and follow-up and in coordinating the implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Réaffirme sa décision selon laquelle elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, conformément à leurs mandats respectifs et à ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993 et 57/270 B du 23 juin 2003 et à d'autres résolutions sur la question, constituent un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui joue le premier rôle dans l'élaboration et le suivi de politiques globales et dans la coordination de la mise en oeuvre et du suivi du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: Furthermore, this is particularly valid in the context of competition policy, where it is not possible to simply transpose a set of “best practice” laws and processes.
French: Cette nécessité se fait particulièrement sentir dans le cadre de la politique de la concurrence, où il n'est pas possible de transposer purement et simplement une série de lois et de processus relevant des «meilleures pratiques».
English: Their administrations seem to be widely afflicted by corruption.
French: Leurs administrations semblent largement traversées par la corruption.
English: The reason provided is that, for certain sports, the level of competition necessary to enhance performance is insufficient in Canada.
French: La raison avancée est que, dans certains sports, le Canada n’offre pas le niveau de compétition requis pour rehausser la performance.
English: 86 The potlatch and the Tamanawas dance are described briefly in Douglas Cole and Ira Chaikin, An Iron Hand Upon the People:
French: 86 Le potlatch et les danses tamanawas sont décrites succinctement dans l’ouvrage de Douglas Cole et Ira Chaikin, An Iron Hand Upon the People:
English: Further, border services officers do not have clear authority to search for or seize counterfeit goods.
French: De plus, les agents des services frontaliers n’ont pas de pouvoir clair pour rechercher et saisir les marchandises contrefaites.
English: • the building is part of the landscape, not separate from it.
French: • Le bâtiment fait partie du paysage et ne détonne pas.
English: 0 votes | 27 views | 1 com.
French: 34 votes | 7813 views | 20 com.
English: Since 1994 car and truck shoppers from Kingston and beyond have been able to benefit from the alternative approach offered by the Leasing Centre.
French: Il est difficile, parfois impossible de trouver le emps de magasiner un véhicule neuf ou usagé de nos jours.
English: Mr. Martinez sees them as insulting and defamatory.
French: Selon lui, ces messages sont insultants et diffamatoires.
English: In that regard, without false modesty I stress here the role played by Angola, not only in the negotiations that led to the holding of free and fair elections in that country, but also in consolidating peace and political, economic and social stability of that brother country.
French: Je voudrais à cet égard, sans fausse modestie, souligner le rôle joué par l'Angola, non seulement dans les négociations qui ont abouti à la tenue d'élections libres et régulières dans ce pays, mais aussi à la consolidation de la paix et de la stabilité politique, économique et sociale de ce pays frère.
English: (e) Coordinate their training efforts through a system-wide evaluation of the impact of gender-training.
French: e) Coordonner leurs efforts de formation en évaluant à l'échelle du système l'impact de la formation à la problématique hommes-femmes.
English: Let us not forget that safeguarding our health requires significant financial investment.
French: Sauvegarder notre santé demande des investissements financiers importants, ne l’oublions pas.
English: Teachers and other experts (e.g. police officers) giving road safety instruction in schools should have preferably a pedagogical training equivalent to that required for other subjects on the school curriculum, backed by practical experience.
French: Les enseignants et les autres spécialistes (par exemple les membres de la police) chargés d'enseigner la sécurité routière à l'école devraient, de préférence, avoir reçu une formation pédagogique équivalant à celle qui est exigée pour les autres matières inscrites au programme scolaire, doublée d'une expérience pratique.
English: On priorities related to European standards, progress has been made on a number of priorities.
French: En ce qui concerne les priorités liées aux normes européennes, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne de nombreuses priorités.
English: According to another view, one important aspect of the validity of unilateral acts had to do with whether a State could dispose of rights and obligations if in so doing it affected the rights or obligations of third States without their consent.
French: Selon une autre opinion, un aspect important de la validité des actes unilatéraux tenait à la question de savoir si un État pouvait renoncer à des droits et à des obligations si, ce faisant, il affectait les droits et obligations d'États tiers sans leur consentement.
English: Cattle produce methane, and that is bad for the global climate. This is why it is so important to take this particular step.
French: Pour toutes ces raisons, la démarche que nous entreprenons revêt une importance primordiale.
English: A greater appreciation and encounter with art in Canada is something that we have to bring out more and more.
French: Ce qu'il faut encourager de plus en plus, c'est une appréciation plus grande de l'art au Canada.
English: BOUDREAU ELECTRIQUE LTEE Reference Number:
French: BOUDREAU ELECTRIQUE LTEE Numéro de référence:
English: Exposure of the vinyl to elevated temperatures for extended time can create degradation.
French: L’exposition du vinyle à de hautes températures durant des périodes prolongées peut le dégrader.
English: Lynden Air Cargo, LLC doing business as Lynden Air Cargo doing business as Loken Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lynden Air Cargo, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Lynden Air Cargo faisant affaires sous la raison sociale de Loken Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Click here to download our purchase order in PDF format.
French: Pour télécharger notre bon de commande, cliquez ici .
English: The efforts of the small island developing States themselves to implement measures to respond to their ongoing challenges are presented below.
French: Les efforts déployés par les petits États insulaires en développement eux-mêmes pour relever ces défis sont détaillés ci-après :
English: In a study of U.S. national hospital discharge data, Simonsen and colleagues reported influenza-associated hospitalization rates of 125 to 228 per 100,000 healthy persons age >= 65 years(8).
French: Dans une étude des données nationales américaines sur les congés des hôpitaux, Simonsen et coll. ont fait état de taux d'hospitalisation associée à la grippe de 125 à 228 pour 100 000 personnes en santé de 65 ans(8).
English: You have stated forthrightly that you will end corruption and you will then "radiate powerful sensations of well-being and pride through every nerve and artery of national life"1.
French: Vous avez déclaré sans détours que vous allez mettre fin à la corruption, après quoi vous « éprouverez de puissantes sensations de bien-être et de fierté dans chaque nerf et artère de la vie nationale.
English: The Commission notes that the following administrative matters connected with the termination of its mandate have now been concluded:
French: Elle note que les formalités administratives liées à la fin de son mandat sont désormais achevées :
English: Taking effective measures to curb the proliferation of missiles for weapons of mass destruction would therefore be a welcome development.
French: C'est pourquoi l'adoption de mesures destinées à freiner la prolifération de missiles équipés d'armes de destruction massive serait un pas positif.
English: If so, can they recover GST/HST on the goods they later export?
French: Si oui, peuvent-ils récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée sur les produits qu'ils exportent par la suite?
English: We have to conclude that there is no cooperation within the region and beyond because Bosnia and Herzegovina has yet to sign an international contract; even though there is a competent authority for the preparation and making of such contracts, it has insufficiently investigated the opportunities for cooperation in the region.
French: Force est de reconnaître qu'il n'existe pas de coopération dans la région ni en dehors du fait que la Bosnie-Herzégovine n'a pas encore signé de contrat international; il existe certes une autorité compétente pour préparer et établir ce type de contrat, mais elle n'a pas encore suffisamment étudié les possibilités de coopération dans la région.
English: Lastly, as regards the questioning or arrest of persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble, States parties should bear in mind the special precautions to be taken when dealing with women or minors, because of their particular vulnerability.
French: Enfin, pour tout ce qui concerne l'interpellation et l'arrestation des personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule, les États parties devraient tenir compte des précautions particulières à prendre à l'égard des femmes et des mineurs, en raison de leur vulnérabilité spécifique.
English: In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division) of their exact composition.
French: FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT  En raison des nouvelles dispositions de sécurité instituées pour l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division CEE de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises).
English: Do you want to call a lawyer before we continue the interview?"
French: Voulez-vous téléphoner à un avocat avant que nous poursuivions l’entrevue? »
English: CWB pool returns are sharply higher due to the tight major exporter supply situation.
French: Les recettes des comptes de mise en commun de la CCB affichent des hausses appréciables en raison de l'étroitesse des disponibilités chez les principaux exportateurs.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Priorités Mettre l’accent sur les activités essentielles :
English: A Book for Women in Abusive Relationships.
French: A Book for Women in Abusive Relationships ».
English: What do you see as the OSCE’s main priorities up to the end of this year and into 2007?
French: Ces activités de l’OSCE sont particulièrement en rapport avec les affaires internationales.
English: (Agence) "enforcement database" means an Agency database that contains information in respect of persons who have been investigated under or have been the subject of an enforcement action under an Act of Parliament administered or enforced by the Agency.
French: (intelligence official) « base de données sur le contrôle d'application » Base de données de l'Agence qui contient des renseignements sur les personnes qui ont fait l'objet d'une enquête ou d'une mesure d'exécution en vertu d'une loi fédérale dont l'Agence assure et contrôle l'application.
English: Mr President, MEPs have an important role to play in scrutinising decisions on health claims.
French: (EN) Monsieur le Président, les députés européens ont un rôle de premier plan à jouer dans le contrôle des décisions relatives aux allégations de santé.
English: Chapter V Activities carried out under the Optional Protocol to the Convention
French: Chapitre V Activités menées au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: Some favoured a citizen juries/town hall approach for non-affiliated groups.
French: Certains se sont dits en faveur d'une approche jury de citoyens/audiences publiques pour les groupes extérieurs.
English: • PDF format (14.83 KB)
French: • format PDF (14.83 Ko)
English: ◦ Eleventh report (2005) - Tenth report (2004) - Ninth report (2003) Eighth telecom report (2002) - Seventh report (2001) - Sixth report (2000) - Fifth report (1999) i2010 STRATEGY AND eEUROPE ACTION PLANS
French: ◦ 11ème rapport (2005) - 10ème rapport (2004) - 9ème rapport (2003) - 8ème rapport (2002) - 7ème rapport (2001) - 6ème rapport (2000) STRATÉGIE i2010 ET PLANS D'ACTION eEUROPE
English: 4.1 Age Age can be used to approximate life-cycle stage, career-cycle stage and adult development stage, all of which can be linked to an individual’s ability to balance work and family demands. l
French: 4.1 Âge L’âge peut être utilisé pour établir le cycle de vie approximatif, le cycle de vie professionnelle et le développement à l’âge adulte. Toutes ces données peuvent être liées à la capacité d’une personne d’atteindre l’équilibre entre les exigences professionnelles et familiales. l
English: Other departmental Branches (e.g. Employment Insurance (EI), Income Security Programs (ISP)) have been actively participating in identifying ITS security requirements through Privacy Impact Assessments (PIAs), Threat & Risk Assessments (TRAs), and maintaining systems access profiles levels that align job duties with access to appropriate information.
French: D’autres directions générales du ministère (p. ex., Assurance-emploi, Programmes de la sécurité du revenu) ont pris une part active à la détermination des besoins en matière de sécurité par le biais d’évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, d’évaluations de la menace et des risques et de la mise à jour des profils d’accès aux systèmes qui permettent de lier les fonctions d’un poste à l’accès à l’information appropriée.
English: In the threshold levels the large majority of the lexical items which are suggested for inclusion in a learning-syllabus or in an examination syllabus are presented as exponents of so-called «specific notions», i.e. of notions which are likely to be involved in dealing with particular topics.
French: Le sujet est un déterminant essentiel, en particulier quant au contenu lexical de l'acte de communication. La plupart des lexèmes dont les auteurs des niveaux-seuils suggèrent l'inclusion dans un programme d'apprentissage ou d'examen, sont présentés comme l'expression de «notions spécifiques», c'est-à-dire de notions pouvant servir au traitement de sujets donnés.
English: The overarching theme for the HLM should maximize political interest, ownership and participation across the three sectors, as well as harness further recognition, support and resources for THE PEP.
French: a) Le thème global de la Réunion de haut niveau devrait favoriser au maximum l'intérêt politique, l'adhésion et la participation dans les trois secteurs et renforcer la reconnaissance, l'appui et les ressources dont bénéficie le PPE-TSE.
English: Swenberg, J.A., Short, B., Borghoff, S., Strasser, J. and Charboneau, M. The comparative pathobiology of α2u-globulin nephropathy.
French: Swenberg, J.A., Short, B., Borghoff, S., Strasser, J. et Charboneau, M. The comparative pathobiology of α2u-globulin nephropathy.
English: However, the Abuja talks could not be resumed until the armed groups decided to return to the negotiating table.
French: Toutefois, les pourparlers d'Abuja ne pourront reprendre que lorsque les groupes armés auront décidé de revenir à la table des négociations.
English: Resources are net of $14,000K in revenues credited to the vote for Assessment and Counselling Services and Products.
French: Les ressources tiennent compte des recettes nettes de 14 000 000 $ à valoir sur le crédit pour le poste de dépenses Services et produits d’évaluation et de counselling.
English: Having considered the material relating to the human rights situation in Chad before it under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 and 2000/3 of 16 June 2000, alleging in particular that children have been forcibly recruited into the armed forces in northern Chad and sent to the front to detect mines and that those who refuse to obey have been killed, and making reference to reported arrests carried out with a view to forced recruitment and cases in which the parents of children recruited in this way are said to have been subjected to violence or to have been killed,
French: Ayant examiné les documents relatifs à la situation des droits de l'homme au Tchad, dont elle était saisie en application de la procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social, en date des 27 mai 1970 et 16 juin 2000, selon lesquels, notamment, des enfants auraient été recrutés de force dans l'armée, dans le nord du Tchad, et envoyés en première ligne pour détecter les mines, ceux qui refusaient d'obéir ayant été tués, et faisant référence aux arrestations signalées, auxquelles il a été procédé en vue de recrutements forcés, et aux cas où les parents des enfants ainsi recrutés auraient été brutalisés ou tués,
English: Finally, the covalent inhibitors of 3CLpro will be modified to develop a reagent for proteomic analyses of the SCV replicase complex.
French: Enfin, on modifiera les inhibiteurs covalents de la 3CLpro afin de mettre au point un réactif qui servira aux analyses protéomiques du complexe de la réplicase du SCV.
English: ) n'a rien à voir avec le fait de manger des fruits ("fresh touch" lol) mais avec un son electronique qui se veut plus mélodique et raffiné que la techno, par exemple, plus mécanique de nos amis d'outre-rhin. Et oui, il y a bien quelque chose de subtile et chantant derrière ces sons pourtant taillés dans le vif et haut perchés.
French: Passé cette émotion, il reste un single plus soft-gothique que dark, plutôt orienté ambient-minimalist (une association d'ailleurs souvent peu concluante), mais qui s'oublie à une vitesse folle (j'aurai pas cru, mais en écrivant cette critique après écoute, c'était flagrant).
English: Sludge NP concentrations ranged from 10 to 1260 µg/g.
French: Comparativement aux autres métabolites des NPE, le NP se retrouve en concentrations relativement élevées dans les boues.
English: Report of the Commission on its thirty-fourth session (E/CN.3/2003/L.3 and E/CN.3/2003/L.3/Add.1)
French: Rapport de la Commission sur les travaux de la trente-cinquième session (E/CN.3/2003/L.3 et E/CN.3/2003/L.3/Add.1)
English: A passenger name can be changed online at the rate of £100/€100 or via the airport or reservation centre at the rate of £150/€150.
French: Le nom d'un passager peut être modifié en ligne pour un montant de 100 £/100 €, ainsi qu'à l’aéroport ou en centre de réservation pour un montant de 150 £/150 €.
English: A second project studies the common problems of the international implementing bodies of the Convention on Chemical Weapons, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (i.e. the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the International Atomic Energy Agency and the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization).
French: Un second projet porte sur les problèmes communs aux organismes internationaux chargés de la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à savoir, respectivement, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Most importantly, however, are the delays and challenges in preparing and posting draft recovery strategies within the time lines provided for by the Act.
French: Mais il y a surtout les retards et les défis que posent la préparation et la consignation des ébauches de stratégies de rétablissement dans les délais prescrits par la Loi.
English: Golden Eagle Designated Not at Risk in April 1987.
French: L'inscription d'origine pour l'ensemble de l'aire de répartition de l'espèce au Canada a été désactivée.
English: The order in which each of the grid cells are tested, and the order of testing the points within the grid cell, shall be randomly determined.
French: 7.4.3 L'ordre dans lequel chacune des mailles donne lieu à des essais et l'ordre dans lequel les points d'une maille donnent lieu à des essais doivent être définis aléatoirement.