ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had before it for consideration the situation of human rights in Chad, Liberia, Nigeria, Togo and Zambia, as publicly announced by the Chairperson.
French: Elle était saisie, aux fins d'examen, de la situation des droits de l'homme au Libéria, au Nigéria, au Tchad, au Togo et en Zambie, ainsi que le Président l'a publiquement annoncé.
English: (b) The instrument shall be spanned by introducing a span signal.
French: b) On effectue le réglage d'échelle de l'appareil en appliquant le signal approprié.
English: Welcoming the designation of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat as a centre for the coordination of all activities of United Nations bodies concerned with small arms,
French: Se félicitant que le Département des affaires de désarmement du Secrétariat ait été désigné comme centre de coordination de toutes les activités des organismes des Nations Unies concernant les armes légères,
English: Rate of EI use also reveals that reachbacks in both the participant and comparison groups (12.7 and 18.6 percent, respectively) collected EI for a smaller proportion of post-program weeks than claimants in each of these groups (14.5 versus 23.6 percent, respectively).
French: Ces résultats sont d’ailleurs conformes aux conclusions de l’étude pancanadienne 50 . De plus, les anciens prestataires réadmissibles participants ont été légèrement moins enclins que les prestataires participants à avoir eu recours à l’AE pendant cette période (25,4 p.
English: Americans are now awakening, as if from a bad dream.
French: Les Américains sont en train de se réveiller, comme s’ils sortaient d’un mauvais rêve.
English: COM(2006) 116 final – 2006/0038 CNS – CESE 1165/2006 – Contact:
French: Mme Yvette Azzopardi (Tél.: 00 32 2 546 98 18 – e-mail: yvette.azzopardi@eesc.europa.eu)
English: The contribution of the MINUSTAH military and police remains crucial to the continued response to security threats and criminal activity and in forging a sense of security and supporting State authority along the border — an area in which the involvement of other countries in the region is also necessary in order for such efforts to be effective.
French: La contribution de la composante militaire et de la composante police de la MINUSTAH est toujours essentiellecruciale si l'on veut continuer àde faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité et à la criminalitéaux agissements criminels, tout en forgeant un sentiment de sécurité et en appuyant l'autorité de l'État le long des la frontières - domaine dans lequel la participation des autres pays de la région est également nécessaire pour que l'action menée soit efficace.
English: The challenges are reflected in the uncertainty of the world's economy, but the openness to world markets also creates good opportunities for the Canadian space industry and for Canadian scientists.
French: Ces défis relèvent de l'incertitude de la situation économique mondiale, mais l'ouverture à des nouveaux marchés offre par ailleurs de bonnes occasions à l'industrie spatiale et aux scientifiques du Canada.
English: Vienna, 20 November-1 December 2000
French: Vienne, 20 novembre-1er décembre 2000
English: Synopsis N° 2004 / 36 Abolishing the last piece of Iron Curtain in Central Europe (Rapporteur:
French: Carnet de bord N° 2004 / 36 Le conflit traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE (Rapporteur :
English: Payment of additional living expenses - Dependants separated from a member on posting When one or more dependants of a member remain at the former place of duty to complete an educational term, or other justifiable reasons (e.g. medical), the member is entitled to receive a monthly allowance from Core.
French: • 3 chambres (quand l'un des enfants a moins de 12 ans) ou
English: 16.1 The Contractor shall be liable for the actual amount of any damage, including damage to the marine environment, arising out of its wrongful acts or omissions, and those of its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract, including the costs of reasonable measures to prevent or limit damage to the marine environment, account being taken of any contributory acts or omissions by the Authority.
French: Le Contractant est responsable du dommage effectif, y compris les dommages causés au milieu marin, imputable à ses actes ou omissions illicites et à ceux de ses employés, sous-traitants et agents et de toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat, y compris le coût des mesures raisonnables prises pour prévenir ou limiter les dommages au milieu marin, compte tenu le cas échéant des actes ou omissions de l'Autorité ayant contribué au dommage.
English: Members of delegations and Secretariat staff are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: A biological waste water treatment system and child-friendly learning activities are under pilot.
French: Un système de traitement biologique des eaux usées et des activités pédagogiques conviviales font également l'objet de projets pilotes.
English: Also underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk, stresses in this regard the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution, and welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund on assessing debt sustainability;
French: Insiste sur l'importance des efforts accomplis par les pays pour mieux résister aux risques financiers, souligne à cet égard qu'il importe de mieux évaluer le poids de la dette extérieure et la capacité des pays à assurer le service de cette dette dans des contextes de prévention et de règlement des crises, et se félicite des travaux en cours du Fonds monétaire international sur la question de la soutenabilité de la dette;
English: Materials required for criminal investigation 12(3) Where any of the materials referred to in subsection (2) are required for the purpose of a criminal investigation, the Chief of Police may request, and the Commissioner may grant, an extension of time for forwarding copies of such materials.
French: Documents requis aux fins d'une enquête criminelle 12(3) Lorsque certains des documents mentionnés au paragraphe (2) sont requis aux fins d'une enquête criminelle, le chef de police peut demander un délai supplémentaire au commissaire pour transmettre copie de ces documents, lequel délai ce dernier peut accorder.
English: Through satellite imagery, UNMOVIC has identified a number of buildings and structures that used to contain such equipment that had been demolished or damaged by 2004.
French: Les images satellitaires ont permis à la COCOVINU d'identifier un certain nombre de bâtiments et de structures qui contenaient du matériel de ce genre et qui avaient été démolis ou endommagés avant 2004.
English: Research involves Examination and testing of biomaterials as replacements/implants for human teeth or bones.
French: Objet de la recherche Examiner et mettre à l'essai des biomatériaux destinés aux remplacements/réparations de dents ou d'os chez les humains.
English: As a result of the ban on imports from the United States, it has not been triggered in the current fiscal year.
French: En consÃ©quence de l'interdiction frappant les importations en provenance des Ã‰tats Unis, la mesure de sauvegarde n'a pas Ã©tÃ© dÃ©clenchÃ©e au cours de l'exercice actuel.
English: This feature responds to user requests to enable them to exchange the schematic structure of a document or multi-technology system with other applications in order to ensure the uniqueness of the design.
French: Cette fonction répond aux demandes renouvelées de pouvoir échanger la structure schématique ou documentaire d’un système multi technologique avec d’autres applications dans le but de s’assurer de l’unicité de la conception du système.
English: • build research capacity by training and attracting new researchers
French: • d'accroître la capacité de recherche en formant et en attirant de nouveaux chercheurs;
English: It can be challenging for regulators to meet such expectations.
French: Ces attentes représentent un défi pour les agents de réglementation.
English: • training of personnel (European Police College); 
French: • formation du personnel (Collège européen de police);
English: The Consultative Committee notes with appreciation the report on the implementation of the first year of the multi-year funding framework 2004-2007 and expresses its satisfaction with its focus on outcomes.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction du rapport sur la mise en œuvre de la première année du plan de financement pluriannuel (PFP) 2004-2007 et se félicite de l'accent mis sur les résultats.
English: .11 For donations and grants recorded in Accounts 481, 580, 755 and 865, carriers must maintain records which will allow the Agency to relate such amounts to the corresponding expense accounts including sub-accounts, geographic detail and equip­ment type detail where applicable.
French: .11 Pour les dons et les subventions portés aux comptes 481, 580, 755 et 865, les transporteurs tiennent leurs registres de sorte que le personnel de l'Office puisse rapporter le montant du don ou de la subvention aux comptes de charges correspondants, y compris les sous-comptes, les particularités géographiques et le type de matériel, sil y a lieu.
English: He was responsible for providing expert advice and support to the Minister in relation to law enforcement and national security matters.
French: Il était chargé de fournir des expertises et d'appuyer le ministre relativement aux questions concernant l'application de la loi et la sécurité nationale.
English: Jim Taggart Address: 203-8116 Alexander Rd Address:
French: Jim Taggart Adresse : 203-8116 Alexander Rd Adresse :
English: Indeed clones from the uncontaminated site showed greater growth under copper stress than clones from the contaminated site, while growth of both clones was equally depressed under conditions of nickel stress.
French: En effet, les clones du site non-contaminé présentent une croissance plus forte en présence du cuivre que les clones du site contaminé, tandis que la croissance des deux sortes de clones est diminuée également en présence de nickel.
English: In rare instances, application of insect repellents with DEET has been associated with seizures in young children.
French: Parmi les insectifuges homologués au Canada, ceux contenant du DEET sont les plus efficaces.
English: Thirteen seats for African Statesb
French: Treize sièges pour les États africains
English: The kinetics of the nitrous oxide/ethane and oxygen/ethane reactions on manganese(III) oxide have been studied from 573 to 673 K and from 523 to 593 K, respectively.
French: La cinétique des réactions entre le protoxyde d'azote et l'ethane et entre l'oxygène et l'éthane a été étudiée sur l'oxyde de manganèse (III) à 573 jusqu'à 593 K respectivement.
English: Dum. var. macrocarpa Moq., Atriplex hortensis L. and Phaseolus vulgaris L. The influence of salinity on the evolution of soluble leaf proteins was compared in the three plants grown on culturing solutions more or less rich in salt.
French: Dum. var. macrocarpa Moq., Atriplex hortensis L. et Phaseolus vulgaris L. L'influence de la salinité sur l'évolution des protéines solubles foliaires a été comparée chez ces trois plantes cultivées sur des solutions nutritives plus ou moins riches en sel.
English: SME co-operation has found to be long lasting, since trust develops over time and strengthens the relationships between co-operating partners.
French: La coopération entre les PME est d'autant plus durable que la confiance se développe avec le temps et renforce les liens entre les partenaires.
English: They can adopt all or part of the actions undertaken by a DP. Mainstreaming of policy occurs when the policy lessons arising from the actions of DPs influence or impact on mainstream policy-making or policy delivery.
French: L’investissement qu’il implique ne peut se justifier que s’il y a un impact positif sur les politiques et les pratiques habituelles, un impact qui se traduise par une amélioration sensible des conditions de vie de groupes victimes de discrimination.
English: Finally, the Tribunal notes Berlitz's request that it consider the best value proposal where the number of students decreased by one.
French: Enfin, le Tribunal prend note de la demande de Berlitz voulant qu'il détermine quelle proposition offrirait la meilleure valeur avec un étudiant en moins.
English: The KDP now controls the majority of Iraqi Kurdistan and is said to have promulgated an amnesty and allowed the parliament to meet after being paralysed for two years.
French: Le KDP contrôle à présent la majorité du Kurdistan irakien. Il a apparemment promulgué l'amnistie et autorisé le Parlement à se réunir après deux ans de paralysie.
English: Today’s discussion will hopefully bring forward ideas and proposals on how to improve our instrument of parliamentary diplomacy, so that the voices of our European citizens will be heard at every level through their free and fairly elected representatives.
French: La discussion d’aujourd’hui débouchera, espérons-le, sur des idées et des propositions quant à la manière d’améliorer notre instrument de diplomatie parlementaire, afin que les voix de nos concitoyens européens soient entendues à tous les niveaux par le truchement de leurs représentants librement et équitablement élus.
English: The evening before President Nicolas Sarkozy had invited the leaders of 12 of the 14 former French colonies to dinner, to mark the anniversary of their 50 years of independence. This was however seen as controversial way of paying tribute to the relationship between France and Africa.
French: La veille, le mardi 13, Nicolas Sarkozy a reçu à sa table les dirigeants de 12 des 14 anciennes colonies africaines de la France qui célèbrent cette année le 50e anniversaire de leur indépendance : un hommage controversé aux liens entre la France et l'Afrique.
English: I wonder whether the Council and the Commission are also considering the option of accelerated accession to the eurozone for those countries that are not yet members, given that the stability and the strength of those countries are in the interests of Europe as a whole.
French: Je me demande si le Conseil et la Commission ont également envisagé la possibilité d'une adhésion accélérée à la zone euro pour les pays qui n'en sont pas encore membres. Après tout, l'Europe entière a tout intérêt à assurer la stabilité et la résistance de ces pays.
English: View from the livingroom on an old palm tree.
French: Les murs sont blancs avec reprise des fresques anciennes.
English: The Icelandic Government has considered it necessary to take special measures to secure the position of foreign immigrants in Iceland and enable them to adapt to a new society.
French: Le Gouvernement islandais estime nécessaire de prendre des mesures spéciales pour garantir la situation des immigrés en Islande et leur permettre de s'adapter à une nouvelle société.
English: But a wait of greater length might produce nothing but added noise.
French: Mais une attente plus longue pourrait ne donner lieu à rien, si ce n'est à brasser plus d'air.
English: During this period, the Commission established three working groups: the first in 2004, chaired by the Special Rapporteur, assisted in furthering the Commission's consideration of the topic and the second in 2005, chaired by Mr. Enrique Candioti, reviewed and revised the 25 draft articles on the law of transboundary aquifers proposed by the Special Rapporteur in his third report (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1) taking into account the debate in the Commission; and the third in 2006, chaired by Mr. Enrique Candioti, completed the review and revision of the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his third report.
French: Au cours de cette période, elle a créé trois groupes de travail: le premier en 2004, présidé par le Rapporteur spécial, chargé de l'aider à poursuivre son examen du sujet; le deuxième, en 2005, présidé par M. Enrique Candioti, afin d'examiner et de réviser les 25 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1), en tenant compte du débat tenu à la Commission; et le troisième, en 2006, présidé par M. Enrique Candioti, qui a achevé l'examen et la révision des projets d'articles présentés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport.
English: 3.3.1 SCALES TO DETERMINE ELIGIBILITY For the purpose of determining if a publication is a newspaper or newsletter (as defined by the SBDMP component), the following scales apply: a) Newspaper scale:
French: 3.3.1 ÉCHELLES Pour déterminer si une publication est un journal ou un bulletin (selon la définition du volet AEMEM), utilisez les échelles suivantes : a) Échelle applicable aux journaux :
English: Release and Adoption of Health Canada Addendum to the ICH1 Guidance E11:
French: Diffusion et adoption de l’addendum de Santé Canada sur la ligne directrice de l’ICH1 thème E11 :
English: At its 11th meeting, on 23 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 14, Economic and social development in Africa, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 11e séance, le 23 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 14 du projet de plan-programme biennal, intitulé « Développement économique et social en Afrique » [A/61/6 (Prog. 14)].
English: We are pleased that the Commission has prepared its report on the subject after broad coordination, and that it has done a thorough job.
French: Nous sommes ravis que la Commission ait préparé son rapport sur le sujet au terme d'une vaste consultation et qu'elle ait veillé à l'exhaustivité de son entreprise.
English: Indirect Costs Program For more information on the above-mentioned transfer payments programs, see http://www.sshrc.ca/web/about/publications/publications_e.asp and http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . SSHRC:
French: Programme des coûts indirects Pour d’autres renseignements sur les programmes susmentionnés, rendez-vous à http://www.crsh.ca/web/about/publications/publications_f.asp et http://www.tbs‑sct.gc.ca/est‑pre/estimf.asp. CRSH :
English: In its resolution 57/290 B, the Assembly had requested numerous reports on the financial and administrative aspects of peacekeeping operations and the Secretariat should explain why it had not produced those reports in time for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) to consider them.
French: Dans sa résolution 57/290 B, l'Assemblée a demandé plusieurs rapports sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix.  Le Secrétariat doit expliquer pourquoi il n'a pas publié ces documents suffisamment tôt pour que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ait le temps de les examiner.
English: The area of air transportation services was identified as presenting highly likely and severe risks for procurement and air safety.
French: Les services de transport aérien sont un domaine dont on considère qu'il présente des risques très élevés du point de vue de la passation des marchés et de la sécurité aérienne.
English: The full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly requires systematic integration of gender perspectives in social, political and economic development at all levels.
French: Pour assurer la mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, il convient de prendre en compte systématiquement la question de l'égalité des sexes dans les activités de développement social, politique et économique à tous les niveaux.
English: CIDA is preparing a pilot institutional policy framework (IPF) for the AsDB.
French: La seule exception notable est un programme de 30 millions de dollars dans le secteur de l’éducation au Bangladesh, qui a été approuvé en décembre 2003 et s’inscrit dans le cadre d’un prêt important pour le secteur de l’éducation dont la BAsD a pris l’initiative.
English: Mission The European Youth Forum works to empower young people to participate actively in the shaping of Europe and the societies in which they live, and in improving the living conditions of young people as European citizens in today's world.
French: Mission Le Forum européen de la Jeunesse oeuvre au renforcement de la capacité d’action des jeunes, pour qu’ils puissent participer à la construction de l’Europe et des sociétés dans lesquelles ils vivent, et à l’amélioration des conditions de vie des jeunes, citoyens européens dans le monde d’aujourd’hui Objectifs
English: If you make one, apologize and try not to do it again.
French: Si tu fais une gaffe, excuse-toi et essaie de ne pas la répéter.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT 10 Library of Parliament – Program expenditures, including authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the Library of Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... TREASURY BOARD CONSEIL DU TRÉSOR
French: SECRÉTARIAT 5 Éventualités du gouvernement – Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d'autres crédits relativement à la feuille de paye et à d'autres besoins et pour payer des dépenses diverses, urgentes ou imprévues qui n'ont pas autrement été pourvues, y compris les subventions et les contributions qui ne sont pas énumérées dans le budget des dépenses et l'augmentation du montant des subventions qui y sont énumérées quand ces dépenses s'inscrivent dans le mandat légal d'une organisation gouvernementale et autorisation de réemployer les sommes affectées à des besoins autres que ceux de la feuille de paye, tirées d'autres crédits et versées au présent crédit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................
English: The NCC prominently featured artists from these communities at events such as Winterlude, Christmas Lights Across Canada, the Chez Nous Program and Canada Day.
French: La CCN a accordé aux artistes des communautés de langue officielle en situation minoritaire une place de choix lors d'événements comme Bal de neige, Les lumières de Noël au Canada, l'enregistrement des émissions « Chez Nous » et la Fête du Canada.
English: b In the opinion of the Committee, the entry into force goes back to the date when the State became independent.
French: b De l'avis du Comité, la date de l'entrée en vigueur est celle à laquelle l'État est devenu indépendant.
English: Others dismiss such warnings as the "great superterrorism scare."
French: Certains rejettent cette idée d’un « superterrorisme alarmiste ».
English: Care and treatment of the average hospital patient can produce about 5.5 kilograms of waste each day. That translates to over 400 tonnes of waste each year from a medium-sized hospital with 200 beds.
French: En moyenne, le traitement dâ€™un patient peut produire chaque jour environ 5,5 kilogrammes de dÃ©chets, ce qui Ã©quivaut Ã plus de 400 tonnes chaque annÃ©e pour un hÃ´pital de taille intermÃ©diaire de 200 lits.
English: The Maple Leaf bullion coin was introduced in 1979 as a 99.9% pure gold coin.
French: La Feuille d'érable a été lancée en 1979 comme pièce d'investissement en or pur à 99,9 %.
English: Staff have received WHMIS training in the spring of 2003 and a review of MSDS's indicated that the sheets were up to date.
French: Le personnel a reçu, au printemps 2003, une formation sur le SIMDUT, et un examen des fiches signalétiques de la sécurité des substances a permis de constater qu'elles étaient à jour.