ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In criminal cases, there is no independent or specific procedure which designates the return of illegally transferred funds to foreign countries.
French: En matière pénale, il n'existe pas de procédure distincte ou particulière visant le retour de fonds illégalement transférés à des pays étrangers.
English: Bamboo plants readily reproduce and grow quickly.
French: Le bambou se reproduit facilement et pousse littéralement à vue dil.
English: In this respect, some of the mission's interlocutors pointed out that if MONUC was to take over from IEMF as from 2 September, it should be given, at least for a limited period of time, the same mandate and means as IEMF.
French: Certains des interlocuteurs de la mission ont souligné à cet égard que si la MONUC reprenait à partir du 2 septembre les tâches de la Force multinationale, elle devrait se voir confier, au moins pour une période limitée, le même mandat et les mêmes moyens que la Force.
English: In addition, if there is doubt as to whether or not a substance meets the criteria it shall be included in Category A.
French: En outre, une matière dont on ne peut déterminer si elle répond ou non aux critères doit être incluse dans la catégorie A.
English: In November 2000, President Andres Pastrana officially inaugurated Colombia's national CFS Centre, whose goal is to refurbish and distribute 20 000 computers to the most needy of Colombia's 60,000 schools.
French: En novembre 2000, le président Andres Pastrana a officiellement inauguré le centre national OPE de la Colombie, lequel a pour but de remettre à neuf et de distribuer 20 00 ordinateurs aux 60 000 écoles de la Colombie qui en ont le plus besoin.
English: It focuses more on field work and data collection and less on overall management.
French: Les études sont alors davantage orientées sur les travaux pratiques et la collecte de données que sur la gestion générale.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 2 Citation 12 b (new) having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market2, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 2 Visa 12 ter (nouveau) – vu la directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur2, Or. en
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Education français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Éducation English - Español
English: PQ Diesel CDNO740_G_3 Lethbridge: Generator 3 1992 AB Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO740_G_3 Lethbridge : génératrice 3 1992 AB turbine de combustion 1 14,289
English: The same level of support will be extended to a member of CERD and CAT authorized by the respective Committee to engage in follow-up of views on communications.
French: Les mêmes facilités seront octroyées à un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à un membre du Comité contre la torture habilités par leur comité respectif à assurer le suivi des constatations sur les communications.
English: Policy Requirement Co-ordinated Activity Responsible Centre 1(k) Updating public access information for 1 800 O-Canada and the Canada Site.
French: Exigence de la politique Activité coordonnée Centre de responsabilité 1k) Mise à jour des renseignements accessibles au public au service 1 800 O-Canada et au Site du Canada.
English: The Organization itself was based on a system of checks and balances among its organs, and if any one of them exceeded its mandate the balance would be altered and the rule of law undermined.
French: L'organisation elle-même repose sur un système de contrôles et de contrepoids entre ses différents organes et si l'un d'entre eux outrepasse son mandat, l'équilibre est rompu et l'état de droit mis en péril.
English: To request a PDF copy, send an e-mail to rgaetan@nrcan.gc.ca. Kimberley Process for Rough Diamonds The "Kimberley Process" is the principal international initiative taken to respond to the troubling linkage between rebel-directed conflicts and trade in rough diamonds in a number of African states. The Kimberley Process Certification Scheme contains several key commitments, including a requirement that all shipments of rough diamonds imported to or exported from Canada be certified as "non-conflict" under the scheme.
French: Pour obtenir une version PDF du rapport, veuillez envoyer un courriel à rgaetan@rncan.gc.ca. Minéraux et métaux : l'innovation au service des Canadiens et de la population mondiale Cette plaquette fait la promotion de l’industrie canadienne des minéraux et des métaux en faisant valoir le climat d’investissement, les technologies minières de pointe, la main-d’oeuvre très qualifiée et instruite, et le leadership environnemental et social du Canada ainsi que l’importante contribution de cette industrie à l’économie canadienne.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required for incidental charges.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit sont demandées au moment de l'arrivée pour les faux frais.
English: A further $50 million over the next two years will be invested to support this initiative.
French: Une somme additionnelle de 50 millions de dollars sur deux ans sera investie à l’appui de cette initiative.
English: For example, where a lawyer pays property taxes owed by a client, the lawyer is discharging an obligation of the client, thus affecting the client's legal position.
French: Par exemple, si un avocat paie les impôts fonciers dus par un client, l’avocat s’acquitte d’une obligation du client et influe donc sur la situation juridique du client.
English: First, I wish to express my gratitude to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing.
French: Tout d'abord, nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault, de son exposé.
English: Ontario officers intercepted a dozen rifles in the month of September, compared to eight from April to August 2005.
French: Les agents de la Région de l'Ontario ont intercepté une douzaine d'armes au cours du mois de septembre, par rapport à huit pour la période allant d'avril à août 2005.
English: The marine facilities that are required for receiving LNG tankers at the proposed facility include those structures to safely berth and moor the vessel, and those structures that provide the interface between the vessel and the shore to safely and efficiently offload cargo.
French: Les installations marines nécessaires pour recevoir les navires-citernes à l'emplacement proposé incluent les structures nécessaires pour accoster et amarrer les navires, ainsi que les structures servant d'interface entre le navire et les installations riveraines afin de décharger la marchandise de façon sûre et efficace.
English: • provided a measure of assurance that the control and information systems on which the reporting is necessarily based are appropriate and functioning well.
French: • de la consolidation des exigences en matière de présentation d’informations
English: Consequently the Swiss Federal Banking Commission (SFBC), the Federal Office of Private Insurance (FOPI) and the Money Laundering Control Authority (MLCA) will be integrated into one single authority.
French: La Commission fédérale des banques (CFB), l'Office fédéral des assurances privées (OFAP) et l'Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d'argent (Autorité de contrôle LBA) seront ainsi intégrés dans une seule autorité.
English: It showed U.S. citizens that they are carrying the financial burden of drug development through high prices, while the rest of the world shelters behind controls.
French: Ils se plaignent et les entreprises réagiront.
English: Mr. Brown says that he should be able to access the top of the steps from the base of the steps.
French: M. Brown affirme qu'il devrait avoir la possibilité de se rendre au sommet des marches à partir du bas des marches.
English: Marie-Josée Groulx Director of communications Agriculture, Fisheries and Aquaculture (506) 444-4218
French: Marie-Josée Groulx directrice des communications Agriculture, Pêches et Aquaculture (506) 444-4218
English: These indicative programmes shall be established in consultation with the partner country or countries concerned.
French: Ces programmes indicatifs sont établis en consultation avec le ou les pays partenaires concernés.
English: List of First Nations on this Reserve Skatin Nations Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Skatin Nations Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (a) The members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties.
French: (a) Les membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants sont nommés par la Conférence des Parties.
English: Nevertheless, these have always concerned with what I would call substantive rights, in other words, basic rights which have always been obstructed by the fact that there is a significant deficiency in this respect in the European Union. Judicial proceedings are not unified and there are very different legal and procedural systems throughout the various Member States.
French: Cependant, il s'agit toujours de droits que je qualifierais de substantifs, c'est-à-dire, de droits au fond, mais avec la difficulté que suppose une carence importante au sein de l'Union européenne qui n'a pas unifié les procédures judiciaires, et dont les systèmes juridiques et procéduriers varient considérablement d'un État membre à l'autre.
English: H2S production in rat aortae, ileum, and liver tissues was upregulated by sodium nitroprusside in a cGMP-dependent fashion.
French: La production de H2S dans les tissus aortiques, iléaux et hépatiques a été augmentée par le nitroprussiate de sodium de manière GMPc dépendante.
English: B, decision 38/115).
French: B, décision 38/115).
English: v Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), annex I; see also General Assembly resolution 57/18, annex, of 19 November 2002.
French: v Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), annexe I; voir aussi résolution 57/18 de l'Assemblée générale, annexe, en date du 19 novembre 2002.
English: The National Park Service (NPS) and other Federal Land Managers are required by the Clean Air Act to protect visibility at Class I areas, which include most national parks and wilderness areas.
French: La Clean Air Act stipule que le National Park Service (NPS) et d'autres organismes de gestion des terres fédérales doivent protéger la visibilité des zones de classe I, qui comprend la plupart des parcs nationaux et des aires de nature sauvage.
English: The information contained in this section is directly entered by Spinelli Lexus Pointe-Claire and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Spinelli Lexus Pointe-Claire et sont mis à jour régulièrement.
English: The proposals are in the nature of clarifications and consequential amendments further to the amendments already adopted.
French: L’objet de ces propositions est d’apporter des précisions et d’introduire des modifications découlant des modifications déjà adoptées.
English: The hotel has 24 rooms in total, (thereof 15 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 24 chambres (15 chambres doubles).
English: Pre-selection tests Pre-selected candidates matching the requested profiles and qualifications will be invited to:
French: Tests de présélection Les candidats présélectionnés correspondant au profil de compétence et aux qualifications requis seront invites à:
English: For more information, please contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez-nous.
English: Infusion of β-endorphin in the jugular vein gave rise to significant increases in glucagon and Cortisol levels and to a transient increase in plasma epinephrine.
French: La perfusion de β-endorphine dans la veine jugulaire provoqua des augmentations significatives des taux de Cortisol et de glucagon et une augmentation transitoire d'épinéphrine plasmatique.
English: At the time of his arrest Haytham al-Maleh was defending Muhannad al-Hassani, another human rights lawyer facing trial on charges that relate in part to his work defending the rights of political prisoners.
French: À l'époque de son arrestation, Haytham al Maleh défendait Muhannad al Hassani, un autre avocat spécialiste des droits humains, poursuivi pour des charges en partie liées à son activité en faveur des droits des prisonniers politiques.
English: The Saturday Gazette Frequency of publication: weekly
French: The Saturday Gazette frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Commission decided that its first specific report would be devoted to women's health and medical problems.
French: Dans son premier rapport de santé sur un groupe spécifique de personnes, la Commission a choisi de traiter le problème de la santé des femmes.
English: to approve US$ 75,000, of which US$ 28,250 from 2003 funds and US$ 46,750 from 2004 funds.
French: d'approuver 75 000 dollars EU soit 28 250 dollars EU sur les fonds de 2003 et 46 750 sur les fonds de 2004.
English: Their diagnosis and treatment require a concerted international effort.
French: Un effort international concerté est nécessaire pour déceler et relever ces défis.
English: Canadians wishing to share their views on children and youth health issues with Dr. Leitch can do so before June 15, 2007, by mail to:
French: Les Canadiens désireux d'exprimer leurs points de vue sur la santé des enfants et des jeunes peuvent le faire en écrivant à la Dre Leitch avant 15 juin 2007 à l'adresse suivante :
English: In total, 84% expressed satisfaction with the service received during the previous six months, with more than half (55%) saying they were very satisfied (5-point scale: 5 = very satisfied; 1 = very dissatisfied).
French: Au total, 84 % se sont dit satisfaits des services reçus au cours des six mois précédents, plus de la moitié (55 %) ayant déclaré qu'ils étaient très satisfaits (échelle de 5 points : 5 = très satisfait; 1 = très insatisfait).
English: The precious desires of generations are coming true.
French: Les vœux de plusieurs générations sont en train de se réaliser.
English: Alternatively, the said authorities may assess dues on a basis other than that of gross tonnage as long as the dues are no less favourable than they would have been if calculated by the above method.
French: Possibilité de déterminer les redevances sur une base autre que la jauge brute mais à condition que la redevance ne soit pas plus élevée que le montant qu'elle aurait atteint si son calcul avait été effectué selon la méthode susmentionnée.
English: Minister of the Environment – Salary and motor car allowance
French: Sécurité publique et Protection civile – Dépenses de fonctionnement . . . . . . . . . . . . .
English: This indicates that producers can be expected to continue to make improvements, if given the necessary incentives.
French: Étant donné que Marutoba Pork Est. et les exploitants d'abattoir du Manitoba se comprennent de miewc en mieux et collaborent de plw en plus, il est possible que lton étudie les avantages de l'exploitation intégrée
English: Assuming that the requirements for any meetings of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the international meeting, which might need to be convened in 2003, would be met from the mandated entitlements of the Commission in 2003, no additional resources would be required for 2003.
French: En présumant que, dans la limite des ressources qui lui ont été allouées pour lui permettre de s'acquitter de son mandat en 2003, la Commission du développement durable pourrait, dans son rôle de comité préparatoire de la réunion internationale, tenir les réunions éventuellement nécessaires cette année là, il n'y aurait pas à prévoir de ressources additionnelles pour 2003.
English: We believe that the responsibility to administer consumer protection provisions of federal ﬁnancial institution legislation should be an explicit part of OSFI’s mandate, and OSFI should have adequate resources to carry out the new responsibilities we are recommending.
French: Nous estimons que la responsabilité de voir à l’application des dispositions qui, dans la législation fédérale des institutions ﬁnancières, visent à protéger les consommateurs devrait faire explicitement partie du mandat du BSIF et que celui-ci devrait être doté des ressources appropriées pour s’acquitter des nouvelles responsabilités que nous recommandons.
English: The Entrepreneur Program seeks to attract experienced businesspeople who will own and actively manage businesses in Canada that will contribute to the economy and create jobs, while self-employed immigrants bring unique skills.
French: L’Accord Canada-Québec prévoit que le Québec a l’entière responsabilité de la sélection des immigrants de la composante économique.
English: I should like to emphasise, however, that the EU has serious shortcomings in terms of military means that may hinder its ability to carry out high-intensity humanitarian missions.
French: Je souhaite souligner cependant que l’UE souffre de graves lacunes en termes de moyens militaires, qui pourraient affecter sa capacité à mener des missions humanitaires de haute intensité.
English: The State party observes that the extended period the whole matter has taken - more than ten years - is due primarily to repeated unsuccessful legal challenges by Mr and Mrs Rajan.
French: Il fait observer que la longueur de la procédure − plus de 10 ans − est due essentiellement aux recours répétés formés sans succès par M. et Mme Rajan.
English: conduct inspections and investigations as necessary to fulfil its tasks; in its fields of competence, carry out, on behalf of Member States, functions and tasks ascribed to them by applicable international conventions, in particular the Chicago Convention.
French: exécute, dans son domaine de compétence, pour le compte des États membres, les fonctions et les tâches qui incombent à ces derniers au titre des conventions internationales applicables, et notamment la convention de Chicago.
English: An exceptional setting with mountains on the horizon, a charming, distinctive hotel at an altitude of 1,850m, equipment adapted for personalised sports training, a meeting room for debriefing or business meetings.
French: Un cadre naturel exceptionnel avec la montagne pour horizon, un hôtel de charme et de caractère à 1850 m d’altitude, des équipements adaptés aux entraînements sportifs personnalisés, une salle de séminaire pour débriefing ou réunion de travail.
English: Even the presence of representatives of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and OSCE did not prevent the NLA from abducting Zhivko Bozinovski of Leshok.
French: La présence à Lesok de représentants du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) n’a pas empêché l’UÇK d’y enlever Zhivko Bozinovski.
English: Unaware of the country's laws and of land sale procedures, indigenous communities often believed what they were told and ceded their land.
French: En raison de leur méconnaissance des lois du pays et des procédures de vente, les communautés autochtones étaient souvent portées à croire ce qu'on leur disait et à céder leurs terres.
English: The study of injury presents an unparalleled opportunity for reducing morbidity and mortality and realizing significant savings in both financial and human terms—all for a relatively modest investment (Raina & Torrance, 1996).
French: L'étude des blessures offre une occasion sans précédent de réduire la morbidité et la mortalité tout en réalisant des économies considérables au plan financier et humain – tout cela pour un investissement relativement modeste (Raina et Torrance, 1996).
English: Despite meeting these benchmarks, however, Iraq today remains beset with formidable security, political and economic challenges.
French: Bien qu'il ait pu franchir toutes ces étapes comme prévu, l'Iraq demeure aujourd'hui confronté à d'importants défis dans les domaines sécuritaire, politique et économique.
English: We now insist that the Government of Canada present the truth, in the words of the Royal Commission on Aboriginal peoples and of the two UN rulings, to the international community in South Africa in 2001. For the Government of Canada to now fail to do so is to suppress the truth, mislead the international community, and sweep its human rights violations involving questions of racism under the rug.  20.
French: Nous insistons maintenant que le gouvernement du Canada présente la vérité, en reprenant les mots de la CRPA et des deux Observations finales de l'ONU, à la communauté internationale en Afrique du Sud en 2001, faute de quoi le gouvernement du Canada taira la vérité, induira en erreur la communauté internationale et tirera le rideau sur la question de la violation des droits de la personne.  20.
English: Amendment 2 Article 2, paragraph 3 (3) "importing WTO member" means the name of the WTO member to which the pharmaceutical product is to be exported; deleted
French: Aucune disposition, dans la décision de l'OMC, ne s'oppose à cette extension, comme le prouve la législation adoptée en Norvège, au Canada et aux Pays-Bas.
English: Her present position was vacant for about four years.
French: Le poste qu'elle occupe actuellement était vacant depuis environ 4 ans.
English: (d) Comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
French: d) Les procédés, moyens ou méthodes d'exploitation comparables qui ont été expérimentés avec succès à l'échelle industrielle;
English: Parties recognized that creating public awareness on climate change is crucial and noted that the current level of awareness is still very low.
French: Selon les Parties, il est essentiel de sensibiliser le public à la question des changements climatiques, mais ce thème est encore très peu connu.
English: Knowledge of the law is of course important to attaining the goal, entailed in the right to development, of equal participation in the institutions and processes that affect the realization of development in a manner consistent with the fulfilment of all internationally recognized human rights.
French: La connaissance du droit est certes importante pour atteindre l'objectif − implicite dans le droit au développement − d'égalité de participation aux institutions et aux processus ayant une incidence sur la réalisation d'un développement respectueux de tous les droits de l'homme internationalement reconnus.
English: Priority of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document/law applicable to the priority of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un document négociable ou des biens meubles corporels représentés par un document négociable/loi applicable à cette priorité
English: How could we celebrate Christmas without father’s fine tenor leading our carol singing?
French: Des rats et des parasites, la vermine.
English: CAN. 78 Benefits of Car Sharing.
French: « City of Vancouver steers developers to car-sharing », Vancouver Sun, le 12 novembre 2003.
English: A State which aids or assists an international organization in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
French: Un État qui aide ou assiste une organisation internationale dans la commission par celle-ci d'un fait internationalement illicite est internationalement responsable à raison de cette aide ou assistance dans le cas où: