ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dominican Republic, following its endorsement by the Council in 2005 as the second pilot country for the Alliance, had established a Presidential Commission on the Millennium Development Goals and Sustainable Development, and was one of a few countries involved in a pilot project to prepare a national Millennium Development Goals needs assessment.
French: La République dominicaine a, après avoir été approuvée par le Conseil en 2005 comme deuxième pays pilote de l'Alliance, a établi une commission présidentielle sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le développement durable et fait partie d'un petit nombre de pays impliqués dans la réalisation d'un projet pilote chargé de préparer une évaluation nationale des besoins relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In September 1999, pursuant to Commission on Human Rights resolutions 1993/20 of 2 March 1993 and 1999/78 of 28 April 1999 (section III), the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (Special Rapporteur on racism) carried out a mission to Hungary, the Czech Republic and Romania.  His mission was prompted by reports he had received of systematic discrimination (particularly in education, employment and housing) against the Roma citizens of these countries and frequent acts of violence against them by members of extreme-right organizations and the police.
French: Conformément aux résolutions 1993/20 en date du 2 mars 1993 et 1999/78 (section III) du 28 avril 1999 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (Rapporteur spécial sur le racisme) a effectué en septembre 1999 une mission en Hongrie, en République tchèque et en Roumanie, motivée par des informations qu'il avait reçues faisant état d'une discrimination systématique (notamment dans l'enseignement, l'emploi et le logement) contre des citoyens roms de ces pays et d'actes de violence perpétrés fréquemment à leur encontre par des membres d'organisations d'extrême droite ou des agents des forces de l'ordre.
English: Neither constant opera theatres, nor the developed symphonic culture, regular chamber concerts was not.
French: Ni les opГ©ras constants, ni la culture dГ©veloppГ©e symphonique, les concerts de musique de chambre systГ©matiques n'Г©taient pas.
English: It is named after surveyor and explorer Joseph Burr TYRRELL, who discovered DINOSAUR remains near the present museum site in 1884.
French: Il tire son nom de l'arpenteur et explorateur Joseph Burr TYRRELL qui, en 1884, découvre les restes d'un DINOSAURE près du site actuel du musée.
English: The owners of this XVIth century castle located near Angoulême nicely decorated it for a warm atmosphere.
French: C’est dans la région d’Angoulême que s’élève ce château du XVIème siècle décoré avec goût par ses propriétaires.
English: In terms of providing CF members access to their personnel records, DAIP has a challenging job because those records, paper and electronic, can be scattered throughout Canada and, sometimes, the world.
French: En ce qui concerne l'accès des membres des FC à leurs dossiers personnels, la tâche du DAIPRP est tout aussi complexe, car ces dossiers, sur support papier ou électronique, sont souvent dispersés dans l'ensemble du pays, et même parfois, le monde entier.
English: This simple spirituality was engrained in the people from the beginning of the Society. Even though the Society was suppressed from 1772 to 1814, this form of spirituality was still in the hearts of people.
French: Tout le monde, y compris les plus frustes, est capable de comprendre le message que nous proposons dans l'AP, de sanctifier et d'offrir à "Dieu sa propre vie.
English: The Prosecutor thereupon referred the matter to the Helsingin Käräjäoikeus, which he requested to convict Mr Heinonen.
French: Le procureur a saisi en conséquence l'Helsingin käräjäoikeus, devant lequel il a requis la condamnation de M. Heinonen.
English: Passport Canada Operations PPDP - Print Operations Director; PPDP - Gatineau Print Centre; PPDP - Mississauga Print Centre; Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Opérations PPDP - Directeur des services d'impression; PPDP - Centre d'impression de Gatineau; PPDP - Centre d'impression de Mississauga Table des matières 1.
English: One candidate, Ms. Kelly Dickson, was found to be qualified and her name was placed on an eligibility list.
French: L'un des candidats, Mme Kelly Dickson, a été considéré qualifié et son nom a été placé sur une liste d'admissibilité.
English: These “operations” are done with special knives, razor blades, scissors or pieces of glass and stone.
French: Ces «opérations» sont pratiquées à l'aide de couteaux, de lames de rasoir, de ciseaux ou d'éclats de verre ou de pierre.
English: Finally, the parties that rated article 8 (j) a medium priority all acknowledged having indigenous and local communities (see table).
French: Enfin, les parties qui classaient l'article 8 j) comme moyennement prioritaire avaient tous de telles communautés (voir tableau).
English: This new approach may be presented to Ministers at Kiev for endorsement and follow-up action;
French: Cette nouvelle approche pourra être présentée aux ministres à Kiev pour qu'ils l'approuvent et décident des mesures de suivi;
English: (v) Enhanced web-based funds monitoring tool to include benchmarking of budget performance and personnel incumbency.
French: v) Outil amélioré de suivi des fonds sur le Web, comportant notamment l'étalonnage de l'exécution des budgets et du taux d'occupation des postes.
English: The regional project on asylum, migration and visa policies, recently finalised, should now be followed up with the requisite measures at national level.
French: Le projet régional relatif aux politiques en matière d’asile, de migration et de visas, achevé récemment, devrait maintenant être suivi par l’adoption des mesures requises à l’échelon national.
English: Throughout his political career, he continued to cultivate his medical image, establishing practices at both Ottawa and Toronto, and keeping his medical bag beneath his seat in the House of Commons.
French: Pendant toute sa carrière politique, il ne cesse de cultiver son image de médecin en établissant des cabinets à Ottawa et à Toronto de même qu'en gardant toujours sa valise de médecin sous son siège à la Chambre des communes.
English: Certain closely related corporations, such as a holding company and one of its wholly owned subsidiaries, may make a joint election under section 156 with respect to taxable supplies made between them provided the other requirements of the provision are satisfied.
French: Certaines sociétés étroitement liées, par exemple une société de portefeuille et une de ses filiales à propriété exclusive, peuvent faire un choix conjoint, en application de l'article 156, visant les fournitures taxables effectuées entre elles pourvu qu'elles satisfassent aux autres exigences de la disposition.
English: Is the adoption of legislation concerning measures linked to the fight against terrorism preceded by an explicit assessment of their possible impact on fundamental rights?
French: L'adoption de textes législatifs prévoyant des mesures liées à la lutte contre le terrorisme est-elle précédée d'une évaluation explicite de leur éventuelle incidence sur les droits fondamentaux?
English: She expressed regret, however, regarding the recommendations made in the TDR 2006, stating that they would run counter to the foundations of sound economic and trade policy as well as the research results of other international organizations.
French: Elle s'est cependant déclarée déçue par le contenu des recommandations formulées dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2006, expliquant que ces recommandations allaient à l'encontre des fondements d'une politique économique et commerciale saine ainsi que des résultats des recherches d'autres organisations internationales.
English: Tomuschat, Christian, “Ensuring the Survival of Mankind on the Eve of a New Century”, in General Course on Public International Law, Recueil des cours de l'Académie de droit international de la Haye, vol. 281, 1999, pp. 9-483.
French: Tomuschat, Christian, « Ensuring the Survival of Mankind on the Eve of a New Century », in General Course on Public International Law, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 281 (1999), p. 9 à 483.
English: The Green Paper lacks a human and personal dimension.
French: Dans ce Livre vert la dimension humaine et individuelle manque.
English: Scientific research plays a major role in this regard, and should continue being one of the driving forces in promoting growth, welfare and sustainable development.
French: La recherche scientifique joue un rôle majeur à cet égard, et devrait continuer d'être un des moteurs de la croissance, du bien-être et du développement durable.
English: Victor Hugo was 31 years old.
French: Victor Hugo avait trente et un ans.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title H.E. Ban Ki-moon visits the Preparatory Office for APEC 2005 Date 2005-03-17  H.E. Ban Ki-moon, Minister of Foreign Affairs and Trade visited the Preparatory Office for APEC 2005. source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre H.E. Ban Ki-moon, ministre des Affaires étrangères et du Commerce, visite le Bureau chargé de la préparation de l'APEC 2005 Date 2005-03-17  H.E. Ban Ki-moon, ministre des Affaires étrangères et du Commerce, a visité le Bureau chargé de la préparation de l'APEC 2005. source:
English: Business benefits: New revenue stream for the Airport Authority. Other airport tenants, such as car rental agencies and airlines, also leverage the wireless network to improve their customers’ experience.
French: Avantages pour l’entreprise : Économie d’environ 5 % comparativement à une solution interne.
English: The expertise and commitment of stakeholders and the support of Member States and other entities would help the Team create a world free of the threat of landmines and explosive remnants of war, where the needs of victims were met and they were integrated into their societies, and where individuals and communities lived in a safe environment conducive to development.
French: La compétence, l'engagement des parties prenantes et l'appui des États membres ainsi que d'autres entités aideront l'Équipe d'action à bâtir un monde débarrassé de la menace posée par des mines et des explosifs -vestiges de la guerre - un monde où les besoins des victimes sont pris en compte, et intégrées à la société, où les personnes et les communautés vivent dans un environnement sûr dont l'objectif est le développement.
English: In the case of retrocession or reversion of the administration and control of any interest in real property to Her Majesty in right of a province or Her Majesty in right of Canada, a minister may give effect to that retrocession or reversion by instrument satisfactory to the Minister of Justice notwithstanding the requirement in the original transfer of administration and control to proceed by OIC.
French: En cas de rétrocession ou de réversion à Sa Majesté du chef d’une province ou à Sa Majesté du chef du Canada de la gestion et de la maîtrise de la totalité ou d’une partie des droits réels sur un immeuble, un ministre peut donner effet à cette rétrocession ou réversion par un acte établi en la forme jugée satisfaisante par le ministre de la Justice, nonobstant l’exigence de procéder par décret prévue au départ dans les modalités de transfert de la gestion et de la maîtrise du bien.
English: We have a duty to protect our children, who are tomorrow’s adult citizens.
French: Notre devoir est de protéger nos enfants qui sont les adultes citoyens de demain.
English: No more than three or four hundred Métis and a thousand generally half-hearted Indians rallied to Riel's banner, and their grinding poverty had prevented both groups from accumulating adequate weapons.
French: Le gouvernement canadien allouait des réserves aux Indiens, cependant que l’on garantissait aux colons blancs une part arbitraire de ce territoire que les arpenteurs du gouvernement découpaient en vastes segments.
English: Notes the efforts by the Burundian authorities to ensure that established legal safeguards for human rights and international human rights standards are fully respected;
French: Prend note des efforts des autorités burundaises visant à faire en sorte que les garanties légales existant en matière de droits de l'homme et les normes internationales relatives aux droits de l'homme soient pleinement respectées;
English: With the widespread use of digital photography, anyone working to a deadline works with digital and sends their pictures from the venues via landlines or wireless.
French: Commission d’Etude des Jeux Olympiques
English: Decreasing ability to place values
French: Capacité décroissante d'attribuer des valeurs
English: A few days of fun and joy in Djerba are spent with Carlos and Bernard Leloup.
French: Joe part avec Carlos et Bernard Leloup quelques jours à Djerba.
English: An analysis of space requirements indicates that strategic deployment stocks will require additional covered and open storage space.
French: Il a été établi que les stocks de matériel stratégique exigeraient une capacité de stockage supplémentaire, couverte et à ciel ouvert.
English: Tomb Raider: Underworld will get its first DLC level released on Tuesday, with the second following in a month.
French: C'est ce mardi que Tomb Raider: Underworld sera gratifié de son premier contenu téléchargeable payant.
English: Wheel drive: front, rear, 4 x 4: 2/
French: Roues motrices : avant, arrière, 4 x 4 : 2/
English: Apart from the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its eighty-fourth session (see the timetable for consideration of reports under item 6 below), the Secretary-General has received the second periodic report of the Central African Republic, the third periodic report of the Republic of Korea, and the third to seventh periodic reports of the Democratic Republic of Congo.
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa quatre-vingt-quatrième session (voir plus loin au point 6 le calendrier proposé), le Secrétaire général a reçu le deuxième rapport périodique de la République centrafricaine, le troisième rapport de la République de Corée et un rapport contenant plusieurs rapports périodiques (du troisième au septième) de la République démocratique du Congo.
English: The costs and benefits of such a major undertaking would need to be carefully assessed within the broader context of the sport system in Canada as well as competing priorities for government funds.
French: Les coûts et les avantages d’une entreprise d’une telle envergure devront être soigneusement évalués dans le cadre élargi du système sportif canadien et des priorités concurrentes de financement gouvernemental.
English: In fact, the legislation that governs the handling of Canadians' personal information, the Privacy Act, contains no provisions requiring the privacy commissioner to be notified when a government department intends to conduct data mining or matching.
French: En effet, la loi qui régit le traitement des renseignements personnels des Canadiens, la Loi sur la protection des renseignements personnels, ne contient pas de disposition exigeant que la Commissaire à la protection de la vie privée soit informée lorsqu'un ministère du gouvernement prévoit effectuer de l'exploration ou de la comparaison de données.
English: (d) He/She shall receive a housing allowance amounting to Austrian schillings six hundred and eleven thousand four hundred and sixty (611,460) per annum; as of 1 January 2002, euros forty-four thousand four hundred and thirty-seven (44,437) per annum adjusted for the budgeted annual inflation rate;
French: d) Il/Elle reçoit une indemnité de logement s'élevant à six cent onze mille quatre cent soixante (611 460) schillings autrichiens par an, soit quarante-quatre mille quatre cent trente-sept (44 437) euros au 1er janvier 2002, ajustée pour tenir compte du taux d'inflation pris en considération pour l'établissement du budget;
English: While national and regional experiences were very enriching, the mere sharing of experiences alone could not fulfill the goals of the Committee nor would it sufficiently address the expectations and concerns of communities that were suffering from abuses and misappropriation of their GR, TK and expressions of folklore.
French: Les expériences nationales et régionales sont, certes, très enrichissantes mais le simple partage de données d’expérience ne peut pas permettre au comité d’atteindre ses buts, ni de répondre, de manière satisfaisante, à l’attente ou aux craintes des communautés victimes d’exploitation abusive ou d’appropriation illicite de leurs ressources génétiques, savoirs traditionnels et expressions du folklore.
English: (Signed) Ernesto Aranibar Quiroga Ambassador Permanent Representative of Bolivia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ernesto Aranibar Quiroga
English: Pfeiffer and Valois Pharma, a division of Valois SAS, specialize in inhalation drug delivery technologies with a broad range of innovative products and services. Pfeiffer and Valois S.A.S.
French: Pfeiffer et Valois Pharma, une division de Valois SAS, sont spécialisées dans les systèmes d'administration de médicaments par voie inhalée, avec une large gamme de produits et de services innovants.
English: The implementation of a number of categories of treaty was often rendered difficult when there was armed conflict between the parties.
French: L'application de certains types de traités est souvent rendue difficile par l'éclatement d'un conflit armé entre les parties.
English: A persistent radiation level of more than 5 mSv/day could easily approach the evacuation criterion of 50 mSv in 7 days, or possibly the relocation criterion if continuous releases are expected.
French: Un niveau de rayonnement persistant de plus de 5 mSv/jour pourrait facilement s'approcher du critère d'évacuation de 50 mSv sur sept jours ou peut-être du critère de réinstallation si des rejets continus sont prévus.
English: This appropriation for start-up costs will come to an end in 2002, leaving the Library with operational funds of $75,000.
French: L'ouverture de crédits pour frais de « mise en route » prendra fin en 2002, ce qui permettra à la bibliothèque de disposer d'une marge opérationnelle de 75 000 dollars.
English: Accelerate the knowledge-building on selected issues with key audiences in the selected policy areas.
French: Accélérer l'acquisition de connaissances au sujet de certains enjeux auprès des principaux publics de secteurs stratégiques choisis.
English: Moreover, WaDImena was able to link INWRDAM and the National Water Resource Authority to cooperate on scaling up the greywater reuse in irrigation of gardens.
French: Qui plus est, WADImena a amené l'INWRDAM et la National Water Resource Authority (NWRA) à collaborer au passage à grande échelle de la réutilisation des eaux grises pour l'irrigation des jardins.
English: Lawyers reported to Amnesty International that in practice asylum-seekers who did access the system could expect their application to be rejected at first instance and the number of individuals granted asylum remained very low.
French: Des juristes ont indiqué à Amnesty International qu'en pratique les demandeurs d'asile qui réussissaient à accéder au système pouvaient s'attendre à ce que leur demande soit refusée en première instance et que le nombre de personnes obtenant l'asile demeurait très faible.
English: If we do not, we will achieve neither integration nor consolidation.
French: Dans le cas contraire, nous ne parviendrons à réussir ni l’intégration ni la consolidation.
English: The issues are interlinked, however, and administrative personnel closely follow the activities within the various programmes and are involved in the development of the work plans and budgets of the respective conventions.
French: Cependant, ces questions sont interdépendantes et les personnels administratifs suivent de très près les différents programmes et participent à l'élaboration des programmes de travail et des budgets des conventions respectives.
English: However, there is no objective evidence to show that ordinary members or relatives of members of the party are at risk from the authorities According to her own statement, she only attended one party meeting.
French: Mais il n'y a aucune donnée objective prouvant que des membres ordinaires de ce parti ou leurs proches aient quelque chose à craindre des autorités.
English: Union Consultation Date(s): 2007-06-04 Attendees:
French: Consultaton syndicale Date(s) : 2007-06-04 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Allocation without charge also guarantees that all involved are on an equal footing and that the procedure is transparent.
French: En outre, l'octroi des certificats d'émission à titre gratuit garantit l'égalité de tous les participants et la transparence de la procédure.
English: The report states that in respect of shop stewards elected under collective agreements, the corresponding stipulations are contained in shop steward agreements linked to the collective agreements.
French: Le rapport indique qu’en ce qui concerne les délégués syndicaux élus en vertu des conventions collectives, des dispositions correspondantes figurent dans les accords sur les délégués syndicaux liés aux conventions collectives.
English: Accounts held by counterparties of the ESCB will be denominated in the European currency.
French: Les comptes détenus par les contreparties du SEBC seront libellés en monnaie européenne.
English: ORDERS IN COUNCIL Canadian Heritage, Dept. of Broadcasting Act Order requesting the CRTC to issue a report to the Minister of Canadian Heritage providing recommendations on the Canadian Television Fund PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Coming into force Deregistration of registered electoral district associations Deregistration of registered electoral district associations Deregistration of registered electoral district associations Determination of number of electors (Published as Extra Vol.
French: Toronto, The Corporation of the City of, démolition et remplacement du pont Dundas Street West au-dessus de la rivière Humber (Ont.) Townships Stage Inc., abandon de charte Trans-Canada No. 1 West Association, abandon de charte Trust for Sustainable Forestry, changement de lieu du siège social W Wagner Ontario Forest Management Ltd., remplacement d’un pont actuel au-dessus de la rivière Mattawitchewan (Ont.)
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) Access to Quality Cancer Care Timely access to high quality health care remains a top priority for Canadians.
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer L'accès en temps opportun à des soins de santé de haute qualité demeure une priorité majeure pour les Canadiens.
English: Mineralogically, the alaskite body and the aplite dikes are very similar, but the pluton is divided into a series of phases based on texture and "stratigraphic" position: a fine-grained upper border phase, a medium-grained, graphic, strongly miarolitic, porphyritic phase, and a lower, coarser grained phase, contacts being gradational.
French: Le corps d'alaskite et les dykes d'aplite renferment les mêmes minéraux, cependant le pluton est divisé en une série de phases basée sur la texture et la position "stratigraphique" : à la partie supérieure se trouve une zone de bordure à grain fin, ensuite une phase porphyritique à grain moyen, graphique et fortement miarolitique et à la base une phase à grain grossier, le contact des phases est graduel.