ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other speakers proposed instead to use the resolutions adopted by the Commission for implementation of the Declaration on specific issues of priority concern for the purpose of providing follow-up.
French: D'autres intervenants ont proposé à la place d'utiliser, pour assurer le suivi, les résolutions adoptées par la Commission pour appliquer des points prioritaires spécifiques de la Déclaration.
English: This focuses attention on the role of DRM and limitations and exceptions to copyright, and greater understanding is required of these new and sensitive issues.
French: Dans de nombreux pays, il est nécessaire de faire mieux connaître les possibilités qu’offre le système du droit d’auteur en ce qui concerne l’utilisation de l’environnement numérique et les avantages qui en découlent et, partant, la contribution de ce système au comblement de la "fracture numérique".
English: The term “excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons” is described in paragraphs 34-37 of the Report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms (A/52/298).
French: L'expression « accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères » est définie aux paragraphes 34 à 37 du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (A/52/298).
English: Sensible things can be said about the defence policy in the context of the European Union.
French: On peut dire des choses sensées sur la politique de défense au niveau de l'Union européenne.
English: In the case of three roosts, located at least 200 km apart, in St-Raymond de Portneuf, Jonquière and La Pocatière, we have historical data on the presence of Chimney Swifts.
French: Toutes ces tendances démographiques tirées du BBS sont établies par comparaison des données des mêmes parcours et des mêmes observateurs. L’indice démographique annuel, calculé à l’aide des données du BBS, a baissé constamment depuis 1970 (Downes et al., 2005) (figure 5).
English: The government will continue to consult with the recipient community as this action plan is developed.
French: Le gouvernement continuera de consulter la communauté des bénéficiaires à mesure que ce plan d'action sera établi.
English: In the Paschal Mystery Christ began tbe union with man in the community of the Church. The mystery of the Church is expressed in this: that already in the act of Baptism, which brings about a configuration with Christ, and then through his Sacrificesacramentally through the Eucharistthe Church is continually being built up spiritually as the Body of Christ.
French: L'Eglise,qui puise sans cesse aux sources infinies de la Rédemption, en introduisant cette Rédemption dans la vie de l'humanité, est précisément la dimension dans laquelle la souffrance rédemptrice du Christ peut être constamment complétée par la souffrance de l'homme.
English: should be carefully configured to limit resource consumption triggered by client input.
French: doivent être configurées avec prudence afin de limiter la consommation de ressources induite par les demandes des clients.
English: The Privacy Commissioner could also undertake audits on the Commissioner's own initiative.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée pourrait également entreprendre des vérifications à sa propre initiative.
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Flight-Lieutenant (Retired) Jerry John Rawlings, President of the Republic of Ghana.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. le capitaine (retraité) Jerry John Rawlings, Président de la République du Ghana.
English: Collette is a much-talked-about boutique located on rue St Honoré which maintains an exclusive collection of the very latest in chic objects and clothing.
French: La boutique, crée par un grand designer, propose, outre ses propres produits, les articles les plus selects des designers comme Chanel ou de nombreux autres.
English: On the basis of a dialogue between beneficiaries and donors, recommendations could also include suggestions on the implementation and, if so agreed by the interested parties, on the discontinuation of technical cooperation projects.
French: Sur la base d'un dialogue entre bénéficiaires et donateurs, elles pourraient également comprendre des suggestions relatives à l'exécution et, si les parties intéressées en conviennent ainsi, à la cessation de projets de coopération technique.
English: Panel discussion on “Tapping the Oceans' Treasures: Bio-prospecting in the Deep Seabed” (organized by the United Nations University-Institute of Advanced Studies (UNU-IAS))
French: Table ronde sur le thème “Taper les trésors des océans : Bio-prospection dans le fond des mers” (organisée par l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies)
English: For me, the most important matter during work on this report was the increased significance given to research into and monitoring of environment change, because the information gained is crucial in making political and economic decisions.
French: Selon moi, l'élément primordial des travaux qui ont conduit à ce rapport est qu'une importance accrue a été accordée à la recherche et au suivi des changements climatiques, car l'information acquise est cruciale pour la prise de décisions politiques et économiques.
English: Malfunctions and Accidents Any effects on the benthos in the unlikely event of a spill or blowout from a platform would be localized near the area of release, as the raw gas (including condensate) is buoyant and would rise in the water column (refer to Section 3.5.2).
French: Défectuosités et accidents Tout effet sur le benthos, dans le cas peu probable d’un déversement ou d’une éruption provenant de la plate-forme, serait situé à proximité de la zone de rejet, étant donné que le gaz brut (incluant le condensat) est flottant et qu’il monterait dans la colonne d’eau (voir section 3.5.2).
English: The plan goes on to outline broad strategies for several key areas of the industry including marketing, interstate strategy, international strategy, product development, industry development, professionalism and excellence, business sustainability and investment opportunities.
French: Le plan prévoit en outre de grandes stratégies pour plusieurs domaines clés de l’industrie y compris le marketing, la stratégie inter-États, la stratégie internationale, le développement de produits, le développement de l’industrie, le professionnalisme et l’excellence, la viabilité des entreprises et les possibilités d’investissement.
English: The peaceful use of nuclear technology can be beneficial to all mankind.
French: L'utilisation pacifique des technologies nucléaires peut profiter à toute l'humanité.
English: Most of these cases occur in the north-eastern and north-central states, many of which border Canada(5).
French: Cependant, de récentes études révèlent que le nombre de populations établies de la tique vectrice d'I. scapularis augmente au Canada, et que les changements climatiques accéléreront vraisemblablement cette tendance.
English: A process to approve the indicators is under development.
French: Le processus d'approbation des indicateurs est en cours d'élaboration.
English: Ce système sera basé sur l’élaboration d’un questionnaire interactif permettant d’évaluer au mieux les compétences actuelles et les besoins en formation des personnes interrogeant le site.
French: Ce système sera basé sur l'élaboration d'un questionnaire interactif permettant d'évaluer au mieux les compétences actuelles et les besoins en formation des personnes interrogeant le site.
English: Case C-79/00 Telefónica de España SA v Administración del Estado
French: C-79/00 Telefónica de España SA et Administración del Estado
English: The Code in Action Building on the principles presented in Section 2 of this Code, the funding practices outlined below identify specific measures to improve the flexibility, responsiveness and consistency of funding arrangements, taking into account the realities of the two sectors.
French: Reposant sur les principes énoncés à la section 2 de ce Code, les pratiques de financement dont il est question ci-après représentent des mesures précises visant à créer plus de souplesse, de réceptivité et de cohérence dans les modalités de financement, tout en tenant compte des réalités des deux secteurs.
English: The Committee is scheduled to hold its first meeting in Geneva from 5 to 9 December 2005.
French: Celui-ci devrait tenir sa première réunion à Genève du 5 au 9 décembre 2005.
English: We are proud that we have had a working Constitution for more than seven years, and that that Constitution has seen us through difficult periods without leading to domestic turmoil.
French: Nous sommes fiers d'avoir depuis plus de sept ans une constitution qui fonctionne, et que cette constitution nous ait permis de traverser des périodes difficiles sans que ceci entraîne des troubles internes.
English: When firms and employees negotiate wages and when firms set their prices, they often consider what the level of inflation may be in the period ahead, for example, over the following year.
French: De nombreux prix individuels restant fixes pendant un certain temps (un mois ou un an par exemple – cf. encadré 4.1), les entreprises qui avaient prévu de publier une nouvelle liste de prix peuvent augmenter leurs prix individuels avec effet immédiat si elles anticipent des hausses du niveau général des prix ou des salaires à l’avenir.
English: After it was discovered that payments from EPS had not been received, KEK issued another request for payment of the $4.3 million.
French: Ayant découvert que les factures n'avaient pas été payées, KEK a adressé à EPS une nouvelle demande de règlement pour un montant de 4,3 millions de dollars.
English: The FFM to North America was conducted from November 16 to 30, 1998.
French: La mission d’enquête en Amérique du Nord a été menée du 16 au 30 novembre 1998.
English: • Site Map Proactive Disclosure Roblin Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Roblin Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Our objective is to help the Government to establish the structures of a democratic State which will ensure the security of its citizens, respect human rights and promote economic and social development.
French: Notre objectif est d'aider le Gouvernement à développer les structures d'un État démocratique, qui assure la sécurité de ses citoyens, respecte les droits de l'homme, et favorise le développement économique et social.
English: Having already implemented the multi-year programme of work for 1997-2000, the Commission adopted the provisional agenda for its fifty-fifth session in 2001, which contained, inter alia, the priority themes “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)” and “Gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Ayant déjà exécuté le programme de travail pluriannuel pour les années 1997-2000, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session en 2001, qui contenait entre autres les thèmes prioritaires suivants : « Les femmes, les fillettes et le virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise (VIH/sida) » et « La situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ».
English: Click here to view the Casino's certification letter.
French: Cliquez ici pour voir la lettre de certification du casino.
English: All the Länder grant their own, primarily means-tested benefits in various shapes and forms.
French: Chaque Land a son propre régime de prestations, généralement modulées selon les moyens de l'ayant-droit, et verse une aide sous des formes diverses.
English: The medieval town of Sarnano is set in unspoilt countryside, on the borders of the National Park of the Sibillini Mountains, where nature has inspired poets and the magic of the Sibilla continues to bewitch. The historical, artistic and cultural evidence of this magic influence continues to enchant the visitor.
French: Le centre ville héberge la pinacothèque, le musée des armes et le musée des marteaux mais aussi un musée de la faune ornithologique.
English: The government deficit was reduced to 1.8% of GDP in 1999.
French: Le déficit public a pu être ramené à 1,8 % du PIB en 1999.
English: While this aspect of the decision related to Article I.1, arguably the same approach should be taken to the rest of Article I. 262 Krajewski, above note 251; Krejewski, Mapping, above note 251; D. Luff, "Regulation of Health Services and International Trade Law", presented to OECD-World Bank Services Experts Meeting OECD, Paris, March 4-5, 2002 [Luff] (now published in Domestic Regulation and Services Trade Liberalization, A. Matoo & P. Sauvé, eds.
French: Bien que cet aspect de la décision ait trait à l'article I.1, on peut faire valoir que la même approche devrait être adoptée pour le reste de l'article I. 262 Krajewski, note 251 ci-dessus; Krajewski, Mapping, note 251 cidessus; D. Luff, « Regulation of Health Services and International Trade Law », document présenté à une rencontre d'experts sur les services de l'OCDE et de la Banque mondiale, tenue à l'OCDE, Paris, les 4 et 5 mars 2002 [Luff] (publié dans DOMESTIC REGULATION AND SERVICES TRADE LIBERALIZATION, A. Mattoo et P. Sauvé (éds.), Washington (D.C.), Banque mondiale et Oxford, 2003 [Luff, Domestic Regulation]; et Document de discussion du gouvernement de la Colombie-Britannique, note 254 ci-dessus.
English: The New Emerging Team Grant is intended to promote the formation of new and previously nonexistent research teams or the growth of small existing teams of researchers in the area of obesity/healthy body weight.
French: Les subventions aux équipes en voie de formation visent à favoriser la formation d'équipes de recherche entièrement nouvelles ou la croissance des petites équipes de recherche existantes dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Marine Operations  (SO-MAO)
French: Agriculture (AG) (word) Agriculture (AG) (word) (pdf)
English: (c) Improved loading capability.
French: c) Améliorer la capacité de chargement: le temps de chargement.
English: Dialogue, international cooperation and partnership for development are all concepts at the very core of what the United Nations is and should be about.
French: Le dialogue, la coopération internationale et le partenariat pour le développement sont tous des notions qui se situent au coeur même de ce qu'est et doit être l'Organisation des Nations Unies.
English: First Nations artisan, specializing in painting and prints, and operating as a wholesaler and retailer since 1989.
French: États-Unis Sculptures et gravures innovatrices sur verre, bronze, bois, béton, polymère, acier inoxydable et fonte.
English: In addition, what is the driver for an organization to apply for a permit?
French: De plus, quel facteur peut pousser une organisation à demander un permis?
English: I love that OS X will have system-level virtual desktops that just work, but I still can’t believe that’s going to be in the system.
French: Je trouve ça absolument génial qu’OS X ait des virtual desktops au niveau système, qui fonctionnent avec tout, mais je n’arrive pas à y croire.
English: UNIFIL continued with its operational demining activities, clearing over 800 mines and pieces of unexploded ordnance in an area of land measuring 15,000 square metres.
French: La FINUL a poursuivi ses opérations de déminage, enlevant plus de 800 mines et engins non explosés sur une superficie de 15 000 mètres carrés.
English: For example, if you have agreed to license in a piece of software and you do not have the right to modify it, make sure that the engineers who work with the software know this.
French: Par exemple, si vous avez pris une licence sur un logiciel et que vous n’avez pas le droit de le modifier, assurez-vous que les ingénieurs qui travaillent avec ce logiciel le savent.
English: Inorganic cadmium compounds are not expected to react with ozone, and therefore, are not expected to contribute to stratospheric ozone depletion.
French: De plus, ces composés ne devraient pas réagir avec l'ozone; on ne s'attend donc pas à ce qu'ils contribuent à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: I do not think it is the fault of the Italian presidency, which has at least held the Rome trialogue and with interesting results.
French: Je ne pense pas que ce soit la faute de la présidence italienne, qui entre-temps a organisé à Rome le dialogue à trois, et avec des résultats intéressants.
English: (v) Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition, Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction:
French: v) Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction :
English: The CGC may need to launch a special accreditation process, authorizing independent service providers to inspect and certify product to a declared standard or set of buyer specifications.
French: La CCG aura peut-être besoin de lancer un processus d’agrément spécial, autorisant les fournisseurs de services indépendants à inspecter et à certifier les produits en fonction de normes établies ou d’un ensemble de caractéristiques exigées par l’acheteur.
English: 22 Drywall
French: 22 Cloisons sèches
English: Research services department/research office of major Canadian universities and health research networks were not able to provide much data relating to TCM products research, while search on university research web sites did provide some useful information.
French: Les départements des services de recherche et les bureaux de recherche des grandes universités canadiennes et des réseaux de recherche en santé n’ont pas été en mesure de fournir beaucoup de données concernant la recherche sur les produits de la MCT, alors que la consultation des sites Web des universités a permis de trouver une information utile.
English: This review, completed in 1996-97, resulted in a revised dissemination program which will place more emphasis on new electronic products and will be better adapted to users’ needs.
French: Cet examen, achevé en 1996-1997, a mené à l’instauration d’un programme de diffusion révisé qui donnera une plus grande place aux nouveaux produits électroniques et sera mieux adapté aux besoins des utilisateurs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System > Chapter 7.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System > Chapter 7.
English: European industry, with the exception of the coffee sector, is not in favour and consumers have not requested regulation that limits their choice.
French: L’industrie européenne, à l’exception du secteur du café, n’y est pas favorable et les consommateurs n’ont pas demandé une législation qui limite leur choix.
English: It facilitates a marketdriven hunt that enables sealers to maximize their benefits without compromising conservation.
French: Il facilite la chasse axée sur le marché afin de permettre aux chasseurs de phoques de maximiser leurs profits sans compromettre la conservation.
English: As the epidemiology of TB in Canada and the world evolves, the CTBRS and the annual report, Tuberculosis in Canada, will continue to undergo improvements in the quality and nature of the data reported.
French: À mesure que l’épidémiologie de la tuberculose au Canada et dans le monde évolue, la qualité et la nature des données signalées dans le SCDCT et le rapport annuel, La tuberculose au Canada, ne cesseront de s’améliorer.
English: Resumed organizational session for 2003
French: Reprise de la session d'organisation pour 2003
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Additional Personal Information
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Renseignements personnels supplÃ©mentaires
English: Spain’s 1987 Intellectual Property Law (article 10.1) refers to the protection of the "plans, drawings, scale models and designs of architectural and engineering works."
French: L’article 10.1) de la loi espagnole de 1987 sur la propriété intellectuelle fait état des "projets, plans, maquettes et dessins d’œuvres de l’architecture et de l’ingénierie".
English: As an alternative to the current case-by-case detailed assessment, an administrative rule would apply whereby a mine could be considered to be closed permanently for income tax purposes if it has ceased commercial production for at least 60 consecutive months.
French: Comme solution de rechange à l’actuelle évaluation détaillée effectuée au cas par cas, l’on appliquerait une règle administrative selon laquelle toute mine qui cesse d’être en production commerciale durant au moins 60 mois consécutifs est considérée comme étant définitivement fermée aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: You started by taking out a map and drawing a 100-km circle around Swoonville, which would be about a one-hour drive to supervise.
French: Ces données, comme le « chiffre d'affaires par pied carré », peuvent s'avérer fort utiles pour déterminer quels seront les niveaux de vente du magasin si on tient compte des moyennes du centre commercial.
English: (b) Consideration of issues in the agenda of the informal working group
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du Groupe de travail officieux
English: concd = concentration of the respective pollutant measured in the
French: concd = concentration du polluant mesurée dans l'air de dilution, en ppm
English: (c) The 1992 memorandum of understanding on roles and responsibilities should be reviewed;
French: c) Le mémorandum d'accord conclu en 1992 sur les attributions respectives doit être revu;
English: 29: 569–573 (in Japanese).
French: 132-145 [en japonais].
English: Michael Swinwood, Barrister and Solicitor, 346 Waverley Street, Ottawa, Ontario K2P 0W5, (613) 563-7474 (Telephone), (613) 256-8115 (Facsimile).
French: Michael Swinwood, Avocat, 346, rue Waverley, Ottawa (Ontario) K2P 0W5, (613) 563-7474 (téléphone), (613) 256-8115 (télécopieur).
English: Our approach has included the following tasks: 1.
French: Notre approche incluait les tâches suivantes : 1.
English: The installation process for Debian GNU/Linux 5.0 has been improved in many ways: among many other improvements, support for installation from more than one CD or DVD has been restored, firmware required by some devices can be loaded by using removable media, and installations via Braille display are supported.
French: Le processus d'installation pour Debian GNU/Linux 5.0 a été considérablement amélioré. Entre autres, on peut mentionner l'utilisation de supports amovibles pour charger des microprogrammes (« firmware ») requis par certains équipements, la gestion des installations avec un afficheur Braille et le retour de la possibilité d'installation avec plusieurs CD ou DVD.
English: As noted in Stentor's letter of 17 November 1998, Stentor is submitting its comments to Maskatel Tariff Notice No. 2 at this time because it did not become aware of TN 2 until 12 November 1998. File Names:
French: As noted in Stentor's letter of 17 November 1998, Stentor is submitting its comments to Maskatel Tariff Notice No. 2 at this time because it did not become aware of TN 2 until 12 November 1998. Nom de fichier:
English: Our only direct information on this question comes from paleolimnological reconstruction of long-term Ca2+ patterns in six Sudbury-area lakes (Keller et al., 2001b).
French: La seule information factuelle que nous possÃ©dons pour rÃ©pondre Ã cette question provient d'une Ã©tude qui a Ã©tÃ© menÃ©e dans six lacs du secteur de Sudbury sur la reconstitution palÃ©olimnologique de l'Ã©volution du Ca2+ (Keller et al., 2001b).