ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer Complaints - During 2001-02, CFIA officers investigated 15396 consumer complaints and responded to more than 15 000 enquiries.
French: Plaintes de consommateurs - En 2001-2002, les agents de l'ACIA ont enquêté sur 1 5396 plaintes de consommateurs et ont répondu à plus de 15 000 demandes de renseignements.
English: The authorities of the contracting parties apply the Agreement within the limits of the powers conferred on them by their domestic law.
French: Les autorités des parties contractantes appliquent les dispositions du présent accord dans le cadre des compétences qui leur sont conférées par le droit interne.
English: “Independent monitors are essential to help ensure that basic necessities are reaching those in need, without discrimination.
French: « La présence d'observateurs indépendants est indispensable pour que les produits de première nécessité parviennent à tous ceux qui en ont besoin, sans discrimination aucune, a précisé Sam Zarifi.
English: District Court, Southern District of Florida, United States of America v. Noriega, Omnibus order of 8 June 1990, 746 F.Supp.
French: A.1 a).  Tribunal du district sud de la Floride, United States of America v. Noriega, ordonnance générale du 8 juin 1990, 746 F.Supp.
English: What are contracts and covenants ?
French: Qu'appelle-t-on contrats et conventions ?
English: 3) SUMMARY Materials and articles containing 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether ("BADGE"), bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ethers ("BFDGE") and novolac glycidyl ethers ("NOGE") may transfer significant levels of these substances to foodstuffs (migration), particularly when used as additives, and thus represent a potential risk to human health.
French: SYNTHÈSE Les matériaux et objets qui contiennent de l'éther bis (2,3-époxypropylénique), du 2,2-bis (4-hydroxyphényl) propane ('BADGE'), de l'éther bis(2,3-époxypropylénique), du bis(hydroxyphényl)méthane ('BFDGE') et de l'éther de glycidyl Novolaque ('NOGE') peuvent transférer des niveaux significatifs de ces substances aux denrées alimentaires (migration), notamment en cas d'utilisation comme additifs, ce qui est susceptible de constituer un danger pour la santé humaine.
English: DETERMINATION DTRMN DÃ‰TERMINATION, DÃ‰LIMITATION
French: DELETION DLTN SUPPRESSION
English: In order to preserve personal papers of archival value in cases where a decision to donate to the National Archives can not be made immediately, records may be placed on temporary deposit in complimentary security storage at the Archives.
French: Afin de protéger les documents personnels qui ont une valeur archivistique, lorsque la décision d'en faire don aux Archives ne peut être prise immédiatement, les Archives nationales peuvent les conserver temporairement en lieu sûr à titre gracieux.
English: Although this period of transition presents a challenge for the implementation of The Federal Plan for Gender Equality, it also provides an opportunity to introduce changes to the way government legislation and policies are analyzed — changes that will enhance the government's ability to meet its commitment to gender equality.
French: Quoique le fait que le pays soit justement en période de transition complique la mise en œuvre du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, il faut également y voir une occasion de modifier le processus d'analyse des politiques et des lois du gouvernement afin d'améliorer l'aptitude du gouvernement à honorer ses engagements envers l'égalité entre les sexes.  6.
English: The primary focus of the steering committee will be on the microbiological safety of RFAO, across the food production continuum.
French: ÉLABORATION DE PROGRAMMES INTÉGRÉS DE SALUBRITÉ DES ALIMENTS FONDÉS SUR LE RISQUE DANS TOUT LE CONTINUUM ALIMENTAIRE :
English: The Government devalued the Canadian dollar to 92 cents American, which was not well received by many voters.
French: Le gouvernement dévalue le dollar canadien à 92 cents américains, ce que beaucoup d'électeurs perçoivent très mal.
English: Value of Water Research Report Series No. 13.
French: Value of water research report series no 13.
English: This document is also available to download in pdf format here (3.66 M).
French: Projet Nunavut Cliquez ici pour télécharger ce document, format PDF (3,65 Mo).
English: Ryder Industries Ltd (formerly Saitek Ltd) is a privately held company headquartered in Hong Kong and founded in 1979. In the year 2007 we renamed ourselves Ryder Industries Ltd and put our focus on the electronic manufacturing services, serving our customers in electronics production in different categories.
French: Ryder Industries Ltd Ryder Industries Ltd (anciennement Saitek Ltd) située en Chine, est une maison d'assemblage de circuits imprimés du plus simple au plus complexe incluant la conception.
English: Accounts Payable $ 50,000 Net Working Capital $125,000
French: Comptes fournisseurs 50 000 $ Fonds de roulement net 125 000 $
English: How to Recognize an Ethical Problem You may be in a situation that presents an ethical problem when the following occurs:
French: Comment reconnaître un problème d’éthique? Vous pouvez vous retrouver dans une situation qui pose un problème d’éthique :
English: Laboratory testing of munitions and their components is carried out in order to:
French: Les essais des munitions et de leurs éléments en laboratoire sont effectués avec les objectifs suivants:
English: 6.6.5 Monitoring of the implementation of Sport Development Plans, and reflection of their impact through the Sport Recognition System.
French: 6.6.5 Le contrôle de la mise en oeuvre de ces plans de développement du sport en s'assurant que leurs résultats sont inclus dans la politique de reconnaissance des disciplines sportives.
English: Furthermore, erythrocytes function to transport Lac− from working muscle and reduce plasma acidosis by uptake of Cl−.
French: De plus, les érythrocytes fonctionnent pour transporter le Lac− du muscle au travail et réduire l'acidose plasmatique par la capture de Cl−.
English: As the amplitude (strength) and frequency of vibrations are changed, SODI will collect data on the mixture's temperature, concentration gradient, and progression of diffusion with time.
French: En raison de l'effet de Soret, les échantillons d'hydrocarbures peuvent différer d'un endroit à l'autre, à l'intérieur d'un même gisement. Les composantes les plus lourdes remontent à la surface, tandis que les plus légères sont attirées vers le bas.
English: The Special Representative of the Secretary-General for East Timor and Chair of the National Consultative Council provided the following information on the views of the members of the Council and UNTAET in response to the High Commissioner's request.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental et le Président du Conseil consultatif national ont fourni les informations suivantes sur les vues des membres du Conseil et de l'ATNUTO en réponse à la demande de la Haut-Commissaire.
English:  Joseph Brant (Thayendanegea), Chief of the Six Nations, [1780] Print Reference Code:
French:   Joseph Brant (Thayendanegea), Chief of the Six Nations, [1780] Gravure Code de référence :
English: The most important norms and regulations followed to realize our products are 2006/42/CE (machines security), 2006/95/CE (low tension), EN 1493+A1 (lifts for vehicles), EN ISO 3746 (acoustics), EN 55022, EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 (electromagnetic compatibility).
French: Les principales normes et directives suivies pour la réalisation de nos produits sont: 2006/42/CE (sécurité machine), 2006/95/CE (basse tension), EN 1493+A1 (ponts), EN IS0 3746 (acoustique), EN 55022, EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 (compatibilité électromagnétique).
English: Welcomes the extension of the principle of subsidiarity, especially with regard to local and regional authorities, and the inclusion of the 'early warning mechanism' that should enable national parliaments to better assess the consistency of Community legislative proposals with the principles of subsidiarity and proportionality; draws attention, in this connection, to the need to strengthen relations between the Committee on Regional Development and national parliaments; believes in this regard that the involvement of local and regional authorities and parliaments in relation to subsidiarity could be an important element and recalls that such PE405.747v01-00 10/13
French: Amendement 15 Catherine Stihler Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. estime nettement que les modifications apportées à la procédure budgétaire, notamment la convocation du comité de conciliation lorsque le Parlement adopte des amendements en première lecture, devra reposer sur un renforcement des relations entre la commission du développement régional et la commission des budgets; Amendement 6. estime nettement que les modifications apportées à la procédure budgétaire, notamment la convocation du comité de conciliation lorsque le Parlement adopte des amendements en première lecture, devra reposer sur un renforcement de la coopération entre la commission du développement régional et la commission des budgets; Or. en
English: By 2040, there could very well be about 9 billion people in the world and three times more cars on the road than now (2 billion!
French: Vers 2040, alors que lon pourrait très bien se trouver devant une population mondiale de neuf milliards dindividus et trois fois plus dautomobiles sur les routes et dans les villes (2 milliards!
English: The Committee noted that Parties might prefer to make such a submission rather than be the subject of a submission by another Party or of a Committee initiative.
French: Le Comité a fait remarquer que les Parties pourraient préférer présenter une telle communication plutôt que de faire l'objet d'une communication émanant d'une autre Partie ou d'une initiative du Comité.
English: A vehicular checkpoint will be established at Second Avenue and 46th Street.
French: Un point de contrôle des véhicules sera établi sur la 2e Avenue à la hauteur de la 46e Rue.
English: It considers that the accumulation of several less serious breaches with written warnings from the employer may amount to a serious offence and, as a consequence, be in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter.
French: Il demande à l’Albanie de lui fournir dans son prochain rapport des informations concernant les autres cas de cessation d’emploi dus, par exemple, à la faillite ou à l’invalidité.
English: I say to the Commission and to the Presidency this afternoon that you - and all of us who visit Cuba - should remain firm in ensuring that we meet members of Cuban civil society.
French: Cet après-midi, je dis à la Commission et à la Présidence que vous - et tous ceux d'entre nous qui visitent Cuba - devriez rester fermes et obtenir la garantie que nous rencontrerons des membres de la société civile cubaine.
English: As a separate document, the Implementation Guidelines will provide additional background information, detailed design guidelines, and site parameters for implementing the direction provided in this Community Plan.
French: Il sera étayé de lignes directrices de mise en oeuvre faisant l’objet d’un document distinct qui fournira de l’information de fond supplémentaire, présentera des lignes directrices détaillées pour la conception et établira des paramètres propres à chaque site pour concrétiser l’orientation exposée dans le présent document.
English: On December 29, 2006, Mr. Herring illegally entered Canada near the Emerson border crossing in Manitoba.
French: Le 29 décembre 2006, M. Herring est entré illégalement au Canada près du poste frontalier d’Emerson, au Manitoba.
English: Multiple institutions appearing at the same event must display a unified presence that promotes common themes and messages of the Government of Canada.
French: Lorsque plusieurs institutions sont représentées au même événement, leur présence doit être unifiée afin qu'elles puissent promouvoir les thèmes et les messages communs du gouvernement du Canada.
English: This collaboration brought a dozen of the Bank's clients to Mozambique and South Africa in April 2004 to explore opportunities to support the United Nations projects they visited.
French: Leur collaboration a permis de faire venir une douzaine des clients de la banque en Afrique du Sud et au Mozambique, en avril 2004, pour étudier la possibilité qui leur était offerte d'apporter un soutien financier aux projets qu'ils ont visités.
English: Abundance of species 3.6.
French: Phénologie 3.7.
English: ◦ Protect your lungs & prevent lung disease
French: ◦ Protégez vos poumons et prévenez les maladies respiratoires
English: If it is omitted or set to zero, then the default FTP port, 21, will be used.
French: S'il est omis ou définie à zéro, alors le port par défaut utilisé sera 21.
English: Future climatic changes (review in Fuchs 2001) may make preservation of species at the northern limit of their distribution especially important for species recovery.
French: Les changements climatiques futurs (question examinée dans Fuchs, 2001) pourraient rendre particulièrement importante la préservation des espèces à la limite nord de leur aire de répartition pour assurer leur rétablissement.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15)
French: Groupe de travail des transports de marchandises  dangereuses (WP.15)
English: Productions Cas Public Quebec (Canada)
French: Quatuor Bozzini Québec (Canada)
English: An announcement of opportunity is being prepared.
French: Un avis d'offre de participation est en cours de préparation à cet égard.
English: The six months of the Swedish Presidency under Prime Minister Reinfeldt have been a great success and marked by excellence.
French: Les six mois de la Présidence suédoise menée par le Premier ministre Reinfeldt ont été un grand succès et sont marqués par l'excellence.
English: Data adequacy/equivalency
French: Adéquation/équivalence des données
English: That was most evidently true of the region, Western Canada, from which Mr. Diefenbaker himself came along with so many of his most influential Ministers -- Davey Fulton, Howard Green, Alvin Hamilton, Gordon Churchill, Douglas Harkness, General Pearkes.
French: C'était évident pour la région d'où provenait M. Diefenbaker, c'est-à-dire l'ouest, ainsi qu'un bon nombre de ses ministres -- Howard Green, Davey Fulton, Alvin Hamilton, Gordon Churchill, Douglas Harkness et les autres.
English: Tuesday, September 13, 2005 Dairy statistics July 2005 (preliminary) Consumers purchased 245,500 kilolitres of milk and cream in July, down 4.3% from July 2004.
French: Tuesday, September 13, 2005 Steel wire and specified wire products July 2005 Data on steel wire and specified wire products production are now available for July.
English: • Measurement Canada is seeking solutions to address the load dependant inequity which is attributed to the different methods of VA addition in polyphase circuits.
French: • Mesures Canada cherche des solutions pour aborder l’iniquité dépendant de la charge qui est attribuée aux différentes méthodes d’addition des VA dans les circuits polyphasés.
English: Welcoming the joint statement by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia issued in Verbania, Italy, on 8 June 2001 (A/56/116-S/2001/617) in which they expressed their commitment to normalize the bilateral relations between their countries, with a special emphasis on facilitating the free movement of persons, commodities and ideas, and to implement bilateral agreements already signed,
French: Se félicitant de la déclaration commune des Présidents de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie publiée à Verbania (Italie) le 8 juin 2001 (A/56/116-S/2001/617), par laquelle ils s'engageaient à normaliser les relations bilatérales entre leurs pays, en s'attachant en particulier à faciliter la libre circulation des personnes, des biens et des idées, et à appliquer les accords bilatéraux déjà signés,
English: 20(1), it has been argued that the application of the term is limited to that particular subsection.
French: Comme l’expression « décision définitive » ne figure qu’au paragraphe 20(1), certains ont soutenu qu’elle ne s’applique qu’à ce paragraphe en particulier.
English: MageBridge (commercial): same as JFusion but more focused into the J!/Magento integration.
French: MageBridge (payant): même chose que JFusion mais plus axé sur l'intégration de ces deux applications.
English: The internal Inspectorate liaises with the courts, as it is not impossible for criminal acts (eg extortion) to come to light in the course of disciplinary proceedings.
French: Il a commencé à opérer le 1er octobre 1998, secondé par quatre Médiateurs adjoints et plus de 80 assistants dont la plus grande partie sont des enquêteurs.
English: Dave Bailey Address: 871 Island Hwy Address:
French: Dave Bailey Adresse : 871 Island Hwy Adresse :
English: To date this task has not been completed.
French: À ce jour, ce travail n’est pas encore terminé.
English: In his brief, counsel for the respondent submitted that the provision at issue clearly sets out a requirement that, in order to claim a refund of the subject tax, one must apply within two years from the time that the gasoline was purchased.
French: Dans son mémoire, l'avocat de l'intimé a fait valoir que la disposition en cause stipule clairement que la demande de remboursement de la taxe en question doit être déposée dans un délai de deux ans après la date d'achat de l'essence.
English: The Council expressed full support for his work and for his mission.
French: Le Conseil a exprimé son soutien sans réserve pour le travail et la mission accomplie par le Coordonnateur de haut niveau.
English: A final date for completion of this exercise is not yet available, but the Follow-Up Commission is expected to reschedule pending commitments and establish timelines for items that were not initially included in the agreement.
French: On ne sait pas encore quand s'achèvera cet examen mais la Commission doit rééchelonner l'application des engagements en suspens et fixer des dates limites à l'application d'éléments qui ne figuraient pas initialement dans les accords.
English: This is a discretionary power which like all such powers must not be exercised by standards that are self-created but shall be exercised according to law.
French: I1 s’agit là d’un pouvoir discrétionnaire qui, par conséquent, ne doit pas être exercé selon des critères personnels mais selon la loi.
English: Urban policy has always been at the forefront of EU policy.
French: La politique urbaine a toujours été au premier rang de la politique UE.
English: The guarantees signed by advertising site owners include a price formula based on an annual increase of 6% until 2012.
French: Concernant les recettes de la billetterie, les estimations sont basées sur un pourcentage de vente de 82 % pour les Jeux Olympiques et de 63 % pour les Jeux Paralympiques, et s’élèvent à USD 473 millions et USD 23 millions respectivement.
English: The following elements are relevant:
French: Dans ce domaine, il faut prendre en compte les éléments ci-après:
English: (i) File No. 1274274 (ii) Santa Margherita di Belice (Wine) (iii) Region of Sicilia, in Italy: in the municipality of Santa Margherita di Belice and Montevago, in the province of Agrigento.
French: (i) Numéro de dossier 1274274 (ii) Santa Margherita di Belice (Vin) (iii) La région italienne de Sicile : dans les municipalités de Santa Margherita di Belice et Montevago, dans la province d'Agrigento.
English: In its first two grounds, which it is appropriate to consider together, T. Port maintains, first, that in paragraphs 63 to 65 of the contested judgment the Court of First Instance refused to recognise that the damage sustained could simply be equal to the costs incurred in purchasing export licences and required T. Port to prove that it had not passed on those costs in its sale prices and, second, that in paragraph 66 of the contested judgment the Court of First Instance misapplied the principle compensatio lucri cum damno by applying it to a situation in which the advantages created
French: Par ses deux premiers moyens, qu'il convient d'examiner ensemble, T. Port reproche au Tribunal, d'une part, d'avoir, aux points 63 à 65 de l'arrêt attaqué, refusé de reconnaître que le préjudice subi puisse être simplement assimilé aux coûts d'acquisition des certificats d'exportation et exigé que T. Port prouve qu'elle n'a pas répercuté ces coûts sur ses prix de vente et, d'autre part, d'avoir, au point 66 dudit arrêt, méconnu le principe compensatio lucri cum damno en l'appliquant à une situation dans laquelle les avantages créés
English: On your hands and knees, bring your right knee to your chest; then kick back, leading with the heel of your foot.
French: À genoux, les mains sur le sol, amenez votre genou droit vers votre poitrine, puis allongez la jambe vers l'arrière, talon en premier.
English: Financial Markets and Economic Behaviour Over the course of the nineties, several events in the financial markets such as the Mexican Peso crisis, the Asian liquidity crisis, and the stock market valuation bubble had distinct ramifications on the economy.
French: Marchés financiers et comportement économique Au cours des années 1990, plusieurs événements sur les marchés financiers, par exemple la crise du peso mexicain, la crise de liquidité en Asie et la bulle spéculative du marché boursier, ont eu des répercussions particulières sur l’économie.
English: • a description of the study area and population characteristics;
French: • une description de l'aire d'étude et des caractéristiques de la population;
English: Since the policy provides no additional incentive in terms of fines, penalties, or rewards, it must be shown that a lack of information or infrastructure exists that the program will provide.
French: Le programme vise à démontrer comment les navires peuvent réduire leurs émissions en adoptant l’alimentation à quai. Toutefois, l’éventuelle adoption de cette technologie en dehors du programme de démonstration dépend de la confirmation des hypothèses clés suivantes :
English: In western North America, where snow cover is frequently confined to mountain ranges or plateaus, the analysis qualitatively agrees with SSM/I snow.
French: Dans l’ouest de l’Amérique du Nord, où la couverture nivale se limite souvent aux chaînes de montagnes ou aux plateaux, l’analyse concorde qualitativement avec la neige SSM/I.
English: C. Latin America and the Caribbean countries 47 - 55 16
French: C. Amérique latine et Caraïbes 47 − 55 15
English: They guard both the birthplace of the Jewish people and also grant us essential strategic depth to protect our existence.” Regarding an agreement with the Syrians, Sharon said: “We cannot come down from the Golan Heights.” Withdrawing from the Golan or the Jordan valley would be a “real existential threat”, he said.
French: Elles sont les gardiennes du berceau du peuple juif et nous assurent une assise stratégique suffisante pour nous permettre de protéger notre existence. » À propos d'un éventuel accord avec la Syrie, Sharon avait déclaré:  «Nous ne pouvons pas quitter le plateau du Golan».  Un retrait du Golan ou de la vallée du Jourdain constituerait «une véritable menace pour notre existence même», avait-il déclaré.
English: The time has come for the United Nations to support their efforts through a joint mission with the African Union to ensure that the electoral authorities act in conformity with the regional organization's principles for democratic elections, that the political violence ceases and that the will of the Zimbabwean people is upheld.
French: Il est temps que l'ONU appuie les efforts de la CDAA en créant une mission conjointe avec l'Union africaine afin de veiller à ce que les autorités électorales respectent les principes de cette organisation régionale relatifs à des élections démocratiques, à ce que la violence politique cesse et à ce que la volonté du peuple zimbabwéen s'accomplisse.