ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, we are experiencing some delays and are not as far along in the process as I had hoped to be.
French: Malheureusement, de malencontreux retards se sont produits et nous n'avons pas progressé autant que je l'aurai souhaité.
English: What role does the Olympic Museum play in Lausanne?
French: Quel rôle joue le Musée Olympique de Lausanne ?
English: Switzerland, Complaint No.  18/1994, Decision of the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 17 November 1994, paragraph 4.2.
French: Y c. Suisse, communication no 18/1994, décision du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée le 17 novembre 1994, par. 4.2.
English: Since 1960, ten-yearly surveys on health and medical care have provided a fairly complete picture of declared morbidity.
French: Depuis 1960, les enquêtes décennales sur la santé et les soins médicaux permettent de réaliser une description assez complète de la morbidité déclarée de la population.
English: In the case of an engine equipped with a exhaust after-treatment system that requires the consumption of a reagent, the reagent used for all tests shall be declared by the manufacturer.
French: Dans le cas d'un moteur équipé d'un système de traitement aval nécessitant l'utilisation d'un réactif, le réactif utilisé pour tous les essais doit être indiqué par le constructeur.
English: the location and accessability were key factors in this hotel making our stay in london a pleasant one.
French: La situation de l'hôtel est excellente, et les chambres sont propres.
English: For this reason, it is INTA’s preference that in relation to indicia that may form trademark material, the established trademark registers be used for protection purposes.
French: C’est pour cette raison que l’INTA préfère que, concernant les empreintes qui peuvent former le matériel de marque, les registres de marques en place soient utilisés à des fins de protection.
English: Industry representatives have indicated that Red Lentils are marketed on the basis of cotyledon colour and, as a result, staining is not considered in the visual assessment of quality.
French: Les représentants de l'industrie ont signalé que les lentilles rouges sont commercialisées en fonction de la couleur du cotylédon et, par conséquent, les taches ne sont pas considérées au moment de déterminer visuellement la qualité.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and invites it to consider doing so.
French: Le Comité observe que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention, et il l'invite à envisager de la faire.
English: 16 (1)), and the loss of the right to limit liability (art.
French: 16-1) et la privation du droit de limiter sa responsabilité (art.
English: A Guide for the Development of a Comprehensive System of Support to Promote Active Aging Proposes an integrated system of opportunities and protections to promote active aging and provides a critical road map to program development articulating the relationship of the various determinants of health.
French: Le Guide d'élaboration d'un système de soutien complet pour la promotion de la « vieillesse active » Propose un système intégré de possibilités et de mesures favorisant l'activité chez les personnes âgées. On y traite également de l'élaboration de programmes qui tiennent compte des interactions entre les divers déterminants de la santé.
English: That symposium recommended that pilot projects should be launched to demonstrate the operational capabilities of space technologies to support sustainable development.
French: Lors de ce colloque, il a été recommandé de lancer des projets pilotes pour montrer comment les technologies spatiales pouvaient concrètement contribuer au développement durable.
English: The reality is that an economy like Canada's has the most to gain if we position ourselves early in greener markets.
French: En réalité, compte tenu de son économie, le Canada a avantage à occuper dès que possible un créneau sur le marché des produits écologiques.
English: The Juvenile Act (cap.
French: La loi sur les mineurs (chap. 168).
English: It is not the Appeal Board's responsibility to substitute its assessment of the candidates for that of the Selection Board as regards the evaluation tools chosen or the marks given.
French: Il n'appartient pas au Comité d'appel de substituer son appréciation des candidats à celle du jury de sélection à l'égard des outils d'évaluation choisis ni à celui des notes accordées.
English: We realize that action to eliminate poverty must be swift and innovative if we are to prevent the impending crises that globalization can bring upon us.
French: Nous avons conscience que toute mesure visant à éliminer la pauvreté doit être novatrice et prise rapidement si nous voulons juguler les crises que suscitera la mondialisation.
English: In l993, he undertook an assignment with Health Canada to re-engineer the Health Protection Program.
French: En 1993, il a accepté une affectation au sein de Santé Canada pour restructurer le programme de la protection de la santé.
English: The second category comprised newly industrializing economies such as Malaysia and Thailand that had made the transition from resource-based and labour-intensive production to specialization in products with medium and high technological content and greater value-added.
French: La deuxième catégorie comprend des pays à l'industrialisation récente comme la Malaisie et la Thaïlande qui sont passés de processus de production à forte intensité de ressources et de main d'œuvre à une spécialisation basée sur des produits à contenu technologique moyen et élevé et à plus grande valeur ajoutée.
English: By addressing the following recommendations, many of the problems identified may be alleviated.
French: Si l’on donne suite aux recommandations qui suivent, bon nombre des problèmes pourraient être éliminés.
English: Report of the Chairman of the Editorial Committee.
French: Rapport du Président du Comité de rédaction.
English: Aboriginal Youth Programs for Aboriginal Canadian Youth Indigenous Peoples Partnership Programme (IPPP) As of June 30, 2003, applications for funding from the IPPP will be received throughout the year.
French: Jeunes Autochtones Programmes pour les jeunes Canadiens autochtones Le programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) A compter du 30 juin, 2003, il sera possible de présenter des demandes de financement durant toute l'année.
English: There are three classified types of videoconferencing systems: (a) dedicated boardroom systems; (b) portable/transportable systems; and (c) desktop systems.
French: Il existe trois types de système de vidéoconférence : a) les systèmes de salle de conférence; b) les systèmes portables; c) les systèmes individuels.
English: 10 - - - - -Combined, in the same housing, with radio-broadcast receivers or sound or videorecording or reproducing apparatus ...............................
French: 10 - - - - -Combinés, sous une même enveloppe, à un appareil récepteur de radiodiffusion ouà un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images .................................................................................
English: 227 Article 8 – Right of employed women to protection of maternity Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in the French report.
French: 243 Article 8 – Droit à la protection de la maternité Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: “…that issuing certified emission reductions for hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) destruction at new HCFC-22 facilities could lead to higher global production of HCFC-22 and/or HFC-23 than would otherwise occur and that the clean development mechanism should not lead to such increases”.
French: « … reconnaît que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbone-23 (HFC-23) dans les nouvelles installations de production de HCFC-22 risque de se traduire par un accroissement de la production globale de HCFC-22 ou de HFC-23 et que le mécanisme pour un développement propre ne devrait pas avoir une telle conséquence ».
English: A referendum must be held regarding any proposed changes to Constitution of Canada
French: Par le lieutenant-gouverneur en conseil
English: Lack of information supports AG's contention there is no "summary or analysis of the results of reviews."(return to the source paragraph)
French: Le manque d'information vient appuyer l'affirmation du VG qu'il n'y a pas de résumé ou d'analyse des résultats des examens.(retournez au paragraphe source)
English: Another factor impacting on the estimates is the priority placed by the Mission, in accordance with Security Council resolution 1794 (2007), on addressing the security challenges posed by armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Un autre facteur qui joue sur les prévisions de dépenses est la priorité accordée par la Mission, conformément à la résolution 1794 (2007) du Conseil de sécurité, au règlement des problèmes de sécurité que posent les groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The Government of the People's Republic of Bangladesh does not consider as binding upon itself the provisions of article 2, as they conflict with sharia law based on [the] Holy Koran and Sunna.
French: Le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh ne se considère pas lié par les dispositions de l'article 2 et de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 16 qui sont contraires à la charia fondée sur le Coran et la sunna.
English: Local Learning for Poverty Reduction IDRC launched Comanagement of Natural Resources: Local Learning for Poverty Reduction, the latest book in its in_focus series, at the Consultative Group on International Agricultural Research’s Annual General Meeting in Washington, DC.
French: Le CRDI procède au lancement de l'ouvrage La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local À l'occasion de l’assemblée générale annuelle du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale qui s'est tenue à Washington, D.C., le CRDI a procédé au lancement officiel du tout dernier ouvrage de sa collection un_focus, intitulé La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local.
English: • MFRCs and your personal info
French: • Les CRFM et vos renseignements personnels
English: (produit forestier de base) "private woodlot" means forest land owned by anyone other than the Crown or a person whose principal business is the utilization of primary forest products in a manufacturing process.
French: (producer) « produit forestier de base » désigne un produit non transformé des arbres forestiers feuillus ou résineux, à l'exception des conifères coupés pour être revendus comme arbres de Noël et des produits tirés de la sève des érables.
English: It acknowledges the progress that was achieved within the current programme in promoting local socio-economic development and in compensating for disadvantages, and is open to proposals on ways of promoting local development and, in particular, combating social exclusion in future as well.
French: Elle apprécie les progrès effectués dans le cadre du programme en cours en matière de promotion du développement socio-économique local et de compensation des handicaps et elle est ouverte à des propositions visant à promouvoir à l'avenir le développement local et en particulier la lutte contre l'exclusion sociale.
English: The meetings held were not productive.
French: Les réunions qui ont eu lieu n’ont pas porté fruit.
English: UNICEF, like any other United Nations organization, reimburses staff members for the income tax they pay in their country of citizenship.
French: Comme tous les autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF rembourse à ses fonctionnaires l'impôt sur le revenu qu'ils payent au pays dont ils sont ressortissants.
English: In March 2004, during the Expert Group workshop entitled “The Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime”, participants identified concrete examples and good practice guidelines, on the topic of identity tracking and management, aimed at reducing identity and document fraud.
French: En mars 2004, les participants à un atelier d'experts consacré au Processus de Bali sur le trafic illicite de personnes, la traite des personnes et la criminalité transnationale connexe ont présenté des exemples concrets et défini des règles de bonnes pratiques en matière de vérification de l'identité et de gestion des informations connexes dans le but de lutter contre l'usurpation d'identité et la falsification de documents.
English: Zone III applies to areas where visitor use and facilities exceed the acceptable standards for Zone II.
French: La zone III comprend des aires où les activités des visiteurs exigent des installations qui dépassent les normes de la zone II.
English: For instance, in the first six months of 2002 the unemployment rate for non-European men was 13.9 per cent compared to 6.2 per cent for men from EU/EEA countries.
French: Ainsi, pour les six premiers mois de l'année 2002, on comptait 13,9 % de chômeurs parmi les hommes non européens contre 6,2 % parmi les hommes provenant de pays de l'UE/EEE.
English: Our results should aid in the development of rehabilitation policies tailored to specific fisheries or specific management goals.
French: Les résultats obtenus devraient servir à l'élaboration de plans de rétablissement adaptés à des pêches précises ou à des buts de gestion déterminés.
English: Parliament stressed the importance of a European civil protection force and cooperation with neighbouring and other third countries.
French: Le Parlement souligne en outre l’importance d’une force européenne de protection civile et d’une collaboration non seulement avec les pays tiers limitrophes, mais aussi avec d’autres pays tiers.
English: A similar initiative is being developed in the state of Amazonas.
French: Un projet similaire est en train d'être élaboré dans l'État d'Amazonas.
English: (7207.20.10) Laminated Rolled Steel (105215) The product is a silver-metallized polyester film (of a width of 600 mm or more), laminated to a cold rolled steel (of a width of 600 mm or more).
French: (7207.20.10) Acier laminé recouvert (105215) Ce produit est constitué d’une feuille d’acier laminé à froid (d’une largeur de 600 mm ou plus) recouverte d’une pellicule de polyester métallisée (argentée) d’une largeur de 600 mm ou plus.
English: Switzerland supplied small arms and light weapons to non-State sectors only with the explicit agreement of the State concerned.
French: La Suisse ne fournit des armes légères à des secteurs non étatiques qu'avec l'accord explicite de l'État concerné.
English: Users can store in any case out of session connection, reproduce, perform, modify, transmit, publish, adapt in any medium whatsoever, by any means whatsoever, or exploit in any manner whatsoever, the elements of the Site and the Site itself, without the prior written EUROPEAN LOGISTIC MASET.
French: Les Utilisateurs ne peuvent en aucun cas stocker hors session de connexion, reproduire, représenter, modifier, transmettre, publier, adapter sur quelque support que ce soit, par quelque moyen que ce soit ou exploiter de quelque manière que ce soit, les éléments du Site et le Site lui-même sans l´autorisation préalable écrite de EUROPEEN LOGISTIC MASET.
English: Chairperson 1.3 Raison d'être The Canada Industrial Relations Board (CIRB) is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of the Canada Labour Code (the Code), Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Health and Safety.
French: Président 1.3 Raison d'être Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) est un tribunal quasi judiciaire, indépendant et représentatif chargé de l'interprétation et de l'application du Code canadien du travail (le Code), Partie I, Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Santé et sécurité au travail.
English: Response to paragraph 1.6
French: Alinéa 1.6
English: A past service contribution does not include: n n
French: La cotisation pour services passés ne comprend pas ce qui suit : n n
English: Also, some of the travel and hotel costs for CRIC employees were allocated to the "Publications, conferences, website, research" budget category rather than the "Travel and Accommodations" budget category.
French: De plus, certaines des dépenses engagées par des employés du CRIC au titre des voyages et de l'hébergement ont été imputées à la catégorie budgétaire « publications, conférences, site Internet et recherche » au lieu de la catégorie budgétaire « déplacements et hébergement ».
English: (Integrity is defined here as moral uprightness, wholeness, consistency between behaviour and moral principles and values.)
French: (Par intégrité,on entend ici la droiture, la probité et la cohérence entre le comportement et les valeurs et les principes moraux.)
English: Very few scripts are set up to deal with this type of attack, and commercial webhosts are prone to discontinuing your account if you are the victim of one (it's their machines that get bogged down).
French: Très peu de scripts sont conçus pour contrer ce type d'attaque et les hébergeurs commerciaux peuvent résilier votre compte si vous en êtes victime (c'est leur serveur qui est saturé !).
English:  In the context of the UFC initiative,  ensure that the Department of Justice ii ome o O MC n e s sn r d f L ’ e d . f
French: p rc e àlx a s nd s r u a x ati r ’ p n i e tb n u ip e o i unifiés de la famille (TUF) ont soumis leur proposition finale en 2004.
English: Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) Static Railway Scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service :
English: In addition, a number of other federal departments are considering the joint delivery of telecommunications solutions to mutually benefit from these connections (i.e. the Connecting Aboriginal Canadian strategy led by INAC).
French: En outre, plusieurs autres ministères fédéraux aimeraient contribuer à la recherche de solutions en télécommunication afin de tirer avantage du fait d'être branché (on pense à la stratégie Branchons les Autochtones, dirigée par le MAINC).
English: The component under paragraph 1 (a) shall take into account the following factors: the length of the external land borders, the length of the external maritime borders, the number of authorized border crossing points and the number of consular offices.
French: Ces facteurs sont pondérés, notamment en fonction de: – la nature des frontières extérieures et le degré de difficulté d'y exercer une surveillance qui en résulte; – l'ampleur des flux de voyageurs aux points de passage frontaliers autorisés, qui affecte la capacité de gérer efficacement les flux; – le nombre de demandes de visa déposées dans les consulats; – le niveau de risque et de menaces apprécié aux frontières extérieures, en tenant compte des analyses de risque réalisées par l'Agence sur la base d'un modèle d'évaluation commune et intégrée des risques; – la situation particulière de certaines zones confrontées à une forte pression de l'immigration clandestine.
English: There is a global increase in food demand against a background of higher production costs, severe volatility in agricultural markets, less land, less water and reduced energy inputs.
French: La demande en denrées alimentaires connaît une augmentation au niveau mondial dans un contexte d'accroissement des coûts de production, de forte volatilité des marchés agricoles et de raréfaction des terres, des ressources en eau et des sources d'énergie.
English: (iii) Name and address of the applicant Yes : AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE (25) Remarks:
French: L’office publie la date et le numéro de la première autorisation de mise sur le marché du produit en tant que médicament en Autriche ainsi que la date, le nom du pays et le numéro de la première autorisation de mise sur le marché dans l’EEE.
English: It should be emphasized that the above statistical estimates are only a partial reflection of reality.
French: Il importe de souligner que les estimations statistiques ci-dessus ne reflètent que partiellement la réalité.
English: •
French: On y présente en détail diverses initiatives actuelles et prévues, les améliorations et les obstacles technologiques à sa mise en oeuvre, les défis et les possibilités de marketing ainsi que les incidences sur l'industrie et les conséquences en matière de règlements et de politiques.
English: • The US NIH Office of Dietary Supplements (ODS) initiated the Dietary Supplement Methods and Reference Materials Program in recognition that product quality is essential for scientific study, market growth and consumer confidence.
French: • L'Office of Dietary Supplements (ODS) du NIH des É.-U. a mis au point le Dietary Supplement Methods and Reference Materials Program en reconnaissance du caractère essentiel de la qualité des produits aux fins d'études scientifiques, de croissance du marché et de confiance des consommateurs.
English: ▪ The bank responded to the recommendations, indicating how it already met these recommendations or was putting measures in place to do so.
French: ▪ La banque a répondu qu’elle se conformait déjà à ces recommandations ou qu’elle mettait des mesures en place pour ce faire.
English: Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ Nation, Ehattesaht, Nuchatlaht First Nation, Mowachaht/Muchalaht, Hesquiaht First Nation, Ahousaht, Tla-o-qui-aht First Nations, Ucluelet First Nation, Toquaht Nation, Tseshaht, Uchucklesaht Tribe, and Huu-ay-aht First Nation.
French: « loi fédérale » Loi, règlement, ordonnance et décret en conseil des instances fédérales ainsi que la common law.
English: Natural emissions also play a significant role.
French: Les émissions naturelles jouent aussi un rôle notable.
English: Based on every participant with positive FOBT revisiting the family physician for interview and physical examination (1999 OHIP for A003 of $52.05), similar to protocol in Funen Trial.
French: Compte tenu, pour chaque participant dont la RSOS est positive, d’une nouvelle consultation au cabinet du médecin de famille pour un interrogatoire et un examen physique (honoraires de 52,05 $ accordés en 1999 par l’ OHIP pour l’acte A003), comme dans le protocole de l’essai de Funen.
English: Presidential election in "the former Yugoslav Republic of Macedonia": was informed that the presidential election would take place on 14 April 2004 and, according to the guidelines for the observation of elections, decided not to observe it; European Conference of Presidents of Parliaments (17-19 May 2004):
French: Election présidentielle en "Ex-République Yougoslave de Macédoine" : a été informé que l’élection présidentielle se déroulerait le 14 avril 2004 et, conformément aux lignes directrices sur l’observation des élections, a décidé de ne pas l’observer ; Conférence européenne des Présidents de Parlement (17-19 mai 2004) :