ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African countries had been deeply affected by reduced donor funding for drug control, a situation that had served as an incentive for drug traffickers.
French: Les pays africains ont été profondément touchés par la réduction des fonds versés par les donateurs pour le contrôle des drogues, ce qui revient à encourager les trafiquants de drogues.
English: Source: Ministry of Labour and Social Affairs, 2000.
French: Source : Ministère du travail et des affaires sociales, 2000
English: There, geographic mobility between states is an important adjustment mechanism for reducing high unemployment.
French: Là aussi, le contraste avec les Etats-Unis est frappant: en Amérique du Nord, la mobilité géographique entre Etats est un mécanisme d'ajustement important pour la réduction du chômage.
English: Problems with science -0.0267 0.97 0.0246 1.02 (No problems with literature)
French: Problème en science -0,0267 0,97 0,0246 1,02 (Aucun problème en littérature)
English: Szaniszlo (pers. comm.
French: L’oiseau qui était au large apporte de la nourriture aux oisillons dans le nid. Le transport de poissons par les Guillemots sert d’indicateur aux biologistes pour délimiter la durée de la période d’élevage des oisillons (Kuletz et Kendall, 1998; Speckman et al., 2003).
English: Extend the Honeybee Prohibition Regulation to December 31, 2004.
French: Reconduire jusqu'au 31 décembre 2004 la disposition réglementaire interdisant l'importation des abeilles domestiques.
English: All Canadian-dollar marketable bonds are non-callable and pay a fixed rate of interest semi-annually.
French: Aucune obligation négociable en dollars canadiens n’est rachetable par anticipation. Sur toutes les obligations négociables en dollars canadiens, l’intérêt est versé semestriellement.
English: The applicant has applied for a scheduled international licence, large aircraft, to operate a service between Canada and the Hellenic Republic.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une licence internationale service régulier (gros aéronefs) afin d'exploiter un service entre le Canada et la République hellénique.
English: As the Commission began its substantive work, its relationship with the Council has evolved and practices have been established, such as regular communication between the President of the Council and the Chair of the Peacebuilding Commission, with the participation of the chairs of the country-specific configurations in the relevant Council meetings.
French: À mesure que la Commission commençait ses travaux de fond, sa relation avec le Conseil a évolué et des pratiques se sont mises en place, par exemple une communication régulière entre le Président du Conseil et le Président de la Commission de consolidation de la paix, avec la participation des présidents des configurations spécifiques de pays aux séances pertinentes du Conseil.
English: In a recent editorial, The Globe and Mail called Mr. Harper's attempt at Senate reform "piecemeal fiddling."
French: Dans un éditorial paru récemment dans le Globe & Mail, on qualifie de « politique des petits pas » la tentative de réforme du Sénat de M. Harper.
English: Within this category, startup activity alone grew by a factor of 3.8 times (from $282 million to $1.1 billion).
French: Dans cette catégorie, les investissements de démarrage ont été multipliés par 3,8 (passant de 282 millions à 1,1 milliard de dollars).
English: This combination increases the reliability and accuracy of the atmospheric models.
French: Les produits probabilistes expérimentaux pour prévisions d'ensemble SPENA, qui offrent aux usagers spécialisés la probabilité que des conditions données se produiront, ou ne se produiront pas, au cours d'une certaine période, sont maintenant disponibles sur le site Web « Météo ».
English: The participant still has areas for improvement in English, for example still makes errors in spelling, grammar, syntax or usage. AND The participant exhibits the need for improvement in work methods or time management. OR  The participant exhibits the need for improvement in terminological research.
French: Le participant manifeste des lacunes sur le plan du français; par exemple, il commet des erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe ou d'usage.  ET Le participant manifeste des lacunes sur le plan de la méthode de travail ou de la gestion du temps. OU Le participant manifeste des lacunes sur le plan de la recherche terminologique.
English: Such testing makes a number of important assumptions, which are, primarily, that the infected tubers are distributed homogeneously in the stock and that tubers are sampled randomly. In addition, the choice of the size of sample to be tested will need to be balanced by other practical factors, such as cost, available facilities, labour, logistics of handling samples, seed stock size, etc.
French: Probabilité de classement de lots de plants à deux niveaux de tolérance d’après les résultats d’une épreuve de laboratoire, en fonction de la taille de l’échantillon et du nombre de tubercules infectés autorisé dans l’échantillon Tolérance (%) pour les virus dans un lot de plants Taille de l’échantillon Nombre de tubercules infectés autorisé 0,5 Probabilité d’acceptation ou de classement % de tubercules infectés dans le lot 1 2 4 6 8 10
English: Only insurers authorized for the transaction of third party motor liability insurance can be members of the Bureau of that country and thereby be authorized to issue certificates, mentioned in article 3 below.
French: Le Conseil fournit des moyens pour l'administration des accords entre les bureaux et pour l'examen des questions présentant un intérêt commun pour les bureaux participants.
English: • You buy electronic equipment worth $1,000.
French: • Vous achetez de l'équipement électronique d'une valeur de 1 000 $.
English: Ms. Filipović-Habziabdić (Bosnia and Herzegovina) said that victims of sexual harassment and rape were the prime responsibility of the Department of Human Rights within the Ministry.
French: Mme Filipović-Habziabdić (Bosnie-Herzégovine) déclare que les victimes de harcèlement sexuel et de viols relèvent principalement de la responsabilité du Département des droits de l'homme au sein du Ministère.
English: For this, and for all the other forms — tangible and intangible — in which the Council has been supporting our efforts to assist Afghanistan's return to stability, I thank the Council very much.
French: Pour cela, et pour toutes les autres manifestations - tangibles et intangibles - de soutien de la part du Conseil à l'appui de nos efforts pour aider l'Afghanistan à retrouver la stabilité, je remercie vivement le Conseil.
English: Of the 38 million disabled in the ÅU, 7.5 million are of school age.
French: Sur les 38 millions de personnes handicapées de l' UE, 7,5 millions sont d' âge scolaire.
English: What is the role played by sleep for the human being � this was the question raised by the scholar after the short introduction to the second chapter of Sic cogito.
French: Le deuxi�me chapitre de la Sic cogito montre que, dans sa tentative de d�montrer l'ind�pendance de l'�me vers l'espace et le temps, ainsi que la possibilit� des �mes de communiquer les uns avec les autres, B.P.
English: Approximately CA $220 000 will be allocated to four successful teams.
French: Les quatre équipes qui seront retenues recevront environ 220 000 CAD chacune.
English: The big electronic companies of the day raced to develop the technology, working on recorders that used magnetic tape.
French: Les grandes entreprises d’électronique de l’époque s’engagèrent dans une course effrénée pour mettre au point une machine permettant de fixer des images télévisées sur un support magnétique.
English: Custodial management can be defined as: The management by the adjacent coastal state of designated fish stocks which straddle the 200-mile Exclusive Economic Zone for the purpose of applying consistent and conservation based measures.
French: La gestion axée sur la conservation peut se définir comme : la gestion, par un État côtier adjacent, de stocks de poissons désignés qui chevauchent la zone économique exclusive de 200 milles aux fins de l'application de mesures cohérentes axées sur la conservation.
English: Implications of actions taken or proposed are complex and often cannot be determined with certainty.
French: Des rencontres périodiques ont lieu avec le personnel et les représentants d'organismes non gouvernementaux et des exposés sont présentés à l'intention des gestionnaires sur les secteurs où le titulaire est particulièrement compétent.
English: 266 Louis T. Montour, Kateri Memorial Hospital Centre, RCAP transcripts, Kahnawake, Quebec, 5 May 1993.
French: 266 Louis T. Montour, Centre hospitalier Kateri Memorial, Transcription des audiences, Kahnawake (Québec), 5 mai 1993.
English: The money can be used to pay for help in finding new jobs, tailor-made training, assistance in becoming self-employed or starting up a company, mobility and support for disadvantaged or older workers.
French: L'argent peut servir à financer une aide à la recherche d'emploi ou une formation personnalisée; il peut aider les personnes à se lancer comme indépendants ou à créer leur entreprise. Le fonds peut également encourager la mobilité et aider les personnes défavorisées ou plus âgées.
English: I, too, like the President, am struck by Alexander Kennedy Isbister, a Métis from Manitoba who, in the mid-1800s, left Canada to train as a teacher in London.
French: Tout comme le recteur, je suis impressionnée par Alexander Kennedy Isbister, un Métis du Manitoba qui, au milieu du 19e siècle, a quitté le Canada pour aller suivre une formation d'enseignant à Londres.
English: Rural and Indigenous Women's Access to Agricultural Credit and Loan
French: * Accès des femmes rurales et autochtones aux crédits et aux prêts agricoles
English: Lying on the banks of the River Ill, in the heart of the picturesque...
French: Se dressant sur les quais de l'Ill, en plein...
English: Among the main funds or plans: Fonds du Régime de rentes du Québec, Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (RREGOP), Pension Plan for Management (RRPE), Fonds d’amortissement des régimes de retraite which includes the employer’s portion of the RREGOP and RRPE and Supplemental Pension Plan for Employees of the Québec Construction Industry.
French: Parmi les principaux fonds ou régimes : le Fonds du Régime de rentes du Québec, le Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (RREGOP), le Régime de retraite du personnel d'encadrement (RRPE), le Fonds d'amortissement des régimes de retraite qui regroupe la part de l'employeur du RREGOP et du RRPE et le Régime supplémentaire de rentes pour les employés de l'industrie de la construction du Québec.
English: Cuba was of the opinion that, as explained earlier, an ad hoc committee or a working group should be established to negotiate a convention on the item in order to provide States with the possibility of initiating negotiations that could result in the adoption of a universally accepted and legally binding instrument.
French: Cela étant, Cuba préconise de charger un comité ad hoc ou un groupe de travail de négocier une convention de sorte que les États puissent ainsi engager des négociations en vue de l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant accepté par l'ensemble de la communauté internationale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Lake Sturgeon, Saskatchewan River populations December 4, 2007 Common Name:Â Lake Sturgeon,Â Saskatchewan River populations Scientific Name:Â Acipenser fulvescens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Alberta,Â Saskatchewan,Â Manitoba Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Lake Sturgeon, Saskatchewan River populations December 4, 2007 Common Name:Â Lake Sturgeon,Â Saskatchewan River populations Scientific Name:Â Acipenser fulvescens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Alberta,Â Saskatchewan,Â Manitoba Competent Minister(s):
English: Do not adopt the usual tactics of certain Commissioners.
French: N’adoptez pas la stratégie habituellement utilisée par certains commissaires.
English: Contact us to receive an invitation or pre-register here to get your entry badge.
French: Contactez nous pour recevoir une invitation ou pré-enregistrez vous ici pour obtenir votre badge d’entrée.
English: 24.4.2008 Council Common Position 2008/104/CFSP of 8 February 2008 extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia 8440/08 (Presse 97)
French: 24.4.2008 Position commune 2008/104/PESC du Conseil du 8 février 2008 prorogeant et modifiant la position commune 2004/133/PESC concernant des mesures restrictives à l'égard d'extrémistes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine 8440/08 (Presse 97)
English: (c) Take effective measures to strengthen law enforcement, and intensify efforts to raise awareness in communities about the sale, trafficking and abduction of children;
French: c) De prendre des mesures effectives pour appliquer avec plus de vigueur la loi et d'intensifier ses efforts visant à sensibiliser les communautés aux problèmes de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants;
English: The main non-core services include safekeeping and administration of assets (custodianship), and investment advice.
French: Leur agrément DSI leur permet aussi de fournir un éventail de services auxiliaires sur une base transfrontalière.
English: The church cannot provide a tax receipt for any part of the price of the painting.
French: Celle-ci ne peut donc délivrer un reçu aux fins de l'impôt à l'égard d'aucune partie des 500 $ versés par Jason.
English: The Security Council mission urged Vice-President Yerodia to promote tolerance during the electoral campaign.
French: La mission du Conseil de sécurité a engagé le Vice-Président Yerodia à promouvoir la tolérance pendant la campagne électorale.
English: He also acknowledged that the goods in issue do not protect the wearer's hands or face and are not equipped with any form of connecting device that could accommodate a respirator.
French: Il a aussi reconnu que les marchandises en cause ne protègent ni les mains, ni la figure de la personne qui les porte et ne sont pas munies d'un dispositif auquel un respirateur pourrait être attaché.
English: The long history of Lyons, which was founded by the Romans in the 1st century B.C.
French: La longue histoire de Lyon, fondée par les Romains en tant que capitale des Trois Gaules au Ier siècle av.
English: Only 13 of the 50 clinics operate in rural areas.
French: Sur ces 50 cabinets, 13 seulement sont situés en milieu rural.
English: [Sections 369, 370] An eligible party can also lose its eligibility for registration where it:
French: [Articles 369 et 370] Un parti admissible peut aussi perdre son admissibilité à l’enregistrement lorsqu’il :
English: "We are a northern First Nation and the land is at the heart of our culture and who we are as a people," said Chief Wesley.
French: « Nous sommes une Première nation du Nord et les terres sont au cour de notre culture et de qui nous sommes en tant que collectivité, de dire le chef Wesley.
English: All applicants musts ensure that the standard(s) is/are made available to the secretariats and the members of the working group in the form of a working document, at least in English, in a sufficient number of copies;
French: • Tout demandeur doit veiller à ce que la/les norme(s) soit/soient mise(s) à la disposition des secrétariats et des membres de groupe de travail, au moins en langue anglaise, et en nombre de copies suffisant, en tant que document de travail.
English: National International Province/Territory Postal Code
French: Nationale Internationale Province/Territoire Code postal
English: The journalists have been able to meet key stakeholders from the public & private sector as well as Canadian Universities.
French: Les journalistes ont été en mesure de rencontrer des intervenants clés des secteurs public et privé et d'universités canadiennes.
English: Outside of Saskatchewan, Manitoba and Prince Edward Island, where display of tobacco products at retail is allowed only in limited circumstances, retail outlets usually display tobacco products on large wall-mounted shelves, commonly referred to as "power walls".
French: 3.2 Impact de l'étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail Portée du problème Santé Canada estime qu'il existe environ 60 000 établissements de vente au détail où sont vendus des produits du tabac au Canada, y compris les endroits où l'on trouve des distributeurs automatiques.
English: The PSC also introduced new measures to monitor, assess and report on the performance of departments and agencies in helping to preserve the impartiality of the public service.
French: La CFP a également mis en place de nouvelles mesures afin de surveiller le rendement des ministères et organismes pour ce qui est d'aider à protéger l'impartialité politique de la fonction publique et d'en rendre compte.
English: For example, as many have said this morning, the situation of women must be highlighted.
French: Ainsi, comme beaucoup l’ont dit ce matin, la situation des femmes doit être épinglée.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Overall, I think Parliament should be pleased with its efforts.
French: Somme toute, j'estime donc que le Parlement peut être fier de ses efforts.
English: , Färm, Hedkvist Petersen, Hulthén, Hans Karlsson, Theorin (PSE), in writing.
French: , Färm, Hedkvist Petersen, Hulthén, Hans Karlsson, Theorin (PSE), par écrit.
English: Units with general validity can be transferred.
French: Les unités ayant une validité générale peuvent être transférées.
English: No person should suffer discrimination or disadvantage of any kind because of that person's candidacy.
French: Nul ne devrait subir de discrimination ni être désavantagé en aucune façon pour s'être porté candidat.
English: OTTAWA, Ontario — "The Delivery method of Regular Force members'' pay statements will change in April from paper to on-line."
French: OTTAWA (Ontario) — « Dès le mois d''avril, le papier ne sera plus utilisé pour verser la paye aux membres de la Force régulière lesquels seront payés en ligne.
English: Table 3 Percentage of Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures 1995-2002
French: Tableau 3 Pourcentage que représentent les importations visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2002
English: On the other hand, we have recorded an increase in the rate of visits to museums and observatories.
French: Par contre, nous avons enregistré une augmentation du taux de fréquentation des musées et des observatoires.
English: It is best to apply after showering or bathing.
French: Appliquer de préférence après le bain ou la douche.
English: When purchasing a SIM card to reach the GPRS network, a roaming option can be subscribed to connect EPOS terminals in Europe or elsewhere to the GPRS mobile network.
French: Il vous suffit de souscrire à l'option (payante) roaming.
English: Retrieved July 22, 2005, from  < http://www.tiempocyberclimate.org/newswatch/comment050711.htm>. 25.
French: Récupéré le 22 juillet 2005 de  < http://www.tiempocyberclimate.org/newswatch/comment050711.htm>. 25.
English: Former Industry Minister John Manley described legislation which would be substantially similar to PIPEDA as "legislation that provides a basic set of fair information practices which are consistent with the CSA Standard, oversight by an independent body and redress for those who are aggrieved."
French: L'ex-ministre de l'Industrie, John Manley, a décrit la législation qui serait sensiblement similaire à la LPRPDÉ, comme une « législation qui offre la base d'un ensemble de pratiques équitables de l'information qui sont conformes aux standards CSA, qui est supervisé par un organisme indépendant et qui rétablit l'équilibre pour ceux qui sont lésés ».
English: I've been led to believe by the Chief of the Defence Staff that he agrees with my decision and would be making it happen.
French: Le chef d'état- major de la Défense m'a donné à entendre qu'il appuie ma décision et qu'il y donnera suite.
English: There had been no pre-selection of a particular candidate and the scoring of the written test was completed by the Selection Board members using pre-set criteria (exhibit D-5).
French: Aucun candidat n'a été présélectionné et la cotation pour le test écrit a été établie à partir de critères préétablis (pièce D-5).
English: Practice The insights gained from watching us translate the song helped them when they themselves had to tackle translating a Catalan fairy tale into German.
French: Nous avons demandé aux étudiants de former des groupes de deux ou trois personnes et de traduire le texte par écrit en allemand.
English: Other international instruments and international humanitarian law
French: Autres instruments internationaux et droit international humanitaire
English: • Mike Hewson - Meteorology's Relationship with SAR
French: • Mike Hewson - L'importance de la météorologie en R-S
English: Report of the fifty-third session
French: Rapport sur les travaux de la cinquante-troisième session
English: Through the web site it renders services to small and medium businesses, it collects and disseminates information about the current situation for the entrepreneurial sector of the Russian economy and it facilitates efficient communication between business support institutions and companies themselves.
French: Par son site Web, ce réseau permet de rendre service aux petites et moyennes entreprises, de recueillir et de diffuser des informations sur la situation du secteur de l'entreprise en Russie et de favoriser une communication efficace entre les institutions d'aide aux entreprises et les sociétés elles-mêmes.
English: The PMB compiles and analyses the statistical information with respect to the state and local government funds used in procurements.
French: Pour ce qui est du mécanisme destiné à supprimer les défauts des procédures d'achat au niveau de l'administration locale, la décision de passer un marché avec un fournisseur particulier est une décision collégiale prenant en compte chacune des évaluations établies par les différents membres de la commission des achats.
English: Generic network optimization is beyond the scope of this documentation.
French: L'optimisation générique du réseau est en dehors des buts de cette documentation.
English: The Government’s gas development policy is key to meeting surging energy demand, increasing revenue and improving the environment.
French: La politique de développement du gaz prônée par le gouvernement est essentielle pour répondre à une demande énergétique croissante, augmenter les revenus et améliorer l’environnement.