ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hard to imagine that the governments which decided to set up the Convention and sat on it would ignore the results of the exercise.
French: On imagine en effet mal les gouvernements qui avaient décidé la création de la Convention et qui y ont siégé, ignorer le résultat de l’exercice.
English: • reducing the cost of purchasing by 10%.
French: • une réduction de 10 % des coûts des achats.
English: Intervention by UNEP will consist of conducting a holistic environmental study to establish the necessary baseline information on the state of the problem.
French: Le PNUE effectuera une étude complète de l'environnement, afin d'obtenir des données de référence sur l'état des sites.
English: Government of Canada (http://www.innovationstrategy.gc.ca).
French: Gouvernement du Canada (http://www.strategieinnovation.gc.ca).
English: This chapter explains the monitoring and measurements of air concentrations that should be undertaken by a competent person or organisation.
French: Ce chapitre décrit les contrôles et mesures des concentrations dans l'air devant être réalisés par une personne ou un organisme compétent.
English: The Government of Equatorial Guinea also expresses its full support for the principle that, in conformity with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nationsa and Security Council resolution 1189 (1998), every State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts.
French: Il adhère pleinement au principe établi dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1189 (1998) du Conseil de sécurité, à savoir que chaque État Membre a le devoir de s'abstenir d'organiser, d'encourager ou d'aider des actes de terrorisme dans un autre État, d'y participer ou de tolérer des activités organisées sur son territoire en vue de la perpétration de tels actes.
English: The aid consisted of a loan waiver of DEM 8.28 million (ECU 4.1 million) and guarantees covering 90 % of loans of DEM 26.3 million, the aid element being DEM 24.075 million (ECU 12 million).
French: Il s'agit d'un abandon de créances pour un montant de 8,28 millions de DEM (4,1 millions d'écus) et de garanties à concurrence de 90 % de crédits s'élevant à 26,3 millions de DEM, l'élément d'aide étant de 24,075 millions de DEM (12 millions d'écus).
English: Addiction Severity Index (ASI), A Semi-Structured Interview for Selecting Treatment (ASSIST), Substance Abuse Subtle Screening Inventory (SASSI), Alcohol Dependence Scale (ADS), Michigan Alcoholism Screening Test (MAST), Substance Use Disorder Diagnostic Schedule (SUDDS), Substance Abuse/Life Circumstance Evaluation (SALCE) and Medical Triggers Screening Tool.
French: Indice de gravité de la toxicomanie (IGT); A Semi-Structured Interview for Selecting Treatment (ASSIST); Substance Abuse Subtle Screening Inventory (SASSI); Échelle de dépendance à l'égard de l'alcool (ADS); Test de dépistage d'alcoolo-dépendance du Michigan (MAST); Substance Use Disorder Diagnostic Schedule (SUDDS); Substance Abuse/ L i f e Circumstance Evaluation (SALCE); Medical Triggers Screening T ool.
English: The conference programme also included a study tour to the Belarusian High Technologies Park.
French: Le programme de la Conférence comportait aussi une visite d'étude au parc des hautes technologies du Bélarus.
English: I would ask you, Mr President, to inform all the Heads of State or Government that it is because we do not want to interrupt the constitution-making process that the European Parliament is opposed to self-willed decisions appealing to popular national sentiment and premature statements by Heads of Government – such as the one made today by Tony Blair.
French: Monsieur le Président, je vous demande d’informer tous les chefs d’États ou de gouvernement que c’est précisément parce que nous ne voulons pas interrompre le processus de ratification de la Constitution que le Parlement européen s’oppose aux décisions entêtées qui font appel aux sentiments nationaux populaires et aux déclarations prématurées des chefs de gouvernement - comme celle de Tony Blair aujourd’hui.
English: Instead, use fbsql_errno() to retrieve the error code.
French: Il faut utiliser la fonction fbsql_errno() pour connaître leur code d'erreur.
English: April-May-June 2004 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS Technicolor Creative Services Canada, Inc./Technicolor Service Créatifs Canada, inc.
French: avril-mai-juin 2004 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS Technicolor Creative Services Canada, Inc./Technicolor Service Créatifs Canada, inc.
English: Further, just over one-quarter of the respondents indicated that a lack of community resources was a major challenge (26.7%).
French: En outre, à peine un peu plus du quart des répondants ont indiqué que le manque de ressources communautaires constituait un problème important (26,7 %).
English: A new reservoir, Pirapama, is under construction.
French: Un nouveau réservoir, Pirapama, est en voie de construction.
English: Forests also help to solve problems of soil erosion and degradation, water shortages and pollution, and to preserve the biological diversity of plant and animal species.
French: Les forêts contribuent également à réduire les problèmes d'érosion et de dégradation du sol, de raréfaction de l'eau et de pollution, ainsi qu'à préserver la biodiversité des espèces végétales et animales.
English: Consequently, Aboriginal people, who account for only 3% of the Canadian population, represent upwards of 50% of the inmates in some provincial institutions, and approximately 19% of inmates under federal jurisdiction.
French: Ainsi, les Autochtones, qui ne comptent pourtant que pour 3 % de la population canadienne, représentent jusqu'à 50 % des détenus dans certaines prisons provinciales et environ 19 % des détenus sous responsabilité fédérale.
English: Annex to the letter dated 17 May 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However overall I felt the pro's well outweighed the cons.
French: ) There were not enough service staff during breakfast to accommodate all the guests. Breakfast was marginal but sufficient.
English: This is a quote from rule 113, and the formula you use was a different one.
French: Ceci est tiré de l'article 113 et la formule que vous utilisez était différente.
English: In the United States, significant increases in chloride concentrations observed in four Adirondack streams were attributed to winter salt application (Demers and Sage, 1990).
French: L’information présentée est résumée dans Mayer et al., (1999) et Evans et Frick (2001) et s’appuie sur un examen de nombreux rapports d’organismes, publications scientifiques et enquêtes de surveillance.
English: These results demonstrate that the P. mirabilis homologue of ZntA is a Zn(II)-translocating P-type ATPase.
French: Ces résultats démontrent que la protéine homologue à ZntA de P. mirabilis est une ATPase de type P transportant le Zn(II).
English: Léopold Bourgeois, president of the Really Local Horticultural Co-operative, also participated.
French: Le président de la Coopérative horticole de la Récolte de chez-nous, M. Benoît Michaud, était également présent à l'événement.
English: Nevertheless, some of the most difficult hurdles still lay ahead, because the outstanding paragraphs dealt with issues that would define the character of the outcome of the Conference for the Group of 77 and China, including policy space, institutional issues, corporate responsibility and governance.
French: Il restait toutefois à surmonter quelques difficultés d'autant plus grandes que les paragraphes en suspens traitaient de questions qui, pour le Groupe des 77 et la Chine, détermineraient la nature des résultats de la Conférence, s'agissant notamment de la marge d'action des gouvernements, des questions institutionnelles, de la responsabilité des entreprises et de la gouvernance.
English: The three countries are therefore committed to helping to develop this European Union Strategy for the Danube region and, in this respect, in June last year, the Council urged the Commission to present it before the end of this year.
French: Les trois pays se sont donc engagés à prêter main-forte à l'élaboration de cette stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube et, à cet égard, en juin de l'année dernière, le Conseil a prié instamment la Commission de la présenter avant la fin de cette année.
English: In a report submitted last year by Mr Crema on Parliaments and the Althea mission, the Committee for Parliamentary and Public Relations drew attention to the information deficit that existed with regard to the EUFOR mission, the fact that neither parliaments nor the public were sufficiently informed about it, and the fact that EU military intervention of this kind appeared to be remote and managed from the top.
French: L’opinion publique et la mission Althea : un an après M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Milos Budin, par le rapporteur suppléant, Lord Burlinson, au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques (Document 1936).
English: Without such tools, foreign aid and international cooperation alone would not be able to bring about economic growth and development.
French: Sans ces outils, l'aide extérieure et la coopération internationale seules ne suffiraient pas à susciter croissance économique et développement.
English: When the tsunami struck, Aceh had been under 19 months of Martial Law and Civil Emergency, under which the province was closed to humanitarian agencies and the media.
French: Elles ont reconnu que la corruption est un problème grave en Indonésie et à Aceh en particulier. Chaque jour, les journaux et les autres médias rapportent des faits de corruption.
English: Therefore, because my role is not to re-mark the exam, but rather to ensure that the selection board was reasonable in marking it, I conclude that the selection board provided a reasonable explanation in justifying its correction.
French: Par conséquent, puisque mon rôle n'est pas de corriger à nouveau l'examen de l'appelant mais bien plutôt de m'assurer que le jury de sélection a été raisonnable dans sa correction je conclus que le jury de sélection a été capable de fournir une explication raisonnable pour justifier sa correction.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Protocole d'entente ENTRE :
English: The Aliens Act has expanded the right to lodge an application, and now a person who has legal residence in Finland (a sponsor, that is, a third-country national residing lawfully in a Member State and applying or whose family members apply for family reunification to be joined with him/her) has the right to lodge an application for a residence permit.
French: La Loi sur les étrangers a élargi la portée du droit permettant de soumettre une demande et aujourd'hui une personne qui a légalement sa résidence en Finlande (un répondant, autrement dit un ressortissant d'un pays tiers résidant légalement dans un État membre qui demande ou dont la famille demande la réunification familiale pour le rejoindre) a le droit de présenter une demande de permis de séjour.
English: During 1993-94 Azerbaijan has reacted with suspicion and resisted Russian proposals for the redeployment of regular Russian military units in Azerbaijan (perhaps stationed in bases), and has also resisted any agreement on the presence of Russian border troops to guard the state's southern borders.
French: En 1993-1994, l'Azerbaïdjan, réagisant avec méfiance, s'est opposé aux propositions russes de redéploiement d'unités militaires régulières en Azerbaïdjan (éventuellement implantées dans des bases), ainsi qu'à tout arrangement sur la présence de troupes garde-frontières russes pour surveiller les limites méridionales de l'Etat.
English: That will no doubt serve as an incentive, spurring us to arrive at a definition of this phenomenon in the future, which will help put an end to the political manipulation and the double standards with which it is interpreted in various contexts.
French: Sans aucun doute, cela devrait nous inciter à élaborer dans l'avenir une définition du phénomène, qui contribue à mettre un terme à la manipulation politique et au système de deux poids, deux mesures adopté pour interpréter ce phénomène dans différents contextes.
English: Table G.1 Estimates of Costs of Home Care Services Recommended by the Commission Canadian population (all ages) Canadian population (65+) Number of home care clients Hospitalization rate (65+) Case Management and Behaviour Intervention Point prevalence of home care clients with aggression Incidence rate of aggression in home care clients Number of cases Days of regular care Mean cost per day (regular care) Annual cost (regular care) Days of intensive behaviour care Mean cost per day (intensive behaviour care) Annual cost (intensive behaviour care) Annual cost (regular and behaviour care) Post-acute Rehabilitation Acute patients receiving home care rehabilitation Number of cases Days of rehabilitation Mean cost per day Annual cost Post-acute Medical Care Acute patients receiving post-acute home care Number of cases Days of medical care Mean cost per day Annual cost Palliative Care Cancer deaths Other palliative cases Expected uptake of palliative care Number of cases Days of palliative care Mean cost per day Annual cost TOTAL COSTS 30,750,087 3,849,897 840,000 29%
French: Gestion de cas et modification du comportement Prévalence ponctuelle des bénéficiaires de soins à domicile affichant un comportement agressif 4,9 % Taux d’incidence des cas de comportement agressif chez les bénéficiaires de soins à domicile 2% Nombre de cas 57 137 Nombre de jours de soins ordinaires Jusqu'à 365 Coût quotidien moyen (soins ordinaires) 35,15 $ Coût annuel (soins ordinaires) 527 917 167 $ Jours de soins intensifs axés sur la modification du comportement 10 Coût quotidien moyen (soins intensifs axés sur la modification intensive du comportement 70,30 $ Coût annuel (soins intensifs axés sur la modification du comportement) 40 167 311 $ Coût annuel (soins ordinaires et soins axés sur la modification du comportement) Soins de réadaptation en phase post aiguë Patients en soins aigus bénéficiant de soins de réadaptation à domicile Nombre de cas Jours de soins de réadaptation Coût moyen par jour Coût annuel Soins médicaux en phase post aiguë Patients en soins aigus bénéficiant de soins à domicile post-actifs Nombre de cas Jours de soins médicaux Coût moyen par jour Coût annuel Soins palliatifs Décès attribuables au cancer Autres maladies nécessitant des soins palliatifs Participation prévue aux services de soins palliatifs Nombre de cas Jours de soins palliatifs Coût moyen par jour Coût annuel 358
English: It includes those who have decided, based on reliable information, that the risks of immunization outweigh the benefits in their particular case.
French: Elle comprend celles qui ont décidé que, en se basant sur les renseignements disponibles, que les risques de l'immunisation éclipsaient, dans leur cas, les avantages.
English: This beta version is only available for registered owners of Live. Ableton also set up a dedicated beta forum for all beta testers.
French: Cette version beta est disponible uniquement pour les utilisateurs enregistrés de Live, et un forum dédié au beta test est également ouvert.
English: The environmental protection expenditure accounts identify current and capital expenditures by business and government for the purpose of protecting the environment.
French: Enfin, les comptes des dépenses de protection de l’environnement font état des dépenses courantes et de dépenses en immobilisations des entreprises et des administrations publiques aux fins de la protection de l’environnement.
English: Advisory services are defined as the provision to band councils of specific knowledge, expertise and/or assistance in the following fields: band government, financial management, community planning, technical services and economic development.
French: Les services consultatifs dont il est ici question sont définis comme la prestation de conseils, d’expertise et d’aide aux conseils de bande dans les domaines suivants : administration des bandes, gestion financière, planification communautaire, services techniques et développement économique.
English: • Major transfers to persons were up 4.6 per cent, as both elderly benefit and employment insurance payments were higher.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 8,0 %, soit 0,7 milliard de dollars.
English: Partnerships implemented 2001-02 – reported annually Entrepreneurship
French: Liste des partenaires ° Gouvernements provinciaux de l’Ouest ° Industrie Canada ° CNRC ° Universités ° Instituts de recherche ° Administrations municipales et gouvernements provinciaux de l’Ouest ° Autres ministères fédéraux ° SADC ° IFE ° CSEC ° OFVE ° Organismes autochtones de développement économique ° Institutions financières ° Gouvernements provinciaux de l’Ouest ° Autres ministères fédéraux
English: Her Ministry was working on ways to encourage enterprises to help their workers to bring both aspects of their lives into harmony.
French: Le Ministère délégué à la parité et à l'égalité professionnelle s'efforce d'encourager les entreprises à aider leurs salariés à concilier vie personnelle et vie professionnelle.
English: Markus Metzger offers excursions to the dragon's lair.
French: Markus Metzger propose des excursions jusqu’à la fameuse « Place du dragon ».
English: All reproduction and distribution rights reserved.
French: Tous droits de reproduction et de diffusion réservés.
English: On the one hand, we regret that, despite the commitment of the parties involved, it has not been possible to reach an agreement.
French: D'une part, nous regrettons de devoir constater que, malgré l'engagement des parties impliquées, il n'a pas été possible de parvenir à un accord.
English: The degree to which VAC participates in the government's horizontal effort to modernize service delivery to Canadians will be evaluated in the future, as these horizontal service delivery initiatives evolve.
French: Le niveau de la participation d'Anciens Combattants Canada à l'effort horizontal du gouvernement pour moderniser la prestation de services aux Canadiens sera évalué dans l'avenir, car ces initiatives horizontales concernant la prestation des services évoluent.
English: This report comments and makes recommendations on issues my Office noted while auditing Nunavut's March 31, 2000 consolidated financial statements.
French: Le présent rapport commente les questions relevées par mon bureau au cours de la vérification des états financiers consolidés du Nunavut en date du 31 mars 2000 et présente des recommandations les concernant.
English: The increased swimming of those exposed as embryos may have reflected greater activity, making them more likely to attract the predator's attention, while the slower swimming of those exposed as larvae could make them easier to capture.
French: Le fait que les larves exposées au méthylmercure pendant le stade embryonnaire nagent plus que les autres pourrait correspondre à une activité plus intense, ayant pour effet d'attirer sur elles l'attention des prédateurs, alors que celles qui sont exposées au stade larvaire sont plus faciles à capturer en raison de la lenteur de leur nage.
English: A summary reference document with additional information on the transitional provisions will be sent to you shortly.
French: Nous vous enverrons sous peu un document de référence sommaire comprenant des renseignements additionnels liés aux mesures transitoires.
English: Whenever you play a Treefolk spell, Battlewand Oak gets +2/+2 until end of turn.
French: À chaque fois que vous jouez un sort de sylvin, le Chêne aux bâtons de combat gagne +2/+2 jusqu'à la fin du tour.
English: The most common channels of information are the Internet, special publications, meetings with citizens’ committees and local authorities, newspapers and magazines.
French: Les canaux de communication les plus communs sont Internet, les publications spécialisées, les réunions avec les comités de citoyens et les autorités locales, les journaux et les magazines.
English: Governments need the revenue the current tax system brings in.
French: Les gouvernements ont besoin de l'argent que rapportent les taxes actuelles.
English: Clearly, however, the campaign in Tunisia which followed offered an opportunity for giving battle experience to selected Canadians, and this General McNaughton seized.
French: Toutefois, au cours de la campagne de Tunisie qui suivit ce débarquement, on offre à certains Canadiens triés sur le volet l’occasion d’acquérir de l’expérience au combat.
English: The context Improving the transparency and credibility of the Government’s fiscal forecasting and budget planning process is fundamental to making the Government more accountable to Parliament and Canadians.
French: Le contexte L’amélioration de la transparence et de la crédibilité des prévisions financières et du processus de planification budgétaire du gouvernement constitue une étape fondamentale pour rendre celui-ci plus responsable vis-à-vis du Parlement et des Canadiens et des Canadiennes.
English: This footnote defines what a countervailing duty is, and in so doing makes explicit the link between a "subsidy" to a recipient in the sense of Article 1.1 and the manufacture, production or export of a product that is the subject of a CVD investigation and ultimately a countervailing duty.
French: Cette note de bas de page définit ce qu'est un droit compensateur et explicite ainsi le lien qui existe entre une "subvention" à un bénéficiaire au sens de l'article 1.1 et la fabrication, la production ou l'exportation d'un produit visé par une enquête en matière de droits compensateurs et, finalement, par un droit compensateur.
English: BENIN.
French: Des exposés ont été présentés par un fonctionnaire de l’OMC et six fonctionnaires de l’OMPI.
English: (f) To devise ways to introduce disarmament and non-proliferation education into post-conflict situations as a contribution to peace-building.
French: f) Réfléchir aux possibilités de mettre l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération au service de la consolidation de la paix dans les situations d'après conflit.
English: Accounts affiliated with other operators within the network will not benefit from it.
French: Les comptes affiliés avec d'autres opérateurs au sein du réseau n'en bénéficieront pas.