ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the biblical world has made its own distinctive contribution to the theory of knowledge.
French: Malgré cela, le monde biblique a fait converger son apport original vers l'océan de la théorie de la connaissance.
English: That same year, 62% of mothers were still nursing their child six months after birth, 24% using only natural breast-feeding with no nutritional supplement.
French: Cette même année, 62 % des mères allaitaient encore leur enfant six mois après la naissance, 24 % d'entre elles recourant exclusivement à l'allaitement naturel, sans aucun complément alimentaire.
English: The funded research focuses on using stem cells to repair and regenerate tissue damaged by disease, including heart disease, as well as ways to use nanostructures to diagnose cancer at an earlier stage.
French: La recherche financée porte sur l'utilisation des cellules souches pour réparer et régénérer les tissus endommagés par la maladie, y compris les maladies du coeur, ainsi que sur des façons d'utiliser les nanostructures pour diagnostiquer le cancer plus tôt.
English: Venture capital, particularly for early-stage businesses. b.
French: · Une des étoiles de Martin
English: Ethical issues cannot be passed over, because that in itself is an ethical choice.
French: Les questions éthiques ne peuvent être laissées de côté, car ce serait déjà en soi un choix éthique.
English: Criminal proceedings were instituted against the person or persons who may have aided and abetted his death.
French: Une procédure pénale a été ouverte contre la personne ou les personnes qui l'avaient aidé à mourir.
English: They will use the stairway inside the General Assembly Building lobby to reach the concourse level and proceed along the first basement corridor to the Secretariat and Conference Buildings.
French: Ils emprunteront l'escalier menant du hall de l'Assemblée générale au 1er sous-sol pour se rendre dans les bâtiments du Secrétariat et des conférences.
English: I am, therefore, very sorry, as I said a short while ago in plenary, that he was not able to join us.
French: Je suis donc désolé, comme je l'ai dit tout à l'heure en plénière, qu'il n'ait pu être présent.
English: A Role of Pride and Influence in the World — Defence (Ottawa:
French: Ministère de la Défense nationale, Énoncé de politique internationale du Canada – Fierté et influence :
English: Kirk wonders whether Vaal gets weaker around feeding time and asks Spock to get an estimate from the astrophysics lab of the total amount of energy Vaal is expending against the Enterprise on an hourly basis.
French: Akuta dit aux villageois que Vaal leurs a commandés de "tuer les étrangers". Les villageois ne comprennent pas ce que veut dire "tuer" ; Akuta le leur explique.
English: SHERWIN, Barbara B
French: SCHULZ, Richard (Rick) University of Alberta Novel regulation and targets of matrix metalloproteinase in the ischemic heart
English: On the west coast, five fibre optic submarine cable projects and two satellite projects have been announced.
French: Cinq nouveaux projets de câbles sous-marins et deux nouveaux projets de connexion par satellite ont été annoncés pour la côte occidentale.
English: NSOs may allocate up to 25 per cent of the total Sport Support Program – NSO component contribution towards the Administration block.
French: Les ONS peuvent consacrer jusqu’à 25 % de la contribution totale du Programme de soutien au sport – composante des ONS au bloc Administration.
English: Key words: analysis, beam–column, bending, buckling, compression, design, interaction equation, resistance, stability, sway.
French: Mots clés : analyse, poteau–poutre, flexion, flambement, compression, calcul, équation d'interaction, résistance, stabilité, oscillation.
English: The Department's updated strategy for 2001–03, which was tabled in February 2001, builds upon the 1997 strategy and upon the progress achieved by the Department and the government over the last three years in promoting sustainable development.
French: La stratégie du ministère mise à jour pour 2001-2003, qui a été déposée en février 2001, repose sur les assises solides établies par la SDD de 1997 et sur les progrès accomplis par le Ministère et l'ensemble du gouvernement au cours des trois dernières années au chapitre de la promotion du développement durable.
English: When you have decided to make a formal request under the Privacy Act, there are certain procedures to follow.
French: Info Source donne également les numéros de téléphone des employés qui peuvent vous aider, entre autres les coordonnateurs de la protection des renseignements personnels.
English: A project partially financed by the International Development Research Centre (Canada) and to be jointly implemented by UNCTAD and the International Institute for Sustainable Development (Canada) in 2003 aims at improving the earnings of coffee producers in global supply chains.
French: Un projet financé en partie par le Centre canadien de recherche pour le développement international sera exécuté conjointement par la CNUCED et l'Institut international du développement durable (Canada) en 2003.  Il vise à accroître les gains des producteurs de café dans les chaînes mondiales d'approvisionnement.
English: For a general form of the distribution function of trapped electrons, the growth (damping) rates of side-band modes are calculated.
French: On calcule le taux de croissance (amortissement) des satellites pour une fonction de distribution des electrons piégés générale.
English: The Evaluation Unit of IDRC undertook to development a framework for the assessment of institutional capacity with a particular focus on research institutions.
French: La Section de l'évaluation du CRDI a donc entrepris d'établir un cadre d'évaluation des capacités institutionnelles, qui serait axé particulièrement sur les établissements de recherche.
English: In Iraq, which was nevertheless a rich country, the per capita income had become one of the lowest in the world.
French: En Iraq, pays pourtant riche, le revenu par habitant est devenu l'un des plus bas au monde.
English: He noted that, while UNCTAD's assistance could play a catalytic, technical role in preparing the Palestinian Authority to better withstand the challenges of the present crisis, it could not solve the crisis.
French: Si elle pouvait jouer un rôle catalytique, technique en préparant l'Autorité palestinienne à mieux maîtriser les conséquences de la crise actuelle, l'assistance de la CNUCED ne pouvait être une solution à cette crise.
English: New flare performance requirements for all flares, including compliance deadlines, were established and new targets of reduction in total volumes flared in Alberta were set.
French: De nouvelles exigences ont été établies pour toutes les activités de torchage, notamment des calendriers de conformité, tandis que de nouveaux objectifs de réduction des volumes totaux de gaz torchés en Alberta ont été fixés.
English: Or. en Justification For PPPs, it is desirable to find a more expeditious way of concluding the Community's Budget Discharge.
French: Or. en Justification Pour les partenariats public-privé, il convient de trouver un moyen plus rapide de mener à bien le processus de décharge du budget communautaire.
English: We have also continued to focus on our corporate priorities of increasing diversity, building our learning capacity, reinforcing our commitment to official languages, and continuing to strengthen the practice of modern comptrollership.
French: Nous avons continué de cibler nos priorités administratives : accroître la diversité dans nos rangs, développer notre capacité d’apprentissage, renforcer notre engagement en matière de langues officielles, continuer de raffermir la fonction moderne de contrôleur.
English: Within these pages, you will be introduced to extraordinary teachers who represent some of the best in the field from across the country.
French: Dans les pages qui suivent, nous vous présenterons quelques-uns des meilleurs enseignants exceptionnels au sein de la profession et ce à l'échelle du pays.
English: The ENP also foresees greater market opening, in accordance with the principles of the World Trade Organisation .
French: La PEV prévoit également une plus grande ouverture du marché, conformément aux principes de l’ Organisation mondiale du commerce .
English: Enforcement of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant un document négociable ou des biens meubles corporels représentés par un document négociable
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: Furthermore, in doing so we will be applying the same approach to that country as we do to China, Vietnam, Iran, Israel, Syria, Libya, Equatorial Guinea, Sudan and also the United States and dozens of other countries in which we note very serious shortcomings, which in many cases are much more serious than those in Cuba, in terms of freedoms, human rights and the Rule of Law, but with which we talk and cooperate precisely with a view to improving the things we do not like.
French: En agissant de la sorte, nous adopterons en outre la même approche pour ce pays que pour la Chine, le Viet Nâm, l’Iran, Israël, la Syrie, la Libye, la Guinée équatoriale, le Soudan, les États-Unis et des dizaines d’autres pays dans lesquels nous observons de graves manquements - souvent bien plus graves qu’à Cuba, en termes de libertés, de droits de l’homme et d’État de droit - mais avec lesquels nous discutons et coopérons, précisément en vue d’améliorer ce que nous n’apprécions pas.
English: It also requires that, considering the potential risk that these persons may give rise to, appropriate control measures be developed, initiated and monitored.
French: Elle exige également que les mesures de contrôle appropriées soient élaborées, lancées et surveillées, en tenant compte du risque possible que ces personnes peuvent susciter.
English: The strategy clearly outlines the problems, and I share its cautious optimism as regards the development of the African Union and NEPAD.
French: La stratégie définit clairement les problèmes, et je partage son optimisme prudent en ce qui concerne le développement de l’Union africaine et du NEPAD.
English: Expedition caches of caribou and seal meat were raided by wolves on Banks and Melville Islands.
French: Le loup arctique qui a attaqué D. Jenness, exposé au musée. Source :
English: In  my opinion, it is the intention of s.
French: A mon   avis, telle est l'intervention sous-jacente à   l'al.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of India.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde.
English: Where such an exemption is requested, the grounds should be explained in an annex.
French: Les motifs d'une telle demande de dérogation doivent être expliqués dans une annexe.
English: Statistics Canada, Farm Inputs Management Survey, 1995.
French: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Prairies Plaines à forêts mixtes Maritime de l'Atlantique Plaines boréales Bouclier boréal Canada
English: As this is a joint debate also on Parliament's opinion on the operating budget for the European Coal and Steel Community for 1997, I would now like to react briefly to the report by Mr Giansily.
French: Etant donné qu'il s'agit ici d'un débat conjoint portant également sur l'opinion du Parlement sur le budget opérationnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier pour 1997, j'aimerais à présent réagir brièvement au rapport établi par M. Giansily.
English: Last Monday, our budget laid out the steps we’ll be taking to offer taxpayers tangible benefits through a guarantee to lower taxes.
French: Lundi dernier, notre budget a présenté les prochaines étapes pour offrir des avantages tangibles aux contribuables par une « garantie de remboursement de l’impôt ».
English: Noting with interest the Good Performance Initiative of the Government of Afghanistan, aimed at supporting provinces that achieve sustained progress towards eliminating opium poppy or remaining free of opium poppy, through the provision of financial assistance for agreed priority development projects,
French: Notant avec intérêt l'Initiative de récompense des bons résultats prise par le Gouvernement afghan, qui vise à soutenir les provinces qui accomplissent des progrès durables vers l'éradication du pavot à opium ou restent exemptes de pavot à opium, en fournissant une aide financière à des projets de développement prioritaires approuvés,
English: Transfers of land through comprehensive claims and Additions to Reserve are critical steps toward First Nations’ ability to realize their economic goals and aspirations.
French: En acquérant des terres grâce au règlement des revendications territoriales globales et au processus d’ajout de terres aux réserves, les Premières nations sont ainsi mieux équipées pour réaliser leurs objectifs et leurs aspirations économiques.
English: The Albanian authorities should ensure greater transparency in seizure figures, and take measures to dispose properly of the large quantities of drugs seized in past cases which are currently in inadequate storage.
French: Les autorités albanaises devraient garantir une transparence accrue des chiffres relatifs aux saisies et arrêter des mesures pour éliminer convenablement les grandes quantités de drogue saisies dans le passé et dont l'entreposage actuel n'est pas satisfaisant.
English: It's looking pretty promising and release is planned in February.
French: Ca à l'air plutôt prometteur; le jeu est prévu pour Février 2009.
English: Charts 7 and 8 show the dramatic reduction in turnaround times in recent years, from 45 minutes at the end of 1998 to 10 minutes for Treasury bill and bond auctions and 15 minutes for buyback operations starting in 2002.
French: Les graphiques 7 et 8 illustrent la réduction marquée des délais d’exécution ces dernières années. Ces délais sont passés de 45 minutes à la fin de 1998 à 10 minutes dans le cas des adjudications de bons et d’obligations et à 15 minutes dans le cas des opérations de rachat à compter de 2002.
English: The International Network for Cultural Diversity (INCD), hosted in Canada by the Canadian Conference of the Arts (CCA), is a network of civil society groups largely representing creators from around the world that was established in 2000.
French: Le Réseau international pour la diversité culturelle (RIDC), dont la Conférence canadienne des arts (CCA) est l'hôte au Canada, est un réseau de groupes de la société civile, établi en 2000, qui représente en grande partie des créateurs de partout dans le monde.
English: The staff was friendly and helpful (even if they didn't know about the eventbus #403 that goes to scotiabank place). The room was clean and had a balcony with a nice view over the byward area.
French: Chambre équipée d'un réfrigérateur et d'un micro-ondes permettant de manger dans la chambre.
English: Netting the Evidence is a database of organizations, learning resources, journals, and software related to evidence-based medicine.
French: Netting the Evidence est une banque de données qui répertorie les organisations, les ressources éducatives, les revues et les logiciels en rapport avec la médecine fondée sur les preuves.
English: Our dear friends, Mrs Zabell, Mrs Matikainen-Kallström and Mr Mennea, are in some way an example, evidence of the simple fact that educating people through sport means producing a generation which knows the value of things as well as the price.
French: Mmes Zabell et Matikainen-Kallström et mon ami Pietro-Paolo Mennea sont en quelque sorte l'exemple, la traduction du fait, simple, qu'éduquer par le sport signifie faire grandir une génération qui, outre le prix des choses, en connaît aussi la valeur.
English: Since we realized together with LAdS France the outdoor playgrounds at Makiivka orphanage , their management now knows they could count on us in case they experience urgent problems.
French: Depuis la réalisation du projet de places de jeux extérieures à Makiivka (région de Donetsk) pour LAdS France, les dirigeants de l’orphelinat ont compris qu’ils pouvaient faire appel à nous en cas de problèmes.
English: UNOPS will reduce ongoing operating expenses by $2 million in 2005 as compared to current estimates for 2004.
French: Le Bureau réduira ses dépenses d'exploitation en cours de 2 millions de dollars en 2005 par rapport aux estimations actuelles pour 2004.
English: However, more practical experience is necessary to reach conclusions on the effectiveness of such programmes.
French: Toutefois, on a besoin d'acquérir davantage d'expérience pour pouvoir formuler des conclusions sur l'efficacité de ces instruments.
English: It is executed with the support of the UNECE regular budget and extrabudgetary funds from the United Nations Foundation (UNF), the French Ministry of Foreign Affairs (MAE) / Fonds Français pour Environnement Mondial (FFEM), the UNEP Global Environment Facility (UNEP/GEF) and the European Business Congress e.V. (EBC).
French: Promouvoir un climat d’investissement permettant l’identification, la mise au point et le financement de projets autonomes relatifs à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable, ainsi que leur mise en œuvre par les équipes locales dans les municipalités, les usines et les entreprises de service public du secteur de l’énergie.
English: The present Guide to Enactment has been prepared by the Secretariat pursuant to the request of UNCITRAL made at the close of its thirty-fourth session, in 2001.
French: Le présent Guide a été élaboré par le secrétariat conformément à la demande faite par la CNUDCI à la clôture de sa trente-quatrième session, en 2001.
English: vii) Lake Balaton, Integrated Vulnerability Assessment, Early Warning and Adaptation Strategies: Approved under the GEF's Strategic Pilot on Adaptation (SPA), this project aims to build on the results and significant tradition of scientific work in the Lake Balaton region in Hungary.
French: vii) Évaluation intégrée de la vulnérabilité de la région du lac Balaton :Stratégies de préalerte et d'adaptation au changement climatique.  Approuvé au titre de la stratégie prioritaire d'adaptation au changement climatique du FEM, ce projet vise à tirer parti des résultats d'une longue tradition de travaux scientifiques portant sur la région du lac Balaton, en Hongrie.
English: Would it be wise or judicious or legitimate under such circumstances to apply an inclusively literal interpretation of the wording of section 39?
French: Serait-il sage ou judicieux ou légitime dans de telles circonstances d'appliquer une interprétation inclusivement textuelle des mots visés à l'article 39?
English: The Court has held that national rules governing the initial allocation of milk quotas which do not permit certain kinds of accident to be taken into account, so that a producer who has suffered such an accident which has appreciably reduced his milk production during the reference period is given a lower milk quota than that to which he would have been entitled had the accident not occurred, are not contrary to the principle of non-discrimination
French: · ni d'ailleurs à celui du respect de la confiance légitime · une réglementation nationale relative à l'attribution initiale des quotas laitiers qui exclut de tenir compte de certains types de sinistres, de sorte qu'un producteur qui a été frappé par l'un de ces sinistres réduisant sensiblement sa production laitière pendant la période de référence obtient un quota laitier inférieur à celui qui lui aurait été attribué si le sinistre ne s'était pas produit.
English: Lieutenant (N) Robert Byrne Commanding Officer Naden Band
French: Robert Byrne
English: This report provides an estimate of your organisation's transactions with other government entities and it is recognized that the data provided will be tentative.
French: Ce rapport donne un aperçu des vos transactions avec d'autres organismes gouvernementaux, et les données qu'il contient sont réputées être provisoires.
English: The main homeless area is around 6th and Market, heading towards the Civic Center , and in the Tenderloin . Haight Ashbury also has lots of panhandlers, and the area near Golden Gate Park at the end of Haight Street near McDonalds is notorious for junkies and should be avoided at night.
French: Ils sont parfois très voire trop méticuleux envoyant faire des tests de laboratoires ou des radiographies au moindre soupçon, même si cela n'est pas nécessaire ( le corps médical craint les procès, très courants aux Etats-Unis ).
English: Nicole Fontaine told us, "I would cite three important examples where the Parliament has proved its maturity, the Services Directive, the Directive on roaming and the legislation on REACH".
French: Nicole Fontaine « Je cite trois exemples très importants où le Parlement a fait preuve de maturité : la directive sur la libéralisation des services, la directive sur l’itinérance téléphonique et le programme sur les produits chimiques REACH ».
English: As knowledge about the basic ecology and boundaries of tiny cryptanthe populations increases, this number may change.
French: Ces distances minimales pourraient changer à la lumière de nouvelles connaissances sur l’écologie de la cryptanthe minuscule et sur les limites de ses populations.
English: Council Conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training, 28 May 2004.
French: Réseau créé par la Commission européenne en octobre 2005, suite à l’avis favorable du Comité consultatif pour la formation professionnelle.
English: The secretariat shall transmit the submission and the reply, as well as all corroborating and supporting information, to the Committee, which shall consider the matter as soon as possible; or
French: Le secrétariat transmet la communication et la réponse ainsi que toutes les informations fournies à l'appui de l'une et de l'autre au Comité, qui examine la question aussitôt que possible; ou
English: Meanwhile, with regard to the police, UNDP re-initiated its police training programme with the graduation of 80 trainers who were trained in collaboration with the Ugandan Police Force.
French: S'agissant de la police, le PNUD a relancé son programme de formation, grâce auquel 80 formateurs ont été formés en collaboration avec la force de police ougandaise.
English: (ii) Other main bodies:
French: ii) Les principaux autres acteurs:
English: The problem of the illicit circulation of small arms is multifaceted.
French: Le problème de la circulation illicite des armes légères est multiforme.
English: For example, he has developed enhanced screening of current and potential defence investigators to ensure that none obtains a position by false pretences as to their identity or has engaged in activities incompatible with their status at the Tribunal.
French: Il a mis en place un système de contrôle renforcé des enquêteurs de la défense actuels et potentiels afin de veiller à ce qu'ils ne puissent être recrutés s'ils déguisent leur identité ou se livrent à des activités incompatibles avec leur statut auprès du Tribunal.
English: Work with managers of adjacent land to identify and manage regionally significant security areas. Interagency discussions currently occurring through the Rocky Mountain Grizzly Bear Planning Committee.
French: Sécurité de l'habitat du grizzli Définition des objectifs de sécurité de l'habitat du parc dans un délai d'un an Concertation avec les gestionnaires fonciers voisins afin de délimiter et de gérer les zones de sécurité importantes à l'échelle régionale Des discussions multipartites ont été entamées par le Rocky Mountain Grizzly Bear Planning Committee (Comité de planification de la gestion du grizzli des Rocheuses).