ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless the forestry scheme that has been introduced by the Commission has encouraged forestry in the farming sector and has improved - and will continue to improve - the environment, as well as helping to reduce surpluses in all parts of the Community.
French: Le programme de sylviculture introduit par la Commission a néanmoins encouragé cette activité dans le secteur agricole et a amélioré - et continuera à améliorer - l'environnement tout en contribuant à éliminer les excédents dans toute la Communauté.
English: I refer to the suspicions regarding the illegal export of British beef.
French: Je veux parler des soupçons d'exportation illégale de viande bovine britannique.
English: Several other top-ranked cancers arise in the reproductive system: cervix and ovary (ranks 2 and 5, respectively) in women, and testis (rank 1 in men).
French: Plusieurs autres types de cancer qui touchent l’appareil reproducteur viennent aux premiers rangs : le cancer du col de l’utérus et de l’ovaire (en 2e et 5e place, respectivement) chez les femmes, et le cancer du testicule (au 1er rang chez les hommes). Bien que l’ordre d’importance varie selon le sexe, certains cancers sont répandus aussi bien chez les hommes que chez les femmes : lymphome non hodgkinien, mélanome, maladie de Hodgkin, cancer colorectal et cancers du poumon et du cerveau.
English: If one does an analysis of covariance survey as a categorical variable, the interaction term is not significant (i.e. different slopes between surveys) and the intercept term is significant.
French: S’il n’y a pas de pêche : g= Bt +1 Bt
English: The bonus is given to them on the condition that they meet the language requirements established for their group and level based on the scores received during the Second Language Evaluation.
French: Cette prime leur est accordée à la condition qu'ils répondent aux exigences linguistiques établies pour leur groupe et leur niveau selon les résultats obtenus lors de l'Évaluation de la langue seconde.
English: As well, a need for data to address additional data gaps may be identified during the assessment.
French: La pertinence des données présentées à la DPSN n’a pas été évaluée dans son intégralité pour l’instant et elle sera déterminée au cours de l’évaluation de la présentation par les unités d’évaluation.
English: B4-2 0 2 0 A 06 49 04 07 Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006) — Expenditure on administrative management 3
French: B4-2 0 2 0 A 06 49 04 07 Programme Énergie intelligente — Europe (2003-2006) — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The main purpose of the local hearing process will be to deal with the specifics of the livestock operation, land use policy considerations having been dealt with under the development plan.
French: Le processus d'audience locale a surtout pour objet de régler les détails relatifs aux élevages de bétail puisque les points à considérer au titre de la politique sur l'aménagement du territoire seront arrêtés dans le plan d'aménagement du territoire.
English: Departmental Performance Report 2006-2007
French: Services intégrés Les Services intégrés offrent les services suivants : la Direction générale des finances et de l’administration, qui élabore, maintient et met en œuvre des systèmes intégrés, des politiques, des procédures et des services pour permettre l’acquisition et l’intendance efficaces des ressources financières et matérielles, la Direction générale des biens immobiliers, de la protection et de la sécurité, dont le mandat consiste à gérer les biens immobiliers du Ministère, à fournir des locaux et des installations spécialisées au personnel responsable des programmes ainsi qu’à veiller au dessaisissement des biens excédentaires, à l’intendance environnementale et à la prestation de services de sécurité pour les biens et le personnel du Ministère; et la Direction générale de la gestion de l’information et des services de la technologie, qui donne une orientation fonctionnelle et fournit des services opérationnels liés à la gestion et à l’utilisation de l’information et des technologies au MPO.
English: If payment is not made accordingly the right to purchase will be cancelled.
French: Sous réserve du paiement de la redevance, des lettres patentes sont délivrées à l’égard des terres houillères.
English: As illustrated below, three of the CGC strategic outcomes and program activities align with and directly contributed to the pursuit of the Government of Canada outcome area An Innovative and Knowledge-based Economy.
French: Comme il est montré ci-après, trois des résultats stratégiques et activités de programme contribuent directement au secteur de résultats du gouvernement du Canada intitulé Une économie axée sur l'innovation et le savoir.
English: Exemptions, Waivers or Dispensations from Regulatory Requirements Regulatory programs allow varying degrees of flexibility for inspectors or managers to grant exemptions from standards that may sometimes be unfair or inappropriate.
French: Exemptions, dérogations et dispenses à l'égard des exigences réglementaires Les programmes de réglementation offrent plus ou moins de flexibilité aux inspecteurs et aux gestionnaires quant à l'octroi d'exemptions à l'égard de normes parfois injustes ou inadéquates.
English: profitability of the relationship with its Globe partners and concluded that from a financial perspective, it did not make business sense to continue positioning the Globe and Mail, unless the Globe could guarantee a higher call volume and agree to set new prices per contact.
French: relation qu’elle entretenait avec ses partenaires du Globe et a conclu que, financièrement, il n’était pas logique de continuer de s’occuper du Globe and Mail, à moins que le Globe ne puisse garantir un volume d’appels plus élevé et ne convienne de fixer de nouveaux prix par contrat.
English: Despite the many positive developments in bilateral relations since the Opinion, a number of important open issues remain to be resolved.
French: Malgré les nombreux développements positifs dans les relations bilatérales depuis l'avis, plusieurs problèmes importants ne sont toujours pas résolus.
English: • Poison ivy is found in certain areas of Prince Edward Island National Park.
French: • On trouve de l'herbe à la puce dans certains secteurs du parc.
English: • (b) an amount included under paragraph 56(1)(b), (c.1), (c.2), (g) or (o) in computing the taxpayer’s income for a period in the year throughout which the taxpayer was resident in Canada, (2) Paragraph (d) of the definition "revenu gagné" in subsection 146(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • b) soit un montant inclus en application des alinéas 56(1)b), c.1), c.2), g) ou o) dans le calcul de son revenu pour une période de l’année tout au long de laquelle il a résidé au Canada; (2) L’alinéa d) de la définition de « revenu gagné », au paragraphe 146(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: on Thursday, 30 August 2001, at 10.15 a.m.
French: le jeudi 30 août 2001, à 10 h 15
English: The reasons behind the grass-roots movement are increasing social inequality and the attack on fundamental social rights.
French: Les causes du soulèvement populaire sont l'inégalité sociale croissante et les coups portés aux droits sociaux élémentaires.
English: Look for student activities in the program – they are highlighted with a special icon.
French: Les activités étudiantes sont faciles à trouver dans le programme de la Conférence : elles sont signalées par une icône particulière.
English: • 9:A single currency and a May Saturday in Parliament
French: • 4:Avis du PE sur les Etats qualifiés le passage à la 3ème phase de
English: • First Nations and Inuit Transfer Payments
French: • Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits
English: And so with regard to privacy, our challenge is to guard against intrusions based on reflex, on convenience or on ulterior motives.
French: Par conséquent, en ce qui concerne le droit à la vie privée, notre défi consistera à nous protéger des infractions motivées par le réflexe, la commodité et d'autres raisonnements ultérieurs.
English: The Gender Equality Act of 2003, which largely followed the provisions of the Convention, protected women against discrimination and set out a policy of equal opportunities for men and women.
French: La loi de 2003 sur l'égalité des sexes, qui reprenait largement les dispositions de la Convention, protégeait les femmes contre la discrimination et définissait une politique d'égalisation des chances entre les hommes et les femmes.
English: Moreover, the rejection of two compromise amendments during the sitting bears witness to the difficulty of finding representative majorities, as does the rejection or acceptance, by the narrowest of margins, of institutional measures of the highest importance.
French: Le rejet en séance de deux amendements de compromis témoigne du reste de la difficulté de trouver des majorités représentatives ainsi du reste que le rejet ou l'acceptation de justesse de dispositions institutionnelles de première importance.
English: Parliament, the Commission and the Council must work together to ensure that resources are used carefully and correctly.
French: Il faut que le Parlement, la Commission et le Conseil veillent de conserve à une utilisation correcte de ces moyens financiers et luttent contre le gaspillage.
English: Root and shoot biomass were measured across an 8 year chronosequence in mature and regenerating stands of tanoak (Lithocarpus densiflorus (Hook.
French: La biomasse des racines et de la tige a été mesurée pour une chronoséquence de huit ans dans des peuplements matures de lithocarpe de Californie (Lithocarpus densiflorus (Hook.
English: Even in areas where OSHA has not set forth a standard addressing a specific hazard, employers are responsible for complying with the OSH Act's "general duty" clause.
French: Cette clause précise que l'employeur doit fournir à chacun de ses employés un milieu de travail sans dangers connus qui causent ou qui peuvent causer la mort ou une blessure physique sérieuse.
English: The fast growing development of the RES-E generation requires fast grid development and consequently better authorisation procedures.
French: L'évolution rapide de la production de SER-E nécessite un développement rapide du réseau et de meilleures procédures d'autorisation en conséquence.
English: Introduction The Public Service Commission (PSC) is dedicated to building a Public Service that strives for excellence, protecting competence, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages.
French: Introduction La Commission de la fonction publique (CFP) s'efforce de bâtir une fonction publique vouée à l'excellence et protège la compétence, l'impartialité, la représentativité et l'usage des deux langues officielles.
English: • aerospace and defence industry technologies.
French: Les investissements sont remboursables et PTC partage les risques et les retombées des projets.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (continued)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (suite)
English: 42nd Meeting (24-26 June 2008)
French: 42e réunion (24-26 juin 2008)
English: For many First Nations people, the bow and arrow are the embodiment of power and magic.
French: Pour de nombreux groupes autochtones, l'arc et la flèche incarnent la puissance et la magie.
English: In Europe, regulatory environment is developed both by the European Union and its Member States.
French: En Europe, l'environnement réglementaire est élaboré tant par l'Union que par les États membres.
English: • Community members who are not First Nations or Inuit, unless community leadership decides otherwise (people who may be eligible may include teachers, RCMP, and non-community members married to community members)
French: • Chacune des collectivités doit prévoir les éléments essentiels des services, dont les soins infirmiers professionnels, le soutien à domicile et les services de soins personnels, les soins de relève à domicile, les fournitures médicales et le matériel et les spécialités pharmaceutiques;
English: Showcases Self-presentation Specialised presenters Festivals Multidisciplinary presenters
French: Marchés Autodiffusion Diffuseurs spécialisés É tra n g e r
English: Expenditures for footwear classified in chapter 64 of the Standard Classification of Goods included in personal goods.
French: Dépenses pour les couteaux et lames tranchantes, les plaques-couteaux et les cuillers classés dans le chapitre 82 de la Classification type des biens.
English: And small cities and towns are less likely to have retail outlets providing these specialized products.
French: Par ailleurs, il est peu probable qu'il existe des librairies spécialisées dans les petites villes.
English: He also argued that it could not be substantiated that all examinations had been submitted by the expiration of the two-week deadline and that the entire selection process was somehow flawed because of what he identified as administrative irregularities.
French: Il s'est plaint également de la partialité des membres du jury de sélection à son endroit. De plus, il a affirmé qu'on n'a pu lui fournir les preuves que tous les examens ont été remis dans les délais prescrits, soit deux (2) semaines.
English: The internally restricted fund balance consists entirely of the accumulated income generated from the endowment less accumulated bursaries paid out.
French: Le solde de fonds grevé d’affectations d’origine interne est entièrement composé des produits cumulés générés par les dotations, déduction faite des bourses cumulées versées.
English: Studies and concrete projects, and operating grants (Parts A, B and E)
French: Études et projets concrets, et subventions de fonctionnement (parties A, B et E)
English: N-3 National Battlefields at Quebec Act S.C. 1907-08, c.
French: 11 Loi sur le multiculturalisme canadien L.R.C. (1985), ch.
English: Four Decades in the Struggle for Rights.
French: Four Decades in the Struggle for Rights (Prendre des libertés�: quatre décennies de combat pour les Droits de l’homme).
English: One in four of these individuals visited his or her physician three or more times during this time period.
French: Selon les dernières estimations (ICIS, 2002), en 2000-2001, 78 % des Canadiens de 12 ans et plus ont déclaré qu’ils avaient consulté un médecin de famille au moins une fois au cours de l’année précédente.
English: Convection is the movement of air as it is heated and cooled.
French: La convection est le mouvement de l'air quand il est chauffé et refroidi.
English: Follow-up on previous decisions of the Parties and recommendations of the Implementation Committee on non-compliance-related issues:
French: Suite donnée aux décisions des Parties et aux recommandations du Comité d'application concernant certaines questions de non-respect :
English: The vast majority of these demonstrations have been completely peaceful, but on two occasions lawful demonstrations resulted in damage to the chancery because the police were unable to prevent members of the crowd from throwing stones at the windows of the chancery.
French: Dans leur grande majorité, elles sont entièrement pacifiques, mais à deux reprises, des manifestations légales ont été à l'origine de dégâts dans une chancellerie parce que la police n'a pu empêcher la foule de jeter des pierres sur les fenêtres.
English: Lieu historique national du Canada de la Fourche : plan directeur.
French: Forks National Historic Site of Canada : management plan.
English: Its performance is explained by the presence of incentives: rising producer prices and the increasing prices which these products fetch on international markets.
French: Cette performance est due aux mesures incitatrices: hausse des prix aux producteurs et renchérissement des cours de ces différents produits sur les marchés internationaux.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $41,866.24 Call-up against Standing Offer 2004-12-14 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $47,594.05 Call-up against Standing Offer 2004-12-14 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $85,977.62 Call-up against Standing Offer 2004-12-14 Xerox Canada Ltd.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 41 866,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-14 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 47 594,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-14 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 85 977,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-14 Xerox Canada Ltd.
English: He carried in his pocket a front cut of the day you were before the court, because I felt that that had been his moment of fame.
French: Il portait dans sa poche une coupe frontale de la journée, vous étiez devant le tribunal, parce que je sentais que cela a été son moment de gloire.
English: Making recommendations/Decision-seeking: acknowledge the importance of gender equity and make recommendations that take this into account.
French: Formuler une recommandation en vue de la prise d'une décision : reconnaître l'importance de l'équité entre les sexes et formuler des recommandations qui en tiennent compte.
English: We would like this step to be considered an act of good will on the part of Kazakhstan and all OSCE participating States, undertaken out of a concern to strengthen the Organization as a whole.
French: Nous aimerions que cette mesure soit considérée comme un acte de bonne volonté de la part du Kazakhstan et de tous les États participants de l’OSCE, et prise dans le souci de renforcer l’Organisation dans son ensemble.
English: BC has also established a Voluntary Scrapping of Older Vehicles Program (SCRAP) which provides financial incentives to take older polluting vehicles off the road and, in addition, provides support to enhanced transit under a province-wide cost-sharing program for cycling infrastructure and a network of high-occupancy vehicle lanes in the Greater Vancouver area.
French: La C.-B. a aussi établi le programme SCRAP, pour se défaire volontairement de vieux véhicules et qui fournit des mesures financières incitatives afin d'enlever de la route les véhicules plus vieux et plus polluants et qui de surcroît, fournit un soutien accru au programme provincial de partage des coûts pour l'infrastructure du cyclisme et pour un réseau de voies largement utilisées par les véhicules dans la région du Grand Vancouver.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact us by email at: web.comments@wd-deo.gc.ca top of page Hyperlinking Notice:
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels DEO offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: At that time, most delegations found themselves excluded from the debate on the priority issues covered by the Outcome Document, including the responsibility to protect.
French: À cette même occasion, la majorité des délégations ont été exclues des discussions portant sur les questions prioritaires prévues dans le Document final, notamment la responsabilité de protéger.
English: Negotiators are reluctant to address ethanol as they believe this would inevitably lead to demands for a wide range of agricultural products to receive special treatment.
French: Les négociateurs sont peu enclins à aborder la question de l'éthanol, convaincus que les demandes se multiplieraient inévitablement en vue de faire bénéficier de nombreux produits agricoles d'un traitement spécial.
English: Ms. Chutikul said that as she understood it, the Ministry of Gender and Family was responsible for coordinating the Convention's implementation but had had little success in getting ministries and other State institutions to participate actively in that endeavour.
French: Mme Chutikul croit comprendre que le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille est chargé de coordonner la mise en oeuvre de la Convention mais qu'il n'a pas réussi à s'assurer le concours des autres ministères et organismes d'État.
English: The International Conference on Financing for Development should focus on better mobilization and more effective use of financial resources and find ways for more efficient cooperation between all development actors.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement devrait mettre l'accent sur de meilleures mobilisation et utilisation des ressources financières et trouver des moyens d'établir une coopération plus efficace entre tous les acteurs du développement.
English: The French State Council holds that the Framework Convention runs counter to the principle of the equality of all citizens.
French: En France, selon le Conseil d’État, la Convention-cadre va à l’encontre du principe d’égalité des citoyens.
English: To date, Health Canada is progressing steadily in the development of its corporate risk profile and, although the work is in progress, has identified key corporate management challenges as well as some of the corresponding mitigating strategies.
French: Jusqu’à maintenant, Santé Canada a progressé constamment dans l’élaboration de son profil de risque ministériel. Bien que le travail ne soit pas terminé, nous avons déjà identifiés des défis importants en matière de gestion ainsi que plusieurs stratégies pour les relever.
English: The UK Government reports that responsibility for implementation of the Charter has been devolved, almost entirely, to the administrations in whose territories the regional or minority languages are traditionally spoken, namely the Scottish Parliament (in the case of Gaelic and Scots), the National Assembly for Wales (in the case of Welsh) and (before its suspension and the re-introduction of direct rule from Westminster) the Northern Ireland Assembly (in the case of Irish and Ulster Scots).
French: Le gouvernement britannique indique que la responsabilité de l’application de la Charte a été presque intégralement décentralisée vers les autorités des territoires où les langues régionales ou minoritaires sont parlées traditionnellement, c’est-à-dire le Parlement écossais (dans le cas du gaélique et de l’écossais), l’Assemblée nationale du pays de Galles (pour le gallois) et, avant sa suspension et la réintroduction de l’administration directe du Parlement britannique, l’Assemblée d’Irlande du Nord (pour l’irlandais et l’écossais d’Ulster).
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Canada Feature Film Fund 99,765 N/A N/A Professional Development and Complementary Activities 7,407 N/A N/A Other Activities 0 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Fonds du long mÃ©trage du Canada 99Â 765 N/D N/D Perfectionnement professionnel et autres programmes 7Â 407 N/D N/D Autres activitÃ©s 0 N/D N/D
English: We were most impressed with the facilities in the bedrooms. The breakfast buffet was particularly good with a wide choice of fayre.
French: accueil tres pro cet hotel est tres bien tenu et surtout idéalement situe.
English: You Are Here: Home » What is Club Intrawest?
French: Vous êtes ici : Accueil » Que-ce que Club Intrawest?
English: Bordering Amsterdam's popular Vondelpark, the Park Plaza is a fantastic 3-star hotel offering stylish accommodation in a peaceful location, with easy access to the city's top attractions.
French: Nos chambres et appartements sont situés à proximité du centre-ville de Zandvoort, et à seulement 3 minutes de marche de la plage. Les chambres sont grandes (au minimum 35 m²) et situées au calme.
English: These airports are about an hour and a half by coach from Barcelona.
French: L'aéroport de Girona est à 1 heure et demi de trajet de Barcelone.