ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration Levels for 2004 — Target Ranges ECONOMIC CLASS Skilled workers and dependants Business immigrants Provincial/territorial nominees Live-in caregivers Total economic class (including dependants) FAMILY CLASS Spouses, partners and children Parents and grandparents Total family class PROTECTED PERSONS Government-assisted refugees Privately sponsored refugees Protected persons landed in Canada Dependants abroad of protected persons landed in Canada Total protected persons Humanitarian and compassionate grounds, public policy considerations, and permit holders TOTAL PERMANENT RESIDENTS 119,500 6,000 3,500 3,000 132,000 – – – – – 135,500 6,000 3,500 3,000 148,000
French: Nombre d’immigrants prévu pour 2004 — Fourchette IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés et personnes à charge Gens d’affaires Candidats des provinces/territoires Aides familiaux Total – Immigration économique (y compris les personnes à charge) REGROUPEMENT FAMILIAL Époux, conjoints, partenaires et enfants Parents et grands-parents Total – Regroupement familial PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Personnes protégées reconnues comme telles au Canada Personnes à charge à l’étranger de personnes protégées reconnues comme telles au Canada Total – Personnes protégées Personnes visées par des motifs d’ordre humanitaire et l’intérêt public, et titulaires de permis TOTAL – RÉSIDENTS PERMANENTS 119 6 3 3 500 000 500 000 – – – – 135 500 6 000 3 500 3 000
English: Expected results for program activities were clearly reflected in both the RPP and DPR.
French: Les résultats attendus au regard des activités de programmes sont clairement définis dans le RPP et le RMR.
English: The NEB will evaluate options and develop an action plan to address participant funding. This will include approaches to harmonize processes for federal environmental assessments.
French: L’ONÉ évaluera les options relatives à l’aide financière aux participants et arrêtera un plan d’action, qui inclura notamment des démarches pour harmoniser les processus liés aux évaluations environnementales fédérales.
English: Encourage students in development of skills, attitudes, interests and appreciation as well as the acquisition and application of facts.
French: Inciter les élèves à développer des aptitudes, des attitudes, des intérêts et un sens critique, et d’acquérir et mettre en application les faits.
English: · Urban risks and public safety
French: · Risques urbains et Sécurité Publique
English: As shown by a survey carried out in 1999 by the secretariat (TRANS/WP.30/1999/7, para.41, Informal Document No.5 (1999) for the TIR Administrative Committee and TRANS/WP.30/AC.2/1999/3), many Contracting Parties to the TIR Convention seem to be opposed to a TIR operation carried out by persons other than the TIR Carnet holder, even by his sub-contractors, considering such an operation as being not in line with the provisions of the TIR Convention.
French: Ainsi que le montre une étude effectuée en 1999 par le secrétariat (TRANS/WP.30/1999/7, par. 41; document informel No 5 (1999) établi à l'intention du Comité de gestion de la Convention TIR; TRANS/WP.30/AC.2/1999/3), de nombreuses Parties contractantes à la Convention TIR semblent être opposées à ce qu'une opération TIR soit effectuée par des personnes autres que le titulaire du carnet TIR, même par ses sous-traitants, parce qu'elle considère que ce ne serait pas conforme aux dispositions de la Convention.
English: in the very last line in the function vertical_text() and now i can se every size i have tried!
French: in the very last line in the function vertical_text() and now i can se every size i have tried !
English: Policy implications for Europe The European Union has made progress towards a coherent foreign policy and effective crisis management.
French: Les implications politiques pour l'Europe La politique étrangère de l'UE a gagné en cohérence, et sa gestion des crises est devenue plus efficace.
English: (h) If the oxygen interference EO2 is greater than * 1.5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer's specifications, the fuel flow and the sample flow.
French: h) Si l'effet d'interaction avec l'oxygène EO2 est supérieur à ± 1,5 %, on peut corriger cet effet en augmentant ou en réduisant par paliers le débit d'air par rapport aux spécifications du fabricant, ainsi que le débit de carburant et le débit de prélèvement.
English: The use of the progestin-only injectable depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA) is not usually recommended, but progestin-only pills and subdermal implants can generally be used.
French: A une certaine époque, elle utilisait un dispositif intra-utérin (DIU), mais elle y a renoncé parce qu'il rendait ses règles plus abondantes.
English: There is also a modest negative correlation for direct program spending, indicating that when the economy surprises on the upside (real or nominal GDP end up better than forecast), then program spending tends to come in below forecast.
French: On observe également une corrélation négative modeste dans le cas des dépenses de programmes directes, ce qui indique que, lorsque les résultats économiques sont supérieurs aux attentes (le PIB réel ou nominal est plus élevé que ce qui avait été prévu), les dépenses de programmes tendent à être inférieures aux prévisions.
English: These include infectious disease outbreaks and epidemics, and the immediate health consequences of natural disasters, industrial or chemical accidents and conflicts.
French: Il s'agit notamment des flambées et épidémies de maladies infectieuses, ainsi que des conséquences immédiates de catastrophes naturelles, d'accidents industriels ou chimiques et de conflits.
English: Jean-Pierre Gilardeau (print name) Title:
French: Jean-Pierre Gilardeau (nom imprimé) Titre :
English: Information on their occurrence is given in the following table, which shows the number of citizens' complaints of inadequate police intervention and the number of complaints evaluated as justified.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous des données sur la fréquence de ces cas, le nombre de plaintes émanant de particuliers pour ce motif ainsi que le nombre d'entre elles déclarées fondées.
English: • Mining of gold during the year at the Kerr mine, McGarry Township, Ontario.
French: • Rapport faisant état d’une minéralisation de plomb-zinc, baie Strathcona, île de Baffin, Territoires du Nord-Ouest.
English: Furthermore, while two weeks should be considered as the maximum entitlement, this amount could be extended to accommodate special circumstances if such circumstances were specified.
French: Par ailleurs, s'il convenait de considérer que la durée maximum du congé devait être de deux semaines, cette durée pourrait être prolongée dans des circonstances particulières, à condition de préciser la nature de ces circonstances.
English: NCTC also develops and coordinates strategic operational planning that takes into account the intelligence input of all agencies and departments, and utilizes the capabilities and authorities of all agencies and departments.
French: Il élabore et coordonne aussi des plans opérationnels stratégiques qui prennent en compte l'apport de renseignements émanant de tous les ministères et organismes, et il a recours aux capacités et à l'autorité de tous les ministères et organismes.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to him.
French: Au nom du Conseil, je lui souhaite la bienvenue.
English: The Global Compact has identified responsibilities of business in connection with two principles:
French: Le Pacte mondial a défini les responsabilités des entreprises en fonction de deux principes:
English: The Royal Proclamation on the National Flag of Canada neither prescribes nor proscribes the use of cords and tassels, heading, sleeve, fringe, and other accessories to the flag.
French: La proclamation royale sur le drapeau national du Canada ne dit rien au sujet de la pointe ou du pommeau de la hampe, du manchon du drapeau, des franges, des cordons et glands, ni d'autres accessoires.
English: Even dirt, naked women in it do not like!
French: Même la saleté, des femmes nues en elle n'aime pas!
English: Paragraph 2 of Memorandum D13-4-2 explains that, for goods to be appraised under the transaction value method, the importer must be able to show (1) the goods presented to customs have been "sold", i.e. the vendor has transferred, or agreed to transfer, title for a price to the purchaser of the subject goods, and (2) the subject goods were "for export to Canada" as a condition of the sale agreement between the vendor and the purchaser.
French: Le paragraphe 2 du mémorandum D13-4-2 énonce que, pour qu’on puisse déterminer la valeur en douane de marchandises selon la méthode de la valeur transactionnelle, l’importateur doit pouvoir démontrer que les deux exigences suivantes sont satisfaites : a) les marchandises présentées aux douanes ont été « vendues » (c.-à-d. que le vendeur a, moyennant un prix, transféré ou convenu de transférer le titre de propriété des marchandises visées à l’acheteur); b) le fait que les marchandises visées étaient « pour exportation au Canada » figure parmi les conditions de la convention de vente entre le vendeur et l’acheteur.
English: In light of their recent heroics, all charges facing his crew were dismissed, but one remained against Admiral Kirk: disobeying the orders of a superior officer. Kirk's 'punishment' was a permanent reduction in rank to captain and a return to the duty that had served the Federation so well, starship command.
French: James découvrit que son ancien professeur, Gill, avait développé un idéal fasciste et créé un gouvernement basé sur le nazisme et mis Ekos en guerre contre la planète voisine Zeon .
English: The Healthy Worker Project, a randomized 2-year trial of worksite interventions for weight loss, encompassed 32 worksites employing approximately 20,000 people.
French: Par ailleurs, le public se montre favorable à l'adoption d'un grand nombre de politiques et de mesures en matière d'alimentation (Tableau 2).
English: (e) Recognize the need to build capacity in developing States to raise awareness and implement improved waste management practices, noting the particular vulnerability of small island developing States to the impact of marine debris;
French: e) Reconnaisse la nécessité de doter les pays en développement des moyens de sensibiliser l'opinion publique et d'améliorer leurs pratiques de gestion des déchets, notant que les petits États insulaires en développement sont particulièrement vulnérables à l'impact des débris marins;
English: Further east, a region broadly composed of the Atlantic provinces, south-shore Quebec, the northern tier of New England states, and upstate New York, projects are underway to bundle its economic assets and to reinforce logistics under the label "Atlantica".
French: Un peu plus à l'est, se trouve une région généralement composée des provinces de l'Atlantique, de la côte sud du Québec, de la partie nord des états de la Nouvelle-Angleterre et du nord-ouest de l'état de New York où des projets ont été entrepris afin de consolider les atouts régionaux sur le plan économique et de renforcer la logistique sous l'appellation « Atlantica ».
English: The three institutions have to cooperate with each other.
French: Les trois institutions doivent coopérer.
English: An estimated 20 million children have been forced to flee their homes and some 300,000 child soldiers are involved in more than 30 conflicts worldwide.
French: Quelque 20 millions d'enfants ont été forcés de s'enfuir de chez eux et environ 300 000 enfants soldats sont impliqués dans plus de 30 conflits de par le monde.
English: Des aventures variées permettant de pratiquer un tourisme durable.
French: Reportages et photos de voyage, propositions de randonnées dans les Vosges et les Alpes.
English: 14 would also operate to deny benefits to men who must leave their employment to fulfill child care obligations, where those obligations leave them unavailable to accept other employment.
French: 14 entraînerait également le refus de verser des prestations aux hommes qui doivent quitter leur emploi pour remplir leur obligation de prendre soin d'un enfant dans les cas où, en raison de cette obligation, ils ne sont pas disponibles pour accepter un autre travail.
English: Janet Miller Western Region Canadian Heritage (604) 666-3633 [ Media Room ]
French: Janet Miller Région de l'ouest Patrimoine canadien (604) 666-3633 [ Salle de presse ]
English: Some countries are tied by rules that rigidly limit the fiscal space.
French: Certains pays sont liés par des règles qui limitent dans une large mesure leur espace budgétaire.
English: What unique financing needs do they have? (e.g. repayment terms, unsecured debt, trade finance)  6.
French: Quels besoins financiers particuliers ont-elles? (par exemple, modalités de remboursement, emprunts non garantis, financement du commerce, etc.)  6.
English: The Committee notes that initiatives for language training for migrant workers and their family members, are taken by the Permanent Territorial Centres of the Ministry for Education.
French: La majeure partie des 2 958 cours d’intégration linguistique ainsi proposés sont organisés dans les régions septentrionales.
English: 108 Position 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 States which have the highest number of international cooperation Sweden Canada France Switzerland New Zeland Portugal United Kingdom Denmark United States of America Ireland Russia Czech Republic Spain Italy Luxembourg China Cyprus Iceland Poland Slovakia Brazil Croatia Estonia Hungary Japan Position 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
French: 108 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 11 1 11 11 1 0 1 2 9 3 3 2 7 5 2 0 7 6 13 9 0 1 2 6 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 6 0 15 9 2 1 0 0 23 0 15 2 14 1 3 17 0 0 3 0 2 0 0 0
English: Legião da Boa Vontade (general; 1999)
French: Legião da Boa Vontade (statut consultatif général depuis 1999)
English: Tuesday, 25 September 2007, from 1.15 to 2.45 p.m., at the Holy Family Hall (315 East 47th Street).
French: Mardi 25 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45, dans la Salle de réunion Sainte-Famille (315, 47e Rue Est).
English: We can shoot neutrons right through a material where they diffract in specific patterns that we can capture.
French: On bombarde un matériau et les neutrons se dispersent dans des schémas précis, qu'on analyse.
English: There is nothing currently to stop a deputy minister from requesting written instructions from his or her minister.
French: Rien actuellement ne permet d'empêcher un sous-ministre de demander des instructions écrites au ministre dont il relève lorsqu'il juge que la situation le justifie.
English: The approach adopted here thus allows for a more straight-forward, meaningful, and robust "relative to the average" interpretation of all the field effects.
French: Par conséquent, l'approche adoptée ici permet une interprétation plus simple, plus significative et plus solide de tous les effets du domaine « par rapport à la moyenne ».
English: A. In fact, the changes will help SMEs by providing them with even greater access to government procurement opportunities.
French: R. En réalité, ces changements seront favorables pour les PME puisqu'ils rendront les projets de marchés publics plus accessibles à ces entreprises.
English: • However, it appeared that participants were more concerned about potential gaps than potential disincentives.
French: • Cependant, il semble que les participants soient davantage préoccupés par les écarts possibles que par les «désincitatifs» éventuels.
English: Substitutes present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: 2) présent(s) au moment du vote final Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: The Canadian fishery is undergoing dramatic changes.
French: Des changements profonds s'opÃ¨rent prÃ©sentement dans le secteur des pÃªches du Canada.
English: The Board may hear appeals in relation to the following types of benefits: disability benefit; disabled contributor’s child’s benefit; survivor’s benefit; death benefit; orphan’s benefit; retirement benefit; assignment of retirement benefit; and division of unadjusted pensionable earnings.
French: La Commission entend les appels portant sur les types de prestation suivants : prestation d'invalidité; prestations d'enfant de cotisant invalide; prestation de survivant; prestation de décès; prestation d'orphelin; prestations de retraite; cession de la pension de retraite; et partage des gains non ajustés ouvrant droit à pension.
English: Dupuis Frères ran its comptoir postal out of a five-storey building occupying a space of 12.5 square metres [135 000 square feet].
French: Dupuis Frères opère son comptoir postal à partir d'un bâtiment de cinq étages occupant un espace de 2,4 kilomètres carrés (135 000 pieds carrés).
English: Background information is available in Room DC-2 1370, or at the following web sites: www.un.org/esa/socdev/forum/index.html, and www.un.org/esa/socdev/forum/documentation.html.
French: De la documentation de base est disponible au bureau DC-2 1370, ainsi que sur les sites Web ci-après : www.un.org/esa/socdev/forum/index.html, et www.un.org/esa/socdev/forum/documentation.html.
English: Concerns about precision, clarity and certainty of Bill C-15 CIHR and NSERC support the objectives of the proposed amendments to the animal cruelty provisions under Bill C-15 which aim to consolidate, modernize and simplify the existing regime and to enhance the effectiveness of the offence provisions.
French: Réserves quant à la précision, à la clarté et à la certitude du projet de loi C-15 IRSC et le CRSNG soutiennent les objectifs des modifications proposées aux dispositions sur la cruauté envers les animaux dans le cadre du projet de loi C-15 qui vise à unifier, à moderniser et à simplifier le régime actuel, et à améliorer l'efficacité des dispositions relatives aux infractions.
English: Partnerships should be consistent with national laws and national development strategies and plans, as well as the priorities of countries where their implementation takes place, bearing in mind the relevant guidance provided by Governments.
French: Les partenariats devraient être compatibles avec la législation nationale et les stratégies et plans nationaux de développement, ainsi qu'avec les priorités des pays où ils sont mis en œuvre, compte dûment tenu des orientations pertinentes fournies par les gouvernements.
English: The terms of the articles in Parts I, II, III and IV of the Convention must, together with general recommendations adopted by the Committee on any such article, or on a theme addressed by the Convention, be taken into account in preparing the report.
French: Les termes des articles des première, deuxième, troisième et quatrième parties de la Convention devront, de même que les observations générales du Comité portant sur l'un quelconque de ces articles, ou sur une question faisant l'objet de la Convention, être pris en compte lors de l'établissement du rapport.
English: Spain had stated its willingness to participate in such a mechanism.
French: L'Espagne affirme sa volonté de participer à un tel mécanisme.
English: The cached file /home/www/virtual/govorilnq.net/htdocs/wp-content/gt-cache/en/__p=3875&gtlang=en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/www/virtual/govorilnq.net/htdocs/wp-content/gt-cache/fr/__p=3875&gtlang=fr cannot be read or modified.
English: But even if the words are a bit superfluous, it is interesting to try and think of what we have learned, what we have seen here in these two days.
French: Néanmoins, il peut être intéressant de faire un retour sur ce que nous avons appris et ce que nous vu pendant ces deux jours.
English: With UMAYC support, the Centre engages a recreation coordinator to develop and deliver athletic and recreational programs for youth in the community.
French: Ce projet est opérationnel depuis l’exercice 1999-2000.
English: So, I finish as I began.
French: Le rapporteur se félicite de l’engagement des observateurs canadiens.
English: Printing Operations; PPDP Service d'impression (n.m.); PPDP (n.m.) printing technology technologie d'impression (n.f.) print processIRIS processus d'impressionIRIS (n.m.)
French: Passport Canada; PPTC PRASC (n.m.); Projet de renouvellement architectural des serveurs et des clients (n.m.)
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 16.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 16 de l'ordre du jour.
English: Ontario accounted for about 52% of the total.
French: 52 % de ce montant a concerné l'Ontario.
English: The program currently has nine active participants, of whom Defence expects to retain half.
French: À l’heure actuelle, neuf personnes participent activement au Programme, et la Défense espère en garder la moitié.
English: Most Ministers welcome the determination of CFE States Parties to fulfil the commitments undertaken at the 1999 Istanbul Summit and the progress made in 2005 in respect of Georgia.
French: Les ministres se félicitent, pour la plupart, de la détermination des Etats Parties au Traité FCE à remplir les engagements pris lors du Sommet d’Istanbul en 1999 et des progrès accomplis en 2005 concernant la Géorgie.
English: Therefore, at first blush, there is an a contrario presumption against the use of "application" in section 60.2 to refer to an application to the CCRA unless it is accompanied by the phrase "under subsection 60.1(1)".
French: Par conséquent, de prime abord, il y a une présomption a contrario contre l'utilisation de « demande » dans l'article 60.2 pour signifier une demande auprès de l'ADRC à moins que le terme ne soit accompagné de l'expression « en vertu de l'article 60.1(1) ».
English: iv) promoting the role of women in optimising their own health and that of others.
French: iv) Promouvoir le rôle des femmes dans l'optimisation de leur propre santé ainsi que de la santé des autres.
English: Perhaps, though, Saddam was too eager to sell oil concessions to French, Russian, and Italian companies rather than British and US companies.
French: Peut-être Saddam était-il en revanche trop désireux de vendre ses concessions à des sociétés françaises, russes et italiennes plutôt qu'à des entreprises britanniques et américaines.
English: [ 2006-12-18 ] Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Receives Royal Assent
French: [ 2006-12-18 ] La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes reçoit la sanction royale
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva teaches international affairs at the New School in New York City.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrouchtcheva enseigne les relations internationales à la New School University.
English: Welcoming the continuing cooperation among countries undertaking scientific research activities in Antarctica, which may help to minimize human impact on the Antarctic environment,
French: Se félicitant que les pays qui mènent des activités de recherche scientifique dans l'Antarctique continuent de coopérer entre eux, ce qui peut contribuer à réduire au minimum les effets des activités humaines sur l'environnement dans l'Antarctique,
English: Protection from legal action 15 No action or proceeding for damages may be brought against an applicant or any person acting under the authority of, or engaged in the administration of, this Act because of anything done or omitted to be done in good faith under this Act.
French: Immunité 15 Les requérants et les personnes qui agissent sous l'autorité de la présente loi ou qui s'occupent de son application bénéficient de l'immunité pour les actes accomplis de bonne foi ou les omissions commises non intentionnellement sous le régime de la présente loi.