ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Footnote 8] The salary exclusion ranges and benefit accrual limits that applied to calculating defined benefit pension credits for years before 1995 are not being reintroduced to correspond to the change in the RPP money purchase limit.
French: [Note 8] Les paliers d'exclusion de rémunération et les limites d'acquisition des prestations qui s'appliquaient au calcul des crédits de pension dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées pour les années avant 1995, ne sont pas rétablis pour tenir compte de la modification du plafond des cotisations déterminées d'un RPA.
English: Schools hold theme weeks, have awareness campaigns (e.g. health fairs, resource speakers, etc.) and other means of providing promotion and
French: Les écoles tiennent des semaines thématiques et des campagnes de sensibilisation (p. ex.
English: • the physical security of Canadians;
French: • la sécurité des citoyens canadiens;
English: The mortality rate from cardiovascular diseases had decreased, while that from oncological diseases had been rising.
French: La mortalité attribuable à des maladies cardio-vasculaires a baissé, alors que les causes de décès oncologiques ont augmenté.
English: It should be noted that the Yemeni political parties and independent forces have engaged in seven free and clean electoral contests over the past 15 years (see annex 3: Data on elections during the period 1993-2008).
French: Il est à noter que les partis politiques et forces indépendantes yéménites ont participé à sept consultations électorales libres et régulières dans les quinze dernières années (voir annexe 3: données électorales pour la période 1993-2008).
English: barriers and challenges associated with tax exemption/customs and clearance/equipment certification.
French: bien compris et acceptés.
English: Most of the programme will be provided through adult education colleges or private providers of language classes, which will receive 85% base funding and 15% based on results.
French: Le programme sera exécuté en majeure partie par des établissements d’éducation permanente ou par des fournisseurs privés de cours de langue, qui recevront un financement de base de 85 %, les 15 % restants étant fonction des résultats.
English: 2.7 The complainants assert that the Swedish Embassy's report, upon which the domestic authorities refused to grant the complainants asylum, was based on anonymous sources and precludes the possibility of challenging the information it contains.
French: 2.7 Les requérants affirment que le rapport élaboré par l'ambassade de Suède, sur la base duquel les autorités nationales ont rejeté leur demande d'asile, s'appuie sur des sources anonymes, ce qui ne permet pas de contester les informations qu'il contient.
English: 335 Even though the educational attainment of women has increased substantially over the last decade, women occupy only 20 percent of the highest-paid occupations in the corporate sector in Canada, and are under-represented at senior management levels.
French: 335 Même si le niveau d'instruction des femmes a grimpé considérablement au cours de la dernière décennie, les femmes n'occupent que 20 p. 100 des emplois les mieux rémunérés dans le secteur des entreprises au Canada et sont sous-représentées au niveau de la haute direction.
English: Pancreatic amylase secretion was studied using an in vitro system.
French: Nous avons étudié la sécrétion de l'amylase pancréatique à l'aide d'un système in vitro.
English: Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centres Providing ships with safety, communications and vessel traffic services, the MCTS Centre provides services that are vital to the safe and expeditious movement of vessels in harsh weathers and seas.
French: Centres de services de communication et de trafic maritimes (SCTM) Le SCTM offre aux navires les services de sécurité, de communication et d'information sur le trafic maritime qui sont indispensables à leur circulation sûre, rapide et efficace par tous les temps et sur toutes les voies navigables.
English: Other opportunities for waste diversion are being assessed.
French: D'autres occasions de réacheminement des déchets sont évaluées.
English: The action plan lays out a three-month process, ending on 1 March 2009, by which time TMVP should stop the recruitment of children and release all children in its ranks.
French: Le plan d'action prévoit un processus de trois mois prenant fin le 1er mars 2009, date à laquelle le TMVP devrait cesser de recruter des enfants et libérer les enfants présents dans ses rangs.
English: In a letter to the Quebec Regional Director of Environmental Services, the Big Brothers and Big Sisters Foundation of Montreal expressed their appreciation for 500 kilograms of used clothing collected from government employees in their second year of participation in co-operative Environment Week activities.
French: Dans une lettre adressée au directeur des Services environnementaux de la Région du Québec, la Fondation des grands frères et grandes soeurs de Montréal exprimait sa reconnaissance pour les 500 kilogrammes de vêtements d'occasion ramassés auprès des employés du gouvernement, qui participaient pour une deuxième année à des activités coopératives dans le cadre de la Semaine de l'environnement.
English: Strong emphasis must also be focused on the development of the least developed areas, especially small regions falling behind the regional average and struggling with far more severe disadvantages than even other areas surrounding them.
French: Un fort accent doit également être placé sur le développement des zones les moins développées, notamment les petites régions qui affichent des résultats inférieurs aux moyennes régionales et luttent en souffrant de désavantages bien plus graves que les régions qui les entourent.
English: • For the first time, made significant inroads into Africa, a region of particular importance to CIDA.
French: • Nous avons effectué une première percée importante en Afrique, une région particulièrement importante pour l’ACDI.
English: The world of recording studios holds no secrets from him.
French: Le monde des studios d’enregistrement n’a plus de secret pour lui.
English: (c) Supervised regular distribution of condoms to all peacekeepers, both male and female, particularly before time off or leave.
French: c) Distribution périodique encadrée de préservatifs à tous les casques bleus, hommes et femmes, en particulier avant leurs permissions ou congés.
English: Where the subjectmatter of a registered utility model is a product, the utility model shall confer on its proprietor the right to prevent third parties not having his consent from making, using, offering for sale, selling, or importing for these purposes that product.
French: En aucun cas, la protection par le modèle d’utilité ne peut dépasser une durée de 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: On 24 April 2001, the 19 were secretly deported to Kinshasa where they were detained and tortured by members of the DRC security services.(7) They and several dozen other political detainees were sentenced in January 2003 to life imprisonment following an unfair trial by the Military Order Court (Cour d’ordre militaire, COM).
French: Le 24 avril 2001, ces 19 hommes ont été secrètement expulsés vers Kinshasa où ils ont été détenus et torturés par des membres des services de sécurité de la RDC(6). En janvier 2003, ils ont été condamnés, avec plusieurs dizaines d'autres détenus politiques, à une peine de réclusion à perpétuité après un procès inéquitable devant la Cour d'ordre militaire (COM).
English: Recycling and Patterns of Disposal In this section, participants were asked about their own behaviour in terms of the disposal of household products, including participation in recycling activities.
French: Recyclage et habitudes relatives à l'élimination des déchets À cette étape de l'entrevue, on a interrogé les participants au sujet de leur propre comportement par rapport à l'élimination des produits domestiques, y compris leur participation à des activités de recyclage.
English: And don’t forget that cats are very clean animals; a smelly and unhygienic litter box is highly repulsive for them.
French: Gardez en tête qu’une litière souillée risque de repousser votre chat, il importe donc de la garder toujours le plus propre possible.
English: Canada's main dairy suppliers are the EU-25 (41.2%), the United States (24.3%), New Zealand (24.1%), Switzerland (4%) and Australia (1.7%).
French: Les principaux fournisseurs du Canada en produits laitiers sont l'UE-25 (41,2 %), les États-Unis (24,3 %), la Nouvelle- Zélande (24,1 %), la Suisse (4 %) et l'Australie (1,7 %).
English: • Advertising Standards Canada and Health Canada's Roles and Consultation Related to Advertising Review and Complaint Adjudication Date: 2001-01-22
French: • Responsabilités des Normes canadiennes de la publicité et de Santé Canada en matière d'examen de la publicité et de règlement des plaintes et consultations réciproques à ce sujet  Date : 2001-01-22
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: Since 1997 not a single case of poliomyelitis due to the "natural" virus has been recorded in Russia.
French: Depuis 1997, aucun cas de poliomyélite dû au poliovirus «sauvage» n'a été enregistré dans le pays.
English: The Delegation said that Poland was proud to have actively participated the previous year as the Coordinator of the original group when a final consensus had been achieved and stated their intention to continue an active involvement in the work of the Committee.
French: La Pologne était fière de sa participation active l’année précédente, lorsqu’elle était le coordonnateur du groupe initial et qu’un consensus final avait été trouvé. Elle entendait continuer de s’engager activement dans les travaux du comité.
English: Visit this page regularly, new good practices are added every month!
French: Visitez cette page régulièrement puisque de nouvelles bonnes pratiques sont ajoutées à chaque mois!
English: 10.0 Rationale It is not possible at this time to establish MACs for Giardia and Cryptosporidium in drinking water.
French: 10.0 Justification Il n'est pas possible pour le moment d'établir des CMA pour la Giardia et le Cryptosporidium dans l'eau potable.
English: The mission also plans to engage two consultants to deal with environmental issues.
French: La Mission prévoit également d'engager deux consultants pour s'occuper des problèmes d'écologie.
English: For the purpose of implementing measures provided for in par.  1, 2, 3, 4.1 and 11 of the Action Plan of the National Strategy for the Elimination of Violence against Women for 2007-2009, by his Order No.  1R-352 of 13 September 2007 the Minister of Justice established a working group to review legal acts dealing with domestic violence against women, to identify problems related to the application of these legal acts and seek solutions to eliminate them.
French: Aux fins de l'exécution des mesures prévues aux paragraphes 1, 2, 3, 4.1 et 11 du Plan d'action de la Stratégie nationale sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes pour 2007-2009, le Ministre de la justice a pris l'arrêté no 1R-352 du 13 septembre 2007, par lequel il a créé le Groupe de travail chargé d'examiner les actes juridiques relatifs à la violence domestique à l'égard des femmes, de cerner les problèmes liés à leur application et de définir les solutions à y apporter.
English: In 1975, he attended the École nationale d'administration in Paris, France.
French: En 1975, il a étudié à l'École nationale d'administration à Paris, en France.
English: • Patel v. Canada (Public Service Commission), (30 January 1996), T-2578-94 (F.C.T.D.)
French: Canada (Commission de la fonction publique), (30/01/96), T-2578-94 (C.F., Sect. 1re inst.)
English: Salvador Garriga Polledo Mr Gray presented the final consolidated accounts for 2005.
French: Salvador Garriga Polledo M. Gray présente les comptes consolidés définitifs pour 2005.
English: Moreover, the two West European permanent members of the Security Council must become aware of the fact that the authorisation of WEU operations by the United Nations' supreme authority could be blocked by the other members of the Security Council, including the United States, which has always been an important military partner of Europe within NATO.
French: De plus, les deux membres permanents d'Europe occidentale au Conseil de sécurité doivent prendre conscience du fait que l'autorisation de l'organe suprême de l'ONU aux opérations de l'UEO pourrait être bloquée par les autres membres permanents du Conseil, y compris les Etats-Unis, qui ont toujours constitué un partenaire militaire important de l'Europe au sein de l'OTAN.
English: The tax amount resulting from that calculation may, therefore, not be higher than the amount which is contained in the value of a domestic vehicle of the same kind which has already been registered.
French: Le montant de la taxe qui résulte de ce calcul ne doit par conséquent pas dépasser le montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur d'un véhicule d'occasion déjà immatriculé sur le territoire national.
English: A memorial statue of Lane Frost bull riding now stands on the grounds of Frontier Park.
French: Une statue commémorant le monteur de taureau Lane Frost se trouve maintenant à Frontier Park.
English: work thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and five (5) days per week, and
French: effectuent trente-sept heures et demie (37 1/2) et cinq (5) jours par semaine, et
English: In principle, trafficking is generally considered a crime against human beings, and routinely involves coercion, deception, abduction, debt bondage, abuse of power and financial gain for those who facilitate and profit from the trade, and general exploitation of the victims of trafficking.
French: En principe, la traite de migrants est considérée comme un crime contre les êtres humains et suppose couramment la coercition, la tromperie, l'enlèvement, la servitude pour dette, l'abus de pouvoir, et des avantages financiers pour ceux qui facilitent ce commerce et qui en tirent profit, ainsi que l'exploitation générale des victimes.
English: Download the "january_install.zip" file to the desktop.
French: Téléchargez le fichier « january_install.zip » dans le bureau.
English: According to 2001 Census data, 84% of all eligible permanent residents (after three years) had acquired Canadian citizenship.
French: Selon les données du recensement de 2001, 84 % des résidents permanents admissibles (après trois ans) avaient en fait acquis la citoyenneté canadienne.
English: Justification Keeping separate accounts (Article 14) is vitally important for operation of the market. There is a need to ensure that shared costs are properly allocated to their causes, so that the costs of services that do not belong to the universal service are not artificially held down by undue allocation to the universal service.
French: (26) Dans la perspective du passage à un environnement de marché pleinement concurrentiel, et afin que les subventions croisées du service universel à des prestations ne relevant pas du service universel n'aient pas d'effet néfaste sur les avantages concurrentiels de ces dernières, il convient de continuer à exiger des États membres qu’ils maintiennent l’obligation faite aux prestataires du service universel de tenir une comptabilité séparée transparente, sous réserve des adaptations nécessaires.
English: However, percent 125I-labelled insulin binding was not significantly changed after corticotherapy.
French: Toutefois, le pourcentage de liaison de l'insuline radioactive ne changeait pas de façon significative après corticothérapie.
English: • Industry Canada
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: It indicated that the United States of America (US) is currently monitoring subsidy practices with its trading partners, particularly in China.
French: Elle a indiqué que les États-Unis d'Amérique (É‑U) surveillent actuellement les pratiques de subventionnement de ses partenaires commerciaux, particulièrement en Chine.
English: Children living and/or working on the streets
French: Enfants vivant et/ou travaillant dans la rue
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Par conséquent, au point de saisie des données personnelles, vous serez avisé si des renseignements personnels sont recueillis à votre sujet, vous en saurez les raisons et vous serez informé de votre droit de consulter ces renseignements.
English: The ambitious Georan clan and its fierce Killer-Blade Army invaded the peaceful kingdom of Balhae and murdered the prince regent.
French: L'ambitieux Georan clan et de son féroce Killer-Blade armée a envahi le paisible royaume de Balhae et assassiné le prince régent.
English: Do sufficient funds exist to invest in promising innovations?)
French: • Est-ce que j’ai vu à ce que mon organisation dispose d’une marche à suivre pour faciliter l’innovation?
English: That is the path to peace.
French: Là est le chemin de la paix.
English: Remember that border services officers are there to help you and will work out your personal exemption and any duties you owe in the way that benefits you most.
French: Rappelez-vous que les agents des services frontaliers sont là pour vous aider et qu'ils calculeront votre exemption personnelle et les droits dus de la façon la plus avantageuse pour vous.
English: The Ministry of Public Health of the Republic of Cuba will ensure that any health requirements are met during the stay of participants, Heads of State or Government, senior officers and journalists.
French: Le Ministère de la santé publique de la République de Cuba s'assurera que toutes les exigences sanitaires sont satisfaites pendant le séjour des participants, chefs d'État ou de gouvernement, hauts fonctionnaires et journalistes.
English: Ideas are put together from something already there:
French: On se forme une idée à partir de ce qu'on a assimilé.
English: What are the inventories like in our best-sellers?
French: Quels sont nos stocks des meilleurs vendeurs?
English: Iceland now deploys half of its personnel working in international peacekeeping operations to the Mission in Afghanistan and is currently looking at further options aimed at rebuilding and supporting the infrastructure in the country.
French: L'Islande déploie maintenant dans le cadre de la Mission en Afghanistan la moitié de son personnel actif dans les opérations de maintien de la paix et examine actuellement d'autres moyens de reconstruire et de soutenir les infrastructures dans le pays.
English: The integrated system helps drivers stay focused on driving when placing and receiving calls * .
French: Le système intégré aide le conducteur à continuer à se concentrer sur la route pendant qu'il place ou reçoit un appel*.
English: Typically the sequences are printed abutting one another without gaps, as in the sequence AAAGTCTGAC, going from 5' to 3' from left to right.
French: L Locus à effet quantitatif (QTL, pour quantitative trait locus) Région de l’ADN qui est associée à un caractère particulier (p. ex. la hauteur d’une plante).
English: The Government might decide to establish a voluntary or mandatory high-level authentication authority.
French: L'État peut décider d'établir une autorité supérieure d'authentification, de compétence volontaire ou obligatoire.
English: We recently collaborated with the Montreal Police Service and En Marge, a community organization that provides services and referrals to adolescents living on the streets, and published a resource booklet entitled, « Coming Back to Stay ».
French: Nous avons récemment collaboré avec le Service de police de de la Ville de Montréal et En Marge, organisme communautaire qui fournit des services et qui aiguille les adolescents qui vivent dans la rue, et nous avons publié un livre de référence intitulé « Revenir pour rester ».
English: In order to search for the appropriate record wich CouchDB, we dynamicaly create several views.
French: Afin de rechercher l'enregistrement approprié avec CouchDB, nous créons dynamiquement diverses vues .
English: • building on previous achievements in measuring and tracking progress.
French: • et en tirant partie des réalisations accomplies par le passé pour mesurer et surveiller les progrès.
English: While 1-14C-labelled hepoxilin A itself was not transported across the membrane, it increased the rate of transport of calcium toward the side to which hepoxilin A was added. The degree of increase in calcium transport was similar whether hepoxilin A was added to the maternal side or to the fetal side of the membrane.
French: Bien que l'hépoxiline A marquée avec du 1-14C ne fut pas transportée à travers la membrane, elle augmenta le taux de transport du calcium vers le côté où fut ajoutée l'hépoxiline A. Le degré d'augmentation du transport calcique fut similaire, que l'hépoxiline A ait été ajoutée du côté maternel ou foetal de la membrane.
English: The CFIA’s integrated response for food safety and agricultural emergencies is based on establishing effective emergency inter-organizational links with partners and developing plans for effective emergency response.
French: L’intervention intégrée de l’Agence face aux situations d’urgence concernant la salubrité des aliments et les ressources agricoles est fondée sur l’établissement de liens avec les partenaires et l’élaboration de plans d’action pour assurer l’efficacité des interventions en cas d’urgence.
English: The commission of so-called “honour crimes” which remain unpunished constitutes a serious violation of the Covenant and in particular of articles 6, 14 and 26.
French: La commission de «crimes justifiés par l'honneur», et en conséquence impunis, constitue de graves violations du Pacte et notamment de ses articles 6, 14 et 26.
English: Foundation grants are for one to two years or for a specified number of issues. Overseas magazine publishers can apply for assistance to publish issues of magazines devoted to Australian creative writing.
French: Les subventions de base sont accordées pour un ou deux ans ou pour un nombre précis de numéros. Les éditeurs de magazines étrangers peuvent demander une aide pour publier des numéros consacrés à la littérature australienne.
English: A powerful concept created in Canada in order to provide greater institutional autonomy to urban minority francophones is the "school-community centre" (Allain and Basque, 2001; Delorme and Hébert, 1998; Bisson, 2003).
French: Un des concepts puissants créés au Canada en vue d’assurer aux francophones minoritaires des milieux urbains une plus forte autonomie institutionnelle est celui du « centre scolaire communautaire » (Allain et Basque, 2001; Delorme et Hébert, 1998; Bisson, 2003).
English: By contractual agreement, Atlantic produces mini-fridges that meet the group's requirements and that are exclusively distributed through the four Minibar AG franchises, serving the Maritimes, Quebec, Ontario and Western markets.
French: Selon une entente, Atlantic produit les mini-réfrigérateurs en conformité avec les exigences du groupe et les distribue uniquement par l'entremise des quatre franchises de Minibar AG qui desservent les Maritimes, le Québec, l'Ontario et les provinces de l'Ouest.
English: In conclusion, the Board considered that many avenues for fund-raising were still open and unexplored, and that the quality and credibility of UNITAR programmes and management provided a good “cause” to take to capitals.
French: En conclusion, le Conseil a estimé qu'il restait de nombreuses possibilités de collecte de fonds à explorer et que la qualité et la crédibilité des programmes et de la gestion de l'UNITAR constituaient une bonne « cause » à défendre dans les capitales.