ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the change is not favourable to taxpayers, it will normally be effective for the current and subsequent taxation years or for transactions entered into after the date of the IT. A change in a departmental interpretation may also be announced in the Income Tax Technical News.
French: Si le changement n'est pas à l'avantage des contribuables, la date d'entrée en vigueur s'applique habituellement à l'année d'imposition en cours et aux années suivantes ou aux opérations effectuées après la date de publication du bulletin. Une modification à une interprétation du Ministère peut aussi être annoncée dans les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: These were the last group of the 27 sustainable development strategies tabled in Parliament in 1997.
French: Ces stratégies constituaient le dernier groupe des 27 stratégies de développement durable déposées devant le Parlement en 1997.
English: The permitted sugar alcohols are: hydrogenated starch hydrolysates, isomalt, lactitol, maltitol, maltitol syrup, mannitol, sorbitol, sorbitol syrup, and xylitol.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues autorise présentement l'ajout de polyalcools spécifiques dans une variété d'aliments.
English: CELSIUS (DEGREES) C CELSIUS (DEGRÃ‰S)
French: QUEEN CHARLOTTE ISLANDS CHRLTS ÃŽLES DE LA REINE-CHARLOTTE
English: However, when the load data were supplemented with the residual load acting before the start of the tests, the appearance of critical depth disappeared.
French: Cependant, lorsque la charge résiduelle agissant avant le début des essais a été ajoutée aux données de charges dans le pieu durant l'essai, l'apparition d'une profondeur critique a disparu.
English: Since PCT Rule 4.18 does not allow the request containing matters other than that specified in PCT Rules 4.1 to 4.17 or permitted under the Administrative Instructions Under the PCT, as regards regional patent applications under the PLT, according to PLT Article 6(2) and PLT Rule 3(1), a Contracting Party to the PLT which is a Regional Patent Organization may not require that the request contain an indication that the applicant wishes to obtain a patent granted by the regional patent Office.
French: En effet, la règle 4.18 du règlement d’exécution du PCT interdit que la requête contienne des éléments autres que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.17 du PCT ou permis par les instructions administratives du PCT. Donc, en ce qui concerne les demandes régionales de brevet selon le PLT, conformément à l’article 6.2) du PLT et à la règle 3.1) de son règlement d’exécution, une Partie contractante du PLT qui est une organisation régionale de brevets ne pourra pas exiger que la requête contienne une indication selon laquelle le déposant souhaite obtenir un brevet délivré par l’office régional de brevets.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 102 Annex 3, Section ‘Objective IV’, Action 19 a (new) Action 19a:
French: Amendement déposé parJean-Paul Gauzès Amendement 102 Annexe 3, Section "Objectif IV", Action 19 bis (nouveau) Action 19bis:
English: European and International Protection of Human Rights, University Vienna Summer School, Strobl, August 2001. The International Human Rights Regime (gemeinsam mit Doz.
French: 3 CCT (avec W. Suntinger), séminaire à l’intention du sénat indépendant sur l’asile (Autriche), 13 mars 1998 Séminaire sur la Convention européenne des droits de l’homme : l'art.
English: • 1997-A-257 — Suspension lifted - Flowers Aviation Inc.
French: • 1997-A-257 — Suspension levée - Flowers Aviation Inc.
English: It is your and our common European day of celebration, and I offer you my sincere congratulations.
French: C'est votre jour, notre jour commun de célébration européenne et je vous présente mes sincères félicitations.
English: The intimate and personal ambience of the hotel does justice to its five star designation....
French: L'ambiance intime et personnel de l'hôtel fait honneur à ses cinq étoiles. En tant q...
English: One of the busiest performing arts facilities in North America, the Kennedy Center hosts about 2800 performances and attracts over 1.7 million spectators each year.
French: Le Kennedy Center est aussi l’un des centres d’arts les plus actifs en Amérique du Nord, car on y donne chaque année environ 2 800 représentations et il accueille plus de 1,7 million de spectateurs.
English: For these reasons Conservatives abstained on this report.
French: Pour ces raisons, les conservateurs se sont abstenus de voter sur ce rapport.
English: May I continue with an answer to this question?
French: Puis-je poursuivre par une réponse à cette question?
English: Télé-Mag's application is the first the Commission has examined in light of the low-power community television policy (Policy Framework for Community Based Media, CRTC Broadcasting Public Notice 2002-61).
French: La demande de Télé-Mag est la première que le Conseil examine en vertu de la politique sur la télévision communautaire de faible puissance (Cadre stratégique pour les médias communautaires, Avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61).
English: The Working Party adopted the deletion of the UNECE Recommendation of hybrids derived from plums from the UNECE Standard for Plums.
French: Le Groupe de travail a supprimé la recommandation CEE-ONU concernant les variétés hybrides de prunes de la norme CEE-ONU pour les prunes.
English: Institute for Connectivity in the Americas (ICA) Brochure (An image was removed.)
French: Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) -- Brochure (An image was removed.)
English: Right front piece: Cast on and knit as left front, but mirrored.
French: Quand toutes les diminutions et augmentations sont faites, on obtient 76-83-88 (103-112) m pour la manche /épaule.
English: When our children are in school, they are much less likely to be infected by HIV/AIDS than those who are not in school.
French: Lorsque nos enfants sont à l'école, ils courent bien moins le risque d'être infectés par le VIH/sida que ceux qui n'y sont pas.
English: Despite the small sample of children under 2 years hospitalized in B.C. for influenza, the virus, both type A and type B, was identified in the stool of half the children tested.
French: Malgré le faible échantillon d'enfants de moins de deux ans hospitalisés en Colombie-Britannique à cause de l'influenza, le virus, de type A et de type B, a été identifié dans les selles de la moitié des enfants testés.
English: ·d]}. In identified studies of developmental toxicity, bis(2-ethylhexyl) phthalate has been fetotoxic both in the presence and absence of maternal toxicity.
French: Au cours d'études relatives à la toxicité sur le développement qui ont été relevées, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) s'est avéré foetotoxique, qu'il ait été ou non toxique pour la mère.
English: Efficiency was also affected by poor coordination with other United Nations organizations.
French: L'efficacité a également souffert du manque de coordination avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: • Training in HR planning is available in both official languages, where applicable, and readily available in all regions.
French: • On offre une formation en planification des RH dans les deux langues officielles, au besoin; cette formation est donnée dans toutes les régions.
English: Resource persons from various regions shared their knowledge and experiences of practical cases, including the Arab and Jordanian experiences, particularly in the fields of pharmaceuticals and information technology.
French: Des spécialistes provenant de diverses régions ont partagé leurs connaissances ainsi que leur expérience de situations concrètes, notamment les expériences de pays arabes et de la Jordanie, en particulier dans les domaines des produits pharmaceutiques et de l’informatique.
English: General Services Section  (90 posts)  5, 4 P  3, 10 FS,
French: Section des services du génie
English: • CIDF Information Brochure (PDF)
French: • Brochure (Document PDF - 858 KB - 4 Pages)
English: Friday, 10 September 2004
French: Vendredi 10 septembre 2004
English: It should be noted that financial management benchmarking is one of several tools available to assist managers in carrying out their functions.
French: Vous devriez noter que l'analyse comparative de la gestion financière est l'un des nombreux outils dont disposent les gestionnaires pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Wordspan, Sabre, Galileo and Amadeus.
French: Wordspan, Sabre, Galileo et Amadeus.
English: The negative inotropic effects of PE were inhibited by bisindolylmaleimide (inhibitor of all PKC isoforms) but not by Gö 6976 (inhibitor of Ca2+-dependant PKC).
French: Les effets inotropes négatifs de la PE ont été inhibés par le bisindolylmaleimide (un inhibiteur de toutes les isoformes de PKC), mais pas par le Gö 6976 (un inhibiteur des PKC dépendantes du Ca2+).
English: Assessments are levied against member companies that are licensed in the participating jurisdictions in which the insolvent insurer was writing business.34 The maximum levy that may be assessed on the industry in any one year is $500 million.
French: Entre 1998 et la fin de 2000, les membres de la SIMA ont par ailleurs versé quelque 30 millions de dollars à un fonds de prévoyance, dont la valeur a augmenté depuis.
English: As the number of children killed and wounded increased steadily, more and more jobs were lost, the personal freedoms of more people were violated and more communities disintegrated.
French: Le nombre d'enfants tués et blessés ne cesse d'augmenter, les emplois de disparaître, les personnes d'être atteintes dans leurs libertés individuelles, les communautés de se désagréger.
English: Comodo is a free firewall that offers true two-way firewall protection, is extremely configurable.
French: Comodo est un pare-feu gratuit offrant une véritable protection bidirectionnelle tout en permettant une personnalisation extrême.
English: Electricians (including industrial and power system) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Entrepreneurs et contremaîtres 3 3 2 3 3 3 3 3 3 4 Commentaires :
English: Case T-374/00 Verband der freien Rohrwerke e.V. v Commission.
French: Affaire T-374/00, Verband der freien Rohrwerke e.V./Commission.
English: He only received marks for the answers he provided.
French: Il a seulement obtenu des points pour les réponses qu'il a données.
English: This limit, at least for graduate students, must be re-evaluated to decrease the barriers faced by participants in the advanced learning system.
French: Cette limite, du moins pour les étudiant(e)s diplômé(e)s, se doit être réévaluée afin de réduire les obstacles confrontés par les participants dans le système d’apprentissage avancé.
English:   He will examine how access to basic social, protective and health services has changed and what those changes have meant.
French: Il analysera de quelle façon l'accès aux services sociaux, de protection et de santé s'est transformé et quel en a été l'impact.
English: It was also confident that the work of the staff of the Vienna secretariat, the geographic proximity to the regions with which it was most concerned and the efficiency stemming therefrom, and the excellent relations that existed between the Commission and the local academic and legal communities, would continue to be useful to UNCITRAL.
French: En outre, elle est persuadée que le travail réalisé par les agents du secrétariat de Vienne, la proximité géographique des régions dont il s'occupe le plus et l'efficience qui en découle, ainsi que les excellentes relations de la Commission avec la communauté universitaire et juridique locale, restent utiles pour la CNUDCI.
English: • Coastal erosion and flooding with multi billion dollar losses to coastal cities like Victoria, Vancouver, Prince Rupert, Halifax, St John's and Saint John. Those threats come with price tags.
French: • Érosion et inondation des côtes avec des pertes de plusieurs milliards de dollars pour des villes côtières comme Victoria, Vancouver, Prince Rupert, Halifax, St John's et Saint-Jean Ces menaces ont toutes un prix.
English: It becomes easier when we accept the position of Student Life.
French: Il devient plus facile lorsque nous acceptons la position de la vie étudiante.
English: Statistics which tend to emphasize school enrolments and dropout rates are inadequate to show the full effect of emergency situations on education; it frequently results in its interruption, delay or denial.
French: Les statistiques qui tendent à mettre l'accent sur les taux de scolarisation et d'abandon scolaire ne permettent pas de mettre pleinement en évidence tous les effets des situations d'urgence sur l'éducation, laquelle se trouve fréquemment interrompue, ralentie ou refusée.
English: • the constitution of trusts and questions relating to their organisation;
French: • de la création et des questions relatives à l'organisation des trusts;
English: I am very grateful, too, to Mr Zimeray for very recently bringing to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy people from Israel and Palestine who want to make peace.
French: Je suis également très reconnaissant à M. Zimeray pour avoir récemment invité à la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, des Israéliens et des Palestiniens qui veulent faire la paix.
English: Unless specifically stated otherwise, the relocation provisions in this chapter shall apply to all members whenever they are authorized to move household goods and effects in excess of 40 Kms on posting from one place of duty to another or on a move for release purposes from isolated units within Canada (eg Yellowknife, Whitehorse, Masset and Flin Flon).
French: Sauf indication contraire expresse, les dispositions exposées dans le présent chapitre s’appliquent à tous les militaires autorisés à déménager leurs articles de ménage et leurs effets personnels à plus de 40 km lors d’affectations d’un lieu de service à un autre ou d’un déménagement en vue d’une libération à partir d’un poste isolé au Canada (p. ex. à Yellowknife, à Whitehorse, à Masset et à Flin Flon).
English: With regard to the allegations surrounding the process that resulted in the appointment of Ms. Blais, we must first consider the two notices of appointment.
French: En ce qui concerne les allégations relatives au processus qui a eu pour résultat de nommer Mme Blais, il faut d’abord revenir aux deux avis de nomination.
English: Luc Tessier: tessier.luc@ic.gc.ca or Mr. Guy Dacquay, Manager, Utility Metering Division, Program Development Measurement Canada: dacquay.guy@ic.gc.ca
French: Luc Tessier : tessier.luc@ic.gc.ca  ou avec M. Guy Dacquay, gérant, Division des compteurs de services publics, Développement des programmes, Mesures Canada : dacquay.guy@ic.gc.ca.
English: With regard to the structure of vacant jobs at the end of 1999, the highest number of vacant jobs announced by employers to labour offices was for qualified workers (55.5 per cent of the total) and experts and administrative staff (20.4 per cent).
French: En ce qui concerne la structure des emplois vacants à la fin de 1999, c'est dans ceux qui visaient une main-d'œuvre qualifiée (55,5 % du total), des experts et du personnel administratif (20,4 %) que l'on a enregistré le plus grand nombre d'offres par les employeurs aux bureaux du travail.
English: There was also a significant difference between the two groups with respect to a smoke-free workplace, although this difference is largely due to the inclusion of the "not applicable" responses as a category.
French: Pendant l’année précédente, 42 % des membres du groupe d’intervention avaient tenté au moins une fois de cesser de fumer, le tiers (35 %) vivaient dans un foyer comptant au moins un autre fumeur, et 57 % ont indiqué qu’au moins la moitié de leurs amis fumaient également.
English: See also document HSP/GC/21/2, paragraph 17, on progress in respect of Governing Council resolution 20/2.
French: Voir également le document HSP/GC/21/2, paragraphe 17 sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 20/2 du Conseil d'administration.
English: The preconditions for entry into a wage subsidy program will be discussed further under the section of subsidy design.
French: Dans la section portant sur la conception des subventions, on analysera plus en détail les conditions préalables à l'admission à un programme de subventions salariales.
English: Any Air Force members flying SAR off Shearwater 11 years ago may remember the mission she is talking about.
French: Les militaires qui faisaient partie des équipes SAR de Shearwater il y a 11 ans se souviennent peut-être de la mission dont il s’agit dans le message.
English: Officers' Orientation Development Course (OODC) Date(s):
French: Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers (COPO) Date(s):
English: For example, a community newspaper in Manitoulin Island, Ontario; Thompson, Manitoba; or Fort Smith, Northwest Territories will attempt to attract the Aboriginal readers (consumers) in its circulation area by devoting a larger percentage of space to news for and about Aboriginal people than community newspapers with few Aboriginal readers in their circulation area.
French: Par exemple, un journal communautaire sur l'île Manitoulin, en Ontario, à Thompson, au Manitoba, ou à Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest tentera d'attirer les lecteurs autochtones (consommateurs) dans le secteur où il est distribué, en consacrant un pourcentage de son espace aux nouvelles pour et sur les peuples autochtones plus important que des journaux communautaires qui comptent peu de lecteurs autochtones dans leur zone de distribution.
English: Also reaffirms paragraph 100 of its resolution 52/220 of 22 December 1997 and paragraph 21 of resolution 52/226 A;
French: Réaffirme également le paragraphe 100 de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997 et le paragraphe 21 de sa résolution 52/226 A;
English: We desire peace, stability and development.
French: Nous désirons la paix, la stabilité et le développement.
English: By April 2005 the Main Committees are to present to the General Assembly for its consideration their analysis on the need, frequency and importance of each of the subjects they are considering.
French: Le 1er avril 2005 au plus tard, les grandes commissions doivent présenter à l'Assemblée pour examen leurs analyses sur la nécessité, la fréquence et l'utilité de chacune des questions qu'elles examinent.
English: These reports, contained in documents A/56/547 to A/56/557, include the texts of draft resolutions and decisions recommended to the General Assembly for adoption.
French: Ces rapports, qui figurent dans les documents A/56/547 à A/56/557, comprennent le texte des projets de résolution et de décision recommandés à l'Assemblée générale pour adoption.
English: The Agency finds that if Parliament intended that demurrage was to be treated like incentives or rebates or running rights compensation, demurrage earnings would have been placed either in paragraph 150(3)(a) or (c) of the CTA or in a comparable provision.
French: L'Office estime que le Parlement aurait parlé des recettes attribuables aux droits de stationnement aux alinéas 150(3) a) ou c) ou dans une disposition comparable s'il avait voulu que les droits de stationnement soient traités comme les incitatifs, les rabais ou les indemnités pour les droits de circulation.
English: However, important and positive steps to eliminate those problems have been taken by both developing and developed countries.
French: Toutefois, des mesures importantes et encourageantes ont été prises à la fois par les pays en développement et par les pays développés pour éliminer ces problèmes.
English: • Providing leadership to advance the four priority privacy issues I’ve mentioned.
French: • exercer un leadership pour promouvoir les quatre domaines prioritaires en matière de protection de la vie privée que j’ai mentionnés.
English: Assess the results and effectiveness of the implementation of the existing protocols to the Convention;
French: a) Évaluer les résultats et l'efficacité de l'application des protocoles à la Convention en vigueur;
English: After June, if some activities were to be resumed, UNMOVIC would depend on the reactivation of those and other inspectors on the roster, as was done in November 2002.
French: Après juin, si certaines activités sont reprises, la Commission sera tributaire du renouvellement de leur contrat et de celui des autres inspecteurs figurant sur la liste, comme cela avait été le cas en novembre 2002.
English: 1983), increased dark respiration in beans (Sandhu and Gupta 1989), and increased nitrate reductase activity in red spruce (Norby et al.
French: 1983), une augmentation de la respiration à l'obscurité chez le haricot (Sandhu et Gupta 1989) et une augmentation de l'activité de la nitrate réductase chez l'épinette rouge (Norby et al.
English: 38), including official development assistance (ODA).
French: 38), y compris dans le cadre de l'aide publique au développement (APD).
English: He belongs to the Learning Disabilities Association of Yukon, the Association of Professional Engineers of the Yukon, and the Law Society of the Yukon.
French: Il est membre de l'association yukonnaise pour les personnes ayant des troubles d'apprentissage (Learning Disabilities Association of Yukon), de l'ordre des ingénieurs du Yukon (Association of Professional Engineers of Yukon) et de la Law Society of Yukon.
English: After the blocks are off, I grab the centre of the long rope and walk down the beach, allowing the rope to untwist.
French: Une fois les blocs retirés, je tiens la longue corde par le milieu et je descends vers la plage, pour détorsader la corde.
English: Ottawa, March 23, 2007 2007-025 Budget 2007: Flexibility for Nova Scotia and Respect for Offshore Accords The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced that Canada’s New Government will fully respect Nova Scotia’s Offshore Accords, and has offered increased flexibility in making the transition to the new Equalization system.
French: Ottawa, le 23 mars, 2007 2007-025 Budget de 2007 : souplesse pour la Nouvelle-Écosse et respect des accords sur les ressources extracôtières L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, ont annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada respectera pleinement les accords sur les ressources extracôtières conclus avec la Nouvelle-Écosse et qu’il a offert plus de souplesse dans la transition vers le nouveau régime de péréquation.
English: The call for tenders for external experts took place between January 18, 2002 and February 8, 2002, as set out in the program.
French: (Schéma 2) 3.3 Appel d’offres L’appel d’offres relatif aux experts externes s’est déroulé du 18 janvier 2002 au 8 février 2002, conformément au programme.
English: Since its creation in 1987, the Islamic movement Hamas has stuck firmly to this basic principle.
French: Depuis sa création en 1987, le mouvement islamique Hamas tient fermement à ce principe fondamental.
English: Cocaine interdiction increased in Australia, but still remained well below the level of seizures registered in 2000 and 2001.
French: Les saisies de cocaïne ont augmenté en Australie tout en restant nettement inférieures aux niveaux enregistrés en 2000 et en 2001.
English: In addition to being divided mostly along ethnic lines, political parties are not bound to rules about accountability, transparency and the system of check and balances, as opposed to state institutions.
French: Les partis politiques, en plus d'être divisés essentiellement selon des clivages ethniques, ne sont pas liés par des règles de responsabilité, de transparence et d'équilibre des pouvoirs, contrairement aux institutions publiques.
English: Will you go far with the bull glider ?
French: Irez vous loin en vol plané de taureau ?