ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPVO has the support of the Member States, in particular the examination offices and the breeders’ organisations in the implementation of the programme.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du programme, l’OCVV est soutenu par les États membres, et notamment par les offices d’examen et les organisations d’obtenteurs.
English: You can leave some lines blank.
French: Quand n’êtes-vous pas tenu de produire un feuillet T5?
English: As a condition of supplying items to a Canadian company, the US may require the Canadian company to obtain explicit re-export approval before exporting the items from Canada to a third destination.
French: Notamment, le gouvernement peut exiger comme condition d’approvisionnement d’une entreprise canadienne qu’elle obtienne une approbation de réexportation avant d’exporter les marchandises à partir du Canada vers une tierce destination.
English: Dr. Rohwer's studies on the kinetics of inactivation of the TSE agents have provided the scientific foundations for disinfection guidelines in the USA and worldwide.
French: Ses études sur la cinétique de l'inactivation des agents des EST ont jeté les bases scientifiques qui ont permis l'élaboration de lignes directrices en matière de désinfection aux É.-U. et dans le monde.
English: • Publish a notice for navigators.
French: • Dans le cas où on prévoit des dérangements inévitables d'activités de pêche ou aquicoles particulières, aviser les personnes concernées préalablement aux travaux
English: Context and Process for the Development of the CDPF  The CDPF is based on an understanding of Philippine and Canadian priorities.
French: Contexte et processus d'élaboration du CSPP  Le CSPP est fondé sur les priorités de nos deux pays.
English: Action by the General Assembly at its fifty-fourth session:
French: Décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session :
English: The description of the modification process should include:
French: • La description du processus de modification devrait comprendre :
English: However, you have to perform the test using only the active members at the time of the commutation, and based on the benefits accrued to those members at December 31, 1990, or December 31, 1991, whichever is applicable.
French: Cependant, vous devez appliquer le test seulement aux participants actifs au moment du rachat, et en vous basant sur les prestations acquises par ces participants au 31 décembre 1990 ou au 31 décembre 1991, selon le cas.
English: Commodity Councils/Teams can use spend data to profile commodities across many dimensions, support strategic sourcing initiatives, assess the vendor base and bridge procurement data. For more information, contact Stéphan Déry via email at Stephan.Dery@pwgsc.gc.ca or by phone at 819-956-6019.
French: Les conseils et les équipes de biens et services pourront utiliser des données de dépenses pour établir le profil des biens et services sans tenir compte des nombreuses dimensions, pour soutenir les initiatives relatives à l’approvisionnement stratégique, pour évaluer la base des fournisseurs et pour établir des données d’approvisionnement.
English: Included among the results of these activities are recommendations made by the OSCE and the ARF that their members develop road maps to implement the resolution; more reports and additional information; developing points of contact at the national and international levels; and exploration of practices for addressing emerging issues such as weapons of mass destruction, brokering and financing assistance.
French: Ces activités ont notamment débouché sur les résultats suivants : formulation, par l'OSCE et le Forum régional de l'ASEAN, de recommandations à l'attention de leurs membres concernant la mise au point de plan d'application de la résolution; augmentation du nombre des rapports remis et des informations fournies à titre complémentaire; mise en place de points de contact nationaux et internationaux; et étude des pratiques à appliquer en cas d'apparition de problèmes ayant trait aux armes de destruction massive, au courtage et à l'assistance financière.
English: To discuss on governance and government priorities Form of Hospitality:
French: Discuter de la gouvernance et des priorités gouvernementales Type de services d'accueil :
English: The Security Council has in the past called for women to play an equal part in the maintenance of peace and security; so did the Secretary-General's strategic plan of action.
French: Le Conseil de sécurité a déjà demandé dans le passé aux femmes de jouer un rôle égal dans le maintien de la paix et de la sécurité; et le plan stratégique du Secrétaire général a fait de même.
English: But also, I believe that we need to find extra resources to create jobs.
French: Mais je pense que nous devons également trouver des ressources supplémentaires pour créer des emplois.
English: This information should include details of banking supervision, bankruptcy procedures, the "credit culture," skills and structure of the banking sector, and the relationship among banks, government and the industrial sector.
French: Il contribue aussi à détecter les déﬁciences de la réglementation et de la surveillance ﬁnancière au niveau international, ainsi qu’à proposer des mesures correctives.
English: • Interactive maps: view maps showing various places and locations, census and non-census boundaries, patterns, and distribution based on interaction with the user and the map.
French: • Cartes interactives : consultez des cartes représentant divers lieux et endroits, des limites de régions du recensement et autres limites, des tendances et des répartitions grâce à l’aspect interactif des cartes.
English: • "Sustainable Livelihoods for All – The Micro Enterprise cum Micro Credit Revolution" Newspaper Articles:
French: Incidence en matière de développement Les incidences de la phase I et de la phase II de ce projet sont exposées sur leurs pages Web respectives.
English: [6] I am asked to intervene as it is alleged that, having regard to the circumstances, the false statements were not shown to have been knowingly made.
French: [6] On me demande d'intervenir, car on soutient que, compte tenu des circonstances, il n'a pas été démontré que le prestataire a fait sciemment de fausses déclarations.
English: The Partnership is developing a white paper on regulatory issues, preparing recommendations for adopting uniform technical standards and terminology, and holding workshops on market, technical, and policy issues.
French: Le Partenariat prépare un livre blanc sur les questions de réglementation, élabore des recommandations en vue de l'adoption de normes techniques et d'une terminologie uniformes, et organise des ateliers sur des questions liées aux marchés, à la technique et aux questions de politique générale.
English: As programs evolve and are fine-tuned through evaluation, more emphasis is likely to be placed on selecting individuals with appropriate attributes, and on training to develop these skills.
French: Au fur et à mesure de l’évolution et de la mise au point des programmes au moyen d’évaluations, il est fort probable qu’on attache plus d’importance à la sélection de personnes possédant les qualités voulues et à la formation visant le perfectionnement de ces compétences.
English: The Commission of the European Communities was represented.
French: La Commission des Communautés européennes était représentée.
English: The Commission believes that cooperation between decision-makers and the industry in setting up sound technical measures and in implementing them correctly will be beneficial both for fish stocks and for the industry.
French: La Commission estime qu'une collaboration entre les décideurs et les professionnels pour élaborer de bonnes mesures techniques et les mettre en oeuvre serait profitable aux ressources et à la profession.
English: (For example, how evaluators collected information and the information used for each indicator.)
French: La participation aux cliniques prénatales est élevée et ne cesse de s'accroître, comme l'indiquent les dossiers cliniques.
English: The Office of the Privacy Commissioner investigates complaints associated with the Firearms Program; they are not anticipating significant annual expenditures over this period.
French: Le Commissariat à la vie privée enquête sur les plaintes formulées à l'endroit du Programme des armes à feu; il ne prévoit pas d'importantes dépenses annuelles pour cette période.
English: Article 18 Duty to state the grounds of decisions 1.
French: Article 18 Obligation de motiver les décisions 1.
English: Françoise Bertrand, CRTC Chairperson October 19, 1999 The new framework will focus on the following:
French: Françoise Bertrand, présidente du CRTC, 19 octobre 1999 Le nouveau cadre mettra l'accent sur ce qui suit :
English: 7 Bidis consist of a small quantity of tobacco usually rolled in a non-tobacco leaf.
French: 7 Les bidis consistent en une petite quantité de tabac habituellement roulée dans une feuille autre que celle du tabac.
English: There is no road access to the take-out point at Dry Bay.
French: Il n'y a aucune route menant au point d'arrivée à la baie Dry.
English: The EBRD makes available information on all stages of public sector project development, from the point a project has been identified by the Bank through to its approval.
French: La BERD fournit des renseignements sur toutes les étapes d’élaboration de projets dans le secteur public, à partir de la définition du projet par la Banque jusqu’à son approbation.
English: We will respond to your questions with the utmost attention and speed!
French: Nous répondrons à tes questions avec le plus de soin et de rapidité possible!
English: 2002/32 Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: 2002/32 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: An energy-dispersive X-ray fluorescence was designed using a radioisotope source with a secondary target and a Si(Li) X-ray spectrometer and it was used to measure the atomic composition of the film quantitatively.
French: Un système dispersif de fluorescence des rayons X (EDXRF) utilisant une source radio-isotopique avec une cible secondaire et un spectromètre à rayons X Si(Li) a été employé pour déterminer quantitativement la composition atomique des films.
English: • Dr. Thornhill became the Associate Dean (Research and Grad Studies) in the College of Medicine in 2002 and continues in that role today.
French: • En 2002, le Dr Thornhill est devenu doyen associé (Recherche et études supérieures) au Collège de médecine, poste qu'il occupe encore aujourd'hui.
English: Direct incubation of cell-free extracts as well as intact cells with each of the HA tested was required for maximal inhibition.
French: L'incubation directe des extraits acellulaires aussi bien que des cellules intactes avec chacun des acides HA testés est requise pour une inhibition maximale.
English: Executive Director Summary Information
French: Susan Pollak Titre : directeur exécutif Renseignements sommaires
English: Immediately adjacent to the base of the Tower, is a small rectangular Roman building.
French: Sur le site, on a recensé 101 emplacements comportant des pétroglyphes représentant humains, animaux ou formes géométriques.
English: The technological objectives must be longer term and be selected to catch the "big fish".
French: Les objectifs de technologie doivent être des objectifs à plus long terme et être choisis de manière à obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Sometimes we love the rich man in the midst of misfortunes; but so long as he prospers he has no real friend except the man who is not deceived by appearances and who pities rather than envies him in spite of his prosperity.
French: Parce qu’on se sent maître de descendre à cet état de paix et d’innocence, et de jouir de la même félicité; c’est un pis-aller qui ne donne que des idées agréables, attendu qu’il suffit d’en vouloir jouir pour le pouvoir. Il y a toujours du plaisir à voir ses ressources, à contempler son propre bien, même quand on n’en veut pas user.
English: By supporting the residents of Muskoka through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En appuyant les résidents de la région de Muskoka dans le cadre de ses programmes et de ses services, FedNor ouvre les portes d'un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l'Ontario.
English: Please keep in mind that you do not need to take any action now and that further information will be mailed to you in the spring or early summer of 2000.  Date Modified: 1999-11-23 Top of Page Important Notices
French: Veuillez vous rappeler que vous n'avez pas à prendre de décision dès maintenant et d'autres renseignements vous seront envoyés par la poste au printemps ou au début de l'été 2000.  Date de modification: 1999-11-23 Haut de la page Avis importants
English: Another significant advancement is the development of the Offset System, supporting the Large Final Emitters system, which will be developed with Natural Resources Canada, and will also include targets, emissions trading and domestic, mandatory GHG reporting requirements.
French: Un autre progrès notoire est le système de compensation, à l’appui du système des gros émetteurs finaux, qui sera élaboré en collaboration avec Ressources naturelles Canada. Ce système prévoit des objectifs, l’échange de droits d’émission et des exigences canadiennes de déclaration obligatoire des GES.
English: Building capacity also involves ensuring that a sufficient number of IUDs and related supplies are available.
French: Les fournitures non réutilisables (tels l'eau de Javel, le coton hydrophile et les gants) et le matériel de base (une bonne source lumineuse et un spéculum propre, entre autres) ne devraient pas poser problème non plus.
English: Action: The SBSTA will be invited to take note of the oral update of the secretariat of the information submitted on activities implemented jointly under the pilot phase.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre note de la mise à jour, présentée oralement par le secrétariat, des informations communiquées sur les activités qui sont exécutées conjointement au titre de la phase pilote.
English: Because women have lower incomes than men, they are less able to afford legal representation when they need it, and more likely to depend on social assistance and other benefits for basic survival.
French: Comme leurs revenus sont inférieurs à ceux des hommes, les femmes ont moins les moyens de payer pour se faire représenter en cour, et elles sont plus susceptibles de dépendre de l’aide sociale et d’autres formes d’aide pour assurer leur subsistance.
English: OTTAWA -- Femmes Africaines Horizon 2015 will receive $61,620 for an 8-month initiative to raise awareness, and to work toward the elimination of the practice of female genital mutilation in Quebec.
French: OTTAWA -- Femmes Africaines Horizon 2015 recevra une subvention de 61 620 $ pour une initiative de huit mois visant à sensibiliser le public québécois à la pratique de la mutilation génitale des femmes et à oeuvrer pour leur abolition.
English: After World War II, more immigrants from Holland, as well as from other European countries and Asia, settled here.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, d'autres immigrants venant d'Hollande et de différents pays d'Europe et d'Asie s'y installent.
English: Net income (loss) Income taxes Extraordinary gains/losses (net of income taxes) Net income (loss)
French: Profit net (perte) Impôt Produits/pertes exceptionnels (une fois les impôts déduits) Profit net (perte)
English: Others that the Working Group may wish to consider include:
French: Parmi les autres propositions que le Groupe de travail voudra peut-être examiner sont les suivantes:
English: In the African Union and NEPAD Nigeria can take a leading role in building a regenerated Africa under the Cotonou Accord, so it is disappointing it did not set a better example at these elections.
French: Dans l'Union africaine et le Nepad, le Nigéria peut servir de fer de lance dans la construction d'une Afrique régénérée au titre de l'accord de Cotonou. Aussi, il est décevant qu'il n'ait pas donné un meilleur exemple lors de ces élections.
English: • Guy Baillargeon, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre (ECORC) Agriculture and Agri-Food Canada, Canada  The Integrated Taxonomic Information System (ITIS) 
French: • Guy Baillargeon, Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux (CRECO) Agriculture et Agroalimentaire Canada, Canada
English: Any efficiencies resulting from the mergermay, however, lead the merged entity to reduce price, so that the overall likely impact on consumers is neutral or positive.
French: Des gains d'efficacité, quels qu'ils soient, rendus possibles par l'opération de concentration peuvent toutefois conduire l'entité issue de la concentration à réduire les prix, de sorte que l'impact global probable sur les clients soit neutre ou positif.
English: A State which becomes a State Party after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 8.
French: Un État qui devient État Partie après expiration de ce délai est lié par tout amendement qui a été accepté conformément au paragraphe 8.
English: Memorandum from Defence Liaison (1) Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la I èreDirection de liaison avec la Défense au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: But a helping hand from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is providing these farmers a financial break so they can develop value-added products and increase their profitability.
French: Mais Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) donne un coup de main financier à ces agriculteurs de façon qu'ils puissent élaborer des produits à valeur ajoutée et ainsi augmenter leur rentabilité.
English: In the light of the foregoing, the Working Group delivers the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant :
English: At the time of the announcement, there were indications that Canada’s share of the U.S. market, as established by U.S. steel producers, should be about 2.4% to 2.6%.
French: Au moment de la publication de cette dÃ©cision, certains signes indiquaient que la part du Canada sur le marchÃ© amÃ©ricain aurait dÃ» Ãªtre selon les aciÃ©ristes amÃ©ricains d’environ 2,4 Ã 2,6 %.
English: Specifically, the draft requests that the Secretary-General prepare an action plan for collecting information on the use of sexual violence in situations of armed conflict and then report that information periodically to the Council.
French: Ce projet prie spécifiquement le Secrétaire général d'établir un plan d'action pour réunir des informations sur la violence sexuelle en période de conflit armé, et de présenter périodiquement ces informations au Conseil.
English: (c) Failing this, the same product or an equivalent product at another sales outlet of a different type;
French: Tous ces produits de remplacement seront spécialement signalés pour une prise adéquate dans le calcul de l'indice.
English: That you will build on the Union’s institutions, not undermine them; that your drive for reform is rooted in creating consensus, not delighting in division; that your protestant work ethic caters for a catholic sense of community.
French: Que votre mouvement de réforme repose sur la recherche du consensus, non sur le plaisir de diviser. Que votre éthique professionnelle protestante fait la part belle au sens de la communauté des catholiques.
English: Noting with deep concern the imminent humanitarian disaster in Afghanistan and the fact that one million people face the risk of death by starvation due to a bitter winter and unprecedented drought conditions;
French: Notant avec une profonde préoccupation l'imminent désastre humanitaire en Afghanistan, et le fait que près d'un million d'être humains courent le risque de mourir de faim, à la suite d'un hiver rigoureux et d'une sécheresse sans précédent;
English: The one-hundredth-and-first session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 17 to 21 June 2002.
French: La cent unième session est programmée pour la semaine du 17 au 21 juin 2002.
English: The envelope was particularly special because it marked the 100th anniversary of the Public Service Commission.
French: Cette enveloppe est particulièrement importante, car elle souligne le centenaire de la Commission de la fonction publique.
English: The European Court of Human Rights has described the situation of families lacking information on the fate of their near and dear ones as “inhuman treatment” within the meaning of article 3 of the European Convention on Human Rights, in Cyprus v.  Turkey, 2001.
French: La situation des familles privées d'informations sur le sort de leurs proches a pu être qualifiée par la Cour européenne des droits de l'homme de «traitement inhumain», au sens de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, dans l'affaire Chypre c. Turquie jugée en 200117.
English: Respect for Human Rights is included in the Social Studies curriculum of government operated schools.
French: Le respect des droits de l'homme fait partie du programme de sciences sociales enseigné dans les établissements scolaires publics.
English: Such quality nearly for free ? My god, x1er.com, you are crazy !
French: "Cream sandwich for a slut" vous procurera des heures de plaisir et de fantasmes !
English: After all, we are looking for a regulation that will make the internal market work and, as colleagues said, will also ensure a consistently high level of safety standards for users of machinery and people who work with them.
French: Après tout, nous sommes à la recherche d'une législation qui fasse fonctionner le marché intérieur et, comme d'autres collègues l'ont dit, assure aux utilisateurs de machines et aux personnes qui travaillent avec elles des normes de sécurité d'un niveau constant et élevé.
English: Provisions of Chapter VI (Publication of application; request for examination and transmission of the dossier to Examining Division) 6.
French: Dispositions relevant du chapitre VI (Publication de la demande ; requête en examen et transmission du dossier à la division d'examen) 6.
English: Actual requirements and product functionality may vary based on your system configuration and operating system.
French: La configuration requise et les fonctionnalités du produit peuvent varier selon la configuration du système et le système d’exploitation utilisé.
English: 23 Catherine Street E Alexandria, Ontario K0C 1A0 Services Provided in
French: 23, rue Catherine E. Alexandria (Ontario) K0C 1A0 Services offerts en
English: To obtain a radio station licence, a completed licence application form with the prescribed fee should be submitted to Industry Canada.
French: Pour obtenir une licence de station radio, on doit présenter à Industrie Canada une formule de demande de licence dûment remplie ainsi que le droit de licence prescrit.
English: The Plenary further requested the legal Rapporteur and the secretariat to urgently discuss the matter further with the OLA in order to make more effective and improve the current wording regarding indemnity in the version suggested by the OLA and to report to the Heads of Delegation in September so as to reassure the users as soon as possible.
French: La Plénière a en outre demandé au Rapporteur pour les questions juridiques et au secrétariat de poursuivre les discussions avec le Bureau des affaires juridiques dans le but d’améliorer et de rendre plus efficace la formulation des dispositions relatives à la garantie dans la version que ce dernier avait proposée et de faire rapport à ce sujet aux chefs de délégation en septembre, de manière à rassurer au plus tôt les utilisateurs.