ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - underlining the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management and radiological protection and calling upon States that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to implement fully the ensuing commitments;
French: • Souligner l'importance de la continuation de la coopération internationale afin de renforcer la sûreté nucléaire, la gestion sûre des déchets et la protection radiologique et appeler les États, qui ne l'ont pas encore fait, à accéder à toutes les conventions pertinentes le plus tôt possible et à appliquer pleinement leurs obligations en découlant;
English: • assess the effects of tectonic processes on cultural, economic, political and social activities; and
French: • évaluer les effets des mouvements tectoniques sur les activités culturelles, économiques, politiques et sociales;
English: To date, the new Member States have been described as moaners.
French: Jusqu’à présent, les nouveaux États membres ont été décrits comme des râleurs.
English: (g) Toa Corporation: Nil;
French: g) Toa Corporation: néant;
English: It is also unique in that its mandate and program accountability are derived from federal, provincial and territorial legislation.
French: Le fait que le Conseil doit rendre compte de son programme et de son mandat en vertu de la législation fédérale, provinciale et territoriale illustre son caractère unique.
English: Trust fund miscellaneous income accruing from the sale of surplus property or refunds of expenditure is credited to the project from which the purchase or expenditure was originally financed.
French: Les recettes accessoires provenant de la vente de biens excédentaires ou du remboursement de dépenses sont portées au crédit du compte du projet sur lequel l'achat ou la dépense ont été imputées à l'origine.
English: 5.5.5.4 Existing third-party interests and licences in First Nation land, that is, interests and licences other than those of e-dbendaagzijig, shall, at the time the final Agreement comes into force, continue in force according to their terms and conditions.
French: 5.5.5.4 Les intérêts et les licences actuelles des tiers sur les terres de la Première nation, à savoir les intérêts et les licences d’autres personnes que ses e-dbendaagzijig, demeurent applicables, aux conditions auxquelles ils ont été accordés, lors de l ’entrée en vigueur de l’Entente finale.
English: Although some maintained that Guam was already effectively self-governed, because there were local elections, locally elected officials pledged allegiance to the United States of America and were bound by its laws.
French: Certains maintiennent que Guam est déjà autonome dans les faits parce qu'il y a des élections locales, toutefois les officiels élus localement font serment d'allégeance aux États-Unis d'Amérique et sont tenus de respecter les lois de ce pays.
English: Here is some of the best "joyeux" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique joyeux sur jamendo.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's General Comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9), prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life by implementing the Section 5 of Law No.
French: Le Comité recommande à l'État partie, eu égard aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et à son Observation générale no 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9), de prévenir et d'interdire toutes les formes de discrimination à l'encontre des enfants handicapés et de leur garantir, dans des conditions d'égalité, une participation pleine et entière à tous les aspects de la vie en donnant effet à l'article 5 de la loi no 9/91 et aux dispositions pertinentes du droit interne.
English: That is why different forms of residents' and local democracy should be investigated and developed, and there should be greater possibilities for keeping residents informed and for them to get involved, for example, by making use of new technology.
French: C'est pourquoi il convient d'étudier et de développer différentes formes de participation des citoyens à la gestion locale et d'augmenter les possibilités dont disposent les citoyens pour obtenir des informations et pour participer au processus, notamment en utilisant les nouvelles technologies.
English: Welcoming the progress made in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but expressing concern about the remaining challenges,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais préoccupée par les problèmes qui subsistent,
English: She is also managing a very specialized caseload of sex trade workers.
French: Elle est également responsable d’une charge de travail spécialisée auprès des travailleurs du commerce du sexe.
English: She is aware of the organizational structure, is required to lead Multi-Disciplinary Treatment Teams (MDTTs) and report to line managers in terms of her program manager duties.
French: Elle connaît la structure organisationnelle, elle doit diriger des équipes multidisciplinaires de traitement et faire rapport aux cadres hiérarchiques de l'exécution de ses fonctions de gestionnaire de programme.
English: Harmonization Following Canada’s intentions, announced April 25, 2007, in December 2007, EISA established U.S. standards, scheduled to come into effect starting in 2012, for general service incandescent lighting.
French: Harmonisation À la suite de l’annonce des intentions du Canada le 25 avril 2007, aux États-Unis, en décembre 2007, l’EISA a fixé pour l’éclairage incandescent standard des normes qui entreront en vigueur à partir de 2012.
English: The demarcation at any given time between fast ice and pack ice or between areas of pack ice of different concentrations.
French: Neige saturée et mélangée d’eau reposant sur la terre ou la glace, ou masse visqueuse flottant sur l’eau après une forte chute de neige.
English: Such a spatial policy can significantly reduce or even eliminate pre- or endhaulage costs for shipments originating from or arriving at these locations.
French: Une telle politique d'aménagement peut réduire de façon significative voire supprimer les frais avant et après voyage dans le cas de transports en provenance ou à destination de ces lieux.
English: The situation was compounded by the apparently ambivalent position of President Gbagbo who, on his return from Paris, referred to the Agreement as “proposals”.
French: La situation a été aggravée par la position apparemment ambiguë adoptée par le Président Gbagbo qui, à son retour de Paris, a qualifié l'Accord de « propositions ».
English: (5)Intended to provide assistance to the driver.
French: (5)Aide le conducteur lors des manoeuvres de recul.
English: The anti-stress and anti-oxidant properties of vitamins C, E and A in a concentrate of essential oil of Yuzu.
French: L’action anti-stress et anti-oxydante des vitamines C, E, A dans un concentré d’huile essentielle de Yuzu.
English: In conjunction with other agronomic indices, this is a useful tool to predict crop/weed competition.
French: De concert avec les autres indices agronomiques, c'est là un outil utile pour prédire l'intensité de la concurrence culture/mauvaise herbe.
English: Sedimentation was paused by a major subaerial exposure (St. George Unconformity), which likely developed a significant pore system in the underlying carbonates by meteoric dissolution.
French: La sédimentation a été arrêtée par une exposition subaérienne majeure (discordance de St. George), ce qui a vraisemblablement conduit au développement d’un important système de pores dans les carbonates sous-jacents par dissolution météorique.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: The Working Group was informed by some States on the status of their ratification of or accession to the Registration Convention and their practice in furnishing information under General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961.
French: Certains États ont communiqué des informations sur l'état, au plan national, du processus de ratification de la Convention sur l'immatriculation ou d'adhésion à cette dernière, et sur leurs pratiques relatives à la communication de renseignements en vertu de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1961.
English: The visible part of the contents of the package (or lot, for produce presented in bulk) must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis (ou lot en cas de présentation en vrac) doit être représentative de l’ensemble.
English: The elegant late-Georgian speculative housing projects he entered into there would eventually lead to his bankruptcy in 1840.
French: Il ouvre alors sa propre étude à Leamington Spa, non loin de Birmingham, et y entreprend d'élégants projets d'habitations late-Georgian destinés à la spéculation, qui l'acculeront à la faillite en 1840.
English: • Contact the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Joint Secretariat by phone (toll free) at 1-800-396-0214, by e-mail at camrif@gov.ab.ca or visit the website http://www.camrif.ca/.
French: • Veuillez cmmuniquer avec le secrétariat conjoint du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta au 1-800-396-0214 (sans frais) ou à camrif@gov.ab.ca. Vous pouvez également visiter le site Web du Fonds au http://www.camrif.ca/.
English: We need to develop evaluation systems now so as to improve our knowledge of how biological diversity interacts with ecosystem structure and functioning and deepen our understanding of how biodiversity reacts to climate change factors and other exogenous pressures.
French: De même, des changements de la structure des communautés biologiques des couches océaniques supérieures pourraient modifier l’absorption de CO2 par les océans ou influer sur les conditions météorologiques et sur les changements climatiques.
English: The breakfast room is divided into smoking and non-smoking areas providing various daily newspapers.
French: La salle aménagée à cet effet comprend un espace fumeur et non-fumeur et vous pouvez vous y plonger dans la lecture de quotidiens mis à votre disposition.
English: The difference between the rating relating to the helpfulness of the information versus the ability to apply the information in day-to-day activities is noteworthy.
French: Des spécialistes fonctionnels ont également été invités. En tout, vingt et unes séances ont été données en anglais et sept en français.
English: 202 votes | 82580 views | 114 com.
French: 17 votes | 6795 views | 11 com.
English: • Regional advisors have a better knowledge of the challenges of communicating with official-language minority communities.
French: • Les conseillers régionaux ont une meilleure connaissance relativement aux défis liés aux communications avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Madam President, can I just congratulate the rapporteur and indeed her shadow, my colleague Monica Macovei, for their work on this report.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter le rapporteur et, bien entendu, sa rapporteure fictive, ma collègue Monica Macovei, pour leur travail sur ce rapport.
English: To proceed with some preliminary mapping of the islands for habitat that may contain the "target species" and the Development of a Species at Risk Protocol through community participation and information sessions and Aboriginal Technical Knowledge Comments :
French: ProcÃ©der Ã la cartographie prÃ©liminaire des habitats des Ã®les qui sont susceptibles d'abriter les Â«Â espÃ¨ces ciblesÂ Â» ainsi qu'Ã l'Ã©laboration d'un protocole des espÃ¨ces en pÃ©ril, par la participation de la communautÃ©, par des sÃ©ances d'information communautaire et par le savoir technique autochtone Observation :
English: The NETFILE service is free, but you need to use NETFILE-certified tax preparation software or a Web-based application.
French: IMPÔTNET est gratuit, mais vous devez utiliser un logiciel de préparation de déclarations de revenus ou une application Web homologués pour IMPÔTNET.
English: <meta name="gcms.cluster" content="Health">
French: <meta name="gcms.cluster" content="Santé">
English: ◦ identify the targeted employees in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages. If so, the institution ensures that the information is in both official languages.
French: Lorsque les deux langues officielles doivent être utilisées ensemble, elles paraissent dans l'ordre suivant : le français en premier pour un employé d'un bureau situé au Québec et l'anglais en premier pour un employé d'un bureau situé ailleurs au Canada.
English: Usually interest rates as well as bank charges are higher for SMEs.
French: Habituellement, les taux d’intérêt et les commissions bancaires sont plus élevés pour les PME.
English: Top Biology Northern Bottlenose Whales in the Scotian Shelf population differ in many ways from other Northern Bottlenose Whales.
French: Haut de la page Biologie Les baleines Ã bec communes de la population du plateau nÃ©o-Ã©cossais diffÃ¨rent de nombreuses faÃ§ons des autres baleines Ã bec communes.
English: It stressed the importance of strengthening the IP offices and urged for the signing of more cooperation agreements with other developed countries wishing to assist developing countries.
French: Elle a insisté sur l'importance de renforcer les offices de propriété intellectuelle et a vivement souhaité que des accords de coopération soient signés en plus grand nombre avec d'autres pays industrialisés désireux d'aider les pays en développement.
English: Pilots were completed in 2006 and extended to other Institutes.
French: Des projets pilotes ont été achevés en 2006 et menés dans d'autres instituts.
English: For example, in Sierra Leone, UNIFEM works with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Population Fund and UNAMSIL as a resource on gender and human rights in the context of HIV/AIDS.
French: En Sierra Leone, par exemple, UNIFEM collabore avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour la population et la MINUSIL en tant que spécialiste de l'égalité des sexes et des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: This form presents an example of the range and type of information that may be required to be provided in interim progress reports.
French: Ce formulaire prÃ©sente l’Ã©tendue et les types d’information qu’il peut Ãªtre demandÃ© de fournir dans les rapports provisoires.
English: Housed in a former monastery, the charming Citotel Roncevaux is set in a private courtyard, just a few steps from the Hotel de Ville and the Chateau de Pau.
French: Abrité dans un ancien monastère, le charmant Citotel Roncevaux est situé dans une cour privée, à quelques pas de l'hôtel de ville et du Château de Pau.
English: The project has sought to analyze the current laws, policies, and regulations on access to genetic resources within the broader context of conservation and sustainable use in seven countries: Argentina, Canada, Colombia, Costa Rica, Paraguay, Peru, and the United States.
French: Le projet avait pour but d’analyser les lois, politiques et règlements sur l’accès aux ressources génétiques en vigueur dans le contexte plus général de la conservation et de l’utilisation durable dans sept pays, soit l’Argentine, le Canada, la Colombie, le Costa Rica, le Paraguay, le Pérou et les États-Unis.
English: This Phase includes the architecture, software licences and its maintenance, server hardware and its maintenance, training and services for transition, migration and implementation and support of the CFIS renewal.
French: DESCRIPTION DU PROJET Renouvellement du Système canadien d’information relativement aux armes à feu : réalisation de la solution (Phase 1) La réalisation de la solution (Phase 1) pour le projet de renouvellement du SCIRAF consiste en l’élaboration, la mise en œuvre, l’essai d’acceptation et l’attestation de l’infrastructure du système opérationnel en vue de mettre en œuvre les exigences du Programme telles que prévues dans le projet de loi C-10A et ses règlements.
English: • Examine current data systems- what information is presently being collected?
French: • Examinez les systèmes de données existants - quelle information est actuellement recueillie?
English: Justice must be prompt, thorough, without denial, and in strict accordance with the laws”.
French: Justice doit lui être rendue rapidement, complètement, sans jamais être déniée, et dans le strict respect de la loi».
English: The following EBSMs were evaluated: Targeted Wage Subsidy, Job Creation Partnerships, Training, Self-Employment Assistance and Employment Assistance Services.
French: L’évaluation portait sur les PEMS suivantes : la subvention salariale ciblée, les partenariats pour la création d’emplois, les achats de formation, l’aide au travail indépendant et les services d’aide à l’emploi.
English: (Professor Baggaley) ... there [is] an unfortunate gulf between the media practitioners and the audience.
French: (TRADUCTION) "( Professeur Baggaley) [...] malheureusement, un large fossé [sépare] l’auditoire et les praticiens des médias.
English: Each group chooses an artifact category from the database.
French: Formez des groupes de deux étudiants.
English: 40% of migrants live in developing countries.
French: 40% des migrants vivent dans les pays en développement.
English: Streamlining the Management of Pension Arrangements [ Backgrounder - 15 May 2003 ]
French: Simplifier la gestion du régime de retraite [ Documentation - le 15 mai 2003 ]
English: This has nothing to do with environmental technology.
French: Cela n'a rien à voir avec les techniques de l'environnement.
English: However, as it would be monotonous if we all agreed on everything, I shall highlight a problem: the Commission's communication on promoting road safety in 1997-2001 contains 65 proposals, and many of the proposals have to be presented by 1998/99.
French: Je voudrais d'abord attirer l'attention sur le fait que la communication de la Commission sur le programme de mesures d'amélioration de la sécurité routière pour la période 1997-2001 contient 65 propositions et que bon nombre d'entre elles doivent être présentées pour 98/99.
English: Between 7.50 a.m. and 8.10 a.m. the RCD-G authorities reportedly went on the air to announce that they had recaptured the RTNC radio station.
French: Entre 7 h 50 et 8 h 10, les responsables du RCD-Goma auraient annoncé à la radio qu'ils avaient repris la station de la RTNC.
English: The prison guards do not beat prisoners themselves and sometimes even protect them against the CC.
French: Les gardiens ne frappent pas eux-mêmes les prisonniers; ils les protègent même parfois du chef de cour.
English: Case Reviews As part of the review, we also looked at randomly chosen investigations of individuals.
French: Dans un cas, des documents remontant au début des années 80 étaient cités dans une autorisation de ciblage.
English: In December, the Board and the North Yukon Renewable Resources Council (NYRRC) hosted a dinner and slide show in Old Crow on oil and gas development.
French: En décembre, la Commission et le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon ont organisé un dîner et une séance de diapositives sur l’exploitation du pétrole et du gaz à Old Crow.
English: Commission on the Status of Women (48th Session), 1st - 12th March 2004, New York.
French: Commission de la condition de la femme (quarante-huitième session), 1er-12 mars 2004, New York.
English: We urge the Ukrainian authorities to take full account of Council of Europe applicable standards and European Court of Human Rights case-law on Article 10 of the Convention in the process of preparation of the relevant draft legislation.
French: Nous engageons les autorités ukrainiennes à tenir le plus grand compte des normes applicables du Conseil de l'Europe et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme concernant l'article 10 de la Convention dans le processus d'établissement des projets de loi pertinents.
English: Giving our universities, colleges, municipalities and local authorities encouragement or incentives to get involved in exchanges with developing countries is obviously a relatively low-cost approach and it is an effective one.
French: Il est clair que promouvoir ou inciter nos universités, nos écoles, nos communes et nos pouvoirs locaux à s'investir dans des échanges avec les pays en voie de développement sont des pistes peu coûteuses et efficaces.
English: The Fund would work to build internal staff capacity but the greatest challenge was in helping programme countries that needed training and institutionalization of RBM.
French: Le Fonds s'emploierait à renforcer les capacités internes du personnel, mais la plus grande difficulté consistait à aider les pays où opérait le Fonds qui avaient besoin d'une formation pour institutionnaliser la gestion axée sur les résultats.
English: It is furthest to the left in Spain at 3.6 and furthest to the right in the former West Germany at 5.4, which of course marks the range of the highest and lowest scores on the anti-discrimination scale too.
French: Les personnes les plus à gauche se retrouvent en Espagne (à 3,6) alors que les personnes les plus à droites habitent en Allemagne (à 5,4), ces deux valeurs délimitant dès lors bien évidemment les scores maximal et minimal sur l'échelle d'antidiscrimination.
English: This paper explores the effect of education on understandings of and support for democratic government in Malawi - paying particular attention to the consequences of primary schooling, which remains the modal experience of Malawian voters.
French: C'est l'apothéose pour le Faso, et c'est ce samedi 14 novembre à 16h au stade du 4-Août, à l'occasion de la 6e et dernière journée des éliminatoires combinées de la CAN et CM 2010.
English: No specific reference is made to children.
French: Il n'est pas spécifiquement fait référence aux enfants.
English: Office of Infrastructure of Canada by Full-time / Part-time  Insufficient data
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Temps plein / Temps partiel  Nombre de réponses insuffisant
English: A Practical Guide (Published in English, French and Spanish) Secrets of Intellectual Property:
French: Manuel demandé à un expert extérieur; premier projet reçu.
English: In particular, the report recommends that training be provided to police officers in investigation, interrogation and evidence-gathering techniques, and invites technical and material assistance from national and international human rights organizations to improve professionalism in the police force.
French: Ils recommandent en particulier que les policiers reçoivent une formation en matière de techniques d'enquête, d'interrogatoire et de rassemblement des preuves et que l'on fasse appel à l'assistance technique et matérielle des organisations nationales et internationales des droits de l'homme pour accroître le professionnalisme dans la police.
English: During the discussions members pointed out that disequilibrium might exist between the duties of the safety advisers and the level of examination.
French: Durant la discussion, certains membres ont fait observer qu'il risquait d'y avoir un décalage entre les attributions des conseillers à la sécurité et le niveau de l'examen.