ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefiting from a CIHR Proof of Principle grant, the company is developing new diagnostic tests to safeguard against prion-based diseases in the human blood supply.
French: Bénéficiant d'une subvention de démonstration des principes des IRSC, la société met au point de nouvelles trousses de diagnostic pour protéger les réserves de sang humain.
English: The Government of Canada is bringing forward amendments to the regulations to cover all tobacco products sold in Canada so that Canada will be fully in compliance within the three year period permitted by the Treaty.
French: Le gouvernement du Canada entend modifier la réglementation pour étendre l'exigence à tous les produits du tabac vendus au pays, afin que le Canada se conforme totalement dans la période de trois ans allouée par le traité.
English: The principles of non-discrimination and the best interests of the child underlie the decisions of the civil courts concerning the education, custody, maintenance and health care of the child.
French: Les principes de non-discrimination et de l'intérêt supérieur des enfants motivent les décisions des tribunaux civils en matière d'éducation, de garde, d'entretien et de soins de santé de l'enfant.
English: Nevertheless, the need remains in this area of security and defence to organise a form of interparliamentary scrutiny.
French: Mais, dans ce domaine de défense et de sécurité, restera posée la nécessité d’organiser un contrôle interparlementaire.
English: The Working Party observed that collecting information on the sets of questions on local navigational conditions on different European river basins and studying the possibility that a national administration could carry out an examination on local conditions in a foreign river basin could be the useful step in addressing the issue.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il pourrait être utile de recueillir des informations sur les séries de questions relatives aux conditions locales de navigation dans les différents bassins fluviaux européens et d'étudier la possibilité qu'une administration nationale organise des examens sur les conditions locales de navigation dans un bassin fluvial étranger.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of Spain for having made it possible for the World Assembly to be held in Spain and for the excellent facilities, staff and services so graciously placed at its disposal;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement espagnol d'avoir fait en sorte que l'Assemblée mondiale puisse se tenir en Espagne et d'avoir si aimablement mis à sa disposition des locaux ainsi qu'un personnel et des services remarquables;
English: We continue to focus on other criminal offences which occur within our boundaries.
French: Le district continue de se concentrer sur les autres infractions criminelles qui surviennent à l’intérieur de ses limites.
English: Indices of FDI Restrictions, by competing regions for N.A-bound FDI and major source countries of FDI to Canada, 1998 (0=no restriction, 1=complete restriction) Source:
French: Note : Indices de restriction à l’IED, par région concurrentielle pour l’IED vers l’Amérique du Nord et principaux pays sources de l’IED au Canada; 1998 (0 = aucune restriction, 1 = restriction complète).
English: Common Experience Payment from Indian Residential Schools Resolution Canada Have you received a Common Experience Payment (CEP) from Indian Residential Schools Resolution Canada, or do you expect to receive this type of payment?
French: Paiement d'expérience commune de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Avez-vous reçu le Paiement d'expérience commune (PEC) de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada ou prévoyez-vous le recevoir?
English: Toronto is a world leader in mining finance, while Montreal houses important aluminum and iron ore companies, Saskatoon houses the world’s largest producers of potash and uranium, and Edmonton has become a global centre for oil sands expertise.
French: Toronto est un leader mondial du financement minier; Montréal est le siège d’importantes sociétés des secteurs de l’aluminium et du minerai de fer; Saskatoon abrite les plus grands producteurs mondiaux de potasse et d’uranium; Edmonton est devenue un centre d’excellence mondial dans le secteur des sables bitumineux; et Vancouver est le siège d’importantes sociétés d’exploration minérale au monde.
English: This includes possible physical environmental factors that might affect the project.
French: On y inclut notamment les facteurs physiques de l'environnement qui seraient susceptibles d'influer sur le projet.
English: It forms an integral part of and underpins the strategic plan 2008-2011 (extended to 2013), as approved by the Executive Board in its decisions 2007/32 and 2008/15.
French: Il fait partie intégrante du plan stratégique pour la période 2008-2011 (étendu à 2013), tel qu'il a été approuvé par le Conseil d'administration dans ses décisions 2007/32 et 2008/15.
English: • Fighting Corruption About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Trade and Agriculture Directorate
French: • Lutte contre la corruption En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des Echanges et de l'Agriculture
English: Opening for signature of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court
French: Ouverture à la signature de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
English: Dealing with such a diverse set of countries as the Arab nations requires subtlety and accommodation of the wide variety of different national circumstances.
French: Le traitement d’un ensemble aussi diversifié que celui des pays arabes nécessite de la nuance et la prise en compte de la grande variété des diverses situations nationales.
English: The 2 RCR is a LAV III Mechanized Infantry Unit of 700 personnel housed in 14 buildings that date back to the mid-1950s.
French: Le 2 RCR est une unité d’infanterie mécanisée montée sur VBL III comptant 700 militaires répartis dans 14 bâtiments.
English: Subcategories below these language categories should be created only if it is too populated and never in advance.
French: Les sous-catégories sous ces catégories de langue ne devraient être créées que si elles sont trop peuplées et jamais en avance.
English: The individual members were all solid mild steel round rods; the verticals were of uniform cross section of 25.4 mm in diameter with a slenderness of 157; the horizontal cross-arms were of uniform cross section of 19 mm in diameter; and the diagonals were of uniform cross section of 15.9 mm in diameter.
French: Tous les éléments étaient constitués de tiges rondes en acier doux solide; les éléments verticaux avaient un diamètre uniforme de 25,4 mm et un élancement de 157; les éléments horizontaux avaient un diamètre de 19 mm; les éléments en diagonale avaient un diamètre de 15,9 mm.
English: I'm sure many of you have been waiting… but first I wanted to say thanks to everyone for the level of participation and the level of submissions.
French: Exactement au croisement entre l'or pur et l'or cuivre.
English: C. Information relating to articles 1 to 7 of the Convention
French: Renseignements relatifs aux articles 1er à 7 de la Convention
English: The Act lays down the authority of the Sami Parliament in educational matters.
French: Elle affirme la compétence du parlement sami en matière d'éducation.
English: The Commission’s most recent communication, which was published in 2004 and which we discussed, is primarily a mid-term document; its aim is to review the situation in short sea shipping, the obstacles it encounters and the actions taken to resolve them.
French: La dernière communication de la Commission publiée en 2004 sur laquelle nous nous sommes penchés est avant tout un document d’étape; elle vise à faire le point sur la situation du transport maritime à courte distance, sur les obstacles qu’il rencontre et sur les actions menées pour y remédier.
English: So let's do it, let’s shed conventional wisdom. Let’s move beyond the tyranny of inertia that lies behind the objection, "But that’s the way it’s always worked."
French: Alors, allons-y, laissons tomber nos idées toutes faites et cette force d’inertie qui nous fait objecter : « mais c’est comme ça qu’on l’a toujours fait ».
English: The joint initiative of the Presidents of Russia and the United States, put forward at their Kennebunkport meeting, is aimed at starting joint practical work in this field.
French: L'initiative conjointe des Présidents de la Russie et des États-Unis, prise lors de leur rencontre à Kennebunkport, vise à lancer une action commune concrète dans ce domaine.
English: This examination reveals that industry allowances from book prices are greater and, therefore, F.O.B. mill prices are lower in western regions than in eastern regions. [69] Indeed, there is an unmistakable downward trend in F.O.B. mill prices as one moves across each region from east to west.
French: Cet examen révèle que les remises accordées par l'industrie sur les prix de catalogue sont plus élevées, donc que les prix F.A.B. à l'usine sont moins élevés dans l'ouest que dans l'est [69] . En effet, le Tribunal a remarqué une tendance manifeste à la baisse des prix F.A.B. à l'usine à mesure que l'on se déplace d'une région à l'autre, d'est en ouest.
English: The responsibility for the key activities below lies with the Division for Management Services, the Technical Division and the country offices, through a decentralized procurement function.
French: La Division des services de gestion, la Division technique et les bureaux de pays via une fonction d'achat décentralisée seront comptables des activités principales énoncées ci-dessous.
English: Related Items 1 May 2008 Speeches - Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute
French: Autres documents pertinents 1 mai 2008 Discours - Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta
English: "Our government is a proud partner of the 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: « Notre gouvernement est un fier partenaire des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: We need to gear up to exploit the enormous opportunities which will soon be offered by an enlarged Internal Market.
French: Nous devons nous préparer à exploiter les énormes possibilités que nous offrira bientôt un marché intérieur élargi.
English: We work for the European Parliament, Embassies, Commission and Official Organizations.
French: Nous travaillons pour le Parlement Européen, Ambassades, Commission et Organismes Officiels.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.68 Mb) Printable Version 2008-09 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2009) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément  mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses 2008-2009 . N o du
English: Beyond the overall strategic approaches that we described under the previous major commitment, we will move forward on series of initiatives that involve introducing the tools that will enable us to build our digital collection.
French: En plus des approches stratégiques générales que nous avons décrites dans les principaux engagements précédents, nous entreprendrons une série d’initiatives qui comprendront l’introduction d’outils qui nous permettront d’accroître notre collection numérique.
English: A new act that is to ban squatting in the Netherlands has passed through parliament on October 15th.
French: Une nouveau projet visant à interdir de squatter aux Pays Bas a été examinée au Parlement le 15 Octobre.
English: This needs to be backed up be a solid business plans and cash flow projections.
French: Tout cela doit être appuyé par un bon plan d’affaires et des prévisions de revenu intéressantes.
English: However, concerning the Secretary-General's intention to expand the scope of the new system by some 45,000 persons, it considered that the system should be stabilized and strengthened first.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'intention du Secrétaire général d'étendre la compétence du système à environ 45 000 personnes, il conviendrait dans un premier temps de consolider et renforcer le système.
English: Adult participation in lifelong learning The aim of this data collection is to provide comparable data on participation and non-participation of adults in lifelong learning.
French: Participation des adultes à la formation tout au long de la vie La collecte de données permettra ici d'apprécier sur la base de données comparables la participation et la non-participation des adultes à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: And speaking of 7 July, that date conjures up abhorrent memories in the United Kingdom.
French: En parlant du 7 juillet, c'est aussi une date qui rappelle les pires souvenirs au Royaume-Uni.
English: At the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean, some staff members had liquidated their travel advances from 4 to 53 days after the prescribed 15-day liquidation period.
French: Au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, certains fonctionnaires avaient apuré leur compte d'avances sur frais de voyage avec un retard de 4 à 53 jours par rapport au délai réglementaire de 15 jours.
English: Administered as part of the UN Foundation, the Fund is an independent public/private partnership that receives most of its money from governments but also seeks contributions from foundations, corporations and individuals.
French: • programmes d’éducation et de prévention du VIH à l’intention des employés, comme par exemple, l’éducation par les pairs et la distribution de condoms; • soins accordés aux employés infectés (p. ex., accès à des médicaments antirétroviraux).
English: The specific services available to insolvent farmers under the FDMS are: a stay of proceedings, a detailed review of the farmer's financial affairs, preparation of financial statements for the farm operation, preparation of a recovery plan and finally, and most importantly, mediation between the farmer and creditors.
French: Les services particuliers offerts aux agriculteurs insolvables par le SMMEA sont les suivants : une suspension des recours, un examen détaillé de la situation financière de l'agriculteur, la préparation d'états financiers de l'exploitation agricole, la préparation d'un plan de redressement et, surtout, la médiation entre l'agriculteur et ses créanciers.
English: – Statistics have to be compiled in an efficient way and have to ensure comparability.
French: – Les statistiques doivent être élaborées efficacement et garantir la comparabilité.
English: CDCI - Co-implantation Documents de liaison
French: CLLI010502.doc - 54 ko - Updated Participants List 2001/05/02 CLLI010501.doc - 54 ko - Updated Participants List 2001/05/01 CLLI010425.doc - 53 ko - Liste de participants - 2001/04/25.
English: In order to help me prepare for my first Triathlon race and better track my workouts, I have upgraded my Fitness Log page with a color coded Google Calendar holding all my activities rather than just biking and rollerblading.
French: Afin de faciliter ma préparation pour ma première course de triathlon et pour mieux suivre mes entraînements, j’ai ajouté un calendrier Google sur mon Carnet Sportif . Ce nouveau calendrier liste toutes mes activités sportives au lieu de ne traquer que le vélo et le patin.
English: If you are a Canadian small business and wish to share your views on how the Canadian government and other levels of government can make further progress in reducing the paper burden on Canadian small business, please contact the PBRI Secretariat by email at info@reducingpaperburden.gc.ca
French: Si vous êtes propriétaire d'une petite entreprise canadienne et désirez nous faire part de votre opinion à savoir comment le gouvernement fédéral et les autres ordres de gouvernement pourraient alléger davantage le fardeau de la paperasserie qui pèse sur les petites entreprises canadiennes, communiquez avec le secrétariat de l'IAFP à l'adresse info@reduirepaperasserie.gc.ca
English: â€¢ changes in invertebrate species composition
French: â€¢changements dans la composition des espÃ¨ces dâ€™invertÃ©brÃ©s
English: Pre-acceleration may be used.
French: On peut utiliser la préaccélération.
English: (c) Request the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to conduct a consultative process with Member States that draws on the technical knowledge of experts in data development and collection, information systems and evaluation of public policies and programmes, and on practical experience in providing drug data, with due regard for the principle of equitable geographic representation and taking into account the general considerations enumerated in subparagraph (a) above, and to submit to the expert group a report containing proposals in that regard;
French: c) Prierait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'engager un processus consultatif avec les États Membres s'appuyant sur les connaissances techniques des experts en matière d'élaboration et de collecte de données, de systèmes d'information et d'évaluation des politiques et programmes publics, et sur l'expérience pratique de la fourniture de données relatives aux drogues, compte dûment tenu du principe d'une représentation géographique équitable et en tenant compte des considérations générales énumérées à l'alinéa a) ci-dessus, et de soumettre au groupe d'experts un rapport contenant des propositions à cet égard;
English: Registration confirmation will be sent via email, with an agenda to follow.
French: La confirmation d'inscription vous parviendra par courier Ã©lectronique incluant un ordre du jour.
English: The theoretical analysis of the results for the high temperature f.c.c. phase will be given together with that of Ni in Part II.
French: L'analyse théorique des résultats pour la phase c.f.c. à haute température seront donnés dans la partie II, en même temps que celle des résultats concernant le Ni.
English: The integrated BRM program framework includes: expanding production insurance to provide more insurance products and protection for new commodities; enhancing CAIS that integrates stabilization and disaster capacity in the short term and an investment component in the long term; using transition measures to move existing safety net programming to the nationally based two-program set; aligning financial guarantee programming to be more consistent with APF objectives; developing private-sector risk management products to address industry-identified vulnerabilities for which protection is not available; providing loan guarantees that allow producer organizations to borrow funds from a qualified lender; purchasing and selling agricultural and agri-food products to be used during unusual market conditions in order to influence some degree of market stability; and researching and developing strategies for risk exposures related to animal health, plant protection and public health.
French: Voici ce que prévoit le cadre intégré des programmes de GRE : élargir l’Assurance-production pour offrir de plus nombreux produits d’assurance et veiller à la protection de nouveaux produits; améliorer le PCSRA de manière à intégrer les volets stabilisation et catastrophe à court terme et un volet d’investissement à long terme; appliquer des mesures de transition qui transposeront les programmes existants de protection du revenu en un ensemble des deux programmes de portée nationale; harmoniser les programmes de garanties financières pour qu’ils cadrent mieux avec les objectifs du CSA; concevoir des produits de gestion des risques du secteur privé qui remédieront aux vulnérabilités cernées par l’industrie pour lesquelles il n’existe aucune protection; fournir des garanties d’emprunt permettant aux associations de producteurs d’emprunter des fonds auprès d’un établissement prêteur qualifié; acheter et vendre des produits agricoles et agroalimentaires qui serviront en cas de conjoncture inhabituelle du marché à assurer un certain niveau de stabilité du marché; faire des recherches et élaborer des stratégies d’exposition aux risques dans les domaines de la santé des animaux, de la protection des végétaux et de la santé publique.
English: The 48 least developed countries taken together had received only 1 per cent of total foreign direct investment.
French: Pris ensemble, les 48 pays les moins avancés n'avaient reçu que 1 % du total des investissements étrangers directs.
English: CCGA launched its national web site in 2001 with support from the CCG.
French: La GCAC a lance son site Web national en 2001, avec l'appui de la GCC.
English: Indicate which of the five activity areas listed were targeted in this report (child nutrition; child care; support for parents; home-work transition; cultural enrichment).
French: Indiquez lequel ou lesquels des cinq domaines d’activité étaient visés dans le présent rapport (nutrition des enfants; soins aux enfants; soutien aux parents qui travaillent; transition maison-travail; enrichissement culturel).
English: The Government of Canada is taking real action with the environment and biofuel development is a key part of that plan.
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour protéger l’environnement. Le développement de l’industrie des biocarburants est un élément clé du plan qu’il a établi à cette fin.
English: Iraq owes them a debt of gratitude, and we share our condolences with them for the sacrifices that this historic struggle has required.
French: L'Iraq leur doit beaucoup de gratitude, et nous leur adressons nos condoléances pour les sacrifices que cette lutte historique a exigés.
English: Mission Responses 3.2.3 At the time of writing, passport examiners are still required to share certain tools needed to produce a passport because of the long lead time required for the shipment of items, such as proprietary picture cutters.
French: Réponses de la mission 3.2.3 Au moment où nous rédigeons cette réponse, les préposés aux passeports sont toujours obligés de se partager certains outils nécessaires à l’émission d’un passeport, en raison du délai élevé d’expédition de certains articles, comme les ciseaux de découpe des photographies.
English: Moreover, the Tribunal observes that delivery lead time was a factor that significantly influenced the prices proposed by Hovey.
French: De plus, le Tribunal constate que le délai de livraison a été un facteur qui a influé sensiblement sur les prix qu’a proposés Hovey.
English: [90] The 1994-95 Washington Red Delicious apple crop is estimated at 64 million cartons, an increase of 13 percent over 1993-94.
French: La valeur normale établie par le Sous-ministre se chiffrait à 12,99 $ US/boîte.
English: I, O, L National Security Consideration CAP Code: 89 Solicitation Type:
French: I Circonstances exceptionnelles en vertu de l'article 508.1 de l'ACI.
English: It is eminently practical given the financial costs that will be avoided in the future.
French: Cette somme, allouée équitablement en fonction des connaissances et des besoins, permettra au Canada d’avoir le dessus sur l’épidémie et, presque certainement et très rapidement, de prévenir toute autre dissémination.
English: The Board also reviews complaints from staff members with respect to the procedures and arrangements for the examinations, pursuant to section 8.3 of the administrative instruction.
French: Ce jury examine aussi les griefs des fonctionnaires concernant les procédures suivies et les arrangements pris pour les concours, conformément à l'article 8.3 de ladite instruction administrative.