ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are not included within the 23 countries evaluated as providing specific protection.195 Barbados; Burkina Faso; Côte d’Ivoire; Croatia; Ecuador; Ghana; Guinea; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Kenya; Mexico; Mozambique; Namibia; Panama; Philippines; Senegal; Sri Lanka; Togo; Tunisia; United Kingdom; United Republic of Tanzania; United States of America; Viet Nam.
French: Comme cela est indiqué dans le questionnaire, cette question se rapporte à la protection juridique spécifique des expressions du folklore au titre de la propriété intellectuelle, et non à la protection indirecte des expressions du folklore pouvant dériver parfois de la législation sur le droit d’auteur et les droits connexes ou des lois de propriété industrielle.
English: There was a price gap between domestic weighted average sales prices and the weighted average selling/purchase price of imports throughout the period of inquiry.
French: Un écart a été constaté durant la période visée par l’enquête entre les prix de vente moyens pondérés nationaux et les prix de vente/d’achat moyens pondérés des importations.
English: Later Voltaire substituted the name of the Father Croust for that of Didrie.
French: Dans les premières éditions, au lieu de Croust, on lit: Didrie. Mais l'édition fesant partie du volume intitulé: Seconde suite des Mélanges, 1761, porte déjà Croust.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1798 (XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986, up to five representatives of each of the Member States that are least developed countries are entitled to have travel but not subsistence paid by the Organization when attending a regular session of the General Assembly as well as travel for one representative to attend special or emergency sessions of the Assembly.
French: Conformément aux résolutions 1798 (XVII) du 11 décembre 1962 et 41/213 du 19 décembre 1986, les frais de voyage, mais non les indemnités de subsistance, sont payés pour cinq représentants au plus de chacun des États Membres classés dans la catégorie des pays les moins avancés assistant à une session ordinaire de l'Assemblée générale, et pour un représentant assistant à une session extraordinaire ou à une session d'urgence de l'Assemblée.
English: Moreover a non-legislative resolution on the Commission's White Paper on sport highlighted the issue of the subsidiarity principle, i.e. whether an integrated policy at the European level is possible only on the basis of common guidelines.
French: Par ailleurs, l'adoption d'une résolution non législative concernant le livre blanc de la Commission sur le sport a mis en exergue la question de la subsidiarité, à savoir si une politique intégrée au niveau européen n'est possible que sur la base de principes directeurs communs.
English: However, for a practice to be considered to be based on a BFOR, it must be established that accommodation of the needs of an individual or class of individuals affected would impose undue hardship, considering health, safety and cost (Section 15(2)).
French: Toutefois, pour qu'une pratique soit considérée comme découlant d'exigences professionnelles justifiées, il faut démontrer que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité (paragraphe 15(2)).
English: The project team will also evaluate and assess tools that may be appropriate for stewardship initiatives at the municipal level.
French: Elle évaluera aussi les outils qui pourraient convenir aux initiatives d'intendance à l'échelon municipal et utilisera comme modèle le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse pour mettre en application ces nouveaux outils.
English: Work environment variables like stress, morale and loyalty are barometers of organizational health.
French: Les variables en milieu de travail telles le stress, le moral et la loyauté sont des baromètres de la santé de l'organisation.
English: Tangible benefits can best be achieved through the participation and cooperation of all communities.
French: La participation et la coopération de toutes les communautés est le meilleur moyen d'obtenir des bénéfices tangibles.
English: The Civil Liberties Committee will vote on the exchange of data extracted from criminal records, a topic linked to the Fourniret trial, a case study in cross-frontier co-operation (Thursday).
French: Sujet lié au procès Fourniret (un cas d'école de coopération transfrontalière), l'échange d'informations extraites des casiers judiciaires fait l'objet d'un vote à la commission des libertés (jeudi).
English: One of those academics, Dr. Morton, discussed the evolution of leadership and steps he feels are necessary to address the challenges of the future.
French: L'un de ces universitaires, M. Morton, a traité de l'évolution du leadership et des moyens que, à son avis, il faut prendre pour relever les défis qui nous attendent.
English: Statistics Canada, "Aboriginal peoples of Canada," www12.statcan.ca/english/ census01/Products/Analytic/companion/ abor/canada.cfm. 4.
French: « Peuples autochtones du Canada », Statistique Canada, www12.statcan.ca/ francais/census01/Products/Analytic/ companion/abor/canada_f.cfm. 4.
English: • strengthening APEC’s work to promote high-quality free-trade agreements; 
French: • d'intensifier les travaux de l'APEC pour promouvoir la conclusion d'accords de libre-échange de qualité;
English: Bearing in mind the problem relating to the inconsistency of application of indexing codes, the Committee invited the QCTF to further investigate the problem and propose a solution, for example, the possibility of improving the structure of the validity file in order to enable checking that indexing codes are given together with allowed classification codes.
French: Conscient du problème posé par le manque d’uniformité dans l’application des codes d’indexation, le comité a invité le QCTF à se pencher sur cette question et à proposer une solution, par exemple en étudiant la possibilité d’améliorer la structure du fichier de validité afin qu’il soit possible de vérifier si les codes d’indexation sont fournis parallèlement aux codes de classement autorisés.
English: Looking at it another way, 100% of the children who were not vaccinated got measles, compared with only 10% of those who were.
French: Si l'on envisage la situation sous un angle différent, 100 % des enfants qui n'avaient pas été vaccinés ont contracté la rougeole, alors que ce ne fut le cas que de 10 % des enfants vaccinés.
English: Overall, the Gulf Islands have 15 COSEWIC-listed Endangered species, 10 Threatened species and 13 species of Special Concern.
French: D’après les listes dressées par le COSEPAC, les îles Gulf abritent un total de 15 espèces en voie de disparition, 10 espèces menacées et 13 espèces préoccupantes.
English: "Increasing research capacity is difficult to reconcile with not being able to pay for today's research.
French: « Augmenter la capacité de recherche est difficile à concilier avec le fait de ne pas être en mesure de payer pour la recherche d'aujourd'hui.
English: Interactive United Kingdom Business Chart which charts the change in count of units by broad industry group from 1995 - 2005, allowing users to interactively choose which broad industry groups are displayed; Interactive United Kingdom Business Map which links the broad industry group figures for each district area in the United Kingdom to an interactive map of the United Kingdom.
French: i) Le graphique interactif des entreprises du Royaume-Uni illustre l'évolution du nombre d'unités par grand groupe d'activités économiques de 1995 à 2005, en permettant aux utilisateurs de choisir de manière interactive les grands groupes d'activités économiques;
English: In effect they lost their world.
French: Il est l'otage de sa double appartenance.
English: He agreed with my understanding that what he had done was to provide the policy makers with tools.
French: Il a convenu avec moi que ce qu'il avait fait avait pour but de fournir des outils aux décisionnaires.
English: The Commission’s proposal was too clumsy and out of step with the conditions in a free market. However, Mr Zīle deserves recognition for his attempt to find a solution other than a flat rejection, even if – as I assume it will be when we vote tomorrow – the result is just such a rejection.
French: Cela me paraît tout à fait clair.
English: DFAIT offers other export tools, such as the Program for Export Market Development (PEMD) and the New Exporters to Border States Program (NEBS).
French: Si la tendance générale dans les relations économiques penche vers la libéralisation des échanges, les politiques relativement aux industries culturelles tendent pour leur part à être plus restrictives106.
English: 050317-004 / Architecture for Change: an Account of the Mining, Minerals and Sustainable Development Project - History Document(s) 1 of 4 Luke Danielson
French: 050317-004 / Architecture for Change: an Account of the Mining, Minerals and Sustainable Development Project - History Document(s) 1 de 4 Luke Danielson
English: I will have to tell them that I have asked the Council, which should have an interpretation of this, since it is the Council which wrote the text, but that the Council said that it did not know what it meant by the text.
French: Je devrai donc leur déclarer que j'ai posé la question au Conseil pour qu'il me donne son interprétation, puisque c'est lui qui a écrit le texte, mais que le Conseil déclare qu'il n'a pas d'avis à ce sujet. Je devrai donc dire à mes électeurs: vous devez acheter chat en poche.
English: And in order to protect our energy assets, we must remain vigilant and willing to adapt to a continuously evolving environment.
French: En outre, pour protéger notre capital énergétique, nous devons rester vigilants et prêts à nous adapter à un milieu en constante évolution.
English: Atkinson is also the author of Tattooed, a fascinating and surprising study of North Americans’ growing preoccupation with body art.
French: Michael Atkinson est l’auteur de Tattooed, une étude étonnante et très intéressante sur la préoccupation grandissante des Nord-Américains pour l’art corporel.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Fallen Snowbird Returns Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La dépouille mortelle d'un Snowbird revient à la maison Liens institutionnels Ministère
English: Pursuant to subsection 69(2) of the Copyright Act, no royalties are collectable from the owner or user of a radio receiving set in respect of public performances effected by means of that radio receiving set in any place other than a theatre that is ordinarily and regularly used for entertainments to which an admission charge is made.
French: Le paragraphe 69(2) de la Loi sur le droit d'auteur prévoit qu'à l'égard des exécutions publiques effectuées au moyen d'un appareil radiophonique récepteur, en tout endroit autre qu'un théâtre servant ordinairement et régulièrement de lieu d'amusement où est exigé un prix d'entrée, aucune redevance n'est exigible du propriétaire ou de l'usager de l'appareil radiophonique récepteur.
English: We in Canada recognize the importance of participation of children to their own healthy development, as well as to the development of the communities in which they live and to society at large.
French: Nous, au Canada, reconnaissons l’importance de la participation des enfants à leur sain développement, ainsi qu’au développement des collectivités dans lesquelles ils vivent et de la société dans son ensemble.
English: Recommendation for the Mission 5.2.3 Ensure all internal competitions are open and accessible to all Mission staff.
French: Recommandation à la mission 5.2.3 Faire en sorte que tout concours interne soit ouvert à tous les employés de la mission.
English: The EEOC recently has been able to implement significant changes in the pursuit of ending race discrimination.
French: Récemment, la Commission a opéré d'importants changements dans son mode de travail.
English: This evolution can be explained by two parallel processes that the contributors have spelt out very clearly.
French: Cette évolution peut s’expliquer par les deux processus parallèles que les auteurs de ce Cahier de Chaillot définissent très clairement.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.16 The Mission has already resolved this matter satisfactorily with the CBS spouse in question.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.2.16 La mission a déjà trouvé une solution satisfaisante avec la personne concernée.
English: Is the auditor involved in the prior level of audit professionally qualified and competent? iv.
French: Le vérificateur qui a effectué la vérification précédente était-il qualifié et compétent sur le plan professionnel? iv.
English: For assignment 2, he identified the primary dog, "Shell Plating Expansion", however he selected a General Arrangement dog and a Framing Section dog to highlight the area of repair, which the Board considered inappropriate.
French: Dans le deuxième travail, il a défini le tourniquet principal, développement du bordé extérieur; toutefois, il a choisi une disposition générale et une section de la membrure pour mettre en évidence l'aire à réparer, ce que le jury considère comme inapproprié.
English: Additional concern was raised regarding the apparent creation of an additional obligation of the carrier, which could entitle it to limit its liability for a breach of an obligation “under this Convention” pursuant to text of draft article 62 (1), even though the breach of obligation did not arise from the contract of carriage.
French: On s'est en outre dit préoccupé par le fait que la disposition semblait créer une nouvelle obligation du transporteur, ce qui pourrait lui permettre de limiter sa responsabilité pour manquement à une obligation lui incombant “en vertu de la présente Convention” conformément au projet d'article 62-1, même si ce manquement ne découlait pas du contrat de transport.
English: 2004-2005 Main Planned Total Actual Estimates Revenue Authorities
French: 2004-2005 Budget principal des dépenses
English: • The Virtual Scholar in Residence initiative was launched in partnership with the Law Commission of Canada (LCC) to enhance its capacity to conduct multidisciplinary legal policy research using innovative research and management practices.
French: • L'initiative conjointe Chercheur en résidence virtuelle a été mise de l'avant en collaboration avec la Commission du droit du Canada (CDC) afin d'accroître la capacité de celle-ci d'effectuer des recherches multidisciplinaires sur les politiques judiciaires au moyen de méthodes de gestion et de recherche tout à fait novatrices.
English: It was the outcome of various factors difficult to identify and could not be ascribed to any particular religion, nationality or ethnicity.  Consequently, it could be eliminated only through efforts put forth by the entire international community under the auspices of the United Nations - with respect for the dignity and fundamental freedoms of individuals, democracy and due process of law.
French: On ne saurait le lier à une religion, une nationalité ou une ethnie donnée, car il est le résultat de facteurs nombreux et variés difficiles à identifier et ne peut de ce fait être éliminé que grâce a un effort de l'ensemble de la communauté internationale sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, cela dans le respect de la dignité et des libertés fondamentales de l'individu, de la démocratie et des procédures juridiques pertinentes.
English: This has decreased maintenance expenditures while also increasing tenant satisfaction, and there are no longer Accommodation Deficiency Adjustments (ADAs).
French: Ainsi, les dépenses d’entretien ont diminué, la satisfaction des locataires s’est accrue, et on n’a plus besoin d’accorder des rajustements compensatoires en matière de logement.
English: There is no explicit reference to child welfare on reserves in either the Constitution Act,1867 or the Indian Act.
French: L’aide à l’enfance dans les réserves n’est pas mentionnée explicitement dans la Loi constitutionnelle de 1867 ou dans la Loi sur les Indiens.
English: Location: Investigations Division  United Nations Office at Nairobi  “U” Block, United Nations, Gigiri  Nairobi, Kenya
French: Adresse : Division des investigations Office des Nations Unies à Nairobi « U » Block, United Nations, Gigiri Nairobi (Kenya)
English: He needed clarification as to this aspect.
French: Il avait besoin d'explications à ce sujet.
English: Applications are due by November 14, 2002, and the deadline for receipt of letters of intent is October 14, 2002, For more information, please go to http://www.nih.gov/
French: La date limite pour les demandes est fixée au 14 novembre 2002 et celle pour la réception des lettres d'intention au 14 octobre 2002. Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web http://www.nih.gov/.
English: Honourable senators, I have read the same news reports.
French: Honorables senateurs, j’ai lu les memes articles dans les journaux.
English: It was to be hoped that the same level of cooperation would be achieved in Guam.
French: Il faut espérer qu'un degré de coopération analogue sera réalisé à Guam.
English: TITLE II OPERATION OF THE PROCEDURE CHAPTER I INDIVIDUAL GUARANTEE
French: TITRE II FONCTIONNEMENT DU RÉGIME CHAPITRE I GARANTIE ISOLÉE Constitution de la garantie isolée Article 16 1.
English: • The maximum amount awarded for a single systematic review project is $25,000 (including equipment) for up-to twelve months.
French: • Le montant maximal octroyé pour un seul projet d'évaluation systématique (y compris les appareils) est de 25 000 $ pour une durée maximale de douze mois.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a drug listed in Schedule E or F to the Act, in the schedule to Part G or J of the Food and Drug Regulations, in the Schedules to the Controlled Drugs and Substances Act, or in the schedule to the Narcotic Control Regulations.
French: (2) Ne sont pas visées par le paragraphe (1) les drogues mentionnées aux annexes E et F de la Loi, aux annexes des parties G et J du Règlement sur les aliments et drogues, aux annexes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à l'annexe du Règlement sur les stupéfiants.
English: This includes the CTV broadcast of When a Child Goes Missing which attracted an audience of 844,000 and three other English-language films, Worst Case Scenario, Ah the Money, the Money, the Money: The Battle for Salt Spring and Nuclear Dynamite which drew audiences of 626,000, 550,000 and 498,000 respectively.
French: À ce chapitre, mentionnons la diffusion par le réseau CTV de When a Child Goes Missing, qui a attiré 844 000 personnes, et de trois autres films, Worst Case Scenario, Ah¼ the Money, the Money, the Money - The Battle for Salt Spring, et Nuclear Dynamite, dont les audiences ont été respectivement de 626 000, 550 000 et 498 000 personnes.
English: At the same time, regulators are increasingly tightening and formalizing corporate governance responsibilities.
French: Parallèlement, les organismes de réglementation resserrent et officialisent de plus en plus les exigences et les responsabilités liées à la gouvernance d'entreprise.
English: I was just wondering if it's on behalf of some group of some kind that had kind of authorized you to speak.
French: Je me demandais si c'était au nom d'un groupe quelconque qui vous avait en quelque sorte autorisé à parler.
English: Alone Other (Please Specify) Person making referral:
French: Vit seul Autre (veuillez préciser) Personne qui fait le signalement :
English: Considering this and the fact that in large wind farms, wind turbines represent upto 70 percent of the total capital investment, it is clear that the economic benefits to Canada from the rapidly expandingdomestic and international wind markets will be heavily tied to Canadian manufacturing capacity.
French: Si l'on sebase sur cette constatation et sur le fait que, dans les grands parcs éoliens, les éoliennes représentent jusqu'à 70 p. 100 de l'investissement total en capital, il paraît évidentque, pour le Canada,les retombées économiques inhérentes aux marchés de l'énergie éolienne intérieurs et internationaux à croissance rapide dépendront, pour beaucoup, de sa capacité de fabrication.
English: Inuit Tapiriit Kanatami 170 Laurier Avenue West, Suite 510 Ottawa, ON K1P 5V5 Tel: (613) 238-8181 Fax: (613) 238-1991
French: Inuit Tapirisat du Canada 170, avenue Laurier Ouest, bureau 510 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Tél. : (613) 238-8181 Téléc.
English: The College Secretariat prepares the College plenary meetings.
French: Le secrétariat prépare les réunions plénières du collège.
English: It is only in the 1990s that new challenges such as trade-environment issues and, more recently, technological developments (GMOs) have put pressure on the GATT rules.
French: C’est seulement dans les années 1990 que de nouveaux défis, tels ceux du commerce et de l’environnement et, plus récemment, ceux du développement technologique (les OGM), ont imposé des pressions sur les règles du GATT.
English: Instead of focusing on country-specific situations, the Committee should consider essential human-rights issues.
French: Au lieu de s'intéresser à la situation dans tel ou tel pays, la Commission devrait se pencher sur les questions essentielles relatives aux droits de l'homme.
English: – achieving greater synergies between existing supervisory procedures and different European and international social security instruments; – establishing a complete pan-European social security coordination network; – achieving better complementarities between supervisory procedures and technical assistance provided to member States wishing to ratify the Code.
French: (Code 2003, paragr.
English: It will subsequently be published in the Canada Gazette, Part I, and be made available through media such as the Bureau's Web site and its Information Centre. (see footnote 19) The target for implementation of these proposed changes is January 2003.
French: Elle sera ensuite publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada et sera disponible à différents endroits, par exemple dans le site Web du Bureau de la concurrence et au Centre de renseignements de ce dernier (voir référence 19) . La mise en œuvre des changements proposés est prévue pour le mois de janvier 2003.
English: Most of the States reporting full or partial implementation of relevant provisions cited, quoted, annexed or gave a description of applicable laws; some of them also cited relevant case law (optional reporting requirement).
French: La plupart des États ayant déclaré appliquer pleinement ou en partie les dispositions pertinentes ont mentionné, cité, joint en annexe ou décrit les lois applicables; certains ont également indiqué la jurisprudence pertinente (informations facultatives).
English: The form itself was prescribed by law, and shipping companies were responsible for ensuring that the lists were accurately prepared and deposited at the port of entry.
French: Le formulaire lui-même est établit selon la loi, et il incombe aux compagnies maritimes de dresser des listes exactes et de les déposer au port d'arrivée.
English: The Committee further notes that the number of doctors rose, from 1406 (in 2001) to 1591 (in 2004), with the density of doctors rising from 3.2 to 3.5 per 1 000 inhabitants (the European average2 was around 328 doctors per 100 000 inhabitants in 2002).
French: En outre, un nouveau dispositif destiné à améliorer le niveau d’emploi des personnes handicapées dans le secteur privé, baptisé «Workway», a été mis en place en 2002. D’après le rapport, le FAS a procuré un emploi à 4 800 personnes handicapées environ en 2003 et en 2004.
English: The actual frequency of large spills affecting British Columbia between 1974 and 1991 was fairly close to the predicted frequency (Burger 1992).
French: En plus des déversements importants, les petits déversements chroniques sont également préoccupants.