ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will need to have a consultation with the anaesthetist doctor before any surgery, at this time he, or she, will assess which type of anaesthesia is best for you.
French: Vous aurez besoin de consulter un médecin anesthésiste avant toute opération. A ce moment là, il ou elle, évaluera l'anesthésie qui vous sera la plus adaptée.
English: De ligging direct aan het strand en het uitzicht over de zee.
French: De perfecte rust en de grote van het appartement.
English: The visits of the Secretary-General and the Security Council mission have reaffirmed the commitment of the United Nations to Timor-Leste at this critical moment.
French: Les visites effectuées par le Secrétaire général ainsi que par la mission du Conseil de sécurité témoignent de l'intérêt que les Nations Unies portent au Timor-Leste en cette heure difficile.
English: PVI - GEPEBUS Division presents its new range of full-electric buses : OREOS 2X and OREOS 4X, developed on standard and well-known chassis and body structures.
French: PVI - Division GEPEBUS présente sa nouvelle gamme de bus électriques : OREOS 2X et OREOS 4X, conçus sur des châssis et carrosseries de grande série.
English: * "0" indicates that no incremental funds have been allocated to date.
French: * « 0 » indique que des fonds supplémentaires n'ont pas été affectés jusqu'à maintenant.
English: 9.34 A new, one-time provision of $105,000, including requirements for general temporary assistance, consultants and experts, travel of staff and contractual services, relates to holding the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, in Doha, in the second half of 2008 in accordance with General Assembly resolution 61/191.
French: 9.34 Le nouveau crédit non renouvelable de 105 000 dollars demandé, qui doit servir notamment à financer le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions), les contrats de consultants et d'experts, les voyages du personnel et les services contractuels, est lié à la tenue, au deuxième semestre de 2008, de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à Doha, conformément à la résolution 61/191 de l'Assemblée générale.
English: Until these areas were cleared no ship could enter.
French: Ce n’est pas avant le 18 que l’infanterie dégage enfin Falaise, après de féroces combats.
English: HRSDC and the Canadian Human Rights Commission (CHRC) are aware of this problem.
French: RHDCC et la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) sont conscientes de ce problème.
English: Pressures are also increasing as the demographic profile of the federal public sector ages and Canada becomes ever more diverse.
French: Les pressions s'accroissent également sous l'effet de l'évolution du profil démographique de la fonction publique fédérale et de l'ampleur que prend la diversité au Canada.
English: Back Last Updated: 2004-02-05 To the top Important Notices
French: Retourner  Dernière mise à jour : 2004-02-16 Haut de la page Avis importants
English: Upper Beveridges Lockstation Office.
French: Bureau du poste d'éclusage Beveridges supérieur.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: The outcomes of these events are meant to contribute recommendations for action to be considered in the next five years of implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Les résultats de ces réunions devraient comporter des recommandations qui seraient examinées au cours des cinq prochaines années de l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: The ECOWAS subregion has, in addition, developed other frameworks such as the ECOWAS Regional Action Plan to combat illicit drug trafficking and Moratorium on the Importation and Exportation of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: La sous-région de la CEDEAO a, en outre, mis en place d'autres cadres tels que le Plan d'action régional de la CEDEAO pour lutter contre le trafic de drogues et le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères et de petit calibre en Afrique de l'Ouest.
English: The European Fireball Network provides fundamental data for the computation of the mass flux near Earth and of the probability of collisions with larger bodies.
French: Le réseau fournit des données fondamentales pour le calcul du flux de masse près de la Terre et la probabilité de collisions avec des objets de plus grande taille.
English: They therefore trust us to protect them against the people who wish to bring instability.
French: En conséquence, ils se fient à nous pour les protéger de ceux qui veulent créer l'instabilité.
English: With a view to the 2005 NPT Review conference, an in-depth discussion should be conducted on how the EU could contribute.
French: En vue de la conférence de révision du TNP prévue en 2005, il faudrait mener une discussion approfondie sur la manière dont l'UE pourrait y contribuer.
English: [459] Cited in Florence Rita Arrey, "Legislative and Judicial Treatment of Family Relations in Cameroon" 138-144 in Bringing International Human Rights Law Home:
French: [459] Citée dans Florence Rita Arrey, « Legislative and Judicial Treatment of Family Relations in Cameroon », p. 138-144 dans Bringing International Human Rights Law Home:
English: 1 of Security Council resolution 1646 (2005).
French: (31 membres élus pour un mandat de deux ans, le cas échéant)nn
English: Since the results are widely shared with departments and agencies, research plays an important role in encouraging horizontality and building a more client-centred culture across the federal government.
French: Étant donné que les résultats sont largement diffusés aux ministères et aux organismes, la recherche joue un rôle important pour encourager l'horizontalité et bâtir une culture plus axée sur la clientèle dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Carcinogenicity of epoxides, lactones, and peroxy compounds.
French: Carcinogenicity of epoxides, lactones, and peroxy compounds, J. Natl.
English: American Psychological Association, 1995.
French: Q41A Je suis content(e) de moi.
English: However, the definite species identification raised some difficulties, because the characteristics of our pathogenic isolate H 14 670 variably matched with at least four of the known species within the Ochroconis – Scolecobasidium — Dactylaria complex, i.e., O. humicola, O. constrictum, O. gallopavum, and O. simplex.
French: Cependant, l'identification finale de l'espèce pose des problèmes, parce que les caractéristiques de l'isolât pathogène H 14 670 obtenu par les auteurs montre des similitudes avec au moins quatre espèces connues, soit le complexe Ochroconis – Scolecobasidium – Dactylaria, i.e., O. humicola, O. constrictum, O. gallopavum et O. simplex.
English: 2.3 NCB Supplement 2.3.1 The NCB Supplement is a financial benefit provided directly to lowincome families by the federal government.
French: 2.3 Supplément de la PNE 2.3.1 Le Supplément de la PNE est une prestation que le gouvernement fédéral verse directement aux familles à faible revenu.
English: Report of the Secretary-General (A/62/898)
French: Lettre du Secrétaire général (A/62/898)
English: Reaffirms that the United Nations website is an essential tool for the media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and, in this regard, reiterates the continued need for efforts by the Department of Public Information to maintain and improve it;
French: Réaffirme que le site Web de l'Organisation des Nations Unies est un outil essentiel pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public et, à cet égard, répète que le Département de l'information doit poursuivre ses efforts visant à tenir à jour et améliorer ce site;
English: Whenever a Merfolk you control becomes tapped, you may gain 1 life.
French: À chaque fois qu'un ondin que vous contrôlez devient engagé, vous pouvez gagner 1 point de vie.
English: Of the risk factors examined, previous antibiotic use was the only significant risk factor observed among resistant cases of S. Newport in Canada.
French: Parmi les facteurs de risque évalués, seule la prise d’antibiotiques a été observée parmi les cas résistants de S. Newport au Canada.
English: The contributions that older persons make to their families and communities are immense, but such contributions are easy to miss and are therefore overlooked in development strategies.
French: La contribution que les personnes âgées apportent à la famille et à la collectivité est considérable, mais il est facile de l'ignorer et, de ce fait, elle n'est pas prise en compte dans les stratégies de développement.
English: Girls are admitted to schools whose curricula were designed for boys, indigenous and minority children placed in schools that provide instruction in an alien language and, often, teach them history that denies their very existence.
French: Les filles pourront ainsi être admises dans des écoles dont les programmes ont été conçus à l'intention des garçons, et des enfants de populations autochtones et de minorités dans des établissements où l'enseignement est dispensé dans des langues qui leur sont étrangères et où l'histoire est présentée d'une manière qui nie leur identité même.
English: In the last five years, I have designed and created ten pairs of chaps, mainly for my sons and nephews.
French: Ces cinq dernières années, j'ai dessiné et réalisé dix paires de chaps, surtout pour mes fils et mes neveux.
English: Developing a Business Plan Yourself | Working with a Consultant to Develop Your Business Plan
French: Comment préparer vous-même votre plan d'affaires | Comment collaborer avec un expert-conseil pour préparer votre plan d'affaires
English: However, if a payment made within the statement period is not showing, please contact the NRC Finance Branch by phone at 613-991-2009 or by fax at 613-998-7151 and a member of the NRC Finance team will be pleased to assist you.
French: Par contre, si un paiement fait pendant la période de couverture n'apparaît pas sur le relevé, communiquez avec la Direction des finances du CNRC par téléphone, à 613-991-2009, ou par télécopieur, à 613-998-7151, et un membre de l'équipe des Finances sera en mesure de vous aider.
English: Junyu Jiaonanyihao Manufacturer / Place of Origin Unknown Manufacturer / Unknown Origin Product Description Specific indications for the product are unknown.
French: Junyu Jiaonanyihao Fabricant, lieu d'origine Fabricant et origine inconnus Description du produit Indications du produit inconnues.
English: Salary – Teacher Selection Process –Request salary confirmation and collective agreements for teachers from their Boards.
French: Extension de l’EPS – Au plus tard le 15 août, DCBA 5-2/ÉPC(G) avisera le directeur des noms des EPS qui sont admissible pour une extension.
English: Efforts must also continue to establish the verification system to ensure that the CTBT was fully operational in time.
French: Les efforts doivent être poursuivis pour mettre en place le système de vérification permettant d'assurer que le TICE sera pleinement opérationnel au moment voulu.
English: According to the report, hotels in Hawaii, New York and San Francisco may take up to 14 months to bounce back.
French: Selon le rapport, les hôtels à Hawaï, New York et San Francisco prendront près de 14 mois avant de rebondir.
English: When an employer provides AEDs, it will ensure the provision of appropriate training for a sufficient number of employees.
French: L'employeur qui fait l'acquisition de DEA doit veiller à ce qu'un nombre suffisant de fonctionnaires reçoivent la formation nécessaire.
English: The oystercatchers selected ventrally thin-shelled mussels, especially if the length was more than 35 mm, regardless of whether they opened the right or left valve of the mussel.
French: Les oiseaux ont choisi des moules dont la paroi ventrale de la coquille est mince, surtout parmis les moules de plus de 35 mm, qu'ils attaquaient la valve droite ou gauche.
English: Mr President, I had intended to read out a brief speech but, at this late stage, it would not have contributed anything further to the debate. I fully support what Mr Barón has said on behalf of the Socialist Group.
French: Monsieur le Président, j'allais lire une intervention de deux minutes mais, à ce stade, comme je ne serais pas original et que je partage, en outre, ce qu'a dit M. Barón en particulier au nom du groupe socialiste, je voudrais vous faire part d'une petite et brève anecdote qu'un groupe de députés dont certains sont présents a été l'objet.
English: Some respondents felt it was important that irradiated ground beef and poultry require SHL, in addition to the radura symbol, while another suggested that if irradiation performs a complete pathogen kill, labelling should not be necessary.
French: Quelques répondants pensent qu'il est important d'appliquer l'étiquette sur ces produits en plus du symbole radura, alors que d'autres ont affirmé que l'étiquette ne serait pas nécessaire si l'irradiation détruit complètement tous les pathogènes présents.
English: “Indicator” means the part of a device that shows the quantity of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
French: 2.5 Par "indicateur", la partie d'un dispositif servant à indiquer la quantité de caractéristique physique que l'instrument est censé mesurer;
English: A decline was driven into the Jericho pipe in 1997 and 14 555 t of kimberlite was mined for bulk sampling; 9435 t were processed at the Lupin mine site with 10 535 ct recovered.
French: Mentionnons aussi que la kimberlite Contwoyto-1 a été découverte dans les claims Contwoyto en 1999.
English: 382, 92nd Congress)].
French: 382, 92e Congrès)].
English: For example, the Bahraini Child Development Association has held a seminar on accidents and injuries in parks and other public places and the Health Education Department has organized workshops at social centres and in government-run schools at all educational levels on the prevention of accidents in the home and the principles of first aid.
French: À titre d'exemple, l'Association nationale pour le développement des enfants a organisé un séminaire sur les accidents et les blessures dans des parcs et d'autres lieux publics et le Département de l'éducation sanitaire a organisé, dans des centres sociaux et des écoles publiques de tous les niveaux, des ateliers portant sur la prévention des accidents au foyer et sur les premiers secours.
English: Individuals were selected for their experience and expertise in the areas of the biochemistry of PSA, molecular biology of prostate cancer, organization and administration of tissue banks, and design of prostate cancer screening trials.
French: Les personnes ont ÉtÉ choisies pour leur expÉrience et leur compÉtence dans les domaines suivants : biochimie de l'APS, biologie molÉculaire du cancer de la prostate, organisation et administration des banques de tissus et conception d'essais de dÉpistage du cancer de la prostate.
English: While noting the encouraging downward trend in infant mortality rates and the improvement in vaccination coverage, the Committee is concerned at the high maternal mortality rate due in part to the high number of unattended deliveries, the inaccessible and unsatisfactory health-care facilities, the prevalence of malaria, the high incidence of malnutrition and micronutrient deficiencies among mothers and children, and the limited availability of safe drinking water and adequate sanitation.
French: Tout en prenant note de la tendance encourageante à la baisse des taux de mortalité infantile et de l'amélioration de la couverture vaccinale, le Comité s'inquiète du taux élevé de mortalité liée à la maternité, dû notamment au nombre élevé d'accouchements sans assistance, à l'inaccessibilité et à la mauvaise qualité des services de santé, à la prévalence du paludisme, à l'incidence élevée de la malnutrition et des carences en oligo-éléments chez les mères et les enfants, ainsi qu'à l'accès limité à l'eau potable et à un système adéquat d'assainissement.
English: Through targeting and intelligence gathering, and with the help of state-of-the-art contraband detection equipment, customs officers, working together with the RCMP and Halifax Regional Police, have been able to stop some carefully planned attempts at smuggling contraband.
French: Grâce au ciblage, à la collecte de renseignements et à l'équipement de pointe servant à la détection des produits de contrebande, les agents des douanes ont pu prévenir, en collaboration avec la GRC et la police régionale de Halifax, certaines tentatives de contrebande soigneusement planifiées.
English: The World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation calls for examining the relationship between trade, the environment and development, and for strengthening regional and trade agreements among developed and developing countries.
French: Le plan de mise en oeuvre du SMDD exige l’examen du lien entre le commerce, l’environnement et le développement, ainsi que le renforcement des accords régionaux et commerciaux entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: See guideline 2.8 and commentary thereto, in particular paras.
French: 215 à 218.  Voir la directive 2.8 et le commentaire y afférent, en particulier les paragraphes 2) et 3), ibid., p.
English: The Health Services, Counseling and Welfare Units continued to provide close medical follow-ups, long-term treatments for detainees and staff members as well as trauma counselling to the witnesses.
French: Le Groupe d'appui psychologique a offert aux membres du personnel et à leurs familles un soutien psychologique spécialisé, notamment à travers des séances de prise en charge psychologique d'urgence.
English: The Committee notes with appreciation the many measures adopted by the State party during the period under review (1992-1998) in the area of racial discrimination, including those adopted to implement the recommendations of the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody.
French: Le Comité note avec satisfaction les nombreuses mesures adoptées par l'État partie au cours de la période considérée (1992-1998) dans le domaine de la discrimination raciale, notamment pour mettre en œuvre les recommandations de la Commission royale d'enquête sur les décès d'aborigènes en détention.
English: Resources under posts and staff assessment in the amount of $45,991,200 and $5,611,700, respectively, would provide for the retention of 142 posts (1 USG, 1 D-2, 2 D-1, 13 P-5, 36 P-4, 39 P-3, 17 P-2, 31 GS (Other level), 1 Field Service and 1 local level) out of a total of 225 during the biennium 2008-2009.
French: Les ressources prévues au titre des postes et des contributions du personnel (45 991 200 et 5 611 700 dollars, respectivement) permettraient de continuer à financer 142 postes (1 SGA, 1 D-2, 2 D-1, 13 P-5, 36 P-4, 39 P-3, 7 P-2, 31 agents des services généraux (Autres classes), un agent du service mobile et un agent local) sur 225 postes au total au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Madam President, here is a practical suggestion.
French: Madame la Présidente, voici une suggestion d'ordre pratique.
English: 3−6 p.m. Continuation and conclusion of the general discussion, followed by the adoption of the outcomes of the operational activities segment and the conclusion of the segment.
French: 15 à 18 heures Suite et conclusion du débat général, suivies de l'adoption des conclusions du débat consacré aux activités opérationnelles et de la clôture de ce débat
English: in writing. - (RO) Building car engines based on hydrogen represents a guarantee for the development of ecological means of transport in the future and the protection of public health.
French: par écrit. - (RO) La construction de moteurs à hydrogène pour les véhicules garantit le développement de moyens de transport écologiques à l'avenir et la protection de la santé publique.
English: Making the Most of Canadian Creativity and Innovation
French: L'initiative Solidarité Canada, qui permettra de mobiliser l'énergie et l'expérience d'experts, de bénévoles et de jeunes profes6 Affaires étrangères Canada
English: The reported rise in violent attacks because of the race, ethnicity or identity of the victim, including forced evictions in the Kaliningrad area, and the alleged absence of effective investigations into such crimes.
French: Le Comité est préoccupé par la recrudescence des actes de violence motivés par la race, l'appartenance ethnique ou l'identité de la victime, notamment les expulsions forcées dans la région de Kaliningrad, et l'absence alléguée d'enquêtes effectives à la suite de ces actes.
English: It is an offence to make or cause to be made repeated telephone calls to a person without lawful excuse and with intent to harass that person. This is a summary conviction offence punishable by a fine of $2,000.00 or to a term of imprisonment for six (6) months or both.
French: Cette infraction est commise lorsque quiconque sciemment profère, transmet ou fait recevoir par une personne, de quelque façon, une menace de causer la mort ou des blessures graves à quelqu’un, de brûler, détruire ou endommager des biens, meubles ou immeubles, ou de tuer, empoisonner ou blesser un animal ou un oiseau qui est la propriété de quelqu’un.
English: Relief from the burden of childbearing and rearing also was seen as having psychological benefits.
French: En se libérant du fardeau des grossesses multiples et des soins à donner à trop d'enfants, les femmes se sentent mieux au plan psychologique aussi.
English: UNDP faced many difficulties in introducing IMIS, and these problems reduced its ability to effectively manage and control its operations during 1999.
French: Lors de la mise en service du SIG, il s'est heurté à de nombreuses difficultés, qui l'ont empêché de gérer et de conduire au mieux ses activités en 1999.
English: Cash Flow Statement:
French: État prévisionnel des besoins d’encaisse :
English: As Commissioner for competition, I am used to taking decisions based on facts and figures, nothing more and nothing less; not common sense: just facts and figures.
French: En tant que commissaire chargée de la concurrence, je suis habituée à prendre des décisions sur la base de faits et de chiffres, ni plus ni moins. Pas en m’inspirant du bon sens, mais simplement des faits et des chiffres.
English: Another bottleneck of the nascent Rhine lies to the south, up-valley from Andeer: the Roflaschlucht.
French: Un autre rétrécissement du jeune Rhin antérieur se trouve au sud, soit en amont d’Andeer: les gorges de Roflaschlucht.
English: Consequences deemed natural in the case of, say, genocide, might prove totally inappropriate if jus cogens was stretched too far.
French: Des conséquences jugées naturelles, par exemple dans le cas du génocide, peuvent être totalement inappropriées si la portée de jus cogens est exagérément élargie.
English: DFO has responsibilities for the protection of fish and fish habitat under the habitat provisions of the Fisheries Act(see Objective 2) (and, by extension, the Species at Risk Act).
French: Le MPO a la responsabilité de protéger le poisson et son habitat en vertu des dispositions sur l’habitat de la Loi sur les pêches (voir le deuxième objectif ) (et par voie de conséquence en vertu de la Loi sur les espèces en péril).