ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has indicated that States shall “recognize that deprivation of citizenship on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin is a breach of States parties' obligations to ensure non-discriminatory enjoyment of the right to nationality”.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a indiqué que les États devaient «reconnaître que la privation de citoyenneté en raison de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique [était] une violation des obligations des États parties d'assurer la jouissance sans discrimination du droit à une nationalité».
English: (1) ‘To help address potential concerns about the cyclicality of the IRB approaches, the Committee agreed that meaningfully conservative credit risk stress testing by banks should be a requirement under the IRB approaches as a means of ensuring that banks hold a sufficient capital buffer under Pillar Two of the new Accord’, BCBS press release, 10 July 2002; available on the BIS's website.
French: (1) «Pour aider à répondre aux préoccupations éventuelles sur le caractère procyclique des approches NI, le Comité est convenu que des simulations de crise d'une prudence satisfaisante en regard du risque de crédit devraient être imposées aux banques utilisant les approches NI, pour garantir qu'elles détiennent un volant de sécurité en fonds propres suffisant dans le cadre du deuxième pilier du Nouvel accord), communiqué de presse du CBCB, 10 juillet 2002»; disponible sur le site Internet de la BRI.
English: Environment Canada and Health Canada envision a world where Canada leads and implements the long term goal of mutual acceptance of notifications (MAN), by seeking commonly held high standards in the notification, assessment and management of new substances.
French: Environnement Canada et Santé Canada envisagent un monde dans lequel le Canada dirige et mène à bien l’objectif à long terme de l’acceptation réciproque des déclarations, en cherchant à obtenir des normes communes élevées en matière de déclaration, d’évaluation et de gestion des substances nouvelles.
English: It is a reasonable starting position for us to take.
French: Cela me semble être un bon point de départ pour notre action.
English: The information that an owner or manager may be required to furnish can include the formulations of products if known.
French: Les renseignements qu'un propriétaire ou un directeur peut être tenu de fournir comprennent les formules des produits si elles sont connues.
English: "Effect of computerized physician order entry and a team intervention on prevention of serious medication errors."
French: « Effect of computerized physician order entry and a team intervention on prevention of serious medication errors ».
English: There is no discrimination between men and women in accessing health service providers.
French: Aucune discrimination n'est faite entre les hommes et les femmes pour accéder aux organismes dispensant des services médicaux.
English: Emphasizing that the Parties included in Annex I shall implement domestic action in accordance with national circumstances and with a view to reducing emissions in a manner conducive to narrowing per capita differences between developed and developing country Parties while working towards achievement of the ultimate objective of the Convention,
French: Soulignant que les Parties visées à l'annexe I devront prendre des mesures au plan interne en fonction de leur situation nationale et en vue de réduire les émissions d'une manière propre à resserrer l'écart par habitant entre pays développés et pays en développement parties tout en œuvrant à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention,
English: Compilation and synthesis of fourth national communications
French: Compilation-synthèse des quatrièmes communications nationales
English: "One of the things that makes us different from other countries is that Luxemburgish is only one of several languages spoken here. You can live in Luxembourg without being able to Luxemburgish for the simple reason that the Luxembourgers themselves are polyglots.
French: Même au Luxembourg, un pays disposant de trois langues nationales – luxembourgeois, français et allemand – les autorités proposent de réformer le droit à la citoyenneté pour que l'on doive prouver des connaissances en luxembourgeois.
English: Table 5.1 illustrates the survey details.
French: Le tableau 5.1 détaille les résultats de l'enquête.
English: Any initiatives to encourage increased adoption of training in Canada, therefore, would do well to target this strategically important community.
French: Toute initiative visant à recourir davantage à la formation au Canada devrait donc si possible viser ce milieu d’importance stratégique.
English: To alert world public opinion to the political motives that underlay a verdict imposed on a Libyan national that legal experts have found to be flawed in several respects; to demand his immediate release; and to regard him, as long as he remains in detention, as a hostage according to all applicable laws and customs;
French: D'appeler l'attention de l'opinion publique internationale sur les motivations politiques qui ont conduit au verdict - vicié à plus d'un titre selon des juristes - rendu contre le national libyen; et d'exiger la libération immédiate de l'intéressé, dont le maintien en détention peut être considéré comme une prise d'otage, conformément à toutes les lois et usages en la matière;
English: LAC ETCHEMIN, Quebec 2003-09-25 419283-4 RALLY OBEDIENCE CLUB OF CANADA TOWNSHIP OF CENTRE-WELLINGTON, Ontario 2003-09-24 418230-8 REMNANT CHURCH OF JESUS CHRIST OF LATTER DAY SAINTS AJAX, Ontario 2003-08-07 419166-8 Return Ministries Inc.
French: LAC ETCHEMIN, Québec 2003-09-25 419283-4 RALLY OBEDIENCE CLUB OF CANADA TOWNSHIP OF CENTRE-WELLINGTON, Ontario 2003-09-24 418230-8 REMNANT CHURCH OF JESUS CHRIST OF LATTER DAY SAINTS AJAX, Ontario 2003-08-07 419166-8 Return Ministries Inc.
English: It included a presentation by PPL International on PFAN followed by a round table on the role of financial assistance networks.
French: Elle a comporté un exposé d'un représentant de PPL International sur le PFAN, suivi d'une table ronde consacrée au rôle des réseaux d'assistance financière.
English: Breakfast was a shambles, stuff had run out, not enough seats.
French: I stood and watched another couple check in with a different member of staff and get all the information they asked for. I just got a yes/no answer and was all very unhelpful.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et 5/2 sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: TERA concluded that the margin of safety (MOS) approach is appropriate for benzene risk assessments and that ranges of RfDs and cancer slope factors provide insight into risks from general environmental exposures to benzene.
French: TERA a conclu que la démarche de la marge de sécurité est pertinente à l'égard des évaluations du risque pour le benzène et que les plages de DRf et de facteurs d'estimation du risque de cancer procurent un aperçu des expositions environnementales générales au benzène.
English: "The Commission properly characterized the amount paid to Ms Lodi as "earnings" but erred, the Board finds, in its allocation.
French: Bien que le paiement ait été retardé jusqu'à la fin de l'année financière de l'employeur, il a été établi et était dû à la fin de l'année 2003.
English: Projects planned for 2001– 2002 included escalator replacement, repair of stonework, replacement of cooling units to comply with new environmental legislation, repairs to the outdoor plaza, replacement of windows and replacement of electrical panels to comply with the new Building Code.
French: Les travaux prévus en 2001-2002 comprenaient le remplacement des escaliers roulants, des réparations à la pierre, le remplacement des refroidisseurs conformément aux nouvelles lois environnementales, des travaux de réfection de l’Esplanade, le remplacement de fenêtres ainsi que le remplacement de panneaux électriques pour satisfaire aux exigences du nouveau Code du bâtiment.
English: Active renewable energy heating systems include: high efficiency biomass combustion systems, some offering combined heat and power options; masonry heaters, or contraflow fireplaces; active solar collectors for both air and water heat storage media, linked to air handlers; and active solar domestic hot water systems.
French: Les systèmes de chauffage actifs à énergie renouvelable incluent: les systèmes de combustion de biomasse à haute efficacité dont certains offrent une combinaison de chauffage et de production d’électricité, les systèmes de chauffage de la maçonnerie ou les foyers à profil à contre-courant, les systèmes de stockage d’air chaud et d’eau chaude fonctionnant avec des collecteurs actifs d’énergie solaire et rattachés au groupe de traitement de l’air, et les systèmes actifs de chauffage de l’eau domestique par énergie solaire.
English: The Judiciary Police (PJ) is mainly governed by Law 5/2006, of 12 June, and Administrative Regulation 9/2006, of 3 July.
French: La police judiciaire (PJ) est principalement régie par la Loi 5/2006, du 12 juin, et le Règlement administratif 9/2006, du 3 juillet.
English: CLOUT case No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 August 1997] (see full text of the decision).
French: Décision No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 août 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: The evening includes a networking reception and dinner, which has as its principle theme the power of private and public partnerships in driving economic success.
French: La soirée inclut une réception de réseautage et un dîner, dont le thème principal est la puissance des partenariats entre les secteurs privé et public pour contribuer aux succès économiques.
English: With 18 adjustable seminar rooms measuring 1200m², Novotel 4* Convention & Wellness Roissy CDG offers the ideal backdrop to your business trips.
French: Avec ses 18 salles de séminaires polyvalentes s'étendant sur 1200 m², le Novotel 4* Convention & Wellness Roissy CDG constitue le lieu idéal pour vos voyages d'affaires.
English: If by chance it’s possible to you, don’t hesitate to come in Mongolia to our company headquarters.
French: Si par hasard vous en avez la possibilité, n’hésitez pas ensuite à venir en Mongolie au siège de notre société.
English: Axes of a renovated social model The "European social model" needs to change without compromising its values of solidarity.
French: Les axes d’un modèle social rénové Tout en conservant ses valeurs de solidarité, le « modèle social européen » doit changer.
English: • What modes of payment of fees are available?
French: • Quels sont les modes de paiement?
English: For the purposes of this Protocol:
French: Aux fins du présent Protocole:
English: They had murdered 4 Inuit at Coronation Gulf in August 1921 in a dispute over women, and Alikomiak, while under arrest at Tree River, had shot and killed W.A. Doak of the RCMP and Otto Binder of the Hudson's Bay Co.
French: Ils assassinent quatre Inuits à la baie du Couronnement en août 1921 lors d'une dispute au sujet de femmes, et Alikomiak, pendant qu'il est détenu à Tree River, tue par balles W.A. Doak de la Gendarmerie royale du Canada (G.R.C.) et Otto Binder de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: In these, there is a greater concentration on inter-country and inter-sectoral comparisons and a general shift to more and better output indicators.
French: À ce niveau, l'attention se concentre davantage sur les comparaisons entre pays et entre secteurs, et l'on s'oriente de façon générale vers l'élaboration de nouveaux et meilleurs indicateurs de la production.
English: The Act outlines the conditions under which a patient may be detained in an emergency.
French: La loi décrit les conditions dans lesquelles un patient peut être détenu d'urgence.
English: Operation SNOWGOOSE is Canada's contribution to the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP) , established by Security Council Resolution 186 on March 4, 1964 with a mandate to stop the periodic outbreaks of fighting between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities, and to contribute to the maintenance and restoration of law and order.
French: L’opération Snowgoose est la contribution du Canada à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) , qui a été instituée en vertu de la résolution 186 (1964) adoptée par le Conseil de sécurité le 4 mars 1964, dans le but de mettre un terme aux combats qui éclataient périodiquement entre les Chypriotes grecs aux Chypriotes turcs, de contribuer au maintien et au rétablissement de la loi et de l'ordre.
English: Saskatchewan's exports peaked in 2000 and then fell because of weak foreign demand, a rise in the value of the Canadian dollar relative to the US dollar, drought reduced crop production and the closure of borders after the discovery of BSE in Canada.
French: Les exportations et les importations peuvent aussi essuyer le contrecoup de « chocs économiques » tels que les périodes de sécheresse et le SRAS. Un certain nombre de facteurs influent sur la compétitivité des exportations de la Saskatchewan.
English: The hotel is also in a great location in City centre and just minutes from Cabot Circus,Broadmead Centreand Bristol Harbourside area.
French: Il est idéalement situé, en centre-ville, à quelques minutes des centres commerciaux Cabot Circus et Broadmead Centre, ainsi que du port de Bristol.
English: Work to be undertaken: Preparation of the Conference to be held on 11-12 March 2005 in Hungary.
French: Activités à entreprendre: Préparation de la Conférence, prévue les 11 et 12 mars 2005 en Hongrie.
English: Indigenous peoples, principally in Asia and Latin America, represent only 4 per cent of the world's population, yet they make up 15 per cent of the world's extreme poor.
French: Les populations autochtones, qui vivent principalement en Asie et en Amérique latine, ne représentent que 4 % de la population mondiale, mais elles représentent 15 % du nombre total des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: The Committee recommends that the State party review the implementation of article 2 of the Convention in this respect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la mise en œuvre de l'article 2 de la Convention à cet égard.
English: This page was last modified 13:50, 3 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Robert Moore , John Bledsoe , Stephen , Pastrami on Ry , Michael Reiters , Kevin and Nidhi , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 août 2009 à 13:50 par Red_marquis Based on work by Robert Moore , John Bledsoe , Stephen , Pastrami on Ry , Michael Reiters , Kevin et Nidhi , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The boundary roughness and scale effects associated with the performance of the four methods are also examined.
French: La rugosité de la surface et les effets d'échelle associés au rendement des quatre méthodes ont été examinés.
English: During May 2001, the Government of China signed an agreement with the International Labour Organisation (ILO) permitting the ILO to open an office in Beijing and to intervene on workplace issues such as job creation, social security reform, health and safety, collective bargaining and dispute resolution procedures.
French: En mai 2001, le gouvernement chinois a conclu une entente avec l'Organisation internationale du travail (OIT), permettant à cette dernière d'ouvrir un bureau à Beijing et d'intervenir dans les dossiers liés au milieu de travail, comme la création d'emploi, la réforme de la sécurité sociale, la santé et la sécurité, la négociation collective et les procédures de règlement des différends.
English: The twofold strategy of prevention and assistance to victims includes: research and mass information campaigns; technical assistance, ad hoc training and capacity-building with authorities, establishing and supporting informal networks of service providers; empowering local partners; and providing shelter and assistance to victims wishing to return to their country of origin.
French: La double stratégie de prévention et d'assistance aux victimes s'appliquait à diverses tâches dont les suivantes: recherche et campagnes d'information de masse, assistance technique, formation ponctuelle et renforcement des capacités des pouvoirs publics, création de réseaux informels de fournisseurs de services et appui apporté à ceux-ci, habilitation de partenaires locaux, fourniture de logements et apport d'une assistance aux victimes qui souhaitent regagner leur pays d'origine.
English: These rivers provided both a means of transporting logs to the mills and ideal sources of power to run the papermaking machinery.
French: Ces rivières permettaient de transporter les billes jusqu’aux papeteries et constituaient des sources idéales d’énergie pour ce qui est de faire fonctionner les machines servant à fabriquer le papier.
English: ESCWA is also considering the organization of a regional meeting in connection with the first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: La Commission envisage d'organiser une réunion régionale à l'occasion du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid, sous réserve de la disponibilité de fonds extrabudgétaires.
English: Article 26A Assistance in Collection 1.
French: Article 26A Assistance en matière de perception 1.
English: The report, which took more than two years to prepare, contains a series of recommendations for prosecutors and police on how to prevent wrongful convictions.
French: Ce rapport, dont la rédaction a nécessité plus de deux ans, contient une série de recommandations adressées aux procureurs et aux policiers sur la façon de prévenir les condamnations injustifiées.
English: speed up the reform of the judiciary and in particular, ensure that the qualification exams for new judges are held according to the planned timetable and in accordance with the law, revise the selection procedure for members of the Bar association and ensure that future exams are held in full compliance with European standards; ii.
French: accélérer la réforme de la justice, et notamment à faire en sorte que les examens ouvrant accès aux fonctions de juge aient lieu selon un calendrier fixé d'avance et dans le respect de la loi, à réviser la procédure de sélection des membres du barreau, ainsi qu'à veiller à ce que les futurs examens aient lieu conformément aux normes européennes; ii.
English: Report of the Economic and Social Council (A/59/3, A/59/3/Add.1, A/59/160 and A/59/346) ; the role of the United Nations in promoting a new global human order : joint debate
French: Rapport du Conseil économique et social (A/59/3, A/59/3/Add.1, A/59/160 et A/59/346) ; Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain  : débat commun
English: The Data Collection Process with key informants and experts can involve interviews, questionnaires, and consultations through meetings.
French: Le processus de collecte de données grâce à des professionnels peut prendre la forme d’entretiens, de questionnaires et de consultations/réunions.
English: Although not indigenous to Québec and somewhat difficult to cultivate, it was chosen as Québec's floral emblem in 1963.
French: Bien qu'elle ne soit pas indigène du Québec et qu'elle soit difficile à cultiver, cette espèce est choisie comme emblème floral du Québec en 1963.
English: The committee noted shortcomings in the report with regard to implementation in the candidate countries and in the analysis of trends in media concentration.
French: La commission voit des lacunes dans le rapport de la mise en uvre dans les pays candidats à l' adhésion et dans l' analyse de l' évolution de la concentration des médias.
English: 189 This point of view is increasingly acknowledged by researchers.
French: 189 Ce point de vue est de plus en plus reconnu par les chercheurs.
English: My criticisms of the paper and its results should be seen as coming from the perspective of the second Mundell.
French: Les commentaires que je livre au sujet du document de Macklem, Osakwe, Pioro et Schembri et de ses résultats devraient être envisagés dans l’optique du Mundell récent.
English: Is there more that should be done to integrate public participation into the work of the conventions?
French: Que faudrait-il faire de plus pour intégrer la participation du public dans les travaux menés au titre des conventions?
English: Note verbale dated 16 August 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 16 août 2004, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Examine new possibilities to provide incentives for private capital to engage Some music initiatives relate to very niche markets and musical interests but they are worthy of support.
French: • Examiner de nouvelles possibilités d'offrir des incitatifs pour assurer une participation du capital privé. Certaines initiatives liées à la musique concernent des créneaux et des intérêts musicaux très précis, mais elles méritent un appui.
English: Findings Nature of Projects Screened under the Act Preliminary analysis of a subsample of 2259 screenings commenced in the year 2004 suggests that over 90% dealt with projects that appeared unlikely to cause more than minor adverse environmental effects or pose more than minor environmental risks.
French: Constatations Nature des projets faisant l’objet d’un examen préalable en vertu de la Loi L’analyse préliminaire d’un sous-échantillon de 2 259 examens préalables commencés pendant l’année 2004 laisse entendre que plus de 90 % portaient sur des projets qui semblaient peu susceptibles d’avoir des effets environnementaux négatifs plus que mineurs ou de présenter des risques plus que mineurs pour l’environnement.
English: Under Licence No. 975134, El Al Israel Airlines Ltd.
French: Aux termes de la licence no 975134, El Al Israel Airlines Ltd.
English: Winnipeg offers all tourist amenities and is famous for its festivals, including the Winnipeg Folk Festival, held at nearby Bird's Hill Provincial Park every July and Folklorama, the world's largest multi-cultural celebration, held for two weeks every August.
French: Winnipeg offre toutes les commodités touristiques. La ville est reconnue pour ses festivals, dont le Winnipeg Folk Festival, qui a lieu en juillet au parc provincial Bird's Hill, et Folklorama, la plus importante célébration multiculturelle du monde, qui se déroule en août pendant deux semaines.
English: Note the restrictions pertaining to appointees in the previous section.
French: Il faut tenir compte des restrictions imposées dans le cas de personnes nommées figurant dans la section précédente.
English: Task (c) will require the Executive Director to follow closely the work of the Committees to ensure that they meet the deadlines set down in the legislation.
French: Au titre de la tâche (c), le directeur exécutif suit étroitement les travaux des comités en vue d'assurer que ceux-ci respectent les délais fixés par la législation.