ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aviation Les Îles Ltée (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883003 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 737-A-1995 dated November 8, 1995, Licence No. 883003, inter alia, was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aviation Les Îles Ltée (ci-après la licenciée) détient la licence no 883003 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 737-A-1995 du 8 novembre 1995, la licence no 883003, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Why have the play money table stakes been changed?
French: Pourquoi les mises aux tables d'argent virtuel ont-elles changées ?
English: Tariffs always come into effect on January 1.
French: Un tarif prend toujours effet un premier janvier.
English: THE CONCLUSIONS UKF faced major problems when it tried to implement a modest programme of organisational change.
French: LES CONCLUSIONS UKF a été confrontée à des problèmes majeurs quand elle a essayé de mettre en œuvre un modeste programme de changement organisationnel.
English: The question of whether to abolish the death penalty or to establish a moratorium on executions should be decided only after every country had considered the matter carefully, taking into account public opinion and its own criminal justice policy.
French: Une décision liée à l'abolition de la peine de mort ou à l'instauration d'un moratoire sur les exécutions ne saurait être prise que si chaque pays l'a examinée avec soin, en tenant compte de son opinion publique et de sa propre politique en matière de justice pénale.
English: This explains why the operating costs of the agency, except for installation costs, have been calculated in 2005 at a rate of 75% of the costs of a full operational year.
French: Ceci explique pourquoi les coûts de fonctionnement de l’agence, hors coûts d’installation, sont calculés en 2005 à 75% des coûts d’une année pleine.
English: • Manage any contacts of cases as specified under section 6, Management of Contacts of Cases, in this annex (also see "Contact management logistics" below).
French: • Prendre en charge tous les contacts des cas conformément à la section 6, Prise en charge des contacts des cas, dans la présente annexe (voir également « Logistique de la prise en charge des contacts » ci-dessous).
English: Furthermore, to date, information-management systems for storing and retrieving data on lessons learned, precedent and procedure, shared sanctions targets and substantive issues have not existed, although these are currently being developed with Member State assistance.
French: De plus, il n'y a pas à ce jour de système de gestion informatique pour sauvegarder et extraire les données sur le retour d'expérience, les précédents et la procédure, les cibles communes des sanctions et les questions de fond, mais cette lacune est en passe d'être comblée, avec l'assistance des États Membres.
English: It must, however, be emphasized that almost all of these institutions are facing numerous difficulties which are mainly caused by:
French: Il convient cependant de souligner que dans leur quasi totalité, ces structures sont confrontées à de nombreuses des difficultés qui se ramènent à :
English: We want to look at how markets will evolve.
French: Nous voulons étudier la manière dont les marchés vont évoluer.
English: But I was actually very easy TwitterAPI Knowing.
French: Mais j'ai été effectivement très facile TwitterAPI Omniscient.
English: They help evaluate fishery resource management policies at the global, regional, national and sub-national levels, and provide us with an easy means of describing the current situation and proposing means of achieving sustainable development.
French: Enfin, ces indicateurs constituent pour nous un instrument qui facilite la compréhension et la description de la situation actuelle ; cet outil devrait donc nous permettre de proposer l’adoption de mesures pour parvenir au développement durable.
English: THE POLITICAL DIMENSION
French: La contribution de la société civile au processus de développement peut être accrue par un renforcement des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales à but non lucratif dans tous les domaines de la coopération.
English: Approval of the October 3, 2003 meeting notes Major Points: 1.
French: Approbation du compte-rendu de la réunion du 3 octobre 2003 Principaux  éléments : 1.
English: Section V - Financial Information Financial Table 5.1:
French: Section V - Renseignements financiers Tableau financier 5.1 :
English: 9.64 The subprogramme falls within the responsibility of the Division for Sustainable Development and has been formulated drawing on subprogramme 4 of programme 7 of the proposed biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: 9.64 Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division du développement durable et a été élaboré sur la base du sous-programme 4 du programme 7 du projet de plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007.
English: Progress so far shows that the mechanism is working.
French: Les progrès réalisés jusqu'à présent montrent que le mécanisme fonctionne.
English: The EU legislation setting out this approach includes the Waste Framework Directive and the Waste Statistics Directive.
French: Voir CEP/WG.5/AC.2/2001/7.  Parmi les textes dans lesquels l'Union européenne définit cette approche, on citera la Directive-cadre sur les déchets et la Directive sur les statistiques des déchets.
English: full productive employment; freedom of choice of employment
French: et un plein emploi productif; liberté de choix de l'emploi
English: The care of children orphaned by HIV/AIDS must have a high priority.
French: La protection des enfants que le VIH/sida a rendus orphelins doit constituer une priorité.
English: I am confident that a solution will be put forward that will boost customer confidence in the air transport sector, which has been so dramatically affected by the global economic crisis.
French: Je suis certaine que nous trouverons une solution qui rétablira la confiance des consommateurs dans le secteur du transport aérien, si durement touché par la crise.
English: To ensure this truly independent non executive directors and compensation committees need to be established.
French: Cela rendrait à l’avenir les conflits d’intérêt plus faciles à éliminer.
English: I believe that positive actions such as those laid down in paragraph 5b of the resolution and the creation of infrastructure should permit not only women but men as well to combine working and family life.
French: J'estime que des actions positives telles qu'elles sont mentionnées au paragraphe 5 b de la résolution et la création d'infrastructures ne devraient pas seulement permettre aux femmes mais aussi aux hommes de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: We had "cool" pink signage everywhere, thanks again to my friend, John Clerkin, at the RCMP Print Shop.
French: Partout, nous avions des affiches roses tout à fait géniales, grâce encore à mon ami John Clerkin, de l’atelier d’imprimerie de la GRC.
English: What is Europe’s ambition faced with the deterioration in the conditions of life in the occupied Palestinian territories and with the extent of the destruction of the basic infrastructure, in particular that funded by Europe?
French: Quelle est l’ambition européenne face à la dégradation des conditions de vie dans les territoires occupés palestiniens, face à l’ampleur des destructions d’infrastructures de base, notamment celles financées par l’Europe?
English: From 2007 onwards, the humanitarian aid activities will continue to be implemented on basis of the existing regulation for humanitarian aid as the sole legal basis.
French: À partir de 2007, les actions d’aide humanitaire continueront à être mises en œuvre en vertu de l’unique base juridique, à savoir l’actuel règlement concernant l’aide humanitaire.
English: There is another challenge to meet.
French: Il y a un autre défi à relever.
English: Nepal Rastra Bank is empowered by the Nepal Rastra Bank Act, 2002 to supervise the transactions of all the commercial banks and the financial institutions operating in the country.
French: La Banque centrale est habilitée, en vertu de la loi de 2002 y relative, à contrôler les opérations menées par toutes les banques commerciales et établissements financiers exerçant des activités dans le pays.
English: By order of 18 July 1995, received at the Court on 4 August 1995, the High Court of Justice (Queen's Bench Division) of England and Wales referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 26 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 ('the Sixth Directive‘).
French: Par ordonnance du 18 juillet 1995, parvenue à la Cour le 4 août suivant, la High Court of Justice (Queen's Bench Division) a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 26 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»).
English: 2.2.1 Intact, taking into account the presentation.
French: 2.2.1 Intactes, compte tenu de la présentation;
English: Finally, the Special Rapporteur was informed that since January 1998 there had been a resurgence of politically motivated “ethnic clashes”, especially in the Laikipia and Nakuru districts of the Rift Valley province, areas where large numbers of persons were said to have voted against the current Government in the December 1997 general election.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a été informé que, depuis janvier 1998, on assistait à une résurgence des "affrontements ethniques" à motivation politique, en particulier dans les districts de Laikipia et Nakuru (province de la vallée du Rift), où de nombreuses personnes auraient voté contre le Gouvernement actuel aux élections générales de décembre 1997.
English: It is also amended to remove a condition that is now provided under new subsection 259(4.21).
French: Cet alinéa est également modifié de façon à supprimer une condition qui figure désormais au nouveau paragraphe 259(4.21).
English: Havana, 23 June 2002
French: La Havane, le 23 juin 2002
English: Fishes New Brunswick Special Concern Schedule 3 Special Concern 114 Silver Chub Macrhybopsis storeriana
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 222 Chicot fÃ©vier Gymnocladus dioicus
English: Its functions are set out in General Assembly resolution 47/191 of 22 December 1992.
French: Ses fonctions sont énoncées dans la résolution 47/191 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992.
English: Subprogramme 6 Environmental conventions
French: Sous-programme 6 Conventions sur l'environnement
English: D : solid substances, not permitted in UN portable tanks but permitted in RID/ADR tanks;
French: D: matières solides non autorisées au transport dans les citernes mobiles UN, mais autorisées dans les citernes RID/ADR;
English: As for the elements themselves, several representatives said that the Working Group should avoid being too prescriptive in its recommendations and should aim rather at providing an overview that would allow the Governing Council to decide how best to proceed regarding implementation.
French: S'agissant des éléments proprement dits, plusieurs représentants ont indiqué que le Groupe de travail devrait éviter de formuler des recommandations trop contraignantes et qu'il devrait plutôt donner un aperçu de nature à permettre au Conseil d'administration de décider de la meilleure façon de procéder pour la mise en œuvre.
English: It associated itself fully with the statement made by the Delegation of the Dominican Republic on behalf of GRULAC and extended its support for the proposal made by the Director General.
French: Elle a entièrement fait sienne la déclaration faite par la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC et a soutenu la proposition du directeur général.
English: It is built in the style of an Austrian chalet and provides a splendid view of the city and its surroundings.
French: Situé aux pieds du tremplin de saut des jeux olympiques d’Innsbruck, il vous offre une vue magnifique sur la ville et ses environs.
English: I do not think my answer will satisfy the honourable Member.
French: Je crois que ma réponse ne va pas satisfaire l'honorable parlementaire.
English: Karl Josef Partsch, “Discrimination Against Individuals and Groups”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir.
English: Moreover, the Agency found that the service problems associated with CN's rail car distribution programs were not isolated instances, but rather were systemic in nature.
French: En outre, l'Office a conclu que les problèmes de service liés aux programmes de distribution de wagons de CN n'étaient pas des cas isolés, mais qu'ils étaient plutôt de nature systémique.
English: Amount of savings resulting from special fares and airline agreements:
French: Montant des économies découlant des tarifs spéciaux et des accords avec les compagnies aériennes :
English: At the same time, the dancer can not tolerate intrusive thoughts.
French: Dans un même temps, le danseur ne peut supporter des pensées parasites.
English: 6.7.4.14.4 In the last sentence, insert “and tests” after “periodic inspection”.
French: 6.7.4.14.4 Dans la dernière phrase, insérer "et épreuves" après "contrôles".
English: Evaluation of military and civilian police training
French: Évaluation de la formation du personnel militaire et de la police civile
English: The reflection of this individuality is crucial to the success of the tables, otherwise they may not be used for comparison.   As well as enhancing comparability this manual also contains references intended to improve the basic ‘understandability’ of the information provided.
French: Il est en effet indispensable que l’individualité de chaque pays soit reflétée dans les tableaux, si l’on veut que ceux-ci puissent servir à la comparaison.  Outre le fait qu’il améliore la comparabilité des systèmes, le présent guide contient également des éléments visant à rendre l’information fournie plus compréhensible.
English: The Commission intends to simplify and consolidate these block exemptions in the context of a general block exemption regulation, taking account of the principles set out above.
French: La Commission a l’intention de simplifier et de consolider ces exemptions par catégorie dans le cadre d’un règlement d’exemption par catégorie général, en s’appuyant sur les principes mentionnés ci-dessus.
English: Information on licensed devices can be obtained from the Medical Devices Active Licence Listing (MDALL) available on the Health Canada website at www.mdall.ca. This website has been recently enhanced to include a licence history archive.
French: Vous trouverez davantage de détails dans la Liste des instruments médicaux homologués(MDALL) du site Web de Santé Canada à l’adresse www.mdall.ca. Ce site a récemment été amélioré et inclut une liste des homologations archivées.
English: Adapted from Environment Canada 1999b) The degree of treatment is also improving.
French: AdaptÃ© dâ€™Environnement Canada, 1999b) Le degrÃ© de traitement sâ€™amÃ©liore Ã©galement.
English: Registration is a prerequisite for the verification, certification and issuance of CERs related to that project activity.
French: L'enregistrement est une condition préalable à la vérification, à la certification et à la délivrance d'URCE relatives à cette activité.
English: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, P. Sauvé and R.M. Stern (eds) (Washington, D.C.:
French: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, publié sous la direction de P. Sauvé et R.M. Stern, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2000.
English: Grismer, L.L. J.A. McGuire and B.D. Hollingsworth.
French: Grismer, L.L., J. A. McGuire et B.D. Hollingsworth.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 4th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PARTIEL* DE LA 4e SÉANCE
English: Confederacíon Española de Familares de Enfermos de Alzheimer y Otras Demencias (Union of Associations of Families with Alzheimer's and/or other diseases of Spain) — CEAFA
French: Confederacíon Española de Familiares de Enfermos de Alzheimer y Otras Demencias (CEAFA)
English: We show how to exclude benefits for a range of earnings in the section called "Member with high earnings" on page 17. The ranges of earnings are: n n n n
French: 0pFDQLVPH GH UHWUDLWH VRXV UpJLPH JRXYHUQHPHQWDO 055* Un MRRG est un régime de retraite non agréé qui offre un revenu de retraite à des particuliers qui, sans être des employés de l’État ou d’un organisme public, reçoivent un revenu payé à même les fonds publics pour services rendus.
English: In the absence of Mr. Yousfi (Algeria), Mr. Mitsopoulos (Greece), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Yousfi (Algérie), M. Mitsopoulos (Grèce), Vice-Président, prend la présidence.
English: We do not practise the use of our weapons when we are face to face with the enemy; we do that before the war; we come to the battle-field already prepared.
French: Que dautres, saisis dhorreur, pensent en la quittant cesser dêtre; instruit de son néant, tu croiras commencer. La mort est la fin de la vie du méchant, et le commencement de celle du juste.
English: Argentina has twice suffered terrorist attacks.
French: L'Argentine a été par deux fois victime de ces actes.
English: In its new report (1.August 2006), Human Rights Watch mentioned more than 7200 HIV children and youth between age 15 and 19.
French: Dans un rapport récent (1er août 2006), l’ONG Human Rights Watch chiffre à plus de 7200 environ le nombre de jeunes gens VIH entre 15 et 19 ans.
English: Draft report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its ninth session
French: Projet de rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base sur sa neuvième session
English: These works were originally part of a massive oil painting titled Statesmen of the Great War.
French: L'une représente sir Robert Borden, premier ministre du Canada durant la Première Guerre mondiale, et l'autre, le baron Edward Morris, premier ministre de Terre-Neuve à la même époque.
English: Our consultants are certified requirements engineers, have extensive experience in managing requirements, know the tools which facilitate their gathering and are sensitive to the human factor.
French: Ils ont une bonne expérience de ce domaine et connaissent les outils qui rendent plus facile la capture des exigences et des besoins, ainsi que les facteurs humains à considérer.
English: • The new technologies provide access without social discrimination or marginalization.
French: • Les nouvelles technologies sont accessibles sans discrimination ou marginalisation sociale.
English: After consultation with the permanent judges of the International Tribunal, the President shall assign four of the permanent judges elected or appointed in accordance with Article 13 bis of the Statute to the Appeals Chamber and nine to the Trial Chambers.
French: Après avoir consulté les juges permanents du Tribunal international, le Président nomme quatre des juges permanents élus ou nommés conformément à l'article 13 bis du Statut à la Chambre d'appel et neuf aux Chambres de première instance.
English: We will continue to support its work in that context.
French: Nous continuerons de soutenir son travail dans ce contexte.
English: Live like royalty for a night - stay at a castle .
French: Vivez comme une altesse pendant une nuit : dormez dans un château .
English: Please direct any questions regarding these instructions to the Information and Privacy Policy Division at 613-957-2455 or by e-mail to Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca .
French: Veuillez adresser toute question sur ces directives à la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels, au 613-957-2455 ou par courriel à Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca.
English: Furthermore, such a parliamentary role should assist the difficult WTO process at world level.
French: De plus, le rôle des parlementaires devrait être aussi de soutenir le difficile processus de l'OMC au niveau mondial.
English: Proposal submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/C.6/55/WG.1/CRP.16)
French: Proposition présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/C.6/55/WG.1/CRP.16)
English: • SFTOs and senior managers using improved information in decision-making
French: • AVSTP et cadres supérieurs faisant appel à des meilleures données pour prendre des décisions
English: The value of world synthetic diamond production is estimated at US$650 million to US$800 million.
French: Selon les estimations, la valeur de la production mondiale de diamants synthétiques varie entre 650 et 800 millions de $US.
English: NCPA, situated in Mumbai, has proved its credibility through 34 years of service to the performing and allied arts.
French: Le NCPA, situé à Mumbai, a donné la preuve de sa crédibilité au bout de 34 années passées au service des arts d'interprétation et apparentés.
English: A positive trend is that all children with reported cases of HIV, close to 300, are receiving free paediatric treatment in national hospitals, but as testing and reporting improve, the number of such children may rise.
French: Une tendance positive en soit est le fait que tous les enfants séropositifs, près de 300, bénéficient des soins pédiatriques gratuits dans des hôpitaux publics du pays, mais ce nombre pourrait augmenter avec l'amélioration des modes de dépistage et de recensement.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/54/L.85, entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/54/L.85, intitulé « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: This does not prejudice the role of the TISC or any other committee established under the TIEA.  5.
French: Cela ne modifie nullement le rôle du SCCI ou de tout autre comité établi en vertu de l’Accord sur le renforcement du commerce et de l’investissement.  5.
English: Government support for more sustainable production, including support by both source and recipient countries in the case of international production systems, can facilitate the transfer of environmentally sound technologies, particularly to small and medium-size enterprises and to countries that have not participated in the growth of foreign direct investment and trade.
French: Le soutien des pouvoirs publics à des modes de production plus durables, y compris dans les pays d'origine et de destination lorsqu'il s'agit de systèmes de production internationaux, peut faciliter le transfert de technologies respectueuses de l'environnement, en particulier vers les petites et moyennes entreprises et les pays qui n'ont pas enregistré de croissance de l'investissement étranger direct et des échanges.
English: Evidence of domestic violence means:
French: Les preuves de violence familiale sont constituées par :
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Lord Paddy Ashdown, High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel est le Conseil parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.