ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product that is the subject of the complaint is unmanufactured bright Virginia flue-cured tobacco, whether stemmed or stripped, or partly or wholly stemmed/stripped, for use in the manufacture of cigarettes, tobacco sticks and other tobacco products (flue-cured tobacco).
French: Le produit qui fait l’objet de la plainte est du tabac séché à l’air chaud jaune clair de Virginie brut, écôté ou partiellement ou totalement écôté, devant servir à la fabrication de cigarettes, de bâtonnets de tabac et d’autres produits du tabac (tabac séché à l’air chaud).
English: Maintaining Europe's transatlantic links is essential and this is the position taken by virtually all our colleagues as well as being my own and that of my country as regards that vital relationship.
French: Le maintien de ces relations transatlantiques est fondamental et nous partageons presque tous, moi-même et mon pays y compris, le même avis sur cette importante question.
English: Questions and Answers for Consumers 1.
French: Questions et réponses à l'intention des consommateurs 1.
English: A coherent approach to development among international institutions, the United Nations, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank in particular, would greatly facilitate that desired outcome.
French: L'adoption par les institutions internationales - Nations Unies, Fonds monétaire international (FMI) et Banque mondiale en particulier - d'une approche cohérente en matière de développement, facilitera considérablement l'obtention du résultat escompté.
English: Import value likewise increased during the period from $2.6 million to $6.4 million.
French: La valeur des importations a de même augmenté au cours de la période, de 2,6 millions de dollars à 6,4 millions de dollars.
English: Justification Added provisions should improve law-making proces and monitoring implementation of this directive.
French: Justification De nouvelles dispositions devraient améliorer le processus législatif et le contrôle de la mise en œuvre de la présente directive.
English: Media coverage varied considerably – from reasonably good coverage in most cases to the exceptional coverage received by the 2002 recipient Dr. Sima Samar who was selected for a cabinet position in the new Afghan government during her visit.
French: Les interventions des médias ont varié considérablement, passant d’une couverture raisonnablement bonne dans la plupart des cas à une couverture exceptionnelle lors de la visite du récipiendaire du prix en 2002, Mme Sima Samar, D. Ph., qui a été choisie à ce moment pour occuper un poste ministériel au sein du nouveau gouvernement afghan.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to increase budgetary allocations for the realization of children's rights, especially to basic services in the areas of health, education and protection (including recovery and reintegration of child victims of war), to the “maximum extent … of available resources”.
French: Le Comité recommande que l'État partie poursuive et intensifie ses efforts visant à accroître la part du budget allouée à la mise en œuvre des droits de l'enfant, et plus particulièrement aux services de base dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection (y compris le rétablissement et la réinsertion des enfants victimes de la guerre), «dans toutes les limites des ressources dont il dispose».
English: There is an increasing degree of irrelevance in a body that meets only in plenary session twice a year, and we heard again from Minister De Gucht his view about the impact. We also refer to hosting biannual meetings of defence committees, which currently rotate among all the member states.
French: Il s’agit également de fournir au public davantage d’informations sur la coopération entre l’UE et les Nations Unies, de surmonter les difficultés qui persistent dans le développement du dialogue entre l’UE et l’OTAN, d’engager les discussions pour la mise en oeuvre d’instruments de la PESD tant à l’extérieur qu’au sein du territoire des Etats membres.
English: In GT2, Ferrari and Porsche shared the honours.
French: Quant aux GT2, Ferrari et Porsche se partagent les lauriers.
English: “ - ignition lock; or
French: «- par le verrou d'allumage; ou
English: The Commission decided to refer draft article 14, paragraphs (a), (b), (d) (to be considered in connection with paragraph (a)), and (e) to the Drafting Committee at its 2719th meeting, held on 14 May 2002.
French: La Commission a décidé à sa 2719e séance, le 14 mai 2002, de renvoyer au Comité de rédaction les alinéas a, b, d (à examiner concurremment avec l'alinéa a) et e de l'article 14.
English: UN-Habitat has spearheaded an urban policy guide initiative to add an urban component to the more generic guidelines on indigenous peoples developed by the United Nations Development Group task team for mainstreaming and integrating indigenous issues in United Nations operational activities.
French: ONU-Habitat a été le fer de lance d'une initiative pour la préparation d'un guide sur les politiques urbaines afin d'ajouter une composante urbaine aux Directives plus génériques relatives aux peuples autochtones, publiées par le Groupe de développement des Nations Unies, afin d'intégrer les questions autochtones dans les activités opérationnelles des Nations Unies.
English: These sockeye runs will migrate to the river through either the inside waters of Johnstone and Georgia Straits, or down the outside of Vancouver Island.
French: Il rejoint ensuite l’embouchure du fleuve, soit en empruntant les eaux intérieures des détroits de Johnstone et de Georgia, soit en contournant l’île de Vancouver.
English: The CTA requires the Agency to issue and publish guidelines with respect to the elements it will use to determine whether a railway company is in compliance with the noise and vibration provisions of the CTA and with respect to the collaborative resolution of complaints.
French: La LTC prévoit que l'Office doit établir et publier des lignes directrices portant sur les éléments qu'il utilisera pour déterminer si une compagnie de chemin de fer se conforme aux dispositions de bruit et de vibrations de la LTC ainsi que les mesures de collaboration en matière de résolution de plaintes.
English: I believe that the European Union, together with the Non-Governmental Organizations and local and regional authorities, has to play a fundamental role at the forthcoming United Nations Summit.
French: Je pense que l'Union européenne, avec la participation des organisations non gouvernementales et des autorités locales et régionales, doit jouer un rôle essentiel dans ce prochain sommet des Nations unies.
English: My delegation fully associates itself with the statement to be made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe totalement à la déclaration qui va être faite par l'Ambassadrice de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Tacit knowledge is that which is understood, implied and exists without being stated. It is informal, experiential, and difficult to capture or share.
French: De plus, les changements démographiques qui surviennent dans l’effectif et la perte de savoir militaire qui a résulté de la réduction des dépenses militaires pendant les années 1990 ont eu un effet à long terme sur la mémoire collective militaire.
English: Using Information Technology for Prevention and Health Care with Youth Cancer Care Ontario The Pathology Information Management System Project University of Guelph Linking Animal Health and Food Safety Data to Human Health The Hospital for Sick Children Tele-Home Care: An Integrated Transition Between Hospital and Home Manitoba University of Manitoba A Concept Dictionary -- Working Knowledge to Support Health Infostructure Saskatchewan Saskatoon District Health Tele-Health Infrastructure Enhancements -- Northern Tele-Health Network Alberta Calgary Regional Health Authority Development of a Regional Health and Social Services Directory Information System University of Alberta Demonstration of the Proposed National Diabetes Surveillance System in the Prairie Provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba StrokeNet:
French: Utilisation de la technologie de l'information pour la prévention et les soins de santé chez les jeunes Cancer Care Ontario Projet de système de gestion d'information pathologique Université de Guelph Liens entre les données sur la santé animale, la sécurité alimentaire et la santé humaine The Hospital for Sick Children Soins de santé télédomicile : une transition intégrée entre l'hôpital et le domicile Manitoba Université du Manitoba Un dictionnaire conceptuel -- Connaissances pratiques servant à appuyer l'infostructure de la santé Saskatchewan Services de santé du district de Saskatoon Améliorations à l'infrastructure du réseau télésanté -- Réseau du nord Alberta Autorité sanitaire de la région de Calgary Établissement d'un système régional d'information de répertoire concernant les services sociaux et de santé Université de l'Alberta Démonstration du système proposé pour la surveillance du diabète à l'échelle nationale dans les provinces des Prairies de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba Net dédié aux accidents cérébrovasculaires :
English: CBA/J mice were infected with Trypanosoma musculi.
French: Des souris CBA/J ont été infectées avec le Trypanosoma musculi.
English: It's written in PHP, and uses the MySQL database engine to store page and user information.
French: Il est écrit en langage PHP et utilise le moteur de bases de données MySQL pour stocker les articles et les informations des utilisateurs.
English: Annex II - Code elements listed by unit of measure name.
French: Annexe II - Les codets sont présentés suivant le nom des unités de mesure.
English: It has approximately 10,000 street children - probably the greatest number in any one city in Morocco.
French: Elle compte environ 10 000 enfants des rues - probablement plus que tout autre ville marocaine.
English: MS- Member States may require that the indication of the factory or packaging centre in respect of domestic production be indicated.
French: ÉM - Pour ce qui concerne les denrées produites sur leur territoire, les États membres peuvent exiger l'indication de l'établissement de fabrication ou de conditionnement.
English: The only other plant species for which paternal inheritance of both organelle genomes has been reported is Sequoiasempervirens (D.
French: La seule autre espèce de plante pour laquelle la transmission paternelle des deux génomes d'organite a été rapportée est Sequoiasempervirens (D.
English: What happens when the non-linear form is used without being generated from a movement?
French: Que se passe-t-il lorsqu’on fait recours à la forme linéaire sans qu’elle soit générée par un mouvement ?
English: The second Global Review of Aid for Trade demonstrates that despite the crisis, there is good news for developing countries: in 2007, total aid for trade reached USD 25.4 billion, USD 4.3 billion (21%) more than the 2005 baseline.
French: La seconde revue globale sur l’aide aux échanges démontre que malgré la crise, il y a de bonnes nouvelles pour les pays en développement.
English: Close ties with the Department's broadcast partners are crucial to maintaining continued airing of its material.
French: L'existence de liens étroits avec les partenaires de télé et radiodiffusion du Département de l'information est indispensable à la diffusion continue de ses produits.
English: Table 12a:
French: Cohorte de 1986 2e interview Rémun.
English: Passage of the Anti-terrorism Act in 2001 provided an opportunity for the RCMP to be more involved in matters of national security, as this law defined terrorist support as a criminal offence.
French: L’adoption de la Loi antiterroriste, en 2001, permet à la GRC de participer plus activement aux enquêtes reliées à la sécurité nationale, puisque cette loi définit le soutien aux terroristes comme une infraction criminelle.
English: Starting Your Business If you’re thinking of starting a business, you’re in good company.
French: Pour démarrer votre entreprise Si vous songez à démarrer une entreprise, vous êtes en bonne compagnie.
English: In the spa area with its Jacuzzi tub, sauna, solarium and steam room you will find the perfect degree of relaxation with which to end your stressful day.
French: Nous mettons à votre disposition un espace wellness avec jacuzzi, sauna, solarium et hammam, le cadre idéal pour se relaxer après une journée riche en événements.
English: • Are at least 80% of voting shares beneficially owned, directly or indirectly, by Canadians (which includes a qualified corporation (Footnote 5)?
French: • est-ce qu'au moins 80 % des actions avec droit de vote sont la propriété effective, directe ou indirecte, de Canadiens (y compris les personnes morales qualifiées (Renvoi 5)?
English: • Improved training content and knowledge capture mechanisms  
French: • Amélioration du contenu de la formation et des mécanismes d’acquisition du savoir
English: However, individuals who applied for a restraining order were required to pay a fee.
French: Toutefois, si des particuliers en font la demande, ils doivent payer une redevance.
English: Paragraph 74(1)(a) of the Customs Act.
French: Alinéa 74(1)a) de la Loi sur les douanes.
English: Allan Brooks: artist naturalist British Columbia Provincial Museum, Special Publication No. 3, Victoria.
French: Allan Brooks: artist naturalist British Columbia Provincial Museum, Special Publication No. 3, Victoria, 249 p.
English: With a view to avoiding any misunderstanding as well as giving a complete picture, I deem it necessary to make the following clarification.
French: Afin d'écarter tout malentendu et de donner une idée complète des faits, j'estime nécessaire de faire la mise au point suivante.
English: This is all the worse - as is the case with the second part of this reform - when responsibility for implementing the legislation lies with national authorities.
French: Et ce, d'autant plus ­ comme c'est le cas dans la deuxième partie de la réforme ­ que l'on recommande l'application de l'ordonnance aux autorités nationales.
English: This means that, if appropriate mechanisms existed to allow couples to have the number of children they want, the fertility rate could rise overall, even though the desired family size varies considerably from one Member State to another.
French: Ces dispositifs peuvent en effet avoir une influence positive sur la natalité tout en favorisant la hausse de l’emploi, notamment des femmes, comme le montrent certains pays.
English: “The power of court martial for crimes and actions against military discipline exists, but in no case will military tribunals extend their jurisdiction to persons who do not belong to the armed forces.
French: "la justice militaire demeure compétente en matière de délits et d'infractions contre la discipline militaire; nonobstant, les tribunaux militaires en aucun cas et pour aucun motif ne pourront étendre leur juridiction aux personnes n'appartenant pas à l'armée.
English: You can return to the main menu of the Internet scriptures site by clicking the logo.
French: Vous pouvez retourner au menu principal du site Internet des Écritures en cliquant sur ce logo.
English: "Before the job was finished, we turned it into exports and permanent jobs for people and a revenue stream for the company," he concludes.
French: « Avant même que le travail ne soit fini, nous l'avons transformé en produit exportable, en emplois permanents et en source de revenus pour l'entreprise, » a-t-il ajouté en terminant.
English: It reviewed in detail the nature of the relationship which existed between the teachers employed by Econosult and the representative of Correctional Services who was monitoring the quality of their instruction and, as well, reviewed the relationship between the teachers employed by Econosult and the other teachers who were members of the Department's staff.
French: Elle a examiné en détail la nature de la relation qui existait entre les enseignants d'Econosult et le représentant du Service correctionnel qui vérifiait la qualité de leur enseignement, et a également examiné la relation qui existait entre les enseignants d'Econosult et les autres enseignants qui étaient membres du personnel du Ministère.
English: This report is being published in order to share the ideas discussed during the conference and to pursue, with a broader public, the important reflection on the future of the Canadian Francophonie.
French: Le présent rapport est publié afin de partager les idées débattues lors de la rencontre et poursuivre, avec un plus large public, cette importante réflexion sur l’avenir de la francophonie canadienne.
English: The Council may adopt these amendments unanimously. (e) The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.
French: Le Conseil peut adopter ces amendements à l'unanimité; e) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la proposition réexaminée par la Commission.
English: Agenda Item 10: Electronic Commerce and Intellectual Property in Developing Countries:
French: Point 10 de l’ordre du jour : commerce électronique et propriété intellectuelle dans les pays en développement : rapport de situation
English: What does this have to do with justice?
French: Où est la justice là-dedans?
English: Iran is indeed the real danger to our region, the world and the future.
French: L'Iran constitue un véritable danger pour notre région, pour le monde et l'avenir.
English: However, 'critical' values of It associated with the temperature lethal to 50% of whole plants (T50) could only be determined for the three lowest test temperatures, and they varied from 32 to 40.
French: Par contre, la valeur critique de l'indice It, correspondant à la température létale pour 50% des plants entiers (T50), a pu être déterminée seulement pour les trois plus basses températures, et variait de 32 à 40.
English: (e) Adopt incentives to encourage increased investment by the public and private sectors to provide sustainable improved energy services and infrastructure, particularly for the poor in urban, peri-urban and rural areas, with special attention to women;
French: e) Prendre des mesures incitatives pour encourager les secteurs public et privé à investir davantage dans l'offre de services et d'infrastructures énergétiques durables, en particulier pour les pauvres, dans les zones urbaines, périurbaines et rurales, en prêtant une attention particulière aux femmes;
English: The Overall Effect of the Anti-terrorism Act
French: Effet général de la Loi antiterroriste
English: This may lead to a costly shift of approach.
French: Ce changement de stratégie pourrait être coûteux.
English: (A) a trust, and (B) where the foundation is created by will, a trust created by will, 25
French: (B) être une fiducie créée par testament, si la fondation a ainsi été créée,
English: The process has now reached a critical stage where the successful holding of elections before the end of April 2010, and the completion of the disarmament and demobilization part of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) operations before elections will determine the fate of the political process.
French: Ce processus est parvenu aujourd'hui à une phase critique et du bon déroulement des élections avant la fin d'avril 2010, ainsi que de l'achèvement des composantes désarmement, et démobilisation des opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) avant les élections dépendra le sort du processus politique.
English: The study and identification of rocks using hand specimens and thin sections. Not to be held with the former 007.251.
French: Nom du cours (Pétrologie igné et métamorphique ) Code 007.252 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The remaining four candidates participated in a Social Programs Officer training program from March 10-14, 2003.
French: Les quatre autres candidats ou candidates ont participé à un programme de formation pour agent des programmes sociaux du 10 au 14 mars 2003.
English: The measures introduced should aim to compensate these deficits. They should understand the life cycle of the enterprise, from the founding phase until the eventual transfer.
French: En ce qui concerne le premier point, il convient de souligner qu’au cours des dernières années, les mesures publiques de soutien aux PME ont favorisé, d’une part, la prolifération de programmes de soutien et que, d’autre part, on a pu voir s’élever le nombre de fournisseurs de services.
English: The new site provides up-to-date information about UNRISD projects, events, publications and news.
French: Il fournit des renseignements à jour sur les projets, manifestations, publications et faits marquants de l'Institut.
English: Two induction courses for integration into the United Nations Disaster Assessment and Coordination system, each of two weeks’ duration and attended by 30 to 40 participants from 10 to 20 countries and at least 5 organizations, were held in Europe, Asia and the Americas, while refresher courses exclusively for members and focal points were organized in the Pacific region, the Americas, Europe and Asia.
French: Deux cours d’initiation pour l’intégration dans le système d’évaluation et de coordination en cas de catastrophe, d’une durée de deux semaines chacun, auxquels ont participé de 30 à 40 personnes venant de 10 à 20 pays et au moins cinq organisations, ont été proposés en Europe, en Asie et dans les Amériques tandis que des cours de perfectionnement destinés exclusivement aux membres et aux agents de coordination du système ont été organisés dans la région du Pacifique et dans les Amériques, en Europe et en Asie.
English: Special attention will continue to be given to supporting Africa's participation in the multilateral trading system through the Joint Integrated Technical Assistance Programme.
French: Il faudra continuer d'accorder une attention particulière au soutien à apporter à la participation de l'Afrique au système commercial multilatéral grâce au Programme intégré d'assistance technique.
English: Once undertaken, the West’s intervention ended an almost uninterrupted civil war, and is still viewed with approval by a majority of the population.
French: Une fois débutée, l'intervention occidentale a mis fin à une guerre civile presque ininterrompue, et encore aujourd'hui elle recueille l'approbation de la majorité de la population.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) welcomed references in the report (A/63/161) to violations of the religious rights of Palestinians through such elements as separate roads for settlers, the separation wall and checkpoints.
French: Mme Rasheed (Observatrice pour la Palestine) accueille avec satisfaction les références contenues dans le rapport (A/63/161) ayant trait à la violation des droits religieux des Palestiniens, par exemple l'aménagement de routes séparées pour les colons, la construction d'un mur de séparation et de points de contrôle.
English: Significant shortfalls are likely, however, in sub-Saharan Africa and possibly in South Asia, the Middle East and North Africa.
French: Mais on s'attend à ce qu'il y ait des écarts importants par rapport aux prévisions en Afrique subsaharienne et probablement en Asie du Sud, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Organization Supported Impact of NSERC Funding Actua Actua is a national charitable organization dedicated to providing young Canadians with positive, hands-on learning experiences in science, technology and engineering.
French: Organisme appuyé Retombées de l’aide financière du CRSNG Actua Actua est un organisme national sans but lucratif qui se consacre à faire vivre aux jeunes Canadiens et Canadiennes des expériences d’apprentissage dans les domaines des sciences, de la technologie et du génie.