ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Collective Complaint No 13/2002 Autisme Europe v. France, the European Committee of Social Rights found a violation of Articles 15§1 and Article 17§1 (right of children and young persons to social, legal and economic protection, including the right to education), (whether alone or in conjunction with Article E (non-discrimination)) of the Revised Charter on the grounds that France had failed to achieve sufficient progress in advancing the provision of education for persons with autism.
French: France, le Comité européen des Droits sociaux a conclu a une violation de l'article 15§1 et de l'article 17§1 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique, y compris le droit à l'éducation) (tant pris isolément que lus en combinaison avec l'article E (non-discrimination)) de la Charte révisée. Il considère que la France n’a pas marqué d’avancées suffisantes dans la prise en charge de l’éducation des personnes autistes.
English: The principles and goals of improved urban governance are aimed at creating a close relationship between decision-making bodies and the executing local authorities.
French: Les principes et objectifs de cette bonne gestion visent à créer une relation étroite entre les organes de prise de décisions et les autorités locales chargées d'exécuter ces décisions.
English: Among Kroeger's recommendations, submitted to the Transport Minister in September 1999, was a cap on railway grain revenues.
French: Parmi les recommandations que Kroeger a soumises au ministre des Transports en septembre 1999, il recommandait l'imposition d'un plafond des recettes des compagnies de chemin de fer générées par le transport du grain.
English: State parties are obliged to report regularly on the implementation of these conventions. Governments could involve nongovernmental actors in the writing of these national reports, which should also be made available to the public.
French: Bien que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen de l’Union européenne n’aient pas le même pouvoir que les parlements nationaux, ils supervisent les politiques et les activités du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne respectivement.
English: The People's Republic of China also refers in the third report (at page 6) to the Code of Criminal Procedure of Macao which allows the seizure by a judge of any funds or financial assets deposited at a financial institution in Macao if these are connected with a crime or are important for the gathering of evidence.
French: À la page 5 du même rapport, la Chine fait référence au Code de procédure pénale de Macao, qui autorise les magistrats à ordonner la saisie de tout fonds ou avoir financier déposé auprès d'établissements financiers dans la RAS de Macao qui est soit lié à un crime soit essentiel à l'établissement des éléments de preuve.
English: The only EU country in which the business is estimated to be profitable is Slovakia, where SEK 300 000 is estimated to be earned.
French: Le seul pays de l’UE où le secteur est jugé rentable est la Slovaquie, qui devrait gagner 300 000 SEK selon les estimations.
English: However, the Burkina Faso Minister had well described the suffering of those who had lost a cultural object, and their joy when it was restored to them.
French: Cette convention n’a eu jusque là que très peu de succès au niveau des grands pays européens.
English: Rooms are spacious and contemporary in design an all offer an outdoor...
French: Newcastle marque égaement le début de la région viticole...
English: Consideration of the complaint having become moot, the Committee finds it inadmissible.
French: L'examen de la communication étant devenu sans objet, le Comité conclut que celle-ci est irrecevable.
English: This would perhaps have avoided several misunderstandings.
French: Ceci aurait possiblement évité plusieurs malentendus".
English: Its purposes include, inter alia, the founding of a family based on affection, kindness and mutual assistance, the moral protection of both spouses and the preservation of family ties.”
French: Il a, entre autres buts, de fonder une famille basée sur l'affection, la mansuétude et l'entraide, de protéger moralement les deux conjoints et de préserver les liens de famille ».
English: The focus on increasing labour supply has been maintained, but a significant part of the measures announced to increase labour supply have yet to be implemented.
French: L'accent mis sur l'augmentation de l'offre de main-d'œuvre a été maintenu, mais une bonne partie des mesures annoncées pour y parvenir n'a pas encore été mise en œuvre.
English: We should note, however, the problems that they mainly face in the distribution/trading of the products or services they provide.
French: Il convient cependant de noter les problèmes auxquels elles font face principalement en matière de distribution/commerce des produits ou services qu'elles fournissent.
English: On February 15, 1988, within the prescribed limitation period, the intervenor filed an appeal against the appointment.
French: Le 15 février 1988, soit dans le délai fixé, l'intervenante en a appelé de la nomination.
English: Registration SOR/2006-96 May 17, 2006 FIREARMS ACT Regulations Amending the Firearms Fees Regulations P.C. 2006-386 May 17, 2006 Whereas the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is of the opinion that the making of the annexed Regulations Amending the Firearms Fees Regulations is so urgent that section 118 of the Firearms Act (see footnote a) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness will, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote b), have a statement of the reasons why he formed that opinion laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Treasury Board, pursuant to paragraph 117(q) of the Firearms Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Firearms Fees Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-96 Le 17 mai 2006 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu C.P. 2006-386 Le 17 mai 2006 Attendu que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile estime que l'urgence de la situation justifie une dérogation à l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), en ce qui concerne le Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu, ci-après; Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels il se fonde, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 117q) de la Loi sur les armes à feu (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu, ci-après.
English: However, this report helps to move the debate and the industry behind the car of the future and in the right direction.
French: Mais ce rapport contribue à faire avancer le débat dans la bonne direction, tout comme l'industrie derrière la voiture de l'avenir.
English: The Arria formula meeting that the United Kingdom hosted in June highlighted the critical importance of enhancing women's contribution to peace processes.
French: La réunion que le Royaume-Uni a organisée en juin selon la formule Arria a mis en exergue combien il importe de renforcer la contribution des femmes aux processus de paix.
English: In 2001, 56% of children learned French compared to 33% who learned English.
French: En 1971, seulement 3 p. cent des enfants dont les deux parents étaient de langue maternelle non officielle apprenaient le français en tant que langue maternelle, alors que 14 p. cent apprenaient l’anglais.
English: Addressing the links between health and the environment is an important part of this government's mandate, and an important part of my portfolio.
French: Examiner la relation entre la santé et l'environnement constitue un volet important du mandat de notre gouvernement et de mon portefeuille.
English: Such equipment is calibrated on a scheduled basis, and corresponding records are kept.
French: Ils sont étalonnés en fonction d'intervalles définis et font l'objet d'un compte-rendu.
English: The increasingly assertive role Canada is playing on the global stage is proof of our commitment.
French: Notre engagement est illustré par le rôle de plus en plus dynamique que joue le Canada sur la scène mondiale.
English: Junior scientists are normally recruited from this pool of visiting fellows, although all positions are advertised widely within Canadian universities in order to ensure selection of the most meritorious candidates.
French: Normalement, on recrute les chercheurs scientifiques en second parmi ce consortium de boursiers bien que les offres d'emplois sont toutes sujettes à publication dans les universités canadiennes. Cette méthode de recrutement permet de sélectionner les candidats les plus méritants.
English: Indeed, the Agency's financial situation appears to be flourishing, with a low level of use of funds (less than 60%) and considerable accounting surpluses associated with accumulations, and at the same time a subsidy from the Community and fees paid by the undertakings to maintain Community marketing authorisations for medicines (in other words revenue of EUR 119 million in 2006 plus a Community subsidy of EUR 31 million).
French: En effet, la situation financière de l'agence semble florissante avec un faible taux d'utilisation des crédit (moins de 60 %) et des excédents comptables considérables liés aux cumuls, à la fois une subvention de la Communauté et des redevances versées par les entreprises pour maintenir les autorisations de mise sur le marché communautaire de médicaments (soit des recettes représentant 119 millions d'euros en 2006 + une subvention communautaire de 31 millionsd'euros).
English: The Security Council, in its resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, extended the mandate of UNAMSIL for a final period of six months, until 31 December 2005.
French: Dans sa résolution 1610 (2005) du 30 juin 2005, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINUSIL pour une période finale de six mois jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Multi-Jurisdictional Exercises  Participate in a program of multi-jurisdictional exercises with focus on areas of historical problems or future concern, and/or to confirm plans and procedures for SAR response activities.
French: Exercices multi-instances  Prendre part à un programme d'exercices à instances multiples axés sur des problèmes passés ou des préoccupations pour l'avenir et destinés à vérifier et confirmer les plans et méthodes des interventions de R-S.
English: If a real, apparent or potential conflict of interest exists, they must file a new Confidential Report with their Deputy Head. c) When negotiating financial arrangements with outside parties, public servants must assure compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Measures in accordance with directives on this matter issued by Treasury Board.
French: En particulier : a) Les fonctionnaires doivent, dans les 60 jours suivant leur première nomination ou une nomination, un transfert ou une mutation subséquente, signaler toutes leurs activités extérieures, tous les biens leurs appartenant et tous les passifs directs et éventuels pouvant les placer dans une situation de conflit d’intérêts dans l’exercice de leurs fonctions officielles.
English: (the analyzer is in the NO mode).
French: 9.3.6.9 Périodicité d'essai
English: At any time during your call, you can request an operator simply by pressing *0 on your phone keypad.
French: Oui. Vous pouvez demander l'aide d'un téléphoniste en tout temps en appuyant sur *0 sur le clavier de votre téléphone.
English: • Anti-Dumping and countervailing
French: • Antidumping et compensateurs
English: Your vigour and commitment to social justice and to narrowing the economic gaps that exist in our world were refreshing.
French: M. AGRAMUNT (Espagne) (Interprétation) souhaite la bienvenue au Président du Sénat mexicain et le remercie de parler en espagnol comme l’a fait aussi Baroness Hooper.
English: Where a priority right has been claimed under Article 5.2, the Benelux Office shall enter such claim in the Register of Benelux Deposits and shall enter the country, the date, the number and the owner of the deposit on which the claimed priority right is based.
French: Si le droit de priorité a été revendiqué conformément à l’article 5, par. 2, le Bureau Benelux enregistre cette revendication au registre des dépôts Benelux et mentionne le pays, la date, le numéro et le titulaire du dépôt sur lequel se base le droit de priorité invoqué.
English: Work with the financial sector to educate them or the vulnerabilities of formal and informal systems, and assist them in identifying and combating abuses.
French: - Coopérer avec le secteur financier pour en sensibiliser les auteurs aux failles et aux vulnérabilités des systèmes formels et informels et les aider à identifier et à combattre les infractions;
English: This helps to prevent surface growth and spreading of the colonies.
French: 7.4.2 Marche à suivre pour les aliments réfrigérés, congelés et transformés
English: In other words: these additional rules may not lead to a lower level of protection.
French: En d'autres termes, ces règles supplémentaires ne peuvent pas entraîner un niveau de protection inférieur.
English: Change must prepare the United Nations to address new challenges and to improve its performance measured by outcomes.
French: Le changement doit préparer les Nations Unies à relever de nouveaux défis et à améliorer la qualité de leurs prestations mesurée à l'aune des résultats.
English: Although the Government of Liberia has made steady progress in consolidating peace and implementing an ambitious post-conflict recovery programme, the country's stability remains very fragile, with many latent internal and external threats, including the political and economic marginalization of the indigenous majority, the limited extension of effective State authority throughout the country and land disputes exacerbated by long-standing ethnic cleavages.
French: Le Gouvernement libérien ne cesse de progresser dans la consolidation de la paix et l'application d'un ambitieux programme de relèvement après les conflits, la stabilité du Libéria n'en demeure pas moins fragile et reste sous le coup de nombreuses menaces latentes aussi bien intérieures qu'extérieures, notamment la marginalisation politique et économique de la majorité autochtone, l'élargissement limité de l'autorité effective de l'État à l'ensemble du pays et les conflits fonciers exacerbés par des clivages ethniques de longue date.
English: Governments need to set a vision for national water allocation, and to regulate markets so that transfers will be slow, constant, and thoughtful.
French: Les gouvernements doivent posséder une vision pour la distribution nationale de l'eau et pour réglementer les marchés afin que les trans­ferts se fassent lentement, régulièrement et de façon réfléchie.
English: A/C.1/63/INF/1 — Documents of the First Committee
French: A/C.1/63/INF/1 - Documents de la Première Commission
English: Under section 2716 (b), if such evidence of financial responsibility is not provided, the vessel's clearance will be revoked, or the vessel will not be given an entry permit in the United States.
French: Aux termes de l'alinéa b) du même article, si la preuve de cette couverture n'est pas fournie, le permis d'exploitation du navire est révoqué, ou bien le navire ne sera pas autorisé à entrer aux États-Unis.
English: All the while, he continued his very busy ministry as rector of a large and busy parish.
French: Il a mené de front ces activités tout en continuant d'exercer la fonction de recteur d'une grande paroisse requérant beaucoup de travail.
English: Individuals affected by FAS/FAE often experience secondary disabilities such as mental health problems, disrupted school experience, involvement with crime, substance abuse, dependant living, and employment difficulties.
French: Les victimes du SAF/EAF connaissent souvent des incapacités secondaires comme des problèmes de santé mentale, une vie scolaire perturbée, des liens avec le crime, la toxicomanie, la dépendance financière et des difficultés d’emploi.
English: Review Your Knowledge About Teen Smoking And Cessation ▪ 3.2.2 Facilitation Tips:
French: Rafraîchir ses connaissances sur le tabagisme et le sevrage chez les adolescents ▪ 3.2.2 Conseils à l 'Intention des animateurs :
English: n individual alleged that Statistics Canada sold her name and address to financial institutions that then sent her unsolicited mail.
French: ne personne a allégué que Statistique Canada avait vendu son nom et son adresse à des institutions financières qui lui ont alors envoyé du
English: In particular, it provides information on the price and non-price factors that influence the degree of substitutability between corrosion-resistant sheet and coil made in Canada and imported corrosion-resistant sheet and coil.
French: bobines, fabriquée au Canada et de la tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, importée.
English: In common with some arctic lakes, the δ15N data showed less than three trophic levels in this plankton food web.
French: Caractéristiques communes à ce lac et certains lacs de l'Arctique, les données sur la δ15N montrent que le réseau trophique planctonique étudié compte moins de trois niveaux.
English: · to promote co-operation with NGOs and IGOs in the field of EDC/HRE;  
French: · Promouvoir la coopération avec les ONG et les organisations gouvernementales internationales dans le domaine de l’ECD/EDH ;
English: 2005), there could be potential consequences for transient killer whales due to the loss of one of their principal prey species.
French: Il peut y avoir deux types de perturbation acoustique : chronique et aiguë. Leurs impacts potentiels peuvent être différents et nécessiter des stratégies d’atténuation distinctes.
English: Languages in the Community In Ontario there are about 150 Status Indian or First Nation communities.
French: Langues des collectivités En Ontario, on compte environ 150 collectivités formées d'Indiens inscrits ou de membres des Premières nations.
English: • Private-sector organizations (patents, commissioned studies, clinical trials, commercialized products or services)
French: • Organismes du secteur privé (brevets, études commandées, essais cliniques, produits ou services commercialisés)
English: Amendment by André Brie, Marco Rizzo, Eva-Britt Svensson Amendment 65 Article 3, paragraph 2, point (b) (b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95%.
French: Amendement déposé parBéatrice Patrie Amendement 66 Article 3, paragraphe 2, point (b) (b) 60% des dépenses de fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Japan: Competent designated (or elected) Office if Japan is designated (or elected):
French: Une liste d’entreprises d’acheminement approuvée est disponible (en japonais) à l’adresse internet suivante : http://www.soumu.go.jp/yusei/pdf/tokutei_g.pdf
English: In general, HPLC analyses of different plant species give characteristic fingerprints for each species, although the relative intensities of the various chemicals present (indicated by the area under each peak) will vary widely depending on many factors, such as growing conditions, plant age, harvesting methods, etc.
French: En général, les analyses CLHP de différentes espèces de plantes donnent des empreintes propres à chaque espèce, bien que les intensités relatives des divers produits chimiques présents (indiqués par la zone sous chaque pic) varieront selon de nombreux facteurs, notamment les conditions de croissance, l'âge de la plante et les méthodes de récolte.
English: First Nation or Agency Annual Report Refers to a description about the project’s resources required to carry out each activity.
French: Fournissez une description du projet de départ et ses objectifs précis.
English: This requires identifying staff of the highest caliber, reflecting appropriate gender balance (in 2004, women in professional posts represented 47 per cent, and women in the higher categories represented 15 per cent) and geographical distribution (95 nationalities were represented in 2004).
French: Conformité des opérations financières avec les dispositions des conventions et traités applicables, le règlement financier de l’OMPI et son règlement d’exécution et les normes comptables de l’Organisation des Nations Unies.
English: We believe that a technical definition in the future regulation on spirits is necessary in order to avoid misinterpretations or abuses and to protect the quality the EU spirits, ensured by the traditional production methods.
French: À notre avis, une définition technique s'impose donc dans le futur règlement afin d'éviter les biais et les abus et de protéger la qualité des alcools européens garantie par les méthodes traditionnelles de fabrication.
English: “[i]n the new warfare… the impact of armed conflict on civilians goes far beyond the notion of collateral damage.
French: « L'évolution récente des méthodes de combat fait que les effets des conflits armés sur les civils vont désormais bien au-delà des simples “dommages collatéraux”.
English: Thus, while foraging behaviour of the Western Sandpiper at a population level appears "plastic", the feeding repertoire of individuals is more specialized and results in sexual partitioning of prey resources.
French: Ainsi, bien que le comportement de recherche de nourriture chez le bécasseau d'Alaska semble flexible au niveau de la population, les répertoires individuels sont plus spécialisés et ont comme résultat de partager les proies en fonction des sexes.
English: GOOD PRACTICE As a result of a study on the use of language by the Austrian Police Force the Human Rights Advisory Board issued a recommendation that a training module should be organised on awareness raising and sensitising for police officers in order to avoid discriminatory language.58 Police training sessions are offered on topics such as ‘the police and Africans’ and ‘police action in a multicultural society’, and a seminar ‘A World of Difference’ is a compulsory part of the training programme.
French: Des séances de formation des policiers sont proposées sur des sujets tels que la police et les Africains et l’action policière dans une société pluriculturelle ainsi qu’un séminaire «un monde de différence» représente une partie obligatoire du programme de formation. Bien que le cadre juridique autrichien prévoie l’interdiction de la discrimination raciale en matière d’accès à des lieux publics tels que restaurants, pubs et bars, on note des plaintes fréquentes de personnes s’étant vu refuser l’entrée en raison de leur origine ethnique ou de la couleur de leur peau.