ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of a width exceeding 30 cm, not impregnated, coated, covered or laminated:
French: D’une largeur excédant 30 cm, non imprégnées ni enduites ni recouvertes ni stratifiées :
English: In this context, we would like to mention that the State of Kuwait recently donated $150 million at the presidential meeting in Riyadh of OPEC countries on the subject of energy and climate research.
French: Dans ce contexte, nous voudrions signaler que l'État du Koweït a récemment donné 150 millions de dollars à la réunion présidentielle des pays de l'OPEP sur la question de l'énergie et des recherches sur le climat, qui s'est tenue à Riyad.
English: Her perceptions have no connection to reality, on this view, and were the product of a psychological disorder.
French: Ses perceptions n’auraient eu aucun rapport avec la réalité, à leur avis, et auraient été le produit d’un trouble psychologique.
English: These, and other related reports, can be found at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/res-eng.asp, or in French at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/res-fra.asp. 2.
French: On trouvera ces rapports et d’autres rapports connexes à l’adresse http://www.psagency-agencefp.gc.ca/res-eng.asp , ou en français à l’adresse http://www.psagency-agencefp.gc.ca/res-fra.asp . 2.
English: • improve workers' adaptability and skills development.
French: • renforcer l'adaptabilité des travailleurs et le développement des compétences.
English: While consultation activity has increased in recent years as part of an evolving relationship with aboriginal people, DIANDs good faith has sometimes been challenged because of differing expectations about what subjects require consultation and why, what processes should be involved, what results to expect, and what action should be taken.
French: Ces dernières années, le Ministère a accru ses consultations dans le cadre de sa nouvelle relation avec les Autochtones, mais la bonne foi du MAINC a parfois été mise en doute à cause des attentes différentes quant aux sujets qui doivent faire l'objet d'une consultation et pourquoi, aux processus qui devraient être utilisés, aux résultats escomptés et aux mesures qui devraient être prises.
English: Subtotal a+b Commitments Payments (c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (see points 7.2 and 7.3) Commitments/ payments
French: Sous-total a+b Crédits d’engagement Crédits de paiement (c) Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement (cf. points 7.2 et 7.3) Crédits d’engagement/ crédits de paiement
English: The Government has consistently given priority to the education sector since its assumption of State responsibilities.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à l'éducation depuis qu'il est responsable des affaires de l'État.
English: 3.2 The calculation of the number of students shall be based on the number of students enrolled in or otherwise receiving education from such educational institution as of December 31 of the previous calendar year.
French: 3.2 Le calcul du nombre d'étudiants est fondé sur le nombre d'étudiants inscrits ou recevant de l'enseignement dans cet établissement au 31 décembre de l'année civile qui précède.
English: OGGO provided government-wide guidance on GGO to help focus government's greening efforts on three environmental priorities: buildings, vehicles and procurement.
French: Le BEOG a fourni un encadrement pangouvernemental sur l'EOG afin d'aider le gouvernement à concentrer ses efforts sur trois priorités environnementales : bâtiments, véhicules et achats.
English: 1) should be amended to read as follows:
French: 1) devrait être modifiée comme suit:
English: In France, the writings of Rousseau and Voltaire usher in the Enlightenment.
French: Sous l'influence des écrivains Rousseau et Voltaire s'ouvre en France le Siècle des lumières.
English: Benefiting from extended parental leave Katherine Marshall ▪ After the extension of parental benefits from 10 to 35 weeks, employed mothers in receipt of benefits increased (or planned to increase) their time away from work from 6 months in 2000 to 10 months in 2001.
French: L'avantage du congé parental prolongé Katherine Marshall ▪ Depuis que les prestations parentales sont passées de 10 à 35 semaines, les employées bénéficiaires ont augmenté (ou planifiaient augmenter) leur période d'absence du travail de 6 mois en 2000 à 10 mois en 2001.
English: There is also a counter current swimming pool, a Finnish sauna with a relaxation room and a weights room with modern fitness machines.
French: Il comprend une piscine avec nage à contre-courant, un sauna finnois avec salle de repos et une salle de musculation avec un équipement moderne.
English: African cotton producing countries have however pointed out that export subsidies represent only 10 per cent of the total subsidies provided by the United States and some EU countries and that they would need to seek real and front loaded reductions in domestic support.
French: Les pays africains producteurs de coton ont toutefois souligné que les subventions à l'exportation ne représentent que 10 % du total des subventions accordées par les États-Unis et certains pays de l'Union européenne et qu'ils auraient besoin de viser des réductions effectives et concentrées en matière de soutien interne.
English: Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance
French: Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique
English: • Little tradition of share ownership by employees.
French: • peu de tradition d'actionnariat des salariés.
English: The international community could help them to reach their development goals, but they alone should control that process.
French: Certes, la communauté internationale peut aider les PMA à atteindre leurs objectifs de développement mais ce sont eux qui doivent être aux commandes.
English: Territory includes the states of Rio de Janeiro, Espirito Santo and Minas Gerais
French: Territoire comprenant Rio de Janeiro, Espirito Santo et Minas Gerais
English: Welcomes the progress made with regard to the participation of the University in the work of the Administrative Committee on Coordination, and encourages the University to play an active role in this regard in order to better understand and respond to the needs of the United Nations system as it carries out its work;
French: Constate avec satisfaction les progrès faits par l'Université pour contribuer aux travaux du Comité administratif de coordination, et l'encourage à assumer un rôle actif à cet égard, de façon à mieux comprendre les besoins du système des Nations Unies et à mieux y répondre dans l'accomplissement de sa tâche;
English: Explicit and Implicit Subsidy Local residential rates have traditionally been set below cost.
French: ESLC Entreprise de services locaux concurrents.
English: A project that puts at risk an endangered species would be an example.
French: Un projet qui met en péril une espèce en voie d'extinction serait un exemple.
English: Some in this House may well welcome this, but I consider it a fundamental error.
French: Certains membres de cette Assemblée s'en réjouissent peut-être ; j'estime pour ma part que c'est un concept tout à fait erroné.
English: Before dying, it still triumphs over two last revolts, that of the count de Soissons (1641) and that of Five-March (1642).
French: Avant de mourir, il triomphe encore de deux dernières révoltes, celle du comte de Soissons (1641) et celle de Cinq-Mars (1642).
English: The Conference on Security and Cooperation in Europe, now OSCE, laid the groundwork for promoting dialogue between the democratic and communist sides of Europe.
French: La Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, devenue l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), a jeté les bases de la promotion du dialogue entre le camp démocratique et le camp communiste en Europe.
English: The Viewpoint goggles are new for 2009 and will keep you focused on the finish line.
French: Les lunettes ‘’Viewpoint’’ sont nouvelles pour 2009 et garderont votre attention sur la ligne d’arrivée.
English: Speech delivered at the Ryerson University workshop on Workplace Privacy Report and also attended related meetings Date(s): 2006-11-29 to 2006-11-30 Destination(s):
French: Allocution prononcée dans le cadre d'un atelier sur la présentation de rapports sur la protection de la vie privée en milieu de travail à l'Université Ryerson et participation à des réunions afférentes Date(s) : 2006-11-29 au 2006-11-30 Destination(s):
English: It also introduces a new and integrated range of both innovative and proven programs designed to deliver on the policy's vision of supporting diversity, capacity, and excellence in the sound recording industry, at every level, from creators to audience.
French: De plus, le fonds présente une nouvelle gamme intégrée de programmes innovateurs et éprouvés conçus pour réaliser la vision de la politique qui est d'appuyer la diversité, l'édification des capacités et l'excellence au sein de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, des créateurs à l'auditoire.
English: He expected to travel to Cairo for a joint presentation of the study by the Arab League and UNHCR and hoped that it would encourage an understanding of the importance of the tradition of hospitality for the Arab world and Islam more widely.
French: Il prévoit de se rendre au Caire pour une présentation conjointe de cet ouvrage par la Ligue arabe et le HCR et il espère que celui-ci contribuera à faire comprendre l'importance de la tradition d'hospitalité du monde arabe et, plus largement, de l'islam.
English: Hospitality Expenses 2007 Date Event Description Cost 01-10 to 01-10 Business Dinner meeting with the CEO of the Canadian Health Services Research Foundation $ 50.00 01-22 to 01-22 Dinner meeting with Howard Alper, Visiting Executive, IDRC $ 78.28 02-13 to 02-13 Business Luncehon meeting - Canadian Medical Hall of Fame Steering Committee $ 123.66 02-19 to 02-19 Working lunch with CIHR's Executive Management Committee $ 32.28 04-10 to 04-10 Business luncheon with the Canadian Academy of Health Sciences CEO $ 50.00 05-22 to 05-22 Tri-Council and CFI President's meeting $ 15.20 06-28 to 06-28 Breakfast meeting with the CIHR Vice-Presidents $ 7.14 08-27 to 08-27 Business meeting with the Scientific Director of the Institute of Infection and Immunity $ 27.53 08-28 to 08-28 Lunch meeting with General Counsel, Office of the Privacy Commissioner of Canada $ 50.00 09-11 to 09-11 Meeting of the Presidents for the 3 federal granting councils and CFI $ 39.18 *Total: $ 473.27 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil 2007 Date Description de l'événement Coût 01-10 à 01-10 Diner d'affaire avec le directeur générale de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé 50,00 $ 01-22 à 01-22 Diner d'affaire avec Howard Alper, invité de cadre supérieur, CRDI 78,28 $ 02-13 à 02-13 Diner d'affaire - Réunion du comité directeur pour le temple de la renommé médical canadien 123,66 $ 02-19 à 02-19 Déjeuner d'affaire avec le comité de la haute gestion des IRSC 32,28 $ 04-10 à 04-10 Déjeuner d'affaires avec le chef de la direction de l'Académie canadienne des sciences de la santé 50,00 $ 05-22 à 05-22 Réunion avec les trois Conseils et le président de la FCI 15,20 $ 06-28 à 06-28 Petit déjeuner d'affaire avec les vice-présidents des IRSC 7,14 $ 08-27 à 08-27 Réunion d'affaire avec le directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires 27,53 $ 08-28 à 08-28 Dejeuner d'affaires avec Avocat général , Commissait à la protection de la vie privée du Canada 50,00 $ 09-11 à 09-11 Réunion des Présidents des trois organismes fédérales subventionnaires et de la FCI 39,18 $ *Total : 473,27 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Croatia, Cyprus, New Zealand, Poland, Serbia and Montenegro, Slovenia, and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Chypre, Croatie, Nouvelle-Zélande, Pologne, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse.
English: Its mass appeal and the quality readership it receives are considerable assets for increasing the scope of our Internet service.
French: Sa grande notoriété de même que la qualité de son lectorat constituent des atouts de taille pour accroître la portée de notre service Internet.
English: Draft revised UNCITRAL Arbitration Rules
French: Projet révisé de Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
English: To compensate for this, we included a control group consisting of a sample of non-teleworking matched colleagues of the teleworkers.
French: Afin de compenser cette lacune, nous avons prévu un groupe de contrôle formé d'un échantillon de collègues des télétravailleurs qui eux travaillaient au bureau.
English: These innovations have reduced inputs of sulphur, iron and associated impurities to certain Canadian metallurgical facilities, but have not eliminated the need to remove those impurities by chemical processing of sulphide concentrates.
French: Ces éléments d'innovation ont diminué les apports de soufre, de fer et d'impuretés liées dans certains établissements métallurgiques de notre pays, mais sans éliminer le besoin de retirer ces impuretés par traitement chimique des concentrés sulfurés.
English: At this stage, it is not anticipated that these requirements could be absorbed within the existing resources under section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Au stade actuel, il n'est pas prévu que les ressources nécessaires puissent être absorbées par les ressources prévues pour le chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Investigation by HECSB (WHPSP):
French: Enquête menée par la DGPSESC (PSTSP) : signalement au CPCMI.
English: (14 March-22 April 2005)
French: (14 mars-22 avril 2005)
English: RAdm Bryn Weadon, CMA Senior Financial Officer
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement.
English: Indian Law Resource Center (United States).
French: Indian Law Resource Center (États-Unis d'Amérique).
English: This matter will be taken into consideration by the Court when fixing the fine.
French: Cette circonstance sera prise en considération par le Tribunal au moment de la fixation de l'amende.
English: However, there is little focus on other vulnerable groups such as the victims of natural disasters.
French: Par contre, d'autres groupes vulnérables tels que les victimes des catastrophes naturelles sont négligés.
English: This project gratefully acknowledges funding provided by Industry Canada through the SchoolNet Learnware program.
French: Il a également bénéficié d’un soutien financier fort apprécié d’Industrie Canada, par l’intermédiaire du programme des didacticiels multimédias de Rescol.
English: Corrections and reversal requests must be clearly indicated below the applicable claim information on the statement.
French: Les demandes de correction et d'inversion de données doivent apparaître clairement sous les renseignements relatifs à la demande de paiement en question sur le relevé.
English: (b) The processing of authentication documents not be delayed on account of commercial disputes, which should instead be handled in accordance with commercial dispute resolution practices.
French: b) Veiller à ce que le traitement des documents d'authentification ne soit pas retardé par des différends commerciaux, qui devraient être réglés suivant la pratique normale en la matière.
English: The tariff sheets must be correctly fullfilled.
French: Les feuilles de match (tariff sheets) doivent être remplies correctement.
English: Analyses from both years indicated only trace levels of toxic chemicals.
French: Les analyses pour les deux années ont révélé la présence, à l’état de traces seulement, de produits chimiques toxiques.
English: Jonathan EVANS(EPP-ED), told that House that, as chairman of the Transatlantic Legislators Dialogue, he last week briefed Congress in Washington on the findings of the EP Temporary Committee on rendition flights in Europe. Their US counterpart, Congressman Delahunt of Massachusetts, had thanked the EP for its work on this issue.
French: Roger Helmer (UK), est intervenu au nom des Non-inscrits et a ironisé sur "le Parlement qui se vante de ce que nous faisons pour l'écologie et critique le Président Bush pour son vandalisme écologique", alors que selon lui, si les Européens ont ratifié le protocole de Kyoto, "nous ne l'appliquons pas", soulignant que "deux Etats membres vont peut être remplir leurs objectifs".
English: And that's been the case for a long time.
French: Et c'est le cas depuis longtemps.
English: The Government has also discussed "re-rolling" members of the Air Force and Navy to meet the needs of the mission.
French: Le gouvernement a aussi envisagé de réaffecter les membres de l’Aviation et de la Marine pour répondre aux besoins de la mission.
English: Support for democratic governance outcomes accounted for $1.43 billion, or 35 per cent of total programme expenditure (129 countries, including 45 least developed countries).
French: L'appui aux résultats en matière de gouvernance démocratique s'est élevé à 1,43 milliard de dollars, soit 35 % du total des dépenses consacrées aux programmes (pour 129 pays, dont 45 pays parmi les moins avancés).
English: Report the kind and approximate number of insects and parts if present.
French: Indiquer la sorte et le nombre approximatif d'insectes et de fragments d'insectes présents.
English: A vehicle or container entering Canada empty may be used in transportation incidental to the international traffic of the goods on the inward leg of an international journey, provided it enters Canada to pick up a load for export.
French: Un véhicule ou un conteneur entrant au Canada à vide peut être utilisé dans le transport connexe au trafic international des marchandises durant l'étape intérieure d'un transport international, à condition qu'il entre au Canada pour ramasser un chargement à l'exportation.
English: Tokimune, however, began working toward sharing the art with a wider audience by conducting what he called 'Soke Seminars' in various places around Japan.
French: Tokimune, cependant, s'efforça de render accessible cet art à un public plus élargi en présentant ce qu'il appelait « les séminaires du directeur » partout au Japon.
English: 11,210 5,117 6,093 Number of deaths Total Deployed Non-deployed
French: 11,210 5,117 6,093 Nombre de décès Total Déployés Non déployés
English: • the quality and intensity of the light available;
French: • la qualité et l’intensité de l’éclairage disponible;
English: New funding of $1.6M per year over two years will allow the integration of precautionary and ecosystems approaches in fisheries management across Canada.
French: Une injection de fonds nouveaux à hauteur de 1,6 million de dollars par année pendant deux ans permettra l'intégration du principe de précaution et de l'approche écosystémique dans la gestion des pêches partout au Canada.
English: 29 The new Cabinet of Ministers includes the Vice-Prime Minister on European Integration, Mr Rybachuk, and the Foreign Affairs Minister, Mr Tarasyuk.
French: 29 Le nouveau Conseil des ministres inclut le vice-premier ministre à l'Intégration européenne, M. Rybachuk, et le ministre des Affaires étrangères, M. Tarasyuk.
English: • - ensure that staff research is as focused and relevant as possible by seeking input from parties and their counsel on the design of the Tribunal's survey questionnaires in advance of their distribution; - advance the inquiry schedule so that, generally, information is received and distributed earlier, so that issues arising therefrom may be identified and dealt with, to the extent possible, prior to the hearing; - provide for key evidence, such as that for specific injury allegations, to be submitted at a time and in a form and manner which allow parties subject to the allegations to have a fair and full opportunity to respond prior to the hearing; and - reduce the incidence of excessively long hearings.
French: • - veiller à ce que la précision et la pertinence de la recherche du personnel soient aussi grandes que possible en sollicitant l'opinion des parties et de leurs avocats ou autres conseillers sur l'élaboration des questionnaires d'enquête du Tribunal, avant leur distribution; - avancer certaines étapes du calendrier de l'enquête de façon à généralement recevoir et distribuer l'information plus tôt, pour qu'il soit possible de déceler et de traiter les questions qu'elle soulève, dans toute la mesure du possible, avant l'audience; - veiller à ce que les éléments de preuve clés, comme ceux qui appuient les allégations précises de dommage, soient soumis en temps opportun et sous une forme et d'une manière telles que les parties visées par ces allégations disposent d'une possibilité équitable et entière d'y répondre avant l'audience; - éliminer le nombre d'audiences indûment longues.
English: The Task Force urges ﬁnancial institutions to develop further these types of partnerships with micro-credit programs.
French: Le Groupe de travail invite les institutions financières à renforcer les partenariats de ce genre avec les programmes de microcrédit.
English: Moreover, the catching up process is also likely to have a bearing on inflation in the coming years, although the exact size of the impact is difficult to assess.
French: Le processus de rattrapage pourrait également exercer une incidence sur l’inflation au cours des années à venir, même si l’ampleur exacte de ce phénomène est difficile à évaluer.
English: The Committee may wish to consider this document and provide any additional comments and directions it may deem appropriate.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner ce document et, le cas échéant, formuler les commentaires ou conseils voulus.
English: A woman's and girl's blouse, shirt or co-ordinated apparel manufacturer using the drawback procedure must pay customs duties on imported blouses, shirts or co-ordinated apparel at time of accounting.
French: Un fabricant de blouses, de chemisiers ou de coordonnés pour femmes ou fillettes qui utilise la procédure de drawback doit payer les droits de douane sur les blouses, les chemisiers ou les coordonnés importés au moment de sa déclaration en détail.
English: Much of the large growth in the number of measures between 1990 and 1995 affected exports by China, "Other" countries and the European Union.
French: Une grande partie de l'augmentation importante du nombre de mesures survenue de 1990 à 1995 a visé des exportations de la Chine, des « autres » pays et de l'Union européenne.
English: And I think that that is an important consideration.
French: Je pense que ce point est important.
English: APPENDIX C – Other PIA Audit References and Internet Websites (Note:
French: ANNEXE C – Autres références et sites Internet pour la vérification des ÉFVP (Remarque :
English: She was encouraged by the support expressed for the 10-Point Plan of Action, which focused on migrants not migration.
French: Elle est encouragée par le soutien au Plan d'action en 10 points, centré sur les migrants et non pas sur les migrations.
English: The legal environment is becoming increasingly complex and technological advancements place ongoing pressure on the Court to update its facilities and services.
French: B. Enjeux et défis Le Bureau du registraire doit oeuvrer dans un environnement en constante évolution.