ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group could, however, support the second option, outlined by the Chairman, that the Preparatory Meeting recommend to the Director General to include an additional item on the agenda of the WIPO General Assembly concerning the offer of Singapore to host the Diplomatic Conference.
French: Il pourrait toutefois appuyer la deuxième option évoquée par le président, selon laquelle la réunion préparatoire recommanderait au directeur général d’inscrire à l’ordre du jour de l’Assemblée générale de l’OMPI un point supplémentaire concernant l’offre de Singapour d’accueillir la conférence diplomatique.
English: At the same meeting, the Fifth Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the appointment of William J. McDonough (United States of America), Hélène Ploix (France) and Jürgen Reimnitz (Germany) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2005 (see para.
French: À la même séance, la Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de William J. McDonough (États-Unis d'Amérique), Hélène Ploix (France) et Jürgen Reimnitz (Allemagne) comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 (voir par.
English: Contributions to First Nations for the management of contaminated sites
French: (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites
English: 3.5 Mr. Saidov's presumption of innocence, protected by article 14, paragraph 2, is also said to have been violated, because during the investigation, State directed national media constantly broadcast and published material, calling him and his co-accused “criminals”, “mutineers”, etc., thus contributing to a negative public opinion.
French: 3.5 Il y aurait également eu violation de la présomption d'innocence, qui est protégée par le paragraphe 2 de l'article 14, car pendant l'instruction les médias nationaux contrôlés par l'État ont constamment programmé des émissions et publié des documents traitant M. Saidov et ses coaccusés de «criminels», de «rebelles», etc., afin de les dénigrer auprès de l'opinion publique.
English: Experience in operating container trains has brought to light some basic common problems that must be solved.
French: L'exploitation de trains porte-conteneurs a fait ressortir les principaux problèmes qui se posent à l'ensemble des pays membres de l'OSJD et qu'il s'agira de résoudre.
English: July, 2002 Environmental Assessment Contact:
French: Juillet, 2002 Évaluation environnementale contact :
English: However, as discussed more fully in Volume 2, responsibility for these programs must be in the hands of Aboriginal people if the needs of Aboriginal communities and nations are to be met.300 Community-based training and education A comprehensive approach to the development of Aboriginal human resources must look beyond programs of study offered at post-secondary educational institutions, which by themselves will not be enough to meet the need we have identified.
French: Toutefois, comme nous l’avons mentionné plus en détail dans le volume 2, la responsabilité de ces programmes devrait revenir aux autochtones pour que les besoins des collectivités et des nations autochtones soient vraiment satisfaits300. Formation et éducation communautaires Une approche globale du développement des ressources humaines autochtones ne doit pas se limiter aux programmes offerts dans les établissements postsecondaires, car ils ne suffiront pas à répondre aux besoins que nous avons définis.
English: Standardized Pictograms Ø For transport, pictograms will have the background and symbol colours currently used.
French: Les pictogrammes normalisés Ø Pour le transport, l’arrière-plan et les couleurs du symbole du pictogramme seront les mêmes que ceux utilisés à l’heure actuelle.
English: The atmosphere here is overwhelming, signifying the seriousness with which the heads of State or Government of the countries of the world view the opportunity to unite in the common cause of peace and prosperity, to be collectively pursued by each and every one of us in the new millennium ahead.
French: L'atmosphère qui prévaut ici et très chaleureuse et significative du sérieux que les chefs d'État ou de gouvernement des différents pays du monde accordent à cette occasion de s'unir pour servir la cause commune de la paix et de la prospérité en tant qu'objectif commun à poursuivre par chacun de nous dans la perspective du nouveau millénaire.
English: Renewable fuels can be blended into traditional petroleum-based fuels.
French: Les carburants renouvelables peuvent être mélangés aux carburants traditionnels dérivés du pétrole.
English: We note that Directive 2003/4 does not allow Member States to refuse information which "relates to information on emissions into the environment" on the grounds of commercial confidentiality.
French: Il est à noter que la directive 2003/4 ne permet pas aux États membres de refuser de transmettre des informations concernant "l'information sur les émissions dans l'environnement" sur la base de la confidentialité commerciale.
English: Chukotka - Canada July 2002 issue - Annuraaq - Arctic Clothing from Igloolik July 2002 issue - Tomson Highway's Baltic and Arctic tour July 2002 issue - Indigenous Peoples of the Russian North [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Le vêtement arctique d‘Igloolik Édition de juillet 2002 - La tournée baltique et arctique de M. Tomson Highway Édition de juillet 2002 - Les autochtones du Nord de la Russie [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: • The Province is converting to a new costing system - Marshall Swift Costing manuals - as its method for property assessment.
French: • La province fait la transition à un nouveau système d'établissement des coûts – manuels sur la méthode d'établissement des coûts Marshall Swift – pour l'évaluation des biens immobiliers.
English: A Member State may, in addition, impose on SCEs registered in its territory the obligation of locating the head office and the registered office in the same place.
French: Un État membre peut, en outre, imposer aux SEC immatriculées sur son territoire l’obligation d’avoir leur administration centrale et leur siège statutaire au même endroit.
English: The onshore facility will interface with the M&NP owned facility, which will include custody transfer meters, the final section of pipeline, and the tie-in to the existing M&NP pipeline.
French: Les installations terrestres se raccorderont aux installations de M&NP, lesquelles comprennent des installations de télémesure, la section finale du pipeline ainsi que les installations de raccordement aux pipelines de M&NP.
English: • Use the expertise of former athletes in coaching and in the organization of sporting events.  National - Secondary
French: • Mettre à profit l'expertise des anciens athlètes dans les fonctions d'entraîneur et dans l'organisation d'activités sportives.  Intérêt national - recommandations secondaires
English: Additionally, in the case of candidate Kelly, her score, on reassessment, was indicated with respect to Knowledge K3 ("Knowledge of the labour market, and social issues and economic factors influencing labour market conditions") based on her original responses as recorded in the selection board members’ notes (included in Exhibit D-8).
French: En outre, au moment de la réévaluation, le jury de sélection s'est fondé sur les réponses originales fournies par Mme Kelly, comme il est indiqué dans les notes des membres du jury de sélection (voir pièce D-8), pour attribuer une note à cette dernière relativement au facteur C3 (« Connaissance du marché et travail [sic] ainsi que des problèmes sociaux et des facteurs économiques qui ont une incidence sur la situation du marché du travail »).
English: Disease Diabetes Mellitus is a disease mostly descendants, not a contagious disease.
French: Maladie du diabète sucré est une maladie principalement les descendants, non pas une maladie contagieuse.
English: (This shall not imply the need to provide additional exits over and above the number specified in paragraph 7.6.1.).
French: (Cela ne veut pas dire qu'il faille installer des issues en plus grand nombre qu'indiqué au paragraphe 7.6.1.
English: (d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food. This restriction shall not apply to claims made by recognised organisations, such as health charities, involved in the promotion of public health and the education of the consumer regarding diet and lifestyle.
French: (d) les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, ou par leurs associations professionnelles ou philanthropiques, ou donnant à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé.Cette restriction ne s'applique pas aux allégations émises par des organisations reconnues, telles que les associations philanthropiques dans le domaine de la santé, qui contribuent à promouvoir la santé publique et l'information du consommateur en ce qui concerne le régime alimentaire et le mode de vie.
English: It will address micronutrient deficiencies, including IDD and vitamin A deficiency.
French: Les carences en micronutriments, notamment en iode et en vitamine A, seront traitées comme il convient.
English: • Table A-28 Westinghouse Plasma Systems Incineration-at-sea
French: • Fiche A-28 Westinghouse Electric Corp. Incinération en mer
English: A private part and partly guest rooms (3 with washing room and WC) garage from framework, chalet 13m², annex approx.
French: Une partie privée et une partie chambres d'hôtes (3 avec chacune leur salle d´eau/wc) Garage en colombage, chalet 13 m², dépendance env.
English: The Madrid Final Document emphasizes the years of primary and secondary school as being the critical time for instilling attitudes of tolerance and non-discrimination.
French: Le document final de Madrid souligne l'importance de la scolarisation primaire et secondaire, dispensée à un âge critique où se forment les attitudes de tolérance et de non-discrimination.
English: The proposed provisional agenda and timetable were agreed upon by the CES Bureau at its February 2006 meeting.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire et le calendrier indicatif proposés ont été arrêtés par le Bureau de la Conférence à sa réunion de février 2006.
English: (c) Full support to the need for peacebuilding measures and the speedy implementation of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of militias throughout Somalia in order to stabilize the entire country and thereby ensure the effectiveness of the new Transitional National Federal Government of Somalia;
French: c) Un soutien entier aux mesures de consolidation de la paix indispensables et à la réalisation rapide de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des milices dans l'ensemble de la Somalie, afin de stabiliser tout le pays et de garantir ainsi l'efficacité du nouveau Gouvernement fédéral national de transition;
English: The Consortium national de développement de ressources pédagogiques en français au collégial will receive $500,000.
French: Le projet du Consortium national de développement de ressources pédagogiques en français au collégial recevra 500 000 dollars.
English: Literature Review and Environmental Scans A literature review of both published and unpublished academic and scientific papers was conducted and information analysed to answer particular questions related to the evaluation.
French: Analyse documentaire et analyses de l'environnement On a procédé à une analyse documentaire de textes universitaires et scientifiques publiés et non publiés et analysé l'information pour répondre à des questions particulières relatives à l'évaluation.
English: This means there are problems with that batch’s header, sub-header, trailer or report format.
French: Cela signifie que certains problèmes existent avec l’en-tête de lot, le sous-en-tête de lot, la fin de lot ou le format des déclarations.
English: Consideration of amendments Georg Jarzembowski
French: Examen des amendements Georg Jarzembowski
English: Many different systems of distribution were proposed or built, including the early satellite-based, high definition television (HDTV) system in Japan, direct satellite broadcasting for remote areas such as Australia, Alaska or the African continent, and the more recent Direct Broadcasting Satellite (DBS) consumer satellite broadcast system.
French: De nombreux systèmes de distribution ont été proposés ou créés, dont les premiers systèmes de télévision haute définition par satellite (HDTV) au Japon, la radiodiffusion directe par satellite destinée à des contrées éloignées telles que l’Australie, l’Alaska ou le continent africain et, plus récemment, la radiodiffusion directe à domicile par satellite.
English: Yesterday Castle Moncrivello us TibiT have personally tested the potential of Aeolus 6mega Power.
French: Hier Château Moncrivello nous Tibit ont personnellement testé le potentiel d'Eole 6mega Power.
English: When the WHO held a conference on genetic diversity in Leipzig in 1996, the EU was the only region in the world which was able to present such a programme.
French: Lorsqu'en 1996 a eu lieu à Leipzig une conférence de l'OMS portant sur la variété génétique, l'UE était la seule région du monde à présenter un tel programme.
English: The half and quartile boundaries are calculated for each business type by industry and by area.
French: On calcule des valeurs de médiane et de quartiles pour chaque type d’entreprises par industrie et région.
English: In function, the videoprobe will be used for the T-56 Hercules engine, and in most cases only the first 20 inches of the probe are used.
French: En termes de fonction, la sonde vidéo est destinée à servir dans les contrôles des moteurs Hercules T-56 et dans la plupart des cas uniquement les 20 premiers pouces de la sonde servent.
English: It would be appreciated if delegations could submit the names of their representatives to both pledging conferences, in writing, to Ms. Lydia Bawar (tel.  1 (212) 963-5973; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms de leurs représentants à ces deux conférences, par écrit, à Mme Lydia Bawar (tél. 1 (212) 963-5973; télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: 1 vote | 51 views | 0 com.
French: 3 votes | 214 views | 0 com.
English: Even Israel's harshest critics, if they are honest and decent, do not level accusations of this type.
French: Même les critiques les plus virulents d'Israël, s'ils sont honnêtes et décents, ne font pas d'accusations de cette sorte.
English: ◦ 3.6 Designated Liaison officials for Events Abroad
French: ◦ 3.6 Agents de liaison désignés pour des événements survenant à l'étranger
English: Aulacophora foveicollis had four larval instars and its growth curve on L. vulgaris was S-shaped.
French: Aulacophora foveicollis possède quatre stades larvaires et sa courbe de croissance, lorsqu'il se nourrit de L. vulgaris, est sigmoïde.
English: As part of follow-up to the Dakar Declaration and the communiqué of the fifth extraordinary session of the Central Organ, and the need to give practical effect to the Algiers Convention of 1999, taking into consideration the counter-terrorism regime established by resolution 1373 (2001), the Commission of the African Union convened a High-Level Intergovernmental Meeting in Algiers on the prevention and combating of terrorism in Africa, from 11 to 14 September 2002.
French: Pour donner suite à la Déclaration de Dakar et au communiqué de la cinquième session extraordinaire de l'Organe central, et compte tenu de la nécessité de donner un effet pratique à la Convention d'Alger de 1999, et prenant en considération le régime de lutte contre le terrorisme établi par la résolution 1373 (2001), la Commission de l'Union africaine a convoqué du 11 au 14 septembre 2002 une réunion intergouvernementale de haut niveau, à Alger, sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Induction Loop Systems Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Induction Loop Systems Liens institutionnels
English: Original paragraph "Section 32(3)(j) requires a signed attestation by a senior official of the manufacturing firm or copy of the certification that the device is designed and manufactured under an appropriate quality system.
French: Paragraphe de départ « L'alinéa 32(3)j) exige une attestation signée d'un dirigeant du fabricant ou une copie de la certification indiquant que l'instrument est conçu et fabriqué selon un système de qualité approprié.
English: After two years of planning, the Guidance Unit developed a National Comprehensive Guidance and Counselling Programme with clearly defined components, processes, standards and a curriculum.
French: Après deux années de planification, elle a mis au point un Programme national complet d'orientation et de conseil assorti de composantes, de processus et de normes bien définies ainsi que d'un programme d'enseignement.
English: 4.1.2 Entitlement For each calendar month in which an executive has earned at least ten (10) days' pay, the executive shall earn vacation leave entitlements (credits) at the rate of:
French: 4.1.2 Admissibilité Les cadres supérieurs acquièrent des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes pour chaque mois pendant lequel ils ont droit à au moins 10 jours de rémunération :
English: The Council must transcend the divisions and national interests among its members and speak with one voice on urgent situations, or face the erosion of its credibility as an organ mandated to maintain international peace and security on behalf of all of us.
French: Le Conseil doit transcender les divisions et les intérêts nationaux parmi ses membres et parler d'une seule voix en cas de situations d'urgence, sinon il verra s'éroder sa crédibilité en tant qu'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales au nom de nous tous.
English: Fish in the Brochets River (km 28.8 to km 29.0) could be affected mainly by the construction and presence of the planned bridge over the river.
French: Ce critère est évalué selon qu’il existe ou non une connexion hydraulique entre un milieu humide et un ou plusieurs cours d’eau.
English: Production for 2007-2008 is estimated by the IGC at 4.4 Mt, 2007 down from 5.5 Mt the previous year.
French: Montana était de 0,48 million d’acres, soit une hausse de 20 % par rapport à 2006. La superficie totale CANADA :
English:  The new legislation is part of a shift towards greater protection of human rights across the country.
French: Ces deux grands changements s'inscrivent dans la nouvelle tendance vers une plus grande protection des droits de la personne au Canada.
English: Innovative approaches such as the provision of short notice pipeline services for power generators and the removal of pipeline capacity from gas service for conversion to oil service have come in front of the Board this year and equally complex issues may continue to come before the Board in the future.
French: Ainsi, l’Office a eu à débattre d’approches innovatrices, comme la prestation de services pipeliniers à court préavis pour les producteurs d’électricité et la suppression de la capacité pipelinière du service gazier pour la convertir en service pétrolier; il pourrait être saisi d’autres questions tout aussi complexes à l’avenir.
English: Calls between 3StarsNet numbers are totally free and are therefor not allowed to use this service.
French: Les appels entre numéros 3StarsNet étant entierrement gratuits, nous ne pouvons autoriser les numéros 3StarsNet a utiliser ce service.
English: An early example of this was the preparation of a joint IOM-UNHCR paper on “Asylum and Migration - the imperative of interaction and cooperation” to be issued in the autumn of 2002 by IOM in the context of the new edition of "The World Migration Report".
French: La rédaction d'un document commun OIM-HCR consacré au besoin impérieux d'interaction et de coopération en matière d'asile et de migration, que l'OIM doit publier à l'automne 2002 à l'occasion de la nouvelle édition de « The World Migration Report », en est l'un des premiers exemples.
English: Layout modifications There are instances where a sign must be designed to fit specific architectural details.
French: Modifications de la disposition graphique Dans certains cas, un panneau doit être conçu en fonction de particularités architecturales.
English: In response to allegations #1 and #5, the department relied on testimony of Mr. Langille, who joined the selection process once the screening was completed, to demonstrate that the appellant was properly screened out of the competition.
French: En réponse aux allégations 1 et 5, le ministère s’est fondé sur le témoignage de M. Langille, qui a pris part au processus de sélection après la présélection, pour démontrer que l’appelant a été éliminé avec raison du processus de sélection.
English: As Marie Lavigne (1997) a former president of the Conseil explains, the relationship between the Conseil and the women’s movement is complex: the Conseil supports the agenda of the women’s movement, but does not act as a direct representative for the movement.
French: Comme l’explique Marie Lavigne (1997), ancienne présidente du CSF, la relation entre le Conseil et le mouvement des femmes est complexe : le CSF appuie les revendications du mouvement des femmes, mais n’est pas le représentant direct de celui-ci.
English: • 043220 Newmarket - Georgina - Northern York Region
French: • 043220 Newmarket - Georgina - rÃ©gion de York nord
English: For most applications, it is advisable to composite, rather than commingle, in a way that preserves the differences between the different conditions from which the units were chosen.
French: Dans la plupart des cas, il est préférable de recourir à des échantillons composites plutôt qu'à des mélanges, de manière à conserver les écarts entre les unités produites dans des conditions différentes.
English: The matter of consent between lawyers should not amount to a denial of the right to counsel of one's choice.
French: Les accords entre avocats ne peuvent pas aboutir au déni du droit de choisir librement son défenseur.
English: The EIT will be able to offer the best universities and colleges a new and long-lasting opportunity to work closely with companies which are hungry for innovation.
French: L'IET sera en mesure de proposer aux meilleures universités et écoles supérieures une nouvelle possibilité de travailler en étroite collaboration avec les sociétés avides d'innovations sur le long terme.
English: Such headline-grabbing seizures of illegal goods represented months of painstaking investigation and joint operations between the Federal and Highway Police, Federal Revenue Department and regional law enforcement agencies.
French: Avant de faire les gros titres des journaux, les saisies en question ont nécessité de longs mois de patientes investigations et de coopération de la police fédérale, de la police routière, des autorités fiscales et des organismes régionaux chargés de faire respecter les lois.