ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems of the past had been caused by racist behaviour that had not been suppressed in time.
French: Les problèmes du passé sont le résultat de comportements racistes qui n'ont pas été étouffés à temps.
English: Finland noted that new partnerships needed countries in the South to come forward with initiatives, and asked if initiatives should aim for the international level.
French: La Finlande a noté que pour nouer de nouveaux partenariats, il fallait que les pays du Sud prennent des initiatives; elle a demandé si ces dernières devraient avoir un caractère international.
English: The Profile is the primary resource for the Coordinating Agency and the Farm Business Health Committee to develop the program.
French: Ce profil servira de base à l'élaboration du programme par l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé en milieu agricole.
English: It is believed that early opportunities in undergraduate education for students to learn together will have a positive influence on attitudes and negative stereotyping, as well as teamwork and collaborative skills.
French: Le fait d'avoir des occasions d'apprendre de façon collégiale dès le début de la formation des futurs diplômés aura, selon certains, une influence bénéfique sur les attitudes et l'élimination des stéréotypes négatifs, ainsi que sur les habiletés de collaboration et de travail en équipe.
English: The profile focuses on the Essential Skills required for Construction Supervisor (First Level).
French: Le profil se concentre sur les compétences essentielles exigées du surveillant de la construction de premier niveau.
English: Hans-Hermann Hoppe, himself an immigrant to America, and other advocates of "by-invitation-only" immigration say that those who invite immigrants must take full responsibility for the newcomers, just as parents are held accountable for their children.
French: Hans-Hermann Hoppe, lui-même immigré en Amérique, et d'autres qui soutiennent l'idée de l'immigration «sur invitation seulement » disent que ceux qui invitent des immigrants doivent assumer toute la responsabilité des nouveaux-venus, comme les parents sont tenus pour responsables de leurs enfants.
English: We, the recipient and the supplier, jointly elect to have the supply of the business or part of the business described above not subject to GST/HST.
French: Nous, l'acquéreur et le fournisseur, faisons un choix conjoint afin qu'aucune TPS/TVH ne soit payable relativement à la fourniture de l'entreprise ou de la partie d'entreprise décrite ci-dessus.
English: In addition to these two major agreements at the State level, CLIRSEN has long-standing ties with the National Institute for Space Research of Brazil relating to the organization of training and technology transfer, studies of natural resources and the environment and the exchange of professional experience.
French: Outre ces deux grands accords conclus au niveau de l'État, le CLIRSEN entretient depuis longtemps des relations avec l'Institut national brésilien de recherche spatiale (INPE) concernant l'organisation de formations et le transfert de technologie, l'étude des ressources naturelles et de l'environnement et l'échange d'expériences professionnelles.
English: The official poster of 1912 was produced in 16 languages, which shows the importance for Games organisers of being understood by a large number of people.
French: L’affiche officielle de 1912 est produite en 16 langues, ce qui montre l’importance pour les organisateurs des Jeux d’être compris par un large public.
English: • 50% of the rate the executive pays in a commercial parking lot,
French: • 50% des frais payés par le cadre supérieur dans un stationnement commercial;
English: However, uneven of approximately 12 m between the departure and the arrival of the drain constrained manufacturers to carry out a true technical prowess, by calculating a slope allowing the gravitating flow of water.
French: Cependant, un dénivelé de 12 m environ entre le départ et l'arrivée de la canalisation contraint les constructeurs à réaliser une véritable prouesse technique, en calculant une pente permettant l'écoulement gravitaire de l'eau.
English: Coverage as a lay-off cannot be reinstated.
French: La garantie interrompue d'un employé mis en disponibilité ne peut être remise en vigueur.
English: We provide Canadians with greater opportunities to learn and understand more about our country and about each other, to involve them in nation-building and to celebrate and recognize Canadian achievements.
French: Il permet aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux connaître et comprendre leur pays et sa diversité, de participer à l'édification du pays et de célébrer et reconnaître les réalisations canadiennes.
English: The evolution of ears in moths and the potential reproductive costs of not possessing them are discussed.
French: L'évolution des organes tympaniques chez les papillons de nuit et les coûts potentiels reliés à la reproduction chez les espèces qui n'en possèdent pas font l'objet d'une discussion.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on “Myanmar” (under agenda item 64 (c)) (Third Committee) (convened by the delegation of France)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif au “Myanmar” (au titre du point 64 c) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la France)
English: Public office (excluding military and paramilitary persons):
French: Fonction Publique excluant militaires et Paramilitaires) :
English: The fourth area of reform deals with rationalizing the organizational structure of the Institute.
French: Le quatrième domaine de la réforme concerne la rationalisation de l'organigramme de l'Institut.
English: We consider that the recent adoption of the Security Council resolution on the establishment of a monitoring mechanism for the implementation of anti-Taliban sanctions is an example of the proper way to resolve this problem.  The objective is to enhance the effectiveness of the implementation of the embargo imposed by the Council in accordance with resolution 1333 (2000) on the delivery of weapons to the Taliban.
French: Nous estimons que ce problème pourra être résolu comme il se doit par l'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution sur la mise en place d'un mécanisme de contrôle de l'application des sanctions contre les Taliban, dont le but est de renforcer l'efficacité de l'embargo sur la livraison d'armements aux Taliban imposé conformément à la résolution 1333 (2000) du Conseil.
English: The number of LPNs would increase from 13 to 84 positions and the number of RNs from 42 to 118.
French: Le nombre d’infirmières auxiliaires autorisées passerait de 13 à 84 et le nombre d’infirmières autorisées de 42 à 118.
English: • Write down your plan for quitting, which can include your reasons, potential pitfalls, stages of progress, and how you’ll deal with temptations.
French: • Rédigez votre plan de renoncement au tabac, qui peut comprendre vos motifs, les obstacles pièges, les indicateurs de progrès et votre façon de résister aux tentations.
English: The six bodies that participated in the organization of this event report that this collective action did not only favour the collaboration among organizations but also contributed to the maximization of the visibility of CED in the area.
French: De l'avis des organismes participants, cet événement collectif a non seulement favorisé l'émergence d'une collaboration productive entre les organismes mais il a également contribué à maximiser la visibilité de Développement Économique Canada dans la région.
English: The House continued to function, since, according to constitutional provisions, it can deliberate if at least one-third of the total number of Representatives is present.
French: La Chambre des Représentants a continué de fonctionner, sur la base des réglementations constitutionnelles existantes, telles qu’interprétées de temps à autre par la Cour Suprême.
English: Alignment with EU Common Foreign and Security and Defence Policy continued.
French: L'alignement sur la politique étrangère et de sécurité commune et la politique européenne de sécurité et de défense s'est poursuivi.
English: This matter should be discussed among Canadians, but primarily in Parliament, so that an approach can be developed that reflects and preserves our collective values and encourages belief in, rather than cynicism in, our electoral and democratic processes.
French: Cette question devrait non seulement faire l’objet de débats parmi les Canadiens, mais surtout au sein du Parlement afin de trouver une solution qui, d’une part, témoignera de nos valeurs collectives et les préservera et, d’autre part, favorisera la croyance envers nos processus électoraux et démocratiques au lieu de cultiver le cynisme.
English: This requirement shall apply for all conditions of loading when compensation exceeds the following limits:
French: Cette disposition s'applique quel que soit l'état de charge du véhicule, lorsque la compensation dépasse les limites suivantes :
English: Observers have the opportunity to make general statements at the COP and the COP serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (CMP) joint plenary.
French: Les observateurs ont la possibilité de faire des déclarations d’ordre général à la réunion plénière commune de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole.
English: The amendment includes the expansion of social insurance to cover part-time workers (2007)
French: Cet amendement porte notamment sur l'extension de la couverture sociale aux employés à temps partiel (2007)
English: ◦ When a Service is Not Available in Québec
French: ◦ Quand un service n'est pas disponible au Québec
English: INTEGRATE We have numerous amount of public organizations supporting SME´s in financing and delivering consultancy and expert services.
French: INTÉGRER. Nous avons un grand nombre d’organismes publics qui aident les PME en leur offrant un financement et en leur prêtant des services conseils et des services d’experts.
English: The Tribunal notes that Supertek’s marketing material makes no reference or allusion to hand-held usage for this type of lamp.
French: Il fait observer que le matériel de commercialisation de Supertek ne fait pas mention, directement ou indirectement, de l’utilisation à la main de ce type de lampe.
English: Third session, Recommendation 3
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Another speaker argued that it would be imprudent to rely entirely on modern technology, when simple and affordable means could also be employed in a cost-effective manner.
French: Un autre intervenant a souligné qu'il serait imprudent de compter uniquement sur les technologies modernes, alors qu'on pouvait aussi recourir à des moyens simples et peu coûteux de manière économique.
English: In Latin America important and historic events are taking place, as witnessed by the victory of progressive forces in countries such as Brazil, Venezuela and Uruguay.
French: Des événements historiques importants sont en train de se passer en Amérique latine, comme en témoigne la victoire des forces progressistes dans des pays tels que le Brésil, le Venezuela et l’Uruguay.
English: In October 2004, the Federal Public Service for Foreign Affairs and the Federal Public Service for Employment, Labour and Social Dialogue, which were tasked with drafting the report, were invited to a meeting arranged by the NGO coalition.
French: En octobre 2004, le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, en charge de la rédaction du rapport, et le SPF Affaires étrangères ont été invités à une réunion d'échanges organisée par la coalition d'organisations non gouvernementales.
English: Compliance Assistance 5.1 The fee that is payable by a person who requests assistance from an inspector in order to meet the requirements of the Act or the Maple Products Regulations is the greater of $87 and $21.75 per quarter hour, the time being rounded to the nearest quarter hour.
French: Assistance d'un inspecteur 5.1 Le prix à payer par la personne qui demande l'assistance d'un inspecteur en vue de satisfaire aux exigences de la Loi ou du Règlement sur les produits de l'érable est le plus élevé de 87 $ ou de 21,75 $ le quart d'heure, le temps étant arrondi à un quart d'heure près.
English: (c) “The advancement of women and children's rights” (Abidjan-Plateau, 9 March 1997);
French: c) "La promotion de la femme et les droits de l'enfant" (9 mars 1997, Abidjan-Plateau);
English: The tenth session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (Measures to eliminate international terrorism) will be held from Monday, 27 February, to Friday, 3 March 2006.
French: La dixième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) aura lieu du lundi 27 février au vendredi 3 mars 2006.
English: The 281 research projects funded will be conducted at universities and research agencies in the province.
French: Les 281 projets de recherche financés seront réalisés dans des universités et des établissements de recherche partout dans la province.
English: if you are a hotel or convention facility operator, the amount of rebate you paid or credited a non-resident convention sponsor or organizer for convention-related goods and services.
French: Ligne 111 – Remboursements Certains remboursements peuvent réduire ou compenser le montant que vous devez. Les formulaires de remboursement contiennent une question oui/non vous demandant si vous voulez demander le montant du remboursement à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: • If all issues can’t be addressed in one session, offer a second session if possible.
French: Si vous ne pouvez aborder tous les problèmes au cours d’une séance, présentez-en une deuxième si vous le pouvez.
English: Grey seals also consumed an estimated 60,000 tons of Atlantic cod.
French: Les phoques gris ont en outre consommé environ 60 000 tonnes de morue.
English: The Board has thus reviewed the general presentation and disclosure of UNOPS financial statements for the biennium ended 31 December 2003.
French: Le Comité a donc examiné la présentation générale des états financiers de l'UNOPS pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 et les informations qui y figurent.
English: Consequently, the Court of First Instance’s assessment of the legality of the application of the aggravating circumstance consisting in repeated infringement is contrary to the principle that offences and penalties must be defined by law and the principle of non-retroactivity of criminal laws.
French: Par conséquent, l’appréciation portée par le Tribunal sur la légalité de l’application de la circonstance aggravante liée à la récidive serait contraire aux principes de légalité et de non-rétroactivité des lois pénales.
English: There were currently 826 million people who were chronically and seriously undernourished, most of whom suffered from what the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) called “extreme hunger”, and 36 million people died every year as a direct or indirect result of nutritional deficiencies.
French: Actuellement, 826 millions de personnes sont chroniquement et gravement sous-alimentées et souffrent pour la plupart, surtout les femmes et les enfants dans les pays en développement, de ce que la FAO appelle la «faim extrême», et chaque année, 36 millions de personnes meurent, directement ou indirectement des suites de carences nutritionnelles.
English: The original office was located in the Sport Yukon building but the project coordinator reported that the location and "feeling" within the office did not make the youth participating in the project feel particularly welcome.
French: Le bureau original se trouvait dans l'édifice Sport Yukon mais le coordonnateur du projet, une fois de plus, a rapporté que ni l'emplacement ni l'atmosphère du bureau encourageaient les jeunes participants à se sentir accueillis.
English: D. Departmental Respiratory Protection Program (Confined Space Directive taught on SLC)
French: • Transparents (OHP) / Présentation Power Point Tableaux à feuilles volantes Références sur la sécurité Manuel de cours
English: It is precisely due to the preservation of its cultural heritage and language that the Slovenian nation of just two million people survived all the ravages of the world wars and the aspirations of neighbouring nations to erase us from the ethnic map of Europe.
French: C’est précisément grâce à la préservation de son héritage culturel et de sa langue que la nation slovène, qui compte tout juste deux millions de personnes, a surmonté tous les ravages des guerres mondiales et les tentatives des nations voisines de nous effacer de la carte ethnique de l’Europe.
English: We remain worried about the security situation, which is slowing down progress in all other areas.
French: Nous restons préoccupés par la situation en matière de sécurité, qui freine les progrès dans les autres domaines.
English: TABLE 5 SIMA Findings and Orders in Force as of March 31, 20031 Review No. or Inquiry No. NQ-97-002 NQ-98-001 Date of Decision April 29, 1998 September 4, 1998 Product Certain Prepared Baby Foods Certain Stainless Steel Round Bar Country United States Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei and United Kingdom United States NQ-93-002 (November 19, 1993) NQ-93-004 (May 17, 1994) Earlier Decision No. and Date
French: TABLEAU 5 Conclusions et ordonnances aux termes de la LMSI en vigueur au 31 mars 20031 Réexamen no ou enquête no NQ-97-002 Date de la décision 29 avril 1998 Produit Certaines préparations alimentaires pour bébés Certaines barres rondes en acier inoxydable Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux Certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d’acier allié résistant à faible teneur Certaines barres rondes en acier inoxydable Cartouches de fusils de calibre 12 Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Monuments commémoratifs faits de granit noir et tranches de granit noir Pays États-Unis Numéro de la décision antérieure et date
English: If and when this EID scheme is introduced it should take place on a voluntary rather than a compulsory basis.
French: L'introduction éventuelle du programme d'EID doit avoir lieu sur une base volontaire plutôt qu'obligatoire.
English: The lowering or raising process shall be capable of being stopped and immediately reversed by a control both within the reach of the driver, whilst seated in the cab, and also adjacent to any other operating controls provided for the operation of the kneeling system.
French: 3.11.2.3 La manœuvre d'abaissement ou de relèvement doit pouvoir être arrêtée et immédiatement inversée par une commande située à la fois à portée du conducteur, lorsqu'il est assis dans sa cabine et, par ailleurs, à côté de toute autre commande de fonctionnement du système de baraquage.
English: Several aircrews flew four or five sorties on that day.
French: Plusieurs pilotes ont pris part à quatre ou cinq sorties cette journée là.
English: To have that beneficial effect, however, the work needed to be finished and the draft guidelines adopted; a balance must be found between comprehensiveness and completion of the work within a reasonable time.
French: Toutefois, pour en arriver là il faut mener le travail à terme et adopter les projets de directive; il faut trouver un bon compromis entre l'exhaustivité et la nécessité d'achever le travail dans un délai raisonnable.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Quebec 14 86 1057 Drummond Institution 9 91 88
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Québec 14 86 1057 Établissement Drummond 9 91 88
English: Journalists, political leaders, human rights activists, university professors, a Protestant minister and even refugees from the Republic of the Congo (Brazzaville) have been tortured and there have been reports of women being raped in detention centres or during raids.
French: On compte parmi les victimes des journalistes, des dirigeants politiques, des défenseurs des droits de l'homme, des professeurs d'université, un pasteur protestant et même des réfugiés de la République du Congo (Brazzaville); on a signalé également les viols de femmes dans des centres de détention ou lors d'une perquisition.
English: Again, your goal is the involuntary placement.
French: Encore une fois, votre objectif est le placement involontaire.
English: Canadian banks have been particularly successful in online banking, and Canadian consumers have full choice in electronic banking channels such as telephone, PC, Internet, and ABMs.
French: Les banques canadiennes connaissent un succès particulier dans les opérations bancaires en direct et les consommateurs canadiens ont tout un choix de canaux électroniques en service bancaires, par exemple le téléphone, l’ordinateur personnel, Internet et les ABM.
English: The current scale was the outcome of long, painstaking negotiations in which different viewpoints and proposals had been considered.
French: L'actuel barème est le résultat des négociations longues et difficiles au cours desquelles différents points de vue et propositions ont été examinés.
English: IKEA will not assume the transportation charges for any items returned by courier, Canada Post or otherwise unless specifically agreed upon beforehand for products purchased through IKEA Home Shopping.
French: IKEA n’acceptera aucuns frais de transport sans entente préalable pour tout retour de marchandises, achetées par l’entremise d’IKEA Direct, effectué par messagerie, Postes Canada ou tout autre transporteur.
English: We have long realized that literacy is not one term of a simple dichotomy — it is not something that you either have or don't have.
French: Nous savons depuis longtemps que l'alphabétisation n'est pas l'un des termes d'une approche dichotomique, c'est-à-dire être alphabétisé ou analphabète.
English: Regarding global financial imbalances, she called for an improvement in the democratic functioning and decision-making of the Bretton Woods institutions and a revalidation of their development dimension, with UNCTAD giving continuous attention to this issue.
French: Au sujet des déséquilibres financiers mondiaux, elle a souhaité que soient améliorés le fonctionnement démocratique et les activités décisionnaires des institutions de Bretton Woods dont il faudrait par ailleurs revaloriser le rôle en faveur du développement avec le soutien continu de la CNUCED.
English: Building a New Relationship  (Sixteenth Report, deposited with the Clerk of the Senate on June 19, 2002 Sessional paper No. 2/37-838S) Russia and Ukraine have emerged from the collapse of the Soviet Union to present Canada and Canadians with opportunities as well as a complexity of issues generated by the two countries’ ongoing political and economic reforms.
French: Établir de nouvelles relations (Seizième rapport, déposé auprès du greffier du Sénat le 19 juin 2002; document parlementaire no 2/37-838S) Nés de la chute de l’Union soviétique, la Russie et l’Ukraine représentent pour le Canada et les Canadiens à la fois des possibilités et un écheveau de problèmes complexes engendrés par les réformes politiques et économiques dans lesquelles ces deux pays se sont engagés.
English: • government will maintain structures to promote coordinated management of migratory marine species;
French: • le gouvernement conservera des structures administratives en vue de favoriser la gestion cohérente des espèces marines migratoires;
English: Site web of japanese magazine Famitsu just published ten new screenshots of Final Fantasy XIII , Square-Enix's blockbuster developed one foley at a time .
French: Le site web du magazine japonais Famitsu publie dix nouvelles images de Final Fantasy XIII , dont le développement suit tranquillement son cours dans les studios de Square-Enix.