ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) Basing himself on the principle that “there is no reason to put international organizations in a situation different from that of States in the matter of reservations”, Paul Reuter, in his fourth report on the question of treaties concluded between States and international organizations or between two or more international organizations, restricted himself to submitting “draft articles which extend the rules embodied in articles 19 to 23 of the 1969 Convention to agreements to which international organization are parties”, subject only to “minor drafting changes”.
French: 8) Partant du principe selon lequel «il n'y a aucune raison de donner aux organisations internationales une situation différente de celle des États en matière de réserves», Paul Reuter se borna, dans son quatrième rapport sur la question des traités conclus entre États et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales, à présenter «des projets d'article qui étendent aux accords auxquels les organisations internationales sont parties les règles prévues aux articles 19 à 23 de la Convention de 1969» à la seule nuance de «modifications rédactionnelles mineures».
English: In 1910, after Britain resolved to decommission its North American naval bases, the seeds of our proud Navy were planted when Esquimalt and Halifax – and the great responsibility of protecting our ocean approaches – were formally handed over to the young Dominion of Canada.
French: En 1910, après que les Britanniques se soient résolus à déclasser leurs bases navales nord américaines, notre fière Marine a vu le jour lorsque Esquimalt et Halifax – et la grande responsabilité de protéger nos côtes – ont officiellement été transférés au jeune Dominion du Canada.
English: Compensation for loss 13 Notwithstanding subsection 18(1), where as a result of any action taken or done under authority of an order made under section 8.2 or 12 a person suffers any loss of any real or personal property, the minister or the local authority, as the case may be, shall compensate the person for the loss in accordance with such guidelines as may be approved by the Lieutenant Governor in Council.
French: Indemnité 13 Par dérogation au paragraphe 18(1), le ministre ou l'autorité locale, selon le cas, indemnise une personne qui a subi une perte de biens réels ou personnels en raison de son intervention en vertu d'un ordre que vise l'article 8.2 ou 12. Le montant de l'indemnité est déterminé conformément aux directives approuvées par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Draft revised Convention for the protection of animals during international transport (Doc.
French: 9620) : à la commission de l'environnement et de l'agriculture et des questions territoriales; Proposition de recommandation:
English: The Assembly encourages the Committee of Ministers to invite its steering committees to incorporate the aims of the campaign in their activities, particularly with regard to the protection of the rights of immigrant women and police handling of complaints filed by women under its "Police and human rights" programme.
French: L’Assemblée encourage le Comité des Ministres à inviter ses comités directeurs à intégrer les objectifs de la campagne du Conseil de l’Europe dans leurs travaux, en particulier pour ce qui concerne la question de la protection des droits des femmes immigrées et du traitement par la police des plaintes déposées par les femmes dans le cadre de son programme « Police et droits de l’homme ».
English: Overall, total energy exported increased 146% between 1990 and 2002, while emissions associated with those exports increased 154%.
French: Les émissions correspondant à ces exportations nettes de pétrole brut et de gaz
English: But when these markets fall prey to speculation, there are manifestly no checks on the system.
French: Mais si ces marchés sont saisis d'une fièvre spéculative, on constate que le système ne comporte pas de freins.
English: It's important to ensure that the employee knows that this information will only be used to determine appropriate accommodation measures.
French: Il est important de s'assurer que l'employé comprend que les renseignements ne serviront qu'à déterminer les mesures d'adaptation appropriées.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304 (E/C.2/2009/L.2)
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil (E/C.2/2009/L.2)
English: The regions hope to get more involved in this area, but the lack of funding forces them to limit their activities in this regard.
French: Elles ont souligné les bienfaits d’une telle approche et trouvaient souhaitable que ce processus soit maintenu. La région de l’Ontario/Nunavut, de son côté, avait un engagement particulier vis-à-vis des délinquants du Nunavut.
English: 2 votes | 222 views | 0 com.
French: 0 votes | 238 views | 0 com.
English: This shear strength reduction is represented as a lowering of the failure envelope and a reduction in the degree of nonlinearity at low stress levels.
French: La réduction de la résistance au cisaillement se traduit par un abaissement de l'enveloppe de rupture et une réduction de la non-linéarité à bas niveaux de contrainte.
English: Although he did not recognize where the bolt came from, he did notice what appeared to be fresh oil covering it.
French: Même s'il ne savait pas d'où provenait le boulon, il a quand même remarqué ce qui a semblé être de l'huile fraîche le recouvrant.
English: The Committee allocated $6 million for the 1997/98 year; the same is allotted for each of the years 1998/99 and 1999/2000.
French: Le comité a alloué 6 millions de dollars pour l'exercice 1997/98; il a alloué un montant équivalent pour les exercices 1998/99 et 1999/2000.
English: We have worked together on this remarkably well, and if his predecessor Günther Topmann could see the harmonious atmosphere in which this report was produced, I think he would find it heartwarming.
French: Si Günther Topmann, son prédécesseur, avait pu voir comme nous avons élaboré ce rapport en bonne harmonie, je pense qu'il en aurait eu le cur gros.
English: Recalling its previous resolutions on the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People, in particular resolution 1997/32 of 11 April 1997,
French: Rappelant ses résolutions antérieures relatives au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la Décennie internationale des populations autochtones, en particulier sa résolution 1997/32 du 11 avril 1997,
English: Mandate of the Applied Technologies Group (ATG)
French: Mandat du Groupe des technologies appliquées (ATG)
English: Other recommendations also emerged:
French: Parmi les autres recommandations faites, on citera les suivantes :
English: • make proposals for actions;
French: • élaborer des propositions d'actions ;
English: She also orally proposed an amendment to the draft resolution.
French: En outre, elle propose oralement un amendement au projet de résolution.
English: Numerous responses included suggestions to keep the museum experience affordable, including:
French: Plusieurs réponses comprenaient des suggestions destinées à ce que l’expérience du musée demeure abordable, notamment :
English: Finally, he addressed the outcome of the WTO Interministerial Conference in Singapore.
French: Enfin, il s'est exprimé sur les résultats de la conférence ministérielle de l'OMC à Singapour.
English: While the complex institutional structure of the State had indeed made it difficult to collate all the necessary information, the two Gender Centres had worked closely together in order to coordinate the process.
French: Si la complexité de la structure institutionnelle de l'État a effectivement rendu difficile la collecte de toutes les informations nécessaires, les deux centres chargés de ces questions ont travaillé en étroite collaboration à la coordination du processus.
English: • be under the age of 22 and not a spouse or common-law partner; or,
French: • être âgé de moins de 22 ans et n'être ni un époux ni un conjoint de fait; soit
English: support of the secretariat regarding the promotion of opinions once they are adopted.
French: La seule critique a porté sur le suivi des avis après leur adoption, domaine dans lequel le secrétariat pourrait aller plus loin.
English: Finally, 606 cases (44%) were discontinued or closed before a complaint form could be signed because the complainants decided not to pursue them.
French: Enfin, 606 dossiers (44 %) sont demeurés sans suite ou ont été fermés avant d'atteindre le stade de la signature du formulaire de plainte parce que les plaignants ne souhaitaient pas aller de l'avant.
English: In cases requiring a rapid decision, the Union Minister for Foreign Affairs, of the Minister's own motion or at the request of a Member State, shall convene an extraordinary meeting of the Council of Ministers within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
French: Dans les cas exigeant une décision rapide, le ministre des Affaires étrangères de l'Union convoque, soit d'office, soit à la demande d'un État membre, dans un délai de quarante-huit heures ou, en cas de nécessité absolue, dans un délai plus bref, une réunion extraordinaire du Conseil des ministres.
English: It should facilitate assessment of outcomes five years after exit and may assist public policy formation based on fact rather than myth.
French: Cela devrait faciliter l'évaluation des résultats cinq ans après la sortie de la procédure et pourrait aider à formuler la politique publique en s'appuyant sur des faits plutôt que sur des mythes.
English: In all, at least 172 countries have either taken or foresee taking some form of action to put the goals of the special session on children into operation.
French: Dans l'ensemble, au moins 172 pays ont pris ou envisagent de prendre des mesures pour atteindre les objectifs énoncés à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The conditions there are the same still, and I therefore do not approve of any immediate steps being taken to include the territory . . . in treaty limits.
French: Les conditions qui prévalent dans la région n'ont pas changé, et je ne peux donc approuver aucune démarche immédiate visant à inclure ce territoire...dans les limites d'un traité.
English: The breakfast is served on the first floor at the bar room.
French: Le petit déjeuner est servi en salle située au premier étage de l'hôtel.
English: Avanti Light 100 mm May 2007 2 37 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Avanti Légère 100 mm mai 2007 2 37 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: Unlike other bacteria, Listeria monocytogenes can survive cold temperatures and sometimes grows on foods stored in the refrigerator.
French: Contrairement à d'autres bactéries, elle résiste au froid et réussit même parfois à se développer dans des aliments conservés au réfrigérateur.
English: Budgeting Major Marketing Events Tracking Your Results Cooperative Marketing Support Designing your ads Community Involvement Sales Promotion Customer Relationship Management Summary Case Study Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Downloadable PDF Files
French: Budget Événements de marketing importants Évaluez vos résultats Marketing coopératif Conception de vos annonces Engagement communautaire Promotion des ventes Gestion des relations clients Résumé Étude de cas Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Version PDF à télécharger
English: One speaker expressed the hope that the study on the management of the financial mechanism of the Montreal Protocol would contribute useful conclusions and recommendations for the enhancement of the mechanism.
French: Un intervenant a déclaré qu'il espérait que l'étude sur la gestion du mécanisme de financement du Protocole de Montréal aboutirait à d'utiles conclusions et recommandations de manière à améliorer ce mécanisme.
English: Registered dietitians are available 9:00am to 5pm, Monday to Friday.
French: Les options pour l’avenir sont en train d’être considérées.
English: These minimum access levels were renewed under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and still apply today.
French: Ces niveaux d’accès minimum ont été reconduits au sein de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et s’appliquent toujours aujourd’hui.
English: (k) Strengthen sustainable, efficient and accessible primary health-care systems that serve to support prevention efforts;
French: k) Renforcer les systèmes de soins de santé primaires de manière qu'ils soient viables, efficaces et accessibles et appuient les efforts de prévention;
English: Status of the atmospheric build-up of greenhouse gases and implications for climate change
French: Accumulation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère et conséquences climatiques
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision-making.
French: Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces visant à intégrer le développement durable au processus décisionnel.
English: On 28 February 1998 the European political parties, including the Spanish Popular Party, signed the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society.
French: Les partis politiques européens ont signé le 28 février 1998 la Charte des partis politiques d' Europe pour une société non raciste. Le parti populaire en est également signataire.
English: These methods will continue to evolve.
French: Ces méthodes continueront d'évoluer.
English: f: forecast, AAFC, February 2004 Source:
French: p : prevision d'AAC, février 2004 Source :
English: The Official Languages Act provides the public in Canada the right to communicate with and receive services and information from federal government institutions in either official language, subject to location and nature of service.
French: Dans le même contexte, les personnes travaillant pour le gouvernement doivent prendre des mesures raisonnables pour s’assurer qu’elles fournissent une information de qualité de manière ouverte et transparente et que toute limitation en matière de qualité est clairement indiquée.
English: This definition is premised on two principles: first, that it is for the State of nationality to determine, in accordance with its municipal law, who is to qualify for its nationality; secondly, that there are limits imposed by international law on the grant of nationality.
French: Cette définition repose sur deux principes: d'une part, qu'il appartient à l'État de la nationalité de déterminer, conformément à son droit interne, qui peut prétendre à sa nationalité, d'autre part, que le droit international impose des limites à l'octroi de la nationalité.
English: By promoting higher safety standards and better pay, the EU is helping improve workers' lives.
French: En promouvant des normes de sécurité plus strictes et de meilleures rémunérations, l'Union contribue à améliorer la vie des travailleurs.
English: In order to maximise the overall enforcement impact, full and combined use of the Commission’s powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 EC), merger (Regulation 13/200) and State aid control (Articles 87 and 88 EC) is needed.
French: D’autre part, en soulignant le manque de séparation et de coo‑ pération transfrontalière entre les autorités réglementaires et les opérateurs de systèmes de transmission, elles ont largement contribué à l’élaboration de la politique énergéti‑ que.
English: 70913-85-8 Residues (petroleum), solvent-extd. vacuum distilled atm. residuum Deprioritized PBITeco Change
French: 70913-85-8 Résidus (de pétrole), résidu de distillation atmosphérique distillé sous vide puis extrait au solvant N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: It had been our view that the text adopted by the Council, as the rightful and best-placed United Nations organ in which to discuss and elaborate international standards in the field of human rights, should not be reopened for consideration.
French: Nous avions estimé que le texte adopté par le Conseil, organe compétent et le mieux placé de l'ONU pour aborder et élaborer des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, ne devrait pas faire l'objet d'un nouvel examen.
English: The ATIP Office also adjudicates on the disposition of access requests; promotes awareness of the legislation to ensure departmental responsiveness to the obligations imposed on the government; monitors and advises on departmental compliance with the Acts, regulations, procedures and policies; and acts as spokesperson for the Department in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information and Privacy Commissioners, and other government departments and agencies.
French: Le Bureau de l'AIPRP décide de la réponse à donner aux demandes d'accès; favorise la connaissance des lois afin que le Ministère s'acquitte des obligations imposées au gouvernement; assure le contrôle, notamment par des conseils, de l'observation de ces lois au sein du Ministère, ainsi que des règlements, politiques et procédures y afférant; agit comme porte-parole du Ministère auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Commissaire à l'information et du Commissaire à la protection de la vie privée ainsi qu'auprès des autres ministères et agences gouvernementaux.
English: Chapter XVII License Contracts License Contracts 69.—(1) For the purposes of this Law, "license contract" means any contract by which the owner of an registered design ("the licensor") gives to another party ("the licensee") his agreement for that other party to do any of the acts referred to in Article 68(1) of this Law.
French: — 1) Le propriétaire d’un dessin ou modèle enregistré a le droit d’interdire à des tiers de fabriquer, d’importer, d’offrir de fournir ou de distribuer, ou de détenir à ces fins tout produit incorporant le dessin ou le modèle enregistré ou un dessin ou un modèle lui ressemblant étroitement, lorsque de tels actes sont accomplis à des fins commerciales.
English: Moreover, I am of the opinion that the compromise that these two groups have reached concerning data protection is not such a good one.
French: Par ailleurs, je pense que le compromis conclu entre ces deux groupes sur la protection des données n'est pas de bonne qualité.
English: Defeated by a non-confidence vote introduced by A.G. BLAIR in 1883, his government resigned.
French: Il est renversé par un vote de défiance demandé en 1883 par A.G. BLAIR, et son gouvernement démissionne.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Korea, Mexico, Norway, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Espagne, États-Unis, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Mexique, Norvège, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: • Leads to better health for all Canadians
French: • Permet d'améliorer la santé de tous les Canadiens
English: Changes in the anisotropy give evidence of three-dimensional, long-range ordering at 120 K and short-range ordering of the mercury chains between 180 and 200 K reported previously.
French: Les changements d'anisotropie confirment l'existence, rapportée antérieurement, d'un ordre à longue portée à 120 K et d'un ordre à courte portée entre 180 et 200 K des chaînes de mercure.
English: The Chairperson recalled that no procedures were currently in place to ensure the equitable rotation of the post of Rapporteur among the regional groups.
French: Le Président rappelle qu'aucune procédure n'est actuellement en place pour assurer le roulement équitable du poste de rapporteur entre les groupes régionaux.
English: The appropriately named Great Lakes The Great Lakes Basin is the world's largest freshwater lake system with approximately 18% of the world's fresh surface water.
French: Le bassin des Grands Lacs constitue le plus grand réseau d'eau douce au monde : il représente environ 18 % des eaux de surface de la planète.
English: Surrey - The Active City The City of Surrey in British Columbia has become a recognized leader in promoting physical activity and Active Living.
French: Surrey - Ville active La ville de Surrey, en Colombie-Britannique, est l’une des nombreuses localités et municipalités qui ont mis au point des initiatives précises de promotion de la santé.
English: It is almost impossible to imagine things this small.
French: Il est presque impossible d'imaginer des choses aussi petites.
English: Even where a method has been followed traditionally, it is well to periodically reassess its relative advantages in light of current census needs and changing techniques.
French: Des contrôles de cohérence détaillés ou d'autres vérifications peuvent être prévus en concertation avec des experts des questions traitées.
English: In Kandahar, armed escorts are required in four districts, and the missions are suspended in the other five.
French: Et à Kandahar, des escortes armées sont nécessaires dans quatre districts, et les missions sont suspendues dans les cinq autres districts.
English: Urban governance – the broad process of public decisionmaking in cities – plays an important role in ensuring urban food security.
French: La gouvernance urbaine – le processus général de prise de décisions dans les villes – joue un rôle primordial dans la sécurité alimentaire des citadins.
English: Rangelands that are left ungrazed and unburned (such as rough fescue) will become dominated by one aggressive species.
French: Les parcours qui ne sont pas pâturés ou brûlés (tels ceux de fétuque scabre) sont progressivement dominés par une espèce vigoureuse.
English: Some were supportive of the requirement, while others raised concern that it would be difficult to obtain buy-in from the separate classes and that a small number of retirees could potentially prevent buy-in even where active members support the change.
French: Certains étaient d’accord mais d’autres ont souligné qu’il serait difficile d’obtenir le consentement des catégories distinctes et qu’un petit nombre de pensionnés pourrait éventuellement empêcher le consentement même si les membres actuels appuient le changement.
English: From highway 20, follow the indication leading to Rivière-du-Loup where the highway 20 becomes road 132.
French: À partir de l’autoroute 20, suivre les indications pour se rendre à Rivière-du-Loup là où l’autoroute 20 devient la route 132.
English: The Member States use only 20% of our funding.
French: Les États membres n'utilisent que 20 % de notre financement.
English: COMMON EUROPEAN POLICY ON SECURITY AND DEFENCE 25.
French: POLITIQUE EUROPEENNE COMMUNE EN MATIERE DE SECURITE ET DE DEFENSE 25.
English: UNICEF draws attention to the fact that the most productive endeavours are those that are directed at the rights of boys and girls.
French: L’UNICEF signale que les efforts les plus productifs sont ceux qui visent les droits des petits garçons et des petites filles.
English: A State is no longer entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the date of the official presentation of the claim.
French: Un État n'est plus en droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui, après la date de la présentation officielle de la réclamation, acquiert la nationalité de l'État contre lequel la réclamation est faite.