ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was expressed regarding the negative impact on the implementation of the programme as a result of its high dependence on extrabudgetary resources.
French: Des préoccupations ont été exprimées à propos des incidences que pourrait avoir l'exécution du programme, qui est largement tributaire de ressources extrabudgétaires.
English: • 3.1 Services Delivery
French: • 3.1 Prestation des services
English: The Committee is also concerned about the legal consequences of conciliation between aggressor and victim in the pre-trial phase, which could work to the detriment of the latter.
French: Il est également préoccupé par les conséquences juridiques de la conciliation entre l'agresseur et sa victime, durant la phase préjudicielle, susceptible d'être défavorable à cette dernière.
English: Figure 1 Summary of the Department of Finance Canada's Expected Results, Priority 1:
French: Figure 1 Sommaire des résultats prévus du ministère des Finances Canada Priorité 1 :
English: Romance with a Canadian man led to her coming to Canada in 1972 where she obtained a position as editorial assistant at Clarke Irwin and later as editor.
French: Le charme d'un Canadien l'amena au Canada en 1972, où elle obtint un poste comme secrétaire de rédaction, puis comme rédactrice en chef chez Clarke Irwin.
English: The Tribunal therefore considers grounds (1) and (2) of the complaint to have been filed outside of the prescribed time limits and cannot accept these grounds of complaint for inquiry.
French: Le Tribunal est d'avis donc que les motifs 1) et 2) de la plainte n'ont pas été déposés dans les délais prescrits et qu'il ne peut enquêter sur ces motifs de plainte.
English: In addition, the Special Rapporteur believes that artists, including those in the visual media, may play an important role in public education regarding religious tolerance and in building bridges between different communities.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale pense que les artistes, y compris à travers les médias visuels, ont un rôle important à jouer dans l'éducation de la population en général à la tolérance religieuse et pour établir des contacts entre différentes communautés.
English: Consumer prices in the OECD area rose by 0.2 % in the year to October 2009, a positive rate for the first time since May 2009. Month-on-month, prices increased by 0.1% in October, after remaining stable in September 2009.
French: Les volumes du commerce de marchandises du Groupe des Sept (G7) pays ont cru au troisième trimestre 2009 après une stabilisation au deuxième trimestre mais à des niveaux significativement inférieurs à ceux de 2008.
English: However, the element of sedentary presence, coupled with the necessity of taking into consideration the habits and traditions of the different gypsy groups residing on Italian territory, has highlighted the need to provide facilities of a different nature to those made available on a temporary basis.
French: Toutefois, étant donné les impératifs de la sédentarisation et la nécessité de tenir compte des habitudes et des traditions des différents groupes tsiganes résidant sur le territoire italien, il s'est avéré nécessaire de fournir d'autres équipements plus durables.
English: Minister Epp’s letter followed several months of consultation with his provincial and territorial counterparts.
French: Le gouvernement du Canada offre une couverture à ces personnes au moyen de programmes fédéraux distincts.
English: Perpetrators of horrendous crimes such as those that were committed here must be brought to justice.
French: Les auteurs de crimes atroces tels que ceux qui ont été perpétrés dans cette ville doivent répondre de leurs actes devant la justice.
English: After 11 September 2001, the IAEA moved rapidly to reorient and reinforce its activities relevant to protections against nuclear terrorism.
French: Après le 11 septembre 2001, l'AIEA a réagi avec célérité et a réorienté et renforcé ses activités liées à la protection contre le terrorisme nucléaire.
English: Such patents may be invalid, in principle, due to lack of novelty or obviousness (or because the applicant does not derive the right to apply from the true inventor).
French: Le comité a élaboré et mis en œuvre plusieurs mécanismes pratiques de protection défensive.
English: The same speaker requested clarification on the linkage between the country note and the national HIV/AIDS programme.
French: Il souhaitait obtenir des précisions sur les liens qui existaient entre la note de pays et le programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: The goods are listed on the commercial goods manifest.
French: Ces marchandises sont mentionnées sur le manifeste de chargement.
English: We have noted that the responsible Principals and Directors have agreed with the opportunities for improvement for their respective audit teams and would expect them to implement the suggestions in a timely manner.
French: Nous avons noté que les directeurs principaux et les directeurs responsables ont donné leur accord relativement aux possibilités d’amélioration au sein de leurs équipes respectives et qu’ils s’attendent à ce que ces suggestions soient mises en œuvre en temps voulu.
English: be complemented with industry-level case studies if the importance and not just the quantity of innovations is to be measured.
French: Il s’avère assez facile de mesurer combien d’argent une entreprise, une industrie ou une région consacre à la recherche; en revanche, nous présumons à tort que la recherche engendre toujours des bénéﬁces sur le plan du développement commercial.
English: Only factors such as qualifications, ability to do the job and relevant experience were to be used in the selection and appointment of candidates.
French: Seuls des critères tels que les qualifications, l'aptitude à faire le travail et l'expérience devaient être pris en considération lors du choix des candidats et du recrutement.
English: [300(4), 301(4)] During the recount, the judge is to take all necessary precautions to ensure the security of the ballots and other documents.
French: [300(4), 301(4)] Pendant le dépouillement, le juge prend toutes les précautions nécessaires pour la sécurité des bulletins et documents.
English: The shape of the biomass size spectrum showed annual differences in variability owing mainly to contributions of species groups.
French: La forme du spectre de taille de la biomasse a révélé des différences annuelles dans la variabilité attribuables principalement aux contributions des groupes d'espèces.
English: We look forward to your visit and we're sure you'll agree that our small and really smart gallery provides the best setting for the works on show.
French: Nous nous réjouissons de vous voir. Vous serez sûrement de notre avis: notre jolie petite galerie est le cadre parfait pour mettre en valeur les oeuvres exposées !
English: Priority given to monitoring and assessment claims
French: Priorité donnée aux réclamations portant sur la surveillance et l'évaluation
English: In partnership with unit commanding officers and staffs, oversees the work and ministry of unit chaplains within the brigade/base/ASG.
French: En partenariat avec les commandants et les officiers d’état-major, superviser le travail et le ministère des aumôniers des unités de la brigade/de la base/du GSS.
English: Françoise Berlanger et Charlie Degotte have rehearsed lately in l'Escaut.
French: Le troisième étage, en l'occurence, dispose d'un plancher de danse. Françoise Berlanger et Charlie Degotte, entre autres, y ont répété leurs spectacles.
English: (a) Strengthening the role of the United Nations system in supporting South-South and triangular cooperation (round table 1);
French: a) Le renforcement du rôle du système des Nations Unies dans l'appui à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire (table ronde 1);
English: Among the rationales for such a program is the difficulty that small and medium-sized business face in accessing financing from traditional lending agencies, particularly in small Yukon communities.
French: Ce genre de programme a plusieurs raisons d'être, entre autres la difficulté devant laquelle se trouvent les petites et moyennes entreprises, surtout dans les petites collectivités du Yukon, pour avoir accès à du financement de la part d'organismes prêteurs traditionnels.
English: With respect to the second element, the Tribunal is not persuaded that the complainant has made a substantial commitment to establish an industry or to expand its capacity within the extant domestic industry.
French: Quant au deuxième élément, le Tribunal n'est pas convaincu que la partie plaignante a pris un engagement important en vue d'établir une industrie ou d'accroître sa capacité au sein de l'industrie nationale actuelle.
English: Bull. 9-1995, point 1.4.45 Proposal for a Council and Commission Decision on the signing and conclusion of the Agreement:
French: Bull. 9-1995, point 1.4.45 Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la signature et à la conclusion de l'accord:
English: We are also pleased with Mr. Holkeri's acceptance of the proposals, which are in line with chapter 8 of the Constitutional Framework, to consider the transfer of additional responsibilities which are reserved for the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons que M. Holkeri ait accepté les propositions qui sont en accord avec le chapitre 8 du Cadre constitutionnel, d'examiner le transfert de compétences supplémentaires qui sont réservées au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: A Guide for Exporters www.infoexport.gc.ca/shipping/ExportPackaging-e.pdf Transportation and Logistics http://www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/en/es01893.html Options and Credit Practices in Export Financing www.bdc.ca/en/my_project/Projects/articles/Export_financing.htm?cookie%5test=1
French: Guide des exportateurs www.infoexport.gc.ca/shipping/ExportPackaging-f.pdf Transport et logistique http://www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/es01893.html Réduire les risques financiers de l’exportation www.bdc.ca/fr/my_project/Projects/articles/Export_financing.htm?cookie %5test=1
English: The United States does not disagree with the general proposition that the words "associated with" and "pertaining to" suggest some relationship between G&A costs and costs of producing and selling the product under consideration.
French: Il est important de rappeler les faits dans l'affaire Égypte – Barres d'armature en acier. Comme le groupe spécial chargé de cette affaire l'a fait observer, "dans toute enquête, le calcul des coûts doit être déterminé en fonction des particularités, à la lumière des faits particuliers propres à cette enquête".
English: See also First Nations - Inuit Child Care Initiative (paragraph 232) and Aboriginal Head Start Program (paragraph 313).
French: Voir également l'Initiative des services de garde destinés aux Premières Nations et aux Inuit (paragraphe 232) et le programme Bon départ pour les Autochtones (paragraphe 313).
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). 1 227 (60 % x 2 045)
English: To that end, Japan will continue to participate actively in the discussions in the Council, while continuing to pursue its own diplomatic efforts in cooperation with all the concerned countries in the region, in order to defuse the crisis and restore calm and stability to the region.
French: À cette fin, le Japon continuera de participer activement aux débats au sein du Conseil, tout en poursuivant ses efforts diplomatiques en coopération avec toutes les parties concernées dans la région, afin de désamorcer la crise et de rétablir le calme et la stabilité dans la région.
English: VoiceMail Filtering works with your legacy Voice Mail system and allow you to enhance the level of functionalities while saving your Voice Mail system investments.
French: Le produit VoiceMail Filtering fonctionne avec tout type de messagerie et permet de s’intégrer dans les réseaux existants en optimisant les investissements déjà réalisés.
English: (b) Ensuring good governance at both the national and the international levels as essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action;
French: b) Assurer une bonne gouvernance aux niveaux national et international en tant que moyen essentiel de mettre en œuvre les engagements énoncés dans le Programme d'action ;
English: Technological advances have helped them considerably over the last decades.
French: Les avancées technologiques les ont considérablement aidés ces dernières décennies.
English: Participants expressed the view that in Arab countries great importance was attached to the Firearms Protocol.
French: Des participants ont indiqué que les pays arabes attachaient une grande importance au Protocole sur les armes à feu.
English: Approximately one third of high performers will be looking for a new job in the next year.
French: Environ le tiers des employés très performants rechercheront un nouvel emploi au cours de la prochaine année.
English: This activity will be mutually beneficial given transport restrictions on carp in Great Lakes states.
French: Cette activité sera mutuellement bénéfique compte tenu des restrictions quant au transport de carpes dans les États riverains des Grands Lacs.
English: The Covenant was not an end in itself but a mechanism for furthering respect for human rights in the world.
French: Le Pacte n'est pas une fin en soi mais un moyen de promouvoir le respect des droits de l'homme dans le monde.
English: The change is within the range of approved acceptance criteria.
French: Le changement se situe dans l’éventail des critères d’acceptation approuvés.
English: • Two independent band representatives
French: • deux représentants de bandes indépendants;
English: These values seldom coexist, and rarely grow spontaneously, but must be nurtured assiduously.
French: Il est rare que tout cela coexiste et se développe spontanément, mais il faut le cultiver avec assiduité.
English: The new system will tap into an existing network of urban air quality and traffic flow sensors that will collect and feed near real-time information into a database system.
French: Ce dernier utilisera un réseau déjà existant de capteurs recueillant des données sur la qualité de l'air urbain et la circulation automobile, qui collectera des informations et les incorporera quasiment en temps réel dans un système de base de données.
English: In APARTMENTS BARCELONA RENT we have accommodation for business people, we offer very luxurious apartments or hotels, our apartments and hotels in Barcelona are conveniently located near the Trade Show or in the center of Barcelona.
French: Dans ses visites à la foire de Barcelone, louez des appartements pour un logement économique ou bien des hôtels s'il le préfère.
English: In the Russian Federation, real educational expenditure per child has fallen to 56 per cent of its 1990 level, and parents now contribute more to the cost of their children's education than the State.
French: En Fédération de Russie, les dépenses réelles par enfant pour l'éducation sont tombées à 56 % du niveau de 1990, et les parents contribuent désormais plus au coût de l'éducation de leurs enfants que l'État.
English: That delegation, while noting that harmonization should enhance transparency and provide comparability, asked whether total harmonization would be achievable, given the unique and distinct character of each United Nations fund and programme.
French: Tout en notant que l'harmonisation devrait renforcer la transparence et permettre les comparaisons, cette délégation a posé la question de savoir s'il serait possible de parvenir à une harmonisation totale, compte tenu de la nature spécifique de chaque fonds et programme des Nations Unies.
English: Is this an illustration of the obvious political malfunctioning of the Council?
French: Est-ce une illustration d'un dysfonctionnement politique manifeste au sein du Conseil?
English: First, we need to strengthen Treasury Board's role as a budget office.
French: Nous devons d'abord renforcer le rôle du Conseil du Trésor en tant que service du budget.
English: Comparison of 1996-97 Total Planned Spending to Actual Expenditures by Business Line ($ millions) Operating1 FTE’s Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues par rapport aux dépenses réelles pour 1996-1997 par secteur d’activité (en millions de $) Secteur dactivité Dépenses de fonctionnement1 ETP Subventions et contributions Dépenses brutes totales Moins:
English: As stated in last year's Departmental Performance Report, the Agency conducted an evaluation of its mediation activities.
French: Tel qu'il est indiqué dans le rapport ministériel sur le rendement de l'an dernier, l'Office a évalué ses activités de médiation.
English: HIV Infections among MSM in Canada Introduction In Canada, the HIV/AIDS epidemic has had a tremendous impact on men who have sex with men (MSM).
French: L'infection à VIH chez les HRSH au Canada Introduction Au Canada, l'épidémie d'infection à VIH/sida a eu un impact très important sur les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes (HRSH).
English: In Jerusalem, a presence of prayer at the Holy Sepulchre is ensured.
French: A Jérusalem, une présence de prière est garantie au Saint Sépulcre.
English: The request for proposals (RFP) should include a precise description of the project requirements, such as a price range for the various types of services required, a commitment to, and penalties around, fixed delivery dates, the need for training, maintenance and long-term technical support.
French: La demande de propositions (DP) devra inclure une description précise des exigences du projet, notamment la gamme de prix des divers services requis et le respect de la date d'échéance, y compris les pénalités en cas de dépassement ainsi que le besoin de formation, d'entretien et de soutien technique à long terme.
English: Commercialization is the process through which research discoveries are brought to the marketplace and new ideas or discoveries are developed into new products, services or technologies that are sold around the world.
French: Ces dernières années, les sommes que le gouvernement a investies ont nettement renforcé la capacité du Canada d’exécuter des travaux à la fine pointe de la recherche à l’échelle mondiale.
English: The political situation was unhelpful in securing external assistance, which had accounted for approximately half of the national budget.
French: La situation politique était peu propice à la mobilisation d'une assistance extérieure, qui représentait auparavant près de la moitié du budget national.
English: The right to be protected from hardship during the justice process
French: Le droit d'être protégé contre des épreuves pendant le processus de justice
English: In 2008-2009, PWGSC will enhance its distributed computing service.
French: En 2008-2009, TPSGC va améliorer ses services d'informatique répartie.
English: Those who violate standards for the protection of children can no longer do so with impunity.
French: Ceux qui violent les normes relatives à la protection de l'enfant ne doivent plus pouvoir le faire en toute impunité.
English: • implementing preventive measures and health care interventions, as required;
French: • adopter, au besoin, des mesures de prévention et d'intervention;
English: • Canada - NAFTA Chapter 11 Disputes
French: • Canada – ALENA – chapitre 11 – Différends
English: Regional preparatory meeting of African least developed countries for the comprehensive global midterm review of the Brussels Programme of action
French: Réunion préparatoire régionale des pays africains les moins avancés consacrée  à l'examen global complet à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles
English: In the heart of Siena, only a few steps from the most striking and characteristic spots of the town, this B&B offers a selections of beautiful rooms for unforgettable holidays in true Sienese culture.
French: Situé au cœur de Sienne, à quelques pas seulement de la plupart des sites caractéristiques de la ville, cet hôtel propose de superbes chambres pour passer des vacances inoubliables, dans la véritable...
English: The targets that are currently being developed for 2007-2009 will be captured in an updated Sustainable Development Strategy that will tabled in Parliament in December 2006.
French: Les objectifs fixés pour 2005-2006 et les progrès vers leur réalisation permettent également d'atteindre les résultats cruciaux susmentionnés.
English: Infringements on the right to a healthy environment
French: Violations du droit à un environnement sain
English: The Honourable John Manley, Minister of Industry 43
French: L’honorable John Manley, ministre de l’Industrie
English: The Commission welcomes the progress which was made in Amsterdam concerning the legal basis for the fight against fraud and cheating.
French: La Commission se félicite des progrès qui ont été accomplis à Amsterdam en ce qui concerne la base juridique de la lutte contre la fraude et les escroqueries.
English: Have you been dismissed or considered unfit for your job as a manager or any other managerial position? …….
French: Profession Organe de contrôle
English: Pioneering projects from Brazil, South Africa and Zimbabwe receive environmental "life-cycle" awards - Pioneering new research to measure the environmental impact of sugar production in South Africa, newsprint paper production in Zimbabwe and new approaches to assess impacts on biodiversity in Brazil have been recognized today by a new award from the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Comment faire avancer l'efficacité energétique ? - Cet atelier sinscrit dans le processus lancé par la conférence « Energy Audit 06 » organisée en Finlande en automne 2006, où plusieurs solutions pratiques pour améliorer lefficacité énergétique ont été présentées et débattues.
English: It will require Shell to address the location of the diversion and any associated oil sands sterilization as part of a lease boundary submission.
French: Shell a reconnu l’existence de sables bitumineux exploitables dans cette zone, mais n’a pas demandé l’autorisation de mettre en valeur les réserves du secteur de Sharkbite dans les demandes relatives au projet Jackpine.
English: Recalling its resolution 54/154 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action,
French: Rappelant sa résolution 54/154 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il devait lui présenter à sa cinquante-cinquième session des propositions concrètes sur les moyens d'obtenir les ressources financières et humaines nécessaires à l'exécution du Programme d'action,
English: As detailed in the Introduction to this report, by the mid-90s, Canada was coming out of an economic decline.
French: Comme on l’a vu en détail dans l’Introduction, au milieu des années 1990, le Canada émergeait d’une période de ralentissement économique.
English: The Committee on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) will hold its 46th session from 12th to 30th July 2010 in New York.
French: Pour la 48ème fois les Femmes Africaines vont être à l’honneur ce 31 juillet. En effet, la Journée de la Femme Africaine, qui est aujourd’hui à sa 48ème édition est née de la volonté des femmes du continent de s’unir en une organisation continentale au sein de laquelle elles pourraient être représentées valablement au niveau international.
English: PCT 2005 Celebrating 1 Million Applications INSPIRATIONAL INNOVATION Clean Water for Developing Countries
French: PCT 2005 Un million de demandes et le compteur tourne