ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting States bringing the dispute before the Court shall inform the International Bureau; the International Bureau shall bring the matter to the attention of the other Contracting States.’
French: Le Bureau international sera informé par l’État contractant requérant du différend soumis à la Cour et en donnera connaissance aux autres États contractants.’
English: If you take Germany as an example, where 10 cities are applying for 2010, including Potsdam, the capital of my own , Brandenburg, you can see even now, in 2005, the commitment the are showing in their work to present these cities during the preselection period.
French: Si vous prenez l’Allemagne par exemple, où 10 villes sont candidates pour 2010, en ce compris Postdam, la capitale de mon , Brandenburg, vous pouvez constater dès aujourd’hui, en 2005, l’engagement dont font preuve les dans leurs efforts pour présenter ces villes lors de la présélection.
English: Its responsibilities include ensuring consistency of the instruments and programmes in their respective areas of competence inside the Organization, as well as among external agencies, with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Celle-ci est chargée de veiller à la cohérence des instruments et programmes de l'Organisation et des organismes extérieurs relevant de leurs domaines de compétence respectifs avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.  Tableau 8.17
English: Article 2: Obligation to Eliminate Discrimination
French: Article 2  Obligation d'éliminer la discrimination
English: Furthermore, demographic information indicates that the First Nations population is largely of working age and that there is projected growth in this population over the next six years (see INAC’s Registered Indian Population Projections for Canada and Regions 1998-2008).
French: De plus, les données démographiques indiquent que la population des Premières nations est constituée en grande partie de gens d'âge actif et qu'on prévoit une croissance de cette population au cours des six prochaines années (voir Projections de la population indienne inscrite pour le Canada et les régions 1998 - 2008 d' AINC).
English: Upper leaf cells (apical and dorsal laminae) are isodiametrically polygonal, measuring 8 – 15 µm in diameter. Cells of the vaginant laminae are larger and longer, and less regular in shape.
French: Le F. exilis est rhizautoïque, ce qui signifie que les androcées (« inflorescences » mâles renfermant les anthéridies qui produisent les anthérozoïdes) sont situées sur des protonémas enfouis dans la boue, à la base de la plante feuillée, qui porte les gynécées (« inflorescences » femelles renfermant les archégones qui produisent les oosphères).
English: Data are age-standardized to the 1994/95 Canadian population (both sexes).
French: Rapports sur la santé, printemps 1998, vol.
English: Ms. Mahnoush H. Arsanjani, Deputy Director of the Codification Division, acted as Deputy Secretary to the Commission.
French: Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice adjointe de la Division de la codification, assumait les fonctions de Secrétaire adjointe de la Commission.
English: Around 70 members of Congress were still being investigated for alleged links to paramilitary groups.
French: Environ 70 membres du Congrès faisaient toujours l’objet d’une information judiciaire en raison de leurs liens présumés avec des groupes paramilitaires.
English: • From these two days I anticipate that an Action Plan will be developed jointly by CEE and members of the community to ensure the implementation of the Plan to achieved expected outcomes/objectives.
French: • Je prévois qu'à partir des résultats des travaux de ces deux journées un plan d'action sera élaboré conjointement par le CEÉ et les membres de la collectivité pour assurer la mise en oeuvre du plan et atteindre les résultats et objectifs visés.
English: In particular, spicy and organic products are popular.
French: Les produits épicés et les produits biologiques sont tout particulièrement populaires.
English: The court deemed essential that children be educated in an environment free of discrimination.
French: Selon la Cour, il est essentiel que les enfants aient accès à un milieu d'enseignement sans discrimination.
English: The unemployment rate for the OECD area was 8.5% in July 2009, the same as the previous month and 2.4 percentage points higher than a year earlier.
French: Le taux de chômage dans la zone OCDE était de 8.5% en juillet 2009, identique à celui du mois précédent et supérieur de 2.4 points de pourcentage à celui de l’année précédente.
English: Rounding Protocol References ANNEX 15:
French: Protocole d'arrondissement Bibliographie ANNEXE 15 :
English: Several of its publications contain errors in French.
French: Plusieurs publications renferment des erreurs en français.
English: The scope and application of the guidance document (Section 1.2 and 1.3 of Chapter 1 in INF.1) was raised as an issue by some members.
French: Certains membres se sont interrogés sur la portée et le champ d'application du document d'orientation (sect. 1.2 et 1.3 du chapitre premier du document UN/SCEGHS/6/INF.1).
English: You know like foods, traditional foods.
French: J'ai reçu un commentaire de, de, de la Saskatchewan.
English: The total cost, including meals and accommodation, may not exceed the equivalent economy airfare.
French: Le coût total, y compris les repas et l'hébergement, ne peut pas toutefois dépasser celui d'un voyage par avion en classe économique.
English: He said the more an international framework of cooperation can be created, the easier it would be for President Clinton to repeat his July decision, which only has effect for six months, to suspend the right to file cases under Title 3 of Helms-Burton.
French: Il a dit qu'un cadre de coopération international aiderait d'autant plus le Président Clinton à prolonger sa décision de juillet, qui n'a d'effet que pour six mois, en vue de suspendre le droit d'instruire des dossiers au vu du titre 3 de la législation Helms-Burton.
English: TEAM Uganda is a very good example, among others.
French: TEAM Uganda en est un très bon exemple.
English: Its responses, however, must be proportionate and everything possible must be done to avoid the loss of innocent lives.
French: Ses réactions doivent toutefois être proportionnelles et tout doit être fait pour éviter les pertes en vies innocentes.
English: The Domestic Agenda On the domestic front, we have an ambitious agenda.
French: Le volet national Sur le front intérieur, nous avons un programme ambitieux, axé sur quatre domaines d'action :
English: Sixty per cent of the Iraqi population currently relies on the United Nations oil for food programme.
French: Soixante pour cent de la population iraquienne dépend actuellement du programme pétrole contre nourriture de l'ONU.
English: As part of our strategy to identify and then mitigate these threats, the CBSA will work proactively with the United States to develop coordinated business resumption protocols, security technology and disaster recovery systems at the border in the event of an unexpected disaster or increased alert efforts.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à déterminer, puis à atténuer ces menaces, l’Agence continuera de travailler de façon proactive avec les États-Unis pour élaborer des protocoles coordonnés de reprise des activités, des technologies de sécurité et des systèmes de reprise après des sinistres à la frontière dans le cas de catastrophes ou d’alertes accrues.
English: We will not take any new political initiatives, but we will deal with matters already in hand and any urgent business, and we will meet our institutional and legal obligations.
French: Nous ne prendrons pas d'initiatives politiques nouvelles, mais nous traiterons les affaires courantes et urgentes. Nous respecterons nos obligations institutionnelles et légales.
English: October 2004 - Consulting with Canadians - Active Consultations - Commission for Africa – General Overview
French: Octobre 2004 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Consultations en cours - Commission pour l’Afrique – Aperçu général
English: Expenditures recorded against an established, certified obligation do not require additional certification provided that they do not exceed the amount obligated by more than 10 per cent or €1,500 (or its equivalent in other currencies), whichever is lower.
French: Les dépenses liées à un engagement de dépenses établi et certifié n'ont pas à être certifiées de nouveau si elles ne dépassent pas le montant dudit engagement de plus de 10 % ou 1 500 euros (ou l'équivalent dans d'autres monnaies) si cette somme est inférieure.
English: • In addition, CARE Bangladesh is developing an indigenous freshwater prawn-rice-fish or 'gher' system, designed to earn foreign exchange by exporting prawn.
French: De plus, CARE Bangladesh travaille actuellement à mettre au point un système autochtone de culture de crevettes-riz-poisson en eau douce (appelé système gher) afin de se procurer des devises étrangères en retour de l'exportation de crevettes.
English: Recommendations are reflected in the relevant sections above.
French: Les recommandations sont contenues dans les sections pertinentes ci-dessus.
English: The following publication describes the pathway for the development, regulation and distribution of the flu vaccine in Canada.
French: La présente publication décrit le parcours suivi par le vaccin contre la grippe au Canada, depuis son développement jusqu'à sa réglementation et sa distribution.
English: In addition, in the context of improving the efficiency of the buildings, rationalization of space utilization is also planned throughout the complex.
French: En outre, dans le contexte des efforts visant à gérer plus efficacement les bâtiments, on prévoit d'assurer une utilisation plus rationnelle de l'ensemble des locaux du Siège.
English: Moreover, at Pointe-aux-Trembles, despite the fact that total VOC concentrations decreased by 19% between 2003 and 2004, concentrations of the aromatic hydrocarbon family increased by 6%.
French: De plus, à Pointe-aux-Trembles, bien que les teneurs en COV totaux aient diminué de 19 % entre 2003 et 2004, celles de la famille des hydrocarbures aromatiques avaient augmenté de 6 %.
English: The BizPaL service in Winnipeg was developed with the support of Industry Canada, in collaboration with the City of Winnipeg and the Province of Manitoba.
French: Le service PerLE à Winnipeg a été établi avec le soutien d'Industrie Canada, et en collaboration avec la Ville de Winnipeg et la province du Manitoba.
English: The Committee asks that the next report contain all relevant details on the measures taken to bring the situation into conformity.
French: Le Comité demande que le prochain rapport expose en détail les mesures prises pour mettre la situation en conformité avec la Charte révisée.
English: These cuts have contributed to increasing the risk of feminization of poverty.
French: Ces restrictions ont contribué à augmenter le risque de féminisation de la pauvreté.
English: / "Sideslip" means the arctangent of the lateral velocity of the center of gravity of the vehicle, divided by the longitudinal velocity of the center of gravity.
French: Par «angle de dérive», on entend l'arc tangent de la vitesse latérale du centre de gravité du véhicule divisé par la vitesse longitudinale du centre de gravité.
English: Some regional groups which had insisted on questions concerning human rights in certain countries in the course of the work of the Council on other of its agenda items had adopted a position on the Palestine question which, although it might appear justified, was in fact an irresponsible one.
French: Certains groupes régionaux qui, dans le cadre des travaux du Conseil au titre d'autres points de son ordre du jour, ont insisté sur des questions relatives à la situation des droits de l'homme dans certains pays, ont, s'agissant de la question palestinienne, adopté une position qui, si elle peut sembler justifiée, n'est en fait pas responsable.
English: This was driven by a jump in airfares (up 15.3%) as a result of the large increase in Canadians traveling abroad.
French: Cela est dû à l’augmentation importante des tarifs du transport aérien (+15,3 %) qui a suivi la hausse considérable du nombre de voyageurs canadiens se rendant à l’étranger.
English: In the other wing of the hotel, students, excursionists, hikers, holiday makers are welcome in our rooms with lavatory and furnished with refrigerator, at the lowest price possible.
French: Dans l'autre aile de l'hôtel, les étudiants, les touristes, les randonneurs, les vacanciers sont accueillis dans des chambres avec toilettes et dotées d'un réfrigérateur, au meilleur prix possible.
English: Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande aux États de coopérer avec le Rapporteur spécial et d'examiner sérieusement ses demandes de se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: Thus Britain and France have exceptional weight in the European industry, while trading little with each other or with the other members of the Community, except within the framework of collaborative projects.(17) Their supply patterns are in some respects extremely anachronistic.
French: La question de l'adhésion de la Suède au GEIP (bien qu'elle ne soit membre ni de l'OTAN ni de l'UEO) a également été soulevée(16).
English: This was due to the individual moving branches.
French: Cette situation était attribuable au fait que la personne avait changé de direction générale.
English: Neither was it related to the collaged object’s usual function.
French: Elle n’est pas non plus identifiée à l’usage habituel de l’objet collé.
English: • Revocation of membership privileges for CDRP participants who fail to comply with program requirements and procedures; and
French: • La révocation des privilèges des participants qui ne respectent pas les exigences et les procédures du PICSC;
English: According to Article 33 of the Access to Public Information Act, if the body does not hold the requested information and is not aware of its location, it shall notify the applicant accordingly within 14 days.
French: En vertu de l'article 33 de la loi sur l'accès à l'information, si l'organe sollicité ne détient pas les informations demandées et qu'il ne sait pas qui les détient, il en avise le demandeur en conséquence dans les quatorze jours.
English: The study describes the infrastructures and arrangements in place in each country as well as at pan-European level, where such exist.
French: Cette étude décrit les infrastructures et dispositifs en vigueur dans chaque État membre, ainsi que, le cas échéant, au niveau européen.
English: Taking into account some decrease in the revision work, 10 more definition projects may be added to the classification definition program.
French: Compte tenu d’une certaine diminution du travail de révision, 10 projets supplémentaires de définitions peuvent être ajoutés au programme de définitions relatives au classement.
English: -23A member state of the European Union has the obligation to accomplish not only its national law, but also the international law it ratified, as it’s said on the 8th Article of the Portuguese Constitution – on which it’s included the European Social Letter.
French: Comme il est précisé à l’article 8 de la Constitution portugaise, les Etats membres de l’Union européenne sont tenus d’appliquer non seulement leur droit interne, mais aussi le droit international – dont fait partie la Charte sociale européenne.
English: When you are asking the questions, you can ensure the relevance of the information by aiming your questions at a pertinent area.
French: Lorsque vous formulez vous-mêmes les questions, vous pouvez orienter celles-ci vers des domaines précis de façon à obtenir l'information pertinente.
English: Use of this information may have significant personal consequences for individuals in Canada and their associates, such as investigation, surveillance, arrest or prosecution.
French: L’utilisation de cette information peut avoir des conséquences personnelles importantes pour les personnes au Canada et leurs associés, telles qu’une enquête, une surveillance, une arrestation ou une poursuite.
English: Madam President, of course there is a great deal more to say on this but my time is up, I see, and so I will leave it at that, but not without first thanking my colleagues and the Commission for a very fruitful cooperation.
French: Madame la Présidente, il y a bien sûr beaucoup d'autres choses à dire à ce sujet, mais je vois que mon temps de parole est écoulé et je vais donc en rester là, non sans avoir d'abord remercié mes collègues et la Commission pour leur coopération très fructueuse.
English: The explanation—that the snail had died and turned to dust, which is the way of all things—was rendered so flawlessly, so beautifully, that the whole thing might have been scripted, which it wasn’t.
French: L’explication—l’escargot était mort et la nature avait fait son œuvre, comme pour tout ce qui vit sur cette terre—a été donnée de façon si impeccable, si belle, que ce moment dans la vie de Ken aurait dû être scénarisé, mais hélas ce ne fut pas le cas.
English: In the insurance sector, the Consumer Insurance Act prescribes compulsory information requirements on insurance companies.
French: Les contrats peuvent porter sur l’interprétation des contrats et les différends entre consommateurs et organismes de services financiers.
English: Informal consultative process of the plenary on the issue of the institutional framework for the environmental activities of the United Nations in follow-up to paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome
French: Processus de consultation informel de la plénière sur la question du cadre institutionnel envisagé pour les activités des Nations Unies en matière d'environnement pour donner suite au paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial de 2005
English: But your team doesn't work in isolation, does it? So the third front is implementing techniques to help generate learning among your partners outside the team.
French: Alors, le troisième front consiste à mettre en place des techniques pour favoriser l'apprentissage chez vos partenaires à l'extérieur de l'équipe . Vous pourrez apprendre au contact de ces partenaires.
English: For infants, daily intakes of aluminum are usually less than 1 milligram per day.
French: En général, l'apport quotidien d'aluminium pour un nourrisson s'élève à moins de 1 milligramme par jour.
English: On 26 July 2001, the Ministers for Foreign Affairs of Spain, Josep Piqué, and of the United Kingdom, Jack Straw, relaunched talks on the subject of Gibraltar.
French: Le 26 juillet 2001, les Ministres des affaires étrangères d'Espagne, Josep Piqué, et du Royaume-Uni, Jack Straw, ont repris les pourparlers sur la question de Gibraltar.
English: Decision concerning the extension of the temporary payment mechanism taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 137th meeting, on 2 July 2004
French: Décision concernant la reconduction du mécanisme de règlement provisoire, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 137e séance, le 2 juillet 2004
English: However, if the birth is delayed, the worker shall be entitled to receive paid leave for the eight weeks following delivery.
French: Ainsi, si la naissance est retardée, la salariée est habilitée à percevoir un congé payé pendant les huit semaines suivant l'accouchement.
English: I would suggest that this needs to be balanced by the need for experienced men and women who understand the business of the corporation, and the rapidly changing international business environment.
French: Je crois qu’il faut établir un équilibre entre cet aspect et la présence nécessaire d’hommes et de femmes qui comprennent l’exploitation de l’entreprise et le contexte commercial international en constante évolution.
English: Percentage women who have been diagnosed⊥ with depression who obtain treatment for depression from a Health Care Practioner.
French: Taux de survie (p. ex. à 5 ans) et stade au moment du diagnostic chez les femmes atteintes d’un cancer du sein, d’autres cancers féminins et d’autres formes de cancer (comme le cancer du poumon).
English: Action on draft resolution A/C.2/58/L.29
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/58/L.29
English: In both cases, the determining factor has to due with the application, formulation and the curing process for the final product. It is interesting to note that solvent failures have occurred where the solvent identified was not part of the formulation.
French: • Les solvants, tels que les hydrocarbures aromatiques et aliphatiques, les alcools, les aldéhydes, les cétones, les amines, etc., sont principalement utilisés dans l’industrie des enduits de peinture et dans l'industrie du ciment : divers effets sur la santé sont engendrés selon la nature du solvant.
English: Jeremy spent four years living in residence at Ritsumeikan-UBC House (Rits House), which accommodates about 200 students - roughly half of them exchange students from Japan's Ritsumeikan University.
French: Pendant quatre ans Jeremy a résidé à Ritsumeikan-UBC House (Rits House), qui loge quelque 200 étudiants - dont une centaine de participants d'un programme d'échange avec l'université japonaise Ritsumeikan.
English: From April 2006 to April 2007, the average world price for rice rose by 217 per cent, for wheat by 136 per cent, for maize by 125 per cent, and for soybeans by 107 per cent.
French: Entre avril 2006 et avril 2007, le prix mondial moyen du riz a augmenté de 217 %, celui du blé de 136 %, celui du maïs de 125 % et celui du soja de 107 %.
English: Branch heads no longer reported directly to the chairman but to the Commissioner having charge over their area of jurisdiction.
French: Les chefs de Divisions n'en référaient plus directement au président, mais au commissaire dont dépendaient leurs domaines respectifs.
English: A key fiscal planning objective for the next few years is to ensure that a sustainable fiscal structure is put in place.
French: L’un des principaux objectifs de planification budgétaire des prochaines années consiste à garantir la mise en place d’une structure budgétaire durable.
English: Unfortunately, however, the Final Document did not resolve the differences in a number of areas.
French: Malheureusement, le Document final n'a pas aplani les divergences dans un certain nombre de domaines.
English: With regard to the option of voluntary labelling, one challenge identified is that companies may not label GM foods if it is not required of them.
French: En ce qui a trait à l’étiquetage volontaire, certaines entreprises pourraient ne pas étiqueter leurs aliments GM si elles ne sont pas tenues de le faire.
English: See Notes7 for further explanation of Tables and a listing of acronyms.
French: Voir Notes7 pour plus de précisions sur ces tableaux et la liste des acronymes.
English: Despite those successes, some areas of concern remained, including women's under-representation in Parliament, the absence of women judges, the discriminatory provisions of the Nationality Law, the high female illiteracy rate, the impact on women of traditions based on the idea of their inferiority, and the problem of violence in the family.
French: En dépit de ces avancées, certains secteurs restent problématiques en Égypte : il s'agit notamment des problèmes de sous-représentation des femmes au Parlement, d'absence de femmes magistrates, des dispositions discriminatoires de la loi sur la nationalité, du taux élevé d'analphabétisme dans la population féminine, de l'influence des femmes elles-mêmes sur des traditions fondées sur l'idée de l'infériorité de la femme, ou encore du problème de la violence familiale ou conjugale.