ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, the call for tenders clearly solicits both technical and financial proposals.
French: Par opposition, l’appel d’offres demande clairement des propositions à la fois techniques et financières.
English: These differences reflect the varying factors that affected individual countries.
French: Ces différences reflètent la diversité des facteurs qui se répercutent sur les pays individuels.
English: Requests the Group of Experts to prioritize the work plan as contained in the annexed framework, in the light of the comments, observations and recommendations made by the CST at its sixth session, and in particular on the basis of feasibility and relevance to implementation of the Convention;
French: Prie le Groupe d'experts de définir des priorités pour le plan de travail dont les grandes lignes sont esquissées dans l'annexe de la présente décision, compte tenu des observations et des recommandations faites par le Comité de la science et de la technologie à sa sixième session, en prenant tout particulièrement en considération la viabilité de ce plan et son intérêt pratique pour l'application de la Convention;
English: Individual wholesalers will use the information to monitor their performance against industry averages and for marketing purposes.
French: Les grossistes peuvent utiliser les données de l’enquête pour évaluer leur rendement par rapport au rendement moyen dans l'industrie, ainsi qu’à des fins de marketing.
English: It also notes that certain member states apply the principle of "proportionality" concerning the supporting documents that can be required from visa applicants.
French: Il relève également que certains Etats membres appliquent le principe de « proportionnalité » en matière des pièces justificatives qui peuvent être exigées des demandeurs de visa.
English: First, the preamble of Class 29 is rewritten to clarify that Class 29 does not apply to certain property referred to in paragraphs (c) and (d) of Class 41.
French: En premier lieu, son passage introductif est modifié de façon à préciser que cette catégorie ne s’applique pas à certains biens visés aux alinéas c) ou d) de la catégorie 41.
English: What took place at the quarantine station? 3.
French: Concrètement, que fait-on à la station de quarantaine? 3.
English: Canadian Foresters Life Insurance Society, having amalgamated its property and business with that of The Independent Order of Foresters, ceased to be registered on February 26, 1992.
French: La compagnie d'assurance Chrysler a modifié sa dénomination sociale à celle de La compagnie d'assurance DaimlerChrysler à compter du 30 juin 2001. La Compagnie de Réassurance Chancellor du Canada :
English: Others indicated that once the producer had made use of the data, the data should be released for further analysis. Generally, respondents agreed that there was a need for a treaty or a specific (sui generis) system of protection for databases.
French: D'autres ont indiqué que, une fois que le producteur a utilisé les données, celles-ci doivent pouvoir faire l'objet d'une analyse plus poussée. D'une manière générale, les personnes interrogées étaient d'avis que la nécessité d'un traité ou d'un système spécifique (sui generis) de protection des bases de données se faisait sentir.
English: Mystic proudly announce the opening of its new web site !
French: Mystic est fière de vous présenter son nouveau site Internet.
English: The approximate overall value of agri-food trade was $17.5 billion in exports and $12.7 billion in imports in 1995.
French: La valeur globale approximative du commerce agroalimentaire s'établissait comme suit : 17,5 milliards de dollars pour les exportations et 12,7 milliards pour les importations.
English: Alternative A had the merit of defining more clearly the legal position of a State enterprise.
French: La variante A présente l'avantage de définir plus clairement la position juridique d'une entreprise d'État.
English: It is the product of two years of consultations with former commissioners, deputy commissioners, and senior territorial government officials.
French: Fruit de deux années de consultations auprès d’anciens commissaires, de commissaires adjoints et de hauts fonctionnaires des gouvernements des territoires, il devrait intéresser une grande variété de lecteurs, de l’étudiant au gestionnaire des niveaux supérieurs.
English: Any concerns regarding pollution of our environment should be directed to Environment Canada.  2.
French: Pour faire part de ses inquiétudes concernant la pollution de l'environnement, s'adresser directement à Environnement Canada.  2.
English: How to Apply Applicants are required to register in order to obtain an application form and a registration number which must be quoted on the application form. Inquiries regarding registration, eligibility/ineligibility, administrative questions about timeframes and budgets, application formatting and content, the review process, and terms and conditions of the HPRP should be directed to Inger Abrams (tel: 613-952-8112, email: inger_abrams@hc-sc.gc.ca). Deadline for applications is December 3, 2002 (must be courier stamped December 2nd for next day delivery).
French: Comment poser sa candidature Les candidats doivent s'inscrire pour recevoir un formulaire de demande et un numéro d'enregistrement qu'ils doivent inscrire sur leur formulaire de demande . Les interrogations directes relativement à l'inscription, à l'admissibilité ou à l'inadmissibilité, aux questions administratives au sujet des échéances et des budgets, au formattage et au contenu, au processus d'examen et aux modalités du Programme de recherche sur la politique en matière de santé doivent être transmises à Inger Abrams (no de téléphone : (613) 952-8112, courriel : inger_abrams@hc-sc.gc.ca). La date limite pour les propositions est le 3 décembre 2002 (les envois doivent être estampillés le 2 décembre au plus tard, par un service de messagerie, pour livraison le lendemain).
English: Members who have served for 10 years or more and who are released because their health no longer allows them to carry out their military duties would be entitled to an immediate pension.
French: Les membres comptant 10 ans de service ou plus, et libérés parce que leur santé ne leur permet plus de s'acquitter de leurs fonctions militaires, auraient droit à une pension de retraite immédiate.
English: Invites the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by States parties, to give particular attention to HIV-related rights and invites States to include appropriate HIV-related information in the reports they submit to the relevant treaty bodies;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties, à accorder une attention particulière aux droits associés au VIH, et invite les États à inclure, dans les rapports qu'ils présentent auxdits organes, des informations appropriées concernant le VIH;
English: At the same meeting, the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, made a statement.
French: À la même séance, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, M. Bertrand Ramcharan, a fait une déclaration.
English: Provisions of the Criminal Code regarding physical harm do not refer to the question of intention and the specific grounds for torture or ill-treatment; do not differentiate between private actors and public officials; do not cover the infliction of mental pain or suffering; and do not impose sanctions that reflect the gravity of the crime.
French: Les dispositions du Code pénal relatives aux atteintes à l'intégrité physique ne font mention ni de l'intention ni des mobiles spécifiques qui poussent à infliger des tortures ou des mauvais traitements; elles n'établissent pas de distinction entre les personnes privées et les agents de l'État; elles ne s'étendent pas à la douleur morale ou aux souffrances mentales; et elles ne prévoient pas de sanctions proportionnelles à la gravité de l'infraction.
English: Departmental Management and Administration $52.1 Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment $49.0 To financially assist the maintenance and provision of hospitals, other facilities and health care equipment in support of health services for First Nations and Inuit communities.
French: Contributions inférieures à 5 M$ 3,2 M$ Comprennent :  a) une contribution pour l'Institut canadien d'information sur la santé  b) le Programme de recherche sur la politique en matière de santé  c) le Programme de développement et d'échange des connaissances. Gestion et administration ministérielles 52,1 M$ Contributions octroyées aux Autochtones ou aux Inuits ou en leur nom pour couvrir les coûts de construction, d'expansion ou de rénovation d'hôpitaux et d'autres établissements et institutions de soins de santé et aussi pour l'équipement de soins de santé.
English: ◦ Infrastructure and environnement
French: ◦ Développement socio-économique
English: One representative expressed dissatisfaction with the way in which the Regional Office’s overall presence in countries was classified.
French: Les délégués ont pris note avec satisfaction des explications qui leur avaient été données et ils ont félicité le directeur du département Développement sanitaire des pays et l’équipe EUROSANTÉ, y compris les chargés de liaison, pour l’aide extrêmement importante qu’ils avaient apportée aux pays en transition économique.
English: The examiners were in fact informed that the Principality was preparing to ratify the Vienna2 and Strasbourg3 conventions.
French: Certes, les évaluateurs ont été informés que la Principauté s’apprête à ratifier les conventions de Vienne2 et de Strasbourg3.
English: Possible hazards analyzed were functional or mechanical failure, diffusion of filler, extractable materials from shell, implant movement, and theoretical hazards (e.g. autoimmune disorders, connective tissue disorders, cancer, etc).
French: Les risques potentiels analysés étaient : insuffisance fonctionnelle ou mécanique, diffusion du matériau de remplissage, matériaux pouvant être extraits de l’enveloppe, déplacement de l’implant et risques théoriques (p. ex. maladies auto-immunes, maladies du tissu conjonctif, cancer, etc).
English: It was agreed that all members of IABs be granted the same participatory rights.
French: Il est convenu que tous les membres des CCI doivent jouir des mêmes droits participatifs.
English: Allowable under subsection 37(1).
French: Déductible selon le paragraphe 37(1).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Corporate Services Insufficient Data Human Resources and Professional Development Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Services ministériels Nombre de réponses insuffisant Direction générale des ressources humaines et du développement professionnel Nombre de réponses insuffisant
English: Needs identified in national communications
French: Besoins signalés dans les communications nationales
English: The system of Universities of Applied Sciences (UAS) was established in 1993 to specialise in higher level vocational training.
French: En plus des universités cantonales, il faut mentionner les deux Ecoles polytechniques fédérales (EPF) de Zurich et Lausanne, qui relèvent de la compétence unique de la Confédération.
English: Following 2 consecutive declines, non-automobile trips have stabilized (-0.8%).
French: Après deux baisses consécutives, les voyages effectués par des moyens de transport autres que l’automobile se sont stabilisés (-0,8 %).
English: Reaffirming the view of the Conference that the primary responsibility for tackling population displacement problems lies with the affected countries themselves and that these issues are to be regarded as national priorities, while at the same time recognizing the need for enhancing international support for the national efforts of the countries of the Commonwealth of Independent States aimed at the effective implementation of such responsibilities within the framework of the Programme of Action adopted by the Conference,3
French: Réaffirmant l'opinion de la Conférence selon laquelle c'est aux pays affectés eux-mêmes qu'il incombe au premier chef de rechercher une solution aux problèmes résultant des déplacements de populations, problèmes qui doivent être considérés comme des priorités nationales, et reconnaissant par ailleurs qu'un appui international accru doit être apporté aux efforts que font les pays de la Communauté d'États indépendants pour s'acquitter effectivement de ces responsabilités dans le cadre du Programme d'action adopté par la Conférence3,
English: Appendix A Defence Construction (1951) Limited Income Statements For the years ending March 31, 2002 to March 31, 2008
French: Annexe A Construction de Défense (1951) Limitée État des résultats Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002 à celui se terminant le 31 mars 2008
English: That really is in the Old Testament and in fact it is inferred many times throughout the Word of God.
French: C’est véritablement ce qui est dans l’Ancien Testament et, en fait, c’est mentionné plusieurs fois dans la Parole de Dieu.
English: • conduct and document two youth forums on nearshore ecology and sea otter recovery with a focus on personal action plans;
French: • réalisation de deux forums de la jeunesse sur l’écologie du milieu littoral et le rétablissement de la loutre de mer qui mettront l’accent sur les plans d’action personnels, et établissement d’un dossier sur ce sujet;
English: PROTECTED "B" ONCE COMPLETED
French: PROTÉGÉ « B »UNE FOIS REMPLI
English: The ADM's Committee is comprised of representatives from nine provincial government ministries who meet on a regular basis to ensure that there is an integrated provincial approach to sexual exploitation and prostitution.
French: Le comité des SMA, qui compte des représentants de neuf ministères du gouvernement provincial, se réunit régulièrement pour veiller à l'application d'une approche provinciale intégrée de la lutte contre l'exploitation sexuelle et la prostitution.
English: Again in 1951, further significant requirements were introduced for new drugs.
French: Encore une fois, en 1951, d’autres exigences importantes ont été présentées pour les nouveaux médicaments.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees did a very important job.
French: Le Haut Commissariat pour les réfugiés a accompli un travail important.
English: States must also consider what changes would have to be made to domestic laws to permit compliance with the treaty obligations they intended to assume and consider making such changes before becoming a party to the treaty.
French: Les États doivent également s'interroger sur les modifications qu'ils devront éventuellement apporter à leur législation nationale pour que les obligations du traité puissent être respectées, et envisagent même ces modifications avant de devenir partie à celui-ci.
English: Requests the Secretary-General to provide a report on this subject to its substantive session in 2004.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la question à sa session de fond en 2004.
English: On top of that, as already mentioned by Malcolm Harbour, there is the question of disabled access.
French: En outre, Malcolm Harbour l'a déjà dit, il convient d'envisager la question de l'accès des personnes handicapées.
English: Mexico is investing in infrastructure modernization, which will be critical moving forward, and this is one area where Canadian expertise can be of huge value."
French: L’investissement dans la modernisation de l’infrastructure est une étape cruciale pour l’avenir et c’est un secteur où l’expertise canadienne pourrait se révéler précieuse.
English: We are seeking a level playing field in the sanctions provisions as contained in the proposed regulation.
French: Nous cherchons à mettre en place des conditions équitables dans les dispositions relatives aux sanctions contenues dans la proposition de règlement.
English: Jobs become the first victims of the crisis.
French: L'emploi est la première victime de la crise.
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea suggested to change the word "contents" in the title of paragraph (1), to harmonize it with the provision contained in the Regulations.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée a proposé de remplacer le terme "contenu" de manière à ce que le titre de l’alinéa 1) corresponde à la disposition du règlement d’exécution.
English: Those elections are currently scheduled for 20 January, 2003.
French: Ces élections sont pour le moment prévues pour le 20 janvier 2003.
English: Mr. Constantino (Angola) welcomed the progress achieved in strengthening norms for the protection of children and developing initiatives for the promotion of their rights, referring in particular to the well-nigh universal support given to the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Constantino (Angola) se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne le renforcement des normes relatives à la protection des enfants et des initiatives destinées à promouvoir leurs droits, et se réfère en particulier à l'appui quasi universel dont jouit la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que la Conférence ne décide, en l'absence de toute objection, d'élire sans vote un candidat ou une liste de candidats ayant fait l'objet d'un accord.
English: NATO will continue to play its role in that collective effort.
French: L'OTAN continuera à prendre toute sa part dans cet effort collectif.
English: A two-year action plan to stop commercial exploitation of children was signed by the Sri Lanka Tourist Board with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: L'Office du tourisme sri-lankais a établi, avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), un plan d'action biennal visant à faire cesser l'exploitation des enfants à des fins commerciales.
English: This indicates that remote watering devices may have significant impacts on water quality, even where the stream is not protected by fencing.
French: L’installation de dispositifs d’abreuvement à distance pourrait donc avoir un impact important sur la qualité de l’eau, même si le cours d’eau n’est pas protégé par des clôtures.
English: These findings can relate to the prevention of teen pregnancy.
French: Ces résultats peuvent être reliés à la prévention de la grossesse adolescente.
English: DO YOU GET MORE ENERGY OUT OF BIOFUEL THAN THE FOSSIL FUEL ENERGY YOU PUT IN?
French: ¿SE OBTIENE MÁS ENERGÍA DE LOS BIOCOMBUSTIBLES QUE DE LA ENERGÍA FÓSIL QUE SE HA USADO PARA OBTENERLA?
English: As noted in the initial report, Kazakhstan has created the conditions for implementing the rights of citizens to free general secondary education and beginning vocational training and, on a competitive basis, secondary vocational training and higher education.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport initial, le Kazakhstan a créé les conditions de l'exercice des droits de la personne humaine à l'enseignement gratuit aux niveaux secondaire général et professionnel élémentaire et aussi, sous réserve d'admission par concours, à l'enseignement professionnel secondaire et à l'enseignement supérieur.
English: In this report critical loads for nitrogen which aim at no further net accumulation of nitrogen in the soil were calculated.
French: Dans le présent rapport, on a calculé les charges critiques d'azote dans la perspective de l'absence de toute nouvelle accumulation nette d'azote dans le sol.
English: Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations,
French: Profondément convaincue que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire représentent une importante contribution à l'amélioration de la condition de la femme partout dans le monde dans le sens de l'égalité avec les hommes et qu'ils doivent être traduits en actes par tous les États, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intéressées, ainsi que par les organisations non gouvernementales,
English: • Adequate toilet facilities are available.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter les autorités sanitaires locales.
English: Switzerland - Bern (also Liechtenstein) Canadian Embassy Kirchenfeldstrasse 88 CH-3005 Bern Switzerland
French: Panama / Panama City Ambassade du Canada World Trade Center Galeria Comercial, Piso 1 Calle 53E, Marbella Panama Republic of Panama
English: The increase was the largest in the west, particularly the prairies, with smaller increases in Ontario and Québec.
French: Cette hausse a été la plus élevée dans l'Ouest, en particulier dans les Prairies, et plus limitée en Ontario et au Québec.
English: 7.3 Annual amendments to OSAPs will occur in August each year.
French: 7.3 Les modifications annuelles aux PAÉO auront lieu en août de chaque année.
English: [on the report of the Third Committee (A/56/576)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/56/576)]
English: The second tier of monitoring involves biological and chemical assessments undertaken concurrently.
French: La deuxième étape de surveillance fait intervenir les évaluations biologiques et chimiques entreprises en même temps.
English: As corporate profits are expected to be little changed from last year, settlement payments are not expected to show the same strength as last year.
French: Il s’ensuit que plus de 30 p.
English: Soil and water samples were analyzed for heavy metals, such as lead, mercury, cadmium and chromium, and persistent organic pollutants, including polychlorinated biphenyls (PCBs) and pesticides.
French: M. Kimani et son équipe ont fait une recherche détaillée sur les impacts du dépotoir de Dandora sur la santé publique et l'environnement.
English: Community-based multimedia centres are one such example of how the media can serve as a hub for knowledge and learning.
French: Les centres multimédias communautaires ne sont qu'un exemple de la manière dont les médias peuvent faire office de pôles de connaissances et d'apprentissage.
English: However, according to data that are far from complete, from 1880, the number of seasonal workers from the north-western provinces of southern Azerbaijan alone was between 30,000 and 35,000 persons per year.
French: Toutefois, d'après des données qui sont loin d'être complètes, à partir de 1880, le nombre de travailleurs saisonniers en provenance des seules provinces du nord-ouest du sud de l'Azerbaïdjan était d'environ 30 à 35 000 personnes par an.
English: Dibutyl phthalate (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Phtalate de dibutyle (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO  Security Use Only  Card N°.  Issued  Initials, UN Official
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO