ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the Assembly proposes that the parliamentary body in question should be called the "European Security and Defence Assembly", whereas the Parliament refers to a "European interparliamentary forum on security and defence";
French: ◦ l'Assemblée propose que l'instance parlementaire en question soit nommée "Assemblée européenne de la sécurité et de la défense" tandis que le Parlement parle d'un "Forum interparlementaire européen en matière de sécurité et de défense (FIESD)" ;
English: In order to comply with Article 109 of the Treaty, provisions on tasks in the statutes of NCBs therefore need to be compared with the relevant provisions of the Treaty and the Statute of the ESCB 4 and incompatibilities need to be removed.
French: 3.4 Organisation Outre l’interdiction de donner, recevoir ou solliciter des instructions figurant à l’article 108 du Traité, le Statut d’une BCN ne doit comporter aucune disposition susceptible de contraindre le comportement de vote d’un gouverneur agissant en tant que membre du Conseil des gouverneurs de la BCE ou d’empêcher les organes de décision d’une BCN de se conformer aux règles adoptées au niveau de la BCE.
English: Invites States to request the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop and fund specific technical cooperation projects aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and, if necessary, assist them in seeking additional resources for carrying out projects of this type;
French: Invite les États à demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'élaborer et de financer des projets de coopération technique visant spécifiquement la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, si besoin est, de les aider dans la recherche de ressources additionnelles pour l'exécution de projets de ce genre;
English: Scientific Considerations of Pharmaceutical Solid Polymorphism in ANDAs, April 2003, Pharmaceutical Research).
French: Scientific Considerations of Pharmaceutical Solid Polymorphism in ANDAs, avril 2003, Pharmaceutical Research).
English: On energy, Finland considers that the Union energy policy should complement the national policies of its Member States and enhance their value.
French: Concernant l'énergie, la Finlande estime que la politique énergétique suivie par l'Union devrait compléter les politiques nationales de ses Etats membres et leur apporter une valeur ajoutée.
English: 2,100 properties (11,000 individual buildings and land parcels)
French: • Approximativement 2100 biens immobiliers (11000 immeubles et terrains)
English: A future where First Nation communities are more self-reliant and self-sufficient.
French: Un avenir où les communautés des Premières nations seront plus indépendantes et autonomes.
English: These choices will be forwarded to the Secretariat for a decision on how to move forward.
French: On remettra ensuite ces choix au secrétariat qui prendra une décision sur la voie à prendre.
English: Turn to the Score Guide on page 28.
French: Consultez le Guide de notation à la page 28.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Workshop on Arctic Climate  Ottawa, Ontario February 20, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  Fondation canadienne pour les sciences  du climat et de l'atmosphère  Atelier sur le climat arctique Ottawa (Ontario) Le 20 février 2003
English: • Learning Experiences — descriptions of on-site programs offered to students and other visitors
French: • Occasions d’apprentissage – description des programmes offerts sur place aux groupes scolaires et autres visiteurs ;
English: Ad hoc information was sent to OLMCs regularly, and they were also sent a list of programs and other initiatives of interest to OLMCs.
French: Se servir des bases de données des principaux partenaires (DPSPSC et OCAPI) pour recueillir de l'information sur les CLOSM et les rejoindre pour les informer des activités, programmes et services de Santé Canada.
English: I should mention that the exploits of those so-called sub-contractors are hurting not only Iraqis, but also Baghdad-based foreign diplomatic representatives, including Russian representatives.
French: J'ajouterais que ce ne sont pas seulement les Iraquiens, mais aussi les diplomates étrangers présents à Bagdad, dont les diplomates russes, qui pâtissent des débordements de ces prétendus sous-traitants.
English: Provide a list of the names and addresses of all associated companies. Clearly indicate the relationship between your company and its associates, and the percentage of ownership held by your company and/or its associates.
French: Dresser une liste des noms et adresses de toutes les sociétés associées et y indiquer clairement le lien existant entre votre entreprise et ces sociétés, ainsi que le pourcentage des titres de participation détenus par votre entreprise ou ses associés.
English: Adaptive front lighting system (AFS): yes/no 2/
French: 9.22 Système d'éclairage avant adaptatif (AFS) : Oui/Non 2/ :
English: Directions for Use Enter any additional information that may help the consumer receive maximum benefit from the product.
French: Mode d'emploi Inscrivez tout renseignement additionnel qui pourrait aider le consommateur à obtenir le maximum de bienfaits du produit.
English: The UNESCO Office in Moscow conducted master classes and capacity-building workshops for teenage girls from indigenous communities in Azerbaijan on carpet weaving and the design of souvenirs in felt.
French: Le bureau de l'UNESCO à Moscou a organisé, à l'intention des adolescentes des communautés autochtones d'Azerbaïdjan, des cours de formation et des ateliers sur le tissage des tapis et la conception d'articles en feutre.
English: Evidence from Randomized Controlled Trials The fecal occult blood test (FOBT) is the only test for which results from studies have demonstrated a reduction in mortality.
French: Les autres essais entrepris à New York, en Bourgogne et à Gothenburg ne sont pas terminés ou leurs analyses ne sont pas encore prêtes à être publiées55,56.
English: I should emphasise that the biomass limit values currently in force were adopted in 1998 on the basis of data gathered in the 1960s and 1970s.
French: Permettez-moi de souligner que les valeurs limites de biomasse actuellement en vigueur ont été adoptées en 1998 sur la base de données collectées dans les années 60 et 70.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41413 Tobacco Products - Refunds, Rebates and Drawbacks of Duties Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41413 Produits du tabac - remboursements, rabais et remises de droits d'accise Note(s):
English: First, the cutting deck used with the goods in issue is easily removed.
French: Premièrement, le plateau de coupe utilisé avec les marchandises en cause est facile à enlever.
English: However, leaded petrol and high-sulphur fuel of 2,000 ppm and above is still in use in Europe today.
French: Cependant, l'essence au plomb et à forte concentration en soufre, de l'ordre de 5,000 ppm et plus, est toujours utilisée en Europe aujourd'hui.
English: Meteorology and Hydrology - Reducing impacts of summer and winter severe weather through improved detection and more accurate and timely prediction.
French: Météorologie et hydrologie - Réduction des effets des phénomènes météorologiques violents d'été et d'hiver par une meilleure détection et des prévisions plus exactes obtenues en temps opportun.
English: The cost of doing business in the US is of course a limiting factor for many Canadian companies as well.
French: En outre, le coût de l'activité commerciale aux États-Unis est évidemment un facteur limitatif pour de nombreuses entreprises canadiennes.
English: These weapons are stockpiled at seven locations:
French: Ces armes sont stockées sur sept sites : — À Gorny et Kambarka :
English: Both in the service of his country and as an official of the United Nations — including a distinguished term as President of the General Assembly at its thirty-sixth session — he was an accomplished diplomat, combining the discretion of the international civil servant with an intimate knowledge of the intergovernmental process.
French: Tant au service de son pays qu'en qualité de fonctionnaire de l'Organisation - y compris en tant que Président de l'Assemblée générale à sa trente-sixième session - il était un diplomate compétent, associant la discrétion qui sied à un fonctionnaire de la fonction publique internationale à une connaissance approfondie de toutes les procédures intergouvernementales.
English: Article 16 Registration of transported isolated intermediates 1.
French: Article 16 Enregistrement d'intermédiaires isolés transportés 1.
English: Clearly, market forces and the private sector have a role to play in overcoming these convergent crises.
French: À l'évidence, les forces du marché et le secteur privé ont un rôle à jouer pour surmonter ces crises convergentes.
English: • the manufacture, import, sale, renting or possession for commercial purposes of illicit devices, i.e. any equipment or software designed or adapted to give unauthorised access to a protected service * ;
French: • la fabrication, l'importation, la distribution, la vente, la location ou la détention à des fins commerciales de dispositifs illicites, c'est à dire de tout équipement ou logiciel conçu ou adapté pour permettre l'accès non autorisé à un service protégé * ;
English: (a) Assist the Council in monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at all levels, and should advise the Council thereon;
French: a) Aiderait le Conseil à suivre, examiner et évaluer les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing à tous les niveaux, et le conseillerait à ce sujet;
English: Administrative Regulations All CURA applicants and grant holders must comply with the Regulations Governing Grant Applications and with the regulations set out in the Community-University Research Alliances section of the SSHRC Grant Holder's Guide.
French: Règlements administratifs Tous les candidats et les détenteurs de subventions du programme des ARUC doivent se conformer aux Règlements concernant les demandes de subventions et aux règlements énoncés dans la section sur les Alliances de recherche universités-communautés du Guide des titulaires de subventions du CRSH.
English: Objectivity and Independence Auditors must maintain an objective state of mind. This means that the auditor does not direct the audit toward areas of personal interest or prejudge findings.
French: L'objectivité et l'indépendance La vérificatrice ou le vérificateur doit faire preuve d'objectivité, c'est-à-dire qu'il ou elle ne doit pas orienter la vérification vers des domaines d'intérêt personnel ni préjuger des constatations.
English: The results indicate that GPR responds to peat moisture content and bulk density, which vary with stratigraphic changes.
French: Les résultats révèlent que la radargraphie à effet de pénétration du sol est sensible à la teneur d'humidité dans la tourbe et sa densité apparente, lesquelles varient avec les changements stratigraphiques.
English: The Act cannot give you access to records that are not controlled by the federal government, such as those maintained by provincial or municipal governments or by private organizations such as commercial banks and credit bureaus.
French: La Loi ne peut vous donner accès aux renseignements qui ne sont pas sous le contrôle du gouvernement fédéral — tels que les renseignements détenus par les gouvernements provinciaux ou municipaux, ou par des organismes privés comme les banques commerciales et les bureaux de crédit.
English: We were signing a lot of treaties with different nations in western New York, Pennsylvania, the Ohio Valley, all throughout this part of the continent and into Florida.
French: Même si ces wampum remontent maintenant à plusieurs siècles, ils sont toujours aussi importants pour les collectivités iroquoises. En fait, comme l´explique le Cayuga Royanni (terme mohawk signifiant chef), Jake Thomas,l´esprit et l´intention de ces traités sont encore bien vivants aujourd´hui.
English: The EEV used in the hyperconservative assessment was the highest predicted 24-hour average air concentration of 0.022 mg/m3 for the nearest field outside the boundaries to the highest emitter of phenol to air in Canada, Company 1.
French: La VEE utilisée dans l'évaluation « très prudente » était la moyenne maximale prévue sur 24 h de la concentration atmosphérique de 0,022 mg/m3 dans le champ le plus rapproché du premier émetteur de phénol au Canada, la Compagnie 1, mais à l'extérieur du terrain de l'usine.
English: In one case relating to extrajudicial executions committed by the government of Leon Febres-Cordero, since the return to the democratic rule, the State has failed to implement the Inter-American Court's sentence on the case Benavides Cevallos against Ecuador, and those responsible for that crime, including high ranking military officials and the former president of the Republic, have not been sanctioned.
French: Dans une affaire ayant trait à des exécutions extrajudiciaires commises sous le Gouvernement de León Febres Cordero, depuis le retour de la démocratie l'État n'a pas donné suite à la décision de la Cour interaméricaine dans l'affaire Benavides Cevallos c.  Équateur, et les responsables de ce crime, dont des militaires de haut rang et l'ancien Président de la République, n'ont pas été sanctionnés.
English: There is no doubt that high exposures to radon (or more correctly radon progeny) can cause lung cancer.
French: Il n'y a aucun de doute que l'exposition élevée au radon (ou plus correctement aux produits de filiation du radon) peut causer le cancer du poumon.
English: In that regard, we are concerned at the low number of refugees returning to Kosovo.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par le faible nombre de réfugiés qui retournent au Kosovo.
English: It should be emphasized that the type of teaching that is focused primarily on accumulation of knowledge, prompting competition and leading to an excessive burden of work on children, may seriously hamper the harmonious development of the child to the fullest potential of his or her abilities and talents.
French: Il convient de souligner que le type d'enseignement qui vise essentiellement à accumuler des connaissances, incitant à la rivalité et imposant une charge excessive de travail aux enfants risque d'entraver sérieusement le développement harmonieux de l'enfant dans toute la mesure de ses dons et de ses aptitudes.
English: Community Assessment Tools -- This Web-only publication can help Rotary clubs and districts better assess a community’s literacy needs.
French: Outils d’évaluation d’une collectivité -- Publication en ligne visant à aider les clubs et districts à mieux évaluer les besoins de la collectivité en termes d’alphabétisation.
English: It was the appellant's contention that each of those five applicants properly ought not to have passed the screening stage of the selection process.
French: Selon la thèse de l'appelant, aucun de ces cinq candidats et candidates n'auraient en réalité dû réussir à l'étape de présélection du processus de sélection.
English: Thus, it seems unlikely that Quebec courts would find Quebec law to be applicable, despite the fact that the consumer-husband resides in Quebec.
French: Aussi, il semble peu probable que les tribunaux québécois établissent que le droit de la province s'y applique malgré le fait que le mari-consommateur y réside.
English: Figure Skating and Speed Skating World Championships are sometimes held concurrently as well.
French: Il arrive également que les championnats du monde de patinage artistique et ceux de patinage de vitesse se déroulent en même temps.
English: On Eritrea and Djibouti, the Prime Minister expressed the hope that Eritrea would take measures to resolve the differences between the two countries.
French: S'agissant de l'Érythrée et de Djibouti, le Premier Ministre a exprimé l'espoir que l'Érythrée prendrait des mesures pour régler le différend entre les deux pays.
English: The exclusion provisions, which are very topical in the light of the events of 11 September 2001, also fall within the concept of justice.
French: Sans oublier les clauses d'expulsion qui, très actuelles à la lumière des événements du 11 septembre 2001, se retrouvent également sous le vocable justice.
English: Year Round Parade and Youth festival in June.
French: Toute l'année Parade and Youth festival in June.
English: As a result, if the grantor is the rights holder, the secured creditor should, in principle, have the right to assign or license the intellectual property in which it has taken a security right.
French: Ainsi, si le constituant est le titulaire des droits, le créancier garanti devrait, en principe, pouvoir céder la propriété intellectuelle sur laquelle il a pris une sûreté ou la mettre sous licence.
English: He greatly appreciated the opportunity to remind delegates of the human rights dimension to waste issues and looks forward to future engagements with the Conference of Parties to the Basel Convention.
French: Il se félicite aussi d'avoir eu l'occasion de rappeler aux participants l'importance du respect des droits de l'homme dans le traitement des questions liées aux déchets et espère vivement être de nouveau invité à participer aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: Johnston, V. H., C. L. Gratto-Trevor and S. T. Pepper.
French: Johnston, V. H., C. L. Gratto-Trevor et S. T. Pepper.
English: Within the framework of Ukraine's cooperation with the Russian Federation and States members of the European Union, effective economic structures can be created for the provision of coordinate time and navigation services to users in Ukraine and neighbouring countries on a commercial basis.
French: Dans le cadre de la coopération mise en place entre l'Ukraine, la Fédération de Russie et des États membres de l'Union européenne, des structures économiques efficaces peuvent être créées pour coordonner, sur une base commerciale, les services de temps-coordonnée et de navigation proposés aux usagers d'Ukraine et des pays voisins.
English: The capacity is between 150 to 170 people, no more, because the place is to dance tango, not to hit each other (do you understand?
French: La capacité est de 150 a 170 personnes, le lieu est fait pour danser et non pour se bousculer (vous m’avez comrpis?
English: According to the UNDP's Human Development Report 2002, 86 per cent of the population of Trinidad and Tobago are using “improved water sources” and 88 per cent are using adequate sanitation facilities.
French: Dans le Rapport mondial sur le développement humain 2002 du PNUD, il est indiqué que 86 % des habitants de la Trinité-et-Tobago utilisent « des sources améliorées d'eau » et 88 % des installations sanitaires adaptées.
English: A beautiful, accurately refurbished hotel with the charme of a house built at the end of the 18th century. The owners were very very nice people who gave us a warm welcome.
French: Sa situation dans la ville et son calme, l'accueil chaleureux des propriétaires.
English: In its work at the current session, the Commission should guard against calling those achievements into question.
French: Il n'est pas souhaitable que la Commission remette en cause les résultats des délibérations antérieures.
English: Moreover, the Court itself determines the kind and amount of compensation to be awarded.
French: Lorsque ce point préliminaire a été établi, la Cour se prononce quant au fond et sa sentence a force obligatoire.
English: • Shelter Enhancement Program - Manitoba
French: • Déclaration des droits des victimes - Aperçu - Manitoba
English: They query whether, in the case of individuals with severe and persistent mental disorders, day treatment should be replaced by assertive community treatment programs.
French: Les auteurs se demandent si on ne devrait pas remplacer les traitements en centre de soins de jour pour les personnes atteintes de maladies mentales graves ou persistantes par des programmes de traitement communautaire dynamique.
English: Grizzly bears influence other species in ways aside from just eating them.
French: Les effets de l’ours grizzli sur les autres espèces ne se limitent pas à ceux liés à la prédation.
English: Air-drying soils, as well as extended periods of storage of freshly collected soils at 4 °C, reduced the formation of azobenzene.
French: Le séchage à l'air ainsi que l'entreposage à 4 °C pendant de longues périodes de sol entreposé tôt après le prélèvement, réduisent la formation de l'azobenzène.
English: ¡ Weapons: proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (→ point 1.10.2).
French: ¡ Armes: proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes (→ point 1.10.2).
English: It is 14 per cent when the selection/recruitment process is implemented entirely by the organization on behalf of the donor.
French: Ce taux passe à 14 % lorsque le processus de sélection et de recrutement est entièrement pris en charge par l'organisation pour le compte du donateur.
English: They were put in separate rooms in a motel where they stayed for three days, bound.
French: Ils ont été placés dans des chambres séparées dans un motel où ils sont restés, ligotées, pendant trois jours.
English: Furthermore, Sierra Leone was declared eligible to benefit from the Peacebuilding Fund.
French: En outre, il a été décidé que la Sierra Leone répondait aux conditions requises pour bénéficier du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur of the Intersessional Working Group to undertake informal consultations with all interested parties in order to prepare the next session of the Intersessional Working Group;
French: Prie le Président-Rapporteur du Groupe de travail intersessions d'entreprendre des consultations informelles avec toutes les parties intéressées pour préparer la prochaine session du Groupe de travail intersessions;
English: The electrical supply should be reliable with key elements having 90 minutes backup, e.g. two independent supplies, standby generator, battery back-up.
French: L'alimentation électrique devrait être fiable, grâce à des éléments clefs ayant une autonomie de 90 mn (par exemple deux sources distinctes, un groupe électrogène ou une batterie de secours).
English: "There’s a water bottle," says Annie, as a tall grade 6 boy goes by, holding one.
French: « Il y a une bouteille d’eau », dit Annie, au moment où un grand garçon de la classe de sixième année passe, tenant une bouteille.
English: TMX Group’s businesses operate cash and derivative markets for multiple asset classes including equities, fixed income and energy.
French: Les entreprises du Groupe TMX exploitent des marchés au comptant et des marchés de dérivés couvrant de multiples catégories d’actifs, dont les actions, les titres à revenu fixe et les produits énergétiques.
English: The time-limit for points of order shall be one minute.
French: La durée d’un rappel au Règlement ne doit pas excéder une minute.
English: Densities of seals vary in response to overall productivity of the ecosystem in different areas, and fluctuations in their numbers and reproductive rates between years can be used to monitor changes in productivity of the ecosystem.
French: La densité de population des phoques varie en fonction de la productivité totale de l'écosystème dans les différentes régions, et les fluctuations des effectifs et du taux de reproduction d'une année à l'autre constituent un moyen de contrôle de la productivité de l'écosystème.