ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing meat 5 / 00 7 / 00 9 / 00 11 / 00 11 / 02 11 / 04 11 / 06 11 / 08 11 / 10 11 / 12 13 / 00 13 / 02 15 / 00 17 / 00 17 / 02 17 / 04 17 / 06 17 / 08 17 / 10 17 / 12 Apparatus for mixing meat, sausage-meat, or meat products (mixing in general B01F) Apparatus for pounding, forming, or pressing meat, sausage-meat, or meat products Apparatus for tenderising meat, e.g. ham Sausage-making . Sausage filling or stuffing machines . . with mechanically-operated piston moving to-andfro . . with piston operated by liquid or gaseous means . . with pressing-worm or other rotary-mounted pressing-members . Apparatus for twisting sausages . Apparatus for tying sausage skins Sausage casings . Shirring of sausage casings [2] Apparatus for hanging-up meat or sausages (conveyers B65G) Other devices for processing meat or bones . Apparatus for holding meat or bones while cutting . Bone cleaning devices . Bone-shears; Bone-crushers [2] . Cleaning, e.g. washing, meat or sausages [2] . Marking meat or sausages . Apparatus for cutting-off rind
French: Traitement de la viande 5 / 00 Appareils à mélanger la viande, la chair à saucisse ou les produits à base de viande (mélange en général B01F) Appareils à battre, façonner ou presser la viande, la chair à saucisse ou les produits à base de viande Appareils à attendrir la viande, p.ex. le jambon Fabrication des saucisses . Machines à remplir ou bourrer les saucisses . . à piston mécanique à mouvement alternatif . . à piston actionné au moyen de liquides ou de gaz . . à pression par vis sans fin ou autres organes rotatifs . Appareils pour tordre les saucisses . Appareils à nouer les peaux de saucissons Enveloppes de saucisses . Remplissage des enveloppes de saucisses [2] Appareils pour suspendre la viande ou les saucisses (transporteurs B65G) Autres dispositifs pour le traitement de la viande ou des os . Appareils pour maintenir la viande ou les os pendant le découpage
English: Ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2002/II/4)
French: Voies et moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2002/II/4)
English: www.hc-sc.gc.ca/whmis
French: www.hc-sc.gc.ca/simdut
English: Thank you so much for doing this, and for sending it out into the universe with no strings attached.
French: De nombreux enseignants ainsi que leurs élèves l'utilisent maintenant régulièrement.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-383 September 1, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Island Air Flight School & Charters Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-383 le 1er septembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Island Air Flight School & Charters Inc.
English: My compliments old man and a job well done.
French: Mes compliments, c’est une belle réussite.
English: Journals The following journals / newsletters are publications of their respective agency(s). Associated website addresses are included.
French: Revues Les revues et bulletins suivants sont des publications d’agences et les adresses des sites Web de ces agences sont également inscrites :
English: The second edition contains 470 firms.
French: Cette seconde édition comporte 470 entreprises.
English: A common slogan is that Europe's social model trades less economic growth for more social protection and less risk.
French: Le slogan qui se répand affirme que le modèle social européen préfère une croissance plus faible pour une meilleure protection sociale et un moindre risque.
English: With regard to administrative detention under immigration laws, the Working Group notes that, considering the overall number of migrants and asylum-seekers coming to Canada, their detention remains the exception.
French: Pour ce qui est de l'internement administratif dans le contexte de l'immigration, le Groupe de travail note que, compte tenu du nombre total de migrants et de demandeurs d'asile qui affluent au Canada, la détention demeure une mesure exceptionnelle.
English: Carbin developed a "minor obsession" in his spare time to conduct research and jot down everything he could find about Greene with the possibility of writing an archival story in the future.
French: Dans ses moments de loisirs, Carbin cultive dès lors ce qu’ appelle une il « obsession mineure », où il s’ affaire fiévreusement à trouver et à consigner les moindres données sur Greene, tout en caressant vaguement l’idée de rédiger sa biographie pour les archives à l’avenir.
English: There was a slight bias within the sample towards left jumps, and most frogs had longer right than left hindlimbs.
French: On note une légère tendance à sauter vers la gauche et, chez la plupart des grenouilles de l'échantillon, la patte arrière droite est plus longue que la gauche.
English: Act No. 23,098 provides that proceedings for habeas corpus are in order when a public authority is accused of an act or omission that involves: 1) limitation of freedom of movement or a present threat of such without a written order from the competent authority; 2) illegal downgrading of the form and conditions of detention, without prejudice to the powers of the trial judge if there is one.
French: La loi n° 23 098 dispose qu'il est possible d'engager un recours en habeas corpus à l'encontre d'un acte ou d'une omission imputable à une autorité publique qui a pour effet : 1) de restreindre la liberté de circulation ou de menacer de la restreindre en l'absence de tout mandat écrit de l'autorité compétente; 2) d'aggraver de façon illicite les modalités et les conditions applicables à la privation de liberté sans préjudice des pouvoirs exercés par le magistrat chargé de la cause le cas échéant.
English: We sincerely applaud the constructive spirit in which States have faced up to their responsibilities.
French: Nous applaudissons sincèrement l'esprit constructif avec lequel les États ont assumé leurs responsabilités.
English: Under the communication and alliance-building project, the development and dissemination of focused communication packages that respond to local programme priorities will be promoted.
French: Le projet sur la communication et le renforcement de la collaboration élaborera et diffusera des modules de communication répondant aux priorités du programme au niveau local.
English: Reports will be produced annually on a continually improving set of indicators with increasingly robust analyses to track the changes in the three areas.
French: L'organisme produira chaque année des rapports sur un ensemble d'indicateurs qui continueront d'être améliorés, de même que des analyses de plus en plus robustes servant à suivre de près les changements qui se produisent dans les trois domaines.
English: We welcome the identification of security, governance and development as main themes of the agreement, with counter-narcotics being addressed as an issue that cuts across all the others.
French: Nous nous réjouissons du fait que la sécurité, la gouvernance et le développement constituent les principaux thèmes de l'entente, l'action antidrogue y étant abordée comme une question qui recoupe toutes les autres.
English: Am J Obstet Gynecol 1996;174(1 Pt 1):15-20; Shargil AA.
French: Am J Obstet Gynecol 1996; 174(1 Pt 1):15-20; Shargil AA.
English: Among the 300 casualties recorded to date, there have been 54 deaths.
French: Les mines ont fait 300 victimes jusqu’à maintenant, dont 54 personnes tuées.
English: Civil compensations or the transfer of production lines should be left to the free choice of the transnational company.
French: Dans ce cas l’ éventuel transfert de technologie lié à l’ achat de matériels doit recevoir l’ approbation des Etats qui sont représentés dans la société transnationale.
English: In December 2006 President Pohamba told a World AIDS Day gathering that 22,000 AIDS patients were receiving anti-retroviral drugs, while about 50,000 Namibians were estimated to be in need of anti-retroviral treatment.
French: En décembre, le président Pohamba a indiqué, lors d'un rassemblement organisé à l'occasion de la journée mondiale de lutte contre le sida, que 22000 personnes atteintes du sida recevaient des médicaments antirétroviraux, alors qu'on estimait à environ 50000 le nombre de Namibiens qui avaient besoin de ce type de traitement.
English: The Government of Canada's goals at the WCAR are to establish an international agreement on measures to combat racism and discrimination, to share the Canadian experience of diversity and to facilitate discussion of race-related issues.
French: À l'occasion de la CMCR, le gouvernement du Canada veut établir une entente internationale sur les mesures à adopter pour combattre le racisme et la discrimination, en plus de faire connaître l'expérience du Canada en matière de diversité et d'encourager les discussions sur les questions touchant les relations raciales.
English: The issue of trade and IAS will be addressed in that forum.
French: Préparation pour l’étude approfondie de cette question lors du SBSTTA et de la neuvième réunion de la COP en 2008 où une présentation du travail accompli par la Convention de Berne et ses Parties aux niveaux nationaux et européen serait utile.
English: First, few quantitative studies report on actual voter turnout of electors with special needs.
French: Ils devaient pour ce faire présenter deux preuves d’identité portant leurs nom et adresse, dont au moins une avec leur signature.
English: [13] Based on the above, I have determined that Phill LeBlanc does not enjoy the right to appeal.
French: [13] Compte tenu de ce qui précède, j'ai conclu que Phill LeBlanc ne bénéficie pas du droit d'appel.
English: We have done what we came here to do and we remain very optimistic about the positive business relationships that have been reinforced over the last four days."
French: Nous avons accompli notre mission, et nous demeurons très optimistes quant au renforcement des relations d’affaires qui découlera des quatre derniers jours.
English: There have been many highlights: being the Detachment Commander in Ethiopia during Operation Nile, bringing assistance to hundreds of thousands of Ethiopians is something I will fondly look back upon; I will remember the absolutely outstanding work the men and women of the Air Force did as North America was under attack when I was the Commander of the Canadian NORAD Region during 9-11 in September 2001; I will also consider the work done to retain the integral strengths of the Air Force while meeting the needs to transform into a more integrated CF an achievement that we can take much pride in.
French: Les faits saillants sont nombreux, mais le fait d’avoir été commandant du détachement en Éthiopie durant l’opération Nile et d’avoir ainsi pu prêter assistance à des centaines de milliers d’Éthiopiens restera pour moi un excellent souvenir. Je vais aussi garder en mémoire le travail absolument remarquable accompli par les hommes et les femmes de la Force aérienne au moment des attentats perpétrés en Amérique du Nord alors que j’étais commandant de la région canadienne du NORAD pendant les événements du 11 septembre 2001.
English: This expanded agenda accurately reflects the need to attack the contemporary issues of peace and security and their root causes in all their multilayered complexity.
French: Cet ordre du jour élargi reflète fidèlement la nécessité de s'attaquer aux questions actuelles de paix et de sécurité et à leurs causes profondes dans toute leur complexité.
English: The Committee welcomes the ongoing process of elaboration of a national plan of action to combat racism and the involvement of non-governmental organizations in this regard.
French: Le Comité se félicite du processus en cours d'élaboration d'un plan d'action national contre le racisme et de la participation des ONG à cette entreprise.
English: He wrote that he was completely staggered by what he had just read.
French: Il écrit qu’il est totalement désemparé par ce qu’il vient de lire.
English: 1 x Produit compatible pour HP Special Edition L2000, G3000 Série, G5000 Série, HP Pavilion DV...
French: 1 x Batterie type pour HP G60-200, HDX16-1140US, HDX X16-1300, Pavilion HDX16t, dv4, dv4-1000,...
English: Part 2 - Where We Came From:
French: Deuxième partie - Le passé :
English: The levels of contaminants in breast milk show similar downward trends, with the levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) decreasing 73% between 1982 and 1992 and the levels of the pesticide DDT decreasing 94% between 1967 and 1992.
French: Les concentrations de contaminants dans le lait humain montre une tendance à la baisse similaire, les taux de diphényle polychloré (BPC) ayant diminué de 73 % entre 1982 et 1992, et ceux du pesticide DDT, de 94 % entre 1967 et 1992.
English: Brazil, Columbia, Uruguay and Venezuela Primary Author:
French: Brésil, Colombie, Uruguay et Venezuela  Auteur principal :
English: Quiet Hôtel-Restaurant face to the lake in a natural environment115 rooms appartments (balcony...
French: Hôtel calme au bord du lac dans une propriété de 10 hectares115 chambres studios appartements...
English: ▪ In B.C., implementation of pollution prevention measures at lithographic, screen, and flexographic printing operations were adopted to eliminate the discharge of special wastes to sanitary sewers.
French: ▪ En Colombie-Britannique, on a mis en place des mesures de prévention de la pollution dans les imprimeries spécialisées en lithographie, sérigraphie et flexographie, afin d’éliminer le rejet de déchets spéciaux dans le système d’égout sanitaire.
English: The future of Europe depends on minorities.
French: L'avenir de l'Europe dépend des minorités.
English:  79. There has also been a number of complaints before the European Court of Human Rights involving violence against Roma individuals.
French: Un certain nombre de requêtes ont également été introduites devant la Cour européenne des Droits de l’Homme concernant des cas de violence à l’encontre de Roms.
English: The parties have expressly requested and required that this Agreement and all other related documents be drawn up in the English language. Les parties conviennent et exigent expressement que ce Contrat et tous les documents qui s'y rapportent soient redigés en français.
French: Toute réclamation ou cause d'action que vous pouvez avoir qui est attribuable ou reliée à votre utilisation du site Web, à la présente convention ou à une question connexe, doit être portée devant un tribunal compétent de la ville de Joliette, au Québec, au Canada dans les six (6) mois suivant la date à laquelle prend naissance la réclamation ou la cause d'action, après quoi la réclamation ou la cause d'action est définitivement prescrite, nonobstant toute disposition légale ou juridique contraire.
English: Legislation should pave the way for the electronic media to diversify and extend the many different types of artistic expression, expanding the content and enhancing cultural values accessible to societies.
French: La loi devrait inciter les médias électroniques à diversifier et élargir les programmes consacrés aux différentes formes d'expression artistique, à développer et renforcer les valeurs culturelles accessibles à la société.
English: Indeed, according to Russia’s military headquarters in Chechnya, fixed-wing aircraft still fly at least 20 sorties daily, with helicopter gunships flying another 40.
French: En effet, d’après les informations du quartier général russe en Tchétchénie, les bombardiers effectuent encore au moins vingt sorties par jour et les hélicoptères de combat quarante.
English: We concluded that the formula used by the Department was providing a fair picture of the actual costs of administering the EI programs.
French: Nous avons conclu que la formule utilisée par le Ministère fournit un tableau raisonnable des coûts réels de l’administration des programmes d’AE.
English: The Panel had a difficult and very delicate mission that had to be carried out and completed in extremely adverse and hazardous circumstances in a sensitive region where the susceptibilities and ambitions of the belligerents have reduced the life of the local populations to insecurity and uncertainty.
French: Le Groupe d'experts avait une mission difficile et très sensible.  Il a fallu la remplir dans des conditions extrêmement difficiles et périlleuses dans une région sensible où la susceptibilité et les desseins des belligérants ont réduit la vie des populations locales au jeu du hasard.
English: A detailed review of the current and developing mercury technologies and the control effectiveness that can be achieved from these technologies in the U.S. coal-fired power plants has been presented by IEPA (2006).
French: Un examen détaillé des technologies actuelles et en cours de développement et de leur efficacité dans la suppression du mercure, notamment telles qu'utilisées dans les centrales électriques au charbon aux Etats-Unis, a été présenté par l'Agence de protection de l'environnement (2006).
English: In summer importance is low.
French: (C4) Épinette blanche/rosier aciculaire/prêle
English: In general, data validation was at all times a critical part of the 2005 ICP, with even greater intensity during the global data preparation stage.
French: De manière générale, la question, toujours critique, de la validation des données, élément fondamental du cycle de 2005 du PCI, n'a fait que prendre de l'ampleur au cours de la mise au point des données mondiales.
English: In Thailand, for example, the National Commission on the Elderly supports the production of documentation to disseminate and campaign for the people's knowledge of the Act on Older Persons, 2003.
French: En Thaïlande, par exemple, la Commission nationale des personnes âgées aide à produire des documents visant à promouvoir et faire mieux connaître la loi de 2003 sur les personnes âgées.
English: IDA Success Stories
French: Réussites de l'Association internationale de développement
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS CWS, ON STATUS OF RECOVERY PLAN Recovery plan has been submitted for approval.
French: Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© pour approbation.
English: She had also been threatened over the telephone.
French: Elle a aussi reçu des menaces au téléphone.
English: Canada was the only G7 country to record a surplus in 2002 Total Government Financial Balances, 2002 (OECD Estimate) (National Accounts Basis) per cent of GDP 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 Canada United Kingdom Italy France United States Germany Japan
French: Le Canada a été le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2002 Solde financier de l’ensemble des administrations publiques, 2002 (Estimations de l’OCDE) (selon les comptes nationaux) % du PIB 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 Canada RoyaumeUni Italie France ÉtatsUnis Allemagne Japon
English: In 2002, the scrapie program underwent a number of changes related to the goal of eradicating this disease. Examples of these changes include a voluntary flock certification program and modifications to the current disease control program to provide for disease-resistant animals.
French: En 2002, l'ACIA a apporté à ce programme plusieurs changements nécessaires à l'éradication, en y ajoutant, par exemple, un programme facultatif de certification du troupeau, ainsi que des modifications aux actuelles mesures de lutte sous la forme de dispositions concernant les animaux résistants à la maladie.
English: Therefore, increased attention should be paid to policing, the restoration of justice and the rule of law, disarmament, demobilization and reintegration programmes, human rights and the improvement of the condition of the poor.
French: Aussi faudrait-il accorder une attention accrue au maintien de l'ordre, au rétablissement de la justice et de l'état de droit, au désarmement, aux programmes de démobilisation et de réinsertion, aux droits de l'homme et à l'amélioration des conditions de vie des pauvres.
English: The meeting was opened by the Vice-President of the World Bank and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La réunion a été ouverte par le Vice-Président de la Banque mondiale et le Directeur exécutif de l'ONUDC.
English: Chart 4 – 1995 Immigrant Taxfilers Aged 18 and Over at Landing by Source of Income, Selected Year of Landing and Composition by Level of Education Canada  Click image to enlarge
French: Chart 5 – Percent of Immigrant Taxfilers 18 and Over at Landing Reporting Employment Earnings by Years since Admission and Level of Education Canada – Tax Year 1995  Click image to enlarge Note: 62.5% of Canadian taxfilers 20 and over reporting in 1995 received employment earnings.
English: Meanwhile, efforts to arrest Al-Qaeda / Taliban operatives in Pakistan have been redoubled.
French: Les efforts déployés pour arrêter les agents d'Al-Qaida et des Taliban au Pakistan ont été multipliés.
English: If the impartiality of the international civil service is to be maintained, international civil servants must remain independent of any authority outside their organization; their conduct must reflect that independence.
French: Si l'on veut préserver l'impartialité de la fonction publique internationale, le fonctionnaire international doit rester indépendant de toute autre autorité extérieure à l'organisation à laquelle il appartient et manifester cette indépendance dans sa conduite.
English: Commitments between the engineering groups are agreed to by the affected groups.
French: Examen par les pairs Objectif 1 Les activités d’examen par les pairs sont planifiées.
English: (Please see note in next paragraph.)
French: • Infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés.
English: • provided training on sustainable development for over 150 departmental managers and staff across Canada; supported sustainability discussions at senior management executive committees in all branches, regions and the PMRA; issued a Departmental Policy on Sustainable Development; conducted 12 consultation sessions across Canada and with other federal departments to report on and develop new sustainable development targets; and worked extensively with other government departments to develop eight key federal themes for action on sustainable development. • a detailed annual report on progress on Sustaining Our Health (1997) will be placed on the departmental Web site.
French: • La Division a offert de la formation sur le développement durable à plus de 150 chefs de service et membres du personnel de partout au Canada; elle a tenu des discussions sur la durabilité avec les comités exécutifs de la haute direction de toutes les directions, les régions et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA); elle a publié une politique ministérielle sur le développement durable; elle a tenu 12 séances de consultation partout au Canada et avec d’autres ministères fédéraux afin de donner des comptes rendus sur de nouveaux objectifs liés au développement durable et d’en élaborer; elle a travaillé énormément avec d’autres ministères gouvernementaux pour élaborer huit thèmes clés à l’échelle fédérale pour les mesures liées au développement durable.
English: One organization (Table Filière loup-marin inc.) supports the establishment of licences for collector vessels provided that their use is very carefully monitored at sea.
French: Une organisation (Table Filière loup-marin inc.) appuie la création d'un permis pour les bateaux ramasseurs dans la mesure ou leur utilisation est surveillée de près en mer.
English: The panel will base its decision on several criteria, including the state of competition and the diversity of editorial voices in the market, as well as the quality of the applications.
French: Le comité fondera sa décision sur divers critères, notamment l'état de la concurrence et la diversité des voix éditoriales dans le marché, ainsi que sur la qualité des demandes.
English: Bill on Internet Retransmission Passed -- Click here to view the publication [ Media Room ]
French: Adoption du projet de Loi sur la retransmission par Internet -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Over 50 organisations and people are member of the platform.
French: Plus de 50 organisations et individus sont membres de ce forum, qui comprend aussi des groupes de travail thématiques: