ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $12,000 to Dowland Contracting Ltd. for Riello burners in Tuktoyaktuk and Aklavik; 
French: • un contrat d'une valeur de 12 000 $ à la Dowland Contracting Ltd. pour approvisionner Tuktoyaktuk et Aklavik en brûleurs de type Riello;
English: Segmentation 2004 The re-design project will be at the design/development phase which will provide some interactive tools for clients such as a searchable science publication database and standardized interfaces and content for each Research Centre sub-component which will facilitate easier access to information.
French: Segmentation 2004 Le projet de réaménagement arrivera à l'étape de la conception et de l'élaboration; les clients disposeront d'outils interactifs, par exemple une base de données consultable sur les publications scientifiques ainsi que des interfaces et un contenu uniformisés pour chaque sous-élément des centres de recherche, ce qui facilitera l'accès à l'information.
English: This does not include the time required for the proponent to prepare the environmental impact statement or supply additional information.
French: Cette période ne comprend pas le temps nécessaire au promoteur pour préparer l'étude d'impact environnemental ni fournir de renseignements additionnels.
English: -30- For further information Marie-France Poirier CIHR Media Relations Tel.: (613) 941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Ian Popple Communications Coordinator (Research) MUHC Public Relations and Communications (514) 843-1560 ian.popple@muhc.mcgill.ca
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias des IRSC Tél. : (613) 941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Ian Popple Coordonnateur des communications (Recherche) Relations publiques et Communications, CUSM  Tél. : 514-843-1560 ian.popple@muhc.mcgill.ca
English: Molecular surveillance of Bordetella pertussis strains in Alberta and Quebec indicates that new strains are emerging in these provinces, and there is a move away from the "old" vaccine types.
French: La surveillance moléculaire des souches de Bordetella pertussis en Alberta et au Québec montre que de nouvelles souches sont en train d’apparaître dans ces provinces et qu’on abandonne les «anciens» types de vaccins.
English: Diesel Fuel for Locomotive-Type Medium-Speed Diesel Engines....
French: PÉTROLE ET PRODUITS CONNEXES CAN/CGSB-3.0 20.9-2005 28.8-95 49.6-2004 105.3-2004 140.1-2005 CAN/CGSB-3.2-99 CAN/CGSB-3.3-99 CAN/CGSB-3.5-2004 CAN/CGSB-3.6-2000 3-GP-11d CAN/CGSB-3.14-2006 CAN/CGSB-3.16-99 CAN/CGSB-3.18-2000 CAN/CGSB-3.22-2002 CAN/CGSB-3.23-2005 CGSB-3.24-2005 CAN/CGSB-3.25-2004 CAN/CGSB-3.27-2005 3-GP-36Mb 3-GP-44Mb 3-GP-357c CAN/CGSB-3.511-2005 CAN/CGSB-3.517-2000 CAN/CGSB-3.520-2005 Méthodes d’essai des produits pétroliers et produits connexes Indice de cétane ONGC des combustibles diesels………………….
English: Work is currently underway to expand the focus and model to assist with the creation of healthy corporate and community culture.
French: On s’efforce à l'heure actuelle d’élargir sa portée afin de favoriser la création d’une culture communautaire et corporative propice à la santé.
English: Detailed financial tables are included in Annex I of this report.
French: Des tableaux financiers détaillés figurent à l’annexe I du présent rapport.
English: NiCd batteries are being replaced by NiMH and lithium batteries which do not suffer from memory loss and do not contain cadmium.
French: Les piles au NiCd sont en voie d’être remplacées par les piles au NiMH, et les piles au lithium qui ne connaissent pas de problème de perte de mémoire et ne contiennent pas de cadmium.
English: A student who has successfully completed the Training Cycle receives the PARTS Training certificate.
French: L'étudiant ayant mené à bien le cycle « Training » se voit remettre le certificat de PARTS.
English: The CRTC stated that it intended to designate services designated as competitor services in a follow-up proceeding.169 249 The follow up proceeding was Final Rates for Unbundled Local Network Components, wherein the CRTC established rates for wholesale access to unbundled services.
French: Le CRTC a établi qu'il envisageait de dresser la liste des services reconnus en tant que services des concurrents dans une instance de suivi.169 249 Dans l'instance de suivi intitulée Tarifs définitifs applicables aux composantes réseau local dégroupées, le CRTC a établi les tarifs liés à l'accès aux services de gros dont les tarifs ont été dégroupés.
English: All applications must be received by Friday, October 5, 2007 at 12:00. E-mail: seoul-td@international.gc.ca Fax: +82 (2) 3783-6115
French: Toutes applications doivent être reçues par vendredi le 5 octobre, 2007 à 12:00 courriel: seoul-td@international.gc.ca télécopier: +82 (2) 3783-6115
English: Very often what a candidate would do, was to work with the file from the "c" drive, and then just "save" it, such that it was saved to the "c" drive rather than to the "b" drive.
French: Très souvent, un candidat travaille avec les données du fichier qui se trouve sur le lecteur « c », puis à sauvegarder ce fichier en sélectionnant l’option « sauvegarder ». L’ordinateur sauvegarde ainsi le fichier sur le lecteur « c » au lieu du lecteur « b ».
English: However, in neither case was Williamson's Sapsucker included in the final edition.
French: Dans leur version finale, ni l’un ni l’autre de ces deux documents n’a désigné le Pic de Williamson.
English: certain pesticides.
French: le renforcement des capacités et l’échange d’informations.
English: The Tribunal has decided not to hold another survey this year, as suggested in the guidelines for the Service Improvement Initiative.
French: La clientèle interrogée semblait également confuse au sujet des rôles respectifs du Tribunal et de la Commission, puisque certains commentaires portaient sur un mandat ou un service offert par la Commission et non par le Tribunal.
English: The 10 additional Crown corporations brought under the Access to Information Act in 2005 are Canada Development Investment Corporation, Canadian Race Relations Foundation, Cape Breton Development Corporation, Cape Breton Growth Fund Corporation, Enterprise Cape Breton, Marine Atlantic Inc., Old Port of Montréal, Parc Downsview Park, Queens Quay West Land Corporation, and Ridley Terminal Inc.
French: La Corporation de développement des investissements du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, la Société de développement du Cap-Breton, la Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton, Entreprise Cap-Breton, Marine Atlantique S.C.C., la Société du Vieux-Port de Montréal, Parc Downsview Park, Queens Quay West Land Corporation et Ridley Terminal Inc.
English: Another ongoing challenge involves developing and maintaining effective partnerships with First Nations and
French: Ceci représente un défi pour certaines collectivités des Premières nations qui préfèrent le contexte sans risque auquel elles sont habituées.
English: It stated that Mr. Castelo with whom the Delegation had always had the best of relations had never spared any effort during his mandate in WIPO in defending the cause of developing countries.
French: Elle a indiqué que M. Castelo, avec lequel cette délégation a toujours entretenu les meilleures relations, n’a jamais ménagé ses efforts au cours de son mandat à l’OMPI pour défendre la cause des pays en développement.
English: Specific records can be identified and retrieved by use of this number.
French: Ce numéro permet d'identifier et de rechercher des enregistrements déterminés.
English: [142] André Coupal recounts that, at the time of Daniel Gourd’s restructuring, it would have been possible – in conjunction with the other team leaders – to transfer an advisor from one team to another.
French: [142] Au moment de la restructuration de Daniel Gourd, André Coupal relate qu'il aurait été possible, de concert avec les autres chefs d'équipe, de transférer un conseiller d'une équipe à une autre.
English: Women's organizations have been, and still are, very active in such areas as regulation of old-age pensions, maternity insurance, health insurance, women's electoral and eligibility rights, marriage law and the creation of gender equality offices.
French: Les organisations féminines ont été - et sont toujours - très actives dans des domaines comme la réglementation des rentes de vieillesse, l'assurance maternité, l'assurance maladie, le droit de vote et d'éligibilité des femmes, le droit matrimonial ou encore la création de bureaux de l'égalité.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study on the scope and causes of the phenomenon; create a legislative framework; continue and strengthen its efforts to assist street children, including to reintegrate into their families; and take preventive measures, seeking international assistance from UNICEF and ILO in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude sur la portée et les causes de ce phénomène, de créer un cadre législatif, de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour aider les enfants des rues, y compris à réintégrer leur famille, et de prendre des mesures de prévention en sollicitant une assistance internationale auprès de l'UNICEF et de l'OIT.
English: Ecocide in the USSR: health and nature under siege.
French: Mise Ã jour du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine, 1994.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa  (613) 759-7972
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada  Ottawa  (613) 759-7972
English: The State has also constructed a series of residential areas and high buildings to provide housing to the people.
French: Ils ont également construit un certain nombre de zones résidentielles et d'immeubles d'habitation.
English: This river transport ceased by 1900.
French: Ce genre de transport cesse vers 1900.
English: “To recommend to the Economic and Social Council to [consider] convene[ing] international conferences, [and] to prepare draft standards [and to create working groups] on the issues of Indigenous Peoples;
French: Recommander au Conseil économique et social [d'envisager] de convoquer des conférences internationales [et] d'élaborer des projets de normes [et de constituer des groupes de travail] sur les questions des peuples autochtones;
English: Premiums from all employees, employers and or other participants.
French: Cotisations reçues de tous les employés, employeurs et autres participants.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, the provisions of the 2005 World Summit Outcome addressing the world drug problem, its resolution 60/178 of 16 December 2005 and its other previous resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 relatives au problème mondial de la drogue, sa résolution 60/178 du 16 décembre 2005 et ses résolutions antérieures,
English: HG4137." [3] Attached to the letter is a certificate of identification which states, in part: "I hereby certify that the samples submitted represent goods described above."
French: La lettre était accompagnée d'un certificat descriptif qui se lit en partie comme il suit : « J'atteste par la présente que les échantillons présentés représentent les marchandises décrites ci-dessus » [traduction].
English: Rapporteur: Mr. Mohamed Ali Saleh Alnajar (Yemen)
French: Rapporteur : M. Mohamed Ali Saleh Alnajar (Yémen)
English: However, in the case of income from an estate or trust and in the case of a periodic pension payment the tax so charged shall, provided that the income is taxable in the Contracting State in which the recipient resides, not exceed 15 percent of the gross amount of the income.
French: Mais, dans le cas d'un revenu provenant d'une succession (estate) ou d'une fiducie (trust) et dans le cas d'un paiement périodique d'une pension, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable dans l’État contractant dont le bénéficiaire est un résident.
English: 'Option C1': the defence of Europe would fall under the second pillar.
French: L'"option C.1" ferait relever la défense européenne du deuxième pilier.
English: DEPUTY MINISTER ___________________ ASSOCIATE DM
French: SOUS-MINISTRE ___________________ SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉE
English: (c) The increased, valuable sharing of concrete national experiences at the eleventh and twelfth Workshops on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Islamabad in 2003 and Doha in 2004, regarding the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region;
French: c) Les échanges utiles et plus étoffés de données concrètes d'expérience nationale auxquels les onzième et douzième ateliers sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenus à Islamabad en 2003 et à Doha en 2004, ont donné lieu en ce qui concerne la mise en œuvre du Cadre de coopération technique régionale, qui contribue au développement des activités visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans la région;
English: July 31, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: WO/GA/XXI/5 ORIGINAL : anglais DATE : 31 juillet 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: He also requested that details on the use of general-purpose funds would continue to be provided to Member States in a transparent manner.
French: Il a demandé également que des informations détaillées sur l'utilisation des ressources à des fins générales continuent d'être fournies aux États Membres d'une manière transparente.
English: The charm of years gone by not only lives on in the fortress but also in the palaces, the silent streets and the churches. In the centre of the village stands the 14th-century church of San Rocco, the castle’s ancient chapel.
French: Le charme du passé ne se limite pas au fortin mais anime également les édifices aristocratiques, les ruelles silencieuses et les églises de la localité.
English: In this regard, perma shall anonymise your personal usage data for the creation of statistical data.
French: À cette fin, perma rendra anonymes vos données d’utilisation personnelles pour l’établissement de statistiques.
English: Benefits of green roofs and living walls include reduction of energy consumption, improved air filtration, and refreshing city landscapes.
French: Les avantages qu’entraînent les murs et les toits verts incluent une réduction de la consommation d’énergie, une meilleure filtration de l’air et des paysages urbains rafraîchissants.
English: If the Committee receives liable information indicating that a State Party is seriously violating the provisions of this Convention, it may, after consultation with the State Party concerned, request one or more of its members to undertake a visit and report back to it without delay.
French: Si le Comité est informé, par des renseignements crédibles, qu'un État partie porte gravement atteinte aux dispositions de la présente Convention, il peut, après consultation de l'État partie concerné, demander à un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une visite et de l'informer sans retard.
English: The recent release of Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (CCHS) has helped to alleviate this situation by providing, for the first time, a set of data on some mental illnesses, substance use disorders and gambling.
French: Cette situation constitue un sérieux obstacle pour qui veut établir le besoin et la prestation de traitements et de services appropriés.
English: Substantiated maltreatment refers to cases in which there is enough evidence for the social worker to conclude that abuse or neglect occurred.
French: On dit que des mauvais traitements sont corroborés lorsqu’il existe assez de preuves pour porter le travailleur social à conclure qu’il y a bel et bien des signes d’abus ou de négligence.
English: Q. Can you give me an example of this phenomenon?
French: Q. Pouvez-vous nous donner un exemple?
English: The facts of this case present an analogous situation.
French: À ce stade, il s'agit de déterminer s'il existe un degré de soutien suffisant de la branche de production à la demande.
English: Some delegations expressed the view that it was important to identify practical ways and means to improve the application of the Registration Convention, ensuring that the registration process functioned well in the future, thus facilitating the productive and beneficial use of outer space.
French: Quelques délégations ont été d'avis qu'il était important de trouver des moyens concrets de consolider l'application de la Convention sur l'immatriculation, pour garantir le bon fonctionnement futur du processus d'immatriculation et faciliter ainsi l'exploitation productive et utile de l'espace.
English: The questions are not listed in any particular order and there is no intent to weigh one question more heavily than another.
French: Les questions ne sont présentées dans aucun ordre et aucune des questions n’est plus importante qu’une autre.
English: The State party claims that it was impossible to conduct a forensic medical examination of Mrs. Amirova's body at a later stage, as requested by the investigator, since under local custom, her body was buried by her relatives the day it was discovered.
French: L'État partie affirme qu'il a été impossible de pratiquer ultérieurement un examen médico-légal sur le corps de Mme Amirova, comme l'avait demandé l'enquêteur, parce que le corps avait été enseveli par la famille le jour où il avait été découvert, comme le veut la coutume locale.
English: An Analysis of National and International Legislation", (1996) Yearbook for Traditional Music, 57; T. Simpson, Indigenous Heritage and Self-Determination (1997); "Indigenous Peoples’ Knowledge and Intellectual Property Rights", Proceedings of the Indigenous Peoples’ Knowledge and Intellectual Property Rights Consultation, Organized by the Pacific Concerns Resource Center. April 24-27, 1995 Suva, Fiji; Julayinbul Statement on Indigenous Intellectual Property Rights, 1993; Kari-Oca Declaration and Indigenous Peoples Earth Charter, 1992; Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples, 1992.
French: An Analysis of National and International Legislation", (1996) Yearbook for Traditional Music, 57; T. Simpson, Indigenous Heritage and Self-Determination (1997); "Savoirs des peuples autochtones et droits de propriété intellectuelle", compte rendu des consultations sur les savoirs des peuples autochtones et les droits de propriété intellectuelle organisées par le Pacific Concerns Resource Center, du 24 au 25 avril 1995 à Suva (Fidji); la Déclaration de Julayinbul sur les droits de propriété intellectuelle des populations autochtones (1993); Déclaration de Kari-Oca et Charte de la terre des peuples autochtones (1992); Déclaration de Mataatua sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones (1993).
English: Therefore, the onus is on the proponent to adhere faithfully to the requirements.
French: Le promoteur n’a ainsi qu’à se conformer précisément aux exigences.
English: The programme's most significant achievements in the period 1998-1999 were as follows:
French: Les progrès les plus notables réalisés en 1998-1999 sont les suivants:
English: European Charter/Small Enterprises/Vlasto Location :
French: European Charter/Small Enterprises/Vlasto Lieu :
English: In particular, section 13.2.3.3 proposes that all newly constructed multi-unit residential buildings would require at least one elevator.
French: En particulier, la disposition 13.2.3.3 propose que tous les immeubles résidentiels à logements multiples nouvellement construits comptent obligatoirement au moins un ascenseur.
English: ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1 page 5
French: ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1
English: Un projet pilote EVANS, Robert G University of British Columbia Measuring and reporting on the achievement of equity in health, health care and health care financing HAGGERTY, Jeannie L Université de Sherbrooke Indicator development for tracking the expansion of primary health care HILLS, Marcia D University of Victoria (British Columbia) Building the Evidence Base for Reducing Health Disparities: An Alternative Methodology for Knowledge Synthesis
French: Un projet pilote EVANS, Robert G University of British Columbia Measuring and reporting on the achievement of equity in health, health care and health care financing HAGGERTY, Jeannie L Université de Sherbrooke Indicator development for tracking the expansion of primary health care
English: Bishop, William Avery Article also available en français and Youth Edition
French: Bishop, William Avery Version anglaise de cet article
English: The rest of the story is well known: Galileo’s wrangles with the Church, his trial before the Saint-Office in 1633, his condemnation to renounce his opinions on the earth’s movement and the end of his life in reclusion, in physical and mental suffering. His writings closed him off from scholarly Europe.
French: La suite de l’histoire est connue : les démêlés du savant avec l’Église, son procès devant le Saint-Office en 1633, sa condamnation à abjurer ses opinions sur le mouvement de la Terre, la fin de ses jours vécue en reclus, dans des souffrances physiques et morales, tandis que ses écrits le ferment de l’Europe savante.
English: • civil litigation on behalf of the federal government; 
French: • le contentieux des affaires civiles au nom du gouvernement fédéral;
English: In addition it must be related in an objective sense to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to ensure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees, and the general public."
French: Elle doit en outre se rapporter objectivement à l’exercice de l’emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général."
English: The measure contains more packages that include reflecting the cultural, entertainment, leisure, sport and gastronomy are the province of Alicante.
French: Le pire, c’est le service de nettoyage, ce qui est assez faible. En ce qui concerne la nourriture est très répétitive, mais de style buffet, toujours plus ou moins la même, avec peu de saveur.
English: Evaluation findings related to gender equality and the empowerment of women showed important achievements and also identified challenges.
French: Les résultats de l'évaluation relatifs à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes montrent que de grands progrès ont été réalisés, mais que des difficultés demeurent.
English: Free high speed internet access is offered in all our bedrooms, our fully equipped meeting room and our public areas.
French: Le restaurant est ouvert de 12:00 à 14:00 et de 19:30 à 22:00 du dimanche au jeudi, le vendredi de 12:00 à 14:00. Fermé le samedi.Notre salle de réunion peut accueillir jusqu'à 30 personnes. Les services aux entreprises comprennent la restauration.
English: The STS Regulation was a compromise between more far-reaching requirements from economic and monetary policy makers and the limited means and resources of National Statistical Institutes in Member States.
French: Le règlement STS constituait un compromis entre les besoins plus exhaustifs des décideurs économiques et monétaires et les moyens et ressources limités des instituts statistiques nationaux des États membres.