ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Die deutschen Behörden möchten deshalb das Schuldeingeständnis aus den englische n „bargaining"- Verhandlungen in das Verfahren einführen.
French: Ces derniers désirent donc inclure dans la procédure l’aveu de culpabilité ressortant des négociations de „bargaining" anglaises.
English: What is said in these Constitutions with respect to the local fraternities is valid, to the extent that it is applicable, for the personal fraternities also.
French: Ce qui, dans ces Constitutions, concerne les Fraternités locales vaut aussi, autant que faire se peut, pour les Fraternités personnelles.
English: (a) Determine the environmental problem, threat, or barrier, and the “business-as-usual” scenario (or: What would happen without the GEF?
French: a) Mise en évidence du problème, de la menace ou de l'obstacle de nature environnementale et du scénario du « statu quo » (c'est-à-dire ce qui se passerait sans l'intervention du FEM) ;
English: In 2004–2005 a public policy was developed to permit spouses and common-law partners without legal temporary status in Canada to be eligible for consideration in the spouse or common-law partner in Canada class.
French: La LIPR autorise le ministre à accorder le statut de résident permanent ou à soustraire un demandeur ou un groupe de demandeurs à toute exigence de la Loi ou du Règlement lorsque des motifs humanitaires ou l’intérêt public le justifient.
English: Finally, the Tribunal is not persuaded that the bill of lading showing JWC as consignee is conclusive evidence of a seller/buyer relationship, particularly since JWUS arranged and paid for all shipping expenses and was named as the insured.
French: Enfin, le Tribunal n'est pas persuadé que la lettre de transport indiquant que JWC est le consignataire soit un élément de preuve permettant de conclure à l'existence d'une relation vendeur-acheteur, notamment en raison du fait queJWUS a pris tous les arrangements pour l'expédition et en a assumé la totalité des coûts, et était désignée comme l'assuré.
English: Article 9sexies(2) further provides that in the vote of the Assembly, only those States which are party to both the Agreement and the Protocol shall have the right to participate.
French: L’article 9sexies.2) prévoit en outre que, pendant le vote de l’Assemblée, seuls les États qui sont parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole ont le droit de participer.
English: Provincial and territorial government service industries SIC 851:
French: Industries des services des administrations provinciales et territoriales CTI 851 :
English: At religious ceremonies, it is smoked through a chalice (water-pipe) as part of Holy Communion, and burnt as incense.
French: Le cannabis est fumé lors des cérémonies religieuses dans un narguilé pour célébrer la Sainte Communion, et il est également brûlé comme encens.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Library Home > Institutional links
French: • canada.gc.ca PSC Home > Library Home > Newsletter Archives Liens institutionnels
English: "If your product is going to sell, you have to be committed to the country.
French: « Pour vendre votre produit, vous devez vous engager à rester au pays, ajoute-t-il.
English: In this case, the Agency finds that Canada 3000 should be required to reimburse Mr. Howe for the unused ticket, as well as an amount of $240.00 to cover the costs incurred for the extra taxi fares due to Canada 3000's wrongful removal.
French: Dans le cas en instance, l'Office estime que Canada 3000 devrait être tenue de rembourser à M. Howe son billet d'avion inutilisé et la somme de 240 $ qui représente les frais de taxi additionnels engagés par suite de la mesure injustifiée prise par Canada 3000.
English: 13.2.3 Place a glass funnel into the 50 mL volumetric.
French: 13.2.3 Placer un entonnoir en verre dans la fiole jaugée.
English: As long as consumers are informed of the distinction between the roles, functions and qualifications of overlapping professionals and the services that each offers, all professionals who can safely offer a service should be authorized to do so.
French: Du moment que les consommateurs sont informés de la distinction entre les rôles, les fonctions et les qualifications des professionnels dont les services se chevauchent et des services offerts par chacun d'entre eux, tous les professionnels pouvant offrir en toute sécurité un service devraient être autorisés à le faire.
English: Felipe Briones Vives, Asociación Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental (A/C.4/63/5/Add.17)
French: Felipe Briones Vives, Association internationale des juristes pour le Sahara occidental (A/C.4/63/5/Add.17)
English: Many diplomatic despatches required the consideration, response or approval of the governor-in-council and were answered by means of order-in-council.
French: Bon nombre de dépêches diplomatiques exigeaient que le gouverneur en conseil les examine, les approuve et leur donne suite en prenant des décrets.
English: An urgent call to all UN Member States to adopt and enact policies and legal frameworks to reduce incidence of unwanted pregnancies and unsafe abortion, as well as to provide safe and accessible comprehensive abortion services to the fullest extent of the law;
French: g) Lancer d'urgence un appel aux États Membres de l'ONU pour qu'ils adoptent et appliquent des politiques et des cadres juridiques afin de réduire l'incidence des grossesses non désirées et des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses, et assurent des services complets d'avortement sans risque et accessibles, conformément à la loi;
English: The development of QMP's will be intellectually demanding, but one for which industry is ready and willing to commit to based on consultations.
French: Même si la mise en place de PGQ sera exigeante sur le plan intellectuel, l'industrie est prête et disposée à s'y engager si on se fie aux consultations.
English: • Just over half of First Nations people (or 55 per cent) report they have access to the Internet, a rise of three points from August 2001.
French: • Tout juste un peu plus de la moitié des personnes des Premières nations (55 %) affirment avoir accès à Internet, ce qui représente une hausse de trois points par rapport à août 2001.
English: However, on the introduction of Ca2+, 6-keto-PGF1α synthesis was restored to its initial level.
French: Toutefois, après l'addition de Ca2+, la synthèse de 6-kéto-PGF1α fut ramenée à son taux initial.
English: We ask for your support in ensuring that the staffing files are made available to the consultants for review.
French: Nous vous demandons de bien vouloir collaborer avec les consultants en leur fournissant les dossiers.
English: PWGSC > AEB > Current Reports > 2006-606 2006-606 Evaluation Framework for the Policy on Green Procurement, Final Report 2007-09-28 Table of Contents
French: TPSGC > DGVE > Rapports récents > 2006-606 2006-606 Cadre d'évaluation de la Politique d'achats écologiques, Rapport final 2007-09-28 Table des matières
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon plays a crucial role in the development of key indicators for monitoring and comparing drug use in the Member States.
French: L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies de Lisbonne joue un rôle majeur dans l'élaboration d'indicateurs-clés pour le contrôle et la comparaison de la consommation de drogue dans les États membres.
English: They are also suitable for long-term stays.
French: Le décor est maintenu dans des couleurs chaudes et claires.
English: However, the practice shows that the principle "unintentionality" can be treated as having a larger meaning and can be more easily applied.
French: À l’avenir, nous avons l’intention de nous en tenir au critère du "caractère non intentionnel" parce que dans ce cas le déposant/titulaire doit seulement fournir
English: The Non-Aligned Movement also notes that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the appropriate forum for considering the risks associated with and actions required to address the issue of climate change, in accordance with the principles enshrined in the Convention.
French: Le Mouvement des pays non alignés note également que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est le cadre approprié pour examiner les risques et associés aux changements climatiques et les mesures à prendre en la matière, conformément aux principes énoncés dans la Convention.
English: We do not recommend wolf reduction as a management tool when beaver density is high.
French: Nous concluons que la réduction du loup n'est pas une pratique d'aménagement justifiable quand la densité du castor est élevée.
English: Not to far from the 1996 Alan Sokal hoax that proved that social science was sometimes filled with more scientific mumbo-jumbo than meaning.
French: Quelle est la part de l'équation personnelle dans le vécu du texte et la construction du sens ? Y a-t-il une spécificité de l'expérience de lecture par rapport aux expériences voisines du cinéma et du théâtre ?
English: tasks waiter-client interaction
French: tâches concernant l'interaction serveur-client
English: Here are a few examples:
French: • Le Minwaashin Lodge/Aboriginal Women’s Support Centre d'Ottawa a
English: A high-level bilateral meeting between Director-General Philip Lowe and the Canadian Commissioner for competition, Konrad von Finckenstein, took place on 12 May.
French: Par ailleurs, une rencontre à haut niveau a eu lieu, le 12 mai 2003, entre le directeur général M. Philip Lowe et le commissaire canadien à la concurrence M. Konrad von Finckenstein.
English: Managers are in the best position to have a corporative view since they see what needs to be changed in the organization and how.
French: Les gestionnaires sont mieux placés que quiconque pour avoir une vue ministérielle étant donné qu'ils voient ce qui doit être changé dans l'organisation et comment le changement doit s'opérer.
English: The Darfur crisis has been described as the first climate change conflict.
French: La crise du Darfour est l'exemple même du premier conflit dû au changement climatique.
English: The data extracted included the self-reported occupations of both the patients and their spouses as well as their home postal codes.
French: Parmi les données extraites figuraient les professions autodéclarées des patients et de leurs conjoints de même que le code postal de leur domicile.
English: • The use of stock dividends to:
French: • L’utilisation des dividendes en actions pour effectuer ce qui suit :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY: 2001-2003 Home - Table of Contents - Message - Summary - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 Canada's aquatic resources, both oceans and freshwater, are central to Canada's history, to its economic well being and to the quality of life in Canada.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE :  2001-2003 Accueil - Table des matières - Message - Sommaire - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 Les ressources aquatiques du Canada, tant des océans que des eaux douces, sont à la base de l'histoire du pays, de son bien-être économique et de la qualité de vie de ses habitants.
English: We are also grateful for the on-going logistical assistance of Treasury Board staff and appreciate the initiatives underway designed to improve the relationships between the government, its employees and their bargaining agents.
French: Nous sommes reconnaissants envers le personnel du Conseil du Trésor, qui nous a fourni un soutien logistique constant, et tenons à signaler les initiatives en cours visant à améliorer les relations entre le gouvernement, ses employés et leurs agents négociateurs.
English: While this has not had an impact on the 2002-2003 financial statements, unless corrected, control deficiencies may cause errors in the 2004-2005 financial statements.
French: Bien qu'elles n'aient pas d'incidence sur les états financiers de 2002-2003, ces déficiences pourraient, si elles ne sont pas corrigées, entraîner des erreurs dans l'état financier de 2004-2005.
English: Fuel-use data at this level of disaggregation are not available from the QRESD.
French: Calcul des émissions
English: Currently, there are 185.5 full-time equivalent staff in the region (our allocation 166.5; 7 teachers at the federally administered Cold Lake School; over-programming 5.0 and Ressourcing Our Priorities C ROP 7.0).
French: Actuellement, la région a un effectif correspondant à 185,5 équivalents temps plein (notre attribution est de 166,5 ETP, outre 7 enseignants à l'école fédérale Cold Lake; il y a donc 5,0 ETP en excédent au titre des programmes et 7,0 ETP pour l'Ajustement des ressources fondé sur nos priorités).
English: We trust that their participation in today's meeting will bring new dynamism into the peace process and will further strengthen the resolve of the international community to seek a comprehensive, peaceful and speedy resolution of the crisis in Darfur, in accordance with the Darfur Peace Agreement of 5 May 2006 and relevant Security Council resolutions.
French: Nous espérons que leur participation à la séance d'aujourd'hui insufflera un nouvel élan au processus de paix et renforcera la détermination de la communauté internationale à trouver une solution globale, pacifique et rapide à la crise au Darfour, conformément à l'Accord de paix pour le Darfour du 5 mai 2006 et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: He subsequently held deputy minister positions in the government for nearly 15 years, first in education and later in renewable resources, transportation and resources, wildlife and economic development.
French: Pendant près de quinze ans, il est sous-ministre, d'abord à l'Éducation et ensuite aux Ressources renouvelables, Transports et Ressources, Faune et Développement économique.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Portage la Prairie, at 25 Tupper Street N, Portage la Prairie, Manitoba, under deposit number R1128 and registration number 1071845, a description of the site and plans of the existing causeway across Lac Brochet, from the airport to the community of Lac Brochet.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Portage la Prairie, situé au 25, rue Tupper Nord, Portage la Prairie (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1128 et le numéro d'enregistrement 1071845, une description de l'emplacement et les plans de la levée empierrée qui traverse le lac Brochet, de la route de l'aéroport à la collectivité de Lac Brochet.
English: WO07/015557 8.04 KB/1.41 KB [Download] RIKEN WO06/081029 2.55 MB/402 KB [Download] CERES, INC.
French: WO07/015557 8.04 KB/1.41 KB [Télécharger] RIKEN WO06/081029 2.55 MB/402 KB [Télécharger] CERES, INC.
English: • Employer-Sponsored Training in Canada:
French: • La formation parrainée par les employeurs au Canada :
English: The paper copy will be mailed as usual, until it is established through next year’s questionnaire, that there is a consensus among participants regarding the availability of the questionnaire on the website.
French: La copie papier sera envoyée par la poste comme d'habitude jusqu'à ce qu'il soit établi, par le questionnaire de l'année prochaine, qu'il y a un commun accord parmi les participants en ce qui concerne l'accessibilité du questionnaire dans le site Web.
English: Key words: xylanase, enzyme purification, enzymatic hydrolysis, Penicillium sp.
French: Mots clés : xylanase, purification enzymatique, hydrolyse enzymatique, Penicillium sp.
English: 88-025/AF of 29 December 1988 establishing the conditions for entry and stay of foreigners in the Comoros, the Border Police have the power to refuse entry and to return to the border any foreigner who threatens public order and/or is the object of Security Council sanctions.
French: La loi no 88-025/AF du 29 décembre 1988 fixant les conditions d'entrée et de séjour des étrangers aux Comores habilite la police des frontières à refuser l'admission et à reconduire aux frontières tout étranger menaçant l'ordre public et/ou frappé par les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: • We concur with the findings and conclusions of the EWP with certain qualifications.
French: • Nous souscrivons aux constatations et aux conclusions du GTE avec certaines réserves.
English: The Pacific Regional Seminar is being held under the terms of General Assembly resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000.
French: Le Séminaire régional pour le Pacifique se tient conformément aux résolutions 46/181 et 55/146 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 19 décembre 1991 et 8 décembre 2000.
English: This sharply improved economic and fiscal situation has made Canada less vulnerable to world interest rate fluctuations and other external or domestic shocks. This has contributed to the restoration of Canada’s triple-A credit rating.
French: L’important redressement de la situation économique et financière du Canada rend le pays moins vulnérable aux fluctuations des taux d’intérêt sur la scène mondiale et à d’autres chocs nationaux ou internationaux, et l’a aidé à reprendre sa cote de crédit AAA.
English: Check out paragraph two. http://www.vac-acc.gc.ca/youth/sub.cfm?source=teach_resources/peacefact _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: Voir le deuxième paragraphe de la page Internet. http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/sub.cfm?source=teach_resources/peacefact _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
English: UNHCR also commissioned a review of participatory and beneficiary-based evaluation techniques, and has established a pilot project to evaluate UNHCR's programme in Guinea using such techniques.
French: Le HCR a également mandaté une étude des techniques d'évaluation privilégiant le point de vue et la participation des bénéficiaires et a établi un projet pilote visant à évaluer le programme du HCR en Guinée à l'aide de ces techniques.
English: General People's Committee Decree No. 173 of 2001 contains a number of provisions on agricultural and pastoral loans.
French: Le décret no 173 de 2001 du Comité populaire général contient plusieurs dispositions concernant les prêts destinés aux personnes travaillant dans les secteurs agricole et pastoral.
English: The grey area lower left is another, unrelated shower.
French: La zone grise, en bas à gauche, indique une averse indépendante.
English: Canada Encouraged by Development of Democracy in Mauritania  [ 2007-03-28 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada encouragé par le développement de la démocratie en Mauritanie  [ 2007-03-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: At the national level, the Government has emphasized that the focal point of development is human beings.
French: Au niveau national, le Gouvernement a insisté sur le fait que le sujet central du développement est l'être humain.
English: aid for employment, where the Parliament could issue a resolution supporting the Commission approach basically in line with the European employment strategy. Decisive influence of the Parliament over preparatory documents:
French: accords de vente et de distribution, exemption qui s'était avérée néfaste pour la promotion du marché intérieur comme pour les intérêts des consommateurs: la Commission a tenu compte des travaux du Parlement en reprenant certaines de ses recommandations.
English: An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada, Ottawa.
French: Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones du Canada, Ottawa.
English: Fifth session of the Preparatory Commission (12-30 June 2000)
French: Cinquième session de la Commission préparatoire (12-30 juin 2000)
English: The inspectors said it must be over there in a particular spot where the system had shown it to be.
French: Les inspecteurs affirmaient que ce système devait se trouver en un point particulier, là où l'a montré le système.
English: In this context, UNMISET, in consultation with the Government of Timor-Leste and the United Nations Development Programme (UNDP), is elaborating a strategic plan that identifies areas of need where bilateral support may be required following the withdrawal of the various advisers, and proposes a road map for the further development of critical skill and capacity.
French: Dans ce contexte, la MANUTO élabore, en consultation avec le Gouvernement est-timorais et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un plan stratégique afin d'identifier dans quels domaines un appui bilatéral pourrait se révéler nécessaire à la suite du retrait des divers conseillers et propose une feuille de route en ce qui concerne le renforcement des compétences et capacités essentielles.
English: Trafficking cannot be identified with migration, or even with illegal migration.
French: Celle-ci ne peut être assimilée à une migration, même clandestine.
English: It should be noted also that CCNR decided to preserve the terms “scintillating” and “quick scintillating” lights in their Rhine Police Regulations (see document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/2/Add.1).
French: Il convient de noter aussi que la CCNR a décidé de conserver les termes «feu scintillant» et «feu scintillant rapide» dans son Règlement de police pour la navigation du Rhin (voir le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/2/Add.1).
English: On: …………………… ……………………………
French: Le: …………………… ……………………………
English: FRSQ, TAS)
French: FRSQ, La Société d'Arthrite).
English: By August 2002, Turkey had already cleared more than 10,000 mines.
French: En août 2002, la Turquie avait déjà enlevé plus de 10 000 mines.
English: PULL-DOWN MENU SCREEN INFORMATION A pull-down menu appears with the options:
French: ÉCRAN DE MENU DÉROULANT RENSEIGNEMENTS Un menu déroulant apparaît avec les options :
English: C'est d'ailleurs sur ce morceau qu'il y a la griffe Marc Knowfler !! Tu as la critique, en direct, de mon épouse qui écoute dans la pièce à coté et qui vient de me dire : je cite : on dirai Lavilliers !
French: J'ai ressenti de l'émotion sur la 1ere, dommage que le mix (et le son de la voix) soient a revoir !!
English: The SCT approved the proposal on communications which envisages that "any Contracting Party may choose the means of transmittal of communications".
French: Le SCT a approuvé la proposition sur les communications, selon laquelle "toute Partie contractante peut choisir le mode de transmission des communications".
English: Moreover, anthropology in English Canada is built on an interest in the native people of Canada, who lived in small, isolated communities.
French: De plus, l'anthropologie au Canada anglais repose sur un intérêt pour les peuples indigènes du Canada, qui vivent dans de petites communautés isolées.