ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the goods are documented on a Carnet, the maximum period of importation is the validity date of the Carnet, which is a maximum period of one year from the Carnet’s date of issue.
French: Les marchandises importées temporairement au Canada en vue d’y être réparées doivent être déclarées pour exportation à des fins statistiques sur le formulaire B13A, Déclaration d’exportation, lorsque la valeur ajoutée au Canada est de 2 000 $ ou plus (voir le Mémorandum D20-1-1, Déclaration d’exportation).
English: The collection of this sample followed encouraging results from the previously analyzed 680-kg composite sample taken in 2004 that yielded a 0.74-ct stone in a parcel of 434 diamonds weighing a total of 1.32 ct.
French: Ces échantillonnages ont été effectués après le signalement des résultats encourageants obtenus lors de l’analyse d’un échantillon mixte de 680 kg qui a été prélevé en 2004 et qui renfermait une pierre de 0,74 ct parmi 434 diamants totalisant 1,32 ct.
English: To prepare for the cash changeover, as well as to cover the estimated national demand for the whole of 2007, the Eurosystem provided Banka Slovenije with a total of 94.5 million euro banknotes, with a face value of €2,175 million, from its stocks.
French: En prévision du passage à l’euro fiduciaire et afin de répondre à la demande nationale prévue pour l’ensemble de l’année 2007, l’Eurosystème a fourni à la Banka Slovenije un total de 94,5 millions de billets en euros, pour une contrevaleur de 2 175 millions d’euros, provenant de ses stocks.
English: It dismissed Procter & Gamble's other pleas and annulled the contested decision.
French: Il a rejeté les autres conclusions de Procter & Gamble et annulé la décision litigieuse.
English: General Recommendation II concerning States parties' obligations
French: Recommandation générale No II concernant les obligations des États parties
English: Commission counsel takes the position that: We certainly, as always, take the position that it's up to the Umpire.
French: L'avocat de la Commission estime ce qui suit : (traduction) Comme toujours, nous nous en remettons bien entendu au juge-arbitre.
English: I hope that the rapporteur will agree with this position and that the European Parliament will endorse it.
French: J'espère que le rapporteur souscrit à cette position et que le Parlement européen la ratifiera.
English: Ministers re-affirmed their strong support for Canada's efforts to seek an ambitious result at the Doha round for the benefit of Canada's entire agriculture sector, including both export-oriented and supply-managed industries.
French: Les ministres ont réitéré leur appui solide pour que le Canada maintienne ses efforts en vue d’obtenir le résultat recherché des négociations au profit de tout le secteur agricole canadien, y compris le secteur de la gestion de l’offre et le secteur axé sur l’exportation.
English: Many of them address needs specific to the laptop PC.
French: Beaucoup d'entre eux répondent à des besoins spécifiques des portables.
English: Reaffirming also the need to strengthen the United Nations with a view to enhancing its authority and efficiency, as well as its capacity to address effectively, and in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the full range of development challenges of our time,
French: Réaffirmant également la nécessité de renforcer l'Organisation des Nations Unies pour raffermir son autorité et accroître son efficacité, et pour qu'elle soit mieux à même de s'attaquer effectivement, et conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, à tout l'éventail des problèmes de développement de notre temps,
English: Other committees that have been developed through the NAHSC include:
French: Parmi les autres comités formés à l'initiative du CNPAPA, mentionnons :
English: 13.5.8 Reporting Suspected Side Effects A box on reporting suspected adverse drug reactions should be included.
French: Si le produit ne comporte aucun effets indésirable grave ou important, une raison pour l’omission du tableau devrait être fournie à Santé Canada.
English: 13 June 2004 - Summary prepared by the UNCTAD secretariat
French: 13 juin 2004 − Résumé établi par le secrétariat de la CNUCED
English: You can follow the comments in the RSS 2.0 feed.
French: Vous pouvez suivre les commentaires par le RSS 2.0 flux.
English: In decision 2006/35, the Executive Board approved a three-year institutional strategy to support UNFPA, national counterparts, and regional and global humanitarian partners in fully integrating ICPD concerns into all emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery operations.
French: Dans sa décision 2006/35, le Conseil d'administration a approuvé une stratégie institutionnelle triennale destinée à aider le Fonds, ses interlocuteurs nationaux et les partenaires humanitaires régionaux et mondiaux à intégrer pleinement les objectifs de la CIPD à toutes leurs activités de préparation aux situations d'urgence, d'intervention humanitaire et de transition et de relèvement.
English: I should like to highlight the following points: first, I totally agree that we need to concentrate more on awareness-raising about various types of disabilities and the fact that some people with very serious disabilities are victims of multiple discrimination and, of course, the plight of those kept in institutions.
French: Je m' attacherai aux points suivants : premièrement, je souscris entièrement à la nécessité de mettre davantage l' accent sur la sensibilisation à la diversité des formes de handicap et au fait qu' il existe des personnes affectées d' un très grave handicap qui sont victimes de multiples discriminations, sans compter, bien sûr, le cas de celles qui sont dans des institutions.
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/751)
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/751)
English: Although there was a measurable increase in the population between 1996 and 2004, as mentioned above, the demographics remained unaltered, with the majority of the population (68 per cent) living in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, while 21 per cent lived in the North Province, and only 10.6 per cent in the Loyalty Islands.
French: Malgré l'accroissement sensible de la population entre 1996 et 2004, les caractéristiques démographiques sont restées inchangées : la majorité de la population (68 %) vivait dans la province Sud, essentiellement autour de l'agglomération de Nouméa, 21 % dans la province Nord et seulement 10,6 % dans les îles Loyauté.
English: Furthermore, the following processes will be established to ensure that the deputy head is adequately supported in this role: (a) The CFO will support the deputy head by providing leadership and guidance on the system of internal control over financial management and support ADMs or equivalents and managers, who are accountable for the adequacy of internal controls over financial reporting for areas under their purview, by advising them on the use of best practices.
French: De plus, les processus suivants seront établis pour faire en sorte que l’administrateur général soit suffisamment soutenu dans ce rôle : a) Le DPF appuiera l’administrateur général en assurant le leadership et l’orientation relativement au système de contrôle interne de la gestion financière et il soutiendra les SMA ou leurs équivalents et les gestionnaires, qui doivent rendre compte de la suffisance des contrôles internes des rapports financiers pour les domaines qui relèvent d’eux, en dispensant des conseils au sujet de l’utilisation de pratiques exemplaires.
English: 2003 brought to ITS Japan, the trade journal for the first time out under the title International Journal of ITS Research, Today, it appears as an online journal in the information platform www.springerlink.com.
French: 2003 portées à son Japon, le magazine spécialisé pour la première fois sous le titre Revue internationale de ses recherches, Aujourd'hui, il apparaît comme un journal en ligne dans la plateforme d'information www.springerlink.com.
English: To strengthen mechanisms and domestic and regional implementation supporting existing multilateral agreements that contain provisions relating to the prevention of illegal international traffic;
French: b) Renforcer les mécanismes et les activités nationales et régionales de mise en œuvre d'accords multilatéraux existants qui contiennent des dispositions relatives à la prévention du trafic international illicite;
English: Bilingual documents The use of language by the national communities is also guaranteed in some other main acts: in the Register of Births, Marriages and Deaths Act42 , Personal Identity Card Act 43 and Passports of Citizens of the Republic of Slovenia Act 44 . Bilingual documents are compulsory for the population on an ethnically mixed territory regardless of their national origin.
French: 41 Règlement intérieur de l'Assemblée nationale. Journal Officiel de la RS, 40/93, article 321/2.
English: The institution has put measures in place to foster a work environment conducive to the use of both official languages, notably by posting information on its Intranet site simultaneously in both official languages and reminding staff of their language of work rights and obligations.
French: L'institution a mis des mesures en place pour créer un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles notamment en diffusant de l'information sur son site Intranet simultanément dans les deux langues officielles et en faisant des rappels auprès de son personnel quant à leurs droits et leurs obligations liés à la langue de travail.
English: The President (spoke in French): In accordance with the agreement reached by the Security Council in its prior consultations, I propose, with the consent of the Council, to suspend this meeting until tomorrow at 11 a.m.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je propose, avec l'assentiment du Conseil de suspendre la présente séance jusqu'à demain 11 heures.
English: Flash Player 8 now supports 32 simultaneous sound channels, increased from the 8 sound channel limit previously in Flash Player.
French: Flash Player 8 prend désormais en charge 32 canaux audio simultanés, soit quatre fois plus que les 8 canaux des versions précédentes.
English: The frequency of such disasters, along with the resulting loss of life and severity of damage, has grown considerably, most notably in the last two years.
French: « Les crises ne surviennent pas toujours pendant les heures normales de bureau : il arrive qu'elles se produisent le week-end ou les jours fériés, ou encore pendant la nuit.
English: He reported that over 94 per cent of all contained weapons had been destroyed.
French: Celui-ci a indiqué que plus de 94 % de toutes les armes collectées avaient été détruites.
English: It also hosts the annual agricultural trade show AFIA-AGRO.
French: Il accueille également la foire commerciale agricole annuelle AFIA-AGRO.
English: The Millennium Summit is therefore a timely occasion for the entire membership of the United Nations to reflect upon the articulation of our vision and aspirations of the United Nations in the twenty-first century, and to elaborate fresh approaches to deal with the challenges of our time.
French: Le Sommet du millénaire offre donc à tous les Membres de l'ONU une occasion opportune de réfléchir à la façon dont nous devons articuler notre vision et les aspirations des Nations Unies aux XXIe siècle, et d'élaborer de nouvelles approches pour relever les défis de notre époque.
English: Water levels at FishingLake and WaldseaLake are still expected to continue rising and access to the communities are still threatened by high water. (Source:
French: Les niveaux d'eau du lac Fishing et du lac Waldsea devraient continuer d'augmenter, et l'accès aux collectivités de ces deux lacs est encore menacé par les niveaux d'eau élevés.
English: All this is now at risk if children's programmes are denied funding. Instead of better programmes we will get worse.
French: Au lieu d'avoir de meilleurs programmes, tout ce que nous obtiendrions ce seraient des programmes de moins bonne qualité.
English: The pattern width of the survey area often extended beyond one kilometre of the routes and was dependent on the availability of potential nesting habitat.
French: Ces oiseaux chanteurs choisissent souvent les forêts de conifères, les tourbières et les zones riveraines comme aires de nidification.
English: 21 From the responses to the ISP Questionnaire, Section 3 questions d, g, h, and i.
French: 21 D'après les réponses au questionnaire soumis aux FSI (question 3, en particulier sections k d, g, h et i).
English: Thus, we agree to amend licence condition nine Implementation of Spectrum Usage to require that Wispra demonstrate to the Minister of Industry by July 1, 2005, that its 24 GHz spectrum has been put into use.
French: C’est pourquoi nous acceptons de modifier la neuvième condition de la licence, relative à la mise en œuvre de l’utilisation du spectre. Wispra doit maintenant montrer au ministre de l’Industrie d’ici le 1er juillet 2005, que son spectre de 24 GHz a été utilisé.
English: “(c) Protection of `whistle-blowers' as set forth in article […] [Protection of `whistle-blowers' and witnesses] of this Convention; and
French: c) La protection des informateurs, visée à l'article […] [Protection des informateurs et des témoins] de la présente Convention; et
English: Finally, the emergence of China as a major trading partner is clear from the analysis in the Report -- China has become our second largest source of merchandise imports.
French: Enfin, l'émergence de la Chine comme partenaire commercial de premier plan ressort clairement de l'analyse; ce pays est aujourd'hui notre deuxième plus importante source d'importations de marchandises.
English: The process must be revived, and to that end I wish to make the following proposals.
French: Il est impératif de relancer le processus et, à cette fin, je voudrais faire les propositions suivantes.
English: In 2009, the attention is aimed at presenting a wider range of artistic projects and reaching out more audiences, in a way specific to each involved region.
French: En 2009, l’accent est mis sur la diversité des projets présentés et l’élargissement des publics, selon un mode spécifique à chaque région participante.
English: The tests shall provide sufficient data to permit an evaluation of the possible occurrence of taint or odour or other quality aspects of plants or plant products after treatment with the plant protection product.
French: Les essais doivent fournir des données suffisantes pour permettre une évaluation de l'apparition possible d'un changement du goût ou de l'odeur, ou d'autres aspects qualitatifs de végétaux ou produits végétaux après traitement à l'aide du produit phytopharmaceutique.
English: • Reform to the Divorce Act, including moving away from the concepts of "custody" and "access" and adopting a new model, based on "parental responsibilities" with a list of criteria for children's best interests
French: • Modifier la Loi sur le divorce, notamment supprimer toute mention de la « garde » et de «l'accès » et adopter un autre modèle fondé sur les « responsabilités parentales » en prévoyant une liste de critères pour définir « l'intérêt de l'enfant ».
English: It was recommended that the least developed countries spend more resources on the development of agriculture.
French: Les participants ont recommandé que les PMA consacrent davantage de ressources au développement de l'agriculture.
English: Marketing bullshit… Sorry to Canon engineers here, but despite what Canon says 1080/20p is just plain useless… 30p is the basic for camera video, 24p is just perfect for cinema like video, but 20p… what the hell is this for?
French: Et puis la connerie du Marketing… Désolé pour l’équipe de Canon, et ses ingénieurs, mais ce mode 1080/20p est simplement inutile… 30p, ok, c’est pour les caméra vidéo basique, 24p, juste parfait pour le vidéo du type cinéma, mais 20p… C’est destiné à quoi au juste ?
English: Please provide detailed information on the exceptional circumstances in which the State Prosecutor can extend detention in custody for a further 48 hours without the person being brought before the prosecutor, to which paragraph 77 (ii) and (iii) of the State party's report refers (CAT/C/DZA/3).
French: Veuillez fournir des explications détaillées sur les conditions exceptionnelles selon lesquelles le Procureur de la République peut prolonger la garde à vue d'un nouveau délai de quarante huit heures sans que la personne ne soit conduite devant le parquet, tel qu'indiqué au paragraphe77 ii) et iii) du rapport de l'État partie (CAT/C/DZA/3).
English: • The CRA recognizes the value provided by volunteers working with registered charities and their contribution to Canada.
French: • L'ARC reconnaît la valeur des bénévoles qui travaillent pour les organismes de bienfaisance enregistrés et leur apport au Canada.
English: • government: 12 (16%) All respondents' submissions were read and comments sorted either into the recommendation to which they pertained and/or the appropriate theme.
French: • gouvernement/administrations : 12 (16 %) Tous les commentaires des répondants ont été lus et classés selon la recommandation à laquelle ils se rattachaient et/ou le thème approprié.
English: UNDP had not processed $5.3 million relating to biennium 2004-2005 accounts (which UNDP had agreed to process).
French: Le PNUD n'avait pas comptabilisé 5,3 millions de dollars relatifs à l'exercice biennal 2004-2005 (ce que le PNUD avait pourtant accepté de faire).
English: Monitoring of NGO registration status.
French: Près de 120 personnes ont déjà trouvé assistance auprès de la clinique juridique depuis son ouverture en juin.
English: The Commission issued its report on May 31, 2000, and the government issued its response on December 13, 2000.
French: La Commission a publié son rapport le 31 mai 2000 et le gouvernement a publié sa réponse le 13 décembre 2000.
English: In line with this thinking, my Government is now working on a comprehensive management plan for the Norwegian part of the Barents Sea.
French: Dans cet esprit, mon gouvernement travaille actuellement à un plan complet de gestion de la partie norvégienne de la mer de Barents.
English: Red sea urchins commonly occur on rocky surfaces in shallow water areas of moderate to strong currents.
French: L’oursin aime les fonds rocheux et les eaux peu profondes où il y a du courant.
English: In any event, the current situation demands that we place our common global values and interests above our acute domestic problems, however serious they may be.
French: Quoi qu'il en soit, la situation actuelle exige de nous qu'on place les valeurs et intérêts mondiaux communs au-dessus de nos problèmes intérieurs étriqués, aussi graves soient-ils.
English: Social capital can be assessed as "the strength of the relations between parents and child" (Coleman 1988:
French: La première avait à voir avec l’absence des parents au temps de leur enfance, la deuxième avec le moment où elles sont devenues chefs de famille monoparentale, et la troisième avec la situation du conjoint sur le marché du travail.
English: illustrate, for each section of bank, the type of existing material, the type of deposit on site, the slope with four slope types.
French: capable d'illustrer pour chaque section de rive le type de matériel existant, le type de dépôt en place, la pente avec quatre types de pentes.
English: Responding to the gravity of the challenge posed by climate change, EIB lending for renewable energy accounted for nearly one-third of the EIB’s total lending in the energy sector in 2007, and more than half its funding for electricity generation.
French: Face à la gravité du défi que représentent les changements climatiques, la BEI a réagi en consacrant aux énergies renouvelables près du tiers du montant total de ses prêts dans le secteur de l’énergie en 2007 et plus de la moitié de ces mêmes financements à la production d’électricité.
English: In close collaboration and synergy with partner agencies and NGOs, the response will include assistance to displaced families, access to water, preventing and combating epidemics, therapeutic feeding for severely malnourished children, the care of children leaving armed forces and groups, and the care of child and women victims of rape and sexual violence.
French: En collaboration et synergie étroite avec les agences et ONG partenaires, elle concernera notamment l'assistance aux familles déplacées, l'accès à l'eau et la prévention et la lutte contre les épidémies, la nutrition thérapeutique des enfants sévèrement malnutris, et, la prise en charge des enfants sortis des forces et groupes armés et des enfants et des femmes victimes de viols et de violences sexuelles.
English: Isabelle cooks mountain specialities (tartiflette, raclette, fondue Savoyard ...) and small dishes, "like home" (petit farçis Provençaux, lasagna, stew, duck confit .....) that you can enjoy with your friends or your family.
French: Isabelle vous propose des spécialités montagnardes (tartiflette, raclette, fondue savoyarde...) et des petits plats, "comme à la maison" (petits farçis provençaux, lasagnes, daube, confit de canards.....) à savourer en famille ou entre amis.
English: Contributions for the year ended 31 December 2000 consisted of $345,168,000 for regular resources, $381,773,000 for supplementary funds and $200,953,000 for emergency relief and rehabilitation.
French: Les contributions se sont réparties comme suit : 345 168 000 dollars au titre des ressources ordinaires, 381 773 000 dollars au titre des fonds supplémentaires et 200 953 000 dollars au titre des secours d'urgence et du relèvement.
English: (b) To ensure that the necessary provision is made in the national budget to that end;
French: b) De veiller à ce que le budget national prévoie les crédits nécessaires;
English: Foraging intensity resumes in the fall as whales move south, and peaks during the winter.
French: L’intensité de la recherche de nourriture reprend à l’automne lorsque les baleines se déplacent vers le sud.
English: All parties in the region should give children special protection and respect their rights.
French: Toutes les parties dans la région devraient accorder une protection spéciale aux enfants et respecter leurs droits.
English: DFO accepted Husky’s revised Fish Habitat Compensation Strategy, which identified a combination of two proposed compensation options namely, creation of multi‑species artificial reefs and eelgrass habitat creation.
French: Le MPO a accepté la stratégie révisée de Husky relative à la compensation de l’habitat du poisson qui repose sur une combinaison de deux possibilités de compensation, soit la création de récifs artificiels pour de multiples espèces et la création d’habitats de mousse de mer.
English: Facility Definition Definitions Allocation Determining the total number of credits to be issued to an industrial entity.
French: Définition d'une installation Définitions Annulation Utilisation finale d'un crédit à des fins autres que la conformité avec un projet de règlement sur les émissions atmosphériques industrielles.
English: One result is that China feels nervous about the implications of any expansion of the American-Japanese military partnership.
French: Il en résulte que la Chine n'est pas rassurée quant aux implications de tout développement du partenariat militaire américano-japonais.
English: The results of a simple elastic dislocation model for thrust earthquakes that had been previously applied to the region are compared with the solutions of the viscoelastic model.
French: Les résultats fournis par un modèle simple de dislocation élastique pour les tremblements de terre engendrés par la faille de chevauchement, qui avait été appliqué auparavant à la région, sont confrontés aux solutions découlant du modèle viscoélastique.