ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Railroad completing parts and spare parts / Equipment for the building, repair and maintenance of railroads / Pipeline transportation ...
French: Appareillage médical de laboratoire / Equipement chirurgique / Mobilier médical ...
English: [see recommendation 51 and chap.
French: [Voir recommandation 51 et chap.
English: The Presidency may allow the sentenced person to make oral presentations.
French: La Présidence peut autoriser la personne condamnée à faire des représentations oralement.
English: The term of protection of the economic rights in anonymous or pseudonymous works shall be 70 years counted from the first of January of the year following that of first publication.
French: Lorsqu’une œuvre littéraire, artistique ou scientifique réalisée en collaboration est indivisible, la durée de protection visée à l’article précédent commence à courir à compter du décès du dernier des coauteurs survivants.
English: According to the author, he was handed two verdicts on appeal, one commuting his death sentence to 18 years of imprisonment, the subsequent one upholding his death penalty and sentencing him to an additional 18 years of imprisonment.
French: Selon l'auteur, il y avait eu deux jugements en appel: le premier avait commué la condamnation à la peine de mort en une peine d'emprisonnement de 18 ans et le second avait confirmé la condamnation à mort et l'avait condamné à une peine additionnelle d'emprisonnement de 18 ans.
English: 7 Étienne Balibar, “Three concepts of politics: Emancipation, Transformation, Civility”, in: Politics and the Other Scene,.London and New York: Verso, 2002, pp.
French: [7] Etienne Balibar, Der Schauplatz des Anderen. Formen der Gewalt und Grenzen der Zivilität, Hambourg, Hamburger Edition, 2006, p. 13-49 [orig.
English: Rapporteurs: Ms. Ileana BUDISTEANU (Romania)
French: Rapporteurs: Mme Ileana BUDISTEANU (Roumanie)
English: Accordingly, it is natural that Togo should be a sponsor of the draft resolution that the General Assembly is about to adopt, whose purpose is to gain the support of Member States for the new dynamic in the Korean peninsula, leading, we hope, to the peaceful reunification of the two Koreas.
French: C'est donc tout naturellement que le Togo s'est porté coauteur du projet de résolution que l'Assemblée générale s'apprête à adopter.
English: Amendment No 592, in line 18 03 05, has been withdrawn.
French: L’amendement 592, dans la ligne 18 03 05, a été retiré.
English: When considering a report submitted by a State party under article 16 of the Covenant, the Committee shall first satisfy itself that the report provides all the information required under existing guidelines.
French: Lorsqu'il examine un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 16 du Pacte, le Comité doit tout d'abord s'assurer que le rapport fournit tous les renseignements nécessaires, conformément aux directives en vigueur.
English: Audiovisual services were also mentioned as important areas where liberalization can bring significant benefit.
French: Les services audiovisuels ont également été mentionnés parmi les branches dans lesquelles la libéralisation peut procurer d'importants avantages.
English: (e) Strengthening of national capabilities and capacities for managing chemicals;
French: e) Renforcement des moyens et capacités dont dispose chaque pays pour gérer les produits chimiques;
English: It said that the experiment would start in three months; that it would follow Circular 1970-95; that it would be possible to increase or decrease the number of FLUs during the experiment, although the latter was not advised; and that existing FLUs, like the others, should adhere to the communications scheme.
French: On disait que l’expérience allait débuter dans trois mois, qu’elle se ferait suivant le circulaire 1970-95; qu’il serait possible d’ajouter ou de diminuer le nombre des ULF en cours d’expérience, bien que la seconde alternative était déconseillée; que les ULF existantes, comme les autres, devraient adhérer au schéma des communications.
English: 3.4 Strategic Outcome — Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results A – Overview The context in which Environment Canada operates is one where environmental issues are global in nature, jurisdictions are shared and the challenges of integrating environmental, economic and social factors must be addressed.
French: 3.4 Résultat stratégique — Assurer une gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l’environnement A – Aperçu Environnement Canada évolue dans un contexte où les problèmes environnementaux sont de nature planétaire, les compétences sont partagées et il faut trouver des solutions aux défis posés par l’intégration des facteurs environnementaux, économiques et sociaux.
English: The child welfare statistics provide general possibilities to carry out analyses which until now have not been utilised to their full extent.
French: Les statistiques relatives à la protection des enfants permettent en général d'effectuer des analyses qui, jusqu'à présent, n'ont pas été utilisées autant qu'elles le pourraient.
English: Delete the nineteenth preambular paragraph.
French: Supprimer le dix-neuvième alinéa du préambule.
English: This applies to all EP first filings filed on or after 1 August 2004.
French: Ceci s'applique à tous les premiers dépôts de demande de brevet européen déposés à compter du 1er août 2004.
English: The Committee notes that, in his response to the State party's observations, the author's counsel alleges that article 12 of the Covenant was also violated in 1981, when the author left the former Czechoslovakia.
French: 6.5 Le Comité note que, dans sa réponse aux observations de l'État partie, le conseil de l'auteur fait valoir que l'article 12 du Pacte a également été violé en 1981, lorsque l'auteur a quitté l'ancienne Tchécoslovaquie.
English: VAC's pharmacy program strives to help keep VAC clients healthy and independent in their communities.
French: Il vise à aider les clients d'ACC à demeurer en santé et à rester autonomes dans leur collectivité.
English: Typically, the enforcement division prepares an annual plan for its operations that reflects the Ministry’s broad and regional priorities.
French: En général, la division de l’application de la loi prépare un plan annuel de ses opérations qui reflètent les priorités régionales et de l’ensemble du Ministère;
English: Article 6 - Links to Convention and other sections  FED | NS
French: Article 6 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED |NÉ
English: A radiocarbon date suggests a Mid-Wisconsinan age for the wood, whereas stratigraphic evidence suggests a Port Huron age for the enclosing sediments.
French: Une détermination d'âge au radiocarbone date le bois du Wisconsinien moyen alors que les preuves d'ordre stratigraphique indiquent que les sédiments encaissants datent du Port Huron.
English: In the objective of the Organization, after the word “strategies”, add the word “technologies”;
French: Dans l'objectif de l'Organisation, ajouter après « stratégies » le mot « technologies ».
English: The KPC leadership, as well as several Kosovo Albanian leaders, initially resisted the decision.
French: La direction du CPK ainsi que plusieurs dirigeants albanais du Kosovo ont d'abord manifesté leur opposition à cette décision.
English: Mexico deplores the adverse consequences which the economic, commercial and financial embargo has had on the Cuban people and emphasizes the importance of the appeals made by the General Assembly to definitively lift the embargo imposed on that country.
French: Le Mexique déplore les retombées négatives du blocus économique, commercial et financier sur le peuple cubain et souligne l'importance qu'il attache aux appels lancés par l'Assemblée générale à lever définitivement l'embargo appliqué à Cuba.
English: Why implement GBA in Health Canada?
French: Pourquoi l'ACS à Santé Canada?
English: You can help accomplish this goal by working with agency staff to ensure that the fish populations in our lakes, rivers and streams are sustained for future generations.
French: Vous pouvez contribuer à l'atteinte de cet objectif en travaillant avec le personnel des organismes à la préservation des populations de poissons dans nos lacs, rivières et autres cours d'eau pour les générations futures.
English: Notes with concern the large number of cases in various parts of the world of killings committed in the name of passion or in the name of honour, persons killed because of their sexual orientation and persons killed for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders or as journalists, reported by the Special Rapporteur and calls upon Governments concerned to investigate such killings promptly and thoroughly, to bring those responsible to justice and to ensure that such killings are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Note avec préoccupation le grand nombre de crimes perpétrés de par le monde au nom de la passion ou de l'honneur, en raison de l'orientation sexuelle des victimes ou de leurs activités pacifiques en tant que défenseurs des droits de l'homme ou journalistes, dont fait état la Rapporteuse spéciale, et demande aux gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur ces crimes, d'en traduire les auteurs en justice et de veiller à ce que ces crimes ne soient ni tolérés ni sanctionnés par les fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: It was definitely one of those trips that you exaggerate, embellish, or out-right lie about how bad the whole affair was, just in the hopes that you could repeat it the following year!
French: Je sais pertinemment que moi-même et mon équipe avons été traités royalement pendant le week-end.
English: Have I eliminated the possibility of revenue leakage?
French: Ai-je éliminé les risques de pertes de revenus?
English: Action on recommendations contained in document E/2005/27 and E/2005/27/Corr.1*
French: Décisions sur les recommandations contenues dans les documents E/2005/27 et E/2005/27/Corr.1*
English: (a) Outcome of the thirty-fifth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget
French: a) Résultats de la trente-cinquième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme
English: One complaint of national origin discrimination proceeded to a hearing during this period.
French: Une plainte de discrimination fondée sur l’origine nationale a été entendue pendant cette période.
English: British Columbia Universal Child Care Benefit amounts (benefits minus repayment), received by either the taxpayer or his or her spouse or common-law partner, are to be excluded from the net income calculation used to determine the allowable claim for the British Columbia sales tax credit on Form BC479.
French: Même si les concepteurs de logiciels subissent avec succès le test d'homologation de l’Agence du revenu du Canada, l’Agence ne teste pas, ni ne vérifie la facilité d'utilisation des logiciels. Tous les commentaires que vous pouvez avoir concernant votre logiciel doivent être acheminés directement à votre concepteur de logiciel.
English: The Committee considers that history has proved that the realization of and respect for the right of self-determination of peoples contributes to the establishment of friendly relations and cooperation between States and to strengthening international peace and understanding.
French: De l'avis du Comité, l'histoire montre que la réalisation et le respect du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes contribuent à l'établissement de relations et d'une coopération amicales entre les États et à la consolidation de la paix et de la compréhension internationales.
English: The Delegation expressed the hope that such support and assistance would continue.
French: La délégation a émis le voeu que l'appui et l'assistance fournis soient maintenus.
English: Political parties must fully meet their responsibility to have nominated representatives on the PEBs.
French: Les partis politiques doivent satisfaire pleinement à leur obligation de nommer des représentants au sein des BEL.
English: OR Tower Supervisor positions responsible for supervising the operational activities of an airport control tower and for working in a control position of a tower with an annual Average Final Point Rating (AFPR) averaged over a consecutive three-year period of 50,001 to 70,000.
French: OU Postes de surveillant dans une tour de contrôle chargé de surveiller l'activité opérationnelle d'une tour de contrôle d'aéroport et de travailler à un poste de contrôle dans une tour de contrôle dont la moyenne d'évaluation du niveau définitif moyen (AFPR) pour une période de trois années consécutives est de 50,001 à 70,000.
English: Rather, the judiciary in its entirety has such jurisdiction.
French: C'est le pouvoir judiciaire dans son ensemble qui exerce une telle juridiction.
English: Financial Resources (000's) Key Transfer Payment Programs Authorities* 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Western Diversification Program 84,500 47,576 20,846 Community Futures Program 13,948 14,219 12,804
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Principales autorisations de programme assorties de paiements de transfert* 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 84 500 47 576 20 846 Programme de développement des collectivités 13 948 14 219 12 804
English: • Public transit passes;
French: Les récompenses suivantes seront offertesÂ :
English:  Article 6  Shared information – ongoing, accessible and useable  Any decision-making process requires data.
French: Article 6 Information partagée, permanente, accessible et utilisable Tout processus de décision nécessite des données.
English: The use of the word “including” indicates that this catalogue of rights was not intended to be exhaustive.
French: L'emploi de l'expression «y compris» indique que ce catalogue de droits n'entendait pas être exhaustif.
English: Degree Points agencies and representatives of manufacturers to answer questions about specifications and related technical documents.
French: Degré Points dans les devis et lorsqu'on vérifie les textes définitifs des documents techniques pour s'assurer qu'ils sont complets et compatibles.
English: Seminar: “Legal mechanisms for protecting human rights”.
French: Séminaire sur les mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: The Contractor acknowledges that payment of any invoice submitted to CMCC shall be paid on the latter of the following two dates: a. within thirty (30) days following the date on which the non defective Goods have been delivered to CMCC; or   b. within thirty (30) days following the date on which an invoice or progress payment are received.
French: L’entrepreneur accepte que les factures soumises à la SMCC lui soient réglées à la plus tardive des deux dates ci-dessous : a. b. dans les trente (30) jours qui suivront la livraison de produits exempts de défauts à date la SMCC; c.
English: PW GSC’s Raison d’être ---to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services
French: Raison d’être de TPSGC – TPSGC veille à ce que le gouvernement et la population canadienne obtiennent le meilleur rapport qualité-prix dans le cadre de la prestation de services communs, centraux et partagés.
English: However, if you have contract work receipts that are itemized, enter the amounts of the contract work that pertain to the allowable portions, (such as fuel, fertilizer) on the appropriate lines as allowable expenses.
French: Par contre, vous avez peut-être des reçus détaillés de dépenses liées à des travaux que vous avez donnés à contrat. Dans ce cas, inscrivez comme dépense admissible, aux lignes appropriées, les montants qui sont admissibles (par exemple l'essence et l'engrais).
English: The long-term exposure guideline estimated for formaldehyde was based on mathematical extrapolation of tumour incidence in an animal bioassay, taking into account as much as possible information concerning the mechanisms of action.
French: Au cours de l’élaboration de directives sur l’exposition àlong terme au formaldéhyde, les méthodes mathématiques utilisées pour calculer le risque de cancer ont été sélectionnées en tenant compte, le plus possible, des données sur les mécanismes de réaction.
English: Following reports in late May that some Casamance refugees had allegedly been forcibly returned to Senegal, representatives of the Government, UNOGBIS and UNHCR visited the border area on 30 May.
French: À la suite d'informations selon lesquelles des réfugiés de Casamance auraient été renvoyés de force au Sénégal, des représentants du Gouvernement, du BANUGBIS et du HCR se sont rendus dans la région frontalière le 30 mai.
English: "By investing in the advanced telecommunications payloads of Anik F2, the Canadian Space Agency and Telesat are driving innovation in the marketplace, extending the reach of Canadian-designed and -operated satellite communications technologies and services," said CSA President Marc Garneau.
French: « Grâce à leurs investissements dans la mise au point des charges utiles de télécommunication d'Anik F2, l'Agence spatiale canadienne et Télésat Canada stimulent l'innovation dans divers marchés et contribuent à élargir la portée des produits et des services canadiens de télécommunication par satellite », de souligner Marc Garneau, président de l'Agence spatiale canadienne.
English: Thirdly, the experience of countries in managing current climate fluctuations and extremes — for example, multi-year droughts — can provide valuable lessons for dealing with projected longer-term changes.
French: En troisième lieu, pour faire face aux changements à prévoir à long terme, on peut tirer d'utiles enseignements de l'expérience de pays en matière de gestion des actuelles fluctuations météorologiques et des phénomènes climatiques extrêmes tels que la sécheresse pluriannuelle.
English: Draft country programme document for India (DP/FPA/DCP/IND/7)
French: Projet de descriptif de programme pour l'Inde (DP/FPA/DCP/IND/7)
English: • Significant increase in transactional and personalised information capability for Canadians, international clients, and businesses
French: • Augmentation marquée de la capacité d'offrir des services transactionnels et des renseignements personnalisés aux Canadiennes et aux Canadiens, aux clients internationaux et aux entreprises
English: • to ensure that wage increases are consistent with price stability, do not exceed the growth of productivity and take account of productivity differences according to skill, qualification or geographical area.
French: • veiller à ce que l'augmentation des salaires soit compatible avec la stabilité des prix, reste en bon rapport avec l'augmentation de la productivité et tienne compte des différences de productivité entre professions, qualifications et régions.
English: Areas of greatest success included ECCD, free primary education, non-formal education and micronutrients.
French: Les plus grands succès ont été remportés dans le domaine des activités d'éveil et de soins à la petite enfance, de l'instruction primaire gratuite, de l'éducation informelle et des micronutriments.
English: Weighted Price to Egg Producers These prices are calculated using the weekly figures for shell eggs graded as published on the Internet in the "Report of Eggs Graded", and the producer prices (or the average of producer prices if a range is given).
French: Prix pondérés payés aux producteurs Ces prix sont calculés à l'aide des données hebdomadaires relatives aux oeufs en coquille classés publiées sur Internet dans le Rapport sur les oeufs classés et des prix à la production (ou de la moyenne des prix à la production si une fourchette est donnée).
English: In the present era, markets are relatively better developed, so that Governments need to focus on making all components of the education and health system work more effectively and efficiently — the private sector, government and civil society.
French: Les marchés sont aujourd'hui relativement mieux développés, de sorte que les gouvernements doivent s'attacher à ce que toutes les composantes des systèmes d'éducation et de santé - secteur privé, pouvoirs publics et société civile - travaillent avec plus d'efficacité.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 4 Citation 8 b (new) having regard to the Charter of the Fundamental Rights of the European Union signed in Nice on 7 December 20001, Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 4 Visa 8 ter (nouveau) – vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui a été signée le 7 décembre 2000 à Nice1, Or. de
English: Moreover, Microsoft CRM Banking Solution allows you to reproduce accurately the organizational structure, to create models for the bank’s processes, and to rationalize certain tasks.
French: De plus, Microsoft CRM Banking Solution permet de reproduire fidèlement la structure de l’organisation et de modéliser les processus de la Banque, pour automatiser ou rationaliser le déroulement de certaines tâches.
English: Examples of this work include the leadership role of the Puget Sound Clean Air Agency and the subsequent partnership work to retrofit school buses to reduce diesel particulate emissions and the related exposure of schoolchildren.
French: Parmi les exemples de ce type d'initiatives, signalons le rôle de chef de file de la Puget Sound Clean Air Agency et les travaux entrepris par la suite en partenariat pour la modernisation des autobus scolaires afin de réduire les émissions de particules de diesel et l'exposition connexe des écoliers.
English: The Special Representative liaises with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which is represented in UNAMA, and on the United Nations country team, by the Chief of the Human Rights Unit.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général se concerte avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui est représenté à la MANUA et dans l'équipe de pays des Nations Unies par le responsable du Groupe des droits de l'homme.
English: And one notes that the degrees of inclusiveness of the nomenclatures used in different countries for pricing services vary, and that a comparison of those nomenclatures could be one way of describing different types of FFS.
French: On peut d’ailleurs noter que les degrés de forfaitisation des nomenclatures utilisées dans les différents pays pour tarifer les actes varient et qu’une analyse comparative de ces nomenclatures pourrait permettre de qualifier différents types de paiements à l’acte.
English: Quantitative ecosystem indicators are needed to fulfill the mandate for ecosystem-based fisheries management.
French: Des indicateurs écosystémiques quantitatifs sont nécessaires afin de remplir le mandat de la gestion des pêches basée sur les écosystèmes.
English: When divestiture of recreational harbours was first implemented, provinces declined the opportunity to take over the inventory, but have also agreed in principle that they be transferred to interested municipalities.
French: Lorsque le Ministère a commencé à se dessaisir des ports de plaisance, les provinces ont décliné l'offre de restitution des biens-fonds, mais ont également accepté le principe qu'ils soient cédés aux municipalités intéressées.
English: The colleges of different insurance and reinsurance groups shall operate along the same principles and objectives across groups to ensure consistency among colleges and equal treatment of policy holders and beneficiaries 3.CEIOPS shall elaborate operational guidelines to provide consistency in the working procedures of the different colleges as well as doing monitoring the coherence of practices.
French: Les collèges de différents groupes d'assurance et de réassurance suivent les mêmes principes et objectifs d'un groupe à l'autre afin d'assurer la cohérence entre les collèges et l'égalité de traitement des preneurs et des bénéficiaires.
English: Specific recommendations on statistics
French: Recommandations spécifiques sur la statistique