ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario, Hillâ€™s Thistle is not protected under any provincial law.
French: En Ontario, le chardon de Hill nâ€™est protÃ©gÃ© par aucune loi provinciale.
English: In doing so, the ACP Group is implementing the Dakar Plan of Action on the promotion of ACP Cultures and Cultural Industries, as well as article 27 of the Cotonou Partnership Agreement.
French: De cette manière, le Groupe ACP établit le «Plan d’action de Dakar sur la promotion des cultures et des industries culturelles ACP», ainsi que l’article 27 au sujet de l’Accord de Partenariat de Cotonou.
English: CHARITABLE OR RELIGIOUS ORGANIZATION- an organization which
French: DÉTENTEUR DE LICENCE – le détenteur
English: Specifically, we consider the likely future structure of agricultural markets and supply chains, the implications for price discovery and price formation, the impacts on traditional agricultural support policies and regulatory marketing institutions and the appropriate role for government.
French: Les prédictions normalisées sur les critères économiques des coûts de transaction s’appliquent (impact de l’incertitude, de la fréquence, de la spécificité des biens et de la complexité des coûts de transaction et, en bout de ligne, résultats de la coordination verticale).
English: Being aware of what is happening in the blogosphere can provide insight into the public's concerns and how they view issues.
French: Lorsqu'on sait ce qui se passe dans la blogosphère, on comprend mieux les préoccupations du public et son point de vue sur les questions de l'heure.
English: I am pleased that we have this opportunity to share our experiences and to explore areas for future collaboration amongst Commonwealth National Human Rights Institutions.
French: Je me réjouis d’avoir cette occasion de parler de nos expériences et d’examiner des domaines de collaboration éventuelle entre institutions nationales des droits de la personne des pays du Commonwealth.
English: necessary, a member of the Tribunal (normally the Chairperson or Vice-Chairperson) will confer with the parties to respond to any specific issues identified by the parties that could not be resolved through the use of the questionnaire.
French: Au besoin, un membre du Tribunal (habituellement la présidente ou le vice-président) tient une conférence avec les parties pour répondre aux questions particulières qu’elles ont soulevées et qu’on ne peut résoudre par l’intermédiaire du questionnaire.
English: Therefore, any single model – while potentially offering a useful perspective on economic developments – is necessarily incomplete.
French: C’est pourquoi tout modele, tout en etant suscep´ ´ ´ tible d’offrir une perspective utile sur les evolutions economiques, est necessairement incomplet.
English: With too many children in care, a high unemployment rate, a large debt, a shortage of healthy housing and a high crime rate, Yekooche was forced to take a hard look at itself and develop a prescription for its recovery.
French: Avec trop d'enfants pris en charge par les services sociaux, un taux de chômage élevé, un fort taux d'endettement, le manque de logements salubres et un haut taux de criminalité, Yekooche s'est vue forçée à se pencher sur elle-même et à développer une ordonnance qui lui permettra de récupérer.
English: Lastly, Mr. Vega's representative objected to the board minimizing the information received from the first referee because, according to what he had been told at the disclosure meeting with the board, they had the perspective that this referee never said anything negative about anyone.
French: Enfin, le représentant de M. Vega s'élève contre le fait que le jury a déprécié l'information obtenue du premier répondant, car, selon ce qu'il lui a été dit à la réunion de divulgation avec les membres du jury, ceux-ci croyaient que ce répondant n'avait jamais formulé de remarques défavorables sur qui que ce soit.
English: PriceWaterhouseCoopers March 2001
French: Moyenne 1 2
English: • Difficulty verifying proper use of staffing flexibilities and authorities
French: • Difficulté à vérifier l'utilisation appropriée des mesures d'assouplissement en matière de dotation et des pouvoirs de dotation
English: All these are worthy of note and support by the international community.
French: Toutes ces initiatives méritent d'être mentionnées et appuyées par la communauté internationale.
English: The trends also suggest that the public demand for greater accountability, transparency, and control over agencies involved in national security is increasing.
French: La tendance indique que le public exige une plus grande responsabilisation, plus de transparence et un plus grand contrôle des organismes chargés de la sécurité nationale.
English: 1999-2000 Chairman of the panel of judges of final examinations, and aptitude and placement tests of magistrates in training at the National School for Magistrates and Clerks of the Court, for the classes of 1997 and 1998, sessions of October 1999 and October 2000.
French: 1999-2000 : Président du jury à l'examen de fin d'études, d'aptitude et de classement des élèves magistrats à l'École nationale de la magistrature et des greffes des promotions 1997 et 1998, sessions d'octobre 1999 et d'octobre 2000
English: He or she would incorporate industry best practices for all stages of the employment life cycle including vacancy management, rostering, internal mobility, workforce planning, external sourcing, automated fielding, succession planning and performance management.
French: Celui-ci serait chargé de veiller à ce que les pratiques optimales en vigueur dans le secteur privé soient appliquées à toutes les étapes de la vie professionnelle, notamment dans le cadre de la gestion des vacances de poste, de l'établissement des fichiers de candidats, de la mobilité interne, de la planification des effectifs, de l'externalisation, de l'entrée en fonctions informatisée, de la planification des successions et du suivi du comportement professionnel.
English: Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) Number: 05-03-8729.
French: Numéro au Registre canadien d’évaluation environnementale : 05-03-8729.
English: Subsequently it may wish to agree, inter alia, on relevant information and advice on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change arising from the implementation of the Nairobi work programme to be provided to the SBI for its consideration.
French: Il pourrait ensuite convenir des informations et des avis à fournir au SBI, pour examen, au sujet des aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements tels qu'ils se dégagent de l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: They contain, inter alia, the following provisions:
French: On y retrouve, entre autres, les dispositions suivantes:
English: In particular, we signed the appropriate joint communiqués with the Republic of the Congo, the Republic of Cape Verde, the Republic of Togo and, just this week, the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
French: Nous avons signé des communiqués conjoints avec la République du Congo, la République du Cap-Vert, la République du Togo et, cette semaine même, avec la République démocratique de Sao Tome et Principe.
English: We also refer to information circulars (ICs) and interpretation bulletins (ITs) that we publish to give you more technical information.
French: Nous publions des circulaires d'information (désignées par les lettres IC) et des bulletins d'interprétation (désignés par les lettres IT).
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended St. John's Anglican Church be recognized because of its national historic and architectural significance for its, "... contribution to the establishment of British authority and the church of England in 18th century Nova Scotia, through the continuity of its roles within the Anglican Church and through the evolutionary nature of its building . . ."
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé que l'église anglicane St. John soit désignée d'importance historique et architecturale nationale, en raison de sa contribution à l'établissement de l'autorité britannique et de l'Église d'Angleterre au XVIIIe siècle, en Nouvelle-Écosse, grâce au rôle qu'elle a joué au sein de l'Église anglicane et à l'évolution architecturale de son bâtiment.
English: The citizens section of the portal offers guides to users covering a range of topics such as employment, education and taxation; while the businesses portal section gives access to information on registration of companies, public procurement and funding opportunities.
French: La section destinée aux citoyens offre des guides généraux portant sur divers domaines, tels que l'emploi, l'éducation et les taxes. D'autre part, la section destinée aux entreprises fournit de l'information sur l'enregistrement d'entreprises, les marchés publics et les possibilités de financement.
English: However, companies involved in a project must be Arab, not foreign ones doing business in the Arab countries, unless an Arab company is involved in a joint-venture or has a substantial share in the foreign one.
French: Cependant, les entreprises participantes doivent être arabes; il ne peut s'agir d'entreprises étrangères faisant des affaires dans des pays arabes, à moins qu'une entreprise arabe n'est formée une coentreprise ou ne détienne une part importante de l'entreprise étrangère concernée.
English: They reconstruct mummy DNA to gain precious insight into modern human genetics.
French: Ils essaient aussi de reconstruire l’ADN des momies afin de récupérer des informations génétiques précieuses.
English: From 1991 to 1997, Mr. Bolton was chair and Chief Executive Partner of Coopers & Lybrand Canada (now PricewaterhouseCoopers).
French: De 1991 à 1997, M. Bolton a été président du conseil et associé directeur du cabinet Coopers & Lybrand Canada (maintenant PricewaterhouseCoopers).
English: The duration of night work may not exceed eight consecutive hours (article 107).
French: La durée du travail de nuit ne peut excéder huit (8) heures consécutives (article 107).
English: The necessity for improving and strengthening the existing international nuclear non-proliferation regime remains one of the most burning issues of today.
French: La nécessité d'améliorer et de renforcer le régime actuel de non-prolifération nucléaire constitue l'une des questions les plus brûlantes de l'heure.
English: Science is concerned with the identification and the solution of a scientific problem.
French: La science a pour but d’identifier et de résoudre un problème scientifique.
English: So today is about the world recognizing that there is a security imperative, as well as economic, developmental and environmental ones, for tackling climate change and for our beginning to build a shared understanding of the relationship between energy, climate and security.
French: Il s'agit donc aujourd'hui pour le monde de reconnaître qu'il y a un impératif de sécurité, aussi sur les plans de l'économie, du développement et de l'environnement, qui impose de traiter la question du changement climatique et à ce que nous commencions tous à bâtir une compréhension commune de la relation entre énergie, climat et sécurité.
English: A productive, growing economy creates jobs, boosts incomes, and supports investments in the quality of Canadian life, and gives us the means to meet our global responsibilities and seize global opportunities.
French: Une économie productive et croissante crée des emplois, accroît les revenus et appuie les investissements dans la qualité de vie des Canadiens; elle nous donne aussi les moyens de remplir nos obligations internationales et de tirer parti des possibilités qui s’offrent à l’échelle mondiale.
English: Several respondents suggested that a training session on mediation at the start of the process would have helped in this regard.
French: Deux autres moyens de financement ont et& proposes.
English: This document is also available electronically on the Internet at the following address: http://www.novelfoods.gc.ca/. ACTION Substantial Equivalence For Health Canada: 1.
French: Ce document est également disponible en ligne à : http://www.alimentsnouveaux.gc.ca. MESURE Équivalence substantielle Pour Santé Canada : 1.
English: The Convention also establishes a procedure for adding new chemicals to Annex III.
French: La Convention établit aussi la procédure à suivre pour ajouter de nouveaux produits chimiques à l'Annexe III.
English: ▪ I understand that that non-compliance, submission of Part II -- Travel Allowance - Verification and Certification, will result in no further travel allowances until required documentation regarding this allowance has been submitted.
French: ▪ Je comprends qu'un manque de soumission de la Partie II empêchera toutes autres indemnités de voyage juste qu'à ce que la documentation requise sera fournie.
English: 1999 to date Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level Chairman of the Ramallah WHO Collaborating Centres on Public Health and Primary Health Care and on Health Manpower Development ...................................................
French: Directeur des services de santé de la région de la Rive occidentale (santé publique, soins de santé primaires, hôpitaux généraux et psychiatriques, formation du personnel médical et de santé) ..................
English: In some areas, popular support for the insurgency seems to be waning; insurgent attacks continue, however, and reports of a new influx of foreign fighters allied to radical groups are of serious concern.
French: Dans certaines régions, le soutien populaire dont ont bénéficié les rebelles semble sur le déclin; mais les attaques rebelles continuent et les informations faisant état d'un nouvel afflux de combattants étrangers alliés aux groupes extrémistes sont très préoccupantes.
English: 3.6 The author maintains that the State party violated article 26 because it did not provide equal and effective protection against the discrimination he suffered as a result of his diagnosis.
French: 3.6 L'auteur affirme que l'État partie a violé l'article 26 car il ne lui a pas apporté une protection égale et efficace contre la discrimination dont il a souffert en raison de son diagnostic.
English: There would also be a need for public information services and promotional events to ensure the success of the Conference.
French: Des services d'information et des activités de promotion seront également organisés afin d'assurer la réussite de la Conférence.
English: A good way of ﬁnishing the activity is to go round the circle with each person in turn saying their name and home town.
French: Une bonne façon de terminer cette activité est de faire le tour des participants, chacun donnant, à tour de rôle, son nom et sa ville d’origine.
English: The presence of containers and materials liable to generate fibres is minimized in clean and aseptic areas.  8.
French: La présence de récipients et de produits susceptibles de libérer des fibres est réduite au minimum dans les aires propres et aseptiques.
English: I even went salmon fishing with one of my colleagues in Gaspésie recently.
French: Je suis même allé à la pêche au saumon en Gaspésie avec l’un d’eux récemment.
English: The new coalition Government had named corruption as its enemy and intended to undertake step-by-step measures to identify and eliminate the problem.
French: Le nouveau Gouvernement de coalition a par ailleurs fait part de son intention d'adopter progressivement des mesures pour éradiquer ce fléau.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/10.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B (décision 2004/10).
English: • Four administrative focal points – Planning, Governance & Communications, Corporate Services, Human Resources and the Ombudsperson.
French: • quatre centres administratifs – Planification, gouvernance et communications, Services centraux, Ressources humaines et Ombudsman.
English: The increases in numbers of loons and some other waterbirds breeding in southeastern Canada are encouraging signs of recovery but observations of declining loon breeding success will be cause for concern if trends continue and are widespread.
French: L'augmentation du nombre de huards et d'autres oiseaux aquatiques, qui viennent se reproduire dans le sud-est du Canada marque un signe encourageant du rétablissement, mais le taux de reproduction des huards déclinerait d'après les dernières observations; ce phénomène deviendrait inquiétant s'il se poursuivait et se répandait.
English: Each LMU is classified according to its ability to serve as useful habitat (see Table 2).
French: Pour gérer efficacement l’activité humaine, Parcs Canada a besoin de toute une gamme d’indicateurs visant le grizzli et d’autres éléments de l’écosystème.
English: One telemarketer recently told a prosecutor:
French: À cet égard, un spécialiste en télémarketing a affirmé récemment à un poursuivant :
English: Acknowledges that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, which was the third World Conference against racism, was significantly different from the previous two conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance;
French: Constate que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, troisième Conférence mondiale contre le racisme, tenue du 31 août au 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud), a été sensiblement différente des deux conférences précédentes, comme le montre le fait que dans son titre figurent deux questions importantes liées aux formes contemporaines du racisme, à savoir la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Poplar, eucalyptus, some acacias (Acacia cyanophylla), cane reed, and Causarina stricta thrive in northern Tunisia, while Causarina glauca combined with the horizontal cypress, the olive tree, and Acacia eburnea do better in the midlands.
French: Le peuplier, l'eucalyptus, certains acacias (acacia cyanophylla), la canne de provence et le causarina stricta abondent dans le nord de la Tunisie, tandis que le causarina glauca combiné au cyprès horizontal, à l'olivier et à l'acacia eburnea donne de meilleurs résultats dans le moyen pays.
English: The definitions of the organizational practices can be discussed using examples relevant to the program.
French: On pourra discuter de la définition des pratiques organisationnelles en utilisant des exemples pertinents.
English: ◦ Dedicated Short Range Communications-Based Intelligent Transportation Systems
French: ◦ La politique révisée en matière de choix des emplacements d'antennes est désormais en vigueur
English: We agreed on the further steps to put this approach into operation, as described in the attached annex.
French: Nous avons convenu des mesures ultérieures à prendre pour poursuivre cette démarche, comme il est décrit dans l'annexe ci-jointe.
English: For more information about CF Day, visit the National Defence website at www.forces.gc.ca, and click the "CF Day" button on the Public Resources and Services page.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Journée des FC, consultez le site Internet de la Défense nationale www.forces.gc.ca, et cliquez sur le bouton " Journée des FC " dans la page des ressources et services pour le public.
English: Web Site These guidelines and other Estimates material can be found on the Treasury Board Secretariat site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html
French: Site Web Les présentes lignes directrices et les autres documents du Budget des dépenses sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html ou http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html
English: Military personnel are not classified as radiation workers unless their job specifically qualifies as such.
French: Les membres du personnel militaire ne sont pas considérés comme des travailleurs exposés aux radiations à moins qu'ils ne soient reconnus comme tels en raison de leurs tâches.
English: The Committee outlined the main gender challenges to be addressed by the sub-programme.
French: Le Comité avait souligné les principaux obstacles que devrait lever le sous-programme en matière de parité des sexes.
English: Descriptions of parts of these amendments are contained in explanatory notes on draft income tax legislation released in June 1995 and December 1997.
French: Elles ont été annoncées en partie dans les notes explicatives qui accompagnaient les avant-projets de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu rendus publics en juin 1995 et en décembre 1997.
English: Web Hosting Platform Description of Service
French: Plate-forme d’hébergement sur le Web Description du service
English: 2.1.3. category of use:
French: 2.1.3 la catégorie d'utilisation:
English: Elongated, with a glass of water, salt and cook for about an hour.
French: Allongé, avec un verre d'eau, saler et cuire pendant environ une heure.
English: Most management companies are essentially, small businesses operating in a certain area, looking after a small number of properties and with the exception of a website created by their local web designer do their marketing locally.
French: La plupart des sociétés de gestion sont essentiellement de petites entreprises opérant dans un certain domaine, la recherche, après un petit nombre de propriétés et à l'exception d'un site Web créé par leur concepteur de sites web font leur marketing local.
English: The fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
French: Le caractère temporaire de la prestation ne doit pas exclure la possibilité pour le prestataire de services de se doter, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine infrastructure (y compris un bureau, un cabinet ou une étude) dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l'accomplissement de la prestation en cause.
English: Approximately 10 000 women in Galicia extract carpetshells, as shellfish are not fished but rather extracted.
French: En Galice, près de 10 000 femmes s' emploient à l' extraction de la clovisse puisque l' on ne pêche pas les coquillages mais qu' on les extrait.
English: Avoid Being Eaten By Mimicking Other Less Palatable Species (ABEMOLPAS) was realized in 2003-04 in the composer’s studio and premiered on the 27 April 2004 during the Sonorities Festival at Sonic Arts Research Centre (SARC) — Queen’s University in Belfast (Northern Ireland, UK).
French: Avoid Being Eaten By Mimicking Other Less Palatable Species (ABEMOLPAS) (Éviter d’être mangé en imitant des espèces moins digestes) a été réalisée en 2003-04 au studio de la compositrice et créée le 27 avril 2004 lors du festival Sonorities au Sonic Arts Research Centre (SARC), Queen’s University, à Belfast (Irlande du Nord, RU).
English: Magazines are thus the choice medium to effectively reach both general and very specific target groups.
French: Les périodiques sont le média par excellence pour toucher efficacement des groupes-cibles tant généraux que spécifiques.
English: Organizational Chart
French: Toutefois, le nombre total pour le Ministère est exact.