ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the first Country Cooperation Framework approved by the United Nations Development Programme for the period 1998-2002, which should, inter alia, assist in the development of a national integrated development plan that will put into place procedures for determining the national development priorities over ten years, with the focus of attention on health, population, education, tourism and economic and social development;
French: Accueille aussi avec satisfaction le premier cadre de coopération de pays approuvé par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1998-2002, qui devrait, entre autres, faciliter l'élaboration d'un plan national de développement intégré, lequel mettra en place des procédures pour la fixation de priorités nationales du développement sur 10 ans, axées principalement sur la santé, la population, l'éducation, le tourisme et le développement économique et social;
English: Between 1997 and 2002 in the EU-15, the number of people in employment increased by 11.5 million.
French: Entre 1997 et 2002, le nombre de personnes ayant un emploi a progressé de 11,5 millions dans l'UE-15.
English: Learn about Canada’s wildlife and share your knowledge with others.
French: Renseignez-vous sur la faune canadienne et partagez vos connaissances.
English:       Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have risen to speak on Parliament’s budgetary estimates for 2006 and the Dombrovskis report on these estimates.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite parler de l’état prévisionnel du budget du Parlement pour 2006 et du rapport de M. Dombrovskis sur cet état prévisionnel.
English: Institutional representation of the Parliamentary Assembly: appointed the following representatives for 2005 :
French: Représentation institutionnelle de l’Assemblée parlementaire : a désigné les représentants suivants pour 2005 :
English: "The fuel cells sector has the potential to make a significant contribution to reaching both our climate change and our clean air objectives," said Minister Anderson.
French: « Le secteur de la pile à combustible offre un potentiel important en matière de changement climatique et d'air pur, et pourrait contribuer de façon appréciable à l'atteinte de nos objectifs dans ces domaines », déclare le ministre Anderson.
English: However, an undertaking of this scope would require more resources than were available for this project.
French: L’inclusion de cette variable fait en sorte que les coefficients des variables incluses ne sont pas faussés par la sélection des observations.
English: Have the infrastructure investments advanced the competitiveness of institutions at the national and global levels?
French: Ces investissements dans l’infrastructure ont-ils rehaussé la compétitivité des établissements sur le plan national et mondial?
English: China still has a duty to reduce poverty and the gap between the wealthy and the poor, while it also faces such pressures as population growth and resource depletion.
French: Il reste à la Chine à réduire la pauvreté et à combler le fossé entre les riches et les pauvres, alors qu'elle subit des pressions telles que la croissance démographique et l'épuisement des ressources.
English: For instance, in 2006, over 60% of communities identified drug and/or alcohol and substance abuse as the primary issue A newly restructured National Aboriginal Policing Services (NAPS) within CCAPS illustrates the priority placed on both Aboriginal Affairs and Aboriginal Operations.
French: Par exemple, en 2006, plus de 60 % des collectivités ont indiqué que l’alcoolisme et la toxicomanie constituaient le principal problème auquel elles étaient confrontées La restructuration de la Police nationale des Autochtones (PNA) au sein de la SSPCA illustre bien toute l’importance accordée aux Affaires autochtones et aux Opérations autochtones.
English: It is estimated that the volume of energy trapped in methane hydrates exceeds the volume of all known conventional gas resources.
French: On estime que le volume des hydrates de méthane ainsi prisonniers est supérieur à celui de toutes les ressources connues classiques.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for ONUMOZ.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ONUMOZ.
English: “In order to place the complete control of the machinery of government in the hands of the Nazi leaders, a series of laws and decrees were passed which reduced the powers of regional and local governments throughout Germany, transforming them into subordinate divisions of the Government of the Reich.” Ibid., p. 178.
French: « Afin de placer le contrôle complet du mécanisme gouvernemental entre les mains des dirigeants nazis, une série de lois et de décrets furent promulgués qui réduisirent le pouvoir des gouvernements régionaux et locaux dans toute l'Allemagne, les transformant en divisions subordonnées au Gouvernement du Reich. » Ibid., p.
English: The Blue Mountain area is special because of its altitude – its highest peak is 2,250 meters.
French: La zone Blue Mountain est spéciale en raison de son altitude : elle culmine à 2250 mètres.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment No commercial activity involving more than one kilogram of BCEE took place in Canada during 1990 to 1991.
French: 3.0 Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) Au Canada, en 1990-1991, il n'y a pas eu d'activité commerciale ayant mis en cause plus de un kilogramme d'oxyde de bis(2-chloroéthyle).
English: Advance polls, mobile polls, mail-in ballots and special voting
French: Afin de maintenir au plus haut niveau possible le taux de participation au vote, le
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization of the United Nations) said that, despite the fact that the right to food was recognized directly or indirectly by all countries in the world, hunger continued to cause widespread suffering.
French: Mme Chenoweth (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) dit qu'alors que le droit à l'alimentation est reconnu directement ou indirectement par tous les pays, la faim continue d'occasionner des souffrances à grande échelle.
English: Fourth, depending on the context of application, the cogency of the rationale and its relationship to the means and overall effects of testing may legitimize or discredit a testing proposal.
French: En quatrième lieu, la force de la justification et le lien entre celle-ci, les moyens choisis et les effets généraux du dépistage peuvent, suivant le contexte, légitimer ou discréditer un projet de dépistage.
English: The Ministers attending the XIV Conference of the Non-Aligned Movement:
French: Les Ministres assistant à la quatorzième Conférence du Mouvement des pays non alignés,
English: Program Activity Program Gross Total Main Estimates Total Planned Spending Energy Regulation and advice 38.1 38.1 38.1 38.1 Total 38.1 38.1 38.1 38.1
French: Activité de programme Programme Brut Total pour le budget principal Total des dépenses prévues Réglementation et conseils en matière d'énergie 38,1 38,1 38,1 38,1 Total 38,1 38,1 38,1 38,1
English: Then we had it: The Pen Stealer!
French: On la tenait notre idée : Le Pen Stealer!
English: For all these reasons the application for mandamus is dismissed with costs.
French: Pour tous ces motifs, cette requête pour obtention d’un mandamus est rejetée avec dépens.
English: The Government has promulgated regulations on managing places for religious activities in order to uphold the legitimate rights and interests of such places.
French: Le Gouvernement a adopté des règlements sur la gestion des lieux de culte destinés à protéger les droits et intérêts légitimes de ces lieux.
English: For this reason, Uganda has worked hard to have this Agreement implemented.
French: C'est pourquoi l'Ouganda a beaucoup fait pour que cet accord soit mis en oeuvre.
English: (2) It is sufficient that such reputation extends to a substantial part of the Benelux territory, which may be part only of one of the Benelux countries.‘
French: 2) Il suffit que cette renommée s'étende à une partie substantielle du territoire Benelux qui peut n'être qu'une partie d'un seul pays du Benelux.»
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) will review and strengthen the capacity of its technical advisory programmes in the field of gender mainstreaming, including its country support teams, which provide technical assistance through country offices based on the requests from national counterparts, and of its technical support services, agency specialists in technical backstopping assigned to the partner agencies working on the advisory programmes.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) examinera et renforcera les capacités d'intégration des sexospécificités de ses programmes consultatifs techniques, notamment des équipes d'appui aux pays - qui apportent une assistance technique aux homologues nationaux, sur leur demande, par l'intermédiaire des bureaux extérieurs - et de ses services d'appui technique - qui sont composés de spécialistes d'organismes des Nations Unies détachés auprès d'autres organismes des Nations Unies participant aux programmes consultatifs techniques.
English: Voluntary fund to support the activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Fonds de contributions volontaires pour soutenir les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Questions (c) and (d) are addressed in cases where the objectionable pricing behaviour has not been in place for a period of time sufficient to yet fully bring about these effects, and the Director is required to assess the likelihood that they will result over time.
French: On pose les questions (c) et (d) lorsqu'un comportement de prix répréhensible n'a pas été exercé pendant une période de temps suffisante pour provoquer pleinement ces effets. Le Directeur doit donc évaluer ce qui pourrait se produire à la longue.
English: Kenilworth High School Students Participate in an Exchange Organized by the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada EDMONTON, June 1, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Rahim Jaffer, Member of Parliament (Edmonton-Strathcona), today announced that students from Kenilworth High School are participating this week in an exchange program organized by the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC).
French: Des élèves de l'école secondaire Kenilworth participent à un échange organisé par la Société éducative de visites et d'échanges au Canada EDMONTON, le 1er juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Rahim Jaffer, député d'Edmonton-Strathcona, a souligné aujourd'hui que des élèves de l'école secondaire Kenilworth participent, cette semaine, à un programme d'échange organisé par la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC).
English: "There are reasons to be optimistic: internal immigration, the Internet, the EU’s Erasmus and Leonardo Programmes, sport… these are powerful communication tools."
French: «Il y a des raisons d’être optimiste: l’immigration interne, Internet, les programmes européens Erasmus et Leonardo, le sport… sont de formidables instruments de communication.»
English: Ms Bradai has s ta rted a women ’s sport d eve lopme nt prog ramme aimed at mobi lisi ng and suppo rting wome n wishi ng to seek el ec tive posi tions i n spo rts as soc iations. See the attach ed three-pa ge docume nt revie wing th e la test s ta tis tics on ex ecutive posi ti ons at a national lev el from 2001-2005.
French: Mme Bradai a lanc é un prog ramme de dévelop pement du sp ort fémini n qui vi se à mobiliser et soutenir les femmes souhaitan t accéder à des pos te s électi fs dans d es asso ciations s portives . Voi r l e docume nt a nnexe de troi s pag es qui mon tre le s dernières statis tiq ues conce rnant l es fonc ti on s exécuti ves occ up ées au niveau na tional duran t la péri ode 2001-2005.
English: A number of countries focused on integrating gender perspectives into reproductive health.
French: Un certain nombre de pays se sont attachés à intégrer la dimension sexospécifique dans la santé génésique.
English: The proposed amendments to the Patent Act, developed in consultation with Canada's pharmaceutical industry and non-governmental organizations (NGOs), are designed to implement the provisions of a waiver to certain obligations in the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) which had until now prevented developed countries like Canada from issuing licences to pharmaceutical companies to produce patented brand name pharmaceutical products for export to least-developed and developing countries.
French: Les modifications proposées à la Loi sur les brevets, élaborées en consultation avec l'industrie pharmaceutique canadienne et des organisations non gouvernementales (ONG), visent à mettre en oeuvre les dispositions d'une exemption aux exigences relatives à certaines obligations prévues par l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'OMC qui, jusqu'à maintenant, empêchaient un pays développé comme le Canada d'émettre des licences obligatoires aux sociétés pharmaceutiques afin de les autoriser à produire des médicaments brevetés et de les exporter aux pays peu développés ou en développement.
English: The International Theater Festival, the 2nd Pan-African Cultural Festival of Alger held from 5 to 2O July 2009, Sidiki Bakaba honored for hi ... Read more .
French: Il n’y a pas de mots plus grands pour exprimer sa reconnaissance à celui qui, sans rien demander en retour, vous a transmis s... En savoir plus .
English: Under this program, UNDP and UNEP are authorized to approve projects that are in conformity with the operational procedures.
French: Dans le cadre de ce programme, le PNUD et le PNUE peuvent autoriser des projets jugés conformes aux procédures opérationnelles.
English: Although counsel acting on behalf of the author has reviewed this guide and commentary, an archive that believes that it requires legal advice on any matter raised by this presentation should obtain it through the usual channels.
French: Même si un avocat a revu le présent guide et commentaire pour le compte de l’auteur, tout centre d’archives qui estime avoir besoin d’un avis juridique sur une question abordée dans le présent exposé devrait obtenir cet avis par les canaux habituels.
English: Adopted by the Security Council at its 5061st meeting, on 22 October 2004  The Security Council,  Welcoming the report of the Secretary-General of 24 September 2004 (S/2004/756) on the United Nations operation in Cyprus,
French: Le Conseil de sécurité,  Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 24 septembre 2004 (S/2004/756) sur l'Opération des Nations Unies à Chypre,
English: The regional LTC officer ensures follow-up with provinces, candidates and teachers.
French: Le responsable régional de FLC assure un suivi auprès des provinces, des candidats et candidates et du personnel enseignant.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (resolution 63/295).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (résolution 63/295).
English: Perhaps, but there is likely much more going on than can be remedied by simply adding more money to the till.
French: Peut-être, mais il y a certainement d’autres facteurs qu’on ne peut pas régler en ajoutant simplement plus d’argent dans la caisse.
English: The fishing trip was supposed to be from Bella Bella to Purple Bluff and back.
French: Les passagers, en partance de Bella Bella, devaient se rendre à Purple Bluff et revenir à leur point de départ au terme de l’expédition de pêche.
English: This new strategy builds and improves upon the National Homelessness Initiative, by focusing on a ‘housing-ﬁrst’ approach to homelessness in Canada.
French: • Cela inclut des prestations destinées aux familles à faible revenu ayant des enfants de plus de 3,7 milliards de dollars grâce au Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: The increase of $112,200 for the non-post category will cover additional requirements under consultants and experts, travel of staff, contractual services and general operating expenses to enable the Office of the Special Adviser on Africa to undertake additional advocacy, promotion and liaison activities in support of the New Partnership for Africa's Development through the organization of additional expert group meetings, the undertaking of additional travel, the update of the software for the Directory of African non-governmental organizations, the redesign of the Office's website and the development of an advocacy and communication strategy.
French: L'augmentation de 112 200 dollars au titre des dépenses connexes couvrira les dépenses supplémentaires engagées pour les consultants et experts, les voyages du personnel, les services contractuels et les frais généraux de fonctionnement de manière à permettre au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique d'entreprendre des activités supplémentaires de plaidoyer, de promotion et de liaison à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique grâce à l'organisation de réunions supplémentaires de groupes d'experts, à des déplacements supplémentaires, à l'actualisation du logiciel servant à établir l'Annuaire des organisations non gouvernementales africaines, à la nouvelle conception du site Web du bureau et à la mise en place d'une stratégie de plaidoyer et de communication.
English: 5.2 Responsibilities 5.2.1 Employees shall attempt to coordinate the move of Household Goods and Effects (HG&E) as closely as possible with their reporting date/the disposal of their old residence, and the occupancy of their new residence in order to minimize the time spent in interim accommodation.
French: 5.2 Responsabilités 5.2.1 L'employé doit assurer la plus grande coordination possible entre le déménagement de ses effets mobiliers, sa date officielle d'affectation, la date à laquelle il doit quitter l'ancienne résidence et la date d'emménagement dans la nouvelle résidence, de manière à réduire le plus possible la période d'hébergement provisoire.
English: In any event, the thirty day maximum period for the publication of a trade union’s statute would only apply in the event there had been no administrative decision on an application lodged by a trade union before expiry of this period.
French: La période de trente jours constitue en tout état de cause le délai maximum pour la publication des statuts d'un syndicat et ne s'applique qu'au cas où une demande déposée par un syndicat n'a fait l'objet d'aucune décision administrative à l'expiration de ce délai.
English: The right to strike is exceptionally restricted for the militarized personnel of the Security Forces of MSAR (article 32 of the Statute of Militarized Personnel of the Security Forces, Decree Law 66/94/M of 30 December).
French: Le droit de grève est exceptionnellement limité pour ce qui concerne le personnel militaire des forces de sécurité de Macao (art.  32 du Statut du personnel militaire des forces de sécurité, décret-loi 66/94/M du 30 décembre 1994).
English: FSL teachers need to know of its existence.
French: Les enseignants du FLS doivent connaître son existence.
English: The PMSC project will be implemented in two phases.
French: Le projet MILSATCOM sera mis en œuvre en deux étapes.
English: The PACC has had efficient co-operation relations with the Auditor General.
French: La CPAC a coopéré efficacement avec l’Auditeur général.
English: I think that it is a debate which indicates the significance of European social policy.
French: Je pense que ce débat témoigne de l'importance de la politique sociale européenne.
English: The police may search a person without a search warrant and witnesses present when acting under an order to bring a person before the court or when apprehending a person, provided grounds exist to suspect that the person is carrying weapons for attack or that he/she will throw away, hide or destroy objects that must be taken away from him/her as evidence in criminal proceedings.
French: La police peut fouiller une personne sans mandat à cet effet et sans témoin lorsqu'elle agit en vertu d'un mandat d'amener ou dans le cadre d'une arrestation, à condition qu'il existe des raisons de penser que cette personne est armée ou qu'elle s'apprête à jeter, dissimuler ou détruire des objets pouvant constituer des pièces à conviction.
English: If these perceptions held any truth, they would be profoundly destructive of public service values.
French: S'il y a quelque parcelle de vérité à ces perceptions, cela ne peut qu’éroder gravement les valeurs de la fonction publique.
English: Disposition: demotion by two levels and written censure.
French: Décision : rétrogradation de deux classes et blâme écrit.
English: Here I should like to offer my thanks to the Secretary-General for a valuable report and to endorse his conclusion that the implementation of the Millennium Declaration has been both a success and a failure.
French: Je voudrais à ce propos remercier le Secrétaire général pour son rapport utile et souscrire à sa conclusion, selon laquelle l'application de la Déclaration du Millénaire est une tâche marquée à la fois par des réussites et des insuffisances.
English: Efforts to recruit minority community judges and prosecutors need to continue.
French: Il est nécessaire de poursuivre les efforts visant à recruter des juges et des procureurs issus des communautés minoritaires.
English: A free and independent media is also a vital prerequisite of civil society.
French: Des médias libres et indépendants sont aussi une condition vitale de la société civile.
English: Recent years have been marked by the renovation of the presentation of the collections of Romanesque sculptures , which are the pride of the Augustins museum.
French: Ces dernières années ont été marquées par la rénovation de la présentation des collections de sculptures romanes qui constituent l'un des fleurons du musée des Augustins.
English: As regards legal practitioners, they will also not be accepted for the design list.
French: Quant aux avocats, ils ne pourront pas non plus être inscrits sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins et modèles.
English: During July, Canada bills decreased by US$592 million, to a level of outstanding bills of US$4,490 million and Canada notes decreased by US$150 million, to a level of outstanding notes of US$688 million.
French: En juillet, les bons du Canada ont baissé de 592 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 4 490 millions, et les billets du Canada ont diminué de 150 millions de dollars américains, pour passer à 688 millions.
English: The view was expressed that there was no current need for universal rules relating to oil and gas.
French: On a dit qu'il n'était pas nécessaire, dans l'immédiat, de disposer de règles universelles se rapportant au pétrole et au gaz.
English: Affirms the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes in order to make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories;
French: Affirme l'utilité des investissements économiques étrangers réalisés en collaboration avec les peuples des territoires non autonomes et conformément à leurs voeux afin d'apporter une contribution valable au développement socioéconomique desdits territoires;
English: Do not miss it, it will surprise you!
French: N'oubliez pas de le visiter, vous serez surpris.