ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She left her home in Queenston and slipped through the American picquet and walked to an Indian camp near Beaver Dams.
French: Elle quitte sa maison à Queenston, se faufile à travers les sentinelles américaines et atteint un camp indien près de Beaver Dams.
English: ENSR Enterprise Survey, 2003.
French: Exportation seulement
English: The project on languages of schooling aims to promote social inclusion by providing member states with a framework describing minimal standards and policy guidelines concerning the language both as a specific school subject and as the medium of instruction across the whole curriculum.
French: Le projet sur les langues de scolarisation vise à promouvoir l’inclusion sociale en mettant à la disposition des Etats membres un cadre qui décrit les compétences de base et des orientations politiques pour ces langues, qui sont à la fois enseignées comme matière et servent comme moyen d’instruction de façon transversale dans le curriculum.
English: It is concluded that trees which have been successfully attacked by beetles can be detected on color infrared air photos approximately 3 months after initial attack while the trees still support visually green, healthy appearing foliage.
French: Les arbres attaqués par le dendroctone du Douglas peuvent donc être localisés sur des photographies aériennes couleur infrarouge approximativement 3 mois après l'infestation, même si les tiges sont encore couvertes de feuillage vert et apparemment sain.
English: At the time of the exchange of the shirts there are two transactions occurring: the refund of the price of the shirt being returned and the purchase of the new shirt.
French: Lorsque la cliente a échangé la première blouse contre une autre, deux transactions ont eu lieu; le remboursement du prix de la première blouse qui est retournée et l'achat de la nouvelle blouse.
English: Counter-terrorism: exchange of views.
French: Lutte contre le terrorisme: échange de vues.
English: This priority has been revised as "Contributing to the improvement of the health of Canadians."
French: Cette priorité a été reformulée ainsi : « Contribuer à l'amélioration de l'état de santé des Canadiens ».
English: However, Articles 8(3) and 10 shall apply from the date of entry into force and points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) and 3(d)(i) of Annex II shall apply from 1 April AM\727631EN.doc
French: Amendement 30 Anja Weisgerber, Holger Krahmer Proposition de règlement Article 16 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Il s'applique à partir du 1er avril 2013. Toutefois, l'article 8, paragraphe 3, et l'article 10 s'appliquent à partir de la date d'entrée en vigueur et les points 1 a) i), 1 b) AM\727631FR.doc 13/16
English: One may doubt whether the obligation for which Hungary opted in its instrument of ratification really conforms to the legal situation of the Hungarian university and higher education system.
French: 41. On peut se demander si l’obligation choisie par la Hongrie dans son instrument de ratification est réellement compatible avec la situation juridique de l’université et de l’enseignement supérieur hongrois.
English: Political responsibility therefore falls to the Council.
French: La responsabilité politique incombe par conséquent au Conseil.
English: ANT involuntary assignment; assignment by operation of law ANT cession non volontaire; cession par effet de la loi voluntary assignment2; gratuitous assignment cession à titre gratuit (n.f.)
French: Voir aussi violation d'une clause fondamentale; violation de condition; violation fondamentale See also breach of a fundamental term; breach of condition; fundamental breach violation substantielle (n.f.) material breach Voir rupture de contrat; violation de contrat
English: Description Construction Supervisor (First Level) need to learn continuously in order to maintain current knowledge of new building products, materials, supplies, building code requirements and safety regulations.
French: Description Le surveillant de la construction de premier niveau doit apprendre constamment à rafraîchir ses connaissances sur les nouveaux produits, matériaux et fournitures de la construction, les exigences du code du bâtiment et des règlements en matière de sécurité.
English: Municipal wastewater sampling at key outfall sites in the Greater Vancouver Regional District and Capital Regional District was completed.
French: L'échantillonnage des eaux usées municipales aux points de déversement principaux dans le district régional de Vancouver et le district régional de la capitale est terminé.
English: The project will be implemented in one rural and one urban area in one Pacific island, and is expected to commence in the second half of 2001.
French: Le projet sera mis en oeuvre dans une zone rurale et une zone urbaine d'une île du Pacifique et devrait commencer au deuxième semestre 2001.
English: You cannot really talk to a regime like that any more.
French: Un tel régime ne peut plus être un interlocuteur, en fait.
English: • To examine the role of the state of competition in the ICT sectorin the choice of legislative regimes;
French: • examiner le rôle de l’état de la concurrence dans le secteur des TIC dans le choix des régimes de législation;
English: The new democracies of Europe can help counter terrorist and criminal threats to the community of the West and to build a more secure Euro-Atlantic region.
French: Les nouvelles démocraties peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme et les menaces criminelles contre la communauté occidentale et à la constitution d'une région euroatlantique plus sûre.
English: IP is one of the strong driving forces behind the successful growth of a company.
French: La propriété intellectuelle est l'un des principaux moteurs de la croissance d'une société.
English: In Kananaskis, Canada committed $6 billion over five years to help establish the conditions for sustainable development in Africa.  However, money alone is not enough to overcome the challenges of sustainable development.  Canada has also shown leadership in the world by moving decisively to forgive debts by those developing countries who are acting on strategic plans for reducing poverty.
French: À Kananaskis, le Canada s'est engagé à verser 6 milliards de dollars en cinq ans pour contribuer à mettre en place les conditions nécessaires au développement durable en Afrique.  Cependant, l'argent ne suffit pas pour relever les défis du développement durable.  Le Canada a aussi donné l'exemple au monde en posant des gestes décisifs pour annuler la dette des pays en développement qui mettent en application des plans stratégiques pour réduire la pauvreté.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Quebec Insufficient Data La Macaza Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Québec Nombre de réponses insuffisant Établissement la Macaza Nombre de réponses insuffisant
English: Regional governance issues have been followed up by the Regions for Health network, which focuses particularly on the situation of subnational health systems within Europe.
French: Le suivi des questions de gouvernance régionale a été assuré par le réseau Régions pour la santé, qui s’intéresse en particulier à la situation des systèmes de santé sous-nationaux en Europe.
English: For further information, please contact OHCHR New York Office (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Bureau de New York du Haut Commissariat (tél. 1 (212) 963-5931).
English: Very few nuclear power stations in the region (excepting some in the former German Democratic Republic) have been shut down.
French: Très peu de centrales de la région (hormis quelques-unes dans l'ex-République démocratique d'Allemagne) ont été fermées.
English: Mr. González (El Salvador) drew attention to the fact that juvenile street gangs were gaining ground in Central America, Mexico and the United States and wished to know if the problem would be addressed in the report.
French: M. González (El Salvador) attire l'attention sur le fait que des bandes de malfaiteurs juvéniles gagnent du terrain en Amérique centrale, au Mexique et aux États-Unis et voudrait savoir si le problème sera examiné dans le rapport.
English: The Committee adopted, without a vote, draft resolutions A and B and the draft decision contained in document A/55/ 21.
French: La Commission adopte, sans vote, les projets de résolution A et B et le projet de décision figurant dans le document A/55/21.
English: By creating an account at Espana-shop cybermarket produits Espagnols Epicerie fine artisanat hygiéne corporelle et accessoires divers you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Espana-shop cybermarket produits Espagnols Epicerie fine artisanat hygiéne corporelle et accessoires divers vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Because of their capricious nature, faeries can serve as living lenses for disruptive magic.
French: À cause de leur nature capricieuse, les færies sont un point focal vivant pour la magie de disruption.
English: One processing centre, in Duekoué, in the western part of the country, had yet to start processing data as at 15 September.
French: Le 15 septembre, un centre de traitement, à Duekoué, dans l'ouest du pays, n'avait pas encore commencé ces opérations.
English: In Canada's view, five stand out as meriting particular attention.
French: Du point de vue du Canada, cinq défis méritent particulièrement notre attention dans la conjoncture actuelle.
English: There might also be some concrete hints of a rapprochement between two apparently incompatible or incommensurable concepts (inner liberty vs collective), among other things (in the political jargon of international relations today), in the notion of liberating democracy.
French: Le politique – en même temps que l’inégalité, les frontières et les conflits – est « primaire », comme le formule Ch. Mouffe.
English: Neither officials, nor users, nor citizens are called upon to give their opinion.
French: Ni les agents, ni les usagers, ni les citoyens ne sont appelés à donner leur avis.
English: New issues 35-54
French: Questions en suspens 27 − 34 7
English: In addition, some government organizations assessed their existing departmental advertising procedures and determined that these procedures were in accordance with what the Auditor General of Canada stated in her November 2003 report.
French: Par ailleurs, certaines organisations gouvernementales ont évalué leurs règles de procédures ministérielles courantes en matière de publicité, et elles ont déterminé qu'elles répondent aux recommandations de la vérificatrice générale qui ont été publiées dans son rapport de novembre 2003.
English: Factors underlying these problems include pressure from their parents to succeed in school (Momirov and Kilbride, 2003), school policies, teacher's discriminatory attitudes, and schools' organizational structure in which achievement or success among minority youth is not encouraged.
French: Parmi les facteurs sous-jacents à ces difficultés, mentionnons la pression de réussir à l'école qui est exercée par leurs parents (Momirov et Kilbride, 2003), les politiques scolaires, les attitudes discriminatoires des professeurs et la structure organisationnelle des écoles qui n'encourage pas les réalisations ou la réussite des jeunes de minorités visibles.
English: Comprehensive treatment of common childhood diseases
French: Prise en charge intégrée des maladies de l'enfance
English: E/CN.4/Sub.2/2004/L.38
French: E/CN.4/Sub.2/2004/L.43
English: The position of committee chairperson shall be reviewed at the end of each three-year term.
French: Le poste de président de comité doit être examiné au terme de chaque mandat de trois ans.
English: Cruise passenger arrivals declined from 354,024 in 2007 to 286,408, which represents a reduction of 19.1 per cent.
French: Le nombre de touristes de croisière est passé de 354 024 en 2007 à 286 408 en 2008, ce qui correspond à une diminution de 19,1 %.
English: The vote will be at noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: The study showed that international Internet bandwidth capacity, which was 10 megabits per second (mbps) for both incoming and outgoing traffic in the year 2000, increased to 192 mbps for incoming traffic and 153 mbps for outgoing traffic in 2006.
French: L'étude a montré que la capacité de largeur de bande internationale de l'Internet, qui était de 10 mégabits par seconde, pour les données reçues ou envoyées, était passée à 192 mbps pour les données reçues et à 153 mbps pour les données envoyées en 2006.
English: It was as if they had "ownership" over past innovations.
French: Après tout, l’équipe avait fait vraiment beaucoup en très peu de temps.
English: • PIMA Code of Ethics for Pacific Museums and Cultural Centers [PDF]
French: • Code de Deontologie de la PIMA a L'Intention des Musees et des Centres Culturels du Pacifique [PDF]
English: PMO has therefore initiated a review of available options for each initiative and will apply sound procurement principles when making recommendations to senior management on the way ahead.
French: Le BP a ainsi entrepris d’ examiner les diverses options reliées à chaque initiative et mettra en pratique les principes éprouvés d’ approvisionnement lorsque viendra le temps de faire des recommandations auprès de la gestion supérieure sur la voie à suivre.
English: Sociedad Peruana de Derecho Ambiental Prolongación Arenales 437 San Isidro Lima 27 Perú Tel.:
French: Sociedad Peruana de Derecho Ambiental Prolongación Arenales 437 San Isidro Lima 27 Perú Tél.
English: The European representatives constantly claim, as Bismarck did, to be honest brokers, but in reality, they mainly defend Palestinian demands, which is detrimental to the EU’s independence.
French: Les représentants européens déclarent constamment, comme Bismarck en son temps, être des intermédiaires honnêtes, mais en réalité, ils défendent principalement les requêtes palestiniennes, ce qui porte préjudice à l’indépendance de l’UE.
English: Witnesses for the domestic producers submitted that, in early 1998, price increases and/or reductions in discounts were being put into effect until the third quarter of that year.36 In the third quarter of 1998, the domestic producers were inundated with information about low-priced imports from the subject countries, and they had to start to react.37 Toward the end of the third quarter, published domestic producers' prices would no longer hold, and they, therefore, began offering increased discounts off list prices to meet competition from the dumped and subsidized imports.
French: Vers la fin du troisième trimestre, les prix publiés des producteurs nationaux n'étaient plus concurrentiels, et ces derniers ont donc commencé à offrir des rabais accrus sur les prix courants pour faire face à la concurrence des importations sous-évaluées et subventionnées. Les témoins des producteurs nationaux ont affirmé que ces derniers n'ont pas réagi assez rapidement au quatrième trimestre de 1998 et qu'il s'est ensuivi une perte de part de marché appréciable38.
English: (20) When considering the facts, arguments and evidence, D1 and D2 were disregarded as evidence.
French: (20) Dans l’examen des faits, preuves et observations, il n’a pas été tenu compte des documents D1 et D2.
English: Book us directly and benefit from our best price guarantee, if you find cheaper 48h after having booked with us, we will give you back the difference.
French: Reservez directement et bénéficiez de notre garantie du meilleur prix, si vous trouvez moins cher 48h après avoir reservé, nous vous rendons la différence.
English: The acute and chronic toxicity of ten chlorinated organic compounds to the American flagfish (Jordanella floridae).
French: Smith, A.D., A Bharath, C. Mallard, D. Orr, K. Smith, J.A. Sutton, J. Vukmanich, L.S. McCarty et G.W. Ozburn, «The acute and chronic toxicity of ten chlorinated organic compounds to the American flagfish (Jordanella floridae)», Arch.
English: Captain Linda Shrum, a staff officer at the centre, defined fratricide for the purposes of the Dispatches as "an action intended for the enemy or munitions fired on your own troops (or the effects of those munitions) that cause you casualties."
French: Le Capitaine Linda Shrum, officier d'état major au Centre, a défini le fratricide dans le dernier numéro de Dépêches comme « une action visant l'ennemi ou des munitions tirées sur vos propres troupes (ou les effets de ces munitions) qui engendrent des pertes dans vos propres rangs.
English: • dont les montants sont de plus de 10 000 R; ou ii. • commise par une personne, un groupe de personnes, un syndicat ou une entreprise en vue d'un but commun ou d'un complot.
French: (2) Le paragraphe (1) ne vise pas à nuire au pouvoir d'un tribunal pour rendre tout e autre ordonnance autorisée par la présente loi ou toute autre loi en plus d'une ordonnance prévue au paragraphe (1).
English: The PIA identified and addressed the privacy issues in the APP.
French: L’EFVP relative aux PRMP a permis de relever et de régler les problèmes que ces programmes soulèvent en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: We are offering free anti-retroviral therapy for 30,000 patients.
French: Nous offrons gratuitement des traitements antirétroviraux pour 30 000 patients.
English: The USAP, launched in 2002, aims to enhance aviation security worldwide through regular, mandatory, systematic and harmonized audits of all 189 ICAO Contracting States.
French: Lancé en 2002, le Plan universel d'audits de sûreté vise à renforcer la sécurité de l'aviation dans le monde entier en procédant à des audits obligatoires, systématiques et harmonisés des 189 États contractants de l'OACI.
English: After its return, a succession personal exposure would be organized at Rumanian Athenaeum in 1891, 1895, 1900, 1901, 1902, and 1904.
French: Après son retour, une succession d’expositions personnelles serait organisée chez l'Athenaeum roumain en 1891, 1895, 1900, 1901, 1902, 1904.
English: We are convinced that a fair and regulated opening of the online gaming and betting sector will rapidly lead to a diversification of funding sources for sports”.
French: Nous sommes convaincus qu’une ouverture équitable et réglementée du secteur des jeux et paris en ligne contribuera à une diversification des sources de financement du sport ».
English: In Budget 2008, the federal government committed $43 million over two years for prevention-based models of CFS on reserve.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement fédéral s’est engagé à débourser 43 millions de dollars sur deux ans pour élaborer des modèles fondés sur la prévention à l’égard des services à l’enfance et à la famille dans les réserves.
English: The number of schedules containing commitments for the different education sub- sectors is relatively constant: 35 for primary education, 36 for secondary education, 35 for higher education and 33 for adult education.
French: Le nombre de listes renfermant des engagement Ã l'Ã©gard des diffÃ©rents sous-secteurs de l'Ã©ducation est relativement constant : 35 pour l'enseignement primaire, 36 pour l'enseignement secondaire, 35 pour l'enseignement supÃ©rieur et 33 pour l'Ã©ducation des adultes.
English: As to "knowledge of supply instructions and procedures", the representative stated that both candidates were rated basically the same on that particular factor.
French: En ce qui a trait à la « connaissance des instructions et des procédures d'approvisionnement », la représentante a déclaré que les deux candidates avaient fondamentalement la même cotation sur ce facteur précis.
English: In 84 per cent of those cases, the reports stated, Blackwater employees opened fire first, despite contract stipulations to make use of force only in self-defence.
French: Le rapport stipule que, dans 84 % de ces cas, les employés de Blackwater ont ouvert le feu en premier, malgré les termes de leur contrat, à savoir de ne faire usage de la force que pour se défendre.
English: Furthermore, in paragraph 93 of his decision, Dussault J. held that the cash outlay made by the corporation with respect to the third adjustment was not reflected in the computation of the corporation's income for tax purposes, although it reduced the amount of disposable after-tax income by an equivalent amount.
French: De plus, au paragraphe 93 de sa décision, le juge Dussault a statué que le décaissement effectué par la société relativement au troisième ajustement n'était pas reflété dans le calcul du revenu du contribuable pour fins fiscales, bien qu'il réduisait d'un montant équivalent le revenu disponible après impôt.
English: General Assembly resolution 260 A (III), annex.
French: Résolution 260 A (III) de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Committee again asks for the next report to supply information on the participation rate in such programmes and placements and the proportion of the long-term unemployed taking part in vocational training.
French: Le Comité demande de nouveau que le prochain rapport indique quel est le taux de participation à ces programmes ou stages et la proportion des chômeurs de longue durée ayant bénéficié d’une formation professionnelle.
English: Remote measurements of temperature and surge levels in ice-laden rivers, vol.
French: «Remote measurements of temperature and surge levels in ice-laden rivers», vol.
English: With help from NRC-IMB, the students demonstrated the effectiveness of using discarded scallop shells to improve the water quality of the MacIntosh Run - a river flowing through their school property.
French: L'Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) a décerné des bourses à trois étudiants du J.L. Ilsley High School de Spryfield, en Nouvelle-Écosse Une solide culture de la science est la pierre angulaire du système d'innovation canadien.
English: Average payment per service for outof-country insured physician services.
French: Paiement moyen (par service) pour des services médicaux assurés fournis à l'étranger.
English: Fishing quotas are decided after agreement with the French Overseas Ministry and consultation with the National Museum for Natural History in Paris.
French: Les quotas de pêche sont déterminés après approbation du ministère français de l'Outre-Mer et consultation du Muséum d'histoire naturelle de Paris.
English: What consumer interest is served by doing this?
French: Quel est l'intérêt de cet additif pour le consommateur ?
English: The OWA was proclaimed May 1, 1998, replacing the General Welfare Act (GWA).
French: La LOT a été promulguée le 1er mai 1998, remplaçant la Loi sur l'aide sociale générale (LASG).
English: The EOC manages all the Continental Programmes and the corresponding funds, with a budget of US$ 3,976,000 in 2003. Administration The administration budget covers various running costs of the EOC, such as staff salaries, office expenses, maintenance costs, etc.
French: En 2003, les COE ont géré les programmes continentaux à partir d’un budget de USD 3’976’000 Administration Le budget alloué à l’administration couvre les frais de fonctionnement des COE, à savoir les salaires du personnel, les frais de bureau et d’entretien, etc.
English: I thank also the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, his Deputy, Mr. Enrique Román-Morey, Mr. Jerzy Zaleski and the other collaborators in the DDA, as well as the members of the technical staff and the interpreters.
French: Je remercie aussi le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, son adjoint, M. Henrique Román-Morey, M. Jerzy Zaleski et les autres collaborateurs au Département des affaires de désarmement, ainsi que les membres du personnel technique et les interprètes.
English: • The Biotechnology Market in India ITCan 2006
French: • *Hong Kong - Aperçu EDC Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).