ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very near to the Hotel of Paris, in an animated district, you will be able to visit within the park of the Villette the City of Sciences and Industry, Géode, to go to the Academy of music or the city of the music, to see an exhibition to the Grande Halle or to listen to a concert in the Zenith.
French: Très proche de l'Hôtel de Paris, dans un quartier animé, vous pourrez visiter au sein du parc de la Villette la Cité des Sciences et de l'Industrie, la Géode, aller au Conservatoire de musique ou à la cité de la musique, voir une exposition à la Grande Halle ou écouter un concert au Zénith.
English: 27 In 2000, legislation came into force, the Nuclear Safety and Control Act, replacing the former Atomic Energy Control Act, establishing the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: 27 En 2000, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires a été adoptée, remplaçant la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique, qui a créé la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Mais surtout: Frais d'enregistrement reduits, garantie decenale et possibilite de rentrer dans le cadre de la loi scellier.
French: Dans tres bel immeuble mediieval, le charme de ce studio est son principal attrait.La piece a vivre est vaste et confortable.
English: On 28 August 2002, the Executive Secretary of the Commission submitted the sixteenth instalment of category “D” claims, consisting of 771 claims and alleging losses aggregating approximately USD 1,345,116,803, to the Panel pursuant to article 32 of the Rules.
French: Le 28 août 2002, le Secrétaire exécutif de la Commission a présenté au Comité, conformément à l'article 32 des Règles, la seizième tranche des réclamations de la catégorie «D», composée de 771 réclamations et couvrant des préjudices atteignant au total USD 1 345 116 803.
English: Take the C-32B from the airport, and then the Ronda Litoral through to the Vía Layetana exit.
French: En bus : Les bus de l’aéroport partent toutes les 15 minutes des différents terminaux. Ils sont rapides et pratiques et disposent de soutes pour les bagages.
English: About Addictions Treatment and the Benefits of Mandatory Intervention The issue about the availability of pertinent treatment for pregnant women is not mentioned in the decision except very briefly in three already-noted places: where the Minority report indicates treatment with cultural sensitivity was offered Ms. G. (81), and the Majority report notes inadequate facilities (5) and a lack of treatment (41).
French: Au sujet du traitement de la toxicomanie et des avantages d’un traitement obligatoire La possibilité de suivre un traitement approprié pour les femmes enceintes n’est pas mentionnée dans la décision, sauf très brièvement à trois endroits : lorsque le rapport minoritaire indique qu’un traitement comportant un important contenu culturel autochtone a été offert à Mme G. (81), lorsque le rapport majoritaire note un manque de ressources (5) et lorsqu’il indique l’absence de traitement (41).
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: Great overall. Have nothing to comment, everything was fine.
French: Excellent rapport qualité-prix et personnel très agréable, comme aux USA !
English: The proposal suggests the possibility of making specific commitments in General Agreement on Trade in Services schedules to open Government procurement to international competition.
French: Cette proposition aurait pour but de permettre d'inscrire sur les listes des engagements spécifiques pour ouvrir les marchés publics à la concurrence internationale.
English: Created in 2006 par Sergio Contaldo , the dynamism of NEWTEON quickly set it apart, making the company a rising star in the world of eco-friendly transport.
French: Créée en 2006 par Sergio Contaldo , NEWTEON se distingue par son dynamisme et s'est rapidement fait connaître et reconnaître comme valeur montante dans le milieu des transports propres.
English: The Tribunal received considerable testimony from domestic producers regarding their successful efforts in this regard and their use of state-of-the-art machinery and equipment.
French: Le Tribunal a entendu de nombreux témoignages de la part de fabricants canadiens au sujet des efforts qu'ils ont déployés à ce chapitre et de l'utilisation de machines et d'équipement à la fine pointe de la technologie.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Christian Wenaweser, Permanent Representative of Liechtenstein.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Christian Wenaweser, Représentant permanent du Liechtenstein.
English: The current strategy provides overall guidance for biotechnology in Canada; it is a statement of the Government of Canada’s commitment to biotechnology.
French: La stratégie actuelle fournit des directives générales concernant la biotechnologie au Canada; il s'agit d'une déclaration de l'engagement du gouvernement du Canada envers la biotechnologie.
English: Such analyses are able to capture the excess pore pressure generation and subsequent nonlinear behaviour of the soil.
French: De telles analyses ont été capables de capter la génération d'excédents de pressions interstitielles et le comportement non linéaire subséquent du sol.
English: In addition to efforts by the United Nations police and the international security forces — the latter supplemented by an additional contingent of military and police personnel — the Government of Timor-Leste established, by Resolution No.  3/2008, approved by the Council of Ministers on 17 February, a joint command of the Armed Forces of Timor-Leste (F-FDTL) and the National Police Force of Timor-Leste (PNTL) to undertake security operations during the state of siege.
French: En complément des efforts menés par la police des Nations Unies et par les forces de sécurité internationales, ces dernières complétées par un contingent supplémentaire de personnel militaire et de police, le Gouvernement timorais a établi, par sa résolution no 3/2008, qui a été approuvée par le Conseil des ministres le 17 février, un commandement conjoint des Forces armées du Timor-Leste (F-FDTL) et de la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) afin de conduire des opérations de sécurité pendant la période de l'état de siège.
English: Indeed, there have been a number of plan sponsors that have already reduced pension benefits as a result of the current circumstances or have approached the Superintendent for authorization of such reductions.
French: En effet, certains régimes de retraite ont déjà réduit leurs prestations en raison de la situation actuelle ou se sont adressés au surintendant pour lui demander d'autoriser ces réductions.
English: General Structure The Canadian Module 1 eCTD backbone file comprises three main components:
French: Structure générale Le fichier de base eCTD du module canadien 1 est formé de trois composantes principales :
English: Better communication between patients and providers can help avoid medical errors and ensure that the most appropriate drugs, tests, and services are provided.
French: Une meilleure communication entre les patients et les fournisseurs de soins peut éviter les erreurs médicales et garantir que les médicaments, les tests et les soins les plus appropriés sont fournis.
English: • Lay the foundation for a repeatable client satisfaction survey process for future use.
French: • Établir les bases d'un processus reproductible de sondage sur la satisfaction des clients à des fins d'utilisation future.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Additional Assistance to Mozambique, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  at a Press Conference on Assistance to Flood Victims in Mozambique  Toronto, Ontario March 8, 2000  (CHECK AGAINST DELIVERY)  I appreciate this opportunity to provide you with an update on Canada's assistance to flood victims in Mozambique and neighbouring countries.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Aide additionnelle au Mozambique, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale   à l'occasion d'une conférence de presse sur l'aide aux victimes des inondations au Mozambique  Toronto (Ontario) Le 8 mars 2000  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Permettez-moi de faire le point sur l'aide apportée par le Canada aux victimes des inondations au Mozambique et dans les pays limitrophes.
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Art Photos Maps Stamps Written Documents Money Fun with Phonies Books and Links Detecting Deception Maps When trying to figure out if an old map is authentic, the experts at Library and Archives Canada use a number of methods, but mostly they rely on their experience!
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Art Photos Cartes Timbres Documents écrits Argent Jeux et tromperies Livres et liens Déception et détection Cartes Lorsqu'on essaie de déterminer l'authenticité d'une vieille carte, nos experts à Bibliothèque et Archives Canada utilisent toutes sortes de techniques, mais ils se fient surtout à leur expérience!
English: The large aromatic molecules are deficient in hydrogen and normally are difficult to combust leading to undesirable emission of incomplete combustion products.
French: Ressources naturelles Canada participe à divers titres au processus de consultation dans le cadre de la stratégie intégrée sur la salubrité de l’air et coopère avec Environnement Canada dans des domaines d’intérêt mutuel.
English: By coordinating future activities around the recommendations of the BRE, the chamber of commerce, the local zone board and the tourism association will be able to focus their efforts on creating a healthier business environment, especially for the many small to medium businesses in rural parts of our province."
French: En coordonnant les activités à venir en fonction des recommandations découlant du projet, la chambre de commerce, le conseil local de zone et l’association touristique pourront mieux conjuguer leurs efforts en vue de créer un climat propice aux affaires, surtout pour les nombreuses PME des régions rurales de la province.
English: 5.3 EMERGENCY ACTION PLAN Refer to Quebec's guidelines (page 24).
French: 5.3 PLAN DES MESURES D'URGENCE Référer à la directive du Québec (page 24).
English: It also encourages the State party to give effect to the planned amendments of the Civil Procedure Code, which aim to protect victims of domestic violence.
French: Il encourage aussi l'État partie à donner effet aux amendements prévus du Code de procédure civile qui visent à protéger les victimes de la violence conjugale.
English: The Department of Field Support will be a service provider to the Department of Peace Operations but also to other components of the Secretariat with a field presence, such as the Department of Political Affairs for special political missions.
French: Le Département aura vocation à fournir des services au Département des opérations de paix mais également à d'autres entités du Secrétariat qui sont présentes sur le terrain, par exemple au Département des affaires politiques pour les missions politiques spéciales.
English: 135, No. 39 — September 29, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ALLFIRST BANK FIFTHTHIRD LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 4, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 135, No 39 — Le 29 septembre 2001 AVIS DIVERS ALLFIRST BANK FIFTHTHIRD LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 septembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Indeed, the pilot plant facilities or prototypes for an established major corporation may be larger than the actual product facility or equipment for a small developing company.
French: De fait, les installations pilotes ou les prototypes d'une grande entreprise bien établie peuvent être de dimension plus grande que les installations ou les équipements utilisés par une petite entreprise en développement.
English: Despite the initial plan to introduce the Bill in Parliament within the first six months of this year, it is now obvious that this time-limit will not be met.
French: La CGSP a entamé une action auprès du Conseil d’État dans le but de faire annuler la sélection; outre d’autres motifs avancés, la CGSP a fait valoir une fois encore que l’absence de femmes parmi les candidats sélectionnés constituait un indice sérieux de discrimination fondée sur le sexe.
English: The amount shown on the voucher cannot be used for flight bookings until the airline has received the payment for the voucher.
French: Le montant d’un chèque-cadeau n’est utilisable que lorsque le paiement dudit chèque-cadeau a été encaissé par la compagnie.
English: In our country, the local councils and various associations, together with the Parliament, are promoting joint participatory policies that will be reflected in the National Youth Council.
French: Dans notre pays, les conseils locaux et diverses associations, de concert avec le Gouvernement, favorisent des politiques communes participatives que reflètera le Conseil national de la jeunesse.
English: Significant developments for the protection of children in armed conflict since 2006
French: Avancées notables depuis 2006 dans le domaine de la protection des enfants dans les conflits armés
English: 6 This investigation’s prospective design, together with the observation of a positive gradient in risk of incident arthritis with length of HRT use, enhances the plausibility of its findings.
French: Par conséquent, l« apparition » de larthrite ne correspond pas pour toutes les femmes à léclosion réelle, cliniquement décelable, de la maladie ou à la manifestation des symptômes.
English: Check the details of this trip in the right margin of this page.
French: Vous trouverez un document avec les détails de ce voyage dans la marge de droite de cette page.
English: For example, on 29 October 2007, following intense advocacy by MONUC, the commander of the FARDC 10th Military Region in South Kivu issued an order to all his units recalling that military jurisdictions lacked competence in respect of minors.
French: Ainsi, le 29 octobre 2007, au terme d'un intense travail de sensibilisation mené par la MONUC, le commandant de la 10e région militaire des FARDC, dans le Sud-Kivu, a émis une directive à l'intention de toutes ses unités leur rappelant qu'aucune juridiction militaire n'avait compétence pour juger des mineurs.
English: Concerning the appellant, the duty of disclosure is linked directly to subsection 25(1) of the Regulations. Appellant's reply The appellant explained that she was currently in a conflict situation with the departmental management and that she had submitted harassment complaints.
French: En ce qui concerne l'appelant, l'obligation de divulguer est liée directement au paragraphe 25(1) du Règlement" Réplique de l'appelante L'appelante explique qu'elle est actuellement en conflit avec la gestion du ministère et qu'elle a déposé des plaintes de harcèlement en milieu de travail.
English: In July 2007, Mr. Shiel was convicted of not filing his personal income tax returns for the 2004 and 2005 taxation years.
French: En juillet 2007, M. Shiel avait été déclaré coupable de ne pas avoir produit ses déclarations de revenus pour les années d'imposition 2004 et 2005.
English: Alberta Society of Professional Biologists, pp. 25-36.
French: The Canadian Environmental Assessment Act and Cumulative Environment Effects.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL GUIDELINE FOR FIXING COSTS IN PROCUREMENT COMPLAINT PROCEEDINGS 1.0 INTRODUCTION 1.1 The Canadian International Trade Tribunal Act1 provides that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) may award costs in procurement complaint proceedings.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR LIGNE DIRECTRICE SUR LA FIXATION DES FRAIS DANS UNE PROCÉDURE DE PLAINTE PORTANT SUR UN MARCHÉ PUBLIC 1.0 INTRODUCTION 1.1 La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 autorise le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) à accorder le remboursement des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public.
English: (c) The State party's signing of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 2 February 2007;
French: c) De la signature par l'État partie de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées le 2 février 2007;
English: Restoring artefacts recovered from museum fire Québec, QC – Over 6,000 pieces and 13,000 pages of documents are being prepared for new museum.
French: Restauration d´artéfacts recouvrés après l´incendie du musée Québec (QC) – On prépare plus de 6 000 articles et 13 000 pages de documentation pour un nouveau musée.
English: In August 2002 the Governing Council decided that, in order to give the fullest public assurance as to the independence of the ECB’s external auditor, the principle of audit firm rotation should be applied.
French: En août 2002, le Conseil des gouverneurs a décidé que, afin de donner toutes les garanties au public quant à l’indépendance du commissaire aux comptes de la BCE, le principe d’une rotation des cabinets d’audit serait appliqué.
English: The report of the Ad Hoc Expert Group and the Guadalajara report point out that such strengthening of the international arrangement would not preclude further development towards a legal framework, if that was the wish of member States.
French: Le rapport du Groupe spécial d'experts et le rapport de Guadalajara soulignent que le renforcement de l'arrangement international sur les forêts n'empêche pas d'envisager l'institution d'un cadre juridique, si tel était le souhait des États Membres.
English: It has a steam bath, laconium, sauna, ice corner and a big department for various types of massages.
French: Le bar et le piano-bar offre une atmosphère confortable pour les heures après le sport actif.
English: The Colonial Times and Miramichi Educational Commercial and Literary Gazette , Chatham Hyatt, Fred (1 Newspaper)
French: The Colonial Times and Miramichi Educational Commercial and Literary Gazette , Chatham Hyatt, Fred (1 journal)
English: Important: After installing, get the latest bug fixes by downloading and installing the latest NeoOffice patch installer.
French: Important : Après l'installation, obtenez les dernières corrections de bogues en téléchargeant et installant le dernier correctif .
English: The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs — — — — — The The The The The Hague Hague Hague Hague Hague Notification Notification Notification Notification Notification No No No No No 62...............................................................................................
French: Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels — — — — — Notification Notification Notification Notification Notification La La La La La Haye Haye Haye Haye Haye n° n° n° n° n° 62 ....................................................................................................
English: Structural components or devices shall be deemed watertight if they are so fitted as to prevent any ingress of water into the vessel when they are subjected to a pressure corresponding to a head of water of one metre for one minute, or to a jet of water at a pressure of not less than 100 kPa (1 bar) for 10 minutes, in all directions over the entire surface of the structural component or device.
French: Sont considérés comme étanches à l'eau les éléments de construction ou dispositifs aménagés de manière à empêcher toute pénétration d'eau à l'intérieur du bateau sous l'effet d'une pression correspondant à une hauteur d'eau de 1 m appliquée pendant une minute, ou d'un jet d'eau d'une pression d'au moins 100 kPa (1 bar) appliqué pendant 10 minutes dans toutes les directions et sur toute la surface de l'élément de construction ou du dispositif.
English: Enjoy a game of pool in the games room with friends before dinner.
French: Faîtes donc une partie de billard entre amis dans la salle de jeux avant d'aller dîner.
English: The Panel finds that 20 of the contracts concerned work unrelated to damages directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as determined from PIC's consultants' report.
French: Le Comité constate que 20 de ces contrats portaient sur des travaux non liés aux dommages résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi qu'il ressort du rapport des consultants de la PIC.
English: See Volume 2 for further explanation of the estimation procedure.
French: Pour plus de détails sur la façon d‘estimer le nombre d‘emplois, voir le volume 2.
English: To facilitate staff "buy-in" to the quarterly theme selections, it is important to share the rationales behind the selection with all IPC staff.
French: Afin de faciliter l’accord du personnel relativement aux sélections trimestrielles de thèmes, il est important d’expliquer les raisons sous-jacentes à tous les IPC.
English: This review could lead to improvements in the span of control of the Chief Information Officer to ensure standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Cet examen pourrait mener à des améliorations en ce qui concerne la détermination de la portée du contrôle exercé par le dirigeant principal de l'information à ce qu'il existe des normes et des processus garantissant la cohérence de la conception, de l'élaboration, de la mise en œuvre, du fonctionnement et de la maintenance des solutions et des services de technologies de l'information à l'échelle de l'organisation.
English: After extra time the score had changed but was still a draw (9-9).
French: Après prolongations, le score a évolué mais reste de parité, 9 à 9.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session
English: Another important project focused on social rehabilitation of children in conflict with the law and young prisoners (Including the establishment of a library at Roumieh Prison).
French: Un autre projet important était axé sur la réinsertion sociale des enfants en conflit avec la loi et des mineurs en détention (avec notamment la création d'une bibliothèque à la prison de Roumieh).
English: Canadaâ€™s number of distributors is comparable to that of the United Kingdom (20) and Italy (25).
French: Le Canada figure dans la moyenne, avec un nombre de distributeurs comparable Ã celui du Royaume-Uni (20) et de lâ€™Italie (25).
English: This design fascinates me everytime I pass it.
French: Ce logo me fascine à chaque fois que je passe devant.
English: "This three-pronged approach is integral to getting workers back to work safely, and quickly."
French: « L’approche en trois facettes représente un élément important de la reprise du travail rapide et en toute sécurité pour les travailleurs blessés.