ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is with this in mind that the Government has decided to embark on a substantial and sustained investment in research and extension, in farmer education and training, in water harvesting and in building the physical and institutional infrastructures of rural markets.
French: C'est en ayant ceci présent à l'esprit que le Gouvernement a décidé de s'engager dans un effort d'investissement considérable et soutenu dans la recherche et la vulgarisation, dans l'éducation et la formation des fermiers, dans la collecte de l'eau et dans la construction d'infrastructures physiques et institutionnelles de marchés ruraux.
English: Encourages the regional commissions and other regional organizations to carry out activities in support of the Second World Congress;
French: Encourage les commissions régionales et autres organisations régionales à mener des activités à l'appui du deuxième Congrès mondial ;
English: I would like to pick up on a number of points built on what the Commissioner said.
French: Je voudrais compléter un certain nombre de points en m'appuyant sur ce que le commissaire a dit.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News General News 7/25/2006 Valcartier Griffon Squadron honoured for quick response in Haiti Imagine resting at home on Spring Break, thinking you have a whole week to do nothing except rest and relax with your family and the phone rings.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales Nouvelles générales 7/25/2006 Hommage rendu à un escadron de Griffon de Valcartier pour sa rapidité d’intervention en Haïti Imaginez-vous en train de vous reposer durant la relâche scolaire du printemps, à penser que vous avez devant vous une semaine complète de vacances en famille, et voilà que le téléphone sonne.
English: (DE) Madam President, Commissioner, we are, tonight, discussing the use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous discutons ce soir de l'utilisation d'huiles usagées contaminées par les PCB dans une usine de recyclage alimentaire en Irlande.
English: For example, if a parent’s surname is Thompson, and the two children have the surname of Smith, then put TH and SM.
French: Par exemple, si le nom de famille d’un parent est « Tremblay » et que les deux enfants portent le nom de « Fontaine »,veuillez indiquer « TR » et « FO ».
English: This analysis indicates that the official estimates now being used by Statistics Canada are too low, particularly for structures.
French: D’après ces travaux, les estimations officielles utilisées à l’heure actuelle par Statistique Canada sont trop basses, en particulier pour ce qui est des structures.
English: He asserted that the department simply could have provided him with a paper copy of the study materials so that he could have prepared better.
French: Il a affirmé que le ministère aurait pu tout simplement lui fournir une copie papier des documents à étudier pour lui permettre de mieux se préparer.
English: ▪ Respect Provincial/Territorial Boundaries.
French: ▪ Respect des frontières provinciales/territoriales.
English: Furthermore, the resource requirements pertaining to the meetings of the group of governmental experts in 2010 would be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the following biennium, 2010-2011.
French: De surcroît, les ressources nécessaires pour les réunions des groupes d'experts gouvernementaux en 2010 seraient examinées dans le cadre de la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant, 2010-2011.
English: Both agreements were signed on 12 June ( 25 ).
French: Les deux accords ont été signés le 12 juin ( 25 ).
English: DIS - Online Database on Arbitration Law - http://www.dis-arb.de
French: DIS - Base de données en ligne sur le droit de l'arbitrage - http://www.dis-arb.de
English: If you have views on some questions and not others, do not hesitate to send an answer covering only these questions.
French: Si vous avez des observations à émettre sur certains points et pas sur d'autres, n'hésitez pas à répondre uniquement concernant ces sujets.
English: Code Remarks Public Sector Pension Investment Board SPI Commenced operations on April 1, 2000.
French: Observations Office d'investissement du régime de pensions du secteur public SPI Commencement des opérations le 1er avril 2000.
English: Unfortunately, but not improperly, it was in that regard that the selection board found the appellant’s application to be wanting or insufficient.
French: Malheureusement, mais non de manière inappropriée, c’est cet élément que le jury de sélection a estimé manquant ou insuffisant dans le cas de M. Petten.
English: 1) provides that if a request is received from a private person regarding administrative process, the authority is obliged to provide the respective information held by them (an exception is if the information is legally classified as restricted information).
French: 1) dispose que si une autorité reçoit une demande d'informations émanant d'un particulier au sujet d'une procédure administrative, cette autorité est tenue de communiquer les informations en question (à l'exception des informations légalement classées comme étant des informations confidentielles).
English: The distributions of C 0 -C 4 alkylated 2- and 3- ring PAHs were consistent with a petrogenic origin, while the corresponding distributon of 4-ring PAHs appears to be more consistent with a biogenic or pyrogenic origin.
French: La distribution des HAP alkylés C0 -C4 à deux et trois anneaux semble indiquer une origine liée à la pétrogenèse, tandis que la distribution correspondante des HAP à quatre anneaux semble correspondre davantage à une origine biogène ou pyrogène.
English: In Nunavut south of 80° N, mercury levels appear to have doubled in lake sediments.
French: Au Nunavut, au sud du 80e degré de latitude nord, les concentrations de mercure dans les sédiments lacustres semblent avoir doublé.
English: At a European level volunteering translates European Values such as solidarity, social cohesion and inclusiveness into practice.
French: Il importe également de noter que si le bénévolat constitue un instrument important pour la promotion de l'employabilité, il ne doit cependant pas être exploité à titre de mesure de substitution pour l'emploi.
English: Low dose coefficients, 10-8 Sv Bq-1 90
French: Coefficients de dose faibles, 10-8 Sv Bq-1 90
English: In the infantry, logistics and law, a similar situation would soon develop.
French: En recrutant à 50% dans cette classification, quelle sera la situation dans cinq ou dix ans?122 En novembre suivant, le contre-amiral Boyle prépare une ébauche de note de service pour le CED, qu’il a la bonne idée d’envoyer à Letellier pour commentaires.
English: Over 700 judges throughout the country indicated that they would welcome school visits and even meet the groups at the end of the court day.
French: Plus de 700 magistrats à travers le pays s’étaient déclarés favorables à ces visites scolaires et étaient même prêts à rencontrer les élèves à l’issue de ces visites.
English: For different types of family, the subsistence minimum, calculated on this basis, has fluctuated as follows:
French: L'évolution du minimum vital calculé de cette façon pour divers types de familles a été la suivante:
English: Recommended hotels in Buenos Aires in Argentina, find your hotel, explore the equipment and check the price.
French: Hôtels recommandés à Buenos Aires, en Argentine, trouvez votre hôtel, explorez les équipements et vérifier les prix.
English: This decision resulted in a period of interruption of earnings being advanced to March 1985 at which time the Claimant would be entitled to establish his employment insurance claim (see exhibit 36).
French: Cette décision a entraîné le report de la période d'interruption de la rémunération à mars 1985, date à laquelle le requérant avait le droit d'établir sa demande d'assurance-emploi (voir pièce 36).
English: But with the increasing significance of the market, non-statutory youth organisations are given an increasingly significant role.
French: Avec l’importance grandissante du marché, les organisations de jeunesse libres acquièrent un rôle de plus en plus significatif.
English: Will all this deal-making sideline the region in the WTO?
French: Ces signatures d'accords mettront-elles sur la touche la région au sein de l'OMC ?
English: Ms. Brassell (United for Vieques, Puerto Rico, Inc.) said that her organization sought to inform civil society about the health hazards and ecological and economic destruction caused by the activities of the United States Navy on Vieques and to inspire the public to protect their communities.
French: ) dit que l'organisation qu'elle représente veut informer la société civile des risques pour la santé ainsi que des destructions écologiques et économiques provoquées par les activités de la marine des États-Unis d'Amérique sur l'île de Vieques et inciter l'opinion à protéger ses collectivités.
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Albania that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Albania. These changes concern:
French: C'est ainsi que la Commission a négocié avec la République d'Albanie un accord remplaçant certaines dispositions des accords bilatéraux en vigueur entre les États membres et l'Albanie.
English: Demographically speaking2, Canadians of Aboriginal ancestry account for 2 per cent of the population, with over 50 distinct nations and languages, while visible minorities make up 11 per cent of adult Canadians nationally.
French: Du point de vue démographique2, les Canadiens d'origine autochtone constituent 2 p. 100 de la population, répartis entre plus d'une cinquantaine de nations et de langues distinctes, alors que les minorités visibles représentent 11 p.
English: However, young people who did confide in their parents at age 16, and whose parents were involved in school organizations, were more likely to graduate from high school.
French: Cependant, les jeunes qui à l’âge de 16 ans se confiaient à leurs parents et dont les parents participaient aux activités de l’école étaient plus susceptibles de terminer avec succès leurs études secondaires.
English: CCHO develops requests for scientific and policy research and conducts regular national assessments to gauge the capacity of Canadians to adapt to risk associated with climate change and climate variability.
French: Le BCCS élabore des demandes de recherches scientifiques et politiques et mènent des sondages réguliers à l’échelle nationale afin de mesurer la capacité d’adaptation des Canadiens aux risques associés aux changements climatiques et à la variabilité du climat.
English: The Group recommends that ICCO take the necessary measures to raise awareness among its member companies of the risks of purchasing smuggled Ivorian cocoa, particularly in the port of Lomé.
French: Le Groupe recommande que l'Organisations internationale du cacao prenne les mesures nécessaires pour sensibiliser ses membres aux risques liés à l'achat de cacao ivoirien de contrebande, notamment dans le port de Lomé.
English: We, the Ministers and Heads of Delegations, participating in the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, held in Geneva from 6-9 July 2009,
French: Nous, ministres et chefs de délégation participant au débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social, tenu à Genève du 6 au 9 juillet 2009,
English: In light of the foregoing, the Agency hereby denies Copa Airlines' application.
French: Àla lumière de ce qui précède, l'Office rejette par les présentes la demande de Copa Airlines.
English: Serving Taxpayers, Benefit Recipients and Clients
French: Services offerts aux contribuables, aux bénéficiaires de prestations et aux clients
English: Animals from the Pyrenees may be polyploid, with complements of 4n, 8n, 10n, and 14n.
French: Les animaux des Pyrénées peuvent être polyploïdes, avec des compléments de 4n, 8n, 10n et 14n.
English: Views were expressed that section 24 contained one of the best formulations of expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Il a été dit que le chapitre 24 contenait l'une des meilleures formulations des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: That is what this resolution is for.
French: C'est à cela que doit servir cette résolution!
English: The worker is entitled to retain her average wage despite time off for antenatal examinations and breastfeeding breaks (Article 24 and 24(1) of the Wages Act).
French: 17 La loi exige simplement qu’ils soient salariés et qu’ils aient versé des cotisations de sécurité sociale durant 180 jours répartis sur cinq années de travail (durée inférieure aux douze mois requis par l’article 11, paragraphe 4, de la directive 92/85).
English: plenary amendments 169, 153, 160, 177, 190, 176, 165, 178, 155, 172, 168, 173, 166, 157, 163, 174, 156, 158, 175, 179, 184, 186, 187
French: les amendements soumis en plénière 169, 153, 160, 177, 190, 176, 165, 178, 155, 172, 168, 173, 166, 157, 163, 174, 156, 158, 175, 179, 184, 186, 187
English: Plenary session I Review session 1.
French: Séance plénière I Séance d’examen 1.
English: The Impact assessment sees two ways of achieving this.
French: L’analyse d’impact a mis en évidence deux manières d’y parvenir.
English: • performance indicators developed for the music industry
French: • L'élaboration d'indicateurs de rendement pour l'industrie de la musique.
English: A. Government and Canadians will see the following benefits:
French: R. Le gouvernement et la population canadienne constateront les avantages suivants :
English: In phase I the product is used for the first time on humans.
French: Dans la phase I le produit faudra appliquer premièrement sur les gens.
English: Moreover, efforts would also focus on development of a warehouse or registry for core components and business process models.
French: En outre, on s'attacherait également à mettre en place un entrepôt de données ou un registre pour les composants communs et les modèles de processus commerciaux.
English: Bilateral relations Democratic Republic of Congo 1.34.36.
French: Résolution du Parlement européen sur les récentes élections au Nigeria.
English: In reality, the last crime I solved was as an investigator in a major crime unit.
French: En réalité, le dernier crime que j’ai élucidé était en qualité d’enquêteur dans un service des crimes graves.
English: The role of the European Commission The European Commission's Environment Directorate-General (Environment DG), based in Brussels with some 600 staff, is in charge of the European Commission's work on climate change.
French: Rôle de la Commission européenne La direction générale de l'environnement de la Commission européenne (DG Environnement), basée à Bruxelles et employant quelque 600 personnes, est chargée du volet changement climatique pour la Commission européenne.
English: • Type 2 Diabetes could become nothing more than a bad dream for many people, thanks to a CIHR-supported clinical trial testing the ability of drugs called Ramipril and Rosiglitazone to prevent the disease.
French: • Le diabète de type 2 pourrait bien n'être rien de plus qu'un mauvais souvenir pour bien des gens, grâce aux essais cliniques soutenus par les IRSC qui mettent à l'essai des médicaments appelés ramipril et rosiglitazone pour prévenir la maladie.
English: In order to enhance the quality of the dialogue between the State party and the Committee in future, the head of the State party delegation will be requested to confine the opening statement to a maximum of 10 minutes.
French: Pour améliorer la qualité du dialogue entre l'État partie et le Comité dans l'avenir, le chef de la délégation de l'État partie se verra demander de limiter la durée de sa déclaration liminaire à 10 minutes au maximum.
English: The following priorities stand out in the synthesis of Ms. Bowen’s text:
French: Les priorités retenues dans la synthèse du texte de Madame Bowen sont les suivantes :
English: This Act may be cited as the Emergency Preparedness Act.
French: Loi sur la protection civile Titre abrégé
English: Location was near train station.The rooms were really sound proofed.
French: Helpful staff. Unfortunately our 1st room was very small but we negotiated an "upgrade".
English: A Party which is not a Party to the dispute, on delivery of a written notice to the disputing Parties, shall be entitled to make written submissions to the arbitral tribunal, to receive written submissions of the disputing Parties, attend all hearings and make oral submissions.
French: Une Partie qui n’est pas Partie au différend a le droit, moyennant une notification écrite aux Parties au différend, de présenter des observations écrites au tribunal arbitral, de recevoir des observations écrites des Parties au différend, d'assister à toutes les audiences et de présenter des observations orales.
English: “The Agency shall be in charge of the protection of State security and the order and institutions of the democratic regime against threats of terrorism, sabotage, subversion, espionage and disclosure of State secrets; and the Agency shall also act to safeguard and promote other State interests vital for national State security, all as prescribed by the Government and subject to every law.”
French: «L'Agence est chargée de protéger la sécurité de l'état et l'ordre et les institutions du régime démocratique contre les menaces du terrorisme, le sabotage, la subversion, l'espionnage et la divulgation de secrets d'État; elle a également pour mission de préserver et promouvoir d'autres intérêts d'État d'une importance vitale pour la sécurité nationale, conformément aux instructions du Gouvernement et dans le respect de chaque loi.».
English: We are a very happy customer.
French: Nous sommes des clients très satisfaits !
English: While piracy was stressed by many participants in the debate, it should still be noted that the treaty would also cover independent exploitation of broadcasts, including in the digital environment.
French: Si, au cours du débat, de nombreux participants ont appelé l'attention sur la piraterie, il convient néanmoins de relever que le traité porterait également sur l'exploitation indépendante des émissions de radiodiffusion, y compris dans l'environnement numérique.
English: 13.10 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed.
French: 13.10 La question des publications en tant que partie intégrante du programme de travail a été examinée.
English: Refundable Tax Remitted to The Canada Revenue Agency Description:
French: Impôt remboursable remis à Revenu Canada Description:
English: As at the end of November 2008, feedback had been received from 34 entities within the United Nations system.  This included responses from 13 departments/offices within the global Secretariat; eight United Nations funds and programmes; nine specialized agencies; three staff representative bodies; and ICSC.
French: Fin novembre 2008, des réponses étaient parvenues de 34 entités du système des Nations Unies, à savoir 13 départements ou bureaux du Secrétariat mondial, 8 fonds ou programmes des Nations Unies, 9 institutions spécialisées, 3 organes représentatifs du personnel et la CFPI.
English: No enforcement provisions are necessary.
French: Aucune disposition légale relative à son application n'est nécessaire.
English: The 1999 Act on development cooperation
French: 1.2 La loi sur la coopération au développement de 1999
English: The shoal bottom here, as well as on Azov, is interesting vdolberegovym by sandy shaft.
French: Le fond des basses eaux ici, comme sur l'Azov, est intГ©ressant vdol'beregovym par l'arbre sablonneux.
English: Austria and Italy had also developed policies requiring the identification and labelling of hazardous waste with the content, location and amount of waste clearly marked.
French: Ecosystèmes protégés de lacidification dans chaque maille de lEMEP pour les années 1980, 1990, 2000 et 2010) et, sagissant de leutrophisation, à 108 millions dhectares, contre 165 millions en 1990 (Figure 30:
English: The Secretary General shall serve as depositary of the present Convention.
French: Le Secrétaire général assure les fonctions de dépositaire de la présente Convention.
English: (b) The technical standard (e.g. ISO 9809-1) used for design, manufacture and testing;
French: b) La norme technique (par exemple ISO 9809-1) appliquée pour la conception, la fabrication et les épreuves;
English: This was not an exclusive license, as [[comics]], technical publications and ''[[Star Trek: The Animated Series|Animated Series]]'' adaptations were published concurrently by [[Gold Key Comics]] and [[Ballantine Books]].
French: Lawrence]] ([[1977 productions|1977]]) * ''"[[Mudd's Angels]]"'' de [[J.A. Lawrence]] ([[1978 productions|1978]]) * ''"[[Star Trek: The Classic Episodes 1]]"'' ([[1991 productions|1991]]) (Réimpression) * ''"[[Star Trek: The Classic Episodes 2]]"'' ([[1991 productions|1991]]) (Réimpression) * ''"[[Star Trek: The Classic Episodes 3]]"'' ([[1991 productions|1991]]) (Réimpression) ===Romans originaux=== * ''"[[Spock Must Die!
English: • to cease PDSP coverage; this will be done by contacting the designated pension office and enclosing proof of coverage under the DCP.
French: • mettre fin à la protection par le RSDP; pour cela, le pensionné doit s'adresser au bureau chargé des pensions désigné et lui fournir une preuve de protection en vertu du RSD.
English: "Use of DNA macroarray hybridization to study the effect of soil compaction on the ecology of Pythium communities. ", Phytoprotection, 86, pp.
French: « Farm-scale processing tomato production using surface and subsurface dip irrigation and fertigation.
English: Article 18 of the Brussels Convention A court before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
French: Le défendeur n'est pas domicilié sur le territoire d'un État membre contractant. a.
English: Monique concluded with a brief financial update which indicated that, of the $108 K initially assigned to TDC to support the seminar program this FY, $93 K was forecast as the actual expenditure and the remaining $15 K had been re-assigned.
French: Monique termine son exposé en présentant un bref aperçu de la situation financière : sur les 108 000 $ affectés au départ à FPC pour appuyer le programme de séminaires au cours du présent exercice, on a déterminé que les dépenses réelles s'élevaient à 93 000 $ et que 15 000 $ ont été réaffectés.
English: At the same time, it should be noted that while the high-end market appears to remain strong, there are some indications that the mid-range market has been more susceptible to downturns in the economy.
French: Bien qu’il ait été noté que les collectionneurs sont souvent des couples qui achètent suite à une décision mutuelle, certaines galeries ont trouvé que les collectionneurs individuels constituent leur meilleur marché pour les pièces les plus novatrices.
English: "Strengthening our communities and public infrastructure against the effects of extreme natural events is essential to protecting Canadians," said Minister Day.
French: « Renforcir nos collectivités et notre infrastructure publique contre les effets des événements naturels extrêmes est essentiel pour protéger les Canadiennes et les Canadiens, a déclaré le ministre Day.