ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in this survey by TSB employees was encouragingly high, identifying a variety of issues that must be addressed.
French: La participation élevée des employés du BST à ce sondage est un signe encourageant. Le sondage a permi d'identifier une variété de préoccupations qui doivent être adressées.
English: Aware that the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Matters (Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Bangkok 2005) General Assembly resolution 60/177 of 16 December 2005, recognized the importance of fair and efficient criminal justice institutions in para.  8, of criminal justice reform para.
French: Considérant que la Déclaration de Bangkok, intitulée “Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale” (onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, Bangkok, 2005) (résolution 60/177 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005), a reconnu l'importance d'institutions de justice pénale équitables et efficaces (par. 8), de la réforme de la justice pénale (par.
English: This version will contain a complete text of the eighth edition in English and French, including the Catchword Indexes and the electronic layer, and will incorporate facilities enabling downloading of amendments to the advanced level from the Internet.
French: Cette version contiendra le texte complet de la huitième édition en français et en anglais, y compris les index de mots clés et la couche électronique, et des fonctions permettant de télécharger les modifications apportées au niveau élevé à partir de l’Internet.
English: Government may rely wholly or in part on the standards development process to write standards that become regulations.
French: Le gouvernement peut s’en remettre entièrement ou partiellement au processus d’élaboration de normes pour la rédaction de normes qui deviennent par la suite des règlements.
English: 2) $50,000 in expenses are incurred for the fish habitat.
French: 2) Des dépenses de 50 000 $ sont engagées pour l'habitat du poisson.
English: This change can be found in the proposed 43(3.1), grouping it with the rest of the sections that deal with this process and removes it from the sections under Rule 59, which appeared to have created confusion as to whether it could be invoked and, if so, when.
French: ´ Cette modification se trouve au paragraphe 43(3.1) propose; cette regle se retrouve donc avec les autres dispositions concernant cette ` meme pratique et ne figure plus a l’article 59, ce qui semblait creer ˆ ` ´ de la confusion du fait qu’il etait difficile de savoir s’il pouvait etre ´ ˆ ´ invoque et quand.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles à l'adresse <www.unicef.org>.
English: If your clothes catch fire, " Stop, Drop and Roll."
French: Si ses vêtements prennent feu, il faut « s’arrêter, se jeter par terre et rouler ».
English: (NL) Mr President, listening to today's debate one thing stands out, and that is the big issue - important to almost all the political groups - of economic governance.
French: (NL) Monsieur le Président, une chose ressort du débat d'aujourd'hui, c'est la grande question - qui est importante pour presque tous les groupes politiques - de la gouvernance économique.
English: The Council represents diverse interests from within the masonry industry.
French:   Catherine Lalonde 1400, place Blair, bureau 210 Ottawa (Ontario) K1J 9B8 Tél. : 613-747-5544 Téléc.
English: The Board of Auditors has audited the financial transactions of the capital master plan and has reviewed its operations for the period from 1 January to 31 December 2005.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les opérations financières effectuées au titre du plan-cadre d'équipement et a contrôlé la gestion de celui-ci pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: It addresses a host of issues surrounding the working conditions and welfare of women, from both developed and developing countries, employed aboard the world's merchant and passenger ships.
French: Cette publication couvre toute une gamme de questions ayant trait aux conditions de travail et au bien-être des ressortissantes des pays tant développés qu'en développement employées à bord des navires marchands ou affectés au transport de passagers dans le monde entier.
English: However, where there are several elements which are more or less evocative or descriptive of the goods or services designated by a complex mark, it is not impossible for one of those elements, despite being evocative or even descriptive, nevertheless to be perceived as the dominant element if the other elements of the sign are even less characteristic.
French: «En ce qui concerne la similitude conceptuelle, le Tribunal rappelle que, en règle générale, le public ne considérera pas un élément descriptif d’une marque complexe comme étant l’élément distinctif et dominant dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci [arrêt du Tribunal de première instance du 3 juillet 2003, José Alejandro/OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN), T-129/01, Rec. p. II-2251, point 53].
English: Requests the Secretary-General and the Office of the High Commissioner to include in relevant reports to the General Assembly and the Commission information on the progress of efforts to ensure the full recognition of and the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities and to make such reports available to the Ad Hoc Committee for its forthcoming sessions;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissariat de faire état, dans les rapports qu'ils adressent à l'Assemblée générale et à la Commission, des résultats des efforts visant à assurer la reconnaissance intégrale de tous les droits fondamentaux des personnes handicapées et la pleine jouissance de ces droits, dans des conditions d'égalité, et de mettre ces rapports à la disposition du Comité spécial à ses prochaines sessions;
English: In other words, their maps are ethnocentric images: a licence for the appropriation of the territory depicted.
French: Autrement dit, leurs cartes constituent des images ethnocentriques : un permis pour s'approprier les territoires illustrés.
English: “The Security Council shall determine the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression and shall make recommendations, or decide what measures shall be taken in accordance with Articles 41 and 42, to maintain or restore international peace and security”.
French: « Le Conseil de sécurité constate l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression et fait des recommandations ou décide quelles mesures seront prises conformément aux Articles 41 et 42 pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales. »
English: The system provides direct access to the NUANS® search service.
French: Le système offre un accès direct au service de recherche NUANSMD.
English: Website: www.ahc-ottawa.org
French: Site Internet : www.ach-ottawa.org
English: Welcomes the additional information and analysis on the evaluation functions and activities of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Volunteers programme, as well as their actions in strengthening evaluation through dedicated units, the development of evaluation tools and guidelines, and attention to evaluation follow-up;
French: Se félicite des informations et de l'analyse complémentaires sur les fonctions et les activités d'évaluation du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et du programme des Volontaires des Nations Unies, ainsi que de leurs actions visant à renforcer cette activité par les services exclusivement chargés de l'évaluation, par la mise au point d'outils et de directives en la matière et par leur attention au suivi des activités d'évaluation;
English: A/CN.4/470 and Corr.1.
French: A/CN.4/470 et Corr.1.
English: Government procurement agreements open up new opportunities for Canadian suppliers to bid on procurement contracts issued by governments outside of Canada.
French: Les accords sur les marchÃ©s publics offrent aux fournisseurs canadiens de nouvelles possibilitÃ©s de soumissionner des marchÃ©s d’approvisionnement proposÃ©s par des gouvernements Ã l’extÃ©rieur du Canada.
English: If you address messages to the name of the group storefront, no one will receive it.
French: Si vous adressez des messages au nom de la vitrine de groupe, personne ne les recevra.
English: If the claim still cannot be approved, a letter declining payment of benefits is sent to the claimant without delay.
French: Si la demande ne peut toujours pas être approuvée, le demandeur en sera informé dans les plus brefs délais par une lettre lui annonçant le refus de versement de prestations.
English: It would revert to these issues at its spring session in 2007 at the latest.
French: Il reprendra l'examen de ces questions à sa session du printemps 2007, au plus tard.
English: We know full well that the composition and fishing potential in the Mediterranean are different, due to the different conditions which prevail and interact, resulting in different degrees of eutrophication and, consequently, of sizes of catch.
French: Nous savons parfaitement que la composition et le potentiel de pêche en Méditerranée sont différents, en raison des différentes conditions qui prévalent et interagissent avec pour conséquence, divers degrés d’eutrophisation et, partant, des variations quant aux tailles des prises.
English: Table 10 Emissions Trends (CO2)
French: Tableau 10 Tendances concernant les émissions de CO2
English: Homopolynuclear complexes may also be synthesized in which metal centres are bridged by Ph2P(CH2)nSPh.
French: On peut également synthétiser des complexes homopolynucléaires dans lesquels les centres métalliques sont pontés par le Ph2P(CH2)nSPh.
English: The cat is out of the bag, and we have thrown the baby out with the bath-water.
French: On a vendu la mèche et jeté le bébé avec l'eau du bain.
English: To date, CTC “experts” have been considered as short-term consultants for contractual purposes, and thus have been recruited under “Special Service Agreements” (SSAs).
French: À l'heure actuelle, les experts du Comité sont considérés, aux fins de leur contrat, comme des consultants employés pour de courtes périodes et sont par conséquent recrutés dans le cadre de contrats de louage de services.
English: • Environmental Considerations in the FTAA - July 2003 At the 14th FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) meeting in San Salvador, El Salvador (July 7-11), Canada presented a concept paper that addresses environmental considerations in the FTAA.
French: • Considérations environnementales dans la ZLEA - juillet  2003 Lors de la 14ième réunion du Comité de négociations commerciales (CNC) de la ZLEA, tenue à San Salvador, Salvador, du 7 au 11 juillet, le Canada a présenté un document de réflexion qui traite des considérations environnementales dans le context de la ZLEA.
English: NPRI Pollutants Released on Site in the Largest Quantities in 2002 4.
French: Les polluants de l'INRP rejetés sur place en plus grandes quantités en 2002 4.
English: From this day forward, we will have clear and transparent regulations to prevent abuses and to contribute to ensuring fair competition, better efficiency and better control in this field," underlined Minister Žerjav, the current president of the EU Transport, Telecommunications and Energy Council and Slovenian Minister of Transport.
French: Nous venons de fixer des règles claires et transparentes visant à empêcher les abus, à favoriser une concurrence loyale et à augmenter l’efficacité et le contrôle dans ce secteur", a déclaré M. Žerjav.
English: Furthermore, discussions are proceeding on a reform of the Press Code to introduce new provisions concerning procedures for the protection of private rights and human dignity in accordance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and concerning custodial penalties in some cases.
French: Par ailleurs, des discussions au sujet de la réforme du code de la presse se poursuivent en vue d'introduire de nouvelles dispositions sur les modalités de protection des droits privés et de la dignité humaine conformément à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et quant aux peines privatives de liberté dans certains cas.
English: Recommendation for the Mission 5.3.4 Review and update the Mission work plan for the Chancery and SQs.
French: Les travaux sont généralement entrepris de manière réactive, mais l’AGC reconnaît la nécessité et l’importance de planifier les travaux futurs.
English: An in situ measured tire–pavement contact pressure distribution is utilized in the investigation.
French: Une répartition mesurée sur le terrain a été utilisée dans cette analyse.
English: The principle of a European defence entity was established at the Franco-British Saint Malo summit in December 1998, where it was agreed that "the European Union will also need to have recourse to suitable military means (European capabilities pre-designated within NATO’s European pillar or national or multinational European means outside the NATO framework)".
French: Le principe d’une « entité européenne de défense » est acquis depuis le sommet francobritannique de Saint-Malo (décembre 1998), où il avait été entendu que « l’Union européenne devra pouvoir recourir à des moyens militaires adaptés (moyens européens pré-identifiés au sein du pilier européen de l’OTAN ou moyens nationaux et multinationaux extérieurs au cadre de l’OTAN) ».
English: • EAR Project team reviewed the proceedings of all of the above and several recurring themes were recognized.
French: • L'équipe du projet de REE a examiné les comptes rendus de toutes les réunions susmentionnées, et plusieurs thèmes récurrents ont été relevés.
English: List of participants at the twenty-fourth session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Geneva from 21 to 23 January 2004
French: Liste des participants à la vingt-quatrième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue à Genève du 21 au 23 janvier 2004
English: She starts by screwing herself with a purple dildo to get wet a bit, than its the guys turn to fuck her. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Elle se caresse un peu la chatte et tout ce ci excite notre caméraman qui ne tient plus et donne sa queue pour quelle la suce.
English: Following the mission, a working group of industry participants was established.
French: • Dans la foulée de la Mission, un groupe de travail formé de participants de l’industrie a été créé.
English: The last of these projects is one of the priority energy TENs.
French: Ce dernier projet est l’un des investissements prioritaires des RTE d’énergie.
English: In addition, any individual born in Eritrea from unidentified parents is also an Eritrean Citizen.
French: De plus, tout individu né en Érythrée de parents inconnus est aussi citoyen érythréen.
English: The Branch supports the Government's agenda for promoting Canadian identity, and for the inclusion and valuing of all citizens in the social fabric of the country.
French: Il vise également à encourager les partenariats entre les communautés et les ministères et organismes fédéraux dans des domaines qui touchent à la vie des communautés.
English: UNRWA's credit programme for microenterprise development remained the lead lending facility to Palestine refugees in Lebanon as it completed its tenth year in operation in September 2002.
French: Le programme de prêts à la création de microentreprises de l'Office, qui a franchi en septembre 2002 le cap des 10 années d'existence, est resté le principal mécanisme de crédit ouvert aux réfugiés palestiniens du Liban.
English: These factors play a role in explaining the higher particle nitrate concentrations during winter episodes.
French: Ces facteurs contribuent à expliquer pourquoi les concentrations de particules de nitrate sont plus élevées pendant les épisodes hivernaux.
English: So why do you need more money if you cannot spend the money you have?
French: Alors, pourquoi avez-vous besoin de plus d'argent, si vous ne parvenez même pas à dépenser l'argent que vous avez?
English: Therefore, the report recommends lowering the threshold for reporting from 100 millimetres to 75 millimetres.
French: Par conséquent, le rapport recommande d'abaisser le seuil de notification de 100 millimètres à 75 millimètres.
English: It guarantees our rights to be told why we are being arrested or detained, to consult a lawyer without delay, to be informed of this right, and to have a court determine quickly whether the detention is lawful.  If you are charged with an offence under federal or provincial law you also have the right
French: Elle garantit notre droit d’être informés de la raison de notre arrestation ou de notre détention, celui de consulter un avocat sans délai, celui d’être informés de ce droit, et celui de faire déterminer rapidement par un tribunal si la détention est légale.  Lorsqu’une personne est inculpée d’une infraction relevant de la loi fédérale ou de la loi provinciale, elle a en outre le droit :
English: The Novotel New York Times Square is located right in the theater district on the corner of 52nd Street and Broadway.
French: Le Novotel New York Times Square se trouve au coeur du quartier des théâtres, au coin de la 52ème rue et de Broadway.
English: For instance, with respect to the Knowledge qualification consisting of two sub-factors there were three questions asked at the interview.
French: Par exemple, pour évaluer les deux sous-facteurs composant le facteur connaissances, trois questions ont été posées à l'entrevue.
English: Leaders also declared their resolve to minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations.
French: Les dirigeants du monde ont également affirmé leur volonté de limiter autant que possible les effets négatifs pour les populations innocentes des sanctions économiques de l'ONU.
English: j) measures to strengthen civil society and support its participation in the political process; including measures to promote an independent and professional media; k) initial support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict and natural disasters; - measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment; - such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
French: j) des mesures visant à renforcer la société civile et à soutenir sa participation au processus politique, comprenant des mesures de promotion de médias indépendants et professionnels; k) un premier soutien à la réhabilitation et à la réintégration des victimes de conflits armés et de catastrophes naturelles; – des mesures en réponse à des situations de crise pour la réhabilitation et la reconstruction d'infrastructures essentielles, de logements, d'immeubles publics et de biens économiques, comprenant des capacités de production importantes, et pour la reprise de l'activité économique et la création d'emploi; – d'autres mesures éventuellement nécessaires pour faciliter le passage de ces mesures en réponse à des situations de crise à la coopération normale dans le cadre des stratégies et des programmes communautaires de coopération au PE 362.697v03-00 90/114
English: • established baseline information about prices in contracts awarded in the previous fiscal year for commodities that PWGSC purchases every year.
French: • réuni des renseignements de base sur les prix prévus dans les contrats attribués au cours de l'exercice précédent et qui visent des biens que TPSGC achète chaque année.
English: The appropriate number of marks will be deducted from the latter’s score.
French: Le nombre approprié de points sera déduit de la note de ce dernier.
English: Mahmoud Abdel Mo'ti Saleem
French: Mahmoud Abdel Mo'ti Saleem 29.
English: St. Paul's University, run by the Oblate Order, is affiliated with the University of Ottawa. Through Algonquin College and its French counterpart, La Cité Collégiale, Ottawa is also the centre of the region's community college system.
French: L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA, située près du centre-ville, offre des programmes en anglais et en français et, bien qu'officiellement laïque, elle s'inspire de la tradition établie par les oblats qui l'ont dirigée pendant de nombreuses années.
English: Thus it is not required to establish new places of worship.
French: Il n'est donc pas indispensable d'établir de nouveaux lieux de culte.
English: 14.3.3 The Offeror guarantees that parts and technical materials required for maintenance of the proposed printer(s) or printer component(s) shall be made available for a period of five (5) years from the date of delivery of any printer listed on the Standing Offer.
French: 14.3.3 Le proposant garantit que les pièces et le matériel spécialisé nécessaires à l'entretien des imprimantes ou des accessoires d'imprimantes seront en vente sur le marché pour une période minimale de cinq (5) ans suivant l'attribution de l'offre à commandes.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORIES “A” AND “C” Category “A” corrections
French: I.  CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DES CATÉGORIES «A» ET «C»
English: Personally, I would want the resources already in place to be used for this, and I would be pleased if that were the case.
French: Personnellement, je souhaite que les ressources disponibles soient employées à cet effet, je serais heureux si c'était le cas.
English: The complainant made adjustments to these values to reflect differences in material costs and production processes for subject goods produced in China.
French: La plaignante a apporté des rectifications à ces valeurs afin de tenir compte des différences dans le coût des matières et les procédés de fabrication des marchandises en cause produites en Chine.
English: "ACOA is pleased to support the Bay of Fundy Tourism Partnership in its strategic efforts to attract more nature-minded visitors and to increase tourism-related revenues for businesses in the Bay of Fundy region."
French: « L'APECA est heureuse d'appuyer les efforts stratégiques du Partenariat pour le tourisme de la baie de Fundy en vue d'attirer un plus grand nombre d'amateurs de plein air et d'augmenter les recettes du tourisme dans la région de la baie de Fundy.
English: Mr Alma Oumarou (Niger) and Gay Mitchell PART B:
French: Alma Oumarou (Niger) et Gay Mitchell PARTIE B:
English: Earmarking can take many different forms.
French: Cette procédure peut prendre de nombreuses formes.
English: There was a lot of noise from air movement equipment outside room no 224 which interferred with my night´s repose.
French: l'acceuil de la personne qui nous a recu a la reception, le manque d'air conditionne.
English: This percentage is certified by an internationally respected testing facility Technical Systems Testing (TST).
French: Ce pourcentage est certifié par la compagnie de testing reconnu internationnalement Technical Systems Testing (TST).
English: First neo-classical building in Burgundy (18e century), it has belonged to the same family since its origins.
French: 1ère construction Néo-classique de Bourgogne (18e), il est resté dans la même famille depuis ses origines.
English: In that light, my delegation would like to underscore a valuable lesson learned from the United Nations.
French: Dans cet ordre d'idées, ma délégation voudrait mettre l'accent sur une leçon utile, apprise des Nations Unies.