ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon In its previous conclusion the Committee found that Turkey had failed to comply with two other aspects of the right to earn one’s living: i) the continuation in force of the state of emergency legislation, under which civil servants and local government employees could be arbitrarily dismissed, transferred or suspended, and ii) the application of the Anti-Terrorism Act (No.
French: En ce qui concerne le premier point, le Comité note que les dispositions concernées de la loi sur l’état de siège restent en vigueur, bien qu’elles n’aient pas été appliquées pendant la période de référence.
English: Offers training, seminars, consulting and project management services to apply Lean manufacturing strategies and techniques. 
French: Il propose de la formation, des conférences et des services de consultation et de gestion de projet en vue de l'application de stratégies et de techniques de fabrication sans gaspillage.
English: Many individuals expressed concern about "working for the bank" again – i.e., working to pay off mortgages, car loans, etc.
French: Bon nombre des participants s’inquiétaient d’avoir encore une fois « à travailler pour la banque » – c.-à-d., à travailler pour payer l’hypothèque, les prêts d’auto, etc.
English: Through the 1990s, various measures of expectations of future inﬂation became closely aligned with the midpoint of the inﬂation-control target range, starting with nearer-term expectations and subsequently moving out to longer-term expectations.
French: Au cours des années 1990, les diverses mesures des attentes d’inflation se sont beaucoup rapprochées du point médian de la fourchette de maîtrise de l’inﬂation, à commencer par les mesures de l’inﬂation anticipée à court terme, suivies plus tard par celles à moyen et long terme.
English: Good relations with the population and civil authorities are crucial to the success of a peacekeeping mission.
French: Lorsqu’on effectue une mission de maintien de la paix, les relations avec la population et les différentes autorités civiles s’avèrent indispensables pour le succès de cette dernière.
English: A series of investigations of the inelastic lateral buckling behaviour of steel beam–columns is described.
French: L'article décrit différentes recherches sur le déversement des poteaux–poutres dans le domaine semi-plastique.
English: The Commission shall draw up every two years, on the basis of these national reports, a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
French: La Commission établit tous les deux ans à partir de ces rapports nationaux un rapport sur l'exercice de la profession de transporteur par route à l’attention du Parlement et du Conseil.
English: E. Forthcoming events: Impact on trade facilitation
French: Réunions à venir: incidences sur la facilitation du commerce
English: So I love going for walks in the forest with daddy.
French: Ça y est, j'discute plus, enfin, j'veux dire : je conteste plus.
English: I have therefore voted in favour of the text.
French: J'ai donc voté en faveur de ce texte.
English: The term of the protection to be granted to the phonograms provided for in this Chapter is 50 years from the end of the year of recording.
French: La durée de la protection à accorder aux phonogrammes visés au présent chapitre est de 50 ans à compter de la fin de l’année de fixation.
English: While they are not explicit to torture, they support an environment that would deter such practices.
French: Ces dernières ne portent pas expressément sur la torture, mais favorisent une approche visant à lutter contre de telles pratiques.
English: In mid-1954, the Cabinet agreed to the Prime Minister’s proposal that a small group of officials be convened by the Cabinet Secretary, R. B. Bryce, which was to include, among others, the Civil Service Commissioners, the Secretary of the Treasury Board, and, when possible, Heeney.
French: Au milieu de 1954, le cabinet accepta la proposition du premier ministre en vue de la convocation, par le secrétaire du Conseil des ministres, R. B. Bryce, d’un petit groupe de fonctionnaires qui comprendraient, entre autres, les commissaires du Service civil, le secrétaire du conseil du Trésor et, éventuellement, Heeney lui-même.
English: The following questions are about your work and job training experiences.
French: Les questions qui suivent ont trait à vos antécédents de travail et de formation professionnelle.
English: The deliberations and decisions of the Working Group are set forth below in part IV.
French: Il est rendu compte dans la partie IV ci-après de ses délibérations et décisions.
English: • Reports of Malaria in the Dominican Republic  Update December 23, 2004
French: • Rapports de cas de paludisme en République dominicaine  Mise à jour - 23 décembre 2004
English: The view was expressed that, despite the absence of certain important definitions in international air law, aviation activities continued to develop well.
French: Le point de vue a été exprimé que, malgré l'absence de certaines définitions importantes en droit aérien international, les activités aéronautiques avaient continué de bien se développer.
English: After the visit of the Minister of National Defence in November, in which I voiced my concerns about the military family, I was asked by the chairman of the board of directors of the MCRC, the Military Community Resource Centre, to act as chair of a community working group preparing for your visit.
French: Après la visite du ministre de la Défense nationale en novembre, au cours de laquelle j'ai exprimé mes préoccupations au sujet de la famille d'un militaire, le président du conseil d'administration du MCRC, le Military Community Resource Centre, m'a demandé de présider un groupe de travail communautaire pour me préparer à votre visite.
English: A site visit by agency staff may be necessary before your proposal can be approved.
French: Il peut s'avérer nécessaire que le personnel de l'organisme se rende sur le site avant que votre proposition ne puisse être approuvée.
English: The main saving for producers is through avoiding primary elevator tariffs-a consideration when grain prices are low (grainscanada.gc.ca/pubs/factsfarm/factsfarmers15-e.htm). During the 2001-02 fiscal year, grain deliveries by producer cars were up 59.8 percent from the previous year.
French: Le fait de pouvoir ainsi éviter les tarifs imposés par les exploitants de silos primaires représente une économie très importante pour les producteurs, surtout lorsque les prix du grain sont bas (http://grainscanada.gc.ca/pubs/factsfarm/factsfarmers15-f.htm). Au cours de l'exercice 2001-2002, les livraisons par wagons de producteurs ont augmenté de 59,8 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Mr. Caulfield has had many solo print exhibitions.
French: M. Caulfield a exposé en solo à plusieurs reprises.
English: 6 April 2006 The U.S. District Court of Montana denies a request from Ranchers-Cattlemen Action Legal Fund (R-CALF) to permanently dose the U.S. border to Canadian cattle and other ruminants.
French: 6 avril 2006 La cour de district du Montana rejette la demande de R-CALF de fermer en permanence la frontière américaine aux bovins et autres ruminants canadiens.
English: 1.4 Another important innovation this period was the assignment of civilian employee public health coordination to D Safe G, thereby filling a long-standing void.
French: 1.4 Une autre innovation importante réalisée au cours de la présente période de référence a été l’assignation de la coordination des enjeux relatifs à la santé publique des employés civils à la DSG, ce qui a corrigé une lacune qui existait depuis longtemps.
English: This would mitigate the effects of coal and gas production and also other CO2-intensive industries such as cement, iron, steel and petrochemicals.
French: Cela permettrait d'atténuer les effets de la production de charbon et de gaz et des autres secteurs émettant beaucoup de CO2, tels que la cimenterie, la sidérurgie et la pétrochimie.
English: For Mexico, this type of cooperation, in particular at the bilateral and regional levels, is essential to achieving our common objectives in the sustainable development of the oceans.
French: Pour le Mexique, cette coopération, notamment aux niveaux bilatéral et régional, est essentielle pour réaliser nos objectifs communs et parvenir au développement durable des océans.
English: Therefore, the first thing we must do is to differentiate.
French: Dès lors, la première chose à faire est de différencier.
English: We supported the strengthening of IMF surveillance, including through increased emphasis on the consistency of exchange rate policies with domestic policies and a market-based international monetary system and on the spillover effects of domestic policies on other countries.
French: Nous avons souscrit au renforcement de la surveillance exercée par le FMI, notamment en accordant plus d’importance à la conciliation des politiques de change et des politiques intérieures, à un système monétaire international axé sur les marchés et aux répercussions des politiques intérieures sur les pays autres.
English: This text would take power away from the Member States and make them lose a little more of the control of their territory, which we refuse to accept.
French: Ce texte aboutirait à désarmer les États membres, et à leur faire perdre un peu plus la maîtrise de leur territoire, ce que nous refusons.
English: Zoosanitary Import Certificates (HRZs) Following is the procedure that Mexican importers need to complete in order to obtain an HRZ.
French: Certificats zoosanitaires d’importation (HRZ) La façon dont les importateurs mexicains doivent procéder pour obtenir un HRZ est décrite ci-après.
English: Table 3.2
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)
English: The session was attended by representatives of the following countries: Afghanistan; Albania; Algeria; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Cyprus; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Ireland; Israel; Italy; Jordan; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Mongolia; Montenegro; Morocco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Korea; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Syrian Arab Republic; Tajikistan; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Tunisia; Turkey; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America; Uzbekistan.
French: Y ont participé les représentants des pays suivants: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mongolie, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Tunisie, Turquie, Ukraine.
English: At that time, any adjustments in contributions by the participants sharing the costs will be determined accordingly.
French: Tous ajustements des contributions dues par les participants partageant les coûts seront alors opérés en conséquence.
English: Recommends that country-led initiatives address issues identified in the multi-year programme of work for a given cycle;
French: Recommande que les initiatives lancées par certains pays portent sur les questions inscrites au programme de travail pluriannuel pour un cycle déterminé;
English: We are convinced that Africa's dependence on aid will diminish as growth prospects improve.
French: Nous sommes convaincus que la dépendance de l'Afrique à l'égard de l'aide diminuera au fur et à mesure que les perspectives de croissance s'amélioreront.
English: In broad philosophical terms, the foundation of this Convention is that a functional view of the cultural heritage can and should supplement the aesthetic and scholarly view, provided always that proposed uses accord with the principles of sustainability.
French: D’un point de vue philosophique, cette Convention adopte une perspective fonctionnelle pouvant et devant compléter la perception esthétique et académique du patrimoine culturel, pour autant que les utilisations proposées respectent toujours le principe de durabilité.
English: Participation in the Kimberley Process
French: Participation au Processus de Kimberley
English: It supported regional networks such as Network of Local Government Training and Research Institutes in Asia and the Pacific and CityNet, and convened a series of meetings to coordinate activities in support of the Habitat Agenda undertaken by UNDP, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and CityNet.
French: Elle a en outre organisé une série de réunions en vue de coordonner les activités menées à l'appui du Programme pour l'habitat qui a été mis en oeuvre par le PNUD, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et CityNet.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1420 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 20.
English: See, for example, Canadian Waste, supra note 14 at Â 196 and 210.
French: Voir par exemple, Canadian Waste, supra note 14, par. 196 et 210.
English: Such problems are not addressed by conventional occupational health services and workplace health promotion.
French: Ces problèmes ne sont pas abordés par les services traditionnels de la médecine du travail et la promotion de la santé sur le lieu de travail.
English: He also mentioned the lack of information in the report on the NGOs' role in monitoring the implementation of the Convention and concerning the existence or otherwise of programmes to train judges, police officials and social workers in the provisions of the Convention.
French: Il relève par ailleurs l'absence d'informations dans le rapport sur le rôle des ONG dans le suivi de la mise en œuvre de la Convention et sur l'absence ou l'existence de programmes de formation sur les dispositions de la Convention à l'intention des magistrats, des fonctionnaires de police ou des travailleurs sociaux.
English: • Subjects Canada at Expo 2010 Shanghai
French: • Sujets Canada Ã Expo 2010 Shanghai
English: We invite you to research the surgeries appropriate for patients with your weight and BMI.
French: Nous vous invitons à consulter les chirurgies recommandées pour les patients come vous.
English: It may also give a financial contribution to the aforementioned bodies and/or concerns within the budgetary limits.
French: Il peut également apporter toute participation financière aux organismes et/ou entités précités dans les limites budgétaires.
English: A complaint lodged by the men was still pending at the end of the year.
French: L'enquête initiale de la police a mis les agents hors de cause. En novembre, à la suite d'une visite de deux membres du Parlement européen, l'Inspection générale de la police a ouvert une enquête préliminaire sur cette affaire.
English: One quite specific problem featured prominently in our discussions with both the local and the national authorities.
French: Un problème tout à fait singulier a longuement été traité lors de nos discussions tant avec les autorités locales que nationales.
English: • Laurentian Forestry Centre - Scientific Community
French: • Centre de foresterie des Laurentides - Communauté scientifique
English: Biogas produced in integrated agricultural plants plays and important role among the bioenergy resources and can be used as a universal energy source.
French: La rentabilité de la production de biogaz est négative, tant au niveau des unités de type exploitation agricole qu'au niveau des installations centralisées.
English: Measures in the US to limit the VOC content of surface coating products address two primary categories: architectural and industrial maintenance (AIM) coatings, and automobile refinish coatings.
French: Les mesures adoptées aux États-Unis pour limiter le contenu en COV des revêtements de surface touchent deux principales catégories, c'est-à-dire les revêtements d'entretien architectural et industriel et les revêtements pour finition d'automobile.
English: In order to facilitate interpretation, delegations are kindly requested to provide at least 30 copies of general statements to the secretariat.
French: Afin de faciliter l'interprétation, les délégations sont encouragées à fournir au moins 30 exemplaires de leurs déclarations générales au secrétariat.
English: Furthermore, the EDPS underlined the need for speciﬁc safeguards in the light of the data protection principles for the deﬁnition of the categories of entities aﬀected, a precise timeframe regarding the update of the information as well as an adequate security protection of the database.
French: Cette approche pourrait consister à informer les personnes concernées à l’avance, au moment où leurs données à caractère personnel sont collectées, que ces données peuvent être rendues publiques, et à garantir le respect du droit d’accès et du droit d’objection de la personne concernée.
English: Parental or sponsor’s contribution If you are the parent or sponsor of a student who is applying for student financial assistance and you must contribute toward the cost of the student’s education, consult the Parental or sponsor’s contribution section for information on how your contribution is determined and your obligation regarding the student’s debt.
French: Contribution des parents ou du répondant Vous êtes le parent ou le répondant d'un étudiant qui fait une demande d'aide financière et vous devez contribuer financièrement à ses études? La section « Contribution des parents ou du répondant » vous renseignera sur la façon dont est calculée votre participation financière et sur votre responsabilité quant à la dette d'études de l'étudiant dont vous êtes le parent ou le répondant.
English: Resources Appendix A - Accessibility Checklist for Planners Appendix B - Sample Event Registration Form Appendix C - Role of Event Organizers Appendix D - Role of Chairperson Appendix E - Role of Presenters Appendix F - Glossary 
French: Ressources Annexe A - Liste de contrôle de l'accessibilité pour les planificateurs Annexe B - Exemple de formulaire d'inscription à un événement Annexe C - Rôle des organisateurs d'événements Annexe D - Rôle des personnes qui président Annexe E - Rôle des personnes qui font un exposé Annexe F - Glossaire
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire
English: However, parenting orders, court orders and other access rights are also taken into consideration.
French: Toutefois, les ordonnances concernant les responsabilités parentales, les décisions de justice et autres droits de visite sont également prises en compte.
English: In that sense, the draft declaration was not a human rights instrument, but a blueprint for how States ought to conduct relations with indigenous peoples.
French: À cet égard, le projet de déclaration n'est pas un instrument des droits de l'homme, mais un schéma directeur sur la manière dont les États devraient entretenir des relations avec les peuples autochtones.
English: Methods of forcible rescue and rehabilitation of sex workers, such as those reportedly undertaken in India and Bangladesh, have been severely criticized by women's human rights advocates, who report that such practices are coercive, often violent and, thus, in some cases violate the human rights of women.
French: Les méthodes de sauvetage et de réinsertion forcés des professionnelles du sexe, telles que celles qui seraient utilisées en Inde et au Bangladesh, ont été sévèrement critiquées par des défenseurs des droits des femmes, pour qui elles sont coercitives, souvent violentes et bafouent parfois de ce fait les droits fondamentaux des femmes.
English: In draft article 7 the International Law Commission has opted for a progressive view in the case of dual nationality.
French: Dans le projet d'article 7, la Commission du droit international a adopté un point de vue progressif sur la double nationalité.
English: Martin Adelaar, Marbek Resource Consultants Ltd. Robert Batterham, Management Consultants in Geomatics Tom Clarke, Stargate Consultants Randy Goodfellow, Goodfellow Agricola Consultants Inc.
French: Martin Adelaar, Marbek Resource Consultants Limited Robert Batterham, Management Consultants in Geomatics Tom Clarke, Stargate Consultants Randy Goodfellow, Goodfellow Agricola Consultants Inc.
English: If repairing health care systems posed a problem like sending a rocket to the moon, then one should be able to ignore local history and politics and find the correct technical structures that would make any system work well.
French: Si la réforme des systèmes de soins de santé posait un problème analogue à celui de l’envoi d’une fusée sur la lune, on devrait pouvoir faire abstraction des traditions et du contexte politique locaux pour trouver les structures techniques appropriées qui permettraient à l’ensemble du système de bien fonctionner.
English: You can make suggestions on the EU budget reform website, where you can also find the full background to the budget and the reform and read the contributions already made.
French: Vous pouvez faire part de vos suggestions sur le site web consacré au réexamen du budget de l'UE, où vous trouverez également d'autres contributions, ainsi que des informations sur le budget depuis ses origines et sur son réexamen.
English: United Nations personnel operating in the field faced increasing danger in the execution of their duty; 201 deaths since 1992 and 255 hostage-taking incidents since 1994 were grim testimony to that trend.
French: Les conditions de travail du personnel des Nations Unies sur le terrain sont de plus en plus dangereuses : on déplore 201 décès depuis 1992 et 255 prises d'otages depuis 1994.
English: The nuclear, mitochondrial, and chloroplast genomes of the two botanical varieties of C. tinctorius, C. tinctorius var. tinctorius and C. tinctorius var. inermis, and two wild species, C. palaestinus and C. oxyacantha, were assayed at the nucleotide sequence level and by DNA markers.
French: Les génomes nucléaire, mitochondrial et chloroplastique des deux variétés botaniques du C. tinctorius, C. tinctorius var. tinctorius et C. tinctorius var. inermis ainsi que ceux de deux espèces sauvages, C. palaestinus et C. oxyacantha, ont été examinés au niveau nucléotidique et à l’aide de marqueurs moléculaires.
English: Defending the independence of the mandate of Members of this House is the responsibility of Parliament, and that independence cannot be jeopardised.
French: Défendre l'indépendance du mandat des députés de cette Assemblée est la responsabilité du Parlement et cette indépendance ne doit pas être compromise.
English: NOTE: This angled spike design presents one key issue when installing the brackets.
French: REMARQUE : l'inclinaison des piquets constitue une astuce d'installation des équerres.