ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 144 and 145 of the NTA, 1987 set down the level of services which a railway is required to provide.
French: Les articles 144 et 145 de la LTN 1987 prescrivent le niveau des services que doit assurer la compagnie de chemin de fer.
English: (NBTel) and NewTel Communications Inc.
French: (NBTel) et de NewTel Communications Inc.
English: Hazelton, BC V0J 2A0 Phone: (250) 849-5222 Fax: (250) 849-5787 E-mail:
French: Hazelton, BC V0J 2A0 Téléphone : (250) 849-5222 Télécopies : (250) 849-5787 Courrier électronique :
English: It is part of a clearly-defined project which has furthered peace and democracy in Europe, creating a model of cooperation and development based on the principle of the rule of law and on respect for fundamental values.
French: Elle s'insère dans un projet bien clair qui a servi la cause de la paix et de la démocratie en Europe en créant un modèle de coopération et développement basé sur le principe de la prééminence du droit et sur le respect des valeurs fondamentales.
English: While Daniele Mastrogiacomo was released in a prisoner exchange, Ajmal Naqshbandi and Sayed Agha were killed by their captors.
French: Daniele Mastrogiacomo a été libéré lors d’un échange de prisonniers, mais Ajmal Naqshbandi et Sayed Agha ont été tués par leurs ravisseurs.
English: Conduct and Analysis In this phase the review team carries-out the plan developed in Phase I. Activities include individual interviews and group meetings; group sessions; review of records and processes and management practices; and all other necessary research and gathering of information.
French: Réalisation et analyse L’équipe d’examen met en oeuvre le plan élaboré à l’étape précédente. Au nombre des activités figurent des entrevues individuelles et des réunions, des séances de groupe, un examen des dossiers, des processus et des pratiques de gestion, ainsi que toutes les autres activités nécessaires de recherche et de collecte d’information.
English:  Case 109/88 Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund I Danmark v Dansk Arbejdsgiverforening, acting on behalf of Danfoss.
French:  Affaire 109/88 Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund I Danmark contre Dansk Arbejdsgiverforening, agissant pour Danfoss.
English: Ms. Cousins believes strongly that financing is not the only concern of women business owners.
French: Mme Cousins est profondément convaincue que le financement n'est pas la seule préoccupation des femmes d'affaires.
English: In examining the financial performance of individual producers, the Tribunal found that, from 1998 to 2000, the gross margins and operating incomes for five of the producers either increased as a percentage of net sales or remained about the same.23, 24 When the financial performance of the producers in the six-month interim period that ended in June 2001 was compared to the interim period of a year earlier, the Tribunal found that five of the producers reported an increase in their gross margins as a percentage of net sales.
French: À l'étude du rendement financier de chaque producteur, le Tribunal a constaté que, de 1998 à 2000, les marges brutes et les bénéfices d'exploitation de cinq des producteurs ont augmenté en pourcentage des ventes nettes ou sont demeurés à peu près les mêmes23, 24. La comparaison du rendement financier des producteurs pour la période intérimaire de six mois se terminant en juin 2001 et pour la période intérimaire correspondante un an plus tôt a indiqué au Tribunal que cinq des producteurs ont déclaré une augmentation de leurs marges brutes en pourcentage des ventes nettes.
English: We support the creation of the new financial instrument of the micro-finance programme for employment and social inclusion which, in cooperation with the European Investment Bank, will improve the availability of loans precisely for self-employed people and small start-ups and family firms.
French: Nous soutenons la création du nouvel instrument financier du programme de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale qui, en collaboration avec la Banque européenne d'investissement, améliorera précisément l'accès au crédit des indépendant et des petites entreprises familiales et en démarrage.
English: They cannot imagine fishing without fear.
French: Ils ne peuvent s’imaginer qu’il soit possible de pêcher sans crainte.
English: Nonetheless, if by chance the sale of these buildings goes through, I would not describe this as a fire sale.
French: Toutefois, si, par un quelconque ´ ´ ´ hasard, une vente de certains de ces edifices etait avancee et ´ acceptee, je ne la qualifierais jamais de vente de feu.
English: Although it believes that the Moscow mechanism constitutes a valuable instrument in certain cases, the Council has not considered that it was the most appropriate means to address the issue the honourable Member refers to.
French: Bien que convaincu que le mécanisme de Moscou constitue un instrument valable dans certains cas, le Conseil ne l'a pas considéré comme le moyen le plus approprié d'aborder la question soulevée par l'Honorable Parlementaire.
English: The issue of language barriers impeding investment was raised.
French: La question de la barrière de la langue comme obstacle à l'investissement a été soulevée.
English: • The 2003 budget announced that, beginning with the 2002-03 Public Accounts, the consolidated annual financial statements would henceforth be produced on a full accrual basis of accounting. This is consistent with the recommendations of the Auditor General.
French: • Dans le budget de 2003, il a été annoncé que les états financiers consolidés annuels, à commencer par les Comptes publics de 2002-2003, seraient dorénavant préparés selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale, conformément aux recommandations de la vérificatrice générale (voir la section 5.52 du rapport de décembre 2002 intitulé ( Questions d'une importance particulière).
English: Item 131 of the provisional agenda*
French: Point 131 de l'ordre du jour provisoire*
English: 1934 – Canadian Medical Association endorses "the principle of health insurance".
French: 1934 – L’Association médicale canadienne (AMC) appuie le principe de l’assurance-santé.
English: Typical recipients are persons from the lowest income groups, who would be unlikely or unable to secure credit from the traditional banking sector.
French: Les bénéficiaires typiques sont des personnes des groupes de revenus les plus faibles qui seraient incapable d'obtenir un crédit du secteur banquier traditionnel.
English: MONTREAL, Quebec 2003-08-07 417606-5 Partners in Charity Canada Association EDMONTON, Alberta 2003-06-25 418031-3 RESTLESS LEGS SYNDROME FOUNDATION INC.
French: MONTREAL, Québec 2003-08-07 417606-5 Partners in Charity Canada Association EDMONTON, Alberta 2003-06-25 418031-3 RESTLESS LEGS SYNDROME FOUNDATION INC.
English: The question states "that certain periods in Canada will not be considered periods of residence for purposes of the Old Age Security Act.
French: [Traduction] Voici le texte de la question no 4: [traduction] «Certaines périodes passées au Canada ne seront pas considérées comme des périodes de résidence pour l'application de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: The Committee considers that the contracting out to the private commercial sector of core State activities which involve the use of force and the detention of persons does not absolve a State party of its obligations under the Covenant, notably under articles 7 and 10 which are invoked in the instant communication.
French: Le Comité considère que le fait de confier au secteur privé des activités essentielles de l'État comportant le recours à la force et la détention de personnes ne dégage pas l'État partie des obligations qu'il a souscrites en vertu du Pacte, notamment celles qui découlent des articles 7 et 10 et font l'objet de la présente communication.
English: When Philip Greenspun returned home, he started several high-tech firms, including Ars Digita, which made millions of dollars by adapting open-source software to the needs of various clients.
French: À son retour, Philip Greenspun lance diverses entreprises en informatique dont l'une, Ars Digita, réalise des ventes de plusieurs millions de dollars en adaptant un logiciel libre aux besoins de divers clients.
English: • In other companies, the Internet is beginning to be used as a recruitment tool, but it is still in its infancy.
French: • Au sein de certaines entreprises, on commence à utiliser l'Internet comme un mode de recrutement mais on remarque que c'est encore en phase embryonnaire.
English: the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: le tissu à doublure visible visée à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement de classification tarifaire qui y sont prévues.
English: Suspended sediment levels are high throughout the river with levels in the lower main channel consistently exceeding those required to maintain good fisheries (Nelson et al.
French: Les niveaux de sédiments en suspension sont très élevés dans toute la rivière, les niveaux dans le chenal principal inférieur dépassant régulièrement ceux requis pour maintenir de bonnes pêches (Nelson et al.
English: Even though they had translators, the language barrier was a bit of a challenge, however body language and a smile and pointing folks in the right direction went a long way in communicating.
French: La barrière linguistique a présenté des difficultés mineures, malgré l'aide de leurs interprètes, mais grâce au langage corporel, à un sourire ou à un doigt pointé dans la bonne direction, il a été possible de se comprendre.
English: The Canada-France-Hawaii Observatory  Richard Wainscoat/Institute for Astronomy/University of Hawaii © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: L’Observatoire Canada-France-Hawaï  Richard Wainscoat/Institut d'Astronomie/Université de Hawaï © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The Workshop recommended that a fund be established to assist exchanges between indigenous media.
French: L'Atelier a recommandé l'établissement d'un fonds pour faciliter les échanges entre organes d'information autochtones.
English: The President of the council or a single judge is obliged to enter into the records the advice of the court and the statement by the party or other participants in the proceedings.
French: Le président du conseil ou un seul juge est tenu de consigner les avis du tribunal et les déclarations des parties ou des autres participants à la procédure.
English: Jabber Ibn Hayan (AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities)
French: Jabber Ibn Hayan (laboratoire de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique participant aux activités concernant le cycle du combustible)
English: Thirdly, on the one hand, in addition to the well-established concept of “torture” in international law, the Azerbaijani notion of torture also encompasses private acts of cruelty (see art. 133, para. 1).  On the other hand, it must be noted that the notion of “with the consent or acquiescence of a public official” contained in the Convention definition is absent from the Azerbaijani definition.
French: Troisièmement, si la définition de la torture selon le Code pénal azerbaïdjanais associe au concept bien établi de "torture" au sens du droit international des actes de cruauté commis par des particuliers (art. 133, par. 1), il y a lieu de noter cependant, que, contrairement au texte de la Convention, elle n'englobe pas les souffrances infligées à l'"instigation" ou avec le "consentement" d'une "personne agissant à titre officiel".
English: This isn’t a joke, but what’s high in protein, low in fat and grey all over? That’s right, it’s the grey squirrel.
French: Quoi de meilleur pour le dessert, et pour l'été, qu'une bonne salade de fruits !
English: As regards pupils belonging to the Roma people, the Oslo Education Committee and the Ministry of Education have carried out a project within the framework of the Socrates programme of the European Union in a local primary school with a view to developing a strategy for improving the provision of education to these pupils.
French: Dans le cadre du programme Socrates de l'Union européenne, le Comité pour l'éducation d'Oslo et le Ministère de l'éducation ont mené à bien un projet dans une école primaire locale en vue d'élaborer une stratégie pour améliorer l'enseignement dispensé aux élèves roms.
English: Canadian drivers' licences The embassy cannot renew drivers' licences. For matters regarding a Canadian driver's licence contact the provincial or territorial Ministry of Transportation that issued the original licence.
French: Toutes les questions relatives aux permis de conduire canadiens doivent être adressées aux ministères des Transports provinciaux ou territoriaux qui les ont émis: >> Gouvernements provinciaux et territoires canadiens Permis de conduire international En Allemagne, le permis de conduire international est délivrés par le Strassenverkehrsamt.
English: During the past decade, the Agency's safeguards system experienced a remarkable transformation.
French: Au cours de la dernière décennie, le système de garanties de l'Agence a connu une remarquable transformation.
English: ANNUAL REPORT (INSTITUTION) IMPACT ON RESEARCH CAPACITY AND COLLABORATION (continued)
French: RAPPORT ANNUEL (UNIVERSITÉ)
English: The third mutation, c3Bc, showed a disruption, either a rearrangement or an insertion, in the region of exon 1.
French: La troisième mutation, c3Bc, a présenté une rupture dans la région de l'exon 1 pouvant correspondre à un réarrangement ou une insertion.
English: Those questions had been debated at length at the latest meeting of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, during which the participants had agreed that better cooperation between organizations of civil society and national human rights institutions, and between those institutions and the United Nations specialized agencies, was of vital importance in establishing effective national infrastructures for the promotion and protection of human rights.
French: Ces questions ont été amplement débattues lors de la dernière réunion du Comité de coordination des institutions nationales des droits de l'homme, au cours de laquelle les participants se sont accordés sur le fait qu'une meilleure concertation entre les organisations de la société civile et les institutions nationales des droits de l'homme d'une part, et entre ces institutions et les institutions spécialisées du système des Nations Unies d'autre part, était un élément clef dans la mise en place d'infrastructures nationales efficaces en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Since that meeting there has been little action, only more documents, and most of those are draft documents.
French: Depuis la rencontre, il y a eu bien peu d’action, seulement plus de documents, dont la plus grande partie ne sont que des ébauches.
English: Staff members of the Secretariat applying for the examination must:
French: Les fonctionnaires du Secrétariat qui font acte de candidature doivent :
English: • To present evidence on patterns of migration and on the role of UA in the survival process of migrant households;
French: • présenter des données sur les habitudes de migration et le rôle de l’agriculture urbaine dans les mécanismes de survie des ménages migrants ;
English: We think the time is ripe for the CD to reassert itself and to play its designated role as the forum it was meant to be.
French: Nous pensons que le moment est venu pour la Conférence de reprendre la pleine possession de ses moyens et de jouer le rôle pour lequel elle a été établie.
English: An overview of the current systemic barriers at the government, organizational and individual level is provided as well as specific policy barriers that impede IECPCP, including legislative and regulatory frameworks, human health resources, economic, educational and medico-legal liability issues.
French: Un aperçu des obstacles actuels aux niveaux gouvernemental, organisationnel et individuel est fourni ainsi qu'une liste d'obstacles spécifiques au niveau des politiques qui font entrave à la FIPCCP, y compris l'encadrement législatif et réglementaire, les ressources humaines du domaine de la santé, ainsi que des questions économiques, éducatives et médico-légales.
English: This would assist the consumer as well as the trader to ensure compliance with the inspection cycle.
French: Cela aiderait le consommateur de même que le détaillant à assurer le respect du cycle d’inspection.
English: BACKGROUND The Species at Risk Act The Species at Risk Act strengthens the Government of Canada’s ability to protect Canadian plants and animals in danger of becoming extinct.
French: CONTEXTE La Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril permet au gouvernement du Canada de mieux protéger les espèces végétales et animales canadiennes menacées de disparition.
English: Immigrant and members of visible minority communities make up a total of 28% of the youth population who tend to live in the major urban areas and face linguistic and cultural challenges.
French: Les immigrants et les membres des minorités visibles représentent 28 % des jeunes qui habitent en général dans les grandes régions urbaines et font face à des problèmes linguistiques et culturels.
English: CIDA has been helping to educate girls in developing countries for more than 30 years.
French: Depuis plus de 30 ans, l'ACDI appuie l'éducation des filles dans les pays en développement.
English: Urges Iran to comply fully and without qualification with its safeguards obligations, to apply the modified Code 3.1 and implement and ratify promptly the Additional Protocol;
French: Prie instamment l'Iran de s'acquitter pleinement et sans restriction de ses obligations en matière de garanties, d'appliquer les dispositions de la rubrique 3.1 modifiée et de mettre en œuvre et de ratifier rapidement le Protocole additionnel;
English: A study by independent members of the Canadian Veterinary Medical Association found that virtually all seals taken during the hunt are in fact killed in a humane manner. back to top 3 ... prohibit the commercial hunt of seal pups The seals hunted today must be independent, self-reliant animals.
French: Selon une étude réalisée par des membres indépendants de l'Association canadienne des médecins vétérinaires, la quasi-totalité des phoques chassés ont été abattus sans cruauté. vers le haut 3 ... interdit la chasse aux bébés phoques à des fins commerciales De nos jours, les phoques qui sont chassés doivent être indépendants et autosuffisants.
English: In an effort to streamline implementation, each jurisdiction will determine the exact means of ensuring compliance/achievement in a manner consistent with the typical or desired programs for the affected facility/sector.
French: En vue de simplifier le processus d'application, chaque gouvernement décidera des moyens qu'il prendra pour assurer la conformité et/ou l'atteinte des SP, en tenant compte des programmes types ou souhaités pour l'installation/le secteur touché(e).
English: According to our official statistics, in 2005 almost 400,000 Moldovans went to work abroad or to seek jobs.
French: Selon nos statistiques officielles, en 2005, près de 400 000 Moldaves étaient partis à l'étranger pour y travailler ou y rechercher un emploi.
English: 13 Column 1 of Part 2 of the schedule comprises a list of three airport authorities that are incorporated under provincial laws (Alberta and New Brunswick) and that currently operate federally owned airports.
French: À leur avis, la Loi sur les corporations canadiennes est très ancienne et ne se prête pas spécialement au modèle de commercialisation des aéroports.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Martensville - Warman - Rosthern - Delisle - Wakaw Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Martensville - Warman - Rosthern - Delisle - Wakaw Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The creation of a national anti-doping body was one of the topical matters of discussion at national level.
French: La création d’une instance nationale antidopage constituait l’un des sujets majeurs de discussion au plan national.
English: (c) Has been legally fostered under a pre-adoptive arrangement for more than a year, or has been the adopter's ward for the same period of time;
French: c) l'intéressé a été accueilli légalement pendant plus d'un an en vertu d'une mesure d'accueil préalable à l'adoption ou il a été placé sous tutelle pendant la même durée;
English: Compliance can be achieved through proper design following these Guidelines and testing.
French: La conformité peut être obtenue par un design approprié et conforme aux lignes directrices et aux méthodes d’essai.
English: Since 1988, the Centre has been developing and applying improved techniques for measuring potentially toxic air contaminants.
French: Depuis 1988, le Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada conçoit et applique des techniques améliorées pour mesurer les contaminants atmosphériques potentiellement toxiques.
English: It typically does not lead to certification. initial education/training General or vocational education carried out in the initial education system, usually before entering working life.
French: Comparabilité (des qualifications) Le degré auquel il est possible d'établir une comparaison entre le niveau et le contenu des qualifications formelles (certificats et diplômes) au niveau tant sectoriel que régional, national ou international.
English: At its 3rd meeting, on 9 October, on the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard the following petitioners: Michael Lujan Bevacqua, Rima Miles, and Marie Auyong (see A/C.4/62/SR.3).
French: À sa 3e séance, le 9 octobre, en vertu d'une décision prise à la 2e séance, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants : Michael Lujan Bevacqua, Rima Miles, et Marie Auyong (voir A/C.4/62/SR.3).
English: • The Library will promote a renewed culture of pride in its employees' skills and achievements, and recognition of them.
French: • La Bibliothèque soutiendra une nouvelle culture de fierté et de reconnaissance à l'égard des compétences et des réalisations de ses employés.
English: 4.2.6 Passport Costs When an employee is required to travel to the USA on authorized CCRA business, the employee shall be reimbursed the costs of obtaining an appropriate official passport.
French: 4.2.6 Coûts du passeport Lorsqu'un employé est tenu de voyager aux États-Unis pour le compte de l'ADRC, il doit être remboursé des frais d'obtention d'un passeport officiel approprié.
English: (d) “Activities of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean”, by T. Sausen of Brazil;
French: d) Activités du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes par T. Sausen (Brésil);
English: Various consumer and polling firms were used to solicit input.
French: On a eu recours à diverses firmes de sondage et de protection des consommateurs pour la demande de commentaires.
English: The National Authority had received excellent collaboration from all ministries responsible for children's affairs.
French: L'Agence nationale bénéficie d'une excellente collaboration de la part de tous les ministères en charge des questions ayant trait aux enfants.
English: The code would only be one element of this status.
French: Un tel statut ne serait accordé que d'après certains critères de représentativité et permettrait en cela de répondre aux questions de légitimité de ces organisations.