ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Children's Fund and the World Health Organization will be jointly responsible for the compilation of data on this indicator.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé sont conjointement responsables de la compilation des données pour cet indicateur.
English: The expert group will coordinate and collaborate with other relevant efforts relating to adaptation activities for LDCs, including within the greater development context.
French: Il coordonnera ses travaux avec d'autres activités pertinentes liées à l'adaptation des PMA et collaborera avec leurs auteurs, notamment dans le contexte, plus large, du développement.
English: Any socket resource that is available for writing must be written to, and any socket resource available for reading must be read from.
French: Toute socket qui est disponible en écriture ou en lecture doit être utilisée pour écrire ou lire.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-31182 Sturgeon County (AB) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-31182", as decided on August 20, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31182 Sturgeon County (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31182 » comme convenu le 20 août 2007.
English: Staff very friendly and obliging. Very comfortable and good food.
French: There was nothing to complain about and the staff were always both helpful and friendly.
English: • Actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed the range found in the Accommodation Directory for that area; or when there are no hotel listings for the area; 
French: • les frais de logement commercial réels et raisonnables selon le répertoire des logements pour la région;
English: In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable and essential drugs in developing countries.
French: Réduire de moitié, d'ici 2015, le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable.
English: (a) Develop and support the capacity of universities, national research and training institutes and other relevant research institutes to undertake gender-related and policy-oriented research in order to inform policy makers and to promote full implementation of the Platform for Action and the follow-up thereto;
French: a) Donner aux universités, aux instituts nationaux de recherche et de formation et autres instituts de recherche compétents les moyens d'effectuer des travaux de recherche appliquée et des études sur la parité, afin d'informer les responsables politiques et de promouvoir l'application complète du Programme d'action et son suivi;
English: 1999/01/15 CCMI9808.DOC - 20KB - Coordinating Committee Conference Call Minutes. 1998/11/06 CCMI9807.DOC - 27KB - Coordinating Committee Conference Call Minutes - 1998/10/09 CCMI9806.DOC - 31KB - Coordinating Committee Meeting Minutes - 1998/06/24 CCMI9805.DOC - 24KB - Coordinating Committee Conference Call Minutes - 1998/05/15 CCMI9804.DOC - 21KB - Coordinating Committee Meeting Minutes - 1998/05/01 CCMI9803.DOC - 21KB - Coordinating Committee Meeting Minutes - 1998/04/03 CCMI9802.DOC - 25KB - Coordinating Committee Meeting Minutes - 1998/03/13 CCMI9801.DOC - 26KB - Coordinating Committee Meeting Minutes - 1998/01/30 CCMI9705.DOC - 20992 bytes - Coordinating Committee Conference Call Minutes - 1997/11/24 CCMI9704.DOC - 21504 bytes - Coordinating Committee Conference Call Minutes - 1997/10/15 CCMI9703.DOC - 20992 bytes - Coordinating Committee Conference Call Minutes - 1997/09/19 CCMI9702.DOC - 22016 bytes - Coordinating Committee Conference Call Minutes - 1997/09/12 CCMI9701.DOC - 32768 bytes - Coordinating Committee Conference Call Minutes - 1997/08/15 CHMI1911.DOC - 15360 bytes - 96-28 Sub Working Group Chair Meeting #1 Minutes - 1996/11/19 - Draft
French: CCMI9903.DOC - 90KO - Comité de Coordination Compte Rendu de Réunion - 1999/02/26 CCMI9902.DOC -20KO - Comité de Coordination Compte Rendu de Réunion - 1999/02/05 CCMI9901.DOC - 69KO - Comité de Coordination Compte Rendu de Réunion - 1999/01/15 CCMI9808.DOC - 20KO - Comité de Coordination Compte Rendu de Réunion - 1998/11/06 CCMI987F.DOC - 28KO - Comité de Coordination Compte Rendu de Réunion - 1998/10/09 CCMI986F.DOC - 32KO - Comité de Coordination Compte Rendu de Réunion - 1998/06/24 CCMI985F.DOC - 25KO - Comité de Coordination Compte Rendu de Réunion - 1998/05/15 CCMI984F.DOC - 22KO - Comité de Coordination Compte Rendu de Réunion - 1998/05/01 CCMI983F.DOC - 21KO - Comité de Coordination Compte Rendu de Réunion - 1998/04/03 CCMI982F.DOC - 26KO - Comité de Coordination Compte Rendu de Réunion - 1998/03/13 CCMI981F.DOC - 25KO - Comité de Coordination Compte Rendu de Réunion - 1998/01/30 CCMI975F.DOC - 24064 octets - Comité de Coordination - Compte Rendu de Réunion - 1997/11/24 CCMI9704.DOC - 37010 octets - Comité de Coordination - Compte Rendu de Réunion - 1997/10/15 CCMI9703.DOC - 20480 octets - Comité de Coordination - Compte Rendu de Réunion - 1997/09/19 CCMI9702.DOC - 23552 Octets - Comité de Coordination - Compte Rendu de Réunion - 1997/09/12 CCMI9701.DOC - 50688 Octets - Comité de Coordination - Compte Rendu de Réunion - 1997/08/15 CHMI1911.DOC - 15360 Octets - 96-28 Sub Working Group Chair Meeting #1 Minutes - 1996/11/19 - Draft CCMI9808F.DOC - 34KO - 1998/11/06 CCMI9901F.DOC - 42KO - 1999/01/15 CCMI9902F.DOC - 33KO - 1999/02/05 CCMI9903F.DOC - 49KO - 1999/02/26
English: Moncur, M.C., C.J. Ptacek, D.W. Blowes and J.L. Jambor.
French: Moncur, M.C., C.J. Ptacek, D.W. Blowes et J.L. Jambor.
English: Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Ministère des affaires économiques Bundessortenamt Statens Utsädeskontroll Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht
French: PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hanovre Bundessortenamt, Hanovre Bundessortenamt, Hanovre Centrum voor landbouwkundig onderzoek, Gand Statens Utsädeskontroll, Svalöf Bundessortenamt, Hanovre NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen
English: A highly qualified team is the driving force behind the Alzamora Group, maintaining its position of leadership.
French: Un personnel hautement qualifié sur lequel repose le groupe d'entreprises Alzamora et grâce auquel ces dernières peuvent consolider leur leadership.
English: During July 2001, new warnings were issued in Britain about the possibility that a batch of contaminated heroin was back on the market in England and Scotland.
French: En juillet 2001, de nouveaux avertissements ont été publiés en Bretagne concernant la possibilité du retour d'une quantité d'héroïne contaminée sur le marché en Angleterre et en Écosse.
English: The tensions is, however, that once created, content is non-rival in consumption and hence could be shared with all consumers.
French: La non-exclusivité signifie qu’on ne peut empêcher les consommateurs de profiter des avantages d’un bien public (par exemple les services de police).
English: 5.0 Administration and Enforcement of the Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act In 1978, the Prime Minister confirmed the assignment, to the Minister of the Environment, of the responsibility for the enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act namely section 34 and sections 36 to 42 of the Fisheries Act.
French: 5.0 Administration et application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution En 1978, le Premier ministre confirmait qu’il confiait au ministre de l’Environnement la responsabilité de l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches – soit l’article 34 et les articles 36 à 42 de la Loi sur les pêches.
English: However, this highly technical area calls for a coordinated approach from the international community.
French: Toutefois, ce domaine hautement technique exige une approche coordonnée de la part de la communauté internationale.
English: Now the Commission is monitoring the implementation of this framework decision as closely as possible and a group of national experts has been created to this end.
French: Aujourd'hui, la Commission surveille de près la mise en œuvre de cette décision-cadre et un groupe d'experts nationaux a été mis sur pied à cette fin.
English: These groups could be called, respectively, confirmed smokers, potential quitters, attempted quitters (over six months ago), and recent attempted quitters.a Unfortunately, there are no Youth Smoking Survey (YSS) data relevant to assessing, for individuals who are classified as former smokers or past experimental smokers, how long it has been since they smoked.
French: Pour ce qui est de l’affirmation selon laquelle fumer aide à rester mince, les réponses des fumeurs débutants, des fumeurs actuels et des jeunes qui n’ont jamais fumé ne présentent pas de différences statistiques. Il est surprenant de constater que, chez les fumeurs actuels et les fumeurs débutants, garçons et filles ont répondu de la même manière à cette question (données non présentées).
English: This was nearly six times greater than the incidence of long workweeks (9%) among single jobholders.
French: Cette proportion était près de six fois supérieure à ce qu'elle était pour les personnes qui faisaient de longues semaines et n'avaient qu'un seul emploi (9 %).
English: Hence, when its administration of the territory had ended, Portugal had left in place a panoply of national and international human rights regulations of which it would be hard to find an equal elsewhere in the Asia-Pacific region.
French: Lorsqu'il a cessé d'administrer le territoire, le Portugal a donc laissé en place un éventail de dispositions nationales et internationales en matière de protection des droits de l'homme qui trouvera difficilement son pareil dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: In 2006 the Canadian Merchandise Export growth for the ASEAN-4 countries by EDC was 16.3%, whereas the forecasted percentage for 2007 has increased to 19.9%, and in 2008 the forecast is 13.4%.
French: En 2006, la croissance des exportations canadiennes de marchandises à destination des pays de l'ANASE-4 était de 16,3 % selon EDC, tandis que le pourcentage prévu est de 19,9 % en 2007 et de 13,4 % en 2008.
English: We know that hygiene standards must apply to products coming into the European Union, but we must ensure that the countries are helped to raise their standards to the level that we want in the European Union.
French: Les programmes de transfert de technologie et de recherche, les investissements dans les infrastructures rurales, pour l’accès à l’eau et l’énergie, ou bien encore dans les routes et moyens de transports, les unités de stockage et de conditionnement sont autant d’outils indispensables pour la lutte contre la faim et la pauvreté dans les pays en développement.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/26, which had been submitted by the European Community, the technical sponsor of the project.
French: Elle s'inspire du document TRANS/WP.29/2004/26, qui avait été soumis par la Commission européenne, qui fait office d'auteur technique du projet.
English: SHEET, BURN SHEET, DRAPE SHEET, DRAPE, DISPOS ABLE SHEET, OPERATING ROOM
French: SHEET, BURN SHEET, DRAPE SHEET, DRAPE, DISPOSABLE SHEET, OPERATING ROOM
English: • cleaning is carried out at a time when few occupants would be present,
French: Il produit habituellement des concentrations de COV plus élevées que les photocopieurs à processus sec.
English: The extra resources required for Kosovo should be obtained from general reductions in subsidies for the whole of the common agricultural policy and not only through reductions within the sugar sector.
French: Les ressources supplémentaires qui sont nécessaires pour le Kosovo doivent être obtenues par le biais de réductions générales des aides dans l'ensemble du domaine de la politique agricole commune, et non pas uniquement dans le secteur du sucre.
English: The representatives of the international community reaffirmed their support for disbandment, including the transition to full Afghan ownership.
French: Les représentants de la communauté internationale ont réaffirmé leur soutien au démantèlement des groupes armés illégaux, notamment le plein transfert de la responsabilité des activités aux Afghans.
English: The seats are allocated on the basis of either a highest-average or a largest-remainder formula (see Appendix B).
French: Lors d’un SMM parallèle, les deux groupes de députés sont élus séparément et les totaux sont combinés pour attribuer les sièges à chacun des partis.
English: New technologies provide great opportunities for consumers and business operators alike to take full advantage of the internal market.
French: Grâce aux nouvelles technologies, consommateurs et professionnels ont d'excellentes possibilités, les uns et les autres, d'exploiter pleinement les avantages du marché intérieur.
English: Adoption of the agenda 14
French: Adoption de l'ordre du jour 14 6
English: Moreover, the relationship between the post of HR and that of the European Commissioner for External Relations, remains unspecified and sensitive, 73 and the office’s budget is extremely limited.
French: De plus, la relation entre le poste de HR et celui de Commissaire européen aux Relations extérieures, qui n’a pas été spécifiée, demeure une question délicate 73 , et le budget du bureau est extrêmement limité.
English: As a rule, a will should be comprehensive in nature; under Article 234 of the Law of Personal Status, a will that leaves certain items to particular heirs is valid only provided the other heirs consent.
French: En vertu de l'article 234 de la loi sur le statut personnel, un testament qui réserve tel pu tel élément de la succession à certains héritiers n'est valable que si les autres héritiers y consentent.
English: In offices with a legal obligation to serve their clients in both official languages, criteria such as the following could be used:
French: Dans les bureaux qui ont une obligation légale d'offrir leurs services dans les deux langues, elles pourraient s'énoncer comme suit :
English: THE PROPOSED REGIME IS DESIGNED TO PROVIDE FLEXIBILITY FOR FOREIGN BANKS WISHING TO OPERATE IN CANADA AND TO STREAMLINE REGULATORY APPROVALS.
French: LE RÉGIME PROPOSÉ EST DESTINÉ À OFFRIR UNE CERTAINE SOUPLESSE AUX BANQUES ÉTRANGÈRES QUI SOUHAITENT TRANSIGER AU CANADA ET À RATIONALISER LES APPROBATIONS RÉGLEMENTAIRES.
English: Activities Develop a work plan and establish a national advisory panel.
French: Activités Élaborer un plan de travail et mettre sur pied un comité consultatif national.
English: Current policy was to reduce the number of beds in hospitals used for active treatment and to place patients in sheltered homes near their families.
French: La politique actuelle vise à réduire le nombre de lits dans les hôpitaux utilisés pour des traitements actifs et à placer les patients dans des lieux d'accueil situés près de leurs familles.
English: British Columbia Over the last few years, a number of strategies including the introduction of multiple hunting seasons ("split seasons") have been implemented in the southern part of the province to increase the harvest of Resident birds from the Pacific Population of Western Canada Geese.
French: Par exemple, en 2002, d’un bout à l’autre de l’Arctique, on a posé des colliers à plus de 6 800 Petites Oies des neiges et à 2 200 Oies de Ross, ce qui porte le nombre total d’oiseaux bagués depuis 1997 à 28 500 Petites Oies des neiges et à 14 760 Oies de Ross (D.
English: In that Decision, the Agency provided Polar with the opportunity to show cause why the Agency should not find that Polar had contravened subsections 110(4) and (5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) by, inter alia, failing to apply certain rates, charges, and terms and conditions appearing in Polar's cargo charter tariff, and applying rates, charges, and terms and conditions that do not appear in its tariff on file and in effect with the Agency.
French: Dans cette décision, l'Office a donné à Polar l'occasion de justifier pourquoi l'Office ne devrait pas conclure que Polar a contrevenu aux paragraphes 110(4) et (5) du Règlement sur le transport aérien, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) en omettant, entre autres, d'appliquer certains prix, frais et modalités de transport contenus dans son tarif de services affrétés pour le transport de fret et en appliquant des prix, frais et modalités de transport qui n'étaient pas établis dans son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office.
English: Enhancing inspection strategies in this area of shared jurisdiction demonstrates the CFIA’s pro-active commitment to food safety, and partnerships that will maintain critical consumer confidence both in Canada and abroad.
French: L’ACIA reconnaît les défis associés à la gestion de ce secteur et élabore actuellement des stratégies pluriannuelles en vue d’adopter une approche plus générale et axée sur le risque pour relever ces défis.
English: Nonetheless, implementation and administrative capacity remained a major challenge.
French: Néanmoins, celle-ci et les capacités administratives nécessaires restaient très problématiques.
English: The Mission witnessed the destruction of a number of these weapons.
French: La Mission a été le témoin de la destruction d'un grand nombre de ces armes.
English: The quality and efficiency of Secretariat reporting to Member States is another aspect of effective communication.
French: La qualité et l'utilité des rapports du Secrétariat aux États Membres sont d'autres aspects essentiels à communication efficace.
English: 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Canada
French: Aidés par : Hélène Régnier, analyste des politiques CRSH
English: Social workers in contact with the young women concerned should look into the requester’s real situation.
French: Les intervenants sociaux en contact avec ces jeunes femmes devront s’interroger sur la situation réelle de la demanderesse.
English: However, the economic opportunities from oil and gas and the knowledge-based economy tend to be urban, particularly in St. John’s.
French: Cependant, les possibilités économiques lieés au pétrole et au gaz et à l’économie du savoir ont tendance à profiter aux régions urbaines, en particulier à St. John’s.
English: Joe Loring, General Manager, Inco, Thompson Operations, Thompson, Manitoba
French: Joe Loring, directeur général, Inco, Thompson Operations, Thompson (Manitoba)
English: Taking note further of the letter dated 27 February 2008 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the Security Council conveying the consent of the Transitional Federal Government to the Council for urgent assistance in securing the territorial and international waters off the coast of Somalia for the safe conduct of shipping and navigation,
French: Prenant note en outre de la lettre, en date du 27 février 2008, que le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Président du Conseil de sécurité pour lui indiquer que le Gouvernement fédéral de transition demandait au Conseil de l'aider, d'urgence, à assurer la sécurité des eaux territoriales somaliennes et des eaux internationales situées au large des côtes du pays, afin d'y garantir la sécurité du transport maritime et de la navigation,
English: • The Strategic Policy and Planning Directorate provided background information for the ExCo Retreats that was obtained from the Planning Network.
French: • La Direction des politiques et de la planification stratégiques fournit les renseignements de base pour les retraites du Comité exécutif, qu'elle a obtenus du Réseau de planification.
English: The current committee is comprised of experts from across Canada from such disciplines as tropical medicine, travel medicine, and infectious disease medicine and epidemiology.
French: À l'heure actuelle, le Comité est composé d'experts provenant de toutes les régions du Canada et oeuvrant dans des disciplines comme la médecine tropicale, la médecine des voyages, et la médecine et l'épidémiologie des maladies infectieuses.
English: Thereafter, the Commission will monitor the employer's annual reports, and may begin a new audit if no reasonable progress is shown.
French: Elle peut entreprendre une nouvelle vérification si elle juge que ces rapports ne témoignent pas de progrès raisonnables.
English: Perhaps more information was available to Adeney, but the bias in Weber's work is noticeable and understandable given the history.
French: Après 25 ans, parmi les Vaudois de la Bohême et d'Autriche, il a été brûlé à Strassburg en 1458.
English: We hope you enjoy the expanded contents of this issue and, as always, welcome your feedback.
French: Nous espérons que vous apprécierez le contenu étoffé du présent numéro et, comme toujours, nous serons heureux de recevoir vos commentaires.
English: Finally, we do not desist from occasionally mentioning an idea that simply struck us as particularly interesting, even if it might not be ripe for agreement by March 2002.
French: Enfin, nous n'hésitons pas à mentionner de temps à autre une idée qui nous a simplement frappés comme étant particulièrement intéressante, même si elle n'est pas mûre pour faire l'objet d'un accord d'ici mars 2002.
English: The company can churn out 250,000 jars every day (NationalPeanutBoard.com). In the Philippines, the largest manufacturer of peanut butter is Unilever Bestfoods (formerly California Mfg.
French: L'entreprise peut produire 250 000 pots chaque jour (NationalPeanutBoard.com). Aux Philippines, le plus important fabricant de beurre d'arachide est Unilever Bestfoods (anciennement California Mfg.
English: *Where applicable, taxes will be included in the invoice.
French: *Les taxes applicables seront calculées au moment de la facturation.
English: New Brunswick (Minister of Finance); Rice v.  New Brunswick, the Supreme Court of Canada ruled that the New-Brunswick legislation abolishing the position of supernumerary judge, contravenes constitutional guarantees of judicial independence.
French: Dans l'arrêt Mackin c. Nouveau-Brunswick (Ministère des finances); Rice c. Nouveau-Brunswick, la Cour suprême du Canada a statué que la législation du Nouveau-Brunswick qui vise à éliminer le statut de juge surnuméraire contrevient aux garanties d'indépendance de la magistrature.
English: The APS resolution (paragraph 22): "stresses that the objective of the integration of migrants and border management is of importance in the years to come; intends to provide sufficient means in 2007 to ensure that the extension of the Schengen area is flanked by the principle of Community solidarity in the management of the Union's external borders".
French: La résolution SPA (paragraphe 22) «souligne que l’objectif de l’intégration des migrants et de la gestion des frontières revêtira une grande importance dans les années à venir; vise à fournir des moyens suffisants en 2007 pour assurer que l’extension de la zone Schengen soit appuyée par le principe de la solidarité communautaire dans la gestion des frontières extérieures de l’Union».
English: S/2008/446 Letter dated 7 July 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/446 Lettre datée du 7 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée [A A C E F R]
English: Think about each of these in the context of your transnational partnership and its objectives to design a monitoring and evaluation strategy to meet your particular needs and context.
French: Réfléchissez à chacun de ces aspects dans le cadre de votre partenariat transnational et de ses objectifs pour concevoir une stratégie de suivi et d'évaluation répondant à vos besoins et à votre contexte particuliers.