ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been enlightened by his thoughts, both professionally and on a more personal level, and we hope to be able to continue to benefit from them.
French: Nous lui souhaitons de connaître, dans la suite de sa carrière, d'autres expériences aussi édifiantes qu'au Conseil de sécurité.
English: Group of colonists â€" men, women, and children â€" with Father J.-A. Allard, Allardville, N.B. / by Cormier Photo, Bathurst, N. B. â€" [ca.
French: Groupe de colons (hommes, femmes et enfants) avec lâ€™abbÃ© J.-A. Allard (Allardville, N.-B.) / par Cormier Photo (Bathurst, N. B.). â€" [v.
English: (b) Facilitating the finalization, adoption and implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: b) Faciliter le parachèvement, l'adoption et la mise en œuvre de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées;
English: (2) 7.2.4.17.2 After the loading, unloading and gas-freeing operations, the spaces which are accessible from the deck shall be ventilated.
French: (2)7.2.4.17.2 Après la fin des opérations de chargement, de déchargement ou de dégazage, les locaux qui sont accessibles depuis le pont doivent être aérés.
English: Section IV provides the radio and television financial summaries for the CBC.
French: La section IV fournit les relevés financiers de radio et télévision pour la SRC.
English: The Visa Committee secretariat transmits endorsed requests to the Chief of the Travel and Transportation Service.
French: Le secrétariat du Comité des visas transmet les demandes approuvées au Chef du Service des voyages et des transports.
English: CAN/CGSB-47.6-M87 Needles, Hypodermic, Single Use, Sterile Aug 93 ISO 7864 recommended as a replacement.
French: CAN/CGSB-47.5-M88 Seringues hypodermiques stériles, non réutilisables, avec ou sans aiguilles août 93 ISO 7886 CAN/CGSB-47.6-M87 Aiguilles hypodermiques stériles, réutilisables août 93 ISO 7864
English: Applicants who are nationals and residents of Saint Kitts and Nevis (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT.
French: Les déposants qui sont ressortissants de Saint-Kitts-et-Nevis (et d’autres pays remplissant certains critères) ou qui y sont domiciliés ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: An application to child welfare court was submitted.
French: La possibilité d’adresser une demande à un tribunal de la jeunesse a été envisagée dans 4 % des enquêtes.
English: Member States are required, in their rural development plans, to link policies on agriculture with protection of the environment.
French: L'objectif de l'autosuffisance alimentaire fut bientôt atteint et finit par être dépassé, d'où l'apparition d'excédents, dont il a fallu que la PAC assurât la gestion dans certains secteurs.
English: Overview of Selfcare/Telecare Initiatives 20.
French: Aperçu des initiatives d'autosoins et de télésoins 20.
English: The World Tourism Organization hosted the first inter-agency meeting (Madrid, November 2004), which resulted in a proposal to create a UN Tourism Network (UNTN), a light, flexible and practical mechanism to promote inter-agency cooperation in the field of tourism, taking into consideration the specificities of UN organizations and agencies.
French: À la première réunion interorganisations accueillie par l'OMT (Madrid, novembre 2004), il a été proposé de créer un réseau d'échanges des Nations Unies sur le tourisme, mécanisme à la fois léger, souple et pratique permettant de promouvoir la coopération interorganisations dans le secteur du tourisme en prenant en considération les spécificités des organismes et institutions des Nations Unies.
English: 3.2 Follow Up of 2003-2004 Fiscal Year-End Audit The 2003-2004 Selected Fiscal Year-End procedures audit identified a number of issues relating to the accuracy of accounts receivable data selects used by F&A in its year-end accrual methodology that required corrective action.
French: 3.2 Suivi de la Vérification de fin d'exercice 2003-2004 La Vérification de procédures de fin d'exercice choisies 2003-2004 a identifié un nombre de questions relatives à l'exactitude des sélections de données des comptes clients utilisées par les F&A dans sa méthode de comptabilité d'exercice en fin d'exercice qui nécessitent des mesures correctives.
English: Mr. Enrique Loedel Minister Counsellor Mrs. Mercedes de Loedel
French: M. Enrique Loedel Ministre Conseiller Mme Mercedes de Loedel
English: United Nations Conference on the Illicit Trade in  Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: A strict time frame for the deployment of UN peacekeeping forces should be established, with concrete sanctions for non-compliance.
French: L’orateur espère que l’Assemblée apportera son appui au projet de résolution. (Applaudissements) 6.
English: The hatch protector is classified in tariff item No. 6307.90.99 as other made-up articles of other textile materials.
French: Élingue plate tissée (102124) L’élingue visée est un article confectionné qui présente une largeur supérieure à 3 pouces et une longueur de 22 pieds.
English: The Government of Canada has urged the U.S. government to take advantage of the time granted by the U.S. Congress, which has established land and water implementation for June 1, 2009.
French: Le gouvernement du Canada encourage vivement le gouvernement américain à profiter du délai accordé par le Congrès des États-Unis, qui a fixé la mise en œuvre de l’IVHO dans les modes terrestre et maritime au 1er juin 2009.
English: Requests the secretariat to begin immediately the tendering process, in conformity with the United Nations Financial Regulations and Rules, for the transfer of the ETO system to a suitable non-profit entity, specifying the possibility of a transfer of the ETO system to the ITPF when it has been established;
French: Prie le secrétariat d'engager immédiatement le processus d'appel d'offres, conformément au règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, pour le transfert du système ETO à une organisation sans but lucratif appropriée, en précisant que le système ETO pourrait être transféré à la FIPC une fois celle-ci constituée;
English: During the last three fiscal years, the CBDCs have provided a cumulative total of 4,050 loans exceeding their three-year target of 3,000 by 1,050 loans, a 35% increase over the planned activity. d.
French: Au cours des trois dernières années financières, les CLDE ont fourni un total cumulatif de 4 050 prêts, ce qui dépasse de 1 050 leur objectif triennal de 3 000 prêts, une augmentation de 35 % par rapport à ce qui était prévu. d.
English: This, in turn, will improve public health and, thus, will enable governments to generate savings.
French: Aussi, cette option entraînerait une fragmentation du marché intérieur et ne permettrait pas d’atteindre les objectifs de la politique.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/96 (Report of the forty-fourth session)
French: Échange d'informations et de technologies.
English: Contractors represented approximately one-third of the workforce in the National Defence Headquarters Information Management (NDHQ IM) organizations.
French: Les entrepreneurs représentaient environ le tiers de l’effectif dans les organisations de gestion de l’information du Quartier général de la Défense nationale (GI QGDN).
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006 To ensure compliance with the criteria, we obtained a list of projects by location for the two years ended March 31, 2005 and March 31, 2006, including:
French: 4.3.1 Observations Les fonds de contrepartie représentent une part considérable du financement total des projets de l’IRTC. Bien qu’ils n’aient pas de valeur pécuniaire, ces fonds justifient l’importance d’avoir des procédures et des lignes directrices appropriées qui régissent la détermination et l’évaluation des fonds de contrepartie provenant des participants aux projets, ainsi que la présentation des rapports pertinents.
English: F2 lines showing a recombination between two of three Rsv1-flanking microsatellite markers were selected for fine mapping.
French: Des individus F2 montrant de la recombinaison entre deux de trois microsatellites bordant Rsv1 ont été choisis pour réaliser une cartographie fine.
English: Biochemical kinase inhibition assays demonstrated that the inhibition of phosphorylase kinase (an enzyme involved in the glycogenolytic enzyme cascade for energy production in liver and muscle) by sunitinib had an affinity similar to its inhibition of the kinase activity of the target RTKs.
French: On a fait appel à plusieurs modèles de métastases chez les souris pour montrer que le sunitinib peut également inhiber la croissance de métastases tumorales établies dans les os, la formation de colonies métastatiques dans les poumons et l’ostéolyse découlant de la tumeur (tel que déterminé par la mesure des produits de dégradation du collagène).
English: Reaffirming its resolution 62/149 of 18 December 2007 on the moratorium on the use of the death penalty,
French: Réaffirmant sa résolution 62/149 du 18 décembre 2007 concernant un moratoire sur l'application de la peine de mort,
English: You can watch their sweet little fingers as they slowly glide but firmly between the slender thighs.
French: Au cours de repousser les filles sexy devant sa cam, vous pouvez aussi mettre votre propre webcam privé et présentera également les filles de ton meilleur morceau dans les meilleures conditions.
English: Guatemala shares the view of those who believe that there is a need to take a new approach to collective security worldwide.
French: La Guatemala partage les vues de ceux qui estiment qu'il est nécessaire d'adopter une nouvelle approche à l'égard de la sécurité collective à l'échelle mondiale.
English: The vote will be taken tomorrow at 9.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain matin, à 9 heures.
English: Moreover, such action would seriously compromise Canadian interests on several levels.
French: Par surcroît, une telle mesure aurait pour effet de compromettre sérieusement les intérêts canadiens sur plusieurs plans.
English: This Annex, which corresponds to Annex II to the TEC, is to be drawn up.
French: Cette annexe, qui correspondent à l'annexe II du TCE, est à établir.
English: Taking the intuitively simplest case first, assume that from a situation of trade equilibrium, a technically more efficient mode of transportation is introduced.
French: Prenons d'abord le cas intuitivement le plus simple et supposons que dans une situation d'équilibre commercial, un mode de transport techniquement plus efficace soit adopté.
English: The situation in Singapore is very price competitive.
French: À Singapour, les prix sont très concurrentiels.
English: I think you have to look into the possibility of using rural development funding to try and alleviate the cost of electronic earmarking.
French: Je pense que vous devriez examiner la possibilité de recourir au fonds de développement rural pour tenter d'alléger ces frais.
English: (1) On the request of the auditor of a port authority, the present or former directors, officers, employees or agents of the port authority shall provide the following, if they are reasonably able to do so, when it is, in the auditor's opinion, necessary to enable the auditor to make the examination and report required by section 43: (a) information and explanations; and (b) access to records, documents, books, accounts and vouchers of the port authority and its wholly-owned subsidiaries.
French: (1) Les administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires de l'administration portuaire, ou leurs prédécesseurs, doivent, dans la mesure où le vérificateur l'estime nécessaire pour procéder à l'examen et faire rapport conformément à l'article 43 et où il est raisonnable pour ces personnes d'accéder à sa demande : a) lui fournir des renseignements et des éclaircissements; b) lui donner accès à tous les registres, documents, livres, comptes et pièces justificatives de l'administration portuaire et de ses filiales à cent pour cent.
English: The first stage has already been completed with the current site, on which it is possible to consult all Parliament’s documents.
French: La première étape était déjà accomplie par le site actuel, sur lequel il était possible de consulter l’intégralité des documents.
English: • There was a 30 percent increase in the annual number of new infections among men who have sex with men (from 1,240 to 1,610).
French: • une augmentation de 30 % dans le nombre annuel de nouvelles infections chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (passant de 1 240 à 1 610)
English: This underlines a need for the NMS7 authorities to continue addressing the lingering institutional factors delaying the process of rationalising land use and agricultural production.
French: Elle peut avoir une influence positive sur la réforme agricole, en introduisant de nouvelles technologies et en apportant les capitaux indispensables à la production.
English: This proposal will be subject to the normal consultation process through prepublication in the Canada Gazette, Part I, and interested parties will have 60 days in which to respond.
French: La présente proposition est soumise au processus de consultation normal, sous forme d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, les parties intéressées ayant 60 jours pour y répondre.
English: November 11, 1918, The Citizen, Ottawa, Ont., Extra.
French: [« VIVE LA PAIX! »], 11 novembre 1918, The Citizen, Ottawa (Ontario).
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR Dennis St. John holds a Ph.D. degree in Animal Behavior from the Department of Ethology, Ecology and Evolution, University of Illinois.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU CONTRACTUEL Dennis St. John est détenteur d’un doctorat en comportement animal du département d’éthologie, d’écologie et d’évolution de la University of Illinois.
English: In this study, you make nineteen recommendations for strengthening the presence of French on the Internet and encouraging the emergence within government and Canadian society of a coherent, overall vision in this regard.
French: Dans cette étude, vous formulez dix-neuf recommandations visant à renforcer la présence du français dans Internet et à favoriser l’émergence, au sein du gouvernement et de la société canadienne, d’une vision globale et intégrée relativement à cette question.
English: During the fifth year, the overall recovery strategy will be re-visited to determine whether:
French: Si cela est possible, les études scientifiques seront également examinées par des pairs.
English: (v) Establish and strengthen links between research institutions, extension services and farmers, empowering and training farmers to be both innovators and effective extension workers;
French: v) Établir des liens entre les institutions de recherche, les services de vulgarisation et les systèmes agricoles et les resserrer, en formant les agriculteurs et en leur donnant les moyens d'être créatifs et de se faire agents de vulgarisation;
English: At the discretion of the examining magistrate or the procurator or at the request of the defence counsel, a teacher may be present at the hearing of an accused minor under the age of 16 (art.
French: Un professeur peut, à la discrétion du juge d'instruction ou du procureur ou à la demande du défenseur, assister à l'audition d'un prévenu mineur de moins de 16 ans (art.
English: However, in general, females attempt suicide far more often than males, a pattern also seen in the Canadian population (FPT 1999).
French: Cependant, en général, les femmes tentent de se suicider en beaucoup plus grand nombre que les hommes, un pattern qui se retrouve dans l’ensemble de la population canadienne également.
English: We note that the information technology support for NWLFU is that of a national one based out of the Halifax service centre.
French: Le soutien en TI assuré à l'UGOTNL est celui assuré à l'échelle nationale à partir du Centre de services de Halifax.
English: As the report of the Secretary-General (S/2006/251) indicates, there is still a need to strengthen the institutions in this field.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (S/2006/251), il est encore nécessaire de renforcer les institutions dans ce domaine.
English: • Official Languages Audit - Service to the Public - Ontario - Number 21 [Audit]
French: • Le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes [discours]
English: Estonia signed the Convention in September 2005.  Estonia intends to ratify the Convention in 2006.
French: L'Estonie a signé la Convention en septembre 2005 et envisage de la ratifier en 2006.
English: CFI Staff have recently received delegated authority to approve the management and operational plans for CFI supported infrastructure for Chair nominees.
French: On a récemment délégué au personnel de la FCI le pouvoir d’approuver les plans de gestion et d’exploitation pour les infrastructures financées par la FCI pour les titulaires de chaire.
English: Members suggested proceeding as a group and deciding at the end of the day on next steps.
French: Les membres suggèrent de procéder en tant que groupe et de décider des prochaines étapes à suivre à la fin de la journée.
English: However, a complete list of its holdings is available in AIA Reading Room and the Department may, on request, provide for viewing a copy of existing manuals relating to a particular subject or activity, provided the material is releasable and sufficient time is allowed to retrieve the publication from the depot.
French: Cependant, une liste de ces ouvrages est disponible dans cette salle de consultation. De plus, le Ministère peut, sur demande, pourvoir une copie de manuels portant sur tel sujet ou activité spécifique, à condition toutefois que le contenu puisse être divulgué au public et qu'on accorde suffisamment de temps pour permettre aux employés du Ministère d'en récupérer une copie à l'entrepôt.
English: The Rules of Procedure do not themselves lay down any rules applicable to payment of the costs incurred in reference proceedings.
French: D'autre part, le règlement de procédure ne prévoit pas lui-même de règles applicables à la liquidation des dépens occasionnés par une procédure préjudicielle.
English: Failure to adequately consider these differences appear to have resulted in overestimated risks of the formation of Arctic ozone holes in the coming decades66.
French: Ne pas avoir adÃ©quatement pris en compte ces diffÃ©rences semble avoir fait surestimer les risques de formation de trous d'ozone dans l'Arctique au cours des prochaines dÃ©cennies66.
English: He moved to the Barcelona Conservatory of Music at age sixteen to study under professor Benvenido Socias.
French: Il passe au Conservatoire de musique de Barcelone à l'âge de 16 ans pour étudier avec le professeur Benvenido Socias.
English: You can all see how difficult that is from the efforts the Member States are making at national level and from the fairly meagre results.
French: Vous pouvez tous voir à quel point c'est difficile en constatant les efforts des États membres au niveau national et les résultat produits qui sont bien maigres.
English: We later retained the consulting firm of PricewaterhouseCoopers to provide an independent assessment of how well we were implementing the Action Plan.
French: Nous avons par la suite confié au cabinet d'experts-conseils PricewaterhouseCoopers le mandat d'effectuer une évaluation indépendante de la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: Issuers whose share are or shall be admitted to trading are required to drawn up the prospectus as a set of disclosure documents: registration document, securities note and summary note. Issuers whose securities are not admitted to trading, may decide to drawn up the prospectus as a single document.
French: Le paragraphe 2 indique quelles catégories d'émetteurs sont tenues de publier leur prospectus sous la forme d'un jeu de documents: les émetteurs dont les titres sont ou seront admis à la négociation doivent établir un document d'enregistrement, une note relative aux valeurs mobilières et un résumé; ceux dont les titres ne sont pas admis à la négociation peuvent choisir de présenter un document unique.
English: The appellants were represented by Mr. Paul Facey, Regional Coordinator, British Columbia/Yukon Territory & Alberta/North West Territories/Nunavut Regions, Canada Employment and Immigration Union.
French: Les appelants étaient représentés par M. Paul Facey, coordinateur régional, régions de la Colombie-Britannique/du Territoire du Yukon et de l'Alberta/des Territoires du Nord-Ouest/du Nunavut, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: In practical terms, this has often done no more than to make up the shortfall in staff and resources of these areas, rather than create a constructive synergy.
French: Dans la pratique, cela n'a souvent fait que compenser le manque d'effectif et de ressources de ce secteur, plutôt que de créer une synergie constructive.
English: We therefore stressed our determination to strengthen efforts aimed at promoting its entry into force at the earliest possible date in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Nous tenons donc à exprimer notre volonté résolue de redoubler d'efforts pour promouvoir son entrée en vigueur à la date la plus rapprochée possible conformément aux dispositions du Traité.
English: In particular, respondents identified a need to further refine and adapt the programs to the unique economic needs of PEI (e.g., many seasonal industries, relatively high unemployment, and low annual earnings), to harmonize LMDA and social assistance programming, and to better serve and inform clients about available programs.
French: Les répondants notent, en particulier, la nécessité de raffiner et d’adapter les programmes en fonction des besoins économiques uniques de l’Île (p. ex., nombreuses industries saisonnières, taux de chômage relativement élevé et faiblesse du revenu annuel), celle d’harmoniser l’EDMT et les programmes d’aide sociale, et de mieux servir et informer la clientèle sur les programmes disponibles.
English: Accountability and effectiveness The Government and citizens expect departments and agencies to achieve increased accountability and effectiveness in all their departmental activities.
French: Responsabilisation et efficacité Le gouvernement et les citoyens s'attendent à ce que les ministères et organismes améliorent la responsabilisation et l'efficacité dans toutes leurs activités.
English: They neither limit, nor guard the household space, but symbolically mark it.
French: La façade est habituellement ornée d’une « palissadnik », un parterreclôturé de plantes cultivées et sauvages.
English: This was successful to a certain extent: the discussions went well and both parties actively participated in them; but it was generally realized that these technical issues could not take the place of the substantial negotiations aimed at a mutually acceptable political solution that resolution 1754 (2007) had called for.
French: Cela a réussi dans une certaine mesure : les pourparlers se sont bien déroulés et les deux parties y ont activement participé.  Cependant, il est apparu d'une manière générale que des questions techniques de cette sorte ne pouvaient se substituer aux négociations de fond tendant à trouver la solution politique mutuellement acceptable que réclamait la résolution 1754 (2007).
English: Poverty and growth are treated separately and links between them are weak.
French: La pauvreté et la croissance sont traitées séparément et les liens entre celles-ci sont ténus.
English: Laser treatment in the early stages is often successful. light, wind, or temperature change.
French: Rétinopathie diabétique Comme le nom l’indique, il s’agit d’un trouble lié au diabète.
English: He took it that the Conference wished to adopt the paragraph.
French: Le Président suggère que la Conférence adopte le paragraphe.