ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, based on its own personal experience and the number of years it had been monitoring the application of the merit principle, the appeal board concluded that, in the present case, even the PSC could not intervene because the selection was made according to merit.
French: Toutefois, à titre purement personnel et compte tenu de plusieurs années passées dans le domaine de la surveillance de l'application du principe du mérite, le comité d'appel estime que, dans le présent cas, même la CFP ne saurait intervenir car la sélection a respecté le mérite.
English: (b) Draft article 4 — Equitable and reasonable utilization
French: b) Projet d'article 4 - Utilisation équitable et raisonnable
English:   The same set of problems exists for the majority of recent advances in science and technology.
French:   La même problématique existe pour la plupart des avancées récentes de la science et des technologies.
English: Revised document (Revised Draft Basic Proposal) will be prepared for the meeting, and all efforts will be made in order to make the document available to the Member States by August 1, 2006.
French: "– Un document révisé (projet révisé de proposition de base) sera établi pour la session, et tout sera mis en œuvre pour mettre ce document à la disposition des États membres d’ici au 1er août 2006.
English: It deplored the fact that Regulation (EC) No 617/2007 makes no provision for any explicit procedure to involve or consult the European Parliament, the national parliaments, local authorities and non-state actors (NSAs) in the drafting, monitoring and assessment of national strategy papers.
French: Il déplore que le règlement (CE) n° 617/2007 ne prévoie aucune procédure explicite de participation ni de consultation du Parlement européen, des parlements nationaux, des pouvoirs locaux et des acteurs non étatiques (ANE) dans le cadre de l'élaboration, du suivi et de l'évaluation des documents de stratégie par pays.
English: Other factors that were noted as being important for serving the public trust were that the system be free of charge and independently managed under national standards. It was again suggested that Canada’s transparency requirements should not, however, exceed those of other countries in order to ensure that clinical trials continue to be brought to Canada and made available to Canadian patients .
French: Les répondants ont également rappelé que, d'après le « contrat social » qui existe entre le public et les chercheurs, ces derniers ont une obligation envers les participants aux essais (qui s'exposent à des risques au profit d'autres personnes) et se doivent de divulguer au public l'information sur les essais cliniques, sans quoi le lien de confiance pourrait être rompu.
English: Toxicological studies have demonstrated reproductive toxicity, neurodevelopmental toxicity and effects on thyroid hormones in aquatic organisms and in mammals.
French: Des études de toxicologie ont mis en évidence une toxicité reproductive, une toxicité sur le neurodéveloppement et des effets sur les hormones thyroïdiennes des organismes aquatiques et des mammifères.
English: Our society pays a hard price for this every year, in terms of both direct and indirect costs.
French: Notre société paie un lourd tribut chaque année, en termes de coûts directs et indirects.
English: Pressure from export markets, particularly the Japanese market, appears to be a significant driver for this development.
French: Maple Leaf finance actuellement la mise au point d’une technologie d’identification de l’ADN, qui faciliterait le retraçage de la viande jusqu’à la ferme d’origine (Powell, 2002).
English: The burden of proof The Labour Code 1992 already provided for the reversal of the burden of proof ‘in the event of any dispute related to a violation of the prohibition of discrimination’.
French: Charge de la preuve Le code du travail de 1992 prévoyait déjà le renversement de la charge de la preuve «en cas de litige portant sur une violation du principe de non-discrimination».
English: The tests carried out by India and Pakistan in 1998 ran contrary to efforts towards non-proliferation and disarmament.
French: Les essais effectués par l'Inde et le Pakistan en 1998 vont à l'encontre des efforts de non-prolifération et de désarmement.
English: Focus on the language use The beneficiaries of the Charter are the languages themselves through the encouragement of their effective use in all spheres of public and private life.
French: Convergence sur la pratique de la langue Les bénéficiaires de la Charte sont les langues proprement dites, puisqu’elle encourage leur pratique active dans tous les domaines de la vie publique et privée.
English: Codes or other data used by a Subscriber to generate a private digital signature key and obtain public key certificates from the CA (e.g. reference number and authentication code).
French: Codes ou autres données utilisés par un abonné pour générer une clé de signature numérique privée et obtenir des certificats de clé publique de l’AC (par exemple un numéro de référence et un code d’authentification).
English: The hype is now �bergeschwappt to Europe, is not wegzureden.
French: Le battage publicitaire est maintenant �bergeschwappt � l'Europe, n'est pas wegzureden.
English: The results are compared to data in other metals and analysed in terms of current models.
French: Les résultats sont comparés à ceux d'autres métaux et à divers modèles.
English: Amnesty International condemns the cross amputations carried out on four young men today by al-Shabab armed militia in northern Mogadishu.
French: Quatre jeunes gens accusés d'avoir volé des pistolets et des téléphones mobiles ont été condamnés par un tribunal sp&e.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the resolution of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 6 January regarding the nuclear activities of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), was published in Brussels and Athens on 9 January.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la résolution du conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en date du 6 janvier concernant les activités nucléaires de la République populaire démocratique de Corée, a été rendue publique à Bruxelles et à Athènes, le 9 janvier.
English: Prior to this amendment, the MVSR further stated that the field-of-view requirements had to be met at every driver eye location, and thus the field-of-view requirements were evaluated separately for the left and right eye points.
French: Avant la présente modification, le RSVA indiquait également que les exigences en matière de champ de visibilité devaient être satisfaites à chaque position de l'oeil du conducteur. Donc, les exigences en matière de champ de visibilité étaient évaluées séparément pour les points de vision de l'oeil gauche et de l'oeil droit.
English: We share the Secretary-General's opinion that solutions must be found through sustained national dialogue, the patient search for compromise and within the framework of the constitution.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général selon lequel des solutions doivent être trouvées grâce à un dialogue national continu et à la recherche patiente d'un compromis dans le cadre de la Constitution.
English: I think it will be obvious to everyone that the events in Helsinki at the end of last year and the new era in relations between the European Union and Turkey have created a new backdrop, at Community level, which we cannot ignore when it comes to relations between the two Cypriot communities.
French: Tout le monde conviendra que ce qui s'est passé à Helsinki à la fin de l'année dernière, de même que la nouvelle ambiance qui règne notamment dans le cadre des relations entre l'Union européenne et la Turquie, constitue une toile de fond sur le plan communautaire qui influence le cadre des relations entre les deux communautés chypriotes.
English: Economic diversification can therefore help enhance economic resilience, which is a strategy for adaptation in itself.
French: La diversification économique peut donc contribuer à la résilience économique, qui est une stratégie d'adaptation en elle-même.
English: (i) Accordingly, the meeting is a cooperation tool and a service which deserves to be improved even further for it to continue to achieve its objectives and meet the needs of its beneficiaries.
French: Ainsi, la réunion constitue un outil de coopération et un service qui mérite d’être encore amélioré pour continuer à réaliser ses objectifs et à répondre aux besoins de ses bénéficiaires.
English: Justification Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure
French: Justification Étant donné le budget réduit, il est nécessaire d'explorer et d'utiliser toutes les possibilités offertes par l'AII afin de mettre à disposition davantage de ressources pour le programme au cours de la procédure budgétaire annuelle.
English: Preparation and generation of the financial statements
French: Établissement et production des états financiers
English: The European Union welcomed the agreement reached, at its request, to defer consideration of the draft decisions submitted to the Council on 28 July.
French: L'Union européenne se réjouit de l'accord atteint, à sa demande, d'ajourner l'examen des projets de décision soumis au Conseil le 28 juillet.
English: The results of the CF Health and Lifestyle 2004 Survey indicated that the consumption of chewing tobacco is 10 times lower than it was in the year 2000.
French: Le Sondage sur la santé et le style de vie du personnel des FC réalisé en 2004 montre que la consommation de tabac à chiquer chez les militaires est 10 fois plus faible qu'en 2000.
English: Expected effects without too many destructive side-effects
French: Réussite du changement Production des effets attendus sans trop d’effets pervers
English: One key pressure concerns technology at FINTRAC, for which there is currently no infrastructure "evergreening" (renewal) or disaster recovery support budget and only limited IT capital investment flexibility.
French: Ainsi, sur le plan de la technologie, le CANAFE ne dispose pas de budget de renouvellement de son infrastructure technologique ou de reprise des activités après sinistre, et il dispose d'une marge de manoeuvre réduite en ce qui touche les dépenses en équipement de TI.
English: The assistance provided, if any, shall be negotiated according to 5.6.1 and 5.6.2.
French: Il faut négocier l'aide fournie, s'il en est, conformément aux paragraphes 5.6.1 et 5.6.2.
English: Non-Government Training Facilities Lakeland College, University of Guelph, and the University of Alberta have experience in the area of academic training, curriculum/program development, and institutional development.
French: Le Collège Lakeland, l’Université de Guelph et l’Université de l’Alberta ont acquis une expérience dans les domaines de la formation universitaire, de l’élaboration de programmes et de programmes d’études et du développement institutionnel.
English: Trumpeter Swan Reintroduction Program © Parks Canada / EI9912310020 Trumpeter Swan Reintroduction Program © Parks Canada / EI9912310022 Trumpeter Swan Reintroduction Program © Parks Canada / EI9912310023 Trumpeter Swan Reintroduction Program © Parks Canada / EI9912310024 Since its inception in 1987, the project has been co-operatively managed by Parks Canada (Elk Island Park), the Canadian Wildlife Service, and The Friends of Elk Island Society.
French: Programme de réintroduction du cygne trompette © Parcs Canada / EI9912310020 Programme de réintroduction du cygne trompette © Parcs Canada / EI9912310022 Programme de réintroduction du cygne trompette © Parcs Canada / EI9912310023 Programme de réintroduction du cygne trompette © Parcs Canada / EI9912310024 epuis sa création en 1987, le projet a été géré conjointement par Parcs Canada (parc national Elk Island), le Service canadien de la faune et la Société des Amis dElk Island.
English: One person was known to have died in police custody, apparently as a result of torture.
French: Une personne est morte en garde à vue des suites d'actes de torture, semble-t-il. Les autorités ont néanmoins affirmé qu'elle s'était suicidée.• En août, José Meviane Ngua a été arrêté à Kogo, à la frontière gabonaise, à la suite d'une querelle familiale.
English: Pursuant to General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, the Phase V Working Group's mandate was to conduct a review and to update the standards and reimbursement rates of major equipment and self-sustainment categories developed by the Phase II and Phase III Working Groups.
French: Conformément à la résolution 49/233 A de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1994, le Groupe de travail de la phase V était chargé d'examiner et d'actualiser les normes et taux de remboursement pour les catégories concernant les matériels majeurs et le soutien logistique autonome établies par les Groupes de travail des phases II et III.
English: NOMINAL ROLL STUDENT CENSUS REPORT DCI Number/Fiscal Year: 462572.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RECENSEMENT DES ÉLÈVES DE LA LISTE NOMINATIVE Numéro de l’ICD / Année financière : 462572.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: The trade balance is consistently in favour of the EU: EUR 13 010 million in 2005.
French: La balance commerciale est très favorable à l'UE: 13,01 milliards d'euros en 2005.
English: The Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil de sécurité reste saisi de la question.
English: A number of panellists and participants noted that the pre-export notification system was not always being applied as strictly as it should be.
French: Un certain nombre d'experts et de participants ont fait observer que le système de notification préalable à l'exportation n'était pas toujours appliqué aussi strictement qu'il le devrait.
English: ST/SG/AC.10/29/Add.1/Corr.1 - Corrigendum 1 to the 12th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations) Arabic (60Kb) (77Kb) Chinese (184Kb) (99Kb) English (64Kb) (120Kb) French (62Kb) (128Kb) Russian (60Kb) (62Kb) Spanish (99Kb) (102Kb)
French: Règlement type. Arabe (60Kb) (77Kb) Chinois (184Kb) (99Kb) Anglais (64Kb) (120Kb) Français (62Kb) (128Kb) Russe (60Kb) (62Kb) Espagnol (99Kb) (102Kb)
English: This was a very good thing indeed as it would have looked mighty weird for us to have to wear runners with our Serge and breeches for the Remembrance Day memorial that we had the honour of attending.
French: C’est très bien, car cela aurait eu l’air bien bizarre si nous avions dû porter des chaussures de course avec notre tunique et nos culottes pour la cérémonie de commémoration du Jour du Souvenir à laquelle nous avons eu l’honneur de participer.
English: The full postal address for the physical location of the physical collection.
French: Access/Accès (sous-propriété de l’élément Identifiant du Dublin Core) :
English: The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument.
French: Le payeur peut utiliser un instrument de vérification des paiements pour notifier son consentement aux fins de l’article 41.
English: We note that what Russia is most in need of today is clearly a strong, competent and honest government, a State that we have been unable to help build.
French: Constatons simplement que ce dont la Russie a le plus besoin aujourd'hui, c'est de toute évidence d'un État fort, compétent et honnête. Cet État, nous n'avons pas su aider les Russes à le construire.
English: Agreements may also address issues such as the composition of the board of directors; the actions the board may take and the procedures to be followed; shareholder/management and shareholder/board relations; and management of information flows.
French: Les accords peuvent également aborder des questions telles que la composition du conseil d'administration, les mesures que le conseil peut prendre et les procédures à suivre, les relations entre les actionnaires et la direction et entre les actionnaires et le conseil d'administration et la gestion de la circulation de l'information.
English:   Extended periods of interviewing and counselling may result in physical and emotional fatigue, and may subject you to unusual degrees of stress as a result of continual involvement in emotionally laden client situations.
French:   De longues pÃ©riodes dâ€™entrevue et dâ€™assistance psychosociologique peuvent entraÃ®ner une fatigue physique et Ã©motive; de plus, le fait dâ€™avoir Ã vous occuper continuellement de situations chargÃ©es dâ€™Ã©motivitÃ© peut occasionner des niveaux de stress inhabituels.
English: Financial Conglomerates Group (FCG) Review
French: Rapport d'examen des activités du Groupe des conglomérats financiers (GCF)
English: Today, Americans and Europeans alike must demonstrate modesty.
French: Aujourd’hui, Américains et Européens doivent montrer l’exemple de la modestie.
English: If you have multiple operations, you were given registration numbers to identify each operation.
French: Si vous menez plusieurs activités, nous vous avons attribué plus d'un numéro d'inscription afin d'établir une distinction entre vos diverses activités.
English: There is one % Daily Value for saturated fat and trans fat, because they both increase your risk factors for heart disease.
French: On utilise un seul % VQ pour les graisses saturées et trans combinées étant donné que ces deux nutriments font augmenter le risque de maladies du coeur.
English: The selection of the road sections listed is confined to all stretches with a traffic level/capacity ratio exceeding 1.0 (congestion).
French: On a choisi de faire figurer exclusivement dans le tableau des sections de route ci-près les tronçons présentant un rapport niveau de trafic/capacité supérieur à 1,0 (congestion routière).
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,910.00 9/13/2005 Rana International Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 910.00 $ 9/13/2005 Rana International Inc.
English: Outside help that is reportedly constantly arriving in support of the opposition appears to have accelerated in recent months.
French: Il semblerait que l'aide extérieure, qui serait constamment acheminée au profit de l'opposition, se soit accélérée ces derniers mois.
English: Precise monitoring and assessment procedures are considered to be extremely important.
French: L’existence de procédures précises de suivi et d’évaluation est considérée comme particulièrement importante.
English: The purpose of paragraph 1 was to ensure that the debtor had all the defences and rights of set-off that it could raise against the assignor even after notification but only in cases where those rights arose from the original contract or a related contract.
French: L'objet du paragraphe 1 est de faire en sorte que le débiteur ait toutes les exceptions et droits à compensation qu'il pourrait opposer au cédant même après notification, mais seulement dans les cas où ces droits découlent du contrat initial ou d'un contrat connexe.
English: REASONS FOR DECISION I. Overview of the Selection Process [1] On August 29th, 2002 , Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard (the "department"), held two separate competitions at the same time to fill Chief Engineering Officer positions at the SO-MAO-10 (selection process 02-DFO-CCID-DAR-1007) and SO-MAO-11 (selection process 02-DFO-CCID-DAR-1005) levels.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Résumé du processus de sélection [1] Le 29 août 2002, Pêches et Océans Canada, Garde côtière du Canada (le « ministère »), a organisé deux concours parallèles visant à doter un poste de chef mécanicien de niveau SO-MAO-10 (concours 02-DFO-CCID-DAR-1007) et un autre de niveau SO-MAO-11 (concours 02-DFO-CCID-DAR-1005).
English: Furthermore, declaring any sort of evidence given under pressure to be inadmissible before the court does provide additional guarantees for the protection of human rights.
French: De plus, toute forme de preuve fournie sous la contrainte étant déclarée irrecevable devant un tribunal, une garantie supplémentaire est ainsi apportée pour la protection des droits de l'homme.
English: What income do I need to qualify? 4.
French: Quel revenu dois-je avoir pour y être admissible? 4.
English: In establishing the general aspect of this series, I have been guided by the advice of Sir Robert Borden and Sir George Perley for Canada, and by Lord Warrington and Sir Robert Rait for Great Britain; in presenting the military aspect I have been helped by General Sir Arthur Currie and Lieut.-General Sir Richard Turner, V.C., representing the Canadian forces, and by Field-Marshal Lord Milne the British; in considering the literary aspect I have been aided by Sir Andrew Macphail and Mr. J. A. Stevenson.
French: Il conviendrait peut-être de reconnaître ici une dette personnelle envers mes propres amis et ma famille, particulièrement envers mon frère le capitaine Peter Duguid, anciennement des Gordon Highlanders. Pour son inlassable concours dans les travaux de recherche, d’agencement et de production, je remercie mon compétent adjoint, le major J. F. Cummins, C.M.S.C., dont la grande expérience militaire au Canada, en Angleterre, en France, aux Indes et en Afrique du Sud m’a été fort précieuse.
English: Per se prohibitions simply outlaw a certain type of agreement regardless of whether it has caused damage.
French: Elle peut par ailleurs faire intervenir des critères qualitatifs, tels que les ressources financières, l’intégration verticale ou la gamme de produits de l’entreprise concernée.
English: [From the entirety of Canada's submissions, we take it that the Canadian Government considers Canada Post's pricing policy on periodicals to be driven by "commercial" considerations, although we fail to understand why any document delivery operation aiming at profit maximization would want to make artificial distinctions based on the origin of documents.]
French: [D'apr è s l'ensemble des communications qui ont été présentées par le Canada, il semble bien que le gouvernement canadien estime que la politique tarifaire de la Société canadienne des postes pour les périodiques est motivée par des considérations "commerciales", mais nous n'arrivons pas à comprendre pourquoi une entreprise de distribution de documents qui veut maximiser ses bénéfices voudrait opérer des distinctions arbitraires fondées sur l'origine des documents.]
English: Neurophysiology and pharmacology of peptides in brain - focus on fever
French: Regulation of CNS glial connexins and gap junctions
English: At 1430 hours Israeli enemy forces positioned at Labbunah, within the occupied Shab`a Farms, fired a number of rounds of medium-weapons fire at the area surrounding the said position.
French: - À 14 h 30, les forces israéliennes postées à Labbouna (fermes occupées de Chab'a) ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Within the framework of the Council of Europe there has been created, alongside many other bodies, a Commission Against Racism and Intolerance.
French: Dans le cadre du Conseil de l'Europe, a été créée, à côté de beaucoup d'autres organismes, une commission contre le racisme et l'intolérance.
English: Further studies are needed to determine the true prevalence of congenital, late-onset, progressive and acquired impairment, and to clarify its relationship to risk indicators.
French: De nouvelles études sont requises pour être en mesure de préciser la prévalence réelle des déficiences congénitales, tardives, progressives et acquises et de clarifier quels sont leurs liens avec les indicateurs de risque.
English: I therefore welcome this communication from the Commission and think it is good that we have had the opportunity to discuss it in committee, including with the Commission's presence.
French: Je suis donc favorable à cette communication de la Commission, et je me félicite que nous ayons pu en débattre au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales.