ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUESTIONS FOR CONSIDERATION: 1.
French: QUESTION À PRENDRE EN CONSIDÉRATION : 1.
English: Past Trends and Future Challenges Charles Freedman and Walter Engert The authors focus on the changing patterns of lending and borrowing in Canada in the past thirty to forty years and consider the challenges facing the Canadian financial sector.
French: Le moment était donc bien choisi, en novembre 2002, pour que la Banque du Canada organise un colloque axé sur l’état actuel des recherches dans ce domaine, particulièrement dans une perspective canadienne.
English: Given the adult population at risk for wedging entrapments in hospital beds, Health Canada is recommending a dimension of 60 mm (2 3/8 inches) to represent neck diameter.
French: Compte tenu de la population adulte à risque pour les piégeages par coincement dans les lits d'hôpitaux, Santé Canada recommande une dimension de 60 mm (2 3/8 pouces) pour représenter le diamètre.
English: Bulgarian Deputy Foreign Minister Petko Draganov visited Moldova in July to assist the eﬀorts of the OSCE Mission in Moldova in the search for solutions to the rising tensions between the two parties over this issue.
French: Le Président en exercice s’est rendu en juin en Moldavie où il a rencontré toutes les parties et exprimé son appui aux documents proposés par les médiateurs comme base d’un règlement politique.
English: Mission counterparts to that responsibility centre should also be appointed to serve in the offices of the Special Representatives of the Secretary-General in complex peace operations to oversee the implementation of that strategy (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Des correspondants de ce centre devraient être désignés auprès des missions pour assurer, dans les bureaux des représentants spéciaux du Secrétaire général auprès des opérations de paix complexes, la supervision de la mise en oeuvre de cette stratégie (A/55/305-S/2000/809, par. 251).
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at American Hotel.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au American Hotel.
English: - Replace “classified as hazardous to the ozone layer” with “listed in the Annexes to the Montreal Protocol”.
French: - remplacer « composant classé comme dangereux pour la couche d'ozone » par « composant énuméré aux annexes du Protocole de Montréal, »
English: • Lockheed Martin (electronic media kit, which includes video footage available for download): www.lockheedmartin.com/wms/findPage.do?dsp=fec&ci=15965&rsbci=13151& RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Lockheed Martin (trousse d’information électronique comprenant des séquences vidéo qui peuvent être téléchargées): www.lockheedmartin.com/wms/findPage.do?dsp=fec&ci=15965&rsbci=13151& RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Parliamentarians and Senators noted that technologies rarely affect different segments or age groups of the population in the same ways.
French: Les députés et les sénateurs ont toutefois manifesté de l’enthousiasme quant à l’utilisation possible de diverses technologies pour faciliter l’accès au vote de certains groupes.
English: • monitor the amounts and relevance of approvals of new health programmes / projects and disbursements through CIDA monitoring mechanisms for basic human needs;
French: • surveiller le nombre et la pertinence des approbations ayant trait aux nouveaux programmes et projets de santé et les décaissements, au moyen des mécanismes de surveillance de l'ACDI applicables aux besoins humains fondamentaux;
English: In my talk today, I want to tell you that the new government of Canada is determined to play a more proactive and influential role on the world stage.
French: Aujourd’hui, je veux vous dire que le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à jouer un rôle plus actif et à exercer une plus grande influence sur la scène internationale.
English: Administrative and Certification Assistant Anik Guibord 613-954-1834 guibord.anik@ic.gc.ca Gillian Ouimet 613-954-3556 ouimet.gillian@ic.gc.ca
French: Adjointe administrative et à la certification Anik Guibord 613-954-1834 guibord.anik@ic.gc.ca Gillian Ouimet 613-954-3556 ouimet.gillian@ic.gc.ca
English: B 62 B Hand-propelled vehicles, e.g. hand carts, perambulators; Sledges B 62 C Vehicles drawn by animals B 62 D Motor vehicles; Trailers B 62 H Cycle stands; Supports or holders for parking or storing cycles; Appliances preventing or indicating unauthorised use or theft of cycles; Locks integral with cycles; Devices for learning to ride cycles B 62 J Cycle saddles or seats; Accessories peculiar to cycles and not otherwise provided for, e.g. article carriers, cycle protectors B 62 K Cycles; Cycle frames; Cycle steering devices; Rider-operated terminal controls specially adapted for cycles; Cycle axle suspensions; Cycle sidecars, forecars, or the like B 62 L Brakes specially adapted for cycles B 62 M Rider propulsion of wheeled vehicles or sledges; Powered propulsion of sledges or cycles; Transmissions specially adapted for such vehicles
French: B 62 B Véhicules propulsés á la main, p.ex. voitures á bras, voitures d’enfants; Traîneaux B 62 C Véhicules á traction animale B 62 D Véhicules á moteurs; Remorques B 62 H Béquilles de cycles; Supports ou fixations pour le parquage ou l’emmagasinage des cycles; Dispositifs interdisant ou signalant l’usage non autorisé ou le vol des cycles; Systèmes de verrouillage faisant corps avec les cycles; Dispositifs pour apprendre á conduire les cycles B 62 J Selles ou sièges pour cycles; Accessoires particuliers aux cycles non prévus ailleurs, p.ex. porte-bagages, garde-boue B 62 K Cycles; Cadres pour cycles; Dispositifs de direction; Commandes actionnées par le conducteur spécialement adaptées aux cycles; Suspension des moyeux de cycles; Side-cars, remorques-avant ou véhicules additionnels similaires pour cycles B 62 L Freins spécialement adaptés aux cycles B 62 M Propulsion par le conducteur des véhicules á roues ou des traîneaux; Propulsion par moteur des traîneaux ou des cycles; Transmissions spécialement adaptées á ces véhicules
English: Recently, this idea was supported by the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin.
French: Cette idée a d'ailleurs été récemment exprimée par le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine.
English: Notaries deal with contractual matters, especially in real estate, and cannot appear in court except in non-contentious matters.
French: Ces derniers s’occupent des affaires contractuelles, particulièrement dans le domaine immobilier, et ils ne peuvent pas comparaître devant les tribunaux, sauf dans des affaires non contentieuses.
English: 2.3 The maps and Parcel descriptions, including plans and map references where available, required by 5.3.1 and referred to in this appendix, are comprised of: 2.3.1 those Territorial Resource Base Maps, the Reference Plans of Whitehorse and Vicinity, the Regional Surveyor's Plan of Proposed Relocation Site of Whitehorse Indian Village, and any inset sketches and other sketches which are set out in Appendix B - Maps, which forms a separate volume of this Agreement; and 2.3.2 the specific descriptions for each Parcel set out in this appendix.
French: 2.3 Les cartes et descriptions de parcelles exigées à l'article 5.3.1, y compris les plans et renvois aux cartes là où ils existent, dont il est fait mention dans le présent appendice, font référence : 2.3.1 aux cartes de base des ressources territoriales, aux plans de renvoi de Whitehorse et des environs, aux plans de l'arpenteur-géomètre régional du site proposé de relocalisation du Village indien de Whitehorse ainsi qu'à tout croquis en médaillon et autres croquis mentionnés à l'appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente; 2.3.2 à la description spécifique des parcelles décrites dans le présent appendice.
English: Calves also need enough space to exercise.
French: Les veaux ont également besoin de suffisamment d’espace pour bouger.
English:  Document: 725689.zip - 3302KB 2007-02-19 - Crossroads Gas Co-op, Cochrane Lake Gas Co-op and Federation of Alberta Gas Co-ops Description:
French:  Document: 725689.zip - 3302KO 2007-02-19 - Crossroads Gas Co-op, Cochrane Lake Gas Co-op and Federation of Alberta Gas Co-ops Description:
English: The flight attendants who served Mr. Horchower on that flight indicated that all other requests were for alcoholic drinks save a comment about the temperature of the cabin and a request for water.
French: Les agents de bord qui s'occupaient de M. Horchower au cours de ce vol ont indiqué que toutes les autres demandes étaient pour des boissons alcoolisées, sauf un commentaire au sujet de la température dans la cabine et une demande pour de l'eau.
English: Pakistan After being delayed on account of the country's nuclear programme and human rights abuses, a third-generation cooperation agreement was signed in November 2001, and ratified by the European Parliament in April 2004.
French: Pakistan Après avoir été retardé du fait du programme nucléaire du pays et de ses violations des droits de l'homme, un accord de coopération de troisième génération a été signé en novembre 2001 et ratifié par le Parlement européen en avril 2004.
English: Agenda item 127 (a)
French: Point 127 a) de l'ordre du jour
English: Agreement between proxy- and case-reported information obtained using the self-administered Ontario Familial Colon Cancer Registry epidemiologic questionnaire
French: Concordance entre les données obtenues de tiers et les données obtenues de cas au moyen du questionnaire épidémiologique auto-administré du Registre du cancer familial du côlon de l'Ontario
English: I do not believe that we can put our heads in the sand until the storm passes.
French: Je ne crois pas que l’on puisse faire l’autruche en attendant que la tempête passe.
English: Since these studies have not been independently replicated and no further research has been conducted in this area, it is considered scientifically unjustified to continue imposing SAR limits for the eye based on such limited information.
French: Puisque ces études n'ont pas été répétées de manière indépendante, et qu'il n'y a pas eu d'études additionnelles dans ce domaine, il est considéré injustifié, du point de vue scientifique, de continuer à imposer des limites de DAS pour l'oeil en se basant sur de telles informations limitées.
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0608.doc - 46 KB - SC walkaround meeting of 24 November 2006 2.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0608.doc - 46 ko - Ronde d'approbation du 24 novembre 2006 2.
English: Patients in Saguenay-Lac-Saint-
French: Cependant, le nouveau système n’a pas tout changé.
English: The Governor in Council will follow the process established in SARA to add, remove or change the status of a species on the List.
French: « personne » S'entend notamment d'une association de personnes ou d'une organisation et d'une autorité responsable au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Fruit in which there has been a breakdown of the sugars into alcohol and acetic acid by the action of yeasts and bacteria.
French: Les fruits dont les sucres ont été transformés en alcool et en acide acétique par l'action des levures ou/et des bactéries.
English: 54/224 Implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: 54/224 Application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The tax treatment of repayments of assistance received in respect of depreciable property depends on whether the taxpayer still owns the property at the time the assistance is repaid.
French: L’alinéa 20(1)hh) prévoit une déduction au titre du remboursement d’une aide gouvernementale qui avait été auparavant incluse, en vertu de l’alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu, à la condition que le contribuable soit légalement tenu de rembourser ce montant.
English: As discussed in Section 3.1.1.1.3, these results do not correspond to any individual facility or combination of facilities.
French: Comme on l’a vu dans la section 3.1.1.1.3, les résultats ne correspondent à aucune installation distincte ou à aucune combinaison d’installations.
English: The aim of this meeting will be to identify projects that can translate into practice the partnership between migrants’ countries of origin, transit countries and countries of destination, in the three spheres covered by the global approach to migration.
French: Cette rencontre aura pour ambition d’identifier des projets destinés à donner corps au partenariat entre les pays d’origine, de transit et de destination des migrants, dans les trois domaines couverts par l’Approche globale des migrations.
English: ◦ and $2.5 million from the City.
French: ◦ 2,5 millions de dollars de la part de la ville.
English: Adults are a deep brownish olive-grey above and on the sides and flanks, with white on the throat, centre of breast and belly.
French: Les adultes ont le plumage gris-vert olive brunÃ¢tre profond sur le dessus, les cÃ´tÃ©s et les flancs, tandis que la gorge, le centre de la poitrine et le ventre sont blancs.
English: (n) (m) As follow-up to the Conference on Transport and the Environment: Development and implementation of programmes to establish attractive networks taking into account such aspects as intermodality, interoperability and environmentally sound vehicles.
French: n) m) Comme suite à la Conférence sur les transports et l'environnement : conception et réalisation de programmes visant à créer des réseaux attrayants, en prenant en compte des éléments tels que l'intermodalité, l'interopérabilité et l'utilisation de véhicules respectueux de l'environnement.
English: It is important to remember that the annual reports examined in this report were from the national level of organizations.
French: Il est important de garder à l’esprit que les rapports annuels que nous avons consultés ont été publiés par le siège national des organismes.
English: I’ll be sweating like crazy I think."
French: À ces yeux, il s’agit d’une épreuve considérable.
English: The concept of "Community Policing" continues to grow and flourish within the policing community, with the Auxiliary Program setting a fine example of its success.
French: Le concept de la « police communautaire » continue de grandir et de se développer dans le milieu policier devant la belle réussite de ce programme.
English: 23.3 It is understood that this agreement ends on March 31, 2009 and that the Northwest Territories will cover expenses in fiscal year 2008-09.
French: 23.3 Il est entendu que cette entente se termine le 31 mars 2009 et que les Territoires du Nord- Ouest couvriront les dépenses liées à l'exercice financier 2008-2009.
English: POLICY BUREAU (PPPD) The Policy and Planning Bureau deals with all issues involving Passport Canada policy.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES HUMAINES (PPHD) La Direction générale des ressources humaines fournit des conseils et un soutien aux directions opérationnelles et administratives pour les aider à remplir leur mandat en matière de ressources humaines.
English: He began his professional career working in various capacities at prominent Montreal theatre companies including the Théâtre de Quat’Sous, the Théâtre du Nouveau Monde, the Compagnie Jean Duceppe and l’Espace Libre.
French: Il complète ses études en production à l’École nationale de théâtre en 1980 et occupe, par la suite, plusieurs fonctions au sein d’importantes compagnies de théâtre à Montréal, dont le Théâtre de Quat’Sous, le Théâtre du Nouveau Monde, la Compagnie Jean Duceppe et l’Espace Libre.
English: We welcome the restrictiveness which characterizes the annual budget, even if the ambitions are not as far-reaching as the Council's draft budget.
French: Nous nous félicitons de la volonté d'économie qui caractérise le nouveau budget, même si ses ambitions ne vont pas aussi loin que celles de la proposition présentée par le Conseil.
English: Counsel also noted the evidence respecting expansions or planned expansions of capacity on the part of US exporters.
French: Les avocats ont également noté qu'il existait des éléments de preuve indiquant que les exportateurs américains procédaient à l'expansion de leur capacité ou prévoyaient le faire dans un proche avenir.
English: Invited papers are prepared by Latvia, Norway and UNECE.
French: Des communications sollicitées sont établies par la Lettonie, la Norvège et la CEE.
English: Parliament should call upon the United Nations Security Council to be convened, to take control of the situation and to mandate the Secretary-General to initiate steps to stop the war.
French: Le Parlement devrait demander une réunion du Conseil de sécurité des Nations unies afin que celui-ci prenne le contrôle de la situation et donne mandat au secrétaire général pour que ce dernier adopte des mesures pour mettre fin à la guerre.
English: In addition, two new and important partnership initiatives were set up:
French: Un rapport technique canadien qui évalue les conditions environnementales et les causes de la dégradation dans le Lac St Clair à été rédigé.
English: Practical lessons from scaled-up programme collaboration and partnerships on child nutrition in such countries as Ethiopia and in the Sahel are being applied through ongoing collaboration elsewhere with WFP and other partners (see paras.
French: Les enseignements pratiques tirés des programmes de collaboration et de partenariats, transposés à grande échelle, notamment en Éthiopie et au Sahel, sont appliqués dans d'autres pays grâce à la coopération continue avec le PAM et d'autres partenaires (voir par. 26 à 29 ci-après).
English: It is difficult for anyone to understand a father and husband, feeling euphoria associated with the dreadful deaths of his children and wife.
French: Il est difficile de comprendre comment un père et un mari puisse ressentir de l'euphorie en tuant ses enfants et sa femme.
English: Maximum (figure 6) braking torque Mr = Nm”
French: 9.10.1.A Moment de freinage maximum (figure 6) Mr = ………………Nm»
English: The reservation was made by virtue of the then provisions of the Extradition Act providing authorities with a margin of discretion in deciding whether the offence was to be considered political.
French: Cette réserve correspondait aux dispositions alors en vigueur de la loi sur l'extradition qui laissait aux autorités une certaine latitude pour décider si l'infraction devait être considérée comme telle.
English: The approach and methodology adopted by the Special Rapporteur in his third report on the responsibility of international organizations (A/CN.4/553) might require rethinking because, although States and international organizations were both subjects of international law, they were different in character.
French: L'approche et la méthode adoptées par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport sur la responsabilité des organisations internationales (A/CN.4/553) mériteraient peut-être d'être repensées car, bien que les États et les organisations internationales soient les uns et les autres des sujets de droit international, ils ont une nature différente.
English: In fact, we are witnessing a repulsive competition between Israeli leaders in their election campaign, in which the winner adopts the most extreme, violent, or racist position and/or action towards Palestinians.
French: Nous voyons même les dirigeants israéliens se livrer à une surenchère répugnante dans leur campagne électorale, où il s'agit d'adopter la position la plus extrémiste, violente ou raciste envers les Palestiniens.
English: Determination of the Test Areas for Category 1-2 and 2 Vehicles using the "O" Point
French: 7.1.3.3 Détermination des zones d'essai pour les véhicules des catégories 1-2 et 2 à l'aide du point «O»
English: We did this in the face of our own public opinion.
French: Nous l'avons fait au nez et à la barbe de notre propre opinion publique.
English: The procedures will be updated and revised following this workshop and in the light of experience.
French: Les procédures seront mises à jour et revues à la suite de cet atelier et à la lumière de l’expérience acquise.
English: *Falls to the ground (not displayed) were the leading cause of injury across locations:
French: • les victimes de blessures liées à l'équipement de terrain de jeux étaient le plus souvent âgées de 5 à 9 ans (57 %), et dans 53,0 % des cas, elles étaient de sexe masculines
English: Note: CIDR stands for Classless InterDomain Routing.
French: Note : CIDR signifie « Classless InterDomain Routing » (N.D.T : routage sans tenir compte des classes).
English: This provides, for the time being, only the institutional framework for an adaptation of the rail transport systems of the member States.
French: Ceci ne constitue pour l'heure que le cadre institutionnel servant à adapter les systèmes de transport ferroviaire des États membres.
English: It is part of a larger transboundary ecosystem, often referred to as the Georgia Basin–Puget Sound region.
French: Il fait partie d’un grand écosystème transfrontalier souvent appelé région bassin de Georgia-Puget Sound.
English: This does not allow UNICEF to recruit personnel on a longer-term basis to carry out necessary support for the emergency programme where the reconstruction phase continues for a number of years.
French: Cela ne permet pas à l'UNICEF de recruter du personnel à plus long terme pour fournir l'appui nécessaire à un programme d'urgence dont la phase reconstruction s'étendrait sur plusieurs années.
English: For example, research on the hazards of smoking took 50 years to create dramatic change, and the pace of that change differed (and still does) from country to country.
French: Par exemple, il a fallu 50 ans pour que la recherche portant sur les dangers du tabac amène des changements importants. De plus, ce changement s'est effectué (et s'effectue encore) à des rythmes différents, selon les pays.
English: " The second part requires that it be shown that there is an anti-competitive act(s).
French: Le second exige la preuve de l'existence, passée ou actuelle, d'une ou de plusieurs pratiques anticoncurrentielles.
English: Maintenance services are estimated at a cost of $28,000 per month ($336,000), including maintenance of fire extinguishers, air-conditioners, freezers and heating plants.
French: Le coût des services d'entretien est estimé à 28 000 dollars par mois (336 000 dollars), y compris l'entretien des extincteurs, des climatiseurs, des congélateurs et des installations de chauffage.
English: Note should be made of the initiatives described below.
French: Les soins de santé de première ligne constituent la base des soins de santé.
English: Similar information has been given to the Committee in the past concerning the imminent filling of these posts.
French: Des informations du même genre lui avaient été données précédemment à propos de l'occupation imminente des deux postes en question.
English: I also think it is important, and necessary, to interconnect research and society, firstly by examining every research project to determine the effect of research on society: in other words, by carrying out technology impact assessments, and secondly, by actively including citizens in the research dialogue and strengthening this dialogue between research and society.
French: Deuxièmement, je crois qu' il est important et nécessaire de relier la science et la société en réfléchissant, d' une part, à chaque effort de recherche, aux conséquences que la recherche a sur la société, en procédant donc à une évaluation de l' impact technologique, et en associant activement, d' autre part, les citoyens au dialogue sur la recherche et en renforçant le dialogue entre la recherche et la société.
English: (NL) With unprecedented openness, the Chinese mass media have reported on the terrible consequences of the serious earthquake that struck Sichuan province over a week ago.
French: (NL) Avec une franchise sans précédent, les médias chinois ont décrit les terribles conséquences du grave tremblement de terre qui a frappé la province de Sichuan il y a plus d'une semaine.