ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Republic of Germany has been faced with accusations ill-treatment by police officers of the Federation and the Länder mainly of foreign nationals not only in connection with the enforcement of deportation orders.
French: La République fédérale d'Allemagne a dû faire face à des accusations de mauvais traitements infligés essentiellement à des étrangers par des policiers de la Fédération comme des Länder, dans le cadre de l'exécution d'arrêtés d'expulsion mais aussi dans d'autres circonstances.
English: The appeal board was fully satisfied that the selection process fully respected the merit principle.
French: Décision : le comité d'appel estime que le processus de sélection a respecté en tout point le principe du mérite.
English: This is in direct response to the recent decision of the government to devolve financial budgeting and planning responsibilities to the community levels.
French: C'est là une réaction directe à la récente décision de dévolution aux collectivités locales de certaines responsabilités en matière de budget et de planification.
English: • Two special editions of TeamTime, a lifestyle magazine produced for a broad public, that focused on work-life-balance for women and men;
French: • Deux Ã©ditions spÃ©ciales de TeamTime, un magazine destinÃ© au grand public, centrÃ©es sur l'Ã©quilibre vie professionnelle – vie familiale pour les femmes et les hommes.
English: Decision 5/COP.2
French: B.  Décision 5/COP.2
English: • Building our organizational capacity to plan and manage infrastructure operations and sourcing.
French: • Développer la capacité organisationnelle en matière de planification et de gestion des opérations et des fournisseurs pour ce qui est de l'infrastructure.
English: ◦ Lack of transparency of local practice/licensing regime
French: ◦ Manque de transparence des régimes locaux de licences et de pratique professionnelle.
English: UK Marine Industries - World Export Market Potential, a report for the Foresight Marine Panel, October 2000, p.
French: (Douglas-Westwood Associates: UK Marine Industries - World Export Market Potential, a report for the Foresight Marine Panel, Octobre 2000, p.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2001/28), containing substantive information and recommendations,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2001/28), qui contient des informations et des recommandations importantes,
English: On 31 January 2000 the applicant filed an appeal with OHIM against the decision of the Opposition Division pursuant to Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 31 janvier 2000, la requérante a formé un recours auprès de l'OHMI, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d'opposition.
English: Kingston Digital, the Flash memory affiliate of Kingston Technology Company announced it is increasing the capacity of its CompactFlash Elite Pro Flash memory cards to 32GB.
French: Les données stockées dans cette zone sont automatiquement effacées au bout de dix tentatives infructueuses de saisie du mot de passe.
English: Accounts are created, and workstations/laptops are configured by DND supporting IM/IT organizations.
French: Un compte est établi et les postes de travail/ordinateurs portatifs sont configurés par les organismes de soutien en matière de GI/TI du MDN.
English: Review of Foreign Organizations 2.1 2.1
French: les entreprises étrangères 2 2
English: • Advised, trained, or coached others in such a way that motivates colleagues to excel.
French: • Ils doivent avoir conseillé, formé ou encadré de façon à motiver leurs collègues à atteindre l’excellence.
English: It is a fishing village located 70 km from Porto Seguro.
French: Petit village de pêcheurs situé à 70 km au sud de Porto Seguro au sud-est de l'état de Bahia.
English: More research is necessary on how to prevent or minimise the adverse effects of longterm training on the airways, particularly the effects of environmental exposure on airway structure and function.
French: Des études plus poussées sont nécessaires pour déterminer comment prévenir ou minimiser les effets secondaires d’un entraînement à long terme sur les voies respiratoires, en particulier les effets de l’exposition environnementale sur la structure et la fonction des voies respiratoires.
English: A Statistical Profile of the Pork Supply Chain December 2005
French: Profil statistique de la chaîne d’approvisionnement du porc Décembre 2005
English: • computer repair services
French: • matériel de traitement électrique des données, entretien et réparation
English: Furthermore, the amendments that have now been tabled are aimed at ensuring that there is adequate harmonisation between the regulation and the proposed Directive on access to justice.
French: De plus, les amendements qui ont été déposés aujourd’hui ont pour objectif de faire en sorte que le règlement soit aligné de façon adéquate sur la proposition de directive concernant l’accès à la justice.
English: Elegantly and luxuriously relaxing in the newly designed wellness complex with Finnish-and bio sauna, steam bath, massages and beauty treatments. And our specialty: panoramic indoor pool with magnificent view few of the Alps and sunbathing terrace.
French: hôtel à Hopfgarten: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 48 chambres confortablement agencées.
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles More than meets the eye by Capt François Lavertu Download article (PDF) Send to a friend At first glance, because of the tan fatigues everybody wears, it is difficult if not impossible to notice there are Canadian airmen and airwomen amongst the troops at Kandahar Airfield (KAF).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > En y regardant de plus près le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles En y regardant de plus près par Capt François Lavertu Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Au premier coup d’œil, en raison des tenues de corvée beiges que tout le monde porte, il est difficile, voire impossible, de constater qu’il se trouve des Canadiens parmi les militaires à l’aérodrome de Kandahar.
English: Hiram Walker was designated a National Historic Person in 1971.
French: Hiram Walker a été désigné personne d’importance historique nationale en 1971.
English: By default, the rows are displayed in order by census tract number.
French: Les colonnes sont ordonnées implicitement par numéro de secteur de recensement.
English: Notwithstanding these achievements, basic social service delivery is still well below the pre-war level, with a significant proportion of the population lacking access to a regular supply of safe drinking water and to health, education, and sanitation facilities.
French: Néanmoins, les services sociaux de base assurés sont encore loin d'atteindre leur niveau d'avant guerre et une proportion importante de la population n'a toujours pas accès régulièrement à de l'eau potable et à des services de santé, d'éducation et d'assainissement.
English: The Committee had decided that, in reviewing the scale of assessments for the period 2007-2009, it would use the proposed new approach in considering which MERs should be replaced.
French: Le Comité a décidé que, lorsqu'il examinerait le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009, il suivrait le nouveau système proposé pour déterminer dans quels cas des taux autres que les taux de change du marché devraient être utilisés.
English: Each funding source requires the following information: fund name, manager name, manager title and e-mail, organization name, address, phone number, fax number, Web site URL, type of fund and an abstract describing the funding.
French: Pour chaque source de financement, des informations précises sont exigées: nom du fond, nom du directeur, titre et adresse électronique du directeur, nom de l'organisation, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, URL du site web, type de fond et brève description du financement.
English: There are some restrictions, however, for the French and Naskapi pages. This is because the same characters are required to represent French letters as Naskapi letters.
French: Il y a toutefois quelques restrictions dans les pages française et naskapie puisque les mêmes caractères sont requis pour représenter les lettres en français et en naskapi.
English: The cases are used to present a comprehensive set of process guidelines designed to help you create your own action-oriented causal maps.
French: Les dossiers sont utilisés pour présenter un ensemble complet de lignes directrices de processus créées pour vous aider à créer vos propres cartes causales axées sur l’action.
English: • choice of the text source searched and highlighting of terms found;
French: • choix du texte source faisant l'objet de la recherche et mise en valeur des termes trouvés;
English: An IT and telecom recovery rate of 75% and a reuse and recycling rate of 65% is required by 2006.
French: D’ici 2006, le taux de récupération du matériel de télécommunications et de TI doit atteindre 75 % et celui de la réutilisation et du recyclage, 65 %.
English: Thirdly, we fully agree with the Special Representative's conclusion that elections are a key priority and an important measure of Afghanistan's democratic progress.
French: Troisièmement, nous sommes tout à fait d'accord avec la conclusion du Représentant spécial selon laquelle les élections sont une priorité clef et une mesure importante des progrès de l'Afghanistan vers la démocratie.
English: The ECB has no comments on the technical specifications laid down in the proposed regulation.
French: La BCE n'a pas d'observations à formuler sur les spécifications techniques établies par le règlement proposé.
English: * Workers who took over 35 hours of training courses in 1991.
French: L'appui du patron à la formation, ça dépend de la profession (IS 941 A1)
English: Wednesday, 5 December 2007, from 3 to 6 p.m. (room to be announced).
French: Mercredi 5 décembre 2007 de 15 à 18 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: During the week ending January 27, 2001 (week 4), 13 states reported widespread influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 27 janvier 2001 (semaine 4), 13 États ont rapporté une activité étendue.
English: The papers have been widely disseminated. Using the papers as a basis, CIC will consult with stakeholders regarding labour market integration and the recognition of foreign credentials.
French: Ces documents ont été largement diffusés et forment l'assise des consultations que CIC mènera auprès des intervenants concernant l'intégration au marché du travail et la reconnaissance des titres de compétence et de scolarité.
English: If it is successful in this way, and when the Commission makes detailed proposals afterwards, then we will be on the right path, and we can all rejoice that farmers are involved in volunteer moves to protect the environment.
French: Si nous réussissons et si, par la suite, la Commission fait des propositions détaillées, nous serons sur la bonne voie et nous pourrons nous réjouir de la participation volontaire des agriculteurs à des actions en faveur de la protection de l'environnement.
English: I just took a commercial I did recently, rendered in BlackMagic's 8-bit codec, took it down to Sheer, put that file on a single 120GB Firewire 400 drive and placed it in an 8-bit project.
French: J'ai pris un film publicitaire que j'ai fait récemment, rendu au codec 8 bits de BlackMagic, je l'ai encodé en format Sheer, et j'ai mis ce fichier sur un seul disque dur 120 GB Firewire 400 et l'ai mis dans un projet 8 bits.
English: The Presidency of the Council would also like to stress that one of the main objectives of the development and implementation of the Community's internal and external energy policy over the forthcoming decades is to guarantee and improve security of supply in the EU.
French: La présidence du Conseil voudrait également souligner que l'un des principaux objectifs de l'élaboration et de la mise en œuvre de la politique énergétique intérieure et extérieure de la Communauté pour ces prochaines décennies est de garantir et d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement au sein de l'UE.
English: Canada will support those countries with whom we share a progressive vision.
French: Le Canada appuiera les pays avec qui nous partageons une vision progressive.
English: On the one hand, their scarcity of resources and their lack of sophisticated means of detection and prevention make them more vulnerable to infiltration by terrorist organizations and to actions launched within their own borders.
French: D'une part, la pénurie des ressources et l'absence de moyens élaborés de détection et de prévention les rendent encore plus vulnérables à l'infiltration par les organisations terroristes et aux opérations lancées à l'intérieur de leurs frontières.
English: The process of considering whether such practices should be promoted should be carried out in a broadly participatory way, involving the cultural and religious leaders concerned, professionals and those caring for children without parental care, parents and other relevant stakeholders, as well as the children themselves.
French: L'évaluation de ces pratiques devrait se faire de façon participative, en associant les chefs religieux et culturels concernés, les professionnels et les personnes s'occupant d'enfants privés de protection parentale, les parents et les autres parties prenantes, ainsi que les enfants eux-mêmes.
English: 6.1.2 Thaw frozen samples at room temperature within 60 min; if this is not possible, thaw the samples at refrigerator temperature (2 to 8ºC).NOTE:
French: 6.1.2 Faire dégeler les échantillons congelés en 60 minutes à la température ambiante. Si c'est impossible, décongeler les échantillons au réfrigérateur (entre 2 et 8°C).
English: Extent to which departments and agencies met the objectives and implemented the plans set out in their sustainable development strategies tabled in the House of Commons.
French: B. RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT 2.6 La quantification et la mesure des réalisations découlant d'une vérification présentent un grand défi.
English: Like other shoreline emergent species that are relicts of Atlantic coastal plains (see Reznicek 1994), horsetail spike-rush is probably adapted to fluctuating water levels.
French: Les castors (Castor canadensis) et les rats musqués (Ondatra zibethicus) sont également des menaces possibles, mais aucun indice de broutage par ces espèces n’a été observé.
English: A satisfactory fit to the temperature dependence of 6JpF,CH is found for a gable conformation.
French: On trouve une corrélation satisfaisante pour la relation entre la température et la valeur de 6JpF,CH dans le cas d'une conformation "gables".
English: Of course, it was also important to ensure that no gaps remained.
French: Il va de soi qu'il importe tout autant de combler toutes les lacunes.
English: This document is a summary of the report at AMR 53/001/2008.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 53/004/2008 – ÉFAI.
English: In the case of a person that is a non-resident financial institution, the non-resident financial institution is a "qualifying taxpayer" if it has, at any time in the relevant taxation year, a qualifying establishment in Canada (within the meaning of paragraph 217.1(2)(a)). In determining whether a person is a qualifying taxpayer, the deeming provisions in subsections 132(2) and (3) of the Act should not be taken into account.
French: « fourniture déterminée entre personnes liées » Est une « fourniture déterminée entre personnes liées » la fourniture d’un service financier (sauf un service financier déterminé) qui comprend l’émission, le renouvellement, la modification ou le transfert de propriété d’un effet financier et qui est effectuée au profit d’un contribuable admissible dans le cadre d’une opération ou d’une série d’opérations dont au moins un des participants a un lien de dépendance avec le contribuable.
English: Through participation in the project, students and staff will increase their self-esteem, develop a great consciousness of their own cultural heritage, and increase their sense of belonging within the circumpolar culture and the global community as a whole.
French: En participant à ce projet, enseignants et élèves auront une meilleure estime d'eux-mêmes, seront plus sensibilisés à leurs propres héritages culturels et auront davantage le sentiment d'appartenir à la culture circumpolaire et à la communauté mondiale, dans son ensemble.
English: Provision of modern energy services to vast populations in the rural areas of developing countries in an environmentally sound manner remains a major challenge.
French: La mise à disposition de l'importante population rurale des pays en développement de services énergétiques modernes qui ne nuisent pas à l'environnement reste un défi majeur.
English: Mr President, bearing in mind, Commissioner, that the WTO referred the US call for sanctions to arbitration and that a panel has been established to determine whether the proposed new EU regime is in fact illegal, can you now assure this European Parliament, as my colleagues have asked you to do, that the Commission will not bow to illegal pressure from the United States.
French: Monsieur le Président, considérant que l'OMC a décidé de soumettre à l'arbitrage la demande de sanctions des États-Unis et qu'un panel a été mis en place pour statuer sur l'illégalité éventuelle du nouveau régime proposé par l'Union, pouvez-vous, Monsieur le Commissaire, garantir à présent au Parlement européen, comme d'autres collègues vous l'ont demandé, que la Commission ne cédera pas à des pressions illégales de la part des États-Unis?
English: We also hope and pray that peace will also come to Lebanon, and that the special circumstances that have arisen over recent days - which were also accompanied by the United Nations Security Council's approval of the International Criminal Court to try the crimes that were committed in Lebanon - will make it possible to reach an agreement amongst all of the political forces in order to unblock the political process in Lebanon.
French: Nous espérons aussi et prions pour que la paix voie le jour au Liban et que la situation particulière qui est apparue ces derniers jours - qui s'est également accompagnée de l'approbation, par le Conseil de sécurité des Nations unies, de la Cour pénale internationale pour connaître des crimes commis au Liban - permette de dégager un accord entre toutes les forces politiques, de sorte à débloquer le processus politique au Liban.
English: However, in computing their income for tax purposes, professionals are allowed to elect either an accrual or a billed-basis accounting method.
French: Cependant, les personnes exerçant une profession libérale peuvent, dans le calcul de leur revenu imposable, choisir de comptabiliser leur revenu selon la méthode de l’exercice ou selon les sommes facturées.
English: Precipitation appears to be the strongest proximate factor influencing annual life-history traits in this population, probably because of its influence on arthropod abundance.
French: Les précipitations semblent constituer le facteur immédiat le plus influent sur les tendances démographiques de cette population, probablement parce qu'elles déterminent l'abondance des arthropodes.
English: Generally, there were some encouraging developments since the establishment of a new government.
French: D’une manière générale, des progrès encourageants ont été accomplis depuis la mise en place du nouveau gouvernement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  R.F. HAUSER SHOWS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2909
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  R.F. HAUSER SHOWS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2909
English: Recalling the obligations of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention,
French: Rappelant les obligations des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève,
English: There are 7 primary health and safety (H&S) topics (H&S policy, H&S plan, general H&S rules, H&S communication, identification of hazards & risks, accident reporting, H&S inspections and H&S educational needs) that should to be addressed, if the results of this checklist indicate these topics are not operational in the workplace.
French: Une fois que la liste de vérification est remplie, on devrait en remettre une copie à la direction, aux représentants des travailleurs ou aux membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité. Les renseignements recueillis à partir de la liste de vérification remplie ont pour but d’aider l’entreprise à satisfaire aux exigences en vertu de la loi et d’améliorer ses pratiques de santé et de sécurité.
English: It was apparent that succeeding phases of "Blockbuster" would involve very heavy fighting.
French: Toutefois, il continue d’avancer, "dirigeant, encourageant ses hommes à haute voix et employant très efficacement sa mitraillette Sten"; le premier à atteindre la position ennemie, il ordonne à son peloton de réserve de la nettoyer, puis il dirige le reste de ses hommes contre la deuxième ligne allemande tout en maintenant l’élan de l’attaque par son exemple.
English: 5 The initiatives supported by SDC for HRSDC are:
French: 4 Les ajustements aux dépenses prévues sont le résultat de l'impact des Budget 2003 et Budget 2004.
English: ChannelGain's advisory services and management tools are based on industry best practices and are customized to align with product and/or service offerings, corporate objectives and market requirements.
French: Les services consultatifs et les outils de gestion de ChannelGain sont fondés sur les pratiques exemplaires de l'industrie et sont personnalisés afin de satisfaire aux produits ou aux services offerts, aux objectifs de l'entreprise et aux exigences du marché.
English: In return, INFAX/DIReCT-mail will be present as an exhibitor at the 18th edition of AVENIR EXPORT - International Business Trade which will be held May 30th, 31st, and June 1st, 2006 at the Cnit Paris La Defense.
French: En retour, INFAX/DIReCT-mail se verra alloué un espace d’exposition lors de la 18ème édition de l’événement AVENIR EXPORT - Salon du Commerce International qui se tiendra les 30, 31 mai et 1er juin 2006 au Cnit Paris La Défense.
English: The Chinese Government has opened schools or classes in economically developed areas to admit school-age children from ethnic minorities.
French: Le Gouvernement chinois a ouvert des écoles ou des classes dans des régions développées sur le plan économique pour qu'y soient admis des enfants d'âge scolaire des minorités ethniques.
English: The Coordinating Group notes that the GHS Sub-committee would need to conform to the UN rules with respect to the languages used.
French: Le groupe de coordination prend note de ce que le Sous-Comité sur le GHS devra se conformer au règlement des Nations Unies concernant les langues utilisées.