ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Does your Government consider it necessary to define outer space and/or to delimit airspace and outer space, given the current level of space and aviation activities and technological development in space and aviation technologies?
French: a) Votre Gouvernement considère-t-il qu'il est nécessaire de définir l'espace extra-atmosphérique et/ou de délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique, compte tenu du niveau actuel des activités spatiales et aéronautiques et des avancées techniques dans ces domaines?
English: It is recommended that linkages be formalized in the form of written agreements between programs and/or between communities when linkages/referrals have been made.
French: On recommande de leur donner la forme d’ententes écrites entre les programmes et (ou) les communautés lorsque des liens ou des renvois sont faits.
English: Tube-dwelling worms from three families are the usual hosts of T. cancellata.
French: Des vers tubicoles appartenant à trois familles sont les hôtes habituels de T. cancellata.
English: We also heard from individuals who called or wrote to express dissatisfaction with organizations, claiming that they either mismanaged their personal information in some way, refused them access to or corrections of their personal information, or did not have appropriate safeguards to protect personal information.
French: Cet incident n’a suscité aucune plainte auprès du Commissariat de la part des personnes touchées.
English: Financial intervention (Commitment appropriations)], given that this occurs only once during the initiative's entire programming period.
French: Décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable COM (2004) 96 final – CESE 665/2004 – Avril 2004 DG INFSO – M. LIIKANEN Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission estime que la constitution de groupes d'intérêt/parties prenantes – au niveau pan-européen sera un processus graduel, en particulier pour la ligne d'action "Faciliter l'accès au contenu numérique, son utilisation et son exploitation".
English: In June 2007, there was an informal meeting of the ST.66 and ST.86 Task Forces. In October 2007, there was another informal meeting of the SDWG Task Forces dealing with XML issues, namely ST.36 Task Force, ST.66 Task Force, ST.86 Task Force and XML4IP Task Force.
French: En juin 2007 s’est tenue une réunion officieuse des équipes d’experts chargées respectivement des normes ST.66 et ST.86. En octobre 2007 s’est tenue une autre réunion officieuse des équipes d’experts du SDWG chargées des questions relatives au XML, à savoir celles chargées de la norme ST.36, de la norme ST.66, de la norme ST.86 et de la norme XML4IP.
English: Some youth mentioned other adults from whom they seek Internet advice, some of whom they initially met on the Internet.
French: Certains jeunes ont mentionné d'autres adultes auprès de qui ils obtiendraient des conseils au sujet d'Internet, dont certains qu'ils auraient rencontrés sur Internet.
English: Unfortunately, many of the harmful products in smoke are in the form of gas.
French: Malheureusement, un grand nombre des produits nocifs que contient la fumée prennent la forme de gaz.
English: At this point it should be recalled that in these new conditions the historic monument also became an important tool for the legitimisation of the new authorities.
French: A ce propos, il convient de rappeler que, dans cette nouvelle réalité, le monument historique est aussi devenu un outil important pour la légitimation des 114
English: Legislative bills to make drug policies more humane are currently before Parliament for ratification.
French: Des projets de loi visant à rendre les politiques en matière de stupéfiants plus humaines sont actuellement déposés devant le Parlement pour ratification.
English: Manufacturing value-added for the Miscellaneous Manufacturing subsector increased from $2.4 billion in 1994 to $4.3 billion in 2003, or at an average rate of 6.8% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication a augmenté de 6,8 % par année durant 1994-2003, passant de 2,4 milliards de dollars en 1994 à 4,3 milliards de dollars en 2003.
English: Bilateral free trade agreements took effect in  with Chile and in  with Costa Rica. Canada is currently negotiating agreements with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Le Canada a conclu des accords de libre-échange bilatéraux avec le Chili en  et le Costa Rica en  et est en train d’en négocier d’autres avec le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: The Raptors began play in the 1995-96 season using the SkyDome as their home arena.
French: Les Raptors commencent à jouer lors de la saison 1995-1996 au Skydome.
English: (c) To launch a new initiative in PPP capacity-building for more effective project implementation for the Russian Federation and other countries in the region that will sustain progress and build success in the emerging PPP market.
French: c) Lancer une nouvelle initiative de renforcement des capacités en matière de partenariats public-privé afin que les projets mis en œuvre dans la Fédération de Russie et d'autres pays de la région soient plus fructueux, ce qui permettra de continuer à progresser et d'obtenir de bons résultats sur le marché naissant des partenariats public-privé.
English: • Run 4 Wishes a success in P.E.I.
French: • La course pour la Fondation rêves d’enfants est un succès à l’Î.-P.-É.
English: Mr President, Commissioner, I would like it to be noted that I am speaking in place of Mr Pérez Álvarez, who has been the shadow rapporteur for this report on behalf of my group and who is able to attend this sitting.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais qu' il soit établi que je parle en remplacement de mon collègue, M. Pérez Álvarez, qui a été rapporteur adjoint pour ce rapport de mon groupe et n' a pu être présent à cette séance.
English: Indonesia appreciated the intensive informal consultations that had gone into finalizing that document, and looked forward to continued cooperation with UNIDO in the years to come.
French: L'Indonésie apprécie les consultations informelles intenses qui ont conduit à la finalisation de ce document et espère que la coopération avec l'ONUDI se poursuivra au cours des années à venir.
English: Hall, a professional, probably had little respect for Frobisher and later joined others in accusing him of embezzling funds intended to provision the expeditions.
French: Hall, un professionnel, avait probablement peu de respect pour Frobisher et il se ligua plus tard à ceux qui accusèrent l'explorateur d'avoir détourné des fonds destinés aux expéditions.
English: Distribution of goods in inner packagings to retailers or users (excluding those of classes 1, 4.2, 6.2 and 7) from local distribution depots to retailers or users and from retailers to end users (N1).
French: Permettre des quantités totales maximales par unité de transport différentes pour les marchandises de classe 1 des catégories 1 et 2 du tableau visé sous 1.1.3.6.3 (N10).
English: The settlement of a claim is not viewed as an end in itself, but rather as a beginning in which the Aboriginal people start to regain control of their destiny.
French: Le règlement d'une revendication n'est pas considéré comme une fin en soi, mais plutôt comme le moment où les Autochtones commencent à reprendre en mains leur destinée.
English: What’s really important is not what’s wrong, but what is right… No community was ever built on the needs and problems of its people.
French: Ce qui importe, ce n’est pas ce qui va mal, mais ce qui va bien ... L’essor d’une collectivité ne découle jamais des besoins et des problèmes des gens qui la composent.
English: Extraordinary meetings shall be convened at the request of one of the Members or at the request of the Executive Director.
French: Les réunions extraordinaires sont convoquées à la demande de l'un des membres ou à la demande du directeur général.
English: Canada’s New Government Announces the Creation of the Advisory Committee for Laval, Laurentides and Lanaudière  [ 2007-04-30 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Speech on the Occasion of the 25th Anniversary of the Harry Jerome Awards  [ 2007-04-30 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Speech on the Occasion of Luc Plamondon’s Investiture Into the Order of Canada  [ 2007-04-30 ] Parks Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour Laval, les Laurentides et Lanaudière  [ 2007-04-30 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du 25e anniversaire des Prix Harry Jerome  [ 2007-04-30 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la remise de l’insigne de l’Ordre du Canada à Luc Plamondon  [ 2007-04-30 ] Parcs Canada :
English: (Les) Festival international Nuits d'Afrique 2004, Saison Artistique "Évenement Nuits d'Afrique2004-2005 Festival International Nuits d'Afrique "2005 $120,000.00 Programming Montréal Productions Super Mémé inc.
French: (Les) Festival international Nuits d'Afrique 2004, Saison Artistique "Évenement Nuits d'Afrique2004-2005 Festival International Nuits d'Afrique "2005 $120,000.00 Programmation Montréal Productions Super Mémé inc.
English: The delegation is to hold a press conference on 20 February in Yerevan to announce its initial evaluation of the elections.
French: Ivo Belet (PPE, BE), Lilli Gruber (PSE, IT), Jo Leinen (PSE, DE), Marianne Mikko (PSE, ET), Nickolay Mladenov (PPE-DE, BU) et la baronne Emma Nicholson of Winterbourne (ADLE, UK).
English: With this approach, the very choice of certain partners is coherent.
French: Le choix même de certains partenaires est cohérent avec cette approche.
English: Consequently, it was not open to a Board of Appeal to reject arguments solely on the ground that they had not been raised before the examiner.
French: En conséquence, la chambre de recours ne pouvait se limiter à rejeter une argumentation au seul motif qu’elle n’avait pas été exposée devant l’examinateur.
English: Replying to questions from journalists about the uncertainty of UK participation in military action without a second UN Security Council resolution during a briefing session at the Pentagon on 11 March 2003, Defense Secretary Donald Rumsfeld said, "what will be ultimately decided is unclear as to their role; that is to say, their role in the event that a decision is made to use force.
French: Interrogé par des journalistes lors d’un briefing au Pentagone, le 11 mars 2003, à propos des incertitudes pesant sur la participation du Royaume-Uni à une action militaire en l’absence d’une seconde résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, le Secrétaire à la défense, Donald Rumsfeld, a répondu : « on ne sait pas encore exactement quel sera leur rôle au cas où la décision serait prise de recourir à la force.
English: Throughout 2007-08 Number and type of harmonized initiatives adopted Federal-provincial-territorial partnerships Continue to strengthen cooperation with federal-provincial-territorial governments and non-government organizations in the health system.
French: Tout au long de 2007-2008 Nombre et type d'initiatives harmonisées adoptées Partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux Pour continuer à renforcer la coopération avec l'administration fédérale, les administrations provinciales et territoriales et les organisations non gouvernementales dans le système de santé, nous allons :
English: A stridulatory apparatus is reported on females of the genus Coryssocnemis for the first time.
French: La présence d'un organe de stridulation a été constatée pour la première fois chez les femelles de Coryssocnemys.
English: Close cooperation between the United Nations and regional organizations is a decisive factor in meeting the challenges faced by the international community.
French: Nous avons besoin de la coopération étroite qu'entretiennent l'ONU et les organisations régionales pour triompher des obstacles auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: Healthy Cities for the Urban Century
French: Lieux de vie : des villes saines pour le siècle de l'urbanisation
English: Low incidences of uncommon tumours, such as preputial gland carcinomas, Zymbal gland carcinomas in males and renal
French: L’étude a pris fin à 105 semaines, dans le cas des femelles, et à 111 semaines, dans le cas des mâles.
English: [51] Accordingly, all nine of the allegations as submitted by the appellant and as summarized herein are dismissed.
French: [51] Par conséquent, les neuf allégations présentées par l’appelant et résumées ici sont réfutées.
English: Based on our leadership role in this area and the results of a national summit held in December 2006, including representatives of libraries, archives, museums, data centres, publishers, producers, distributors, rights organizations and academia, we intend to lead the development of a collaborative, decentralized Canadian digital information strategy during 2007-2008.
French: En vertu de notre rôle de chef de file dans ce domaine et compte tenu des résultats du sommet national organisé en décembre 2006, auquel ont participé des représentants de bibliothèques, d'archives, de musées, de centres de données, d'éditeurs, de producteurs, de distributeurs, d'organismes de protection des droits et des universitaires, BAC a l'intention de diriger, en partenariat, l'élaboration d'une stratégie canadienne décentralisée, sur l'information numérique, au cours de l'exercice 2007-2008.
English: The familiar problem raised by Mrs Boogerd-Quaak has to be seen in the light of the speed of technological advance and the inherently global nature of the Internet.
French: La difficulté sur laquelle Mme Boogerd-Quaak a une nouvelle fois insisté tient à ce que nous assistons d'une part à une évolution technologique fulgurante, et de l'autre au fait que l'organisation tout entière de l'Internet est de nature mondiale.
English: “Racism and the Kidnapped Child's Rights in the World” (Bangkok, 2000)
French: «Racisme et droits des enfants victimes d'enlèvement» (Bangkok, 2000)
English: Our Security Council has the wisdom and the tools to address this situation.
French: Et notre Conseil de sécurité a, à la fois, la sagesse et les moyens nécessaires pour faire face à cette situation.
English: The department took issue with my jurisdiction to hear the remaining appeals on two grounds.
French: Le Ministère a allégué que le comité d'appel n'avait pas la compétence d'entendre les appels restants pour deux motifs.
English: In addition, every three months the procuratorial authorities analyse applications, complaints and communications reporting unlawful acts by law enforcement officials, including the use of torture.
French: Par ailleurs, les parquets collationnent tous les trimestres les dénonciations, plaintes et révélations concernant des faits délictueux commis par des membres des forces de l'ordre, notamment des cas supposés de torture.
English: If you know what you are looking for and simply need a link, use this quick-reference list.
French: Si vous savez exactement ce que vous recherchez et que vous avez simplement besoin d'un lien, utilisez cette liste de référence rapide.
English: Photograph of Musa Hilal, leader of the Janjaweed
French: Photographie de Moussa Hilal, dirigeant des Janjaouid
English: If you notice anything unusual, contact your sponsor or employer, or call the Yemeni police immediately.
French: Si quelque chose vous semble louche, contactez votre répondant ou employeur ou téléphonez immédiatement à la police yéménite.
English: North Carolina Department of Public Instruction Web Site: http://www.ncpublicschools.org Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: North Carolina Department of Public Instruction Web Site: http://www.ncpublicschools.org Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: • Most Supportive Employer in New Brunswick – New Brunswick Power Corporation, Fredericton, nominated by Private Donald Carter of 4th Air Defence Regiment, Moncton
French: • Employeur affichant le meilleur appui au Nouveau-Brunswick – Société d’énergie du Nouveau-Brunswick, Fredericton, candidature proposée par le soldat Donald Carter du 4e Régiment de défense antiaérienne, Moncton
English: All of the additional services would be provided under the supervision of the UNECE Project Administrator referred to in paragraph 17, in consultation and coordination with the Programme Steering Group.
French: Tous ces services supplémentaires seraient fournis sous la supervision de l'administrateur de projet de la CEE mentionné au paragraphe 17, en concertation et en coordination avec le Groupe directeur du programme.
English: There were no files with the same last three digits.
French: Les trois derniers chiffres étaient différents sur chaque dossier.
English: As to whether a fence along this route could be effective, the Special Rapporteur gives no indication as to how an arbitrary and temporary armistice line, never intended either as a border or a defensive boundary, which runs though villages and valleys with high ground on either side, could prove an effective line for Israel's temporary security fence.
French: Quant à l'efficacité éventuelle d'une clôture construite le long de ce tracé, le Rapporteur spécial ne donne aucune indication sur la manière dont une ligne d'armistice arbitraire et temporaire, n'ayant jamais eu pour but d'être une frontière territoriale ni défensive, traversant des villages et des vallées encaissées, pourrait être un choix judicieux pour la clôture de sécurité temporaire d'Israël.
English: The full observance of European values is a goal yet to be attained by all the member states. Many legal instruments of the Council of Europe have reached only a low level of ratification.
French: Le plein respect des valeurs européennes correspond à un objectif qui reste à atteindre par tous les États membres, car beaucoup d’instruments juridiques du Conseil n’en sont encore qu’à un faible niveau de ratification.
English: The design team offer a diverse mix for H&M's spring collection. Ethnic influences from all over the world, old Hollywood fashion classics and college styles.
French: Léquipe de stylistes H&M nous offre pour cette collection de printemps, un mélange de styles qui sinspire à la fois dinfluences ethniques du monde entier, de classique s revisités version Hollywood et de pièces style collège.
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of self-government and to an act of self-determination that would result in Tokelau assuming a status in accordance with the options on future status for Non-Self-Governing Territories contained in principle VI of the annex to General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960;
French: Note que les Tokélaou demeurent fermement attachées à l'acquisition de leur autonomie et à la promulgation d'un acte d'autodétermination qui les doterait d'un statut conforme aux options concernant le statut futur des territoires non autonomes énumérées dans le texte du principe VI de l'annexe à la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1960;
English: A virtuoso orchestra, inspired music, an enchanting hall, and coffee or an aperitif… what better way to escape the routine!
French: Un orchestre virtuose, une musique inspirée, un cadre enchanteur et un café ou un apéritif… quoi de mieux pour échapper à la routine de la vie quotidienne!
English: The challenges to the peace process remain numerous.
French: Les défis au processus de paix demeurent nombreux.
English: Chapter II Organizational and other matters
French: Chapitre II  Questions d'organisation et questions diverses
English: 15.22 The substantive responsibility for the subprogramme would lie with the Trade and Investment Division, with support from the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
French: 15.22 La responsabilité de ce sous-programme incombera à la Division du commerce et des investissements, avec l'appui du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie et du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique.
English: Tuesday, 18 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 18 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Specific result 2.4 will be obtained through evidence-based advocacy, participation and social mobilization to build friendly environments and opportunities within the school community.
French: Le résultat spécifique 2.4 sera obtenu grâce à des plaidoyers axés sur les faits, à la participation et à la mobilisation sociale en vue de mettre en place des environnements conviviaux et des possibilités au sein de la communauté scolaire.
English: This description should be prepared using the appropriate NRC REB template, or an equivalent template that provides the same range of information; Part 3 The patient information (consent) documentation that is proposed for purposes of informing potential human subjects about the activity and for seeking their consent to participate as subjects.
French: Cette description devrait être rédigée en utilisant le modèle de document approprié du CER du CNRC ou un modèle équivalent faisant état des mêmes renseignements. Partie 3. La trousse d'information (formulaire de consentement) que l'équipe du projet se propose de remettre aux sujets humains éventuels pour les informer de la nature exacte des activités de recherche et solliciter leur participation à ce projet.
English: Minister Nault and I are agreed on the importance of moving quickly to address longer-term issues, both in relation to fisheries and in the broader context.
French: Le ministre Nault et moi-même avons convenu de l’importance d’agir rapidement afin de trouver des solutions à long terme, à la fois en ce qui touche la question des pêches et le contexte plus global.
English: During the period under review income-support for families with children was provided in the following principal ways:
French: 242.  Au cours de la période considérée, le soutien apporté au niveau de revenu des familles avec enfants s'est pour l'essentiel exercé dans les directions suivantes :
English: The inquiry report of 2 June 1995 upheld the following complaints against the appellant:
French: Le rapport d'enquête du 2 juin 1995 a retenu à la charge du requérant les griefs suivants:
English: In doing so, it connects social welfare agencies in Canada with their network partners overseas.
French: Ce faisant, SSI Canada fait le pont entre les organismes sociaux du Canada et ` ´ leurs partenaires a l’etranger.
English: Bank, FSB v. Vinson, 477 U.S. 57, 67 (1986) (citations and internal quotation marks omitted).
French: Bank, FSB v. Vinson, 477 U.S. 57, 67, 1986) (sans guillemets ni crochets dans le texte).