ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal Bulletin, May 25, 2004, "Ferrous scrap prices to rebound in second half" (page 7).
French: Metal Bulletin, 25 mai 2004, «Ferrous scrap prices to rebound in second half» (Remontée à prévoir des prix de la ferraille dans le deuxième semestre) (page 7).
English: (e) Regulation No. 20;
French: e) Le Règlement no 20;
English: Contingency — judicial work related to cases
French: Fonds de réserve (Activité judiciaire liée aux affaires)
English: She praised the administering Power's decision to leave the meticulously negotiated referendum package on the table for the November 2007 vote and called on other administering Powers to follow suit and engage in genuine cooperation with the Special Committee.
French: Elle rend hommage à la puissance administrante qui a pris la décision de soumettre le dossier du référendum, si soigneusement négocié, à un nouveau vote en novembre 2007 et demande instamment aux autres puissances administrantes de suivre cet exemple et d'entamer une véritable coopération avec le Comité spécial.
English: The Crucible Group, through its insightful publications, has been instrumental in getting agrobiodiversity issues (such as indigenous knowledge, farmers' rights, and access and benefit sharing) onto national and international policy agendas.
French: Le Groupe Crucible, dont les publications ont présenté les enjeux sous un jour nouveau, a largement contribué à l'intégration des questions d'agrobiodiversité (comme le savoir autochtone, les droits des agriculteurs, l'accès aux avantages et le partage des bénéfices découlant de l'exploitation des ressources génétiques) aux programmes nationaux et internationaux d'élaboration des politiques.
English: Also Donkervoort Ltd joined the association VCW, the Certificate Holders Association portable housing.
French: Aussi Donkervoort Ltd ont rejoint l'association, les titulaires de certificat VCW Association boîtier portable.
English: Please provide updated information on the number of deaths in custody, including the reasons, and the results of any investigations into them.
French: Fournir des renseignements récents sur le nombre de décès en garde à vue, en indiquant leur cause et les résultats des éventuelles enquêtes menées sur ces faits.
English: ▪ reflective of core public administration interdepartmental relativities as confirmed through comparisons with appropriately classified similar positions in departments of similar size, structure, organization and mandate.
French: 5.6.3 Une décision en matière de classification reste valide tant que le poste visé ne fait pas l'objet d'un changement appréciable, p. ex. mandat, structure organisationnelle, rapports hiérarchiques ou responsabilités principales.
English: Calls upon all States to implement the International Tracing Instrument by, inter alia, including in their national reports information on the name and contact information of the national points of contact and on national marking practices related to markings used to indicate country of manufacture and/or country of import, as applicable;
French: Exhorte tous les États à appliquer l'Instrument international de traçage, notamment en indiquant dans leurs rapports nationaux le nom et les coordonnées de leurs points de contact nationaux et en y fournissant des informations sur les pratiques nationales en matière de marquage permettant d'indiquer le pays de fabrication et le pays d'importation, selon le cas ;
English: Security Intelligence Network A series of applications intended to respond to the needs for storing, sharing, and analyzing security intelligence information and to make this information more accessible through a secured electronic network.
French: Révocation Si un libéré conditionnel ne respecte pas les conditions de sa mise en liberté ou est accusé d’une infraction criminelle, sa liberté sous condition (semi-liberté, liberté conditionnelle totale) est suspendue et le délinquant est réincarcéré.
English: The four-digit ICD-9 code was used for mortality and morbidity data, except in the case of morbidity associated with HTLV I and II, for which the ICD-9-CM code was used.
French: Le code à quatre chiffres de la CIM-9 a été utilisé pour les données sur la mortalité et la morbidité, sauf dans le cas de la morbidité liée à l’infection par le HTLV I et II, pour laquelle c’est plutôt le code de la CIM-9-MC qui a été employé.
English: The Delegation said that this issue was of particular interest since, in the case of unlawful registrations, it could generate negative effects, not only for international organizations but also for their member States.
French: La délégation a indiqué que cette question revêt un intérêt particulier car elle peut donner lieu, en cas d’enregistrements illicites, à des effets négatifs non seulement sur les organisations internationales mais aussi sur les États qui en sont membres.
English: Article 14 indicates that: “Journalists must behave respectfully when obtaining information and must be sensitive to the suffering or shame of others, particularly when filming, taking photographs or carrying out interviews at times of tragedy or human suffering.
French: L'article 14 dispose en outre que "les journalistes doivent se conduire d'une manière respectueuse pour obtenir des informations et respecter la douleur ou l'honneur d'autrui, en particulier quand il s'agit d'un enregistrement de vidéo, d'une prise de photographies ou d'entretiens, dans des moments tragiques ou douloureux.
English: to consider a benchmark other than private prices in the country of provision is very limited.
French: de l'enquête de considérer un point de repère autre que les prix pratiqués dans le secteur privé du pays de fourniture est très limitée.
English: The 2007 Global Monitoring Report: Confronting the Challenges of Gender Equality and Fragile States, prepared by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, made it clear that in implementing the MDGs, the global community was more focused on halving poverty and improving health and education than on Goal No. 3 (“Promote gender equality, and empower women”).
French: Le rapport du Programme mondial de surveillance de 2007 intitulé Relever les défis posés par l'égalité des sexes et les États fragiles, préparé par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, a indiqué clairement quant à l'atteinte des OMD que la collectivité mondiale est plus encline à diminuer de moitié la pauvreté et à améliorer la santé et l'éducation qu'à atteindre l'objectif numéro 3 (qui est de «Promouvoir l'égalité des sexes et d'autonomiser les femmes ».
English: In her letter the Minister explains that this request is part of Mexico's policy of strengthening relations with the Council of Europe, approved by the Mexican government in 1996, and is a logical consequence of the increasing participation of representatives of Mexico in Council of Europe meetings, at both intergovernmental and parliamentary level.
French: Dans sa lettre, le Ministre explique que cette demande s'inscrit dans la politique de rapprochement avec le Conseil de l'Europe décidée par le gouvernement mexicain en 1996 et représente une suite logique à la participation croissante des représentants du Mexique aux travaux du Conseil de l'Europe, tant au niveau intergouvernemental que parlementaire.
English: (46°N) Entrances to the Park are located on the Cabot Trail north of Cheticamp (west side of the Island) and at Ingonish Beach (east).
French: On entre dans le parc par le Cabot Trail, au nord de Chéticamp (sur la côte ouest de l’île) et à Ingonish Beach (sur la côte est).
English: Hydrogenation of the intermediate olefin followed by O-demethylation afforded th desired (±)-3-hydroxy-16,17-butanomorphinan epimers which were separated by crystallization.
French: L'hydrogénation de l'oléfine intermédiaire, suivie d'une O-déméthylation, conduit aux épimères (±)-hydroxy-3 butano-16,17 morphinanes désirés que l'on peut séparer par cristallisation.
English: (a) On 8 April the Special Rapporteur addressed the Parliamentary Meeting held on the occasion of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights at the Palais des Nations on the subject “Parliamentary action to ensure the independence and good administration of justice”;
French: a) Le 8 avril, il a prononcé devant la Réunion parlementaire organisée à l'occasion de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au Palais des Nations, une allocution consacrée à l'action parlementaire visant à garantir l'indépendance et la bonne administration de la justice;
English: (a) The rental and maintenance of premises for the information component of the field offices ($83,500);
French: a) Location et entretien de locaux pour l'élément information des bureaux extérieurs (83 500 dollars);
English: Prior to the charge being laid, the role of the legal officer is advisory in nature as the authority to lay a charge under the Code of Service Discipline is completely within the duty and discretion of the officers and non-commissioned members (charge laying authorities) referred to in QR&O article 107.02 (Authority to Lay Charges).
French: En général, les conseils juridiques prodigués dans les situations énoncées dans la présente politique devraient être consignés par écrit, sauf s’il n’est pas possible de le faire dans les circonstances.8 Cependant, lorsqu’un avocat militaire prodigue des 6 7 8 Voir le chapitre 4 du Manuel des consignes de la Police militaire, volume 4 (A-SJ-100-004/AG-000).
English: Approach to the Study Proposal Analysis
French: Approche adoptée pour cette étude Analyse de proposition
English: Canadian Film Pioneer Made Documentaries, Won Academy Award."
French: Canadian Film Pioneer Made Documentaries, Won Academy Award.
English: The software has been designed to make the same colour judgments that a highly trained CGC grain inspector would make.
French: Le logiciel a été conçu pour discerner la couleur tout comme le ferait un inspecteur de grains hautement spécialisé de la CCG.
English: The most important of these was its location within Canada West with only a bridge separating it from Canada East.
French: La principale raison est son emplacement au Canada Ouest, qu’un seul pont sépare du Canada Est.
English: Advise proper authorities on procedures for access on the Hill.
French: Il faudrait aviser les autorités responsables des procédures à suivre pour accès sur la Colline.
English: The Security Council can no longer rely on the alibi of human rights violations to take up consideration of a situation in which there is clearly no proven threat to international peace and security.
French: Le Conseil ne peut plus s'appuyer sur l'alibi de la violation des droits de l'homme pour se saisir d'une situation lorsqu'il n'y a manifestement aucune menace avérée à la paix et la sécurité internationales.
English: At the same time, China is still a developing country, with vast socioeconomic disparities, undemocratic governance, lack of fundamental freedoms and basic human rights and serious environmental problems.
French: En même temps, la Chine est toujours un pays en développement, caractérisé par de profondes disparités socioéconomiques, une gouvernance non démocratique, l'absence de libertés fondamentales, le non-respect des droits de l'homme fondamentaux et des problèmes environnementaux graves.
English: This is especially the case in Albania, Russia and Romania.
French: C’est tout particulièrement le cas en Albanie, en Russie et en Roumanie.
English: The long term strategy should be discussed in the framework of the Health Check and not before.
French: Votre rapporteure est partisane d'une démarche plus souple qui permettrait d'infléchir la rigidité du système actuel.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix en cours et futures doivent être traitées de la même manière, sans discrimination, pour ce qui est des arrangements financiers et administratifs;
English: Cospas-Sarsat alert data is used in approximately one real distress and safety incident each day.
French: Les données d’alerte du CospasSarsat sont utilisées à peu près une fois par jour au moins pour venir à la rescousse de personnes en détresse ou en danger.
English: Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as set out in Article 3 on definitions, the treatment which it grants to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty.
French: Sous réserve de l’article 5.g)ii) du présent traité, chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), les droits que leurs législations respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite à leurs nationaux en ce qui concerne les émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web pour lesquelles ces nationaux sont protégés en vertu du présent traité, ainsi que les droits expressément accordés par le présent traité.
English: Sergeant Victor Speirs, a soldier with 1 Field Ambulance, was at the event for the third time to help out in the Family Fun Zone.
French: Le Sergent Victor Speirs, un membre de la 1re Abulance de campagne, en était à sa troisième particpation et a prêté main forte dans la zone familiale.
English: Mr. Gregoire (Dominica) said that the Commonwealth of Dominica had taken the step, in April 2004, of recognizing the People's Republic of China and the “one-China” policy.
French: M. Gregoire (Dominique) déclare que, en avril 2004, le Commonwealth de Dominique a reconnu la République populaire de Chine et le principe de l'unicité de la Chine.
English: 16.7 Contracting with non-nationals 16.7.1 As stated in article 4.2, Related requirements, contracts for service are to reflect current federal policies on international relations.
French: 16.7 Passation de marchés avec des ressortissants étrangers 16.7.1 Comme il est indiqué à l'article 4.2, Exigences connexes, les marchés de services doivent rendre compte des politiques fédérale actuelles en matière de relations internationales.
English: [55] The Agency has carefully examined and analyzed the E10XNRB fare offered by Air Canada in respect of its domestic service between Saint John and Toronto and between Moncton and Toronto on October 6, 2004 as well as the E7XNRB fare offered in respect of its domestic services between the two points on May 20, 2003.
French: [55] L'Office a attentivement examiné et analysé le tarif E10XNRB offert par Air Canada à l'égard de ses services intérieurs offerts entre Saint John et Toronto et entre Moncton et Toronto le 6 octobre 2004, de même que le tarif E7XNRB offert à l'égard de ses services intérieurs offerts entre les deux points le 20 mai 2003.
English: The margin in relation to the guideline is ECU 2 800 million.
French: La marge par rapport à la ligne directrice s'établit à 2,8 milliards d'écus.
English: Under the terms of their employment contracts, the former CEOs were also entitled to a termination package of €2,550,000 each (i.e., 18 months of total target income).
French: Selon les termes de leurs contrats de travail, les anciens Chief Executive Officers avaient également droit à des indemnités de départ de 2 550 000 euros chacun (ce qui correspond à 18 mois de leur rémunération cible totale).
English: To achieve this, it is necessary to conduct, throughout Canada, consistent, ongoing measurements of basic parameters, while advancing the science to understand how the environment behaves.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire de procéder, dans l'ensemble du Canada, à des mesures continues et uniformes de paramètres fondamentaux, tout en assurant las progression des sciences afin de comprendre le comportement de l'environnement.
English: Administrative and budgetary questions.
French: Questions administratives et budgétaires.
English: The Proponent has successfully negotiated a "Quit Claim Agreement" with this claim holder.
French: Le soumissionnaire a négocié avec succès, avec le tenancier en question, un « accord de renonciation ».
English: The Committee also suggested some specific issues related to program processes or adaptation. 1) Examine the continuity of meaning in French and English versions of key documents, such as applications for funding and related guides.
French: Le comité y va également de certaines suggestions concernant les processus ou l'adaptation du programme : 1) examiner l'uniformité du sens des versions anglaises et françaises de documents clés, comme les demandes de financement et les guides connexes; 2) évaluer les incidences des instituts sur le programme et vice versa; 3) examiner le rendement par rapport à des programmes semblables dans d'autres pays; 4) étudier le changement de culture depuis la création des IRSC.
English: Walleye will migrate considerable distances up rivers and streams in search of gravels and cobble found in quick flowing water, or will seek out specific locations along windblown shoals or shorelines with gravel and cobble bottoms.
French: Le doré jaune remontera les rivières et les cours d’eau sur des distances considérables à la recherche du gravier et des galets que l’on retrouve dans les eaux vives, ou cherchera des endroits précis le long des hauts-fonds ou des rivages fouettés par le vent avec fond de gravier et de galets.
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation: 70 COMM GP
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation: 70e G COMM
English: In this case, the judgement of the Court of Appeal did not provide any substantive reason at all for its determination that it was clear that the appeal would not succeed, which put into question the existence of a substantive review of the author's conviction and sentence.
French: En l'espèce, la décision de la cour d'appel ne contenait aucune raison de fond expliquant pourquoi la cour avait conclu que l'appel n'aboutirait manifestement pas, ce qui mettait en cause l'existence d'un examen de fond de la culpabilité et la condamnation.
English: The most common observed effects on humans exposed to methyl mercaptan is irritation of the eyes, nose and respiratory system (ATSDR, 1992).
French: Les effets les plus fréquemment observés chez les humains exposés au méthylmercaptan sont l'irritation des yeux, des voies nasales et de l'appareil respiratoire (ATSDR, 1992).
English: Although the woman has actually the best qualifications for the team leader position, she decides nevertheless to accept the offered position as an exhibition stand staff member, as she is greatly interested in contributing to and participating in the exhibition.
French: Bien qu'elle ait effectivement toutes les qualifications voulues pour occuper le poste de chef d'équipe, elle décide néanmoins d'accepter le poste qu'on lui offre car cela l'intéresse vivement de participer à cette exposition.
English: • For cinematographic works made prior to January 1, 1994, which do not have an original arrangement, acting form or combination of incidents (e.g. most home videos) the author is the person who owned the negative or original videotape at the time it was made.
French: • Pour les œuvres cinématographiques réalisées avant le 1er janvier 1994 qui ne comportent pas de mise en scène, de jeu d'acteur ou de combinaison d'incidents originale (c'est-à-dire la plupart des vidéos domestiques), l'auteur est la personne qui possédait le négatif ou la bande vidéo originale au moment de la réalisation.
English: The consolidated list of the said components of the national fee, exemptions, reductions or refunds, applicable from 1 April 2008, reads as follows:
French: La liste récapitulative desdits composantes de la taxe nationale, exemption, réduction ou remboursement, applicable à compter du 1er avril 2008, est la suivante :
English: Include all taxable dividend income from taxable Canadian corporations.
French: Incluez le montant imposable des dividendes de sociétés canadiennes imposables que vous avez touché.
English: The description of the amendment is not published.
French: Conformément à l’article 48 du RMC, la date de publication de l’inscription fait courir un délai d’opposition à l’enregistrement de la modification.
English: Agenda item 125: Programme planning
French: Point 125 de l'ordre du jour: Planification des programmes
English: • The U.S. economy could slow more than expected.
French: • Le ralentissement de l’économie américaine pourrait être plus important que prévu.
English: The Communication on patient mobility complements this objective by proposing the identification of "reference centres" and the promotion of their networking;
French: La communication sur la mobilité des patients complète cet objectif en proposant d’identifier des « centres de référence » et de promouvoir leur mise en réseau.
English: Replying to comments about the relative, as opposed to absolute, character of the proposed measure of the stance of monetary policy, Yuan highlighted the major difﬁculties still facing analysts in deﬁning neutral policy.
French: En réponse aux commentaires portant sur le caractère relatif, plutôt qu’absolu, de l’indice proposé de l’orientation de la politique monétaire, Yuan fait ressortir les importantes difﬁcultés auxquelles sont toujours confrontés les analystes lorsqu’ils veulent déﬁnir ce qu’est une politique monétaire neutre.
English: However, the significance of these responses is not fully understood, and the effects on the organism or population have not been determined.
French: Toutefois, l’importance de ces réponses n’est pas bien comprise, et les effets sur l’organisme ou la population n’ont pas été déterminés.
English: One supported the supervised independence that Martti Ahtisaari proposed to the United Nations Security Council.
French: Mme NAROCHNITSKAYA (Fédération de Russie) (interprétation) est également préoccupée par cette résolution.
English: In the event that the channel has moved enough that there is a geotechnical risk of the extraction impacting river banks, remedial action such as rip-rap may be required.
French: Si le lit de la rivière s’est suffisamment déplacé pour créer le risque géotechnique de sorte que l’extraction ait une incidence sur les rives de la rivière, il faudra peut-être prendre des mesures préventives comme l’enrochement.
English: In 1970, 88% of public service bargaining units, representing 81% of all federal government employees, chose arbitration.33 By 1975, however, the country's economic situation had changed.
French: Partout au Canada, les syndicats ont réagi en devenant plus militants. Un nombre croissant d'unités de négociation de la fonction publique ont choisi la voie de la conciliation et de la grève, plutôt que celle de l'arbitrage.
English: As well, the public is invited to share its thoughts on Art Matters by visiting the Citizen Voices Web site, which is actively involved in Art Matters through a forum and a blog on creativity and new technology.
French: De même, le public est invité à s’exprimer sur les thèmes du Point des arts en visitant le site Web À l’écoute des citoyens, qui participe activement au Point des arts grâce à un forum et à un blogue sur la créativité et les nouvelles technologies.
English: ◦ Interprofessional education and collaborative practice require commitment and support from leaders, in particular, champions, but the sustainability of these programs also requires secondary support.
French: ◦ La formation interprofessionnelle et la pratique en collaboration nécessitent l'engagement et l'appui de leaders, plus particulièrement de certains champions de la cause, mais ces programmes doivent également bénéficier d'appuis secondaires pour être durables.