ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-Doha activities were very important, but they should not be at the expense of other ongoing activities.
French: Les activités de l'après-Doha étaient très importantes, mais ne devraient pas être exécutées au détriment des travaux en cours.
English: The proposals made on possible topics for the workshops ranged from transnational crime and terrorism to specific forms of crime and crime prevention, and criminal justice measures.
French: Les propositions présentées concernant des thèmes éventuels pour les ateliers allaient de la criminalité transnationale et du terrorisme à des formes spécifiques de crime et de mesures de prévention de la criminalité et à la justice pénale.
English: Effectively, these emergency payments raised 1998 PFC payments by about 50%.
French: En fait, cette aide d'urgence a fait grimper les PCFP de 1998 d'environ 50 %.
English: The commitment of the leaders of the Mano River Union countries to a peaceful resolution of the issues confronting them has also contributed to the prevailing stability in Sierra Leone and the subregion.
French: L'engagement des dirigeants des pays de l'Union du fleuve Mano à trouver un règlement pacifique à leurs problèmes a également contribué à la stabilité qui prévaut en Sierra Leone et dans la sous-région.
English: Qualification Boards are normally held in a neighbouring Division.
French: Les commissions d’évaluation de la compétence se
English: Internal controls assist management in safeguarding its assets, in optimizing the use of resources, in preventing and detecting fraud or error and in maintaining reliable business process systems.
French: Les contrôles internes aident la direction à protéger ses actifs, à optimiser l’utilisation des ressources, à prévenir et à détecter les fraudes ou les erreurs et à maintenir des systèmes de processus opérationnel fiables.
English: Vice-Chairman of the Commission on Human Rights, 1993.
French: - Vice-Président de la Commission des droits de l'homme, 1993.
English: (g) Report of the Secretary-General on the acceleration of development in Africa and the least developed countries;11
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'accélération du développement en Afrique et dans les pays les moins avancés;
English: An English translation of the guidelines is enclosed (Annex II and III).
French: On trouvera ci-joint, en annexes II et III, une version anglaise des directives.
English: External relations Evaluation of first three regional delegations specialising in crisis response.
French: Relations extérieures Evaluation des trois premières délégations régionales spécialisées dans la réponse aux crises.
English: National Capital Region (2005) 0 100 1 Ontario (excluding NCR) (2002) 0 100 1 National Capital Region (2002) 63 37 3
French: Région de la capitale nationale (2005) 0 100 1 Ontario (sauf RCN) (2002) 0 100 1 Région de la capitale nationale (2002) 63 37 3
English: Ms. Dumont (France) (spoke in French): I would like to thank the President of the Assembly for having organized today's debate, which comes at a particularly opportune time.
French: Mme Dumont (France) : Je souhaite remercier le Président de l'Assemblée d'avoir organisé le débat qui nous réunit ce jour et qui arrive à un moment particulièrement opportun.
English: If you are outside North America, also include the country and/or city code.
French: Si vous êtes à l'extérieur de l'Amérique du Nord, veuillez aussi inclure le code du pays et/ou de la ville.
English: The new RECARO Young Sport provides your child with a new kind of 5-point harness system that guarantees "growing" safety for age group I (approx.
French: Le nouveau RECARO Young Sport off re à votre enfant un nouveau système de harnais à cinq points qui veille à la sécurité «croissante» du groupe d'âge I (env.
English: If you are found to be responsible for a car crash and are sued for injuring or killing someone or damaging their property, your "Basic" insurance covers you for up to $200,000 of a legal settlement or court award against you.
French: Si vous êtes déclaré responsable d’un accident de voiture et que vous soyez poursuivi en justice pour avoir blessé ou tué une personne ou pour avoir endommagé leurs biens, votre assurance « de base » vous couvre à concurrence de 200 000 $ en cas de règlement juridique ou de montant adjugé par la cour à votre encontre.
English: Natural persons are not allowed to possess military explosives in Hungary,- that is the exclusive privilege of governmental armed forces.
French: En Hongrie, les civils ne sont pas autorisés à posséder des explosifs militaires - il s'agit là d'une prérogative exclusive des forces armées nationales.
English: The bacilli showed no changes in their morphology, while the host tissues revealed several cells containing many electron-dense intracytoplasmic granules.
French: La morphologie des bacilles ne varie pas mais dans les tissus de l'hôte il y a quelques cellules contenant plusieurs granules intracytoplasmiques denses aux électrons.
English: We support further measures aimed at ensuring greater transparency, enhanced accountability and strict budget discipline.
French: Nous sommes en faveur de nouvelles mesures visant à accroître la transparence, améliorer l'aptitude à rendre des comptes et garantir une stricte discipline budgétaire.
English: • Return your permit immediately upon completion of your trip.
French: • Rendez votre permis immédiatement à votre retour de l'excursion.
English: But despite those and other advances, MINUGUA reports frequently referred to the Agreement on indigenous peoples as the area of least progress within the peace accords.
French: En dépit de ces progrès et d'autres progrès, elle a cependant fait valoir à maintes reprises dans ses rapports que l'Accord sur l'identité et les droits des populations autochtones était celui dont l'application avait le moins progressé.
English: exact arithmetic and has a precision of 65 digits.
French: et la précision sera de 64 chiffres.
English: In explaining Bill C-9, Mr. Boudria stated that the Government would amend the Canada Elections Act to comply with the ruling of the Ontario Court of Appeal and its requirement that Parliament do so by August 16 of last year.
French: En exposant le projet de loi C-9, M. Boudria a mentionné que le gouvernement modifierait la Loi électorale du Canada pour se conformer à la décision de la Cour d’appel de l’Ontario, laquelle exigeait que le Parlement le fasse avant le 16 août de l’année dernière.
English: Conciliation (Article L. 523-1 ff.), the process of searching for an agreed settlement before a conciliation committee, the arrangements for which are set out in the collective agreement (see above, III/1) or, as a suppletory provision, by the code itself but which is always optional (even for public establishments or public companies subject to specific provisions under Article L. 523-7 ff.). Mediation (Article L. 524-1 ff.) is a procedure for seeking an agreement through the intervention of a physical person, the mediator, responsible for researching the foundations of the agreement, but with greater powers of investigation and initiative; this procedure is always optional.
French: L. 522-2), sauf dans les services publics : le régime spécial de la grève dans ce secteur (services publics administratifs et services publics industriels et commerciaux, qu'ils soient gérés par un établissement public, une société à capital public ou une société privée concessionnaire) prescrit le dépôt d'un préavis par un ou plusieurs syndicats représentatifs, cinq jours francs au moins avant l'arrêt de travail, et dispose que "pendant la durée du préavis, les parties intéressées sont tenues de négocier" (obligation multilatérale d'ouvrir une négociation : pour l'employeur ou la direction du service, d'une part, pour le ou les syndicats signataires du préavis, d'autre part). la conciliation (art.
English: In co-operation with the Social Sciences and Humanities Research Council, the National Archives sponsored the National Research Data Archive Consultation Working Group to assess the need for a national archival system for research data mandated to preserve and manage digital research data, and for a national data strategy.
French: Les Archives nationales, en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines, ont parrainé un groupe de travail auquel elles ont demandé de voir s’il était nécessaire de créer un système national d’archivage des données de recherche. Ce système pourrait servir à préserver et à gérer le matériel et les données de recherche produits en format numérique, et à déterminer si une stratégie nationale sur les données s’impose.
English: 'Where a Member State has made use of the option in Articles 5(8) and 6(5) of the Sixth VAT Directive, so that a transfer of a totality of assets or part thereof is treated as not being a supply of goods or services, VAT on supplies received in order to make that transfer is deductible by the transferor:
French: «Lorsqu'un Etat membre a fait usage de la faculté accordée par les articles 5, paragraphe 8, et 6, paragraphe 5, de la sixième directive TVA de sorte que la transmission d'une universalité totale ou partielle de biens n'est pas considérée comme étant une livraison de biens ou une prestation de services, la TVA afférente aux biens ou services acquis en vue de la réalisation de cette transmission est déductible pour le cédant:
English: Reflections on the Story/Dialogue Workshops Each workshop ended with participants reflecting briefly on the day's work.
French: Réflexions sur les ateliers de récit et débat À la fin de chaque atelier, les participants ont réfléchi brièvement au travail effectué pendant la journée.
English: Comprising the Presidents of the NPs and the EP, they are held every two years.
French: Réunissant les présidents des PN et celui du PE, elles ont lieu tous les deux ans.
English: The hotel is very well located in Amsterdam (close the the museums), and has a nice atmosphere. The room is very confortable, and the hotel combines a modern design in an older building.
French: Un peu bruyant (proximité de la rue), chambre très petite.
English: Enterprises in Europe, Fourth Report, Brussels/Luxembourg, 1996.
French: Entreprises in Europe, Quatrième Rapport Annuel, Bruxelles/Luxembourg, 1996.
English: NOTE: Commands listed under the Service Menu Selection require an offline state.
French: REMARQUE: Les commandes énumérées sous le menu Service doivent être exécutées en état déconnecté.
English: Existing examples are the center set up within WTO to assist developing countries in disputes, the fact that a private law firm has entrusted specialized lawyers with assisting countries in need of advice on WTO matters, and the fact that certain countries have set aside special funds for assisting developing countries in WTO matters.
French: - fournir des conseils pratiques afin d’aider les pays à gérer les questions de propriété intellectuelle dans le contexte international (on peut citer l’exemple du centre établi au sein de l’OMC pour aider les pays en développement en cas de litige, celui d’un cabinet juridique privé qui dispose de juristes spécialisés pour aider les pays ayant besoin de conseils pour les questions relatives à l’OMC ou encore celui de certains pays ayant consacré des fonds spécifiques à l’aide aux pays en développement pour ces questions).
English: General licensing information on nuclear facilities operated by Atomic Energy of Canada Limited. Topics:
French: Information générale sur les installations des réacteurs de recherche exploités par Énergie atomique du Canada limitée. Sujets :
English: The country's first democratic elections in 40 years have resulted in the election of a President and the formation of a representative National Assembly.
French: Les premières élections démocratiques du pays en 40 ans ont abouti à l'élection d'un Président et à la formation d'une Assemblée nationale représentative.
English: was incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence.
French: politique monétaire de la banque aux objectifs macroéconomiques du gouvernement était incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts sur l’indépendance de la banque centrale.
English: • contact us Internet Agreement While it’s important for you to be aware of what your children do on the Internet, it’s also important for your kids to trust that the safe surfing goes both ways.
French: • nous joindre Entente d'Internet Bien qu'il soit important que vous sachiez ce que vos enfants font dans Internet, vos enfants doivent également être assurés que la navigation sécuritaire se fait dans les deux sens.
English: We have agreed with Member States to promote language learning as early as possible.
French: Nous avons convenu avec les États membres de promouvoir l’apprentissage des langues le plus tôt possible.
English: •
French: Deux études se distinguent particulièrement dans ce domaine : le projet de recherche de HEATCO sur l’harmonisation des méthodes de calcul du coût du revient des transports (2006) et une étude de l’OCDE sur l’impact des investissements en infrastructures de transports sur le développement régional (2002).
English: He became Halifax's largest shipowner, building vessels, plying the coastal and West Indies trade, and supplying rum, lumber, mercantile goods and fish to a network of outpost stores.
French: Il navigue à des fins commerciales sur la côte et dans les Antilles, et fournit un réseau de magasins d'avant-postes en rhum, en bois, en marchandises et en poisson.
English: I looked at my pitboard and then right away I arrived at the braking point.
French: Le temps que je jette un coup d’oeil à mon pitboard j’arrivais déjà au point de freinage.
English: • Issued over 5 million epasses through Secure Channel which provided Canadians and businesses with on-line credentials to access government services (includes 2.2 million online submissions for Census 2006).
French: Le laissez-passer électronique permet aux particuliers et aux entreprises de recevoir des justificatifs d’identité donnant accès aux services du gouvernement (y compris 2,2 millions de formulaires du recensement de 2006 soumis en direct).
English: By signing the notice of receipt, the client declares him/herself to be satisfied with the merchandise received and cannot then demand the reimbursement or replacement of the merchandise.
French: En signant la feuille de réception, le client déclare être satisfait des marchandises reçues et ne pourra donc plus demander de remboursement ou remplacement des marchandises.
English: Member states should co-operate closely with countries of origin with a view to establishing together training and qualification programmes of particular interest for these countries, a preferential system of scholarships and programmes aimed at facilitating the successful reintegration of migrant students in their countries of origin.
French: Les Etats membres devraient envisager de créer, dans la mesure du possible, et en coopération avec les pays d’origine, un fonds spécifique pour faciliter le retour et la réintégration des étudiants migrants.
English: 5 See Assembly Recommendation 1507 (2001) on "Europe’s Fight Against Economic Crime and Transnational Organised Crime: Progress or Retreat?"; Doc 9018; Rapporteur:
French: 5 Voir Recommandation 1507 (2001) sur « Lutte de l’Europe contre la criminalité économique et le crime organisé transnational : progrès ou recul ? » ; Doc 9018, Rapporteuse :
English: He then answered questions from Members.
French: Il poursuit en répondant aux questions des membres.
English: In 2005, the depreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and gold resulted in a substantial increase in the related revaluation accounts, but with no concomitant effect on the Profit and Loss Account.
French: Elle s’est traduite par des moins-values latentes de la valeur en euros des portefeuilles d’actifs en dollars détenus par la BCE, qui ont été enregistrées en charge dans le compte de résultat.
English: CO2 technicians deliver CO2 to the farm 7.
French: Les techniciens chargés du CO2 livrent le CO2 à la ferme ALSP ALSP WCB 7.
English: Now we need to send the messages.
French: Maintenant nous devons envoyer des messages.
English: Informal consultations on the draft resolution on human rights and extreme poverty, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Peru)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux droits de l'homme et à la pauvreté extrême, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pérou)
English: Amendment to 5.3.2.2.1Submitted by the Government of France
French: Amendement au 5.3.2.2.1  Transmis par le Gouvernement de la France
English: 3.6927, 3.0034, fax: (212) 963-1658).
French: Pour tous renseignements sur les moyens de se procurer des photographies, s'adresser à la photothèque (bureau S-0805L, postes 3.6927 et 3.0034, télécopie : (212) 963-1658).
English: PRIESTLY RESPONSIBILITIES As a pastor of souls, the priest is obliged to celebrate the mass pro populo.
French: RESPONSABILITÉS SACERDOTALES À titre de pasteur d’âmes, le prêtre est tenu par l’obligation de célébrer la messe pour le peuple qui lui est confié.
English: On 12 September 2001, this Assembly began its fifty-sixth session by adopting resolution 56/1, strongly condemning the terrorist acts and calling for a concerted effort by the international community to combat terrorism.
French: Le 12 septembre 2001, l'Assemblée a ouvert sa cinquante-sixième session en adoptant une résolution condamnant fermement les actes terroristes et demandant à la communauté internationale de déployer des efforts concertés pour combattre le terrorisme.
English: After this period, the MOE then consolidates the comments and prepares a government review of the EA within 5 weeks.
French: Après cette période, le MEO compile les commentaires et prépare un examen gouvernemental de l’ÉE dans les cinq semaines qui suivent.
English: Provinces and territories generally require that residents register with the plans to establish entitlement.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: In 2005, the inflation outlook remained satisfactory with a majority of countries recording single-digit inflation rates (Table 2).
French: En 2005, la situation en matière d'inflation est restée satisfaisante, la majorité des pays affichant des taux d'inflation à un chiffre (tableau 2).
English: I think it is very helpful that the general public has access to information on the functions of the RCMP through a medium such as your magazine, in that it helps foster more favourable relations.
French: Le fait que le grand public ait accès à de l'information concernant les fonctions de la GRC grâce à un support tel que votre revue favorise les bons rapports.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: QUAND A-T-IL(ELLE) COMMENCÉ À TRAVAILLER POUR [employeur] POUR LA PREMIÈ RE FOIS?
English: While acknowledging the different methods used to transform international human rights treaties into domestic legal systems, the Committee wished to emphasize that the definition of the Convention, contained in its article 1, including a prohibition of direct and indirect discrimination, should be comprehensively reflected in the Constitution or other appropriate legislation.
French: Tout en reconnaissant les différentes méthodes utilisées pour transformer les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en systèmes juridiques nationaux, le Comité tient à souligner que la définition de la Convention, figurant dans son article premier, notamment l'interdiction de la discrimination directe et indirecte, devrait être pleinement reflétée dans la Constitution ou d'autres instruments juridiques appropriés.
English: The hotel was very good for the price paid.
French: Comfort & clean. Beautiful view especially at night from the roof top swimming pool.
English: Information packages have been prepared to inform these groups that the proposed recovery strategy is about to be approved and invites each group to comment on the strategy.
French: Des trousses d’information ont été préparées pour informer ces groupes que le programme de rétablissement proposé est sur le point d’être approuvé et pour les inviter à formuler leurs commentaires sur le programme.
English: Similar limits were stipulated in Article 6(3) of the EED (re copyright); (iv) WIPO, Article 5(2) would have allowed contracting parties to determine the protection to be given to databases "made by governmental entities or their agents or employees".
French: Les articles 6 (droit d'auteur) et 9 (droit sui generis) de la DEBD énoncent les situations précises susceptibles de faire l'objet d'exceptions444. Cependant, le pouvoir discrétionnaire général prévu au paragraphe 5(1) de l'OMPI aurait pu, au fond, se 444
English: While growth monitoring for children is carried out during well baby clinics and community outreach visits, this activity is not regularly conducted in all outer islands due to lack of necessary supplies.
French: Le suivi du développement des enfants est effectué dans les centres pédiatriques et lors de visites médicales de proximité, mais il n'est pas assuré régulièrement dans toutes les îles extérieures, faute de moyens.
English: E. Interdisciplinary consultation/liaison 1) 2) 3) 4) 5) Laboratory Dept Diagnostic imaging Dept Pharmacist Preventive Medicine Tech others
French: E. Consultation/lien interdisciplinaire 1) 2) 3) 4) 5) laboratoire imagerie diagnostique pharmacie tech en médecine préventive autres
English: With recent XviD files (version 1.x), there is at least one problem you can remove to be able to read it on your PVR-800 before burning it.
French: Avec les XviD récents (version 1.x), il y a au moins un problème que vous pouvez corriger avant de les graver.
English: There could be no more suitable occasion to discuss these issues, since today is the eve of the one hundred twentieth anniversary of the conclusion of the Berlin Conference, that gathering of colonial Powers on Africa — without the presence of Africans — held from 15 November 1884 to 26 February 1885, which resulted in the carving up of the so-called black continent into colonial possessions that were subsequently to become independent, within borders that are straitjackets for each of the States concerned, while also constituting, in many cases, sources of discord among them.
French: Et on ne peut choisir de date plus idoine que celle d'aujourd'hui pour en discuter, puisque nous sommes à la veille du cent-vingtième anniversaire de la Conférence de Berlin, ce rassemblement des puissances coloniales sur l'Afrique, mais sans les Africains, tenu du 15 novembre 1884 au 26 février 1885, et qui consacra le dépeçage du continent dit noir en des possessions coloniales, ultérieurement devenues indépendantes, à l'intérieur de frontières qui sont autant de carcans pour chacun des États concernés, pris individuellement, qu'elles constituent dans de beaucoup de cas des pommes de discorde entre eux.
English: This process is a necessary part of environmental assessment follow-up, making it possible to assess whether predicted effects match actual effects and whether expressed commitments match actual behaviour.
French: Elle fait partie intégrante du suivi des évaluations environnementales, ce qui permet d'évaluer si les effets prévus correspondent aux effets réels et si les engagements pris reflètent bien les actions réelles.
English: Alternatively, Member States may require broadcasters to allocate at least 10% of their programme budget to independent productions.
French: Autrement, les États membres peuvent exiger que les diffuseurs consacrent au moins 10 % de leur budget de programmation à des productions indépendantes.
English: • Use patterns for products.
French: • Profils d’utilisation des produits.
English: Your opinion will be published after validation by the editorial staff of CineNews.
French: Votre avis sera publié après validation par la rédaction de CineNews.
English: additional services Astronomical Meetings
French: Autres services Réunions d’astronomie