ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With respect to child survival, most progress has been made in the control of preventable diseases.
French: • En ce qui concerne l’enfance, des progrès ont été accomplis dans la lutte contre les maladies évitables.
English: 12.62 Programme support services are provided to the policymaking organs, executive direction and management and substantive subprogrammes to assist them in delivering programmed outputs.
French: 12.62 Des services d'appui au programme sont fournis aux organes directeurs, aux unités responsables de la Direction exécutive et de l'administration et à celles chargées des activités de fond prévues dans les sous-programmes, afin de les aider à réaliser les produits prévus.
English: Tenrox is not responsible for the privacy practices or the content of these other sites.
French: Dans cette même optique, il est possible que nous partagions cette information avec les forces de l'ordre pour remédier à la situation.
English: The location of the Head Office and the organization's mandate also help to ensure that both official language groups participate equally.
French: Enfin, la participation des deux collectivités de langue officielle est équitable compte tenu de l'emplacement du siège social et du mandat de l'institution.
English: The AAC understands that DOS resource limitations may have contributed to some of the challenges noted by the AAC in paragraphs 19-22.
French: Le Comité reconnaît que certains des problèmes mentionnés aux paragraphes 19 à 22 sont peut-être dus en partie à l'insuffisance de ces moyens.
English: In no State is one level or the other exclusive; it is more a matter of priority being accorded to one or the other, a choice which has consequences for the conceptions of education for democratic citizenship."
French: Dans aucun Etat, l’un ou l’autre niveau n’est exclusif ; il s’agit plutôt d’une priorité accordée à l’un ou à l’autre, d’une manière de se situer qui a des conséquences sur les conceptions de l’éducation à la citoyenneté démocratique .»
English: These are the circumstances under which Hungary and the Hungarian Government currently holding the EU Presidency are being fiercely attacked.
French: Voilà le contexte dans lequel la Hongrie et le gouvernement hongrois assurant actuellement la Présidence de l'UE font l'objet de violentes attaques.
English: The growth component can be any function that approximates tree growth patterns, and the logistic function is chosen as the modifier component.
French: Toute fonction qui décrit approximativement les patrons de la croissance de l'arbre peut être utilisée pour décrire le potentiel et la fonction logistique est choisie pour représenter le réducteur.
English: E 574 Extension from Pitesti to Craiova
French: E 574 Extension de Pitesti à Craiova
English: A member of the secretariat of the International Finance Corporation (IFC) briefed participants on the IFC's activities geared towards enhancing investment flows to private sector entities in developing countries.
French: Une représentante du secrétariat de la Société financière internationale (SFI) a renseigné les participants sur les activités de la Société visant à étoffer le courant d'investissement vers les entités du secteur privé des pays en développement.
English: Think different and have fun !
French: De nos jours au dessus de tout il y a les couteaux tactiques pliants et droits. Les couteaux enormes sont à la mode, les balisongs ne sont pas tres populaires.
English: Members of the Perciformes and Archaeo-gastropoda declined from 1989 to 1990 on the oiled area while they increased on the nonoiled site; Malacostraca exhibited the opposite pattern.
French: Les perciformes et les archéogastropodes ont diminué de 1989 à 1990 dans la zone affectée, alors qu'ils ont augmenté à un site non touché; la tendance inverse a été enregistrée chez les malacostracés.
English: Chapter 3, one of the central chapters of the Highlights Report, covers what has been learned about the levels, trends and possible effects of contaminants in northern fish and wildlife.
French: Le chapitre 3, un chapitre central du rapport-synthèse, traite des concentrations, des tendances et des effets possibles des contaminants sur les poissons et les autres espèces sauvages du Nord.
English: (h) How can UNCTAD develop and constitute - in terms of its traditional and ongoing mandates and comparative advantages - a new programme on ECDC?
French: h) Comment la CNUCED pourrait-elle élaborer et exécuter − compte tenu de ses mandats et de ses avantages comparatifs − un nouveau programme de CEPD?
English: This message is very suitable for Philadelphia, the Awakening Church from 1755 to 1844, a time when Christians realized as never before the impending return of Jesus Christ.
French: Cette annonce convient bien à Philadelphie, l’Église du réveil entre 1755 et 1844, période où l’on prit conscience, comme jamais auparavant, de la proximité du retour de Jésus.
English: The MOSWL supports a policy to introduce community-based rehabilitation services for disabled children.
French: Le Ministère de la protection sociale et du travail appuie une politique visant à mettre en place des services de rééducation de proximité pour les enfants handicapés.
English: Through our Human Resources Investment (HRI) programs and services, HRDC helps to develop Canada's human resources and the capacity of Canadians to participate more fully in the workplace and the community.
French: Grâce à ses programmes et ses services d'Investissement dans les ressources humaines (IRH), DRHC aide à développer les ressources humaines du Canada et la capacité des Canadiens à participer pleinement à leur milieu de travail et à la vie de la collectivité.
English: A “secret” investigation by the General Prosecutor's Office which reportedly led to the dismissal of all senior officials working in that institution is believed to be the reason for the change.
French: Une enquête "secrète" effectuée par le bureau du Procureur général, qui aurait conduit au limogeage de tous les hauts responsables travaillant dans l'établissement, serait à l'origine de ce changement.
English: Breeding ecology of Harlequin Ducks in Prince William Sound, Alaska. Exxon Valdez Oil Spill State / Federal Natural Resource Damage Assessment Final Report (Restoration Study no.
French: Établir un calendrier Incertain des études requises À entreprendre après l’évaluation des menaces, l’élaboration de la stratégie de suivi et l’élaboration de la stratégie de protection de l’habitat Résultats Achèvement publiés À déterminer À déterminer 2006 2007 2008 2009 2010
English: Alteration of the details of a genuine document once it has been drawn up and signed if such alteration modifies its characteristics in relation to any circumstance or substance, whether by adding, amending or erasing in whole or in part one or more words or clauses or by altering the punctuation.
French: L'altération du contexte d'un document légitime, après que celui-ci a été établi et signé, si cette altération en déforme le sens sur un point ou un élément fondamental, que ce soit par addition, modification ou suppression, en tout ou partie, d'un ou plusieurs mots ou dispositions, ou par modification de la ponctuation.
English: The African countries had been encouraged to implement reforms and to establish transparent governance, while at the same time promising to use the funds released by debt relief for poverty reduction, improvements to the social sectors and the rehabilitation of infrastructure.
French: Les pays africains ont été encouragés à appliquer des réformes et à mettre en place une gouvernance transparente, tout en s'engageant à affecter les sommes dégagées par l'allègement de la dette à la réduction de la pauvreté, à l'amélioration des secteurs sociaux et à la remise en état des infrastructures.
English: People in the poor regions are no longer able to afford food at high farm prices, and farmers in highly developed regions are no longer able to produce food at low farm prices because it is not profitable at that level.
French: Les populations des régions défavorisées n'ont plus les moyens de payer des prix agricoles élevés et les agriculteurs des régions hautement développées ne peuvent plus produire des aliments à bas coûts parce que ce n'est pas rentable à ce niveau.
English: A well-appointed hotel, surrounded by elegant gardens with exotic palm trees, offering plush accommodation as well as an array of facilities and services that include, spa and beauty treatments, a gym, an outdoor heated pool and parking.
French: Cet hôtel bien équipé, entouré d’élégants jardins plantés de palmiers exotiques, propose un hébergement cossu ainsi qu’une large gamme d’équipements et services, dont un spa et des soins de beauté, une salle de remise en forme, une piscine extérieure chauffée et un parking.
English: Region 4 would cover Quebec.
French: La région 4 couvrirait le Québec.
English: Torts [Me Latin tortum, "wrong, injustice"], is a large area of private law concerned with compensating those who have been injured by the wrongdoing of others.
French: Le droit de la responsabilité civile délictuelle englobe une grande partie du droit privé dont l'objet est d'indemniser ceux qui ont subi un préjudice par suite de la faute d'autrui.
English: DATA PROCESSING Data Production S of Q No. 7
French: TRAITEMENT DES DONNEES Production des données É de Q no 7
English: Location , well designed rooms, hydrotherapy pool were awesome ... At at a good price...
French: Le cadre, a la fois moderne et raffine avec en particulier un excellent restaurant buffet digne d un restaurant gastro a la francaise mais respectant la cuisine asiat.
English: The United States Mission to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Secretariat the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Secrétariat de l'Organisation les assurances de sa plus haute considération.
English: As might be expected, larger companies are older on average than smaller companies, although not by a huge margin.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les entreprises plus grandes sont habituellement un peu plus anciennes que les plus petites.
English: Psychiatric wards and hospitals, which I shall refer to as psychiatric establishments, are an important segment of a complex system of institutional care for people with mental disabilities in Romania.
French: Les services et hôpitaux psychiatriques, que je désignerai ici sous l’appellation «établissements psychiatriques», constituent en Roumanie un élément important du système complexe des soins en institution destinés aux personnes souffrant d’un handicap mental.
English: One of the key motives behind the Commission's proposal is to increase legal certainty and predictability.
French: Une des raisons essentielles qui sous-tendent la proposition de la Commission est d’accroître la sécurité juridique et la prévisibilité.
English: Figure 26 shows new external aid cases for third countries by geographical region.
French: Fédération de Russie 5 (8%), Amérique du Sud 8 (14%), Afrique 20 (35%), Asie 9 (15%), Amérique centrale 3 (5%), Europe 9 (15%), Moyen-Orient 5 (8%) Le graphique 27 représente les dossiers de l’OLAF pour lesquels une enquête a été ouverte en 2005, par région et par direction générale de la Commission avec laquelle l’Office a coopéré.
English: Today’s debate on the stock-taking and perspectives of the Council of Europe Commissioner for Human Rights shows the importance that the Assembly attaches to this institution.
French: Nul n’ignore, et nous en avons débattu cette semaine, que pour assurer la pérennité et l’efficacité du système de contrôle de la Convention, il est nécessaire de décongestionner la Cour.
English: They merit full consideration under the TPC Program.
French: Elles méritent d'être pleinement prises en considération dans le cadre du programme PTC.
English: For example, all forms of mining should be incorporated, and there must be more training of staff and more information about the areas of risk that exist.
French: Par exemple, toutes les formes d'activités minières devraient être incorporées, les formations du personnel devraient être plus nombreuses et les informations sur les zones de risque devraient être plus abondantes.
English: For biological information on these species, visit the Fishbase website which includes a comprehensive searchable database.
French: Pour obtenir des renseignements biologiques sur ces espèces, visitez le site Web de Fishbase qui comprend une base de données consultable très détaillée.
English: This is what causes mass immigration.
French: C' est précisément cette situation qui pousse à l' immigration de masse.
English: Strain PsJN was used to optimize and evaluate this bioassay for purposes of screening other rhizosphere bacteria and identification of Tn5 mutants of strain PsJN deficient in growth-promoting properties.
French: Cette souche a servi à évaluer et optimiser ce bioessai en vue de détecter d'autres bactéries des rhizosphères et d'identifier les mutants Tn5 de la souche PsJN qui seraient déficients dans la promotion de la croissance.
English: The increase in non-post resources is due to an increased provision for global custodian, external legal consultant, market data services and advisers offset by a reduction in the costs of the indexation.
French: Or, rien qu'au cours des quatre dernières années, le nombre de participants des organismes des Nations Unies a augmenté de 34,2 %, passant de 59 542 au 31 décembre 2004 à 79 933 au 31 décembre 2008.
English: The following sections illustrate how these factors impact on NRC-CISTI and its user communities.
French: Les sections qui suivent illustrent la façon dont ces facteurs influent sur l'ICIST-CNRC et ses collectivités d'utilisateurs.
English: for advice or help to appeal or object to an assessment of income tax, interest, or penalties levied by a foreign government, if the tax is eligible for a foreign tax credit on a Canadian income tax return; and to collect late support payments that you will include in your income (for details, see Guide P102, Support Payments).
French: les frais payés pour des services de consultation et d’aide pour préparer, présenter ou poursuivre une opposition ou un appel concernant une cotisation, des intérêts ou une pénalité imposés par un gouvernement étranger, si le montant de l’impôt donne droit au crédit pour impôt étranger dans une déclaration de revenus canadienne; les frais engagés pour le recouvrement d’arriérés d’une pension alimentaire que vous devez déclarer. Pour en savoir plus, consultez le guide P102, Pension alimentaire.
English: To forestall this I issued a special divisional patrol policy ... and this has had the desired effect as we have now received a Corps instruction deprecating the practice of laying down an arbitrary number of patrols to be carried out by forward units.18
French: En janvier, on s’est mis à désirer, dans toute la 8e Armée, un plus grand nombre de prisonniers de guerre, et certains signes ont indiqué que le 1er Corps allait ordonner à chacun des bataillons d’avant d’envoyer un nombre déterminé de patrouilles par nuit ou par semaine.
English: When you're a teenager, that's really important.
French: Pour un adolescent ou une adolescente, c'est vraiment important.
English: They could then no longer use the pretext of sovereignty and non-interference in internal affairs to cloak their assaults on human dignity.
French: Ces pays ne peuvent plus utiliser l'excuse de la souveraineté et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures pour dissimuler leurs actes qui portent atteinte à la dignité humaine.
English: I.e. violence that is gender-specific in its form or purpose in that it is aimed at “correcting” behaviour perceived as non-consonant with gender roles and stereotypes or at asserting or perpetuating male domination over women.
French: C'est-à-dire une violence sexiste dans sa forme ou sa motivation en ce qu'elle vise à «corriger» des comportements perçus comme non compatibles avec les rôles et stéréotypes liés au genre ou à affirmer ou perpétuer la domination des hommes sur les femmes.
English: UNIDO major conferences.
French: Conférences importantes de l'ONUDI.
English: If we ask you to send your invoices to us, we will return them.
French: Si nous vous demandons d'envoyer les factures originales, nous vous les retournerons.
English: Commission's Annual Policy Strategy AGRI/6/25483 Draftsman:
French: Rapport stratégique annuel de la Commission AGRI/6/25483 Rapporteur pour avis:
English: Essential features of morphology, biology, and distribution are outlined for the twenty-six North American families of caddisflies and illustrated diagnostic keys are provided for larvae, pupae, and adults.
French: Il discute des aspects essentiels de la morphologie, de la biologie et de la répartition des 26 familles nordaméricaines de phryganes, et offre des diagnoses sur les stades larvaires, pupaires et adultes.
English: The Constitution empowers the President to initiate legislation, concurrently with the members of Parliament.
French: Mais l'Assemblée Nationale ne peut pas voter des motions de censure à l'égard du Gouvernement, de même que l'Assemblée ne peut être dissoute.
English: Mr President, I am now called 'Marcet s' .
French: Monsieur le Président, moi, je m'appelle maintenant «Marcet s».
English: Maneuvring equations for ships in ice.
French: Simulations des manoeuvres de navires dans des conditions de glace.
English: Creating a Just and Sustainable Food System for the City of Vancouver Document(s) 6 of 6 Wendy Mendes
French: Création d’un système alimentaire juste et durable à Vancouver Document(s) 6 de 6 Wendy Mendes
English: GDP per capita (euros) in EU regions and main cross-border differences
French: PIB par habitant (en euros) dans les régions de l’UE et principales différences transfrontalières
English: As well, other changes were being made without notification being given to the policy holder. The Federation’s members identified insurance as the number one input cost having a significant impact on their business:
French: La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante a signalé au Comité que certaines primes d’assurances incendie, accidents et risques divers (assurances IARD) triplaient ou quadruplaient, que certaines entreprises devaient se contenter d’une protection réduite et que, « le pire de tout, certaines entreprises ne pouvaient pas se faire assurer pour quel que montant que ce soit ».
English: There were reports that the death of these two prisoners in August 2001 was not the result of a confrontation between rival gangs, as the police have indicated.
French: Selon certaines informations, la mort de ces deux prisonniers, en août 2001, n'était pas le résultat d'un affrontement entre bandes rivales comme la police l'avait indiqué.
English: The challenge, however, will be promoting the uptake of RFAs by the for the brightest and best researchers in Canada, and having RFAs seen as an opportunity to do exciting and innovative research. Partnerships with Health Canada Health Canada has a genuine interest in partnering with CIHR.
French: La difficulté, toutefois, sera de faire en sorte que les plus brillants et les meilleurs chercheurs au Canada répondent à l'appel de demandes et voient dans cet appel une chance d'entreprendre des recherches stimulantes et innovatrices. Partenariats avec Santé Canada Santé Canada est franchement intéressé à un partenariat avec IRSC.
English: Today's announcement is part of a larger group of 56 MRIF cultural and recreational projects being announced across the province.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans un groupe plus vaste de 56 projets à portée culturelle et récréative annoncés dans la province.
English: Third, investigations into proceeds of crime are usually quite complicated and involve long complex chains of evidence.
French: Enfin, les enquêtes sur les produits de la criminalité sont habituellement assez compliquées et exigent de longues chaînes complexes de preuves.
English: Although Meadow Brook has a low pH level, Speckled trout have been found upstream of the diversion.
French: Malgré le faible pH du ruisseau Meadow, on a trouvé de l’omble de fontaine en amont de la diversion.
English: As a general principle, they also do not support voluntary non-regulatory actions left to the discretion of industry as these will not guarantee public health protection.
French: Certaines installations pourraient choisir de poursuivre l'utilisation du DCM, en installant des dispositifs antiémissions, une solution beaucoup plus coûteuse que le remplacement du solvant.
English: If a durable and long-term solution to conflicts in Africa is not found, it will be impossible to ensure the real emergence of the continent, help it set out on the path of stable and dynamic development and see it achieve its fully fledged integration into the world economy.
French: Si on ne trouve pas une solution durable et à long terme aux conflits en Afrique, il sera impossible de permettre aux pays du continent de s'engager sur la voie d'un développement stable et dynamique et de s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale.
English: Obligations concerning technological measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers in connection with the exercise of their rights under this Protocol.
French: Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à disposition, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur un quelconque support, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: A NIRB interviewee says that NTI is in agreement with the idea of a single screening process.
French: Un répondant de la CNER affirme que la NTI est d'accord avec l'idée d'un seul processus de présélection.
English: Table II Iceland Italy Free treatment in the centres of the 3.
French: Tableau II Italie Soins gratuits dans les centres du 3.
English: It is the Adjudicator's responsibility to ensure that the allegations have been described in sufficient detail to enable the subject to produce a full answer and defence.
French: À ce titre, il s'assure que les faits reprochés ont été décrits suffisamment pour que le sujet puisse présenter une défense pleine et entière.
English: Human-caused habitat changes often cause longterm effects that are permanent.
French: Les changements à l’habitat qui sont causés par les humains ont souvent des effets permanents.
English: Provincial Natural Area designation was also considered in 1991; however, DND and DOE concluded in the 1992 MOU that a federally-based protection mechanism was preferred.
French: La désignation de réserve naturelle provinciale a également été envisagée en 1991; toutefois, le MDN et EC ont conclu dans le protocole d'entente de 1992 que le mécanisme de protection fédéral était préférable.
English: Under current procedures, only the designating State(s) and the Monitoring Team are involved in the drafting of narrative summaries.
French: En vertu des procédures en vigueur, seul l'État ayant soumis la demande d'inscription et l'Équipe de surveillance participent à l'élaboration du résumé des motifs.
English: While business dominated his agenda, the Canadian Reception was a personal highlight for Minister Hearn, in part because he got to meet 2006 Olympic gold medalist Brad Gushue.
French: Même s’il était d’abord question d’affaires à l’ordre du jour, la Réception du Canada est restée un point saillant de la visite du ministre Hearn, notamment parce qu’il a pu rencontrer Brad Gushue, médaillé d’or olympique de 2006.
English: For example: motoneige , pourvoirie, babillard (in the sense of tableau d'affichage), dépanneur (in the sense of magasin).
French: Par exemple : motoneige, pourvoirie, babillard (au sens de « tableau d'affichage »), dépanneur (au sens de « magasin »).