ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The life of a tangible capital asset, other than land, is finite, and is normally the shortest of the physical, technological, commercial, and legal life.
French: La valeur de récupération est normalement négligeable (ICCA 3060.15). Valeur résiduelle : valeur de réalisation nette estimative d'une immobilisation corporelle à la fin de sa durée de vie utile pour le gouvernement (SP 3150.04).
English: Creating a Culture of Evidence-Based Decision Making
French: Création d'une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes
English: The Thermal Power Generation Emissions – National Guidelines for New Stationary Sources were originally published in 1981.
French: Les Lignes directrices nationales sur les émissions des centrales thermiques nouvelles ont été publiées en 1981.
English: The United States Government should have respected the results of that plebiscite; however, the bombing had not ended and, consequently, the civil disobedience campaign had continued.
French: Le Gouvernement des États-Unis aurait dû respecter le résultat de ce plébiscite; toutefois, les bombardements n'ont pas cessé et en conséquence, la campagne de désobéissance civile a continué.
English: Conduct public awareness campaigns that
French: Lancer des campagnes de sensibilisation afin
English: At the moment, we - that is, the EU per se - are not particularly coherent.
French: Actuellement, nous - l'Union - ne sommes pas particulièrement cohérents.
English: Except for its moisture content, that grain corn closely resembles the subject goods in terms of physical characteristics.
French: 100, mais à tous autres égards de même description que les marchandises en question, constitue également des marchandises similaires.
English: • are able to retire without penalty after 25 years regardless of age (the termination date from the public service must be on or after May 30, 2006).
French: • peuvent toucher leur retraite sans réduction après 25 années de service, quel que soit leur âge (la date de cessation d'emploi dans la fonction publique doit être le 30 mai 2006 ou après).
English: The goals of this evaluation are the following:
French: Les buts de cette évaluation sont les suivants :
English: Particulars of the type(s) of endurance braking system(s):
French: Détails concernant les types de systèmes de freinage d'endurance:
English: Computer Diskettes and other portable electronic storage methods:
French: Disquettes :
English: The decision shall determine the scope and manner of security.
French: Cette décision fixe la portée et la nature de la saisie.
English: Many long-lasting products set in seconds-take time to apply them carefully!
French: De nombreux produits longue durée figent en un instant. Prenez donc votre temps pour les appliquer convenablement!
English: This report summarizes the results of both presentations and incorporates management action plans as of November 1, 2004.
French: Dans le présent rapport, on résume les constatations et les recommandations des deux rapports antérieurs et on tient compte des plans d’action de gestion existants en date du 1er novembre 2004.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fortifications of Québec
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Les fortifications de Québec
English: INTRODUCTION The European Union creates a community of shared aims.
French: INTRODUCTION L'Union européenne crée une communauté poursuivant des objectifs communs.
English: Let me also pay tribute to his predecessor for his able stewardship of the last session.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à votre prédécesseur pour la compétence avec laquelle il a dirigé la dernière session.
English: Attended Human Resources Modernization training session: an Overview of Values and Ethics and the Western Economic Diversification Executive Committee meeting Date(s) : 2005-09-19 to 2005-09-23 Destination(s) :
French: Participer à une séance de formation : aperçu des valeurs et de l'éthique dans le contexte de la modernisation des ressources humaines et réunion du comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2005-09-19 à 2005-09-23 Destination(s) :
English:    Mr President, you claim to be achieving what you call the single European sky, but even the small amount of progress made to overcome the divisions and rivalries between states, which are particularly absurd in the field of aviation, are more than offset by the increased competition between private airlines, and even air traffic control is handed over to the race for private profit.
French:    Monsieur le Président, vous prétendez réaliser ce que vous appelez le ciel unique européen, mais même le peu de progrès réalisés pour surmonter les cloisonnements et les rivalités entre États, particulièrement aberrants dans le domaine de l’aviation, sont contrebalancés, et au-delà, par la concurrence que vous aggravez entre compagnies privées, jusqu’au contrôle aérien qui est livré à la course au profit privé.
English: • Liaise with the industry on scientific and technical issues.
French: • de communiquer avec l’industrie sur les questions scientifiques et techniques.
English: The meeting was presided over by H.E. Mr. Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica, in his capacity as President of the Security Council.
French: La séance est présidée par S.E.  Óscar Arias Sánchez, Président du Costa Rica, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: • No correction for shielding, surface roughness.
French: • Pas de correction pour le blindage, rugosité de surface.
English: The auditors noted that Investigations Branch maintains a centralized control process over regional work and compiles data on performance per investigation.
French: Les vérificateurs ont remarqué que la Direction générale des enquêtes garde un processus de contrôle centralisé sur le travail régional et compile les données sur le rendement par enquête.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) are also involved in national security activities.32 Integrated units are not restricted to national security matters and are also employed in other areas, such as organized crime.
French: Les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) participent aussi aux activités relatives à la sécurité nationale32. Les unités intégrées ne se retrouvent pas uniquement dans les affaires de sécurité nationale mais aussi dans d’autres domaines, comme le crime organisé.
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 Electronic formats will be established as the preferred and legal record format of choice in federal institutions.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 Notre travail permettra l'établissement des formats électroniques en tant que format préféré et légal pour les institutions fédérales.
English: Finally, for the next nine months I will be away on French language training.
French: Durant les neuf prochains mois, je suivrai à plein temps des cours de formation linguistique.
English: Statistics have been compiled on complaints of torture or ill-treatment in the country's detention centres and by their investigation, outcome and punishment.
French: Statistiques relatives aux plaintes pour faits de torture ou mauvais traitements dans les prisons; enquêtes, résultats et application de peines.
English: The positive results and good practices already achieved by UNICEF were praised by delegations, who made several suggestions for the follow-up response to the evaluation's findings and recommendations: integrate a gender perspective into every aspect of the work of UNICEF; revise the 1994 gender policy and consult with Executive Board members in the process; revise gender policies frequently, perhaps every 5 to 10 years; develop conceptual tools and standards; formulate clear objectives, concrete and time-bound actions and a strong system of accountability; track and monitor allocations and expenditures for gender equality results as part of the results-based management approach; monitor and evaluate progress; report annually in the Executive Director's annual report on progress in achieving gender equality results; develop staff capacity in the promotion of gender equality and parity, recognizing it as a key competency, and hire new experts at the global, regional and country levels; encourage stronger commitment on the part of senior management; and strengthen partnerships at all levels, within the United Nations system and beyond.
French: Les délégations ont salué les résultats positifs déjà obtenus par l'UNICEF ainsi que les bonnes pratiques déjà adoptées en matière d'égalité des sexes.  Elles ont formulé plusieurs suggestions pour la suite à donner aux conclusions et recommandations de l'évaluation : intégrer une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les aspects des activités de l'UNICEF; réviser la politique en matière d'égalité des sexes de 1994 et tenir des consultations avec les membres du Conseil d'administration au cours du processus; réviser périodiquement les politiques en matière d'égalité des sexes, par exemple tous les 5 ou 10 ans; mettre au point des normes et outils conceptuels; formuler des objectifs clairs, fixer des mesures concrètes assorties d'échéances précises et mettre en place un système dynamique de responsabilisation; suivre et contrôler les allocations de ressources et les dépenses permettant d'obtenir des résultats en matière d'égalité des sexes dans le cadre de la gestion axée sur les résultats; suivre et évaluer les progrès; rendre compte dans le rapport annuel du Directeur général des résultats des progrès accomplis; développer les capacités du personnel en matière de promotion de l'égalité des sexes et de la parité, en considérant ce facteur comme une compétence essentielle, et recruter de nouveaux experts aux niveaux mondial, régional et national; encourager un engagement plus ferme de la part des hauts responsables; renforcer les partenariats à tous les niveaux au sein et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: The Olympic Truce was upheld for over 1,000 years, making it the longest peace treaty in history.
French: La Trêve olympique a été observée depuis plus de 1 000 ans, ce qui en fait le traité de paix le plus long de l'histoire.
English: ADM, ECS, or equivalent In certain cases, Level 1 & Level 2 Coordinators may monitor performance within their HQs
French: SMA, CEMA, ou équivalent Dans certains cas, les niveaux 1 & 2 peuvent contrôler le rendement au sein de leur état-major
English: "This report is evidence that the Military Police have embraced change, and is consistent with the overall reform taking place within the Military Justice System," added the Minister.
French: Ce rapport prouve que la Police militaire a bel et bien entrepris de faire des changements et s’efforce de suivre le rythme de la réforme globale dont fait l’objet le Système de justice militaire.
English: Questionnaires were designed and interviews were conducted with about forty individuals.
French: On a interviewé environ 40 personnes en s'inspirant des questionnaires préparés.
English: In its resolution 1854 (2008), the Security Council stressed that Liberia's progress in the timber sector must continue with the effective implementation and enforcement of the National Forestry Reform Law.
French: Dans sa résolution 1854 (2008), le Conseil de sécurité a souligné que le développement de l'industrie du bois d'œuvre au Libéria devait se poursuivre avec la mise en œuvre effective et le respect de la loi sur la réforme forestière nationale.
English: Both designs have a sole, the profile of which is the result of the two sections, front and rear or heel, so that a depression can be seen in the middle of the sole.
French: Les deux modèles présentent une semelle dont le profil est composé de deux parties, avant et arrière (ou talon), de telle sorte qu’une concavité peut être observée au centre de la semelle.
English: Paragraph 5.1.6.
French: Paragraphe 5.1.6
English: (Special consultative status granted 1998)
French: (Statut consultatif accordé en 1998)
English: In their periodic visits, enumerators register new people found in the households.
French: Au cours de leurs visites périodiques, les agents enquêteurs enregistrent tout nouveau membre d’un ménage.
English: (xvii) Develop responsive, participatory and accountable systems of educational governance and management at the school, community and national levels.
French: xvii) Mettre au point des systèmes de direction et de gestion dynamiques, participatifs et responsables en matière d'éducation, tant au niveau des établissements scolaires et des collectivités que sur le plan national;
English: (DE) Mr President, I am in complete agreement with you and am obliged for your attention.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec vous et je vous sais gré pour votre attention.
English: In order to ensure that there is no meeting point for terrorist elements around the world with members of the group, the following measures have been put in place:
French: Afin que les membres du groupe ne puissent rencontrer des éléments terroristes ailleurs dans le monde, une action est menée dans les domaines suivants :
English: U.S.-based alleged infringers face proceedings only in the courts, whereas importers may face proceedings both in the courts and the U.S. International Trade Commission.
French: Les contrevenants présumés qui se trouvent aux États-Unis ne s'exposent qu'à des poursuites judiciaires, alors que les importateurs risquent à la fois une poursuite judiciaire et une poursuite devant l'ITC.
English: On the occasion of the 10th anniversary of the launch of the euro, the Commission will present a review of how EMU has functioned to date and how it can be better equipped to meet future challenges.
French: À l’occasion du dixième anniversaire du lancement de l’euro, la Commission présentera une étude sur la manière dont l’UE a fonctionné à ce jour et sur la manière de mieux l’outiller pour relever les défis à venir.
English: Calls for the resumption of negotiations between the two sides within the Middle East peace process on its agreed basis, taking into consideration developments in previous discussions between the two sides, and urges them to reach a final agreement on all issues, on the basis of their previous agreements, with the objective of implementing its resolutions 242 (1967) and 338 (1973);
French: Demande que les négociations reprennent entre les deux parties dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et sur les bases convenues, en prenant en considération ce qui s'est passé lors des précédents échanges entre les deux parties, et engage celles-ci à trouver un accord final sur tous les problèmes, sur la base de leurs accords antérieurs, l'objectif étant d'appliquer ses résolutions 242 (1967) et 338 (1973);
English: Author J.E.R. GREENSHIELDS
French: Auteur J.E.R. GREENSHIELDS
English: You have functioning market economies.
French: Vos économies fonctionnent selon les principes et règles de marché.
English: Lloyd Axworthy delivers second annual Friedrich Born lecture in Budapest Ambassador Hage, Dr. Axworthy and Mr. Zahnd Head of the Regional Delegation of the ICRC Former Foreign Affairs Minister and current President of the University of Winnipeg, Lloyd Axworthy, delivered the second annual Friedrich Born lecture in Budapest on November 16.
French: Lloyd Axworthy donne la deuxième conférence annuelle Friedrich Born, à Budapest L'ambassadeur Hage, M. Axworthy et M. Zahnd, chef de la Délégation régionale du CICR L'ancien ministre des Affaires étrangères et président actuel de l'Université de Winnipeg Lloyd Axworthy a donné le 16 novembre, à Budapest, la deuxième conférence annuelle Friedrich Born.
English: Mr Schloten (Chairman); MM Baumel, McNamara (Vice-Chairmen); MM Acosta Padrón, de Arístegui San Román, Mrs Bakoyianni, Mr Blaauw, Lord Burlison, MM Contestabile, Cox, Dhaille, Díaz de Mera (Alternate:
French: M. Schloten (président) ; MM. Baumel, McNamara (vice-présidents) ; MM. Acosta Padrón, de Arístegui San Román, Mme Bakoyianni, M. Blaauw, Lord Burlison, MM. Contestabile, Cox, Dhaille, Díaz de Mera (remplaçant :
English: With the development of a certification program already underway, Accreditation is the next logical step in the process wherein recognition is given to training programs and providers who meet pre-determined standards.
French: La première phase de ce projet consistera à examiner les modèles d’accréditation pertinents et à mettre au point une stratégie pour l’établissement d’un programme d’accréditation national pour l'industrie de l'imprimerie et des communications graphiques du Canada.
English: However, the portion of subsection 95(2.2) of the Act before paragraph (a), as enacted by subsection (3), shall, in its application to taxation years of a foreign affiliate that begin after 1994 and before 2009, be read as follows:
French: Toutefois, le passage du paragraphe 95(2.2) de la même loi précédant l’alinéa a), édicté par le paragraphe (3), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de son application aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée commençant après 1994 et avant 2009 : (2.2) Pour l’application des alinéas (2)a) et g) :
English: Hazard Category Signal Word Hazard Statement
French: PRODUITS CHIMIQUES AUTORÉACTIFS (chap.
English: The hotel is situated in a romantic garden with swimming pool and large sunning terrace appointed with comfortable lounge chairs.
French: Sans excès ni démesure elle s'unie au décor environnant.
English: MEMBERSHIP 2.1 Full Members An organization which is composed of at least 51% persons who are deaf in both its general membership and its Board of Directors, and which is provincial or territorial in scope, may become a Full Member of the corporation upon acceptance by the Board of Directors.
French: MEMBRES 2.1 Membres à part entière Toute organisation composée d’au moins 51% de personnes sourdes, tant parmi ses effectifs généraux que dans son conseil d’administration, et de portée provinciale ou territoriale peut devenir membre à part entière de la société sur acceptation par le conseil d'administration.
English: The Salmon Life Cycle Overview This unit gives students an opportunity to:
French: Le cycle biologique du saumon Vue d'ensemble Cette unité donne aux élèves l'occasion de :
English: • Dr. Leo Ferrari and Lorna Drew, Fredericton, NB October 2005
French: • Dr Leo Ferrari et Lorna Drew, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Octobre 2005
English: DG LADIF before it was dismantled in 1976, presented Milroy with some alternatives in this field.
French: Le terrain à Saint-Jean peut-il accueillir les métiers du génie, des exigences opérationnelles terrestres [LORE] et de conducteurs non spécialistes.
English: The following have the right to remain permanently in the territory of a Member State:
French: A le droit de demeurer à titre permanent sur le territoire d'un État membre:
English: Because we want you to live well and stay healthy, because you are a unique individual, with your very own needs and desires and because we believe that you should have the possibility of creating a space that inspires you, a space that is built to your preferences, a peaceful source for well-being, a haven.
French: Parce que nous avons votre bien-être et votre santé à coeur, parce que vous êtes une personne unique, avec vos désirs et vos exigences, et parce que nous croyons que la possibilité de créer un espace qui vous inspire devrait vous être offerte, un espace à votre image et qui répond à vos besoins, un hâvre de paix, une source de bien-être. Un espace qui vous ressemble...
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Pilot Exercises Contact Tara Bower This document is also available in PDF format [sbd_smd_crestor_e.pdf] Pages: 33, Size: 90 K, Date: 2004-05-13 May 13, 2004 NOTICE Our file number: 04-108734-850 Summary Basis of Decision:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Premiers essais nom du contact Tara Bower Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_crestor_f.pdf] pages : 35, taille : 100 K, date : 2004-05-13 le 13 mai 2004 AVIS Notre référence: 04-108734-850 Sommaire des motifs de décision:
English: This requires a huge act of will and commitment from political, business and social leaders.
French: Cela nécessite un engagement et un effort de volonté considérables de la part des responsables politiques, des chefs d’entreprise et des dirigeants sociaux.
English: • Number of institutions or organizations that are members of the national networks combating domestic violence
French: • Nombre d'institutions ou d'organisations qui font partie des réseaux de prévention de la violence domestique et de secours créés au niveau national
English: In addition, experience on income forecasting was exchanged with national patent offices to further improve the reliability of income estimates.
French: En outre, des échanges de données d’expérience en matière de prévision des recettes ont été organisés avec des offices de brevets nationaux afin d’améliorer la fiabilité de ces estimations.
English: IMB is also home to the Canadian Bioinformatics Resource, a distributed collaborative computing environment available to scientists across Canada, with thirteen member sites from Halifax to Vancouver and approximately one thousand registered users.
French: L'IBM abrite aussi le Réseau de bioinformatique canadien, un environnement informatique coopératif qui est mis à la disposition des chercheurs de tout le Canada et qui compte également treize sites satellites répartis de Halifax à Vancouver et environ un millier d'utilisateurs inscrits.
English: My thanks go first and foremost to you, Madam President, for your personal leadership and commitment in advancing the consultative process.
French: Mes remerciements vous sont adressés en particulier, Madame la Présidente, pour votre aptitude à diriger et votre détermination à faire avancer le processus consultatif.
English: Its bishops and clergy became the de-facto leaders of the Irish community, and the Church's buildings the heart of the community.
French: Son évêque et le clergé devinrent de facto les leaders de la communauté irlandaise et l'édifice le cour de la communauté.
English: United Nations pension system: report of the Fifth Committee (A/57/653)
French: Régime des pensions des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/57/653)
English: The social security contributions paid by businesses decreased from 31 per cent to 20 per cent of wages, making it easier for employers to hire new workers.
French: Les cotisations de sécurité sociale payées par les entreprises sont passées de 31 % à 20 % des salaires, ce qui leur permet de recruter plus facilement.
English: • Enterprises Operating in the Forestry Industry.
French: • Entreprises exploitées dans l'industrie forestière.
English: Three key sections of the Indian Act authorize the designation and leasing of reserve lands.
French: La Loi sur les Indiens renferme trois dispositions qui autorisent la désignation et la location de terres de réserve.
English: Three groups of dogs were studied.
French: On a étudié trois groupes de chiens.
English: • a service of the filing or procuring of a document in a court,
French: • le service de production d'un document par un tribunal ou de dépôt d'un document devant celui-ci;
English: Coronary venous pressure and coronary sinus flow in the canine heart were compared with intramyocardial, intraventricular, aortic, and coronary artery pressures.
French: On a comparé, dans le coeur du chien, la pression coronaro-veineuse et le débit sinu-coronarien avec les pressions des artéres intramyocardiques, intraventriculaires, aortiques et coronaires.
English: In support of its claim, Lavcevic submitted various invoices and partly translated documents.
French: À l'appui de sa réclamation, Lavcevic a fourni diverses factures et des documents partiellement traduits.