ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations for toluene and xylenes showed results similar to those for benzene.
French: Il a été constaté que les concentrations de benzène augmentaient lorsque les vents se déplaçaient du secteur sud-sud-ouest vers l’ouest-nord-ouest et diminuaient lorsque le vent provenait des autres directions.
English: We believe that we should preserve the European Parliament' s traditional position of rejecting therapeutic cloning and research into embryos in the name of respecting human dignity.
French: À notre avis, il faut s'en tenir à la position traditionnelle du Parlement européen qui refuse le clonage thérapeutique et la recherche sur les embryons au nom d'une juste conception de la dignité humaine.
English: Abstract prepared by Alexander Komarov, National Correspondent
French: Sommaire établi par Alexander Komarov, correspondant national
English: You must have the Quicktime Plug-in installed with your browser.
French: Note importante : Vous devez avoir le «plug-in» QuickTime.
English: Draft resolution XI (recorded vote) Draft resolution as a whole
French: Projet de résolution XI (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution
English: Foreign Minister Abdullah Abdullah will be signing the Declaration on the Afghan ...
French: M. Abdullah Abdullah, ministre des ...
English: The proposed field and scope of the prohibitions and restrictions of a future instrument may serve as a starting point for the November negotiations.
French: Le champ et la portée des interdictions et des restrictions d'un futur instrument qui ont été présentés pourront servir de point de départ aux négociations de novembre.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=C811E3D9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=C811E3D9-1&meta=1&accessible=off
English: Number of courses offered, number of students registered, number of institutions buying the services.
French: Entente sur l’intégration des services du secondaire entre le Collège et la DSF #310 ou un partenariat est établi avec la DSF #310.
English: IPsec can be used either on a terminal host or on a security gateway, which allows for both link-by-link and end-to-end security.
French: IPsec peut être utilisé au niveau d'équipements terminaux ou au niveau de passerelles de sécurité, permettant ainsi des approches de sécurisation lien par lien comme de bout en bout.
English: The rest teach mainly in English, although a few have French-language constituent or affiliated colleges and some teach individual courses in French.
French: Partout ailleurs, l'enseignement est donné en anglais, mais certaines de ces institutions ont des composantes françaises ou des collèges français affiliés, et d'autres dispensent des cours en français.
English: It has sought to foster awareness among Palestine refugees of the need for interdependence and tolerance towards differences among individuals and groups, and to prepare them for the multifaceted challenges and uncertainties of a rapidly changing world and to compete successfully at higher levels of education and in the job market.
French: Le programme visait à faire prendre conscience aux réfugiés palestiniens de la nécessité d'être interdépendants et tolérants vis-à-vis des individus et des groupes dont ils diffèrent, de les doter de moyens efficaces de faire face aux défis et aux incertitudes multiples d'un monde en rapide mutation, et de bien se défendre dans l'enseignement supérieur et sur le marché du travail.
English: Above all, Europe means peace.
French: L’Europe est avant tout synonyme de paix.
English: Would you like to see some examples of much talked-about campaigns?
French: Quelques exemples de campagnes qui ont suscité de nombreux débats ?
English: The State party should consider establishing a civilian complaint board.
French: L'État partie devrait envisager de créer un bureau des plaintes civil.
English: United States Department of Commerce (US DOC) imposes preliminary countervail duty on Canadian wheat and durum imports; preliminary determination on dumping expected May 1, 2003 The DOC preliminary determination of subsidy has resulted in provisional countervailing duties of 3.94% being imposed on US imports of both Canadian hard red spring wheat and durum wheat.
French: LE Département du commerce (DOC) américain impose des droits compensateurs provisoires sur les importations de blé et de blé dur du Canada; une première décision sur le dumping est attendue pour le 1er mai La décision préliminaire du DOC américain s'est traduite par l'imposition de droits compensateurs provisoires de 3,94 % sur les importations de blé de force roux de printemps et de blé dur en provenance du Canada.
English: ◦ The internal working group will perform a thorough review of all comments and suggestions received on the IAS and revise the IAS accordingly. 
French: ◦ Le groupe de travail interne effectuera un examen complet de tous les commentaires et de toutes les suggestions reçus sur le RAQ, qu'il révisera en conséquence.
English: In 3 member states, the Ministry of Foreign Affairs is in charge of the dissemination of the case law:
French: Dans 3 Etats membres, le Ministère des Affaires Etrangères est en charge avec la diffusion de la jurisprudence :
English: Rob McKell), a wet lands preserve in what is tantamount to a largely urban area will now be safeguarded for migratory water fowl.
French: Rob McKell), une zone humide située dans ce qui s’apparente en grande partie à un milieu urbain sera désormais un refuge pour le gibier d’eau migrateur.
English: A record breaking crowd of more than 725 enjoyed a bright, sunny day for the Owl Hoot sugar party on April 11th.
French: Ils étaient plus de 725 personnes, du jamais vu, qui assistaient sous un soleil radieux à la partie de sucre Owl Hoot le 11 avril.
English: Agence d'aide à la cooperation technique et au développement
French: Agence d'aide à la coopération technique et au développement
English: Executive Order No. 48 gave way to the realization of the bonafide occupants' dream of owning the lot they are occupying.
French: Ce décret-loi a permis aux occupants de ces terrains de réaliser leur rêve de devenir enfin propriétaires de leurs lots.
English: If it could have purchased only 20 per cent of the products ordered from this company, the Cuban firm would have saved $18,000 in freight costs alone.
French: Or si elle avait pu commercialiser ne serait-ce que 20 % de la production contractée avec cette compagnie, l'entreprise cubaine aurait pu économiser 18 000 dollars en seuls frais de transport.
English: Whitehorse, Yukon – Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that representatives of the United States and Canada have successfully ended sixteen years of negotiations on Yukon River salmon.
French: Whitehorse (Yukon) – Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que les représentants du Canada et des États-Unis viennent de trouver un dénouement heureux à seize années de négociations sur le saumon du fleuve Yukon.
English: Taking into account that the State party itself is responsible for the author's departure, it would be incompatible with the Covenant to require the author … to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of [his] property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation".
French: Compte tenu du fait que l'État partie lui-même est responsable [de leur] départ … il serait incompatible avec le Pacte d'exiger [d'eux] … qu'ils obtiennent la nationalité tchèque pour pouvoir ensuite demander la restitution de [leurs] biens ou, à défaut, le versement d'une indemnité appropriée.».
English: Among these, the Fédération nationale des communications, the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and the Syndicat des journalistes de Radio-Canada feel that changing the rules is in the interest of their members, not only for QMi, but also for other over-the-air broadcasters.
French: Parmi ceux-là, la Fédération nationale des communications, le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) et le Syndicat des journalistes de Radio-Canada sont d’avis qu’un changement dans les règles est dans l’intérêt de leurs membres, non seulement pour QMi, mais aussi pour les autres diffuseurs en direct.
English: The image for "First English Bible" is from a page of the Gospel of John of a rare Tyndale New Testament owned by the British Library.
French: L’image de la première bible en anglais est extraite d’une page de l’Évangile de Jean provenant d’un rare exemplaire du Nouveau Testament de Tyndale, propriété de la British Library.
English: In response, Canada has built a system that preserves the benefits of joint occupancy and minimizes its costs through harmonization of federal and provincial-territorial tax policies and Tax Collection Agreements—helping to promote economic efficiency and reduce administrative costs while preserving a high degree of fiscal autonomy for both orders of government.
French: En conséquence, le Canada a mis en place un régime qui, à la fois, préserve les avantages liés au partage des champs d’imposition et réduit les coûts connexes grâce à l’harmonisation des politiques fiscales fédérales et provinciales-territoriales ainsi que des accords de perception fiscale. Ce système contribue à la promotion de l’efficience économique et à la réduction des coûts administratifs, tout en préservant un degré élevé d’autonomie fiscale pour les deux ordres de gouvernement.
English: Level-gauges made of glass or other fragile material shall not be used.
French: Les jauges en verre ou en autres matériaux fragiles ne doivent pas être utilisées.
English: It should be noted in this regard that, under Article 44(1) of Regulation No 40/94, the applicant may at any time withdraw his Community trade mark application or restrict the list of goods or services contained therein.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, en vertu de l’article 44, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, le demandeur peut à tout moment retirer sa demande de marque communautaire ou limiter la liste de produits ou de services qu ’elle contient.
English: How many FNs did the TC assist with the below: - audited financial statements - financial by-laws - internal audit systems - accountability policies - approved funding proposals - band-initiated remedial management plans - co-management remedial management plans - third party remedial management plans? - negotiating arrangements with private financial institutions Other Financial Management Advisory activities? # of FNs assisted
French: Combien de PN étaient assistées par le CT pour des plans de redressement gérés par des tiers?
English: (iii) Access to education
French: iii) Accès à l'éducation
English: The provisional list of speakers (No. 4) for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 4) pour la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: They also participated in annual IM/IT events like GTEC (a national public sector learning and networking event) and the Strategic Information Management Program (wherein Canadian participants share their IM/IT experiences with sponsored developing countries and countries in transition).
French: Ils ont également participé à des activités annuelles dans le domaine de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI-TI), comme l'Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC), activité d'apprentissage et de réseautage organisée à l'intention du secteur public, à l'échelle nationale.
English: That symmetry gives the word ‘kinnie’ a character which is visually different to that of the word ‘kinji’.
French: La marque antérieure, en revanche, est une marque verbale d épourvue de tout caractère graphique ou figuratif particulier.
English: A simplified baseline and monitoring methodology listed in appendix B may be used for a small-scale CDM project activity if the project participants are able to demonstrate to a designated operational entity that the project activity would otherwise not be implemented due to the existence of one or more of the barriers listed in attachment A to appendix B.
French: Dans le cas d'une activité de projet de faible ampleur, il est possible d'utiliser l'une des méthodes simplifiées énumérées à l'appendice B pour la détermination du niveau de référence et la surveillance si les participants au projet sont en mesure de démontrer à une entité opérationnelle désignée que, faute de pouvoir utiliser une méthode simplifiée, l'activité de projet ne serait pas entreprise du fait de l'existence de l'un ou de plusieurs des obstacles énumérés dans le supplément A à l'appendice B.
English: • Prior to the 2004 survey, the rate of growth in average daily turnover of traditional foreign exchange transactions had declined steadily with each survey, from a high of 85 per cent in 1986 to 13 per cent in 2001 (Table 1).
French: • Avant l'enquête de 2004, le rythme de croissance du volume quotidien moyen des opérations sur devises traditionnelles avait ralenti de façon constante à chaque nouvelle enquête. De 85 % en 1986, il était descendu à 13 % en 2001 (Tableau 1).
English: Report of the ACABQ on the UNOPS budget estimates for the biennium 2010-2011 (DP/2010/10)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2010-2011 (DP/2010/10)
English: "Canadians have to trust that our self-assessment system is working and that it is fair."
French: « Les Canadiens doivent avoir la certitude que notre système d'autocotisation fonctionne et qu'il est juste.
English: The OIOS assessment of evaluation capacities and need in the Secretariat (IED-2006-006) found that the current practice falls short of the established regulations and rules that apply to evaluation.
French: Ayant évalué les capacités et les besoins d'évaluation au Secrétariat (IED-2006-006), le Bureau a constaté que les pratiques actuelles n'étaient pas conformes aux règlement et règles applicables à l'évaluation.
English: S/PRST/2005/66 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/66 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Obviously, there are two sides to the problem.
French: Ce partenariat est donc nécessairement stratégique.
English: Nguyen, C.T., L. Fournier, L. Bergeron, P. Roberge and G. Barrette.
French: The unique, independent influence of older sibling's physical aggression on the development of physical aggression in younger children.
English: Collective responsibility for both preventing the creation and providing the solution obsolete pesticides problems is the most constructive way forward.
French: La responsabilité collective quant à la prévention et l'apport de solutions concernant les problèmes posés par les pesticides périmés est la manière la plus constructive de gérer ce problème dans le futur.
English: Statements were also made by representatives of the following non-governmental organizations: International Chamber of Commerce (ICC), WebForce International Federation, Association for Progressive Communications (APC), École Nationale Supérieure de Techniques Avancées (ENSTA) and Conference of Non-Governmental Organizations in consultative relationship with the United Nations (CONGO).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Chambre de commerce internationale (ICC), Fédération internationale WebForce, Association pour le progrès des communications (APC), École nationale supérieure de techniques avancées (ENSTA) et Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO).
English: Most of the explorers featured on this site published accounts of their travels.
French: La plupart des explorateurs qui figurent sur ce site ont publié le récit de leurs voyages.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION FAMOTIDINE Clinically important safety labelling change for Prescription Strength of Famotidine: dosage adjustments for patients with moderate and severe renal impairment July 10, 2001 Dear Health Professional(s), The purpose of this communication is to inform you of clinically important safety information for famotidine, concerning the need for dosage adjustments for patients with moderate (creatinine clearance 30-50 ml/minute) and severe (creatinine clearance < 30 ml/minute) renal insufficiency.
French: Changement cliniquement important de l'étiquetage de la famotidine délivrée sur prescription : ajustements de la posologie chez les patients présentant une insuffisance rénale modérée et grave. le 10 juillet 2001 Professionnel(les) de la santé: L'objet de la présente communication est de vous faire part de certaines informations cliniquement importantes concernant la famotidine, en particulier au sujet de la nécessité de modifier la posologie chez les patients qui présentent une déficience rénale modérée (clairance de la créatinine 30-50 mL/minute) et grave (clairance de la créatinine < 30 mL/minute).
English: A high success rate So far 151 individuals have benefited from the project, 75 of whom have found a job, while 29 have gone into full-time education.
French: Un taux de réussite élevé Jusqu'à présent, 151 personnes ont bénéficié du projet, dont 75 ont trouvé un emploi et 29 ont entrepris des études à temps plein.
English: If this should change during the period of this Plan, the appropriate consultations would be held with the industry before the Plan would be amended.
French: Si cela devait changer pendant les trois années du plan, l'industrie serait dûment consultée avant de le modifier.
English: Delays in the release of funds will almost certainly jeopardize the peace-building process.
French: Or, si la fourniture des crédits est retardée, l'édification de la paix en sera presque certainement compromise.
English: This is consistent with the greater confidence women expressed in finding valued job factors in the federal Public Service.
French: Cette constatation est liée à la plus grande confiance que les femmes ont manifestée quant à la possibilité de trouver dans la fonction publique fédérale les éléments professionnels qu'elles jugent importants.
English: In fact, addressing public concerns by documenting how environmental factors are being considered in the course of trade negotiations is one of the key objectives of the Framework.
French: En fait, répondre aux préoccupations du public en établissant la façon dont les facteurs environnementaux sont pris en compte au cours des négociations commerciales constitue l’un des objectifs clés du cadre.
English: Adults may not know how to meet a child's needs or may have unrealistic expectations of a child and cannot understand why the child cannot meet these expectations.
French: Les adultes ne savent pas nécessairement satisfaire les besoins de l'enfant ou encore entretiennent des attentes irréalistes envers l'enfant et ne comprennent pas pourquoi celui-ci ne s'y conforme pas.
English: ICTs were not a luxury, but rather a tool for economic and social development.
French: Les TIC ne sont pas un luxe, mais un outil du développement économique et social.
English: Most decisions and orders are also available on the Agency's website at www.cta.gc.ca. The Agency has taken steps to help shippers, carriers, travellers, municipalities and others affected by federal transportation to fully understand the Agency's roles and responsibilities, and their rights under the Act.
French: De plus, la plupart des décisions et des arrêtés sont publiés sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). L'Office a pris des mesures pour aider les expéditeurs, transporteurs, voyageurs, municipalités et autres parties intéressées aux transports de compétence fédérale à bien comprendre les rôles et responsabilités de l'Office, de même que leurs droits en vertu de la Loi.
English: Regulatory measures had to be taken to stop that misuse of communication technologies.
French: Des mesures réglementaires doivent être prises pour éviter le détournement de ces technologies à des fins racistes.
English: The purpose of this evaluation was to answer the three evaluation issues defined by the 2001 TBS Evaluation Policy:
French: L'objectif de l'évaluation était de répondre aux trois points qui ont été définis dans la politique d'évaluation du SCT en 2001 :
English: Measures to Combat Terrorism, with Reference to the Relevant International Conventions and Protocols Documents:
French: Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents Documentation:
English: Of the three nations allowed a vote on the Maastricht Treaty seven years ago only Ireland, with a population of 3.6 million, showed any enthusiasm.
French: Parmi les trois nations qui pouvaient se prononcer sur le traité de Maastricht il y a sept ans, seule l' Irlande, dont la population s' élève à 3,6 millions d' habitants, s' est montrée enthousiaste.
English: Following our process ensures savings of between 40% - 70% can be made on the installation cost of the abatement equipment.
French: L’adoption de nos procédés garantit des économies allant de 40 à 70% sur les coûts d’installation de l’équipement d’assainissement.
English: The hotel “Express’' is situated in the heart of Kiev, a few steps away from Kreschatik, picturesque botanic garden, famous Vladimir cathedral and the most known historical and cultural monuments.
French: L'hôtel "Express" est situé au coeur de Kiev, dans quelques pas de Khreschatik, du jardin des plantes pittoresque, de la cathédrale célèbre de Vladimir et des monuments les plus connus de l'histoire et de la culture.
English: They develop new and improved techniques for the statistical analysis and interpretation of socio economic data sets.
French: Ils élaborent des techniques nouvelles et améliorées d’analyse et d’interprétation statistique de séries de données socioéconomiques.
English: A similar project was initiated by the Division for Science Analysis and Policy in India on e-learning for the visually impaired and technology transfer, in cooperation with the UNESCO New Delhi Office and the Indian National Council for Education, Research and Training.
French: La Division a lancé un projet analogue en Inde qui a pour objet l'éducation à distance des malvoyants et le transfert de technologies correspondantes, en coopération avec le bureau de l'Unesco à New Delhi et le Conseil national indien pour l'enseignement, la recherche et la formation.
English: 2.3.7 Other Measures In addition to the recommendations for amending the admission criteria for an independent immigrant and improving the LCP, other measures to assist these workers seem promising to us.
French: 2.3.7 D'autres mesures Par ailleurs, en plus des recommandations visant la modification des critères d'admission comme immigrant indépendant et l'amélioration du PAFR, d'autres mesures pour aider ces travailleuses nous semblent aussi prometteuses.
English: This results in a huge increase in costs necessitated by purchasing from the European market.
French: Le blocus se traduit donc par une très forte augmentation des coûts dus aux achats sur le marché européen.
English: The chief role of the focal points is to raise awareness of human rights within the police rank and file and to report on and investigation allegations of human rights violations by police officers.
French: Ces coordonnateurs ont pour mission première de faire un travail de sensibilisation aux droits de l'homme auprès des policiers de rang subalterne et de signaler toute allégation de violation des droits de l'homme par des fonctionnaires de police puis procéder aux enquêtes nécessaires.