ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our deep appreciation for the gracious hospitality extended to us by our Latvian hosts.
French: OTAN Communiqué de presse (2006)0150 - 29 November 2006 46. Nous exprimons notre profonde gratitude à nos hôtes lettons pour leur gracieuse hospitalité.
English: In particular, the agreement recognizes the establishment of two review bodies with five members each: a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act and a review committee under the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: L'entente reconnaît notamment la création de deux organismes d'examen composés de cinq membres chacun : une commission d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et un comité d'examen en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: Suggested Reading G.O. Abell et al, Exploration of the Universe (1987); T. Dickinson, From the Big Bang to Planet X (1993); T. Ferris, Coming of Age in the Milky Way (1988); J.R. Gribben, In Search of the Big Bang:
French: Bibliographie G.O. Abell et coll., Exploration of the Universe (1987); T. Dickinson, From the Big Bang to Planet X (1993); T. Ferris, Coming of Age in the Milky Way (1988); J.R. Gribben, In Search of the Big Bang:
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Toward global partnerships” (agenda item 46), organized by the Permanent Mission of Italy, on Wednesday, 12 November 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46), organisées par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu le mercredi 12 novembre 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: And we will make a further commitment to reassess their future needs following a review of Canada’s foreign and defence policy.
French: Et nous allons nous engager également à réévaluer leurs besoins futurs après examen de la politique extérieure et de défense du Canada.
English: That first approach was discussed at a side-event within the 6th meeting of SBSTTA in March 2001 and was welcomed by many states.
French: Cette première approche a été examinée lors d'une manifestation tenue dans le cadre de la 6e réunion du SBSTTA en mars 2001 et a reçu un accueil favorable de la part de nombreux pays.
English: Calls on the Commission to strengthen research cooperation to foster dialogue, peace, security and economic and social development. Believes that such cooperation will furthermore enable the EU to address highly relevant issues, such as regional sustainable development, health, food security and climate change; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 79 Paragraphe 23 23. invite la Commission à renforcer la coopération en matière de recherche afin de favoriser le dialogue, la paix, la sécurité, ainsi que le développement économique et social; est d'avis qu'une telle coopération permettra, en outre, à l'Union européenne de relever des défis majeurs tels que le développement durable régional, la santé, la sécurité alimentaire et le changement climatique; Or. en
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000
French: ASSEMBLEES DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000
English: Analyses and recommendations contained in past EDA reports were still relevant in the absence of any dramatic development on the continent.
French: Les analyses et les recommandations figurant dans le précédent rapport sur le développement économique en Afrique restaient pertinentes en l'absence de toute évolution radicale du continent.
English: The global financial and economic crisis has affected the lives of people all over the world, particularly in developing countries.
French: La crise économique et financière mondiale a des incidences sur la vie des gens dans le monde entier, et en particulier dans les pays en développement.
English: However improvements could be made based on the following observations, which apply to all of the sites within the Cape Breton Field Unit (CBFU):
French: Toutefois, des améliorations pourraient être apportées sur la base des observations suivantes, qui s'appliquent à tous les lieux de l'unité de gestion du Cap-Breton :
English: The Commission as an institution must ensure continuity of its policies.
French: La Commission, en tant qu'institution, doit assurer la continuité de ses politiques.
English: Fishermen from the Quebec Region will be authorized to lease a vessel which: ▪ is registered at DFO in the Quebec Region (commercial fishing licence); OR ▪ is not registered at DFO in the Quebec Region but is owned by a person who has had their main residence in the Quebec Region since January 1 of the current year; AND ▪ who has not participated to the current year's ex-sector tuna fishery, meaning that the fisherman has not obtained tags for the ex-sector bluefin fishery.
French: Les pêcheurs de la région du Québec sont autorisés à louer un bateau : ▪ Qui est immatriculé auprès du MPO de la région du Québec (permis de pêche commerciale); OU ▪ Qui n'est pas immatriculé auprès du MPO de la région du Québec mais qui appartient à une personne ayant sa résidence principale dans la région du Québec depuis le 1er janvier de l'année courante; ET ▪ Qui n'a pas participé à la pêche au thon hors secteur pour l'année en cours, signifiant que le pêcheur n'a pas obtenu d'étiquettes pour la pêche du thon hors secteur.
English: 6.1 General remarks 6.2 Applications giving rise to a right of priority 6.3 Multiple priorities 6.4 Examination of the priority document 6.5 Declaration of priority 6.6 Priority period 6.7 Copy of the previous application (priority document) 6.8 Translation of the previous application 6.9 Non-entitlement to right to priority 6.10 Loss of right to priority 6.11 Notification
French: 6.1 Remarques générales 6.2 Demandes donnant naissance au droit de priorité 6.3 Priorités multiples 6.4 Examen du document de priorité 6.5 Déclaration de priorité 6.6 Délai de priorité 6.7 Copie de la demande antérieure (document de priorité) 6.8 Traduction de la demande antérieure 6.9 Absence de droit de priorité 6.10 Perte du droit de priorité 6.11 Notification
English: • "we can always learn from each other"
French: • « On peut toujours apprendre des autres.
English: Two reports have been received by the PSC, one for fiscal year 2001-2002 and one for 2002-2003.
French: La CFP a reçu deux rapports, l'un concernant l'exercice 2001-2002 et l'autre, l'exercice 2002-2003.
English: in writing. (SV) We voted in favour of Amendments 43 and 44 and against the report in the final vote as we believe that it has not been adequately shown that there are legal grounds under the first pillar for common criminal law provisions in the field of intellectual property law.
French: Nous avons voté pour les amendements 43 et 44 et contre le rapport lors du vote final parce que nous croyons qu'il n'a pas été montré comme il faut que le premier pilier dispose de bases juridiques pour des dispositions communes de droit pénal en matière de propriété intellectuelle.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Pantoloc M is favourable for the treatment of conditions where a reduction of gastric acid secretion is required.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et des risques de Pantoloc M est favorable au traitement d'affections pour lesquelles une diminution de la sécrétion d'acide gastrique est indiquée.
English: If a producer meets the repayment terms of the advance, only the net amount is repaid to the Administrator.
French: Si un producteur se conforme aux conditions de remboursement de l’avance, seul le montant net est remboursé à l’agent d’exécution.
English: With regard to fisheries, efforts had been made on resource management, structural measures and market policy.
French: Pour la pêche, des efforts ont été accomplis en matière de gestion des ressources, d'actions structurelles et de politique de marché.
English: At this point I would particularly like to mention the common foreign and security policy, which follows on from the implementation of the conclusions of the Helsinki and Cologne Summits, and has made good progress under the Portuguese Presidency.
French: Je voudrais ici mentionner en particulier la question de la politique étrangère et de sécurité résultant de la mise en uvre des décisions prises à Helsinki et à Cologne, qui s'est déroulée sans aucun problème sous la présidence portugaise du Conseil.
English: In the framework of the internal reform of the Commission and following its statement of commitment to review the policy of outsourcing services, the Commission also approved a communication containing guidelines and the timetable for the implementation of this outsourcing policy.
French: Dans le cadre de la réforme interne de la Commission et à la suite de l'affirmation de son engagement à revoir la politique d'externalisation des services, la Commission a approuvé également une communication contenant les orientations et le calendrier pour l'application de cette politique d'externalisation.
English: National Europass Centre Final Report Period: 1 January 2007 - 31 December 2007 DOCUMENT NO 1:
French: Centre national Europass – Rapport final Période: 1er janvier 2007 – 31 décembre 2007 DOCUMENT N° 1:
English: Compromises are usually worked out on a local basis for each project.
French: On arrive généralement à des compromis sur une base locale pour chaque projet.
English: General purpose crampons designed for most mountaineering and glacier travel are not well suited for vertical ice climbing .
French: Les crampons classiques conçus pour l' alpinisme ou la randonnée glaciaire ne sont pas adaptés à la cascade de glace .
English: The major outlays mostly come at the beginning in any event, such as housing costs, and subsistence payments until either social security benefits can be transferred or the witness finds employment.
French: Les principales dépenses (frais de logement, versements d'indemnités de subsistance en attendant que le témoin perçoive ses prestations sociales ou trouve un emploi, etc.) surviennent en tout état de cause, au début du processus de réinstallation.
English: The activities of the Committee on Parliamentary and Public Relations concerned with relations with national parliaments and the public will be transferred to the Bureau, while those concerned with the functioning of democratic institutions will be transferred to the Political Affairs Committee.
French: Les activités de la commission des relations parlementaires et publiques seront transférées d’une part au Bureau, en ce qui concerne les relations avec les parlements nationaux et le public, et d’autre part à la commission des questions politiques, en ce qui concerne le fonctionnement des institutions démocratiques.
English: The European Union, for instance, is able to carry through the programmes its members approve.
French: L'Union européenne, par exemple, a les moyens de faire aboutir les programmes que ses membres approuvent.
English: Lastly, a clear agenda will be agreed upon for the implementation of the actions.
French: Enfin, on conviendra d'un programme clair pour la mise en œuvre des mesures prises.
English: Canada Is One of Few Countries With a Sustainable Public Pension System The Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan (CPP/QPP), funded through payroll contributions, ensure a basic level of earnings replacement in retirement for all working Canadians.
French: Le Canada est un des rares pays ayant un régime de pension public viable Le Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ), qui est financé par des retenues salariales, assure un revenu de remplacement de base à tous les travailleurs canadiens qui sont à la retraite.
English: • April 28, 2005, Plaisterer's Hall, City of London, England:
French: "Lessons from Enron: 3 years later - or - Eliot Spitzer's Folly"
English: On this second point we have seen for many years to persons, including judges certificates and solid experience nationally and internationally, which relieves our dogs to manifest these qualities extreme athletic grounds that this is one of the characteristics that are peculiar to horses "half blood" or "Colombian" but not necessarily to those of "pure fine pitch.
French: Sur ce deuxième point que nous avons vu pendant de nombreuses années à des personnes, notamment des certificats de juges et d'une solide expérience nationale et internationale, qui soulage nos chiens de manifester ces qualités extrêmes de terrains d'athlétisme que c'est l'une des caractéristiques qui sont propres à les chevaux "demi-sang" ou "Colombian", mais pas nécessairement à celles de la "fine pitch pure.
English: With the establishment of the National Committee, we now have a national arms register and database.
French: Avec la création du Comité national, nous disposons à présent d'un registre des armes et d'une base de données sur les armes.
English: Compared with other sources of capital that can fluctuate, depending on the political or economic climate, remittances make up a relatively stable source of income, often rising counter-cyclically at times of economic downturns.
French: Par comparaison avec d'autres sources de capitaux qui peuvent fluctuer en fonction du climat politique ou économique, les rapatriements de salaires représentent une source relativement stable de revenus, qui augmentent souvent à contre-courant des fléchissements conjoncturels.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (1998).
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA. (1998).
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, from within existing resources, a two-day high-level intergovernmental seminar before the sixtieth session of the Commission, inviting all the relevant actors from the human rights, trade, financial and development fields, on the need to identify effective strategies for mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of the major international organizations/institutions, as a contribution to the Sub-Commission's work on the proposed concept document referred to in the preceding paragraph;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, un séminaire intergouvernemental de haut niveau de deux jours avant la soixantième session de la Commission, en invitant tous les acteurs intéressés œuvrant dans les domaines des droits de l'homme, du commerce, des finances et du développement, afin d'examiner la nécessité de définir des stratégies efficaces visant à intégrer le droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des principales organisations et institutions internationales, en tant que contribution aux travaux de la Sous-Commission relatifs au projet de cadre conceptuel visé au paragraphe précédent;
English: • A feedback workshop was organised with SchoolNet project managers in January 2001.
French: • Un séminaire de restitution a été organisé avec les directeurs des pro-jets SchoolNet en janvier 2001.
English: E. Country profiles 62 - 70 13
French: Profils de pays 62 − 70 15
English: In those cases where the holders of parental responsibilities have not been specifically appointed, they do not fall within the meaning of the term "representatives".
French: Dans les cas où les détenteurs des responsabilités parentales n'auraient pas été spécifiquement nommés, ils n'entrent pas dans la catégorie des "représentants" au sens de la Convention.
English: The implementation of the programme, that was based on 1998 market conditions and prevailing prices, has two main challenges: to reduce surplus production to the level of market demand and to reach an equilibrium employment level conducive to profitable operations.
French: La mise en œuvre du programme, fondé sur la situation du marché et sur les prix en vigueur en 1998, se heurte à deux types de difficultés: ramener la production - excédentaire - au niveau de la demande du marché et atteindre un équilibre en matière d'emploi, permettant de réaliser des opérations rentables.
English: Movie premiere in Latvian cinemas demonstrate 2010th year 9.
French: Première du film dans les cinémas de Lettonie démontrer 2010e an 9.
English: 13 to 24 June 2005, New York
French: 13-24 juin 2005, New York
English: In particular, the monitoring committees on genetic technology that nations develop must be taken on board by the world of sport.
French: En particulier, les comités de surveillance des technologies génétiques mises en place par les nations devraient collaborer avec monde du sport.
English: Government policy on human rights
French: Politique de l'État en matière de droits de l'homme
English: He served as federal minister of agriculture in 1935-57 (a record length of time for any Canadian to hold one portfolio) and was so single-minded in espousing western affairs that he frequently exasperated his colleagues.
French: Il est ministre fédéral de l'Agriculture, de 1935 à 1957 (un record de longévité pour un ministre canadien avec portefeuille), et il a une telle manie de se porter à la défense des intérêts de l'Ouest que ses collègues en sont souvent exaspérés.
English: Such a decision shall be notified to the depositary and the Court of Justice of the European Communities.
French: Cette décision est notifiée au dépositaire de l'Accord et à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Burning of Niagara puts students in the position of civilians who were burned out of their homes by the retreating American force, confronting the returning British soldiers who were supposed to be defending those homes- soldiers who had endured seven months sleeping out of doors and scrounging for food.
French: L'incendie du Niagara place les élèves dans la position des civils dont les maisons ont été incendiées par les forces américaines en retraite, confrontant les soldats britanniques de retour, qui étaient censés défendre ces foyers - des soldats qui avaient couché à la belle étoile pendant sept mois et s'étaient nourris comme ils le pouvaient.
English: • individual or agency roles and responsibilities delivering PS;
French: • s’occuper de réunir les familles le plus rapidement possible;
English: It stressed the exceptional ornithological interest of the site, which was home to numerous bird species including 70 pairs of White-tailed eagle.
French: Le Bureau a estimé ce projet préoccupant, même si ses conséquences sur la population norvégienne du pygargue à queue blanche restent limitées, car cette espèce s’ bien rétablie au cours des dernières années. est Le Secrétariat informe le Comité permanent que cette affaire a été présentée par SEO/BirdLife International.
English: At the very least, Mr. Kolotusha's statement concerning the causes of the conflict is incorrect.
French: Les propos de M. Kolotusha concernant les causes du conflit sont pour le moins erronés.
English: In 1998, twelve bipartite commissions were set up to execute the Women's Political Agenda, which includes the Equal Opportunities Plan designed by CONAMU.
French: En 1998 ont commencé à fonctionner 12 commissions bipartites chargées de l'exécution du programme politique des femmes dans lequel figure le Plan pour l'égalité des chances conçu par le CONAMU.
English: Health Canada inspectors and analysts test drugs, blood and tissues such as those used in fertility and reproductive clinics, as well as medical devices, veterinary products and natural health products to make sure they are safe.
French: Les inspecteurs et les analystes de Santé Canada évaluent les médicaments, le sang et les tissus, notamment ceux employés dans les cliniques de fertilité et de procréation, de même que les matériels médicaux, les produits vétérinaires et les produits de santé naturels afin de s'assurer qu'ils sont sans danger.
English: This position, however, does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between Bahrain and Austria.
French: Cette position ne fait cependant pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention dans son intégralité liant Bahreïn et l'Autriche.
English: Yousef Dheeb al-Hmoud, a male Syrian political activist, is being held incommunicado at an unknown location. He is at risk of torture or other ill-treatment.
French: Il est évident qu’il ne jouit pas encore d’une réelle liberté et nous devons continuer à lancer des appels pour que soient levées toutes les restrictions imposées à sa liberté de mouvement et que soit mis un terme à toute surveillance dont il est encore l’objet.
English: Street racers are liable to a maximum fine of $1,000 and a maximum of six months’ imprisonment.
French: Le projet de loi C-19 contient huit articles. L’article premier donne la définition d’une course de rue.
English: 2 These paragraphs read as follows: 44.
French: 2 Ces alinéas se lisent comme suit: 44.
English: Ten cases were closed after Royal Aviation Inc. and Canada 3000 Airlines Limited ceased operations, twelve were withdrawn, and the others were dismissed or referred to the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Dix dossiers ont été classés lorsque Royal Aviation Inc. et Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée ont mis fin à leurs activités, 12 ont été retirés, et les autres ont été rejetés ou renvoyés au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: These animals were chosen because they have lymphocytes that are CD52 positive that are lysed by alemtuzumab, and the animals are large enough to sustain a schedule of blood sampling.
French: On a choisi ces animaux parce qu'ils sont suffisamment gros pour subir des prélèvements sanguins de façon périodique et parce que leurs lymphocytes expriment l'antigène CD52 et sont donc sensibles à l'effet lytique de l'alemtuzumab.
English: A representative of Kazakhstan presented an overview of the main challenges related to the emission inventories in the EECCA countries that had been discussed at the workshop organized by the Russian Federation Atmospheric Institute SRI in Saint Petersburg in April 2009.
French: Une représentante du Kazakhstan a donné un aperçu des principaux problèmes que posaient les inventaires des émissions dans les pays de l'EOCAC et qui avaient été examinés lors de l'atelier organisé par l'institut de recherche russe SRI Atmosphere à Saint-Pétersbourg en avril 2009.
English: See also Harald Müller (ed.), Nuclear Export Controls in Europe (Brussels:
French: Voir aussi Harald Müller (dir.), Nuclear Export Controls in Europe, European Interuniversity Press, Bruxelles, 1995.
English: • encourages the public to contact elected representatives or public officials to urge them to retain, oppose, or change any law, policy, or decision in any jurisdiction;
French: • elle encourage le public à communiquer avec les représentants élus ou avec les fonctionnaires afin de les pousser à maintenir, à contester ou à modifier une loi, une politique ou une décision d'une quelconque compétence;
English: As a result, the author contends that his conviction and sentence, as well as the existence of criminal offences of libel and insult in the State party's law, violate his rights under article 19 of the Covenant.
French: L'auteur affirme donc que sa déclaration de culpabilité et sa condamnation, ainsi que l'existence des infractions de diffamation et d'outrage dans la législation pénale de l'État partie, violent les droits garantis à l'article 19 du Pacte.
English: In this respect, the purpose of military justice has been aptly described by DesRoches J. as follows:
French: À ce sujet, le juge DesRoches a décrit avec beaucoup d’à propos le but de la justice militaire comme suit :