ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the form of a medium enlargement, Russia could be very difficult, and if one or more Baltic States were included NATO might have vulnerable members.
French: En fonction de la forme d’un élargissement intermédiaire, la Russie pourrait être un interlocuteur très difficile et, si un Etat balte ou davantage étai(en)t inclus, l’OTAN comprendrait des membres vulnérables.
English: Françoise: This is a very cold and elegant way to express a heartache.
French: Françoise: Une manière froide et élégante d’exprimer un chagrin d’amour.
English: After several months of pre-campaign preparations involving microplanning, coordination, social mobilization and logistics management, the Eritrean nationwide measles catch-up campaign was conducted between 20 September and 06 October 2003.
French: Après plusieurs mois de préparatifs ayant nécessité un travail de microplanification, de coordination, de mobilisation sociale et de gestion logistique, la campagne nationale de rattrapage dans la lutte contre la rougeole s'est déroulée du 20 septembre au 6 octobre 2003.
English: A number of assignments are normally dealt with concurrently, each complete in itself.
French: Il faut évaluer les données et les renseignements scientifiques et médico-cliniques fournis, évaluer les renseignements provenant d'autres sources, par exemple les résultats d'études en laboratoire ou d'études sur le terrain menées par des instituts de recherche et des organismes indépendants; participer à la surveillance des médicaments vétérinaires mis sur le marché par l'étude des publications scientifiques et commerciales et de la publicité et par l'établissement de contacts avec des collègues, des vétérinaires praticiens et des organismes agricoles; discuter de l'interprétation du Règlement sur les aliments et drogues, défendre la position du Bureau au cours de rencontres avec des spécialistes représentant les fabricants des médicaments; fournir un service de consultation en médecine clinique à l'intention des collègues du Bureau, d'autres organismes du gouvernement, des fabricants de médicaments, des instituts de recherche et d'éducation ainsi que des vétérinaires praticiens, sur les questions touchant son domaine de spécialisation (telle que la microbiologie, la pathologie, la parasitologie, la pharmacologie, la toxicologie, etc.), rédiger des rapports comportant une analyse scientifique complète des demandes d'autorisation des médicaments, des recherches ou des affectations spéciales et formuler des recommandations au chef de la Division.
English: We did not want to burden the accession of these two countries with the issue of the future procedure, but I hope that we can come to an agreement with the Commission and the Council today to ensure that, in future, there is a better procedure and a more serious opportunity for Parliament to give its opinion on this issue.
French: Nous ne voulions pas accabler l'adhésion de ces deux pays avec la question de la future procédure, mais j'espère que nous pourrons trouver un accord avec la Commission et le Conseil aujourd'hui pour faire en sorte que la procédure soit meilleure à l'avenir et que le Parlement ait une possibilité plus sérieuse de donner son avis sur cette question.
English: In a democratic society, all public officials must be fully accountable to the institutions of that society for the due performance of their functions, and a chief of police cannot be an exception.
French: Dans une société démocratique, toutes les personnes dans le service public doivent être totalement responsables envers les institutions de cette société de la bonne exécution de leurs fonctions, et un chef de police ne saurait faire exception.
English: These include low-interest loans to fund investment projects (ICO45-SME lines, 1998-1999), participatory loans and shares in venture capital (programme run by ENISA46 ‘Participatory Loans’, and Law 1/1999) and granting of guarantees on SME credits (Mutual Guarantee Support programme run by Cersa47).
French: De plus, dans le cadre du programme ‘Business Connect’ lancé en 1996 pour le Pays de Galles et géré par l’Agence galloise de développement, un projet de repérage de Business Angels nommé ‘Xenos’ a été mené.
English: It is now time to show how committed national Governments and multilateral organizations are to addressing the urgent need for sustainable human settlements.
French: Il est maintenant temps de montrer comment des gouvernements nationaux engagés et des organisations multilatérales engagées vont répondre au besoin urgent d'établissements humains durables.
English: The crisis afflicting the country has aggravated the problems related to the right to education.
French: La crise que le pays traverse accentue les problèmes liés au droit à l'éducation.
English: (Doctor of Law), University of Chicago Law School, Chicago, Illinois
French: Doctorat en droit (J.  D., faculté de droit de l'Université de Chicago, Illinois)
English: (a) Conduct a prompt, effective and impartial investigation into the incidents which occurred during the security operation in San Salvador Atenco on 3 and 4 May 2006, and ensure that those responsible for the violations are tried and properly punished;
French: a) Procéder sans délai à une enquête diligente et impartiale sur les incidents survenus pendant les opérations de maintien de l'ordre menées à San Salvador Atenco les 3 et 4 mai 2006 et veiller à ce que les responsables des violations commises soient dûment jugés et sanctionnés;
English: The uptake by partner companies has been impressive and most projects are reaching a successful technology transfer result.
French: L’adhésion des entreprises partenaires est impressionnante et la plupart des projets donnent lieu à un transfert de technologie fructueux.
English: (a) The mechanism provided under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which allowed communications to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: a) Le mécanisme prévu par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui autorisait les communications individuelles devant le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Policy in the Walloon region is focused on “mainstreaming diversity”, meaning better integrated awareness of the diversity of needs rather than the systematic implementation of provisions specifically designed for certain groups.
French: La politique wallonne s'oriente vers le «mainstreaming de la diversité» qui implique davantage la prise en compte mieux intégrée de la diversité des besoins que la mise en œuvre systématique de dispositifs spécifiquement destinés à des publics ciblés.
English: In other words, the federal courts have upheld tribal courts’ jurisdiction over trust property and their right to divide it as they see fit in divorce settlements, and they have directed the Bureau of Indian Affairs, in its role as the recorder of trust property ownership, to facilitate and uphold such divisions. Observations Casting an eye over the four situations studied, there are several important observations that can be made about the resolution of divorce disputes concerning matrimonial real property on American Indian reservations.
French: Il est à noter que ces règles ne sont pas aussi détaillées que celles que le gouvernement du Canada attend des Premières nations en vertu des projets pilotes de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, mais elles sensibilisent les gens aux problèmes et servent de tremplin pour l’élaboration d’autres politiques.24 Il est vrai aussi que notre échantillon montre en outre que plusieurs nations indiennes de l’Amérique sont dépourvues des règles, codes, pratiques régulières ou cas de jurisprudence voulus pour guider les prises de décisions sur les biens immobiliers lors des divorces.
English: His responsibilities include organizing fighter and transport aircraft to support the mission, liaising with member nations, juggling national restrictions and dealing on a regular basis with the United States Air Force Combined Air Operations Centre in Qatar.
French: Ses responsabilités comprennent notamment ce qui suit : organiser les aéronefs de transport et les avions de chasse pour appuyer la mission, en entretenant des rapports avec des pays membres, composer avec les restrictions nationales et négocier régulièrement avec le centre combiné d'opérations aériennes de la United States Air Force, au Qatar.
English: The fact remains, however, that it must be stressed that the European Union, which is meant to be a model for the world but which still has an employment rate that is structurally higher than 7%, has no reason to seek plaudits from others or to proclaim itself victorious over the phenomenon of unemployment on our continent.
French: Toujours est-il qu'il faut tout de même souligner que l'Union européenne, qui se veut un modèle pour le monde mais est restée à un taux de chômage structurellement supérieur à 7%, n'a aucune raison de se faire applaudir par autrui ou de s'autoproclamer victorieuse du phénomène du chômage sur notre continent.
English: As a result, local administrations find it difficult to fully implement measures laid down at national level.
French: Il en résulte que les administrations locales ont du mal à appliquer dans leur intégralité les mesures qui sont prises au niveau national.
English: That list could be supplemented with the prohibition of genocide, slavery and forced labour and the ban on all racial discrimination.
French: Cette liste pourrait être complétée par l'interdiction du génocide, de l'esclavage et du travail forcé ainsi que de toute discrimination raciale.
English: It is deplorable that the rule of law has been non-existent in a part of Europe and that human rights are unheard of.
French: Pour faire l’expérience du terrorisme, l’Espagne ne peut être que solidaire de ceux qui le combattent et elle condamne fermement ce qui s’est passé dans un théâtre de Moscou.
English: • your employer is registered for the GST/HST, other than a listed financial institution; or
French: • votre employeur est inscrit à la TPS/TVH, sauf s'il s'agit d'une institution financière désignée;
English: To ensure that its increased responsibilities would fully be covered both at administrative and professional levels, WP.29 invited the Director of the Division to request in the future regular budget biennium one additional general service post and one additional professional post for the vehicle construction Unit.
French: Afin de disposer des effectifs suffisants pour pouvoir faire face à l'augmentation de sa charge de travail, le WP.29 a prié le Directeur de la Division de prévoir dans le prochain budget biennal ordinaire un poste supplémentaire d'agent des services généraux et un poste d'administrateur dans le secrétariat de l'unité de la construction des véhicules.
English: P. Chevalier, Non-Ferrous Division, Minerals and Metals Sector.
French: T. James, Agence de rÃ©glementation de la lutte antiparasitaire.
English: It will work with Parties to improve the quality and completeness of emission reporting with a focus on validation and good practice.
French: Elle collaborera avec les Parties pour améliorer la qualité et l'exhaustivité des données communiquées sur les émissions en mettant l'accent sur la validation et les bonnes pratiques.
English: Annex VIII is amended as follows: (a) the title of the Annex is replaced by the following:
French: L’annexe VIII est modifiée comme suit : a) le titre de l'annexe est remplacé par le titre suivant:
English: But yes I will admit that it still seems like they just pop out of nowhere.
French: Edit : apres video ben j'y crois pas mes yeux c'est quoi un shootemup nan serieux faut arreter de nous prendre pour des gosses là , un melange de gundman ,goldorak , whipeout , starwars , tout ce que tu veus mais c'est pas un jeux d'avion a mes yeux .
English: and protected as property for a certain period in time, provided that the creators meet certain criteria, for example, originality, defined by the relevant laws.
French: qu’elles répondent à certains critères, comme celui de l’originalité, définis par les législations pertinentes.
English: The CF will provide common professional development that at the ALQ level will be the initial development of NCMs to be leaders of the institution and prepare them for unit and formation responsibilities in leadership, staff and advisory positions.
French: Les FC vont procurer aux MR le perfectionnement professionnel commun qui, au niveau de la QAL, va leur permettre de commencer à développer les compétences qui feront d’eux des chefs de l’organisation et les prépareront à assumer des responsabilités au niveau de l’unité et de la formation, dans des postes de leadership, d’état-major et de consultation.
English: Ninth session of the Working Group on Minorities  12-16 May 2003
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Neuvième session du Groupe de travail sur les minorités 12-16 mai 2003
English: requirements applied under paragraphs (1) to (4) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may, subject to subparagraph (b) and Article 4, apply such sanction as is provided for in its law.
French: en vertu des alinéas 1) à 4) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut, sous réserve du sous-alinéa b) et de l’article 4, appliquer la sanction prévue dans sa législation.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Between 1950 and 1963, 96 per cent of the total population belonged to the Catholic Church and the rest were Protestants, which of course included evangelicals, Moravians and other denominations of that era.
French: De 1950 à 1963, le catholicisme représentait 96 % et le protestantisme, y compris les Églises évangélique, morave et autres confessions de l'époque, les 4 % restants.
English: She would like to know why the Office of the Attorney General considered that only crimes involving sexual violence amounted to gender-based violence and that other types of crime would fall under social violence.
French: Elle aimerait savoir pourquoi le Bureau du Procureur général considère que seuls les infractions impliquant une violence sexuelle représentent une violence sexiste et que les autres types de crimes sont classés dans la catégorie de violence sociale.
English: *Nine recruitment sites in the province of Quebec, as well as Ottawa, Ontario
French: *Neuf sites de recruitement au Québec et à Ottawa.
English: Results from this initiative are not yet available.
French: Les résultats de ce projet ne sont pas encore disponibles.
English: "This region has some of the most serious water erosion problems in Eastern Canada," says Herb Rees, AAFC’s WEBs project co-lead in New Brunswick.
French: « La région est confrontée aux problèmes d’érosion les plus graves de l’est du Canada, affirme Herb Rees, chef adjoint du projet EPB d’AAC, au Nouveau-Brunswick.
English: Based on available data, it has been concluded that BBP is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le PBB ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: The Paris Pact initiative emanated from the Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris in May 2003.
French: Elle a servi de base pour un nombre d'activités importantes et de mesures pratiques décisives visant à mobiliser les efforts de la communauté internationale pour éliminer le trafic illicite de drogue dans l'ensemble de l'Asie centrale et de l'Asie du Sud-Ouest, ainsi qu'en Europe du Sud-Est et de l'Est.The Paris Pact initiative emanated from the Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris in May 2003.
English: However, the process has been a slow one.
French: Cependant, le processus rest en arrière.
English: The wealth of information emanating from previous Olympic impact studies, and conducted by organisations other than the IOC, attests to this fact.
French: Ainsi, 150 « indicateurs de recherche » ont été établis, lesquels sont regroupés en trois sphères : économique, sociale et environnementale.
English: So far, the liaison office has set up coordinating groups for the North African, Bangladeshi and Latin American communities with a view to developing action plans in conjunction with these communities.
French: Jusqu'à maintenant, le bureau de liaison a formé des groupes de coordination pour les collectivités nord-africaine, bangladaise et latino-américaine dans le but d'élaborer des plans d'action en collaboration avec elles.
English: The Special Committee reiterates its belief in the importance of incorporating lessons learned and best practices in the planning and conduct of ongoing and future missions.
French: Le Comité spécial se déclare à nouveau convaincu de l'importance de l'expérience acquise et des pratiques éprouvées pour la planification et la conduite des missions en cours et futures.
English: For its part, Russia is determined in future to constructively promote progress in the Darfur peace process on the basis of respect for the sovereignty and territorial integrity of the Sudan.
French: L'ampleur de la crise et l'impact qu'elle a eu sur la vie de millions de personnes et sur la stabilité de la région justifient pleinement cet engagement.
English: Kumpfer describes a 14-week, once a week curriculum, 2 hours per session for high-risk families, 2 extra weeks are needed for baseline and post program measurements.
French: Kumpfer décrit un programme de 14 semaines avec séance de deux heures par semaine pour les familles à risque élevé, et deux semaines additionnelles sont nécessaires pour procéder aux évaluations de base et post-programme.
English: This kind of language typifies the way in which the Commission fails to clearly express what it stands for.
French: Le langage utilisé exprime à lui seul le fait que la Commission n'exprime pas clairement sa position.
English: It stressed the need for protecting HIV-related human rights, and called on Member States, various human rights mechanisms and United Nations entities to address HIV-related human rights.
French: Elle a souligné qu'il fallait protéger les droits fondamentaux des personnes infectées par le VIH et demandé aux États Membres, aux divers mécanismes des droits de l'homme et aux organes des Nations Unies de se pencher sur la question.
English: That is the real content and meaning of the 'EU's role in the world' that has been announced: in other words, its ambition to share control of areas of influence, markets and natural resources with the US and Japan.
French: Telles sont les véritables teneur et signification du "rôle de l'UE dans le monde" qui a été annoncé: en d'autres termes, ses ambitions de partager avec les États-Unis et le Japon le contrôle des zones d'influence, des marchés et des ressources naturelles.
English: Please come to visit our stand and covince yourself.
French: Nous vous invitons à faire une visite chez nous et à convaincre vous-mêmes.
English: The K = K(T, X) equation in its complete form is composed of 20 terms, some of which can be eliminated because of small statistical weight; the number and type of these terms vary on passing from one solvent system to another and the best-fitting form is suggested.
French: La forme complète de l'équation K = K(T, X) est composée de 20 termes dont quelques-uns peuvent être éliminés parce que leur poids statistique est faible; la quantité et le type de ces termes varie lorsqu'on passe d'un système de solvant à un autre et on suggère la meilleure forme d'adjustement.
English: Right from the beginning of the project, the partners should think carefully about the followup to the exchange.
French: Dès le début du projet, les partenaires doivent réfléchir attentivement au suivi de l'échange.
English: f) dissolution of marriage must be decided by the courts and for reasons set out by the law.
French: f) La dissolution du mariage doit être prononcée par les tribunaux, pour des motifs prévus par la loi.
English: Moreover, Northerners will be engaged not only as participants and leaders in the planning and implementation of science and research activities, but also in the delivery of the projects and in the specialized training and communications activities needed to support them.
French: En outre, les résidants du Nord seront appelés à participer aux activités scientifiques et de recherche et à en diriger la planification et la mise en œuvre, mais également à prendre part à la réalisation des projets et aux activités de formation et de communication spécialisées requises.
English: These figures underestimate the economic profitability of most of the projects, as they often fail to include some difficult to quantify environmental benefits.
French: Lors de l’instruction, le taux de rentabilité économique (TRE) des projets énergétiques évalués se situait entre 10 % et 36 %, sauf pour deux projets pour lesquels il avait été évalué à 5-10 %21 et à 1-3 %.
English: Of course, since a question of the safety of human life is  involved, there is good reason for reluctance to require that the practical  validity of such a requirement be studied by scientific experimentation.
French: Évidemment, comme il y va de vies humaines, il n’est pas facile d’exiger qu’on étudie, dans le cadre d’expériences scientifiques, la validité concrète d’une telle exigence.
English: • 3.2 Governance and Management Issues
French: • 3.2 Questions liées à la gouvernance et à la gestion
English: [217] Section 14.1 of the Act makes it an offence to retaliate against an individual who has filed a complaint under the Act.
French: 14.1 de la Loi reconnaît que le fait d'exercer des représailles contre un individu qui a déposé une plainte en vertu de la Loi constitue une infraction.
English: •year−1. Annual leaf and needle litter production ranged from 2.12 to 4.17 Mg
French: •an−1. La production annuelle de litière par les feuilles et les aiguilles varie de 2,12 à 4,17 Mg
English: Economic rights are licensed for limited use, in a limited way, for a limited time and in a limited geographical space.
French: Les droits patrimoniaux sont cédés pour une reproduction et / ou une représentation de l’oeuvre, de façon limitée, pendant un temps limité, dans un espace géographique limité.
English: Some 50 leaders of Francophone communities were asked to engage in an initial reflection on the subject, and then to continue the process in their respective communities.
French: Dans un premier temps, une cinquantaine de leaders des communautés ont été invités à entreprendre ensemble cette réflexion pour poursuivre la démarche dans leur propre communauté.
English: The role of the Canada Gazette The Canada Gazette helps keep government open and transparent by publishing new statutes and regulations, proposed regulations, decisions of administrative boards, and an assortment of government and private sector notices.
French: Le rôle de la Gazette du Canada En publiant les nouvelles lois et les nouveaux règlements, les projets de règlements, les décisions de conseils administratifs et divers avis provenant du gouvernement et du secteur privé, la Gazette du Canada contribue au maintien de l’ouverture et de la transparence du gouvernement.
English: These equations take into account gyroscopic effects by evaluating the Coriolis and Circulatory (softening) matrices.
French: Ces équations tiennent compte des effets gyroscopiques par l'intermédiaire des matrices de Coriolis et de relâchement.
English: * Delete as appropriate  Pages 7 - 23 are identical to page 6.
French: Les pages 7 à 23 sont identiques à la page 6.