ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur noted a candid remark made by the officer-in-charge of Baku City Police unit No. 9 at the time of the visit, who said that for the last few months police officers had been trying to be more careful in respecting the rules.
French: Le Rapporteur spécial a pris note de la remarque faite en toute franchise par le responsable de l'unité de police No 9 de la ville de Bakou, qui a dit que les policiers avaient essayé d'être plus respectueux des règles au cours des derniers mois.
English: (b).Involvement of individual Business Associations.
French: L’Association sri-lankaise des éditeurs nous a récemment aidés à organiser une table ronde à Colombo.
English: • This Option is clearly more intrusive but it is predicated on the policy objective of reducing or eliminating Band operating deficits and requiring the approval of the members for major debt.
French: • De toute évidence, cette option est plus « radicale », mais elle s'appuie sur l'objectif stratégique consistant à réduire ou à éliminer les déficits d'exploitation des bandes et à exiger l'approbation de leurs membres pour tout endettement important.
English: Are Passports and visas required to enter New Caledonia?
French: Un passeport et un visa sont-ils requis pour entrer en Nouvelle-Calédonie ?
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Follow-up to the Audit of Compensation Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Suivi de la vérification de la rémunération Vérification et évaluation
English: ◦ Appointment at the university. Pair-wise comparison suggested that research associates and post-doctoral appointments engaged in less interdisciplinary work than researchers who held part and full time tenure-track and full time non-tenure track appointments.
French: ◦ aux affectations universitaires : une comparaison par paire a semblé montrer que les associés de recherche et les boursiers post-doctoraux participaient à moins d'activités interdisciplinaires que les chercheurs occupant un poste à temps plein ou à temps partiel menant à la permanence, ou un poste à temps plein ne menant pas à la permanence;
English: Hours of Operation for 2008 June 1 - October 8  9 am - 6 pm If you intend to visit before or after the above dates, we encourage you to contact us a few days before your arrival to confirm that the site is open.
French: Heures d'ouverture pour 2008 1er juin au 8 octobre  de 9 h à 18 h Si vous avez l'intention de visiter avant ou après les dates en haut, nous vous conseillons de communiquer avec nous quelques jours avant votre arrivée pour vérifier si le lieu est ouvert.
English: In addition to this, directors are also entitled to an annual retainer fee.
French: De plus, les administrateurs ont droit à des honoraires annuels.
English: Institutional reports (universities and affiliated institutions1) University research administrators are busier than ever.
French: Rapports institutionnels (universités et organismes affiliés1) Les administrateurs de recherche sont plus occupés que jamais.
English: People with HIV/AIDS returning to the workplace Dr. Cameron Mustard, CIHR-funded researcher from the Institute for Work & Health (Toronto). Diagnosing mental health problems at work: developing better tools and interventions Dr. Sonia Lupien, CIHR-funded researcher from the Douglas Hospital Research Center (Verdun).
French: Dr Jean-Luc Malo, chercheur financé par les IRSC à l'Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal (Montréal) Retour au travail des personnes atteintes du VIH/sida Dr Cameron Mustard, chercheur financé par les IRSC à l'Institut de recherche sur le travail et la santé (Toronto) Diagnostiquer les problèmes de santé mentale au travail : mettre au point de meilleurs outils et de meilleures interventions Dre Sonia Lupien, chercheuse financée par les IRSC au Centre de recherche Douglas (Verdun) Comment les troubles mentaux nuisent-ils à la productivité au travail?
English: The Great Boiling Valley (大涌谷 Ōwakudani) is a volcanic hot spot full of sulphurous springs.
French: Owakudani (大涌谷 Ōwakudani), "La vallee des grands bouillonnements", est un site volcanique tres actif ou la terre crache des vapeurs soufrees et de l'eau bouillante. Pour y aller il est possible de prendre un train de montagne depuis Gora jusqu'a Sounzan, puis un telepherique jusqu'a Owakudani.
English: Approximately 20,000 pupils were receiving mother tongue tuition, bilingual tuition in specific subjects or both in autumn 2003.
French: Au même moment, environ 20.000 élèves suivaient un enseignement dans leur langue maternelle, des cours bilingues portant sur des matières spécifiques, ou les deux.
English: As the fuel issued from the open ended pipe, the third engineer automatically put his hand over the end of the pipe, creating a spray of fuel, which drenched him and splashed onto the electrician standing nearby.
French: Lorsqu’il a vu le combustible sortir de la canalisation ouverte, le troisième mécanicien a automatiquement mis la main sur l’extrémité de cette dernière, créant ainsi une projection de combustible qui l’a copieusement arrosé, ainsi que l’électricien qui se tenait à côté de lui.
English: Determine C using the following formula:
French: Déterminez C selon cette formule:
English: (c) Take actions to prevent corporal punishment, sexual violence and harassment in schools;
French: c) Prendre des mesures de prévention contre les châtiments corporels, les violences et le harcèlement sexuel dans les écoles;
English: • Data banks for research Data banks for the management of various schemes The Ministry of Health and Social Services has created data banks to support the Ministry's mission regarding the provision of health care.
French: • les banques à des fins de recherche Les banques de gestion des différents régimes Le ministère de la Santé et des Services sociaux a constitué des banques de données pour l'appuyer dans sa mission face à la prestation des soins de santé.
English: (a) teflon coated glass fiber filter: 2,300 kg/m3
French: a) filtre en fibre de verre revêtu de PTFE: 2,300 kg/m3;
English: The 1993 income questionnaire was an 8 1/2" X 14" sheet with the English questionnaire printed on one side and the French on the other. The questionnaire
French: Le questionnaire sur le revenu de 1993 était de format 8 1/2 X 14 et était imprimé recto verso, ayant d'un côté le questionnaire en anglais et de l'autre, le questionnaire en français.
English: ◦ limiting access to parts of the park;
French: ◦ Restreindre l'accès à des secteurs des parcs;
English: 95(3)) which suggests that an objection under on ground of lack of use or earlier right of the defendant can be raised without a counterclaim.
French: B. Il existe une disposition (article 95, paragraphe 3) qui insinue qu'une objection pour usage insuffisant ou existence d’un droit antérieur du défendeur peut être présentée sans demande reconventionnelle.
English: In common with its neighbours, all business involving Canadians must be conducted in conjunction with a local partner.
French: Dans les pays voisins tout comme au Koweït, toutes les affaires impliquant des Canadiens doivent être faites en collaboration avec un partenaire local.
English: Response Statement for Wild Hyacinth April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Camassie faux−scille le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: When siting, it’s important to ensure that drainage around the wet well doesn’t run back into the water source (dugout, stream, etc.). As well, the wet well should be placed at least 5 - 10m away from the edge of the water source.
French: Lorsqu'on choisit l'emplacement, il est important de s'assurer que l'eau du ruissellement autour du puits ne retournera pas dans la source d'eau (étang, cours d'eau, etc.). De plus, le puit doit être éloigné d'au moins 5 à 10 m du bord de la source d'eau.
English: Welcoming the fact that the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development confirmed the importance of education for sustainable development and recommended that the General Assembly consider adopting a decade of education for sustainable development starting in 2005,
French: Constatant avec satisfaction que le Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable a confirmé l'importance de l'éducation en vue du développement durable et recommandé que l'Assemblée générale étudie la possibilité de proclamer une décennie pour l'éducation en vue du développement durable, qui commencerait en 2005,
English: The methodology is based on random sampling of 1 500 employers.
French: Cette méthode repose sur un échantillonnage aléatoire de 1500 employeurs.
English: • those in need of emergency treatment.
French: • professionnellement actives (salariés et travailleurs indépendants);
English: Design, wording and specifications of joint signs shall reflect the participation of Canada and Quebec, and must be approved by the management committee.
French: C.3.8 La conception, le texte et les spécifications des affiches communes devront refléter la participation du Canada et du Québec et être approuvés par le comité de gestion.
English: In respect of losses arising out of non-payment for goods delivered to an Iraqi party, the Panel has followed the recommendations set out in paragraphs 22 to 25 of the First E/F Report.
French: Pour les pertes subies en raison du non-paiement de marchandises livrées à une partie iraquienne, le Comité a suivi les recommandations énoncées aux paragraphes 22 à 25 du premier rapport E/F.
English: In particular, the needs of farmers and labourers who have given up poppy urgently need to be met.
French: Il faut en particulier venir en aide de toute urgence aux paysans et ouvriers agricoles qui ont renoncé à la culture du pavot.
English: ) To the extent that these agreements protect investment and open up industries for FDI, they facilitate OFDI from developing countries.
French: ) Dans la mesure où ces accords protègent l'investissement et ouvrent des secteurs d'activités aux IED, ils facilitent les investissements directs à l'étranger des pays en développement.
English: Attribution of corporate service funds will be in accordance with what your organization supplied to the Secretariat as part of your 2007-2008 Annual Reference Level Update (ARLU) submission . See the Preparation of the Annual Reference Level Update letter sent to Senior Financial Officers dated July 18, 2006 which states:
French: Voir la lettre Préparation de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence envoyée aux agents financiers supérieurs en date du 18 juillet 2006, qui dit : « Bien que les Services ministériels continueront d’être identifiés de façon distincte dans l’AAP, ils ne seront pas affichés séparément dans le Budget principal des dépenses de 2007-2008.
English: The Department successfully led Canada's negotiations on the International Health Regulations (IHRs) which are to come into force in June 2007.
French: Le Ministère a coordonné les négociations sur le Règlement sanitaire international (RSI) qui entrera en vigueur en juin 2007.
English: Amendments to be tabled on behalf of the committee to the draft resolution: The committee proposes the following amendments in order to more fully reflect the Assembly’s preoccupations in the area of respect for human rights and international humanitarian law:
French: Amendements déposés au nom de la commission, au projet de résolution La commission propose les amendements ci-après afin de refléter plus pleinement les préoccupations de l’Assemblée dans le domaine du respect des droits de l’homme et du droit humanitaire international:
English: (b) Chairmen of other subsidiary organs of the Security Council should, as appropriate after each meeting, give substantive and detailed briefings on their proceedings to non-members of the Council and, as appropriate, distribute documents which were considered in the course of such meetings.
French: b) Les présidents des autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité devraient, le cas échéant, après chaque séance, tenir des réunions d'information détaillées sur la teneur des débats à l'intention des États non membres du Conseil et faire distribuer éventuellement les documents qui ont été examinés lors de ces séances.
English: Portugal and the European Union are presently facing fast technological change and global competition that can only become faster and ﬁrmer in the future.
French: Le Portugal et l’Union européenne se trouvent confrontés à de rapides évolutions technologiques et à une compétition mondiale qui ne fera que s’intensiﬁer à l’avenir.
English: The unit should consider maintaining a database of RTW duty opportunities to facilitate rapid assignment.
French: L'unité devrait envisager la possibilité de tenir un répertoire modifié pour accélérer le processus d'affectation.
English: The fact sheets may be helpful to those who are new users or who may be considering using technology for the first time.
French: Ils pourront s'avérer utiles aussi bien aux nouveaux utilisateurs de ces technologies qu'à ceux qui songent à s'y initier.
English: For example, in the coming months, both the section on military operations conducted outside Canadian territory since the Second World War and the section on military monuments within Canada will be made more and more comprehensive. <br /><br /> This site, although not perfect, will more than meet people's expectations.
French: Ainsi, dans les prochains mois, la section sur les opÈrations militaires conduites hors du territoire canadien depuis la Seconde Guerre mondiale ainsi que celle sur les monuments militaires en sol canadien seront de plus en plus complËtes. <br /><br /> Le site, sans Ítre parfait, saura combler bien des attentes.
English: With respect to employment-related benefits, all employees within provincial jurisdiction are entitled to the minimum benefits set out in the Employment Standards Act.
French: En ce qui concerne les prestations liées à l’emploi, tous les employés de ressort provincial ont droit aux avantages minimaux prévus par l’Employment Standards Act.
English: Due to distance, misconceptions about the environment, lack of interest in the region on the part of professionals, Nunavut continues to experience enormous recruiting difficulties.
French: En raison de l’éloignement, de la méconnaissance du milieu, du peu d’attrait de la région pour des professionnels, le Nunavut continue d’éprouver des difficultés énormes de recrutement.
English: • an overall lack of reliability of the liaison contact.
French: • d’un ou de plusieurs manquements à l’interdiction de communiquer de l’information à des tiers; ou
English: • Wet area plant identification and general ecological information on wet area plants, including some wet meadow species.
French: • Identification des plantes des milieux humides. Renseignements généraux sur l’écologie de ces plantes, dont plusieurs poussent dans les prés humides.
English: Systolic and diastolic volumes and ejection fraction can then be calculated.
French: Les volumes systoliques et diastoliques ainsi que la fraction d’éjection peuvent alors être calculés.
English: The standards are based on the following principles and assumptions:
French: Ces normes sont fondées sur les principes et postulats suivants :
English: Listed  Listing Number: 90195 Listing Date:  2000-10-17 Comet Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90195 Date de listage : 2000-10-17 Série Comet Référence :
English: We also nurtured the hope that this report might provide a valuable contribution that would push things in the right direction wherever a push was needed.
French: Nous avions nourri l'espoir que ce rapport pourrait apporter une contribution valable pour faire bouger les choses dans la bonne direction, partout où cela est nécessaire.
English: This is important given the ongoing risk of tetanus and the resurgence of diphtheria in parts of Europe.
French: Une telle démarche importe, compte tenu du risque de contracter le tétanos et de la réapparition de la diphtérie dans certaines parties de l’Europe.
English: Although the number of companies in the APAPS portfolio has continuously changed, an indication of its success is that when it started its activities there were 8,479 companies on its books and when it was transferred to AVAS this had been reduced to 1,080 companies.
French: Bien que le nombre d’entreprises dont s'occupait l’APAPS ait fluctué, on peut mesurer ses succès par le fait qu’au départ, les entreprises dans son portefeuille étaient au nombre de 8 479 alors qu’en passant à AVAS, elles n’étaient plus que 1 080.
English: Trailers coupled to mopeds must be equipped at the rear with a red reflecting device.
French: b) La remorque attelée à un cyclomoteur doit être munie à l'arrière d'un dispositif réfléchissant de couleur rouge.
English: We found the objectives and approach of QMP to be relevant, based on sound science, and that program priorities are planned based on risk to human health.
French: Nous avons déterminé que les objectifs et l'approche du PGQ sont pertinents, fondés sur des principes scientifiques, et que les priorités du programme sont planifiées en fonction des risques pour la santé humaine.
English: The addition of low-capacity FS would impede the short notice military deployment of these FSS terminals across the country because of the need to coordinate with an anticipated increased number of FS systems.
French: L'ajout des systèmes FC du SF gênerait le déploiement à court préavis de ces terminaux du SFS dans tout le pays, à cause de la nécessité d'assurer une coordination avec un nombre de systèmes du SF qu'il est prévu d'accroître.
English: A statement by INAC regional director John Watson indicating that the federal government is "strongly committed to the inherent right to self-government" was repeated.
French: Plusieurs médias ont cependant repris l'affirmation du directeur régional d'AINC, John Watson, selon laquelle le gouvernement fédéral « croit fermement au droit inhérent à l'autonomie politique ».
English: The Liu family is one of thousands of poor farming families in China’s interior who contracted HIV through contaminated blood donations during the 1990’s, when under-regulated for-profit blood banking companies reused needles and transferred blood from infected donors to clean donors after extracting the plasma.
French: La famille Liu n'est qu'une des milliers de familles fermières pauvres de l'intérieur des terres chinoises qui a contracté le sida via des transfusions sanguines contaminées, quand les entreprises de banques du sang ne relevaient d'aucune régulation et ne cherchaient qu'à faire des profits en réutilisant les seringues et en transfusant du sang de donneurs infectés à des personnes saines après en avoir extrait le plasma.
English: Knightsbridge is honoured to have been chosen as one of Canada's 50 Best Managed Companies .
French: Knightsbridge est fière de figurer parmi les 50 entreprises les mieux gérées au Canada .
English: With regard to paragraph 10, the CDPC wishes to emphasise that this should not be interpreted as opening up any possibility of infringing the freedom to inform the press.
French: S’agissant du point 10, le CDPC souhaite souligner qu’il ne saurait être interprété comme ouvrant une quelconque possibilité de porter atteinte à la liberté d’informer la presse.
English: Cumulative effects are addressed in every EA done using the Alberta process.
French: Les effets cumulatifs sont abordés dans chaque EE réalisée au moyen du processus de l'Alberta.
English: It is most important to decide how the 20% are to be assigned among the Member States.
French: Il est essentiel de déterminer la répartition des 20 % entre les États membres.
English: It intends to lend its full support to the effective implementation of resolution 60/251, and for that reason wishes to become one of the initial members of the Council.
French: Appuyant résolument l'application effective de la résolution 60/251, il aspire à devenir l'un de ses membres fondateurs.
English: This minimum is strongly supported in the literature for riparian systems, but depending on site-specific parameters it may need to be greater to attain the desired level of function.
French: Ce minimum est fortement appuyé par les documents publiés sur les systèmes riverains; cependant, selon les paramètres propres au site, une largeur supérieure peut se révéler nécessaire à l’atteinte de la fonction souhaitée.
English: Use Photo Story 3 photos made into movies, make your digital photos more lively!
French: Utilisez Photo Story 3 photos prises dans des films, faites vos photos numériques de façon plus animée!
English: This register has been accessible online since November 2005.
French: Ce registre est accessible en ligne depuis novembre 2005.
English: The representative of Honduras, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the Mid-term Review provided an opportunity to reinforce UNCTAD's role among global economic institutions, to address problems and imbalances faced by developing countries and to respond to their requirements.
French: Le représentant du Honduras, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que l'examen à mi-parcours était l'occasion de renforcer le rôle de la CNUCED parmi les institutions économiques mondiales, d'aborder les problèmes et les déséquilibres auxquels étaient confrontés les pays en développement et de répondre aux besoins de ces pays.
English: Some subregions have achieved steady progress over the past 10 years, but in others, progress still needs to be made.
French: Certaines sous-régions ont fait des progrès constants au cours des 10 dernières années, mais dans d'autres des avancées restent nécessaires.
English: "I presume you mean they vanished in a manner not consistent with the usual workings of the transporter, Mr. Scott.
French: Spock : "Vous voulez dire qu’ils ont disparu d’une manière non conforme aux fonctionnement habituel du téléporteur ?
English: The EU welcomes the continued trend towards strengthening partnerships between the United Nations and regional organizations in the shared pursuit of peace, stability and development in the various regions.
French: L'Union européenne se félicite de la tendance permanente à renforcer les partenariats entre l'ONU et les organisations régionales dans la recherche commune de la paix, de la stabilité et du développement dans les différentes régions.
English: The Chairman also welcomed non-governmental organization (NGO) delegations attending the Standing Committee for a third year as observers, as a result of the decision by the Executive Committee in 1998 (EC/49/SC/CRP.2).
French: Le Président souhaite également la bienvenue aux délégations d'organisations non gouvernementales participant pour la troisième fois au Comité permanent en qualité d'observateur suite à la décision du Comité exécutif en 1998 (EC/49/SC/CRP.2).
English: ▪ Regional staff continued their collaboration with federal, provincial and municipal agencies, industry, aboriginal groups and other non‑government organizations in the development of integrated forest ecosystem management plans for several forestry management districts in Newfoundland and Labrador, ensuring that fish habitat goals and mitigation measures are incorporated into the planning process.
French: ▪ Le personnel régional a continué de collaborer avec des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, l’industrie, les groupes autochtones et des organisations non gouvernementales à l’élaboration de plans de gestion intégrée des écosystèmes forestiers de plusieurs districts de gestion des forêts, à Terre‑Neuve et au Labrador, veillant à ce que les objectifs de gestion de l’habitat du poisson et les mesures d’atténuation soient intégrés au processus de planification.
English: Where possible, cost data from other sources is presented for analysis and discussion.
French: Dans la mesure du possible, nous présentons, à des fins d’analyse et de discussion, des données sur les coûts obtenues d’autres sources.