ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the facilities, the equipment and the personnel to perform that intervention with reasonable guarantees.
French: Nous avons les installations, le matériel et le personnel nécessaires pour se charger de cette intervention avec des garanties raisonnables.
English: ACTIVITY (CONTEXT) This variable describes the activity of the person at the time of injury.
French: ACTIVITÉ Cette variable décrit l’activité de la personne au moment du traumatisme.
English: In this chapter the term "you" addresses any responsible authority under the Act or its regulations.
French: Dans ce chapitre, le mot « vous » signifie toute autorité responsable en vertu de la Loi et de ses règlements d’application.
English: 1991 VOC Protocol
French: Protocole de 1991 sur les COV
English: No matter how important the position may be, I really cannot see that an ombudsman, who is to monitor this data, should, in salary terms, be on the same footing as a judge at the European Court of Justice.
French: Je ne peux pas comprendre qu'un agent chargé du contrôle de la protection des données, si importante que soit sa fonction, perçoive une rémunération équivalente à celle d'un juge à la Cour de justice européenne.
English: Additionally, in 2004, Covenant House presented on the Convention of the Rights of the Child at the Federation Internationale Communautes Educatives (FICE) Congress, held in Glasgow, Scotland, September 7-10, 2004.
French: De plus, en 2004, Covenant House a fait un exposé sur la Convention relative aux droits de l'enfant au Congrès de la Fédération internationale des communautés éducatives (FICE), tenu à Glasgow (Écosse), du 7 au 10 septembre 2004.
English: CWO/CPO1 ARE INVITED TO APPLY. THE CANDIDATE WILL BE SELECTED BASED ON THEIR EXPERIENCE, RELEVANT QUALIFICATIONS AND PERSONAL SUITABILITY FOR THE POSN, AND NOT ON THE BASIS OF THEIR SUBSTANTIVE RANK) C.SECURITY LEVEL:
French: LE CANDIDAT SERA CHOISI BASE SUR L EXPERIENCE, LES QUALIFICATIONS APPROPRIEES ET LES QUALITES PERSONNELLES EN FONCTION DE LA POSITION ET NON PAS BASE SUR LEUR GRADE SUBSTANTIF) C.NIVEAU DE COTE DE SECURITE:
English: Designed and built to meet the needs of professional men and women visiting Milan on business, this completely new hotel is close to the Central Station, Air Terminal and the subway line to the Milan Fiera.
French: Construit pour répondre aux besoins des hommes d affaires se rendant à Milan, cet hôtel récent est situé près de la gare centrale, du terminal de l aéroport et du métro.
English: The Mission's national staff have received special training to enhance their understanding of their rights and duties and also to foster better understanding between the Mission and the Haitian population.
French: Le personnel national de la Mission a reçu une formation spéciale pour lui permettre de mieux comprendre les droits et les devoirs de leur charge et pour encourager une meilleure entente entre la Mission et la population haïtienne.
English: Judy Cole Business New Brunswick Communications Officer (506) 444-4983
French: Judy Cole Entreprises Nouveau-Brunswick Agente de communications (506) 444-4983
English: We will need all the help we can get in the reconstruction and post-disaster rehabilitation of the affected areas.
French: Nous aurons tous besoin de l'aide que nous pourrons obtenir pour la reconstruction et le relèvement des zones sinistrées après la catastrophe.
English: Consequently, the title of section B would be replaced by that of section C.
French: En conséquence, le titre de la section B serait remplacé par celui de la section C.
English: What has RPS-INAC done to date?
French: Qu’est-ce que les SI pour le MAINC ont fait jusqu’à maintenant?
English: Hans Born and Ian Leigh describe this aspect of review as providing a "check from the viewpoint of the citizen."35 As Commissioner Zaccardelli stated at the public hearing:
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont mieux informés et mettent davantage en doute même de sacro-saintes institutions comme la nôtre, plus que toute autre génération avant eux.
English: Assessment Results Conversion varnishes are specialty cross-linking finish varnishes that behave like lacquers but produce a more durable film once they cure.
French: Résultats de l'évaluation technique Les vernis par conversion sont des vernis de réticulation spéciaux qui sont semblables aux laques, mais qui offrent un film plus durable après avoir séché.
English: In its resolution 58/136, the General Assembly recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in coordination with other United Nations entities, in particular the Counter-Terrorism Committee, keep under regular review the progress made by Member States in becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and the needs of Member States requesting assistance.
French: Dans sa résolution 58/136, l'Assemblée générale a recommandé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en coordination avec les autres entités des Nations Unies, en particulier le Comité contre le terrorisme, maintiennent constamment à l'examen les progrès accomplis par les États Membres sur la voie de l'adhésion aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et de la mise en oeuvre de ces instruments ainsi que les besoins des États Membres ayant sollicité une assistance.
English: Draft general budget 2006 Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. p.m. 5 693 003 705,90 3 1 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES ON VAT AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 232 817 089,13 3 2 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -232 213 948,76 3 3 REFUNDS TO MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 3 4 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN THE JUSTICE AND HOME AFFAIRS POLICY p.m. p.m. -9 468,61 3 5 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. p.m. 1 275 616,45
French: Projet du budget général 2006 Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. p.m. 5 693 003 705,90 3 1 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE ET DE CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5, 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 232 817 089,13 3 2 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -232 213 948,76 3 3 RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 3 4 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE DE JUSTICE ET D'AFFAIRES INTÉRIEURES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. -9 468,61 3 5 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. p.m. 1 275 616,45
English: Should the subcommission arrive at the conclusion that there is a need for additional data or information, it shall request the Chairperson of the subcommission to communicate that need to the coastal State.
French: Si la sous-commission conclut qu'elle a besoin de plus de données ou d'informations, elle demande à son président d'en aviser l'État côtier.
English: (e) Natural material and ores containing naturally occurring radionuclides which are either in their natural state, or have only been processed for purposes other than for extraction of the radionuclides, and which are not intended to be processed for use of these radionuclides provided the activity concentration of the material does not exceed 10 times the values specified in 2.7.2.2.1 (b), or calculated in accordance with 2.7.2.2.2 to 2.7.2.2.6;
French: e) Matières naturelles et minerais contenant des radionucléides naturels, qui sont à l'état naturel ou qui n'ont été traités qu'à des fins autres que l'extraction des radionucléides et qui ne sont pas destinés à être traités en vue de l'utilisation de ces radionucléides à condition que l'activité massique de ces matières ne dépasse pas dix fois les valeurs indiquées au 2.7.2.2.1 b) ou calculées conformément aux 2.7.2.2.2 à 2.7.2.2.6 ;
English: (22) The Committee is concerned at the high number of proceedings initiated against journalists for media-related offences, in particular as a result of complaints filed by political personalities who feel that they have been subject to defamation because of their functions.
French: 22) Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de poursuites engagées contre des journalistes pour des infractions liées à l'exercice de leur profession, en particulier à la suite de plaintes en diffamation déposées par des personnalités publiques qui ont l'impression d'être diffamées en raison de leurs fonctions.
English: In the case of counts of the Indictment which charge conspiracy to wage aggressive wars and wars in violation of international law, treaties, agreements or assurances, we have come to the conclusion that the charge of conspiracy to wage aggressive wars has been made out, that these acts are already criminal in the highest degree, and that it is unnecessary to consider whether the charge has also been established in respect of the list of treaties, agreements and assurances — including Hague Convention No.  III — which the Indictment alleges to have been broken.
French: Dans le cas des chefs d'accusation qui allèguent l'existence d'un complot en vue de mener des guerres d'agression et des guerres en violation du droit international ou de traités, accords ou engagements internationaux, nous sommes parvenus à la conclusion que la preuve de l'accusation de complot en vue de mener des guerres d'agression avait été rapportée, que ces actes étaient déjà criminels au plus haut degré et qu'il était inutile d'examiner si la preuve de l'accusation avait aussi été rapportée en ce qui concerne la liste de traités, accords et engagements - y compris la Convention no III de la Haye - dont l'acte d'accusation allègue qu'ils ont été violés.
English: Its functions are in compliance with the international requirements.
French: Ses fonctions sont définies conformément aux prescriptions internationales.
English: Rights, responsibilities and remedies:
French: Mechanisms in genesis of age-related macular degeneration:
English: REGULATIONS UNDER THE TRADEMARK LAW TREATY List of Rules Rule 1:
French: REGLEMENT D’EXECUTION DU TRAITE SUR LE DROIT DES MARQUES Liste des règles Règle 1 :
English: The election of Gheorghe Funar as mayor of Cluj, where 25-30 per cent of the population is Hungarian, and his announcement that public notices in Hungarian would no longer be tolerated was indicative of this state of affairs.
French: L'élection de Gheorghe Funar à la mairie de Cluj, où 25 à 30 pour cent de la population est hongroise, et son intention de ne plus tolérer de textes officiels en hongrois illustrent bien la situation.
English: Otherwise, the countries of the South would be potential victims of acts of force by a few.
French: Sinon, les pays du Sud pourraient être les victimes du recours de quelques-uns à la force.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2008/9/Add.14, E/2008/82, E/2008/ 87, E/2008/100, E/2008/L.5, E/2008/L.6 and E/2008/CRP.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2008/9/Add.14, E/2008/82, E/2008/87, E/2008/100, E/2008/L.5, E/2008/L.6 et E/2008/CRP.1)
English: CSB Series 44 (November 1, 1989) matures on November 1, 2001, and following that date will no longer earn interest.
French: Les OEC de l’émission 44 (1er novembre 1989) arrivent à échéance le 1er novembre 2001 et après cette date ne rapporteront plus d’intérêt.
English: The resulting overall impression is the image of a country.
French: La culture d'un peuple se définit par son expression ( p.
English: 8.4.4 Biophysical Sensitivities A further subcomponent of climate process research is that which seeks to improve understanding of the biophysical sensitivities of systems to climate and climate change.
French: Les principales activités reliées à la sensibilité biophysique comprennent : l’élaboration d’indicateurs propices de la réponse hydrologique et écologique; la détection et la
English: Vincent Marcatté, from France Télécom Orange, has been elected to the position of Chairman of the cluster for the next three years.
French: Elle formalise une coopération engagée depuis près d'un an entre deux pôles aux activités complémentaires.
English: These rules were retained and passed on by the elders through oral traditions as well as by example to the children.29 Some Aboriginal people, with the help of their elders, have remained in close touch with their traditional legal systems.
French: Ces règles étaient préservées et transmises par les anciens au moyen de la tradition orale et de l'exemple donné aux enfants et aux jeunes membres de la communauté29. Certains peuples autochtones, avec l'aide de leurs anciens, sont restés étroitement liés à leurs systèmes juridiques traditionnels.
English: Furthermore, the policies on how federal departments may use the SIN are still unclear.
French: De plus, les politiques sur l'utilisation du NAS par les ministères fédéraux manquent toujours de clarté.
English: According to Article 335 of the Civil Code, the guardianship of underage children is shared by parents unless this right is nullified due to legal reasons.
French: Conformément à l'article 335 du Code civil, la tutelle des enfants mineurs est partagée entre les parents, sauf si ce droit est annulé pour des raisons juridiques.
English: The Prespa Lakes Basin (Prespa Park Area) is shared between Greece, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
French: La Grèce, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Albanie se partagent le bassin hydrographique des lacs de Prespa (parc de Prespa).
English: The knowledge of the behaviour of such walling under shear loading is important to use this system as shear elements in a steel framed building.
French: Il est important de connaître le comportement d'un tel mur sous des efforts de cisaillement afin de pouvoir utiliser ce système comme éléments de cisaillement dans un édifice à charpente d'acier.
English: To this end, we hope that a ministerial meeting will take place before the end of July.
French: À cette fin, nous espérons qu’une réunion ministérielle aura lieu avant la fin du mois de juillet.
English: I am not sure this is news but it is nevertheless the case.
French: Je ne suis pas sûr que ce soit une grande nouveauté, mais en tout cas, c'est un fait.
English: As taxes owing have been paid, the appellant's representative argued that the consumption or sales tax paid by the appellant, for which refunds were requested, was paid in error.
French: Comme les taxes exigibles ont été acquittées, le représentant de l'appelant a soutenu que la taxe de consommation ou de vente payée par l'appelant, et faisant l'objet de demandes de remboursement, avait été versée par erreur.
English: No airtime is used, MobiliMax is calling you back on your cell phone plan with unlimited incoming calls .
French: Aucune seconde de temps d'antenne n'est utilisée car MobiliMax vous rappelle sur votre cellulaire dont le forfait inclut les appels entrants illimités .
English: The Government should release Aung San Suu Kyi from house detention, release all political prisoners, lift restrictions on freedom of association and expression, put an end to forced labour and child soldiers and take steps towards national reconciliation.
French: Le gouvernement devrait lever l'assignation à résidence de Daw Aung San Suu Kyi, libérer tous les prisonniers politiques, lever les restrictions à la liberté d'association et d'expression, faire cesser les travaux forcés et la situation des enfants soldats et prendre des mesures dans le sens d'une réconciliation nationale.
English: This part of the User Guide contains information about setting up these applications.
French: Cette partie du guide de l'utilisateur contient des informations sur la façon de configurer ces applications.
English: Canada Health and Social Transfer (see also Finance, Minister of and Health, Minister of) Not specified
French: A-1, par. 72(2) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: A parallel environmental review process that may be organized by a citizens' group, though this rarely occurs in practice.
French: Un processus parallèle d'évaluation environnementale susceptible d'être organisé par un groupe de citoyens, une situation rare dans la pratique.
English: Most villages now have a primary school, and clusters of villages share secondary education facilities.
French: La plupart des villages disposent maintenant d'une école primaire et plusieurs villages ont un ou plusieurs lycées communs.
English: Since 2000, a Training Centre for judges has been functioning in Riga, where training on IP has been provided to the regional and Supreme Court judges.
French: Depuis 2000, un centre de formation des juges fonctionnait à Riga et dispensait des cours sur la propriété intellectuelle aux juges régionaux et aux magistrats de la Cour suprême.
English: Increases due to fossil fuel industries (1.4 Mt), off-road fuel use (0.4 Mt), HDDVs (0.2 Mt), LDGTs (0.2 Mt), and fugitive emissions resulting from oil and natural gas production (0.2 Mt) were offset by reductions in domestic marine (0.3 Mt), residential heating (0.2 Mt), mining and manufacturing industries (0.2 Mt), and gasoline automobiles (0.1 Mt).
French: Les augmentations des émissions des industries des combustibles fossiles (1,4 Mt), des véhicules de transport tout-terrain (0,4 Mt), des véhicules lourds à moteur diesel (0,2 Mt), des camions légers à essence (0,2 Mt) et des émissions fugitives résultant de la production pétrolière et gazière ont été contrebalancées par des réductions des émissions du transport maritime intérieur (0,3 Mt), du chauffage résidentiel (0,2 Mt), de l'exploitation minière et des industries manufacturières (0,2 Mt) et des automobiles à essence (0,1 Mt).
English: However, the procedures outlined in Articles 14–17 of the Commission proposal will take significantly longer than six months.
French: Toutefois, il faudra beaucoup plus de six mois pour mettre en place les procédures prévues aux articles 14 à 17 de la proposition de la Commission.
English: According to the OHCHR Burundi office observers, there are other common graves in the Busoro district (Kanyosha area).
French: Selon les observateurs de l'OHCDHB, il existerait d'autres fosses communes dans le quartier Busoro (zone Kanyosha).
English: This requirement relates to the duration, geographical coverage and material scope of the state of emergency and any measures of derogation resorted to because of the emergency.
French: Cette condition vise la durée, l'étendue géographique et la portée matérielle de l'état d'urgence et de toute dérogation appliquée par l'État du fait de l'état d'urgence.
English: All the travel and other documents are scrutinized and all passengers are examined thoroughly to prevent movement of terrorists.
French: Tous les titres de voyage et autres documents sont examinés et tous les voyageurs sont soigneusement contrôlés pour empêcher les mouvements de terroristes.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/631)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/631)
English: Compas will not easily loose track.
French: L'entreprise Compas ne perdrait pas le nord.
English: Once the major questions are identified, it becomes a question of organizing them in an instructive, coherent manner so that other actors of peace might find them readily useful.
French: Une fois les questions majeures identifiées, il s’agit de les organiser de façon pédagogique afin que celles-ci soient compréhensibles pour d’autres acteurs de paix.
English: These include, for example, the prevention of HBV transmission from patients to health care workers through education and vaccination; the prevention of HBV transmission from patient to patient through blood donor screening and the use of single-use needles and syringes; and the prevention of HBV transmission from health care workers to patients through medical evaluation, risk assessment, and counselling.
French: Le but de cette démarche est d’identifier les cas d’hépatite B et C afin d’évaluer l’incidence, de surveiller les tendances relatives à l’incidence et d’examiner les facteurs de risque liés à la transmission de ces cas aigus. Un protocole consensuel, des définitions de cas normalisées et un questionnaire type ont été adoptés par les six régions sanitaires.
English: Establishment of the necessary conservation measures for all designated sites, including elaboration of management plans, adaptation of appropriate national statutory, administrative or contractual measures is now among priority tasks in member states.
French: L’établissement des mesures de conservation nécessaires pour tous les sites désignés, y compris l’élaboration de plans de gestion, l’adaptation d’un statut national approprié, des mesures administratives ou contractuelles, représente à présent une des tâches prioritaires des Etats membres.
English: I want to reaffirm that the Government remains committed to introducing legislation as soon as possible to ensure that our offer of citizenship, outlined in the White Paper, is delivered.
French: Mais je tiens à réaffirmer que le Gouvernement reste déterminé à légiférer dès que possible pour donner suite à l'offre de citoyenneté contenue dans le Livre blanc.
English: In his meeting with the Chief Justice, the Special Rapporteur enquired about Aung Sa Suu Kyi's legal case against her house arrest and conditions of detention, which was submitted to the authorities on 8 October.
French: Lors d'un entretien qu'il a eu avec le Président de la Cour suprême, le Rapporteur spécial a demandé des nouvelles du recours déposé par Aung Sa Suu Kyi le 8 octobre contre son assignation à résidence et ses conditions de détention.
English: The second level is bereavement counselling, which should be provided by suitably qualified staff attached to a specialist palliative care service or in the community.
French: Cette aide doit être assurée par du personnel suffisamment qualifié, qui peut dépendre d'un service spécialisé de soins palliatifs ou exercer hors d'une telle structure.
English: Responsibility for the statistical infrastructure (including seasonal adjustment, the design of a quality framework and data transmission standards) at the European level is also shared between both institutions.
French: La responsabilité de l’infrastructure statistique, comme la correction des variations saisonnières, la conception d’un cadre statistique de grande qualité et les normes en matière de transmission des données, est également par tagée, au niveau européen, entre les deux institutions.
English: Academic Research Institutions and Specialized Facilities Virginia's major bioscience research universities include:
French: Établissements de recherche universitaires et installations spécialisées Voici quelques-unes des grandes universités de recherche en sciences biologiques :
English: Should the final extract volume be more than 1 mL, carefully continue the distillation.
French: Si le volume final de l'extrait est supérieur à 1 mL, continuer soigneusement la distillation.
English: Now ministers have to be involved formally, so they have to be involved informally, in consultations, in learning.
French: Les ministres doivent s'impliquer officiellement et doivent pour cela participer officieusement aux consultations et apprendre.