ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the members except Mrs. Sardenberg and Elisabeth Tigerstedt-Tähtelä participated in the working group.
French: Tous les membres du Comité y ont participé, à l'exception de Mme Sardenberg et de Mme Tigerstedt-Tähtelä.
English: I cannot overemphasize the important role that managers play as agents of change. The network of official languages champions, which has been in existence for a few years now, has helped advance official languages.
French: À titre de gestionnaires, nous devons nous assurer de promouvoir activement l’utilisation des deux langues officielles dans nos milieux de travail, non seulement parce que la Loi l’exige mais parce que c’est la façon de montrer à nos collègues qu’on les respecte.
English: We have discussed this matter with the coordinators for item 3, with Canada, and alerted you that we would be making this statement, Sir.
French: Nous avons examiné la question avec le coordonnateur pour le point 3, avec le Canada, et nous vous avons informé de notre intention de faire cette déclaration.
English: Research location: Argentina (September 2003-September 2004) Amount of award: up to $20 000 "I was born in Buenos Aires, Argentina.
French: Argentine (de septembre 2003 à septembre 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « Je suis née à Buenos Aires, en Argentine.
English: Transcontinental Direct Results:
French: Transcontinental direct Résultats :
English: Attention is drawn to the need for the incorporation into policy-making and the implementation of flexible methodologies and practices that provide feedback through monitoring, and that allow learning by doing, in order to build on experience.
French: Il faut veiller à inclure dans l'élaboration des politiques, des méthodes et pratiques souples qui prévoient des activités de suivi tirant parti de l'expérience acquise.
English: Encourages the team to openly discuss what can be done to create a solution or alternative.
French: Fait connaître aux membres de l’équipe ses expériences, ses connaissances et les meilleures pratiques.
English: Examples of such integrated gender issues include: HIV and gender with regard to the impact of the epidemic and its stigma for women; women's access to ICT applications for development; trade and gender to assess wage differentials and informal sector work; women's roles in water resource management in the Mekong, Tumen and Himalayan regions; and women's rights for development in government processes.
French: Parmi ces problèmes figurent : le sida et les femmes, s'agissant en particulier des effets de l'épidémie sur les femmes et de la stigmatisation qui y est associée; l'accès des femmes aux diverses applications des TIC au service du développement; l'activité économique et les sexospécificités, sous l'angle des écarts de salaires et du travail dans le secteur parallèle; la participation des femmes à la gestion des ressources en eau dans les régions du Mékong, du Tumen et de l'Himalaya; et les droits des femmes au développement dans l'action des pouvoirs publics.
English: The crediting period for a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be either of the following:
French: (3) N2O emissions from fertilization for Cropland Management, Grazing Land Management and Revegetation should be reported in the Agriculture sector.
English: Patent protection encourages creativeness by rewarding the inventor or investor with the exclusive right to prohibit others from exploiting his invention without this consent; thus it provides favorable conditions and a suitable environment for international economic and technical cooperation by enabling knowledge and technology to move across national boundaries and encouraging countries to seek, maintain and develop advantages through international competition.
French: La protection des brevets encourage la créativité et récompense l’inventeur ou l’investisseur en leur accordant le droit exclusif d’interdire à des tiers d’exploiter leur invention sans leur consentement. Elle fournit ainsi des conditions et un environnement favorables à la coopération économique et technique internationale en permettant aux connaissances et aux techniques de franchir les frontières nationales et en encourageant divers pays à rechercher, à maintenir et à développer des avantages par la compétition internationale.
English: In the center of the image can be viewed by taking a revelation Evangelista, a book with the first line of his gospel on his legs.
French: Dans le centre de l'image peut être considérée en prenant une révélation, Evangelista un livre avec la première ligne de son évangile sur ses jambes.
English: In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour prendre cette décision, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: In view of the difficulties in reaching unanimity among the Member States, we are still assessing further possible procedures relating to that legislation.
French: Au vu des difficultés rencontrées pour atteindre l'unanimité entre les États membres, nous continuons d'évaluer d'autres procédures possibles en rapport avec cette législation.
English: The Grand Hotel Europe, built in 1872, combines a great past with a contemporary outlook and is distinguished by its subtle elegance, attentive service and warm hospitality.
French: Le Grand Hotel Europe est un hôtel 4 étoiles situé à proximité du lac. Construit en 1872, il allie le grand passé et le présent vivant tout en offrant élégance discrète, service attentioné et hospistalité chaleureuse.
English: Indian and Inuit Programming includes the following:
French: Les Services aux Indiens et aux Inuit comportent trois sections :
English: DONE in duplicate at Luxembourg, this 10th day of September 1999 in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Luxembourg ce 10ème jour de septembre 1999, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: Slovenia accepted being subject to all communication procedures of the United Nations human rights treaties it has ratified.
French: La Slovénie a accepté d'être soumise à toutes les procédures de communications prévues par les traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme qu'elle a ratifiés.
English: Grizzly Photo © Parks Canada Agency Photographers: grizzlies (W.
French: Photo des grizzlis © Agence Parcs Canada Photographes :
English: The current-dollar natural gas price used to calculate the real natural gas price is an export unit value measure quoted by the National Energy Board, which reﬂects movements in spot prices with a lag of several months.
French: Le début du printemps est habituellement la période de l’année où l’offre est la moins abondante sur le marché de l’essence aux États-Unis, car les rafﬁneries terminent leurs programmes habituels d’entretien en vue de faire face à la demande saisonnière accrue.
English: Previously, as I am sure we all know, investments were made in Canada by foreign manufacturers for military procurements that had absolutely nothing to do with the aerospace industry.
French: Auparavant, vous le savez surement, des investissements ont ete ´ ´ ˆ faits au Canada par des equipementiers etrangers sur des achats ´ ´ militaires qui n’avaient absolument rien a voir avec l’industrie ` ´ aeronautique.
English: There are 40 sector-based networks encompassing a wide range of industrial sectors.
French: Il existe 40 réseaux couvrant une large palette de secteurs d'activité.
English: Employee salaries are maintained under salary protection provisions currently in place.
French: Les salaires des employés sont protégés grâce aux dispositions sur la protection salariale.
English: The team also supports other trade officers at the Embassy in Seoul (Infotech, Life Sciences, Space, Chemical, Nuclear, Agrifood, Marine Sciences, Environment) in dealing with developments in their specialized sectoral responsibilities.
French: L'équipe aide également d'autres agents commerciaux à l'ambassade de Séoul (technologie de l'information, sciences de la vie, questions spatiales, produits chimiques, énergie nucléaire, agroalimentaire, science de la mer, environnement) à suivre l'évolution de leur secteur de responsabilités spécialisé.
English: The doors of the courts are open to all without distinction, and fair trials are assured pursuant to the Code of Criminal Procedures and the Code of Civil Procedures.
French: Il existe ainsi des moyens équitables d'accès à la justice prévus dans le Code de procédure pénale et le Code de procédure civile.
English: THE ROYAL BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: LA BANQUE ROYALE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Adrian Jr. specializes in fiduciary operations, management consulting and information technology.
French: Le junior s’est spécialisé en fiducie, conseil en gestion d’entreprise et informatique.
English: My question is this: if this state of affairs continues, by which I mean if there is no reply from the Turkish-Cypriot side and this uncertainty persists, can the presidency of the Council assure us that the first decision taken at the Copenhagen Summit will be the decision to integrate the Republic of Cyprus on the basis of the Helsinki resolutions?
French: Ma question est la suivante : si cet état de choses persiste, je veux dire par là si le côté chypriote turc ne répond pas, la présidence en exercice du Conseil peut-elle nous assurer que la première décision prise à Copenhague sera celle d'intégrer la république de Chypre sur la base des résolutions d'Helsinki ?
English: If Israel is now refusing to negotiate with the Hamas Government, it will certainly not negotiate with a Fatah Government either - witness its attitude towards Mahmoud Abbas since he took power, first as Prime Minister and then as President.
French: Si Israël refuse maintenant de négocier avec le gouvernement du Hamas, il ne négociera pas non plus avec un gouvernement du Fatah – si l’on juge par son attitude envers Mahmoud Abbas depuis qu’il a accédé au pouvoir, tout d’abord comme Premier ministre puis comme Président.
English: • right to protect your child(ren) from violence
French: • Le droit de protéger vos enfants contre la violence
English: The latest in the series of misjudgements that have exacerbated the deteriorating situation is the decision by Israel to expel President Yasser Arafat.
French: De toutes les erreurs d'appréciation qui ont entraîné la dégradation de la situation, la dernière en date est la décision prise par Israël d'expulser le Président Yasser Arafat.
English: We see ourselves - some of the time - as being the true representative voice.
French: Nous nous considérons - parfois - comme la véritable voix représentative.
English: The Corporation (2004) is a leisurely, grimly entertaining and not entirely hopeless disquisition on the nature of corporations.
French: La Corporation (2004) est une élucubration tranquille, farouchement divertissante et pas tout à fait désespérée sur la nature des corporations.
English: (17) This calls for two forms of protection, one being a short-term unregistered design and the other being a longer term registered design.
French: (17) Cette situation requiert deux formes de protection, à savoir une protection à court terme correspondant au dessin ou modèle non enregistré et une protection à plus long terme correspondant au dessin ou modèle enregistré.
English: He entered a plea of not guilty at his initial appearance on 16 August 2002 and his case was assigned to Trial Chamber III.
French: Il a plaidé non coupable lors de sa comparution initiale le 16 août 2002, et l'affaire a été confiée à la Chambre de première instance III.
English: The human settlements statistics web site (http://www.unece.org/env/hs/bulletin/) has been updated with data for 2001.
French: Un site Web sur les statistiques des établissements humains (http://www.unece.org/env/hs/bulletin/) a été mis à jour avec des données pour 2001.
English: Where necessary, new chases should be discreetly provided to ensure minimal visual or physical impact on heritage character.
French: Au besoin, des saignées discrètes pourront être aménagées pour réduire au minimum tout effet visuel indésirable.
English: OTTAWA, ON – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO), along with the Restigouche River Watershed Management Council, today signed a Memorandum of Understanding (MOU) on the management of fish and fish habitat for the Restigouche River Watershed.
French: OTTAWA (ON) – Geoff Regan, le ministre de Pêches et Océans Canada (MPO), et le Conseil de gestion du bassin de la rivière Restigouche ont signé aujourd’hui un protocole d’entente sur la gestion du poisson et de son habitat dans le bassin hydrographique de la rivière Restigouche.
English: While the Dayton/Paris Accords were designed to guide the country away from war, the prospect of an eventual stabilization and association agreement offers a clear route towards a European future.
French: Bien que les Accords de Dayton/Paris aient été conçus pour faire sortir le pays de la guerre, la perspective d'une stabilisation finale et d'un accord d'association leur ouvre clairement la voie d'un avenir européen.
English: FCC donated $50,000 to HayWest to ship rail cars full of hay from the east to drought-stricken farmers in the west.
French: FAC a fait don de 50 000 $ à Hay West pour acheminer des wagons remplis de foin provenant de l’Est aux agriculteurs de l’Ouest aux prises avec la sécheresse.
English: Secondly, the introduction of the euro will form an integral part of the solution to the problem of unemployment, because the euro will bring Europe greater growth.
French: Deuxièmement, j'ajoute que la mise en place de l'euro fait partie intégrante de la solution à apporter au problème du chômage, car l'euro donnera à l'Europe plus de croissance.
English: As Africa’s sixth most populous country, Sudan is fragmented by religious, ethnic, and socio-economic divisions.
French: Sixième pays le plus populeux du continent africain, le Soudan est fragmenté par les divisions religieuses, ethniques et socioéconomiques.
English: See resolution ICC-ASP/7/Res.3 of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Voir résolution ICC-ASP/7/Res.3 de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: 9.8 Bicycle Design/Safety Standards What legislation applies to the strategy?
French: 9.8 Conception des bicyclettes/Normes de sécurité Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: The Tribunal agrees with FUSA that it is not a "resident" within the meaning of section 2 of the Regulations, and therefore FUSA is not a "purchaser in Canada" within the meaning of paragraph 2.1(a). The Tribunal is also of the view that FUSA does not have a "permanent establishment" in Canada, and therefore FUSA is not a "purchaser in Canada" within the meaning of paragraph 2.1(b). Consequently, the issue to be determined is whether FUSA qualifies as a "purchaser in Canada" under paragraph 2.1(c), which also defines a "purchaser in Canada" as "a person who neither is a resident nor has a permanent establishment in Canada, and who imports the goods for which the value for duty is being determined, . . . for sale by the person in Canada, if, before the purchase of the goods, the person has not entered into an agreement to sell the goods to a resident." 20.
French: Le Tribunal est d’accord avec FUSA sur le fait qu’elle n’est pas un « résident » au sens de l’article 2 du Règlement et qu’elle n’est donc pas un « acheteur au Canada » au sens de l’alinéa 2.1a). Le Tribunal est également d’avis que FUSA n’a pas d’« établissement stable » au Canada et n’est donc pas un « acheteur au Canada » au sens du paragraphe 2.1b). La question à trancher devient donc celle de savoir si FUSA répond à la définition d’« acheteur au Canada » en vertu de l’alinéa 2.1c), qui définit aussi un « acheteur au Canada » comme « [...] une personne, autre qu’un résident, qui n’a pas d’établissement stable au Canada et qui importe les marchandises faisant l’objet de la détermination de la valeur en douane [...] pour les vendre au Canada pourvu que, avant leur achat, elle n’ait pas passé un accord visant leur vente à un résident ».
English: The major stakeholders are: 1) Professional artists; 2) Private commercial galleries; 3) Trade associations, such as the Art Dealer’s Association of Canada, and the Association de galleries d’art contemporain, which provide related services; 4) Artist-run centres and cooperatives; 5) Public galleries/museums, educational institutions such as universities; 6) Art fair organizers; 7) Media, including writers and critics; and 8) Related support personnel, including restorers, framers, brokers, packers/shippers/installers, printers, etc. 9) Municipal, provincial and national arts councils The Art Dealers Association of Canada (ADAC), formerly PADAC, is the only national association representing commercial art galleries from coast to coast.
French: Les principaux intervenants sont : 1) les artistes professionnels; 2) les galeries commerciales privées; 3) les associations commerciales, comme l’Association des marchands d’art du Canada et l’Association de galeries d’art contemporain, qui offrent des services connexes; 4) les coopératives et les centres d’artistes auto-gérés; 5) les galeries et les musées publics, les établissements d’enseignement comme les universités; 6) les organisateurs de salons d’art; 7) les médias, notamment les rédacteurs et les critiques; 8) le personnel de soutien, notamment les restaurateurs, les encadreurs, les agents, les emballeurs / expéditeurs / installateurs, imprimeurs et autres 9) les conseils des arts municipaux, provinciaux et national L’Association des marchands d’art du Canada (AMAC), anciennement l’APGAC, est la seule association nationale qui représente les galeries d’art commerciales d’un océan à l’autre.
English: Information on proposed alternatives (plasticizers), their safety, and their toxicity profiles is also important and for many proposed alternatives such information is limited.
French: Les informations sur les autres plastifiants, leur innocuité et leur profil de toxicité sont également importantes. Il se trouve que pour de nombreux produits de remplacement, ce type d'informations est insuffisant.
English: The two research initiatives that have already been launched include a Needs, Gaps and Opportunities Assessment Grant launched in May 2002, supported by CIHR-III, the CIHR Knowledge Translation Branch, the CWN and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, to provide an environmental scan of current research in the areas of microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance in the food chain.
French: La Subvention pour l'évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités, lancée en mai 2002, est appuyée par l'IMII-IRSC, la Direction de l'application des connaissances des IRSC, le RCE et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie. Elle a pour objectif de procéder à une analyse de la conjoncture en ce qui concerne la recherche actuelle dans les secteurs de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: For these reasons, the deadline for financial self-sufficiency on the basis of cost recovery - two years from the date of establishment of a UNIDO desk - is unlikely to be met.
French: Pour ces raisons, les délais fixés pour que les comptoirs parviennent à l'autonomie financière sur la base du recouvrement des coûts - deux ans à compter de la date de leur mise en place - ne seront probablement pas respectés.
English: It also approved a decision by the constitutional court lifting the most restrictive and controversial provisions on campaign media.
French: Les irrégularités signalées ont été généralement de moindre ampleur par rapport aux élections législatives de novembre 2003.
English: Career Path Career Path provides an overview of how responsibilities and educational requirements progress throughout this career.
French: Coordonner le travail des équipes de projet, d'organismes gouvernementaux, des collectivités et Premières nations touchées ainsi que d'autres parties intéressées
English: Yet this same issue is one which all European societies and young Europeans are facing, although in different ways and for different reasons.
French: C’est pourtant cette question-là à laquelle l’ensemble des sociétés et des jeunes d’Europe sont confrontés sous des formes et pour des raisons qui différent.
English: Decisions are made in determining requirements, establishing specifications to meet the requirements and developing modifications to meet changing requirements and overcome operational difficulties.
French: Les décisions consistent à déterminer les exigences, établir des cahiers des charges pour répondre aux exigences et mettre au point les modifications nécessaires pour répondre aux exigences modifiées et surmonter les difficultés d'exploitation.
English: The Commission, Parliament and the Council aimed to achieve a minimum level of harmonisation of the consumer goods guarantee with this directive.
French: Par cette directive, la Commission, le Parlement et le Conseil visent une harmonisation européenne minimale des garanties des biens de consommation.
English: The communication proposes a governance process built around existing institutions.
French: La communication propose un processus de gouvernance axé sur les institutions existantes.
English: The objective is to research and develop integrated watershed hydrological models for reservoir management using hydrological models such as WATFLOOD and AGNPS and reservoir hydrodynamic models such as TELMAC and SEDSIM.
French: Il s’articule autour de la recherche et du développement de modèles hydrologiques intégrés à l’échelle des bassins versants pour la gestion des réservoirs, tels que WATFLOOD et AGNPS, et de modèles hydrodynamiques de réservoirs, comme TELMAC et SEDSIM.
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 47 Recital 5 (5) In Eastern Europe and the Southern Caucasus, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 47 Considérant 5 (5) En Europe orientale et dans le Caucase méridional, les accords de partenariat et de coopération constituent la base de relations contractuelles.
English: The WHO estimates that 3 million people are poisoned by pesticides every year, most of them in developing countries.
French: L'OMS (Organisation mondiale de la santé) estime à trois millions par an le nombre des personnes empoisonnées par des pesticides, la plupart dans des pays en développement.
English: Members of permanent missions and other interested delegations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et d'autres délégations intéressées sont invités.
English: Fragmented functions should be combined, resulting in fewer units, which would simplify direct reporting to the Chief Administrative Officer.
French: Il faudrait regrouper les fonctions dispersées, ce qui permettrait d'avoir un plus petit nombre d'unités et simplifierait la présentation directe de rapports au Chef de l'administration.
English: The vote will take place on Thursday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.
English: The application shall describe the applicant's own procurement efforts and should explain the basis for assessing that a shortage exists in the whole bird market.
French: Il doit décrire dans le formulaire les efforts entrepris de son côté pour s'approvisionner et donner les raisons qui le portent à croire qu'il y a une pénurie sur le marché des volailles entières.