ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 nights for CHF 300.- including breakfast, gourmet meals and use of bicycles.
French: Validité : 01.01.10-31.12.10 . Dès CHF 150.- / € 97 y compris petit déjeuner et deux activités à choix.
English: It was my view in committee that, sad though it might have been for Mrs Bloch von Blottnitz, the amendments she was seeking to table did not receive a majority at first reading, were not reintroduced, were not introduced freshly by the Council, were not relating to changed circumstances or changed problems since the beginning and, therefore, they were inadmissible.
French: C'était mon opinion en commission que, bien que cela ait été triste pour Mme Bloch von Blottnitz, les amendements qu'elle a proposés n'ont pas recueilli de majorité en première lecture, n'ont pas été réintroduits, n'ont pas été récemment introduits par le Conseil, n'avaient pas trait à des circonstances modifiées ou des problèmes modifiés par rapport au début et, dès lors, ces amendements étaient inadmissibles.
English: The Government was attempting to harmonize the various age criteria it had set with those laid down in the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le Gouvernement cherche activement à aligner les différents critères d'âge utilisés dans la législation nationale avec ceux définis dans la Charte africaine des droits et du bien- être de l'enfant.
English: It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
French: (4) Il importe que le prix d'intervention soit fixé pour une qualité type de sucre blanc et de sucre brut.
English: ◦ 1.3 Audit Services Canada Mandate
French: ◦ 1.3 Le mandat de Services de Vérification Canada
English: 42.1 Any transaction described in section 40, 41 or 42 that occurs in the course of the business, temporarily conducted for charitable purposes in the establishment of a casino by a registered charity carried on for not more than two consecutive days at a time under the supervision of the casino, shall be reported by the supervising casino.
French: 42.1 Les opérations prévues aux articles 40, 41 et 42 qui se produisent pendant une activité exercée temporairement, dans l'établissement d'un casino, par un organisme de bienfaisance à des fins caritatives pendant au plus deux jours consécutifs à la fois, sous la surveillance du casino, sont déclarées par le casino surveillant l'activité.
English: These wastes are either in barrels or the original equipment (not including fluorescent lamp ballasts).
French: Ces déchets sont entreposés dans des barils ou dans l'équipement originel (à l'exclusion des régulateurs de puissance).
English: World Trade Organization (WTO) agreement The duty on a wide range of products originating in non-NAFTA countries has been cut or will be reduced to zero over the next few years.
French: Accord sur l’Organisation mondiale du commerce (OMC) Les droits sur de nombreux produits originaires de pays non-signataires de l’ALENA ont été éliminés ou seront progressivement éliminés d’ici quelques années.
English: A draft of this report was prepared by the OSCE Mission in Kosovo on the basis of inputs provided by the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) and the Pillars and Offices of UNMIK, and on the basis of other public sources.
French: Un projet du présent rapport a été établi par la Mission de l'OSCE au Kosovo à l'aide des contributions fournies par les institutions provisoires d'administration autonome et les composantes et bureaux de la MINUK, ainsi qu'à l'aide d'autres sources publiques.
English: One labor organization involved creating leadership opportunities for women by allotting several seats for women in the board and/or forming a special group to oversee programs or projects related to women members, and lead the GAD advocacy within the organization.
French: Une organisation syndicale a formé les femmes aux postes de dirigeants en allouant plusieurs sièges du Conseil d'administration aux femmes et en créant un groupe spécial chargé de surveiller les programmes et projets destinés aux membres féminins et de diriger le plaidoyer en faveur de l'égalité des sexes et du développement au sein de l'organisation.
English: Eight steps to calculating child support Booklet on how to use the Federal Child Support Guidelines.
French: Les huit étapes du calcul des pensions alimentaires pour enfants Livret sur les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: An EPS file is a vector-based graphic that can be scaled to any size without loss of quality.
French: Un fichier doté de l’extension EPS permet de réduire ou d’augmenter la dimension d’une image en mode vectoriel sans perdre sa netteté.
English: The second meeting of the Group of 77 (at the expert level) (Preparatory Committee on the High-level Conference on South-South Cooperation (Marrakech, 16-19 December 2003)), with international organizations, will be held on Tuesday and Wednesday, 3 and 4 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La deuxième réunion du Comité préparatoire du Groupe des 77 (au niveau des experts) (Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (Marrakech, 16-19 décembre 2003)), avec des organisations internationales, aura lieu le mardi 3 et le mercredi 4 juin 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Please provide more information to the Committee on the so-called “dead-time provisions” contained in section 23 CA of Part 1C of the Crimes Act, which allow for the suspension of the calculation of the investigation period in certain circumstances.
French: Donner de plus amples renseignements sur les dispositions définissant un «temps mort», contenues à l'article 23 CA de la section 1C de la loi sur les infractions pénales, qui prévoient que le calcul de la durée de l'enquête est interrompu dans certaines circonstances.
English: Member States inform the Commission of the progress they are making on transposition and both parties work together to deal with any problems such as the interpretation of certain provisions in the Directive.  Transposing a Directive can sometimes be a slow process.
French: Les États membres informent la Commission de l’avancement de la transposition et coopèrent avec elle pour résoudre les problèmes qui peuvent se poser, concernant par exemple l’interprétation de certaines dispositions de la directive. La transposition d’une directive peut prendre beaucoup de temps.
English: E-money may prove to be attractive to money launderers for two main reasons: Electronic transactions may become untraceable and are incredibly mobile.
French: La monnaie électronique peut présenter de l'intérêt pour les blanchisseurs d'argent pour deux principales raisons : les opérations électroniques peuvent être effectuées de manière à ne pas laisser de traces et elles offrent une mobilité incroyable.
English: The funding aspects of the resolution characterize some of the principal demands for financial data and reporting that will help shape the design and evolution of the comprehensive financial data and reporting system summarized in paragraphs 87 to 93 of the present report.
French: Les dispositions financières de la résolution déterminent certains des principaux aspects de la demande d'information financière qui serviront à concevoir et à développer le système complet de données et de rapports financiers, résumé aux paragraphes 87 à 93 du présent rapport.
English: The company also offers advanced engines for industrial applications.
French: L'entreprise met aussi sur le marché des moteurs de pointe pour des applications industrielles.
English: Each Maa-nulth First Nation Government may make laws, in respect of the applicable Maa-nulth First Nation Right to Harvest Wildlife that are consistent with the Final Agreement and an approved Annual Wildlife Harvest Plan for:
French: Le gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth peut faire des lois relatives au droit de récolte des ressources fauniques de la Première nation Maa-nulth concernée, lesquelles lois doivent être conformes à l'accord définitif et au plan annuel de récolte de ressources fauniques approuvé, concernant les sujets suivants :
English: is a smart reworking of Parker’s expertise in matching form with function.
French: est un retravail intelligent de l'expertise de Parker à allier forme et fonction.
English: In Canada alone, the International Monetary Fund estimated that between $22 and $55 billion is laundered annually Drug trafficking continues to be the principal source of revenue for most organized crime groups.
French: • Au Canada seulement, le Fonds monétaire international a estimé que de 22 à 55 milliards de dollars sont blanchis chaque année Le trafic de stupéfiants continue d’être la principale source de revenus pour la plupart des groupes du crime organisé.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) ABO00 Policy Research ABP00 Special Adjustment Measures
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) ABO00 Recherche stratégique ABP00 Mesures d'intervention spéciale
English: Such alterations must be effected with the same formalities that attended the original formation of the treaty.
French: Ces modifications doivent s'effectuer selon les mêmes formalités que celles qui ont accompagné la conclusion initiale du traité.
English: The proclamation was published in the Official Gazette on 19 August 2007.
French: La proclamation a été publiée au Journal officiel le 19 août 2007.
English: (Such languages are not necessarily inevitably doomed to eternal low status.
French: (Ces langues ne sont pas forcément condamnées à conserver éternellement leur statut inférieur.
English: • producing data, which will inform future programs/policy;
French: • produire des données utiles pour de futurs programmes ou politiques.
English: In the past, issues affecting rural communities were addressed by government departments operating in isolation from one another.
French: Dans le passé, les problèmes des communautés rurales étaient gérés par les ministères gouvernementaux concernés, qui travaillaient séparément.
English: The Programme also stresses the link between poverty and the environment.
French: Ce Programme met par ailleurs l'accent sur le lien entre la pauvreté et l'environnement.
English: A working group is being established to examine the issue.
French: Un groupe de travail est actuellement mis en place pour examiner la question.
English: We can all take a lot of pride in the stellar growth of this industry in recent years.
French: Nous pouvons nous enorgueillir de la croissance époustouflante qu'a connue cette industrie ces dernières années.
English: Additional information about the hotel: If you plan to arrive later than 6 p.m., you have to get in contact to the hotel before to guarantee your reservation!
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: If you plan to arrive later than 6 p.m., you have to get in contact to the hotel before to guarantee your reservation!
English: These will initially be located at UNEP headquarters in Nairobi and gradually thereafter will be introduced in the various regions served by the organization.
French: Ces services seront assurés dans un premier temps depuis le siège du PNUE à Nairobi, puis progressivement introduits dans les différentes régions desservies par le Programme.
English: These criteria take into consideration the hazards  associated with products and the potential risks of using products.
French: Ces critères tiennent compte de la dangerosité associée au produit et des risques liés à son utilisation.
English: ◦ Do we need to do more research on how value chains actually "capture" value?
French: ◦ Devrait-on effectuer davantage de recherche sur la façon dont les chaînes de valeur " saisissent " réellement la valeur?
English: Population densities and size–frequency data for Neomysis are combined with information on the influence of body size on feeding rate and composition of the diet to predict relative predation intensity on five size classes of Daphnia over a 27-mo period.
French: Nous avons combiné les données sur les densités de population et la fréquence des tailles de Neomysis avec celles touchant l'influence de la grosseur du corps sur le taux d'alimentation et la composition du régime alimentaire afin de prédire, sur une période de 27 mois l'intensité de prédation relative sur cinq classes de grosseur de Daphnia.
English: The EU reiterates that the Road Map is unambiguous in that regard.
French: L'Union européenne rappelle que la feuille de route est sans ambiguïté à cet égard.
English: Visit the Workplace and Employee Survey on the Internet www.statcan.ca and click on "Are you in a Statistics Canada Survey"
French: Visitez la page Enquête sur le milieu de travail et les employés au site Web www.statcan.ca, et cliquez sur « Participez-vous à une enquête de Statistique Canada? »
English: The Committee recalled that at its previous meeting it had agreed to discuss how to report on its activities and make recommendations regarding compliance with the Convention at each meeting of the Parties (MP.EIA/WG.1/2004/3).
French: Le Comité a rappelé qu'à sa précédente réunion il avait décidé d'examiner la question de savoir comment rendre compte de ses activités et formuler des recommandations concernant le respect des obligations au titre de la Convention à chaque réunion des Parties (MP.EIA/WG.1/2004/3).
English: • Cost effective and efficient government-to-government contracting platform
French: • Intermédiaire économique et rentable pour les négociations entre gouvernements
English: The number of votes allocated to a Member State is determined by the size of its population, with an adjustment that leads to relative over-representation of the countries with small populations.
French: Le nombre de voix attribué à chaque État membre est notamment déterminé par leur poids démographique respectif et par un ajustement conduisant à une sur-représentation relative des États dont la population est numériquement faible.
English: Rosa Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados: Lagunas y ambigüedades del Régimen de Viena, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2004, p. 293.
French: R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados, Lagunas y ambigüedades del Régimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, p. 293.
English: • From Human Genetic Variations to Prediction of Risks and Responses to Drugs and to the Environment – 28.9-2.10/2006 Thira (Santorin – EL) – http://biol.prospective-conf.u-nancy.fr/
French: • From Human Genetic Variations to Prediction of Risks and Responses to Drugs and to the Environment – 28.9-2.10/2006 Thira (Santorin – GR) – http://biol.prospective-conf.u-nancy.fr/
English: it can take formatting and images), there’s a checkbox to mark items as done (unlike OmniOutliner Pro’s checklist that doesn’t think of changing the item’s color) that remembers what date it was checked, and it seems light and responsive enough.
French: Le programme a l’air léger et performant, et je pourrais bien migrer dessus mon système de to-do-lists par projet. (Avec quatre assez gros documents ouverts en permanence — liens, to-do-lists, notes diverses, et projet en cours — OmniOutliner Pro met du temps à apparaître à chaque fois que je l’active.
English: Government of India has examined the recommendations made by delegations during the Universal Periodic Review of India and has the following observations to make:
French: Le Gouvernement indien a examiné les recommandations formulées par les délégations lors de l'Examen périodique universel de l'Inde et souhaite faire les observations suivantes:
English: Its mandate is comprehensive.
French: Le mandat de l'Assemblée est vaste.
English: Expedition member Henry Hall, Jr. describes the sleeping bags used: "two eiderdown quilts, a camel’s hair blanket, a waterproof cover and a ground cloth.
French: L’un des membres de l’expédition, Henry Hall fils, décrit les sacs de couchage employés : « Deux édredons, une couverture en poil de chameau, une couverture imperméable et une toile de sol.
English: New alliances in favour of disadvantaged groups can be enhanced by placing a special emphasis, in the dialogue with and between the Social Partners, on approaches to implementing and developing diversity strategies and Corporate Social Responsibility in enterprises.
French: Les nouvelles alliances en faveur des groupes dÃ©favorisÃ©s peuvent Ãªtre amÃ©liorÃ©es si l'on met en particulier l'accent, dans le dialogue avec les partenaires sociaux et entre eux, sur les approches conÃ§ues pour mettre en œuvre et dÃ©velopper des stratÃ©gies inspirÃ©es par la diversitÃ© et la responsabilitÃ© sociale dans les entreprises.
English: For example, tillage or irrigation immediately after application drastically cuts emissions (Fig.
French: Par exemple, le labour ou lÕirrigation du sol immŽdiatement apr
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation wished to align itself with the statements made by the representatives of Argentina and the Bahamas on behalf of the Rio Group and CARICOM, respectively, and by the representative of Brazil.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) s'associe aux déclarations faites par les représentants de l'Argentine et des Bahamas au nom du Groupe de Rio et de la CARICOM respectivement, ainsi qu'à la déclaration du représentant du Brésil.
English: However, it is necessary to establish some rules for party financing, to restore public confidence in the parties.
French: Cependant, il est nécessaire d'instaurer un certain nombre de règles relatives au financement des partis afin de restaurer la confiance des citoyens envers les partis.
English: While the methods of community involvement vary, they mainly take two forms. First of all, the communities are often invited to make their needs and priorities known through formal consultations.
French: La Politique prévoit la création d’un Centre de la francophonie des Amériques qu’elle voit comme « un lieu de promotion et de mise en valeur d’une francophonie vivante, dynamique et porteuse d’avenir pour la langue française ».
English: Efforts to raise the participation of women in policy-making process resulted in an increase in the ratio of women in high-level positions; women lawmakers 5.9 per cent (2002) →14.1 per cent (2007); women in government advisory committees 30.1 per cent (2002) →33.7 per cent (2006); high-level female public officers 5.5 per cent (2002) →9.6 per cent (2006); and female professors at national or public universities 9.1 per cent (2002) →10.97 per cent (2006).
French: Les efforts visant à accroître la participation des femmes au processus décisionnel ont permis d'augmenter le pourcentage de femmes occupant des postes de responsabilité: le nombre de femmes parlementaires est passé de 5,9 % en 2002 à 14,1 % en 2007; le nombre de femmes dans des comités consultatifs publics est passé de 30,1 % en 2002 à 33,7 % en 2006; le nombre de femmes hauts fonctionnaires est passé de 5,5 % en 2002 à 9,6 % en 2006; et le nombre de femmes professeurs d'universités nationales ou publiques est passé de 9,1 % en 2002 à 10,97 % en 2006.
English: We plan to publish part of our agreement and other questions about the labour market on tape, because we have a lot of illiterate immigrants.
French: L'initiative en revient à l'une de nos sections locales, qui s'est occupée d'un différend dans lequel étaient impliquées des femmes de chambre philippines.
English: The Iraqi people was forced to live for decades under a brutal regime with a complete disrespect for even the most basic principles of human rights.
French: Le peuple iraquien a été contraint de vivre pendant des décennies sous un régime brutal qui faisait fi des principes les plus élémentaires des droits de l'homme.
English: I, too, would like to take up this slogan.
French: Aussi voudrais-je reprendre ce slogan.
English: • Other organizations that have large databases - e.g., stroke registries, Statistics Canada, Genome Canada
French: • Autres organisations disposant de grandes bases de données (p. ex. registres des cas d'accidents vasculaires cérébraux, Statistique Canada, Génome Canada);
English: For example, in Australia in 1994/95 the median income, adjusted by household size, per household for all households was AS$ 16 708.
French: En Australie, par exemple, après ajustement pour tenir compte de la taille du ménage, le revenu médian par ménage s'établissait à 16 708 dollars australiens en 1994/95.
English: When women find themselves in social circumstances that make it difficult for them to find paid work, they can become easy prey for organized crime groups, and can find themselves victims of trafficking.
French: Lorsque les femmes peinent, en raison des circonstances, à obtenir un travail rémunéré, elles risquent de tomber aux mains de réseaux de criminalité organisée et d'être victimes de trafics d'êtres humains.
English: The Accounting Section should maintain a log to ensure all numbers are accounted for.
French: La section de la comptabilité devrait tenir un registre afin de s’assurer qu’aucun numéro n’est oublié.
English: It highlights European companies’ great potential for innovation in sectors such as optical and electrical equipment and chemicals.
French: Il met en lumière le fort potentiel d’innovation des entreprises européennes dans des secteurs tels que le matériel électrique et optique et les produits chimiques.
English: • Kodak Canada Location of originals:
French: • Kodak Canada les localisations des originaux :
English: Therefore, I fully share the conclusion of the pre-election mission that it was highly unsatisfactory to have a legislation, which was still capable of interpretation in ways which would limit press freedom in a draconian way and strongly urge the new Duma to hold an early hearing into the working of this legislation. c. Possibilities for some candidates to abuse administrative resources of the state for the purposes of their own electoral campaign.
French: Néanmoins, elle a très probablement eu une incidence défavorable sur la couverture médiatique de la campagne, puisque de nombreux journalistes ont tout simplement renoncé à traiter ce sujet.  14. En conséquence, je m’associe sans réserve à la conclusion de la mission préélectorale selon laquelle il est fort peu satisfaisant d'avoir une législation qui reste susceptible d'interprétations propres à permettre de limiter la liberté de la presse de manière draconienne et demande instamment à la nouvelle Douma de tenir rapidement une audition sur le fonctionnement de cette législation. c. Possibilités dont disposent certains candidats d'utiliser abusivement des ressources administratives de l’Etat aux fins de leur propre campagne électorale 15. Un nombre important de gouverneurs et quelques ministres fédéraux étaient inscrits sur les listes de partis.
English: That is why upon his return to Montréal at the beginning of 2010, he joined Pyxis' team as an Agile consultant specialized in team coaching.
French: C'est pourquoi à son retour à Montréal au début de 2010, il a joint l'équipe de Pyxis comme conseiller Agile spécialisé en coaching d'équipe.
English: In the legislative provisions, the responsibility for offering bilingual services is assigned to federal offices and service points.
French: En droit linguistique, les obligations bilingues incombent surtout aux bureaux et aux points de service.
English: Theme Rivers Date 01-09-2007 to 30-09-2007 Website www.danievrop skebastine.org.yu Contact
French: Thème Fleuves Date 01-09-2007 au 30-09-2007 Site web www.danievrop skebastine.org.yu Contact
English: It can be argued that her economic and welfare rights – particularly to employment opportunities and child care – were better defined and protected under the pre-1989 system.
French: On peut considérer que les droits des femmes dans le domaine économique et dans celui de l’aide sociale, notamment en ce qui concerne l’accès à l’emploi et aux services de crèche, étaient mieux définis et protégés avant 1989.