ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the proposed Declaration would constitute yet another practical contribution of the Special Committee to the work of the United Nations.
French: L'adoption de ce projet de déclaration constituerait une nouvelle contribution concrète du Comité spécial aux travaux de l'Organisation.
English: Come relax in a swimming pool (7.30 M * 2.50 M) with counterflow and hot tub.
French: Ouvert si météo favorable du 15 avril au 15 octobre.
English: A recruitment and retention survey was conducted in 1989 to find out why this rate was so high and what could be done about it.
French: Une enquête sur le recrutement et la conservation a été effectuée en 1989 pour déterminer pourquoi ce taux était si élevé et la façon de le faire diminuer.
English: Our words have to be in line with the numbers provided in the budget.
French: Nous devons parler des chiffres mentionnés dans le budget.
English: COMMUNITY ACQUIS Free movement of goods The free movement of goods can only be achieved by removing measures which restrict trade - not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Libre circulation des marchandises La libre circulation des marchandises suppose l'élimination des mesures portant restriction aux échanges, c'est-à-dire non seulement les droits de douanes et les restrictions quantitatives aux échanges mais aussi toutes les mesures d'effet équivalent qui ont des effets protectionnistes.
English: Mr Arsenyan), Mr Mauro (Italy), Mr Fernandez Aguilar (Spain), Mr Hladiy (Ukraine), Mr Klympush (Ukraine); Sub-Committee on Local and Regional Democracy:
French: M. Arsenyan), M. Mauro (Italie), M. Fernandez Aguilar (Espagne), M. Hladiy (Ukraine), M. Klympush (Ukraine); Sous-commission de la démocratie locale et régionale :
English: (a) Maintain the programme's monitoring network and continue the collecting, storing, processing and analysing of national data; further harmonize monitoring activities;
French: a) Entretien du réseau de surveillance du programme et poursuite de la collecte, du stockage, du traitement et de l'analyse des données nationales, poursuite de l'harmonisation des activités de surveillance;
English: Scope of existing CRTC Rules Our telemarketing rules now cover unsolicited live voice, fax and wireless calls to residential and business numbers but only when the calls are made for the purpose of solicitation2.
French: Portée des règles actuelles du CRTC Actuellement, les règles de télémarketing du CRTC s'appliquent aux appels non sollicités en direct, par télécopie ou sans fil logés à des numéros de téléphone de résidence ou d'affaires, mais uniquement à des fins de sollicitation2.
English: "Corporate Facts," online, RCMP, http://www.rcmp-grc.ca/factsheets/pdfs/corporate_.pdf (accessed July 11, 2006) [RCMP, "Corporate Facts"].
French: « Faits généraux », accessible à www.rcmp-grc.ca/factsheets/pdfs/corporate_f.pdf (consulté le 11 juillet 2006) [GRC, «Faits généraux »].
English: The Technical Service may carry out or witness the test using the laboratory of the manufacturer or other organization.
French: − Le service technique peut exécuter les essais en utilisant le laboratoire du constructeur ou d'une autre organisation, ou être le témoin de cette exécution.
English: There is a response to this issue in the section "Summary of discussions" from the Association des Seiners du Golfe.)
French: L’association des seineurs du golfe réagit à cette question dans la partie intitulée Compte rendu des discussions.)
English: In order to be relevant, the reference points would need to be updated regularly and keep in pace with emerging new knowledge and changing needs of society.
French: Pour être pertinents, les points de référence devraient être mis à jour régulièrement et suivre les nouvelles connaissances émergentes et les besoins changeants de la société.
English: Mr. Minty (South Africa) said that the Committee had the opportunity to make a significant contribution to the strengthening of nuclear disarmament.
French: M. Minty (Afrique du Sud) dit que la Commission a l'opportunité de faire une contribution significative au renforcement du désarmement nucléaire.
English: Out of 410 photographs taken in southeast Alaska and Hawaii, 66% were found to be smooth and 34% scalloped.
French: Sur 410 photographies prises dans le sud-est de l'Alaska et à Hawaii, 66%, sont lisses et 34%; échancrées.
English: Source: MINEDUC, education statistics for Cameroon.
French: Source : MINEDUC, Carte scolaire du Cameroun.
English: In this regard, it refers to the decision of the Committee against Torture, in B.S.S v. Canada, communication No.  183/201, Views adopted on 12 May 2004, in which it found that although resettlement outside the Punjab would constitute a considerable hardship for the complainant the mere fact that he may not be able to return to his family and his home village does not amount to torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: À ce propos, l'État partie renvoie à la décision du Comité contre la torture dans l'affaire B. S. S. c. Canada (communication no 183/2001, constatations adoptées le 12 mai 2004), dans laquelle le Comité a estimé que, certes une réinstallation en dehors du Penjab entraînerait des difficultés considérables pour le requérant, mais le simple fait qu'il ne puisse pas retrouver sa famille et son village natal n'équivalait pas à la torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: That's why your local Tim Hortons is proud to support local initiatives that make a difference.
French: Le Tim Hortons de votre région est fier de supporter des initiatives communautaires qui font une différence.
English: Indeed, political judgement involves complex considerations that are go far beyond the anticipated impacts of a proposal.
French: En réalité, l'appréciation politique implique des considérations complexes qui vont bien au-delà des effets prévus d'une proposition.
English: An extensive literature re-examined various episodes in monetary history, and if it did not quite make the case that the analysis advanced in support of free banking in the 1970s was right in every respect, it certainly established beyond reasonable doubt that a great deal of what economists had previously thought they knew about certain crucial facts of monetary history was at least as much the result of viewing them through the prism of conventional views about the inherent instability of systems unfortunate enough to lack central banks as it was of a dispassionate weighing of the evidence.
French: De nombreux auteurs ont réétudié diverses périodes de l'histoire monétaire; ils n'ont peut-être pas démontré que l'analyse présentée à l'appui de la liberté bancaire dans les années 1970 était valable en tous points, mais ils ont assurément établi hors de tout doute raisonnable que la connaissance que les économistes croyaient avoir de certains éléments cruciaux de l'histoire monétaire relevait au moins autant de la lecture qu'ils en avaient faite à travers le prisme des opinions communément admises sur l'instabilité inhérente aux systèmes dépourvus de banque centrale, que de l'évaluation objective des faits.
English: ST/ADM/SER.B/492 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) from 1 May 1996 to 30 June 2004 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/492 Contribution des États Membres au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période du 1er mai 1996 au 30 juin 2004 [anglais F E (seulement)]
English: UNDP, Human Development Report 2005.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, 2005.
English: I consider that to be a promising beginning to the dialogue with Belgrade, which will continue next week with a meeting with Serbia's Minister for Kosovo, Mr. Goran Bogdanovic, in Pristina.
French: J'estime que cela augure bien pour le dialogue avec Belgrade qui se poursuivra la semaine prochaine par une rencontre avec le Ministre de la Serbie pour le Kosovo, M. Goran Bogdanovic, à Pristina.
English: This team, says Sadar, took models from other Canadian universities that have a master’s program in environmental management and created a proposal for Yarmouk that was relevant to Jordan’s needs.
French: Cette équipe, explique Sadar, s'est inspirée de modèles d'autres universités canadiennes qui offrent un programme de maîtrise en gestion de l'environnement pour élaborer une proposition à l'intention de l'Université du Yarmouk qui réponde aux besoins de la Jordanie.
English: A system of legal protection for victims had been put in place.
French: Un système de protection juridique a été mis en place pour les victimes.
English: In its Application, Nicaragua requested the Court to adjudge and declare:
French: Dans sa requête, le Nicaragua prie la Cour de dire et juger :
English: Growers receive payment based upon the selling price generated by the co-operative.
French: Les producteurs reçoivent un paiement en fonction du prix de vente négocié par la coopérative.
English: The game was played, discussed, distributed and downloaded over a million times for PC and Mac.
French: Le jeu a été joué, discuté, distribué et téléchargé plus d'un million de fois sur PC et Mac dans le monde entier.
English: Depending on the terms of the ceasefire agreement, some groups enjoy greater integration with the national infrastructure.
French: Selon les dispositions de l'accord de cessez-le-feu, certains groupes sont mieux intégrés à la structure nationale.
English: (a) Only medical practitioners and licensed midwives are permitted to practise the profession of midwifery.
French: a) Seuls les médecins praticiens et les sages-femmes diplômées sont autorisés à pratiquer le métier d'accoucheur.
English: • Farm Income Stabilization Insurance Program (ASRA), in Quebec
French: • Programme de soutien du revenu agricole en Nouvelle-Écosse.
English: Production from British Columbia and Saskatchewan remained at a level similar to 2004.
French: En ce qui concerne la Colombie-Britannique et la Saskatchewan, elles ont fourni un niveau similaire à 2004.
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the List in the reference database of your Consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement, s'il y a lieu, les mesures prises pour incorporer la liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: Monday, 19 November, from 3 to 6 p.m.: Chinese
French: Lundi 19 novembre de 15 à 18 heures : chinois
English: Where a ship does not navigate or engage in a marine activity except in ECRC's geographic area and is required pursuant to paragraph 660.2(2)(b) of the Act to have an arrangement with a response organization, the annual registration fee in relation to an arrangement with ECRC is four hundred and fifty dollars ($450) plus all applicable taxes.
French: Lorsqu'un navire navigue ou se livre à des activités maritimes exclusivement dans la zone géographique de la SIMEC et qu'il est tenu, aux termes de l'alinéa 660.2(2)b) de la Loi, de conclure une entente avec un organisme d'intervention, le droit d'inscription annuel pour une entente avec la SIMEC est de quatre cent cinquante dollars (450 $), taxes applicables en sus.
English: Iraq was not able to produce indigenously entire liquid propellant engines.
French: L'Iraq n'a pas été capable de produire entièrement lui-même des moteurs à propergol liquide.
English: The resultant cellular disruption in response to incubation of cells with combinations of indomethacin and A23187 was not significantly different from that observed when the agents were administered separately.
French: L'altération cellulaire induite par l'incubation des cellules avec la combinaison d'indométhacine et de A23187 n'a pas différé significativement de celle observée lorsque les agents ont été administrés séparément.
English: Alternate members participated fully in the work of the Executive Board and shared the common responsibilities.
French: Les membres suppléants participaient pleinement aux travaux du Conseil exécutif et assumaient également les responsabilités communes.
English: It’s now much easier to read through all the achievements so you can rack up that Gamerscore.
French: Il sera ainsi plus facile d'orienter vos efforts pour faire plafonner votre score.
English: " At last, we can offer you lots of new dolls!!
French: Le paiement en plusieurs fois est également possible, merci de nous contacter par email dans ce cas là.
English: Since 2001, more than US $ 1 billion has been paid by exporters directly to their US competitors.
French: Depuis 2001, nos exportateurs ont versÃ© plus de 1 milliard $US directement Ã leurs concurrents amÃ©ricains.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-eighth session Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-huitième session Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: Ranking qualified candidates in order of merit involves combining all of the relevant information into a final judgment."
French: Pour classer les candidates et les candidats qualifiés par ordre de mérite, on doit agencer l'information pertinente de manière à prononcer un jugement final.
English: Mr President, Commissioner, the existing arrangements in the event of an accident involving radioactive contamination are totally out of touch with the current institutional situation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les dispositions existantes en cas d'accident impliquant une contamination radioactive sont totalement déconnectées de la situation institutionnelle actuelle.
English: The various actions presented here are real propositions, aimed at different target groups and designed to achieve two main goals: First, the achievement of a better sensitivity to the social problem that xenophobia represents, through an understanding of - among other things - its origin.
French: Les diverses actions présentées ici sont des propositions concrètes visant différents groupes cibles et conçues de façon à atteindre deux objectifs principaux: premièrement, le développement d'une plus grande sensibilité au problème social que représente la xénophobie, grâce à la compréhension de son origine - entre autre; deuxièmement, la mise au point de mesures efficaces pour lutter contre la xénophobie.
English: By passing on training skills, to deal with smaller racist incidents capabilities will grow to handle more difficult problems such as inter-group conflicts or violence.
French: Les compétences permettant de gérer des incidents racistes mineurs peuvent être renforcées, afin de permettre de s’attaquer à des problèmes plus graves, comme des conflits entre groupes ou des actes de violence.
English: Strive to complete their destruction programmes well in advance of their four-year deadlines.
French: Engagement no 10: S'efforceront d'exécuter leur programme de destruction bien avant l'expiration du délai de quatre ans.
English: Human rights questions (A/59/225, A/59/371 and A/59/4251)
French: Questions relatives aux droits de l'homme (A/59/225, A/59/371 et A/59/4251)
English: Decides also to approve the decrease in the estimated staff assessment income for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 from 8,317,778 dollars to 7,989,378 dollars;
French: Décide également d'approuver la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférent à l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, qui est ramené de 8 317 778 dollars à 7 989 378 dollars;
English: • National Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. 1995, ch.
English: At the same time, the negotiations currently underway on the Palestinian-Israeli track have made no progress worth mentioning, despite the passage of three months since the said Conference was convened.
French: Dans le même temps, les négociations israélo-palestiniennes en cours n'ont montré aucun progrès notable, malgré qu'il se soit écoulé trois mois depuis la réunion de ladite Conférence.
English: With a year by year increased turnover since 2001, HEC Consulting Group conducted successfully over 34 missions in 2009 with a total turnover of 112.000 € !
French: En pleine croissance depuis 9 ans déjà, HEC Consulting Group a réalisé au cours de l'année 2009 un total de 34 études pour un chiffre d'affaires de 112.000 € !
English: In Cambodia, UNDP organized an international Forum on De-mining and Victim Assistance with support from the Government of Japan.
French: Au Cambodge, le PNUD a organisé, avec l’appui du Gouvernement japonais, un Forum international sur le déminage et l’aide aux victimes des mines.
English: It’s a coin on the move; tilt the coin and watch the dinosaur come towards you.
French: Celle-ci est présentée dans une carte couleur incluant six cartes de collection qui fascineront et raviront les chasseurs de dinosaures en herbe. Un souvenir épatant !
English: That is a question for Hungary as a country, as a member of the European Union of some years standing, and also for the institutions of the European Union in the sense that, manifestly, at this stage, we have been unable sufficiently to develop this climate of confidence, this climate of solidarity, this climate of cooperation to allow a country like Hungary, in its current difficult situation, to consider that its first circle of solidarity, its first circle of cooperation, should be the European Union.
French: Et cela interpelle la Hongrie en tant que telle, en tant que membre de l'Union européenne depuis maintenant plusieurs années, mais cela interpelle aussi les institutions de l'Union européenne en ce sens que manifestement, à ce stade, nous n'avons pas su développer ce climat de confiance, ce climat de solidarité, ce climat de coopération à un degré suffisant pour qu'un pays comme la Hongrie, dans la situation difficile où elle est aujourd'hui, considère que son premier cercle de solidarité, son premier cercle de coopération, est l'Union européenne.
English: While the position of the Tribunal's judges on this issue has been included in your previous report to the General Assembly (A/61/554) of 2 November 2006, I would be grateful if you were to bring to the attention of the members of the General Assembly the following additional information pertaining to the financial and operational benefits derived from the renewal of the term of office of judges.
French: Puisque la position des juges du Tribunal sur cette question est incluse dans votre précédent rapport à l'Assemblée générale (A/61/554) daté du 2 novembre 2006, je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter à l'attention des membres de l'Assemblée les renseignements supplémentaires ci-après relatifs aux avantages d'ordre financier et opérationnel découlant du renouvellement du mandat des juges.
English: This is consistent with the Tribunal's finding in Chaps-Ralph Lauren.
French: Une telle position est cohérente avec les conclusions rendues par le Tribunal dans l'affaire Chaps-Ralph Lauren.
English: And parliaments cannot make such compromises as we unfortunately must sometimes accept on the part of governments.
French: Et les parlements ne peuvent pas faire les compromis que nous devons parfois malheureusement accepter de la part des gouvernements.
English: Under sub-item 13 (a), the Council adopted resolution 2002/36.
French: Au titre du point 13 a), le Conseil a adopté la résolution 2002/36.
English: • Requiring public servants to document decisions and recommendations to the government;
French: • Demander aux fonctionnaires de documenter les décisions et recommandations qu'ils font au gouvernement;
English: The Committee heard the following presentations:
French: Le Comité a entendu des exposés sur les thèmes suivants:
English: Provision is also made for reimbursement for self-sustainment of the military contingents and the formed police units, as well as for the acquisition of spare parts and supplies, utilities, security services, petrol, oil and lubricants for the generators, and sanitation and cleaning materials.
French: Un montant est également prévu pour le remboursement des sommes dues aux contingents et aux unités de police constituées au titre du soutien logistique autonome, ainsi que pour couvrir l'achat de pièces de rechange et de fournitures, les services collectifs de distribution, les services de sécurité, les carburants et lubrifiants destinés aux groupes électrogènes, et le matériel d'assainissement et d'entretien.
English: See Appendix II for details.
French: Pour plus de détails, consulter l'appendice II.
English: The same method of calculation was suggested in assessing Ms. Oxendale’s damages in relation to Mr. Jessup.
French: Il a été suggéré d’adopter la même méthode de calcul pour évaluer l’indemnité de Mme Oxendale par rapport aux revenus de M. Jessup.
English: Russia is by no means seeking to isolate itself.
French: La Russie est pourtant bien loin de vouloir s’isoler.
English: Dependability -The candidate's inability to produce consistent satisfactory results of assigned tasks have shown that she requires extremely close supervision.
French: Fiabilité - L'incapacité de la candidate d'obtenir des résultats satisfaisants de façon constante montre qu'elle a besoin de supervision très étroite.
English: This is accomplished by financial incentives, technical assistance, and support for strategic and financial planning.
French: Le programme comprend également des incitatifs financiers, de l’aide technique et du soutien pour la planification stratégique et financière.
English: Case C-251/00 Ilumitrónica - Iluminação e Electrónica Lda v Chefe da Divisão de Procedimentos Aduaneiros e Fiscais/Direcção das Alfândegas de Lisboa
French: C-251/00 Ilumitrónica - Iluminação e Electrónica Lda et Chefe da Divisão de Procedimentos Aduaneiros e Fiscais/Direcção das Alfândegas de Lisboa
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Global > RUAF Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > Mondiaux > RUAF Explorateur
English: 134 That examination may indicate that a tax reduction decision adopted by the infra‑State body results in larger financial transfers in its favour, because of the calculation methods used in order to determine the amounts to be transferred.
French: 134 Cet examen peut en effet indiquer qu’une décision de réduction d’impôt adoptée par l’entité infraétatique a pour conséquence des transferts financiers plus importants à son profit, en raison des modes de calcul utilisés pour déterminer les montants à transférer.
English: Partnerships also exist with several special operating agencies, including Indian Oil and Gas Canada and the Indian Taxation Advisory Board.
French: Des associations ont aussi été formées avec des organismes de service spécial, comme Pétrole et gaz des Indiens du Canada et la Commission consultative de la fiscalité indienne.
English: The European Committee had indicated that there were legal and procedural shortcomings in the prosecution of such offences in Spain.
French: Le Comité européen a aussi estimé qu'il existe en Espagne des lacunes juridiques et procédurales au niveau de la poursuite pénale de ce type de crimes.
English: The maximum size of the Forum will be 30 members, excluding observers.
French: La Commission peut également inviter d’autres observateurs, si nécessaire (par exemple des représentants de l’OEDT et d’Europol).
English: Costs and production times for each production process
French: Coûts et délais par procédé de fabrication
English: Although there are generally no significant differences seen between Quebec and the rest of Canada, some more specific differences are seen across provinces.
French: Même si, de façon générale, il n’existe pas de différences marquées entre le Québec et le reste du Canada, certaines différences plus spécifiques apparaissent d’une province à l’autre.