ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To occupy a larger demographic, social, cultural, and economic "milieu," Manitoba’s Francophone community plans to incorporate its "Expanding the Francophone Milieu in Manitoba" blueprint into a vision for the province as a whole.
French: Pour occuper un plus grand espace démographique, social, culturel et économique, la communauté francophone du Manitoba entend insérer son projet d’Agrandir l’espace francophone au Manitoba dans le projet de société de la province.
English: In his appeal to the Supreme Court of the Russian Federation on 12 September 1995, Dugin requested that the judgement be overturned.
French: Le 12 septembre 1995, Dugin a adressé un recours à la Cour suprême de la Fédération de Russie demandant l'annulation du jugement.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Baja (Philippines) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et en vertu de l'article 103 du Règlement intérieur, M. Zellweger croit comprendre que la Commission souhaite élire M. Baja (Philippines) Président.
English: It is a classic example of both the implementation of the right to self-determination and misuse of the "territorial integrity" concept as a justification for ethnic cleansings.
French: Je voudrais parler de deux facteurs importants caractérisant le conflit du Haut‑Karabakh. Premièrement, le Karabakh n'a jamais fait partie de l'Azerbaïdjan indépendante.
English: They agreed to keep their water activities within the parameters defined in their report and to abstain from any unilateral action for the time being, and they committed themselves to notify the United Nations before going ahead with any such action in the future.
French: Ils ont également convenu de maintenir leurs activités hydrauliques à l'intérieur des paramètres définis dans le rapport, de s'abstenir de toute mesure unilatérale pour l'instant, et ils se sont engagés à notifier l'Organisation des Nations Unies avant de prendre de telles mesures à l'avenir.
English: For the next period, from 1 July 2001 to 30 June 2002, it is proposed that the civilian staffing establishment for UNDOF be increased by two posts, from 125 to 127 posts.
French: Pour la prochaine période (1er juillet 2001-30 juin 2002), il est proposé de porter le nombre de postes de l'effectif civil de 125 à 127.
English: Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly (A/64/144 and A/C.6/64/L.4)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs (A/64/144 et A/C.6/64/L.4)
English: Criteria Possible Audit Steps Comments Performance Assessment  Objective 6:
French: Évaluation du rendement global N. Critères Étapes de vérification possibles Commentaires Évaluation du rendement global  Objectif 6 :
English: In so doing, the Deputy Minister was of the opinion that the evidence did disclose a reasonable indication that the alleged dumping had caused, was causing or was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: En agissant de la sorte, le Sous-ministre était d'avis que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le présumé dumping avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Other areas of focus in providing common managerial guidance to the administration of the common system included the establishment of the Senior Management Service, the reactivation of the Finance and Budget Network and the strengthening of common services.
French: Parmi les autres domaines prioritaires pour ce qui est de fournir une orientation en matière de gestion à l'administration du système commun, on compte : la création d'un corps de hauts fonctionnaires, la remise en service du Réseau Finance et budget et le renforcement des services communs.
English: The Department submitted that it acted in good faith in seeking clarification.
French: Le Ministère a soutenu avoir agi de bonne foi lorsqu'il a demandé des éclaircissements.
English: But what about the conditions which can nudge a technology along and get the ball rolling?
French: Mais il y a aussi les conditions qui peuvent pousser une technologie de l'avant et mettre les choses en marche.
English: After this last part, what do you Think?
French: Votre sentiment après cette dernière Partie?
English: Continue staff training for new procedures etc.
French: Poursuite de la formation du personnel
English: The Allardville settlement was one of a number of pioneer communities created in New Brunswick, during the 1930s, as part of the back-to-the-land movement.
French: La colonie d'Allardville est l'une des nombreuses colonies de pionniers crÃ©Ã©es au Nouveau-Brunswick dans les annÃ©es 1930, dans la foulÃ©e du mouvement de retour Ã la terre.
English: Working in small groups, brainstorm the likely impacts on civilian populations in the following scenarios:
French: Formez des petits groupes pour débattre des effets probables des mines sur la population civile dans les scénarios suivants :
English: With assistance from the Government of the Netherlands, UNFPA supported a South-South training programme in Latin America and the Caribbean region on sexual and reproductive health.
French: Avec l'aide du Gouvernement néerlandais, le FNUAP a financé un programme de formation Sud-Sud en Amérique latine et dans les Caraïbes sur l'hygiène sexuelle et procréative.
English: In response to those proposals, it was pointed out that the draft article was concerned only with mandatory contract particulars without which the transport could not be carried out and which were needed for the operation of other provisions in the draft Convention.
French: En réponse à ces propositions, on a souligné que le projet d'article portait uniquement sur les données du contrat impératives sans lesquelles le transport ne pouvait être exécuté et qui étaient nécessaires pour l'application d'autres dispositions du projet de convention.
English: Hotel in Aberdeen: Thistle Aberdeen Altens has a restaurant and a brassiere which serves a selection of drinks, light refreshments and dining. The hotel has Otium Health and Leisure facilities that include a swimming pool, childrens splash pool, sauna, steam room, spa pool and work out facilities.
French: hôtel à Aberdeen: L'établissement 4 étoiles avec ses 216 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of PE407.631v01-00 46/101 AM\725138EN.doc
French: La partie de la bande de fréquences qui n'est plus nécessaire à la réalisation de cet PE407.631v01-00 46/101 AM\725138FR.doc
English: Calls upon the administering Powers concerned to ensure that no discriminatory working conditions prevail in the Territories under their administration and to promote in each Territory a fair system of wages applicable to all the inhabitants without any discrimination;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de veiller à ce qu'il n'existe pas de conditions de travail discriminatoires dans les territoires placés sous leur administration et de favoriser, dans chaque territoire, l'application à tous les habitants sans discrimination d'un régime salarial équitable;
English: “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies »
English: Women artists frequently chose subjects rooted in their personal lives and experiences, which ran counter to trends in mainstream Canadian art.
French: Les femmes artistes choisissaient souvent des sujets en relation avec leur vie privée et leurs expériences personnelles, ce qui allait à l'encontre des principales tendances de l'art au Canada.
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story Université Laval (1) Marius Barbeau [24 years old], c.1907. I was on verge of studying law to become a notary.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau L'Université Laval (1) Marius Barbeau [24 ans], c.1907. J'allais entreprendre des études de Droit pour notariat.
English: 14.4.3 Add 4 mL of the filtered DNPH/Spiking solution (14.4.1) to the volumetric flask.
French: 14.4.3 Ajouter 4 mL de la solution mixte filtrée de DNPH/solution de dopage (section 14.4.1) à la fiole.
English: Much of the Committee's agenda over the years has focused on these highly deadly, indiscriminate weapons, and until they are totally eliminated, concerns will remain, both inside and outside the Committee, about the threat that they pose.
French: Nombre de questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission au fil des années ont mis l'accent sur ces armes aveugles et mortelles au plus haut point et, tant qu'elles n'auront pas été éliminées, les inquiétudes qu'elles suscitent, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Commission, subsisteront en raison du danger qu'elles représentent.
English: Lines of communication are horizontal rather than vertical.
French: Il existe trois types de réseaux.
English: The authors were neither sent an official written notice of the change of the proposed route, nor given any opportunity to comment on it.
French: Les auteurs n'ont pas été informés officiellement par écrit de la modification du tracé, et n'ont donc pas eu la possibilité de donner leur avis à ce sujet.
English: The conference had two major objectives: • To raise awareness and share information on activities, priorities, challenges and progress; and
French: Pour faire suite à cette conférence et tenir compte des activités qui se sont déroulées depuis, Santé Canada a tenu, en octobre 2000, une conférence nationale sur la cybersanté.
English: • Return to T1204 Desktop application FILE NOW - T1204 Desktop application Be sure to read Before you file before you send your return.
French: • Retour à Application Poste de travail T1204 PRODUISEZ MAINTENANT - Application Poste de travail T1204 Veuillez lire notre page avant de produire avant de transmettre votre déclaration.
English: Related hydrological feedbacks also become important modiﬁers of these impacts.
French: Les rétroactions hydrologiques qui en découlent deviennent aussi d’importants modiﬁcateurs de ces impacts.
English: Fonds d'action québécois pour le développement (FAQDD) Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Real Estate de la Colombie-Britannique Qui parraine le programme ?
English: I am pleased that, on this occasion, the draft resolution produced by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Brok, makes much of the matters of security and defence which would justify, if necessary, a reassertion of the transatlantic links, which became extremely stretched at the time of the Iraq crisis.
French: Je suis heureux qu’à cette occasion, le projet de résolution préparé par le président de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, Elmar Brok, fasse une large part aux questions de sécurité et de défense qui justifieraient, si c’était nécessaire, un resserrement du lien transatlantique, distendu à l’extrême à l’occasion de la crise irakienne.
English: Finally, you can control the number of hits returned, and the number presented on each screenful, through the last entry in Figure 3 .
French: Enfin, vous pouvez contrôler le nombre de résultats renvoyés, ainsi que le nombre de résultats présentés sur chaque écran, grâce à la dernière entrée de la figure 3 .
English: Bodily harm resulting in death
French: Coups et blessures ayant entraîné la mort
English: This check does not delay the issuance of the NOC.
French: Cette vérification ne retarde pas la délivrance de l'AC.
English: First, the Europeans felt that they needed some counterweight to what was seen as an increasing US tendency to impose unilaterally home-made non-proliferation rules or to reinterpret agreed ones in a rather idiosyncratic way.
French: En premier lieu, les Européens sentirent qu’ils avaient besoin d’un contrepoids à ce qui était perçu comme une tendance croissante des Etats-Unis à imposer unilatéralement leurs propres règles nationales de non-prolifération, ou de réinterpréter celles déjà admises d’une manière quelque peu singulière.
English: “to consider the nature and extent of any statutory intervention which might attach to the establishment of any entity concerned with the regulation of the press, to examine the particular modifications in the law which the establishment of such an entity might warrant, and, to make specific proposals in this regard.”
French: «D'examiner la nature et l'ampleur de toute intervention statutaire que pourrait exiger la création d'une entité de réglementation de la presse, ainsi que les réformes législatives particulières que cette création pourrait requérir, et de formuler des propositions précises à ce sujet.».
English: Option 2: Limitation on credits using a discount rate
French: Option 2 : Limitation des crédits par l'application d'un taux de diminution
English: APPLICATIONS [1] On August 24, 1999 and October 4, 1999 respectively, Gary Malkowski filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) applications concerning the level of TTY service and related signage at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport).
French: DEMANDES [1] Le 24 août 1999 et le 4 octobre 1999, respectivement, Gary Malkowski a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) des demandes relatives au niveau de service des téléphones publics munis d'un ATS et à la signalisation pertinente à l'aéroport international Lester B. Pearson - Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto).
English: The CD was not able to start, let alone complete within the planned five years, negotiations on a fissile material cut-off treaty, in spite of the unambiguous political commitment taken to this end at the 2000 NPT Review Conference.
French: La Conférence du désarmement n'a pas été en mesure d'ouvrir et encore moins d'achever, dans le délai des cinq ans fixé, des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, en dépit de l'engagement politique sans équivoque qui avait été pris à cette fin à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: It would also continue to contribute funds to OHCHR and had already earmarked approximately US$ 4 million for that purpose in 2003.
French: Elle continuera d'octroyer des fonds au Haut Commissariat et lui a déjà réservé environ 4 millions de dollars des États-Unis en 2003.
English: Established in order to try (instructions for ustnovke Seo Panel is also available on the home page, set no more complex than wordpress).
French: Mis en place afin d'essayer (instructions pour ustnovke Seo Groupe est également disponible sur la page d'accueil, ne pas fixer de plus complexe que wordpress).
English: Usher (2000) reviewed these and offered the following criteria and procedures for traditional ecological knowledge (TEK) to be used in environmental management: 1.
French: Usher (2000) les a examinées et propose les critères et procédures suivants pour utiliser le savoir écologique traditionnel (SET) dans la gestion de l’environnement : 1.
English: Permanent Mission of Portugal Geneva To:
French: Mission permanente du Portugal à Genève à:
English: Canadian Heritage and Industry meeting on Copyright - Lunch Date(s): 2004-09-15 Attendee(s): 10 Government employees Location :
French: Rencontre entre Patrimoine canadien et Industrie sur le droit d'auteur-Dîner Date(s) : 2004-09-15 Présence(s) : 10 Fonctionnaires Location :
English: Nevertheless, the Ministry of Social Affairs is making considerable efforts, particularly in combating violence against women, as mentioned in paragraph 118.1 of the report.
French: Le Ministère des affaires sociales a cependant déployé des efforts considérables, notamment en ce qui concerne la lutte contre les violences faites aux femmes.
English: India, which had borne the brunt of terrorist attacks for decades, was taking steps towards ratifying the Convention against Transnational Organized Crime and had entered into various bilateral and regional agreements in the area of terrorism, money-laundering and organized crime which complemented its own strong domestic legislation.
French: L'Inde qui subit le poids des attaques terroristes depuis des décennies, prend actuellement des dispositions en vue de la ratification de la Convention contre la criminalité organisée transnationale et a conclu différents accords bilatéraux et régionaux en matière de terrorisme, de blanchiment de l'argent et de criminalité organisée, qui complètent sa rigoureuse législation nationale.
English: However, prices were pushed up in 2002 by a number of temporary or one-off factors: base effects, increases in indirect taxation and adverse weather conditions.
French: Malheureusement, la croissance économique dans la zone euro a été inférieure aux prévisions en 2002, le PIB en volume affichant une progression relativement faible, mais toujours positive, de 0,8 %, contre 1,4 % en 2001.
English: Table of Contents Introduction Background INMD Strategic Plan, Mandate and Vision Objectives of the Strategic Initiative Eligible Research Areas Specific Requests for Applications Additional Opportunities Relevance Review Process Peer Review Process Contacts for Further Information References
French: Table des matières Introduction Contexte Plan stratégique, mandat et vision de l' INMD Objectifs de l'initiative stratégique Domaines de recherche admissibles Appels de demandes spécifiques Autres possibilités Processus d'examen de la pertinence Processus d'examen par les pairs Personnes-ressources pour en savoir davantage Références
English: The Committee is very concerned by the increase in the child mortality rate resulting from malnutrition that affects the most vulnerable children, including those living in institutions.
French: Le Comité est très préoccupé par l'augmentation du taux de mortalité infantile due à la malnutrition qui touche les enfants les plus vulnérables, notamment ceux qui sont placés dans des établissements.
English: H.E. Mr. Francisco Seixas da Costa
French: M. Francisco Seixas da Costa
English: Work with partners in the region to pursue the concept of a Regional Waste Management Authority.
French: Collaborer avec des partenaires de la région afin de concrétiser le concept d'une autorité responsable de la gestion des déchets à l'échelle de la région.
English: Some idea of the complexity of the trench system may be gained from the fact that the brigade historical officer mentions becoming
French: Le but de ce camouflage n’était pas tant de dissimuler la tranchée que d’empêcher l’ennemi d’y
English: Once the scrap has been loaded onto the vehicle, the gamma radiation dose at the surface of the cargo unit ready for dispatch is measured.
French: Après le chargement des déchets sur le moyen de transport, on détermine le débit de dose résultant du rayonnement gamma par rapport au fond à la surface de l'unité de transport prête à l'expédition.
English: Experts also predict longer and more frequent extreme weather events such as heavy rains, droughts, floods, and severe storms whose impacts on humans and natural ecosystems could be significant (for example, longer and more frequent heat waves could increase heat stress related deaths).
French: économiques. Les experts prévoient aussi des épisodes météorologiques extrêmes plus longs et plus fréquents, comme de fortes pluies, des sécheresses, des inondations et des tempêtes importantes dont les effets sur les humains et les écosystèmes naturels pourraient être appréciables (p. ex., des vagues de chaleur plus longues et plus fréquentes pourraient accroître le nombre de décès par stress de chaleur).
English: A pest risk assessment was completed by the Plant Health Risk Assessment Unit of the CFIA in March of 2002 and updated in June 2005.
French: La Section de l'évaluation des risques phytosanitaires de l'ACIA a effectué une évaluation du risque phytosanitaire en mars 2002 et l'a mise à jour en juin 2005.
English: 8.3 Review of the Approved Management Plan under 8.1 shall include a process for public consultation.
French: 8.3  L’examen du plan de gestion approuvé conformément à l’article 8.1 comprend notamment un processus de consultation publique.
English: It also presents the most commonly used methods to assess vulnerability, and provides examples and criteria for selecting the appropriate vulnerability indicators.
French: En outre, il décrit les méthodes d'évaluation de la vulnérabilité, les indicateurs à utiliser et les critères de sélection de ces indicateurs en fonctions du contexte.
English: Similarly, students gain insight into the creative endeavors of Donald Judd by way of two photographs depicting his work.
French: Les étudiants peuvent également découvrir le travail de Donald Judd grâce à deux de ses photographies.
English: Canada 30.0 Manitoba 116.8 Total 146.8 TEACHER TRAINING:
French: Canada 30,0 Manitoba 116,8 Total 146,8 FORMATION DES ENSEIGNANTS:
English: As a result Turkish vehicles were excluded from entering EEA territory from 1 May causing a significant initial build-up of Turkish vehicles at EEA external frontiers.
French: Les véhicules turcs étaient donc interdits d'entrée sur le territoire de tout l'Espace Economique Européen à dater du 1er mai créant une importante congestion de véhicules turcs aux frontières externes de l'EEE.
English: Intergovernmental Affairs, PCO
French: Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé (BCP)
English: However, despite these apparent changes to the previous status quo of a debatably clear ethnic divide between conflict parties, Government-directed large-scale attacks and atrocities continue to be committed on civilian targets, often with appalling intensity.
French: Malgré cette évolution apparente du précédent statu quo qui témoignait d'une division clairement ethnique entre les parties au conflit, il n'en reste pas moins que des objectifs civils continuent de faire l'objet d'attaques et d'atrocités de grande ampleur commises par le Gouvernement avec une intensité souvent effarante.
English: Many of those initiatives reflected the urgent needs of developing countries in Asia, including training and educational workshops on disaster assessment, disaster risk reduction and earthquake vulnerability.
French: Un grand nombre de ces initiatives reflétaient les besoins urgents des pays en développement d'Asie, y compris des ateliers de formation et d'éducation sur l'évaluation des dégâts causés par les catastrophes, la réduction des risques de catastrophe et la vulnérabilité aux séismes.
English: In addition, a system of "mentoring" was launched at the beginning of 2003.
French: De plus, un système de « tutorat » a été mis en place au début de 2003.
English: The third context in which torture is used is that of punishment in prison.
French: Le troisième contexte dans lequel la torture se trouve pratiquée est celui du châtiment en milieu carcéral.
English: The calibration of gas flow meters or flow measurement instrumentation must be traceable to international and/or national standards.
French: L'étalonnage des débitmètres de gaz ou des instruments de mesure du débit doit être conforme à des normes internationales et/ou nationales.
English: And the lack of priority from which OLAF cases referred to the national judicial authorities sometimes suffer should disappear since prosecutions would be brought by the European Public Prosecutor, who would handle the defence of the Communities’ financial interests from investigation to judgment.
French: De plus l'absence de priorité dont souffrent parfois les affaires soumises par l'OLAF aux autorités judiciaires nationales devrait disparaître dès lors que l’exercice de l'action publique serait confié au Procureur européen qui prendrait en charge la défense des intérêts financiers des Communautés, de l’enquête au jugement.