ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change and the food crisis posed a direct threat to the fundamental rights of the most vulnerable groups, who were already marginalized.
French: Le changement climatique et la crise alimentaire menacent directement les droits fondamentaux des groupes de population les plus vulnérables, déjà marginalisés.
English: the Canadian Human Rights Act. Because of the constitutional restraint on provincial interference with such trade, as illustrated by cases such as Attorney General for Manitoba v. Manitoba Egg and Poultry Association, [1971] S.C.R. 689, [1971] 4 W.W.R. 705, 19 D.L.R. (3d) 169, it would also appear that provincial human rights legislation might be unable to effectively deal with denial of human rights in respect of interprovincial and international trade and commerce.
French: Étant donné que la Constitution interdit toute ingérence provinciale dans un tel commerce, comme en témoignent des causes telles que celle de l’Attorney General for Manitoba v. Manitoba Egg and Poultry Association, (1971) S. C. R. 689, (1971) 4 W. W. R. 705, 19 D. L. R. (3d) 169, il semblerait également que la législation provinciale en matière de droits de la personne ne permette pas de régler efficacement les cas de refus des droits de la personne dans le domaine du commerce interprovincial et international.
English: Another problem was that there were only three or four pods left in Canada to train 25 to 30 replacement pilots at CFB Cold Lake in Alberta and CFB Bagotville in Quebec.
French: Un autre problème consistait en ce qu'il ne restait que trois ou quatre nacelles au Canada pour entraîner de 25 à 30 pilotes remplaçants à la BFC Cold Lake en Alberta et à la BFC Bagotville au Québec.
English: Health Policy, First Nations and Inuit Health, Corporate Services, Healthy
French: Santé Canada offrira son appui à ses employés en se concentrant sur le développement d’outils et de programmes
English: Looking for options for environmentally friendly policies and gifts for your company?
French: Vous cherchez des idées-cadeaux qui respectent la politique environnementale de votre entreprise ?
English: Justification Provision should be made for exceptions to the non-confidentiality rule, on the basis of analysis of individual cases and the reasons advanced by the manufacturer/importer.
French: Informations.
English: Therefore it had asked for information on the protection of this group of workers.
French: Le Comité considère que cette liste est suffisamment complète en termes d’activités couvertes.
English: New techniques were available to further reduce emissions for example from the manganese production industry, secondary steel industry, coal combustion and secondary copper production, particularly to reduce mercury emissions.
French: De nouvelles techniques permettaient de réduire davantage les émissions, plus particulièrement de mercure, notamment dans les secteurs suivants: production de manganèse, sidérurgie secondaire, combustion du charbon et production secondaire de cuivre.
English: Chloroquine-sensitive Regions Chloroquine-sensitive regions are those malarial areas where chloroquine resistance has not been documented or is not widely present.
French: Régions où les souches sont sensibles à la chloroquine Il s'agit des régions impaludées où aucune résistance à la chloroquine n'a été signalée ou n'est répandue à grande échelle.
English: EUROPEAN INTEGRATION AND NUCLEAR DETERRENCE AFTER THE COLD WAR Roberto Zadra November 1992 © Institute for Security Studies of WEU 1996.
French: L'INTEGRATION EUROPEENNE ET LA DISSUASION NUCLEAIRE APRES LA GUERRE FROIDE Roberto Zadra Novembre 1992 (Traduit de l'Anglais: La version anglaise est aussi disponible) © IInstitut d'Etudes de Sécurite de l'UEO 1996.
English: These funds will be used to support a Pandemic Preparedness Research Initiative which the Institute of Infection and Immunity (III) will lead.
French: Ces fonds serviront à soutenir l’Initiative de recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie, sous la direction de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII).
English: Any receptacle having a neck with moulded screw threads must have a leakproof threaded type cap completely resistant to the contents.
French: Les récipients qui ont un goulot fileté doivent être munis d'un bouchon à filetage étanche résistant entièrement au contenu.
English: Pos t b u s 122 , 9 4 0 0 AC A ss e n , Netherlands Te l . (31- 9) 592 36 56 50 Fa x (31- 9) 592 36 56 71 E - m a i l: c . p os t hu mu s @ d r e nt h e . n l We b s i te: www.leader.drenthe.nl/oostdrenthe/index.htm Illustrations provided by the LAG Oost Drenthe Photo 1:
French: Po s t b u s 122 , 9 4 0 0 AC A s s e n , Nederland Té l . (31-59) 2 36 5 6 5 0 Fa x (31-59) 2 36 5 6 71 E - m a i l : c . p o s t h u m u s @ d r e nt h e . n l Ad r e s s e d u s i te i nte r n e t : www.leader.drenthe.nl/oostdrenthe/index.htm
English: Such services include logistical and administ...
French: Ces services incluent les services administratifs et l...
English: • October 2011: revised draft core set of environment statistics reviewed at the Expert Group Meeting on the revision of the Framework
French: • Octobre 2011 : examen de la version préliminaire révisée de l'ensemble de statistiques environnementales de base à la Réunion d'experts sur la révision du Cadre pour le développement des statistiques;
English: **** The Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 5 October 2006 at 9 h, with Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) in the Chair, as regards:
French: **** La Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 5 octobre 2006 à 9 h, sous la présidence de M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC), en ce qui concerne:
English: Capitaine Gaumont has told me of the high esteem in which the Lieutenant-Colonel Commanding, Lieutenant-Colonel Lachance, is held by all members of the Cadet Squadron.
French: La capitaine Gaumont m'a parlé de la haute estime qu'ont tous les membres de l'escadron de cadets pour le lieutenant-colonel commandant, le lieutenant-colonel Lachance.
English: Body mass index Theme:
French: Indice de masse corporelle déclaré Thème :
English: The objective of the Research Tools and Instruments Grants Program (RTI) Grants is to assist in buying or developing research equipment that costs more than $7,000.
French: Le Programme de subventions d’outils et d’instruments de recherche (OIR) vise à appuyer l’achat ou la mise au point d’appareils de recherche dont le coût dépasse 7 000 $.
English: Human rights of women and implementation of the Rape Law 33 - 39 10
French: Droits fondamentaux des femmes et application de la loi sur le viol 33 − 39 10
English: Note that in comparison with the indirect indicators (see table 3 and chapter 3.2.) the estimates for Germany, Ireland, Cyprus, Austria and Portugal relatively low whereas for the Netherlands and Portugal the indirect indicators suggest that the estimates of the necessary time might be exaggerated.
French: Veuillez noter que, par rapport aux indicateurs indirects (cf. tableau 3 et chapitre 3.2.), les estimations pour l’Allemagne, l’Irlande, Chypre, l’Autriche et le Portugal sont relativement peu élevées alors que, pour les Pays-Bas et le Portugal, les indicateurs indirects conduisent à penser que les estimations du temps nécessaire pourraient être exagérées.
English: Furthermore, the word "obstacle" lends itself to a broad meaning as it is usually understood to mean something that impedes progress or achievement.
French: En outre, le mot « obstacle » se prête à une interprétation assez vague et on pense en général qu'il désigne quelque chose qui entrave les progrès ou les réalisations.
English: • Increased Risk of Stroke Studies have established that people with diabetes are at increased risk of having strokes, possibly because many people with diabetes also suffer from hypertension(31).
French: • Augmentation du risque d'accident vasculaire cérébral Des études ont permis d'établir que les diabétiques sont plus exposés aux accidents vasculaires cérébraux que les non-diabétiques, peut-être parce que beaucoup d'entre eux souffrent aussi d'hypertension(31).
English: In the case of multi-year contracts requiring continuing advances, contracting authorities should negotiate the payment of a series of separate advances covering each fiscal year.
French: S'il s'agit de marchés pluriannuels requérant des avances permanentes, les autorités contractantes doivent négocier le paiement d'une séries d'avances distinctes s'appliquant à chaque exercice.
English: Funding Sources and Programs Health Sources Name Description Sponsor eHealth Resource Centre Links to organizations which provide funds for health research on the use of information and communications technologies in health.
French: : (613) 954-8549 Téléc. : (613) 954-7363 rmddinfo@hc-sc.gc.ca Centre de ressources sur la cybersanté Liens Internet vers des organismes qui subventionnent la recherche en santé sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le domaine de la santé.
English: If you want to make the same attribute change for several files, you can save time by selecting the group of files before you right-click the attribute.
French: Si vous voulez effectuer la même modification d’attribut pour plusieurs fichiers, vous pouvez gagner du temps en sélectionnant le groupe de fichiers avant de cliquer avec le bouton droit sur l’attribut.
English: However, follow-up studies have found program participants to be as likely as non-participants to become gang members in the long-term.
French: Toutefois, des études de suivi ont montré que les participants sont tout aussi susceptibles que les non-participants de devenir, à long terme, membres d'un gang.
English: H.E. Mr. Wang Yingfan.
French: M. Wang Yingfan.
English: Given that the amount of the benefits recovered is computed, in part, by reference to 15% of the individual’s income in excess of $50,000 (or effectively 1.25% of the excess on a monthly basis), the formula in subsection 180.2(4) includes an amount of $625, which is equal to 1.25% of $50,000.
French: Étant donné que le montant ainsi récupéré est calculé, en partie, au taux de 15 % de la fraction du revenu du particulier qui excède 50 000 $ (ou au taux mensuel de 1,25 % de cet excédent), la formule figurant au paragraphe 180.2(4) comprend la somme de 625 $, c’est-à-dire 1,25 % de 50 000 $.
English: Canada’s New Government Invests $30 Million Towards the Establishment of the Atlantic Salmon Endowment Fund  [ 2007-01-24 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 30 millions de dollars dans l’établissement du fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique  [ 2007-01-24 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: "Assistance for the Preparation of a National Forestry Programme for Turkey" (TCP/TUR/0066).
French: «Assistance en vue de l’établissement d’un programme forestier national pour la Turquie» (TCP/TUR/0066).
English: An employee on standby under the provisions of this Article is eligible for reimbursement of transportation expenses in accordance with Article 67 of the Agreement.
French: L’employé-e en disponibilité sous les provisoires de ce présent article a le droit au remboursement des frais de transport sous réserve de l’Article 67.
English: The 1995 Barcelona Conference on a Euro-Mediterranean Partnership recognized the special nature of Euro-Mediterranean relations and the need for collective action in order to eliminate misunderstandings and to reduce inequalities and imbalances in the Mediterranean region.
French: La Conférence sur un partenariat euroméditerranéen, tenue à Barcelone en 1995, a marqué une reconnaissance du caractère privilégié des relations euroméditerranéennes et de la nécessité d'une action collective en vue d'éliminer les incompréhensions et de réduire les inégalités et les déséquilibres dans le bassin Méditerranéen.
English: Markers 2. how reliable are international standards and studies? 3.
French: Quels sont les besoins de normalisation : 1. marqueurs; 2. jusqu'à quel point les normes et les études internationales sont-elles fiables? 3.
English: Level 5 is granted to delegates and allows access to documents meant for distribution to participants only, such as Conference Room Papers (-/CRP-), in addition to those accessible at level 4.
French: Le niveau 5 est accordé aux représentants et permet d'accéder à des documents dont la distribution est réservée aux participants, comme les documents de séance (CRP), en sus des documents accessibles au niveau 4.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: The cover letter and supporting documents should be mailed or faxed to the attention of the Submission Management Division and include a subject line that states "Change to Contact and/or Company Information."
French: La lettre d'accompagnement et tout document justificatif à l'appui du changement doivent être envoyés par la poste ou par télécopieur aux soins de la Division de la gestion des présentations.
English: Decision 1 helps take care of your business and puts it at one of the first-class addresses in downtown Montreal: the 1 Place Ville Marie.
French: Decision1 prend soin de votre siège social en vous offrant la possibilité de l’établir dans un des plus prestigieux immeubles du centre-ville de Montréal : Le 1, Place Ville-Marie.
English: The provincial governments have legislation, policies, and programs governing language use and recognition.
French: Les gouvernements provinciaux appliquent des lois, des politiques et des programmes qui régissent l'utilisation et la reconnaissance de la langue.
English: Turning backward and inward to the original six EU members is unlikely to meet such concerns, and augurs poorly for the liberalization of labor markets that Europe’s economies need to get moving.
French: Se rabougrir et en revenir aux six États membres d’origine n’est pas une façon de répondre à ces inquiétudes et augure pitoyablement de la libéralisation du marché de l’emploi dont les économies européennes ont besoin pour aller de l’avant.
English: Information May 21, 1999 Canal Z, aux limites du savoir Ownership Radiomutuel inc.
French: Information Le 21 mai 1999 Canal Z, aux limites du savoir Propriété Radiomutuel inc.
English: If we want to reduce traffic, people need to be able to obtain their everyday requirements close to home, and that is also a challenge to the retail trade.
French: Si nous voulons réduire le trafic, les citoyens doivent pouvoir faire face à leurs besoins quotidiens près de chez eux, ce qui constitue également un défi pour le commerce de détail.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11450 Classified as an Audit A summary of this report is available on the ACOA website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11450 Cet examen est une vérification Un sommaire du rapport est disponible sur le site web de l'Agence.
English: From an operational perspective, enforcement initially focused on inspection activity.
French: Les groupes autochtones qui vivent au Québec font usage du tabac depuis des siècles.
English: It must then renounce violence, however!
French: Il doit donc renoncer à la violence, néanmoins!
English: • certain choices are limited down to what is applicable to the OHIM (for example, OHIM is always the Office of Origin, and the nationality of the applicant must be from a Member State of the EC);
French: • certains choix sont limités aux dispositions applicables à l'OHMI (par exemple, l'OHMI est toujours l'office d'origine et le demandeur doit être un ressortissant d'un État membre de la CE);
English: Collect as many diamonds as possible in two logical games! KikerZz - this game is similar to popular Clickmania or Jawbreaker.
French: Diamondz est un jeu joliment développé avec des sons et bruitages ensorcelants mais l'écran tactile n'est pas exploité, la jouabilité avec le...
English: Influenza is spread when infected people cough or sneeze droplets into the air.
French: L'influenza se propage lorsque les personnes infectées toussent ou éternuent et que des gouttelettes sont projetées dans l'air.
English: • the GST/HST you charged during the reporting period, minus
French: • la TPS/TVH que vous avez facturée durant la période de déclaration, moins
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): As you know, we have been discussing the question of the possibility of the Secretary-General of the United Nations addressing the Conference on Disarmament.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant permanent du Secrétaire général de l'ONU) (traduit de l'anglais): Comme vous le savez, nous étudions la possibilité d'une déclaration du Secrétaire général de l'ONU à la Conférence du désarmement.
English: The Delegation of Colombia clarified its earlier intervention by stating that it supported the holding of regional meetings, and noted the recommendation of the Committee’s session in June 2003 concerning venues.
French: La délégation de la Colombie a précisé sa précédente intervention en déclarant qu’elle est favorable à la tenue de réunions régionales et a pris note de la recommandation faite à la session de juin 2003 du comité concernant le lieu de ces réunions.
English: The Commission forwarded the assessment report to all other Member States, some of which raised and maintained objections to the placing on the market of the products in terms of monitoring plan, allergenicity and toxicity, and detection of the product.
French: La Commission a transmis le rapport d’évaluation à tous les autres États membres et certains d’entre eux ont soulevé et maintenu des objections à la mise sur le marché du produit en invoquant son plan de surveillance, son pouvoir allergène, sa toxicité et sa détection.
English: (c) A note concerning ERAs, including drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.40 and Add.1).
French: c) Une note sur les enchères électroniques inversées, comprenant des projets de textes (A/CN.9/WG.I/WP.40 et Add.
English: The EU policy work on Social Protection and Social Inclusion supports Member States in developing policy for social inclusion, healthcare and social services, thereby increasing the chances for disabled people to find and keep work.
French: Les politiques de l’UE en matière de protection et d’inclusion sociales aident les États membres à développer leurs politiques dans les domaines de l’inclusion sociale, des soins de santé et des services sociaux. Ces politiques augmentent ainsi les chances des personnes handicapées de trouver un emploi et de le garder.
English: Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into this complaint (File No.
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur cette plainte (Dossier no PR-98-016).
English: It should be added that the boards of directors of the Patriarchate's institutions (schools, hospitals, places of worship) face serious difficulties.
French: Ajoutons que les conseils d'administration des institutions du Patriarcat (écoles, hôpitaux, lieux de culte) connaissent de sérieuses difficultés.
English: 28C) and A/64/6 (Sect.
French: 28C) et A/64/6 (Sect.
English: Two years ago elections were held in Palestine.
French: Il y a deux ans, des élections ont eu lieu en Palestine.
English: The point values for all factors are added to determine the tentative total point rating.
French: Additionner les valeurs numériques attribuées pour tous Les facteurs afin de déterminer la cote numérique provisoire.
English: This is a handy reference book which works like a grammar dictionary.
French: The Hawkins and Towell French Grammar and Usage, pub.
English: You must also have been a Canadian citizen or a legal resident of Canada the day before the day you ceased to reside in Canada.
French: Vous devez légalement être citoyen canadien ou résident autorisé du Canada la veille du jour où vous avez cessé de résider au Canada.
English: is not subject to seizure or sale under a Writ of Execution, order for sale or other process unless the Writ of Execution, order for sale or other process is: c. made or issued for the purpose of enforcing, in accordance with its terms, a security instrument granted by Tsawwassen First Nation or by a Tsawwassen Public Institution; allowed under Tsawwassen Law; made or issued for the purpose of enforcing a lien in favour of Canada or British Columbia; or
French: ne peuvent faire l’objet d’une saisie ou vente effectuée en vertu d’un bref d’exécution, d’une ordonnance de vente ou de quelque autre voie d’exécution, à moins que ce bref, cette ordonnance ou cette autre voie ne soit, selon le cas : c. délivré ou engagé aux fins de réalisation, sous son régime, d’une sûreté consentie par la Première Nation de Tsawwassen ou par une institution publique tsawwassen; autorisé par la loi tsawwassen; délivré ou engagé aux fins de l’exercice d’un privilège en faveur du Canada ou de la Colombie-Britannique;
English: EN 49-1/2-8 ISBN: 0-662-61360-0 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 38 Year: 1994 Media Format: print [Back to Listing]
French: En 49-1/2-8 ISBN : 0-662-61360-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 40 Année : 1994 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: Canadian Forces receive support Red Friday Rally held at Edmonton racetrack.
French: Appui pour les Forces canadiennes à Edmonton Le rallye du Vendredi en rouge se tient à une piste de courses.
English: The Earth's atmosphere also causes the stellar images to dance about and this would blur the images if uncorrected.
French: L'atmosphère de la Terre peut aussi faire bouger les images des étoiles, qui seraient floues si elles n'étaient pas corrigées.
English: Temperature change was perhaps a stimulus for emergence in rattlesnakes, but possibly not in garter snakes.
French: Il est possible que ces changements de température servent de stimulus aux serpents à sonnette et déclenchent leur émergence du terrier, ce qui ne semble pas être le cas chez les couleuvres.
English: Established bilateral agreements speed up the transboundary EIA process; such agreements are especially required if the administrative systems and procedures differ in the countries involved.
French: Des accords bilatéraux préétablis permettent d'accélérer les procédures d'EIE transfrontière; ils sont d'autant plus nécessaires lorsque les appareils administratifs et les procédures diffèrent d'un pays à l'autre.
English: • Cancel and /reissue this RFP at any time.
French: • d’annuler la demande de propositions ou de la refaire à nouveau à un autre moment.
English: Moreover, when facing problem fewer women were prepared to seek their husbands' support (53%) than the other way round (87%).
French: De plus, face à un problème, les femmes sont moins portées à demander l'aide de leur mari (53 %) que dans le cas contraire (87 %).
English: Cuba was the first country to promote the right to food.
French: Cuba a été le premier pays à promouvoir le droit à l'alimentation.