ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a financing requirement of 2.8% of GDP in 2003 compared to 3.1% of GDP in 2000, the weak financial performance of state-owned enterprises continued to weigh on the broad public sector balance.
French: Avec un besoin de financement de 2,8% du PIB en 2003, contre 3,1% en 2000, le bilan financier médiocre des entreprises publiques a continué à peser sur la balance du secteur public au sens large.
English: The study of one of the pure components of the mixtures showed an anomalous behavior of their coefficients of translational and rotational diffusion with increasing pressure, decreasing linearly in the beginning, as expected, then stabilized later (in the range of 150 bars) and continuing its decline with different slope to the original.
French: L'étude de l'une des composantes de la pur mélanges montré un comportement anormal de leurs coefficients de translation et de rotation de diffusion avec la pression croissante, la diminution linéaire au début, comme prévu, puis s'est stabilisé plus tard (dans la fourchette de 150 bar) et poursuit ses Décliner à différents pente à l'original.
English: Mr. Vincent Thomas Rajalingam First Secretary Ms. Ikuko Tozawa
French: Mme Elizabeta Gjorgjieva Conseiller
English: Uranium concentrations were highest in samples from Precambrian rock aquifers, averaging 115.6 μg/L, and were lowest in samples from Paleozoic sedimentary rock aquifers, averaging 3.5 μg/L.
French: Les plus fortes concentrations ont été rencontrées dans les aquifères des roches précambriennes, avec une mouyenne de 115,6 μg/L, et les plus faibles concentrations ont été fournies par les aquifères des roches sédimentaires paléozoïques dont la moyenne est 3,5 μg/L.
English: The implementation of the Lisbon Treaty will notably reinforce the EU's external representation in international environmental affairs.
French: La mise en œuvre du traité de Lisbonne renforcera considérablement la représentation extérieure de l'UE dans les affaires environnementales internationales.
English: M. Foran to Dr. John Hodgins, May 11, 1896 (Page 2 of 6)  Department of Education local school histories and teaching experiences files  Reference Code:
French: M. Foran à Dr John Hodgins, 11 mai 1896 (page 2) Ministère de l’Éducation : récits d’enseignants et historiques des écoles Code de référence :
English: A situation which can be encapsulated as `government concern, departmental cooperation and public participation' is gradually taking shape.
French: On voit progressivement une situation caractérisée par trois éléments: intérêt de l'État pour cette cause, coopération entre les organismes concernés et participation de la population.
English: During the past few years additional tasks have been put on committee secretaries, such as an increasing number of time-consuming missions to accompany rapporteurs preparing Opinions on applications for membership and delegations observing general elections.
French: Ces dernières années, les Secrétaires des Commissions se sont vu confier des tâches supplémentaires - par exemple, un nombre croissant de missions pour accompagner les rapporteurs appelés à élaborer des avis sur les demandes d'adhésion, ou pour accompagner des délégations d'observateurs à l'occasion d'élections législatives.
English: in writing. - I support this report which recommends that the rules regarding the Computerised Reservation Systems used by high street travel agents to book airline tickets are simplified and modernised.
French: par écrit. - Je soutiens ce rapport, qui recommande la simplification et la modernisation des règles relatives aux systèmes informatisés de réservation utilisés par les agences de voyage pour réserver les billets d'avion.
English: The agenda should not be driven by the Foreign and Commonwealth Office but rather coordinated with the Overseas Territories Association since all the Overseas Territories were members.
French: Le Foreign and Commonwealth Office ne devait pas fixer l'ordre du jour tout seul mais en concertation avec l'Association des territoires d'outre-mer puisque tous les territoires d'outre-mer en étaient membres.
English: It is also in his interest to enable the competent authority to check his Service Record more easily by presenting the appropriate documents.
French: Il est également dans son intérêt de faciliter le contrôle du Livret de service par l'autorité compétente en présentant les documents appropriés.
English: A more strategic, integrated, innovative, risk-based compliance program
French: Un programme d'assurance de la conformité davantage stratégique, intégré, innovateur et fondé sur le risque
English: The following are some examples of persons who were prevented from travelling:
French: On trouvera ci-après des exemples de personnes qui n'ont pas été autorisées à voyager :
English: The variance was due mainly to government spending control measures in effect during the last quarter.
French: Cet écart était principalement attribuable aux mesures de contrôle des dépenses du gouvernement, en vigueur durant le dernier trimestre.
English: Sources: (1) Adapted from McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March. (2) SGA Energy Limited (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, prepared for Environment Canada, August. (3) U.S. EPA (1995), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: Sources : (1) Adapté de McCann, T.J. 1999 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, mars 2000.  (2) SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, août 2000. (3) EPA, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, vol.
English: The claim was audited one week later.
French: La demande n'a été vérifiée qu'une semaine plus tard.
English: Commission Decision of 7 August 2006 setting up a group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice OJ L 234 , 29.08.2006 p 29
French: 2006/581/CE: décision de la Commission du 7 août 2006 instituant un groupe d’experts chargé d’étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale (JO L 234 du 29.8.2006, p.
English: The lower estimate pertains to the percentage of own-account and unpaid family workers to total number of employed workers based on the Labor Force Surveys, while the higher estimate is derived by getting the difference between the economy-wide employment data reported in the household labor force survey net of government employees and the establishment based employment data (Yu 2001).
French: L'estimation plus faible se réfère au pourcentage des travailleurs familiaux non rémunérés et des travailleurs indépendants par rapport au nombre total des travailleurs employés, comte tenu des enquêtes sur la main-d'œuvre, tandis que l'estimation plus élevée est dérivée de la différence entre les donnée sur l'emploi dans tous les secteurs déclarées dans les enquêtes sur la main-d'œuvre et les ménages moins les fonctionnaires gouvernementaux et les données sur l'emploi dans les entreprises (Yu 2001).
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-886-553-0554 QS-8614-020-BB-A1 Catalogue No.
French: Publié avec l’auotorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 ATS seulement 1-886-553-0554 QS-8614-020-BB-A1 Catalogue No.
English: Enrichment Role playing activity:
French: Enrichissement Jeu de rôles :
English: The Kodak V610 is designed for a wide target group of consumers who are looking for a user friendly digital camera, where the main thing is ease and at the same time innovation.
French: Cet appareil est destiné à un public très large mais qui recherche avant tout une certaine facilité d'utilisation tout en optant pour un modèle high-tech.
English: Launch msec to check and fix current system configuration. This will allow you to identify the system settings that are different from system security configuration.
French: L'interface graphique de msec est disponible en lançant msecgui, qui est inclus dans le paquetage msec-gui.
English: I am ready to announce important Commission decisions directly to a plenary sitting when necessary and when you think it appropriate.
French: Je suis en outre prêt à annoncer les décisions importantes prises par la Commission directement au cours d'une session plénière quand cela s'avérera nécessaire, quand vous le considérerez opportun.
English: Evidently, it has not yet penetrated the Council's mind that there is an urgent need for a comprehensive democratic reform of the European Union, for the establishment of European basic rights and citizens' rights.
French: La tâche urgente de mettre en uvre une réforme démocratique globale de l'Union, de décréter les droits européens fondamentaux et des citoyens, n'est visiblement pas encore ancrée dans la conscience du Conseil.
English: "We have been guided by two over-riding principles:
French: « Nos actions s'inspirent de deux principes clés.
English: Election – Limited Period Franchise, Concession or License ITA 13(4.2) and (4.3) Subsection 14(6) of the Act permits a taxpayer to defer tax otherwise arising on the disposition of an eligible capital property, to the extent that the taxpayer reinvests the proceeds of disposition in a replacement property within a certain period of time.
French: Choix Ä concession ou permis d'une durée limitée LIR 13(4.2) et (4.3) Le paragraphe 14(6) de la Loi permet à un contribuable de différer l'impôt qui découle par ailleurs de la disposition d'une immobilisation admissible dans la mesure où il réinvestit le produit de disposition dans un bien de remplacement dans un certain délai.
English: A valid EUD can be used for subsequent transactions provided they are for the same:  a. end user;  b. Class A precursor; and  c. end-use.  ii.
French: Une déclaration d'utilisation finale valide peut être utilisée pour les transactions subséquentes, à condition que celles-ci concernent...  a. le même utilisateur final,  b. le même précurseur de catégorie A,  c. la même utilisation finale.  ii.
English: 3.2 The author also maintains that there was a breach of the right to adversary proceedings under article 14, paragraph 1, of the Covenant, since in the appeal proceedings the court made use of arguments which had not been subjected to rebuttal or argument.
French: 3.2 L'auteur ajoute que le droit à une procédure contradictoire, garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, a également été violé parce que, en appel, l'Audiencia Provincial a développé des arguments qui n'ont pas été soumis à un examen ni à un débat contradictoire.
English: The Advisory Committee observes that the presentation of the budget document shows some improvements in comparison with the previous budget submission.
French: Le Comité consultatif constate que la présentation du document budgétaire comporte quelques améliorations par rapport aux précédents.
English: Also available is a report that relates consumers' perceptions of healthy eating to the Food Guide's main concepts, including variety, balance and moderation.
French: Il est également possible de consulter un rapport décrivant la perception des consommateurs à l'égard d'une saine alimentation par rapport aux principaux concepts du Guide alimentaire, notamment la variété, l'équilibre et la modération.
English: Information found on some sites is presented only in the language in which it was written.
French: • Site du gouvernement du Canada sur les changements climatiques : www.climatechange.gc.ca/french/html/index.html *Veuillez noter que l'information trouvé sur certains sites est présentée dans la langue d'origine.
English: Table 4 Submission of audit certificates
French: Tableau 4 Présentation des attestations de vérification
English: It may need to get some interface polish for Opera users (I had a couple of little display bugs), but the operation is fully adequate for many projects.
French: Les auteurs de ces jeux (Id Software par exemple) ont donc décidé de les utiliser comme appâts. Voici des jeux qui devenus gratuits, ne sont pas moins intéressants à jouer.
English: The final conclusion of the reported work is that there are benefits to investment in reducing mercury emissions and exposure in the future primarily for the sake of improvement of human health and more generally human welfare.
French: La conclusion finale des travaux dont il est rendu compte est qu'il y a des avantages à investir dans la réduction des émissions de mercure et de l'exposition à cette substance à l'avenir, dans l'intérêt, essentiellement, de l'amélioration de la santé humaine et, plus généralement, de l'amélioration du bien-être.
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Article 4 LOGO Before becoming a Candidate City, cities may not use a logo featuring the Olympic symbol.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, Article 4 LOGO Avant d’être candidates, les villes ne peuvent se doter d’un logo comportant le symbole olympique.
English: On a monthly basis, the flow into the particle counter shall report a measured value within 5 per cent of the particle counter nominal flow rate when checked with a calibrated flow meter.
French: 2.3.2 Chaque mois, on vérifie que la valeur affichée du débit entrant dans le compteur de particules ne s'écarte pas de plus de 5 % du débit nominal du compteur lorsque le contrôle est effectué au moyen d'un débitmètre étalonné.
English: The Secretariat would also ensure that information on such matters would not be reiterated in other documents.
French: Le Secrétariat veillera aussi à ce que ces informations ne se répètent pas dans d'autres documents.
English: International demand for this popular form of engineered wood has grown from 0.3 to 3 million cubic metres since 1987.
French: Le bois d’ingénierie canadien comprend les éléments de charpente en bois, les produits et panneaux de bois de charpente lamellé et les produits industriels :
English: See Council decision 2004/317.
French: Voir décision 2004/317 du Conseil.
English: To meet these, financial institutions will need to improve safeguards and deal more effectively with risk as the financial sector expands. Improvements in the way banks are managed are also needed; these could be brought about by promoting the involvement of foreign institutions in the financial sector, for example.
French: Pour les contrer, il faut, tout d'abord, au sein des institutions financières, renforcer davantage les mécanismes de sécurité ainsi que la capacité à faire face au risque, et cela au rythme de l'expansion du secteur financier, ainsi que procéder à l'amélioration de la gouvernance et de la gestion bancaires par, notamment, la promotion de l'implantation d'établissements étrangers dans le secteur financier.
English: As in other developing societies, traditional beliefs in Lebanon coexist with modern ideas about women, meaning those which more accurately reflect the evolving status, diverse roles and high social standing of the modern woman in our society.
French: Dans la société libanaise, comme dans celles des autres pays en développement, les croyances traditionnelles côtoient la pensée rationnelle, c'est-à-dire celle qui, plus qu'une autre, est l'expression des progrès des femmes, de la multiplicité de leurs rôles et de leur place dans l'échelle sociale.
English: Blind as they were before the fire started, credit rating agencies are acting like real arsonists, fanning the flames of the crisis.
French: Aveugles avant l'incendie, les agences de notation agissent comme de véritables incendiaires dans le feu de la crise.
English: Among both currently married women and men, the pill is the best known method of family planning, while injectables and condoms are also well known.
French: Parmi les femmes et les hommes mariés, la pilule est la méthode la plus connue; les préservatifs et les contraceptifs injectables sont aussi bien connus.
English: Examples are the services of a doctor or whether a beef product contains growth hormones.
French: Mentionnons, entre autres, les services d’un médecin ou la question de savoir si un produit du bœuf contient des hormones de croissance.
English: If there was national legislation then the enforcement of the rights was seldom or non existent.
French: Lorsqu’il y avait une telle législation, l’application des droits était alors rare ou inexistante.
English: ARGUMENT The appellant submitted that both parties agree that the tiles in issue should be classified in heading No. 68.02.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que les deux parties étaient d'accord que les carreaux en cause devaient être classés dans la position no 68.02.
English: (d) To enhance regional efforts and cooperation among developing countries, as well as cooperation between developed and developing countries, to strengthen communication capacities and to improve the media infrastructure and communication technology in the developing countries, especially in the areas of training and dissemination of information;
French: d) Épaulent l'action régionale et les efforts de coopération que les pays en développement font conjointement et avec les pays développés pour améliorer leur capacité de communication, l'infrastructure de leurs médias et leurs techniques de communication, en particulier en matière de formation et de diffusion de l'information;
English: Reclassification: P-3 Chief of Unit to P-4
French: Reclassement à P-4 du poste du chef de groupe (P-3)
English: Asymmetry in the position of the blowhole and in skew of the skull is pronounced and is independent of body length and sex.
French: L'asymétrie de la position de l'évent et de l'inclination du crâne est marquée et est indépendante de la longueur du corps ou du sexe.
English: In November 1998, in Vienna, the SLIC agreed to devote the next European session to the prevention of risks related to asbestos, with the participation of France, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: En novembre 1998, le CHRIT, réuni à Vienne, à décidé de consacrer la session européenne suivante à la prévention des risques liés à l'amiante, avec la participation de la France, de l'Espagne, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: Its Chemical Abstracts Service (CAS) registry number is 110-80-5.
French: Le 2-éthoxyéthanol, dont la formule moléculaire empirique est C4H10O2 et la formule développée est CH3CH2OCH2CH2OH, a un poids moléculaire de 90,12 et il porte le numéro d'inscription 110-80-5 au registre CAS (Chemical Abstracts Service).
English: Since its construction in 1969, the marina has expanded to a 200-boat facility from the original 17- boat facility.
French: Depuis sa construction en 1969, le parc nautique est devenu une installation pouvant accueillir 200 embarcations, comparativement à 17 au départ.
English: So United States President Franklin D. Roosevelt described Canada's role as the trainer of 131,533 pilots and aircrew for the Allied war effort.
French: C'est ainsi que le président des États-Unis, Franklin D. Roosevelt, a décrit le rôle du Canada qui a formé 131 533 pilotes et membres d'équipages pour l'effort de guerre allié dans le cadre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth.
English: See, for example, Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Kingdom of Belgium on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, 1981, art.
French: Voir, par exemple, la Convention sur l'assistance mutuelle conclue entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement du Royaume de Belgique, op.
English: The results would be used to demonstrate to residents just how bad their air quality actually gets when wood stoves in their neighbourhood are producing too much smoke.
French: Les résultats seraient utilisés pour montrer aux citoyens à quel point la qualité de l'air devient mauvaise quand les poêles à bois du quartier produisent trop de fumée.
English: Assistance from the Fund shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State.
French: Les opérations financées par le Fonds ne doivent, en aucun cas, contribuer directement ni indirectement à l'augmentation de l'effort de pêche, tant dans les eaux communautaires qu'ailleurs.
English: Page 4 of 10 National legislation 10 11 The provisions of Directive 89/104 were transposed into national law by the Trade Marks Act 1994.
French: Page 4 of 10 h) elle ne présente pas un bien ou un service comme une imitation ou une reproduction d ’un bien ou d’un service portant une marque ou un nom commercial protégés.»
English: • If you're going to do it well, take the time and do it right.
French: • Si vous voulez que ce soit bien fait, il faut prendre le temps nécessaire pour bien accomplir le travail.
English: In Germany, Article 104 of the "Instructions for enforcement agents", Geschäftsanweisung für Gerichtsvollzieher (GVGA) of 1 July 2003 (AV d.
French: En Allemagne, le §104 de « l’instruction pour les agents d’exécution », Geschäftsanweisung für Gerichtsvollzieher (GVGA) du 1er juillet 2003 (AV d.
English: Factors and difficulties affecting the fulfilment of the obligations under the Optional Protocol
French: Facteurs et difficultés ayant empêché l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans le Protocole facultatif
English: See Prem Misir, “Social marginalization and ethnicity, a preliminary study”,The Government Information Agency (GINA), Georgetown, 2002.
French: (See Prem Misir, “Social marginalization and ethnicity, a preliminary study”, The Government Information Agency (GINA), Georgetown, 2002.
English: In addition, he referred to the hardships experienced by the Indian peoples who had had to face harsh winters in the south of the country, reportedly without any assistance from the State.
French: M. Amir évoque par ailleurs les difficultés rencontrées par les peuples indiens qui ont dû affronter des hivers très rigoureux dans le sud du pays et qui n'auraient obtenu aucune aide de l'État.
English: Certain obligations, previous to the award of the diploma, can be allowed to continue provided they are localised and controlled and do not interfere with maintaining the biological and landscape diversity of the area.
French: Le maintien de certaines servitudes antérieures à l’octroi du Diplôme peut être toléré, à condition que ces servitudes soient localisées et cantonnées et qu’elles ne nuisent pas au maintien de la diversité biologique et paysagère de la zone.
English: Delegation of authorities to recommend and approve the grant is required.
French: Des pouvoirs délégués sont requis, afin de recommander et d'approuver les subventions.
English: Other new activities are being added to the Inspectorate's calendar as well.
French: Les processus de collecte et de gestion des données sont également évalués.
English: 2002-07-03T17:18:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics (ICTP) in Trieste, Italy, is a finalist in the Stockholm Challenge Award 2000 with its www4mail software project.
French: 2002-07-03T17:18:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce à son projet de logiciel de courriel www4, le Centre international de physique théorique Abdus Salam (CIPT) à Trieste, en Italie, est parmi les finalistes du Défi de Stockholm 2000.
English: Sincere repentance or self-denunciation;
French: - l'auteur du délit manifeste un repentir sincère ou s'est dénoncé lui-même;