ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [47] Canada Post has, therefore, provided a satisfactory explanation with regard to Mr. Day's first allegation.
French: [47] Par conséquent, Postes Canada a fourni une explication satisfaisante à la première allégation de M. Day.
English: The machine table is equipped with air nozzles which provide an air cushion between the table surface and the material to be cut.
French: La table du massicot est équipée de buses d'air pouvant créer un coussin d'air entre la surface de la table et le matériau à couper.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 67 views | 4 com.
English: For lunch and dinner, a substantial and excellent value for money buffet is served in the restaurant.
French: Nous vous proposons un copieux buffet à un prix plus que raisonnable pour le déjeuner et le dîner.
English: Asian States: Tonga H.E. Mrs. Fekitamoeloa `Utoikamanu
French: États d'Asie : Tonga S.E.  Mme Fekitamoeloa 'Utoikamanu
English: Both parents, equally, or their surrogates, bear the main responsibility for the physical, intellectual, spiritual and social development of the child, taking into account, above all, his best interests.
French: Le père, la mère ou leurs représentants, sont à égalité responsables au premier chef du développement physique, intellectuel, spirituel et social de l'enfant et doivent être guidés avant tout par l'intérêt supérieur de ce dernier.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Alternate Format(s) InstructionsRTF (11 Kb) Printable Version Info Update - November 2003
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Infocapsule - novembre 2003
English: The aim of those actions is well known to all and I will not promote it.
French: Son but en agissant ainsi est bien connu et je ne vais pas le promouvoir.
English: (i) fee, if payment is made on or before the third anniversary:
French: (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 3e anniversaire :
English: All these activities will be supported and carried out in conjunction with environmental and natural resource management activities.
French: L'ensemble de ces activités sera articulé et renforcé avec les activités de gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: SAF soldiers have also been accused of robbery and looting.
French: Des soldats des Forces armées soudanaises ont aussi été accusés de vol et de pillage.
English: 7.3.2 Specific support in the field of finance In addition to the common means of financial support to associations and voluntary organisations, i.e. remuneration of services, favourable VAT rates or other tax exemptions and the distribution of grants, national or local authorities use specific instruments to generate and/or secure revenues for associations and voluntary organisations.
French: 7.3.2 Mesures spécifiques dans le domaine du financement Aux côtés des voies ‘classiques’ de financement et de soutien financier des associations et organisations de volontaires, c’est à dire rémunérations de leurs services, régime de TVA favorable et autres exonérations fiscales et distribution de subventions, les autorités nationales et locales ont mis en place des instruments spécifiques visant à leur procurer et/ou sécuriser des sources de financement.
English: • name, title, telephone number and, if applicable, the fax number, e-mail address and mailing address (if different from distributor's address) of the person responsible for the Test Kit distribution.
French: • nom, titre, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur, adresse électronique et adresse postale (si elle diffère de celle du distributeur) de la personne responsable de la distribution du nécessaire d'essai.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has taken steps to establish links with non-governmental organizations to address child mortality through its partnership with the Society for Education, Action and Research in Community Health, specializing in community-based interventions to reduce neonatal mortality, an urgent development challenge faced by many developing countries.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a pris des mesures pour établir des contacts avec les organisations non gouvernementales, afin de traiter le problème de la mortalité infantile, dans le cadre de son partenariat avec la Société pour l'éducation, l'action et la recherche dans le domaine de la santé communautaire, spécialisé dans les interventions au niveau communautaire afin de réduire la mortalité néonatale, problème de développement urgent auquel sont confrontés de nombreux pays en développement.
English: The Delegation of Argentina said that a 12‑month grace period before the filing date, or the priority date if applicable, was provided in its country.
French: La délégation de l’Argentine a fait savoir que son pays prévoit un délai de grâce de 12 mois avant la date de dépôt ou, le cas échéant, de la date de priorité.
English: What, if any, unintended impacts have been witnessed as a result of the NTPFVS?
French: 13 Le cas échéant, à quels effets inattendus le PNFSFV a-t-il donné lieu?
English: Swabs from symptomatic patients were cultured at the Baffin Regional Hospital.
French: Des échantillons prélevés par écouvillonnage chez des patients symptomatiques ont été mis en culture à l'Hôpital régional de Baffin.
English: Some 3 million donors gave close to $500 million for the tsunami, and 1.6 million of these donors were new to UNICEF.
French: Quelque 3 millions de donateurs ont versé près de 500 millions de dollars après le tsunami, et 1,6 million d'entre eux étaient des donateurs nouveaux pour l'UNICEF.
English: Although Air Transat accepted responsibility for the loss of the accessories, the Agency notes that the carrier did not provide an explanation as to the reason for the loss, and did not submit any evidence of abnormal operating conditions that could have occurred during the handling of the wheelchair and that would explain the loss of the armrests and the anti-decubitus cushion.
French: Bien qu'Air Transat ait accepté la responsabilité de la perte des accessoires, l'Office note que le transporteur n'a fourni aucune explication quant à la cause de cette perte et n'a présenté aucune preuve de conditions opérationnelles anormales qui auraient pu survenir lors de la manipulation du fauteuil roulant et qui expliqueraient la perte des accoudoirs et du coussin anti-escarres.
English: It employs people in large and small communities from coast to coast to coast, offering them a range of employment opportunities that cannot be matched by any other employer.
French: Elle emploie des gens dans de grandes et de petites collectivités d’un océan à l’autre, leur offrant un éventail de possibilités d’emploi qui ne peut être égalé par aucun autre employeur.
English: You know, free trade areas cannot be set up overnight.
French: Vous savez, les zones de libre échange ne s'installent pas du jour au lendemain.
English: Protection of Personal Information (Private Sector)
French: Protection des renseignement personnels (Secteur privé)
English: • Invisible are back bone of exercise
French: • Entraînement préparatoire à des déploiements
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD BI-WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7C PP12-2004 CYCLE 1 HEBDO-MADAIRE #3 OBJET :
English: Health Canada would like to thank the individuals and associations that took the time to submit their comments.
French: Santé Canada souhaite remercier les particuliers et les organisations qui ont pris le temps de soumettre leurs commentaires, dont il se servira pour établir la version finale de son document.
English: ISO/TC 207 also accepted an invitation from Colombia to host the 10th Plenary in Cartagena de Indias in 2002.
French: Il a également accepté une invitation de la Colombie d'accueillir la dixième réunion plénière à Cartagena de Indias en 2002.
English: Send your test CDs to:
French: Faites-les parvenir à l'adresse suivante :
English: Questions directed to government departments and agencies:
French: Pourquoi ont-ils été fructueux?
English: The purpose of the Regional Advisory Programme on Energy is to provide advice and technical assistance, of an operational nature, to countries with economies in transition and, most notably, to the most disadvantaged of these.
French: Ce programme a pour objet de fournir des conseils et une assistance technique, à caractère opérationnel, aux pays à économie en transition et, plus particulièrement, aux plus défavorisés d'entre eux.
English: not be affected by working or processing done outside the Community or Bosnia and Herzegovina on materials exported from the Community or from Bosnia and Herzegovina and subsequently re-imported there, provided: (a) the said materials are wholly obtained in the Community or in Bosnia and Herzegovina or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported; and (b) it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that: (i) the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and (ii) the total added value acquired outside the Community or Bosnia and Herzegovina by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed.
French: Le texte de cette déclaration sur facture figure à l'annexe IV.
English: Members of certain ethnic groups are again and again threatened with racism.
French: Les membres de certains groupes ethniques sont encore et toujours exposés au racisme.
English: So we all agree that, for the EU citizens, a good agreement is what we want.
French: Nous sommes donc tous d'accord pour dire que nous voulons un accord de qualité pour les citoyens européens.
English: Designed to foster increased trade and investment among the partners, NAFTA has brought economic growth and rising standards of living for people in all three countries.
French: Destiné à favoriser l’augmentation du commerce et des investissements entre les pays partenaires, l’ALENA a amené la croissance économique aux populations des trois pays et élevé leur niveau de vie.
English: Your draftswoman welcomes the planned increase in commitment appropriations for this programme which is mainly intended for the training of officials.
French: Votre rapporteur se félicite de la hausse prévue pour les crédits d'engagements pour ce programme destiné essentiellement à la formation des fonctionnaires.
English: The State party should have disclosed the relevant evidence if it wanted to show that the Council was properly composed.
French: L'État partie aurait dû divulguer les éléments pertinents s'il voulait montrer que la composition du Conseil était régulière.
English: However, logically, the work on modernizing the occupational group structure described in the previous section should take precedence.
French: Toutefois, le travail de modernisation de la structure des groupes professionnels décrit dans la section précédente devrait logiquement avoir préséance.
English: The only exception to this occurs when a child over the age of sixteen has withdrawn from parental control.
French: La seule exception à cette règle se produit lorsqu'un enfant de plus de 16 ans s'est soustrait à l'autorité parentale.
English: A wise investment, the Norwood sharpener saves money and time.
French: Faite un investissement judicieux et achetez l’affûteur Norwood qui vous sauvera de l’argent et du temps.
English: Improved service levels Processing of complaints Under PIPEDA, the OPC received 385 complaints and closed 386 complaints; an additional 651 complaints were in process (i.e., carried forward from the previous year).
French: Amélioration de la qualité du service Traitement des plaintes Le Commissariat a reçu 385 plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ et en a réglé 386, et 651 autres plaintes sont en cours de traitement (c.-à-d. plaintes reportées de l’année précédente).
English: Audit and/or Evaluation type Audit Assurance Assurance Audit Audit Audit/TBD Audit Evaluation Evaluation Evaluation Audit – Capital Acquisition Audit – Capital Acquisition Evaluation Assurance Audit Review Audit – Contract Management Audit – Contract Management Audit – Contract Management Review – Material Management Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation Audit Audit – Contract Management
French: Type de la vérification et/ou de l’évaluation Vérification – Gestion des marchés Vérification Vérification – Gestion des marchés Vérification – Gestion des marchés Examen – Gestion des matériels Évaluation Évaluation Évaluation Évaluation Vérification Vérification – Gestion des marchés Vérification – Gestion financière Vérification du recouvrement des coûts Vérification Examen Vérification Évaluation Évaluation Évaluation formative Évaluation sommative Évaluation Rapport Rapport
English: • The Treasury Board Secretariat establish a unit to develop and maintain policies and strategies essential to the government-wide management of information that will support the proposed committee structure.
French: • Demander au Secrétariat du Conseil du Trésor d'établir une unité qui aura pour tâche d'élaborer et de tenir à jour les politiques et les stratégies nécessaires à la gestion de l'information dans tout le gouvernement et qui appuiera la structure des comités proposée.
English: • (a) any substance set out in Part 2 of Schedule VI to the Act; and
French: (licensed dealer) « distributeur inscrit » Titulaire d'un certificat d'inscription.
English: Commission Staff Working Document, December 2002.
French: Document de travail établi par le secrétariat de la Commission, décembre 2002.
English: Research and Development: budget increase (159%) Transport and Energy: budget increase (309%) Education and training: budget increase (323%) Social policy : budget increase (115%) introduction of Growth and Adjustment Fund, including proposal to redeploy to subHeading 1a unused appropriations from sub-Heading 1b
French: Recherche et développement: augmentation du budget (159%) Transports et énergie: augmentation du budget (309%) Enseignement et formation: augmentation du budget (323%) Politique sociale: augmentation du budget (115%) Introduction du Fonds d'ajustement à la croissance, avec proposition de redéployer dans la sous-rubrique 1a les crédits non utilisés de la sous-rubrique 1b
English: Most of the Bahraini women working in hotels are concentrated in three main areas—reception, kitchen, and laundry.
French: La plupart, d'entre elle étaient employées à la réception, à la cuisine et à la laverie.
English: Rather it raised a number of questions for stakeholders’ response.
French: Le document comportait également une série de questions auxquelles les intervenants étaient invités à répondre.
English: In particular, the parties were urged to ensure adequate representation of indigenous peoples from the seven geocultural regions and subregional levels in the Working Group on Access and Benefit-sharing and that they are provided with opportunities to express diverse regional and subregional views.
French: En particulier, les parties ont été priées d'assurer une représentation adéquate, dans le Groupe de travail sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, des peuples autochtones en provenance des sept régions et sous-régions géoculturelles et qu'il leur soit donné des possibilités d'exprimer divers points de vue régionaux et sous-régionaux;
English: Use of such formulae focuses attention on the number of ideas a sentence conveys and the amount of information a reader is expected to process.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: While these regression results are shown in Appendix 5, Table 3 reports the estimated probability based on these results that job has become more or less secure as a result of the introduction of computers for these two groups of workers.
French: Bien que les résultats de ces régressions soient présentés à l'annexe 5, le tableau 3 donne les probabilités estimées que la sécurité d'emploi augmente ou diminue à la suite de l'introduction des ordinateurs calculées d'après ces résultats pour les deux groupes de travailleurs.
English: Bill C-36 On 15 October 2001, the Minister of Justice introduced An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism.
French: Le projet de loi C-36 comprenait également des modifications à la Loi sur la preuve au Canada pour permettre aux tribunaux de soupeser, sur le plan juridique, les intérêts en jeu lorsque la divulgation de renseignements dans le cadre d’une instance pourrait se révéler préjudiciable au regard de raisons d’intérêt public déterminées ou pourrait nuire aux relations internationales ou à la défense ou la sécurité nationale.
English: Enquiries concerning this report may be addressed to the Contract, Project and Risk Management Division, Treasury Board Secretariat, 140 O'Connor Street, 10th Floor East Tower, Ottawa, Ontario K1A 0R5, Telephone (613) 957-3789, Fax (613) 952-1381.
French: Les demandes de renseignements sur ce rapport peuvent être envoyées à la Division de la gestion des marchés, des projets et des risques, Secrétariat du Conseil du Trésor, 140, rue O'Connor, 10e étage, tour est, Ottawa (Ontario), K1A OR5, téléphone: (613) 957-3789, télécopieur: (613) 952-1381.
English: If after inspection the radio apparatus is found to comply with the requirements, it is requested that the following document(s) be issued.
French: Si à la suite de l’inspection, il est constaté que le matériel radio satisfait aux prescriptions, nous désirons que les documents ci-après soient délivrés.
English: (d) Areas where the unit has a “self-sustainment” responsibility will be inspected with a view to an assessment of whether the sustainment capability is sufficient and satisfactory.
French: d) Les éléments qui relèvent du soutien logistique autonome sont inspectés afin de déterminer s'il s offrent des moyens suffisants et satisfaisants.
English: Also of growing concern are the severe human and economic consequences of the HIV/AIDS pandemic.
French: Les conséquences humaines et économiques graves de l'épidémie du VIH/sida sont aussi une préoccupation croissante.
English: Improving and expanding services for Canadian Forces veterans Partnering to serve the Royal Canadian Mounted Police and eligible civilians Evaluating the effectiveness of the disability pension process and its flexibility to adapt to the emerging and changing needs of our veterans and other clients Actual Spending for 2003-04: $8.2 million 85 Full-Time Equivalents Introduction Veterans Affairs Canada's Bureau of Pensions Advocates (the Bureau) provides free legal advice, counselling and representation for war service veterans, Canadian Forces veterans, still-serving CF members, RCMP, and other eligible clients.
French: Améliorer et étendre les services aux anciens combattants des Forces canadiennes Former un partenariat pour servir la Gendarmerie royale du Canada et les civils admissibles Évaluer l'efficacité du processus de pension d'invalidité et sa capacité de s'adapter aux besoins changeants et émergents de nos anciens combattants et de nos autres clients Dépenses réelles pour 2003-2004 : 8, 2 millions de dollars 85 équivalents plein temps Introduction Le Bureau de services juridiques des pensions d'Anciens Combattants Canada (le Bureau) offre, sans frais, des services de consultation juridique, d'orientation et de représentation aux anciens combattants ayant servi en temps de guerre, aux anciens combattants et aux membres actifs des Forces canadiennes (FC), aux membres de la GRC, et à d'autres clients admissibles.
English: ◦ In 1997, prior to the introduction of the NCB, disposable incomes of single-parent families with two children declined by more than 8 percent when they left social assistance for full-time minimum wage employment.
French: ◦ en 1997, avant l'introduction de la PNE, le revenu disponible des familles monoparentales ayant deux enfants diminuait de plus de 8 % lorsque le parent seul passait de l'assistance sociale à un emploi à plein temps, au salaire minimum.
English: A. Combating discrimination and support to victims 16 6
French: Lutte contre la discrimination et aide aux victimes 16 6
English: The efforts of the international community are also reflected in the work of the Disarmament Commission, in particular its guidelines for international arms transfers1 and the more recent guidelines drawn up in 1999.2 India believes that these efforts have continued validity and the measures suggested or the definitions used by them could assist the work of the Conference to be held in 2001.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale sont également pris en compte dans les travaux de la Commission du désarmement, en particulier ses directives régissant les transferts d'armes internationaux et les directives établies en 1999.  L'Inde considère que ces efforts conservent leur validité et que les mesures proposées ou les définitions utilisées dans ce contexte peuvent faciliter les travaux de la Conférence de 2001.
English: The EU should analyse the implications of shortfalls for operations and prioritise which resources to develop.
French: L’UE devrait analyser les conséquences de ces lacunes pour les opérations et décider des ressources à développer en priorité.
English: Annex to the letter dated 5 November 2001 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 novembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Agency may request a recall for cause.
French: L'Agence peut exiger un rappel motivé.
English: The accounts were transmitted to the Board of Auditors on 31 March 2008.
French: Les comptes ont été communiqués au Comité des commissaires aux comptes le 31 mars 2008.
English: • Enhancing the careers of Canadian music artists and creators?
French: Améliorer la carrière des artistes et des créateurs de musique canadiens.
English: This is an important venture for Canada, because new production factories are being located in countries where production costs are more advantageous.
French: C'est un enjeu de premier plan pour le Canada car les nouvelles usines de production s'installent dans les pays où les coûts de production sont les plus avantageux.
English: Member States are asked to check regularly the compliance of foodstuffs with these levels and to carry out national and European monitoring programmes.
French: Les États membres sont invités à vérifier régulièrement que les denrées alimentaires respectent ces limites et à appliquer des programmes de surveillance aux niveaux national et européen.
English: Interactions between C and N influence C sequestration in soils and plants.
French: Les interactions entre le carbone et l'azote influent sur la fixation du carbone dans les sols et les plantes.
English: By this Act it is prescribed which data may be state or military secrets and which are considered official secrets.  State secrets, within the meaning of the Act, are particularly data relating to:
French: Cette loi établit les données qui peuvent être des secrets d'État ou des secrets militaires et celles qui sont considérées comme des secrets officiels.
English: This subject is further discussed within this document.
French: On reviendra sur cette question plus loin dans le présent document.
English: • Build resilience at the local level by promoting autonomous adaptation capacity and mainstreaming community-based adaptation
French: • Renforcer la résilience au niveau local en encourageant les capacités d'adaptation autonomes et en favorisant systématiquement une adaptation ancrée dans les communautés locales;