ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, some 13 million trucks, 160 million people and over $600 billion worth of trade cross our shared border.
French: Chaque annÃ©e, quelque 13 millions de camions, 160 millions de personnes et plus de 600 milliards $ d’Ã©changes traversent notre frontiÃ¨re commune.
English: Women and Child Protection Unit (WCPU): The Royal Bhutan Police set up the first Women and Child Protection Unit in the capital in May 2007 (recommended by the national consultation on child friendly police procedures in 2005).
French: Service de protection des femmes et des enfants: La Police royale du Bhoutan a créé dans la capitale en mai 2007 le premier Service de protection des femmes et des enfants (selon la recommandation de 2005 issue de la consultation nationale sur les procédures de police attentives aux besoins des enfants).
English: Timetable and other organizational modalities The Conference will begin at 9.30 a.m. (opening session) on 12 June 2007 and end at 5 p.m. on 13 June 2007.
French: Calendrier et autres modalités d’organisation La Conférence commencera le 12 juin 2007 à 9 h 30 (séance d’ouverture) et se terminera le 13 juin 2007 à 17 heures.
English: We recommend that you update your pwlib package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet pwlib.
English: Summary - not feasible, would interfere with supply; distinction to be made between living donor and cadaver ( may defer or retest if living ); also depends on geographical location.
French: Résumé - Non faisable, nuirait à l’approvisionnement; distinction à établir entre les donneurs vivants et les donneurs décédés (on peut reporter les tests ou en faire de nouveaux dans le cas des vivants); dépend également de l’emplacement géographique. c) Éviter de prélever des échantillons dans les régions lourdement touchées?
English: If collators are used, each responsibility centre will usually require one collator for each of the lowest levels of sub-activity in which it participates and when required, one collator for each revenue, asset, and liability account.
French: Lorsque des interclasseurs sont utilisés, chaque centre de responsabilité aura besoin d'ordinaire d'un interclasseur pour chacun des plus bas niveaux de sous-activité auquel il participe et, au besoin, d'un interclasseur par compte de revenu, d'actif et de passif.
English: A follow-up letter was sent to Parties on 18 April 2008, again encouraging them to provide information on the cost of the implementation, and attaching the response from Thailand (received on 1 February 2008) as an example of the type of information that might be provided.
French: Une lettre de suivi encourageant de nouveau les Parties à fournir des informations sur le coût de l'application leur a été envoyée le 18 avril 2008, la réponse de la Thaïlande (reçue le 1er février 2008) étant jointe en annexe comme modèle du type d'informations qu'elles pourraient donner.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report analysing all relevant international instruments, other documents and recommendations addressing corruption and asked the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its tenth session, to review and assess the report and, on that basis, to provide recommendations and guidance as to future work on the development of a legal instrument against corruption.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'élaborer un rapport analysant tous les instruments juridiques internationaux et autres documents et recommandations contre la corruption et a demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dixième session, d'examiner et d'évaluer le rapport du Secrétaire général et, se fondant sur ce rapport, de faire des recommandations et de donner des orientations quant aux travaux futurs concernant l'élaboration d'un instrument juridique contre la corruption.
English: In large scale system development (i.e. the Secure Integrated Global Network (SIGNET) at Foreign Affairs and International Trade), TBITS are used as the basis.
French: Dans l'élaboration de systèmes à grande échelle (par ex., le Réseau mondial intégré de communications protégées (SIGNET) au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international), les NCTTI servent de fondement.
English: The objective of the Seminar was to review and exchange experience with PPPs and suggest policy and practical lessons from these experiences.
French: Ce séminaire avait pour objectif d'analyser et de mettre en commun les données d'expérience concernant les PPP et de proposer des enseignements à tirer de ces expériences sur le plan de la politique générale et sur un plan pratique.
English: This is why I, along with many others, fervently hope that this special session will succeed in remobilizing international opinion as to the scope, acuteness and complexity of the challenges still facing all the cities of the world.
French: C'est pourquoi je souhaite vivement, avec beaucoup d'autres, que cette session extraordinaire puisse permettre de mobiliser l'opinion internationale, sur l'ampleur, l'acuité et la complexité des défis auxquels toutes les villes du monde restent confrontées.
English: 86-16-5) resistant to race 2 of Plasmodiophora brassicae (Woronin), the fungus responsible for clubroot disease, and a rapid cycling line (CrGC No. 85) was used to construct a detailed genetic map of Brassica oleracea.
French: 86-16-5) résistante à la race 2 de Plasmodiophora brassicae (Woronin), la hernie des crucifères, et une lignée à cycle rapide (CrGC No. 85) a été utilisée pour construire une carte génétique détaillée de Brassica oleracea.
English: Position of the approval mark:
French: Position de la marque d'homologation :
English: The suggestion by the representative of Germany to keep provision 274 for UN No. 2319 was not accepted and the representative of UIC was invited, if necessary, to submit to the United Nations Sub-Committee of Experts his suggestion that “n.o.s” should accordingly be deleted (from the names of these entries), since special provision 274 normally applied to all n.o.s entries.
French: La suggestion du représentant de l'Allemagne de conserver la disposition 274 pour le  No ONU 2319 n'a pas été acceptée et le représentant de l'UIC a été invité, le cas échéant, à soumettre au Sous-Comité d'experts de l'ONU sa suggestion de supprimer, en conséquence, la mention "n.s.a" (dans le nom de ces rubriques) étant donné que la disposition 274 est normalement appliquée à toutes les rubriques n.s.a.
English: Decorative Arts Furnishings designed and built by A.C. Leighton.
French: Arts décoratifs Furnishings designed and built by A.C. Leighton.
English: • development through contract.
French: • matériel produit par des contractuels.
English: Replacing in kind an entire masonry feature from the restoration period that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the feature.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément de maçonnerie de la période de référence trop dégradé pour être réparé, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: An agreement was reached between the provinces and the MSC whereby the MSC will provide data quality control and integration services, a core MSC strength.
French: Une entente a été conclue entre les provinces et le SMC en vertu de laquelle le SMC assurera les services de contrôle de qualité et d’intégration des données, un de ses points forts.
English: However, the Executive Authority or other levels of line management might decide at this point to carry on with internal improvement to management practices, such as business process re-engineering, total quality management, socio-technical studies, etc.
French: Cependant, l'autorité exécutive ou d'autres niveaux de gestion peuvent décider de continuer à améliorer les pratiques de gestion interne, grâce à une réingénierie interne des processus, à la gestion de la qualité totale, à des études socio-techniques, etc.
English: The preliminary injury evidentiary test of "reasonable indication" that the Tribunal is required to apply under the new legislation is the same test that the CCRA was required to apply under the former legislation.
French: Le critère de la preuve préliminaire de dommage qui permet de savoir si un dommage est indiqué « de façon raisonnable » que le Tribunal est tenu d'appliquer aux termes de la nouvelle loi est le même que l'ADRC était tenu d'appliquer aux termes de l'ancienne loi.
English: In Ottawa, for example, there are essentially three different types of community/resource Centres based on the services they provide.
French: À Ottawa, par exemple, il existe essentiellement trois genres différents de centres de ressources ou communautaires, selon les services fournis.
English: Under agenda item 15 Application of the TIR Convention in Serbia and Montenegro
French: Au titre du point 15 de l'ordre du jour Application de la Convention TIR en Serbie-et-Monténégro
English: From the particular perspective of small and medium-sized business customers, a desirable ﬁnancial system should be made up of institutions that:
French: Du point de vue des petites et moyennes entreprises, le système ﬁnancier devrait être composé d’institutions qui :
English: What is the purpose of the Agreement?
French: À quoi sert l’Accord?
English: The MAWRD, in collaboration with FAO, and NGO's, has embarked on several measures aimed at enhancing agricultural extension capacity and outreach to communal farmers.
French: Le Ministère de l'agriculture, de l'eau et du développement rural, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et avec les ONG, a entrepris diverses mesures visant à améliorer les services de formation professionnelle et de vulgarisation destinés aux exploitants agricoles communautaires.
English: This Seminar is part of the EDRC Outreach Programme.
French: Ce séminaire fait partie du programme "ouverture vers les pays non-membres' de l'EDRC.
English: Efforts are on-going to increase the pool of collaborating sponsors and research funds.
French: L’on s’emploie actuellement à élargir le nombre de partenaires de financement et à augmenter les fonds destinés à la recherche.
English: Annually, the OAG performs Specified Auditing Procedures on certain administrative steps taken by the FNT Section relative to the annual reconciliations of estimated tax collected with actual.
French: Le BVG effectue annuellement des procédés de vérification spécifiés sur certaines étapes administratives de la Section de l’FPN portant sur les rapprochements annuels des estimations sur la taxe à percevoir avec les chiffres réels.
English: Delegates were invited to provide the Chair of the drafting group with written comments for the final editing.
French: Les représentants ont été invités à communiquer par écrit leurs observations au président du groupe de rédaction aux fins de la mise en forme définitive du document.
English: Family spending power Jamie Carson ▪ Families with two or more adults have unadjusted incomes above the overall average because they have more potential earners.
French: Le pouvoir de dépenser des familles Jamie Carson ▪ Les familles comprenant deux adultes ou plus disposent d'un revenu non rajusté supérieur à la moyenne globale puisqu'elles comptent plus de soutiens potentiels.
English: State of the environment (agenda item 4 (a)) The representative of the secretariat noted that the documents for the sub-item presented the results of various findings, assessments, surveys and reviews; of special interest to developing countries was a section on assistance that UNEP had provided to them on how better to organize their national processes and institutions for early warming and monitoring and assessment; there were also reports on the implementation of decision 23/5 on small island developing States and on the status of ratification of environmental treaties.
French: A. Etat de l'environnement (point 4 a) de l'ordre du jour)  Le représentant du secrétariat a indiqué que les documents établis au titre de ce sous-point présentaient les résultats des diverses conclusions, évaluations, enquêtes et études; une section particulièrement intéressante pour les pays en développement était celle consacrée à l'assistance que leur avait accordée le PNUE pour les rendre mieux à même d'organiser leurs processus et institutions nationaux d'alerte rapide et de surveillance et d'évaluation; il a également été fait rapport sur l'application de la décision 23/5 relative aux petits Etats insulaires en développement et sur l'état de ratification des traités sur l'environnement.
English: There is no free public parking at a location nearby although it is mentioned in the hotel description.
French: Porte de salle de bain brisee, pomme de douche brisee ... petits details mais qui projete un certain relaxement au niveau du detail.
English: The CEE is now developing an evaluation guidebook in consultation with small agencies representatives.
French: Le CEÉ prépare actuellement un guide, en consultation avec les représentants de petits organismes.
English: General Agreement on Trade in Services Annex 1 C:
French: Accord général sur le commerce des services Annexe 1 C :
English: Carriage of passengers, goods and baggage hereunder is subject to the rules and to the limitations of liability established by (i) the Montreal Convention or the Warsaw Convention for “international carriage” as defined in those Conventions to the extent that the Convention is applicable to the flight; and (ii) to the extent neither the Montreal Convention nor Warsaw Convention apply, carrier’s applicable Tariff for transportation of passengers and baggage or goods.
French: Le transport des passagers, des biens et des bagages effectué en vertu de ce billet est soumis aux règles et limitations de responsabilité édictées par (i) la convention de Montréal ou la Convention de Varsovie dans le cas où ce transport est un « transport international » tel que défini dans ces Conventions et voulant que la Convention s’applique au vol; (ii) dans la mesure ou ni la Convention de Montréal ni la Convention de Varsovie ne s’appliquent, le transport des passagers, des biens et des bagages est soumis aux règles et aux limitations du tarif applicable du transporteur.
English: It was further recommended that mine/UXO awareness training be integrated into national mine action frameworks.
French: Il a été recommandé en outre d'intégrer la formation à la sensibilisation aux dangers des mines et des munitions non explosées dans les mécanismes nationaux de lutte contre les mines.
English: How do we react to gifts, hospitality and other benefits?
French: De même, le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique profite de cette fin d’année financière pour présenter son bilan.
English: Variation % / Percent Change Moy. de croiss. ann./
French: Variation % Moy. de croiss.
English: Member of the Preparatory Committee for the National Round Table, January 1999.
French: Membre du Comité préparatoire de la table ronde nationale, janvier 1999
English: Directive 92/85 This Directive was sought to be transposed into Maltese Law by the Protection of Maternity (Employment) Regulations of 5 January 2004 (Legal Notice 439 of 2003 as amended by Legal Notice 3 of 2004), made under the Employment and Industrial Relations Act (EIRA).
French: Transposition de la directive 86/613/CEE Aucune législation nationale ne transpose spécifiquement la directive 86/613/CEE.
English: The old ball thru th' window 1993 version
French: La vieille histoire de la balle qui fracasse une fenÃªtre, version 1993
English: The legislation was referred to a Parliamentary Committee for hearings on November 7, 2003.
French: Le jour suivant, la législation a été soumise à un comité parlementaire chargé de tenir des audiences.
English: (1) Subject to subsection (2), a product not treated with a flame retardant shall be subjected to one washing cycle in accordance with the washing procedure set out in section 3, with the exception of paragraphs (b) and (e), followed by one drying cycle in accordance with the drying procedure set out in section 4.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le produit non traité au moyen d'un ignifugeant doit subir un cycle de lavage selon la méthode visée à l'article 3, à l'exception des alinéas b) et e), suivi d'un cycle de séchage selon la méthode visée à l'article 4.
English: Their participation in bringing about the end of colonialism and apartheid in Mozambique, Angola, Zimbabwe, Namibia and South Africa is well documented in the Security Council and is recognized and reflected in landmark Council resolutions, processes and missions.
French: Leur contribution à la fin de la colonisation et de l'apartheid au Mozambique, en Angola, au Zimbabwe, en Namibie et en Afrique du Sud est bien connue au Conseil de sécurité; elle est aussi reconnue et indiquée dans des résolutions, des processus et des missions du Conseil qui ont fait date.
English: plantagenet.doc - 77KB Plattsville 2008-04-14
French: plantagenet.doc - 77 ko Plattsville 2008-04-14
English: The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation is sent.
French: Le délai de réception des offres est de 40 jours à compter de l'invitation.
English: Interim payments available in most provinces within 30 days.
French: Les paiements provisoires sont versés dans un délai de 30 jours dans la plupart des provinces.
English: SM-13 CSC Court and Police Information Management From sentencing and throughout, Correctional Services Canada (CSC) is actively involved in the information collection process in order to provide complete, accurate, and quality information to assist in every activity related to the offender's admission and assessment in the correctional process.
French: PM-13 SCC Gestion de l'information judiciaire et policière Dès l'étape de la condamnation, le Service correctionnel du Canada (SCC) participe activement au processus de collecte de l'information en vue de fournir des renseignements complets, exacts et de qualité, et ainsi soutenir chaque activité rattachée à l'admission et à l'évaluation du contrevenant dans le processus correctionnel.
English: Workshop coordinators will compile and disseminate the results through conferences, informal discussions and hard-copy reports.
French: Les coordonnateurs des ateliers compileront et dissémineront les résultats par le biais de conférences, de discussions libres et de rapports écrits.
English: Player agrees to receive necessary e-mail communication from the Casino management to resolve (technical) problems.
French: Le joueur accepte de recevoir des emails nécessaires à la gestion du casino afin de résoudre d'éventuels problèmes (techniques).
English: The rooms are equipped with the very latest technology, and we can also provide tempting refreshments for after press events. Remember, this may be the first thing that some journalists have had to eat all day!
French: Les salles possèdent des équipements technologiques « dernier cri » et le Centre de Presse International est à votre disposition pour vous fournir un petit en-cas à l'issue d'une rencontre.
English: Examples include Maryland Troopers Ass'n v.
French: On peut citer comme exemples la décision rendue dans l'affaire Maryland Troopers Ass'n c. Evans, 993 F.3d 1072 (4th Cir.
English: Thus, we would expect, given the same type of air, that a cloudy day would be (warmer / cooler) than a clear day?
French: Étant donné le même type d'air, une journée nuageuse sera donc plus (chaude / fraîche) qu'une journée ensoleillée?
English: It recommends a system that would provide reports to citizens on health care delivery in their respective communities.
French: Il recommande un régime qui fournirait des rapports aux citoyens sur les soins de santé dans leurs localités respectives.
English: 25 Behold, I was about to write the a names of those who were never to taste of death, but the Lord forbade; therefore I write them not, for they are hid from the world.
French: 25 Voici, j'étais sur le point d'écrire les a noms de ceux qui ne devaient jamais goûter la mort, mais le Seigneur l'interdit; c'est pourquoi, je ne les écris pas, car ils sont cachés au monde.
English: Gender stereotypes were pervasive, cultivated by the family, schools, churches and the media, and were often internalized by women themselves.
French: Les stéréotypes sexistes sont omniprésents et sont perpétués par la famille, les écoles, les églises, les médias et par les femmes elles-mêmes, qui souvent les font siens.
English: He wished to mention in particular the recommendations of JIU that the development of the skills inventory of the staff should be expedited and the consolidated database made available to programme managers and that alternative means of communication, including teleconferencing, email and facsimiles, should be used whenever possible to reduce the need of consultants to travel.
French: L'intervenant souhaite notamment faire état des recommandations du CCI selon lesquelles il conviendrait d'accélérer l'inventaire des compétences du personnel, de mettre la base de données à la disposition des directeurs de programme et de recourir chaque fois que faire se peut aux nouveaux moyens de communication, en particulier la téléconférence, le courrier électronique et le télécopieur, afin de réduire la nécessité pour les consultants de se déplacer.
English: Taking all these elements into account, @CERCA will provide to its community a ‘social shock absorber’ which will cushion the eﬀects of the ‘digital divide’ and thereby
French: Compte tenu de tous ces éléments, le projet @CERCA fonctionne comme une sorte d’«amortisseur social» pour la population concernée, en résorbant la «fracture numérique» et, partant, l’exclusion sociale et l’isolement qui y sont géné-
English: Registration takes only a few moments and allows Microsoft to provide you with the latest resources relevant to your interests, including service packs, security notices, and training.
French: L'inscription ne dure que quelques minutes et permet à Microsoft de vous fournir les dernières ressources utiles, notamment les service packs, les avis de sécurité et les formations.
English: It welcomed the intention of CEB to undertake an in-depth review of United Nations system support for African development and the New Partnership with a view to strengthening such support.
French: Il s'est félicité de l'intention du CCS d'effectuer un examen approfondi de l'appui du système des Nations Unies au développement de l'Afrique et au Nouveau Partenariat en vue de renforcer cet appui.
English: There were no other declarations made at this time.
French: Il n’y a pas d’autres déclarations pour le moment.
English: Gathering of information from government departments Interactive surveys with governmental and non-governmental organizations Consultation with, and involvement of, stakeholders Contributions to the review and feedback on the draft report Comments and input from national sources on the interactive dialogue between the delegation of Bahrain and the working group of the Human Rights Council tasked with examining the report Development of a plan of action to implement the outcome of the review
French: Collecte de l'information auprès des administrations; Études interactives avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales; Consultation avec les parties prenantes et participation de celles-ci; Contributions à l'examen et retour d'informations sur le projet de rapport; Observations et contributions des sources nationales sur le dialogue interactif entre la délégation de Bahreïn et le Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme chargé d'examiner le rapport; Élaboration d'un plan d'action pour mettre en œuvre le document final de l'examen.