ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is also intended to support the development of good government, so if issues are raised, policies can be developed to address and improve programs as required.
French: Il a aussi pour but d'assurer une saine gestion publique puisque, une fois les problèmes soulevés, on peut élaborer des programmes destinés à apporter les améliorations qui s'imposent.
English: The results further indicate that discrete masses of embryogenic cells, possibly early embryoids, have a unicellular origin.
French: De plus, les résultats suggèrent que les masses occasionnelles de cellules embryogéniques, possiblement de jeunes embryoïdes, seraient d'origine unicellulaire.
English: This report has been prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/49, in which the Commission requested the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement the Guidelines on HIV/AIDS and human rights (E/CN.4/1997/37, annex I).
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 1999/49 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission priait le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisés des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer les Directives sur le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I).
English: The major reductions came from the fact that many manufacturers dramatically reduced the amount of mercury added as an anti-fouling agent to paints, and the use of mercury-based slimicides and fungicides was largely eliminated.
French: Les principaux progrès sont attribuables au fait que les fabricants ont réduit radicalement les quantités de mercure rajoutées à de nombreuses peintures comme agent antisalissure, tandis que l’utilisation de myxobactéricides et de fongicides au mercure a été essentiellement éliminée.
English: Persuading, inducing or influencing another public officer to perform an act constituting a violation of rules and regulations duly promulgated by competent authority;
French: 1) Le fait pour un fonctionnaire d'amener un autre fonctionnaire, par la persuasion, l'incitation ou en usant de son influence, à commettre un acte constituant une violation des règles et règlements dûment promulgués par l'autorité compétente;
English: Revised Objectives and Principles (WIPO/GRTKF/IC/8/4); and the Protection of Traditional Knowledge:
French: Objectifs et principes révisés (WIPO/GRTKF/IC/8/4) et La protection des savoirs traditionnels :
English: CANFAR is the national charitable foundation whose goal is to raise awareness in order to generate funds for research into all aspects of HIV infection and AIDS.
French: CANFAR, la Fondation canadienne de recherche sur le sida, est une organisation caritative dont l’objectif est de sensibiliser le public au VIH/sida pour amasser des fonds destinés à la recherche.
English: Organisational Components CRIMINAL OPERATIONS C DIVISION
French: Composantes organisationnelles ENQUÊTES CRIMINELLES DIVISION C
English: credit notice (usually in July of the year you apply).
French: Nous vous enverrons un avis de crédit pour la TPS/TVH, habituellement au mois de juillet qui suit la demande.
English: In particular, public school students are required to attend instructional classes in the Christian Orthodox religion and can opt out only after declaring their religion (art.
French: Les élèves des établissements publics, notamment, sont tenus d'assister à des cours d'instruction religieuse de confession chrétienne orthodoxe dont ils ne peuvent être dispensés qu'après avoir déclaré leur propre religion (art. 18).
English: BULLETIN charges can be applied to copies made for review, the time spent preparing the copies to be viewed by the requester could be considered part of the preparation time."
French: BULLETIN Qui plus est, comme le requérant n’a jamais eu l’intention de présenter une demande à la Cour dans le délai prescrit à l’art.
English: The table below provides the results of the multiplier analysis for each of the four years of the construction phase.
French: Le tableau ci-après présente les résultats de l’analyse de multiplication pour chacune des quatre années de la construction.
English: Article entitled, "Technology Transfer" or the Licensing of Intellectual Property Rights at ( Adobe PDF) [Back to "Licensing of Intellectual Property Rights; a Vital Component of the Business Strategy of Your SME"]
French: • Article intitulé Technology Transfer" or the Licensing of Intellectual Property Rights à (PDF) (seulement en anglais) RSS | Contact | Avertissement
English: This therefore requires improved coherence and cross-sectoral cooperation in order to balance economic, environmental and socio-cultural objectives at different organisational and institutional levels.
French: Cela nécessite donc une amélioration de la cohérence et de la coopération intersectorielle afin d'équilibrer les objectifs économiques, environnementaux et socioculturels à divers niveaux organisationnels et institutionnels.
English: • Appendix 3 Interview protocol for use with court officers 
French: • Annexe 3 Protocole d'entrevue à l'intention des auxiliaires de justice
English: PURIFYING OR MODIFYING THE CHEMICAL COMPOSITIONS OF COMBUSTIBLE GASES CONTAINING CARBON MONOXIDE ______________________________________________
French: PURIFICATION OU MODIFICATION DE LA COMPOSITION CHIMIQUE DES GAZ COMBUSTIBLES CONTENANT DE L’OXYDE DE CARBONE _______________________________________________
English: (a) To permit all political representatives and representatives of ethnic nationalities to participate fully in the political transition process without restrictions and, to that end, to resume without further delay a dialogue with all political actors, including the National League for Democracy and representatives of ethnic nationalities;
French: a) De permettre à tous les représentants de partis politiques et de minorités ethniques de participer pleinement et sans entrave au processus de transition politique et, à cet effet, de renouer sans tarder le dialogue avec tous les acteurs politiques, y compris la Ligue nationale pour la démocratie et les représentants des groupes ethniques;
English: • Key risks to be identified and managed.
French: • Les risques clés doivent être identifiés et gérés.
English: Here you will find three teacher's guides, intended to help you introduce students to the many aspects of Carr's work.
French: Vous trouverez dans ces pages trois guides pédagogiques qui vous aideront à présenter les nombreuses facettes du travail de Carr à vos étudiantes et à vos étudiants.
English: Activation parameters are reported for five different complexes in a number of different solvents.
French: On rapporte les paramètres d'activation de cinq complexes différents dans un certain nombre de solvants différents.
English: The Workshop made the following recommendations:
French: Les recommandations ci-après ont été formulées dans le cadre de l'atelier:
English: Summary of Key Performance Indicators 2002-2003 Key Performance Indicators Objective (O) Result (R) _ Percentage of budget expended and committed for Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI), Youth and Aboriginal Homelessness against budget by region (see note 1) O: 100% R:
French: Sommaire des indicateurs de rendement clés Indicateurs de rendement clés 2002-2003 Objectif (O) Résultat (R) _ Pourcentage du budget et dollars dépensés ou engagés pour l'Initiative de partenariat en action communautaire (IPAC), les Jeunes et les Autochtones sans-abri par rapport au budget de chaque région (voir note 1) O : 100 % R :
English: Mutual accountability and ownership appear to be the principles with respect to which the right-to-development criteria, human rights thinking and practice have the greatest potential to contribute to the Paris Declaration achieving better development outcomes.
French: Par ailleurs, d'autres recherches conduites pour le compte du Réseau sur l'égalité homme-femme du CAD ont montré qu'il était possible de tenir compte plus systématiquement de l'égalité des sexes dans tout le texte de la Déclaration.
English: 12 sourcing detail described under section called Sourcing, paragraph 7
French: 12 coûts de réparation engagés pour chaque article; le détail des sources d’approvisionnement est précisé à la section Source d’approvisionnement, au paragraphe 7
English: This represents a major challenge for the European Union.
French: Ceci constitue un défi majeur à l'Union européenne.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/report/index.html. 4.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 1999. http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/ rapport/toward/index.html. 4.
English: Annex I, questions 1.1-1.4) have noted that national measures transposing the Directive on cross-border transfers can give rise to problems for which the Directive does not provide a solution.
French: La Commission, ainsi que certains États membres (cf. annexe I, questions 1.1-1.4), ont constaté que l'application de mesures nationales de mise en œuvre de la directive aux transferts transnationaux peut poser des problèmes que la directive ne permet pas de résoudre.
English: Commits an offence and is on conviction liable to imprisonment for a period not exceeding 20 years.
French: Se rend coupable d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement ne pouvant dépasser 20 ans.
English: “At its 6208th meeting, held in private on 29 October 2009, the Security Council considered the item entitled `Briefing by the President of the International Court of Justice'.
French: “À sa 6208e séance, tenue à huis clos le 29 octobre 2009, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulé `Exposé du Président de la Cour internationale de Justice'.
English: X X Limit Third Party Liabilities
French: X X Limitation de responsabilité pour les réclamations de tiers
English: The new Regulations under the CSA 2001 were completed in 2006-07.
French: Le nouveau règlement en vertu de la LMMC 2001 a été terminé en 2006-2007.
English: Do you use Payment Cards (e.g. credit cards, debit cards, bank cards)? compulsory Yes 3920 No 31
French: Combien de cartes de paiement possédez-vous? field optional Plus de deux.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) also undertakes its own field trips, sometimes to the site of peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) entreprend aussi ses propres voyages sur le terrain, parfois sur les lieux d'opérations de maintien de la paix.
English: Mid-Island Seafoods Inc. Contact:
French: Mid-Island Seafoods Inc. Contact d'affaires :
English: Presentation Style Team consistently used gestures, eye contact, tone of voice and a level of enthusiasm in a way that kept the attention of the audience.
French: Présentation orale L’équipe a toujours utilisé une gestuelle, un contact visuel, un ton de voix et un niveau d’enthousiasme qui ont soutenu l’attention de l’auditoire.
English: (i) medium: n-pentane
French: i) milieu : n-pentane
English: Here, monitoring data is not available because the benefits cannot be measured.
French: Il est alors impossible d'obtenir des données de suivi puisque les avantages ne sont pas mesurables.
English: (f) Timelines for reporting to management.
French: f) Les délais prévus pour faire rapport à la direction.
English: For example, for discrete data such as counts or proportions, it is natural to use a nonlinear or generalized LMM to ensure that the domain estimates satisfy suitable range restrictions.
French: Ainsi, en suivant la méthode hiérarchique bayésienne (HB), on peut utiliser le MMLG au niveau agrégé pour l’analyse de données d’enquête en recourant à des méthodes MCMC pour calculer les estimations optimales, comme dans les travaux de You et Rao (2002).
English:  The decisive role played by the European Union here, as at the Kyoto Conference, is evidence of the weight it can bring to bear on the international scene when it presents a strong united front.
French: Le rôle déterminant joué par l'Union européenne dans ce cadre comme lors de la conférence de Kyoto démontre à quel point elle peut peser sur la scène internationale lorsqu'elle s'y présente avec une position unique et forte.
English: During the periods she had supervised Ms Macpherson, she had certainly not held the opinion that they had a strained relationship.
French: Durant les périodes où elle avait supervisé Mme Macpherson, elle n'était certainement pas d'avis qu'elles avaient entretenu des rapports tendus.
English: Production costs have been increasing constantly for the past ten years, not only because of inflationary factors but also because of the higher cost of acquiring underlying rights.
French: Les coûts de production sont constamment à la hausse depuis les dix dernières années, non seulement à cause de facteurs inflationnistes, mais également en raison de la hausse du coût d'acquisition des droits sous-jacents.
English: The slight difficulty here is that the module name is often meaningful with the name of the parent module.
French: Souvent, ce nom ne fait sens que précédé du libellé du module parent.
English: This states that the Supreme Council of the Judiciary shall examine applications for pardon and transmit them, together with its opinion and an explanation of its reasons, to the President of the Republic.
French: Il exerce ce droit dans les conditions définies à l'article 130 qui précise que le Conseil supérieur de la magistrature étudie les dossiers de grâce et les transmet avec son avis motivé au Président de la République.
English: (a) Recognition is granted exclusively on the basis of national legal and regulatory provisions which set the conditions for the issuance of ship's certificates and type approval certificates.
French: a) La reconnaissance est prononcée exclusivement sur la base des dispositions législatives et réglementaires nationales qui fixent les conditions de délivrance des certificats de navigation ou d'agrément de type.
English: Aboriginal peoples, Inuit and others who consume these species on a regular basis are particularly vulnerable.
French: Les peuples autochtones, les Inuits et d'autres qui s'en nourrissent régulièrement sont particulièrement vulnérables.
English: They provide an overview and general appreciation of the subject, and in some cases even provide relatively detailed procedures and examples that the reader can follow to better understand the subject.
French: Ils donnent une vue d'ensemble du sujet en question et, dans certains cas, présentent des procédures et des exemples relativement détaillés que le lecteur peut suivre pour mieux le comprendre.
English: Trials in progress: 25 detainees in 8 cases
French: Procès en cours : 25 détenus pour huit affaires
English: Information is now accessible by either topic or government/organization.
French: L'information est maintenant accessible par sujet ou gouvernement/organisation.
English: Unless the Committee, the working group or a rapporteur decide, because of the exceptional nature of the case, to request a reply only in respect of the question of admissibility, the State party shall include in its reply explanations or statements relating both to the admissibility and the merits of the complaint, as well as to any remedy that may have been provided.
French: À moins que le Comité, le groupe de travail ou le rapporteur n'ait décidé, du fait du caractère exceptionnel de l'affaire, de demander une réponse écrite qui porte exclusivement sur la question de la recevabilité, l'État partie soumet des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la requête ainsi que sur toute mesure qui peut avoir été prise pour accorder réparation.
English: The Special Rapporteur has continued to transmit urgent appeals aimed at preventing loss of life after having received reports of situations where the lives and physical integrity of persons were thought to be in danger.
French: La Rapporteure spéciale a lancé des appels urgents visant à sauver des personnes dont il y avait lieu de craindre pour la vie et l'intégrité physique.
English: (d) 1,000 copies of the Inter-American Water Day “Water” document;
French: d) 1 000 exemplaires du document intitulé «El agua», publié à l'occasion de la Journée interaméricaine de l'eau;
English: The EPR Expert Group will report annually on its activities to the Committee on Environmental Policy, and may raise any issue with the Committee that it deems necessary for the implementation of its mandate.
French: Le Groupe d'experts présente un rapport annuel sur ses activités au Comité des politiques de l'environnement et peut soumettre au Comité toute question qu'il juge essentielle à l'exécution de son mandat.
English: Moreover, in 2008 Poland further strengthened existing, and established new, coordination and cooperation mechanisms for the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: D'autre part, la Pologne a encore renforcé en 2008 les mécanismes de coopération et de coordination existants et en a établi de nouveaux pour lutter contre la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Table 2 provides the cross-sectional medians of the following variables: closing price, daily return volatility, the relative spread and trading volume.
French: Le tableau 2 montre les médianes croisées des variables suivantes : le cours de clôture, la volatilité du rendement quotidien, l’écart relatif et le volume des opérations boursières.
English: In Timor-Leste, the Organization has been mandated to assist the Government to conduct comprehensive reviews of the future role and needs of the security sector.
French: Au Timor-Leste, l'Organisation a été chargée d'aider le Gouvernement à procéder à une étude exhaustive du rôle et des besoins futurs du secteur de la sécurité.
English: Indirect Indicators Which May be Affecting ELDU Practice in Canada: # Since ELDU is a tool of practising veterinary medicine, consideration of the growth of that particular profession can be useful.
French: INDICATEURS INDIRECTS Indicateurs indirects qui peuvent influer sur la pratique de l’UMDDE au Canada : # Comme l’UMDDE est un outil pour les médecins vétérinaires, il pourrait être utile de se pencher sur la croissance de cette profession.
English: Cooperation by the GUUAM member States in these fields was laid down in the Yalta Charter of GUUAM and the Declaration of the Heads of State on common efforts to ensure security and stability in the region, and the Agreement on Cooperation among the Governments of the GUUAM Member States in Combating Terrorism, Organized Crime and Other Dangerous Types of Crime.
French: La coopération des États membres du GOUAM dans ces domaines est un des buts inscrits dans la Charte de Yalta, dans la Déclaration des chefs d'État du Groupe sur l'action commune visant à garantir la stabilité et la sécurité dans la région et dans l'Accord de coopération des gouvernements des États membres du GOUAM sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et les autres types de criminalité particulièrement dangereuse.
English: Over 400 people were in attendance to participate in an afternoon of presentations, WWII photo exhibitions, CF displays and most importantly to meet and listen to the achievements, adventures and stories of 23 veterans, who were presented a certificate of recognition by Lieutenant-General Marc Dumais, commander of Canada Command and DND Champion for Visible Minorities.
French: Plus de 400 personnes sont venues assister aux exposés présentés en après-midi et visiter les expositions de photos sur la Seconde Guerre mondiale et celles des FC. Toutefois, les gens souhaitaient surtout écouter les histoires de réussites, d’aventures et autres des 23 anciens combattants qui ont reçu un certificat de remerciement du Lieutenant-général Marc Dumais, commandant du Commandement Canada et champion des minorités visibles au MDN.
English: Notes the clear structure of the draft strategic plan, 2008-2011;
French: Note la clarté de la structure du projet de plan stratégique pour 2008-2011;
English: Amphibious and deep water fording vehicles; d.
French: DATB (diaminotrinitrobenzène) (CAS 1630-08-6); 8.
English: The status of ongoing studies. Should they be interim results (e.g. oncology products based on surrogate markers), provide anticipated completion dates.
French: État d'avancement des études en cours; on doit connaître les résultats intérimaires (p. ex., produits en oncologie reposant sur des marqueurs de substitution).
English: Mr President, although I know that I am going to disappoint Mr Crowley, I have to point out that it is the Commission and not the Council which has the right of initiative in this area.
French: Au risque de décevoir l'honorable parlementaire, je voudrais quand même souligner le fait que le droit d'initiative est toujours du domaine de la Commission et non pas du Conseil.
English: As Ward Elcock, Director of CSIS in the period immediately following 9/11, testified, reliability assessments are done whenever there is "suspicion of torture."
French: Comme l’a affirmé durant son témoignage le directeur du SCRS Ward Elcock au lendemain du 11 septembre 2001, des évaluations de fiabilité sont préparées chaque fois qu’on « soupçonne qu’il y a eu torture ».
English: I also believe that in view of all the measures proposed it is important to give the Member States the option of fine-tuning the entry and residence of third country nationals in accordance with the requirements of their own labour markets and demographic trends, because these questions in particular can only be dealt with at local level.
French: Au-delà des mesures proposées, je suis d' avis qu' il est important de laisser aux États membres la possibilité de moduler l' admission et le séjour des membres de pays tiers en fonction des besoins de leur propre marché du travail et du développement démographique, car ces questions-là ne peuvent être résolues que sur place.
English: It will comprise an opening plenary meeting on Thursday, 2 October 2008 (morning), in the General Assembly Hall, followed immediately by a high-level panel on the theme “Role of International Support in establishing efficient transit transport systems to expand trade opportunities for landlocked developing countries”, to be held in the Trusteeship Council Chamber.
French: La séance plénière de haut niveau sera composée d'une séance plénière d'ouverture, le jeudi 2 octobre 2008 (matin) dans la salle de l'Assemblée générale, suivie d'une table ronde de haut niveau qui portera sur le thème “Le rôle de l'appui international dans l'établissement de systèmes de transport de transit efficaces pour élargir les possibilités commerciales des pays en développement sans littoral”, qui se tiendra dans la salle du Conseil de tutelle.
English: ICMS is being rapidly introduced across departments, though efforts should continue to ensure it is integrated with the Policy's complaint resolution process.
French: Le SGIC est adopté rapidement par les ministères, mais il conviendrait de poursuivre les efforts pour s'assurer qu'il est intégré au processus de règlement des plaintes en vertu de la Politique.
English: The appellant alleged that his personal suitability was incorrectly assessed because the selection board did not take into account circumstances that mitigated the extent of the criticism the appellant received from his supervisor.
French: L'appelant allègue que ses qualités personnelles ont été mal évaluées car le jury n'a pas tenu compte de circonstances ayant pu atténuer la portée des reproches que lui adressait sa surveillante.