ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Canadian prime minister, he undertook in 1986-87 a review of federal government regional development efforts in Atlantic Canada and prepared a report that led to the establishment of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: À la demande du premier ministre du Canada, il a entrepris, en 1986 et 1987, une étude des efforts déployés par le gouvernement fédéral en matière de développement régional de l'Atlantique et a préparé un rapport qui a mené à l'établissement de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The large and negative coefficient of the UI87 dummy variable for spells spanning the 1986-87 seam is anomalous, however.
French: Cependant, le fait que le coefficient de la variable auxiliaire « perception de prestations » soit important et négatif dans le cas des périodes chevauchant 1986 et 1987 est une anomalie.
English: The Security Council solidified that peace by adopting resolution 1244 (1999) in June 1999 — an unprecedented resolution that provided for an interim political framework and circumscribed Serb sovereignty in that territory, and that called for the determination of Kosovo's final status.
French: Le Conseil de sécurité a affermi cette paix en adoptant en juin 1999 la résolution 1244 (1999).  Tout en posant les bases d'une structure politique provisoire et en limitant la souveraineté serbe sur le territoire, cette résolution historique appelait à la définition du statut final du Kosovo.
English: Such an evolving trend, notably the use of anti-vehicle/anti-armour by organisations other than accountable state legitimate and recognised armed forces, indicates that there is a growing potential risk of landmines other than anti-personnel mines to become a humanitarian problem of a magnitude similar to the anti-personnel mines.
French: Cette évolution, notamment l'utilisation de mines antivéhicule/antiblindage par des forces qui ne sont pas celles, légitimes et reconnues, d'États comptables de leurs actes, montre que l'on risque de plus en plus de voir les mines autres que les mines antipersonnel susciter un problème humanitaire aussi grave que celui qu'avaient causé les mines antipersonnel.
English: Assistance within the programme for precursor control in south and south-west Asia is costed at $508,000 for the biennium.
French: L'assistance qu'il est prévu d'apporter dans le cadre du programme de contrôle des précurseurs en Asie du Sud et du Sud-Ouest est chiffrée à 508 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: In this context, discussions were held later in the year to advance proposals for next year’s AIAM.
French: Dans ce contexte, des discussions ont été menées plus tard dans l’année en vue de faire des propositions pour la Réunion de l’année prochaine.
English: 40, 43, 46, 49, 52), replace The requirements for fulfilling these goals are: by The requirements in order of priority for fulfilling these goals are:
French: Dans l'ensemble de cette partie (par. 40, 43, 46, 49 et 52), remplacer Les conditions à remplir pour atteindre ces objectifs sont les suivantes par Les conditions à remplir pour atteindre ces objectifs sont les suivantes, par ordre de priorité.
English: As with hashish, hashish oil consumption is essentially concentrated in central and eastern provinces.
French: Comme dans le cas du hashish, la consommation du hashish liquide est concentrée dans les provinces du centre et de l’est du pays.
English: However, according to Howell and Webb (1995), it could occur elsewhere in the Rio Lerma drainage west to Lake Chapala, Mexico.
French: Selon Howell et Webb (1995), toutefois, il se pourrait qu’on la trouve ailleurs dans le le bassin du rio Lerma, à l’ouest du lac Chapala, au Mexique.
English: To what extent do you engage non-governmental bodies in promoting road safety activities, particularly seatbelt usage and child restraints?
French: 24 b) Dans quelle mesure utilisez-vous les organismes non gouvernementaux pour promouvoir les activités concernant la sécurité routière, en particulier celles qui visent à renforcer l'utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants?
English: For a description of the library and reference collection, information system and web site on “Oceans and the law of the sea” maintained by the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (www.un.org/Depts/los), see the 1999 annual report (A/54/429, paras.
French: On trouvera des explications sur la bibliothèque, les ouvrages de référence, le système d'information et le site Web « Océans et droit de la mer » dont dispose la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU <www.un.org/Depts/los>, dans le rapport de 1999 (A/54/429, par.  605 à 609).
English: Organizational culture is the most important predictor of family to work interference for both men and women.
French: La culture organisationnelle est la première variable prédictive en importance de l'interférence de la famille dans le travail chez les hommes et les femmes.
English: (a) Directly, under the provisions specifically relating to acts of torture (chap. V-1, arts.
French: A.  Article 2  La torture et les traitements cruels sont réprimés par le Code pénal luxembourgeois :
English: Thursday, 18 December 2008
French: Jeudi 18 décembre 2008
English: Closing session The conference was closed by a statement from Mr Jeannot Krecké, Luxembourg Minister for Economic Affairs and Foreign Trade, representing the Luxembourg presidency.
French: Session de clôture Le discours de M. Jeannot KRECKÉ, Ministre de l'Économie et du Commerce Extérieur du Luxembourg et représentant de la Présidence luxembourgeoise, clôture la conférence.
English: The FTAA chapter on trade in services will likely be comparable to the WTO's GATS and Chapter Twelve of the NAFTA.
French: Le chapitre de l'Accord sur la ZLEA relatif au commerce des services sera vraisemblablement comparable au GATS de l'OMC et au chapitre 12 de l'ALENA.
English: He was appointed to the New Brunswick Court of Appeal in March 1995.
French: Il est ensuite nommé à la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick, en mars 1995.
English: The country was the largest outward investor in Latin America and the Caribbean during the period 1992-1997.
French: Entre 1992 et 1997, le pays était le principal investisseur à l'étranger d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It is in the building manager’s best interest to respond promptly and seriously to all complaints about the indoor environment and to establish credibility through open communication with the building occupants.
French: Il est dans l'intérêt du gestionnaire du bâtiment de réagir rapidement et sérieusement à toutes les plaintes liées à l'environnement intérieur et d'établir sa crédibilité en communiquant ouvertement avec les occupants du bâtiment.
English: Thus, the project will support or explore the possibility of supporting: work with Development Workshop/Angonet to provide connectivity to a single school in Angola; a connectivity project in 25 government schools in Botswana presently being fitted with computer laboratories; training and technical assistance for six government schools as part of the outreach program of a local independent secondary school in Lesotho; a partnership between the Ministry of Education, Swaziland, an independent secondary school, a local service provider and Unesco; and the use of the Internet in 10 provincial schools in Zambia.
French: Ainsi le projet appuiera ou explorera la possibilité de travailler avec l'Atelier d'élaboration / Angonet afin d'assurer la connexion d'une seule école en Angola; un projet de connexion de 25 écoles gouvernementales au Botswana qui sont actuellement équipées de laboratoires informatiques; la formation et l'assistance technique offertes à six écoles gouvernementales dans le cadre d'un programme de rayonnement secondaire locale indépendante au Lesotho; un partenariat entre le ministère de l'Éducation du Swaziland, une école secondaire indépendante, un fournisseur de service local et l'UNESCO; et l'utilisation d'Internet dans dix centres de ressources provinciaux et deux écoles secondaires techniques de Zambie.
English: This enables the monitoring and documenting of compliance of a particular contractor and provides a record of past performance that can be used in future evaluation exercises.
French: Ces rapports permettent en effet de contrôler que le fournisseur respecte ses engagements et d'en garder trace, de façon que cette évaluation puisse être utilisée lors d'exercices d'évaluation ultérieurs.
English: DAFAIT must receive all requests from originating countries; the Canadian government will not accept requests from CF members or from any source other than a head of state/government.
French: Le MAECI doit recevoir toutes les demandes des états étrangers; le gouvernement du Canada n’acceptera aucune demande présentée par un membre des FC ou par toute autre personne ou organisme, sauf celles présentées par un chef d’état ou d’un gouvernement.
English: As regards eradication of illiteracy, the National Literacy Programme, Yo, sí puedo (“I can do it”), running from 2006 to 2008, targets a population of 1,200,000 persons from groups that are marginalized and excluded from the education system.
French: Afin d'éliminer l'analphabétisme, le programme "Yo, sí puedo" (Moi, je peux), 2006-2008 s'adresse à 1 200 000 personnes qui appartiennent à des secteurs marginalisés et exclus du système éducatif.
English: (b) Detailed presentation of a future subdivision of the NST/2000 classes 5-9
French: b) Présentation détaillée d'une future subdivision des classes de la NST-2000 5 − 9 4
English: Although they have chosen the same objectives to promote economic growth—price stability and fiscal sustainability—the Canadian and European economic authorities have adopted different frameworks in which to attain them.
French: Bien qu’elles se soient fixé les mêmes objectifs — à savoir la stabilité des prix et la viabilité des finances publiques — dans le but ultime de favoriser la croissance économique, les autorités économiques canadiennes et européennes ont mis en place des cadres différents pour les atteindre.
English: • Respondents were asked how often they bought movies.
French: • Les répondants ont été invités à dire combien de fois ils achetaient des films.
English: We also found strong positive relationships between abundance of reproductive ramets and abundance of seeds in the seed rain and the seed bank, but no relationship between seed size and abundance of seeds in the seed rain or the seed bank.
French: Ils observent également de fortes relations positives entre l’abondance et les ramètes reproductives et l’abondance de graines dans la pluie de semences et la banque de semences, mais pas de relation entre la dimension des graines et l’abondance des graines dans la pluie de semences ou la banque de semences.
English: Ratification of an international instrument implied prior verification of its compatibility with domestic legislation followed by harmonization, as necessary.
French: La ratification d'un instrument international suppose de s'assurer au préalable de la compatibilité de la législation interne avec cet instrument et de procéder à une harmonisation si nécessaire.
English: Article 4 Language proficiency
French: Article 4 Connaissances linguistiques
English: Calls on the Commission to begin formulating voluntary European standards designed to facilitate cross-border e-commerce, i.e. European standards which will bridge language differences and variations between the laws in force within the various Member States - this being a factor which constitutes a serious obstacle preventing both consumers and small- and medium-sized businesses from fully exploiting the internal market's potential in the digital environment; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 32 Paragraphe 6 6. estime également que l'initiative eConfiance, une fois relancée, ne devrait pas seulement s'attacher à défendre les consommateurs mais devrait aussi constituer une approche coordonnée de l'ensemble de la thématique de l'environnement numérique, en ce compris une analyse des facteurs extérieurs au marché, comme par exemple la protection de la vie privée, l'accès des citoyens aux technologies de l'information ("e-Inclusion"), la sécurité de l'Internet, etc.; Or. cs
English: Japan-Canada Joint Health Research Program 2006 BREDIN, Shannon S. British Columbia CHASE, Ronald McGill CHIPPERFIELD, Judith G. Manitoba COPPIN, Antonia National Institute on Aging (U.S.)
French: Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada 2006 BREDIN, Shannon S. British Columbia CHASE, Ronald McGill CHIPPERFIELD, Judith G. Manitoba COPPIN, Antonia National Institute on Aging (É.-U.)
English: Stigma Associated with Personality Disorders Since the behaviours shown in some personality disorders remain close to what is considered "normal", others often assume that the individuals can easily change their behaviour and solve the interpersonal problem.
French: Stigmatisation associée aux troubles de la personnalité Comme les comportements manifestés dans les troubles de la personnalité sont près de ce qui est considéré «normal», les autres assument souvent que la personne peut changer facilement son comportement et résoudre tout problème de relations interpersonnelles.
English: Lumsden (1971) recorded 64 538 Lesser Snow Geese from 15 to 18 October 1971.  The endangered Eskimo Curlew has been seen near Hannah Bay (Hagar and Anderson 1977).
French: Lumsden (1971) y avait quant Ã lui recensÃ© 64 538 Petites Oies des neiges du 15 au 18 octobre 1971.  Le Courlis esquimau, espÃ¨ce en voie de disparition, a Ã©tÃ© observÃ© prÃ¨s de la baie Hannah (Hagar et Anderson, 1977).
English: 5.1 Report Card on Canadian Families This section is divided into five subsections.
French: 5.1 Évaluation des familles canadiennes La présente section est divisée en cinq sous-sections.
English: Transport, communications and other basic facilities
French: Transports, communications et autres services essentiels
English: It examined North American defence in broader terms, and included presentations from other agencies such as the US Office of Homeland Security and the RCMP.
French: Elle a traité de la défense nord-américaine en termes généraux, et des organismes comme le Bureau de la sécurité du territoire des États-Unis et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont présenté des exposés.
English: A5.5.6.1 The testing design requires control circumstances.
French: A5.5.6.1 L'organisation des épreuves nécessite un minimum de précautions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Molson, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Molson, John Pour imprimer
English: The project will attempt to evaluate the effectiveness of modifying harvest strategies / techniques in reducing accidental snaring / trapping mortality of Newfoundland marten.
French: Le projet tentera d'évaluer l'efficacité de la modification des stratégies et des techniques de prise en réduisant la mortalité fortuite de la martre de T.-N. causée par les collets et les pièges.
English: Something very similar is likely to happen to China and India over the next 20 to 30 years.
French: Aujourd’hui, c’est l’un des marchés de consommation les plus sophistiqués de la planète.
English: As part of the first phase of this fund, the Canadian International Development Agency (CIDA) contributed $10 million.
French: Au cours de la première phase de mise en œuvre de ce fonds, la contribution de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) s’est chiffrée à 10 millions de dollars.
English: Later, history and literature were shaped by tension between the individual and the community, between "authority" and "personal freedom," between imperial powers and the national will for self-determination.
French: Par la suite, l'histoire et la littérature seront marquées par la tension qui existe entre les individus et la collectivité, entre l' « autorité » et la « liberté individuelle », ainsi qu'entre les pouvoirs de l'Empire et la volonté nationale d'autodétermination.
English: 1rst September 2009: School books on the KNE Ten of the main ...
French: 1er septembre 2009: Livres scolaires sur le KNE Une dizaine ...
English: Its collaborative grants are intended to fund large, multicentre projects that are attempting to answer some of the big questions about MS. What are the genetics of MS?
French: Elles sont attribuées en fonction des recommandations du comité d’examen des demandes de subvention de recherche biomédiale, présidé par le Dr Rashmi Kothary, et du comité d’examen des demandes de subventions de recherche sur la santé de la population, présidé par la Dre Christina Wolfson.
English: We conduct bilingual research on the use of computer, information, and adaptive technologies by Canadian college and university students with disabilities.
French: ALDS Inc. conçoit et fabrique des produits pour les sourds et les malentendants. Son réseau de vente est établi tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Protection can be obtained only in those Contracting Parties which are party to the same Act as the Contracting Party through which the applicant has the necessary entitlement (i.e., nationality, domicile, habitual residence or establishment).
French: La protection ne peut être obtenue que dans les parties contractantes qui sont parties au même Acte que la partie contractante avec laquelle le déposant a l’habilitation nécessaire (nationalité, domicile, résidence habituelle ou établissement).
English: Report of the Canadian task force on licensure of international medical graduates.
French: Montréal, Ottawa-Gatineau , Calgary, Toronto et Vancouver ainsi que pour les autres régions métropolitaines de recensement.
English: Such an analysis should have a special focus on low-income women, taking into account the amount of social assistance they receive from the State compared with the actual cost of living, including housing and childcare.
French: Une telle analyse devrait être centrée principalement sur les femmes à faible revenu et tenir compte du montant de l'aide sociale que leur fournit l'État par rapport au coût réel de la vie, logement et garde des enfants compris.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Wealth of Stories > The Origin of Fishing (Nlaka'pamux) An Aboriginal Presence Our Origins Wealth of Stories - The Origin of Fishing (Nlaka'pamux) When the Transformer arrived near the borders of Nlaka'pamux country, at the Fraser River canyon known as Tsaxali's, he saw people who were catching salmon with their hands.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Richesse des histoires > L'origine de la pêche (Nlaka'pamux) Une présence autochtone Nos origines Richesse des histoires - L'origine de la pêche (Nlaka'pamux) Lorsque le Métamorphoseur est arrivé près de la frontière du pays des Nlaka'pamux, au canyon du fleuve Fraser appelé Tsaxali's, il a vu des gens qui attrapaient des saumons avec leurs mains.
English: (iii) Second periodic reports:
French: iii) Deuxième rapport périodique :
English: Humanitarian action, by virtue of its very principles and objectives, is and ought necessarily to remain fundamentally different from political and military action.
French: L'action humanitaire, compte tenu de ses principes et objectifs mêmes, se doit donc de rester fondamentalement différente de l'action politique et militaire.
English: ◦ Enhancing the System of National Historic Sites of Canada
French: ◦ Amélioration du réseau des lieux historiques nationaux du Canada
English: According to the National Statistics Institute's estimates for 2004, in urban areas housing tenancy in its different forms is 77.4% in the hands of men and 22.6% in those of women; while in the rural areas the percentages are 84.2% and 15.8% respectively.
French: Selon les estimations de l'Institut national de statistiques (INE) pour l'année 2004, en zone urbaine la détention d'un logement, sous ses différentes modalités, revient à 77,4  % aux hommes et à 22,6  % aux femmes, alors qu'en milieu rural ces chiffres sont respectivement de 84,2  % et 15,8  %.
English: Their essence is that they are medicaments.
French: Sous-M.R.N. (25 septembre 1998), AP-97-010 (TCCE); Flora Manufacturing & Distributing Ltd. c.
English: The freedom to express one's opinion in the press and media includes such expression in different fora such as at a peaceful assembly (as provided by article 21 ICCPR).
French: La liberté d'exprimer son opinion dans la presse et les autres médias implique la liberté de s'exprimer dans des lieux tels que les réunions pacifiques (comme le prévoit l'article 21 du Pacte).
English: (f) “The politics of United Nations peacekeeping, from Cambodia to Yugoslavia — United Nations Day”, by John Sanderson, Former Commander of the Military Component of the United Nations Transition Authority in Cambodia (UNTAC); Satish Nambiar, Former Commander of the United Nations Protection Force (UNPROFOR); Jioji Konousi Konrote, Former Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL); Yasushi Akashi, Former United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, 22 October 1999, Tokyo;
French: f) « The politics of UN peacekeeping, from Cambodia to Yugoslavia - UN Day », de John Sanderson, ancien commandant de la composante militaire de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC); Satish Nambiar, ancien commandant de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU); Jioji Konousi Konrote, ancien commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL); Yasushi Akashi, ancien Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires (Tokyo, 22 octobre 1999);
English: For each year of the Contribution Agreement FOCAL is to show a constant or increasing trend in each area.
French: Chaque année de l’accord, la FOCAL doit montrer une tendance stable ou une croissance pour chaque produit.
English: Moles can breed in the winter following their birth (Pederson 1963, van Zyll de Jong 1983).
French: Les taupes peuvent se reproduire dès l’hiver qui suit leur naissance (Pederson, 1963; van Zyll de Jong, 1983).
English: Many of the changes in this area will not even be visible to the producer, but will contribute to the long-term stability of the program.
French: Pour aider à augmenter la couverture et la participation des producteurs, on propose d'ajouter l'option du « panier de récoltes » comme solution de rechange rentable aux actuels programmes spécifiques aux récoltes.
English: Chapter 210 - MISCELLANEOUS ENTITLEMENTS AND GRANTS  SECTION 1 – COMPENSATION FOR LOSS OF OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY » View PDF 210.01 - CONDITIONS GOVERNING COMPENSATION 210.02 - BASIS OF COMPENSATION 210.03 - CLAIMS FOR COMPENSATION 210.04 - ADVANCES PENDING SETTLEMENT OF CLAIMS 210.05 - COMPENSATION IN SPECIAL CASES 210.06 - RECOVERY OF ARTICLES FOR WHICH COMPENSATION PAID 210.07 - ASSIGNMENT OF LEGAL RIGHTS SECTION 2 – FUNERAL AND BURIAL EXPENSES SECTION 3 – MISCELLANEOUS EXPENSES
French: DRAS CHAPITRE 210 - PRESTATIONS ET SUBVENTIONS DIVERSES  SECTION 1 – DÉDOMMAGEMENT POUR LA PERTE OU LA DÉTÉRIORATION DE BIENS PERSONNELS » Voir PDF 210.01 - CONDITIONS RÉGISSANT LE DÉDOMMAGEMENT 210.03 - DEMANDES DE DÉDOMMAGEMENT 210.04 - AVANCES EN ATTENDANT LE RÈGLEMENT DE LA DEMANDE 210.05 - INDEMNITÉ DANS DES CAS SPÉCIAUX 210.06 - RECOUVREMENT D'ARTICLES POUR LESQUELS UN DÉDOMMAGEMENT A ÉTÉ PAYÉ 210.07 - CESSION DE DROITS LÉGITIMES SECTION 2 – FRAIS DE FUNÉRAILLES ET D’ENTERREMENT SECTION 3 – PRESTATIONS DIVERSES