ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our database now holds reports of some 23 million financial transactions.
French: Sa base de données contient maintenant des déclarations sur quelque 23 millions d’opérations financières.
English: A case of exclusion and removal of inadmissible persons was applied by the Federal Court of Appeal (F.C.A.) to determine whether a resident who was convicted abroad of various offences could be removed:
French: Â» Une dÃ©cision dâ€™exclusion et de renvoi de personnes inadmissibles a en outre Ã©tÃ© suivie par la Cour dâ€™appel fÃ©dÃ©rale (C.A.F.) afin dâ€™Ã©tablir si un rÃ©sident trouvÃ© coupable Ã lâ€™Ã©tranger de diverses infractions pouvait faire lâ€™objet dâ€™un renvoi (cf.
English: Updated operational guidelines for the implementation of common services, placing greater emphasis on practical guidance for procedural aspects, were sent to all country teams in 2004.
French: Après leur mise à jour, des directives pratiques pour l'organisation des services communs, qui met plus nettement l'accent sur des directives relatives aux aspects administratifs, ont été envoyées aux équipes de pays en 2004.
English: Participants in the technical course for cycling coaches organised in Guinea
French: Les participants au stage technique pour entraîneurs de cyclisme organisé en Guinée
English: However, as a number of delegations had said, things should not be rushed, and a certain number of legal, structural, organizational and budgetary considerations had to be thoroughly analyzed before any more definite action was embarked upon. One should also
French: Toutefois, comme l’ont exprimé bon nombre de délégations, il ne faut pas se précipiter et un certain nombre de considérations juridiques, structurelles, organisationnelles et budgétaires doivent être bien analysées avant de se lancer dans toute action plus concrète.
English: In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
French: Afin de tenir compte des modifications apportées à la décision 1999/468/CE du Conseil, le Parlement européen a dressé une liste d'actes prioritaires à adapter à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: • detailed analyses of the situation of organic farming in the specific region and the identification of the key barriers to development; 
French: • analyser de façon détaillée la situation de l’agriculture biologique dans la région considérée et répertorier les principaux obstacles à son développement ;
English: New technologies emerge daily and constantly expand the choices available to health care providers and consumers.
French: De nouvelles techniques surgissent quotidiennement et élargissent constamment les choix disponibles aux dispensateurs et aux consommateurs de soins de santé.
English: In this regard, Finance will participate in the development of Canadian submissions to the WTO Committee on Trade and Environment.
French: Dans cette optique, le Ministère participera à l’élaboration des présentations canadiennes au Comité de l’OMC sur le commerce et l’environnement.
English: That is the fourth condition for bringing the DPA out of its coma.
French: C'est la quatrième condition pour sortir l'Accord de paix pour le Darfour de son coma.
English: Greater national ownership has also not been achieved, and much remains to be done in this field.
French: L’appropriation nationale, elle non plus, n’a pas eu lieu: tout reste à faire dans ce domaine.
English: Civic involvement / citizenship (Refers to "civic spirit," active citizenship and whatever is related to citizenship training; also refers to participation in elections and various community representational bodies, to related community initiatives, to the exercise of rights, etc.
French: L'engagement civique/la citoyenneté (Réfère à l'« esprit civique », à la citoyenneté active et à tout ce qui tient lieu d'apprentissage de cette dernière; aussi à la participation aux élections et aux diverses instances de représentation de la communauté, à des initiatives communautaires en ce sens, à l'exercice de ses droits, etc.
English: (Shameless plug: Lullabot's Theming Basics and Advanced Theming DVDs are a great resource!
French: The idea is to create video channels that implicitly relate to videos by sharing taxonomy terms, instead of explicitly relating the videos to their channel (using node references for example).
English: In some communications submitted to the Committee under the Optional Protocol, the right protected under article 27 has been confused with the right of peoples to self-determination proclaimed in article 1 of the Covenant.
French: Dans certaines communications présentées au Comité en application du Protocole facultatif, le droit consacré à l'article 27 a été confondu avec le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, énoncé à l'article premier du Pacte.
English: Possibly due to the combined effect of two factors - the use of the vaccine and the depletion of susceptible victims - this epidemic was brought under control.
French: Peut-être l'effet combiné de deux facteurs, à savoir, la vaccination et la déplétion du réservoir de victimes potentielles a-t-il permis d'enrayer cette épidémie.
English: That would also enable States to keep abreast of technical advancements.
French: Cela permettrait également aux États de se tenir au courant des avancées technologiques.
English: SCHEDULE  (Sections 4 and 8) IDENTIFICATION PART A 1.
French: Entrée en vigueur ANNEXE  (articles 4 et 8) IDENTIFICATION PARTIE A 1.
English: If necessary, raise the possibility of working with different transnational partners.
French: Si nécessaire, évoquez la possibilité de travailler avec d'autres partenaires transnationaux.
English: 201) Fax: (604) 408-7731 E-mail: dreist@uvic.ca Project Website: http://www.carbc.net Project Description: This two-year awareness project is building a base of evidence-based information and a knowledge transfer capacity on health promotion, prevention and harm reduction of problematic substance use in British Columbia.
French: Le présent projet de sensibilisation d'une durée de deux ans crée un fondement pour les données factuelles et une capacité de transfert des connaissances en matière de promotion de la santé, de prévention et de réduction des méfaits associés à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues en Colombie-Britannique.
English: Four of the countries belonging to MEFMI are DMFAS user countries (Angola, Uganda, Zambia and Zimbabwe).
French: Quatre des pays membres du MEFMI utilisent le système SYGADE (Angola, Ouganda, Zambie et Zimbabwe).
English: The 1998 edition (currently under preparation) will also contain comprehensive coverage of decolonization issues.
French: L'édition de 1998 (en cours de préparation) présentera également une synthèse des questions de décolonisation.
English: The first question is this: are we going to commit ourselves as soon as possible to drawing up a full reconstruction programme, a multiannual and renewable ad hoc programme?
French: La première chose à dire est celle-ci: nous nous engageons au plus tôt à élaborer un programme complet pour la reconstruction, un programme pluriannuel et renouvelable ad hoc .
English: The Survey also reported that a majority of recipient projects involved attendance and/or participation at an International Trade Mission/Show/Fair.
French: Le sondage a aussi permis d'apprendre qu'une majorité des projets bénéficiaires comportaient une telle présence ou participation à une mission commerciale, à un salon professionnel ou à une foire-exposition à l'échelle internationale.
English: National Alcohol and Drug Survey (nads)
French: Enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogue
English: Direct investments from abroad show different development patterns compared to endogenous firms: for instance, foreign153 owned firms in Ireland (which are mostly LSEs) had better survival rates than Irish-owned firms.
French: Néanmoins, certains fondateurs préfèrent rester avec une petite structure parce qu’un grand nombre d’employés est, à leur avis, souvent associé à l’augmentation de tâches administratives.
English: Seafood trade profile Austria has a small domestic fish industry, limited to fresh water fish, mainly trout and carp.
French: Profil du commerce des poissons et des fruits de mer L'Autriche compte une petite industrie du poisson intérieure et se limite à des poissons d'eaux douces, principalement la truite et la carpe.
English: • 729-A-2000 — Lift of suspension - AirCharters Canada Inc.
French: • 729-A-2000 — Levée de suspension - AirCharters Canada Inc.
English: By way of example, the Representative referred to a case where the MARS® trademark was being used in relation to a condom-and, for obvious reasons, there was no registration to cover condoms in the country in question.
French: À titre d'exemple, le représentant de l'INTA a mentionné le cas où la marque MARS est utilisée pour un préservatif alors que, pour des raisons évidentes, il n'existe pas d'enregistrement s'appliquant aux préservatifs dans le pays en question.
English: In another case (appendix 2, No. 26), the contractor was awarded the contract for the supply of petroleum products in August 1994 to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
French: Une autre affaire (appendice 2, No 26) portait sur l'attribution, en août 1994, d'un marché concernant la fourniture de produits pétroliers à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR).
English: The social consequences of these practices had been dire, leading to a chaotic and disastrous situation for the Palestinian people.
French: Ces pratiques avaient eu des conséquences sociales dramatiques, qui plaçaient le peuple palestinien dans une situation chaotique et désastreuse.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 240-249.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.  204 à 210.
English: At the meeting held on 3 June 2004 the Assembly adopted the report of the Credentials Committee.
French: Son rapport (ISBA/10/A/7/Rev.1), a été adopté par l'Assemblée à sa séance du 3 juin 2004.
English: These circumstances have inter alia to be taken into account for any proposals.
French: Il convient, notamment, de prendre en compte ces circonstances pour toute proposition.
English: Dans un régime de preuve qui fait peser sur le demandeur la charge de prouver l’existence de la discrimination, l’effort statistique qu’exige la mise œuvre de la notion de discrimination indirecte n’avait guère de sens dès lors que ne pesait pas sur le défendeur une obligation de justification des différences constatées.
French: • by training the shop stewards and the other activists at the workplace so that they will be able to utilise, at the local level, the opportunities for equal pay which are contained in the new pay structures as provided by collective agreements; • by increasing the use of results-based, and productivity-based pay, particularly amongst women;
English: Population Ageing and Economic Growth in Seven OECD Countries - 1998-03 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Population Ageing and Economic Growth in Seven OECD Countries - 1998-03 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Resolution of the 12th session of the Conference of European Ministers responsible for Local Government, meeting in Istanbul on 6-7 April 2000.
French: Résolution de la 12e session de la Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales, Istanbul, 6‑7 avril 2000.
English: These proposed posts will be reflected in the staffing table subject to their review and approval by the General Assembly in December 2005.
French: Les postes proposés seront inscrits au tableau des effectifs s'ils sont approuvés par l'Assemblée générale en décembre 2005.
English: As the spokesman for the EPP Group, I should like to support this proposal.
French: Je me déclare, au nom du groupe du PPE, prête à soutenir cette proposition.
English: The emergence of Affiliates United has created the world’s largest affiliate network in online gaming.
French: L'émergence d'Affiliates United a généré le plus vaste réseau d'affiliation du monde du jeu en ligne.
English: ]  Informal presentation and discussion on “Linking development and small arms: Policy development, field programming and research” (organized by the Permanent Mission of Switzerland and the Quaker United Nations Office)
French: Présentation officieuse et débat sur le thème “Liens entre le développement et les armes de petit calibre : Développement des politiques, programmes pour le terrain et recherche” (organisée par la Mission permanente de la Suisse et le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies)
English: during pleasure, effective May 1, 2006 during pleasure, effective April 6, 2006 during pleasure, effective April 13, 2006 during pleasure, effective April 13, 2006
French: à titre amovible, à compter du 1er mai 2006 à titre amovible, à compter du 6 avril 2006 à titre amovible, à compter du 13 avril 2006 à titre amovible, à compter du 13 avril 2006
English: • Irving Shipbuilding Limited in NS (Dartmouth Marine Slips) and several of its officers were charged in April, 2000, under subsection 36(3) of the Fisheries Act for allowing toxic sandblasting grit residue to enter waters frequented by fish.
French: La société Irving Shipbuilding de Nouvelle-Écosse (Dartmouth Marine Slips) et plusieurs de ses dirigeants ont été accusés en avril 2000 en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches d’avoir permis le rejet de résidus toxiques de sablage dans des eaux où vivent des poissons.
English: "Investing in innovation remains a priority for Alberta and is the key to our ongoing prosperity," said Victor Doerksen, Alberta Minister of Innovation and Science.
French: « L'investissement dans l'innovation demeure une priorité pour l'Alberta, cela constitue la clé de notre prospérité continue », de dire Victor Doerksen, ministre albertain des Sciences et de l'Innovation.
English: If the LLP student leaves the program before April of the year after the withdrawal, you can still make your repayments over a 10-year period if less than 75% of the student’s tuition is refundable by the educational institution.
French: Si l’étudiant REEP se retire du programme avant avril de l’année suivant le retrait, vous avez quand même 10 ans pour faire vos remboursements si moins de 75 % des frais de scolarité sont remboursables par l’établissement d’enseignement.
English: A reduction in the number of complaints filed against the seven organizations in the period following the Commission's partnership efforts to strengthen education and early complaint resolution may also be a strong indication of the effectiveness of the Commission's discrimination prevention program.
French: La réduction du nombre de plaintes déposées contre ces sept organisations au cours de la période qui a suivi les efforts de partenariat de la Commission en vue de renforcer la sensibilisation et le règlement rapide des plaintes pourrait être une bonne indication de l'efficacité de ce programme.
English: Netherlands Regulatory Authority Human Vet.
French: Pays-bas Autorité réglementaire Humain Vet.
English: The proposal obliges supervisory authorities to exchange information, consult each other prior to making decisions and to handle properly requests for verification of information.
French: Ces pouvoirs (solvabilité de groupe, transactions, concentration des risques, etc.) sont exercés en coopération avec les autorités de contrôle locales.
English: In response to the strong interest shown by researchers in military documents and documents relating to some naval facilities, the Archives examined a group of documents from the Newfoundland regiment archival fonds (First World War), as well as relevant sections of the archival fonds of the departments of Transport and Public Works.
French: C’est ainsi qu’en réponse au vif intérêt que les chercheurs ont manifesté pour des dossiers militaires et des dossiers relatifs à certaines installations maritimes, les Archives ont examiné en bloc le fonds d’archives du Régiment de Terre-Neuve (Première Guerre mondiale), ainsi que les sections pertinentes des fonds d’archives des ministères du Transport et des Travaux publics.
English: The United Nations, including this Council and the Member States, must decide once and for all to invest more in conflict prevention, in facilitating political solutions through increased mediation capacity and support to help resolve conflict, and in immediate post-conflict measures to prevent rapid relapse into conflict.
French: L'ONU, y compris le Conseil et les États Membres, doivent décider une fois pour toutes de consacrer davantage d'efforts à la prévention des conflits, à la facilitation des solutions politiques en renforçant la capacité de médiation et l'appui fourni au règlement des conflits et en prenant des mesures immédiates après les conflits afin de prévenir une rechute rapide dans le conflit.
English: The wood products manufacturing industry has experienced particularly steep declines in output in response to the deterioration in the U.S. housing market.
French: Quant à l’industrie des produits du bois, elle a subi des baisses de production particulièrement abruptes par suite de la détérioration du marché du logement aux États-Unis.
English: Since we strive to satisfy your needs, we ask that you tell us the name of the software program that you use if it does not accept the previously mentioned templates.
French: Comme nous désirons satisfaire vos besoins, nous vous demandons de nous communiquer le nom du logiciel que vous employez si ce dernier n'accepte pas les gabarits précédemment mentionnés.
English: Hospital services will be considered under the Plan when the insured services are provided by a recognized facility (licensed or approved by the appropriate authority within the state or country in which the facility is located) outside Canada.
French: Les services hospitaliers seront considérés comme couverts sous le régime de santé lorsque ces services assurés sont fournis par un établissement reconnu (autorisé ou approuvé par l'autorité compétente qui se trouve à l'intérieur de l'État ou du pays où se situe cet établissement) à l'extérieur du Canada.
English: • No formalized procedures have been established for staff dealing with periodic monitoring.
French: • il n'existe aucune procédure régulière que peut suivre le personnel affecté à la surveillance périodique.
English: 7.2.4.2 Measures to Mitigate the Effect on Heritage and Historical Cultural Resources
French: Ces derniers ont indiqué dans leur correspondance que le projet ne devrait avoir aucun effet sur les ressources patrimoniales et culturelles.
English: Matane Article also available en français and Youth Edition
French: Matane Version anglaise de cet article
English: Although the disease affected our family directly, Dad's main concern was in strengthening the organization and its Research Program, so many more people struggling with the disease could be helped."
French: Bien que cette maladie ait touché directement notre famille, papa se souciait particulièrement de renforcer l'organisme et son programme de recherche afin d'aider encore plus de gens atteints de la maladie.
English: Canada also proposes changes to wording that unduly restricts the ambit to juvenile offenders because the issues of overcrowding and the benefits of effective alternatives to incarceration are fully applicable to adults.
French: Le Canada propose également de modifier le libellé qui limite indûment la portée des mesures envisagées aux délinquants juvéniles, car les questions de surpeuplement et les avantages découlant de mesures efficaces de substitution à l'incarcération s'appliquent aussi aux adultes.
English: It is true that addressing the issue of Aboriginal people with disabilities is complicated by complex jurisdictional issues that relate to Aboriginal affairs.
French: Il est vrai que la complexité du règlement des questions des Autochtones handicapés est amplifiée par les questions de compétence liées aux affaires autochtones.
English: The meeting rose at 1.25 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 25.
English: Civil society has become very active, with increased participation in democratic life, and has reached out to the population through education and information campaigns designed to help people exercise and assert their rights.
French: Le rôle de la société civile s'est beaucoup développé et des campagnes d'éducation et d'information ont été organisées afin que chaque citoyen puisse exercer ses droits et les faire valoir.
English: Yes You are not considered a first-time home buyer.
French: Oui Vous n'êtes pas considéré comme l'acheteur d'une première habitation.
English: • AC(NO) is the average counts per puff per NO channel of the calibration gas.
French: • VM(NO) est la valeur moyenne de la teneur en NO par bouffée de gaz d'étalonnage.
English: Expanding research horizons It is in the Sahel, a wide band of a dozen countries south of the Sahara, that Olivier first understood the importance of taking a multidisciplinary approach to his research.
French: Élargir les horizons de la recherche C’est dans le Sahel, vaste bande de territoire constitué d’une douzaine de pays au sud du Sahara, qu’Olivier a d’abord compris l’importance d’une démarche de recherche pluridisciplinaire.
English: Looking ahead, the outlook for both world and domestic food prices remains highly uncertain.
French: En outre, les prix des produits alimentaires dépendent de plusieurs facteurs difﬁciles à prévoir, parmi lesquels les avancées technologiques et les éventuelles modiﬁcations de la politique énergétique.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto (A/62/230)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant (A/62/230)
English: There would be no minimum deposit required and employment would not be a condition of opening an account.
French: Aucun montant de dépôt minimum ne s'appliquerait, et les banques ne pourraient fixer comme condition à l'ouverture d'un compte que les particuliers détiennent un emploi.
English: Taxable E-07 Sale/licence/rental of software Description: sells/licenses/rents software where the vendor does not allow interaction with accounts booked with vendor.
French: (voir aussi E-08) Taxable E-08 Vente, licence ou location de logiciels Description :
English: The response to these fears must be global solidarity.
French: L'apaisement de ces craintes passe par la solidarité mondiale.
English: • conduct self-assessment activities and create a self-portrait;
French: • de mener des activités d'autoévaluation et de tracer leur autoportrait;
English: By comparison, full immunity has so far been granted in only 11 cases under the 1996 leniency notice (25).
French: Par comparaison, l’immunité totale n’a à ce jour été accordée que 11 fois en application de la communication sur la clémence de 1996 (25).
English: Most of the general education schools currently using Belarusian as the language of instruction — more than 80 per cent of the total of Belarusian-speaking schools — are those in rural areas.  At the same time, there has been a growing trend towards the use of Belarusian in urban areas since the turn of the century: since 2000, the total number of Belarusian-language schools in urban areas has doubled.
French: À l'heure actuelle, les écoles d'enseignement général qui utilisent le biélorusse comme langue d'étude se trouvent pour la plupart en milieu rural (plus de 80 % du total) mais leur nombre a tendance à augmenter progressivement dans les villes depuis la fin du siècle dernier : le nombre total de ces établissements a doublé en milieu urbain depuis l'an 2000.
English: This draft plan and framework proposes the following objectives:
French: Le projet de plan-cadre comprend les objectifs suivants: