ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newcomer finds himself in a complex situation: moving too fast will make him seem reckless and could lead to mistakes; moving too slowly will make him seem insecure, indecisive and inclined to settle for the status quo.
French: Le nouvel arrivé se trouve confronté à une situation complexe : trop de précipitation le fera juger irréfléchi et risque de lui faire commettre des erreurs; trop d'attentisme le fera passer pour une personne insécure, indécise et portée vers le statu quo.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment · Financial activity within the meaning of Article 4(2)
French: C-76/01 P Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) e.a. / Conseil
English: Table 1: Selected economic indicators in SEE and the CIS
French: Tableau 1: Choix d'indicateurs économiques pour les pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI
English: A family atmosphere and the flair of a modern metropolis blend together into a harmonious composition to make your stay in Vienna unforgettable.
French: Très bien desservi, 10 minutes en tramway vous suffiront pour rejoindre la vieille ville et les merveilles touristiques. Nos chambres confortables comprennent baignoire ou douche et WC, télévision par câble et téléphone.
English: In the fall of 2005, it is anticipated that workshops with external stakeholders (Industry, Aboriginal and Environmental Non-Governmental Organizations) will be held.
French: On s’attend à ce que des ateliers auxquels participeront des intervenants de l’extérieur (représentants de l’industrie, Autochtones et ONGE) soient organisés à l’automne 2005.
English: Conference package "Silver Medal 2007" FULL DAY CHF 79 per person (From 70 to 170 persons in the Auditorium) (From 15 to 70 persons in the other meeting rooms) one air-conditioned conference room with personalised layout The room is equipped with:
French: Forfait « Médaille d’Argent 2007 » JOURNEE ENTIERE à CHF 79.- par personne (de 70 à 170 personnes dans l'Auditorium) (de 15 à 70 personnes dans les autres salles) une salle de conférence climatisée et disposée selon vos besoins La salle est équipée de :
English: 37 The Commission states that the exception at issue allows it not to divulge documents relating to its internal consultations and deliberations where that is necessary in order to safeguard its ability to carry out its tasks (recital 11 to Regulation No 1049/2001).
French: 37 La Commission souligne que l’exception en cause lui permet de ne pas communiquer les documents relatifs à ses consultations et à ses délibérations internes lorsque cela est nécessaire pour préserver sa capacité à remplir ses missions (considérant 11 du règlement n° 1049/2001).
English: Negotiations have been initiated with Ontario and New Brunswick to develop similar agreements (Manitoba agreement signed in May 2000).
French: Des négociations ont été entreprises avec l'Ontario et le Nouveau-Brunswick pour élaborer des ententes semblables (l'entente avec le Manitoba a été signé en mai 2000).
English: • Create a strategic plan to provide direction.
French: • Créer un plan d'orientation stratégique 3.
English: • The exhibition, Where Are the Children:
French: • L'exposition Que sont les enfants devenus?
English: (b) 1 January-15 February 2006 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 15 février 2006 (partie II et total)
English: We cater for everyone and we are next to the Forth Road/Rail Bridges.
French: Il se situe au calme, non loin de toutes les attractions de la ville et à côté de Forth Road/Rail Bridges.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, more analytical and results-oriented information on the implementation of its policies, plans, programmes and other measures introduced to implement the Convention, supported by sex-disaggregated statistical data.
French: Il le prie de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur la mise en œuvre de ses politiques, plans, programmes et autres mesures prises pour appliquer la Convention, qui soient plus analytiques, davantage axées sur les résultats et assorties de statistiques ventilées par sexe.
English: United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)
French: État VIII (suite et fin) Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: A18.0† Tuberculosis of bones and joints Includes:
French: A18.0† Tuberculose des os et des articulations Comprend :
English: © Parks Canada / Brian Townsend With 60 km of trails Kouchibouguac is a cycler's dream.
French: © Parcs Canada / Brian Townsend Kouchibouguac s'enorgueillit d'une piste cyclable s'étendant sur 60 km.
English: We have to step up efforts to tighten national export-control mechanisms.
French: Nous devons accélérer les efforts visant à renforcer les mécanismes nationaux de contrôle des exportations.
English: Aiyansh Pit (Sandhill) Anudol Pit
French: Carrière Aiyansh (Sand hill) Carrière Anudol
English: In addition to ongoing activities (complaint investigation, auditing of departmental privacy performance, inquiry resolution and issue research), the Office of the Privacy Commissioner will continue to use its business practices and service standards to provide clients with a better and more timely service, and produce annual and special in-house reports.
French: Outre les activités courantes (enquêtes sur les plaintes, vérification du rendement des ministères en matière de protection des renseignements personnels, réponse aux demandes de renseignements et recherche), le Commissariat à la protection de la vie privée continuera d’employer ses pratiques opérationnelles et d’appliquer ses normes de service afin d’offrir aux clients un service meilleur et plus rapide et de produire des rapports annuels et des rapports internes spéciaux.
English: • In addition, three senior management committees were briefed, reviewed and gave their approval for the updated Sustainable Development Strategy (SDS-III) that was tabled in Parliament in February 2004.
French: • De plus, des séances d'information sur la SDD III ont été organisées pour trois comités de la haute direction qui ont examiné et approuvé la Stratégie SDD III mise à jour et présentée au Parlement en février 2004.
English: To test the ability of vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) hyphae to take up water, phosphorus, nitrogen, and potassium, mycorrhizal and nonmycorrhizal couchgrass (Agropyron repens) or white clover (Trifolium repens) plants were grown in pots with separated compartments for roots and hyphae growth.
French: Afin de mettre en évidence la capacité des hyphes de champignons mycorhiziens à vésicules et arbuscules (VAM) à absorber l'eau, le phosphore, l'azote et le potassium, les auteurs ont cultivé des plants mycorhiziens et non-mycorhiziens de chiendent (Agropyron repens) ou de trèfle blanc (Trifolium repens) en pots avec des compartiments séparés pour la croissance des hyphes et des racines.
English: The Cantal and the Quercy neighbours have also very interesting traditions and landscapes.
French: Le chemin de pèlerinage de Saint-Jacques de Compostelle depuis le Puy-en-Velay passe à proximité de Decazeville (GR65).
English: It covers major developments since my report of 6 October 2005 (S/2005/631); provides an outline of some additional tasks that the Mission might assume in the post-electoral period; and proposes a six-month extension of the present mandate in order to allow for further assessment of the situation once a new Haitian administration has taken office, and to permit the formulation of recommendations for a post-electoral strategy for MINUSTAH.
French: Il décrit les principaux faits nouveaux intervenus depuis la publication de mon rapport du 6 octobre 2005 (S/2005/631), expose certaines des tâches supplémentaires qui pourraient incomber à la Mission pendant la période postélectorale et propose que le mandat actuel de la Mission soit prorogé de six mois pour permettre une réévaluation de la situation lorsqu'un nouveau gouvernement haïtien aura pris ses fonctions ainsi que la formulation de recommandations relatives à la stratégie postélectorale de la MINUSTAH.
English: All exceptions shall be in accordance with Articles 9(3) and (4).
French: Toutes les exceptions sont conformes à l'article 9, paragraphes 3 et 4.
English: The Commission intends to continue to implement the reform effectively, with internal control standards, development of a common risk analysis methodology, ex-post controls and internal audit.
French: La Commission entend poursuivre la mise en œuvre effective de la réforme, y inclus les standards de contrôle interne, le développement d'une méthodologie commune d'évaluation du risque, les contrôles ex post et l’audit interne.
English: No legal system was immune to miscarriages of justice, and a mistake could not be redressed after application of capital punishment, which also denied the possibility of rehabilitation and resocializing, core notions of modern justice systems.
French: Aucun système juridique n'est exempté d'erreurs judiciaires et une erreur ne peut pas être redressée après l'application de la peine de mort qui nie par ailleurs toute possibilité de réinsertion et de resocialisation, notions fondamentales des systèmes modernes de justice.
English: Receiving Offices ISRAEL PATENT OFFICE [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE DES BREVETS D’ISRAËL [Suite]
English: Our figures indicate that subsidized employment is substantially applied in the Nordic countries, as well as in Austria and Germany.
French: Nos chiffres indiquent que les pays nordiques, ainsi que l'Autriche et l'Allemagne, ont largement recours à l'emploi subventionné.
English: The General Fund which supports the SHC programme, has, however, been hard hit by the austerity measures that the Agency has had to put in place.
French: Conformément à la définition donnée par le Comité Permanent Inter-Agences des Nations Unies (UN IASC), nous considérons que la protection comprend les activités axées autour de l’obtention du respect total des droits des réfugiés en vertu des lois internationales pertinentes.
English: Project Objective 03 To examine the attitudes of different stakeholders (private sector providers, regulators, government and consumer groups) to the role of consumers in the sector.
French: Objectif 03 Examiner les attitudes de divers intervenants (fournisseurs du secteur privé, organismes de réglementation, gouvernement et groupes deconsommateurs) à l’égard du rôle des consommateurs dans le secteur.
English: Costa Rica therefore invited the Committee's member to consider where their priorities should lie.
French: Aussi le Costa Rica invite-t-il les États membres du Comité à réfléchir aux priorités qui devraient être les siennes.
English: We men should not leave women to fight this battle alone.
French: Nous autres, les hommes, ne pouvons abandonner cette lutte aux seules femmes.
English: "A solid education is integral to a better quality of life and enhanced economic opportunities for First Nations, Inuit and Métis people," explained Andy Scott, Indian and Northern Affairs Minister and Federal Interlocutor for Métis and non-status Indians.
French: Quarante personnes y sont employées à temps plein, et 8 autres à temps partiel.  « Une bonne éducation est primordiale pour assurer une meilleure qualité de vie et l’accès à de nouvelles possibilités de développement économique aux Premières nations, aux Inuit et aux Métis, a expliqué le ministre Scott.
English: It should also be noted that the changes introduced by the Council have led to a substantial restructuring of the proposal and a subsequent re-numbering of the articles.
French: Il convient aussi de noter que les modifications introduites par le Conseil ont entraîné une restructuration importante de la proposition et une renumérotation des articles.
English: The Americas region represents Canada's most important market.
French: La région des Amériques représente le principal marché du Canada.
English: As with people, we can divide the life of a star into three parts: youth, maturity and old age.
French: À l'instar des gens, la vie d'une étoile se divise en trois : la jeunesse, l'âge adulte et la vieillesse.
English: Of course, in the context of the overall picture, the increase proposed by the presidency – some 37% on average compared to 2006 – is not insignificant.
French: Évidemment, dans le cadre de l’image générale, l’augmentation proposée par la présidence - quelque 37% en moyenne par rapport à 2006 - n’est pas importante.
English: For the 2008 fiscal year, the territorial Government announced an increase of 10 per cent over the 2006-2007 budget, which had provided approximately $31.2 million to health services.
French: Pour l'exercice budgétaire de 2008, le gouvernement du territoire a annoncé une augmentation de 10 % par rapport au budget de 2006-2007 qui prévoyait à peu près un montant de 31,2 millions de dollars pour les services de santé.
English: The change will contribute to the Government's vision for a system that is flexible and produces broad benefits to Indigenous people.
French: La réforme contribuera à faire avancer l'objectif du Gouvernement, à savoir mettre en place un système souple qui apporte des avantages globaux aux autochtones.
English:   In hindsight, a senior manager involved in the process stated that it would have been more effective as an EE recruitment campaign for visible minorities if the Region had been willing to staff the position on an "under-fill" basis, allowing those candidates with less experience to be considered for the position.
French:   En rétrospective, un cadre supérieur qui a participé à ce processus a affirmé qu’il aurait été plus efficace de mener une campagne de recrutement visant les minorités visibles si la région avait voulu doter ce poste en sous-dotation, permettant aux candidats ayant moins d’expérience d’être pris en compte pour ce poste.
English: Consequently, the results must be interpreted with caution because of the low number of responses from some regions and because the responses reflect the views of respondents.
French: Il faut donc interpréter les données avec circonspection en raison du faible taux de réponse de certaines régions et du fait que les réponses traduisent le point de vue des répondants.
English: Harmonization with global standards, so as not to be out of step with global markets.
French: Harmonisation des normes mondiales pour ne pas être décalé par rapport aux marchés mondiaux.
English: To mitigate the risks of fraudulent use, several measures have been taken.
French: Pour limiter les risques de détournement, plusieurs mesures ont été prises.
English: The circumstances of this claim and of its resolution are briefly summarized in the auditors' note to the 1992 MFO financial statements, as follows:
French: Les éléments de cette plainte et de son règlement sont brièvement résumés dans la note des vérificateurs relative aux états financiers de la FMO pour 1992.  Cette note est la suivante :
English: Some Peary caribou also respond to stress by range shifts on home range or range expansion within a local population’s range and less often by long distance emigration or temporary displacement outside their previous home ranges (Miller 1995, 1997b, 1998, Miller 2002, Miller and Barry 2003) as discussed above.
French: Certains caribous de Peary réagissent aussi au stress en changeant d’endroit sur le territoire vital ou en étendant la région exploitée sur le territoire d’une population locale, voire en émigrant sur une grande distance ou en sortant temporairement de leurs territoires vitaux antérieurs (Miller, 1995, 1997b, 1998; Miller, 2002; Miller et Barry, 2003), comme on l’a vu plus haut.
English: The form of the fast hit is almost always totally material, and it does not last or have meaning in the true sense of the word.
French: Le chemin de la facilité a presque toujours une dimension uniquement matérielle, et il aboutit sur l'éphémère ou sur ce qui n'a aucune portée véritable.
English: • Describe the owner’s plans for succession.
French: • Décrire les plans de succession du propriétaire.
English: It was decided that the discussion on working methods would be continued at the sixty-second session, to be held in March 2003, on the basis of the working paper revised by Mr. Valencia Rodríguez and distributed at the end of the sixty-first session.
French: Le Comité a décidé de poursuivre ses travaux concernant ses méthodes de travail à sa soixante-deuxième session qui se tiendrait en mars 2003, en se fondant sur le document de travail révisé par M. Valencia Rodríguez et distribué à la fin de la soixante et unième session.
English: Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of paper.
French: Papiers peints et revêtements muraux similaires; vitrauphanies.
English: • Capacity of Canadian health researchers to undertake outstanding research.
French: • Capacité des chercheurs en santé canadiens d'entreprendre des recherches exceptionnelles.
English: Large lighted sign at departures area  118. "Excitement is Building, Arrivals Area and Retail Expansion - Completion Fall 2002"  119.
French: Nous rénovons pour mieux vous servir 0353.jpg Affiches sur les portes des zones réservées de l'aérogare Voir 0330.jpg Voir 0330.jpg 0354.jpg Zone de départ reglementée ... d'accès limité
English: #(3): The POPs listed in annex III to the Protocol on POPs are substances referred to in article 3, para.  5 (a), of the Protocol.
French: #(3): Les POP inscrits à l'annexe III du Protocole relatif aux POP sont des substances visées à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole.
English: In either case (a) or (b) above, a new deposit must be made within three months of the depositor's being notified of the non-availability of the organism by the depositary institution (Art. 4(1)(d) Budapest Treaty).
French: Dans les deux cas a) et b) ci-dessus, un nouveau dépôt doit être effectué dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le déposant a reçu la notification de l'autorité de dépôt l'informant que l'organisme n'est plus disponible (art.
English: In the meantime, enterprises from all sectors (manufacturing, services, trade, tourism) have been receiving funding for the development of EMAS, ISO 14001 certification and the Eco-label.
French: Des entreprises de tous les secteurs (secteur manufacturier, services, commerce, tourisme) bénéficient d'un financement pour l'obtention de la certification EMAS ou ISO 14001 et du label écologique.
English: In its resolution 2003/28, the Sub-Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three-year period and requested her to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 2003/28, la Sous-Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale et lui a demandé de présenter un rapport actualisé à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.
English: - Development of public education programs with aim of warn family and society, including the child on the risks child prostitution and sexual abuse;
French: - Élaboration de programmes d'éducation du public visant à mettre en garde les familles et la société, y compris les enfants, contre le risque que constitue le proxénétisme et contre les sévices sexuels;
English: Whilst we strive to achieve international standards, financial constraints and the operational context in which we work make this a very 4
French: Alors que nous luttons pour satisfaire aux normes internationales, les contraintes financières et le contexte dans lequel nous opérons rendent la réalisation de cet objectif extrêmement difficile.
English: Réglementation de 1954 sur les marques de fabrique ou de commerce
French: Reglamento de Marcas de Fábrica o de Comercio, de 1954
English: The procedural factors Transfer implies that permeability is anchored in the qualifications/VET systems.
French: Les facteurs procéduraux Le transfert implique que la perméabilité soit ancrée dans les systèmes de certification/d’EFP, ce qui impose un allégement des conditions d’accès aux dispositifs d’EFP.
English: (DA) Mr President, I should like to start by saying that the work on this EU 2020 strategy is very important, because we need to give some serious consideration to how we shall support ourselves in Europe in future.
French: (DA) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que le travail sur cette stratégie UE 2020 est très important parce que nous devons considérer sérieusement comment nous devons nous soutenir nous-mêmes en Europe à l'avenir.
English: A custom computer program is one that is designed and developed solely to meet the specific requirements of, and that is intended for the exclusive use of, one person (i.e., one legal entity).
French: Ces programmes sont conçus uniquement pour répondre aux besoins d’une personne en particulier et pour être utilisés uniquement par celle-ci (p. ex., une entité légale).
English: Without the clearance, the seat could contact the vehicle structure and slow down the egress process.
French: En effet, faute d'un tel espace, le siège pourrait être en contact avec la structure du véhicule et ralentir l'évacuation.
English: They are carried out in the prison unless a public execution is ordered by decree.
French: L'exécution est effectuée de façon à provoquer le moins de souffrance possible.
English: (h) The High Commissioner recommends that the Government should address the rights of all victims without discrimination and intensify its efforts to reach consensus on policies that are consistent with international standards, place victims at the centre of its agenda and ensure that all victims effectively enjoy the rights to truth, justice and reparations;
French: h) La Haut-Commissaire recommande au Gouvernement de prendre en considération les droits de toutes les victimes sans discrimination, et de redoubler d'efforts pour élaborer des politiques consensuelles et conformes aux normes internationales, qui placent les victimes au centre des préoccupations et leur garantissent l'exercice effectif des droits à la vérité, à la justice et à la réparation;
English: Introducing the Advisory Committee's related report on the financing of UNMEE (A/63/746/Add.12), she said that the Advisory Committee had been informed that, as at 30 April 2009, outstanding assessed contributions for the Mission had totalled $17,450,000.
French: Dans son rapport sur le financement de la MINUEE (A/63/746/Add.12), le Comité consultatif indique avoir été informé que le montant des contributions dues au titre de la Mission s'élevait à 17 450 000 dollars au 30 avril 2009.
English: North Korea itself has stated that it would be treated as an act of war.
French: La Corée du Nord elle-même a déclaré qu’elle y verrait un acte de guerre.
English: Over the 1993-to-1997 period, the low income population not
French: Le taux de faible revenu peut ne pas tenir compte de certaines variations du bien-être économique des familles à faible revenu, alors que lintensité du faible revenu permet toujours de les mesurer (voir également Myles et Picot, 2000)4.
English: This is an issue that requires particular attention and should be carefully monitored.
French: Il s'agit là d'une question qui nécessite une attention particulière et qu'il convient de suivre attentivement.
English: Call to Order Michael Enzle called the 4th meeting of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) to order at 9:00 am and confirmed quorum.
French: Ouverture de la séance Michael Enzle déclare ouverte à 9 h la séance de la 4e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) et confirme qu'il y a quorum.
English: The Mini-Trail Community Centre in Lakevale will undergo major capital improvements thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le centre communautaire Mini-Trail à Lakevale procédera à d’importants travaux de modernisation grâce à un investissement du gouvernement du Canada.