ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent Uses: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of conducting security reviews or investigations related to immigration legislation.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour effectuer des examens sécuritaires ou des enquêtes ayant trait à la législation relative à l'immigration.
English: One challenge that remains to be solved is that of institutionalizing the procurement planning process for all country offices and headquarters units.
French: L'un des problèmes qui restent à résoudre sera d'institutionnaliser le processus de planification des achats pour tous les bureaux de pays et tous les services du siège.
English: In addition, the Society and its partners organized a one-day briefing on the theme “The World Conference and beyond: an African perspective”, which was held at Geneva within the framework of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: En outre, elle a organisé avec ses partenaires une journée d'information sur le thème « The World Conference and beyond: an African perspective », qui s'est tenue à Genève, dans le cadre de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 149 Article 5, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 149 Article 5, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: It has already constituted the special committee to finalize issues of the integration and rehabilitation of former rebel combatants who are in cantonments monitored by the United Nations Mission.
French: Il a déjà mis en place la commission spéciale chargée de la question de la réinsertion et de la réadaptation des anciens ex-combattants rebelles qui se trouvent dans les cantonnements contrôlés par la Mission des Nations Unies.
English: General Assembly resolution 57/155 of 16 December 2002.
French: TMM5 moyen = de 21 à 70 décès d'enfants âgés de moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes.
English: Working pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.2.11 Pression(s) de fonctionnement 2/ : kPa
English: Another issue was the trend for aid to be tied to benchmarks.
French: Le fait que l'aide est de plus en plus liée à des indicateurs de référence pose un autre problème.
English: Flash Player 9 now supports the Windows Vista operating system.
French: Flash Player 9 prend désormais en charge le système d'exploitation Windows Vista.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will be held on Wednesday, 4 February 2004, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on issues before the organizational session for 2004 (E/2004/1, E/2004/1/Corr.1, E/2004/2, E/2004/L.1, E/2004/L.1/Add.1, E/2004/L.1/Add.2 and E/2004/L.2).
French: Mme Marjatta Rasi (Finlande), auront lieu le mercredi 4 février 2004 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social, sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2004 (E/2004/1, E/2004/1/Corr.1, E/2004/2, E/2004/L.1, E/2004/L.1/Add.1, E/2004/L.1/Add.2 et E/2004/L.2).
English: To register online, enter your name, phone number and your e-mail address.
French: Pour vous inscrire en ligne, entrez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone et votre adresse de courrier électronique.
English: Transport Canada is preparing papers for approval by the G8 on Transportation Security Clearances and Security Management Systems, and cooperating with G8 partners on projects regarding aviation and marine security.
French: Transports Canada prépare un dossier sur les habilitations de sécurité en matière de transport et les systèmes de gestion de la sécurité, afin qu'il soit approuvé par le G8, et coopère avec ses partenaires du G8 sur des projets concernant la sécurité aérienne et maritime.
English: For proposed category IV activities, a draft EIS is submitted.
French: Un projet de NIE est présenté pour les activités proposées relevant de la catégorie IV.
English: Further information on this subject may be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2007-2008_sct3_tbl12_c-e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2007-2008_sct3_tbl12_c-f.html
English: If YMAAP sees itself primarily as an internship program, a second possibility would be to bring its youth education and landmine expertise in an expanded manner to the existing range of internships available to Canadian youth, taking its place among other internship programs.
French: Si le PJAAM se voit principalement comme un programme de stages, une seconde possibilité consisterait à élargir son expérience en éducation des jeunes et en action contre les mines terrestres à l’éventail des stages actuels offerts aux jeunes Canadiens.
English: (d) the protection and the maximization of the value of debtor company's property; and
French: d) protéger les biens des compagnies débitrices et en optimiser la valeur;
English: (b) Leave of absence with pay may be granted by a deputy head to an employee to take a course in civil defence training if 1. no such training is available in his or her locality after regular working hours; and 2. the employee has not been required by the deputy head to take the course for purposes of Public Service civil defence.
French: • 14.b) Un administrateur général peut accorder un congé payé à un employé qui suit un cours de formation en protection civile : 1. si aucun cours de formation de la sorte n'est offert dans sa région après les heures normales de travail; 2. si l'employé n'a pas été tenu par l'administrateur général de suivre ce cours pour la protection civile de la fonction publique.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42603 Canadian Environmental Assessment Registry Expand Wreath Operation NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42603 Registre canadien d'évaluation environnementale Augmentez les opérations de guirlande AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The complaint concerned the Commission’s handling of a complaint lodged with it in 1994 about a Dutch body governed by public law, the Landbouwschap.
French: 72 L’ENQUÊTE L’avis de la Commission
English: The Eurosystem monetary policy framework is formulated with a view to ensuring participation of a broad range of counterparties.
French: Le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème est conçu de manière à y faire participer un large éventail de contreparties.
English: M0950 Meteorological education Acquisition and dissemination of knowledge by theoretical and practical instruction in the science of meteorology and its applications.
French: M0950 Formation météorologique Acquisition et dissémination des connaissances par un enseignement théorique et pratique de la science de la météorologie et de ses applications.
English: Despite some success stories, there is a definite stigma associated with this type of publication; engage at your own risk.
French: Prenez garde : vos publications à compte d’auteur ne constituent pas, aux yeux des autres éditeurs et maisons d’édition, des références (sauf si votre livre s’est bien vendu).
English: It indicated to First Nations that the changes were intended to give them more flexibility in administering the program and more control over how they used program funds.
French: Il a indiqué aux Premières nations que les changements devaient leur donner plus de souplesse pour administrer le Programme et plus de contrôle sur l’utilisation des fonds.
English: Since the appointment of a Geneva representative of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, the representative has also begun to deliver information and statements to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on behalf of national institutions in the States parties whose reports are due to be considered at the relevant session.
French: Depuis que le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme a nommé un représentant à Genève, celui-ci a également commencé à communiquer au Comité des droits économiques, sociaux et culturels des informations et des déclarations émanant des institutions nationales des États parties dont le rapport doit être examiné au cours d'une session donnée.
English: The following principles reflect the core values and policies upon which United Nations mine action is based.
French: Les principes exposés ci-après représentent les valeurs et orientations essentielles sur lesquelles repose la lutte antimines de l'Organisation des Nations Unies.
English: - The worker must be affiliated and have paid into the Social Security system for a minimum period of 180 days within the last five years.
French: - Être inscrite et affiliée à la sécurité sociale et avoir cotisé pendant au moins 180 jours au cours des cinq dernières années;
English: 8.5 With regard to the author's claim under article 19 of the Covenant, the Committee considers that the author has submitted sufficient arguments to substantiate for purposes of admissibility, that the fact that he was convicted and fined for publishing documents that had previously been referred to in open court, may raise issues under this article.
French: 8.5 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 19 du Pacte, le Comité estime que l'auteur a soumis suffisamment d'arguments pour démontrer aux fins de la recevabilité que le fait qu'il ait été reconnu coupable et condamné pour avoir publié des documents auxquels il avait été précédemment fait allusion en audience publique pouvait soulever des questions au titre de cet article.
English: "Had these companies not cooperated, the Bureau would have recommended harsher penalties against these companies, including significantly higher fines.
French: « Si ces compagnies n’avaient pas coopéré, le Bureau aurait recommandé des pénalités plus sévères, incluant des amendes considérablement plus élevées.
English: This enterprise was made possible only because its prime subject, the Public Service Commission, generously provided funds and courageously made records available to us.
French: L ’entreprise ne fut d ’ailleurs possible que grâce à son principal objet, la Commission de la Fonction publique, qui a généreusement fourni les fonds nécessaires et mis courageusement ses dossiers à notre disposition.
English: His vision entails the generation of power using renewable technologies and which is stored, distributed and shared in the form of hydrogen.
French: Il explique pourquoi le 7ème programme-cadre et les autres programmes de recherche doivent mettre l’accent sur ce point.
English: This would form the framework for such a review.
French: Cette méthode servirait de cadre à l'opération de révision.
English: Studies were not identified that could be used to determine whether creosote waste products could cause harmful effects on the environment.
French: On n'a pas trouvé d'études qui permettraient de déterminer si les produits résiduaires créosotés pourraient nuire à l'environnement.
English: We serve the North Shore area of Montreal, including St-Eustache, Deux-Montagnes, Ste-Marthe and surrounding municipalities.
French: Nous desservons les secteurs de la Rive-Nord de Montréal, soit Saint-Eustache, Deux-Montagnes, Sainte-Marthe et autres municipalités environnantes.
English: • In Introductory statement – Licensing new radio stations, Decision CRTC 99-480, 28 October 1999 (Decision 99-480), the Commission outlined the factors that will generally be among those relevant to the evaluation of competitive applications.
French: 2005-338 M C Ethnique, AM ü ü ü ü Vancouver, South Asian Broadcasting Corp. 2005-339 M C SP(Ethnique), FM ü ü ü ü Kamloops, NL Broadcasting Ltd.
English: • The annual allowance of each registered political party entitled thereto must be an amount equal to the product obtained by multiplying the adjusted amount determined in the Act by the total number of valid votes cast for the official candidates of that party at the immediately preceding general election.
French: • L'allocation annuelle de chaque parti politique enregistré qui y a droit est égale au produit obtenu en multipliant le montant rajusté déterminé conformément à la Loi par le nombre total de votes valides obtenus par les candidats officiels de ce parti aux dernières élections générales.
English: He highlighted that the Working Group had welcomed the possibility of participating in the EMEP Bureau meeting.
French: Le Groupe de travail s'était félicité de la possibilité de participer à la réunion du Bureau de l'EMEP.
English: Parties applying the Regulation: 37 present and voting: 34
French: Parties appliquant le Règlement: 37 Présents et votants: 34
English: In some provinces, private insurers are prohibited from offering coverage of supplementary health services covered under government programs.
French: Les hôpitaux Au Canada, peu d’hôpitaux sont gérés directement par l’État, bien que le gouvernement fédéral administre certains hôpitaux desservant des collectivités autochtones119.
English: Nearly all studies of this trend have attributed the rise in turnout to a straightforward movement from not voting to voting socialist.
French: Presque toutes les études sur cette tendance ont attribué l'augmentation de la participation à une transition de l'abstention au vote en faveur des socialistes.
English: Commissioner's Statement on the Report of the Commission for Public Complaints Against the RCMP  The RCMP has received a final report from the Commission for Public Complaint’s (CPC) regarding the Public Disclosure by the RCMP of its Criminal Investigation of the Possible Breach of Security Regarding the Taxation of Canadian Corporate Dividends and Income Trusts.
French: Déclaration du commissaire au sujet du rapport de la Commission des plaintes du public contre la GRC La GRC a reçu le rapport définitif de la Commission des plaintes du public (CPP) concernant la divulgation publique par la GRC de son enquête criminelle concernant une infraction possible à la sécurité en ce qui a trait au régime fiscal des dividendes et des fonds de titres à revenu fixe du gouvernement fédéral.
English: A ministerial order regulates the creation and recognition of producer organisations and subsequently, three fruit and vegetable marketing associations were registered as well as a federation of fruit and vegetable marketing associations.
French: Un décret ministériel réglemente la création et la reconnaissance d’organisations de producteurs et, en conséquence, trois associations de commercialisation de fruits et légumes ont été enregistrées ainsi qu’une fédération d’associations de commercialisation de fruits et légumes.
English: We hope to see soon the achievements of this new body in Africa, where the African Union has been able, with the assistance of the international community, to achieve peace in several African countries.
French: Nous espérons en voir prochainement les résultats en Afrique, où l'Union africaine est parvenue à instaurer la paix dans plusieurs pays, avec le concours de la communauté internationale.
English: The Meeting of States Parties further approved an additional amount of $50,000 for advances to the Working Capital Fund of the Tribunal in 2002 in order to build up the Fund to the recommended level of $650,000.5
French: La Réunion des États Parties a en outre approuvé un montant supplémentaire de 50 000 dollars au titre des avances au fonds de roulement du Tribunal pour 2002, en vue de porter le fonds au montant recommandé de 650 000 dollars.
English: Mr. POLLAR asked how and to what extent children were affected by the civil unrest of the 1990s, how that conflict had affected their grown-up lives, and whether rehabilitation services were available for them.
French: M. Pollar demande comment et dans quelle mesure les enfants ont été touchés par les troubles civils des années 90, quelles ont été les incidences de ce conflit sur leur vie d'adulte et si des services de réadaptation ont été mis à leur disposition.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air COM(2005) 47 final – EESC 1059/2005 - September 2005 DG TREN - Mr Barrot Main points of the EESC Opinion Commission position
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens COM(2005) 47 final – CESE 1059/2005 - Septembre 2005 DG TREN - M. Barrot Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: While many people are given good care and manage to recover, the reality, according to the Interim Report of the President’s New Freedom Commission, is that about one out of every two people in the United States who needs mental health treatment does not receive it.18 Moreover, the individual who succeeds in accessing care may find that many treatments and services are simply unavailable, especially in rural areas.
French: Nombreux sont ceux qui reçoivent de bons soins et qui parviennent à se rétablir mais, dans les faits, selon le rapport de la Commission présidentielle,18 aux États-Unis, environ une personne sur deux ayant besoin d’un traitement pour un problème de santé mentale ne le reçoit pas. En outre, il peut arriver que la personne qui parvient à accéder à des soins constate que de nombreux traitements et services ne sont tout simplement pas disponibles, notamment en milieu rural.
English: 2.16 Aftercare 28
French: 2.21 Adoption 28
English: There are several methods for staging a cancer and each is specific to a particular type of cancer.(9,56) A detailed description of these methods is beyond the scope of this book.
French: Il y a plusieurs façons de déterminer le stade d'un cancer et chacune est spécifique à un type particulier de cancer(9,56). Une description détaillée de ces méthodes dépasse le but du présent ouvrage.
English: Amendment No 9 is the exact text of the original Commission proposal.
French: L'amendement nº 9 reproduit le texte exact de la proposition initiale de la Commission.
English: In South Asia almost half of all children under 5 are malnourished, a rate twice as high as in sub-Saharan Africa.
French: En Asie du sud, presque la moitié de tous les enfants âgés de moins de 5 ans souffrent de malnutrition, taux équivalent au double de celui de l'Afrique sub-saharienne.
English: TE21 Add a new special provision TE21 as follows:
French: TE21 Ajouter une nouvelle disposition TE21 comme suit:
English: With respect to the carriage of data services, the Commission proposed, "Distributors would be permitted to delete the subsidiary signals of a programming service in the course of distributing the service unless the subsidiary signals are, themselves, programming services or are related to the programming service being distributed."
French: À propos de la distribution des services de données, le Conseil a suggéré que « les distributeurs pourraient supprimer les signaux auxiliaires d'un service de programmation en distribuant ce service, à moins que ces signaux auxiliaires ne constituent eux-mêmes des services de programmation ou qu'ils soient reliés au service de programmation distribué ».
English: Countries have very different capacities to act.
French: Chaque pays à une capacité d'action différente.
English: Well placed to explore the city.
French: A ce prix, le petit déjeuner devrait être inclus.
English: Certain groups and certain segments of the communities are disadvantaged or could be considered disadvantaged. These include women suffering from aggression and violence, ethnocultural communities, youth and seniors.
French: Certains groupes et certains segments dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont défavorisés ou peuvent être défavorisés à plusieurs points de vue, entre autres : les femmes vivant des situations d'agression et de violence, les communautés ethnoculturelles, les jeunes et les aînés.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): It is an honour and pleasure for my delegation to see you, Sir, presiding over this important meeting of the Security Council.
French: M. Chandhar (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est pour ma délégation un honneur et un plaisir de vous voir présider cette importante réunion du Conseil de sécurité.
English: - an Intercept Rule requires that at least one of the attachment file names match a pattern in the Rule.
French: - une règle de type Intercept nécessite qu'au moins un nom de fichier joint corresponde à un des masques spécifiées dans la règle.
English: The U.S. instrument of ratification is attached at annex I.
French: Leur instrument de ratification figure à l'annexe I.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders thanked the New Zealand Government for its detailed response to the communication and requested that further information be provided upon the conclusion of the ongoing investigations.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a remercié le Gouvernement néo-zélandais pour la réponse détaillée apportée à la communication et a demandé que des renseignements supplémentaires soient fournis lorsque les enquêtes en cours seraient achevées.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda Election of Chair and Vice-Chair Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the MC-S-IS Other information of interest to the work of the MC-S-IS Discussion of possible themes and topics for the 1st European Ministerial Conference on media and new communication services (Reykjavik, May 2009) and the future terms of reference of the MC-S-IS Report on emerging issues and trends in respect of, on the one hand, the protection of intellectual property rights (IPR) and technical protection measures (TPMs) in the context of the development of new communication and information services (and the Internet) and, on the other hand, the fundamental right to freedom of expression and free flow of information, access to knowledge and education, the promoting of research and scientific development and the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and artistic creation and, if appropriate, make concrete proposals for further action in this area (cf. item 18 of the Kyiv Action Plan) Development of tools to assist key state and non-state actors in their practical understanding of, and compliance with, human rights and fundamental freedoms in the Information Society in particular with regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights (cf. items 19 and 23 of the Kyiv Action Plan) Examination of the respect for human dignity in the new communication services and, if appropriate, make concrete proposals for further action designed to complement or reinforce existing standards in this area (cf. item 27 of the Kyiv Action Plan) Standard-setting instrument which promotes a coherent pan-European level of protection for children from harmful content when using new communication technologies and services and the Internet, while ensuring freedom of expression and the free flow of information (cf. items 17, 19 and 23 of the Kyiv Action Plan) Updating the Council of Europe Handbook on Internet Literacy Follow-up to Recommendation Rec (2006)12 on empowering children in the new information and communications environment (cf. items 23 of the Kyiv Action Plan) Follow-up to the action lines and general report of the Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society:
French: MC-S-IS(2008)006