ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up system on Joint Inspection Unit reports and recommendations (continued) (A/56/356)
French: Système de suivi des rapports et recommandations du Corps commun d'inspection (suite) (A/56/356)
English: • Development of a Cascading Style Sheet as common tool for institutions
French: • Élaboration d'une feuille de style en cascade comme outil commun pour les institutions
English: The Committee requests the State party to submit its second to fifth periodic reports in a single document by 30 June 2013.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter ses deuxième à cinquième rapports périodiques avant le 30 juin 2013.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - CS
French: • Cessation d'emploi - étudiants - non-pfeté
English: A comprehensive report on the state of implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development will be prepared by the Secretariat to contribute to discussions in 2005.
French: Un rapport détaillé sur l'état de l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement sera établi par le Secrétariat pour contribuer aux débats en 2005.
English: Through correspondence sent to UNIDO, dated 13 March 2007, the Libyan Arab Jamahiriya had advised that an ozone-depleting substances licensing system had been in place since 1999.
French: Dans une correspondance à l'ONUDI, datée du 13 mars 2007, la Jamahiriya arabe libyenne avait indiqué qu'un système d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone était opérationnel depuis 1999.
English: You may even feel that all people matter.
French: Il est même possible que vous estimiez que les gens ont de l'importance.
English: The first animal and plant forms venture from the sea onto land - into a world dating back 400 million years before the modern era.
French: Les premières formes animales et végétales sortent de l’eau et font leurs premiers pas sur la terre. Un monde qui remonte à 400 millions d’années avant notre époque.
English: Hearings would typically take place in the warden's offices or a committee room within each institution.
French: Justification des décisions On put se rendre compte rapidement que le nouveau système constituait une très nette amélioration par rapport au précédent.
English: [Reports on agenda items 2 through 6 are contained in documents A/61/129 and A/61/129/Add.11.
French: [Les rapports sur les points 2 à 6 de l'ordre du jour figurent dans les documents A/61/129 et A/61/129/Add.11.
English: These records are consulted when employment vacancies arise. Consistent Uses:
French: Ce fichier est utilisé pour les fins de comptabilité, de référence et de statistique. Usages compatibles :
English: December 07, 2006 Hydrogen on the Hill Hydrogen-powered bus The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and Bill Osborne, President and CEO of Ford of Canada, with the hydrogen-powered bus Minister Lunn drives the hydrogen-powered bus
French: Le 07 décembre 2006 Hydrogène sur la colline du Parlement Autobus à hydrogène L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et Bill Osborne, président et PDG de Ford Canada avec l’autobus à hydrogène Le ministre Lunn conduit l’autobus à hydrogène
English: Elaborating on section D of the general introduction to the report, he said the tasks of the Institute for Monitoring Legislation in Force, a scientific research institute dealing with human rights protection, included the detailed analysis of national legislation in terms of their conformity with international instruments ratified by the Oliy Majlis and the preparation of practical recommendations to ensure that domestic norms were aligned with Uzbekistan's international commitments.
French: Expliquant plus avant la section D de l'introduction au rapport, l'orateur dit que l'Institut pour la surveillance de la législation en vigueur, institut de recherches scientifiques traitant de la protection des droits de l'homme, a pour fonction, entre autres, de procéder à une analyse détaillée de la législation nationale afin de déterminer sa conformité avec les instruments internationaux ratifiés par le Oliy Majlis et de formuler des recommandations destinées à garantir que les normes nationales correspondent aux engagements internationaux de l'Ouzbékistan.
English: Governments, UN agencies, and NGOs need to ensure that DDR processes and programs address girl soldiers' gender-specific and highly sensitive needs, both during and post conflict, and gender specification in formal DDR processes.
French: Les pouvoirs publics, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales doivent faire en sorte que les processus et les programmes de DDR tiennent compte des problèmes des filles soldats découlant de leur sexe et de leur situation particulièrement difficile, à la fois pendant et après les conflits, et que les programmes officiels de DDR tiennent compte des différences entre les sexes.
English: Emphasizes the need for the international community to maintain its focus beyond emergency relief and to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction, and stresses the importance of implementing programmes related to the eradication of poverty, sustainable development and disaster risk-reduction management in the most vulnerable regions, particularly in developing countries prone to natural disasters;
French: Souligne également que la communauté internationale se doit de regarder au-delà de la phase des secours d'urgence et de soutenir, sur le moyen et le long terme, les actions de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques, et qu'il importe de mettre en œuvre des programmes intégrant la réduction de la pauvreté, le développement durable et la réduction des risques de catastrophe dans les régions les plus vulnérables, en particulier dans les pays en développement sujets aux catastrophes naturelles ;
English: Mr. Marion adds that when he attempted to take a taxi that was already waiting, the Commissionaire informed him that this was not his taxi and that he was still waiting for the "special van" requested for him.
French: M. Marion ajoute que lorsqu'il a tenté de prendre le taxi qui attendait déjà, le commissionnaire l'a informé qu'il ne s'agissait pas de son taxi et qu'il attendait encore pour la « fourgonnette spéciale » [traduction] demandée en son nom.
English: •s−1) than those used in the other experiments (340 μE
French: •s−1) que le niveau employé dans les autres essais (340 μE
English: The main objective of the project was to construct and deliver sustainable and reliable operational services to support informed decisions on atmospheric policy issues.
French: Le projet avait pour objectif principal de mettre en place et de fournir des services opérationnels viables et fiables pour aider les décideurs à se prononcer en toute connaissance de cause sur les questions relatives à l'atmosphère.
English: Such indicators are in the process of being incorporated into the computer and statistical systems of both the Public Prosecutor's Office and the judiciary;
French: Indicateurs qui sont en cours d'intégration dans les systèmes informatiques et les statistiques aussi bien du ministère public que du pouvoir judiciaire;
English: The relevant United Nations agencies and peacekeeping operations should increase their advocacy of international humanitarian law and raise the awareness of parties to a conflict of their civilian protection responsibilities, and should ensure that the relevant peace operations abide by provisions concerning the protection of civilians.
French: Les organismes concernés et les opérations de maintien de la paix de l'ONU devraient renforcer leurs activités de plaidoyer en faveur du droit international humanitaire et mieux faire connaître aux parties au conflit les responsabilités qui sont les leurs en matière de protection des civils.  Ils devraient aussi veiller à ce que les opérations de paix concernées respectent les dispositions relatives à la protection des civils.
English: Four, given the fact that intellectual property rights were not ends in themselves, the Representative indicated that WIPO had to carry out independent evidence-based development impact assessment in developing countries to ensure that application of those rights actually advanced public goals by promoting innovation, creativity and technical development.
French: Quatrièmement, étant donné que les droits de propriété intellectuelle n’étaient pas une fin en eux-mêmes, la représentante a dit que l’OMPI devait réaliser dans les pays en développement des études des incidences sur le développement indépendantes et reposant sur des informations factuelles, afin de faire en sorte que l’application de ces droits concourent bien à la réalisation des objectifs publics en favorisant l’innovation, la créativité et le progrès technique.
English: We are proud of their courage, their skills and their professionalism.
French: Nous sommes fiers de leur courage, de leurs compétences et de leur professionnalisme.
English: The evaluation did not find a significant distinction between the quality of project implementation by public or private promoters.
French: Les évaluateurs n'ont pas noté de différence significative entre promoteurs publics et promoteurs privés en ce qui concerne la qualité d'exécution des projets.
English: The role of CPF members would be subject to decisions by their respective governing bodies.
French: Le rôle des membres du partenariat sur les forêts sera défini en fonction des décisions prises par leurs organes directeurs respectifs.
English: Supports the effective participation of all elements of the Sector in the Integrated Planning and Reporting System.
French: Les dossiers donnent des détails sur l'aide au logement fournie aux Premières nations, sur la formation et sur l'intégration de la politique aux programmes connexes, comme le développement économique et l'infrastructure communautaire.
English: Relatively few (16%) had a proposal for funding rejected during the past 12 months.
French: Relativement peu (16 %) de clients ont essuyé un refus pour une proposition de financement au cours des 12 derniers mois.
English: To guide it towards reform, Indonesia had also set up an anti-corruption commission and was cooperating with its neighbours in preventing and combating corruption.
French: Dans le cadre de la réforme engagée à l'échelle nationale, il a créé une commission de lutte contre la corruption et coopère avec les pays voisins pour prévenir et réprimer les infractions de corruption.
English: A review panel is a group of experts selected on the basis of their knowledge and expertise and appointed by the Minister of the Environment.
French: 2.5 Examen par une commission Une commission est un groupe d’experts choisis en raison de leurs connaissances et leur compétence et nommés par le ministre de l’Environnement.
English: We want to be the first team ever to win back to back gold medals.
French: Voilà l’essence même du hockey. Nous voulons être la première équipe à gagner deux médailles d’or consécutives.
English: A good SAR crew will plan a few routes before going on the water.
French: Un bon équipage SAR déterminera quelques routes avant d’aller sur l’eau.
English: If the limit is too high, the Legislative Assembly is less able to control revenues and spending.
French: En revanche, si elle est trop élevée, les moyens dont dispose l’Assemblée législative pour contrôler les revenus et les dépenses s’en trouvent limités.
English: Your patent agent must send the response, called the "amendment letter," to the Commissioner of Patents.
French: Comment réagir aux objections d’un examinateur L’objection de certaines revendications ne doit pas vous faire perdre espoir.
English: Anti-parkinsonian agents are of no value in this condition and no single effective remedy has been found to date.
French: Les agents antiparkinsoniens ne sont aucunement efficaces dans ce cas, et on n'a encore trouvé aucun remède satisfaisant.
English: What do the new official languages policy instruments cover?
French: Sur quoi portent ces nouveaux instruments de politique sur les langues officielles?
English: Online Content provides users with a single point of access to the most extensive collection of e-journals available, with over 13 million searchable references.
French: SwetsWise: est la passerelle vers la plus grande collection de périodiques électroniques existant à ce jour, plus de 13 millions de références.
English: It is anticipated that once implemented, the Summary Basis of Decision initiative will place Health Canada in a comparable position relative to other international jurisdictions and directly respond to the public’s demand for increased transparency in the drug and medical device review process.
French: On prévoit que la mise en œuvre de l’initiative RMD mettra Santé Canada dans une position comparable à celle des autres juridictions internationales et qu’elle répondra directement à la demande publique en ce qui concerne une transparence accrue dans le processus d’examen de drogues et de matériel médical.
English: She worked in the forms division and said she had never heard or used this term as part of her duties.
French: Elle travaille à la division des formulaires et affirme n'avoir jamais entendu ou utilisé ce terme dans le cadre de ses fonctions.
English: In connection with the latter process and of particular importance to UNEP, under the heading “Environmental activities”, section V of the World Summit Outcome contains a paragraph concerning environmental governance, para.
French: Concernant ce processus, la section V du Document final du Sommet mondial contient, sous le titre « Activités dans le domaine de l'environnement », un paragraphe se rapportant à la gouvernance environnementale (paragraphe 169) qui revêt une importance particulière pour le PNUE.
English: The Committee requests the State party to provide, in its third periodic report, detailed information and up-to-date statistics on a comparative basis on the phenomenon of domestic violence in Guatemala, as well as the results of the measures to combat this serious problem.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son troisième rapport périodique, des informations détaillées et des statistiques mises à jour concernant le phénomène de la violence au sein de la famille au Guatemala, ainsi que les résultats des mesures prises pour lutter contre ce grave problème.
English: ii) 40 Foot ISO container (length of 40 feet and width of 8 feet); 2
French: ii) Conteneurs ISO de 40 pieds (40 pieds de long et 8 pieds de large); 2
English: (a) Purpose: The indicator provides a measure of the pressure on the environment of substances that deplete the ozone layer;
French: a) Objet: Cet indicateur donne une mesure de la pression exercée sur l'environnement par les substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Children living in conditions of vagrancy may sometimes face the risk of physical, sexual and emotional abuse from some professionals and/or volunteers implementing projects which society has empowered to care for them.
French: La loi relative à la protection de l'enfance dispose que les enfants ont le droit de vivre dans des conditions propices à leur développement physique et intellectuel, ce qui inclut le droit d'être convenablement nourri, vêtu et logé et le droit d'être protégé des mauvais traitements.
English: Recreational opportunities are dispersed throughout the different landscapes of the park, including the Bay of Fundy coastal zone, the river canyons and the upland plateau.
French: Ces possibilités récréatives sont offertes un peu partout dans les différents paysages du parc, entre autres, le long de la baie de Fundy, dans les vallées fluviales et sur le plateau.
English: If a better partnership with the other organizations of the system and better management of cost-sharing produced savings in the order of $3 million, it might be wise to have second thoughts about phasing out cost-sharing.
French: Si un meilleur partenariat avec les autres organisations du système et une meilleure gestion du partage des coûts permettraient de réaliser des économies de l'ordre de 3 millions de dollars, alors il conviendrait peut-être de réfléchir à deux fois avant de trancher cette question.
English: A Frame of Reference divided into 7 chapters, 300 pp
French: Document I : un cadre de référence divisé en 7 chapitres, 300 pg
English: Among other things, this should contain an exact description of the resort.
French: Celui-ci devrait notamment comprendre un descriptif précis de la station.
English: However, given the necessity to utilize detoxification services that generally fall under provincial or municipal jurisdictions, this represents an area for considerable improvement.
French: Cependant, parce qu'il faut utiliser des services de désintoxication qui relèvent généralement de la compétence provinciale ou municipale, il s'agit d'un domaine où des améliorations considérables peuvent être apportées.
English: There is a lot that can be said about the World Bank, its governance and, in particular, how its managers are appointed.
French: Beaucoup de choses peuvent être dites à propos de la Banque mondiale, de sa gouvernance et, surtout, de la façon dont ses directeurs sont désignés.
English: The Group observed that the number of States reporting exports or imports remained relatively stable throughout the period under review, on average recording some 25 and 40 Member States each year, respectively.
French: Le Groupe a noté que le nombre d'États ayant présenté des rapports sur leurs exportations et importations était demeuré relativement constant pendant la période considérée, soit en moyenne de 25 à 40 États Membres par an, respectivement.
English: The Vice-Presidents may replace the President as provided for in the Rules of Procedure, for example if the President wishes to take part in a debate.
French: Les vice-présidents peuvent remplacer le président dans les cas prévus par le règlement, par exemple lorsque le président souhaite participer au débat.
English: Q. What is the average/maximum something--i.e. humidity, rainfall, snowfall, etc.--for anyplace over any period?
French: Q. Quelle est la moyenne/le maximum de quelque chose--par exemple, la température, la vitesse du vent, le taux d'humidité, etc.--n'importe où, n'importe quand?
English: In cases where a birth has already been registered without the father’s identity, what are the requirements associated with having the father’s information added at a later time?
French: Lorsqu’une naissance a déjà été enregistrée sans que soit divulguée l’identité du père, quelles sont les exigences requises pour ajouter de l’information sur le père à une date ultérieure?
English: …which is only useful, of course, if you have activated the DockSend option in your Transmit sites configuration.
French: …ce qui n’est bien sûr utile que quand on a activé l’option DockSend dans la configuration des sites sur Transmit.
English: • Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: But the biggest mystery, Mr President, is who really needs genetically modified food.
French: Mais qui a donc réellement besoin d'aliments transgéniques? Pour moi, Monsieur le Président, cela reste un mystère.
English: In principle 23 (a), a suggestion was made to use the wording “effective measures aimed at the cessation of continuing violations”.
French: À l'alinéa a, certains ont proposé le libellé suivant: «Mesures efficaces visant à faire cesser des violations persistantes».
English: Panellists: Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary General for Economic and Social Affairs; Ms. Odile Quintin, Director-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Commission; and Ms. Jane Stewart, Deputy Executive Director, Employment Sector, International Labour Organization
French: Participants : M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; Mme Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et des égalités des chances de la Commission européenne; et Mme Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur de l'emploi de l'Organisation international du Travail
English: The study concludes with a summary of findings on how Canada’s efforts compare to those in other case-study countries.
French: Le rapport se termine avec un bilan succinct de la situation canadienne par rapport à celle des autres pays étudiés.
English: The outside world must enable it to take care of those who are suffering and look its people in the eyes.
French: Le monde environnant doit le convaincre de s'occuper des souffrances de son peuple, de le regarder en face!
English: Some commentators in the field have stated that rights in a sui generis intellectual property system for indigenous and local knowledge should be non-exclusive (e.g., the community would have the right to be named as the originators of a ritual and medicine, and collect royalties from the sale of a book in which the description is included).
French: Certains commentateurs dans le domaine ont déclaré que les droits dans un système de propriété intellectuelle sui generis sur les connaissances autochtones et locales doivent être non exclusifs (par exemple, la communauté aurait le droit d’être désignée comme les auteurs d’un rituel et d’un médicament et de percevoir des droits d’auteur à partir de la vente d’un livre dans lequel figure la description).
English: Falsified medicinal products are dangerous because of their huge public health impact, not to mention their economic impact.
French: Les médicaments falsifiés sont dangereux du fait de leur immense impact sur la santé publique, sans parler de leur impact économique.
English: Reaffirms its resolution 13 (I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department, and requests the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I), dans laquelle elle a créé le Département de l'information, et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département, et demande au Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;
English: The base "chopped" to the upgraded, $5.4-million electrical system in March 2000.
French: La base a adopté le système électrique modernisé de 5,4 millions de dollars en mars 2000.
English: General organizational chart: National Directorate
French: Organigramme général de la Direction nationale
English: In line with the Treasury Board Secretariat's guidelines for improving reporting to Parliament, we approved a Performance Measurement Strategy and a three year Performance Measurement Implementation Plan.
French: Conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor relatives à l’amélioration des rapports destinés au Parlement, nous avons sanctionné la Stratégie de la mesure du rendement et un Plan de mise en œuvre de la mesure du rendement s’échelonnant sur trois ans.
English: Next year will mark the fiftieth anniversary of Nepal's continued participation in peacekeeping missions.
French: L'an prochain, le Népal fêtera les 50 ans de sa participation ininterrompue aux missions de maintien de la paix.
English: According to its Constitution, Tajikistan is a sovereign, democratic, secular and unitary State based on the rule of law.
French: Selon la Constitution, la République du Tadjikistan est un État de droit souverain, démocratique, laïc et unitaire.