ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollution Prevention 5.1 Introduction Pollution prevention (P2) is defined in CEPA 1999 as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health".
French: Prévention de la pollution 5.1 Introduction La prévention de la pollution est définie dans la LCPE 1999 comme étant « l’utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine ».
English: Programmed collection will enable you to schedule your collection days and times at a moment suited to your needs.
French: La collecte programmée permet de programmer vos jours de collecte et de fixer l'horaire de passage du chauffeur TATEX.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 135.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 135 de l'ordre du jour.
English: ·óÏÿøWžÿ e¯ýú_ð£êÔû úýoçŸþð¯<)ÿ@Ë_ûô¿áGÕ©öAõúßÏ?ü?á^xSþ–¿÷éÂ«Sìƒëõ¿žøÂ¼ð§ý-ïÒÿ…V§Ù×ë<ÿð ÿ…yáOúZÿß¥ÿ >­O²¯ÖþyÿàAÿ óÂŸô µÿ¿Kþ}ZŸd_­üóÿÀƒþç…?èkÿ~—ü(úµ>È>¿[ùçÿü+Ï Ð2×þý/øQõj}}~ ·óÏÿøWžÿ e¯ýú_ð£êÔû úýoçŸþð¯<)ÿ@Ë_ûô¿áGÕ©öAõúßÏ?ü?á^xSþ–¿÷éÂ«Sìƒëõ¿žøÂ¼ð§ý-ïÒÿ…V§Ù×ë<ÿð ÿ…yáOúZÿß¥ÿ >­O²¯ÖþyÿàGÑ³®‰¦èZMôlÁ\+B‚ÛqœøóøúqƒV\§Øäµ§V2snZžÙ^Iõ@|£ãŸù5úù"ÿB5öØ_á/Còlñåþ9Ñ¼¬k–¢òD
French: ·ÿÑ«RÊGÛµ P@P@P@P@P@P@P@P@v¯à}KR—V³¼½Ónî#¸{9UDÊ€„Þ’$±ïPvù¨«.ß—~ÕZØðï‡4ÿ éÑéZb¶Œ³|ÌÎìÎÅä‘ÝË<’I#3»±ÜÌÔ³@P@P@þðí—„ô›}N --"¢;Ž -ÉúšØ € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( sÆzúøoGšøs0"^»¤nŽþµÑ‡¥íd‘çãqÂ›—_³þ#åŸø}¼;ñ?ÂpÍÍäº}ôÓ±ä™r}¾íiˆ«íg¦ßdŒØS³øŸ½/ñ—üt÷RêZ„2ÚÇwy$s˜£2-´²ÈþùMªßy~ú|û+œôQ‘â;™>Ý,ú[Ï5¼öw²½´²É8ó-¢ó’D2³²g ª¶ÖÜŸÇ@¯£KáÿËâˆo®_Xµ¶73Îí¬‰æ¼Mo E&6*$KåÿÏóÓ(è<'qy­k©3ÈcŽêÜF’DjÖp9US÷~ffe_â¤IÃhÓê>!¹Òl&¾¹[k"®ùæ9^D†ù%äÚ>Euù–=èŽ›êJ=Å¶éká=B³±,'EÜÅŽ&,Ä±?í3Uyõ…ôÚÍÜ–WvÚ
English: Milton Leblanc Address:
French: Milton Leblanc Adresse :
English: He also expressed concern about the outstanding debts of the Organization to Uruguay on account of its participation in peacekeeping operations in Cambodia.
French: Un autre sujet d'inquiétude est la dette que l'Organisation a contractée envers l'Uruguay du fait de la participation de ce pays aux opérations de maintien de la paix au Cambodge.
English: If yes, explore differences among the men and among the women, not just those between the men and the women.
French: Dans l'affirmative, analysez les différences parmi les femmes et parmi les hommes, pas seulement celles entre les femmes et les hommes.
English: Concomitant with the reversal of the negative financial trend (eight consecutive years of losses followed by three years of surpluses - 2006, 2007 and 2008), the biennial administrative budget expenditures have been kept under control.
French: Pour ne pas compromettre le redressement de la situation financière de l'UNOPS qui, après huit années de déficit, a réussi à dégager un excédent d'exploitation durant les trois dernières années (2006-2008), des mesures ont été prises pour contenir les dépenses inscrites au budget d'administration.
English: Mr. Gemmell explained the different attributes desired by these two market segments.
French: M. Gemmell a expliqué les différentes caractéristiques que recherchent les deux segments du marché susmentionnés.
English: Ms. BRAS GOMES pointed out that, bearing in mind article 6 of the Covenant, the fact that non-citizens (20 per cent of the population) could not have access to the civil service posed a problem.
French: Mme BRAS GOMES signale qu'au regard de l'article 6 du Pacte, le fait que les non-citoyens (20 % de la population) puissent ne pas avoir accès à la fonction publique pose un problème.
English: The two contribution agreements with AUCC and ACCC do not fully meet the two situations noted above.
French: Les deux accords de contribution avec l’AUCC et l’ACCC ne correspondent pas tout à fait aux cas mentionnés ci-dessus.
English: In case of any difference of opinion, he may present his findings to the authority in charge of the visited institution, or may publish his views on the case.
French: En cas de divergence de vues, il peut soumettre ses conclusions à l'autorité de tutelle de l'institution visitée, voire rendre publique son opinion en l'espèce.
English: Supplementary data would be provided by the end of the year.
French: Des données supplémentaires seront fournies avant la fin de l’année.
English: The occurrence of cell flocculation gives rise to greater heterogeneity and lower cell density in the film of adhering cells.
French: L'occurrence d'une floculation des cellules s'est traduite par une plus grande hétérogénéité et une densité cellulaire moindre dans le film des cellules adhérentes.
English: Moreover, the manner in which international aid is applied frequently determines the subsequent development of the country or region concerned.
French: Souvent aussi, les moyens par lesquels on cherche à donner de l'efficacité à cette aide conditionnent le développement ultérieur du pays ou de la région considérés.
English: It is bad enough that British police forces have access to this large amount of data and personal information, but other European governments will be able to access it too.
French: Il est suffisamment grave que les forces de police britanniques aient accès à cette montagne de données et d'informations personnelles. Désormais toutefois, les autres gouvernements européens vont pouvoir y accéder.
English: Demand has also been boosted through promotions in supermarkets, night clubs and restaurants.
French: La demande a également augmenté en raison de promotions dans les supermarchés, les boîtes de nuit et les restaurants.
English: Delegations highlighted the urgency of implementing decision VII/5 of the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in particular as it related to ways and means to conserve and manage biological diversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Les délégations ont souligné combien il était urgent d'appliquer la décision VII/5 prise par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa septième session, en particulier en ce qui concerne les moyens de conserver et de gérer la diversité biologique dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: The more than 60,000 pages are now organized by subject in easy-to-understand terms, rather than by how the department is organized.
French: Les 60 000 pages Web sont maintenant classées par sujet, dans des termes faciles à comprendre, plutôt que selon l'organigramme du Ministère.
English: (Bern, 28 May - 1 June 2001)
French: (Berne, 28 mai - 1er juin 2001)
English: Canadians (1/7) Adults (3/7) Not published (3/7) Canadians (2/3) Not published (1/3) Canadians, 18+ (3/5) Canadians (1/5) 18+ (1/5) Canadians (2/3) Adults (1/1) Not published (4/4) Adult Canadians (1/1)
French: Canadiens (1/7) Adultes (3/7) Non publiée (3/7) Canadiens (2/3) Non publiée (1/3) Canadiens, 18+ (3/5) Canadiens (1/5) 18 ans + (1/5) Canadiens (2/3) Adultes (1/1) Non publiée (4/4) Canadiens adultes (1/1)
English: During the year, the EU continued to improve its internal working practices in relation to human rights fora, for example through clearer identiﬁcation of priorities and increased contacts with third countries.
French: Durant cette année, l’UE a continué à amé71
English: Toronto Man Arrested in United States for Trafficking in Endangered Animal Products - May 24, 2005
French: Arrestation d'un Torontois aux États-Unis pour trafic de produits contenant des éléments d'animaux en voie de disparition - le 24 mai 2005
English: REF: A-43 Very nice villa at a wide canal, with mooring of 8 m and private pool of 7,5x4 m. Lounge, modern kitchen, 2 bedrooms, 2 bathrooms, laundry, storage room and big terrace to the canal with shower.
French: Très belle villa à un canal large, avec amarre de 8m et piscine privée (7.5 x 4m). Elle se compose de: salon/salle à manger, cuisine moderne, 2 chambres, 2 salles de bains, buanderie, débarras, et grande terrasse au canal ...
English: Within the framework of the European programme on the use of space techniques for major risks management, seismic parameters of active tectonic structures were ascertained and estimation and forecasting of earthquakes were conducted in 1998 and 1999.
French: Dans le cadre du programme européen sur l'utilisation des techniques spatiales appliquées à la gestion des risques majeurs, on a déterminé les paramètres sismiques de structures tectoniques actives et procédé à des évaluations et des prévisions de tremblements de terre en 1998 et 1999.
English: The Unit may trace capital abroad in coordination with similar bodies in other States.
French: Paragraphe 2 - La Cellule pourra assurer le suivi des capitaux à l'étranger en coordination avec les entités correspondantes des autres États.
English: No ground station or any local flying aircraft heard this tone.
French: Aucune station au sol, ni aéronef volant dans le voisinage, n’a entendu cette tonalité.
English: Keynote speeches Interventions :
French: Discours introductifs Interventions :
English: Thus, ECVET should facilitate learners’ mobility in the European lifelong learning area without borders.
French: L’ECVET devrait dès lors favoriser la mobilité des apprenants au sein d’un espace européen sans frontières pour l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Internet retransmitters will now have to seek authorization of program rights holders.
French: Les retransmetteurs par Internet devront désormais obtenir l'autorisation des ayants droits des émissions.
English: 6 TSDMB Review of the Management of Accounts Receivable (Jan 2005)
French: 6 DGSCGC Examen de la gestion des comptes clients (janv.
English: • Eugenio LEANZA " Slovenia, Croatia, Western Balkans Romualdo MASSA BERNUCCI u South-East Europe Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU Director
French: • Eugenio LEANZA " Slovénie, Croatie, Balkans occidentaux Romualdo MASSA BERNUCCI u Europe du Sud-Est Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU Directeur
English: novAA® 350 – Fully automated flame system with double beam mode and automatic 8-lamp turret.
French: Série novAA® 350 – un AAS moderne à flamme, qui relève les défis du laboratoire de routine et ceux des applications exigeantes.
English: Only full respect for democracy and human rights can bring about peace in the region.
French: Seuls la primauté effective de la démocratie et le respect des droits de l'homme permettraient d'instaurer la paix dans cette région.
English: Of particular concern to the appellant was the reliance placed on the Managerial In-Basket Exercise 810, which Ms. Gagnon passed.
French: Une des questions préoccupant particulièrement l'appelant était le poids accordé à l'exercice de gestion « in-basket » 810 que Mme Gagnon avait réussi.
English: Under restoration of democracy, the Government, to date, has not formed an independent elections commission, published guidelines for the registration of political parties or issued an electoral law.
French: En ce qui concerne le rétablissement de la démocratie, le Gouvernement n'a pas, à ce jour, constitué de commission électorale indépendante, publié de directives sur l'enregistrement des partis politiques, ni promulgué de loi électorale.
English: The enclosed attachment is regarding Telecom decision 2005-6:253 for the corporation of NetAxis inc of Montreal Document: 672989.pdf - 101KB 2006-09-19 - Bruce Telecom Description:
French: The enclosed attachment is regarding Telecom decision 2005-6:253 for the corporation of NetAxis inc of Montreal Document: 672989.pdf - 101KO 2006-09-19 - Bruce Telecom Description:
English: Further recommendations emanated from the public and health professionals' consultations.
French: Les consultations auprès de la population et des professionnels de la santé ont abouti à des recommandations supplémentaires en cette matière 63.
English: 17 The televote cost $2.20 per vote cast, or $1.11 per eligible voter.
French: 17 Le vote par téléphone coûte 2,20 $ par vote exprimé, où 1,11 $ par électeur admissible.
English: Date of birth: 22 May 1953
French: Date de naissance : 22 mai 1953
English: Mr. Tadmoury (Lebanon): Lebanon is particularly proud to participate in this historically significant Summit, especially after the recent liberation of its southern part, thanks to the steadfastness and the resistance of the Lebanese people and to the support of the international community.
French: M. Tadmoury (Liban) (parle en anglais) : Le Liban est particulièrement fier de participer à ce grand Sommet historique, surtout après la récente libération de sa partie méridionale grâce à la résistance opiniâtre du peuple libanais et à l'appui de la communauté internationale.
English: Lines of communication should be established and supported and levels of responsibility, authority and accountability of national, regional, provincial and local actors should be clearly defined.
French: Des rapports hiérarchiques doivent être établis et maintenus et le niveau de responsabilité, d'autorité et de responsabilisation des intervenants nationaux, régionaux, provinciaux et locaux devrait être clairement défini.
English: The navigation system has to estimate and display the heading of the ship.
French: Le système de navigation doit déterminer et afficher le cap du bateau.
English: However, the TIR transport could be easily resumed at the Customs office situated at the end of the non-road leg in another Contracting Party in accordance with the provisions of Article 26 of the Convention; or
French: Toutefois, le transport TIR pourrait facilement reprendre au bureau de douane se trouvant au bout de la partie du trajet non effectuée par route sur le territoire d'une autre Partie contractante, conformément aux dispositions de l'article 26 de la Convention; ou Utiliser le régime TIR.
English: To do this you need to push the inlet valve with a small screwdriver.
French: Pour cela vous devez pousser la valve d’ entrée avec un petit tourne vis.
English: • $3.4 billion over five years to implement the Agricultural Policy Framework (APF) - a federal-provincial-territorial plan to help industry adapt to rapid advances in technology, compete in an increasingly complex global food market and respond to changing consumer demands;
French: • 3,4 milliards de dollars sur cinq ans pour mettre en oeuvre le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) - un plan fédéral-provincial-territorial pour aider l'industrie à s'adapter aux progrès rapides de la technologie, à soutenir la concurrence sur un marché alimentaire mondial de plus en plus complexe et à répondre aux demandes changeantes des consommateurs;
English: As a result of the incessant pursuit of innovative technical solutions and the care taken in continuously expanding knowledge and skills further, the personnel welcome the chance to put their heads together with the customer and seek joint solutions. Partnership with the customer, product quality and reliability, and the desire to improve are the watchwords and reasons behind every company decision.
French: Grâce à la recherche continue de solutions techniques innovantes et à l' attention attachée à l' amélioration constante de ses connaissances, le personnel est ouvert au dialogue avec le client et disponible pour la recherche de solutions communes.
English: The Tribunal denied the motions [2] on the basis that it was not empowered to grant the Deputy Minister's request.
French: Le Tribunal a refusé les requêtes [2] en affirmant qu'il n'était pas autorisé à accueillir la demande du Sous-ministre.
English: (d) Took note of the update provided by the secretariat on the Executive Body's decisions made at its twenty-sixth session, including on the approval of the revised Guidelines for Reporting Emission Data.
French: d) A pris note de la mise à jour du secrétariat sur les décisions prises par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session, notamment en ce qui concernait l'approbation de la version révisée des Directives pour la communication des données d'émission.
English: It is relentless, the pictures of terror-stricken people, broken limbs, and bloated dead, and many of us cannot stand to see or hear more.
French: Menace raciste sur le Trégor : réagissons !
English: Nevertheless, the Government believes that it is unfair to say that it is not doing anything to improve the situation in those areas.
French: Cependant, le Gouvernement estime qu'il est injuste à son égard lorsqu'une certaine opinion affirme qu'il ne fait rien pour améliorer la situation dans ces différents domaines.
English: Many issues needed to be addressed in order for such a system to be practicable and workable and in order to allow for the effective protection of TK.
French: De nombreux problèmes doivent être résolus si l’on veut que ce système soit applicable et utilisable et qu’il protège efficacement les savoirs traditionnels.
English: I congratulate those colleagues who proposed such a report.
French: Evidemment, ce rapport a aussi un contenu politique.
English: Nevertheless, their labour market performance remains poor, pointing the need for immigration policy better reflect labour market requirements.
French: Document de travail du Département des affaires économiques 543 par Frédéric Gonand, Isabelle Joumard et Robert Price (en anglais).
English: The party to the administrative case may appeal against the decision of the second instance court under the cassation procedure.
French: La partie concernée peut se pourvoir en cassation.
English: We have the most expensive cars in Europe.
French: Nous possédons les voitures les plus onéreuses d’Europe.
English: Forestry sector stakeholders should intensify the policy dialogue, by drawing the attention of other policy areas (such as agriculture, trade, environment and energy) to the social and environmental benefits of sustainable forest management and the contribution that the sector can make to overall sustainable development.
French: Les acteurs du secteur forestier devraient maintenir un dialogue plus soutenu sur le plan des politiques et attirer l'attention des autres secteurs (par exemple l'agriculture, le commerce, l'environnement, l'énergie) sur les bénéfices sociaux et environnementaux de l'aménagement durable des forêts et l'apport qu'il peut constituer pour le développement durable d'ensemble.
English: It has been recognized that, going forward, much more effort and cooperation will be needed to successfully resolve international implementation issues.
French: Il a été reconnu que, dorénavant, il sera nécessaire d'intensifier les efforts et la coopération pour réussir à régler les questions relatives à l'application au niveau international.
English: Where a seasonal employee, subject to a collective agreement, is employed during the off-season to perform duties of a casual nature, that employee shall continue to be accorded the terms and conditions of the collective agreement applicable to the host position.
French: Lorsqu'un employé saisonnier, assujetti à une convention collective, est employé occasionnellement pendant la saison morte, il continuera d'être régi par les conditions d'emploi de la convention collective applicable au poste d'accueil.
English: The European Union declared its willingness to provide support for the implementation of these undertakings and decided to support the transition process in Mauritania during the consultation period itself by means of institutional support projects.
French: L’Union européenne a exprimé sa volonté de soutenir la mise en œuvre de ces engagements et a décidé d’apporter, au cours de la période de consultation même, son soutien au processus de transition en Mauritanie grâce à des projets d’aide aux institutions.
English: As a result of the inadequate hygienic and sanitary conditions in which the population lives, Burkina Faso is exposed to the risk of cholera epidemics.
French: Le Burkina Faso est à risque d'épidémie de choléra du fait des conditions d'hygiène et de salubrité précaires dans lesquelles vivent les populations.
English: National Water Research Institute  Stable Isotope Hydrology and Ecology Laboratory  11 Innovation Blvd., Saskatoon, SK  Canada S7N 3H5   Tel (306) 975-5778   Geoff.Koehler*ec.gc.ca (Lab manager)  Len.Wassenaar*ec.gc.ca Note:
French: Institut national de recherche sur les eaux  Laboratoire de recherche sur les isotopes stables en écologie et en hydrologie  11, boul. Innovation, Saskatoon (Sask.)
English: In 1997, Mr Santer, we are hoping - alongside the Commission's usual oral statements - for some suitably clear indications of your institution's thinking.
French: Nous attendons en 1997, en plus des déclarations verbales de la Commission, des directives claires concernant les intentions de votre Commission, Monsieur le Président.
English: Source: National Statistics Office, 2002b.  Many distinguish between relative and absolute poverty with the unofficial stand that in Vanuatu there is hardship rather than poverty; however, it is becoming more recognized that there are pockets of vulnerable groups in both rural and urban settings who face not only poverty of opportunities but also are living in poverty.
French: Nombreux sont ceux qui établissent une distinction entre la pauvreté relative et la pauvreté absolue en adoptant officieuse ment la position selon laquelle ce que l'on trouve à Vanuatu c'est de la précarité plutôt que de la pauvreté; on reconnaît cependant de plus en plus qu'il existe des poches de population vulnérables en milieu aussi bien rural qu'urbain qui non seulement souffrent d'un manque de débouchés mais vivent également dans la pauvreté.
English: UNOCI continued its HIV/AIDS awareness-raising activities.
French: L'ONUCI a poursuivi ses activités de sensibilisation au problème du VIH/sida.
English: The fact that they necessarily recall, in that context, some of the arguments they advanced at first instance can therefore in no way affect the admissibility of their grounds of appeal.
French: Le fait qu’ils répètent nécessairement, dans ce contexte, certains des arguments avancés en première instance ne saurait donc en aucune manière affecter la recevabilité de leurs moyens de pourvoi.
English: We have to act a little more responsibly as donors and as the international community.
French: Nous devons agir de manière un peu plus responsable en tant que donateurs et en tant que membres de la communauté internationale.
English: Without strong S&T, there can be no strong national or world economy.
French: Sans une science et des techniques fortes, il ne saurait y avoir d’économie nationale ou mondiale vigoureuse.
English: However, to get the necessary pin number for the check-in box, it is very important to contact the hotel prior to arrival. If you don't contact the hotel prior by phone, you will only get your key at the Check-in box after immediate payment.
French: Par conséquent, il est indispensable de contacter l'hôtel au préalable par téléphone afin de recevoir le code.S'il ne vous est pas possible de contacter l'hôtel, vous obtiendrez votre clé à la borne d’accueil après paiement.
English: 224 Davis, T.M., B.D. Vance, and J.H. Rodgers, "Productivity Responses of Periphyton and Phytoplankton to Bleach Kraft Mill Effluent", Aquatic Tox., 12: 83106 (1988).
French: 224 Davis, T.M., B.D. Vance, and J.H. Rodgers, "Productivity Responses of Periphyton and Phytoplankton to Bleach Kraft Mill Effluent", Aquatic Tox., 12: 83-106 (1988).
English: Such an investment in crime prevention would contribute to a greater balance between traditional and social development approaches to crime prevention.
French: Un tel investissement pour la prévention de la criminalité contribuerait à un meilleur équilibre entre le développement social et les méthodes plus traditionnelles de prévention de la criminalité.
English: The federal law on money-laundering also served indirectly for the suppression of terrorism.
French: La Loi fédérale sur le blanchiment d'argent servait aussi de manière indirecte à réprimer le terrorisme.