ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About New Media BC: New Media BC is a not-for-profit association whose mission is to provide leadership and build synergies between stakeholders to grow the new media industry.
French: Au sujet de New Media BC   New Media BC est une association sans but lucratif dont la mission est de fournir un leadership et de créer des synergies entre les intervenants afin de favoriser la croissance du secteur des nouveaux médias.
English: These items are continuously price checked with our competitors to ensure they´re ALWAYS priced to give you the best possible value… EVERYDAY!
French: Nous vérifions constamment le prix de ces articles chez nos concurrents pour nous assurer de TOUJOURS vous en offrir le plus possible pour votre argent… TOUS LES JOURS!
English: The fact that the person was appointed is not in dispute, however, Ms. Gravelle, the manager involved, indicated during the conference that Ms. Bissonnette is still receiving acting pay so that she can train the new employee.
French: Le fait qu'une personne ait été nommée n'est pas contesté toutefois, il ressort des propos de madame Gravelle, la gestionnaire impliquée, que madame Bissonnette continue a recevoir de l'intérim afin qu'elle donne de la formation à la nouvelle employée.
English: The situation is different for asylum seekers who are covered by a "reinstallation or humanitarian evacuation programme".
French: La situation des demandeurs d'asile admis dans un programme de réinstallation ou d'évacuation humanitaire est différente.
English: Topics discussed included legislation and jurisdiction for digital networks, hate speech on the Internet, education and the development of Internet literacy, access to information and networks, and the problems of self-regulation, blocking and ﬁltering of Internet sites.
French: • encourager les fonctionnaires, par le biais de campagnes d’information, à s’abstenir de recourir aux lois pénales en vigueur pour attaquer en justice les médias et les journalistes ; et
English: Regular involvement of the client throughout the phases of data collection and analysis will test the validity of the findings and increase the likelihood of their utilization.
French: La participation régulière du client à toutes les étapes de collecte et d'analyse des données permettra de valider les constatations et de rendre plus probable l'utilisation des données.
English: (b) Implement alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences;
French: b) De mettre en œuvre des mesures de substitution à la privation de liberté, telles que la mise à l'épreuve, les travaux d'intérêt général et le sursis à l'exécution de la peine;
English: On the one hand, the planned major infrastructure projects would cause population displacements that would affect development and engender social problems and public health problems.
French: D'un côté, les projets qu'il est prévu de mener sur de grosses infrastructures provoqueront des déplacements de population qui auront des conséquences sur le développement et qui créeront des problèmes d'ordre social ainsi que des problèmes de santé publique.
English: Although there is little information about condom use for STD prevention versus family planning, "family planning service providers need to recognize that many women would benefit greatly from using condoms to prevent STDs, plus another method to prevent pregnancy," says Dr. Green.
French: Toujours en 1993, cette fois-ci au Ghana, 10 pour cent des hommes interrogés déclarent utiliser le préservatif, ce qui représente le plus fort taux enregistré récemment dans l'ensemble des pays étudiés.7 A titre comparatif, l'emploi du préservatif au Ghana n'était que de 2 pour cent en 1988. Pendant la même période, le recours aux autres moyens modernes de contraception a aussi augmenté dans ces pays, comme dans l'ensemble des nations en développement.
English: Table of Contents The Western Arctic Claim - The Inuvialuit Final Agreement Part 1 (PDF 986 Kb)
French: Table des Matières La revendication de l'Arctique de l'Ouest convention définitive des Inuvialuit Partie 1 (PDF 1,054 Kb)
English: Swissair also points out that at no time were any special requests made for assistance or special handling, such as wheelchair assistance, nor was there any mention of disability or the age of the passengers.
French: Swissair ajoute qu'à aucun moment, on ne lui a adressé une demande spéciale d'aide ou de services spéciaux, comme une assistance avec fauteuil roulant, pas plus qu'elle n'était au courant de la déficience ou de l'âge des deux passagères.
English: The free communication of thoughts and opinions is one of the must precious rights of man; any citizen may therefore speak, write and print freely, but is responsible for any abuse of this liberty in the cases provided for by the law.
French: La libre communication des penséss et des opinions est un des droits les plus précieux de l'homme tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté, dans les cas déterminés par la loi.
English: [Return] 9 The increase in 2000 and 2001 reflects a projected increase in capital gains and the reduction in the capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half during 2000.
French: [Retour] 9 L’augmentation accusée en 2000 et en 2001 découle de l’augmentation projetée des gains en capital et de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, pour le faire passer des trois quarts à la moitié en 2000.
English: Caribbean Environment Programme, Kingston, 1994.
French: Programme pour l'environnement des Caraïbes, Kingston, 1994.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Ce nouveau point de rejet final est assujetti au REMM depuis le 1er mai 200.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of fenhexamid resulting from this use at 6 parts per million (p.p.m.) in raisins, 4 p.p.m. in grapes and 3 p.p.m. in strawberries.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de fenhexamide, résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 6 parties par million (p.p.m.) dans les raisins secs, de 4 p.p.m. dans les raisins et de 3 p.p.m. dans les fraises.
English: Mill.) were treated with combinations of Bacillusthuringiensis formulations of three bacillus concentrates, from different producers, and two carriers, sorbitol and sodium dihydrogen phosphate.
French: Mill.) furent traitées avec des préparations diverses de Bacillusthuringiensis formées de trois concentrés du bacille fabriqués par différents manufacturiers et de deux liquides de dilution, le sorbitol et le phosphate di-hydrogène de sodium.
English: That is the only way that we can replace fear and insecurity with peace and development.
French: C'est notre seul moyen de remplacer la peur et l'insécurité par la paix et le développement.
English: In addition to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), Madagascar has ratified the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and presented its latest report to CERD in August 2004.
French: Outre le Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels, Madagascar a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a présenté son dernier rapport au mois d'août 2004 devant le CERD, de même le dernier rapport sur le Pacte relatif aux droits civils et politiques est déjà déposé et sera présenté incessamment.
English: Details regarding the composition of this material are available and may be obtained from Health Canada.
French: Les sommités fleuries et les feuilles sont utilisées pour produire le cannabis à fumer.
English: We are supposed to have a partnership with Russia. That means that just as our partner Russia has the right and the opportunity to travel anywhere in the EU to gather first-hand information, we expect to have the same free and unimpeded access in Russia's sphere of influence at any time, in line with all the international conventions which Russia has signed, not least in the OSCE and the Council of Europe.
French: Car si nous parlons d'un partenariat avec la Russie, alors nous exigeons, tout comme notre partenaire, la Russie, a le droit et la possibilité de s'informer sur place, partout dans l'Union européenne, de pouvoir en faire de même sur le territoire russe, à tout moment, librement et sans entrave, comme cela est prévu dans toutes les conventions internationales que la Russie a signées, et notamment dans le cadre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: If the details do not correspond to those specified in the licence, then the importer has imported a gun illegally.
French: Si les caractéristiques de l'arme ne correspondent pas à celles indiquées sur la licence, on considère que l'arme a été importée illégalement.
English: (2) Only the rights specified in paragraphs (1), (2) and (3) of Article 15 may be transferred to other successors in title (including legal persons).
French: 2) Seuls les droits énumérés aux premier, deuxième et troisième alinéas de l’article 15 peuvent être transmis à d’autres ayants cause (y compris à des personnes morales).
English: There are other proposals, as we have heard today.
French: Il existe d'autres propositions, comme nous l'avons entendu aujourd'hui.
English: Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission;
French: Réaffirme ses décisions précédentes concernant le rôle indispensable dont s'acquitte la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en prêtant son concours à la Commission du droit international ;
English: Safety performance ratings of power reactor licensees are included as "report cards" in Commission members’ documents for review at public hearings when licences are being renewed or reviewed.
French: L’évaluation du rendement en matière de sûreté des titulaires de permis de réacteur nucléaire est présentée dans les documents des membres de la Commission sous forme de « fiches de rendement », qui sont étudiées lors d’audiences publiques portant sur le renouvellement ou l’étude d’une demande de permis.
English: Analytical report of the Secretariat
French: Rapport analytique du Secrétariat
English: As yet, there are no comprehensive mental health or safety-net programs targeting the needs of PLWHA's.
French: Jusqu'à présent, il n'existe pas de programmes complets relatifs à la santé mentale ou aux questions de sécurité qui correspondent aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: For albacore, imports from Canada accounted for more than 25% of the total import of this species in 2001.
French: Au cours de la même période, la valeur en yen des importations de germon est passée de 618 millions ¥ à 1,654 milliard ¥, ce qui représente une croissance de 167,7 %.
English: However, it is acknowledged that there are cases in which a distinction between various factors will be difficult to draw.
French: C’est vrai, en particulier, en ce qui concerne la «nature», la «destination» et l’«utilisation».
English: The Modernization of Investigative Techniques Act (MITA) will ensure that the law enforcement community and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) maintain their ability to investigate crime and terrorism in the face of rapidly evolving communications technology.
French: La Loi sur la modernisation des techniques d'enquête (LMTE) permettra aux organismes d'application de la loi et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) de maintenir leur capacité d'enquêter sur les crimes et le terrorisme au fil de l'évolution rapide des technologies de télécommunication.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: BARHAM, C. « Patterns of economic inactivity among older men », Labour Market trends, juin 2002, 110, n o 6, p.
English: C 07 K PEPTIDES (peptides in foodstuffs A 23, e.g. obtaining protein compositions for foodstuffs A 23 J; preparations for medicinal purposes A 61 K; peptides containing ß-lactam rings C 07 D; cyclic dipeptides not having in their molecule any other peptide link than those which form their ring, e.g. piperazine-2,5-diones, C 07 D; ergot alkaloids of the cyclic peptide type C 07 D 519/02; macromolecular compounds having statistically distributed amino acid units in their molecules, i.e. when the preparation does not provide for a specific, but for a random sequence of the amino acid units, homopolyamides and block copolyamides derived from amino acids C 08 G 69/00; macromolecular products derived from proteins C 08 H 1/00; preparation of glue or gelatine C 09 H; single cell proteins, enzymes C 12 N; genetic engineering processes for obtaining peptides C 12 N 15/00; compositions for measuring or testing processes involving enzymes C 12 Q; investigation or analysis of biological material G 01 N 33/00) [4]
French: C 07 K PEPTIDES (peptides pour l'alimentation A 23, p.ex. obtention de compositions à base de protéines pour l'alimentation A 23 J; préparations à usage médical A 61 K; peptides contenant des cycles bêta-lactame C 07 D; dipeptides cycliques ne comportant dans leur molécule aucune autre liaison peptidique que celles qui forment leur cycle, p.ex. piperazine diones-2,5, C 07 D; alcaloïdes de l'ergot de seigle du type peptide cyclique C 07 D 519/02; composés macromoléculaires comportant des unités amino-acide réparties de façon statistique dans leurs molécules, c.à d. composés dont la préparation ne donne pas une séquence spécifique, mais une séquence aléatoire des unités amino-acide, homopolyamides ou copolyamides séquencés dérivés d'amino-acides C 08 G 69/00; produits macromoléculaires dérivés des protéines C 08 H 1/00; préparation de la colle forte ou de la gélatine C 09 H; protéines monocellulaires, enzymes C 12 N; procédés pour l'obtention de peptides par génie génétique C 12 N 15/00; compositions pour mesure ou recherche ou analyse faisant intervenir des enzymes C 12 Q; recherche ou analyse de matériau biologique G 01 N 33/00) [4]
English: Prior to these activities, Mr. Sturgeon held a Research Associate position at MIT for four years, during which, he served as Executive Director of the IPC's Globalization Study, and Globalization Research Director for the International Motor Vehicle Program at the Center for Technology, Policy and Industrial Development.
French: Avant cela, M. Sturgeon a occupé un poste d'associé de recherche au MIT pendant quatre ans, alors qu'il était premier dirigeant de la Globalization Study de l'IPC et directeur de la recherche sur la mondialisation pour l'International Motor Vehicle Program du Center for Technology, Policy and Industrial Development.
English: Technology and new information and communication technology tools brought radical changes for the creation and distribution of digitalized creative content.
French: La technologie et les nouveaux outils d'information et de communication avaient transformé radicalement la production et la diffusion du contenu de la création, désormais numérisé.
English: The instructions below detail how to change your delivery options.
French: Les directives ci-dessous expliquent comment changer vos options de livraison.
English: The performance of LSIFs is in question.
French: Le rendement des FCRT est en cause.
English: This provision was adopted with the modification proposed.
French: Cette disposition a été adoptée sous réserve de la modification proposée.
English: Although there is an inadequacy in the legal framework with regard to children with disabilities, their needs have always been met following consideration on a case by case basis.
French: Le cadre juridique applicable aux enfants handicapés comporte des lacunes, mais il a toujours été répondu à leurs besoins à la suite d'un examen au cas par cas.
English: The Committee should consider the issue comprehensively so as to contribute to the development of concrete measures for reducing duplication, complexity and bureaucracy.
French: La Commission devrait examiner cette question dans sa globalité de manière à faciliter l'élaboration de mesures concrètes visant à réduire les chevauchements d'activités, la complexité et la bureaucratie.
English: Maintaining these units at a certain level of readiness involves varying degrees of investment in equipment and infrastructure maintenance, spare parts, clothing, refits, exercises, fuel and ammunition.
French: Le maintien de la disponibilité de ces unités exige des investissements à divers degrés aux plans de la maintenance (matériel et infrastructures), des pièces de rechange, de l’habillement, du radoub, des exercices, du carburant et des munitions.
English: • Improved investment climate, as demonstrated by increased FDI (independent assessments reports);
French: • amélioration du climat d’investissement, comme le montre l’IDE (rapports d’évaluation indépendants)
English: Sadly, the inspectors' reports last week, and Secretary Powell's presentation today, can leave us under no illusions about Saddam Hussain's response.
French: Malheureusement, les rapports des inspecteurs la semaine dernière, et l'exposé du Secrétaire d'État, M. Powell, aujourd'hui, ne nous laissent aucune illusion quant à la réponse de Saddam Hussein.
English: However, it is also
French: Ce programme est appuyé par le Conseil sectoriel de la construction et constitue de plus en plus une norme pour l’industrie.
English: Permanent Staff Recharged Services Operational Total
French: Personnel permanent Refacturation services Dépenses Total
English: Israel is fully committed to peace in the Middle East, including with Syria and Lebanon, and is prepared to enter into negotiations with the leaders of those nations with no preconditions.
French: L'engagement d'Israël en faveur de la paix au Moyen-Orient, y compris avec la Syrie et le Liban, est total, et il est prêt à engager des négociations avec les dirigeants de ces deux nations sans conditions préalables.
English: In addition the Committee notes that the socially and/or economically disadvantaged families are rarely involved in the policy-making processes and lack opportunities to affect the policy-makers.
French: Le Comité constate en outre que les familles socialement et/ou économiquement défavorisées participent rarement au processus de prise de décisions et n'ont pas la possibilité d'influer sur les décideurs.
English: His political career began after the Liberation - elected town councillor of Strasbourg ( 1945-59), member of the Bas-Rhin county council (1951-76) and deputy for the Bas-Rhin (1946-67).
French: Dès la Libération, il s’engage dans la vie politique : il est élu conseiller municipal de Strasbourg de 1945 à 1959, conseiller général de 1951 à 1976 et député du Bas-Rhin de 1946 à 1967.
English: BITC's Corporate Impact Reporting project recommends 44 indicators by whichto measure an enterprise's impact on society can be measured The indicators are subdivided into subsets of indicators related to the market place, the environment, the workplace, the community and human rights.
French: Son projet concernant les rapports que devraient présenter les entreprises quant à l'impact de leurs activités sur la société comporte 44 indicateurs regroupés en diverses catégories: marché, environnement, lieu de travail, communauté et droits de l'homme.
English: (b) Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Cooperation between the United Nations and regional organizations”, a sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community”, and requests the Secretary-General to update the current report on this question and submit it to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: b) Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales », une question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe », et prie le Secrétaire général d'actualiser le rapport actuel sur cette question et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.
English: • The term "continuous totalizing machine" was introduced to bring the language in line with that used by the International Organization of Legal Metrology:
French: • L’expression « instrument de pesage totalisateur en continu » est ajouté afin d’harmoniser le libellé avec celui de l’OIML (Organisation internationale de métrologie légale).
English: Jakovljević, B., “The Right to Humanitarian Assistance: Legal Aspects”, International Review of the Red Cross, vol 27, No. 260 (1987), pp. 469-484.
French: Jakovljević, B., “The Right to Humanitarian Assistance: Legal Aspects”, International Review of the Red Cross, vol. 27, No. 260 (1987), pp.
English: The freezing process should commence within six hours of completion of the procedure in a system which allows complete freezing within one hour to a temperature below −30 °C.
French: Le processus de congélation doit commencer dans les six heures qui suivent l'aphérèse selon un système qui permet d'obtenir, en une heure, une congélation totale à une température inférieure à −30 °C.
English: The Member States are called on to take the following measures by introducing legislation or by other appropriate means:
French: Les États membres sont invités à prendre, par voie de législation ou par d'autres voies appropriées, les mesures suivantes:
English: We are glad to see you here, your usual active self.
French: Nous sommes heureux de l'accueillir parmi nous et de constater qu'elle semble toujours animée par le dynamisme qui lui est coutumier.
English: At its thirty-sixth session (New York, 4-8 March 2002), the Working Group continued its review of a draft uniform provision on the writing requirement (revision of article 7, paragraph (2), of the Model Law) (on the basis of document A/CN.9/WG.II/WP.118, para. 9) and discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph (2), of the New York Convention (on the basis of document A/CN.9/WG.II/WP.118, paras. 25-26).
French: À sa trente-sixième session (New York, 4-8 mars 2002), le Groupe de travail a poursuivi son examen d'un projet de disposition uniforme sur l'exigence d'un écrit (révision du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type) (en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.118, par.  9) et examiné un projet d'instrument interprétatif concernant le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York (en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.118, par.  25 et 26).
English: Last year's United Nations Conference on Disarmament Issues was held in Kyoto in August under the theme “The United Nations after six decades and renewed efforts for the promotion of disarmament” and gave rise to a very meaningful exchange of views.
French: En 2005, la Conférence s'est tenue à Kyoto en août sur le thème « L'ONU après six décennies et un regain d'efforts pour la promotion du désarmement » et a donné lieu à un échange de vues utile.
English: • Work with key clinical specialties who want to lead and make wholesale transformational changes
French: • Collaborer avec les juridictions afin diriger et d'améliorer de façon marquée la gestion des temps d'attente.
English: A number of delegations noted the importance of cooperation between regions and suggested future collaboration between UNECE and the other regional commissions, while several delegations stressed the importance of addressing nitrogen issues, suggesting Convention support of the Nanjing Declaration.
French: Notant qu'il importait que les régions coopèrent, plusieurs délégations ont été d'avis que la CEE pourrait collaborer avec les autres commissions régionales tandis que plusieurs d'entre elles, faisant ressortir la nécessité de s'atteler aux problèmes liés à l'azote, ont proposé que le secrétariat de la Convention appuie la Déclaration de Nanjing.