ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out what ... it 's hard to be tense when you learn something you want to know.
French: Découvrez ce que ... c'est difficile d'être tendu quand vous apprenez quelque chose que vous voulez savoir.
English: The government further promised that an accurate census of all the Indians inhabiting the treaty areas would be undertaken as soon as possible.
French: De plus, le gouvernement promettait qu'un recensement exact de tous les Indiens occupant les régions visées par le traité serait effectué le plus tôt possible.
English: The aim is to monitor pupils throughout their period of primary education in order to help them make their subsequent choice between academic, vocational or technical streams. For this purpose, at the end of primary a school guidance council completes a form for each pupil setting out proposals for their future choice of option.
French: Celle-ci prévoit, notamment, de suivre les élèves pendant toute la durée de l’enseignement primaire et a pour but de les aider à les orienter vers l’enseignement académique, professionnel ou technique (un formulaire de proposition d’orientation est d’ailleurs rempli par le conseil de proposition d’orientation à la fin de l’enseignement primaire) et à mieux connaître leurs talents et leurs intérêts.
English: The relevant instructions will be reiterated to all procurement staff.
French: Les instructions pertinentes seront rediffusées à tous les fonctionnaires des achats.
English: With the recent appointment of a new prime minister and a new cabinet, Egypt is moving ahead with economic reforms that could provide a much-needed boost to the economy.
French: Le nouveau premier ministre et le nouveau conseil des ministres de l'Égypte ont entrepris d'instaurer des réformes économiques qui devraient donner à l'économie l'élan dont elle a tant besoin.
English: All official publications on and by AWF are introduced and can be downloaded in the following sections.
French: Toutes les publications officielles sur et par la FAE sont présentées et peuvent entre téléchargées dans les sections suivantes.
English: With a few notable exceptions, most persons interviewed who discussed workload and resource questions suggested that the number of press releases should be significantly reduced because studies of usage and pick-up by the media indicated that a majority generated a low communications pay-off.
French: Ce problème universel qui se pose de façon particulièrement aigüe dans le milieu des communications, où les activités se déroulent à un rythme rapide, pourrait être atténué si l'on disposait de buts et priorités clairs sur lesquels fonder la prise de décisions concernant la répartition des ressources.
English: (b) Vocational measures:
French: Les mesures d'ordre professionnel:
English: • A collection of identically labelled units produced under conditions as nearly uniform as possible.
French: Pour déterminer une formulation, certaines valeurs nutritives doivent à tout le moins être connues et désignées pour l'appariement. imputées
English: Government of Canada Supports Arts and Culture in Minority Official-Language Communities.
French: Le gouvernement du Canada appuie les arts et la culture dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Diverse societies need to be cohesive if they are to thrive, and processes of inclusion are therefore imperative.
French: La cohésion étant nécessaire à la prospérité de sociétés plurielles, il est essentiel de prévoir des processus d'inclusion.
English: • Each piece of metadata must be expressed in a standardized way to be read, searched, and exchanged by computer systems.
French: • Chaque métadonnée doit être exprimée d’une manière normalisée, pour pouvoir être lue, cherchée et échangée par des systèmes informatisés.
English: Investment spending by both of these angler categories was mostly on land and/or buildings purchases.
French: Les investissements de ces deux catégories de pêcheurs ont principalement été consacrés à l’achat de terrains et/ou de bâtiments.
English: These countries have taken a variety of approaches in implementing IFRS.
French: Ces pays ont adopté des approches diverses de l'application de ces normes.
English: The train climbs to a certain point, then switches to another track that zigzags back and keeps climbing.
French: Le train monte jusqu’à un certain point, puis repart en arrière sur une autre voie pour continuer à monter en zigzag.
English: To the extent possible, applicants are strongly encouraged to submit their applications early and, preferably, by e-mail or fax, not mail.
French: Les candidats sont donc vivement encouragés à envoyer leur demande rapidement et à l'adresser par courrier électronique ou par télécopie.
English: • UV absorption maxima and molar absorptivity;
French: • les valeurs maximales d'absorption UV et l'absorptivité molaire
English: The application was received on March 16, 1999 and was amended on March 30, 1999.
French: La demande, reçue le 16 mars 1999, a été modifiée le 30 mars 1999.
English: Abbreviation used in the tables: FUND 71.
French: Abréviation employée dans les tableaux: FUND 71.
English: The compliance officer shall attend all meetings of the supervisory board / board of directors of the transmission system operator that address the following areas: (i) conditions for access and connection to the system, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003; (ii) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including interconnection and connection investments; (iii) energy purchases in order to cover energy losses.
French: du conseil de surveillance ou du conseil d'administration du gestionnaire du réseau de transport au cours desquelles sont abordées les questions suivantes: i) les conditions d'accès et de connexion au réseau, y compris la perception des redevances d'accès, des recettes provenant de la gestion de la congestion et des paiements effectués au titre du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1228/2003; ii) les actions entreprises pour le fonctionnement, l'entretien et le développement du réseau de transport, y compris les investissements d'interconnexion et de connexion; iii) les achats d'énergie destinés à compenser les pertes d'énergie.
English: Of course there are exceptions, but my group is not completely happy with the agreement that has been reached with regard to access to foreign documents.
French: Il existe évidemment des exceptions mais le groupe dont je fais partie n'est pas tout à fait satisfait de l'accord qui a été obtenu en matière d'accès aux documents de politique étrangère.
English: Further research will also help us understand the factors that lead girls to take up arms.
French: Des études complémentaires nous aideront également à comprendre les facteurs qui conduisent les filles à prendre les armes.
English: June 2005 Competition Decisions The Governing Council met on June 21-22 to review the results of the March 2005 health research competitions.
French: Décisions de juin 2005 concernant les concours Le conseil d'administration des IRSC s'est réuni le 21-22 juin pour examiner les résultats des concours de mars 2005 dans le domaine de la recherche en santé.
English: The surface of this particular pot below the poorly-defined shoulder bears distinctive cord impressions.
French: La surface de ce vase porte de distinctives impressions cordées juste en bas de l'épaulement mal défini.
English: I am particularly pleased that in this year of transition, the CCRA has maintained its program performance in core operations--collecting $275 billion in revenues, serving 110 million travellers and processing 11 million commercial releases at the border--while improving service to Canadians in areas such as client service and accessibility.
French: Or, pendant cette année de transition, l'ADRC a perçu 275 milliards de dollars de recettes, servi 110 millions de voyageurs et traité 11 millions d'expéditions commerciales à la frontière. Elle a donc pu maintenir le rendement de ses principaux programmes, tout en améliorant ses services et en devenant plus accessible aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Directory of Training Services Registration form—Training activities The Registration form (32 KB) is available in Adobe® Portable Document Format (PDF).
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Répertoire des services de formation Formulaire d'inscription — Activités de formation Le Formulaire d'inscription (32 KB) est offert sous forme de document portable (PDF) d'Adobe® seulement.
English: 2004/… Science and environment
French: 2004/… Science et environnement
English: 2.5 After ratification of the Agreement by Westbank First Nation but prior to submission of this Agreement for ratification by Canada, the negotiator, on behalf of Canada, and the Council, on behalf of Westbank First Nation, may agree to minor amendments to the specific provisions of this Agreement.
French: 2.5 Après la ratification de l'Accord par la Première Nation de Westbank, mais avant qu'elle soit présentée au Canada pour ratification, le négociateur, au nom du Canada, et le Conseil, au nom de la Première Nation de Westbank, peuvent convenir de modifications mineures à des dispositions spécifiques de l'Accord.
English: The quest for balance continues, as policing organizations and their members strive to balance responsibility for this training and education.
French: La quête de l’équilibre se poursuit, dans la mesure où les services de police et leurs membres doivent se départager la responsabilité de la formation et du perfectionnement.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [q1e_e.pdf] Pages: 27, Size: 95 K, Date: 2003-09-25 September 25, 2003 NOTICE Our file number: 03-118451-122 Adoption of ICH1 Guidance:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Qualité nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [q1e_f.pdf] pages : 30, taille : 113 K, date : 2003-09-25 Le 25 septembre 2003 AVIS Notre référence: 03-118451-122 L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice:
English: Planning and Analysis includes the requirement to identify, define or review areas of concern or problems to be solved, to determine the necessity or extent of an assignment and to analyze and interpret information, results or findings.
French: La fonction de planification et d'analyse comprend le besoin de relever, définir ou examiner des domaines de préoccupation ou les problèmes à résoudre, de juger de la nécessité ou de l'étendue d'une tâche, d'analyser et d'interpréter des renseignements, résultats ou constatations.
English: The goals were developed over a fouryear period through consultation with a national working group of experts, provincial and territorial governments, Aboriginal groups, and people from communities across Canada.
French: Des jeunes, des parents, des repré- sentants de groupes autochtones et de groupes multiculturels, ainsi que des représentants des services de santé, des services sociaux, de l’éducation, de la justice et des secteurs récréatifs ont fourni des observations utiles sur un document intitulé :
English: On 12 June 2003, IDF helicopters bombarded the car of Yasser Taha.
French: Le 12 juin 2003, des hélicoptères des forces de défense israéliennes ont bombardé la voiture de Yasser Taha.
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs internes de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: What concrete actions would be taken in the medium term?
French: Quelles mesures concrètes ont été prises à moyen terme?
English: A communications and dialogue strategy Dissemination of the work carried out by the Agency and the dialogue with the various members of civil society should form part of a clearly defined communications strategy that meets the needs of its customers and thus creates the conditions for coordinating a fundamental rights awareness and education policy with what is being done nationally and by the Council of Europe.
French: La voie active, qui laisse l’Agence libre de chercher de l’information auprès de diverses sources, exige qu’elle les sélectionne avec rigueur pour être sûre que l’information collectée est fiable, mais engage moins les autorités communautaires et nationales dans le processus. La voie passive libère l’Agence de l’obligation de mettre en place des mécanismes de recherche de l’information et responsabilise d’avantage les institutions de l’Union et les Etats membres dans la transmission et dans la qualité des informations.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof by means of a copy of the communication form conforming to the model in annexes 1 or 2 to this Regulation.
French: 16.2 Au cas où une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie de la fiche d'homologation conforme au modèle figurant aux annexes 1 ou 2 du présent Règlement.
English: The Committee holds that under Article 7§8 some derogations to the prohibition of night work are allowed provided that they are explicitly provided in national law, in very limited cases and to the extent that they are necessary for the proper functioning of the economic sector in which they are applied.
French: Le Comité considère qu’au regard de l’article 7§8, certaines dérogations à l’interdiction du travail de nuit sont autorisées à condition qu'elles soient expressément prévues par la législation nationale, dans des cas très limités, et dans la mesure où elles s'avèrent nécessaires au bon fonctionnement du secteur économique auquel elles s’appliquent.
English: The final section of the report summarizes implementation challenges and the Expert Team’s main recommendations.
French: La dernière partie du rapport résume les difficultés à prévoir lors de la mise en œuvre et présente les principales recommandations de l'équipe d'experts.
English: The environmental legislation in the following jurisdictions, Alberta, British Columbia, Manitoba156, Ontario, Quebec, Northwest Territories, Nunavut, Yukon, Nova Scotia, Prince Edward Island include mandatory reporting of an unauthorized release of a contaminant or pollutant.
French: Les lois environnementales en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba 156, en Ontario, au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, au Yukon, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard contiennent des dispositions relatives aux déclarations obligatoires sur le rejet non autorisé de contaminants ou de polluants.
English: • Workshop is being planned
French: • Un atelier est en cours d'organisation.
English: At the same time, more than 6,000 adolescents associated with armed groups were sensitized on HIV/AIDS prevention and 20 child protection focal points were appointed and trained within the Forces de défense et de sécurités des Forces nouvelles (FDS-FN).
French: Plus de 6 000 adolescents associés à des groupes armés ont par ailleurs été sensibilisés aux risques du VIH/sida et 20 coordonnateurs pour la protection des enfants ont été nommés et ont reçu une formation au sein des Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles (FDS-FN).
English: • the management control framework and management practices are appropriate to ensure due regard to economy, efficiency, and effectiveness, financial integrity and compliance;
French: • le cadre de contrôle de la gestion et les pratiques de gestion sont appropriées pour assurer un strict respect des principes d’économie, d’efficience, d’efficacité, d’intégrité financière et de conformité;
English: Fishery officers seized the suspect commercial vessel and vehicle, and the three individuals are expected to appear in court to face charges.
French: Les agents ont également confisqué un bateau commercial et un véhicule. Les trois individus impliqués dans cette affaire comparaîtront devant le tribunal pour répondre aux accusations portées contre eux.
English: The agriturismo, converted from an original farmhouse, consists of three independent units for families or groups.
French: La maison centrale ou "Casale" qui conserve sa structure originaire, est formé par trois appartements indépendants idéales pour des groupes et des familles.
English: Health care services for children of below 6 years of age are free of charge.
French: - Les services destinés aux enfants de moins de 6 ans sont gratuits.
English: Consequently, I welcome the Commission’s intention of embarking on an integrated approach to obesity encompassing all the policies and the different tiers of governance.
French: C'est pourquoi je salue favorablement l'initiative prise par la Commission d'entamer un processus de lutte contre l'obésité qui s'inscrive dans l'ensemble des politiques et qui tienne compte des divers niveaux de gouvernance.
English: Expressing its thanks to the Arab Monetary Fund for the valuable study it has prepared,
French: Exprimant ses remerciements au Fonds monétaire arabe pour la précieuse étude qu'il a établie,
English: 22 D. FUNDING AND MANAGEMENT OF THE PROJECT
French: 22 plan, sur l'approche systématique d'un plan évolutif et attentif au rapide changement de l'économie et de la société.
English: Examples of social indicators associated with poverty: unemployment and youth in Eastern Europe As in the West, young people suffer higher unemployment rates than other adults.
French: Exemples d'indicateurs sociaux associés à la notion de pauvreté: le chômage et les jeunes en Europe orientale Comme dans les pays occidentaux, les jeunes des pays d'Europe centrale et orientale connaissent des taux de chômage plus élevés que les adultes plus âgés.
English: 1.1.3 The Mail-Order Bride "Industry" and "Trade" (or "Business")
French: 1.1.3 L'« industrie » et le « commerce » des promises par correspondance
English: a, In case of natural persons:
French: a) Dans le cas des personnes physiques :
English: We applaud the Secretary-General for his leadership in taking this process forward.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de son rôle moteur pour faire avancer ce processus.
English: w~s ahuarcl a, the E11~ \1C . It ~ras al`o thr last mission in thc ~yuadrun !il_r thr ,ti_rc_rift commandcr . Thr EI'31 : :1ries fI ha~ _'~1 clitihing ~tatiuns . AfI ~~f thc tlit;ht crcw, thc
French: 1 e saut cie~ait asuir lieu a 1~1 h ct fhcurc t ;ttidi yuc ahhmchait a grands has . ~1'est-ce pas I'cssence utcme de la S,'1R?
English: We welcome the cooperation agreements between the Court and the countries under investigation and urge the Court to intensify its efforts in negotiating and concluding similar agreements with affected States and other organizations whose cooperation is critical for the success of the Court's work.
French: Nous nous félicitons des accords de coopération entre la Cour et les pays qui font l'objet d'enquêtes, et nous encourageons vivement la Cour à intensifier ses efforts pour négocier et conclure des accords semblables avec les États affectés et d'autres organisations dont la coopération est essentielle pour la réussite des travaux de la Cour.
English: Superb villa with 8 rooms, with a living area of 250 sqm (approximately) on 2 floors, on a landscaped 1,200 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: Magnifique propriété de 10 pièces, d'une surface habitable de 180 m² (environ) de plain pied, sur un grand terrain arboré et paysagé de 3 800 m², au calme.
English: The Minister is responsible for promotion of the economic development of the regions of Quebec, which is the Agency's sole business line.
French: Le ministre est responsable de la promotion du développement économique des régions du Québec qui constitue l'unique secteur d'activité de l'agence.
English: Fewer and faster monthly surveys Monthly surveys provide timely data for monitoring trends in prices, trade, manufacturing and employment.
French: À cet égard, Statistique Canada applique des mesures de protection électronique rigoureuses afin d’assurer la confidentialité des données fournies par les entreprises.
English: (See press release) Current air agreements Over time, Canada concluded bilateral air agreements with more than 75 foreign countries and territories.
French: Accords courants sur les transports aériens Au fil du temps, le Canada a conclu des accords bilatéraux sur les transports aériens avec plus de 75 pays et territoires étrangers.
English: During silent hours and on holidays, emergency cases are to be referred to the duty Dental Officer at 250-889-0084 or the duty Dental Assistant at 250-889-0085.
French: Hors des heures d’ouverture et les jours fériés, les cas urgents doivent être signalés au dentiste militaire de service (250‑889‑0084) ou à l’assistant dentaire de service (250‑889‑0085).
English: In 2002–03, there were 176 beekeepers registered as honey producer-graders in Canada.
French: En 2002-2003, il y avait 176 apiculteurs agréés comme producteurs-classiﬁcateurs de miel au Canada.
English: However, there are some private institutions supporting the State in the care of these children.
French: Néanmoins, les institutions privées appuient l'État dans l'encadrement de ces enfants.
English: In that case, where the complainant submits supplementary observations, the Commission takes cognisance of those observations.
French: La décision de rejet de plainte fait obstacle à la demande par le plaignant de demander la réouverture de l'enquête, à moins que ce dernier ne fasse état de nouveaux éléments de preuve significatifs.
English: We recognize that it is crucial to plan for the future with confidence and credibility.
French: Nous reconnaissons qu’il est essentiel de planifier l’avenir avec confiance et crédibilité.
English: World Organization Against Torture (1998)
French: Union nationale des femmes marocaines (1999)
English: Scientists from Memorial University of Newfoundland (MUN) have conducted research in Gilbert Bay since 1996, and have found the habitat supports a resident population of Atlantic cod.
French: Les scientifiques de l’Université Memorial de Terre-Neuve mènent des recherches dans la baie Gilbert depuis 1996 et ils ont découvert que l’habitat abrite une population résidente de morue.
English: They are available electronically to all staff requiring the information.
French: Elles sont disponibles sur support électronique pour tous les membres du personnel qui en ont besoin.
English: Samples Samples could be requested from a manufacturer or importer if there were reasonable grounds to believe that a product poses a risk to the health of a consumer under the proposed conditions of use. However, samples could only be requested if no more than a year has passed since the labelled expiry date.
French: Échantillons Il se peut qu'un fabricant ou un importateur soit appelé à soumettre des échantillons s'il y a des motifs valables de croire qu'un produit présente un risque pour la santé des consommateurs lorsqu'employé selon les conditions d'utilisation proposées Cependant, les échantillons ne peuvent être exigés que si la date d'expiration inscrite sur l'étiquette du produit ne dépasse pas un an.