ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 The decision was the subject of an action for amparo before the Constitutional Tribunal, which, in a substantiated decision of 2 February 1996, dismissed the appeal, citing the doctrine established in another decision adopted on 21 December 1995 by that Tribunal in plenary resolving a number of questions of unconstitutionality raised by judicial bodies concerning article 72 (3) of the LSV.
French: 2.4 L'auteur a formé un recours en amparo devant la Cour constitutionnelle qui, dans un arrêt motivé du 2 février 1996, l'a rejeté en s'appuyant sur la jurisprudence établie dans un autre arrêt rendu par elle en formation plénière le 21 décembre 1995, portant sur diverses questions d'inconstitutionnalité soulevées par l'article 72.3 de la loi relative à la sécurité routière qui lui avaient été renvoyées par les tribunaux.
English: They are also relevant human rights issues in the context of China’s forthcoming ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Ce sont aussi des questions pertinentes dans le contexte de la ratification imminente du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) par la Chine.
English: I clearly remember times when people who came to America a little bit earlier then we, treated us like some people of the second quality.
French: Je me rappelle bien ce temps quand ceux-là qui sont arrivés en Amérique un peu plus tôt que nous penaient pour les gens de la deuxième sorte.
English: Foran, on the other hand, seemed to have been more willing to rid the CSC of classes which were difficult to fill and which only brought it criticism.
French: Foran, d'un autre côté, semble avoir été plus désireux de débarrasser la C.S.C. des catégories difficiles à pourvoir et qui ne valaient à celle-ci que des critiques.
English: 5-2000, point 1.3.91 Commission communication - 'Intermediate evaluation of the implementation of the multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (Promise)': COM(2001) 350 Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme (2003-05) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis):
French: 5-2000, point 1.3.91 Communication de la Commission intitulée "Évaluation intermédiaire de la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe (Promise)" - COM(2001) 350 Décision n° 2256/2003/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'adoption d'un programme pluriannuel (2003-2005) portant sur le suivi du plan d'action "eEurope 2005", la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information (Modinis) - JO L 336 du 23.12.2003 et Bull.
English: The rules on use laid down in the licensing process prevent any danger to humans or the environment, so that any further provisions are superfluous.
French: Il y a donc lieu de limiter autant que possible, voire d'interdire, l'utilisation des pesticides dans ces zones.
English: • check that there is an effective systems for co-ordinating demolition and asbestos removal activities; check that demolition workers: o o
French: • vérifier qu'il y a un système efficace pour coordonner les travaux de démolition et les opérations de retrait d'amiante; vérifier que les travailleurs du chantier de démolition: o o
English: It allows the user to document the activities to be carried out in each phase along with the corresponding deliverables.
French: Elle permet à l’usager de documenter les activités à réaliser à chacune des phases, ainsi que les biens livrables qui y correspondent.
English: The information mentioned in paragraph 4.2 will be incorporated to a report which shall be produced and published by Canada during the third year of the Agreement.
French: L’information mentionnée au paragraphe 4.2 sera incorporée dans un rapport qui sera produit et publié par le Canada durant la troisième année de l’entente.
English: Source: CSO labour survey time series.
French: Source: Séries chronologiques des enquêtes sur la population active du CSO.
English: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
French: Nurse Practit 1990; 15: 34-47 National Institute of Alcoholism and Alcohol Abuse (NIAA.
English: The overall aid amount referred to in (a) above shall not be exceeded under any circumstances.
French: Le montant d'aide global indiqué au point a) ci-dessus ne peut en aucun cas être dépassé. d)
English: Member: a member of the Royal Canadian Mounted Police or of the Canadian Armed Forces.
French: Ministère d'attache : le ministère auquel le membre ou l'employée est rattaché.
English: The capacity to compete in international markets, processed agricultural goods, manufactures and services was a necessary condition for the diversification of African economies.
French: La capacité d'être compétitif sur les marchés internationaux, ainsi que dans les domaines des biens agricoles transformés, des articles manufacturés et des services, était une condition nécessaire de la diversification économique des pays africains.
English: The provisions of this Decision on the invalidation of registrations of marks shall be applicable as appropriate.
French: Les dispositions de la présente décision sur la nullité de l’enregistrement d’une marque sont applicables dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: Experienced investigators also take part in ongoing training, mentoring and file reviews.
French: Des enquêteurs d'expérience suivent également une formation continue, font du mentorat et examinent des dossiers.
English: New terms and new processes The term ‘land claims policy’ suggests that the burden of proof regarding lands and resources lies with Aboriginal parties.
French: qui y sont énoncés doivent être adoptés et incorporés dans leur législation interne de manière que les peuples autochtones puissent concrètement s'en prévaloir. L'article 26 porte que:
English: The AAA is run by a management board consisting of employers’ and workers’ representatives.
French: L'AAA est dirigée par un conseil d'administration composé de représentants des employeurs et des travailleurs.
English: There were four acts of vandalism at Orthodox cemeteries in Brest, Pinsk, Baranovichi and Ivatsevichi in 2000, but none against tombs in the Jewish cemeteries in those cities.
French: Quatre actes de vandalisme ont été commis dans des cimetières orthodoxes de Brest, Pinsk, Baranovichi et Ivatsevichi en 2000, mais il n'y a eu aucun acte de vandalisme contre les sépultures des cimetières juifs de ces villes.
English: The participants felt that the network shouldn't limit itself to these six opportunity areas if there are more that can be addressed or that emerge as important in the future.
French: Ils font remarquer que le réseau ne devrait pas se limiter aux six aires de possibilités s'il y en a plus qui peuvent être traitées et qui deviendront importants à l'avenir.
English: Regions with the lowest occupancy rates had the highest use of private treatment centers.
French: En effet, les régions où le taux d’occupation est le plus bas sont celles qui utilisent le plus ces centres.
English: Put simply, this means, for example, that even in the remotest areas of a country, especially rural areas, every child must have the same access to education or health services as a child in a city.
French: Cela veut dire, par exemple, que même dans les endroits les plus isolés d’un pays, notamment l’espace rural, puisse accéder dans les mêmes conditions aux services d'éducation ou de santé.
English: The shorter the better, that is our motto, but distinguishing according to price is for various reasons neither as useful nor as relevant as distinguishing according to the nature of the contract.
French: Le plus court sera le mieux, telle est notre devise, mais établir une distinction en fonction du prix du contrat de marché public ne présente pas tellement d'intérêt et ce, à plus d'un titre, et n'est pas aussi opportun qu'une distinction en fonction de la nature du marché public.
English: Thank you very much, Commissioner Solbes Mira.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Solbes Mira.
English: Tab 3, Steel Business Briefing, SBB Analytics China, May 21, 2007, pg.
French: Tableau 1, Metal Bulletin, « China’s Wuyang Steel commissions 1m tpy plate mill », 30 mai 2007.  120.
English: The system is based on a single model that is common to the three Baltic States.
French: BALTRON a l’ambition de devenir à terme un « escadron naval prêt en permanence » dans le cadre de l’OTAN.
English: (2) The Minister shall not approve a plan if (a) the activity is likely to damage or destroy the habitat of a living organism within the Area; or (b) the cumulative environmental effects of the proposed activity, in combination with any other past and current activities carried out within the Area, are likely to damage or destroy the habitat of living marine organisms in the Area.
French: (2) Le ministre n’approuve pas le plan si : a) l’activité est susceptible d’endommager ou de détruire l’habitat de tout organisme marin vivant dans la zone; b) les effets cumulatifs environnementaux de l’activité proposée, lorsqu’elle est combinée à d’autres activités terminées ou en cours dans la zone, sont susceptibles d’endommager ou de détruire l’habitat de tout organisme marin vivant dans cette zone.
English: OCCASIONAL TEACHERS CLASSIFICATION RATE OF PAY Effective date:
French: SECTION 3 :
English: For example, prior to 2005, female condoms were only available in 3 Dzongkhag and emergency contraceptives were only available through the 4 gynaecologists.
French: Avant 2005 par exemple, le préservatif féminin n'était disponible que dans trois Dzongkhag et les contraceptifs d'urgence ne pouvaient être obtenus qu'auprès des quatre gynécologues.
English: The Researcher-Analyst provides economic expertise to the Board on matters raised by proposed tariffs and licence applications and conducts studies on specific aspects of rate regulation.
French: Le recherchiste-analyste fournit une expertise économique à la Commission sur toute question reliée aux projets de tarifs et aux demandes de licence. Il effectue des études sur des aspects particuliers de la réglementation des tarifs.
English: Who would have thought, ten years ago, that one day German and Polish border guards would together control their borders in joint teams?
French: Qui aurait pensé, il y a dix ans, qu’un jour les gardes-frontières allemands et polonais, par équipes communes, assureraient ensemble le contrôle de leurs frontières?
English: The communication also suggests assistance from the new financial instruments JASPERS, JEREMIE and JESSICA , and from public-private partnerships.
French: La communication suggère également l'aide des nouveaux instruments financiers JASPERS, JEREMIE et JESSICA ainsi que des partenariats public-privé.
English: It would also render trading in influence a criminal offence.
French: Une deuxième initiative législative est envisagée, en 2001, pour la ratification des Conventions pénale et civile du Conseil de l’ Europe sur la corruption.
English: ◦ Overriding case sensitivity is another item under review.
French: ◦ Ils examinent aussi s’il est possible de supprimer la distinction majuscules/minuscules.
English: As a result, they are only able to produce estimates of the parameters for which they assume a true value exists.
French: Pour cette raison, ils ne peuvent que rendre  une estimation des critères pour lesquels ils supposent l'existence d'une valeur réelle.
English: Landry S Albermarle, personal communication (2008)
French: Landry S Albermarle, communication personnelle (2008).
English: ◦ limit and timeframes are specified in the transition agreement.
French: ◦ Les limites et les délais sont précisés dans l'entente de transition dans la carrière.
English: Or, in accordance with the Treaty, do we need to establish a measure - which may be a measure which affects all the Member States - but a measure based on Article 129?
French: Est-il nécessaire, conformément au Traité, d'adopter une mesure - qui pourrait affecter tous les États membres - reposant sur l'article 129?
English: • ITBC Television Canada is a national service targeting the Tamil-speaking community.
French: ◦ The Canadian Documentary Channel, un service spécialisé numérique national de langue anglaise de catégorie 1 qui diffuse des documentaires 24 heures sur 24 (29 %).
English: All data collection methods must be specified.
French: Toutes les méthodes de collecte de données devront être précisées.
English: Informal consultations regarding the preparations for the sixth Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held on Wednesday, 16 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses sur les préparatifs de la sixième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer auront lieu le mercredi 16 mars 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Examination of the de-listing request is currently still pending before the Sanctions Committee.
French: À ce jour, l'examen de la demande de radiation est toujours pendant devant le Comité des sanctions.
English: The fact that other toxicological / feeding studies on entire irradiated foods were available and deemed acceptable, they believed that it would be inappropriate to incur further delays, particularly considering that the stated and well-publicized concerns of the EC were based on the use of an invalidated and unstandardized test, the results of which are equivocal and difficult to interpret. 
French: Le fait que d'autres études toxicologiques / des effets de substances administrées dans les aliments irradiés en entier étaient disponibles et jugés acceptables, ils ont cru qu'il serait inapproprié de prolonger le délai, en particulier, étant donné que les préoccupations énoncées et bien publicisées par la CE étaient fondées sur l'utilisation d'un test invalidé et non normalisé et dont les résultats sont équivoques et difficiles à interpréter.
English: Unfortunately, the European Commission has not yet heard these calls.
French: Malheureusement, la Commission européenne n’a pas encore entendu ces demandes.
English: I should tell you that, at the Permanent Committee on Foodstuffs which met on 18 December to exchange views on the draft proposed by the Commission, a majority of Member States was opposed the draft!
French: Je dois vous dire qu'au Comité permanent des denrées alimentaires, qui s'est donc réuni le 18 pour un échange de vues sur le projet proposé par la Commission, une majorité d'États membres est opposée à ce projet!
English: Jackie Anderson, a nurse on CN's Medisys team, testified that the "standard protocol" is to conduct a "paper review" of the medical condition of an employee with epilepsy.
French: Jackie Anderson, une infirmière dans l'équipe Medisys du CN, a témoigné que le [Traduction] « protocole normal » consiste à faire un [Traduction] « examen sur dossier » de l'état de santé d'un employé qui souffre d'épilepsie.
English: E/2008/SR.20 Meeting held on 3 July 2008, 7.15 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.20 Séance tenue le 3 juillet 2008, 19 h 15 [anglais E F (seulement)]
English: • increasing Nunavut's knowledge base with respect to minerals and other non-renewable resources, including carving stone, through surveys and the production of publicly available information; and
French: • un accroissement de la base de connaissances du Nunavut en ce qui a trait aux minéraux et à d'autres ressources non renouvelables, y compris la pierre à sculpter, par l'entremise de relevés et la production d'information disponible publiquement;
English: The negotiations were suspended in January 2000.
French: Une relance de la filière multilatérale du processus de paix au Moyen-Orient a eu lieu lors d'une réunion tenue à Moscou le 1er février 2000.
English: The EU adopted a Common Position to support the effective functioning of the Court and the widest possible participation in its Statute.
French: L'Union a adopté une position commune qui soutient le fonctionnement efficace de la Cour ainsi que la participation universelle à son statut.
English: The station is a kind of living research laboratory in space.
French: Nous avons là un véritable laboratoire de recherche dans l’espace.
English: Similar certificated training courses were introduced in Brazil, Pakistan, the Philippines, Poland, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and elsewhere.
French: Des cours de formation similaires sanctionnés par un certificat ont été introduits au Brésil, au Pakistan, aux Philippines, en Pologne, en République arabe syrienne, au Viet Nam et ailleurs.
English: If the use of instruments of restraint resulted in a fatal injury, the commission must be designated by the Director General of the Police or their deputy.
French: Si l'utilisation des moyens de contrainte a entraîné la mort, les membres de la commission doivent être désignés par le Directeur général de la police ou par son adjoint.
English: Do you lose time from work due to gambling? 2.
French: Avez-vous déjà perdu du temps au travail à cause du jeu? 2.
English: Were they all to follow the British example, 45 million more children would be able to go to school, 140 million people would be able to have access to clean drinking water – provided, of course, that the amount of cancelled debt was added to the current development aid, and provided that the North stopped taking with one hand what it gives with the other.
French: Si tous ces pays suivaient l’exemple britannique, c’est 45 millions d’enfants en plus qui pourraient aller à l’école, c’est 140 millions de personnes qui pourraient accéder à l’eau potable à condition, bien sûr, que les annulations de dettes s’ajoutent en renfort de l’aide au développement existante, à condition que le Nord cesse de reprendre d’une main ce qu’il donne de l’autre.
English: Amnesty International joins with other organizations in expressing its concern that this law is applied in such a way that respecting and safeguarding the human rights of the individuals involved is not seen as a priority, one of the consequences of which is that trafficked persons become isolated.
French: Amnesty International se joint aux associations qui s’inquiètent des conditions dans lesquelles cette loi est appliquée, où le respect et la garantie des droits humains des personnes concernées ne sont pas envisagés comme une priorité et dont une des conséquences est d’isoler les personnes soumises à la traite.
English: Together with the UNEP and the UNDP, the Oﬃce participated in meetings to promote the Regional Initiative on Environment and Security in Eastern Europe, a project aimed at identifying and tackling environmental threats to security.
French: Conjointement avec le PNUE et le PNUD, le Bureau a participé à des réunions destinées à promouvoir l’Initiative régionale sur l’environnement et la sécurité en Europe orientale, qui vise à identifier les menaces environnementales pour la sécurité et à y faire face.
English: The Privacy Act extends to individuals the right of access to information about themselves held by the government, again subject to specific and limited exceptions.
French: La deuxième loi permet aux individus d'avoir accès aux renseignements qui les concernent et qui sont retenus par le gouvernement, encore une fois sous réserve de certaines conditions bien déterminées.
English:    . On 5 November 2004 the European Council adopted a new multiannual programme for the next five years, to be known as the Hague Programme, strengthening freedom, security and justice in the European Union.
French:    . - Le 5 novembre 2004, le Conseil a adopté un nouveau programme pluriannuel couvrant les cinq prochaines années, connu sous le nom de programme de La Haye, qui renforce la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne.
English: The Department of Tourism will contribute $60,000.
French: Le ministère du Tourisme contribuera un montant de 60 000 $.
English: I would like to thank our development partners who in many ways supported us in the process of preparing this report.
French: Je tiens à remercier nos partenaires de développement, qui nous ont aidés à bien des égards lors du processus d'élaboration du présent rapport.
English: Most cars produced in the country now have “flex-fuel” engines capable of using any mixture of gasoline and ethanol.
French: La plupart des automobiles fabriquées dans le pays sont maintenant dotées de moteurs polycarburants, pouvant fonctionner à la fois à l'essence et à l'éthanol, quelles que soient les proportions du mélange.
English: The function of this occupation is to identify, handle and dispose of unexploded ordnance.
French: Les tâches de son emploi consistent à identifier, à manipuler et à éliminer les munitions explosives non explosées.
English: While they may not realize it, many companies in most industries already do conduct SR&ED.
French: Dans la plupart des secteurs d’activité, un bon nombre d’entreprises font déjà de la RS&DE sans même le savoir.
English: If the warning signal as required in paragraph 2.1.5. above has activated, wait 5 minutes before turning the ignition on; the signal must reactivate and remain active as long as the ignition switch is in the "on" ("run") position.  Test procedures for detecting a failure of the Run-Flat Warning System.
French: 2.1.6 Si le signal d'alerte défini au paragraphe 2.1.5 s'est déclenché, attendre cinq minutes avant de remettre le contact d'allumage; le signal doit se redéclencher et rester allumé aussi longtemps que le contact d'allumage est mis.
English: The first of these developments is the decision of the Supreme Court of Canada regarding the Tribunal’s institutional independence.
French: La première de ces nouvelles réalités est la décision de la Cour suprême du Canada en ce qui concerne l’indépendance institutionnelle du Tribunal.
English: The residence requirement for full Spouse’s Allowance benefits was reduced to 10 years, and single Guaranteed Income Supplement rates, which were higher than the married rate, could be acquired more quickly for separated low-income seniors.
French: La condition de résidence pour recevoir des prestations intégrales d’Allocation au conjoint fut ramenée à 10 ans, et les personnes âgées à faible revenu séparées pouvaient recevoir plus rapidement le taux de célibataire du Supplément de revenu garanti, qui était supérieur à celui des personnes mariées.
English: Strategically located on Guang Fu Xi Road, cross Wu Ning Road, intersection of Pu Tuo, Jin An and Chang Ning districts, the hotel is only 10 minutes drive distance from City Center.
French: Il n&rega qu&regune distance de 20 minutes par voiture a l&regaeroport international d&regHongqiao ; et 55 minutes pour arriver a l&regaeroport international de Pudong ; et 10 minutes pour arriver a la gare de Shanghai.
English: In all species, leaves arise from typical two-sided apical cells and buds are initiated adjacent to them in cauline tissues, laterally on the apical meristem.
French: Dans tous les cas, les feuilles sont édifiées à partir d'une cellule apicale bifaciale typique; les bourgeons sont initiés dans les tissus caulinaires, contre les feuilles, latéralement par rapport à l'apex principal.
English: • View the cactus from a safe distance on the trails and encourage other visitors to do the same.
French: • admirez l'oponce de loin et encouragez les autres visiteurs à faire de même.
English: Speaker at the Official Languages Forum and meeting with the Moncton and Halifax employees.
French: Conférencière au Colloque sur les langues officielles et rencontre avec les employés de Moncton & Halifax.
English: Assessing whether advertising has crossed these boundaries is, of course, extremely time-consuming.
French: Il faut bien sûr extrêmement longtemps pour évaluer si la publicité franchit ces limites.