ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its towns and villages have been the targets of many acts of terrorism at the hands of terrorist infiltrators coming from across the border, who are sponsored, trained, financed and armed within the framework of State terrorism.
French: Les villes et les villages de l'Iraq ont été la cible de nombreux actes de terrorisme commis par des agents terroristes infiltrés qui ont franchi la frontière, et qui sont parrainés, entraînés, financés et armés dans le contexte du terrorisme d'État.
English: On behalf of all three of us, please allow me to thank all the rapporteurs and Parliament for this initiative, which is being taken at an extremely serious and challenging time for all of us, at a time of economic crisis, with the recent difficulties of the euro, which clearly highlight the interdependency of all our Member States and the need to coordinate our countries' economic policies.
French: Vous me permettrez, en notre nom à tous les trois, de remercier l'ensemble des rapporteurs et le Parlement pour cette initiative, qui se situe à un moment extrêmement grave et exigeant pour nous tous, celui d'une crise économique, avec les récentes difficultés de l'euro, qui mettent évidemment en exergue l'interdépendance entre tous nos États membres et la nécessité de coordonner les politiques économiques de nos pays.
English: Diabetes can cause heart disease and stroke, blindness, kidney disease, and limb amputation.
French: Le diabète peut causer des maladies cardiaques et des accidents cérébrovasculaires, la cécité, la rénopathie et l'amputation d'un membre.
English: A model for PHA synthesis was developed that suggests that the use of fatty acids to promote PHA copolymer formation in A. vinelandii will inevitably result in decreased PHA yield.
French: Les auteurs ont développé un modèle pour la synthèse de PHA selon lequel l'utilisation d'acides gras pour favoriser la formation de copolymère de PHA chez l'A. vinelandii mènera inévitablement à un amoindrissement du rendement de PHA.
English: ARGUMENT Relying on Mr. Taylor's testimony and the agreed statement of facts, the appellants indicated that the term "heating oil" is not defined in the Act and submitted that heating oil does not have any particular physical properties that differentiate it from other light and middle distillate fuels.
French: PLAIDOIRIE Invoquant le témoignage de M. Taylor et l'exposé conjoint des faits, les appelantes ont indiqué que l'expression « huile à chauffage » n'est pas définie dans la Loi et ont soutenu qu'aucune propriété physique particulière ne distingue l'huile à chauffage des autres combustibles de distillat léger et de distillat moyen.
English: (i) General monitoring: Families receive home visits aimed at identifying and resolving their problems and monitoring the impact of the programmes offered at the social welfare centres on all the individuals in the family of the foster orphan;
French: i) Un suivi général: Les familles reçoivent des visites à domicile dont le but est de déterminer et de résoudre leurs problèmes et de suivre l'impact des programmes offerts dans les centres de protection sociale sur tous les membres de la famille de l'orphelin pris en charge;
English: It called for evaluation and training of the Special Police Departments and definition of a methodology for permanent capacity-building, incorporation of substantive references to gender, ethnicity, race, citizen and human rights in entrance exams for the civil service and for coordination among public security agencies, United Nations agencies, the European Union, universities and non-governmental organizations in order to define indicators for public policy in the area of gender.
French: Sont prévues l'évaluation et la formation des services de la police spécialisée, ainsi que la mise au point d'une méthodologie pour renforcer les capacités, incorporer dans les concours d'entrée à la fonction publique une mention systématique des notions de sexe, d'ethnicité, de race, et des droits de l'homme et du citoyen et, enfin, la coordination entre les organismes chargés de la sécurité publique, les organismes des Nations Unies, l'Union européenne, les universités et les organisations non gouvernementales, le tout dans le but de définir des indicateurs servant à l'établissement des politique de l'État dans le domaine de la problématique hommes-femmes.
English: In the third sentence of the first paragraph on page 8 (Review of the Consultation Process):
French: Dans la troisième phrase du premier paragraphe de la page 9 (Rappel du processus de consultation) :
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 October to 31 December 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2002
English: Depending on the domestic producer, a significant amount of hot-rolled sheet is sold on a contract basis.
French: Certains producteurs nationaux vendent une partie importante de leurs tôles laminées à chaud dans le cadre d'ententes fixées d'avance.
English: Manifesto for Reform  (12 pages) A 60-page briefing document (which analyses in detail the performance of the UK public sector, the extent to which spending has improved services and the conditions for successful reform) together with a briefing note on the Growth Rule can also be viewed on the website.
French: Manifesto for Reform (12 pages – en anglais) Un document d'information de soixante pages qui présente une analyse détaillée du rendement du secteur public et de la mesure dans laquelle les dépenses ont entraîné l'amélioration des services ainsi que les conditions essentielles à la réussite de la réforme, de même qu'une note d'information sur la règle relative à la croissance, peuvent également être consultés (documents en anglais).
English: A few job categories, such as senior executives, do not require prior HRSDC approval.
French: L'accord préalable du RHDCC n'est pas exigé pour certaines catégories d'emplois, telles que cadres supérieurs.
English: The king and the minister for the colonies told administrators in Canada to confine French settlement to areas with direct maritime links with France, to gather colonists into defensible communities and to occupy settlers in farming and manual trades.
French: Les ordres du roi et du ministre des colonies aux administrateurs français au Canada sont de limiter la colonisation aux régions ayant des liens maritimes directs avec la France, de regrouper les colons dans des communautés faciles à défendre et de les employer dans l'agriculture et dans les métiers manuels.
English: The very fact that we have now arrived at a point where we make use of and combine these tools - in other words, we see what Frontex's requirements are, link up with the network of liaison officers and combine all the means and instruments at our disposal even more closely - illustrates that we are moving forward more efficiently.
French: Le fait même que nous soyons arrivés à un point où nous pouvons utiliser et combiner ces instruments - en d'autres termes, nous voyons quelles sont les exigences de Frontex, nous l'associons au réseau d'officiers de liaison et nous combinons tous les moyens et les instruments dont nous disposons de manière encore plus étroite - illustre que nous progressons avec une plus grande efficacité.
English: Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay;
French: Exhorte tous les États qui ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée à le faire sans tarder;
English: Mr Barnier has said that from 2000 to 2006 there will definitely be an increase in expenditure but nothing guarantees that the state increase in expenditure will be focused on the areas which the Community has taken as targets for structural funding.
French: M. Barnier a déclaré qu'il y aurait une augmentation sensible des dépenses entre 2000 et 2006, mais rien ne garantit que l'État consacrera ces ressources supplémentaires dans les domaines que la Communauté a pris pour cible dans les fonds structurels.
English: Calls upon Member States to take all necessary measures to curb such crimes and inflict the most severe punishments on their perpetrators, or to hand them over to the other States concerned.
French: INVITE les Etats membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à cette forme de criminalité et à infliger les châtiments les plus sévères à leurs auteurs ou à les livrer aux autres Etats concernés.
English: The Parking Claridge, at 60 rue de Ponthieu (50 meters from the hotel) allows you to park your car for 26 euros for 24 hours.
French: Le parking Claridge, au 60 rue de Ponthieu (à 50 mètres de l'hôtel) vous permet de garer votre véhicule pour 26 euros les 24 heures.
English: It noted that page 5 of the rules and program of the competition stated:
French: À la page 4 du règlement et programme du concours, il est indiqué ceci :
English: The funds will help certifying organizations cover a portion of the cost of being officially accredited by the SCC.
French: Les fonds aideront les organismes chargés de certifier les producteurs à assumer une partie des frais qu'ils doivent débourser pour être officiellement accrédités par le CCN.
English: However, the number of women who perform work requiring lower skills, and receive lower wages, is greater.
French: Toutefois, le nombre de femmes occupant des emplois peu qualifiés et mal rémunérés s'était accru.
English: In its resolution 1993/2 A, the Commission decided to appoint a special rapporteur with the mandate to investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, to receive communications, to hear witnesses and to report to the Commission at its future sessions, until the end of the Israeli occupation of those territories.
French: Dans sa résolution 1993/2 A, la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial ayant pour mandat d'enquêter sur les violations par Israël des principes et des fondements du droit international, du droit international humanitaire et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, dans les territoires palestiniens qu'il occupe depuis 1967, de recevoir des communications, d'entendre des témoins et de faire rapport à la Commission à ses sessions à venir, jusqu'à la fin de l'occupation de ces territoires par Israël.
English: The terms "advisory" and "consulting" are discussed in paragraph 92 of GST Memorandum 300-3-5 for purposes of sections 7 (prior to amendment by Bill C-112) and 9 of Part V of Schedule VI to the Act.
French: Les termes <<conseil>> et <<consultation>> sont abordés au paragraphe 92 du mémorandum sur la TPS 300-3-5 pour l'application des articles 7 (avant la modification par le projet de loi C-112) et 9 de la partie V de l'annexe VI de la Loi.
English: • D-235 (JTI-1677) Research Report – Exploration of various Design Parameters Re :
French: Export ‘A’ Pack re-design prepared for RJR MacDonald, June 1991:
English: • Providing corporate leadership in developing and implementing a broad range of department-wide or government directed programs and initiatives in Health Canada (HC) to address the government's priorities of managing for results (e.g. Portfolio Policy and Corporate Services Review);
French: • Fournir un leadership dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'un large éventail de programmes et d'initiatives à Santé Canada (SC) ou à l'intention du gouvernement pour s'attaquer aux priorités du gouvernement liées à la gestion axée sur les résultats (p. ex. examen des services ministériels et de la politique sur le portefeuille),
English: Issues are only closed when both Empire and our clients feel the situation has been rectified – your total satisfaction is our ultimate goal!
French: Nous proposerons une solution au client et le dossier sera considéré comme clos uniquement lorsque le client et Empire considéreront tous deux le problème réglé. Votre entière satisfaction est notre objectif ultime.
English: VAdm MacLean is now a part of the Navy’s history as VAdm Drew Robertson fills his shoes.
French: Le Vam MacLean fait maintenant partie du patrimoine de la Marine canadienne. Le Vam Drew Robertson se prépare à lui succéder.
English: Recently, the Department has begun to offer professional development regarding discrimination based on sexual orientation.
French: Le Ministère a récemment commencé à offrir des cours de développement professionnel concernant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: It consulted with a group drawn from across Canada from the public and private sectors and chosen for their confidence in their own future.
French: Les membres du Groupe de travail ont consulté un groupe formé de participants venant de toutes les régions du Canada ainsi que des secteurs public et privé.
English: Clarity will contribute to effective implementation of security standards and to legal certainty.
French: La clarté contribuera à la mise en œuvre effective des normes de sûreté et renforcera la sécurité juridique.
English: Every Monday, she attends a meeting with the other members of her host organization.
French: Chaque lundi, elle assiste à une réunion avec les autres membres de son organisme d’accueil.
English: The international community should use robustly the political means at its disposal to ensure that those commitments are respected.
French: La communauté internationale devrait faire un usage robuste des moyens politiques dont elle dispose pour veiller à ce que ces engagements soient honorés.
English: The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual education data collection, and the new collection of individual data on participation of adults in learning activities.
French: Les statistiques en question sont dans une large mesure basées sur les opérations de collecte de données annuelles sur l'éducation menées par Eurostat et sur une nouvelle action de collecte de données individuelles sur la participation des adultes aux activités d'apprentissage.
English: There is a shared appreciation of the nature of adolescence, of the resource that adolescents represent and the many possibilities for families and societies to benefit from the contributions they can make.
French: Les participants ont une même appréciation de la nature de l'adolescence, des ressources que représentent les adolescents et des nombreuses possibilités qu'ont les familles et les sociétés de bénéficier des contributions qu'ils peuvent apporter.
English: Ancestors and Tabahm Benevolently after them, read, and understand, and work, and a description of it.
French: Tabahm ancêtres et à leur bienveillance, à lire et à comprendre, et le travail, et une description de celui-ci.
English: We suggest that our guests reserve the hotel's transfer service to get to Villa Olmi Resort.
French: Nous suggérons à nos clients de réserver le Transfert de l’hôtel pour arriver à l’Hôtel Villa Olmi Resort.
English: The conference resulted in a declaration to politicians, including an Action Plan for measures to be taken / implemented by young people themselves.
French: Cette conférence a permis la rédaction d’une déclaration destinée aux hommes politiques, et à un plan d’action prévoyant des mesures que les jeunes peuvent prendre ou mettre en œuvre eux-mêmes.
English: While on the whole we welcome the work carried out, my group, Madam President, will be voting in favour of the Flautre report.
French: Monsieur le Président, nous saluons de façon générale le travail effectué et mon groupe votera en faveur du rapport Flautre.
English: Hearing C-124/03 Artrada and Others Agriculture
French: Plaidoirie C-124/03 Artrada et autres Agriculture
English: INTRODUCTION This standard describes the plan to be used to classify positions allocated to the Law Croup.
French: INTRODUCTION Cette norme décrit le plan utilisé pour classifier les postes rattachés au groupe du Droit.
English: (f) Encourage Member States to incorporate into international crime prevention strategies and norms measures to prevent and combat crime associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, taking into account measures already taken by Member States;
French: f) Invitera les États Membres à incorporer dans les stratégies et normes internationales de prévention de la criminalité des mesures de prévention et de répression de la criminalité liée au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et aux formes d'intolérance qui y sont associées;
English: • Umbrella RBAF- draft October 3, 2005
French: • CVAR général – ébauche du 3 octobre 2005
English: Existing UNECE standards with dynamic crash test components already require that the door stay closed during the test.
French: Les normes de la CEE prévoyant des essais dynamiques de choc l'exigeaient déjà.
English: Credit Rating Total Exposure Of Which Home Currency Of Which Non-Home Currency
French: Cote de crédit Montant total Portion en monnaie nationale Portion en monnaie étrangère
English: The Government set up a National Council for the Protection of Children's Rights and a National Strategy on Family and Child Protection, and several norms, including a law on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings and a law on adoption, were developed.
French: Le Gouvernement a mis sur pied un Conseil national pour la protection des droits de l'enfant, ainsi qu'une stratégie nationale sur la famille et la protection des enfants, et plusieurs instruments normatifs, notamment une loi visant à prévenir et à combattre la traite d'êtres humains et une loi sur l'adoption, ont été mis au point.
English: In addition, the foundation promotes arts and culture, science and research, and development cooperation.
French: En outre, la Fondation s'attache à la promotion des arts et de la culture, de la science et de la recherche, et de la coopération pour le développement.
English: The United Nations/United States of America Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue was originally to be held in 2003, but was postponed by the organizers to 2004.
French: L'organisation de ce stage avait été initialement prévue en 2003, mais a dû être reportée à 2004.
English: The investment planning, reconstruction, modernization and development of transport infrastructure in Bulgaria is carried out according to the Medium-term National Investment Programme 1998-2000 of the Government of the Republic of Bulgaria and the Strategy for development of transport infrastructure in the period 2000 -2006.
French: En Bulgarie, la planification des investissements, la reconstruction, la modernisation et le développement de l'infrastructure s'effectuent selon le programme d'investissement national à moyen terme du Gouvernement pour 1998-2000 et la stratégie de développement des infrastructures de transport pour la période 2000-2006.
English: • A performance management framework should be put in place.
French: • Un cadre de gestion du rendement devrait être mis en place.
English: The Commission has repeatedly reaffirmed the importance of UNECE's operational and technical assistance as well as sub-regional activities, particularly for countries in Eastern Europe, South-East Europe and Central Asia.
French: La Commission a maintes fois réaffirmé l'importance des activités opérationnelles et d'assistance technique de la CEE, ainsi que des activités sous-régionales, en particulier pour les pays d'Europe orientale, d'Europe du Sud-Est et d'Asie centrale.
English: Introducing the annual report of the Committee against Torture (A/63/44), he said that the Committee had considered the reports of 14 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and had taken decisions on 16 individual complaints.
French: Présentant le rapport annuel du Comité contre la torture (A/63/44), l'intervenant signale que le Comité a examiné les rapports de 14 États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et s'est prononcé sur 16 plaintes individuelles.
English: The Documedia Intranet was created to support employee and contractor communication and collaboration and hopefully replace a lot of annoying e-mails.
French: Documedia s’engage à développer des solutions adaptées aux besoins de chaque client, grand ou petit.
English: Emergency relief is now more effectively interlinked with post conflict rehabilitation in the logic of a synergistic intervention to ensure both promptness and long-term impact.
French: Les secours d'urgence sont maintenant liés de manière plus efficace aux activités de relèvement après conflit, le but étant de créer une synergie de manière à garantir à la fois la rapidité des interventions et leur efficacité à long terme.
English: What exists in reality are contradictory pressures, emanating from a variety of domains."
French: La réalité, elle, est faite de pressions contradictoires venant de toutes parts.
English: Country directors will assume overall responsibility for, and coordination of, the operational and programmatic activities of UNDP, including leadership of the UNDP senior management team.
French: Les directeurs des bureaux de pays seront chargés de la responsabilité générale et de la coordination des activités opérationnelles et de programme du PNUD, y compris la direction de l'équipe de gestion du PNUD.
English: • SECTION V  MINERAL PRODUCTS (CHAPTERS 25 THROUGH 27)
French: • SECTION V  PRODUITS MINÉRAUX (CHAPITRES 25-27)
English: The Sustainable Development Act establishes a link between heritage, landscape, and identity:
French: La Loi sur le développement durable établit un lien entre patrimoine, paysage et identité :
English: Duncan Clark fonds Reference Code:
French: Fonds Duncan Clark Code de référence :
English: There are three questions in one in Question 40, which will take another 20 minutes or so.
French: La question 40 en comporte aussi trois, ce qui prendra à nouveau une vingtaine de minutes.
English: The existence of intergenomic chromosome rearrangements and the deletions of the repeated units are deduced from these observations.
French: L'existence de réarrangements chromosomiques intergénomiques et les délétions des unités répétées sont déduites de ces observations.
English:    . – I voted in favour of this report because I believe that the number of radioactive sources currently in circulation in the European Union calls for particular caution and care in their management, packaging and handling, and it is crucial that those which for various reasons are not picked up by the Member States are detected and eliminated.
French:    .- J’ai voté pour ce rapport, car j’estime que le nombre de sources radioactives existant actuellement au sein de l’Union européenne requiert une prudence et une attention toutes particulières à l’égard de leur gestion, de leur conditionnement et de leur manipulation. De plus, il est crucial que les sources échappant pour différentes raisons au contrôle des États membres soient détectées et éliminées.
English: C. Dual roles of UNDP
French: Double rôle du PNUD
English: Through the Arctic Environmental Strategy (AES) Action on Waste Program, DIAND has developed an inventory of sites that were abandoned prior to 1972 (i.e., prior to proclamation of the TLUR in November 1971).
French: Dans le cadre du Programme d'action concernant les déchets mis au point par la stratégie pour l'environnement arctique (SEA), le MAINC a dressé un inventaire des sites abandonnés avant 1972 (donc avant l'adoption du RUTT en novembre 1971).
English: The proportion of cases closed with follow-up has increased consistently in the last 5 years.
French: En proportion, le nombre de cas clôturés avec suivi a augmenté régulièrement au cours des cinq dernières années.
English: In recognition of this urgency, Parties called for prompt actions on adaptation to be undertaken, in accordance with paragraph 1 of the Bali Action Plan.
French: Conscientes de l'urgence de la situation, les Parties ont préconisé l'adoption rapide de mesures d'adaptation, conformément au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.