ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur invites the system to take his analysis and recommendations into account effectively and substantively as part of the dialogue and follow-up process, in addition to the possible entry points for technical cooperation with the United Nations to improve the situation on the ground.
French: Le Rapporteur spécial invite ce système à tenir compte de manière effective et significative de son analyse et de ses recommandations lors du processus de dialogue et de suivi, outre les possibilités d'une coopération technique avec l'ONU en vue d'améliorer la situation sur place.
English: Treatment of ethyl 2-pentynoate (14) with lithium (phenylthio)(tri-n-butylstannyl)cuprate (12) afforded, in 76% yield, ethyl (Z)-3-(tri-n-butylstannyl)-2-pentenoate (15).
French: Le pentyne-2 oate d'éthyl (14) réagit avec le (phénylthio)-(tri-n-butylstannyl)cuprate de lithium (12) pour donner, avec un rendement de 76%, le (Z)-(tri-n-butylstannyl)-3 pentène-2 oate d'éthyle (15).
English: The answer to the first part of the third question must therefore be that, so long as it has not been withdrawn or declared invalid, an E 101 certificate, issued in accordance with Article 11a of Regulation No 574/72, is binding both on the competent institution of the Member State to which a self-employed person goes in order to carry out a work assignment and the person who calls upon the services of that worker.
French: Il y a lieu dès lors de répondre à la première branche de la troisième question que, aussi longtemps qu'il n'est pas retiré ou déclaré invalide, le certificat E 101, délivré conformément à l'article 11 bis du règlement n° 574/72, lie l'institution compétente de l'État membre dans lequel le travailleur non salarié se rend pour effectuer un travail ainsi que la personne qui fait appel aux services de ce travailleur.
English: Public health notices and interventions can focus on specific projects or address the effects of legislation, regulations, programs, and policies of an economic nature, which often have a major impact on environment and health.
French: Les avis et les interventions de santé publique peuvent porter sur des projets précis ou sur les effets des lois, des règlements, des programmes et des politiques de nature économique, qui souvent ont une forte incidence sur l'environnement et sur la santé.
English: The programmes incorporate the commitments entered into in order to reach the Community standard, with particular reference to food safety standards.
French: Ils retracent les engagements pour parvenir au niveau communautaire, en particulier en ce qui concerne les normes de sécurité alimentaire.
English: (a) This initiative should be seen from the perspective of modern technology; it is not possible to put copies of all international data and metadata together in one single database;
French: a) Cette initiative devrait être considérée du point de vue des technologies modernes: il n'est pas possible de stocker dans une seule base de données des copies de toutes les données et métadonnées internationales;
English: The other allegations concern staffing measures prior to the one in the current appeal and are not within my jurisdiction.
French: Les autres allégations concernent des mesures de dotation antérieures à celle faisant l’objet du présent appel et ne relèvent pas de ma compétence.
English: That is why I followed the debate on age limits with concern, but fortunately it resulted in the acceptance of a certain amount of flexibility. In Italy, for instance, youngsters can ride mopeds from the age of 14, and several studies have shown that that is not the age group at greatest risk.
French: Au Royaume-Uni, ce ne sont pas tant les jeunes motards qui posent problème que les hommes d’âge mûr, comme moi, en pleine crise de la quarantaine qui s’achètent une grosse cylindrée et se tuent.
English: As Hodgetts has it, the CSC was reduced from a control agency to a kind of service agency, even in the area of selection and appointment (Hodgetts et al. 1972:196-197).
French: Du point de vue de Hodgetts, on a fait de la CSC un genre d’organisme de service en lui enlevant son rôle d’organisme de contrôle, même dans le domaine de la sélection et de la nomination (Hodgetts et coll.
English: provide a forum for the exchange of information and experience on past and current utilisation of coal in small and medium sized boilers in Central and Eastern Europe, together with the future prospects for coal in this sector.
French: a) Offrir un espace pour l'échange d'informations et de données d'expériences sur l'utilisation passée et présente du chardon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale, ainsi que les perspectives ouvertes au charbon dans ce secteur;
English: (g) Ensure the development perspective of the Information Economy Report and include it as an integral part of the Commission's agenda for due consideration with the objective of facilitating consensus-building.
French: g) Veiller à ce que le Rapport sur l'économie de l'information s'inscrive dans une perspective de développement et faire de l'examen de cette question un élément à part entière de l'ordre du jour de la Commission en vue de faciliter l'élaboration d'un consensus.
English: As part of this initiative, a link with the international non-profit organization Slow Food is helping to safeguard agrifood biodiversity and develop local and export markets in four West African countries: Guinea Bissau, Mali, Senegal and Sierra Leone.
French: Une partie des nouveaux fonds servira à étendre plusieurs projets en cours, tels que le programme en Afrique de l’Ouest qui couvre désormais sept pays, y compris certains des plus pauvres du monde.
English: (1) Proceedings by way of summary conviction in respect of an offence may be commenced at any time within, but not later than, two years after the day on which the subject-matter of the proceedings became known to the competent minister.
French: (1) Les poursuites visant une infraction punissable sur dÃ©claration de culpabilitÃ© par procÃ©dure sommaire se prescrivent par deux ans Ã compter de la date oÃ¹ les Ã©lÃ©ments constitutifs de l'infraction sont venus Ã la connaissance du ministre compÃ©tent.
English: Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Chapter 3 Special provisions for the steel industry
French: Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Chapitre 3 Dispositions particulières à l'industrie de l'acier
English: Women may also benefit from participation in academic study abroad and other academic scholarships.
French: Elle peut aussi bénéficier d'une bourse d'études à l'étranger et d'autres subventions à l'éducation.
English: Appeals to Member States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations to ensure that all United Nations operations integrate a gender perspective, including in the selection of personnel for their management, and that women benefit equally with men from such programmes;
French: Demande instamment aux États Membres, aux organismes et programmes du système des Nations Unies, aux institutions spécialisées et autres organisations internationales de veiller à ce que toutes les opérations des Nations Unies soient conduites dans une perspective sexospécifique, notamment dans le choix du personnel d'encadrement, et à ce que les femmes bénéficient de ces programmes à égalité avec les hommes ;
English: 6402 99 50 - - - - Slippers and other in door footwear 6404 19 90 - - - Other 6404 20 - Footwear with outer soles of leather or composition leather
French: - - des types utilisés pour les voitures de tourisme (y compris les voitures du type «break» et les voitures de course) - - des types utilisés pour les autobus et les camions - - - autres - - autres - - Bandages pleins ou creux (mi-pleins) - Chaussures comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal: - - à dessus en caoutchouc - - à dessus en matière plastique - autres chaussures:
English: Next Steps Stakeholders are encouraged to refer to this web site for information on the progress of the review.
French: Prochaines étapes On encourage les intervenants à consulter le site Internet afin d’obtenir de l’information sur l’avancement de l’examen.
English: Its conclusions represent important options for consideration.
French: Le Conseil de sécurité a un important rôle à jouer dans le cadre de cet effort collectif.
English: This is something else we have to take on board.
French: Voici un autre élément que nous devons prendre en considération.
English: Current sediment-quality criteria also require reconsideration, as technologies and knowledge have improved significantly since the criteria were established nearly a decade ago based on similar thresholds for the Great Lakes.
French: Les critères actuels régissant la qualité des sédiments devront également être revus, les technologies et les connaissances ayant évolué de façon significative depuis leur établissement, il y a près d’une décennie, en se fondant sur des seuils similaires établis pour les Grands Lacs.
English: Let's say you start smoking at age 15 and smoke an average of a pack of cigarettes every day.
French: Disons par exemple que tu commences à fumer à 15 ans et que tu fumes en moyenne un paquet de cigarettes par jour.
English: State liability for an infringement of Community law by a decision of a national court adjudicating at last instance can be incurred only in the exceptional case where the court has manifestly infringed the applicable law.
French: La responsabilité de l'État du fait d'une violation du droit communautaire par une telle décision ne saurait être engagée que dans le cas exceptionnel où le juge a méconnu de manière manifeste le droit applicable.
English: A priority for the new Chief Audit Executive is the establishment of the Office of Internal Audit and the development of a three year internal audit plan identifying the audits to be conducted over the next three fiscal years.
French: Parmi les priorités de celui-ci, mentionnons l'établissement d'un bureau de la vérification interne et l'élaboration d'un plan de vérification triennal indiquant les vérifications qui seront menées au cours des trois prochains exercices.
English: The following are deleted from the Annex: ‘—
French: Les termes suivants sont supprimés dans l'annexe: «—
English: Accounting and Reporting Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites None
French: Comptabilité et production de rapports Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Aucun
English: Occasionally, someone who is not in the census population universe, such as a foreign resident or a fictitious person, may, incorrectly, be enumerated in the census.
French: À l'occasion, il arrive qu'une personne ne faisant pas partie de l'univers de la population du recensement, comme un résident étranger ou une personne fictive, soit dénombrée à tort.
English: The objectives were to halve poverty by 2010 and to eradicate it by 2020.
French: L'objectif est de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2010 et de l'éradiquer d'ici à 2020.
English: The Group notes that UNOCI maintains a list of embargoed goods which its Embargo Cell uses as a basis for determining imports or exports that have potentially breached the embargo on Côte d'Ivoire, and which was provided to the Ivorian Customs administration on 14 May 2009.
French: Le Groupe note que l'ONUCI tient une liste de marchandises sous embargo dont se sert sa Cellule embargo pour déterminer si des importations ou des exportations pourraient violer le régime d'embargo imposé à la Côte d'Ivoire, et que cette liste a été communiquée à l'administration des douanes ivoirienne le 14 mai 2009.
English: They show that the proportions of Betula spp., Tsuga canadensis (L.)
French: Ils montrent que les proportions de Betula spp., Tsuga canadensis (L.)
English: · See Live Lesbian Sex Shows and Chat With Real Life Lesbians!
French: · High Quality Lesbian Movies And Videos, See Them Only Here!
English: Rivage (Shore) utilizes unretouched sounds from our urban environment (the noise of traffic, of industry, of business transactions…) bordered by electronic sounds.
French: Cette pièce utilise des bruits concerts non-retouchés de notre environnement urbain (circulation automobile, industrie, commerce…) enserrés par des sons électroniques.
English: The Office also reviews and makes recommendations on the Correctional Services’ policies and procedures associated with the areas of individual complaints to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles – La Commission nationale des libérations conditionnelles est un des organismes faisant partie du portefeuille du Solliciteur général du Canada, lequel comprend également la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: n January 23, CATSA issued a Request for Proposals (RFP) for national training and certification for security screening personnel.
French: e 23 janvier dernier, l’ACSTA a fait une Demande de propositions (DP) pour la formation et la certification nationales du personnel de contrôle de sécurité.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation and Utilities has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 9826123, a description of the site and plans of Athabasca River Bridge over Athabasca River, at Whitecourt, Alberta, in front of lot number NW 34-59-12-5 at South to about 200 m North.
French: L'Alberta Transportation and Utilities a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 9826123, une description de l'emplacement et les plans du pont Athabasca River au-dessus de la rivière Athabasca, à Whitecourt (Alberta), en face du lot numéro N.-O. 34-59-12-5, de la partie sud dudit lot jusqu'à environ 200 m au nord.
English: • Canada Pension Plan Surviving Spouse's Pension
French: • Pension de conjoint survivant
English: This still does not explain how the Committee will interpret an action or measure which is consistent with the law of armed conflict but arguably in violation of human rights law.
French: Mais ceci n'explique pas comment il interprétera un acte ou une mesure qui est compatible avec le droit des conflits armés mais que l'on pourrait considérer comme violant le DDH.
English: Walk along the coastline and discover a wide range of bars and restaurants, or take the bus right opposite the hotel to reach the historic center within a 10-minute ride.
French: Déambulez sur le front de mer pour découvrir un grand choix de bars et restaurants, ou empruntez la ligne de bus passant devant l'hôtel pour rejoindre le centre historique en 10 minutes.
English: This is a joint union-management training activity within CSC.
French: Il s'agit d'une activité de formation commune à la partie patronale et à la partie syndicale dans le SCC.
English: The effectiveness of a legal system does not depend solely on the legislation it lays down, but also on its ability to impose its law as a result of its 'monopoly of legitimate violence'.
French: L'effectivité d'un ordre juridique ne dépend pas uniquement de sa production normative, mais aussi de sa capacité à imposer son droit grâce à son "monopole de la violence légitime".
English: Low-quality drainage emanating from the Sherridon mine in northern Manitoba.
French: Eau d’égouttement de piètre qualité émanant de la mine de Sherridon située dans le nord du Manitoba.
English: The papers and discussions largely centred on the problems of the Branch, but at times also dealt with topics related to the CSC's organization, procedure, and responsibilities.
French: Les exposés et les discussions portaient en grande partie sur les problèmes de la Division, mais parfois on traitait de sujets relatifs à l'organisation de la C.S.C., aux méthodes de travail et aux responsabilités.
English: To start with, military operations (even peacekeeping ones) would be difficult to finance if there were no prior democratic scrutiny.
French: Tout d'abord, il semble difficile de financer des opérations militaires, même de maintien de la paix, sans aucun contrôle démocratique préalable.
English: However, the importance of alerting decision-makers and funding bodies to disease reduction targets was noted, prompting the suggestion that a "report card" be developed on the establishment and achievement of targets.
French: Néanmoins, il est important de sensibiliser les décideurs et les organismes de financement aux cibles de réduction de la maladie. Les participants ont donc proposé de créer une « fiche de rendement » pour la fixation et l'atteinte des cibles.
English: The emphasis for UNDP in the last few years has been on introducing, aligning, internalizing and simplifying results-based management, with a focus on enhancing the organization’s performance and its development effectiveness.
French: Depuis quelques années, le PNUD insiste sur la gestion axée sur les résultats, qu’il s’efforce d’introduire, d’adapter, d’internaliser et de simplifier, afin d’améliorer les résultats de l’organisation et l’efficacité de ses activités de développement.
English: Barton, W.H., Defence Liaison (1) Division; Canadian Secretary, Permanent Joint Board on Defence.
French: Barton, W.H., 1[SU'ère'] Direction de liaison avec la Défense; secrétaire canadien, Commission permanente canado-américaine de défense.
English: The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Bravo! ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: 7.5.1 SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT The Supplementary Death Benefits (SDB) Plan is Part II of the CF Superannuation Act and is a form of life insurance protection designed to cover you and your beneficiaries while you are building up a pension.
French: Les réserviste qui ne reçoivent pas l’ARFR sont ceux dont la libération volontaire est accompagnée d’un engagement continu inférieur à 10 ans, ceux qui sont 22 libérés en vertu du numéro 5(f) avec moins de 10 ans d’engagement continu ainsi que ceux qui sont libérés pour inconduite ou pour service non satisfaisant.
English: Also accepted was my proposal for a definition of the term "place of higher education' .
French: Ma proposition visant à définir le concept d'établissement d'enseignement supérieur a également été reprise.
English: Tourist Establishment Licences #0006 issued to Plummers Great Bear Lake Lodge, January 31, 1993.
French: Permis de pourvoirie no 11816 délivré à Great Bear Lake Excursions le 31 janvier 1993.
English: (2) No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed.
French: « 2.  Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international.
English: Training The taggers attended the two-day Canada Metadata Forum in September 2003 and received indepth training from the Content Manager.
French: Bien que chacune de ces versions ait sa propre adresse URL, elles sont toutes deux hébergées dans le même enregistrement de lien, dans la base de données.
English: I also found that the evidence did not, and could not have, provided me with any basis to apply subsection 21.(2) of the Regulations to her situation.
French: J'ai également conclu que la preuve ne m'a pas permis ni ne pouvait me permettre de trouver aucun fondement justifiant l'application de sa situation aux circonstances prévues à l'article 21.(2) du Règlement.
English: The Sex Discrimination (Election Candidates) Act was passed in February 2002 in response to the issues raised by this case and is designed to permit parties, if they so choose, to take positive action in favour of women.
French: En février 2002 le gouvernement a adopté la Loi sur la discrimination sexuelle pour les candidats à une élection (Sex Discrimination Act) en réponse à la controverse suscitée par le sujet ; cette loi autorise les partis politiques, s’ils le souhaitent, à prendre des mesures positives en faveur des femmes.
English: • 5014-PC Information for Residents of Nunavut - T1 General 2006
French: • 5014-PC Renseignements pour les résidents du Nunavut - T1 générale 2006
English: However, it raises important issues of representation, priority setting and resource allocation within the UNCT.
French: Il soulève cependant des questions importantes en ce qui concerne la représentation, l'établissement de priorités et l'affectation de ressources au sein de l'équipe.
English: The prosecution usually informs the defence of the nature of any evidence which the prosecution is likely to adduce and also of witnesses whose evidence may be relevant but whom the prosecution does not propose to call.
French: L'accusation informe généralement la défense de la nature des preuves qu'elle a l'intention de produire, ainsi que des témoins dont les dépositions pourraient être pertinentes mais qu'elle n'envisage pas de citer à comparaître.
English: In the past five hundred years there has been a sharp rise in human self-assertiveness, selfishness and competition, leading to increased conflict and warfare worldwide.
French: Durant les cinq cents années écoulées, la confiance de l’homme en lui-même, son égoïsme et esprit de compétition ont monté en flèche, menant à une multiplication des conflits et des guerres dans le monde.
English: Thus, regionally agreed social targets would need to be monitored and this could be achieved through mutually acceptable peer reviews.
French: Les résultats obtenus au regard d'objectifs sociaux définis d'un commun accord au niveau régional doivent donc être vérifiés, ce qui pourrait se faire au moyen d'examens par les pairs selon des modalités mutuellement acceptables.
English: The figures reported by Québec include expenditures by the Québec Department of Natural Resources that are excluded from all NRCan published totals and the junior/senior analysis is based on different criteria.
French: L’enquête effectuée en Saskatchewan n’est pas basée sur les mêmes ensembles de définitions que ceux utilisés dans l’enquête nationale.
English: All services are free, and they include child health, family planning, antenatal care, delivery and postpartum care, minor ailments, and chronic-disease treatments.
French: Tous les services, c’est-à-dire ceux de pédiatrie, de planification familiale, de soins prénatals, d’accouchement, de soins postnatals et de traitement des affections bénignes comme des maladies chroniques, sont gratuits.
English: 1.17 In the context of the implementation of subparagraphs 2 (b) and (j), has the Republic of Belarus implemented the standards and recommendations set out in Annex 17, drawn up by the International Civil Aviation Organization (Annex 17)?
French: Dans le contexte de l'application des alinéas b) et j) du paragraphe 2, la République du Bélarus applique-t-elle les normes et recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale énoncées dans l'annexe 17?
English: 'Article F The Council, after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promote the coordination of Member States' employment and labour market policies.
French: Article F. Le Conseil après consultation du Parlement européen, institue un Comité de l'emploi à caractère consultatif afin de promouvoir la coordination des politiques des Etats membres en matière d'emploi et de marché du travail.
English: CIHR also partners with the global pharmaceutical industry through the CIHR Research and Development Program (CIHR/Rx&D), which connects companies with academic researchers.
French: Les IRSC établissent aussi des partenariats avec l'industrie pharmaceutique mondiale dans le contexte du Programme de recherche IRSC-Rx&D, qui établit des liens entre des entreprises et des chercheurs des milieux universitaires.