ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Special Committee's Pacific regional seminar held in Bandung, Indonesia, in May 2008, former Senator Cristobal said that a “meaningful and useful” environmental impact statement should address all effects of the military's past, present and future presence with regard to the military's “toxic waste and contaminations”.
French: Durant le séminaire du Comité spécial sur la région Pacifique tenu à Bandung, Indonésie, en mai 2008, l'ancien Sénateur Cristobal a déclaré qu'une étude d'impact environnemental qui aurait du sens et quelque utilité devrait couvrir tous les effets de la présence militaire passée, présente et future concernant les déchets toxiques et la contamination occasionnés par la présence militaire.
English: Note : This figure shows the motorcycle is banked to the right side.  "
French: Note: Sur cette figure, le motocycle est incliné du côté droit.».
English: Making Migration Work for Britain. http:/ /www.homeoffice.gov.uk/documents/command-points-based-migration?view=Binary McLaughlin, Gail and John Salt.
French: Making Migration Work for Britain. http:/ /www.homeoffice.gov.uk/documents/commandpoints-based-migration?view=Binary McLaughlin, Gail and John Salt.
English: For all of these fundamental and profound reasons, which he expressed with great emotion, we must carry on fighting for two States, quickly, on the basis of the agreements of the United Nations Security Council, the two resolutions, and on the basis of those approaches which I referred to earlier.
French: Pour toutes ces raisons fondamentales, profondes, qu' il a exprimées avec tellement d' émotion, il faut continuer à se battre pour deux États, rapidement, sur la base des accords du Conseil de sécurité des Nations unies, des deux résolutions et, surtout, des fondements auxquels j' ai déjà fait référence.
English: In order to address that concern, the suggestion was made that the bracketed text should be deleted.
French: Pour dissiper cette crainte, il a été suggéré de supprimer le texte entre crochets.
English: DND Photo KA2004-A037D by Master Corporal Brian Walsh Members of 5th Canadian Mechanized Brigade arriving at Kabul International Airport to begin their six-month tour of duty with the International Security Assistance Force, 22 January 2004.
French: photo du MDN KA2004-A037D par le caporal-chef Brian Walsh Membres de la 5e brigade mécanisée du Canada arrivant à l’aéroport international de Kaboul pour servir pendant six mois avec la Force internationale d’assistance à la sécurité, le 22 janvier 2004.
English: Managing the Harassment Complaint Process (C317E) Participants will learn how to manage the harassment complaint process in accordance with the policy.
French: Ce cours en ligne offre un aperçu du processus d’intégration des cadres provenant de l’extérieur de la fonction publique fédérale. Le sujet y est abordé sous trois angles différents.
English: First, the person must have been denied employment, dismissed, demoted or transferred, or denied a promotion or a transfer in government or else be refused a contract to supply goods and services to government for the same reason.
French: Premièrement, il faut que l'intéressé ait fait l'objet d'une décision de renvoi, de rétrogradation, de mutation ou d'opposition à un engagement, avancement ou mutation ou encore à un contrat de fournitures ou de services à l'Etat du seul fait de n'avoir pas obtenu l'habilitation de sécurité nécessaire.
English: Commission Addressing Observance of Human Rights in Investigation, Interrogation and Detention Stages
French: Commission chargée de garantir le respect des droits de l'homme aux stades de l'enquête, de l'interrogatoire et de la détention
English: This newly established site is still developing, so please call ahead for summer activity schedules. Payment Cash, VISA, American Express, MasterCard, and Interac
French: Établi depuis peu, l’Établissement- Ryan est encore en cours de développement; informez-vous sur le calendrier des activités estivales en appelant à l’avance.
English: • Support CAD News & Events CAD's Position Papers on Deaf Issues Now Available Online June 11, 2007 | The Canadian Association of the Deaf is pleased to announce the publication of a series of updated ...
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements Les documents sur la position de l’ASC au sujet de questions concernant les Sourds maintenant disponibles en ligne lundi 11 juin 2007 | L’Association des Sourds du Canada a le plaisir d’annoncer la publication d’une série de documents ...
English: (h) Assessments revealing inadequate compliance with the Norms shall also include plans of action or methods of reparation and redress that the transnational corporation or other business enterprise will pursue in order to fulfil the Norms.
French: h) Les évaluations qui mettent au jour un non-respect des Normes s'accompagnent de plans d'action ou autres méthodes de correction et réparation que la société entend mettre en œuvre pour satisfaire aux Normes.
English: There are no translations available. Pouvons nous formaliser l’apprentissage informel ?
French: La façon dont le sujet est posé orient forcément la réponse que l’on peut y apporter.
English: Sgt Pete Nicholson By Captain Scott Spurr
French: Sgt Pete Nicholson Par le Capitaine Scott Spurr
English: Staff and volunteers that will work with the Olympic Family during the Games will gain valuable training and experience in this specialized area of diplomacy and protocol – skills they can use at future events.
French: Le personnel et les bénévoles qui travailleront avec la Famille olympique durant les Jeux en retireront une formation et une expérience précieuses dans le domaine spécialisé de la diplomatie et du protocole, compétences dont ils pourront faire bon usage lors d’événements futurs.
English: These mechanisms are designed to make persons with resources and opportunities aware of those who do not have either the same opportunities or access to all basic services.
French: Par le canal de ces mécanismes de sensibilisation, il s'agit de faire prendre conscience aux personnes dotées de ressources et de possibilités de la situation de celles qui n'ont pas les mêmes possibilités ni accès à tous les services de base.
English: At times, , on occasions with the Ombudsman's Office was the only civil institution to be foundavailable  This was pointed out by the corresponding relevant reports of the Ombudsman's Office and Procurator General's Office.
French: À certains moments, le bureau du Défenseur du peuple était la seule institution civile présente, comme il est relevé dans les rapports du bureau du Défenseur du peuple et du service du Procureur général.
English: In order to evaluate federal-provincial relations in the health care arena, it is necessary to identify the sources of tension in the relationship and determine the relevance of the intergovernmental framework.
French: Afin d’évaluer les relations fédérales-provinciales dans le domaine des soins de santé, il importe de connaître les sources de tension dans ces relations et de déterminer la pertinence du cadre intergouvernemental.
English: The Square3D class defines... a 2D square !
French: La classe Square3D définit... un carré 2D !
English: It is said there is no greater tragedy than for a parent to lose a child. Yet how much sharper the sting must be when the child dies from a preventable cause.
French: Le classement mondial de la liberté de la presse a été publié mardi par Reporter sans frontières (RSF).
English: No one has anything to gain from this dangerous scenario.
French: Personne n'a rien à gagner de ce dangereux scénario.
English: In the French Community 238 - 241 42
French: En communauté française 238 - 241 49 3.
English: These issues are still before the Government and the release of many of the documents 'could be prejudicial to the formulation of policy and the economic interests of the Northwest Territories.' [ 10 ] The Government has also filed a second affidavit from Mr. Voytilla, which addresses the document identified by row number 421.
French: Ces questions sont encore à l'étude au sein du Gouvernement et, dans beaucoup de cas, leur divulgation « pourrait être préjudiciable à l'élaboration de la politique des Territoires du Nord-Ouest et à leurs intérêts économiques ». [ 10 ] Le Gouvernement a également déposé un deuxième affidavit de M. Voytilla, qui porte sur le document correspondant au numéro de rangée 421.
English: As a member of a team of 17 Canadians, Debra helped raise funds for building materials, assisted in the construction of new homes, and worked to improve basic living conditions in the impoverished area.
French: Membre d'une équipe composée de 17 Canadiens, Debra a prélevé des fonds pour l'achat de matériaux de construction, a collaboré à la construction de nouvelles maisons et a travaillé à l'amélioration des conditions de vie des régions dépourvues.
English: In order to help keep employment levels steady we need support policies and strategies which are designed to build infrastructure and create services suited to the requirements of modern life, which can be implemented in rural areas.
French: Pour maintenir le niveau d'emploi dans ces régions, nous devons mettre en place des politiques d'aide et des stratégies visant à améliorer l'accès à des infrastructures et à des services de qualité capables de répondre aux exigences de la vie moderne.
English: The purpose of the code would be to improve the coordination of multilateral action to prevent all forms of terrorism while also taking account of legitimate aspirations to development, prosperity and dignity, since poverty, underdevelopment and exclusion fuelled the underlying causes of terrorism, namely frustration, hatred and extremism.
French: Le but d'un tel code serait d'améliorer la coordination de l'action multilatérale pour prévenir toutes les formes de terrorisme tout en tenant compte des aspirations légitimes au développement, à la prospérité et à la dignité puisque la pauvreté, le sous-développement et l'exclusion alimentent les causes sous-jacentes du terrorisme, à savoir la frustration, la haine et l'extrémisme.
English: More important, they have also contributed to creating a seamless continuum from peacekeeping to post-conflict reconstruction and development.
French: Qui plus est, ils ont également contribué à assurer un continu sans faille entre, d'une part, le maintien de la paix et, d'autre part, la reconstruction et le développement après un conflit.
English: This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 September 2001.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 26 septembre 2001.
English: She attributes some of her success to membership in the National Union of Women with Disabilities of Uganda, an ILO development partner.
French: Elle attribue une part de son succès à son affiliation au Syndicat national des femmes handicapées d'Ouganda, un partenaire du développement de l'OIT.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: FAO, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice; voir également A/57/499, annexe.
English: Given the deletion of the former paragraph 2 from draft article 11 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81, consequential changes have been made to the latter part of this provision in order to render it consistent with the revised text.
French: Compte tenu de la suppression de l'ancien paragraphe 2 du projet d'article 11, figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, des modifications ont été apportées à la deuxième partie de cette disposition pour en assurer la cohérence avec le texte révisé.
English: Coarse woody debris (CWD) is integral to the functioning and productivity of forested ecosystems.
French: Les gros débris ligneux sont une composante essentielle du fonctionnement et de la productivité des écosystèmes forestiers.
English: • The first minimum amount paid under the RRIF was paid at the end of the calendar year.
French: • Le premier montant minimum du FERR est versé à la fin de l'année civile.
English: Therefore the cash payments have no impact on the budgetary balance this year.
French: Par conséquent, les paiements en espèces n’ont aucune incidence sur le solde budgétaire du présent exercice.
English: Throughout the conservation and restoration work, four main problems were dealt with: cracked and damaged masonry walls and damaged mortar; the corroded, leaking copper roof; leaking and draughty windows; and inadequate foundation drainage, which allowed water to collect near walls and seep into the basement.
French: Au cours des travaux de conservation et de restauration de l'édifice du Centre, il a fallu régler quatre grands problèmes : les fissures et la détérioration des murs de pierre et du mortier; les fuites par le toit de cuivre corrodé; l'infiltration d'air et d'eau par les fenêtres; l'accumulation d'eau près des murs et l'infiltration d'eau dans le sous-sol en raison d'un drainage inadéquat.
English: The conference was instrumental in starting a dialogue between disparate research communities, and recommendations stemming from the conference will contribute to the refinement and strengthening of Canada's bioterrorism response strategies.
French: La conférence a permis d'amorcer un dialogue entre des communautés de recherche disparates. Les recommandations qui en sont issues contribueront à l'affinement et au renforcement des stratégies d'action du Canada face au terrorisme.
English: Each of these areas figures among the eight domains of action for a culture of peace and should be given particular attention for the implementation of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Ces domaines font partie des huit domaines d'action pour une culture de la paix et devraient faire l'objet d'une attention particulière dans la mise en oeuvre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: If so, how do institutions transform and adapt in order to meet new social demands?
French: Si oui, comment les institutions se transforment et s'adaptent-elles pour répondre aux nouvelles attentes sociales?
English: Promoting design in trade and industry Design in the public sector Design and competence development The working groups came up with a number of suggestions and actions:
French: Cependant, au milieu des années 1990, le gouvernement a décidé qu’un effort plus prononcé était nécessaire pour que le design puisse représenter un réel facteur de concurrence pour l’industrie danoise.
English: ▪ Function Points http://www.ifpug.org/ ▪ Canada Customs and Revenue Agency strongly recommends the use of Function Points ▪ Source Lines of Code (SLOC) ▪ Mark II UKSMA.CO.UK ▪ COSMIC ▪ COSMICON.com ▪ http://www.lrgl.uqam.ca ▪ 3D Function Points ▪ Feature Points www.spr.com If your organisation has no standard method, use the following method as an interim solution until your organisation selects a method to estimate software size.
French: ▪ Points fonctionnels http://www.ifpug.org/ ▪ L'Agence des douanes et du revenu du Canada recommande fortement d'utiliser les points fonctionnels. ▪ Lignes de codes sources (LCS) ▪ Mark II UKSMA.CO.UK ▪ COSMIC ▪ COSMICON.com ▪ http://www.lrgl.uqam.ca ▪ Points fonctionnels tridimensionnels ▪ Points caractéristiques www.spr.com Si l'organisation n'a pas adopté de méthode normalisée, utiliser la méthode suivante à titre de solution provisoire en attendant que l'organisation choisisse une méthode d'estimation de la taille du logiciel.
English: Territorial expansion was a recognition of Montréal's role in the continental economy, and the Act returned to the Québec economy its traditional links with the fisheries and interior FUR TRADE.
French: L'expansion territoriale est une reconnaissance du rôle de Montréal dans l'économie du continent. L'acte permet à l'économie du Québec de renouer des liens traditionnels avec la pêche et la TRAITE DES FOURRURES de l'intérieur.
English: ACCURATE Reference Number: 6-8703 Contract Date: 2006-06-20 Contract Period: 2006-07-01 to 2006-12-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $10,657.20
French: ACCURATE Numéro de référence : 6-8703 Date du contrat : 2006-06-20 Durée du contrat : 2006-07-01 à 2006-12-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 10 657,20 $
English: Infrastructure Canada Program (ICP) Prince Edward Island Region, Audit of
French: Vérification du Programme infrastructures Canada (PIC) Île-du-Prince-Édouard
English: We reaffirm our determination to give our full support to all those who seek peace and security in the Middle East.
French: Nous réaffirmons notre détermination de donner tout notre soutien à tous ceux qui veulent une paix et une sécurité au Moyen-Orient.
English: CD to WAV, CD to MP3, CD to OGG ripper; Wav to MP3 converter. CDDB support.
French: Uninstall programs safely and completely, clean and optimize your registry and Start menu.
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 to convene the meeting called for in paragraph 5.
French: Aucun crédit n'est inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 en vue de la convocation de la réunion dont il est question au paragraphe 5 de la résolution.
English: 68308-74-7 Amides, tall-oil fatty, N,N-di-Me Deprioritized PBITeco Change
French: 68308-74-7 Amides d'acides gras de tallöl, N,N-diméthyles N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: They may also speak to their family by telephone, be examined by a doctor and choose a lawyer.
French: Il peut, en outre, prévenir sa famille par téléphone, se faire examiner par un médecin et choisir un avocat.
English: Transportation and Travel, Traditional Dwellings, Water:
French: cahier broché 8,5" x 11"
English: While that proposal had arisen from a recommendation of the Advisory Committee, she trusted that, when it reverted to the matter, the Advisory Committee would take account of the views expressed by Member States.
French: Même si cette proposition fait suite à une recommandation du Comité consultatif, Mme Goicochea ne doute pas que, lorsqu'il réexaminera cette question, le Comité tiendra compte des avis exprimés par les États Membres.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 7
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 7
English: In CAT, the delegation after its opening statement immediately proceeds to providing answers orally to the list of issues, even in cases where the responses are provided in written form, as these are not official documents.
French: Au Comité contre la torture, la délégation de l'État partie concerné, immédiatement après sa déclaration liminaire, répond oralement à la liste des points à traiter, même dans les cas où les réponses ont été fournies par écrit, car il ne s'agit pas de documents officiels.
English: In the context of licensing it must also be taken into account that licensees are selling their own product.
French: Dans le contexte de la concession de licences, il faut également tenir compte du fait que les preneurs de licence vendent leur propre produit.
English: In short, it is quickly becoming an impediment to innovation itself.
French: Bref, elle devient vite un obstacle à l’innovation.
English: Other institutions, such as Eurostat, would be happy to support this initiative and to offer its questionnaires as a base for international comparable statistics in the field of ICT usage.
French: D'autres institutions, comme Eurostat, étaient prêtes à soutenir cette initiative et à proposer leurs questionnaires pour contribuer à l'établissement de statistiques comparables au niveau international dans le domaine de l'utilisation des TIC.
English: Then add 10 mL of reagent alcohol.
French: Ajouter ensuite 10 mL d'alcool de qualité réactif.
English: Call the publisher who mailed it to find out who did the copy and design; maybe you can afford them too.
French: Téléphonez à l'éditeur qui l'a postée pour connaître le nom du rédacteur publicitaire; vous avez peut-être les moyens d'utiliser les services de ce dernier.
English: Solubility of UO2 particles with different particle sizes were studied in simulated lung fluid at biological temperature.
French: Nous avons étudié la solubilité de particules d'UO2 de différentes tailles dans du liquide pulmonaire simulé, à la température biologique.
English: To what extent does governance affect the organization's performance?
French: Dans quelle mesure la gouvernance se répercute-t-elle sur le rendement de l’organisation ?
English: • Consideration by RAOIC and Treasury Board;
French: • examen par le SRDC et le Conseil du Trésor;
English: The best catalyst for focused creativity is a certain degree of structured order.
French: Or le meilleur moyen de favoriser une créativité bien ciblée est d’instaurer un ordre judicieusement structuré.
English: Contributions to projects to develop, and demonstrate technologies— bridge financing gap.
French: Amélioration de la capacité des groupes d’intervenants et de partenaires en matière de TDD.
English: Her Government placed emphasis on advancing women's economic status, including their property and inheritance rights.
French: Son gouvernement met l'accent sur la promotion de la condition économique de la femme, y compris en ce qui concerne ses biens et ses droits en matière de succession.
English: "The partnership between the Department of National Defence and the Hôpital Montfort has been a success thus far and I am very hopeful—and I know the Canadian Forces are too—that the productive partnership will continue for decades to come," he said.
French: « Le partenariat entre le ministère de la Défense nationale et l’hôpital Montfort a été des plus fructueux jusqu’à présent. C’est pourquoi j’espère fermement – et je sais que c’est le cas pour les Forces canadiennes également – que ce partenariat se poursuivra pendant des décennies »,  a-t-il signalé.
English: • carriage of dangerous goods;
French: • le transport de marchandises dangereuses;
English: Rooms are situated on either a smoking or non-smoking floor. Wi-Fi Internet available in all rooms (fees apply).
French: Elle est disponible en espace fumeur ou non fumeur, et avec connexion Internet WiFi gratuite.
English: Hoffmann D. Medical Herbalism.
French: Guilde des herboristes.
English: The Turner Curling Museum in Weyburn, Saskatchewan, is open year-round to visitors.
French: Certaines institutions collectionnent elles aussi des épinglettes, en les montrant même en périodes hors saison.
English: He described some of the specialized equipment and skills required for climbing.
French: Il décrit quelques uns des outils spécialisés et les compétences nécessaires pour l´ascension.
English: One of the conditions for the conclusion of a cooperation agreement is the effective granting of a large degree of autonomy to Kosovo.
French: Une des conditions pour la conclusion d'un accord de coopération est l'octroi effectif d'un large degré d'autonomie au Kosovo.
English: Only the text kept in custody by the Secretary General of the United Nations, in his capacity as depositary of the protocol to the AGTC Agreement, constitutes the authoritative text of the Protocol.
French: Seul le texte confié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa capacité de dépositaire de protocole à l'Accord AGTC, fait foi de Protocole à l'Accord AGTC.
English: If at the end of that period no reply to the complainant has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under Article 91".
French: L’intéressé a adressé sa plainte au Médiateur le 21 mars 2001, et la Commission lui a répondu le 29 mars 2001, soit avec neuf jours de retard.