ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a party that is asserting in this House that there is no freedom of information, when it founded a newspaper ten days ago in Italy.
French: Un parti qui déclare, ici, que la liberté de l'information n'existe pas alors qu'il y a dix jours, il a lancé un nouveau journal.
English: The remains of the Roman amphitheatre as well as a market street and several temples are witnesses of thousand-year-old history.
French: Le souvenir des amphithéâtres romains, de même que les marchés de rue et les nombreux temples, évoquent deux mille ans d´histoire.
English: Activities relating to the Working Group on Romanization Systems
French: Activités relevant du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation
English: emphasise the importance of predictability and security in resource flows, granted on highly concessional terms and on a continuous basis;
French: prend en compte l'importance de la prévisibilité et de la sécurité des apports de ressources, effectués à des conditions très libérales et sur une base régulière;
English: However, because most FASD-affected adults have never been diagnosed, there is a need to identify those affected and to develop interventions addressing their specific challenges.
French: Service correctionnel du Canada (SCC) Le mandat du Service correctionnel du Canada est de contribuer à la sécurité du public.
English: When impunity occurred, the State was accused of being ineffective or the law was said to be inadequate.
French: En cas d'impunité, l'État est accusé d'inefficacité ou la loi est déclarée inadaptée.
English: It will have a permanent secretariat based in Kathmandu.
French: Elle disposera d'un secrétariat permanent, qui sera installé à Katmandou.
English: (e) To renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of two years, and that the Working Group shall convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council;
French: e) Que le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement sera prorogé pour deux ans et que le Groupe de travail se réunira en session annuelle de cinq jours et présentera ses rapports au Conseil;
English: Whether it be rural or urban, (he heritage should no longer be separated from its context but should form pan of the overall concept and context of its surroundings.
French: Qu'il soit rural ou urbain, le patrimoine ne doit plus fitrc extrait de son contexte et doit intégrer la notion d'ensemble et de cadre paysager.
English: Data have been collected from enterprises in each of the 19 countries covered, i.e. the 18 Member States of the EEA and Switzerland.
French: Ces données ont été recueillies auprès d’entreprises dans chacun des 19 pays concernés, à savoir les 18 Etats membres de l’EEE et la Suisse.
English: A limit needs to be set upon the extent to which humanitarian aid is really going to be provided, and I feel that the proper limit at present lies in what we are doing in relation to Serbia.
French: Nous sommes obligés de délimiter le cadre de notre aide humanitaire et j'estime que nos actions menées en faveur de la Serbie se situent précisément dans les limites de ce cadre.
English: aquatic, riparian and terrestrial flora, especially species designated or likely to be designated as threatened or vulnerable, as well as species of economic or cultural interest wildlife species and their habitat (in terms of abundance, distribution and diversity), with particular attention to species designated or likely to be designated threatened or vulnerable, or species of social, economic or cultural interest if the project is to be implemented on public lands, current and planned uses of the area, with reference to the planning tools associated with the vocation of public lands and recreational development present and planned land uses, with reference to municipal and regional land use and development policies, diagrams and by-laws:
French: la végétation des milieux aquatiques, riverains et terrestres, en accordant une importance particulière aux espèces menacées ou vulnérables ou susceptibles d'être ainsi désignées, et aux espèces d’intérêt économique et culturel les espèces fauniques et leurs habitats (en termes d’abondance, de distribution et de diversité), en accordant une importance particulière aux espèces menacées ou vulnérables ou susceptibles d'être ainsi désignées et aux espèces d'intérêt social, économique et culturel l’utilisation actuelle et prévue du territoire, lorsque le projet est situé en territoire public, en se référant aux outils de planification liés à l’affectation des terres publiques et au développement de la villégiature l'utilisation actuelle et prévue du territoire en se référant aux politiques, schémas et règlements municipaux et régionaux de développement et d'aménagement :
English: The European Parliament considered that the EU should state clearly that the exploitation and use of space should be carried out in the interests of mankind and for peaceful purposes only, which may include military applications for peacekeeping operations, and in accordance with international law.
French: Le Parlement estime que l'Union européenne doit déclarer clairement que l'exploitation et l'utilisation de l'espace devraient être menées à des fins pacifiques dans l'intérêt de l'humanité, ce qui peut inclure des opérations militaires de sauvegarde de la paix, et conformément au droit international.
English: This world-recognized expert in globalization strategies and stragetic alliances will challenge us to carefully consider our own strategies and approaches to ensure that Canada remains competitive in the global economic race.To reserve a table please visit our website today.
French: Pour réserver une table,veuillez visiter notre site Web dès aujourd’hui. Pour en savoir plus sur votre École, ou pour obtenir une version électronique de ce bulletin, envoyez un courriel à info@csps-efpc.gc.ca www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca
English: At this point, we are of the view that there must be cooperation between employers and employees and their organizations.
French: Pour l'instant, nous sommes d'avis qu'il doit y avoir collaboration entre les employeurs et les employés et leurs organisations.
English: The Specialize Staff provides the commander and coordinating staff with advice and assistance in specific professional or technical areas.
French: Les officiers de l’état-major spécialisé conseillent et aident le commandant et l’état-major de coordination dans des domaines professionnels ou techniques précis.
English: After completing high and low level shut-off checks and signalling them serviceable to the marshaller, she took a moment to inspect the underside of the aircraft.
French: Après avoir complété les vérifications à haut et à bas régime avant l’arrêt des moteurs et après avoir confirmé au signaleur que tout allait bien, elle a pris un moment pour inspecter la face intérieure de l’appareil.
English: One is I think my wife's locked out at home, so I have to go quickly.
French: Premièrement, je pense que ma femme est enfermée dehors, et je dois donc partir bientôt.
English: The Advisory Committee was mandated in the Fall of 1999 by the Secretary of the Treasury Board to undertake a thorough review of union, management and collective bargaining relationships between the federal government and public service unions.
French: À l'automne de 1999, le secrétaire du Conseil du Trésor a confié au comité consultatif le mandat d'entreprendre un examen approfondi des relations patronales-syndicales et des négociations collectives entre le gouvernement du Canada et les syndicats de la fonction publique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: • Organizational policies and procedures (e.g. TOM, D memos, CRA Materiel Management policies) in the course of serving clients;
French: • les politiques et les procédures organisationnelles (p. ex. le manuel des opérations de l'impôt (MOI), les politiques de gestion du matériel à l'ARC au moment de servir le client;
English: That, however, is not enough.
French: Toutefois, ce n'est pas encore assez.
English: Aboriginal people make up three percent of the Canadian population, yet Aboriginal nurses and physicians account for less than one percent of all registered nurses and physicians.99 The Indian and Inuit Health Careers Program of the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada was designed to encourage Aboriginal health training and help students overcome social and cultural barriers.
French: 100 de l'ensemble des infirmières et infirmiers et des médecins99. Le Programme de carrières pour les Indiens et les Inuits dans le domaine de la santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada vise à encourager la formation des Autochtones dans le domaine de la santé et à aider les étudiants à surmonter les obstacles sociaux et culturels.
English: If so, please outline the actions that have been taken.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer quelles mesures ont été prises.
English: OE-002 — All employee workstations should be audited by a professional specializing in ergonomics.
French: OE-002 — Tous les postes de travail des employés devraient être vérifiés par un professionnel spécialisé en ergonomie.
English: Under the Master Agreement between the Commission and the British Columbia Medical Association (BCMA), additions, deletions, fee changes or other modifications to the Commission Payment Schedule are made by the Commission, upon advice from the BCMA.
French: En vertu de l’accord-cadre entre la Commission et la British Columbia Medical Association (BCMA), les ajouts, les suppressions, les modifications d’honoraires et autres changements apportés au barème d’honoraires de la Commission sont effectués par la Commission selon les conseils de la BCMA.
English: * Reproduced as received, in the original language only.
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue originale seulement.
English: Also, the ageing of the population in many OECD countries may imply that a higher level of savings is desirable.
French: Par ailleurs, le vieillissement des populations dans la plupart des pays de l'OCDE pourrait rendre l'élévation du taux d'épargne plus souhaitable encore.
English: To be eligible for competition, the work must have been produced no more than 3 years before the festival, and received no later than the deadline.
French: Pour être admissible, la production devra avoir été réalisée dans les trois années précédant le festival et reçue dans les délais requis.
English: The word that I have translated as “express” reads traduire in the French original (in the form traduisant as for the quote). The common and literal rendition of this word would certainly be “translate”.
French: Toute « traduction » – et l’on sait combien, en français, « traduire » prend souvent le sens d’ « exprimer » – de l’évolution des institutions par l’évolution de la langue renvoie pour Benveniste à des originaux « peu différenciés ».
English: We will succeed in building a broad Canadian alliance working toward the same goal: a competitive economy anchored by a sustainable environment.
French: Nous réussirons à bâtir une grande alliance canadienne tournée vers le même objectif : une économie concurrentielle soutenue par un environnement durable.
English: In studying the need for peace officer powers for these officers, Environment Canada has determined that they do not require firearms to fulfill their responsibilities and duties.
French: En étudiant le besoin de leur attribuer les pouvoirs d’agent de la paix, Environnement Canada a déterminé qu’ils n’ont pas besoin d’armes pour exercer leurs fonctions et attributions.
English: Owing to the diversity among Member States in terms of their organization, the draft decision allows them a free hand with regard to those aspects we have just discussed, provided, it goes without saying, that the principle and rules fixed by that decision are observed.
French: En raison de la diversité qui existe dans les États membres au niveau de leur organisation, le projet de décision les laisse libres pour ce qui concerne les aspects que nous venons d'aborder, à condition, cela va sans dire, que soient respectés le principe et la règle fixés dans la décision.
English: By education system is meant public educational institutions, whether organised at national, regional or municipal level.
French: Par système éducatif, on entendra les institutions éducatives publiques, qu'elles soient organisées au niveau national, régional ou municipal.
English: According to the report (article 2d), only some of the municipal offices reported to the Ministry of Government Administration and Reform on their gender equality work, including on challenges and priorities in this regard.
French: Selon le rapport (art. 2d), seulement quelques bureaux municipaux ont rendu compte de leurs activités en matière d'égalité des sexes auprès du Ministère de l'administration et de la réforme, y compris les priorités et les problèmes dans ce domaine.
English: The principal accounts shall consist of:
French: Les comptes principaux comprennent :
English: Introduction 1 - 2 5
French: Introduction 1 − 2 5
English: Under rule 28 of the rules of procedure, a Credentials Committee consisting of nine members is appointed by the General Assembly at the beginning of each session on the proposal of the President.
French: En vertu de l'article 28 du même règlement, une commission de vérification des pouvoirs, composée de neuf membres, est nommée par l'Assemblée générale au début de chaque session, sur proposition du Président.
English: Between 1991 and 1996, the Public Service Compensation Act and successive Budget Implementation Acts froze salaries for five of six years, and imposed a 3% raise in the other year.
French: Entre 1991 à 1996, la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et les lois d'exécution du budget adoptées successivement ont imposé un gel des salaires pendant cinq ans avec une augmentation de 3 % pour la dernière année.
English: “(l) Not to resort to profiling based on stereotypes founded on grounds of discrimination prohibited by international law, including on racial, ethnic and/or religious grounds;
French: l) Ne faire établir aucun profil sur la base de stéréotypes liés à des formes de discrimination prohibées par le droit international, y compris des considérations d'ordre racial, ethnique ou religieux;
English: TELUS Frontline Service : Empower contact centre agents with a single view of the customer across phone, email, Web and chat so they can focus consistently on revenue generating opportunities.
French: Service de première ligne de TELUS : Communiquez aux agents des centres de contact une vision unifiée du client, que ce soit par téléphone, courriel, Internet ou clavardage, de façon qu’ils puissent se concentrer en permanence sur les occasions de générer des revenus.
English: Bill C-11 An Act to provide for the resumption and continuation of Shipping on the Great Lakes and certain other waters.
French: Projet de loi C-11 Loi prÃ©voyant la reprise et le maintien de la navigation dans les Grands lacs et certaines autres eaux.
English: • Any evaluation of the NET program would a) focus on the entire program, not a single initiative, b) be contracted to an outside agency to facilitate objective findings and to ensure the privacy of individual responses and c) use multiple research tools over the course of several months.
French: • Toute évaluation du programme des EVF a) portera sur l'ensemble du programme, pas sur une seule initiative, b) sera confiée à un organisme indépendant pour favoriser l'objectivité des conclusions et assurer la confidentialité des réponses individuelles, et c) emploiera de multiples instruments de recherche sur une période de plusieurs mois.
English: Note that British Columbia, Nova Scotia and New Brunswick did not report respiratory virus detections for week 51.
French: Notez que la ColombieBritannique, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick n'ont signalé aucune détection de virus respiratoires pour la semaine 51 (voir le tableau à la page suivante).
English: General: Christ's resurrection, source of hope and of peace.
French: Général: La résurrection du Christ, source d'espérance et de paix.
English: Water colour by C. W. Jefferys.
French: Aquarelle de C. W. Jefferys.
English: It is all well and good to have a great plan — making it work is the hard part.
French: C’est très bien d’avoir un plan formidable, encore faut-il qu’il fonctionne.
English: After the concerns and recommendations expressed by the European Parliament, a balanced agreement was reached with the United States for the transfer and treatment of financial payment data messages, above all bearing in mind that this is a process in the Terrorist Finance Tracking Program.
French: Après les préoccupations et les recommandations exprimées par le Parlement européen, un accord équilibré a été trouvé avec les États-Unis quant au transfert et à l'exploitation des messages de données de paiement financier, en gardant avant tout à l'esprit qu'il s'agit d'un processus dans le programme de surveillance du financement du terrorisme.
English: • Western Economic Diversification Canada (WED)
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO)
English: These agreements are interrelated, whether they are in distinct documents or integrated in one big document.
French: Ces accords sont liés entre eux, qu’ils figurent dans des documents distincts ou soient intégrés dans un seul gros document.
English: (a) pressure receptacles except for closed cryogenic receptacles;
French: a) Des récipients à pression, à l'exception des récipients cryogéniques fermés;
English: This memorandum provides an overview of these provisions. It also provides information on where to report quantities relating to special containers of spirits on an excise duty return.
French: Il renferme également des renseignements sur les cases à remplir sur la déclaration des droits d'accise pour rendre compte des quantités relatives aux contenants spéciaux de spiritueux.
English: Field courts martial were normally used during operations, in situations where it was not practical to bring the suspect before an ordinary court.
French: Les cours martiales d'exception sont normalement utilisées lors d'opérations, dans des situations où il n'est pas possible de déférer les suspects devant des tribunaux ordinaires.
English: (d) Consideration of the value of developing, in cooperation with the International Labour Organization (ILO), indicators for forced labour.
French: d) Examen de l'utilité de mettre au point, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail, des indicateurs du travail forcé.
English: What the team observed appeared more like a structured and militarily organized production operation controlled by the Forces nouvelles.
French: Or, ce que l'équipe a observé ressemblait plutôt à une opération de production structurée et militairement organisée, dirigée par les Forces nouvelles.
English: Outlines the analytical framework underlying benefit-cost analysis by setting forth a consistent body of concepts, definitions and assumptions.
French: Ce guide expose le cadre analytique sur lequel repose l'analyse des coûts-avantages et énonce un ensemble cohérent de concepts, de définitions et d'hypothèses.
English: The Canadian Law Enforcement Training Centre, co-located within the Training Academy in Regina, provides training in response to requests from outside agencies and departments (e.g. Fisheries and Oceans, Parks Canada) in basic enforcement-related skills, knowledge and techniques.
French:   Le Centre canadien de formation policière est situé à l’intérieur de l’École de la GRC à Regina et offre de la formation en réponse aux demandes d’organismes extérieurs et de ministères (p. ex. Pêches et Océans, Parcs Canada) touchant les compétences, les connaissances et les techniques policières de base.
English: Paragraph 2.2 of "PART 4 – EVALUATION PROCEDURES AND BASIS OF SELECTION" of the RFP states that the ". . . responsive bid with the lowest evaluated price will be recommended for award of a contract."
French: Le paragraphe 2.2 de la « PARTIE 4 – PROCÉDURE D’ÉVALUATION ET MODE DE SÉLECTION » de la DP prévoit que « [...] la soumission conforme au prix évalué le plus bas sera recommandée aux fins de l’adjudication d’un contrat » [traduction].
English: 45 FCCC/SBI/2002/17, paragraph 58.
French: FCCC/SBI/2002/17, par. 58.
English: Transcripts of the Commission's public hearings and round tables are available in print and electronic form (diskette).
French: Le public peut également se procurer les transcriptions des audiences et des tables rondes sur copie papier ou disquette.
English: Between 2003 and April 2007, 41 defamation cases were filed against the country's media, threatening potential sentences of imprisonment, heavy fines and sometimes hugely disproportionate damage awards.
French: Entre 2003 et avril 2007, 41 plaintes pour diffamation ont été déposées contre les médias du pays, les menaçant de peines d'emprisonnement, de lourdes amendes et, parfois, de condamnations à des peines de dommages et intérêts totalement disproportionnées.
English: Our Ulduar preview gave you a chance to see what was planned for the next World of Warcraft high level raid dungeon.
French: Le tournoi d'arène World of Warcraft 2009 est officiellement ouvert !
English: • As the regulator of registered charities, the CRA has a leadership role to play in helping large umbrella organizations better understand the unique challenges facing small and rural charities and how these umbrella organizations can be valuable resources to small and rural charities.
French: • En tant qu'organisme de réglementation des organismes de bienfaisance enregistrés, l'ARC doit jouer un rôle de leadership en vue d'aider les grands organismes de coordination à mieux comprendre les défis particuliers auxquels font face les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, et la manière dont ces organismes de coordination peuvent représenter des ressources utiles pour ces derniers.
English: Final analysis was therefore conducted on 3163 Salmonella isolates.
French: L’analyse définitive a donc porté sur 3 163 isolats de Salmonella.
English: Our hotel will seduce you by its exceptional location and comfort.
French: Notre hôtel recommandé par de nombreux guides vous séduira par sa situation exceptionnelle et son confort.
English: As to individual incentives and rewards, the communities were entitled to assign them.
French: En ce qui concerne les avantages individuels et les récompenses, les communautés ont le droit de les transmettre.
English: The supply chain department should have an internal audit or self-assessment process to provide assurance that the department is meeting its business objectives, promote the consistent and effective application of existing policies and procedures, and contribute to the continuous improvements of the hospital supply chain processes.
French: Le service de la chaîne d’approvisionnement devrait avoir en place un outil de vérification interne ou d’autoévaluation afin d’assurer l’atteinte des objectifs opérationnels par le service, de favoriser l’application cohérente et efficace des politiques et des procédures existantes et de contribuer à l’amélioration continue des processus de la chaîne d’approvisionnement de l’hôpital.
English: In the first two
French: Au départ, le ralentissement a été plus manifeste dans l’industrie manufacturière en raison de la vigueur de la livre sterling et de la contraction des échanges commerciaux internationaux.