ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Orchestre symphonique de Laval will receive $60,000 in funding to acquire expert advice on how to improve its management, diversify its funding sources, and review its image and marketing strategy.
French: L'Orchestre symphonique de Laval recevra un appui financier de 60 000 dollars afin de consulter des experts-conseils en vue d'améliorer sa gestion, de diversifier ses sources de financement et de revoir sa stratégie de promotion.
English: Work only: 14.4 per cent
French: Travailler uniquement : 14,4% %
English: EADS’ overall financial risk management programme focuses on mitigating unpredictable financial market risks and their potential adverse effects on the Group’s operational and financial performance.
French: Le programme de gestion du risque financier global d’EADS est centré sur l’atténuation des risques imprévisibles des marchés financiers et de leurs effets défavorables éventuels sur les performances d’exploitation et les performances financières du Groupe.
English: • Registaration Fees
French: • Prime aux facteurs pour distribution, Postes Canada
English: ons Evaluation - Operations Evaluation - Operations Evaluation - Operations Evaluation - Operations Evaluation - Operations Evaluation - Operations Evaluation - Operations Evaluation
French: évaluer la contribution de la BEI et sa gestion du cycle des projets :
English: Hence, the Committee will review ECE's activities delivered through the Regional Advisory Services; the Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA), namely the project on the Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia; and the Southeast European Cooperative Initiative (SECI), namely the project related to the interconnection of sub-regional electricity networks.
French: Le Comité aura donc à examiner les activités de la CEE menées dans le cadre du programme de services consultatifs régionaux, du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA) (projet relatif à l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau) et de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) (projet concernant l'interconnexion de réseaux électriques sous-régionaux).
English: Deliverables ?? 26 Rescue Kits ?? 104 Entry Kits ??
French: Produits livrables ?? trousses de sauvetage 26 ?? 104 trousses d’immersion ??
English: Prediction to provincial and federal custodial admissions Another interesting set of findings concerns the risk of the offenders assigned to each trajectory group of becoming involved with the adult provincial and federal custodial correctional systems.
French: Prédiction de l’incarcération dans un établissement provincial ou fédéral Un autre ensemble intéressant de constatations concerne le risque que les délinquants classés dans chaque groupe de trajectoire aient des démêlés avec le système de justice pénale provincial ou fédéral pour adultes.
English: Kenya has taken robust action to deal with this evil, and many have been called to account, from the highest in our society to the lowest.
French: Le Kenya a pris des décisions énergiques pour traiter de ce fléau et nombre sont ceux qui ont été appelés à rendre des comptes, des plus grands jusqu'aux plus petits.
English: First of all, the positive factors that brought about the recovery in 2003, particularly in the export sector, will continue to apply.
French: Tout d'abord, les facteurs positifs qui ont engendré la reprise en 2003, notamment dans le secteur de l'exportation, continueront à s'appliquer.
English: This policy is intended to assist in the identification of situations where the magnitude and nature of pre- and post-marketing changes to a formulation or differences in composition, within a range of strengths of a drug product, are such that the product may, in general, be accepted on the basis of a comparative bioavailability study done on one strength only.
French: La présente politique a pour objet de faciliter la détermination des situations où l'ampleur et la nature des changements apportés à une formulation avant et après la commercialisation, ou les différences sur le plan de la composition, à l'intérieur d'une gamme de concentrations d'un produit pharmaceutique, sont telles qu'il est généralement possible d'accepter le produit sur la base d'une étude comparative de biodisponibilité portant sur une concentration seulement.
English: A flexible approach also ensures that appropriate mechanisms are available to suit the range of needs of Indigenous communities.
French: Renforcer l’application des lois et protocoles coutumiers liés aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles et en donner acte.
English: In 2003–04, the Department again succeeded in achieving an acceptance rate in the range of 80 per cent of its offers to economists and policy analysts.
French: En 2003-2004, dans le cadre de la campagne de recrutement universitaire, le Ministère est encore une fois parvenu à obtenir un taux d'acceptation d'environ 80 % des offres qu'il a soumises à des économistes et à des analystes des politiques.
English: The management framework describes the commitments and operating philosophy that underpin efforts to modernize Government management.
French: Le cadre de gestion décrit les engagements et la philosophie de fonctionnement qui soutiennent nos efforts en vue de moderniser les pratiques de gestion de l'État.
English: • Increased capacity of stakeholders to integrate literacy and essential skills into their activities; The expected intermediate program outcomes are:
French: • Capacité accrue des intervenants en ce qui concerne l'intégration de l'alphabétisation et de l'acquisition des compétences essentielles dans leurs activités.
English: How does the State party plan to ensure that a detainee is able to notify his immediate relatives or other responsible persons concerning his arrest?
French: Comment l'État partie prévoit-il de faire en sorte que tout détenu puisse avertir ses proches ou d'autres personnes qualifiées de son arrestation?
English: OHCHR supports the United Nations treaty monitoring bodies and special mechanisms established by the Commission on Human Rights, all of which provide protection of the rights of indigenous people.
French: Le HCDH fournit son appui aux organes de suivi des traités et aux mécanismes spéciaux établis par la Commission des droits de l'homme, qui assurent tous la protection des droits des populations autochtones.
English: The CHC submitted that the average prices for crop year 1998 had produced the lowest market returns for Washington Red Delicious apples since 1987.
French: Le CCH a soutenu que les prix moyens à la campagne agricole 1998 avaient donné lieu aux profits les plus faibles pour les pommes Red Delicious de l’État de Washington depuis 1987.
English: Some pillars, such as Food Safety and Quality, have lacked efficiency due to an overly complex governance structure.
French: IL FAUDRAIT PRÉCISER DAVANTAGE LES RÔLES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL, DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES EN MATIÈRE DE GOUVERNANCE DANS LE CONTEXTE DU CSA.
English: I already knew of his two most famous album covers, the “peelable” banana sleeve for the Velvet Underground (fig.
French: Je connaissais déjà ses deux pochettes les plus célèbres, la banane autocollante de l’album du Velvet Underground (fig.
English: Province of New Brunswick Emergency Information Services Manual.
French: Province Of New Brunswick Emergency Information Services Manual, Nouveau-Brunswick.
English: This office uses project management tools to monitor progress, expenditure and risk associated with the project.
French: Celui-ci se sert d'outils de gestion de projet afin de surveiller le progrès, les dépenses et les risques associés au projet.
English: For them, the benefit of this practice is triple: they save themselves expensive testing carried out by specialized laboratories.
French: Ils sont donc, comme indiqué plus haut, à tout point de vue aux normes. Cependant, il est hors de question que la mise aux normes se fasse au détriment des qualités de restitution de nos appareil.
English: Results of susceptibility testing for second-line anti-tuberculosis drugs, although reported, are also not included in this report.
French: Bien qu'ils soient communiqués, les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux mineurs sont également exclus du présent rapport.
English: When it comes to the second block of hypercubes, however, even if the age (no longer single years of age but five or ten years classes) is more aggregated, the number of crossed topics increases and the number of involved socio-economic topics increases, consequently the potential size of hypercubes increases greatly, even if the size diminishes substantially in the case of acceptable cells.
French: Par contre, pour la deuxième série d'hypercubes, même si l'âge est moins ventilé (il ne s'agit plus d'une année après l'autre mais de tranches de 5 ou 10 ans), le nombre de croisements augmente, de même que celui des caractéristiques socioéconomiques qui entrent en jeu.
English: On the Blue Card directive, he called on his colleagues from the national parliaments "to make the Member States understand that we need as effective a system as possible".
French: Sur la directive "Carte Bleue", le député a appelé ses homologues de parlements nationaux à "faire comprendre aux Etats membres qu'il faut un système le plus efficace possible".
English: The proposed Regulations also provide a safety net for vessels and oil handling facilities as these put in place an intervention mechanism that contains the damages caused by discharges of oil.
French: Il apporte également un élément de sécurité aux bâtiments et aux installations de manutention d’hydrocarbures en mettant en place un mécanisme d’intervention pouvant limiter les dommages causés par les rejets d’hydrocarbures.
English: Brown, Drusilla K., Alan V. Deardorff, and Robert M. Stern. "Modeling Multilateral Liberalization in Services," Asia- Pacific Economic Review 2 (1996): 21-34.
French: Brown, Drusilla K., Alan V. Deardorff, et Robert M. Stern., « Modeling Multilateral Liberalization in Services », Asia- Pacific Economic Review 2 (1996) : 21-34.
English: (17) That the Ministry of Education develop and implement an effective mechanism for resolving disputes that arise in the accommodation process.
French: (17) Le ministère de l’Éducation devrait élaborer et mettre en œuvre un mécanisme efficace de règlement des différends qui surviennent dans le processus d’adaptation.
English: Of these, 99 required environmental assessments.
French: Les outils de formation sur la LCEE seront terminés avant le 31 mars 2001.
English: With this amount of information available, a full review would obviously be a lengthy document!
French: Au vu d’une telle quantité d’information, toute étude exhaustive ne pourrait être que très volumineuse !
English: Exhibits/Displays The creation and approval of the content and presentation of, and deploying and managing major international, national, regional or urban presentations, showings or displays of objects, pictures and/or printed matter intended for public viewing, including displays in lobbies and shopping centres and in local, regional and national fairs and exhibitions. Functional management (operations, implementation) Conceiving, planning, managing, implementing and evaluating communications work involving five or more activities.
French: Évaluation de l'environnement public -1) Recherche des facteurs sociaux, politiques, économiques, techniques et législatifs (juridiques) fondamentaux; détermination des groupes et des particuliers ayant des intérêts en jeu ainsi que leur position; suivi des questions, des facteurs et des intérêts sur une période de temps; 2) analyse des répercussions des résultats de recherche sur l'élaboration de politiques, la conception de programmes, la prestation de services et les communications, relativement aux buts, aux objectifs et aux services du gouvernement fédéral, des ministres et des ministères; 3) évaluation de l'efficacité des plans et activités de communication.
English: As a result, it could open the way to a profound intercultural dialogue.
French: L’Islam n’extrait pas les DH hors de l’univers et des droits de la nature.
English: In 1976, Trudeau appointed Marchand to his cabinet as Minister of State (Small Business).
French: En 1976, Trudeau a nommé Marchand ministre d'État de son cabinet (Petites entreprises).
English: Tell someone you know about this product.
French: Informez un amis sur ce produit.
English: Images filenames will be automatically created from the name you specify and a suffix corresponding to the position in the video.
French: Les images sont automatiquement nommées en fonction du nom fourni et d'un suffixe correspondant à la position dans la vidéo.
English: The draft reports are available on the Official Documents System of the United Nations (ODS).
French: Les projets de rapport sont placés dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SEDOC).
English: In seeking the realization of justice and the prevalence of the rule of law, one should not forget the need to promote national reconciliation and institutional stability.
French: Lorsque l'on cherche à exercer la justice et à faire prévaloir l'état de droit, il ne faut pas oublier la nécessité de promouvoir la réconciliation nationale et la stabilité institutionnelle.
English: Since 1992 most large deposit-taking institutions in Canada have established insurance subsidiaries (see Exhibit 4.1).
French: Depuis 1992, la plupart des grandes institutions de dépôts au Canada se sont dotées de ﬁliales d’assurance (voir la pièce 4.1).
English: Comparison of porewater chemistry for three years showed that interannual variation was related to discharge rate (22, 87, and 68 m3/s for May–November 1988, 1989, and 1990, respectively) and changes in the size composition of the bottom sediments.
French: La comparaison sur trois années de la chimie de l'eau interstitielle a montré que les variations d'une année à l'autre sont en fonction du débit (22, 87 et 68 m3/s en mai–novembre 1988, 1989 et 1990, respectivement) et en fonction des variations granulométriques des sédiments.
English: Competence A mediator shall mediate only when the mediator has the necessary qualifications to satisfy the reasonable expectations of the parties.
French: Compétence Un médiateur ne doit mener une médiation que s’il a les qualifications nécessaires pour répondre de façon raisonnable aux attentes des parties.
English: Maunder R., et al, "The immediate psychological and occupational impact of the 2003 SARS outbreak in a teaching hospital," Canadian Medical Association Journal, 2003: 168:1245-1251.
French: Maunder R., et autres, "The immediate psychological and occupational impact of the 2003 Outbreak of SRAS in a teaching hospital,"Journal de l'Association médicale canadienne, 2003: 168:1245-1251.
English: Thus, under the tireless leadership of President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, the OAU's mediation efforts in the conflict between Ethiopia and Eritrea made it possible to conclude, on 18 June 2000, the Agreement on Cessation of Hostilities and the establishment and deployment by the Security Council of the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia under the terms of resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000), which have been steadfastly supported by the United Nations.
French: Ainsi, inlassablement menés sous la houlette du Président Abdelaziz Bouteflika, d'Algérie, les efforts de médiation de l'OUA dans le conflit opposant l'Éthiopie à l'Érythrée, qui ont permis la conclusion, le 18 juin 2000, de l'Accord-cadre de cessation des hostilités ainsi que la création et le développement par le Conseil de sécurité d'une Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, aux termes de ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000), ont été constamment appuyés par les Nations Unies.
English: This service gives customers access to cash through a wide network of ABMs across Canada.
French: Ce service donne accès au numéraire par un vaste réseau de GA à l’échelle du Canada.
English: Vulnerabilities can also be created by improper computer or security configurations.
French: Des configurations d'ordinateur ou de sécurité incorrectes peuvent également engendrer des vulnérabilités.
English: However, if it starts at an earlier stage, i.e. from non-originating fibres the end product will obtain preferential originating status.
French: Néanmoins, si la production commence à un stade antérieur, c’est-à-dire à partir de fils non originaires, le produit final obtiendra le caractère originaire préférentiel.
English: The Tribunal's main challenge continues to be to devise means by which the Tribunal is able to meet statutory dealines without compromising the quality of its findings, determinations and recommendations.
French: Le principal défi du Tribunal demeure l'élaboration de mécanismes par lesquels il sera en mesure de respecter les délais législatifs sans compromettre la qualité de ses conclusions, décisions et recommandations.
English: As regards military capabilities, conceptual work on battlegroups (as part of rapid response elements) has continued with success.
French: Le Conseil européen relève que le développement des instruments de la PESD s’inscrit dans une démarche cohérente.
English: Boeing Aerospace Company Mailing Address: 1399 Bay Area Blvd., Houston, Texas 77058 Phone:
French: Adresse postale : Téléphone :
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36057 Canadian Environmental Assessment Registry Red Chris Copper-Gold Mine (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36057 Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de cuivre et d'or Red Chris (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Lastly, he appreciated the efforts of the Secretary-General to reduce the backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Enfin, M. Shah remercie le Secrétaire général des efforts qu'il déploie pour résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Although this section contains many islands and side channels, route finding is straightforward.
French: Ce secteur compte de nombreux faux-chenaux et îles, mais il est facile de s’y orienter.
English: This report concerned all the rights forming part of the second part of "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of children and young persons to social, legal and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties), Article 23 (right of elderly persons to social protection), Article 25 (right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer),
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte révisée : – – – – – – – article 8 (droit à la protection de la maternité), article 11 (droit à la protection de la santé), article 14 (droit au bénéfice des services sociaux), article 17 (droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique), article 18 (droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties), article 23 (droit des personnes âgées à la protection sociale) article 25 (droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur),
English: But it provides reminders of two important factors: one, that the industry is serious about safety – and I would argue government as well, because they're regulated to actually have to do that – but that the crew is thinking safety every time they get on a plane; and secondly, and I would argue every bit as importantly, that each of us has a role in managing risk.
French: Premièrement, l'industrie ne lésine pas sur la sécurité – j'ajouterais aussi le gouvernement, en raison des règlements qu'il impose – et les membres de l'équipage pensent réellement à la sécurité chaque fois qu'ils montent à bord d'un avion. Deuxième facteur – qui, à mon sens, est tout aussi important – chacun d'entre nous a un rôle à jouer dans la gestion du risque.
English: This is by far the most usual situation, and where such is the case, the amount is income of the recipient pursuant to subparagraph 56(1)(a)(i).
French: Cette situation est de loin la plus courante et, lorsqu'il en est ainsi, le montant fait partie du revenu du bénéficiaire en vertu du sous-alinéa 56(1)a)(i).
English: It supported the Delegation of Peru with regard to certain specific comments on document WIPO/GRTKF/IC/4/8.
French: En ce qui concerne le paragraphe 60 concernant l’établissement d’inventaires, de recueils ou de bases de données, la délégation a fait observer que, même si ces outils peuvent contribuer utilement à la protection des savoirs traditionnels, la fixation de ces savoirs ne peut jamais être considérée comme une condition préalable à la reconnaissance de leur protection.
English: The Delegation added that the case for protecting genetic resources, traditional knowledge and folklore was well-known and acknowledged.
French: La délégation a ajouté que la cause de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore est à la fois largement connue et reconnue.
English: The major route to solitary ions appears to involve a 1,2-trimethylsilyl migration from Si to O (9 → 10) prior to decomposition, for example, of the m/z 346 parent ion in the decomposition of 6.
French: La principale voie d'accès aux ions solitaires semble impliquer une migration 1,2-triméthylsilyl à partir de Si à O (9 → 10) avant la décomposition, par exemple, de l'ion parent à m/z 346 résultant de la décomposition du composé 6.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the implementation of article 22 of the Convention as well as of the general principles of the Convention, in particular the best interests of the child and respect for his or her views, in all matters relating to the protection of refuges and immigrant children, including in deportation proceedings.
French: Le Comité recommande l'tat partie d'attacher une attention particulière la mise en oeuvre de l'article 22 et des principes généraux de la Convention, notamment ceux qui concernent l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect de ses opinions pour tout ce qui a trait la protection des enfants réfugiés et immigrants, notamment en cas d'expulsion.
English: A representative of MSC-East presented an overview of MSC-East and CCC activities on monitoring and modelling of POPs and plans for future work.
French: Un représentant du CSM-E a donné un aperçu des activités du CSM-E et du CCQC en matière de surveillance et de modélisation des POP et des travaux envisagés pour l'avenir.
English: Due to the effectiveness of the combined strategies of bednet distribution and on-the-spot diagnosis and treatment of malaria cases, malaria deaths decreased in 2008, and 15,105 cases of malaria were diagnosed and treated effectively.
French: La distribution de moustiquaires, associée au diagnostique et au traitement immédiats des cas de paludisme a permis de faire reculer, en 2008, le nombre de morts dus à cette maladie : 15 105 cas ont ainsi été détectés et traités avec succès.
English: 2nd meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 2e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès
English: The court may ask the opinion of the guardianship authority and the guardianship authority may participate in the proceedings.
French: Le tribunal peut demander l'opinion de l'autorité de tutelle et celle-ci peut participer à la procédure.