ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No convincing explanation has been provided by the author to justify the decision to wait until 2004 in order to submit his communication to the Committee.
French: Aucune explication  convaincante n'a été donnée par l'auteur pour justifier sa décision d'attendre jusqu'à 2004 pour soumettre sa communication au Comité.
English: See Council decision 2007/276.
French: Voir décision 2007/276 du Conseil.
English: NATO flying training is broken up into four phases.
French: L’entraînement en vol de l’OTAN est divisé en quatre phases.
English: After that selection, the best players will take a trip onboard the L-Train. They will win a wonderful trip around Europe which stops in each important European city as Paris, Francfort or Ljubljana.
French: Suite à cette nouvelle sélection, les meilleurs embarqueront à bord du L-Train, qui reliera les deux Capitales européennes de la culture Lille et Gènes, en passant par Paris, Francfort et Ljubljana.
English: (b) Kachin Special Region (2)
French: b) Région spéciale Kachin (2);
English: IP protection is separately sought in each country, thus any foreign entity wanting to protect IP rights in Canada needs to file within Canada.
French: La protection des droits de PI étant assurée de manière indépendante par chaque pays, de cette façon toute entité étrangère qui souhaite protéger ses droits de PI au Canada doit déposer une demande à l'OPIC.
English: Continue your calculation by using the numbers you entered in Part I, above, to complete Part II, III, or IV of Section E, depending on the rebate type you are claiming (type 6, type 7, or type 8).
French: Continuez votre calcul en utilisant les chiffres que vous avez inscrits à la partie I, ci-dessus, pour remplir la partie II, III ou IV de la section E, selon le type de remboursement que vous demandez (type 6, type 7 ou type 8).
English: Construction is anticipated to be complete in June 2010.
French: On s'attend à ce que les travaux de construction soient achevés en juin 2010.
English: E. Proposals for UNICEF programme cooperation
French: Propositions de coopération au titre des programmes de l'UNICEF
English: Even though the decision procedure is already subject to adequate guarantees, placement orders issued by a court will offer even better guarantees against arbitrary confinement.
French: Même si la prise de décision est actuellement accompagnée d'une série de garanties, une décision judiciaire de placement donnera les meilleures garanties contre la séquestration arbitraire.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that financial constraints meant that it would be impossible to reprint the Guide with an addition thereto during the current biennium.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que les contraintes financières signifient qu'il sera impossible de procéder à une nouvelle impression du Guide avec des additifs avant la fin de l'exercice biennal en cours.
English: Particle Measurement Programme (PMP)
French: Programme de mesure des particules (PMP)
English: The series was produced by the experienced animation house Filmation and the episodes were scripted by professional science fiction and Star Trek writers, including Larry Niven , D.C. Fontana , David Gerrold and Samuel A. Peeples .
French: Fontana , David Gerrold et Samuel A. Peeples .
English: The three categories of business immigrants are as follows: (1) The Immigrant Investor Program (IIP) seeks to attract immigrants with business and capital management experience. Applicants must demonstrate that they have business experience and a minimum net worth of CAN$800,000.
French: Figure ci-après une description des trois catégories de gens d’affaires immigrants : 1) Le Programme d’immigration des investisseurs (PII) vise à attirer des immigrants ayant de l’expérience dans l’exploitation d’une entreprise et dans la gestion de capitaux.
English: Instead, the onus should be on those who want to limit use of these protective technologies to prove the need to do so.
French: Nous ne devons pas nous laisser séduire par la logique branlante voulant que la technologie soit synonyme d'une société meilleure et plus sécuritaire.
English: It was most desirable that local and indigenous communities be included in national delegations, not merely for Africa but for the entire world.
French: Il faut donc utiliser tous les moyens disponibles pour assurer la participation des communautés autochtones et locales. La délégation souhaite que l’OMPI apporte un soutien direct à la participation de représentants de communautés autochtones et locales au comité.
English: In accordance with changes brought about in 2003 by the renewed Act, the Inclusion List Regulations, Law List Regulations, Comprehensive Study List Regulations and Exclusion List Regulations will be reviewed to ensure that they remain relevant to government programs and priorities.
French: Conformément aux modifications apportés à la Loi en 2003, on passera en revue le Règlement sur la liste d'inclusion, le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, le Règlement sur la liste d'étude approfondie et le Règlement sur la liste d'exclusion pour s'assurer qu'ils correspondent toujours aux programmes et priorités du gouvernement.
English: New technologies empower us to extract water supplies faster than the rate of replenishment.
French: Les nouvelles technologies nous donnent le pouvoir de capter l’eau plus rapidement qu’elle ne peut réalimenter les nappes souterraines.
English: Other issues include data ownership, malpractice, and physician licensing.
French: Cette seule question a entraîné le développement relativement lent du dossier informatisé du patient.
English: Only a small part of the brownfield sites is redeveloped.
French: Seule une petite partie des friches industrielles est reconvertie.
English: Therefore, they all look to increase their impact by demanding more events or allotted places.
French: Elles cherchent donc toutes à renforcer leur poids en revendiquant davantage d’épreuves ou de places allouées.
English: • "I appreciated the focus on both national and global initiatives – public health capacity is an issue everywhere."
French: • « J’ai aimé que l’on mette l’accent sur les initiatives nationales et mondiales – la capacité en santé publique est une question qu’il faut aborder partout.
English: The Town Clock, a rare and treasured cultural resource, is a prominent symbol of Halifax's rich historical past.
French: Trésor culturel rare et précieux, elle est un des symboles dominants de la richesse historique de Halifax.
English: (2) If copyright has been transferred in whole or in part to another person prior to the entry into force of this Law, the transfer shall also extend in doubt to the period of time by which the duration of copyright was extended under Articles 64 to 66.
French: Si l’application de la présente loi abrège la durée de protection d’un droit né avant son entrée en vigueur, et si l’événement à partir duquel, selon la présente loi, doit être calculée la durée de protection s’est produit avant son entrée en vigueur, la durée de protection ne sera calculée qu’à partir de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
French: Amendement 197 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 – point b Directive 2002/22/CE Article 22 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission (b) Le paragraphe 3 suivant est ajouté: «3.
English: In response to rapidly changing marketplace conditions, such as the development of the Internet, Industry Canada continued to work toward the development of Internet voluntary codes and standards.
French: Face à l'évolution rapide du marché, due notamment à la croissance d'Internet, Industrie Canada a continué à favoriser l'adoption de codes et de normes Internet volontaires.
English: (Consolidation) CA-4 (Central America Four):
French: Association européenne de libre-échange.
English: These mines produce metals such as copper, gold, iron, nickel, silver, and zinc.
French: Ces mines produisent des métaux tels que le cuivre, l’or, le fer, le nickel, l’argent et le zinc.
English: For example, Xinca organizations have begun to carry out in-depth sociocultural and anthropological research into their people's practices and customs.
French: Les organisations xinkas ont notamment entrepris un travail de recherches socioculturelles et anthropologiques profondes sur les us et coutumes de leur peuple.
English: At the end of 2001 there were 3,872 State basic vocational training institutes (vocational training centres and vocational colleges) in the Russian Federation, with a total enrolment of 1,649,000.
French: À la fin de 2001, la Fédération de Russie comptait 3 872 établissements publics d'enseignement professionnel du premier degré (écoles professionnelles et lycées professionnels) fréquentés par 1 649 000 enfants.
English: In view of the fact that it is not certain which convention will be adopted first, a provision along the lines of the foregoing paragraph (b) has been included in the draft Mobile Equipment Convention (article 46) as a measure to prevent any conflicts between the two conventions from arising.
French: Dans le doute quant au point de savoir quelle convention serait adoptée la première, une disposition telle que celle énoncée au paragraphe b) ci-dessus a été insérée dans le projet de convention sur les matériels d'équipement mobiles (art. 46) afin de prévenir tout conflit entre les deux textes.
English: The Selection Board found fault in the appellant's failure to provide an explanation for one program which she had identified and for the three services which she had identified.
French: Le jury de sélection a estimé que l'appelante avait commis une erreur parce qu'elle n'a pas réussi à fournir une explication pour un programme et les trois services nommés.
English: Then you begin making your product, building an inventory and shipping to customers.
French: Puis, vous commencez à fabriquer votre produit, à accumuler des produits finis et à les expédier à vos clients.
English: Therefore we can state that there is a multi-faceted civil society in Angola.
French: Ainsi donc, nous pourrons affirmer qu'il existe en Angola une société civile plurielle.
English: SO2 tons SO2system ppm Stack gas flow rate system scfh Moisture system (in some cases) % H2O NOx tons NOX system ppm Stack gas flow rate system scfh Moisture system (in some cases) % H2O or NOX-diluent system 7 lb./MMBTU Stack gas flow rate system scfh Moisture system (in some cases) % H2O 6 The acronym "ppm" means parts per million; "scfh" means standard cubic feet per hour; lb. is pounds; and "mmBtu" is million British thermal units, where 1 BTU = 1.06 kilojoules.
French: D.2.1.2 Méthode de substitution prévue pour la surveillance des émissions de SO2 et de l'apport calorifique dans les unités alimentées au gaz ou au mazout (annexe D) Lorsqu'une unité visée satisfait à la définition d'une unité « alimentée au gaz » (« gas-fired ») ou « alimentée au mazout » (« oil-fired ») qui figure au paragraphe 72.2 du Titre 40 du Recueil des règlements fédéraux (40 CFR), la source peut recourir à la méthode de substitution exposée à l'annexe D de la Partie 75, à la place d'un SSCE, pour certains paramètres.
English: Since that meeting, new programmes, some targeted at previously neglected groups such as adolescents and men, have been drawn up by governments and intergovernmental agencies.
French: Depuis cette réunion, des gouvernements et des organismes intergouvernementaux ont élaboré de nouveaux programmes, dont certains étaient axés sur des groupes jusque-là négligés comme les adolescents et les hommes.
English: • A passport with a period of validity of more than one-year is submitted with the new passport application.
French: • Une nouvelle demande de passeport prÃ©sentÃ©e avec un passeport dont la pÃ©riode de validitÃ© est de plus d'un an, qui est soumis avec la nouvelle demande de passeport.
English: The fact that the EU Member States are competing with different levels of tax on diesel is therefore neither reasonable nor right, as the Commissioner correctly indicates.
French: Le fait que les États membres se fassent concurrence en appliquant des niveaux différents de taxe sur le diesel n'est dès lors ni raisonnable ni correct, comme l'indique justement le commissaire.
English: Welcoming the designation of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat as a centre for the coordination of all activities of United Nations bodies concerned with small arms,
French: Se félicitant de la désignation par le Département des affaires de désarmement du Secrétariat comme centre de coordination de toutes les activités des organismes des Nations Unies concernant les armes légères,
English: I would like to be absolutely frank about this.
French: Je voudrais être parfaitement franc à ce sujet.
English: For more information about registration, you may contact the administration of Creative Boost at art@creativeboost.ca or use the Information Form below.
French: Pour plus d'informations à propos des inscriptions, vous pouvez contacter l'administration de Creative Boost à art@creativeboost.ca , ou utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Chapter IV SECTIONS Rule 15 A. Members of sections or study groups may be accompanied by an assistant.
French: Article 15 A. Les membres des sections spécialisées et des groupes d'étude peuvent être accompagnés d’un assistant.
English: As a mathematical statistician, your principle duties will consist of designing, developing and evaluating survey and data-analysis methods in cooperation with experienced staff possessing various types of expertise.
French: À titre de statisticienne-mathématicienne ou statisticien-mathématicien, vos tâches comprendront principalement la conception, l’élaboration et l’évaluation de méthodes d’enquêtes et d’analyse de données avec un personnel expérimenté et d’expertise variée.
English: Roseate Terns migrate south in late August and early September.
French: Ces sternes migrent vers le sud à la fin du mois d’août et au début du mois de septembre.
English: Further work on access and benefit-sharing in the Ad Hoc Open-Ended Working Group should take full account of relevant work in other fora, in particular:
French: Le groupe de travail ad hoc à composition non limitée devrait, dans ses activités ultérieures, tenir le plus grand compte des travaux pertinents effectués dans d’autres enceintes, et notamment des suivants :
English: Gilles stated that an impact assessment would be necessary before implementing the proposed new sampling plan, to mitigate the impact on manufacturers and meter owners.
French: Gilles affirme qu’il faudrait procéder à une évaluation des incidences avant de mettre en oeuvre le nouveau plan d’échantillonnage proposé, afin de limiter l’impact sur les fabricants et les propriétaires de compteurs.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and the Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, lorsqu'il s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention, d'exploiter pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Many factors contribute to how well children perform in the formal education system.
French: Ce lien s’explique en grande partie par les différences dans le niveau d’éducation atteint.
English: Here you can find everything for fishing, hunting and active tourism.
French: Ici vous pouvez trouver toutes les affaires, que vous aidera de se réaliser dans toute diversité de chasse et de pêche modernes ou de repos actif en pleine nature.
English: Ensure due care is taken to en sure proper product substitutions are allowable.
French: Elles peuvent consister en des lampes transparentes ou blanches (givrées) ou en des lampes-réflecteurs à faisceau extensif (réflecteur en aluminium muni d'un front givré).
English: Bearing in mind the goals and objectives of the United Nations Millennium Declaration and the outcome of other major United Nations conferences and summits and their reviews, in particular on population and development,
French: Tenant compte des buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'ONU et des décisions issues d'autres conférences et sommets des Nations Unies et de leur examen, en particulier relatifs à la population et au développement,
English: In contrast, in the second column, the same deal value is represented by more up front payments, more milestone payments, but less royalties.
French: Dans la deuxième colonne, la même valeur de transaction est représentée par davantage de paiements effectués à l’avance et de paiements à échéance et par moins de redevances.
English: A generally recognized and widely used form of guarantee of payment, given normally by a bank.
French: Un gouvernement acheteur ou un autre acheteur pouvant prendre un engagement de courtoisie internationale réciproque au nom de son gouvernement (et qui ne peut être rendu insolvable ou mis en faillite).
English: However, U.S. law does provide for the execution of foreign confiscation orders and judgments for any foreign offense for which there would be forfeiture under U.S. federal law, if that offense had been committed within the United States (See 28 U.S.C. § 2467).
French: Toutefois les lois des États-Unis autorisent l'exécution d'ordonnances et des jugements de confiscation étrangers pour toute infraction commise à l'étranger qui aurait été passible de confiscation en vertu de la législation fédérale des États-Unis si elle avait été commise aux États-Unis (voir l'article 2467 du titre 28 du Code des États-Unis).
English: The Haitian Times aims to provide its readers with the best coverage of Haiti and Haitian-American communities through the highest standards.
French: Le Nouvelliste, le plus ancien quotidien d'Haiti, est maintenant en ligne.
English: In April 2005 the Government announced its proposed model for the new Committee of Parliamentarians.
French: En avril 2005, le gouvernement a annoncé le modèle qu’il proposait pour le nouveau comité de parlementaires.
English: Photo: courtesy of the Cambridge University Women’s Ice Hockey Club One of those who addressed the committee was David Eaves, a member of Canada25, a non-partisan organization dedicated to engaging Canadians aged 20 to 35 in public policy debate.
French: Photo: avec la permission du Cambridge University Women’s Ice Hockey Club Un de ces représentants était David Eaves, membre de Canada25, un organisme non partisan qui s'est donné pour mission de faire participer les jeunes Canadiens et Canadiennes de 20 à 35 ans aux débats sur les politiques gouvernementales.
English: The exchange of information is not restricted by Article 1.
French: L'échange de renseignements n'est pas restreint par l'article l.
English: The increase in ODA over the past four years was due to many factors, including improved efficiency in the international system.
French: Cet accroissement au cours des quatre dernières années a été obtenu grâce à de nombreux facteurs, entre autres la plus grande efficacité du système international.
English: FICSA noted that the concerns it had raised on earlier occasions were still valid.
French: La FICSA a noté que les préoccupations qu'elle avait exprimées précédemment sur la question restaient d'actualité.
English: • In late 2003, Stuart Energy Systems Corporation (Mississauga, Ontario) ratified a joint co-operation agreement with Statkraft SF and Corporacion Energia Hidroelectrica de Navarra S.A. (Spain) to evaluate, innovate and present a model that demonstrates renewable energy based on hydrogen production and distribution solutions.
French: • Fin 2003, Stuart Energy Systems Corporation (Mississauga, Ontario) a conclu une entente de coopération avec Statkraft SF et Corporacion Energia Hidroelectrica de Navarra S.A (Espagne) dans le but d'évaluer, d'innover et de présenter un modèle de démonstration de l'énergie renouvelable fondé sur des solutions de production et de diastribution de l'hydrogène.
English: Manufacture from 2: - natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or - chemical materials or textile pulp
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) -- monofilaments de copolyester d'un polyester, d'une résine d'acide térephtalique, de 1,4-cyclohexanediéthanol et d'acide isophtalique, -- de fibres naturelles, -- fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou -- de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: So I ask the Commission to tell us how it proposes to organise the authorisation timing so as to prevent this from happening.
French: C'est pourquoi j'invite la Commission à nous dire comment elle compte organiser la question de la gestion des délais afin d'éviter qu'une telle dérive ne survienne.
English: In February 2002, he obtained a Masters Certificate in Management Information Systems from the George Washington University School of Business and Public Management, on the basis of which the École des sciences de la gestion of the Université du Québec à Montréal recognized that he met the requirements of their program leading to a Master’s Certificate in Project Management.
French: Il obtient par la suite un Certificat de maîtrise en gestion de projets informatiques de l’École de gestion des affaires et de gestion publique de l’Université George Washington en février 2002. Diplôme en foi de quoi l’École des Sciences de la gestion de l’Université du Québec à Montréal lui décerne simultanément une reconnaissance à l’effet qu’il a satisfait aux exigences du Programme de Master’s Certificate in Project Management.
English: The report is part of the follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Ce rapport s'inscrit dans le cadre du « Suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail ».
English: Performance Indicator Percentage of Assistant Commissioners, EX, SM, and MG contracts that include sustainable development commitment(s) Performance Measure Percentage of annual branch/ regional sustainable development commitments completed Data Collection Method Annual branch/ region sustainable development reports
French: Indicateur de rendement Pourcentage de contrats de sous-commissaires, EX, SM, et MG qui incluent un engagement à l’égard du développement durable Mesure du rendement Pourcentage des engagements annuels pris par les directions générales et les régions à l’égard du développement durable qui ont été respectés Méthode de collecte des données Rapports annuels des directions générales et des régions sur le développement durable