ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is the key point: this frequency must be relegated to the lowest possible frequency, so that it won’t interfere with the sound.
French: Là est la clef : il est impératif de rejeter cette fréquence le plus bas possible, pour qu’elle n’interfère pas avec le rendu sonore.
English: This is why we have developed a network of qualified and experienced baby-sitters.
French: Cependant, compte tenu de l’ampleur de certains événements, nous ne pouvons garantir aucun tarif.
English: Our examination, including the above, has led us to believe that the evidence indicates that you have taken money that should have been credited to the General Ledger.
French: Notre examen nous a amenés à croire que les preuves indiquent que vous avez pris de l'argent qui aurait dû être crédité au grand livre général.
English: The "Day 2 night" period is included in the 4.00 pm afternoon issue bulletin only.
French: La mention de la période « jour 2 soir et nuit » figure seulement dans le bulletin de l’après-midi émis à 16h00
English: Drought also affects the urban population, with Djibouti City facing severe water shortages, especially in the summer months from May to August.
French: La sécheresse affecte également la population urbaine, et la capitale souffre de graves pénuries d'eau, notamment pendant l'été (mai à août).
English: 5 CLCS/34, paras.
French: CLCS/34, par. 15 à 17.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34139  Snowflake (MB) June 4, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34139 Snowflake (MB) Le 4 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: By the same token, we view with grave concern any attempt aimed at the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: De même, nous sommes fortement préoccupés par toute tentative de prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: This part of our report deals with the issue of the law governing contracts entered into through the Internet (2.2).
French: Cette partie de notre rapport pose la question du droit qui régit les contrats conclus par Internet (2.2).
English: The aim of the Law is to eliminate all forms of discrimination against women, especially in the areas of family, health, education, work, social security, credit, land ownership, housing, culture, the media, the environment and participation.
French: Cette loi a pour objet d'éliminer tout type de discrimination contre les femmes, en particulier dans les domaines de la famille, de la santé, de l'éducation, du travail, de la sécurité sociale, du crédit, de la propriété foncière, du logement, de la culture, des moyens de communication, de l'environnement et de la participation.
English: The parties may, at the request of the Adjudicator, vary the above conditions in a particular case.
French: La prime de poste n'est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 8 h 00 et 16 h 00.
English: This could be a model for other parts of Europe and I would like to thank the Czech Republic for this on behalf of Bavaria.
French: Ce fait pourrait constituer un modèle pour d'autres régions d'Europe et j'en remercie la République tchèque au nom de la Bavière.
English: When would you like to stay at the Park Central?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Park Central ?
English: The national emissions inventory is compiled annually and provides emission summaries at the national, provincial, and territorial levels for different years and time periods.
French: L'inventaire national des émissions est compilé annuellement et fournit des sommaires d'émissions aux niveaux national, provincial et territorial pour différentes années et périodes dans l'année.
English: Aboriginal and treaty rights were described as having been "superseded by law".
French: Quant aux droits ancestraux et issus de traités, ils auraient été «remplacés par la loi».
English: Describe your organization's intentions to seek government recognition under the CFIA's On-Farm Food Safety Recognition Program.
French: Décrivez comment votre organisation a l'intention de solliciter la reconnaissance du gouvernement en vertu du Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme de l'ACIA.
English: Bell Canada Tariff Notice 6260 - General Tariff - Integrated Voice Messaging Service. FILE NAMES: 980923.doc - MS WORD - 22 KB 980923a1.doc - MS WORD - 17 KB 98923a2a.doc - MS WORD - 68 KB 98923a2a.ppt - MS POWERPOINT - 83 KB 980923.zip - WINZIP - 35 KB 1998/09/04 - Netcom Canada Inc. DESCRIPTION:
French: Bell Canada Tariff Notice 6260 - General Tariff - Integrated Voice Messaging Service. NOMS DES FICHIERS: 980923.doc - MS WORD - 22 KO 980923a1.doc - MS WORD - 17 KO 98923a2a.doc - MS WORD - 68 KO 98923a2a.ppt - MS POWERPOINT - 83 KO 980923.zip - WINZIP - 35 KO 1998/09/04 - Netcom Canada Inc. DESCRIPTION:
English: • A 300-piece trial was conducted at the optimum conditions to determine process capability.
French: • Une production limitée de 300 pièces a ensuite été effectuée dans les conditions optimales pour déterminer la capacité du procédé.
English: The persons responsible for combating child pornography should be sent abroad for training and to familiarize themselves with the methods of fighting that battle.
French: Il conviendrait enfin que les personnes chargées de lutter contre la pornographie infantile suivent des programmes de formation à l'étranger et se familiarisent avec les techniques permettant de la combattre.
English: Tidal power could supply approximately 15 percent of Nova Scotia's electricity needs. (Sources:
French: L'énergie marémotrice pourrait répondre à environ 15 % des besoins en électricité de la Nouvelle-Écosse.
English: This task force could develop strategies to improve coordination, planning, and funding of community needs.
French: Ce groupe pourrait élaborer des stratégies visant à améliorer la coordination, la planification et le financement des besoins des communautés.
English: Let's be clear: the loss of this mechanism would mean that Canada, the United States and Mexico would be privileged partners in NAFTA, while a separate Quebec could only hope to become a junior partner.
French: Soyons clairs: la perte de ce mécanisme signifie que le Canada, les États-Unis et le Mexique seraient des partenaires privilégiés de l'ALENA, tandis qu'un Québec séparé ne pourrait espérer mieux que de devenir un membre secondaire.
English: Appended to the Minister's letter is a table showing the 58 violations of Iraq's airspace and international boundaries that were committed by United States and British warplanes flying from bases in Kuwait across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 13 to 26 October 2001.
French: Pendant la période considérée, ces appareils, décollant de bases situées au Koweït, ont violé la frontière iraquienne à 58 reprises.
English: The first reference year shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
French: La première année de référence sera précisée et arrêtée dans le cadre des mesures d’application visées à l’article 8.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine, as it appears at Appendix 6 to the present volume of Decisions; 3.
French: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine tel qu'il figure à l'Annexe 6 du présent volume de Décisions; 3.
English: Files are arranged by name and geographic locations. Program Record Number:
French: ENV GED 105 Réserves nationales de faune et refuges d'oiseaux migrateurs Description :
English: Such Rules are specified in Rule 30 of the draft Regulations (document H/DC/4).
French: Ces règles sont précisées à la règle 30 du projet de règlement d’exécution (document H/DC/4).
English: Two pair is just what it sounds like, two cards of one face value and two cards of another.
French: Two pair sind genau wie es klingt, zwei Karten von einem Nominalwert und zwei Karten von anderen.
English: Look at creating a specific foundation for the agricultural sector modeled on Health Canada’s CIHR.
French: Envisager de créer un fondement particulier pour le secteur agricole qui serait calqué sur l'IRSC de Santé Canada.
English: Key Small Business Statistics - July 2005  How many businesses appear and disappear each year?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2005  Combien d'entreprises apparaissent et disparaissent chaque année?
English: That could undermine the prestige held for our Organization in the eyes of our peoples, who are looking forward to seeing the United Nations play a greater role in the new millennium.
French: Ceci aurait pour effet de compromettre le prestige de notre Organisation auprès de nos peuples, qui attendent avec intérêt de voir les Nations Unies jouer un rôle plus grand lors du nouveau millénaire.
English: These cover the promotion of forestry measures to prevent dune encroachment on the desert margins, environmental education initiatives, the development of smallholder agricultural production through support for irrigation and land reclamation, integrated rural livelihood and environmental development programmes, water resources management, decentralised cooperation for rural development and a range of measures to promote food security.
French: Ils concernent notamment les mesures de sylviculture destinées à éviter l'extension des dunes à la limite des déserts, les initiatives de sensibilisation aux problèmes environnementaux, le développement de la production agricole des petits exploitants grâce à un soutien à l’irrigation et à la régénération des terres, les programmes de développement intégré des moyens de subsistance et de protection de l’environnement dans les zones rurales, la gestion des ressources en eau, la coopération décentralisée pour le développement rural, ainsi que diverses mesures de promotion de la sécurité alimentaire.
English: Guideline 4: Avoid intentional destruction and other harmful activities
French: Ligne directrice 4: Éviter la destruction intentionnelle et les autres activités dommageables
English: Never cook in or near the tent as lingering food odours are an invitation to bears.
French: Ne cuisinez jamais dans la tente ou à proximité de celle-ci. Les odeurs tenaces d'aliments attirent les ours.
English: This tool is not designed to run on Novell NetWare servers.
French: Cet outil n'est pas conçu pour s'exécuter sur des serveurs Novell NetWare.
English: This paper will describe these properties, recognised by the FDA, backed by a number of studies that have been published.
French: Cet exposé présentera ces propriétés qui sont reconnues par la F.D.A. et sera illustré des études publiées.
English: The recently promulgated Ordinance on the organization and operation of the reconciliatory groups at grass-root level has stimulated the sense of autonomy among the people, encouraging them to participate in resolving local issues.
French: L'ordonnance relative à l'organisation du processus de réconciliation au niveau local, récemment promulguée, a encouragé le peuple à faire preuve d'autonomie et à participer au règlement des problèmes locaux.
English: Small season scamp and mould hot.
French: Cette jolie lycéenne brune aime le cuir et le cuir et elle a revêtu ce jour la ses plus jolies bottes qui lui donnent un coté très pute ...
English: . Pte G.F . Put W'U G.L . Skanes
French: P pp roche , 1 rnstruc. teur met 1~lein reg ime sur le moteur g auche et demande au
English: What of the duty to label genetically-modified additives?
French: Qu'en est-il de l'obligation d'étiquetage pour les additifs génétiquement modifiés ?
English: He acknowledged that concerns about the assessment of dynamic head restraints had been recognized but he also noted from this meeting that the requirements for the static assessment were not yet finalized as the test tools were not properly defined and that calibration procedures and calibration tools had not been developed.
French: Il a noté que les préoccupations concernant l'évaluation des appuie-tête dynamiques avaient été reconnues mais il a aussi relevé, comme cela ressortait de la présente réunion, que les prescriptions relatives à l'évaluation statique n'avaient pas encore été mises sous une forme définitive parce que les outils d'essai n'étaient pas bien définis et que les méthodes et les outils d'étalonnage n'avaient pas été mis au point.
English: Nevertheless, a few times in the 1994-1996 period the NBU had to issue - under pressure from groups representing various lobbies - large amounts of money, requested mainly for seasonal needs in agriculture such as planting and harvesting, and for building up fuel reserves in the fall.
French: Néanmoins, à plusieurs reprises entre 1994 et 1996, la BCU a dû procéder - sous la pression de groupes représentant plusieurs lobbies - à l'émission de beaucoup de monnaie, émission nécessaire essentiellement pour répondre à des besoins saisonniers du secteur agricole, par exemple pour les semailles et les moissons, et pour constituer des réserves de carburant à l'automne.
English: The music is inherent in the values adhered to by families and communities in general.
French: La musique fait partie des valeurs familiales et communautaires en général.
English: Deploring the DPRK's announcement of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its pursuit of nuclear weapons,
French: Déplorant que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé son retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et son intention de se procurer l'arme nucléaire,
English: Urges/calls upon States
French: Engage vivement/Invite les États:
English: If the additional packaging steps are a service provided to other establishments, i.e., the importer's name is not on the label, then some of the GMP requirements may not apply.
French: Si les étapes additionnelles d'emballage constituent des services offerts à autres établissements, c'est-à-dire si le nom de l'importateur ne figure pas sur l'étiquette, certaines exigences des BPF pourraient ne pas s'appliquer.
English: COSEWIC status report on the night snake Hypsiglena torquata in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the night snake Hypsiglena torquata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) au Canada.
English: Schools needed to change role allocation in the hidden curriculum as well.
French: Les écoles ont besoin de modifier l'attribution des rôles en dehors des programmes scolaires proprement dits.
English: The Commission continued its consideration of Chapter V of its report on Effects of armed conflicts on treaties and adopted the remaining part of section C, including the commentary to draft articles 5 (Operation of treaties on the basis of implication from their subject matter); 6 (Conclusion of treaties during armed conflict); 7 (Express provisions on the operation of treaties); 8 (Notification of termination, withdrawal or suspension); 9 (Obligations imposed by international law independently of a treaty); 10 (Separability of treaty provisions); 11 (Loss of the right to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty); 12 (Resumption of suspended treaties); 13 (Effect of the exercise of the right to individual or collective self-defence on a treaty); 14 (Decisions of the Security Council); 15 (Prohibition of benefit to an aggressor State); 16 (Right and duties arising from the laws of neutrality); 17 (Other cases of termination, withdrawal or suspension); and 18 (Revival of treaty relations subsequent to an armed conflict) (A/CN.4/L.732/Add.2 and A/CN.4/L.732/Add.2/Corr.1), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre V de son rapport sur les Effets des conflits armés sur les traités et adopte la partie restante de la section C, y compris le commentaire aux projets d'articles 5 (Application des traités dont la teneur implique qu'ils sont applicables); 6 (Conclusion de traités pendant un conflit armé); 7 (Dispositions expresses sur l'application des traités); 8 (Notification de l'extinction, du retrait d'une partie ou de la suspension); 9 (Obligations imposées par le droit international indépendamment d'un traité); 10 (Divisibilité des dispositions d'un traité); 11 (Perte du droit d'invoquer un motif de mettre fin au traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application); 12 (Reprise de l'application des traités dont l'application a été suspendue); 13 (Effet de l'exercice du droit de légitime défense à titre individuel ou collectif sur un traité); 14 (Décisions du Conseil de sécurité); 15 (Interdiction de procurer un avantage à un État agresseur); 16 (Droits et obligations découlant du droit de la neutralité); 17 (Autres cas d'extinction, de retrait ou de suspension); et 18 (Reprise des relations conventionnelles après un conflit armé) (A/CN.4/L.732/Add.2 et A/CN.4/L.732/Add.2/Corr.1), telle qu'elle a été modifiée.
English: Passport Canada Launches the Passport On-Line Initiative[4] (e-Services) Passport Canada is now offering Canadians the ability to fill out their passport application form online, however, they still have to show up in person to present their application.
French: Passeport Canada lance l'initiative Passeport en direct[4] (services électroniques) Passeport Canada offre désormais aux Canadiens la possibilité de remplir leur demande de passeport en direct, mais ils doivent quand même se présenter en personne pour soumettre leur demande.
English: Any remaining wood is generally chipped, burned, or used as firewood.
French: Les débris sont habituellement mis en copeaux, brûlés ou utilisés comme bois de chauffage.
English: By combining the business potential of the Robinson Superior region (another part of the Anishinabek Nation) with that of the Robinson Huron, there would be sufficient potential business data to justify applying for and receiving funding from Industry Canada, and to finally establish a financial lending institution for the region.
French: En joignant le potentiel commercial de la région Robinson-Supérieur (autre partie du territoire occupé par la Nation Anishinabek) à celui de la région Robinson-Huron, il y aurait suffisamment de ce potentiel pour justifier la demande et l'approbation d'un financement par Industrie Canada et, finalement, la création d'une institution financière prêteuse pour la région.
English: The Proponent has committed to developing a plan for managing tunnel drainage during the permitting stage.
French: Le promoteur a indiqué que l'évaluation suggère la disponibilité d'une quantité d'eau suffisante pour augmenter le débit en aval de l'embouchure du ruisseau Galore.
English: The five areas of multilateral trading system (MTS) capacity development are institutional capacity, reference centres, information dissemination and training, export sector strategies and programme networking.
French: Les cinq domaines du développement des capacités du point de vue du système commercial multilatéral sont: les moyens institutionnels; les centres de référence; l'information, la diffusion et la formation; les stratégies d'exportation; la mise en réseau des programmes.
English: In the evidently high-quality work in that domain by UNSCOM, UNMOVIC and IAEA we learned much of great value about monitoring and verification.
French: Nous avons tiré de l'excellent travail qu'ont accompli incontestablement la CSNU, la COCOVINU et l'AIEA des enseignements très précieux concernant la surveillance et la vérification.
English: Sections 5, 8, 9 and 10
French: Points 5, 8, 9 et 10
English: You will receive the information by email.
French: Nous répondrons à votre email au plus tôt.
English: The Group of 77 and China looked forward to receiving additional information from the Office of Human Resources Management on the implementation of the new mobility policy.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent recevoir des informations supplémentaires du Bureau de la gestion des ressources humaines concernant l'application de la nouvelle politique en matière de mobilité.
English: Report of Viet Nam to the Counter-Terrorism Committee pursuant to United Nations Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par le Viet Nam au Comité contre le terrorisme conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: (1) All persons wishing to make a representation to the Commission at any sitting must notify the secretary of the Commission in writing within fifty-three (53) days from the date of the publication of the last advertisement, stating: (a) the name and address of the person by whom the representation is sought; and (b) the concise statement of the nature of the representation and of the interest of such person.
French: (1) Toute personne qui souhaite formuler une observation à une séance de la commission doit en aviser par écrit le secrétaire de la commission dans les cinquante-trois (53) jours suivant la publication de la dernière annonce. Cet avis doit indiquer : a) le nom et l'adresse de la personne qui souhaite présenter une observation; b) en termes concis, la nature de l'observation et l'intérêt en cause.
English: In accordance with the Romanian Constitution and with the Romanian electoral law, the Romani population has parliamentary representation.
French: La population Rom dispose d’une représentation parlementaire, conformément à la constitution et à la législation électorale roumaines.
English: Figure 5 Principal dimensions;
French: Fig.  5 Principales mesures
English: For the Record:
French: Le système des droits humains à l’ONU : Bilan compile et résume toutes les activités annuelles à l’ONU.
English: We also accept any major credit cards.
French: Nous acceptons également les principales cartes de crédit.
English: The above mentioned International Seminar, held with the collaboration of the Superior Health Institute and addressed to physicians, SRH centre staff, associations and universities has dealt with the origins of this practice, its scope and health care (gynaecological, obstetrical and psychiatrical) implications, outlining the various FGM practises and their too often overlooked effects.
French: Le séminaire international susmentionné, qui s'est tenu avec la collaboration de l'Institut supérieur de la santé et qui s'adressait aux médecins, au personnel des centres de santé sexuelle et génésique, aux associations et aux universités, s'est penché sur les origines de cette pratique, sur sa portée et sur les incidences (gynécologiques, obstétricales et psychiatriques) qu'elle a sur les soins de santé, décrivant à grands traits les diverses pratiques de MGF et indiquant ce qu'en sont les effets, effets qui sont trop souvent négligés.
English: Since 1993, the Office has been striving to support the efforts of the Government, civil society and the international community to rebuild the rule of law in the country, in line with the Constitution and international human rights treaties obligations.
French: Depuis 1993, le Bureau s'attache à soutenir les efforts déployés par le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale pour rétablir l'état de droit, conformément à la Constitution et aux obligations qui incombent au pays en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans quatre domaines interdépendants.
English: Big Bear came late to the Treaty Six ceremonies at Fort Pitt, and was dismayed to find that many of the chiefs had already signed.
French: Big Bear arrive en retard aux cérémonies soulignant la signature du Traité n o 6, et est consterné de voir que bon nombre des chefs l'ont déjà signé.