ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uncertainties for the 2000 emissions for the oil and natural gas industries are listed in Table 3-7 and Table 3-8, respectively.
French: Les degrés d'incertitude des émissions de 2000 (en éq. CO2) pour l'industrie du pétrole et du gaz naturel sont indiqués dans les tableaux 3-7 et 3-8.
English: These measures may be revoked or modified (Family Code, art.
French: Ces mesures peuvent être révoquées ou modifiées (art 330 du même code)
English: The Ancient Murrelet is also known as ‘Guillemot à cou blanc’ in French and as ‘skinkana’ by the Haida of the Queen Charlotte Islands (Gaston 1992).
French: On l’appelle « Ancient Murrelet » en anglais et « skinkana » dans la langue du peuple haïda des îles de la Reine-Charlotte (Gaston, 1992).
English: Efforts aimed at protecting working children continued, and the International Labour Organization Convention 138, relating to minimum employment age, was ratified by the Turkish Parliament in 1998.
French: Des mesures ont été prises en vue de protéger les enfants qui travaillent, et la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail, relative à l'âge minimum d'entrée dans la vie active, a été ratifiée par le Parlement turc en 1998.
English: As Finland held the presidency of the Vienna Conference, we are very content that it had a successful outcome and we would like once again to express our appreciation and gratitude to all the Conference participants for their willingness to cooperate and compromise.
French: Ayant présidé la Conférence de Vienne, la Finlande se félicite de son issue fructueuse et souhaite une fois encore exprimer sa reconnaissance à tous les participants à la Conférence pour leur désir de coopérer dans un esprit de compromis.
English: INSTRUCTIONS Date:
French: Inscrire la date de l’écriture au registre (jj/mm/aaaa).
English: These spikes were more pronounced for the medium-dense sand embankment and on the mild-slope sides for both embankments.
French: Ces pointes étaient plus prononcées dans le remblai de sable moyennement dense et sur les côtés des pentes douces dans les deux remblais.
English: The most significant trade barrier facing companies from Canada and Atlantic Canada is the phytosanitary restriction which requires all Canadian lumber imports to be kiln-dried in order to destroy the pine wood nematode.
French: Pour les entreprises du Canada et des provinces de l’Atlantique qui veulent exporter au Royaume-Uni, le principal obstacle commercial est une restriction phytosanitaire qui rend obligatoire le séchage artificiel de tout le bois d’œuvre canadien en vue de l’élimination du nématode du pin.
English: A Review of Research Findings (Executive Summary)" (Orser, Riding and Gasse, 1996, 4 pages)  6.
French: A Review of Research Findings (Executive Summary) » (Orser, Riding et Gasse, 1996, 4 pages)  6.
English: An EU/US legal-cooperation agreement dealing with the prevention of terrorism financing must be signed, ensuring that personal data transfers respect the rights and freedoms of European citizens and companies, and that their security is protected, without putting the privacy of their transactions at unnecessary risk.
French: Un accord de coopération juridique UE/États-Unis en matière de prévention du financement du terrorisme doit être signé afin de s'assurer que les transferts des données à caractère personnel respectent les droits et les libertés des citoyens et entreprises d'Europe, et que leur sécurité est assurée sans faire courir de risque inutile au caractère privé de leurs transactions.
English: That being so, it was for the Board pursuant to subsection 79(2) 1 of the Act to resolve the conflict.
French: Puisqu'il en est ainsi, il incombait au conseil arbitral, conformément au paragraphe 79(2) 1 de la Loi, de résoudre la contradiction.
English: Prior to the Earth Summit, it was largely assumed that partnerships between certain major groups, particularly between non-governmental organizations and business and industry, would be unlikely.
French: Avant le Sommet planète Terre, il semblait hautement improbable que certains grands groupes, notamment les organisations non gouvernementales et les entreprises, puissent conclure des partenariats.
English: Appreciating the initiative of His Highness the Emir of the State of Kuwait, who as Chairman of the Fifth Session of the Organization of the Islamic Summit Conference, declared in his speech to the UN General Assembly on 27/9/1990 that in order to alleviate the burden of indebtedness of the developing States, the State of Kuwait took the initiative of writing off the interests due on development loans extended to developing States;
French: Appréciant l'initiative de Son Altesse l'Émir de l'État du Koweït, qui, en sa qualité de Président de la cinquième session de la Conférence islamique au Sommet, a déclaré, dans l'allocution qu'il a prononcé devant l'Assemblée générale des Nations Unies, le 27 septembre 1990, qu'en vue de réduire le fardeau de la dette des pays en développement, l'État du Koweït a pris l'initiative d'annuler les intérêts des prêts consentis aux pays en développement;
English: 714 Milksnake Lampropeltis triangulum 2002/05/01 Reptiles
French: 766 Limace-sauteuse glanduleuse Hemphillia glandulosa 2003/05/01 Molluscs
English: • British Columbia and the Yukon
French: • Colombie-Britannique et Yukon;
English: Participants were also very interested in the impact the APF would have on profitability.
French: Les participants étaient aussi très intéressés à l'incidence que le CSA aurait sur la rentabilité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Letters of Credentials at the Citadelle, the Governor General’s residence in Quebec City « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean received on Tuesday, September 19, 2006, at the Governor General’s residence in Quebec City, the credentials of His Excellency Besnik Konçi, Ambassador Designate of the Republic of Albania.
French: Photothèque « Photothèque Lettres de créance et de commission à la Citadelle, la résidence du gouverneur général à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean a reçu à la résidence du gouverneur général à Québec, le mardi 19 septembre 2006, les lettres de commission de Son Excellence Monsieur Besnik Konçi, ambassadeur désigné de la République d’Albanie.
English: Note: This installer is intended only for users that are very uncomfortable with the Linux command line interface.
French: Remarque : ce programme d'installation n'est destiné qu'aux utilisateurs qui ignorent comment utiliser l'interface de ligne de commande Linux.
English: However, we do consider that further global-level action is possible and certainly warranted.
French: Toutefois, nous estimons qu'il est possible et certainement nécessaire de prendre de nouvelles mesures à l'échelle globale.
English: In determining the two surface areas Si and Se, structural peculiarities and surface irregularities of the body, such as chamfers, wheel-arches and similar features, shall be taken into account and shall be noted under the appropriate heading in test reports; however, if the body is covered with corrugated sheet metal the area considered shall be that of the plane surface occupied, not that of the developed corrugated surface.
French: La détermination des deux surfaces Si et Se est faite en tenant compte des singularités de structure de la caisse ou des irrégularités de la surface, telles que chanfreins, décrochements pour passage des roues, autres particularités, et il est fait mention de ces singularités ou irrégularités à la rubrique appropriée des procès-verbaux d'essai; toutefois, si la caisse comporte un revêtement du type tôle ondulée, la surface à considérer est la surface droite de ce revêtement et non la surface développée.
English: Cholera infection is associated with poor sanitation and is generally acquired from contaminated water or food, particularly undercooked or raw shellfish and fish.
French: Le taux de létalité, qui peut dépasser 50 % en l'absence de traitement, est généralement inférieur à 1 % si les patients sont traités correctement.
English: Applications are examined by a special Commission under the President of the Republic and its decision can be appealed against in court.
French: Les demandes sont examinées par une commission spéciale dirigée par le président de la république et il peut être fait appel de ses décisions devant les tribunaux.
English: GoC employees and guests Location:
French: Employés du gouvernement du Canada et des invités Location:
English: Unfortunately, in the case of Cyprus, as demonstrated by the events of 1974, the Force did not have the necessary mandate and backing to prevent such a disaster.
French: Malheureusement, dans le cas de Chypre, les événements de 1974 ont révélé que l'UNFICYP n'était pas dotée du mandat nécessaire pour prévenir cette catastrophe.
English: [11] Another member of the Selection Board, Mr. Nessman, provides information related to the appellant's PRR.
French: [11] Un autre membre du jury de sélection, M. Nessman, a fourni de l'information sur le RER de l'appelante.
English: "Organisation of meetings and seminars to exchange experience will be very useful.
French: "L’organisation de réunions et de séminaires en vue d’échanger des données d’expérience sera très utile.
English: Currently, two of the three diplomats pursuing postgraduate studies were women.
French: Actuellement, deux des trois diplomates qui poursuivent des études de doctorat sont des femmes.
English: Another important advantage of a federation: it would stifle public objections in England to excess government spending on the military defence of the North American colonies.
French: Autre avantage non négligeable d'une fédération : elle ferait taire l'opinion publique anglaise qui s'insurge de plus en plus contre les dépenses militaires importantes engagées par son gouvernement pour défendre les colonies nord-américaines.
English: Nauru has submitted two reports to the Counter-Terrorism Committee but is late in submitting the third report.
French: Nauru a présenté deux rapports au Comité contre le terrorisme mais est en retard dans la soumission du troisième rapport.
English: The payment made by the retailer is a "flow-through" payment, made by the retailer through the U.S. distributor to the licensor.
French: Le paiement effectué par le détaillant est un paiement de « transfert » qu’il fait au concédant de licence par l’intermédiaire du distributeur des États-Unis.
English: 101 votes | 90941 views | 77 com.
French: 22 votes | 12582 views | 40 com.
English: We are trying to modernise it and make it more human, more logical and more practical.
French: Nous essayons de la moderniser et de la rendre plus humaine, plus logique et plus pragmatique.
English: Submissions were received from two domestic producers of hot-rolled carbon steel plate, Algoma Steel Inc.
French: Deux producteurs nationaux de tôles d'acier au carbone laminées à chaud, Algoma Steel Inc.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Contorted-pod Evening-primrose (2006) Contorted-pod evening-primrose (Camissonia contorta) is a member of the Evening-primrose family.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Onagre Ã fruits tordus (2006) Lâ€™onagre Ã fruits tordus (Camissonia contorta) appartient Ã la famille des OnagracÃ©es.
English: In this context, the equitable and sustainable allocation of water resources is an essential element of rural and urban development strategies aimed at poverty alleviation through generation of employment, income and productivity.
French: Aussi, une répartition équitable et viable des ressources en eau constitue-t-elle une composante essentielle des stratégies de développement rural et urbain visant à atténuer la pauvreté en créant des emplois, en générant des revenus, et en accroissant la productivité.
English: There are four possible precedence relationships between tasks.
French: Il existe quatre rapports de priorité entre les tâches.
English: Ext." is an extended period to close out the fiscal year.
French: La dernière « période de mars » sert à clore l'exercice financier.
English: On 7 July 2003, a further set of decisions were issued, freezing the bank accounts of several more individuals and removing Dragomir Vasic from his position as a member of the RSNA and Counsellor for Zvornik municipality.
French: Le 7 juillet 2003, une nouvelle série de décisions ont été publiées, gelant les comptes en banque de plusieurs autres individus et destituant Dragomir Vasic de son mandat de membre de l'Assemblée nationale de la Republika Srpska et de Conseiller municipal de Zvornik.
English: Reclamation is a program that lets you make miniature cartoons.
French: Redamation est un logiciel qui va vous permettre de créer de mini dessins animés.
English: These initiatives are only the beginning.
French: Ces initiatives ne sont que les premières d'une longue série.
English: For example, business credit and mentoring may both contribute to business success to a degree that business credit alone does not.
French: Par exemple, le crédit aux entreprises et le mentorat peuvent tous deux contribuer au succès de l'entreprise à un degré que ne peut atteindre à lui seul le crédit aux entreprises.
English: So these are a couple of our concerns.
French: Voilà donc quelques-unes de nos préoccupations.
English: The 2007 development policy states that disability is a cross-cutting theme supported throughout all Finnish development policy.
French: Dans le document sur la politique de développement pour 2007, il est souligné que le handicap est un thème intersectoriel qui accompagne la politique finlandaise de développement dans son ensemble.
English: Reaffirms, without prejudice to General Assembly resolution 60/251 and Human Rights Council decision 2006/102, its decision that the Social Forum shall meet every year, with the mandate laid down in previous Sub-Commission resolutions, requests that the next meeting of the Social Forum be held during 2007 in Geneva on dates suitable for the participation of the broadest possible range of other stakeholders, and decides that at its next meeting the Social Forum should focus on:
French: Réaffirme, sans préjudice de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale ni de la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme, que le Forum social se tiendra tous les ans et aura pour mandat celui établi dans les précédentes résolutions de la Sous-Commission, demande que le prochain Forum social ait lieu en 2007 à Genève, à des dates qui permettent la participation d'un éventail le plus large possible des diverses parties prenantes, et décide que la prochaine réunion du Forum social sera centrée sur les aspects suivants:
English: You can consult and correct the data at any time.
French: A tout moment vous avez la possibilité de consulter et de rectifier les données transmises.
English: It organizes seminars, workshops, courses and other national and international events in the field of drug prevention.
French: Elle organise des séminaires, des ateliers, des cours et d'autres activités de portée nationale et internationale qui contribuent à la prévention de l'usage des drogues.
English: "Original signed by" _____________________________ Paul Groarke, Chairperson   _____________________________ Athanasios Hadjis, Member   _____________________________ Jacinthe Théberge, Member
French: _____________________________ Paul Groarke, président  _____________________________ Athanasios Hadjis, membre  _____________________________ Jacinthe Théberge, membre
English: Financial Services Overview Reports Quarter Contract
French: Services financiers Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Symbolism Arms The double arch of the chief creates an implied heart below it, which represents big-heartedness and the qualities of courage and of love – of wife, children, grandchildren, family, friends, country, church, and God.
French: Symbolisme Armoiries L’arche double du chef crée, au-dessous, l’apparence d’un cœur représentant la bonté de cœur, le courage et l’amour porté par M. Heath à son épouse, à ses enfants et petits-enfants, à sa famille, à ses amis, à son pays, à l’église et à Dieu.
English: A Resource Guide Related Sites - We have compiled a list of other sites for you to explore, furthering your knowledge about Canada.
French: Les Canadiens et leur gouvernement : un Guide de ressources Sites connexes - Nous avons dressé une liste d'autres sites que vous pouvez explorer pour mieux approfondir votre connaissance de notre pays.
English: The fear that UNITA will then be able to rearm and equip itself, as in the past, is a very often expressed fear and concern of persons encountered by the Panel.  184. The Panel fully shares these fears and concerns, but also the hope that the Council will now seize this opportunity to demonstrate that international sanctions can be made to work effectively, that Member States and others will be held accountable to the international community for their actions, and that the Council means what it says when it passes resolutions and takes action in support of peace.
French: Le peuple angolais, qui souffre depuis longtemps, mérite que la communauté internationale soutienne la recherche de moyens de parvenir à la paix et à la réconciliation politique dans ce pays. Le Groupe d'experts demande instamment à la communauté internationale de lui apporter ce soutien; les membres du Groupe se félicitent d'avoir eu l'occasion, à titre individuel et en tant que groupe, de concourir à la poursuite de cet objectif.
English: Clarifications on installation requirements
French: Précisions concernant les prescriptions d'installation
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held on Wednesday and Thursday, May 21 and 22, 2003
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue les mercredi et jeudi, 21 et 22 mai 2003
English: Reiterating that the year 2000 constitutes a unique and symbolically compelling moment to articulate and affirm an animating vision for the United Nations in the new era, and in this context endorsing the proposal of a co-chairmanship of the Millennium Summit,
French: Réaffirmant que l'an 2000 constitue un moment unique et symboliquement opportun pour formuler et affirmer une vision susceptible d'inspirer les Nations Unies dans l'ère nouvelle qui commence, et, dans ce contexte, faisant sienne la proposition d'une coprésidence du Sommet du millénaire,
English: Information is not available for Italy and Luxembourg.
French: Pour l'Italie et le Luxembourg l'information n'est pas disponible.
English: We resolutely condemn intentional attacks on civilians, including children, and the deadly, indiscriminate or disproportionate use of force.
French: Nous condamnons vigoureusement les attaques délibérées contre les civils, y compris les enfants, et le recours meurtrier, aveugle et disproportionné à la force.
English: The future of knowledge networks in the Secretariat
French: L'avenir des réseaux de connaissances au Secrétariat
English: The national Parliament has the power "to make laws for the peace, order and good government of Canada" in areas under its jurisdiction.
French: Le Parlement a le pouvoir d’« instaurer des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement » du Canada dans les domaines qui relèvent de sa compétence.
English: 2008-09-04 78 letter (English only) Northern Sunrise County Joint Review Panel 2008-09-03 76 Letter (English only) Birch Hills County Glacier Power Ltd.
French: 2008-09-04 78 lettre (En anglais seulement) Northern Sunrise County Commission d'examen conjoint 2008-09-03 76 Lettre (En anglais seulement) Birch Hills County Glacier Power Ltd.
English: The courts have significantly limited the Minister’s ability to impose licence sanctions.
French: Les cours ont beaucoup limité la capacité du ministre à imposer des sanctions associées aux permis.
English: Deaths Overall, asthma mortality rates increased in the 1980s but have since decreased (Figure 7).
French: Décès Dans l’ensemble, les taux de mortalité due à l’asthme avaient augmenté dans les années 1980, mais ont baissé depuis (figure 7).
English: Purgeable organics in Great Lakes raw and treated water.
French: Purgeable organics in Great Lakes raw and treated water, J. Environ.
English: "As for Dr. Idris, our wish is that he should be the worthy heir of his predecessor, Dr. Bogsch, in order to lead WIPO under the best possible conditions into the twenty-first century.
French: "En ce qui concerne le Dr. Idris, notre souhait est qu'il soit le digne héritier de son prédécesseur, le Dr. Bogsch, afin de conduire dans les meilleures conditions possibles l'OMPI dans le vingt et unième siècle.
English: An Orléans Express [2] bus travels to Trois-Rivières about every two hours from the central bus stations in Montreal and Quebec.
French: Origine du nom « Trois-Rivières » Fondée en 1634, la ville occupe toutefois un emplacement connu des Français depuis 1535 alors que Jacques Cartier, dans un voyage le long du Saint-Laurent, s'y arrête pour planter une croix sur l'île Saint-Quentin. Mais son nom Trois-Rivières n'est employé pour la première fois qu'en 1599 par le Sieur Depont Gravé, géographe à l'emploi de Champlain, lequel confirme le nom en 1603.
English: Mr President, Secretary-General of the Council, the Council is without doubt the institution most in need of reform.
French: . (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général du Conseil, le Conseil est sans aucun doute l'institution présentant le plus grand besoin de réformes.
English: It also includes international comparisons wherever applicable, based on the limited comparable data available.
French: Dans la mesure du possible, il présente des comparaisons avec d'autres pays en s'appuyant sur le peu de données comparables qui existent.
English: See Council decision 2003/317.
French: Voir décision 2003/317 du Conseil.
English: The investigator reminded the staff that the Privacy Act requires departments to "take all reasonable steps to ensure that personal information that is used for an administrative purpose...is as accurate, up-to-date and complete as possible."
French: L’enqueteur a rappele au personnel que la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule qu’une institution fed&ale "est tenue de veiller, dans la mesure du possible, a ce que les renseignements personnels qu’elle utilise a des fins administratives soient a jour, exacts et complets".
English: Statements were made by the representatives of Australia (on behalf of the Umbrella Group), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Maldives (on behalf of the least developed countries), Nigeria (on behalf of the African group), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Community and its member states)
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Australie (au nom du Groupe composite), de la Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), des Maldives (au nom des pays les moins avancés), du Nigéria (au nom du Groupe africain), du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Portugal (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres).
English: • To evaluate the risk to the health and environment of Canadians from DAPEP, the Government of Canada is requesting information and data from individuals and companies that manufacture, import or use this chemical.
French: • Pour évaluer le risque du DAPEP pour la santé des Canadiens et leur environnement, le gouvernement du Canada demande aux particuliers et aux entreprises qui fabriquent, importent ou utilisent ce produit chimique de lui fournir des renseignements et des données à son égard.
English: State policies in the field of protection were mainly carried out through protection programmes for vulnerable groups under the responsibility of the Ministry of the Interior.
French: Les politiques de l'État dans le domaine de la protection ont principalement été mises en œuvre par l'application de programmes de protection des groupes vulnérables exécutés sous l'autorité du Ministère de l'intérieur.
English: 2 Soft cover edition, 1997.
French: 2 Edition brochée, 1997.