ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.4 Urban Planning Responses Innovation in planning for social issues takes place in the public, private and civil society sectors.
French: 4.1.4 Les réponses de l’urbanisme L’innovation dans la planification des questions sociales se retrouve dans les secteurs public, privé et civil de la société.
English: Definition of the Concept of Competency Many common elements have been observed in the various definitions of the concept of competency.
French: Définition du concept de compétence Beaucoup d'éléments communs ont été observés quant aux définitions du concept de compétence.
English: As a child, Abbott received much of his education from his father.
French: Son père voit à son instruction.
English: Not all columns are applicable to every question.
French: Les rubriques des colonnes ne sont pas nécessairement pertinentes pour toutes les questions.
English: They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I. Or. en
French: Une baisse plus légère du prix est justifiée – par la nécessité de préserver le niveau de revenu des agriculteurs et – par la nécessité de mieux garantir le niveau de revenu des pays en voie de développement.
English: Furthermore, the cardiomyocytes of both species exposed to strontium in place of external calcium still exhibited all the effects observed when reducing the Na+ gradient.
French: En outre, les cardiomyocytes des deux espèces exposés au strontium plutôt qu'au calcium externe ont présenté tous les effets déjà observés lors de la réduction du gradient Na+.
English: Product Information Compositionally, high oleic soybeans did not differ significantly from control soybeans in levels of total protein, oil, carbohydrate, crude fiber, ash, individual amino acids, minerals, vitamins, trypsin inhibitor, phytic acid, the oligosaccharides raffinose and stachyose, daidzein, genistein or glycitein.
French: Information concernant le produit Sur le plan de la composition, le soja à haute teneur en acide oléique n'a pas démontré, comparativement au soja de contrôle, une différence significative en matière de concentration totale de protéine, d'huile, d'hydrocarbure, de fibre brute, de cendre, d'acide aminé individuel, de minerai, de vitamine, d'inhibiteur de trypsine, d'acide phytique, d'oligosaccharine (raffinose et stachyose), de daidzéine, de génistéine ou de glycitéine.
English: Insert new paragraphs 7.5.1.5. to 7.5.1.5.3., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, comme suit:
English: Item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/63/, A/63/, A/62/, A/62/, A/60/, A/60/140/Corr., A/58/, A/C.5/61/ and A/56/)); and
French: Point 122 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/63/11, A/63/68, A/62/11, A/62/70, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189, A/C.5/61/11 et A/56/767)); et
English: The proportion of Canadian families with low income has increased from 10.8 percent in 1989 to 14.5 percent in 1996 (5).
French: La proportion de familles canadiennes à faible revenu est passée de 10,8 pour cent en 1989 à 14,5 pour cent en 1996 (5).
English: The new RCMP officers will receive world-class basic police training at the RCMP National Training Academy (Depot).
French: Les nouveaux agents recevront une formation policière de base de niveau international à l’École nationale de formation de la GRC (Division Dépôt).
English: See the report submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Yves Pozzo di Borgo, Rapporteur (France, non-affiliated), Document 1965.
French: Adoptée par l’Assemblée le 6 juin 2007, au cours de sa 4ème séance plénière.
English: The familial hotel provides sufficient parking lots and is an ideal accommodation close-to the North Sea.
French: De plus, vous pourrez obtenir une chambre non-fumeur lumineuse et, sur demande, une chambre adaptée aux personnes allergiques.
English: Additional tax identified through our compliance activities and includes federal and provincial tax (excluding Quebec), federal tax refund offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable.
French: Des numéros de téléphone spéciaux sont intégrés dans diverses pages du site Web de l’ARC, permettant à l’utilisateur de communiquer avec un agent de centre d'appels afin d’obtenir de l’aide relativement à des questions d’ordre fiscal.
English: The goods in issue are goods that come within the description of goods covered by the Tribunal's finding in Inquiry No. NQ-90-005, dated July 26, 1991.
French: Les marchandises en cause sont comprises dans la description des marchandises visées par les conclusions rendues par le Tribunal le 26 juillet 1991 dans le cadre de l'enquête no NQ-90-005.
English: Other documents relating to this call for tenders will be sent upon request.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que seules les offres remises sous enveloppe scellée seront acceptées.
English: (Nehiyaw) Shirt This shirt is made from red stroud (coarse woolen cloth).
French: (Nehiyaw) Chemise Cette chemise est confectionnée à partir de laine grossière de couleur rouge.
English: As at 21 April 2006, the Board noted that a Microsoft Access database of property was in use by UNU headquarters but its feasibility was still under evaluation.
French: Le 21 avril 2006, le Comité a noté que le siège de l'UNU utilisait le logiciel de gestion de bases de données Microsoft Access, mais qu'il n'avait pas fini d'évaluer sa viabilité.
English: Prevalence, usage pattern, attitude Identify population at risk: pediatrics and geriatrics; pregnancy, HIV-positive Translation of TCM-based health claim to biomedical correlates for outreach activity.
French: Prévalence, mode d'utilisation, attitude Identifier la population à risque: pédiatrie et gériatrie; grossesses, séropositifs pour le VIH Traduction des allégations relatives à la santé de la MCT en corrélations biomédicales à des fins de vulgarisation.
English: While the appellant experienced delays in obtaining his "post-board" interviews, nothing in his evidence suggests that he could not have filed his appeal in a timely matter.
French: Même si l’appelant a eu de la difficulté à obtenir des entrevues « postérieures à la sélection », rien dans son témoignage n’indique qu’il n’aurait pu interjeter appel en temps opportun.
English: "When an animal is killed on a First Nations ranch, it's a ceremonial kind of kill," Payne says.
French: « Lorsqu’un animal est abattu dans une ferme d’élevage autochtone, cela prend la forme d’un rituel », affirme M. Payne.
English: The EU Directive applies to all processing of personal data by automatic means and to some personal data filed in a manual system.349 The EU Directive sets out a number of data quality principles.
French: La directive UE s’applique à l’ensemble du traitement automatisé des données personnelles, de même qu’à certains fichiers établis manuellement.349 La directive UE énonce un certain nombre de principes qualitatifs sur les données.
English: (e) Protection of the right of the Non-Self-Governing Territories to ownership, control and disposal of their natural wealth and resources, including marine resources pursuant to resolutions of the General Assembly, the Convention on the Law of the Sea and other international conventions;
French: e) Protection du droit des territoires non autonomes à la propriété, au contrôle et à l'utilisation de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, y compris les ressources marines, conformément aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres instruments internationaux;
English: Highest level of education for women and men aged 16 and over, 1990 and 2004.
French: Niveau d'instruction le plus élevé pour les femmes et les hommes de plus de 16 ans (en 1990 et 2004)
English: Can I make a plea that for once – just once – the UK Government makes the survival of Scotland’s coastal and island communities an economical and social priority, not something to be sacrificed at the negotiating table?
French: Puis-je demander que, pour une fois - juste une fois -, le gouvernement britannique érige la survie des communautés côtières et insulaires d’Écosse en priorité économique et sociale et n’en fasse pas une victime à sacrifier sur l’autel des négociations?
English: In Luxembourg and Mauritius, plans have been made to provide financial support to several non-governmental organizations for the organization of activities to commemorate the International Day.
French: Au Luxembourg et à Maurice, il est envisagé de fournir un soutien financier à plusieurs organisations non gouvernementales pour l'organisation d'activités à l'occasion de la Journée internationale.
English: In other regions, the occurrence of small streams is less frequent; therefore, there are often greater distances to travel overland or via storm drains to surface waters.
French: Les ruptures de conduites maîtresses sont survenues au cours d’une étude pilote visant à déterminer la faisabilité de la chloramination pour le traitement secondaire de l’eau potable dans le district du Grand Vancouver.
English: It created, however, a certain feeling of imbalance, among those who had the resources to benefit fully from the open market place and the majority of the population.
French: Il a cependant généré un certain sentiment de déséquilibre entre ceux qui disposaient des ressources requises pour bénéficier pleinement de l’ouverture du marché, et la majorité de la population.
English: Replacement of Board Members Upon termination of the initial appointments, the Parties should follow the procedures outlined in KFNFA 2.12.2.2 to 2.12.2.4 and above, in respect of the initial appointments, to ensure that repeat or replacement nominations are submitted and appointments take effect in a timely manner.
French: Remplacement des membres d'un office À l'expiration des mandats initiaux, les parties doivent suivre la procédure prévue aux articles 2.12.2.2 à 2.12.2.4 de l'EDPNK et celle prévue ci-dessus concernant les nominations initiales pour faire en sorte que les propositions de candidatures renouvelées ou de nouveaux candidats, ainsi que les nominations, entrent en vigueur à temps.
English: Other departments face the same staffing pressures and will be competing with us for these skilled personnel.
French: D'autres secteurs subissent les mêmes pressions relatives aux ressources humaines et seront en concurrence avec nous pour obtenir les services de ce personnel qualifié. Parallèlement, nous devons soutenir l'engagement du gouvernement de créer un milieu de travail équitable, inclusif, bilingue, représentatif et qui offre le soutien nécessaire.
English: Consideration of the recommendations made by the Secretary-General in his report (A/55/637) on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel.
French: Examen des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport (A/55/637) sur les mesures tendant à renforcer le régime de protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: CANELECTGEN 001/08 DJAGMJAL 126/08 072006Z FEB 08 GENERAL ELECTION IN ALBERTA UNCLASSIFIED REFS:
French: CANELECTGEN 001/08 DJAGMJAL 126/08 072006Z FEB 08 ELECTIONS GENERALES PROVINCIALES - ALBERTA UNCLASSIFIED REFS :
English: In the perspective of human experience one year is a fleeting moment.
French: Replacée dans le cours de l'histoire, une année n'est guère qu'un moment fugace.
English: The defendant supplied three medical reports.
French: La défenderesse a fourni trois rapports médicaux.
English: Prior to joining Cafa, Pierre owned a successful retail operation with several outlets in the Montreal area.
French: Avant de se joindre à Cafa, Pierre possédait une entreprise de détail prospère comptant plusieurs succursales dans la région de Montréal.
English: For that reason, we welcome the Secretary-General's report (A/55/996), which proposes specific steps for achieving closer cooperation between the two organizations.
French: C'est pour cette raison que nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (A/55/996), qui propose des mesures concrètes pour parvenir à une coopération plus étroite entre les deux organisations.
English: (c) Take measures aimed at closing on a temporary or definitive basis premises used to commit such offences.
French: c) Prennent des mesures en vue de fermer provisoirement ou définitivement les locaux utilisés pour commettre lesdites infractions.
English: The very notion of rights implies the notion of duties or obligations.
French: La notion même de droits implique l'idée de devoirs ou d'obligations.
English: The damage to Mr. Leger's wheelchair and the manner in which the damage claim was handled by the air carrier The tubular steel frame of Mr. Leger's wheelchair was damaged while in transit on the Air Canada flight.
French: Les dommages au fauteuil roulant de M. Leger et la façon dont la réclamation en dommages-intérêts a été traitée par le transporteur aérien Le cadre tubulaire en acier du fauteuil roulant de M. Leger a été endommagé au cours du transport sur un vol d'Air Canada.
English: Invites the European Union, as may be required for the proper execution of the mandate of its operation, to take part in the liaison and support activities referred to in paragraphs 2 (b) to 2 (d);
French: Invite l'Union européenne, selon qu'il conviendra en vue de la bonne exécution du mandat de son opération, à participer aux activités de liaison et de soutien prévues aux paragraphes 2 b) à 2 d);
English: Welcome In Telecom Decision 2002-68 the Commission directed CISC to study the issue of access by CLECs to the ILECs OSS and report back within six months.
French: Bienvenue In Telecom Decision 2002-68 the Commission directed CISC to study the issue of access by CLECs to the ILECs OSS and report back within six months.
English: Q103 Are you a national of a Member State of the European Union? yes no à Q104 à Q105 Q104 Which Member State?
French: Q103 Etes-vous ressortissant d'un Etat membre de l'Union européenne? oui non à Q104 à Q105 Q104 De quel Etat membre?
English: With a real area of freedom, security and justice in mind, the leaders of the Member States decided to act together when signing the Amsterdam Treaty on 2 October 1997.
French: C’est dans le but de créer un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice que les dirigeants des États membres, ont décidé lors de la signature du traité d’Amsterdam le 2 octobre 1997, d’agir ensemble.
English: A validation protocol contains information about the input document and describes the validation parameters and the validation results at the document, message and report level, including the type and position of errors, and the affected variable, if any.
French: Un protocole de validation contient des renseignements concernant le document d'entrée et définit les paramètres de validation, ainsi que les résultats de la validation au niveau du document, du message et des données présentées («rapport»), y compris la nature des erreurs et l'endroit où elles se trouvent, ainsi que la variable concernée, le cas échéant.
English: (2) Efforts undertaken to further harmonize domestic laws with the provisions and  principles of the Convention.
French: 2) Efforts tendant à harmoniser plus avant le droit interne avec les dispositions et principes de la Convention
English: The ISA's duties are listed in section 5 of the Internal Security Agency Act.
French: Le Comité a relevé que, en vertu de l’article 5 de la loi sur l’Agence de Sécurité interne, la participation de l’ISA aux missions liées à la défense nationale était indirecte et consistait à effectuer des missions de reconnaissance, de prévention et d’élimination des dangers menaçant l’inviolabilité territoriale de la République ainsi que la défense de l’Etat. Le Comité a rappelé qu’aux termes de l’article 5 de la Charte, seules deux catégories peuvent faire l’objet de restrictions ou de suppressions du droit syndical, à savoir respectivement les membres des forces de police et des forces armées.
English: The radar-generated high-resolution images are up to 100 times better than those taken by previous satellites.
French: Les images à haute résolution générées par le radar sont d'une qualité jusqu'à 100 fois supérieure à celle des images fournies par les satellites précédents.
English: Recalling its resolution 45/62 G of 4 December 1990 on the tenth anniversary of the Institute and its resolution 55/35 A of 20 November 2000 on the twentieth anniversary of the Institute,
French: Rappelant sa résolution 45/62 G du 4 décembre 1990 relative au dixième anniversaire de l'Institut et sa résolution 55/35 A du 20 novembre 2000 relative au vingtième anniversaire de l'Institut,
English: CIC trends in the tenure of workforce, transfer out rates, separation rates and retirement age all similar to the Public Service.
French: En ce qui a trait à la rétention de la main-d’œuvre, aux taux de mutations à l’extérieur, aux taux de cessations d’emploi et à l’âge de la retraite, les moyennes au sein de CIC sont semblables à celles de la fonction publique.
English: No country is known to have a national NEO strategy.
French: Aucun pays n'est connu pour avoir une stratégie nationale face aux objets géocroiseurs.
English: When I was appointed here, one of the things I looked forward to was the chance to resume this close contact, which we had kept up over the years, but within obvious limits, given that we were in different cities.
French: L'une des choses que j'attendais avec plaisir de mon retour à Genève était de pouvoir renouer les contacts étroits que nous avions eus pendant des années et qui n'avaient plus été possibles, au même degré, parce que nous nous trouvions dans des villes différentes.
English: Because the bulk of investment being made in developing countries comes from private sources, it is essential to engage the private sector in the process and incorporate climate considerations, to the extent appropriate and cost-effective, in the technology selection process and infrastructure investments.
French: Parce que la majeure partie des investissements réalisés dans les pays en développement provient de sources privées, il est essentiel d'enrôler le secteur privé dans le processus et d'intégrer des considérations climatiques, dans toute la mesure appropriée et dans les limites de la rentabilité, dans le processus de sélection des technologies et dans les investissements d'infrastructure.
English: As at 31 December 2001, 52 States Parties had made their contributions to the 2001 budget in the full amount assessed totalling $7,448,449, while 67 States Parties had not made any payments with respect to their assessed contributions for 2001.
French: Au 31 décembre 2001, 52 États Parties avaient versé intégralement leurs contributions au budget de 2001, soit un montant total de 7 448 449 dollars, alors que 67 États Parties n'avaient effectué aucun versement concernant leurs quotes-parts pour 2001.
English: They have no idea that the Canadian military is committed to a "3D" approach to help rehabilitate the country.
French: Ils ignorent tout de l’engagement de l’armée canadienne à l’égard d’une approche dite des « 3D » pour aider à reconstruction du pays.
English: I am not sure whether she was a hospital volunteer or had come from another organization.
French: Je ne sais pas au juste si elle était bénévole à l'hôpital ou si elle venait d'un autre organisme.
English: For the last 22 years Antibes Juan-les-Pins has staged the opera festival ‘Music at the Heart’ with artistic director Eve Ruggieri, and once more this year the festival takes place in the gardens of the sumptuous Villa Eilenroc in the heart of Cap d'Antibes.
French: Depuis 22 ans, Antibes Juan-les-Pins s’affiche «lyrique» grâce aux «Musiques au cœur» d’Eve Ruggieri, serties cette année encore dans le cadre prestigieux de la villa Eilenroc, au… cœur du cap d’Antibes.
English: Data from the International Telecommunication Union indicate that 62 per cent of telephone lines are in just 23 developed countries, covering under 15 per cent of the world's population.
French: Les données fournies par l'Union internationale des télécommunications montrent que 62 % des lignes téléphoniques ne se trouvent que dans 23 pays développés, où vivent moins de 15 % de la population mondiale.
English: Report and Recommendations, Ottawa:
French: Ce que les femmes ont à dire, compte rendu et recommandations, Ottawa :
English: Note that extensions for Funds and Programmes differ from the UN Secretariat and are available as follows:
French: Veuillez noter que les numéros de poste des fonctionnaires des fonds et programmes ne sont pas les mêmes qu'au Secrétariat :
English: The International Bureau shall communicate the said decisions to the States members of the General Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux États membres de l’Assemblée générale qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention.
English: Aboriginal Consultations for environmental assessment processes 767
French: Consultations des Autochtones dans le cadre des processus d'évaluation environnementale 767
English: Consumer provision  A provision of federal legislation/regulations identified as a consumer provision in section 2 of the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: Dossier fermé  Cas de conformité ayant fait l'objet d'une enquête par l'ACFC et dont le dossier était fermé au 31 mars.
English: • Strong implications for source regulation – Mobile sources – Power plants – Other local sources of combustion particles Extent of regulation of various components (NO2, PM) may vary Health effects likely similar so assessment of source contribution important Research gap is contribution of diesel sources relative to non-diesel sources to exposure and health risk (issue of persuading industry about contribution of diesel vs. other sources) Impact of control technologies on diesel PM vs. other diesel components (eg. volatiles) or "new" PM vs. "old" PM
French: • Répercussions importantes pour la réglementation des sources d’émission – Sources mobiles – Centrales thermiques – Autres sources locales de particules issues de la combustion Portée variable de la réglementation touchant divers constituants (NO2, particules en suspension) Effets sur la santé probablement similaires, d’où l’importance d’une évaluation de la contribution des différentes sources Lacunes dans les recherches - contribution relative des sources de diesel et des autres sources à l’exposition et au risque pour la santé (comment convaincre l’industrie du rôle joué par le diesel par rapport à d’autres sources) Impact des techniques de contrôle sur les particules et les autres composants des émissions du diesel (p. ex. substances volatiles) ou « nouvelles » c.
English: Make sure you read the instructions on the back of these slips.
French: N'oubliez pas de lire les instructions qui figurent au verso de ces feuillets.
English: We often talk in this House of our desire to promote European films, but many are thinking only of their own national film industry and not of their neighbour's, whose films, European films, are not seen in neighbouring regions often enough.
French: Mais la plupart ne pensent jamais qu'à leurs propres productions nationales, et non aux films de leur voisin. Car les films des pays voisins, soit des films européens, ne sont eux non plus pas suffisamment diffusés dans les régions qui ne sont par leur région d'origine.
English: The Chairpersons of regional groups who have not yet communicated their nominations are requested to do so as soon as possible in order to facilitate the scheduled elections in a timely manner.
French: Les Présidents des groupes régionaux qui ne l'ont pas encore fait, sont priés de communiquer les noms des candidats le plus tôt possible, afin de permettre que les élections prévues se tiennent dans les délais fixés.