ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three general approaches are recognizable in the evolving Iranian debate on post-Saddam Iraq.
French: On peut dégager trois approches générales dans le débat iranien en constante évolution sur l'Irak de l'après-Saddam.
English: Both canola and large yellow peas receive significantly less in per-tonne trucking premiums than do CWB grains.
French: Bien que les primes au camionnage versées pour le canola aient diminué au cours des trois dernières campagnes, l’écart s’est rétréci entre le prix comptant à Vancouver et le cours au comptant intérieur, créant ainsi un avantage net pour le producteur.
English: I would therefore like to ask Slovenia, as holder of the Presidency, to be very exacting with France, the leader of this mission.
French: Je voudrais dès lors demander à la Slovénie, en sa qualité de président, de se montrer très exigeante vis-à-vis de la France, qui dirige cette mission.
English: Meeting with States parties 27 18
French: Réunion avec les États parties 27 7
English: Parents of these children are also paid Rs 300 per month as subsistence allowance for their wage compensation.
French: Leurs parents touchent également une allocation de subsistance de 300 roupies par mois pour compenser la perte du salaire de l'enfant.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil) (spoke in Spanish): With your permission, Mr. Vice-President, I would like to speak in Portuñol.
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, avec votre permission, je voudrais parler en portuñol.
English: Committee members, although agreeing on the Division's approach, commented to OIOS that such reporting would not provide sufficient information on their activities.
French: Quoique favorables à l'approche proposée par la Division, les membres du Comité ont fait valoir qu'un rapport unique ne présenterait pas suffisamment de renseignements sur leurs activités.
English: Canadian National Microbiological Poultry Baseline Survey, June 1997 -May 1998:
French: 100 des carcasses de poulet (tableaux 6 et 6a, figure 1) et 68 p.
English: Mrs LENTZ-CORNETTE, Luxembourg, Group of the European People's Party)
French: Mme LENTZ-CORNETTE, Luxembourg, Groupe du parti populaire européen)
English: The project's effects on attitudes of youth about drug and alcohol lifestyles and on developing transferable skills and self-esteem will be evaluated.
French: On évaluera les répercussions du projet sur les attitudes des jeunes par rapport aux modes de vie associés à la consommation d'alcool et de drogues et sur le perfectionnement des compétences polyvalentes et de l'estime de soi.
English: (a) Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another State Party;
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de donner effet à une décision de confiscation d'un tribunal d'un autre État Partie;
English: Readers who visited this page, also visited:Costa SmogTime goes byMarta # 6th autumn arrived...
French: Les lecteurs qui ont visité cette page, a également visité:Costa SmogTime va autumn # 6e byMarta arrivé...
English: Canadian scientists, businesses and individuals have free access to this archive by visiting the following Web site: http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html. In addition, there are approximately 6,000 severe weather watchers across Canada, each of whom scans the skies when severe weather threatens and contact Environment Canada's weather centres with their reports.
French: Les scientifiques, gens d'affaires et autres membres du public canadien ont librement accès à ces archives à l'adresse Web suivante :http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html. De plus, environ 6 000 observateurs climatologiques bénévoles au Canada observent les cieux lorsque le mauvais temps menace et communiquent avec les centres météorologiques d'Environnement Canada pour leur transmettre leurs rapports.
English: Takes note of the practice of publishing an annual appeal and an annual report which provide Member States with information on the activities of the Office of the High Commissioner, and calls upon the High Commissioner to include detailed information on the status and use of all voluntary, in particular earmarked, contributions to the budget of the Office in her next annual appeal and annual report;
French: Prend note de la pratique consistant à publier un appel annuel et un rapport annuel, qui fournissent aux États membres des informations sur les activités du Haut-Commissariat, et demande au Haut-Commissaire d'inclure dans les prochains appel et rapport annuels des renseignements détaillés sur l'état et l'utilisation de toutes les contributions volontaires au budget du Haut-Commissariat, en particulier celles qui sont versées à des fins spéciales;
English: It may request an informal meeting with the Chairman or a representative of the GEPW if any further clarification is required.
French: Il peut demander une réunion officieuse avec le Président ou un représentant du Groupe d'experts si des précisions supplémentaires sont requises.
English: Moreover, I understand this wish.
French: Par ailleurs, je comprends ce souhait.
English: 5.18 The EC considers that the United States did not sufficiently explain why prices for imports from the United States into Canada are not "distorted" by the Canadian stumpage schemes or by the different market conditions in the United States Where imports take place, the respective prices form part of the "prevailing market conditions in the country of provision", i.e., Canada, and should have been considered together with the price information on private stumpage.
French: Les articles 4.10 et 7.9 précisent quelles sont les contre-mesures autorisées par l'ORD, et dans quelles circonstances. La mesure particulière contre une subvention prescrite par la CDSOA n'est, comme les États-Unis l'admettent, ni un droit compensateur ni une contre-mesure autorisée par l'ORD.
English: Birch bark, even if it’s wet, will light.
French: Cette dernière, même humide, s’enflamme.
English: In the future, governance of the social field will be linked to the balance between macroeconomic efficiency and public responsibility in fighting against the risks that the new economy causes in people’s lives.
French: The new conception was introduced in the Government’s Resolution of Governance in 1998.51 It sought to define an entirely new state structure born from public management reforms.
English: It misrepresents the true legal status of the 1949 Armistices Line and contradicts the terms of reference of the peace process.
French: Il donne une idée fausse du statut juridique véritable de la ligne d'armistice de 1949 et va à l'encontre des dispositions du processus de paix.
English: The fact that sulfide-oxidation rates in vent polychaete tissues are similar to rates in non-vent species and appear to reflect a common basal level of sulfide-oxidizing activity in many animal tissues suggests that other defense mechanisms may be more important in the adaptation of these worms to the hydrothermal milieu.
French: Le fait que les taux d'oxydation de l'H2S soient similaires entre espèces hydrothermales et littorales suggère que d'autres mécanismes de défense sont peut être plus importants dans l'adaptation de ces vers au milieu hydrothermal.
English: 34.02 The normal time limit for the notification of a provisional refusal is one year from the date on which the International Bureau has notified the international registration or of the subsequent designation of the Office of the designated Contracting Party, unless the legislation of that Contracting Party provides for a shorter period.
French: 34.02 Le délai normal pour la notification d’un refus provisoire est d’un an à compter de la date à laquelle le Bureau international a notifié l’enregistrement international ou de la désignation postérieure à l’Office de la partie contractante désignée, à moins que la législation de cette partie contractante ne prévoie un délai plus court.
English: Minors are not entitled to overtime and to night labour, that is from 8 p.m. till 6 a.m.
French: Ils n'ont pas le droit de faire des heures supplémentaires ni de travailler de nuit, c'est-à-dire entre 20 heures et 6 heures.
English: It was agreed that a revised paper would be submitted for consideration at the September meeting of the working group of the Sixth Committee.
French: Il a été convenu qu'un document révisé serait présenté pour examen au Groupe de travail de la Sixième Commission lors de sa réunion de septembre.
English: The degree to which organizational capacity, that is, capacity of the sponsoring agency, is considered in the review process requires further clarification.
French: Des éclaircissements sont requis à propos de la mesure où la capacité organisationnelle – c’est-à-dire la capacité de l’organisme promoteur – est prise en ligne de compte dans le processus d’examen.
English: Reproduction of archival material is subject to the Copyright Act and its regulations.
French: La reproduction de documents d'archives est assujettie à la Loi sur le droit d'auteur et à son règlement.
English: The height of the tropopause is (higher/lower) in cold air than in warm air.  After completing your answers, go to the next frame 089
French: Par rapport au sol, la tropopause est (plus haute / plus basse) dans les régions d'air chaud que dans les régions d'air froid.  Quand vous aurez répondu à toutes les questions, allez à la section suivante: 089
English: It is necessary, then, to restrict the scope of this concept.
French: Il convient donc de circonscrire l'ampleur de la notion.
English: Crimes were committed with the direct participation of soldiers in active duty, the Interahamwe and political and administrative authorities at the local as well as the national level.
French: L'analyse des témoignages recueillis a permis de confirmer que ces crimes sexuels ont été planifiés et perpétrés de manière systématique et généralisée et qu'ils ont été commis avec la participation active de soldats en service commandé, des Interahamwe et des autorités politiques et administratives locales aussi bien que nationales.
English: As regards the interval between employees’ medical examinations, it has changed to 24 months, with the exception of periodic check-ups in the context of increased medical surveillance.
French: L’intervalle entre les examens médicaux des salariés est quant à lui passé à 24 mois, à l’exception des examens périodiques pratiqués dans le cadre d’une surveillance médicale renforcée.
English: Steps will need to be taken at all levels.
French: Des mesures devront être prises à cet effet à tous les niveaux.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Canadian imports from Egypt include iron products, carbon products, petroleum oils, fertilizers, and clothing.
French: Le Canada importe d'Égypte des produits du fer, des produits de carbone, des huiles minérales, des engrais et des vêtements.
English: Section A contains the First Ministers’ Meeting Communiqué on Early Childhood Development, the landmark September 2000 agreement of all governments in Canada (except Québec) to prioritize ECD and to report to the public on their progress.
French: La section A contient le texte du communiqué de la réunion des premiers ministres sur le développement de la petite enfance, l’accord historique conclu en septembre 2000 par tous les gouvernements du Canada (sauf le Québec), par lequel ils s’engagent à accorder la priorité au DJE et à rendre compte de leurs progrès au public.
English: At its thirty-fourth session, the Committee will continue to implement its mandate under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité continuera de s'acquitter de son mandat en application des articles 2 et 8 du Protocole facultatif de la Convention.
English: The Military Personnel Support Staff (MPSS) administers SE.
French: Cette indemnité est administrée par la Section des services au personnel militaire (SSPM).
English: The blueprint underlines two main priorities for Government policy: increasing the role and proportion of innovative and technological components in the overall structure of international scientific and technical collaboration in Russia and creating world-level market mechanisms and infrastructures for international collaboration.
French: Le concept définit les grandes priorités de la politique nationale: accroître le rôle et le poids spécifique de la composante innovation technologique dans la structure globale de la coopération scientifique et technique internationale et mettre en place, pour la coopération internationale, des mécanismes de marché et une infrastructure répondant aux normes mondiales.
English: Some plants lose up to 90% of their buds through ant damage (D.
French: Certains plants perdent ainsi jusqu’à 90 p. 100 de leurs bourgeons floraux (D.
English: NRCan (1997), Wood Residue Data Base, Natural Resources Canada.
French: MWA Consultants Paprican, Increased Use of Wood Residue for Energy:
English: It is self-evident that what is needed is cooperation at global level.
French: Il est évident que nous avons besoin d'une coopération au niveau mondial.
English: The European Union has agreed on what it wants from Russia.
French: L'Union européenne s'est mise d'accord sur ce qu'elle veut de la Russie.
English: ACOA works to enhance the competitive strength of SMEs in the region.
French: L'APECA s'emploie à améliorer la position concurrentielle des PME dans la région.
English: The supplement cannot exceed € 490 per month.
French: La majoration ne peut pas dépasser toutefois € 490 par mois.
English: This budget proposes to accelerate this initiative, providing small businesses access to the full $300,000 limit for 2005.
French: Le présent budget propose d’accélérer la mise en application de cette initiative pour permettre aux petites entreprises de se prévaloir du montant intégral du plafond, soit 300 000 $, pour 2005.
English: Diverging interpretations were offered of the meaning of paragraph 15 of resolution 57/300, which addressed the rationalization of the United Nations information centres around regional hubs.
French: Le paragraphe 15 de la résolution 57/300, relatif à la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, a fait l'objet d'interprétations divergentes.
English: This results in cost-effectiveness combined with maximum functionality for your branch of business and advanced features included in the package.
French: Cette dimension a pour résultat la rentabilité combinée à une plus grande fonctionnalité pour votre succursale et des options avancées incluses dans le progiciel.
English: The reactions of hydroxyl radicals with methylamine, dimethylamine, trimethylamine, diethylamine, sec-butylamine, ethylenediamine, 1,3-diaminopropane, putrescine, cadaverine, 1,7-diaminoheptane, ornithine, spermidine, spermine, agmatine, and arcaine in aqueous solutions have been investigated by spin-trapping and esr.
French: Faisant appel à la rpe et à l'utilisation de piegeurs de spin, on a étudié la réaction des radicaux hydroxyles avec des solutions aqueuses des amines suivantes: méthylamine, diméthylamine, triméthylamine, diéthylamine, sec-butylamine, éthylènediamine, diamino-1,3 propane, putrescine, cadavérine, diamino-1,7 heptane, ornithine, spermidine, spermine, agmatine et arcaine.
English: Another very important point is that, in placing the lookout for Dr. Mazigh, Canada Customs indicated that it was a "terrorism" lookout, as it did for Mr. Arar.
French: Le lien factuel à une enquête pour justifier une demande d’avis de surveillance peut être ténu; cependant, le fait qu’une personne soit le conjoint de quelqu’un qui est simplement une personne d’intérêt, ou un témoin éventuel, ne répond pas à ce critère32.
English: The entire period of on-call time, including the inactive part shall be regarded as working time.
French: Toute la période du temps de garde, y compris la période inactive, est considérée comme temps de travail.
English: • Memory (recall and recognition)
French: • Mémoire (rappel et reconnaissance)
English: Amendment 21 Article 4, paragraph 3 (3) An air carrier or its agent shall immediately make available, on request, the safety rules that it applies to the carriage of persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the size of aircraft or the absence of cabin crew.
French: Lorsqu'un transporteur aérien ou son agent, ou un organisateur de voyages, exerce les dérogations prévues au paragraphe 1, il informe par écrit la personne à mobilité réduite concernée de ses motifs dans les cinq jours ouvrables qui suivent la réservation, ou le refus d'embarquement, ou l'imposition de la condition de se faire accompagner.
English: The programme will strengthen collaboration with the Government, the media and local NGO networks, especially young people's NGOs, to promote child rights and young people's participation.
French: Il est prévu dans le cadre du programme de renforcer la collaboration avec le Gouvernement, les médias et les ONG locales, en particulier les associations de jeunes, afin de favoriser le respect des droits des enfants et la participation des jeunes.
English: ◦ Does the department's defined project life-cycle detail when and where gates should be established and what criteria must be satisfied before clearing the gate?
French: ◦ Le cycle de vie du projet défini par le ministère établit-il à quel moment il faudrait prévoir des points de contrôle et quels seront les critères applicables pour la poursuite du projet?
English: Possible joint cooperation agreements with other interested organizations or associations will also be examined and, where appropriate, concluded and implemented.
French: La coopération avec la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) sera renforcée, y compris par la consolidation des comités de travail mixtes.
English: The following represents a sample of initiatives undertaken by the Multiculturalism Program to further this goal.
French: Voici certaines initiatives qui ont été mises en œuvre par le Programme du multiculturalisme pour réaliser cet objectif.
English: That says a great deal about the role of the non-permanent members, the nature of the Security Council and the working methods of the Security Council.
French: Cela en dit long sur le rôle des membres non permanents, sur la nature du Conseil de sécurité et sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The Project provides important scientific information and advice on trends of atmospherically-derived acids, persistent organic pollutants and metals (especially mercury) in water, precipitation and sediments, as well as in aquatic food chains and subsistence human food sources.
French: M. Hewitt, B.Sc., M.Sc. (Waterloo), Ph.D. (Guelph) (chimie analytique et biochimie) J. Kohli, B.Sc. (Université J&K), M.Sc. (Ujjan), Ph.D. (Aligarh) (chimie de l’environnement) M. McMaster, B.Sc., M.Sc. (Waterloo), Ph.D. (Guelph) (toxicologie de la reproduction des poissons) J. Parrott, B.Sc., M.Sc. (Guelph), Ph.D. (Waterloo) (toxicologie des poissons) Technologues :
English: The spread between Italian and German bonds has risen to more than 63 basis points, as it did in 1999 when Italy seemed unlikely to be able to comply strictly with the Maastricht criteria.
French: L'écart entre les obligations italiennes et allemandes a grimpé pour atteindre plus de 63 points de base, comme ce fut le cas en 1999, lorsque l'Italie paraissait difficilement en mesure de respecter strictement les critères de Maastricht.
English: Film Services Units are located in Montréal, Toronto and Vancouver.
French: On trouve des unités des services pour l'industrie cinématographique à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: Each HTO may, by by-law, provide for classes of non-voting membership and privileges that flow therefrom, and may distinguish between persons who are Inuit by descent or custom, but who are not enrolled under Article 35 and other persons.
French: De plus, l'OCT peut établir des distinctions entre, d'une part, les personnes qui sont des Inuit soit par leur descendance, soit selon la coutume, mais qui ne sont pas inscrites en vertu du chapitre 35, et, d'autre part, les autres personnes.
English: • Don't create something uniquely Canada.
French: La transparence et l'harmonisation sont essentielles.
English: Respirators, autonomous Chemical Section: p. 18, C.10.4.8(b)
French: Section des biens et des services de type classique
English: The complainant alleged that she was victimized at her workplace for resisting the sexual advances of the respondent.
French: La plaignante a soutenu qu'elle avait été victimisée sur son lieu de travail pour avoir résisté aux avances sexuelles du défendeur.
English: In 2003, TCS won the Banker Technology Award for its multi-year CDSX project executed on behalf of the Canadian Depository for Securities.
French: En 2003, TCS a gagné le Prix de la technologie décerné par le magazine Banker pour son projet pluriannuel CDSX réalisé pour la Caisse canadienne de dépôt de valeurs.
English: However, income inequalities widened in the late 1990s.
French: Cependant les inégalités de revenus se sont accrues à la fin des années 90.
English: Even for musical recordings, trade mark holders tend to regard trade marks as important because trade mark rights are often easier to enforce.
French: Même pour les enregistrements musicaux, les détenteurs de marques tendent à considérer les marques comme importantes parce que les droits qu'elles confèrent sont souvent plus faciles à faire appliquer.
English: This implies a right to establish their own institutions to practise their religion or belief and to establish and run their own associations for that purpose.
French: Ceci suppose que les personnes appartenant à des minorités ont le droit de créer leurs propres institutions pour pratiquer leur religion ou leur conviction et d'établir et administrer leurs propres associations à cette fin.
English: Our first priority was to create a more competitive — and equitable — tax system.
French: Notre priorité consistait avant tout à créer un régime fiscal concurrentiel, mais surtout équitable.
English: It is normal practice for countries not to disclose data on stocks, so they are assumed to be stable.
French: Il arrive fréquemment que les pays ne fournissent pas de données concernant leurs stocks, qui sont donc supposés stables.
English: For the pollution abatement equipment in operation at the iron and steel or ilmenite smelting facility during the 2006 calendar year, (i) the equipment that prevented in the 2006 calendar year, or that was designed to prevent at the time of its installation, at least 5% of the total annual emissions from the facility of one or more of the following substances:
French: Concernant l'équipement antipollution en opération à l'installation de production de fer, à l'installation de production d'acier ou à la fonderie d'ilménite au cours de l'année civile 2006 : (i) l'équipement qui a permis au cours de l'année civile 2006, ou qui devait permettre au moment de son installation, de réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes :
English: At its 1579th meeting, held on 20 March 2003 (CERD/C/SR.1579), it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1579e séance, tenue le 20 mars 2003 (CERD/C/SR.1579), le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: Most of the studies were carried out in accordance with Good Laboratory Practices.
French: La plupart des études ont été réalisées conformément aux bonnes pratiques de laboratoire.