ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.9 Part 5 Substances – Speciated Volatile Organic Compounds Reporting for Part 5 substances needs to be considered only if the facility emissions meet the Part 4 total VOC reporting requirements.
French: 4.9 Substances de la partie 5 – Composés organiques volatils différenciés par espèce Une installation ne doit déclarer les substances de la partie 5 que si ses rejets satisfont aux exigences de déclaration relatives aux COV de la partie 4.
English: Of course, this alternative definition of originality raised evidentiary problems of its own.
French: Bien entendu, cette autre définition de l’originalité a soulevé des problèmes de preuve.
English: They urged States to conclude agreements freely arrived at among the States of the region concerned with a view to establishing new NWFZs in regions where they do not exist, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-I) and the principles adopted by the 1999 United Nations Disarmament Commission.
French: Ils ont instamment prié les États de conclure librement des accords en vue d'établir de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'en existe pas, conformément aux dispositions du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et aux principes adoptés en 1999 par la Commission du désarmement de l'ONU.
English: • At the start of the course, provide clear guidelines regarding the frequency and nature of online participation.
French: • Au début du cours, fournir des lignes directrices claires sur la fréquence et la nature de la participation en ligne.
English: Our report goes on to discuss the mandate of the Canadian Forces in Afghanistan.
French: Nous abordons ensuite le mandat des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: As data capture in Ontario includes only 45% of all smears, numbers presented have been adjusted to represent the entire province. b Most recent data available are for 1997.
French: Source : Enquête nationale sur la santé de la population, 1998-1999
English: Art 123 (5) EC Treaty Legislative Proposal / Regulation Legal basis:
French: Ce rapport indique si l’État membre en question a atteint un degré élevé de convergence durable sur la base des 4 critères de convergence établis.
English: • Develop an Environmental Management Framework (EMF)
French: • Élaborer un cadre de gestion environnementale (CGE)
English: The Court notes that the term 'employer‘ within the meaning of Article 1(1)(a) of Directive 98/59 also covers employers engaged in non-profit-making activities.
French: La Cour relève quele terme «employeur», au sens de l'article 1er, paragraphe 1, sous a), de la directive 98/59, comprend également les employeurs qui, dans le cadre de leurs activités, ne poursuivent pas un but lucratif.
English: They underscored the commitment made by leaders at the World Summit to achieve the goal of universal access to reproductive health by 2015: the world leaders had agreed that the aforementioned ICPD goal should be integrated in strategies to attain development goals, including the MDGs.
French: Elles ont souligné l'engagement pris par les dirigeants du monde au Sommet mondial d'assurer pour tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative : les dirigeants du monde étaient convenus que cet objectif susmentionné de la Conférence internationale sur la population et le développement devrait être intégré dans les stratégies tendant à réaliser les objectifs de développement, y compris les OMD.
English: Annex F Post Cold War Air Force Evolution 1989 and 1990 Federal Budgets Post Cold War budget cuts started with the 1989 Federal Budget.
French: 443e Escadron d’hélicoptères maritimes (situé à Pat Bay, en C.-B.). 12e Escadron de maintenance (Air). Installation d’évaluation et d’essais opérationnels-Hélicoptères (IEEOH).
English: These help to support women to break barriers in relation to new technologies, and provide ways for them to acquire skills needed to remain employed or to integrate them in the labour market.
French: Il est ainsi possible d'aider les femmes Ã franchir les obstacles des nouvelles technologies et de leur proposer de nouveaux moyens d'acquÃ©rir les compÃ©tences nÃ©cessaires pour garder leur emploi ou s'insÃ©rer sur le marchÃ© du travail.
English: Variations in budgetary assumptions
French: Modifications des hypothèses budgétaires
English: Return to duty after a period of LOP (where contributions were maintained) Provided the member continued to make premium contribution payments while on a Limitation of Payments (LOP), the member may reinstate PSHCP deductions from their salary by completing and submitting an application form to reinstate coverage upon return to duty.
French: Reprise de service après une période de restriction de paiements (avec maintien des contributions) Pourvu qu’un militaire ait continué de payer les primes pendant sa période de restriction de paiements, il est possible de reprendre les retenues à la source en remplissant une formule de demande afin de rétablir la protection.
English: In reaction to the judgement, Amnesty International called on the Ugandan government to take up its responsibility to ensure the amendment of Ugandan law and abolish the death penalty.
French: Amnesty International a en conséquence appelé le gouvernement ougandais à assumer ses responsabilités en veillant à ce que la législation ougandaise soit modifiée et à ce que la peine de mort soit abolie.
English: Economic & Trade Statistics (2002-11-29)
French: • Albania Country Commercial Guide FY 2003:
English: DATA SOURCES AND METHODS Surveys Comparisons across NHAs* and to provincial average Time trends analysis Hospital information Time trends analysis
French: MÉTHODES ET SOURCES DE DONNÉES Enquêtes Comparaisons entre les NAS* et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances Données des hôpitaux Analyse chronologique des tendances
English: According to the information received by the Special Rapporteur, Mr. Boaventura was among over 40 UNITA officials and supporters reportedly arrested in mid-1998 and allegedly held without charge or trial in Saurimo district police station until September.
French: Selon des informations reçues par la Rapporteuse spéciale, M. Boaventura figurait parmi 40 responsables et partisans de l'UNITA qui auraient été arrêtés à la mi-1998 et auraient été maintenus en détention sans inculpation ni jugement au poste de police du district de Saurimo jusqu'à septembre.
English: • to increase knowledge and understanding of women's health and women's health needs;
French: • accroître la connaissance et la compréhension de la santé des femmes ainsi que des besoins des femmes en matière de santé;
English: Part 1: strengthening the discipline of public management in Canada.
French: • Volet 1: renforcer la discipline de la gestion publique au Canada.
English: In developing the bibliography several database searches were conducted with search terms that included, but were not limited to, the following: survey, data collection, questionnaire, statistical data, surveillance, reliability, and validity.
French: Au cours de l'élaboration de la bibliographie, on a effectué plusieurs recherches dans diverses bases de données, notamment à partir des mots clés suivants : enquête, collecte de données, questionnaire, données statistiques, surveillance, fiabilité et validité.
English: Whether an ethnic or territorial dispute debars a state from a security-community depends not only on how dangerous it is to peace but also how dangerous it is perceived to be, which depends in turn on how it is managed.
French: A titre d'exemple, il est intéressant de constater à quel point la Pologne est proche, par son histoire, de la communauté de sécurité.
English: After reviewing the Greek and Jewish origins of the term "diaspora," the author suggests an extensive range in ethnic minority groups which could be designated "diaspora minorities," and exemplified both within Canada and in global perspective, including: interrelated ethnic minorities in a virtual diaspora situation, scattered ethnic minorities lacking a homeland concept, minorities with a concept of a "recreated" or imagined homeland, diaspora minorities created through colonialism, immigrants and refugees, migrant labour, "mobilized" and "proletarian" diasporas, and "forced" diasporas — exiled, redistributed, enslaved, indentured.
French: Après avoir examiné les racines grecques et juives du terme même de « diaspora », l’auteur suggère que l’on pourrait appliquer l’expression de « minorités en diaspora » à une vaste gamme de groupes ethniques dont on pourrait trouver des exemples tant à l’intérieur du Canada que dans une perspective mondiale, dont : des minorités ethniques interreliées en situation de diaspora virtuelle, des minorités ethniques disséminées à qui manque l’idée de patrie, des minorités animées d’une idée de patrie « recréée » ou imaginée, des minorités en diaspora créées par le colonialisme, des immigrants et des réfugiés, des travailleurs migrants, des diasporas « mobilisées » et « prolétaires » et des diasporas « forcées » — exilées, redistribuées, réduites en esclavage, transformées en main-d’œuvre engagée.
English: Higher life forms are those life forms which are multicellular complex entities whose identity is characterized and identified on the basis of the multicellular composite which makes up the organism.
French: Les formes de vie supérieures sont des entités complexes pluricellulaires dont l'identité est caractérisée d'après le composé pluricellulaire qui constitue l'organisme.
English: The deduction was converted into a credit in 1988.
French: Une annexe renferme d’autres détails sur les mesures fiscales offertes aux personnes handicapées.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: report of the Second Committee (A/62/418)
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/62/418)
English: Click on the "Financial Statement" tab page (as shown below).
French: Cliquez sur l’onglet « États financiers », comme suit :
English: 1992 - 1994 Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food
French: 1992 - 1994 Sous-ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: In addition, a specialized chapter for women in federal S&T was commissioned for the recently published Becoming Leaders:
French: De plus, un chapitre spécial consacré aux femmes en S-T dans l’administration fédérale a été commandé pour l’ouvrage Becoming Leaders:
English: The following section discusses the effects of restructuring on company performance and organizational structure.
French: Dans la partie suivante, nous examinons les effets de la restructuration sur le rendement et la structure organisationnelle des entreprises.
English: Codification is also a suitable means of developing European Union law which is simpler, clearer and more understandable to citizens.
French: La codification est aussi un bon moyen de développer un droit européen plus simple, plus clair et plus compréhensible pour les citoyens.
English: Furthermore, the department intends to staff the position through other means.
French: Plus précisément, le ministère a l’intention de doter le poste par d’autres moyens.
English: Photographer, Beaver Valley © Parks Canada Offers a route into a wilderness valley with large stretches of old growth forest. This trail and the Copperstain Trail provide access into the park's premium backpacking area.
French: Photographe, la vallée Beaver © Parcs Canada Ce sentier, qui traverse une vallée sauvage comportant de vastes étendues de forêt ancienne, permet, tout comme le sentier Copperstain, d'accéder aux meilleurs secteurs de grande randonnée du parc.
English: Guy M. Tombs Address: 1085 Cote Du Beaver Hall Address:
French: Guy M. Tombs Adresse : 1085 Cote Du Beaver Hall Adresse :
English: We reaffirm that the approach to the question of human rights should be based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and that human rights issues should be dealt with in an atmosphere of cooperation and with the strictest respect for the norms and principles of international law.
French: Nous réaffirmons que la question des droits de l'homme doit être abordée dans le respect de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité et dans le cadre d'efforts de coopération fondés sur le respect le plus strict des normes et des principes du droit international.
English: Since substantial renovation requires removal or replacement of all or substantially all of the existing building, an addition to the existing building would not qualify as substantial renovation.
French: Étant donné que l’expression « rénovations majeures » désigne l’enlèvement ou le remplacement de la totalité, ou presque, du bâtiment existant, un ajout à un bâtiment existant ne correspondrait pas à des rénovations majeures.
English: The working groups will support the Commission by producing reports on aspects of informal asset control and legal recognition, and the inclusion of assets held by poor individuals and groups as a means to improve their livelihoods.
French: Les groupes de travail appuieront la Commission en établissant des rapports sur les questions relatives au contrôle et à la reconnaissance juridique des avoirs informels et à la prise en compte des biens détenus par les individus et les groupes de population pauvres afin d'améliorer leur situation.
English: Dr. Dixie Mager New: $39,000 Viktor Skihar, MD, PhD University of Calgary Supervisor:
French: Dr Samuel David Renouvellement : 20 000 $ Shawn Beug Institut de recherche en santé d’Ottawa Directrice :
English: The court is not yet ready to rule on this application, but according to the State party it has reasonable prospects of success, since in domestic law, fault always attaches to an unlawful administrative decision, for which the administration may therefore incur liability (Council of State, 26 January 1973, Driancourt Rec., p. 77).
French: Cette requête n'est pas encore en état d'être jugée, mais, selon l'État partie, elle présente des chances raisonnables de succès dès lors qu'en droit interne, toute illégalité entachant une décision administrative est fautive et donc susceptible d'engager la responsabilité de l'Administration (Conseil d'État 26 janvier 1973 Driancourt Rec.
English: In my view, both Parliament and the Commission have treated policy on mountain regions rather shabbily.
French: Jusqu'à présent, tant ici au Parlement européen qu'au niveau de la Commission européenne, la politique des montagnes a, selon moi, été négligée. Nous n'avons eu que trois débats sur ce thème au Parlement européen.
English: The Chino Latino Lounge/Bar and Restaurant serves award-winning pan-Asian cuisine, along with cocktails, specialist beers and fine wines.
French: Le salon-bar restaurant Chino Latino a été primé pour sa cuisine asiatique. Il sert aussi des cocktails, des bières spéciales et des vins raffinés.
English: Second, to create networks between prosecutors and investigators working in these areas and to create confidence and trust between them to ensure better, faster and more direct co-operation and co-ordination in the European countries.
French: Le deuxième objectif était de créer des réseaux entre procureurs et enquêteurs chargés de ce type de dossiers et d’instiller un esprit de confiance pour assurer une coopération et une coordination plus rapide et plus directe au sein des pays européens.
English: Aboriginal entrepreneurs in Canada:
French: Les entrepreneurs autochtones du Canada : progrès et perspectives, publication de Statistique Canada n° 61F0019XIE990035563 au catalogue.
English: These are matters which the Council is concerned to take into account in all its policies.
French: Il s'agit de matières que le Conseil se soucie de prendre en considération dans toutes ses politiques.
English: It may require exchange of information with other countries or Parties or with victim-support organisations, and this may well lengthen the identification process.
French: Cette identification peut nécessiter un échange d’informations avec d’autres Etats ou Parties à la Convention ou avec des organisations de soutien aux victimes ce qui risque de rallonger la durée du processus d’identification.
English: To offer a pool of experts from which teams might be constructed to examine and provide advice on particular issues.
French: Proposer un groupe d’experts parmi lesquels des équipes pourraient être formées pour examiner et conseiller sur des questions spécifiques.
English: I note agreement on the resources and, in particular, on a levy of 17 %.
French: Je note l'accord sur les ressources et, en particulier, la proposition de fixer le prélèvement à 17 %.
English: Apart from the University Psychiatric Hospital Ljubljana, which, for the period of the last four years, reported only three complaints with elements of a criminal offence (see above), all other hospitals replied that no such complaints had been recorded.
French: Mis à part l'hôpital psychiatrique universitaire de Ljubljana qui, au cours de ces quatre dernières années, n'a fait état que de trois plaintes comportant des éléments constituant des infractions pénales (voir ci-dessus), tous les autres hôpitaux ont indiqué qu'aucune plainte de ce type n'avait été enregistrée.
English: Infected plants are often stunted and have small pods with no seeds.
French: Les plants infectés sont souvent rabougris et produisent de petites siliques qui ne contiennent pas de graines.
English: This has represented the most flagrant violation of not only the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, but of the Road Map itself.
French: Il s'agit là de la violation la plus flagrante non seulement de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, mais aussi de la Feuille de route elle-même.
English: 11 a.m.-1 p.m. 2339th meeting (closed) Conference Room 2
French: 11 à 13 heures 2339e séance (privée) Salle de conférence 2
English: • Research and dialogue with First Nations to identify possible solutions with respect to on-reserve matrimonial real property.
French: • Renouveler les relations et les partenariats de travail avec les Autochtones et leurs représentants au moyen d'approches stratégiques nationales.
English: (h) Awareness-raising within regional fisheries management organizations of the issue of derelict fishing gear and related marine debris and identification of options for action;
French: h) La sensibilisation, au sein des organisations régionales de gestion des pêches, à la question des équipements de pêche abandonnés et des débris marins connexes et l'identification des possibilités d'action;
English: Of particular interest in 2000 was the substantial increase in seed investment in very early stage firms.
French: En 2000, on a observé, en particulier, une hausse substantielle de l'investissement au stade de la mise en marche de l'entreprise.
English: Management of Voted Grants and Contributions (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/20060506ce.html/$file/20060506ce.pdf) Chapter 7 — The November 2006 Report of the Auditor General on Federal Participation in the British Columbia Treaty Process was presented to the House of Commons on November 28, 2006.
French: Le rapport présentait quatre recommandations : resserrer la collaboration entre Affaires indiennes et du Nord Canada et les autres organismes fédéraux participant au processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique; s’acquitter de l’obligation qu’a le gouvernement fédéral de consulter les Premières nations et, s’il y a lieu, trouver des accommodements; améliorer la gestion du temps et des ressources dans le cadre de la négociation des traités; présenter des rapports plus accessibles et plus complets au Parlement.
English: liberalization over 50 years ago.
French: remontent au début de la libéralisation des échanges, il y a plus de 50 ans.
English: Last week English contract law was supposed to be under threat.
French: La semaine dernière, le droit des contrats anglais était soi-disant menacé.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 07-12 to 07-13 Attend TBS President's briefing $1,649.81 *Total: $1,649.81
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 07-12 à 07-13 Assister au breffage du Président du CT 1 649,81 $ *Total : 1 649,81 $
English: Given that there is no requirement for banks to apply for membership and to establish entitlement of membership, a provision has been added to the General By-law stating that the membership of a bank is effective on the day that it comes into existence under its letters patent.
French: Étant donné que rien n’oblige les banques à demander leur adhésion et à établir leur droit à la qualité de membre, une disposition a été ajoutée au Règlement administratif général énonçant que l’adhésion d’une banque prend effet à la date de constitution mentionnée dans ses lettres patentes.
English: Their submissions stressed the ethical behaviour of Heinz as a corporate citizen.
French: Leurs exposés ont souligné l’éthique professionnelle de Heinz en tant que société consciente de ses responsabilités sociales.
English: Southern flying squirrels will readily use human structures for nesting, including attics, outbuildings and nest-boxes
French: Dans la partie sud de leur aire de répartition, les petits polatouches construisent aussi des nids faits de matières végétales (Dolan et Carter, 1977).
English: If the colour is as dark or darker than the darkest oval on the colour chart, they should seek immediate medical advice.
French: Si la couleur est aussi ou plus foncée que l'ovale le plus foncé sur l'échelle des couleurs, il faut consulter immédiatement un médecin.
English: One of the major challenges lies in portfolio investment.
French: La BCE a été invitée à assister aux réunions de l’ARC en qualité d’observateur.
English: He applauded Spain's decision to facilitate the establishment of the new trilateral process of dialogue.
French: L'orateur félicite l'Espagne de sa décision de faciliter l'instauration d'un nouveau dialogue trilatéral.
English: 3.1.2.3 Total kill of waterfowl in Canada The estimates reported above refer only to the activities of Permit buyers and the waterfowl they reported having shot and retrieved.
French: 3.1.2.3 Prise totale de sauvagine au Canada Les estimations indiquÃ©es ci-dessus se rÃ©fÃ¨rent seulement aux activitÃ©s des acheteurs de Permis et Ã la sauvagine qu'ils ont dÃ©clarÃ© avoir abattue et rÃ©cupÃ©rÃ©e.
English: The UNCTAD Coding System would provide a basis for building a new classification of NTBs by adding other measures or dropping redundant ones as necessary.
French: On pourrait prendre le Système de codification de la CNUCED comme point de départ pour construire une nouvelle classification des ONT, en y adjoignant d'autres mesures ou en supprimant les mesures superflues, selon les besoins; Collecte des données ONT.
English: U.S. Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, Region 5, Newton Corner, Massachustts.
French: Les oiseaux protégés au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 5 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission to propose amendments to Regulation (EC) No 1185/2003, in order to address the enforcement difficulties created by the provision for the landing of fins and carcasses at separate ports; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 5 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission à proposer la modification du règlement (CE) n° 1185/2003 afin d'en résoudre les difficultés d'application découlant de la disposition qui prévoit le débarquement des nageoires et des carcasses en des ports différents; Or. en