ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Republic of Korea requested more information on the pilot phase of the project and asked if the high level of reusable components would result in budgetary savings.
French: La délégation de la République de Corée a demandé plus d’informations sur la phase pilote du projet et a posé la question de savoir si le niveau élevé de réutilisation des éléments donnera lieu à des économies budgétaires.
English: Democratic, consensual, and transparent processes - such as those in Botswana - are more likely to ensure that the fruits of a country's wealth are equitably and well spent.
French: Des processus démocratiques, consensuels et transparents - comme ceux du Botswana - ont plus de chance d'assurer la dépense appropriée et la redistribution équitable des fruits des richesses du pays.
English: These are: supply chain attack, aircraft crash/ forced landing, naval base over-run, airforce base over-run.
French: Des munitions explosives tirées depuis l'air ou la mer ne sont susceptibles d'être abandonnées que dans un très petit nombre d'éventualités, par exemple une attaque contre la filière d'approvisionnement, la chute d'un avion (atterrissage forcé), la prise d'une base navale ou la prise d'une base aérienne.
English: View eDiscussion open from September 26 to December 2, 2005   To participate in the current eDiscussion, register here Already registered?
French: Discussion en ligne ouverte du 26 septembre au 2 décembre, 2005   Pour participer à la discussion en ligne courante, s'inscrire ici   Déjà inscrit?
English: I have often asked myself this question.
French: Je me suis souvent posée cette question.
English: In addition, pre-trial investigations were initiated against her for allegedly being an accessory to the offence of terrorism but she was convicted on a different charge, namely, that of being a “middle level cadre” of Sendero Luminoso.
French: De plus, une instruction avait été ouverte contre elle pour collaboration à des actes de terrorisme, et elle avait été condamnée sous une qualification différente, celle consistant à être un «cadre moyen» du Sentier lumineux.
English: Notes that democratic processes are not always irreversible and that there is a constant need continuously to protect, promote and consolidate democracy;
French: Note que les processus démocratiques ne sont pas toujours irréversibles et qu'il est constamment nécessaire de protéger, promouvoir et consolider la démocratie, sans relâche;
English: Having considered the most appropriate ways of effectively implementing and applying the Convention,
French: Ayant examiné les moyens les plus appropriés de mettre en œuvre et d'appliquer efficacement la Convention,
English: Creation date: 2006-09-11 Last updated : 2007-05-09 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=ECD35C36&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-09-11 Mise à jour le : 2007-05-09 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=ECD35C36&printerversion=true&accessible=off
English: Where freezing is not possible, we recommend that blood samples be dried or stored in 70% ethanol.
French: Lorsque la congélation est impossible, nous recommandons de sécher ou de conserver les échantillons de sang dans l'éthanol 70%.
English: In close coordination with the State Drug Control Commission, the Office is also developing a project on enhancing control along the southern border of Kazakhstan, which has recently seen heavy trafficking activity and low opiate prices.
French: En étroite coordination avec la Commission nationale de contrôle des drogues, l'Office a également entrepris d'élaborer un projet de renforcement des mesures de contrôle le long de la frontière méridionale du pays, où l'on a enregistré récemment un trafic considérable d'opiacés à des prix peu élevés.
English: Informal documents INF.6 and INF.13 were presented at the May 2008 session of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) (see ECE/TRANS/WP.15/197).
French: Les documents informels INF.6 et INF.13, présentés à la session de mai 2008 du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (voir le document ECE/TRANS/WP.15/197), proposaient d'ajouter une nouvelle rubrique numéro ONU 3475, mélange d'essence et d'éthanol, à la liste des numéros ONU figurant présentement dans le cinquième alinéa des dispositions concernant les examens pour le conseiller à la sécurité, dans la sous-section 1.8.3.13 (éd.
English: List of persons from civil society arrested in March-April 2003 and still in prison 11
French: Annexe: Liste des personnes de la société civile arrêtées en mars-avril 2003 toujours en détention 11
English: As some statistical tools of the national police were altered in 2005 and introduced in 2006, the data for the latter year are not relevant.
French: Certains outils statistiques de la police nationale ayant été modifiés en 2005 et déployés au cours de l'année 2006, les données, pour cette dernière année ne sont pas pertinentes.
English: Goose Island Gully Pacific Ocean perch survey
French: Un autre relevé a été mené en 1970, mais ces données n’ont pas encore été converties en format électronique.
English: On the other hand, organizations that are able to effectively incorporate citizen participation at all levels of the decision-making process often have an increased flexibility when it comes to adapting objectives and approaches in line with changing external circumstances.
French: D'autre part, les organisations qui sont en mesure d'intégrer véritablement la participation des citoyens à tous les niveaux du processus de prise des décisions sont souvent dotées d'une souplesse accrue lorsqu'il s'agit d'adapter les objectifs et les approches à l'évolution des circonstances extérieures.
English: I am not saying that this is an unaffordable price, as all of us, European consumers, are paying it month by month.
French: Je ne dis pas que nous ne pouvons pas nous le permettre, étant donné que nous tous, les consommateurs européens, payons ce prix mois après mois.
English: Table 8 Requirements by component and source of funds
French: Tableau 8 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: They also use other allocations, such as the Foundation Grant, to provide special education services and programs.
French: Chaque conseil scolaire est tenu de préparer et d’approuver un plan d’éducation pour enfants en difficulté, de le réviser annuellement et de le soumettre au ministre de l’Éducation tous les deux ans.
English: Whilst, admittedly, stating that the entry into force was to be in 2000, it added, at the same time, the option of an extension of two years.
French: Tout en précisant que l'entrée en vigueur devrait avoir lieu en 2000, elle a simultanément ajouté la possibilité d'une prorogation de deux ans.
English: Deemed referred to committee (4) Where the Senate adopts a report or a motion pursuant to subsection (2), the report of the select committee and the response of the Government or the explanation of the Government Leader for the absence of a response, or the absence of such response or explanation, are deemed to be referred to the select committtee one hundred and fifty calendar days after the adoption of the report.
French: Réponse (4) Lorsque le Sénat adopte une motion ou un rapport aux termes du paragraphe (2), le rapport du comité particulier ainsi que la réponse du gouvernement ou, s'il n'y en a pas, l'explication du leader du gouvernement au Sénat, ou encore l'absence de réponse ou d'explication, sont réputés renvoyés au comité particulier cent cinquante jours civils après l'adoption du rapport.
English: Managers and staff justifiably view this type of monitoring and evaluation as a ‘necessary evil’ that has little direct value for the organization.
French: Avec raison, les gestionnaires et le personnel perçoivent ces suivis et ces évaluations comme un « mal nécessaire » et pensent que leur intérêt direct pour leur organisation est restreint.
English: A national development plan for counselling programmes has also been formulated, is currently being scrutinized and will be presented to the Council of Ministers for approval.
French: Un plan national pour la préparation de programmes d'orientation a également été établi et fait actuellement l'objet d'un examen minutieux; il sera ensuite présenté pour approbation au Conseil des ministres.
English: Because our de facto President of East Timor has already addressed this issue, I will not elaborate further.
French: Le Président de facto du Timor oriental a déjà traité de cette question et je ne vais pas m'y attarder.
English: What terrorists seek above all is to disorder normal social activity, through terror.
French: Les terroristes cherchent avant tout à déstabiliser, par la terreur, les activités normales des sociétés.
English: Despite the superior social services of growth centres, especially in education, many new industries failed and resettled workers were displaced from their traditional livelihoods in the fishery.
French: Malgré les services sociaux supérieurs des centres de croissance, surtout dans le domaine de l'éducation, plusieurs industries y ont échoué et les travailleurs réinstallés avaient dû délaisser la pêche, leur gagne-pain traditionnel.
English: Ministers asked Senior Officials to report on follow-up to the project's recommendations by the 2005 MRT.
French: Les ministres ont demandé aux hauts fonctionnaires de faire rapport sur le suivi des recommandations du projet à la MRT de 2005.
English: Census of Canada, Demography Division, Health Statistics Division, Yukon Bureau of Statistics, Northwest Territories Bureau of Statistics, Natural Resources Canada, The Canadian Encyclopedia. * This community has been named capital of the new territory, which attains its official status in 1999.
French: Recensement du Canada, Division de la démographie, Division des statistiques de la santé, Bureau de la statistique du Yukon, Bureau de la statistique des Territoires du Nord-Ouest, Ressources naturelles Canada et L'encyclopédie du Canada * Cette collectivité a été nommée capitale de ce nouveau territoire, lequel sera officiellement reconnu en 1999.
English: This is because during the Millennium Summit and the Millennium Assembly a lot of energy was devoted to the issue of peacekeeping operations and how to make them more effective.
French: En effet, beaucoup d'énergie a été consacrée pendant le Sommet du Millénaire et l'Assemblée du Millénaire à la question des opérations de maintien de la paix et à la question de savoir comment les rendre plus efficaces.
English: - In respect of mp3 downloads, you are permitted two (2) re-deliveries of each mp3 previously downloaded by you to the PC, portable device or mobile device to which the mp3 was originally delivered. You may export, burn (if applicable) or copy Products (where permitted) solely for personal non-commercial use.
French: Sauf mention contraire dans la loi applicable, nous nous réservons le droit de modifier les options de livraison des Produits disponibles sur le Site et ce, sans préavis.
English: The commercial fishermen of Norway, Iceland and Greenland had been fishing for redfish long before they became of interest to Canadians, but now most of the northern nations exploit them.
French: Les pêcheurs commerciaux de la Norvège, de l'Islande et du Groenland ont exploité le sébaste bien avant qu'il présente un intérêt pour les Canadiens, mais de nos jours, la plupart des pays nordiques l'exploitent.
English: Sixty-second session
French: Soixante et deuxiéme session
English: A prison term of 5 to 30 years and a fine of 20 to 500 days shall be imposed on:
French: Article 84 "Sera puni d'une peine de 5 à 30 ans de prison et de 20 à 500 jours-amende :
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter, and inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant que la coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme devrait être renforcée et se poursuivre en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1er et 2 de la Charte et notamment dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence de l'État.
English: The mandatory closed court provisions in ss.38.02 and 38.11 go against the Supreme Court's approach which favours a discretionary and proportionate approach to the balance between open courts and national security.18 Executive override The Anti-terrorism Act further amended the s.38 procedures by permitting the Attorney General to override a Federal Court order that the information should be disclosed.
French: Les dispositions impératives de huis clos contenues aux articles 38.02 et 38.11 vont à l'encontre de l'approche de la Cour suprême qui favorise une approche discrétionnaire et proportionnelle à l'équilibre entre l'audience publique et la sécurité nationale.18 Prépondérance des pouvoirs exécutifs La Loi antiterroriste modifie davantage les procédures de l'article 38 en permettant au procureur général de passer outre une ordonnance de la Cour fédérale empêchant la divulgation de renseignements.
English: He believed in compromise as the essence of success in administration, and thought flexibility to be a cardinal virtue.
French: Il faut toujours, disait-il à son personnel, abandonner « les petites choses pour sauver les grandes » ; il était également nécessaire, selon lui, d'apprendre l'art du « maquignonnage »40.
English: Stepping up our outreach efforts and developing not only assistance activities but also economic ties with Africa will mark the beginning of a new era in our relationship with that continent.
French: L'intensification de nos initiatives de communication et la création non seulement d'activités d'assistance, mais aussi de liens avec l'Afrique, marqueront le début d'une nouvelle ère dans nos relations avec ce continent.
English: Postulated modes of action can be mutagenic or non-mutagenic.
French: Les modes d'action supposés peuvent être mutagènes ou non mutagènes.
English: Vanessa Nieto Ministry of Labour and Human Resources.
French: Vanessa Nieto, Ministère du travail et des ressources humaines
English: There were 608 requests for information, advice and interpretation received.
French: Nous avons reçu 608 demandes de renseignements, de conseils et d’interprétations.
English: In terms of movements in the major monetary aggregates, private sector credit grew by about 8% in 2009, while government net balances with the depository corporations declined by 13.3%.
French: Une observation des fluctuations des principaux agrégats monétaires permet de constater que les crédits accordés au secteur privé ont progressé d’environ 8 % en 2009, tandis que les soldes nets des pouvoirs publics auprès des institutions de dépôt ont reculé de 13.3 %.
English: During their nighttime activity period in winter, swift foxes traveled large distances (18.5 ± 0.6 km/d).
French: Durant leurs périodes d'activité nocturne en hiver, les renards ont parcouru de grandes distances (18,5 ± 0,6 km/jour).
English: We were a fair distance away (by the side of the road) but the mother moose seemed to be aware of us watching - she turned to look in our direction."
French: Nous nous trouvions passablement loin d’eux (de l’autre côté de la route) mais la mère semblait sentir notre présence – elle s’est retournée pour regarder vers nous.
English: For the purpose of this report, interpretation refers to the process by which a spoken or signed message in one language is relayed, with the same meaning, in another language.
French: Pour les besoins du présent rapport, le terme interprétation fait référence au processus par lequel un message parlé ou gestuel dans une langue donnée est transposé, avec le même sens, dans une autre langue.
English: Singapore therefore supports efforts by the Secretariat and by other organizations to disseminate information on international humanitarian and human rights law to armed groups, as described in recommendation 10 of the report.
French: Singapour soutient par conséquent soutient les efforts du Secrétariat et d'autres organisations pour diffuser auprès des groupes armés des informations sur le droit international humanitaire et celui des droits de l'homme, comme il est dit à la recommandation 10 du rapport.
English: Key words: BURP domain, expressed sequence tag, gene duplication, Glycine max.
French: Mots clés : domaine BURP, étiquettes de séquence, duplication génique, Glycine max.
English: 1.2 For the purposes of this Agreement, atmospheric emissions of PAH are the sum of atmospheric emissions of any of the following compounds or any combination thereof: 1- Fluorene 2- Phenanthrene 3- Anthracene 4- Pyrene 5- Fluoranthene 6- Chrysene 7- Benzo[a]Anthracene 8- Benzo[a]Pyrene 9- Benzo[e]Pyrene 10- Benzo[b]Fluoranthene 11- Benzo[j]Fluoranthene 12- Benzo[k]Fluoranthene 13- Benzo[g,h,i]Perylene 14- Indeno[1,2,3-cd]Pyrene 15- Dibenz[a,h]Anthracene Section 2 - Roles and Responsibilities The Parties agree to work in close co-operation in order to achieve the purpose [of this Agreement as set forth in section 1 and to assume their respective roles and responsibilities as set out in the present section.
French: 1.2 Aux fins de l'entente, la somme des émissions atmosphériques d'un des composés suivants, ou d'une combinaison de ceux-ci, consiste en des émissions atmosphériques de HAP : 1- Fluorène 2- Phénanthrène 3- Anthracène 4- Pyrène 5- Fluoranthène 6- Chrysène 7- Benzo[a]anthracène 8- Benzo[a]pyrène 9- Benzo[e]pyrène 10- Benzo[b]fluoranthène 11- Benzo[j]fluoranthène 12- Benzo[k]fluoranthène 13- Benzo[g,h,i]pérylène 14- Indeno[1,2,3-cd]pyrène 15- Dibenz[a,h]anthracène Article 2 - Rôles et responsabilités Les parties conviennent de travailler en étroite collaboration pour réaliser l'objet décrit à l'article 1 et d'assumer leurs rôles et responsabilités décrits dans le présent article.
English: A basic education must provide learning opportunities in the core subject areas of language arts, mathematics, science and social studies, as well as opportunities for students' personal growth and development.
French: Une éducation de base doit ainsi fournir des possibilités d'apprentissage dans les matières principales de la langue, des mathématiques, des sciences et des études sociales ainsi que des perspectives de croissance et de développement personnels.
English: Being neutral and non-partisan, the military officer can serve several successive governments.
French: L'Etat de droit devrait donc inclure des normes claires, des institutions et des mécanismes forts, fixant sans ambiguïté les limites de l'autorité des différents acteurs, mais aussi excluant toute confusion des rôles ; idéologie et politique devraient, de ce fait, être éliminées de la vie militaire.
English: The present report contains a number of proposals, including on strategic reserves and standing police capacity, that will do a great deal to further the efforts of United Nations peace operations to meet the growing demands and complexity our missions face today.
French: Le présent rapport contient un certain nombre de propositions, notamment sur les réserves stratégiques et la capacité en matière de forces de police en attente, qui contribueront dans une large mesure à faciliter les efforts déployés par les opérations de paix des Nations Unies pour répondre aux exigences et à la complexité croissantes auxquelles nos missions doivent actuellement faire face.
English: Table 1.3 compares the revised PAA with the previous one, in terms of Program Activities and funding levels.
French: Dans le tableau 1.3, on compare l’AAP révisée à l’ancien, du point de vue des activités du programme et des niveaux de financement.
English: Nilufar Matin, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, "Women’s human rights considerations in environmental management and mitigation of natural disasters".
French: Un équilibre entre les hommes et les femmes dans les projets de réduction des risques et dans la gestion des situations d'urgence est une première étape nécessaire26.
English: PETER MASTIN Reference Number: 45179383 Contract Date: 2006/05/24 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006/05/24 to 2006/08/04 Delivery Date: 2006/08/04 Contract Value: $23 624,00 Comments:
French: PETER MASTIN Numéro de référence : 45179383 Date du contrat : 2006/05/24 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006/05/24 à 2006/08/04 Date de livraison : 2006/08/04 Valeur du contrat : 23 624,00 $ Commentaires :
English: Gas /air mixer (injector): yes/no 1/
French: 2.7 Mélangeur gaz/air (injecteur) : oui/non 1/
English: • 3.1 Number of users of solution/tool (e.g., institutions, Internet users, web sites) Impact on Cultural content users Number of objects processed or using tool Cultural Businesses created Patents Jobs created in the cultural sector Etc.
French: •
English: Many producers and most broadcasters supported this approach to funding.
French: De nombreux producteurs et la majorité des diffuseurs ont soutenu cette approche au financement.
English: hemorrhage and amniotic fluid embolism.
French: ment et le lieu de résidence.
English: The paper presents the latest thinking on fire protection and highlights the inherent benefits of concrete, the most popular construction material on earth.
French: Le document expose les courants de pensée de l'heure en matière de protection des incendies et fait ressortir les bénéfices inhérents au béton, le matériau de construction le plus répandu sur la planète.
English: Mainstreaming human rights in global education strategies necessitates overcoming two obstacles.
French: Pour intégrer les droits de l'homme dans les stratégies éducatives mondiales, deux obstacles doivent être surmontés.
English: Corruption, lawlessness, conflict and instability continue to have a negative impact on the drug situation in Afghanistan.
French: La corruption, l'anarchie, le conflit et l'instabilité continuent d'avoir des conséquences négatives pour la lutte contre les stupéfiants en Afghanistan.
English: Contrary to the argument of TCCC, it is not deprived of its right to bring an action for annulment before the Court of First Instance to challenge any Commission decision finding CCSB's conduct to be an abuse.
French: Contrairement à ce que soutient TCCC, celle-ci n'est pas privée de son droit d'introduire un recours en annulation devant le Tribunal pour contester une éventuelle décision de la Commission constatant un comportement abusif de CCSB.
English: These challenges will require thoughtful policy analysis and policy reforms across all countries in the region.
French: Tous ces problèmes appellent une réflexion politique approfondie et des réformes dans tous les pays de la région.
English: Following the presentation of the draft text, the Committee, despite concerns expressed by some States, shifted into a new negotiating framework under the guidance of the Chairman and the Moderators.
French: Après la présentation du projet de texte, le Comité, malgré la préoccupation exprimée par certains États, est passé à un nouveau cadre de négociation sous la direction du Président et des modérateurs.
English: African Shark Eco-Charters, Capetown, South Africa.
French: Predation by sharks on the grey seal (Halichoerus grypus) in eastern Canada, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 40(3):267-271.