ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Van den Berg (Netherlands): I congratulate the Security Council on a timely and a successful mission to Ethiopia and Eritrea and I thank it for its comprehensive report.
French: M. Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je félicite le Conseil de sécurité d'avoir organisé une mission opportune et fructueuse en Éthiopie et en Érythrée, et je le remercie de son rapport très complet.
English: "Yr. end (see notes) previous page." Under question 4 appeared: "-has strong opinions.
French: Le commentaire à la question 3 était le suivant : « Fin de l’exercice (voir notes) à la page précédente ».
English: Open Research Grants Competition ii.
French: Concours ouvert de subventions de recherche ii.
English: However, if Mr Cameron is really genuine about what he is saying, then he has a golden opportunity to actually keep to that pledge because, as my colleague, Trevor Coleman, pointed out a few weeks ago in this Chamber, the addition of new Members to the European Parliament means that the Lisbon Treaty will have to be re-ratified by all the Member States.
French: Cependant, si M. Cameron est vraiment sincère dans ses propos, il a alors une occasion en or d'honorer sa promesse, car comme mon collègue, Trevor Coleman, l'a indiqué il y a quelques semaines dans ce Parlement, le fait d'ajouter de nouveaux députés au Parlement européen signifie que le traité de Lisbonne devra être à nouveau ratifié par tous les États membres.
English: In a letter sent on May 23, 1997, the appellant indicated that Code 9671 of Schedule II to the Customs Tariff2 should have been part of its request of May 1, 1997.
French: Dans une lettre envoyée le 23 mai 1997, l'appelante a indiqué que le code 9671 de l'annexe II du Tarif des douanes2 aurait dû faire partie de sa demande du 1er mai 1997.
English: The Committee stressed the need to take measures to promote the equal participation of women in employment and occupation, particularly in the private sector and including in jobs of responsibility.
French: La Commission a souligné la nécessité de prendre des mesures pour promouvoir la participation égale des femmes dans les emplois et les professions, en particulier dans le secteur privé, notamment dans les emplois à responsabilité.
English: Preliminary estimates for 2007-2013 suggest an impact of between 5% and 9% in the new Member States.
French: Les estimations préliminaires pour 2007-2013 suggèrent une incidence de 5 % à 9 % dans les nouveaux États membres.
English: In all events, we call on the European Union and on the Government of the United Kingdom to, at least this once, let Turkey feel the sharp edge of its tongue and ensure that Mr Tsiakourmas is released unconditionally.
French: En tout cas, nous exigeons que l' Union européenne, tout comme le gouvernement du Royaume-Uni, tiennent, serait-ce pour une fois, le langage de la fermeté à l' adresse de la Turquie, afin que M. Tsiakourmas soit libéré sans condition.
English: We could clearly say the same of Amendment No 4, which has a similar justification and problems of an analogous nature.
French: Bien entendu, nous pourrions en dire de même en ce qui concerne l'amendement 4, qui a une justification semblable et s'attaquer à des problèmes de même nature.
English: By contrast, the combination of shape and colour of the sign applied for is unique on the market and cannot be described as ‘usual’.
French: En revanche, la combinaison de forme et de couleur du signe déposé serait unique sur le marché et ne saurait être qualifiée d’«usuelle».
English: A representative of the Computer and Communications Industry Association (CCIA) stated that it had endorsed the joint statement signed by the civil society, private sector and rights holder representatives and stated that the Satellite Convention provided an alternate model of protection which would be entirely congruent with the Rome Convention.
French: Un représentant de l’Association de l’industrie de l’informatique et de la communication (CCIA) a indiqué que l’Association avait souscrit à la déclaration commune signée par des représentants de la société civile, du secteur privé et des titulaires de droits et que la Convention satellites constituait un autre modèle de protection qui serait entièrement compatible avec la Convention de Rome.
English: Of course, Turkey has not done that.
French: Bien sûr, la Turquie ne l'a pas fait.
English: Successful cooperation would require sustained efforts by the leadership of both organizations.
French: Une bonne coopération exigera des efforts soutenus de la part des directions des deux organisations.
English: Impacts and Benefits FHIO actions have laid the groundwork for the federal government to meet its GHG reduction targets and illustrates federal leadership on climate change and other environmental issues.
French: Répercussions et avantages Les mesures prises dans le cadre de l'IFPPE ont jeté les bases requises pour que le gouvernement fédéral atteigne ses objectifs de réduction de GES et fasse la preuve de son leadership en matière de changements climatiques et d'autres questions environnementales.
English: Nordstress also advises that no confusion has occurred to date with respect to the use of the name and logo of Guyana Air 2000 and Nordstress does not anticipate any confusion should the exemption requested be granted.
French: Nordstress indique également que l'utilisation du nom et du logo de Guyana Air 2000 n'a pas entraîné de confusion jusqu'à présent et qu'elle n'en prévoit aucune si l'exemption demandée lui est accordée.
English: One investment counsellor observed that missions were led to believe IPC would provide them with "desk" assistance on investment issues and serve as a "single window" entrée to the Ottawa bureaucracy.
French: Un délégué à l'investissement fait mention que les missions sont portées à croire que PIC leur fournit un soutien de « secteur de responsabilités » quant aux questions relatives à l'investissement et qu'il servirait de « guichet d'entrée unique » pour la bureaucratie d'Ottawa.
English: Wednesday, 15 December 2004 – 17:15 (UTC) – World 2005 and Holos Global System. PDF .
French: Mardi 23/11/2004 - On a institué Balaloka , force de sécurité mondiale de la République de la Terre, qui entrera en fonction sitôt après l’élection de l’Assemblée Internationale de la République de la Terre (du 13 au 19 février 2005) et du Gouvernement de la République.
English: 7 The opportunity to contribute to a spousal RRSP and yet claim these contributions against the taxfiler’s own deduction limit was continued.
French: 7 La possibilité de cotiser au REER du conjoint tout en portant cette cotisation en diminution du plafond de déduction du contribuable a été maintenue.
English: H atom transfer reactions are also observed between ions and several compounds and the structure of the radical formed in such a reaction is determined by chemical analysis.
French: Il y a également transfert d'un atome d'hydrogène entre l'ion et divers additifs et la structure du radical ainsi formé a été déterminée par analyse chimique.
English: It has also encouraged exchanges between government agencies, health institutions and health professionals.
French: Il a également favorisé les échanges entre les agences gouvernementales, les établissements de soins de santé et les professionnels de la santé.
English: Outwardly it shows cool understatement, but inside it hides a real power package: CASIO's new digital camera EXILIM Pro EX-P700.
French: Les photographes qui accordent de l'importance à la qualité et à la rapidité, fond le bon choix avec le nouveau Casio EXILIM EX-P600.
English: B Support participation in these operations.
French: B Appuyer la participation à ces opérations.
English: If they bubble, the ingredients are fine.
French: Si des bulles se forment, les ingrédients sont bons.
English: Similarly, the jurisdiction or competence of an ISA is determined, taking into account the procedural language of the ISA as a NO (PCT Article 1(2) and Rule 35). Accordingly, the
French: De même, la compétence d’une administration chargée de la recherche internationale est déterminée compte tenu de la langue de procédure de cette administration agissant en tant qu’office national (article 1.2) du PCT et règle 35 du règlement d’exécution).
English: B) Delete the NOTE to table 2.5.3.2.4 and amend the title of table 2.5.3.2.4 to read:
French: B) Supprimer la NOTE se rapportant au tableau 2.5.3.2.4 et modifier comme suit le titre de ce tableau:
English: The position was sent for currency prior to the competition being posted.
French: On a ajouté au stylo OC (sauf erreur, il s'agit d'ordres courants).
English: In T.V. Ramachandra, N. Ahalya and C.R. Murthy (ed.), Aquatic ecosystems.
French: Dans T.V. Ramachandra, N. Ahalya et C.R. Murthy (s. la dir de), « Aquatic ecosystems ».
English: Table 1 also includes the mandatory contributions in kind.
French: Sont également indiquées au tableau 1 les contributions obligatoires en nature.
English: The Single Market has always been one of the pillars of Europe's economic development.
French: Le marché unique a toujours été l'un des piliers du développement économique de l'Europe.
English: However, this would not deal with the difficulty posed by the fact that Governments may not be aware that a communication concerning them is being considered by the Commission on the Status of Women.
French: Toutefois, resterait sans solution le fait que les gouvernements ne sachent pas qu'une communication qui les concerne est examinée par la Commission.
English: Therefore, a Performance Framework has been developed that focuses on the following key aspects: performance measurement, results- based reporting, evaluation, and accountability.
French: Par conséquent, on a élaboré un cadre de rendement qui met l'accent sur les principaux aspects suivants : mesure du rendement, rapports fondés sur les résultats, évaluation et responsabilisation.
English: In fact, hotel chains dominate three quarters of all hotel sales in Denmark.
French: De fait, ils génèrent les trois quarts du chiffre d'affaires total du secteur hôtelier danois.
English: If you are interested in contacting with us, use the following form and we´ll be pleased to deal whith you.
French: Si está interesado en contactar con nosotros, utilice el siguiente formulario y estaremos encantados de atenderle.
English: Following a 2005 invitation by the New Zealand Government on behalf of Tokelau and New Zealand, Robert Aisi, Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations, represented the Special Committee throughout the referendum process.
French: Répondant à une invitation faite en 2005 par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande au nom des Tokélaou et de la Nouvelle-Zélande, Robert Aisi, Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, a représenté le Comité spécial de la décolonisation tout au long du processus de référendum.
English: It has to be said that, even though the European Union has subscribed to the Kyoto commitments, it has not yet given itself effective means of combating the effects of climate change.
French: Force est de constater que, face à cette menace, l’Union européenne, même si elle a souscrit aux engagements de Kyoto, ne s’est pas encore donné les moyens efficaces de lutter contre les effets du changement climatique à long terme.
English: The portion of subitem 2(4) of Part II of Schedule III to the Regulations in columns II (see footnote 70) and III (see footnote 71) is replaced by the following:
French: Les colonnes II (voir référence 70) et III (voir référence 71) du paragraphe 2(4) de la partie II de l'annexe III du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Key words: estrogen sulfotransferase, mouse, guinea pig, enzyme inhibition, steroids.
French: Mots clés : oestrogène sulfotransférase, souris, cobaye, inhibition des enzymes, stéroïdes.
English: This time at least the European Union has moved fast to put in place measures to dissuade Belgrade from continuing the violence in Kosovo.
French: Cette fois, au moins, l'Union européenne a agi rapidement pour prendre des mesures dissuadant Belgrade de poursuivre ses violences au Kosovo.
English: The article provided very little and led to the negotiations for the Additional Protocols and although the original proposition foresaw a unique protocol applicable to all conflicts, at the end of the negotiations, protocols I and II refer to IAC and NIAC respectively.
French: Il n’y avait auparavant aucun écart entre les CAI et les CANI; le DIH ne pouvait être appliqué en situation de conflits armés internes que par la reconnaissance de belligérance.
English: They also contain many of the fishing "rules" — not just who can fish, but also where, when, how and how much.
French: Ils contiennent également plusieurs « règles » de pêche — ils indiquent non seulement qui peut pêcher, mais aussi où, quand, comment et en quelles quantités.
English: Species richness declined in Harp Lake (Ontario, Canada) following its Bythotrephes invasion, but richness increased in three other lakes.
French: La richesse spécifique au lac Harp (Ontario, Canada) a décliné après l’invasion de Bythotrephes, mais la richesse a augmenté dans trois autres lacs.
English: Disconnect the battery negative (-) lead for 4 min.
French: 1.3 Débrancher le câble négatif (-) de la batterie pendant 4 min;
English: I do my assigned tasks to the best of my ability, in all locations and under all conditions.
French: J'exécute les tâches assignées au meilleur de mes habiletés, n'importe où et dans toutes les conditions.
English: We help you achieve your objectives on time and on budget, while providing a high level of control and quality assurance.
French: Avant de présenter leurs recommandations, les experts de Syntax effectuent une vérification approfondie de votre environnement technologique actuel et des défis que vous avez à relever. Nous vous présenterons un rapport détaillé indiquant vos besoins actuels et nos recommandations.
English: I hope that Morocco will fulfil its international obligations, as indicated in the talks held last week in Brussels by the Moroccan authorities.
French: J'espère que le Maroc respectera ses engagements internationaux, comme les autorités marocaines l'ont déclaré lors du récent colloque qui s'est déroulé la semaine dernière à Bruxelles.
English: There was some discussion around the rights of the off reserve members to be involved in Band affairs on the reserve.
French: Il a également été question des droits des membres vivant hors réserve en ce qui concerne leur participation dans les affaires de la Première nation dans la réserve.
English: The process thereafter depends on the tenure type.
French: Ensuite, la procédure dépend du type de concession considéré.
English: 10 a.m. 5794th meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 heures 5794e séance (privée) Salle de conférence 6
English: The Shoulder is rolled and and/or netted.
French: L'épaule est roulée et/ou recouverte d'un filet.
English: That is another great mystery of modern physics…" (1) All quotes in this article are from Rolf Landua.
French: C’est un autre grand mystère de la physique moderne...» (1) Toutes les citations des articles concernant le CERN sont de Rolf Landua.
English: However, in the two medical reports filled out on the CSST forms during the 1997 visits, in the section entitled "Diagnosis and progress of the pathology and treatment" there is the expression "situational depression" [translation].
French: Toutefois, sur les deux rapports médicaux remplis sur des formulaires de la CSST lors de visites en 1997, on peut lire dans la section intitulée « Diagnostic et évolution de la pathologie et des traitements » l'expression « état dépressif situationnel ».
English: The Iraq-Kuwait Boundary Maintenance Project is a stand-alone project concerned with the maintenance of the physical representation of the international boundary between Iraq and Kuwait, as recommended by the United Nations Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission and confirmed by the Security Council in resolution 833 (1993).
French: Le Projet relatif à l'entretien de l'abornement de la frontière entre l'Iraq et le Koweït est un projet autonome qui concerne l'entretien de l'abornement de la frontière internationale entre l'Iraq et le Koweït, conformément aux recommandations de la Commission de démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweït et à la résolution 833 (1993) du Conseil de sécurité.
English: TSA-RMF is a Satellite Account of SNA93. It takes as its starting point the concepts and definitions of SNA93.
French: Le CST-RCC est un compte satellite du SCN93, qui s’appuie sur les concepts et les définitions du SCN93.
English: In that sense, the milestone date does not, in isolation, tell when any of the component elements will be achieved.
French: En ce sens, la date repère n’indique pas, en elle-même, à quel moment une des composantes sera terminée.
English: Justification See also Justification to Amendment on Articles 2 and 2a (new).
French: Justification Se référer également à l'amendement des articles 2 et 2 bis (nouveau).
English: However, where the employer enters into a management contract with a person to operate a cafeteria on the employer's behalf, the cafeteria is deemed to be under the employer's control.
French: Cependant si l'employeur passe un march� de gestion avec une personne pour l'exploitation, en son nom, d'une caf�t�ria, celle-ci est consid�r�e comme �tant sous le contr�le de l'employeur.
English: Government-wide Funds and Public Service Employer Payments The Secretariat has responsibility for managing Government-wide contingencies and management initiatives access to the central funds, and the expected result is that these funds are administered in accordance Compensation adjustments, operating budget carry-forward, and with applicable legislation, Treasury Board paylist requirements policies, and Treasury Board standards.
French: Fonds pangouvernemental et paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique L’une des responsabilités du Secrétariat consiste Éventualités et initiatives de gestion pangouvernementales à gérer l’accès aux fonds conservés dans une réserve centrale afin de veiller à ce que les fonds Rajustements de la rémunération, report du budget de fonctionnement et soient administrés en conformité avec les lois, les besoins en matière de rémunération politiques et les normes du Conseil du Trésor qui Paiements versés pour le compte des s’appliquent.
English: EXECUTIVE SUMMARY On May 19, 2004, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance (the Minister), directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, to inquire into and report on the availability of textile inputs produced by Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel.
French: SOMMAIRE Le 19 mai 2004, l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances (le ministre), a ordonné, conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de mener une enquête sur la disponibilité des intrants textiles produits par des fabricants de textiles canadiens et servant à la fabrication de vêtements, puis de faire rapport sur la question.
English: We commit ourselves to continuing our efforts to achieve a decision to this end and request the General Assembly to review progress on the reform set out above by the end of 2005.
French: Nous nous engageons à continuer à nous efforcer d'aboutir à une décision à cette fin, et nous prions l'Assemblée générale d'examiner, d'ici à la fin de 2005, les progrès accomplis sur cette voie.
English: 12 And lo, if the world receive his writings—behold here is wisdom—let him obtain whatsoever he can obtain in righteousness, for the good of the saints.
French: 12 Et voici, si le monde reçoit ses écrits — voici, il y a là de la sagesse — qu'il obtienne tout ce qu'il peut obtenir en justice, pour le bien des saints.
English: Description The PRes Health Benefits stamp is the only stamp that is acceptable for substantiating claims.
French: Description Le sceau du régime de santé de la P Rés est le seul sceau permettant de justifier les demandes de remboursement.
English: 4) See paragraph 4 of headnote on Financial Services.
French: Les négoUn programme de travail futur déterminera de quelle manière et dans quels délais les négociations sur ces disciplines multilatérales seront menées.
English: This rate should be seen in the context of Greenland's relatively modest population of about 55,000 inhabitants.
French: Pendant la période 1998-2002, on a dénombré 35 suicides d'enfant, chiffre qui doit s'apprécier au regard de la taille relativement modeste de la population groenlandaise (55 000 habitants environ).
English: The awareness of plan sponsors of the importance of pension fund management has driven the investment methodology and technology applied in pension funds, which has become more and more sophisticated.
French: Ceux qui ont demandé cette étude savent bien l'importance d'une bonne gestion des avoirs de la Caisse et que les méthodes et techniques de gestion des fonds de pensions deviennent de plus en plus complexes.
English: (NICE CLASSIFICATION) NINTH EDITION
French: (CLASSIFICATION DE NICE) NEUVIÈME ÉDITION
English: In a preliminary report, Zierler et al.46 examined mortality patterns of residents in Massachusetts living in communities using drinking water treated either by chlorine or by chloramine.
French: Dans un rapport préliminaire, Zierler et coll.46 ont examiné les schémas de mortalité de la population du Massachusetts vivant dans des collectivités approvisionnées en eau potable traitée par le chlore ou la chloramine.
English: Having eliminated the possibility that the ballots might have been misplaced in the ballot envelopes, the Chief Electoral Officer asked the Commissioner of Canada Elections to inquire into the situation.
French: Après avoir éliminé la possibilité que les bulletins aient été insérés dans les enveloppes par inadvertance, le directeur général des élections a demandé au commissaire aux élections fédérales d’éclaircir la situation.
English: This exhibition cannot fail to provide viewers with a better understanding of what Canada's military history is really all about.
French: Cette exposition ne peut que faire mieux comprendre aux visiteurs ce qu'est vraiment l'histoire militaire du Canada.
English: This regulation recasts Regulation (EEC) No 302/93 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction with a view to enhancing clarity and simplification of legislation in this field.
French: Ce règlement remanie le règlement (CEE) n° 302/93 sur l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies en vue d'améliorer la clarté et la simplification législative dans ce domaine.
English: The results are listed here within the “abolitionist de facto” category.
French: Les résultats sont ici énumérés dans la catégorie “abolitionnistes de fait”.
English: The EPO (the relevant Examining Division) has, within its competence for conducting the examination proceedings, the right and the duty to take such measures as are necessary to carry out the procedure efficiently.
French: L'OEB (la division d'examen compétente) a, dans le cadre de ses compétences pour la mise en œuvre de la procédure d'examen, le droit et l'obligation de prendre les mesures nécessaires à un déroulement efficace de la procédure.
English: Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (1), and in particular Article 30(4) and (6) thereof, (3)
French: vu la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux (1), et notamment son article 30, paragraphes 4 et 6, (3)