ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of the Official Languages Program 3.1 Public Satisfaction 3.1.1 Nature of Activities Briefly describe the activities carried out in 2005-2006 to measure the satisfaction of the public regarding the availability and quality of the services offered in both official languages by your institution (e.g., surveys, internal complaint resolution system).
French: 3 Surveillance du Programme des langues officielles 3.1 Satisfaction du public 3.1.1 Nature des activités Décrivez brièvement les activités réalisées en 2005-2006 afin de mesurer la satisfaction du public à l'égard de la disponibilité et de la qualité des services offerts dans les deux langues officielles par votre institution (p. ex. sondage, système interne de règlement de plaintes).
English: That would be incomprehensible, especially in view of the existence of a common area of freedom, security and justice.
French: Cela serait incompréhensible, surtout dans la perspective d’un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: Costs in Hay River were found to be marginally higher (1.2 to 2.4 percent) than in either Edmonton or Calgary, the two southern Canadian cities closest to Hay River.
French: Cet indice est traduit en avantage moyen sur le plan des coûts, fondé sur les coûts d’exploitation totaux après impôt, qui s’établit respectivement à 4,0 % et à 1,8 % au-dessus de la moyenne des quatre villes américaines.
English: ___________________________________ Minister for International Co-operation
French: _____________________________________ Ministre de la Coopération internationale
English: The Uganda shilling depreciated relatively steadily from USh 1,500/$1 in early 2000 to USh 1,900/$1 in late 2006.
French: Le shilling ougandais s'est déprécié assez régulièrement entre le début de 2000 et la fin de 2006, tombant de 1 500 shillings pour un dollar à 1 900 shillings.
English: ORDER [44] For all of the foregoing reasons, Canada Post's motion is dismissed.
French: B. ORDONNANCE [44] Pour l'ensemble des motifs qui précédent, la requête de Postes Canada est rejetée.
English: In the event that an equivalent provincial program is included in the Activities and Expenditure Plan or in Part Two of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Dans l'éventualité de l'inclusion d'un programme provincial équivalent au plan des activités et des dépenses ou à la partie deux du présent Accord de mise en œuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l'Accord de mise en œuvre doit être établie dans le respect des dispositions des articles 3 et 4 de l'Accord-cadre.
English: • In New Brunswick, ACOA is developing a value-added wood policy and strategy with community colleges and industry.
French: • Dans le dossier des produits du bois à valeur ajoutée, le bureau de l'APECA au Nouveau-Brunswick travaille à lélaboration d'une politique et d'une stratégie de concert avec les collèges communautaires et l'industrie.
English: The Working Group also recommended that the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations include a basic course on space law in their curricula.
French: Le Groupe de travail a aussi recommandé que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU intègrent dans leurs programmes un cours d'initiation au droit spatial.
English: Monitoring the implications of corporate-inspired proposals is a task citizens have so far had to undertake on their own.
French: Cette évolution a entraîné un recul du rôle de l'Etat, ce dont se réjouissent généralement les milieux d'affaires.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un ministère du gouvernement fédéral qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations de l’industrie et les collectivités afin de stimuler et d’encourager la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: Ministerial Agreement No. 00398, issued on 13 July 2006, prohibits public and private companies and all State institutions from conducting mandatory HIV testing for job applicants or employees, and prohibits dismissal without notice on those grounds.
French: Conformément à la Décision ministérielle no 00398 du 13 juillet 2006, il est désormais interdit aux entreprises publiques et privées et à toute institution d'État d'imposer obligatoirement un test de séropositivité aux candidats à l'obtention d'un poste ou pour le maintien à un poste, et de licencier une personne de façon intempestive pour cause de VIH/sida.
English: • Students increased knowledge of French as a second language and French cultures
French: • Amélioration des habiletés langagières et meilleure appréciation des cultures francophones.
English: The procedure at the show cause hearing is set out at QR&O art.
French: La procédure à cette audition est décrite à l’art.
English: • Browse Research Topics provides an easy way to browse the Database references by topic and sub-topic 
French: • Naviguer par sujets de recherche Permet de consulter facilement le Répertoire par sujet et sous-sujet.
English: United Nations agencies and intergovernmental organization representatives may also participate in the discussion.
French: Des organismes des Nations Unies et des représentants d'organisations intergouvernementales pourront aussi participer aux débats.
English: Though this looks rather low, it is still four times the amount earmarked for his purpose in 2001.
French: Si cela paraît peu, c’est tout de même quatre fois plus qu’en 2001.
English: At the same time the Bank, in collaboration with the IF Committee, and in conformity with the Cotonou Agreement, set out an overall strategy for the IF and agreed detailed Operational Guidelines.
French: Dans le même temps, la Banque, en collaboration avec le Comité FI et conformément à l’Accord de Cotonou, a énoncé une stratégie globale pour la FI et approuvé des directives détaillées pour sa mise en œuvre.
English: • Healthy families (including home visits, parent education and FASD*)
French: • Familles en sant! (y compris des visites " domicile, la formation des parents et les activit!s relatives aux TCAF*)
English: Publication (3) No person is required to comply with a provision of a technical standards document incorporated by the regulations until six months after the publication of the provision in the prescribed manner, if the person continues to comply with the provision for which that provision is substituted.
French: Obtaining information from government (2) Before making a request to a person under subsection (1), the Minister shall try to obtain, within a reasonable time, the samples or information from the government responsible for the area in which the person is situated.
English: Challenges Associated with Sustaining Knowledge and Information As our older Veteran population diminishes, it is difficult to keep the legacy alive, particularly in the minds of youth.
French: Entretenir et restaurer les tombes des anciens combattants, fournir de la documentation relative à la commémoration, informer les jeunes, organiser des cérémonies et des événements au Canada, et effectuer des pèlerinages sur les champs de bataille outre-mer.
English: When interviewed in the examining room she is often initially defiant, angry and verbally abusive, but by the end of the session is tearful and self-deprecating.
French: Initialement, dans la salle d’examen, elle est souvent provocatrice, en colère et utilise un langage grossier.
English: Focusing directly on the public and not-for-profit sectors, this book helps these organizations overcome the unique challenges they face when implementing a Balanced Scorecard." 352.357 N734 2003 Project management survival : a practical guide to leading, managing and delivering challenging projects / Richard Jones.
French: It contains new material on leadership and corporate governance, and on the strategic management of time, risk, and performance." 658.4012 M834 2007 Hire with your head : using performance-based hiring to build great teams / Lou Adler.
English: The duties carried out at the Call Centre were more limited and did not involve any decision-making or report writing.
French: Les fonctions remplies au télécentre étaient plus restreintes et ne nécessitaient ni prise de décision ni rédaction de rapports.
English: The atmosphere in the chancery was threatening.
French: L'atmosphère dans la chancellerie était lourde de menaces.
English: As well, the fine craft field includes a wide range of disciplines, any one of which has potential for increased exports.
French: De plus, le domaine des métiers d'art comprend une grande variété de disciplines, qui profitent toutes d'un accroissement de leur potentiel exportateur.
English: To support the Fairness Initiative consultations, Mr. Dhaliwal issued a discussion paper entitled 'Ensuring Fair Customs and Revenue Administration in Canada.'
French: Afin d'appuyer les consultations qui seront tenues dans le cadre de l'Initiative en matière d'équité, M. Dhaliwal a publié un document de travail intitulé Pour une administration douanière et fiscale équitable au Canada.
English: CLAIM OF ORIENT CATALYST CO., LTD
French: RÉCLAMATION D'ORIENT CATALYST CO., LTD
English: Finally, an explicit distribution function is derived for the ion kinetic energy in the cell.
French: On dérive finalement une fonction de distribution pour l'énergie cinétique des ions dans la cellule.
English: Measures to enhance the visitor experience and educate visitors about boreal ecosystems, on the other hand, will build support for conservation in the park and the region.
French: En revanche, les mesures prises pour rehausser la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs et pour les sensibiliser aux écosystèmes boréaux contrebalanceront sans doute ces incidences en ralliant le public à la cause de la conservation du parc et de la région.
English: Organizacion Panamericana de la Salud Document(s) 7 of 8
French: Organizacion Panamericana de la Salud Document(s) 7 de 8
English: Invites the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against the persons referred to in paragraph 1 above;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Contrary to the Commission proposal, it is therefore necessary to ensure that no specific group is excluded from the scope of the directive, and particularly not the group comprising temporary workers.
French: Contrairement à ce que propose la Commission, il est par conséquent nécessaire de s'assurer qu'aucun groupe spécifique n'est exclu du champ d'application de la directive, et en particulier celui des travailleurs temporaires.
English: International Cocoa Agreement, 2001.
French: Accord international de 2001 sur le cacao.
English: On 15 February 2007 the Council appointed a new EUSR for the African Great Lakes Region, Mr Roeland Van De Geer (Joint Action 2007/112/CFSP)2.
French: Le 15 février 2007, le Conseil a nommé M. Roeland Van De Geer en qualité de nouveau RSUE pour la région des Grands Lacs africains (action commune 2007/112/PESC2).
English: Screening Tools Alcohol The need for a quick, reliable instrument that can detect alcohol use problems led to the development of the CAGE questionnaire by Ewing in 1984.
French: Outils de dépistage Alcool La nécessité d’avoir un instrument fiable et rapide pouvant déceler les problèmes attribuables à la consommation d’alcool a mené à la conception du questionnaire CAGE par Ewing en 1984.
English: LOS/PCN/L.115/Rev.1, para.
French: LOS/PCN/L.115/Rev.1, par. 43.
English: Chief of Staff Office of the Minister of XYZ Suite 000 000 Street Ottawa, Ontario
French: Chef de cabinet Cabinet du ministre Bureau 000 000, rue ___________ Ottawa (Ontario)
English: On the other side of the picture rural youth tend to have lower levels of educational expectations – which in turn tends to result in lower levels of educational attainment.
French: L'envers de la médaille, c'est que les jeunes ruraux ont souvent des ambitions plus modestes quant à leur instruction - ce qui tend à se traduire à son tour par un niveau de scolarité inférieur.
English: In areas with a large presence of the illegal armed groups, victimization of the civilian population was even greater.
French: Dans les régions où la présence des groupes armés illégaux est forte, les actes prenant pour cible la population civile ont été encore plus nombreux.
English: Approaching the June 2005 HEMA meeting, Canada supports the HEMA cooperative agenda, action plan and implementation strategies. This includes action at the national and regional levels, providing tools and resources for decision-makers and expanding civil society participation.
French: À l'aube de la réunion des MSEA de juin 2005, le Canada appuie leur programme, leur plan d'action et leurs stratégies de mise en oeuvre concertés, notamment la prise de mesures aux échelons national et régional, la fourniture d'outils et de ressources aux décideurs et l'élargissement de la participation de la société civile.
English: The rest of this section provides an overview of progress made in each of the four key priority areas, summarizing the Secretariat's commitments, achievements, and lessons learned.
French: La partie suivante de cette section donne un aperçu des progrès réalisés dans chacun des quatre secteurs prioritaires et résume les engagements et les réalisations du Secrétariat, ainsi que les leçons tirées.
English: In PHP 4, MySQL 3 support was built-in.
French: En PHP 4, le support MySQL 3 était automatique.
English: The thirty-ninth session of the Working Group will be held from 10 to 14 November 2003 at the Vienna International Centre.
French: Le Groupe de travail tiendra sa trente-neuvième session au Centre international de Vienne, du 10 au 14 novembre 2003.
English: Today, in spite of international protests, the Thai government is preparing for the forced repatriation and mass deportation of over 4 000 Karens, who will then be exposed to further indignities.
French: À l'heure actuelle, malgré les manifestations internationales, le gouvernement thaïlandais prépare le rapatriement forcé et la déportation massive de plus de 4 000 Karènes, qui seront ensuite exposés à d'autres outrages.
English: Nearly 80% of brook trout captured at weirs were moving upstream, whereas almost 65% of cutthroat trout were moving downstream.
French: Près de 80 % des ombles de fontaine capturés aux barrages se déplaçaient vers l'amont, alors que presque 65 % des truites fardées se dirigeaient vers l'aval.
English: (a) have a staff with an organisational structure, capable, trained, competent, and skilled, to satisfactorily perform its technical functions;
French: a) Disposer d'un personnel travaillant dans un cadre organisationnel approprié, capable, formé, compétent et qualifié pour s'acquitter correctement de ses tâches techniques;
English: A study on the image of UNICEF among the business and professional communities, conducted within the country programme evaluation, indicated that they have a positive image of UNICEF and that there is a window of opportunity to establish strategic alliances with the business sector.
French: Une étude menée dans le cadre de l'évaluation du programme de pays a révélé que l'UNICEF jouit d'une image positive dans les entreprises et les professions libérales et que la période est propice à la mise en place d'alliances stratégiques avec le secteur des affaires.
English: A and B customers will automatically receive a promotion pack consisting of posters, bouquet cards and of course the scratchcards. So don’t delay – get the posters up, hand out the bouquet cards and put the scratchcards on the counter.
French: Soyez plus nombreux encore à profiter de nos offres spéciales grâce à cette nouvelle facilité, et gagnez encore plus de temps pour réaliser vos commandes sur Iris Online !
English: Each year, just after the sun reappears after the long polar night, atmospheric mercury is transformed and deposited onto the snow surface where it becomes available to plants and animals.
French: Chaque année, immédiatement après le retour du soleil qui fait suite à la longue nuit polaire, le mercure présent dans l’atmosphère se transforme et se dépose à la surface de la neige, où les plantes et les animaux peuvent y avoir accès.
English: Since that time, the issue of cultural diversity and the idea of a new instrument to establish the ability of governments to preserve and promote cultural diversity has received wide attention and broad support in a number of important international groups and conferences. These include the General Conference of UNESCO, the Culture Ministers of the Francophonie, and the International Network on Cultural Policy.
French: Depuis, la question de la diversité culturelle et l'idée d'un nouvel instrument visant à renforcer la capacité des gouvernements de préserver et de promouvoir la diversité culturelle ont polarisé une grande attention et reçu un vaste appui dans de nombreux groupes et forums internationaux importants, comme la Conférence générale de l'UNESCO, les ministres de la Culture de la Francophonie et le Réseau international sur la politique culturelle.
English: At the same time, the professions are one of the most regulated sectors of the Canadian economy, and the regulation in place in the professions is more restrictive in Canada than in many member nations of the Organization for Economic Co-operation and Development .
French: En même temps, les professions sont l'un des secteurs les plus réglementés de l'économie canadienne et la réglementation en vigueur qui vise les professions est plus restrictive au Canada que dans de nombreux États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques .
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) endorsed the comments made by the representative of Canada.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) fait siennes les observations du représentant du Canada.
English: Each year, the Society helps to promote awareness about drowning - a preventable epidemic that represents the second most common cause of accidental death in Canada.
French: Chaque année, la Société travaille à promouvoir la sensibilisation à la noyade, un fléau évitable qui est la deuxième plus grande cause de décès accidentels au Canada.
English: The proposed disciplines outlined in the document aim at rendering more effective market access opportunities under TRQ commitments so as to increase quota fill rates.
French: Les disciplines proposées dans ce document visent à rendre plus efficaces les possibilités d'accès aux marchés dans le cadre des engagements en matière de contingents tarifaires, de manière à accroître les taux d'utilisation des contingents.
English: European Conference:
French: Conférence européenne sur l'audiovisuel:
English: These recommendations involved the establishment of independent bodies to oversee parts of the research or commercialization process, changes to patent law, and mechanisms to ensure the fair distribution of the proceeds of biotechnological innovation.
French: Ces recommandations comprennent, par exemple, la création d'organes indépendants chargés de coordonner certaines parties de la recherche ou du processus de commercialisation; des changements à apporter aux droit des brevets; et des mécanismes permettant de veiller à la répartition équitable des profits découlant de l'innovation en biotechnologie.
English: A return to normality in the Southeast can only be achieved by opening a dialogue with local counterparts.
French: Un retour à la normale dans la région du Sud-Est ne pourra survenir que si un dialogue est engagé avec les responsables locaux.
English: The process must be conducted on a basis of equal partnership, mutual respect and mutual benefits. It need not be institutionalised and should be an open and evolutionary process, managing the three pillars in parallel.
French: Le processus doit être basé sur un partenariat égal, avec du respect et des bénéfices mutuels, qui n'a pas besoin d'être institutionnalisé et qui doit être ouvert, progressif et gérer les trois piliers en parallèle.
English: Under this new feature of research funding in Canada, the university faces a disincentive to encourage faculty to pursue research for development.
French: Ce nouveau système de financement de la recherche au Canada n’incite pas l’université à encourager les professeurs à se lancer dans la recherche pour le développement.
English: Get the information:
French: Renseignez-vous Rendez-vous sur les sites Web suivants :
English: The main finding in the ISG's comprehensive report — the absence of any stockpiles of WMD or evidence of a revival of WMD-related programmes proscribed under the Security Council's resolutions — corresponds to UNMOVIC's conclusions reported to the Council in June 2003 with our thirteenth quarterly report, in light of our own verification experience in Iraq.
French: Ce qui ressort en premier lieu du rapport d'ensemble du Groupe d'investigation - l'absence de tout stock d'armes de destruction massive ou de preuve d'une relance des programmes liés aux AMD, interdits par les résolutions du Conseil de sécurité - correspond aux conclusions que la COCOVINU a présentées au Conseil en juin 2003 dans son treizième rapport trimestriel, élaboré à la lumière de nos propres vérification en Iraq.
English: (b) Work experience (SP).
French: Les stages professionnels (SP).
English: * Following the adjournment of the 28th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 28e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION
English: Agenda items 64 and 124
French: Points 63 et 124 de l'ordre du jour
English: Upon its approval by the United States Congress, a referendum to ratify the document could be held during the next election in November 2006.5
French: Une fois le projet de constitution approuvé par le Congrès des États-Unis, un référendum pourrait être organisé pour ratifier la Constitution au cours des prochaines élections, en novembre 2006.
English: • Shortfalls and gaps in institutional capacity represent the most fundamental and underlying challenge faced by most new oil and gas producing States.
French: • L'insuffisance ou l'absence de capacités est la principale difficulté à laquelle se heurtent la plupart des pays nouveaux producteurs de gaz et de pétrole;
English: Decree No. 26/2000 (XI.30) of the Ministry of Health contains provisions on the protection of workers against cancer risks in general.
French: Le décret n° 26/2000 (XI.30) du ministère de la Santé contient des dispositions relatives à la protection des travailleurs contre les risques cancérigènes en général.
English: With a swimming pool open to the sky, a moonlit restaurant, and a spectacular patio facing the heart of the city, the Hotel Urban.
French: Cet hôtel, impressionnant, magnifique et magique, à l'architecture avant-gardiste, déborde de luxe et d'art.
English: A different IAN is used to identify an employee to each remittance agency.
French: Un NIO différent sera utilisé pour identifier un employé auprès de chaque organisme de remise.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés plus bas.