ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Documents Received in Hard Copy Only" 2000/09/24 - Tony Chang 2000/09/22 - Angela Hall 2000/08/31 - Microcell Telecom 2000/07/27- Corporation of the City of Oshawa 2000/07/23 - George Peterson 2000/07/11 - The Corporation of the Town of Port Hope 2000/06/22 - Marc Le Fort 2000/06/21 - Dylan Reid 2000/06/08 - The Regional Municipality of Hamilton-Wentworth 2000/06/06 - City Hall - Burlington - Office of the Mayor 2000/06/06 - Mississauga Board of Trade 2000/06/06 - Municipality of Clarington 2000/06/05 - Axxent Corp. 2000/06/01 - Christopher Franklin 2000/05/29 - Archie Wharton 2000/05/23 - Pat Bush
French: "Documents reçu en version imprimée seulement" 2000/09/24 - Tony Chang 2000/09/22 - Angela Hall 2000/08/31 - Microcell Telecom 2000/07/27 - Corporation of the City of Oshawa 2000/07/23 - George Peterson 2000/07/11 - The Corporation of the Town of Port Hope 2000/06/22 - Marc Le Fort 2000/06/21 - Dylan Reid 2000/06/08 - The Regional Municipality of Hamilton-Wentworth 2000/06/06 - City Hall - Burlington - Office of the Mayor 2000/06/06 - Mississauga Board of Trade 2000/06/06 - Municipality of Clarington 2000/06/05 - Axxent Corp. 2000/06/01 - Christopher Franklin 2000/05/29 - Archie Wharton 2000/05/23 - Pat Bush Mise à jour : 2002-06-11
English: Accordingly, it was argued that the production of CFC-based inhalers would need to continue for some time.
French: En conséquence, on a estimé que la production d'inhalateurs-doseurs contenant des CFC devrait se poursuivre pendant quelque temps.
English: To avoid such a risk, there is a need to define more clearly the representativeness criteria in order to enable the most representative bodies or persons to be identified.
French: Pour conjurer ce risque, il convient d'affiner les critères de représentativité permettant d'identifier les entités ou les sujets les plus représentatifs.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans procéder à un vote (voir par.
English: Step 3 - Negotiate the Agreement Negotiations require focused discussions and commitment from senior levels.
French: Étape 3 - Négociation de l'accord Pour assurer la réussite des négociations, il faudra que la haute direction des deux sociétés oriente les discussions et les engagements.
English: Appendix A - Description of Settlement Land 3.2.8
French: RENVOIS : 3.2.8 de l’Appendice A – Description des terres visées par le règlement
English: Sandra - 10/31/2005 [10:59] Sainte-Anne-du-Sault, Québec Canada Bonjour, je m'appelle Sandra et je suis en secondaire 2.
French: It is one thing to protect your own, another to protect people you don't even know.You have my respect.Take care, soldier on.
English: The CAP, 'health check' reforms and WTO decisions have had a dramatic impact on poor medium-sized farms.
French: La PAC, les réformes du "bilan de santé" et les décisions de l'OMC ont eu un effet tragique sur les pauvres exploitations agricoles moyennes.
English: In the Tribunal’s view, this factor alone justifies carefully analyzing developments in these different package sizes in the manner in which the Tribunal has.
French: De l’avis du Tribunal, ce facteur, à lui seul, justifie d’analyser avec soin l’évolution relative à ces différents formats de paquet ainsi que l’a fait le Tribunal.
English: Graduates of the School have won international prizes and now expand the creative boundaries of circuses in Canada and around the world.
French: 100 des diplômés se sont trouvés un débouché professionnel. L'école a permis l'éclosion de multiples talents tels que Martha Henry, Michel Côté, Neil Dainard et Luba Goy.
English: AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, IE, IT, NL (12) No:
French: AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, IE, IT, NL (12) Non :
English: Media headlines continue to underscore the importance of transparency, accountability and accessibility of government.To further enhance our knowledge in this area, several Board members attended external conferences on corporate governance.
French: Les grands titres des médias continuent de véhiculer à quel point il est important que le gouvernement soit transparent, responsable et accessible. Dans le but de parfaire nos connaissances à ce sujet, plusieurs membres du Conseil ont participé à des conférences externes sur la gouvernance d’entreprise.
English: Any occurrences of serious infection or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving Kineret ® (anakinra) should be reported to Amgen or the Marketed Health Products Directorate of Health Canada at the following addresses:
French: La survenue de toute infection grave ou de toute autre réaction indésirable grave et/ou inattendue chez des sujets recevant Kineret ® (anakinra) doit être signalée à Amgen ou à la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada aux adresses suivantes :
English: In the meantime, a degree of consensus has emerged from the debates in the Convention where there is a growing recognition of the fact that national parliaments have a collective part to play in the European Union, not only in regard to the "Community" area but more especially by keeping abreast of any area in which there continues to be intergovernmental cooperation between the 15 member governments.
French: Toutefois, la reconnaissance d’un rôle collectif des parlements nationaux est relativisée par la volonté régulièrement affirmée d’éviter à tout prix de créer de « nouvelles institutions » dans l’Union européenne.
English: Leisure, recreation and cultural activities
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles
English: However, the audit identified some areas taking positive steps to ensure overtime is pre-approved and better justified as the most efficient and effective means of providing essential services.
French: Toutefois, elle a déterminé des secteurs où l’on a pris des mesures pour s’assurer que les heures supplémentaires sont autorisées au préalable et qu’elles sont mieux justifiées comme moyen le plus efficient et efficace d’offrir des services essentiels.
English: ◦ Contributing to Domestic Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Activity Financing Efforts
French: ◦ Contribuer aux efforts nationaux de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes
English: A/48/44 Add.1, para.
French: A/48/44 Add.1, par.
English: In total, 15 projects were examined in the Yukon, and 16 projects in the NWT.
French: En outre, un projet de réseau de surveillance de la qualité de l'eau a été ajouté.
English: The Deputy Executive Director, UNOPS, introduced the UNOPS follow-up report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (DP/2006/14), and briefed members on the comprehensive programme undertaken by the organization to address the main concerns reported by BOA.
French: Le Directeur exécutif adjoint du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a présenté le rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2006/14) et décrit le programme global engagé pour répondre aux principales préoccupations du Comité.
English: This approach will foster consistency and assist in aggregating information at the corporate level.
French: Cette approche encouragera la cohérence et permettra de consolider l'information au niveau des ministères.
English: The endorsement of the integrated mission planning process guidelines provides an opportunity for enhanced coherence among the peacekeeping, humanitarian and development arms of the United Nations.
French: L'approbation des directives sur la préparation des missions intégrées fournit une occasion de renforcer la cohésion entre les départements de l'ONU chargés du maintien de la paix, de l'aide humanitaire et du développement.
English: The Impact on Family Physicians in Washington State."
French: The Impact on Family Physicians in Washington State », Western Journal of Medicine.
English: The recognition that research is needed and that good policy cannot be developed in the absence of good research were seen as evidence of a sound approach.
French: La démarche du Ministère s’appuie sur de solides assises, car elle reconnaît la nécessité de la recherche et le fait qu’une bonne politique ne peut être élaborée en l’absence d’une recherche éclairée.
English: If, for example, forced marriages are now being prosecuted in Liechtenstein, even without the consent of the victim, and it is possible to take legal action in the case of genital mutilation performed on a minor, this clearly shows the potential danger of the much lauded multicultural enrichment.
French: Si, par exemple, les mariages forcés font maintenant l'objet de poursuites au Liechtenstein, même sans le consentement des victimes, et qu'il est possible d'entamer des actions en justice dans le cas de mutilations sexuelles infligées à un mineur, cela démontre clairement le danger potentiel de l'enrichissement multiculturel dont on fait pourtant tellement l'éloge.
English: Condom use at last high-risk sex: According to the United Nations MDG report 2007, in sub-Saharan Africa, 43 per cent of young men aged 15-24, and 28 per cent of young women aged 15-24, used condoms at last high-risk sex.
French: Selon le rapport de 2007 sur les OMD, en Afrique subsaharienne, 43 % des jeunes gens et 28 % des jeunes femmes de 15 à 24 ans affirmaient avoir utilisé un préservatif lors de leur dernier rapport sexuel à haut risque.
English: The contention was that many smaller bands are not likely to become affiliated with a tribal council for cultural or geographic reasons but will have as great or a greater need for advisory services than the larger more sophisticated bands.
French: L’argument était que pour des raisons culturelles ou géographiques, de nombreuses bandes peu importantes ont peu de chances de s’affilier à des conseils tribaux mais que leurs besoins en matière de services consultatifs sont aussi importants, sinon plus, que ceux des bandes plus populeuses et mieux organisées.
English: A few examples of the ad hoc reform support: adjustments in the core and advanced level, limiting the full-text view to the core level only, recalculation of the outpointers, generation of the definition help files, consolidation of the chemical illustrating formulae.
French: On peut citer comme exemples d’appui technique ciblé à la réforme : les adaptations dans le niveau de base et le niveau plus élevé, la limitation de l’affichage en texte complet au seul niveau de base, la redéfinition des renvois figurant dans les entrées du niveau de base et désignant des entrées du niveau plus élevé, la création de fichiers d’aide pour les définitions, le regroupement des formules chimiques destinées à servir d’exemples.
English: Small and medium-sized enterprises merit special attention: their limited capacity makes it extremely difficult for them to invest in innovative professional training projects.
French: Les petites et moyennes entreprises méritent une attention particulière: la limitation de leurs capacités rend extrêmement difficile l'investissement dans des projets innovateurs dans le domaine de la formation professionnelle.
English: However, such seats when folded and out of use shall not intrude into the wheelchair space.
French: Cependant, lorsqu'ils sont relevés et inutilisés, ils ne doivent pas faire intrusion dans cet emplacement.
English: Article 51 .- The Andean Committee on Genetic Resources is hereby created, such to be comprised of the Directors of the Competent National Authorites on matters of Access to Genetic Resources or their représentatives, their advisors and such représentatives of other interested sectors as each Member Country may designate.
French: – Il est créé par la présente un Comité andin des ressources génétiques, qui sera composé des dirigeants des autorités nationales compétentes en matière d’accès aux ressources génétiques ou de leurs représentants et conseillers ainsi que de représentants des autres secteurs intéressés que chaque État membre pourra désigner.
English: The Committee notes that individuals belonging to such minorities have a right under the Covenant to the enjoyment of their own culture, the profession and practise of their own religion, and the use of their own language in community with other members of their group (art.
French: Le Comité note que les individus appartenant à des minorités ont, en vertu du Pacte, le droit de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser entre eux leur propre langue (art. 27).
English: It is still an important objective for the EU to become a party to the European Convention on Human Rights.
French: L’adhésion à la Convention européenne des droits de l’homme reste un objectif important pour l’Union européenne.
English: The principal investigators of the CFPC National Family Physician Workforce Database study may be acknowledged in a supra or sub-title assigned to a paper by a journal/publication, but this is not required.
French:  Les chercheurs principaux du Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux peuvent être cités avant ou après le titre donné à un article par une revue ou publication, mais ceci n'est pas une obligation.
English: ◦ Programs and services
French: ◦ CARWAY- 707
English: Firstly there was Fabrice Richard to sign for Red Star, now Besançon have also been whipping out the cheque book in order to lure Rafaël Guerreiro, former Auxerre, Caen and Châteauroux man.
French: Il faut bien de temps en temps … se mouiller, nous pensons sincèrement que demain, la formation de Jean-Luc Girard peut enfin remporter sa première victoire, à l'extérieur, de la saison. Après la seconde période, face à Ajaccio, en dehors des dernières minutes fatales, les Audoniens ont démontré qu'ils avaient la possibilité de remonter au classement.
English: It will provide this information to governments, cancer professionals and support groups, patients, their families and individuals. This includes knowledge about preventing, screening, diagnosing and treating cancers, as well as data and research.
French: Il fournira cette information aux gouvernements, aux professionnels de la lutte contre le cancer et aux groupes de soutien, aux patients, à leurs familles et aux individus, à savoir des connaissances sur la prévention, le dépistage, le diagnostic et le traitement des cancers, ainsi que des données et des recherches.
English: The organizations also agreed that one consultant should be hired to examine the differences and the similarities and then propose a set of draft harmonized definitions.
French: Les organisations ont également décidé qu'un consultant serait engagé pour examiner les différences et les similitudes et proposer ensuite un ensemble de définitions harmonisées.
English: Wein & Co. is a wine-trading company established in Leonding, Upper Austria, from which the municipal authorities sought payment of ATS 417 628 in respect of beverage duty owing for the period from 1 December 1994 to 31 March 1995.
French: Wein & Co. est une société de négoce en vins, établie à Leonding, en Haute-Autriche, à laquelle les autorités municipales ont réclamé la somme de 417 628 ATS au titre de la taxe sur les boissons due pour la période comprise entre le 1er décembre 1994 et le 31 mars 1995.
English: This provision is not in conformity with Article 7§6 of the Charter which requires that time spent on vocational training by young people during normal working hours must be treated as part of the working day.
French: Cette disposition n’est pas conforme à l’article 7§6 de la Charte qui demande que le temps consacré par les jeunes à la formation professionnelle pendant la durée normale du travail soit considéré comme un temps de travail.
English: [18] Mr. Fuentes explains that he was seated in the correct row but in the wrong seat, and that if the flight attendant had told him that those seats had been assigned to crew members he would have gladly moved to the next seat.
French: [18] M. Fuentes explique qu'il était assis dans la bonne rangée, mais dans le mauvais siège et que si l'agente de bord lui avait dit que ces sièges étaient réservés aux membres de l'équipage, il aurait volontiers changé de place.
English: The Council of Europe with its 46 member states from the whole European continent can contribute to closing this gap.
French: Le Conseil de l’Europe, fort de ses 46 Etats membres, peut contribuer à réduire ce fossé.
English: Information contained in this synthesis report suggests that there is the need to address issues relating to the quality of guidance the COP provides to the GEF.
French: Au vu des informations rassemblées dans le présent rapport de synthèse, il paraît nécessaire d'aborder la question de la qualité des directives données au FEM par la Conférence des Parties.
English: The women who pursued the petition were journalists, magistrates or politicians.
French: Les femmes qui ont présenté cette pétition étaient des journalistes, des magistrates ou des politiciennes.
English: T-PVS/Files (2004) 19 Report by the NGO T-PVS/Files (2004) 29 Report by the SBA UK Government
French: T-PVS/Files (2004) 19 Rapport des ONG T-PVS/Files (2004) 29 Rapport de la SBA Gouvernement du Royaume-Uni
English: OJ L 58, 24.02.2007, p.1. Hereafter referred to as the basic act.
French: JO L 58 du 24.2.2007, p. 1, ci-après dénommée «l'acte de base».
English: CD/1730, entitled “United States of America - New United States Policy on Landmines: Reducing Humanitarian Risk and Saving Lives of United States Soldiers”.
French: CD/1730, intitulé «États-Unis d'Amérique − Nouvelle politique des États-Unis en ce qui concerne les mines terrestres: réduction des risques présentés par ces mines d'un point de vue humanitaire et protection de la vie des soldats des États-Unis».
English: Diplomacy should have led us in Europe to formulate joint or, at least, homogeneous positions.
French: La diplomatie aurait dû nous amener en Europe à des positions communes ou en tout cas homogènes.
English: The European Council welcomed the significant progress made by the Intergovernmental Conference in considering Treaty changes to ensure that the Union continues to have properly functioning, efficient and legitimate institutions after enlargement.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès importants accomplis par la Conférence intergouvernementale dans l'examen des modifications qu'il convient d'apporter aux traités afin de continuer, après l'élargissement, à garantir le bon fonctionnement, l'efficacité et la légitimité des institutions de l'Union.
English: According to the definition laid down in the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and in international humanitarian law, the Working Group is, however, of the position that it cannot be said strictu sensu that PMSCs or their employees satisfy all its requisites.
French: Si l'on considère la définition de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires et du droit international humanitaire, le Groupe de travail estime toutefois qu'on ne peut pas dire stricto sensu que les sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité et leurs employés répondent à toutes les conditions.
English: We look forward to more films with a strong narrative from this internationally recognized Canadian.
French: Nous attendons avec impatience les prochains films aux récits puissants de cette canadienne reconnue dans le monde entier.
English: The Committee recalls that deportation proceedings following a negative asylum determination decision against the author do not constitute the “determination of a criminal charge” within the meaning of article 14 of the Covenant, and concludes that the complaint relating to article 14, paragraph 3 (d) and (e), is thus inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.
French: Il rappelle que la procédure d'expulsion engagée à la suite du refus d'accorder l'asile ne constitue pas une «décision sur une accusation en matière pénale» au sens de l'article 14 du Pacte et conclut que la plainte relative aux paragraphes 3 d) et e) de l'article 14 est irrecevable ratione materiae, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: We expected trout abundance to decrease in removal reaches relative to reference reaches; however, responses varied temporally and with respect to stream order.
French: Nous avions prévu que l'abondance des ombles diminuerait dans les sections modifiées par comparaison aux sections témoins; cependant, les effets variaient dans le temps et en fonction de l'ordre du cours d'eau.
English: Information gathered through the monitoring program will help guide the management and remediation of marshes in Ontario and the Great Lakes states by answering a number of questions: 1.
French: L'information recueillie dans le cadre du programme de surveillance aidera à orienter la gestion et la restauration des marais en Ontario et dans les États des Grands Lacs en répondant à un certain nombre de questions.
English: 3.4.5 One of the purposes of cultural policy is to foster the (re)discovery or (re)assertion of identities.
French: 3.4.5. L’un des objectifs des politiques culturelles est de favoriser la (re)découverte ou la (ré)affirmation des identités.
English: In June 2006, it was decided that the reporting format for all presentations to the RCMP’s Senior Executive Committee, Regional Executive Committee and Divisional Executive Committee must include explanations of the key risks associated with the issue in question and the significant risks related to the proposed options.
French: En juin 2006, il a été déterminé que les rapports présentés à l’État-major supérieur (EMS), au Comité exécutif régional et à l’État-major divisionnaire de la GRC devaient comprendre des explications sur les principaux risques associés à la question visée et sur ceux liés aux options proposées.
English: 8.6.1.1 Point 9 of the model, replace “equivalences” by “equivalence”.
French: 8.6.1.1 Au point 9 du modèle remplacer : "réserves" par : "réserve".
English: In the case of a first violation, a contravention of section 110(5) of the ATR would normally result in a warning under the AMPS program.
French: Une première contravention du paragraphe 110(5) du RTA serait normalement assujettie à un avertissement en vertu du programme de SAP.
English: ! to provide humanitarian assistance thereby contributing to Canada's political and economic interests abroad in promoting social justice, international stability and long-term economic relationships, for the benefit of the global community.
French: ! apporter une aide humanitaire, contribuant ainsi aux intérêts économiques et politiques du Canada à l’étranger par la promotion de la justice sociale, de la stabilité internationale et de relations économiques durables, au profit de la communauté mondiale.
English: The research The pilot project consisted of two parts.
French: Recherche Le projet pilote comportait deux volets.
English: real estate Proche Mazamet 81200 vente Maison Maison / Villa - by REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Maison en pierres avec beaucoup de charme, 195m² hab, 2 vastes pieces de sejour, grande cuisine donnant sur terrasse couverte, vue exceptionnelle sur toute la vallee, 4 chambres, salle de bains + salle d'eau, cave, chauffage au fuel, jardin.
French: Immobilier Proche Mazamet 81200 vente Maison Maison / Villa - par REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Maison en pierres avec beaucoup de charme, 195m² hab, 2 vastes pieces de sejour, grande cuisine donnant sur terrasse couverte, vue exceptionnelle sur toute la vallee, 4 chambres, salle de bains + salle d'eau, cave, chauffage au fuel, jardin.
English: However, the Department will continue to monitor the statistics on heavy-duty vehicle theft to determine if future action would be warranted.
French: Par contre, le Ministère continuera à surveiller les statistiques de véhicules lourds volés, afin de déterminer si des actions futures sont valables.