ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn will lead to higher utilization of spawning habitats, greater spawning density, increased fry survival, and improved groundwater flows and oxygenation.
French: Ces mesures donneront lieu à une plus grande utilisation des habitats de fraie, à une densité de reproduction accrue, à un taux de survie plus élevé des alevins et à une amélioration de l'écoulement de l'eau souterraine et de l'oxygénation.
English: 5.3.19 Nunavik Inuit may be required to obtain a licence from the responsible management agency for the harvest of those species of cetaceans not regularly harvested during a period to be identified in the Final Agreement.
French: 5.3.19 Les Inuit du Nunavik peuvent être tenus de se procurer un permis auprès de l'organisme de gestion responsable de la récolte des espèces de cétacés qui ne sont pas récoltées de façon régulière au cours d'une période à déterminer dans l'Accord final.
English: Mass media still largely carries stereotyped images of older women as dependent people, consumers of social security and public health services.
French: Les médias publient encore de nombreuses images stéréotypées des vieilles femmes présentées comme dépendantes, consommatrices de sécurité sociale et de santé publique.
English: In particular, DFO wishes to thank Mike James and Kathleen Martin of the Nova Scotia Leatherback turtle working group (NSLTWG) and Don McAlpine of the New Brunswick Museum for contributing information, maps and/or figures.
French: Il remercie en particulier Mike James et Kathleen Martin du Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (NSLTWG) ainsi que Don McAlpine du Musée du Nouveau-Brunswick de l’information, ainsi que des cartes
English: The construction of the second floor extension of the Puerto Barrios court building has been contracted out and extensions have been made to the Chimaltenango court building.
French: Des contrats ont été passés en vue de la construction du deuxième étage du palais de justice de Puerto Barrios, qui doit être agrandi; par ailleurs, le palais de justice de Chimaltenango a été agrandi.
English: I would like to take this opportunity to highlight the importance of initiatives taken to promote dialogue among civilizations, cultures, religions and peoples.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour souligner l'importance des initiatives prises pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, les cultures, les religions et les peuples.
English: The complainant had further been informed about the Commission’s investigations and actions by letters of 9 and 23 February, 10 August, 3 and 10 September 1998, 15 February and 8 June 1999.
French: Devant le Médiateur, la plaignante souligne le caractère insuffisant de l’étude d’impact réalisée pour la section Lingvallen-quartier de la gare d’Ängelholm; selon elle, l’étude d’impact n’a pas pris en compte tous les facteurs pertinents.
English: Finance Clerk #1 enters and posts receipts into ACC PAC following same procedure as invoice steps 8 -10
French: Le commis aux finances no 1 saisit les données relatives aux reçus et les verse au système Acc Pac suivant la même procédure de préparation de factures énoncée aux étapes 8 à 10.
English: "First of all, I would like to extend, on behalf of the Chinese Delegation and in my own name, warmest congratulations to Dr. Kamil Idris on his appointment as the new Director General of WIPO.
French: "J’aimerais tout d’abord, au nom de la délégation de la Chine et en mon nom propre, adresser mes plus vives félicitations à M. Kamil Idris pour sa nomination au poste de directeur général de l’OMPI.
English: (f) Mediator of the Republic.
French: f) Le Médiateur de la République.
English: The Canadian High Commission in London does not have an internship programme.
French: Le Haut-commissariat du Canada à Londres ne dispose pas de programme de stage.
English: Thus, the limits on the amount of deductible contributions that may be made to a money purchase plan are no longer specifically determined by the Act, but by the terms of the plan.
French: Ainsi, les limites du montant des cotisations déductibles qui peuvent être versées à un régime à cotisations déterminées ne sont plus spécifiquement fixées par la Loi, mais par les modalités du régime.
English: Service providers that specialize in Web-enabled e-commerce services, as well as those offering specific software or outsourcing support for these services.
French: Les marchés à rétroaction positive, les économies d'échelle liées à la demande et à l'offre et les coûts d'immobilisation et de transfert sont des concepts qui réfutent la notion de commerce sans friction.
English: WORKING DOCUMENT on the Annual Report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) Committee on International Trade Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l’encontre de la Communauté (2004) Commission du commerce international Rapporteur:
English: The Shipping Federation of Canada filed an intervention in support of this notice of objection on December 1, 1997.
French: Le 1er décembre 1997, la Fédération maritime du Canada intervenait en faveur de l'avis d'opposition.
English: Besides, exact targets let you manage client expectations; vague targets let client expectations manage you;
French: D'ailleurs, des objectifs précis vous permettront de gérer les attentes de vos clients, tandis que des objectifs vagues vous obligeront à gérer en fonction de leurs attentes.
English: Takes note with interest of the section on the use of foreign military assets in disaster relief contained in the report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, emphasizes the fundamentally civilian character of humanitarian assistance, and reaffirms the need, in situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian assistance, for their use to be undertaken with the consent of the affected State and in conformity with international law, including international humanitarian law, as well as humanitarian principles;
French: Prend note avec intérêt de la section consacrée à l'utilisation de moyens militaires étrangers dans le cadre de secours à la suite d'une catastrophe dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, souligne la nature foncièrement civile de l'aide humanitaire et fait valoir la nécessité, dans les situations où des capacités et des biens militaires sont utilisés à l'appui de la mise en œuvre de l'aide humanitaire, de les employer avec le consentement du pays touché et en conformité avec le droit international, notamment le droit international humanitaire, et les principes de l'action humanitaire ;
English: Answer to request (QE-023.5) made on December 12, 2006 in the afternoon regarding the detailed table of projected fugitive emissions of volatile organic compounds by Rabaska, 5 pages.
French: Réponse à la demande (QE-023.5) du 12 décembre 2006 en après-midi concernant le tableau détaillé sur les émissions fugitives projetées de composés organiques volatils par Rabaska, 5 pages.
English: The reader will note that in INAC's adaption of the government of Canada's MAF for implementation, a significant emphasis has been placed on shared management functions.
French: Le lecteur remarquera que, dans son adoption du CRG du gouvernement du Canada pour la mise en œuvre, AINC a accordé beaucoup d’importance au partage des fonctions de gestion.
English: If we begin to elect senators, I believe it must be done in concert with a restructuring of powers and at least a restructuring of the relationship between the Senate and the House so that a way could be found to break an impasse.
French: Si nous commencions a ´ ´ ` elire les senateurs, il faudrait que cette innovation s’accompagne ´ ´ d’une restructuration des pouvoirs et au moins d’une restructuration ´ des relations entre le Senat et la Chambre, pour que nous puissions trouver un moyen de briser les impasses.
English: • become momentarily (but dangerously) distracted
French: • avoir des distractions momentanées (mais dangereuses)
English: It provides a full range of wireline local access, long distance and data services as well as wireless, e-commerce and broadband services such as high-speed Internet access.
French: Elle fournit un éventail complet de services filaires d'accès local, d'interurbain et de services de transmission de données ainsi que des services sans fil, de commerce électronique et à large bande, notamment un service d'accès Internet haute vitesse.
English: Resumed session (first part)
French: Reprise de la session (première partie)
English: To facilitate monitoring of impacts, baseline studies should be undertaken.
French: Pour faciliter la surveillance des retombées, des études de base devraient être entreprises.
English: • Carp Control Techniques for Aquatic Plant Establishment
French: • Techniques de contrôle des carpes pour l'établissement des plantes aquatiques
English: Moreover, most political parties are reluctant to adopt gender equality.
French: En outre, la plupart des partis politiques sont encore réticents face à la notion d'égalité entre les sexes.
English: The overall Canadian harvest of Mid-continent Sandhill Cranes was 8,776 in 2001 (Saskatchewan and Manitoba combined); a decrease of 7% compared to 2000 (Figure 36).
French: Les prises globales au Canada de Grues du Canada du milieu du continent atteignaient 8 776 en 2001 (la Saskatchewan et le Manitoba combinÃ©s), soit une diminution de 7 % comparativement Ã 2000 (figure 36).
English: Even if others do not accept this higher status theory, other States may at least politically and diplomatically support such combatants.
French: Même si certains États rejettent cette théorie, d'autres peuvent apporter un appui, à tout le moins politique et diplomatique, à ces combattants.
English: * http://www.oecd.org/dataoecd/23/35/2508761.pdf At the United Nations Conference on Financing for Development in Monterrey in 2002, world leaders established a new compact for sustainable development.
French: * http://www.oecd.org/dataoecd/41/32/15249681.pdf Dans le cadre de la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey en 2002, sous l'égide des Nations Unies, les dirigeants du monde ont jeté les bases d'un nouveau contrat pour le développement durable.
English: First, the Commission cannot refrain from taking account of complaints from undertakings which are not party to a concentration capable of having a Community dimension.
French: D'abord, la Commission ne peut s'abstenir de prendre en compte les plaintes des entreprises tierces à une opération de concentration susceptible de revêtir une dimension communautaire.
English: The Government of Canada Supports Franco-Ontarian Young People  [ 2008-03-25 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la jeunesse franco-ontarienne  [ 2008-03-25 ] Patrimoine canadien :
English: The Schedule of Specified Goods in the Order indicates that hot-rolled sheet and coil products subject to the inquiry exclude grain-oriented electric steel sheet and stainless grades of flat-rolled steel products.
French: L’annexe énumérant les marchandises désignées jointe au décret indique que les tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, qui font l’objet de l’enquête, ne comprennent pas les tôles à grains orientés pour applications électriques et les produits plats en acier inoxydable.
English: COURT REPORTING Cornell Catana Reporting Services $811.28
French: STÉNOGRAPHES JUDICIAIRES Cornell Catana Reporting Services 811,28 $
English: I do not feel comfortable with the leader’s answer that she does not care about it and I urge her to reconsider.
French: La reponse de ` ` ´ madame le leader me laisse mal a l’aise; elle dit que cela lui est ` indifferent, et je la prie de se raviser.
English: Thus the Member States assume the responsibility for ensuring genuine adherence to this treaty.
French: Ce faisant, les États membres ont accepté la responsabilité de faire réellement respecter ce traité.
English: In 2001, Canada’s birth rate was 10.5 per 1000 people, similar to the levels of Switzerland, Finland and Belgium.
French: En 2001, le taux de natalité au Canada était de 10,5 par 1 000 personnes et se comparait à celui de la Suisse, de la Finlande et de la Belgique.
English: The Director shall be appointed by the Executive Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
French: Le directeur est nommé par le conseil de direction pour une période maximale de trois ans, sur la base d'une liste de candidats proposée par la Commission.
English: Equipment of pedestrian crossings at intersections with traffic lights:
French: Aménagement des passages pour piétons aux intersections avec feux de circulation
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 4
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The term "standard therapy" was considered deficient by the NPWC for two reasons: 1.
French: En effet, il considérait que cette dernière était insatisfaisante, pour deux raisons : 1.
English: All Member States must take severe measures to fight against human trafficking, ensuring the coordination of national legislation.
French: Tous les États membres doivent prendre des mesures sévères pour lutter contre la traite des êtres humains, en veillant à la coordination des législations nationales.
English: The President of the Republic was awarded the Medal of Honour by the International Institute of Humanitarian Law and the Louise Michel Prize for Democracy and Human Rights by the French Institute for Political and Social Studies.
French: Le Président de la République s'est vu décorer de la médaille d'honneur de l'Institut international de droit humanitaire et du Prix Louise Michel en faveur de la démocratie et des droits de l'homme par le Centre d'Études Politiques et de Société de Paris.
English: (ix) Ad hoc expert groups: interfacing trade and environment at the multilateral, regional and bilateral levels (1); key issues in the international trading system with a particular emphasis on multilateral trade negotiations and regional trade agreements (1); meetings of the Group of Eminent Persons on Non-Tariff Barriers and the inter-agency task force, as required (1); meetings on commodities, as required (1); meetings on trade-related topics of interest to developing countries, as required (1); regional cooperation on commodities trade (1); South-South regional and interregional trade (1); role of competition law and policy in promoting growth and development (1); trade and investment opportunities deriving from multilateral environmental agreements related to biodiversity and climate change (1);
French: ix) Groupes spéciaux d'experts : concilier commerce et préservation de l'environnement aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral (1); principaux enjeux du système commercial international, considéré spécialement sous l'angle des négociations commerciales multilatérales et des accords commerciaux régionaux (1); réunions du Groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires et de l'Équipe spéciale multi-institutions (selon les besoins) (1); réunions sur les produits de base (selon les besoins) (1); réunions sur des questions liées au commerce présentant un intérêt pour les pays en développement (selon les besoins) (1); coopération régionale sur le commerce des produits de base (1); commerce régional et interrégional Sud-Sud (1); rôle des lois et politiques de la concurrence dans la promotion de la croissance et du développement (1); débouchés commerciaux et possibilités d'investissement résultant des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs à la biodiversité et au changement climatique (1);
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations, academia and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Of note, approximately 20% of participants responded either "Neither" or "I don’t know" when asked about the positive impacts of this element.
French: Il est intéressant de constater qu’environ 20 % des participants ont répondu « Ni d’accord ni en désaccord » ou « Je ne sais pas » aux énoncés sur les incidences positives de cet élément.
English: What are you and your family doing to get ready for D Day, and the next 6 months?
French: Que fait ta famille pour se préparer au jour du départ et aux six prochains mois?
English: Professional services and regulatory frameworks
French: SERVICES PROFESSIONNELS ET RÉGLEMENTATION
English: Part 1.2 - Issues to Consider in the Development of Information Policy 2001
French: Part 2 - An Overview of Information Policy Initiatives in Southern Africa 2001
English: In addition to the publication of the Internet version of the eighth edition of the IPC, the related downloadable XML and PDF files, and the printed version of the core level, the International Bureau had also published electronic versions of the core level of the IPC on CD-ROM for local use and installation on Intranet and personal computers.
French: Outre la version sur l’Internet de la huitième édition de la CIB, les fichiers téléchargeables y relatifs aux formats XML et PDF et la version sur support papier du niveau de base, le Bureau international a publié des versions sur CD-ROM du niveau de base de la CIB à des fins d’utilisation locale et d’installation sur des intranets et des ordinateurs individuels.
English: Speakers emphasized the value of holding focused thematic discussions during the sessions of the Commission.
French: Des intervenants ont souligné l'intérêt d'avoir des discussions thématiques ciblées pendant les sessions de la Commission.
English: Some have used stricter management planning, while others have promoted certification.
French: Certains ont utilisé des méthodes de planification de la gestion plus rigoureuses tandis que d'autres ont encouragé la certification.
English: Both the quit rate and the hiring rate rose between 1993 and 1994.
French: 4 On calcule cette variable statistique par la méthodologie décrite dans Heisz (1996b), laquelle diffère de celle calculée dans lEPA.
English: These differences appear to be due to increased shelter availability and decreased predator efficiency in structurally complex habitats.
French: Ces différences semblent dues à une plus grande disponibilité des abris et à une efficacité plus faible des prédateurs dans les habitats structurellement complexes.
English: Latest Issue : v8 n8, November 8, 2004. http://www.mmt-kmi.com/ Online Journal of Nursing Informatics.
French: Le dernier numéro : v171 n12, le 7 décembre 2004. http://www.cmaj.ca/current.shtml Military Medical Technology.
English: The mechanism proposed for the review of self-sustainment rates had been based on inflation, currency fluctuations and other economic factors.
French: Le mécanisme proposé pour l'examen des taux applicables au soutien logistique autonome tenait compte de l'inflation, des fluctuations monétaires et d'autres facteurs économiques.
English: After explaining that the applicant had indicated in its letter of 9 February 1996 that the aim of Belgacom's third action was to enforce claims which fell outside the scope of the contractual obligations assumed by the two parties (point 25), the contested decision asserts that the applicant has not adduced any matter of fact or of law to explain in what respect Belgacom's demands went beyond what was provided for by that contract (point 26).
French: Après avoir précisé que la requérante, dans sa lettre du 9 février 1996, avait indiqué que la troisième action en justice de Belgacom visait à faire exécuter des demandes qui dépassaient le cadre des engagements contractuels entre les deux parties (point 25), la décision attaquée expose que la requérante n'apporte aucun élément de fait ou de droit précisant les raisons pour lesquelles les demandes de Belgacom allaient au-delà de ce qui était prévu par ledit contrat (point 26).
English: This document discusses the specific methodological issues and problems encountered in carrying out an evaluation.
French: Ce document porte sur les questions et les problèmes méthodologiques qui se posent dans les évaluations faites au sein de l'administration fédérale.
English: E1 = e1/Dtest1 and E4 = e4/Dtest2 [Wh/km] with Dtest1 and Dtest2 the actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 3.2. of this annex) and B (paragraph 3.3. of this annex) respectively, and e1 and e4 determined in paragraphs 3.2.5. and 3.3.7. of this annex respectively.
French: 3.4.5 Les valeurs de la consommation électrique sont E1 = e1/Dtest1 et E4 = e4/Dtest2 [Wh/km], où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues lors des essais effectués en conditions A (par.  3.2 de la présente annexe) et B (par. 3.3 de la présente annexe) respectivement, et e1 et e4 sont déterminées aux paragraphes 3.2.5 et 3.3.7 respectivement de la présente annexe.
English: These "reporting public office holders" include ministers, parliamentary secretaries, ministerial staff, senior public servants and all full-time Governor in Council appointees.
French: Ces « titulaires de charge publique principaux » comprennent les ministres, le personnel ministériel, les hauts fonctionnaires et toutes les personnes nommées à plein temps par le gouverneur en conseil.
English: In a policy brief issued in 2002, the African Forum and Network on Debt and Development (AFRODAD) stated that illegitimate debts included debts contracted by dictatorships or repressive regimes and used to strengthen the hold of those regimes; debts contracted by corrupt Governments, which were stolen by senior public officials; debts used for improperly designed projects and programmes; debts that swelled as a result of high interest rates and other conditions imposed by lenders; and debts which could not be serviced without impoverishing a country's people.
French: Dans un communiqué publié en 2002, le Réseau africain sur la dette et le développement (AFRODAD) a déclaré que les dettes illégitimes comprenaient les dettes contractées par des dictatures ou des régimes répressifs et utilisées pour renforcer le pouvoir de ces régimes; les dettes contractées par des gouvernements corrompus dont l'argent a été volé par de hauts fonctionnaires; les dettes utilisées pour des projets et programmes mal conçus; les dettes gonflées à la suite de taux d'intérêts élevés et d'autres conditions imposées par les prêteurs; et les dettes dont le service ne pouvait être assuré sans appauvrir la population d'un pays.
English: The resolution emphasizes as well the importance of a more active and expanded role for the United Nations in this process.
French: Elle souligne aussi qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle élargi et plus actif dans ce processus.
English: • 2003 OAS Model Regulations for the Control of Brokers of Firearms, their Parts and Components and Ammunition;
French: • Le Règlement type de l'OEA pour le contrôle des courtiers en armes à feu, y compris les pièces, éléments et munitions de ces armes (2003);
English: The goal is to position TPD to better respond to anticipated challenges.
French: L'objectif est de positionner la DPT de sorte à ce qu'elle puisse mieux relever les défis prévus.
English: Alexandre's interests range from visual semiology to web development.
French: Les intérêts d'Alexandre vont de la sémiologie visuelle au développement web.