ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. VAN EENENNAAM (Netherlands) noted that the number of refugees and displaced persons had increased considerably in the world over the past year.
French: VAN EENENNAAM (Pays-Bas) constate que le nombre de réfugiés et de personnes déplacées a fortement augmenté dans le monde au cours de l'année écoulée.
English: In addition to the mother-tongue criterion, first official language spoken was also used to identify the target population.
French: En plus du critère de la langue maternelle, la mesure de la première langue officielle parlée sert aussi à l'identification de la population cible.
English: Wages shall be paid in legal tender at regular intervals; in cases where partial payment of wages is in kind, the value of such allowances should be fair and reasonable.
French: Les salaires doivent être payés en monnaie ayant cours légal et à intervalles réguliers; si le salaire est partiellement versé en nature, la valeur de ces prestations doit être juste et raisonnable.
English: Commissioner, I welcome your reply and thank you for the work I know you have done.
French: Monsieur le Commissaire, j'accueille votre réponse avec plaisir et je vous remercie du travail que vous avez réalisé, j'en suis sûre.
English: In female rats, significant increases in the incidences of adrenal cortical adenomas at 75 ppm and phaeochromocytomas at both doses were reported in reviews of this study (U.S. EPA, 1985; California Department of Health Services, 1988).
French: Chez les rats femelles, on a signalé au cours de revues de cette étude (EPA des É.-U., 1985; Département des services de santé de la Californie, 1988) des hausses importantes du nombre de cas d'adénomes corticosurrénaliens à 75 p.p.m. et de phéochromocytomes aux deux doses.
English: Optical density changes during the reaction, counting of the fatty acid labelled lipoproteins in the precipitates, and complexing of [14C]palmitate-labelled lipoprotein with heparin–CNBr–Sepharose were used to quantitatively determine the formation of insoluble complexes.
French: Pour déterminer quantitativement la formation des complexes insolubles, nous avons mesuré le changements de densité optique durant la réaction, nous avons compté la radioactivité des lipoprotéines contenant des acides gras marqués dans les précipités et nous avons examiné les complexes entre les [14C]palmitate lipoprotéines et l'héparine–CNBr–Sépharose.
English: The evidence supports the reasonableness of this estimation for the travel propensity of the general population of persons with disabilities; however, it does not support the reasonableness of extending this travel propensity to persons who are more severely disabled, such as those persons in the target population of persons who are required to travel with an Attendant under the carrier respondents' tariffs.
French: Les éléments de preuve soumis appuient le caractère raisonnable d'une telle estimation de la propension à voyager à l'égard de la population générale des personnes ayant une déficience; il n'est cependant pas raisonnable de fixer à ce taux la propension aux voyages des personnes ayant une déficience grave, comme celles qui font partie de la population des personnes qui sont tenues de voyager avec un Accompagnateur en vertu des tarifs des transporteurs en cause.
English: • Programs and Services Media Advisories To be announced [ Previous ] In the News
French: • Programs and Services Avis aux médias À communiquer [ Précédent ] L'actualité
English: 4 The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Calibre (en cas de calibrage) déterminé par:
English: Most of Canada’s contributions to relief operations were handled by CIDA and National Defence and the Canadian Forces.
French: La plupart des fonds versés par le Canada aux opérations de secours ont été gérés par l’ACDI ainsi que par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Improving the Productivity, Quality and Effectiveness of Ukrainian Organizations Through the Application of Quality Improvement and Employee Involvement Methodologies Web site(s) 21 of 56
French: Improving the Productivity, Quality and Effectiveness of Ukrainian Organizations Through the Application of Quality Improvement and Employee Involvement Methodologies site web 21 de 56
English: Like Lomé, its economic dimension is based on two aspects, the financial side through the implementation of the EDF and the trade side.
French: Comme Lomé, son aspect économique repose sur deux volets, le volet financier à travers la mise en œuvre du FED et le volet commercial.
English: Airports are much easier places to control.
French: Les aéroports sont des lieux beaucoup plus faciles à contrôler.
English: Vomiting may occur late in the first week following infection, but is usually not severe.
French: Des vomissements peuvent survenir vers la fin de la première semaine après le début de l'infection mais ils ne sont généralement pas importants.
English: It has ratified the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Political Rights of Women and the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols (on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict).
French: Elle a ratifié la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son premier Protocole facultatif, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Convention sur les droits politiques de la femme, la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs (Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés).
English: NPRI definitions Throughout this document, you will notice that certain terms are regularly used. In order to facilitate your understanding of the text, here are the main terms related to the NPRI, with a brief description for each of them:
French: Le vocabulaire de l’INRP Tout au long de ce document, vous constaterez que certains termes reviennent régulièrement ; afin de faciliter votre compréhension du texte, voici les termes principaux relatifs à l'INRP et une courte définition pour chacun :
English: Evolve your site independently and in accordance with the development of your organization.
French: Faites évoluer votre site de manière autonome et en accord avec le développement de votre organisation.
English: Cameco is also developing greater exposure to downstream profits in the power industry with a 31.6% interest in the Bruce Power Limited Partnership.
French: La Corporation Cameco et COGEMA Resources Inc., leaders mondiaux de l’industrie de l’uranium, exploitent toutes les mines et usines de traitement précitées et contrôlent la plus grande partie des ressources prouvées contenues dans le bassin.
English: Mexico has also played an active part in a variety of international meetings, both global and regional, for the purpose of exchanging experience on best practice in combating discrimination, including discrimination directed against communities of African descent.
French: Par ailleurs, le Mexique a participé activement à plusieurs réunions internationales et régionales consacrées à des échanges de données d'expérience sur les pratiques les plus efficaces en matière de lutte contre la discrimination, y compris la discrimination mettant en jeu des communautés d'ascendance africaine.
English: He has noted that indigenous leaders refer increasingly to the situation of women within their communities.
French: Il s'est aperçu que les chefs autochtones évoquaient de plus en plus la situation des femmes au sein de leur communauté.
English: Suitable (and unsuitable) extinguishing media.
French: Modes d'extinction appropriés (et inappropriés).
English: Leo Putz is recognized as one of the artists who paved the way for expressionism. His works were on display on the great exhibitions of these days, including the international Panama-Pacific exhibition in San Francisco and in the Royal Glass Palace in Munich.
French: La famille de Thomas Mann, Richard Strauss ainsi que Son Altesse Royale, le prince héritier de Bavière, faisaient partie de son cercle damis et de ses intimes.
English: • Regional- og samhørighedspolitik 3) DEN FINANSIELLE RAMME Phare Der er via Phare-programmet blevet tildelt 1,030 mia.
French: Der er udarbejdet undervisningsmateriale, men problemet med at få overført sigøjnerbørn fra almindelig undervisning til specialundervisning er ikke løst.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 34 Paragraph 3 b (new) 3b. Stresses that Member States have to step up efforts to enhance information on the terms and conditions of employment that must be applied by service providers and to ensure that foreign service providers and workers have access to this information; Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 33 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que la directive sur les services constituerait l'instrument approprié pour supprimer les obstacles de nature juridique et administrative liés au détachement des travailleurs et même si la future directive sur les services ne réglemente pas la coopération administrative relative au détachement des travailleurs, l'actuelle directive 96/71 interprétée sur la base des orientations de la Commission impose PE 374.113v01-00 12/20 AM\614825FR.doc
English: Mr. Edelson advised Mr. Arar that he should only agree to an interview with conditions attached.
French: M. Arar a ensuite tenté de communiquer avec Michael Edelson, un criminaliste d’Ottawa, mais n’a pu obtenir un rendez-vous avec lui que le 30 janvier.
English: On 8 August, the Council held a debate in response to a letter dated 7 August 2008 from the Representative of the Russian Federation (S/2008/533).
French: Le 8 août, le Conseil de sécurité a tenu un débat en réponse à une lettre datée du 7 août 2008 envoyée par le représentant de la Fédération de Russie (S/2008/533).
English: Belgium, upon signature, made the following declaration: "The Flemish, French and German-speaking communities of Belgium are equally bound by this signature."
French: Lors de la signature du Protocole facultatif, la Belgique a déclaré que « les communautés flamandes, francophones et germanophones de Belgique [étaient] également liées par cette signature ».
English: Immigration and Refugee Board Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: The whole breast without back or ribs, with tenderloins consists of an entire breast without the back, ribs or wings and the tenderloins (pectoralis minor) are attached.
French: La poitrine entière sans dos ni côtes, avec filets, comprend la poitrine entière sans dos ni côtes ni ailes, avec les filets (pectoralis minor) attenants.
English: It has not ruled on the applicability of the Directive to situations already existing at the final date for transposal.
French: ´ Le Conseil d’Etat a suivi cette ligne à propos d’une directive concernant les procédures de passation des marchés publics de travaux.
English: Fleming, R. B., The Railway King of Canada:
French: Archives publiques Comité ferroviaire du Conseil privé.
English: Response Statement - Fin Whale, Atlantic population November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Rorqual commun, population de l'Atlantique 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Mr. Rivkin referred to the relationship between international and national jurisdictions, and stated that, normally, an international tribunal would have jurisdiction if there was a failure or inability to prosecute at the national level.
French: M. Rivkin a évoqué les relations entre les juridictions internationales et nationales et affirmé que, normalement, le Tribunal international est compétent dès lors que, par omission ou incapacité, des poursuites n'ont pas été engagées au niveau national.
English: Most States Parties chose to leave their implementing legislation until after they ratified, since it initially seemed unlikely that the Court would be fully operational in the near future.
French: La plupart des États Parties ont choisi de s’occuper de leurs lois de mise en œuvre après avoir ratifié le Statut, étant donné qu’il semblait peu probable, au départ, que la Cour serait pleinement en fonction dans un proche avenir.
English: Where insured services are unavailable in some places in Nunavut, the patient is referred to another jurisdiction to obtain the insured service.
French: Lorsque les services assurés ne peuvent être fournis dans certaines régions du Nunavut, le malade est envoyé dans une province ou un autre territoire pour obtenir le service assuré.
English: This proposal constitutes an essential part of the Commission’s efforts to respond to the demographic challenge facing all EU countries, namely the growth of the older population.
French: Cette proposition constitue un aspect essentiel de l’action de la Commission pour relever le défi démographique auquel sont confrontés tous les pays de l’UE, à savoir l’augmentation de la population âgée.
English: Mr MAYSTADT informed the Ombudsman of concerns expressed by the European Parliament concerning the absence of a mechanism to handle such complaints, when submi ed by non-residents or non-citizens.
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS
English: WORKING GROUP ON THE REFORM OF ATLANTIC FISHERIES
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE
English: Holders of an offshore account are responsible for declaring this information to the tax authorities of their country of residence, as well as all their revenues.
French: Toutefois, dans certains pays, les titulaires d’un compte personnel à l’étranger ont la responsabilité de le déclarer à l’administration fiscale ainsi que l’ensemble de leurs revenus.
English: The first Uzbek electronic base of textbooks, teaching aids and synopses, and lectures in various academic disciplines, which includes some 2,500 data resources, has been created (www.ails-nuu.tk).
French: Pour la première fois a été créée une base électronique d'études nationales qui rassemble les livres de classe, les manuels, ainsi que les polycopiés de cours et les conférences dans les disciplines au programme, de même que près de 2 500 ressources informatives (www.ails-nuu.tk).
English: Veger rent a car can help you to experiece the emotion of being on the road with this amazing car.
French: Veger louer une voiture peut vous aider à experiece l'émotion d'être sur la route avec cette voiture exceptionnelle.
English: Tariffs on Canola Oil Japan's duties on imported cooking oils are applied on a specific rate basis (i.e. a certain number of yen per kilogram).
French: Droits de douane visant l'huile de canola Le Japon impose aux huiles Ã friture importÃ©es des droits de douane particuliers, c'est-Ã -dire au kilogramme.
English: The central objective for the department is to become as efficient as possible over the next five years so that more of the Government of Canada's resources can be directed towards those issues that matter most to Canadians --- issues ranging from health care and early childhood development to a new deal for communities and sound environmental stewardship.
French: Le principal objectif du Ministère est de devenir le plus efficient possible au cours des cinq prochaines années pour que le gouvernement du Canada puisse affecter un plus grand nombre de ses ressources aux priorités de la population canadienne, depuis les soins de santé et le développement des jeunes enfants jusqu’à une nouvelle entente en ce qui concerne les collectivités et la saine gérance environnementale.
English: This culture is global and commercial, having become both an industry and a market, and is less American and more cosmopolitan than one might think.
French: Planétaire et marchande, devenue une industrie et un marché, cette culture est moins américaine et plus cosmopolite qu’on ne le pense.
English: The ERC is meant to be an agile, easily accessible and interconnected knowledge repository system that will be fully aligned with the new UNDP portal and Enterprise Resource Planning (ERP) architecture, once that is functional, and will also be powered by the UNDP search engine, which that will enable it to access evaluation information from internal and external sites and data resources.
French: Depuis deux ans, le Groupe de contrôle, qui regroupe le Bureau de l'évaluation, le Bureau de l'audit et des études de performance et le Groupe d'appui opérationnel et qui est dirigé par l'Administrateur associé, produit, à l'aide d'indicateurs de contrôle établis par les trois unités, des dossiers qui contiennent une analyse succincte des résultats obtenus par les différents bureaux de pays en ce qui concerne leurs activités et sur le plan de la gestion.
English: The equity dimension seeks to ensure that development is inclusive and that all people benefit from well-functioning political and economic institutions and political, economic and social processes.
French: L’équité vise à garantir que le développement n’exclut personne et que l’ensemble de la population bénéficie d’institutions politiques et économiques, et de processus politiques, économiques et sociaux qui fonctionnent bien.
English: The Money Laundering Reporting Office Switzerland or MROS, is the section of Fedpol that acts as the financial intelligence unit.
French: Le Bureau de communication en matière de blanchiment d’argent (Money Laundering Reporting Office Switzerland ou MROS) est la section de l'Office fédéral de la police (fedpol) faisant office de cellule de renseignement financier.
English: Items to be considered under workplans:
French: Questions à examiner au titre des plans de travail:
English: Entanglement in Fixed Fishing Gear (e.g., traps, gillnets, longlines) Entanglement in Mobile Fishing Gear (e.g., trawl nets) Vessel Strikes Sonar and other Vessel Noise Noise Caused by Seismic Testing Noise Caused by Oil and Gas Drilling Disturbance by Scientific Researchers Pollutants Disruption of the Northern Bottlenose Whale Food Chain Climate Change and Effects on Marine Ecosystems
French: Empêtrement dans des engins de pêche fixes (p. ex. casiers, filets maillants et palangres) Empêtrement dans des engins de pêche mobiles (p. ex. chaluts) Collisions avec des navires Bruit de sonar et autres bruits émanant des navires Bruit causé par la prospection sismique Bruit causé par le forage de pétrole ou de gaz Perturbation occasionnée par des chercheurs scientifiques Polluants Rupture de la chaîne trophique de la baleine à bec commune Changement climatique et effets de celui-ci sur les écosystèmes marins
English: THE CONGRESS / SPEECH ZACH / 13 March 2008 Address by Hilde Zach, Chair of the Committee on Culture and Education of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on "Integration through sport"
French: LE CONGRES / DISCOURS DE LA TORRE PRADOS / 13 March 2008 14e Session de Printemps du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe - Discours de Francisco de la Torre Prados, Maire de Málaga
English: (e) Claims for compensation;
French: e) Une demande d'indemnisation;
English: Each class of undertaking would then have general Canadian content and other regulatory rules applied to it; each individual undertaking within a class having the potential for further unique regulatory requirements.
French: Chacune de ces classes doit alors avoir un contenu général canadien et obéir à d’autres règles, et chaque entreprise faisant partie d’une classe peut être assujettie à d’autres exigences de réglementation uniques.
English: For a list of NHPD Single Ingredient Monographs, see the list of published Single Ingredient Monographs, and for a list of NHPD Product Monographs, see the list of published Product Monographs. The submission requirements for a compendial application can be found in Table 2.0.
French: Une liste des monographies à ingrédients uniques réalisées par la DPSN est disponible dans la Liste des monographies à ingrédients uniques qui a été publiée à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_list_f.html. Pour obtenir la liste des monographies des produits de la DPSN, consultez la liste publiée des Monographies des produits à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/product_mono_produit_f.html Les exigences relatives à la présentation de demandes officinales figurent au tableau 2.0.
English: A Strategic Environmental Assessment was completed and a summary is included.
French: Une évaluation environnementale stratégique a été effectuée, et un sommaire des conclusions de cette évaluation est inclus.
English: Commerce never responded to Abitibi’s request for guidance, and never analyzed Abitibi’s pricing data of previous years in examining whether dimension affects price or to compute a value-based DIFMER.
French: Le Département du commerce n'a jamais répondu à la demande d'indications d'Abitibi, et n'a jamais analysé les données sur les prix des années antérieures qu'elle avait présentées lorsqu'il a examiné si les dimensions affectaient le prix ou pour calculer un ajustement "difmer" fondé sur la valeur.
English: [Deleted] If the diskette or any other electronic medium that is acceptable to the
French: [Supprimé] Si la disquette ou tout autre support électronique admis par l’administration
English: The title of the Regulation, amend to read:
French: Le titre du Règlement, modifier comme suit :
English: Peer education Informal or on-the-job training Consultation with outside experts Key Resources:
French: Éducation par les pairs Formation non structurée ou en cours d’emploi Consultation d’experts externes Ressources principales :
English: Whether we call it mediation or arbitration or whatever is not the crucial issue.
French: Que l'on appelle cela médiation, arbitrage ou une autre formule quelconque importe peu.
English: His country reaffirmed its commitment to the Organization.
French: Elle réaffirme son attachement à l'Organisation.
English: Potential Core and Ad Hoc Members will be identified through consultation with health professional and scientific societies; academia; and government agencies.
French: Les membres reconnus et ad hoc éventuels sont désignés de concert avec les associations de professionnels de la santé et les sociétés scientifiques, les milieux universitaire et les organismes gouvernementaux.
English: Advisable if you have not dived in over one year.
French: Conseillée si vous n'avez pas plongé depuis plus d'un an.