ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Populous Reserve DELINE (FORT FRANKLIN) Reserve Number 8505 Latitude Coordinate 65º 11’ 47" Longitude Coordinate -123º 25’ 23" Province/Territory Northwest Territories Location SOUTHWESTERN SHORE OF GREAT BEAR LAKE, 160 KM E OF/DE NORMAN WELLS Census Sub-Division (CSD) Name Inuvik (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse DELINE (FORT FRANKLIN) Numéro de la réserve 8505 Coordonnée de la latitude 65º 11’ 47" Coordonnée de la longitude -123º 25’ 23" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu SOUTHWESTERN SHORE OF GREAT BEAR LAKE, 160 KM E OF/DE NORMAN WELLS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Inuvik Numéro (CSD)
English: In the morning guests can enjoy the bar service and a rich buffet breakfast in a welcoming and bright dining hall.
French: Dans une salle agréable et lumineuse, les clients pourront déguster un petit déjeuner copieux sous forme de buffet et bénéficier du service bar.
English: If the plan is to be published, sensitive data on rare species should remain confidential.
French: Si le plan doit Ãªtre publiÃ©, les donnÃ©es importantes sur les espÃ¨ces rares devraient demeurer confidentielles.
English: The ESCB would conduct ecu transactions with all operators involved in monetary policy (national central banks, banks) and in the whole range of instruments associated with monetary policy: refinancing, open-market operations and, more generally, short-term transactions.
French: Le SEBC effectuerait des transactions en écu avec l'ensemble des acteurs liés à la politique monétaire (Banques centrales nationales, banques) et sur toute la palette des instruments associés (refinancement, open market et, plus généralement, les opérations de court terme).
English: And Louis Riel, in the process of working for western rights and the rights of his people, helped to lay the framework for minority rights – and as a result for cultural cooperation – in this country.
French: En se portant à la défense des droits des habitants de l'Ouest et des droits de son peuple, Louis Riel a aidé à jeter les fondements des droits des minorités – et par conséquent d'une coopération culturelle – dans ce pays.
English: CONCLUSION For these reasons, the Committee concludes 1. i) by 5 votes to 3 that the situation of managerial staff in the annual working days system constitutes a violation of Article 2 para.
French: CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut 1. i) par 5 voix contre 3 que la situation des cadres avec forfait en jours constitue une violation de l’article 2 par.
English: Nor do the articles deal with the question whether and for how long particular primary obligations are in force for a State.
French: Ils ne traitent pas non plus de la question de savoir si des obligations primaires particulières sont en vigueur à l'égard d'un État, et pour combien de temps.
English: Justification Group 2 should be removed due to earlier amendments.
French: Justification Il conviendrait de supprimer l'indication "groupe 2" à cause d'amendements antérieurs.
English: A stronger positive impact on economic growth in Atlantic Canada as a result of federal policies and programs.
French: Croissance économique au Canada atlantique grâce aux politiques et programmes du Gouvernement du Canada.
English: Unlike the ORMM, there is no link between the level of award (MSC or MSM) and the rank or level of responsibility of the nominee: merit is the only factor.
French: Les candidatures doivent être appuyées par les commandants concernés, mais n’importe quelle personne faisant partie de la chaîne de commandement peut lancer le processus.
English: 2002-291 September 13, 2002 Durham Radio Inc. Ajax and Sunderland, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CJKX-FM Ajax and its transmitter CJKX-FM-1 Sunderland until November 30, 2002.
French: 2002-291 Le 13 septembre 2002 Durham Radio Inc.  Ajax et Sunderland (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJKX-FM Ajax et son émetteur CJKX- FM-1 Sunderland jusqu'au 30 novembre 2002.
English: ATFM slots are typically issued when there is a lack of intrinsic capacity, in air traffic control centres or airports7, or when there is an unexpected constraint on capacity (such as fog, thunderstorms, technical systems failure, etc.). In practice, verification of flight plans against airport slots does not take place in a systematic manner, leading to interferences in the optimal use of airport slots.
French: En coopération étroite avec la Commission, le mandat donné à Eurocontrol sur les mesures ATFM aboutira à la proposition de solutions visant à assurer une cohérence entre les créneaux aéroportuaires et les plans de vol, et à la recommandation de toute modification éventuellement nécessaire de la législation applicable.
English: The position may, however, be different where the financial situation of the receiving company, as a whole, makes inevitable the conclusion that it will very probably not be able to survive by its own means.
French: Cependant, il peut en aller différemment lorsque la situation financière de la société bénéficiaire de l'apport, prise dans son ensemble, impose de constater qu'elle ne pourra fort probablement pas survivre par ses propres moyens.
English: Tons of untreated garbage are tipped into the sea every day and 60,000m of sewage pours directly into the sea.
French: Chaque jour, des tonnes de déchets non traités sont Faute de carburant, les rues de Gaza sont désertes.
English: They also recalled that the scourge of terrorism was one of the main threats to international peace and security, as well as a factor of destabilization of societies at the national level.
French: Elles ont rappelé également que le fléau du terrorisme était l'une des principales menaces pour la paix et la sécurité internationales et constituait un facteur de déstabilisation des sociétés au niveau national.
English: Ms. COVARRUBIAS (Chile) said that in civil matters Chile's domestic legislation was essential in conformity with the Convention, which was moreover applied directly.
French: Mme COVARRUBIAS (Chili) dit qu'en matière civile la législation nationale est pour l'essentiel alignée sur la Convention, qui est en outre d'application directe.
English: Sceptical Europeans may have had doubts as to whose side the interpreters were really on when it came to the bargaining process.
French: Les parties au litige sont Pierre Dugua, d'un côté, et, de l'autre, Nicolas de Bauquemare, marchand de Rouen qui, à différents moments, a travaillé pour le compte de Dugua et de ses rivaux les Hollandais.
English: They may apply for Canadian citizenship after residing in Canada for three years.
French: Ils peuvent demander la citoyenneté canadienne après trois ans de résidence.
English: Article 24 The sender may, against payment of a surcharge to be agreed upon, declare in the consignment note a value for the goods exceeding the limit laid down in article 23, paragraph 3, and in that case the amount of the declared value shall be substituted for that limit.
French: Article 24 L’expéditeur peut déclarer dans la lettre de voiture, contre paiement d’un supplément de prix à convenir, une valeur de la marchandise excédant la limite mentionnée au paragraphe 3 de l’article 23 et, dans ce cas, le montant déclaré se substitue à cette limite.
English: Recommendation 10 Recommendation 11  Pre-Installation Assessment : Recommendation 12 Recommendation 13  5. Physical Measurement Standards Recommendation 14 Recommendation 15 Recommendation 16 Recommendation 17 Recommendation 18 Recommendation 19 Recommendation 20  6. Mandatory Registration of All Service Providers; and Alternate Service Delivery Mechanism for Delegating Authority to Provide Initial and Periodic Inspection on Behalf of Measurement Canada Recommendation 21 Recommendation 22 Recommendation 23 Recommendation 24  7. Pre-packaged and Bulk Commodities Recommendation 25 Recommendation 26 Recommendation 27  8. Complaint Resolution Recommendation 28  9. Reporting, Monitoring, and Enforcement Recommendation 29 Recommendation 30 Recommendation 31 Recommendation 32 Recommendation 33  10. Next Sector Review Recommendation 34 Recommendation 35
French: Jaugeage des navires-citernes et des réservoirs Recommandation 1  2. Wagons-citernes Recommandation 2  3. Compteurs de pipeline (liquides) Recommandation 3  4. Autres appareils de mesure dans le secteur pétrolier aval  Approbation des appareils Recommandation 4 Recommandation 5 Recommandation 6  Inspection initiale des appareils Recommandation 7 Recommandation 8 Recommandation 9  Inspection périodique (recertification) des appareils Recommandation 10 Recommandation 11  Évaluation pré-installation Recommandation 12 Recommandation 13  5. Étalons de mesure Recommandation 14 Recommandation 15 Recommandation 16 Recommandation 17 Recommandation 18 Recommandation 19 Recommandation 20  6. Enregistrement obligatoire des fournisseurs de services et autre mode de prestation de services pour déléguer le pouvoir d’assurer les inspections initiales et périodiques au nom de Mesures Canada Recommandation 21 Recommandation 22 Recommandation 23 Recommandation 24  7. Marchandises préemballées et en vrac Recommandation 25 Recommandation 26 Recommandation 27  8. Règlement des plaintes Recommandation 28  9. Rapport, surveillance et application Recommandation 29 Recommandation 30 Recommandation 31 Recommandation 32 Recommandation 33  10. Prochain examen du secteur Recommandation 34 Recommandation 35
English: However,
French: 209 figurer ces jours de repos dans l’horaire de travail de ces deux (2) semaines individuellement, par deux (2), trois (3) ou quatre (4) jours consécutifs.
English: Index Code: 05 - disclosure The appellant's representative requested that the department disclose to the appellants a copy of their own answers to a question a portion of which had been reassessed for one of the successful candidates as corrective measures following an allowed first appeal.
French: Codes du répertoire : 05 - divulgation Le représentant des appelants a demandé au ministère de divulguer à chaque appelant un exemplaire de ses réponses à une question dont une partie a été réévaluée dans le cas d'un des candidats reçus, à titre de mesure correctrice suivant le succès d'un premier appel.
English: The development and enhancement of commercial and traveller processing solutions, such as Harmonized Risk Scoring, the Primary Automated Lookout System replacement and the Electronic Primary Inspection Line (E-PIL), will serve to enhance border security and the safety and security of all Canadians.
French: L’élaboration et l’amélioration de solutions de traitement des marchandises et des voyageurs, comme la Cotation des risques harmonisée, le remplacement du Système automatisé de surveillance à la ligne d’inspection primaire (SASLIP) et la Ligne d’inspection primaire électronique (LIPE), contribueront à rehausser la sécurité à la frontière et la sécurité de tous les Canadiens.
English: Use IA to identify, protect and promote sustainable use of biodiversity so that yields/harvests can be maintained over time.
French: Utiliser l'EI pour déterminer, protéger et promouvoir l'utilisation durable de la biodiversité de sorte que les rendements et les récoltes puissent se maintenir à terme.
English: We ask both parties to fulfil their obligations under the road map to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Nous demandons aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Feuille de route afin de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: (b) Between the Community, Switzerland and countries party to the Agreement on the European Economic Area.
French: b) entre la Communauté, la Suisse et les pays parties à l'Accord sur l'Espace économique européen (EEE).
English: Date of next meeting (Brussels) 26 February 2008 from 15.00-18.30 and 27 February 2008 from 09.00-12.30
French: Date de la prochaine réunion (à Bruxelles) Le 26 février 2008, de 15 heures à 18 h 30 et Le 27 février 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: The economic crisis, difficulties faced in migrating and the lack of changeover among the ruling classes have created an explosive combination that is affecting Tunisia and Egypt now, but is likely to spread to other countries.
French: La crise économique, les difficultés rencontrées avec la migration et le manque de changement au sein des classes dirigeantes ont créé une combinaison explosive qui affecte actuellement la Tunisie et l'Égypte, mais qui est susceptible de s'étendre à d'autres pays.
English: Capt. Ingjaldson believed that the assessment tool was flawed and not the candidates’ qualifications.
French: La capitaine Ingjaldson croyait que le problème avait trait à l’outil d’évaluation, non pas aux qualifications des candidats.
English: • CTV Direct ( Sports/Specials) e 60%
French: • CTV Direct ( Sports/Specials) a 60 %
English: You have developed a progressive agenda and the Knowledge North initiative is an exciting concept that will help us find practical ways to sustain progress.
French: Vous avez conçu un programme progressif, et l’initiative Connaissances dans le Nord relève d’un concept passionnant qui nous aidera à trouver des façons concrètes de poursuivre nos progrès.
English: It was not easy for ordinary citizens to apply to the Inter-American Court of Human Rights; they needed reliable local institutions.
French: Il ajoute qu'il est difficile pour des citoyens ordinaires de saisir la Cour interaméricaine des droits de l'homme et que tout État doit pouvoir compter sur des juridictions nationales fiables.
English: • July - Care today and residents' care in the future
French: • juillet - Care today and residents' care in the future
English: Another variable with potential implications on world trade markets is the likely adoption of a new generation of production technologies.
French: Une autre variable susceptible d’avoir des effets sur les marchés mondiaux est l’adoption à large échelle d’une nouvelle génération de techniques de production.
English: Much progress has been made in improving the focus and clarity of questionnaires as well as facilitating their completion through using the Internet and electronic forms.
French: Concernant les questionnaires, des progrès considérables ont été accomplis en vue de les améliorer: il sont désormais mieux ciblés et plus clairs et il est plus facile de les remplir grâce à l'Internet et aux formulaires électroniques.
English: For one hundred years the island would be under English rule, with short periods of French and Spanish domination.
French: Pendant cent ans l'île sera anglaise avec quelques courtes périodes de domain français et espagnol.
English: All that we are asking is that it be retained and made available to law enforcement under national law.
French: Nous demandons simplement qu’elles soient retenues et accessibles aux services de répression en vertu d’une loi nationale.
English: We need to ensure that it is correctly worded.
French: Nous devons nous assurer que ceci est correctement formulé.
English: While acknowledging that the Act Regulating the Legal Situation of Prostitutes aimed at the improvement of the legal and social protection has come into force, the Committee remains concerned at the exploitation of prostitutes.
French: Tout en se félicitant de l'entrée en vigueur de la loi réglementant la situation juridique des prostituées visant à améliorer leur protection juridique et sociale, le Comité reste préoccupé par l'exploitation de la prostitution
English: • obtain information on existing documentation and best practices;
French: • d'obtenir de l'information sur la documentation en place et les pratiques exemplaires;
English: The Council also called for efforts to prevent illicit trafficking in arms and to ensure sustained reopening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access between the Palestinian Authority and Israel.
French: Dans la résolution, le Conseil de sécurité a demandé que des efforts soient déployés afin de prévenir le trafic d'armes et d'assurer la réouverture durable des points de passage sur la base de l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage entre l'Autorité palestinienne et Israël.
English: The General Directorate of the Fire Service is part of the Ministry of the Interior.
French: La Direction générale des pompiers fait partie du Ministère de l'intérieur.
English: The General Committee took note of decision 61/511 B of 28 March 2007, whereby it decided that the Sixth Committee would continue to consider this agenda item at its sixty-second session, taking into account the outcome of the Fifth Committee's deliberations on this item.
French: Le Bureau a pris note de la décision 61/511 B de l'Assemblée générale en date du 28 mars 2007, par laquelle l'Assemblée a décidé que la Sixième Commission continuerait d'examiner ce point de l'ordre du jour à sa soixante-deuxième session en tenant compte du résultat des délibérations de la Cinquième Commission.
English: Once compliance is achieved, the second stage is to monitor employers to determine if they are implementing their employment equity plans.
French: Une fois la conformité atteinte, la seconde étape consiste à faire un suivi pour déterminer si les employeurs mettent en œuvre leur plan d'équité en matière d'emploi.
English: UNICEF's estimate of the overall rate of malnutrition among children in Paraguay in 2001 increased from 3.7 per cent to 5.2 per cent, although chronic malnutrition nationwide increased from 12.6 per cent to 10.9 per cent.
French: D'après l'évaluation de l'UNICEF, le taux global de malnutrition des enfants au Paraguay est passé de 3,7 % à 5,2 % en 2001, alors que la malnutrition chronique au niveau national est tombée de 12,6 % à 10,9 %.
English: We have been deeply saddened to learn of the passing of Ronald Reagan, the fortieth president of the United States of America.
French: Nous avons été profondément attristés par la nouvelle du décès de Ronald Reagan, quarantième Président des États-Unis d'Amérique.
English: • modernizing marketplace frameworks in support of a highly competitive economy;
French: • moderniser les cadres du marché à l'appui d'une économie très concurrentielle;
English: 1.7 If yes to 1.5, are the requirements of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applicable if the proposal involves the private sector?
French: 1.7 Si vous avez répondu oui à la question 1.5, est?ce que les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'appliquent si la proposition fait appel au secteur privé?
English: "Trailer" means any non-self propelled vehicle, which is designed and constructed to be towed by a power-driven vehicle.
French: 3.1.4 Par «remorque», on entend tout véhicule non automoteur, conçu et construit pour être tracté par un véhicule à moteur.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annex, page 21 Question 6:
French: Une solution possible consiste à attribuer ces droits à l’État ou à un organisme officiel.
English: • Orders in Council
French: • Bureau du Conseil Privé, Nominations par décret
English: My office will contact you for further details in order to follow up on that matter.
French: Mes services vous contacteront afin d'avoir plus de détails et d'assurer le suivi de ce dossier.
English: If you develop any symptoms of heat prostration, keep yourself cool and drink a lot of water.
French: Si vous développez le moindre symptôme d'épuisement par la chaleur, tenez-vous au frais et buvez beaucoup d'eau.
English: (k) Inter-agency cooperation;
French: k) Coopération interinstitutionnelle;
English: The heavy traffic levy, introduced in 2001, resulted in the transfer of petroleum transport back from the roads to the railways.
French: Le produit de cette redevance est investi dans la modernisation des voies ferrées et l'arrêt de la construction d'autoroutes dans les Alpes a été décrété.
English: Are family and neighbours aware of the back-up plan?
French: La famille et les voisins connnaissent-ils ce plan ?
English: We cannot pick and choose when it comes to subsidiarity and proportionality in Community action.
French: Subsidiarité et proportionnalité de l'action communautaire ne sont pas à «consommer à la carte».
English: In Asia and the Pacific, for example, the Fifth Asian and Pacific Population Conference, held in Bangkok in December 2002, noted that since the International Conference on Population and Development, some countries had successfully integrated family planning with other components of reproductive health services.
French: En Asie et dans le Pacifique, par exemple, les participants à la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique - tenue à Bangkok en décembre 2002 - ont noté que, depuis la Conférence internationale sur la population et le développement, certains pays avaient réussi à intégrer la planification familiale aux autres services de santé procréative.
English: This warming process correlates with the sun's activity so that warming is an effect rather than a cause.
French: Ce processus de réchauffement est lié à l'activité solaire, de sorte qu'il est une conséquence plutôt qu'une cause.
English: From the period of December 2000 to August 2001, the Scientific Director continued to be engaged in teaching and research activities at the University of California-Berkeley School of Public Health, but returned twice monthly to Ottawa and Toronto to facilitate the hiring of staff and to engage in CIHR activities.
French: Au cours de la période allant de décembre 2000 à août 2001, le directeur scientifique a poursuivi ses activités d'enseignement et de recherche à la faculté de santé publique de l'Université de Californie à Berkeley, revenant deux fois par mois à Ottawa et à Toronto pour superviser l'embauche de personnel et participer aux activités des IRSC.
English: The project may see significant revenue flow to the Alexis Band in addition to the royalties they presently receive.
French: Grâce au projet, les membres de la Première nation d'Alexis bénéficieront d'une hausse importante des recettes, en plus des redevances qu'ils reçoivent actuellement.
English: Conformance with paragraphs 8.2. to 8.8. below is to be determined by connecting a length of tubing to the valve outlet.
French: 8.1.2 Pour déterminer la conformité aux dispositions des paragraphes 8.2 à 8.8, on relie une certaine longueur de tuyau à la sortie de la soupape.
English: 3.1 Application for Certification The application for certification shall be prepared and submitted in accordance with document RSP-100.
French: 3.1 Demande de certification La demande de certification doit se faire conformément aux prescriptions de la PNR-100.
English: • Read the full speech Top The speed of others (15/03/2007) "Let's take a look at what's happening elsewhere, all around us.
French: • Lire le discours Haut de la page The speed of others (15/03/2007) "Regardons ce qui se passe ailleurs, autour de nous.
English: Latin American and Caribbean States:  Belize Mrs. Janine Elizabeth Coye-Felson Chargé d'affaires a.i.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Belize Mme Janine Elizabeth Coye-Felson Chargée d'affaires par intérim
English: Concentrations of DDT and Dieldrin are uniformly higher in the former orchard/agricultural areas than the rest of the Park.
French: Les concentrations de DDT et de diéldrine sont uniformément plus élevées dans les anciens vergers et zones agricoles que dans le reste du parc.
English: This is the Drinking Water and Sanitation Services Provision (Organization) Act, published in Gaceta Oficial No. 5568 of 31 December 2001, which provides for structural change in the operation of the services relating to national authority and municipal responsibility.
French: Cette loi prévoit la transformation structurelle du fonctionnement de ces services pour ce qui est des compétences au niveau national et de la responsabilité au niveau municipal, ce qui implique la création de nouvelles institutions dans ce secteur, à savoir: