ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates also have the option of self identifying as one of the four employment equity groups and/or indicating a desire to be matched with a person that has self identified as an employment equity group.
French: Les candidats ont aussi l’option de s’identifier à l’un des quatre groupes d’équité en matière d’emploi et d’indiquer leur volonté d’être apparié à une personne qui s’est identifiée à un groupe d’équité en matière d’emploi.
English: For agreeing to this, the call buyer will pay $5 per share in premium.
French: À l'inverse, le détenteur de l'option d'achat lui a versé une prime de 5 $ par action.
English: (A) Nations with average scores significantly higher than the United States;  (B) Nations with average scores not significantly different from the United States;  (C) Nations with average scores significantly lower than the United States.
French: A) pays dont les résultats moyens sont sensiblement supérieurs à ceux des États-Unis;  B) pays dont les résultats moyens ne diffèrent pas sensiblement de ceux des États-Unis;  C) pays dont les résultats moyens sont sensiblement inférieurs à ceux des États-Unis.
English: Then choose "Access", in "type of Email server" use "POP3 mail account", while in "incoming mail server" type 127.0.0.1.
French: Choisissez ensuite "Access", dans "type of Email server" utilisez "POP3 mail account", dans "incoming mail server" entrer 127.0.0.1.
English: The Agency's jurisdiction with respect to persons with disabilities is stated in Part V of the Canada Transportation Act, which is to ensure that persons with disabilities have proper access to effective transportation service.
French: La partie V de la Loi sur les transports au Canada énonce la compétence de l'Office en ce qui a trait aux personnes ayant une déficience qui est d'assurer que les personnes ayant une déficience peuvent se prévaloir d'un service de transport accessible et adéquat.
English: All current breeding sites are in Washington and Oregon states.
French: Tous les sites de reproduction actuels se trouvent dans les États de Washington et de l’Oregon.
English: Meeting with Finance Minister and members of staff. Date(s): 2004-09-22 to 2004-09-22 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre des Finances et des membres du personnel Date(s) : 2004-09-22 à 2004-09-22 Destination(s) :
English: (f) Take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: f) De prendre note des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations que le Comité a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69, par. 310 à 339);
English: This table shows that the offer made by the Prime Minister in September would provide net benefits solely to the three most affluent provinces, unless Equalization is allowed to grow and not clawed back by the ceiling provision.
French: Ce tableau montre qu’à moins que les paiements de péréquation puissent augmenter sans récupération imposée par le plafond, seules les trois provinces les plus riches retireraient un bénéfice net de la proposition faite en septembre par le premier ministre.
English: In the light of the current situation in Afghanistan, UNDCP was encouraged to contribute to efforts to maintain the “security belt” strategy and programmes in the neighbouring countries.
French: Compte tenu de la situation actuelle en Afghanistan, le PNUCID a été invité à contribuer aux actions visant à maintenir la stratégie et les programmes axés sur la mise en place d'un “cordon de sécurité”.
English: Currently, GRECO comprises 46 member States (45 European States and the United States of America).   The functioning of GRECO is governed by its Statute and Rules of Procedure.
French: A présent, le GRECO compte 46 Etats membres (45 Etats européens et les Etats-Unis d’Amérique).  Le fonctionnement du GRECO est régi par son Statut et son Règlement intérieur.
English: E-governance differs from e-government.
French: La gouvernance électronique diffère du gouvernement électronique.
English: Took note of the oral report on the outcome of the third meeting of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health, which took place on 19-20 April 2001;
French: Pris note du rapport sur l'issue de la troisième réunion du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires, qui a eu lieu les 19 et 20 avril 2001;
English: Population estimates provided by Statistics Canada 3 Nunavut STD data in 1999 are from April 1, 1999
French: 3 Les données portant sur les MTS au Nunavut débutent le 1er avril 1999.
English: The legal representatives of the child are obliged to follow all the above-mentioned bans as well.
French: Le représentant légal de l'enfant est tenu lui aussi de se conformer aux interdictions susmentionnées.
English: Chief among these priorities is the improvement of working environments for all health human resources.
French: Ils cherchent avant tout à améliorer le milieu de travail de l'ensemble des ressources humaines du secteur de la santé.
English: Even though the increase was not statistically significant, it was quite alarming to her Government.
French: Bien que l'augmentation ne soit pas statistiquement significative, le Gouvernement ne la juge pas moins alarmante.
English: European lignite is competitive and does not depend on public aid.
French: Le développement de la recherche pour la définition de progrès en matière énergétique et environnementale est nécessaire pour encourager l’utilisation des ressources naturelles des pays de l’Union.
English: With the new mandate provided by resolution 1810 (2008), the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) will have to focus on improving dialogue between the Committee, States and other organizations and entities, especially those with a wide and representative membership.
French: Avec le nouveau mandat que lui confie la résolution 1810 (2008), le Comité créé par la résolution 1540 (2004) devra concentrer ses activités sur le renforcement de son dialogue avec les États et les autres organisations et entités, en particulier celles qui comptent de nombreux membres de tous horizons.
English: After the session, participants are advised to practise what they've learned for 21 days, the time it takes to develop a good habit.
French: Après la session, on recommande aux participants d'appliquer ce qu'ils ont appris pendant 21 jours, période nécessaire à l'acquisition de nouvelles habitudes.
English: They felt that the proposed thresholds would significantly reduce the cap on claims for each individual lessor and would discourage smaller lessors from getting involved.
French: Ils estimaient que les seuils proposés réduiraient sensiblement le plafond des réclamations pour chaque locateur et dissuaderaient les petits locateurs de participer.
English: Letter dated 13 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Review of Tribunal, Ombuds and Alternative Dispute Resolution Mechanisms.
French: C'est Jo-Ann E.C. Greene qui a rédigé la publication.
English: According to recent estimates, growth accounts for approximately 80% of the poverty reduction that has occurred over the last 15 years, lifting 500 million people around the world above the poverty line.
French: Selon des estimations récentes, environ 80 % de la réduction de la pauvreté au cours des quinze dernières années est attribuable à la croissance économique, qui a permis à 500 millions de personnes sur la planète de franchir le seuil de pauvreté.
English: 1 Defence Construction Pension Regulations, SOR/76-14 (pension construction de Défense (1951) Limitée — Règlement) Defence Training Board Employees’ Pension Regulations, SOR/74-87 (pension des employés du Defence Training Board — Règlement) Divestiture of Service Transitional Coverage Regulations, SOR/98-446 (périodes de transition en cas de cession de service — Règlement) s.
French: 1 annexe III, DORS/2004-65, art. 2 tentes, DORS/90-245 (Tents) tétines de biberons d’enfants, DORS/84-271 (Infant Feeding Bottle Nipples) Titre intégral, DORS/91-260, art.
English: (e) Holding consultations and working meetings.
French: e) Organisation de réunions de consultation et de travail.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolutions 56/248 A of 24 December 2001 and 56/248 B and 56/278 of 27 March 2002).10
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolutions 56/248 A du 24 décembre 2001 et 56/248 B et 56/278 du 27 mars 2002)10.
English: The Government was considering the possibility of establishing the prison's own “mobile intervention unit” in order to replace the police mobile intervention unit.
French: Le Gouvernement étudie la possibilité de mettre en place une unité d'intervention mobile de la prison à la place de l'unité d'intervention mobile de la police.
English: ◦ Proactive Disclosure P321 - Canadair Holdback - Canada Development Investment Corporation Number:
French: ◦ Divulgation proactive P321 - Retenue de Canadair - Corporation de développement des investissements du Canada Numéro:
English: We still have the problem of a government-appointed Media Council that is to assess whether the coverage is balanced.
French: Il y a, notamment, la question du Conseil des médias nommé par le gouvernement et chargé d'évaluer l'équilibre de la couverture.
English: Figure 3.2 shows that the city’s population is projected to grow about 50% from 2001 to 2021.
French: La figure 3.2 montre que la population de la ville devrait augmenter d’environ 50 % de 2001 à 2021.
English: Average price for a carcass weighing 100 kilograms reached 320,000 won or US$332.80 in June, higher than the previous record of 298,000 won recorded a year earlier.
French: Le prix moyen d’une carcasse de 100 kilos a atteint 320 000 wons ou 332,80 $US en juin, soit un montant supérieur au record précédent de 298 000 wons enregistré un an plus tôt.
English: These books should cover all social, health, environmental, demographic, technological, national, and humanitarian topics that serve to raise awareness among citizens and enhance their ability to make a positive contribution to the development of society;
French: Ces manuels devraient aborder des sujets relatifs aux affaires sociales, à la santé, à l'environnement, à la démographie, aux techniques, aux préoccupations nationales et aux affaires humanitaires de sorte à informer les citoyens et les aider à contribuer davantage au développement de la société;
English: Including foreign exchange transactions, primarily relating to supplementing foreign exchange reserves, the net financial source was $10.2 billion for 2000-01.
French: Lorsque l’on prend en compte les opérations de change, qui sont surtout constituées d’emprunts visant à suppléer aux réserves de change, les ressources nettes ont été de 10,2 milliards de dollars en 2000-2001.
English: On this basis, the Meeting adopted the “Decision on the surrender of savings by the International Tribunal for the Law of the Sea” (SPLOS/161).
French: La Réunion a adopté sur cette base la « Décision sur la restitution des économies réalisées par le Tribunal international du droit de la mer » (SPLOS/161).
English: However, in order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks the next report also to indicate whether there is an obligation for the employer to adjust working conditions, how reasonable accommodation is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether reasonable accommodation has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: Néanmoins, afin de déterminer si le droit à la non-discrimination dans l’emploi est effectivement garanti aux personnes handicapées, le Comité demande que le prochain rapport indique si l’employeur est tenu d’ajuster les conditions de travail, ce qui est fait concrètement en matière d’aménagements raisonnables, s’il existe une jurisprudence à ce sujet, et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: 16M rotary meter with mechanical temperature converted module with unconverted register with converted register 15.00 + 10.00 8.00 1.50 1.50 Total 36.00 IV 2(a,b) 5(a) 4(a) 4(a)
French: compteur rotatif 16M avec module de conversion mécanique de température avec enregistreur sans conversion avec enregistreur avec conversion 15,00 + 10,00 8,00 1,50 1,50 Total 36,00 IV 2(a,b) 5(a) 4(a) 4(a)
English: The inclusion of all stakeholders - not just partners funded by UNHCR - in joint exercises of this kind, as well as in advocacy and fund-raising, can offer good opportunities to close the gap in meeting refugee needs.
French: L'inclusion de toutes les parties prenantes - et pas simplement les partenaires financés par le HCR - dans des opérations conjointes de ce type ainsi que dans la défense de la cause et la collecte de fonds peut offrir de bonnes possibilités de combler le fossé dans la couverture des besoins des réfugiés.
English: No comments were received during the comment period.
French: Aucun commentaire n'a été reçu.
English: SCHEDULE 4 (Sections 23, 25 and 26) PART 1 MILITARY OCCUPATIONAL GROUPS — OFFICERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: ANNEXE 4 (articles 23, 25 et 26) PARTIE 1 CATÉGORIES PROFESSIONNELLES MILITAIRES — OFFICIERS DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: Opportunity to participate - All parties who can contribute to, or who are affected by, the outcome of an issue should be given the opportunity to participate.
French: L’incitation à faire participer le public peut provenir du gouvernement même ou de l’extérieur de celui-ci, mais Santé Canada est responsable du processus et de la prise de décisions finales.
English: (d) New agreements for DUS testing between the CPVO and its examination ofﬁces entered into force Effective as from 1 January 2005, new contracts deﬁne the relationship between the CPVO and its examination ofﬁces.
French: Entrée en vigueur des nouveaux accords relatifs aux essais DHS conclus entre l’OCVV et ses ofﬁces d’examen Entrés en vigueur le 1er janvier 2005, les nouveaux contrats déﬁnissent la relation entre l’OCVV et ses ofﬁces d’examen.
English: Herewith the controller with that number reports itself VAGUE, the devices label etc.
French: Ci-joint le contrôleur avec ce nombre se signale VAGUE, l'étiquette d'artifices etc.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 17 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 17 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Girls reported more strains in these relationships than did boys.
French: Les filles sont plus nombreuses à avoir des relations difficiles avec leurs parents.
English: Explain why seasonal users are charged on a 12-month basis;  5.
French: Expliquer pourquoi les utilisateurs saisonniers sont assujettis aux droits sur une base de 12 mois;  5.
English: This article examines trends in the two major components of labour income since the mid-70s, (1) spanning both a major inflationary period and the worst recession since the 1930s.
French: Pour une meilleure compréhension de la rémunération du travail, de son effet sur le coût en main-d'œuvre pour l'employeur et du bien-être économique des travailleurs, l'analyse doit tenir compte à la fois des composantes salariale et non salariale.
English: A cultural right may cause symbolic harm in that it may offend moral or religious convictions, which may be protected by national or religious laws, so that no international convention could overturn them without in turn being accused of cultural discrimination.
French: La totalité des paramètres des droits culturels a été définie lors de la table ronde d’Helsinki en 1993 et a été résumée de manière concise par Prakash Daswani.1 Les droits culturels comprennent les droits de la personne: i. à choisir sa propre culture (y compris le droit de ne pas appartenir à une culture);
English: • Regional committees must evaluate all the dossiers submitted against the Classification and Promotion Criteria for scientific research group using the Rating Guidelines for Research Scientist Promotion Committees.
French: • Les comités régionaux doivent évaluer tous les dossiers présentés en fonction des facteurs de classification et de promotion pour le groupe des chercheurs scientifiques en utilisant les Directives d'évaluation des membres du sous-groupe des chercheurs pour les comités de promotion.
English: This number is referred to as a "reduced quorum".
French: Ce minimum est ce qu’on appelle le « quorum réduit ».
English: Valparaíso, Chile, Tuesday, May 8, 2001 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you so much for this warm welcome.
French: Valparaíso, Chili, le mardi 8 mai 2001 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Merci beaucoup pour ce chaleureux accueil.
English: Does the current contribution agreement approach provide sufficient or too much flexibility for NSFs and SOADs to optimize their contribution to achieving the NSO Support Program impacts and outcomes? yes yes
French: L'accord de contribution actuel offre-t-il suffisamment ou trop de souplesse pour que les FNS et les OSAH optimisent leur contribution à l'atteinte des effets et des résultats du Programme de soutien aux ONS? oui oui
English: New Zealand had therefore chosen to continue to voice concern where there was compelling evidence of gross human rights violations with a view to protecting the rights and freedoms of the most vulnerable and those without a voice in international forums.
French: La Nouvelle-Zélande a donc choisi de signaler les cas flagrants de violation massive des droits de la personne humaine pour protéger les droits et les libertés des plus vulnérables et de ceux qui ne peuvent pas se faire entendre dans les enceintes internationales.
English: That is what I will continue doing this week.
French: C'est ce que je continuerai à faire cette semaine.
English: Visitors to Gipuzkoa can enjoy the rich natural environment and uncommonly beautiful surroundings.
French: A Gipuzkoa, vous pourrez profiter d’un environnement naturel très riche et d’une beauté hors du commun.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit(débat)
English: Show-sounds (software) — Definition
French: Sous-titrage multimédia (équipement) — Définition
English: By 2003 it had come down to 24.6 per cent.
French: Dès 2003, il était tombé à 24,6 %.
English: Mr. Knickle stated that the current ability of the respondent to waive penalty and interest in respect of the Goods and Services Tax (the so-called "Fairness Package") did not exist during the period in question or with respect to FST.
French: M. Knickle a déclaré que le pouvoir dont dispose présentement l'intimé de renoncer à la pénalité et aux intérêts en ce qui touche la taxe sur les biens et services (conformément au « Dossier Équité ») n'existait pas durant la période visée ou ne s'appliquait pas à la TVF.
English: At the centre of a media spotlight that is not growing dimmer—quite the contrary—errors should no longer be sought in specific trials but rather in the way an organisation malfunctions.
French: Leur constatation comme fait objectif permet de ne pas stigmatiser l’action du service, tout en engageant quand même de plus en plus souvent la responsabilité de l’État.
English: Taxpayer Migration Sanjeev Sivarulrasa (613) 992-5864 Trusts Grant Nash (613) 992-5287 Periodicals Alexandra MacLean (613) 995-2980 Resource Expenditures Victor Pietrow (613) 992-3031 Other (613) 943-9412
French: Migration des contribuables Sanjeev Sivarulrasa (613) 992-5864 Fiducies Grant Nash (613) 992-5287 Périodiques Alexandra MacLean (613) 995-2980 Dépenses relatives à des ressources Victor Pietrow (613) 992-3031 Autres (613) 943-9412
English: This problem is linked with the basic problem of whether maintenance/succession in the present day is a precondition of traditional knowledge.
French: Ce problème est lié à la question fondamentale de savoir si la préservation ou la transmission à l’heure actuelle est une condition préalable à l’existence de savoirs traditionnels.
English: In January 2000, 50-100 tons of cyanide and heavy metals spilled into the Tisza River from a joint Australian-Romanian-owned gold-mining operation in northern Romania, killing fish and disrupting aquatic life along some 400 kilometres of the Tisza.
French: En janvier 2000, 50 à 100 tonnes de cyanure et de métaux lourds ont été rejetés dans la Tisza par une entreprise d'extraction d'or à capitaux australiens et roumains dans le nord de la Roumanie, tuant les poissons et perturbant la toute vie aquatique sur près de 400 kilomètres de cette rivière.
English: Based on your individual risk assessment, a health care professional can determine your need for immunizations and/or preventive medication (prophylaxis) and advise you on precautions to avoid disease.
French: Selon son évaluation des risques auxquels vous vous exposerez, le professionnel de la santé pourra déterminer vos besoins d'immunisation ou de médicaments préventifs (prophylaxie) et les moyens de vous prémunir contre les maladies.
English: A number of organizations representing canadian health professionals were consulted in the process leading to the amendment of section 4, where the reference to authorized prescribers for pharmaceuticals is expanded.
French: Certaines organisations représentant des professionnels de la santé ont été consultées au cours du processus menant à la modification de l'article 4, où l'on élargit les critères visant les personnes habilitées à prescrire des médicaments.
English: Yak Part VII Application regarding Billing and Collection Service per Call Record Processing Charges 2006-11-27 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: Demande présentée par Yak en vertu de la Partie VII concernant les frais du service de facturation et de perception pour de traitement des données d'appels 2006-11-27 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: Access to Learning… Lifelong learning is vital to the well-being of individual Canadians, as well as to the productivity, competitiveness and prosperity of Canada.
French: Le Ministère cherche par ailleurs à atténuer les pénuries de maind’œuvre nationales en facilitant l’entrée de travailleurs étrangers pour répondre aux besoins de compétences et de main-d’œuvre à court terme du marché du travail canadien.
English: Over the years, we have grown progressively by attracting and retaining top calibre professionals and support staff, ensuring that each new member of the team is fully committed to our culture of excellence.
French: Notre cabinet s'est développé en recrutant et en fidélisant des juristes et un personnel administratif de premier plan, et en s'assurant que chaque nouveau membre de l'équipe souscrive pleinement à notre poursuite d'une culture d'excellence.