ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would be no requirement for a force reserve battalion since the Licorne quick-reaction forces would be based in Yamoussoukro and Korhogo.
French: La force n'aurait pas besoin de bataillon de réserve, puisque les forces d'intervention rapide de l'opération Licorne seraient stationnées à Yamoussoukro et à Korhogo.
English: In the end, our goal is for the borders that we are now defining through law to be erased in practice by harmony, mutual respect and the development of our peoples.
French: Notre ambition est qu'un jour, les frontières que nous traçons maintenant dans un cadre juridique puisse être gommées, dans la pratique, grâce à l'harmonie, au respect mutuel et au développement de nos peuples.
English: The brand was the most likely also to have shelf-talkers in stores.
French: Cette marque était la plus encline à utiliser aussi des affichettes d'étagère en magasin.
English: Services The single market in services is lagging behind those in goods or capital, not least because its implementation raises more complex issues, such as links with civil rights and highly diversified cultures depending on the country and long-standing national professional codes.
French: Réseaux transeuropéens Le développement des réseaux transeuropéens est un élément essentiel du fonctionnement du marché unique, de la compétitivité du site européen de production et d’échanges, et du renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: 9 kilometer(s) from Schloss Berchtesgarden, Royal Manor house in Berchtesgarden, former residence of the royal family of Berchtesgarden.
French: 9 km du château de Berchtesgaden, Manoir royal de Berchtesgaden, ancienne résidence de la famille royale de Berchtesgaden.
English: In cases where an application has been approved, the notification shall incorporate, as an annex, the draft grant agreement to be signed by the beneficiary.
French: En cas d'octroi, la communication comporte, en annexe, le projet de convention de subvention à signer par le bénéficiaire.
English: You found an error on the page of Destinity and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Destinity, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: • Guidance for applying assessment results in two contexts: – Process improvement – Process capability determination March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: • Orientation pour l’application des résultats de l’évaluation dans deux contextes : – Amélioration du processus – Établissement de la capacité du processus Mars 2003 www.carpedieminfo.ca
English: After consultations with the provinces, CIC took the view that it was important to ensure that investor and entrepreneur applicants are compelled to make a contribution to the Canadian economy by means of an investment or by establishing and managing a business.
French: Après avoir les consulté les provinces, CIC est arrivé à la conclusion qu'il était important que les investisseurs et les entrepreneurs éventuels soient forcés d'apporter une contribution à l'économie canadienne en faisant un placement ou bien en lançant ou en gérant une entreprise.
English: • strengthening accountability for achieving objectives and stewardship over public funds;
French: • en renforçant l'imputabilité par rapport aux objectifs à atteindre et à la gestion des deniers publics.
English: Moreover the Commission has prepared the launch in 2005 of a new internet-based tool to facilitate the filing of complaints by citizens and businesses concerning non-respect of Community law.
French: Enfin, des progrès ont été enregistrés concernant les contrats et les conventions tripartites d’objectifs ciblés entre la Communauté, les États et les autorités régionales et locales, avec la signature de la première convention par la Commission, l'État italien et la région de Lombardie.
English: [178] NLMK was the only Russian producer to participate in the normal value re-investigation, which concluded on March 3, 2003.
French: [178] NLMK était le seul producteur en Russie ayant participé à la nouvelle enquête sur les valeurs normales qui s'est terminée le 3 mars 2003.
English: Lucie and Torrey met 8 years ago while working as bike messengers in Montreal.
French: Lucie et Torrey se sont rencontrés il y a 8 ans alors qu’ils étaient messagers à vélo à Montréal.
English: Engineering is important in my constituency so I particularly appreciate the importance of patents and inventions.
French: L'ingénierie est un secteur important dans ma circonscription; j'apprécie donc particulièrement l'importance des brevets et des inventions.
English: In particular, the rate of 0% acts concerning importation of multilayered safe glass for civil aviation.
French: Le Ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie prend toutes décisions relatives aux modifications pouvant intervenir quant aux inscriptions figurant dans les actes de l'état civil. Il délivre les copies des certificats d'enregistrement des actes de l'état civil etc...
English: • before June 8, 1990, contributions were made for the pre-1990 year by or for the member under a MP provision of any RPP for any employer (contributions include AVCs and allocations of forfeitures or surplus, plus related earnings); or
French: • avant le 8 juin 1990, des cotisations avaient été versées pour l'année avant 1990 par le participant ou en son nom en vertu d'une disposition à cotisations déterminées de tout RPA pour tout employeur (les cotisations comprennent des cotisations facultatives et des attributions de montants perdus ou de surplus, plus les revenus connexes); ou
English: The existing SAGIT structure should be replaced; and Recommendation 4:
French: La structure actuelle des GCSCE devrait être modifiée.
English: Ms. Nerland (Norway), speaking as the youth representative of Norway, said that lack of access to clean water and safe sanitation was one of the greatest challenges facing the world and had an enormous impact on the lives of millions of children and young people.
French: Prenant la parole en qualité de représentante de la jeunesse norvégienne, Mme Nerland (Norvège) dit que le manque d'eau pure et d'assainissement correct représente l'un des pires problèmes dans le monde et rend difficile la vie de millions d'enfants et de jeunes.
English: Counsel for the Polish importer argued that Atlantic was not cognizant of real market needs when it was offering stand-alone models to a market that more and more was demanding built-in units.
French: Les avocats représentant l'importateur polonais ont soutenu qu'Atlantic n'avait pas une connaissance réelle des besoins du marché, parce qu'elle offrait des modèles autonomes alors que la demande était orientée davantage vers les modèles encastrés.
English: The amount of subsidy from the four programs was 381 rupees per metric tonne.
French: Le montant de subvention provenant des quatre programmes était de 381 roupies par tonne métrique.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/978) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1728 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/978) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1728 (2006).
English: This is the subtlest of the key changes, but arguably the most important over the longer term.
French: Il s'agit du plus subtil des principaux changements, mais sans doute du plus important à plus long terme.
English: • Member has previously rendered service in Canada to the resident participating employer, that is the employee has to have worked in Canada before the foreign service
French: • le participant a déjà rendu des services au Canada auprès de l'employeur participant résident, c.-à-d. l'employé doit avoir travaillé au Canada avant d'avoir effectué des services à l'étranger :
English: This article discusses the construction of identity and how the Aboriginal concept of identity is influenced and determined by the Indian Act, specifically as it applied to the author's own Aboriginal identity development.
French: Dans cet article, l’auteure parle de la formation de l’identité et de la façon dont le concept autochtone d’identité est influencé et déterminé par la Loi sur les Indiens, plus précisément tel qu’il s’applique au développement de la propre appartenance à la population autochtone de l’auteure.
English: 0472 Information technology consultants $82,550.00 2004-09-07 FGA CONSULTING ENGINEERS LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $23,388.00 2004-09-07 FIELDCO INTERNET SERVICES 0491 Management consulting $21,600.00 2004-09-07 FLETT RESEARCH LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $40,000.00 2004-09-08 UNIVERSITY OF GUELPH 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: Methods are needed to properly account for uncertainties in assumptions and to account for technology developments in the future that may radically affect the solutions.
French: Il faut produire des méthodes de prise en compte saine de l'incertitude des hypothèses et des progrès technologiques futurs pouvant avoir des effets radicaux sur les solutions.
English: Eurostat is establishing a system of Community waste statistics through implementation of the forthcoming Regulation on Waste Statistics.
French: Eurostat met actuellement en place un système de statistiques communautaires sur les déchets dans le cadre de l'application du futur règlement relatif aux statistiques sur les déchets.
English: For general ministry information, call (416) 326-8555 or Toll free 1-800-268-1142 (in Ontario). For consumer information and advice: (416) 326-8800 or Toll free1-800-889-9768. TTY/Teletypewriter users only: (416) 325-3408 or Toll free 1-800-268-7095.
French: accueil MSG | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english Le ministère | Service aux entreprises | Service aux particuliers Emplois au sein de la FPO | Technologie de l'information | Archives de l'Ontario | Autres sites Pour recevoir des renseignements généraux sur le ministère, composez le (416) 326-8555 ou le numéro sans frais 1 800 268-1142 (en Ontario). Les consommateurs peuvent obtenir des renseignements ou des conseils en appelant le (416) 326-8800 ou le numéro sans frais 1-800-889-9768. Utilisateurs d'ATS ou de téléimprimeur: faites le (416) 325-3408 ou le numéro sans frais 1-800-268-7095. Envoyez vos commentaires et renseignements généraux à l'adresse électronique suivante:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Ministerial and Communications Services 24 76 46 Corporate Services Directorate 19 81 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Services ministériels et de communications 24 76 46 Direction des services communications ministérielles 19 81 20
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ayangma Public Service Employment Act Section 21 Ayangma, 99-PCH-01161 (Nadeau) Decision rendered:
French: Le document d'appel de l'appelant a été reçu le 30 août 1999 par la Commission de la fonction publique.
English: A $5.1 million contract for construction work on the project was awarded to Modern Construction (1983) Ltd., from Moncton.
French: Un contrat de 5,1 millions de dollars a été adjugé à la firme Modern Construction (1983) Ltd., de Moncton, pour l’exécution du projet.
English: One-third (33.2 per cent) of young adults aged 20 to 24 smoked either daily or occasionally in 2003, the highest rate of any age group.
French: Au cours des deux dernières années, le recul a été plus marqué.
English: Removal of selenites by lime softening increases with increasing pH, but the maximum that can be achieved is only 45 percent (and only at a pH of 11.5).
French: À un pH inférieur à 5,5, on obtient une élimination de 85 pour cent, mais celle-ci baisse à 15 pour cent lorsque le pH atteint 9,2.
English: Brandon University Three CFI projects have helped Brandon build capacity in the following areas:
French: Université de Brandon Trois projets appuyés par la FCI ont aidé l’Université de Brandon à se doter de moyens dans les domaines suivants :
English: In future discussions on possible preventive measures in the context of the CCW the design, the technology and the quality of the detonator should be an important focus.
French: À l'avenir, la conception, la technologie et la qualité du système d'amorçage devraient être un axe important des débats sur les mesures préventives possibles.
English: These services can provide a useful benefit to companies that do not have their own credit and collection departments.
French: Ces services peuvent être très utiles aux entreprises ne disposant pas de leur propre service de crédit et de recouvrement.
English: Rehabilitation of rural water supply systems.
French: Renforcement des infrastructures A.E.P. en milieu rural.
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: • Table 4.1-1 The Story of Microcell
French: • Tableau 4.1-1 Histoire de Microcell
English: When one compares Linda's A-1 self assessment with the 1st place candidates self assessment which David [Kaulback] stated he was required to do a communication strategy for both internal and external audiences on a Business Plan for the NS Region. David states the REH had implemented a leading-edge planning process and his job was to development a communication piece and distribution of presentations across the region.
French: Comparons l'auto-évaluation de la CA-1 de Linda avec celle du candidat qui s'est placé premier dans laquelle David [Kaulback] a dit qu'il devait préparer une stratégie de communication pour les publics interne et externe sur un plan d'activités pour la région de la N.-É. David a dit que la CSR avait mis en oeuvre un processus de planification de pointe et que son travail consistait à élaborer un document de communication et à diffuser des présentations à la grandeur de la région.
English: PCO provided support to the Prime Minister as Head of Government.
French: Le BCP a appuyé le Premier ministre en sa qualité de chef du gouvernement.
English: Since the massive inflows put serious strain on social services, the economy and the infrastructure of host countries, more needed to be done to share the burden and to enable host countries to continue taking in refugees.
French: Comme les flux massifs fragilisent davantage encore les services sociaux, l'économie et les infrastructures des pays d'accueil, il est nécessaire de s'employer davantage à répartir les charges et permettre aux pays d'accueil de continuer à laisser entrer des réfugiés.
English: - - -Other: 6401.92.91 - - - -Of rubber 20% NZT, UST, AUT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 6401.92.91 - - - -En caoutchouc 20 % TNZ, TÉU, TAU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: National CO2 emissions were calculated by applying the above-noted emission factors to the estimated yearly national lime production data, by lime type.
French: On a calculé les émissions nationales de CO2 en appliquant les coefficients d'émission mentionnés ci-dessus aux données annuelles estimatives sur la production nationale de chaux, selon le type de chaux.
English: (d) Increase information-sharing among law enforcement authorities and judicial cooperation in order to identify and investigate possible links between the criminal organizations involved in trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and other criminal activities, including, in particular, the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: d) Renforcer l'échange d'informations entre les autorités de détection et de répression et la coopération judiciaire pour déterminer les liens pouvant exister entre les organisations criminelles impliquées dans le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et d'autres activités criminelles, y compris, en particulier, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, et pour enquêter à leur sujet.
English: The proceedings of the COP are contained in a separate report (FCCC/CP/2007/6).
French: Les délibérations de la Conférence des Parties font l'objet d'un rapport distinct (FCCC/CP/2007/6).
English: A permit to enter the caves is limited to knowledgeable cavers who must apply to the Park Superintendent . In summer, passages near where the brook rumbles through reverberate with the sound of crashing water, reminding us that this cave is still in the process of formation.
French: Seuls les spéléologues avertis sont autorisés à entrer dans les grottes, mais ils doivent d'abord en faire la demande auprès du directeur du parc. Durant lété, les couloirs situés à proximité de l'endroit que traverse le ruisseau renvoient le son de l'eau s'écrasant contre la roche, un son qui nous rappelle que cette grotte est toujours en formation.
English: The following table summarizes the key responsibilities related to the development and use of class screenings under the Act.
French: Le tableau suivant résume les principales responsabilités liées à la préparation et à l’utilisation des examens préalables types en vertu de la Loi.
English: • ED210-12 Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for Excise Officers to Ensure that the Determination of Alcoholic Strengths by Using a Digital Thermometer...
French: • ED210-12 Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole à suivre par les préposés de l'accise pour la détermination de la teneur en alcool aux fins de l'accise en utilisant un thermomètre...
English: The default Shockwave Install will be reduced to approximately 2.5MB by including a limited set of core Xtras.
French: La taille du programme d'installation par défaut de Shockwave sera réduite à environ 2,5 Mo en n'y incluant qu'un jeu réduit d'Xtras de base.
English: The full force of the law would be unleashed of course.
French: Le droit serait bien sûr rigoureusement appliqué.
English: Parc du Lac-Beauchamp Time: 10:00 a.m. Description:
French: Parc du Lac-Beauchamps Heure : 10 h 00 Description:
English: Direct observations of ice scours in outcrop are very rare.
French: Des observations directes des affouillements de glace sur les affleurements sont très rares.
English: The paper describes a method of dynamic analysis specifically formulated for this test.
French: Cet article décrit une méthode d'analyse dynamique formulée spécifiquement pour cet essai.
English: While the project review office represents a step forward, it is evident that many regulatory and process challenges remain.
French: Si la création d’un bureau d’examen des projets constitue un pas dans bonne direction, il est évident qu’il subsiste encore de nombreux défis liés à la réglementation et aux processus.
English: If you do not see sufficient evidence of the Microsoft signature, you should not download the control.
French: Si vous n'êtes pas convaincu que la signature provient de Microsoft, ne téléchargez pas le contrôle.
English: Capt Bowman is with the US 22nd Mobile PA Detachment.
French: Le Capt Bowman fait partie du 22e Détachement mobile d’affaires publiques des États-Unis.
English: In particular, the timely identification and suppression of terrorist threats were among the main purposes of the 2003 decision to protect the State frontier of Belarus by our border forces, which was confirmed by the President of Belarus on 31 March.
French: En particulier, l'identification et l'élimination opportunes des menaces terroristes ont fait partie des principaux objectifs de la décision prise en 2003 de faire protéger la frontière nationale du Bélarus par nos forces frontalières, décision entérinée le 31 mars par le Président du Bélarus.
English: These questions engage vital yet conflicting interests.
French: Ces questions mettent en jeu des droits fondamentaux mais opposés.
English: We happened to be there during a heatwave and the lack of air conditioning was noticable although a fan was provided. Perhaps this is a new fashion with which we are unfamiliar but we found having chipped coffee cups unusual.
French: très inconfortable, panne de la climatisation, lit bruyant.
English: But we can imagine that you may require more guarantees for your precision goods.
French: Toutefois, nous concevons fort bien que vous souhaitiez davantage de garanties pour les livraisons exigeant de la précision.
English: As to the prices charged by the appellant for the battens, he stated that the company was strictly a price-taker.
French: Pour ce qui est des prix pratiqués par l'appelant à l'égard des couvre-joints, il a déclaré que l'appelant n'a aucune influence sur le prix demandé par ses fournisseurs.
English: An IP Audit Tool in Portuguese was launched, and a working group was formed to coordinate work related to the tool.
French: D’autres activités visant à mieux faire connaître l’importance et le rôle des politiques et stratégies institutionnelles en matière de propriété intellectuelle ont été menées, notamment un séminaire national sur la stratégie en matière de propriété intellectuelle organisé par l’OMPI à Maputo (Mozambique).
English: Buchanan (1980) measured bottom velocities of 0.36-0.51 m/s at collection sites in the Meramac River basin, Missouri.
French: Buchanan (1980) a mesuré des vitesses au fond allant de 0,36 à 0,51 m/s aux sites d’échantillonnage situés dans le bassin de la rivière Meramac, au Missouri.