ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if employees could challenge their employer’s purpose by bringing a complaint, some might see this shift of power as an erosion of one’s most basic and fundamental privacy right – the right to decide for oneself what is done with one’s personal information.
French: Même si des employés pouvaient contester l’objectif visé par leur employeur en déposant une plainte, certains estimeraient que ce changement de pouvoir entraînerait l’effritement d’un droit fondamental en matière de protection de la vie privée – le droit de décider par soi-même de l’utilisation de ses renseignements personnels.
English: Among the issues covered were removing regulatory obstacles, railway privatization, the importance of competition, focus on customers, intermodal transportation governance, gender equality and environmental impact.
French: Au nombre des questions abordées, mentionnons l’abolition des obstacles réglementaires, la privatisation des chemins de fer, l’importance de la concurrence, la nécessité de mettre l’accent sur le client, la gouvernance en matière de transport intermodal, l’égalité des sexes et les incidences environnementales.
English: While such broad initiatives do not address the needs underlined in this report, they are a possible step in the right direction.
French: Il faut cependant noter que ces pistes de travail ne constituent pas une réponse aux besoins soulevés dans ce rapport mais ciblent des axes possibles d'intervention.
English: I am convinced that such a working steering committee would help to get things moving.
French: Je suis convaincu qu'un tel comité directeur va permettre de faire avancer les choses.
English: Shakira also was criticized by her Latin fans for seemingly abandoning her folk and rock roots in favor of contemporary American pop music. Despite this fact, the album became the best selling album of 2002 worldwide, selling extremely well – more than 20 million copies worldwide.
French: Pour ce nouvel album en anglais, la chanteuse aux 70 millions d'albums vendus dans le monde s'entourent du producteur Pharrell Williams et de Wyclef Jean avec qui elle avait déjà collaboré pour le tube Hips Don't Lie.
English: Mr. Fizzard was fined $500 for each of these offences.
French: Chacune de ces infractions lui a valu une amende de 500 $.
English: Mr Jean Luc Dehaene takes stock at the half way stage of the Convention's work Ref: 50/2002:
French: M. Jean-Luc Dehaene fait le bilan à mi -parcours des travaux de la Convention Communiqué de presse n°50/2002:
English: Insect and microtine rodent herbivory (defoliation and branch clipping, respectively) were simulated in stands of the deciduous Vaccinium myrtillus L. and evergreen V. vitis-idaea L. Rhizome connections around the treated plots were either left intact or severed.
French: L'auteure a simulé les dommages causés par les insectes et les rongeurs (défoliation et taille des branches, respectivement) dans des populations de l'espèce décidue Vaccinium myrtillus L. et l'espèce à feuilles persistantes Vaccinium vitis-idaea L. Les liens par rhizomes, autour de la parcelle traitée, ont été soit coupés ou soit laissés intacts.
English: persons with a disability in sport. Difficult or harsh climatic factors may represent even larger obstacles to sport participation for persons with a disability than for able-bodied participants.
French: Dans son rapport (2004) évaluant la situation de l’éducation et de la garde des jeunes enfants au Canada, l’Organisation de coopération et de développement économiques souligne que les enfants ayant un handicap éprouvent d’énormes difficultés à accéder à des services, car ils ont des besoins particuliers auxquels les garderies et leur personnel ne peuvent répondre9.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF POWER-DRIVEN VEHICLE'S SEALED-BEAM HEADLAMPS (SB) EMITTING A EUROPEAN ASYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PROJECTEURS SCELLES POUR VEHICULES A MOTEUR EMETTANT UN FAISCEAU-CROISEMENT ASYMETRIQUE EUROPEEN OU UN FAISCEAU-ROUTE OU LES DEUX FAISCEAUX
English: Within the framework of this Treaty, land-based missiles of two classes with the range from 500 to 5,500 km were completely eliminated and a ban imposed on their production and testing.
French: Les missiles basés au sol de deux catégories et d'une portée située entre 500 et 5 500 km ont été entièrement détruits dans le cadre de ce Traité qui, en outre, interdit la fabrication et l'essai de tels missiles.
English: Protection of families taking care of minors In order to provide more comprehensive protection and assistance to families whose duty is to take care of minors, these families are provided social insurance and social assistance services and special norms prescribed by legal acts regulating labour relations are applied to these families.
French: Protection des familles qui s'occupent de mineurs  Afin d'assurer une protection et une assistance plus complètes aux familles qui ont le devoir de prendre soin de mineurs, ces familles bénéficient de services d'assurance et d'assistance sociale, et les normes spéciales prescrites par les textes juridiques réglementant les relations professionnelles leur sont appliquées.
English: If you only have a few hours to visit the capital, Les Invalides is a good place to start.
French: Si vous ne disposez que des quelques heures pour visiter la capitale, vous pouvez vous rendre aux Invalides.
English: The committee organized many public information meetings and training sessions on subjects such as integrated fertilization, waste recycling, and composting.
French: Le comité a organisé de nombreuses assemblées d’information publiques et des séances de formation sur des sujets comme la fertilisation intégrée, le recyclage des déchets et le compostage.
English: It was noted that the Convention had been opened for signature in December 2003 at the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the Convention, held in Merida, Mexico, and that a large number of States had signed the Convention.
French: Il a été noté que la Convention, ouverte à la signature en décembre 2003 lors de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention tenue à Mérida (Mexique), avait recueilli un grand nombre de signatures.
English: 39. The secretariat reported on the status of national implementation reports and the preparation of the synthesis report.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l’état d’avancement des rapports nationaux de mise en œuvre et de l’élaboration du rapport de synthèse.
English: In this case, the Representation had sent an e-mail in Catalan to all the non-selected candidates.
French: Dans le cas présent, la Représentation avait envoyé un courrier électronique en catalan à tous les candidats non sélectionnés.
English: A false positive match means that a match is being proposed, but in fact the photographs represent two different individuals.
French: Une concordance fausse positive signifie qu'on propose une concordance, mais qu'en rÃ©alitÃ© les photographies reprÃ©sentent deux personnes diffÃ©rentes.
English: Statements were also made by the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries), Denmark, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Egypt, Madagascar, France, India, Australia, the Netherlands, the United States of America, Turkey and Italy.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de pays associés), du Danemark, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Égypte, de Madagascar, de la France, de l'Inde, de l'Australie, des Pays-Bas, des États-Unis d'Amérique, de la Turquie et de l'Italie.
English: During his tenure, Sapir encouraged detailed fieldwork on particular languages, stressing phonology (sound system) and morphology (word structure).
French: Pendant qu'il est titulaire, Sapir encourage les recherches détaillées sur des langues en particulier, portant davantage attention à la phonologie (le son) et à la morphologie (la structure des mots).
English: ethyl methyl ketone oxime 2-butoxime 123-91-1 1,4-Dioxane C4H8O2 p-dioxane 1,4-diethylene dioxide; 1,4-dioxacyclohexane 1325-86-6 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4-(diethylamino)phenyl]-4-(ethylamino)- C33H41N3O solvent blue 5 could contain this substance 2426-08-6 Oxirane, (butoxymethyl)- C7H14O2 (butoxymethyl)oxirane; n-butyl glycidyl ether 1,2-epoxy-3-butoxypropane 6407-74-5 3H-Pyrazol-3-one, 4[(2-chlorophenyl)azo]-2,4-dihydro-5-methyl2-phenyl- C16H13ClN4O pigment yellow 60 could contain this substance 6407-78-9 3H-Pyrazol-3-one, 4-[(2,4-dimethylphenyl)azo]-2, 4-dihydro-5-methyl-2-phenyl- C18H18N4O solvent yellow 18 could contain this substance 6786-83-0 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4-(dimethylamino)phenyl]-4-(phenylamino)- C33H33N3O solvent blue 4 could contain this substance 16586-42-8 Propanenitrile, 3-[ethyl[3-methyl-4-[(6-nitro-2-benzothiazolyl)azo] phenyl]amino]- C19H18N6O2S disperse red 179 could contain this substance disperse violet 52 could contain this substance 25176-89-0 Propanenitrile, 3-[[4-[(5,6-dichloro-2-benzothiazolyl)azo] phenyl]ethylamino]- C18H15Cl2N5S
French: éthyl méthyl cétone oxime 2-butoxime 123-91-1 1,4-Dioxane C4H8O2 p-dioxane 1,4-diéthylène dioxide; 1,4-dioxacyclohexane 1325-86-6 α,α-Bis[4-(diéthylamino)phényl]-4-(éthylamino)naphtalène-1-méthanol C33H41N3O solvent blue 5 peut contenir cette substance 2426-08-6 Oxyde de butyle et de 2,3-époxypropyle C7H14O2 (butoxyméthyl)oxirane; n-butyl glycidyl éther 1,2-époxy-3-butoxypropane 6407-74-5 4-[(2-Chlorophényl) azo]-2,4-dihydro-5-méthyl-2-phényl-3H-pyrazol-3-one C16H13ClN4O pigment yellow 60 peut contenir cette substance 6407-78-9 4-[(2,4-Diméthylphényl) azo]-2,4-dihydro-5-méthyl-2-phényl-3H-pyrazol-3-one C18H18N4O solvent yellow 18 peut contenir cette substance 6786-83-0 α,α-Bis[4-(diméthylamino)phényl]-4-anilinonaphtalène-1-méthanol C33H33N3O solvent blue 4 peut contenir cette substance 16586-42-8 3-[Éthyl[3-méthyl-4[(6-nitrobenzothiazol-2-yl)azo]phényl]amino] propiononitrile C19H18N6O2S disperse red 179 peut contenir cette substance; disperse violet 52 peut contenir cette substance 25176-89-0 3-[[4-[(5,6-Dichlorobenzothiazol2-yl)azo]phényl] éthylamino] propiononitrile C18H15Cl2N5S
English: Meighen would do so much more-at least so he says—and Woodsworth would do nothing at all.
French: Meighen voudrait que nous fassions tellement plus, du moins il le prétend, tandis que Woodsworth voudrait que nous ne fassions rien du tout.
English: Europe has created unemployment, insecurity and poverty by thoughtlessly opening up its borders.
French: L'Europe a créé du chômage, de la précarité, de la pauvreté, en ouvrant inconsidérément ses frontières.
English: "The Royal BC Museum is one of Canada's finest cultural institutions.
French: « Le Royal BC Museum figure au nombre des institutions culturelles qui font honneur à notre pays, a déclaré M. Anderson.
English: It has been estimated that, in the current circumstances, some 900,000 Palestinians, or 30 per cent of the population of the occupied territories, have been negatively affected by Israeli restrictions on civilian freedom of movement.
French: On estime que, dans la situation actuelle, environ 900 000 Palestiniens, soit 30 % de la population des territoires occupés, ont subi les conséquences des restrictions imposées par Israël à la liberté de circulation des civils.
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/1
French: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/1.
English: It also commended great success Brunei Darussalam made, inter alia, in the provision of quality housing for its citizens.
French: Il s'est félicité aussi des importantes avancées faites par ce pays, notamment pour fournir à ses citoyens un logement de qualité.
English: • Participate in learning programs about risk, apply learnings a nd tools while ensuring managers are advised of risk within the scope of their work
French: • Participer à des programmes d’apprentissage au sujet du risque, appliquer les enseignements et les outils et veiller à ce que les gestionnaires soient avisés des risques que comporte leur travail
English: Sub-Committee on Cessation The Sub-Committee proposes to develop a blueprint analysing a comprehensive approach - to prepare a conceptual document - and identify and fill gaps in order of priority and to make a business case for cessation or at least plan the making of a business case.
French: Sous-comité sur l'abandon du tabagisme Le sous-comité propose d'élaborer un plan directeur analysant une approche globale - de préparer un document conceptuel - et de déterminer et de combler les besoins par ordre de priorité et de procéder à une analyse de rentabilité pour le renoncement ou au moins planifier une analyse semblable.
English: These issues will be discussed with Israel and considered by the Council in coming weeks.
French: Ces questions feront l'objet de discussions avec Israël et seront examinées par le Conseil dans les prochaines semaines.
English: My group voted for the amendment adopted by a large majority by the House to place the funds earmarked for Turkey within the framework of the MEDA programme, in accordance with the principle that all projects should be scrutinized by the European Parliament before they are adopted.
French: Notre groupe a voté l'amendement - adopté à une grande majorité par cet hémicycle - de situer les crédits destinés à la Turquie dans le cadre du programme MEDA, conformément au principe selon lequel, avant d'être approuvé, tout projet doit être soumis à un examen de la part du Parlement européen.
English: Consultation Employment Equity Section participated in the meeting of the Commissioner’s Advisory Committee of Visible Minorities and the Commissioner’s National Aboriginal Advisory Committee.
French: Il établira également un réseau officiel qui permettra aux employés autochtones de discuter de leurs expériences de travail, afin qu’on puisse repérer les problèmes systémiques ou structurels auxquels ils se heurtent.
English: Unfortunately the tomb has been despoiled by treasure hunters.
French: Malheureusement le tombeau a été dépouillé par des chasseurs de trésor.
English: Download the information and use the links and addresses to find out more. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] Flanders:Employment service Portal on employment.
French: Fédération des entrepreneurs indépendants (UNIZO) En savoir plus sur les associations de travailleurs autonomes : découvrez leurs activités, leurs publications et leurs programmes de formation, et apprenez à créer votre propre entreprise.
English: 17 adding the Bear River Band to the Schedule of that legislation upon notification of approval of this regulatory Order.
French: 17, la province de la Nouvelle-Écosse adoptera un décret relatif à l'ajout de la bande Bear River à l'annexe suivant la réception de l'avis d'approbation de ce décret réglementaire.
English: Latvia has signed but not ratified yet the 1988 Additional Protocol adding new rights on 29/05/1997.
French: La Lettonie a signé le Protocole additionnel de 1988 qui ajoute de nouveaux droits le 29/05/1997, mais ne l’a pas encore ratifié.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $66 665,28 2005/11/14 Traditions Consulting Services 499 Other professional services not otherwise specified $19 260,00 2005/11/10 GMAC PAYMENTS 540 Rental of motor and other vehicles $14 463,18 2005/11/10 SIMON FRASER UNIVERSITY 430 Scientific services $22 500,00 2005/11/09 Alpine Helicopters Ltd.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 66 665,28 $ 2005/11/14 Traditions Consulting Services 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260,00 $ 2005/11/10 GMAC PAYMENTS 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 14 463,18 $ 2005/11/10 SIMON FRASER UNIVERSITY 430 Services scientifiques 22 500,00 $ 2005/11/09 Alpine Helicopters Ltd.
English: 52. A Presidency seminar in October on Civil-Military Co-ordination focused on a number of related issues and generated ideas on how the EU could take Civil-Military Coordination forward.
French: En octobre, un séminaire sur la coordination civilo-militaire, organisé par la présidence, a mis l’accent sur certaines questions connexes et a formulé des idées sur la manière dont l’UE pourrait renforcer la coordination en question.
English: Differences in rates of increase among areas were not significant.
French: Les différences de taux d'un foyer à l'autre n'étaient pas significatives.
English: S/2003/404 Letter dated 31 March 2003 from the Chairman and the incoming Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/404 Lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The QOP provides incentives (mainly monetary) to encourage student participation within the program.
French: Le QOP comporte des mesures incitatives (surtout financières) pour inciter les jeunes à participer au programme.
English: Larger proportions of Aboriginal women are engaged in housework and child care, for greater amounts of time, compared to Aboriginal men, but there is little difference between Aboriginal women and men in the time devoted to seniors care.
French: Des proportions plus importantes femmes autochtones s'adonnent à des travaux ménagers et aux soins des enfants, pendant des périodes plus longues, que les hommes autochtones, mais il y a peu de différence entre les hommes et les femmes autochtones quant au temps qu'ils consacrent aux soins des personnes âgées.
English: The Agency also concludes that while the following created obstacles to Mr. Fortier's mobility, such obstacles were not undue: - the delay in providing deplaning assistance to Mr. Fortier for the January 28, 2001 return flight to Montréal; and - the seating assignment on the January 28, 2001 return flight to Montréal.
French: Par ailleurs, l'Office conclut que les éléments de la demande énoncés ci-après ont créé des obstacles aux possibilités de déplacement de M. Fortier, mais que ces obstacles n'étaient pas abusifs : - le retard à fournir à M. Fortier l'assistance requise au débarquement du vol de retour à Montréal le 28 janvier 2001; et - l'assignation des sièges à bord du vol de retour à Montréal le 28 janvier 2001.
English: Participants in clusters would mutually benefit from more efficient transit trade and transport operations.
French: Les entreprises participantes tireraient mutuellement profit d'un commerce et d'un transport en transit plus efficaces.
English: Mrs. Monroy (Mexico) said that, despite the constant efforts of the international community, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continued to prevail in various parts of the world.
French: Mme Monroy (Mexique) relève qu'en dépit des efforts soutenus de la communauté internationale, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée continuent de sévir dans diverses parties du monde.
English: To offset any possible reduction in fishing success at the dredge site, the dredged material was placed in two locations (see Figure 1) and evaluated to see if it provided lobster habitat.
French: Pour compenser toute diminution possible du rendement de la pêche sur le site du dragage, les déblais de dragage ont été immergés à deux endroits (figure 1) évalués pour voir s’ils ne pourraient pas fournir 4
English: SSAE provides services related to the reception of immigrants and to helping asylum seekers.
French: Le SSAE propose des services d’accueil des immigrants et d’aide aux demandeurs d’asile.
English: The commitment to building strong First Nation communities and continuing to make progress with self-government under Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, is forcing the department and the Administrative Services Function to find new ways of doing business.
French: L'engagement qui a été pris d'édifier des collectivités de Premières Nations vigoureuses et de poursuivre la mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale dans le cadre de l'initiative Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, oblige le Ministère et la fonction des Services administratifs à trouver de nouvelles façons de faire les choses.
English: • the services are provided on comparable terms.
French: • les services sont offerts à des conditions comparables.
English: • Successfully held a second Consensus Conference on Fetal Growth and Preterm Birth, to develop the IHDCYH Request for Application on "Healthy Pregnancy and Great Life Beginnings"(May 02, Appendix G)
French: • Réussite de la tenue d'une deuxième conférence de consensus sur la croissance du fotus et la naissance prématurée pour élaborer un appel de demandes de l'IDSEA sur « Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie » (mai 2002, annexe G)
English: To eliminate this source of error, I quantified emigration, which ranged from 0 to 29% at the four ponds.
French: Pour éliminer cette source d'erreur, les taux d'émigration, qui allaient de 0 à 29 % dans les quatre étangs, ont été quantifiés.
English: Rita Seaibi of the Online Consultation Technologies Centre of Expertise offered this definition in her presentation "Content Analysis Software":
French: Rita Seaibi, du Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct, a proposé une définition de cette notion dans son exposé intitulé " Content Analysis Software " :
English:   Mr. DeLeon waited until the 9th of June 2004, after he had written and received his letter, to bring the matter to the Board’s attention.
French: M. DeLeon a attendu jusqu’au 9 juin 2004, soit après avoir écrit sa lettre et reçu une réponse, pour porter l’affaire à l’attention du jury.
English: These two outcomes also correlate with protecting Canadian interests and values and ensuring respect for the rule of law in the conduct of defence activities, since that is the nature of our legal advice and services.
French: Ces deux résultats ont aussi un rapport avec la protection des intérêts et des valeurs des Canadiens et le respect de la primauté du droit dans la conduite des activités de défense, puisque telle est la nature de nos conseils et services juridiques.
English: - - -Other: 1902.19.91 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment
French: - - -Autres : 1902.19.91 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès
English: NOTES FOR REMARKS TO THE STANDING COMMITTE ONPROCEDURE AND HOUSE AFFAIRS REGARDING THE 1997-98 MAIN ESTIMATES BY JEAN-PIERRE KINGSLEY CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA
French: Il me fait grand plaisir de vous retrouver afin de vous présenter le Plan des dépenses du bureau du directeur général des élections pour le prochain exercice financier.
English: 19 Wing Comox CFB Esquimalt (Maritime Pacific [MARPAC] one of two naval bases) Alberta
French: 19e Escadre Comox BFC Esquimalt (Forces maritimes du Pacifique ou (FMARP) l'une de deux bases navales Alberta
English: The possibilities to take contact orally will be extended as the competence in Irish and the internal services regarding translation and interpretation improve.
French: Le développement des compétences en irlandais et l’amélioration des services internes de traduction et d’interprétation vont permettre d’étendre les possibilités d’échanges verbaux.