ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This kind of protection allows the legitimate users of a geographical indication to go to Court to defend directly their rights.
French: Ce type de protection permet à l’utilisateur légitime d’une indication géographique de saisir les tribunaux et, ainsi, de défendre directement ses droits.
English: The emphasis must still be on management responsibilities, training in awareness, vigilance at all times and maintaining the equipment provided - we waste our time as architects or as fire engineers if our recommendations and installations are not understood.
French: Nous pensons que le changement qui s'est produit au RoyaumeUni, de textes impératifs sur la sécurité-incendie à une conception davantage orientée vers l'efficacité, a non seulement été une mesure réaliste, mais a permis de tenir compte des résultats de nombreuses années de recherche et innovation en matière de sécurité-incendie, en vue de la conservation du tissu historique de notre patrimoine, tout en reconnaissant que les bâtiments en cause peuvent être requis pour de nouveaux usages et s'adapter à une nouvelle demande sociale. Mais il faut toujours insister sur les responsabilités de la gestion, la conscience des risques, la vigilance constante et l'entretien de l'équipement fourni.
English: Under Section 17 of the Police Complaints Authority Act, the Police Complaints Authority may choose to decide to take no action on the complaint in circumstances where the complainant has had knowledge of the matters for more than 12 months before the complaint was made.
French: En vertu de l'article 17 de la loi sur l'autorité chargée des plaintes contre la police, cette instance peut décider de ne donner aucune suite à une plainte si le plaignant avait eu connaissance des faits incriminés plus de douze mois avant qu'elle ne soit déposée.
English: The Technical Division would also ensure that knowledge emerging from regional and subregional levels would reach the global network of institutions.
French: La Division technique permettrait également un transfert de connaissances des échelons régional et sous-régional au réseau mondial d'institutions.
English: At York University, there was an interest in familial aspects of muscle strength and fitness.
French: Les chercheurs de l’Université York s’intéressent aux aspects familiaux de la force musculaire et de la forme physique.
English: Using production budget data from CAVCO and the average rates of insurance reported in the L'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) 2004 member survey, an estimate of the size of the film and television insurance services market in Canada in 2003/04 was constructed.
French: À l'aide des données sur les budgets obtenues auprès du BCPAC et des taux moyens d'assurance rapportés par le relevé de 2004 des membres de L'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ), on a pu établir une évaluation de la taille du marché des services d'assurance pour l'industrie cinématographique et télévisuelle au Canada en 2003-2004.
English: Mr. Atkinson is a Certified General Accountant and a Certified Management Accountant.
French: Il est un comptable général licencié et un comptable agréé en gestion.
English: Project to detect and catalogue natural and man-made near-Earth objects (Byurakan Astrophysical Observatory)
French: Projet visant à détecter et à recenser les objets géocroiseurs d'origine naturelle et humaine (Observatoire d'astrophysique de Byurakan)
English: An individual is a "suspect" if a Investigator has reasonable grounds to believe an individual is, or has been, a party to an offence under the Acts.
French: Leur interlocuteur disposera ainsi de l’information nécessaire pour déterminer s’il y a lieu de permettre l’accès à ses fichiers de renseignements personnels.
English: 4.29 Contraceptive measures used by sexually active Grade 9 students the last time they had sexual intercourse, by gender (%) Condoms Birth control pills Withdrawal Depo-Provera 2 1 2 7 9 26 36 58 52
French: 4.29 Moyens de contraception utilisés par les élèves de 9e année sexuellement actifs la dernière fois où ils ont eu des relations sexuelles, selon le sexe (%) Condom Pilule contraceptive Retrait Depo-Provera 2 1 2 7 9 26 36 58 52
English: The party in power and the opposition parties were learning what their role in a democracy should be.
French: Le parti au pouvoir et les partis d'opposition sont en train d'apprendre quel doit être leur rôle dans une démocratie.
English: Or. en Justification In order to achieve the objective of this directive, to gain the consumers confidence, national provisions regarding consumer protection may not be setback.
French: Or. en Justification Pour réaliser l'objectif de la directive d'obtenir la confiance des consommateurs, les dispositions nationales relatives à la protection des consommateurs ne peuvent pas être compromises.
English: Democratic scrutiny when implementing the DCI has shown that not all measures sought by the Commission, and described in country and regional strategy papers, are covered by the DCI.
French: Dans le cadre de l'instrument de coopération au développement, le contrôle démocratique a montré que les actions des documents de stratégie par pays et des documents de stratégie régionale que la Commission entend promouvoir ne sont pas toutes couvertes par l'instrument de coopération au développement.
English: A term of imprisonment of five to ten years for any persons on board a military ship or aircraft convicted of conspiring to undermine the authority of the captain or the security of the vessel or aircraft (for there to be a conspiracy, there needs only to be an agreement between two or more individuals to undermine the authority of the captain, discipline or security of the ship or aircraft).
French: Contre les individus embarqués sur un navire ou aéronef militaire, coupables d'avoir formé un complot contre l'autorité du commandant de bord ou contre la sécurité du navire ou de l'aéronef : une peine de cinq à 10 ans d'emprisonnement (il suffit : pour que le complot soit caractérisé, qu'il résulte que la résolution de porter atteinte à l'autorité du commandant, à la discipline ou à la sécurité du navire ou de l'aéronef ait été concertée ou arrêtée entre deux ou plusieurs individus).
English: A. LNG / pipeline economics
French: Économie du GNL/des gazoducs
English: - urges the Council to take into account, in its proposal for the forthcoming financial perspective for 2007-2013, the need to create mechanisms in support of the affected population with a view to the prevention of further large-scale disasters resulting from climate change, aimed at trying to minimise their consequences.
French: - la prise en considération urgente par le Conseil, dans sa proposition pour les prochaines perspectives financières 2007-2013, de la nécessité de créer des mécanismes de soutien aux populations touchées en vue de prévenir d’autres catastrophes de grande ampleur découlant des changements climatiques. Ces mécanismes s’efforcent d’en minimiser l’impact.
English: The approach adopted by the MRP to manage the issue is summarized.
French: La démarche adoptée par le PMMR pour gérer le problème est résumée.
English: Insolvent debtors might thus be less socially embarrassed to submit an insolvency file today than they were in the 1980s.
French: Ainsi, les débiteurs insolvables seraient peut-être moins socialement embarrassés de déposer un dossier d’insolvabilité aujourd’hui qu’ils ne l’étaient dans les années 1980.
English: (c) A focus on an agro-based enterprise cluster concept and enterprise development activities to enhance the capabilities of members in identifying potential agricultural commodities in their respective countries on a clustering basis;
French: c) Privilégier la notion de groupement des entreprises agro-industrielles ainsi que les activités de développement des entreprises pour renforcer les capacités des pays membres d'apprécier leur potentiel dans le créneau des produits de base agricoles par la méthode du groupement;
English: 7.3.2.1 Stomach sample for 1 min.
French: 7.3.2.1 Mélanger au «Stomacher» pendant une minute.
English: (Diary, November 15, 1941) On Christmas Day 1941, King was preparing to leave for Washington to meet with Roosevelt and Churchill.
French: [Traduction] (Journal, 15 novembre 1941) Le jour de Noël 1941, King se prépare à se rendre à Washington pour y rencontrer Roosevelt et Churchill.
English: Many artists are featured on these recordings, such as Paul Anka, Burton Cummings, Anne Murray, Peter Pringle and Ken Tobias.
French: De nombreux artistes figurent sur ces enregistrements sonores dont Paul Anka, Burton Cummings, Anne Murray, Peter Pringle et Ken Tobias.
English: We will now complete the ALSA configuration and unmute the audio channels.
French: Nous allons maintenant procéder à la configuration d'ALSA et sortir les canaux audio du mode muet.
English: Recent studies have suggested that C-PentaBDE was used in older computers (Betts 2006; Hazrati and Harrad 2006).
French: Des études récentes indiquent que le c-pentaBDE était utilisé dans les vieux ordinateurs (Betts, 2006 ; Hazrati et Harrad, 2006).
English: • Tips on how to improve workplace well-being and encourage PS employees
French: • Trucs pour améliorer le mieux-être en milieu de travail et encourager les employés de la FP.
English: ECE/MP.PP/2005/18/Add.1  2 May 2005
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In the context of the immunization programme, the supply of vaccines is guaranteed by the Japan International Cooperation Agency (JICA) (70 per cent) and UNICEF (30 per cent).
French: Dans le domaine du programme d'immunisation, l'approvisionnement en vaccins est assuré à 70 % par l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) et à 30 % par l'UNICEF.
English: Friday Showers ending late in the day then cloudy.
French: Vendredi Averses cessant en fin de journée. Nuageux par la suite.
English: What level of risk is management willing to accept?
French: Quel niveau de risque les dirigeants consentent-ils à accepter?
English: The Forbearance Order also modified the competitor quality of service indicators for forbearance purposes and eliminated the winback rules which determined when an incumbent telephone company could contact customers that were switching to their competitors and removed the competitive safeguards for promotions which addressed issues such as the availability, timing, duration and limitations of the promotion as well as the price of the service promoted.
French: Le décret sur l’abstention a également modifié les indicateurs de qualité du service aux concurrents aux fins de l’abstention, éliminé la règle de reconquête qui établit les conditions auxquelles une compagnie de téléphone titulaire peut communiquer avec les clients qui sont passés à la concurrence et retiré les protections concurrentielles pour les promotions portant sur des questions telles que la disponibilité, les délais, la durée et les limites de la promotion, ou encore le prix du service faisant l’objet d’une promotion.
English: Others want to focus on those SARs who are almost job ready.
French: D’autres intervenants considèrent que l’initiative s’adresse avant tout aux BAS qui sont presque aptes à l’emploi.
English: The nations will be brought down to the valley of decision against Messiah, and there they will be destroyed.
French: La nation d'Israël est sous l'Ange du Seigneur, leur Messie, de jour et de nuit.
English: I would also like to welcome the participation of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, at the opening meeting of this session, and to express my delegation's appreciation to Ambassador Sergio Duarte and, through him, the entire staff of the Office for Disarmament Affairs for the commendable efforts they have made throughout the year in following up and managing disarmament issues within the United Nations.
French: Je voudrais également saluer la participation du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, à la séance d'ouverture de la Commission du désarmement, et exprimer l'appréciation de ma délégation à l'Ambassadeur Sergio Duarte et, à travers lui, à l'ensemble de l'équipe du Bureau des affaires de désarmement pour les efforts louables qu'ils fournissent tout au long de l'année dans le suivi et la gestion des questions du Désarmement aux Nations Unies.
English: This reflection also benefited from a certain number of meetings, in particular with a group of experts mandated by the High Representative for Bosnia and Herzegovina, and from visits and meetings with all involved parties in Sarajevo and in the two entities of Bosnia and Herzegovina, the Federation and the Republika Srpska.
French: Cette réflexion a été alimentée par des rencontres que nous avons tenues, notamment avec un groupe d'experts qui avait été désigné par le Haut Représentant à Sarajevo et également par des visites et des rencontres que nous avons faites avec toutes les parties prenantes à Sarajevo et dans les deux entités de la Bosnie-Herzégovine : la fédération croato-musulmane et la Republika Srpska.
English: To do so, the Commission services propose the following approach: (1) to track the integration of financial markets through performance (price/margins) indicators as well as analysis of trade and establishment linkages and monitoring structural changes in financial markets so as to identify regulatory choke-points to the progress of market integration; to describe the evolution of efficiency indicators to determine which financial sub-sectors or areas of business are exerting a "drag" on the overall competitiveness of EU financial sector (and through it the wider economy); to build up an authoritative understanding of the economic importance of the shortfalls in integration and efficiency in particular segments of the EU financial sector; to monitor those structural changes which may alter the features of the financial system and therefore could have implications in terms of financial stability.
French: et la stabilité. A cette fin, les services de la Commission proposent l'approche suivante: (1) mesurer l'intégration des marchés financiers au moyen d'indicateurs de performance (prix/marges), analyser les liens commerciaux et organisationnels et contrôler les changements structurels affectant les marchés financiers, afin d'identifier les obstacles réglementaires à cette intégration; décrire l'évolution des indicateurs d'efficacité, de manière à déterminer quels sous-secteurs ou domaines «plombent» la compétitivité globale du secteur européen des services financiers (et, par répercussion, celle de toute l'économie européenne); parvenir à une véritable compréhension de l'importance économique des déficits en termes d'intégration et d'efficacité dans des secteurs financiers spécifiques de l'UE; surveiller les changements structurels qui risquent d'affecter les caractéristiques du système financier et donc d'avoir des répercussions sur la stabilité financière.
English: Under the flexible matrix style staffing structure within IT, where each staff member is allocated a "home team" according to their area of expertise, the PSS is also the home for staff with support and business-oriented IT skills. These include business analysts, change management specialists, technical writers and quality assurance experts.
French: Compte tenu du mode d’organisation du personnel informatique fondé sur la flexibilité, dans le cadre duquel chaque membre du personnel est affecté à une équipe selon son domaine de compétence, la section de l’appui au programme relatif aux techniques de l’information intègre aussi le personnel dont les compétences informatiques sont axées sur les activités d’appui et les opérations, parmi lequel figurent les analystes des opérations, les spécialistes de la gestion du changement, les rédacteurs techniques et les experts en contrôle de la qualité.
English: In Sub-Saharan Africa, 6,000 people die every day from AIDS.
French: Plus de 1 milliard de personnes dans le monde n'ont pas accès à de l'eau potable.
English: Responsibility, accountability and leadership for improvement are shared throughout the organization. d.
French: Les membres de l'organisation se partagent la responsabilité, les obligations et le leadership dans le cadre de l'amélioration de la qualité. d.
English: When key stakeholders are not involved, serious lapses could occur in the outcomes that ensue, impeding the smooth implementation of the results of the review and the decisions made.
French: Lorsque les principaux partenaires ne sont pas mobilisés, de graves lacunes peuvent apparaître dans les résultats obtenus, lacunes qui empêchent la bonne mise en œuvre des résultats de l'examen et des décisions prises.
English: Success Stories Bradley Mechanical Services Mississauga, Ontario A plumbing nightmare turns into a pipe dream Friday 15 July 2005 | Mississauga, Ontario Pipe Shield, the epoxy spray system developed by Bradley Mechanical Services, repairs turns bad water pipes into good ones — without having to go to the trouble of replacing the pipe.
French: Histoires de réussite Bradley Mechanical Services Mississauga, Ontario Un cauchemar en plomberie se transforme en un bon tuyau Le vendredi 15 juillet 2005 | Mississauga, Ontario Le blindage de tuyau, le système de jet de résine d'époxy développé par Bradley Mechanical Services, répare et transforme la tuyauterie d'eau défectueuse en une bonne tuyauterie – sans avoir à changer les tuyaux.
English: No information is available on this point.
French: On ne dispose actuellement d'aucune information sur la question.
English: That system, established pursuant to Protocol No 2 annexed to the Lugano Convention, comprises in particular the communication of information gathered by the Registrar of the Court of Justice of the European Communities, designated as the central body.
French: Ce système, instauré en vertu du protocole n° 2 annexé à la Convention de Lugano, comprend notamment la communication des informations recueillies par le greffier de la Cour de justice des Communautés européennes, désigné comme organisme central.
English: She contended that their lead hand, Colleen Thill-Haiden, favoured Mr. Brown.
French: Elle a soutenu que leur chef de groupe, Colleen Thill-Haiden, a favorisé M. Brown.
English: It most often grows in relatively undisturbed grassland, but can also be seen in disturbed sites such as roadside ditches.
French: On le trouve le plus souvent dans des prés relativement peu perturbés, mais aussi parfois à des endroits perturbés comme les fossés le long des routes.
English: [This expected result was not reported previously] Creation of sustainable linked / integrated planning; collaboration; info exchange between governments, industry, and stakeholders related to AM use and resistance monitoring . [This expected result was not reported previously] (Work to be done by PHAC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Developed and implemented a pilot surveillance framework in 110 sentinel swine herds in 5 major pork producing provinces.
French: [Ce résultat prévu est rapporté pour la première fois ] Création de plans liés/intégrés durables; collaboration; communication d'information entre le gouvernement, le secteur et les intéressés concernant l'utilisation de produits antimicrobiens et la surveillance de la résistance.. [Ce résultat prévu est rapporté pour la première fois] (Travaux exécutés par l'ASPC en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de SC) On a élaboré et mis en oeuvre un cadre de surveillance pilote dans 110 troupeaux de porcs sentinelles dans cinq des principales provinces productrices de porc.
English: If year in DEMPRE-Q10 is DK/R
French: Si l’année dans DEMPRE-Q10 = NSP/R Passez à DEMPRE-N11A
English: Prepared by Edward Sapir, Morris Swadesh, Alexander Thomas, John Thomas, and Frank Williams and told by Sa:ya:ch’apis, William, Frank Williams, Big Fred, Captain Bill, and Qwishanishim.
French: Préparé par Edward Sapir, Morris Swadesh, Alexander Thomas, John Thomas, et Frank Williams et conté par Sa:ya:ch’apis, William, Frank Williams, Big Fred, Captain Bill, et Qwishanishim.
English: # Increased First Nation awareness.
French: # Sensibilisation accrue des Premières nations.
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 1 de l'Avis nº 14/2007).
English: Obstacles, challenges and opportunities Obstacles 7.
French: Obstacles, enjeux et possibilités Obstacles 7.
English: In practice, therefore, children as a rule belong to their parents' religion until they become adult.
French: Par conséquent, dans la pratique l'enfant adopte généralement la religion de ses parents jusqu'à sa majorité.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $43312.50 2006-05-18 GROUPE INTERSOL GROUP:
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 43312.50 $ 2006-05-18 GROUPE INTERSOL GROUP:
English: And, most of all, it requires genuine consultation, negotiation and agreement between the parties themselves.
French: Mais, surtout, il faut de véritables consultations, des négociations et des accords entre les parties elles-mêmes.
English: However, many women get involved on a regular basis.
French: Plusieurs femmes par contre s'y associent régulièrement.
English: In the case of global pollution, emission control is assessed with reference to the Rio Convention on Climate Change, and the objectives set for implementation of the Kyoto Protocol (ibid.). The Committee asks therefore for the next report to provide information on action taken to implement the measures advocated by the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Pour ce qui concerne la pollution à l’échelle planétaire, il rappelle en outre que la maîtrise des émissions est appréciée à la lumière de la Convention de Rio sur les changements climatiques et des objectifs fixés pour la mise en œuvre du protocole de Kyoto (ibidem). Le Comité demande en conséquence que le prochain rapport donne des informations sur le suivi de la mise en œuvre des mesures à prendre dans le cadre de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
English: Tu objetivo es darle un giro a la empresa y evitar que vaya a la quiebra.
French: Su meta es reivindicar a la compañía y evitar la bancarrota.
English: Witness support service The Crime Victim Compensation and Support Authority and the National Courts Administration have the assignment, to ensure that witness support is available at every district court and court of appeal in Sweden.
French: Le service de soutien aux témoins L’organisme d’indemnisation et de soutien des victimes ainsi que l’Administration nationale judiciaire ont le devoir de s’assurer que chaque tribunal d’arrondissement et chaque cour d’appel en Suède dispose d’un service de soutien aux témoins.
English: These are the ten commandments that I propose for a common policy for the victims of terrorism.
French: Voilà donc les dix commandements que je propose en vue d'une politique commune pour les victimes du terrorisme.
English: PR data of 1 January 2001 were used as the basis for the set of tables.
French: Les données du Registre de la population au 1er janvier 2001 ont servi de base pour construire la série de tableaux.
English: Foie gras, seafood with spicy sauce, curried veal, exotic fruit dishes.
French: Foie gras au naturel, fruits de mer en sauce relevée, émincé de veau au curry, plats aux fruits exotiques.
English: Increasingly, patients are being infected with drug-resistant organisms, such as Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus, Vancomycin-Resistant Enterococci and Penicillin-Resistant Streptococcus pneumoniae.
French: De plus en plus, les patients sont infectés par des organismes résistants aux médicaments comme le Staphylococcus aureus, qui résiste à la méthicilline, les Entérocoques qui résistent à la vancomycine et le Streptococcus pneumoniae qui résiste à la pénicilline.
English: Rivers Sava, Drina, Morava, Tisa and Tamis are navigable, connecting the country with Northern and Western Europe.
French: Les fleuves Sava, Drina, Morava, Tisa et Tamis sont navigables, reliant le pays à Europe de l'ouest nordique et.