ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • each new corporation is a result of a formation of a corporation;
French: • chaque nouvelle société est le résultat de la formation d’une société;
English: For all the above reasons I urge members today to use their vote to give a unanimous 'Yes' vote to this funding package.
French: Pour toutes les raisons précitées, je demande instamment aux députés présents aujourd'hui de voter en faveur de ce paquet «financement» en prononçant un «oui» unanime.
English: Having now completed a 1 Million refurbishment of The Lakeside Restaurant we have created a contemporary oasis inspired by bringing the outside woodlands into a masterpiece of stylish ambience. Crisp linen napkins, gleaming new cutlery, shining new glassware, fashionable crockery and a classic new menu all to entertain your culinary desires.
French: hôtel à Cheltenham: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: 7 United States Census Bureau (www.census.gov/census2000/americansamoa.html), 28 January 2002.
French: United States Census Bureau (<www.census.gov/census2000/americansamoa.html>), 28 janvier 2002.
English: The Respondent employers' evidence indicated that, although the line department's immediate response was to accommodate Ms. Green's learning disability, in the final analysis the duty to accommodate was not met.
French: Le témoignage présenté par les employeurs mis en cause indique que même si dans l'immédiat le Ministère axial a pris des moyens pour essayer de tenir compte du trouble d'apprentissage dont souffrait Mme Green, l'obligation d'accommodement n'a pas été remplie.
English: Adjustments to the Canada Child Tax Benefit (including the National Child Benefit supplement and the Child Disability Benefit) and the Goods and Services Tax Credit will take effect as of July 1, 2007, to coincide with the beginning of the "program year" for these benefits.
French: Les changements touchant la Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le supplément de la Prestation nationale pour enfants et la Prestation pour enfants handicapés) ainsi que le crédit pour la taxe sur les produits et services entreront en vigueur le 1er juillet 2007, pour coïncider avec le début du « cycle annuel » de versement de ces prestations.
English: An amendment to the management plan reflecting the key decisions from the community plan will be made during the five year review.
French: Dans le cadre de son examen quinquennal, Parcs Canada modifiera le plan directeur afin de prendre en compte les grandes décisions exposées dans le plan communautaire.
English: It would be ironic if that position of principle were taken only to the detriment of the refugees and other civilian victims.
French: Ce serait un comble que ce principe s'applique au seul détriment des réfugiés et autres victimes civiles.
English: In addition, the educational system should be used to teach human rights and enhance a culture of tolerance and respect for the rule of law.
French: En outre, l'école devrait dispenser une éducation dans le domaine des droits de l'homme et promouvoir une culture de la tolérance et de respect de l'état de droit.
English: I would like to express my gratitude to our rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler.
French: Je tiens à remercier notre rapporteur, M. Kreissl-Dörfler.
English: The Ad Hoc Committee shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of its work before the conclusion of the current session.
French: Le Comité spécial fera rapport à la Conférence du désarmement sur le progrès de ses travaux avant la fin de la présente session.
English: The MMMTM is a scientific museum that focuses on the geology of the Appalachian region and the development of mining in the area surrounding Thetford Mines.
French: Il s'agit d'un musée à caractère scientifique qui met l'accent sur la géologie des Appalaches et sur le développement de la région minière de Thetford Mines.
English: There were some short slackwater sections on the Blackstone Canal, but its operators found that these were susceptible to flooding, freezing and low water, causing maintenance and operational difficulties.
French: Les bâtiments et les fortifications du canal Vingt-trois bâtiments associés à la propriété mise en candidature ont été construits au cours de la même période que le canal et témoignent de la vocation principalement militaire et stratégique de ce dernier.
English: The proper or common name of the drug and brand name of the product;  2.
French: Nom propre ou commun du médicament et la marque nominative du produit.  2.
English: • Quality rate of initial payments monitored.
French: • Nous avons surveillé la qualité des premiers paiements émis.
English: Follow-up report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003*
French: Rapport complémentaire sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003*
English: For information about the Reconsideration Process, call:
French: Pour obtenir de l’information sur le Processus de réexamen, veuillez appeler au :
English: The webs are then fed through another profiler section which profiles the ends of the strips for web-to-web joints.
French: Une autre machine profile ensuite les extrémités des bandes pour l’assemblage bout à bout de l’âme.
English: Associate Professor, Department of Business and Social Science P.O. Box 550 Truro, Nova Scotia Canada B2N 5E3 Telephone: (902) 893-6702 Fax: (902) 897-0038 Email: sclark@nsac.ca Freshwater, David University of Kentucky Regular Faculty, Department of Agricultural Economics 409 Charles E. Barnhart Building Lexington, KY 40546-0276 Telephone Home: (859) 269-0753 Telephone Work: (859) 257-1872 Fax: (859) 323-1913 Email: dfresh@uky.edu Klein, Kurt University of Lethbridge Faculty, Department of Economics 4401 University Drive Office C594 Lethbridge, AB Canada T1K 3M4 Telephone: (403) 329-2438 Fax : (403) 329-2519 Email: klein@uleth.ca Larue, Bruno Université Laval Professeur, Département d'économie agroalimentaire et sciences de la consommation Pavillon Paul-Comtois, local 4417 Québec, QC Canada G1K 7P4 Telephone : (418) 656-2131 poste 5098 Fax : (418) 656-7821 Email :
French: Clark, J. Stephen Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse Professeur agrégé, Département des sciences commerciales et sociales C. P. 550 Truro (Nouvelle-Écosse) Canada B2N 5E3 Téléphone : (902) 893-6702 Télécopieur : (902) 897-0038 Courriel : sclark@nsac.ca Freshwater, David Université du Kentucky Département de l’économie agricole 409, édifice Charles E. Barnhart Lexington, KY 40546-0276 Téléphone (domicile) : (859) 269-0753 Téléphone (bureau) : (859) 257-1872 Télécopieur : (859) 323-1913 Courriel : dfresh@uky.edu Klein, Kurt Université de Lethbridge Corps professoral, Département de l’économie 4401, rue University Bureau C594 Lethbridge (Alberta) Canada T1K 3M4 Téléphone : (403) 329-2438 Télécopieur : (403) 329-2519 Courriel : klein@uleth.ca Larue, Bruno Université Laval Professeur, Département de l'économie agroalimentaire et des sciences de la consommation Pavillon Paul-Comtois, local 4417 Québec (Québec) Canada G1K 7P4 Téléphone : (418) 656-2131, poste 5098 Télécopieur : (418) 656-7821 Courriel :
English: • Performance measurement and reporting monitors PSAT outcomes ▪ Description of measurement and reporting strategies ▪ Clear linkages between outcomes and performance measurement and reporting strategies ▪ Presence of measurement and reporting data ▪ Key informant opinions and (iii) achieved?
French: ▪ Description des stratégies de mesure et de déclaration ▪ Liens clairs entre les résultats et les stratégies de mesure et de déclaration du rendement ▪ Existence de données de mesure et de déclaration ▪ Opinions des principaux informateurs iii) réalisés?
English: Canada's New Government Supports Yukon Arts Organizations WHITEHORSE, June 22, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Gerry Ritz, Secretary of State (Small Business and Tourism), today announced $58,000 in funding for the following four Yukon arts organizations:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie des organismes à vocation artistique du Yukon WHITEHORSE, le 22 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite entreprise et Tourisme), a annoncé aujourd'hui, un appui de 58 000 dollars aux quatre organismes à vocation artistique suivants, tous établis au Yukon :
English: A policy statement on the part of the government would be most beneficial and could help rationalize the Fund allocation process.
French: Un énoncé de politique de la part du gouvernement serait très bénéfique et pourrait aider à rationaliser le processus d'attribution du Fonds.
English: The launch of the National Commission on Land and Other Properties in 2006 aims to solve problems faced by returnees in recovering their property, although UNIMT raised concern about the backlog of pending cases.
French: La création en 2006 de la Commission nationale des terres et autres biens avait pour objet de résoudre les problèmes rencontrés par les réfugiés pour récupérer leurs biens, mais l'UNIMT s'inquiète du nombre important de cas en suspens.
English: Section 6.6 of The Department of Health Act provides the authority for payment of in-patient hospital services to Saskatchewan beneficiaries temporarily residing outside the province.
French: L'article 6.6 de The Department of Health Act prévoit l'autorisation du paiement des services hospitaliers, à titre de malades hospitalisés, aux bénéficiaires de la Saskatchewan temporairement à l'extérieur de la province.
English: (Marques & Day, 1996; see also Marques, Day, Nelson & West, 1993; Marques, Nelson, West & Day, 1994).
French: Sex Offender Treatment and Evaluation Project (SOTEP) de la Californie (Marques et Day, 1996; voir aussi Marques, Day, Nelson et West, 1993; Marques, Nelson, West et Day, 1994).
English: The... hmmm... interesting... Guilty Gear 2 Overture gets unveiled a bit more with these images.
French: L'étonnant, à plus d'un titre, Guilty Gear 2 Overture se dévoile un peu plus via ces quelques images. On se demande encore ce qu'il reste des bons vieux Guilty Gear 2D...
English: A type of binding that uses staples through the gutter fold.
French: Le temps de réglage, ou mise en train, peut être plus long que pour les machines à feuilles.
English: In this respect Bosnia and Herzegovina can expect a demanding transition period and we all have to help the country during this time – the Commission, the Council and, at this time in particular, the incoming High Representative, who should use his own powers less while encouraging the state agencies of Bosnia to take on more responsibility and jurisdiction.
French: À cet égard, le pays peut s’attendre à une période de transition exigeante, et nous devrons tous l’aider durant cette période - la Commission, le Conseil et, maintenant en particulier, le nouveau haut-représentant, qui devrait restreindre l’utilisation de ses pouvoirs tout en encourageant les agences nationales à endosser davantage de responsabilités et de prérogatives.
English: It will be essential that new members continue to reflect the broad spectrum of public health.
French: Il sera essentiel que les nouveaux membres continuent de refléter le spectre complet de la santé publique.
English: The decision shall be notified to the requesting party.
French: La décision est notifiée au requérant.
English: It is the basis for what is now the Internet.
French: Il pose les fondements du futur Internet.
English: 04 01 04 Support expenditure for operations of policy area Employment and social affairs
French: 04 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Emploi et affaires sociales»
English: Backgrounder Federal budget 1996  Impact on universities March 7, 1996 -- The March 6th federal budget contained mixed news for Canada's universities.
French: Document d'information Le 7 mars 1996 LE BUDGET FÉDÉRAL 1996  CONSÉQUENCES POUR LES UNIVERSITÉS Le budget fédéral du 6 mars 1996 contient de bonnes et de moins bonnes nouvelles pour les universités du Canada.
English: See Response of Tembec (Manitoba) to the US Department of Commerce 17 August 2004 Supplemental Questionnaire "Pass-Through Appendix" (16 September 2004) (Exhibit CDA-45); and Response of Tembec (Manitoba) to the US Department of Commerce 5 October 2004 Second Supplemental Questionnaire "Supplemental Pass-Through Appendix" (25 October 2004) (Exhibit CDA46).
French: Voir la réponse de Tembec (Manitoba) au questionnaire complémentaire de l'USDOC du 17 août 2004 "Appendice relatif à la transmission" (16 septembre 2004) (pièce n° 45 du Canada); et réponse de Tembec (Manitoba) au deuxième questionnaire complémentaire de l'USDOC du 5 octobre 2004, "Appendice complémentaire relatif à la transmission" (25 octobre 2004) (pièce n° 46 du Canada).
English: As a result, the appeals of Joanne Danis, Abdelaziz Essoltani, Carole Lalande, Ahmed Foued Souissi, Patricia Murrell and Timothy Regan are dismissed.
French: Par conséquent, les appels interjetés par Joanne Danis, Abdelaziz Essoltani, Carole Lalande, Ahmed Foued Souissi, Patricia Murrell et Timothy Regan sont rejetés.
English: The whole of government framework groups departmental strategic outcomes and programs activities into these Government of Canada outcomes.
French: Les résultats stratégiques et les activités de programme de la CCG s'insèrent dans ces résultats du gouvernement du Canada.
English: The report adopted by MEPs noted that the CIA operated more than 1,245 flights in European airspace over a four year period and that secret detention centres may have been located in US military bases.
French: Puis les députés européens ont approuvé des résolutions sur la stratégie de Lisbonne, ainsi que sur le changement climatique, avant de débattre de la réforme du vin.
English: The balloon animation starts already, even when the text below is still has not come to an end. In a field two balloon pilots blow up their balloons with hot air.
French: L’animation des ballons commence déjà, alors que le commentaire ci dessous n’est pas terminé : Dans un champ, deux aérostiers gonflent leur ballon à air chaud.
English: Please provide information on the results of the measures that have already been implemented.
French: Indiquer les résultats des mesures déjà mises en œuvre.
English: Clearly, the practice is deemed to be effective and of value to other organizations if it is discussed publicly.
French: Il est clair que la pratique est considérée efficace et avoir de la valeur pour d'autres organisations si elle fait l'objet d'une discussion publique.
English: The new MacBook Pro models are now shipping and will be available through the Apple Store, Apple's retail stores and Apple Authorized Resellers.
French: MacBook Pro est disponible en trois modèles : deux modèles de 15 pouces à processeurs cadencés à 2,2 GHz et 2,4 GHz et un modèle de 17 pouces à processeur cadencé à 2,4 GHz. Chaque MacBook Pro est équipé d'un processeur Intel Core 2 Duo avec 4 Mo de mémoire cache N2 partagée, d'un bus frontal à 800 MHz et de 2 Go de mémoire SDRAM DDR2 à 667 MHz, de la carte graphique de dernière génération NVIDIA GeForce 8600M GT.
English: Regional work is led by locally-based education officers who work with schools, colleges and local education authorities to give help and advice on the educational use of sites in the custody of English Heritage and of the wider historic environment.
French: A l'échelon régional, ce travail est confié à des responsables locaux de l'éducation qui oeuvrent en coopération avec des écoles, des lycées et des responsables de l'éducation et donnent des avis sur l'utilisation, à des fins éducatives, des sites placés sous la garde de l'English Heritage ou d'autres sites d'importance historique.
English: The exclusion of marginalized and vulnerable groups from the media is a key issue that needs to be addressed by the international community.
French: Le fait que les groupes marginalisés et vulnérables soient exclus des médias est une question importante que la communauté internationale se doit de résoudre.
English: [NOTE: Provisions to be inserted.
French: [NOTE: Dispositions à insérer.
English: The Standards and Guidelines have a general significance for the sector, but are particularly important for work that is undertaken on designated heritage sites and on projects that access federal support under the Commercial Heritage Properties Incentive Fund.
French: Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada sont importantes pour le secteur de façon générale, mais surtout pour les travaux entrepris sur des lieux patrimoniaux désignés et dans le cadre de projets bénéficiant d’un appui financier en vertu du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales.
English: In so doing, the Committee noted again that the General Assembly in resolution 57/324 (para.  10) authorized the three posts for a period not to exceed one year.
French: Ce faisant, le Comité a une fois de plus noté que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/324 (par. 10), avait autorisé les trois postes pour une période d'un an au maximum.
English: A new Charter on human and minority rights was adopted in March and several national minority councils created.
French: Une nouvelle charte sur les droits de l’homme et les droits des minorités a été adoptée en mars et plusieurs conseils nationaux des minorités ont été créés.
English: This past year, the OSGG prepared 852 such messages for the Governor General’s signature.
French: Au cours de l'année, 852 messages personnalisés ont été préparés pour la signature gouverneur général.
English: This table is based on information in the draft guidelines for estimating and reporting emissions data (EB.AIR/GE.1/2001/6 and Add.1), adopted in principle by the EMEP Steering Body.
French: Le tableau ci-après est fondé sur les informations figurant dans le projet de directives pour l'estimation et la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2001/6 et Add.1), dont le principe a été adopté par l'Organe directeur de l'EMEP.
English: And as the process of reform and liberalisation goes forward in Iran, we also have every interest to develop our bilateral relations as we tried to do with our troika visit a few weeks ago.
French: Et, comme le processus de réforme et de libéralisation progresse en Iran, l'Union a tout autant intérêt à développer ses échanges bilatéraux. La troïka a essayé de la faire il y a quelques semaines lors de sa visite sur place.
English: Environmental Sciences Research Laboratory, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, North Carolina (Contract No. 68-02-1228).
French: The measurement of carcinogenic vapors in ambient atmosphere, Environmental Sciences Research Laboratory, Office of Research et Development, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park (N.C.)
English: According to the Medical Mission (MM), access of children to health care was alarming, however.
French: Selon la Mission médicale, l'accès des enfants aux soins de santé était néanmoins alarmant.
English: There is not yet a viable alternative to diesel for road transport and other modes of transport offer limited substitution possibilities.
French: Il n'existe pas encore de solution de remplacement viable au diesel pour le transport routier et les autres modes de transport n'offrent que des possibilités de substitution limitées.
English: - Prepares a list of all files transferred within and from the branch by recording the transfer of all files within the branch, and by preparing transfer slips for all files transferred to other branches.
French: - Préparer une liste de tous les dossiers qui arrivent à la direction ou en partent en inscrivant le transfert de tous les dossiers au sein de la Direction, et en préparant des feuillets de transport pour tous les dossiers transférés à d'autres directions.
English: Food avoidance was a predominant clinical feature in all confirmed cases. Many children also displayed a preoccupation with food and weight, and a fear of gaining weight.
French: Le taux de 25-hydroxyvitamine D avant le traitement était fourni dans 48 des 69 cas confirmés, et correspondait à une valeur moyenne de 21,0 nmol/L (ÉT 14,4; plage de 1 à 58).
English: Just as there is the common currency, there is the common market.
French: Comme il y a la monnaie commune, il y a le marché commun.
English: A previous working relationship with the host organization by either the student or the university helped to set a clear context for activities and facilitate the achievement of results.
French: Relations antérieures – Une relation de travail antérieure de l'étudiant ou de l'université avec l'organisation hôte contribuait à instituer un contexte clairement défini pour les activités et à faciliter l'atteinte de résultats.
English: Access to funding under these frameworks, within their relevant geographic limits, can support the Partnership interventions.
French: Pour assurer la cohérence et la complémentarité du partenariat et des stratégies nationales, les 8
English: If an employee is scheduled in writing or otherwise informed prior to his/her leaving work, to work overtime which is not contiguous to his/her work period and the period of non-contiguous overtime commences more than twenty-four (24) hours from the end of the period of work in which the employee receives such instructions, the employee shall be paid for the time actually worked at the applicable overtime rate, or a minimum of one (1) hour’s pay at straight time, whichever is the greater.
French: 68 minimale de trois (3) heures au taux des heures normales en prenant le plus élevé des deux montants. b) Si l’employé-e est informé, soit en étant mis à l’horaire par écrit ou autrement avant de quitter son travail, qu’il doit effectuer des heures supplémentaires qui ne sont pas accolées à sa période de travail et que la période d’heures supplémentaires non accolée commence plus de vingt-quatre (24) heures après la fin de la période de travail où il est averti, il est rémunéré pour le temps de travail effectif au taux des heures supplémentaires applicable ou il touche une rémunération minimale d’une (1) heure au taux des heures normales, en prenant le plus élevé des deux montants.
English: 54/96 G Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans
French: 54/96 G Assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans
English: The General Assembly special sessions on HIV/AIDS and on children provided guidance and commitments on health and education.
French: Les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées au VIH/sida et à l'enfance ont permis de faire le point en matière de santé et d'éducation et de prendre des engagements à cet égard.
English: As Lieutenant-Navy Petie LeDrew explains, the latest rotation of troops taking place this month and next saw a rather unusual presentation on the flightline that could bring a touch of home to CF members deployed overseas and let them know how much their efforts are appreciated.
French: Comme l'explique le Lieutenant de vaisseau Petie LeDrew, la dernière rotation de ce mois‑ci et celle du mois prochain auront été l'occasion d'une présentation plutôt inhabituelle à l'aéroport, un événement susceptible de rappeler leur chez‑eux aux membres des FC en déploiement à l'étranger et de leur faire savoir combien leurs efforts sont appréciés.
English: Taking Stock, Office of the Auditor General of Canada, May 1994 3.
French: Organismes de services spéciaux : rapport d'étape, Bureau du vérificateur général du Canada, mai 1994 3.
English: In August 2001, still in her twenties, Ms. Vukic had a heart transplant.
French: En août 2001, alors qu'elle était encore dans la vingtaine, Mme Vukic a eu une transplantation cardiaque.
English: What you said is quite right: progress has been made in this area during the Finnish Presidency.
French: Ce que vous avez dit est tout à fait vrai: des progrès ont été faits sur ce point lors de la présidence finlandaise.