ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur, in conjunction with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, also has the mandate to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo between 1996 and 1997, “a joint mission” to investigate the massacres in the province of South Kivu and other atrocities referred to in his latest and previous reports, with a view to bringing to justice those responsible, and to report thereon to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: En outre, le Rapporteur spécial est chargé d'effectuer avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, aussitôt que les conditions de sécurité le permettront et, s'il y a lieu, en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire commises en République démocratique du Congo entre 1996 et 1997, « une mission conjointe » d'enquête sur les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport et ses rapports antérieurs, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: The cost of such a review would, however, need to be borne by the Subcommittee;
French: Le coût de cette évaluation devrait toutefois être supporté par le Sous-Comité;
English: They were the key to reform across Europe.
French: Le rapporteur souhaite avant tout que, dans la pratique, des améliorations réelles soient apportées aux normes sociales des pays membres.
English: This support will be targeted at multiple public- and private-sector partners to demonstrate these technologies and showcase Canadian capabilities.
French: PTC ciblera de multiples partenaires des secteurs public et privé dans le but de faire la démonstration de ces technologies et de faire connaître les capacités du Canada.
English: Over the course of its history, NRC has continually adapted its R&D portfolio and support services to meet the evolving needs of its industrial and public sector clients and partners.
French: Au fil des ans, le CNRC a constamment adapté son portefeuille de programmes de R-D et ses services de soutien de manière à continuer de répondre aux besoins changeants de ses clients et partenaires du secteur public et de l’industrie.
English: The graph to the left shows the last three years have very close to normal amounts of precipitation, with the overall trend of above normal years persisting since 1971.
French: Le graphique de gauche révèle que les trois dernières années ont relevé des hauteurs de précipitations très proches de la normale, la tendance globale aux années supérieures à la normale persistant depuis 1971.
English: Number of times that ACOA’s SDS is placed on the agendas for quarterly meetings of all CBDCs.
French: Le nombre de fois que la SDD de l’APECA est inscrite à l’ordre du jour des réunions trimestrielles de tous les CBDC.
English: • trial within a reasonable time by an impartial tribunal
French: • droit d'être jugé dans un délai raisonnable par un tribunal impartial
English: The enzyme does not hydrolyze viral RNA but both 28 S and 18 S host cell RNA are degraded forming large (about 16 S) and small (about 5 S) fragments with the release of the acid-soluble material.
French: L'enzyme n'hydrolyse pas l'ARN viral, mais l'ARN de la cellule hôte, soit le 28 S et le 18 S, sont dégradés en gros fragments (environ 16 S) et en petits fragments (environ 5 S) avec le relâchement de matériel acido-soluble.
English: (1) The portion of the definition "eligible production corporation" in subsection 125.5(1) of the Act after paragraph (b) and before paragraph (c) is replaced by the following: except a corporation that is, at any time in the year, (2) Subsection (1) applies after November 1999.
French: (1) Le passage de la définition de « société de production admissible », au paragraphe 125.5(1) de la même loi, suivant l’alinéa b), est remplacé par ce qui suit :
English: Ms. Bjarnadóttir (Iceland) said that under the Social Service Act, local governments must provide day care for children between the ages of 2 and 6, and some also offered coverage for children between ages 1 and 2.
French: Mme Bjarnadóttir (Islande) déclare qu'aux termes de la loi sur les services sociaux, les collectivités locales doivent offrir aux parents des services de crèche pour les enfants âgés de 2 à 6 ans, et que certaines collectivités proposent également ce type de service pour les enfants de 1 à 2 ans.
English: The list of the Union's objectives in the Treaty makes it clear that maintaining high levels of employment and social protection is one of the main tasks facing the Union.
French: Dans les objectifs de l'Union européenne exprimés dans le Traité, il est dores et déjà évident que le maintien d'un niveau élevé de l'emploi et de la protection sociale font partie des missions essentielles de l'Union.
English: When we eat chicken—chicken requires about three times as much water as cereal or beans because, of course, the chicken eats cereal, which itself requires water to grow.
French: Lorsque nous mangeons du poulet, nous ne réalisons pas qu’il a fallu environ trois fois plus d’eau pour l’amener à maturité qu’il n’en faut pour cultiver des céréales et des fèves, car le poulet mange des céréales qui, elles aussi, ont besoin d’eau pour pousser.
English: Prior to being authorized for sale in Canada, these products were thoroughly reviewed for their effectiveness, safety, and quality.
French: On a effectué un examen approfondi de l'efficacité, de l'innocuité et de la qualité de ces produits avant d'en autoriser la vente au Canada.
English: Check in and distribution of discussion materials Coffee and juice available (O’Connor Room, Second Floor) Call to Order
French: Inscription et distribution des documents de discussion Café et jus (Salle O’Connor, deuxième étage) Ouverture
English: • Industry’s adoption of a safety culture.
French: • Adoption par l’industrie d’une culture de sécurité.
English: Planning Assumptions/Guidelines/Comments:
French: Hypothèses de planification, lignes directrices et commentaires :
English: • prevent the acquisition and transmission of new infections;
French: • prévenir les infections et leur transmission;
English: In July 2003, as a result of its oversight activities, the Public Service Commission (PSC) revoked the Office of the Privacy Commissioner's (OPC) delegation of authority for staffing of executive (EX) positions and placed remedial conditions on delegation of staffing for non-EX positions.
French: À la suite des activités de surveillance, en juillet 2003, la Commission de la fonction publique (CFP) a révoqué le pouvoir délégué au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) en matière de dotation des postes de cadres de direction (EX) et imposé des mesures correctives à la délégation des pouvoirs de dotation pour les postes autres que ceux de direction.
English: The evolution of information and communication societies must be founded on the respect and promotion of the rights of Indigenous peoples, nations and tribes and our distinctive and diverse cultures, as outlined in international conventions.
French: L'évolution des sociétés de l'information et de la communication doit reposer sur le respect et la promotion des droits des populations, nations et tribus autochtones et sur leurs cultures spécifiques et multiples, comme énoncé dans les conventions internationales.
English: Expressed African interests lie in ensuring that the disciplines and procedures under the existing provisions applying to RTAs are modified to incorporate “developmental aspects”.
French: Pour servir les intérêts africains qui se sont exprimés, il faut faire en sorte que les disciplines et les procédures prévues par les dispositions actuelles pour s'appliquer aux APE soient modifiées pour que puissent y être intégrés les volets relatifs au développement.
English: • provisions for travel, accommodations and meals;
French: ◦ - dispositions relatives au déplacement, à l'hébergement et aux repas;
English: The idea of a common defence policy seems to be a mantra: if it is repeated often enough it will perhaps become reality.
French: La défense commune semble être une espèce de formule incantatoire, dont on pense qu'il suffit de la répéter suffisamment souvent pour qu'elle devienne réalité.
English: Calculate the reduce salary based on the new rate of pay as indicated in the Compensation Directive 1995-047 and create an LIA amend(s) 306 with the new reduced salary.
French: Il faut calculer le salaire réduit en fonction du nouveau taux de rémunération comme il est indiqué dans la Directive sur la rémunération 1995-047 et réaliser un ou plusieurs mouvements CER modifiés 306, en indiquant le nouveau salaire réduit.
English: Come and discover its impressive vaults, casemate and barrack room.
French: C'est un incroyable bâtiment à quatre étages et aux contreforts imposants.
English: Top of page Deferred Profit Sharing Plan - Calculation sheet This calculator will function only if you have enabled javascript.
French: Haut de la page Régime de participation différée aux bénéfices - feuille de calcul Ce calculateur fonctionne seulement si javascript a été mis en service.
English: We have never been told why.
French: Aucune raison ne nous a été donnée.
English: Navigate to LocalAppData folder (the user's Application Data folder).
French: Naviguez jusqu'au dossier LocalAppData (le dossier Application Data de l'utilisateur).
English: Sailors long ago have told such stories about these fish that fly.
French: De fait, les marins nous racontent depuis belle lurette des histoires de poissons qui « volent ».
English: Members shall be reimbursed, as a Core Benefit, legal fees and disbursements including applicable taxes, incurred to complete the sale of one property transaction.
French: • Dépenses au-delà de l’indemnité sur mesure; ou
English: Another option is contributing to the Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution.
French: Une autre option pour les districts est de soutenir financièrement le programme des Centres du Rotary pour études internationales sur la paix et la résolution des conflits.
English: All missions adhered to the Declaration of Principles for International Election Observation Missions commemorated at the United Nations in October 20051.
French: Toutes les missions ont adhéré à la déclaration de principes pour l'observation internationale d'élections qui a fait l'objet d'une commémoration à l'Organisation des Nations unies en octobre 20051.
English: Ms. Bjørnøy also stressed that the economic value of biodiversity was extremely high and that the loss of biodiversity was already exacting vast economic costs.
French: Mme Bjørnøy a également insisté sur le fait que la diversité biologique revêtait une valeur économique considérable et que sa diminution faisait déjà payer un lourd tribut.
English: I should like to recall that a staggering number of people have lost their lives as a result of violence.
French: Je tiens à rappeler que cette violence est responsable de la mort d'un nombre impressionnant de personnes.
English: Among the most common priorities identified during meetings and cited by Governments are dissemination and exchange of information on chemical safety matters and the implementation of multilateral environmental agreements such as the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Parmi les priorités les plus fréquemment retenues par les réunions et citées par les gouvernements se trouvent la diffusion et l'échange d'informations sur les questions de sécurité chimique et la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement tels que la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Victor Milano v. Triple K Transport Ltd.
French: (v) que Triple K verse à M. Milano la somme de 5 000 $ à titre d'indemnité spéciale;
English: My second topic tonight is the Canadian Forces Housing Agency.
French: Je voudrais également vous parler ce soir du Bureau du logement des Forces canadiennes.
English: A number of education and training sessions on human rights have been conducted for Government officials.
French: Un certain nombre de sessions d'éducation et de formation relatives aux droits de l'homme ont été organisées à l'intention d'agents de l'État.
English: What sources of information could be drawn upon to get a better understanding of the economic performance of the sub-sector (revenues, GDP, expenditures, employment trends, R&D expenditures and trends, etc.)?
French: Quelles sources de renseignements devrait-on exploiter pour mieux comprendre la performance économique du sous-secteur (chiffre d’affaires, PIB, dépenses, tendances de l’emploi, dépenses de R-D, tendances de la R-D, etc.)?
English: Return on investments3 250 Foreign currency debt charges -135 Revaluation effects4 -8 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change 479
French: Revenus de placements3 250 Frais de la dette en devises -135 Effet des réévaluations4 -8 Opérations nettes du gouvernement5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette 479
English: A string or thong was attached to each end and could be tied around the head to keep the goggles in place.
French: Une ficelle ou une lanière était fixée à chaque extrémité et pouvait être nouée autour de la tête pour maintenir les lunettes en place.
English: In reality, it introduces the market dynamic into calculations by all agents, even within a publicly financed system.
French: En réalité, il insère la dynamique marchande dans le calcul de tous les agents, même à l’intérieur d’un régime de financement public.
English: The consequences of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, the thrust of the special political missions and the refurbishment of Headquarters — of which the outline said nothing — could all upset the delicate balance of the proposed budget.
French: Les conséquences du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, les missions politiques spéciales et la rénovation des bâtiments du Siège - dont l'esquisse ne parle pas - sont autant de facteurs qui pourraient compromettre l'équilibre délicat du budget proposé.
English: In addition, two ad hoc subcommissions, on affected populations and on demarcation, have been established to address specific issues related to the work of the Mixed Commission.
French: Deux sous-commissions chargées des populations concernées et de la démarcation ont en outre été constituées pour s'occuper de certains aspects spécifiques du travail de la Commission mixte.
English: Generally, the legislation does not create a duty to admit to care and treatment, although, as already noted, the British Columbia Mental Health Act grants to residents of that province an "entitlement" to mental health services offered under the Act.
French: De façon générale, la loi n’oblige pas à admettre un patient pour lui prodiguer traitements et soins bien que, comme nous l’avons déjà souligné, la Mental Health Act de la ColombieBritannique précise que les résidents de la province ont droit aux services de santé mentale offerts en vertu de la loi.
English: Fellegi, Ivan P., Chief Statistician Purpose: 52nd Plenary Session of Conference of European Statisticians in Paris Start date: May 29, 2004 End date:
French: Fellegi, Ivan P., Statisticien en chef But : 52ième assemblée plénière de la Conférence des statisticiens européens à Paris Date de départ : 29 mai 2004 Date de retour : 11 juin 2004 Destination(s) :
English: Public and private sectors in third countries acquire and use the euro for many purposes, including for trade or as currency reserves.
French: Les secteurs publics et privés des pays tiers achètent et utilisent l’euro à de nombreuses fins, notamment pour les échanges commerciaux ou comme réserve de change.
English: • continue to reinforce our co-operation in multilateral fora in the field of development assistance including in the context of international efforts to harmonise donor practices and cooperate more actively at the bilateral level.
French: • continuer à renforcer notre coopération au sein des instances multilatérales dans le domaine de l'aide au développement, y compris dans le contexte des efforts déployés au niveau international pour harmoniser les pratiques des donateurs, et coopérer plus activement au niveau bilatéral.
English: For example, coal found in Alberta and British Columbia has a much lower sulphur content than coal coming from the eastern provinces.
French: Par exemple, le charbon de l’Alberta et de la Colombie-Britannique a une teneur en soufre beaucoup plus faible que le charbon des provinces de l’Est.
English: In this context, it called for an end to the harassment of the elected Muftis of Xanthi and Komotini.
French: La Conférence a réitéré son engagement vis-à-vis des musulmans vivant dans les pays non membres de l'OCI.
English: Cam and Brenda Snell live year-round in this remote community.
French: Cam et Brenda Snell habitent toute l'année dans cette collectivité éloignée.
English: There have been 7,332 accesses, 766 of them to this page, since 9 November 2004.
French: Il y a eu 7 331 consultations, dont 765 à cette page, depuis le 9 novembre 2004.
English: This is a matter of great concern, because the Commission's core techniques do not yet meet international standards and still require major improvements.
French: C'est un point très préoccupant, car les techniques de base de la Commission ne répondent toujours pas aux normes internationales et doivent encore être sensiblement améliorées.
English: We intend to act on this obligation through the development of Trusted Digital Repository (TDR) services.
French: Nous avons l'intention de nous acquitter de cette obligation en élaborant des services de dépôts numériques fiables (DNF).
English: Bagotville Air Defence Museum:
French: Le Musée de la défense aérienne de Bagotville :
English: Why do thousands of Israelis and Palestinians lie underground in early graves and on hospital beds with missing limbs and broken dreams?
French: Pourquoi des milliers d'Israéliens et de Palestiniens gisent sous terre dans des tombes précoces et sur des lits d'hôpitaux, leurs membres mutilés et leurs rêves brisés?
English: • Aggregate measures of R&D activity indicate a real weakness in private sector, non-defence R&D spending relative to the other members of the Group of Seven (G-7) large industralized economies.
French: • Des mesures des travaux de R–D indiquent une faiblesse réelle dans les dépenses en R-D du secteur privé, à l’exclusion de la défense, par rapport à celles des six autres pays du Groupe des Sept.
English: Mineral and Metal Commodity Reviews  [ 2006-01-30 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Articles sur divers produits minéraux et métalliques  [ 2006-01-30 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: Realistically we know that such a dream will not be realized until well into the future.
French: Pour être réaliste, il faut bien admettre que l'aube de ce jour n'est par pour demain.
English: In the near future, it intended to promote virtual distance learning and to address the shortage of teachers of Sami outside the areas traditionally inhabited by Samis.
French: Dans un avenir proche, il entend développer l'enseignement virtuel à distance et remédier à la pénurie d'enseignants du sami en dehors des zones traditionnellement habitées par les Samis.
English: There are numerous requirements that establish the proper operation of tare features depending upon the type of devices, the type of tare capability and the intended use of the device.
French: Il existe de nombreuses exigences qui régissent le fonctionnement adéquat des dispositifs de tare selon le type d'appareil, le type de tare et l'usage prévu de l'appareil.
English: R & D Lifecor is currently developing a solution to address the high mortality associated with high-risk SCA.
French: R et D Lifecor travaille actuellement à la mise au point d'une solution pour réduire le taux de mortalité élevé associé aux arrêts cardiaques subits, dont le facteur de risque est élevé.
English: As far as states permitting distance voting in a supervised environment are concerned, it is worth recalling that this form of distance voting is comparable to traditional voting in polling stations.
French: En ce qui concerne les Etats autorisant le vote à distance dans un environnement surveillé, il convient de rappeler que cette forme de vote à distance est comparable au vote traditionnel dans un bureau de vote.
English: – have a perfect command of English or French (C2) and good knowledge of the other (B2), and where appropriate, sufficient knowledge of a third language much used in third countries; Preference shall be given to candidates with minimum one year and maximum four years professional experience (of which maximum one year with the European Commission).
French: • gestion de l’aide à la coopération et au développement ; – maîtriser parfaitement l'anglais ou le français (C2) et avoir une bonne connaissance de l'autre langue (B2) , et le cas échéant, avoir une connaissance suffisante d’une troisième langue couramment utilisée dans les pays tiers visés ; Préférence sera donnée aux candidats ayant acquis une expérience professionnelle d’un an minimum et de quatre ans maximum (dont maximum un an auprès de la Commission européenne).
English: Mrs Robinson came to see us, as a commitment had been made on the part of the European Union to provide the Bogota office with funds for one year only.
French: Mme Robinson est venue nous consulter car elle avait un engagement en faveur du Bureau de Bogotá, engagement de l'Union européenne de financer une année seulement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hospitality House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hospitality House .
English: AES Op are responsible for the operation of sensor and weapons systems on the CP-140 Aurora and the CH-124 Sea King.
French: Les Op DEA sont chargés du fonctionnement des capteurs et des systèmes d’armes des appareils CP-140 Aurora et CH-124 Sea King.
English: She acknowledged the volunteers for helping to showcase Cape Breton’s living Celtic culture and hospitality to the world.
French: Elle a souligné le travail des bénévoles qui contribuent à présenter la dynamique culture celte et l’hospitalité du Cap-Breton au monde.
English: Theytus Books is about to release a new voice in Aboriginal literature that questions absolutely everything about us as Aboriginal people, as Canadians and as a human race.
French: Theytus Books est sur le point de nous faire connaître une nouvelle voix de la littérature autochtone qui s'interroge sur absolument tout ce qui nous concerne, nous Autochtones, en tant que Canadiens et en tant que membres de l'espèce humaine.
English: The Agency’s active participation in this process is in line with its concern to ensure a harmonious and horizontal approach.
French: La participation active de l’agence à cette démarche s’inscrivait dans sa préoccupation d’assurer une approche concertée et horizontale des interventions.