ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the exhaustion of internal remedies, counsel recalls that the author was granted permanent residence in 1992 and that he was later convicted of a criminal offence leading to the deportation order issued against him.
French: À propos de l'épuisement des recours internes, le conseil rappelle que l'auteur s'est vu accorder un permis de séjour permanent en 1992 avant d'être reconnu coupable d'un délit et de faire l'objet d'une mesure d'expulsion.
English: Eva opted for multidisciplinary theatre forms from the very start. Her most successful creations include: Landscape of Laura, Footsteps in the night, Itsme, The dangerous journey, The boy who knew it, Wild Things, The surprise, Mr Bert’s hopeless devastating overwhelming love, Satin and White Wine.
French: En tant que metteuse en scène, Eva Bal opta dès le départ pour un théâtre multidisciplinaire.
English: The recent adoption of the Brussels Regulation will strengthen consumer confidence.
French: L'adoption récente du « règlement de Bruxelles » renforcera la confiance des consommateurs.
English: Frank's Advice Decisions made early in life have long term effects on your career.
French: Conseil de Frank Certaines décisions prises quand on est jeune ont des répercussions à long terme sur la carrière.
English: The Committee urges the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Il engage l'État partie à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant le temps de réunion du Comité.
English: CARICOM would like to acknowledge the Secretary-General's comprehensive concept of collective security, which aims to address new and old threats and the security concerns of small States.
French: La CARICOM voudrait saluer l'idée formulée par le Secrétaire d'une sécurité collective plus globale, qui permette d'appréhender toutes les menaces, anciennes et nouvelles, et les problèmes de sécurité des petits États.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Ostrobotnie Centrale dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): Social development is about empowerment of the human person.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Le développement social consiste à assurer l'autonomisation de la personne humaine.
English: Pure wool with long, soft fibres; it has never been manufactured or blended with other wools of different quality.
French: Laine pure aux fibres longues et douces, jamais manufacturée ou mélangée à d’autres qualités de laine.
English: Add the following name to the list of signatories:
French: Ajouter le nom suivant à la liste des signataires :
English: The Treaty recognizes the enormous contribution that farmers and local and indigenous communities have made, and continue to make, to the conservation and development of plant genetic resources.
French: Le Traité reconnaît l'énorme contribution que les exploitations agricoles et les communautés locales et autochtones ont apporté et continuent d'apporter à la conservation et à la mise en valeur des ressources phytogénétiques.
English: 1.3 Mentoring Advisory Committee for General Program Overview The Mentoring Advisory Committee (MAC) will consist of members drawn from First Nation Representatives, Industry Representatives and DFO staff.
French: 1.3 Comité consultatif des mentors chargé de la surveillance générale du programme Le Comité consultatif des mentors (CCM) sera composé de représentants des Premières nations, de représentants de l'industrie et d'employés du MPO.
English: The annual deadline for receipt of top-up funding requests is July 1st.
French: Chaque année, la date limite de réception des demandes de financement complémentaire est le 1er juillet.
English: Of note are results from MX03-01, which included a 0.61-m interval grading 1.22% nickel, 0.76% copper, 0.03% cobalt, 340 ppb platinum and 1150 ppb palladium.
French: Parmi les résultats issus du forage du trou MX03-01, mentionnons un recoupement de 0,61 m titrant 1,22 % de nickel, 0,76 % de cuivre, 0,03 % de cobalt, 340 parties par milliard (ppb) de platine et 1150 ppb de palladium.
English: In the graphs, we present the results in two ways: 1.
French: Dans les graphiques, nous présentons les résultats sous deux formes : 1.
English: For the most part, Canadians are generally supportive of what the Agency does and the services that it delivers.
French: Dans l’ensemble, la population canadienne appuie généralement le travail de Parcs Canada et les services offerts par l’Agence.
English: Carleton Victoria Fish Hatchery Contact:
French: Carleton Victoria Fish Hatchery Contact d'affaires :
English: Integrate existing information into a cumulative effects assessment of human disturbance.
French: • Intégrer l’information existante dans une évaluation des effets cumulatifs des perturbations humaines.
English: GHI funding of $11 million in 2002-2003 leveraged a total research investment of $24.6 million, reflecting the work of eight research programs with 447 NRC staff members.
French: Grâce à son enveloppe budgétaire de 11 millions de dollars en 2002-2003, l’IGS est parvenue à mobiliser des investissements totaux de 24,6 millions de dollars dans la recherche, ce qui englobe les travaux accomplis dans le cadre de huit programmes de recherche auxquels participent 447 employés du CNRC.
English: If the client can only work once in a while, he or she may be allowed to earn more than the annual $3,900 while still receiving CPP Disability benefits.
French: Lorsqu’un client fait appel à un tribunal de révision, nous veillons à ce qu’il soit bien renseigné sur la position du gouvernement au moins un mois avant l’audition pour qu’il puisse comprendre la décision et qu’il ait le temps de se préparer.
English: The conflict between Chad and the Sudan
French: Le conflit entre le Tchad et le Soudan
English: In 1992, following a complaint made by a passenger that prices on the various ferries operating crossings between Greece and Italy were very similar, the Commission opened an investigation into the activities of a number of companies providing passenger and freight transportation services on several lines between Greece and Italy.
French: En 1992, à la suite d’une plainte déposée par un passager au motif que les prix des différents transbordeurs effectuant des traversées entre la Grèce et l’Italie étaient très similaires, la Commission a ouvert une enquête concernant les activités d’un certain nombre d’entreprises offrant des services de transport de passagers et de marchandises sur plusieurs lignes entre ces deux pays.
English: • Provide higher quality services to governing bodies and Member States
French: • Améliorer la qualité des services fournis aux organes directeurs et aux États Membres.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Partnership between Health Promoting Schools and parents for the beneﬁt of their children Health Promoting Schools are committed to examining all aspects of a school’s environment.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Partenariat entre les établissements scolaires assurant la promotion de la santé et les parents, dans l’intérêt de leurs enfants Les « écoles-santé » ont la volonté d’examiner tous les aspects de l’environnement scolaire.
English: In either case, the decision on whether to take action on issues raised by MSC rests with the clientâ€™s management.
French: Dans tous les cas, la dÃ©cision d'agir sur des questions soulevÃ©es par le SMC relÃ¨ve de la gestion chez le client.
English: Continued to undertake reviews of such requests.
French: Poursuite de l'examen de ces demandes.
English: In the Boundary Bay and Robert's Banks area of the Fraser River Delta, the wintering Brant population has been generally increasing since 1992 and the peak winter population was estimated at 2,754 birds (WHA and Black Brant) during the winter of 2003-2004. This represents an increase of 140% from the 2002-2003 count of 1,150 birds and a sizable increase over the previous record peak value of 1,748 birds (A.
French: Dans la rÃ©gion de la baie Boundary et de Robert's Bank du delta du Fraser, la population de Bernaches cravants qui hivernent s'accroÃ®t gÃ©nÃ©ralement depuis 1992, et la population hivernale maximale a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 2 754 oiseaux (Bernaches cravants de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique et Bernaches cravants noires) pendant l'hiver de 2003-2004, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 140 % par rapport au dÃ©nombrement de 2002-2003 de 1 150 oiseaux, soit une augmentation apprÃ©ciable comparativement Ã la valeur maximale prÃ©cÃ©dente de 1 748 oiseaux (A.
English: For those reasons, the Working Group had agreed that the issues raised by negotiable instruments and similar documents, in particular the need for ensuring their uniqueness, went beyond simply ensuring the equivalence between paper and electronic form, which was the main aim of the draft convention and justified the exclusion provided in paragraph 2 of the draft article (see A/CN.9/571, para.
French: Pour ces motifs, il était convenu que le traitement des questions soulevées par les instruments négociables et documents similaires, en particulier la nécessité de garantir leur unicité, ne se limitait pas à assurer simplement l'équivalence entre le support papier et la forme électronique, ce qui était l'objectif principal du projet de convention et justifiait l'exclusion prévue au paragraphe 2 du projet d'article (voir A/CN.9/571, par.
English: Il vous incombe de demeurer apte au travail.
French: Cette entente est en vigueur du ____________ au ____________.
English: Having a drink or just letting the time go by, it will always be very pleasant at the on-site bar with its friendly atmosphere. Whether sunbathing or relaxing under an umbrella, the hotel's swimming pool always provides you with absolute tranquillity.
French: hôtel à Santa Eularia del Río (Santa Eulalia): L'hôtel et ses 118 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The visit to Budapest proved that in the opinion of citizens the decision-making process at European level still remains distant from national contexts and that more involvement of civil society organisations is required.
French: Des auditions sur ces questions sont régulièrement organisées en présence d'experts et d'organisations de la société civile. Evénements récents
English: If the European Parliament approves the joint text and the Council rejects it, the European Parliament may, acting by a majority of its component members and three fifths of the votes cast, decide to confirm all or some of the amendments tabled to the Commission’s draft budget.
French: La Commission aussi voit son rôle dans la procédure budgétaire renforcé.
English: In area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the Member States.
French: Nous obtenons progressivement, secteur après secteur, que les États membres appliquent des règles minimales communes.
English: Many field offices have yet to fully explore existing fraud prevention measures and take advantage of the tools available such as the use of biometrics in UNHCR's registration software, proGres.
French: De nombreux bureaux extérieurs n'ont pas étudié toutes les mesures de prévention de la fraude auxquelles ils peuvent avoir recours et n'ont pas tiré pleinement parti des possibilités offertes par les outils disponibles, par exemple celle d'avoir recours à la biométrie dans le cadre de l'utilisation du logiciel d'enregistrement du HCR (proGres).
English: - (BG) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the problem of the use of waste oils containing polychlorinated biphenyls at a food waste recycling plant again has posed the question of the need for guaranteeing food safety in the European Union.
French: (BG) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le problème de l'utilisation d'huiles usagées contenant des polychlorobiphényles dans une usine de recyclage alimentaire a une nouvelle fois soulevé la question de la nécessité de garantir la sécurité alimentaire dans l'Union européenne.
English: Breast-Feeding/Child Survival (Indonesia/Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830102 Total amount CAD$184,620 Duration 24 months 115.
French: Breast-Feeding/Child Survival (Indonesia/Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830102 Budget total CAD$184,620 Durée 24 mois 115.
English: In addition, several minor technical amendments, amendments to the French version and amendments designed to clarify and facilitate the efficient operation and administration of the statute, are also made.
French: En outre, plusieurs modifications d'ordre technique peu importantes, des modifications à la version française ainsi que des modifications visant à favoriser l'application efficace de la Loi sont prévues.
English: I would also like to take up what my Mr Perry said: multiannual programmes such as SOCRATES and LIFE are indeed programmes which the citizens outside expect from us and here also we should provide the quality and the necessary funds as a contribution to European development, the European integration process.
French: Je voudrais également aborder un point dont a parlé M. Perry : les programmes pluriannuels tels que Socrates et LIFE constituent vraiment le type de programme que les citoyens attendent de nous et nous devrions, dans ce domaine également, fournir la qualité et les crédits nécessaires en vue du développement et du processus d'intégration européens.
English: The Committee of Ministers will not fail to inform the Assembly of the outcome of the work thus undertaken.
French: Le Comité des Ministres ne manquera pas d’informer l’Assemblée des résultats des travaux menés à ce sujet.
English: If you wish, I will suggest that we include a clause to see how we can respond, if need be, to any needs it may seem necessary to meet.
French: Si vous le voulez bien, je suggérerai que l’on se donne une clause de rendez-vous pour voir comment répondre éventuellement à des besoins qui paraîtraient nécessaires.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new animal health strategy for the European Union (2007-2013) COM (2007) 539 AGRI/6/ 2007/...(INI)
French: Communication from the Commission to the European parliament, the Council, the European economic and social committee and the Committee of the regions on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) COM (2007) 539 AGRI/6/ 2007/...(INI)
English: Return on Investments Return on investments comprises interest earned on investments (US$1,154 million) and changes in the market value of securities resulting from changes in interest rates (-US$292 million).
French: Revenus de placements Les revenus de placements comprennent les intérêts produits par les placements (1 154 millions de dollars américains) ainsi que les variations de la valeur marchande des titres résultant des mouvements des taux d’intérêt (-292 millions de dollars américains).
English: Only then will it be possible for the CF to establish long-term objectives, and to develop effective plans for implementation.
French: Il sera alors possible pour les FC d’établir des objectifs à long terme et de développer des procédés de mise en application efficaces.
English: The WC3 Web Accessibility Initiative (www.w3.org/WAI/) has been focused on providing access regardless of disability.
French: Le WC3 Web Accessibility Initiative (www.w3.org/WAI/) s'efforce de permettre l'accès au matériel, quel que soit le handicap du destinataire.
English: • Within the overall financial management framework of the Agency, various control points were assessed and gaps were identified in policies, processes and guidelines.
French: • Dans le cadre global de gestion financière de l'Agence, divers points de contrôle ont été évalués et des lacunes ont été repérées au niveau des politiques, des processus et des lignes directrices.
English: Copies Additional copy (copies) of the documents cited in the supplementary European search report is (are) requested.
French: Le demandeur renonce à être invité, conformément à la règle 70(2) CBE, à déclarer s’il souhaite maintenir sa demande.
English: OIOS consulting services were requested to support OHRM in assessing and redefining its primary objectives, current roles, responsibilities and core functions and aligning them with the Office's ongoing reform efforts in shifting from its current transaction-based role to its role as a strategic, policy and planning-oriented partner within the Organization.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est intervenu en qualité de consultant auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines afin de l'aider à évaluer et redéfinir ses principaux objectifs, son rôle, ses responsabilités et ses fonctions essentielles au regard de la réforme en cours, le but étant de passer d'un rôle d'appui administratif à un rôle de partenaire stratégique intervenant dans la définition des politiques et dans les activités de planification.
English: The final document will be issued under the symbol A/HRC/13/11.
French: Le document final sera publié sous la cote A/HRC/13/11.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 53 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (A), (II A) (NEW) (iia) with food additives permitted in the food flavourings; Or. en Justification Food flavourings may also have additives in their composition, as it is said in the proposal on food additives (Article 16).
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 53 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, POINT A, II BIS) (nouveau) ii bis) contenant des additifs alimentaires dont l'utilisation est autorisée dans les arômes alimentaires; Or. en Justification Les arômes alimentaires peuvent également contenir des additifs alimentaires, comme le mentionne la proposition relative aux additifs alimentaires (article 16).
English: Of the remaining 41 projects, information is awaited from RBA on 24 projects, from RBAP on 15 projects and from BDP on 2 projects.
French: En ce qui concerne les 41 projets restants, on attend des informations du BRA concernant 24 projets, du BRAP concernant 15 projets et du BPD concernant 2 projets.
English: General Assembly resolution 60/288.
French: Résolution 60/288 de l'Assemblée générale.
English: The punishment could be "spare diet" (bread and water), solitary confinement, leg irons, or caning.
French: Le châtiment peut être sous forme de «diète élémentaire» (au pain et à l’eau), d’isolement cellulaire, de fers aux pieds ou de flagellation.
English: Despite numerous requests, to date, the Group has received little specific information from States it consulted regarding date and batch numbers of the weapons and ammunition recently found in Afghanistan.
French: En dépit des nombreuses demandes qu'il a formulées à cet effet, le Groupe n'a jusqu'ici reçu que très peu d'indications précises des États auxquels il s'est adressé pour obtenir la date de fabrication et les numéros de série des armes et munitions récemment trouvées en Afghanistan.
English: A regional training conference was held in February of 2001, in which two participants from every site and 25 Elders were invited to attend the conference.
French: En février 2001, a eu lieu une conférence de formation nationale à laquelle deux individus de chaque centre ainsi que 25 Aînés ont été invités.
English: Students use the facilities in great numbers to do homework, look up something in the encyclopedia, or check out a book to read at home.
French: Les écoliers profitent alors de l'opportunité d'enrichir leurs travaux scolaires, de consulter une encyclopédie ou, tout simplement, d'avoir un livre de chevet. De nombreux parents d'élèves sont intéressés à ce progrès.
English: • an act to remedy distortions in the effective taxation of savings income in the form of interest payments (Directive on the taxation of cross-border income from savings - June 2003); • a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies (Interest and Royalty Payments Directive - June 2003).
French: Dans le cadre du « paquet fiscal » visant à lutter contre la concurrence fiscale dommageable, le Conseil a adopté : ▪ un code de conduite sur la fiscalité des entreprises (décembre 1997) ; ▪ un instrument normatif pour pallier les distorsions existantes dans l'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts (« directive sur la fiscalité de l'épargne transfrontalière » - juin 2003) ; ▪ un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances entre sociétés associées (« directive sur les paiements d'intérêts et redevances » - juin 2003).
English: These claims arise in areas of Canada where Aboriginal land rights have not been dealt with by past treaties or through other legal means.
French: Elles visent des régions du Canada où les droits fonciers des Autochtones n'ont pas encore fait l'objet de traités ni d'autres mesures juridiques.
English: The author, of Native origin herself, tells the story from her perspective as one involved with this rising movement.
French: L’auteure, d’origine autochtone elle-même, raconte l’histoire de sa propre perspective, étant donné qu’elle a participé à ce mouvement croissant.
English: • Women skew: 56 per cent of the overall Canadian senior population is women; 60 per cent of the seniors aged 75 to 84 are women; 70 per cent of the seniors aged 85 or older are women. xviii
French: • La dominance des femmes : 56 % de l'ensemble des aînés canadiens sont des femmes; 60 % des aînés âgés entre 75 et 84 ans sont des femmes; 70 % des aînés de 85 ans et plus sont des femmes xviii.
English: • Election procedures, Andrew Bruce, ODIHR Election Adviser 
French: • Procédures électorales, Andrew Bruce, Conseiller électoral au BIDDH
English: Charcoal for use in domestic cooking or heating.
French: Substance(s) chimique(s) et sujet
English: You might as well let your spirits flow in our panoramic spa with a unique view of the Baltic Sea. Or relax from everyday hassle in our saunas.
French: Dans notre centre spa vous aurez une vue exceptionnelle sur la mer et vous pourrez vous détendre dans nos saunas afin d’oublier le stress quotidien.
English: Our group fully supports the Commission's aims in the proposed amended directive of reducing unnecessary bureaucracy - and I mean unnecessary - while at the same time ensuring the necessary precautions and safety measures.
French: Notre groupe soutien sans réserves la volonté de la Commission européenne de supprimer, par une modification des prescriptions légales, la bureaucratie inutile - je dis bien inutile - et de garantir par là même les précautions et la sécurité nécessaires.
English: The issue of country-level actions was not addressed specifically at the region-led initiative, since it was linked to other elements, such as means of implementation, which were to be addressed at the eighth session of the Forum.
French: Cette question des mesures à prendre à l'échelon national n'a pas été abordée en tant que telle au cours de la réunion, car elle était liée à d'autres points, comme les moyens de mise en œuvre, qui devaient être examinés à la huitième session du Forum.
English: The only place to avoid this is on Ogun's jetty.
French: Le seul endroit pour éviter ceci est sur la jetée d'Ogun.
English: It recognizes that fostering excellence in people management and leadership across the public service is one of the most important priorities for the Government.
French: Elle reconnaît que favoriser l’excellence au chapitre de la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique est l’une des plus importantes priorités du gouvernement.