ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will strongly support the simplification and harmonization action plan for Cambodia.
French: Le PNUD entend contribuer activement au plan d'action en faveur de la simplification et de l'harmonisation pour le Cambodge.
English: Although they needed as much help as refugees, if not more, the world had been slow to acknowledge their painful plight.
French: Les personnes déplacées ont autant, sinon plus, besoin d'aide que les réfugiés mais la communauté internationale a tardé à reconnaître leur situation dramatique.
English: This quickly proved inadequate given a 24/7 workload.
French: Les conséquences s'en sont rapidement fait sentir compte tenu de la charge de travail permanente.
English: Thus, the metaphorical language of genetics or law or philosophy or theology is heard against the backdrop of other readings of reality.
French: Le langage métaphorique de la génétique, de la loi, de la philosophie ou de la théologie est entendu avec, en toile de fond, d’autres interprétations de la réalité.
English: Similarly, advocacy can be used at the various stages of the public policy process as a strategy to effect change.
French: De même, on peut recourir à la défense collective des droits (l’action sociale) à n’importe quelle étape du processus d’élaboration des politiques publiques comme stratégie pour susciter le changement.
English: Both Governments, however, admit to the porous nature of their international border and the possibility of cross-border smuggling owing to the absence of Customs or any effective agency to man the borders.
French: Les deux pays admettent cependant que leur frontière internationale est poreuse et que des contrebandiers peuvent s'adonner au trafic sans être inquiétés compte tenu de l'absence des services douaniers ou de tout autre organisme de surveillance des frontières.
English: Thus, current funding shortfalls in this area need to be addressed.
French: C'est pourquoi le manque de financement dans ce domaine doit être résolu.
English: While awaiting approval from the White House Office of Management and Budget to adopt a final version of the regulations, the FDA operated according to the draft regulations.(308)   The clinical research tax credit, protocol assistance and clinical research grants theoretically lower the cost of orphan drug R&D in the United States.
French:   En attendant de recevoir de l'Office of Management and Budget (bureau de la gestion et du budget) de la Maison-Blanche l'autorisation d'adopter la version définitive du projet de règlement, la FDA a conformé sa pratique à celui-ci(308).   Le crédit fiscal et les subventions à la recherche clinique et l'aide à l'élaboration des protocoles font baisser en théorie le coût de la R-D relative aux médicaments orphelins aux États-Unis.
English: Most domestic resource flows originate in a few large countries.
French: La majeure partie des ressources intérieures provient de quelques grands pays.
English: Similarly, another aspect that we must discuss together and concerning which we must take action, is voluntary and cooperative activities.
French: Il y a, même, un autre aspect dont il faudra, ensemble, discuter et prendre des mesures: les activités associatives et consortiales.
English: It will be composed of permanent members of COMM, OPOCE, INFSO, SCIC, DGT, and will be complemented by one or more representatives of the webmasters.
French: Ce dernier formulera également des orientations à l'intention des DG responsables sur la façon de présenter efficacement leur contenu sur Internet, ainsi que des conseils sur des dispositifs multimédias exhaustifs.
English: Cleyn & Tinker, Lainages Victor DIFCO, Canavan, Doubletex, Calko, National Dyers, Consoltex, Rentex, Alzintex, Huntingdon Mills, Monterey, Roopa, Tek Knit, Matador, Majestic Laces, W.L. Gore, Zinman, American & Efird Canada Inc.
French: Cleyn & Tinker, Lainages Victor, DIFCO, Canavan, Doubletex,Calko, National Dyers, Consoltex, Rentex, Alzintex, Huntingdon Mills, Monterey, Tek Knit, Matador, Roopa, Majestic Laces, W.L. Gore, Zinman, American & Efrid Canada Inc.
English: MCDS, together with other relevant agencies, organize and promote public education and awareness programmes on child abuse and neglect and family violence.
French: Le MCDS et d'autres organismes concernés s'occupent de l'organisation et de la promotion de programmes d'éducation du public et de sensibilisation à la violence et à la négligence envers les enfants et à la violence familiale.
English: The President: I thank Ms. McAskie for her statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme McAskie de sa déclaration.
English: Collective security and strategic stability are being called into question by the efforts of some countries to stockpile weapons of mass destruction, in breach of their international commitments.
French: La sécurité collective et la stabilité stratégique sont en effet mis en cause par les efforts de certains pays pour se doter d'arsenaux de destruction massive, en contradiction avec leurs engagements internationaux.
English: The Committee recommends that by December 31, 2008 airport restricted area identification cards should be augmented with geo-fencing to detect irregular employee behaviour.
French: Le Comité recommande qu'avant le 31 décembre 2008, des cartes d'identité pour les zones réglementées des aéroports soient assorties de barrières géographiques pour détecter les comportements irréguliers des employés.
English: In Part 5.1.1, describe for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration the anticipated action to be taken in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Dans la partie 5.1.1, décrivez, pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, la mesure prévue pour l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: Stresses the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for countries in post-conflict situations, and the need to keep the computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis under review;
French: Souligne qu'il convient de continuer d'appliquer avec souplesse les critères d'admission au bénéfice de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, en particulier dans le cas des pays qui sortent d'un conflit, et qu'il est nécessaire de garder à l'étude les méthodes et hypothèses de calcul qui sous-tendent l'étude de la viabilité de la dette;
English: We all know that we will need financial reporting provisions and that even the smallest business will need records to portray and prove the state of its business.
French: Nous savons tous que des normes comptables demeureront nécessaires et que même les plus petites entreprises auront toujours besoin de documents décrivant et prouvant leur situation.
English: Facilitation is essential forthese applications.
French: L'animation est essentielle à ces applications des listes électroniques.
English: The latter is checked with the information available in the registers and the postal voting list. Then, the postal ballots are mixed with the ballots of at least one ballot box in the polling station, and afterwards opened and counted.
French: Cette dernière est vérifiée au vu des informations figurant sur les listes électorales et sur la liste des personnes autorisées à recourir au vote par correspondance; les bulletins de vote sont ensuite mélangés avec les bulletins d’au moins une urne dans le bureau de vote, avant d’être ouverts et comptés.
English: At present, six General Service (Other level) staff provide support to the Director, Deputy Director and desk officers of the three sections of the Africa II Division.
French: À l'heure actuelle, six agents des services généraux (Autres classes) fournissent un appui au Directeur, au Directeur adjoint et aux administrateurs des trois sections de la Division de l'Afrique II.
English: October 2nd, at 10:30 am will be the first opportunity for francophones Parents and Toddlers to meet in a friendly environment and create activities together.
French: Le 2 octobre à 10h30 marquera la première rencontre de la Halte Parents-Enfants. Cette nouvelle activité est destinée aux parents et leurs enfants âgés de 0 à 5 ans, afin de se rencontrer, partager en français et créer des activités amusantes et divertissantes!
English: Thus, when butadiene is discharged into air or water, most of it is expected to be found in the medium receiving the discharge directly.
French: Ainsi, lorsque le butadiène est rejeté dans l'air ou dans l'eau, la plus grande partie devrait se retrouver dans le premier milieu récepteur.
English: THE DUKE OF EDINBURGH 16:25 The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. MacKinnon and Mr. Molloy, proceeds downstairs to the Main Floor (Experimental Hall).
French: LE DUC D'ÉDIMBOURG 16 h 25 Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. MacKinnon et de M. Molloy, descend au rez-de-chaussée (Hall d'expérimentation).
English: Hélène has an excess money purchase transfer of $5,000 (= $45,000 - $40,000), which is included in her provisional PSPA under the new plan.
French: Hélène a un transfert excédentaire de cotisations déterminées de 5 000 $ (= 45 000 $ 40 000 $), qui est inclus dans son FESP provisoire relatif au nouveau régime.
English: Nearly half of our products are sold abroad.
French: ) qui est responsable pour la culture, pour le nettoyage et pour le commerce.
English: Research has shown that their experiences in school settings have a significant influence (both positive and negative) on their global development and health, including health behaviours.1 Schools can offer positive experiences with teachers and peers, helping students to develop In addition to the direct teaching of strong emotional bonds and self-confidence. knowledge and skills through academic Students who feel connected to the school or subjects, schools can provide opportubelieve their school is a positive place are less nities for young people to develop likely to engage in health-compromising activisocial connections having a lasting ties.2,3 Young people need to feel accepted by impact on their lives. their peers and rejection can deeply affect an adolescent’s confidence and sense of self.4,5 Hence, the activities that students engage in are closely aligned with the activities of the peers with whom they connect.
French: Les recherches ont révélé que leur vie à l’école influait de façon importante, tant positivement que négativement, sur leur développement et leur santé en général, et notamment sur leurs comportements liés à la santé.1 La vie à l’école avec les enseignants et les camarades Outre l’enseignement direct de conpeut être une expérience positive, en aidant les naissances et de compétences qu’ils élèves à nouer de solides liens affectifs et à acquérir reçoivent durant les cours réguliers offerts de l’assurance. Les élèves qui éprouvent un sentià l’école, les élèves ont la possibilité d’y ment d’appartenance à leur école ou qui se trouvent établir des rapports sociaux qui auront un bien à leur école sont moins susceptibles de se livrer effet durable sur leur vie. à des activités dangereuses pour la santé.2,3 Les jeunes ont besoin de se sentir acceptés par leurs camarades.
English: Rule 59 Communiqués on private meetings
French: Article 59 Communiqués concernant les séances privées
English: Peace and security in Europe depend on the success of those efforts. iii) The European Council today agreed that the associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the European Union.
French: La paix et la sécurité en Europe dépendent du succès de ces efforts. Le Conseil européen est convenu aujourd'hui que les pays associés d'Europe centrale et orientale qui le désirent pourront devenir membres de l'Union européenne.
English: Paris - Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer, met its business and delivery objectives for 2009 and stabilised its turnover at the level of its record year, 2008. The world economic crisis caused a sharp order decline in the civil market for light helicopters.
French: Marignane - Helicópteros do Brasil S.A.-Helibras, la filiale d’Eurocopter au Brésil, a signé le 24 décembre 2009 un contrat pour la modernisation de 34 hélicoptères Panther AS365K de l’aviation légère de l’armée de terre brésilienne.
English: These include multilateral efforts at the OECD and the International Labour Organization, the UN Global Compact, and the International Code of Ethics for Canadian Business.
French: Il s’agit notamment d’initiatives multilatérales lancées par l’OCDE et l’Organisation internationale du travail, du « Global Compact » des Nations Unies et du Code international d’éthique pour les entreprises canadiennes.
English: UNDP’S ROLE IN ENERGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT UNDP’s efforts in sustainable energy support the Millennium Summit objective of reducing by half the number of people living in poverty by 2015.
French: Par énergie durable on entend l’énergie produite et utilisée selon des modalités qui encouragent le développement humain sur le long terme dans toutes ses dimensions sociales, économiques et environnementales2.
English: In fact the seamen and ships of the British navy played a defensive role of the first magnitude throughout the first half of the nineteenth century, even though most Canadians rarely or never saw them anywhere but at the main ports.
French: En effet, les marins et les bâtiments de la marine de guerre britannique jouèrent un rôle défensif de première importance tout au long de la première moitié du XIXe siècle, même si la majorité des Canadiens ne les vit jamais, ou très rarement, à l'extérieur des principaux ports.
English: I would like to focus on just a couple of points.
French: Je voudrais me pencher sur deux ou trois points.
English: Only 23 countries had ratified Bamako Convention (by September 2007).
French: b) Colis de plus de 10 kg − produits en vrac dans le colis;
English: Apart from the court in Montserrado, no other court in the country has electricity and communication resources.
French: Sauf le tribunal de Montserrado, aucun autre tribunal ne possède l'électricité, pas plus que des infrastructures de communication.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp. Table 6:
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert mentionnés précédemment, veuillez consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0708/info/ps-dp_f.asp Tableau 6 :
English: Chapter II TERMINATION OF ILLEGAL STAY Article 6 Return decision 1.
French: Chapitre II Fin du séjour irrégulier Article 6 Décision de retour 1.
English: It concerned the conduct of a Minister, the Honourable Judy Sgro, involved a significant degree of fact finding, and raised some difficult issues that caused the report to be delayed.
French: Elle visait la conduite d’une ministre, l’honorable Judy Sgro, exigeait une recherche des faits assez considérable et soulevait des questions importantes qui ont retardé le dépôt du rapport.
English: Reiterates the obligation of all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families, and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, to put an end to impunity and to prevent the further occurrence of such executions, as stated in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Réaffirme que tous les gouvernements sont tenus de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas où il semble y avoir eu exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire; de trouver les responsables et de les traduire en justice, tout en garantissant le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi; d'indemniser comme il convient et dans des délais raisonnables les victimes ou leur famille; et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment des mesures juridiques et judiciaires, pour mettre fin à l'impunité et pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent, comme le prévoient les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions;
English:     Daniel Soberman     Linda Dionne     Gregory Pyc  
French:   Daniel Soberman       Linda Dionne       Gregory Pyc
English: That is why I am voting in favour of discharge.
French: Voilà pourquoi je vote en faveur de la décharge.
English: However, economic development is a strong part of community vision.
French: Toutefois, le développement économique fait partie intégrante de la vision de la collectivité.
English: The definitions of treaty-protected business, taxable Canadian property, treaty-protected property, and the extended meaning of carrying on business in Canada are included at the end of the attached instructions. Where there is not enough space, attach additional sheets to provide full explanations.
French: Les définitions des termes extension du sens « exploiter une entreprise » au Canada, entreprise protégée par traité, bien canadien imposable et bien protégé par traité se trouvent à la fin des Les règlements, articles, paragraphes et divisions mentionnés dans cette annexe renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu et Règlement.
English: The total cost of the project was approximately $1.5 million with INAC contributing $340,000.
French: Le projet a coûté environ 1,5 millions de dollars, dont une contribution de 340 000 $ de la part d’AINC.
English: Carriers holding Agency licences as of December 31, 2002 Carriers holding Agency licences as of December 31, 2003 Canadian 854 849 United States 730 706 Other 107 114 Canadian Ownership and Control In 2003, the Agency completed 121 reviews to verify that Canadian applicants proposing to operate or already operating domestic or international air services met Canadian ownership requirements, as defined in the Canada Transportation Act.
French: Détenteurs d'une licence de l'Office au 31 décembre 2002 Détenteurs d'une licence de l'Office au 31 décembre 2003 Canadiens 854 849 Américains 730 706 Autres 107 114 Propriété et contrôle canadiens En 2003, l'Office a effectué 121 examens pour vérifier si les demandeurs canadiens qui se proposaient d'exploiter ou qui exploitaient déjà des services aériens intérieurs ou internationaux se conformaient aux exigences en matière de propriété canadienne prescrites par la Loi sur les transports au Canada.
English: In this regard, the Committee recalls to its decision on the merits in World Organisation against Torture ("OMCT") v. Belgium (Collective Complaint No. 21/2003, decision on the merits, 7 December 2004), in which it found that Belgium was in violation of Article 17 of the Charter since there was no prohibition in legislation of corporal punishment of children within the family1.
French: Il considère que cette interdiction légale doit être assortie de sanctions pénales ou civiles adéquates. A cet égard, le Comité rappelle la décision qu’il a adoptée dans la réclamation Organisation mondiale contre la Torture (OMCT) c.
English: Much of the exploration was incidental to the search for the NORTH POLE.
French: La plus grande partie de l'exploration de l'île se fait en marge d'autres expéditions pour découvrir le pôle Nord.
English: If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments.
French: S'il reçoit notification d'une ou plusieurs cessions subséquentes, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire conformément à la notification de la dernière de ces cessions subséquentes.
English: Reach for the top Police executive development By Denis Couillard Director, Police Executive Centre Canadian Police College
French: Atteindre le sommet Perfectionnement des cadres policiers Par Denis Couillard, directeur, Centre des cadres policiers, Collège canadien de police
English: • Most businesses choose one of the policy options shown on this slide, combined with support for employees who want to change their smoking behaviour.
French: • Si nous choisissons de limiter l’usage du tabac à l’extérieur, nous devons sérieusement penser à l’endroit qui sera désigné pour les fumeurs.
English: Cluster Bomb Fast Facts
French: Les statistiques sur les bombes à sous-munitions
English: It is assumed that waste material can be disposed of in an area located within 1.5 km of the project site.
French: Il est entendu que l'évacuation des déchets peu se faire dans une zone située à moins de 1,5 km de l'emplacement du projet.
English: Violence on the water could become a very real concern.
French: La violence sur l'eau pourrait devenir très préoccupante.
English: Officials also work closely with their provincial and territorial counterparts.
French: De plus, les fonctionnaires de cette direction travaillent en étroite collaboration avec leurs homologues provinciaux et territoriaux.
English: Density appears to have remained relatively high since the 1960s in lower Bertrand Creek, but to have declined in Pepin Creek and Fishtrap Creek.
French: La densité semble être demeurée relativement élevée depuis les années 1960 dans le cours inférieur du ruisseau Bertrand, mais semble avoir décliné dans les ruisseaux Pepin et Fishtrap.
English: Many have commented that they expect governments to get involved, as outdoor tourism has now become a major economic driver in many communities.
French: Nombreux sont ceux qui ont fait remarquer qu’ils s’attendent à une intervention de la part des gouvernements, étant donné que le tourisme de plein air est désormais un moteur de l’économie dans bien des agglomérations.
English: The CTC embarked on its work seriously, quickly providing guidance to Member States on how they should report on steps taken to implement the resolution.
French: Le Comite s'est sérieusement mis au travail, fournissant rapidement des orientations aux États Membres sur la façon dont ils devraient faire état des mesures prises pour appliquer la résolution.
English:    I am sure that we, as this Parliament moves into the second half of its term, will again have to give some thought to the need for rapporteurs for lead committees, and also the draftsmen of opinions for others, to do that to which Mr Langen has just referred.
French:    - Je suis persuadée que, à mesure que nous nous approchons de la deuxième moitié de cette législature, nous devrons une nouvelle fois nous pencher sur ce que devraient faire, comme M. Langen vient de le dire, les rapporteurs des commissions compétentes au fond, de même que les rapporteurs pour avis des autres commissions.
English: Each member of the expedition must complete an Application to Participate in an Icefields Mountaineering Expedition and sign the attached waiver.  2.
French: Tous les membres de l'expédition doivent remplir la Demande de participation à une expédition d'alpinisme dans les chaînons Icefield et signer la renonciation annexée à la demande.  2.
English: Policy and Planning Board of Directors Meeting (10:00 AM - 1:00 PM) Form of Hospitality:
French: Réunion du Conseil de direction des politiques et de la planification (de 10 h à 13 h) Type de services d'accueil :
English: However, in support of Guatemala's peace building process, bilateral and multilateral donors collectively pledged about US$ 2.386 billion towards peace building in support of the 1996 Accords.
French: Les leçons dégagées de l'expérience de l'ACDI au Guatemala  L'ACDI a adopté une approche marquée au coin de la prudence dans ses programmes au Guatemala au cours des deux dernières décennies en raison de la volatilité de la situations sociale et politique.