ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creations will be added to each team’s webpage, later this week.
French: Les créations seront ajoutées plus tard cette semaine sur les pages de chaque équipe.
English: Neversoft and Activision said a few months ago that they had a Killer App to be released at the end of 2005.
French: Neversoft et activision avaient laissé entendre il y a quelques mois qu'ils disposaient du "Killer App" de la fin 2005.
English: The story approach respects personal autonomy and intelligence, thereby leaving participants free to think about and perhaps deepen their investment in English and French as a personal, professional value at work.
French: La démarche axée sur les récits respecte l'autonomie et l'entendement personnels, laissant dès lors les participants libres de réfléchir aux efforts qu'ils consacrent au français et à l'anglais et peut-être de les accroître en fonction de leurs valeurs personnelles et professionnelles.
English: (a) For special form radioactive material - A1; or
French: a) A1 pour les matières radioactives sous forme spéciale; ou
English: This is tantamount to what happened when journalists began to tell us that there was a global interception system called Echelon which was operated by the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand and which could intercept and analyse phone, fax and e-mail communications worldwide.
French: Au début, des journalistes nous ont donc raconté qu'il existe un système d'écoute mondial, nommé Échelon, et que ce système est exploité par les États-Unis, la Grande-Bretagne, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Il permet l'écoute et l'évaluation des télécommunications mondiales via le téléphone, le fax et l'e-mail.
English: Canadian intermediate exports to Mexico include grain products, malt, starches, animal or vegetable fats and oils, margarine, dairy products, eggs and honey.
French: Au nombre des produits intermédiaires qu'exporte le Canada à destination du Mexique figurent les suivants : produits céréaliers, malt, amidons, huiles et graisses animales et végétales, margarine, produits laitiers, oeufs et miel.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: • The General Assembly consider annually the question of violence against women, based on one report of the Secretary-General.
French: • L'Assemblée générale examine tous les ans la question de la violence à l'égard des femmes sur la base d'un rapport du Secrétaire général.
English: Thirteenth largest economy in the world and Canada’s largest trading partner in the region, Brazil now drives the South American economy.
French: Treizième puissance économique mondiale et premier partenaire commercial du Canada dans la région, ce pays de bois rouge est maintenant considéré comme le moteur de l’économie sud-américaine.
English: He believed it conformed with policies that permit travel by air with a kirpan, as long as its blade does not exceed four inches.
French: Ilcroyait être ainsi en règle parce que les politiques en vigueur permettent de voyager avec un kirpan dont la lame ne dépasse pas quatre pouces de longueur.
English: (2) Paragraph 64(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the cases referred to in section 53, paragraph 54(1)(b), subsection 59(1) and paragraphs 60(b) and 61(b), at the time of the transaction; (b.1) in the cases referred to in paragraph 54.1(a), before the credit card is activated; (b.2) in the cases referred to in paragraphs 54.1(b) and (c), before any credit card is issued on the account; (3) Paragraphs 64(2)(d) and (e) of the Regulations are replaced by the following: (d) in the cases referred to in subsection 56(1) and paragraph 61(a), within 30 days after the client information record is created; (e) in the case referred to in section 57, within seven days after the account is opened; and (f) in the cases referred to in paragraphs 59.1(a) and 59.2(1)(a), at the time of the transaction.
French: (2) L'alinéa 64(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans les cas prévus à l'article 53, à l'alinéa 54(1)b), au paragraphe 59(1) et aux alinéas 60b) et 61b), au moment de l'opération; b.1) dans les cas prévus à l'alinéa 54.1a), avant l'activation de la carte de crédit; b.2) dans les cas prévus aux alinéas 54.1b) et c), avant l'émission de la carte de crédit sur le compte; (3) Les alinéas 64(2)d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) dans les cas prévus au paragraphe 56(1) et à l'alinéa 61a), dans les trente jours suivant la constitution du dossier-client; e) dans le cas prévu à l'article 57, dans les sept jours suivant l'ouverture du compte; f) dans les cas prévus aux alinéas 59.1a) et 59.2(1)a), au moment de l'opération.
English: A first draft of this report from 1997 is on file with COSEWIC Secretariat.
French: Une première ébauche, non publiée du présent rapport a été réalisée en 1997.
English: Mrs Jiménez-Becerril Barrio, Mrs Kadenbach and Mrs Bearder also eloquently expressed the need to introduce a victim protection system, which is an essential instrument and a priority of the Spanish Presidency.
French: Mmes Jiménez-Becerril Barrio, Kadenbach et Bearder ont également plaidé avec éloquence pour la nécessité d'introduire un système de protection de la victime, qui est un instrument essentiel et sera une priorité de la Présidence espagnole.
English: Karasek and Theorell (1990) reported that some aspects of the psychosocial work environment are significantly related to higher productivity, higher job satisfaction, lower incidence of health-compromising behaviours and more positive perceived well-being.
French: Karasek et Theorell (1990) ont découvert que certains aspects du milieu de travail psychosocial sont considérablement liés à une meilleure productivité, à une meilleure satisfaction au travail, à une incidence plus faible de comportements à risque pour la santé et à une perception de bien-être plus positive.
English: Much has already been achieved by States to fulfil the requirements of the United Nations Convention on the Law of the Sea in establishing at the global and regional levels rules, standards and/or recommended practices and/or procedures for the prevention, reduction and control of pollution from land-based sources, from seabed activities both within the Area and within national jurisdictions, from dumping and from vessels and airborne pollution.
French: Les États ont déjà beaucoup avancé dans l'application des prescriptions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer concernant l'établissement, aux niveaux mondial et régional, de règles, normes et/ou pratiques recommandées et/ou procédures à suivre aux fins de la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution d'origine terrestre, due à des activités menées dans la Zone ou dans les fonds marins relevant de la juridiction nationale, par immersion de déchets et par les navires, ainsi que de la pollution atmosphérique.
English: These cases would be reported to the ISAs for correction.
French: Ces cas seront transmis aux administrations chargées de la recherche internationale aux fins de correction.
English: ... Read More Most guest rooms feature king-sized beds and have cozy, natural furnishings, creating a warm, homely ambiance.
French: En savoir plus Most guest rooms feature king-sized beds and have cozy, natural furnishings, creating a warm, homely ambiance.
English: A defeated Japan was effectively occupied and administered by the victorious American Power.
French: Le Japon, vaincu, a été effectivement occupé et administré par la Puissance américaine victorieuse.
English: Amendment by Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud Amendment 217 Article 14, paragraph 6 a (new) (6a) In the case of a linked credit agreement, the consumer may, at his express request, ask for the immediate delivery of the goods or the performance of the services being funded before the period provided for in paragraph 1 of this article has ended.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 214 Article 14, paragraphe 2, point b) b) il paie au prêteur le capital et les intérêts cumulés sur ce capital depuis la date à laquelle le crédit a été tiré jusqu'à la date à laquelle le capital est payé, sans retard indu et au plus tard 30 jours calendaires après avoir envoyé la notification de la rétractation au prêteur.
English: However, enjoys the work of the second job was the second most common response (20%), suggesting that non-financial considerations are important for some.
French: Pendant les années 70, le nombre dAméricains cumulant des emplois a progressé à peu près au même rythme que lensemble de lemploi, soit denviron 5 % tout au long de la décennie.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*
French: Nom des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem*
English: The Acting President (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to welcome Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, who will introduce the report of the Agency on its work during the past year.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : C'est un grand plaisir que d'accueillir M. Mohamed El-Baradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui va présenter le rapport de l'Agence concernant les travaux qu'elle a accomplis l'année dernière.
English: RMC has also set up Canada’s largest demonstration project for utilizing plants to decontaminate soils of heavy metals in a phyto-remediation venture with Environment Canada.
French: Le CMR a également mis de l’avant, en collaboration avec Environnement Canada, le plus important projet pilote au Canada concernant l’utilisation de plantes pour décontaminer des sols renfermant des métaux lourds dans le cadre d’un projet de phytoremédiation.
English: To this end, the European Union attached particular importance to the use and further refinement of indicators of achievement.
French: De ce point de vue, l'Union européenne attachait une importance particulière à l'élaboration et à l'exploitation d'indicateurs de résultats.
English: Tables 4.6-4.9 show the effects of cost recovery fees for services for the processing sector.
French: Les tableaux 4.6 à 4.9 montrent les répercussions du recouvrement des coûts des services pour le secteur de la transformation.
English: The HIV/AIDS pandemic is indeed a global crisis.
French: La pandémie du VIH/sida est bel et bien une crise mondiale.
English: All available material concerns agreements between neighbouring countries.
French: Tous les renseignements dont on dispose concernent des accords entre des pays voisins.
English: UNDCP worked closely with the “six-plus-two” group (consisting of the six States bordering Afghanistan plus the Russian Federation and the United States) to address the threat posed by the illicit production of opium to the security of the region.
French: Le PNUCID a travaillé en étroite coopération avec le groupe “six plus deux” (qui se compose des six États limitrophes de l'Afghanistan plus la Fédération de Russie et les États-Unis) pour faire face à la menace que faisait peser la production illicite d'opium sur la sécurité de la région.
English: Informal consultations on agenda item 52 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses au titre du point 52 a) (Les océans et le droit de la mer)
English: Each of the three institutions involved is at present taking measures to ensure that the new Regulation is actually applied from 3 December next.
French: Chacune des trois institutions concernées prend actuellement des mesures visant à garantir l'entrée en vigueur effective du nouveau règlement à compter du 3 décembre prochain.
English: Q. As a policy analyst, planner or program officer, where can I make the biggest impact for sustainable development?
French: Q. À titre d'analyste des politiques, de planificateur ou d'agent de programme, où puis-je avoir le plus d'impact sur le développement durable?
English: Promoted to the rank of Warrant Officer in 1987, he was employed in a Field Transport Platoon as the Second in Command.
French: En 1987, il est promu au grade d'adjudant et nommé commandant adjoint d'un peloton de transport de campagne.
English: Heading: Review of unliquidated obligations
French: Intitulé : Examen des engagements de dépenses non réglés
English: The representative stated that in the 6th session of the Committee CPTech had noted the compensatory liability model as a possible approach for addressing benefit sharing when a product is patented based upon TK or GR.
French: Le représentant a déclaré que, lors de la sixième session du comité, le CPTech avait souligné que le modèle de responsabilité compensatoire constitue une des options possibles en vue de traiter le problème du partage des avantages lorsqu’un produit est couvert par un brevet relatif aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques.
English: • Trained and involved 134 volunteers who contributed 1,376 hours.
French: • 134 bénévoles ont été formés et impliqués, et ont contribué 1 378 heures au programme.
English: • Gas Chromatograph... see Section 1.6 1.4.2 Reagents The following reagents are used for the screening analysis of PCBs.
French: • Appareil de chromatographie en phase gazeuse.- V. § 1.6. 1.4.2 Réactifs On utilise les réactifs suivants pour le dépistage des BPC.
English: The forecast has been prepared under the assumption of an average exchange rate of US $0.881 for calendar year 2006 and US $0.888 for calendar year 2007.
French: Les prévisions ont été établies selon l'hypothèse d'un taux de change moyen de 0,881 $US pendant l'année civile 2006 et de 0,888 $US pendant l'année civile 2007.
English: The 5th Planta Europa Conference in Cluj Napoca aims to address these issues and begin the process to outline a revised European strategy.
French: La cinquième conférence du réseau Planta Europa, prévue à Cluj Napoca, vise à examiner ces questions et à commencer à définir les grandes lignes d'une stratégie européenne révisée.
English: • Profile of INAC Family Violence Prevention Program (FVPP)
French: • Profil du Programme pour la prévention de la violence familiale (PPVF) d'AINC
English: As was noted in  Holden, supra., and by the Federal Court of Appeal in this case, it is not  necessary for the discriminatory consideration to be the sole reason for  the decision in issue, it is sufficient if it forms a basis for the  decision. Although we think that the outcome would have been the same  without any consideration of the age of the Complainants, we are satisfied  that in this case the age of the Complainants was a basis for the decision  to militarize the service.
French: Même si nous  estimons que le résultat aurait été le même sans aucune considération de  l'âge des plaignants, nous sommes convaincus qu'en l'espèce, l'âge des  plaignants a constitué l'un des fondements de la décision de militariser le  service. Après avoir conjecturé sur la capacité des plaignants de faire le  travail et de s'intégrer dans la nouvelle organisation, en se fondant,  entre autres, sur leur âge, l'intimée s'est rendue coupable de  discrimination directe à leur endroit (voir Central Alberta Dairy Pool c.  Alberta Human Rights Commission, [1990] 2 R.C.S. 489 à 513).
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: Panel Recommendation No. 11 The Panel recommends that the PPA, under its current coast-wide licensing and dispatching regime, continue to provide pilotage services at Prince Rupert on a rotational pilot assignment basis.
French: Recommandation no 11 Le Comité d'examen recommande que l'Administration de pilotage du Pacifique, dans le cadre de son système global actuel de délivrance des brevets et de répartition des pilotes sur toute la côte Ouest, continue de fournir les services de pilotage au port de Prince Rupert selon un mode de rotation des affectations.
English: Another 783 tonnes of P were lost to the atmosphere during fertilizer application.
French: L’application d’engrais a dégagé 783 tonnes de phosphore dans l’atmosphère.
English: Example 1 Mr. B goes into a grocery store and buys a 591 mL bottle of water that is unflavoured and non-carbonated.
French: Exemple 1 M. Bédard se rend dans une épicerie et achète une bouteille d'eau de 591 mL sans saveur ajoutée et non gazeuse.
English: 31, for a licence to use the "SEA LADY", a tanker registered in the Isle of Man, to carry approximately 98,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on June 8, 2005 and ending on June 14, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SEA LADY », un pétrolier immatriculé à l'Île de Man, afin de transporter un chargement d'environ 98 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 8 juin 2005 et se terminant le 14 juin 2005.
English: ECA, in collaboration with the African Union completed the second edition of its flagship report, Assessing Regional Integration in Africa (ARIA II) during the period under review.
French: Pendant la période considérée la CEA a, en collaboration avec l'Union africaine, achevé la deuxième édition de sa publication phare intitulée « État de l'intégration régionale en Afrique ».
English: To enhance the IMAX experience, a new module was added to the projection system.
French: Pour améliorer l'expérience IMAX, le Théâtre a ajouté un nouveau module à son système de projection.
English: It's about energy conservation and energy efficiency.
French: C'est la conservation et le bon rendement énergétique.
English: This is fully consistent with the broader objective of the common fisheries policy, which is to ensure exploitation of living aquatic resources that provide sustainable economic, environmental and social conditions. [ COM(2006) 360 ] Top
French: Selon la Commission, cette approche est parfaitement cohérente avec l'objectif plus large de la politique commune de la pêche qui vise à assurer une exploitation des ressources aquatiques vivantes dans des conditions économiques, environnementales et sociales durables. [ COM(2006) 360 ] Retour en haut
English: In terms of physical disability, this is not neutral on its face, as it goes to the very question of ability or disability.
French: Pour ce qui est de l'invalidité physique, il n'y a rien là d'apparemment neutre, étant donné que cela touche à la question même de la validité ou de l'invalidité.
English: In response to criticism concerning the late issue of reports, he said that the review process had taken longer than anticipated, partly owing to the technical changes to computer systems relating to the switch to a biennial budget.
French: Répondant aux critiques suscitées par la présentation tardive des rapports, M. Sach précise que l'examen des propositions a pris plus longtemps que prévu, en partie du fait des modifications qui ont dû être apportées aux systèmes informatiques en raison de l'adoption d'un cycle budgétaire biennal.
English: Canada, Denmark, Finland, Ireland, Norway, Russian Federation, Spain (7 countries, totalling 70 units, each country contributing 10 units or approximately 2.60% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).
French: Canada, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Norvège (7 pays, au total 70 unités, chaque pays versant 10 unités, soit approximativement 2,60% du total des contributions des unions financées par des contributions).
English: Participating in the meeting were country team members from Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Myanmar, Pakistan, the Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan and Viet Nam, as well as representatives of the secretariat of UNAIDS, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the World Health Organization.
French: Ont participé à cette réunion les membres des équipes des pays ci-après: Argentine, Brésil, Chine, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, Ukraine et Viet Nam.  Y ont aussi participé des représentants du secrétariat d'ONUSIDA, de l'Office, de l'OMS, de l'Organisation internationale du Travail, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'UNESCO et de l'UNICEF.
English: CWO Jardine, the Regimental Sergeant-Major, testified that LCol Morneault was overly concerned with administrative details and visited training only occasionally.31 He and LCol Morneault argued about the readiness of the unit and the Regimental Sergeant-Major openly contradicted the Commanding Officer in front of the warrant officers and sergeants.32 LCol Morneault was not the only officer whose ability as a leader was questioned by senior officers and others.
French: L'adjuc Jardine, le sergent-major du Régiment, a dit dans son témoignage que le lcol Morneault accordait une attention exagérée aux détails administratifs et qu'il ne rendait visite que rarement aux soldats en formation31. Il a eu des discussions avec le lcol Morneault au sujet de l'état de préparation de l'unité, et le sergent major du Régiment a contredit ouverte ment le commandant devant les adjudants et les sergents32.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: (a) The establishment on 6 June 2000 of the National Commission on Security Ethics (CNDS), which provides comprehensive reports on the behaviour of police officers;
French: a) La création de la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS), le 6 juin 2000, faisant rapport de manière exhaustive sur la conduite des agents de la force publique ;
English: The Commission has been informed of the relevant decision of the Committee.
French: La Commission a été informée de la décision pertinente du Comité.
English: Then, one day, he met Pat Ellis of Vancouver-based Promark Sourcing.
French: Puis un jour, il a fait la connaissance de Pat Ellis de Promark Sourcing, de Vancouver.
English: The test to be applied is subjective - did Mr. Vigliotti subjectively know that he was making false or misleading statements?
French: Le critère à appliquer est subjectif - est-ce que M. Vigliotti savait subjectivement qu'il faisait des déclarations fausses ou trompeuses?
English: The present report demonstrates that Belarus also does not respect the obligations it has taken on under the international human rights instruments to which it has adhered to.
French: Il est démontré dans le présent rapport que le Bélarus ne respecte pas les obligations qu'il a contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Although an adult may accompany more than one baby, only one baby can sit on his/her lap.
French: Un adulte peut voyager avec plusieurs bébés, mais il ne peut avoir qu'un seul bébé sur ses genoux.
English: (c) Construction of 12 fitted water boreholes;
French: c) La construction de 12 forages équipés;