ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a 1992 IDRC project had discovered three main environmental, social, and cultural similarities among Lushoto's plague cases: local people did not see the disease as treatable; existing social, gender, and household roles led to more women and children catching plague; and a number of uncoordinated organizations in different sectors sent conflicting messages as they tried to deal with the problem.
French: En Tanzanie, par exemple, un éminent psychiatre a expliqué que l'exode rural, qui déracine des gens et les coupent de réseaux de soutien traditionnels, conduit souvent à des problèmes de santé mentale. Dans ce projet, les chercheurs examinent des questions de santé mentale au niveau communautaire, en se concentrant sur l'incidence de la dépression post-partum sur la santé et l'alimentation des enfants en bas âge.
English: Altered expression of membrane-bound calcium channels may be involved in the negative inotropic response to EtOH in long-term diabetes.
French: Une altération de l'expression des canaux calcium liés à la membrane pourrait être impliquée dans la réponse inotropre négative à l'EtOH dans le diabète de longue durée.
English: Prime and Major Sub-Contractors:
French: Sous-traitants titulaires et principaux Entrepreneur titulaire :
English: Kirkbi alleged that the marketing by Ritvik Holdings of its micro and mini lines of bricks using the same pattern caused confusion with its unregistered trade-mark.
French: Kirkbi a allégué que la commercialisation par Ritvik de ses gammes MICRO et MINI de petites briques, qui font appel à la même configuration, créait de la confusion avec sa marque de commerce non déposée.
English: In 1985 and 1998, Singapore was affected by, respectively, a major economic recession and the Asian economic crisis.
French: En 1985 et 1998, Singapour a été touchée respectivement par une grande récession et par la crise économique en Asie.
English: They requested the Secretary General of the Council of Europe to make proposals to this effect as a matter of urgency, having first consulted the national and international agencies and organisations specialised in such matters, it being understood that overlapping and duplication of work must be avoided.
French: Il a aussi indiqué par quel moyen combattre les comportements discriminatoires ou hostiles fondés sur la nationalité, la religion, l'origine ethnique ou la race. En vue de souligner l'importance qu'ils attachent aux questions traitées à cette Conférence, les Ministres ont adopté la Résolution ci-jointe.
English: By way of explanation, it was pointed out that subparagraph 12.2.2 was intended not to detail which obligations would be imposed on the holder, but rather to state that if there were obligations on a holder, then the later holder would assume those liabilities once that holder exercised any rights under the contract.
French: Pour répondre à ces observations, on a expliqué que le paragraphe 12.2.2 n'avait pas pour objet de détailler les obligations qui incomberaient au porteur mais d'indiquer que, si des obligations incombaient à un porteur, celui-ci les assumerait dès lors qu'il exercerait un droit quelconque en vertu du contrat.
English: • Traveler's reimbursement service;
French: • un service de carte de voyage;
English: Therefore, determining the personal status of the staff members for the purpose of entitlements should not deviate from the letter and spirit of the Staff Regulations and Rules.
French: De ce fait, déterminer le statut personnel des fonctionnaires aux fins du versement des prestations ne devrait s'écarter ni de la lettre ni de l'esprit du Statut et du Règlement du personnel.
English: 2 Oz. supply of phase 2 synthetic anti-androgen formula.
French: 2.Oz fourniture de phase 2 formule anti-androgén synthétique.
English: The Department had an opportunity to comment through input into or review of the responses prepared by a mission's management.
French: Il était également prévu de satisfaire aux besoins de formation des missions en matière d'achats dans le cadre des initiatives du Groupe de travail interorganisations sur les achats.
English: Coverage of the Act Bill C-9 provided the means for more complete and appropriate coverage of the Act.
French: Application de la Loi Le projet de loi C-9 a donné les moyens d’élargir le champ d’application de la Loi et de l’appliquer avec plus de rigueur.
English: Noted recordings include the world premiere recordings of Elgar's Cello Concerto (transcribed for viola by Tertis) and Rubbra's Viola Concerto.
French: Elle a enregistré notamment, en première mondiale, le Concerto pour violoncelle d'Elgar (transcrits pour alto par Tertis) et le Concerto pour alto de Rubbra.
English: CBP will also allow for resource prioritization, better business planning, in-year corporate management, performance measurement and transparent reports to the Government.
French: La PAC permettra aussi de donner un ordre de priorité aux ressources, d’améliorer la planification des activités, la gestion ministérielle en cours d’année financière, la mesure du rendement et la transparence des rapports au gouvernement.
English: (d) Regional and subregional cooperation in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in African countries, in particular the LDCs and land-locked countries.
French: d) La coopération régionale et sous-régionale destinée à favoriser l'expansion, la diversification et la modernisation des capacités de production des pays africains, en particulier les PMA et les pays enclavés.  Services fournis et produits escomptés
English: Directive 79/7/EEC required EU Member States to prohibit direct and indirect discrimination based on sex in their statutory social security schemes.
French: La directive 79/7/CEE impose aux États membres de l’Union européenne d’interdire la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe dans leurs régimes légaux de sécurité sociale.
English: Indonesia, for its part, stands ready, and is fully committed to moving forward to improve the survival, protection and development of its children in line with the plan of action to be adopted by the special session.
French: L'Indonésie, pour sa part, est prête et bien décidée à poursuivre l'amélioration de la survie, de la protection et du développement de ses enfants, conformément au Plan d'action adopté par la session extraordinaire.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada - Second Consultation Meeting on Proposed Regulations Limiting Volatile Organic Compounds in Architectural and Industrial Maintenance Coatings [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Environnement Canada - Deuxième réunion de consultation sur le projet de règlement visant à limiter les composés organiques volatils dans les revêtements architecturaux et d'entretien industriel [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: • GST27 - Election or Revocation of an Election to Deem Certain Supplies to be Financial Services
French: • GST27 - Choix ou révocation du choix visant à faire considérer certaines fournitures comme des services financiers
English: Income levels continue to rise rapidly, driving skyrocketing demand for both domestic and international leisure trips.
French: Les niveaux de revenu continuent d’augmenter rapidement, suscitant une montée en flèche de la demande de voyages d’agrément tant au pays qu’à l’étranger.
English: Wiley. Boyle, M. H. and Willms, J. D. (In press).
French: Statistical Approaches to Developmental Data, sous presse, soumis pour publication.
English: An important difference between non-maritime and maritime approaches to the carriage of goods is with respect to certain aspects of proof and presumptions regarding responsibility.
French: Une différence importante entre les approches non maritimes et maritimes du transport de marchandises concerne certains aspects de la preuve et les présomptions concernant la responsabilité.
English: However, while the process has not been perfect, we must not let this delay our work to close the gap between us and our economic partners.
French: Toutefois, bien que le processus ne soit pas parfait, nous ne devons pas le laisser retarder notre travail visant à réduire l'écart qui nous sépare de nos partenaires économiques.
English: Lead is a heavy metal that can affect virtually every organ system in the body, particularly the nervous, hematologic and gastrointestinal systems.
French: Le plomb et un m´ tal lourd qui peut endommager presque e tous les syst` mes et appareils de l’organisme, surtout les syst` mes e e nerveux et h´ matologiques et le tractus digestif.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolutions 54/239 A of 23 December 1999 and 54/239 B of 15 June 2000).7
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolutions 54/239 A du 23 décembre 1999 et 54/239 B du 15 juin 2000)7.
English: Gorki Águila, a musician in the band Porno Para Ricardo, was arrested and charged with “dangerousness” in Havana in August because his lyrics were critical of the government.
French: Gorki Águila, un musicien du groupe Porno Para Ricardo qui chante des textes critiques à l’égard du régime, a été arrêté en août à La Havane et inculpé de « dangerosité ».
English: (ii) Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls, as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: ii) Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: (ii) Limitations on types of activity that may be carried out;
French: ii) les restrictions imposées aux activités qui peuvent être entreprises ;
English: Formerly, extensive log rafts plied the river's waters; now major forest industries at CHATHAM and Newcastle depend on the Miramichi for shipping and effluent disposal.
French: Autrefois, la rivière servait au flottage du bois. Aujourd'hui, les principales industries forestières à CHATHAM et à Newcastle en dépendent pour le transport et l'élimination des eaux résiduaires.
English: ◦ Satisfaction - Complaints to ATCC
French: ◦ Satisfaction - Plaintes auprès du commissaire
English: It was an ambitious list, but I believe that we have made excellent progress against it. We want to see a more active, more capable and more coherent ESDP, with the EU cooperating effectively with its key international partners.
French: Ce processus permettra aussi d’identifier les lacunes qui restent à combler en matière de capacités, y compris celles, notoires, comme le transport aérien stratégique, le ravitaillement en vol, les dispositions de commandement et de contrôle et les avions sans pilote.
English: The WGSO is invited to consider the revised background paper on possible themes for the Conference agenda (ECE/CEP/AC.11/2006/3).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le document de base révisé sur les thèmes possibles de la Conférence (ECE/CEP/AC.11/2006/3).
English: We also provide some suggestions for implementing self-government.
French: Nous faisons aussi quelques suggestions en vue de la mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale.
English: Through their vision, commitment and the extraordinary partnerships they formed to carry out these projects, Canadians created a legacy for generations to come.
French: Grâce à leur vision et à leur engagement ainsi qu'aux partenariats remarquables qu'ils ont formés pour accomplir ces projets, les Canadiens ont créé un héritage dont profiteront les générations futures.
English: Hydroproject seeks compensation in the amount of USD 554,625 in relation to this invoice, which allegedly has not been paid.
French: Hydroproject demande une indemnité de US$ 554 625 correspondant à cette facture qui n'aurait pas été payée.
English: Establishing a Task Force to work jointly with the Ontario Crime Control Commission to deal with auto theft and auto insurance fraud; these are crimes against all policyholders.
French: Nous avons mis sur pied un groupe de travail qui collaborera avec la Commission ontarienne de lutte contre le crime afin de contrer le vol de véhicules et la fraude de l'assurance-automobile; ces crimes nuisent à tous les titulaires de police.
English: 6.6 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3, of the Covenant, the Committee notes that the author did not indicate the reasons for his view that this provision has been violated and that the facts described do not appear to reveal violations of the provision in question.
French: 6.6 En ce qui concerne la plainte pour violation du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, le Comité constate que l'auteur n'explique pas comment cette disposition a été violée et que les faits rapportés ne semblent pas révéler de violation.
English: The CCFTA and the Canada-Chile Double Taxation Agreement significantly improved the overall legal regime applying to Canadian investors in Chile by providing them with additional benefits and guarantees unprecedented outside the NAFTA context.
French: L'ALECC et l'accord sur la double imposition entre le Canada et le Chili ont permis d'amÃ©liorer considÃ©rablement l'ensemble du rÃ©gime lÃ©gal s'appliquant aux investisseurs canadiens au Chili. En effet, ces ententes leur offrent des garanties et des avantages supplÃ©mentaires sans prÃ©cÃ©dent Ã l'extÃ©rieur du contexte de l'ALENA.
English: Turn left at the first road (Skymark).
French: Suivez la 427 North jusqu'à Eglinton Avenue West.
English: It is estimated, based on the responses to the August 1997 questionnaire sent to Canadian MDI manufacturers and importers, that 214 000 kilograms of CFCs were emitted in 1996 from the use of 10.7 million inhalers.
French: Les réponses au questionnaire soumis en août 1997 aux fabricants et aux importateurs canadiens d’aérosols-doseurs (AD) ont révélé que 10,7 millions de ces appareils avaient été utilisés en 1996 au Canada, entraînant l’émission de 214 000 kilogrammes de CFC.
English: Inclusion or exclusion of the 48 hour registration system will be the decision of the Minister of Health.
French: Le ministre de la Santé décidera si le système d’enregistrement dans les 48 heures sera inclus ou non.
English: Today too they can discover that hope, for Jesus is present, alive and at work in his Church. He is in the Church and the Church is in him (cf.
French: Aujourd'hui encore, ils peuvent le rencontrer car Jésus est présent, il vit et il agit au cœur de son Église: il est dans l'Église et l'Église est en lui (cf.
English: However, he says, "Once we've got one or two plants under our belts, Iogen intends to focus on licensing bioethanol technology broadly through turnkey plant construction partnerships."
French: Cependant, il ajoute : « une fois que nous aurons une ou deux usines, nous comptons octroyer de nombreuses licences d'exploitation de la technologie du bioéthanol, en passant par des partenariats de construction d'usines clés en main.
English: In the Zigiranyirazo case, the trial judgement was rendered on 18 December 2008, both parties appealed, and the appeals were heard on 28 September 2009.
French: Dans l'affaire Zigiranyirazo, les deux parties ont interjeté appel du jugement rendu le 18 décembre 2008, et ont été entendues en leurs conclusions le 28 septembre 2009.
English: (7-9 July 2003)
French: (7-9 juillet 2003)
English: Article 39 guarantees the principle of non-discrimination and authorizes every Turkish national to use any language, whether in private or business relations, in the practice of religion, in the press and publications of all kinds, and in public meetings.
French: L'article 39 garantit le principe de non-discrimination et autorise le libre usage par tout ressortissant turc d'une langue quelconque, soit dans les relations privées ou de commerce, soit en matière de religion, de presse ou de publications de toute nature, soit dans les réunions publiques.
English: • Health Canada also collaborated with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) in the Human Resources Partnership (HRP) Program.
French: • Santé Canada a également collaboré, avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), au Programme des partenariats des ressources humaines (PRH).
English: - The Non-Executive Directors are entitled to receive an accumulated total target compensation as a group of Non-Executive Directors on a full year basis of €900,000.
French: - Les administrateurs non membres du Comité Exécutif reçoivent une rémunération cible totale cumulée d’un montant de 900 000 euros pour une année pleine.
English: A-Z Index Activity Audience Organization 1.Classification of Bathymetry To accommodate different accuracy requirements for areas to be surveyed and to classify old surveys, six orders of survey are defined.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation 1.Classification de la Bathymétrie En vue d'une classification systématique des différentes prescriptions en matière de précision pour les zones à relever et pour permettre la classification d’anciens levés, six ordres de levés ont été définis.
English: AMENDMENTS 9 - 36 Draft opinion Silvia-Adriana Ţicău (PE404.574v02-00) Revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles Proposal for a directive (COM(2007)0817 – C6-xxx – 2005/0283(COD))
French: AMENDEMENTS 9 - 36 Projet d'avis Silvia-Adriana Ţicău (PE404.574v02-00) Proposition révisée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie Proposition de directive (COM(2007)0817 – C6-xxx – 2005/0283(COD))
English: Legislation on asbestos was adopted in October 2001.
French: Une loi sur l'amiante a été adoptée en octobre 2001.
English: It is a true ethnic crossroads, with an estimated population of 9,810,912 inhabitants (1998 census figures), consisting of Muslims, Christians and animists.
French: Véritable espace de convergence ethnique, sa population évaluée à 9 810 912 habitants (recensement général de 1998) est composée de musulmans, chrétiens et animistes.
English: Most participants reported that having enough time for networking and face-to-face dialogue are critical for fostering the development of strong working alliances.
French: La plupart des participants disent qu’il est capital d’avoir suffisamment de temps pour faire du réseautage et dialoguer en personne afin de promouvoir l’établissement d’alliances de travail solides.
English: Please visit our website to identify what year as been assigned to your province.
French: Visitez notre site Web pour connaître l’année de la tournée dans votre province.
English: Is the international involvement in such situations part of the solution or part of the problem?
French: L'implication d'éléments internationaux dans de telles situations participe-t-elle d'une solution ou fait-elle partie du problème?
English: Delegations will recall that it was a vital element of the Programme of Action on Small Arms, which we agreed in 2001.
French: Les délégations se rappelleront qu'il s'agit là d'un élément décisif du Programme d'action sur les armes légères dont nous avons convenu en 2001.
English: • English Factsheet - PDF version (1804 KB)
French: • Fiche technique en français - version PDF (855 Ko)
English: Household furniture / Office furniture / Interior items ...
French: Objets fabriqués en bois de construction / Bois ronds / Bois de sciage ...
English: Over the past five years, the proportion of the federal day parole population serving sentences for murder has increased, while the proportions serving sentences for schedule I offences has decreased.
French: proportions de délinquants déclarés coupables d’une infraction visée à l’annexe I ont baissé.
English: Human Rights Advocates has protested against the arbitrary arrests to which certain Muslim aliens have been subjected.
French: Human Rights Advocates s'est insurgé contre les détentions arbitraires dont ont été victimes certains étrangers de confession musulmane.
English: Another route goes from South-East Asia, notably the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, to neighbouring countries in the region, notably China, as well as Oceania.
French: Un autre itinéraire relie le Sud-Est asiatique, notamment la République démocratique populaire lao et le Myanmar, aux pays voisins, notamment la Chine, ainsi qu'à l'Océanie.
English: The Code has expanded social security entitlements.
French: Le Code a étendu les droits des citoyens en matière de protection sociale.
English: However, they shall submit to the President of the Assembly not less than one week before the opening of the Ordinary Session a list of members appointed for the whole duration of the Session, which should reflect the political balance within the parliaments."; 3.11.3. replace Rule 60.4 with the following:
French: Toutefois, ils doivent présenter au Président de l’Assemblée, au moins une semaine avant l’ouverture de la session ordinaire, une liste des membres désignés pour toute la durée de la session, qui reflète l’équilibre politique au sein de leur parlement. » ; 3.11.3. remplacer l’article 60.4 par le texte suivant : « Les membres des délégations d’observateurs peuvent assister aux réunions des commissions dans les conditions énoncées à l’article 47.5.
English: On behalf of the FCN, Mr. Gschwandtl will contribute a paper to the seminar—he requested suggestions from the FCN for the presentation.
French: Au nom du Réseau, il présentera une communication au séminaire et a demandé aux membres du Réseau de lui apporter des suggestions aux fins de cette communication.
English: Nothing in this Report is to be taken as any admission by Canada, for purposes of the Report or for other purpose, in respect of any statements pertaining to Aboriginal rights, including Aboriginal title.
French: La province manque de renseignements pour juger de demandes visant à prouver qu’il existe une communauté en Colombie-Britannique, les qualifiant de « nation autochtone du Canada » tel que défini par la section 35 (1) de la loi Constitutionnelle de 1982.
English: • ensuring committed strategic initiatives are reflected in TPD’s operational plan
French: • l’assurance que les initiatives stratégiques engagées sont représentées dans le plan opérationnel de la DPT;
English: (a) Use of nuclear power sources in outer space, as agreed by the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space (para.
French: a) Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, comme convenu par le Groupe de travail sur les sources d'énergie nucléaires dans l'espace (par.
English: The gas analyzer is solid-state microprocessor based and uses a single probe sampling system.
French: L’écoulement qui traverse l’appareil crée un écart de pression de part et d’autre de l’orifice du piston, pressant ainsi le piston contre le ressort de retenue.