ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings and recommendations of the framework study were presented to the DND/VAC Steering Committee at its January 24th meeting.
French: Elle a présenté ses constatations et ses recommandations à la réunion du 24 janvier du Comité directeur ACC-MDN.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Meeting Of European Languages Friendship between 3 schools from Lithuania Belgium and Poland Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Meeting Of European Languages Friendship between 3 schools from Lithuania Belgium and Poland Organisateur:
English: Use case description - Lodging House Information
French: Description du cas de figure − informations concernant l'hôtel
English: 3/ State source of information.
French: 3/ Préciser l'origine de ces informations.
English: The international community had developed a comprehensive body of legal instruments, norms and commitments in the field of human rights and, at present, the Commission's attention should focus on implementation.
French: La communauté internationale a élaboré un ensemble complet d'instruments, de normes et d'obligations juridiques dans le domaine des droits de l'homme et, actuellement, l'attention de la Commission devrait être concentrée sur la mise en œuvre de ce dispositif.
English: The seismic heterogeneity of hand specimens was also investigated by measuring P- and S-wave velocities on several cores cut in the same direction.
French: L'hétérogénéité sismique des échantillons macroscopiques a aussi été étudiée en mesurant les vitesses des ondes P et S sur plusieurs carottes taillées dans une même direction.
English: • provide specialist advice for environmental screenings and assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA);
French: • fournir des conseils de spécialiste pour les évaluations environnementales et préalables en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE);
English: As members are aware, Portugal currently holds the chairmanship of the OSCE.
French: Comme le savent les membres, le Portugal assume à l'heure actuelle la présidence de l'OSCE.
English: soil organic carbon change is estimated by incorporating generalized scenarios of past and current land-use and management practices into the Century simulation model.
French: On détermine le taux de changement du carbone organique dans le sol en intégrant les scénarios généralisés des pratiques passées et actuelles d’utilisation et de gestion des terres dans le modèle de simulation Century.
English:  In 1999, the effect of transfers was to increase provincial-territorial revenues from $178 billion to $210 billion.
French: En 1999, ces transferts ont fait augmenter les revenus provinciaux, passant de 178 milliards $ à 210 milliards $.
English: Upper-case and Bold-faced print: "Upper-case" letters means in capital letters:
French: Caractères haut de casse et gras : « Haut de casse » désigne les lettres majuscules :
English: Historic sites–Newfoundland and Labrador–Management.
French: Parcs nationaux–Canada–Gestion.
English: The rural population is unable to tackle these problems on its own without assistance.
French: La population rurale n'est pas en mesure de résoudre par elle-même de tels problèmes.
English: 5.4.2. When the second violation occurs the two accounts will be punished for a period of 10 days and a reduction of half the available fleet.
French: 5.3 Lors de la troisième infraction, le compte de l'utilisateur sera bloqué de façon permanente et pourra être attaqué.
English: In the second sentence, the words “three arbitrators” are proposed to be replaced with the words “more than one arbitrator” to take account of the situation permitted under draft article 7bis where parties may decide that the arbitral tribunal is to be composed of a number of arbitrators other than one or three (A/CN.9/WG.II/WP.147, paras.
French: Dans la deuxième phrase, il est proposé de remplacer les mots “Lorsque les arbitres sont au nombre de trois” par “En cas de pluralité d'arbitres”, au motif que les parties peuvent décider, en vertu du projet d'article 7 bis, que le tribunal arbitral sera composé d'un nombre d'arbitres autre que un ou trois (A/CN.9/WG.II/WP.147, par.
English: According to the Italian legal system, the foundation is an institution requiring an estate destined to social purposes, with the exclusion of any profit activities.
French: D'après le système juridique italien, les fonds de cette institution doivent être affectés à des fins sociales, à l'exclusion de toute activité lucrative.
English: Nutrition and interspecific interactions Diet for M. keenii occupying the maternity roosts at Gandl K’in Gwaayaay was assessed by Burles (2001) using faecal analysis.
French: Alimentation et interactions interspécifiques Burles (2001) a évalué le régime alimentaire des M. keenii présents dans les colonies de maternité de Gandl K’in Gwaayaay par une analyse des fèces.
English: The Commission raised an objection of inadmissibility in both cases, which the Court upheld.
French: La Commission avait soulevé dans les deux affaires une exception d'irrecevabilité.
English: Declares that, by maintaining in force
French: «1) En maintenant en vigueur
English: • Cultural appropriation, copyright, and intellectual property rights, as they relate to information technology, are emerging issues for Aboriginal peoples.
French: • L'appropriation culturelle, les droits d'auteur et les droits de propriété intellectuelle, dans la mesure où ils ont trait à l'informatique, sont des problèmes auxquels les Autochtones doivent apprendre à faire face.
English: Paragraph 5.2.24, amend to read:
French: Paragraphe 5.2.24, modifier comme suit:
English: In particular, the idea of direct payments to schools deserved further attention.
French: On a considéré en particulier que l'idée de versements directs aux écoles méritait d'être examinée de plus près.
English: Rule 116 therefore applied: two statements for, and two statements against, the motion were permitted, after which the motion must be put to the vote.
French: L'article 116 stipule à ce sujet que « deux orateurs peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix ».
English: Didnt really like the last two Burnouts, but this looks quite interesting.
French: Le dernier épisode est "trop" bourrin. Au final, à part tout casser, il n'avait aucune substance ce jeu-là, enfin...
English: Each description consists of a brief summary, a list of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and specifications describing the degree of each factor or element to which the position is rated.
French: Utilisation du système de classification et d'évaluation des postes L'application du système de classification et d'évaluation des postes comporte six étapes: 1. Étudier la description de poste pour s'assurer que l'on comprend bien le poste dans son ensemble et chaque facteur.
English: The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P
French: L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée
English: Some food processors are able to extract greater value from the food industry by controlling the seed market, and industry analysts are predicting a growth in networks and cross-ownership between food processing, retailers and the seed sector.
French: Certaines entreprises de transformation parviennent à retirer une valeur ajoutée accrue de l'agroalimentaire en contrôlant le marché des semences; les spécialistes du secteur prévoient un essor des réseaux faisant intervenir des entreprises de transformation, des distributeurs et le secteur des semences ainsi qu'une multiplication des prises de participation croisées entre ces acteurs.
English: The MCRI Performance Report identified a number of program strengths, the foremost of which is in line with SSHRC's 2004-05 RPP commitment regarding opportunities for training students in multidisciplinary research.
French: Le Rapport sur le rendement des GTRC a souligné de nombreuses forces du programme, la plus grande correspondant à l'engagement pris par le CRSH dans son RPP de 2004-2005 au sujet des possibilités de formation des étudiants en recherche multidisciplinaire.
English: In 1885 Bell abandoned Prince Edward Island to the newly formed Telephone Company of Prince Edward Island.
French: En 1885, Bell abandonne ses activités à l'Île-du-Prince-Édouard au profit de la Telephone Company of Prince Edward Island, société nouvellement constituée.
English: However, the marriage did not last long; as the song says, "Married on Monday, Buried on Tuesday"..."Long live the old lady, the poor old lady, who didn't last long!".
French: « Vive la vieill', la pauvre vieille, qui n'a pas duré longtemps! », ce qui permet au veuf de se remarier avec une jeune fille de 15 ans, sans doute grâce aux écus de la vieille.
English: Mobility is a threat not only to those who cling to it because they are socially disadvantaged, but also organised workers.
French: La mobilité menace non seulement ceux qui y sont poussés à cause de leur condition sociale, mais aussi les travailleurs organisés.
English: However, with regard to projects and money I can give you some examples: the EU's support for civil society is to be strengthened; the EU's TACIS programme – which amounts to EUR 10 million for Belarus in 2005 and 2006 – will focus on support for civil society, independent media – exactly what you wanted us to focus on; higher education cooperation including exchanges of students and professors; and alleviation of the consequences of the Chernobyl catastrophe.
French: Toutefois, concernant les projets et les fonds, je peux vous donner quelques exemples: l’aide communautaire en faveur de la société civile sera renforcée, le programme communautaire TACIS - qui consacre 10 millions d’euros au Belarus en 2005 et 2006 - sera axé sur l’aide à la société civile et aux médias indépendants, à savoir exactement les domaines sur lesquels vous vouliez que nous nous concentrions. L’enseignement supérieur fera l’objet d’une coopération, notamment via des échanges d’étudiants et de professeurs, et l’on tentera d’atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title X:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre X:
English: Therefore, while discussing the issue of the expansion of Security Council membership, we have to remember that the key to a more effective and legitimate Security Council does not lie in the number of its members, but rather in their qualities and their true resolve to act in the common interest.
French: Par conséquent, lors de nos débats sur l'élargissement du Conseil de sécurité, nous devons nous rappeler que la clef d'un Conseil de sécurité plus efficace et plus légitime n'est pas le nombre de ses membres, mais plutôt les qualités dont ils font preuve et leur véritable détermination à agir en fonction de l'intérêt commun.
English: TTS� is supported by Softvoyage first-class customer support programs which can extend from normal business hours to 24/7 plans.
French: TTSMC est supporté par un programme de support à la clientèle de première classe qui s'étend aux heures normales d'affaires et qui peuvent être prolongé avec le plan 24/7.
English: Fail-Passive flight control system.
French: Un système de pilotage est passif après panne, si, en cas de panne, il ne génère aucune condition significative hors trim, ni aucune déviation notable de la trajectoire, ni attitude anormale, sans que l'atterrissage ne soit, toutefois, effectué automatiquement.
English: The representative of Indonesia said that UNCTAD had significantly helped developing countries understand evolving world issues and their implications for development, with its three pillars having assisted both the developing and the developed countries to cope with different global issues relating to trade and development.
French: Le représentant de l'Indonésie a déclaré que la CNUCED avait grandement aidé les pays en développement à comprendre les grandes questions de ce monde en mutation et leurs incidences sur le développement, les trois grands domaines d'activité de la CNUCED ayant aidé tant les pays en développement que les pays développés à régler les différents problèmes internationaux relatifs au commerce et au développement.
English: The Museum will occupy about half of this newly available space.
French: Le Musée occupera environ la moitié de cet espace nouvellement vacant.
English: Unlike the majority in the Committee on Budgets, we believe that the Council of Ministers is perfectly entitled to redistribute expenditure between the EU’s different institutions during the budget procedure if it thinks this the right thing to do.
French: Contrairement à la majorité de la commission des budgets, nous estimons que le Conseil de ministres a parfaitement le droit de reventiler les dépenses entre les différentes institutions de l’UE au cours de la procédure budgétaire, s’il pense que c’est la meilleure chose à faire.
English: Our bar and its spacious lounge will welcome you for unforgettable times near the fireplace.
French: Le bar de l’hôtel et son salon spacieux vous accueillent pour des moments de détente inoubliables au coin du feu.
English: We will, of course, monitor the Commission's progress to deliver on these provisions.
French: Nous veillerons, évidemment, à ce que la Commission respecte ses engagements en ce qui concerne ces dispositions.
English: All these measures should bring us both lower, clearer prices and improve our rights in the face of energy shortages or sharp practice.
French: L’ensemble de ces mesures devrait largement bénéficier aux consommateurs, aussi bien sur le plan des prix, moins élevés et plus transparents, que de leurs droits , puisqu'ils seront davantage protégés contre la précarité énergétique ou contre les pratiques commerciales déloyales.
English: Unfortunately, her family's finances were mismanaged and Carr had to leave school.
French: Malheureusement, une mauvaise gestion des finances familiales oblige Carr à quitter l'école de San Francisco.
English: In the first half of 2004 the Liebherr Group increased its turnover by 9 % compared with the same period of the previous year.
French: Le groupe Liebherr a augmenté son chiffre d’affaires de 9 % par rapport à la même période de l’année écoulée.
English: In my view, there is nothing in the evidence to warrant a  decision different from that of the Human Rights Tribunal and the Review  Tribunal in Gaetz.
French: Le tribunal estime que rien dans la preuve ne  justifie de statuer, en l'espèce, différemment du tribunal des droits de la  personne et du tribunal d'appel dans l'affaire Gaetz.
English: IV, para.  4) on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system, and welcomes the report of the Secretary-General (E/2004/59) to that session, and resolution 2004/4 adopted by the Council on 7 July 2004, which requests all entities of the United Nations system to enhance the effectiveness of gender mainstreaming and to promote cooperation and coordination;
French: Note avec satisfaction que le Conseil économique et social a fait porter le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2004 sur un examen et une évaluation de l'application, à l'échelle du système, de ses conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 (voir A/52/3/Rev.1, chap. IV, par. 4) sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, et se félicite du rapport du Secrétaire général (E/2004/59), présenté à ladite session, et de la résolution 2004/4 du Conseil, en date du 7 juillet 2004, dans laquelle le Conseil prie toutes les entités du système des Nations Unies de renforcer l'efficacité de l'intégration d'une approche sexospécifique et de promouvoir la coopération et la coordination;
English: India's planned elections in Kashmir will once again be rigged.
French: Les élections programmées par l'Inde au Cachemire seront de nouveau marquées par la fraude.
English: These archival collections include letters, photographs, stamps, films, audio recordings, maps, videos, books, paintings, prints, government files and electronic records.
French: Ces collections d'archives renferment des lettres, des photographies, des timbres, des films, des enregistrements sonores, des cartes, des vidéos, des livres, des peintures, des estampes, des dossiers gouvernementaux et des documents électroniques.
English: Finally all these provisions were abolished by the Law nr.
French: Ces dispositions ont finalement été supprimées par la loi n° 470-XV du 21 novembre 2003.
English: • New tools for field trip safety 
French: • Sécurité des jeunes en plein air - Programme YouthSafe Outdoors
English: In the meantime, 163 children are in a temporary transit centre in Masindi district and are being cared for by UNICEF Kampala.
French: Dans l'intervalle, 163 enfants ont été placés dans un centre de transit temporaire, dans le district de Masindi, où ils sont pris en charge par le bureau de l'UNICEF à Kampala.
English: We therefore need right now, not in 2004, to bring in tighter regulations on access, on crossing the forthcoming borders, which are not the current ones, and to increase the possibilities of really, actually moving around within our fifteen Member States.
French: Nous devons donc, dès maintenant, pas en 2004, réglementer beaucoup plus sévèrement le passage aux prochaines futures frontières, qui ne sont pas les frontières actuelles, et augmenter la possibilité de se déplacer vraiment et concrètement à l'intérieur de nos quinze États membres.
English: Harvests of most of the heavily fished species were substantially higher in 1993 than in 1992 but returned to near 1992 levels in 1994.
French: Les prises de la plupart des espÃ¨ces les plus exploitÃ©es ont Ã©tÃ© nettement plus Ã©levÃ©es en 1993 qu'en 1992, mais en 1994, elles sont revenues Ã peu prÃ¨s aux niveaux de 1992.
English: B-HQ-98-40E(1) Fraser Sockeye Diversion Via Johnstone Strait
French: FI-AC-98-40F(1) Détournement du saumon rouge du Fraser par le détroit de Johnstone
English: Amendment (47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission before this Directive is implemented, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
French: Amendement (47) Les dispositions relatives à un programme pour la viabilité des utilisations énergétiques de la biomasse, autres que la production de biocarburants et de bioliquides, doivent être examinées par la Commission avant la mise en œuvre de la PE406.027v01-00
English: It is the first book to explicitly address the issue of cross-border groundwater management, an issue that is increasingly becoming a focal point of discussions at both the international and cross-jurisdictional levels.
French: C’est le premier livre qui traite explicitement de la gestion des eaux souterraines transfrontières, enjeu qui, de plus en plus, occupe une place centrale dans les discussions internationales et interorganisationnelles.
English: This idea had the support of Prime Minister St. Laurent, several Deputy Ministers, and, surprisingly, the Treasury Board.
French: L'idée bénéficiait du soutien du Premier Ministre Saint-Laurent, de quelques sous-ministres et, fait surprenant, du Conseil du Trésor.
English: The idea that arts and culture can open international doors isn't exactly new.
French: L'idée que les arts et la culture ouvrent des portes internationales n'est pas tout à fait nouvelle.
English: Concern about foreign penetration of American secrets has a long history, most recently major worry about possible Chinese industrial and military espionage in the US nuclear labs and the space launch industry.
French: Voir Edouard M. Graham et Paul R. Krugman, op. cit. dans note 50, surtout chapitres 5 et 6, et Patrick Norton, « United States Foreign Investment: Restrictions and Reporting Requirements », Lex Mundi World Reports, Supplément n.
English: It had already been noted that relatively few European states had acceded to the International Labour Organisation (ILO) conventions protecting migrant workers, migrant women and young migrants.
French: Il avait déjà été relevé une participation très faible des Etats européens aux conventions de l’Organisation internationale du travail (OIT) protégeant indistinctement les travailleurs migrants, les femmes migrantes et les jeunes migrants.
English: Please provide information on the mandate of the Office of the Provedor de Direitos Humanos e Justiça, and inform the Committee whether a Provedor has been elected.
French: Fournir des renseignements sur le mandat du Bureau du Provedor de Direitos Humanos e Justiça, et indiquer si un Provedor a été élu.
English: Finally, the presenter responds to questions, distributes the handouts and thanks participants.
French: Il réitère 5 minutes ensuite que les médecins doivent chercher à obtenir une rétroaction et s’y exercer en procédant par auto-évaluation.
English: UNIDO continued to carry out its support programmes for African countries under its three main thematic priorities.
French: L'ONUDI poursuit ses programmes d'appui à des pays africains sous l'angle de ses trois principales priorités thématiques.
English: The DNANR employees administered the programs and legislation sponsored by the federal government.
French: Employés de la Compagnie de la Baie d’Hudson La Compagnie de la Baie d’Hudson (CBH) possédait des magasins dans bon nombre des collectivités inuites de l’Arctique.
English: The cancellation, last July, of multilateral and bilateral debts by the World Bank and the Paris Club were welcome developments.
French: L'annulation, en juillet dernier, des dettes multilatérales et bilatérales par la Banque mondiale et le Club de Paris est la bienvenue.
English: In addition, differences in the way the Member States apply the special VAT scheme for travel agents are causing distortions of trade, so that there is a pressing need to secure more uniform EUwide application of that scheme.
French: Il existe également un réel besoin de garantir une application plus uniforme du régime particulier des agences de voyages dans l'UE, en vue de mettre fin aux distorsions de concurrence causées par l'application divergente du régime spécial par les États membres.
English: The creation or rebuilding of fisheries for commercial or subsistence fishers and sport fishers is part of the unit's longcommitment to the management of the resource.
French: La création ou le réaménagement de pêcheries pour les pêcheurs de subsistance ou les pêcheurs commerciaux et les pêcheurs sportifs fait partie de l'engagement à long terme du service de gestion des ressources.
English: You can define a process as a known process.
French: Vous pouvez définir un processus comme étant un processus connu.
English: Of the series of higher oligomers, the structure of one trisaccharide (a difructosylglucose) was determined.
French: Parmi les oligomères supérieurs, nous avons déterminé la structure d'un trisaccharide (un difructosylglucose).
English: The export protocol for live swine was enhanced for some European Union (EU) countries.
French: Le protocole d'exportation de porcs vivants a été amélioré pour certains pays de l'Union européenne (UE).
English: The working group could also analyse the compatibility between human rights and bilateral, regional and multilateral trade agreements, as investment tribunals did not take into account the human rights obligations of parties when resolving investment disputes.
French: Le Groupe de travail pourrait également étudier la compatibilité des accords commerciaux bilatéraux, régionaux et multilatéraux avec les droits de l'homme, étant donné que les tribunaux qui jugent les litiges relatifs à l'investissement ne prennent pas en considération dans leurs décisions les obligations des parties au regard des droits de l'homme.