ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure for the current period is $712,000 for eight months as at 29 February 2004, or $89,000 per month out of an approved total of $1,151,400.
French: Pour l'exercice en cours, les dépenses étaient, au 29 février, c'est-à-dire pour les huit premiers mois, de 89 000 dollars par mois, le montant total approuvé étant de 1 151 400 dollars.
English: We offer direct online order fulfillment for the below mentioned products using a secure internet connection (SSL encryption). We use the registration service share-it!
French: Vous pouvez commander les produits dots ci-dessous en ligne (avec le code sécurité SSL) ou bien par téléphone ou fax.
English: As has been noted, our region has recorded a rate of HIV/AIDS infection second only to Africa.
French: Comme cela a été dit, notre région a le taux d'infection au VIH/sida le plus élevé après l'Afrique.
English: This is why we are in the present situation.
French: C'est pourquoi nous nous trouvons actuellement dans cette situation.
English: The Committee was aware that the Congo faced difficulties such as poverty and the effects of armed conflict, and it hoped that women would be closely involved in programmes to address those problems.
French: Le Comité sait que le Congo connaît bien des difficultés, dont la pauvreté et les répercussions du conflit armé, et il souhaite que les femmes soient associées de près aux programmes visant à résoudre ces problèmes.
English: The budget also receives other revenue, such as income from third countries for participating in EU programmes, the unused balance from the previous year, taxes paid by EU staff, competition fines, interest on late payments, and so on.
French: Direction générale budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index.htm http://ec.europa.eu/dgs/budget/index.htm http://ec.europa.eu/dgs/budget/index.htm Dalia Grybauskaitė, membre de deCommission:
English: Once all the information has been consolidated, draft guidelines will be circulated for comments.
French: Lorsque tous les renseignements auront été rassemblés, on diffusera un projet de directives, afin de recueillir des commentaires.
English: Bearing in mind that there is now a window of opportunity, which may close within a decade, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) recommendation on halving emissions should be taken seriously.
French: Compte tenu qu'un créneau s'est maintenant ouvert et que nous devrions en profiter car il risquerait de se fermer d'ici une décennie, il nous faut prendre avec tout le sérieux requis la recommandation de réduire de moitié les émissions, qui a été formulée par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: 0813 Temporary help services $15187.80 2006-07-19 SPHERION 0813 Temporary help services $15527.25 2006-07-18 CANACO INDUSTRIES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15187.80 $ 2006-07-19 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 15527.25 $ 2006-07-18 CANACO INDUSTRIES LTD.
English: It is only by looking backwards and correcting the mistakes of the past, that we can plan for the future, for more effective and targeted use of the EU structural fund resources.
French: Ce n'est qu'en regardant derrière soi et en corrigeant les erreurs du passé que l'on peut envisager l'avenir, pour une utilisation plus efficace et plus ciblée des ressources du fonds structurel de l'Union européenne.
English: The government invited Mr. Miguel Alfonso Martinez, Special Rapporteur for Human Rights and Human Responsibilities, to Bhutan in September 2002.
French: Le Gouvernement a invité M. Miguel Alfonso Martinez, Rapporteur spécial sur les droits et les responsabilités de l'homme, à se rendre au Bhoutan en septembre 2002.
English: The Parties consider that strategies aiming at reducing poverty, improving living and working conditions, creating employment and developing training contribute in the long term to normalising migratory flows.
French: Les parties considèrent que les stratégies visant à réduire la pauvreté, à améliorer les conditions de vie et de travail, à créer des emplois et à développer la formation contribuent à long terme à normaliser les flux migratoires.
English: ‘ The second pilot project, held in the Greater Toronto area, tested a modern recruitment system of the type used by large private sector organizations.
French: Le deuxième projet pilote, tenu dans la région métropolitaine de Toronto, visait à mettre à l’essai un système moderne de recrutement du genre de ceux qui sont utilisés par de grandes entreprises du secteur privé.
English: Exports, specified by type Account 6.
French: Exportations, par catégorie Compte 6.
English: Cleaning: the physical removal of foreign material, e.g., dust, soil, organic material such as blood, secretions, excretions and microorganisms.
French: Déchets infectieux : la partie des déchets biomédicaux qui est capable de causer des maladies infectieuses(219).
English: This is why Parliament has proposed the creation of a Euro-Turkish forum, bringing together qualified representatives of the Turkish community and those Members of the European Parliament that have been given the task, for in-depth discussions.
French: C'est la raison qui a amené notre Parlement à proposer la mise sur pied d'un forum euroturc, associant dans une réflexion approfondie les représentants qualifiés de la communauté turque et les parlementaires européens qui en auront reçu le mandat.
English: 2; ICTY Headquarters Agreement, article X, para.
French: 10, par.  2; Accord de siège TPIY, art.  X, par.
English: The benefits payable represent all payments we expect to make on accidents incurred during the year, regardless of whether the payments occur in that year or a future year. In other words, we expect to have paid a total of about $67 million for accidents that happened in 1993 when all payments on those accidents are complete.
French: En 2003, les réclamations dont la durée dépassait 30 jours représentaient moins de 3 % des coûts, tandis que les réclamations durant de 31 à 260 jours constituaient 13 % des coûts et les réclamations de plus de 260 jours étaient à l’origine de 82 % des coûts.
English: KGM T-shirts, singlets and similar garments, except those imported as parts of sets....
French: KGM T-shirts, maillots de corps et vêtements similaires, sauf ceux qui sont importés comme parties d'ensembles ............................................................
English: It supported the particularly important role of the Agency in that respect.
French: Il appuie le rôle particulièrement important que joue l'AIEA dans ce domaine.
English: But when the request came for additional funding, the Commission decided that the eventual outcome would not be worth the extra investment, and the project was terminated.
French: Mais, quand est venue la demande de fonds supplémentaires, la Commission a décidé que les résultats éventuels ne valaient pas cet investissement additionnel, et on a mis fin au projet.
English: Current operation Carload traffic originating and terminating on the branch line has substantially declined over the years, from 755 carloads in 1990 to 310 in 1993.
French: Exploitation actuelle Le trafic de wagons complets dont les points d'origine et de destination se trouvent sur l'embranchement a chuté au fil des ans pour passer de 755 wagons complets en 1990 à 310 en 1993.
English: Helga Conrad, OSCE special representative on combating human trafficking, said that globalisation of the economy worked to the advantage of traffickers. It was now much easier to make money transfers electronically, almost everyone had mobile telephones with which to communicate and transport facilities had multiplied considerably.
French: La mondialisation de l’économie sert l’intérêt des trafiquants en facilitant les transferts d’argent par voie électronique, en généralisant les communications par téléphones portables et en multipliant les facilités de transport, observe pour sa part Helga Conrad, Représentante spéciale de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Providing effective and fast customer support is our number one focus.
French: Fournir un support rapide et efficace est l´une de nos principales préoccupations.
English: The payment figures proposed in the 2006 preliminary draft budget for funding the Erasmus Mundus programme should be reinstated.
French: Il est nécessaire de revenir au niveau des paiements proposés dans l'avant-projet de budget pour l'exercice 2006 pour financer le programme Erasmus Mundus.
English: By accepting the ADAI in writing, the Chair committed to respecting all the terms and conditions of delegation.
French: En acceptant l'IDRN par écrit, le président s'est engagé à respecter toutes les modalités de délégation.
English: 2008-186 2008-08-15 Serdy inc., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new, national French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Cuisine.
French: 2008-186 2008-08-15 Serdy inc., au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter Cuisine, une nouvelle entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française.
English: The T1 files on the other hand are annual and cover a substantial portion of the population: those who have filled an income tax statement.
French: Les fichiers T1, par ailleurs, sont annuels et visent une proportion substantielle de la population : ceux qui ont rempli une déclaration d’impôt sur le revenu.
English: This is vital in order to ensure that all the office’s many functions can be undertaken including, critically, the commencement of training, based on a common understanding of what the law means.
French: Cette double obligation semble inciter les institutions à attendre que l’Office lance ses propres programmes de formation avant de commencer à familiariser leur personnel avec la nouvelle législation.
English: However, the Customs Commercial System (CCS) will be updated to reflect the tariff rate changes on January 2, 2003.
French: Le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) sera mis à jour pour tenir compte des modifications apportées au taux tarifaire le 2 janvier 2003.
English: communicate…" The ‘father’ of the European Research Area – an objective that placed science and technology policy at the forefront of EU strategy – former Research Commissioner Philippe Busquin also contributed greatly to making dialogue between science and society a democratic imperative.
French: communiquer…" "Père" de l’Espace européen de la recherche – un objectif qui a placé la politique de la science et de la technologie aux premiers rangs des stratégies de l’Union –, l’ex-Commissaire Philippe Busquin a aussi grandement contribué à faire du dialogue Science et société un impératif démocratique.
English: Section 97 was similarly amended, substituting child for girl wherever occurring.
French: L'article 97 a été modifié dans le même sens : le mot « fille » a été remplacé par « enfant » dans tout le texte.
English: In appointing advisory body members, the HPFB is committed to diversity and inclusiveness.
French: Dans son processus de nomination de membres aux comités consultatifs qu'elle établit, la DGPSA accorde beaucoup d'importance à la diversité et à l'inclusivité.
English: The Toronto Public Health Department, York Region Health Services - Public Health, and Baycrest Centre for Geriatric Care, in collaboration with seniors' and veterans' groups.
French: Le Service de santé publique de Toronto, les services de santé publique de la région de York, le Baycrest Centre for Geriatric Care et des groupes d'aînés et d'anciens combattants.
English: International Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: International Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: • A tape recorder, a videocassette recorder (VCR), and a television set;
French: • A tape recorder, a videocassette recorder (VCR), and a television set;
English: The second sub-recommendation concerned fees and currency exposure.
French: La deuxième recommandation porte sur les taxes et le risque de change.
English: Rule 49 In principle, the draft resolution must reach the president at least one working day before the bureau meeting.
French: Article 49 Le projet de résolution doit parvenir au Président en principe un jour ouvrable au moins avant la réunion du Bureau.
English: ODM press release: “Improving the integration of aliens”, 7 September 2005.
French: Communiqué de presse de l'ODM: Améliorer l'intégration des étrangers, 7 septembre 2005.
English: Continuing its ongoing accrual of companies and technology related to video game development, Autodesk has acquired Illuminate Labs, a developer of middleware and plugins that facilitate video game lighting. Autodesk is headquartered in San Rafael, California; Illuminate Labs is based in Gothenburg, Sweden, where it will apparently remain.
French: La Symbian Foundation annonce l'arrivée du PDK 3.0.0 pour Symbian^3, qui va permettre d'étoffer la plate-forme mobile côté middleware et drivers.
English: Records related to industrial output. Topics:
French: Documents portant sur les livraisons de bois rond. Sujets :
English: Lessons learned have demonstrated the need for the planning process to encompass an understanding of the economic and cultural needs of the target community.
French: L'expérience a montré qu'il était nécessaire que les besoins économiques et culturels de la communauté concernée soient pris en compte aux stades de la planification des projets.
English: *** The date of entry into force of stage 3 is 01 January 2020.
French: *** La date d'entrée en vigueur de la phase 3 est fixée au 1er janvier 2020.
English: (Signed) Amr Aboul Atta Chargé d'affaires a.i. and Deputy Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint (Signé) Amr Aboul Atta
English: The Silver Coast runs north of Lisbon to Fiqueira da Foz.
French: La Côte d'Argent s'étend du nord de Lisbonne à Figueira da Foz.
English: I welcome the strategy of abandoning the idea of a single directive, following a number of years of deadlock within the Council, and adopting a progressive method involving the presentation of four sectoral directives over the next three years.
French: Je salue la stratégie qui consiste à abandonner l'idée d'une directive unique, vu les années d'impasse au sein du Conseil, et à adopter une méthode progressive prévoyant la présentation de quatre directives sectorielles au cours des trois prochaines années.
English: It will also promote the exchange of information by allowing connection to interlinked networks (inter-ministerial or multinational), whether in times of peace, of crisis or of war.
French: Première étape d’un programme structurant au sein du Ministère de la Défense, cette étude doit préciser les conditions techniques, économiques, juridiques et contractuelles qui permettent d’offrir le meilleur service aux différents organismes du Ministère de la Défense, en parfaite adéquation avec ses objectifs stratégiques et opérationnels.
English: Regrettably the aid we have given in recent years has not contributed to real progress.
French: L'aide que nous leur avons apportée ces dernières années n'a malheureusement pas contribué à un progrès réel.
English: For example, a survey of the number of women in Government ministries had shown that the number of women was generally satisfactory, but the new legislation would facilitate the task of ensuring that women were also well represented at the decision-taking level.
French: Ainsi, le recensement de l'effectif féminin des ministères a révélé que le nombre de femmes était généralement satisfaisant, mais la nouvelle législation facilitera l'action engagée pour que les femmes soient également bien représentées aux niveaux décisionnels.
English: A simulation model of an age-structured population with stochastic recruitment was constructed with such a harvest policy with several threshold levels.
French: On a mis au point un modèle de simulation d'une population dont on connaissait la structure par âge et dont le recrutement était aléatoire; le modèle était basé sur la technique de gestion mentionnée ci-dessus et prévoyait plusieurs seuils.
English: Discussion of this agenda item was suspended so that the proposal of the Côte d'Ivoire be added to the agenda of Group discussions, following which there would be further discussion of this agenda item.
French: Les délibérations consacrées à ce point de l'ordre du jour ont été suspendues afin que la proposition de la Côte d'Ivoire puisse être examinée dans le cadre des discussions de groupe.
English: These new buildings, as well as the arrival of skilled workers from England or the US, helped spread the Palladian style and its variants, particularly in Québec and the Atlantic colonies.
French: La présence de nouveaux bâtiments de ce style, de même que l'arrivée d'une main-d'oeuvre originaire de l'Angl. ou des É.-U. favorisent la diffusion du style palladien et de ses variantes, surtout au Qc et dans les prov. de l'Atlantique.
English: c. The nozzle position is > 15° from the edge of any opening in the drum back plate.
French: La buse doit être placée à plus de 15° du bord de toute ouverture existant dans le flasque.
English: Where NCBs grant derogations to small MFIs in accordance with Article 2(2) of Regulation ECB/2001/13, NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB.
French: Lorsque les BCN octroient des dérogations aux petites IFM conformément à l’article 2, paragraphe 2, du règlement BCE/2001/13, les BCN procèdent à une extrapolation lors de l’élaboration des données de bilan des IFM mensuelles et trimestrielles déclarées à la BCE, de façon à ce que ces IFM soient couvertes à 100 %.
English: However, guiding principles and criteria could still be identified and possibly be mentioned in a future instrument.
French: Néanmoins, elles ne s'appliquent qu'à certains types d'infractions.
English: Black Oak savanna, alvars Matrix communities that are, or historically were, the dominant habitat between patches.
French: Exemples : savane de chêne noir, alvar Communautés de matrices qui sont ou qui ont été à travers l’histoire l’habitat dominant entre les parcelles.
English: On 7 October members of the Council considered the report of the Secretary-General on the situation in East Timor (S/1999/1024) which presented a framework and concept of operations for UNTAET during the implementation phase of the popular consultation held on 30 August 1999.
French: Le 7 octobre, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation au Timor oriental (S/1999/1024), qui présentait un cadre conceptuel pour les opérations de l'ATNUTO au cours de la phase d'application des résultats de la consultation populaire des Timorais qui s'était tenue le 30 août 1999.
English: Some candidates with international experience and qualifications may present their resumes differently than their Canadian counterparts.
French: Il se pourrait que certains candidats ayant de l’expérience et des qualifications internationales utilisent une présentation très différentes de celle qu’emploient leurs collègues canadiens.
English: Of the 1,352 isolates in 2002 included for analysis, 172 (12.7%) were resistant to one or more first-line anti-tuberculous drug(s).
French: Des 1 352 isolats en 2002 compris dans l'analyse, 172 (12,7 %) étaient résistants à l'un ou plusieurs des antituberculeux majeurs.
English: The employee contribution rate was set in the CSSA at 5% for both male and female contributors.
French: Le taux de cotisation des employés était fixé dans la LPFP à 5 % pour les participants des deux sexes.
English: On the Middle East, the report urged a "lasting structural solution for transferring aid to the Palestinians", stressing that it could not "ignore one of the few democratically elected Arab governments in the region."
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient, le rapport a invité à rechercher « une solution structurelle durable pour transférer l’aide aux Palestiniens en tenant compte du fait qu’il n’est pas possible d’ignorer un des rares gouvernements arabes élus démocratiquement dans la région ».
English: However, EDI’s practical application requires certain conditions.
French: Cependant, dans la pratique, l’EDI exige certaines conditions.
English: Home / Commentaries / Tocqueville’s Lessons in Democracy Article available in:
French: Home / Commentaries / Les leçons sur la démocratie de Tocqueville Article available in:
English: It is located only one block from the central main street, Diagonal Buenos Aires, known as "Calle Techada", a few kilometres from the famous “Cerro Uritorco”, from “los Terrones”, “Dique Los Alazanes”, “Ongamira”, ”San Marcos Sierra”, some of the most attractive places in our village and its surroundings.
French: Elle ne se trouve qu'à une rue de la rue principale du centre, Diagonal Buenos Aires, plus connue sous le nom de “Calle Techada”, et à quelques kilomètres du célèbre “Cerro Uritorco”, de “los Terrones”, de la “Dique Los Alazanes”, de “Ongamira” et de ”San Marcos Sierra”, certains des lieux les plus attrayants de notre village et ses alentours.
English: A second and more compelling reason for suspecting a link between greenhouse warming and weather extremes is related to the potential effects of a warmer climate on the physical processes that generate different types of weather events.
French: Il y a une seconde raison, encore plus valide, de soupçonner une relation entre le réchauffement planétaire et les extrêmes météorologiques, qui est liée aux effets possibles d'un climat plus chaud sur les processus physiques régissant les divers types de phénomènes météorologiques.
English: Blau Farma Sp. z o.o. Spółka Komandytowa 26/04/06 13812 Valtrex Valaciclovirum Film-coated tablets 1000 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/12/08 13813 Valtrex Valaciclovirum Film-coated tablets 250 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/03/07 13814 Valtrex Valaciclovirum Film-coated tablets 500 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/12/08 13815 Valupol Valerianae radix extractum siccum, Lupuli strobuli extractum siccum Capsules, hard 100 mg, 50 mg /300 mg Poznańskie Zakłady Zielarskie ‘Herbapol’ S.A. 31/12/08 13816 Valused Preparat ziołowy Capsules, soft
French: Blau Farma Sp. z o.o. Spółka Komandytowa 26/04/06 13812 Valtrex Valaciclovirum Film-coated tablets 1000 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/12/08 13813 Valtrex Valaciclovirum Film-coated tablets 250 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/03/07 13814 Valtrex Valaciclovirum Film-coated tablets 500 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/12/08 13815 Valupol Valerianae radix extractum siccum, Lupuli strobuli extractum siccum Capsules, hard 100 mg, 50 mg /300 mg Poznańskie Zakłady Zielarskie «Herbapol» S.A. 31/12/08 13816 Valused Preparat ziołowy Capsules, soft
English: The CDSA prohibits the importation, exportation, production, sale, provision and possession of a wide variety of controlled drugs and substances except where permitted by regulations.
French: La LRCDAS interdit l'importation, l'exportation, la production, la vente, l'acquisition et la possession d'une grande variété de drogues et de substances contrôlées, sauf lorsqu'un règlement permet de le faire à des fins médicales.
English: Information and Choice Issue 7 — Information Provision to Support Informed Choice Issue 8 — Labelling Draft Recommendations Regarding Information and Choice Theme 3:
French: Information et choix Enjeu 7 – Prestation de l’information nécessaire à des choix éclairés Enjeu 8 – Étiquetage Recommandations provisoires concernant l’information et le choix Thème 3 :