ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After many years of effort, the General Assembly's decisions represent recognition of staff in the field as part of the regular Secretariat, with the same common-system conditions of service and contractual arrangements.
French: Adoptées après de longues années d'efforts, ces décisions de l'Assemblée marquent la reconnaissance du fait que le personnel de terrain fait partie intégrante du Secrétariat et qu'il est régi par les mêmes conditions d'emploi et les mêmes arrangements contractuels que les autres fonctionnaires relevant du régime commun.
English: Launch, Communicate, and Market 16 10.
French: Lancement, communications et mise en marché 16 10.
English: This is really little more than a return to the old adage that the war isn’t over until you have your own soldier standing on the enemy’s front doorstep, and that it takes the navy to get him there!
French: Ceci ressemble au retour du vieil adage voulant que la guerre n’est pas terminée tant que ses propres soldats ne sont pas sur le seuil de la porte d’entrée de l’ennemi et que c’est la marine de guerre qui les y conduit.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave;
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Types of events > Exhibition Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Exhibition Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Type d'événements > Exposition Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Exposition Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: ◦ fails to document any payment of more than $50;  
French: ◦ quiconque ne conserve pas la preuve d'un paiement de 50 $ ou plus;
English: Peace agreements should include specific undertakings by the parties to appropriately address any housing, land and property issues that require remedies under international law or threaten to undermine the peace process if left unaddressed, while demonstrably prioritizing the right to restitution as the preferred remedy in this regard.
French: Les accords de paix devraient comporter des dispositions précises par lesquelles les parties s'engagent à régler selon des modalités appropriées tous problèmes concernant les logements, les terres et les biens qui impliquent des moyens de recours en vertu du droit international ou menacent de compromettre le processus de paix s'ils ne sont pas résolus, tout en indiquant clairement que le droit à restitution est le moyen de recours privilégié à cet égard.
English: A clear example of this is evident if we examine a sample performance monitoring tool.
French: L'examen d'un échantillon d'un cadre de mesure du rendement en témoigne clairement 9.
English: 2 Envidor spirodiclofen Bayer 8 Pepper, Greenhouse broad mite A 1 Pilon chlorfenapyr BASF
French: 2 Envidor spirodiclofen Bayer 8 poivron de serre tarsonème trapu A 1 Pilon chlorfenapyr BASF
English: He added that ODCCP has had considerable success in the past with awareness activities, which are particularly important in the field of drug abuse control, with youth as the main target group.
French: En outre, le BCDPC avait enregistré des résultats notables dans les actions de sensibilisation, qui revêtaient une importance particulière dans le domaine de la lutte contre la toxicomanie, les jeunes constituant le principal groupe cible de cette démarche.
English: In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
French: Cependant, la Commission élaborera un rapport cinq ans après l’entrée en vigueur du présent règlement et, dans le contexte de ce dernier, pourra si nécessaire proposer des exigences particulières.
English: Peddlers first began selling bento at this station in 1885.
French: Les marchands ambulants commencèrent à proposer des bento dans la gare en 1885.
English: An industrial heritage cannot be preserved without assistance from institutional partners; without them any private initiative - as was the case with the museum in its early period - is doomed to failure.
French: Un patrimoine industriel ne peut être sauvegardé qu'avec le concours de partenaires institutionnels, sans lesquels toute initiative privée - ce qui fut le cas de l'Ecomusée dans sa période préfigurative - ne peut qu'être vouée à l'échec.
English: He was lucky enough to leave the beach unscathed, although his regiment and two others were badly mauled 36 hours later by SS troops.
French: Il a eu la chance de franchir la plage indemne, mais son régiment et deux autres régiments ont subi de lourdes pertes aux mains des SS, 36 heures plus tard.
English: Subsequently, in a paragraph entitled "Reasoning and statement of findings", the Board summarized its thinking as follows:
French: Par après, dans un paragraphe intitulé 'Raisonnement et exposé des conclusions' le conseil a ainsi résumé sa pensée:
English: On the other hand Special Provision 319 of chapter 3.3 which is valid for UN 3373 states that substances packed and marked in accordance with packing instruction P650 are not subject to any other requirements in these Regulations.
French: En revanche, la disposition spéciale 319 du chapitre 3.3, qui est valable pour le no ONU 3373, stipule que les matières emballées et marquées conformément à l'instruction d'emballage P650 ne sont soumises à aucune autre prescription du présent Règlement.
English: Thank you, and remember, death is certain � life is not!
French: Thank you, and remember, death is certain – life is not!
English: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis - Vote on budgetary amendments for 2nd reading - Vote on a draft report PE 365.033 Mobilisation of the flexibility instrument BUDG/6/29276 Rapporteur: - Vote on a draft report
French: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis - Mise aux voix des amendements budgétaires en vue de la 2e lecture - Mise aux voix d'un projet de rapport Mobilisation de l'instrument de flexibilité BUDG/6/29276 Rapporteur: - Mise aux voix d'un projet de rapport
English: Presumably, it is therefore no accident that income disparity characterizes the model of globalization that we have today.
French: Il est donc probable que ce n'est pas par hasard que la disparité des revenus caractérise le modèle de la mondialisation tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: If no one entitled to administer the estate comes forward, or the deceased dies intestate with no surviving relative, only then does the department, as an administrator of last resort, appoint a departmental employee to administer the estate.
French: Si personne ayant le droit d’administrer la succession ne se présente, ou si le défunt meurt intestat sans parent survivant, là seulement le Ministère, en tant qu’administrateur de dernier recours, peut-il nommer un de ses employés pour administrer la succession.
English: Methodology The LMI evaluation was intended to be completed in two phases: the formative evaluation, which assessed the development phase and process; and the summative evaluation, which assesses the impacts of the program after product development and implementation.
French: Méthode L’évaluation de l’IMT a été effectuée en deux phases : l’évaluation formative, qui a consisté en une évaluation de la phase et du processus d’élaboration, et l’évaluation sommative, c’est-à-dire l’évaluation des incidences du programme une fois que les produits ont été élaborés et mis en œuvre.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Director of the Unit continues to be provided, for 2009, through secondment;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le poste de directeur du Groupe continue, en 2009, d'être pourvu par détachement ;
English: The names of those eight States should therefore not appear on the ballot.
French: Le nom de ces huit États ne doit donc pas apparaître sur les bulletins de vote.
English: All who live in extreme poverty have the same right of access to justice as other citizens.
French: Tous ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté ont le même droit d'accéder à la justice que les autres citoyens.
English: Its enforcement is based on the Federal Law on War Materiel of 13 December 1996 and the Federal Law on the Control of Goods, also of 13 December 1996, as well as on their respective implementing regulations.
French: Cette mise en œuvre se fonde sur la loi fédérale sur le matériel de guerre du 13 décembre 1996 et la loi fédérale sur le contrôle des biens, datant également du 13 décembre 1996, ainsi que de leurs ordonnances d'application respectives.
English: Any unusual failure in efficacy concerning only New Drugs marketed in Canada must be reported to the MHPD, within 15 calendar days of the receipt of information by the MAH.
French: Toute incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu ne concernant que les drogues nouvelles commercialisées doit être déclarée à la DPSC dans les 15 jours civils suivant la réception de l’information de la part du détenteur de l’autorisation de mise en marché.
English: Operational activities for development (resolutions 39/125 of 14 December 1984 and 56/201 and 56/202 of 21 December 2001).
French: Activités opérationnelles de développement (résolutions 39/125 du 14 décembre 1984 et 56/201 et 56/202 du 21 décembre 2001).
English: In the mail2disk Log Viewer you can filter the data by different criteria or search by any saved attribute.
French: Avec l'outil de visualisation mail2disk Log-Viewer par exemple, vous pouvez filtrer les données archivées en fonction de différents critères et/ou rechercher, parmi ceux-ci, tous les attributs mémorisés.
English: This crisis, however, forced all members of the Council, and the international community as a whole, to revisit and re-examine in detail the dynamics at play in this troubled region.
French: Néanmoins, cette crise a obligé tous les membres du Conseil et la communauté internationale dans son ensemble à revoir et à réexaminer dans le détail les dynamiques en jeu dans cette région perturbée.
English: Thus, we have a grand total of 2370 PYs available for the Official Languages Program, of which the majority, or 2088 PYs, is allocated to MSLTP.
French: C’est pourquoi, nous comptons un grand total de 2 370 années-personnes dans le cadre du programme d’enseignement des langues officielles, dont la vaste majorité, soit 2 088 années-personnes, sont affectées au PMELS.
English: The duty to inform about the need to take protective measures shall rest with the body that provided for the detention or provisional arrest.
French: L'obligation d'informer de la nécessité des mesures de protection revient à l'autorité chargée de la détention ou de l'arrestation provisoire.
English: Annex to the letter dated 31 July 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following table below identifies the rates for 2007.
French: Les tarifs 2007 figurent dans le tableau ci-dessous.
English: Instead, it is an organising idea which may provide one of the ways of balancing, for instance, the worker’s right to private life with the employer’s need for efficiency and competitiveness.
French: Il s'agit plutôt d'une idée d'organisation, qui peut permettre de trouver un équilibre, par exemple, entre le droit du travailleur au respect de sa vie privée et le besoin d'efficacité et de compétitivité de l'employeur.
English: While noting the State party's poverty eradication strategy, the Committee remains concerned that:
French: Tout en prenant note de la stratégie d'élimination de la pauvreté établie par l'État partie, le Comité demeure préoccupé par le fait que:
English: ◦ To be completed October 31, 2004
French: ◦ Achèvement le 31 octobre 2004
English: The Government of the Lao People's Democratic Republic views the current situation with great concern and considers that it is high time that our Organization played a growing role, in conformity with the United Nations Charter, in the combat against terrorism and for the peace and security of the peoples of the world.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao voit avec une grande préoccupation la situation actuelle et estime que le moment est venu pour notre Organisation de jouer un rôle accru, conformément à la Charte des Nations Unies, dans la lutte contre le terrorisme et pour la paix et la sécurité des peuples du monde.
English: Continuous learning and professional development The federal public service is committed to providing its employees with access to continuous learning.
French: Apprentissage permanent et perfectionnement professionnel La fonction publique fédérale s’engage à offrir à ses employés des possibilités d’apprentissage permanent.
English: Country Inns & Suites By Carlson has a superb location, close to all of the great shops of Oxford Street.
French: Le Country Inns & Suites By Carlson jouit d'un superbe emplacement, à proximité de tous les grands magasins d'Oxford Street.
English: To qualify for a benefit under the pension program of Latvia, you normally must have contributed to the program for a minimum number of years.
French: Pour être admissible à une prestation selon le programme de pensions de la Lettonie, vous devez habituellement avoir cotisé au programme pendant un minimum d’années.
English: In the view of China, the response rates to the questionnaires/checklist remained too low.
French: Selon elle, les taux de réponses aux questionnaires et à la liste de contrôle demeuraient insuffisants.
English: UNIC Panama City organized a 10-day interactive film presentation on discrimination and a conference on the impact of the World Conference in Panama.
French: Le Centre d'information de Panama a organisé une présentation interactive de films sur la discrimination, qui a duré 10 jours, et une conférence sur l'impact de la Conférence mondiale au Panama.
English: Reporting requirements 6.1 General DFRP custodians shall designate a DFRP authorized official who will be responsible for: a. naming an official contact who can answer enquiries related to the organization's properties and can authorize access to protected data; b. naming one or more data submitter(s); c. advising the Treasury Board Secretariat of any changes to these contacts; and d. certifying annually the completeness and accuracy of the organization's records in the DFRP.
French: Exigences relatives à l’établissement de rapports 6.1 Exigences générales Les gardiens du RBIF doivent désigner un représentant autorisé du RBIF qui est chargé : a. de désigner une personne ressource officielle chargée de répondre aux demandes de renseignements relatives aux biens immobiliers de son organisation et d'autoriser l'accès aux données protégées; b. de désigner au moins un fournisseur de données; c. d'informer le Secrétariat du Conseil du Trésor des changements apportés relativement aux personnes ressources; d. d'attester chaque année de l'exhaustivité et de l'exactitude des dossiers versés au RBIF.
English: * Date of receipt of the relevant documents.
French: * Date de réception des documents pertinents.
English: 2) Fight Bac program - partnership.
French: 2) Programme « À bas les BACtéries! » - partenairat.
English: Consequently, her delegation supported the recommendation contained in paragraph 49 of the Secretary-General's report (A/58/172).
French: C'est la raison pour laquelle sa délégation appuie la recommandation qui figure au paragraphe 49 du rapport du Secrétaire général (A/58/172).
English: The specific activities of the regional offices are to:
French: Les activités spécifiques des centres régionaux sont les suivantes :
English: S/2003/1187 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Mexico on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1187 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant du Mexique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Has the feasibility of a post-implementation evaluation of the effectiveness of each option been considered?
French: A-t-on examiné la faisabilité d'une évaluation de l'efficacité de chaque option après mise en oeuvre?
English: The first is whether HRsL and LOAC/IHL are mutually exclusive.
French: La première est celle de savoir si le DDH et le DCA/DIH s'excluent mutuellement.
English: (j) To provide public information regarding the execution of those sentenced to death;
French: j) De donner des informations publiques sur l'exécution des personnes condamnées à mort;
English: The lifetime direct medical cost for each HIV case has been estimated at approximately $150,000.104,105,106 In 1996, there were approximately 2,100 new cases of HIV attributable to the injection use of drugs in Canada.
French: Nous ne disposons d'aucune estimation des coûts inhérents au traitement d'une personne infectée par l'hépatite C, mais il y a présentement une étude en voie de réalisation sur les répercussions économiques de l'hépatite C au Canada.
English: I am pleased that this issue remains on the agenda as it is still a challenge for the EU.
French: Je suis ravi que cette question reste au programme parce qu'elle reste un défi pour l'UE.
English: Canadian military values are essential for conducting the full range of military operations, up to and including warfighting.
French: Les valeurs militaires canadiennes sont essentielles à la conduite de toute opération militaire, y compris la guerre.
English: Adopted children and the right of abode Paragraph 2 (c) of Schedule 1 to the Immigration Ordinance (chap. 115) - which gives effect to article 24 (2) (3) of the Basic Law (BL 24 (2) (3)), provides that persons of Chinese nationality born outside Hong Kong to a parent who at the time of the child's birth was a Chinese citizen falling within category (a) or (b) are permanent residents of the HKSAR.
French: Enfants adoptés et droit de résidence  Le paragraphe 2 c) de l'annexe 1 à l'ordonnance sur l'immigration (chap. 115), qui donne effet aux paragraphes 2 et 3 de l'article 24 de la Loi fondamentale, dispose que les personnes de nationalité chinoise nées ailleurs qu'à Hong-kong d'un parent qui, au moment de la naissance de l'enfant, était un ressortissant chinois relevant des catégories a) ou b) sont des résidents permanents de la RASHK.
English: Red spruce seedling height was generally greater in partial-cut skidding trails, as was light availability.
French: Les semis d’épinette rouge étaient généralement plus hauts dans les sentiers de débardage des coupes partielles tout comme l’était la disponibilité de la lumière.
English: The Special Rapporteur hopes that the opening of a new ICRC office in Basra will facilitate dialogue among interested parties and will help speed up the investigations of, at least, the most well-documented files.
French: Le Rapporteur spécial espère que l'ouverture d'un nouveau bureau du CICR à Bassora favorisera le dialogue entre les parties intéressées et aidera à accélérer les enquêtes, du moins pour ce qui est des dossiers les plus solidement étayés.
English: Without prejudice to positions with regard to the scope of the register, consideration could be given to the specification of the product for which the protection was sought.110 51.
French: Sans préjudice des positions concernant la portée du registre, on pourrait réfléchir à la spécification du produit pour lequel la protection était demandée.110 51.
English: Over a long period, the increase in the HCPI has been compatible with price stability.
French: Mesurée sur une longue période, la hausse de l'IPCH s'est établie à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: Amendment 14 Article 3, point (b) (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to reenter the labour market at a lower wage. (b) additional aid which, together with possible restructuring plans, includes special in-work time-limited income supplements, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to reenter the labour market at a lower wage.
French: Amendement 14 Article 3, point b) b) des compléments de revenus d’activité spéciaux d’une durée limitée, comme les allocations de recherche d’emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés de 50 ans au moins qui acceptent de revenir sur le marché du travail avec un salaire moins élevé. b) les aides additionnelles qui en liaison avec les éventuels plans de restructuration comprennent des compléments de revenus d’activité spéciaux d’une durée limitée, des allocations de mobilité, des aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que des compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs qui acceptent de revenir sur le marché du travail avec un salaire moins élevé.
English: We’ll be happy to give you more information about this personalized service. Feel free to contact us or visit one of our boutiques.
French: Pour en savoir plus sur notre service de création de bouquets, contactez-nous ou passez à notre boutique.
English: The majority of the observations, recommendations, and suggestions mentioned in this report dwelled on the cohesion of the participants as a group, who showed a certain amount of unanimity.
French: La plupart des observations, des recommandations et des suggestions mentionnées dans ce rapport ont remporté l'adhésion de l'ensemble des participants, qui ont manifesté une certaine unanimité.
English: What steps has the State party taken to promote equality of non-citizens and citizens, including in the areas of housing, employment and social security?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour promouvoir l'égalité entre les ressortissants et les non-ressortissants, notamment dans les domaines du logement, de l'emploi et de la sécurité sociale?
English: A six month threshold was not arbitrarily applied to candidates. Rather, the experience of each candidate was carefully considered.
French: Un seuil de six mois n'a pas été appliqué arbitrairement aux candidats et candidates, mais c'est l'expérience de chacun et de chacune qui a été été soigneusement examinée.