ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation reaffirmed the need for “internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion and of conscience of its inhabitants, as well as permanent, free and unhindered access to the Holy Places by the faithful of all religions and nationalities” (General Assembly resolution ES-10/2).
French: Le Saint-Siège réitère qu'il faut mettre en place des « dispositions assorties de garanties internationales qui assurent la liberté de culte et de conscience de ses habitants, ainsi que l'accès permanent, libre et sans entrave aux lieux saints des fidèles de toutes les religions et nationalités » (résolution ES-10/2 de l'Assemblée générale).
English: The U.S. has begun the process of allowing the import of Canadian cattle over 30 months of age, which will take several months to be approved.
French: Malgré un neuvième cas confirmé d’ESB depuis 2003 (en février 2007), le commerce des bovins de moins de 30 mois continue entre le Canada et les États-Unis.
English: • A private agreement or contract approach is preferable.
French: • Une entente ou un contrat privé est préférable.
English: The following are key principles to be kept in mind when developing a PS response plan for survivors of a large-scale disaster.
French: Voici quelques principes clés à retenir lors de l’élaboration d’un plan d’intervention des SP, destiné aux survivants d’un sinistre majeur.
English: • Are the proposed changes too restrictive from an equity standpoint?
French: • Du point de vue des capitaux propres, les modifications proposées sont-elles trop restrictives?
English: These necessary measures must be taken to eliminate the permanent danger of terrorism.
French: Ces mesures nécessaires doivent être prises pour mettre fin à la menace permanente du terrorisme.
English: Recommendations of the group were presented to the PRR Program and its Technical Working Group and are being taken into consideration in the context of future directions of the Program.
French: Quelque 131 échantillons ont été analysés en vue de la vérification des garanties des pesticides et 63 l'ont été pour vérifier la contamination par des pesticides.
English: Issuance of an ADA number and the labelling of the assets are performed only if the Contracts Administration and Procurement Officer and the Informatics Officer are aware of the purchase of the asset by the PCA Managers.
French: On émet un numéro ADA et étiquette les biens seulement si l'agent de l'administration des contrats et de l'approvisionnement et l'agent de l'informatique savent que les gestionnaires de l'APC ont acheté le bien.
English: Failure to attend the restaurant at the reserved time may result in you being charged a "no-show" fee by the restaurant.
French: Ces conditions seront supplémentaires, elles ne remplaceront donc pas les présentes conditions d'utilisation. Veuillez lire les conditions supplémentaires avant d’utiliser les sites Internet et/ou d’acheter les produits et services fournis par les restaurants et les partenaires.
English: MSC’s Data Management Framework
French: Cadre de gestion des données du SMC
English: However, the success of new high-speed rail services has resulted in a significant increase in long-distance passenger transport.
French: Le succès des nouveaux services de trains à grande vitesse a cependant permis une croissance significative du transport de voyageurs longue distance.
English: Following the trail of blood Cpl. Barter found Major in a clearing standing guard over the escapee.
French: En suivant les traces de sang, le caporal retrouva le chien dans une clairière en train de surveiller l'évadé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Developing the Citizens' Network
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Développer le réseau des citoyens
English: The organizations of the UN system as well as other relevant multilateral organizations are invited to continue to accord high priority to LDCs, to integrate the provisions of the Programme of Action appropriately in their work programmes, and to undertake within their respective mandates multi-year programming of actions in favour of LDCs.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres organisations multilatérales compétentes sont invités à continuer d'accorder un rang de priorité élevé aux PMA, à incorporer de manière appropriée les dispositions du Programme d'action dans leur programme de travail et à définir, dans le cadre de leurs mandats respectifs, une programmation pluriannuelle de leurs actions en faveur des PMA.
English: In addition, the ISO-9002-certified David Florida Laboratory (DFL), a world-class facility providing environmental testing for the qualification of space hardware, actively contributes to the recognition of Canada's leadership in space research and the development of a competitive domestic space industry.
French: De plus, le Laboratoire David Florida (LDF), qui a reçu la certification ISO-9002, est un centre de calibre international qui offre des services d'essais en environnement en vue de la qualification de matériel spatial. Il contribue activement à la reconnaissance du leadership canadien en matière de recherche spatiale et au développement, dans notre pays, d'une industrie spatiale concurrentielle.
English: While this proportion is simple to define in principle, an accurate calculation requires a comprehensive understanding of the joint distribution of individual usual intakes and requirements for each nutrient.
French: Il est en principe facile de définir cette proportion, mais, pour la calculer avec exactitude, il est essentiel de bien comprendre la distribution combinée des apports nutritionnels usuels et des besoins individuels relatifs à chaque nutriment.
English: 6 Hardware test and required certificates
French: 6 Contrôles du matériel et attestations requises
English: The Basic Law guarantees the right of Hong Kong residents to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel; and
French: La Loi fondamentale garantit aux résidents de Hong-kong le droit d'intenter une action en justice contre les actes des instances dirigeantes et de leurs agents; et
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 32 influenza viruses; 19 A/California/07/04-like viruses (4 in Ontario, 3 in Saskatchewan and 12 in British Columbia), 10 B/Hong Kong/330/01-like viruses (9 in Alberta & 1 in British Columbia) belonging to the B/Victoria/2/87 lineage, and 3 B/Shanghai/361/02-like viruses (Ontario, Alberta & British Columbia) belonging to the B/Yamagata/16/88 lineage.
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 32 virus de l’influenza: 19 souches de virus analogues à A/California/07/2004 (4 en Ontario, 3 en Saskatchewan et 12 en Colombie-Britannique), 10 souches de virus analogues à B/HongKong/330/01 (9 en Alberta et 1 en Colombie-Britannique) appartenant à la lignée B/Victoria/2/87 et finalement 3 souches de virus analogues à B/Shanghai/361/02 (Ontario, Alberta et Colombie-Britannique) appartenant à la lignée B/Yamagata/16/88.
English: 37 **APPENDIX "A" ND - NUTRITION AND DIETETICS GROUP PAY NOTES PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION
French: 38 **APPENDICE « A » ND - GROUPE NUTRITION ET DIÉTÉTIQUE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DES RAJUSTEMENTS DE LA RÉMUNÉRATION
English: Metadata Resources International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) The IFLA site links to metadata tools, conferences, research reports and Dublin Core. See also Organization:
French: Outils Métadonnées de préservation - Premières étapes pragmatiques à la Bibliothèque nationale de la Nouvelle-Zélande Sam Searle et Dave Thompson, Bibliothèque nationale de la Nouvelle-Zélande (BNNZ) Magazine D-Lib.
English: I would like to say a few words about that. In general, the committees will study competition issues involving no more than two parties, and where the issues deal with the interpretation and application of tariffs, orders or requirements established by Commission decisions with regard to a particular situation.
French: En général, les comités se pencheront sur les questions de concurrence ne faisant pas intervenir plus de deux parties, dans la mesure où les questions en cause portent sur l'interprétation et l'application des tarifs, des ordonnances ou des exigences établies dans les décisions du Conseil au sujet d'une situation de fait particulière.
English: The Chief of the Defence Staff (CDS) approved a new Special Leave (Relocation) benefit to ensure that adequate off-duty time is provided to members and their families to deal with the myriad of details involved with a move.
French: Le Chef d'état-major de la Défense (CEMD) a approuvé un nouveau congé spécial (réinstallation) afin d'accorder aux militaires et à leurs familles du temps libre pour s'occuper des nombreux détails liés au déménagement.
English: This establishment does not accept credit cards.
French: Cet établissement n'accepte pas les cartes de crédit.
English: This preparation contains less diphtheria toxoid than the preparation given to younger children.
French: Cette préparation renferme moins d'anatoxine diphtérique que celle donnée aux jeunes enfants.
English: (2002), "On the estimated size of the BalassaSamuelson effect in five Central and Eastern European countries", edited by M. A. Kovács.
French: 2.3 La convergence nominale Ces dix dernières années, les pays candidats ont réalisé des progrès considérables en matière de désinflation.
English: A total of over 1.5 million people are estimated to have died under the Khmer Rouge regime either of execution, torture, or due to an overload of forced labor, untreated diseases or of hunger.
French: Au total, plus de 1,5 million de personnes auraient trouvé la mort sous le régime khmer par exécution, torture, suite à une surcharge de travail forcé, par le fait de maladies non traitées, ou bien encore de famine.
English: The Federal Court did not impose any new conditions or revise any existing conditions on warrants during the fiscal year under review.
French: Dans un autre cas, la Cour a refusé d’octroyer un des pouvoirs demandés par le Service tant qu’on ne lui aurait pas fourni de preuve plus convaincante de la nécessité de ce pouvoir.
English: We believe that the Security Council needs to provide strong and effective leadership on this issue, including by taking concrete action when necessary, with the ultimate aim of eradicating this abhorrent behaviour.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit jouer un rôle de chef de file fort et efficace à cet égard, en prenant notamment, lorsque cela est nécessaire, des mesures concrètes dont l'objectif final est de venir à bout de ces comportements ignobles.
English: A lot of them were put down on account of that and they have shame for that, and it seems they can't fit anywhere."
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones
English: • Our Too Freaking Tough segment featuring another Canadian Hero from Afghanistan
French: • Une discussion au sujet de l'entraînement à la BFC Valcartier;
English: Finally, there are still some problems concerning establishment and delivery of the appeal against a decision, holding preliminary appearance in court etc.
French: Enfin, l'introduction et le délai de recours, ainsi que la comparution préliminaire, notamment, posent encore des difficultés.
English: PLT/CE/V/2 page 67 Rule3 [Former Rule 4, document PLT/CE/IV/2] Filing of Applications Under Article 5(1)(b)
French: PLT/CE/V/2 page 67 Règle 3 [Ancienne règle 4, document PLT/CE/IV/2] Dépôt des demandes visé à l’article 5.1)b)
English: Furthermore, 45 per cent of the proposed training for 2010 will be devoted to strengthening the skills of the security staff of the Mission.
French: Il est précisé à cet égard que 45 % des activités de formation prévues en 2010 consisteront à améliorer les qualifications du personnel chargé de la sécurité.
English: Significance of micronutrients in a given food is determined by identifying those nutrients present in a reasonable daily intake of the food at 5%14 or more of the Weighted Recommended Nutrient Intake (WRNI).
French: On détermine l’importance des micronutriments dans un aliment donné en identifiant les nutriments qui s’y trouvent en un apport quotidien raisonnable de 5 %15 ou plus de l’apport nutritionnel recommandé pondéré (ANRP).
English: This system helps control the spread of pests and diseases which occur regionally.
French: Ce système aide à contrôler la dissémination des parasites et des maladies qui surviennent dans les régions.
English: The Executive Board may wish to:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être :
English: “What happened a year ago was terrible, but our shock and our respect for the suffering of those left behind should not cloud our judgement about unrelated issues”.
French: « Ce qui s'est passé l'année dernière fut horrible, cependant nos émotions et notre respect pour les souffrances endurées par les familles endeuillées ne doivent pas dissiper notre jugement sur les autres questions ».
English: We have reviewed over 500 job descriptions for WIPO.
French: Nous en avons examiné plus de 500.
English: Ms. HAMPSON confirmed the remarks made by Mr. Joinet and the terms used by the Commission in the English version.
French: Mme HAMPSON confirme les propos de M. Joinet et les termes utilisés par la Commission dans la version anglaise.
English: For security purposes, the removal tool is digitally signed.
French: Par mesure de sécurité, l'outil de suppression porte une signature numérique.
English: CHAPTER 1 — THE CONTEXT GENERAL Perhaps the most important lesson the Committee learned is that our Canadian Forces mission in Afghanistan is a highly complex and noble operation.
French: CHAPITRE 1 — LE CONTEXTE GÉNÉRALITÉS Parmi les conclusions que le Comité tire de son étude, la plus importante est sans doute que les Forces canadiennes accomplissent en Afghanistan une noble mission d’une grande complexité.
English: Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: Programme canadien de sécurité à la ferme (PCSF) : le Canada débloquera des fonds pour le PCSF, afin d’organiser des campagnes de promotion et de sensibilisation aux causes des accidents et des personnes tuées à la ferme.
English: And that is why Israel proceeds with its military escalation and destruction, and why it has worked so vigorously to reverse the situation to the pre-Oslo conditions 10 years after its beginning.
French: Et c'est pour cela qu'Israël poursuit son escalade militaire et sa politique de destruction et oeuvre vigoureusement pour ramener la situation à ce qu'elle était avant Oslo, il y a 10 ans de cela.
English: Ltd.) regarding the deadline April 28, 2008 Placed on exhibit listing - May 06, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S128 CBSA N.C. Subsidy Verification Schedule with the Government of China April 30, 2008 Placed on exhibit listing - May 08, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S129 CBSA P. Susidy Supplementary Information Request No.2 to TSSP April 30, 2008 S130 Exporter P. Confidential Response to the Subsidy Supplementary RFI No.2:
French: 28 avril 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 6 mai 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S128 ASFC N.C. Agenda concernant la vérification du subventionnement auprès du gouvernement de la Chine 30 avril 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 8 mai 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S129 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le subventionnement no.2 à TSSP 30 avril 2008 S130 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR supplémentaire no.2 sur le subventionnement:
English: What policies and strategies are most effective?
French: Quelles sont les politiques et les stratégies les plus efficaces ?
English: To this end, the Conference calls for long-term policies and measures and invites the European Union to support its neighbouring countries in increasing the use of renewable energy resources and energy efficiency.
French: À cette fin, la conférence préconise l'adoption de politiques et de mesures à long terme et invite l'Union européenne à aider les pays voisins à accroître le recours aux sources d'énergie renouvelables et à améliorer l'efficacité énergétique;
English: [33] The Agency's jurisdiction over the present matter in respect of international carriage is set out in subsection 110(4) and sections 111 and 113 of the ATR.
French: [33] Dans le cas en l'espèce, la compétence de l'Office relative au transport international est établie dans le paragraphe 110(4) ainsi que dans les articles 111 et 113 du RTA.
English: In addition, I suggest we take further measures, seeking to gradually harmonise tax rates on tourism operators’ profit margins; I also believe that targeted training for operators who receive and take care of elderly tourists and tourists with disabilities is necessary and should be mandatory, so as to guarantee equal rights for those user groups, who are increasingly inclined to take holidays.
French: Je propose en outre d’adopter de nouvelles mesures visant à harmoniser graduellement les taux d’imposition sur les marges bénéficiaires des opérateurs touristiques; j’estime également qu’une formation ciblée pour les opérateurs qui accueillent et s’occupent des touristes âgés et handicapés est nécessaire et devrait être obligatoire, de manière à garantir l’égalité des droits pour ces groupes d’utilisateurs, qui sont de plus en plus enclins à partir en vacances.
English: Possible alternatives for those tests on which a basic agreement was not achieved are discussed further below.
French: Des solutions de rechange éventuelles pour les essais sur lesquels un accord de principe n'a pas pu être obtenu sont examinées plus en détail ci après.
English: • The resource adds value to the sum of the archaeological resources found at the site or area.
French: • La ressource ajoute une valeur à l’ensemble des ressources archéologiques trouvées sur le site ou le lieu.
English: The MPCC had experienced difficulty staffing a PM-06 Investigator position.
French: La CPPM a eu de la difficulté à doter un poste d'enquêteur ou d'enquêteuse de niveau PM-6.
English: The proposal also aims at deleting some sizes from Annex 5, table 7, as those tyres are generally classified 'All Terrain Vehicle' tyres, not specifically for equipment of agricultural and forestry machines, that have a speed symbol F (80 km/h) exceeding the scope of the Regulation.
French: La présente proposition vise aussi à supprimer certaines dimensions du tableau 7 de l'annexe 5, comme les pneumatiques pour véhicules tout-terrain, qui ne sont destinés ni aux machines agricoles ni aux engins forestiers et qui ont un code de vitesse (F, soit 80 km/h) qui les exclut du champ d'application du Règlement no 106.
English: War and displacement, malnutrition and disease (especially HIV/AIDS) and economic crises have led to declines in the availability and quality of education, health and other services in a number of countries.
French: Guerre et déplacement des populations, malnutrition et maladie (VIH/sida plus particulièrement) et crises économiques expliquent la régression de la qualité et de l'existence même des services d'éducation, des prestations de santé et des autres services dans un certain nombre de pays.
English: It operates one of New Brunswick's newest state-of-the-art, 161-bed, acute care Miramichi Regional Hospital as well as five health clinics, the Extra Mural Program, a unique community based program, public health and community mental health.
French: Celle-ci exploite l'un des plus récents hôpitaux de soins aigus au Nouveau-Brunswick, soit l’Hôpital régional de Miramichi qui compte 161 lits, de même que quatre centres de santé, la Clinique médicule de jour de Miramichi et le Programme extra-mural, un programme communautaire unique.
English: Bloggers (writers of blogs) typically make rich use of hypertext to link to external content, especially other blogs, thus forming a dense mesh of cross-commented postings with links going to and from between journals.
French: Les auteurs de ces journaux ont souvent recours à l'usage des hypertextes pour faire le lien avec des contenus externes et notamment avec d'autres " blogs ", créant ainsi un dense réseau de messages intercroisés et de liens entre les différents journaux.
English: We went back to the Festival du Jeu Video today planning to record more footage of Resistance 2 , and I'm happy to report that we got another nice video of the game showing the other playable level. The guy playing this time isn't as good as yesterday's, but it's still very watchable.
French: Nous sommes retournés aujourd'hui au Festival du Jeu Vidéo avec la ferme intention d'enregistrer une autre vidéo de Resistance 2 et c'est maintenant chose faite puisque voici venir la première partie de l'autre niveau jouable de cette démo.
English: PCH is given high marks for its management and delivery of the CMF Overall, PCH was given high marks for its management of the CMF, based on its strong direction given to the program and its high level of interaction with stakeholders over the years.
French: Patrimoine canadien est félicité pour la gestion et l’exécution du FMC Dans l’ensemble, Patrimoine canadien est félicité pour sa gestion du FMC, la forte direction qu’il imprime au programme et ses relations suivies avec les intervenants depuis des années.
English: (viii) The right to freedom of opinion and expression
French: viii) Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: Virtual Library on Sustainable Development Virtual Library on Sustainable Development Read more...
French: Virtual Library on Sustainable Development Virtual Library on Sustainable Development Continuer?
English: CCPR/C/CHL/CO/5/Add.1, p. 3.
French: CCPR/C/CHL/CO/5/Add.1, p.
English: EA EC EE EG EH EM EP ER ES ET FI FJ FK FO FR GA GB GC GD GE GG GH GI GL GM GN GQ GR GS GT GW GY HK HN HR HT HU IB ID IE IL IM IN IQ IR IS IT JE JM JO JP KE KG
French: AD AE AF AG AI AL AM AN AO AP AR AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BX BY BZ CA CF CD CG CH CI CK CL CM CN CO CR CU CV CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EA
English: Plenary and panel discussions on assessments, priorities and programmes; Joint segment with NGOs.
French: a) Débats en séance plénière ou en groupe sur les évaluations, les priorités et les programmes;
English: Council Directive 78/631/EEC5 of 26 June 1978 on classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) has also been transposed into national laws of Member States; although three Member States have been exempted for some of the provisions of this Directive.
French: La directive du Conseil 78/631/CEE5 du 26 juin 1978 concernant la classification, le conditionnement et l’étiquetage des préparations dangereuses (pesticides) a été également transposée dans les diverses législations nationales des États membres; trois États membres ont toutefois été dispensés de certaines dispositions de cette directive.
English: After graduating from the Scenography Program at the National Theatre School of Canada in 1984, Michel Crête quickly became one of the most sought-after theatre set designers in Montreal.
French: Après l'obtention de son diplôme du programme de décoration de l'École nationale de théâtre du Canada, en 1984, Michel Crête devient rapidement l'un des scénographes de théâtre les plus recherchés à Montréal.