ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout this guide, we use the term rental income.
French: Tout au long de ce guide, nous utilisons l'expression revenu de location.
English: Refers to the number of families who were served under the following types of services: prevention, protection, adoption and/or alternate care.
French: Nombre de familles qui ont bénéficié de services dans les catégories suivantes : prévention, protection, adoption ou autres soins.
English: For either sex, there was no real trend with age for greater recall of music or cultural events.
French: Certains font valoir qu’au Canada et aux Etats-Unis, les policiers htsitent B donner suite aux plaintes en raison des frais judiciaires et des dtlais qui s’ensuivent.
English: Table 2.3.1b.1 — Financial Resources:
French: Tableau 2.3.1b.1 — Ressources financières :
English: Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acd ext.; Light oil extract residues, low boiling (A complex combination of hydrocarbons obtained by the redistillation of the distillate of high temperature coal tar (tar acid and tar base free).
French: Résidus d'extraits alcalins de la 648-015-00-7 fraction benzol (goudron de houille), extraction à l'acide; résidus d'extraction d'huile légère, bas point d'ébullition [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par redistillation du distillat de goudron de houille à haute température (exempt d'huiles de goudron acides et de bases de goudron).
English: During FP7, a review will be carried out of the facilities in the programme, examining the possibility of phasing out existing facilities, and considering the need for new devices in parallel to ITER exploitation.
French: Au cours du 7PC, on passera en revue les installations relevant du programme en étudiant la possibilité d’en abandonner progressivement certaines et en évaluant les besoins de nouveaux dispositifs parallèlement à l'exploitation d’ITER.
English: • Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch;
French: • Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques;
English: We call for an expeditious completion of the reform process of the World Bank's governance and of an accelerated road map for further reforms on voice and participation of developing countries, with a view to reaching agreement by April 2010, based on an approach that reflects its development mandate and with the involvement of all shareholders in a transparent, consultative and inclusive process.
French: Nous demandons que soient menés rapidement à bien la réforme de la gouvernance de la Banque mondiale et l'établissement d'une feuille de route accélérée vers de nouvelles réformes sur la répartition des voix et la participation des pays en développement, afin de parvenir à un accord d'ici à avril 2010, selon une approche inspirée par son mandat au service du développement et en impliquant tous les actionnaires dans un processus transparent, consultatif et sans exclusive.
English: Thus, they confirmed that, particularly in extradition proceedings, cooperation could be possible even in the absence of a treaty, by virtue of reciprocity or comity.
French: Ainsi, ils ont confirmé que, notamment pour les procédures d'extradition, la coopération était possible même en l'absence de traité, en vertu de la réciprocité ou de la courtoisie internationale.
English: Nevertheless, the two territories and all of the provinces, except Ontario and Quebec (which have established their own provincial police forces), have entered into contractual arrangements with the federal government whereby the RCMP acts as the provincial, and in some instances, municipal police force.
French: Néanmoins, les deux territoires et les provinces, à l'exception de l'Ontario et du Québec qui ont constitué leurs propres forces de police provinciales, ont conclu avec le gouvernement fédéral des arrangements contractuels en vertu desquels la GRC agit à titre de police provinciale, et de police municipale dans certains cas.
English: A few years ago a decision was made by our leaders to offer indefinite periods of service to corporals and master corporals.
French: Il y a quelques années, nos dirigeants avaient décidé d'offrir des périodes de service indéterminées aux caporaux et caporaux-chefs.
English: Women and girls had unequal access to health resources for the prevention, treatment and care of HIV/AIDS.
French: Les femmes et les filles ne jouissaient pas de conditions d'égalité en matière de prévention, de traitement et de soins du VIH/sida.
English: The effect of seabed character on the distribution of acoustic energy reflected from the seabed was studied using digitized data from a high resolution, broad band, seismic source (Huntec Deep Towed Seismic System, Reflected energy was measured in two lime windows representing the lop metre of the seabed, and normalized to correct for operational variables and spreading losses due to propagation in the water column.
French: On a étudié l'influence des caractéristiques du fond marin sur la distribution de l'énergie acoustique réfléchie par le fond marin en utilisant des données digitalisées provenant d'une source sismique (Huntec DTS) à haute résolution et à large bande. On a mesuré l'énergie réfléchie dans deux fenêtres de temps représentant le mètre supérieur du fond marin et on a normalisé pour corriger les variables opérationnelles et les pertes par diffusion causées par la propagation dans la colonne d'eau.
English: Mr. MARTÍNEZ (Mexico) said the Government of President Fox had made it a priority to establish a new relationship between the State, the indigenous peoples of Mexico and Mexican society as a whole.
French: M. MARTINEZ (Mexique) dit que le gouvernement du Président Fox s'est fixé pour priorité d'établir une nouvelle relation entre l'État, les populations autochtones du pays et l'ensemble de la société nationale.
English: Only when this has been achieved, when this has been established on the basis of a workable criterion, will we ordinary citizens have the impression that the European Union, Mr President, Madam Commissioner, is anything more than one enormous market-place.
French: A ce moment-là seulement, lorsque ce critère sera couramment établi, nous aurons, nous autres citoyens moyens, le sentiment que l'Union européenne, Monsieur le Président, madame le commissaire, représente quelque chose de plus qu'un grand marché.
English: GUIDELINES FOR THE REARRANGEMENT OF MAIN GROUPS (adopted by the IPC Revision Working Group, document IPC/WG/10/3, Annex G)
French: PRINCIPES DIRECTEURS APPLICABLES AU RÉAMÉNAGEMENT DES GROUPES PRINCIPAUX (adoptés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB,  document IPC/WG/11/7, annexe H)
English: Notice of the application was published on July 1, 1990 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 1er juillet 1990 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: A person committing the act in official capacity will be punished with six months to five years in prison.
French: Celui qui commet cet acte dans l'exercice de ses fonctions est passible de six mois à cinq ans de prison.
English: The Delegation hoped that the lessons learned from the Korean experience, on the way it utilized IP for economic development, would prove beneficial to developing countries, through a range of activities carried out under the Korea Funds-in-Trust.
French: Elle a exprimé l’espoir que les enseignements tirés de l’expérience coréenne en matière d’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique seront bénéfiques pour les pays en développement, grâce à une palette d’activités entreprises dans le cadre du Fonds coréen.
English: Several of the key workload concerns of the Court and Registry are strongly associated with particular high-profile government programs or agencies; for example, a significant volume of cases has arisen in recent years as a result of legislation and programs of Citizenship and Immigration Canada, or the Immigration and Refugee Board.
French: Plusieurs des grandes préoccupations de la Cour et du greffe au sujet de la charge de travail sont liées de près à certains programmes et organismes gouvernementaux de premier plan; ainsi, un grand nombre de litiges ont été portés devant la Cour au cours des dernières années par suite des lois et programmes de Citoyenneté et Immigration Canada ou de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: For more information regarding the competition please contact the national Information Offices.
French: Pour de plus amples informations concernant le concours, prière de s'adresse aux bureaux d'information nationaux.
English: SITE LICENSING STATISTICS
French: STATISTIQUES - LICENCES D'EXPLOITATION
English: He has published several papers and a Stanford University Professor has even described his thinking as ten years ahead of its time.
French: Il a publié plusieurs articles et un professeur de l’Université Stanford a même soutenu que ses idées étaient en avance de dix ans.
English: Now, as an ongoing initiative intricately tied to the fundamental work of the department, INAC's leadership and learning initiatives are focussed on supporting the achievement of current departmental priorities.
French: À titre de projet lié de près au travail fondamental du Ministère, les initiatives en matière de leadership et d'apprentissage du MAINC visent maintenant surtout à appuyer la réalisation des priorités ministérielles actuelles.
English: It was also responsible for providing information on human rights and ensuring the provision of education and training in that area.
French: Il a aussi pour tâche de fournir des informations sur les droits de l'homme et d'assurer des formations et une éducation dans ce domaine.
English: • Repair, Restoration and Rehabilitation of Canada's First World War Memorials in Europe, 2003-2004, details, an Audit Western Economic Diversification Canada
French: • Un premier rapport de l'examen administratif des dossiers de commandite est envoyé à la GRC, 2002-2003, détails, un examen
English: The Public Health Agency of Canada is in the process of reviewing the Fund and will be establishing priorities on the basis of current evidence and an identification of major gaps in knowledge on effective policies and innovative initiatives related to the determinants of health, health inequalities and complex public health issues.
French: L'Agence de la santé publique du Canada est en train d'examiner le Fond et établira les priorités en fonction des données probantes et de la détermination des principales lacunes en ce qui a trait à la connaissance des politiques efficaces et des initiatives novatrices relatives aux déterminants de la santé, aux inégalités en matière de santé et à des questions de santé publique complexes.
English: This includes closely linking the issues of peace and security, on the one hand, and economic and social development issues, on the other.
French: Pour ce faire, il faut, notamment, établir une relation étroite entre la paix et la sécurité d'une part, et le développement économique et social, de l'autre.
English: Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security
French: Groupe d'experts gouvernementaux sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale
English: A recent study revealed that there are now 10 to 20 times more trees across three of Niger's southern provinces than there were in the 1970s.
French: Le parc a vu la réintroduction de l'Oryx Scimitar horne (Oryx dammah), qui est actuellement en voie d'extinction.
English: It is also the most cost-effective program. You can also perform Pre-Cleanse Days for a week before your first Cleanse Day, which is a great way for older or health-challenged individuals to start out.
French: Que veut dire IsaLyte™ et pourquoi est-il inclus dans plusieurs de vos produits?
English: First, as regards the claimant's loss of in-force life business, the Panel finds that the compensable period should only cover policies that lapsed from 2 August 1990 to 31 December 1991.
French: Premièrement, en ce qui concerne la perte de polices d'assurance-vie en cours, il estime que la période d'indemnisation devrait couvrir uniquement les polices venues à expiration entre le 2 août 1990 et le 31 décembre 1991.
English: The region had experienced GDP growth of 4.1 per cent in 2004, compared to 3.2 per cent in 2003.
French: Globalement, le taux de croissance régional du PNB est passé de 3,2 % en 2003 à 4,1 % en 2004.
English: In this respect, my delegation commends the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), in particular the work it undertook jointly with the Independent High Electoral Commission to ensure the participation of Iraqi citizens.
French: À cet égard, ma délégation salue le travail accompli par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), particulièrement avec la Commission électorale indépendante, en vue d'assurer la participation des citoyens iraquiens.
English: There are two related educational goals for emergency medicine (EM).
French: Dans le domaine de la médecine d'urgence, la formation doit être axée sur deux objectifs connexes.
English: The Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia (the Fund), whose establishment and functioning are governed by the Guarantee and Maintenance Fund Act, is concerned with making up for the rights of children in the event of non-payment of maintenance.
French: Le Fonds de garantie et de subsistance de la République de Slovénie (le «Fonds»), dont la création et le fonctionnement sont régis par la loi du même nom, est chargé de rétablir les droits des enfants en cas de non-versement de la pension alimentaire.
English: If we truly incorporate, without a single exception, all the external costs of transport, perhaps we will reach the conclusion that we should reconsider our theory of economy of scale in production and of the benefits of its concentration.
French: Si nous incorporons réellement, sans aucune exception, tous les coûts externes du transport, nous parviendrons peut-être à la conclusion selon laquelle nous devrions revoir notre théorie sur l'économie d'échelle au niveau de la production et sur les bénéfices de sa concentration.
English: • setting up a coordination centre for the network to raise its visibility at European level, improve its operational effectiveness and promote exchanges of information and experience.
French: • mise en place d'un nœud de coordination destiné à rendre le réseau des "hotlines" plus visible à l'échelle européenne, à améliorer son efficacité opérationnelle et à favoriser les échanges d'informations et d'expériences.
English: Canadian universities still possess real assets: their variety, flexibility, and openness to the world (not just to certain regions); their sense of initiative and organization and their devotion to public service; and their concern for equality, particularly when it comes to access.
French: Je ne peux rater l'occasion de faire la publicité de « Un nouveau monde du savoir : les universités canadiennes et la mondialisation » et je ne peux trouver meilleur résumé de la situation à laquelle votre institution est confrontée aujourd'hui.
English: Stopping medication may cause overactive bladder symptoms to come back.
French: Nous espérons bien que non ! L’objectif de la prise d’un médicament d’ordonnance consiste à atténuer vos symptômes d’hyperactivité vésicale, afin que vous puissiez reprendre l’entière maîtrise de votre situation.
English: Building on the successes and lessons learned from the first RCF, it is therefore imperative that the second RCF work to assist Governments to cope with and manage such transformations in order to preserve hard-won development gains and sustain promising national development trajectories over the next few years.
French: Il est donc indispensable que le deuxième CCR mette à profit les résultats et les enseignements du premier CCR pour aider les gouvernements à faire face à ces transformations et à les gérer de manière à préserver les progrès durement acquis dans le domaine du développement et à soutenir les stratégies nationales de développement qui offrent des perspectives encourageantes au cours des prochaines années.
English: In addition, the erosion of bonds between generations of families, and the increasing likelihood that younger persons will migrate to other areas leaving their older parents alone, also adds to their vulnerability.
French: En outre, l'érosion des liens entre générations, dans la famille, et la probabilité plus grande que les jeunes quittent leur localité pour aller habiter ailleurs fait que les personnes âgées, restées seules, sont plus vulnérables.
English: These policy requirements are amplified in two Operational Security Standards, the Identification of Assets and Security Risk Management, respectively.
French: Ces exigences de la politique sont développées dans deux normes opérationnelles de sécurité, sur l’identification des biens et la gestion des risques pour la sécurité, respectivement.
English: But determining the value of coral reefs required an innovative approach.
French: En revanche, pour évaluer des récifs de corail, il faut adopter une approche novatrice.
English: A recent study by GPI Atlantic (Wilson 2000b) has evaluated the costs and benefits of installing four new wastewater treatment plants in the harbour, as proposed under the Halifax Harbour Solutions Plan (HRM 1999a, 1999b).
French: Une Ã©tude rÃ©cente de GPI Atlantic (Wilson, 2000b) a Ã©valuÃ© les coÃ»ts et les avantages de construire quatre nouvelles usines de traitement des eaux usÃ©es dans le port, comme le proposait le Halifax Harbour Solutions Plan (HRM, 1999a, 1999b).
English: At the fifth end meeting, I asked them how they could manage to make their draws with these rocks and they said : « Using the interval timing the lead tells us the speed of each rock ».
French: Lors de l'arrêt après la 5e manche, j'ai demandé aux joueurs comment ils pouvaient en arriver à une telle réussite avec les placements et on m'a répondu : " Grâce au chronométrage à rebours, notre "lead" nous dit exactement la vitesse de chacune des pierres".
English: The enormous task of implementing CLIVAR moved forward by building on the statements of commitment and interest made at the International CLIVAR Conference held at UNESCO headquarters in Paris in December 1998.
French: La tâche énorme que représente l'exécution de CLIVAR a été entreprise sur la base des déclarations d'intérêt et d'engagement faites à la Conférence internationale de CLIVAR tenue au siège de l'UNESCO à Paris en décembre 1998.
English: As part of the recruitment process, the Division prepares vacancy announcements, reviews applications, arranges interviews for selection of candidates and prepares job offers for successful candidates, and provides introduction, orientation and briefing to new staff members.
French: Dans le cadre du recrutement, le Service prépare les avis de vacance de poste, étudie les dossiers de candidatures, organise les entretiens de sélection des candidats, prépare les propositions d'emploi pour les candidats retenus et accueille les nouveaux membres du personnel avec une présentation de la Cour et une séance d'information.
English: Ovid Technologies Lead Health Agencies:
French: Ovid Technologies Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English: In Germany, for example, the dual system enables operators as a whole to participate in the ecotax, whatever the origin, be it a third country or another Member State.
French: En Allemagne, par exemple, le dual-système permet à l'ensemble des opérateurs de participer à l'écotaxe et cela, quelle qu'en soit l'origine (pays tiers ou autre État membre).
English: Accolades 2010 Partnership and Visibility Program now online!
French: Programme de Partenariat et Visibilité 2010 maintenant en ligne!
English: 2005-02-17T06:01:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Forty-five percent of Latin Americans live in poverty, earning less than US$2/day, while the richest 5% of the population earns 55% of the region's income.
French: 2005-02-17T06:01:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Amérique latine, 45 % de la population vit sous le seuil de la pauvreté avec moins de 2 $ US par jour, 5 % des citoyens les plus riches accaparant 55 % des revenus de la région.
English: In that context, members of the Council were reassured at the highest level of the State that the Democratic Republic of the Congo is determined to hold free elections in accordance with the agreed timetable.
French: C'est dans ce contexte que les membres du Conseil ont été réassurés au plus haut niveau de l'État de la détermination de la République démocratique du Congo à s'employer à tenir des élections libres, dans les délais convenus.
English: The working group was also preparing a glossary on the subject of stereotypes and a package of publicity materials on how to combat them.
French: Le groupe de travail est également en train d'élaborer un glossaire sur la question des stéréotypes et une trousse de matériel publicitaire concernant les moyens de les combattre.
English: But what is important is that relations are such that the enterprise can be said to be a workers' enterprise, i.e., an enterprise in which there is no distinction between boss and owner.
French: Mais ce qui importe, c'est de pouvoir dire que l'entreprise est une entreprise des travailleurs, à savoir une entreprise où il n'y a aucune distinction entre patron et propriétaire.
English: We hope that progress on cluster munitions will also be possible within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Nous espérons que des progrès sur les munitions à dispersion seront également possibles dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: WD-Alberta advertised WD events/products/services when appropriate in Le Franco and Le Chinook.
French: Lorsque cela est approprié, DEO-Alberta annonce les événements, produits et services de DEO dans Le Franco et Le Chinook.
English: CCSPA wishes to work with TPD in the development of regulatory amendments that will allow for the use of WHMIS and CCCR 2001 and which would possess the flexibility to allow for other labelling initiatives currently under way, such as the NAFTA Label Pilot Project and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: L'ACPCS souhaite élaborer, en collaboration avec la DPT, des modifications réglementaires qui permettront d'utiliser le SIMDUT et le RPCCC-2001, et qui permettraient également d'utiliser d'autres initiatives d'étiquetage en cours, comme le Projet pilote d'étiquette ALENA pour les désinfectants de surfaces dures et le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: Thursday, 1 November 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 1er novembre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Historical abundance of feed organisms was therefore much greater than today, when a century of heavy fishing has reduced freshwater productivity, and many salmon stocks, to a fraction of their previous levels.
French: L'abondance historique d'organismes de provende était donc beaucoup plus grande qu’aujourd'hui et un siècle de pêche continuelle a réduit la productivité en eau douce à une fraction de leurs niveaux précédents de plusieurs stocks de saumons.
English: These phenomena provide the ultimate playground for creating new materials and are at the core of the emerging field of nanotechnology.
French: Ces phénomènes ouvrent une nouvelle voie à la création de matériaux inédits et sont au cour d'un domaine d'avant-garde, la nanotechnologie.