ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do, however, support additional ideas, such as providing information on the effects of environmental crime and court rulings.
French: Quant aux idées qui amènent réellement quelque chose, comme la mise à disposition d'informations sur les conséquences de la criminalité environnementale et sur les jugements rendus, elles ont mon soutien.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Municipal Services > Equity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Municipal Services > Equity Explorateur
English: The mandate of these authorities is to provide culturally appropriate agency governance throughout the province but responsibility for child welfare ultimately remains with the Minister of Family Services and Housing.
French: Le mandat de ces autorités consiste à assurer, dans toute la province, une gouvernance des organismes qui est adaptée à la culture, mais la responsabilité des services de protection de l'enfance revient en bout de ligne au ministre des Services à la famille et du Logement.
English: Economic region (ER) This is a standard unit created in response to the requirement for a geographical unit suitable for the presentation and analysis of regional economic activity.
French: Région économique (RE) Il s'agit d'une unité normalisée créée parce que l'on avait besoin d'une unité géographique appropriée pour la présentation et l'analyse de l'activité économique régionale.
English: Inventive ingenuity may be present if:   1.
French: Cet esprit inventif peut être présent si:   1.
English: 27.62 Furthermore, as a result of calls for “geographical equity” in the procurement of goods and services, staff in the Division have increasingly been requested to conduct business seminars in various countries.
French: 27.62 En outre, afin de répondre aux demandes concernant l'« équité géographique » pour la fourniture de biens et services, les fonctionnaires de la Division ont été de plus en plus souvent priés d'organiser des séminaires commerciaux dans différents pays.
English: Previously, Saudi Arabian Airlines were the launch customer for the Airbus A300-600, which was delivered in 1984.
French: Saudi Arabian Airlines a été le client de lancement de l’A300-600, livré en 1984.
English: Urban agriculture provides a livelihood for Vilma Cala, a mother of four children (photo:
French: L'agriculture urbaine procure un nouveau moyen de subsistance à Vilma Cala, mère de quatre enfants (photo :
English: Products which are neither properly subject to clinical trials under Directive 2001/20/EC nor legally patentable under Directive 98/44/EC should not be eligible for authorisation under this Regulation. Nevertheless, products for the treatment of cancer of the gonades should be permitted to have European marketing authorisation.
French: La présente disposition ne devrait pas empêcher la transplantation de cellules ou tissus somatiques animaux dans le corps humain à des fins thérapeutiques à condition qu'il ne soit pas porté atteinte à la ligne germinale.
English: Not understanding the rules Requirements may simply be too complex to know and understand.
French: Manque de compréhension des règles Les exigences sont trop complexes pour qu'on les connaisse et qu'on les comprenne.
English: 1998/46 Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
French: 1998/46 Mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: As for the solutions, it is clear that Parliament believes essentially in the regulatory virtues of the free, competitive market.
French: Quant aux solutions, il est clair que ce Parlement croit essentiellement dans les vertus régulatrices du marché libre et concurrentiel.
English: The Law forbids discriminatory behavior in all of the following:
French: La loi interdit de pratiquer une discrimination quelconque lors de :
English: Some regions (e.g. Maritimes and Quebec) have put in place annual communications plans that identify their communications activities in conjunction with the programs, which is an improvement over past years.
French: Maritimes et Québec) ont mis en place des plans de communications annuels qui définissent leurs activités de communications par rapport aux programmes, ce qui représente une amélioration par rapport aux années antérieures.
English: Considering that there was no multilateral agreement on anti-competitive practices in the WTO, WIPO should promote measures to help establish some disciplines to avoid anti-competitive practices in IP.
French: Considérant qu’il n’existait pas d’accord multilatéral sur les pratiques anticoncurrentielles à l’OMC, l’OMPI devait favoriser l’adoption de dispositions destinées à contribuer à l’instauration d’une certaine discipline afin d’éviter le recours à des pratiques anticoncurrentielles dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
French: L’ordonnance qui fait droit à la demande fixe, le cas échéant, la date à laquelle la mesure provisoire cesse ses effets.
English: • Among Children and Youth with Cancer
French: • Consultations - Déclaration obligatoire
English: It must not be allowed to be diminished by what can be, at times, indifference or complacency in some quarters; nor should we be disheartened by uninformed and, in some cases, even malevolent criticism in public fora.
French: Ce momentum ne doit pas être ralenti par ce qui pourrait être qualifié d'indifférence ou de complaisance, ni découragé par des critiques désinformées et, dans certains cas, malveillantes, lesquelles sont plus susceptibles de provenir du public.
English: Duncan is a 2005 recipient of the prominent “Top 40 Under 40” Awards which recognizes 40 leaders annually across Canada who have reached significant levels of success before age 40, and is currently on the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization.
French: Il est également lauréat 2005 du prestigieux prix Top 40 under 40, décerné annuellement à 40 personnalités de tout le Canada qui se sont illustrées par leur réussite remarquable avant l’âge de 40 ans, et siège au conseil de fiduciaires du Musée canadien des civilisations.
English: The Board's investigators verified with ESPEC, the U.S. firm that manufactures the equipment offered by Burnsco, that Mr. Nash had indeed worked for that company in the area of refrigeration and altitude test chamber design. His position there was Chief Refrigeration Engineer.
French: Les enquêteurs de la Commission ont vérifié l'exactitude de ce renseignement auprès de la société américaine ESPEC, qui fabrique l'équipement offert par Burnsco; ESPEC a confirmé que M. Nash avait travaillé pour eux dans le secteur de la conception de chambres d'essais climatiques et de réfrigération à titre d'ingénieur en chef, réfrigération.
English: In the case of passengers coming from third countries and formed into groups at an airport or in a port on arrival by vessel, and travelling under a contract concluded before their arrival in the country where they are to be taken up, it shall be possible to make the first outward journey and the last return journey of a shuttle series unladen, subject to a special authorization issued by the competent authorities of the countries concerned.
French: Dans le cas de voyageurs en provenance de pays tiers groupés dans un aéroport à leur descente d'avion ou dans un port à leur descente d'un navire et voyageant sous contrat conclu avant leur arrivée dans le pays où s'effectue leur prise en charge, il est possible, sous couvert d'une autorisation spéciale délivrée par les autorités des pays concernés, de faire à vide le premier voyage aller et le dernier voyage retour de la série de navettes.
English: Minority language The context of minority-language education changed quite a bit during the 1990s, particularly following the establishment of a number of minority school boards.
French: Langue de la minorité Le contexte entourant l'enseignement en langue minoritaire s'est passablement transformé au cours des années 1990, particulièrement à la suite de la mise sur pied de plusieurs nouveaux conseils scolaires de la minorité.
English: For those of you who prefer an active holiday, we have an ideal environment for practicing outdoors activities – those preferring to be inside can participate in cooking and producing homemade bread, cheese, honey .. .
French: Pour ceux qui préfèrent un tourisme plus actif, la nature environnante est idéal pour la pratique d’activités de plein air. Vous pourrez également participer à l’élaboration des produits faits maison tel que le pain, le fromage et le miel.
English: - Platform Asia Risks: a joint-ven­ture set-up to help corporations optimise their Asian activities by combining the knowledge of its two founding partners, CEIS and Asia Centre.
French: Petit déjeuner éco d’Asia Centre. Mme Franny Lee, précédemment associé d’Asiavest partners.
English: Despite improvement in several economic and social indicators, the pace of economic development and reconstruction in Afghanistan, especially in the south, remain slow and uneven.
French: En dépit de l'amélioration de plusieurs indicateurs économiques et sociaux, le rythme du développement économique et de la reconstruction en Afghanistan, en particulier dans le sud, demeure lent et inégal.
English: In the report on cost recovery (E/ICEF/2003/AB/L.1), UNICEF has followed the JIU recommendation in respect of the incremental cost measurement method to define the share of the costs associated with extrabudgetary activities, having used actual income and expenditure in the past as the basis for calculation.
French: Dans le rapport sur le recouvrement des coûts publié sous la cote E/ICEF/2003/AB/L.1, l'UNICEF a suivi la recommandation du CCI concernant la méthode de mesure différentielle, à savoir qu'il importe de définir clairement la part des coûts liés aux activités extrabudgétaires, alors que, dans le passé, il se fondait sur les recettes et sur les dépenses réelles pour procéder à ce calcul.
English: We would appreciate if you could spend a few minutes answering the questions below, and then send them back to Laura Munoz by email (lmunoz@nodusconsultores.com) or by fax (+34 913 150 677).
French: Questionnaire
English: The Johannesburg World Summit on Sustainable Development had responded to the hopes of the developing countries, particularly the African countries, by keeping up the momentum of the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Doha meeting.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg répond aux espoirs des pays en développement, en particulier des pays africains, en conservant la dynamique du Sommet du Millénaire, de la Conférence de Monterrey et de la réunion de Doha.
English: Possible future work in the field of settlement of commercial disputes
French: New York, 19 juin-7 juillet 2006  Règlement des litiges commerciaux
English: Stresses the need to provide drug users wide access to condoms, needles, disposable syringes, medication and vaccines for the treatment of HIV/AIDS and hepatitis;
French: Souligne la nécessité de fournir aux consommateurs de drogues un large accès aux préservatifs, aiguilles, seringues jetables, médicaments et vaccins pour le traitement du VIH/sida et de l'hépatite;
English: 12.3.4 Mitigation Once the cleared areas are flagged, a more detailed assessment of impacts at the sites identified above can be made.
French: 12.3.4 Mesures d’atténuation Une fois que les zones déboisées seront marquées, une évaluation plus détaillée des effets aux sites indiqués ci-dessus pourra être réalisée.
English: Full drum support for all Drum-Scanners.
French: Support de l’identifiant de tambour pour tous les scanners à tambour.
English: in writing. - (FR) I voted for the report by our Spanish colleague Raül Romeva i Rueda on the murder of women, or feminicides, in Central America and Mexico and the role of the EU.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Espagnol Raül Romeva I Rueda sur les meurtres de femmes (féminicides) en Amérique centrale et au Mexique et le rôle de l'Union européenne.
English: • Canadians, by and large, believe that Canadian music can hold its own on the international stage.
French: • Dans l’ensemble, les Canadiens croient que la musique canadienne peut se tailler une place sur la scène internationale.
English: The Law of Armed Conflict applies when Canada is a party to any armed conflict.
French: Le Droit des conflits armés s’applique lorsque le Canada est Partie à tout conflit armé.
English: One view with respect to the last sentence was that, although reflecting a useful principle, it should be discussed in the commentary and not included as part of the recommendation.
French: En ce qui concerne la dernière phrase, on a fait observer que, si le principe qu'elle énonçait était utile, il fallait le mentionner dans le commentaire et non pas dans la recommandation.
English: Teachers access distance education at Bhutan's National Institute of Education in Samtse, Bhutan. (IDRC Photo:
French: Des enseignants en téléapprentissage à l'Institut de l'éducation nationale de Samtse, au Bhoutan. (CRDI :
English: Political and Legal Framework The main thrust of the EIA Directive is to ensure that before development consent for projects is given, those that are likely to have significant effects on the environment shall first of all be subject to an environmental impact assessment.
French: Cadre politique et juridique L’idée maîtresse de la directive EIE est de veiller à ce que, avant autorisation les projets susceptibles d’avoir des effets notables sur l’environnement soient tout d’abord soumis à une évaluation des incidences sur l’environnement.
English: RPP 2006-2007 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Précédent Table des matières
English: Member Privileges advance notice of activities, voting rights at Annual General Meeting; unlimited access to the museum
French: Avantages d'adhésion advance notice of activities, voting rights at Annual General Meeting; unlimited access to the museum
English: We are enemies of no one and we will not be an enemy for anyone.
French: Nous ne sommes les ennemis de personne et ne voulons pas devenir les ennemis de qui que ce soit.
English: With respect to the second allegation, Mr. Faulkner urged that Ms. Hyslop was the best suited to assess her staff. She led their annual performance appraisal exercises and was involved in other aspects of their career development.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, M. Faulkner fait remarquer que Mme Hyslop était la personne la mieux qualifiée pour évaluer son personnel, puisqu'elle avait dirigé les exercices annuels d'évaluation du rendement de ceux-ci et participé à d'autres aspects de leur carrière.
English: 66 1) The Accession Countries are:
French: Recherchez des partenaires compatibles en termes de grands objectifs et d'activités de base des organisations participantes ; d'attentes quant aux résultats du travail transnational ; de motivation et d'engagement à l'égard de ce travail transnational ; de mode de travail et de comportement ; d'utilisation d'une langue de travail commune.
English: Noting the increasing cooperation between the United States of America and the Russian Federation in addressing significant challenges to international security, as illustrated by their joint efforts regarding Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004,
French: Prenant note de la coopération croissante entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie afin de faire face aux obstacles importants à la sécurité internationale, comme le montrent leurs efforts conjoints concernant la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004,
English: • Conduct pilot projects to test innovative/alternative service delivery methods in the areas of criminal and civil legal aid.
French: • Lancer des projets pilotes afin de mettre à l’essai certaines méthodes originales ou complémentaires de prestation des services d’aide juridique en matière criminelle et en matière civile.
English: Mr President, the Dutroux case has not only brought to light the existence of an international paedophile ring and revealed complicity between certain political and legal circles in Belgium and the criminals.
French: Monsieur le Président, l'affaire Dutroux n'a pas seulement mis en lumière l'existence d'un réseau international de pédophilie et fait apparaître une complicité entre certains milieux politico-judiciaires belges et les truands.
English: Do they take a clear and explicit position in favour of the values in other cultures which their learners may reject?
French: Va-t-il, au contraire, prendre explicitement position en faveur des valeurs des cultures étrangères – que ses élèves auront peut-être tendance à rejeter ?
English: Co-Chair Role and Board Responsibilities - Appendix B of the Guiding Principles Motion 2005-7: to adopt the Appendix B as amended - carried (refer to Guiding Principles in the Terms of Reference)
French: Rôle des coprésidents et responsabilités du Comité - Appendice B des Principes directeurs Motion 2005-7: adopter l'appendice B tel que modifié - adoptée (vous référez aux Principes directeurs dans le cadre de référence)
English: Also during this fiscal year, we continued to chair the consortium of organizations which oversees Canada's participation in the International Institute of Administrative Sciences (IIAS).
French: Au cours du dernier exercice, nous avons aussi continué à présider le consortium d'organisations qui supervise la participation du Canada à l'Institut international de Sciences administratives (IISA).
English: Alternatively, if the contract of carriage failed to mention any of the places or ports listed in draft article 5, subparagraphs 1 (a)-(d), it would be possible to infer that the Convention would not apply, even though the goods might, in fact, have been carried by sea in a manner that would have complied with the Convention requirements.
French: Inversement, si le contrat de transport ne mentionnait aucun des lieux ou ports énumérés aux alinéas a) à d) du paragraphe 1 du projet d'article 5, il serait possible d'interpréter le texte de telle sorte que la Convention ne s'appliquerait pas, bien que les marchandises aient pu en fait être transportées par mer d'une manière qui aurait été conforme à ses prescriptions.
English: NAAQOs National ambient air quality objectives.
French: LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: In following up the COHSOD recommendations, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), in collaboration with the CARICOM Secretariat, convened a meeting of its Task Force on Gender and Poverty in May 2005 to identify Caribbean specific gender indicators for the MDGs.
French: Conformément aux recommandations du Conseil, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), en collaboration avec le secrétariat de la CARICOM, a organisé une réunion de son groupe de travail sur les femmes et la pauvreté en mai 2005 afin de mettre au point des indicateurs spécifiques sur les sexospécificités dans les Caraïbes pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the time, it was anticipated that Working Group IV would initiate its activity in response to progress on the Single Window at WCO.
French: Il était alors prévu que le Groupe de travail IV commence ses travaux suite aux progrès accomplis en matière de guichet unique à l'OMD.
English: It is estimated that the CDB will provide $50 million to about 40,000 families annually.
French: Quelque 40 000 familles par année se partageront des PEH totalisant 50 millions de dollars.
English: The current members of the Steering Committee who govern the work of CDPAC are:
French: Voici les membres actuels du Comité directeur qui dirigent les travaux de l'APMCC :
English: Recalling also its resolution 60/152 of 16 December 2005,
French: Rappelant également sa résolution 60/152 du 16 décembre 2005,
English: The en suite rooms and suites in the Barceló Raval are a model of simple sophistication and offer modernity with maximum comfort.
French: Les chambres et les suites avec salle de bain sont un modèle de sophistication sans fioritures et de modernité offrant un confort absolu.
English: The Surveys are conducted to international standards and in accordance with the rules and principles of the International Labour Organization.
French: Ces enquêtes sont réalisées conformément aux normes internationales et en application des règles et des principes de l'Organisation internationale du travail.
English: We want to serve Europe, and that is why we must not divide Europe.
French: Nous voulons servir l’Europe et c’est pourquoi nous ne devons pas la diviser.
English: 2230 Fax number: (519) 746-3882 Email address: ptacek*sciborg.uwaterloo.ca Note:
French: 2230 Numéro de télécopieur: (519) 746-3882 Adresse de courriel : ptacek*sciborg.uwaterloo.ca Remarque :
English: Why do we so willingly accept the concept that every line of code—no matter how poorly written or uninspired it may be—is so unique and incredibly personal ?
French: Pourquoi acceptons-nous si facilement l'idée que chaque ligne de code (peu importe qu'elle soit peu inspirée ou bâclée) serait si unique et incroyablement individuelle ?
English: Unfortunately, more than eight years after the historical 1995 NPT Review and Extension Conference and more than three years after the 2000 NPT Review Conference, there is no indication that the effects of such efforts have yet been felt in the region.
French: Malheureusement, plus de huit ans après l'historique Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et plus de trois ans après la Conférence d'examen du TNP de 2000, la région n'a vu aucun signe permettant de penser que ces efforts avaient porté leurs fruits.
English: The European Entrepreneurs Awards aim to reward new and challenging projects and are supported by the European Commission.
French: Les Prix des jeunes entrepreneurs européens visent à récompenser des projets nouveaux et difficiles et sont soutenus par la Commission Européenne.
English: The Publishing Policy and Programs Branch works closely with other departments, Canada Council for the Arts, stakeholders and clients to ensure a strong Canadian-owned industrial infrastructure within the Canadian publishing industry.
French: La Direction générale est chargée d'élaborer des politiques, d'administrer des programmes qui appuient l'industrie, d'effectuer le suivi des questions qui concernent le système de radiodiffusion canadien et les radio-diffuseurs privés et publics et d'offrir des conseils sur ces questions.
English: According to ILO, many workers have been killed and thousands have been injured working in often tortuous conditions.
French: Selon l'Organisation internationale du Travail, de nombreux ouvriers ont été tués et des milliers ont été blessés sur des chantiers de recyclage où ils travaillaient dans des conditions souvent déplorables.
English: It was suggested that where substantive consolidation was ordered, a single creditors meeting could be convened for all creditors of the consolidated entity and a single creditor committee could be established.
French: On a proposé que, lorsque le regroupement des patrimoines était ordonné, une réunion des créanciers unique soit convoquée pour tous les créanciers de l'entité regroupée et qu'un comité des créanciers unique soit constitué.
English: The NHI attempted to use a "connected" approach for responding to urban Aboriginal homelessness.
French: L’INSA a tenté d’adopter une approche « locale » à l’égard du problème des sans-abri autochtones en milieu urbain.