ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just go to the finance ministers in your Member States and tell them that they must submit a budget plan which is lower than the plan for the previous year.
French: Rendez-vous dans un des États membres et dites au ministre des Finances qu'il doit présenter un budget inférieur au budget de l'année précédente.
English: The latewood proportion had significant family variation for cumulated rings but not for all individual rings.
French: La proportion de bois final présentait une variation interfamiliale significative pour les cernes cumulés mais pas pour tous les cernes individuels.
English: Most of the grassland is extensively managed with seasonal grazing.
French: La majorité des pâturages sont gérés de façon extensive en pâturage saisonnier.
English: Module 3: International trade and development
French: Module 3 : Commerce international et développement
English: The Government of Burundi must continue its efforts to build trust between the factions, since the situation was not fully stabilized and there was a risk that even seemingly harmless actions by one group could be misconstrued by another, with unintended consequences.
French: Le Gouvernement doit poursuivre ses efforts pour établir la confiance entre les factions, car la situation reste instable et des actes apparemment anodins d'un des groupes en présence pourraient être mal interprétés par d'autres et avoir des conséquences catastrophiques.
English: The General Assembly, in resolution ES-10/10, condemned the Zionist entity for refusing to cooperate with the Secretary-General by receiving the fact-finding team.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution ES-10/10, a condamné le refus de l'entité sioniste de coopérer avec l'équipe d'établissement des faits du Secrétaire général.
English: We welcome the participation of the delegation of Iraq in this debate and thank its Ambassador for his statement.
French: Nous nous félicitons de la participation de la délégation iraquienne au présent débat et nous remercions son Ambassadeur de sa déclaration.
English: About half of the companies of all sizes that planned to explore in China in 2003 were based in this country.
French: Depuis le début des années 90, les sociétés canadiennes s’intéressent beaucoup au potentiel minéral de la Chine et au fait qu’on y prévoit une forte croissance de la demande pour nombre de produits
English: Such exercises are increasingly "virtual", meaning that there is no physical central control room staffed by all participants. Where the OCU involves third pillar operations, these use parts of the AFIS infrastructure (3rd pillar CIS) without intervention by OLAF.
French: Ces exercices sont de plus en plus virtuels, en ce sens qu'il n'existe pas de régie de contrôle centrale à laquelle tous les participants prendraient part.
English: By acting as it did, Israel was harming its standing in the international community.
French: En agissant de la sorte, Israël ternit sa réputation au sein de la communauté internationale.
English: Finland has introduced two entirely new instruments to promote partnerships and broaden the range of stakeholders in development cooperation.
French: Les données pour 2007 sont fondées sur les statistiques préliminaires de l'OCDE/DAC.
English: British Columbia 2005-03-01 428942-1 BAXTER FOODS LIMITED ALIMENTS BAXTER LIMITÉE New Brunswick 2005-02-24 429227-8 BORNFREE INTERNATIONAL INC.
French: Colombie-Britannique 2005-03-01 428942-1 BAXTER FOODS LIMITED ALIMENTS BAXTER LIMITÉE Nouveau-Brunswick 2005-02-24 429227-8 BORNFREE INTERNATIONAL INC.
English: Ms. Gustafson (United States of America) said that her country proposed that the World Summit on the Information Society should focus on three key areas: network security, infrastructure development and human capacity-building.
French: Mme Gustafson (États-Unis d'Amérique) dit que son pays propose que le Sommet mondial sur la société de l'information se concentre sur trois aspects fondamentaux : la sécurité des réseaux, le développement de l'infrastructure et la promotion de la capacité humaine.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Removal of Garbage Cans and Replacement with Mini Bins Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Remplacement des poubelles par des mini-bacs Domaines opérationnels : 1.
English: In order to better understand the "Survey of Numbering Systems Used, or Intended to Be Used, by Industrial Property Offices with Regard to Applications, Published Documents and Registered Rights," reproduced in Section 7.5, it is recommended to consult WIPO Standards ST.13 and ST.6, which set out recommended formats for the numbering of applications for patents, supplementary protection certificates, industrial designs and layout-designs of integrated circuits and for the numbering of published patent documents, respectively.
French: Pour mieux comprendre l’"inventaire des systèmes de numérotation que les offices de propriété industrielle utilisent ou envisagent d’utiliser en ce qui concerne les demandes, les documents publiés et les titres enregistrés" qui figure dans la section 7.5, il est conseillé de consulter les normes ST.13 et ST.6 de l’OMPI, qui établissent des formats recommandés pour la numérotation des demandes de brevet et de CCP ainsi que des demandes de protection relatives à des dessins ou modèles industriels et à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés et pour la numérotation des documents de brevet publiés, respectivement.
English: (b) Analyses in which the ODS is used as a solvent for electrochemical methods of analysis of:
French: b) Analyses pour lesquelles des substances appauvrissant la couche d'ozone sont utilisées comme solvants pour les méthodes d'analyse électrochimiques :
English: A large majority (78.7 per cent) of the prisoners surveyed are of the view that the colonies are upholding the rules for releasing prisoners on completion of their term of punishment.
French: La majorité absolue des détenus interrogés (78,7 %) a déclaré que les normes relatives à la procédure de mise en liberté des condamnés à l'expiration de la peine sont respectées dans leur colonie.
English: However, the behaviour of the sum of the emissions for the 16 Parties which submitted a complete “with additional measures” scenario differs noticeably from the behaviour of the sum of the emissions of all Annex I Parties (this can be seen by comparing figures 1, 3 and 4).
French: Toutefois, le volume total des émissions des 16 Parties qui ont communiqué un scénario «avec mesures supplémentaires prises» complet évolue de manière nettement différente de celui de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I (c'est ce que l'on peut voir en comparant les figures 1, 3 et 4).
English: - Assessing and Filing Services for Non-Residents
French: - Services de production et de cotisation des déclarations des non-résidents
English: His Excellency Mykola Maimeskul, PhD, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Canada
French: Son Excellence Mykola Maimeskul, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire d’Ukraine au Canada
English: The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law.
French: Les présents projets de principes s'appliquent aux dommages transfrontières causés par des activités dangereuses qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: But there is no lack of concern or consideration in the current Commission, despite the fact that it is coming to the end of its life, in these issues.
French: Mais il n'y a aucun manque d'intérêt ou de considération à l'égard de ce problème de la part de la Commission en exercice, même si celle-ci arrive bientôt à terme.
English: • support Breakfast on the Hill Seminar Series, Research Profiles distributed to parliamentarians, media and university community and Congress of the Social Sciences and Humanities, the largest annual congress in Canada, all organized by the Humanities and Social Sciences Federation of Canada (HSSFC);
French: • Appuyer la série de colloques des Petits déjeuners sur la Colline, les profils de recherche remis aux parlementaires, aux médias et aux universités ainsi que le Congrès des sciences sociales et humaines, le plus grand congrès annuel au Canada; toutes des activités organisées par la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales (FCSHS).
English: Inappropriate format used at the outset, not clear why the word "we" is used, when it is your decision (take ownership), somewhat wordy and repetitious, "increasing weaknesses"? -very appropriate close-out and reference to next steps- overall good response.
French: Présentation inappropriée utilisée dès le début; incertitude quant à l'utilisation du mot « nous », lorsqu'il s'agit de votre décision (prendre en charge); lettre passablement verbeuse et répétitive; « points faibles accrus »? – conclusion très approprié et références aux étapes suivantes – bonne réponse dans l'ensemble.
English: Corporation A held more than 5% of the issued shares of Corporation B at all relevant times
French: La Corporation A détenait plus de 5 pour 100 des actions émises par la Corporation B, à toutes les dates appropriées.
English: Increased resources for Revenue Canada to enhance information and compliance from charities.
French: Augmentation des ressources de Revenu Canada pour accroître l’information et l’observation des organismes de bienfaisance.
English: Subject to adequate protection of the legitimate interests of the licensee, a compulsory licence granted pursuant to this Regulation may be terminated by a decision of the competent authority or by one of the bodies referred to under Article 16 in either of the following cases: (a) (b) if the conditions of the licence are not respected by the licensee; if and when the circumstances which led to the grant of the licence cease to exist and are unlikely to recur.
French: S'il n'est pas possible de faire supporter ces frais par l'importateur, ceux-ci peuvent, conformément à la législation nationale, être récupérés auprès de toute autre personne responsable de la tentative d’importation illicite. Si elle constate que les produits dont la mainlevée est suspendue ou qui sont retenus par les autorités douanières étaient destinés à l’importation dans la Communauté en infraction à l’interdiction visée au paragraphe 1 du présent règlement, l’autorité compétente veille à ce que ces produits soient saisis et à ce qu'il en soit disposé conformément à la législation nationale.
English: Mr. R. Lowne replied with thanks to GRSP and expressed his satisfaction for having seen a considerable part of his research work put in force in various Regulations.
French: M. R. Lowne a à son tour remercié le GRSP et a dit sa satisfaction de voir une partie considérable de ses travaux de recherche mise en application dans différents règlements.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lower Carp Lake Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lower Carp Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The package adopted today takes the form of a Communication outlining the measures and the rationale behind them, and a proposal for a Council Regulation which would establish the necessary changes to EFF rules for a period of two years.
French: Le train de mesures adopté aujourd’hui se présente sous la forme d’une communication définissant les mesures à prendre et indiquant les raisons qui les justifient ainsi que d’une proposition de règlement du Conseil établissant les modifications nécessaires des règles du FEP pour une période de deux ans.
English: Agreed to the work plan for the annual session 2000 of the Executive Board, contained in the annex to the present decision;
French: Approuvé le plan de travail de sa session annuelle de 2000 contenu à l'annexe de la présente décision;
English: Leading representatives from Vancouver's Neuromed Pharmaceuticals, Montreal's Caprion Pharmaceuticals and London's Viron Therapeutics spoke to us about the role CIHR played, and continues to play, in their success.
French: Les dirigeants de Neuromed Pharmaceuticals de Vancouver, de Caprion Pharmaceuticals de Montréal et de Viron Therapeutics de London nous ont parlé du rôle que les IRSC ont joué et continuent de jouer dans leur réussite.
English: Dr. Nelems was unable to state that Mr. Quigley was capable of working as a deckhand.
French: Le Dr Nelems a été incapable d'affirmer que M. Quigley était en mesure de travailler comme matelot de pont.
English: It was suggested that both texts could be deleted given that the definition of consignee as contained in draft article 1 already clarified the consignee's entitlement to delivery and that in context of the draft article, the consignee's obligation to take delivery should be made unconditional.
French: Il a été suggéré de supprimer ces deux textes étant donné que la définition de “destinataire”, dans le projet d'article premier, désignait déjà celui-ci comme la personne ayant droit à la livraison et que dans le contexte du projet d'article, l'obligation du destinataire de prendre livraison devrait être rendue inconditionnelle.
English: The seminar used the word sustained as a recognition of the continuing demands its protection places on us.
French: L'on considère en général qu'il vaut mieux s'en tenir à une intervention limitée que d'entreprendre une reconstruction complète.
English: The provisions of the foregoing paragraph shall not apply to works of applied art.
French: La disposition qui précède ne s’applique pas aux œuvres des arts appliqués.
English: The impasse was also clear.
French: L'impasse l'était tout autant.
English: The comments in this bulletin are significantly affected by the draft legislation released by the Minister of Finance on July 19, 1995.
French: L'avant-projet de loi publié par le ministre des Finances le 19 juillet 1995 modifie d'une façon significative les observations contenues dans ce bulletin.
English: The burden of proof is on the third party to show how it will comply with federal requirements.
French: C’est au tiers qu’il incombe de démontrer comment il se conformera aux exigences fédérales.
English: The same attitude may be expressed regarding Aboriginal languages: as many Aboriginal young people are monolingual in English or French, some suggest that these languages are "dying out", and interpretation services will become less important in the future.
French: On pourra observer le même phénomène en ce qui a trait aux langues autochtones puisque de nombreux jeunes de ces communautés sont unilingues, en anglais ou en français, et que, selon certains, ces autres langues seraient en voie de mourir, ce qui aura pour conséquence dans l'avenir de réduire les besoins en services d'interprétation.
English: This gives a total of 545.7 million Swiss francs (or the 2006/07 initial approved budget of 531 million Swiss francs plus the cost of the flexibility posts created in the biennium of 14.7 million Swiss francs).
French: Le total s’élève à 545,7 millions de francs suisses (soit le budget 2006-2007 initialement approuvé de 531 millions de francs suisses plus le coût des postes créés en application de la clause de flexibilité au cours de l’exercice, à savoir 14,7 millions de francs suisses).
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/JPI/LIM/96/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/JPI/LIM/96/INF/1 :
English: Young Canada Works (YCW) - Summer Works Program (PCH federal; part of YES Summer Work Experience) Helps high-school, college and university students aged 16-30 find summer jobs.
French: Jeunesse Canada au travail (JCT) Programme d’emplois d’été (Patrimoine canadien - fédéral; fait partie du programme Expérience emploi été de la SEJ) Aide des jeunes âgés de 16 à30 ans qui poursuivent des études aux niveaux secondaire, collégial et universitaire àtrouver des emplois d’été.
English: A plant grouping consists of entire plants or parts of plants as far as such parts are capable of producing entire plants, both referred to hereinafter as ‘variety constituents’.
French: Un ensemble végétal est constitué de végétaux entiers ou de parties de végétaux dans la mesure où ces parties peuvent produire des végétaux entiers, tous deux dénommés ci-après «constituants variétaux».
English: • Professional Development program Wilderness First Responder Wilderness First Aid Swiftwater rescue technician level.1 Instructor development program (teaching wilderness experiential education)
French: • Programme de perfectionnement professionnel Premier intervenant en région isolée Secourisme en région isolée Technicien en sauvetage en eau vive, niveau 1 Programme de perfectionnement d’instructeur (enseignement de l’apprentissage de la nature par l’expérience) Association de tourisme de plein-air et d’écotourisme de la région de Sudbury.
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annex, containing the statement by the Witnesses to the Algiers Agreement, circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe qui contient la déclaration publiée par les témoins de l'Accord d'Alger.
English: Annex to the letter dated 26 January 2006 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 26 janvier 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • How to detect and monitor any long-term effects of genetically modified foods; and
French: • les moyens à prendre afin de dépister et de surveiller les effets à long terme des aliments GM;
English: In other words, the morality of legitimacy had to be reconciled with international legality.
French: En d'autres termes, il fallait concilier la moralité de la légitimité avec la légalité internationale.
English: In Quebec, the distribution of the Eastern Milksnake is very limited with the most numerous sightings recorded from the southern Gatineau and Montreal regions.
French: Au Québec, la répartition de cette couleuvre est très limitée, et c'est dans les régions du Sud de Gatineau et de Montréal qu'on l'observe le plus souvent.
English: • Continued installation of new, technologically advanced safeguards equipment at Canadian nuclear facilities, to be completed at all locations by the end of 2005.
French: • Poursuite de l'installation de nouveaux équipements perfectionnés de garanties dans les installations nucléaires canadiennes, l'achèvement étant prévu à tous les endroits pour la fin de 2005.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations - Consultation Paper: 1  - Table of Contents - Next - Preface On May 31, 1999, Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, tabled Bill C-81:
French: Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité - Document de consultation : 1 - Table des matières - Suivant - Entrée en matière Le 31 mai 1999, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) Jim Peterson, au nom du ministre des Finances Paul Martin, a déposé le projet de loi C-81 :
English: What forms of behavior in relation to the protectable TCEs/EoF should be considered unacceptable/illegal? 5.
French: Quelles formes de comportement à l'égard des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore pouvant l'objet d'une protection devraient être considérées comme inacceptables/illégales? 5.
English: • plus 33 1/3% of the amount contributed that is more than $550, to a maximum credit of $500.
French: • 33 1/3 % de la partie des contributions qui dépasse 550 $, jusqu'à concurrence d'un crédit de 500 $.
English: • encourage employers to hire young Canadians and help young people make the transition to work; and
French: • aider les employeurs à embaucher de jeunes Canadiens et aider les jeunes à faire la transition entre l'école et le marché du travail;
English: The proposal offers a solution for allowing the new technology to be used for safety purposes and also for the manual deactivation of the hazard warning signal.
French: La présente proposition constitue une solution qui permet d'utiliser les nouvelles technologies aux fins de la sécurité et de la mise hors fonction manuelle du signal de détresse.
English: The Fulton, Herkimer and Montgomery County Health Departments are currently working with the school and family to identify close contacts of the ill student. Source:
French: Les départements de santé des comtés de Fulton, de Herkimer et de Montgomery collaborent actuellement avec l'école et la famille en vue d'identifier les personnes ayant eu des contacts rapprochés avec l'étudiant malade. Source :
English: Furthermore, nothing contained herein shall be deemed or construed to create between the parties hereto an agency relationship, partnership or joint venture.
French: De plus, aucune disposition des présentes n’est réputée créer ou interprétée comme créant entre les parties un mandat, un partenariat ou une coentreprise.
English: Since the 1750s, the atmospheric concentration of CO2 has increased by about 31%, N2O by 17% and CH4 by 151%.
French: Les écosystèmes arctiques, qui subissent déjà les conséquences du changement climatique, sont particulièrement vulnérables à ces substances.
English: Ukraine currently has a considerable reserve of 20-foot containers.
French: L'Ukraine dispose aujourd'hui d'une réserve importante de conteneurs de 20 ft.
English: However, due to its rich experience, the Commission on Human Rights would perhaps be best placed to set up such a mechanism.
French: Cependant, la Commission des droits de l'homme, forte de son expérience, serait peut-être la plus à même de mettre en place un tel mécanisme.
English: Pouring a 1 ounce shot of vodka in your highball is drinking light.
French: Le fait de verser une portion réduite d'une once de vodka dans un cocktail est une consommation légère.
English: The Program handles cases that are sensitive, media-related, urgent, high-priority, and which constitute a serious breach in service standards caused by a significant Agency error, including constitutional, legal issues or other hardships.
French: Il sert à traiter les cas de nature délicate, pouvant intéresser les médias, urgents, prioritaires et représentant un grave manquement aux normes de service entraîné par une erreur importante commise par l'Agence, y compris des questions constitutionnelles, juridiques ou autres préjudices.
English: Q.1 How do I qualify for OCCS?
French: Q.1 Comment puis-je être admissible au Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants?
English: There is no point in seeking a completely technical, evidence-based approach.
French: Rien ne sert de vouloir élaborer une stratégie fondée uniquement sur des considérations techniques et des résultats.
English: Third, the scope of the proposed new Article 5(g) of the UCITS Directive (which deals exclusively with management companies) may be enlarged to also cover investment companies, and to the foreseen requirements a further requirement could be added stating that the mandate may be conferred only upon credit institutions and investment firms authorised under the relevant single market Directives and upon similar third country institutions that are subject to equivalent prudential requirements.
French: Troisièmement, le champ d'application du nouvel article 5 octies proposé pour la directive concernant les OPCVM (qui traite exclusivement des sociétés de gestion) pourrait être étendu pour couvrir également les sociétés d'investissement et une disposition supplémentaire pourrait être ajoutée aux dispositions prévues, stipulant que le mandat ne peut être conféré qu'aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement agréés en vertu des directives concernant le marché unique, ainsi qu'aux établissements similaires de pays tiers, qui sont soumis à des normes équivalentes en matière de contrôle prudentiel.