ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Kids' Zone Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Coin des petits Liens institutionnels
English: • Allowing no on-site bulk storage of fuel or oil;
French: Les procédures incluront :
English: This means that evidence cannot be submitted unlawfully in breach of the principles of the Constitution or of the international covenants and agreements in force in Nicaragua
French: Il découle de ce qui précède que la présentation d'une preuve obtenue de manière illicite et contraire aux principes constitutionnels ou aux pactes et accords internationaux en vigueur dans le pays est impossible.
English: Where obstacles to implementing certain elements are found to exist, or where their implementation may result in undue hardship and the exercise of discretion is warranted, good faith efforts will be a key factor in assessing compliance.
French: Dans les cas où l’on constate des obstacles à la mise en œuvre de certains éléments ou que cette mise en œuvre pourrait imposer une contrainte excessive et qu’il y aurait lieu de faire preuve de discernement, les efforts déployés de bonne foi constitueront un facteur clé de l’évaluation de la conformité.
English: National report on the outcomes of the national implementation strategy for human rights education in the primary and secondary school system.
French: • Rapport national sur les résultats de la stratégie nationale d'application pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Will it finally combine forces in order to participate in the speedy, accurate implementation of the UN Peace Plan for Western Sahara (which provides for the holding of a referendum on self-determination), as called for in paragraph 6 of Parliament' s March 2000 resolution?
French: Va-t-il arrêter une action commune pour uvrer à l'application rapide et correcte du plan de paix de l'ONU pour le Sahara occidental -lequel prévoit l'organisation d'un référendum sur l'autodétermination - comme réclamé au paragraphe 6 de la résolution du PE de mars 2000 ?
English: The ICC will become operational once 60 nations have ratified the statute.
French: La CCI deviendra opérationnelle une fois que 60 pays auront ratifié le statut.
English: You have chosen Catecholamines and acetylcholine.
French: Vous avez sélectionné Catécholamine et acétylcholine.
English: You have been an eminent and highly respected civil servant both on the national and on the European level.
French: Au niveau national comme au niveau européen, vous avez été un fonctionnaire éminent et très respecté.
English: The Department of Peacekeeping Operations should institute similar measures with regard to its personnel.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre en place des mesures analogues concernant son personnel.
English: Girls, aged 10 to 14, are particularly at risk of discrimination and violence.
French: Les filles de 10 à 14 ans sont particulièrement exposées à la discrimination et à la violence.
English: Organization of seminars on transitional justice issues, for the benefit of government officials, United Nations staff, non-governmental organizations, the academic and private sectors (for example, seminar on Operationalizing the United Nations Peacebuilding Commission (2006); seminar on Prevention of Genocide (2007)).
French: Organisation de séminaires sur des questions de justice transitionnelle, à l'intention des fonctionnaires des États, du personnel de l'ONU, des universitaires et du secteur privé [par exemple, séminaire sur la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies (2007); séminaire sur la prévention du génocide (2007)].
English: These programmes have regularized the status of 2.6 million migrants.
French: Ils ont permis de régulariser la situation de 2,6 millions de migrants.
English: A similar break has been observed in the floral succession.
French: Une différence semblable a été observée pour la succession florale.
English: The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of developing countries, in particular the least developed countries
French: L'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés
English: Untreated whole bleached pulp mill effluent is usually weakly mutagenic(25,197,198,199,200).
French: Normalement, les effluents globaux et non traités des usines de pâte blanchie sont faiblement mutagènes25, 197-200.
English: [6] Bell's application to stay the Leighton Tribunal proceedings was dismissed by Richard J. of the Federal Court, Trial Division on February 21, 1997 (1).
French: [7] Pour arriver à sa décision, le juge Richard a appliqué le critère en trois parties énoncé par la Cour suprême du Canada dans l'affaire RJR-MacDonald Inc. c.
English: The Working Group is also expected to consider the outline of a draft decision to be proposed for adoption at the third meeting of the Parties, to be held from 31 May to 2 June 2004 in Cavtat, Croatia.
French: Il devrait aussi étudier le plan général d'un projet de décision à soumettre pour adoption à la troisième réunion des Parties, qui se tiendra du 31 mai au 2 juin 2004 à Cavtat (Croatie).
English: Following the designation of the Mission as unaccompanied (September 11, 2001), the HOM made housing allocation decisions.
French: Après qu’Islamabad ait été désignée comme mission pour le personnel non accompagné (le 11 septembre 2001), la CDM a pris les décisions relatives aux indemnités de logement.
English: As you know, we are working on these issues and will come forward with our conclusions in the autumn or, at the latest, by the end of the year.
French: Vous n'ignorez pas que nous travaillons sur ces dossiers et que nous présenterons nos conclusions à l'automne ou, quoi qu'il arrive, avant la fin de l'année.
English: Sappers have conducted EOD range and destroyed over five tons of ammunition for approximately 2 500 kg of net explosive.
French: Les sapeurs ont mené des opérations de NEM et détruit plus de cinq tonnes de munitions, ce qui représente environ 2 500 kg d’explosifs bruts.
English: Basic Challenge #2 - The Skills Challenge Validate Targets Document the link between higher individual achievements in a formal education system and improved innovation performance.
French: Défi de base no 2 — Le défi sur le plan des compétences Établir la validité des cibles Il faut recueillir des données sur le lien entre les réalisations individuelles dépassant la norme dans un système d'éducation régulier et un rendement accru au niveau de l'innovation.
English: While steps have been taken to improve access to private-sector sources of capital, the government will continue to press the financial services industry to increase the quality and availability of their support for small businesses in the areas of debt and equity financing.
French: Bien que nous ayons d'ores et déj’a entrepris d'améliorer l'accès de la PME aux sources de capitaux privés, nous continuerons à exercer des pressions sur l'industrie des services financiers afin d'accroître la qualité et l'accessibilité de l'aide quelle offre aux petites entreprises dans le domaine du financement par capitaux propres et par emprunt.
English: She had a hard time with him, even though he was a Dreamer.
French: Elle avait du mal avec lui, même si c’était un Rêveur. 01:37
English: The brown colour is more than just mud or dirt washed in from adjacent land.
French: Cette couleur n'est pas seulement causée par la boue et la poussière des terres avoisinantes.
English: III.3.4 Crossfall
French: III.3.4 Pente transversale
English: • Any other reasonable expenses required by a provincial or territorial government or an adoption agency licensed by a provincial or territorial government.
French: • toutes autres dépenses raisonnables exigées par une administration provinciale ou territoriale ou une agence d’adoption agréée par une administration provinciale ou territoriale.
English: A national crime-prevention strategy should be drafted to address patterns and trends of criminality linked to the consequences of war.
French: Une stratégie nationale de prévention du crime doit être élaborée pour enrayer les schémas et les tendances de la criminalité nés des effets de la guerre.
English: Theories explain phenomena.
French: Les cadres conceptuels ne font ni l'un, ni l'autre.
English: Ottawa native, Col. Dabros began his military career in 1975 when he joined the Naval Reserve as a Signalman.
French: Natif d’Ottawa, le Col Dabros a entamé sa carrière militaire en 1975, quand il s’est joint à la Réserve navale à titre de signaleur.
English: The preparation of the annual report on staff matters to the Coordination Committee commenced and, in addition, draft administrative guidelines on classification of posts were presented to the 68th Session of the Classification Committee in May 2001, and will be subject to further discussion in early autumn.
French: La préparation du rapport annuel sur les questions relatives au personnel à l’intention du Comité de coordination a commencé et un projet de directives administratives sur la classification des postes a été présenté à la soixante‑huitième session du Comité de classification en mai 2001; il sera examiné au début de l’automne.
English: Participation is one of four guiding principles of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: La participation est un des principes directeurs de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: We are only opposed to five of the 32 amendments tabled.
French: Nous rejetons uniquement cinq des 32 amendements présentés.
English: As a result of microhabitat destruction and removal, this population suffered a three-fold to five-fold decline in numbers from 1990-1995.
French: De 1990 à 1995, cette population a été réduite au tiers, peut-être même au cinquième, de ce qu’elle était, par suite de l’enlèvement ou de la destruction des éléments lui servant de microhabitats.
English: An estimated 2,540 hours of aerial surveillance were also dedicated specifically to the NRA: 2,000 flying hours by DFO through a contract with Provincial Airlines Limited (PAL) and 540 flying hours by the Department of National Defence.
French: Par ailleurs, 2 540 heures de surveillance aérienne ont été exercées au-dessus de la ZRO, à savoir 2 000 heures par le MPO en vertu d’un contrat passé avec Provincial Airlines Limited et 540 heures par la Force aérienne du ministère de la Défense nationale.
English: Whole-tree harvesting on nutrient-poor sites in the Great Lakes – St. Lawrence forest may lead to establishment of aspen stands of low productivity.
French: L'exploitation par arbres entiers dans des stations pauvres de la forêt de la région des Grandes Lacs et du St-Laurent peut conduire à l'établissement de peuplements de peuplier fauxtremble de faible productivité.
English: This will assist in developing control techniques which would eliminate the need for perpetual maintenance and treatment of acid water from reactive tailings area.
French: Grâce à ces travaux, on pourra élaborer des techniques de contrôle permettant d'éliminer la nécessité de recourir à un entretien du site et à un traitement continu des eaux acides provenant de la zone de résidus réactifs.
English: 1D. Description of Work in the Tax Year January to March 2004 Company B technical staff performed a series of lab and bench-scale studies with simulated waste solutions to determine what IX resins could be used for the selective removal of heavy metals.
French: D. Description des activités menées dans l'exercice visé par la demande De janvier à mars 2004 Le personnel technique de la société B a mené une série d'essais en laboratoire et à l'échelle de banc d'essai avec des solutions d'eaux usées afin de déterminer les résines échangeuses d'ions qui pourraient être utilisées pour l'élimination sélective des métaux lourds.
English: FR OSCE Placer la jeunesse au premier rang des préoccupations politiques Eduardo Narbona Algara Consultant Représentation permanente de l’Espagne auprès de l’OSCE Vienne Pour la présidence espagnole de l’OSCE, l’avenir de l’organisation dépendra de la participation des jeunes. Le président en exercice rappelle que l’OSCE ne doit pas se laisser distancer par les autres organisations internationales, tel le Conseil de l’Europe à l’origine de vastes campagnes de jeunesse comme « Tous différents, Tous égaux » – qui a été intégrée dans le Plan d’action adopté à l’issue du Sommet ofﬁciel des chefs d’Etat et de gouvernement tenu à Varsovie en mai 2005.
French: Parmi les thèmes les plus pertinents abordés dans le cadre des diverses sessions et groupes de travail de la manifestation pour la jeunesse, il faut citer : la religion, la culture et les questions de genre ; la religion et l’éducation aux droits de l’homme ; le racisme et la discrimination ; l’éducation au dialogue interreligieux et interculturel ; les défis lancés par l’initiative de l’Alliance des civilisations ; l’identité et la culture ; la définition du dialogue et de l’apprentissage interculturels ; et l’impact de la mondialisation sur l’OSCE, avec la nécessité de renforcer les relations de responsabilité entre l’OSCE, les jeunes, les politiciens et les décideurs, mais aussi entre les jeunes et les prestataires de l’éducation, notamment.
English: The Monterrey Consensus defined a new international architecture for development based on implementation of commitments through the concerted efforts of the United Nations and follow-up mechanisms.
French: Le Consensus de Monterrey a défini une nouvelle architecture internationale pour le développement, qui repose sur le respect des engagements pris et les efforts concertés qui seront menés à cette fin par l'Organisation des Nations Unies et les mécanismes de suivi.
English: The working class struggles in the United States could draw inspiration from the workers, fishermen and young people of Puerto Rico who were fighting to remove the United States Navy from Vieques, and refused to subordinate their struggle to the war drive that the imperialist rulers were carrying out under the banner of “fighting terrorism”.
French: Les ouvriers américains peuvent s'inspirer dans leur lutte des ouvriers, des pêcheurs et des jeunes de Porto Rico qui luttent pour que la marine américaine se retire de Vieques et qui refusent de subordonner leur combat à la guerre entreprise par les dirigeants impérialistes sous prétexte de « lutter contre le terrorisme ».
English: At the fourth thematic session, on disaster medicine, telemedicine and integrated vector management, participants explored the contribution of space-based solutions in the field of emergency/disaster medicine, telemedicine and vector-borne diseases.
French: La quatrième séance thématique, qui portait sur la médecine de catastrophe, la télémédecine et la lutte antivectorielle intégrée, a permis d'examiner la contribution des solutions spatiales dans ces domaines.
English: (b) OSFI, the Department of Finance and Industry Canada should ensure that adequate resources are available to support project research on consumer issues and to fund relevant consumer advocacy groups to participate fully in important public policy initiatives relating to consumer protection, including those recommended in this report.
French: (b) Le BSIF, le ministère des Finances et Industrie Canada devraient veiller à ce que les ressources appropriées soient disponibles pour appuyer des recherches sur les questions intéressant les consommateurs et pour ﬁnancer les groupes de défense des consommateurs, aﬁn de leur permettre de participer pleinement à d’importantes initiatives de politique publique touchant la protection des consommateurs, notamment celles qui sont recommandées dans ce rapport.
English: Japan is determined to strengthen cooperation with other countries in the global campaign to combat terrorism.
French: Le Japon est décidé à renforcer sa coopération avec les autres pays dans le cadre de la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: The Committee assessed the rules on employee participation in matters regarding the protection of health and safety within the undertaking in its previous conclusion on Article 22.
French: Le Comité a examiné les règles régissant la participation du personnel aux questions touchant à la protection de la santé et de la sécurité au sein des entreprises dans sa conclusion précédente relative à l’article 22.
English: Wallace, NS B0K 1Y0 Phone: (902) 243-3103 Fax: (902) 257-2206 E-mail:
French: Wallace, NS B0K 1Y0 Téléphone : (902) 243-3103 Télécopies : (902) 257-2206 Courrier électronique :
English: Scope Management A scope management process is in place to ensure that the project includes all required steps and that changes to the scope during the project are managed.
French: Gestion de la portée du projet Un processus de gestion de la portée du projet a été mis en place afin de s'assurer que le projet comporte toutes les étapes nécessaires et que les changements apportés au contenu au cours du projet sont pris en charge.
English: Women's human rights and violence against women
French: Droits fondamentaux des femmes et violence à leur égard
English: Authority Codes > Summary > A451 - Reduction of Housing Energy Consumption, Canada Mortgage and Housing Corporation Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A451 - R&eacute;duction de la consommation énergétique des habitations, Société d'hypothèques et de logement Liens institutionnels
English: They will thus be in a stronger position to implement the relevant international and regional agreements.
French: Dans cette perspective, le Conseil de l’Europe entreprend actuellement un projet pilote en Roumanie et en Moldavie.
English: There is adequate perimeter lighting for observation and employee safety.
French: L’éclairage du périmètre est suffisant pour observer les lieux et pour assurer la sécurité des employés.
English: He testified that the definition of what constitutes an original painting, pastel or drawing changes a great deal in the art world.
French: Il a déclaré que la définition de ce qui constitue une peinture, un pastel ou un dessin original varie énormément dans le monde des arts.
English: Tokyo reports getting "good mileage" out of the KPMG study, "but we are hearing a lot about Mexico and we are not getting the data to compare our situation with Mexico".
French: La mission de Tokyo dit avoir tiré un « bon avantage » de l'étude de KPMG, « mais nous entendons beaucoup de choses sur Mexico et nous n'obtenons pas les données nécessaires pour comparer notre situation à celle de Mexico ».
English: Levels of response which fell short of the full algorithm were also examined.
French: Les degrés de réponses qui n’ont pas «survécu» à l’ensemble de l’algorithme ont également été examinés.
English: Living in female only halls was protective.
French: Le fait de vivre dans une résidence réservée aux filles assurait une protection.
English: Practice of States and international organizations in registering space objects.
French: Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux.
English: Autoclave (Sterilizer) (163530) Autoclaves are used as medical, surgical and laboratory sterilizers in the healthcare industry.
French: Autoclave (stérilisateur) (163530) Les autoclaves sont utilisés pour stériliser des produits médicaux, chirurgicaux et de laboratoire dans le secteur des soins de santé.
English: The Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing cooperation agreements involving maritime cabotage, liner and/or tramp vessel services, following the repeal of Regulation 4056/86 containing the liner conference block exemption, and the extension of the scope of Regulation 1/2003 to include cabotage and tramp vessel services.
French: Ces lignes directrices exposent les principes que la Commission entend suivre pour définir les marchés et évaluer les accords de coopération concernant le cabotage maritime, les services de ligne et/ou les services de tramp, après l'abrogation du règlement n° 4056/86 contenant l'exemption par catégorie accordée aux conférences maritimes, et l'extension du champ d'application du règlement n° 1/2003 au cabotage et aux services de tramp.
English: This work is done mainly by midwives, and 40% of the resources available for primary care under the programme are devoted to it.
French: Les sages-femmes en sont les principales protagonistes, y consacrant à peu près 40 % des ressources du programme disponibles pour les soins primaires.
English: There are three additional documents associated with this draft:
French: Trois documents supplémentaires sont liés à ce projet:
English: Welcoming with satisfaction the results so far achieved under Operation Purple and Operation Topaz and the new initiative called Project Prism, which were launched by the International Narcotics Control Board, in cooperation with Member States, to enhance controls over chemicals used in the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants respectively,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats obtenus jusqu'ici dans le cadre de l'Opération “Purple” et de l'Opération “Topaz” et de la nouvelle initiative dénommée Projet “Prism”, qui ont été lancées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants en coopération avec les États Membres afin de renforcer le contrôle des produits chimiques utilisés respectivement dans la fabrication illicite de cocaïne, d'héroïne et de stimulants de type amphétamine,
English: Before moving on to the main subject of this statement by my country, I wish to point out, and simply because it was mentioned by the distinguished delegation of Cuba, that Peru has expressed a general reservation with regard to the section on disarmament and international security because it is not in keeping with my country's foreign policy in this area.
French: Avant d'aborder le thème principal de ma déclaration, je souhaite faire observer − et ce uniquement parce que la question a été abordée par la délégation cubaine − que le Pérou a exprimé une réserve générale touchant la section intitulée «Désarmement et sécurité internationale» du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés.  Cette section ne concorde pas avec sa politique étrangère dans ce domaine.
English: Contents Declaration of the Committee of Ministers:
French: 5 Rapport final d’activités du CDDH « Garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme ».
English: The council is an association of businesses that employ more than 800 psychiatric survivors.
French: Le conseil est une association d'entreprises qui emploient plus de 800 personnes ayant un vécu psychiatrique.
English: It will also be important for police to have access to properly qualified and experienced interpreters for communicating with persons belonging to national minorities.
French: Le recrutement de personnes appartenant à des minorités nationales dans la police fournira immédiatement à l’organisation policière une ressource importante pour répondre à ce besoin.
English: The unit within the EPO responsible for carrying out the search and drawing up the search report for an application is a Search Division, which consists normally of one examiner.
French: L'unité chargée à l'OEB d'effectuer la recherche et d'établir le rapport de recherche pour une demande est une division de la recherche, composée normalement d'un examinateur.
English: VCDS amend the PAG to improve linkage of DFPPC contingency funding to project risk, the cost validation process, and definition funding to the contracting and sourcing strategies.
French: Que le VCEMD modifie le GAP afin de mieux relier les fonds de prévoyance aux risques associés aux projets et au processus de validation des coûts, et les fonds de définition aux stratégies de passation de contrats et de sélection des fournisseurs.