ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predation by muskrats (Ondatra zibenthicus), in particular, may be a limiting factor for some mussel species.
French: La prédation par le rat musqué (Ondatra zibenthicus), en particulier, peut constituer un facteur limitatif pour certaines espèces de moules.
English: The plate goods subject to this safeguard inquiry comprise flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate.
French: Les tôles (dites tôles fortes) en acier au carbone et en acier allié sont des marchandises qui font l’objet de la présente enquête de sauvegarde.
English: WHO > WHO sites > Media centre Media events calendar Upcoming | Past 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 6-8 June 2007 2nd WHO and Wellcome Trust workshop on cardiovascular disease Full text 14 June 2007 World Blood Donor Day Full text WHO PODCASTS
French: OMS > Sites OMS > Centre des médias Calendrier des manifestations Prochaines | Marquants 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 6-8 juin 2007 Deuxième atelier de l'OMS et Wellcome Trust sur les maladies cardiovasculaires Plus d'informations CONTACTS POUR LES MÉDIAS Bureau du Directeur général Questions des médias Téléphone: +41 22 791 2222 Médias Chris Black +41 22 791 1460 blackc@who.int Plus d'informations sur les contacts pour les médias
English: The capacity of the Government debt managers to assess risk is continually being upgraded in line with the best practices of other sovereigns.
French: La capacité des gestionnaires de la dette d’évaluer le risque ne cesse de s’améliorer grâce à l’enseignement tiré des pratiques exemplaires d’autres États souverains.
English: (d) Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, through the Fifth Committee, before the end of its resumed fifty-seventh session, on the financial situation of the Institute, including the status of voluntary contributions to meet the resource requirements necessary to ensure its viability and to consider the additional charge against the contingency fund referred to in paragraph (c) above;
French: d) Prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire de la Cinquième Commission, avant la fin de la reprise de sa cinquante-septième session, un rapport sur la situation financière de l'Institut, notamment l'état des contributions volontaires nécessaires pour assurer sa viabilité, et d'examiner le montant supplémentaire à imputer sur le fonds de réserve, mentionné à l'alinéa c) ci-dessus;
English: The glass transition temperature of resin materials shall be determined in accordance with ASTM D3418.
French: La température de transition vitreuse des matériaux des résines doit être déterminée conformément à la norme ASTM D3418.
English: There have been a limited number of studies that attempted to demonstrate the effectiveness of bleach or related germicides against HCV.
French: Seules quelques études ont tenté de prouver l’efficacité de l’eau de Javel ou d’agents antiseptiques apparentés contre le VHC.
English: • SIGNATURE OF OFFICIAL The signature of the official representing the Bank or Financial Institution is required.
French: • SIGNATURE DU REPRÉSENTANT La signature du représentant de la banque ou de l'institution financière est requise.
English: To symbolize a firm and rational appeal for peace in the face of the violence in the Middle East, a ceremony was organized for the signing of a document entitled " The vocation of peace and the dialogue between communities", endorsed by Luis Grynwald, President of the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA); Samir Salech, President of the Islamic Centre of the Argentine Republic (CIRA); Monseñor Horacio Benites Astoul, for the Archbishop of Buenos Aires; and Ambassador Guillermo Oliveri, National Secretary for Worship.
French: Symbole d'un appel à la paix, ferme et rationnel, face à la violence au Moyen-Orient, l'adoption du document intitulé "La vocation de paix et le dialogue entre les communautés" a été encouragée; il a été signé par Luis Grynwald, président de l'Association mutuelle israélite argentine (AMIA), Samir Salech, président du Centre islamique de la République argentine (CIRA), Monseigneur Horacio Benites Astoul, pour l'archevêché de Buenos Aires et l'Ambassadeur Guillermo Oliveri, Secrétaire d'État au culte.
English: Compact, light, good quality construction, the SX1 is definitely not a DSLR.
French: Compact, léger, bonne finition, le SX1 ne rentrera clairement pas dans la catégorie des DSLR ou Reflex.
English: If you decide to defer claiming your pension after pensionable age you can earn an increased retirement pension.
French: ` Des majorations pour enfants a charge ˆ ´ peuvent en outre etre payees pour chaque ´ enfant y ouvrant droit.
English: The inevitable dilemma means determining how small that piece of software can be made.
French: Le dilemme, inévitable, consiste à déterminer jusqu'à quel point la pièce de logiciel fabriquée peut être petite.
English: The proportions of all TB cases that were Canadian-born non-Aboriginal, Canadian-born Aboriginal and foreign-born in 1988 were, 37%, 17% and 46% respectively.
French: En 1988, les proportions de tous les cas de tuberculose chez les personnes non autochtones nées au Canada, les Autochtones et les personnes nées à l’étranger étaient respectivement de 37 %, 17 % et 46 %.
English: Children under the age of twelve should be required by law to be restrained in a proper child restraint system in accordance with age and weight group and in the proper seating position.
French: La loi devrait obliger que les enfants de moins de 12 ans soient attachés au moyen d'un dispositif de retenue adapté à leur âge ainsi qu'à leur poids, et à la place assise appropriée.
English: The new $43 million Canadian Photonics Fabrication Centre — the result of a visionary partnership between NRC, Carleton University and the Province of Ontario — provides companies with simulation, design, fabrication, testing and prototyping services that help them reduce time to market for new products.
French: Le tout nouveau Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques l’aboutissement d’un partenariat visionnaire entre le CNRC, l’Université Carleton et la province de l’Ontario offre aux entreprises des services de simulation, de conception, de fabrication, d’essais et de prototypage qui contribuent à abréger les délais de commercialisation des nouveaux produits.
English: Although employment rates for older workers increased more substantially to just over 40% in 2002, the target of 50 % is a considerable way off.
French: Les progrès réalisés pour atteindre l'objectif de Lisbonne dépendront fortement de la tendance en matière d'emploi des travailleurs âgés.
English: 15 Among others in Finland, Germany, Norway, Sweden, Spain and Denmark.
French: 2 Plan d’Action National en faveur de l’Emploi.
English: Health Canada gives the authorization to conduct such trials.
French: Santé Canada donne l'autorisation de procéder à de tels essais.
English: “Bearing in mind Administrative Committee on Coordination decision 1983/12 of 22 October 1983, paragraphs 224 and 229 of the Habitat Agenda, paragraph 66 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session, and conclusions of the Economic and Social Council at its substantive session of 2001, regarding improving inter-agency coordination in the implementation of the Habitat Agenda,
French: Ayant à l'esprit la décision 1983/12 du Comité administratif de coordination, en date du 22 octobre 1983, les paragraphes 224 et 229 du Programme pour l'habitat, le paragraphe 66 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire qu'elle a adoptée à sa vingt-cinquième session extraordinaire et les conclusions du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 concernant le renforcement de la coordination interorganisations dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat,
English: The protocol was then revised based on this advice and reduced to 70 data fields.
French: Le protocole a ensuite été révisé, compte tenu de cet avis, et réduit à 70 champs.
English: We have reworked the show with our director adding a slap-stick sledgehammer number where the gun spinning act was.
French: Nous avons retravaillé le spectacle avec notre metteur en scène. Nous avons remplacé les numéros où les révolvers étaient utilisés par l’ajout d'un numéro comique avec une masse.
English: The Commission at its eleventh session is invited to select the theme for its twelfth session.
French: À sa onzième session, la Commission est invitée à choisir le thème de sa douzième session.
English: And the same level of performance should be possible using readily accessible satellite photos, which until now have had limited value in forest inventories.
French: On pourrait aussi atteindre le même niveau de performance à partir de photos satellites existantes qui, jusqu'à maintenant, se sont avérées peu valables pour les inventaires forestiers.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 21.40 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 21,40 EUR par jour.
English: (a) The provision of special care and assistance is subject to available resources and free of charge whenever possible.
French: a) La fourniture de soins spéciaux et d'une assistance est soumise à la disponibilité des ressources et gratuite chaque fois qu'il est possible.
English: With regard to the spread of HIV/AIDS, all programmes concerned with human, economic and sustainable development must take the consequences of the pandemic fully into account in their forecasts, as it was devastating human resources and diverting budgetary
French: En ce qui concerne la propagation du VIH/sida, il faut que tous les programmes relatifs au développement humain, économique et durable tiennent pleinement compte des conséquences, dans leurs prévisions, d'une pandémie qui dévaste les ressources humaines et absorbe des ressources budgétaires au détriment des priorités sociales et économiques.
English: (e) Ensure that all children accused of having violated the law have legal counsel or other appropriate assistance;
French: e) De faire en sorte que tous les enfants accusés d'avoir enfreint la loi soient assistés d'un avocat ou disposent d'une autre forme d'assistance appropriée;
English: Milestones Restaurant, Ottawa TOTAL: $35.94 Back
French: Restaurant Milestone,Ottawa TOTAL : 35.94$ Retour
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (ES) Mr President, I am convinced that the subsequent legislative development of Article 149 of the Lisbon Treaty will positively benefit sport in the European Union.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (ES) Monsieur le Président, je suis convaincu que le développement législatif à venir de l'article 149 du traité de Lisbonne aura des effets bénéfiques pour le sport dans l'Union européenne.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément N° 17 (A/57/17), par.
English: While political and administrative in nature, targeted sanctions can affect peoples' lives in a manner comparable to criminal proceedings.
French: Les sanctions ciblées, qui sont de nature politique et administrative, peuvent avoir sur la vie des personnes des incidences comparables à celles des poursuites pénales.
English: CN is the owner of the railway right of way and infrastructure, signalling and communication facilities, and the Montréal Central Station.
French: CN est quant à elle propriétaire de l'emprise et de l'infrastructure ferroviaire, des installations de signalisation et de communications ainsi que de la gare Centrale de Montréal.
English: Instead, let us count on the aspirations for democracy and for a just peace, which very much have the upper hand in today’s Palestinian society and which any Palestinian authority will have to take into account.
French: Misons, au contraire, sur les aspirations à la démocratie et à une paix juste, aujourd’hui très majoritaires dans la société palestinienne et dont tout pouvoir palestinien devra tenir compte.
English: The results of ineffective work can be delays in the aircraft procurement and life cycle management program, the acceptance of inferior avionics control equipment, over-expenditure of funds and the misuse of staff resourced for the project from other organizational components.
French: Un mauvais travail peut entraîner des retards dans l'acquisition des aéronefs et le programme de gestion du cycle de vie, la réception d'équipement de contrôle avionique de qualité inférieure, un gaspillage des fonds et une mauvaise utilisation des ressources humaines affectées au projet par d'autres parties organisationnelles.
English: Many Parties requested that institutional arrangements for the delivery of technology and financial resources be considered under the Convention and that financial and investment support be given on a concessional or grant basis.
French: De nombreuses Parties ont demandé que des dispositions institutionnelles soient envisagées pour l'apport de ressources technologiques et financières au titre de la Convention et qu'un appui en matière de financement et d'investissement soit fourni sous forme de prêts à des conditions de faveur ou de dons.
English: 12th meeting Future work of the Permanent Forum, including issues of the Economic and Social Council and emerging issues
French: 12e séance Travaux futurs, questions relatives au Conseil économique et social et questions nouvelles
English: The essential feature of an employment relationship is, according to that case-law, that for a certain period of time a person performs services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration (see, in particular, Case 66/85 Lawrie-Blum [1986] ECR 2121, paragraphs 16 and 17; Case C‑456/02 Trojani [2004] ECR I-0000, paragraph 15, and C‑109/04 Kranemann [2005] ECR I‑2421, paragraph 12).
French: La caractéristique de la relation de travail est, selon cette jurisprudence, la circonstance qu’une personne accomplit pendant un certain temps, en faveur d’une autre et sous la direction de celle-ci, des prestations en contrepartie desquelles elle touche une rémunération (voir, notamment, arrêts du 3 juillet 1986, Lawrie-Blum, 66/85, Rec. p. 2121, points 16 et 17; du 7 septembre 2004, Trojani, C‑456/02, Rec. p.
English: How do you think that the world of balisong will evolve in the future ?
French: Comment pensez-vous que le du monde du Bali va évoluer dans le futur?
English: n�gatifs ne me sont pas parvenus !
French: négatifs ne me sont pas parvenus !
English: These data are hardly ever available.
French: Or, ces données ne sont que rarement disponibles.
English: The representative of Senegal said that UNCTAD XI would provide a good opportunity for stocktaking and assessing what had happened since UNCTAD X.
French: Le représentant du Sénégal a dit que la onzième session de la Conférence offrirait une bonne occasion de faire le point et d'évaluer comment la situation avait évolué depuis la dixième session.
English: At the dawn of the 20th century, shiploads of immigrants were pouring into the country's ports, and the railways, with their huge land grants, were largely responsible for where they settled.
French: À l'aube du 20e siècle, des navires combles d'immigrants ont envahi les ports de partout au pays; les chemins de fer, en raison de leurs immenses concessions de terres, ont joué un rôle important dans le choix du lieu où les immigrants s'établissaient.
English: • Help to demonstrate the significant returns to investment in actions to sustain Canada’s natural assets by providing measures of the socioeconomic benefits that may be lost if these assets are degraded.
French: Pour revoir les pratiques en matière de comptabilisation des comptes nationaux, il faut avant tout identifier les divers biens et services fournis par les ressources biologiques et les écosystèmes et leur donner une valeur économique.
English: There may be things you can do that will persuade that person to change his or her mind.
French: Il est possible que le chef d’unité puisse faire quelque chose pour persuader ce militaire de changer d’idée.
English: H.E. Mr. Stuart W. Holliday
French: M. Stuart W. Holliday
English: Please provide major characteristics of the subject, such as its scope, topics, themes, audiences, works discussed, dates and time periods, places, historical characters, ethnic groups, etc.
French: On mentionnera les principales caractéristiques de l'ouvrage telles que son champ d'application, les questions traitées, les ouvrages étudiés, les thèmes abordés, l'auditoire visé, les dates, les périodes et les lieux concernés, les personnages historiques et les groupes ethniques dont il est question, etc.
English: All intended control measures, checks on declarations, physical inspections of goods and/or audits, that will be carried out by customs should be described and planned in the audit-plan.
French: Toutes les mesures de contrôle, vérifications des déclarations, inspections physiques des marchandises et/ou tous les audits que la douane prévoit de réaliser doivent être décrits et planifiés dans le plan d’audit.
English: It defines and implements the monetary policy of the euro area.
French: Institué le 1 er janvier 1994, il a été remplacé par la BCE le 1 er juin 1998.
English: While complying fully in terms of the EU targets, and having reduced inflows into LTU measured at the 6th/12th month threshold, the UK still shows room for improvement in this respect.
French: Tout en respectant pleinement les objectifs de l'UE et en ayant réduit les flux d'entrée dans le chômage de longue durée, mesurés en fonction des seuils des 6e/12e mois, le Royaume-Uni présente encore une marge d'amélioration à cet égard.
English: The progress report is contained in document UNEP/OzL.Pro.19/INF/5.
French: Le rapport fait l'objet du document UNEP/OzL.Pro.19/INF/5.
English: • improve public finances through expenditure restraint and introduce mechanisms that help control spending;
French: • améliorer les finances publiques par voie de limitation des dépenses et mettre en place des mécanismes qui garantissent un meilleur contrôle;
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto (see ST/SGB/2003/7), as well as the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (voir ST/SGB/2003/7), ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux normes internationales d'audit.
English: Warnings of potential over-expenditure were apparent in 2nd and 3rd quarters, 2001/02 of 2001/02.
French: Signes de dépassement possible apparents aux deuxième et troisième trimestres de 2001-2002.
English: Communications in the framework of the implementation Commission communication (energy labelling of household air-conditioners - Publication of titles and references of harmonised standards under the Directive) [Official Journal C 115 of 30.04.2004].
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 94/2/CE de la Commission, du 21 janvier 1994, portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des réfrigérateurs, des congélateurs et des appareils combinés électriques [Journal officiel C 065 du 01.03.1997].
English: • MSI CF 1000-209, Emergency Medical Information – Medic-Alert Warning Device
French: • ISS FC 1000 209, Information médicale d’urgence – MédicAlert
English: The Chinese Communists insist that being Chinese means accepting the political reality of a sole Communist sovereign.
French: Les communistes chinois insistent sur le fait qu’être chinois implique l’acceptation de la réalité politique de la souveraineté unique du communisme.
English: Weight control and lack of exercise, especially by men, were identified by informants as contributing to hypertension in the community.
French: Selon les informateurs, « il faut sensibiliser davantage les hommes et les femmes, dès le jeune âge, à l’alimentation et à la lecture des étiquettes de produits alimentaires ».
English: • Archives GOPA/FSU Publications Please note that publications which can be ordered via the EU Bookshop display the icon Public Finances in the EU (April 2008) ( 1855 KB) 'Beyond GDP' - Overview paper for the Beyond GDP conference (November 2007) ( 230 KB) Regulating Conflicts of Interest for Holders of Public Office in the European Union (October 2007) ( 1.2 MB) Market Integration for Services:
French: • Archives GOPA/CdP Publications Les publications qui peuvent être commandées via EU Bookshop affichent l'icône Public Finances in the EU (April 2008) ( 1855 KB) 'Beyond GDP' - Overview paper for the Beyond GDP conference (novembre 2007) ( 230 KB) Regulating Conflicts of Interest for Holders of Public Office in the European Union (octobre 2007) ( 1.2 MB) Market Integration for Services:
English: Constructed of heavy-gauge steel, the laminated plates are laser-cut and precision-formed.
French: Construites en acier épais, les plaques laminées sont taillées au laser et formées avec précision.
English: A part-time program is one that also has to last at least 3 consecutive weeks and requires that each student in the program spend at least 12 hours per month on courses.
French: Un programme à temps partiel est un programme qui dure également au moins trois semaines consécutives, aux cours duquel chaque étudiant inscrit doit consacrer au moins 12 heures par mois.
English: However, he submitted that, for the purposes of enforcement of the Tribunal's finding, if the imported bicycles are destined for the same market audience as that of Canadian bicycles with wheel diameters of 16 and 20 in., the imported bicycles are "of the same description" as the goods to which the Tribunal's finding applies.
French: Cependant, il a indiqué qu'aux fins de l'exécution des conclusions du Tribunal, si les bicyclettes importées visent la même clientèle sur le marché que celle qui achète des bicyclettes de fabrication canadienne avec des roues d'un diamètre de 16 ou de 20 po, alors les bicyclettes importées sont «de même description» que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal.
English: 30.7 On that basis, the proposal for establishing, effective 1 January 2002, a full-time position of United Nations Security Coordinator at the Assistant-Secretary-General level, with the responsibilities detailed in the note by the Secretary-General on strengthening of United Nations security coordination (A/C.5/54/56), is hereby submitted as a high-priority and indispensable item.
French: 30.7 Aussi la proposition de créer, à compter du 1er janvier 2002, un poste de Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, ayant rang de Sous-Secrétaire général et exerçant ses fonctions à plein temps et dont les responsabilités sont décrites dans la note du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination du dispositif de sécurité des Nations Unies (A/C.5/54/56) revêt-elle un caractère hautement prioritaire.
English: This aspect is relevant for the ongoing and future discussions on animal welfare both in the EU and at the international level.
French: Cet aspect est pertinent dans le contexte des discussions en cours et futures sur le bien-être des animaux tant au niveau de l'UE qu'au niveau international.
English: The LWG Vice-Chairman reported on the work of the group for the past 12 months, and informed the CSG about the leadership of the group.
French: Le Vice-Président du LWG a rendu compte des travaux réalisés par le groupe au cours des 12 derniers mois et a fait savoir au CSG quels en étaient les responsables.