ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is your site protected from this attack?
French: Votre site est-il protégé contre ce type d'attaque ?
English: • This information is summarized every year.
French: • On résume cette information chaque année.
English: Also, the Programme Against HIV/AIDS in Togo has as one of its main objectives the improvement of the quality of the information and the means of communication on HIV/AIDS-related issues, through the production of messages adapted to each target group and their wide dissemination on radio, television, in newspapers and magazines, via posters, etc.; and the training of media communicators, teachers, priests, artists, political leaders, law enforcement officers, members of NGOs, medical professionals, etc.;
French: Au Togo, l'un des grands objectifs du programme de lutte contre le VIH/sida est aussi d'améliorer la qualité de l'information et les moyens de communication concernant les questions liées au VIH/sida en élaborant des messages adaptés à chaque groupe cible et en les diffusant largement à la radio, à la télévision, dans les journaux et les magazines ou au moyen d'affiches, ainsi qu'en formant des spécialistes de la communication dans les médias, les enseignants, les prêtres, les artistes, les dirigeants politiques, la police, les membres des ONG et les professionnels de la santé;
English: The tax on aircraft fuel should be left for individual countries to decide themselves.
French: Autre détail: la taxation des carburants destinés à l'aviation civile devrait être décidée au niveau national.
English: It is important to note that these changes often occur in tandem and that the more changes an individual is experiencing, the greater the chances are that a threat to security may occur.
French: Il importe de souligner que bien souvent, ces changements ne se produisent pas seuls et que plus une personne en vit, plus grands sont les risques que cela menace sa sécurité.
English: It reports the full range of findings from the various surveys, interviews and focus groups conducted in this evaluation.
French: Elle comprend toute la gamme des constatations découlant des diverses enquêtes, entrevues et groupes de discussion réalisés dans le cadre de la présente évaluation.
English: This material is, and will be, used for outreach programs.
French: Cette trousse est, et sera utilisée, dans le cadre des programmes de sensibilisation. mars-sept.
English: • REPORT OF COMMISSIONERS FOR TREATY No. 8.  The Honourable The Superintendent General of Indian Affairs, Ottawa.   • ORDER IN COUNCIL RATIFYING ADHESIONS TO TREATY No. 8. 
French: Table des matières DÉCRET DU CONSEIL ÉTABLISSANT LA COMMISSION CHARGÉE DE CONCLURE LE TRAITÉ No 8 C.P. 2749  RAPPORT DES COMMISSAIRES SUR LE TRAITÉ No 8 À l'honorable Clifford Sifton, général des Affaires des indiens, Ottawa.   RELEVÉ DES SAUVAGES AYANT REÇU UNE ANNUITÉ ET UNE GRATIFICATION DANS LE TRAITÉ No 8  TRAITÉ No 8.  DÉCRET DU CONSEIL RATIFIANT LE TRAITÉ No 8.  RAPPORT DU COMMISSAIRE DES SAUVAGES PARTICIPANT AU TRAITÉ No 8.  À l'honorable Surintendant général des Affaires des indiens, Ottawa.   ARRETÉ DE L'EXÉCUTIF RATIFIANT LES ACTES D'ADHÉSION AU TRAITÉ No 8.
English: In all but two cases, executives were much more likely to consider these potential barriers to be of little-to-no significance to their firms in terms of selling their products or services to foreign governments.
French: Dans tous les cas, sauf deux, les cadres étaient beaucoup plus susceptibles d’estimer que ces obstacles potentiels revêtaient peu ou pas d’importance pour la vente de produits ou services par leur entreprise à des gouvernements étrangers.
English: Further, the ruling is not readily available to magistrates, especially in the rural areas, due to poor law reporting;
French: En outre, les magistrats n'ont pas nécessairement connaissance de la décision rendue, surtout dans les zones rurales, où l'information judiciaire circule mal;
English: • Bringing the principal bilateral and multilateral institutions and organizations together with enterprises:
French: Rapprocher les entreprises des principales institutions et organisations bi et multilatérales:
English: Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
French: Tourner la vitre ou la déplacer soit horizontalement soit verticalement afin l'examiner toute la surface prévue.
English: They note that despite considerable progress, gender equality among young people remains a pressing issue, particularly because attitudes towards women are formed during the transformational years of young adulthood.
French: Ils notent que malgré les progrès considérables accomplis, l'égalité entre les sexes demeure un problème prioritaire, surtout parce que c'est au cours des années de transformation qui se situent au début de l'âge adulte que prennent forme les attitudes à l'égard des femmes.
English: For the best price, please indicate the children age at the moment of the trip.
French: Pour afficher les meilleurs tarifs, veuillez indiquer l'âge des enfants au moment du voyage.
English: 24.6.4 Financial transfer arrangements may be re-negotiable every five years.
French: 24.6.4 Il peut être stipulé que les accords de transfert financier sont renégociables tous les cinq ans.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in The Helmsley Middletowne New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à The Helmsley Middletowne New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • development, compilation, quantification and articulation of traditional land and resource management knowledge to support negotiation.
French: • l’élaboration, la compilation, la quantification et l’articulation du savoir traditionnel en matière de gestion des terres et des ressources, à l’appui des négociations.
English: She lost her job as the result of a strike called by another bargaining unit of the same union to which the claimant belonged.
French: Elle a perdu son emploi par suite d'une grève déclenchée par une autre unité de négociation du syndicat dont la prestataire était membre.
English: This method proved extremely successful.
French: Cette méthode a été extrêmement fructueuse.
English: Stay in touch! Valuation Advisor is available free of charge.
French: Pour recevoir nos prochains numéros Évaluation actualité est distribué sans frais.
English: • Approval by June 2006.
French: • Obtenir une approbation d'ici à juin 2006.
English: EPSO/CAST RELEX/External Service/2008 The European Personnel Selection Office (EPSO), on behalf of the European Institutions, and in particular the Commission, is launching this Call for expression of interest to constitute a database of candidates to be recruited as contract agents carrying out various tasks within the Delegations and Offices of the Commission in third countries and the Delegations to the international organisations.
French: EPSO/CAST RELEX/Service Extérieur/2008 L'Office européen de sélection du personnel (EPSO), au nom des Institutions européennes et en particulier de la Commission, lance le présent appel à manifestation d'intérêt en vue de constituer une base de données de candidats à recruter en tant qu'agents contractuels pour effectuer des tâches diverses au sein des Délégations et Bureaux de la Commission dans les pays tiers et des Délégations auprès des organisations internationales.
English: The Ad Hoc Committee adopted the work programme proposed by the Bureau.
French: Le Comité spécial adopte le programme de travail proposé par le Bureau.
English: I reiterated my view that the conflict could not be solved by military means alone and that creative ways would have to be found to put an end to the war within the framework of the Lusaka Protocol.
French: J'ai rappelé que j'estimais que le conflit ne pouvait être réglé par des moyens militaires uniquement et qu'il faudrait être créatif pour trouver comment mettre fin à la guerre dans le cadre du Protocole de Lusaka.
English: The timing of the opportunities to participate should be compatible with those pertaining to public access to the relevant information, so as to facilitate informed public participation.
French: Le délai de participation doit être compatible avec ceux relatifs à l'accès du public aux informations pertinentes, de manière à favoriser une participation en connaissance de cause.
English: The location of the service is in a university setting and is often attached to an individual academic department.
French: Le service est situé dans un milieu universitaire et est souvent intégré à un département universitaire individuel.
English: Mrs. Booker (Bahamas): The Bahamas, as a member of the Caribbean Community (CARICOM), is pleased to join the more than 150 sponsors of this draft resolution and fully endorses the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade.
French: Mme Booker (Bahamas) (parle en anglais) : Les Bahamas, en tant que membre de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), sont heureuses de s'associer aux 150 coauteurs et plus du présent projet de résolution et appuient pleinement la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: Ms. Juul (Norway), speaking in explanation of vote before the voting, said that the proposed amendment was contrary to the aim and purpose of the draft resolution.
French: Prenant la parole pour expliquer son vote avant celui-ci, Mme Juul (Norvège) dit que la modification proposée est contraire au but et à l'objet du projet de résolution.
English: So I would say that globalization, on the whole, is a necessary condition for development for poor countries.
French: Bref, la mondialisation est une condition nécessaire pour le développement des pays pauvres.
English: Canada will support the Chairman-Rapporteur in his efforts over the coming months to better prepare us for the next session.
French: Dans les mois à venir, le Canada appuiera le Président-Rapporteur dans ses efforts visant à mieux nous préparer à la prochaine session.
English: By virtue of subsection B.15.002(3) of the Food and Drug Regulations, the MRL for rapeseed (canola) will still apply to canola oil.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(3) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR du colza (canola) continuera de s'appliquer à l'huile de colza.
English: Tuesday, 26 June 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 26 juin 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: This is still being investigated and the department is working with other federal partners in this effort.
French: La proposition est à l'étude, et le Ministère collabore avec d'autres partenaires fédéraux dans ce dossier.
English: 307), the Working Group agreed that its first priority would be to finalize its work on the text of the Model Law.
French: 307), le Groupe de travail est convenu que sa première priorité serait d'achever ses travaux sur le texte de la Loi type.
English: Training and coaching should therefore be made available to them.
French: Pour cela, des formations et des encadrements devraient être mis à leur disposition.
English: Yet even with the right investment and policy prescriptions, not all Aboriginal communities will be immediately successful economically.
French: Pourtant, même avec des orientations stratégiques et des investissements adéquats, ce ne sont pas toutes les collectivités autochtones qui parviendront au succès économique immédiat.
English: To take this process forward, OHCHR-Guatemala has provided continuous technical assistance and advice.
French: Dans la situation actuelle, l'État n'est malheureusement pas en mesure d'apporter un concours financier.
English: Canada CSA Sweden Ireland Spain Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia
French: ASCENSEURS (suite de la page 17) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: (Photo: courtesy of WARF) [Reference:
French: Stephen Dale est un rédacteur basé à Ottawa.
English: This kit is available on SWC's Web site (http://www.swc-cfc.gc.ca/dec6/index.html) or by contacting Status of Women Canada.
French: Cette trousse est disponible sur le site Web de CFC (http://www.swc-cfc.gc.ca/dec6/indexf.html) ou en communiquant avec Condition féminine Canada.
English: Welcomes the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request to the Secretariat that a gender perspective be integrated into all activities of the Centre;
French: Se félicite que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ait décidé d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes ses activités et de prier le Secrétariat d'en faire autant pour toutes les activités du Centre;
English: As outlined in Leadership in the CF:
French: Les chefs d’unité peuvent prendre des mesures préventives.
English: Percentage calculated excludes viewing to programs where Canadian content and program type could not be identified. Source:
French: Le pourcentage exclut l'écoute des émissions dont le contenu canadien et le genre d'émission n'ont pu être déterminés. Source :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-03-20 Modified : 2003-11-12 Reviewed : 2003-03-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/annex_c_e.html
French: Avis importants Création : 2003-03-24 Mise à jour le : 2003-03-24 Date de révision : 2003-03-24 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/annex_c_f.html
English: Je suis content de vous un petit conseil ne regarder pas en arrière allez tourjours de l'avant, j'ai appris ca au dépent de mes expériences dans l'armée.
French: I was wondering if we could write to some of you. If you're interested, just email me at pswin@staff.ednet.ns.ca. Thanks for all you do!
English: N/A refers to "not available" at the time of publication; -- refers to "not applicable." iv.
French: » signifie « non disponible » au moment de la publication; « -- » signifie « sans objet ». iv.
English: By interrogating the complainant on 4 and 5 June 1998 in the absence of her lawyer, the Kalundborg Police went beyond what her lawyer had authorised them to question her on during counsel's absence.
French: En questionnant la requérante les 4 et 5 juin 1998 en l'absence de son avocat, la police de Kalundborg a poussé l'interrogatoire au-delà des limites qui ne devaient pas être dépassées en pareilles circonstances.
English: Briefing for members of the Group of Interested States for the Special Court for Sierra Leone (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Réunion d'information pour les membres du Groupe des États intéressés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (organisée par la Mission permanente du Canada)
English: If you have several journals, you will need one general journal in which all your information can be found.
French: Si vous avez ainsi plusieurs journaux, il vous faut un journal général, appelé le « grand livre », dans lequel sont regroupées toutes vos informations.
English: "As I knocked on the door a woman answered and was confused as to why I was there and what I was doing with one of her quilts.
French: « J'ai frappé et une femme ayant l'air déconcertée par ma présence et le fait que je tenais une de ses courtepointes est venue répondre.
English: 1, furthermore provides:
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 9, paragraphe 1:
English: All disputes arising from a labour contract, whether governed by the Labour Code or other laws are subject to the absolute authority of the conciliatory labour councils.
French: Tous les différends ayant trait à un contrat de travail, qu'il soit régi par le Code du travail ou par une autre loi, sont du ressort absolu des conseils d'arbitrage du travail.
English: Anemia was accompanied by a 39% increase in CO while polycythemia showed a 25% decrease.
French: L'anémie est accompagnée d'une augmentation de 39%; du CO alors que la polycythémie montre une diminution de 25%.
English: As a result, a disturbance in one market segment or one country is likely to be transmitted far more rapidly throughout the world economy than in previous eras.
French: Par voie de conséquence, une perturbation dans un secteur du marché ou dans un pays risque de se répercuter beaucoup plus rapidement sur l'ensemble de l'économie mondiale que cela n'était le cas auparavant.
English: Most of these requests are channelled through the Interdepartmental Intelligence Advisory Committee or through senior management in the Service.
French: La plupart de ces demandes lui sont acheminées par l'entremise du Comité consultatif interministériel de la sécurité et du renseignement ou par l'intermédiaire des cadres supérieurs du Service.
English: -INFN Sections in the Universities of:
French: - dans les sections de l'INPNI des universités suivantes :
English: Based on wall structure, E. aschersoniana and E. casparyana represent the most closely related species, followed by E. caricicola, with E. cypericola more distant again.
French: En se basant sur la structure pariétale, les E. aschersoniana et E. casparyana représentent les espèces les plus voisines, suivies de l’E. caricicola et enfin de l’E. cypericola, encore plus éloignée.
English: Other rights management functionalities (please specify): _____________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
French: autres fonctions en matière de gestion des droits (veuillez préciser) :
English: UCI Director, J. V. Lodhia, who used to sell gold to Emirates Gold, confirmed that Sudhakar Reddy had been in Butembo and Dubai recently, but said that he was no longer in the service of UCI.
French: Le Directeur d'UCI, J.  V. Lodhia, qui vendait auparavant de l'or à Emirates Gold, a confirmé que Sudhakar Reddy s'était rendu récemment à Butembo et à Doubaï mais a déclaré qu'il ne travaillait plus pour le compte d'UCI.
English: LEG members provided feedback and advice to the questions posed by the team.
French: QUESTIONS RELATIVES À L'ORGANISATION DES TRAVAUX
English: Human rights NGOs even use the term 'slavery' to qualify a practice that seems to be widespread (hundreds of cases were mentioned).
French: Les ONG de défense des droits de l'homme emploient même le mot «esclavage» pour décrire une pratique qui semble être largement répandue (des centaines de cas ont été mentionnés).
English: Intellectual property is designed to protect creation or innovation as a means of promoting new achievements.
French: La propriété intellectuelle est conçue pour protéger la création ou l’innovation pour promouvoir des réalisations nouvelles.
English: • ensuring access to Canadian voices and Canadian spaces
French: • assurer l'accès aux moyens d'expression canadiens et à nos espaces communs
English: These materials are available both as the basis for continuing 96 97
French: Le rôle des bases de données aux fins de la protection positive des savoirs traditionnels a été illustré par l’utilisation de bases de 96 97
English: New media: The Alliance participated within the ICC’s Internet working group to set up guidelines for the Internet and the new media.
French: Nouveaux médias : l'Alliance a participé au groupe de travail de la CCI sur l'Internet afin d'établir des directives concernant l'Internet et les nouveaux médias.
English: The Act states (Section 6): “The regional authority manages and co-ordinates fulfilment of the task within its administrative remit in the state policy department helping to integrate members of the Roma community in society”.
French: La loi stipule à l'article 6-7 : L'autorité régionale gère et coordonne l'exécution de cette tâche dans le cadre de son mandat administratif au sein du département spécialement chargé d'appliquer les mesures nationales destinées à intégrer les membres de la communauté rom dans la société ".
English: A common concern expressed by First Nations' respondents was that DIAND did not appear to be committed to the FAI.
French: Une des préoccupations la plus souvent mentionnée par les participants des Premières nations était que le MAINC ne semblait pas être déterminé à faire de l'Initiative un succès.
English: The solute–water and water–water interaction energies were evaluated with Clementi's potentials.
French: Utilisant des potentiels de Clementi, on a évalué les énergies d'interaction soluté–eau et eau–eau.
English: Each Year our members participate in most of these events whether working or with their families.
French: Les membres de la GRC participent à ces événements chaque année, que ce soit dans le cadre de leur travail ou de sorties familiales.
English: The Inland Transport Committee (ITC) held its seventieth session in Geneva from 19-21 February 2008.
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE a tenu sa soixante-dixième session à Genève, du 19 au 21 février 2008.
English: The total amount of your purchases of eligible goods, (before taxes) must be $200 or more.
French: Le montant total (avant taxes) de vos achats de produits admissibles s’élève à 200 $ ou plus.
English: • IT413, Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2)
French: • IT413, Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2)
English: Complete the following chart to calculate the amount eligible for the capital gains deduction from the sale of ECP.
French: Si l’immobilisation est un bien agricole admissible, une partie du revenu agricole peut donner droit à la déduction pour gains en capital.
English: The Assembly also expresses its serious concern that few countries have developed comprehensive health policies concerning migrants and refugees.
French: L'Assemblée se déclare également profondément inquiète de constater que peu de pays ont élaboré des politiques de santé intégrées concernant les migrants et les réfugiés.
English: (1) Where in proceedings against the Crown any relief is sought that might, in proceedings between persons, be granted by way of injunction or specific performance, a court shall not, as against the Crown, grant an injunction or make an order for specific performance, but in lieu thereof may make an order declaratory of the rights of the parties.
French: (1) Le tribunal ne peut, lorsqu'il connaît d'une demande visant l'État, assujettir celui-ci à une injonction ou à une ordonnance d'exécution mais, dans les cas où ces recours pourraient être exercés entre particuliers, il peut, pour en tenir lieu, déclarer les droits des parties.
English: Both women and men must be consulted on the issue at hand, and have the opportunity to contribute to the definition of the solution.
French: On doit alors consulter autant les hommes que les femmes afin que tous aient la possibilité d'exposer leur définition de la solution.
English: We do not see a need for new instruments.
French: Nous ne voyons pas la nécessité de nouveaux instruments.
English: This is the first time we have isolated our statistics in this way to demonstrate the significant number of complaints we receive that are related strictly to time limits.
French: Nous présentons nos statistiques ainsi réparties pour la première fois afin d’illustrer le nombre important de plaintes liées aux délais.
English: Salinity and temperature differences could not account for the higher infestation rates near the fish farms.
French: Les différences de salinité et de température n'expliquent pas les taux plus élevés d'infestation à proximité des élevages.
English: What you have accomplished makes you an example to the country as a whole.
French: Je me permets de dire, sans réserve, que cette reprise en main de l'économie est un exemple à suivre pour l'ensemble du pays.
English: REVENUE GENERATION CAPACITY: UNITED ANISHNAABEG COUNCILS
French: An quatre Source Droits d’utilisation du traversier Don Don Total