ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The custody of the Fund's assets is with a global custodian, the Northern Trust Company.  Northern Trust also administers a securities-lending programme on behalf of the Fund, as well as being responsible for measuring manager performance.
French: La garde des titres est assurée au niveau mondial par la Northern Trust Company, qui administre aussi un programme de prêts de titres pour le compte de la Caisse et qui est chargée de mesurer la performance des gestionnaires.
English: In 2004, the new Government inherited a GRECO first evaluation round compliance procedure with only two recommendations fulfilled out of twenty-five.
French: En 2004, le nouveau Gouvernement a hérité d'une situation dans laquelle seules deux des 25 recommandations formulées dans le rapport d'évaluation de la conformité du premier cycle du GRECO avaient été suivies d'effet.
English: Phifer, J.F; Kaniasty, K.Z.; and Norris, F.H. The impact of natural disaster on the health of older adults:
French: Phifer, J.F.; Kaniasty, K.Z.; and Norris, F.H. The impact of natural disaster on the health of older adults:
English: In accordance with the procedures set out in PN 2005-5, as amended, the following constitutes the reply comments of the CASP. Document: 051011.pdf - 196KB
French: In accordance with the procedures set out in PN 2005-5, as amended, the following constitutes the reply comments of the CASP. Document: 051011.pdf - 196KO
English: Liability would also be limited for any economic harm resulting from compliance with the notice of infringement.
French: La responsabilité serait aussi limitée pour les problèmes financiers découlant de l’avis de contrefaçon.
English: ... whether you would actually enjoy receiving one hour bookings at 9PM, bookings that make you the typical  250 to  350 of which you give 50% commission to your agency, off course.
French: ...Etes-vous vraiment heureuse de recevoir à nouveau un rendez-vous de dernière minute à 9 heures du soir. Un rendez-vous qui vous rapportera à peine de 250 à 350 euros, et dont vous devez reverser minimum 50% à l'agence.
English: The booklet was produced in March 2004, with assistance from Ontario Agri-Food Education, in response to requests from teachers for a resource to help educate young children about such food safety issues as washing hands before eating.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a publié ce cahier en mars 2004, en collaboration avec la société Éducation agro-alimentaire Ontario inc., afin de donner suite au désir des enseignants de pouvoir disposer d’un document qui les aiderait à enseigner aux jeunes enfants certains principes d’hygiène alimentaire, comme se laver les mains avant de manger.
English: He expressed deep concern at, inter alia, the destruction of agricultural land for illegal settlements and the resource problems, including lack of water distribution and water pollution.
French: Le représentant de l'Indonésie se déclare profondément préoccupé par la destruction des terres agricoles pour les installations illégales et les problèmes de ressources, notamment l'absence d'approvisionnement en eau et la pollution de l'eau.
English: Level 4 –Strategically prepares for change through obtaining knowledge and challenging one’s own thinking in order to address a broad change in the organization.
French: Niveau 4 – Se prépare de façon stratégique au changement grâce à l’acquisition de connaissances et à la mise au défi de ses propres réflexions en vue d’aborder un changement majeur dans l’organisation.
English: As regards services, the parties have agreed to extend their partnership to the reciprocal liberalisation of services in accordance with the provisions of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and in particular those concerning the participation of developing countries in liberalisation agreements (art.
French: S’agissant des services, les parties conviennent d'étendre leur partenariat à la libéralisation réciproque des services conformément aux dispositions de l'Accord General du Commerce de Services (AGCS) et notamment celles qui concernent la participation des pays en développement aux accords de libéralisation (art.
English: The discussion provided Ministers with a view on the lessons learned to date and recommendations for continuing primary care reform in the future.
French: Cette table ronde a permis de communiquer aux ministres une perspective sur les leçons jusqu'ici tirées ainsi que des recommandations concernant la réforme prochaine des soins primaires.
English: Consultation group - Group of the Participants investigating if tied aid projects are compatible with the rules set up in the Arrangement.
French: CECA - Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier CEDEAO - La Communauté Economique Des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) est un regroupement régional de quinze pays créé en 1975.
English: (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: 13.13 Les employé-e-s ont également droit aux congés supplémentaires suivants, conformément à la politique en vigueur de l'Employeur à la date de signature : ** d) Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept heures et demie (7 1/2) de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: The majority of organic compounds in sewage sludge (e.g., PCBs, PAHs, organochlorines) do not migrate to water because they are hydrophobic and firmly adsorbed on soil particles.
French: La plupart des composés organiques présents dans les boues ne migrent pas dans l’eau parce qu’ils sont hydrophobes (p. ex. les PCB, les HAP, les organochlorés) et bien adsorbés sur les particules du sol.
English: Other major features of this Act are: a requirement that all public Bills in the Legislature be introduced and enacted in both French and English, and a requirement that the public general statutes of Ontario be translated into French and the regulations be translated as determined by the Attorney General.
French: Entre autres principales caractéristiques, citons l'exigence voulant que tous les projets de loi publics de la Législature soient présentés et adoptés à la fois en anglais et en français, et celle voulant que les lois publiques générales de l'Ontario soient traduites en français et que les règlements soient traduits selon les directives du procureur général.
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadians team up to support NATO Reservists by Capt Mark Giles Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It’s a double play with two Canadian Reserve officers currently holding key NATO leadership positions.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Les Canadiens joignent leurs forces pour appuyer les réservistes de l’OTAN le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les Canadiens joignent leurs forces pour appuyer les réservistes de l’OTAN par le Capt Mark Giles Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes C’est un coup double pour les deux officiers de la Réserve du Canada qui occupent actuellement des postes de direction au sein de l’OTAN.
English: http://www.imforumgi.gc.ca/products/meta/metadata3_e.pdf Note:
French: http://www.imforumgi.gc.ca/products/meta/metadata3_f.pdf Nota :
English: Rising to challenges and seizing opportunities The EU's main weapon in tackling climate change is the 2005 emission trading scheme.
French: Se montrer à la hauteur et saisir sa chance Le principal instrument dont l'Union dispose pour lutter contre le changement climatique est le système d'échange de quotas d'émission adopté en 2005.
English: 23/COP.7 Programme and budget for the biennium 2006-2007 51
French: 23/COP.7 Programme et budget pour l'exercice biennal 2006-2007 52
English: In its next presentation on the subject, the Secretariat should also provide details of the payments for the capital master plan.
French: Dans son prochain rapport sur la question, le Secrétariat devrait inclure des renseignements sur les sommes versées pour financer le plan-cadre d'équipement.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Edward Nalbandyan, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Edward Nalbandyan, Ministre des affaires étrangères de la République d'Arménie.
English: In its previous reports, the Panel has considered the application of the “arising prior to” clause and the directness requirement contained in Security Council resolution 687 (1991) to claims involving non-payment for goods delivered or services provided to Iraqi parties.
French: Dans ses précédents rapports, le Comité a examiné la question de l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» (résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité) et du critère de la perte directe aux réclamations portant sur le non-paiement de marchandises livrées ou de services fournis à des parties iraquiennes.
English: Tamara Magnan Health Canada (780) 495-4688  General Inquires:
French: Pour plus d'information, allez au site de la Loi sur les langues officielles.
English: This is largely attributable to the Indonesian situation where a high percentage of production, and hence export, is believed to be illegal.
French: Cela est largement dû à la situation en Indonésie où un fort pourcentage de la production, et donc des exportations, est soupçonné d'être d'origine illégale.
English: This will enable us to continue our gradual and carefully managed accession process.
French: Nous pourrons ainsi poursuivre notre processus d'adhésion progressif et soigneusement géré.
English: Canada is one of only eight economies worldwide that does not have some form of preferential trading relationship with the European Union.
French: Le Canada est l'un des huit rares pays Ã l'Ã©chelle mondiale Ã ne pas bÃ©nÃ©ficier d'une relation commerciale prÃ©fÃ©rentielle avec l'Union europÃ©enne.
English: As regards the third allegation, the selection board assessed the test of the candidates in accordance with the notice of competition.
French: Les questions posées dans cette épreuve ne pouvaient donc prêter à confusion. 2.3 L’explication de la Commission s’accorde avec l’avis de concours.
English: The highest average age of dental claimants is found in the Yukon (34 years of age), while the lowest is in Nunavut (24 years of age).
French: L’âge moyen des bénéficiaires a été le plus élevé au Yukon (34 ans) et il a été le plus bas au Nunavut (24 ans).
English: It is the cap imposed by paragraph 11 (6) (a), preventing the combining or stacking of regular and special EI benefits, that is in issue in Ms. Popaleni's case.
French: En l'espèce, c'est la limite prescrite à l'alinéa 11 (6) a) empêchant le cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales qui pose problème dans le cas de Mme Popaleni.
English: or:  Yes □ Uses □ Groundwater as % of total water use
French: Indiquez le pourcentage du total consacré à chaque utilisation
English: Minister of Supply and Services Canada, 1993.
French: Préparé par Spencer Environmental Management Services Ltd., 1986.
English: The first area of consensus is that the current situation on missiles (in terms of development, possession and deployment) is unsatisfactory.
French: En premier lieu les États reconnaissent unanimement que la situation actuelle en matière de missiles (mise au point, possession et déploiement) n'est pas satisfaisante.
English: Clinical Trials 1. SCOGAC recommended to fund 18 of 69 clinical trials at a cutoff of 3.82 for a success rate of 26%.
French: Essais cliniques 1. Le CPSCSB recommande de financer 18 de 69 demandes d'essai clinique, en fixant le seuil à 3,82, pour un taux de succès de 26 %.
English: Women show a much smaller response.
French: Les réactions chez les femmes sont beaucoup moins marquées.
English: Complete common tasks more efficiently with one-touch shortcuts.
French: Réalisation plus efficace des tâches courantes (raccourcis de fonction directe).
English: Moreover, Switzerland provided information about the inquiry into the attack of 12 May 2003 in Riyadh.
French: De plus, la Suisse a communiqué des renseignements sur l'enquête relative à l'attentat perpétré le 12 mai 2003 à Riyad.
English: We announced a $34 billion investment over the next two years to stimulate economic growth, representing 2.9 per cent of GDP. This in­cludes $32.5 billion for infrastructure.
French: Dans notre dernier Budget, nous avons également annoncé un soutien supplémentaire aux infrastructures du secteur des produits forestiers et du secteur minier.
English: • Determine your learning needs for your individual learning plan.
French: • Déterminer vos besoins d'apprentissage en vue de votre plan d'apprentissage personnel.
English: Member States shall operate a system of advising farmers on land and farm management (hereinafter referred to as the "farm advisory system") operated by one OJ C 139, 14.16.2006, p.1.
French: Le Conseil, sur la base d’une proposition présentée par la Commission au plus tard le 31 mars de l’année civile pour laquelle les ajustements visés au paragraphe 1 s’appliquent, fixe ces ajustements au plus tard pour le 30 juin de la même année.
English: The Seminar will consider three interrelated sets of issues, seeking to bring together major stakeholders in each of them:
French: Les participants au séminaire examineront trois séries de questions interdépendantes, en s'efforçant d'associer les principales parties prenantes à l'examen de chacune de ces questions:
English: PROGRAMME OF WORK AND CALENDAR OF MEETINGS (agenda item 8)
French: Programme de travail et calendrier des rÉunions (point 8 de l'ordre du jour)
English: Amongst some respondents, it was identified that the ability of the formula to predict future trends through the vulnerability principle will be limited by the fact that this principle is using data taken at a given time for a given period.
French: Certains participants ont fait remarquer que la formule liée au principe de vulnérabilité permettrait de prévoir l’avenir seulement de façon limitée parce que ce principe utilise des données recueillies à un moment précis et qui concernent une période en particulier.
English: The Republic of Hungary recognises that some states may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories.
French: La Hongrie est consciente que certains États peuvent avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la résolution dans leur territoire.
English: Many of these plucky little beauties are on active display at Point Pelee National Park of Canada.
French: Bon nombre de ces énergiques petites beautés font l’objet d’une exposition active au parc national du Canada de la Pointe-Pelée.
English: Federal funding not only allowed the institutionalization of French language services but also encouraged opening a centre in each Acadian and Francophone community.
French: Le financement fédéral a non seulement permis d’institutionnaliser les services en français, mais a aussi favorisé l’ouverture d’un centre dans chaque localité acadienne ou francophone.
English: 4.1 On 5 March 2007, the State party contested the admissibility of the communication on the grounds that there was insufficient power of attorney; that the author was not within the jurisdiction of the State party (extra-territoriality); that he was not a “victim” within the terms of the Optional Protocol; that he had failed to substantiate his claims; that he had failed to exhaust domestic remedies; and that he had abused the right of submission.
French: 4.1 Le 5 mars 2007, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication au motif que le mandat était insuffisant, que l'auteur ne relevait pas de la juridiction de l'État partie (extraterritorialité), qu'il n'était pas une «victime» aux fins du Protocole facultatif, qu'il n'avait pas justifié ses allégations, qu'il n'avait pas épuisé les recours internes et qu'il avait abusé du droit de soumettre une communication.
English: You can file your client's GST/HST returns through My Business Account without a WAC.
French: Vous pouvez transmettre les déclarations de TPS/TVH de vos clients sans code d’accès Web à l’aide de Mon dossier d’entreprise.
English: By inﬂuencing policies and practices at the institutional, community and national levels What institutional policies and procedures have they inﬂuenced?
French: En inﬂuant sur les politiques et les pratiques aux niveaux institutionnel, communautaire et national Sur quelles politiques institutionnelles ont-ils inﬂué?
English: Business Services: Small businesses and entrepreneurs, including target groups, have ready access to services to business.
French: Services aux entreprises : les petites entreprises et les chefs d'entreprise, y compris les groupes cibles, peuvent accéder facilement aux services offerts aux entreprises.
English: They report on practical experiences and provide health professionals with a remarkable diversity of input.
French: Ils rendent compte d’expériences concrètes et offrent ainsi une remarquable diversité à tous les professionnels de la santé.
English: Succession Planning for Book Publishers: The Human Aspects of Succession Basic Criteria Your first criterion for choosing your successor or successors should be the competence of the chosen candidates in the context of the particular needs of your publishing company.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : les aspects humains Les critÃ¨res de base Votre premier critÃ¨re dans le choix de vos successeurs doit Ãªtre la compÃ©tence des candidats, Ã©valuÃ©e en fonction des besoins de votre maison dâ€™Ã©dition.
English: ◦ processes to consolidate individual project schedules into one master schedule.
French: ◦ des processus permettant de regrouper les calendriers de projets individuels en un calendrier principal.
English: Global ecology and oceanography of harmful algal blooms (GEOHAB)
French: étude écologique et océanographique mondiale des proliférations dangereuses d'algues
English: In palliative care, the family is the unit of care.
French: Les priorités d'un patient donné peuvent évidemment changer radicalement au fil du temps.
English: The working group set up on the basis of the report is to complete its work by the end of 2002; it shall, inter alia:
French: Le groupe de travail constitué sur la base de ce rapport doit achever ses travaux d'ici à la fin de 2002; il doit notamment:
English: The data to be provided and the procedures to be used for the collection thereof will be in accordance with the current arrangements in effect between Statistics Canada and Manitoba.
French: Les données qui seront fournies, de même que les méthodes de collecte de ces données, seront conformes aux arrangements en cours pris entre Statistique Canada et le Manitoba.
English: The second model includes variables representing labour market experience, previously held degrees, and personal characteristics, thus yielding the earnings differences by field which hold after controlling for these factors.
French: Le deuxième modèle comprend des variables représentant l'expérience sur le marché du travail, les grades préalables et des caractéristiques personnelles, ce qui permet de calculer les écarts de rémunération selon le domaine d'études après prise en compte de ces facteurs.
English: In Dubeck v. Friesen (c.o.b.
French: Dans Dubeck c. Friesen (c.o.b.
English: Its principal focus is to facilitate national and international transactions, through the simplification and harmonisation of processes, procedures and information flows, and so contribute to the growth of global commerce.
French: Il s'agit essentiellement de faciliter les transactions nationales et internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des processus, des procédures et des flux d'informations, et de contribuer ainsi à l'expansion du commerce mondial.
English: HEALTH, HEALTH PROMOTION, AND PREVENTION 5.
French: L'Organisation mondiale de la santé (1986, p.
English: The strength of the Money Laundering Investigation Unit will be reviewed on full enactment of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill, 2002.  Members of the Garda Síochána (Irish Police Force) from Crime and Security Branch and the Garda Bureau of Fraud Investigation together with representatives from the Department of Finance, the Central Bank, Irish Financial Service Regulatory Authority, and the Department of Justice, Equality and Law Reform form the 'Money Laundering Working Group on Terrorist Finance'.
French: Les membres de la Garda Síochána (Force de police irlandaise) appartenant au Service de la sécurité et de la répression du crime et le Bureau de la Garda chargé des enquêtes sur les fraudes ont constitué avec des représentants du Ministère des finances, de la Banque centrale, de l'Autorité chargée de la réglementation en matière de services financiers et du Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes législatives, le « Groupe de travail sur le blanchiment de capitaux chargé de la question du financement du terrorisme ».
English: It states that access has to be given without constraint, at regular intervals and without 24. The EDPS suggests that Article 16 be rewritten, taking into account the preceding points of this opinion.
French: Le point b) comporte une limitation du droit d'accès prévu à l'article 12 de la directive 95/46/CE qui est incompatible avec la dite directive: il précise que l'accès doit être assuré sans contrainte, à des intervalles raisonnables et sans délais
English: The CCI and National accounted for over 75 percent of the domestic production of machine tufted carpeting, including artificial grass, in 1991.
French: L'ICT et National représentaient plus de 75 p. 100 de la production nationale de tapis produit sur machine à touffeter, y compris le gazon artificiel, en 1991.
English: AC.3 agreed that the results of the second-phase of the OICA study on recognition of symbols should be taken into consideration.
French: L'AC.3 a estimé que les résultats de la deuxième phase de l'étude de l'OICA sur la reconnaissance des symboles devraient être pris en considération.
English: At present, throughout Europe, the share of apprentices availing themselves of such an opportunity, however, is still low.
French: Si l‘on considère l‘Europe dans son ensemble, le pourcentage de jeunes qui recourent à cette possibilité est encore faible.
English: While noting the efforts to organize training activities for numerous professional groups, the Committee is concerned that awareness-raising efforts about the issues referred to in the Optional Protocol, both to the public and to State officials and sectors of the public administration such as security, social services, education and health, remain insufficient.
French: Tout en notant les efforts déployés pour organiser des activités de formation à l'intention de nombreux groupes professionnels, le Comité craint que les initiatives visant à sensibiliser tant l'opinion publique que les responsables de l'État et les secteurs de l'administration publique (sécurité, services sociaux, éducation et santé) aux questions traitées dans le Protocole facultatif ne restent insuffisantes.