ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in Great Britain 1994/95 to 1998/1999
French: de Grande-Bretagne de 1994/95 à 1998/99
English: These prohibitions make it an offence to kill, harm, harass, capture or take an individual of a species listed as Extirpated, Endangered or
French: Lorsque des espèces sont évaluées dans le cadre du processus réglementaire normal, un Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) est exigé.
English: We need to support Serbia along its long and difficult path to membership of the European Union.
French: Nous devons soutenir la Serbie tout au long de son difficile cheminement sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: An audit charter, intended to institutionalize the internal audit function for the Fund, reaffirm the principles underpinning that function and define the pertinent conditions and procedures for the effective and efficient delivery of internal audit services, had also been drafted and approved by the Pension Board.
French: Une charte de l'audit interne a été établie.  Elle institutionnalise la fonction de vérification interne des comptes de la Caisse des pensions, en réaffirme les principes sous-jacents et définit les conditions et modalités qui régissent la prestation effective et efficace des services d'audit interne.
English: The empirical evidence confirms that UI benefit rates significantly influence net personal incomes of UI recipients.
French: Les résultats de l’analyse empirique confirment que le taux de prestations d’assurance-chômage a une incidence marquée sur le revenu personnel net des prestataires.
English: Village Of Nakusp To Benefit From Improved Waste Water Treatment System September 04, 2007 Nakusp, British Columbia The Village of Nakusp will improve its waste water treatment system thanks to an investment of $647,381 in federal and provincial government funding through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF).
French: Le village de Nakusp bénéficiera d’un système de traitement des eaux usées plus efficace 4 septembre 2007 Nakusp (Colombie-Britannique) Le village de Nakusp améliorera son système de traitement des eaux usées grâce à un investissement de 647 381 dollars des gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: • Trade between the EU and Turkey is also liberalised in the context of the EU-Turkey customs union.
French: • Le commerce entre l'UE et la Turquie a également été libéralisé dans le cadre de l'Union douanière UE-Turquie.
English: This Tier 1 business, once created together with Universities, government laboratories, and the existing ocean technologies subcontractors, would be a strong world leading technology and business cluster that would lever government investment in Venus, Neptune, SEAMAP and hydrocarbon development.
French: Cette entreprise de première catégorie, créée de concert avec les universités, les laboratoires gouvernementaux et les sous-traitants en technologie océanologique existants, constituerait un solide regroupement de technologies de pointe et d’entreprises qui multiplierait l’investissement gouvernemental dans VENUS, Neptune, SEAMAP et la mise en valeur des hydrocarbures.
English: The putative full-length cDNA contains an open reading frame of 1004 nucleotides, which predicts a protein of 263 amino acids (Mr = 29 231).
French: La longueur totale présumée de l'ADNc contient un cadre de lecture ouvert de 1004 nucléotides, qui prédit une protéine de 263 acides aminés (Mr = 29 231).
English: CLCCR would submit a new proposal which would take into account the comments and observations made by delegations.
French: Le CLCCR présentera une nouvelle proposition qui tiendra compte des diverses remarques et observations faites par les délégations.
English: When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the Chairperson shall declare the debate closed.
French: Lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu'il n'y a pas d'autres orateurs inscrits, le/la Président(e) prononce la clôture du débat.
English: To conduct an ecological and human health risk assessment to address community concerns about contaminants at the Former Military Site in Hopedale, Labrador Comments :
French: Mener une Ã©valuation des risques pour la santÃ© humaine et l'environnement afin de rÃ©pondre aux prÃ©occupations de la collectivitÃ© relativement Ã la prÃ©sence de contaminants Ã l'ancien site militaire de Hopedale, au Labrador Observation :
English: The envisaged output would be the initiation and advancement of analysis of, and the preparation of technical material on, the links between terrorism and related crimes, especially illicit drug trafficking, organized crime, money-laundering and illicit arms trafficking.
French: Les réalisations escomptées seront la conduite d'une analyse et l'élaboration de documents techniques sur les liens entre le terrorisme et les crimes connexes, en particulier le trafic de drogues, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/187 (A/RES/62/187), drafting sessions on the draft outcome document for the Doha Review Conference (A/CONF.212/CRP.1) will be held in November 2008.
French: Conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale (A/RES/62/187), des séances de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence de Doha (A/CONF.212/CRP.1) auront lieu en novembre 2008.
English: See National Marine Fisheries Service, Federal Fisheries Investment Task Force Report to Congress, July 1999, available at: http://www.nmfs.noaa.gov/sfa/ITF.html; analysis of the Federal Fisheries Investment Task Force Report to Congress by fisheries economist C. Dumas, conversation with author, August 8, 2004; M.
French: Voir National Marine Fisheries Service, Federal Fisheries Investment Task Force Report to Congress, juillet 1999, qui se trouve sur : <http://www.nmfs.noaa.gov/sfa/ITF.html>; l'analyse du rapport par l'économiste des pêches C. Dumas, dans une conversation avec l'auteur du rapport, 8 août 2004; M. Earle, « Greens/Boell EU-US regional briefing on fisheries » établi pour le groupe des Verts au Parlement européen, Bruxelles, 8 juillet 2003, p.
English: Under the terms of the Supply Contract, 67.88 per cent of the contract price was to be paid under an irrevocable letter of credit to be confirmed by a first class German bank.
French: Conformément au contrat d'approvisionnement, 67,88 % de la valeur du contrat devaient être réglés au moyen d'une lettre de crédit irrévocable qui devait être confirmée par une banque allemande de premier ordre.
English: Lengthy trial proceedings and limited access to reparation By 2007 only one case of trafficking, in which the traffickers were convicted to several years’ imprisonment, had reached the appeal stage.
French: À l'heure où nous écrivons ces lignes, une seule affaire de traite d'êtres humains est parvenue au stade du jugement en appel. Les trafiquants impliqués ont été condamnés en première instance à plusieurs années d'emprisonnement.
English: In the field of judicial cooperation, the Commission presented proposals for regulations aimed at the "communitisation" of certain conventions. These were the convention on judicial cooperation and the enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I), the convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters (Brussels II), and a third convention concerning the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
French: Dans le domaine de la coopération judiciaire, la Commission a présenté des propositions de règlement en vue de la communautarisation de certaines conventions : une sur la coopération judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, (Bruxelles I) ; une autre relative à la compétence, à la reconnaissance et à l'exécution de décisions en matière matrimoniale (Bruxelles II) et encore une autre concernant l'assignation et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
English: Even though such expenses are unlikely to occur before day three, the allowance is provided on a daily basis so that when a dry cleaning expense in incurred, the employee has the necessary funds to cover the cost.
French: Même si ces dépenses sont peu probables avant la 3e journée, les faux frais sont disponibles sur une base quotidienne; lorsqu'une indemnité de nettoyage à sec est encourue, l'employée détient les fonds nécessaires pour payer la dépense.
English: That is why, in preparing our annual report, we try to put as much as possible on the public record.
French: C'est pourquoi, en rédigeant notre rapport annuel, nous essayons de citer publiquement autant de faits que possible.
English: The flower head consists of an involucre of bracts about 6-8 mm high surrounding about 20-30 flowers, including 6-12 bright yellow ray flowers (Semple & Ringius, 1992; Gleason, 1952; see Figure 1).
French: La plante possède de minces tiges glabres rougeâtres mesurant entre 30 et 60 cm de hauteur et des pédoncules floraux pourvus de poils fins (Semple et Ringius, 1992; Gleason, 1952).
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: It is surely sensible to have the maximum number of repeat verifications of nuclear plants.
French: Il est sûrement prudent d'effectuer autant de vérifications que possible dans les centrales nucléaires.
English: I’ll be very upfront about the fact that one of my goals for this workshop is to highlight the importance of broadcasting services in minority environments and to encourage you to pursue your activities by targeting your interventions to areas where they can lead to significant results in the short term.
French: Je ne vous cache pas qu’une de mes intentions au cours de cet atelier est de rappeler l’importance des services de radiodiffusion en milieu minoritaire et de vous inciter à poursuivre vos actions en ciblant les interventions susceptibles de donner des résultats significatifs à court terme.
English: For end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart, it is the only available treatment.
French: Elle constitue le seul traitement disponible pour la défaillance terminale d'organes tels que le foie, le poumon et le cœur.
English: Agenda item 16 (c)
French: Point 16 c) de l'ordre du jour
English: THE BATTLE OF AMIENS 1918 The "Great War", 1914-19, was the first overseas conflict in which Canadian military forces played a major part.
French: LA BATAILLE D'AMIENS 1918 La guerre de 1914 à 1918 a été le premier conflit par delà les mers où les forces militaires canadiennes ont joué un rôle de premier plan.
English: The first meeting of the Drafting Group was held on 15 (p.m.)-16 February 2007.
French: Le Groupe de rédaction a tenu sa première réunion les 15 (après-midi) et 16 février 2007.
English: In other words, we have to discuss and vote on all these things today and tomorrow.
French: J'ai la nette impression qu'ils changeraient sans doute d'hôpital.
English: - "Hoffman election a boost to Canada’s sports prestige".
French: - «Hoffman election a boost to Canada's sports prestige».
English: One of the projects to be completed in 2007 is the $2.5 million Fena Bypass Project, which is the construction of a 9,000-foot-long water transmission line.
French: L'un des projets qui doit s'achever en 2007 est le projet de construction d'un réseau d'alimentation en eau de 3 000 mètres à Fena et dont le coût s'élève à 2,5 millions de dollars.
English: While noting the ongoing challenges that Applied Research Branch
French: Looker (1993) constate que les étudiants ruraux sont Direction générale de la recherche appliquée
English: The forests fell as civilizations flourished, so the earlier a place became "civilized" the sooner it became deforested.
French: Les régions qui ont été " civilisées " le plus tôt ont aussi connu la déforestation la plus précoce.
English: I now give the floor to Mr. Majoor.
French: Je donne maintenant la parole à M. Majoor.
English: Tuesday to Sunday, from 10h to 19h.
French: Du mardi au dimanche, de10h à 19h.
English: indicates a wildcard that matches any port.
French: représente un joker qui correspond à tous les ports.
English: You may be requested to attend an interview.
French: L'Ambassade se réserve le droit de vous convoquer à une entrevue.
English: In Nepal, women activists often work in remote locations with minimal communication facilities and support mechanisms.
French: La police s'étant montrée hostile avec elle par le passé, Dev Kumari a tout d'abord contacté le Réseau des défenseurs des droits des femmes.
English: It has been proved that the local authorities at least were warned of the preparations for the massacre on 21 December, that they were advised of the involvement of members of the Institutional Revolutionary Party and the police in those preparations.
French: Il est désormais avéré que les autorités locales au moins étaient prévenues des préparatifs de la tuerie, dès le 21 décembre, et qu'elles étaient informées de l'implication de membres du parti révolutionnaire institutionnel et de policiers dans cette préparation.
English: You were involved in its development, as were many others.
French: Vous étiez impliqué dans son développement, comme beaucoup d'autres.
English: 2009 will involve the continued implementation of the IPA programmes.
French: La réalisation des programmes relevant de l’IPA se poursuivra en 2009.
English: The Secretariat shall be an integral part of the Court.
French: Le Secrétariat fera partie intégrante de la Cour.
English: Additional information regarding the STIHR program, purpose, objectives, partners and other details is available at on the STIHR website.
French: On peut également obtenir d'autres informations relatives au programme, aux objectifs et aux partenaires des ISFRS en visitant le site Web de l'ISFRS.
English: The territory was also divided into 25 counties.
French: Le territoire est divisé en 25 comtés.
English: A/C.4/59/SR.27 Meeting held on 23 March 2005, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.27 Séance tenue le 23 mars 2005, 11 heures [A A C E F R]
English: Institute of Gender and Health In 2001, we witnessed the unprecedented creation and exponential growth of a national research institute devoted to the study of gender and health. The launch of the CIHR Institute of Gender and Health (IGH) represented the culmination of directions recommended by research and policy influencing groups in Canada.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes En 2001, nous avons assisté à la création et à la croissance sans précédent d’un institut national de recherche sur la santé des femmes et des hommes (ISFH), dont le lancement a constitué le point culminant de l’orientation préconisée par les groupes de recherche et les gens ayant une influence sur la politique au Canada.
English: Switzerland road and city Atlas Switzerland road and city Atlas with 35 city maps and street index, wire-o-binding.
French: Atlas routier Suisse avec 35 plans de villes Atlas routier de la Suisse avec répertoire des lieux, 35 plans de villes avec index des rues, reliure en spirale.
English: As a result, where the filing of a prospectus, registration statement or similar document is not required in order for a distribution to any persons to be considered lawful, the filing of such a document will similarly not be required for a trust to be considered a mutual fund trust under the Act.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 1999 et suivantes. e) Fiducies de fonds commun de placement La partie XLVIII est également modifiée de sorte que la fiducie dont les unités sont largement réparties et font l'objet d'un appel public légal à l'épargne dans une province puisse être considérée comme une fiducie de fonds commun de placement sans avoir à produire de prospectus ou de document semblable.
English: Effects of different methods of holding real property Affects GST/HST liabilities 52.
French: Effets des diverses méthodes de détenir des immeubles Effet sur les obligations relatives à la TPS/TVH 52.
English: In the U.K., for example, the government offers 10 different debt vehicles.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, le gouvernement offre 10 types différents de titres au détail.
English: It is also concerned with developing media.
French: Cela concerne aussi le développement des médias.
English: English language readers may refer to the translation in English of the second French edition (October 1999), which was brought out by Action against Hunger - United States, under the title The Geopolitics of Hunger, 2000-2001: Hunger and Power (Boulder, Colorado, and London, Lynne Rienner Publishers, 2000, 354 pages).
French: Les lecteurs de langue anglaise se référeront à la traduction anglaise de la deuxième édition française (octobre 1999) de cet ouvrage, établie par Action Against Hunger - United States intitulée The Geopolitics of Hunger, 2000-2001: Hunger and Power (Boulder, Colorado, et Londres, Lynne Rienner Publishers, 2000, 354 pages).
English: After consultations with the organizations of employers and employees new rules were issued, effective 1 January 1999, which will gradually abolish the valuation of the holiday vouchers.
French: Après des consultations avec les organisations d'employeurs et de salariés, de nouvelles règles ont été publiées, pour entrer en vigueur le 1er janvier 1999, tendant à abolir progressivement le système de fixation de valeur des bons vacances.
English: Moreover, as of October 2003, all sponsorship advertising will be banned.
French: Par ailleurs, à partir du mois d’octobre 2003, toute promotion de commandite sera interdite.
English: This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used;
French: Veuillez préciser également dans cette partie les types d'institutions informées et la procédure suivie;
English: With a view to preventing morbidity due to iodine and micronutrients deficiency, a Government resolution was issued in 2000 and procedures for national statistical reporting, national standards for salt and methods of monitoring the iodine content of salt have been laid down.
French: Afin de prévenir la morbidité due à la carence en iode et en micronutriments, on a publié une décision du Gouvernement fédéral (2000) et approuvé le mode de présentation des statistiques officielles, les normes officielles concernant le sel de cuisine et les méthodes de contrôle de la teneur du sel en iode.
English: a Under floor and ceiling.
French: a Taux plancher/plafond.
English: United Nations Development Fund for Women
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: The Delegation explained that the reference made in the footnote about law 27811 of Peru was not accurate.
French: La délégation a expliqué que la référence, dans une note de bas de page, à la loi n° 27811 du Pérou est inexacte.
English: If you have a large income tax debt, you might want to do something about it soon, according to personal insolvency professionals at PricewaterhouseCoopers.
French: 7 dirigeants d’organismes de bienfaisance dans le sud-ouest de l’Ontario ont reçu 2 500 $ chacun dans le cadre du programme de subventions au leadership de PricewaterhouseCoopers (PwC).
English: It was also suggested that the UNSCETDG should be requested to add a Note to its recommendations that for air transport, hazard warning labels must be applied.
French: Il a aussi été suggéré que l'on devrait demander à l'UNSCETDG d'ajouter une note à ses Recommandations indiquant que, pour le transport aérien, des étiquettes d'avertissement de risque doivent être apposées.
English: Take action to ensure that the cinematographic professions are represented on the bodies responsible for organising forms of audiovisual communication; 19.
French: Prendre des mesures pour assurer la représentation des professions cinématographiques dans les instances d'organisation des moyens de la communication audiovisuelle; 19.
English: Women's policy machinery at the state level largely has survived the defeat of Labor governments, although some restructuring has occurred.
French: Les mécanismes d'élaboration des politiques sur la condition féminine sont sortis presque indemnes de la défaite des gouvernements travaillistes, malgré quelques remaniements.
English: - supporting workers in the field;
French: - Le soutien aux acteurs de terrain;
English: • – – – variable resistance (7/24, 7/30 take precedence) (transferred to 23/00, 25/00, 27/00) (transferred to 23/00, 25/00, 27/00) (transferred to 25/24) (transferred to 27/04) (transferred to 27/04) (transferred to 27/05) (transferred to 25/20) (transferred to 25/12) (transferred to 23/00, 25/00, 27/00) (transferred to 25/18) (transferred to 25/18) (transferred to 23/00, 25/00, 27/00) (transferred to 25/32) (transferred to 23/00, 25/00, 27/00) (transferred to 27/02) (transferred to 25/26) (transferred to 27/04) (transferred to 27/06) (transferred to 27/16)
French: • – – – ajustée par moteur pilote (7/24, 7/30 ont priorité) (transféré en 23/00, 25/00, 27/00) (transféré en 23/00, 25/00, 27/00) (transféré en 25/24) (transféré en 27/04) (transféré en 27/04) (transféré en 27/05) (transféré en 25/20) (transféré en 25/12) (transféré en 23/00, 25/00, 27/00) (transféré en 25/18) (transféré en 25/18) (transféré en 23/00, 25/00, 27/00) (transféré en 25/32) (transféré en 23/00, 25/00, 27/00) (transféré en 27/02) (transféré en 25/26) (transféré en 27/04) (transféré en 27/06) (transféré en 27/16)
English: Guidelines for Discipline Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices concernant la discipline Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: If applicable, in what ways have you communicated to managers and staff in your branch the relevance and importance of implementing section 41? 4.
French: S'il y a lieu, de quelle façon avez-vous communiqué la pertinence et l'importance de mettre en oeuvre l'article 41 aux gestionnaires de programmes et au personnel? 4.
English: It is expensive but it must be addressed.
French: Elle est coûteuse, mais il faut lui donner suite.
English: The changing context of humanitarian aid The environment in which humanitarian aid is distributed has changed considerably in the last 15 years.
French: Premièrement, après la fin du conflit Est-Ouest, le caractère des conflits armés a radicalement changé.
English: What's New in the DPR section of the Guide to the Preparation of Part III of the 2006–07 Estimates 1.
French: Quoi de neuf dans la section sur les RMR du Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006‑2007 1.
English: New Zealand thanks the secretariat for its assistance in facilitating this request, and looks forward to discussing our proposals with other Parties.
French: La Nouvelle-Zélande remercie le secrétariat de son aide et attend avec intérêt l'examen de ses propositions en concertation avec les autres Parties.
English: As the holder of the Canada Research Chair in Forest Sustainability and Ecosystem Management Simulation, he will be extending this work to help frame better-informed and more ecologically aware public policy.
French: A titre de titulaire de la chaire de recherche du Canada sur les forêts durables et la gestion des écosystèmes, il élargira la portée de ses travaux afin d'aider à élaborer des politiques publiques judicieuses et sûres pour l'environnement.