ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Component Costs These costs include all component costs including their transportation to construction site.
French: CoÃ»ts relatifs aux composantes du projet Ces coÃ»ts comprennent tous les coÃ»ts des composantes y compris leur transport au chantier de construction.
English: I have the honour to transmit to you a letter from the Burundian Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. Térence Sinunguruza, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la lettre que vous adresse le Ministre burundais des relations extérieures et de la coopération, M. Thérence Sinunguruza (voir annexe).
English: The Dominion Experimental Fox Ranch in Summerside was a joint project of the federal government and local fox breeders.
French: La ferme expérimentale Dominion de Summerside était un projet né de la collaboration entre le gouvernement fédéral et des éleveurs locaux.
English: EICS is currently restricted to permit application processing.
French: Adobe Acrobat Reader pour lire et imprimer les licences (disponible à l’adresse http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html).
English: The resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte adopté, voir première partie, résolution 9/11).
English: Information requests regarding this bulletin must be addressed to France Gaudreault, (450) 646-1353 ext 234.
French: Les demandes d'information concernant ce bulletin doivent être adressées à France Gaudreault, (450) 646-1353 poste 234.
English: To ensure that no child has to start the school day hungry, we will provide nutritious food to thousands more children by doubling our investment in the Student Nutrition Program over three years.
French: Pour commencer, le gouvernement prévoit 135 millions de dollars sur trois ans, afin d’améliorer les soins dentaires et la santé et le bien-être de milliers de familles à faible revenu.
English:  Application forms completed and signed by donor(s)
French:  Trois exemplaires de l’évaluation ont été joints à la demande.
English: Potential respondents to an online Census form bring with them a wide range of human capabilities and limitations.
French: Les personnes susceptibles de répondre à une enquête de recensement en ligne ont des capacités et des limitations humaines très diverses.
English: These provisions shall be effective on the date of signing of the Collective Agreement.
French: Les présentes dispositions entreront en vigueur à la date de signature de la convention collective.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001617 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030407 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001617 Titre du poste Adjoint administratif Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030407 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: (g) Monitoring of the arms embargo;
French: g) Surveillance de l'embargo sur les armes;
English: Neuromotor development of cocaine-exposed & control infants from birth through 15 months:
French: « Neuromotor Development of Cocaine-exposed & Control Infants from Birth through 15 Months:
English: Our thinking is guided by a number of principles.
French: Nos réflexions sont guidées par un certain nombre de principes.
English: A legislated solution is recommended, using the United Kingdom=s Copyright Act for guidance. The United Kingdom=s Copyright Act addresses a similar, but not identical, issue to the one flagged above.
French: Les distributeurs-fournisseurs se servent de contrats d'adhésion standard pour établir un droit de prêt lorsque la législature leur a refusé celui-ci dans la loi.
English: The Annual Meeting of the Committee shall normally be held at the time of the annual Chaplains’ Retreat and Seminar. a.
French: La réunion annuelle du Comité a lieu, en principe, lors de la retraite et du séminaire annuels des aumôniers. a.
English: Broad-based informal consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons
French: Consultations générales sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères
English: Cocaine and crack abuse is estimated to be increasing, but specific data for young people are not available.
French: Selon des estimations, il semble que la consommation de cocaïne et de crack soient en progression, mais on ne dispose pas de données relatives aux jeunes.
English: The current situation may give rise to a number of problems in matrimonial proceedings of an international nature.
French: La situation actuelle peut entraîner un certain nombre de problèmes dans les procédures matrimoniales à caractère international.
English: Therefore, the CCRA has concluded that the hot-rolled carbon steel sheet and strip produced by the Canadian industry is like the subject goods as defined in the Product Information section.
French: Par conséquent, l'ADRC a conclu que les feuillards et tôles en acier au carbone laminés à chaud produits par l'industrie canadienne sont similaires aux marchandises en cause tel que définies dans la section Renseignements sur le produit.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Publications > NAFTA Works Brochure - The North American Free Trade Agreement (NAFTA) Graph 1
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Publications > L'ALENA donne des rÃ©sultats -L'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: The fight against terrorism, after the savage attacks of September 11, must not, in the hands of the American Government, become an imperial strategy to conquer the world.
French: La lutte contre le terrorisme, après les sauvages attentats du 11 septembre, ne doit pas se transformer, entre les mains de l'administration américaine, en stratégie de conquête impériale du monde.
English: You can now quickly toggle between messages and folder views.
French: Vous pouvez maintenant basculer rapidement entre les vues de messages et de dossiers.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/8.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/8.
English: Thank you for the 60 questions or so.
French: Merci également pour les quelque 60 questions.
English: Data points for the baseline surveillance data base 8.
French: Points de données à recueillir pour la base de données de référence aux fins de la surveillance 8.
English: Current or capital expenses Criteria Capital expenses Current expenses Does the expense provide a lasting benefit?
French: Dépenses courantes ou en capital Critères Dépenses en capital Dépenses courantes La dépense procure-t-elle un avantage durable?
English: Landscape and transfrontier cooperation
French: Paysage et coopération transfrontalière
English: Where V is the year in which the second commitment period ends.
French: V étant l'année à laquelle s'achève la deuxième période d'engagement.
English: Across the board in both linguistic groups, the median budget was $2.9 million in 2001/02, $3.1 million in 2002/03, and $3.7 million in 2003/04.
French: Tout compte fait, dans les deux groupes linguistiques, le budget moyen était de 2,9 millions de dollars en 2001-2002, de 3,1 millions de dollars en 2002-2003 et de 3,7 millions de dollars en 2003-2004.
English: The Tribunal finally finds that subparagraph 3(b)(vii), Part III, Schedule III to the Excise Tax Act does not preclude sales tax refunds related to some of the printed matter in issue, namely, timetables.
French: Le Tribunal estime finalement que le sous-alinéa3b)(vii) de la partieIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise n'exclut pas les remboursements de la taxe de vente sur certains des imprimés en cause, notamment les calendriers.
English: Under state terrorism of the workers, the plutocracy started a real war against fundamental wage and social rights, in a bid to increase the profits of capital.
French: Sous le terrorisme d'État à l'encontre des travailleurs, la ploutocratie a lancé une véritable guerre contre les droits sociaux et salariaux élémentaires afin d'augmenter les profits du capital.
English: However, there also remains considerable uncertainty about how the climate system will respond to changes in concentrations of greenhouse gases and aerosols.
French: Cependant, il subsiste une considérable incertitude sur la façon dont le système climatique réagira aux changements dans les concentrations de gaz à effet de serre et d’aérosols.
English: Annex II contains a table of references to the deliberations by the Working Group.
French: L'annexe II contient une liste de références aux travaux préparatoires du Groupe de travail.
English: The Dominant Role of Science Everyone in this room is well aware that knowledge and science have a central and dominant role in our society today, changing the very lenses through which we see and understand ourselves, changing the very nature of the sorts of questions we are able to ask – and sometimes, to answer.
French: Le rôle dominant de la science Chacun dans cette salle sait parfaitement que la connaissance et la science jouent un rôle central et dominant dans notre société moderne, modifiant le prisme même à travers lequel nous nous voyons et nous nous comprenons, influençant la nature même des types de questions que nous sommes en mesure de poser et, quelquefois, de répondre.
English: On 13 October 1999, the criminal investigation police detained Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, identity card No. 337939 from Medellín.
French: Le 13 octobre 1999, la police judiciaire a arrêté Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, dont la carte d'identité portait le numéro 337939 de Medellín.
English: We believe that the foundation of the world of the new millennium must be the achievement of equality for all human beings, the prevention of all forms of discrimination and the consecration of the human being as the most valuable and precious creature on earth.
French: Nous pensons que le monde au nouveau millénaire doit se fonder sur la réalisation de l'égalité pour tous les êtres humains, la prévention de toutes les formes de discrimination et la proclamation de l'être humain qui est la créature la plus précieuse sur terre.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT > Explorateur
English: Are there other ways to improve the effectiveness of dispute settlement with respect to investment protection?
French: Y a-t-il d'autres moyens d'augmenter l'efficacité du règlement des différends en ce qui a trait à la protection de l'investissement?
English: "Identical goods" are defined in subsection 45(1) of the Customs Act and include goods that are the same in all respects, produced by or on behalf of the same person, and in the same country as the goods being appraised.
French: Les « marchandises identiques » sont définies au paragraphe 45(1) de la Loi sur les douanes comme les marchandises qui sont les mêmes à tous les égards que les marchandises à apprécier et qui ont été produites par ou pour la même personne dans le même pays que les marchandises à apprécier.
English: Second regular session 2005: 19 to 23 September 2005
French: Deuxième session ordinaire de 2005 : 19- 23 septembre 2005.
English: Normally an applicant which provides exempt supplies will be entitled to include the GST/HST in the eligible costs.
French: En général, le requérant qui vend des produits et des services exemptés a le droit d'inclure la TPS/TVH dans les frais admissibles.
English: Cluster 2 recommendations were a good basis for the final outcome of UNCTAD XII as an institutional topic.
French: Les recommandations du Groupe 2 constituaient une bonne base pour l'obtention d'un résultat «institutionnel» à la douzième session de la Conférence.
English: Mr. Mogens LYKKETOFT, Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
French: M. Mogens LYKKETOFT, ministre des affaires étrangères, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:
English: According to Council resolution 2000/35 of 18 October 2000 establishing the Forum, the Bureau shall consist of a Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom shall also act as the Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
French: Aux termes de la résolution du Conseil 2000/35, du 18 octobre 2000, créant le Forum, le Bureau est composé d'un président et de quatre vice-présidents (dont l'un fait également office de rapporteur), désignés selon le principe d'une répartition géographique équitable.
English: Our common objective must therefore be to create the conditions for consumers that allow them to have the same confidence when making a purchase in another country as they have when doing so at home.
French: Dès lors, notre objectif commun doit être de créer les conditions permettant aux consommateurs d'être aussi confiants lorsqu'ils font un achat à l'étranger que chez eux.
English: IFC also offers a full range of quasi-equity products (debt & equity), syndicated loans from commercial banks, currency, interest rate, and other risk management products, and partial credit guarantees.
French: La SFI prête aux taux du marché et peut accorder des prêts si le remboursement provient des rentrées de fonds générées par le projet.
English: There will be eight half-day meetings available for consideration of the agenda items.
French: Ce dernier disposera de 8 séances d'une demi-journée chacune pour examiner les points de son ordre du jour.
English: •seed−1 and the seeds were not physiologically mature as long as leachate conductivity exceeded 3–5 μS.
French: •graine−1 et les graines n'étaient pas physiologiquement matures tant que la conductivité dépassait 3–5 μS.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32876 - 32900 (of 53558) Page: 1316 / 2143 Page: < 1311 | 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 | 1320 > Back | Next Claire - 6/29/2006 [15:19] Ottawa (Orleans), Ontario, Canada Just a note to you brave and wonderful men and women of the Canadian Armed Forces to let you know that there are many of us here at home who think of you daily and just want you to know that.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32876 - 32900 (de 53558) Page : 1316 / 2143 Page : < 1311 | 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 | 1320 > Arrière | Avant Claire - 6/29/2006 [15:19] Ottawa (Orleans), Ontario, Canada Just a note to you brave and wonderful men and women of the Canadian Armed Forces to let you know that there are many of us here at home who think of you daily and just want you to know that.
English: The foundation identified groups (for example, Children of God/the Family, Umbanda, Gates of Heaven, Moon, Scientology, various Adventist, evangelical and satanic groups) and sectors at risk, and also assisted victims (some 4,500 cases, mostly minors).
French: Il a indiqué que la fondation agissait à la fois par l'identification des groupes (par exemple les «Enfants de Dieu/la Famille», «Umbanda», «Les Portes du Ciel», «Moon», la «Scientologie», certains groupes adventistes et évangélistes, et des groupes sataniques) et des secteurs à risque ainsi que par l'aide aux victimes (environ 4 500 personnes, essentiellement des mineurs).
English:   Environmental Assessments of the Decommissioning of the Banff and Jasper Airstrips:
French:   Évaluations environnementales sur la désaffectation des pistes d'atterrissage de Banff et de Jasper :
English: The Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians had identified two issues of concern: closed captioning of cinematographic works and large print which are currently not excluded.
French: Le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés a identifié deux sujets de préoccupation : le sous-titrage codé pour malentendants d'œuvres cinématographiques et les impressions en gros caractères qui ne sont actuellement pas exemptés.
English: At the same time it is important that LDC traders be afforded access to appropriate management systems that will allow them to maintain control over the goods while in transit to foreign markets.
French: Il est important par ailleurs que les négociants des PMA aient accès à des systèmes de gestion appropriés qui leur permettent de suivre l'acheminement des produits en transit à destination de marchés étrangers.
English: The application and use of these procedures are offered in order to build up a continuity plan for information systems. It is essential for managers to be pro-active and not to remain passive, especially as risks are everywhere but are very often ignored.
French: Une approche systémique et de l’impératif humain, en se fondant sur des concepts novateurs, sont privilégiées.
English: Implementation has begun in Colombia, Peru, Bolivia and Ecuador with the objective of providing technical post-secondary training for at least 80 male and female students;
French: Il doit permettre de dispenser une formation technique, à l'issue de leurs études secondaires, à quelque 80 élèves, garçons et filles;
English: Subaru will limit the amount and type of personal information collected to that which is necessary for our identified purposes.
French: Subaru restreindra la quantité et la nature des renseignements personnels recueillis à ce qui est nécessaire pour réaliser les fins indiquées.
English: Summer campgrounds close throughout September and October.
French: Tous les campings ferment soit en septembre ou en octobre.
English: There were 1 instance(s) of "w" in the string.
French: Il y a 1 occurrence(s) de "x" dans la phrase.
English: (a) To provide security and maintain law and order throughout the territory of East Timor;
French: a) Assurer la sécurité et le maintien de l'ordre sur l'ensemble du territoire du Timor oriental;
English: The Fiscal Monitor However, it should be noted that the results for the same period in 2001 were affected by the extraordinary stock market gains in 2000, which resulted in record final tax settlement payments in April and May 2001.
French: Notons que les résultats de la même période en 2001 avaient été touchés par des gains marqués du marché boursier en 2000, à la suite du paiement de règlements d’impôt définitifs record en avril et en mai 2001.
English: [31-1-o] Order Declaring the Pickering Lands as an Airport Site Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The declaration of the Pickering Lands as an airport site is a legal prerequisite under the Aeronautics Act to allow for enactment of airport zoning regulations.
French: [31-1-o] Décret déclarant zone aéroportuaire les biens-fonds de Pickering Fondement législatif Loi sur l’aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La déclaration des biens-fonds de Pickering en tant que zone aéroportuaire constitue un préalable juridique en vertu de la Loi sur l’aéronautique afin de permettre la prise d’un règlement de zonage d’aéroport.
English: This work will be led by the Council Secretariat/Directorate Operations and Exercises together with the Operations and Exercises Division in the EUMS under the authority of the SG/HR.
French: Le Conseil approuve le programme annuel d’exercices de l’UE et le document de planification de base de chaque exercice - les spécifications de l’exercice (EXSPEC) - en association étroite avec la Commission, le cas échéant.
English: Children in conflict with the law
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: The Bureau of the Council could be the mechanism for such ongoing contacts.
French: Le Bureau du Conseil pourrait être le mécanisme chargé d'assurer ces contacts constants.
English: General Similar to the pastoral care, which Military Chaplains routinely provide to those who are serving in uniform, this Program enables the provision of Clergy (often retired CF Chaplains) to our retired CF personnel and their immediate family, when a pastoral need arises.
French: Généralités À l’image du service de pastorale couramment fourni par les aumôniers militaires aux membres actifs des FC, le programme permet d’offrir les services de membres du clergé (souvent d’anciens aumôniers des FC) aux militaires retraités et à leur famille immédiate quand le besoin s’en fait sentir.
English: The number of refugees in the graph includes Palestine refugees under the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East mandate.
French: Le nombre de réfugiés indiqué dans le graphique est celui des réfugiés palestiniens relevant du mandat de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: He also believed that the risk of injury would be increased where a large item was being carried by two people and one person was missing digits on one hand.
French: Il estimait également que le risque de blessure serait plus élevé si un objet de grande dimensions était transporté par deux personnes dont l’une n’aurait pas de doigts à une main.
English: In practice, the main restricting factors have more to do with economic and financial assets than with regime-building: not all states can afford advanced weaponry, and even fewer can afford to build up military industries of their own.
French: En outre, dans le monde d'aujourd'hui et de demain, la diffusion du savoir lui-même, donc ses usages technologiques et industriels possibles, ne cesse de s'accélérer dans tous les domaines et c'est un processus que l'on gère dans le meilleur des cas, mais que l'on n'est pas capable de contrôler ou stopper.
English: The Macro system is used in certain machines. Here, the pallet’s references are ground directly...
French: Le système Macro est utilisé sur certaines machines, sur lesquelles les références des...
English: • 5.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Debby Plumb at (819) 956-2062 or Shirley Auksztinaitis at (819) 956-2094 of the Advisory Services Division.
French: • 5.1 Pour tous renseignements sur ce qui précède, téléphoner à Debby Plumb au (819) 956-2062 ou à Shirley Auksztinaitis au (819) 956-2094, de la Division des services consultatifs.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: Samir Abu Rajab
French: Samir Abu Rajab 3.
English: • Bilateral programs usually involve a Canadian Executing Agency (CEA) as the implementor of the initiative.
French: • Les programmes bilatéraux font généralement intervenir un agent d'exécution canadien (AEC).
English: Susanne_Geertsen.@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-8064 Fax: (613) 957-6302 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Susanne Geertsen.@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-8064 Télécopieur : (613) 957-6302 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: The amounts of the investments financed with these lines are paid back by the intermediary on the basis of the results of the projects financed, in which the intermediaries are also required to co-invest with their own funds.
French: Les montants des investissements financés avec ces lignes sont remboursés par l’intermédiaire sur la base des résultats des projets financés, dans lesquels les intermédiaires sont également tenus de co-investir avec leurs propres fonds.