ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Transfer-In screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 where they apply.
French: ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Mutation d'entrée et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1, s'il y a lieu.
English: • Many international organizations have privacy-related policies or statements enshrined in their operational principles.
French: • De nombreuses organisations internationales ont adopté des politiques sur la protection de la vie privée ou ont inscrit des énoncés dans leurs principes opérationnels.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5942 WD Toll-Free No.: 1-888-338-WEST (9378) Tyler McMurchy Communications Saskatchewan MunicipalAffairs Regina, SK Tel: (306) 787-5193 Cel: (306) 537-7051 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : 306 975-5942 Sans frais : 1 888 338-9378 Tyler McMurchy Communications Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : 306 787-5193 Cel. : 306 537-7051 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Through its web site, the Presidency published the Council's programme of work and the President's statements to the press on a daily basis.
French: Elle a affiché tous les jours sur son site Web le programme de travail du Conseil et les déclarations du Président à la presse.
English: Besides, seven women are first deputy ministers or deputy ministers (in total, there are 13 ministries in Georgia).
French: En outre sept femmes sont premières adjointes ou adjointes de ministres (au total il y a 13 ministères).
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Schedule 3 - Licence To Export Industrial Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Licence d'exportation de chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (23K)
English: Executive Summary In the February 18, 1997 Budget, the Government of Canada announced the creation of the Health Transition Fund (HTF).
French: Résumé Dans le budget du 18 février 1997, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: We therefore believe the report to be a step backwards and we will vote against it again if the new Amendment No 5 is not adopted, since it is better than the Amendment No 2 which appears in the current Miguélez Ramos report.
French: Nous pensons par conséquent que le rapport représente un pas en arrière et nous voterons à nouveau contre si le nouvel amendement 5 n’est pas adopté, car il est meilleur que l’amendement 2 qui figure dans l’actuel rapport Miguélez Ramos.
English: Most home fires start in the kitchen.
French: a plupart des incendies de maison prennent naissance dans la cuisine.
English: Minerals and Metals Sector - Orientation Sessions Orientation sessions for all new employees, including students, are held three times a year.
French: Secteur des minéraux et des métaux – Séances d'orientation Les séances d'orientation destinées à tous les nouveaux employés, notamment les étudiants, sont offertes trois fois par année.
English: TORONTO, December 2, 1998 -- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the world leader in utility software for business and personal computing, today announced Norton CrashGuard 4.0 , the industry's most powerful crash protection software.
French: Toronto, le 2 decembre 1998 -Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), le chef de file mondial dans le domaine des utilitaires pour l’informatique commerciale et l’informatique privée annonce que Norton CrashGuard 4.0 , le plus puissant logiciel de protection contre les plantages dans l’industrie.
English: "AGAT was hired to conduct a hydrocarbon reservoir analysis," explains Brian Johnson, AGAT’s Executive Vice President.
French: « AGAT a été engagée pour analyser un réservoir d’hydrocarbure, explique M. Brian Johnson, vice-président exécutif chez AGAT.
English: (a) To continue the tasks outlined in paragraphs 3 (a) to (c) of resolution 1587 (2005);
French: a) Poursuivre les tâches visées aux alinéas a) à c) de la résolution 1587 (2005);
English: Classification What happens to your application How we will inform you... ...and when Fees If it is clear what the article is, your application is classified according to the Canadian Industrial Design Classification Standard.
French: Classification Ce qu'il advient de votre demande Comment vous serez informé... ...et quand Droits Si la nature de l'objet est évidente, votre demande est classifiée selon la Norme canadienne de classification des dessins industriels.
English: It must demand respect for the sanctity of civilian life and demand utmost respect for the provisions of international humanitarian law that are supposed to provide innocent civilians with protection in situations of foreign occupation.
French: Il doit exiger que soient respectés le caractère sacrosaint de la vie des civils et les dispositions du droit international humanitaire qui sont censées protéger les civils innocents dans les situations d'occupation étrangère.
English: The calculation procedure is identical for the other points of the cycle.
French: La procédure de calcul est identique pour les autres points du cycle.
English: The carrying value of investments for bonds and notes of $2.5 million is disclosed in schedule 8.
French: La valeur comptable des placements en obligations et bons, soit 2,5 millions de dollars, est indiquée au tableau 8.
English: To move towards democratic political control of the global economy so that it may serve our vision.
French: De progresser vers l'établissement d'un contrôle politique et démocratique de l'économie mondiale de nature à servir notre vision.
English: Proposals to develop and implement the campground reservation system were solicited in 2002-2003.
French: Des demandes de proposition pour la conception et la mise en Suvre d'un système de réservation ont été demandées en 2002-2003.
English: Extending a reference period to one year is only acceptable in exceptional circumstances.
French: Elles ne peuvent atteindre un an qu’à titre exceptionnel.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: Acide pantothénique, biotine, folate, niacine, riboflavine, thiamine, vitamine A, vitamine B 6, vitamine B 12, vitamine C, vitamine D, vitamine E 4 Acide aminé 5 Acide gras essentiel 6 Duplicat synthétique d'une substance mentionnée à l'un des articles 2 à 5 7 Minéral 8 Probiotique
English: The Convention's principal emphasis is on sustainable development and the use of natural resources, including flora and fauna, recognizing the interaction between habitats and human populations.
French: Dans cette convention, on met avant tout l'accent sur le développement durable et l'utilisation des ressources naturelles, y compris la flore et la faune, en tenant compte de l'interaction entre les habitats et les populations humaines.
English: Since the situations in Sierra Leone and Liberia are closely interrelated, it is our sincere hope that, by simultaneously restoring stability in those two neighbouring countries, we can prevent the spillover of the conflicts and enhance the stability of the entire subregion.
French: Dans la mesure où les situations en Sierra Leone et au Libéria sont étroitement liées, nous espérons sincèrement qu'en rétablissant la stabilité simultanément dans ces pays voisins, nous pourrons empêcher le débordement des conflits et accroître la stabilité de toute la sous-région.
English: 58 In this case, the Court of First Instance was correct in finding, in paragraph 68 of the judgment in Case T118/00 and in the corresponding paragraphs of the judgments in Cases T-117/00 and T-119/00 to T-121/00, that it was not necessary to decide which was the relevant date for the assessment of whether the trade marks had distinctive character for the purposes of that provision, since it had found that the marks for which registration was sought were not capable of identifying the origin of the products concerned and that that finding was not affected by how many similar tablets were already on the market.
French: 58 En l’espèce, le Tribunal a considéré à bon droit, au point 68 de l’arrêt T118/00 ainsi qu’aux points correspondants des arrêts T-117/00 et T-119/00 à T121/00, qu’il n’était pas nécessaire de trancher la question de la date pertinente pour apprécier le caractère distinctif des marques au sens de ladite disposition, dès lors qu’il avait jugé que les marques dont l’enregistrement est demandé ne permettent pas de distinguer l’origine des produits en cause et que cette conclusion ne saurait être infirmée par le nombre plus ou moins grand de tablettes similaires déjà présentes sur le marché.
English: Contracts for exploration for polymetallic nodules
French: Contrats d'exploration des nodules polymétalliques
English: You are a 22-year-old lesbian.
French: Vous êtes un jeune homme de 27 ans sans abri.
English: It is not disputed that a collective agreement with an effective date of commencement prior to December 31, 1984 governed the relationship between these claimants and their employer, Quaker Oats Company.
French: Il n'y a pas à douter du fait que les relations entre ces prestataires et leur employeur, en l'occurrence la Quaker Oats, étaient régies par une convention collective dont la date de prise d'effet tombait avant le 31 décembre 1984.
English: Emphasizes, in this regard, that planning and programming frameworks of operational activities for development of the United Nations system, including the United Nations Development Assistance Framework, need to be fully aligned with national development planning cycles, whenever possible, and that they should make use of and strengthen national capacities and mechanisms;
French: Insiste à cet égard sur le fait que les cadres de planification et de programmation des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, y compris le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, doivent être, dans toute la mesure possible, pleinement en phase avec les cycles de planification du développement des pays, et qu'ils doivent faire intervenir et renforcer les capacités et les mécanismes nationaux ;
English: The decrease in expenditures from 2007-2008 to 2008-2009 is mainly due to a decrease in funding for the Implementation of Health Canada's Therapeutic Access Strategy.
French: La diminution des dépenses de 2007-2008 à 2008-2009 est principalement due à une réduction du financement de mise en oeuvre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: Under the current tax on tax system, the federal and provincial tax computations are linked to basic federal tax, as follows:
French: En vertu du régime de l’impôt sur l’impôt actuel, le calcul des impôts fédéral et provincial est lié à l’impôt fédéral de base, de la façon suivante :
English: PUBLIC RELATIONS HIGHLIGHTS OF THE YEAR CONFERENCES AND MEETINGS OTHER EVENTS MEDIA RELATIONS
French: RELATIONS PUBLIQUES LES TEMPS FORTS DE L'ANNÉE CONFÉRENCES, RÉUNIONS ET RENCONTRES AUTRES FAITS MARQUANTS RELATIONS AVEC LES MÉDIAS
English: Yes, prophylaxis can be this fresh! KaVo CLEANspray + KaVo DRYspray Validated internal cleaning.
French: Pour rafraîchir les couleurs de votre cabinet, le PROPHYflex 3 existe désormais en vert pomme et violet.
English: MECS Malfunction Emission Control Strategy
French: Information concernant le système OBD
English: Intellectual property offices in all the WIPO Member States were surveyed via a WIPO questionnaire.
French: Les offices de propriété intellectuelle de tous les États membres de l’OMPI ont répondu à un questionnaire d’enquête de l’OMPI.
English: One of the requirements is that machines should not produce paper ballots, which has been interpreted as a requirement not to produce a "Voter Verifiable Paper Audit Trail" (VVPAT).
French: Comme ces machines ne produisent pas de relevé imprimé de vérification, trace papier vérifiée par l’électeur-VVPAT , il n’est pas possible de procéder à un nouveau décompte des votes.
English: Next, set the planting machine to the correct depth.
French: Ajustez la profondeur de la planteuse.
English: • Supported the Technology Early Action Measures program which provides R&D and demonstration support to promising climate change technologies.
French: • Il a appuyé le volet des Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM), qui offre une aide à la R-D et à la démonstration de technologies prometteuses de lutte contre le changement climatique.
English: Arrangements for non-EU European NATO members and the EU candidate countries 1.
French: Arrangements concernant les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et les autres pays candidats à l’adhésion à l’UE 1.
English: This database will only be accessible directly or indirectly by accredited police agencies in every province and territory.
French: Seuls les organismes d’application de la loi accrédités des provinces et des territoires auront accès, directement et indirectement, à cette base de données.
English: It is worth remembering that a normal year, died of influenza in at least 250 000 people or 684 people per day.
French: Il convient de rappeler qu'une année normale, est décédé de la grippe dans au moins 250 000 personnes ou 684 personnes par jour.
English: The first is the recoveries from the Provincial Insurance Plans for out-patient and in-patient services provided in hospitals owned by Health Canada.
French: Le premier volet concerne le recouvrement des régimes d’assurance provinciaux pour les services aux patients hospitalisés et les soins ambulatoires assurés dans les hôpitaux appartenant à Santé Canada.
English: Pest Control Products Act ( http://laws.justice.gc.ca/en/P-9.01/92455.html )
French: Loi sur les produits antiparasitaires http://lois.justice.gc.ca/fr/P-9.01/index.html
English: There is no particular provision entitling employees under a fixed-duration employment contract or temporary workers to extended medical surveillance after the end of their employment relationship.
French: Dans ces deux cas précisés par des textes réglementaires, des examens complémentaires sont prévus permettant au médecin du travail d’apprécier l'aptitude du salarié à occuper le poste de travail.
English: Among his recommendations, in the light of questions raised by the crisis caused by the publication of caricatures in a Danish newspaper, and with a view to strengthening efforts to combat racism, he proposed that the Committee should begin a detailed study of the link between the principles of freedom of expression and freedom of religion, and of the implications of the current amalgam of racial, cultural and religious factors in manifestations and expressions of racism and xenophobia.
French: Parmi ces recommandations, à la lumière des questions révélées par la crise relative aux caricatures parues dans un journal danois et en vue du renforcement du combat contre le racisme, il a proposé au Comité d'entamer une réflexion de fond sur l'articulation des principes de la liberté d'expression et de la liberté de religion et sur les implications de l'amalgame actuel entre les facteurs de race, de culture et de religion dans les manifestations et les expressions de racisme et de xénophobie.
English: Similarly, in connection with SO2 abatement, the MFHR maintains that the DEH relies almost exclusively on natural desulphurisation and has not installed flue-gas desulphurisation systems in the majority of its units, whereas according to the ‘best available technology’ standards natural desulphurisation is not enough to abate SO2 and can also contribute to the emission of higher levels of particulate matter 7
French: En ce qui concerne la réduction des émissions de SO2, la FMDH considère que la DEI s'est écartée des « meilleures techniques disponibles » en s’appuyant presque exclusivement sur la désulfuration naturelle et en n'équipant pas la grande majorité des unités des centrales de systèmes de désulfuration des gaz alors que les « meilleures techniques disponibles » soulignent que la 7
English: Data provided by STATS Can.
French: Données fournies par Statistique Canada.
English: Was the Participant's Friends through Work Helpful or Hurtful during Marital Breakdown?
French: Les amis rencontrés au travail vous ont-ils aidée ou nui lors de votre rupture?
English: Article 15 - Right to culture
French: Article 15 - Droit à la culture
English: As matters now stand, personnel who obtain a compassionate posting lose almost all chances for promotions for the duration of such a posting, two and sometimes three years.
French: Dans la situation actuelle, la personne qui obtient une affectation pour motif personnel perd presque toute possibilité de promotion pendant la durée de cette affectation, pendant deux et parfois trois ans.
English: The General Secretariat of Foreign Trade shall transmit the authorizations granted within the scope of its competencies for export to the Islamic Republic of Iran to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, which shall notify the Committee established pursuant to the resolution.
French: Le Secrétariat général du commerce extérieur communique au Ministère des affaires étrangères et de la coopération les autorisations d'exportations à destination de l'Iran délivrées dans le cadre de ses compétences pour transmission au Comité créé par la résolution 1737 (2006).
English: In the emblematic case of Maina Sunuwar, a 15-year-old girl tortured and killed by army personnel, the Kavre District Court issued a significant decision on 13 September, calling on the Nepal Army to suspend the one remaining serving officer charged in the case and to turn over witness statements from the Nepal Army court martial proceedings to the court.
French: Dans l'affaire emblématique de Maina Sunuwar, fillette de 15 ans torturée et tuée par des membres de l'armée, le tribunal du district de Kavre a prononcé une décision marquante le 13 septembre, demandant à l'armée népalaise de suspendre le seul officier encore en activité inculpé, et de lui remettre le compte-rendu des débats de la Cour martiale.
English: Programme 6  General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services
French: Programme 6 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence
English: It also requested the secretariat to make available through the UNFCCC web site published papers relating to the linkages between adaptation and sustainable development.
French: Il a aussi demandé au secrétariat de permettre la consultation sur le site Web de la Convention de publications qui traitent des liens entre adaptation et développement durable.
English: It allowed the business community to gain awareness of the reality that offenders face when they are released from institutions —the stigma of a criminal record, their cultural affiliation and their training acquired during their incarceration.
French: Cette conférence a été un franc succès car elle a permis de sensibiliser la communauté des gens d’affaires à la réalité de ceux qui quittent les établissements avec un casier judiciaire, leur appartenance culturelle et une formation acquise au cours de leur séjour derrière les murs.
English: Furthermore, the fact that the roles of the ministries of health and national AIDS councils are poorly defined in terms of their respective purviews has caused confusion and conflict in many countries (UNAIDS, 2004b).
French: Qui plus est, le fait que les compétences respectives des ministères de la santé et des conseils nationaux du sida sont mal définies a été source de confusion et de conflit dans de nombreux pays (ONUSIDA, 2004b).
English: In its letter of October 20, 1994, CP indicated that it did not wish to sell the segment between Thurso and Hull.
French: Le CP a indiqué dans sa lettre du 20 octobre dernier qu'il ne désirait pas vendre le tronçon compris entre Thurso et Hull.
English: Recommendation 8 Greater coordination of program delivery among all three government departments would enhance service delivery and improve the reach of LMDA programs.
French: Recommandation 8 Une meilleure coordination de la façon d’assurer les programmes entre les trois ministères améliorerait la prestation des services et élargirait la portée des programmes de l’EDMT.
English: The actual process will probably require ongoing dialogue with the Rating Agencies in order to ensure that their information requirements have been met and questions answered.
French: Le processus concret nécessitera sans doute un dialogue continu avec les agences d'évaluation du crédit pour veiller à ce que leurs besoins en matière d'information soient adéquatement satisfaits et à ce que leurs questions trouvent réponse.
English: (d) whether the consideration to be received for the property is reasonable and fair, taking into account the market value of the property;
French: (d) le caractère juste et raisonnable de la contrepartie reçue pour les biens compte tenu de leur valeur marchande;
English: This programme has proven to be extremely cost-effective in reducing energy consumption and has been extended from 2005 to 2008.
French: Le succès de ce programme, notamment en terme de coût-efficacité, a incité à le prolonger pour la période 2005-2008.
English: If large regulatory discrepancies exist between provinces or between states, companies may have an incentive to change location.
French: S’il existe des écarts réglementaires considérables entre les provinces ou les états, les entreprises pourraient être tentées de déménager.
English: Format for Printing Synthetic drugs Update: December 2005 Synthetic drugs - a special case Synthetic drugs are chemical psychoactive substances produced in laboratories.
French: Imprimer Les Drogues Synthétiques Mise à jour: décembre 2005 Les Drogues Synthétiques – un cas spécifique Les drogues synthétiques sont des substances chimiques psycho-actives produites en laboratoire.
English: Context and Concepts Toward Improved Indicators to Measure Desertification and Monitor the Implementation of the Desertification Convention français - Español
French: Context and Concepts Toward Improved Indicators to Measure Desertification and Monitor the Implementation of the Desertification Convention English - Español
English: While TMVP is now a registered political party, recruitment of children by this group continues, although at a reduced rate.
French: Il n'en continue pas moins à recruter des enfants, mais dans une plus faible mesure.
English: Recent studies show a significant interaction between atmospheric movements, air pollution and the sea and oceans, such that urbanisation and human activities taking place far away from the coasts may have a direct impact on the quality of water.
French: Les études récentes montrent une grande interaction entre les mouvements atmosphériques, les pollutions atmosphériques et la mer et les océans, de sorte que l'urbanisation et les activités humaines se produisant loin des côtes peuvent avoir un impact direct sur la qualité des eaux.
English: His career began in the late 80s as a print designer and illustrator in Montreal.
French: Sa carrière commence à la fin des années 80 en tant que designer d’imprimés et illustrateur à Montréal.