ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures, including unliquidated obligations of $1,404,857, amounted to $41,911,415.
French: Les dépenses se sont élevées à 41 911 415 dollars, y compris les engagements non réglés (1 404 857 dollars).
English: PRINCIPLES OF HONESTY
French: PRINCIPES D’HONNÊTETÉ
English: I should like to share his enthusiasm but, amid this chorus of praise, I must voice my scepticism.
French: Je voudrais partager son enthousiasme mais dans ce concert de louanges, permettez-moi d'exprimer mon scepticisme.
English: NEW PUBLICATIONS Publications:
French: l’Europe, novembre 2003, ISBN 92-871-5309-4, 13 Euros
English: Haustoria are then formed within host cells.
French: Par la suite les haustéries se forment à l'intérieur des cellules de l'hôte.
English: At its 273rd session in November 1998, the ILO Governing Body took a decision to defer consideration of the JIU proposed follow-up system until the General Assembly had acted thereon.
French: À sa deux cent soixante-treizième session, au mois de novembre 1998, le Conseil d'administration de l'OIT a décidé d'attendre, pour examiner le système de suivi proposé par le Corps commun d'inspection, que l'Assemblée générale se soit prononcée à son sujet.
English: The emerald greens of the historic Chantilly forest, just 40 minutes from Paris, create one of the most idyllic countryside settings imaginable.
French: La forêt de Chantilly, à juste 40 minutes de Paris, offre un cadre campagnard idyllique.
English: Corporate Management and Direction Working within the CRA’s governance structure, and adhering to the principles of modern comptrollership, Corporate Management and Direction (CMD) provides strategic direction in support of all CRA programs and services.
French: Gestion et orientation de l’entreprise Le secteur d’activité Gestion et orientation de l’entreprise évolue au sein de la structure de régie de l’ARC et adhère aux principes de la fonction de contrôleur moderne dans le but de fournir une orientation stratégique qui appuie tous les programmes et services de l’ARC.
English: Costs The offsetting costs to industry and government would be low as there is currently no production and only limited sale of baby walkers in Canada.
French: Coûts Les coûts compensatoires pour l'industrie et le gouvernement seraient faibles, car il n'y a pas de production à l'heure actuelle, et la vente de marchettes pour bébés au Canada reste limitée.
English: A professor in crystallography from McGill University was a judge at a science fair in Montreal where I had a project on the interference of sound waves.
French: Un professeur de cristallographie de l'Université McGill était juge à une exposition scientifique, à Montréal, où je présentais un projet sur l'interférence des ondes acoustiques.
English: Results Recruitment and enrolment The four waves of telephone calling were carried out between October 2000 and June 2002, resulting in 77,327 randomly selected households being contacted.
French: le cadre du Prostate, Lung, Colorectal and Ovarian (PLCO) Screening Trial11, de la Women’s Health Initiative (WHI) Study12 et de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2000–2001 (ESCC), Cycle 1.113.
English: (8) Any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure an enhanced representation of the Group of Eastern European States by the allocation to the said Group of one additional non-permanent seat in the enlarged Security Council.
French: 8) Toute augmentation du nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité devrait renforcer la représentation du Groupe des États d'Europe de l'Est qui devrait se voir allouer un siège non permanent supplémentaire au Conseil de sécurité élargi.
English: Geomatics provide speed and accuracy to troops CFB GAGETOWN, New Brunswickâ€"A small geomatics engineering team has given the Canadian Forces the lead on allies in three-dimensional mapping.
French: La géomatique fournit vitesse et précision aux troupes BFC GAGETOWN (Nouveau Brunswick)— Un petit équipe de génie géométrique basée prend le devant sur nos alliés dans la cartographie tridimensionnelle.
English: "Five years ago, we were led to believe that the mandate given us by Small Craft Harbours was to enhance and improve the quality of life in our communities.
French: ▪ Propos rapportés par M. Noel : « Il y a cinq ans, on nous a fait comprendre que le mandat que nous avaient confié les Ports pour petits bateaux consistait à rehausser et à améliorer la qualité de la vie dans nos collectivités.
English: The Emergency Services Division (CNE) has prepared a list of the non-technical items (Office supplies, flags, bedding, water purifiers, tents, etc) to be included in the rapid response kits.
French: On effectue des tests présentement pour offrir un accès à distance avec le système COSMOS (le système de gestion des opérations consulaires) au moyen de liens de communications effectuées par TSP.
English: While you will own any User Material created by you, you hereby authorize us, our affiliated companies and other Users, to use, distribute, copy, modify, display, and publish your User Material throughout PlayStation®Home.
French: Durant la possession des Éléments utilisateur que vous avez créés, vous nous donnez l’autorisation, ainsi qu’à nos filiales et autres Utilisateurs, d’utiliser, de distribuer, de copier, de modifier, d’afficher et de publier vos Éléments utilisateur par le biais de PlayStation®Home.
English: The Court of First Instance found that the existence of the postal monopoly and, consequently, its alleged circumvention by ABA remail could not be regarded as justifying in themselves interception of this type of remail.
French: Le Tribunal a constaté que l'existence du monopole postal et, en conséquence, le prétendu contournement de celui-ci par le biais du repostage ABA ne sauraient être regardés comme justifiant, en eux-mêmes, l'interception de ce type de repostage.
English: United Nations pension system (A/55/9, A/C.5/55/3 and A/55/481)
French: Régime des pensions des Nations Unies (A/55/9, A/C.5/55/3 et A/55/481)
English: Fire blight of apple and pear in Ontario.
French: Brûlure bactérienne de la pomme et de la poire en Ontario.
English: If the network was not yet functioning as such, she hoped that it would be in the near future.
French: Si le réseau ne fonctionne pas déjà de cette manière, elle souhaite que cela devienne le cas dans un futur proche.
English: In living units these systems should include all of the following: portable radios; public address system; and telephones at control posts.
French: Dans les unités résidentielles, ces réseaux devraient inclure l'ensemble des éléments suivants: radios portatifs, réseau de haut-parleurs et téléphones dans les postes de contrôle.
English: He set a precedent then, so why were we not permitted this very day to hold up signs saying 'Say no'?
French: Il a créé un précédent, aussi je me demande pourquoi nous ne pouvons pas aujourd’hui brandir des pancartes disant «Non à la Constitution».
English: Initiatives supported by the program are delivered in prartnership with the private sector, non-governmental organizations (NGOs), academia, ethnic communities and all levels of Canadian government.
French: Description du secteur d’activité Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est l’institutnational du Canada chargé de promovoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail salubre et sécuritaire.
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and erosion and degradation are likely to occur as a result of equipment fording, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.
French: Si le lit et les rives du cours d’eau sont très érodables (p. ex. dominés par des matières organiques et du limon) et si l’érosion et la dégradation sont susceptibles de se produire à cause du franchissement de l’équipement, une structure de franchissement temporaire ou une autre pratique devrait être utilisée pour protéger ces zones.
English: Structural change, resulting in a shift towards production and trade patterns with higher technological content and value added is, as rule, associated with increased competitiveness, being the result of the innovative activities of existing companies and the emergence of new enterprises.
French: Le changement structurel, qui fait passer à une production et à des schémas commerciaux ayant un contenu technologique et une valeur ajoutée plus élevés, suit en règle générale les progrès de la compétitivité car il résulte des activités innovantes des entreprises existantes, et de l'apparition d'entreprises nouvelles.
English: As long as there is, we will be creating an effective Magna Carta of rights and freedoms, as well as, obviously, security for the citizens.
French: Nous pourrons, de cette façon, créer une Magna Carta effective de droits et de liberté, ainsi que, évidemment, de sécurité pour les citoyens.
English: These changes will not affect Canadians' access to pharmaceuticals.
French: Ces modifications ne nuiront pas à l'accès des Canadiens aux produits en question.
English: There is one more thing that Europe can do right now: we can increase funding for the Seventh Framework Programme, which has been designed for the purposes of international cooperation on climate change.
French: L'Europe peut également faire ceci dès maintenant: nous pouvons augmenter le financement attribué au septième programme-cadre, qui a été conçu dans l'optique de la coopération internationale sur le changement climatique.
English: • In 2000/01, there were 191 film and video distribution SMEs in Canada with total revenues of $340 million and 1,257 total employees. 
French: • En 2000-2001, on dénombre 191 PME de distribution film et vidéo au Canada dont les revenus s'élèvent à 340 millions de dollars et qui emploient 1 257 personnes.
English: (26) That situation is clearly wholly different from that at issue in the present case.
French: Cette situation est manifestement tout à fait différentede celle qui nous occupe.
English: The airports are not happy with the common position. Not only does it remove much of their authority, but it will not allow them to manage in the way they need to manage as airports.
French: Les aéroports sont quant à eux également mécontents de la position commune, dans la mesure où cette dernière, non seulement les prive d'une bonne partie de leur autorité, mais ne leur permet pas de gérer dûment ces services.
English: Following on this idea, there was discussion on the appropriate parameters for the article, including the private sector.
French: Une discussion a suivi sur les paramètres appropriés pour cet article, incluant le secteur privé.
English: This should be of concern not only when outrages are committed, but also when seeking to prevent and overcome a political culture which indirectly protects terrorism and its authors.
French: Cela ne doit pas seulement nous préoccuper quand les attentats sont perpétrés, mais aussi quand il faut empêcher et démythifier une culture politique qui couvre de façon indirecte le terrorisme lui-même et ses chefs.
English:    . – The Greek Communist Party voted against the report on the European social model, the product of the agreement between the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the social democrats, reveals in the most cynical manner the nightmarish future being prepared by euro-unifying capital for the workers.
French:    . - Le parti communiste grec a voté contre le rapport sur le modèle social européen. Le résultat de l’accord dégagé entre le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et les sociaux-démocrates révèle, de façon tout à fait cynique, l’avenir cauchemardesque qui se profile si nous unifions au niveau européen le capital destiné aux travailleurs.
English: The unprecedented heavy burden of external debt and debt-servicing represents a major obstacle to the attainment of development in the indebted countries.
French: Le lourd fardeau sans précédent de la dette extérieure et du service de la dette constitue un obstacle majeur à l'achèvement du développement dans les pays endettés.
English: A data table is also available from the Summary tables module of our website.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2116 and 2184.
English: This Canadian plan addresses issues specific to the Canadian approach.
French: Le plan canadien s'intéresse à des questions qui sont particulières à l'approche canadienne.
English: Associated defined benefit provisions (24) For the purpose of subsection (23), a defined benefit provision is associated with another defined benefit provision (other than a provision that is not in a registered pension plan) if
French: Dispositions à prestations déterminées liées (24) Pour l’application du paragraphe (23), une disposition à prestations déterminées est liée à une autre disposition semblable (sauf celle qui ne fait pas partie d’un régime de pension agréé) si :
English: Do these efforts include temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25?
French: Ces efforts passent-ils par des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité?
English: A taxi driver took him to the largest music store on the Island where he found four inexpensive guitars, none of them made in Bali and all of them third-rate musical instruments.
French: Conduit par un chauffeur de taxi vers le plus gros magasin de musique de l’Île, il y trouve quatre guitares bon marché, toutes de facture étrangère et de troisième classe. N’ayant pas le choix, il achète la meilleure des quatre.
English: If a candidate's response to a question seems to you to be off topic, ask yourself "What, if anything, am I being told here indirectly?" 3.
French: Si la réponse d'une candidate ou d'un candidat à une question vous semble hors propos, vous devez vous demander : « En l'espèce, que tente, peut-être, de me dire cette personne de manière indirecte? » 3.
English: Also, we identified strategies for continuous service improvement through regular dialogue with the Bureau of Pensions Advocates and The Royal Canadian Legion.
French: Également, nous avons établi des stratégies d'amélioration des services en entretenant un dialogue constant avec le Bureau de services juridiques des pensions et la Légion royale canadienne.
English: Early screening tests are often encouraged by doctors and advocacy organizations.
French: Médecins et organismes recommandent souvent à des personnes en santé des examens de santé annuels ainsi que des examens de dépistage précoce.
English: Our other documentaries Moments in Motion, and Fresh Voices: Raising the Bar are also playing on Bravo!
French: Nos autres documentaires Moments in Motion et Fresh Voices: Raising the Bar jouent également sur Bravo!
English: The area was first settled around 1680.
French: Jusqu’au 19ième siècle, la construction navale et la pêche ont constitué les principales activités économiques de la région.
English: The internalization advantages are the advantages of administering international transactions within the same firm through a subsidiary rather than licensing or selling its product or process to an unrelated foreign firm.
French: Les avantages liés à l’internalisation sont ceux qui découlent de l’administration des transactions internationales au sein d’une même entreprise par le truchement d’une filiale, plutôt que par le recours à des licences ou la vente des produits et des procédés de l’entreprise à une entreprise étrangère non apparentée.
English: The presence of chlorinated compounds in feedstocks under certain combustion conditions may contribute to the formation of dioxins and furans.
French: La présence de composés chlorés dans les matières d'alimentation peut, dans certaines conditions de combustion, contribuer à la formation de dioxines et de furannes.
English: In no case shall its application diminish, distort or restrict the rights and guarantees recognized in the Political Constitution, in human rights treaties and conventions accepted and ratified by Guatemala, or in this Act.”
French: En aucun cas l'application d'une décision ne pourra amoindrir, altérer ou restreindre les droits et garanties reconnus dans la Constitution, les traités et les conventions en matière de droits de l'homme acceptés et ratifiés par le Guatemala et dans la présente loi.».
English: The underlying document briefly presents the ITDB Online project and gives details on the security specifications to be set in place before the system will become operational.
French: Le présent document contient une description sommaire du projet ITDB en ligne ainsi que des renseignements détaillés sur les prescriptions de sécurité à mettre en œuvre avant que le système devienne opérationnel.
English: The reasons for interest in domestic emissions trading is that it:
French: Les raisons suivantes justifient notre intérêt pour l'échange national de crédits d'émissions :
English: The vehicle shall be preconditioned at a temperature of 20°C ± 10°C, at the manufacturer's discretion, to ensure that the seat material reaches room temperature.
French: 4.1 Le véhicule est conditionné à une température de 20 °C ± 10 °C, au choix du constructeur, afin que le matériau constituant le siège atteigne la température ambiante.
English: View the GFI MailEssentials for Exchange/SMTP 14 manual online in HTML format or PDF format .
French: Voir le manuel du GFI MailEssentials for Exchange/SMTP 14 en ligne en format HTML ou format PDF .
English: The client's business plan is used as an assessment tool by many advisors across all four cities.
French: Dans chacun des ateliers, bon nombre de conseillers se servent du plan d'affaires du client comme outil d'évaluation.
English:  Expected Outcomes:  1) To manage operations with increasing independence from external managers and advisors; financial and computerized systems are effectively operational; 2) increased capacity to sell services to clients to finance their operation increases; and 3) an introduction of improved/new technologies especially to women and to beneficiaries related to food security in rural northern Ghana.
French:  Résultats attendus :   1) Gérer les activités de façon de plus en plus indépendante par rapport aux gestionnaires et conseillers de l'extérieur; des systèmes financiers et informatisés qui sont vraiment opérationnels; 2) une capacité accrue de vendre des services à des clients pour financer des opérations plus importantes; 3) l'adoption de technologies améliorées ou nouvelles, surtout pour les femmes et les bénéficiaires, relativement à la sécurité alimentaire dans le Nord rural du Ghana.
English: • ensuring the availability of accurate and useful information, with the implementation of an agency-wide performance measurement framework based on the Balanced Scorecard;
French: • Faire en sorte que nous disposions de renseignements exacts et utiles grâce à la mise en oe, à l'échelle de l'ADRC, d'un cadre d'évaluation du rendement fondé sur la fiche d'évaluation équilibrée.
English: Either through criminal laws or through severe sanctions - and I stress the adjective severe - which are commensurate with the offence and which act as an effective deterrent.
French: Soit par le biais de normes de droit pénal, soit par le biais de sanctions sévères - et je soulignerais l'adjectif sévère -, proportionnelles à l'infraction et qui aient un effet dissuasif efficace.
English: On March 11, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner extended to 135 days the time period for rendering a preliminary determination of dumping or for terminating the investigation in whole or in part, due to the complexity or novelty of the issues presented by the investigation.
French: Le 11 mars 2002, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Commissaire a prorogé à 135 jours le délai pour rendre une décision provisoire de dumping ou une décision de mettre fin à l'enquête ou à une partie de l'enquête, compte tenu de la complexité et du caractère inédit des points soulevés par l'enquête.
English: In contrast with analogous non-cyclic diorganodithiophosphatogermanes, the terminal sulfur atoms are oriented towards germanium rather than away from it to give an average intramolecular distance of 3.49(3) Å.
French: Contrairement aux analogues diorganodithiophosphatogermanes non cycliques, les atomes de soufre terminaux sont plutôt orientés vers le germanium, au lieu de s'en éloigner, pour donner une distance intramoléculaire moyenne de 3,49(3) Å.
English: The words “as appropriate” in the first sentence should be removed.
French: Il faudrait supprimer, dans la première phrase, les mots “, selon qu'il conviendra,”.
English: (FI) Madam President, I think this resolution is fine but slightly inconsistent as you get the impression in some places that one is, as it were, surrendering to terrorism.
French: (FI) Madame la Présidente, je pense que cette résolution est acceptable, mais légèrement incohérente car certains de ses passages laissent penser que nous baissons les bras face au terrorisme.
English: No data was available on wage gaps in the public sector, but there were mechanisms for filing complaints of discrimination, and those mechanisms had been used.
French: Il n'y a pas de statistiques disponibles sur les écarts de salaires dans le secteur public, mais il existe des mécanismes auxquels on peut avoir recours lorsqu'on veut porter plainte pour discrimination, ce qui s'est déjà produit.
English: Also on the increase are people reporting no religion—16 per cent of the population in 2001, compared with 12 per cent in 1991.
French: De plus, le nombre de personnes athées a également augmenté – 16 pour 100 de la population en 2001, comparativement à 12 pour 100 en 1991.
English: Will it/they be permanent or temporary structures?
French: Les structures seront-elles permanentes ou temporaires ?
English: Such information is protected. It must be categorized and marked based on the degree of potential injury (low:
French: De tels renseignements sont protégés et doivent être catégorisés et marqués selon le degré de préjudice potentiel (bas : « PROTÉGÉ A »; moyen : « PROTÉGÉ B », élevé : « PROTÉGÉ C »).
English: • Support information exchange between government departments.
French: • Appuyer l'échange d'information entre les ministères.
English: In recent years it has presented a variety of small-scale works, many of which contain material considered too controversial for the Mainstage.
French: Ces dernières années, le MTC a présenté diverses œuvres de moindre envergure, dont plusieurs contiennent des éléments jugés trop discutables ou osés pour la scène principale.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), in conjunction with the redevelopment of the CN Rail East Yards by the Forks Renewal Corporation.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), au moment où la Forks Renewal Corporation a réaménagé les triages est du CN.
English: That is especially important for Georgia in this period of transition.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Slutsky.
English: It is an opportunity for us to recognise this, to show that we have listened, and to regain and rebuild their trust.
French: Nous avons maintenant l'opportunité de le reconnaître, de montrer que nous avons écouté et de regagner et rebâtir leur confiance.
English: Forcier,CommodoreJean-Yves Chief of Staff J3, Deputy Chief of the Defence Staff, Department of National Defence July 18, 2001
French: Fortin, Lieutenant-colonel Mario Commandant intérimaire 426e Escadron, BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hansa Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hansa Hotel .