ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without these improvements, the industry will lose all credibility and is in danger of being destroyed – by low consumer confidence rather than by competing imports.
French: À défaut de ces améliorations, l’industrie perdra toute crédibilité et risquera d’être détruite, plus à cause de la perte de confiance des consommateurs qu’à cause des importations concurrentes.
English: The end to military operations should be unqualified.
French: La fin des opérations militaires doit intervenir sans qualificatifs.
English: • Ensure the long-term sustainability of the Agency by being financially self-sufficient and maintaining a knowledgeable work force.
French: • assurer la viabilité à long terme de l’organisme en étant autosuffisant et en maintenant un effectif bien informé.
English: On December 15, 2000, a screening board reviewed all 4 applications in light of the basic requirements on the Statement of Qualifications.
French: Le 15 décembre 2000, un jury de présélection a étudié les quatre demandes à la lumière des exigences de base précisées dans l'énoncé de qualités.
English: Please provide recent statistical data disaggregated by race, ethnic origin and nationality on persons subjected to stops, questioning, searches, arrests and other law enforcement investigative procedures, and indicate which measures the State party has adopted to prevent the improper use of racial profiling.
French: Fournir des statistiques récentes, ventilées par race, origine ethnique et nationalité, concernant les personnes ayant fait l'objet d'interpellations, d'interrogatoires, de fouilles, d'arrestations et d'autres procédures d'enquête de la police, et indiquer quelles mesures l'État partie a adoptées pour prévenir les pratiques abusives de profilage racial.
English: To prevent future crises, it is essential to devise new economic governance mechanisms to tackle the systemic flaws in the global financial system.
French: Le seul moyen de prévenir de nouvelles crises est de concevoir des mécanismes de gouvernance économique qui remédient aux défaillances du système actuel.
English: Those in Quebec (84.0%), Newfoundland (90.0%) and Nova Scotia (90.9%) felt this least.
French: Seulement une fraction (1,6%) croient que ce n’est pas le cas.
English: Little attempt has been made to communicate with an audience or to make the contents easy for consumers to understand.
French: On a fait peu d’effort pour communiquer avec le lecteur et rendre le contenu facile à comprendre.
English: In ships where the total number of watertight doors is not more than two and these doors are situated in the machinery space or in the bulkheads bounding such space, the Administration of the flag State may allow these two doors to be hand-operated only.
French: Lorsque le navire compte au maximum deux portes étanches à l'eau et que ces portes sont situées dans le local des machines ou dans les cloisons adjacentes à ce local, l'administration de l'État du pavillon peut autoriser une commande manuelle exclusive de ces deux portes.
English: The complainant indicated on the sketches an approximate profile of both ditches and submitted them with the Agency.
French: Celui-ci a indiqué sur les esquisses le profil approximatif des deux fossés et il les a renvoyées à l'Office.
English: (2) The Credentials Committee, each of the two Main Committees and the Drafting Committee shall have a Chairman and three Vice-Chairmen.
French: 2) La Commission de vérification des pouvoirs, chacune des commissions principales et le Comité de rédaction ont un président et trois vice-présidents.
English: The Working Group has also been informed by several sources that, in some countries, the disabled, drug addicts and people suffering from AIDS are detained in places that are incompatible with their state of health, sometimes without treatment and without it having been established that their detention is justified on medical or public health grounds.
French: Le Groupe de travail a également été informé par plusieurs sources que, dans certains pays, des handicapés, des drogués et des malades du sida sont enfermés dans des lieux incompatibles avec leur état de santé, parfois sans traitement, et sans qu'il soit établi que ce placement est justifié pour des raisons médicales ou de santé publique.
English: Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;
French: Prie instamment les puissances administrantes concernées de prendre des mesures efficaces pour protéger et garantir le droit inaliénable des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles, ainsi que leur droit d'établir et de conserver leur autorité sur l'exploitation ultérieure de ces ressources, et demande aux puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits de propriété des peuples de ces territoires;
English: Reaffirms that Member States will be assigned to the lowest level of contribution with the highest discount for which they are eligible, unless they indicate a decision to move to a higher level;
French: Réaffirme que les États Membres seront classés dans la catégorie la plus basse bénéficiant du dégrèvement le plus élevé pour laquelle ils remplissent les conditions requises, sauf s'ils manifestent leur décision de passer à une catégorie supérieure;
English: Progress in employment performance demonstrates that a mutually reinforcing virtuous cycle is being created, where stability oriented macroeconomic policies on the one hand and ongoing structural reforms of the Member States' labour markets on the other are reducing unemployment and social exclusion and generating more jobs.
French: Les progrès réalisés dans les performances en matière d'emploi démontrent qu'un cercle vertueux a été créé, dans lequel des politiques macro-économiques axées sur la stabilité, d'une part, et les réformes structurelles en cours sur les marchés du travail des États membres, d'autre part, réduisent le chômage et l'exclusion sociale et génèrent plus d'emplois.
English: In addition, Transport Canada states that subsection 605.26(1) of the CAR directs all persons on board the aircraft to fasten safety belts during movement of the aircraft on the surface, during take-off and landing; and at any time during flight that the pilot-in-command considers it necessary that safety belts be fastened.
French: De plus, Transports Canada affirme que le paragraphe 605.26(1) du RAC enjoint à toutes les personnes à bord d'attacher leur ceinture de sécurité lors du déplacement de l'aéronef sur la surface, durant le décollage et l'atterrissage et à tout moment au cours du vol où le pilote considère qu'il est nécessaire d'attacher sa ceinture.
English: (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;
French: a) Processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales;
English: The ITSM project aims to deliver an Information Technology (IT) Service Support framework to establish a service support capability for the Air Force Command and Control Information System (AFCCIS) classified domain.
French: Le programme GSTI vise à établir un cadre pour les services de soutien en technologie de l'information (TI), afin d'appuyer le domaine classifié du Système d'information de commandement et de contrôle de la Force aérienne (SIC2FA).
English: Please indicate the number of security forces and services with arrest, detention and investigatory powers and the measures taken to ensure that the police remain the principal institution responsible for law enforcement.
French: Veuillez indiquer le nombre de forces et de services de sécurité dotés de pouvoirs d'arrestation, de détention et d'enquête, ainsi que les mesures prises pour que la police reste la principale institution responsable de l'application des lois.
English: They often lack access to education, health care, public utilities and jobs.
French: Elles n'ont souvent pas accès à l'éducation, au système de santé publique, aux services d'utilité publique et à l'emploi.
English: Jerry John Rawlings, President of the Republic of Ghana; H.E. Mr. Hage Geingob, Prime Minister of the Republic of Namibia; H.E.
French: le capitaine Jerry John Rawlings, Président de la République du Ghana; S.E.  M. Hage Geingob, Premier Ministre de la République de Namibie; S.E.
English: Industrial revolution had hit Britain and Britain was never the same again.
French: La révolution industrielle avait atteint la Grande-Bretagne et la Grande-Bretagne n'avait plus jamais été la même.
English: 3.3.3 The Consular staff regularly deposit consular and passport revenues, on a weekly basis, with the Accounting Section.
French: 3.3.3 Le personnel des Services consulaires dépose régulièrement les recettes provenant des Services consulaires et des Services des passeports, une fois la semaine, à la Section de la comptabilité.
English: Cost-benefit analysis Costs for the manufacturer Because the inputs necessary to a detailed cost-benefit analysis are not available in the technical literature, it is extremely difficult to predict what investments manufacturers will have to make to fulfil the requirements of this Directive.
French: Analyse coût-avantage Coûts pour le constructeur Comme la littérature technique ne contient pas les éléments nécessaires à une analyse détaillée des coûts et des avantages, il est extrêmement difficile de prédire quels investissements les constructeurs devront faire pour satisfaire aux exigences de la présente directive.
English: Take steps with a view to the avoidance of and refrain from any unilateral measure at variance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, that jeopardizes their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: Faire le nécessaire pour éviter toute mesure unilatérale, non conforme au droit international et à la Charte des Nations Unies, qui empêche la population des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, de bénéficier pleinement du développement économique et social, nuise à leur bien-être et compromette le plein exercice de leurs droits fondamentaux, y compris le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires.
English: Merry Christmas to you and your family," Max said as he drank the rest of his brandy in one gulp.
French: Joyeux Noël à toi et à ta famille! » lance Max, en vidant son verre de brandy d’un trait.
English: The variable cost estimates are being developed.
French: Ces dépenses sont actuellement estimées.
English: Preventive screening is necessary and effective, and adequate sums of money must be set aside for this.
French: Un dépistage préventif est nécessaire et efficace, et suffisamment de fonds doivent être débloqués à cette fin.
English: Après lui avoir bien écarté la chatte, il va continuer de plus belle en la prenant debout et en lui mettant une bonne cartouche... avant de lui gicler son foutre sur ses gros nichons !
French: Après lui avoir bien écarté la foufe, il va continuer de plus belle en la prenant debout et en lui mettant une bonne cartouche... avant de lui gicler son foutre sur ses gros nichons !
English: Biotechnology is considered an enabling technology with applications in many traditional economic sectors, including health care, agriculture, environment, aquaculture, forestry, and mining.
French: La biotechnologie est considérée comme une technologie habilitante qui a des ramifications dans plusieurs secteurs traditionnels de l'économie, dont les soins de santé, l'agriculture, l'environnement, l'aquaculture, les forêts et les mines.
English: • Did the samples reflect the current products, ingredients and test methods?
French: • Est‑ce que les échantillons reflètent les produits, les ingrédients et les méthodes de laboratoire actuels?
English: (2) The authorized representative of a Canadian vessel that holds a Passenger Ship Safety Certificate shall ensure that the vessel undergoes the inspections required by regulation 7(a)(iii) of Chapter I of SOLAS.
French: (2) Le représentant autorisé d'un bâtiment canadien titulaire d'un certificat de sécurité pour navire à passagers veille à ce que celui-ci subisse les inspections exigées par la règle 7a)(iii) du chapitre I de SOLAS.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.
French: On peut consulter le document de consultation à l'adresse électronique Internet suivante :
English: • How spa travelers plan their spa vacations
French: • La façon dont les touristes en spa planifient leurs vacances en spa
English: Some trust Russia, while the other side in the conflict is more open to the United States.
French: Certains font confiance à la Russie, tandis que l'autre partie au conflit est plus ouverte aux États-Unis.
English: RATING SCALE - CONDITIONS OF WORK PHYSICAL EFFORT
French: ÉCHELLE D E COTATION - CONDITIONS D E TRAVAIL EFFORT PHYSIQUE
English: R (86) 9 of the Committee of Ministers on copyright and cultural policy - Recommendation No. R (86) 2 of the Committee of Ministers on principles relating to copyright law questions in the field of television by satellite and cable
French: Problèmes actuels et lignes d’action possibles, par Mme Natali Helberger (MM-S-PR(1999)009def) - Recommandation n° R (94) 3 du Comité des Ministres sur la promotion de l'éducation et de la sensibilisation dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins concernant la création et exposé des motifs - Déclaration sur les droits voisins, adoptée par le Comité des Ministres le 17 février 1994 - Recommandation n° R (88) 2 du Comité des Ministres sur des mesures visant à combattre la piraterie dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins - Recommandation n° R (88) 1 du Comité des Ministres sur la copie privée sonore et audiovisuelle - Recommandation n° R (86) 9 du Comité des Ministres sur le droit d'auteur et la politique culturelle - Recommandation n° R (86) 2 du Comité des Ministres sur des principes relatifs aux questions de droit d'auteur dans le domaine de la télévision par satellite et par câble
English: Lithuanian law also did not prescribe with sufficient certainty which courts were competent to hear cases concerning the dismissal of the Deputy Chairpersons and Members of Lietuvos bankas’s Board.
French: En outre, le 28 octobre 2004, la Commission linguistique de l’État lituanien a décidé que le nom de la monnaie unique devait être utilisé sous sa forme adaptée dans la version lituanienne de tous les documents officiels.
English: • 8.2.3: extension to negotiate and conclude an IIBA for Ellesmere Island National Park by July 9, 1997; and 
French: • Article 8.2.3 : reporter au 9 juillet 1997 l’échéance pour la négociation et la conclusion d’une entente sur les répercussions et les avantages de l’exploitation du parc national de l’île d’Ellesmere pour les Inuit;
English: It is precisely on that point that we are having difficulty in reaching an agreement.
French: C'est précisément là que réside pour nous la difficulté de trouver un accord.
English: Accordingly, numerous discussions have been held about the content and financing of such actions.
French: Dès lors le contenu et le financement de ce type d’actions font l’objet de nombreuses discussions.
English: The CWB is of the view that Decision No. 475-R-1998 will be far-reaching as it establishes that to discriminate against a commodity is a breach of statutory service obligations placed on railway companies in the CTA.
French: La Commission est d'avis que la décision no 475-R-1998 sera d'une grande portée car elle établit que le fait d'agir avec discrimination relativement à la livraison d'un produit de base constitue un manquement aux obligations législatives prescrites aux compagnies de chemin de fer par la LTC.
English: Bob MacDonald, Director of Alberta’s Security and Information Management Unit, outlines a unique counterterrorism plan designed to safeguard that province’s critical infrastructure.
French: Bob MacDonald, directeur du Security and Information Management Unit de l’Alberta, décrit un plan unique de lutte antiterroriste conçu pour protéger l’infrastructure critique de la province.
English: • Some mines do not appear to be increasing the frequency of testing after failure of rainbow trout acute lethality testing.
French: ◦ Pour certaines mines, on ne semble pas accroître la fréquence des essais après l'échec d'un essai de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel.
English: With a low prevalence virus such as HIV, high-risk behavior must be far more frequent and prevalent to sustain continued spread of infection.
French: Dans le cas d'un virus dont la prévalence est faible, comme le VIH, les comportements à risque élevé doivent être beaucoup plus fréquents et courants pour maintenir la propagation de l'infection.
English: Therefore, we need to think seriously in order to change the course of the development of European policy, both in terms of its relationships with the United States and in terms of its internal economic policy.
French: Par conséquent, il faudrait une profonde réflexion pour changer le cours de l'évolution de la politique européenne, aussi bien sur le plan de ses rapports avec les États-Unis qu'au niveau de sa politique économique interne.
English: We very much regret that the Council missed an opportunity to pronounce itself clearly and with a single voice on this unfolding grave situation earlier this morning.
French: Nous regrettons vivement que le Conseil n'ait pas saisi l'occasion de se prononcer clairement et d'une seule voix, ce matin, face à la situation inquiétante qui se dessine.
English: It is not just a matter of more than a thousand human beings being lost each year, people who die in various kinds of accident.
French: Il ne s'agit pas seulement du fait que plus d'un millier de personnes perdent la vie chaque année, des gens qui meurent dans différents types d'accidents.
English: The plan would be available to President-elect Barack Obama after he takes office on 20 January.
French: Ce plan serait mis à la disposition du président élu Barack Obama après sa prise de fonction le 20 janvier.
English: While remaining cautious about the outlook, the Group has set itself the goal of improving profitability in 2010, while continuing to reduce its debt so that it can take advantage of opportunities for acquisitions that may appear.
French: Tout en restant prudent, le groupe se fixe pour objectif d’améliorer sa profitabilité en 2010 tout en poursuivant son désendettement et ceci afin d’être en mesure de saisir, le cas échéant, des opportunités de croissance.
English: -Other instruments and appliances, used in dental sciences: 9018.41.00 00 - -Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
French: -Autres instruments et appareils, pour l'art dentaire : 9018.41.00 00 - -Tours dentaires, même combinés sur une base commune avec d'autres équipements dentaires
English: It subordinates respect for the labour law of the Member State in which the service is provided to respect for Community law and, more specifically, for the free provision of services principle laid down in the Treaties, a move that amounts to denying the application of this national law.
French: Il subordonne le respect du droit du travail de l'État où s'effectue la prestation de service au respect du droit communautaire et notamment du principe de libre prestation de services définie dans les traités, ce qui revient à nier l'application de ce droit national.
English: Although projects are widely dispersed, the CFLI co-ordinator has taken steps to ensure that each approved project will be visited at least once per year.
French: En dépit du fait que les projets étaient dispersés, le coordonnateur du FCIL avait pris des mesures pour que chaque projet approuvé fasse l'objet d'une visite au moins une fois l'an.
English: Mother Jones † estimate 2,000
French: Mother Jones † estimation 2 000
English: ◦ FINTRAC would also share information about terrorist-financing activities with its international counterparts, subject to safeguards with respect to its treatment and disclosure.
French: ◦ le FINTRAC communiquerait également des informations sur les activités de financement du terrorisme avec ses contreparties internationales, sous réserve de conditions en ce qui concerne leur traitement et leur divulgation.
English: "1.That in future, when there is a major break or a major repair of a switch point, it be replaced and the welding work carried out in plant.
French: "1.Qu'à l'avenir, lorsqu'il s'agit d'un bris majeur ou d'une réfection majeure d'une lame d'aiguille, celle-ci soit remplacée et les travaux de soudage effectués en usine.
English: Paragraph 3 (a): free access for UNAMSIL throughout Sierra Leone
French: Paragraphe 3 a) : Permettre à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) de circuler librement sur l'ensemble du territoire de la Sierra Leone
English: • A national survey of victims, conducted through the General Social Survey in 1999, indicates Canadians feel safer walking alone in their neighbourhood after dark than when previously surveyed in 1993 (43% felt very safe in 1999 compared to 39% in 1993).
French: • Un sondage national mené auprès de victimes dans le cadre de l'Enquête sociale générale de 1999 révèle que les Canadiens se sentent plus en sécurité lorsqu'ils déambulent seuls dans leur quartier la nuit qu'en 1993 (en 1999, ils étaient 43 % à dire se sentir très en sécurité comparativement à 39 % en 1993).
English: All of the seven drilling rigs it owned and the four additional rigs leased from Santa Fe (one of its competitors, and at the time a wholly-owned subsidiary of KPC) were stolen or destroyed, leading to the cancellation of its existing drilling contracts with KOC.
French: Les sept appareils de forage qu'elle possédait ainsi que quatre autres appareils qu'elle avait loués en crédit-bail à Santa Fe (l'un de ses concurrents et à l'époque filiale à 100 % de la KPC) ont été volés ou détruits, ce qui a conduit à annuler les contrats de forage qu'elle avait conclus avec la KOC.
English: Translation- and interpretation-related matters:
French: Questions relatives à la traduction et à l'interprétation :
English: The first is that I should like to know whether the Commission, when a Member State such as Sweden, without any arrangement being made for it in the Treaties, fails, for a period of years, to introduce the euro, will take legal action against it by, for example, taking it to the ECJ, or whether it will let the matter rest for another twenty years.
French: Premièrement, j'aimerais savoir si, lorsqu'un État membre comme la Suède, en l'absence de disposition prévue par les Traités à ce sujet, persiste pendant des années à ne pas adopter l'euro, la Commission engage une procédure contre lui - par exemple en saisissant la CJE -, ou si elle va laisser aller les choses ainsi pendant encore vingt ans.
English: These OBD systems are capable of identifying improper functioning and help to pinpoint where the malfunction is occurring.
French: Ces systèmes sont capables de détecter un défaut de fonctionnement et de contribuer à le localiser.
English: During 2003, provisions of $2,696,404 were created and charged in relation to the following:
French: Durant l'exercice 2003, des provisions d'un montant de 2 696 404 dollars ont été créées et imputées aux postes suivants:
English: The APF must promote the uniform application of standards throughout Canada.
French: Le CSA doit prôner l’application homogène des normes à travers le Canada.