ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although women with secondary or higher education are less likely to marry or give birth early, a majority of them initiate sexual activity before age 20 in most countries.
French: Si les femmes qui ont fait des études secondaires ou supérieures sont moins enclines à se marier ou à avoir un enfant tôt, dans la plupart des pays elles commencent généralement leur activité sexuelle avant 20 ans.
English: The section concludes with a consideration of the appropriateness of Initiative resources. a) Appropriateness of Activities and Partners for Attaining Objectives The relationship between the Initiative's activities (as a whole) and expected outcomes is logical and appropriate.
French: Nous concluons par l'évaluation de l'à-propos des ressources affectées à l'Initiative. a) Pertinence des activités et des partenaires sous l'angle de l'atteinte des objectifs Le rapport entre l'ensemble des activités reliées à l'Initiative et les résultats attendus est à la fois logique et pertinent.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, including mainstreaming women's human rights
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies, y compris l'intégration des droits des femmes
English: On 11 September, Ambassador Dumisani Kumalo of South Africa, in his capacity as the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992), briefed the Council on the work of the Monitoring Group and the sanctions Committee, during which he particularly stressed that Somalia was, as reported by the Monitoring Group, awash in arms.
French: Le 11 septembre, l'Ambassadeur Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud), en sa qualité de Président du Comité créé par la résolution 751 (1992), a informé le Conseil des travaux du Groupe de contrôle et du Comité des sanctions concernant la Somalie, et a souligné en particulier que, comme l'a indiqué le Groupe de contrôle dans son rapport, la Somalie était inondée d'armes.
English: We must have a common position on the Öcalan case. We did not have this before.
French: Nous devons atteindre une position commune concernant le cas Öcalan, une position que nous n'avions d'ailleurs pas.
English: This project specifically addresses the accessibility of the beach and its direct surroundings.
French: Plus en détail : ce projet travaille à l’accessibilité de la plage et de son environnement immédiat.
English: 19-25 March 2007
French: 19-25 mars 2007
English: It is not an issue which is germane to my determination of the present appeal.
French: Ce n'est pas une question qui est pertinente à ma décision dans le cadre du présent appel.
English: To date, the Centre has promoted the physical and emotional healing of hundreds of survivors of gender-based violence, enabling them to participate more fully in the development of their country.
French: Jusqu'à présent, le centre a favorisé le rétablissement physique et psychologique de centaines de survivantes de violence sexiste et leur a ainsi permis de participer de façon plus active au développement de leur pays.
English: Unemployment and bad working conditions are part of the complex interrelated issues creating obstacles to people’s full development and to their maintaining their inherent dignity.
French: Le chômage ou de mauvaises conditions de travail sont des éléments d’un ensemble complexe pouvant entraver le plein épanouissement des personnes et la sauvegarde de leur dignité.
English: Measures to Enhance Competition How can divestitures in any merger context be used to maintain or enhance competition in the sector and contribute to public interest objectives?
French: Mesures visant à intensifier la concurrence Comment les dessaisissements, dans le contexte d’une fusion, peuvent-ils être utilisés pour maintenir ou intensifier la concurrence dans le secteur et contribuer à l’atteinte des objectifs d’intérêt public ?
English: Believes that in this respect the EESC's example could usefully be followed by other institutions.
French: Comptes prévisionnels 2004 des Communautés européennes, Volume III. Règlement de la Commission No 2342/2002.
English: Release IV, which processes payroll, was implemented in June 2002, following earlier implementation of releases I and II on human resources management.
French: Immédiatement avant le 31 juillet 1998, le requérant était employé par l'Organisation au titre d'un engagement de durée déterminée en tant que commis aux documents au DAAGSC.
English: [85] There is a draft Customs Election Code, which was periodically discussed by Council.
French: [85] Il existe un projet de code électoral fondé sur la coutume dont le conseil a discuté périodiquement.
English: After European settlement, and breaking of most of the land, the Ferruginous Hawk abandoned nearly half its initial range (Houston and Bechard 1984), but the Swainson's Hawk range has remained unchanged, almost exactly coincident with the range of the Richardson's ground squirrel.
French: AprÃ¨s l'Ã©tablissement des EuropÃ©ens et la mise en culture de la plus grande partie des terres, la Buse rouilleuse a abandonnÃ© prÃ¨s de la moitiÃ© de son aire de rÃ©partition initiale (Houston et Bechard, 1984), mais l'aire de rÃ©partition de la Buse de Swainson n'a pas changÃ©, coÃ¯ncidant presque exactement avec l'aire de rÃ©partition du spermophile de Richardson.
English: Furthermore, it has established a list of such instruments, while taking into account the responses and explanations contained in the report on measures to eliminate international terrorism which the Secretary-General submitted at the fifty-eighth session of the General Assembly (annex).
French: En outre, il a établi une liste de ces instruments en tenant compte des réponses et des explications contenues dans le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, portant sur le point relatif aux mesures visant à éliminer le terrorisme international (annexe).
English: Security, stability and conflict prevention are essential prerequisites for sustainable development.
French: La sécurité, la stabilité et la prévention des conflits sont des préalables essentiels du développement durable.
English: However, the experience of financial managers in these organizations clearly suggests that the systems be in place before changing the accounting concepts. There were two key elements to implementing a cost-effective accrual accounting system.
French: Cependant, il ressort clairement de l'expérience des gestionnaires financiers de ses organisations qu'il vaut mieux que les systèmes soient en place avant que les principes de la comptabilité soient changés.
English: Corporate services continued to be provided on the basis of SLAs to branches/clients within the department.
French: On a continué d’offrir les services ministériels par le biais des ententes sur les niveaux de service aux directions générales et aux clients à l’intérieur du Ministère.
English: The Oceans Action Plan is investing more resources in advancing the infrastructure and science necessary for collaborative planning.
French: Le Plan d'action pour les océans permet d'injecter davantage de ressources afin de bâtir l'infrastructure et les sciences nécessaires à une planification concertée.
English: One will address community security in Haiti through strengthening conflict management and small arms control.
French: Un des projets vise à assurer la sécurité communautaire à travers le renforcement du contrôle des armes légères et de la gestion de conflits.
English: Caroline holds a Master's degree in hospital pharmacy from the Université de Montréal .
French: Caroline est détentrice d'une Maîtrise en pharmacie d'hôpital de l'Université de Montréal.
English: Restaurant Al Gazzettino offers the best meat and fish specialities of Venetian cuisine, as well as distinguished international dishes.
French: Le restaurant Al Gazzettino vous propose les meilleures spécialités de viande et de poisson de la cuisine vénitienne, ainsi qu'une cuisine internationale raffinée.
English: Those who endeavored over the ages to suppress the Church through various visible and invisible persecutions; those who sought to falsify the Church with their heretical teachings; those who wanted to silence the Church, depriving it of its voice and witness; they all proved unsuccessful.
French: Les chrétiens nous devons d’abord parler entre nous et résoudre nos différends pour que notre témoignage à ceux du dehors soit crédible. L’effort destiné à l’unité des chrétiens est une volonté et un commandement du Seigneur Qui, avant Sa passion, priait le Père « pour que tous (Ses disciples) soient un (…) afin que le monde croie que tu m’as envoyé » (Jn 17, 21).
English: The HPA was asked to measure its impact on reducing the infection in children.
French: On a demandé à la HPA de mesurer l’incidence du vaccin sur la réduction de l’infection chez les enfants.
English: Talks with the leaders of the opposition parties, Members representing national minorities and representatives of the Chief State Attorney’s Office of the Republic of Croatia and the Office for the Fight against Corruption and Organised Crime (USKOK) are also foreseen.
French: Des entrevues sont également prévues avec les leaders des partis de l'opposition, des députés représentant des minorités nationales et des représentants du cabinet du Procureur général de la République et du Bureau pour la lutte contre la corruption et le crime organisé (USKOK).
English: All rest of the group goes for a walk of several hours.
French: Je décide, donc, de rester dans mon lit; le reste du groupe se rassemble, quant à lui, afin d'effectuer une excursion de plusieurs heures.
English: Varying the γ-irradiation dose and its delivery time (0.05 Gy/min low dose-rate (LDR) compared with 3.5 Gy/min high dose-rate), confluent Chinese hamster ovary cells (CHO-K1) and Ku80 mutant cells (xrs-6) deficient in nonhomologous end-joining (NHEJ) were irradiated in agarose plugs at room temperature using a cesium-137 γ-ray source.
French: Pour ce faire, nous avons fait varier la dose d'irradiation γ et le temps nécessaire pour la délivrer (un faible débit de dose de 0,05 Gy/min (FD) comparativement à un haut débit de dose (HD) de 3,5 Gy/min). Des cellules d'ovaires de hamsters chinois (CHO-K1) et des cellules mutantes Ku80 (xrs-6) déficientes en recombinaison non homologue (NHEJ) ont été irradiées en phase de confluence dans des blocs d'agarose à température ambiante par une source de rayonnement γ de césium 137.
English: Children under the age of 22 are NOT required to attend and we would appreciate that you do not bring them to your interview unless we have specifically requested that they attend.
French: Les enfants âgés de moins de 22 ans NE sont PAS tenus de participer à l'entrevue et nous vous serions reconnaissants de ne pas les amener, sauf si nous vous avons précisément demander de le faire.
English: Government agencies act under budgetary constraints, and from the point of view of the agencies it may be economic expedient to divest themselves of the responsibility to disseminate, maintain and archive the public information provided the agencies obtain a right to use the now privatized information.8 Government agencies collect, compile, etc., information for internal as well as for public use.
French: Compte tenu de leurs contraintes budgétaires, les administrations publiques peuvent avoir économiquement intérêt à déléguer à des tiers la responsabilité de diffuser, de tenir à jour et d’archiver l’information, pour autant qu’elles aient le droit d’utiliser cette information une fois qu’elle sera privatisée8. Les administrations publiques collectent et compilent aussi bien des données destinées à un usage interne que celles destinées à être rendues publiques.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1761 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1761 Domain name(s) lexapro-online-pharmacy.info Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1761 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1761 Nom(s) de domaine lexapro-online-pharmacy.info Décision Classé
English: Therefore, we can assume that there were also roughly 25,308 pilots employed by the major international airlines outside of Canada (for which there was complete data) in 2005, when Mr. Kelly retired.
French: Par conséquent, nous pouvons présumer que les importantes entreprises de transport aérien international étrangères (pour lesquelles les données étaient complètes) employaient encore environ 25 308 pilotes en 2005, l'année où M. Kelly a pris sa retraite.
English: An iceberg with a central spire, or pyramid, with one or more spires.
French: Iceberg doté en son milieu d'une pointe ou d'une pyramide formée d'une ou de plusieurs pointes.
English: Urges Afghanistan to maintain illicit drug control among its highest priorities, as stipulated in its Constitution and the Counter-Narcotic Implementation Plan, with a view to enhancing its efforts to combat the illicit cultivation of opium poppy, the production of illicit drugs and trafficking in illicit drugs and precursors;
French: Exhorte l'Afghanistan à maintenir le contrôle des drogues illicites au nombre de ses principales priorités, comme le stipulent sa Constitution et le Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants, en vue de renforcer ses efforts de lutte contre la culture illicite du pavot à opium, contre la production de drogues illicites et contre le trafic de drogues illicites et de précurseurs;
English: ◦ Careers February 28, 2008 FINTRAC Advisory FINTRAC calls for special attention to transactions related to Uzbekistan, Iran, Pakistan, Sao Tome and Principe, Turkmenistan and the northern part of Cyprus.
French: ◦ Carrières Avis de CANAFE du 28 février 2008 CANAFE recommande de porter une attention particulière aux opérations se rapportant à l’Ouzbékistan, à l’Iran, au Pakistan, à Sao Tomé-et-Principe, au Turkménistan ainsi qu’à la partie septentrionale de Chypre.
English: CFD will be a joint and integrated organization, with both military and civilian personnel working together, representing every service and most specializations within the CF/DND.
French: Le CDF sera une organisation commune intégrée où militaires et civils travailleront côte-à-côte pour représenter chaque service ainsi que la plupart des spécialisations des FC et du MDN.
English: Using the same field workers to carry out the pre-construction baseline studies and the follow-up surveys is recommended as a means to help standardise comparisons.
French: Il est recommandé que ce soient les mêmes personnes qui mènent les études de base avant la construction des installations et les études de suivi, de manière à ce que les comparaisons soient valides.
English: Although there was no doubt whatsoever that war crimes had been committed, he hoped that the report would testify to the scope of the events so that the liability of the perpetrators would be established under international human rights law.
French: Bien qu'il ne fasse aucun doute que des crimes de guerre aient été commis, il espère que le rapport témoignera de leur étendue de sorte que la culpabilité de leurs auteurs soit établie dans le cadre du droit international des droits de l'homme.
English: For each large point source the following data should be provided on the template provided by MSC-W and shown in table IV 3C in annex IV: Name of the source; NFR category (aggregated); Geographical coordinates (latitude, longitude; both given as degrees with decimal digits [i.e. 50.5 corresponds to 50 degree and 30 minutes]);2 Physical height of stack;3 Emission quantities of relevant pollutants.
French: Pour chaque grande source ponctuelle, les données ci-après devraient être présentées sur le modèle fourni par le CSM-O indiqué au tableau IV 3C, à l'annexe IV: Nom de la source; Catégorie (agrégée) de la nomenclature NND; Coordonnées géographiques (latitude et longitude, en degrés et décimales numériques [c'est-à-dire que 50,5 correspond à 50 degrés et 30 minutes])2; Hauteur de la cheminée3; Niveau des émissions des polluants pertinents.
English: If you experience an adverse reaction after immunization, ask your health care professional (like your doctor, pharmacist, dentist or nurse) to complete the form called Adverse Events Following Immunization.
French: Si vous subissez un effet indésirable après l'immunisation, demandez à un professionnel de la santé (médecin, pharmacien, dentiste ou infirmière/infirmier) de remplir le formulaire intitulé Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation.
English: Members have before them the ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, document S/2001/970.
French: Les membres sont saisis du neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, document S/2001/970.
English: As these resources are allocated only for a specific period of time (i.e. to implement initiatives), the Board provided a comprehensive business case for its resource requirements for sustaining its programs to TBS in 2004/05.
French: Comme ces ressources sont allouées pour une période déterminée (c’est-à-dire le temps de mettre les initiatives en œuvre), la Commission a soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en 2004-2005, une analyse de rentabilisation détaillée concernant les ressources dont elle a besoin pour soutenir ses programmes.
English: Professor Kawaguchi has published numerous books on real estate finance, and is a pioneer in the adoption of discounted cash flow (DCF) methodology in Japan.
French: Le professeur Kawaguchi a publié de nombreux livres sur la finance immobilière et est un pionnier dans l'adoption de la méthode des cash flows actualisés (VAN) au Japon.
English: His Government would continue to take seriously any allegation of torture and looked forward to continuing dialogue with the Special Rapporteur, who had taken note of the complexity of the situation in Nigeria, a developing country with limited resources and more than 300 ethnic groups.
French: Son Gouvernement continuera de prendre au sérieux toutes les allégations de torture et se réjouit de poursuivre le dialogue avec le Rapporteur spécial, qui a pris note de la complexité de la situation au Nigeria, un pays en développement disposant de ressources limitées et comptant plus de 300 groupes ethniques.
English: UNICEF plays a leading role in the Secretary-General's Initiative on Girl's Education, giving priority attention to girls' education and specific interventions for ensuring girls' full and equal access to, and achievement in, basic education of good quality.
French: Le Fonds joue un rôle de premier plan dans les activités entreprises au titre de la nouvelle Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, accordant une attention prioritaire à l'éducation des filles et aux interventions visant spécifiquement à permettre aux filles d'accéder intégralement et sur un pied d'égalité avec les garçons à une éducation de base de bonne qualité et d'en tirer parti.
English: Just over half (55%) of the job developers said that the travel budget, office space and telephone facilities were adequate.
French: À peine plus de la moitié (55 %) des prospecteurs d’emplois ont déclaré que le budget de déplacement, les locaux et les installations téléphoniques étaient adéquats.
English: Habitat This species is most often sighted in deep water, along the continental shelf edge and slope.
French: Habitat L’espèce est le plus souvent observée en eaux profondes, le long de la bordure et du talus du plateau continental.
English: The proposed approach to generalized nonrectangular frames is based on sway equilibrium equations which are derived by the principle of virtual work for each independent mode of sway collapse.
French: L'approche proposée pour les les charpentes non-rectangulaires généralisées est basée sur des équations d'équilibre de balancement, qui sont dérivées du principe de travail virtuel pour chaque mode indépendant d'effondrement de balancement.
English: With regard to the case of Georges Ayoub Chalaweet, the Working Group notes the discrepancies between the source's allegations and the Government's reply.
French: En ce qui concerne le cas de Georges Ayoub Chalaweet, le Groupe de travail constate qu'il y a divergence entre les allégations de la source et la réponse du Gouvernement.
English: a fifty percent reduction of HIV transmission; decrease in the number of people in vulnerable situations; surveillance information in "real time" (not a year or more after the fact); wide public knowledge about how to prevent HIV transmission.
French: une réduction de 50% de la transmission du VIH; une baisse du nombre de personnes dans des situations vulnérables; l’information sur la surveillance en "temps réel" ( non un an ou plus après le fait); une bonne connaissance du public sur la façon de prévenir la transmission du VIH.
English: In order to jointly implement resolution 1737 (2006), the Council of the European Union adopted Council Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007 and Council Regulation (EC) No.  423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against Iran.
French: Afin d'appliquer conjointement la résolution 1737 (2006), le Conseil de l'Union européenne a adopté la position commune 2007/140/PESC du 27 février 2007 et le règlement (CE) no 423/2007 du 19 avril 2007 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
English: An OIOS investigation (0202/09) substantiated a report that a staff member from the Department of Economic and Social Affairs was arrested by the authorities of a Member State for possessing child pornography.
French: Une enquête menée par le BSCI (0202/09) a confirmé des allégations selon lesquelles un fonctionnaire du Département des affaires économiques et sociales avait été arrêté par les autorités d'un État Membre pour possession de documents à caractère pornographique mettant en scène des enfants.
English: Other Technology — While the other technology sectors represented a small average share of total VC activity since 1996 (4 percent of total), the number of financings in these firms increased by 118 percent between 1996 and 2002, which is better growth in the number of deals than in the other sectors.
French: Les investissements en CR dans le secteur traditionnel sont demeurés relativement élevés au Manitoba et en Saskatchewan, leur part moyenne des investissements dans ces provinces s'établissant respectivement à 68 p. 100 et à 60 p.
English: The employee will provide you with the supervisor’s name and telephone number if requested.
French: L’employé vous donnera, sur demande, le nom et le numéro de téléphone de son supérieur.
English: Strengthen democratic development and effective government from the grassroots up to the national level, and build public institutions worthy of the trust and confidence of all Afghan citizens. Enhance the role of women and girls by ensuring that they have a greater voice in society as well as improved access to services and opportunities.
French: renforcent le développement de la démocratie et améliorent l’efficacité du gouvernement, depuis la base jusqu’au niveau national, et créent des institutions publiques dignes de la confiance de tous les citoyens afghans; permettent aux femmes et aux filles de jouer un plus grand rôle, en veillant à ce que leur voix se fasse davantage entendre au sein de la société et à ce qu’elles aient davantage accès aux occasions et aux services offerts; aident les Afghans des milieux ruraux à gagner leur vie par le développement de méthodes d’exploitation agricole viables pour leur permettre d’augmenter leurs revenus, de bénéficier d’une autosuffisance alimentaire et de moins dépendre de la culture du pavot.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.  279 à 290.