ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have comments to improve the system or concerns, please contact the MCSP Cell.
French: Si vous avez des commentaires constructifs dans le but d’améliorer le système, prière de contacter la cellule PMCC.
English: (43) Sustainable benefits, in the other hand, derive from a broader range of consumptive and non-consumptive resource uses.  Watershed. The area contributing water to a selected point along a stream channel.
French: Un groupe de saumons sauvages suffisamment isolé des autres groupes pour rendre très peu probable une recolonisation naturelle des lieux par l’espèce dans un délai raisonnable s’il venait à disparaître.
English: Finally, and in more general terms, no one must forget ever again that we are all part of the same world.
French: Enfin, et plus généralement, personne ne doit plus jamais oublier que nous faisons tous partie du même monde.
English: Members of the Council demanded an immediate halt to the fighting and called upon all parties to abide by the provisions of the Ceasefire Agreement which they signed in Lusaka on 10 July 1999.
French: Les membres du Conseil ont demandé l'arrêt immédiat des combats et ont appelé toutes les parties à respecter les dispositions de l'accord de cessez-le-feu qu'elles ont signé à Lusaka le 10 juillet 1999.
English: In other words, it is important to compare the costs of implementing an environmental policy with the costs of policy inaction, to avoid that society would risk losing today as well as tomorrow.
French: Autrement dit, il importe au plus haut point de comparer les coûts de mise en œuvre d'une politique de l'environnement avec les coûts de l'inaction politique, pour éviter que la société ne risque d'en pâtir aujourd'hui tout comme demain.
English: Statistical Analysis of Error Attributable to Sex, Genotype, and Weight," Forthcoming in Journal of Animal Science.
French: « Alternative Pork Carcass Evaluation Techniques: 2.
English: ◦ knowledge production and skills training
French: ◦ production du savoir et apprentissage d'habiletés
English: Unincorporated firms Although the overall total incomes for the self-employed with unincorporated firms rose a modest 2% between 1970 and 1990, all individual HSE industries recorded losses in total incomes, except transportation.
French: Même si les travailleurs autonomes ayant des entreprises non constituées en société ont vu leur revenu total monter d'un faible 2 % entre 1970 et 1990, toutes les industries IFPI ont enregistré des pertes sauf l'industrie des transports.
English: (2) A person may sell a natural health product that is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored, as the case may be, in accordance with requirements that are equivalent to those set out in this Part if the natural health product is imported.
French: (2) Il est permis de vendre un produit de santé naturel qui est fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément à des exigences équivalentes à celles prévues à la partie 3 si le produit est importé.
English: Scottish LAG leads the way in promoting good practice The Dumfries and Galloway LAG in Scotland has produced a good practice guide entitled ‘Making things happen in rural areas’.
French: Un GAL écossais montre la voie pour la promotion des bonnes pratiques Le GAL écossais Dumfries et Galloway vient de produire un guide des bonnes pratiques intitulé « réussir en milieu rural » (« Making things happen in rural areas »).
English: Testing was done with weekly producer delivery data and with weekly and monthly export data.
French: Des essais ont été effectués avec des données hebdomadaires de livraison du producteur et les données d’exportation mensuelles.
English: The investigator returned the files to Revenue Canada and began an inquiry.
French: L'enquêteur a retourné les dossiers à Revenu Canada et ouvert une enquête.
English: It indicates a number of overriding goals in terms of access, quality and financial sustainability.
French: Elle signale quelques objectifs essentiels en matière d'accessibilité aux soins, de qualité et de viabilité financière.
English: It also called on the Commission to conduct a cost-benefit analysis and to evaluate the Cohesion Fund in its current state.
French: Il souhaite, par ailleurs, que la Commission procède à une analyse des coûts et des bénéfices ainsi qu'à une évaluation du Fonds de cohésion dans sa version actuelle.
English: The variance is due to the increase, in accordance with Security Council resolution 1493 (2003), in the number of military and police personnel from 5,637, including 100 civilian police (the number that had been authorized by the Council, in its resolution 1291 (2000), when the 2002/03 budget for MONUC was approved), to 10,982, including 182 civilian police, authorized for 2003/04 (see A/58/381, sect.
French: L'écart tient à l'augmentation, conforme à la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, de l'effectif de militaires et personnel de police, porté de 5 637, dont 100 membres de la police civile (nombre que le Conseil avait autorisé, dans sa résolution 1291 (2000), lors de l'approbation du budget de la MONUC pour l'exercice 2002/03), à 10 982, dont 182 membres de la police civile, ce qui est l'effectif autorisé pour 2003/04 (voir A/58/381, sect. II.B.1).
English: Whether the current humanitarian crisis in the oPt continues or there are positive developments on the ground, the Agency will be in need of additional funding, either to sustain the emergency interventions or to meet the basic and residual needs for transition from conflict to recovery.
French: Que la crise humanitaire qui sévit actuellement dans le territoire palestinien occupé se prolonge ou que la situation sur le terrain s'améliore, l'Office aura besoin de moyens de financement supplémentaires pour la poursuite de son programme de secours pour répondre aux besoins de base et résiduels pendant la transition du conflit à la phase de reconstruction.
English: In April 28-May 3 2001, QCS in cooperation with UNHCR Riyadh, University of Wisconsin and Interworks organised an Emergency Training Course held in Doha - Qatar, where 55 participants from 9 regional NGOs, 6 Qatar State authorities and 3 Public institutions attended.  iii.
French: ii) Du 28 avril au 3 mai 2001, en coopération avec le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Riyad, l'Université du Wisconsin et Interworks, elle a organisé à Doha (Qatar) un stage de formation aux urgences, auquel ont participé 55 représentants de neuf organisations non gouvernementales régionales, de six administrations territoriales du Qatar et de trois institutions publiques;
English: In particular, domestic financial sector policies must recognize that openness to international capital markets places enormous demands on countries' financial sectors.
French: En particulier, les politiques financières intérieures doivent tenir compte du fait que l'ouverture aux marchés de capitaux internationaux impose des exigences énormes au secteur financier d'un pays.
English: A new roof was put on and in the winter of 1905 it collapsed again due to the weight of snow.
French: Un nouveau toit est installé qui s'effondre lui aussi sous le poids de la neige en 1905.
English: Tariff Notice No. 6678 - Bell is requested to provide responses to the attached questions within 10 days of the receipt of this letter 2002/06/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6653/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6678 - Bell est requis de fournir les réponses aux questions dans les dix jours de la réception de cette lettre 2002/06/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6653/02 Description:
English: Thousands of plant, animal and insect species inhabit these ecosystems, among them the Garry oak, which is the only oak native to British Columbia.
French: Des milliers d'espèces d'insectes, de végétaux et d'animaux vivent dans ces écosystèmes, en particulier le chêne de Garry, seul chêne indigène de la Colombie-Britannique.
English: (a) “Space perspective on ocean and inland waters”, by A.  Neumann (Germany);
French: a) “La perspective de l'espace sur les eaux océaniques et intérieures”, par A. Neumann (Allemagne);
English: g/m3 g/m3 Coke Oven Gas 0.0371 0.0351 1 SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, SGA Energy Limited, August. Mobile Combustion CO2 CO2 emission factors for mobile combustion are dependent on fuel properties and are the same as those used for stationary combustion for all fuels (Table A7-5).
French: 1 SGA, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, SGA Energy Limited, août 2000 Combustion des sources mobiles CO2 Les coefficients d'émission du CO2 pour l'utilisation des carburants des sources mobiles dépendent des propriétés des carburants et sont identiques à ceux qui sont utilisés pour la combustion dans le secteur des sources fixes, pour tous les combustibles (Tableau A7-5).
English: Marine Protected Areas - Global Comparison of % of 2 Marine Waters Protected
French: 40 Pourcentage des terres protégées 35 30 25 20 15 10 5 0
English: Volunteers The year 2001 has been proclaimed the International Year of the Volunteer by the United Nations.
French: Les bénévoles L’année 2001 a été proclamée Année internationale des bénévoles par les Nations Unies.
English: She would welcome information on cooperation between the Government and organizations of civil society on matters relating to the Convention.
French: Elle aimerait avoir des renseignements sur la coopération entre le Gouvernement et les organisations de la société civile sur les questions relatives à la Convention.
English: The CRA may be required to release confidential information in connection with certain legal proceedings.
French: L'ARC pourrait être tenue de fournir des renseignements confidentiels afférents à certaines poursuites judiciaires.
English: Further calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and to desist from its repressive measures against them, and from all other practices mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: Engage en outre Israël à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens syriens du Golan syrien occupé, et à renoncer aux mesures répressives qu'il prend à leur encontre, et à toutes les autres pratiques évoquées dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: Accessed from www.gov.ro Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development (Agricultural development programs): accessed from mapam.ro National Bank of Romania (on-line monthly bulletins and foreign exchange data):
French: Accéder www.gov.ro Le Ministère de l'Agriculture, des Forets et du Développement Rural (Ses programmes) :
English: One of the goals of the alternative service delivery (ASD) team is to provide relevant and timely information on innovative service delivery programs and initiatives in Canada and elsewhere.
French: L’un des objectifs de l’équipe des différents modes de prestation de services (DMPS) consiste à fournir de l’information pertinente et précise sur les initiatives et programmes innovateurs concernant la prestation de services au Canada et ailleurs.
English: (c) An urgent need for military consultants was identified by the Tribunal, and the consultants had to be appointed on a temporary basis since no new posts could be created.
French: c) Le Tribunal avait eu besoin de faire appel d'urgence à des consultants militaires et avait dû en engager à titre temporaire puisqu'il était impossible de créer de nouveaux postes.
English: The issue of clonal sowing was a policy issue for the nurseries.
French: La question de l'ensemencement clonal constituait une question stratégique pour les pépinières.
English: This is important since many of the IIAP SDS commitments require First Nations participation and implementation.
French: Les Premières Nations ont une connaissance minimale de la SDD du Ministère (bien qu’elles semblent fortement favorables à des objectifs conformes à la SDD10).
English: The survey data were collected monthly from January 1995 to December 1995.4 Residents of Yukon and the Northwest Territories and full-time residents of institutions were excluded.
French: Plus le niveau d’instruction du fumeur faisant un usage quotidien du tabac est élevé, plus la probabilité est grande d’observer une interdiction quelconque de fumer à la maison (tableau 13a)4.
English: Today, although it has not yet reached its full designated capacity, UNTAET can look with satisfaction on what it has achieved so far.  It has contributed to the alleviation of the emergency brought about by the violence and destruction that followed the popular consultation last year; it has maintained a secure environment; it has established the foundations of an effective administration; and, above all, it has established a relationship of mutual respect and trust with the East Timorese.
French: Aujourd'hui, bien qu'elle n'ait pas atteint la capacité autorisée, l'ATNUTO peut s'estimer satisfaite du travail accompli : elle a contribué à atténuer la crise humanitaire, déclenchée par les violences et les destructions qui ont suivi le référendum l'année dernière; elle a rétabli des conditions de sécurité; elle a jeté les bases d'une administration efficace et, surtout, elle a su instaurer une relation de confiance et de respect mutuels avec les Timorais.
English: Physical activity therefore includes non-vigorous tasks, such as light walking, and vigorous tasks, such as brisk walking, jogging/ running, bicycling, playing soccer, and playing basketball.
French: L’activité physique comprend donc des exercices peu intenses, comme la marche légère, et des exercices vigoureux, comme la marche active, le jogging ou la course à pied, la bicyclette, le soccer ou le basket-ball.
English: • Agricultural tariffs have been reduced to maximum of 5 percent on all (about 500) food items.
French: • Les taux tarifaires agricoles ont Ã©tÃ© rÃ©duits Ã un maximum de 5 p. 100 sur tous les articles alimentaires (environ 500).
English: It will recommend changes to the CF ISR architecture and process, as needed.
French: Elle recommandera au besoin les changements à apporter à l’architecture et au processus du RSR des FC.
English: In so doing, the consulting Parties shall treat any confidential information exchanged on the same basis as the Party providing the information.
French: Les Parties aux consultations traitent les renseignements confidentiels obtenus dans le cadre de ces échanges de la même manière que la Partie qui les fournit.
English: Niebler report (A5-0432/2001)
French: Rapport Niebler (A5-0432/2001)
English: Print Version Transportation Safety Board of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Administrative Services Description:
French: Version imprimable Bureau de la sécurité des transports du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Direction de l'ingénierie Description :
English: This is something that concerns us all.
French: C'est une affaire qui concerne tous et chacun.
English: "Private Members" are essentially those Members of the House of Commons who are not Cabinet ministers or presiding officers (the Speaker and other Chair occupants).
French: Les « simples députés » sont essentiellement les députés de la Chambre des communes qui ne sont pas membres du Cabinet ou présidents de séance (le Président ou les autres occupants du fauteuil).
English: Before the vote, a general statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.3/60/SR.29).
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration d'ordre général avant le vote (voir A/C.3/60/SR.29).
English: The intention of the author State was an important element, since the legal nature of the act lay in the expression of intent to recognize and in the creation of an expectation.
French: L'intention de l'État auteur est un élément important car c'est dans l'expression de l'intention de reconnaître et dans la création d'une attente que repose le caractère juridique de l'acte.
English: It is estimated that some 400,000 women benefit from these initiatives.
French: On estime que 400 000 femmes environ bénéficient de ses initiatives.
English: - Decision No. 791-R-1995 and Order No. 1995-R-491, both dated November 28, 1995; and IN THE MATTER OF a judgment of the Federal Court of Appeal with respect to the National Transportation Agency Decision No. 791-R-1995 and Order No. 1995-R-491, both dated November 28, 1995.
French: RELATIVE à un jugement rendu par la Cour d'appel fédérale au sujet de la décision no 791-R-1995 et de l'arrêté no 1995-R-491 de l'Office national des transports, tous deux datés du 28 novembre 1995.
English: One explanation for our development predicament and the many failed initiatives is the wide gap between rhetoric and concrete action on the ground.
French: Les difficultés que nous rencontrons dans le domaine du développement et les nombreuses initiatives manquées s'expliquent par le profond fossé qui existe entre les principes et l'action concrète.
English: In paragraph 31 of the report, the Secretary-General recommends the continued funding of the United Nations contribution to the Information Systems Coordination Committee for the biennium 2000-2001.
French: Au paragraphe 31 de son rapport, le Secrétaire général recommande de continuer de financer la contribution de l'ONU au CCSI pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Drawing upon a model used both within and outside the UN system of semi-judicial or administrative bodies, a panel of experts would be empowered to consider specific requests for delisting.
French: En s'inspirant d'un modèle utilisé dans le système des Nations Unies et ailleurs et concernant des organes semi-judiciaires ou administratifs, un groupe d'experts aurait pouvoir d'examiner des demandes spécificiques de radiation de la liste.
English: m), duplex apartments (55 or 93 sq. m), and exclusive Rooftop apartments (56 sq.
French: Ceux-ci peuvent choisir parmi les studios (40 m2), les appartements de luxe (56 m2), les maisonnettes (55 ou 93 m2) ou les Rooftop appartements exclusifs (56 m2) dotés de la terrasse.
English: The Peacebuilding Commission commends the President of Sierra Leone, the leaders of the main political parties as well as all Sierra Leoneans on the adoption of the joint communiqué, on 2 April 2009.
French: La Commission de consolidation de la paix félicite le Président de la Sierra Leone, les dirigeants des principaux partis politiques ainsi que tous les Sierra-Léonais pour l'adoption du communiqué commun le 2 avril 2009.
English: The Authority took steps to improve the oversight capabilities of the Board through training, skills identification, and the extensive use of Director-chaired subcommittees.
French: L’Administration a pris des mesures pour améliorer les capacités de supervision du conseil grâce à des activités de formation, à la définition des compétences et au recours extensif à la formule des souscomités présidés par des membres du CA.
English: Recognize that the successful implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context depends on adequate administrative and financial resources being made available to support and maintain the initiatives necessary to achieve its goals and, in that respect and bearing in mind the special situation of the countries in transition, call upon Parties, Signatories and international financing institutions to ensure that the resources necessary to carry out the programme of activities are provided.
French: Reconnaissons que le succès de l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière est subordonné à l'existence de ressources administratives et financières suffisantes pour appuyer et maintenir les activités nécessaires à la réalisation de ses objectifs et, à cet égard et compte tenu de la situation particulière des pays en transition, engageons les Parties, les signataires et les institutions financières internationales à veiller à ce que les ressources nécessaires soient consacrées à l'exécution du programme d'activité.
English: He began a long and often controversial career when he joined the Toronto Star in 1922 after a modest education and various dead-end jobs.
French: Homme fort controversé, Sinclair commence sa longue carrière de journaliste au Toronto Star en 1922, après seulement quelques années d'études et nombre d'emplois sans lendemain.
English: Minimum 100km transportation buy price: 0.5 x border gas price sell price: 1.7 x border gas price Thyssengas:
French: Source Eurostat: prix de juillet 2001, hors TVA et autres taxes sur l'énergie.
English: It held three meetings (A/HRC/S-2/SR.1-3) during the session.
French: Pendant la session, il a tenu trois séances (A/HRC/S-2/SR.1-3).
English: Despite the government's strong commitment and best efforts to eradicate a child labour phenomenon in Afghanistan, however, because of the needs for families, children are still sent to streets in reality.
French: Malgré la ferme résolution du Gouvernement et tous ses efforts visant à éradiquer le travail des enfants en Afghanistan, en réalité, pour répondre aux besoins des familles, les enfants sont toujours poussés à travailler dans les rues.
English: • The Digital Economy in Canada — Publications
French: • L'Économie numérique au Canada— Publications
English: "We are all eager to be reunited with friends, family and loved-ones, " he added.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le déploiement du navire, l’adresse internet est la suivante : www.navy.forces.gc.ca/fredericton.
English: University of British Columbia, 2355 East Mall, Vancouver, BC V6T 1Z4 Faculty of Applied Science, Department of Metals and Materials Engineering Telephone: 604-822-2612 Fax: 604-822-3619 Email : troczyns@unixg.ubc.ca Specialty:
French: University of British Columbia, 2355 Mail Est, Vancouver, BC V6T 1Z4, Faculté des sciences appliquées, Département de génie des métaux et des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 604-822-2612 Télécopieur : 604-822-3619 Courrier électronique : troczyns@unixg.ubc.ca Spécialité :
English: • Legislation Business Planning and Support Strategis Canada Business Industry Canada Innovation in Canada Canadian Innovation Centre Networks of Centres of Excellence Innovation Centre: Communications Research Centre Canada The Centre for Innovation Studies Centre for Innovative and Entrepreneurial Leadership Inno-Centre Ottawa Centre for Research and Innovation The Northern Centre for Advanced Technology Inc.
French: • Législation Planification d'entreprise et soutien Strategis Entreprises Canada Industrie Canada L'innovation au Canada Canadian Innovation Centre (en anglais seulement) Réseaux des centres d'excellence Centre d'innovation du Centre de recherches sur les communications Canada The Centre for Innovation Studies (en anglais seulement) Centre for Innovative and Entrepreneurial Leadership (en anglais seulement) Inno-Centre Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa The Northern Centre for Advanced Technology Inc.
English: All the presently operating mine and mill tailings sites in Canada are found in northern Saskatchewan.
French: Tous les sites miniers et tous les sites de déchets d’usine en exploitation à l’heure actuelle sont situés dans le nord de la Saskatchewan.
English: At the upcoming Commission on Narcotics meeting in April, UN member states will have an opportunity to reassess the effectiveness of the 1998 Plan of Action.
French: Lors de la prochaine Commission sur les narcotiques qui se déroulera en avril, les états membres de l'ONU auront l'opportunité de réévaluer l'efficacité du Plan d'Action de 1998.