ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campaigning for equal opportunities means nothing other than striving for men and women to be recognized as equals.
French: La lutte pour l'égalité des chances ne signifie rien d'autre que la lutte pour la reconnaissance de l'égalité des hommes et des femmes.
English: The Committee recommends approval of the additional Administrative Assistant to ensure dedicated support to conduct and discipline issues.
French: Il recommande en outre que soit approuvée la création d'un poste d'assistant administratif, pour que l'appui nécessaire en matière de déontologie et de discipline puisse être fourni.
English: With journey times reduced to 1 hour and 40 minutes and nine departures per day in each direction, the rail service between Dublin and Belfast has already proved popular.
French: Grâce à une réduction des temps de trajet à 1 h 40 et à neuf départs par jour dans les deux sens, le trajet entre Dublin et Belfast a déjà remporté un grand succès.
English: They repeatedly defeated the British during the 19th century "Afghan Wars" when Britain was the world’s dominant military power, and they routed the Soviets during the 1980s when the Soviet Union was the world’s second most dominant military power.
French: Ils ont défait les britanniques à plusieurs reprises durant les « guerres anglo-afghanes » du XIXe siècle, alors que la Grande-Bretagne était la puissance militaire dominante du monde, et ils ont repoussé les soviétiques dans les années 1980, quand l’Union soviétique était la seconde puissance militaire dominante du monde.
English: (For example, provide information on planned or current cost, resource history, etc.)
French: • Le coût est‑il acceptable? (p. ex. coût prévu ou réel, historique des ressources, etc.)
English: There will then be no need for employees to bring their case to court.
French: Les salariés ne devront pas ainsi saisir les tribunaux.
English: Even so, whereas incidents concerning the incarceration of Aung San Suu Kyi and the impossibility for the LND, the party which won the elections, to exert its political power are well known, less well known are other extremely serious facts concerning the conscription of child soldiers, the forced labour of a large part of the population and, something which the women in our Parliament, and I believe all civilised people, appreciate as particularly sensitive, the abuse inflicted upon women from ethnic minorities.
French: Et pourtant, même si les incidents liés à l’incarcération d’Aung San Suu Kyi et à l’impossibilité pour la LND, le parti qui a remporté les élections, d’exercer son pouvoir politique, sont largement connus, d’autres faits extrêmement graves le sont moins. Je pense à la conscription d’enfants soldats, au travail forcé d’une grande partie de la population et, ce qui devrait toucher tout particulièrement les femmes de notre Parlement et je pense toute personne civilisée, les violences infligées aux femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: However, the Court holds that the Commission was wrong to refuse to reduce the fine for noncontestation of the facts, as provided for in the 1996 Leniency Notice.
French: Toutefois, le Tribunal considère que la Commission lui a refusé à tort une réduction de l’amende pour non-contestation des faits, pourtant prévue par la communication sur la coopération de 1996.
English: Underlines the commitments made by Governments to implement the Habitat Agenda1 and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,2 and to the goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as contained in the United Nations Millennium Declaration;3
French: Appelle l'attention sur les engagements pris par les gouvernements aux fins de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat1 et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire2, ainsi que de la réalisation de l'objectif consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire;
English: On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/808/CFSP (2) extending the mandate of the Head of Mission of the EUMM until 31 December 2006.
French: On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/867/CFSP amending and extending the mandate of the EUMM until 31 December 2007.
English: A/60/PV.18 Meeting held on 21 September 2005, 10 a.m. [A]
French: A/60/PV.18 Séance tenue le 21 septembre 2005, 10 heures [arabe]
English: CONTEXT The drive towards an e-Commission mirrors developments already taking place in many public and private bodies throughout the world.
French: CONTEXTE La volonté de réaliser la Commission en ligne fait écho à ce qui se passe déjà dans de nombreux organismes publics et privés.
English: The information, software, products and services offered by us might contain inaccuracies or typographical errors. We can apply improvements and / or changes to the information on the Websites at any time.
French: Sauf mentions particulières contraires dans les Conditions Spécifiques, les prix des Prestations communiqués sur le Site sont mentionnés en Euros.
English: The next item is the Council and Commission statements on Belarus.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le Belarus.
English: On the al-Masri case, the investigation had been comprehensive.
French: En ce qui concerne l'affaire al-Masri, l'enquête a été exhaustive.
English: A copy of the complete statement of intended use is to be attached.
French: Oui _____ Non _____ Si non, expliquez : 4.0 Exigences métrologiques 4.1 Environnement 4.1.1 Température Étalon :
English: Avoidance of these costs is one of the major incentives for countries that trade heavily with each other to create a customs union.
French: Les pays qui effectuent massivement des échanges commerciaux entre eux en viennent à créer des unions douanières principalement dans le but d’éviter ces coûts.
English: Reduced rate of 19% on reinvested SME profits
French: EAM074 Taux réduit de 19 % sur les bénéfices réinvestis des PME
English: Ongoing 131.1 104.1 94.9 Space Science and Exploration:
French: Continue 131,1 104,1 94,9 Exploration et sciences spatiales :
English: I would also like to take this opportunity to invite you to be part of the on-going process of consultation on the Plan's implementation, which is going to revolutionize so many of our industrial and environmental practices by 2012.
French: Je veux aussi en profiter pour vous inviter à participer au processus de consultation en cours en ce moment pour la mise en oeuvre de ce plan qui va révolutionner quantité de nos pratiques industrielles et environnementales d'ici à 2012.
English: As best practice, the Superintendent should document the business continuity plans for critical financial and administrative systems in the event of disasters or other uncontrolled events.
French: À titre de pratique exemplaire, le directeur devrait dresser des Plans de poursuite des activités des systèmes financiers et administratifs essentiels en cas de désastres ou autres événements imprévisibles.
English: Section 2 of the Bankruptcy Act defines an insolvent person as one having one thousand dollars in provable debt as well as:  a. being unable to meet his obligations as they generally become due, or  b. having ceased to pay his current obligations, or  c. the aggregate of his property not being sufficient to pay all his obligations if disposed of by sale.  3.
French: L'article 2 de la Loi sur la faillite définit la personne insolvable comme étant une personne dont les dettes s'élèvent à mille dollars, et  a. qui, pour une raison quelconque, est incapable de faire honneur à ses obligations au fur et à mesure de leur échéance, ou  b. qui a cessé d'acquitter ses obligations courantes, ou  c. dont la totalité des biens n'est pas suffisante, s'il en était disposé lors d'une vente, pour permettre l'acquittement de toutes ses obligations.  3.
English: These included selected indicator species (for boreal forest, mainly Vaccinium species and the ratio of Vaccinium spp. to graminoid species), pathogen/herbivore incidence on dominant plant species, as well as mycorrhizal infection of dominant species.
French: Il s'agissait notamment de certaines espèces indicatrices (pour la forêt boréale, principalement les espèces de Vaccinium et le rapport entre celles-ci et les espèces graminoïdes), de l'incidence des agents pathogènes/des herbivores sur les espèces végétales dominantes ainsi que de l'infection d'espèces dominantes par des mycorhizes.
English: Resolved to strive to ensure that the present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations,
French: Résolue à œuvrer pour que les générations présentes prennent pleinement conscience de leurs responsabilités envers les générations futures,
English: If the material in question is unlawful, Inter.net Canada reserves the right to edit or remove that material.
French: Vous convenez d'être entièrement responsable de l'accès à tout Contenu et à Internet ou de toute utilisation de ceux-ci.
English: Cookies are used by services from your Internet service provider.
French: Le cookie est utilisé par des services de votre fournisseur Internet.
English: The advantage of this wording is that it includes not only Togolese nationals but also foreigners among the offenders and their accomplices.
French: Ce texte a le mérite de viser, parmi les auteurs et complices, non seulement les ressortissants togolais, mais aussi les étrangers.
English: "We continue to be the only nation wide group working in communities across the nation to improve the lives of people living with Alzheimer's or related diseases and their caregivers."
French: « Nous continuons à être le seul groupe national qui travaille dans des localités partout au pays en vue d'améliorer la vie des gens touchés par la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe, de même que leurs aidants.
English: Subject: Incorporation of the Schengen Agreement in the EU
French: Objet: Reprise de l'accord de Schengen dans l'UE
English: Three of the “five pillars” on which the Secretary-General intends to base the United Nations counter-terrorism strategy are particularly relevant to the Al-Qaida/Taliban sanctions programme: the strategy must “aim at dissuading people from resorting to terrorism or supporting it”, “deny terrorists access to funds and materials” and “defend human rights” (A/59/2005, para.
French: Trois des cinq « piliers » sur lesquels le Secrétaire général entend appuyer la stratégie antiterroriste des Nations Unies présentent un intérêt tout particulier pour le régime des sanctions visant Al-Qaida et les Taliban : cette stratégie doit en effet « convaincre les populations de ne pas recourir au terrorisme ou le soutenir », « empêcher les terroristes de se procurer des fonds et des équipements » et « défendre les droits de l'homme » (A/59/2005, par. 88).
English: • Hiring of people with appropriate qualifications and skills from local community or region when practical; Working with local professional and trade associations to encourage hiring for construction of the terminal and delivery of training programs; Providing advance notice to local businesses about goods and services necessary for the Project, and advising the local business community of any changes in operations relating to goods and services required; Making arrangements with appropriate parties regarding requirements for use of transportation, utilities, communications and municipal services during Project construction; Developing and implementing an accommodation plan for construction workers, working with the local council and other applicable agencies; and Use of local education facilities where possible for delivering training programs and working with facilities on developing programs and delivery schedule in the Project construction and operations phases.
French: • Embaucher des personnes de la région possédant les qualifications et les compétences nécessaires lorsqu'il est possible de le faire; Collaborer avec les associations professionnelles et manufacturières de la région afin d'encourager l'embauche durant la construction du terminal et l'offre de programmes de formation; Fournir d'avance aux fournisseurs locaux la liste des biens et des services nécessaires au projet et aviser la communauté d'affaires de la région de tout changement dans l'exploitation en ce qui a trait aux biens et aux services requis; Conclure des ententes avec les parties appropriés à propos des exigences en matière de l'utilisation des services de transport, des services publics, des services de communication et des services municipaux durant la construction du projet; Mettre au point et mettre en œuvre un plan d'hébergement des travailleurs de la construction en collaborant avec le conseil local et les autres organismes appropriés; et Autant que possible, utiliser des installations de formation de la région pour offrir des programmes de formation et travailler avec les installations pour élaborer des programmes et des calendriers de formation durant la phase de construction du projet.
English: The work done by this small group of experts drawn from PFP and National Committees will feed into the larger annual meetings by the National Committee finance officers, as well as the Standing Group of National Committees for UNICEF.
French: Les travaux de ce petit groupe d'experts issus du programme FPP et des comités nationaux viendront enrichir les réunions annuelles des responsables financiers des comités nationaux, ainsi que les débats du Groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF.
English: The Minister of Justice may issue provisions concerning stay exceeding three months if this follows from an international agreement, and there are provisions laying down in further detail how periods of stay shall be calculated.
French: Le Ministère de la justice peut fixer des dispositions concernant le séjour d'une durée supérieure à trois mois si une telle mesure découle d'un accord international et s'il est prévu des dispositions fixant de façon détaillée la manière de calculer les périodes de séjour.
English: • Usually visual observation only
French: • Ordinairement, une observation visuelle seulement
English: Charitable giving by Canadians is encouraged in part by substantial tax assistance.
French: Les Canadiens sont notamment encouragés à faire des dons de bienfaisance par l’octroi d’une aide fiscale substantielle.
English: Canada's neighbour across the Arctic Ocean is Russia.
French: Par-delà l’océan Arctique, le Canada a pour voisin la Russie.
English: On some occasions the wet-bulb temperature will be higher (warmer) than the dry-bulb temperature, resulting in a "negative depression".
French: Dans certains cas, la température du thermomètre mouillé est plus élevée (plus chaude) que celle du thermomètre sec, ce qui donne lieu à une « différence négative ».
English: • Know how to reach media personnel.
French: • Sachez comment joindre les médias.
English: He suggested that, in the future, the informal group should meet at the beginning of the GRSG session in order to report to GRSG as soon as possible.
French: Il a proposé qu'à l'avenir le groupe informel se réunisse au début de la session du GRSG pour pouvoir faire rapport le plus tôt possible à celui-ci.
English: • the stronger association between the smoking of girls and their mothers than between the smoking of boys and their mothers (Table 5-B);
French: • le lien entre le tabagisme chez le jeune et le tabagisme chez la mère est plus marqué dans le cas des filles que dans celui des garçons (tableau 5-B);
English: Directly in front of the door the pulsing city centre with the historical old town.
French: de ses impulses tout en ?????
English: Play free games, sports games, action games, puzzle games and more.
French: Un logiciel d'animation GIF extrêmement intuitif, simple et facile d'utilisation.
English: The plan will provide guidelines enhancing Canada’s system through designations of national historic sites, persons and events.
French: À cette fin, en 2000, la ministre du Patrimoine canadien a approuvé un nouveau Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, qui a remplacé celui de 1981.
English: quarterly estimate of cash payments and receipts information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment.
French: une prévision trimestrielle de trésorerie en paiements et en encaissements. des informations sur la réalisation de tous les objectifs fixés antérieurement pour les différentes activités ainsi que les nouveaux objectifs mesurés par des indicateurs ; les résultats des évaluations sont examinés et utilisés pour démontrer les avantages qu’une modification budgétaire proposée est susceptible d’apporter.
English: Canada plays an active role in discussions to address global environmental concerns.
French: En 1997, par exemple, le Canada a organisé la réunion des ministres de l’Énergie de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), où ont été abordés d’importants problèmes liés au développement durable.
English: She graduated from Dawson College (CEGEP) in 1974 with a general arts diploma and obtained a 1-year teaching diploma (no longer offered) from McGill University in 1975.
French: En 1974, elle obtient un diplôme en arts du Collège Dawson (CEGEP) puis, en 1975, un brevet d'enseignement, programme d'un an offert à l'époque à l'U. McGill.
English: That support reflected their recognition of the important role played by the United Nations system in development, and particularly in the advancement in all countries of the Millennium Development Goals.
French: Cet appui traduit leur reconnaissance de l'importance du rôle que joue le système des Nations Unies dans le développement, et plus particulièrement dans la réalisation dans tous les pays des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: PART 4 - OTHER TERMS AND CONDITIONS ARTICLE 40 PART-TIME EMPLOYEES 40.01 Definition Part-time employee means a person whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: PARTIE 4 - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 40 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL 40.01 Définition L'expression « employé à temps partiel » désigne une personne dont l'horaire normal de travail compte moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais n'est pas inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Human Resources Review and Criminal Operations Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Examen des Ressources humaines et réunion de planification des activités, de la police criminelle Date(s):
English: Decisions : 2008 Decision No. 457-A-2008 September 10, 2008 APPLICATION by TAM Linhas Aereas S.A. carrying on business as TAM Airlines pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 457-A-2008 le 10 septembre 2008 DEMANDE présentée par TAM Linhas Aereas S.A. exerçant son activité sous le nom de TAM Airlines conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The fort, finally completed 1855-56, cost £242 122.
French: La forteresse est enfin terminée en 1855-1856 au coût de 242 122 livres.
English: It pointed out that scientific results demonstrated important relationships between heavy metals concentrations in soils, acidification and impacts on food chains.
French: Elle a fait remarquer que des résultats scientifiques avaient démontré les importantes corrélations existant entre les concentrations de métaux lourds dans les sols, l'acidification et les effets produits sur les chaînes alimentaires.
English: Although our economic fundamentals are solid, we need to focus on the various risks and challenges that confront us.
French: Même si les facteurs fondamentaux de notre économie sont solides, nous devons concentrer nos efforts sur les divers risques et défis auxquels nous devons faire face.
English: • Focus on Tone, "Incentive" Program
French: • Accent mis sur le ton, Programme «incitatif»
English: This information is useful to plant scientists concerned with water movement in frozen soils and with mechanical damage to plant roots due to frost heaving.
French: Ce sont lÃ des renseignements utiles aux botanistes qui s'intÃ©ressent au mouvement de l'eau dans les sols gelÃ©s et aux dÃ©gÃ¢ts mÃ©caniques causÃ©s aux racines des plantes par le soulÃ¨vement dÃ» au gel.
English: A specific Canadian contribution to the Africa Action Plan announced at Kananaskis was a new market access initiative for leastdeveloped countries (LDCs). The initiative provides duty-free and quota-free access for all imports –except supply-managed agricultural roducts (dairy, poultry and eggs)– from 48 LDCs, of which 34 are in Africa.
French: Grâce aux travaux préliminaires effectués par le Ministère et au leadership déployé par le ministre du Commerce international, deux priorités canadiennes ont été accueillies favorablement à la réunion ministérielle de la ZLEA qui s’est déroulée à Quito en novembre 2002, à savoir : diffusion publique du deuxième projet de texte de négociation, et reconnaissance ofﬁcielle par les ministres (pour la première fois) du contexte plus vaste des négociations, notamment en ce qui a trait au travail et à l’environnement.
English: This must be a valid SQL statement for the target database server.
French: Doit être une requête SQL valide pour le serveur de base de données cible.
English: The increases in the second quarter and first half of 2008 were mainly due to freight rate increases; higher volumes, both through the Port of Prince Rupert, which opened its Intermodal terminal in the fourth quarter of 2007, and through the Port of Vancouver, mainly due to larger vessel sizes; and higher Canadian retail and U.S. transborder traffic, due to increased market share.
French: Les augmentations constatées pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2008 sont surtout attribuables à des hausses de tarifs marchandises, aux volumes accrus transitant tant par le port de Prince Rupert, dont le terminal intermodal a été ouvert au quatrième trimestre de 2007, que par le port de Vancouver, principalement en raison de la plus grande taille des navires, et à l’augmentation du trafic de détail canadien et du trafic transfrontalier des États-Unis en raison de la part de marché accrue de la Compagnie.
English: It also runs the Assistance and Research Programme on Addiction which includes a model treatment facility that will be used, in line with the provisions of Act No. 26.061, to train operators in the different jurisdictions.
French: De même, il dispose du Programme d'assistance et de recherche sur les toxicodépendances qui prévoit un dispositif modèle de traitement, lequel conformément aux dispositions de la Loi N° 26061, servira à former les agents des différentes juridictions.
English: The States that signed the Declaration are committed to stepping up their efforts to integrate the reduction of armed violence into their national, regional and international development strategies and their humanitarian assistance and crisis management initiatives.
French: Les États signataires de cette déclaration se sont engagés à renforcer leurs efforts pour intégrer la réduction de la violence armée dans leurs stratégies de développement nationales, régionales et internationales ainsi que dans les initiatives d'assistance humanitaire et de gestion des crises.