ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were multiple forms of the rule of law, and attention should be paid to each State's cultural heritage when providing technical and financial assistance.
French: Il existe de nombreuses formes d'état de droit et il convient de tenir compte du patrimoine culturel de chaque État lorsqu'on fournit une assistance technique et financière.
English: You will have to forgive me if I tell you what Mr Berlusconi said, but I think it is difficult to judge if you do not know the content.
French: Pardonnez-moi de répéter ce qu'a dit M. Berlusconi, mais je pense que vous pourrez difficilement en juger sans savoir ce qu'il a dit.
English: Top of page Appendix B – Special Quick Method rates on or after July 1, 2006 Use these rates if you are a university or a public college and the amount of supplies that you make through vending machines is at least 25% of the amount determined by the formula (A + B) × 365 ÷ C :
French: Haut de la page Annexe B - Taux de la méthode rapide spéciale le ou après le 1er juillet 2006 Utilisez ces taux si vous êtes une université ou un collège public et que le montant des fournitures que vous faites au moyen de distributeurs automatiques représente au moins 25 % du montant calculé au moyen de la formule (A + B) × 365 ÷ C :
English: [Available at: http://www.bape.gouv.qc.ca/] Environment Canada and Health Canada (1994).
French: [disponible à : http://www.bape.gouv.qc.ca/] Commission d’examen public conjoint (1997).
English: (b) The continuity of the service;
French: b) La continuité du service;
English: In particular, that defect might affect the Selection Board's finding that candidate Berg was qualified, as Ms. Berg had received three marks out of six against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification, with one of those marks having been credited to her for her response to the defective question number 5.
French: Plus particulièrement, cette irrégularité pourrait modifier la conclusion du jury de sélection selon laquelle la candidate Berg était qualifiée, celle-ci ayant reçu trois points sur six pour le premier sous-facteur des connaissances, dont un point accordé pour sa réponse à la question 5, qui était déficiente.
English: 0.50 Directors and managers must be locally licensed
French: 0,50 Les directeurs et les chefs d'entreprises doivent avoir reçu l'autorisation d'exercer au niveau local
English: The initial zero setting mechanism is the mechanism that sets the scale to zero upon power up.
French: Le dispositif de mise à zéro initiale est celui qui règle l'instrument à zéro à sa mise sous tension.
English: • Follow-up audit of the implementation of procurement reform (A/55/746)
French: • Suivi de l'audit sur la mise en oeuvre de la réforme des achats (A/55/746)
English: Maternity protection measures enabled working mothers to breastfeed their infants and helped ensure their place in the workforce without discrimination.
French: Les mesures de protection de la maternité permettent aux mères qui travaillent d'allaiter leurs nourrissons et d'avoir plus de chances de conserver leur place sur le marché du travail sans risque de discrimination.
English: Website http://www.spheru.ca/Faculty%20Pages/Abonyi%20%20HomePage.htm Research involves Exploring the role of culture in health, particularly of Aboriginal peoples.
French: Adresse de site Web http://www.spheru.ca/Faculty%20Pages/Abonyi%20%20HomePage.htm Objet de la recherche Examen de l'influence de la culture sur la santé, en particulier chez les Autochtones.
English: Efficient, secure, cost effective service Related Activities Timeframe APF Achieve sustainable funding arrangements 2003 3 Consult with clients to establish levels for fees in accordance with Treasury Board cost-recovery guidelines.
French: Activités connexes Délai CSA Établir des modalités de financement durables. 2003 3 Consulter les clients en vue de fixer des frais d'utilisation qui sont conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor en matière de recouvrement des coûts.
English: The afternoon started with a grey horse painted by the Dr. Heuschmann : were drawn the vertebraes of the neck and the hind legs articulations.
French: L’après-midi s’est ouverte avec une leçon de travail sur un cheval peint par le Dr. Heuschmann : étaient tracées les articulations du cou et de l’arrière-main.
English: It grows amongst litter and vascular plants, in particular graminoids, in particular salt grass (Distichlis stricta) and field sedge (Carex praegracilis).
French: L’espèce pousse parmi la litière et les plantes vasculaires, surtout graminoïdes, dont une graminée, le Distichlis stricta, et une cypéracée, le Carex praegracilis. Les mousses souvent associées sont 8
English: In accordance with the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims, adopted in April 2001, domestic violence counselling and support centres had been established throughout the country.
French: Conformément à la Loi pour la prévention de la violence entre époux et la protection des victimes, adoptée en avril 2001, des centres de prise en charge de la violence conjugale et d'aide aux victimes ont été créés dans tout le pays.
English: Interpretation of the provision has led to controversies in jurisprudence.
French: L'interprétation de cette disposition a entraîné des controverses au plan de la jurisprudence.
English: The Museum of the town of Kaštela found its place in the Vitturi castle, and an exhibition room in onetime bishop’s summer residence in Kaštel Sućurac .
French: De nombreuses associations et institutions enrichissent, par leur activité, la vie culturelle de Kaštela tout au long de l'année.
English: Agenda item 73 (s)
French: Point 73 s) de l'ordre du jour
English: Period to apply [E.A., Schedule II, s.
French: Période de demande [E.A., Annexe II, par.
English: In Washington state, for example, C. lyallii occurs at elevations ranging from about 500 m to over 1600 m, a much broader elevational span than the species exhibits in British Columbia.
French: Dans l’État de Washington, par exemple, le C. lyallii pousse à des altitudes de 500 mètres à plus de 1 600 mètres, ce qui est une plage altitudinale beaucoup plus étendue que celle observée en Colombie-Britannique.
English: Standards for the Construction and Inspection of Small Passenger Vessels, TP 11717 3.
French: Normes sur la construction et l’inspection des petits navires à passagers TP 11717 3.
English: The programme includes various activities including a long distance course through the Internet, which is currently under translation into Russian with the help of Rospatent.
French: Ce dernier propose des activités diverses dont un cours sur Internet, dont le contenu est actuellement traduit en russe avec l'aide de Rospatent.
English: Plants use light to manufacture their own food and tissues (leaves, wood, fruits, etc.).
French: Les plantes utilisent la lumière pour fabriquer elles-mêmes leur nourriture et leurs tissus (feuilles, bois, fruits, etc.).
English: Amendments to Article 3.16 - Marking for ferry boats under way
French: Amendements à l'article 3.16 − Signalisation des bacs faisant route
English: The point of this brief exposition on the evolution of gender proportions by occupational groups over the past 25 years is not to make any precise finding relating to equal pay for work of equal value.
French: Ce bref exposé sur l'évolution de la proportion des hommes et des femmes au sein des divers groupes professionnels au cours des 25 dernières années ne vise pas à faire une constatation précise quelconque au sujet de l'application du principe du salaire égal pour un travail d'égale valeur.
English: (Signed) Mr. Rafael Rivas Posada
French: (Signé) Rafael Rivas Posada
English: The proposal to establish a working group would disadvantage IFIA since it could not afford to participate. Such a working group could be
French: La proposition tendant à créer un groupe de travail pénalise l’IFIA puisque celle-ci ne pourra pas se permettre d’y participer.
English: Pierre Pettigrew December 12, 2003 - July 19, 2004 Paul Martin Jr.
French: Pierre Pettigrew 12 décembre 2003 - 19 juillet 2004 Paul Martin Jr.
English: Thank you, Mrs Palacio Vallelersundi, and thank you for having made yourself and your committee available to us.
French: Merci, Madame Palacio Vallelersundi, et je vous remercie de votre disponibilité et de celle de votre commission.
English: 1.11 Health-related Travel - Outside Canada 1.11.1 Commander Canadian Forces Support Unit Ottawa (CFSU (O)) CF Health Services Centre Ottawa (CF H Svcs C Ottawa) is the delegated authority for application of this policy for all health-related travel that takes place in Europe.
French: 1.11 Déplacement pour raison de santé - À l'extérieur du Canada 1.11.1 Unité de soutien des forces canadiennes, Ottawa (USFC(0) - Le Centre des services de santé des FC, Ottawa (CSSFC, Ottawa) est l'autorité déléguée quant à l'application de la présente politique relative à tous les déplacements pour raison de santé effectués en Europe.
English: Trans-European transport networks (TENs) provide high-quality infrastructure in the European Union and connect the EU with the Accession Countries and the Neighbours to the South and East.
French: Les réseaux transeuropéens (RTE) de transport pour l’Europe Les réseaux transeuropéens (RTE) de transport permettent de doter l’Union européenne d’infrastructures d’un haut niveau de qualité et de la relier avec les pays en voie d’adhésion et avec ses voisins méridionaux et orientaux.
English: Council for Trade in Services, Report of the Meeting of 3-6 December 2001:
French: Conseil du commerce des services, SESSION EXTRAORDINAIRE, COMPTE RENDU DE LA RÉUNION TENUE LES 9 DÉCEMBRE 2002 ET 13 JANVIER 2003, doc.
English: Departmental performance reports outline the achievements of departments and agencies in relation to the goals set out in the reports on plans and Office of the Auditor General of Canada—March 2003 7
French: Les rapports ministériels sur le rendement visent à montrer dans quelle mesure le ministère ou l’organisme a atteint ses résultats stratégiques, expliquent les lacunes en matière de rendement et énumèrent les enseignements tirés.
English: Referrals to industry experts or organizations NRC-CISTI information specialists and technical business analysts also offer CTI services to companies receiving support and mentoring from the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Renvoi à des spécialistes de l'industrie ou à des organismes Les spécialistes en information et les analystes commerciaux de l'ICIST-CNRC procurent aussi des services d'ITC aux entreprises qui profitent déjà de l'aide et de l'encadrement du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC.
English: "Finally, Madam Chairman, the presence of Dr. Bogsch at the head of WIPO constituted for the developing countries a true occasion to gain awareness of the importance of intellectual property in the fight for development.
French: "Enfin, Madame le Président, le passage de M. Bogsch à la tête de l’OMPI aura été pour les pays en développement l’occasion d’une véritable prise de conscience de l’importance de la propriété intellectuelle dans la bataille du développement.
English: As part of these efforts, the federal government has worked in close cooperation with a number of provinces and territories to develop and/or enhance parent education programs.
French: En particulier, le gouvernement fédéral a coopéré étroitement avec nombre de provinces et de territoires en vue d'élaborer ou d'optimiser des programmes d'éducation des parents.
English: F Promoting the wider acceptance and effective use of the Nice, Vienna and Locarno classifications.
French: Promouvoir une plus large acceptation et une utilisation efficace des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: You should not change the titles or names of any categories or headings.
French: Vous ne pouvez changer ni les titres, ni les noms des catégories ou désignations.
English: It was in Geneva that the most important bilateral agreements were struck, enabling Russia and the United States of America to initiate drastic reductions in strategic offensive arms.
French: C'est encore à Genève que sont intervenus des accords bilatéraux de la première importance qui ont permis à la Fédération de Russie et aux États-Unis d'Amérique de mettre en route des réductions radicales des armements stratégiques offensifs.
English: The goods, facilities or services which must be provided without racial discrimination are expressly defined as including (but not limited to) access to places of public resort; accommodation in hotels, boarding houses, etc.; financial facilities (e.g. banking, insurance, loans, etc.); educational facilities; facilities for entertainment, recreation or refreshment; transport or travel facilities; and the services of any profession or trade or of any local or other public authority.
French: Les biens, équipements et services qui doivent être fournis sans discrimination raciale sont énumérés de façon non exhaustive : accès aux lieux publics, hébergement dans les hôtels, les pensions, etc., services financiers (banques, assurances, emprunts, etc.), services éducatifs, spectacles, divertissements ou restauration, services de transport ou de voyage, et enfin tous services assurés par une profession ou corps de métier, administration locale ou autre administration publique.
English: Ali Zaal Awad Al-Zufayri (Saudi)
French: Ali Zaal Awad Al-Zufayri (Saoudien)
English: It enables both States and individual owners who wish to recover a stolen object to file a complaint before a foreign court.
French: Elle permet aussi bien aux États qu'aux particuliers qui souhaitent recouvrer un objet volé de leur propriété de déposer une plainte devant un tribunal étranger.
English: The following Trial Chamber sections are envisaged in the second half of 2004: Butare, Military I, the Government Case, Karemera et al., Military II, Simba, and Seromba.
French: Les sections des Chambres de première instance sont prévues pour le deuxième semestre de 2004 dans les affaires ci-après : Butare, Militaires I, Gouvernement, Karemera et al., Militaires II, Simba et Seromba.
English: Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors, health professionals and teachers, and of coordination among various governmental bodies involved in children's rights, and encourages States and relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard;
French: Réaffirme qu'il importe de prévoir une formation appropriée et systématique aux droits de l'enfant pour les catégories professionnelles dont les membres travaillent avec et pour les enfants, à savoir les juges spécialisés, le personnel des services répressifs, les avocats, les travailleurs sociaux, les médecins, les professionnels de santé et les enseignants, et de veiller à la coordination entre les divers organes gouvernementaux intervenant dans ce domaine, et encourage les États et les organes et organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir l'éducation et la formation en la matière;
English: The building-up of a large balance that is incompatible with the client's business activity and the subsequent transfer of the funds to an account or accounts abroad.
French: Constitution de grands montants sans rapport avec les activités du client et transfert de ces fonds vers un ou plusieurs comptes à l'étranger.
English: Concerning article 12, the CCVT reports that Canada has demonstrated its willingness and ability to conduct investigations into allegations of torture.
French: Au sujet de l’article 12, le CCVT affirme que le Canada a montré sa volonté et sa capacité d’effectuer des enquêtes à l’égard d’allégations de torture.
English: If project scheduling remains unchanged, the industry in Manitoba will need to manage the construction workforce with care.
French: Si les calendriers des projets demeurent inchangés, le secteur de la construction au Manitoba devra gérer la main-d’œuvre avec soin.
English: • Workshops and conferences Change management Classification Client services
French: • Ateliers et conférences Gestion du changement Classification Services à la clientèle
English: The President: It is my intention to put the draft resolution to the vote now.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: • A television ad in which Canadian figure skater Elvis Stoijko talks about his decision not to smoke (four per cent);
French: • un publicité télévisée dans laquelle la patineur artistique canadien Elvis Stojko parle de sa décision de s'abstenir de fumer (4 p.
English: XXI - The right to self-determination 209
French: VI − Rapports en retard 209
English: and Agriculture Organization (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Standards and Trade Development Facility (STDF), the Consultative Group on International Research (CGIAR), and other relevant organizations financed through the UN system (e.g. the FAO’s Consultative Subcommittee on Surplus Disposal (CSSD), Codex Alimentarius, International Plant Protection Convention (IPPC), and the World Organization for Animal Health (OIE)).
French: Le Canada participe et contribue également à diverses organisations internationales liées au commerce et à la sécurité alimentaires, notamment la Convention relative à l’aide alimentaire (CAA) du Conseil international des céréales, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Fonds pour l’application des normes et le développement du commerce (FANDC), le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) et d’autres organisations pertinentes financées par l’intermédiaire de l’ONU (p. ex., le sous-comité consultatif de l’écoulement des excédents de la FAO, le Codex Alimentarius, la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) et l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE)).
English: • Standards Table 1:
French: • Normes Tableau 1 :
English: ◦ Pronunciation ▪ N-gram, edit distance
French: ◦ Prononciation ▪ N-gram, distance d'édition
English: Hereinafter, for ease of reference, we shall speak only of protection of copyright on works, without necessarily mentioning protection of related rights with regard to a range of content and services.
French: Par la suite, pour des raisons de commodité, nous parlerons uniquement de la protection des droits d’auteur sur les œuvres, sans mentionner nécessairement celle des droits connexes portant sur diverses prestations ou objets.
English: Program Name Email:
French: URL : http://www.dec-ced.gc.ca/ Personne-ressource :
English: • Human Frontiers Science Program (HFSP) Call for Proposals The HFSP supports international collaborations in basic research with emphasis on novel, innovative and interdisciplinary approaches to fundamental investigations in the life sciences.
French: • Appel de propositions du Programme scientifique sur la frontière humaine (PSFH) Le PSFH appuie les collaborations internationales axées sur des approches nouvelles, innovatrices et interdisciplinaires face à la recherche fondamentale dans le domaine des sciences de la vie.
English: We need to take care of our own people.
French: Vous devez mettre en scène un groupe hétérogène de réfugiés.
English: Tax shelter promoters Who is a promoter?
French: Promoteurs d'abri fiscal Qu'est-ce qu'un promoteur?
English: 11(d), it was a reasonable limit within the terms of s. 1 of the Charter because it served the important objective of attempting to deal with a cruel and pervasive social evil that is, the exploitative activity of pimps.
French: 11(d) de la Charte, il constitue une limite raisonnable en vertu de l'article premier de celle-ci parce qu'il contribue à la poursuite d'un objectif important, celui de combattre un mal social cruel et très répandu : l'exploitation des femmes par les souteneurs.
English: Consensus Item CLRE015B 2001/05/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-T3-02/01 Description:
French: Point de consensus CLRE015B du Groupe de la co-implantation (GCI) 2001/05/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-T3-02/01 Description:
English: As indicated in the explanatory text, the proposal in brackets is a cause of major division between those in favour of one or other position.
French: Comme l'indique le texte explicatif, cette proposition a été mise entre crochets en raison de la grande divergence de vues qui existe entre les partisans de l'une et de l'autre position.
English: The fact that those cases do not cover all the ways by which an agreement can be reached, becomes evident if attention is given to the possible complexity of negotiations which may include a great deal of communication between the parties, and which does not necessarily fit within the traditional analysis of offer and acceptance.
French: Il devient évident que ces cas ne recouvrent pas tous les modes de conclusion d'une convention si l'on tient compte de la complexité éventuelle des négociations qui peuvent comporter de nombreux échanges entre les parties et ne s'accordent pas nécessairement avec la conception traditionnelle de l'offre et de son acceptation.
English: If you submitted the i-DEPOT in order to protect a design, it is important to keep the content of your i-DEPOT strictly secret in order not to jeopardise its eligibility for future protection as a design filing.
French: Si vous avez remis l’i-DEPOT en prévision d’un dessin à protéger, il est important de préserver une stricte confidentialité du contenu de l’i-DEPOT pour pouvoir effectuer plus tard un dépôt de modèle susceptible de protection.
English: I am also glad that, contrary to what had formerly been feared, the services directive will be treated as secondary to the sectoral directives, something that this House saw as important, particularly in relation to the Posting of Workers Directive.
French: Je suis par ailleurs heureuse que, contrairement à ce qu’on craignait, la directive «services» soit considérée comme secondaire par rapport aux directives sectorielles, ce que cette Assemblée jugeait important, notamment pour ce qui est de la directive sur le détachement de travailleurs.
English: Te'Mexw Treaty Association Negotiations Date(s): 15-05-07 - 16-05-07 Destination(s):
French: Association de négotiations de traité Te'Mexw Date(s) : 15-05-07 - 16-05-07 Destination(s) :
English: With all Canadians, my heart goes out to them and their regiment at this terrible time, as together, we all mourn." -30- Media information:
French: Comme tous les Canadiens, je pense à nos militaires, à leur famille et à leur Régiment dans cette terrible épreuve. Ensemble, nous les pleurons.
English:  b. Such inspections will be conducted in accordance with the relevant rules appended to the Rules of Procedure Rule 12 – Order of voting on proposals or amendments a.
French:  b. La visite sera effectuée conformément aux règles contenues dans l'Annexe au présent règlement. Article 12 - Ordre à suivre dans l'examen de propositions ou d'amendements a.
English: The Chairman made a statement on the substantive and organizational aspects of the work of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration sur des questions de fond et d'organisation concernant les travaux du Comité.
English: These data will also be used for ecosystem conservation, human use management, heritage presentation and visitor services planning _and management.
French: Ces données serviront également à répondre à d'autres exigences en matière de planification et de gestion du parc.
English: Firstly, there are gaps in the definitions in the ILO Convention.
French: Premièrement, certaines définitions dans la convention de l'OIT sont incomplètes.
English: Real Exchange Rate
French: Taux de change réel (gauche) -2 70