ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the statement by the representative of the Russian Federation that information on the Office's work must be objective, she emphasized the integrity and impartiality of the Office and its efforts to avoid the systematic selectivity often criticized in the field of human rights.
French: Pour ce qui est du devoir d'objectivité souligné par la Fédération de Russie, la Haut Commissaire insiste sur l'intégrité et l'impartialité du HCR et atteste des efforts qu'il fait pour ne pas tomber dans cette sélectivité systématique que l'on a l'habitude de critiquer dans le domaine des droits de l'homme.
English: Implementing projects for the regulation of internal and external movements of labour force;
French: Mettre en œuvre des projets de régulation des mouvements internes et externes de la main-d'œuvre.
English: As discussed in our previous submissions, the United States failed to exercise its discretion in an unbiased and objective manner in the anti-dumping investigation in question.
French: Comme nous l'avons indiqué dans nos communications antérieures, les États-Unis n'ont pas exercé leur pouvoir discrétionnaire d'une manière impartiale et objective dans l'enquête antidumping en question.
English: • July 2004 Package of Frameworks and other Decisions News Release and Backgrounder- July 31, 2004
French: • Ensemble d'accords-cadres de juillet 2004 et autres décisions Communiqué et document de référence- 31 juillet 2004
English: (ii) The flame height is 4 cm or more and the flame duration is 7 s or more.
French: Et la durée de flamme est égale ou supérieure à  7 s.
English: This year's show is expected to attract more than 185,000 food buyers from about 145 countries.
French: L'événement de cette année devrait attirer plus de 185 000 acheteurs d'environ 145 pays.
English: Canada Shipping Act 2001 and other safety regime initiatives at www.tc.gc.ca/marinesafety/menu.htm Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and Border Infrastructure Fund (BIF) at www.infrastructure.gc.ca/index_e.shtml Canadian Air Transport Security Authority at www.catsa.gc.ca/english/index.htm Embracing Change at www.hrma-agrh.gc.ca/ec-fpac/index_e.asp Fuel Consumption Program at www.tc.gc.ca/programs/environment/fuelpgm/menu.htm Management Accountability Framework at www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp Port Divestiture Program at www.tc.gc.ca/programs/Ports/menu.htm Results for Canadians at www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_1_e.asp TBS' Official Languages Policy Framework at www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_e.asp Transit Pass Program (Ecopass) at www.octranspo.com/Fares_menue_ecopass.htm and www.sto.ca/tarification/cartes_puces/programme_e.html Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, including proposals that relate to security clearance certificates for persons offering for transport, handling or transporting dangerous goods at www.tc.gc.ca/tdg/consult/actreview/menu.htm Transport Canada's Sustainable Development Strategy 2004-2006 at www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm and climate change policy analysis and development at www.tc.gc.ca/programs/environment/climatechange/menu.htm TC Environmental Assessments at www.tc.gc.ca/programs/environment/environmentalassessment/menu.htm Transport Canada Environmental Affairs at www.tc.gc.ca/programs/environment/menu.htm .
French: 4.3 Autres sources d'information en ligne Administration canadienne de la sûreté du transport aérien au www.catsa.gc.ca/francais/index.htm Cadre de politiques en matière de langues officielles du SCT www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_f.asp Cadre de responsabilisation de gestion : www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_1_f.asp Direction des affaires environnementales de Transports Canada : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/menu.htm Évaluations environnementales de TC : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/evaluationenvironnementale/menu.htm Faire place au changement : www.hrma-agrh.gc.ca/ec-fpac/index_f.asp Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF) : www.infrastructure.gc.ca/index_f.shtml Gouvernance des ponts : www.tc.gc.ca/programmes/surface/ponts/menu.htm Le rendement du Canada 2004 : www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_f.asp Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et changement aux certificats d'habilitation de sécurité pour les personnes chargées de transporter ou de manutentionner des marchandises dangereuses : www.tc.gc.ca/tmd/consultation/revisionloi/questions/details.htm Loi sur la marine marchande du Canada :
English: The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any State Party having made such a declaration.
French: Les autres États parties ne seront pas liés par lesdites dispositions envers un État partie qui aura formulé une telle déclaration.
English: These learning programs will be extensively offered in 2005-06.
French: Ces programmes d'apprentissage seront offerts à grande échelle en 2005-2006.
English: It was also critical to preserve unity among the Palestinian factions, as stipulated in the Mecca Agreement.
French: Il est également essentiel de préserver l'unité des différentes factions palestiniennes, conformément à l'Accord de La Mecque.
English: UNCTAD should intensify its contribution to the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, in collaboration with other participating institutions, and should contribute to strengthening in-country capacities for the effective management, implementation and monitoring of the mainstreaming of trade into LDCs' national development plans;
French: La CNUCED devrait intensifier sa contribution au Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur de ces pays, en collaboration avec les autres institutions participantes, et devrait aider à renforcer les capacités des PMA d'assurer une gestion, une application et un suivi efficaces de l'intégration du commerce dans leurs plans nationaux de développement;
English: 44bis.2 Communication to Designated Offices (a) Where a report has been issued under Rule 44bis.1, the International Bureau shall communicate it to each designated Office in accordance with Rule 93bis.1 but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: 44bis.1 Établissement du rapport a) Si un rapport d’examen préliminaire international n’a pas été ou ne doit pas être établi, le Bureau international établit au nom de l’administration chargée de la recherche internationale un rapport sur les questions indiquées à la règle 43bis.1.a)i) à iii) (dénommé "rapport" dans la présente règle).
English: Unpack the replacement hard drive, and prepare it for installation.
French: Déballez le nouveau disque dur et préparez-le pour l'installation.
English: The Executive Body is now expected to consider how to improve the scientific understanding of the movement and impacts of ozone and fine particulates, which may be transported around the northern hemisphere.
French: L’Organe exécutif doit maintenant réfléchir aux travaux scientifiques à entreprendre pour parvenir à mieux comprendre les mécanismes de déplacement de l’ozone et des particules fines, susceptibles d’être transportées tout autour de l’hémisphère Nord, ainsi que leurs incidences.
English: Kuala Lumpur, Malaysia
French: Kuala Lumpur, Malaisie
English: Dr. Jim McDonald, Vice-President, Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS) The Association of Canadian Universities for Northern Studies is a national level organization of 32 institutes of higher education whose purpose is to provide institutional means to bridge gaps between northern and southern researchers, teachers, and institutions.
French: M. Jim McDonald, vice-président, Association universitaire canadienne d'études nordiques (AUCEN) L'Association universitaire canadienne d'études nordiques est un organisme national regroupant 32 établissements d'études supérieures dont la mission consiste à fournir des outils institutionnels pour combler les écarts entre les chercheurs, les enseignants et les établissements du Nord et ceux du Sud.
English: Environment: the Council adopts directives on the landfill of waste (-> point 1.3.130), the sulphur content of certain liquid fuels (-> point 1.3.126) and limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (-> point 1.3.142).
French: Environnement: adoption par le Conseil de directives concernant la mise en décharge des déchets (-> point 1.3.130), la teneur en soufre de certains combustibles liquides (-> point 1.3.126) et les valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant (-> point 1.3.142).
English: Despite our wish for the elimination of nuclear weapons, nuclear-weapon-holding States still possess large nuclear arsenals and the world remains under the threat of nuclear proliferation.
French: Malgré notre souhait que les armes nucléaires soient éliminées, les États dotés d'armes nucléaires possèdent toujours un arsenal nucléaire important et le monde est toujours sous la menace de la prolifération nucléaire.
English: The original operation, whereby Microsoft and Time Warner acquired joint control of ContentGuard, was abandoned and the companies withdrew their notification under the merger regulation.
French: Ces derniers produits sont utilisés dans les applications finales les plus diverses telles que les bougies, le caoutchouc, les emballages, les câbles, la gomme à mâcher et les adhésifs.
English: Canada Gazette, Department of Fisheries and Oceans, Metal Mining Effluent Regulations, Part I, July 28, 2001, Queen's Printer for Canada, Ottawa, Ontario (2001).
French: Gazette du Canada, Ministère des Pêches et des Océans, Règlement sur les effluents des mines de métaux, Partie I, 28 juillet 2001, Imprimeur de la Reine, Ottawa (Ontario) (2001).
English: The global environment is an issue of the utmost importance, especially for succeeding generations, and we should try to ensure that we take the necessary measures to preserve and protect it by drafting and implementing agreements on disarmament and arms control.
French: L'environnement mondial est une question extrêmement importante, en particulier pour les générations futures, et nous devrions veiller à prendre les mesures nécessaires pour le préserver et le protéger en élaborant et en appliquant des accords sur le désarmement et le contrôle des armes.
English: The CO is responsible for ensuring that the CF98, is completed within fourteen days of an injury or exposure.
French: Il incombe au commandant de s’assurer que le formulaire CF 98 soit rempli dans les 14 jours suivant la blessure ou l’exposition.
English: It feels thicker in some parts.
French: Au toucher, certaines parties sont plus épaisses.
English: Despite his abusive nature and problems with alcohol and drugs, she decided (in part because of his wishes) not to end the pregnancy and vainly tried to maintain the relationship.
French: Bien qu'il eût des problèmes de drogues et d'alcool, en plus d'un tempérament violent, elle a décidé de garder l'enfant (en partie parce que c'est ce qu'il voulait) et essayé, en vain, de sauvegarder leur relation.
English: On a proactive basis, DIAND informs the Band Council of new programs and services which become available in the department.
French: Sur une base proactive, il informe le conseil de bande des nouveaux programmes et services offerts au ministère.
English: Workshops Clearing Commercial Goods This 2 and a half-hour workshop will take you through the process of clearing your commercial goods.
French: Ateliers Dédouanement de marchandise commerciale Cet atelier qui dure 2 heures et demie, vous guidera à travers le procès de dédouanement de votre marchandise commerciale.
English: OSFI's operational costs are charged back to the industries it regulates.
French: Chaque année, le BSIF cotise les institutions qu’il réglemente en fonction de ses dépenses de fonctionnement.
English: In the ‘Press’ category, the ﬁrst prize was awarded to a journalist working for the newspaper, Business, from Syunik province.
French: Vitrine de l’excellence journalistique Pour la deuxième fois depuis 2003, le Centre arménien d’Aarhus et le Bureau de l’OSCE à Erevan ont organisé un concours à l’intention des journalistes spécialisés dans les questions d’environnement et de droits de l’homme.
English: Haiti subscribed to the Millennium Development Goals; it did so deliberately and not just as a formality.
French: Haïti a souscrit aux objectifs du Millénaire pour le développement, un acte délibéré qui n'a pas été qu'une formalité.
English: In addition, the Branch will organize and participate in briefings to the European Union and European institutions through the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Liaison Officer in the United Nations Office in Brussels.
French: En outre, le Service organisera des réunions d'information à l'intention de l'Union européenne et des institutions européennes et y participera, avec l'aide du Bureau de liaison du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Bruxelles.
English: Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
French: Notant avec préoccupation le problème que pose le chômage dans l'île ainsi que l'initiative commune prise par la Puissance administrante et le gouvernement du territoire pour y remédier,
English: Moreover, the MVRMA obligates the Board to include in a land use permit any terms and conditions recommended by the Environmental Impact Review Board (EIRB), which are approved by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (IAND), to mitigate any adverse environmental impacts of the land use.
French: De plus, la LGRVM oblige l'Office à inclure dans le permis d'utilisation des terres toutes les conditions recommandées par l'Office d'examen des répercussions environnementales (OERE) et approuvées par la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) pour atténuer les répercussions environnementales négatives que l'utilisation pourrait avoir.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 14 ‐ ARTICLES 2, 23, 24, 33, AND 39:
French: On ne devrait pas créer une situation où une modeste part du gâteau, c’est-àdire le Trésor, l’argent des contribuables, est mise de côté pour les personnes handicapées, et où les personnes handicapées doivent se disputer les miettes.
English: Furthermore, discrepancies in provincial tax requirements between Saskatchewan and Alberta imply that variation exists with respect to interprovincial allocation of funds for small businesses.
French: Même si on ne sait pas clairement quel rôle jouent exactement les institutions financières de compétence fédérale ni quel rôle elles devraient jouer, les problèmes de financement dont on impute la responsabilité aux banques doivent être réglés.
English: 7.1 Duration of the Waiting Period The PSC, in its Policy on Notification in the Appointment Process has established a minimum duration of at least five calendar days.
French: 7.1 Durée de la période d'attente Selon les Lignes directrices en matière de notification dans le cadre du processus de nomination, la CFP fixe la durée minimale de la période d'attente à cinq jours civils.
English: However, with the enactment of the Anti-terrorism Act in December 2001, FINTRAC was given additional responsibilities and government funding to detect the financing of terrorist activities.
French: Cependant, avec la promulgation de la Loi antiterroriste en décembre 2001, CANAFE s’est vu attribuer des responsabilités additionnelles et a obtenu des fonds du gouvernement pour détecter également le financement des activités terroristes.
English: As a result of the industry-government collaboration process, the Australian Spatial Information Business Association was formed to represent business interests of the industry.
French: La collaboration entre les pouvoirs publics et le secteur privé s'est traduite par la création de l'Association australienne des entreprises du secteur de l'information spatiale dont le but est de défendre les intérêts du secteur.
English: The appellant was represented by Kathy Sand, Appeal Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia.
French: Les appelantes étaient représentées par Kathy Sand, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Article 8 provides, inter alia, that the Institute is empowered to give impetus to, and coordinate with the different entities of the public administration, public actions and policies designed to prevent violence and in the fields of health, education, employment, training and sports aimed at securing equality of opportunities; to disseminate knowledge of the legal and administrative provisions favouring women in force at international, national and local levels; and to propose to the local authorities in the Federal District measures designed to improve the social condition of women and to eradicate all forms of discrimination against women in every sphere of their development;
French: L'article 8 dispose notamment que l'Institut est chargé de favoriser et de coordonner, avec les services de l'administration publique, des interventions et des politiques publiques contre la violence et en matière de santé, d'éducation, d'emploi, de formation et de sport de nature à garantir l'égalité des chances; de diffuser les dispositions juridiques et administratives en faveur des femmes en vigueur sur les plans international, national et local; et de proposer aux autorités locales du District fédéral des interventions destinées à améliorer le statut social des femmes et des interventions visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines de leur développement.
English: Both campaigns bring together the urban poor, city officials, national governments and external support agencies to design and implement national plans to promote security of tenure and good urban governance.
French: Ces deux campagnes réunissent des représentants des citadins pauvres, des responsables municipaux, de l'Etat et des organismes d'appui extérieurs pour concevoir et mettre en œuvre des plans nationaux en vue de promouvoir la sécurité d'occupation et une bonne gouvernance urbaine.
English: Women enjoyed equal rights in the political, economic, cultural and labour spheres and benefited from education beyond the secondary level as well as free education and health care.
French: Les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes dans les domaines politique, économique, culturel et de l'emploi et elles bénéficient d'un enseignement au-delà du niveau secondaire ainsi que d'une scolarité et de soins de santé gratuits.
English: "Sackville gets 150 new jobs," Times & Transcript (11 October 1997), A1, A2.
French: Louis J. Robichaud et le combat pour l’industrialisation au Nouveau-Brunswick », dans ibid., p.
English: Dendias), Mrs Melandri, Mr Monfils, Mrs Quesada Bravo (Alternate:
French: Dendias), Mme Melandri, M. Monfils, Mme Quesada Bravo (remplaçante :
English: He also heard the views of Haitian men and women of various social classes.
French: Il a également recueilli des témoignages d'hommes et de femmes haïtiens, de différentes couches sociales.
English: The facilitation of lawbreakers arrest by supplying all indications to the police.
French: La facilitation des interventions et arrestations des malfaiteurs par la fourniture d'indice aux forces de l'ordre.
English: On 3 October, the European Parliament adopted a resolution (1) on the explosion at the AZF factory in Toulouse.
French: L'explosion de l'usine AZF à Toulouse avait fait l'objet, le 3 octobre (1), d'une résolution du Parlement européen.
English: concern that they were not keeping up with developments in their disciplines.
French: 3.2.3 Coût des services de télésanté Les résultats susmentionnés, bien que généralement favorables, ont souvent été obtenus à grands frais.
English: (a) That the communication is inadmissible in the light of article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: In recent years many commodity groups have used branding as a way to promote quality standards.
French: Nombreuses sont les organisations de produit qui ont adopté, au cours des dernières années, le marquage pour mettre en valeur les normes de qualité.
English: • Does the program/project still serve the purpose for which it was created?
French: • Le programme ou le projet sert‑il toujours aux fins pour lesquelles il a été instauré.
English: f) he also receives the agreements required for the simple adoption or full adoption (adoption légitimante) of a minor.
French: f) Il reçoit en outre les consentements requis pour l'adoption simple ou l'adoption légitimante d'un mineur.
English: Did you know that October is Women’s History Month?
French: Saviez‑vous qu’octobre est le Mois de l’histoire des femmes?
English: CONCLUSION Given the responses to the two issues, the Tribunal dismisses the appeal.
French: LA CONCLUSION Considérant les réponses données aux deux questions, le Tribunal rejette l'appel.
English: The first ground of appeal Arguments of the parties 16 OHIM contends first that most of the grounds of appeal put forward by the appellant take issue with the factual assessment which the Court of First Instance has undertaken, a matter in which it has exclusive jurisdiction and which the Court of Justice cannot review in the context of an appeal.
French: Sur le premier moyen Argumentation des parties 16 L’OHMI soutient, à titre liminaire, que la plupart des moyens soulevés par la requérante tendraient à critiquer l’appréciation souveraine des faits à laquelle le Tribunal s’est livré, ce qui échappe à la compétence de la Cour saisie dans le cadre d’un pourvoi.
English: The Q&As have been updated and are moving to the Q&A page of the website.
French: Cette liste de Q et R sera mise à jour de façon régulière.
English: Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 50/130, including the recommendations of the tenth United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development
French: Rapport du Directeur général de l'UNESCO sur la mise en œuvre de la résolution 50/130 de l'Assemblée générale, y compris les recommandations de la dixième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement
English: National Children's Rights Commission 23 - 27 10
French: La Commission nationale des droits de l'enfant 23 - 27 10
English: In response to industry concerns, a limited fishery in 4RS3Pn using 5 ½" mesh gillnets has been authorized for the 2000 fishery.
French: En réponse aux inquiétudes de l’industrie, une pêche limitée au filet maillant avec un maillage de 5 ½ po dans 4RS3Pn a été autorisée pour cette année.
English: The practice of citing actions by other parties as a pretext for not abiding by these commitments only hinders the Government of Lebanon, which is of no benefit to any of the parties.
French: La pratique qui consiste à se servir des actions d'autres parties comme d'un prétexte pour ne pas respecter ses propres engagements ne fait qu'entraver l'action du Gouvernement libanais, ce qui n'est dans l'intérêt d'aucune partie.
English: Water softeners are an ion exchange technology which can remove radionuclides.
French: Les dispositifs d'adoucissement de l'eau sont basés sur une technique d'échange d'ions qui permet d'éliminer les radionucléides.
English: • establishing green and recreation areas.
French: • création d'espaces verts et récréatifs.