ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some are being selfish when it comes to exploiting common fish stocks.
French: L'exploitation des ressources halieutiques communes est empreinte d'égoïsme.
English: All of the responcents were provided with a $40 cash incentive at the conclusion of the group.
French: Tous les répondants ont reçu une rémunération de 40 $ comptant à la fin de la séance.
English: In the context of the Canadian System of National Accounts, productivity aggregates are considered as a derived sub-system of input-output, given the prominent role played by the industry output measures in their calculation.
French: Dans le système de comptabilité nationale du Canada, les agrégats de la productivité sont considérés comme un sous-système dérivé des comptes d’entrées-sorties, en raison du rôle prédominant des mesures de la production par industries et du cadre comptable qui permet de faire les ajustements requis sur les entrées.
English: The first four members of the Council were duly appointed by the Secretary-General.
French: Ses quatre premiers membres ont été dûment nommés par le Secrétaire général.
English: Evaluating the full life cycle (acquisition, use and disposal in an environmentally friendly manner) is always a decision factor.
French: L'évaluation du cycle de vie intégral (acquisition, utilisation et destruction sans danger pour l'environnement) constitue toujours un facteur décisionnel.
English: • Revised maximum rate of pay of the CS-01 position effective on June 22, 2002 $51,952 (maximum)
French: • Révision du taux de rémunération maximal du poste CS-01 en vigueur à compter du 22 janvier 2002. 51 952 $ (maximum)
English: New Agreement signed March 31, 2004 Québec ESA This Agreement will remain in effect until a new Agreement is signed.
French: Nouvelle entente signée le 31 mars 2004 Québec AES Cet accord restera en vigueur jusqu'à ce qu'un nouvel accord soit signé.
English: • identifying historic places that were formally recognized
French: • identifier les endroits historiques qui ont été officiellement reconnus;
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and Newfoundland and Labrador shall hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, une fois l'information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec Terre-Neuve-et-Labrador pour clarifier l'information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: Pricing errors may, for example, be the result of mathematical errors or of using the wrong list price.
French: Les prix erronés peuvent résulter, par exemple, d'erreurs de calcul ou de l'utilisation d'une liste de prix erronée.
English: Administrative duties associated with his position affected his ability to concentrate on the task at hand; consequently, inattention, distraction and preoccupation resulted, which became preconditions of this mishap.
French: Des tâches administratives associées à son poste ont nui à sa capacité de se concentrer sur la tâche du moment; par conséquent, il s'en est suivi de l'inattention, de la distraction et des précoccupations, lesquelles ont été des conditions préalables à l'incident.
English: The SBSTA invited the relevant international and intergovernmental organizations, including the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), pursuant to decision 13/CP.7, to present a status report on their activities to the SBSTA at its seventeenth session and also to its future sessions.
French: Le SBSTA a invité les organisations internationales et intergouvernementales compétentes, y compris le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), à lui présenter, conformément à la décision 13/CP.7, un rapport de situation sur leurs activités à sa dix-septième session ainsi qu'à ses sessions ultérieures.
English: The Russian Federation believes it important to work with the IAEA to develop the peaceful use of nuclear energy.
French: La Fédération de Russie est convaincue qu'il importe de travailler avec l'AIEA pour faire avancer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: N 29/265 . . . by moving the sensor relative to a stationary material
French: N 29/265 . . . en déplaçant le capteur par rapport à un matériau fixe
English: The bureaux of the sanctions committees were elected for a term ending on 31 December 2002 as follows:
French: Les bureaux ci-après des comités des sanctions ont été élus pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2002 :
English: 6.1.1 Perceived Stress Perceived stress refers to the extent to which one perceives one’s situation to be unpredictable, uncontrollable and burdensome.
French: 6.1 Évaluation des travailleurs canadiens La première section est divisée en cinq sous-sections. On présente d’abord les données sur le stress ressenti.
English: Close liaison and coordination will be maintained, through the Inter-Agency Working Group of the Integrated Framework for Technical Assistance to Support Trade-related Activities in Least Developed Countries, with the other core agencies: the International Monetary Fund, UNCTAD, the UNDP, the World Bank and WTO.
French: Par l'intermédiaire du Groupe de travail interinstitutions du Cadre intégré pour l'assistance technique aux pays les moins avancés et afin de soutenir les activités commerciales et connexes de ces derniers, on restera en liaison et en coordination étroites avec les autres organismes principaux : le Fonds monétaire international, la CNUCED, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMC.
English: The loans of the World Bank for reconstruction and disaster mitigation since 1980 amount to some US$ 29 billion.
French: Les prêts accordés depuis 1980 par la Banque mondiale pour le relèvement et la prévention des catastrophes se montent à environ 29 milliards de dollars des États-Unis.
English: But on balance, the disadvantages of disparate regulation and policy in a central aspect of society and economy—media—seems more problematic than its downsides.
French: Mais tout compte fait, les désavantages découlant de l’incohérence de la réglementation et des politiques liées à un élément fondamental de la société et de l’économie, nommément les médias, semblent plus problématiques que ses inconvénients.
English: HIV positive children attending the Wendy Fitzwilliam Paediatric Hospital, the San Fernando General Hospital and the Scarborough Hospital Tobago all benefit from anti-retroviral treatment if indicated.
French: Les enfants séropositifs qui consultent à l'Hôpital pédiatrique Wendy Fitzwilliam, à l'Hôpital général de San Fernando et à l'Hôpital de Scarborough à Tobago reçoivent tous un traitement antirétroviral si celui-ci est prescrit.
English: Upon completion of this Module you will:
French: À la fin de ce module vous pourrez :
English: National Watershed Management and Soil Conservation Programme (PRONAMACHCS) and Natural Resource Management in the Southern Sierra Project (MARENASS).
French: Programme national de gestion des bassins hydrographiques et de la conservation des sols (PRONAMACHCS) et Projet de gestion des ressources naturelles dans la Sierra du Sud (MARENASS).
English: Statements Arising from the Work Group Sessions  V. Specific Recommendations Arising from the Final Plenary Session Conclusion Appendices A. Roundtable Agenda  B. List of Roundtable Participants  C. Issues Identified by Individual Participants 
French: Énoncés découlant des groupes de travail  V. Recommandations précises découlant de la séance plénière finale Conclusion Annexes A. Ordre du jour  B. Liste des participants à la table ronde  C. Questions cernées par les participants
English: in writing. - (RO) As we all agree, pluralism should be a vital element of the mass media.
French: par écrit. - (RO) Nous reconnaissons tous que le pluralisme doit être un élément essentiel dans les médias.
English: • with CF contingents deployed overseas — in Bosnia-Herzegovina, Afghanistan, the Gulf of Oman, Haiti, and Sri Lanka.
French: • auprès du grand quartier général des puissances alliées en Europe, Belgique;
English: Product testing  In addition to inspecting registered food processing plants, the Agency oversees the safety of food products by testing regulated commodities to verify that they comply with applicable laws and regulations.
French: Analyse de produits  En plus d’inspecter les usines agréées de transformation des aliments, l’Agence surveille la salubrité des produits alimentaires en analysant des produits réglementés afin de vérifier leur conformité aux lois et à la réglementation applicables.
English: A coating formulated and recommended for application to a substrate to provide a firm bond between the substrate and subsequent coatings.
French: Un revêtement formulé et recommandé pour être appliqué sur un subjectile afin de créer un lien solide entre le subjectile et les couches suivantes.
English: Measurement of the effect and scope of VERs is very difficult.
French: Elle se caractérise également par des niveaux inégaux de protection relative au cours des principales étapes de la production des textiles et entre l'industrie du textile et les industries utilisatrices.
English: The sheer number of meetings relative to the limited staff numbers combined with the Secretariat's need to be fully engaged within its office to perform the primary work which it carries out for the Parties at their behest also serve as limiting factors in improving cooperation and coordination with other multilateral environmental agreements.
French: Les efforts de coopération et de coordination avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement sont entravés aussi par le déséquilibre frappant entre le nombre de réunions à couvrir et l'effectif du personnel, auquel vient s'ajouter la nécessité de travailler sans relâche au sein des services internes du Secrétariat pour exécuter la tâche principale qui est dictée par les Parties elles-mêmes.
English: "I congratulate Environment Canada's scientists for creating such a useful tool, one that has helped save lives in Canada and around the world," said Environment Minister David Anderson.
French: « Je félicite les scientifiques d'Environnement Canada pour avoir créé un outil aussi utile, qui a aidé à sauver des vies au Canada et ailleurs dans le monde », a déclaré le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: Access to the proceeds is controlled by the normal government budgetary system.
French: L'accès à ces recettes est contrôlé par le système budgétaire normal du gouvernement.
English: With its headquarters in Geneva, the UNAIDS Secretariat works on the ground in more than 80 countries.
French: Avec son Siège à Genève, le Secrétariat de l’ONUSIDA est présent sur le terrain dans plus de 80 pays.
English: (8) For the purposes of paragraph (2)(d), a copyright owner, licensee or agent is not taken to have filled an order by a person for one or more copies of a version of a book unless and until the copyright owner, licensee or agent sends the copy, or all of the copies, as the case requires, to the person.
French: 8) Aux fins de l’alinéa 2)d), le titulaire de droit d’auteur ou d’une licence ou le mandataire n’est pas réputé avoir répondu à une commande d’un ou plusieurs exemplaires d’une version d’un livre passée par une personne tant qu’il n’a pas envoyé l’exemplaire, ou tous les exemplaires, selon le cas, à ladite personne.
English: It is very easy to call for, but much harder to reach within the time frame, the funding restraints and all other design limitations.
French: C'est chose très facile à comprendre, mais bien plus difficile à faire eu égard aux délais, aux contraintes financières et à toutes les autres contraintes relatives à la conception.
English: examples to illustrate that humans are able to influence the occurrence of plants and animals in their environment and produce changes in the environment; - The students should be able to give
French: importants, tels que le désert, la mer, la steppe, etc.; interactions entre différents organismes dans les écosystèmes); – L’interdépendance des êtres humains et des animaux
English: The Department’s geoscientific research will enable Canada to better understand the relationships between climate and earth systems and human activity to assess the potential impacts and adaptation options to future climate change and extreme climate events.
French: Les recherches géoscientifiques effectuées au Ministère permettront au Canada de mieux comprendre les relations entre les systèmes climatiques/terrestres et l’activité humaine, afin d’évaluer les impacts potentiels et de définir les stratégies d’adaptation à utiliser face au changement climatique et aux conditions météorologiques exceptionnelles.
English: FCAC case management process  C:
French: Processus de gestion des cas de l'ACFC C :
English: A total of 15 representatives from ministries, law enforcement, civil society, medias, the magistrature, the Bar association and others took part in the event, which was officially launched by the deputy Minister for Human Rights and Gender Issues.
French: Quinze représentants des ministères, des organes chargés de faire respecter la loi, de la société civile, des médias, de la magistrature, du barreau et autres ont pris part à cet événement, qui a été officiellement lancé par le Ministre adjoint chargé des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
English: Statements were also made by Ms. Kerstin Leitner, Assistant Director-General, Sustainable Development and Healthy Environments (WHO); Ms. Joke Waller-Hunter, Executive Secretary (UNFCCC); Mr. Kiyotaka Akasaka, Deputy Secretary General, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD); and Mr. John Monyo, Assistant Secretary-General, Food and Agriculture Organisation (FAO).
French: Des déclarations sont également faites par Mme Kerstin Leitner, Directrice générale assistante pour le développement durable et les milieux favorables à la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS); Mme Joke Waller-Hunter, Secrétaire exécutive (CCNUCC); M. Kiyotaka Akasaka, Vice-Secrétaire générale, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); et M. John Monyo, Secrétaire général assistant, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Currently, the organization of environmental institutions in Paraguay is characterized by organic diffusion.
French: À l’heure actuelle, l’organisation des institutions environnementales au Paraguay est caractérisée par une diffusion organique.
English: • a description of how such a description may be obtained (e.g., contact name and telephone number or e-mail address, or address of a reading room where the information may be viewed).
French: • ou l’indication de la façon d’obtenir la description de ces éléments et de leur portée (p. ex. le nom et le numéro de téléphone ou l’adresse électronique de la personne-ressource ou l’adresse d’une salle de lecture où on peut consulter cette information).
English: They are wonderful, high-quality model trains.
French: Ces trains sont magnifiques et de très bonne qualité.
English: More crystal-containing microbodies were present in hyphal tips grown on media which supported greater extracellular enzyme production.
French: Il y avait plus de microgranules contenant des cristaux dans les extrémités des hyphes cultivés sur des milieux favorisant leur production d'enzymes extracellulaires.
English: With respect to the expert consultation process, given the acknowledgement in paragraph 25 that both governmental and non-governmental representatives appeared to recognize a need to treat the "particular concerns of indigenous peoples," the Delegation supported the earlier call made by some delegations to ensure that indigenous peoples were appropriately represented in any expert consultative process.
French: À propos du processus de consultation au niveau d’un groupe d’experts, comme il est indiqué au paragraphe 25 que les représentants d’organisations gouvernementales et non gouvernementales semblent reconnaître la nécessité de traiter les "préoccupations particulières des peuples autochtones", la délégation a soutenu l’appel lancé antérieurement par certaines délégations afin de veiller à ce que les peuples autochtones soient convenablement représentés dans tout processus de consultation qui aurait lieu dans le cadre d’un groupe d’experts.
English: During a roundtable discussion with nanotechnology researchers, the Prime Minister learned about the unique partnership at NINT, where Group Leaders are both NRC researchers and University of Alberta professors.
French: Lors d'une table ronde avec les spécialistes de la nanotechnologie, le premier ministre en a appris davantage sur le partenariat unique qui existe à l'INN, où les chefs d'équipe sont à la fois des chercheurs du CNRC et des professeurs de l'Université de l'Alberta.
English: It is a dangerous measure, and it is scandalous that it has been integrated into a report aimed at taking into account the strategic importance of agriculture.
French: C'est une mesure dangereuse qu'il est scandaleux d'intégrer à l'intérieur d'un rapport visant à prendre en compte l'importance stratégique de l'agriculture.
English: • Develop a kit or talking points for managers to use for communicating to departing employees on all policy requirements 7.The Human Resources Team should:
French: • Élaborer une trousse ou un aide-mémoire à l’intention des gestionnaires qui s’en serviront pour communiquer les exigences de la politique aux employés qui quittent 7. L’équipe des Ressources humaines devrait :
English: Sea stage A sea stage is the movement of a vessel direct from one port to another without a port call at an intermediate port.
French: E.IV-08 Navire-kilomètre Unité de mesure représentant le mouvement d’un navire sur un kilomètre. La distance prise en compte est la distance effectivement parcourue.
English: INFORMATION TRANSFER The IOC, through Olympic Solidarity, will ensure that all NOCs have access to appropriate and compatible technology to encourage information transfer between the members of the Olympic Movement.
French: ils transmettent un message qui montre clairement l’engagement du CIO pour cette cause.
English: Counsel stated that the sole intent in purchasing the airplane in issue was for use in promoting its sales throughout the United States.
French: Il a déclaré que l'appelant n'avait pour seul but que de mousser ses ventes partout aux États-Unis.
English: The Mission continues to actively monitor the Government’s commitments to cross-border return between Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: La Mission continue à suivre activement les engagements du Gouvernement en matière de retour transfrontière entre la Bosnie-Herzégovine et la Croatie.
English: The specifics of the programs are as follows:
French: Conditions à remplir par le demandeur au titre du revenu.
English: Recipient Name Location Date Value NOVA SCOTIA NATIVE WOMENS ASSOCIATION TRURO, NOVA SCOTIA, CANADA 2008/02/14 $29,956.61 N'QUATQUA INDIAN BAND D'ARCY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/25 $55,295.00 NUMA COMMUNICATIONS LTD.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant NOVA SCOTIA NATIVE WOMENS ASSOCIATION TRURO, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/02/14 29,956.61 $ N'QUATQUA INDIAN BAND D'ARCY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/25 55,295.00 $ NUMA COMMUNICATIONS LTD.
English: Mr President, Council, Commission and Parliament at last agree on something.
French: Monsieur le Président, le Conseil, la Commission et le Parlement se sont enfin mis d'accord.
English: Peacekeeping forces play a very important role, establishing security and stability in many different regions suffering from conflict and war, and as time passes, the cost of operating these forces rise.
French: Les forces de maintien de la paix jouent un rôle très important, établissant la sécurité et la stabilité dans de nombreuses régions touchées par les conflits et les guerres, et au fil du temps, le coût du fonctionnement de ces forces n'a cessé d'augmenter.
English: Does only one party have the opportunity to explain what happened, while the others do not?
French: Est-ce que les uns ont l'apanage de pouvoir s'expliquer, et pas les autres?
English: Manitoba has a fee-forservice reimbursement policy for telehealth, but it is limited to direct consultations.
French: En effet, le Manitoba a adopté une politique de rémunération à l’acte, mais elle ne vise que les consultations directes.
English: Opening Operating Balance Add:
French: Entre 1986 et 1989, les gouvernements fédéral et provinciaux ont conclu huit ententes qui ont établi les douze plans sectoriels suivants : boeuf (bovins d'abattage, bovins d'engrais, veaux de naissage), porcs, agneaux, haricots (petits haricots blancs, haricots rognons et haricots canneberges, autres haricots colorés), pommes, betteraves à sucre, oignons et miel.
English: The management team includes six Chief of Branch posts at the D-1 level.
French: L'équipe de gestion administrative comprend six postes de Chef de service D-1.
English: In this regard, the Committee expressed its interest in a report on progress made at the Kimberley Process which was to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session pursuant to Assembly resolution 55/56 of 1 December 2000.
French: À ce sujet, le Comité a manifesté son intérêt, dans un rapport sur le déroulement du Processus de Kimberley, qui avait été soumis à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session en application de la résolution 55/56 de celle-ci en date du 1er décembre 2000.
English: After the miss, both aircraft rolled level and a "Knock it off" was called.
French: Après le quasiabordage, les deux avions se sont remis en palier et l’ordre d’arrêt des combats (knock it off) a été donné.
English: Such symposia created an environment for learning, productivity and networking that contributed to achieving the goals of UNISPACE III and should therefore be continued in the coming years.
French: Ces colloques créent un environnement propice à l'apprentissage, à la productivité et à l'établissement de contacts, ce qui contribue à la réalisation des objectifs d'UNISPACE III et il faudrait donc continuer à en organiser au cours des prochaines années.
English: Ms. Kirby (Observer for the International Chamber of Commerce) said that her delegation associated itself with the statement by the representative of the United States of America.
French: Mme Kirby (Observatrice de la Chambre de commerce internationale) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant des États-Unis.
English: "People don’t just buy a product, they buy into a brand," insists Hana.
French: « Les consommateurs n’achètent pas seulement un produit, mais aussi une marque, » insiste Mme Zalzal.
English: Our Objectives build stakeholder capacity; communicate progress, discuss issues and identify barriers to implementation of various HPFB initiatives; clarify Health Canada expectations; obtain expert opinion; invite comments on proposed changes to policy and regulations; gather input on draft guidance documents, directives, policies, and other documents; gain a better understanding of Canadian consumer views and behaviours; and provide specific groups of stakeholders with an opportunity to learn more about HPFB and participate more meaningfully in our decisionmaking processes.
French: Nos objectifs renforcer la capacité des intervenants; communiquer les progrès réalisés, discuter des enjeux et déterminer les obstacles à la mise en œuvre de ses diverses initiatives; préciser les attentes de Santé Canada; obtenir l'opinion de spécialistes; solliciter des commentaires à propos des changements à apporter aux politiques et au règlements; recueillir des commentaires sur les versions préliminaires des documents d'orientation, des directives, des politiques et d'autres documents; mieux comprendre les points de vue et comportements des consommateurs canadiens; fournir à des groupes spécifiques d'intervenants l'occasion d'en apprendre plus sur la DGPSA et de participer de façon plus marquée à ses processus de prise de décisions.