ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that a finding is made that reprisals have occurred and career advancement has been adversely affected, a mechanism for redress be available.
French: Qu'un mécanisme de recours soit prévu au cas où l'on découvrirait qu'il y a eu effectivement des représailles et que l'avancement professionnel en a souffert.
English: N/A Transmit the Cargo Control Number on the Air Waybill when the reporting carrier is using a cargo control number for the shipment that is different from that of the originating carrier’s cargo control number.
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DE FRET IMPORTÉ, EN TRANSIT, RESTANT À BORD (FRAB) ET D'EXPÉDITION FRACTIONNÉE
English: Auto Update all your Star Timetables: Download the Star Alliance FlightLookup Auto Update Conduit and install it on your PC.
French: Mise à jour automatique de vos horaires Star Alliance : Téléchargez le canal de mise à jour automatique Star Alliance FlightLookup et installez-le sur votre PC.
English: 9.2 Local authority education development plans in England
French: 9.2 Plans de développement de l'éducation établis par les autorités locales en Angleterre
English: It would be better to give more authority to Member States and to the Council.
French: Il faut au contraire augmenter les pouvoirs qui reviennent aux États membres et au Conseil.
English: The Secretary-General of the United Nations shall notify the States invited to the Conference referred to in Article 23 and every State Member of the United Nations, as well as the Director-General of the International Labour Office, the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works: (a) of the deposit of each instrument of ratification, acceptance or accession; (b) of the date of entry into force of the Convention; (c) of all notifications, declarations or communications provided for in this Convention; (d) if any of the situations referred to in paragraphs 4 and 5 of Article 28 arise.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies informera les États invités à la Conférence désignée à l’article 23 et tout État membre de l’Organisation des Nations Unies, ainsi que le Directeur général du Bureau international du Travail, le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, et le Directeur du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques : a) du dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion; b) de la date d’entrée en vigueur de la Convention; c) des notifications, déclarations et toutes autres communications prévues à la présente Convention; d) de tout cas où se produirait l’une des situations envisagées aux paragraphes 4 et 5 de l’article 28.
English: Women are dying in childbirth, their babies too.
French: Des femmes meurent en couches, les bébés aussi.
English: The board of directors includes representatives of SES and is chaired by Romain Bausch, President and CEO of SES.
French: Constitué de représentants de SES , le Conseil d’administration est présidé par Romain Bausch, President et CEO de SES.
English: (h) to assist in identifying areas where the capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo, as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844 (2008);
French: h) Aider à déterminer les domaines où les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter l'application de l'embargo sur les armes, ainsi que des mesures édictées aux paragraphes 1, 3 et 7 de la résolution 1844 (2008);
English: Primary health care (PHC) and community participation were the two main pillars identified by the government of Botswana to attain this goal in the country.
French: Pour le gouvernement du Botswana, ce sont les soins de santé primaires (SSP) et la participation communautaire qui permettront au pays d'atteindre cet objectif.
English: It applies whether benefits for the period are provided on a current service or past service basis.
French: Cette règle s'applique lorsque des prestations sont prévues pour un participant en fonction de services courants ou passés.
English: Camouflaged gloves replace black combat gloves Wednesday, April 13, 2005 Project Number:
French: Les gants de camouflage remplacent les gants de combat noirs mercredi 13 avril 2005 Numéro du projet :
English: Details regarding the rationale and history of the list could not be located
French: http://www.ctfa.org/ (consulté en mars 2004) Cosmetic Ingredient Review
English: 'The concentration by which Kesko Oy acquired sole control of Tuko Oy by purchase of shares is declared incompatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.‘
French: «L'opération de concentration par laquelle Kesko Oy a acquis le contrôle exclusif de Tuko Oy par l'achat d'actions est déclarée incompatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE.»
English: The representative of India said that globalization and the economic changes which had occurred had made it necessary for a new competition law to be prepared in India.
French: Le représentant de l'Inde a dit que la mondialisation et les mutations économiques avaient rendu nécessaire l'élaboration d'une nouvelle loi sur la concurrence dans son pays.
English: ◦ For archival materials, the "Source" link will bring you to a descriptive record.
French: ◦ Pour les documents d'archives, ce lien vous mènera à une notice descriptive.
English: The minimum price for quota beet shall be: (a) EUR 38 per tonne for the marketing year 2006/07; (b) EUR 36 per tonne as from the marketing year 2007/08; (c) EUR 34 per tonne for the marketing year 2008/09; (d) EUR 32,01 per tonne for the marketing year 2009/10. Or. es
French: Le prix minimal de la betterave soumise à quota est fixé à : a) 38,00 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 36,00 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 34,00 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2008/2009; d) 32,01 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: The enlargement of the EU from 15 to 25 did nothing to improve this coherence.
French: L’élargissement de l’UE de 15 à 25 n’a pas densifié la cohérence de l’ensemble.
English: • Oil and Gas Equipment and Services Mietka Zieba CMHC Tel: (403) 515-2956 Fax: (403) 515-2934 E-mail: mzieba@cmhc-schl.gc.ca
French: • Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz Mietka Zieba SCHL Tél: (403) 515-2956 Téléc. : (403) 515-2934 Courriel: mzieba@cmhc-schl.gc.ca
English: The Committee on Budgetary Control has submitted five other reports on discharge.
French: Cinq autres rapports de la commission du contrôle budgétaire doivent faire l'objet d'une décharge.
English: In addition, the department has committed to developing a department-wide security awareness program by implementing the following:
French: De plus, le Ministère s’est engagé à élaborer un programme de sensibilisation à la sécurité à l’échelle du Ministère en lançant différentes initiatives.
English: Habitat Conservation Documents General Interest
French: Conservation des habitats Documents Intérêt général
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Brazil - Sao Paulo (Federative Republic of Brazil)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Brésil - Sao Paulo (République fédérative du Brésil)
English: The programme of the meetings of the ad hoc Committee appears in Appendix 1.
French: Le programme des rencontres de la commission ad hoc fait l'objet de l'annexe 1.
English: Activities that take place inside commercial buildings and non-motorized activities, that take place on ski runs and that involve sliding downhill similar to skiing and snowboarding, can be considered outside of a Long-Range Plan subject to Superintendent approval.
French: Les activités tenues dans des immeubles commerciaux et les activités non motorisées semblables au ski et à la planche à neige qui consistent à descendre des pentes de ski pourront être envisagées à l’extérieur du cadre des plans à long terme, sous réserve de l’approbation du directeur du parc.
English: For its consideration of the item, the Meeting had before it a document prepared by the secretariat (UNODC/HONLAP/33/4).
French: Outre qu'il lui faut se fonder sur les droits de l'homme et assurer la pleine protection des victimes, le plan doit s'attaquer au mal par la racine, c'est-à-dire cibler la demande qui alimente l'exploitation.
English: • MPIP establishments and the poultry products manufactured comply with the MPIP requirements and trading partner requirements;
French: • les établissements qui appliquent le PMIV et les produits de volaille fabriqués sont conformes aux exigences du PMIV et à celles des partenaires commerciaux;
English: With regard to the procedural options listed in paragraph 25 regarding public participation in decisions on genetically modified organisms, it was considered that it would be premature for the Meeting to make a choice between these options.
French: En ce qui concerne les procédures envisagées pour assumer la participation du public à la prise de décisions relatives aux organismes génétiquement modifiés, qui sont énumérées au paragraphe 25, on a jugé qu'il serait prématuré que les signataires fassent un choix entre les différentes options.
English: Conference room paper (A/59/CRP.6)
French: Document de séance (A/59/CRP.6)
English: Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
French: Sont exclus les produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Main Memorandum of Understanding between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) (March 2000) Provides a record of agreement on principles and the intent to establish mechanisms that facilitate the exchange of information and advice, and promotes strong working relationships between the CFIA and the PMRA with respect to pest control products, food safety, sustainable pest management and related activities.
French: Protocole d'entente principal entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (Mars 2000) Prend acte d'un accord de principe et de l'intention d'établir des mécanismes visant à faciliter l'échange de renseignements et de conseils et à favoriser d'étroites relations de travail en ce qui concerne les produits antiparasitaires, la salubrité des aliments, la lutte antiparasiter et les activités connexes, entre l'ACIA et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasiter (ARLA).
English: Partnerships with NGOs included those with implementing partners as well as with professional associations such as the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) and the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC).
French: Les partenariats avec les ONG incluent ceux qui sont conclus avec les partenaires d'exécution et avec les associations professionnelles telles que l'Association internationale des juges en matière de droit des réfugiés (IARLJ) et le Comité consultatif juridique Afrique-Asie.
English: 6.3 The State party also argues that the transitional regime cannot be considered discriminatory in itself, as it distinguishes between two different groups: surviving dependants who were entitled to a benefit under the AWW and those who were not.
French: 6.3 L'État partie estime également que le régime transitoire ne saurait être considéré comme discriminatoire en tant que tel étant donné qu'il distingue entre deux groupes différents: les personnes à charge survivantes qui avaient droit à une allocation au titre de la loi générale sur les veuves et les orphelins et celles qui n'y avaient pas droit.
English: All of these are good, but they are insufficient.
French: Tout cela est bel et bon, mais ce n’est pas suffisant.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Capital rust out
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Problème de la détérioration
English: Delegations wishing to be inscribed on the list are kindly requested to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Nena Villena-Tanedo (tel.  1 (212) 963-5375); fax 1 (212) 963-1963; e-mail villena-tanedo@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Nena Villena-Tanedo (tél. 1 (212) 963-5375); télécopie 1 (212) 963-1963; courriel villena-tanedo@un.org)).
English: These initiatives address issues related to physical, voice and data communications security, strengthening of specific security related applications, and the relocation of critical operations to more secure locations.
French: Ces projets traitent les questions liées à la sécurité des communications physiques, verbales ou de données, le renforcement de la sécurité particulière liée aux applications, et le transfert d'opérations cruciales dans des lieux plus sûrs.
English: In other cases, the global network of policy specialists will provide the services outlined, drawing on existing experience at the country and regional level.
French: Dans les autres cas, le réseau mondial de spécialistes des politiques fournira les services indiqués en s'inspirant de l'expérience acquise aux niveaux national et régional.
English: We must show that all the parties involved clearly understand the implications of the treaty and that close cooperation between the institutions at the highest political level is a natural consequence of our mutual commitment to adopt the best financial framework for the future.
French: Nous devons montrer que toutes les parties prenantes comprennent bien les implications du traité et qu'une coopération étroite entre les institutions au plus haut niveau politique est une conséquence naturelle de notre engagement commun à adopter le cadre financier approprié pour l'avenir.
English: It was essential for the Commission to adopt a resolution that aimed to put an end to the violations against the Palestinian people.
French: Il est impératif que la Commission adopte une résolution visant à mettre fin aux violations dont est victime le peuple palestinien.
English: After analysis of these comments, the Commission will revise the drafts and adopt the new texts early next year, before 1 May 2004, the date of application of Regulation 1/2003.
French: Après les avoir analysées, la Commission révisera les projets et adoptera les nouveaux textes au début de l’année prochaine, avant le 1er mai 2004, date de l’entrée en vigueur du règlement (CE) n 1/2003.
English: On 17 June 2003, the Andorran Government approved negotiations leading to the signing of such agreements with the financial intelligence units of the following countries: Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, Panama, Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovenia, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: Le 17 Juin 2003, le Gouvernement andorran a approuvé la négociation de la signature de ces accords avec les URF des pays suivants : le Royaume Uni, les États-Unis d'Amérique, les Pays-Bas, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Mexique, Monaco, le Panama, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Russie, la Slovénie, la Suisse, l'Uruguay et le Venezuela.
English: The report is posted on the UNCTAD e-commerce website and is expected to be widely used, as the experience with previous reports has proved, by policy makers and business practitioners in developing and transition economies, thus sensitizing them to the importance of the correct policy choices and sequencing, as well as the adoption of best business practices to ensure better SME access to e-finance.
French: Ce rapport peut être consulté sur le site Web de la CNUCED consacré au commerce électronique et devrait être largement utilisé, comme cela a été le cas pour les rapports précédents, par les responsables de l'élaboration des politiques et les dirigeants d'entreprises de pays en développement et de pays en transition, qui seront ainsi sensibilisés à l'importance de faire les bons choix au bon moment et d'adopter les meilleures pratiques commerciales pour faciliter l'accès des PME au financement électronique.
English: The distribution sector is important in the context of the ongoing GATS negotiations - even LDCs have received requests to make specific commitments in this area.
French: Le secteur de la distribution est d'une grande importance dans les négociations en cours dans le cadre de l'AGCS: des demandes d'engagements spécifiques en la matière ont même été adressées à des PMA.
English: Adjournment The 5th meeting of the Standing Committee on Finance and Planning adjourned at 4:00 pm.
French: Levée de la séance La séance de la 4e réunion du Comité permanent des finances et de la planification est levée à 16 h.
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil): I did not have the intention of taking the floor this morning, but I decided to do so in order to indicate clearly our full support for the proposal that has just been presented by Ambassador Mary Whelan of Ireland.
French: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil) (traduit de l'anglais): Je n'avais pas l'intention de prendre la parole ce matin, mais j'ai décidé de le faire pour manifester clairement tout notre soutien à la proposition que vient de présenter l'Ambassadrice d'Irlande, Mme Mary Whelan.
English: [11] In the present case, both the oral and documentary evidence leave no doubt that it had been the intention of the Department to conduct comparative assessments in order to ensure that they had the best qualified candidate.
French: [11] En l'espèce, il est évident, à la lumière de la preuve documentaire et des témoignages de vive voix, que le ministère avait l'intention de mener une évaluation comparative afin de s'assurer qu'il avait choisi le candidat le plus qualifié.
English: Other recommendations included in evaluation will be addressed in 2006-07.
French: On mettra en œuvre les autres recommandations de l'évaluation en 2006-2007.
English: Those effects would appear to have been produced in Denmark, although as the United Kingdom submits it is ultimately for the national court to make the appropriate findings of fact in order to determine where the event giving rise to the damage actually produced its harmful effects.
French: Il semble que ces effets se soient produits au Danemark, bien que, comme le fait valoir le Royaume-Uni, c'est en fin de compte au juge national de procéder aux constatations matérielles appropriées pour déterminer où le fait générateur a réellement produit ses effets dommageables (40).
English: The Organization had also been forced to cross-borrow almost $200 million from closed peacekeeping missions to fund the regular budget and the budgets of the two international Tribunals.
French: L'Organisation a été contrainte de prélever à titre temporaire quelque 200 millions de dollars sur les comptes de missions de maintien de la paix clôturées pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire et celles des deux tribunaux internationaux.
English: She welcomed the rapid response of the Human Rights Council to the food crisis in holding its first-ever special session on the impact of the global food crisis on the right to food as well as its follow-up activities.
French: Cuba se félicite que le Conseil des droits de l'homme ait réagi rapidement à la crise alimentaire en organisant une session extraordinaire sur les incidences de cette crise sur le droit à l'alimentation, ainsi que des activités de suie.
English: The two Balkan countries, Romania and Bulgaria, are cases in point.(97) In contrast to other communist countries, the Ceausescu dictatorship made considerable use of national feelings.
French: Les deux pays des Balkans, la Roumanie et la Bulgarie, en sont une illustration(99).
English: Booking.com: Hotel Santa Maria, Roma , Italy - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Santa Maria, Roma , Italie - 46 Commentaires Clients.
English: Mark–recapture data for A. ruficollis indicated that even after 6–48 h, 22–40% of the individuals remained within 10 m of the same ramet of H. acutiloba.
French: Les données de recapture après marquage de l’A. ruficollis indiquent que même après 6–48 h, 22–40% des individus demeurent à moins de 10 m de la même ramète de l’H. acutiloba.
English: The monetary analysis, involving many monetary indicators including M3, its components and its counterparts, seeks to verify the results of the economic analysis.
French: L'analyse monétaire, menée grâce à de nombreux indicateurs monétaires comprenant M3, ses composantes et ses contreparties, vise à vérifier les indications de l'analyse économique.
English: • strives to ensure that all harbours under its jurisdiction meet environmental standards;
French: • veille à ce que tous les ports relevant de sa compétence respectent les normes environnementales les plus rigoureuses;
English: Reports indicate that in a number of locations, FARDC soldiers coerced village chiefs into organizing forced labour, including of children, for the regular collection of food items and portage purposes.
French: Selon les rapports reçus, dans un certain nombre d'endroits, les militaires des FARDC ont obligé les chefs de village à organiser le travail forcé, y compris celui d'enfants, afin de rassembler des denrées alimentaires et aux fins de portage.
English: • Evaluates staff performance and prepares appraisal reports.
French: Évaluer le rendement du personnel et préparer des rapports d'évaluation.
English: His research interests are in statistical methods and applications for pediatric and perinatal research.
French: Comme chercheur, il s'intéresse aux méthodes et aux applications statistiques en recherche pédiatrique et périnatale.
English: Work remained to be done in addressing old traditions and stereotypes that negatively affected women and girls.
French: Il reste du travail à faire relativement aux traditions anciennes et aux stéréotypes qui ont des effets négatifs sur les femmes et les filles.
English: This right applies to every person.
French: Ce droit appartient à tout un chacun.
English: • Law enforcement officials must interact and communicate with and meet members of the community and/or community leaders and youth (e.g. sit on community boards); and
French: • les agents des forces de l'ordre doivent interagir, communiquer et se réunir avec les membres des communautés et (ou) les dirigeants des communautés et des jeunes (par exemple., au sein des conseils de quartier);
English: The main purpose of the new Bill will be to introduce a modern statutory framework to protect all citizens from the invasion of their privacy.
French: Ce nouveau projet de loi aura pour principal objet d'instituer un cadre réglementaire moderne destiné à protéger tous les citoyens contre toute immixtion dans leur vie privée.
English: The committee heard testimony from Ms. Gualtieri on this issue, saying, ‘‘This is surreal what has been proposed for legal counsel.
French: Premierement, nous voulons faire passer le montant des frais ` ´ ´ ` juridiques pouvant etre rembourse au denonciateur de 1 500 $ a ˆ ´ ´ ` 25 000 $.
English: This resolution refers to a greatly impoverished Africa.
French: Le présent texte porte sur l' Afrique, continent extrêmement pauvre.
English: This can only be good for the future of our region.
French: Tout cela ne peut être que bénéfique pour l'avenir de notre région.