ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-2007, point 1.19.4 European Parliament opinion: Bull. 4-2008, point 1.20.2 Agreed by Council on 23 June.
French: 5-2008, point 1.20.1 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 23 juin.
English: Although the pad may rest upon a person's shoulder or be wrapped around an arm, it is too small to be wrapped around other parts of the body and, in all cases, the user's ability to move about while using the pad is restricted by the need for the electrical cord to be plugged into an electrical outlet.
French: Bien qu'un coussin puisse être posé sur une épaule ou enroulé autour d'un bras, il est trop petit pour entourer d'autres parties du corps et, dans tous les cas, la liberté de mouvement d'une personne qui s'en sert est limitée puisque le cordon électrique doit être branché dans une prise de courant.
English: GDP growth had been negative since 2001, and it had reached a trough of -7.6 per cent in 2003.
French: Les efforts déployés pour mobiliser une aide étrangère n'ont eu que des résultats limités.
English: More political support is needed for our military."
French: Et je crois que nos militaires ont besoin de beaucoup plus de soutien de la part des politiciens », a poursuivi M. Solberg.
English: Parties are recommended to exchange any results obtained during monitoring.
French: Il est recommandé aux Parties de se faire part des résultats obtenus dans le cadre de cette surveillance.
English: The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 88.
French: L'Assemblée générale a décidé que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les opérations, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme serait renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 88.
English: Canada's centenary in 1967 prompted more building, and through this period a number of regional theatres were built across the country. These became major venues for theatrical presentations, often with several stages of various sizes and styles along with rehearsal and technical facilities.
French: Le centenaire du Canada, en 1967, a favorisé la construction de bon nombre de théâtres régionaux qui sont devenus des lieux importants pour la présentation de pièces et qui comprennent souvent plusieurs scènes de grandeurs et de styles différents, ainsi que des salles de répétition et des installations techniques.
English: Since high priority had been given to the tasks of examination, resources for reclassification in this project are not fully available at this time and have held up this project.
French: Étant donné qu’un degré de priorité élevé a été donné aux tâches d’examen, les ressources destinées au reclassement ne sont pas pleinement disponibles à ce moment, ce qui retarde la mise en œuvre du projet.
English: In Ontario, a total of 105 infants (2 years old) born between 1984 and 2001 were confirmed as being HIV infected. Almost 56% of the HIV-positive mothers reported that their risk factor for HIV infection was being from an HIV-endemic country (a country in
French: Infection à VIH chez les femmes enceintes Selon des études sur la prévalence de l’infection à VIH chez les femmes enceintes, le taux de prévalence au Canada s’élèverait à environ 2 à 9 pour 10 000, mais les taux ne sont pas disponibles pour toutes les provinces ou tous les territoires.
English: • The Gleaner, The Observer, Smile Jamaica and CVM TV (Jamaica)
French: • The Gleaner, The Observer, Smile Jamaica et CVM TV (JamaÃ¯que)
English: • What do you personally do as a manager to strengthen public service values and ethics as a reality of practice and behaviour in your organization?
French: • Que faites-vous personnellement à titre de gestionnaire pour renforcer les valeurs et principes éthiques de la fonction publique et les intégrer à la pratique et au comportement des membres de votre organisation?
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Overview > Employees >  Higginbotham, John, Vice-President 2007-2008
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s >  Higginbotham, John, Vice-Président 2006-2007
English: (n) The implementation of effective measures to promote equality, dignity and tolerance, to fight racism and xenophobia, and to protect minorities, indigenous populations, migrant workers, the disabled and others, taking into account also the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in 2001;
French: n) Mise en oeuvre de mesures efficaces de promotion de l'égalité, de la dignité et de la tolérance, de lutte contre le racisme et la xénophobie, et de protection des minorités, des populations autochtones, des travailleurs migrants, des handicapés et autres, compte tenu également des résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: On the subject of unemployment, the State Secretariat for Labour currently had three major projects.
French: En ce qui concerne le chômage, le Secrétariat d'État au travail a en place trois grands projets.
English: In order to receive benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the aggravation of this invalidity.
French: Pour bénéficier de prestations en vertu de l'article 44, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004, le requérant adresse une demande à l'institution de l'État membre à la législation duquel il était soumis au moment où est survenue l'incapacité de travail suivie d'invalidité ou l'aggravation de cette invalidité.
English: A key purpose of these consultations is to assess the risks associated with using the average of private sector economic forecasts for budget-planning purposes.
French: Ces consultations ont pour but principal d’évaluer les risques liés à l’utilisation de la moyenne des prévisions économiques du secteur privé aux ﬁns de la planiﬁcation budgétaire.
English: • Pneumococcal Immunization:
French: • Immunisation contre le pneumocoque :
English: Some of the more important utilities included in this package allow you to partition your hard disk, view kernel messages, and create new filesystems.
French: Parmi eux, sont inclus des utilitaires pour partitionner votre disque dur, visualiser les messages du noyau, et créer de nouveaux systèmes de fichiers.
English: (a) Three members with medical, pharmacological or pharmaceutical experience from a list of at least five persons nominated by the World Health Organization; and
French: a) Trois membres ayant l'expérience de la médecine, de la pharmacologie ou de la pharmacie et choisis sur une liste d'au moins cinq personnes désignées par l'Organisation mondiale de la santé; et
English: Although in the absence a dual criminality requirement serious offences ("crimes") committed by Luxembourg citizens abroad can easily be prosecuted in Luxembourg, this is not the case with lesser offences ("délits"), for which the facts must also constitute an offence in the country where they were committed.
French: constituer une infraction également dans le pays où elles ont été commises.
English: These indigenous counsellors, most of whom had little or no formal schooling, gradually assumed control of mental health services that had previously been offered by non-Indian and non-resident providers.
French: Ces conseillers autochtones, dont la plupart avaient très peu d'instruction, ou pas du tout, ont graduellement pris la direction des services en santé mentale qui avaient auparavant été offerts par des prestateurs non autochtones n'habitant pas la région.
English: In the Green Plan's first document for public discussion - A Framework for Discussion on the Environment - Environment Minister Lucien Bouchard (1990) had written that the government of Canada was determined "to make Canada, by the year 2000, the industrial world's most environmentally friendly country."
French: Dans le premier document du Plan soumis au débat public — L’environnement à l’heure de la concertation — le ministre de l’Environnement, M. Lucien Bouchard ( 1990 ), écrivait que le gouvernement du Canada s’était engagé « à faire du Canada, d’ici à l’an 2000, le pays le plus écologique du monde industrialisé ».
English: Public Service employees, bargaining agents and other employee agents They have many of the same expectations as departments and agencies, but will also be seeking information on their rights to recourse.
French: Les fonctionnaires, les agents négociateurs et d’autres agents représentant les employés Ces intervenants ont pratiquement les mêmes attentes que les ministères et les organismes auxquelles s’ajoute le besoin de renseignements sur leurs droits de recours.
English: Total electric power generation at hydro plants varies between 15 and 17 billion kWh.
French: La production totale d'énergie électrique des centrales hydroélectriques varie de 15 à 17 milliards de kWh.
English: Seventy-first session Geneva, 24-26 February 2009 Item 2 of the provisional agenda
French: Soixante et onzième session Genève, 24-26 février 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Names which fall under the following categories are deemed to be mildly inappropriate.
French: Tout les noms en rapport avec cette section seront considérés comme modérément inappropriés.
English: • National Associations of Local Authorities
French: • Des associations nationales d’autorités locales
English: Periodic, comprehensive reviews Matters Specific to Comprehensive Land Claim Agreements Beyond regular monitoring and annual reporting, parties generally undertake, at the end of fixed periods, retrospective, comprehensive reviews of implementation as required by most final agreements and their implementation plans.
French: Examens périodiques exhaustifs Sujets propres aux ententes sur les revendications territoriales globales En plus des rapports annuels et d'une surveillance périodique, les parties entreprennent, à la fin de périodes fixes, des examens rétrospectifs et exhaustifs de la mise en oeuvre, comme l'exigent la plupart des ententes définitives et des plans de mise en oeuvre connexes.
English: • The day will close with a bilingual session on statistical literacy.
French: • Il est proposé de tenir des séances bilingues et des séances distinctes en français et en anglais.
English: New implementation measures, developments, problems and vital statistics could be summarized as follows:
French: On pourra résumer les nouvelles mesures d'application, les développements, les problèmes et les statistiques essentielles comme suit :
English: It was explained that application of results-based budgeting techniques was difficult as the exact nature and extent of activities to be financed by the section were not known in advance.
French: Or il était difficile d'appliquer des techniques de budgétisation axée sur les résultats dans la mesure où l'on ne connaissait pas à l'avance la nature exacte et l'ampleur des activités devant être financées.
English: Defines the elements of the employment equity program and stipulates that contractors' actions to put these elements in place will be subject to review.
French: Toute personne qui entreprend d'exécuter un travail ou de fournir des matériaux aux termes d'un contrat.
English: Accountability Initiative This fiscal year saw the development and implementation of two accountability projects for First Nations in Alberta.
French: Des mesures prises pour assurer la transparence Pendant l’exercice dernier, on a assisté à l’élaboration et à la mise en oeuvre de deux projets destinés à accroître la transparence des activités qu’exercent les Premières nations en Alberta.
English: Submersibles were also used to observe and sample the bottom of Bedford Basin, the outer harbour, and the approaches to the harbour.
French: Enfin, ils ont utilisé des véhicules sous‑marins pour observer et prélever des échantillons du fond du bassin de Bedford, de l’avant‑port et des approches du port.
English: Most of the aquaculture products namely shrimp and tilapia have been destined for the export market, mainly in the United States of America.
French: La majeure partie des produits aquacoles, notamment la crevette et le tilapia, est destinée au marché d'exportation, principalement aux Etats-Unis d'Amérique.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Chargeuses de cartouches à plombs; chargeuses automatiques pour munitions d'armes portatives..................................................................
English: His current research focuses on the domestic and international levers for promoting Canadian competitiveness.
French: Sa recherche actuelle porte sur les leviers nationaux et internationaux de promotion de la compétitivité canadienne.
English: Only two countries have frozen assets other than bank accounts.
French: Deux pays seulement ont gelé des avoirs autres que des comptes bancaires.
English: Also, every portion of the HMG gene is being examined for additional genetic anomalies that would explain why certain persons are genetically at higher risk to develop AD. Finally, his laboratory is also attempting to transfer the abnormal form of the HMG gene to healthy cells in order to determine its effects on otherwise healthy cells.
French: De plus, chaque fragment du gène de la HMG est examiné pour voir si d'autres anomalies génétiques pourraient expliquer que certaines personnes soient génétiquement plus à risque pour la MA . Enfin, son laboratoire essaie de transférer la forme anormale du gène de la HMG dans des cellules saines pour en déterminer les effets sur des cellules autrement saines.
English: The ADM approved that the entire program budget should be exhausted in order to maximize the amount of scholarship recipients.
French: Le SMA a approuvé l’idée qu’on utilise intégralement le budget du Programme afin qu’il y ait autant de boursiers que possible.
English: Issue 3: Identifying and maintaining effective control over the essential precursors scheduled in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Thème 3: Identification et contrôle effectif des précurseurs essentiels inscrits aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: Amendment 215 ARTICLE 65, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 No fees may be levied for making the funds available. deleted
French: Amendement 215 ARTICLE 65, PARAGRAPHE 1, SOUS-PARAGRAPHE 2 Aucun frais ne peut être prélevé pour mettre les fonds à disposition. supprimé
English: In addition, stimulated by the new brochure on assistance available from the United Nations, the UNIC at Port-of-Spain had discussed with other United Nations funds and programmes ways of assisting the Non-Self-Governing Territories in their region.
French: En outre, stimulé par le nouveau document consacré à l'assistance offerte par les Nations Unies, le Centre d'information des Nations Unies de Port-of-Spain a examiné, avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies, les moyens d'aider les territoires non autonomes dans leur région.
English: That was a good starting-point.
French: C'était un bon point de départ.
English: I now come to address the second ambassador who intends to leave us, Ambassador Seiichiro Noboru of Japan.
French: J'en viens à présent au deuxième collègue qui nous quitte, l'Ambassadeur du Japon, M. Seiichiro Noboru.
English: The restoration of the rule of law was essential for the sustainable resolution of conflict and the rebuilding of a just society.
French: Le rétablissement de l'état de droit est essentiel pour le règlement durable du conflit et la reconstruction d'une société juste.
English: WP.29 noted the information provided by the representative of Germany on the European type approval exchange system (ETAES) that could serve as a basis for the development of the electronic database for type approval exchange of information (DETA) in the framework of the 1958 Agreement.
French: Le WP.29 a pris note des informations fournies par le représentant de l'Allemagne sur le Système européen d'échange de renseignements sur les homologations de type, qui pourrait servir à élaborer la base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type accordées dans le cadre de l'Accord de 1958.
English: Calculation method or Flat-rate amount of GBP 77.45 pension formula (€ 110) per week (paid pro-rata if number of qualifying years is less than the requisite number but at least a quarter of that figure).
French: Formule ou méthode sion): de calcul du montant montant forfaitaire de GBP 77,45 de la pension (€ 110) par semaine. Réduction au prorata si le nombre d'années est inférieur au nombre requis, mais au moins égal au quart).
English: An application to establish a Muslim primary and lower secondary school is under consideration by the Ministry.
French: Il examine actuellement une demande d'ouverture d'une école islamique de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire du premier cycle.
English: Once the anchor rows are in place you can begin to fill in each of the four quadrants that you've created.
French: Quand les dalles des rangées du centre sont posées, vous pouvez commencer à poser les dalles dans chaqu'un des quadrants que vous avez créé.
English: If I’m no longer entitled to group insurance or if it’s insufficient to meet our needs, I can add Complementary Healthcare Insurance to help me pay for expenses not covered by my group insurance plan.
French: Si je n'ai plus droit à l'assurance collective ou si elle n'est pas suffisante pour répondre à nos besoins, je peux ajouter une protection de Soins de santé complémentaires , qui m'aidera à payer les dépenses qui ne sont pas couvertes par mon régime d'assurance collective.
English: - shall be punishable by imprisonment for 2 to 5 years, with or without confiscation of property.
French: sont punis de privation de liberté pour une durée allant de deux à cinq ans, avec ou sans confiscation des biens.
English: In The birds of North America, No. 88 (A.
French: « Ovenbird (Seiurus aurocapillus) », dans The birds of North America, nº 88 (A.
English: The Tribunal also finds that there are no substitutable products available from domestic production.
French: Le Tribunal conclut aussi qu'il n'existe pas de produits substituables disponibles à partir de la production nationale.
English: Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages.
French: Les déclarations prononcées dans l'une des six langues officielles de l'Assemblée générale sont interprétées dans les autres langues officielles.
English: (j) Treaties relating to commercial arbitration
French: j) Traités relatifs à l'arbitrage commercial
English: It must also end its destabilizing trade in missile technology and maintain its moratorium on the testing of ballistic missiles.
French: Il doit également mettre un terme à son commerce déstabilisateur de technologies relatives aux missiles et respecter son moratoire sur les essais de missiles balistiques.
English: While supporting these efforts, Switzerland also attaches a great deal of importance to better implementation of existing obligations.
French: Tout en soutenant ces efforts, la Suisse attache aussi une grande importance à une meilleure mise en œuvre des obligations existantes.
English: The proposed regulations would impose new compliance obligations on the sector.
French: Les règlements proposés imposeraient de nouvelles obligations en matière de conformité aux secteurs assujettis à la Loi.
English: AUSTRIA Present cycle 1) How is the government involving the ESC?
French: AUTRICHE Cycle actuel 1) Comment le gouvernement associe-t-il le CES?
English: This initiative, which started with five municipalities and 61 schools in 2005, is now expected to cover nine municipalities in the metropolitan Lima area, 12 provinces in the country, and approximately 1,000 schools, thus increasing the number of participants exponentially.
French: Cette initiative qui, lorsqu'elle a démarré en 2005, portait sur 5 municipalités et 61 écoles, devrait désormais englober 9 municipalités de la région métropolitaine de Lima, 12 provinces du pays et un millier d'écoles, ce qui atteste de l'augmentation exponentielle du nombre des participants.
English: Patient Wait Times Guarantee Trust To support jurisdictions that made commitments to patient wait times guarantees prior to the end of March 2007, Budget 2007 sets aside up to $612 million to be used to help accelerate the implementation of patient wait times guarantees.
French: La collaboration étant un aspect primordial de la stratégie d’Inforoute Santé du Canada, les investissements qui y sont consacrés doivent concorder étroitement avec les projets du ministère de la Santé de chaque province et territoire. Des progrès sont à signaler, en ce sens que l’Inforoute et ses partenaires s’emploient à développer un réseau pancanadien de solutions électroniques interopérables de tenue de dossiers de santé électroniques, réseau qui reliera cliniques, hôpitaux, pharmacies et autres points de service.
English: The aim of these rules is to detail how, while observing the general principles of the Treaty and especially the principle of subsidiarity, and in accordance with the provisions of the Protocol on services of general interest, Member States shall safeguard the provision of social and health services that meet certain general-interest requirements of a specific nature, given that it is in the Community’s interest for the Member States to develop these services because they contribute to the effective realisation of its aims of strengthening social and territorial cohesion and ensuring that its fundamental rights are properly respected and because, at the current stage of development of the internal market, they have little impact on intra-Community trade.
French: La Commission estimant en effet "qu’il relève de l’intérêt de la Communauté de développer une approche systématique afin d'identifier et de reconnaître les particularités des SSIG et de clarifier le cadre dans lequel ils fonctionnent et peuvent être modernisés".
English: Since there was great difficulty in carrying out this exercise, it is likely not the best approach for categorization of the DSL.
French: Puisque l'accomplissement de cet exercice a été très ardu, il ne s'agit sûrement pas de la meilleure méthode de catégorisation de la LIS.
English: On 9 January 2003 took place the first reading of the draft legislation in the Sejm and work is under way in the Sejm commissions.
French: Le texte du projet, qui a été examiné en première lecture au Sejm le 9 janvier 2003, est actuellement à l'étude au sein des commissions du Sejm.
English: We look forward to our Annual Charity Raffle and Auction which will take place at Le Windsor on Tuesday, November 27th, 2007.
French: Nous sommes ravis d'annoncer notre Loterie de bienfaisance annuelle et Vente aux enchères, qui aura lieu au Windsor, mardi 27 novembre 2007.
English: Highlights & Since 1981, the percentage of employed Aboriginals aged 15 and over has increased in both territories.
French: 2 Voir au lexique les définitions relatives aux Autochtones utilisées lors des recensements.
English: The segment was opened by the President, who expressed satisfaction with the progress already made by the Conference.
French: La réunion de haut niveau a été ouverte par le Président, qui s'est déclaré satisfait des progrès déjà accomplis par la Conférence.