ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition "Monet et les Impressionnistes au Musee Marmottan" was held.
French: Des expositions spéciales des inscriptions en bronze de la dynastie Shang, des utensiles d'encens de toutes les dynasties, de calligraphie de Tung Ch'i-ch'ang, et des encriers chinois de Sung-hua ont été organisées, avec publication simultanée de catalogues.
English: Women are also represented in the state and territory courts.
French: 5.14 Les femmes sont également représentées dans les tribunaux des États et des territoires.
English: Moreover, the measurement of distributional effects by the analyst is not an easy task and may require as much work as measurement of efficiency effects.
French: De plus [...], la mesure des effets de répartition n'est pas une mince tâche : il peut arriver qu'elle exige autant de travail que la mesure des effets d'efficacité.
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec - Public Notice CRTC 2001-36 - Interrogatories 2001/10/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to Bell Canada - Re:
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec ltée – Avis public CRTC 2001-36 - Demandes de renseignements 2001/10/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à Bell Canada - Objet:
English: According to Statistics Canada, at least 3.3 million Canadians paid more than $1 billion in 1995 for chiropractic, naturopathic, homeopathic services and Chinese therapies such as acupuncture (Immen, 1996).
French: Selon Statistique Canada, au moins 3,3 millions de Canadiens ont déboursé plus dun milliard de dollars en 1995 pour obtenir des services de chiropractie, de naturopathie et dhoméopathie ainsi que des thérapies chinoises comme lacupuncture (Immen 1996).
English: INAC officials note that the EIIRP has made it possible to deal with historical sites and to forge new partnerships in so doing.
French: Les fonctionnaires d’AINC ont relevé que le RPEPMC a permis de s’occuper de sites historiques et de forger ainsi de nouveaux partenariats.
English: : Fischer, 1997), pp. 97-105 cited in B. Schoch, “Switzerland - A Model for Solving Nationality Conflicts?”, Peace Research Institute, Frankfurt, 2000, p. 26 and Edmund Jan Osmańczyk and Anthony Mango, Encyclopedia of the United Nations and International Agreements, 3rd ed., 2004, vol. 4, p. 2294.
French: 26 et Edmund Jan Osmańczyk et Anthony Mango, Encyclopedia of the United Nations and International Agreements, 3e éd., 2004, vol.  4, p.
English: Pregnancy and Risk Behaviors." The Journal of Drug Issues, 25(1), pp. 57–71.
French: Pregnancy and Risk Behavior », dans The Journal of Drug Issues, 25(1), pp. 57–71.
English: Paragraphs 4 (j), 5 (a) and 7 of the draft resolution were adopted by 25 votes to 20, with 7 abstentions.
French: Les paragraphes 4 j), 5 a) et 7 du projet de résolution sont adoptés par 25 voix contre 20, avec 7 abstentions.
English: Accordingly, support will be provided to convene and organize conferences and forums essential to the formulation of common positions and on South-South activities that contribute to achieving the MDGs.
French: Il aidera à organiser les conférences et forums nécessaires à la formulation de positions communes sur des activités de coopération Sud-Sud propices à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (c) Hold a workshop on the robustness of modelling results together with the Working Group on Effects, tentatively scheduled to be held in spring 2010, and submit its report;
French: c) Tenir un atelier sur la solidité des résultats des modèles avec le Groupe de travail des effets, en principe en octobre 2010, et soumettre son rapport;
English: b) Mol, closed section: 40 places;
French: b) Mol, section fermée: 40 places;
English: For example, repeated comments of a derogatory or contemptuous nature about a person’s sex.
French: Par exemple, des commentaires répétés à caractère insultant ou dégradant, liés au sexe d’une personne, constituent un tel harcèlement.
English: Amendments to the Small Vessel Regulations, expected to be in effect for the 1997 boating season, will require PFDs to be of an appropriate size to fit each person on board.
French: Les modifications au Règlement sur les petits bâtiments, qui devraient être en vigueur pour la saison de navigation de 1997, exigeront que les VFI soient de taille appropriée pour chaque personne à bord.
English: ◦ provides permission to the private label manufacturer and to Health Canada to cross-reference the original medical device licence application and the supporting safety, effectiveness and quality systems information held by the original manufacturer or by Health Canada; and
French: ◦ donner au fabricant de marque privée ainsi qu'à Santé Canada la permission de comparer la demande d'homologation présentée par le fabricant original et l'information concernant l'innocuité, l'efficacité et les systèmes qualité, qui se trouve en la possession du fabricant original ou de Santé Canada;
English: Objection A registered charity that disagrees with its designation can appeal the CRA's decision by filing an objection within 90 days of the day on which the notice of designation was mailed.
French: Avis d'opposition Un organisme de bienfaisance enregistré qui n'est pas d'accord avec la désignation qui lui a été accordée peut interjeter appel de la décision du ministre en présentant un avis d'opposition dans les 90 jours suivant la date à laquelle l'avis de désignation lui a été posté.
English: Benefit from contemporary comfort in its rooms, entirely refurbished in a modern and sophisticated style.
French: Vous bénéficierez du confort contemporain de ses chambres entièrement rénovées dans un style moderne.
English: Exhibit 6-1 – Attitudes Towards Long-haul Travel
French: Pièce 6-1 – Attitudes à l’égard des voyages long-courriers
English: The Fisheries Partnership Agreement supports, in addition to the immediate study and elaboration of a cod management plan, the current priorities of fisheries policy in Greenland: (i) research undertaken by the Greenland Institute of Natural Resources and (ii) the training of fisheries officials.
French: L’accord de partenariat dans le secteur de la pêche soutient, outre l’étude et l’élaboration immédiates d’un plan de gestion des stocks de cabillaud, les priorités actuelles de la politique de la pêche au Groenland, à savoir: i) la recherche au sein de l’institut des ressources naturelles du Groenland et ii) la formation des responsables de la pêche.
English: An anonymous report was provided to Cybertip.ca regarding an individual going into chatrooms and discussing his/her sexual interest in children.
French: Un signalement anonyme fut transmis à Cyberaide.ca concernant un internaute qui exprimait son attirance sexuelle envers les enfants dans des bavardoirs.
English: Mr Medina Ortega, from his vast experience as a politician, made a very good point, and I agree with him that we have to propose something here that has a reasonable chance of flying in the Council of Ministers as well.
French: M. Medina Ortega, grâce à sa grande expérience en tant qu'homme politique, a avancé de très bons arguments, et je suis d'accord avec lui: nous devons proposer ici quelque chose qui ait aussi une chance raisonnable de passer au Conseil des ministres.
English: This indicator may improve further as a result of the recent establishment of a medical faculty in the National University.
French: La création récente d'une faculté de médecine à l'Université nationale permettra d'améliorer ce chiffre.
English: Implementation is being effected for ESCAP.
French: Une entreprise semblable est actuellement mise en œuvre pour la CESAP.
English: Internet over TV Internet over TV services are essentially Internet services that use the television set and set-top box to mimic some of the basic functions of a personal computer.
French: Internet par le téléviseur Les services Internet par le téléviseur exigent principalement un téléviseur et un boîtier de décodage imitant certaines fonctions fondamentales d’un OP.
English: They are exposed to double social discrimination, or worse still, persecution.
French: Ils sont exposés à une double discrimination sociale, et plus grave encore, à la persécution.
English: • Proactive Disclosure PWGSC welcomes new Associate Deputy Minister François Guimont joined PWGSC as Associate Deputy Minister in January 2005, and has since delivered strong leadership and vision for the Government of Canada's largest provider of procurement, real property, information technology, translation and consulting services.
French: • Divulgation proactive TPSGC souhaite la bienvenue au nouveau sous-ministre délégué M. François Guimont s'est joint à TPSGC en tant que sous-ministre délégué en janvier 2005 et il assure depuis un leadership et une vision solides pour le plus grand fournisseur de services d'approvisionnement, de biens immobiliers, d'infotechnologie, de traduction et de consultation du gouvernement du Canada.
English: Early this year we also pledged $20 million to facilitate the trade in commodities using that corridor.
French: Au début de l'année, nous avons également annoncé une contribution de 20 millions de dollars pour faciliter le commerce de marchandises par ce couloir.
English: He was of the view that in cases of corruption, activities of public officials should not be subject to such immunities and privileges.
French: Il a estimé que dans les affaires de corruption, les activités des agents publics ne devraient pas faire l'objet de tels immunités et privilèges.
English: Question No 35 by (H-0695/01):
French: question nº 35 de (H-0695/01) :
English: Seat dimensions (see Annex 3, figures.
French: Dimensions des sièges (voir fig.
English: It recalled the confirmation provided by the External Auditor for the project budget of 190.5 million Swiss francs as being realistic.
French: A/37/14 page 139 être préjudiciable aux activités de coopération pour le développement ni affecter les taxes et les contributions.
English: Other measures taken in France include the improvement of the fractionation processes (LFB) for production of plasma-derived products, validation studies of the fractionation steps, and revision of the recommendations on the use of plasma-derived products.
French: D’autres mesures prises en France comprennent l’amélioration des procédés de fractionnement (LFB, Laboratoire français du fractionnement et des biotechnologies) pour la production de produits dérivés du plasma, des études de validation des étapes de fractionnement et la révision des recommandations sur l’utilisation des produits dérivés du plasma.
English: "Turkey’s total imports amount to more than $100 billion, so there is plenty of scope."
French: Or, les importations annuelles totales de la Turquie sont supérieures à 100 milliards.
English: 472 Information Technology Consultants $150,520.00 2007-02-22 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 150 520,00 $ 2007-02-22 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES.
English: The Committee asks whether in this event the aforementioned rules governing the obligations of guardians towards their wardens do also apply or what other rules are applicable in this respect.
French: Le Comité demande si les règles susmentionnées régissant les obligations du tuteur à l’égard de son pupille valent également en pareil cas, ou si d’autres règles s’appliquent.
English: English Bulgaria / Bulgarie Ms Aneta Ivanova Teneva Principal, English Teacher, 13 Sv.
French: English / Anglais Bulgaria / Bulgarie Ms Aneta Ivanova Teneva Principal, English Teacher, 13 Sv.
English: Amendment 3 Recital 20 a (new) (20 a) If a ranking of beneficiary applicants has been defined , the respective list shall be binding for the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets to Eurostars projects.
French: Amendement 3 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) Dans les cas où un classement des bénéficiaires a été établi, ce classement est contraignant pour l'allocation des fonds provenant de la contribution communautaire et des budgets nationaux alloués aux projets Eurostars.
English: Through these campaigns, UN-HABITAT has engaged with local authorities at various levels, including national launches, networking with global associations of local authorities, collaboration with networks of cities, cooperation with management institutions, partnership with regional associations and work with national and regional programmes.
French: Grâce à ces campagnes, l'ONU-HABITAT collabore avec les autorités locales à divers niveaux, notamment dans le cadre d'initiatives nationales, aux fins de constitution de réseaux avec des associations mondiales d'autorités locales, de collaboration avec des réseaux de villes, de coopération avec les institutions s'occupant de la gestion, de partenariats avec des associations régionales et de réalisation de travaux dans le cadre de programmes nationaux et régionaux.
English: Applicants are reminded that, except where the Commission has provided otherwise in a condition of licence, they must also comply with the regulatory requirements set out in the Radio Regulations, 1986 (the regulations), as amended from time to time.
French: Le Conseil rappelle que, sauf lorsqu'il le prévoit autrement par condition de licence, les requérantes doivent se conformer aux exigences réglementaires énoncées dans le Règlement de 1986 sur la radio (le Règlement), compte tenu des modifications successives.
English: In addition, other projects cut across several thematic entry points. If you do not know the geographic location of a project, the best way to find project information is to search the Idris database.
French: Si vous ignorez le secteur géographique où se déroule un projet, la meilleure façon d’obtenir de l’information sur le projet est de consulter la base de données Idris.
English: C. Protection of free marriage 39 15
French: Liberté du mariage 39 16  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The expert review team shall use the standard set of electronic tests described in paragraph 116 below for this purpose.
French: L'équipe d'experts effectue à cet effet la série de tests électroniques standard dont il est question plus loin au paragraphe 116.
English: Their second album, the eponymous Portishead , released in 1997, did not meet the same success as the previous one, but it maintained the special atmosphere of this group.
French: Leur second album, éponyme de Portishead, sorti en 1997, ne rencontre pas le même succès que le précédent, mais il entretient l’atmosphère si particulière de ce groupe.
English: It is generally accepted that the school system can help foster and promote these skills and build self-esteem by conveying the message, through policy and programming, that students are valued and respected rather than feared, dismissed, or held in contempt.
French: L'école, on le sait, peut favoriser et promouvoir ces compétences et contribuer à l'estime de soi en faisant comprendre, au moyen des politiques et des programmes, qu'on estime et qu'on respecte les élèves plutôt que de les craindre, de les laisser pour compte ou de les mépriser.
English: There is an alarming tendency towards complete centralisation within the Euroland countries.
French: Les pays de la zone euro sont en proie à une inquiétante tendance à la centralisation totale.
English: The Associate Administrator, UNDP, and the Director, Division for Oversight Services (DOS), UNFPA, presented their respective oral reports (in response to decision 2007/29) on progress made in developing the components and principles of the oversight policy prior to its submission to the Executive Board in January 2008.
French: L'Administrateur associé du PNUD et le Directeur de la Division des services de contrôle interne du FNUAP ont, en application de la décision 2007/29, présenté chacun un rapport oral sur les progrès de l'élaboration des éléments constitutifs et des grands principes de leurs politiques respectives en matière de contrôle interne avant de les soumettre au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2008.
English: Statistics and Risk Assessment Goals and Objective of the Statistics and Risk Assessment Section The primary role of the Statistics and Risk Assessment (SRA) section is to support the activities of the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division through the ongoing development and update of quantitative risk assessment models and methodologies for the analysis of blood borne diseases.
French: Statistiques et de l'évaluation des risques Buts et objectifs de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Le rôle premier de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques (SSER) est de faciliter les activités de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé, par l'élaboration et la mise à jour continues de modèles et de méthodes d'évaluation quantitative des risques pour l'analyse des maladies à diffusion hématogène, et par la recherche en économie de la santé.
English: The Committee cooperates closely in this area with the State Committee on Investments and Management of State Property.
French: Le Comité coopère étroitement dans ce domaine avec le Comité d'État pour les investissements et la gestion des biens de l'État.
English: And we thought, in our humble logic, that it was better for us to take in those people into the assembly areas in order to protect them and to prevent them from participating in any atrocities.
French: Nous pensions, en toute logique, qu'il était préférable d'accueillir ces personnes dans les zones de rassemblement, de les protéger et de les empêcher de participer à des atrocités.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider alternative formulations.
French: Le Comité spécial pourrait envisager d'autres formulations possibles.
English: Of course that is 30 too many, but the main cause of concern are the many examples of irregularities.
French: C' est bien sûr trente de trop mais le principal motif de préoccupation provient bien des nombreux exemples d' irrégularités.
English: Justice Lamer talking about Parliament or governments potentially appearing in a court to justify what they do in respect of compensation commissions.
French: Nous ` sommes dans une situation ou les juges sont a la fois juges et parties ` ´ en rendant des decisions sur leurs propres traitements.
English: Ricoh Caplio R3 review at PhotographyBLOG : DIWA member Mark Goldstein from PhotographyBLOG has reviewed the Ricoh Caplio R3 digital camera.
French: Nouveau Ricoh GR numérique : Ricoh annonce le nouveau Ricoh GR, un tout nouveau compact avancé haute résolution.
English: The second part reviews and assesses full-scale data available from research structures and from reported evaluations of structure performance, and attempts to summarize their more significant findings.
French: La deuxième partie consiste en une revue et une évaluation des données relevées en vraie grandeur, soit résultant de recherches effectuées sur des structures construites à cette fin, soit contenues dans des rapports sur le comportement de structures réelles; l'auteur esquisse alors une synthèse des résultats les plus significatifs.
English: In 1974, she helped set up a preventive program for children’s mental health for the Ottawa school board.
French: En 1974, elle a aide a fonder un programme de prevention ´ ´ axe sur la sante mentale des enfants pour le conseil scolaire d’Ottawa.
English: • formulate conclusions and opinions and examine examples of good practice, e.g. established practices and measures, in particular evaluation of ongoing or completed projects
French: formuler des conclusions et des avis, examiner des exemples de bonne pratique p.ex. des pratiques et des mesures établies, en particulier en ce qui concerne l’évaluation de projets en cours ou achevés
English: The jury of the Foundation's post-doctoral program met on january 22, 2010.
French: Le jury de la Chaire d'Excellence de la Fondation s'est réuni le 17-02-10.
English: (What’s a more or less democratic country?
French: (Qu’est-ce qu’un pays plus ou moins démocratique?
English: Carers are much less likely to work full-time (39% compared to 48% of non-carers) and more likely to work part-time (18% compared to 13% of non-carers).
French: Les soignants sont beaucoup moins à travailler à plein temps (39 % contre 48 % des non soignants) et bien plus à travailler à temps partiel (18 %, contre 13 %).
English: • St. Laurent Vision 2000 Action Plan, a federal / provincial water level ecosystem study involving Quebec Region, Atmospheric and Climate Sciences Directorate, Fisheries and Oceans Canada, the MinistÃ¨re de l'environnement du QuÃ¨bec, and the Wildlife and Parks Sector.
French: • Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000, étude fédérale-provinciale sur les impacts des niveaux d'eau sur les écosystèmes, à laquelle participent la Région du Québec, la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, le ministère des Pêches et des Océans, le ministère de l'Environnement du Québec et la Société de la faune et des parcs du Québec.
English: • Representative of the Republic of Croatia at the sixth meeting of the Ad Hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH), October 2004
French: • Représentante de la République de Croatie à la sixième réunion du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH), octobre 2004
English: (c) An estimated 200 elected leaders and senior managers from African disabled people's organizations should be trained in enhanced skills in leadership, advocacy, fund-raising and strategizing by December 2003;
French: c) Environ 200 dirigeants élus et hauts responsables d'organisations africaines de handicapés acquièrent, d'ici à décembre 2003, davantage de compétences d'encadrement, de mobilisation, de collecte de fonds et d'élaboration de stratégies;
English: Consumption of durable goods – and in particular motor vehicles and parts – made an especially large contribution to GDP growth in the summer, spurred by retail financing incentives.
French: L’investissement productif s’est pour sa part à nouveau contracté en 2002, évolution à rapprocher d’une rentabilité relativement faible du secteur des entreprises et de certaines préoccupations concernant des pratiques d’entreprise douteuses.
English: Mr. Armin Andereya
French: M. Armin Andereya
English: It calls on the State party to examine the link between female genital mutilation and the prevalence of vescico-vaginal fistula, to take measures to reduce the occurrence of vescico-vaginal fistula and provide medical support to those affected by it.
French: Il invite l'État partie à faire le lien entre la mutilation génitale féminine et la prévalence de la fistule vésico-vaginale, afin de prendre des mesures pour réduire le nombre de cas et d'offrir un appui médical aux personnes qui en sont affectées.
English: federal and provincial governments in Canada.22 More recently, legislation in Quebec and codes adopted by different industry groups give individuals such rights.23
French: transmission de ces renseignements entre établissements rendent ce droit de consultation et de correction encore plus important, de manière à prévenir les effets néfastes de la divulgation, à plus ou moins grande échelle, de renseignements erronés.
English: One sub-species is gone from Canada, and the other is on the endangered list.
French: Une sous-espèce est disparue du Canada, et l’autre se trouve sur la liste des espèces en danger de disparition.
English: Article 7 (Prohibition of torture or cruel, inhuman or
French: Article 7 - Interdiction de la torture et des peines ou