ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six persons, including the appellant expressed interest.
French: Six personnes, y compris l’appelant, ont exprimé leur intérêt.
English: However, progress remains to be made in the documenting of key decisions at the institute level and in performance measurement and reporting.
French: Toutefois, il lui reste des progrès à faire dans la documentation des décisions cruciales à l’échelle institutionnelle et dans la déclaration et l’évaluation du rendement.
English: There is a real demand for digital content among citizens as well as within the research community.
French: Il existe une demande réelle de contenus numériques de la part des citoyens ainsi qu'au sein de la communauté des chercheurs.
English: Purpose The Village Council and Administration of Hartley Bay felt this project offered them the perfect opportunity to enhance their commitment to continuous improvement and excellence.
French: Raison de la participation Le conseil et l’administration de la Première Nation de Hartley Bay pensaient que cette initiative leur offrait l’occasion de rehausser leur engagement envers l’amélioration continue et l’excellence.
English: Mr L. Fortin Counsellor (Immigration)
French: M. L. Fortin Conseiller (Immigration)
English: (ii) Activities of UNIDIR for the period from August 2003 to July 2004 and the proposed programme of work and estimated budget for the biennium 2004-2005;
French: ii) Activités de l'Institut pour la période allant d'août 2003 à juillet 2004 et projet de programme de travail et projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: The Osteoporosis Society of Canada (OSC) and IMHA will provide matching funds ($5K each) for one partnered award per fiscal year.
French: La Société de l'ostéoporose du Canada (SOC) et l'IALA fourniront des fonds de contrepartie (5 K$ chacun) pour offrir un prix en partenariat par exercice.
English: The Present Pattern The decision-making system since the demise of PEMS has diminished the ambition of an integrated policy and expenditure decision-making system that gives pride of place to evidence based on evaluation of government programs and performance.
French: La tendance actuelle Depuis l'échec du SGSD, le processus décisionnel a modéré les ambitions d'un système décisionnel intégré visant les politiques et les dépenses qui accorde une place privilégiée aux éléments probants fondés sur l'évaluation des programmes et du rendement du gouvernement.
English: It is no mean achievement to work out around fifty compromises with the Council and the five different factions of Parliament.
French: Parvenir à négocier cinquante compromis avec le Conseil et les cinq différents groupes du Parlement n’est pas une mince affaire.
English: In order to raise public awareness, it should initiate the necessary media campaigns and educational programmes.
French: Il devrait lancer les campagnes médiatiques et les programmes éducatifs nécessaires afin de sensibiliser le public à cette question.
English: (b) Section 9, Article III of RA 8552, Domestic Act of 1992 stipulates the right of the adoptive child, ten years old and above and the biological children of the adopting parents also aged ten and above to consent to the adoption, as well as the biological parents of the adoptive child if available and appropriate;
French: b) En vertu de l'article III, section 9 de la loi n° 8552, loi de 1992 sur l'adoption dans le pays, l'enfant adoptif, à partir de l'âge de 10 ans révolus, ainsi que les enfants par filiation naturelle des parents adoptifs, également à partir de l'âge de 10 ans révolus, ont le droit de donner leur consentement à l'adoption, de même que les parents biologiques de l'enfant adoptif, si la chose est possible et souhaitable;
English: • EATracker - Track your food and Activity Choices
French: • Profilan - Évaluez vos choix alimentaires et nutritionnels
English: However, patients and parents should also be cautioned about the risk of serious adverse reactions from abruptly stopping treatment.
French: Il faut toutefois avertir aussi les patients et les parents au sujet des risques d'effets indésirables graves de l'arrêt brusque du traitement.
English: The Committee is also concerned that the success rate for girls is lower than it is for boys, that girls are more likely to drop out due to early pregnancies and that only a small proportion of teachers are women.
French: Le taux de réussite scolaire des filles est inférieur à celui des garçons; les filles abandonnent l'école plus tôt, en partie du fait des grossesses précoces mais aussi parce que les femmes sont peu nombreuses parmi les enseignants.
English: Decides to continue consideration of this issue in the 2008-2009 cycle of the Council, in accordance with its annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question pendant le cycle 2008-2009 du Conseil, conformément à son programme de travail annuel.
English: The model below depicts the major steps in the screening process Define service (preliminary) Define Scope (preliminary) Assess relevance (need) of the service and its key activities Determine whether service is core/non-core Deliver recommendation to Executive Authority which takes decision Register core/non-core assessment results with Vice-Chief of Defence Staff (VCDS) Identify review on Departmental ASD plan, if necessary Include review in Command/Group ASD business plan, if necessary Provide rough order of magnitude of current cost of service Provide rough order of employees (mil/civ) directly affected Roles The Executive Authority selects or rejects a potential candidate for a full ASD Review.
French: Definition du service (préliminaire) Definition de la portée (préliminaire) Pertinence (nécessité) du service et de ses activités clés Détermination si le service est essentiel ou secondaire Recommandation à l'autorité exécutive, qui prend la décision Résultats de l'évaluation essentiel/secondaire transmis au VCEMD Inscription de l'examen dans le plan DMPS ministériel, au besoin Inscription dans le plan d'affaires DMPS du commandement/groupe, au besoin Aperçu des coûts actuels du service Aperçu du nombre d'employés (militaire/civils) touchés directement Rôles L'autorité exécutive choisit ou rejette les candidats potentiels à un examen DMPS complet.
English: There was a highly significant inverse relationship between root diameter and length of endotrophic mycelial spread as measured by decay column.
French: Il y a eu une corrélation inverse très significative entre le diamètre des racines et la distance de propagation du mycélium endotrophique, telle que mesurée en fonction de la colonne de pourriture.
English: The most important measure in connection with this effort is the establishment of  an Internet portal, Ungdomstorget, which provides inter-disciplinary, trans-sectoral information for young people.
French: La mesure la plus importante à signaler sur ce point est la création d''un portail Internet (Ungdomstorget), instrument interdisciplinaire et intersectoriel d''information des jeunes.
English: Would like a half-day session with Departmental subject matter experts to better define requirement.
French: On aimerait organiser une séance d'une demi-journée avec les spécialistes du ministère afin de mieux définir les besoins.
English: To overcome this problem, I matched the STVC records to the Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP) data file.
French: Pour surmonter ce problème, nous avons comparé les enregistrements du FV avec ceux du fichier de données du Programme de l’analyse longitudinale de l’emploi (PALE).
English: in writing. - On 9 November 2009, the report on the request for the defence of the immunity and privileges of Tobias Pflüger was voted and adopted in the Committee on Legal Affairs (JURI) in the European Parliament.
French: Le 9 novembre 2009, le rapport sur la demande de défense de l'immunité et des privilèges de Tobias Pflüger a été voté et adopté par la commission des affaires juridiques (JURI) du Parlement européen.
English: Funding The FSCP will be funded over the next three years, from 2003 to 2006, for approximately $1.6 million a year.
French: Financement Le PRCSH recevra des fonds d’environ 1,6 millions de dollars par année au cours des trois prochaines années, soit de 2003 à 2006.
English: In no case shall such participation entail an increase of the representation to which States Parties to the Agreement, members of the European Community, would otherwise be entitled.
French: En aucun cas la participation de la Communauté européenne ne peut avoir pour effet d'augmenter la représentation à laquelle ont droit les États Parties à l'Accord qui en sont membres.
English: The details of American base rights in Newfoundland were spelled out in the Anglo-American Leased Bases agreement of 27 March 1941.
French: Les détails des droits des Américains relatifs à des bases à Terre-Neuve étaient énoncés dans un accord du 27 mars 1941 entre le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: In recent months, the Al-Aqsa Martyrs Brigade has increased the level of its cooperation with other terrorist organizations, including Hamas and Islamic Jihad.
French: Ces derniers mois, la Brigade des martyrs de Al-Aqsa a coopéré, de façon plus intensive avec d'autres organisations terroristes, dont le Hamas et le jihad islamique.
English: VAN DYK, Jacob / YEH, Wen-Chen / YEUNG, Ivan Wai Tong
French: JEERAKATHIL, Thomas J / KENNEDY, James / SCHOPFLOCHER, Donald P / SVENSON, Lawrence W
English: (Please note that tours of the Centre Block are offered throughout the year, and school groups visiting Parliament from September to April may choose "Searching for Symbols" or "Follow that Bill.")
French: (Veuillez noter que des visites de l’édifice du Centre sont proposées aux groupes scolaires à longueur d’année et que les groupes qui visitent le Parlement entre les mois de septembre et avril peuvent opter pour la visite « À la recherche de symboles » ou « Le parcours d’Éloi ».)
English: In relation to openness and good administrative behaviour this report notes attempts by certain institutions to use recently adopted data protection rules to impose confidentiality on their activities.
French: En ce qui concerne l'ouverture et la bonne conduite administrative, le rapport note que certaines institutions ont tenté d'appliquer les règles récentes en matière de protection des données afin d'imposer la confidentialité à leurs activités.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif entre ses membres et la délégation.
English: The consultative process is envisaged and structured based in the organisation of a set of sector working groups.
French: The consultative process is envisaged and structured based in the __ganisation of a set of sector working groups.
English: (b) Proposed changes to the methodology for the review of reimbursement rates for self-sustainment: Canada;
French: b) Modifications méthodologiques proposées aux fins de la révision des taux de remboursement des dépenses relatives au soutien logistique autonome : Canada;
English: Pressure charger: yes/no 1/
French: 1.16 Suralimentation: avec/sans 1/
English: As to us, may I conclude by saying that we remain committed to working with Security Council partners, with the Secretary-General and, crucially, with the Government of Timor-Leste to try to ensure that, from the present difficult situation, as I said, we shall produce a stable, peaceful and prosperous future for the people of Timor-Leste.
French: En ce qui nous concerne, je voudrais terminer en disant que nous demeurons résolus à travailler avec nos partenaires du Conseil de sécurité, avec le Secrétaire général, et surtout, avec le Gouvernement du Timor-Leste pour faire en sorte que, à partir de la situation difficile actuelle, comme je l'ai dit, nous parvenions à un avenir stable, pacifique et prospère pour le peuple du Timor-Leste.
English: Screening Persons Who Have a Hearing Disability "My hearing disability isn’t often noticed immediately.
French: Le contrôle des personnes souffrant d’un handicap auditif « En général, on ne remarque pas mon handicap auditif immédiatement.
English: Abbreviations:
French: Nota: les données cumulatives comprennent les mises à jour des semaines précédentes; par conséquent, en raison des retards des rapports, la somme des totaux hebdomadaires ne correspond pas au total cumulatif Abréviations :
English: High LDL cholesterol is the risk factor with the most extensive supporting evidence.
French: Un taux élevé de cholestérol LDL est le facteur de risque qui comporte le plus données probantes.
English: His delegation agreed that the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations provided the best guidance for future work on the topic.
French: Elle convient que la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe contient les meilleurs repères pour la poursuite des travaux sur ce sujet.
English: The reference speed (nref) corresponds to the 100 per cent speed values specified in the engine dynamometer schedule of appendix 3.
French: Le régime de référence (nréf) correspond aux valeurs de régime de 100 % spécifiées dans la fiche de programmation du dynamomètre à l'appendice 3.
English: 38 See website: www.fluxnet-canada.ca/ 39 See website: http://sfm-1.biology.ualberta.ca/ 40 For the purpose of this report, the expressions "land conversion" and "land-use change" will be used without distinction.
French: 38 Consultez le site www.fluxnet-canada.ca/ 39 Consultez le site http://sfm-1.biology.ualberta.ca/ 40 Aux fins du présent rapport, les expressions conversion des terres et changement d'affection des terres seront utilisées indifféremment.
English: ◦ PWGSC Colour/Line Weight assignment must be used.
French: ◦ Il faut utiliser la norme d’assignation des couleurs/largeurs de trait de TPSGC.
English: (2) A research plan must be in writing and must set out, (a) the affiliation of each person involved in the research; (b) the nature and objectives of the research and the public or scientific benefit of the research that the researcher anticipates; and (c) all other prescribed matters related to the research.
French: (2) Le plan de recherche est fait par écrit et énonce ce qui suit : a) l'affiliation de chaque personne qui participe à la recherche; b) la nature et les objets de la recherche, et les avantages que prévoit le chercheur pour le public ou la science; c) les autres questions prescrites ayant trait à la recherche.
English: • Will be used to provoke or aggravate internal or regional conflicts;
French: • Elles seront utilisées pour provoquer ou aggraver des conflits intérieurs ou régionaux;
English: We reaffirm that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery pose a threat to international peace and security, and call upon all States to fulfil their respective obligations in the sphere of disarmament and non-proliferation.
French: Nous réaffirmons que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs pose une menace à la paix et à la sécurité internationales et invitons tous les États à s'acquitter de leurs obligations en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: If we could separate politics and religion, I tell you now that the world would be a safer and better place in which to live.
French: Si nous pouvions séparer la religion de la politique, je vous dis que le monde serait plus sûr et plus agréable à vivre.
English: Prior to adopting an export subsidy on exports to another FTAA country, an exporting FTAA country should provide notification and consult, upon written request, with the importing FTAA country.
French: Avant de subventionner les exportations vers un autre pays de la ZLEA, un pays exportateur de la ZLEA doit aviser et consulter, sur préavis écrit, le pays importateur de la ZLEA.
English: I therefore truly believe that, today, we are very far from a response that matches what is being implemented, for example, by the Obama administration in the United States.
French: Je crois donc véritablement qu'aujourd'hui, nous sommes très loin d'une réponse qui soit à la hauteur de ce que met en œuvre, par exemple, l'administration Obama aux États-Unis.
English: • Watch OASIS CAM work in future
French: • Il faudra accorder une attention à OASIS CAM à l’avenir
English: Recognizes that the investigation is still ongoing, and requests the Secretary-General to report in the next budget submission on the status of recovery of the financial loss, if any, to the mission;
French: Note que l'enquête se poursuit et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le prochain projet de budget, de la situation concernant le recouvrement des sommes que la mission aurait perdues;
English: SOGHU created a program of recovery and reclamation for all products applicable under the Regulation, using financial incentives for collectors based on the zone and the type of product collected.
French: La SOGHU a créé un programme de récupération et de valorisation qui englobe tous les produits visés par le Règlement et comprend des incitatifs financiers destinés aux entreprises de collecte qui sont fondés sur la zone et le type de produit recueilli.
English: In its resolution 1992/15 of 21 February 1992, the Commission on Human Rights requested the General Assembly to take appropriate action to enable the meeting of the persons chairing human rights treaty bodies to be held on a biennial basis.
French: Dans sa résolution 1992/15 du 21 février 1992, la Commission des droits de l'homme a prié l'Assemblée générale de prendre les mesures appropriées pour permettre à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de se tenir sur une base biennale.
English: This means that 18 of the 30 had remained de facto abolitionist throughout the period (see table 1, footnote m).
French: Cela signifie que 18 des 30 pays considérés étaient restés abolitionnistes de fait pendant la période à l'étude (voir tableau 1, note m)).
English: The goal of this item is to assess the magnitude and direction of bias that stems from attrition during follow-up.
French: Des biais systématiques et différentiels peuvent être introduits simplement à cause de la disponibilité différente de dossiers entre les groupes, les périodes et les administrations.
English: 20th meeting Follow-up to the outcome of the special session on children
French: 20e séance Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Family members should be included in hand washing instructions(26).
French: – lorsque les mains sont visiblement souillées – après être allé aux toilettes ou s’être essuyé le nez.
English: Daya Imports and Exports Address: 5863 Leslie Street, Suite 205, Toronto ON M2H 1J8 Phone: (416) 726-5311 Fax: (416) 410-6164 E-mail:
French: Sophia Bookstore Ltd. Adresse : 492, rue Hastings Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1L1 Téléphone : (604) 684-4032 Télécopieur : (604) 684-1683
English: Madam President, I am sure we are all aware that the present situation is without precedent in the history of the Union.
French: Madame le Président, je crois que nous sommes tous conscients de vivre une situation sans précédent dans l'histoire de l'Union.
English: It could jeopardize working relations between Canada and the United States under the Convention."
French: Cela pourrait compromettre les relations habituelles entre le Canada et les États-Unis dans le cadre de la Convention. »
English: The Chief Electoral Officer of the Northwest Territories served as the new territory’s C.E.O. for this first election.
French: Le directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest a supervisé cette première élection.
English: The circumstances relating to the envisaged use of the marks applied for cannot have any bearing on the assessment of distinctiveness (Case T-355/00 DaimlerChrysler v OHIM (TELE AID) [2002] ECR II-1939, paragraph 42).
French: Les circonstances de l’utilisation envisagée des marques demandées ne sauraient avoir d’incidence sur l’appréciation du caractère distinctif [arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (TELE AID), T-355/00, Rec. p.
English: As soon as the agricultural sector is economically healthy, private companies will pay for the costs of research.
French: Les instituts et laboratoires de recherche incluent les entités suivantes:
English: • Discovery of Blind River uranium deposits and staking at Elliot Lake, Ontario, uranium deposits.
French: Première expédition de minerai de fer du Labrador, le 31 juillet, de Sept-Îles (Québec) à Philadelphie, à bord du S.S. Hawaiian.
English: • Canadian Forces Grievance Board's First Annual Report Tabled Today in Parliament [ Backgrounder - 24 April 2001 ]
French: • Le premier rapport annuel du Comit&eacute; des griefs des Forces canadiennes est d&eacute;pos&eacute; devant le Parlement aujourd'hui [ Documentation - le 24 avril 2001 ]
English: It is also assumed that the extent of cultivated land and relative extent of the various crops is the same for subdominant landscape as for the dominant landscape.
French: s-cultivateur s-disque s-pulvéris. Conservation Ensem. direct j-cultivateur(2x) s-semoir pneum. s-pulvéris s-semoir pneum.
English: These are performed by a variety of techniques over a variety of global grids and are also kept on tape.
French: Ces analyses sont générées par diverse techniques sur des grilles globale différentes (voir section "Système régional de prévision au CMC") et sont aussi archivées.
English: The health, economic and social repercussions of poor sanitation and hygiene and the lack of safe drinking water are immense.
French: Le manque d'installations sanitaires, les mauvaises conditions d'hygiène et le manque d'eau potable ont des conséquences énormes pour la santé ainsi que sur les plans économique et social.
English: Evaluation Unit of the Joint Relex Service of the European Commission.
French: revue,4 de façon, principalement, à élargir la couverture des opérations réalisées par des entreprises privées.
English: They should also learn to sacrifice the national interests of their respective States for the sake of universal human interests.
French: Ils devraient aussi apprendre à sacrifier les intérêts étroits de leur pays aux intérêts universels de l'humanité.
English: It is undeniable that, for a great many developing countries, the management of cross-border waters, including salt water, has acquired increasing importance in their bilateral, regional and multilateral relations.  As competition for water steadily grows, it has consequences for their development and effective integration into the currents of progress.
French: Il est indéniable que, pour un grand nombre de pays en développement, la gestion des eaux transfrontières, et même de l'eau salée, acquiert une importance croissante dans leurs relations bilatérales, régionales et multilatérales, dans la mesure où l'augmentation constante de la concurrence pour l'eau a des conséquences sur leur développement et leur intégration effective dans les voies du progrès.
English: Exhausted by her own bad luck, Denny’s mother Olive develops a plan to escape their grinding economic hardship.
French: Mais Olive, la mère de Denny, élabore alors un plan pour permettre à la famille de résoudre ses difficultés financières.