ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 disclosinG inforMation related to a serious and iMMinent risk Canadians have a right to know about unhealthy medications and dangerous products.
French: 4.3 dIvulgatIon de renseIgnements se raPPortant à un rIsque grave et ImmInent Les Canadiens ont le droit d’être mis au courant des médicaments et des produits dangereux.
English: Problems and lessons learned
French: Problèmes rencontrés et enseignements tirés
English: While welcoming Iran's invitation to all thematic special rapporteurs, his country remained concerned at the steady deterioration of the human rights situation in Iran and the treatment meted out to religious minorities, especially the Baha'i.
French: Après avoir noté avec satisfaction l'invitation lancée par l'Iran à tous les rapporteurs spéciaux thématiques, le Canada dit qu'il demeure préoccupé par la situation des droits de l'homme dans le pays et par le traitement réservé aux minorités religieuses, notamment les bahaïs.
English: "A network for telehealth is important since if you are reporting to traditional structure, it is difficult and very isolating.
French: « Un réseau de télésanté est important étant donné que vous devez rendre des comptes dans le cadre d'une structure traditionnelle; cela est difficile et nous confine.
English: The Ombudsman’s Internet discussion and document-sharing fora continued to develop during the year, enabling oﬃces to share information through the posting of questions and answers.
French: Tous les deux ans, des séminaires réunissant les médiateurs soit nationaux, soit régionaux, sont organisés conjointement par le Médiateur européen et un homologue national.
English: Member of the Commission. - Mr President, it is a real pleasure for me to join you here today to talk about the Commission's review of, and views on, the Pitella report.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, c'est un réel plaisir pour moi d'être ici aujourd'hui afin de débattre avec vous de l'examen et de la position de la Commission concernant le rapport Pittella.
English: Root Causes of Application Fragmentation
French: Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 21
English: Farms raising predominantly beef and "all other animals" had the lowest proportions of farms covering their expenses and also had relatively large numbers of farms in the lowest receipts class.
French: Les exploitations qui élèvent principalement des bovins de boucherie et d’ « autres types d’animaux » avaient également la plus faible proportion de fermes couvrant leurs dépenses et aussi un nombre important de fermes dans cette catégorie.
English: In the light of the reactions received, the Commission will present action proposals in 1997.
French: A la lumière des réactions reçues, la Commission présentera des propositions d'action en 1997.
English: Sturgeons and paddlefishes: a convergence of biology, politics and greed.
French: Effect of temperature on early development of white and lake sturgeon, Acipenser transmontanus and A. fulvescens, Environmental Biology of Fishes 14(1): 43-50.
English: The Republic of Belarus is a party to the following conventions:
French: La République du Bélarus est partie aux conventions suivantes:
English: It is important to note that many of the elements that have been developed for emissions-related OBD systems can be applicable to other types of OBD functionalities.
French: Il est important de noter que de nombreux éléments des prescriptions qui ont été élaborés pour les systèmes OBD relatifs aux dispositifs antipollution sont applicables à d'autres types de fonctions concernées par l'autodiagnostic.
English: A Nordic project on equal pay, to be carried out from 2003 to 2006, would explore means of obtaining better statistics, analyse the relationship between wage formation and the pay gap and examine pay policies and the relationship between gender segregation in the labour market and differences in pay.
French: Un projet du Conseil nordique sur l'égalité des rémunérations, qui devait être exécuté de 2003 à 2006, étudierait les moyens d'améliorer la qualité des statistiques, d'analyser les rapports entre la formation des salaires et les écarts de rémunération et examinerait les politiques en matière de rémunération et le rapport entre la ségrégation des sexes sur le marché du travail et les écarts de rémunération.
English: An attempt had been made to move Mrs. Cashin from the Resources Unit as early as March 1981, prior to her husband’s Petro Canada appointment.
French: On a tenté de muter Roseann Cashin de la Section info- ressources dès le début de mars 1981, avant la nomination de son mari à Petro- Canada.
English: Forty-eighth session, Geneva, 23 to 26 April 2002
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais Quarante-huitième session, Genève, 23-26 avril 2002
English: 4.1 The electronic confirmation of the Order indicates precise details of what is included in the price.
French: 4.1 Le courrier électronique de confirmation de la Commande décrit précisément les éléments de la Commande auxquels le prix est associé.
English: Invites the High Commissioner to continue efforts to improve coordination and cooperation among United Nations agencies and programmes active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, inter alia in the framework of the Executive Committee on Peace and Security, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, in particular with respect to the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and to engage in a dialogue with concerned Governments with a view to strengthening its technical cooperation programme in this regard;
French: Invite la Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts pour améliorer la coordination et la coopération entre les institutions et programmes des Nations Unies qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, notamment dans le cadre du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, en particulier en ce qui concerne les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, et la prie d'engager un dialogue avec les gouvernements intéressés en vue de renforcer à cet égard le programme de coopération technique du Haut-Commissariat;
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Will I encounter problems if I attempt to travel using my current passport, but with my other documentation in my married/common-law name?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Vais-je rencontrer des difficultÃ©s, si je tente de voyager avec mon passeport actuel et que tous mes autres documents ont Ã©tÃ© Ã©mis Ã mon nom conjugal ou de conjoint de fait?
English: Establishing a common statutory federal rate of corporate income tax for all sectors and treating costs more consistently, both across resource projects and between the resource sector and other sectors of the economy, will promote the efficient development of Canada’s
French: - 44 Une fois qu’elle sera entièrement mise en œuvre, la nouvelle structure fiscale donnera lieu à l’application du taux d’impôt sur le revenu des sociétés imposé dans le cas du revenu relatif aux ressources au même titre que les autres revenus des sociétés et permettra une déduction au titre des coûts réels se rapportant aux redevances provinciales et autres redevances à l’État et impôts miniers plutôt qu’à une déduction arbitraire.
English: Our physical address is Heidelberg 69120, Hirschgasse 3.
French: Notre adresse physique est Heidelberg 69120, Hirschgasse 3.
English: This research project "Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives" was designed to complement the Infoway/NLCHI work and to advance knowledge in the field of EHR through the development of an evaluation framework which can be used to assess projects/initiatives across the four components of an EHR.
French: Le présent projet de recherche, « Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé », vise à compléter les travaux d'Inforoute et du NLCHI et à faire avancer les connaissances dans le domaine du DES en proposant un cadre pour évaluer les projets et les initiatives en fonction des quatre éléments du DES.
English: They can form part of companies' broader strategy to build up human capital and encourage creativity and innovation.
French: Ces politiques peuvent s'intégrer dans une stratégie d'entreprise plus vaste visant à développer le capital humain et à encourager la créativité et l'innovation.
English: For me personally at least, difficulties were caused by the directive' s technical division into two different proposals, which certainly did not make it easier to familiarise oneself with this very difficult technical subject.
French: Personnellement en tout cas, la division technique de la directive en deux propositions différentes m'a posé des problèmes, ce qui n'a en tout cas pas facilité la familiarisation avec le domaine technique très difficile.
English: This is an indirect effect that is difficult to measure, but it points to something very powerful over the long run: internal transformation.
French: Il s’agit là d’un effet indirect difficile à mesurer, mais qui vise quelque chose de plus puissant à long terme : la transformation intérieure.
English: Do you feel pressured by family or community rules to behave in a certain way?
French: Avez-vous l’impression de subir la pression de la famille ou de la collectivité pour vous comporter d’une certaine façon?
English: To capitalize on the worldwide expert network established through the GIWA project, and support possible continuation of that project;
French: a) De tirer parti du réseau mondial d'experts mis en place dans le cadre du projet GIWA et de fournir un appui pour la poursuite éventuelle de ce projet;
English: "We need to study their culture and their way of doing things in order to do our job better."
French: « Nous devons connaître leur culture et leurs façons de faire afin de bien accomplir notre travail.
English: We therefore call for greater participation by developing countries in the institutions of global economic governance and the international financial architecture to ensure that the interests of the world's poor are fully taken into account before decisions affecting them are made.
French: Nous appelons donc à une plus grande participation des pays en développement au sein des institutions de gouvernance économique mondiale et de la structure financière internationale pour veiller à ce que les intérêts des pauvres dans le monde soient pleinement pris en considération avant que les décisions qui les touchent ne soient prises.
English: In 1999, 13 of every 100,000 children and adolescents were murdered; this number increased to 24 in 2006, the year in which homicide became the main cause of death for male adolescents aged 15-19 years.
French: En 1999, 13 enfants et adolescents sur 100 000 ont été assassinés; ce nombre est passé à 24 en 2006, année au cours de laquelle les homicides sont devenus la principale cause de décès des garçons âgés de 15 à 19 ans.
English: According to the company, it was launched from a mountaintop at an altitude of about 4.5 kilometres, and operated at a cruising altitude exceeding 4 572 metres.
French: Selon l’entreprise, l’appareil a été lancé du haut d’une montagne à une altitude d’environ 4,5 km et a été utilisé à une altitude de croisière dépassant 4572 m.
English: Elections to the constituent Assembly in East Timor have been the crowning glory of an impeccable democratic process that does honour to the United Nations and, above all, to the people of Timor.
French: Les élections à l' assemblée constituante du Timor oriental sont venues couronner un processus démocratique irréprochable, qui honore les Nations unies et surtout le peuple de Timor.
English: At this time of crisis, it is all the more important for us to use all the methods at our disposal to combat tax evasion and fraud in order to meet the exceptional costs that are necessary to remedy the effects of the crisis and to reduce the high budget deficits as much as possible.
French: En cette période de crise, il est d'autant plus important pour nous d'utiliser tous les moyens à notre disposition pour lutter contre la fraude et l'évasion fiscale afin de faire face aux dépenses exceptionnelles qui sont nécessaires pour remédier aux effets de la crise et pour réduire autant que possible les lourds déficits budgétaires.
English: For more information about PHP-GTK, please » visit the site dedicated to this extension .
French: Pour plus de détails sur PHP-GTK, voyez le » site officiel .
English: costs of water delivered to the tap and taken away as waste?
French: les coûts complets de l’eau qui est livrée au robinet et remportée comme eau usée?
English: This is because imports from the EU fell less quickly than did overall imports.
French: 100, soit prPs de 1,4 milliard de dollars) ont contribué B compenser en partie ces pertes.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution at its sixty-fifth session, and decides to include in its provisional agenda, under the item `Globalization and interdependence', a sub-item entitled `Development cooperation with middle-income countries'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et décide d'inscrire à son ordre du jour provisoire, au titre de la question intitulée “Mondialisation et interdépendance”, une question subsidiaire intitulée “Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire”. »
English: The Seller's offers shall be non-binding with respect to price, quality, delivery time and availability and are in principle based on the INCOTERMS 2000 clause "EXW" in relation to the inquired delivery quantities.
French: Nos offres sont sans engagements et sont habituellement valables départ usine à partir de la détermination d‘une quantité à livrer.
English: You can also unwind with a session in the sauna or a workout in the gym. You can even indulge in a massage treatment before taking in the impressive views of the Citadel from the terrace.
French: Vous pourrez également profiter du sauna et du centre de remise en forme ou vous faire masser avant d'admirer la vue impressionnante sur la citadelle depuis la terrasse.
English: In that respect, her Government subscribed to the newly established criteria for country mandates in order to avoid politicization and double standards.
French: L'Afrique du Sud, à cet égard, souscrit aux critères désormais établis en ce qui concerne les mandats portant sur des pays particuliers dans le but d'éviter la politisation et la pratique du deux poids, deux mesures.
English: The Assembly, as the political driving force of the Council of Europe, can be more flexible in its external relations, and should take the lead in fostering a more active policy of opening the Council of Europe to new partners, thus advancing the values defended by the Organisation beyond its limits.
French: L’Assemblée, en tant que moteur politique du Conseil de l'Europe, peut être plus souple dans ses relations extérieures ; elle devrait prendre l’initiative de promouvoir une politique plus active en matière d’ouverture du Conseil de l'Europe à de nouveaux partenaires, de manière à faire avancer les valeurs défendues par l’Organisation.
English: Only nations have a right of self-determination.
French: Seules les nations ont le droit à l'autodétermination.
English: I would suggest to you that much of the information that is gathered may be totally irrelevant for anyone except research scientists.
French: Je suis d'avis qu'une grande part de l'information que nous recueillons aujourd'hui ne présente peut-être aucune importance pour quiconque sauf pour des scientifiques préoccupés par la recherche.
English: This involves removing structural obstacles to growth, building on existing capacities and developing new strengths, while also addressing the consequences of this adjustment.
French: Il convient donc d’éliminer les obstacles structurels à la croissance, de s'appuyer sur les capacités existantes et de développer de nouvelles forces tout en abordant les conséquences de ces ajustements.
English: This new construction gives the pendulum the highest grade of clearance, never found on a mechanical pendulum clock.
French: Cette construction inédite confère au balancier un degré de liberté inégalé sur une pendule mécanique.
English: • TB decision to require external audit or other investigation;
French: • décision du CT en vue de la tenue d'une vérification externe ou d'une autre forme d'enquête;
English: Rapporteur: Mr. Peiman Seadat (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur : M. Peiman Seadat (République islamique d'Iran)
English: I have the document we are discussing in front of me, and I was both surprised and disappointed to see what it contains.
French: J'ai en mains le document dont nous discutons.
English: Their HIV status was determined from antibody testing of blood or saliva samples or from written confirmation of HIV test results from a physician.
French: On a déterminé leur état sérologique pour le VIH au moyen d'analyses de détection d'anticorps effectuées sur des échantillons de sang ou de salive ou de confirmation écrite de résultats de dépistage du VIH d'un médecin.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 9 Recital H a (new) Ha. concerned to note that certain provisions in the Directive (on quotas, advertising, etc.) are inadequately applied and observed in certain Member States due to a lack of appropriate supervision, Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 9 Considérant H bis (nouveau) H bis. soucieux de constater que certaines dispositions de la directive (quotas, publicité,...) ne sont pas suffisamment appliquées et respectées, faute d'un contrôle approprié, dans certains Etats membres, Or. fr
English: Large Bank Mergers in Canada, tabled in the Senate on December 12, 2002.—(Honourable Senator Day).
French: Les fusions de grandes banques au Canada, déposé au Sénat le 12 décembre 2002.—(L'honorable sénateur Day).
English: The letter will invite the forum’s secretariat or its NGO/civil liaison officer to inform members of its governing bodies and other stakeholders about the existence of the Guidelines.
French: La lettre invitera le secrétariat de l’instance ou son chargé de liaison avec les ONG ou la société civile à informer les membres de son organe directeur et ses autres parties prenantes de l’existence des Lignes directrices.
English: Although maternal and childcare services have reached the great majority of the population, the quality of service needs improvement.
French: Bien que la grande majorité de la population ait accès aux soins de santé maternelle et infantile, la qualité des services nécessite des améliorations.
English: Local, regional and national governments must use their capacity and resources to deliver effective economic and social policies that promote human development and manage the public services that citizens expect.
French: Les autorités locales, régionales et nationales ont besoin des capacités et des ressources nécessaires pour mettre en œuvre des politiques économiques et sociales efficaces, qui assurent la promotion du développement humain et la gestion des services publics qu'attendent les citoyens.
English: The business plan is the opportunity for managers to align resources to their plans and activities.
French: Le plan d'activités donne aux gestionnaires l'occasion d'aligner les ressources avec leurs plans et leurs activités.
English: A Certificate of Canadian Citizenship or a Certification of Naturalization, in the form of a paper document or card but not a commemorative issue 4.
French: Certificat de citoyenneté canadienne ou de naturalisation sous la forme d'un document ou d'une carte, sauf un document commémoratif 4.
English: They all offer free internet access per DSL-LAN and also an individual adjustable air-condition. All rooms are non-smoking rooms.
French: Elles offront accès gratuit à l'Internet par DSL-LAN et aussi des climatisations réglable individuelles.
English: In the medium term, the objectives of the Growth and Stability Pact to establish a balance or surplus of public finances should be maintained.
French: À moyen terme, les objectifs du pacte de stabilité et de croissance visant à rapprocher les finances publiques de l'équilibre ou du surplus doivent être maintenus.
English: • Book Publishing Industry Development Program (BPIDP)
French: • BibliothÃ¨que et Archives Canada
English: Lastly, we need to maintain our determination to promote the "moralization" of the economic and financial world and the integrity of the international monetary and financial system.
French: Enfin, nous devons maintenir notre mobilisation et notre détermination en faveur de la « moralisation » de la vie économique et financière, et de l'intégrité du système monétaire et financier international.
English: Special attention is given in these courses to international legal standards relating to human rights and freedoms, in particular the international legal safeguards of the rights of persons who have been indicted, are standing trial or have been convicted, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and the safeguards against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'enseignement de ces matières réserve une place spéciale aux normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales, plus particulièrement aux garanties prévues en droit international pour la protection des droits des inculpés, accusés et condamnés; aux règles minima de traitement des détenus; au droit de chacun à une protection contre la torture ou les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Under the work for hire doctrine, the employer, rather than the person employed to create a work (or, with respect to certain specially ordered or commissioned works, the commissioning party, so long as creator and commissioner have both signed a writing declaring the work to be "for hire") is deemed the statutory "author" of the work.
French: En vertu de la doctrine à ce sujet, l’employeur, et non la personne employée pour créer une œuvre (ou, s’il s’agit de certaines œuvres spécialement commandées, la partie ayant passé la commande, à condition que le créateur et le commanditaire aient tous deux signé une déclaration certifiant que l’œuvre est "destinée à la location"), est réputé, de droit, être l’"auteur" de cette œuvre.
English: For perhaps the first time in its glorious history, the phrase “United Nations” literally describes this Organization.
French: Pour la première fois peut-être de sa glorieuse histoire, l'expression « Nations Unies » décrit littéralement cette Organisation.
English: By applying electrodes to the back of your head and using a computer plugged into the machine, it is possible to calculate the average time it takes for a visual stimulus to travel from the retina to your brain.
French: En appliquant des électrodes à l’arrière de votre tête et en utilisant un ordinateur intégré à l’appareil, il est possible de mesurer le temps moyen que prend une stimulation visuelle pour se rendre de la rétine au cerveau.
English: 9.3.2005 AMENDMENTS 1-18 Draft opinion Edit Bauer Social inclusion in the new Member States 2004/2210(INI))
French: 9.3.2005 AMENDEMENTS 1-18 Projet d'avis Edit Bauer Inclusion sociale dans les nouveaux États membres 2004/2210(INI))
English: What skills does this person have that will assist the learning process for the intern? ¢ 3.
French: Quelles aptitudes lui serviront à aider à l’apprentissage du stagiaire? ¢ 3.