ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to strengthen the support provided to United Nations resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams, including through the provision of necessary training, the identification of resources and by improving the identification and selection of United Nations resident/humanitarian coordinators;
French: Prie le Secrétaire général d'accroître l'appui apporté aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs des opérations humanitaires des Nations Unies et aux équipes de pays des Nations Unies, s'agissant notamment de dispenser la formation nécessaire, de trouver les ressources voulues et d'améliorer le mécanisme de recherche et de sélection des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire des Nations Unies ;
English: (Lack of access to private pensions is one of the contributing factors to the higher incidence of poverty among elderly women.
French: (Le fait que les femmes n'aient pas eu l'opportunité de participer à des régimes de retraite privés explique en partie leur niveau élevé de pauvreté.
English: Even in Asia where the Green Revolution was most successful, land degradation, expanding deserts, shrinking forests and competition for water has obliged Asia to produce not only efficiently, but also in ways that respect the environment.
French: Même en Asie, où la Révolution verte a connu ses plus grands succès, la dégradation des sols, l'avancée des déserts, l'amenuisement des forêts et la concurrence pour l'eau ont contraint l'Asie à produire non seulement efficacement, mais aussi de manière respectueuse de l'environnement.
English: Also present at many of the sites was an unidentified yellow-pigmented fixer which was not Mycobacterium flavum.
French: Un fixateur à pigment jaune non identifiée et qui n'est pas Mycobacterium flavum est présent dans plusieurs sites.
English: The third concern centres on accountability.
French: Troisièmement, ces structures suscitent des préoccupations en matière de reddition de comptes.
English: IIA Standard 2220.A1 - The scope of the engagement should include consideration of relevant systems, records, personnel, and physical properties, including those under the control of third parties.
French: Norme 2220.A1 de l'IVI - Le champ de la mission doit couvrir les systèmes, les documents, le personnel et les biens concernés, y compris ceux qui se trouvent sous le contrôle de tiers.
English: Three Kaska men with pack dogs, Pelly River area, c.1923.
French: Trois hommes kaska avec des chiens de trait, région de la rivière Pelly (circa 1923).
English: complexity of applications increases, additional capacity will be added.
French: continuera d’augmenter sa main-d’oeuvre.
English: (a) The open invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002;
French: a) De l'invitation que le Gouvernement de la République islamique d'Iran a adressée, en avril 2002, à tous les organes chargés de suivre la situation des droits de l'homme;
English: This report must be submitted to the persons providing 24-hour emergency telephone service at the numbers listed in Appendix 1A.
French: Dans ce cas, vous devez présenter un rapport verbal ou écrit au ministre de l'Environnement dans les 24 heures suivant la détection du rejet.
English: See "Non-preferred terms."
French: La note d’application ne fait pas partie du terme du point de vue de l’indexation.
English: Closing the gap with the USA and Japan will be a slow process (138).
French: Le retard avec les USA et le Japon ne se comblera pas rapidement (138).
English: Sophie Pierre  Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council  Cranbrook, British Columbia, 3 November 1992 In our treatment centre we cannot say what [our money] can be spent on.
French: Sophie Pierre  Conseil tribal Ktunaxa/Kinbasket  Cranbrook (Colombie-Britannique), 3 novembre 1992 [TRADUCTION] Dans notre centre de traitement, nous ne pouvons pas décider nous-mêmes à quoi notre argent devrait servir.
English: It is binding, even if an extradition treaty concluded in the future between States parties to the Convention does not include torture as grounds for extradition.
French: Elle s'impose même dans l'hypothèse où des États parties à la Convention concluraient à l'avenir un traité d'extradition entre eux sans y faire figurer la torture comme motif d'extradition.
English: It'll be my pleasure to provide updates and anecdotes in this space on a recurrent basis over the coming weeks.
French: Je serai heureux de vous tenir au courant des développements et de partager des anecdotes ici même dans les semaines qui viennent. J'adopterai une approche informelle, comme si j'écrivais un courriel à des amis éloignés.
English:    Mr President, I should like to say thank you very much to Mrs Doyle who, I think, has done some very creditable work on this report.
French:    Monsieur le Président, je voudrais adresser mes remerciements à Mme Doyle qui, à mes yeux, a effectué un travail très honorable dans le cadre de ce rapport.
English: These acceptance criteria should be further refined, in an effort to closely approximate the radiologist’s subjective impressions of image quality.
French: Ces critères d’acceptation devraient être plus rafinés, dans le but d’aproximé de près les impressions subjectives du radiologue sur la qualité de l’image.
English: In view of the complexity of the procedural situation, linked, in particular, to the prior stages already completed and to the number and the importance of the pleas raised, it was decided, with the parties' agreement, that the written procedure should be suspended and that the oral procedure should be limited to examination of procedural submissions.
French: Compte tenu de la difficulté de la situation procédurale, liée en particulier aux précédentes phases déjà achevées, au nombre et à l'importance des moyens soulevés, il a décidé, en accord avec les parties, une suspension de la procédure écrite et l'organisation d'une procédure orale limitée à l'examen des moyens de procédure.
English: These sessions are arranged by the family planning services.
French: Ces séances sont prises en charge par des services de planning familial;
English: These do not appear to be essential in order to make the directive more acceptable.
French: Ils ne me semblent pas indispensables pour rendre la directive plus acceptable.
English: Operating conditions during test Mounting of equipment If the crane is equipped with outriggers, they shall be fully extended and the crane shall be levelled on its pads in mid position of possible support height.
French: Conditions de fonctionnement durant l’essai Montage du matériel Si la grue est équipée de stabilisateurs, ceux-ci sont en extension totale et la grue est mise à niveau sur ses cales en position médiane de l’éventuelle hauteur de support.
English: ◦ Secretary of State Paul Devillers announces funding for Canada's Kids of Steel programme
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat Paul Devillers annonce un appui financier au programme Kids Of Steel
English: Postage rates on newspapers are abolished but are reinstated in 1859.
French: Les tarifs postaux des journaux sont supprimés, mais rétablis en 1859.
English: Alleknology IT's team consists of talented computer experts, having miscellaneous high technology achivements.
French: L'équipe d'Alleknologie TI est constituée de personnes expérimentées, compétentes et ayant à leur actif des réalisations majeures dans des domaines variés de haut niveau technologique.
English: It is also recommended that Canadians contact the Ministry of Health Drug Control Department (DCD) to check whether your medication is on the List of Restricted and Controlled Drugs (generic names) and as such requires prior permission for importation.
French: On recommande aussi aux Canadiens de communiquer avec le département de Contrôle des médicaments du ministère de la Santé pour vérifier si leurs médicaments figurent sur la liste des médicaments interdits et contrôlés (en anglais seulement) et s’ils doivent demander la permission avant de les apporter.
English: The rich teachings of Sun Tsu, a Chinese general who lived in the 4th century BC, apply perfectly to the new strategic realities.
French: Les enseignements de Sun Tse, un général chinois qui a vécu au IVe siècle avant notre ère, s’appliquent parfaitement aux nouvelles réalités stratégiques.
English: This notice was published in the Canada Gazette on March 20, 1967, one week after the Act was proclaimed in force.
French: Cet avis a été publié le 20 mars 1967, soit une semaine après la promulgation de la Loi.
English: The amount requested for these activities must be fully justified.
French: La somme demandée pour de telles activités doit être entièrement justifiée.
English: In both cases, operational groups are most likely to use the available leave.
French: Pour ces deux types de congé, les groupes opérationnels sont les plus susceptibles d'utiliser les congés à leur disposition.
English: 44 of the ATIA, the Court must hear the matter de novo.
French: 44 de la LAI, la Cour est saisie de l’affaire de novo.
English: As mentioned, this problem is compounded by the fact that TRIPS also requires that any non-consensual use of a patented invention be predominantly for the supply of the domestic market of the country granting the licence.
French: Comme il a été mentionné plus haut, ce problème est aggravé par le fait que l'Accord sur les ADPIC exige également que tout usage sans consentement d'une invention brevetée soit principalement pour approvisionner le marché intérieur du pays qui a octroyé la licence.
English: If, however, Canadians are to sustain their belief in the value of democratic government and their confidence in their political institutions, more edifying examples of government and politics at their best will have to be provided.
French: Toutefois, si on veut que les Canadiens continuent de croire en la valeur du gouvernement démocratique et de faire confiance à leurs institutions politiques, des exemples plus édifiants du gouvernement et de la politique à leur meilleur devront leur être donnés.
English: The following chart summarizes the approach in each region.
French: Le tableau qui suit résume la méthode utilisée dans chaque région.
English: It was its single-minded, blind, ideological commitment to deregulation that led to a catalogue of disastrous decisions on which BSE evolved.
French: Cet engagement obstiné, aveugle et idéologique envers la déréglementation a débouché sur une série de décisions désastreuses qui ont servi de toile de fond à l'évolution de l'ESB.
English: The Operational Programme provides a comprehensive long-term development framework for Hungary’s poorest region.
French: Le programme opérationnel fixe un cadre détaillé pour le développement à long terme de la région la plus défavorisée de Hongrie.
English: Thus, metabolism was not a major route for clearance of rosuvastatin.
French: Ainsi, le métabolisme n’était pas une voie importante de clairance de la rosuvastatine.
English: National Europass Centres will be established as legal persons and will not receive any other operating grant from the Community budget.
French: Les centres nationaux Europass devront être créés en tant que personnes morales et ne recevront pas d'autre subvention de fonctionnement provenant du budget communautaire.
English: Yours truly, Patricia Petryshen Chair, Ministerial Advisory Council on Tobacco Control cc:
French: Patricia Petryshen  Présidente,  Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme cc :
English: Just since the Liberals came into government in 1993, or shortly before that time, the budgets decreased from $12.5 billion to $9 billion.
French: Depuis l'arrivée des Libéraux, en 1993, ou depuis un peu avant, le budget est tombé de 12,5 milliards à 9 milliards.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item 25 30 35 (S) Current Main Estimates ($ in millions) Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Contributions to employee benefit plans 173.4 105.4 53.3 9.5 341.6 Previous Main Estimates ($ in millions) 125.4 141.0 46.6 10.0 322.9
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 Poste voté ou législatif 25 30 35 (S) Budget principal actuel (en millions de $) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Contributions aux avantages sociaux des employés plans 173,4 105,4 53,3 9,5 341,6 125,4 141,0 46,6 10,0 322,9 Budget précédent (en millions de $)
English: • Community and Police Action Committee (COMPAC) Larry Hill, Deputy Chief, Ottawa Police Service and Carl Nicholson, Catholic Immigration Centre. HTML Version | PDF Version  
French: • Comité d'intervention policière et communautaire (CIPC) Larry Hill, chef adjoint, Service de police d'Ottawa et Carl Nicholson, Catholic Immigration Centre. Version HTML | Version PDF
English: To engage diverse Aboriginal communities across Canada and the Government in a dialogue on key issues, a major event and a committee contributed to advance the progress of this dialogue.
French: Un événement majeur de même que l'action d'un comité ont contribué à faire progresser la participation de diverses collectivités autochtones du Canada et du gouvernement à un dialogue sur les principaux enjeux.
English: When there were no actual sales data available, KPC employs the prices at which it sold lean gas during the six months ended 30 June 1990; these prices are equal to the prices of lean gas it achieved when sales resumed after the end of Iraq's occupation of Kuwait.
French: Lorsqu'elle ne disposait d'aucune donnée sur les ventes effectives, elle a retenu les prix auxquels elle avait vendu son gaz pauvre au cours des six mois précédant le 30 juin 1990.
English: Implementation of the change in the funding cycle (second phase)
French: Application de la modification du cycle de financement (deuxième phase)
English: It commended the Secretary-General for his efforts to disseminate information and materials on international law and stood ready to support efforts to enable universities to gain access to the Treaty Section database free of charge or for a nominal fee.
French: Elle félicite le Secrétaire général d'avoir largement diffusé des renseignements et de la documentation sur le droit international et se déclare disposée à participer à l'action qui sera entreprise pour ouvrir la base de données de la Section des traités aux universités, pour une redevance symbolique ou gratuitement.
English: ◦ You must not have been convicted of a serious offence under the Criminal Code of Canada for which a pardon has not been granted, including firearms offences, violent crimes, drug-related offences, and other offences at the discretion of the Canadian Ranger Instructor
French: ◦ vous ne devez pas avoir été reconnu coupable, en vertu du Code criminel du Canada, d’un infraction grave pour laquelle vous n’avez pas obtenu de pardon – infraction commise avec une arme à feu, crime de violence, infraction liée à la drogue ou autre infraction laissée à l’appréciation de l’instructeur des Rangers canadiens;
English: If you get a connection and some garbage characters, the port is open, and should be closed on your firewall or router, unless you really have a good reason to keep it open. If telnet hangs or the connection is refused, the port is blocked, which is how you want it to be.
French: Si vous obtenez une connexion et des caractères binaires, le port est ouvert, et il devrait être fermé par votre routeur ou votre coupe-feu, à moins d'avoir une bonne raison pour le garder ouvert.
English: Several countries, and the European Union as a whole, are developing new regulations for fish and seafood products that aim at identifying the country of origin and enhancing food safety.
French: Plusieurs pays, et l'Union européenne elle-même, élaborent actuellement de nouveaux règlements sur les poissons et fruits de mer, pour faire indiquer le pays d'origine et d'améliorer la sécurité des aliments.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - FS
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - FS
English: I would also like to say something about a number of core issues that have had a part to play in the discussion and which seem to be important.
French: Je voudrais également dire quelques mots sur un certain nombre de points cruciaux qui ont joué un rôle dans cette discussion et qui me paraissent importants.
English: MiRA bought fabrics and supplied the sewing machines.
French: MIRA a acheté du tissu et a également mis des machines à coudre et autre matériel nécessaire à leur disposition.
English: American Association for Technology in Psychiatry (AATP) 2006 Annual Meeting.
French: (Toronto (Ontario) Canada) Mai 2006 Le 30 avril - le 3 mai. e-Health 2006.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-breasted Nuthatch - 3.3
French: P N Tend. P N Sittelle Ã poitrine rousse - 3.3
English: Compilation of articles from a specialised seminar on the attraction of sports sponsorship.
French: Recueil des articles lors d'un séminaire spécialisé, concerne l'attractivité du sponsoring sportif.
English: No live stock shall be permitted to run at large, nor shall pigs, sheep or goats be brought into or kept within the Park: Provided, however, that licensed butchers may bring in and keep, for a period not exceeding thirty days, and at such places and in the manner to be prescribed by the Superintendent, animals to be slaughtered for food purposes.
French: Il est interdit, dans les limites du parc, de laisser du bétail en liberté et d’apporter ou de garder des porcs, des moutons ou des chèvres; les bouchers autorisés peuvent toutefois apporter et garder, pour une période d’au plus trente jours, aux endroits et de la façon prescrits par le surintendant, les animaux destinés à être abattus pour en faire de la nourriture.
English: • Credit Reporting — Recommended that the OSB take a leadership role in convening a meeting among credit granting agencies, credit grantors, provincial and territorial representatives and other relevant parties with a view of negotiating a mutually acceptable credit scoring regimes.
French: • Évaluation du crédit — Il recommande que le BSF prenne l’initiative de convoquer une réunion entre agences chargées d’octroyer du crédit, distributeurs de crédit, représentants des provinces et des territoires et toute autre partie pertinente, dans le but de négocier un régime de cote de crédit mutuellement acceptable.
English: • Regulatory changes are made, if needed The CGC responded to stakeholder concerns and reviewed many of its policies.
French: • modification du règlement, au besoin. La CCG a tenu compte des inquiétudes exprimées par les intervenants et révisé de nombreuses politiques.
English: Regarding the role of the Special Rapporteur and his relationship with the Working Group, both the Chairperson-Rapporteur and indigenous speakers underlined that the Special Rapporteur could facilitate direct dialogue between Governments and indigenous peoples.
French: Pour ce qui est du rôle du Rapporteur spécial et de ses relations avec le Groupe de travail, le Président-Rapporteur et les représentants des autochtones ont souligné que le Rapporteur spécial pouvait favoriser un dialogue direct entre les gouvernements et les peuples autochtones.
English: Amendment by Hélène Flautre, Jean Lambert and Raül Romeva i Rueda (on behalf of the Greens/EFA Group) Amendment 54 Paragraph 14 b (new) 14b. Calls on the EU, in the light of the debate on the legitimacy of the use of torture and/or ill treatment in the anti-terror campaign, to propose and support the introduction of the recognition of the ‘jus cogens’ status of the prohibition of torture in the Omnibus Resolution on Torture, and to recall that the prohibition of ill-treatment is nonderogable in international law; Or. en
French: Or. en Amendement déposé par Hélène Flautre, Jean Lambert et Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) Amendement 54 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter demande à l'UE, à la lumière du débat sur la légitimité de l'utilisation de la torture et/ou de mauvais traitements dans la campagne contre le terrorisme de proposer et de soutenir l'instauration de la reconnaissance du statut de jus cogens de l'interdiction de la torture dans la résolution sur la torture et de rappeler que la prévention des mauvais traitements est inaliénable dans le droit international; Or. en AM\550641FR.doc 19/22 PE 350.284v01-00
English: Both levels of government have some responsibilities for it and both provide some regulations, programs, services, etc.
French: INDUSTRIE CANADA Industrie Canada est le ministère responsable de la promotion de l'industrie de la biotechnologie.
English: Exceptions to integrity right 110.—(1) Subject to subsections (2) and (3), the integrity right shall not apply to— (a) a work made for the purpose of reporting current events; (b) a work made for the purposes of— (i) a newspaper or periodical, or (ii) an encyclopaedia, dictionary, yearbook or other collective work of reference, or to a work made available to the public with the licence of the author for such purposes; or (c) a subsequent use of a work referred to in paragraph (b) without any modification of the version made available to the public under that paragraph.
French: Exceptions au droit à l’intégrité de l’œuvre 110. — 1) Sous réserve des dispositions des alinéas 2) et 3), le droit à l’intégrité de l’œuvre ne peut être exercé par rapport à a) une œuvre créée en vue de rendre compte d’événements d’actualité; b) une œuvre créée en vue de la publication dans i) un journal ou un périodique, ou ii) une encyclopédie, un dictionnaire, un annuaire ou un autre ouvrage collectif de référence, ou par rapport à une œuvre mise à la disposition du public avec l’autorisation de l’auteur en vue de cette publication; ou c) l’exploitation ultérieure d’une œuvre visée au sous-alinéa b) sans aucune modification de la version mise à la disposition du public en vertu de ce sous-alinéa.
English: Well, thank you, good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie d'être là aujourd'hui et je vous souhaite un bon après midi.
English: Black women in the United States have about a 50% greater risk of acquiring cervical cancer than white women but more than twice the risk of dying from the disease.
French: Les femmes de race noire aux ÉtatsUnis sont, à raison de 50 %, plus susceptibles d’être atteintes du cancer du col de l’utérus que les femmes de race blanche et affichent un taux de risque de décéder de cette maladie de plus de 50 %.
English: Telephone: 1-800-463-6868 toll-free in Canada and the United States 613-993-2975 from anywhere in the world (collect calls accepted) For people who are deaf or hard of hearing:
French: Téléphone: 1 800 463 6868 sans frais au Canada et aux États-Unis 613 993 2975 de partout au monde (appels à frais virés acceptés) Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: The Prosecutor v. André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki and Samuel Imanishimwe.
French: Le Procureur c. André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki et Samuel Imanishimwe.
English: Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by BERT in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
French: Les entreprises assurant la fourniture de réseaux et de services de communications électroniques transmettent toutes les informations, y compris les informations financières, qui sont requises par le BERT pour exécuter ses missions, telles que définies dans le présent règlement.
English: • When making ICT choices, keep in mind issues of capacity, reliability, affordability, and expandability
French: • Pour effectuer des choix de TIC, il ne faut pas oublier les questions de capacité, de fiabilité, d’abordabilité et de potentiel de croissance.
English: (d) The Hitler regime used the same techniques of propaganda, coercion and violence in Austria which had succeeded in Germany;
French: d) Le régime hitlérien a utilisé en Autriche les mêmes techniques de propagande, de contrainte et de violence qui avaient déjà fait leurs preuves en Allemagne;