ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has nothing to do with the effect of armed conflicts on treaties, which is why no reference should be made to that provision.
French: Cela n'a rien à voir avec l'effet des conflits armés sur les traités, raison pour laquelle il ne faut pas faire référence à cette disposition.
English: No single employee should have simultaneous access to financial functions that are intended to be segregated, such as the input and approval of a payment.
French: Aucun employé ne devrait, à lui seul, avoir accès simultanément à des fonctions financières qui doivent être divisées, comme l'entrée et l'approbation d'un paiement.
English: Hotel in Bournemouth: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Bournemouth: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: With the exception of agriculture (with a rate of under 10%), the lowest rates were in business, personal and other services (20%) and in trade (29%).
French: Mise à part l'agriculture où le taux est de moins de 10 %, les taux les plus bas sont ceux enregistrés dans les services commerciaux, personnels et autres (20 %) et dans le commerce (29 %).
English: (f) Holding oral hearings and issuing the respective judicial resolution, in view of self-incrimination;
French: f) Entendre les parties et décider tout ce qui concerne l'auto-accusation;
English: The Government's effort in accelerating rural poverty reduction
French: Efforts déployés par le Gouvernement pour accélérer la réduction de la pauvreté rurale
English: As a result of a request from PIA at the time of booking, Mr. Shafiq provided a note from a doctor certifying that he has paraplegia, requires the use of a wheelchair, and would need assistance in boarding and deboarding.
French: Au moment de faire sa réservation, M. Shafiq a fourni, sur demande de PIA, une note d'un médecin attestant qu'il est paraplégique, que son état exige l'utilisation d'un fauteuil roulant et qu'il a besoin d'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: $99.0 million for the transformation plan funding supporting core programs; $30.0 million in Grants and Contributions funding for the Atlantic Salmon Endowment Fund;
French: Le Tableau 2 ci-dessous présente le Budget principal des dépenses, les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles selon l’activité de programme et le crédit.
English: Males call much more often and regularly at night than during daytime.
French: Les mâles chantent beaucoup plus souvent et régulièrement la nuit que le jour.
English: CCRA business overview
French: Aperçu des activités de l'ADRC
English: In order to overcome this, frequent meetings were held with the shepherds and technical staff so that all issues could be discussed and resolved.
French: Les bergers ont pu ainsi maximiser leurs compétences et participer à la totalité des activités plutôt que d’utiliser les applications TI en libre-service.
English: When we arrived at 22.30 the bar was shut!
French: It could do with a bar as the fridge in the room contains only a small selection of drinks. If you drink wine bring your own as none is provided or walk into Montenegro to the cafes and supermarket (approx 10 minute walk).
English: An excellent customer service is one of the principal purposes of the GrandPlay casino and the German-language support is very competent and at any time attainable.
French: Un excellent service à la clientèle est l'un des principaux buts du casino de GrandPlay et l'appui de langue allemande est très compétent et à tout moment possible.
English: The issue of the flow of information to the Council is a key theme.
French: La question de l'échange d'information avec le Conseil est un thème clef.
English: The business plan is first and foremost a planning document but it also has a substantial budget component, both financial and statistical.
French: Le MSSLDO commence à mesurer les coûtsefficacité relatifs et à récompenser les hôpitaux par l’intermédiaire du modèle d’allocation intégrée selon la population (Integrated Population-Based Allocation - IPBA - model).
English: The SR&ED program is being restructured so it can operate more independently within the CCRA, focus its resources on the science, technology and incentive aspects of the program, and establish uniformity and consistency in the way the program is delivered across the country.
French: Le programme de RS&DE est restructuré pour qu'il puisse être plus indépendant au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et concentrer ses ressources sur l'aspect scientifique et l'aspect " incitatif " du programme. La restructuration vise aussi à établir une façon uniforme et cohérente d'administrer le programme dans tout le pays.
English: The Belgian Government attached to its defence a draft Royal Decree intended to ensure the complete transposition of Directive 98/18.
French: Le gouvernement belge joint à sa défense un projet d'arrêté royal destiné à assurer une transposition complète de la directive 98/18.
English: Rules Amending the Patent Rules — Sequence Listing Requirement for Patent Applications filed in Canada under the Patent Cooperation Treaty (PCT) An amendment to the Patent Rules pertaining to the sequence listing requirement for patent applications filed in Canada under the Patent Cooperation Treaty (PCT) was approved and published in Part II of the Canada Gazette on April 21, 2004.
French: Le 21 avril 2004 Règles modifiant les Règles sur les brevets — Obligation de soumettre les listages de séquences pour les demandes de brevets déposées au Canada en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) La modification aux Règles sur les brevets concernant l'obligation de soumettre les listages de séquences pour les demandes de brevets déposées au Canada en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a été approuvée et publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada le 21 avril 2004.
English: *Designates ex officio member.
French: Rapports administratifs Treizième rapport :
English: In terms of reporting, the recommendation to triennialize the report on the integrated follow-up merits further consideration.
French: En ce qui concerne les rapports, la recommandation de porter à trois ans la périodicité des rapports sur le suivi intégré mérite d'être étudiée plus avant.
English: Obviously, drug education entails not only information and knowledge about drugs, but also developing skills to identify feelings and be able to communicate those feelings to others.
French: Bien entendu, l'éducation sur les drogues consiste non seulement à transmettre des informations et des connaissances à ce sujet, mais aussi à renforcer l'aptitude à définir des sensations et à communiquer ces sensations à d'autres.
English: On my last day in Venezuela, we had a supper at a rooftop bistro overlooking Caracas.
French: Le site de Caracas est incroyable, c’est une jungle de béton s’étendant dans toutes les directions.
English: Thalassaemia minor is dealt with on three levels:
French: La thalassémie mineure est combattue à trois niveaux :
English: Unfortunately, with the exception of support for SMEs, we were unable to have any of these amendments adopted, and have therefore voted against the report.
French: Malheureusement, à l'exception du soutien en faveur des PME, nous n'avons pas pu faire adopter ces propositions, raison pour laquelle nous avons voté contre le rapport.
English: The meeting was organized by UNIFEM, ECLAC, the National Institute of Women of Mexico (Inmujeres) and the Instituto Nacional de Estudistica, Geografía e Informática of Mexico.
French: Cette rencontre était organisée par UNIFEM, la CEPALC, l'Institut national de la femme (INMUJERES) et l'Instituto nacional de estatística, geographía e informática du Mexique.
English: At a time when combating the massive levels of unemployment is the main economic and social concern of European policy, and when we are all aware of the dangers of damaging the environment by using non-renewable forms of energy, the cautious but clear-cut approach outlined here seems to be the right way forward.
French: À une époque où la lutte contre le chômage massif constitue la majeure préoccupation économique et sociale de la politique européenne et où nous sommes tous conscients des dangers de pollution que représentent les énergies non renouvelables, la voie prudente mais claire qui est tracée ici semble être la bonne.
English: Speech on the Occasion of the Opening Session of the Mesa de Dialogo
French: Discours à l'occasion de la séance d'ouverture de la Mesa de Dialogo
English: At present, none of the business offices that we visited have a sustainable development arrangement with AAFC and only three out of the eight offices (Mauricie, Québec−ChaudièreAppalaches and Montérégie) have frequent contacts with EC officials.
French: Actuellement, aucun bureau d'affaires visité n'est en lien avec AAC en matière de développement durable et seulement trois des huit bureaux d'affaires visités (Mauricie, Québec − Chaudière-Appalaches et Montérégie) ont des contacts fréquents avec les ressources d'EC.
English: Double-deck vehicles shall have them on each deck.
French: Les véhicules à deux étages doivent en comporter sur les deux niveaux.
English: J. Lafleur was the president and a director of Satellite and personally instructed Satellite to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; Q. Alléluia Design Inc. and Brault 1.
French: J. Lafleur était président et administrateur de Satellite et a personnellement donné instructions à Satellite de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; Q. Alléluia Design inc. et Brault 1.
English: Coastal States, especially small or poor States, could do together what none of them could do alone.
French: Les États côtiers, particulièrement les plus petits ou les plus pauvres, pouvaient réaliser ensemble ce qui leur était impossible individuellement.
English: Expiry date: 19 August 2003
French: Date d'expiration : 19 août 2003
English: Although I am not a copywriter of genius like Guru out there, but at least I know a good layout to create a sales letter.
French: Bien que je ne suis pas un rédacteur de génie comme Guru là-bas, mais au moins je sais une bonne disposition pour créer une lettre de vente.
English: Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy, welcoming the results of the third session of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2010, the year of the sixty-fifth anniversary of the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, Japan, and noting the importance of achieving the success of the Review Conference,
French: Réaffirmant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire et fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, se félicitant des résultats de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, année du soixante-cinquième anniversaire des bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki (Japon), et consciente qu'il importe d'assurer le succès de la Conférence chargée d'examiner le Traité,
English: Health Canada=s proposal for new health-related information on tobacco product labels reflects the Government of Canada=s commitment to enhancing public awareness of the health hazards and health effects associated with tobacco use.
French: Le projet de renouvellement de l’information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac de Santé Canada reflète l’engagement du gouvernement du Canada de sensibiliser davantage le public aux dangers et aux effets de l’usage du tabac pour la santé.
English: • Accepts and uses feedback to improve oneself.
French: • Accepte les suggestions d'amélioration et en profite.
English: Target Date for Completion: Different seminars in 2004-07 according to financing available.
French: Échéance: Différents séminaires durant la période 2004-2007 en fonction des fonds disponibles
English: It should also ensure that the alleged perpetrators of such acts are brought to justice and, if found guilty, given appropriate sentences and that the victims obtain adequate redress, including the means for their physical and psychological rehabilitation.
French: L'État partie devrait également veiller à ce que les auteurs présumés de ces actes soient jugés et, s'ils sont reconnus coupables, condamnés à des peines appropriées et que les victimes soient convenablement indemnisées, y compris à travers la prise en charge de leur réadaptation physique et psychologique.
English: Slow vehicles are taken to mean power-driven vehicles which by their construction are not capable of exceeding the speed of 30 km/h.
French: On entend par véhicules lents, les véhicules à moteur qui, par leurs caractéristiques de construction, ne peuvent pas dépasser la vitesse de 30 km/h.
English: It is this process of translation that Tejaswini Nirinjana (1992) traces in the context of the British Empire in India, where she observes a transfer of Western epistemology through the process of translation.
French: C’est ce processus de traduction que Tejaswini Nirinjana étudie dans le contexte de l’Empire britannique en Inde, où elle observe un transfert de l’épistémologie occidentale à travers le processus de la traduction 3 .
English: This verification is carried out by Member State at Objective 1 level and for Objectives 2 and 3 taken together.
French: Cette vérification se fait par État membre et au niveau de l'objectif 1 et des objectifs 2 et 3 ensemble.
English: performance measurement practices need more attention and that reporting to Parliament is generally weak and sometimes absent.
French: 23.57 Les objectifs d’intérêt public sont clairs, mais les attentes particulières en matière de rendement ne le sont pas. Les documents que nous avons examinés pour les dix mécanismes de collaboration énoncent fréquemment des objectifs d’intérêt public clairs, et l’objet général est donc connu.
English: Maintenance of the hard won gains will be important to preserve the lake.
French: Il est essentiel de consolider les gains réalisés à ce jour pour préserver l’intégrité du lac.
English: In parallel, the Commission haughtily rejected the proposals of all who, like France, proposed to introduce immediate remedies, either by toughening the disciplines of the European monetary system, or by adjusting the structural funds, or again by setting up monetary compensation funds.
French: Parallèlement, la Commission rejetait avec hauteur les propositions de tous ceux qui, comme la France, proposaient d'apporter des remèdes immédiats, soit en durcissant les disciplines du système monétaire européen, soit en modulant les Fonds structurels, soit encore en instituant des montants compensatoires monétaires.
English: A family run hotel with secure entrance. Breakfast was ample European style.
French: Bon emplacement, personnel sympathique, très propre bien équipé et sérieux.
English: • Extractable iron and aluminum2 Moderately sensitive properties3
French: • Fer et aluminium extractibles2 Propriétés modérément sensibles3
English: Paxil and ratio-Paroxetine in blister packs are not affected by this advisory.
French: Les médicaments Paxil et ratio-Paroxetine en plaquettes alvéolées ne sont pas touchés par cet avis.
English: - Gent - Oostende Canal (E 02), Brugge - Beernem section.
French: - Canal Gent-Oostende (E 02), section Brugge-Beernem.
English: Second-language education programs offer instruction in the minority language (English in Quebec) for students of the majority-language school system.
French: La proportion de l’enseignement de la langue seconde est inférieure à 25 % du total de la journée scolaire.
English: (a) Included in financial statements I, II and III are the escrow accounts established by the Security Council in resolutions 706 (1991) and 712 (1991) for the payments envisaged under paragraph 6 of resolution 778 (1992), and the Special Account established by the Council in resolutions 687 (1991), 706 (1991) and 1284 (1999).
French: a) Les états financiers I, II et III contiennent des données concernant le compte séquestre de l'ONU créé en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité et le Compte spécial pour les activités approuvées en vertu des résolutions 687 (1991), 706 (1991) et 1284 (1999) du Conseil.
English: A further problem relates to telecommunications and the Internet, which are constantly being interrupted to the detriment of the international obligation to defend freedom of information.
French: Un autre problème concerne les télécommunications et l'internet, qui sont constamment interrompus au mépris de l'obligation internationale de défendre la liberté de l'information.
English: It builds on the Commission's contribution to the Lisbon Summit and seeks to harness the full benefits of change whilst managing its disadvantages.
French: Il s'appuie sur la contribution de la Commission au Sommet de Lisbonne et cherche à tirer pleinement profit des avantages liés au changement tout en gérant les conséquences qu'il comporte.
English: • The amount of methyl bromide requested in the application for "critical" use exemption can not exceed the average quantity of methyl bromide used in the two years prior to the first year for which the use is nominated for exemption.
French: • Le volume de bromure de méthyle demandé dans la nomination à une exemption pour utilisation « critique » ne peut dépasser les quantités utilisées au cours des deux années précédant la première année pour laquelle l'utilisation fait l'objet de la demande.
English: Actions will be taken to further integrate environment into other sectoral policies through, inter alia, sectoral programmes and projects, including education for sustainable development, transport, health and environment as well as water and health.
French: Des mesures seront prises pour intégrer davantage l’environnement dans les politiques relatives à d’autres secteurs, notamment par le biais des programmes et projets sectoriels, y compris ceux concernant l’éducation en vue du développement durable, les transports, la santé et l’environnement ainsi que l’eau et la santé.
English: More to the point, those young people who had used the Internet to obtain political information were also the most likely to be following politics in the traditional media.
French: Encore plus pertinent, les jeunes qui avaient utilisé Internet pour trouver des renseignements de nature politique étaient aussi les plus susceptibles de suivre l'évolution de la politique par les médias traditionnels.
English: A recent paper by Dani Rodrik (2006) identifies China as having a much more sophisticated basket of exports than would be normally expected for a country of its income level.7 As China's exports continue to become more sophisticated, Canada will feel increased pressure from China's growing export competitiveness.
French: S'il ne s'ajuste pas à la réalité de la concurrence provenant de la Chine, le Canada ne pourra exploiter au maximum l'avantage que lui confère le fait d'être voisin du plus grand marché au monde. table des matières
English: A representative of WIPO took part in the Round Table discussion on "University and Industry Perspectives on Conditions for Sustainable and Mutually Beneficial Relations" for which a background paper was prepared by the SMEs Division of WIPO.
French: Le dernier jour du forum, une table ronde a été consacrée aux principaux éléments d’un plan national d’action pour la propriété intellectuelle et son utilisation par les PME. Voir : http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/moscow_02/index.htm.
English: AI1 other imports and exports from Commoditv Trade bv ln&&ial Clothing and manufactunngshipments from Statistics Canada Catalogue 31-203.
French: Une autre différence entre les deux séries de tableaux se retrouve dans la définition de l’industrie du textile.
English: See the commentaries to draft guidelines 1.1.5, 1.4.1 and 1.4.2 in Official Records of the General Assembly, fifty-fourth session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 217-221 and 270-274.
French: Voir les commentaires des projets de directive 1.1.5, 1.4.1 et 1.4.2 dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), p.
English: Finance Canada, up to and including the Minister, should also regularly communicate the importance it places on success by IMETS as a key part of its capital markets strategy, and emphasise that, regardless of the current need for improvement, the IMET program is here to stay.
French: Les hauts dirigeants de Finances Canada, y compris le ministre, doivent régulièrement expliquer l’importance qu’ils accordent à la réussite des EIPMF comme élément crucial de la stratégie de Finances Canada à l’égard des marchés financiers et doivent souligner que, en dépit des améliorations qui s’imposent actuellement, le programme de l’EIPMF est voué à un long avenir.
English: The underlying approach was the concept of a "mood - feedback congruency" hypothesis.
French: L'approche sous-jacente est la notion de "l'humeur de rétroaction cohérence" hypothèse.
English: Welcome to the website of the Canadian Embassy to Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Bienvenue à l'Ambassade du Canada auprès de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE AD HOC EXPERT GROUP ON THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 21 OCTOBER ∗/FIFTH SESSION OF  to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 22 septembre 2003, à 15 heures **
English: According to the complainant, there is no doubt that any Sri Lankan national of Tamil origin who has fled his country after being persecuted by government forces is more likely to be tortured if he returns to the country.
French: Selon le requérant, force est de constater qu'un ressortissant sri-lankais d'origine tamoule, qui fuirait son pays suite aux persécutions des forces gouvernementales, risque d'être torturé à plus forte raison à son retour au pays.
English: Gunnar Karnell Stockholm School of Economics Stockholm English
French: Howard E. Poliner Ministry of Justice Jerusalem Anglais
English: ADR training provides managers and leaders the skills to communicate more effectively in a ‘network-enabled’ work environment that emphasizes horizontal and diagonal communications between people rather than the traditional hierarchical communications8.
French: La formation en MARC fournit aux gestionnaires et aux leaders la capacité de mieux communiquer dans un milieu de travail « facilité par réseaux » qui insiste sur les communications horizontales et diagonales entre les gens, plutôt que sur les communications hiérarchiques traditionnelles 8.
English: Level of Satisfaction 1997 - 2001 Program length Acquisition of competencies and knowledge Conditions of employment (general) Conditions of employment (ab initio) Salary conditions (entry level) Salary conditions (ab initio) Salary progression Organizational co-ordinators Public Service Commission Women Men Vis.
French: Degré de satisfaction 1997 - 2001 Durée du programme Acquisition de compétences et connaissances Conditions d’emploi (général) Conditions d’emploi (ab initio) Conditions salariales (niveau d’entrée) Conditions salariales (ab initio) Progression salariale Coordonnateurs organisationnels Commission de la fonction publique Femme Homme Min.Vis. Grp.