ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of receptacles on board, including spare receptacles, shall not exceed nine per installation.
French: Sur les bateaux à passagers avec cuisines ou cantines pour les passagers peuvent être en charge jusqu'à six récipients.
English: Eastern Scotian Shelf Integrated Ocean Management Plan (2006-2011):
French: Rapport de la Division de la gestion côtière et des océans, 2005-02 : 81 pp.
English: The catalogue of published thematic maps is the product of original work conducted by the BRGM library’s documentation department.
French: Le catalogue des cartes thématiques éditées est le produit d’un travail original réalisé par le service documentation de la bibliothèque du BRGM.
English: Canadian Stock Exchange  Access to the Venture Stock Exchanger, Winnipeg, Toronto Stock Exchange, or Montreal Stock Exchange.
French: Les Bourses canadiennes Pour accéder aux bourses de Venture Stock Exchange, de Winnipeg, de Toronto Stock Exchange et de Montréal.
English: Secondly, the deployment of UNAMID is facing fundamental challenges in the areas of force generation, the final identification of the force composition and a number of bureaucratic impediments.
French: Deuxièmement, le déploiement de la MINUAD doit faire face à des défis fondamentaux qui touchent à la constitution de la force, à la définition de sa composition précise et à un certain nombre d'obstacles de nature bureaucratique.
English: • where arbitration is asked for or compulsory by law,
French: • lorsque l’arbitrage est requis ou imposé par la loi,
English: Autoclave suspension at 121°C for 1 h.
French: Autoclaver la suspension à 121°C pendant une heure.
English: (1) If a participant is in default for failure to settle its negative multilateral net position as set out in section 56, the Bank of Canada shall provide an advance of funds to the defaulting participant solely for the purpose of permitting it to settle.
French: (1) Si un participant est en défaut parce qu'il n'a pas réglé sa position nette multilatérale négative de la façon prévue à l'article 56, la Banque du Canada lui avance des fonds uniquement pour lui permettre d'effectuer ce règlement.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Privacy Protection Guide The Privacytown Protection Guide Have you ever tackled a simple "do-it-yourself" job around the house, which turned into a nightmare when the flux capacitor thingamabob wouldn't unscrew?
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Guide de protection de la vie privée Guide de protection de la vie privée Vous est-il déjà arrivé d'essayer de faire vous-même un simple travail dans la maison, qui a soudain dégénéré en un vrai cauchemar lorsque le bidule du condensateur de flux ne voulait pas se dévisser?
English: Students in this course have served as consultants for a Danish start-up, and helped develop a business plan for the company to market a corporate search engine in the Asia-Pacific region.
French: lucratif qui est intrinsèquement interdisciplinaire.
English: That the consequences of non-compliance to be applied by the enforcement branch shall be aimed at the restoration of non-compliance to ensure environmental integrity, and shall provide for an incentive to comply.
French: Que les conséquences du non-respect à appliquer par le groupe de l'application ont pour but de remédier au non-respect pour assurer l'intégrité de l'environnement, et tendent à inciter au respect.
English: If the disagreement continues, find a "mediator" If after two meetings you still can’t sort things out, it is probably time to find a mediator – someone who will bring an independent, impartial point of view to the discussion.
French: Si le désaccord persiste, ayez recours à un « médiateur » Si deux rencontres ne suffisent pas pour corriger la situation, il est probablement temps de recourir à un médiateur, c’est-à-dire une personne apportant un point de vue neutre et sans parti pris.
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, Paraguay, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The data in question are the hourly recorded temperatures in three girder sections with variable geometry and ambient temperature, solar radiation, and wind speed measured on site from 1998 to 2000.
French: Les données en question sont les températures enregistrées à toutes les heures dans trois sections de travées sur poutres à géométrie variable ainsi que la température ambiante, le rayonnement solaire et la vitesse du vent mesurés sur place entre 1998 et 2000.
English: The Interim Order applies to all federal and provincial storage sites, except those in provinces where legally enforceable requirements have been put in place that are comparable in effect to the Order.
French: L'Arrêté d'urgence s'applique à tous les sites de stockage fédéraux et provinciaux, sauf dans les provinces qui ont adopté des exigences ayant force de loi qui sont comparables, dans leurs effets, à celles qu'il impose.
English: The combination of these two factors resulted in a growing surplus of natural gas.
French: La combinaison de ces deux facteurs a entraîné une augmentation du surplus de gaz naturel.
English: Speaking notes for The Honourable Martin Cauchon Minister of National Revenue to the Annual Conference of the Canadian Importers Association Toronto, April 7, 2000 Check Against Delivery Introductory remarks Thank you Bob for your kind introduction.
French: Notes d'allocution à l'intention de l'honorable Martin Cauchon ministre du Revenu national pour la conférence annuelle de l'Association des importateurs canadiens Toronto, le 7 avril 2000 Seul le texte prononcé fait foi Mots d'ouverture Tous mes remerciements, Bob, pour cet accueil chaleureux.
English: Canadian Forces Chief Warrant Officer Gregoire Lacroix, Major Gregory Allan Penner, General Rick Hillier Air Force Major Gregory A. Penner received his Mention in Dispatches in recognition of his courageous and selfless actions while serving as a United Nations Military Observer in the Sudan.
French: Adjudant-chef des Forces canadiennes Grégoire Lacroix, Major Gregory Allan Penner, Général Rick Hillier Le Major Gregory A. Penner, de la Force aérienne, a été cité à l’ordre du jour en reconnaissance de son courage et de son abnégation lorsqu’il a servi comme observateur militaire des Nations Unies au Soudan.
English: The selected projects took quite different approaches to commercialisation.
French: Les projets sélectionnés ont suivi des méthodes de commercialisation tout à fait différentes.
English: If it appears from the answer of the holder of the vehicle registration certificate that the offence had been committed by a driver other than the holder, it is left to the State of offence to decide whether or not to subsequently pursue the driver.
French: S'il ressort de la réponse du titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule que l'infraction a été commise par un autre conducteur que lui-même, l'État de l'infraction est libre de décider ou non de poursuivre le conducteur.
English: Furthermore, the Israeli occupation forces continue to destroy more homes by explosive charges and armoured bulldozers, leaving yet more Palestinian families dispossessed and homeless all over the already desperate and impoverished Palestinian territories.
French: Par ailleurs, les forces d'occupation israéliennes continuent de détruire de nouvelles maisons à l'explosif et à l'aide de bulldozers blindés, laissant encore plus de familles palestiniennes expropriées et sans abri dans tous les territoires palestiniens, déjà plongés dans le désespoir et la pauvreté.
English: in writing. - (FR) Biodiversity is more than a priority, it is a necessity, and we need to act swiftly in order to halt the loss of biodiversity by 2010.
French: par écrit. - La biodiversité, plus qu'une priorité, est une nécessité et il convient d'agir rapidement afin d'enrayer la diminution de la biodiversité d'ici 2010.
English: In addition, over 70 per cent of our population lives in rural areas, and natural resources are their principal source of livelihood.
French: En outre, plus de 70 % de notre population vie en zone rurale, et les ressources naturelles sont le principal moyen de subsistance.
English: Most fish farms have complex integrated farming and management systems.
French: La plupart des établissement piscicoles utilisent des méthodes complexes de gestion et d'élevage intégrés.
English: Participants observed that the development of one tool could have an impact on the development on subsequent tools.
French: Les participants ont fait observer que l’élaboration d’un outil peut avoir une incidence sur la création des outils subséquents.
English: New wording in accordance with chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Nouvelle teneur selon le ch.  I de la LF du 4 oct.
English: In contrast, a downward trend was observed in the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union.  The most dramatic decrease was recorded in Romania where abortion rates dropped from 100 per 1,000 women aged 15-44 in 1995 to 52 per 1,000 in 1999.
French: En revanche, on a constaté une tendance à la baisse dans les pays d'Europe orientale et de l'ex-Union soviétique et le recul le plus spectaculaire a été enregistré en Roumanie où le taux d'avortement est passé de 100 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans en 1995 à 52 pour 1 000 en 1999.
English: An attraction for the tourists is the old olive tree at Mirovica and Ginkgo Biloba in the park of King Nikola’s palace.
French: Le Vieil olivier à Mirovica et le Gingo biloba situé dans le parc du Palais du roi Nicolas représentent des curiosités touristiques.
English: “The Security Council notes with satisfaction that the United Nations has played an important role in this success.
French: Le Conseil note avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important dans ce processus.
English: The proposal was approved by the Committee without a vote.
French: Cette proposition a été approuvée par la Commission sans être mise aux voix.
English: • a report of the unrealized security, including guarantees or suretyships or personal liability of the sole proprietor or partnership;
French: • Un relevé des sûretés non réalisées, y compris les garanties ou les cautionnements, ou la responsabilité personnelle du propriétaire unique et des associés.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2002/1328)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2002/1328)
English: Project A-O Canada discussed the threat to a major Canadian target, Mr. Almalki’s activities and Project A-O Canada’s future plans.
French: L’inspecteur Cabana a mis en doute la nécessité de continuer à piloter le Projet A-O Canada compte tenu de ce nouveau palier hiérarchique; il s’est aussi demandé pourquoi le Projet ne pouvait être transféré à l’unité EISN.
English: As well, some mentioned moving forward with joint research studies shared by industry and governments.
French: De plus, certains ont parlé d’entreprendre des recherches conjointes industrie-gouvernement.
English: C. Social security and childcare services and facilities 177 - 181 40
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants 177 - 181 40
English: Should you have any questions related to the guidance provided in this document, please do not hesitate to contact the Information, Privacy, and Security Policy Division, Procurement and Project Management Policy Directorate, Treasury Board of Canada Secretariat, at (613) 941-7176.
French: Si vous avez des questions concernant les directives formulées dans le présent document, n’hésitez pas à communiquer avec la Division des politiques de l’information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, au (613) 941-7176.
English: Standards for Recognition: the Lisbon Recognition Convention and its subsidiary texts Sjur Bergan and Andrejs Rauhvargers (eds)  In recognition of the need to replace a series of out-dated and limited conventions on the recognition of qualifications from the 1950s and 1960s, a new convention was adopted at a diplomatic conference in Lisbon in April 1997.
French: Normes pour la reconnaissance : la Convention de reconnaissance de Lisbonne et ses textes annexes Sjur Bergan et Andrejs Rauhvargers (eds)  Prendre en compte la nécessité de remplacer une série de conventions démodées et limitées sur la reconnaissance des qualifications établie dans les années 1950 et 1960, une nouvelle convention fut adoptée lors d’une conférence diplomatique, à Lisbonne, en avril 1997.
English: • Provision of quarterly progress and financial reports to the Project Management Committee.
French: • la présentation de rapports d’étape et d’états financiers trimestriels au Comité de gestion du projet.
English: The situation was further aggravated when Greek Cypriot farmers entered the buffer zone and demanded access to the north of the farming security line.
French: La situation s'est encore détériorée quand des fermiers chypriotes grecs ont pénétré dans la zone tampon, exigeant de pouvoir passer au nord de la ligne de sécurité pour l'agriculture.
English: In particular, connections made with other artists are an important way to advance a career, as artist recommendations often lead to group exhibitions and, in some cases, immediate gallery interest.
French: Le caractère et la confiance que dégagent les artistes, communiqués à travers les rapports interpersonnels avec les gens du milieu, sont souvent notés comme étant des facteurs importants pour le succès en exportation.
English: This is why, Mr Nicolaï, I am appealing to you and asking you to take action on this issue, so as to help both Polish entrepreneurs and entrepreneurs from other countries.
French: C’est pourquoi, Monsieur Nicolaï, j’en appelle à vous et vous demande de prendre des mesures à ce sujet, afin d’aider aussi bien les entrepreneurs polonais que les entrepreneurs d’autres pays.
English: Tool checks were carried out fairly often and our rate of work was amazing.
French: Nous procédions assez souvent à la vérification des outils, et notre cadence de travail était impressionnante.
English: When women are empowered, they can improve the quality of life of their children, their families and their communities.
French: Les habiliter, c’est leur donner les moyens d’améliorer les conditions de vie de leurs enfants, de leurs familles, de leurs communautés.
English: Among the types of matrimonial property relations are relations in respect of their civil liability.
French: Les relations concernant la responsabilité civile représentent l'un des types de relations matrimoniales en matière de biens.
English: R (99) 21 on criteria for such management.
French: En outre, il n’existe pas de données sur leur répartition géographique (zones urbaines-zones rurales).
English: Studies in the United States and United Kingdom involving 750,000 Gulf War veterans showed no overall increased risk of death relative to veterans of the same era who were not deployed to the Persian Gulf.
French: Des études réalisées aux États-Unis et au Royaume-Uni auprès de 750 000 militaires de la guerre du Golfe n’ont révélé aucun accroissement global du risque de décès comparativement aux militaires de la même époque qui n’ont pas été déployés dans le golfe Persique.
English: AP-2004-016 Innovak DIY Products Inc. v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: First names and traditional names Some well-known first names in English and French have Aboriginal equivalents. However, because Aboriginal languages don't use the same alphabet or the same sounds as English or French, the names can get turned around (see Activity 1).
French: Les prénoms et les noms traditionnels Certains prénoms bien connus en français et en anglais ont des équivalents dans une langue autochtone. étant donné que les langues autochtones n'utilisent pas le même alphabet ni les mêmes sons que le français ou l'anglais, ces prénoms ont subi quelques transformations (voir l'activité 1).
English: Furthermore, we are concerned that funds destined for programmes assisting developing countries might be reallocated to finance other activities that the Secretary-General considers a high priority.
French: En outre, nous sommes préoccupés par le fait que des fonds destinés aux programmes d'aide aux pays en développement puissent être réalloués pour financer d'autres activités que le Secrétaire général juge hautement prioritaires.
English: Auctions should be run for large service areas at a time, in order to increase efficiencies of service provision. These service areas should be designated in consultation with provincial or territorial governments, after assessing current and planned coverage of existing broadband network operators.
French: Que les enchères visent chaque fois une grande zone de desserte, afin d'accroître l'efficience de la prestation de services, et que cette zone soit désignée en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, après une évaluation de la couverture existante et prévue des exploitants actuels de réseaux à large bande.
English: In practice it involves a complex combination of technical innovation, law, economics and management.
French: Dans la pratique, un système complexe combinant innovation technique, droit, économie et gestion entre en jeu.
English: The report was based on statistical data provided in those four countries, but the issue and the ongoing problem relate to all countries in the Council of Europe.
French: Il aimerait que l'Assemblée poursuivre plus avant l'étude de ce problème. LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Hancock contre l'amendement.
English: In general, importation of amounts of a drug which exceed a three month supply are not considered to be for personal use.
French: En général, toute importation qui dépasse un approvisionnement de trois mois n'est pas considérée comme étant à usage personnel.
English: Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
French: Les États membres ont été invités à tenir compte des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi dans leurs programmes nationaux de réforme (PNR).
English: Enforcement in cases of infractions will be handled by fishery officers through the normal enforcement and monitoring mechanisms that are available.
French: Les cas d'infraction seront traités par les agents des pêches au moyen des mécanismes courants d'application de la loi et de conformité qui sont en place.
English: • 1976 — Conducted the first test of the unmanned submersible Trov for seabed geological and geophysical studies beneath the sea ice of the Panarctic pipeline route
French: • 1976 — Dirige le premier essai du submersible inhabité Trov dans le contexte des études géologiques et géophysiques du fond marin sous la glace marine de la route du pipeline panarctique
English: The actions being implemented in Member States are diverse, both in relation to education and to training.
French: Les actions mises en œuvre dans les Etats membres portent l'empreinte de systèmes diversifiés, tant en ce qui concerne l'éducation que la formation professionnelle.
English: If the working time of a young person during a 24-hour period is longer than 4.5 hours, the employer must include in the working time a break from work of 30 consecutive minutes.
French: Si le temps de travail d’un jeune par période de 24 heures est supérieur à 4,5 heures, l’employeur doit inclure dans ce temps de travail une pause de 30 minutes consécutives.
English: The difference between the corporation’s share of the actual loss of the limited partnership shown on the financial statements and the corporation’s at-risk amount is called a limited partnership loss.
French: On désigne une perte comme commanditaire comme étant la différence entre la fraction à risques et la part de la société dans la perte réelle de la société de personnes indiquée dans les états financiers.
English: Nature lovers can explore exhibits, history, and special features of the nature protection area of Feldberg in this impressively designed wooden building.
French: Par exemple le parcours„Feldberg-Steig“ qui est nommé par l´institut allemand de la randonnée comme un des meilleurs chemin de randonnée du Schwarzwald.
English: • Best of Summer Fun Tent, a multidisciplinary space dedicated to budding artists, who can try their hands at street theatre and visual arts projects.
French: • La tente Plaisirs d'été, un espace multidisciplinaire, est dédiée aux artistes en herbe qui pourront pratiquer le théâtre de la rue ou des formes d'arts visuels.
English: It is also proposed to upgrade the position of Budget Officer from P-3 to P-4 in view of anticipated increased responsibilities in the functions of the post.
French: Il est également proposé de reclasser le poste de fonctionnaire du budget de P-3 à P-4 puisque le titulaire sera amené à assumer des responsabilités accrues.
English: In this type of procurement process, potential purchasers place bids that decrease rather than increase throughout the course of the auction.
French: Dans ce type de procédure de passation de marché, les acheteurs éventuels font des soumissions qui diminuent plutôt que d’augmenter tout au long de l’enchère.
English: In response, PCH revised the funding instrument from a loan to a conditionally repayable contribution.
French: Ce travail sera accompli en 2004-2005 et pourra donc être intégré au prochain accord de contribution.
English: This is depicted in Figure 1.
French: Cette interaction est montrée dans la figure 1.
English: These need to be completed efficiently and swiftly", added Peter Eicher, head of the Observation Mission of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Ces opérations doivent être efficaces et rapides », selon Peter Eicher, chef de la Mission d'observation du Bureau des Institutions démocratiques et des Droits de l'Homme (BIDDH) de l'OSCE.