ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We Greens believe that it is important to create the right conditions for innovation but perhaps not so much in order to compete with the USA and Japan as to move towards a sustainable society with environmentally friendly policies.
French: Les Verts estiment qu'il est important de poser des conditions à l'innovation, non pas forcément pour rivaliser avec les États-Unis et le Japon, mais pour mettre en oeuvre l'un des éléments qui nous mènent vers une société durable, dotée d'une politique de l'environnement.
English: Seeds can also be broadcast directly onto the restoration site and raked into the soil.
French: On peut aussi semer directement à la volée et incorporer au sol au moyen d'un râteau.
English: (i) The Social Security Act No. 30 of 1977
French: i) Loi no 30 de 1977 sur la sécurité sociale
English: Example: Three professionals enter into a partnership agreement which provides that, for accounting purposes, partnership profits and losses calculated on the full accrual basis will be allocated equally among the three partners.
French: Exemple Trois membres d'une profession libérale signent un contrat de société de personnes stipulant que, à des fins comptables, les bénéfices et les pertes de leur société de personnes calculés selon la comptabilité d'exercice intégrale seront alloués également entre eux.
English: The questions used by the Selection Board to test the ability to apply principles and procedures appropriately assessed that ability.
French: Les questions dont s’est servi le jury de sélection pour vérifier la capacité d’appliquer des principes et des procédures ont convenablement évalué cette capacité.
English: The fourth issue has to do with the use of biometric data.
French: La quatrième question a trait à l'utilisation de données biométriques.
English: Hotel SPA Kresala is located in first-line of the Deba Beach.
French: Le Hotel SPA Kresala est placé en la première ligne de la Plage de Deba.
English: Therefore, there are some things I believe the committee can do to assist in moving forward some of the issues I've mentioned here, issues such as the differences in discretionary pay, in the money in the pocket at the end of the month for people of the same rank doing the same job from one part of the country to the other.
French: Par conséquent, il y a à mon avis un certain nombre de choses que peut faire le comité en vue de régler un certain nombre de problèmes que j'ai déjà mentionnés, à savoir les écarts de rémunération, c'est-à-dire les disparités entre ce que touche chaque mois un membre des Forces canadiennes dans une région du pays et ce que touche une autre personne de même rang qui fait le même travail dans une autre région du pays.
English: The CBSA's role is to manage the nation's border by administering and enforcing over 90 domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: Le rôle de l'ASFC consiste à gérer la frontière en appliquant plus de 90 lois nationales qui régissent les échanges commerciaux et les voyages, ainsi que les ententes et les conventions internationales.
English: The representative had not noted that omission until it was mentioned at the hearing.
French: La représentante n'a pas remarqué cette omission avant qu'elle soit mentionnée à l'audience.
English: Training courses lead to higher quality practice in youth work in general and/or, specifically, Youth in Action projects.
French: Constitution de partenariats : activité organisée pour permettre aux participants de trouver des partenaires en vue d’une coopération transnationale et/ou de l’élaboration d’un projet.
English: Ownership is not simply agreeing to the terms and conditions of development cooperation established by donors, it is actively taking charge of defining the framework and process for cooperation;
French: Avoir la maîtrise de la coopération ne se résume pas à accepter les termes et conditions définis par les donateurs, mais consiste à prendre en main la définition du cadre et des modalités de la coopération;
English: Gerhard Schröder just scraped across the finish line with an overall majority in the German Bundestag, due to the help of his unloved coalition partner, the Greens, and a few "additional seats" that the electoral system's rules provide.
French: Gerhard Schröder a laborieusement passé la ligne d'arrivée avec une majorité absolue au parlement allemand grâce à l'aide de la coalition impopulaire avec les Verts, et quelques « sièges supplémentaires » que le système électoral apporte.
English: The Group also has an electronic copy of an e-mail sent from Mr. Rujugiro to Rene Munya, an associate of his in South Africa.
French: Le Groupe a en sa possession également, sous forme électronique, la copie d'un courriel que M. Rujugiro a envoyé à René Munya, un de ses associés en Afrique du Sud.
English: Young Canada Works in Both Official Languages; Young Canada Works in National Parks and Historic Sites; Young Canada Works in Heritage Institutions; and Young Canada Works for Urban Aboriginal Youth.
French: Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles; Jeunesse Canada au travail dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux; Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine; et Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: Friday, 16 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 16 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: (Note: In order to participate in the next hand, you must post your Blind.
French: (Note: Pour participer à la prochaine main, vous devez jouer votre Blind.
English: Ms. Oksalampi (YAAKAARE-REDHRIC) welcomed the release, on 18 August 2005, of the 404 long-term prisoners, 14 years after the ceasefire concluded in 1991 under the auspices of the United Nations.
French: Mme Oksalampi (YAAKAARE-REDHRIC) se félicite de ce que 404 prisonniers détenus de longue durée aient été libérés le 18 août 2005, 14 ans après le cessez-le-feu conclu en 1991 sous les auspices de l'ONU.
English: During the period under review, the Evaluation Office assessed the functioning of its evaluation network, EVALNET, with a view to aligning its role and functions more closely with the organization's knowledge management strategy.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau de l'évaluation a examiné le fonctionnement de son réseau d'évaluation, EVALNET, pour mieux aligner son rôle et ses fonctions sur la stratégie de gestion des connaissances de l'organisation.
English: Entrepreneurship Only 30% of the entrepreneurs in the EU are women.
French: Esprit d’entreprise Seuls 30% des entrepreneurs de l’UE sont des femmes.
English: On the occasion of International Women's Day in 2006, a workshop reflecting on gender stereotypes throughout history and today was conducted in seven continuing school classes.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, en 2006, un atelier sur le thème des stéréotypes sexistes d'hier et d'aujourd'hui a été organisé à l'intention des élèves de sept classes d'enseignement secondaire.
English: The Extraordinary Chambers in the courts of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea, for example, have been projected to require some $57 million for the initial three years; see the report of the Secretary-General on the Khmer Rouge trials (A/59/432, para.
French: Il a, par exemple, été prévu qu'il faudra quelque 57 millions de dollars pour assurer les trois premières années de fonctionnement des formations extraordinaires créées au sein des tribunaux cambodgiens pour juger les crimes qui ont été commis durant la période du Kampuchéa démocratique; voir le rapport du Secrétaire général sur le procès des Khmers rouges (A/59/432, par. 45).
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/2 - Background document
French: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/2 − Document de référence
English: The police attempted to arrest him once again on the 10th of this month.
French: La police a tenté encore une fois de l’arrêter le 10 de ce mois.
English: Analysis of the competence of cells for product formation when associated with structural differentiation is lacking and will require genetic engineering technology.
French: L'analyse du lien entre la compétence des cellules à former des produits et leurs différences structurales fait défaut et nécessitera la technologie du génie génétique.
English: All were found qualified, and their names were placed on the eligibility list.
French: Ils ont tous été considérés comme qualifiés, et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: On 19 and 20 October 2001, the International Peace Academy hosted a high-level retreat in Tarrytown, New York, which brought together 30 Permanent and Deputy Permanent Representatives of the Security Council, the Economic and Social Council and a few Member States as well as relevant high-level Secretariat representatives for a dinner on Friday evening and a full day meeting on Saturday, 20 October.
French: Les 19 et 20 octobre 2001, l'Académie mondiale pour la paix a organisé un séminaire de haut niveau à Tarrytown, dans l'État de New York, qui a réuni 30 représentants permanents et adjoints au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social des Nations Unies, les représentants de quelques États Membres ainsi que des hauts fonctionnaires concernés du Secrétariat pour un dîner le vendredi soir et des réunions pendant toute la journée du samedi 20 octobre.
English: Mutations in SCN5A associated with the BS phenotype usually result in a loss of channel function by a reduction in Na+ currents.
French: Les mutations de SCN5A associées au phénotype SB conduisent généralement à une perte de fonction du canal sodique par une réduction des courants Na+.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A5-0086/2003) by Mrs Cerdeira Morterero, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the amended proposal for a Council directive on the right to family reunification (COM(2002) 225 - C5-0220/2002 - 1999/0258(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A5-0086/2003) de Mme Cerdeira Morterero, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition modifiée de directive du Conseil relative au droit du regroupement familial [COM(2002) 225 - C5-0220/2002 - 1999/0258(CNS)].
English: The Committee is concerned about the conditions of health care services for older women, not only because women often live linger than men and are more likely than men to suffer from disabling and degenerative chronic diseases, such as osteoporosis and dementia, but because they often have the responsibility for their ageing spouses.
French: Le Comité se préoccupe aussi de la situation des services de santé offerts aux femmes âgées, non seulement parce que les femmes vivent souvent plus longtemps que les hommes et ont plus de chances de souffrir de maladies débilitantes et dégénératives chroniques, telles que l’ostéoporose et la sénilité, mais aussi parce qu’elles doivent souvent s’occuper d’un conjoint plus âgé.
English: Percentage of National Federations that took part in the last FITA Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de la FITA (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI):
English: We have set aside space on our Public Health Goals Web site to enable you to promote any activities you organize.
French: Nous avons réservé un espace dans notre site Web sur les objectifs de santé publique pour vous permettre de promouvoir les activités que vous organiserez.
English: 4.6 Decision making The information obtained in the phases described above provides the competent authority with a complete picture of the issues surrounding the start-up of the project initially submitted by the proponent.
French: 4.6 Prise de décision Les informations obtenues au cours des phases précédentes fournissent à l'autorité compétente un portrait complet des enjeux associés à la mise en chantier du projet soumis initialement par le promoteur.
English: A 100% refund rate will be applied if you sign the relevant insurance policy, at the terms and conditions indicated by the insurance company.
French: Par contre vous serez remboursé à 100% si vous avez souscrit l’assurance nécessaire aux conditions établies par la compagnie d’assurance concernée.
English: The Learning Centre, a shared services initiative for employees in Les Terrasses de la Chaudière, expanded their menu of learning activities.
French: Le Centre d'apprentissage, une initiative de services partagés à l'intention des employés travaillant aux Terrasses de la Chaudière, a élargi son programme d'activités.
English: The state of the art can be defined as follows: anything made available to the public by written, oral, electronic means or by use before the date of the filing of a patent application.
French: L'état de la technique peut être défini comme suit : toute chose rendue disponible au public par des moyens écrits, oraux, électroniques ou par utilisation avant la date de dépôt d'une demande de brevet.
English: Most Frequently Reported Ethnic Origins Other than British, French or Canadian, Regions, 1996 (cont’d) British Columbia Austrian Balkan origins Hungarian Filipino American Russian Polish Italian South Asian origins Ukrainian Dutch Aboriginal origins Scandinavian origins Chinese German 0 100 000 200 000 300 000 400 000 500 000
French: Origines ethniques le plus fréquemment citées, autres que les origines britannique, française ou canadienne, RMR choisies, 1996 (suite) Calgary Tchèque et slovaque Vietnamienne Philippine Américaine Hongroise Russe Autochtone Italienne Sud-asiatique Polonaise Hollandaise Chinoise Ukrainienne Scandinave Allemande 0 40 000 80 000 120 000 160 000
English: Recalling its resolution 1318 (2000) of 7 September 2000, adopted at its meeting at the level of Heads of State and Government in the course of the Millennium Summit,
French: Rappelant sa résolution 1318 (2000) du 7 septembre 2000, adoptée lors de sa réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire,
English: The SRO Motorsports Group was founded by 44 year old Stéphane Ratel from Paris.
French: Derrière SRO Motorsports Group, on retrouve Stéphane Ratel, 44 ans, Parisien résidant à Londres.
English: Mr Lukashenko has taken action to make it difficult for Belarusians to travel out of the country.
French: M. Loukachenko a pris des mesures visant à rendre les voyages à l’étranger plus compliqués pour les Bélarussiens.
English: • Enhance public awareness of the Federal Court of Canada, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Registry The results of these activities are discussed below.
French: • Sensibiliser davantage le public à la Cour fédérale du Canada, à la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et au Greffe  On traite ci-après des résultats de ces activités.
English: Dr. Salim Yusuf Dr. Salim Yusuf developed the concept of "large, simple trials" while studying at Oxford University.
French: Dr Salim Yusuf Le Dr Salim Yusuf a élaboré le concept de « vastes essais simples » lorsqu'il étudiait à l'Université Oxford.
English: These programmes should be based not only on gaining knowledge, but also on the acquisition of competencies and life skills that are essential to the development of youth.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès des pouvoirs publics et de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales.
English: Mean HCB levels in these effluents were generally low, ranging from < 1 to 11.6 ng/L.
French: Air On a recueilli des données sur les concentrations de HCB dans l'air ambiant du sud-ouest de l'Ontario dans le cadre du Programme de surveillance de l'incinérateur de Detroit.
English: Through a small web-camera the user can see LIVE from the robots perspective.
French: Grâce à sa petite webcam, vous aurez la possibilité de vivre ce que votre robot est en train de regarder.
English: This increase in quality over time suggests that TBS's efforts to improve the quality of evaluation may be having a positive impact (i.e., allowing one year, until April 2002, for the Policy to be fully understood by departments/agencies and for the new Centre for Excellence in Evaluation to begin operating).
French: Cette amélioration de la qualité avec le temps laisse croire que les efforts du SCT pour améliorer la qualité des évaluations ont peut-être un effet positif, en ayant accordé une année, jusqu'en avril 2002, aux ministères et aux organismes pour comprendre entièrement la Politique et pour donner le temps au nouveau Centre d'excellence en évaluation de commencer à fonctionner.
English: We have achieved what we set out to do.
French: Nous avons atteint les objectifs que nous nous étions fixés.
English: Address by Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo
French: Allocution du général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo
English: They could be tortured with the lash, the strap or, more cruelly, the paddle, a leather instrument three-and-a-half feet long that was perforated with holes that gripped and tore off the skin.
French: On les torturait avec un fouet à lanière, une courroie ou, traitement plus cruel encore, une spatule de cuir d'environ un mètre de longueur, percée de trous qui mordaient et déchiraient les chairs.
English: Treatment Centre Directory National Native Alcohol and Drug Abuse Program /  National Youth Solvent Abuse Program
French: Répertoire des centres de traitement Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones /  Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes
English: The judiciary is establishing special customary Courts headed by trained judges from the Government of Southern Sudan judiciary to address the matter of the large number of persons in pre-trial detention due to tribal conflicts.
French: Les autorités judiciaires mettent en place des tribunaux coutumiers spéciaux, présidés par des juges compétents appartenant à l'appareil judiciaire du Sud-Soudan, pour s'occuper de la question du nombre élevé de personnes se trouvant en détention provisoire en raison des conflits tribaux.
English: Choice of Control Group in Clinical Trials M3:
French: Choix du groupe témoin dans les essais cliniques M3 :
English: The global study identified a number of such problems.
French: L'étude mondiale en a recensé plusieurs.
English: As a fully commercial Crown corporation, the Mint generates commercial revenue by offering a wide range of specialized coin products and related services, both nationally and internationally.
French: Le 29 mars 2000, le Port de Belledune, un port divisionnaire de la SCP, est devenu une APC même s’il n’était pas au nombre des 18 premiers ports désignés à cette fin.
English: Mr Mark Vaile, Australian Minister for Trade, met Mr Lamy on 29 June (2) in Brussels for talks mainly on WTO issues.
French: M. Vaile, ministre australien du commerce, a été reçu par M. Lamy, membre de la Commission, le 29 juin (2), à Bruxelles. La discussion a porté sur les questions liées à l'OMC.
English: • Type of response required While a text may be relatively difﬁcult the type of response required by the task which is set may be manipulated in order to accommodate the learner’s competences and characteristics.
French: Enchâsser une activité de compréhension dans une autre tâche peut aussi la rendre plus significative et faciliter l’implication de l’apprenant.
English: Wood, resin, fibre, kaolin, mirror. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Bois, résine, fibres, kaolin, miroir. © Africa-Museum, Tervuren
English: Introduction of Facilitator Lead By:
French: Présentation des animateurs Dirigé par :
English: The poor and hungry in the drylands are suffering the most from the double blow of desertification and climate change.
French: Celia Barbero Sierra, Fundación Instituto de Promoción y Apoyo al Desarrollo (IPADE) of Spain
English: Even if only 25% of them required some formal education or training such as a university degree or college diploma or other certification of knowledge and skill, it would be overwhelming to list all of the specific courses and programs of study necessary to qualify for those occupations.(1) In addition, the list would need to be updated daily.
French: Même si des études en bonne et due forme, par exemple un diplôme d’études universitaires ou collégiales, ou encore une attestation quelconque, est exigée dans seulement 25 % des cas, dresser la liste de la totalité des cours et des programmes d'études nécessaires pour entrer dans les professions en question représenterait une tâche titanesque (1). En outre, il faudrait réviser la liste quotidiennement.
English: We will continue the consultation process until the end of January and after that we will be able to discuss it in more detail with Parliament as well.
French: Nous poursuivrons le processus de consultation jusque fin janvier, après quoi nous pourrons en discuter de manière plus approfondie avec le Parlement.
English: The first cycle starts on the initiation of the vehicle start-up procedure.
French: Le premier cycle commence par le début de l'opération de démarrage du véhicule.
English: If you see only a gray box than you have to install Java™ plug-in from here .
French: Si vous voyez seulement une boîte grise que vous devez installer Java™ plug-in ici .
English: According to Parliament the most challenging requirement for consistency between the UN system and the WTO will be the need for the latter to ensure that trade rules fully respect human rights law and social and environmental standards.
French: Il est d'avis, dans un souci de cohérence entre le système des Nations unies et l'OMC, que le défi le plus ambitieux sera pour l'OMC de garantir que les règles commerciales respectent pleinement la législation en matière de droits de l'homme ainsi que les critères sociaux et environnementaux.
English: Accordingly, we hold that the findings made by the Tribunal as to credibility and facts were in accord with the evidence and the weight of the evidence.
French: En conséquence, nous estimons que les conclusions du tribunal quant à la crédibilité et aux faits concordaient avec les témoignages et l’ensemble de la preuve."
English: All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
French: Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d’indices, soit de chiffres absolus».
English: The co-rapporteurs hope that an earlier report and an Assembly debate could send an early signal to the authorities of Serbia and Montenegro and help them to meet their membership obligations which are essential in ensuring that the country’s democratic and legal reforms will be conducted in compliance with European standards and practices.
French: A ce nombre (quelque 700 000 personnes selon les pouvoirs publics) se sont ajoutés entre 200 000 et 300 000 personnes déplacées du Kosovo (Serbes, Roms, etc.). La prise en charge de ces réfugiés et de ces personnes déplacées représente un poids financier considérable pour les autorités et contribue à aggraver une situation sociale déjà délicate.
English: Standard rounding of the rate of remuneration if to two decimals will be applied. ith calendar day of the maintenance period t.
French: Rt = rémunération à verser au titre des réserves obligatoires pour la période de constitution t Ht