ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations by the facilitators for the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” under the humanitarian affairs segment, convened by the facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Pelle Enarsson (Sweden)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Pelle Enarsson (Suède)
English: Assessing the First Sustainable Development Strategy The Commissioner of the Environment and Sustainable Development requires that, as part of developing the SDS update, departments assess their ﬁrst strategies to determine what the ﬁrst strategy has achieved, what has changed, and what needs to be done differently.
French: Évaluation de la première stratégie de développement durable Le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) exige que, dans le cadre de l’élaboration de la mise à jour de la SDD, les ministères évaluent leur première stratégie pour déterminer les résultats produits par celle-ci, les changements qui se sont produits et ce qu’il y aurait lieu de faire d’une façon différente.
English: In the absence of evidence that a fee was paid, the Court was unable to find that subs.
French: Comme il n’y avait aucune preuve qu’une contrepartie avait été versée, la Cour n’a pas pu conclure à l’application du par.
English: The ‘Responsible Gaming Day: ‘Integrity and Sport’ will be an opportunity for public and private sector stakeholders to examine the key issues of integrity in gaming, sport and bookmaking ethics and how to tackle potential fraud within the sports betting sector.
French: La « Journée du Jeu Responsable : intégrité et sport » sera l’occasion pour les acteurs publics et privés de se pencher sur les enjeux majeurs que sont l’intégrité du jeu, le sport et l’éthique des paris à cote fixe, ainsi que les moyens existants pour traiter les fraudes éventuelles dans le secteur des paris sportifs.
English: Its Origin, Applications and the Environment
French: Origines, Usages et Environnement
English: Overall, the studies support the clinical indications for abatacept outlined in the Product Monograph and it is concluded that the benefit to risk ratio for abatacept in the treatment of patients with RA is positive.
French: En général, les études appuient les indications cliniques de l'abatacept figurant dans la monographie de produit. Le rapport avantages/risques de l'abatacept pour le traitement de patients atteints de la PR est considéré comme acceptable.
English: It is a procedure that relies upon the good faith engagement of both parties for success.
French: En effet, il sagit dune procédure qui ne peut aboutir que grâce à lengagement de bonne foi des deux parties.
English: We make like the locals on a village-hopping tour of this Atlantic outport.
French: À sillonner la côte de village en village, on devient vite familier avec les habitants liants de cette région maritime.
English: Since it is technically possible to restrict access to PIRS to certain screens, FOs should be restricted from having access to information about associated subjects (e.g. witnesses and victims) linked to CFRS clients.
French: Étant donné qu’il est possible, sur le plan technique, de limiter l’accès au SRRJ à certains écrans, les PAF ne devraient pas avoir accès aux renseignements concernant des personnes ayant un lien avec les clients du SCEAF (p. ex. les témoins et les victimes).
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/3, recommended that the Commission study the possibility of extending the annual intersessional meeting of the Social Forum.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2004/3, la Sous-Commission a recommandé que la Commission des droits de l'homme étudie la possibilité d'allonger la durée de la réunion intersessions du Forum social.
English: Bromine is much more effective at destroying ozone than chlorine.
French: Or, le brome est un agent beaucoup plus efficace de destruction de l'ozone que le chlore.
English: Children in all countries are at risk of contracting the disease as long as a single child remains infected with polio, which can be reimported into a country easily and spread rapidly.
French: Si un seul enfant dans le monde demeure infecté par la maladie, tous les autres enfants risquent de la contracter. Le virus ne connaît pas de frontière et peut se propager rapidement.
English: The management of a production needed for supplying a specific agro-foodstuff sector must be flexible.
French: Il faut absolument assouplir quelque peu la gestion d'une production qui est nécessaire à l'approvisionnement d'une filière agroalimentaire spécifique.
English: It had prepared, in cooperation with IWAC and the secretariat, a project proposal to the French Global Environment Fund.
French: L'Office avait élaboré, en collaboration avec le Centre international d'évaluation de l'eau et le secrétariat, une proposition de projet qui avait été présentée au Fonds français pour l'environnement mondial.
English: Twelve countries, Australia, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, New Zealand, Norway, Switzerland and the United Kingdom may maintain their contributions at the 2003 level in national currency terms.
French: • Douze pays (Allemagne, Australie, Belgique, Canada, France, Irlande, Italie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suisse) verseront peut-être le même montant, exprimé en monnaie nationale, qu'en 2003.
English: And it is of course here that Collège militaire royal St-Jean was founded in 1952.
French: Et c’est ici, évidemment, que le Collège militaire royal de St-Jean a été fondé, en 1952.
English: The framework is based on global objectives of EC-ACP co-operation, Nauru’s own development policy, an analysis of the political and economic situation in the country, and an assessment of the past co-operation programmes of the EC and other donors.
French: Ce cadre se base sur les objectifs généraux de la coopération CE-ACP, sur la propre politique de développement de Nauru, sur une analyse de la situation politique et économique du pays et sur une évaluation des programmes de coopération antérieurs de la CE et d’autres donateurs.
English: Perhaps above all, we have seen that peacekeepers will not succeed in building true security if there is no peace to keep.
French: Surtout, peut-être, nous avons vu que les soldats de la paix ne parviendront pas à instaurer une sécurité réelle s'il n'y a pas de paix à préserver.
English: Together the notes themselves either addressed the assessment criteria in a positive manner, or noted things she had said or done, that related to the criteria.
French: Ensemble, ces notes se rapportaient de manière positive au critère d'évaluation ou expliquaient des choses que la candidate avait dites ou faites.
English: The plan gives us direction for all of our activities and facilitates prioritization of our work.
French: En nous inspirant des domaines d’activités clés du plan stratégique, nous avons élaboré et mis en œuvre notre premier plan de travail pour l’ensemble de la Direction.
English: To identify an individual for the requirements described in this guideline, refer to one of the following: the individual’s birth certificate, driver’s licence, passport, record of landing, permanent resident card or other similar document.
French: Aux fins décrites dans la présente ligne directrice, on peut vérifier l’identité d’une personne au moyen de l’un des documents suivants : du certificat de naissance, du permis de conduire, du passeport, de la fiche d’établissement, de la carte de résident permanent ou d’un autre document semblable.
English: improve the efficiency and transparency of the CAP; make farming more market-oriented; better integrate new features – especially environmental and animal protection – into agriculture policy; boost rural areas.
French: Il demande une étude d'impact sur la mise en place d'une prime à l'hectare, en particulier pour les élevages intensifs.
English: I understand the thrust of the honourable member's argument, but I hope she will agree with me that we have to abide by a number of premises.
French: Je comprends le raisonnement sous-tendant l'intervention de l'honorable député, mais j'espère qu'elle pensera comme moi qu'il faut ne pas perdre de vue une série de données de départ.
English: I opted to abstain from this particular motion for a resolution because it includes a basic point to which I am opposed and which the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left tried, unsuccessfully, to change.
French: J'ai décidé de m'abstenir du vote sur cette proposition de résolution parce qu'elle contient un aspect fondamental auquel je suis opposé et que le groupe confédéré de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique a tenté en vain de modifier.
English: Rachel stated that she definitely responded to the Case Study # 4 and she asked Shelly, the Board member, to staple her loose sheets to her written test documents.
French: Rachel Langford-Fells soutient avoir répondu à l’étude de cas no 4 et avoir demandé à Shelley Bodge, membre du jury, d’agrafer ses feuilles volantes aux documents de son examen écrit.
English: For the purpose of these Regulations, a Party is understood to mean any State or regional economic organization that has nominated a designated national authority and has the intention of implementing the PIC procedure.
French: Dans le cadre de ce Règlement, on entend par partie tout état ou organisation d'intégration économique qui a désigné une autorité nationale afin de participer à la procédure PIC.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: If no agreement is reached, the resources needed for the Union to function properly will be endangered, added Mr Barroso.
French: "Faute d'accord, les moyens d'assurer un fonctionnement normal de l'Union sont en péril", a ajouté le Président de la Commission.
English: Values associated with compassion, caring, and investments in the developmental needs of people are being replaced with arrogance, dominance, and power and control (Murphy, 1999; Hurtig, 1999).
French: Des valeurs comme la compassion, les soins et les fonds nécessaires pour répondre aux besoins de développement de la population font place à l’arrogance, à la domination, à l’exercice de l’autorité et au contrôle (Murphy 1999; Hurtig, 1999).
English: In the light of the importance of oil and gas to the economy of Côte d'Ivoire, the Group interviewed representatives of the Ministry of Mines and Energy regarding the production and trade in fossil fuels and the revenues that this sector generates for the country's economy.
French: Étant donné l'importance du pétrole et du gaz dans l'économie ivoirienne, le Groupe s'est entretenu avec des représentants du Ministère des mines et de l'énergie au sujet de la production et du commerce des combustibles fossiles et des recettes que ce secteur génère pour l'économie du pays.
English: Open: year round: Saturdays, Sundays and holidays - open daily during school holidays.
French: La Charité sur Livres est une association de 15 professionnels du livre et des métiers du livre (libraires, bouquinistes, calligraphie, enleminure, parcheminerie, reliure) qui ont choisi de créer un ensemble dynamique et volontaire au cœur de la cité historique.
English: Capacity-building for good governance at central and municipal levels to support:
French: a) Le renforcement des capacités pour une bonne gouvernance aux niveaux central et municipal dans l'optique :
English: The Task Force, consisting of a group of eight international experts in the field of preventing and combating violence against women, developed the Blueprint for the Campaign.
French: La Task Force, composée de huit experts internationaux dans le domaine de la prévention et de l’éradication de la violence à l'égard des femmes, a élaboré la feuille de route pour la mise en œuvre de cette campagne.
English: Category 1 - Substances for which there are existing emission reporting obligations
French: A. Catégorie 1 - Substances dont les émissions sont déjà soumises à des obligations de notification
English: Mining in Developing Countries-Corporate Social Responsibilty (Adopted by the Committee on June 20, 2005; presented to the House on June 22, 2005) Government Response: 14th Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (mining in developing countries-corporate social responsibility) (Presented to the House on October 17, 2005)
French: Tableau 18 :
English: In view of this, establishing a European quality assurance network consisting of representatives of the authorities responsible and linking universities in the Member States could help bring about a better exchange of experience.
French: À cet égard, la création d'un réseau européen pour l'assurance de la qualité, composé de représentants des autorités responsables et d'associations interuniversitaires dans les États membres, permettra de contribuer à un meilleur échange d'expériences.
English: the Commission, after verifying that the applicant has agreed to comply with the Ö Common Õ Logo user guideline contained in Annex B to the Agreement.
French: L'admission d'une candidature à la participation au programme fait l'objet d'une décision prise par la Commission après vérification de l'acceptation par le candidat des lignes directrices d'utilisation du logo Ö commun Õ énoncées à l'annexe B de l'accord.
English: Committees and Private Legislation Directorate The Senate has established a number of committees to examine bills and estimates, and to conduct special studies in a variety of policy areas.
French: La Direction des comités et de la législation privée Le Sénat a institué un certain nombre de comités chargés d’examiner les projets de loi et les prévisions budgétaires, et d’effectuer des études spéciales sur différents sujets.
English: Hotel in Katsdorf: Hotel Mader is imbedded in the lush hilly landscape of the Mühlviertel quarter in the town of Katsdorf, which can be found near the cities of Gallneukirchen and Linz. Guests can choose from a total of 27 quiet rooms with a relaxed ambience and equipped with bathtub or shower, hairdryer, safe, direct dial phone, radio, TV and mini-bar.
French: hôtel à Katsdorf: L’Hotel Mader vous accueille niché dans le paysage vallonné du Mühlviertel à Katsdorf, près de Gallneukirchen non loin de Linz.Nous disposons de 27 chambres tranquilles avec douche, sèche-cheveux, coffre-fort, téléphone direct, radio, télévision et minibar.
English: To paraphrase the Secretary-General, a rights-based approach deals with situations not simply in terms of human needs, but in terms of society's obligation to respond to the inalienable rights of individuals, empowers them to demand justice as a right, not as a charity, and gives communities a moral basis from which to claim international assistance when needed.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, l'approche fondée sur les droits prend en considération non seulement les besoins humains mais aussi l'obligation de la société de respecter les droits inaliénables de la personne humaine.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Initiatives RMNI Home About RMNI Who We Are What We Do Funding Workshop Partnerships Facts and Figures RMNI Funding RMNI Partnerships RMNI Showcase RMNI Publications and Resources RMNI Calendar of Events & Workshops Contact RMNI
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Initiatives des IRSC Accueil de l'IRMRN À propos de l'IRMRN Qui nous sommes Ce que nous faisons Financement Atelier Partenariats Faits et chiffres Financement de l'IRMRN Partenariats de l'IRMRN Réalisations récentes de l'IRMRN Publications et ressources de l'IRMRN Calendrier des événements et ateliers de l'IRMRN Contactez l'IRMRN
English: It’s only a difference of degree from the intrusions already being implemented or considered.
French: Entre ce résultat et les mesures portant atteinte à la vie privée déjà mises en œuvre ou envisagées, il n’y a qu’un pas.
English: Religious education is outside the National Curriculum but it is compulsory; English, mathematics, science, physical education, technology (design and technology, and information technology) and a modern foreign language.
French: Bien que les écoles indépendantes ne soient pas tenues d’offrir le programme national, bon nombre d’entre elles le font afin de préparer leurs élèves aux examens du GCSE et de niveau « A ».
English: The Maltese Presidency declared that it would do its utmost to strengthen co-operation between the Committee of Ministers and its institutional partners – the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities, the European Court of Human Rights, the Commissioner for Human Rights – as well as with its partner organisations (European Union, OSCE, United Nations and others).
French: La présidence maltaise s’efforcera de renforcer la coopération entre le Comité des Ministres et ses partenaires institutionnels – Assemblée parlementaire, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, Cour européenne des Droits de l’Homme et Commissaire aux droits de l’homme – de même qu’avec ses organisations partenaires (Union européenne, OSCE, Nations Unies et autres).
English: Also in the second half of 2006, CN began rail shipments of diluent originating in Louisiana and Texas.
French: Également au deuxième semestre de 2006, le CN a commencé à transporter du diluant en provenance de la Louisiane et du Texas.
English: We hope that we are moving towards several important international events.
French: Nous avançons vers plusieurs événements marquants sur le plan international.
English: Sub-paragraph (f) is based on the wording of the Hague Convention of 1993; the terms "ethnic and cultural background" have been added because this information is also important.
French: Le libellé de l’alinéa (f) reprend celui de la Convention de La Haye de 1993; les termes « origine ethnique et culturelle » ont été ajoutés car ces informations ont aussi leur importance.
English: 15.22 The Executive Director, assisted by his/her Deputy, is responsible for coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities, to ensure coherence of actions within the Programme and coordination, complementarity and non-duplication of such activities across the United Nations system.
French: 15.22 Le Directeur exécutif, secondé par son adjoint, est chargé d'orienter efficacement et de coordonner toutes les activités de lutte contre la drogue de l'Organisation des Nations Unies, de façon à assurer la cohérence des actions menées dans le cadre du Programme ainsi que la coordination et la complémentarité des activités de lutte contre la drogue à l'échelle du système des Nations Unies, en évitant les doubles emplois.
English: The required fields noted below are necessary for us to route your request, but all other fields may be skipped if you prefer.
French: Les champs mentionnés « obligatoire » sont indispensables pour orienter votre demande, par contre tous les autres sont facultatifs.
English: Environment Canada – Pacific and Yukon Region, Vancouver, and B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks. Online and PDF files [http://srmwww.gov.bc.ca/sei/van_gulf/index.htm]. Accessed February 2002.
French: La situation générale des espèces au Canada, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario).
English: Meeting on 25 March 2008,
French: Réuni le 25 mars 2008,
English: Support and information The Alzheimer Society provides support, information and education to people with Alzheimer's disease, families, physicians and health-care providers.
French: Soutien et ressources La Société Alzheimer offre des services de soutien, d'information et d'éducation aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et à leur famille, de même qu'aux médecins et aux intervenants de la santé.
English: ELDU also complicates the feed industry's ability to comply with the pending Regulations Respecting the Making of Medicated Feeds (RRMMF).
French: L’UMDDE complique aussi la capacité de l’industrie des aliments du bétail de se conformer au futur Règlement sur la fabrication d’aliments médicamentés.
English: However, contact with other non-household persons must be avoided.
French: Ce dernier devrait cependant éviter d’avoir des contacts avec des personnes de l’extérieur de la famille.
English: And you have my assurance that Canada will continue to work with the United States to develop a more secure, more open and more prosperous North America and world.
French: Je vous donne l’assurance que le Canada continuera de collaborer avec les États-Unis afin de bâtir une Amérique du Nord et un monde plus sûrs, plus ouverts et plus prospères.
English: The following provides an illustration of this approach: in 1989 the province's only library for Francophones contained only 800 books.
French: Une illustration de cette approche : En 1989, il n'y avait dans la seule bibliothèque francophone de la province que 800 prêts de livres.
English: It was added that a detainee might request to stay in certain remand prison for family or other reasons and that sometimes the transfer was not possible due to reasons relating to preliminary investigations or court proceedings.
French: Il a été ajouté qu'un détenu pouvait demander à rester dans un centre pour des questions familiales ou autres et que, parfois, le transfert n'était pas possible pour des raisons liées à l'enquête préliminaire ou au procès.
English: The Information Technology (IT) Team received the DRDC Ottawa Outstanding Contribution Award, in recognition of its efforts in a large number of IT initiatives and upgrades.
French: L’équipe des technologies de l’information (TI) a mérité le prix pour contribution remarquable décerné par RDDC Ottawa, pour les efforts qu’elle a déployés dans le cadre de diverses initiatives et mises à niveau à caractère informatique.
English: Some of the work just doesn’t get done. Less food is grown and less money is earned.
French: Une partie des travaux des champs reste en plan, ce qui veut dire moins de nourriture cultivée et moins de rentrées d’argent.
English: However, a lower sulphur limit may be necessary to protect Canadians against the adverse health effects of diesel fuel combustion or to support future diesel engine technologies.
French: Cependant, il pourrait s'avérer nécessaire de réduire la limite de soufre et d'améliorer d'autres caractéristiques du carburant diesel pour protéger les Canadiens des effets nocifs pour la santé résultant de la combustion de ce carburant ou pour appuyer les technologies du futur des moteurs alimentés au carburant diesel.
English: In response to a question from the Appeal Board, Mr. Laverty stated that he had no cause to doubt the validity of the comments made by the Warden as the events in question took place prior to his tenure as supervisor.
French: En réponse à une question du comité d'appel, M. Laverty a affirmé que rien ne justifiait qu'il remette en question les commentaires du directeur puisque les événements en cause avaient eu lieu avant qu'il occupe le poste de surveillant.
English: The Auditor (or such of its officers as it may designate) shall express and sign an opinion on the financial statements which shall read as follows:
French: Le Commissaire aux comptes (ou son représentant à ce habilité) exprime une opinion sur les états financiers, dans les termes suivants, et la signe :