ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Darfur has also been affected by the global food crisis, with the Food and Agriculture Organization of the United Nations reporting that the price of staple food items has increased by up to 150 per cent against the same period last year.
French: Le Darfour a également été touché par la crise alimentaire mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture signalant que le prix des aliments de base a augmenté jusqu'à 150 % par rapport à la même période l'an dernier.
English: Strategic Outcomes for Citizenship and Immigration Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour CitoyennetÃ© et Immigration Canada
English: Furthermore, at the end of November, as was asked by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I will discuss standards.
French: Fin novembre, comme l'a demandé la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j'aborderai également la question des normes.
English: However, the department demonstrated that candidate Lacroix never acted in the advertised positions, that candidate Dubuc was not acting at the time of the competition, that candidate Turmel came over to the organization, in an acting capacity, through a competitive process and that candidate Legault was briefly acting in the position from March 31, 2005 to May 13, 2005.
French: Toutefois, le ministère a démontré que le candidat Lacroix n’avait jamais occupé les postes annoncés à titre intérimaire, que la candidate Dubuc n’était pas intérimaire au moment du concours, que le candidat Turmel est arrivé dans l’organisation à titre intérimaire, par un concours, et que la candidate Legault a brièvement occupé le poste à titre intérimaire du 31 mars 2005 au 13 mai 2005.
English: Someone else may have been using your name.
French: Quelqu'un d'autre a pu utiliser votre nom.
English: This gives the reader a sense of the number of major business cycles that will require audit attention, and a broad perspective of which of those systems are most significant.
French: Cela permet au lecteur de connaître le nombre de cycles importants qui devront faire l’objet d’une vérification et d’avoir une perspective générale sur les systèmes les plus importants.
English: Algeria, Austria, Bangladesh, Belarus, Burundi, Denmark, Djibouti, El Salvador, Italy, Lebanon, Malawi, Myanmar, Senegal and Sweden were elected members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund.
French: L'Algérie, l'Autriche, le Bangladesh, le Bélarus, le Burundi, le Danemark, Djibouti, El Salvador, l'Italie, le Liban, le Malawi, le Myanmar, le Sénégal et la Suède sont élus membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Health Promotion in the Northwest Territories.
French: Promotion de la santé dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Abelson and Eyles’ (2002) argue that the many surveys, polls and other methods used to date to elicit values do not reflect on how the public has reached these values.
French: L’objet de cette section du rapport est d’examiner les preuves qui appuient ou réfutent l’hypothèse voulant que la PP – EC contribue à la qualité des soins de santé.
English: In reply to the questionnaire, 170 contributions were received from official bodies and NGOs including thirty Council of Europe member states.
French: Le CS-PS a reçu 170 réponses, émanant d’organismes officiels et d’ONG, et provenant notamment de trente pays membres du Conseil de l’Europe.
English: It’s in times like these that companies look to acquire or consolidate a comparative advantage,” notes Narayana Murthy, Chairman of Infosys . In addition to a robust banking sector, the power of major energy groups and a strong public sector make France a naturally attractive market.
French: Créé en avril 2010 par l’Agence française pour les investissements internationaux (AFII) en partenariat avec OSEO , ce site internet communautaire permet de regrouper les entreprises françaises désirant nouer une collaboration technologique avec une société étrangère.
English: Curriculum on satellite meteorology and global climate
French: Programme d'études sur la météorologie par satellite et le climat mondial
English: This commitment, plus a good measure of inventiveness, diligence and state-of-the-art German production technology, are what make our products and services so special.
French: Cet engagement, associé à l'esprit d'invention, au soin, à la rapidité et à une technique de production parmi les plus modernes d'Allemagne, caractérise nos produits et nos services.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la 12ème session de la Conférence islamique au sommet.
English: To make best use of the resources, government actions are often directed at specific watersheds or regions where water quantity or quality is a concern.
French: Pour favoriser l'utilisation judicieuse des ressources, les actions engagées par les pouvoirs visent souvent des bassins hydrographiques précis ou des régions particulières où la quantité ou la qualité de l'eau sont préoccupantes.
English: Low-energy excitations are known to be relevant to the properties of glass-like solids, and, in the case of phase α, were probably rotational vibrations of the THF guest molecules.
French: On sait que les excitations de faible énergie sont reliées aux propriétés des solides ressemblant à des verres et, dans le cas de la phase α, ce sont probablement des vibrations–rotations des molécules-hôtes de THF.
English: The vineyard register should be compatible with the geographic information system which should be implemented from 2007 on.
French: Ce registre doit être compatible avec le système d’information géographique, qui devrait être mis en œuvre à partir de 2007.
English: In Saskatchewan, the primary fibre crop is flax, and is grown for the oilseed with the residual straw and shives processed for fibre. Wheat and hemp are also grown as substitutes for wood or synthetic fibres.
French: La Saskatchewan cultive principalement le lin pour sa graine oléagineuse et transforme la paille et les fragments de chènevotte en fibres4 . On y cultive également le blé et le chanvre comme substituts au bois ou aux fibres synthétiques.
English: POLLARA conducted the survey on our behalf, interviewing 2,273 Canadians from coast to coast to gather its data.
French: POLLARA a réalisé le sondage en notre nom, interviewant 2 273 Canadiens d’un océan à l’autre pour recueillir ses données.
English: This marriage would also undermine Russia’s direct and indirect influence over the country.
French: Ce mariage limiterait également l’influence directe et indirecte de la Russie sur le pays.
English: In addition, asparagus, corn, wheat, potatoes and tobacco is grown.
French: Est une splendeur dans le printemps, les pommiers et les cerisiers en fleurs.
English: Of course, these would have to be further tested, but as a minimum, they seem to deserve listing:
French: Il faudrait évidemment les mettre à l'épreuve, mais elles semblent, pour le moins, mériter d'être mentionnées :
English: Main navigation 3.
French: Un nouvel outil pour aider les détaillants à combattre la fraude liée aux paiements
English: I say to him and others that you cannot have real prosperity and real security for 350 million people in 15 countries if you deny hope and similar rights to your neighbours.
French: Je tiens à lui dire, ainsi qu'aux autres députés, qu'il est impossible de garantir une prospérité et une sécurité véritables à 350 millions de personnes dans 15 pays si nous ne donnons pas un peu d'espoir à nos voisins et si nous leur refusons les mêmes droits que les nôtres.
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: SESSIONS DU COMITÉ D'ADMINISTRATION ET DU COMITÉ EXÉCUTIF
English: Letter dated 31 December 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/843)
French: Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/843)
English: Other measures included the creation of specialized counter-terrorism bodies, inter-agency coordination mechanisms and capacity-building in police and intelligence agencies to respond effectively to the threat of international terrorism, as well as activities addressing the victims of terrorism and sensitization and awareness-raising activities addressing civil society, in particular young people.
French: D'autres mesures portaient sur la création d'organismes spécialisés dans la lutte antiterroriste et de mécanismes de coordination interorganisations, et sur le renforcement des capacités des services de police et de renseignement pour combattre efficacement la menace que faisait peser le terrorisme international, ainsi que sur l'aide aux victimes du terrorisme et la sensibilisation de la société civile, en particulier des jeunes.
English: • The link does not suggest a partnership or arrangement with Environment Canada unless one has been formally negotiated.
French: • Le lien ne suggère pas un partenariat ou un accord avec Environnement Canada, à moins qu'une telle entente ait été officiellement négociée.
English: In this context, and in the light of the failure of the Review Conference, we think it is essential to implement the 13 basic steps adopted during the sixth Review Conference in 2000.
French: Dans ce contexte, et à la lumière de l'échec de la Conférence d'examen, nous pensons qu'il est essentiel d'appliquer les 13 mesures concrètes adoptées à la sixième Conférence d'examen du TNP, de 2000.
English: The Executive Board took note of the proposals on rationalization of documentation and streamlining of working methods of the Executive Board (DP/2001/CRP.17-DP/FPA/2001/CRP.2) with comments.
French: Le Conseil devait encourager l'élan suscité par la collaboration entre les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement qui avaient travaillé sur les propositions d'élaboration des programmes pour que cela puisse devenir un modèle pour la coopération et la collaboration futures entre les organisations.
English: We note further that previous promises of the Government of the Sudan have been made on paper but not honoured in practice.
French: Nous notons également que les promesses antérieures faites sur papier par le Gouvernement soudanais ne se sont pas concrétisées.
English: Speech from the Throne, October 1999 CSC's correctional strategy involves an intake assessment process that uses research-based tools to assess risk and needs, research-based accredited programs that aim to meet the needs of the federal offender population and a correctional plan which takes into account the offender's potential for community reintegration.
French: La stratégie correctionnelle du SCC comprend un processus d'évaluation initiale qui utilise des outils fondés sur la recherche pour évaluer les besoins des délinquants et le risque qu'ils représentent pour la collectivité et des programmes accrédités qui visent à satisfaire les besoins de la population carcérale sous responsabilité fédérale et un plan correctionnel qui tient compte du potentiel de réinsertion sociale du délinquant.
English: • There is no requirement to translate the notification if all persons to be notified have indicated the same official language preference for receiving communications;
French: • Il n'est pas nécessaire de traduire la notification si toutes les personnes ayant droit à la notification ont choisi la même langue officielle pour les communications;
English: "Ramp angle" - see ISO 612:1978, term No. 6.9.
French: 4.7.5.3 «Angle de rampe» − voir norme ISO 612:1978, terme no 6.9.
English: And finally, we should consider convening a broadly based, high-level intergovernmental panel on nuclear disarmament, analogous to and inspired by the Intergovernmental Panel on Climate Change, to advise governments on the core requirements for abolishing nuclear weapons.
French: Enfin, dixièmement, nous devons envisager la possibilité d'organiser une réunion intergouvernementale d'experts de haut niveau dotée d'une large assise sur le désarmement, inspirée du Groupe intergouvernemental d'experts du climat (GIEC), afin de fournir aux gouvernements des conseils sur les principales prescriptions relatives à l'élimination des armes nucléaires.
English: It is the study of past cultures or societies from a combined historical and anthropological viewpoint, using written documents, maps, art and photography, oral sources, place names, material culture, archaeological and ethnographic data.
French: Etude des cultures et sociétés du passé, selon une démarche qui combine l’histoire et la perspective anthropologique et qui prend appui sur la documentation écrite, la cartographie, les arts et la photographie, les sources orales, la toponymie, la culture matérielle et les données archéologiques et ethnographiques.
English: Data for Denmark and Luxembourg is not presented here as these countries constitute only a single NUTS 2 region.
French: Les données pour le Danemark et le Luxembourg ne sont pas reprises ici étant donné que ces pays ne constituent qu’une seule région NUTS 2.
English: 5.9 Real property — general PWGSC offers real property services to departments for land, buildings, and other built works, such as highways, airports, historic assets, parks, bridges, dry docks, and marine structures.
French: 5.9 Biens immobiliers – G�n�ralit�s Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) offre aux minist�res f�d�raux des services reli�s aux biens immobiliers pour tout ce qui concerne les terrains, b�timents et autres travaux de construction, tels les routes, a�roports, biens historiques, parcs, ponts, bassins de radoub et ouvrages maritimes.
English: Thirty years of resisting terrorism has taught us that the risk of a terrorist victory rises sharply when, in order to fight terror, democracy betrays its fundamental nature, when Governments curtail civil liberties, put judicial guaranties at risk or carry out pre-emptive military operations.
French: Trente années de résistance au terrorisme nous ont appris que l'on court le plus de risques de voir les terroristes l'emporter quand, pour lutter contre la terreur, la démocratie trahit sa propre essence, lorsque les États réduisent les libertés, remettent en question les garanties judiciaires ou entreprennent des opérations militaires préventives.
English: Pfizer respects the confidentiality of personal information.
French: Pfizer respecte le caractère confidentiel des informations personnelles.
English: Concerning more specifically the cases of the leading Yukos executives, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les affaires des hauts dirigeants de Ioukos, l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres de : i.
English: The overall purpose of the CEAM strategy and framework is to facilitate:
French: L'objectif général de la stratégie et du cadre du CEGEC est de faciliter :
English: Remaining commitments related to the program that provided assistance to low-income households to make their homes more energy efficient. Department(s) Specific:
French: Autres engagements concernant le programme qui aide les ménages à faible revenu à rendre leur domicile plus éconergétique. Particulier au ministère(s):
English: - Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport and logistics networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
French: Or. es Justification Étant donné les problèmes actuels que doit surmonter tout progrès au regard de l'intermodalité et de l'augmentation du trafic, il apparaît urgent de développer de nouveaux systèmes de logistique à l'échelle européenne aussi bien que nationale et régionale.
English: Disarmament, arms control and the non-proliferation of weapons of mass destruction remain high-priority issues on the United Nations agenda.
French: Le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération des armes de destruction massive restent des éléments absolument prioritaires de l'ordre du jour de l'ONU.
English: Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol
French: Modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: The example that comes readily to mind is wines and spirits, the sale of which is regulated in many countries.
French: L’exemple qui vient directement à l’esprit est celui des vins et spiritueux, dont la vente est réglementée dans de nombreux pays.
English: Furthermore, the Convention placed victim assistance in the wider context of disability; persons with disabilities and survivors of explosive remnants of war both faced, on a daily basis, exclusion, discrimination and barriers to their participation in social life, hence the need to integrate victim assistance in programmes and initiatives for persons with disabilities already in place at the national level.
French: De plus, la Convention place l'assistance aux victimes dans le cadre plus vaste du handicap, les personnes handicapées et les rescapés de REG souffrant pareillement au quotidien de l'exclusion, de la discrimination et des obstacles à leur participation à la vie sociale, d'où la nécessité d'intégrer l'assistance aux victimes dans les programmes et initiatives en faveur des personnes handicapées déjà en place au niveau national.
English: Power, Expert witness statement of Roderick Power, p.9. 75. When we know that one in two smokers will die from an illness caused by tobacco, even if we accept Dr. Power’s hypothesis of a "very small reduction" in the level of consumption, such a reduction cannot be called insignificant.
French: »
English: Bask in the warm, friendly ambience of Siam Bayview Hotel, perfectly placed in the centre of Beach Road, facing beautiful Pattaya Bay in the heartbeat of Pattaya’s shopping and entertainment.
French: Located in the centre of Pattaya's nightlife hub is Sunshine Hotel & Residences, offering clean and comfortable accommodation that is value for money.
English: An example of good practice in the field of the provision of information can be taken from the Victims' Code of Practice for England and Wales which, as a statutory instrument, lays down a right to information within specified time scales.
French: Un exemple de bonne pratique dans la mise à disposition de l’information est le « Code de Pratique des Victimes » de l’Angleterre et du Pays de Galles, qui en tant qu’instrument légal prescrit un droit à l’information dans des délais précis.
English: However, the tables in 6.2.2.9 and 6.2.3.6 also refer to in-house inspection services (IS), which, in accordance with 1.8.7.6, are not authorized directly by the competent authority but merely supervised by an inspection body.
French: Les tableaux 6.2.2.9 et 6.2.3.6 se réfèrent cependant également au service interne IS, qui selon le 1.8.7.6 n'est pas autorisé directement par l'autorité compétente mais uniquement surveillé par un organisme de contrôle.
English: Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area C or D, whichever applies. If you receive an input tax credit for a passenger vehicle you use in your business, use one of these methods: ■
French: Vous devez soustraire le crédit reçu du coût en capital du bien avant d’inscrire ce coût en capital à la colonne 3 de la section C ou D. Lorsque vous recevez un crédit de taxe sur les intrants par suite de l’achat d’une voiture de tourisme, vous devez utiliser l’une des méthodes suivantes : ■
English: Organ donation and transplantation On 30 May the Commission adopted a communication ‘Organ donation and transplantation: policy actions at EU level’ ( 10 ).
French: Dons et transplantation d’organes Le 30 mai, la Commission a adopté une communication intitulée «Don et transplantation d’organes: actions politiques au niveau de l’Union européenne» ( 10 ).
English: The Commission's submission that the Board of Referees erred in law has not been established.
French: L'affirmation de la Commission suivant laquelle le conseil arbitral a erré en droit n'a pas été établie.
English: However, the skills level of the workforce still suffers from high levels of drop out in secondary education, low levels of formal education and low levels of participation in continuous training.
French: Cependant, les niveaux de compétence de la main-d'œuvre souffrent toujours de taux élevés d'abandon de la scolarité dans l'enseignement secondaire, de faibles niveaux d'études générales et d'un faible niveau de participation à la formation continue.
English: Generally, cooperation which allows the Commission to establish the existence of an infringement with less difficulty and, where appropriate, to put an end to it may be rewarded by a reduction in the fine.
French: D’une manière générale, une coopération qui permet à la Commission de constater l’existence d’une infraction avec moins de difﬁcultés et, le cas échéant, d’y mettre ﬁn peut être récompensée par une réduction d’amende.
English: Selectie van de beste online casinos, speluitleg en uitgebreide informatie. Direct spelen met iDEAL, zonder download!
French: Find free casino games such as bingo, blackjack, roulette, poker, and more at Pogo.com.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft report of the Fifth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II, which had been issued as document CCW/AP.II/CONF.5/CRP.1, and invited the Conference to consider it paragraph by paragraph before adopting it as a whole.
French: Le PRÉSIDENT appel l'attention sur le projet de rapport de la cinquième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, qui est publié sous la cote CCW/AP.II/CONF.5/CRP.1, en anglais seulement, et invite la Conférence à l'examiner paragraphe par paragraphe avant de l'adopter dans son ensemble.
English: Alternatives In order to obtain the benefits of the modification to the PCT, there is no alternative but to amend the Canadian Patent Rules.
French: Solutions envisagées Pour profiter des avantages découlant des modifications du PCT, le Canada doit modifier ses Règles sur les brevets.
English: Desjarlais, Michel Born in 1853 to Michel Desjarlais Sr. and Julie Bonneau.
French: Desjarlais, Michel Né en 1853, fils de Michel Desjarlais senior et de Julie Bonneau.
English: Provisions concerning the Commission Treaty of Accession Article 45 of the Act of Accession
French: Dispositions concernant la Commission - Traité d'Adhésion article 45 de l'acte de l'adhésion -
English: At Brigade Headquarters, Allard and Sterne directed the fire of all the medium and heavy guns in range on the approaches and likely forming up places, the routes across the valley floor, and on the hostile, guns and mortars supporting the attack.
French: Au Q.G. de la brigade, Allard et Sterne dirigeaient le tir de tous les canons moyens et lourds disponibles, en direction des approches et des points probables de formation, des routes traversant la vallée et des canons et mortiers ennemis qui soutenaient l’attaque.
English: The bathroom is in the middle of the room with a whirlpool shower and on the opposite side of the bed we found a double Jacuzzi and two two-piece giant chairs designed by Ann Pamintuan. Sitting in them, you can enjoy a wonderfull panoramic view of the Ski Resort mountains.
French: Dans la partie centrale de la chambre se trouve la salle de bains avec une douche à hydromassage, et du côté opposé au lit il y a un Jacuzzi double et deux fauteils géants en deux pièces conçus par Ann Pamintuan, d'où l'on peut admirer les extraordinaires montagnes de la station de ski à travers l'autre grande vitre.