ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 24 Article 11 a (new) Article 11a Prize On the basis of the report issued by the monitoring and advisory panel after its second meeting eight months before the event, a prize shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the "European dimension" criteria laid down in Article 3 and have implemented the recommendations made by the selection as well as the monitoring and advisory panels.
French: Amendement 24 Article 11 bis (nouveau) Prix Sur la base du rapport émis par le jury de suivi et de conseil à l'issue de sa deuxième réunion, huit mois avant le début de la manifestation, un prix est décerné par la Commission aux villes désignées, à condition qu'elles remplissent le critère de la dimension européenne, fixé à l'article 3, et qu'elles aient mis en œuvre les recommandations émises par les jurys, aussi bien de sélection que de suivi et de conseil.
English: Enzymatic reactions can be affected by strong magnetic fields of the order of 20 T(6). A static magnetic field exerts a force on a moving charge in the field.
French: Des champs magnétiques puissants de l'ordre de 20 T ont un effet sur les réactions enzymatiques(6) . Un champ magnétique statique exerce une force sur un charge mobile à l'intérieur du champ.
English: BT31-4/45-2005 ISBN: 0-660-62908-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1,023.48 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Industry Canada Previous Table of Contents Next 3.7 Foundations (Conditional Grants) Conditional grants are transfer payments generally made to not-for-profit organizations for use over a number of years (or in perpetuity), for a specified purpose, pursuant to conditions contained in a funding agreement.
French: BT31-4/45-2005 ISBN : 0-660-62908-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.02 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Industrie Canada Précédent Table des matières Suivant 3.7 Fondations (subventions conditionnelles) Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert généralement au bénéfice d'organisations à but non lucratif pendant un certain nombre d'années (ou à perpétuité), pour un but particulier, à des conditions stipulées dans un accord de financement.
English: At that time, we said: "that's a completely unacceptable situation and we're going to take prompt action to fix it."
French: À l’époque, nous avons affirmé que la situation était totalement inacceptable, et que nous allions y remédier rapidement.
English: Risks to IP within the development platform Development tool providers face IP issues in the tools themselves, namely licensing user access to proprietary software application programming interface – a set of software routines, protocols and tools for building software – and tools.
French: Risques pour la propriété intellectuelle au niveau de la plate-forme de développement Les fournisseurs d’outils de développement se heurtent à des problèmes de propriété intellectuelle au niveau des outils eux-mêmes, à savoir la concession de licences donnant accès aux utilisateurs à une interface de programmation d’applications logicielles propriétaires – ensemble de sous-programmes, de protocoles et d’outils logiciels – et à des outils.
English: "Operating automated aircraft requires a different set of skills and procedures that many of us in the Air Force are not familiar with," says Maj Barnby.
French: « Pour piloter des aéronefs automatisés, il faut avoir des compétences différentes et suivre des processus particuliers, auxquels bien d’entre nous, à la Force aérienne, ne sommes pas habitués, explique le Maj Barnby.
English: Encourage a reporting and questioning culture in the NHS 4. Introduce a single overall system for analyzing and disseminating lessons from adverse health care events and near misses 5.
French: Les coûts augmentent de façon si dramatique que les assureurs délaissent le domaine de la faute professionnelle médicale; les entreprises qui continuent d'offrir une protection ont grandement augmenté leurs primes d'assurance et le Congrès et les législatures d'État se débattent pour trouver une solution législative.
English: The Chief Electoral Officer shall, immediately after the elections, cause to be printed a report giving, by polling divisions, the number of votes polled for each candidate, the number of rejected ballots and the number of names on the official list of electors, together with any other information that the Chief Electoral Officer may consider fit to include.
French: Le directeur général des élections doit, immédiatement après les élections, faire imprimer un rapport indiquant, pour chacune des sections de vote, le nombre de votes obtenus par chacun des candidats, le nombre de bulletins rejetés et le nombre de noms figurant sur la liste des électeurs, ainsi que tout autre renseignement qu'il juge utile d'inclure.
English: Despite limited resources, significant efforts have been made to stimulate Canadian production.
French: En dépit de moyens limités, des efforts importants sont déployés pour stimuler la production canadienne.
English: Clause 1 Income or Loss from a Source or from Sources in a Place – Deductions Applicable ITA 4(3)(a) Subsection 4(2) of the Income Tax Act provides that, in determining the income or loss from a source, no deductions are permitted under sections 60 to 64 of the Act.
French: Article 1 Revenu ou perte provenant d'une source déterminée ou d'une source située dans un endroit déterminé ─ éléments déductibles LIR 4(3)a) Selon le paragraphe 4(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), les déductions autorisées par les articles 60 à 64 de la Loi n'entrent pas dans le calcul du revenu ou de la perte provenant d'une source déterminée.
English: We begin this report with an examination of life in the European Union today.
French: Nous débutons le rapport en examinant la vie dans l’Union européenne à l’heure actuelle.
English: You can watch both men live here on the Parliament's website via the link below.
French: Car nous le savons bien, l'Europe est notre avenir commun ». Reste à s’unir sur le contenu d’un texte.
English: Countries including Australia, Germany, Norway, Sweden, the United States and United Kingdom, have increased monies to and attention towards more universal provision of respite services for caregivers (Keefe, 2004). Canada as yet does not have a universal framework to support or compensate caregivers, although all provinces and territories provide respite services in their publicly-funded home care programs.
French: De plus, et plus étaient handicapées et que la moitié avait besoin d’aide les projections établies à partir des données de l’Étude sur la santé et le pour exécuter les tâches quotidiennes [ Traduction ] vieillissement au Canada (ÉSVC) laissent supposer que, d’ici 2031, près (Keefe, Carrière et Légaré, 2004). de 800 000 personnes âgées seront atteints de la maladie d’Alzheimer et qu’on peut s’attendre à une longévité accrue des personnes handicapées (McDowell, Hill, Lindsay et Kristjansson, 2002).
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_9_e.pdf] Pages: 16, Size: 219 K, Date: 2005-05-31 Proposed Options for Compliance Monitoring and Enforcement in Phase II Presentation 9 - March 2005 Objectives
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l’assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_9_f.pdf] pages : 16, taille : 701 K, date : 2005-05-31 Choix proposés pour la surveillance de la conformité et les mesures d'application de la loi phase II Présentation 9 - Mars 2005 Objectifs
English: [30 November 1999]
French: [30 novembre 1999]
English: You may, for example, start to notice improvement in your mood, thinking and concentration within a few short weeks.
French: Par exemple, il se peut que vous commenciez à noter une amélioration de l'humeur, de la capacité de réflexion et de la concentration en l'espace de quelques semaines.
English: Stealth Ventures Limited, a junior oil and gas company from Calgary, has acquired 24 000 acres in two blocks, one in Stellarton and one in the Springhill area.
French: Une petite société d’exploitation pétrolière et gazière de Calgary, Stealth Ventures Limited, a acquis des claims, dont la superficie totalise 24 000 acres, qui sont situés dans deux blocs distincts, soit dans le bassin Stellarton et dans la région de Springhill.
English: Thanks to their generous involvement and commitment, we were able to include the following concepts: social integration; the requirements of the labour market; personal development along different training paths; non-discrimination with the inclusion of disadvantaged persons; equal opportunities; respect for the principle of subsidiarity and the creation of coordination points within the Member States.
French: Grâce à leur généreuse participation et à leur engagement, nous avons pu intégrer au rapport les concepts suivants: intégration sociale; exigences du marché du travail; développement personnel au travers de différents parcours de formation; non-discrimination au moyen de l'inclusion des personnes défavorisées; égalité des chances; respect du principe de subsidiarité et création de points de coordination au sein des États membres.
English: These measures represented more government coordination and control than Canadians had ever experienced.
French: Ces mesures entraînaient une plus grande coordination et un plus grand contrôle de la part du gouvernement que ce à quoi les Canadiens avaient été habitués auparavant.
English: The commemorative integrity statement for Kootenae House is nearing completion.
French: Il ne lui en reste plus qu’un à approuver, celui du lieu historique national Kootenae House, qui est Presque achevé.
English: Ensuring consistency with existing human rights standards
French: B) Principes pour l'élaboration d'une future convention
English: All the facts and transactions that are the subject of an advance ruling have always been, and will continue, to be subject to audit when they are completed to ensure that the facts are accurate and that the transactions have been implemented as disclosed.
French: Tous les faits et toutes les opérations qui font l’objet d’une décision anticipée ont toujours été et demeureront toujours sujets à une vérification lorsque les opérations seront terminées afin de s’assurer que les faits sont exacts et que les opérations ont été mises en œuvre de la façon dont elles ont été divulguées.
English: We neither could nor should seek to put an end to globalization.
French: Nous ne pouvons pas et nous ne voulons pas arrêter la mondialisation.
English: Tribromoacetic acid is unstable in aqueous solution and consequently was not amenable to analysis; the mixed (Cl-Br) haloacetic acid standards were not available and, therefore, quantitative values are not presented here.
French: La répartition des installations en fonction des gammes de concentrations de l’ATCA pour les échantillons provenant de l’usine et du réseau de distribution est illustrée sur la figure 3, et ceci pour les trois procédés de traitement.
English: For that purpose, a group of experts has been set up, the Sami Language Council.
French: Un groupe d’experts a été créé à cette fin, le Conseil de la langue sâme.
English: The issue of capital punishment mentioned in the same paragraph also gave rise to a number of questions.
French: La question de la peine capitale évoquée dans ce même paragraphe soulève également un certain nombre d'interrogations.
English: [11 September 2002]
French: [11 septembre 2002]
English: However, successful inoculations were obtained each year on trees inoculated before and after (as late as November) that period.
French: Cependant, l'infection s'est produite chaque année dans des arbres inoculés plus tôt dans la saison et plus tard jusqu'en novembre.
English: projects will be required in order to apply the guiding principle of "no net loss of fish habitat".
French: environnementale a révélé que le projet aurait plusieurs effets environnementaux négatifs sur les diverses composantes de l’environnement biophysique et humain.
English: Japan asked if Switzerland could evaluate the current situation on this issue, and what policy measures are being contemplated currently or in the future to improve the situation.
French: Le Japon a demandé à la Suisse si elle pouvait évaluer la situation actuelle sur ce plan, et quelles mesures étaient actuellement envisagées ou le seraient ultérieurement pour l'améliorer.
English: For example, in non-sleep-deprived military volunteers, vigilance attending to a radar-screen-like display for two hours was significantly improved following the ingestion of a moderate 200 mg dose of caffeine.16 Johnson & Merullo17 also demonstrated in a series of studies using a marksmanship simulator with non-sleep-deprived military volunteers that 200 mg of caffeine improved target detection speed without adversely affecting rifle-firing accuracy, as noted in Figure 1.
French: Par exemple, la vigilance de militaires non privés de sommeil travaillant devant un genre d’écran radar pendant deux heures s’est accrue après l’ingestion d’une dose modérée de caféine de 200 mg16. Une série d’études effectuées par Johnson et Merullo17, au cours desquelles des militaires non privés de sommeil se servaient d’un simulateur d’adresse au tir, ont également démontré que 200 mg de caféine amélioraient la vitesse de détection des cibles sans nuire à la précision du tir au fusil, comme l’indique le tableau 1.
English: From the mid 90s, the EU and its Member States started revisiting their approach to social policy: affirmation of employment as an objective, and not only as an outcome of economic policy; increasing attention paid to social policy as an investment (and not only as a cost), and to the "productive" role of social policy within the framework of a virtuous circle combining flexibility and security, adaptability and employability.
French: Ceci a entraîné un renforcement significatif de la politique de l’emploi et de la politique sociale européenne à la fois en termes politiques et en dispositions institutionnelles, tout d’abord à Amsterdam avec le titre «Emploi» et l’incorporation du protocole de Maastricht dans le
English: (e) Private sector and associated smallholder outgrower schemes (funds, technical assistance in return for markets) are gaining interest in Africa, South America and Asia;
French: e) L'intervention du secteur privé dans des programmes de petites plantations (financement, prestation d'une assistance technique en échange de marchés) suscite un intérêt grandissant en Afrique, en Amérique du Sud et en Asie;
English: Tip: Due to huge list of "...dice..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dice..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Albania remains marked by a serious absence of public order and security in large parts of the country, widespread crime, trafficking in arms and human beings and corruption while the security forces and the judiciary operate under poor conditions.
French: Une grande partie de l’Albanie demeure caractérisée par une grave carence dans l’ordre public et la sécurité, par le crime généralisé, le trafic d’armes et d’êtres humains, ainsi que par la corruption, tandis que les forces de sécurité et la justice opèrent dans de piètres conditions.
English: Will in no way affect my obligation to serve wherever the exigencies of the service require (i.e. an early move to IPR will not in any way inhibit my career manager in considering me for posting); c.
French: Cela n’affecte en rien mon obligation de service, quelles que puissent être les exigences (c.‑à‑d., le déménagement anticipé à mon DP ne peut en rien affecter la perception de mon gestionnaire de carrières à l’égard d’autres affectations). c.
English: The quality of maps is inadequate for creating digital cadastral maps as the basis for a modern multi-purpose cadastre.
French: La qualité des cartes ne permet pas d'établir les plans cadastraux numériques nécessaires à un cadastre moderne et polyvalent.
English: Urban adventure, daredevil design, and true affordability meet in Hudson, the ultimate lifestyle hotel for the 21st century.
French: Les néons des théâtres de Broadway constituent la toile de fond de cet hôtel confortable, idéalement situé au cœur de Times Square et proposant des installations dernier cri ainsi que des chambres...
English: She mentioned follow-up on calls and obtained the rating "average."
French: Il mentionne le suivi des appels et obtient la marque "moyen".
English: LeBelle M. and Savard C., Bureau of Drug Research, Health Canada, 1992 5.
French: LeBelle, M., et Savard, C. Bureau de recherche, médicaments, Santé Canada, 1992 (peut être consulté sur le site web de Santé Canada, www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). 5.
English: SAICA, through its continued education process, also provides training seminars to its members on pre-identified topics.
French: Le SAICA de son côté organise pour ses membres des séminaires de formation sur des questions choisies à l'avance dans le cadre de son programme d'enseignement continu.
English: The East-West pipeline system is currently running at only half capacity.
French: Libye 29,5 9 Amal-Ras Lanuf, Defa-nasser, Hammada el Hamra-Az Zawiya, Intisar-Zueitina, Intisar-Hatiba, Messla-Ras Lanuf, NasserHatiba, Nasser (Zelten)-Marsa el Brega, Sarir-Marsa el Hariga, Waha-Es Sider Les champs de pétrole libyens sont raccordés aux terminaux méditerranéens par un réseau étendu d'oléoducs.
English: China and East Asia: Chinese New Year (last part of January or first half of February).
French: La Chine et l'Asie de l’Est : le Nouvel An Chinois (deuxième quinzaine de janvier ou première quinzaine de février).
English: The Subcommittee agreed that it was important to urge greater adherence to the Registration Convention, which would lead to more States registering space objects, and also encourage international organizations to declare their acceptance of the rights and obligations under the Convention.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'il était important d'encourager une plus grande adhésion à la Convention sur l'immatriculation, afin d'amener un plus grand nombre d'États à immatriculer des objets spatiaux et les organisations internationales à déclarer qu'elles acceptent les droits et les obligations prévus dans la Convention.
English: The air passenger stream, which consists of passengers either hiding the drugs on their person, swallowing them or concealing it in their luggage, represented the most common method.
French: De plus, en 2005, les agents des douanes ont saisi d’importantes quantités de cocaïne arrivant directement du Venezuela par voie aérienne commerciale.
English: Henri-Paul Normandin, Jean-Marie Guéhenno and U. Joy Ogwu (Nigeria)).
French: (De gauche à droite: Henri-Paul Normandin, Jean-Marie Guéhenno et U. Joy Ogwu (Nigeria)).
English: To facilitate the involvement of all States, large or small, rich or poor, in supporting the process of peace, reconciliation and reconstruction in Somalia, it is important to bring the plight of the people of Somalia into focus.
French: Pour favoriser l'engagement de tous les États, grands ou petits, riches ou pauvres, dans le processus de réconciliation et de reconstruction en Somalie, il importe de mettre en évidence la situation tragique de la population somalienne.
English: Topsail, NF A0A 3Y0 Phone: (709) 335-2600 Fax:
French: Topsail, NF A0A 3Y0 Téléphone : (709) 335-2600 Télécopies :
English: Not surprisingly, many of the responses IPAC received were similar to those put forward during the broader consultations DFO conducted within the framework of the AFPR.
French: Comme il fallait s’y attendre, la plus grande partie des réponses fournies au GICA ressemblent à celles que le MPO a obtenues lors des consultations élargies qu’il a organisées dans le cadre de la RPPA.
English: Table 3 Summary of post requirements for the International Criminal Court for 2003
French: Tableau 3 État récapitulatif des postes nécessaires pour la Cour pénale internationale en 2003
English: For 2006, the total expenses have to be more than 3% of your net income, or $1,884, whichever is less.
French: Pour 2006, les dépenses totales doivent dépasser le moins élevé des montants suivants : 3 % de votre revenu net ou 1 884 $.
English: But, sadly, little is known of the General Assembly's powers.
French: On connaît peu, hélas, les prérogatives de l'Assemblée générale.
English: The elected members of the Council have a further control in that they answer to the electorate.
French: Les membres élus du conseil sont soumis à un degré de contrôle supplémentaire puisqu’ ils doivent rendre compte de leurs activités à leur électorat.
English: I have created website's for business's, both big and small, as well as for self-employed people and customers who just want a place online.
French: Nous établisons une charte graphique pour déterminer les couleurs, les polices de caractères à employer, les logos à utiliser, et le design global du site.
English: It seems that Ms. Marinaki may also have demanded more of herself than was asked by her manager, in that she wanted to leave a clean desk at the end of her turn in the Intake area.
French: Il semble que Mme Marinaki peut également avoir exigé plus d'elle-même que ce que lui demandait son gestionnaire, en ce sens qu'elle voulait que tout ait été traité à la fin de son affectation au secteur des admissions.
English: For this purpose, climate change concerns and its potentially disastrous long term implications need to be fully mainstreamed into EU development co-operation so that they receive a higher profile in priority-setting in a way that is completely coherent with the overarching objective of poverty reduction.
French: C'est pourquoi la Commission invite les États membres, le Parlement européen, la société civile et les autres parties concernées à contribuer à la formulation et à la mise en œuvre d'une stratégie et d'un plan d'action européens cohérents et coordonnés pour soutenir les pays partenaires, en fonction des objectifs, de la stratégie et du plan d'action proposés dans le présent document.
English: (4) In practice, the types of clauses permitting reservations are comparable to those containing prohibitive provisions and pose the same kind of difficulties with regard to determining a contrario those reservations which may not be formulated:
French: 4) En pratique, la typologie des clauses de réserves permissives est comparable à celles des dispositions prohibitives et elles posent le même genre de problèmes en ce qui concerne la détermination a contrario des réserves qui ne peuvent être formulées:
English: Therefore, the manufacturer is not required to collect tax in respect of the supply of the goods to the non-resident.
French: En conséquence, le fabricant n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture des produits au profit du non-résident.
English: MANUFACTURE - To fabricate or process a product for the purpose of sale.
French: FABRIQUER – Le fait de fabriquer ou de transformer un produit en vue de le vendre.
English: UNCTAD contributes to policy and research, technical assistance and capacity-building, seeking, inter alia, to promote the implementation of common standards in transport, trade and customs matters, particularly among developing countries.
French: La CNUCED contribue aux travaux réalisés dans les domaines de la formulation des politiques et de la recherche, de l'assistance technique et du renforcement des capacités, notamment en vue de promouvoir l'application de normes communes dans les domaines des transports, des échanges et des douanes, particulièrement entre pays en développement.