ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are no options for alternative employment, the employer should think carefully about how they would prove that this is a case of undue hardship before considering terminating Mr. B's employment.
French: S'il n'existe aucune autre possibilité d'emploi, l'employeur devra évaluer très soigneusement la façon de prouver qu'il s'agit d'un cas de contrainte excessive avant de licencier M. B. S'agit-il de contrainte excessive?
English: In the 1970's and 80's, he manufactured aircraft parts and repaired airplanes at postings in Trenton and North Bay, Ontario, and Germany.
French: Durant les années 70 et 80, il a fabriqué des pièces d'aéronef et réparé des avions lors d'affectations à Trenton et North Bay, en Ontario, ainsi qu'en Allemagne.
English: It specifically called for action against discrimination of Roma on the labour market and in housing, ensuring equal access to health care and desegregating education systems in Member States in which Roma children are taught in segregated classes with lower standards.
French: Il a appelé spécifiquement à l’action contre la discrimination des Roms sur le marché de l’emploi et celui du logement, garantissant une égalité d’accès aux soins de santé et le démantèlement des systèmes d’enseignement des États membres où les enfants Roms reçoivent un enseignement de moindre niveau dans des classes distinctes.
English: Finally, Point Pelee's wooded areas see nesting red-eyed vireos and yellow-billed cuckoos, along with the occasional wood thrush. Fields are also a good place to look for some of Pelee's reptiles.
French: Enfin, dans les secteurs boisés de la pointe Pelée, on peut voir nicher le viréo aux yeux rouges et le coulicou à bec jaune, ainsi que, plus rarement, la grive des bois . Les champs sont aussi un bon endroit pour observer certains des reptiles de la pointe.
English: However, the effort will not reach its potential unless more partners can be recruited for multi-year commitments so large areas of the major agricultural producing areas can be covered consistently.
French: Toutefois, on ne pourra exploiter pleinement les possibilités offertes par cette initiative que si l'on parvient à recruter d'autres partenaires pour des engagements pluriannuels afin de pouvoir systématiquement couvrir des larges étendues des principales zones de production agricole.
English: Both here and in Nova Scotia they opened up the railway system, beginning our transportation revolution.
French: En Ontario et en Nouvelle-Écosse, on commença à construire le système ferroviaire, lançant la révolution des transports.
English: We saw extremist viewpoints proliferating on the Web.
French: Nous avons vu des points de vue extrémistes proliférer sur le Web.
English: All data are stored at Canada Centre for Inland Waters (CCIW), in the STAR database and can be retrieved upon request.
French: Toutes les données sont intégrées dans la base de données STAR du Centre canadien des eaux intérieures (CCEI) et peuvent être extraites sur demande.
English: Nova Scotia Department of Natural Resources Stewardship of Piping Plover, Common Tern and Saint Lawrence Aster on PEI This project uses a combination of staff and volunteers to identify, protect and monitor Piping Plover nesting areas and Common Tern colonies outside of PEI National Park.
French: Espèce en péril visée : Tortue luth (espèce en voie de disparition) Contribution : 150 000 $ Budget total du projet proposé : 301 000 $ Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse Les quatre projets menés à la fois au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse sont les suivants :
English: I voted in favour of the report on the participation of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) as I believe that this is a positive step, given that Croatia is expected to accede to the EU shortly, bur mainly because the consumption and trafficking of illicit drugs are global phenomena with severe socio-economic and health repercussions.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la participation de la Croatie aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) car je suis d'avis qu'il s'agit d'une avancée positive étant donné que la Croatie devrait bientôt adhérer à l'Union, mais surtout parce que la consommation et le trafic de drogues sont des phénomènes mondiaux aux répercussions socio-économiques et sanitaires graves.
English: EurHotel offers its guest a modern and welcoming environment, with pleasant areas full of light like the hall and the breakfast rooms, one to seat 80 people and the other for 45, with large windows looking out onto the Hotel's delightful inner garden.
French: L'EurHôtel propose à ses clients un environnement moderne et accueillant, avec des espaces agréables et lumineux tels que le hall et les salles où se prend le petit-déjeuner, une d'une capacité de 80 personnes et l'autre de 45 personnes, avec de grandes baies vitrées qui donnent sur le joli jardin intérieur de l'Hôtel.
English: These gatherings provided an opportunity to cement the relationship between staff and management, and thus to develop a team spirit.77 This team had grown since the official opening of the Montréal Office.
French: Ces rassemblements fournissaient l’occasion de cimenter les liens entre le personnel et la direction et, ainsi, de développer un esprit d’équipe.76 Cette équipe s’était d’ailleurs élargie depuis l’ouverture officielle du bureau de Montréal.
English: The view was expressed that references to the least developed countries should have been included in each subprogramme and not only in subprogrammes 1 and 4.
French: On a exprimé l'avis que les pays les moins avancés auraient dû être mentionnés dans chaque sous-programme et non dans les seuls programmes 1 et 4.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs RUB 90.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 90,00 RUB par heure.
English: Do not subject sensor to changes in temperature which allow condensation to form.
French: Ne pas soumettre le capteur à des changements de température qui permettent la formation de condensation.
English: John Myslicki Chief, Transboundary Movements Division Hazardous Waste Branch Environment Canada Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1390 Fax: (819) 997-3068 << Special Issue October 1996 Page 1
French: John Myslicki Chef, Division des mouvements transfrontières Direction des déchets dangereux Environnement Canada Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1390 Téléc. : (819) 997-3068 << Numéro spécial Octobre 1996 Page 1
English: The present report discusses the various ways in which international migration can contribute to co-development.  It builds upon the many reports and recommendations made by other institutions, including organizations of the United Nations system.
French: Le présent rapport examine les différentes manières dont la migration internationale peut contribuer au codéveloppement, en s'appuyant sur les nombreux rapports et recommandations par d'autres institutions, dont les organismes des Nations Unies.
English: This has allowed a number of the most important problems to be effectively resolved:
French: Cela a permis d'apporter une solution efficace à certains des problèmes essentiels.
English: For further information, please call WGS Communication dept., telephone number: +31 (0) 38 455 72 18, or e-mail: info@wgs.nl .
French: Pour plus d’informations, prenez contact avec le bureau de communication WGS, par téléphone au +31 (0) 38 455 72 18, ou par e-mail à l’adresse suivante : info@wgs.nl .
English: A Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resource Planning.
French: Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines.
English:   2. CAREER COUNSELLOR This was the second of the term positions involving career and  education planning geared to post secondary and secondary students.
French: 18  2. CONSEILLER D'ORIENTATION SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE Il s'agissait du deuxième des postes à durée déterminée en matière  d'orientation scolaire et professionnelle destinée aux élèves des niveaux  secondaire et postsecondaire.
English: Srebrenica is a symbol of ethnic cleansing.
French: Srebrenica symbolise l'épuration ethnique.
English: Mr Bennahmías and Mr Andersson, chairman, wound up the debate and thanked the experts for their contributions and the participants for their attendance throughout the day.
French: À 18 heures et après la présentation des conclusions du débat établies par M. Bennahmías, le président, M. Andersson, clôture l'audience publique, non sans auparavant remercier les experts pour leurs contributions et les participants pour leur présence tout au long de cette journée.
English: The Working Group called upon the Sri Lankan authorities to take effective measures to prevent and terminate acts of enforced disappearances, carry out thorough investigations and bring the perpetrators to justice.
French: Le Groupe de travail a appelé les autorités sri-lankaises à prendre des mesures efficaces pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées, mener des enquêtes approfondies et traduire les auteurs de ces actes en justice.
English: [note 18] Further, CBSA and CBP conduct a yearly risk assessment of all NEXUS Air members, and should they commit a violation, they are removed from the program immediately.
French: De plus, l'ASFC et le SDPF effectuent une évaluation annuelle du risque que présente chaque participant au programme NEXUS Air et quiconque commet une infraction est immédiatement retiré du programme.
English: “Date of election to fill a vacancy in the International Court of Justice” (see S/2001/15/Add.27).
French: « Date de l'élection destinée à remplir une vacance à la Cour internationale de Justice » (voir S/2001/15/Add.27).
English: A/60/883 and Add.1 and 2.
French: A/60/883 et Add.1 et Corr.1 et Add.2.
English: GOSS GILROY INC.
French: La section 2.0 contient les données recueillies à l’égard des points à évaluer qui sont axés sur la pertinence du PAES.
English: Under article 16 of the Minors Act, the juvenile courts have sole jurisdiction for hearing cases of minors accused of an offence or at risk of delinquency.
French: En vertu de l'article 16 de la loi sur les mineurs, les tribunaux pour mineurs ont compétence exclusive pour connaître d'affaires de mineurs accusés d'une infraction ou risquant de tomber dans la délinquance.
English: The solar vehicle race, sponsored by NRCan, begins on Sunday in Austin Texas and ends on Wednesday, July 27 in Calgary, Alberta.
French: La course de véhicules solaires, commanditée par RNCan, commence le dimanche à Austin, au Texas, et se termine le mercredi 27 juillet à Calgary, en Alberta.
English: Restoring fiscal balance Specific measures for restoring fiscal balance include:
French: Rétablir l’équilibre fiscal Au nombre des mesures précises visant à rétablir l’équilibre fiscal, citons :
English: Completion of the CBE will require observed audits.
French: L'achèvement de l'exercice de mise en confiance exigera l'observation des audits.
English: Nucleoid areas within the terminal vesicles become diffuse.
French: Les régions nucléoïdiques dans les vésicules terminales deviennent diffuses.
English: 7KH HIIHFW RQ HPSOR\PHQW In the minor masonry work sector, the Spanish authorities stated that they had recorded an increase in the number of persons submitting VAT returns, the number of unincorporated enterprises, the number of companies, the number of enterprises with employees and the number of individuals receiving income.
French: (IIHW VXU O¶HPSORL Dans le secteur des petits travaux de maçonnerie, les autorités espagnoles indiquent avoir enregistré à la fois une augmentation du nombre de déclarants à la TVA, du nombre d’entreprises personnelles, du nombre de sociétés, du nombre d’entreprises avec salariés et du nombre d’individus percevant des revenus.
English: • Schools and community facilities To get planning underway immediately, a steering committee has been formed with representatives from the Government of Canada and the Kashechewan First Nation, and an independent chair will oversee progress.
French: • les établissements scolaires et communautaires. Afin de commencer immédiatement la planification, nous avons créé un comité directeur, composé de représentants du gouvernement et de la Première nation de Kashechewan - et dirigé par un président indépendant - qui supervisera l'évolution des travaux.
English: Some provide for joint recognition of stays of proceedings, stipulating that the court of one State should extend and enforce the stay imposed in the other State involved in the agreement in its own territory and vice versa.
French: Certains prévoient une reconnaissance conjointe, en stipulant que le tribunal d'un État applique sur son propre territoire l'arrêt prononcé dans l'autre État concerné par l'accord, et vice-versa.
English: EU institutions and Member States should ensure that the EU anti trafficking policy reflects a child rights approach based on globally recognised principles, in particular in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Les institutions et les États membres de l’Union européenne devraient faire en sorte que la politique communautaire antitraite reflète une approche axée sur la défense des droits de l'enfant reposant sur des principes mondialement reconnus, notamment par la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
English: Note 3 José Manuel Fresno, Jornadas de reflexion sobre el pueblo gitano, Ministry of Employment and Social Affairs, Madrid, 19-20 June 1997. Materiales de trabajo, p.
French: Finalement, il faudrait garder à l'esprit qu'une issue à la présente situation de crise passera nécessairement par le partenariat avec les communautés romani et leur implication dans le développement de solutions.
English: The minutes for all of the Senate committees are available online at http://www.parl.gc.ca/36/pb_cob-senate-e.htm. If you have not already done so I would encourage you to visit this site.
French: Les soins palliatifs constituent une forme unique de soins de santé qui a été établie pour répondre aux besoins de patients qui souffrent de maladies exigeant des soins de longue durée ou qui sont en phase terminale.
English: The sessions included information on some of the department’s existing redress mechanisms, the role of the RCMP, the role of the department, examples of mismanagement and fraud and other related topics.
French: La plupart des bureaux régionaux ont envoyé des représentants à l’atelier sur la démarche à adopter au sujet des allégations qui s’est déroulé à Edmonton en juin 1998.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Alojz Peterle, on his highly factual and - I would like to stress - very balanced report on the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and Tajikistan.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, Alojz Peterle, pour son rapport hautement factuel et, je tiens à le souligner, très équilibré sur l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et le Tadjikistan.
English: Peace in Afghanistan is essential for the tranquillity and development of Pakistan's own border regions.
French: La paix en Afghanistan est essentielle pour la tranquillité et le développement des régions frontalières du Pakistan.
English: The third step was to tackle the challenges faced by all countries in efforts to provide decent work.
French: La troisième mesure consiste à relever le défi que la fourniture d'un travail décent pose à tous les pays.
English: Air Cleaning usually involves the filtration of particles from the air as it passes through the ventilation equipment.
French: Pour des activités comme la peinture, ou dans le cas de déversement chimique, une hausse temporaire de la ventilation peut aider à diluer la concentration des vapeurs nocives dans l’air.
English: The total number of posts proposed under the support budget for 2008-2009 is 2,972 (1,101 international Professionals, 312 national Professionals and 1,559 General Service and other categories of staff), as compared with the authorized staffing for 2006-2007 of 2,800 (985 international Professional, 263 national Professionals and 1,552 General Service and other categories of staff).
French: Le nombre total de postes proposés au titre du budget d'appui pour 2008-2009 est de 2 972 (1 101 administrateurs recrutés sur le plan international, 312 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 559 agents des services généraux et d'autres catégories), contre 2 800 postes autorisés pour 2006-2007 (985 administrateurs recrutés sur le plan international, 263 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 552 agents des services généraux et d'autres catégories).
English: – LIVE CANADIAN LOBSTER - From their humble beginnings back in 1948, in a small facility on the downtown Halifax, Nova Scotia waterfront, to over 50 years later, Fisherman’s Market now operates from a modern plant employing over 100 skilled workers.
French: - DU HOMARD VIVANT CANADIEN - Fisherman’s Market a débuté humblement en 1948 dans des petits locaux situés au centre d’Halifax sur les quais de Nouvelle-Ecosse. Aujourd’hui, cinquante ans plus tard, la société exerce ses activités dans une usine moderne employant plus de 100 travailleurs qualifiés.
English: The Parliamentary Assembly is deeply concerned by the large number of irregular migrants in Europe.
French: L'Assemblée parlementaire est vivement préoccupée par le nombre considérable de migrants en situation irrégulière vivant en Europe.
English: • The recording of the telemedicine sessions to facilitate staff training affected the reliability of the information and data collected from patients.
French: • L'enregistrement des séances de télémédecine pour faciliter la formation du personnel a affecté la fiabilité des informations et des données recueillis auprès des patients.
English: There is still a serious lack of effective and sustained public awareness strategies targeting specific groups and the public at large explaining the importance of respect for diversity and human rights of all members of society.
French: La mise en œuvre de stratégies efficaces et soutenues visant à sensibiliser certains segments de la population et la population en général à l'importance du respect de la diversité et des droits de l'homme de tous les membres de la société reste nettement insuffisante et pourrait bénéficier dans une mesure importante de l'aide internationale au moyen du financement de programmes spécifiques.
English: Encourages States parties to include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies, wherever possible, sex-disaggregated data and information on measures taken or initiated to eliminate all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session;
French: Encourage les États parties, chaque fois que possible, à faire figurer dans les rapports qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et aux autres organes pertinents créés en vertu de traités des données statistiques et renseignements ventilés par sexe sur les mesures prises ou engagées pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: "Factors Affecting Consumer Preferences for Fish in Taiwan." 1999.
French: « Factors Affecting Consumer Preferences for Fish in Taiwan ».
English: We believe that refugees and internally displaced persons (IDPs) constitute one of the most tragic outcomes of any ethnic conflict.
French: Nous pensons que l'existence de réfugiés et de personnes déplacées est l'un des résultats les plus tragiques de tout conflit ethnique.
English: The primary sources of information on drug trafficking were the replies to part III (Illicit supply of drugs) of the annual reports questionnaire submitted by Governments for 2007 and previous years.
French: Les principales sources de renseignements sur le trafic sont les réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels (troisième partie, “Offre illicite de drogues”) communiquées par les gouvernements pour 2007 et les années antérieures.
English: Joint Review Panel 2008-02-18 431 Written Submission Informal Hearing 033 (English only) Zoe McDonell Joint Review Panel 2008-02-18 430 Written Submission Informal Hearing 032 (English only) Garry Trottier Joint Review Panel 2008-02-18 429 Written Submission Informal Hearing 031 (English only) Valhalla Wilderness Society Joint Review Panel 2008-02-18 428 Written Submission Informal Hearing 030 (English only) Linda Deary Joint Review Panel 2008-02-18 427 Written Submission Informal Hearing 029 (English only) Rob Longair Joint Review Panel 2008-02-18 426 Written Submission Informal Hearing 028 (English only) Elaine Golds Joint Review Panel 2008-02-18 425 Written Submission Informal Hearing 027 (English only) Frank Dwyer Joint Review Panel 2008-02-18 424 Written Submission Informal Hearing 026 (English only) Jackie Gill Joint Review Panel 2008-02-18 423 Written Submission Informal Hearing 025 (English only) Douglas Hutton Joint Review Panel 2008-02-18 422 Written Submission Formal Hearing 004B (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-02-18 421 Written Submission Formal Hearing 004A (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-02-18 420 Written Submission Formal Hearing 003 (English only) Government of Canada Joint Review Panel 2008-02-18 419 Written Submission Formal Hearing 002 (English only) Whidden Environmental Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-02-18 431 Soumission écrite pour les audiences informelles 033 (En anglais seulement) Zoe McDonell Commission d'examen conjoint 2008-02-18 430 Soumission écrite pour les audiences informelles 032 (En anglais seulement) Garry Trottier Commission d'examen conjoint 2008-02-18 429 Soumission écrite pour les audiences informelles 031 (En anglais seulement) Valhalla Wilderness Society Commission d'examen conjoint 2008-02-18 428 Soumission écrite pour les audiences informelles 030 (En anglais seulement) Linda Deary Commission d'examen conjoint 2008-02-18 427 Soumission écrite pour les audiences informelles 029 (En anglais seulement) Rob Longair Commission d'examen conjoint 2008-02-18 426 Soumission écrite pour les audiences informelles 028 (En anglais seulement) Elaine Golds Commission d'examen conjoint 2008-02-18 425 Soumission écrite pour les audiences informelles 027 (En anglais seulement) Frank Dwyer Commission d'examen conjoint 2008-02-18 424 Soumission écrite pour les audiences informelles 026 (En anglais seulement) Jackie Gill Commission d'examen conjoint 2008-02-18 423 Soumission écrite pour les audiences informelles 025 (En anglais seulement) Douglas Hutton Commission d'examen conjoint 2008-02-18 422 Soumission écrite pour les audiences formelles 004B (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-02-18 421 Soumission écrite pour les audiences formelles 004A (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-02-18 420 Soumission écrite pour les audiences formelles 003 (En anglais seulement) Gouvernement du Canada Commission d'examen conjoint 2008-02-18 419 Soumission écrite pour les audiences formelles 002 (En anglais seulement) Whidden Environmental Ltd.
English: • Operation JADE – Canada’s commitment to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) to observe and maintain the cease-fire between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria;
French: • Opération Jade – l’engagement du Canada dans l’Organisation des Nations Unies pour la supervision de la trêve (ONUST) pour observer et maintenir le cessez-le-feu entre Israël, l’Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie;