ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Tims (b at Vancouver 18 June 1946) became AA Bronson; Ron Gabe (b at Winnipeg 23 April 1945; d at Toronto 5 June 1994) became Felix Partz; and Slobodan Saia-Levy (b at Parma, Italy 28 January 1944; d at Toronto 3 February 1994) became Jorge Zontal.
French: Michael Tims (Vancouver, 18 juin 1946) devient AA Bronson; Ron Gabe (Winnipeg, 23 avril 1945 - Toronto, 5 juin 1994) devient Felix Partz; et Slobodan Saia-Levy (Parme, Italie, 28 janvier 1944 - Toronto, 3 février 1994) devient Jorge Zontal.
English: This, to be frank, seems so obvious that some members of the Commission questioned whether it was worthwhile to stipulate it expressly in a draft guideline.
French: Ceci, à vrai dire, semble tellement évident que certains membres de la Commission se sont demandés s'il était utile de le préciser expressément par un projet de directive.
English: Someone special: Hélène Le Saux, guardian of the spirit of the premises and of kindly forces, with a fervour for legend.
French: Quelqu'un : Hélène Le Saux, gardienne de l'esprit des lieux, des forces bienfaisantes et de la ferveur aux légendes.
English: The MOH has brought the situation under control through intensified surveillance, public awareness and health education, strengthened laboratory capacity, improved vector control, early detection and case management.
French: Le Ministère de la santé a maîtrisé la situation en intensifiant la surveillance, sensibilisant davantage la population, améliorant l'éducation sanitaire, renforçant les capacités des laboratoires, mettant l'accent sur la lutte contre les vecteurs, détectant les cas dès que possible et les gérant.
English: First, there cannot be real peace and security in a world where minimum protection to civilians is not guaranteed, whether in times of peace or of war.
French: Premièrement, il ne saurait y avoir de paix et de sécurité véritables dans un monde où un minimum de protection des civils ne serait pas garanti, que ce soit en temps de paix ou de guerre.
English: Few would have thought that almost 30 years later, organizers would be celebrating one of Canada's oldest major marathons boasting not hundreds, but thousands of competitors.
French: Peu de gens auraient pensé que, presque 30 ans plus tard, les organisateurs célébreraient un des marathons majeurs du Canada en se vantant d’avoir attiré non pas des centaines, mais des milliers de compétiteurs.
English: Taking note of the corporate strategy of the United Nations Industrial Development Organization, which aims at, inter alia, promoting productivity growth as a means of supporting the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the measures being taken to operationalize this strategy,
French: Prenant note de la stratégie de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, qui vise notamment à promouvoir la croissance de la productivité comme moyen d'appuyer la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux convenus dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que des mesures prises pour rendre opérationnelle cette stratégie,
English: 399 Consulting and Audit Canada, "Study of Forestry Sector Opportunities for Aboriginal Economic Program Initiatives, Province of Nova Scotia" (Halifax: 1994).
French: 399 Conseils et Vérification Canada, «Study of Forestry Sector Opportunitites for Aboriginal Economic Program Initiatives, Province of Nova Scotia», 1994.
English: Develop recommendations on transfer of the EIIS by march 31, 1998.)
French: (Situation : élaborer des recommandations sur le transfert du RPE d'ici le 31 mars 1998.)
English: It seems there are no limits for the leaders of the euro area.
French: Il semble que les leaders de la zone euro soient sans limites.
English: Françoise Foster; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Françoise Foster; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: Potential Legislative Enhancements for IMET Program  One common criticism of the IMET initiative has been the speed of the investigative process.
French: Améliorations législatives possibles au programme des EIPMF  L’une des critiques que l’on entend le plus souvent au sujet de l’initiative des EIPMF est que le processus d’enquête n’est pas assez rapide.
English: Mr. Barnes (Indian Council of South America) said that the Council's agenda item on the rights of peoples fully reflected the principles of the Charter of the United Nations and international law and, inter alia, General Assembly resolution 62/150.
French: M. BARNES (Indian Council of South America) considère que le point de l'ordre du jour du Conseil consacré aux droits des peuples s'inspire totalement des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international et, entre autres, de la résolution 62/150 de l'Assemblée générale.
English: Although I agree with counsel for the claimant that it must be asked was the loss of employment because of an anticipation of a work stoppage and not because of a stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: Je suis d'accord avec l'avocat du prestataire pour dire qu'il est possible que la perte d'emploi soit attribuable à la perspective d'un arrêt de travail plutôt qu'à un arrêt de travail résultant d'un conflit collectif.
English: · Sexual violence  The prevalence of sexual violence is difficult to determine, because the available statistics relate only to cases that are brought to public light through a complaint or a medical consultation in a State health centre.
French: Violence sexuelle : Il est difficile d'enquêter sur la prévalence de la violence sexuelle car les chiffres dont on dispose correspondent uniquement aux affaires rendues publiques à la suite d'une dénonciation ou d'une consultation médicale dans un centre de santé publique.
English: OFO-14 Feeder - Over 1378 mm to 1610 mm (54" to 63"), inclusive (four-colour) computer print control From: $ 22.76 23.61
French: OFO-14 Margeur - Au-dessus de 1378 mm à 1610 mm (54" à 63"), inclusivement (quatre couleurs contrôlées par ordinateur) De : $ 22,76 23,61
English: HST payable = Consideration × 13% = $89,928.06 × 13% = $11,690.65 GST/HST new housing rebate:
French: TVH à payer = contrepartie × 13 % = 89 928,06 $ × 13 % = 11 690,65 $ Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves :
English: Manual of the international statistical classification of diseases, injuries, and causes of death, 10th revision, Vol.
French: Changing the definition of maternal mortality: a new look at the postpartum interval.
English: An amendment to the National Parks Act legislates maintaining ecological integrity or protecting "intact ecosystems" as the first priority in park management.
French: La Loi sur les parcs nationaux est modifiée afin que le maintien de l’intégrité écologique et la protection des « écosystèmes intacts » deviennent légalement la priorité numéro un en matière de gestion des parcs.
English: The global interest in northern regions has increased a good deal in the past few years, reaching new levels, as has been said.
French: Comme cela a été dit, l'intérêt mondial pour les régions septentrionales s'est fortement accru ces dernières années, et a atteint des niveaux sans précédent.
English: * The rapporteur would like to thank the Howard League for its co-operation in the elaboration of the present report.
French: * Le rapporteur tient à remercier la «Howard League» pour sa coopération à l'élaboration du présent rapport.
English: This 3-star-campsite is situated at 5km from the famous beaches of Saint-Tropez ...
French: Restaurant de plage aux marines de cogolin dans le golfe de saint tropez. le res...
English: Similarly, the job of rebuilding Kosovo’s economy will also be long and hard.
French: De même, la tâche de rebâtir l’économie du Kosovo s’avérera également longue et difficile.
English: • Interior transit cards (35" X 11" standard posters inside buses and streetcars) in Tier 1 and Tier 2 markets, at 1/4 showing.
French: • Affiches publicitaires intérieures (affiches de 35 pouces sur 11 pouces habituellement utilisées dans les autobus et les tramways); marchés de niveaux 1 et 2, couverture d'affichage, 1/4.
English: Stresses the need to address the underlying causes of food insecurity, and issues of recovery, assets protection and the sustainable development of the affected areas, welcomes in this regard the programme prepared by the Coalition for Food Security in Ethiopia, and encourages the international community to support the Coalition in realizing its main objective, namely, breaking the cycle of food aid dependency within the next three to five years, thereby enabling fifteen million vulnerable people to engage in sustainable productive activities;
French: Affirme qu'il faut s'attaquer aux causes fondamentales de l'insécurité alimentaire et aux questions du relèvement, de la protection des ressources et du développement durable des zones touchées, se félicite à cet égard du programme établi par le Groupe d'intervention pour la sécurité alimentaire en Éthiopie, et engage la communauté internationale à aider le Groupe d'intervention à réaliser son principal objectif, qui consiste à mettre fin à la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire dans un délai de trois à cinq ans, de façon à permettre à 15 millions de personnes vulnérables de s'engager dans des activités productives viables;
English: Decision No. 2/03 on Combating Trafficking in Human Beings) The Ministerial Council, (…) With the goal of enhancing the OSCE’s eﬀorts in ﬁghting traﬃcking in human beings, (…) 2.
French: Etablit, sous l’égide du Conseil permanent, un mécanisme de l’OSCE visant à porter assistance aux Etats participants pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: It is designed primarily to serve the Court, the Office of the Registrar, and its business units, and through them litigants, the media and the public.
French: Son but premier est de servir la Cour, le Bureau du registraire et ses différentes unités opérationnelles et, ce faisant, les parties, les médias et le public.
English: First of all, therefore, we must change our attitude and attempt to address Europe's public health problems.
French: Avant tout donc, nous devons changer d'attitude et essayer de trouver des réponses aux problèmes de la santé publique en Europe.
English: VERSIONS Printable version Publications Co-operative Research Inventory Project The co-operative research inventory project was a joint undertaking between the Co-operatives Secretariat, Centre Indisciplinaire de Recherche et d'Information sur les Enterprises Collectives (CIRIEC-Canada) and Centre de recherche sur les innovations sociales dans l'économie sociale, les enterprises et les syndicates (CRISES), the British Columbia Institute for Co-operative Studies (BCICS) and the Center for the Study of Co-operatives (CSC), acting as project lead.
French: VERSIONS Version à imprimer Publications Projet d'inventaire de recherche sur les coopératives Le Projet d'inventaire de recherche sur les coopératives est une entreprise conjointe entre le Secrétariat aux coopératives, le Centre Interdisciplinaire de Recherche et d'Information sur les Entreprises Collectives (CIRIEC-Canada) et le Centre de recherche sur les innovations sociales dans l'économie sociale, les entreprises et les syndicats (CRISES), le British Columbia Institute for Co-operative Studies (BCICS) et le Centre for the Study of Co-operatives (CSC), qui agit à titre de chef du projet.
English: • Service Canada will work towards implementing consistent identity registration and authentication capabilities for all service offerings.
French: • Service Canada s'est engagé à améliorer ces taux en établissant des objectifs d'intégrité du Registre d'assurance sociale et en rendant compte.
English: These IP distance learning courses allow students to follow a range of educational programs in IP at their own pace within their own space.
French: Ces cours d'apprentissage à distance permettent aux étudiants de suivre divers programmes d'enseignement en matière de PI, et ce, à leur propre rythme et sans avoir à se déplacer.
English: That choice of law rule is thought to follow logically from the fact that the essence of an intellectual property right is the owner's right to prevent others from engaging in certain types of activity.
French: On estime que cette règle de conflit découle logiquement du fait qu'un droit de propriété intellectuelle est, par essence, le droit qu'a son titulaire d'empêcher d'autres personnes d'entreprendre certains types d'activité.
English: Clearly, in the case of the latter city, the assessor was absolutely certain in the judgement of the concept as described by that city, with all Village components given a medium rating.
French: Manifestement, dans le cas de la deuxième ville, l’expert était totalement convaincu de son jugement du concept tel que décrit par cette ville et a donc attribué une note moyenne à tous les éléments du village.
English: The cash benefits for the combatants have been reduced as a result of the abolition of payment of the transitional safety allowance.
French: Les prestations en espèces fournies aux combattants ont été réduites du fait de la suppression du versement de l'indemnité de sécurité transitoire.
English: Legal and institutional considerations make it impossible to embed the founding of this group in the Frequency Decision, but I would ask the Commission whether they are holding to their original intention and establishing such a group by a Commission decision, that is to say on a voluntary basis.
French: Pour des raisons juridiques et institutionnelles, il n'est pas possible de prescrire la constitution de ce groupe dans la décision sur le spectre radioélectrique. Mais je pose quand même la question à la Commission : maintient-elle son intention première et constituera-t-elle un tel groupe au moyen d'une décision de la Commission, autrement dit sur une base volontaire ?
English: The Act states that such names shall not be changed without good cause.
French: La loi énonce que les noms de lieux ne pourront être modifiés sans raison valable.
English: ◦ W. Watkins indicated that seats for the Census training at IASSIST would be limited so DLI contacts should register soon.
French: ◦ W. Watkins fait remarquer que le nombre de places pour la formation liée au recensement (IASSIST) sera limité et que les personnes-ressources de l'IDD devraient s'inscrire sous peu.
English: The NGO-UNESCO Liaison Committee is writing to its colleagues in the NGO committees of ECOSOC and the Department of Public Information in New York to involve them in mobilizing for the Decade.
French: Le Comité de liaison de l'UNESCO a pris contact avec ses homologues du Conseil économique et social et du Département de l'information à New York pour les associer à l'effort de mobilisation en faveur de la Décennie.
English: Indian agents were expected to ensure that recipients of the allowance set aside money at a rate that depended on the number of children claimed.
French: Les agents des Indiens devaient veiller à ce que les allocataires mettent de côté de l'argent dans une proportion correspondante au nombre d'enfants à charge.
English: Amnesty International said on Monday that President-elect Obama's statement is an important a step in the right direction.
French: Amnesty International s'est félicitée lundi de la déclaration du président élu Barack Obama, qui représente selon elle un pas important dans la bonne direction.
English: The renovation of the police regional training centres at Makeni, Bo and Kenema has been completed and barracks have been constructed at those centres to accommodate the participants.
French: La rénovation des centres régionaux de formation de la police de Makeni, Bo et Kenema est achevée, et des casernes y ont été construites pour recevoir les participants.
English: As the QSUM00 fare was only available for travel between July 17, 2000 and August 12, 2000, it could not have been purchased for the trip planned by Mr. Thomas or by Mr. and Mrs. Kennedy.
French: Puisque le tarif QSUM00 n'était disponible que pour les voyages effectués entre le 17 juillet 2000 et le 12 août 2000, il n'aurait pas pu être acheté pour le voyage planifié par M. Thomas ou par M. et Mme Kennedy.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: Douzième réunion Genève, 14-16 juin 2006
English: S/2003/824 Bulgaria and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/824 Bulgarie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: It is the understanding of the Secretariat that, notwithstanding whatever the average per capita GNP of these Member States for the six-year (1996-2001) base period used for the regular budget scale of assessments for 2004-2006 may be, the transitional periods specified in the resolutions will continue to 1 January 2005 in the case of the Republic of Korea, and to 1 July 2005 in the case of Hungary.
French: Le Secrétariat en déduit que, quel que soit le PNB moyen par habitant de ces deux pays sur la période de référence de six ans (1996-2001) prise en compte pour l'établissement du barème des contributions au budget ordinaire pour 2004-2006, les périodes de transition indiquées dans les résolutions vont jusqu'au 1er janvier 2005, dans le cas de la République de Corée, et jusqu'au 1er juillet 2005, dans le cas de la Hongrie.
English: "In my office I have a booklet that has all of the local Churches listed in it.
French: "Dans mon bureau, je garde des livrets qui listent toutes les églises locales.
English: It involved working with library colleagues in UNESCO Headquarters, to migrate the earlier CDS ISIS version of IBEDOCs to UNESDOC using Livelink.
French: La collaboration étroite avec les collègues de la bibliothèque au Siège l’UNESCO a permis de migrer l’ancienne version en CDS ISIS à la technologie de Livelink utilisé par le catalogue UNESDOC.
English: The meeting opened at 15.37 on Monday 28 January 2008, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 37 le lundi 28 janvier 2008, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski, président.
English: • reduce the amount of materials/inputs used in the production of its goods and services;
French: Une entreprise éco-efficace doit prendre les moyens pour :
English: In the case of a Non-business Statement of Affairs (form 74A), the Statement of Affairs and all the appendices are to be sent to the creditors.    The Superintendent of Bankruptcy
French: Dans le cas d'un Bilan d'un failli non-commerçant (formulaire 74A), le bilan et les annexes doivent être envoyés aux créanciers.  Le surintendant des faillites
English: Daryl Krepps  Senior Regulatory Advisor, BBR***  Ottawa, Ont.
French: Raymond Giroux Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL  Longueuil, Que.
English: The Committee is concerned that such non-discrimination grounds as sexual orientation, race, colour, language, nationality and national or ethnic origin are subsumed under the notion of `personal status' in article 4 of the Declaration of the Citizens' Rights.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les motifs de discrimination tels que l'orientation sexuelle, la race, la couleur, la langue, la nationalité et l'origine nationale ou ethnique, sont considérés comme couverts par la notion de «situation personnelle» à l'article 4 de la Déclaration des droits des citoyens.
English: • In 1996-97, adolescents and young adults were the most likely age group to report that they had high levels of support.
French: • En 1996-1997, les adolescents et les jeunes adultes représentaient le groupe d'âge le plus apte à déclarer avoir reçu un niveau de soutien élevé.
English: We share the view that the uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons may encourage the outbreak of hostilities, destabilize situations, undermine the implementation of peace agreements and hamper post-conflict peace-building efforts throughout the world.
French: Nous partageons l'avis selon lequel l'accumulation et la prolifération incontrôlées d'armes légères peuvent encourager le déclenchement d'hostilités, déstabiliser des situations, nuire à la mise en oeuvre d'accords de paix et entraver les efforts de consolidation de la paix après un conflit partout dans le monde.
English: In this way they will be prepared when the Lord calls to answer generously with the prophet: ?Here am I! send me' (Isaiah 6:8)".
French: Ils devront respecter et apprécier la liberté de chacun de leurs enfants, encourageant leur vocation propre sans chercher à les influer vers une vocation déterminée.
English: Technology Information System - JPS (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 000063 Total amount CAD$257,000 Duration 24 months 173.
French: Technology Information System - JPS (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 000063 Budget total CAD$257,000 Durée 24 mois 173.
English: Manitoba actively participated in the national policy development work that led to the implementation of child support guidelines under the federal Divorce Act in 1997.
French: En 1997, le Manitoba a participé activement à l’élaboration de la politique nationale qui a donné lieu à la mise en Éuvre des directives sur les pensions alimentaires pour enfants aux termes de la Loi sur le divorce (fédérale).
English: I don’t think there will be big differences.
French: Je ne pense pas qu’il y ait beaucoup de différences.
English: In cases where testing is performed by a contract laboratory or another establishment, the source establishment must ensure that the SOPs of the testing laboratory conform with the test kit manufacturer's instructions.
French: Bien qu'il soit reconnu que pour les dons de cellules lymphohématopoïétiques qui ne sont pas apparentés, les diverses activités qui sont exercées par les établissements pertinents peuvent être continues, dans ce cas, l'établissement central est encore l'établissement de transplantation, qui devra donc être enregistré.
English: 7.4.2 Rapid Screening Kits Rapid screening tests, such as the Oxoid Listeria Rapid Test (Clearview Kit) (MFLP-71) or the Vidas LIS kit (MFLP-51) or equivalent can be used.
French: 7.4.2 Trousses d’identification rapide On peut utiliser des trousses d’identification rapide comme le Oxoid Listeria Rapid Test (trousse Clearview) (MFLP-71) ou la trousse Vidas LIS (MFLP-51), ou l’équivalent.
English: the report by Luis Manuel Capoulas Santos, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) - C6-0242/2008 -;
French: , de M. Capoulas Santos, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) - C6-0242/2008 -;
English: Actions Taken to Address Poor Ratings of Commemorative Integrity at Parks Canada Administered National Historic Sites Commemorative integrity ratings of poor, fair and good can be summarized as follows:
French: Mesures employées en cas d’intégrité commémorative faible d’un lieu historique national administré par Parcs Canada. Résumé des cotes d’intégrité commémorative :
English: The largest is the Science Branch with the Regional Director of Science also being the Director of BIO.
French: La plus grande d’entre elles est la Direction des sciences, dont le directeur général est aussi le directeur de l’IOB.
English: Mr. Jacob Adama Achuba
French: M. Jacob Adama Achuba