ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published by the authority of the Ministry of Health Canada
French: Publication autorisée par la ministre de la Santé Canada
English: • if the specified person applies within the 4-year time limit.
French: • si la personne déterminée présente une demande dans un délai de quatre ans.
English: The meetings engaged stakeholders from several sectors such as health professional associations, non-government organizations, universities, food industry, consumer groups and all levels of government.
French: Des parties intéressées de différents secteurs ont pris part à ces réunions. Les participants incluaient des représentants d'associations professionnelles du domaine de la santé, d'organisations non gouvernementales, d'universités, de l'industrie alimentaire, de groupes de consommateurs et de tous les échelons de gouvernement.
English: Based on findings from the evaluation of this pilot, the training will be refined and then shared with other levels of government and professional health organizations. Gender-based analysis aims to support the development of policies and programs that take into account the differing health needs of women and men. http://www.hc-sc.gc.ca/english/ women/facts_issues/facts_ gender.htm
French: Il continuera également à inventorier et à analyser les pratiques exemplaires dans les domaines suivants : soins non professionnels, formules de remplacement efficaces pour les soins actifs et les Dans le cadre des Journées soins de longue durée, gestion de cas et intervention pour les services de santé annuelles de la santé publique, la région du Québec et les mentale offerts à domicile, et formulation d’options pour le logement avec partenaires de la province services de soutien. présenteront des outils de planification et d’évaluation conçus pour les groupes des régions rurales et éloignées.
English: • Half of all iron and steel produced in Canada is from recycled scrap metals.
French: La moitié du fer et de l'acier produits au Canada est fabriquée à partir de ferraille.
English: Around the year 1953 it became part of the Puy l'Évêque parish again.
French: C'est vers les années 1953 qu'elle fut rattachée à nouveau au canton de Puy l'Evêque.
English: NRC proudly celebrates its past and present connections to Alberta which are filled with great projects, great people, and a great future ahead.
French: Le 1er septembre 2005, elle entrait dans la confédération canadienne après s'être séparée des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Prospective cohort studies of genetic and peri-natal influences in the etiology of circulatory and respiratory diseases.
French: • Études par cohortes des incidences génétiques et périnatales sur l'étiologie des maladies des systèmes circulatoire et respiratoire.
English: There is no denying that in Myanmar there are many questions or problems, some of which are quite serious.
French: Il est indéniable que le Myanmar est confronté à de nombreuses questions ou problèmes, dont certains sont très graves.
English: Detailed articles Order Paper and Notice Paper [Parliamentary Publications] Business of Ways and Means [Financial Procedures] Royal Recommendation for a Bill [Financial Procedures]
French: Articles détaillés Feuilleton et Feuilleton des avis [Publications parlementaires] Travaux des voies et moyens [Procédure financière] Recommandation royale pour un projet de loi [Procédure financière]
English: The Senate is constituted on the basis of two members from each oblast, the city of national significance and the capital.
French: Le Sénat compte deux sénateurs élus pour chaque région, pour la ville d'importance nationale et pour la capitale.
English: The Programme was also urged to make further efforts to use those mechanisms for the purpose of planning and formulation of projects and for the widening of the donor base.
French: Le PNUCID a également été engagé à recourir davantage à ces mécanismes pour planifier et formuler les projets et pour augmenter le nombre des donateurs.
English: The Project’s objectives are to enhance the community’s ability to articulate its values and traditional knowledge to cover national park management, and to inform Canadians of the Vuntut Gwitchin contribution to Canada.
French: Le projet vise à donner à la collectivité la possibilité d’exprimer ses valeurs et ses connaissances traditionnelles dans la gestion du parc national et à renseigner les Canadiens sur l’apport des Gwitchin Vuntut à l’histoire du pays.
English: When the conditions permit, drown victims may refloat after a period of submersion.
French: Les corps de ces victimes ne sont malheureusement pas toujours repêchés au moment de la recherche initiale.
English: Employees are appointed and promoted objectively, free from political patronage or personal favouritism.
French: Impartialité Cette année, nous n'avons trouvé aucune occurrence de favoritisme politique dans la dotation à la fonction publique.
English: Professional Cleaning Members may be reimbursed actual and reasonable expenses for the cost of professional cleaning of the former residence, once the household effects have been loaded, or at the new location prior to occupying the residence.
French: Composante personnalisée
English: In my opinion, a Europol investigation is also warranted.
French: Selon moi, une enquête d'Europol est également justifiée.
English: Improving transparency, openness, and accountability and encouraging all stakeholders to share responsibility for this aspect of health product regulation are key objectives of the Branch and the Therapeutics Access Strategy.
French: L'amélioration de la transparence, l'ouverture et la responsabilisation ainsi que l'encouragement de tous les intervenants à partager la responsabilité pour cet aspect de la réglementation des produits de santé sont des objectifs clés de la DGPSA et de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: I remind colleagues that one of the main motives for holding this debate is to ask the fundamental question whether the Olympic Games will have a positive impact on the human rights situation in China.
French: L’orateur souhaite que cette invitation reste à l’ordre du jour car, lors d’un entretien qu’il a eu lui-même avec le Dalaï Lama en Inde, celui-ci lui a dit qu’il ne redoutait pas tant ce qui se passerait avant les jeux Olympiques qu’après.
English: More generally financial institutions are required under the Financial Transactions Reporting Act to report any transactions that they suspect as being linked to money laundering to the New Zealand Police.
French: D'une manière générale, les établissements financiers sont tenus par la loi portant déclaration des opérations financières de dénoncer à la police néo-zélandaise toutes opérations qu'ils suspectent d'être liées à une activité de blanchiment d'argent.
English: In the CPP, a different method was adopted for reducing retirement benefits payable when disability beneficiaries turn 65.
French: Dans le RPC, on a adopté une méthode différente afin de réduire les prestations de retraite payables lorsque les bénéficiaires de prestations d'invalidité atteignent l'âge de 65 ans.
English: Reports should therefore include comments on the impact that health policies, procedures, laws and protocols have on women when compared with men.
French: Les rapports devraient donc comprendre des observations relatives à l'impact sur les femmes, par rapport aux hommes, des politiques, procédures, lois et protocoles en matière de santé.
English: Practices and Procedures (Esquimalt Harbour) Welcome to Esquimalt Harbour - Index Preamble Definitions Authority of harbour official Entry/Movement/Departure Clearance Speed limits Tug or Pilot assistance requirement Towing of ships Securing of ships Crewing and propulsion power requirement for ships Turning of propellers alongside Scaling and painting of ships Shifting of lines Over side maintenance and equipment protruding beyond ship’s outboard side Ships extending beyond pier or wharf Nesting (rafting) ships Ship-to-ship transfers Small vessels Aircraft Anchoring Controlled Access Zones Activities, which require pre-authorized approval Emergency response procedures Practices and Procedures (Nanoose Harbour)
French: Pratiques et procédures (Port d'Esquimalt) Bienvenue au port d’Esquimalt - Table des matières Préambule Définitions Pouvoirs du responsable de port Autorisation d’entrer, de se déplacer et de partir Limites de vitesse Assistance d’un remorqueur ou d’un pilote Remorquage de navires Amarrage de navires Armement en équipage et puissance de propulsion de navires Mouvement des hélices Écaillage et peinture de navires Déhalage au moyen d’amarres Travaux et équipement d’entretien saillant au-delà du côté extérieur d’un navire Navires débordant de l’extrémité de l’appontement ou du quai Amarrage à couple Transbordements entre navires Petits bâtiments Aéronefs Ancrage Zones d’accès contrôlé Activités nécessitant une approbation préalable Mesures d’intervention en cas d’urgence Pratiques et Procédures (Port de Nanoose)
English: Examples 1 though 4 below each involve such a situation.
French: Les exemples 1 à 4 ci-après illustrent cette catégorie d'opérations.
English: Although the understanding that many factors contribute to a healthy pregnancy outcome is reflected in this argument, the grip and nature of serious addiction to any potentially harmful behaviour is minimized.
French: Même si cet argument permet de comprendre que de nombreux facteurs contribuent à assurer la naissance d'un bébé en santé, l'emprise et la nature des dépendances graves par rapport à un comportement qui peut être nuisible sont minimisées.
English: 1996, and the 1997 plot corresponds to jobs ending in the first three quarters of 1997.13 At this point, we have data only up to the third quarter of 1997.
French: La variable du salaire est incluse afin de vérifier les changements éventuels de la distribution des salaires au fil des ans.
English: This leads to a difficulty since Class 2 pressure receptacles may stay with customers many years, and an obsolete label would cause a technical breach of regulations when the empty receptacle is collected for testing and re-use.
French: 1.1 Au cours du débat à la dernière Réunion commune, il a été précisé que les récipients munis d'étiquettes périmées pour les matières de la classe 2 ne pourraient plus être transportés sous le couvert de la disposition transitoire 1.6.1.2.
English: Table 5 Sectoral Report for Land Use, Land-Use Change and Forestry 59
French: Table 5 Sectoral Report for Land Use, Land-Use Change and Forestry 60
English: Proactive, anticipatory attention to ethical issues and their review is required to ensure that patient safety remains paramount, that standards are consistent, and that procedures do not cause loss of precious time.
French: Une attention proactive et anticipée aux questions éthiques et au processus d’examen est nécessaire pour faire en sorte que la sécurité des patients demeure primordiale, que les normes soient uniformes et que les procédures ne fassent pas perdre un temps précieux.
English: NEW CHALLENGES AND NEW SOLUTIONS
French: NOUVEAUX DÉFIS ET NOUVELLES SOLUTIONS ENVISAGEABLES
English: Calling for a coordination meeting and an established planning mechanism to provide the support requested by the Government of Burundi.
French: Il ne les a pas consultées avant de prendre des dispositions; Sollicité la tenue d'une réunion de coordination et l'établissement d'un mécanisme de planification pour que l'appui demandé par le Gouvernement burundais puisse lui être fourni;
English: On the basis of contributions from Member State, the Commission services will submit a report to the Council and the European Parliament and the Commission will, if appropriate, make any necessary proposal for legislative changes.
French: Compte tenu des éléments communiqués par les États membres, les services de la Commission soumettront un rapport au Conseil et au Parlement européen et la Commission élaborera, au besoin, les propositions de modification de la législation qui s'imposent.
English: Upon the expiration of the VOD Viewing Time, you will no longer be able to view the VOD Content without obtaining an additional license.
French: Une fois que le Temps de visualisation VOD est arrivé à expiration, vous ne pouvez plus visualiser le Contenu VOD sans obtenir une nouvelle licence.
English: Too many derogations from European environmental laws.
French: Il y a trop de dérogations aux lois environnementales européennes.
English: The Department of Canadian Heritage has provided funding to the 15th Coup de coeur francophone under the Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier à la 15e édition de Coup de coeur francophone par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: In the case of public sector need, to finance its public debt, there is more scope to impose specific conditions, and we do impose them, believe me.
French: Dans ce dernier cas, lorsque le secteur public a besoin de financer sa dette publique, il existe une plus grande marge pour imposer des conditions spécifiques et nous les imposons en effet, croyez-moi.
English: Where any infringement of the recommendations is discovered the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag state, as notified to the Commission, and any inspection ship of the flag state known to be in the vicinity.
French: En cas d'infraction aux recommandations, dans la mesure du possible, l'inspecteur informe également les autorités compétentes de l'État du pavillon, et la
English: 54 Now Moroni, when he saw their a terror , commanded his men that they should stop shedding their blood.
French: 54 Alors Moroni, lorsqu'il vit leur terreur, commanda à ses hommes de cesser de verser leur sang.
English: The next item is certainly also tremendously important and topical.
French: (ES) La question suivante est certainement tout aussi extrêmement importante et de grande actualité.
English: British Columbia Seafood - Promotion of BC seafood products including a full range of fresh, frozen and value-added products such as salmon, halibut, sablefish, albacore tuna, herring, sardines, hake, turbot and other groundfish species, plus oysters, clams, urchin, geoduck, crab, shrimp and prawns Business New Brunswick - Promotion of NB seafood products:
French: British Columbia Seafood – Promotion d’une gamme complète de produits frais, congelés et à valeur ajoutée en provenance de la Colombie-Britannique tels que : saumon, flétan, morue charbonnière, thon blanc, hareng, sardines, merlu, turbot et autres espèces de poissons de fond, ainsi que des huîtres, des palourdes, des oursins, des panopes, du crabe et divers types de crevettes.
English: 2004/0137(COD) COM(2004)0448 - C6-0143/2004 LIBE F Hartmut Nassauer (EPP-ED)
French: 2004/0137(COD) COM(2004)0448 - C6-0143/2004 LIBE F Hartmut Nassauer (PPE-DE)
English: (f) The likely degradation of the ecosystem (deterioration of vegetation, disturbance to wildlife and destruction of delicate habitats and endangered species of fauna and flora) means that an integrated impact and recovery assessment programme is needed for the conservation of biodiversity.
French: f) Une telle dégradation probable de l'écosystème (par le dépérissement de la végétation, la perturbation de la flore et de la faune sauvages, la destruction d'habitats délicats et la mise en péril de diverses espèces de faune et de flore) nécessite l'établissement d'un programme intégré d'évaluation des impacts et des besoins en matière de relèvement, afin de préserver la diversité biologique.
English: Now Dr. Emery and her colleagues are testing a more comprehensive neuromuscular training program that includes the balance training component with competitive soccer players.
French: La Dre Emery et ses collègues mettent maintenant à l'essai un programme d'entraînement neuromusculaire plus complet où le travail sur l'équilibre fait partie de l'entraînement des joueurs de soccer dans une catégorie compétitive.
English: There are tons of activities waiting for players in the EverQuest world such as completing quests, hunting monsters, creating items, and forming guilds. Most of the actions in EverQuest 2 are geared towards gaining experience and accumulating EQ2 Platinum (the in-game currency).
French: Pour les aventuriers EQ 2 dont les réserves de platine sont assez réduites, vous pouvez vérifier EverQuest 2 platinum que nous vendons.
English: deep and 55 cm. away from de stock, according to age and size of the tree.
French: du tronc de 2 à 5 kg., selon l´âge et la grosseur de l´arbre.
English: The Adoption of a More Accurate Performance Measurement Methodology [column (e)].
French: Ces statistiques révèlent sans ambiguïté une lacune importante de la sensibilisation aux langues officielles qui est la raison des nombreux déficits relevés par la Commissaire, en particulier lorsqu’on considère que 60 % du personnel militaire en service dans la RCN est bilingue et que 45 % de celui-ci possède un profil linguistique intermédiaire ou mieux encore41; c.
English: We pride ourselves on our reputation and treat all candidates with upmost respect.
French: Nous jouissons d'une solide réputation et traitons avec le plus grand respect toutes les candidatures.
English: Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: till noon The comfortable Albatros Apartamentos are surrounded by the Atlantic Ocean, tucked away from the busy touristic area in the quiet village of Callao Salvaje. This budget aparthotel is set just 50 m from the Atlantic Ocean in Tenerife’s Callao Salvaje resort.
French: hôtel à Costa Adeje: L'hôtel et ses 303 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: For each slide, two image captures are performed. First, a low-resolution image of the entire slide is captured by the webcam (i.e., film and frame).
French: Un logiciel a été spécifiquement développé par la société ADCIS pour contrôler les différents éléments du système.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (continued)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (suite)
English: Solutions could be addressed through a revision of Article 69 and through transitional periods.
French: La solution pourrait passer par l’instauration de périodes de transition et la révision de l’article 69.
English: Rather, its modest prosperity depended on its function as a service centre for surrounding farmers.
French: été un rival sérieux de la ville voisine de Cornwall, étant donné qu’il n’avait pas de port.
English: The statutory deductions will be calculated on the basic or reduced salary as per the table below.
French: Les retenues statutaires seront calculées selon le taux de base ou le taux réduit selon le tableau ci-dessous.
English: Work assignments are received from the Director, have well established objectives and require the collection and compilation of data and the selection of statistical methods to analyze the data.
French: Complexité du travail Le travail exige l'emploi de méthodes connues d'analyse des données statistiques.
English: There’s an awful lot of what’s called Christianity that has nothing to do with that pure heart stuff, there’s an awful lot of rules and regulations."
French: Il y a énormément de règle q’on appelle le christianisme qui n’ont rien à voir avec ces paroles tirées de la pureté du cœur; il y a énormément de règles et de règlements. »
English: I rejected this report for a number of reasons.
French: J'ai rejeté ce rapport pour différentes raisons.
English: • disagreeing with an assessment or determination For 2004, there were a total of 2.2 million successful logins to the My Account service.
French: • en contestant leur cotisation ou détermination. Pour 2004, on a enregistré au total 2,2 millions de tentatives d’accès réussies au service Mon dossier.
English: Representatives of the following countries participated under Article 11 of the terms of reference of the Economic Commission for Europe: Australia, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Nigeria, Oman, Pakistan, Republic of Korea, South Africa and United Republic of Tanzania.
French: Les représentants des pays suivants ont participé à la session conformément à l'article 11 du mandat de la Commission économique pour l'Europe : Afrique du Sud, Australie, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Ghana, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Nigéria, Oman, Pakistan, République de Corée et République-Unie de Tanzanie.
English: “Considering that, starting from the biennium 2004-2005, a consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime has been prepared, including budgets for its drug and crime programmes,
French: Considérant que, depuis l'exercice biennal 2004-2005, il existe un budget consolidé de l'Office comprenant les budgets pour ses programmes de lutte contre la drogue et le crime,
English: That is true despite the fact that the international community has been significantly enlarged by the process of decolonization, which has had a multiplier effect on the number of independent, sovereign States.
French: Cela est vrai en dépit du fait que la communauté internationale s'est sensiblement élargie du fait du processus de décolonisation, qui a eu un effet multiplicateur sur le nombre d'États indépendants et souverains.
English: Another major initiative under way was to work with Legislature and the Congressional delegate to raise Medicaid funds received from Washington, D.C.
French: Parmi les autres grands projets en préparation, on retiendra un programme de collaboration avec l'Assemblée du territoire et la déléguée au Congrès des États-Unis pour augmenter le montant des fonds reçus de Washington dans le cadre du programme Medicaid.
English: I propose to conduct an experiment in which we put small amounts of sulphur into the stratosphere, which will reflect sunlight and heat back into space which will consequently cool the planet.
French: En décembre dernier, le Parlement européen a soutenu une pétition sur le traitement contre la sclérose en plaques. Selon vous, est-ce que cela devrait être une priorité européenne ?
English: This study should be required reading for both political and administrative leaders in government.
French: On devrait inviter les leaders politiques et administratifs du gouvernement à lire cette étude.
English: Bill's work primarily involves sexuality, sexual orientation, health care, HIV prevention, care and policy development, and international social work.
French: Pierre est spécialisé dans la question des problèmes du suicide des jeunes hommes gais et bisexuels.
English: As mentioned above, information is communicated to data subjects in accordance with Article 26a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Pour mémoire, l'information des personnes concernées est effectuée conformément à l'article 26bis du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: "It seems that whatever native people do, they get mad at us."
French: «Il semble que peu importe ce que les Autochtones font, ils se mettent en colère contre nous.» (trad.)
English: All of South-East Europe (except Turkey), with the addition of Moldova, have also joined the Central European Free Trade Agreement.
French: Tous les États de l'Europe du Sud-Est (sauf la Turquie), plus le Moldova, ont également adhéré à l'Accord de libre-échange d'Europe centrale.
English: The Third Committee held a general discussion on agenda item 66 jointly with item 65 at its 38th to 40th meetings, on 6 and 7 November 2006 and considered proposals and took action on item 66 at its 43rd, 45th, 46th and 49th meetings, on 9, 13, 16 and 20 November.
French: La Troisième Commission a tenu un débat général, qui a porté à la fois sur les points 65 et 66 de l'ordre du jour, de sa 38e à sa 40e séance, les 6 et 7 novembre 2006, et elle a examiné des propositions et pris des décisions sur le point 66 à ses 43e, 45e, 46e et 49e séances, les 13, 16 et 20 novembre.