ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working visit helped to raise awareness of Canada’s profile within the Cambodian government. 
French: Cette visite de travail a contribué à mieux faire connaître le Canada au gouvernement cambodgien.
English: IDRC’s political realignment did not limit its sphere of activities.
French: La nouvelle orientation du CRDI n’a limité en rien sa sphère d’activité.
English: Further investment is required to better equip mobile controls, for additional second line equipment, to take fingerprints at border crossing points, for communications equipment, to monitor the new ferry route between Turkey and the port of Constanza, and for surveillance and intervention equipment on the Black Sea coast and on the rivers Danube and Prut.
French: Des investissements supplémentaires sont nécessaires pour mieux équiper les unités de contrôle mobile, pour les équipements supplémentaires de seconde ligne, le prélèvement des empreintes digitales aux points de passage des frontières, les équipements de télécommunication, le contrôle de la nouvelle liaison par ferry entre la Turquie et le port de Constanza, et le matériel de surveillance et d’intervention sur le littoral de la mer Noire et sur le Danube et le Prut.
English: This paper describes a method to determine the last known vital status of cases and the emigration pattern of cancer cases diagnosed in Alberta.
French: Le présent article décrit une méthode permettant de déterminer le statut vital le plus récent et la tendance migratoire des cas de cancer diagnostiqués en Alberta.
English: It is therefore extremely important that the subsidies for potato starch should be kept closely in line with the level of aid for cereals.
French: Il est donc très important que les aides destinées à la production de fécule de pomme de terre soient adaptées au niveau de celles destinées aux fécules de céréales.
English: (1) At least 24 hours before 150 tonnes or more of ammonium nitrate or 25 kg or more, net explosives quantity, of packaged goods that are explosives, other than explosives included in Class 1.4S, are loaded onto or unloaded from a vessel, its master shall notify the following of the intention to load or unload and the location where it will take place: (a) the Department of Transport Marine Safety Office nearest to that location; and (b) if the loading or unloading is to take place at a port, the harbour master at the port or, if there is no harbour master, the person responsible for the port.
French: (1) Au moins 24 heures avant le chargement à bord d'un bâtiment, ou le déchargement, de 150 tonnes ou plus de nitrate d'ammonium ou de 25 kg ou plus d'une quantité nette d'explosifs de marchandises emballées qui sont des explosifs, autres que ceux qui sont inclus dans la classe 1.4S, son capitaine avise de son intention de les charger ou de les décharger et du lieu du chargement ou du déchargement : a) d'une part, le bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche de ce lieu; b) d'autre part, si le chargement ou le déchargement aura lieu à un port, le directeur du port ou, s'il n'y en a pas, la personne responsable du port.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 19 octobre 2000, à 15 heures
English: Two programs do so routinely, whereas the other five do this sporadically.
French: Deux programmes le font systématiquement, alors que les cinq autres le font d'une manière sporadique.
English: A copy of your passport's identification page and the page with the stamp for entry into Senegal 4.
French: Une copie des pages du passeport (page d'identification et page comportant le cachet d'entrée sur le territoire sénégalais) 4.
English: Aboriginal people, especially the four host First Nations that will host the Games on their traditional territories, have been involved in the decision‑making process since the bid phase.
French: Les Autochtones, et plus particulièrement les quatre Premières nations qui accueilleront les Jeux sur leur territoire, ont participé au processus décisionnel depuis l'étape de la candidature.
English: The site has been improved based on research on various user communities and their satisfaction with the site's content and functionality.
French: Le site a été amélioré à la suite de recherches portant sur les divers groupes d'utilisateurs et sur leur satisfaction à l'égard du contenu et des fonctions du site.
English: What we have to do is to facilitate this, make justice accessible to those who lose and ensure that compensation is distributed in an equitable manner, not just to the privileged few.
French: Nous devons à présent le faciliter, rendre la justice accessible aux perdants et garantir que l'indemnisation soit répartie sur une base équitable et ne bénéficie pas seulement à une poignée de privilégiés.
English: In a broader perspective, the Iranian nuclear dossier has highlighted the need for a critical look at the current non-proliferation regime as a whole.
French: Dans une perspective plus large, le dossier nucléaire iranien a mis en lumière la nécessité d'adopter une approche critique face au régime actuel de non-prolifération dans son ensemble.
English: Travel expenses of spouses or other accompanying person shall be reimbursed to the Director concerned.
French: Le président du Conseil d’administration devra préalablement approuver les dépenses qui y sont associées. Les
English: Further, deputy ministers regularly appear before parliamentary committees to provide information and explanations concerning the administration of the department and programs under their authority.51 Some believe that the accounting officer model is well-suited to the Canadian context, believing it will clarify to Parliament who is responsible for what management decisions, provide deputy ministers with the "administrative space" to exercise their managerial responsibilities to the fullest while at the same time serving their ministers, and codify the means of resolving
French: Comme les agents comptables, les sous-ministres sont responsables de la régularité et de l’à-propos en matière financière, de l’économie, de l’efficience et de l’efficacité; des systèmes de gestion et des systèmes financiers pour les programmes ministériels et la propriété publique. En outre, les sous-ministres comparaissent régulièrement devant les comités parlementaires afin de fournir de l’information et des explications sur l’administration du ministère et des programmes qui relèvent d’eux.51
English: Most of the demand for foreign legal services comes from businesses and organizations involved in international transactions.
French: La plus grande partie de la demande de services juridiques Ã©trangers provient des entreprises et des organisations engagÃ©es dans des opÃ©rations internationales.
English: Indian and Inuit Affairs This strategic outcome helps First Nations governments and Inuit communities to develop effective governance and institutions that will enable them to achieve an improved quality of life.
French: Affaires indiennes et inuites Le résultat stratégique dont il est question ici a pour but l’exercice d’une saine gouvernance et la création d’institutions efficaces qui permettront aux collectivités inuites et des Premières nations d’améliorer la qualité de vie dans les collectivités.
English: Proprietor, Harster Greenhouses & Science Based Medicinal Plants Inc., Dundas, Ontario  Meet Some Medicine Hunters | Is it Right? | Medicine Hunters Home   What is standardization of plants?
French: Propriétaire, Harster Greenhouses & Science Based Medicinal Plants Inc., Dundas (Ontario)  Faites connaissance avec des chercheurs de remèdes | C’est vrai? | Retour à Chercheurs de remès   Qu'est-ce que la normalisation des plantes?
English: The Court notes that the fourth paragraph of Article L. 642-1 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115 -5 of the Consumer Code, states that the geographical name which constitutes the appellation of origin or any other reference suggesting it may not be used for any similar products nor ‘for any other product or service’ when ‘that use’ is likely to misappropriate or weaken the reputation of the appellation of origin.
French: Dès lors, même si les juridictions françaises accordent aux appellations d’origine enregistr ées au titre de l’arrangement de Lisbonne une protection plus étendue que celle prévue par ledit arrangement, en application notamment des dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, reproduites à l’article L. 115-5, quatrième alinéa, du code de la consommation, cela ne signifie pas pour autant que ces appellations d’origine bénéficient d’une présomption de notoriété sur le fondement d’une procédure de reconnaissance applicable aux appellations d’origine contrôlées, enregistr ées en France.
English: In some cases the process development stage is short and follows the existing process knowledge within the company.
French: Dans certains cas, la mise au point du procédé est relativement courte et repose sur les connaissances existantes de l'entreprise.
English: Emission limits are in kg OHAP/L, solids applied.
French: Les encres devraient contenir moins de 25% de solvant organique par volume.
English: Three radionuclides were added to achieve the following testing levels: Cs-137: 235.43 Bq/L Co-60: 290.83 Bq/L Sr-90: 81.21 Bq/L
French: Trois radionucléides ont été ajoutés pour que les épreuves atteignent les niveaux suivants : (1) Cs-137:235,43 Bq/L (2) Co-60: 290,83 Bq/L (3) Sr-90: 81,21 Bq/L Les enrichissements ont eu lieu le 7 Septembre 2005.
English: Aware that States need to strengthen national efforts to confront the abuse of illicit drugs, in particular among children and youth,
French: Consciente que les États doivent renforcer les efforts faits au plan national pour lutter contre l'abus de drogues illicites, en particulier chez les enfants et les jeunes,
English: In support of their action for damages under Article 288(2) EC, the applicants raise several pleas in law alleging, first, infringement of ISL's trade mark rights, second, infringement of general principles of Community law and, third, expropriation.
French: À l'appui de leur recours en indemnité formé en vertu de l'article 288, paragraphe 2, CE, les requérantes invoquent plusieurs moyens tirés, premièrement, d'une atteinte aux droits de marque d'ISL, deuxièmement, d'une violation de principes généraux de droit communautaire et, troisièmement, d'une expropriation.
English: Lancet 1991; 338: 1281-1285 MRC Working Party:
French: BMJ 1989; 298: 1552-1556 SHEP Cooperative Research Group:
English: Detailed recommendations for action on violence against women have been developed in intergovernmental agreements and in reports, studies, and guidelines by different actors.
French: Des recommandations concrètes détaillées ont été formulées dans des accords intergouvernementaux ainsi que dans des rapports, des études et des directives élaborés par divers acteurs.
English: CFIA - FDA Cooperation on Food Safety - For many years the US Food and Drug Administration's (FDA) "hold and test" practice has been an irritant for Canadian exporters because non-suspect shipments of perishable fresh fruits and vegetables were sometimes held for up to two weeks or more.
French: Coopération ACIA - FDA sur la salubrité des aliments - Depuis de nombreuses années, les pratiques de «retenue et essai» de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis constituent un irritant pour les exportateurs canadiens parce que des envois non douteux de fruits et de légumes frais périssables étaient quelques fois retenus pendant deux semaines ou plus.
English: The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), and Sandy Mackay, President of the Canadian Window and Door Manufacturers Association, announced the new initiative at an event in St. John's, Newfoundland and Labrador today.
French: L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), et M. Sandy Mackay, président de l'Association canadienne des manufacturiers de portes et fenêtres, ont annoncé aujourd'hui la nouvelle initiative lors d'un événement qui a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Several houses were completely destroyed, throwing numerous residents into homelessness.
French: Plusieurs maisons ont été complètement détruites, ce qui a jeté de nombreuses personnes sur le pavé.
English: 447 Article 5 – Right to organise The Spanish report supplies updated information on the right of access to places of work and the right to hold meetings.
French: Le Comité relève notamment que d’après l’article 9.1 de la loi 11/1985 sur les libertés syndicales, les représentants élus des organisations syndicales les plus représentatives ont le droit d’assister et d’accéder aux lieux de travail pour prendre part aux activités syndicales ou à celles des travailleurs.
English: Later accounts relate that Odysseus and the nymph had a child, Latinos; one version speaks of two children, Nausithoos and Nausinoos, and another Mentios only one son, Auson.
French: Plus tard comptes se rapportent que Ulysse et la nymphe eu un enfant, les Latinos, une version parle de deux enfants, et Nausithoos Nausinoos, et un autre Mentios un seul fils, Auson.
English: After initial suture ligation of the stump flush with the femoral vein, if present, the trunk (or trunk collateral of the residual great saphenous vein) was pre-tied for stripping.
French: Après une première ligature du moignon résiduel au ras de la veine fémorale, le tronc (ou le tronc collatéral résiduel de la grande saphène) a été lié et strippé.
English: It will also inform Canadians on current programs and expenditures, providing a baseline against which new investments can be tracked, as well as on service levels and outcomes.
French: Ils renseigneront les Canadiens et les Canadiennes sur les programmes en vigueur et les dépenses courantes, leur fournissant des données de référence afin d'évaluer les nouveaux investissements, ainsi que sur les niveaux de services et les résultats.
English: I support maintaining the status quo, not changing excises and allowing Member States, based on the principle of subsidiarity, to further set their own tax levels. All the more so, because among the Member States themselves there is no common agreement on the abolition of excises.
French: Je suis en faveur du maintien du statu quo, de ne pas changer les droits d'accise et de permettre aux États membres, sur la base du principe de subsidiarité, de continuer à fixer eux-mêmes leurs niveaux de taxation, surtout que, parmi les États membres, il n'y a pas de commun accord sur l'abolition des accises.
English: The donation will be reflected on your quarterly Choice Privileges statement which will constitute your receipt.
French: Le montant du don apparaîtra sur votre relevé trimestriel Choice Privileges en guise de reçu.
English: However, these people are not ordered to donate the enormous amount of additional personal time and effort to keep up with the administrative and training requirements of their team.
French: Toutefois, on ne demande pas à ces personnes de donner une énorme quantité de temps personnel et d'effort supplémentaires pour satisfaire aux exigences administratives et de formation de leur équipe.
English: Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité de personnel (vérification de la fiabilité/autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Politique de reconnaissance Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: You can’t buy a ticket to who we are, but we can show you the richness of our culture.
French: C’est sûr qu’il faut beaucoup plus qu’un voyage pour comprendre un peuple, mais on peut quand même montrer la richesse de sa culture.
English: At the workshop, donated computers are cleaned, refurbished and shipped to schools, libraries, CAP sites and volunteer centres.
French: Dans l'atelier, les ordinateurs offerts gratuitement sont nettoyés, remis à neuf et envoyés à des écoles, des bibliothèques, des sites du PAC et des centres bénévoles.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Emergency Services (9-1-1) Liaison Documents
French: CISC - Intercarrier Operations Group - Emergency Services (9-1-1) Participants List
English: The Alzheimer Society recognizes the need for change, and is advocating governments across the country to make dementia a national health priority.
French: La Société Alzheimer souscrit à la nécessité de faire des changements et fait pression sur les différentes administrations gouvernementales du pays afin que les maladies neurodégénératives deviennent une priorité nationale en matière de santé.
English: The bank is used primarily for issuing import permits, quarantining animals and birds, import statistic compilation, tracing back from disease outbreaks, verification of legal entry of animals, etc., into Canada. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque permettra de déterminer le niveau d'accréditation que se mérite le laboratoire, d'après les qualifications de ses analystes de semences accrédités. Normes de conservation et de destruction :
English: On-the-job training was also an important element in the continuous development of project managers.
French: La formation sur le terrain représentait aussi un élément important du perfectionnement continu des gestionnaires de projet.
English: Paul Martin Sr. (1963-68) was an experienced Cabinet minister and had been active in Canada's delegations to the United Nations before assuming the External affairs portfolio.
French: Paul Martin Sr. (1963-68) était un ministre expérimenté, qui avait participé activement aux délégations du Canada auprès des Nations Unies avant d'être nommé secrétaire d'État aux affaires extérieures.
English:   For international investors, the most important sector story I have to tell is energy.
French:   Pour les investisseurs internationaux, notre plus important atout est l’énergie.
English: The CFIA 's role in public security continues to evolve in accordance with the government of Canada's direction and the evolving threat environment.
French: Le rôle de l' ACIA en matière de sécurité publique continue d'évoluer conformément à l'orientation du gouvernement du Canada et en fonction du climat de menace.
English: In the areas where the programs operate, the amount and type of pesticide containers collected, is recorded.
French: Dans les régions visées par les programmes, le nombre et le type de contenants de pesticides collectés sont consignés.
English: The Tribunal notes that the provision contains three distinct parts, all of which must be satisfied in order to make a finding pursuant to this section.
French: Le Tribunal fait observer que la disposition susmentionnée contient trois parties distinctes, qui doivent toutes être satisfaites pour que soient tirées des conclusions en vertu de son application.
English: High rate of renewal One of the most important features of an aquifer allowing its intense, long-term exploitation is its renewability.
French: Taux de renouvellement élevé L’une des plus importantes caractéristiques d’un aquifère pour permettre son exploitation intensive et à long terme réside dans sa capacité à se renouveler.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: It would be possible to annotate and define terms in annex I, as has been done already in relation to the meaning of “airport” for example.
French: On pourrait annoter et définir des termes dans l'annexe I, comme cela a déjà été fait, par exemple, pour la signification de la notion d'«aéroport».
English: The United Nations police component will be more effective in its fundamental role of orchestrating long-term developmental changes to law enforcement in Darfur if it is provided with specific authorization in this regard by a Security Council mandate.
French: La police des Nations Unies pourra s'acquitter plus efficacement de son rôle fondamental qui sera d'orchestrer une évolution à long terme de l'application de la loi au Darfour, si le mandat adopté par le Conseil de sécurité lui en donne spécifiquement l'autorisation.
English: Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan are illegal and an obstacle to peace and economic and social development;
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes établies dans le Territoire palestinien, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle à la paix et au développement économique et social;
English: Sara Rajoub, 42, had been prevented from visiting her husband, who had been sentenced to eight years' imprisonment in 1996.
French: Sara Rajoub, 42 ans, avait été empêchée de rendre visite à son mari, condamné à huit ans de prison en 1996.
English: The Council, or a group of Member States, may, however, ask the Secretary to present suitable proposals to the Council to achieve common objectives.
French: Le Conseil ou un groupe d'États membres peuvent néanmoins lui demander de présenter au Conseil des propositions adéquates afin d'atteindre les objectifs communs.
English: However, other factors seem to contribute to the limited access of women to ICTs.
French: Le cas de l’école semble être différent des expériences de types plus communautaires.
English: The White Paper on transport published in September 2001 made a direct contribution to the debate on the security of the energy supply.The transport sector guzzles a great deal of energy and is one which is used by many citizens on a daily basis.Transport is accountable for more than half of the oil used in the Union and this trend is growing.
French: Le «transport durable» est encouragé afin de développer des modes de transport plus respectueux de l’environnement, notamment grâce à une moindre consommation de pétrole.
English: The prohibition of mandatory instructions: an ambiguous principle ‘The members of the Committee shall be appointed in their personal capacity and shall not be bound by any mandatory instructions’, states Article 194(3).
French: L'interdiction du mandat impératif : un principe ambigu « Les membres du Comité sont désignés à titre personnel et ne doivent être liés par aucun mandat impératif », dicte l'article 194, alinéa 3.
English: Defence Attorney (Passed Bar exam in 2003) Member of the Bar Association of Ukraine.
French: Avocat (admise à l’examen du barreau en 2003) Membre du Barreau d’Ukraine.
English: To determine if your research falls under SSHRC's mandate, please see Selecting a Funding Agency.
French: Afin de savoir si votre recherche correspond au mandat du CRSH, veuillez vous reporter au document intitulé Choisir un organisme subventionnaire.
English: The European trend is towards equality of the sexes, and Andorra seems to be following that trend.
French: La tendance, au niveau européen, est à l'égalité des sexes, et Andorre semble suivre cette tendance.
English: (f) Required markings on the portable tank are legible and in accordance with the applicable requirements; and
French: f) les marquages prescrits sur la citerne mobile sont lisibles et conformes aux prescriptions applicables; et