ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the special session, it had also been recommended that Governments should assess progress towards gender equality through the gender analysis of national budgets.
French: Lors de la session extraordinaire, on a également recommandé aux gouvernements d'évaluer les progrès vers l'égalité entre les sexes, en analysant les budgets nationaux sur la base du sexe.
English: However, retrofits may be viewed as beneficial if it is possible to accelerate substantive net mine fleet emissions reductions by many years.
French: En revanche, ces améliorations pourraient être souhaitables si elles devaient permettre d’accélérer de plusieurs années les réductions nettes des émissions des véhicules miniers.
English: The section on research tasks, outputs, and uses or linkages of the research results is based on the questions which the group provided, but was drafted by the Climate Change and Health Office and was reviewed by members of the breakout group.
French: La section sur les activités de recherche, les produits et les utilisations ou couplages s'inspire des questions fournies par le groupe, mais a été rédigée par le Bureau du changement climatique et de la santé et a été révisé par les membres du groupe de travail.
English: However, cooperation in eradicating this scourge needs to be strengthened at the regional level as well.
French: Mais la coopération en vue de l'éradication de ce fléau devra aussi se renforcer au niveau régional.
English: Proposals failing to include detailed plans for this language and culture training will not be competitive in the assessment process For U.S. students the basic approach to language learning may be defined as "one plus one."
French: Les propositions n’incluant pas de mesures précises en matière de formation linguistique et culturelle ne seront pas compétitives dans le cadre du processus d’évaluation.
English: Requests submitted to the Department by an investigative body are retained for two years as specified in paragraph 7(a) of the Privacy regulations and then destroyed. RDA Number: 98/001 TBS Registration: 002741 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de deux ans et sont détruits par la suite. No. ADD : 98/001 Enregistrement (SCT) : 002742 Numéro de fichier :
English: noax IPCs are now even faster with better...
French: Les PC industriels de noax sont ainsi encore...
English: Chabad — International Jewish Educational and Cultural Network (1996)
French: Chabad - International Jewish Educational and Cultural Network (1996)
English: Justification A full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, will require a strong commitment by an adequate number of skilled European scientists and engineers as well as an high level knowledge of the Physics behind; thus the accompanying programme must be adequately supported, with an earmarked appropriation, out of the overall budget on Fusion.
French: Justification L’exploitation concrète et totale de l’installation ITER, une fois construite, nécessitera le fort engagement d'un nombre suffisant de scientifiques et d'ingénieurs européens expérimentés ainsi qu'une connaissance de haut niveau dans ce domaine de la physique. Il faut donc que le programme d'accompagnement soit convenablement alimenté par une allocation spécifique de crédits pris dans l'enveloppe destinée à la fusion nucléaire.
English: ◦ The representation of persons in a visible minority group is less than half of their 1999 LMA.
French: ◦ La représentation des membres des minorités visibles est moins de la moitié de leur DMT en 1999.
English: The Council stressed the importance of the European financial reporting strategy and the need for international accounting standards, which must be of the highest quality if the strategy is to be a success.
French: Le Conseil souligne l'importance de la stratégie européenne en matière de comptabilité financière, stratégie qui ne peut réussir que si elle s'appuie sur des normes comptables internationales de la plus grande qualité.
English: In this regard, the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, based on common values and principles enshrined, inter alia, in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Millennium Declaration and the Durban Declaration and Programme of Action, should be part of our common effort to harness globalization for the benefit, development and prosperity of all countries.
French: À cet égard, la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, fondée sur les valeurs communes et les principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, entre autres, devraient faire partie de notre effort collectif pour mettre à profit la mondialisation dans l'intérêt et aux fins du développement et de la prospérité de tous les pays.
English: Eric Fassin sur Mediapart (je peux offrir quelques lectures aux non abonnés), pose ainsi correctement la question : si le prix avait été décerné par une organisation publique (l’Académie Française, par exemple), qu’en serait-il-t-il? La question est plus générale : un fonctionnaire est-il un citoyen comme les autres?
French: J’ai également entendu certaines personnes de ma hiérarchie (mon directeur d’IUT par exemple) utiliser cette “obligation” pour ne pas répondre à des questions.
English: In 2002, 3% of Bulgaria's GDP would be devoted to defence. This was a high proportion.
French: Mais la situation économique de la Bulgarie n’est pas à ce point désastreuse qu’elle doive renoncer.
English: The Courts Administration Service's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Service administratif des tribunaux judiciaires au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: However, the general meeting is subject to restrictions as to the number of shares that may be issued, because Article 27.4 of the Co-operative Code sets forth that the total amount of investment securities may not exceed the amount of the share capital..
French: L'article 18 du Code coopératif précise que le capital est variable et à moins de dispositions spécifiques pour certaines coopératives, le montant minimum est de 2 500 euros.
English: It specified that full and effective implementation of the projects should be pursued within the context of this cooperation agreement.
French: Elle a précisé que l’exécution pleine et entière des projets devrait s’inscrire dans le cadre de cet accord de coopération.
English:  Section IV Other Items of Interest Advancing the Science Agenda The Office of the Chief Scientist (OCS) was created in 2001, to strengthen Health Canada's ability to perform and use science.
French:  Section IV Autres sujets d'intérêt Faire progresser le programme de la science Le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) a été créé en 2001 pour renforcer la capacité de Santé Canada de réaliser des activités scientifiques et d'utiliser la science.
English: The price has been very high.
French: Le prix à payer a été très élevé.
English: Comparison Group Survey The comparison group sample was drawn from a file of Employment Insurance claims that were active in 1998 and dormant EI claims (claims that were not being processed) from 1994 to 1998 that was provided by Human Resources Development Canada.
French: Enquête auprès des membres du groupe témoin L’échantillon des membres du groupe témoin est tiré d’un fichier fourni par DRHC, constitué de prestataires d’AE qui étaient actifs en 1998 et de demandes de prestation inactives (qui n’étaient pas en cours de traitement) de 1994 à 1998.
English: This is an all time high, almost 2.5 times the value of intermediate exports in 2002.
French: Il s'agit du plus fort volume de tous les temps, soit presque 2,5 fois la valeur des exportations de produits intermédiaires en 2002.
English: For more information or copies, please contact the Strategic Research and Planning Group of the Canadian Centre for Management Development Phone: (613) 947-3682 Fax: (613) 992-1736 The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the view of the Canadian Centre for Management Development ©
French: Pour de plus amples informations ou des exemplaires de cette publication, veuillez vous adresser au Groupe de la recherche et planification stratégiques du Centre canadien de gestion Téléphone : (613) 947-3682 Télécopieur : (613) 992-1736 Les opinions émises dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion ©
English: Benin is a party to the Treaty establishing the Economic Community of West African States, which establishes the principle of freedom of movement and establishment of citizens of member States.
French: Le Bénin est partie à la Convention de la CEDEAO (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest) qui institue le principe de la liberté de circulation et d'établissement des ressortissants des États membres.
English: This was a copy of a bad trial, and the result of a bad trial is a bad verdict.
French: Ce fut la copie d’un mauvais procès, et le résultat d’un mauvais procès est un mauvais verdict.
English: ALL THOSE PRACTICAL THINGS… Of which there are a thousand and three, and little room here to go over them.
French: DÉTAILS PRATIQUES Nous n’aurions pas suffisamment d’espace ici pour passer en revue les mille et un détails à régler avant un départ pour l’étranger.
English: Ratified by Bolivia in 1973
French: Ratifiée par la Bolivie en 1973
English: The Working Group is mandated, in particular: (a) to make recommendations to the Council on possible measures to promote the protection of children affected by armed conflict, including through recommendations on appropriate mandates for peacekeeping missions and recommendations with respect to the parties to the conflict; and (b) to address requests, as appropriate, to other bodies within the United Nations system for action to support implementation of resolution 1612 (2005) in accordance with their respective mandates.
French: Le Groupe de travail est en particulier chargé des tâches ci-après : a) recommander au Conseil des mesures susceptibles de favoriser la protection des enfants touchés par des conflits armés, y compris des recommandations touchant le mandat d'une opération de maintien de la paix ou intéressant les parties à un conflit; et b) demander, le cas échéant, à d'autres organismes des Nations Unies de prendre, chacun selon son mandat, des mesures propres à faciliter l'application de la résolution 1612 (2005).
English: • The proportion of events reported that involved chemicals (i.e., "Non-oils", but excluding salt water) increased from 10 percent in 1974 to 25 percent in 1983.
French: • le pourcentage d'incidents signalés au cours desquels des produits chimiques («produits non pétroliers» moins «eau salée») ont été répandus est passé de 10 p. 100 en 1974 à 25 p.
English: Does gambling make you careless about the welfare of your family? 14.
French: Est-ce que le jeu vous a porté à négliger votre bien-être et celui de votre famille? 14.
English: To carry out its mission, OFIMER funds studies and projects in applied research and development to achieve short-term results of joint interest for dissemination and direct application by workers in the fisheries and aquaculture products sector.
French: Pour la réalisation de son mandat, l'OFIMER finance des études et des projets de recherche appliquée et de développement permettant d'obtenir à court terme des résultats d'intérêt collectif diffusables et directement applicables par les intervenants de la filière des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: The requested Party may make its agreement subject, fully or in part, to the relevant provisions of Article 9, paragraphs 5 and 7. Article 11 – Spontaneous information
French: L’ Etat requis peut donner son consentement sous réserve de l’ application, en tout ou en partie, des dispositions pertinentes de l’ article 9, paragraphes 5 et 7.
English: • Adapting School material and tools to meet specific departmental needs
French: • La formation linguistique au moyen de conférences.
English: The events are listed in alphabetical order in accordance with the country of origin.
French: Les événements sont classés par ordre alphabétique du pays où ils se sont tenus.
English: • an "Islamic Extremist...suspected of being linked to the Al Qaeda terrorist movement;" a suspect or target; a principal subject of the investigation; a person with an "important connection" to Mr. Almalki; a person linked to Mr. Almalki in a diagram titled "Bin Laden’s Associates: Al Qaeda Organization in Ottawa;" and a business associate or close associate of Mr. Almalki.
French: •
English: Thirty percent of the cost of reconstruction (not exceeding the sum of $46,850.00) was to be paid from the Railway Grade Crossing Fund, $16,000 was to be contributed by CN and the balance, as well as the entire cost of future maintenance of the overhead bridge, was to be paid by the Department of Highways of the province of Ontario, now the Ministry of Transportation of the province of Ontario (hereinafter the applicant).
French: La Caisse des passages à niveau devait assumer 30 p. 100 du coût de reconstruction (jusqu'à concurrence de 46 850,00 $), le CN devait payer 16 000 $, le reliquat ainsi que la totalité des frais d'entretien du passage supérieur devant être payés par le ministère de la Voirie de la province d'Ontario, l'actuel ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur).
English: Every child has the right to life and survival and to be shielded from any form of hardship, abuse or neglect, including physical, psychological, mental and emotional abuse and neglect;
French: Tout enfant a le droit à la vie, à la survie et à être protégé contre toute forme de préjudice, d'abus ou de négligence, y compris les abus et négligences physiques, psychologiques, mentaux ou émotionnels;
English: Crown dust consist of small pieces of paint chipped off the crowns as they tumble in the crown hopper.
French: La poussière de couronne est constituée de minuscules particules de peinture que perdent les couronnes au moment où elles tombent dans la trémie. On peut trouver cette substance dans les capsuleuses et les machines à poser les bouchons couronnes, et sur celles-ci.
English: Also during the reporting period, the Women's Health Bureau was established within the Ministry of Health.
French: Pendant la période de référence, on a créé le Women's Health Bureau (Bureau de la santé des femmes) au ministère de la Santé.
English: Did you consider other departments' costs related to joint or horizontal initiatives? 17.
French: Avez-vous tenu compte des coûts des autres ministères liés aux initiatives conjointes ou horizontales? 17.
English: Efforts to curb illicit exploitation of natural resources, which rob children of their birthright, have gained momentum.
French: Un élan a été donné aux efforts visant à mettre fin à l'exploitation illicite des ressources naturelles qui prive les enfant des droits acquis à leur naissance.
English: In addition, specification for degradation products in a drug product is addressed in Q3B <and Health Canada's Impurities in Existing Drug Substances and Products.> Stability studies should include testing of those attributes of the drug product that are susceptible to change during storage and are likely to influence quality, safety, and/or efficacy.
French: De plus, les spécifications relatives aux produits de dégradation d’un produit médicamenteux sont abordées dans la ligne directrice Q3B <et dans la ligne directrice de Santé Canada intitulée Impuretés dans les substances et produits médicamenteux existants.> Les études de stabilité doivent comprendre l’évaluation des caractéristiques du produit médicamenteux susceptibles de changer pendant l’entreposage et susceptibles d’influer sur la qualité, l’innocuité et/ou l’efficacité.
English: Problems are primarily technical or administrative.
French: Complexité D5/214 Les problèmes sont surtout d'ordre technique ou administratif.
English: (c) Significant concerns of or recommendations by the Secretary-General, as set out in his report, a briefing note from the Secretariat or the Secretariat's oral briefing;
French: c) Les principaux sujets de préoccupation ou les recommandations du Secrétaire général, énoncés dans son rapport, dans une note de synthèse ou dans un exposé oral du Secrétariat;
English: Our aim is very clear therefore: to allow Community financial support to fulfil its role as a catalyst, including in the project development phase, and to make investments in cross-border transport and energy infrastructures more attractive to private funding.
French: Donc, le but est bien clair : il consiste à permettre au soutien financier communautaire de jouer pleinement son rôle de catalyseur, y compris dans la phase de réalisation des projets, et de rendre les investissements dans les infrastructures transfrontalières de transport et d'énergie plus attrayants pour le financement privé.
English: Program Priorities Deliverables Dates
French: Priorités du programme Réalisations attendues Dates
English: G 01 H 17/00 --- in the other groups of this subclass
French: G 01 H 17/00 --- dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The period, however, was at the beginning of the development of efficient transportation in Canada. The great 5
French: On est alors au début de la mise en place d’un réseau de transport efficace au Canada.
English: Stefan St-Laurent has more than 10 years of experience in strategic planning, marketing and business development in the automotive and online classifieds fields.
French: Stefan St-Laurent possède plus de dix ans d'expérience en planification stratégique, marketing et développement des affaires dans le domaine automobile et des annonces classées sur Internet.
English: Buy-own-operate-transfer schemes typically take the form of a private sector enterprise and government reaching an agreement whereby the enterprise undertakes the building of a piece of infrastructure, such as a road, bridge, tunnel, airport, etc., then operates it, taking at least part of the revenue, and after a pre-determined period hands over ownership to the government.
French: Ces mécanismes correspondent généralement à la conclusion, entre une entreprise du secteur privé et une administration publique, d'un contrat aux termes duquel l'entreprise construit un élément d'infrastructure, comme une route, un pont, un tunnel, un aéroport, etc., puis l'exploite et en retire au moins une partie des recettes avant d'en transférer la propriété à l'administration publique, à l'issue d'une période déterminée.
English: The President: I now give the floor to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: It considers the communication inadmissible on three grounds: lack of proper standing as to one complainant, lack of exhaustion of domestic remedies, and for failure to substantiate the claims for purposes of admissibility.
French: Il estime que la communication est irrecevable pour trois raisons: l'un des requérants n'a pas qualité pour adresser une plainte, les recours internes n'ont pas été épuisés, et les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leurs allégations aux fins de la recevabilité.
English: • 3,598 tonnes (gross weight) of other PCB wastes.
French: Ce total représente une augmentation de 27 tonnes par rapport aux 93 tonnes de décembre 1991.
English: Moreover, new “green” technologies can also create new employment.
French: En outre, les nouvelles technologies « vertes » peuvent aussi déboucher sur la création d'emplois.
English: As many as 6 000 military personnel travel to 4 Wing Cold Lake every year to participate in Exercise MAPLE FLAG, an international air combat exercise in which daily missions take place in the airspace above the range.
French: Chaque année, quelque 6 000 militaires se rendent à la 4e Escadre Cold Lake pour participer à l'Ex MAPLE FLAG, un exercice de combat aérien international durant lequel des missions quotidiennes sont effectuées dans l'espace aérien du polygone.
English: The framework’s principal goal will be to restore and sustainably manage diverse salmon populations and their habitat.
French: Les personnes intéressées et les groupes d’intérêt s’emploieront à élaborer une vision concernant l’avenir des stocks de saumon sauvage de l’Atlantique.
English: The reduced requirements were attributable mainly to lower actual costs of the Mission's share of the transponder lease and satellite network.
French: L'économie s'explique principalement par le fait que le coût correspondant à la part des frais de location d'un répéteur et du réseau de satellites qui est à la charge de la Mission a été moins élevé que prévu.
English: The harmony between ethnic and religious groups in Belarusian society can be explained by the mentality of the country's citizens and the historical traditions of peaceful interaction among ethnic groups living in Belarus.
French: La concorde interethnique et interreligieuse régnant au Bélarus s'explique par la mentalité de ses habitants, et par les traditions historiques de relations pacifiques entre les groupes ethniques vivant au Bélarus.
English: The submissions were about evenly divided between those supporting and those opposing the implementation of a policy framework to permit third party cellular service provision.
French: Le projet de mise en oeuvre d'un cadre de politique pour permettre la fourniture du service cellulaire par des tiers a alors attiré à peu près autant de partisans que d'opposants.
English: For the meetings referred to in the preceding paragraph, representatives of the States parties concerned shall be specially invited to attend.
French: Les représentants des États parties intéressés seront spécialement invités à assister aux réunions mentionnées au paragraphe 1 du présent article.
English: Consideration could be given for example to the need for the decisions on the merits of a case to be always in writing and to set forth the rationale for the decision.
French: Il pourrait, par exemple, être utile de s’intéresser à la nécessité de toujours formuler par écrit la décision quant au fond d’une affaire et d’indiquer les motifs de la décision.
English: The report of the Commission for Assistance to a Free Cuba recommends devoting an additional sum of more than $59 million to increasing international campaigns against Cuba and to the financing of internal subversion and of the mercenaries on the payroll of the United States Interests Section in Havana, who are hypocritically referred to in the document as the “political opposition”.
French: La Commission chargée d'aider à libérer Cuba recommande dans son rapport d'allouer un montant supplémentaire de 59 millions de dollars aux campagnes internationales contre Cuba et au financement de la subversion interne et de ses mercenaires employés par la Section des intérêts des États-Unis à La Havane, qualifiée hypocritement dans le rapport « d'opposition politique ».
English: "You never just sat down and listened.
French: On faisait plus que s’asseoir et écouter.
English: Following investigation, six complaints were found to be unsubstantiated, 18 were resolved and three are still pending.
French: Après enquête, six plaintes ont été jugées sans fondement, dix-huit ont été réglées et trois sont demeurées en suspens.
English: There must be evidence that the difference was based on a prohibited ground.
French: Il doit y avoir de la preuve démontrant que la différence à l'égard de la rémunération était fondée sur un motif prohibé.