ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On safety and health issues Safety, Health, Employee Benefits and Services Group Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat On staff relations issues Employer Representation Labour Relations Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat On smoking cessation programs Tobacco Programs Unit Health Promotion and Programs Branch Health Canada
French: Pour les questions touchant la santé et la sécurité Groupe de la sécurité, de la santé, des avantages sociaux et des services aux employés Division de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Pour les questions touchant les relations du travail Représentation de l'employeur Division des relations de travail Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Pour les programmes de lutte contre le tabagisme Service des programmes du tabagisme Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999, 59/2 of 20 October 2004 and 61/110 and 61/111 of 14 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999, 59/2 du 20 octobre 2004 ainsi que 61/110 et 61/111 du 14 décembre 2006,
English: Co-operative poultry and egg sales are reported by poultry and egg co-operatives (64%) and livestock co-operatives (35%).
French: Les ventes de volaille et d'œufs sont déclarées par les coopératives de volaille et d'œufs (64 %) et les coopératives de bétail (35 %).
English: • AJL00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AJL00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The President said he took it that the Council wished to postpone consideration of the report of the Commission on Science and Technology for Development.
French: Le Président considère que le Conseil désire reporter l'examen du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: What then of the relationship between the Senate and the Commons?
French: Qu’en est-il alors des relations entre le Sénat et les Communes?
English: CTF should also consider calculating audience success within the cable and direct-to-home universe rather than among all households, which would put all networks on a level playing field.
French: Le FCT devrait aussi envisager de calculer le succès auprès de l’auditoire dans l’univers du câble et du satellite de radiodiffusion directe, au lieu de comptabiliser tous les foyers, afin de mettre tous les réseaux sur un pied d’égalité.
English: BUDGET 2005 - PREPARATORY ACTIONS (with commitments) ABB Nomenclature Heading 3 Objective:
French: BUDGET 2005 - ACTIONS PRÉPARATOIRES (avec engagements) EBA Nomenclature Rubrique 3 2004 BUDGET 2004 2005 2006 Titre C.E. C.P. 2005 BUDGET C.E. C.P Objectif:
English: Check the links below for some great examples.
French: Visitez les liens qui suivent pour obtenir d'excellents exemples.
English: The Statistics Commission had created a group of Friends of the Chair to conduct an in-depth technical review of the proposed indicators.
French: La Commission de statistiques a créé un groupe d'« Amis de la Présidence » pour conduire un examen technique en profondeur des indicateurs proposés.
English: We have recently written to the European Central Bank to inquire if they have already adopted rules on public access to documents.
French: Nous avons récemment demandé à la Banque Centrale Européenne si elle avait adopté des règles concernant l'accès du public à ses documents.
English: CV Module From all Principal Applicants and Co-Applicants, pages 1 and 2.
French: Module CV Pages 1 et 2 pour tous les candidats principaux et co-candidats.
English: Following the five-year Pacific Marine Heritage Legacy program, the boundaries of a new national park will be developed to include several of the newly acquired lands.
French: A la fin du programme Héritage patrimonial marin du Pacifique, on établira les limites d'un nouveau parc national, qui inclura plusieurs des terrains nouvellement acquis.
English: Other Articles In This Issue High-Altitude POPs and Alpine Predators Canada's Endangered Desert Country Chilling Out Cryosphere and Climate Change Early Mortality Syndrome in Salmonids Commercial Chemicals Under Evaluation Related Sites Canadian Atlas of Bird Banding Volume 1:
French: D'autres articles dans ce numéro Les POP en haute altitude et les prédateurs alpins L'écologie du désert canadien en danger Pas si froid que ça Cryosphère et changements climatiques Le syndrome de mortalité précoce chez les salmonidés Évaluation des produits chimiques commerciaux Sites connexes Résumé:
English: Thus, Systemhouse submitted, on November 25, 1997, Wang reasonably should have known that its objection had been denied and that its proposal was considered non-compliant.
French: Donc, selon Systemhouse, le 25 novembre 1997, Wang aurait dû vraisemblablement découvrir que son opposition avait fait l’objet d’un refus et que sa proposition était considérée irrecevable.
English: Under the System of National Accounts only the marketed work of cleaners, childcare workers is accounted for, and much of this is just a shift from household production to market production.
French: Dans le cadre du Système de comptabilité nationale, on ne tient compte que du travail marchand des préposés à l’entretien et des travailleurs en garderie, et dans la plupart des cas, il s’agit uniquement d’un transfert entre la production des ménages et la production des entreprises.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next report, due in 2006, under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de tenir compte dans le prochain rapport qu'il doit présenter en 2006 au titre de l'article 18 de la Convention des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: Domestic and imported food supplies depend on consistent transport and delivery and links to the various CI sectors are important.
French: Les approvisionnements d'aliments nationaux et importés dépendent de la continuité de la livraison et du transport, et les liens avec les différents secteurs des IE sont importants.
English: germanoph: 8 Total= 24 oui et 1 "oui mais" " : 1 Total= 3 non
French: Non-réponses:1 Oui: francoph: 7 angloph: 9 Non: " : 2 " : 0 germanoph: 8 " : 1 Total= 24 oui et 1 "oui mais" Total= 3 non
English: • can easily be scratched with a knife
French: • on peut facilement le rayer avec un couteau
English: Alternative MM (1) Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal
French: Variante MM 1) Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et
English: - This document - Clauses and instructions incorporated by reference in this document - General Conditions DSS-MAS 9601 - The statement of work (They are only available in [F]rench du[e] to the emergency of the request) - Contractor’s offer 4.
French: - le présent document - les clauses et instructions incorporées par référence à ce document - les Conditions générales DSS-MAS 9601 4.
English: All PHCTF-funded initiatives are required to conduct evaluations.
French: Toutes les initiatives du FASSP doivent réaliser des évaluations.
English: Letter dated 30 May 2008 from the President of the Security Council addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission (A/62/864-S/2008/383)
French: Lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité (A/62/864-S/2008/383)
English: It is these features which have not fostered interest in vocational rehabilitation until very recently.
French: Ces particularités sont ce qui a occasionné jusqu'à tout récemment un manque d'intérêt à l'égard de la réadaptation professionnelle.
English: "Registrant" means a person who is registered, or is required to be registered, for GST/HST purposes.
French: Un « non-résident » est une personne qui ne réside pas au Canada, qu’il s’agisse d’un particulier, d’une entreprise ou d’une organisation.
English: It will enable the Ministry to reorganize its existing information services integrating patent documentation, and technical documents and periodicals.
French: De façon plus précise, le projet permettra au ministère de réorganiser son service d'information de sorte qu'il comprenne à la fois les documents axés sur les brevets et les ouvrages et périodiques techniques.
English: It is nevertheless unacceptable that Israel should cite its valid security concerns to justify measures that indiscriminately effect an entire people, in contravention of international humanitarian law.
French: Il est cependant inacceptable de prétexter les préoccupations sécuritaires légitimes pour justifier des mesures de sécurité qui frappent sans discrimination toute une population, en contravention flagrante du droit international humanitaire.
English: On balance, my conclusion is that we need a strong Commission, which is able to act, which works openly together with Parliament and which supplies Parliament with all the information needed or requested.
French: Si nous nous attaquons à tout cela ensemble, le résultat demeure pour moi que nous avons besoin d'une Commission forte et efficace qui collabore ouvertement avec le Parlement et lui transmette toutes les informations nécessaires et requises.
English: Education and training for the introduction of information technology\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The use of information technology over the past few years has become increasingly pervasive.
French: Formation nécessaire à l'implantation des technologies de l'information\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Au cours des dernières années, les technologies de l'information ont commencé à se répandre de plus en plus.
English: In September 2008, two projects worth $5 million were approved by the Côte d'Ivoire Peacebuilding Fund Steering Committee to support the reintegration of ex-combatants, ex-militias and youth at risk, which has already reached over 1,200 beneficiaries.
French: En septembre 2008, le Comité directeur du Fonds pour la consolidation de la paix en Côte d'Ivoire a approuvé deux projets d'une valeur de 5 millions de dollars visant à faciliter la réintégration des ex-combattants, des anciens miliciens et des jeunes à risque, dont 1 200 personnes ont déjà bénéficié.
English: One thing is clear, namely that Europe must have the means of acting in a timely and effective manner to prevent future crises.
French: Et c'est d'ailleurs la raison pour laquelle j'approuve pleinement et entièrement ce rapport.
English: Almond kernels in this class must be of superior quality.
French: Les amandes décortiquées classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: In this regard, the Transitional Federal Government has granted a number of States authorization to enter Somali territorial seas in order to deal with these threats.
French: À cet égard, le Gouvernement fédéral de transition a autorisé un certain nombre d'États à entrer dans les eaux territoriales somaliennes afin de répondre à ces menaces.
English: In Quebec, the law allows researchers to access medical records without authorization of individuals.
French: Philippe utilise le système Med-Écho dans le cadre de ses travaux pour étudier les ATN.
English: "The path of intercultural dialogue is the path of strengthening the most solid foundation for peace and prosperity on our planet."
French: « La voie du dialogue interculturel passe par le renforcement des bases durables du bien-être sur notre planète.
English: Tsou's method was used to study the kinetic course of activation.
French: La cinétique de l'activation a été étudiée par la méthode de Tsou.
English: These costs have risen steadily over the four years covered by the GMP – from $16.64 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $30.88 in the 2002-03 crop year.
French: Ces coûts ont régulièrement augmenté au cours des quatre années visées par le PSG, passant de 16,64 $ la tonne en 1999-2000 à 30,88 $ la tonne en 2002-2003.
English: 1.2 Study Scope and Definitions The craft sector in Canada is dynamic and highly diverse.
French: 1.2 Sphères et définitions de l'étude Le secteur des métiers d'art canadiens est dynamique et hautement diversifié.
English: Revised draft minutes of the hearing on family mediation, Budapest, Monday 25 February 2003, p.
French: Projet de procès-verbal révisé de l’audition sur la médiation familiale, Budapest, lundi 25 février 2003, p.
English: These are serious problems that have a profound impact on the well-being and quality of life of millions of Canadians.
French: Il y a de graves problèmes qui ont de profondes répercussions sur le bien-être et la qualité de vie de millions de Canadiens.
English: 2.7 Considering a) the case-law of the Court of Justice according to which the Member States have a measure of discretion under Directive 85/337/EEC with regard to the requirement of an EIA66, b) the fact that the rules applicable to the racing track in question - approved in 1992 - were these of Directive 85/337/EEC and not these of Directive 97/11/EC which lays down more stringent constraints on the Member States’ exercise of this discretion, but is only applicable for projects submitted after 14 March 199967, and c) the answers given by the UK authorities themselves which the Commission had to take into account, the Ombudsman finds that the Commission’s conclusion that there was no
French: Elles ont par ailleurs informé la Commission qu’une demande de permis avait été déposée en vue de procéder à de nouveaux aménagements d’importance sur la piste de course de sorte à amoindrir les nuisances sonores. 2.5 La Commission en a conclu que, "bien qu’il eût été souhaitable que l’autorité locale chargée de l’aménagement réalise une EIE en application de la directive 85/337/CEE avant la délivrance du permis de construire en 1992, les informations dont nous disposons ne révèlent pas qu’il y ait eu violation de la directive lorsque ladite autorité a décidé de ne pas exiger une telle évaluation.
English: However, partly because of existing internationally recognized labelling for transport, only the intent of WHMIS and not the existing formats can be adopted.
French: Toutefois, en partie parce qu'il existe des normes internationales reconnues en matière d'étiquetage pour le transport de ces produits, seule l'intention du SIMDUT pourra être respectée, mais non la présentation matérielle prévue à l'heure actuelle.
English: A dashboard is regularly published on our website.
French: Un tableau de bord est régulièrement publié sur notre site web.
English: But a presidential regime runs the risk of a stalemate between the executive and the legislature, and a pure parliamentary regime, such as existed in the Third Republic, has a track of failure in France.
French: Mais, d’un côté, le régime présidentiel, marqué par une stricte séparation des pouvoirs, comporte en France des risques de blocage entre exécutif et législatif, d’un autre côté, le régime parlementaire, qui a laissé de mauvais souvenirs du fait des dérives passées du régime d’assemblée, impliquerait l’adoption du mode de scrutin majoritaire à un tour que la France ne paraît pas prête à retenir.
English: It is serious and requires an immediate response.
French: Elle est grave et elle exige une réponse immédiate.
English: The report is to be delivered by April 2005.
French: La sortie du rapport est prévue d’ici avril 2005.
English: The increase in the number of Contracting States to the PCT, with the addition of nine Contracting States during the biennium, resulted from a combination of promotional missions, ongoing contacts and relationships with key personnel in the respective governments and industrial property offices, legal assistance and support, and from the growth and evident advantages of the PCT itself.
French: L’accroissement du nombre des États contractants du PCT – avec neuf nouveaux États contractants au cours de l’exercice biennal – est le résultat des missions de promotion, des contacts suivis et des relations entretenues avec les fonctionnaires occupant des postes clés dans les gouvernements et les offices de propriété industrielle respectifs, de l’aide et de l’appui juridiques, et de la croissance du PCT lui-même et des avantages évidents qu’il présente.
English: Community meetings in November, discussions
French: Les membres du CMGP se sont rendus dans les bureaux de l’Institut des eaux
English: All too often, members of minorities are still subjected to intimidation, threats, harassment, aggression, arson and even murder. Thus it is making it difficult for displaced persons to go home.
French: Les intimidations, les menaces, le harcèlement, l'agression, l'incendie et le meurtre, caractérisant malheureusement souvent le traitement des membres des minorités, restent trop fréquents et font obstacle au retour des personnes déplacées.
English: The responsibilities of the Service expanded dramatically in the summer of 1999 with the provision of security for the exhumation teams in Kosovo, the temporary base of operations in Tirana and the new field offices in Skopje and Pristina.
French: Les fonctions de la section se sont considérablement élargies au cours de l'été 1999 en ce sens qu'elle assure aussi la sécurité des équipes chargées des exhumations au Kosovo, de la base temporaire d'opérations de Tirana et des nouveaux bureaux extérieurs à Skopje et à Pristina.
English: In the sectors dealing with construction, transportation and communications, activities tend to be dispersed.
French: Les emplacements, projets, champs, réseaux, lignes ou systèmes de telles activités ne sont normalement pas traités comme étant des établissements.
English: Mr. Christensen (Denmark), speaking on behalf of those members of the Organizational Committee that were European Union members, said that the institutional donors played an important role in supporting and enhancing the work of the Peacebuilding Commission, and that the Commission would benefit greatly from their maximal involvement both in country-specific meetings and meetings of the Organizational Committee.
French: M. Christensen (Danemark), parlant au nom des membres du Comité d'organisation qui sont membres de l'Union européenne, dit que les bailleurs de fonds institutionnels contribuent dans une mesure importante à soutenir et à renforcer les travaux de la Commission de la consolidation de la paix, et que celle-ci aurait beaucoup d'avantages à tirer de leur participation maximale aux réunions spécialement consacrées à certains pays et aux réunions du Comité d'organisation.
English: In 2003, a collective of mothers was prevented from holding a conference on the death penalty on the grounds that their association was not registered.
French: En 2003, une association de mères s'est vu interdire la tenue d'une conférence sur la peine de mort sous prétexte que leur association n'était pas enregistrée.
English: To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ .
French: Pour lire une copie de cette license, allez sur le site http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ .
English: We commend the good efforts that have been undertaken by Egypt to narrow the differences between the various Palestinian factions in order to bridge the gap and address the various causes that separate them.
French: Nous saluons les efforts entrepris par l'Égypte pour tenter de réduire les divergences entre les diverses factions palestiniennes en vue de les rapprocher et d'aborder les divers problèmes qui les séparent.
English: An entity which is reminiscent of alternative counterinformation in being described as a network of communication, yet is neither newspaper nor radio programme, neither website nor email list. An entity which in its emphasis on horizontal, decentralised organising evokes a social movement, but without demanding a unified revolutionary program.
French: Cette intention décrit quelque chose qui n'a encore jamais existé: Une structure, dont la description comme réseau de communication rappelle certes un contre-public alternatif, sans être cependant ni un journal ni un programme radiophonique ni un site internet ou une liste de courriel.
English: September to November (harvest and post harvest care)
French: Soins du sol Lutte contre les maladies
English: Statistics Canada, Beyond the Information Highway:
French: Statistique Canada, Au-delà de l’autoroute de l’information :
English: Statement of cash flow for the years ended 31 December 2004 and 2003 (in Swiss Francs with 2003/2004 audited US Dollar figures as supplementary information - Note 2A) 2004 Notes Operating activities Excess of income over expenses (expenses over income) for the year Allocation to provision for bad debt Research Grants Depreciation on fixed/intangible assets Interest received Changes in:
French: Tableau de financement pour les exercices se terminant au 31 décembre 2004 et 2003 (en francs suisses avec montants 2003/2004 en dollars US audités à titre d'information complémentaire - Note 2A) 2004 Notes Activités opérationnelles Excédent de revenus sur dépenses (dépenses sur revenus) de l'exercice Subventions de projets de recherche Amortissements des actifs immobilisés Autres éléments non monétaires Variations des:
English: Takes note of paragraph 8 of the report of the Advisory Committee;2
French: Prend note du paragraphe 8 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Update 19 Update #4 - Severe Acute Respiratory Syndrome 19 Travel Advisory:
French: Mise à jour 19 Quatrième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 19 Conseils aux voyageurs :
English: At its 1999 session, the Committee considered for the first time the issue of NGOs whose defining characteristics are not in strict conformity with Council resolution 1996/31, namely, commercial/industrial, professional, religious, research/educational, or government-funded organizations.
French: À sa session de 1999, le Comité a examiné pour la première fois la question des organisations non gouvernementales dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil, à savoir les organisations commerciales/industrielles, professionnelles, religieuses, spécialisées dans la recherche/l'éducation, et financées par des gouvernements.
English: Egypt, moreover, attached special importance to the protection of children in especially difficult situations, such as orphans, the disabled and the disadvantaged.
French: L'Égypte attache en outre une importance particulière à la protection des enfants dans des situations particulièrement difficiles telles que les orphelins, les handicapés et les enfants souffrant de désavantages divers.
English: The Canadian Association on Water Quality (CAWQ) administers subscriptions to the journal.
French: L' Association canadienne sur la qualité de l'eau (ACQE) gère les services d'abonnement à la revue.
English: Beyond the Printed Word Multimedia presentation The Finance Canada Web features the full Budget story told with animation, charts, short video clips of Finance Minister Jim Flahery taking viewers through the Budget’s key features, and a slide show presentation with explanatory voice-over.
French: Au-delà des documents budgétaires Présentation multimédia Le site Web du ministère des Finances Canada présente l'information budgétaire sous forme d'animation, de graphiques et de vidéoclips du ministre des Finances, Jim Flaherty, afin d'exposer les principaux éléments du budget.