ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of countries, such as China and India, have established themselves as key players in the development of information and communications technology, while several others, including Costa Rica and the Philippines, are now quickly emerging as leaders in this field in their regions.
French: Certains pays, dont la Chine et l'Inde, se sont affirmés dans la mise au point des technologies de l'information et des communications tandis que plusieurs autres, notamment le Costa Rica et les Philippines, sont désormais en pointe à cet égard dans leur région.
English: Under Agenda item 3 (a), Study Group A will discuss in particular - sources and manifestations of the cultural heritage of the peoples of the participating States, including its contemporary aspects, and access to them; - interrelationship between regional and other features of the cultural heritage; - role of the sciences and humanities.
French: — Conséquences sur les plans juridique, pédagogique, culturel et social des progrès actuels et futurs dans le domaine de la communication. — Influence de ces progrès sur le rôle des journalistes.
English: An element of annual planning should be added that outlines major initiatives, projects, objectives, with costs and time lines.
French: Il faudrait ajouter au plan annuel un volet qui souligne les principaux projets, initiatives et objectifs, et précise les coûts et les échéanciers.
English: Listen to the radio amateur players talk live from the Echolink.
French: Ecoutez la radio joueurs amateurs parler en direct de l'Echolink.
English: • A person qualified to vote at an election in a polling subdivision whose name is not on the voters list for the polling subdivision while the poll for the polling subdivision
French: • La personne habile à voter dans une section de vote, dont le nom n’est pas inscrit sur la liste électorale de la section de vote, au moment où est ouvert le bureau de scrutin de la section de vote, a le droit de faire ajouter son nom à la liste électorale
English: The programme is financed jointly by the Commission, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Council of Europe Development Bank (CEB), in association with the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and the European Investment Bank (EIB).
French: — Autres instruments financiers L'instrument «SME Finance Facility / Mécanisme de financement des PME» en gestion fiduciaire à la BERD vise à encourager les fonds d'investissement à accroître et à maintenir à long terme les investissements en capital qu'ils effectuent dans les PME des pays candidats Phare.
English: This publication will contain summaries of key provisions, relevant final clauses and status of the treaties being highlighted at Focus 2007.
French: Ce document contiendra les résumés des dispositions principales, des clauses finales pertinentes et l'état des traités retenus pour le Thème 2007.
English: Initiatives and Achievements Highway Condition Sections of 21 numbered highways pass through 16 national parks and one national historic site, extending a distance of almost 900 kilometres.
French: La valeur de remplacement de ces routes a été évaluée à 1,1 milliard $, ce qui représente environ 16 p.
English: SINGLE EURO PAYMENTS AREA The ECB also plays a catalyst role in the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA), a project that was launched by the European banking industry in 2002.
French: Il a aussi étroitement collaboré avec la Commission européenne, compte tenu du rôle complémentaire de la Commission et de la BCE dans la mise en place de l’espace unique de paiement en euros.
English: After discussions, it was decided that there was a need to continue consideration of the work program for implementation of the adopted recommendations.
French: Après délibération, il a été décidé qu’il était nécessaire de continuer d’examiner le programme de travail en vue de la mise en œuvre des recommandations adoptées.
English: During episodes of volcanic activity, tonnes of sulphur-containing compounds may be injected into the stratosphere.
French: Autrement, très peu d’aérosols de sulfates troposphériques peuvent migrer vers la stratosphère puisque leur temps de séjour est trop court (4 à 5 jours) pour permettre leur transport vers la haute atmosphère.
English: At the sixth session of the Working Group, it was pointed out that, in certain circumstances, a requirement for use of electronic communications in a given case might effectively result in discrimination against or among suppliers if the means used to engage in electronic communications were not reasonably accessible to potential suppliers (A/CN.9/568, para.
French: À la sixième session du Groupe de travail, il a été souligné que, dans certaines situations, l'imposition de l'obligation d'utiliser des communications électroniques pouvait en fait s'avérer discriminatoire si les fournisseurs potentiels n'avaient pas raisonnablement accès aux moyens utilisés pour ce type de communications (A/CN.9/568, par. 34).
English: The Security Council should take appropriate action to find a resolution to the crisis.
French: Le Conseil de sécurité devrait prendre les mesures nécessaires pour trouver une solution à la crise.
English: Research support has been provided to the independent expert on the right to development, focusing on specific country studies and the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of the right to development, including the question, and the impact, of the transfer of technology.
French: Une aide en matière de recherche a été apportée à l'expert indépendant sur le droit au développement, qui a mis l'accent sur certaines études de pays et l'incidence de la dimension économique et financière internationale sur l'exercice du droit au développement, y compris la question et l'incidence du transfert de technologie.
English: The appellant's representative did not appear at the hearing.
French: Le représentant de l'appelant n'a pas comparu à l'audience.
English: • Use of generic jobs, whenever possible
French: • Utilisation d'emplois génériques, chaque fois qu'il est possible de le faire.
English: Taxes on businesses result in higher costs for consumers. When these costs are coupled with lower consumer disposable income arising from recent increases in personal taxes and interest rates, economic recovery through consumer spending becomes questionable.
French: La taxation des entreprises est répercutée sur les prix à la consommation et, comme les consommateurs ont un revenu disponible réduit en raison des récentes augmentations de l'impôt personnel et des taux d'intérêt, on ne pourra probablement pas compter sur l'augmentation des dépenses de consommation pour assurer la reprise de l'économie.
English: This result can be explained by an indirect action of desertomycin.
French: Ce résultat peut s'expliquer par une action indirecte de la désertomycine.
English: The public wants to be reassured that the long road from seed or stable to market, supermarket, processing plant, oven, fridge and table is as safe as can reasonably be expected.
French: Ils veulent à présent avoir l'assurance que le long parcours qui sépare la semence ou l'étable du marché, du supermarché, de l'usine de transformation, du four, du réfrigérateur et de la table est aussi sûr que ce à quoi l'on peut raisonnablement s'attendre.
English: Member States may raise objections to transboundary shipments of recyclable wastes destined for non recycling operations or recycling operations that render less recycling than alternative AM\629707EN.doc 79/126 PE 378.571v01-00
French: Les États membres peuvent s'opposer aux transferts transfrontaliers de déchets recyclables destinés à des opérations de non recyclage ou à des opérations de recyclage moins intéressantes du point de vue du PE 378.571v01-00 88/139 AM\629707FR.doc
English: Numbers removed by hunting increased during the 1990s.
French: Le nombre d'individus tués par la chasse a augmenté au cours des années 1990.
English: He was able to finish and received a score of 47/90, again below the pass mark of 51/90.
French: Il a terminé l’examen et a obtenu une note de 47/90, encore sous la note de passage.
English: "Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins" (PDF).
French: "Rapport sur les préparatifs pour l'introduction des billets et pièces en euros" (PDF) .
English: (d) Continue to seek advice and assistance, among others, from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in order to ensure greater compliance of the Commission with the Paris Principles and that the Commission seek accreditation through the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
French: d) De continuer à solliciter conseils et assistance, notamment auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), afin que la Commission s'inscrive mieux dans le droit fil des Principes de Paris et qu'elle demande son accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The situation of providing anti-tuberculosis medicines has slightly improved.
French: La situation créée par le manque de médicaments anti-tuberculeux s'est légèrement améliorée.
English: During the Israeli offensive in Gaza, the role of UNRWA in providing assistance to refugees and supporting the delivery of critical services to non-refugees became even more vital.
French: Pendant l'offensive israélienne à Gaza, le rôle de l'UNRWA dans la fourniture de l'aide aux réfugiés et des services indispensables aux non-réfugiés a revêtu une importance encore plus vitale.
English: On the other hand, the FTA might have hastened a process of structural change that was under way, leading to job losses or wage losses for unskilled workers.
French: Cependant, il se peut que l’ALECEU ait accéléré le changement structurel déjà amorcé qui menait à des pertes d’emplois ou à des réductions de salaire pour les travailleurs non qualifiés.
English: A group from the COP (Common Operating Picture) 21 Technology Demonstration Project team established a medium-term vision to gradually provide military personnel with a customized, mission- and task-oriented knowledge portal that pulls together into a suite of work-oriented portfolios, mission specific content, operational task management and knowledge sharing and creation capabilities.20, 21 The target portal will provide contextual assistance, federated access to a variety of multi-media information sources, arbitrary navigation, contextual searches and semantic connections on any sources and products.
French: Un groupe de l’équipe du projet de démonstration technologique d’image commune des opérations 21 a conçu une façon à moyen terme de donner graduellement aux militaires un portail de savoir sur mesure orienté sur les tâches qui regroupe, dans une série de dossiers axés sur le travail, un contenu spécifique à la mission ainsi que des capacités de gestion des tâches opérationnelles et des capacités de partage et de création du savoir20, 21. Le portail cible fournira de l’aide contextuelle, un accès fédéré à diverses sources d’information multimédia, une navigation arbitraire, des recherches contextuelles et des liens sémantiques avec n’importe quelle source et n’importe quel produit.
English: It was directly because of the unified input of concerned Canadians that we were able to declare Race Rocks an MPA under the Act.
French: C'est directement grâce à la contribution unifiée des Canadiens préoccupés que nous avons pu constituer les rochers Race en ZPM en vertu de la loi.
English: In the past, particularly in the past two years, the Ministry approved the registration of a large number of private human rights associations, including those devoted to the rights of children, women and disabled persons and the welfare of prisoners and others with special needs.
French: Le Ministère a autorisé par le passé, et en particulier ces deux dernières années, l'enregistrement d'un grand nombre d'organisations de la société civile travaillant dans le domaine des droits de l'homme et s'occupant notamment des droits de l'enfant, des droits de la femme, des droits des personnes handicapées, de la protection des prisonniers et d'autres groupes de personnes ayant des besoins particuliers.
English: (8) According to the prospective study, and particularly with regard to the alternative financing solutions, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where this financing method proves necessary.
French: (8) Selon les conclusions de l’étude prospective, et en particulier au regard des solutions alternatives de financement, l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE ne peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans maintenir un domaine réservé pour les États PE 386.580v01-00
English: For donors that pledge in US dollars, the High Commissioner hopes that they will increase their contributions so as to maintain their value in real terms.
French: Pour les donateurs qui annoncent leurs contributions en dollars des Etats-Unis, le Haut Commissaire espère qu'ils accroîtront leurs contributions pour en maintenir la valeur réelle.
English: As a result of operational and technical compromises among the different countries, the vehicle is considered to be too heavy, too high and ill-adapted to urban combat situations. The need to reconcile France’s desire – to impose its own transmission system and a load capacity (11 men) dictated by French military standards – with German standards calling for a relatively powerful vehicle, led to a compromise which was unsatisfactory but difficult to renegotiate, even after France had left the programme10.
French: Si les divergences opérationnelles s’ajoutent à des choix techniques unilatéraux, l’action de l’OCCAR restera marginale.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 8  The reader is referred to the general text above.
French: Renseignements complémentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 8
English: Book Nook allows children and youth to review and recommend books aimed at their age level.
French: Book Nook permet aux enfants et aux jeunes de faire la critique de livres qui s'adressent à leur catégorie d'âge et d'en recommander la lecture à d'autres jeunes.
English: - Approaches to the Civil Registry authorities, who designated staff members to attend the local registration days;
French: - prise de contact avec les autorités de l'état civil qui ont désigné des fonctionnaires pour être de service pendant les journées d'enregistrement prévues dans les localités participantes;
English: Table 14.5: Distribution of Educational Attainment of Malaysian Population by Gender, 1970,1980 and 1991
French: Source : Recensement de la population 1970.  1980, 1991
English: The receipt is issued on form CC PF3, which is the IMI version of the mandatory "international form" BP/4.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9.
English: H.E. Habib Sy, Minister of Agriculture, Senegal
French: S. E. M. Habib Sy, Ministre de l'agriculture du Sénégal
English: Its operational objectives are as follows:
French: Ses objectifs opérationnels consistent à :
English: We should be able to call a spade a spade and, of course, ask the question whether Europe, and particularly countries such as France and Belgium, who have especially evil reputations in that region, should intervene in a military sense.
French: Il faut appeler un chat un chat et, évidemment, nous demander s'il est opportun que les pays européens, et notamment des pays tels que la France et la Belgique, qui ont des réputations particulièrement mauvaises dans la région, interviennent militairement.
English: In-built calipers were used to measure the CWT from the chest surface to the lung boundary.
French: Des compas intégrés ont été utilisés pour mesurer l'épaisseur de la paroi thoracique, de la surface thoracique à la limite du poumon.
English: A personal watercraft (PWC) is a boat, not a toy... a powerful machine and attractive to all age groups.
French: Une motomarine est une embarcation et non un jouet ... un Engin puissant et attrayant pour tous les groupes d’âge.
English: Without the co-operation of management he was unable to correct the grievances of the men whom he represented.
French: Il ne pouvait, sans la coopération de la direction, régler les griefs des hommes qu'il représentait.
English: Retailers want 'just-in-time' inventory.
French: Les détaillants veulent des stocks « juste à temps ».
English: Data Source (MER field) Effective From Date of an start acting 18C002 on the Suspense file.
French: Source des données (champ FPDPE) Date d'entrée en vigueur d'une nouvelle nomination intérimaire 18C002 dans le fichier d'attente.
English: The representativity pertains to donors, troop contributors and regional stakeholders.
French: La représentativité relève des donateurs, des fournisseurs de contingents et des acteurs régionaux.
English: The CCAF’s International Audit Office Assistance Program (Fellowship Program) was established in 1980 to help strengthen performance auditing in national audit offices.
French: (Programme international de stages) a été mis sur pied en 1980 pour renforcer la vérification de gestion au sein des bureaux de vérification nationaux.
English: • To what extent have the objectives of the CECP been achieved? 
French: • Dans quelle mesure les objectifs du PCCE ont-ils été atteints?
English: Although renal nephrosis was not associated with treatment in rats and mice, a treatment-related increase in the presence of eosinophilic droplets within the cytoplasm of proximal tubule epithelium was noted in rats in the same study.49 The presence of these eosinophilic droplets was shown to be a result of oxidative damage.
French: Bien que, chez les rats et les souris, le syndrome néphrotique des reins n'ait pas été associé au traitement, on a constaté chez les rats, lors de la même étude, une augmentation liée au traitement de la présence de goutte-lettes ésinophiles dans le cytoplasme de l'épithélium tu-bulaire proximal.49 On a montré que la présence de ces gouttelettes ésinophiles était la conséquence de domma-ges oxydatifs.
English: In 2006, on the Pan-American Highway between the Isthmus of Tehuantepec and Oaxaca City, your correspondent was caught in a long traffic jam when one of those double tractor-trailers hauling propane gas jackknifed and exploded ablaze.
French: En 2006, sur l'autoroute panaméricaine entre l'isthme de Tehuantepec et Oaxaca, votre correspondant était pris dans un long embouteillage lorsque l'un de ces doubles semi-remorques transportant du propane se coucha avant d'exploser et de prendre feu.
English: "The Cell Restoration Laboratory is a world-class resource for the region and for Canada, which will help us bring to reality new innovations in brain repair using stem cell technology," said Dr. Ivar Mendez, Professor and Head of the Division of Neurosurgery at Dalhousie University, Chair of the BRC, and one of the scientists who will perform research in the new lab.
French: « Le Laboratoire de restauration cellulaire est une ressource de classe mondiale pour la région et pour l’ensemble du Canada qui nous permettra d’innover dans le traitement de traumatismes cérébraux grâce à la technologie des cellules souches », affirme le Dr Ivar Mendez, professeur et chef de la division de neurochirurgie à l’Université Dalhousie, directeur du BRC et l’un des scientifiques qui effectueront des recherches dans le nouveau laboratoire.
English: Further, as the acting appointments of Ms. Glynn, Mr. Muzzo and Ms. Sturino to the positions of Enforcement Detention Officer were made pursuant to an eligibility list from a different competition which was the subject of an upcoming appeal, this Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeal.
French: En outre, comme les nominations intérimaires de Mme Glynn, M. Muzzo et Mme Sturino à des postes d'agent de détention de l'Immigration ont été faites d'après une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours différent qui devait faire l'objet d'un prochain appel, le présent comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre cet appel.
English: The lists of speakers for all segments have been indicated and are open.
French: Les listes des orateurs pour tous les débats ont été indiquées et sont ouvertes.
English: Following his retirement he became a member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Après avoir pris sa retraite, il devient membre du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: But what was the Labour Party doing in all this?
French: Pourquoi cette attitude du parti Labour?
English: We are equally insistent in holding others to implement what had been agreed upon.
French: Nous insistons également pour que les autres mettent en oeuvre ce qui a été arrêté d'un commun accord.
English: • Bioregional research on health and the environment;
French: • recherche biorégionale sur la santé et l'environnement;
English: Act No. 19.644 of November 1999.
French: Loi n° 19.644 de novembre 1999.
English: • Improved fisheries management and enforcement Nunavut Fishery Regulations
French: • Amélioration de la gestion des pêches et de l'application des règlements Règlement de pêche du Nunavut
English: The report, despite its accurate findings on the tragic state of women in developing countries, conceals what is to blame: capitalist production methods and the brutal imperialist interventions by the EU, the United States and other imperialist states and organisations.
French: Malgré ses conclusions exactes sur le sort tragique des femmes dans les pays en développement, ce rapport tait ce qui est réellement à blâmer, à savoir les méthodes de production capitalistes et les interventions impérialistes brutales de l'Union européenne, des États-Unis et d'autres États et organisations impérialistes.
English: These methods need to be sufficiently sensitive to detect any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media.
French: Ces résidus doivent être détectables à l'aide de méthodes polyvalentes d'usage courant dans les laboratoires de référence de l'UE;
English: Within a reasonable period of time after notification
French: Dans un délai raisonnable après notification
English: • August 31, 1999 - Public Notice - Red Hill Creek Expressway Review Panel - Scoping Meetings
French: • Le 31 août 1999 - Avis public - La Commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill - Détermination de la portée du projet et de l'évaluation environnementale
English: While one device may not see these variances, this is the range of conditions across our locations that the POS device may have to endure.
French: Bien qu’un dispositif pourrait ne pas être soumis à de tels écarts, il s’agit des gammes de conditions associées à tous nos emplacements et auxquelles les dispositifs pour points de vente pourraient devoir fonctionner.
English: An end tag is required.
French: Indique un renvoi à un fichier de police de caractères GAIji, lui-même composé de sous-fichiers de polices, chacune de taille différente.
English: Any communication or publication by the beneficiary, in any form and medium, shall indicate that sole responsibility lies with the author and that the Agency is not responsible for any use that may be made of the information contained therein.
French: Toute communication ou publication du bénéficiaire, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, doit mentionner qu’elle n’engage que son auteur et que l'Agence n’est pas responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette communication ou publication.