ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The politicians who negotiated the Amsterdam Treaty tried to keep this very proper concern in mind - first, by avoiding the secrecy which surrounded the Maastricht Treaty preparations: this time, the Intergovernmental Conference took place in public and considerable effort went into keeping the public informed.
French: Les négociations du Traité d'Amsterdam ont essayé de garder à l'esprit cette préoccupation justifiée. D'abord en évitant le secret qui avait sans doute dominé les préparatifs du Traité de Maastricht : cette fois, la Conférence Intergouvernementale s'est déroulée sur la place publique et de grands efforts d'information ont été entrepris.
English: But, the French Court of Cassation has come to the opposite conclusion, leaving this an unsettled area of international law.
French: L'argument selon lequel les arrêts rendus en France doivent être mis de côté au motif que le traité concerné n'est pas une convention de réciprocité n'est pas entièrement satisfaisant.
English: The National Tripartite Commission on Population and Development, created in August 1997 with UNFPA support, was one of the mechanisms through which the Fund had worked to strengthen and improve quality of care.
French: La Commission nationale tripartite sur la population et le développement, créée en août 1997 avec le concours du FNUAP, était l’un des mécanismes au moyen desquels le Fond s’était attaché à renforcer et à améliorer la qualité des soins.
English: The next item is the debate on the report (A4-0224/97) by Mrs Graenitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on environmental agreements (COM(96)0561 - C4-0013/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0224/97) de Mme Graenitz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les accords dans le domaine de l'environnement (COM(96)0561 - C4-0013/97).
English: • Pleasure craft licenses issued in a visit
French: • Permis de navigation de plaisance émis en une seule visite
English: The Canada Council for the Arts granted $158,000 to six arts organizations and 13 artists in 2003/04.
French: Le Conseil des Arts du Canada a accordé 158 000 $ à six organismes artistiques et à 13 artistes en 2003-2004.
English: Moreover, there is no requirement that the Canadian vessels must be of the same type that an applicant wishes to bring into Canada; the factor to consider is whether the Canadian vessels are suitable for the proposed activities.
French: De plus, rien ne stipule que les navires canadiens doivent être du même type que ceux qu'un demandeur entend faire venir au Canada; le facteur qui importe est de savoir s'il existe des navires canadiens qui sont adaptés pour les activités envisagées.
English: Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
French: Sigmar Gabriel Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
English: Merck has two strong divisions for the pharmaceutical market: Merck Serono develops innovative prescription pharmaceuticals.
French: Merck opère avec deux divisions solidement ancrées sur le marché pharmaceutique : Merck Serono développe des médicaments d'ordonnance innovants.
English: Vehicles or containers reported under the post audit system do not require approval from customs for extension of the 30-day time limit.
French: Les véhicules ou conteneurs déclarés en vertu du système de postvérification n'ont pas à être approuvés par les douanes pour la prolongation de la période de 30 jours.
English: (PT) Mr President, we already know that deepening the single market will mean greater liberalisation and, therefore, increased monopolistic concentration, to the benefit of the largest economic groups in the European Union's more developed countries.
French: (PT) Monsieur le Président, nous savons déjà que l'approfondissement du marché unique impliquera une libéralisation accrue et, dès lors, une augmentation de la concentration monopolistique, au profit des grands groupes économiques dans les pays de l'Union européenne davantage développés.
English: • employees hired on a determinate basis.
French: • des employés nommés pour une période déterminée.
English: The panellists made statements in reaction to the interactive discussion.
French: Les participants font des déclarations à la suite du débat interactif.
English: Consider the first results from the European Nitrogen Assessment, in particular to receive the report on the assessment review of nitrogen emissions, impacts and policies relevant to the Task Force on Reactive Nitrogen, and to provide feedback to the European Nitrogen Assessment process;
French: f) Examinera les premiers résultats de l'évaluation de l'azote à l'échelle européenne, en particulier en vue de recevoir le rapport d'analyse sur les émissions d'azote, leurs incidences et les politiques correspondantes intéressant l'Équipe spéciale de l'azote réactif, et de faire part de ses observations sur ce sujet dans le cadre du processus d'évaluation de l'azote à l'échelle européenne;
English: We have now lost the first species on our list of protected species.
French: Nous venons de perdre la première espèce de notre liste d'espèces protégées.
English: During the twenty-third and twenty-fourth sessions, the plenary exchanged views on the information presented by the Registry concerning recent developments in law of the sea matters.
French: Aux vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, le Tribunal, en sa formation plénière, a eu un échange de vues sur les informations présentées par le Greffe au sujet des faits nouveaux concernant les questions se rapportant au droit de la mer.
English: Unarguably, the global plan of action will be a vehicle to realize these objectives.
French: Il ne fait aucun doute que le plan d'action mondial permettra de réaliser ces objectifs.
English: 2. all The benefits of competitive intelligence are greatest when it is fully integrated as a decision-support tool in all functional areas of an organization.
French: 2. toutes Les retombées de la veille concurrentielle atteignent un effet optimum lorsque celle-ci est complètement intégrée au processus décisionnel de tous les secteurs d'une organisation.
English: However, NSG expected 56 cars and received none in Week 13.
French: Cependant, NSG attendait 56 wagons mais n'en a reçu aucun pendant la semaine d'expédition 13.
English: Some placement and rehabilitation centres had a section for the rehabilitation of seriously ill children, which aimed to avoid them being institutionalized.
French: Certains centres de placement et de réadaptation sont dotés d'un service de réadaptation des enfants gravement malades, qui vise à leur éviter un placement en institution.
English: Current procurement processes create a barrier between the defence client and the defence company supplier and this needs to be changed.
French: Les processus d'acquisition en vigueur dans le domaine de la défense créent un obstacle entre le client et le fournisseur.
English: He underlined that a strategic approach to technical assistance could translate into more efficient, better-targeted, properly tailored use of resources to meet specific requirements and to produce tangible, measurable results.
French: Il a souligné qu'une approche stratégique de l'assistance technique pourrait se traduire par une utilisation plus rationnelle, mieux ciblée et bien adaptée des ressources afin de répondre à des besoins spécifiques et de produire des résultats tangibles et mesurables.
English: Mr. President of the Special Court, I would like to reassure you that the Government of Sierra Leone is fully committed to the success of this Court, and will continue to cooperate with its organs at all stages of the proceedings, in accordance with article 17 of its statute.
French: Monsieur le Président du Tribunal spécial, je tiens à vous assurer que le Gouvernement sierra-léonais est très attaché au succès du Tribunal et continuera de coopérer avec ses organes à tous les stades de la procédure, conformément à l'article 17 du Statut du Tribunal.
English: In its projects, UNFPA noted the need to develop appropriate responses, through consultation, on those emerging issues that impact on the health of women and girls, such as trafficking in women, and to develop strategies that build on the comparative advantages of UNFPA.
French: Dans ses projets, le FNUAP a souligné la nécessité de formuler, par la consultation, des interventions appropriées sur les questions d'actualité qui ont des répercussions sur la santé des femmes et des filles, comme la traite des femmes, et de mettre au point des stratégies qui tirent parti des atouts dont dispose le FNUAP.
English: 30 Although this measure does provide tax relief for individuals, it is implemented through the corporate tax system.
French: 30 Même si cette mesure accorde un allégement fiscal aux particuliers, elle est mise en œuvre dans le cadre du régime de l’impôt des sociétés.
English: Health Canada Regulations Considerations
French: Règlements de Santé Canada Considérations
English: The dramatic increase in grain prices has led to huge increases in the price of bread, milk, meat and other commodities.
French: L'envolée spectaculaire des prix des céréales a entraîné des hausses considérables du prix du pain, du lait, de la viande et autres produits de base.
English: For more information, contact your CAP organizational coordinator or CPSA See also
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec votre agent/agente de liaison ministériel(le) - Organismes Assujettis à la LEFP ou par courriel au PCAP à l’adresse suivante : cap@cpsa-afpc.gc.ca (AFPC) Voir aussi
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 84,575,306 to monitor and assess environmental damage caused by the oil lakes that were created as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and to assess oil lake treatment technologies to abate harm and restore the environment.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 84 575 306 au titre de la surveillance et de l'évaluation des dommages causés à l'environnement par les lacs de pétrole qui sont apparus à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ainsi que de l'évaluation des techniques de traitement qui pourraient permettre d'atténuer les dégâts et de remettre en état l'environnement.
English: The Commission condemns frequent indiscriminate attacks committed by the illegal armed groups with anti-personnel landmines, which have maimed or killed hundreds of Colombians, including women and children.
French: Elle condamne les fréquentes attaques menées sans discrimination par les groupes armés illégaux au moyen de mines antipersonnel, qui ont mutilé ou tué des centaines de Colombiens, dont des femmes et des enfants.
English: The main benefit of this technology is the immediate leveraging of previously translated phrases, while translation is ongoing.
French: Le principal bénéfice de cette technologie est l'application immédiate des traductions précédentes aux traductions nouvelles.
English: Government counterparts, NGOs and community organizations will be trained in strategies for rights promotion, and special protection mechanisms will be supported nationally and locally.
French: Les administrations homologues, les ONG et les organismes communautaires apprendront comment assurer la promotion de ces droits et des mécanismes de protection spéciale seront créés aux niveaux national et local.
English: Land Self-Government Fiscal Relations Taxation
French: De manière générale, la plupart des traités cherchent à résoudre des questions liées aux terres, aux ressources, à l’autonomie gouvernementale et aux finances.
English: • All cluster members must sign an interdepartmental Memorandum of Understanding which defines the terms and conditions for use of shared software and co-operative cost sharing arrangements.
French: • Tous les membres d'une grappe doivent signer un protocole d'entente interministériel qui définit les modalités d'utilisation des logiciels partagés, et conclure des ententes de partage des coûts.
English: Australia also applies catch-all controls contained in the Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act 1995.
French: L'Australie recourt également aux contrôles généraux visés dans la loi de 1995 relative aux armes de destruction massive (prévention de la prolifération).
English: (1) The portion of subsection 53(2) (see footnote 5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsections (3) and (4), a practitioner may administer, prescribe, give, sell or furnish a narcotic, other than Cannabis (marihuana), to a person or animal if (2) Section 53 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) A practitioner may sell or furnish Cannabis (marihuana) to the holder of an authorization to possess issued under the Marihuana Medical Access Regulations if the practitioner has obtained the marihuana from a licensed dealer under subsection 24(2) of these Regulations.
French: (1) Le passage du paragraphe 53(2) (voir référence 5) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), un praticien peut administrer, prescrire, donner, vendre ou fournir un stupéfiant — autre que le cannabis (marihuana) — à une personne ou à un animal : (2) L'article 53 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Un praticien peut vendre ou fournir au titulaire d'une autorisation de possession délivrée en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales du cannabis (marihuana) s'il l'a obtenu d'un distributeur autorisé en vertu du paragraphe 24(2) du présent règlement.
English: Here´s a special address which combines gracefully the Paris of history, the Paris of culture and the Paris of gastronomy.
French: Une adresse de charme au coeur d´un éventail de choix : Paris de l´histoire, Paris de la culture et Paris de la gastronomie.
English: This would effectively constitute an attempt to re-argue the motion to amend the complaint.
French: Il s'agirait là d'une tentative de remise en cause de la requête en modification de la plainte.
English: Deeply concerned at the increase in violence and discrimination against religious minorities, including restrictive legislation and arbitrary application of legislation and other measures,
French: Vivement préoccupée par la montée de la violence et de la discrimination à l'encontre des minorités religieuses, notamment l'adoption de législations restrictives et l'application arbitraire des dispositions législatives et autres,
English: Most of the programs included in this study supported all sectors of the economy, not just the agricultural sector.
French: La plupart des programmes examinés appuyaient tous les secteurs de l'économie et non seulement le secteur agricole.
English: However, in some other countries of the region women’s participation in economic and political life remains among the lowest in the world, seriously affecting the potential for social and economic development.
French: Dans d'autres, en revanche, le taux de participation des femmes à la vie économique et politique reste parmi les plus bas au monde, ce qui affecte fortement le potentiel de développement économique et social; l'accès à la connaissance et à l'éducation.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 2-05 - Southern Quebec Tier 2 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 2-05 - Quebec-Sud Tableau pour le niveau 2
English: Doering D, Kocuipchyk R, Lester S. A tuberculosis screening and chemoprophylaxis project in children from a high risk population in Edmonton, Alberta.
French: Mohle-Boetani JC, Miller B, Halpern M, et al. School-based screening for tuberculous infection.
English: The evaluation criterion regarding the percentage contribution from the Structural Funds (if any) is consistent with the aim of integrating and coordinating Comunity resources to enhance their effectiveness.
French: Le critère d'évaluation de l'éventuel pourcentage de financement de l'activité de recherche au moyen de ressources provenant des fonds structurels correspond à l'objectif d'intégrer et de coordonner les ressources communautaires afin d'accroître l'efficacité.
English: Cooperation envisaged so far within the Asia-Pacific region is even less intense, except for the close collaboration between Australia and New Zealand in this area.
French: La coopération envisagée jusqu'à présent dans la région de l'Asie et du Pacifique est encore plus réduite, à l'exception de la collaboration étroite qui existe entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande dans le domaine considéré.
English: (See Central Alberta Dairy Pool, supra; Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke [1982] 1 S.C.R. 202 per McIntyre J. See also Special Report to Parliament on the Effects of the Bhinder Decision on the Canadian Human Rights Commission (1986).
French:  (Voir Central Alberta Dairy Pool, précité; le juge  McIntyre dans Commission ontarienne des droits de la  personne et autres c. Municipalité d'Etobicoke, [1982] 1  R.C.S. 202; voir également Les effets de la décision  Bhinder sur la Commission des droits de la personne :  rapport spécial au Parlement (1986).)
English: $250 million was committed, on an annual basis, to support the requirements of students with special needs.
French: Le gouvernement s’est engagé à verser chaque année la somme de 250 millions de dollars afin de répondre aux besoins des élèves en difficulté.
English: 1984 - 1994 Intelligence Officer, Canadian Security Intelligence Service
French: 1984 - 1994 Agent de renseignements, Service canadien du renseignement de sécurité
English: Furthermore, the Committee is concerned about the distinction made in providing State support to private schools based on the language of instruction (arts.
French: Il est préoccupé en outre par le fait que l'aide fournie par l'État aux établissements scolaires privés varie en fonction de la langue d'enseignement (art. 26 et 27).
English: A catalogue of images can be accessed via the CONAE web site www.conae.gov.ar.
French: Un catalogue d'images peut être consulté sur le site Web de la CONAE à l'adresse suivante:« www.conae.gov.ar ».
English: Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced.
French: Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l’environnement :
English: Another view supported the adoption of a convention that would deal with both the prevention and the liability aspects of the topic.
French: On s'est aussi prononcé en faveur de l'adoption d'une convention qui aborde à la fois les aspects « prévention » et « responsabilité » du sujet.
English: With regard to the second aspect of the problem Mrs Kinnock mentioned, I have been very much involved in discussing the Angolan problem with the Angolan authorities.
French: En ce qui concerne le second aspect du problème évoqué par Mme Kinnock, j'ai été très étroitement impliqué dans les entretiens sur le problème angolais avec les autorités angolaises.
English: Onehealth.ca had approximately 1,000 registered users during 2003-2004 and almost all users log on daily.
French: Au cours de 2003-2004, ce portail comptait environ 1 000 utilisateurs inscrits, et presque tous les utilisateurs ouvraient une séance quotidiennement.
English: Poverty versus Growth by Martin Ravallion The debate among governments, economists, and NGOs about how much the world’s poor benefit from economic growth seems unending.
French: La croissance contre la pauvreté by Martin Ravallion Le débat entre gouvernements, économistes et ONG sur le point de savoir dans quelle mesure les pauvres de la planète bénéficient de la croissance économique est sans fin.
English: • Signs off functional models.
French: • Approuve les modèles fonctionnels.
English: Applications would be received by ITCan headquarters at any time.
French: Les demandes pourraient être présentées à l’administration centrale de CICan en tout temps.
English: 15.34 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 15.34 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: "Canadians remember the hard choices of the 1990s as we worked to pull ourselves out of deficit.
French: Les Canadiens se souviennent des choix difficiles des années 1990, alors que nous tentions de mettre les déficits derrière nous.
English: Clause 34 Large corporations ITA 181.3 Section 181.3 of the Act provides rules for determining the capital, taxable capital, taxable capital employed in Canada and investment allowance of a financial institution (as defined in subsection 181(1)) for the purposes of the former large corporation tax.
French: Article 34 Grandes sociétés LIR 181.3 L'article 181.3 de la Loi porte sur le calcul du capital, du capital imposable, du capital imposable utilisé au Canada et de la déduction pour placements d'une institution financière, au sens du paragraphe 181(1), pour l'application de l'ancien impôt des grandes sociétés.
English: 4.0 Policy 4.1 Requests for joint audits by organizations holding certificates of registration from QSRB’s.
French: 4.0 Politique 4.1 Demandes d’audits conjoints par des organismes détenant un certificat d’enregistrement d’organismes émis par un OESQ.
English: Managing Aid surveys the practices of the 23 members that make up the OECD Development Assistance Committee. In doing so, it seeks to offer inspiration to aid managers and practitioners – new and experienced – who are interested in continuously improving the way donors and partners work together.
French: Les membres du Comité d’aide au développement, qui sont aussi les principaux pays donneurs à l’échelle mondiale, et autres donneurs, ont adopté un Plan d'action (en anglais) en vue d’aider les pays pauvres à faire face à la crise économique et financière.
English: There were over 25,000 on-line courses completed by RCMP employees in 2006-2007.
French: Les employés de la GRC ont suivi plus de 25 000 cours en ligne en 2006-2007.
English: Numerous evaluations of the operation have been carried out (see, for example, Acharya, [1994] and Amer [1993]; for a perspective on the cultural dimensions, see the interesting piece by Lizée [1993].)
French: Nombre de personnes ont évalué l’opération ( voir, par exemple, Acharya [ 1994 ] et Amer [ 1993 ] ; pour un point de vue sur les dimensions culturelles, voir l’article intéressant de Lizée [ 1993 ] ).
English: They are thrown into a unique educational experience where scholarship and excellence, personal development and awareness of others are actively encouraged, so that their global village may be civilized!
French: Ils sont immergés dans un environnement académique où lexcellence, le développement personnel et la conscience des autres sont vivement encouragés pour que chacun puisse sépanouir dans ce village mondial.
English: So a substantial majority shares the position we have taken and I am pleased to learn today that the Belgian Presidency agrees with many parts of it and that even the Commission can go along with many of the points Parliament has made.
French: Une importante majorité partage donc les positions exprimées et je me réjouis d'entendre qu'en bien des points, la présidence belge du Conseil rejoint ces positions et que la Commission peut elle aussi approuver les arguments du Parlement.
English: BioWare may refuse to post any information or link and may remove the same for any reason, in its sole discretion.
French: BioWare est en droit de refuser d'afficher tout renseignement ou lien et de retirer ces derniers pour quelque motif que ce soit, à son entière discrétion.
English: We can now create a common financial market within the EU.
French: Nous pouvons à présent créer un marché financier commun au sein de l’UE.
English: They are financially supported by the Government.
French: Elles reçoivent une aide financière de l'État.