ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions If you have any questions about the competition, please contact Gilles Lavigne by email at gilles.lavigne@umontreal.ca or carmen.remo@umontreal.ca
French: Questions Pour de plus amples renseignements sur le concours, veuillez vous adresser à Gilles Lavigne par courriel à gilles.lavigne@umontreal.ca ou à carmen.remo@umontreal.ca
English: JR Kyushu runs the Kamome (かもめ) Limited Express train service from Hakata station in Fukuoka once or twice every hour. The one-way ride takes about two hours and costs ¥4910.
French: Malgre la politique instauree pendant l'ere Edo (isolation totale du Japon du reste du monde: plus d'echanges, plus d'entrees, plus de sortie) jusqu'en 1868, certains occidentaux furent autorises a continuer leurs commerces a Nagasaki, bien que confines sur l'ile artificielle de Dejima.
English: IMS Training 3.3.9 The LES Administrative Assistant prepares, collates and codes the accounts for IMS entry by the BRU Finance Section.
French: Formation au SGI 3.3.9 L’adjoint administratif recruté sur place prépare, rassemble et code les comptes pour qu’ils soient saisis dans le SGI par la section finances de BRU.
English: The Panel, however, ignored the nature of the programme.
French: Le groupe spécial, toutefois, n'a tenu aucun compte de la nature du programme.
English: After the meeting, the President, on behalf of the Council members, made a statement to the press, wherein he welcomed the ongoing efforts of the Special Representative of the Secretary-General to implement fully resolution 1244 (1999), called on all the parties to support the efforts of UNMIK to build a stable and multi-ethnic democracy in Kosovo and to ensure suitable conditions for Kosovo-wide elections, welcomed the continued improvement of relations between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK and KFOR, and called for an end to all acts of violence in Kosovo.
French: Au nom des membres du Conseil, le Président a ensuite fait une déclaration à la presse, dans laquelle il s'est notamment félicité des efforts poursuivis par le Représentant spécial du Secrétaire général pour assurer l'application intégrale de la résolution 1244 (1999), a demandé à toutes les parties d'appuyer les efforts que faisait la MINUK pour établir une démocratie stable et multiethnique au Kosovo et pour faire en sorte que les élections qui se tiendraient dans l'ensemble du Kosovo se déroulent dans des conditions idoines, a pris note avec satisfaction de l'amélioration continue des relations entre le Gouvernement yougoslave et la MINUK et la KFOR, et a demandé qu'il soit mis fin à tous les actes de violence au Kosovo.
English: Molecular Biology and Evolution 15(10):1360-1371.
French: Body size effects and rates of cytochrome b evolution in tube-nosed seabirds.
English: Indeed, if foreign-owned enterprises exports are deducted from the total trade volume, the surplus vanishes, because both the overall balance of merchandise trade and the balance of trade in services normally run deficits.
French: En effet, si les exportations des entreprises étrangères sont déduites du volume total des échanges, le surplus disparaît, parce que la balance des échanges commerciaux et la balance des échanges de service sont habituellement déficitaires.
English: OGLA issued 332 Fisheries Act authorizations and provided advice to 1,724 proponents or government agencies.
French: Le SOGL a émis au total 332 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et a transmis des avis à 1 724 promoteurs ou organismes gouvernementaux.
English: Communication on the animal health strategy 2007-2013
French: Communication sur la lutte contre la criminalité informatique
English: Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole,
French: Sachant également que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés les uns aux autres et doivent être considérés comme un tout,
English: Attorney General of Canada v. Henri (A-228-86, March 17, 1987 ) Caldwel v. Public Service Commission (A-193-78, October 25, 1978)
French: Henri (dossier A-228-86, 17 mars 1987 ); Caldwel c. Commission de la Fonction publique(A-193-78, 25 octobre 1978)
English: The freedom of movement of representatives of national human rights protection mechanisms and NGOs had been curtailed, and the responsibilities of the judiciary system had been reduced to monitoring and investigation functions.
French: La liberté de circulation des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme et des ONG a été restreinte et l'appareil judiciaire n'a plus que des fonctions de surveillance et d'enquête.
English: Management’s discussion and analysis (MD&A) relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company (CN) together with its wholly owned subsidiaries, including the railroads and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT) as of May 10, 2004 and BC Rail as of July 14, 2004.
French: Analyse de la direction L’Analyse de la direction rend compte de la situation financière et des résultats d’exploitation de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et de ses filiales en propriété exclusive, y compris les entités ferroviaires et autre de la société Great Lakes Transportation LLC (GLT) depuis le 10 mai 2004 et le BC Rail depuis le 14 juillet 2004.
English: The Committee strongly recommends that the State party's obligations under the Covenant be taken into account in all aspects of its negotiations with the international financial institutions and other regional trade agreements in order to ensure that economic, social and cultural rights, particularly of the most disadvantaged and marginalized groups, are not undermined.
French: Le Comité recommande vivement que les obligations assumées par l'État partie en vertu du Pacte soient prises en considération dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales et autres accords concernant le commerce régional, en vue d'éviter de porter atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux des groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: The perpetrators should know that there is no sanctuary for them anywhere and that, sooner or later, they will be held accountable for their crimes in an international tribunal.
French: Les auteurs de ces crimes doivent savoir qu'ils ne sauront trouver asile où que ce soit et que, tôt ou tard, ils devront répondre de leurs crimes devant un tribunal international.
English: Polar Epsilon is a space-based wide area surveillance and support capability that is owned and run by DND.
French: Le projet consiste en une capacité de soutien et de surveillance des zones étendues à partir de l’espace; le MDN en assume la responsabilité et l’exploitation.
English: (b) The Back to Work Childcare Scheme implemented by MCDS in August 1998 helps mothers with a one-time grant to help meet costs of deposit, first month's fees, registration fees, uniforms (maximum two sets) and insurance which are charged by childcare centres.
French: b) Le second, mis en œuvre par le MCDS en août 1998, accorde aux mères une allocation ponctuelle destinée à les aider à couvrir les coûts de la caution, des premiers mois de garde, des droits d'inscription, des uniformes (deux au maximum) et de l'assurance, afférents aux établissements de garde d'enfants.
English: • To increase and strengthen the expertise of Aboriginal health researchers.
French: • encourager les étudiants à entreprendre des carrières de recherche en santé autochtone;
English: 15.3.3 The vessel manoeuvrability criteria set out in this section apply to vessels with the following types of propulsion and steering systems:
French: 15.3.3 Les critères établis dans la présente section aux fins de l'évaluation de la manœuvrabilité valent pour les bateaux équipés des systèmes de propulsion et de gouverne des types suivants:
English: She gave birth in her husband’s car at the checkpoint; her baby boy died.
French: Son bébé est mort peu après.
English: The process of devolving budget lines to the delegations made considerable progress in 2003.
French: Le processus de déconcentration des lignes budgétaires aux délégations a progressé considérablement en 2003.
English: As Minister of the Department of Fisheries and Oceans, every decision I make has been, and will continue to be, guided by the principles outlined in the Oceans Act.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans, chaque décision que je prends a toujours été, et sera toujours guidée, par les principes décrits dans la Loi sur les Océans.
English: Agri-food Canada on all matters pertaining to dairy.
French: de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada sur toutes les questions relatives au secteur laitier.
English: The Duty Lawyer Scheme offers legal representation to virtually all defendants (juvenile and adult) charged in the Magistracies who cannot afford private representation.
French: La permanence d'avocats assure la représentation en justice de pratiquement tous les défendeurs (mineurs et adultes) inculpés et qui n'ont pas les moyens de se faire assister d'un défenseur de leur choix.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Croatia took their places at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, la délégation de la Croatie prend place à la table du Comité.
English: We cautioned them not to grow too dependant on UNMIL, since eventually, obviously, it will have to be withdrawn.
French: Nous les avons avertis de ne pas devenir trop dépendants de la MINUL, car, évidemment, celle-ci devra se retirer.
English: The Party concerned pointed out at the Committee's eighth meeting that, even though the decrees in question had not been published, they could be now accessed through an electronic database.
French: La Partie concernée a fait remarquer à la huitième réunion du Comité que, même si les décrets en question n'avaient pas été publiés, il était maintenant possible d'y avoir accès par le biais d'une base de données électronique.
English: The products manufactured by the complainant, Camco, are sold under the brand names GE, Hotpoint, Moffat, McClary and Concept II, as well as under private label names including Kenmore, Galaxy and Beaumark.
French: Les produits fabriqués par la plaignante, la Camco, sont vendus sous les noms commerciaux de GE, Hotpoint, Moffat, McClary et Concept II, ainsi que sous des marques de distribution, notamment Kenmore, Galaxy et Beaumark.
English: The Nursing School is based on Rarotonga and has a small, regular intake of nurse trainees.
French: L'école d'infirmières est située à Rarotonga et dispose d'effectifs restreints mais réguliers de stagiaires.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 4 November 2003 (S/2003/1069),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général du 4 novembre 2003 (S/2003/1069),
English: H1.5 - In cooperation with central authorities, Health Canada will also be looking for means to simplify and accelerate the regulatory process while promoting transparency and public involvement, particularly for matters which are of a routine or mechanical nature.
French: H1.5- En collaboration avec des autorités centrales, Santé Canada cherchera également des moyens de simplifier et d'accélérer le processus de réglementation tout en encourageant la transparence et la participation du public, notamment pour des questions de routine ou d'ordre mécanique.
English: Doc.
French: Promouvoir activement une politique commune en matière d’immigration au sein de l’Union européenne dans le but de réagir dans de meilleures conditions contre les phénomènes d’immigration massive et incontrôlée que touchent aujourd’hui avec une intensité particulière les Etats membres su bassin méditerranéen (Espagne, Italie, Malte), prévoyant la coopération de et avec les Etats tiers d’origine de cette immigration.
English: (26) The Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement and penitentiary personnel and in the armed forces, as well as on trafficking and domestic and sexual violence.
French: 26) Le Comité regrette l'absence de données détaillées et ventilées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations portant sur les cas de torture ou de mauvais traitements infligés par des membres de la force publique, du personnel pénitentiaire et des forces armées, ainsi que sur la traite des personnes, les actes de violence dans la famille et les violences sexuelles.
English: Examples of these multi-stakeholder sessions include events pertaining to the Cancun Ministerial Conference; the NAFTA Multistakeholder Roundtable; FTAA Negotiations.
French: Les membres du Conseil consultatif sont généralement nommés pour une période de trois ans et doivent occuper le poste de cadre au sein d’une entreprise employant entre 5 et 499 personnes.
English: In doing so, Commerce acted inconsistently with Article 2.2.1.1 because the record evidence clearly established that the internal prices were undervalued.
French: Ce faisant, le Département du commerce a agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1 parce que les éléments de preuve versés au dossier établissaient clairement que les prix de cession interne étaient sous-évalués.
English: Recent developments in the Democratic Republic of the Congo and in Côte d'Ivoire have been characterized by the excessive use of force, violence against civilians and the use of arms as a means of asserting one's presence and of achieving both political or economic aims.
French: L'évolution récente de la situation en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire a été marquée par un recours excessif à la violence contre des civils et l'emploi d'armes comme moyen de s'affirmer et de réaliser des objectifs politiques et économiques.
English: The judges may ask questions to help clarify your testimony, or seek a further explanation of what happened.
French: Les juges peuvent poser des questions, afin de préciser votre témoignage ou demander une explication approfondie des faits.
English: Journal of Consumer Affairs, 16; pp. 62-87 15 P. S. Calem and L. J. Mester, 1995, "Consumer behaviour and the stickiness of credit card interest rates," Paper 95-10, Philadelphia, Federal Reserve Bank of Philadelphia.
French: P. S. Calem et L. J. Mester, 1995, "Consumer behaviour and the stickiness of credit card interest rates," Paper 95-10, Philadelphia, Federal Reserve Bank of Philadelphia.
English: Estonia and Lithuania have tried to deny equal rights to their large Russian minority, whom they hold responsible for the former occupation.
French: L'Estonie et la Lettonie ont tenté de refuser l'égalité des droits à leur importante minorité russe, qu'elles tiennent pour responsables de l'occupation passée.
English: The maximum values (Pop_max or pop_max) for the overload protector shall be specified by the manufacturer and shall not be more than PT or pT respectively.  "
French: 6.2.2.3 Pour le limiteur de charge, les valeurs maximales (Pop_max ou pop_max) doivent être précisées par le fabricant et ne doivent pas être supérieures respectivement à PT et pT.»
English: Region This means the office of the Regional Director, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: Vérification ministérielle Vérification des comptes, des dossiers et de la documentation d'appui menée par le ministre conformément aux conditions générales de l'accord de contribution.
English: Planned Spending 2001-2002 $ thousands FTE 18,410 229
French: Dépenses prévues 2001-2002 en milliers de dollars 18 410 ETP 229
English: For background and other related documents of the seventh session of the Forum, please visit <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
French: Pour de la documentation de base et autres documents relatifs à la septième session de l'Instance, prière de visiter le site Web suivant : <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: The population in the north-eastern Democratic Republic of the Congo is subject to growing insecurity owing to the confrontations between rebel movements and armed groups operating in the area.
French: La population du nord-est de la République démocratique du Congo est confrontée à une insécurité croissante due à des combats entre des mouvements rebelles et des groupes armés sévissant dans la région.
English: I have actively sought a climate policy for Europe through emissions trading legislation, one that would not only be ambitious, but also rational, so that we would not simply be moving emissions from one place to another.
French: J'ai activement cherché à mettre en place une politique climatique pour l'Europe prenant la forme d'une législation sur les échanges de quotas d'émission, une politique qui serait non seulement ambitieuse, mais aussi rationnelle, afin qu'elle ne se résume pas à un déplacement d'émissions d'une région à une autre.
English: Climate Change Climate change is a key priority for the Government of Canada and consequently DFO is obligated to contribute to the federal commitment to reduce greenhouse gas emissions under the Federal House in Order Initiatives and the Kyoto Protocol.
French: Changement climatique Le changement climatique est l'une des grandes préoccupations du Gouvernement du Canada. Ainsi, aux termes de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple et du Protocole de Kyoto, le MPO est tenu de contribuer à l'engagement du gouvernement fédéral à réduire les gaz à effet de serre.
English: Managing the water sector more effectively and efficiently.
French: La participation du public et la protection des consommateurs sont essentielles à des réformes durables et socialement acceptables du secteur de l’eau.
English: It was especially warm in the Arctic, where temperatures averaged 2 degrees above normal (only 1998 was warmer).
French: Il a surtout fait chaud dans l'Arctique, où la température moyenne a été plus élevée que la normale de 2 degrés (l'année la plus chaude depuis 1998).
English: Despite many differences, the number of similarities in format in the two documents is also noteworthy.
French: Malgré les différences, il faut aussi noter le grand nombre de similarités entre les deux documents.
English: To maintain reliable, safe through-transit that minimizes ecological impact.
French: Maintenir des routes de transit fiables et sécuritaires qui ont peu d'incidence écologique.
English: In fact, no other type of solution would be able to guarantee lasting peace and stability in the North Caucasus.
French: Aucune autre solution ne saurait en effet garantir une paix et une stabilité durables au Nord-Caucase.
English: ◦ Director, Knowledge Creation Programs
French: ◦ Directeur, Programmes de création des connaissances
English: I am not entirely happy, however, with the title of the White Paper.
French: Néanmoins, je ne suis pas très satisfait du titre donné au Livre blanc.
English: Today, on the other hand, qualified personnel from the South are subjected to unfair competition and incentives resulting from discriminatory and selective migration policies implemented by the United States and Europe.
French: Aujourd'hui, le personnel qualifié du Sud est soumis à la concurrence déloyale et aux incitations résultant des politiques migratoires sélectives et discriminatoires appliquées par les États-Unis et l'Europe.
English: Finally, we feel the United Nations should continue to concern itself with what we have called the great unfinished task of the twentieth century: eradicating world poverty.
French: Enfin, nous estimons que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de s'occuper de ce que nous avons appelé la grande tâche inachevée de XXe siècle : éliminer la pauvreté dans le monde.
English: In line with its international obligations, Kenya has presented its initial reports to the Committee on Economic, Social Cultural Rights and the Committee against Torture (in November 2008).
French: Conformément aux obligations internationales qui lui incombent, le Kenya a présenté ses rapports initiaux au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Comité contre la torture (en novembre 2008).
English: Or. en Justification Council new text is redundant.
French: Or. en Justification Le nouveau texte du Conseil est redondant.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: PubliÃ© par la compÃ©tence responsable Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: Goesten is therefore a true family business.
French: On peut donc dire que Goesten est une vraie entreprise familiale.
English: UNIDO also provided an advisory service.
French: L'ONUDI fournit également des services consultatifs.
English: Perhaps some of you think that I will not make more records because of the break in posts, but unfortunately it was caused by work, school, session, laziness and a few other things.
French: Peut-être que certains d'entre vous pensent que je ne ferai pas plus de disques en raison de la rupture dans les messages, mais malheureusement il a été causée par le travail, l'école, la session, la paresse et quelques autres choses.
English: A full list of participants is provided in document UNEP/GC.25/INF/36.
French: La liste intégrale des participants figure dans le document UNEP/GC.25/INF/36.
English: **Miscellaneous (gifts, pets, etc.)
French: **Divers (cadeaux, animaux, etc.)
English: Her brother and sister were also politically active and had to flee from Iran.
French: Son frère et sa sœur étaient également politiquement actifs et avaient dû fuir d'Iran.
English: Criminalization of the offences covered by the Convention and its Protocols is the first of the priority areas identified by the Conference in its decision 3/4, on the recommendations of the Working Group.
French: L'incrimination des actes visés par la Convention et les Protocoles s'y rapportant est le premier domaine prioritaire fixé par la Conférence des Parties dans sa décision 3/4, conformément aux recommandations du Groupe de travail.
English: And emphasizing it hourly, daily on the package is important.
French: Il est donc important de le souligner toutes les heures, tous les jours sur les paquets.
English: An unprecedented wave of state repression is trying to silence those who are fighting for democratic reforms in Iran.
French: L'État se livre à une vague sans précédent de répression afin de tenter de réduire au silence les personnes qui se battent pour les réformes démocratiques en Iran.
English: 3 In order to ensure that, as far as possible, the terms of office of one-half of the judges are renewed every three years, the Parliamentary Assembly may decide, before proceeding to any subsequent election, that the term or terms of office of one or more judges to be elected shall be for a period other than six years but not more than nine and not less than three years.
French: 3 Afin d'assurer, dans la mesure du possible, le renouvellement des mandats d'une moitié des juges tous les trois ans, l'Assemblée parlementaire peut, avant de procéder à toute élection ultérieure, décider qu'un ou plusieurs mandats des juges à élire auront une durée autre que celle de six ans, sans qu'elle puisse toutefois excéder neuf ans ou être inférieure à trois ans.
English: Summary of the survey of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 2001-2002 (E/2002/20)
French: Résumé de l'étude de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2001-2002 (E/2002/20)
English: (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, which supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: Belgium signed this on 12 December 2000, and ratification is in progress.
French: b) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; signé le 12 décembre 2000, ce Protocole est en cours de ratification.