ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are considered acceptable substitutes for CFCs for a transitional period and are found in the same applications as CFCs that they replace.
French: Ils sont considÃ©rÃ©s comme acceptables pour remplacer les CFC pendant une pÃ©riode de transition et ils se retrouvent dans les mÃªmes applications que les CFC qu'ils ont remplacÃ©s.
English: He informed the Committee that, due to imperative reasons and for the first time during his many years as Chair of WIPO committees, he would not be able to chair the discussions on that day.
French: Il a informé le comité que, pour des raisons impérieuses et pour la première fois au cours des nombreuses années pendant lesquelles il avaitprésidé des comités de l ’OMPI, il ne serait pas en mesure de présider les délibérations ce jour-là.
English: In addition to providing valuable information with each iteration, sample-based methodologies are flexible, represent minimal cost and lessen the reporting burden.
French: En plus de fournir des renseignements précieux à chaque itération, les méthodes de sondage qui s'appuient sur des échantillons sont souples, peu coûteuses et facilitent la transmission de l'information.
English: These initiatives have included support for capacity building within underserved communities.
French: Ces initiatives ont aidé certaines communautés insuffisamment servies à renforcer leurs capacités.
English: Ammunition Technician MOC 423 (Ammunition Examiner RCOC or Remusters or Direct Entries or W Tech A) 1967 - 1974
French: Technicien des munitions, GPM 423 (Inspecteur des munitions du CRCMM, reclassement, enrôlement direct ou TECH A(A) 1967-1974
English: The upgrade will also provide additional washrooms and storage space, a new septic system, and improved kitchen and auditorium areas.
French: On ajoutera notamment des toilettes, de l’espace d’entreposage, une nouvelle fosse septique, une cuisine réaménagée et un auditorium.
English: Civil society projects Action 3 - Together for Europe 1.
French: Projets lancés par la société civile Action 3 – Tous ensemble pour l'Europe 1.
English: It has to be vetted by the committee and hopefully approved in some amended form.
French: Il doit etre relu par le comite qui, esperons-le, l’approuvera ˆ ˆ ´ ´ avec quelques amendements.
English: Further ongoing programmes aim at the alleviation of rural poverty, supporting smallholders, and rural development in a number of small island developing States, such as Belize, Cape Verde, Comoros, Dominica, Guyana, Maldives, Mauritius, Papua New Guinea, Sao Tome and Principe and Saint Lucia.
French: D'autres programmes en cours visent à lutter contre la pauvreté rurale, en appuyant l'agriculture familiale et le développement rural dans un certain nombre de petits États insulaires en développement, parmi lesquels le Belize, le Cap-Vert, les Comores, la Dominique, le Guyana, les Maldives, Maurice, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sainte-Lucie et Sao Tomé-et-Principe.
English: It may boost the immune system, energy levels, stamina and production of ATP.
French: Elle peut renforcer le système immunitaire, les niveaux d'énergie, l'endurance et la production d'ATP.
English: The “clients” of the Unit will include, in addition to witnesses and victims who appear before the Court, other individuals at risk on account of a testimony.
French: Les « clients » comprendront, outre les témoins et les victimes qui comparaissent, d'autres personnes qui courent des risques en raison de leur témoignage.
English: Direct dial telephone, Internet access, satellite TV, hairdryer, safe,mini-bar, bathroom with a shower and air-conditioner.
French: Il y a le téléphone direct, un libre accès à l’Internet, la télévision satellite, un sèche-cheveux, un coffre-fort, un mini-bar, une salle de bain avec une cabine de douche, la climatisation.
English: May apply to certain projects where a rail line crossing or relocation is contemplated.
French: Peut s’appliquer à certains projets pour lesquels on envisage un passage à niveau ou une relocalisation.
English: What is important is to take action, and I echo what Mr Deprez said.
French: Ce qui importe, c'est d'agir, et je fais écho à ce qu'a dit le président Deprez.
English: 40, Bldg. B Evergreen, CO 80439 Tel. 303-674-8522 Toll Free 888-824-7365 Fax 303-674-3803 http://www.rmxglobal.com Rocky Mountain Express, which does business as RMX Global Logistics, headquartered in Evergreen, Colorado, specializes in arranging temperature-controlled transportation of its customers' freight through third party logistics.
French: 40, Bldg. B Evergreen, CO 80439 Tél. : 303-674-8522 Numéro sans frais : 888-824-7365 Téléc. : 303-674-3803 http://www.rmxglobal.com Rocky Mountain Express, qui exerce ses activités sous le nom RMX Global Logistics, dont le siège social se trouve à Evergreen, Colorado, se charge d'assurer le transport des marchandises de ses clients dans des conteneurs à température contrôlée dans le cadre de ses services logistiques de tierce partie.
English: Promoting cultural change and improving workplace well-being
French: Promotion du changement culturel et du mieux-être en milieu de travail
English: Consideration and adoption of the Biennial Programme Budget 2008-2009 (Revised)
French: Examen et adoption du Budget-Programme biannuel 2008-2009 (révisé).
English: Reduced foliar calcium and magnesium, reduced foliar chlorophyll, increased foliar aluminum, and low ratios of calcium:aluminum were found at the upper site.
French: Un faible taux de chlorophylle, de calcium et de magnésium, ainsi qu'un taux élevé d'aluminium et des ratios calcium:aluminium faibles ont été mesurés dans les feuilles à la station la plus élevée.
English: His application for asylum was rejected on 6 June 2005 by decision of the Ministry for Foreign Affairs and Immigration on the grounds that his statement was incoherent, vague and contradictory.
French: La demande d'asile a été rejetée par décision du Ministère des Affaires étrangères et de l'Immigration le 6 juin 2005 au motif que le récit de l'intéressé était incohérent, vague et contradictoire.
English: Cultures and Organizations helps to understand the differences in the way strategists and their followers think, offering practical solutions for those in business to help solve conflict between different groups.
French: Il montre combien la compréhension des origines de la culture peut aider à résister à son effritement. Il ne propose rien de moins, dans le brassage interculturel actuel, que de refonder le monde des valeurs!
English: In addition, it will continue its efforts to develop and pilot results-based performance measures to ensure that it fully meets public standards of responsible spending and is able to assess the results of its work from the perspective of Canadians.
French: De plus, elle poursuivra ses efforts en vue de l'élaboration et de la mise à l'essai de mesures du rendement fondées sur les résultats, de manière à pouvoir respecter pleinement les normes gouvernementales d'utilisation responsable des deniers publics et évaluer les résultats des activités du point de vue des Canadiens.
English: There are no restrictions on foreign majority ownership in any sector except the manufacture of armaments where permission from the Federal Defence Ministry is a requisite for majority ownership.
French: Aucune restriction ne s’applique à la participation majoritaire par des étrangers dans quelque secteur, sauf celui de la fabrication des armements, dans lequel une participation majoritaire exige la permission du ministère fédéral de la Défense.
English: For example, paragraph 107(4)(b) would allow a customs officer to provide relevant customs information to a Crown counsel or to give testimony during court proceedings under the Customs Act.
French: Par exemple, l’alinéa 107(4)b) permettrait à un agent des douanes de divulguer les renseignements douaniers pertinents à un avocat de la Couronne ou de témoigner durant une action en justice en vertu de la Loi sur les douanes.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice), held in Baku, Azerbaijan from 23-25 JAMADUL AWWAL 1427 A.H (19-21 June 2006)
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire(19-21 juin 2006);
English: MICRO-HIGHTECH COMMUNICATIONS LTD Reference Number: 2008023300 Contract Date: 2008/06/20 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Contract Period: 2008/06/20 to 2008/12/31 Delivery Date: 2008/12/31 Contract Value: $16 317,00 Comments:
French: MICRO-HIGHTECH COMMUNICATIONS LTD Numéro de référence : 2008023300 Date du contrat : 2008/06/20 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2008/06/20 à 2008/12/31 Date de livraison : 2008/12/31 Valeur du contrat : 16 317,00 $ Commentaires :
English: In 1999, and Ad Hoc Working Group on the Caucasus was set up to address specific security issues related to the region.
French: Plus récemment, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, ont été abordées les grandes questions de sécurité comme le renforcement des contrôles aux fron84
English: The proportions of costs attributable to international civil aviation and other utilization of the facilities and services (including domestic civil aviation, State or other exempted aircraft and non-aeronautical users) should be determined in a way as to ensure that no users are burdened with costs not properly allocable to them according to sound accounting principles.
French: Les proportions des coûts qui sont imputables à l'Aviation civile internationale et aux autres utilisations de ces installations et services (notamment l'aviation civile intérieure, les aéronefs d'État et autres aéronefs exemptés et les usagers non aéronautiques) devraient être déterminées d'une manière qui garantisse qu'aucun usager n'ait à supporter la charge de dépenses qui ne lui sont pas proprement imputables selon une répartition des dépenses effectuée conformément à de sains principes de comptabilité.
English: Implementation Phase After the Integrated Community-Based Health Services Agreement for the Implementation Phase is signed, the community implements the approved workplan including any reallocation of resources among programs or services as approved.
French: Phase de mise en oeuvre Après la signature de l'Accord des services intégrés de santé communautaire pour la phase de mise en oeuvre, la communauté exécute le plan de travail approuvé, incluant toute réaffectation de ressources parmi les programmes ou les services tels qu'approuvés.
English: • Agri-Food Outcalls in Ohio, Kentucky and Indiana AAFC 2007
French: • Sollicitation d'entreprises de l'Ohio, du Kentucky et de l'Indiana oeuvrant dans le secteur de l'agroalimentaire AAC 2007
English: The European Union, based on the foundations of the Treaty of Rome, has shown that the countries of Europe have learnt the right lessons from the horrors of two world wars.
French: L'Union européenne, fondée sur le traité de Rome, a montré que les pays d'Europe ont tiré de bonnes leçons des horreurs commises lors des deux guerres mondiales.
English: Let's take an example of an employee returning to work on a
French: Prenons le cas d'un employé qui retourne au travail à temps partiel et dont le salaire annuel est de 50 000 $ :
English: I am 50 years old and suffer from respiratory problems.
French: J'ai 50 ans et des problèmes respiratoires.
English: Unfortunately, some Governments were not quite willing to allow their actions to be guided by those norms when it came to Western Sahara.
French: Malheureusement, certains gouvernements ne sont pas prêts à soumettre leurs actions à ces normes dès qu'il s'agit du Sahara occidental.
English: The Western Balkan countries mirror the Partnerships by drawing up national action plans for implementation, which provide a clear agenda against which progress can be measured.
French: Les pays des Balkans occidentaux se fondent sur ces partenariats pour élaborer des plans d'action nationaux de mise en œuvre, qui fournissent un calendrier précis au vu duquel il est possible de mesurer les progrès accomplis.
English: A Brochure on Intellectual Property Rights
French: BIRT, L.M. Changing Technology, Technological Innovation, universités du Commonwealth, Birmingham, 1983.
English:   The euro benefits individuals and business.
French: Chypre et Malte adopteront l'euro le 1er janvier 2008.
English: 04 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
French: 04 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
English: • Address generation devices; Devices for accessing memories, e.g. details of addressing circuits
French: • Dispositifs pour la génération d'adresses; Dispositifs pour l'accès aux mémoires, p.ex. détails de circuits d'adressage
English: Indeed, over the past fifteen years, Canadians have made even more privacy requests than access to information requests.
French: Au cours des quinze dernières années, du reste, les Canadiens ont présenté encore plus de demandes de communication de renseignements personnels que de demandes d’accès à l’information.
English: Article 13 of the EC Treaty, added by the Treaty of Amsterdam, empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination based on age, amongst other grounds.
French: L'Article 13 du Traité CE, annexé par le Traité d'Amsterdam, confère au Conseil le pouvoir de prendre toute action appropriée pour combattre, entre autres, la discrimination fondée sur l'âge.
English: We found that collection efforts are lacking and that follow-up on payment arrears varies, from little effort in some cases to a lot of effort and involvement in others.
French: Nous avons constaté qu’il n’y avait pas de mesures de recouvrement et que le suivi des arriérés était inégal. En effet, on déployait peu d’efforts dans certains cas et beaucoup d’efforts dans d’autres.
English: From UNESCO’s Arab world geographic zone, only Jordan, Tunisia and Oman’s have ratified.
French: Dans la zone géographique Monde arabe (telle que définie par l’UNESCO), seules la Jordanie, la Tunisie et Oman ont ratifié.
English: • News Release and Backgrounder
French: • CommuniquÃ© et document d'information
English: Information about eligible moving expenses you can deduct from income you earn at the new location.
French: Renseignements concernant les frais de déménagement admissibles que vous pouvez déduire du revenu que vous avez gagné à votre nouvel endroit.
English: Legislation 904 - 919 244
French: Législation 904 - 919 225
English: The author recommends developing active management systems which enhance natural productivity in order to meet increased demands for limited renewable resources.
French: L’auteur recommande la mise en place de systèmes de gestion dynamiques, capables d’améliorer la productivité naturelle pour répondre à l’augmentation de la demande malgré des ressources limitées.
English: The law ensures that victims of crime shall receive the form of support they need.
French: La loi garantit que les victimes reçoivent la forme d'aide dont elles ont besoin.
English: These reports, when completed, can be effectively accessed through the Reporting Database website which enables the sharing of information and reduces the risk of duplication of effort.
French: Une fois terminés, ceux-ci sont facilement accessibles par le site Web de la base de données des rapports, ce qui permet de partager les renseignements et de réduire le risque de répétition des efforts.
English: Endure hardship as discipline; God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father?
French: Supportez le châtiment : c'est comme des fils que Dieu vous traite ; car quel est le fils qu'un père ne châtie pas ?
English: (i) Subparagraph 12.1.1
French: i) Paragraphe 12.1.1
English: It would be appreciated if delegations which have not already done so, could submit the names of their representatives to both pledging conferences to the Secretary of the Pledging Conferences, Mr. Alexandre De Barros (room S-2950G; tel.
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de soumettre les noms de leurs représentants à ces deux Conférences au Secrétaire des Conférences, M. Alexandre de Barros (bureau S-2950G; tel.
English: The appropriation is intended to cover the development of information and campaigns to make workers who are posted, and firms which post workers, aware of their rights and obligations within the European Union;
French: Les crédits devraient couvrir le développement de campagnes d’informations pour faire connaître aux travailleurs détachés et aux entreprises qui les détachent leurs droits et leurs obligations au sein de l’Union européenne;
English: We know that HIV/AIDS touches many different aspects of people's lives - that it has cultural, legal, ethical and human rights implications.
French: Nous savons que le VIH/sida affecte plusieurs aspects différents de la vie des personnes, et qu'il a des répercussions culturelles, juridiques, ethniques ainsi que sur les droits de la personne.
English: Discover characters of fable, issued from Abenakis stories and traditions or directly from the fertile imagination of Christine Sioui Wawanoloath, Wendat-Abenakis artist.
French: le Musée des Abénakis présente cette exposition réalisée par Christine Sioui Wawanoloath, artiste wendat-abénakis.
English: • Disaster recovery plans are adequate but need to be updated to include new client-server technology and operationally tested.
French: • Les plans antisinistres sont adéquats mais doivent être mis à jour pour intégrer la nouvelle technologie client-serveur et ils doivent faire l'objet de tests opérationnels.
English: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $14,907.24 2005-05-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,257.47 2005-05-30 SHIPPAM & ASSOCIATES INC.
French: 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'opti 14 907,24 $ 2005-05-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 257,47 $ 2005-05-30 SHIPPAM & ASSOCIATES INC.
English: The following seven objectives were legislated for CCMD in Section 4 of the CCMD Act: 1. to encourage pride and excellence in the management of the Public Service and to foster among Public Service managers a sense of the purpose, values and traditions of the Public Service; 2. to help ensure that managers in the Public Service have the analytical, creative, advisory, administrative and other managerial skills and knowledge necessary to develop and implement policy, respond to change (including changes in the social, cultural, racial and linguistic character of Canadian society), and manage government programs, services and personnel efficiently, effectively and equitably; 3. to help managers in the Public Service develop a successful cooperative relationship with staff members at all levels through leadership, motivation, effective internal communications and the encouragement of innovation, skills development and high-quality service to the public; 4. to develop within the Public Service, and to attract to the Public Service, through the Centre’s programs and studies, persons who are of high calibre and who reflect the diversity of Canadian society, and to support their growth and development as public sector managers committed to the service of Canada;
French: L’article 4 de la Loi sur le Centre canadien de gestion établit les sept objectifs du Centre, qui sont : 1. d’inciter à la fierté et à la qualité dans la gestion de la fonction publique et de stimuler chez les gestionnaires de celle-ci le sens de la finalité, des valeurs et des traditions la caractérisant; 2. de contribuer à ce que ces gestionnaires aient la compétence, la créativité et les connaissances en gestion -- notamment en matière d’analyse, de conseils et d’administration -- nécessaires à l’élaboration et à la mise en œuvre des grandes orientations, à l’adaptation aux changements, y compris en ce qui touche le caractère social, culturel, racial et linguistique de la société canadienne, et à une gestion efficace et équitable des programmes et services de l’État ainsi que de son personnel; 3. d’aider les gestionnaires de la fonction publique à établir des relations de collaboration fructueuses avec les membres du personnel de tous les niveaux par leur leadership, leur motivation, l’efficacité de leurs communications internes et l’incitation à l’innovation, à la fourniture au public de services de haute qualité et au développement des compétences personnelles;
English: • Traditionally used (in Western herbalism) to relieve coughs and colds (Ellingwood 1983; Wren 1907).
French: • Utilisé traditionellement (en herboristerie occidentale) pour soulager la toux et les rhumes (Ellingwood 1983; Wren 1907).
English: Country of issue: _____________________________________ Expiry Date (dd/mm/yyyy): ________________________________ 3-What is the sponsor’s name indicated on your residence visa? ______________________________________________________
French: Pays : _____________________________________________ Date d’expiration (jj/mm/aaaa) : __________________________ 3- Quel est le nom de votre parrain inscrit sur votre visa de résident? ________________________________________________
English: It must be pointed out in that connection that the argument that the public concerned by the mark applied for would be inclined to procure the computer software covered by that mark, regarding it as coming from or used by the VIPS restaurants of repute, is part of the assessment of any likelihood likelihood of confusion covered by the relative ground for refusal in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and not by that in Article 8(5).
French: Or, à défaut d’un exposé, de la part de la requérante, des caractéristiques particulières revendiquées pour sa marque antérieure et de la manière selon laquelle elles seraient susceptibles de faciliter la commercialisation des services visés par la marque demandée, les caractéristiques habituellement associées à une marque renommée d’une chaîne de restauration rapide, évoquées au point 57 ci-dessus, ne peuvent être considérées, en soi, comme étant aptes à apporter un profit à des services de programmation d’ordinateurs, même destin és à des hôtels ou à des restaurants.
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Conseil pourrait envisager de prendre note des informations communiquées dans le présent document.
English: Most contraceptives are still imported.
French: La majorité des contraceptifs sont encore importés.
English: A Project Leader is elected once per year. The Debian Project Leader has several special powers, but this power is far from absolute and is rarely utilized.
French: APT (Advanced Packaging Tool, outil avancé de paquetage) est une interface avancée pour le système de gestion des paquetages Debian, qui consiste en plusieurs programmes dont les noms commencent par « apt- » (apt-get, apt-cache, apt-cdrom...).
English: on the lives of mine-affected people.
French: Renforcement de la capacité d’action contre les mines
English: If you are covered under the provincial plan, there is no need for you to submit a claim.
French: Si vous êtes adhérent au régime provincial, vous n'avez pas à lui soumettre de réclamation.
English: Attend or host a start-up meeting in your neighborhood, school, or workplace, and let us know how it goes.
French: identifiez-vous à l'aide du formulaire ci-dessous et publiez votre commentaire (et une photo, si vous le souhaitez). Cela fait, vous pouvez créer un profil personnel et souscrire aux Alertes par e-mail pour recevoir toutes les dernières opportunités qui coïncident avec vos intérêts et le lieu où vous habitez, ou pour être tenu au courant des nouveaux rendez-vous, dès qu'ils sont annoncés sur notre site.