ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mr Peter Bloetzer Mrs Hanneke Gelderblom Mr Secretary General, PRE-ELECTION ENVIRONMENT IN AZERBAIJAN First, may I thank you for sending me Mr David Atkinson’s questions and the replies thereto by Secretary of State Ranieri representing the Chairmanship-in-Office of the Council of Europe.
French: Monsieur Robert Antretter M. Peter Bloetzer Mme Hanneke Gelderblom Monsieur le Secrétaire général, Environnement préélectoral en Azerbaïdjan Tout d’abord, je voudrais vous remercier de m’avoir envoyé les questions de M. David Atkinson et les réponses qu’a apportées M. Ranieri, secrétaire d’Etat, représentant la présidence en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: The motto I will take over from Mrs Wallis is: ‘let us look for the best and do it together’.
French: La devise que je vais reprendre de Mme Wallis est la suivante: «cherchons ensemble ce qui se fait de mieux».
English: Lush and tropical location - Blend of contemporary and Thai design - Affable service - Cutting-edge ...
French: Enclave tropicale - Design contemporain et décoration traditionnelle - Personnel courtois - Technolo...
English: USA the shape and design of each individual product.
French: BRESIL condition qu’elles aient créé, amélioré, détenu ou préservé les savoirs traditionnels (art.
English: A short stop at the "First Oil Well In Western Canada" National Historic Site marker introduces you to some park history, and a short exploration along the creek side may even reveal a first hand experience with oil seepages which still remain.
French: Une brève halte au Lieu historique national du Premier-Puits-de-Pétrole-de-l'Ouest-Canadien vous révèle un volet de l'histoire du parc, tandis qu'une courte exploration des berges du ruisseau pourrait vous amener à découvrir des endroits où le pétrole suinte encore.
English: The strict consensus tree was [Blattidae [Polyphagidae [Anaplectinae [[Pseudophyllodromiidae, Blaberidae] [Nyctiborinae, Blattellinae, Ectobiinae]]]]].
French: L'arbre consensus strict est [Blattidae [Polyphagidae [Anaplectinae [[Pseudophyllodromiidae, Blaberidae] [Nyctiborinae, Blattellinae, Ectobiinae]]]]].
English: Our Roots, Our Future Experiencing Canada’s National Historic Sites in the Classroom Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, Quebec Canada K1A 0M5
French: Nos racines, notre avenir À la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau (Québec) Canada K1A 0M5
English: Azmier, Jason J. (Senior Policy Analyst), Improving Immigration:
French: AZMIER, Jason J. (analyste principal des politiques), Improving Immigration:
English: Postal Code: e-mail (if available):
French: Adresse postale de l’installation, si différente de l’adresse civique :
English: Several recent developments will shape future cooperation between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women, including the decision of the Secretary-General to transfer responsibility for supporting the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to OHCHR in Geneva and the establishment in OHCHR of a Women's Human Rights and Gender Unit, pursuant to the High Commissioner's action and strategic management plans.
French: Plusieurs faits nouveaux influeront sur la collaboration future entre le Haut-Commissariat et la Division, notamment la décision du Secrétaire général de conférer au Haut-Commissariat à Genève la responsabilité d'apporter un appui au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et la création au Haut-Commissariat d'un groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes, conformément aux plans d'action et de gestion stratégique de la Haut-Commissaire.
English: Attacks on villages have been accompanied by the killing of several thousands of civilians, widespread looting and destruction of housing and social structures, abduction of civilians, including women for sexual slavery, rape and torture (see section A below).
French: Les attaques lancées contre les villages sont allées de pair avec le massacre de plusieurs milliers de civils, un pillage généralisé et la destruction de maisons et de structures sociales, l'enlèvement de civils, y compris des femmes aux fins d'esclavage sexuel, de viols et de tortures (voir plus loin, sect. A).
English: Value-added identification Contribution to Mandate objectives & priorities (Pillar 1): The project will contribute to alleviate poverty and improve the region’s capacity for self-sustaining economic development, two of the central objectives of the Cotonou Convention.
French: Identification de la valeur ajoutée Contribution aux objectifs et priorités définis dans le mandat (premier pilier) : le projet contribuera à atténuer la pauvreté dans la région et à améliorer la capacité de la population à accéder à un développement économique autonome, deux des objectifs essentiels de la Convention de Cotonou.
English: My recommendations will be based on Canadians' right to know, a right that must prevail even if all government financial involvement in political and electoral activities were to cease.
French: Mes recommandations seront basées sur le droit des Canadiens à l’information, droit qui doit prévaloir même en l’absence éventuelle de toute implication financière du gouvernement dans les activités électorales et politiques.
English: • Equal Opportunity in Federal Institutions (Section 3(2)(a))
French: • Chances égales dans les institutions fédérales (alinéa 3(2)a))
English: Table 2: Staffing as at 31 December 2005
French: Tableau 2 Effectif au 31 décembre 2005
English: In February 1989, the research staff prepared drafts of the following eight questionnaires:
French: En février 1989, le personnel de la recherche a préparé des ébauches des huit questionnaires suivants :
English:  A francophone who marries an anglophone.
French:  Un francophone dont le conjoint est un anglophone.
English: The current economic crisis requires action at the following fronts:
French: La crise économique actuelle suppose d'agir sur plusieurs fronts :
English: The Union must therefore make considerable investments in energy efficiency measures and in the production and use of renewable energy sources, particularly for buildings and transport.
French: L'Union doit donc investir énormément dans des mesures d'efficacité énergétique ainsi que dans la production et l'utilisation de sources d'énergie renouvelable, surtout pour les bâtiments et le transport.
English: It is the only national-level organisation in Germany campaigning against age discrimination.
French: Ce bureau est la seule organisation nationale active dans la lutte contre ce type de discrimination.
English: Pollution Prevention; energy efficiency. Program Record Number:
French: ENV SCE 650 Service canadien de la faune Biodiversité Description :
English: The Committee of Ministers also notes that the CDESR has recently agreed upon the creation of a European platform for the promotion of intercultural dialogue in higher education with a view to generating a compendium of good practices to be published and disseminated to all member states.
French: Le Comité des Ministres note également que le CDESR s’est récemment accordé sur la création d’une plateforme européenne pour la promotion du dialogue interculturel dans l’enseignement supérieur en vue de produire un compendium de bonnes pratiques destiné à être publié et diffusé auprès de tous les Etats membres.
English: There have been important developments over the last quarter-century that have opened the way for this type of research, particularly within Quebec universities: those present today who have done cutting-edge work will remind you of them, even in the first meeting.
French: Dans cette démarche d'investigation, de précieux antécédents ont déblayé le terrain au cours du dernier quart de siècle, notamment au sein des universités québécoises : des ouvriers de la première heure ici présents vous les rappelleront, aujourd 'hui même lors de la première séance.
English: Three months ended September 30, 2005 $ 411 Nine months ended September 30, 2005 $ 1,126
French: Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2005 411) $ Pour les neuf mois terminés le 30 septembre 2005 1 126) $
English: The concentrations of dibutyl phthalate in aquatic biota from the Great Lakes and other areas in Canada were less than 10 µg/g wet weight (Burns et al., 1981; Glass et al., 1977; Swain, 1978; Williams, 1973).
French: Des concentrations comprises entre moins de 0,1 et 1,4 mg/kg de phtalate de dibutyle ont été décelées dans 13 échantillons sur 30 (limite de détection : 0,1 mg/kg) de sols des régions urbaines de Port Credit et d'Oakville/Burlington, Ontario (Golder Associates, 1987). Des teneurs de 0,027 à 0,175 mg/kg de phtalate de dibutyle ont été mesurées dans un nombre non précisé d'échantillons de sol provenant d'un emplacement industriel du Québec (MENVIQ, 1989).
English: • In 1999, the net worth of Canadians, including the value of their employer pensions, was $3.5 trillion.
French: • En 1999, la valeur nette des Canadiens, y compris la valeur de leurs régimes de pension d'employeur, s'établissait à 3,5 billions de dollars.
English: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - First exchange of views * 2003/0229(CNS) COM(2003)0589 - C5-0480/2003 Responsible:
French: Conservation des ressources halieutiques: exploitation en Méditerranée (modif. règl.
English: The most seriously affected were the poorest segments of the population, the largest number of whom were refugees for whom UNRWA had direct responsibility.
French: Ce sont les couches les plus pauvres de la population, constituées en grande partie par des réfugiés placés sous la protection de l'Office, qui souffrent le plus de cette situation.
English: QUALITY CONTROL/RESULTS VERIFICATION Laboratories conducting this testing must be authorized by the Minister and accredited for seed testing by the Canadian Food Inspection Agency, or by the International Seed Testing Association.
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ/VÉRIFICATION DES RÉSULTATS Les laboratoires qui font ces essais doivent être autorisés par le ministre et agréés à cette fin par l’Agence canadienne d’inspection des aliments ou par l’Association internationale d’essais de semences.
English: Part Two 2000 annual session
French: Deuxième partie Session annuelle de 2000
English: Hence the urgent need for robust action to find satisfactory solutions to the problems of indebtedness of the developing countries and the access of their commodities to the markets of the developed countries; hence, too, the importance of significantly increasing foreign direct investment and of reversing the downward trend of official development assistance so that we may again progress towards achieving the goal of 0.7 per cent of the gross national product of the developing countries.
French: D'où l'urgence d'une action résolue pour trouver des solutions satisfaisantes aux problèmes de la dette des pays en développement et de l'accès de leurs produits aux marchés des pays développés.  D'où également l'importance d'accroître sensiblement les investissements étrangers directs et d'inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement afin que, de nouveau, l'on tende vers la réalisation de l'objectif de 0,7 % du produit national brut des pays développés.
English: While decentralization of governance may expand liberties and democratization, it has also resulted in a lack of protection for women as each tier of government may dismiss the problem as being outside of its jurisdiction.
French: Si la décentralisation peut être un moyen de favoriser l'exercice des libertés et la démocratisation, elle peut aussi se traduire par un manque de protection des femmes, chaque niveau de l'administration se débarrassant du problème sous prétexte qu'il n'est pas de son ressort.
English: GREATER MONTREAL, Quebec ON 2004-01-16 276581-1 PROMOTIONS D. LABERGE INC.
French: GREATER MONTREAL, Québec ON 2004-01-16 276581-1 PROMOTIONS D. LABERGE INC.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Domestic Travel Health Advice SARS in Toronto May 2, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Conseils sanitaires pour les voyages à l'intérieur du pays Le SRAS à Toronto le 2 mai 2003
English: The pleasant family Hotel Ankor is located in a quiet area of the resort village Kranevo, only 650 metres away from the central beach and 300 metres from the city centre.
French: The modernly built family hotel Ralitsa Superior is situated approximately 800 metres from the sea in quiet and pleasant surroundings in Albena, offering high-quality accommodation and services.
English: Its main objectives were to develop and adopt an East African trade regime; cooperate in trade liberalization and development; strengthen and consolidate cooperation with a view to achieving equitable development among the member States and uplifting the living standards and quality of life of their people; promote the sustainable use of the region's natural resources and effective protection of its environment; promote peace, security and good-neighbourliness in the region; and enhance the role of women in development.
French: Parmi ses principaux objectifs, il y a l'élaboration et l'adoption d'un régime de commerce applicable à l'Afrique de l'Est, la coopération en matière de libéralisation commerciale et de développement, le renforcement et la consolidation de la coopération aux fins du développement équitable des États membres et l'amélioration de leurs conditions de vie et de la qualité de vie de la population, la promotion de l'exploitation durable des ressources naturelles de la région et la protection efficace du milieu, la promotion de la paix, de la sécurité et des rapports de bon voisinage et celle du rôle de la femme dans le développement.
English: The Community shall undertake development cooperation measures as well as financial, economic and technical cooperation measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories under the conditions set out in this Regulation.
French: La Communauté prend des mesures de coopération au développement ainsi que des mesures de coopération financière, économique et technique visant à promouvoir la paix et la stabilité et à assurer la sûreté et la sécurité de la population civile dans les pays tiers et 3/68 PE 364.784v02-00
English: She said that she hoped that many delegations would have the opportunity to attend these meetings in Moscow, which would offer a good opportunity to promote the implementation of the UNECE standards.
French: Elle espérait que de nombreuses délégations auraient la possibilité de se rendre à Moscou pour participer à ces réunions qui seraient une bonne occasion de promouvoir la mise en œuvre des normes CEE-ONU.
English: She applauded the strengthened UNODC's Terrorism Prevention Branch and the 2002 launch of the Global Programme against Terrorism, which complemented the activities of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council by guiding Member States through legislation and implementation of the relevant international instruments, which it had already done in over 30 countries in 2003.
French: Mme Cornacchia se félicite du renforcement du Service de la prévention du terrorisme de l'Office pour le contrôle de la drogue et la prévention du crime et du lancement en 2002 du Programme mondial contre le terrorisme, qui complète les activités du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité en aidant les États Membres à adopter les lois et à appliquer les instruments internationaux pertinents, ce qu'il a déjà fait dans plus de 30 pays en 2003.
English: Nedplay is continuously monitored by regulators worldwide, offering through the Microgaming casino software platform by far the best casinos.
French: Nedplay est contrôlé en permanence par les régulateurs dans le monde entier, offrant par l'intermédiaire du logiciel de casino Microgaming, de loin la meilleure plate-forme casino.
English: I am totally in agreement with this, but the report subsequently becomes contradictory and makes numerous points which I am unable to support.
French: Je suis entièrement d'accord avec cette affirmation, mais par la suite, le rapport se contredit: parmi les points qu'il énumère, il s'en trouve un grand nombre que je ne puis approuver.
English: Otherwise, you may experience delays in getting refunds for later reporting periods and you can expect a Failure to File Reminder Notice to be sent to you.
French: Si vous ne le faites pas, cela pourrait retarder vos remboursements pour les périodes de déclaration suivantes, et vous pourriez recevoir un avis de rappel de défaut de production.
English: • Does the licensee agree not to challenge the validity of the patent?
French: • Le preneur de licence accepte-t-il de ne pas contester la validité du brevet?
English: But I absolutely believe that we have put an end to major famines like the one that claimed so many lives in Ethiopia in the middle 1980s.
French: Mais je suis fermement convaincue que nous avons mis un terme aux grandes famines, comme celle qui avait fait un si grand nombre de victimes en Éthiopie au milieu des années 80.
English: Recalling that persons arbitrarily deprived of nationality are protected by international human rights and refugee law as well as instruments on statelessness, including, with respect to States parties, the Convention relating to the Status of Stateless Persons, the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto,
French: Rappelant que les personnes privées arbitrairement de nationalité sont protégées par la législation internationale relative aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi que par les instruments relatifs à l'apatridie, notamment, à l'égard des États parties, la Convention relative au statut des apatrides, la Convention relative au statut des réfugiés et le Protocole y relatif,
English: The five-language edition is on the FAO Forestry Department web site.
French: Il est affiché sur le site Web du Département des forêts de la FAO.
English: The Australian Government is contributing up to $200 million over five years to the Virtual Colombo Plan — a joint initiative with the World Bank that includes use of the Internet to help teachers upgrade their skills and to improve the quality of basic education for children in many countries.
French: Le Gouvernement australien va offrir en cinq ans jusqu'à 200 millions de dollars au Plan Colombo virtuel - initiative conjointe avec la Banque mondiale qui fait appel à l'Internet pour aider les enseignants améliorer leurs compétences et la qualité de l'éducation de base pour les enfants de nombreux pays.
English: Labor and fringe benefits expense decreased by $122 million, or 7%, in 2007 as compared to 2006.
French: Les charges du poste Main‑d’œuvre et avantages sociaux ont diminué de 122 M$, ou 7 %, en 2007 par rapport à 2006.
English: Timely donor support is vital in order to maintain the liquidity of the Palestinian Authority, to help it avoid borrowing from domestic banks and to enable it to sustain its reform agenda.
French: Le soutien rapide des donateurs lui est donc indispensable pour maintenir sa trésorerie, éviter d'avoir à emprunter auprès de banques nationales et poursuivre son programme de réformes.
English: Once you've made the required deposit amount, your bonus winnings will be credited to your account.
French: Cela peut vous sembler être une somme importante, mais les joueurs réguliers peuvent miser jusqu’à 100 fois par session, donc cet objectif peut être rapidement atteint.
English: A first presentation by the Expert Panel on the findings from its work would take place on World Standards Day, and the final report would be published in December.
French: Une présentation préliminaire des résultats des travaux de ce groupe serait organisée à l'occasion de la Journée mondiale des normes, puis le rapport final serait publié en décembre.
English: On 30 March 2007, El Salvador signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Il est à noter qu'El Salvador a adhéré, le 30 mars 2007, à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et au Protocole facultatif s'y rapportant.
English: • Integrity of processes under their direction
French: • Assurer l’intégrité des processus sous leur direction
English: The Customer's equipment shall, in particular, (a) comply with the Industry Canada document "Compliance Specification for Terminal Equipment, Terminal Systems, Network Protection Devices, Connection Arrangements and Hearing Aids Compatibility" (CS-03), (b) be registered with Industry Canada in accordance with the "Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment" (DC-01) and (c) have a registration number as defined in the Industry Canada document "Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment: Application Procedure and Agreement".
French: L'équipement du Client doit notamment i) être conforme au document d'Industrie Canada intitulé « Spécification de conformité relative aux équipements terminaux, aux systèmes terminaux, aux dispositifs de protection et aux appareils téléphoniques à combiné qui permettent le couplage avec des prothèses auditives » (SC-03), ii) être enregistré auprès d'Industrie Canada conformément au document « Procédures de déclaration de conformité et d'enregistrement de matériel terminal » (DC-01), et iii) porter un numéro de certification tel que précisé dans le document d'Industrie Canada intitulé « Automarquage du numéro de certification/d'enregistrement sur le matériel terminal - Procédure de demande et entente ».
English: Sediment Controls If work is undertaken while water is still flowing in the drain, there need to be controls to prevent the flow of sediment downstream.
French: Contrôle des sédiments Si des travaux sont entrepris alors que de l'eau coule encore dans le drain, il faut mettre en place des mesures de contrôle pour empêcher les sédiments de descendre le courant.
English: "Local festivals like this one bring people of all ages and all walks of life together and contribute to our communities' quality of life," said Mr. Allen.
French: « Un festival comme celui ci rassemble des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribue à la qualité de vie de nos collectivités, a ajouté M. Allen.
English: • frame questions to normalize different substance use patterns (e.g., many people have experimented with drugs?
French: • poser des questions pour normaliser les différents modèles de toxicomanie (p. ex., de nombreuses personnes ont fait l'expérience des drogues.
English: Item 9 - Steering Group membership
French: Point 9 - Composition du groupe directeur
English: Afghanistan European Union relations with Afghanistan are firmly within the wider international community's relations with, and reconstruction efforts for, Afghanistan.
French: Afghanistan Les relations entre l'Union européenne et l'Afghanistan sont ancrées dans les relations de la communauté internationale au sens large avec l'Afghanistan et dans les efforts de reconstruction pour celui-ci.
English: • Persons with disabilities report greater improvement in illness-related absenteeism than do the other respondents.
French: • Les personnes handicapées indiquent plus que les autres répondants une amélioration de l'absentéisme dû à la maladie.
English: Written statement*/ submitted by Pax Christi International, International Catholic Peace Movement, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit*/ présenté par Pax Christi International, mouvement international catholique pour la paix, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial