ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note with appreciation also of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the latest developments within the United Nations relating to combating trafficking in persons and on the relevant activities of the Office (A/HRC/10/64), and taking note of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking contained in that report, presented to the Council at its tenth session,
French: Prenant également note avec satisfaction du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les éléments nouveaux au sein des Nations Unies concernant la lutte contre la traite des personnes ainsi que sur les activités du Haut-Commissariat à ce sujet (A/HRC/10/64), et prenant note des Principes et Lignes directrices concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: Recommandations contenus dans le rapport, soumis au Conseil des droits de l'homme à sa dixième session,
English: Communities now take more initiative and have a more active voice in local government decisions.
French: Désormais, les collectivités font preuve d'initiative et agissent de manière à ce que le gouvernement local prenne des décisions en tenant compte de leur point de vue.
English: (d) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific;
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique;
English: Standard and bee hot wax in discs 1 kg.
French: Disques de cire chaude 1 kg.
English: The set of constants is expected to provide an accurate prediction of line positions of CO isotopomers that have not yet been experimentally observed.
French: L'ensemble des constantes obtenues devrait prédire avec précision la position des raies non encore observées des isotopomères du CO.
English: Amounts due from counterparties under swap contracts included in accounts receivable at March 31, 2005 were $23.9 million (2004 – $17.9 million).
French: Les montants dus par les contreparties, comptabilisés aux poste des débiteurs, s’élevaient à 23,9 millions de dollars au 31 mars 2005 (17,9 millions en 2004).
English: Thursday, 7 September 2000, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Jeudi 7 septembre 2000, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures;
English: In Etobicoke, for example, physical strength evaluated as a  function of age was rationally connected to the work of being a fireman.
French: Dans l'affaire  Etobicoke, par exemple, la force physique évaluée selon  l'âge avait un lien rationnel avec le travail de pompier.
English: Letter dated 10 December 2009 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/64/10)
French: Lettre datée du 10 décembre 2009, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/64/10)
English: (b) Whoever, upon employment of physical violence or threat to use violence hijacks airplane, vessel or fixed platform in continental shelf, shall be punishable by imprisonment ranging from three to eight years;
French: b) Quiconque, en recourant à la violence physique ou à la menace, détourne un aéronef, un navire ou une plate-forme fixe située sur le plateau continental, est passible d'une peine d'emprisonnement de trois à huit ans;
English: Commencing 2002, sales income under the Computer Model for Feasibility and Analysis is accounted for on a receipt rather than on an accrual basis, reflecting the fact that the initial invoices issued upon a sales enquiry are proforma.
French: À compter de 2002, le produit des ventes au titre du Modèle informatisé pour l'analyse et l'évaluation des études de faisabilité est comptabilisé sur la base des encaissements et non selon la méthode de la comptabilité d'engagement, les factures initiales établies à l'occasion d'une demande de renseignements étant pro forma.
English: For this reason, it is also a major partner for us.
French: C'est pourquoi il est aussi pour nous un partenaire important.
English: Start-up procedures The Detailed Budget, attached to the signed Contribution Agreement as Appendix B, is the official budget for the project.
French: Démarrage du projet Le budget détaillé, qui est l'annexe B de l'Accord de contribution signé, constitue le budget officiel du projet.
English: In such cases, the data may only be used after prior consultation of the communicating Member State whose interests and opinions must be taken into account as far as possible.
French: Dans ce cas, les données ne peuvent être utilisées qu'après consultation préalable de l'Etat émetteur dont les intérêts et points de vue doivent être pris en compte autant que possible.
English: As part of such a strategy/policy, consideration should be given to leveraging defence contracts to secure opportunities for competitive Canadian companies to obtain a share in the work in an "…identifiable development project…"21 as part of industrial offsets.
French: Dans le cadre d’une telle stratégie/politique, il faudrait envisager d’exploiter les marchés de défense pour aider des entreprises canadiennes compétitives à obtenir une part du travail dans « certains projets de développement » 21 à titre de contrepartie industrielle.
English: In solution, 1 is unreactive towards O2, CO, and H2, but oxidatively adds HX (X = Cl, Br) to give trans- species.
French: Le composé 1, en solution, ne réagit pas avec le O2, le CO et le H2 mais les halogénures HX (X = Cl, Br) s'additionnent de façon oxydante pour donner des espèces trans.
English: Revisions or adjustments to strengthen the approach will be considered at that time.
French: À ce moment, on pourra envisager des révisions et des ajustements en vue de renforcer cette approche.
English: To protect women's health, a reproductive health programme has been developed, mandatory criteria have been introduced for setting up preventive medical assistance for women and juveniles, and the volume of State funding for medical assistance for women and children has been expanded.
French: Pour assurer la protection de la santé des femmes, un programme de santé en matière de procréation a été mis en œuvre, les soins médicaux préventifs pour les femmes et les mineurs ont été soumis à des critères réglementaires et le montant des fonds publics alloués à l'aide médicale destinée aux femmes et aux enfants a été accru.
English: (a) Inshell macadamia nuts and macadamia kernels
French: a) Noix de macadamia en coque et noix de macadamia décortiquées;
English: Fear of being ostracized from society (or from some social group), and pressure from group members, can be quite effective in ensuring that clients honor their credit contracts.
French: La peur d’être mis à l’index par la société (ou un groupe social particulier) et la pression exercée par les membres du groupe peuvent être fort efficaces pour inciter les clients à honorer leurs contrats de crédit.
English: Paragraph(s)  Euro-Asian transport links 13 - 15
French: Liaisons de transport Europe-Asie 13 - 15
English: All legislative references in this memorandum refer to the Act unless otherwise indicated.
French: Tous les renvois législatifs dans le présent mémorandum se rapportent à la Loi, sauf indication contraire.
English: (b) To take all appropriate measures to clarify the fate of all cases of persons allegedly victims of enforced disappearance, including, where appropriate, taking into account the work of the Investigative Commission on Disappearances of Nepal and international expert bodies in this field;
French: b) De prendre toutes les mesures voulues pour élucider le sort de toutes les personnes qui auraient été victimes d'une disparition forcée, notamment en tenant compte, au besoin, des travaux de la Commission népalaise d'enquête sur les disparitions et des organismes internationaux d'experts compétents dans ce domaine;
English: Our preliminary estimates suggest that four industries release substances that have high toxicity rankings: chemicals, mining, primary metals, and refined petroleum and coal.
French: D'après nos premières estimations, quatre industries rejettent des substances dont la cote de toxicité est élevée, à savoir l'industrie des produits chimiques, l'industrie minière, l'industrie métallique primaire et celle des produits raffinés du pétrole et du charbon.
English: Calls upon all States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Demande à tous les États, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, de faire du 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture ;
English: 20.49 The amount of $7,461,700 in post requirements, reflecting an increase of $145,900, provides for 34 posts.
French: 20.49 Le montant de 7 461 700 dollars, qui correspond à une augmentation de 145 900 dollars, permettra de financer 34 postes.
English: In much of Asia, the tradition has been that you develop and nurture relationships.
French: L'économie canadienne se mondialise à un rythme effréné et les entreprises qui autrefois fabriquaient et vendaient leurs produits au pays se joignent désormais aux chaînes d'approvisionnement internationales.
English: The “museumobil Card” includes 7 days of free bus and train rides plus free entrance to 83 museums in South Tyrol.
French: La museumobil Card: 7 jours pour toutes les lignes de bus et de trains, plus entrée dans 82 musées du Haut-Adige.
English: Lastly, I should like to touch on Saudi Arabia.
French: Je terminerai par l’évocation de l’Arabie saoudite.
English: Apart from the above-noted objections, the Agency has received submissions from the City of Lévis; the Municipalités régionales de comté de Desjardins and des Chutes-de-la-Chaudière; the Table de Concertation des Maires de la Rive-Sud de Québec; the Chambre de Commerce de la Rive-Sud de Québec; the MP for Lévis; the Corporation de développement économique Pointe-Lévy; the Conseil économique des Chutes-de-la-Chaudière; and the Municipality of Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy.
French: Outre les oppositions précitées, l'Office a reçu des interventions de part de la Ville de Lévis; des Municipalités régionales de comtés de Desjardins et des Chutes-de-la-Chaudière; de la Table de concertation des Maires de la Rive-Sud de Québec; de la Chambre de commerce de la Rive-Sud de Québec; du député de Lévis; de la Corporation de développement économique Pointe-Lévy; du Conseil économique des Chutes-de-la-Chaudière et de la municipalité de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy.
English: 7.2 In a letter dated 19 January 2007, the complainant reiterates that detention conditions in Pakistani prisons are inhuman.
French: 7.2 Par lettre datée du 19 janvier 2007, le requérant répète que les conditions de détention dans les prisons pakistanaises sont inhumaines.
English: (1) Subject to sections 4 and 11.1, the owner of every building on a lot that fronts or abuts on any part of a street on which a water main or sewer main has been laid shall connect the building directly to that water main or sewer main, as the case may be.
French: (1) Sous réserve des articles 4 et 11.1, le propriétaire de tout bâtiment érigé sur un lot situé en bordure d’une rue le long de laquelle une conduite de distribution d’eau ou un égout collecteur a été installé doit raccorder directement le bâtiment à la conduite ou à l’égout, selon le cas.
English: Long-term care Benefits are granted according to the regulations of the general system.
French: Les soins de longue durée Les prestations sont accordées selon les règlements du Système général.
English: All you have to do is to enter here the email and password you provided when creating your account on our site, and then click the OK button.
French: Il suffit pour vous connecter d'entrer ici l'e-mail et le mot de passe que vous avez renseigné à la création de votre compte sur notre site, puis de cliquer sur le bouton OK.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23).
French: À paraître dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23 (A/56/23).
English: The first fundamental consideration is that Iraq has no desire to acquire, manufacture or stockpile weapons of mass destruction.
French: La première est que l'Iraq ne souhaite aucunement acquérir, produire ou stocker des armes de destruction massive.
English: That delegation was of the view that the proposed entity could support and complement other international organizations and initiatives dealing with disaster reduction and management.
French: Cette délégation a estimé que l'entité proposée pouvait appuyer et compléter les activités d'autres organisations et initiatives internationales relatives à la prévention et à la gestion des catastrophes.
English: (vv) In connection with item 17 (b): Ms. H. Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders;
French: vv) Pour l'alinéa b du point 17: Mme H. Jilani, représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme;
English: All the decisions I take in relation to my work as a Member of the Court are based on the Treaty, the Financial Regulation and all other laws of the European Union which are relevant to that decision.
French: Toutes les décisions que je prends dans le cadre de mon travail en tant que membre de la Cour sont basées sur le traité, le règlement financier et toutes les autres lois de l’Union européenne applicables pour ces décisions.
English: However, should the Working Group consider that, for the avoidance of doubt, further clarification in this regard would still be desirable, the Working Group may wish to consider that it would be desirable to spell out clearly one of the basic elements of the compromise arrived at by the Working Group at its twelfth session, that, where the provisions in the draft convention “relate to the obligations and liability of performing parties, reference should be made only to maritime performing parties” and that the draft convention should be revised “to create a direct cause of action against maritime performing parties only” (see A/CN.9/544, para.
French: Toutefois, si le Groupe de travail estimait que, pour écarter tout doute, il serait malgré tout souhaitable d'apporter des précisions supplémentaires à cet égard, il voudra peut-être considérer qu'il serait indiqué de bien préciser un des éléments fondamentaux du compromis auquel il est parvenu à sa douzième session, à savoir que lorsque les dispositions du projet de convention concernent “les obligations et la responsabilité des parties exécutantes [elles] devraient viser seulement les parties exécutantes maritimes”, et qu'il faudrait remanier le projet pour “créer un droit d'action direct contre les parties exécutantes maritimes seulement” (voir A/CN.9/ 544, par.
English: The Patent Court shall ex officio consider the lack of a power of attorney if an attorney-at-law or patent attorney does not appear as the representative.
French: 3) Les dispositions de l’article 62.1) et 2) s’appliquent mutatis mutandis à la consultation des dossiers par des tiers. Le Tribunal des brevets statue sur la requête.
English: The main part of the communication describes the way in which we need to act at European level.
French: La partie principale de la communication décrit la manière dont nous devons agir au niveau européen.
English: Security cooperation with third countries
French: Coopération avec les pays tiers dans le domaine de la sécurité
English: This is my daughter - she's Norwegian," the young woman said, gently bouncing the baby on her lap as she passed out fliers reading "My nationality: a right for me and my family" at AUB on Tuesday.
French: Je vous présente ma fille - Elle est norvégienne,» dit la jeune femme, berçant délicatement le bébé tout en distribuant des tracts sur lesquels est écrit : «Ma nationalité : un droit pour moi et pour ma famille», à l'Université américaine de Beyrouth mardi.
English: The employment loss in community, business and personal services so far this year is intriguing considering that, in the last three years, this industry group accounted for more than 40% of the net job gains across the economy.
French: Les pertes d'emplois enregistrées depuis le début de l'année dans les services socio-culturels, commerciaux et personnels sont assez étonnantes, compte tenu du fait que depuis trois ans on attribuait à ces branches 40% des gains d'emplois nets de tous les secteurs de l'économie.
English: • Plan des fondations de la chapelle des Messieurs dans les casernes des JÃ©suites Go to page:
French: • Plan des fondations de la chapelle des Messieurs dans les casernes des JÃ©suites Aller Ã la page:
English: The purpose of our meeting today is to make an assessment of the state of such cooperation, to identify its strengths and weaknesses, and to consider what might be done in order to improve it.
French: L'objectif de la rencontre d'aujourd'hui est de faire justement le bilan de cette coopération, d'en identifier les forces et les faiblesses et de voir ce qu'il est possible de faire pour l'améliorer.
English: In 1997, Parks Canada, in cooperation with Heritage Montréal, began major construction work along the canal and shoreline, including the restoration of the walls and locks, the addition of footbridges and bridges, improvements to the bike path that skirts the canal, and the construction of a visitors centre near the Lachine Locks.
French: Depuis 1997, Parcs Canada, en collaboration avec Héritage Montréal, mènent un méga projet de construction le long du canal et ses abords, portant notamment sur la restauration de ses murs et de ses écluses, l’ajout de passerelles et de ponts, l’amélioration de la piste cyclable longeant son cours et la construction d’un centre d’accueil des visiteurs à proximité de l’Écluse de Lachine.
English: Statistics Denmark. "Statistical Yearbook - Transport."
French: Statistics Denmark, « Statistical Yearbook - Transport ».
English: The Chairman replied that the recorded vote had been requested by the delegations of the United States of America and Japan.
French: Le Président répond que le vote enregistré a été demandé par la délégation des États-Unis d'Amérique et par celle du Japon.
English: • Peak season**: hikers should anticipate a wait of 1-2 days.
French: • Haute saison** - Prévoir une attente de un à deux jours.
English: We are also working with our advertising firm to develop communications strategies designed to further increase youth registration.
French: Nous travaillons également avec une entreprise de publicité à l'élaboration de stratégies de communication visant à relever encore le taux d'inscription des jeunes.
English: An emerging priority While multilateral cooperation in the hemisphere is critical, Canada's relations with individual countries of the region are also vital.
French: Le Brésil, un pays émergent d'une importance prioritaire Si la coopération multilatérale revêt une importance cruciale sur le continent, les relations du Canada avec certains pays de la région s'avèrent également essentielles.
English: Back to the List of Community Projects Areas
French: Saumon coho, kéta, quinnat Retour à la liste des régions pour les projets communautaires
English: As in Canada, temporary work is on the rise among both sexes in France.
French: Dans certains cas, toutefois, le travail à temps partiel ou le travail indépendant traduit le manque d’emplois rémunérés à temps plein.
English: The result is truly beautiful and refreshing.
French: C'est un lieu de séjour calme et reposant, même au cœur du Paris des affaires et du shopping.
English: (Same text as paragraph 3 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 3 de l'avis no 38/2005.
English: He stated that it was always gratifying to hear of the intentions and decisions from Member States where treaty accessions were concerned, and with regard to the entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), he noted that 11 more adherences for the WCT and 14 for the WPPT were needed.
French: Il a rappelé qu’il était toujours gratifiant d’entendre les États membres faire part de leurs intentions et décisions en matière d’adhésions aux traités et, s’agissant de l’entrée en vigueur du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), il a indiqué que 11 adhésions supplémentaires étaient encore nécessaires pour le WCT et 14 pour le WPPT.
English: By matching the most suitable strains of mycorrhizal fungi to the host plant, the company optimizes plant growth.
French: C’est en jumelant les souches les plus appropriées de champignons mycorhiziens à la plante hôte que l’entreprise optimise la croissance de la plante.
English: With regard to TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1, the experts from Germany, Italy, the United Kingdom and the Netherlands raised some concerns on the failure mode and the substitution function for the distributed lighting systems (DLS), in particular regarding dipped-beam headlamps.
French: À propos du document TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1, les experts de l'Allemagne, de l'Italie, du Royaume-Uni et des Pays-Bas ont émis quelques préoccupations concernant la fonction de remplacement en cas de défaillance du système d'éclairage à répartition, notamment pour les faisceaux de croisement.
English: Another solution, chosen as such by the government, is to argue that the move to a European sovereignty is designed to give an additional degree of sovereignty.
French: Mais simultanément, la dévalorisation relative du facteur militaire dans la hiérarchie des puissances, les révolutions stratégiques à l’Est de l’Europe, le désengagement éventuel américain, l’unité de l’Allemagne sont autant de bouleversements qui plaident en faveur de la levée de ces réserves traditionnelles.
English: • The employer should normally use or disclose personal information only for the purposes that it collected it for, and keep it only as long as it's needed for those purposes, unless it has the employee's consent to do something else with it, or is legally required to use or disclose it for other purposes.
French: • L'employeur devrait normalement utiliser ou communiquer les renseignements personnels qu'aux seules fins pour lesquelles ceux-ci ont été réunis et ne conserver ces derniers que pour le temps dont il en a besoin à ces fins, sauf s'il a le consentement de l'employé de les utiliser à d'autres fins ou s'il doit en vertu de dispositions juridiques utiliser ou communiquer les renseignements à d'autres fins.
English: If you closely look at the departments they affect, you will find out that no real decision takes place inside the collaborative garden. Marketing?
French: Je ne dis pas que ces initiatives n’ont pas de valeur, je remarque simplement que les cas réussis actuels d’implémentation du type Entreprise 2.0 n’abordent pas la question de la prise de décision dans un cadre collaboratif.