ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes do not appear to favour one phase of these oscillations over another, nor appear to involve a stratospheric response.
French: Les changements ne semblent pas favoriser une phase de ces oscillations plutôt que l’autre, ni faire intervenir une réaction de la stratosphère.
English: Families from Manitoba were able to attend the Yukon conference with travel subsidies made available through a trust fund set up by the partner jurisdictions.
French: Des familles manitobaines ont pu assister à la conférence grâce à des indemnités de déplacement provenant d’un fonds de fiducie établi par les partenaires.
English: Specially when sponsoring events on behalf of non-governmental organizations accredited with the United Nations, representatives of Missions should bear in mind that, notwithstanding the worthiness of the purpose of the event, no substantive business such as the passage of resolutions, holding of elections, presentation of awards or solicitation of funds, nor ceremonies of any kind, may be conducted.
French: Les représentants des missions qui parrainent des manifestations au nom d'organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'ONU doivent avoir à l'esprit que, aussi louable que soit le but de la manifestation en question, celle-ci ne peut donner lieu ni à l'adoption de résolutions, ni à des élections, ni à la présentation de prix, ni à la sollicitation de fonds, ni à des cérémonies d'aucune sorte.
English: Finally, some communities faced political challenges during program planning, such as securing support and buy-in from the political leadership or gaining consensus among multiple communities.
French: Certains dirigeants ont donné leur appui du bout des lèvres, et à certains endroits l’obtention d’un consensus entre des communautés multiples n’a pas été une mince affaire.
English: During the discussions on the issue it had been pointed out that the recognition in international law of direct individual rights had not undermined the traditional doctrine of diplomatic protection.
French: Pendant les débats qui ont eu lieu sur la question, on a fait observer que la reconnaissance en droit international de droits directs de l'individu n'a pas porté atteinte à la doctrine classique de la protection diplomatique.
English: URL: <http://www.chop.edu/consumer/jsp/microsite/microsite.jsp?id=75918>. Gold R and Canadian Paediatric Society.
French: URL : <http://www.chop.edu/consumer/jsp/microsite/microsite.jsp?id=75918>. Gold R. et Société canadienne de pédiatrie.
English: Mr President, I wish to draw attention expressly to a citizens' initiative that was launched recently. It is an initiative by Mr Kastler, who is present here today, and it calls for Sundays to be kept free as a day of rest and reserved for family and contemplation.
French: Monsieur le Président, je souhaite attirer l'attention expressément sur une initiative citoyenne lancée récemment par M. Kastler, qui est présent aujourd'hui, appelant à ce que le dimanche soit considéré comme un jour de repos réservé à la famille et au recueillement.
English: Next, businesses were asked to list the top three goals in order of importance to them.
French: Les entreprises devaient ensuite énumérer les trois premiers objectifs par ordre d'importance pour elles.
English: The first issue is the labelling of organic products, which means the use of a Community logo for organic products or a national or regional logo, together with information on the place of origin and similar data.
French: Le premier point a trait à l’étiquetage des produits biologiques, c’est-à-dire l’utilisation d’un logo communautaire pour les produits biologiques, ou d’un logo national ou régional, accompagné d’informations sur le lieu d’origine et de données similaires.
English: She continues to pass on her knowledge to students as an Adjunct Professor at the University of Ottawa in the Department of Epidemiology and Community Medicine.
French: Elle continue à transmettre ses connaissances aux étudiants à titre de professeur auxiliaire au Département d'épidémiologie et de médecine communautaire de l'Université d'Ottawa.
English: Strikingly enough, though, the Commission has proposed to impose firm restraints on the scope for cabotage.
French: Cependant, et c'est assez surprenant, la Commission a proposé d'imposer des restrictions fermes à l'étendue de la pratique du cabotage.
English: Requests for leave to amend a statement of opposition or counter statement should be accompanied by an amended statement of opposition or counter statement and the amendments should be clearly indicated in the covering letter.  3.
French: Les demandes visant à autoriser la modification d'une déclaration d'opposition ou d'une contre-déclaration doivent être accompagnées d'une déclaration d'opposition ou d'une contre-déclaration modifiée, et les modifications doivent être clairement indiquées dans la lettre d'accompagnement.  3.
English: The response of the governments around the world has also been good.
French: Et la réponse des gouvernements du monde entier a elle aussi été généreuse.
English: She thought that the Statement of Qualifications had been provided to Human Resources after the results had been given but was not aware that they had been provided verbally only in the afternoon that same day.
French: Elle explique qu’elle croyait que l'énoncé de qualités avait été fourni aux Ressources humaines après l’annonce des résultats et qu’elle ignorait que les résultats n'avaient été communiqués de vive voix que l'après-midi du même jour.
English: • agreement on what must be managed in common and what must be integrated into provincial health systems; and
French: • un accord sur ce qui doit être géré en commun et ce qui doit être intégré dans les systèmes provinciaux de santé;
English: C-61/01 T-131/98 See Case T-130/98, Panichelli / Parliament T-132/98 Pending Case, Groupe Perry and Isibiris / Commission T-133/98 Judgment of 13/02/2001 , Hewlett Packard France and Hewlett-Packard Europe / Commission (Rec.2001,p.II-613) T-134/98 See Case T-133/00, Hewlett-Packard Europe / Commission T-135/98 Removed from the register on 22/10/1999, Spence / Commission T-136/98 Judgment of 05/12/2000 , Campogrande / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-267,II-1225) APPEAL :
French: C-61/01 T-131/98 Voir T-130/98, Panichelli / Parlement T-132/98 En cours, Groupe Perry et Isibiris / Commission T-133/98 Arrêt du 13/02/2001 , Hewlett Packard France et Hewlett-Packard Europe / Commission (Rec.2001,p.II-613) T-134/98 Voir T-133/00, Hewlett-Packard Europe / Commission T-135/98 Radiation du 22/10/1999, Spence / Commission T-136/98 Arrêt du 05/12/2000 , Campogrande / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-267,II-1225) POURVOI :
English: • 576-R-2007 — Variance of Order No. R-11123 - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 576-R-2007 — Modification à l'ordonnance no R-11123 - ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: • hospital-based dental care to support medical/surgical care (e.g. extractions when medically necessary); and
French: • les soins dentaires fournis en milieu hospitalier et requis dans le cadre de soins médicaux ou chirurgicaux (par ex., les extractions médicalement nécessaires);
English: Decides that, during the period of enforcement of the measures referred to in paragraph 1 above, all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of all persons designated by the Committee pursuant to paragraph 13 below, provided that nothing in the present paragraph shall obligate a State to refuse entry into its territory to its own nationals;
French: Décide que, pendant toute la durée d'application des mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus, tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de toutes les personnes désignées par le Comité en application du paragraphe 13 ci-après, étant entendu qu'aucune des dispositions du présent paragraphe n'oblige un État à refuser à ses propres nationaux l'entrée sur son territoire ;
English: In response to Public Notice 2000-173, the Commission received submissions from nine separate Canadian sponsors requesting the addition to the lists of some 30 non-Canadian satellite services.
French: À la suite de l'avis public 2000-173, neuf parrains canadiens ont déposé des mémoires auprès du Conseil lui demandant d'ajouter aux listes une trentaine de services par satellite non canadiens.
English: They are particularly attracted to languages in which words are easily remembered because of the way they sound.
French: Ils sont particulièrement réceptifs aux langues dont les mots se retiennent facilement grâce à leur sonorité.
English: Non-Infectious Diseases, Conditions and Injuries Accomplishment
French: Maladies non infectieuses, affections et blessures Réalisation
English: For Canada, such "undeclared measures are also 'measures taken to comply' for purposes of Article 21.5", in particular, when they "undermine or undo purported compliance with DSB recommendations and rulings."99 1.
French: Pour le Canada, ces "mesures non déclarées sont aussi des "mesures prises pour se conformer" pour les besoins de l'article 21:5", notamment lorsqu'elles "compromettent ou réduisent à néant la prétendue mise en conformité avec les recommandations et décisions de l'ORD".99 1.
English: Populations of Poweshiek Skipperling are estimated to be in the range of 5 000 to 10 000 adults; however, no detailed or long-term population trends are available.
French:  Les populations dâ€™hespÃ©ries de Poweshiek sont, selon les estimations, de lâ€™ordre de 5 000 Ã 10 000 adultes; cependant, il nâ€™existe pas de tendances dÃ©mographiques dÃ©taillÃ©es ou Ã long terme.
English: In other words, if the selection board awarded marks for either an action or an issue and there was insufficient content in that part of the candidate's answer to identify both an action and an issue, the board awarded marks only for either an action or an issue but not both.
French: Autrement dit, si le jury de sélection accordait des points pour une mesure ou un problème et qu'il n'y avait pas suffisamment de contenu dans cette partie de la réponse fournie pour identifier une mesure et un problème, le jury n'accordait des points que pour une mesure ou un problème, et non pas pour les deux.
English: In response to recommendations of the Minister's Task Force on Federal Sport Policy, the Government of Canada, in 1993, announced its continuing commitment to encourage the involvement of girls and women as participants and leaders in sport.
French: En réponse aux recommandations du Groupe de travail du Ministre sur la politique fédérale en matière de sport, le gouvernement du Canada a annoncé en 1993 qu'il demeurait fermement résolu à encourager les jeunes filles et les femmes à s'engager dans le domaine des sports, comme participantes et comme chefs de file.
English: Career Directions URL: www.careerccc.org/careerdirections/ University of Alabama: 4000 Years of Women in Science URL: www.astr.ua.edu/4000WS/4000WS.html San Diego Supercomputer Center:
French: Info carrières URL : www.careerccc.org/careerdirections/ University of Alabama : 4000 Years of Women in Science URL : www.astr.ua.edu/4000WS/4000WS.html (en anglais seulement) San Diego Supercomputer Center :
English: Box 29 – Employment code Enter employment code 17.
French: Case 29 – Code d’emploi Inscrivez le code 17.
English: It is a situation that invites epidemics of catastrophic proportions, bearing in mind that, even before the outbreak of war, children were still dying of curable diseases, hunger and malnutrition.
French: De même, un grand nombre de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et aux vivres, ce qui pourrait entraîner des épidémies de proportions catastrophiques si l'on tient compte du fait que même avant le déclenchement de la guerre, des enfants mouraient de maladies guérissables, de faim et de malnutrition.
English: The Agency's initiative will offer a common approach to authentication and authorization for third parties accessing CRA programs and services that are or will be available online – on behalf of a client.
French: L'initiative de l'ARC offrira une démarche commune pour l'authentification et l'autorisation des tiers qui accèdent au nom d'un client aux programmes et aux services de l'ARC qui sont en direct ou qui le seront.
English: This Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: Le présent Protocole est déposé auprès du Secrétaire général de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin.
English: An expensive visa and strict regulations do not punish the regime, but the population.
French: Un visa coûteux et des réglementations strictes ne punissent pas le régime, mais le peuple.
English: In 1994 this city was the scene of the Rwandan genocide in which around one million Tutsis and moderate Hutus were killed by Hutu militias (Interahamwe) and soldiers of the Rwandan army.
French: En 1994, cette ville a été le théâtre du génocide rwandais dans lequel près d'un million de Tutsis et de Hutus modérés ont été tués par des milices hutus (Interahamwe) et les soldats de l'armée rwandaise.
English: CAPCA will work toward establishing important international connections so that it may learn from other countries and contribute to worldwide efforts in cancer control.
French: La CAPCA essaiera d’établir d’importantes relations internationales de façon à apprendre des autres pays et à contribuer aux efforts mondiaux de lutte contre le cancer.
English: It will provide emergency protections and the ability of the Government of authority to protect species in imminent Canada to act alone when necessary," danger.
French: Elle prévoit des pouvoirs d’urgence juridique et par la capacité du gouvernement du Canada d'agir seul lorsque nécessaire. » visant à protéger les espèces d’un danger imminent.
English: 58, n° 7 (41-001-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
French: Le ratio d'exploitation (les dépenses d'exploitation divisées par les recettes d'exploitation) a pour sa part augmenté légèrement pour s'établir à 0,95.
English: Home > Information for... > Community Groups and Volunteers > Project Development and Strategic Planning Project Development and Strategic Planning Use these resources to help your community group plan its environmental projects.
French: Accueil > Information dédiée à... > Groupes communautaires et les bénévoles > Développement de projet et planification stratégique Développement de projet et planification stratégique Ces ressources sont utiles pour aider les groupes communautaires à planifier leurs projets environnementaux.
English: The complementarity potential of provincial programs to the SRDP is settled in principle by:
French: Le potentiel de complémentarité des programmes provinciaux pour le PADES peut en principe s'établir:
English: On 17 March 2007, Mai-Mai Colonel Mabolongo, known as Colonel 106, refused to release a 4-month-old child to his 16-year-old mother, who had been separated from his group.
French: Le 17 mars 2007, le colonel Mabolongo, connu sous le nom de colonel 106 des Maï Maï, a refusé de restituer un enfant de 4 mois à sa mère de 16 ans, qui avait été libérée du groupe auquel elle appartenait.
English: The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
French: La colonne à tamis moléculaire sépare le CH4 de l'air et du CO avant de le transmettre à l'analyseur FID où sa concentration est mesurée.
English: No one can forget the tragic and heroic sacrifice of United Nations workers on 19 August 2003.
French: Personne ne peut oublier le sacrifice tragique et héroïque du personnel de l'ONU le 19 août 2003.
English: Methodology for Calculating or Measuring the Concentration of CO2 in a Waste Stream To begin quantifying GHG emission reductions, it is necessary to first identify a technology or scenario to serve as the benchmark for the emission reduction project being considered.
French: Méthodologie de calcul ou de mesure de la concentration de CO2 dans un flux de déchets En vertu du système de rapports du projet, on doit choisir pour le projet de réduction des émissions une technologie ou un scénario de référence qui nous intéresse.
English: According to the Bourlanges resolution (17/12/02), the annual finance act, or budget of the Union (and the amending budgets) should be adopted under a simpler codecision procedure.
French: Le Parlement européen a, à maintes reprises, souhaité des relations privilégiées avec des régions voisines (région méditerranéenne, Ukraine, Russie, voir résolution Oostlander et résolution du 1-fév-01).
English: As the United Nations begins to prepare to send peacekeeping troops to the Democratic Republic of the Congo, South Africa has offered to join in supporting MONUC.
French: Puisque l'ONU s'apprête à envoyer des contingents chargés du maintien de la paix en République démocratique du Congo, l'Afrique du Sud a offert son appui à la MONUC.
English: Photographic film and supplies classified in chapter 37 of the Standard Classification of Goods such as photographic films, and photographic paper.
French: Comprend les manuels, les photographies, les cartes illustrées, la musique imprimée, les billets de banque, les obligations, les enveloppes imprimées, les registres de comptabilité, les étiquettes, les épures, les plans, les formules imprimées, les transparents, disquettes CD ROM, etc.
English: This has included: developing four general principles, discussed at its second session, as the basis for further development of Guide Contractual Practices, based on compiled existing contracts; compiling and agreeing upon a detailed questionnaire, concluded at its third session, and widely distributed since then; and a trilingual online database concerning IP aspects of existing agreements or contracts for access and benefit-sharing, launched at the fourth session and further developed at the fifth session.
French: La deuxième étape vise à faire en sorte que "les principes définis [par le comité soient] appliqués en vue d’élaborer des pratiques recommandées …, en tenant compte des pratiques et des clauses existantes"2. La Conférence des Parties de la CDB a depuis encouragé l’OMPI "à progresser rapidement dans l’élaboration de clauses types sur la propriété intellectuelle qu’il pourrait être envisagé d’inclure dans les accords contractuels lors de la négociation des conditions à convenir d’un commun accord".
English: There are also major political repercussions, especially as the present Government ignored the warnings of the International Monetary Fund and World Bank and some members of the Government may also have been involved in the pyramid schemes.
French: Les conséquences politiques sont également draconiennes, d'autant que le gouvernement actuel avait mis de côté ou ignoré les avertissements du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale et que certains membres du gouvernement sont peutêtre impliqués directement dans ces schémas.
English: Note: Based on the audited financial statements.
French: Note : Données extraites des états financiers vérifiés.
English: Some FLUs were also to be established outside Quebec, and since a certain number of Anglophones would be included in them, these people would have an opportunity to increase their knowledge of French.
French: Dans les premiers mois de 1968, deux autres généraux commandants, au moins, pensaient que les ULF dont on parlait seraient, en fait, des unités bilingues.
English: "The activities proposed by Save the Children Canada reinforce the Government of Canada's commitment to protecting and ensuring children's rights," said Minister Dhaliwal.
French: « Les activités de l'organisme Aide à l'enfance Canada appuient l'engagement du Canada à promouvoir et à protéger les droits des enfants », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Program Activity - Canadian Assisted Human Reproduction
French: Activité de programme - La procréation assistée au Canada
English: This correction actually raises the female/male wage ratio by about 1 percentage point in both countries.
French: Les Américains sont également plus susceptibles d’appartenir à la population non blanche, terme qui désigne ici les minorités visibles.
English: Indicate date, time and number of painters.
French: Indiquez la date, l'heure et le nombre des invités.
English: Some try to work out the answer themselves ( Lord Monckton for example) and complain that the experts dismiss their beautiful logic.
French: Certains tentent de trouver une réponse par eux-mêmes ( Lord Monckton par exemple) et se plaignent d’être déboutés par ces mêmes experts, qui rejettent leurs bels édifices logiques.
English:   In the recovery phase, some threats were made by local clerics to local and foreign NGO workers.
French:   Durant la phase de relèvement, certaines menaces ont été portées à l’encontre des ecclésiastiques de l’endroit et à des travailleurs d’ONG internationales.
English: One of the priorities for addressing this particular issue is to strengthen approaches for sustainable solutions in the social sectors that promote gender equity and respect for basic human rights.
French: L'une des priorités dans ce contexte consiste à rechercher plus énergiquement des solutions durables aux différents problèmes sociaux, en s'efforçant de promouvoir l'égalité entre les sexes et le respect des droits fondamentaux.
English: New Zealand looked forward to making its contribution to that process (A/C.4/54/SR.3).
French: La Nouvelle-Zélande envisageait avec intérêt d'apporter sa contribution à ce processus (A/C.4/54/SR.3).
English: Cladistic analysis of the chloroplast DNA restriction site characters resulted in a single tree in which two main clades were detected: one comprised three morphologically distinct lowland Amazonian species, and the other included the Andean and the two Asian species.
French: L'analyse cladistique des caractères des sites de restriction de l'ADN chloroplastique conduit à un seul arbre dans lequel on distingue deux clades principaux : l'un comporte trois espèces des terres basses amazoniennes morphologiquement distinctes, et l'autre inclut une espèces des Andes et deux espèces asiatiques.
English: It is noteworthy that Canadian support mechanisms for cultural industries have been challenged under international agreements.
French: Il importe de noter que les mécanismes de soutien des industries culturelles canadiennes ont été contestés en vertu des accords internationaux.
English: Since she did not have her diploma at the time to demonstrate that she had that degree, she requested and forwarded a copy of her course transcript to the department.
French: Comme elle n’avait pas encore son diplôme à ce moment-là pour prouver qu’elle était diplômée, elle a obtenu et transmis au ministère une copie de son relevé de notes.
English: › Russian Federation: Violations continue, no justice in sight.
French: › RUSSIE. Des exactions qui perdurent et pas de justice en vue.
English: The NATO Shipping Centre describes piracy operations in the following terms:
French: Le Centre des opérations maritimes de l'OTAN décrit ainsi les activités des pirates :
English: Legislative authority: General Assembly resolution 56/169;  (j) Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/57/134)
French: j) Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/57/134) Texte portant autorisation des travaux: résolution 56/170 de l'Assemblée générale;
English: However, he affirmed that, in sum, these were meetings “to sound out opinions and exchange points of view.
French: Toutefois, il a affirmé que, en somme, ces réunions avaient pour but de sonder les opinions et d'échanger les points de vue.
English: Release of Collateral dated October 7, 2004, to Security Agreement dated as of September 9, 2002, between ACF Acceptance IX LLC, as Debtor, and General Electric Capital Corp., as Secured Party, relating to 20 cars; and 2.
French: Mainlevée du nantissement en date du 7 octobre 2004 au contrat de garantie en date du 9 septembre 2002 entre la ACF Acceptance IX LLC, en qualité de débiteur, et la General Electric Capital Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 20 wagons; 2.