ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific federal actions to promote women's economic autonomy and well-being will occur as appropriate within both sectoral and inter-ministerial policy levels — including those departments and agencies whose focus is not essentially economic.
French: Le gouvernement fédéral prendra des mesures précises afin de promouvoir l'autonomie et le mieux­être financiers des femmes, quand il y a lieu, aux niveaux stratégiques sectoriel et interministériel — y compris à ceux des ministères et des organismes qui n'ont pas une vocation essentiellement économique.
English: In addition, modeling estimates of industrial release to the St. Clair River indicate that DNOC is not likely to cause adverse effects to pelagic or benthic organisms.
French: De plus, selon les estimations modélisées des rejets industriels dans la rivière Sainte-Claire, il est peu probable que le DNOC ait des effets nocifs sur les organismes pélagiques ou benthiques.
English: Establishments that provide cellular phone services, paging services and personal communication services are included.
French: Sont compris les établissements qui fournissent des services de téléphonie cellulaire, des services de recherche de personnes et des services de communications personnelles.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as someone who has visited Tunisia two to three times per year since 1982 and who, as a Catholic, on 6 January attended mass, as I regularly do, I find it truly difficult to think of Tunisia as a country which suppresses religious freedom.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me rends en Tunisie deux à trois fois par an depuis 1982 et, en tant que catholique, j'ai assisté à la messe le 6 janvier, comme je le fais régulièrement. Par conséquent, je trouve extrêmement difficile d'envisager la Tunisie comme un pays suppresseur de liberté religieuse.
English: When the formal examination has been completed, the invention application shall be subjected within 12 months to a preliminary examination.
French: Lorsque l’examen quant à la forme est achevé, la demande de brevet d’invention fait l’objet, dans un délai de 12 mois, d’un examen préliminaire.
English: In paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), Heads of State and Government recognized the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, with enhanced coordination, improved policy advice and guidance, strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation, better treaty compliance and better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework at the operational level, including through capacity-building.
French: Au paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les chefs d'État et de gouvernement reconnaissent qu'il faut entreprendre, à l'échelon du système des Nations Unies, des activités plus efficaces dans le domaine de l'environnement en améliorant la coordination, en fournissant de meilleures directives et orientations en la matière, en renforçant les connaissances scientifiques, les évaluations et la coopération, en faisant en sorte que les traités soient mieux appliqués, en assurant une intégration plus étroite des activités environnementales dans le cadre général du développement durable au niveau opérationnel, notamment grâce au renforcement des capacités.
English: They indicated that they were developing a discussion paper to identify expectations of interested parities, summarize the obligations of GC under the NLCA and outline options for moving forward.
French: Ils précisaient qu'un document de travail était en cours de rédaction, afin de cerner les attentes des parties intéressées, de résumer les obligations du GC en vertu de l'ARTN et de donner un aperçu des choix possibles pour aller de l'avant.
English: The African Group strongly supported the invaluable role of CPC in reviewing the strategic framework and the programmatic aspects of the programme budget.
French: Le Groupe africain estime que le CPC joue un rôle très utile dans l'examen du cadre stratégique et des aspects du budget-programme qui ont trait aux programmes.
English: The Action Plan follows up on the agreement at the July 28, 2006 meeting of the Council of the Federation to "establish ambitious timeframes for internal trade reform."
French: Le plan d’action fait suite à la décision « de faire progresser de manière significative la pleine mise en œuvre du plan de travail en matière de commerce intérieur » prise lors de la réunion du Conseil de la fédération du 28 juillet 2006.
English: On 28 and 29 March 2007 a SADC Summit took place in Dar es Salaam.
French: Les 28 et 29 mars 2007, un sommet de la CDAA a eu lieu à Dar es Salaam.
English: The playing field is divided into the storage (left) and the picture field (right).
French: Le terrain de jeu est divisé en deux parties: le dépôt (gauche) et l'image (droite).
English: This holistic approach incorporates all community health services under the umbrella of 4 "core programs" overall ie. 1.
French: Le programme de base numéro 4 - Prestation des soins de santé - représente un continuum de services communautaires de base dans les domaines des soins de longue durée, de la santé mentale et des services aux toxicomanes.
English: The architrave bears an inscription to commemorate the restoration of the city walls in 265 AD by the emperor, Gallieno.
French: Une inscription sur l'architrave rappelle la restauration des remparts de la ville réalisée par l'empereur Gallieno en 265 apr. J.-C.
English: The following observer organization attended the meeting:
French: L'organisation ci-après a assisté à la Réunion en qualité d'observateur:
English: The CSA and other participants in the promotion of playground standards are currently working with partners in the United States to harmonize playground standards into North American standards.
French: La CSA et d’autres intervenants dans la promotion des normes relatives aux terrains de jeux collaborent actuellement avec des partenaires américains pour faire de ces exigences des normes nordaméricaines.
English: Visite du chantier pour les parlementaires
French: Visite du chantier
English: There are no conditions regarding the requisite permanence or stability of the embodiment.
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 5]
English: Two delegations expressed interest in this draft, and suggested that it might be discussed in the context of the Summit preparations. - A number of delegations and NGOs criticized the limitations on freedom of expression and of media in some participating States.
French: Un groupe d’Etats a fait observer que les problèmes d’intolérance ne se limitaient pas seulement à ceux qui étaient énoncés dans le programme de travail mais résultaient également de la discrimination fondée sur d’autres motifs, comme par exemple le sexe ou l’orientation sexiste.
English: WTO members also recognized the need for positive efforts designed to ensure that developing countries, especially LDCs, secured a share of the growth in international trade.
French: Les membres de l'OMC pensent également que des efforts réels doivent être faits pour que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, bénéficient d'une part de la croissance du commerce international.
English: They are also critical for global food security, and many national economies are dependent on them to achieve sustained economic growth and to meet nutritional concerns; this is of particular importance for developing countries.
French: Ils sont aussi d'importance cruciale pour la sécurité alimentaire mondiale et de nombreuses économies nationales en dépendent pour atteindre une croissance économique durable et pour satisfaire leurs besoins en matière de nutrition.
English: The types of services available include: (1) assessment of the match between participants’ employment skills and the job requirements of available positions; (2) job placement; (3) job retention skills; and (4) job maintenance/support for the first 3-6 months on the job.
French: Parmi les services offerts, mentionnons les suivants : 1) évaluation de la compatibilité entre les compétences du client et les exigences des postes à combler, 2) placement, 3) compétences nécessaires pour conserver l'emploi, ainsi que 4) maintien et soutien de l’emploi pendant les 3 à 6 premiers mois au travail.
English: Shipping on the Miramichi River historically occurred via a five metre deep channel that was largely natural and required little maintenance.
French: La circulation maritime sur cette rivière s’est historiquement effectuée le long d’un chenal de 5 m de profondeur principalement d’origine naturelle et nécessitant peu d’entretien.
English: Please select one of the categories listed above to proceed.
French: Veuillez choisir l'une des catégories susmentionnées avant de poursuivre.
English: At the 5883rd meeting of the Security Council, held on 30 April 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5883e séance, le 30 avril 2008, la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: A consistent theme of this report from its introduction to its conclusion has been the critical need for public awareness and education with regard to privacy rights and democracy in general, and the implications of new technologies and their impact on human rights and privacy, in particular.
French: Une constante revient du debut a la fin du rapport, c’est qu’il est essentiel de sensibiliser et d’informer la population au sujet du droit a la protection de lavie privee et de la democratic en general, et des effets des nouvelles technologies sur les droits de la personne et sur la vie privee, en pat-ticulier.
English: (2) Following the European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on "An Internal Market Strategy for Services", aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.
French: (2) À la suite du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, la Commission a adopté une communication concernant "Une stratégie pour le marché intérieur des services", qui a pour objectif, en particulier, de rendre la libre prestation de services à l'intérieur de la Communauté aussi facile qu'à l'intérieur d'un même État membre.
English: DG ECHO continues to invest considerable time and effort on strengthening its strategic partnership with WFP, and on improving the effectiveness of WFP's work, through annual programme review meetings, headquarters and regional strategic dialogues, and regular monitoring and consultation at all levels.
French: La DG ECHO continuera à renforcer son partenariat stratégique avec le PAM, et à améliorer l'efficacité de son travail, via des réunions annuelles d'examen des programmes au niveau du siège et au travers de dialogues stratégiques régionaux, de même que par des consultations régulières à tous les niveaux.
English: – 3 – accordingly, section identification within the footers will no longer be required.
French: Page. – 3 – . Il ne sera donc plus nécessaire d’indiquer la section dans le bas de page.
English: It is made clear in paragraph 1 that the envisioned exchange of information should take place within the framework of the relevant agreements or other arrangements provided for under article 9 of the Convention.
French: Il est précisé au paragraphe 1 que l'échange d'informations envisagé doit avoir lieu dans le cadre des accords ou autres arrangements pertinents prévus par l'article 9 de la Convention.
English: When current forecasts were compared with forecasts from only six months earlier, they showed output growth at the predicted level in the developed and transitional economies, but at a lower than predicted level in the developing countries, which had already been hit hard by stagnation in 2001 and slow progress in 2002.
French: Une comparaison des prévisions actuelles et de celles d'il y a six mois révèle que la production a effectivement crû au rythme prévu dans les économies des pays développés et des pays en transition, mais à un rythme plus lent que prévu dans les pays en développement, déjà durement frappés par la stagnation économique en 2001 et une lente progression en 2002.
English: The situation in general had taken a turn for the worse for various reasons, notably the lack of coordinated follow-up and implementation of the outcomes of United Nations conferences and summits.
French: D'une manière générale, la situation s'est dégradée et ce, pour diverses raisons, notamment le manque de coordination dans le suivi et la mise en oeuvre des décisions des conférences et sommets des Nations Unies.
English: Let us understand what you need and, together, we can build solutions to meet your ongoing and ever changing educational requirements.
French: Aidez-nous à comprendre vos besoins et, ensemble, nous concevrons une solution qui saura répondre à vos besoins pédagogiques actuels et futurs.
English: Birla Sun Life will provide insurance solutions to more than 100,000 people in the states of Bihar, Uttar Pradesh and Madhya Pradesh.
French: La Birla Sun Life offrira des solutions d'assurance à plus de 100 000 personnes dans les états de Bihar, d'Uttar Pradesh et de Madhya Pradesh.
English:  Back to top 4.6 Part 1B Substances Part 1B substances include mercury1, cadmium1, arsenic1, hexavalent chromium compounds, lead2 and tetraethyl lead.
French: 4.6 Substances de la partie 1B Les substances de la partie 1B comprennent le mercure1, le cadmium1, l'arsenic1, les composés du chrome hexavalent, le plomb2 et le plomb tétraéthyle.
English: The infrastructure and services standards and parameters stipulated in the AGTC Agreement and its Protocol on inland waterways could be explicitly referred to as minimum benchmarks.
French: Les normes et les paramètres d'infrastructures et de services définis dans l'AGTC et son Protocole sur les voies navigables pourraient, notamment, être définis comme des points de comparaison minimaux.
English: The high human and financial costs of these floods bring into sharp focus the significant economic value of intact regulating services.
French: Les inondations en Europe, par exemple, ont connu une augmentation spectaculaire ces dernières années, souvent à cause de la pauvre conception des schémas de régulation
English: Addr_Type Text 3 Address Identifier Codes:
French: Addr_Type Texte 3 Codes des adresses :
English: Subsequently, the Economic and Social Council, in its resolution 1999/4 of 7 May 1999, created an Ad Hoc Advisory Group on Haiti, which undertook an assessment mission to Haiti, conducted wide-ranging consultations and submitted recommendations (E/1999/103) to the Council at its substantive session of 1999.
French: Par la suite, le Conseil économique et social a, dans sa résolution 1999/4 du 7 mai 1999, créé un Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, qui a entrepris une mission d'évaluation dans ce pays, tenu de vastes consultations et présenté des recommandations (E/1999/103) au Conseil à sa session de fond de 1999.
English: Revenue increased 26%, net income increased by 22% and diluted earnings per share was up 14% over 2007.
French: Par rapport à 2007, les produits ont augmenté de 26 %, le bénéfice net, de 22 %, et le bénéfice dilué par action, de 14 %.
English: However, I believe that, for the time being, the final outcome of this Arab Spring is not set in stone.
French: Je pense néanmoins qu'en l'état actuel des choses, l'issue de ce Printemps arabe n'est pas encore 100 % assurée.
English: Welcomes the signing on 20 November 2007 of the Charter of the Association of Southeast Asian Nations by leaders of the Association of Southeast Asian Nations at the Thirteenth Association of Southeast Asian Nations Summit, held in Singapore from 18 to 22 November 2007, which represents a historic milestone for the Association of Southeast Asian Nations, reflecting a common vision and commitment to the development of an Association of Southeast Asian Nations community so as to ensure lasting peace, stability, sustained economic growth, shared prosperity and social progress in the region;
French: Se félicite de la signature, le 20 novembre 2007, de la Charte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est par ses dirigeants lors du treizième Sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, tenu à Singapour du 18 au 22 novembre 2007, laquelle, outre qu'elle représente une étape historique pour l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, reflète la vision commune des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et leur volonté d'œuvrer au développement de la communauté qu'ils constituent pour faire de l'Asie du Sud-Est une région de paix et de stabilité durables, de croissance économique soutenue, de prospérité partagée et de progrès social ;
English: Radar analysis software monitors the radar data and notifies forecasters when it detects patterns that could lead to dangerous weather.
French: Des logiciels d'analyse surveillent les données radars et avisent les prévisionnistes lorsqu'ils décèlent des conditions qui pourraient donner naissance à des phénomènes météorologiques dangereux.
English: The Demographics of PS Executives and EX Feeder Groups: A presentation to the CCMD Board of Governors.
French: La démographie des cadres (EX) et groupes de la relève de la FP : une présentation au Conseil d’administration du CCG, 14 décembre 2001.
English: Matters related to the general operation of the Convention
French: Questions intéressant le fonctionnement d'ensemble de la Convention
English: We note with dismay the extreme poverty into which 25 million coffee farmers and workers have been thrust by very low prices.
French: Nous constatons avec consternation l'extrême pauvreté dans laquelle ont été plongés 25 millions d'agriculteurs et de travailleurs du secteur du café par le très faible niveau des prix.
English: 2008 (0000 - C6-0000/2008), – having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0000/2008), 1. Grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006; 2.
French: 2008 (0000 – C6-0000/2008), – vu l'article 272, paragraphe 10, et les articles 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 86, 145, 146 et 147, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0000/2008), 1. donne décharge au Contrôleur européen de la protection des données sur l'exécution du budget pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après;
English: • The Canadian manufacturing sub-sector relies heavily on the export market.
French: • Le sous-secteur canadien de la fabrication dépend directement du marché de l’exportation.
English: The Commission on Population and Development held its thirty-fifth session at United Nations Headquarters from 1 to 5 April 2002.
French: La Commission de la population et du développement a tenu sa trente-cinquième session au Siège des Nations Unies du 1er au 5 avril 2002.
English: It is for this reason that, while I feel that new technologies constitute a tremendous vector for socially-inclusive growth, they will only be so if they are taught from an early age, in that by 2010 fifty per cent of all jobs will be in sectors directly linked to information technologies.
French: C'est la raison pour laquelle, si je pense que les nouvelles technologies représentent pour notre croissance un formidable vecteur d'intégration, elles ne le seront que si elles sont enseignées dès l'enfance, dans la mesure où la moitié des emplois, d'ici 2010, appartiendront à des secteurs directement liés aux technologies de l'information.
English: It was reported that Rodriguez originally submitted a document stating she performed community service on September 5, 2006, but it was later confirmed she was actually in New York City that day.
French: On a signalé que Rodriguez a à l'origine soumis un document énonçant qu'elle a assuré le service à la communauté le 5 septembre 2006, mais c'était plus tard confirmé elle était réellement à New York City qui jour.
English: A final reason is that a dominant processor with market power could purchase less of the input than would occur in a competitive market (monopsony).
French: Cet agriculteur très qualifié agirait comme un gestionnaire, embauchant d’autres agriculteurs pour aider à la production à divers endroits.
English: A.3.2.1 Risk Expression Those charged with communicating risk have an interest in translating numbers into an order of magnitude that will be more accessible to the general population.
French: L'empathie et le réel intérêt manifesté à l'égard de la santé (la population se fait souvent une opinion sur ce premier point lors du contact initial); 2. La compétence et l'expertise; 3.
English: Discussion among the experts touched on four issues related to obesity: obesity rates in the population, associated costs, causes of obesity and corresponding strategic choices.
French: La discussion entre experts a abordÃ© quatre questions reliÃ©es au thÃ¨me de l’obÃ©sitÃ© : les taux d’obÃ©sitÃ© dans la population, les coÃ»ts qui y sont associÃ©s, les causes de l’obÃ©sitÃ© et les choix stratÃ©giques connexes.
English: • Colouration is variable but usually green to brown with 12 to 24 irregular, vertical, narrow, dark bars and a mid-dorsal brown stripe; dark bar is present below the eye
French: • La coloration est variable, mais est généralement de vert à brun et présente de 12 à 24 barres foncées, étroites, irrégulières et verticales ainsi qu'une rayure médio-dorsale brune; une barre foncée est présente sous l'œil
English: The apartment has 1 triple room (with a double bed and a single bed), 3 double rooms (with double beds), 1 bathroom with bathtub and shower, living room (with 2 sofas, dining table and chairs for 8), kitchen, 1 big balcony with a lot of sun and 2 small balconies.
French: L'appartement dispose de 1 chambre triple (un lit double et un lit individuel), 3 chambres doubles (avec des lits doubles), 1 salle de bain avec baignoire et douche, salle de séjour, (avec 2 canapés, table et chaises pour 8 personnes), cuisine, 1 grand balcon avec beaucoup de soleil et 2 petits balcons.
English: The energy of these spaces is increased by eliminating or neutralizing harmful influences.
French: On élimine ou on neutralise les effets néfastes et on augmente l'énergie des espaces.
English: DESCRIPTION OF PRODUCTS/SERVICES - List company's brand names & products and/or services (in 50 words or less).
French: DESCRIPTION de vos marques de commerce et de vos produits et/ou services (en 50 mots maximum).
English: Does this decision or action plan uphold the organization’s key values relevant to the situation? 1 2 3 4 5
French: Cette décision ou ce plan d’action correspond-il aux valeurs clés de l’organisation pertinentes à la situation? 1 2 3 4 5