ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no need to use different types of dashed and dotted lines.
French: Il n’y a aucune nécessité d’utiliser des types différents de traits solides ou pointillés.
English: • using word of mouth and one-toone contact in promoting programs/ projects
French: • avoir recours au bouche à oreille et aux contacts personnels pour promouvoir les programmes et projets
English: Related initiatives include museum information units, theatres for the young, library help desks, creative expression centres and art academies.
French: À celles-ci s'ajoutent les services éducatifs des musées, les théâtres pour la jeunesse, les accueils en bibliothèques, les centres d'expression et de créativité et les académies qui participent à ce même enjeu de démocratisation de la culture.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based budgeting frameworks set out in the 2006/07 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2006/07, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: As reported in paragraph 35 above, broader criminal justice programmes often include a juvenile justice and/or child victim component.
French: Comme l'indique le paragraphe 35 ci-dessus, les programmes de justice pénale plus importants comportent souvent un volet concernant la justice pour mineurs et/ou les enfants victimes.
English: Open-ended consultations
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous, convoquées par S.E.
English: Calls on the Commission and the Member States to incorporate environmental costs into prices for goods and services and to ensure that those costs are listed separately from the retail price of the individual goods or services, as is already done with the levy on the collection of waste electrical and electronic equipment.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 7 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. invite la Commission et les États membres à répercuter les coûts environnementaux sur les prix des biens et des services, et à les faire apparaître distinctement du prix de vente du bien ou du service, à l'instar de la taxe sur la collecte des déchets d'équipements électriques et électroniques; Or. fr
English: We are still awaiting such transformations in Belarus, and unfortunately there is no sign of them in Uzbekistan either.
French: Elles se font toujours attendre au Belarus, et on n’en perçoit malheureusement aucun signe en Ouzbékistan non plus.
English: The Committee encourages States parties to consult with children in the development and implementation of legislative, policy, educational and other measures to address all forms of violence.
French: Le Comité encourage les États parties à consulter les enfants aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de mesures législatives, politiques, éducatives et autres visant à combattre toutes les formes de violence.
English: The facts underlying the author's complaint to the ECHR and to the Committee are the same.
French: Les faits sur lesquels repose la plainte déposée par l'auteur auprès de la Commission européenne des droits de l'homme et du Comité sont les mêmes.
English: For example, the use of permission marketing to take advantage of the Web to build and sustain vendor-client relationships is a large and interesting topic in itself.
French: Par exemple, le recours au marketing auprès du client avec sa permission, destiné à tirer parti du Web pour nouer et entretenir une relation fournisseur-client, constitue en soi un sujet vaste et intéressant.
English: An alternate analysis, rooted in bond energy calculations explicitly involving the charges of the bond-forming atoms, indicates that bonded rather than nonbonded interactions are responsible for the observed conformational preferences.
French: Une analyse complémentaire, basée sur des calculs d'énergies de liens en termes de charges électroniques, montre que ce sont les interactions liées (par opposition a celles entre atomes non liés) qui sont responsables pour les préférences conformationelles observées.
English: In my opinion, the Selection Board has satisfactorily explained the marks granted the appellants on the areas in dispute.
French: À mon avis, le jury de sélection a expliqué de façon satisfaisante aux appelants et appelantes les notes contestées.
English: Private radio and television companies, newspapers, magazines, women's reviews, churches and non-governmental organizations were also involved in the efforts to disseminate its provisions.
French: Les stations de radio et chaînes de télévision privées, journaux, magazines, revues féminines, Églises et organisations non gouvernementales ont également participé aux efforts de diffusion des dispositions de la Convention.
English: Quebecor Media, through its wholly-owned subsidiary 9140 8559 Québec Inc., has taken up all such additional shares and will pay for these shares within the prescribed time period under applicable laws.
French: Quebecor Média, par l'entremise de sa filiale en propriété exclusive 9140-8559 Québec inc., a pris livraison des actions ainsi déposées et en paiera le prix dans les délais prescrits par les lois applicables.
English: The following are some of the things that should be taken into consideration:
French: Parmi les éléments dont il faut tenir compte, on retiendra :
English: The application was received on the Agency's after hours service on July 29, 2006.
French: La demande a été reçue le 29 juillet 2006, par le service après les heures du bureau de l'Office.
English: Dr. Wright was Chair of the former Mechanical Wood Pulps Network, Centres of Excellence.
French: Monsieur Wright présidait le conseil d’administration de l’ancien Réseau de centres d’excellence sur les pâtes de bois mécaniques.
English: Item 36 On applying to the Commissioner for reinstatement on the register of patent agents under s.17 of these Rules $200 $200 No change.
French: Article 36 Présentation au commissaire d'une demande de réinscription au registre des agents de brevets, selon l'article 17 des Règles 200 $ 200 $ Pas de changement.
English: However, respondents were much more likely to disagree than to agree that the CRA is responsive to the needs of businesses (40% disagreed vs. 23% who agreed) or that the CRA is effective in addressing the needs of businesses (40% vs. 22%).
French: Toutefois, les répondants sont beaucoup plus susceptibles d'être en désaccord que d'être d'accord pour dire que l'ARC est à l'écoute des besoins des entreprises (40 % en désaccord vs 23 % d'accord) ou que l'ARC est efficace pour combler les besoins des entreprises (40 % vs 22 %).
English: September 2006p September 2005 September 2005 to September 2006
French: Just select the data series, geographic area and time period.
English: We very much enjoyed the owners of the hotel.
French: Excellent hôtel en pleine campagne et bénéficiant d'une décoration soignée et de très bon goût dans les parties communes, les salles de restaurant mais aussi et surtout dans les chambres. Sanitaires communs très propres et parfumés.
English: Mr. Covic emphasized the continuing relevance of the provisions in the Common Document of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK, and he called for the Council's full support for its implementation.
French: M. Covic a souligné que les dispositions du Document commun signé par la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK restaient pertinentes, et il a exprimé le souhait que le Conseil donne son plein appui à la mise en oeuvre de ce texte.
English: This month, thanks to your country's efforts, we are able to have this open debate today on the same issue.
French: Ce mois-ci, grâce aux efforts de votre pays, nous pouvons avoir aujourd'hui un débat public sur la même question.
English: Phone numbers (전화번호):
French: Numéro de téléphone (전화번호):
English: • DPR 1999-2000 Canadian Environmental Assessment Agency [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Any such procedure must be complemented by sufficient procedural safeguards; The current procedure allowing judges to remit cases for further investigation, as in cases where the prosecutor has failed to provide sufficient evidence to convict, should be repealed.
French: Any such procedure must be complemented by sufficient procedural safeguards;  − The current procedure allowing judges to remit cases for further investigation, as in cases where the prosecutor has failed to provide sufficient evidence to convict, should be repealed.
English: I would point out, however, that Article 9(1), of the common position poses a real problem for those who engage in falconry.
French: Cependant, je tiens à souligner que l'article 9, paragraphe 1, de la position commune pose un réel problème d'exercice de la fauconnerie.
English: The classification number used in Example 24 is also used here.
French: Le numéro de classement utilisé dans l'exemple 19 s'applique également ici.
English: Some recent cases use the same language: see 114957 Canada Ltée (Spraytech, Société d’arrosage) v. Hudson, [2001] 2 S.C.R. 241, 2000 SCC 40.
French: Certains arrêts récents utilisent le même langage, voir l’arrêt 114957 Canada Ltée (Spraytech, Société d’arrosage) c. Ville de Hudson, [2001] 2 R.C.S. 241, 2000 CSC 40.
English: I think that too many people think that growth is something that you can simply write in a book and it just happens.
French: À mon sens, trop de gens pensent encore qu'il suffit de consigner la croissance dans un livre pour qu'elle vienne d'elle-même.
English: At my suggestion, we decided to start a literacy and numeracy program for our illiterate beneficiaries.
French: À ma suggestion, nous avons décidé de lancer un programme pour aider nos bénéficiaires analphabètes à apprendre à lire et à compter.
English: Joining the B.E.J.C. brings you into contact with collectors interested in complete decks, jokers, advertising backs, tarots, card games, decorative items and everything relating to the theme of playing cards.
French: Pour devenir membre de notre club une participation est demandée.
English: Mandriva Linux is translated in about 70 different languages.
French: Mandriva Linux est traduite dans environ 70 langues différentes.
English: This put human agency at the heart of development.
French: La réduction de la pauvreté constitue également le but et le moteur de la coopération pour le développement.
English: You can set your browser to reject cookie.
French: Vous pouvez par ailleurs configurer votre navigateur pour qu’il rejette les témoins.
English: Similarly, at the Royal technical Institute offering two year certificate level courses in auto-mechanic, mechanical, electrical, civil construction and computer hardware, women began to enter after 1984.
French: De même, l'Institut technique royal, qui dispense un enseignement de deux ans dans les secteurs de la mécanique automobile, de la mécanique, de l'électricité, du bâtiment civil et de l'informatique, a commencé à admettre les femmes en 1984.
English: It is a known fact that, at present, the 25-to-30 age segment is in a relatively small percentage on the European labour market as compared to other population categories.
French: Il est notoire que le segment d'âge des 25 à 30 ans est aujourd'hui relativement peu représenté sur le marché du travail européen, par comparaison avec d'autres catégories de population.
English: (b) Application support encompassing design, implementation and maintenance of workflow applications and other departmental information systems; development and maintenance of the information technology and communications infrastructure and management of its security; end-user support on the effective use of computers through help desk services; technical support and maintenance of enterprise resource planning applications such as IMIS and the Office on Drugs and Crime's ProFi system; management of telecommunication services, including switchboard, telephone, cellphone, fax and videoconferencing services;
French: b) Maintenance des applications existantes, y compris en ce qui concerne la conception, l'application et l'ordonnancement des tâches et d'autres systèmes informatisés du Département; développement et maintenance des technologies de l'information et de l'infrastructure en matière de communication et gestion du réseau de sécurité connexe; fourniture d'un appui aux utilisateurs finals en ce qui concerne la bonne utilisation des ordinateurs grâce à la fourniture de services d'assistance aux usagers; appui technique et maintenance des applications en matière de planification des ressources telles que le Système intégré de gestion et le système ProFi pour l'Office contre la drogue et le crime; gestion des services de télécommunications (téléphone, y compris le commutateur, téléphone portable, télécopie et services de vidéoconférence);
English: Janice Vezina  Associate Deputy Chief Electoral Officer, Political Financing and Chief Financial Officer Reporting period: September 2, 2007 – December 1, 2007 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost November 8–9, 2007 Conference on Regulatory Craft $754.06 November 14–16, 2007 Attend the Senior Financial Officers Conference $648.28
French: Janice Vézina  Sous-directrice générale associée des élections, Financement politique et dirigeante principale des finances Période visée : 2 septembre 2007 – 1er décembre 2007 Dépenses de voyage Dates But Coût 8 et 9 novembre 2007 Conférence sur « The Regulatory Craft » 754,06 $ 14 au 16 novembre 2007 Participation à la conférence des agents financiers principaux 648,28 $
English: The real risks, for example the property loans, are sliced up ad infinitum, and repeatedly included in investment fund products and stock exchange instruments, with the result that nobody can locate the original risk any more.
French: Les risques réels, par exemple les prêts immobiliers, sont saucissonnés à l'infini, insérés à répétition dans les produits des fonds d'investissement et des instruments boursiers, avec comme résultat que plus personne ne peut situer le risque initial.
English: A final review of the concept note on an expanded Mutual Legal Assistance Request Writer Tool is in progress.
French: L'évaluation finale de la note conceptuelle relative au développement du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire est en cours.
English: Implementation and financing mechanisms for Aid for Trade
French: Mécanismes d'application et de financement de l'aide au commerce
English: To reach these objectives, GRAIN concentrates its efforts on policy research, public education, capacity-building and networking.
French: Pour réaliser ces objectifs, GRAIN concentre ses efforts sur la recherche en matière de politiques, l’éducation du public, le renforcement des capacités et le travail en réseau.
English: Four Points Sheraton Hotel, 105 King Street East, Kitchener, ON Participants:
French: Four Points Sheraton Hotel, 105 rue King Est, Kitchener (ON) Participantes :
English: The percentage of total sugars C in the inverted solution may be calculated from the direct reading and the change on inversion in the usual manner, using the usual values for the specific rotations of sucrose, lactose and invert sugar.
French: Laisser reposer pendant quelques minutes, filtrer ensuite sur papier filtre sec. Jeter les 25 premiers ml du filtrat.
English: Message 3 - January 28, 2004 [12] This is another message that Ms. Beaumont does not recall posting.
French: » Le 3e message - 28 janvier 2004 [12] Il s'agit du deuxième message que Mme Beaumont ne se rappelle pas avoir affiché.
English: Microsoft Product Support Services (PSS) cannot answer questions about the File Checksum Integrity Verifier utility.
French: Les services de support technique de Microsoft ne peuvent pas répondre aux questions relatives à l'utilitaire FCIV (File Checksum Integrity Verifier).
English: • The organization having policies and practices in place to ensure that it acts in a manner consistent with good international development and humanitarian assistance best practices.
French: • Les politiques et les pratiques adoptées par l’organisation afin qu’elle agisse d’une manière conforme aux pratiques exemplaires en matière de développement international et d’aide humanitaire.
English: Releases may occur at various points during disposal and recycling operations including handling, transport and product breakup at collection sites.
French: Les substances peuvent être rejetées à divers moments pendant les opérations d’élimination et de recyclage, y compris lors de la manutention, du transport ainsi que lors du démantèlement des produits aux sites de collection.
English: (15) The Committee reiterates its concern about the practice of putting people in prison for civil debts, which is in breach of article 11 of the Covenant.
French: 15) Le Comité réitère sa préoccupation au sujet de la pratique de l'emprisonnement pour dette civile, qui constitue une infraction à l'article 11 du Pacte.
English: Acknowledging the expertise of family physicians and their contribution to the development of medical knowledge is probably due, at least in part, to the creation of structured programs in very specific fields of practice, such as palliative care.
French: Le CMFC rapportait en 2000 que «au moins 40% des résidents qui terminent leur programme de deux ans en médecine familiale manifestent un intérêt pour une formation supplémentaire mais le nombre de postes de résidents III peut accommoder seulement 10% d’entre eux»3.
English: 2-02657 TOBIQUE BAND RECEIVES INFRASTRUCTURE FUNDING FREDERICTON, New Brunswick (May 18, 2005) - Andy Savoy, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, announced today an investment of $150,000 from the Government of Canada to assist the Tobique Band with the planning and design of a 60 lot subdivision and road reconstruction.
French: 2-02657 LA BANDE TOBIQUE REÇOIT UNE AIDE FINANCIÈRE POUR DES TRAVAUX D’INFRASTRUCTURE FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 18 mai 2005 - Andy Savoy, député fédéral de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 150 000 $ pour aider la bande Tobique dans ses travaux de planification et de conception d’une subdivision de 60 lots et de reconstruction d’une route.
English: 2007-124 2007-05-04 Saskatoon Visitor & Convention Bureau Inc., Saskatoon, Saskatchewan.
French: 2007-124 2007-05-04 Saskatoon Visitor & Convention Bureau Inc., Saskatoon (Saskatchewan).
English: IM Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Agg.
French: MI Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Gran.
English: In this context, under the direct supervision of the Chief Administrative Officer, the Tiger Team would prepare specific vacancies for approval and issuance by the Field Personnel Division of the Department of Field Support; provide advice, general guidance and training to programme managers on the overall recruitment process, including policies, guidelines, procedures and processes; assist the Chief Administrative Officer in the exercise of his or her delegated authority for the selection of candidates; implement, administer and ensure the integrity of the staff selection and the recruitment processes within the Mission; coordinate the recruitment of newly selected staff with the Chief Civilian Personnel Officer; conduct vacancy management, including reconciliation in the Mission's staffing table databases to ensure that all staff members are reflected in their post locations and all movements of posts are clearly recorded; ensure that critical human resources indicators in the Office of Human Resources Management action plan, such as gender balance and geographical diversity, are taken into account in making selection decisions; establish and maintain appropriate electronic and physical records; and supervise the preparation of periodic and spot reports.
French: Sous la supervision directe du chef de l'administration, l'Équipe devrait rédiger les avis de vacance de poste, qui seraient ensuite approuvés et publiés par la Division du personnel du Département de l'appui aux missions; fournir aux directeurs de programme des avis, des conseils et une formation sur les modalités de recrutement en général, y compris les politiques, les directives, les procédures et les méthodes en vigueur; aider le chef de l'administration à sélectionner les candidats conformément aux pouvoirs à lui déléguer; mettre en œuvre et administrer les procédures de sélection et de recrutement du personnel de la Mission et s'assurer de l'intégrité du processus; coordonner avec le chef du personnel civil le recrutement des candidats sélectionnés; gérer les vacances de poste et, dans ce cadre, mettre à jour les bases de données sur les effectifs de la Mission en s'assurant que toutes les nouvelles affectations et tous les mouvements de postes sont correctement enregistrés et apparaissent clairement; veiller à ce que les décisions en matière de sélection tiennent compte des grands indicateurs de succès du plan d'action du Bureau de la gestion des ressources humaines, tels que la répartition des effectifs par sexe et par origine géographique; créer et tenir à jour les dossiers voulus, sous forme électronique et sur support papier; et superviser l'élaboration de rapports périodiques et de rapports spéciaux.
English: The hotel has non-smoking rooms, which can also accommodate your four-legged friends.
French: Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur et d'un téléphone. Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
English: 00:10:22:16 00:10:26:07 The heart of the blade vibrates as my body does in the Force.
French: 00:10:22:16 00:10:26:07 Le coeur de l'épée vibre comme ton corps le fait dans la Force.
English: (e) Which projects will contribute to achieving it;
French: e) Quels projets contribueront à sa réalisation ;
English: We need to have results; the sooner, the better.
French: Il nous faut des résultats; et le plus tôt sera le mieux.
English: Visit to the Middle East (Jordan, Israel and the Palestinian Territories), 18-24 August 2007 Amongst the principal highlights and main outcomes of my visit to the region were the following: - All interlocutors emphasised broad support for the active engagement and commitment of the Council of Europe and the European Union in the Middle-East and especially (the follow-up to) the peace process.
French: Visite au Proche-Orient (Jordanie, Israël et les territoires palestiniens) (18-24 août 2007) Parmi les points forts et les principaux résultats de ma visite dans la région figurent les suivants : - Tous les interlocuteurs ont souligné leur large soutien à l’engagement actif et à l’attachement du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne au Proche-Orient et en particulier au (suivi du) processus de paix.
English: • Proactive Disclosure News Release Historic flypast for Battle of Britain parade Once-in-a-lifetime formation of four WWII vintage aircraft to honour Canadian war dead Air Force / Force aérienne NR-06.005 - September 14, 2006 OTTAWA — Canada’s Air Force, in association with the Air Force Association of Canada, invites residents of the National Capital Region to witness a once-in-a-lifetime flypast involving four Second World War aircraft to commemorate the 66th anniversary of the Battle of Britain on Sunday, September 17, 2006 between 10:30 a.m. and 11:30 a.m. at the Canada Aviation Museum in Ottawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un défilé aérien historique marque l'anniversaire de la bataille d'Angleterre Formation unique d'aéronefs de la Seconde Guerre mondiale en hommage aux Canadiens tombés au champ d'honneur Air Force / Force aérienne NR-06.005 - le 14 septembre 2006 OTTAWA – En collaboration avec l’Association de la Force aérienne du Canada, la Force aérienne du Canada invite la population de la région de la capitale nationale à assister à un défilé aérien unique, constitué de quatre aéronefs de la Seconde Guerre mondiale, afin de commémorer le 66e anniversaire de la bataille d’Angleterre le dimanche 17 septembre 2006, entre 10 h 30 et 11 h 30, au Musée de l’aviation du Canada à Ottawa.