ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • E-Money Now a 3-Way Contest As Seven & I Enters The Fray - Seven & i Holdings Company launched its own e-money service dubbed nanaco on April 23, the first time that a major retailer will engage in e-money operations.
French: • L’argent électronique fait maintenant l’objet d’une lutte à trois avec l’entrée en scène de Seven & I – La société Seven & I Holdings Company a inauguré le 23 avril son propre service d’argent électronique, appelé nanaco; ce sera la première fois qu’un gros détaillant s’engage dans l’exploitation d’argent électronique.
English: Take part in the celebrations by inviting your listeners to test their knowledge of voluntarism.
French: Soyez de la fête en invitant vos auditeurs à mettre à l'épreuve leurs connaissances au sujet du bénévolat.
English: A national consultative forum that brings together credible representatives of all the stakeholder groups to deliberate the future of Liberia's forests and the logging industry should follow such a campaign almost immediately.
French: Cette campagne devrait être immédiatement suivie d'une tribune consultative nationale qui réunirait des représentants de tous les groupes de protagonistes pour discuter de l'avenir des forêts et de l'industrie du bois libériennes.
English: Collaboration and cooperation among governments FPT partners under the NPS are approaching pharmaceuticals management as an integral component of the health care system, and as such, are working to promote the more seamless integration of pharmaceuticals into the system.
French: Collaboration et coopération entre les gouvernements En vertu de la SNPP, les partenaires FPT considèrent la gestion des produits pharmaceutiques comme une composante intégrante du système de santé et, à ce titre, ils travaillent à la promotion d'une intégration plus uniforme des produits pharmaceutiques dans ce même système.
English: (Actual outlays, current prices)  Country: Ukraine Fiscal year: 2000
French: Turquie (en millions de livres turques) Exercice budgétaire 2000
English: He was also awarded the medal of the 125th Anniversary of Canada, and was appointed member of the Ordre des francophones d'Amérique in 1981 by the Government of Quebec.
French: On lui a aussi décerné la médaille du 125e anniversaire du Canada et il a été nommé membre de l'Ordre des francophones d'Amérique, en 1981, par le gouvernement du Québec. En avril 2010, il est reçu Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: The State party should consider establishing its jurisdiction over the offences referred to in article 4 of the Convention in all cases listed in article 5 of the Convention, including when the victim is a national of the State party.
French: L'État partie devrait envisager d'établir sa compétence pour connaître des infractions visées à l'article 4 de la Convention dans tous les cas énumérés à l'article 5 de celle-ci, notamment lorsque la victime est ressortissante de l'État partie.
English: The equator is a great circle. Meridians of longitude that cross over the north and south poles are also great circles.
French: Les femmes sarahouies ont une place unique dan le monde arabo-musulman.
English: These questions are available on the extranet of the universal periodic review.
French: Ces questions peuvent être consultées sur le site Extranet de l'Examen périodique universel.
English: Prime Minister arrives at the Saddledome to attend Calgary Flames hockey game *Access for media through the Avison & Young club entrance 6:15 pm:
French: Le Premier ministre arrive au Saddledome pour assister au match des Flames de Calgary *Accès des médias par l’entrée du club Avison & Young 18 h 15 :
English: The public is seeing that DFO is doing its job.
French: Le public constate que le MPO fait son travail.
English: Acknowledging identity (indigenous northern) - healing: community – youth, and researchers 2.
French: Reconnaître l’identité (nordique autochtone) -guérison : communauté – jeunes, et chercheurs 2.
English: All the quality and details are there: wide, solid wood rails; leather shield pockets; and pearlized diamond-shaped rail sights.
French: Toute la qualité et détaillera sont présente: Grand, tableaux dans bois massif ; bourses enduites dans cuir; points des tableaux dans perle avec format de diamant.
English: A resolution will be adopted tomorrow for that purpose.
French: Une résolution sera adoptée demain dans ce but.
English: Yes, the policy will cover for the damage and for the cost of defending any suit against the HA should it be found liable, subject to the policy limits, terms and conditions.
French: Oui. La police couvre les préjudices et les frais de défense dans toute poursuite intentée contre l'AP, jusqu'à concurrence des montants établis dans la police et aux conditions de celles-ci.
English: In such cases there could be a need for consultations with the IASB regarding the proposed terminology, especially in cases where there is a conflict with existing national terminology or even legislation.
French: En pareil cas, des consultations avec l'IASB pourraient être nécessaires concernant la terminologie proposée, notamment lorsqu'il y aurait conflit avec la terminologie, voire la législation nationale.
English: Rock Talk - Quartz and Diamonds (PDF 400 Kb) in PDF format.
French: Le langage de la roche - Le quartz et le diamant (PDF 400 Ko) en format PDF.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 183/2005 8.02.2005 Applicable from 1.01.2006 - OJ L 35 of 8.02.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 183/2005 08.02.2005 applicabilité : 01.01.2006 - JO L 35 du 08.02.2005
English: Step 1 - Does one of these situations apply to you?
French: Étape 1 - Est-ce que l'une des situations suivantes s'applique à vous?
English: PM secondary dilution system verification
French: 8.1.8.5.7 Vérification du système de dilution secondaire des MP
English: In almost every case, however, the country programme was initiated before the new architecture was put into place two years ago.
French: Dans presque tous les cas, toutefois, le programme de pays a été initié avant que la nouvelle architecture de l'évaluation ne soit mise en place il y a deux ans.
English: (b) Introduction of a system of technical and financial support for micro-enterprises run by women and families;
French: b) Mise en place d'un mécanisme d'appui technique et financier à la micro-entreprise féminine et familiale;
English: The information related to those activities is not provided to Health Canada once a year but on a continuous basis.
French: Les renseignements sur ces activités ne sont pas fournis par Santé Canada une fois par année, mais plutôt de façon continue.
English: Year-round January 1 to December 31, 2007 Monday to Wednesday and Friday 9:00 a.m. to 8:00 p.m. Closed for lunch 12:00 p.m. to 1:00 p.m.
French: Service durant toute l'année janvier 1 à décembre 31, 2007 lundi à mercredi et vendredi 9 h à 20 h Fermé pendant le dîner : 12 h à 13 h
English: Objections should be reasoned and should be based on one of the following grounds:
French: Les oppositions doivent être raisonnables et fondées sur l’un des motifs suivants :
English: The women’s maximum security units in male penitentiaries have also been closed.
French: Les unités à sécurité maximale pour les femmes dans les pénitenciers pour hommes ont aussi été fermées.
English: The occurrence of endocrine disrupting substances and animal pharmaceuticals in groundwater and surface waters in rural areas may be a significant issue.
French: On comprend encore mal l’incidence potentielle de ces changements sur la mobilité des contaminants.
English: This precedence sets high expectations for continued exemplary service as well as improvements in the future.
French: Cette place prépondérante entraîne de fortes attentes en matière de service et exige des progrès constants.
English: A seminar will be held in New York in the week of 27 October 2003 at the invitation of the American authorities (FRA) and the New York Port Authority.
French: Un séminaire sera organisé à New York au cours de la semaine du 27 octobre 2003 à l'invitation des autorités américaines (FRA) et du New York Port Authority.
English: As Minister, it is my responsibility to all users of the fishery resource to provide that consistent conservation framework.
French: À titre de ministre, il me revient de fournir ce cadre homogène pour la conservation à tous les utilisateurs de la ressource.
English: CIDA believes that the scale of the HIV/AIDS global pandemic and its implications for development are such that it merits special attention as a separate Social Development Priority.
French: L’ACDI estime que l’ampleur de la pandémie mondiale du VIH/sida et ses effets sur le développement sont tels qu’il faut leur accorder une attention particulière en tant que priorité de développement social distincte.
English: The Portal supports IM specialists in performing their work and enhances their ability to learn from others.
French: Le Portail est un outil qui aide les spécialistes de la GI dans leur travail et qui augmente leur capacité d’apprendre des autres.
English: We call on all States to become party to the Convention against Torture and make the declarations provided under articles 21 and 22 of the Convention, on inter-State and individual complaints, in order to maximize transparency and accountability in their fight against torture.
French: Nous engageons donc tous les États à devenir parties à la Convention et à souscrire les déclarations prévues à ses articles 21 et 22 concernant l'examen des communications émanant d'États ou de particuliers, afin de renforcer la transparence de l'action qu'ils mènent contre la torture.
English: Does the policy require a declaration of Emergency and, at what level of government, or would the insurance come into effect once the Minister of Health declares a pandemic?
French: La police requiert-elle une déclaration de l'état d'urgence et par quel palier de gouvernement ou l'assurance prend-elle effet lorsque le ministre de la Santé déclare une pandémie ?
English: Consumer satisfaction with a rehabilitation mobile outreach program.
French: Communication through interpreters in health care:
English: Fourth, certain miscellaneous house-keeping changes are being introduced for a variety of reasons, including for the sake of clarity and to respond to certain matters raised by the Standing Committee for the Scrutiny of Regulations (Items 5401, 5500, 5501, 5504 and Group 7 of the Schedule).
French: Quatrièmement, divers changements d'ordre administratif sont apportés pour diverses raisons, dont la clarté du libellé, et pour répondre à certaines questions soulevées par les membres du Comité permanent de l'examen de la réglementation (articles 5401, 5500, 5501 et 5504 et groupe 7 de l'annexe).
English: In addition, a Sample Completed QOS-CE is currently under development which would provide additional guidance in terms of completing the Quality Overall Summary.
French: En plus, un échantillon du SGQ-EC contenant des données fictives est actuellement en train d’être développé, ce qui pourrait fournir des directives supplémentaires sur la manière de compléter le Sommaire global de la qualité.
English: We will strive to improve key accounting standards to remedy weaknesses and deficiencies, including those exposed by the current financial crisis.
French: Nous nous efforcerons d'améliorer les principales normes comptables afin de corriger leurs faiblesses et leurs insuffisances, en particulier celles mises en lumière par la crise financière actuelle.
English: The information thus gathered is then used to generate a more detailed picture of the extent of UXO contamination and help prioritise EOD activities.
French: Grâce à celle-ci, on a une image plus détaillée de l'étendue de la contamination et l'on est mieux en mesure de définir les priorités en vue de neutraliser les munitions non explosées.
English: A recent Canadian study of veterans found that financial strain was an independent predictor of both falls and injurious falls, particularly among the caregivers of veterans.82 Lower socio-economic status increases risk The study of social determinants of health has repeatedly shown that one's income, education, housing and social connectedness all bear a strong relationship to one's health, level of disability and longevity.
French: Par exemple, le groupe le plus affecté par les faibles revenus est composé de femmes âgées de 75 ans et plus vivant seules. Ces femmes peuvent ne pas être en mesure de se payer des modifications de leur domicile ou des appareils fonctionnels, de participer à des programmes de mise en forme physique ou d'avoir accès à l'information sur la prévention des chutes, tous ces éléments pouvant aider à réduire les chutes.
English: The microflora was more complex 2 weeks later.
French: Deux semaines plus tard, la microflore était devenue plus complexe.
English: The number and size of scallops on the collectors will be estimated by sampling, to be carried out every two weeks by divers who will retrieve ﬁve collectors per line on each of three lines.
French: Sur chaque parcelle, 48 myes ont été placées par groupe de six myes, à un intervalle de 20 cm, sur chacun des huit axes d’un gabarit orientés selon les points cardinaux.
English: - Samivel illustrated an adaptation of Gargantua and Pantagruel by Rabelais.(ed.
French: - Samivel illustrera une adaptation de Gargantua et de Pantagruel de Rabelais.
English: If the answer to the latter question is yes, there is still a credibility problem.
French: Il y a manifestement un problème de crédibilité.
English: Mr President, I would like to make three comments.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire trois remarques.
English: With greater understanding, consumers may be better able to assess the nature of the claim promise and its relevance to their personal situation, and to incorporate this information into their decision making.
French: S'ils comprennent mieux, les consommateurs seront peut-être davantage en mesure d'évaluer la nature de la promesse de l'allégation et la pertinence de celle-ci par rapport à leur situation personnelle puis d'intégrer cette information à leur processus décisionnel.
English: You are responsible for any material to which a user of your subscription either gains or is denied access (including as a result of your use or non-use of Family Settings or Parental Controls) .
French: Sauf indications contraires aux présentes, les licences qui vous sont accordées en vertu de la présente clause prendront fin à la date où votre abonnement au Service prend fin. Nous pouvons désactiver ces logiciels après la date de fin du Service.
English: The work thus complements the role of the Financial Action Task Force and other partners that concentrate on analysing the phenomenon, defining adequate measures to tackle it and mobilizing Governments.
French: Son travail complète donc le rôle du Groupe d'action financière et d'autres partenaires qui s'attachent avant tout à analyser ce phénomène, à définir des mesures adéquates pour s'y attaquer et à mobiliser les pouvoirs publics.
English: • To combat transnational crime more effectively and promote mutual understanding of legal systems and law enforcement tools, the Department is participating in an exchange of officials between the Federal Prosecution Service, British Columbia Region, and the U.S. Attorney’s office in Seattle, Washington.
French: • Pour combattre plus efficacement le crime transnational et pour promouvoir une appréciation réciproque des systèmes juridiques et des outils d’application de la loi, le Ministère participe à un échange entre représentants du Service fédéral des poursuites de la Région de la Colombie-Britannique et du bureau du procureur général des États-Unis à Seattle (Washington).
English: According to official statistics, the first case of a child suffering from AIDS in Libya was registered in June 19985.
French: C’est en juin 1998 que la Libye recensait officiellement un premier cas d’enfant atteint du sida5.
English: 33.1 x 49.5 x 35.5, White talc based clay, hand built, commercial glazes
French: 33,1 x 49,5 x 35,5, Céramique à base de talc blanc, faite à la main, glaçures commerciales
English: • Colomina, M. T., J. L. Domingo, J. M. Llobet, and J. Corbella.
French: • Colomina, M. T., J. L. Domingo, J. M. Llobet, et J. Corbella.
English: Providing research, tax incentives, government funding and more time would most certainly help their cause.
French: Il conviendrait de les encourager en leur offrant des services de recherche, des incitatifs fiscaux, du financement gouvernemental et des délais prolongés.
English: The assets were donated during the reporting period.  The assets identified for donation to the Government of Eritrea, with an inventory value of $6,082,100 and a corresponding residual value of $2,299,300, could not be donated, as the Permanent Mission of Eritrea, in its note verbale dated 25 February 2009, informed the Secretariat of the United Nations that the donation of UNMEE assets was not accepted by the communities concerned in Eritrea.
French: Des actifs d'une valeur d'inventaire de 6 082 100 dollars (correspondant à une valeur résiduelle de 2 299 300 dollars), que la Mission avait prévu de remettre sans frais au Gouvernement érythréen n'ont pas pu être transférés, la Mission permanente de l'Érythrée ayant indiqué au Secrétariat, par une note verbale datée du 25 février 2009, que les dons d'actifs provenant de la MINUEE n'étaient pas acceptés par les communautés concernées en Érythrée.
English: This region is perfect for those seeking for rest and recreation.
French: Dans la superbe région de Fleesenseer Land, vous trouverez le calme et prendrez le temps de vous détendre.
English: Indeed, the international practice shows that most of the States, the United States included, give effect to this principle but limit its application to particular crimes (regarding terrorism, see infra).
French: De fait, il ressort de la pratique internationale que la plupart des États, y compris les États-Unis, donnent effet à ce principe mais en limitent l'application à des crimes déterminés (sur le terrorisme, voir infra).
English: Toronto, July 19, 2008 BAYERISCHE HYPO- UND VEREINSBANK AG [29-4-o] CANADIAN OBESITY NETWORK INC./RÉSEAU CANADIEN EN OBÉSITÉ INC.
French: Toronto, le 19 juillet 2008 BAYERISCHE HYPO- UND VEREINSBANK AG [29-4-o] CANADIAN OBESITY NETWORK INC./RÉSEAU CANADIEN EN OBÉSITÉ INC.
English: • care level C: € 37.43 • care level C+: € 39.38
French: Prestations complémentaires le cas échéant, si les prestations limitées de l'assurance dépendance ne suffisent pas pour financer les soins de base, l'assistance sociale et le traitement médical.
English: Of the five pieces on this disc, three (Tilt, Qu’est-ce concert?
French: Des cinq pièces de ce disque, trois (Tilt, Qu’est-ce concert?
English: Draft decision -/CP.15
French: Projet de décision -/CP.15
English: Such as, cross-border trade cannot and should not compensate for insufficient generation capacity in some parts of the market which is a cause for concern with regard to security of supply.
French: Á titre d'exemple, les échanges transfrontaliers ne peuvent pas, et ne devraient pas, compenser la capacité de production insuffisante d'une partie du marché, ce qui est source d'inquiétude en ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement.
English: Plan D: communication - 'Debate Europe - Building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate' (->point 1.5.1).
French: Plan D: communication intitulée ""Debate Europe" - Exploiter les réalisations du plan D comme démocratie, dialogue et débat" (-> point 1.5.1).
English: Under article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union obtained the acquiescence of the Government of Liberia for independent audits of major revenue-producing, State-owned enterprises — that is, the Bureau of Maritime Affairs, FDA, the Liberian Petroleum Refining Company, the National Port Authority, Roberts Field International Airport and the Central Bank of Liberia.
French: En vertu de l'article 96 de l'Accord de Cotonou, l'Union européenne a obtenu l'aval du Gouvernement libérien pour que soient effectués des audits indépendants des grandes entreprises publiques génératrices de recettes : le Bureau des affaires maritimes, la FDA, la Société libérienne de raffinage du pétrole, l'Autorité nationale portuaire, l'Aéroport international Roberts Field et la Banque centrale du Libéria.
English: Article 8 - Education "Paragraph 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State:
French: iii à appliquer l'une des mesures visées sous i et ii ci -dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant;» 58.
English: Employees who are single parents of severely disabled child also are entitled to reduced working hours, based on the findings of the competent medical board, if the child is not accommodated with a social health-care institution.
French: L'employé qui est parent seul d'un enfant lourdement handicapé a également droit à un horaire de travail réduit, sur avis d'un collège médical compétent, si l'enfant n'est pas pris en charge dans un établissement médico-social.
English: Login to post a new forum topic.
French: Ouvrez une session pour affichez dans le forum.
English: The more the VCC has invested, the more the IPO will be the optimum form of exit given the advanced stage of development of the SME and its size.
French: Plus la SCR aura investi, plus le PAPÉ sera la forme optimale de sortie vu le stade avancé de développement de la PME et sa taille.
English: At this stage, the Army has two of the three main parts of the original MRCV project, and has expended over $2B.
French: En plus d’avoir commencé ce projet avant la mise en place du nouveau système, le gouvernement s’est décidé très tôt dans le processus à avoir recours à l’achat dirigé du VBL III chez la Division Diesel de General Motors.
English: DRAFT REPORT on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union (2006/2194(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la future politique régionale en matière de capacité d'innovation de l'Union européenne (2006/2104(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: • An inspection process will need to be established to periodically verify installations/ equipment.
French: • On doit établir un processus d'inspection pour vérifier périodiquement les établissements et les équipements.
English: This section can inspire you to transform your deck, porch, or yard into a place that reflects your lifestyle.
French: Cette section peut vous inspirer à transformer une terrasse, une véranda ou une cour en un espace qui reflète votre style de vie.
English: 5.4.7 The accountant does not have a small safe in her office in which she could lock consular revenues or other cash pending processing or deposit to the bank.
French: 5.4.7 La comptable n’a pas de petit coffre-fort dans son bureau dans lequel elle pourrait mettre en sécurité les recettes du consulat ou l’argent liquide en attendant le traitement des demandes ou le dépôt à la banque.
English: If the grant, credit, or rebate is for a depreciable asset, subtract the amount you received from the asset’s capital cost.
French: Si vous employez des pêcheurs, consultez le guide RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: The United States recognizes that these racial and ethnic classifications are by no means perfect.
French: Les autorités des Etats-Unis n'ignorent pas que ces classifications raciales et ethniques sont loin d'être parfaites.