ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the subject goods are imported separately from the radios.
French: Néanmoins, les articles en question sont importés séparément des appareils de radio.
English: Mais, elle n'a pas dit son dernier mots pour lui bouffer sa bite dans un dernier effort pour qu'il ait l'occasion de lui éjaculer sur sa bouche et qu'elle goute à sa fontaine de sperme.
French: Mais, elle n'a pas dit son dernier mots pour lui bouffer sa grosse bite dans un dernier effort pour qu'il ait l'occasion de lui éjaculer sur sa bouche sexy et qu'elle goute à sa fontaine de jus de couilles.
English: Mr President, I believe that, if intelligent people change their minds, we shall be able to win this battle throughout the world.
French: Monsieur le Président, je crois que si les personnes intelligentes changent d' opinion, nous pourrons gagner cette bataille dans le monde entier.
English: ◦ Invite potential leaders/participants to consult and guide criterion of the program i.e. what areas, what type of programs
French: ◦ Inviter les leaders ou participants potentiels à consulter les critères du programme et à fournir des conseils à cet égard (c'est à dire quels domaines, quel type de programme)
English: Emphasis was also placed on Mexico’s interest in PCT reform, especially the amendment proposed with a view to changing the time limits laid down in Article 22(1), which was considered a balanced option beneficial to the PCT system.
French: Elle a souligné l’intérêt du Mexique pour la réforme du PCT, en particulier pour la proposition de modification des délais fixés à l’article 22.1) du traité, laquelle constitue une bonne solution pour le système du PCT.
English: Everything has been carefully thought of to provide the best possible stay to experienced travelers as well as first timers.
French: Tout a été soigneusement examiné pour faire en sorte que le voyageur expérimenté ou le novice passent un agréable séjour.
English: This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: Ce cadre doit instaurer la sécurité réglementaire et permettre un rendement raisonnable de ces investissements, couvrant au moins le coût du capital.
English: (PL) Mr President, the harmonisation of provisions concerning security standards, in conjunction with the introduction of biometric identifiers, should have a beneficial effect on the verification of documents during their inspection, and so is an element in the fight against forgery.
French: (PL) Monsieur le Président, l'harmonisation des dispositions relatives aux normes de sécurité, ainsi que l'introduction d'identificateurs biométriques devraient avoir un effet bénéfique sur la vérification des documents lors des contrôles et contribuent ainsi à la lutte contre la contrefaçon.
English: The announcement was made today by the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, together with the Honourable John Baird, Minister of the Environment, Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa - Orléans, and Pierre Lemieux, Member of Parliament for Glengarry - Prescott - Russell.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement avec le député pour Ottawa – Orléans, Royal Galipeau ainsi que le député pour Glengarry – Prescott – Russell, Pierre Lemieux.
English: It also included clauses specifying that the province would, among other things, provide the results of inspection, investigations and analyses related to health hazards and safety.
French: Le PE comprenait aussi des dispositions précisant que la province fournirait, entre autres, les résultats des inspections, des enquêtes et des analyses pertinentes aux dangers pour la santé et à la salubrité des aliments.
English: Index code: 041----appointment terminated. The department argued that the Appeal Board lacked jurisdiction because the department had changed its mind and had decided not to make the acting appointments for longer than four months.
French: Code : 041----nomination terminée Le ministère a fait valoir que le comité d'appel n'avait pas la compétence pour entendre les appels parce que le ministère avait changé d'avis et décidé de ne pas procéder à la prolongation des nominations intérimaires au-delà de quatre mois.
English: It also requires a thorough knowledge of the methods and procedures used to control the submission and processing of computer runs, a knowledge of the subject matter being processed in order to assist in the planning and establishment of operating standards, and the ability to write instructions and procedures to guide staff.
French: Il a besoin d'un connaissance approfondie des méthodes et pratiques employées pour contrôler la présentation et le traitement des passages d'ordinateur; il doit bien connaître les questions traitées afin d'aider à la planification et à l'établissement de normes de fonc tionnement; enfin, il doit savoir rédiger des instructions et des directives destinées à orienter le personnel.
English: Otherwise EUFOR, launched to provide support to the United Nations mission in DRC (MONUC), is the second autonomous military operation of the EU in Africa, after Operation Artemis, launched in Ituri during the summer of 2003.
French: La mission EUFOR, qui a pour but de fournir un appui à la mission des Nations unies en RDC (MONUC), est quant à elle la deuxième opération militaire autonome de l’UE en Afrique, après l’opération Artémis lancée durant l’été 2003 dans la province de l’Ituri.
English: Cooperation between the United Nations agencies and other relevant international organizations for the promotion of a “green revolution” could also make a significant contribution towards food security by increasing agricultural productivity.
French: La coopération entre les organisations du système des Nations Unies et les autres organisations internationales pertinentes pour la promotion d'une « révolution verte » pourra également apporter une contribution significative à la sécurité alimentaire en augmentant la productivité agricole.
English: These projects will be carried out by Fisheries and Oceans Canada under its Small Craft Harbours Program, in collaboration with the local Harbour Authorities which manage and operate facilities for the benefit of local harbour users.
French: Tous ces projets seront entrepris par Pêches et Océans Canada dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires locales qui gèrent et assurent le fonctionnement des ports pour le compte des collectivités.
English: She is documenting the need for knowledge interpreters and translators throughout the NWT to improve understanding of traditional knowledge and scientific study.
French: Mme Barnaby est en train de recueillir de l'information sur le besoin d'interprètes et de traducteurs du savoir traditionnel dans toutes les régions des Territoires du Nord-Ouest.
English: The work should be completed by late fall 2000.
French: Ces travaux devraient être complétés vers la fin de l’automne 2000.
English: This interpretation is in accordance with a consistent line of cases (C.U.B.8366 and C.U.B. 8372). I consider, however, that respondent is wrong when extending that interpretation to include the case of a claimant suffering from a work-related injury during his period of extended benefit but who has recovered and is available and, able of work before his benefit period, extended or not, expires.
French: En fait, cette interprétation est conforme à une jurisprudence constante en la matière (C.U.B.-,8366; C.U.B.-8372). Toutefois, là où j'estime que l'intimée a tort c'est lorsqu'elle donne une extension à cette interprétation pour englober le cas du prestataire victime d'un accident du travail pendant sa période de prestations complémentaires, mais rétabli et redevenu disponible et apte au travail avant l'expiration de sa période de prestations, prolongée ou non.
English: The Executive Body decided:
French: A Un liquide à bas point d'ébullition
English: When the family moved to another community, Ms. Abbey registered her children in an immersion school, but she quickly realized that (Access to education) the immersion program did not meet her children's educational needs.
French: Lorsque la famille a déménagé dans une autre collectivité, Mme Abbey a inscrit ses enfants dans une école d’immersion, mais elle a rapidement compris que le programme d’immersion ne répondait pas aux besoins de ses enfants.
English: B, decision 2003/104.
French: B, décision 2003/104.
English: • Domestic and international airlines and shipping lines are responsible for ensuring that their passengers over six months of age, who intend to travel outside the Americas, present a certificate of vaccination prior to check-in.
French: • Les lignes aériennes et maritimes nationales et internationales sont responsables de voir à ce que tous leurs passagers âgés de plus de six mois, qui ont l'intention de voyager à l'extérieur des Amériques, présentent un certificat de vaccination avant l'embarquement.
English: Wounded and control seedlings were successively harvested for gas chromatographic determination of changes in resin acid concentrations of the bark surrounding the wounded area.
French: Des semis blessés et témoins furent périodiquement récoltés pour déterminer, à l'aide de la chromatographie en phase gazeuse, les changements dans la concentration en acides contenus dans la résine de l'écorce entourant la blessure.
English: President: Mr. Pablo MACEDO (Mexico)
French: Président: M. Pablo MACEDO (Mexique)
English: In addition, as a result of the departmental concession that the assessment of the qualifications of candidate Levesque should have been conducted in the original process, an assessment of her qualifications was also required.
French: Également, le ministère ayant concédé que les qualités de la candidate Levesque aurait dû être évaluées dans le cadre du processus de sélection initial, une évaluation de ses qualités a aussi été exigée.
English: Agenda for the twenty-sixth executive session of the board 1.
French: ORDRE DU JOUR DE LA VINGT-SIXIÈME RÉUNION DIRECTIVE DU CONSEIL
English: Banff Field Unit 2002-2005 Business Plan
French: Plan d’affaires 2002-2005 de l’unité de gestion de Banff
English: Responses je trouve que jeunesse.gc.ca devrais offrir dutiliser toutes les technologies existantes Other communication tecnologies would be instant messengers ...I don't know what RSS is.
French: Réponses je trouve que jeunesse.gc.ca devrais offrir dutiliser toutes les technologies existantes Other communication tecnologies would be instant messengers ...I don't know what RSS is.
English: Several other issues were raised during the visits to specific projects: (a) the issue of water and sanitation had been raised by UNICEF staff, who had said that donors were not interested in this sector, which was not particularly highlighted in the MTSP; (b) intersectoral cooperation was needed at the level of project implementation, in addition to the policy level; (c) donor funds for disaster assistance only came after a disaster had struck, which caused some delays; (d) the Government had expressed a verbal desire to have one cooperation agreement with the United Nations; (e) although child injury was not an MTSP priority, in Viet Nam, UNICEF focused on this issue because motorcycle accidents were a major cause of child mortality.
French: Plusieurs autres questions avaient été soulevées à l'occasion des visites de certains projets: a) le personnel de l'UNICEF avait appelé l'attention sur le problème de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, en expliquant que les donateurs négligeaient ce secteur, sur lequel le plan stratégique à moyen terme ne mettait pas vraiment l'accent; b) il fallait encourager la coopération intersectorielle au niveau de l'application des projets, et pas seulement au niveau décisionnel; c) les fonds accordés par les donateurs pour l'aide en cas de catastrophe n'étaient débloqués qu'après la catastrophe, ce qui entraînait des retards; d) le Gouvernement avait exprimé le souhait de conclure un accord de coopération avec l'Organisation des Nations Unies; e) bien que les blessures des enfants ne soient pas une des priorités du plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF mettait l'accent sur cette question au Viet Nam parce que les accidents de motocycles étaient une des premières causes de mortalité infantile.
English: However, it is important to be aware that existing provision caters for only a small proportion of the additional languages in use.
French: Il convient cependant de garder à l’esprit que l’offre d’enseignement existante ne couvre qu’une petite proportion des autres langues utilisées.
English: Informal consultations on agenda item 76 (b) (Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries)
French: Consultations officieuses sur le point 76 b) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches)
English: To that end, and in view of their common interests, the Parties shall encourage and ensure: (a) a policy of active consumer protection, in accordance with Community law, including the increase of information and development of independent organisations; (b) the harmonisation of legislation of consumer protection in Bosnia and Herzegovina with that in force in the Community; (c) effective legal protection for consumers in order to improve the quality of consumer goods and maintain appropriate safety standards; (d) monitoring of rules by competent authorities and providing access to justice in case of disputes.
French: À cette fin et eu égard à leurs intérêts communs, les parties encouragent et assurent: a) une politique active en matière de protection des consommateurs, conformément à la législation communautaire, grâce à l'accroissement des informations et au développement d'organisations indépendantes; b) l'harmonisation de la législation de la Bosnie-et-Herzégovine en matière de protection des consommateurs avec celle en vigueur dans la Communauté; c) une protection juridique efficace des consommateurs, afin d'améliorer la qualité des biens de consommation et d'assurer des normes de sécurité appropriées; d) un contrôle des règles par les autorités compétentes et la garantie de pouvoir saisir la justice en cas de différends.
English: This term was chosen as an alternative to "biogeneric"so as to clearly indicate a distinction between the provisional, but evolving, regulatory process for SEBs and that currently used for generic drugs.
French: Ce terme a été choisi comme variante au terme biogénérique de sorte à établir une distinction entre le processus de réglementation provisoire, mais en évolution, des PBU et celui utilisé actuellement pour les médicaments génériques.
English: To what extent has telehealth use been organized successfully?
French: Dans quelle mesure l'organisation de l'utilisation de la télésanté est-elle efficace?
English: His neglect in this manner is unacceptable.
French: Sa négligence à cet égard est inacceptable.
English: We had two visits from President Aznar. The first, on the occasion of the commencement of the work, and the second for the inauguration of our building.
French: On a eu deux fois la visite du Président Aznar qui est venu nous voir à l'occasion de l'ouverture du chantier, puis ensuite pour l'inauguration de notre bâtiment.
English: • Build knowledge and organizational capacity on gender equality Indicator:
French: • Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l’égalité entre les sexes.
English: • Issues of national or international scope are advanced in light of opinions and recommendations put forward INTERMEDIATE OUTCOMES Economic and fiscal climate is improved
French: • Les dossiers d'envergure nationale ou internationale sont traités à la lumière des opinions et des recommandations formulées RÉSULTATS INTERMÉ-DIAIRES Le climat financier et économique est meilleur
English: Considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy remain for developing countries, in particular the least developed countries, as well as for some countries with economies in transition.
French: Les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, ainsi que certains pays en transition continuent de rencontrer des obstacles considérables à une intégration plus poussée et à leur pleine participation à l'économie mondiale.
English: III-NON-STANDARD EMPLOYMENT AND THE PUBLIC SECTOR As in the private sector, employment arrangements in the Federal Public Service have changed markedly in the past two decades with non-standard jobs becoming more prevalent and used in a wider range of occupations.
French: III L'EMPLOI ATYPIQUE ET LE SECTEUR PUBLIC Comme c'est le cas dans le secteur privé, les modalités associées aux emplois dans la fonction publique fédérale ont connu une évolution marquée depuis 20 ans, les emplois atypiques devenant plus largement répandus et s'appliquant à un plus vaste choix de professions.
English: It should be pointed out that this formative evaluation did not include a cost/benefit analysis.
French: Il importe de souligner que la présente évaluation formative ne comprenait pas d’analyse coûtsavantages.
English: In: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.288-34.
French: Dans: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.288-34.
English: (Uh, no, that one’s very unlike Apple, it’d be confusing the lineup.
French: (Euh, non, ça, ça ne serait pas très Apple, ça rendrait la gamme trop confuse.
English: Zambia welcomed the introduction of human rights and civic education in schools.
French: Elle s'est félicitée que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'éducation civique aient été intégrées dans les programmes scolaires.
English: Lastly, the Commission indicates that the recommendations made concerning the management of the Modinis programme in the light of experience with the Promise programme have been followed through with a clear role for the management committee in the implementation of the eEurope strategy. [ COM(2005) 260 ] Top
French: Enfin, la Commission précise que les recommandations formulées concernant la gestion du programme Modinis à la suite de l'expérience acquise avec le programme Promise ont été prises en compte en conférant un rôle clair au comité de gestion dans la mise en œuvre de la stratégie "eEurope". [ COM(2005) 260 ] Retour en haut
English: Pauline Pharand Program Advisor Office of Consumer Affairs Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel: (613) 952-2771 Fax: (613) 952-6927  Email:
French: Pauline Pharand Conseillère de programme Bureau de la consommation Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 952-2771 Téléc: (613) 952-6927 Courriel :
English: Projects that meet this test are ranked by merit based on objective indicators calculated on balance sheet figures and the investment plan of the company, and they are funded in order of rank until available funds are exhausted.
French: Les projets sont alors classés selon leur mérite au regard d’indicateurs objectifs fondés sur les données de bilan et le plan d’investissement, puis financés en suivant ce classement jusqu’à ce que les fonds disponibles soient épuisés.
English: The Turkish authorities pointed out that PKK front organisations abroad organise propaganda activities in the guise of "cultural, social or sports activities", in which participation is limited to PKK members and sympathisers.
French: Les autorités turques soulignent que des organisations de couverture du PKK à l’étranger organisent des activités de propagande en guise d’ « activités culturelles, sociales ou sportives », dans lesquelles la participation est réservée à des membres du PKK et ses sympathisants.
English: This is especially important in light of a recent study which placed the total economic value of this fishery to the province at more than 30 million dollars.
French: Cela revêt une importance particulière à la lumière d'une étude récente qui a placé la valeur économique totale de cette pêche pour la province à plus de 30 millions de dollars.
English: Can audit evidence be reasonably (e.g. practical, cost-effective) gathered in support of each criterion?
French: GUIDE DE PLANIFICATION, D’EXÉCUTION ET DE PRODUCTION DE RAPPORTS POUR LES MISSIONS D’ASSURANCE
English: Europe also needs to share with our traditional allies an international policy that promotes democracy and peace in our neighbouring countries and which contributes to a safer and more developed world.
French: L’Europe doit également partager avec ses alliés traditionnels une politique internationale encourageant la démocratie et la paix dans nos pays voisins et contribuant à un monde plus sûr et plus développé.
English: The independent expert recognizes that the implementation of aspects of the mandate, particularly the proposed regional consultations on the draft general guidelines, will require the allocation of additional resources.
French: L'expert indépendant sait que l'application de certains aspects du mandat, en particulier les consultations régionales qu'il prévoit de tenir sur le projet de principes directeurs généraux, demande des ressources supplémentaires.
English: The Committee agreed to replace the reference to "Rule 57.2(a)" in renumbered item 2 of the Schedule of Fees with a reference to "Rule 57.2."
French: Le comité est convenu de remplacer le renvoi à la "règle 57.2.a)" dans le point 2 du barème de taxes tel que renuméroté par un renvoi à la "règle 57.2".
English: This work has shown the clear benefits of cooperation between Member States on health and healthcare related issues, of which the reimbursement of costs is just one aspect.
French: Ces travaux démontrent les avantages indéniables de la coopération entre les États membres en matière de santé et de soins médicaux, dont le remboursement n’est qu’un aspect.
English: This Joint Task Group was asked to define a broad vision of the post-treaty fishery including how fish will be shared among all participants and the associated management challenges.
French: On a demandé à ce groupe de travail conjoint de définir une vision générale des pêches subséquentes aux traités, y compris comment le poisson sera partagé entre tous les participants et comment les défis de gestion connexes seront relevés.
English: (4) Subsections (1) and (2) apply in respect of
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux fournitures suivantes :
English: What other measures help prevent such activities?
French: iii) Quelles autres mesures avez-vous prises pour empêcher ces activités?
English: It is also an extraordinary example for interchange of human values in the form of scientific collaboration among scientists from different countries.
French: C’est également un exemple remarquable d’un échange de valeurs humaines sous la forme d’une collaboration entre des scientifiques de différents pays.
English: Two objections have been raised by the Austrian and Swedish Governments and by the Commission against application of Articles 73 and 74 of Regulation No 1408/71 in the present case, both of which rest on the fact that the UVG establishes an original right vested in the child herself.
French: Deux objections ont été soulevées par les gouvernement autrichien et suédois, ainsi que par la Commission, contre l'application des articles 73 et 74 du règlement n° 1408/71 dans l'affaire au principal, toutes deux fondées sur le fait que l'UVG instaure un droit original attribué à l'enfant lui-même.
English: The papers would provide a basis for discussion of the potential scope, general attributes and components of a potential safety framework for nuclear power source applications in outer space.
French: Ces documents constitueraient la base de discussion de la portée, des caractéristiques générales et des éléments constitutifs d'un éventuel cadre de sûreté applicable aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.