ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to initiate at its fifty-ninth session, under the same agenda item, a thorough review of the issue of the enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission, in particular, those matters included in the non-exhaustive annex to the present resolution;
French: Décide de mettre en route à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour, un examen approfondi du problème du renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission, portant en particulier sur les questions énumérées dans la liste non exhaustive figurant dans l'annexe de la présente résolution;
English: We subscribe to many of the thoughtful ideas of the Secretary-General on the efforts to enhance and strengthen the role of the United Nations, but, at the same time, we share the deep concerns he has about menaces such as conflicts and HIV/AIDS.
French: Nous souscrivons à nombre d'idées perspicaces du Secrétaire général sur les efforts visant à renforcer le rôle des Nations Unies, mais dans le même temps nous partageons ses profondes préoccupations au sujet de menaces telles que les conflits et le VIH/sida.
English: d) the connection of the renewable energy resources and/or e) the safety, reliability and interoperability of the inter-connected networks Or. fr Justification There is no need to mention in this regulation about the granting of Community financial aid the objectives or priorities of the TEN-E projects as they will be described in the decision.
French: transfrontalières, c) la sécurité d’approvisionnement énergétique, et notamment les interconnexions avec les pays tiers, d) la connexion des sources d’énergie renouvelables et/ou e) la sûreté, la fiabilité et l’interopérabilité des réseaux interconnectés. Or. fr Justification Il n'est pas nécessaire de mentionner, dans le règlement qui octroie un concours financier communautaire, les objectifs ou les priorités des projets RTE-E, qui le seront dans la décision en question.
English: The TRIO system will also be the source for much of the quantitative data.
French: Ce cadre fournit la base nécessaire pour renforcer la gestion axée sur les résultats et fixer des objectifs personnels dans le contexte du Programme de gestion du rendement et des ententes sur le rendement conclues avec les cadres.
English: • Millennium Development Goals indicators
French: • Indicateurs des progrès obtenus dans la poursuite des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire;
English: With the exception of interest in organizing workshops on specific clusters, this series of questions generated great variability amongst respondents.
French: Mis à part l'intérêt porté à l'organisation d'ateliers sur des sujets précis, cette série de questions a suscité des réponses très diverses.
English: • Observations - General Management - Community Based Approach
French: • Observations - Gestion générale - Approche communautaire
English: • Equalization program renewed, replacing the "national average" formula with a five-province standard which eliminated the growth in entitlements resulting from the impact of Alberta oil revenues under the earlier formula - 1982 Other features:
French: • Renouvellement du programme de péréquation, avec remplacement de la formule de la « moyenne nationale » par une moyenne de cinq provinces, qui empêchait l’augmentation des droits aux versements de péréquation qui aurait résulté de l’impact des recettes pétrolières de l’Alberta, aux termes de la formule précédente - 1982 Autres caractéristiques :
English: There are a number of possible options for the implementation of controls, such as automated, system-based controls, manual controls or computer dependent processes, in order to achieve the desired outcome.
French: La mise en oeuvre de contrôles pour obtenir l’effet souhaité peut se faire de nombreuses façons : par exemple, les contrôles peuvent être automatisés et intégrés à un système, être effectués manuellement ou consister en des processus informatiques.
English: 371 68477-97-4 Gases (petroleum), hydrogen-rich Petrol.
French: 371 68477-97-4 Gaz (pétrole), riches en hydrogène Pétrol.
English: (a) Evidence-handling;
French: a) Traitement des éléments de preuve;
English: Two complaints against Canada, one by the United States and the other by New Zealand, were recently decided by the same panel.
French: Un groupe spÃ©cial vient de rendre des dÃ©cisions quant Ã deux plaintes visant le Canada, une provenant des Ã‰tats-Unis et l'autre de la Nouvelle-ZÃ©lande.
English: Consequently, we may consider immigration policy a regulatory means by which we can become able to control our labour needs.
French: Par conséquent, nous pouvons considérer la politique d'immigration comme un outil de réglementation nous permettant de contrôler nos besoins en main-d'œuvre.
English: This holiday apartment in Tarifa, Spain in the Costa de la luz is very close to the city center, and just a few minutes away from the Puerta de Jerez.
French: Les appartements Céntrico Tarifa se situent proche du centre ville, a quelque minute de la Porte de Jerez.
English: Building and Managing Your Own Research Team Like most new PIs, you are undoubtedly a bit intimidated by the prospect of having to develop your own research team or set up your own research laboratory.
French: Créer et gérer votre propre équipe de recherche Comme la plupart des nouveaux CP, la possibilité d'avoir à créer votre propre équipe de recherche ou votre propre laboratoire vous intimide certainement un peu.
English: • to finance the purchase or improvement of eligible assets
French: • servant à financer l'achat ou l'amélioration d'éléments d'actif admissibles;
English: Between March 2000 and May 2006, the number of persons assisted and involved in the Article 18 projects were of approximately 11.486, 678 of whom were minors, under the age of 18 (see annex I, para.  Art.
French: De mars 2000 à mai 2006, environ 11 486 personnes, dont 678 âgées de moins de 18 ans, ont bénéficié d'une assistance dans le cadre des projets exécutés en application de l'article 18 (voir annexe I, par.
English: On February 15, 2002, the Minister issued a notice of decision confirming the May 8, 2000, determination and indicating that a partial refund had been allowed and that the remaining amount sought was for printed matter subject to federal sales tax.
French: Le 15 février 2002, le ministre a délivré un avis de décision qui ratifiait sa décision du 8 mai 2000 et précisait qu'un remboursement partiel avait été admis et que le solde du montant demandé se rapportait à des imprimés assujettis à la taxe de vente fédérale.
English: So I began tinkering myself and started getting the results I'd envisioned.
French: J'ai alors commencé à bricoler tout seul et à obtenir les résultats que j'avais imaginés."
English: The Cadets are coming here thanks to the International Army Cadet Exchange Program. Some of its goals are to promote international goodwill and friendship amongst Cadets around the world, develop knowledge, interest and respect for different cultures and encourage citizenship, physical fitness and self-confidence.
French: Ces cadets sont venus chez nous dans le cadre du programme Échanges internationaux des cadets de l'Armée, qui a notamment pour but de promouvoir la bonne volonté et l'amitié internationales entre cadets du monde entier, de perfectionner leurs connaissances, de stimuler leur intérêt et de renforcer leur respect pour les autres cultures en plus de contribuer à leur sens civique, à leur aptitude physique et à leur confiance en soi.
English: Information on what is a financial service and mixed supplies will be available in GST/HST Memoranda 17.3, Financial Services and Mixed Supplies, or by contacting the nearest Revenue Canada tax services office.
French: Des renseignements sur ce qui constitue un service financier et une fourniture mixte sont présentés dans le mémorandum sur la TPS/TVH 17.3, Services financiers et fournitures mixtes.
English: I think that, when it comes to the second day, even though there may be only a smaller number of draft resolutions ready than we would ideally wish, we should just proceed and have the meeting.
French: Je pense qu'en ce qui concerne le deuxième jour, même s'il y a moins de projets de résolution prêts que nous l'aurions souhaité, nous devrions quand même tenir cette séance.
English: On the other hand, the second method proposed reproduces the real behaviour of the passengers and takes into account the effect of the restrained passengers as well as the first method.
French: En revanche, la seconde méthode proposée reproduit le comportement réel des occupants et prend en compte, au même titre que la première méthode, l'effet des dispositifs de retenue sur les occupants.
English: At Elliot Lake, the results showed significant reductions in heavy metal concentrations as higher pH favours the precipitation of minerals which removes the aqueous species from solution.
French: À Elliot Lake, les résultats ont montré des réductions significatives des concentrations de métaux lourds, car une augmentation du pH favorise la précipitation des minéraux qui éliminent les espèces aqueuses de la solution.
English: Of course, there was also considerable support for more sustained or longer-term funding.
French: Bien sûr, les intervenantes et intervenants appuyaient massivement un financement plus soutenu ou à plus long terme.
English: Participants will learn about the requirements of contracting in the federal government, how to improve results, and how to get better value for their money.
French: C’est une excellente expérience d’apprentissage qui vise à rendre les employés fiers de servir les Canadiens et les Canadiennes et permettre aux nouveaux employés d’acquérir une compréhension de base du gouvernement, des valeurs, de l’éthique et de l’imputabilité qu’ils mettront à contribution tout au long de leur carrière dans la fonction publique.
English: Health Issues of Women of Colour. A Cultural Diversity Perspective.
French: ▪ qu'une étude soit menée auprès d'un groupe cible afin de mesurer les incidences des multiples facettes de l'exclusion sociale sur l'état de santé de ce groupe.
English: Département de l'instruction publique du canton de Genève Event Type:
French: Département de l'instruction publique du canton de Genève Type d'événement:
English: Economic families who reported some (positive or negative) net farm income in the year are considered.
French: Famille économique ayant déclaré un certain revenu agricole net (positif ou négatif) au cours de l’année.
English: Do not use if you are taking drugs inducing hypokalaemia or thiazide diuretics (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: Ne pas utiliser si vous prenez des médicaments entraînant l’hypokalémie ou des diurétiques thiazidiques (Brinker 2001;
English: The Senior Adviser, Programme Management and Implementation, introduced her overview of the issue by agreeing that the issue was complex and multidimensional, encompassing many managerial issues.
French: Au début de son intervention, la conseillère principale pour la gestion et la mise en œuvre du programme a tout d’abord reconnu que cette question était complexe et multidimensionnelle et qu’elle englobait quantité de points de gestion.
English: Mr. Valliere determined that the Tuesday to Saturday shift was the crew van shift that would provide the most value to CN.
French: M. Valliere a déterminé que le quart de travail du mardi au samedi était le quart de travail pendant lequel le véhicule de transport de l'équipe était le plus utile au CN.
English: There have been several initiatives in Ghent designed to raise awareness among businesses of the need to promote equal opportunities, but the EQUAL project ‘Social Act’ is perhaps the most ambitious so far.
French: A Gand, plusieurs initiatives ont vu le jour afin de sensibiliser les entreprises à la nécessité de promouvoir l’égalité des chances, mais le projet EQUAL ‘Social Act’ est sans doute l’initiative la plus ambitieuse menée à ce jour.
English: Both karyotypes are fully representative of the described tendency in the labrids towards symmetric morphology.
French: Néanmoins ces caryotypes sont deux examples complets de la tendance chez les labridés vers la symétrie morphologique décrite ailleurs.
English: That one man who knows his trade will therefore be the decisive factor of the yields and turnover of the whole investment.
French: Cette personne unique qui connaît à fond le métier sera donc le facteur déterminant dont dépendra le rendement de l’investissement dans sa totalité.
English: The Economic and Social Council may wish to urge the organizations of the United Nations system to devise country-level strategies for capacity-building in the pursuit of Millennium Development Goals and other agreed development goals and reflect them in the CCA and the UNDAF, and invite all organizations to devote part of their annual reports submitted to their governing body to capacity-building.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être exhorter les organismes des Nations Unies à élaborer des stratégies pour le renforcement des capacités nationales en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus en les intégrant au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et inviter tous les organismes à consacrer une partie des rapports annuels qu'ils soumettent à leurs organes directeurs au renforcement des capacités.
English: These discounts are not applied to orders received through the ebookshop.
French: Nous ne pouvons accorder ces remises aux commandes reçues par notre librairie électronique.
English: The demobilization process was assisted by the FALINTIL Reinsertion Assistance Programme (FRAP), implemented by the International Organization for Migration.
French: Le processus de démobilisation a été facilité par le programme d'aide à la réinsertion des FALINTIL (FRAP), mis en œuvre par l'Organisation internationale pour les migrations.
English: It is of scientific interest because of its requirement for and ability to thrive in a very unusual habitat.
French: L’espèce présente un intérêt scientifique en raison de son habitat très particulier et de sa capacité d’y prospérer.
English: In carrying out his mission, Under-Secretary-General Pascoe and his delegation attended a high-level meeting of the International Contact Group on Somalia, held in London on 6 June.
French: C'est dans le cadre de cette mission que le Secrétaire général adjoint, accompagné de sa délégation, a participé à une réunion de haut niveau du Groupe de contact qui s'est tenue à Londres le 6 juin.
English: Students receive a small allowance and free food and accommodation.
French: Ils ont droit à une petite allocation, aux repas et au logement gratuits.
English: To give an example, preliminary investigations, which may lead to such an action being brought in the Court of Justice, were recently instituted with regard to the transport of horses from Eastern Europe to Italy.
French: De telles enquêtes préalables pouvant mener à une procédure devant la Cour de justice européenne ont été entreprises récemment par exemple dans le cas du transport de chevaux en provenance d'Europe orientale et à destination de l'Italie.
English: Since 20001, five reports and Resolutions and four Recommendations concerning specifically the implementation of Strasbourg Court judgments have been adopted by the Assembly.
French: Depuis 20001, l’Assemblée a adopté cinq rapports et résolutions et quatre recommandations spécialement consacrés à la mise en œuvre des décisions de la Cour de Strasbourg.
English: The overall uncertainty associated with this source of emissions using the IPCC Tier 2 approach has not been estimated at this time.
French: L'incertitude globale se rattachant à cette source d'émissions en utilisant la méthode de niveau 2 du GIEC n'a pas été estimée pour l'instant.
English: Use of HTML validation service Once the HTML document is prepared, it is recommended that the department use a validation service.
French: Utilisation d’un service de validation HTML Une fois le fichier HTML prêt, il est recommandé que le ministère utilise un service de validation HTML.
English: A decline in sediment microbial populations has been observed at concentrations exceeding 100 mg inorganic As(III)/kg (Huysmans and Frankenberger, 1990). Luminescence was reduced in the marine bacterium Photobacterium phosphoreum (p < 0.05; Microtox test), at concentrations above 700 mg As/kg in contaminated sediment from Puget Sound, in Washington State (Tetra Tech Inc., 1986).
French: Les DL50 mesurées chez le rat, la souris, le lapin et le chien pour le trioxyde d'arsenic et l’arséniate de calcium, composés moins solubles, ainsi que pour l’arséniate de plomb, pratiquement insoluble, et pour l'arséniate de magnésium, insoluble, sont comprises entre 2,2 et 230 mg As/kg p.c. La toxicité aigue de l'arséniure de gallium et du subarséniure de nickel est beaucoup plus faible (DL50 chez le rat de plus de 7,8 g As/kg p.c. et de 1 g As/kg p.c., respectivement) [British Industrial Biological Research Association, 1990].
English: How far off centre line do you take it?
French: Quelle est I'altitude minimale securitaire?
English: 2.This Directive shall not apply to takeover bids for securities issued by companies, the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk-spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of those companies.
French: 2.La présente directive ne s'applique pas aux offres publiques d'acquisition de titres émis par des sociétés dont l'objet est le placement collectif des capitaux recueillis auprès du public, dont le fonctionnement est soumis au principe de la répartition des risques et dont les parts sont, à la demande des détenteurs, rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à charge des actifs de ces sociétés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 203 Public Affairs and Communications Insufficient Data Québec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 203 Affaires publiques et Communications Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: They could be extracted with solvents such as chloroform and pentane.
French: Ils ont pu être extraits par des solvants comme le chloroforme et le pentane.
English: Montréal, August 26, 2006 CHRISTOPHER J. HODGSON Chief Executive Officer [34-4-o] PARIS RE AXA RE APPLICATION FOR AN ORDER INDEMNITY REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that Paris Re, a company with its head office in Courbevoie, France, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act (Canada) on or after October 2, 2006, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of property, accidents and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, hail, liability and surety, limited to the business of reinsurance, under the name Paris Re.
French: Montréal, le 26 août 2006 Le chef de la direction  CHRISTOPHER J. HODGSON [34-4-o] PARIS RE AXA RE DEMANDE D'ORDONNANCE CONVENTION D'INDEMNISATION DE RÉASSURANCE Avis est donné par les présentes que Paris Re, une société dont le siège social est situé à Courbevoie, en France, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), le 2 octobre 2006 ou après cette date, une demande afin d'obtenir l'autorisation d'assurer des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : biens, accidents et maladie, aviation, automobile, bris de machines, détournement et vol, grêle, responsabilité et caution, ces opérations d'assurance étant limitées à la réassurance, sous la dénomination sociale de Paris Re.
English: Infrastructure includes telecommunications, power and energy, water supply and sanitation, ports, airports, and toll roads.
French: Les infrastructures comprennent les télécommunications, l'électricité et l'énergie, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les ports, les aéroports et les routes à péage.
English: Description of Goods -Of fabrics of heading 56.02 or 56.03
French: Tarif de préférence applicable
English: The impact of IFRS is felt all along the oil and gas value chain, but many of the key dilemmas and judgments are greatest during the exploration and production stage.
French: L’impact des IFRS se fait sentir tout au long de la chaîne de valeur pétrolière et gazière, mais un grand nombre des dilemmes et des jugements clés sont plus déterminants pendant la phase de prospection et de production.
English: Two-thirds of those who returned to work do so part-time, in comparison with one-third who worked part-time prior to taking parental leave; and Of those who decreased their hours, two-thirds considered it a permanent change.
French: Les deux tiers de celles qui ont recommencé à travailler le font désormais à temps partiel, contre un tiers qui travaillait à temps partiel avant de prendre un congé parental; et Les deux tiers de celles qui ont réduit leur nombre d'heures de travail ont estimé qu'il s'agissait d'un changement définitif.
English: It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Le rapport se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: Different religions can be viewed as different paths leading to the same destination.
French: Différentes religions peuvent être vues comme différentes voies menant au même but.
English: Tricky Treats now have their proper real-time (rather than game-time) duration of 24 hours.
French: Les bonbons farceurs ont maintenant comme il se doit une durée de 24 heures en temps réel et non plus en temps de jeu.
English: The other income to the budget item includes the refund to staff members for income taxes levied by Member States, government contributions to local costs, packing and assembly charges for goods from the Supply Division warehouse in Copenhagen and other reimbursements for services.
French: Les autres recettes inscrites au budget comprennent les montants correspondant au remboursement aux fonctionnaires des impôts sur le revenu prélevés par les États Membres, la contribution des gouvernements aux dépenses locales, les frais d'emballage des marchandises de la Division des approvisionnements à Copenhague et les autres remboursements au titre des services fournis.
English: She was unkempt, her hair graying and disheveled, her nails dirty, some of her teeth missing, and her shabby clothing torn and wrinkled.
French: Elle était débraillée, sa chevelure décoiffée et grisonnante, ses ongles étaient sales, il lui manquait des dents et ses vêtements délabrés étaient déchirés et fripés.
English: Communities across Canada responded wonderfully.
French: Les collectivités du pays ont réagi de façon admirable.
English: shall not require and shall not have access to PROTECTED/CLASSIFIED information in the custody of (Name of Subsidiary Organization)
French: devront pas avoir accès aux renseignements PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS placés sous la garde de , sa filiale.
English: CIVIL SOCIETY - LATEST The French Haemophilia Association Over 6,000 people suffer from haemophilia in France.
French: Les soins optimaux imposent aux hémophiles de recevoir des injections régulières par voie intraveineuses: ils ont été les premiers à mettre au point des enseignements d’auto-injection et à obtenir des fabricants l’élaboration des kits comportant l’ensemble des éléments nécessaires à l’injection.
English: The Ministry of Labour and Human Welfare carried out training of law-enforcement personnel in the rights of children.
French: Le MTPS a organisé une formation à l'intention du personnel chargé de faire respecter les droits de l'enfant.