ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can, if we wish, pretend that the Israeli-Palestinian conflict is the cause of all that is wrong in the Middle East.
French: Nous pouvons, si nous le souhaitons, prétendre que le conflit israélo-palestinien est la cause de tous les maux du Moyen-Orient.
English: The Cities Without Slums initiative for East and Southern Africa assessed the situation and identified areas of intervention to improve the lives of the slum-dwellers; the ongoing collaborative slum-upgrading initiative in Kibera, Kenya, was a notable case study for the programme.
French: Dans le cadre de l'initiative Villes sans taudis en Afrique de l'Est et en Afrique australe, ONU-Habitat a évalué la situation et recensé les domaines d'intervention en vue d'améliorer les conditions de vie des occupants des taudis et, à ce titre, a suivi de près le projet d'assainissement des taudis qui se déroule selon des modalités collaboratives à Kibera (Kenya).
English: In this respect, the LBR is restricting equal access and is affecting the government’s success in meeting its objectives.
French: Dans cette optique, le TLB restreint l’égalité d’accès et porte atteinte à la concrétisation des objectifs du gouvernement.
English: • Support external network and the ANCAP regional pathfinder, and receive reports from pathfinder.
French: • Appuyer le réseau externe et le système d’exploration régional du programme et recevoir des rapports de ce système.
English: Globalization was widely seen as a reality that we must accept.
French: La mondialisation a été largement considérée comme une réalité inéluctable.
English: The forêt des Colettes is vastest of the south of the Allier department.
French: La forêt des Colettes est la plus vaste du sud du département de l'Allier.
English: Under the new legislation, sexual harassment occurs when employees or applicants for recruitment or for outside or in-house training are penalised, dismissed or otherwise suffer direct or indirect discrimination, particularly regarding remuneration, training, upgrading, posting, recognised qualifications, job classification, promotion, transfer or renewal of contract, after being subjected to, or refusing to be subjected to, harassment by any individuals for the purpose of securing sexual favours, either for themselves or for third parties.
French: Aux termes de la nouvelle loi, le harcèlement sexuel est désormais constitué dès lors «qu’un salarié ou un candidat à un recrutement, à un stage ou à une période de formation en entreprise est sanctionné, licencié ou fait l’objet d’une mesure discriminatoire, directe ou indirecte, notamment en matière de rémunération, de formation, de reclassement, d’affectation de qualification, de classification, de promotion professionnelle, de mutation ou de renouvellement de contrat, pour avoir subi ou refusé de subir les agissements de harcèlement de toute personne dont le but est d’obtenir des faveurs de nature sexuelle à son profit ou au profit d’un tiers.»
English: Lakes possessing larger particles exhibited larger declines in particulate phosphorus (PP) than lakes with smaller plankton.
French: On a observé également que les lacs où on trouve de plus grosses particules manifestent une baisse du phosphore sous forme de particules (PP) supérieure à ce qu'elle est dans les lacs où le plancton est plus petit.
English: This is particularly important with projects involving Canada’s non-renewable resources, given the high numbers of energy-related projects and the stresses that they inflict on the environment.
French: C’est notamment le cas pour les projets utilisant les ressources non renouvelables du Canada en raison du grand nombre de projets énergétiques et du stress qu’ils causent à l’environnement.
English: Such a programme might include an OHCHR office in Haiti at some point in the future.
French: Il pourrait être prévu, dans le cadre de ce programme, d'ouvrir à terme un bureau du Haut-commissariat en Haïti.
English: From its creation until March 31, 2004, SIRC received a total of 3,186 complaints (of which 2,000 related to language of work) resulting in 118 written reports over the last twenty years.
French: Au 31 mars 2004, le CSARS avait reçu, depuis sa création, un total de 3 186 plaintes (dont 2 000 ayant trait à la langue de travail) qui ont donné lieu à 118 rapports écrits au fil des 20 dernières années.
English: During the year, an office was established to direct the initiative and a management capacity assessment was carried out resulting in the identification and approval of ten priority areas where efforts will be made to improve management capacity.
French: Pendant l'exercice, on a créé un bureau chargé de diriger le programme. On a aussi évalué la capacité de gestion, ce qui a permis de définir et d'approuver dix secteurs prioritaires en ce qui a trait à l'amélioration de la capacité de gestion.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Enteric Viruses Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation - Enteric Viruses Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les virus entériques Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Les virus entériques Page précédente Table des matières
English: • Title and nature of the instrument
French: • Rapports avec d'autres conventions; rapports avec le droit d'auteur
English: Course Name (Hydraulics and Engineering Hydrology ) Code CEE483A Description CEE483A Hydraulics and Engineering Hydrology (GCF483A: Hydraulique et hydrologie appliquée) For students of the Fourth Year taking Civil Engineering.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: I am personally convinced that that policy is applied and I am sure that if a homosexual did what was asked of him or her, there would be no problem.
French: Personnellement, je suis convaincu qu'on met cela en application et je suis confiant que, si un individu se disant homosexuel faisait ce qu'on demande de lui ou d'elle, il n'y aurait pas de problème.
English: 23 Dialogue between the members of the OSCE and five Arab countries (Algeria, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) and Israel.
French: Dans ce cadre Javier Solana a déployé une activité intense dans la région en vue de contribuer à la sortie de la spirale de la violence.
English: Information Holdings Program Records Fishing Statistics Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Statistique des pêches Description :
English: It is recommended that the Government of the State party and the local authorities of the Hong Kong Special Administrative Region review the existing unsatisfactory situation thoroughly and that appropriate legislation be adopted to provide appropriate legal remedies and prohibit discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, as has been done with regard to discrimination on the grounds of gender and disability.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de l'État partie et aux autorités locales de la Région administrative spéciale de Hong Kong d'examiner attentivement la situation actuelle, qui n'est pas satisfaisante, et d'adopter une législation appropriée prévoyant des voies de recours appropriées et interdisant la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, comme cela a été fait pour la discrimination fondée sur le sexe et les handicaps.
English: - Consideration of draft report Speakers:
French: - Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: A total of 83 per cent of the country's irrigated land has passed into private ownership or been leased out on a long-term basis to individual farmers or farmers' associations (private farms).
French: Les 83 % des terres irriguées du pays ont été vendues ou données en fermage à long terme à de petits exploitants et à des coopératives (daïkhans).
English: A/58/129 and Add.1 — Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control — report of the Secretary-General
French: Certaines des activités entreprises en 2003 sont toujours en cours et il sera rendu compte de leur état d'avancement aux sessions futures du SBSTA.
English: After long consideration, the Secretary-General had concluded that the Organization would be best served if the Office of Information and Communications Technology was placed in the Department of Management and was requesting that the General Assembly should reconsider its decision.
French: Après un examen soigneux de la question, le Secrétaire général a conclu que pour mieux servir l'Organisation, le Bureau de l'informatique et des communications serait créé au sein du Département de la gestion et espère que l'Assemblée générale reverra sa décision.
English: The course will bring the competition through the Avalon, Bonavista and Burin Peninsulas and parts of Central Newfoundland.
French: Le parcours traversera les régions d'Avalon, de Bonavista, la péninsule Burin et des régions du centre de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: Further information with respect to some of those decisions is given in paragraph 57, below.
French: On trouvera de plus amples informations sur certaines de ces décisions au paragraphe 57 ci-après.
English: (Statistics Canada, 2005; OECD, 2004) For further information on GERD, see the OECD Factbook 2005:
French: (Statistique Canada, 2005; OCDE, 2004) Pour en savoir plus sur les DIRD, consultez Panorama des statistiques de l’OCDE 2005 :
English: Anopheles triannulatus displays whole-arm associations distinct from other members of the subgenus Nyssorhynchus that have been examined cytogenetically.
French: L'An. triannulatus possède des associations de bras entiers qui sont distinctes de celles des autres membres du sous-genre Nyssorhynchus dont la cytologie a été examinée.
English: CONTENTS
French: (g) Révocation d’une décision (Article 77bis) A titre exceptionnel, dans les cas où l’Office prend une décision de procédure erronée, y compris une inscription erronée dans le registre, il devient possible pour l’Office de révoquer ou de corriger ex officio cette erreur dans la période de six mois à partir de la date où la décision a été prise ou l’inscription introduite.
English: 1. Ministers agree to include the Yukon in the cycle of Annual Conferences of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture starting in 2001.
French: Les ministres ont convenu d'inclure le Yukon dans le cycle des conférences annuelles des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture à compter de 2001.
English: I appeal to the Israeli Government to be humane in its response to the current situation, and not to block access to finance and material for humanitarian purposes, especially health and education.
French: Je demeure favorable à une position d’exigence et de fermeté à l’égard du Hamas, comme le rappelait M. Douste Blazy, ministre des Affaires étrangères de mon pays, mais aussi l’Union européenne.
English: Delete in lines 5 and 6 “relating to conflict prevention, peacemaking, peacebuilding and other issues….”
French: Supprimer, aux lignes 6 et 7, les mots « pour la prévention des conflits, le rétablissement ou la consolidation de la paix et d'autres questions ».
English: An effective right of appeal to the regulatory authority or any other competent national public authority or court shall be guaranteed for any complaint by the management of the TSO regarding the early termination of their own employment contracts.
French: Les dirigeants du réseau de transport qui contestent la cessation anticipée de leur contrat d'emploi jouissent d'un droit réel de recours auprès de l'autorité de réglementation ou de toute autre autorité publique nationale compétente, ou encore d'une juridiction.
English: In addition, over one half of the indicators proposed for monitoring progress on the MDGs are the same as those included in the Secretary-General's end-decade report.
French: En outre, plus de la moitié des indicateurs qu'il est proposé de retenir pour suivre la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire sont les mêmes que ceux qui figurent dans le rapport de fin de décennie du Secrétaire général.
English: Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or LED module(s) producing the principal passing beam or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
French: «6.2.7 Les projecteurs conçus pour satisfaire à la fois aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche doivent satisfaire pour chacune des deux positions de réglage du bloc optique ou du (des) module(s) DEL produisant le faisceau de croisement principal ou de la lampe à incandescence aux conditions indiquées ci-dessus pour le sens de circulation correspondant à la position de réglage considérée.
English: • In countries where systems are weak and we have fiduciary concerns about providing budget support, we channel aid through multi-donor trust funds, which incorporate the principles of programme-based approaches.
French: • Dans les pays où les systèmes sont fragiles et où la question du soutien budgétaire soulève des préoccupations d'ordre fiduciaire, nous acheminons l'aide au moyen de Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, lesquels incorporent les principes des approches programmatiques.
English: She said she understood that it was being made a condition of her receiving the service.
French: Elle a cru comprendre, dit-elle, que c'était une condition d'obtention du service.
English: • $10.3 million in professional fees related to the management of projects;
French: • 10,3 millions de dollars en honoraires versés pour la gestion des projets de commandite;
English: Oberdörster, G., J. Ferin, R.M. Gelein, S.C. Soderholm and J. Finkelstein.
French: Oberdörster, G., J. Ferin et B.E. Lehnert.
English: A purse seine representative also supported the flexibility around 60/40 split and repeated the prediction that landings would decline from here on.
French: Un représentant des senneurs est aussi en faveur de cette souplesse et répète qu’il est prévu que les débarquements diminueront dorénavant.
English: Support is also provided to post-secondary education institutions for the development and delivery of special programs The Government of Canada supports Aboriginal education and languages through several programs, including the Cultural/Educational Centres Program.
French: Les établissements d'enseignement postsecondaire reçoivent également un appui pour l'élaboration et la prestation de programmes spéciaux. Le gouvernement du Canada appuie l'éducation et les langues autochtones au moyen de plusieurs programmes, notamment le Programme des centres éducatifs et culturels.
English: The Department also supports initiatives that promote cross-cultural understanding within and between communities.
French: Le Ministère appuie également des initiatives qui favorisent la compréhension interculturelle dans les communautés et entre elles.
English: Organizational support mechanisms
French: Mécanismes organisationnels d'appui
English: This situation highlights the need for consultations in the different Council sectors during projects’ initial phases, as well as internal consultations within member states, so that a common position can be found in all the relevant parts of the organisation.
French: Cette situation démontre le besoin de consultations dans les différents secteurs du Conseil dans la période initiale du développement d’un projet, mais aussi celui de consultation interne par les États membres afin d’adopter une position commune dans tous les secteurs du Conseil.
English: In addition, to control our administrative costs, our Ottawa employees lived through months of renovations as we reduced our space requirements.
French: De plus, afin de diminuer nos frais d'administration, les employés de notre bureau d'Ottawa ont composé des mois durant avec un chantier de rénovation alors que nous réduisions la superficie de nos locaux.
English: SUMMARY Youth policies serve to facilitate young people's transition into working life and develop their active citizenship at European level.
French: SYNTHÈSE Les politiques de jeunesse servent à faciliter l'entrée des jeunes dans la vie professionnelle et à développer leur citoyenneté active au niveau européen.
English: These expenses may be incurred by the bare trust acting as their agent.
French: Ces dépenses peuvent être engagées par la simple fiducie qui agit à titre de mandataire des bénéficiaires.
English: 1987 International Law Seminar organized by the United Nations Institute for Training and Research, The Hague.
French: 1987  Séminaire de droit international organisé à La Haye par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: The ITC found that the imports caused domestic sales values to decline. Imports forced the domestic industry to lower prices, to such an extent that it was unable to maintain profitability.
French: Elle a enfin conclu que les importations causaient une baisse des prix de vente intérieurs : elles obligeaient en effet la branche de production nationale à réduire ses prix, dans une mesure telle qu’elle ne pouvait maintenir sa rentabilité.
English: Measures to address the consequences of industry restructuring should include exchange of best practice between companies and the social partners.
French: L'échange de bonnes pratiques entre les sociétés et les partenaires sociaux doit figurer parmi les mesures visant à minimiser les conséquences de cette restructuration.
English: Such matters are of deep concern to me but my mandate precludes me from examining them.
French: Ces questions me préoccupent profondément, mais mon mandat ne me permet pas de les traiter.  II.  GAZA
English: Marc and Dianne are focused on still more growth, and they intend to stick with FCC.
French: La souplesse de FAC et sa connaissance spécialisée des secteurs de l’industrie agricole et de l’agri-entreprise en général en a fait un partenaire précieux de la croissance rapide de Milner Greenhouses.
English: If they find that the interest-based approach is not working, they can then loop back to the rights-based process even if the time limit has been exceeded.
French: Si l’approche fondée sur les intérêts ne donne pas les résultats escomptés, elles pourront alors retourner à la démarche fondée sur les droits, et ce, même si le délai prescrit est écoulé.
English: In 1933, Arcturus got to open the Chicago "Century of Progress Exposition".
French: Arcturus a eu sa chance en 1933 à l'Exposition du siècle du progrès de Chicago.
English: The merger was bitterly opposed in some quarters, especially among traditional conservatives.
French: La fusion connaît une farouche opposition dans certaines branches du parti, plus particulièrement au sein des conservateurs traditionnels.
English: The benefits from enlargement were felt by both the old and the new Member States.
French: Les avantages de l'élargissement ont été ressentis à la fois par les anciens et les nouveaux États membres.
English: Nuclear safety should be considered from the earliest stages of design and development and throughout all mission phases.
French: La sûreté nucléaire devrait intervenir dès le stade de la conception et du développement, et tout au long des phases de la mission.
English: The report describes the cases of dozens of individuals subjected to torture and ill-treatment in Jordan, ten of whom appear to be victims of the US-led "rendition programme".
French: Le rapport décrit le cas de nombreux individus – dont dix semblent avoir été victimes du programme des «restitutions» conduit par les États-Unis – qui ont été soumis à des actes de torture et à d'autres formes de mauvais traitements en Jordanie.
English: Report of an expert meeting to assess experience in the use of the UNFCCC reporting and review guidelines
French: Rapport d'une réunion d'experts chargée de faire le point des enseignements tirés de l'application des directives UNFCCC pour la notification et l'examen des inventaires
English: Tag’s work is becoming more global.
French: La tâche de Tag se mondialise encore d’avantage.
English: Mr. PRESEM (United Kingdom) said the real challenge for agencies working in southern Africa was to make sure their efforts were closely and effectively coordinated.
French: Mme PRESEM (Royaume-Uni) dit que pour les organisations intervenant en Afrique australe le véritable défi à relever consiste à assurer une coordination étroite et efficace de leurs activités.
English: AREA 0 DAVIS STRAIT NORTH(NAFO 0A - WEST OF 60º30'W) 500
French: ZONE 0 NORD DU DÉTROIT DE DAVIS (OPANO 0A - OUEST DE 60º30'O) 500
English: In this context, I therefore urge the international community to recognize the importance of assistance developing countries such as mine in reviving housing financial institutions.
French: À cet égard, j'exhorte la communauté internationale à reconnaître l'importance qu'il y a à aider des pays en développement comme le mien à renforcer les institutions de financement du logement.
English: The introduction of the GAL system in Ireland, under the Child Care Act, 1991, reflected the increasing emphasis, internationally and nationally, on the rights of the child.
French: L'introduction du système du GAL en Irlande, en application de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance, a témoigné de l'importance de plus en plus grande accordée aux droits de l'enfant sur le plan national et international.
English: The Governing Council,
French: Elle a été recrutée à Santiago (Chili).
English: There has never been any suggestion before this encryption debate began that somehow or other the police had to be given keys to all these codes.
French: Jamais avant le début de ce débat, personne n'avait défendu l'idée qu'il faille dévoiler tous ces codes à la police.
English: (d) Other vulnerable groups and individuals
French: d) Autres groupes et personnes vulnérables
English: According to the administering Power, The Falkland Islands Retirement Pensions Ordinance provides for mandatory fixed monthly contributions by all employers and by employees between the ages of 17 and 64.
French: Selon la Puissance administrante, tous les employeurs et les salariés âgés de 17 à 64 ans sont tenus de verser chaque mois à la Caisse de retraite des îles Falkland des cotisations dont le montant est fixe.
English: Middle East and North Africa Algeria Bahrain Egypt Iran Israel Jordan Kuwait Lebanon Libya Mauritania Morocco Oman Qatar Saudi Arabia Syria Tunisia United Arab Emirates West Bank and Gaza Strip Yemen
French: Moyen-Orient et Afrique du nord Algérie Arabie saoudite Bahreïn Cisjordanie et bande de Gaza Égypte Émirats arabes unis Iran Israël Jordanie Koweït Liban Libye Maroc Mauritanie Oman Qatar Syrie Tunisie Yémen
English: The current licence and any licensing orders issued must be posted in a location that is visible to all parents and guardians with children in care.
French: La licence en vigueur et tout ordre portant conditions doivent être affichés dans un endroit visible pour tous les parents et les tuteurs dont les enfants fréquentent la garderie.
English: Under the new regulations average weekly working time, including overtime, shall not exceed 48 hours with the reference period being 6 months.
French: Aux termes de la nouvelle réglementation, la durée hebdomadaire moyenne de travail, heures supplémentaires comprises, ne peut excéder quarante-huit heures sur une période de référence de six mois.
English: Canon Rumors says: 300 f/2.8L IS & 600 f/4L IS.
French: Selon Canon Rumors : 300 f/2.8L IS & 600 f/4L IS.