ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of: 1. Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by one or a combination of the following means:
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 34 Article 3, paragraphe 1, tiret –1 (nouveau) – des données fournies par les producteurs, les distributeurs et les importateurs de pesticides, Or. en Justification Ce sont les producteurs, les distributeurs et les importateurs de pesticides qui disposent des données les plus pertinentes concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et biocides.
English: Incorporation of documents from international and national sources meets the federal regulatory policy on harmonization by using available international standards, guidelines and recommendations where these achieve the regulatory objective.
French: L'incorporation de documents de sources internationale et nationale respecte la politique fédérale de réglementation sur l'harmonisation; les normes, lignes directrices et recommandations internationales sont utilisées lorsqu'elles permettent d'atteindre l'objectif réglementaire.
English: Beach party is a really important cultural element of new generation in Okinawa.
French: La fête à la plage est l’un des élément culturel important pour les jeunes générations à Okinawa.
English: Research relevance This research will enable farmers to predict which feeds are the most nutritionally efficient for their livestock, and help both farmers and policy-makers minimize environmental problems associated with livestock, including groundwater pollution and greenhouse gas emissions.
French: Importance de la recherche Permettre aux agriculteurs de déterminer quelle nourriture est la plus nutritive pour le bétail, et aider à la fois les agriculteurs et les responsables de l'élaboration des politiques à réduire au minimum les problèmes environnementaux associés au bétail, dont la pollution des eaux souterraines et les émissions de gaz à effet de serre.
English: I would like to thank Mrs Fontaine and everyone else who has been involved in this initiative.
French: Je remercie Mme Fontaine et toutes les personnes qui ont pris part à cette initiative.
English: Effective and efficient planning and decision-making process:
French: Processus cohérent et efficace de planification et de prise de décision.
English: The workplaces with special conditions identified by Law No. 19/2000 relate to mining, research into and exploitation and processing of nuclear materials, civil aviation (mainly flying personnel) and artistic activities (ballet dancers, acrobats, circus riders, etc.). It appears from supplementary information provided by the Government that this classification of workplaces is done with a view to determining reductions in the standard retirement age and does not at the outset give rise to reduced working hours or additional paid holidays.
French: mesures techniques et organisationnelles – évaluation des risques, prévention des risques à la source, aménagements des tâches et sites en fonction des travailleurs, élaboration d’une politique globale et cohérente de prévention, consignes appropriées aux membres du personnel, etc. – et, d’autre part, en des mesures de prévention d’ordre médical – grâce notamment à des visites médicales périodiques.
English: The "First-Come, First-Served" (FCFS) approach is used in instances where there is sufficient spectrum to meet the anticipated demand in a given frequency band and where there is no additional measure required to advance particular telecommunications policy objectives.
French: La méthode premier arrivé, premier servi (PAPS) est utilisée lorsqu'il y a suffisamment de fréquences dans une bande donnée pour répondre à la demande prévue et lorsque aucune mesure supplémentaire n'est nécessaire pour favoriser l'atteinte des objectifs d'une politique.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à leur assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: In addition, we have attempted to identify subject material shared by all provincial curricula and to develop resources that will meet needs in those areas.
French: De plus, nous nous sommes efforcés de dégager la matière de cours commune à tous les programmes provinciaux et nous avons élaboré des ressources sur mesure pour satisfaire ces besoins.
English: Israeli occupation forces also fired six 155-mm artillery shells at outlying areas of Yatar, Zibqin and Majdal Zun from their position at Tall Ya`qub.
French: Les forces israéliennes d'occupation postées à Tall Ya'qoub ont en outre tiré six obus d'artillerie de 155 mm sur les communes de Yatar, Zibqine et Majdal Zoun.
English: Note Whether the Special Quick Method will be more beneficial for you to use compared to the regular method depends upon your specific situation.
French: Remarque C'est votre situation particulière qui déterminera s'il est plus profitable pour vous d'utiliser la méthode rapide spéciale ou la méthode habituelle.
English: While we recognize that this annex is for information only (i.e., not part of LTCP(C) funding requirements), we found that the reported planned and actual CISOE expenditures were not reliable.
French: Même si nous admettons que cette annexe ne sert qu’à titre indicatif [c.-à-d. qu’elle ne fait pas partie des besoins de financement du PILT(C)], nous avons constaté que les dépenses prévues et réelles présentées au titre des PCABE n’étaient pas fiables.
English: The “Employment Caravan for Roma” was also conducted during 2006 and 2007.
French: La "Caravane de l'emploi pour les Roms" a également été organisée en 2006 et en 2007.
English: However, there has been an increase in the number of evictions as a result of antisocial behaviour.
French: Cependant, on a constaté une nouvelle augmentation de ces dernières en raison de comportements asociaux.
English: The findings of the Commission are not binding on the parties involved.
French: pour les parties concernées.
English: UNHCR worked together with official authorities and NGO partners to assist these countries build their national resettlement capacity.
French: Le HCR a œuvré avec les autorités officielles et des ONG pour aider ces pays à renforcer leur capacité nationale de réinstallation.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile (GAPC)
English: Transition from relief to development
French: Passage de la phase des secours à celle du développement
English: Following consultations with representatives of the community of persons with disabilities and medical practitioners in December 2002 and January 2003, revised proposals were developed to respond to this court decision that are less restrictive than those released in August 2002.
French: À l’issue des consultations tenues en décembre 2002 et en janvier 2003 auprès des représentants de la communauté des personnes handicapées et des médecins, des propositions révisées ont été préparées en réponse à la décision de la cour. Elles étaient moins restrictives que la version initiale des modifications rendue publique en août 2002.
English: It was noted that members who have nothing to declare should indicate as such on the forms and return them to the Secretariat.
French: Il est souligné que les membres n'ayant rien à déclarer doivent l'indiquer sur les formulaires et les transmettre au Secrétariat.
English: In particular, the Committee draws attention to the fact that judges of the International Court of Justice are elected for a term of nine years and may be re-elected, and judges of the Tribunals are elected for a term of four years and may be re-elected.
French: En particulier, le Comité appelle l'attention sur le fait que les juges de la Cour internationale de Justice sont élus pour un mandat de neuf ans et sont rééligibles et que les juges des tribunaux internationaux sont élus pour un mandat de quatre ans et sont rééligibles.
English: Liability is a problem on account of the huge differences between the Member States, but we will need to look for solutions here.
French: La responsabilité pose problème en raison des énormes différences qui existent entre les États membres, nous devrons donc trouver des solutions sur ce point.
English: Department for General Assembly and Conference Management:  www.un.org/Depts/DGACM/index_arabic.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_chinese.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_eng.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_french.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_russian.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_spanish.htm
French: Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences : www.un.org/Depts/DGACM/index_arabic.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_chinese.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_eng.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_french.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_russian.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_spanish.htm
English: Tennant not only enriched the artistic community as an extraordinary dancer, but also has continued to give back to the performing arts through her distinguished broadcasting career, and as a dedicated volunteer on several performing arts committees," said Minister Frulla.
French: Elle a également contribué à la vitalité des arts de la scène tout au long de sa brillante carrière dans le domaine de la télédiffusion et durant ses activités bénévoles au sein de plusieurs comités à vocation artistique », de déclarer la ministre Frulla.
English: Economic developments Most applicant countries have set in train policies which will lead to fulfilment of the convergence criteria.
French: L'évolution de l'économie La plupart des pays candidats ont mis en route des politiques qui leur permettront de remplir les critères de convergence.
English: The Delegation also supported the application of resources to enable the development of the ancillary practical materials that had been previously discussed by the Committee, including guidelines and best practices for archives, museums and other repositories of TCE subject matter and for commercial users of TCEs as referred to in WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: La délégation a également appuyé l’affectation de ressources destinée à l’élaboration de supports pratiques secondaires dont il a été préalablement question au sein du comité, y compris l’établissement de lignes directrices et des meilleures pratiques destinées aux archives, aux musées et autres répertoires d’expressions culturelles traditionnelles et à l’intention d’utilisateurs commerciaux d’expressions culturelles traditionnelles, comme il ressort du document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: Civilian Allowances to Compensate Employees for Certain Expenses Description:
French: Civils, indemnités pour certaines dépenses entraînées par un employé Description:
English: Inter-institutional 'common approach' In late 2005, as an addition to the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking, the three EU institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - agreed on the ‘Common approach to impact assessment'.
French: «Approche commune» interinstitutionnelle À la fin de 2005, outre l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» de 2003, les trois institutions européennes – Parlement européen, Conseil et Commission — ont convenu d'une «approche commune de l'analyse d'impact».
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly, and of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes figurant dans la résolution 61/276 de l'Assemblée générale et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui ont été approuvées par l'Assemblée générale, et du Comité des commissaires aux comptes
English: ownership – were scaled to create a family affluence scale (FAS) (Currie, Samdal, Boyce, and Smith, 2001; Mullan and Currie, 2000). Adolescents were placed into four categories of affluence, as indicated in Figure 2.11.
French: Les quatre indicateurs de la richesse – a) avoir sa propre chambre; b) possession d’une voiture, d’une camionnette ou d’une wagonnette; c) aller en vacances/en voyage; d) possession d’un ordinateur – ont été intégrés dans une échelle de l’aisance de la famille (Currie, Samdal, Boyce et Smith, 2001; Mullan et Currie, 2000).
English: Paper 11, Center for eBusiness at MIT, August 2001.
French: Paper 111, Center for e-Business @MIT, août 2001.
English: APPENDICES APPENDIX A – Internal Coordination in HRDC / General Principles for Project Leaders APPENDIX B – Risk Checklist for Internal Co-ordination in HRDC
French: ANNEXES ANNEXE A La coordination interne à DRHC : principes généraux pour les chargés de projet ANNEXE B Liste de contrôle sur les risques inhérents à la coordination interne à DRHC
English: The Court considers that the suffering associated with such a relapse could, in principle, fall within the scope of Article 3.
French: La Cour estime que les souffrances qui accompagneraient pareille rechute pourraient en principe relever de l'article 3.
English: We simply cannot afford to duplicate efforts or waste time when the UN action plan has to a certain extent already evolved.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de répéter inutilement des efforts déjà fournis ou de perdre du temps alors que le plan d'action des Nations unies a dans une certaine mesure déjà progressé.
English: • Are the current universal postal service obligations still appropriate?
French: • Les actuelles obligations de service universel sont-elles encore adaptées?
English: Bahrain endeavors to build and foster national capacities in the intellectual property field through an intensive annual agenda of meetings and participation in national or regional conferences to increase awareness.
French: À cet égard, le Bahreïn s’efforce de renforcer ses capacités nationales dans le domaine de la propriété intellectuelle en établissant un calendrier annuel serré de réunions et en participant à des conférences nationales ou régionales afin de mieux sensibiliser l’opinion à cette question.
English: An EU strategy against the proliferation of WMD needs to be based on a common assessment of global proliferation threats.
French: Une éventuelle stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive doit se fonder sur une évaluation commune des menaces de prolifération au niveau mondial.
English: • 8.3 Identify how the project will be established, including all support services that will be required;
French: • 8.3 indiquera la façon dont les projets seront établis, y compris les services de soutien nécessaires;
English: • the power of information alone cannot change health situations; • acknowledge the existing diversity in Canadian society and support it into the future;
French: • les conditions sanitaires ne peuvent pas changer seulement par le pouvoir de l'information reconnaître la diversité actuelle de la société canadienne et appuyer son évolution éventuelle;
English: Diet deveiooment for salmonids and marine fish Project Leader(s1:
French: D. LeBlanc (IBM) Categorre :
English: As I said, the Ecofin Council asked a working group to analyse the situation in great depth and detail and also any new instruments or measures which might in the future prevent situations such as these from affecting the European financial markets.
French: Comme je l'ai dit, le Conseil Ecofin a demandé à un groupe de travail d'analyser la situation de manière très approfondie et très détaillée, ainsi que tout nouvel instrument ou toute nouvelle mesure susceptible, à l'avenir, d'empêcher des situations telles que celles-ci de toucher les marchés financiers européens.
English: • FOR FISCAL YEAR 2005-2006, THE OSGG IS SEEKING $19,060,000, AN AMOUNT THAT IS $121,000 LESS THAN THE AMOUNT APPROVED IN THEIR 2004-05 ESTIMATES.
French: • POUR L’EXERCICE 2005-2006, LE BSGG AURA BESOIN D’UN MONTANT DE 19 060 000 $, SOIT 121 000 $ DE MOINS QUE LE MONTANT QUI AVAIT ÉTÉ APPROUVÉ POUR SON BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES DE 2004-2005.
English: It has also been a year since the historic visit of the members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina to New York and their participation in a meeting of the Security Council.
French: Une année s'est également écoulée depuis la visite historique effectuée à New York par les membres de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine et leur participation à une séance du Conseil de sécurité.
English: I believe that some caution is called for.
French: J'estime qu'il faut être prudent.
English: We know that behind terrorism lie frustrations, oppression, an absence of democratic opportunities and a lack of human rights, as we see, for example, in the Middle East today and as we see when individual acts of terrorism strike civilians at random in Israel.
French: Nous savons que ce sont des frustrations, l'oppression, un manque de démocratie et le non-respect des droits de l'homme qui sont à la base du terrorisme. Il suffit de voir ce qui se passe actuellement au Moyen-Orient.
English: Following calls for the reactivation of Government efforts to resume the redeployment of the administration supported by various development and humanitarian partners, President Gbagbo launched recently consultations in the context of his decision to be committed to the “logique de la réconciliation nationale”.
French: Le Gouvernement ayant été appelé à relancer ses efforts en vue du redéploiement de l'administration avec l'appui de divers partenaires et acteurs du développement et de l'aide humanitaire, le Président Gbagbo a récemment lancé des consultations dans le contexte de la décision qu'il a prise de s'attacher à la « logique de la réconciliation nationale ».
English: On 1 July 2004 new amendments to annex IV to the Helsinki Convention on sewage discharge from ships entered into force.
French: Le 1er juillet 2004, de nouveaux amendements à l'annexe IV de la Convention de Helsinki concernant les rejets d'effluents par les navires sont entrés en vigueur.
English: Table 5.7 Percentage of Immigrant Population within Each Language Group, Canada and certain provinces, 1971–2001
French: Tableau 5.7 Pourcentage de la population immigrée au sein de chacun des groupes linguistiques, Canada et certaines provinces, 1971 à 2001
English: Once you have laid the groundwork, you are ready to ask for funding.
French: Une fois que le travail de base est fait, vous êtes prêt à demander du financement.
English: [23-1-o] Footnote 1 SOR/98-457 Footnote 2 Canada Gazette Part I, March 15, 1997, pages 888-913 Footnote 3 SOR/98-457 Footnote 4 User recognition clinic undertaken by Ford in support of the user-ready tether anchorage symbol development Footnote 5 49 CFR Parts 571 and 596, Docket No. 98-3390, Notice 2, February 27, 1998 Footnote a S.C., 1993, c.
French: [23-1-o] Référence 1 DORS/98-457 Référence 2 Gazette du Canada Partie I, 15 mars 1997, pp. 888-913 Référence 3 DORS/98-457 Référence 4 Clinique de reconnaissance par les utilisateurs organisée par Ford à l'appui de l'effort de création d'un symbole de désignation des ancrages d'attache prêts à utiliser Référence 5 49 CFR Parts 571 and 596, Docket No. 98-3390, Notice 2, February 27, 1998 Référence a L.C. (1993), ch.
English: I can see the Council representative writing busily and I hope that this will also be passed on to the Presidency and the other members of the Council of Agriculture Ministers.
French: Je vois que le représentant du Conseil prend soigneusement des notes et j'espère que tout cela sera transmis à la présidence du Conseil et aux autres membres du Conseil des ministres de l'Agriculture. Je regrette de devoir me montrer aussi peu aimable, d'autant plus qu'étant enrhumée, je devrais rester calme, ce que je ne suis absolument pas.
English: UNODC also assisted Member States and civil society partners to direct higher levels of funding into HIV programmes for drug users.
French: En outre, l'ONUDC a aidé les États Membres et ses partenaires de la société civile à accroître les ressources allouées aux programmes de prévention du VIH parmi les usagers de drogues.
English: • National Security Directorate
French: • Direction générale de la sécurité nationale
English: As well, the RCMP is continuing to invest in the modernization of the Canadian Police Information Centre (CPIC) to ensure the greatest access and speed of information-sharing among criminal justice officials.
French: En outre, la GRC continue d’investir dans la modernisation du Centre d’information de la police canadienne afin d’en améliorer l’accès et d’accélérer le partage de l’information entre les différentes autorités judiciaires.
English: I call Mr van der Linden, on behalf of the Group of the European People’s Party. Mr VAN DER LINDEN (Netherlands) expressed his appreciation for a balanced report.
French: Il se demande toutefois s’il ne conviendrait pas de revoir les procédures usuelles, qui donnent l’impression que la procédure de suivi serait une punition pour les pays concernés, alors qu’il n’en est rien.
English: • CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health has developed a strategic initiative to respond to its four research priorities: a survey research centre for Aboriginal health; child and youth health promotion and risk reduction and community wellness and addictions; the influence of stress the diabetes among Aboriginal Canadians; and the prevention of accidents and injuries.
French: • L'Institut de la santé des Autochtones d'IRSC a développé une initiative stratégique pour répondre à ses quatre priorités de recherche : un centre de recherche pour la santé des Autochtones; la promotion de la santé et la réduction des risques chez les enfants et les adolescents, le bien-être communautaire et les dépendances; l'influence du stress du diabète chez les Autochtones du Canada; et la prévention des accidents et des blessures.
English: IUCN’s Global Studies to date have identified five natural sites in Canada that "may merit consideration for World Heritage nomination".
French: Jusqu’à présent, les études globales menées par l’UICN ont permis d’identifier cinq sites naturels canadiens susceptibles d’être retenus pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial.
English: (b) The review of Iraq's declaration regarding its nuclear programme over the period from 1991 to 2002, with particular emphasis on Iraqi activities since late 1998.
French: b) Analyser la partie qui concerne le programme nucléaire iraquien pendant la période allant de 1991 à 2002, en prêtant une attention particulière aux activités de l'Iraq depuis la fin de 1998.