ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disciplinary sanctions have been applied in two cases (dismissal from the police force and postponing promotion) and, in the third case, the prosecutor was seized to investigate the crime of abusive conduct.
French: Des sanctions disciplinaires ont été prises dans deux cas (renvoi des policiers et report de promotion) et dans le troisième cas, le procureur a été saisi.
English: We believe that the substantive sessions of the new open-ended working group will provide each Member State with an opportunity to make contributions to our common objectives and to share the responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous estimons que les sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée donneront à chaque État Membre l'occasion de contribuer à nos objectifs communs et de partager la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 4.1.1 IRCP Design This part will address the following questions.
French: 4.1.1 Conception du PIRC Les questions suivantes seront répondues dans cette partie.
English: The concept of strategic deployment stocks and its implementation
French: Le concept de stocks de matériel stratégique et son application
English: After a busy day, relax with a good book in the Idéal Séjour’s charming library. There are over 1000 books for you to discover.
French: Après une journée bien remplie, détendez-vous avec un bon livre dans la charmante librairie de l'Idéal Séjour, où plus d'un milliers d'ouvrages vous attendent.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités
English: In 2002, a new client category was introduced for persons with disabilities who are considered to have multiple barriers.
French: En 2002, on a créé une nouvelle catégorie de clients pour les personnes handicapées considérées comme devant surmonter de multiples obstacles.
English: The Stability instrument operates purely under the first pillar.
French: Il n’est donc pas nécessaire de la modifier.
English: This reflects the human aspect of service provision, one that is difficult to spread geographically.
French: Cette constatation traduit la dimension humaine de la prestation de services, qui peut difficilement s'étendre sur le plan géographique.
English: The project is designed to enhance institutional capacity in anticipation of the establishment of an anti-trafficking task force and training for relevant NGOs, law enforcement officials, prosecutors, judges and victim service providers.
French: Ce dernier vise à renforcer les capacités institutionnelles en prévision de la création d'une équipe spéciale chargée de la lutte contre la traite et de la formation des ONG compétentes, des responsables de l'application des lois, des procureurs, des juges et des services d'aide aux victimes.
English: • Users can choose to search for information on the website by entering a key word in the site Search accessible from the left-hand menu.
French: • Les utilisateurs peuvent chercher de l'information sur le site Web en entrant un mot clé dans la section Recherche du site, accessible à partir du menu à gauche de l'écran.
English: GLS Bank, as an ethical and ecological unternehemen I would personally prefer.
French: GLS Bank, en tant que unternehemen éthiques et écologiques Personnellement, je préférerais.
English: Declaration on Article 107(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference notes that Article 107(2)(c) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany.
French: Les termes "les mesures (…) nécessaires (…) pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l'Allemagne, à l'économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division" doivent être interprétés conformément à la jurisprudence existante de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: • Develop and submit an appropriate work plan for the evaluation.
French: • préparera et soumettra un plan de travail approprié pour l'évaluation.
English: The lead department manages the operations and communications (strategy and support) relating to its areas of jurisdiction.
French: Ces derniers dirigent leurs opérations respectives et appuient la stratégie de communication laquelle est coordonnée au plus haut sommet.
English: Part of such waste is deposited in unprotected landfills, which directly affects the environment.
French: Une partie d'entre eux est déposée dans des décharges sauvages, ce qui nuit directement aux milieux naturels.
English: Also recognizing that for the poverty eradication strategy to be effective it is imperative for developing countries to be integrated into the world economy and equitably share the benefits of globalization,
French: Sachant également que, pour qu'une stratégie d'élimination de la pauvreté soit efficace, il est indispensable que les pays en développement soient intégrés à l'économie mondiale et partagent équitablement les avantages de la mondialisation,
English: • Reaching agreements with all sports entities (NOC, NPC, NFs etc.) in the future host territory necessary to develop a successful Joint Marketing Programme
French: • la conclusion d'un accord avec tous les organismes sportifs (CNO, Comité National Paralympique, fédérations nationales, etc.) sur le futur territoire hôte pour élaborer un programme de marketing conjoint réussi;
English: These changes are part of SMIPR's ongoing efforts to ensure the highest quality peer review process.
French: Ces changements font partie des efforts du SSIEP visant à s'assurer que le processus d'examen par les pairs soit de grande qualité.
English: • Cost share apprenticeship programs
French: • Programmes de partage des coûts d'apprentissage
English: The General Assembly has repeatedly stressed the importance of channels of communication in the field of youth.
French: L’Assemblée générale a souligné à plusieurs reprises l’importance de ces courants de communication.
English: This suggests that the Selection Board was not clear in its own mind of what constituted the correct answer to question six and I am unable to conclude that the Selection Board’s assessment of the ability to analyse and evaluate was reasonable.
French: Cela donne à penser que le jury de sélection n’avait pas une idée précise de ce qui constituait une bonne réponse à la question six. Je ne peux donc pas conclure que le jury de sélection a fait une évaluation raisonnable des capacités d’analyse et d’évaluation.
English: Specification of engines within this family:
French: 2.1 Nom de la famille de moteurs diesel :
English: At the same time, improving the rule of law and consolidating a fair and impartial administration of justice remain crucial for the creation of a stable and peaceful Afghanistan and thus require sustained and coordinated action and investment.
French: Parallèlement, le renforcement de l'état de droit et la consolidation d'une administration de la justice équitable et impartiale demeurent essentiels à la création d'un Afghanistan stable et pacifique et exigent donc des mesures et un investissement soutenus et coordonnés.
English: The Ministry filed a notice of objection on October19,1989, on the basis that the tender documents fell within the exemption granted to printed books that contain no advertising and are solely for technical purposes under paragraph3(1)(a), PartIII, ScheduleIII to the Excise Tax Act.
French: Le Ministère a déposé un avis d'opposition le 19octobre1989, soutenant que les documents d'appel d'offres étaient visés par l'exonération accordée aux livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins techniques en vertu de l'alinéa3(1)a) de la partie III de l'annexeIII de la Loi sur la taxed'accise.
English: Dianne Trudeau (Chair), Michelle Alfa, Janina Berenyi, Michael Gardam, Susan Hadfield, Linda Jakeman, Sudha Kutty, Sue Lafferty, Colleen Landers, Diane Pinsonneault, Jean Richmond, Cheryl Swan, Mary Vearncombe, Alice Wong, Timothy Zakutney.
French: Dianne Trudeau (présidente), Michelle Alfa, Janina Berenyi, Michael Gardam, Susan Hadfield, Linda Jakeman, Sudha Kutty, Sue Lafferty, Colleen Landers, Diane Pinsonneault, Jean Richmond, Cheryl Swan, Mary Vearncombe, Alice Wong, Timothy Zakutney.
English: Remind them of the ice-breaker activity and how important it is to know exactly when and why they’re smoking each cigarette.
French: C’est un exercice obligatoire, et vous pouvez offrir des incitatifs.
English: It recommended the continuation of the CSC's responsibilities but suggested the CSC be an independent arbiter making recommendations on staff relations and salary matters.
French: Les auteurs du rapport recommandent qu'on maintienne les responsabilités de la CSC, mais suggèrent qu'elle soit un arbitre indépendant habilité à formuler des recommandations en ce qui concerne les relations de travail et les questions salariales.
English: However, AC.3 noted that, regarding the scope, a two-step approach could initially cover almost the ninety per cent tyre production in a short time.
French: Cependant, l'AC.3 a noté que, s'agissant du domaine d'application, une approche en deux étapes pourrait dans un premier temps couvrir près de 90 % de la production de pneumatiques dans un court laps de temps.
English: The active trials involve 18 individuals and the trials in preparation 13 individuals.
French: Les procès en cours concernent 18 accusés et les procès en préparation 13 accusés.
English: (b) Evidences or contains a contract of carriage.
French: b) Constate ou contient le contrat de transport.
English: ◦ Appendix 2 - Consultations
French: ◦ Formulaire de rétroaction Annexe 2 :
English: The present supplemental report contains information covering the period from January 2001 through December 2002.
French: Le présent rapport supplémentaire contient des informations couvrant la période allant de janvier 2001 à décembre 2002.
English: JUR, FED, AB,BC, MB, NB, NS,PE, QC, SK, YT)   Article 7  Education 32.
French: (CONV 13e-14e rapport JUR, FED, AB,CB, MB, NB, NÉ,PE, QC, SK, YT)   Article 7  Éducation 32.
English: World travel balance (Millions of dollars) 2003 Base-Case Scenario 1 ( +5%) Scenario 2 (+10%) Scenario 3 (+15%) f = forecast
French: Balance touristique mondiale (millions de dollars) 2003 Hypothèse de référence Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 p = prévision
English: Consequently, the Department funds public legal education and information organizations in each province to help Canadians understand and exercise their justice-related rights and responsibilities, while also raising awareness of new developments in the justice system (for example, the impact of new legislation and developments affecting the rights of crime victims).
French: Par conséquent, le Ministère subventionne des organisations de vulgarisation et d'information juridiques dans chaque province pour aider les Canadiens et les Canadiennes à comprendre et à exercer leurs droits et leurs responsabilités en matière de justice, tout en faisant connaître les nouveautés dans le système de justice (par exemple, l'impact de la nouvelle législation et des faits nouveaux qui touchent les droits des victimes d'actes criminels).
English: With the budget in balance, Canadians have a right – and we have a responsibility – to ensure that more money is left in their pockets.
French: Maintenant que le budget est équilibré, les Canadiens et les Canadiennes méritent d'avoir plus d'argent dans leurs poches. C'est là notre responsabilité.
English: Consequently, the company can only expand quickly in Switzerland through the acquisition of existing retail units.
French: Par conséquent, la société ne peut croître rapidement en Suisse qu'en faisant l'acquisition de magasins de détail existants.
English: She says that she rarely can settle down to sleep more than two - three hours per night.
French: Elle dit qu'elle dort rarement plus de deux ou trois heures chaque nuit.
English: Priority To encourage businesses to develop market-driven approaches to complaints prevention, handling and resolution through the Market-driven Redress Project, thereby decreasing the gap between the promise and the reality of properly operating goods and services.
French: Priorité Encourager les entreprises à élaborer des approches axées sur le marché pour prévenir, traiter et régler les plaintes par l'entremise de projets de redressement dicté par le marché, afin de combler l'écart entre la publicité et la réalité quant à la qualité des produits et services.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of France, the United Kingdom, Israel, the Russian Federation and the United States.
French: Les représentants de la France, du Royaume-Uni, de l'Israël, de la Fédération de Russie et des États-Unis après le vote.
English: (1) Some Commission members would prefer to generalize the principle of non-refoulement so that the protection thus afforded would be extended to all persons who have been or are being expelled, whether or not they are lawfully present.
French: 1) Certains membres de la Commission ont souhaité en effet une généralisation du principe de non-refoulement, la protection ainsi offerte devant s'étendre à toutes les personnes expulsées ou en cours d'expulsion, qu'elles soient en situation régulière ou non.
English: The young LDC Watch network should be supported and enabled to assist the NGOs to play a more effective part in the implementation of the Programme of Action.
French: Le jeune Observatoire des PMA mériterait d'être soutenu et de disposer des moyens d'aider les ONG à jouer un rôle plus efficace dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: With this contribution, Spain has become the largest donor to the fund.
French: L'Espagne est devenue, avec cette contribution, le principal donateur à ce Fonds.
English: In the Republic of the Congo, for example, that means in-depth reform of the security, legal and prison systems.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, cela implique une réforme en profondeur du système sécuritaire, judiciaire et pénitentiaire.
English: We would appreciate your cooperation in this regard throughout the entire hearing.
French: Nous apprécions votre collaboration à cet égard tout au long de l’audience.
English: Rather, we need a more comprehensive approach that takes account of socio-economic and development aspects, which contribute to promoting and sustaining security.
French: Nous préférerions plutôt une approche plus globale prenant en compte les aspects socioéconomiques et de développement, qui contribuent à promouvoir et à préserver la sécurité.
English: Emphasizing the importance of the continued support of the United Nations and the international community for the long-term security and development of Sierra Leone, particularly in building the capacity of the Government of Sierra Leone,
French: Soulignant qu'il est également essentiel que le système des Nations Unies et la communauté internationale conservent leur appui à la sécurité et au développement à long terme de la Sierra Leone, notamment en renforçant la capacité du Gouvernement de ce pays,
English: According to Chief Jim Boucher of McKay First Nation, one of the company’s key stakeholders, "a major success in terms of developing the relationship is hard work and dedication on both sides.
French: Selon Jim Boucher, chef de la Première Nation de McKay, un des principaux partenaires de Syncrude, « l’établissement de bonnes relations exige un travail considérable et de la détermination de la part des deux parties, qui ne sont pas le fruit du hasard ».
English: Membership in the Policy Management Authority must consist of: 1.
French: Les ministères qui administrent une autorité de certification commune peuvent fournir certains services, ou tous les services, liés à l'administration de cette autorité.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5, Whereas: (1) Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages6 specifies minimum rates of excise duty, subject to which Member States are free to set their national rates at levels which they consider appropriate for pursuing national policy objectives, including those relating to health.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, vu l'avis du Comité économique et social européen5, considérant ce qui suit: (1) La directive 92/84/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées6 fixe des taux minimaux d'accises, étant entendu que les États membres sont libres de fixer leurs taux nationaux aux niveaux qu’ils jugent appropriés pour atteindre les objectifs de leur politique nationale, y compris les objectifs en matière de santé.
English: Conroy M, Shannon W. Clinical guidelines: their implementation in general practice.
French: Conroy M, Shannon W. Clinical Guidelines: their implementation in general practice.
English: There, he was a tireless and inventive surgeon, teacher and propagandist, and he adopted the cause and the people as his own.
French: Là, il est à la fois chirurgien infatigable et inventif, professeur et propagandiste. Il s'identifie au peuple chinois et à sa cause.
English: It should be noted that, by its very terms, section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms does not provide for “the obligation to protect the right to health” as stated by the Committee.
French: Précisons d'abord que, selon ses termes mêmes, l'article 7 de la Charte canadienne ne prévoit pas « l'obligation de protéger le droit à la santé » comme le mentionne le Comité.
English: Furthermore, the income shares of the top decile and the top quintile of men consistently increased under 1986, 1990, and 1994 systems, while the bottom quintile suffered losses.
French: En outre, la proportion du revenu représentée par le décile supérieur et le quintile supérieur des hommes a régulièrement augmenté avec les régimes de 1986, de 1990 et de 1994, tandis que le quintile inférieur subissait des pertes.
English: - - -Other parts of goods of heading 85.17, 85.25 or 85.27, excluding parts of cellular telephones: 8529.90.61 00 - - - -Incorporating printed circuit assemblies of goods of subheading 8517.61, 8517.62, 8525.50 or 8525.60
French: - - -Autres parties des marchandises des positions 85.17, 85.25 ou 85.27, à l'exception des parties de téléphones cellulaires :
English: We at MexiHomes give you options of different Public Notaries that we usually contract and you decide which Public Notary suit you the best.
French: Nous chez MexiHomes vous donnons des options des différents notaires publics que nous contractons habituellement et vous décidez quels thats publics de notaire vous conviennent mieux.
English: For employees occupying government housing, the SCD is the difference between the average BSV for all 3‑bedroom detached government housing units at the isolated post and the national average BSV for the 3‑bedroom benchmark model at the locations identified as points of departure.
French: Pour les fonctionnaires qui occupent un logement de l'État, l'IFL est l'écart entre le MDL moyen de l'ensemble des maisons individuelles de trois chambres à coucher appartenant à l'État au poste et la moyenne nationale du MDL pour le modèle de référence de trois chambres à coucher dans les localités désignées comme points de départ.
English: Members noted that it was important to distribute the documentation to Stakeholder participants at least four weeks in advance of the consultation to allow them sufficient time to review.
French: Les membres soulignent l'importance de distribuer la documentation aux intervenants au moins quatre semaines avant les séances de consultation afin de leur donner tout le temps nécessaire à l'examen de ces textes.
English: in the case of a mistake in the description, claims or drawings or in a correction thereof, or in an amendment under Article 19 or 34, where a demand for international preliminary examination has been made and has not been withdrawn and the date on which international preliminary examination shall start in accordance with Rule 69.1 has passed—by the International Preliminary Examining Authority;
French: en cas d’erreur dans la description, les revendications ou les dessins, dans une correction apportée à ceux ci ou dans une modification en vertu de l’article 19 ou 34, lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée et n’a pas été retirée et que la date à laquelle l’examen préliminaire international doit être entrepris en vertu de la règle 69.1 est révolue – l’administration chargée de l’examen préliminaire international;
English: This has not been without some difficulties.
French: Cela n'a toutefois pas été sans difficultés.
English: ◦ PART I - RELIABILITY STATUS   General  Reliabilty Status  Access to PROTECTED Information, Assets or Sites  Pre-screening Requirements  Procedures for Requesting a Reliability Status  Security Screening, Certificate and Briefing Form, TBS 330-47 (Rev.
French: ◦ PARTIE I - COTE DE FIABILITÉ   Généralités  Cote de fiabilité  Accès aux renseignements et biens PROTÉGÉS ou aux établissements dont l'accès est réglementé  Exigences préalables à l'enquête  Procédures pour demander une cote de fiabilité  Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité, TBS/SCT 330-23 (Rev.
English: There could also be arrangements with federal and provincial governments to aid in the development of curricular materials and to provide Aboriginal teacher training.
French: Il serait également possible de conclure des ententes avec les gouvernements fédéral et provinciaux en vue d’aider à établir des sujets d’étude particuliers et de former des enseignants autochtones.
English: It will continue to provide effective communication of government priorities, as well as advice, policy direction and tools that enable departments and agencies to manage resources efficiently.
French: Il continuera d'assurer la communication efficace des priorités du gouvernement et de fournir les avis, les orientations politiques et les outils qui permettent aux ministères et aux organismes de gérer leurs ressources de manière efficace et efficiente.
English: A review of those pilots is scheduled in 2007.
French: Les résultats de ces essais doivent être examinés en 2007.
English: F 2076-16-1-4 Archives of Ontario, I0024809 Click to see a larger image (85K) Mrs. Stokes, Oct 1970 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: F 2076-16-1-4 Archives publiques de l'Ontario, I0024809 Cliquer pour un agrandissement (85ko) Madame Stokes, octobre 1970 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le chapitre pertinent du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,