ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Canada Action Plan 2006/07-2007/08-2008-09 in support of Part VII of the Official Languages Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Santé Canada : Plan d'action 2006-07/2007-08/2008-09 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Liens institutionnels
English: • Appoint an independent body to give impartial advice to Parliament and Canadians (e.g. the National Science Advisor).
French: • Trouver un organisme indépendant qui donnera un avis impartial au Parlement et à la population canadienne (p. ex. le conseiller national des sciences).
English: • Other travel-related services.
French: • les autres dépenses connexes.
English: Case C-354/97 Commission v France Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intedned for particular nutritional purposes (OJ 1993 L 237, p.
French: C-354/97 Commission / France Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans les délais prévus, la directive 93/74/CEE du Conseil, du 13 septembre 1993, concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers (JO L 237, p.
English: Resource Requirements by Branch/Sector level ($ thousand) 2004-2005 Organization Conservation Development Administration Total The National Battlefields Commission
French: Besoins en ressources par direction ou secteur (en milliers de dollars) 2004-2005 Organisation Conservation Mise en valeur Administration Total Commission des champs de bataille nationaux
English: Some highlights of the new policy are: Low rate separation allowance (SA) will be $13.00/day and high rate will be $21.84.
French: Voici quelques points saillants de la nouvelle politique : le taux inférieur de l’indemnité d’absence du foyer sera de 13 $ par jour et le taux supérieur sera 21,84 $.
English: A revised version of the text of that document, reflecting all comments on the draft Summary agreed upon during the closing session on December 10, 1999, is recorded in paragraphs 11 to 44, below.
French: Une version révisée du texte de ce document, tenant compte de toutes les observations y relatives formulées lors de la séance de clôture du 10 décembre 1999, fait l’ objet des paragraphes 11 à 44 ci-après.
English: Each involves unique political and social organizations.
French: Chaque pays est doté d’organismes politiques et sociaux particuliers.
English: • they tend to use more coupons and vouchers;
French: • ils tendent à utiliser plus les coupons primes;
English: [38] The CSA and the CMC indicate that the Seaway traffic increased by 11.5 percent as of July 31, 2004 over the 2003 level, while transits in the Montréal/Lake Ontario section increased from 1,095 to 1,223, or about 11.7 percent, and tonnage traffic from 11.656 million tonnes to 12.952 million tonnes, or about 11.1 percent, over the same period.
French: [38] L'ACC et la CCM soulignent que le trafic sur la Voie maritime a augmenté de 11,5 pour cent au 31 juillet 2004, par rapport à 2003, et que, pour cette même période, le nombre de déplacements entre Montréal et le lac Ontario est passé de 1 095 à 1 223 (soit une hausse d'environ 11,7 pour cent) et le tonnage, de 11 656 millions de tonnes à 12 952 millions de tonnes (soit une hausse d'environ 11,1 pour cent).
English: A great opportunity will become a great legacy.
French: Une occasion idéale se transformera en un héritage inégalable.
English: OF CANADA LTD 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $111,520.75 2006-03-31 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 670 Computer Equipment - Hardware and Software $106,058.40 2006-03-31 SAS INSTITUDE (CANADA) INC 670 Computer Equipment - Hardware and Software $105,527.68 2006-03-31 PRIVASOFT CORP.
French: OF CANADA LTD 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 111 520,75 $ 2006-03-31 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 106 058,40 $ 2006-03-31 SAS INSTITUDE (CANADA) INC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 105 527,68 $ 2006-03-31 PRIVASOFT CORP.
English: Indeed, the United States does not even try, leaving it to individual states to develop and implement their own strategies whether in competition with neighbours or not.
French: En dernière analyse, cependant, aucune stratégie nationale ne semble être efficace sans la participation active et l'appui de tous les partenaires principaux.
English: The latter concept refers to the notion of fundamental rights as laid down in the European Convention on Human Rights.
French: Ce dernier concept se réfère à la notion de droits fondamentaux, tels qu'établis par la Convention Européenne des Droits de l'Homme.
English: Sustainable development and international economic cooperation: reports of the Second Committee (A/55/581, A/55/581/Add.6)
French: Développement durable et coopération économique internationale : rapports de la Deuxième Commission (A/55/581, A/55/581/Add.6)
English: Often an ideal self-monitoring system cannot be established for reasons such as lack of financial resources or suitable instruments.
French: Il est souvent impossible d'établir un système d'autosurveillance faute de ressources financières ou d'instruments adaptés.
English: We have to re-cue our imaginations by learning first how much we don't know about the Vikings.
French: Il faut redémarrer notre imagination, pour ainsi dire, pour constater comme nous savons peu de choses sur les Vikings.
English: Firstly, we have had experience with the existing directive and secondly, we need to take account of the changes in the Treaties.
French: D'abord, nous avons acquis une certaine expérience de l'application de cette directive, ensuite, nous devons tenir compte des modifications apportées aux Traités.
English: • UNAMIS (Sudan)
French: • MINUK (province du Kosovo)
English: Sixty-four per cent of primary school pupils decide to go on to secondary school, while 60 per cent decide to stop at the primary level.
French: Le taux de transition de l'enseignement primaire à l'enseignement moyen est de 64 % tandis que le taux d'achèvement dans le primaire est de 60 %.
English: Ekos Research Associates notes that part of the problem the CRTC appears to be experiencing in making appropriate and informed decisions in areas such as pay audio services probably arises from the fact that it lacks adequate research resources.
French: (il est) difficile de concilier les tendances de ces données pour les cinq dernières années avec celles d'autres sources ...
English: De Backer built the main building that dominates the project at the front and makes an impression in the ring at the back.
French: Outre ce bâtiment principal, QC Stables dispose de nombreuses autres infrastructures : 56 boxes de luxe, 6 boxes de lavage, un moulin à promenade couvert, une piste intérieure et une piste extérieure, une piste pour longer, plusieurs hectares de prairie, etc.
English: Moreover, the project team had little experience in the area, so they were unable to simply interview people.
French: En outre, n’ayant que peu d’expérience en la matière, l’équipe de projet n’a pas pu se contenter de faire subir des entrevues à ces spécialistes.
English: Ms. Wolcott (United States of America): The United States appreciates the leadership of Chairman Arias and welcomes his report.
French: Mme Wolcott (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis d'Amérique apprécient à sa juste valeur la direction du Président Arias et se félicitent de son rapport.
English: The federal government is doing its part by taking action to ensure that human health and the environment are protected for all Canadians.
French: Le gouvernement fédéral fait sa part en adoptant des mesures pour protéger la santé et l’environnement des Canadiens et des Canadiennes.
English: Threatened, hit in the face, legs and stomach, and forced to sign a document he could not read.
French: Il a été menacé, frappé au visage, aux jambes et à l'estomac et contraint de signer un document qu'il ne pouvait pas lire.
English: A total of 105 MHz will be made available to wireless service providers.
French: En tout, une bande de 105 MHz sera mise à la disposition des fournisseurs de services sans fil.
English: The country team has also prepared and validated, with the Central African authorities, a further UNDAF for the period 2007-2011.
French: L'équipe de pays a également procédé à l'élaboration et à la validation, avec les autorités centrafricaines, de l'UNDAF de la République centrafricaine pour la période 2007-2011.
English: It was further argued that the consultation process should be as open and comprehensive as possible.
French: Il a aussi été avancé que le processus de consultation devait être aussi ouvert et complet que possible.
English: These fragments are produced during much of the year with roots often developing on a fragment before it is 'released' by the plant (Aiken et al., 1979).
French: La fragmentation de la plante se poursuit pendant une bonne partie de l'année et les racines se développent souvent sur un fragment avant que celui-ci ne se détache de la plante mère (Aiken et al., 1979).
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation recognized that the United Nations had provided electoral assistance at the request of Member States and agreed that the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance must be maintained.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) fait savoir que sa délégation reconnaît que l'ONU apporte une assistance électorale à la demande des États Membres et est favorable au maintien de fonds d'affectation spéciale pour l'assistance électorale.
English: The standard that should be used is consonance with the peace process, which includes implementation of Security Council 242 (1967) and the principle of land for peace.  That is the yardstick.
French: La norme qu'il faut adopter doit être axée sur le processus de paix, et notamment sur l'application de la résolution 242 (1967) et le principe de la terre contre la paix, qui sont les critères de référence.
English: Whether you bought your ticket from aircanada.com, from our call centres or from a travel agency or online agency, you can use aircanada.com check-in.
French: Que vous ayez acheté votre billet à aircanada.com, de l'un de nos centres téléphoniques ou encore auprès d'une agence de voyages ou d'une agence en ligne, vous pouvez utiliser Enregistrement aircanada.com.
English: The commentary could discuss these alternatives to assist States in making a decision.
French: Le commentaire pourrait examiner ces variantes pour aider les États à prendre une décision.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP (15 and 18 January 2010)
French: Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (15 et 18 janvier 2010)
English: Of the participants who attended activities in 2004 and 2005 under the programme and completed evaluation questionnaires, more than 90 per cent declared that the objectives of their training had been fully achieved.
French: Plus de 90 % des participants à des activités organisées en 2004 et 2005 dans le cadre du programme ayant répondu à des questionnaires d'évaluation ont estimé que les objectifs de leur formation avaient été pleinement atteints.
English: Each of the three committees had clearly defined roles and responsibilities that were spelled out in the terms of reference for the project.
French: Chacun des trois comités avait des rôles et des responsabilités clairement définis et énoncés dans les termes de référence du projet.
English: If a reference has many authors, a minimum of six authors should be listed.
French: ` Toute retouche d’illustration faite a laide d’un logiciel graˆ ´ ´ phique doit etre explicitee dans les methodes, notamment ´ ´ quant au logiciel utilise et aux techniques appliquees pour ´ ameliorer ou modifier l’illustration.
English: Loews Hotels encourages even our furriest guests to take part in promoting responsible, sustainable consumption.
French: Les hôtels Loews encouragent même leurs clients les plus « poilus » à faire leur part pour consommer de manière responsable et durable.
English: Improved Practices for Advance Warning of Charges In the decision, the Commission mandated improved practices for advance warning of charges and changed the definition of "preamble" in the terms and conditions for the services, requiring that at the outset of a call, consumers must receive clear and complete information on charges.
French: Resserrement des mesures d’avertissement à l’égard des frais Dans la décision, le Conseil impose des mesures améliorées visant à prévenir le consommateur de frais éventuels et il modifie la définition de « préambule » dans les modalités et conditions de services de sorte que dès le début d’un appel, le consommateur doit recevoir des renseignements précis et complets sur les frais en cause.
English: Annex to the letter dated 4 April 2003 from the Permanent Representatives of Peru and of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 avril 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Pérou et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1.8 Breastfeeding status - In the Ninth National Economic and Social Development Plan (2002-2006), the Ministry of Public Health adopted a policy to promote exclusive breastfeeding for a minimum period of six months, setting a goal at 30%, through exclusive breastfeeding campaigns in hospitals and health centres.
French: 1.8 Allaitement maternel.  Dans le cadre du neuvième Plan national pour le développement économique et social (2002-2006), le Ministère de la santé publique a mené dans les hôpitaux et centres de santé des campagnes en faveur de l'allaitement maternel exclusif du nourrisson jusqu'à au moins l'âge de 6 mois, l'objectif étant de parvenir à une proportion de 30 % .
English: The case of sound recordings was different, because in some countries they were not protected as such.
French: Le cas des enregistrements sonores est différent, puisque dans certains pays ils ne sont pas protégés en tant que tels.
English: Both the absence of absorption in the IR spectrum owing to oxygen, and the increase in slope of the Tauc plots are evidence of an improvement in film morphology owing to the ion bombardment.
French: L'absence d'absorption due à l'oxgène dans l'infrarouge et l'augmentation de la pente dans les courbes Tauc sont deux preuves de l'amélioration de la morphologie des films due au bombardement ionique.
English: Os filhos em geral estão perturbados e freqüentemente fanáticos.
French: Les enfants sont généralement perturbés et souvent fanatiques.
English: Any fracture or passage-way through sea ice that is navigable by surface vessels.
French: Glace dans laquelle se produisent des processus de déformation et qui représente, de ce fait, un obstacle ou un danger pour la navigation.
English: The first international conference on the applications of gold as a catalyst for chemical reactions was held in April 2001 in Cape Town.
French: La première conférence internationale sur l’utilisation de l’or comme catalyseur dans les réactions chimiques a eu lieu en avril 2001 au Cap.
English: The right to own property, including the right to own private property, is protected by law.
French: Le droit à la propriété, notamment privée, est protégé par la loi.
English: UNEP has also developed various activities to promote sustainable consumption.
French: Le PNUE a également mis au point diverses activités afin de favoriser les modes de consommation viables.
English: P Chips Address: 4901 Sooke Rd East RR#6, R R 1 Address:
French: P Chips Adresse : 4901 Sooke Rd East RR#6, R R 1 Adresse :
English: Now they are bringing their unique line of guitars to the world.
French: Aujourd’hui, les trois offrent leur gamme unique de guitares au monde entier.
English: XXXth Report on competition policy 2000 SEC(2000) 694 final - November Main points of the ESC opinion Commission position Favourable opinion taken into account.
French: XXXème rapport sur la politique de concurrence (2000) SEC (2000) 694 final - Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Prise en compte de l'avis favorable.
English: EIDO-IDEA also proposes training modules for non-profits, educational and training organizations, and other institutions, interested by the methods and tools for building and using knowledge.
French: EIDO-IDEA propose également des modules de formation à des associations, à des organismes d’enseignement, de formation et d’autres institutions, intéressés par les méthodes et outils de construction et d’utilisation de la connaissance.
English: That improvement is attributable in large measure to the injection of significant amounts of public funding through the economic recovery support programme, which led to the completion of a number of unfinished projects and the launching of major labour-intensive projects in such sectors as public works, the construction industry and the water system.
French: Cette amélioration de la situation de l'emploi est due en grande partie à l'injection de fonds publics importants à travers le programme de soutien à la relance économique qui a favorisé l'achèvement de projets en souffrance et le lancement d'importants chantiers au niveau des secteurs des travaux publics, de l'hydraulique et du bâtiment, grands pourvoyeurs d'emplois.
English: In particular, they should focus on the representation of recovery lag times.
French: Ils devraient en particulier concentrer leurs efforts sur la représentation des délais de régénération.
English: The goal of the CST project is to provide guidance on how to improve teachers’ practice through ICT.
French: Ce projet propose des orientations pour améliorer la pratique des enseignants grâce à l’utilisation des TIC.
English: The Flawed Options in Darfur by Richard Weitz The long-sought joint peacekeeping force for Darfur, which would combine the existing 7,000-man African Union force with as many as 20,000 additional military personnel and civilian police under UN command, has now been approved.
French: Quelles options pour le Darfour ? by Richard Weitz Les longues négociations en vue de la création d’une force de maintien de la paix au Darfour, qui doit combiner les 7000 soldats de l’Union africaine déjà sur place avec au moins 20.000 soldats et policiers supplémentaires sous l’égide des Nations unies, ont enfin abouti.
English: Budget 2003 built on the Five-Year Tax Reduction Plan by providing additional support for families with children, bringing the maximum benefit for a first child under the CCTB to a projected $3,243 in 2007, more than double the 1996 level of $1,520 (see chart below).
French: Montants personnels et seuils d’imposition Montant personnel de base Seuil du palier d’imposition de 22 % Seuil du palier d’imposition de 26 % Seuil du palier d’imposition de 29 % 7 756 32 183 64 368 104 648 8 012 35 000 70 000 113 804 Indexé Indexé Indexé Indexé
English: Government to take action to ensure equality of legal status in land ownership, economic transactions and voting rights, women’s access to rural services including training, promotion of women’s organization and participation, similar quality and content in education, equal pay/equal value work, reduce negative effects of agricultural technology transfer.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures pour assurer un statut juridique égal aux femmes en ce qui concerne la possession de terres, les opérations financières, le droit de vote, l’accès aux services ruraux, y compris la formation ; promouvoir l’organisation et la participation des femmes ; donner aux femmes une éducation de la même qualité et de la même nature que celle que reçoivent les hommes ; assurer l’équité salariale ; minimiser les effets négatifs du transfert de technologies agricoles.
English: In 1995, in partnership with medical and professional associations, clinicians and voluntary organizations, Health Canada established a National Asthma Control Task Force.
French: En 1995, en partenariat avec des associations professionnelles et médicales, des cliniciens et des organismes communautaires, Santé Canada a mis sur pied un groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The American marten population of Newfoundland is protected under the federal Species at Risk Act.
French: PROTECTION EXISTANTE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT À l’échelon fédéral, la population de Terre-Neuve de la martre d’Amérique est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V.
French: Un État peut déclarer à tout moment qu'il ne sera pas lié par le chapitre V.
English: • SIC Legend, 1980
French: • Légende CTI, 1980
English: However, we just as surely need the Member States to give higher priority to this matter.
French: Toutefois, il est tout aussi important que les États membres accordent une priorité plus grande à cette matière.
English: More than 900 people, including Rotarians, Rotaractors, and Interactors from more than 44 countries, attended Rotary International Day at the United Nations in New York City on 8 November.
French: Plus de 900 personnes dont des Rotariens, des Rotaractiens et des Interactiens de plus de 44 pays ont assisté le 8 novembre à New York à la Journée du Rotary aux Nations unies.
English: For those reasons, the Executive Directorate will redouble its efforts to encourage Member States to comply fully with the obligations before them, so that they will be armed with the legal and administrative tools to confront the threat of terrorism, in full conformity to international law.
French: C'est pour ces raisons que la Direction exécutive redoublera d'efforts pour encourager les États Membres à s'acquitter pleinement des obligations qui sont les leurs afin de disposer des instruments juridiques et administratifs nécessaires pour s'attaquer à la menace du terrorisme, en pleine conformité avec le droit international.
English: In recent years Kuwait had used the forum of the Third Committee to call upon the former regime of Iraq to release prisoners whose whereabouts were unknown.
French: Ces dernières années, le Koweït a, devant la Troisième Commission, demandé à l'ancien régime iraquien de libérer des prisonniers dont on ignorait où ils se trouvaient.
English: Enriching the indicator base for the economics of knowledge Biographical Note Professor D .Foray holds the Chair of Economics and Management of Innovation at the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL).
French: Enrichir la base d’indicateurs pour l’économie du savoir Note biographique Le professeur Dominique Foray est titulaire de la chaire d’économie et de gestion de l’innovation à l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL).
English: Specific activities were measured as a function of temperature in the range 353 to 573 K and also as a function of the partial pressure of hydrogen and water at suitable temperatures and over a tenfold range of partial pressures.
French: On a mesuré les activités spécifiques en fonction de la température dans l'intervalle de 353 à 573 K et aussi en fonction de la pression partielle d'hydrogène et d'eau aux températures appropriées et sous dix intervalles de pressions partielles.
English: Thematic Area B: Facilitating the Development of Entrepreneurship and the Emergence of New Enterprises
French: Domaine thématique B: Encourager l'entreprenariat et la création d'entreprises
English: No parent under any healthy circumstances would ever applaud her or his child`s involvement in such heinous criminal behavior.To halt such a cycle that has by this time affected most families in a very personal way is no easy task.
French: Dans des circonstances saines, aucun parent n'applaudirait ses enfants pour leurs comportement haineux et criminel.  Pour arrêter un tel cycle qui affecte actuellement la plupart des familles de façon très personnelle n'est pas une tâche facile.