ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone Number: (with area code) Fax Number (if available): (with area code)
French: Téléphone : (y compris l’indicatif régional) Télécopieur (si disponible) : (y compris l’indicatif régional) Province/Territoire :
English: The CWM will undertake an audience research study to help staff understand the expectations of audiences for the new Museum.
French: Le MCG entreprendra une recherche sur le public pour aider le personnel à comprendre les attentes des visiteurs du nouveau Musée.
English: General exchange of views on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues [8 (a)]
French: Échange de vues général sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les défis et problèmes nouveaux [8 a)]
English: I reiterate the importance of visibly marking the Blue Line in order to reduce the number of inadvertent violations on the ground and to build confidence.
French: Je rappelle l'importance qu'il y a à marquer de façon visible la Ligne bleue afin de réduire les violations par mégarde et de renforcer la confiance.
English: Chile, Costa Rica, Mauritius, Panama, Philippines and Rwanda
French: Chili, Costa Rica, Maurice, Panama, Philippines et Rwanda
English: The Committee had been considering the issue for seven years and had consistently rubber-stamped the project despite the presence of serious violations and anomalies.
French: La Commission examine la question depuis sept ans et s'est toujours contentée d'entériner le projet malgré l'existence de graves violations et anomalies.
English: The recommendation is accepted, and the recommendation is in the process of being implemented.
French: Le PNUD souscrit à la recommandation du Comité et est en train de lui donner suite.
English: When appropriately prescribed and dispensed, methadone is considered a medically safe medication.
French: Cela signifie que les opioïdes illicites
English: The law allows the Tribunal to monitor trials and recognizes the Tribunal's primacy and right to recall the transferred case.
French: La législation permet à ce dernier de superviser les procès et reconnaît la primauté du Tribunal et son droit de rappeler une affaire renvoyée.
English: The value of Investigators' notes is a function of the care taken in preparing them.
French: La valeur des notes prises par les enquêteurs est fonction du soin qu’ils ont pris à les préparer.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: La situation en République démocratique du Congo
English: (a) To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar;
French: a) De continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar ;
English: ITTO has attracted US$123 million in financing for 218 projects, pre-projects and other activities since 1997 -- with an annual Administrative Budget of only US$4.6 million.
French: L'OIBT a attiré 123 millions de dollars E-U dans 218 projets, avant-projets et autres activités depuis 1997, pour un budget administratif de 4,6 millions de dollars seulement.
English: ◦ AUTOR: ▪ CONGRESO DE LOS DIPUTADOS
French: ◦ AUTOR: ▪ BONET I REVÉS, CARLES JOSEP (GPECP)
English: Alberta is the province with the second largest area of farmland in Canada, accounting for approximately 30% of the national total, or some 21 million hectares in 2001.
French: Pour la production végétale, l’utilisation des méthodes de travail de conservation du sol a augmenté de 1991 (31 p. 100) à 2001 (60 p.
English: Requests the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à améliorer la réaction internationale aux catastrophes naturelles et à lui en rendre compte à sa soixante et unième session.
English: The State party should take specific steps to safeguard their physical integrity, ensure that accountability mechanisms are in place guaranteeing that caste is not used as a basis for abuses, unlawful detention and torture, and take steps to ensure more diverse caste and ethnic representation in its police and security forces.
French: L'État partie devrait prendre des mesures spécifiques pour préserver leur intégrité physique, veiller à ce que des mécanismes de responsabilité soient mis en place pour garantir que l'appartenance à une caste n'ouvre pas la porte à des violences, à des détentions illégales et à la torture, et prendre des mesures pour assurer une représentation plus diversifiée des castes et des ethnies dans ses forces de police et de sécurité.
English: Approval: France (7 April 2003)1
French: Approbation : France (7 avril 20031)
English: Guarantee operations amounted to EUR 1.4bn. This activity is expected to increase significantly in 2008 following the adoption of the EU’s new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) mandate
French: Cet appui de la BEI a revêtu la forme de lignes de crédit accordées, pour un montant total de quelque 5 milliards d’EUR, à ses intermédiaires financiers de toute l’Union européenne.
English: The educational systems in the West do not prepare majority group youngsters for this well enough, and try to prevent minority youngsters from reaching high levels of multilingualism.
French: Les systèmes d’enseignement occidentaux ne préparent pas suffisamment bien les jeunes de la société majoritaire au multilinguisme et font tout pour empêcher les jeunes des minorités de devenir multilingues.
English: Facilitating momentum with respect to knowledge exchange was a significant component of the Working Group’s approach and influenced the design of the April workshop.
French: La volonté de déployer la force d’impulsion requise pour le partage des connaissances a constitué un élément important de l’approche du groupe de travail et elle a exercé une influence sur la conception de l’atelier d’avril.
English: The Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), today announced that his Department is committing up to $400,000 over the next three years as a loss support to the loan program.
French: L'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie) a annoncé aujourd'hui que son ministère engagerait jusqu'à 400 000 $ au cours des trois prochaines années au titre de la contribution pour soutenir les pertes du programme.
English: At the beginning of 2002 there were 56 closed special establishments for education and upbringing, or 8 more than in 1997, including 19 special vocational training colleges (4 for girls, 1 mixed) and 37 special general-education schools (2 for girls, 3 mixed), with an intake of more than 4 million, of which about 10 % were female juveniles.
French: 308.  Au début de 2002, la Russie compte 56 établissements d'éducation spécialisée de type fermé (soit huit de plus qu'en 1997), parmi lesquels 19 écoles professionnelles spécialisées (dont 4 pour jeunes filles et 1 mixte) et 37 écoles d'enseignement général spécial (dont 2 pour jeunes filles et 3 mixtes), pour un effectif de plus de 4 000 élèves, dont environ 10 % de mineures.
English: The Council provides advice directly to the Minister of Health on policies and issues relating to the federal pest management regulatory system.
French: Le CCLA conseille directement le ministre de la Santé quant aux politiques et aux enjeux liés au système fédéral de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: • Trademark names not the same in all countries.
French: • Les noms de marque ne sont pas les mêmes dans tous les pays.
English: Information on financial management is distributed via various FAB communication tools, such as:
French: De plus, l’information par rapport à la gestion financière est distribuée par le biais de différents outils de communication de la DFA tel:
English: The situation of rapporteurs who are no longer members of the Sub-Commission is taken into account by the Commission, which allows studies to be continued “notwithstanding the completion of currently existing mandates” (resolution 2005/53, para.
French: La situation des rapporteurs qui ne sont plus membres de la Sous-Commission est prise en compte par la Commission, qui prévoit la poursuite des études «indépendamment de l'achèvement des mandats en cours» (résolution 2005/53, par. 3, al.
English: As promised in the last issue, you can get an update on the International Polar Year projects that Natural Resources Canada will be working on.
French: Comme promis dans le numéro précédent, nous faisons le point sur les projets auxquels travaillera Ressources naturelles Canada dans le cadre de l’Année polaire internationale.
English: A live crèche will be set up in Aljmaš, a well known Marian Shrine, for the second year in a row. The program is scheduled for Christmas Eve, 24 December, 26 December, and for Epiphany, 6 January 2009.
French: Pour la deuxième année consécutive, Aljmaš, célèbre sanctuaire marial dans l’est de la Croatie, accueillera des crèches vivantes.
English: GenCAN®-distribution registry 1-866-501-3338, http://www.gencan.ca Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: GenCAN® - registre de distribution, 1 866 501-3338; http://www.gencan.ca Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: For the current planning period, 2007-2013, Northern Ireland has 6 programmes with a financial contribution of EUR 1.1 billion, including a continuation of the PEACE programme. Through the programmes, the Union has been able, and will continue, to contribute to the improvement of the quality of life of the population.
French: L'un des éléments novateurs de la politique de cohésion de l'Union en Irlande du Nord est le programme PEACE, créé en 1995, qui vise spécifiquement à soutenir des projets conjoints de nature socio-économique dans le but de contribuer à la paix et à la réconciliation entre les deux communautés.
English: These crucial assets will greatly enhance the capability of the maritime wing of the armed forces.
French: Trois patrouilleurs devraient être livrés par les États-Unis et un autre par la Chine, ce qui permettra d'accroître considérablement les moyens de la marine.
English: Simple precautions, such as keeping a separate record of traveller's cheques and credit cards as well as purchasing travel insurance, will help prevent unpleasant situations.
French: De simples précautions, comme conserver des copies des chèques de voyages et des cartes de crédit dans un endroit différent de celui des originaux et se procurer une assurance voyage, permettra de prévenir des situations désagréables.
English: My own group does not agree with this and has therefore tabled an amendment.
French: Mon propre groupe ne partage pas cet avis et a donc introduit un amendement.
English: I am satisfied that some sensitive issues of national concern will remain the preserve of individual Member States.
French: Je suis satisfait de constater que certaines questions sensibles d'intérêt national resteront sous le contrôle de chaque État membre.
English: General overview An overview of the fares published by Air Canada applicable to its domestic services between Calgary and Kamloops and between Prince George and Victoria on August 1, 1998, 1999 and 2000 shows that Air Canada offered a selection of fares on each route.
French: Aperçu général Un aperçu des services exploités par Air Canada sur les routes Calgary-Kamloops et Prince George-Victoria les 1er août 1998, 1999 et 2000 révèle qu'Air Canada offrait une variété de prix à l'égard de chaque route.
English: Thus, in 2005 and 2007, Iceland received a total of 61 refugees.
French: Pour 2005 et 2007, l'Islande a donc accueilli au total 61 réfugiés.
English: Willson founded a religious group in Upper Canada named the Children of Peace.
French: Il était le fondateur d’un groupe religieux du Haut‑Canada appelé les Enfants de la Paix.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: Status - Mandatory Or Conditional - Occurrence Count Depending on the message requirement different rules of mandatory or conditional use of a data element may apply.
French: Désigne un nom de haut niveau d’un ensemble d’éléments de données connexes. Ceux-ci sont appelés des éléments de données de « composante ».
English: Follow-up to the recommendations of the sixteenth meeting of chairpersons.
French: Suite donnée aux recommandations de la seizième Réunion des présidents.
English: I.23 However, the percentage of the external audit costs charged to the regular budget since 1996 appears to the Advisory Committee to be high in comparison with the percentage charged to peacekeeping operations (see table above).
French: Le Comité consultatif estime toutefois que le pourcentage des dépenses au titre des vérifications externes imputées au budget ordinaire depuis 1996 paraît élevé par rapport à celui des dépenses imputées aux opérations de maintien de la paix (voir le tableau ci-dessus).
English: Pop-up windows and other advanced Web features can cause navigation issues on compact screens, such as cell phones and palm pilots, because the user may not be aware they have opened a new window. Both can cause frustration.
French: Des graphiques complexes peuvent entraîner d’important délais de téléchargement dans le cas des plus vieux ordinateurs.
English: Sudbury began its existence as a company town of the CPR.
French: À ses débuts, Sudbury est une ville de compagnie du CP.
English: Mr Garriga Polledo has enumerated several major challenges.
French: M. Garriga Polledo a énuméré plusieurs défis majeurs.
English: Moreover, the applicant had been granted release on licence in 2005 because his conduct no longer stood in the way of his release and the risk of his re-offending had dwindled almost to nothing.
French: Selon la Cour, les motifs invoqués par les juridictions françaises pour maintenir M. Léger en détention ne sont pas dépourvus de raison tant au regard de l’objectif de répression initial que de la persistance de contre-indications à la libération.
English: Nanofabricated devices could include biochips whose components would simulate the division of cells in a living being.
French: La nanofabrication pourrait notamment permettre la création de biopuces dont les composants simuleraient la division cellulaire dans un être vivant.
English: This grassroots approach is served by 100 points of service across the west.
French: Cette approche s'appuie sur 100 points de service établis dans tout l'Ouest.
English: To be a cohesive force, the European Union must have credibility.
French: Pour être une force de cohésion, l'Union européenne doit avoir de la crédibilité.
English: TABLE 3  Recommendations for surveillance and prophylaxis for carriers of BRCA1 and BRCA2 mutations, from the Cancer Genetics Study Consortium (US) Target cancer site Estimated risk by age 70 (based on multicase families) Intervention Recommendation Quality of evidence Cautions given Breast 85% Breast self-examination (BSE) Education on monthly BSE 3 Benefit not proven Clinical examination Annually or 2/year, from ages 25-35 3 Benefit not proven Mammography Annually from ages 25-35 3 (1 at ages 50-69) Risks and benefits not established under age 50 Prophylactic bilateral mastectomy Insufficient evidence to recommend for or against 3 Efficacy uncertain; risk not fully eliminated Ovary 26-85% (BRCA1)  < 10% (BRCA2) Transvaginal ultrasound with colour Doppler and CA-125 Annually or 2/year, from ages 25-35 3 Benefit not proven Prophylactic bilateral oophorectomy Insufficient evidence to recommend for or against 3 Efficacy uncertain; risk not fully eliminated Prostate 8% (BRCA1) Rectal exam, prostate-specific antigen Inform re screening options annually from age 50 3 Benefit not proven Colon 6% (BRCA1) Fecal occult blood Annually, from age 50 1 Relevance of general population data uncertain Flexible sigmoidoscopy Each 3-5 years, from age 50 2
French: Siège de cancer ciblé Risques prévus à 70 ans (d'après les familles à cas multiples) Intervention Recommandation Qualité des preuves Avertissements signifiés Sein 85 % Auto-examen des seins (AES) Informations en matière d'AES mensuel 3 Avantages non démontrés Examen clinique Annuel ou 2 par an, à partir de 25-35 ans 3 Avantages non démontrés Mammographie Annuel, à partir de 25-35 ans 3 (1 à l'âge de 50-69 ans) Risques et avantages indéterminés avant 50 ans Mastectomie bilatérale préventive Preuves insuffisantes pour recommandation pour ou contre 3 Efficacité douteuse; risques non entièrement éliminés Ovaire 26-85 % (BRCA1) < 10 % (BRCA2) Échographie transvaginale avec Doppler couleur et dosage du CA-125 Ovariectomie bilatérale prophylactique Annuel ou 2 par an, à partir de 25-35 ans Preuves insuffisantes pour recommandation pour ou contre 3  3 Avantages non démontrés  Efficacité douteuse; risques non entièrement éliminés Prostate 8 % (BRCA1) Examen rectal, antigène prostatique spécifique Informer au sujet du dépistage à partir de 50 ans 3 Avantages non démontrés Côlon 6 % (BRCA1) Sang occulte dans les selles Annuel, à partir de 50 ans 1 Pertinence des données sur la population générale non concluante Sigmoïdoscopie à sonde flexible À tous les 3 à 5 ans, à partir de 50 ans 2
English: Recently, certain countries with geostrategic interests in the area had been attempting to present the problem as an intercommunal conflict whose resolution depended solely on the goodwill of Greek and Turkish Cypriots.
French: Récemment, certains pays ayant des intérêts géostratégiques dans la région ont voulu régler le litige en le présentant comme un conflit intercommunautaire dont la solution dépendait de la seule bonne volonté des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs.
English: polycyclic condensed [3] . containing two rings [3] . containing three rings [3] . containing four rings [3]
French: polycycliques condensés [3] . contenant deux cycles [3] . contenant trois cycles [3] . contenant quatre cycles [3]
English: Toronto, Ontario $7,500.00 Royal Winnipeg Ballet (The) Winnipeg, Manitoba $6,655.00 Société culturelle du Lys Inc.
French: Toronto (Ontario) 7,500.00 $ Royal Winnipeg Ballet (The) Winnipeg (Manitoba) 6,655.00 $ Société culturelle du Lys Inc.
English: This Article ties the Director General's hands unnecessarily and is inefficient for the effective running and management of the Organization.
French: Il en découle des incidences financières importantes qui influent directement sur l’exécution du programme.
English: External debt rose from 66 per cent of GDP in 1990 to 86 per cent in 1999, peaking at 93 per cent in 1996.
French: De 66% du PIB en 1990, la dette extérieure est passée à 86% en 1999 avec un pic de 93% en 1996.
English: About 60% of these emissions are attributable to the consumption of fossil fuels (combustion and non-energy use of hydrocarbons) by the end-use sectors, while the remaining 40% is associated with the energy production and distribution sectors (electricity, refining and upstream oil and gas sectors).
French: Environ 60 % de celles-ci sont attribuables à la consommation de combustibles fossiles (combustion et utilisation non énergétique d’hydrocarbures) par les utilisateurs finaux, et les 40 % restants aux secteurs de la production et de la distribution d’énergie (électricité, raffinage et secteurs pétroliers et gaziers d’amont).
English: However, one of Guantánamo's major drawbacks was that it forestalled any regular criminal proceedings against those held there.
French: Toutefois, une des principales lacunes de Guantánamo consiste en l'anticipation de toute procédure pénale régulière contre ceux qui y étaient détenus.
English: Building on the experience of the first Industry Round Table (organized by the Stability Pact in February and hosted by the Czech Government in Prague), a second Industry Round Table with chief executive officers (CEOs) or high-level representatives of major
French: Le rôle du Pacte de stabilité est d’assurer un soutien politique et une prise en charge régionale, de promouvoir une stratégie commune entre les donateurs et d’encourager la participation du secteur privé afin de favoriser la restructuration et l’investissement dans ce secteur essentiel pour le développement économique global de la région.
English: The location is very difficult to see, as the mounting holes are located behind a maze of fuel and hydraulic lines and wire bundles.
French: L’endroit en question est très difficile à voir, car les trous de montage sont situés derrière un enchevêtrement de conduites de carburant et hydrauliques et de faisceaux de câbles.
English: Canada first joined the Berne Convention in 1923 and ratified the 1971 version of the Berne Convention on 28 September 1998.
French: Le Canada y a adhéré en 1923 et il a ratifié le 28 septembre 1998 la version de 1971.
English: Canada continues to work closely with the United States and other trading partners on this issue.
French: Le Canada continue de collaborer étroitement avec les États-Unis et d'autres partenaires commerciaux au règlement de ce dossier.
English: In addition, it facilitates processes for open dialogue that include all stakeholders, as well as access to the knowledge generated by these activities.
French: Il facilite également les processus de dialogue franc impliquant tous les intervenants, ainsi que l'accès aux connaissances générées par ces activités.
English: However, a large part of East Asian trade is intraregional, with over 80 per cent of its manufactures traded within the region.
French: Mais le commerce en Asie de l'Est est essentiellement un commerce intrarégional, plus de 80 % de ses produits manufacturés étant échangés dans la région.
English: Another concern is to strengthen the relationships with other regional and interregional organizations (e.g., the Organization of African Unity (OAU), the Southern African Development Community (SADC), the Organization of the Islamic Conference (OIC), the British Commonwealth) and encourage their greater attention to particular issues.
French: Les efforts portent également sur le resserrement des liens avec d'autres organisations régionales et interrégionales, comme l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) ou le Commonwealth britannique, que l'on encourage à se préoccuper davantage de certaines questions.
English: 40% of smokers who start smoking in their early teens and continue to smoke will not live to claim their pension.
French: 40 % des fumeurs qui commencent à fumer à l'adolescence et continuent à fumer par la suite ne vivront pas jusqu'à leur retraite.
English: It provides that the principles governing the State of nationality of corporations and the application of the principle of continuous nationality to corporations, contained in the present Chapter, will apply, “as appropriate”, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations.
French: Elle prévoit que les principes concernant l'État de nationalité des sociétés et l'application du principe de la continuité de la nationalité d'une société, énoncés dans le présent chapitre, s'appliquent «le cas échéant» à la protection diplomatique de personnes morales autres que les sociétés.
English: - Antoine Kesia-Mbe Mindua (Democratic Republic of Congo)
French: - Antoine Kesia-Mbe Mindua (République démocratique du Congo)
English: An early decision should be taken on nominating the President of the Review Conference, so as to facilitate preparations.
French: Il conviendra de désigner rapidement le Président de la Conférence d'examen, afin de faciliter les préparatifs.