ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporters Without Borders said Hydara had been threatened and was being watched by these agents just minutes before he was killed a few hundred metres from a police barracks.
French: Reporters sans frontières a enfin révélé que Deyda Hydara était menacé et surveillé par les services de sécurité, quelques minutes encore avant d'être tué à quelques centaines de mètres d'une caserne de police.
English: Baker, G. Ross University of Toronto Davies, Jan University of Calgary   Fleury, Marie-Josée McGill University Hebert, Marilynne University of Calgary Liang, Matthew Harvard School of Public Health   McGillis-Hall, Linda University of Toronto   Rahme, Elham Montreal General Hospital Stukel, Therese University of Toronto Van Walraven, Carl University of Ottawa Vanasse, Alain Université de Sherbrooke
French: Baker, G. Ross University of Toronto Davies, Jan University of Calgary Fleury, Marie-Josée McGill University Hebert, Marilynne University of Calgary Liang, Matthew Harvard School of Public Health McGillis-Hall, Linda University of Toronto Rahme, Elham Montreal General Hospital Stukel, Therese University of Toronto Van Walraven, Carl University of Ottawa Vanasse, Alain Université de Sherbrooke
English: In all other cases, both commercial and recreational fishing, DFO's Sector Management Policy will apply. FIGURE 2 Figure 2:
French: Dans tous les autres cas, tant à la pêche commerciale que récréative, la Politique de gestion par secteur du ministère des Pêches et des Océans s'appliquera.
English: This will define the separate members to be considered and identify the points at which plastic hinges may develop.
French: Cette analyse comporte la définition des diverses membrures à prendre en considération et la détermination des points où peuvent se former des articulations plastiques.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Enforcement order - Appeal against grant of the enforcement order - Similar to challenging an order for payment based on Italian law - Power of the court hearing the appeal to examine a ground for refusal ex officio - None - Appellant may rely on such grounds after lodging the appeal
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l'octroi - Nature similaire à celle de l'opposition à un décret d'injonction de droit italien - Faculté pour le juge saisi du recours de relever d'office un motif de refus - Absence - Possibilité pour le requérant de faire valoir de tels motifs postérieurement à l'acte portant le recours
English: As Chair of CIHR’s Institute of Genetics Advisory Board, he takes part in setting strategic priorities for research and represents the Institute to the larger scientific community.
French: Comme président du conseil consultatif de l’Institut de génétique des IRSC, il participe à l’établissement des priorités stratégiques et représente l’Institut auprès de l’ensemble de la communauté scientifique.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de KIA St-Eustache et Evolio.
English: • the active collaboration and cooperation of physicians and health care professionals and providers and their associations, as well as health managers, policymakers and researchers; and
French: • la collaboration des médecins et des professionnels de la santé de même que de leurs associations, des gestionnaires de la santé, des décideurs et des chercheurs du domaine de la santé;
English: The original will be retained by customs for control purposes when the shipment is released and the duplicate returned to the importer/owner or broker for use with the confirming Form B3.
French: L'original est conservé par les douanes aux fins de contrôle lorsque l'expédition est dédouanée et le duplicata est retourné à l'importateur ou propriétaire ou au courtier pour qu'il s'en serve avec la confirmation du formulaire B3.
English: At its forty-first session, the Commission on Population and Development adopted resolution 2008/1 on population distribution, urbanization, internal migration and development, which emphasized the importance of establishing and funding active labour market policies devoted to the promotion of full and productive employment and decent work for all, the creation of more and better jobs for women, and their inclusion in social protection.
French: Lors de sa quarante-et-unième session, la Commission de la population et du développement a adopté la résolution 2008/1 relative à la distribution de la population, l'urbanisation, la migration interne et le développement, qui soulignait l'importance de la création et du financement de politiques actives du marché de l'emploi consacrées à la promotion du plein emploi et des emplois productifs et du travail décent pour tous, à la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les femmes et à leur inclusion dans la protection sociale.
English: As with the consultation on the development of the MCSR, comments received were recorded, considered and incorporated into the Model Class Screening Report as appropriate.
French: Comme dans le cas de la consultation sur l’élaboration du MREPT, les commentaires reçus ont été consignés, pris en compte et intégrés, le cas échéant, au modèle de rapport d’examen préalable type.
English: Requests shall be made in writing or, where possible, by any means capable of producing a written record, in a language acceptable to the requested State Party, under conditions allowing that State Party to establish authenticity.
French: Les demandes sont adressées par écrit ou, si possible, par tout autre moyen pouvant produire un document écrit, dans une langue acceptable pour l'État Partie requis, dans des conditions permettant audit État Partie d'en établir l'authenticité.
English: Riverview, New Brunswick, Canada 2006-04-06 $55,438.00 ATLANTIC PRESENTERS ASSOCIATION INC.
French: Riverview, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-04-06 55 438.00 $ ATLANTIC PRESENTERS ASSOCIATION INC.
English: This situation requires the legislator to make certain choices.
French: Dans ce cas, le législateur est tenu de faire des choix.
English: More and more, the subject of the management of waste has become a process where time and money is wasted.
French: De plus en plus, la gestion des déchets est devenue un processus où l'on gaspille temps et argent.
English: At this fair, we Our busy spring started off with WMC teamed up with Red making an appearance at "Contact River College (RRC) – connecting in an energized labour to provide prizes market" in Saskatoon, SK.
French: Notre nouveau site Internet représentait un outil précieux pour les délégués qui Téléc: 613.567-5411 tentaient de mailler les compétences de nouveaux arrivants et de chercheurs d’emploi à des employeurs éventuels.
English: Included in the above report are calls for clearer strategies and roles for IM and appropriate support, tools and models to implement the Management of Government Information (MGI) Policy.
French: Dans le rapport mentionné ci­dessus, on recommande une plus grande précision des stratégies et des rôles pour la GI ainsi que l'établissement de mesures de soutien, d'outils et de modèles appropriés pour mettre en œuvre la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG).
English: People will appreciate the special character and unique features of Yoho’s Rocky Mountain environment: the processes that created and continue to shape the landscape and the influence of the landscape and its climate on flora and fauna, human history and present-day activities.
French: Les gens apprécieront le caractère spécial et les caractéristiques uniques de Yoho en tant que parc situé en plein coeur des Rocheuses : les processus qui ont créé et qui continuent de modeler le paysage ainsi que l’influence du paysage et du climat sur la flore et la faune, l’histoire humaine et les activités contemporaines.
English: (b) All territorial units corresponding to NUTS-III level or equivalent along sea crossings inferior to 150 kms.
French: Or, le paragraphe en tant que tel n'établit pas clairement de quel type de coopération les régions de niveau NUTS II sont couvertes.
English: The European Central Bank depends upon reliable statistics in order to be able to take its decisions on monetary policy.
French: La Banque centrale européenne a besoin de statistiques fiables pour prendre ses décisions en matière de politique monétaire.
English: stock house linens, homewear, and a unique range of ready to wear fashions and accessories made from luxurious fabrics: cashmire, mohair, silk and leather.
French: qui proposent l'une du linge de maison et un choix unique de vêtements d'intérieur, l'autre des petites pièces de prêt à porter et des accessoires dans des matières luxueuses, cachemire, mohair, soie et cuir.
English: The Delegation of Madagascar wished to associate itself with the statements made by the Delegation of Nigeria, on behalf of the African Group and approved the nominations made by the Director General in paragraphs 19 and 20 of document WO/CC/54/2.
French: La délégation de Madagascar s’est associée aux déclarations faites par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains et a approuvé les nominations décidées par le directeur général aux paragraphes 19 et 21 du document WO/CC/54/2.
English: Knowing that, some Selection Boards state on their exams that only the requested number of answers that appear first, will be marked.
French: Sachant cela, certains jurys de sélection précisent, dans leurs examens, qu’ils ne tiendront compte que du nombre de réponses demandé, en commençant par la première réponse.
English: It also aims to reduce the impact of AIDS at the macro-economic, social, household, community and personal levels.
French: Il vise aussi à atténuer l''onde de choc provoquée par le  sida aux niveaux macroéconomique, social, communautaire, domestique et personnel.
English: Its speed accuracy is the same as the U2A.  Note:
French: Sa précision est la comparable à celle du U2A.  Illustration :
English: This is particularly so when, as is the case in many developing countries, the authorities do not have sufficient experience in dealing with the private sector.
French: La demande de soins de santé privés est due non seulement aux avantages qu’offrent les établissements privés, par exemple un meilleur service et des horaires plus souples, mais aussi à l’idée très répandue dans de nombreux pays que la qualité des soins privés est supérieure.
English: Why does Parks Canada use proportional font sizing?
French: Pourquoi utilisez-vous la taille proportionnelle de texte ?
English: Aside from particular cases in which there will be disagreement over who is responsible for a given matter when authority appears to be dispersed to more than one minister, the critical question for accountability is who should be held responsible in the sense of personal culpability – who should be blamed for what went wrong.
French: Mis à part les cas d’exception qui soulèvent la controverse à propos de qui est responsable d’une question donnée lorsque les pouvoirs semblent être partagés entre plusieurs ministères, le point névralgique de la responsabilisation est de savoir qui devrait être tenu responsable au sens de la culpabilité personnelle – qui devrait être blâmé pour ce qui a mal tourné.
English: I am no vested interest grateful for our ability to resolve problems informally. in the specific Constructive collaboration outcome." is more productive than confrontation, and allows for more creative solutions that can be more efficiently and effectively implemented.
French: Je suis heureux que nous soyons capables de résoudre des problèmes de façon non institutionnelle. La collaboration constructive est plus productive que la confrontation et permet des solutions plus créatives qui peuvent être appliquées plus efficacement.
English: The Centre leads and co-ordinates this initiative, which has been implemented by various international organisations and NGOs.
French: Par l’intermédiaire de ses bureaux extérieurs, le Centre a exécuté ces programmes à l’échelle de l’ensemble du pays.
English: He suffered unbearable torture while carrying his cross to Calvary, as anyone will know who saw the Mel Gibson movie The Passion of the Christ.
French: Il a souffert des tortures insupportables en portant sa croix au Calvaire, comme on peut le constater en visionnant le film de Mel Gibson, La Passion du Christ.
English: It may be used for human resources planning, statistical purposes and studies. Retention and Disposal Standards:
French: Les enregistrements des tests d'interaction orale sont conservés pendant deux ans à moins que la candidate ou le candidat ne consente à l'effacement avant cette date.
English: Supporting technologies define more precisely the functional need and identify some technologies that appear to be required to respond to the need.
French: Lestechnologies à l’appui ou de soutiendéfinissent plus précisément le besoinfonctionnel et permettent de cerner certainestechnologies qui semblent être nécessaires afinde répondre aux besoins en question.
English: What if I disagree with the Tribunal’s decision?
French: L’une ou l’autre partie peut demander à la Cour fédérale du Canada de revoir une décision du Tribunal.
English: Since independence, both major political parties have won the regularly scheduled general elections.
French: Depuis l'indépendance, les deux principaux partis politiques ont remporté les élections générales organisées périodiquement.
English: The Spanish General Council of the Judiciary, together with OEPM, had drawn up a proposal, currently being negotiated with WIPO, on industrial property training for judges and prosecutors.
French: Le Conseil général du pouvoir judiciaire espagnol, en association avec l’OEPM, a élaboré une proposition sur la formation des juges et des procureurs en matière de propriété industrielle, qui fait l’objet de négociations avec l’OMPI.
English: In this regard, the Security Council welcomed the communiqué of the IGAD Council of Ministers meeting in Jowhar of 29 November 2005, in which it decided to coordinate strategies and action plans to face this common challenge in close collaboration with the international community.
French: À ce propos, le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction le communiqué de la réunion du Conseil des ministres de l'IGAD tenue à Jowhar le 29 novembre 2005, qui a décidé de coordonner ses stratégies et plans d'action pour faire face à ce problème commun en étroite collaboration avec la communauté internationale.
English: Under this example, the US$900 million of diamonds that will be produced in the NWT would be sold to diamantaires and sightholders for approximately US$1.017 billion.
French: Selon cet exemple, les diamants d’une valeur de 900 millions de $US qui seront produits dans les T.N.-O. seraient vendus aux diamantaires et aux clients invités pour environ 1,017 milliard de $US.
English: Further urges Governments, in cooperation with international organizations, civil society, including non-governmental organizations, and the private sector, to strengthen the focus on and funding support for the prevention of violence against women migrant workers, in particular by promoting the access of women to meaningful and gender-sensitive information and education on, inter alia, the costs and benefits of migration, rights and benefits to which they are entitled in the countries of origin and employment, overall conditions in countries of employment and procedures for legal migration, as well as to ensure that laws and policies governing recruiters, employers and intermediaries promote adherence to and respect for the human rights of migrant workers, particularly women;
French: Exhorte en outre les gouvernements à s'attacher plus résolument, sur le plan financier notamment, en coopération avec les organisations internationales, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et le secteur privé, à prévenir la violence contre les travailleuses migrantes, particulièrement en facilitant l'accès des femmes à une information et une éducation sérieuses qui tiennent compte des rapports sociaux hommes-femmes sur des questions comme les coûts et avantages de la migration, les droits et prestations auxquels elles peuvent prétendre dans les pays d'origine et d'emploi, la situation générale dans les pays où elles vont travailler et les procédures à suivre pour migrer légalement, ainsi qu'à faire en sorte que les lois et politiques applicables aux recruteurs, employeurs et intermédiaires favorisent le respect des droits fondamentaux des travailleurs migrants, en particulier des femmes;
English: 2001-550 The Commission approves, on an interim basis, CNCI's application, except the definition of "affiliate" and "related persons".
French: 2001-550 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par CNCI, sauf dans le cas de la définition des termes « affiliée » et « personnes apparentées ».
English: Cost 06-14 to 06-22 Travel to London, England to attend G8 and to Vancouver to attend the FPT meeting of the Deputy Ministers of Justice $8,699.89 07-13 to 07-14 Trip to Toronto to attend conference $1,147.17 08-25 to 08-27 Presentation to Cabinet $1,851.02 TOTAL: $11,698.08
French: CoÃ»t 06-14 Ã 06-22 Voyager Ã Londres pour assister Ã une rÃ©union G8 et Ã Vancouver pour assister Ã une rÃ©union FPT des sous ministres de justice 8Â 699,89 $ 07-13 Ã 07-14 Assister au confÃ©rence Ã Toronto 1Â 147,17 $ 08-25 Ã 08-27 PrÃ©sentation au Cabinet 1Â 851,02 $ TOTAL: 11Â 698,08 $
English: The ceps must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les cèpes doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: The authorisation must include public service requirements relating for example to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided. Or. fr
French: L'autorisation doit comprendre des obligations de service public, par exemple, concernant la sécurité, la régularité, la continuité, la qualité, ainsi que le prix et les conditions auxquels le service peut être fourni.
English: Furthermore, and as a temporary measure for the biennium 2008-2009, the Committee decided that summary records of its meetings should be issued in English only, in order to reduce the overall costs of its sessions.
French: En outre, à titre temporaire pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité a décidé que les comptes rendus analytiques de ses réunions ne seraient publiés qu'en anglais afin de réduire le coût global de ses sessions.
English: 3) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as amended, are accepted in tier one only under the following two conditions.
French: Ces instruments ne sont pas négociables dans la pratique et présentent dès lors une liquidité faible, voire nulle. S’agissant des actifs de niveau 2 à coupon à taux variable et des titres de créance donnant lieu à plus d’un type de paiement de coupon, les mêmes règles que pour les actifs de niveau 1 s’appliquent, sauf indication contraire de la BCE 36.
English: Purified Candida- and Pichia-resembling segregants failed to acquire improved ethanol tolerance but expressed other novel properties of S. cerevisiae, suggesting that karyogamy was impaired after internuclear gene transfer.
French: À l'état pur ces dérivés de type Candida et de type Pichia ne développaient pas une meilleure tolérance à l'éthanol mais ils exprimaient des propriétés nouvelles retrouvées chez S. cerevisiae suggérant ainsi que le caryogame était modifié après transfert intranucléaire de gènes.
English: Poverty, organized crime, drugs, terrorism, disease, the availability of large numbers of small arms and the scarcity of natural resources require adequate attention and a variety of different responses in preventive diplomacy.
French: La pauvreté, le crime organisé, les drogues, le terrorisme, la maladie, la pléthore d'armes de petit calibre et la pénurie de ressources naturelles appellent différentes réactions dans le cadre de la diplomatie préventive.
English: The hotel provides 50 rooms and apartments with a size of 28 m² to 98 m², which are well-appointed with TV, telephone and bathroom with shower.
French: L’hôtel dispose de 50 chambres et appartements de 28 à 98 m², équipés de télévision, téléphone, baignoire ou douche.
English: • Beginning in 2006-2007, forecast revenue is nil, as the program was discontinued and there are no outstanding loan balances to be insured.
French: • À partir de 2006-2007, le revenu prévu est nul, puisque le programme a été supprimé et il n’y a pas de soldes de prêt impayés à assurer.
English: Projects that are not eligible include those that:
French: Ne sont pas admissibles les projets :
English: The regions are in the process of including these programmes within the regional Aid for Trade packages that they are discussing with their European Union development partners.
French: Les régions sont en train d'intégrer ces programmes dans les programmes régionaux relevant de l'initiative “Aide au commerce” qu'elles examinent avec leurs partenaires de développement de l'Union européenne.
English: The strategic partnership between the EU and the U.S. is firmly anchored in our common values and increasingly serves as a platform from which we can act in partnership to meet the most serious global challenges and to advance our shared values, freedom and prosperity around the globe.
French: Le partenariat stratégique entre l’UE et les États-Unis est solidement ancré dans nos valeurs communes et constitue une plateforme nous permettant d’agir en tant que partenaires pour affronter les défis mondiaux les plus exigeants et pour mettre en avant nos valeurs communes de liberté et de prospérité dans le monde entier.
English: H, B, C, Si, N, P, O, S, Se, Te, noble gases, halogens
French: H, B, C, Si, N, P, O, S, Se, Te, gaz nobles, halogènes
English: This pattern was observed in all provinces, with the participation rate being fairly close to the level of interest expressed in participating, except for Quebec and the Yukon where greater gains could be realized.
French: Ce scénario se répète dans toutes les provinces, le taux de participation active étant assez près du niveau d’intérêt à participer, à l’exception du Québec et du Yukon où l’on pourrait faire plus de gains.
English: Although the use of methadone in prisons has increased along with the general increase in methadone prescribing, its use in prisons is mainly for detoxification or as a maintenance drug for those incarcerated for short time periods.
French: Bien que l’utilisation de la méthadone en milieu carcéral ait augmenté avec l’augmentation générale de prescription de cette drogue, dans ce contexte, elle est utilisée principalement à des fins de désintoxication ou comme drogue de maintien pour les détenus purgeant de courtes peines.
English: 2) have provided the clear picture of the Acheloos river hydrological data, for the 1950-1992 period.
French: Les points 1 (a) et (b) ont été confirmés par d'importants travaux menés in situ dans
English: • Queen's Park & Fellburn Care Centres were formerly known as Pacific Health Centre.
French: • Les centres de soins de Queen's Park et de Fellburn s'appelaient auparavant le Pacific Health Centre.
English: This lay-off was seasonal and had already been delayed because of an unexpected busy period.
French: Cette mise à pied était saisonnière et avait déjà été retardée parce qu'il y avait eu plus de travail que prévu.
English: Moreover, the Department of Economic and Social Affairs considers that extra-budgetary funding, especially earmarked resources, may have contributed to the reversal of trends in NEX.
French: Par ailleurs, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU considère que le financement extrabudgétaire, en particulier les ressources réservées, a peut-être contribué à l'inversion des tendances en matière de NEX.