ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – The Commission is proposing that the Council authorise the Member States falling under the EU’s common visa, asylum and immigration policy (including Sweden) to ratify, in the interests of the Community, the Seafarers’ Identity Documents Convention of the International Labour Organisation.
French:    . - La Commission propose que le Conseil autorise les États membres concernés par la politique commune de visa, d’asile et d’immigration (y compris la Suède) à ratifier, dans l’intérêt de la Communauté, la Convention de l’Organisation internationale du travail sur les pièces d’identité des gens de mer.
English: Also, the NHPD is considering how to address the issue that some manufacturers, distributors, importers and testing facilities may already hold establishment licences administered by the Therapeutic Products Directorate.
French: De plus, la DPSN examine comment prendre en ligne de compte le fait que certains fabricants, distributeurs, importateurs et laboratoires d'analyse détiennent peut-être déjà des licences d'établissement administrées par la Direction des produits thérapeutiques.
English: The European Trade Union Confederation sees this as the negative side of the globalisation coin: undercutting the work force and weakening its bargaining position.
French: La Confédération européenne des syndicats y voit le revers de la médaille : la mondialisation sape la main d’œuvre et affaiblit sa position de négociation.
English: Since 2007, the programme has been implementing a comprehensive demand-driven intervention in specific village development committees.
French: Depuis 2007, ce programme entreprend un ensemble complet de mesures sur demande dans certains comités de développement villageois.
English: NUM" and "ACCOUNT NUM" for regular and/or supplementary pay.
French: DE COMPTE » pour la paye régulière et/ou la paye supplémentaire.
English: Article 5(a) of the Charter of the International Military Tribunal for the Far East (issued in a Proclamation by General D. MacArthur, in his capacity as Supreme Commander of the Allied Powers in the region) included a parallel definition of crimes against peace.
French: L'article 5 a) du Statut du Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient (publié sous forme de proclamation par le général D. MacArthur en sa qualité de commandant suprême des puissances alliées dans la région) comprenait une définition similaire des crimes contre la paix.
English: • Develop mining legislation for Nunavut.
French: • Élaborer une loi s'appliquant au secteur minier du Nunavut.
English: As of April 23, 2003, Manitoba increased tobacco taxes by 1 cent per cigarette raising the price of a carton by $2.00.
French: Le 23 avril 2003, la province du Manitoba augmentait la taxe de vente de 1 cent par cigarette, et la cartouche se vend 2 $ de plus.
English: • This time collection occurred from Oct to April 2002
French: • Cette fois-ci, la collecte a eu lieu d'octobre 2001 à avril 2002
English: Copies of the subject document are available electronically as follows:
French: Ce document est disponible en version électronique, via Internet, à l'adresse suivante :
English: In this area, progress has been made in recent years at EU level, but decision making is still sometimes difficult, in particular in relation to taxation because of the unanimity requirement in the Council.
French: Dans ce domaine, des progrès ont été enregistrés au niveau communautaire, ces dernières années, mais il arrive encore que les processus décisionnels suscitent des difficultés - s'agissant, entre autres, de la fiscalité -, dès lors que l'unanimité est requise au Conseil.
English: Sample labels, chain of custody forms and log books should be correctly and legibly filled out in ink, and the sample should have an intact chain of custody seal applied to the bottle cap.
French: Les étiquettes des échantillons, les formulaires de chaîne de possession de même que les carnets de terrain devraient être remplis correctement et lisiblement à l’encre indélébile, et le bouchon de la bouteille de l'échantillon devrait porter un sceau intact de chaîne de possession.
English: What is the World Made of?
French: De quoi le monde est-il fait?
English: The discovery of the remarkable historic theatre behind the facades of the Plaza Mayor has raised certain philosophical and technical problems, because of the wealth of material on the old site.
French: La découverte du remarquable théâtre historique derrière les façades de la Plaza Mayor met en évidence certains problèmes philosophiques et techniques que pose la richesse d'un site ancien.
English: They are appointed as heads and members of departments, agencies, boards, commissions, and Crown corporations.
French: Elles sont nommées dirigeants et membres de ministères, d'organismes, de conseils, de commissions et de sociétés d'État.
English: It could be added that mutual recognition of ship's certificates between the Danube and the Rhine will become easier if the planned revision of the Belgrade Convention will provide the Danube Commission with the power to prescribe binding regulations on, among other things, technical requirements for vessels, in lieu of the mere authority to issue recommendations to its Member States it now has.
French: Il convient d'ajouter que la reconnaissance réciproque des certificats de bateau du Danube et du Rhin sera plus facile si, par la révision prévue, la Convention de Belgrade investit la Commission du Danube du pouvoir d'imposer des règles et notamment des prescriptions techniques applicables aux bateaux, au lieu que celle-ci se contente de faire des recommandations aux États membres, comme c'est le cas à présent.
English: Internet Hours per Week 3.3.11 Q-8 - Frequency Distribution:
French: Selon vous, quelle part de votre utilisation d'Internet est affectée à vos activités personnelles (p. ex.
English: PROMOTION La Fête fransaskoise This year, the 19th major annual festival for the Francophones and Francophiles of Saskatchewan was held in Bellegarde at the beginning of August.
French: PROMOTION La Fête fransaskoise Cette année, le 19e grand rassemblement annuel des francophones et francophiles de la Saskatchewan a eu lieu à Bellegarde.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans published in 1998.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains publié en 1998.
English: The preparation of this Agenda has been the subject of wide-scale consultation and dialogue with the various interested parties including social partners, non-governmental organisations and advisory committees.
French: Sa préparation a fait l'objet d'une large consultation et d'un dialogue avec les diverses parties intéressées, y compris les partenaires sociaux, les ONG et les comités consultatifs.
English: Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
French: Elle évite d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
English: Amplified fragment length polymorphism (AFLP) was used to obtain information on the within-species genetic variability of the tobacco cyst – nematode (TCN) complex.
French: La technique dite de l'AFLP a été utilisée sur les nématodes à kystes du tabac (TCN) afin d'acquérir des connaissances sur leur polymorphisme moléculaire intra-spécifique.
English: Thank-you Mr. Wernick. Mr. Chairman, my comments on the Supplementary Estimates "B" of Indian Residential Schools Resolution Canada will be brief.
French: Merci Monsieur Wernick Monsieur le Président, mes commentaires concernant la partie B du budget supplémentaire des dépenses de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada seront brefs.
English: Calls upon all organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with the national development strategies;
French: Demande à tous les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans leurs activités et de continuer à avoir pour objectif la réalisation de l'égalité entre les sexes dans leurs programmes de pays, leurs outils de planification et leurs programmes sectoriels et de définir clairement les buts et objectifs en ce domaine conformément aux stratégies nationales de développement;
English: As long as the European Union can not offer the Caucasian countries EU membership it should offer them, together with the Council of Europe, full technical assistance and generous financial support in adopting and enhancing the EU model in the South Caucasus.
French: Tant que l'Union européenne ne peut proposer aux pays du Caucase une perspective d'adhésion, elle devrait leur offrir, conjointement avec le Conseil de l'Europe, une assistance technique complète et un soutien financier généreux pour l'adoption et la promotion du modèle de l'Union européenne dans le Caucase du Sud.
English: Black River in Georgina Twp, from its mouth to the government dock at Sutton Dam 44°19'30" 79°21'00" to 44°18'30" 79°21'00" 44°19' 79°21' 9 3.
French: La rivière Black, dans le canton de Georgina, à partir de son embouchure jusqu'au quai du gouvernement au barrage Sutton 44°19'30" 79°21'00" à 44°18'30" 79°21'00" 44°19' 79°21' 9 3.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Kieran Prendergast.
French: En vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, le Conseil entend un exposé de M. Kieran Prendergast.
English: In order to facilitate international cooperation in this area, but also to foreclose unilateral action (sometimes with protectionist intent or impact), governments have turned increasingly to the negotiation of international environmental agreements as a key element of sustainable development.
French: Pour faciliter la coopération internationale dans ce domaine, mais aussi pour contrer les actions unilatérales (comportant souvent un but ou un effet protectionniste), les gouvernements se tournent de plus en plus vers la négociation d'accords environnementaux internationaux comme élément clé du développement durable.
English: The Committee agreed that the regional strategy on education for sustainable development should address environmental protection, social development and economic development.
French: Le Comité est convenu que la stratégie régionale de l'éducation au développement durable devrait porter sur la protection de l'environnement, le développement social et le développement économique.
English: Whilst still insisting on clear visual separation, so that the layout leaves the viewer in no doubt as to the nature of what is on the screen, we do allow both editorial and commercial material to co-exist happily side by side.
French: Ainsi, tout en insistant toujours sur une séparation visuelle nette de sorte que le téléspectateur n’ait aucun doute quant à la nature de ce qui apparaît sur l'écran, nous permettons effectivement que le matériel éditorial et commercial coexiste tranquillement côte à côte.
English: Chapters 4.3, 4.4 and 4.5 of the restructured ADR
French: Chapitres 4.3, 4.4 et 4.5 de l'ADR restructuré
English: This means that trying to give credence to the story that this is only an Italian affair ... I am sorry, but that is a bit much.
French: Ce qui veut dire qu'essayer d'accréditer la fable selon laquelle ceci n'est qu'une affaire italienne, excusez-moi, c'est un peu court.
English: Or. en Justification A maximum of a six-month period over a seven-year period is excessively short and offers little temporal coverage (7%) for a sector that may face a considerable variety of plankton blooms over a comparatively lengthy period.
French: Or. en Justification La période de six mois maximum prévue actuellement est trop brève pour une période totale de sept ans et n'offre qu'une faible durée de couverture (7%) à un secteur qui est susceptible de faire face à un grand nombre de proliférations de plancton sur une période de temps comparable.
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur qui répond aux exigences du présent Règlement :
English: This document provides guidelines for protection of the general public including consideration of existing radiocommunication installations within the local radio environment.
French: Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz (CS6) 1999, en considérant les installations de radiocommunication existantes dans l'environnement radio local.
English: In the breeding season, males lose the silver cover and become drab, with a light grey or sooty black throat.
French: En pÃ©riode de reproduction, les mÃ¢les perdent la couleur argentÃ©e et deviennent ternes avec une gorge grisÃ¢tre ou noir suie.
English: Trifluralin G06 Carrots 0.5 0.62 0.1 G21 Rutabagas or turnip
French: Triéthylène G06 Carottes 0.5 0.62 0.1 G21 Rutabagas ou navet
English: Molly Bobak has also illustrated children's books including Sheree Fitch's Toes in My Nose.
French: Molly Bobak a aussi illustré des livres pour enfants, parmi lesquels Toes in My Nose, de Sheree Finch.
English: Coordination of leadership and policy An effective process within Health Canada is essential to ensure that the problem of seniors’ injuries is fully addressed and that key stakeholders are fully engaged.
French: Coordination du leadership et des politiques Il est essentiel qu’il y ait un processus efficace à Santé Canada afin de veiller à ce que le problème des blessures chez les aînés soit pris en compte et à ce que les principaux intervenants y prennent pleinement part.
English: National Search and Rescue Secretariat <http://www.nss.gc.ca/> Defence Research & Development Canada Communications Security Establishment Canada Defence Planning and Management <http://www.drdc-rddc.gc.ca> <http://www.cse-cst.gc.ca/>
French: <http://www.nss.gc.ca/> <http://www.drdc-rddc.gc.ca> <http://www.cse-cst.gc.ca/> Planification et gestion de la Défense <http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/intro_f.asp>
English: Higher-level collective agreements signed by the biggest Czech trade union federation, the Czech-Moravian Confederation of Trade Unions, covered approximately 15% of the total number of employees in the Czech Republic in 2004 as opposed to approximately 23% in 2003.
French: Les conventions collectives de niveau supérieur signées par la principale fédération syndicale tchèque, la Confédération tchéco-morave des syndicats, couvraient environ 15 % de l’ensemble des salariés en République tchèque en 2004, par rapport à environ 23 % en 2003.
English: Literacy and education in Arab countries, 1995.
French: Nombre d'objets expédiés par la poste par habitant, 1985-1995.
English: A long list of similar incidents were also reported to the Special Committee.
French: Une longue liste d'incidents similaires a été communiquée au Comité spécial.
English: With regard to the JIU report on multilingualism within the United Nations system, the Delegation generally agreed with the Director General’s assessment to the effect that the situation is relatively good within WIPO.
French: En ce qui concerne le rapport du CCI sur le multilinguisme dans le système des Nations Unies, la délégation a souscrit, d’une façon générale, à l’avis du directeur général selon lequel la situation est relativement satisfaisante à l’OMPI.
English: It calls upon them to continue and to complete, as soon as possible, the process of the parallel deployment of the Lebanese army and the withdrawal of the Israeli army.
French: Elle leur demande de poursuivre et d'achever dans les meilleurs délais le processus parallèle de déploiement de l'année libanaise et de retrait de l'armée israélienne.
English: Roll out of a stand-alone ammunition inventory management system, the AIMS, commenced in 2002.
French: Information pour la prise de décision Les systèmes d’information de gestion ne sont pas suffisants pour appuyer la prise de décisions d’achat fondées sur les faits, quoique des progrès considérables aient été accomplis ces dernières années pour combler des lacunes de longue date. •
English: The Servant of God John Paul II, during the jubilee ecumenical celebration for the new martyrs held on 7th May 2000 at the Coliseum, said that these brothers and sisters in faith of ours are like a magnificent fresco of the Christian humanity in the 20th century, a fresco of the Beatitudes lived to the point of shedding one’s blood.
French: Le Serviteur de Dieu Jean-Paul II, pendant la célébration œcuménique jubilaire pour les nouveaux martyrs, qui s'est tenue le 7 mai 2000 au Colisée, a dit que nos frères et sœurs dans la foi représentent une grande fresque de l'humanité chrétienne du vingtième siècle, une fresque des Béatitudes, vécue jusqu'à l'effusion du sang.
English: Second, dismissals are a much smaller fraction of separations than quits.
French: DP2 – DP1 =DV1(FDV2 – FDV1) + (1–DV1)(FAD2 – FAD1) + (FDV2 – FAD2) (DV2 – DV1), ou en utilisant les pondérations de la seconde période pour ces effets, soit :
English: Mr. Terris submits that he arrived at Air Canada's check-in counter at the Halifax International Airport at 10:50 a.m. for Flight No. AC 109, which was scheduled to depart at 11:20 a.m., but was informed that he was too late to check in for this flight.
French: M. Terris affirme qu'il est arrivé au comptoir d'enregistrement d'Air Canada de l'aéroport international de Halifax à 10 h 50 pour le vol no AC 109, qui devait partir à 11 h 20, mais il a été informé qu'il était trop tard pour s'enregistrer pour ce vol.
English: Both Mr. Cormier and Mr. Stevenson made the point that Bay Ferries was not hiring for a specific vessel but was hiring chief engineers for any vessel it might operate.
French: M. Cormier et M. Stevenson ont tous deux insisté sur le fait que Bay Ferries n'embauchait pas pour un navire particulier, mais en fonction de tout navire qu'elle pourrait exploiter.
English: Finally, we should act against the brain drain and loss of human resources, fostering North-South and South-South mobility.
French: Enfin, il nous faut agir contre la fuite des cerveaux et la perte des ressources humaines, en favorisant cette mobilité Nord-Sud et cette mobilité Sud-Sud.
English: The ceremony also provided an opportunity to launch the Bilingual Business Guide, a reference tool that lists service companies using both official languages.
French: La cérémonie a également permis de lancer le Guide d'affaires bilingue, un outil de référence qui répertorie les entreprises de services qui utilisent les deux langues officielles.
English: Status Report on Major Crown Projects The Department of Fisheries and Oceans currently has one designated Major Crown Project, for the acquisition of Mid-Shore Patrol Vessels.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Le ministère des Pêches et des Océans a actuellement un grand projet de l'État désigné, soit l'acquisition de patrouilleurs semi-hauturiers.
English: This transcript documents the learner’s results in terms of acquired units (or not acquired), of ECVET credits gained and, if any, the local or national credits and grades.
French: Ce relevé présente les résultats de la personne en termes d’unités délivrées (ou non délivrées), de points de crédit européens acquis et de mentions UCAPE et, le cas échéant, les points de crédit et les mentions locaux ou nationaux.
English: The Regional Court held that the CTMR did not allow such a claim to be filed in a national court when the Community trade mark had only been the subject of an application for registration and the mark had not in fact been registered at the time the judgment was given.
French: La société cessionnaire, défenderesse au procès, avait proposé une demande reconventionnelle en nullité de la marque communautaire déposée par le cédant.
English: Knowledge on how to prepare briefing material to support the Solicitor General and the Deputy Solicitor General.
French: Connaissance de la rédaction de documents d'information à l'intention du Solliciteur général et du Sous-solliciteur général.
English: As long as prosperous Western societies desire illicit substances, this issue will evade a solution – with negative consequences for the stability of the southern Balkans.
French: En Roumanie, quand le gouvernement a proposé de mettre fin au soutien public accordé aux secteurs des mines et des industries
English: It had not been open to the Board to change the clear decisions the Manager had made.
French: Le comité n'avait pas la latitude de contourner les décisions sans équivoque prises par le gestionnaire.
English: I think it is refreshing for all of us here in this room and we believe that the WTO is in extremely safe hands and we wish you well in the negotiations that are eventually coming up in Hong Kong.
French: Nous vous souhaitons bonne continuation dans les négociations qui seront à terme abordées à Hong Kong.
English: We will look at all the suggestions made in this report and of course keep Parliament informed of further developments.
French: Nous examinerons toutes les suggestions formulées dans ce rapport et, naturellement, nous tiendrons le Parlement au courant des évolutions ultérieures.
English: Both are tailor-made for the South Eastern European context.
French: If the EDC project was highly effective in terms of exploring, analyzing and documenting the wide range of innovative actions across a broad spectrum of contexts, which have given rise to more active citizenship, this project is built on the idea that, within all the sites, non-formal learning makes an important contribution to strategies aimed at enhancing democratic life, at empowering people to gain a greater stake in the society.
English: Subject: Recent events in Belarus
French: Objet: Les événements récents en Biélorussie
English: Shield is vital to creating and preserving combat power.
French: La fonction « protéger » est essentielle pour constituer et préserver la puissance de combat.
English: On 25 May 2000, the Supreme Court dismissed his appeal.
French: Le 25 mai 2000, la Cour suprême a rejeté son appel.
English: The proportion of women on the staff has hence increased further to 51.4% in 2000.
French: La proportion de femmes parmi les fonctionnaires était donc passée à 51,4 % en 2000.
English: Mouth watering sports cars and bikes are also taking advantage of this show to show off their splendid engineering and charm visitors with their alluring designs...
French: Les plus belles voitures et motos de sport ou d'exception profitent aussi de l'occasion pour montrer leurs belles mécaniques et le charme de leurs lignes avantageuses...
English: • improve relations between their peoples and cultures.
French: • rapprochent leurs peuples et leurs cultures.