ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2000, there has been a livestock ban on Somali imports in Saudi Arabia (which represents 90 per cent of Somalia's livestock market) and other Gulf States in response to an outbreak of Rift Valley Fever (RVF).
French: Depuis 2000, les importations somaliennes de bétail en Arabie saoudite (qui représentent 90 % du marché du bétail de la Somalie) et dans d'autres États du Golfe sont frappées d'une interdiction qui a été imposée à la suite d'une épidémie de fièvre de la vallée du Rift.
English: There are no Zone III areas in Kootenay National Park of Canada.
French: La zone III est inexistante dans le parc national Kootenay du Canada.
English: In UNICEF's `The State of the World's Children 2007' report, Singapore was ranked alongside three other countries - San Marino, Iceland and Andorra - as having the lowest under-five mortality rate.
French: Dans le rapport de l'UNICEF, « La situation des enfants dans le monde », 2007, Singapour est classé, avec trois autres États - Saint-Marin, l'Islande et Andorre - parmi les pays ayant le taux de mortalité le plus faible.
English: These emblematic actions, limited to a maximum of eight, will be eligible for 80% cofunding from the Commission, up to a total of €2.4 million (24% of the total budget).
French: Ces actions emblématiques, limitées à un maximum de huit, pourront être cofinancées à raison de 80% par la Commission, depuis un total de 2,4 millions d’euros (24% du budget total).
English: It built upon the Committee's practice that there were two fundamental conditions, namely, that the situation must amount to a public emergency which threatened the life of the nation and that the State party must have officially proclaimed a state of emergency.
French: Il est fondé sur la pratique du Comité qui considère que deux conditions essentielles doivent être réunies, à savoir, que la situation soit celle d'un danger public exceptionnel qui menace la vie de la nation et que l'État partie ait officiellement instauré l'état d'urgence.
English: The rays snuck over the mountaintops, darted through the guardian trees, and bathed the shoreline in a soft glow.
French: Les rayons se sont pointés au-dessus du sommet des montagnes pour passer à travers les arbres protecteurs pour doucement briller sur le littoral.
English: management (rather than active citizenship) that is, in part, offsetting the democratic deficit.
French: concluent, cependant, à une gestion active et à un professionnalisme croissants (plutôt qu’une citoyenneté active) qui, en partie, neutralisent le déficit démocratique.
English: It deals with the minimum standards applicable to asylum procedures.
French: Il concerne les normes minimales applicables lors des procédures d'asile.
English: Composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006-2007
French: Composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2006-2007
English: In part one of the first instalment of category “D” claims, the Panel developed methodologies for the following loss types: D1 (money); D1 (mental pain and anguish) (“MPA”); D3 (death); D4 (motor vehicles); D6 (loss of income); D10 (payments or relief to others): and D10 (other).
French: Lorsqu'il a examiné la première tranche de réclamations «D», le Comité a mis au point des méthodes pour les types de pertes suivants: D1 (espèces); D1 (préjudice psychologique ou moral) («PPM»); D3 (décès); D4 (véhicules à moteur); D6 (perte de revenus); D10 (paiements ou secours à des tiers); D10 (autres pertes).
English: Young professionals in particular feel increasing pressure and have less free time at their disposal, hence there is a growing demand for quick immersion programs and short intensive courses.
French: Les jeunes professionnels, tout particulièrement, subissent une pression de plus en plus grande et ils ont de moins en moins de temps à leur disposition.
English: Argentina, in keeping with its historical tradition in that respect, would like to affirm that the quest for better living conditions elsewhere should not be viewed as blameworthy, much less criminalized.
French: L'Argentine, conformément à son histoire en la matière, souhaite affirmer qu'il ne faut pas reprocher aux migrants de rechercher de meilleures conditions de vie sur d'autres terres, et encore moins criminaliser cette recherche.
English: Private Prosecutions Under 507.1 Criminal Code of Canada
French: Poursuites privees en vertu de L'article 507.1 du Code criminel du Canada
English: Early in his term, Dr. Surakiart recognized that collaboration with China and India was essential for future large-scale development projects in Southeast Asia, and that Thailand was well-situated culturally, politically, and geographically to broker such cooperation.
French: Très peu de temps après son entrée en fonctions, M. Surakiart a compris que la collaboration avec la Chine et l'Inde était indispensable pour mener à bien des projets de développement de grande ampleur en Asie du Sud-Est et que la Thaïlande était bien placée culturellement, politiquement et géographiquement pour promouvoir cette coopération.
English: 1 While sharing essentially the same concerns, the Government of Quebec does not participate in this working group since it considers that education and skills development are provincial issues.
French: 1Bien que partageant pour l’essentiel les mêmes préoccupations, le gouvernement du Québec a choisi de ne pas participer à ce groupe de travail car il considère que l'éducation et le développement des compétences relèvent des provinces.
English: Reports of Deposits out of the Normal Course of Events 32. (1) For the purpose of subsection 38(4) of the Act, the following authorities are prescribed:
French:  Rapport d'immersion ou de rejet irréguliers  32. (1) Pour l'application du paragraphe 38(4) de la Loi, les autorités sont les suivantes :
English: If an error or an inaccuracy is discovered, Evolio and Acura Laval undertake to correct it as soon as possible.
French: Si une erreur ou une inexactitude est découverte, Evolio et Acura Laval s'engagent à corriger celle-ci dans les meilleurs délais.
English: Light duty vehicles weigh less than 4500 kilograms and include passenger cars, vans, sport utility vehicles and pick up trucks.
French: Les véhicules légers sont ceux dont le poids est inférieur à 4 500 kilogrammes; ils comprennent les voitures de passagers, les fourgonnettes, les camionnettes et les véhicules utilitaires sport.
English: It has rendered us into very hardy people who also have a sense of including and looking after others.
French: Cela a fait de nous un peuple très résistant, qui a aussi un grand sens de l'inclusion et de la compassion envers autrui.
English: Threats, kidnappings, torture, arbitrary detentions and murders are becoming commonplace.
French: Menaces, enlèvements, tortures, détentions arbitraires et meurtres deviennent monnaie courante.
English: Our recent distorted-wave approximation calculation for the electron-impact excitation cross sections of the helium atom from its 23S state to upper states was extended to obtain alignment and orientation parameters for n3P (n = 2, 3, 4) excitations.
French: Nous avons étendu nos récents calculs en ondes distordues pour la section efficace d'excitation par impact électronique d'atomes de He, de leur état 23S vers des états plus élevés, afin d'obtenir les paramètres d'alignement et d'orientation pour les excitations n3P(n = 2, 3, 4… ).
English: • Yukon/Alaska Boundary Commission
French: • Commission de la frontière Yukon-Alaska
English: He noted that the unofficial security discourse has shifted from the defence of the integrity of the nation state to the protection of the essential rights of individuals and groups.33 The federal government’s application of the phrase "human security" to the North in key foreign policy statements34 suggests that it has now become the official discourse, and supports his observations.
French: Par conséquent, le discours non officiel sur la sécurité ne vise plus à défendre l’intégrité de l’État-nation mais à protéger les droits fondamentaux des personnes et des groupes. L’emploi de l’expression sécurité humaine dans d’importants énoncés de politique étrangère35 indique que la sécurité dans le Nord fait maintenant partie du discours officiel et confirme les propos de Cooper.
English: Canada Post commits to providing affected Canadians with readily available and timely information on planned future increases in the prices of unregulated mail to allow sufficient opportunity for comment and feedback on changes proposed and to permit business customers a reasonable time to adjust their business practices and models.
French: Postes Canada s’engage à fournir aux Canadiens concernés l’information disponible opportune sur les augmentations futures prévues des tarifs non réglementés du courrier pour offrir une occasion suffisante de commenter les changements ou d’y réagir et pour donner aux utilisateurs commerciaux un délai raisonnable pour adapter leurs pratiques et leurs modèles commerciaux.
English: F-P/T Ministers directed officials, in February 1999, to work with the Department of Justice officials to amend Section 83 of the Criminal Code of Canada in order to permit jurisdictions to regulate specific combative sports as desired.
French: En février 1999, les ministres FPT ont demandé aux fonctionnaires de travailler avec les responsables du ministère de la Justice pour modifier l’article 83 du Code criminel du Canada afin de permettre aux instances gouvernementales de réglementer certains sports de combat comme elles le souhaitent.
English: What we are finding is that the message is getting confused.
French: Nous trouvons que le message devient confus.
English: Increase activity in, and build capacity for, innovation and R&D leading to new technologies, products, processes or services that contribute to economic growth in Atlantic Canada.
French: Augmenter les activités en innovation et en recherche-développement (R D) et renforcer la capacité à cet égard pour créer des technologies, des produits, des procédés ou des services nouveaux qui contribuent à la croissance économique du Canada atlantique.
English: This project would enhance postpartum care, and support for breastfeeding, in and around the community of Terrace, British Columbia.
French: Le projet améliorera les soins et le soutien après l'accouchement afin d'encourager l'allaitement, dans l'agglomération de Terrace et les environs en Colombie-Britannique.
English: The Deputy Minister approved the delegation to managers of the classification function in a manner consistent with human resource modernization approaches and principles, and the Department has moved to the new format (four-page) job description.
French: Le sous-ministre a approuvé la délégation aux gestionnaires de la fonction de classification conformément aux approches et aux principes de la modernisation des ressources humaines, et le Ministère a mis en place la nouvelle structure des énoncés de fonction (quatre pages).
English: UNDP assisted the Ministry in upgrading its information technology capacity with new software and equipment and to establish new standard operating procedures.
French: Le PNUD l'a aidé à moderniser ses moyens technologiques d'information à l'aide de logiciels et de matériels neufs et à élaborer des règles générales.
English: Moreover, despite its remarkable success in the 2007 general elections, the National Electoral Commission still does not have the required capacity to conduct the 2008 local council elections and will therefore require the assistance of the United Nations.
French: De plus, malgré le travail remarquable qu'elle a accompli lors des élections générales de 2007, la Commission électorale nationale ne dispose pas encore des capacités qui lui permettraient d'organiser les élections locales de 2008 et elle aura donc besoin de l'aide de l'ONU.
English: One the other hand, reinsurers can benefit from significant geographical and sectoral diversification effects to a greater extent than direct companies.
French: En dépit de ces risques supplémentaires, les réassureurs opèrent sur un marché mondialisé où leurs activités sont rarement soumises à un contrôle prudentiel ou se voient appliquer un régime moins strict que celui régissant l’assurance directe.
English: Indeed, Mr. Buffett spoke in his testimony of how his infertility problem has so troubled him and his spouse emotionally, that they avoid interacting with colleagues and friends who have children.
French: M. Buffett a d'ailleurs expliqué dans son témoignage que son problème d'infertilité les affecte tellement, lui et sa femme, qu'ils évitent d'avoir des rapports avec des collègues et des amis ayant des enfants.
English: Amendment 11 Carl Schlyter Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point 53 – column 2 Text proposed by the Commission Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
French: L'accès à ces types d'engrais doit être limité aux professionnels de l'agriculture en imposant une teneur limite de 16 % au maximum d'azote dans les préparations de nitrate d'ammonium vendues au grand public. Or. en Justification Une limitation de l'accès du grand public aux engrais à forte concentration est une mesure essentielle dans le cadre des efforts visant à une prévention efficace des attentats terroristes.
English: • Web Design (i.e. text, images, graphics, animations)
French: • Création de pages Web (ex. texte, images, graphiques, animations)
English: (3) The copyright in a computer program that is the unitary result of collaboration between two or more authors shall be their joint property, and shall belong to all of them in proportions determined by them.
French: 3) La protection prévue par la présente loi s’applique à toute forme d’expression d’un programme d’ordinateur. Sont aussi protégées toutes les versions successives du programme ainsi que les programmes dérivés, à l’exception de ceux créés en vue de nuire au bon fonctionnement d’un système informatique.
English: Cooperation will also be intensified with the World Health Organization and the other regional commissions in order to improve global road safety in response to General Assembly resolution 60/5.
French: Elle le sera également avec l'Organisation mondiale de la santé et les autres commissions régionales, l'objectif étant dans ce cas d'améliorer la sécurité routière dans le monde en réponse à la résolution 60/5 de l'Assemblée générale.
English: This investment is intended to cover the cost of constructing the network, which is scheduled to be completed in 2004, along with ongoing operational costs out to 2007.
French: Cet investissement vise à assumer les coûts de construction du réseau, qui devrait être terminé en 2004, ainsi que les coûts d'exploitation permanents jusqu'en 2007.
English: We also store the IP address used for statistical evaluation purposes and protection of our website.
French: Nous déterminons également l’adresse IP utilisée en vue d’établir des statistiques d’utilisation mais aussi afin de protéger notre site web.
English: Faso Jigi is an organization for rice, millet, sorghum, and corn producers.
French:   L' organisation Faso Jigi regroupe des producteurs et productrices de riz, de mil, de sorgho et de maïs.
English: Calls on Member States to commemorate the week through celebrations with a view to consolidating and safeguarding mosques, as holy places in accordance with the tolerant Islamic values.
French: Invite les États membres à célébrer cette « Semaine » dans le sens du développement et de la préservation des mosquées en tant que lieux saints, conformément aux nobles valeurs islamiques;
English: Individual vs. Group Care It’s important to individualize care for each person rather than rely on standards that call for the same services to be provided to everybody in similar circumstances.
French: Les soins individuels par rapport aux soins collectifs Il est important d’individualiser les soins pour chaque personne plutôt que de se fier sur des normes demandant que les mêmes services soient offerts à tout ceux étant dans des circonstances similaires.
English: This authority is rarely used to recover conference costs as the fees charged may require publication in the Canada Gazette or approval of the Governor-in-Council.
French: Les ministères ont rarement recours à ces lois pour recouvrer les coûts d'une conférence étant donné qu'il faut parfois publier les frais imposés dans la Gazette du Canada ou demander au gouverneur en conseil de les approuver.
English: The Department of International Trade maintains a web-based consultative process which invites submissions from the general public (see the web page "It's Your Turn"15). Appendix 5 provides a list of past online consultations and current trade policy issues on which submissions are being solicited.
French: Le ministère du Commerce international dispose d'un processus de consultation basé sur le Web qui invite le grand public à faire connaître son point de vue (voir la page Web « On vous écoute »).15) L'annexe 5 fournit une liste des consultations en ligne passées et des questions actuelles de politique commerciale sur lesquelles des avis sont demandés.
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any court in Canada or a World Trade Organization (WTO) Panel.
French: Les renseignements confidentiels peuvent aussi être transmis au Tribunal, à toute cour au Canada ou à un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Yemen indicated that its legislation was partially in compliance with the provision under review.
French: Le Yémen a fait savoir que sa législation était partiellement conforme à la disposition à l'examen.
English: The facts on older workers
French: Les faits concernant les travailleurs âgés
English: That actually applies as well to Croatia's role in the peace process.
French: Ceci vaut également pour le rôle de la Croatie dans le processus de paix.
English: There is also a requirement for signed attestations to be made by a senior official of the applicant, that documented procedures are in place in respect of distribution records, complaint handling, recalls, mandatory problem reporting and other areas where applicable.
French: Un haut dirigeant du demandeur doit également signer une attestation confirmant que les procédures documentées sont en place en ce qui concerne les registres de distribution, le traitement des plaintes, les rappels, les rapports d’incidents obligatoires et d’autres points, s’il y a lieu.
English: I am thinking, for example, of the group of seniors in Prescott-Russell who read to schoolchildren in collaboration with the eastern regional branch of the Fédération des aînés francophones de l'Ontario.
French: Je pense entre autres à ce groupe d'aînés de Prescott-Russell qui fait la lecture à de jeunes écoliers avec la collaboration de la Régionale de l'est de la Fédération des aînés francophones de l'Ontario.
English: Ibid., vol. 520, No. 7515.
French: Ibid., vol.  520, nº 7515.
English: The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following condition:
French: La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: Our company will offer a new rewards and recognition program this year.
French: Notre entreprise, en activité à l'échelle du Canada, lancera un nouveau programme de récompenses et de reconnaissance cette année.
English: We cannot merely focus on accounting and notarial-oriented matters when discussing a subject of this importance, when the Americans are pouring millions of dollars into their aerospace and space industry.
French: Nous ne pouvons pas avoir des débats uniquement comptables et uniquement notariaux sur un sujet de cette importance, quand les Américains déversent des millions de dollars sur leur industrie aéronautique et spatiale.
English: A/61/408 Item 32 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/61/408 Point 32 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: The enhanced participation of developing countries and a greater voice for them in international economic decision-making and norm-setting processes would ensure that their concerns were duly reflected and that would contribute towards creating an international environment supportive of development.
French: Une plus grande participation des pays en développement à la prise de décisions économiques internationales et à l'établissement de normes leur garantirait la prise en compte de leurs intérêts et contribuerait à créer une conjoncture internationale plus propice au développement.
English: Defined cultures may provide useful information to determine the potential for a resistant population to emerge due to mutation in an isolate and/or gene transfer among isolates.
French: Des cultures définies peuvent fournir des renseignements utiles pour déterminer le potentiel d'une population résistante d'émerger à cause d'une mutation dans un isolat ou d'un transfert génétique entre isolats.
English: Byers Transportation Services Inc. was acquired during the last quarter of 2006, while Westfreight Systems inc., a carrier specialized in over-dimensional and heavy haul transportation servicing the oil and gas industry, was acquired by the Fund in the first quarter of 2007, however the announcement was made in the previous quarter.
French: La société de transport Byers Transportation Service inc. a été acquise au quatrième trimestre de 2006. L'acquisition de Westfreight Systems inc., une firme spécialisée dans le transport lourd et surdimensionné dans le secteur pétrolier et gazier, a été annoncée au dernier trimestre et réalisée au premier trimestre de 2007.
English: Average emissions between ……… shall be carried out according to Annex 4, paragraphs 5., 6., 7. and 8.
French: 3.1.1 Les émissions moyennes entre … doivent être effectuées conformément aux paragraphes 5, 6, 7 et 8 de l'annexe 4.
English: 6.11 Prepare a standard in the matrix equivalent to the spiked sample using the blank extract.
French: 6.11 Préparer un étalon dans la matrice équivalent à l'échantillon dopé à l'aide de l'extrait en blanc.
English: Is customer service your Number 1 Priority - or is Security?
French: Le service à la clientèle est-il votre première priorité, ou est-ce la sûreté?
English: • ftft - time (hours) of maximum 24-hour wind speed in 1200 UTC message
French: • ftft - heure (en heures) de la vitesse maximale sur 24 heures figurant dans le message de 1200 UTC
English: Instruction for maintenance.
French: 6.5.5 d'instructions d'entretien;
English: Similarly, States parties have an obligation to ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right to health.
French: De même, les États parties sont tenus de veiller à ce que les mesures qu'ils prennent en tant que membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit à la santé.
English: Coverage in the 2nd pillar is mandatory for persons who were under the age of 30 in July 1, 2001, when the State Funded Pension Law came into force.
French: La part des cotisations destinée au régime du second pilier devrait augmenter progressivement, réduisant d’autant le taux de cotisation pour le premier pilier.