ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, to accelerate discussions on the second Revised Consolidated Text, i.e. the previous working papers that were on the table of the November 2005 session of the Committee. Second, the present session should aim to agree and finalize a basic proposal for a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations in order to enable the 2006 General Assembly to recommend the convening of the diplomatic conference in December 2006, or at an appropriate date in 2007.
French: La deuxième partie des travaux se rapportait à la décision prise en septembre/octobre 2005 par l’Assemblée générale, selon laquelle le Comité permanent tiendrait deux sessions supplémentaires, la première, pour accélérer les discussions sur le deuxième texte de synthèse révisé, c’est à dire sur les documents de travail qui avaient été soumis au comité lors de sa session de novembre 2005, et la seconde, c’est à dire la présente session, pour viser à établir et à finaliser une proposition de base pour un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion afin de permettre à l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session de 2006, de recommander la convocation d’une conférence diplomatique en décembre 2006, ou à une date appropriée en 2007.
English: he current effort to acquire up to-date information, capture sound technical knowledge, and establish a network of specialists, both within the CF and without the CF, is multi-faceted.
French: es efforts déployés actuellement pour acquérir de l’information à jour, acquérir de solides connaissances techniques et établir un réseau de spécialistes tant au sein des FC qu’à l’extérieur de celles-ci s’orientent dans plusieurs directions.
English: Engagement in analysis: A second important element is the engagement of staff and partners in the analysis.
French: La Section de l'évaluation a fait participer le personnel du Centre à des ateliers d'analyse préliminaire des constatations.
English: SFOR continues to support the Office of the High Representative in the establishment of joint institutions in Bosnia and Herzegovina, including a security dimension, in line with the Peace Implementation Council Ministerial Declaration of 23 May.
French: La SFOR a continué d'aider le Bureau du Haut Représentant à mettre en place des institutions conjointes en Bosnie-Herzégovine, y compris une dimension de la sécurité, conformément à la déclaration ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix, en date du 23 mai.
English: The model was used to examine the optimal design of a recycling system for the municipality of Chania, located on the island of Crete in Greece.
French: Le modèle a été utilisé pour examiner la conception optimale d'un système de recyclage pour le compte de la municipalité de Chania, située sur l'île de Crête, en Grèce, dont la population d'environ 60 000 personnes augmente en été en raison du tourisme.
English: We are likewise opposed to involving passengers in working out TSIs.
French: De même, nous sommes opposés à une participation des passagers à l'élaboration des STI.
English: Further requests the Administrator of UNDP to consider allocating a portion of TRAC resources as well as additional resources for South-South cooperation and TCDC activities in keeping with the increased focus of South-South cooperation in the UNDP Business Plan and also to ensure that TCDC TRAC supported activities are adequately reflected in ROARs and included in his report to the thirteenth session of the High-level Committee.
French: Demande en outre à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement d'envisager d'attribuer une partie des montants ciblés pour l'allocation de ressources de base, ainsi que des ressources supplémentaires à la coopération Sud-Sud et aux activités de CTPD conformément à la priorité accordée à la coopération Sud-Sud dans le Plan d'activité du Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que de veiller à ce que les activités financées au moyen des montants ciblés pour l'allocation de ressources de base au titre de la CTPD soient dûment prises en compte dans les rapports annuels sur les résultats, ainsi que dans son rapport à la treizième session du Comité de haut niveau;
English: Procedure DND uses computer-generated application forms which provide the same information as the Department's application form IC 2367, Application for Licence to Install and Operate a Radio Station in an Aircraft Registered in Canada.
French: Procédure Le MDN présente ses demandes sur des imprimés d'ordinateur qui contiennent les mêmes renseignements que le formulaire ministériel IC 2367, Demande de licence en vue de l'installation et de l'exploitation d'une station radio à bord d'un aéronef immatriculé au Canada.
English: Recommendation 13 – Data Management Plans
French: Recommandation 13 – Plan de gestion des données
English: Because the issue of cargo liability regimes for maritime transport is by its very nature an international issue, any new standard in the area should entail substantive consultations with all relevant industry representatives.
French: La question des régimes de responsabilité en matière de transport maritime de marchandises étant par définition internationale, l'élaboration de toute nouvelle norme dans ce domaine devrait passer par des consultations de fond avec les représentants de tous les secteurs concernés.
English: Media Works releases a new product.
French: Media Works aura sorti un nouveau produit.
English: By its first question, which it is appropriate to consider in the second place, the national court is asking essentially what type of procedure is appropriate as regards the adjustment of VAT which has been improperly invoiced.
French: Par sa première question, qu'il convient d'examiner en second lieu, la juridiction de renvoi demande, en substance, selon quelle procédure la régularisation de la TVA indûment facturée doit avoir lieu.
English: • Programs and training for volunteers who work with detachment personnel.
French: • Programmes en la matière ainsi qu'à la formation des bénévoles qui travaillent avec le personnel des détachements.
English: Last but not least, various local youth clubs, supported by the Ministry of Youth and Sports, play a very significant role in community development, raising awareness and various self-employment schemes.
French: Enfin et surtout, divers clubs de jeunes locaux, sous l'égide du Ministère de la jeunesse et des sports, jouent un rôle très important dans l'essor de la collectivité, le travail de sensibilisation et les divers projets favorisant l'activité indépendante.
English: Make your online reservations with costasur .com today!
French: Terrasse avec vues sur la mer pour vos vacances dans la province de Cadiz en Andalousie , sud de l´Espagne.
English: Regional dialogue on dealing with this issue has too often foundered over disagreements on definitions.
French: Quant au dialogue régional, il s’est trop souvent enlisé dans des querelles de définitions.
English: States must ensure provision of health care, including immunization programmes against the major infectious diseases, and ensure equal access for all to the underlying determinants of health, such as nutritiously safe food and potable drinking water, basic sanitation and adequate housing and living conditions.
French: Les États sont tenus de fournir des soins de santé, y compris des programmes de vaccination contre les grandes maladies infectieuses, et de garantir l'égalité d'accès à tous les éléments déterminants de la santé, tels qu'une alimentation sûre sur le plan nutritif et de l'eau potable, des services d'assainissement de base, et des conditions de logement et de vie convenables.
English: Note: * 1 g Trypsin (1:250) will digest 250 g casein substrate under standard conditions.
French: Note : 1 g de trypsine (1:250) absorbera 250 g de substrat de caséine dans des conditions standard.
English: The application form itself already includes a question on how applicants learned about the availability of funds, in an effort to assess communication effectiveness.
French: Le formulaire de demande comprend déjà une question à savoir comment les demandeurs ont eu connaissance de l’aide financière, en vue d’évaluer l’efficacité de la communication.
English: Property Ownership Purchasing property in some countries can be risky because of the difficulty of obtaining clear title.
French: Le droit de propriété Atténuer le choc culturel Apprenez la langue Prenez le temps d'apprendre la langue du pays.
English: The signing of the Comprehensive Peace Agreement marks a turning point in the history of the Sudan.
French: La signature de l'Accord de paix global marque un tournant dans l'histoire du Soudan.
English: [111] Further, Exeltherm has stated that, where customer demand warrants, it can manufacture polyiso insulation board with any facer available in the market [112] in lengths up to 40 ft. without major modifications to facilities. [113] The company has also stated that wall insulation is an important part of its business which it hopes to increase.
French: Ce fait vient corroborer la position d’Exeltherm selon laquelle les produits fabriqués par cette dernière et ceux qui font l’objet d’une demande d’exclusion sont substituables [111] . En outre, Exeltherm a déclaré que, lorsque le client l’exige, elle peut fabriquer des panneaux isolants en polyiso comprenant tout type de revêtement disponible sur le marché [112] , d’une longueur pouvant atteindre jusqu’à 40 pi, sans modifications majeures de ses installations [113] . La société a également déclaré que l’isolant pour les murs constitue une partie importante de son activité commerciale qu’elle espère accroître.
English: Coordination with other international organizations and with donors continued to be the basis for successful multilateral development assistance.
French: La coordination avec les autres organisations internationales et avec les donateurs reste la garantie de l'efficacité de l'aide multilatérale au développement.
English: Roads themselves pose little harm, but their use by humans, and the avoidance of a buffer zone around the roads, makes large amounts of habitat much less available to the bears.
French: En elles-mÃªmes, les routes ne nuisent pas beaucoup, mais leur utilisation par lâ€™Ãªtre humain et la zone tampon Ã©vitÃ©e par lâ€™espÃ¨ce dans leurs environs rendent de grandes superficies dâ€™habitat moins disponibles pour les ours.
English: In collaboration with the agricultural associations and test centres for potatoes, Belgapom has developed a prevention plan for 'nematodes'.
French: En collaboration avec les organisations agricoles et les centres d’essai, Belgapom a pris l’initiative d’élaborer un plan de prévention ‘nématodes’. Ceci doit réduire la présence de kystes de la pomme de terre.
English: Detailed nutrient budgets are not given, but general differences between ecosystems are discussed primarily in relation to the role of soil fungi.
French: On ne présente pas de budgets des nutriments, mais on discute les différences générales en relation surtout avec le rôle des champignons du sol.
English: In common with other types of man-made ionizing radiation sources used in medicine, industry, research and consumer products, there are potential radiation hazards associated with analytical x-ray equipment.
French: Tout comme d'autres types de sources de rayonnement ionisant artificielles utilisées en médecine, dans l'industrie, dans les laboratoires de recherche et dans les produits de consommation, les appareils d'analyse aux rayons X présentent des risques d'irradiation.
English: As a whole, and as far as establishment plan posts are concerned, the Commission requests 250 new posts, for EU-2 enlargement only.
French: Globalement, en ce qui concerne les postes du tableau des effectifs, la Commission demande 250 nouveaux postes pour le seul élargissement à l’UE-2.
English: At the end of the ceremony, photographers cover the award recipients on stage together with attending guests.
French: La cérémonie de remise des trophées commencera à la fin du Dîner de Gala qui sera présentée sur un plateau cinématographique créé exclusivement pour cet évènement.
English: Those working in international development have learned over the years that bridging research and policy is harder than it looks.
French: Ceux qui travaillent en développement international savent que tisser des liens entre la recherche et les politiques est plus exigeant qu’il n’y paraît.
English: In this conflict, we should not only spend time pointing the finger, we should first and foremost supply adequate aid to the refugees.
French: Nous devons non seulement nous soucier de désigner les coupables dans le cadre du conflit mais surtout octroyer une aide adéquate aux citoyens en fuite.
English: On the Cross-Section View, how are the wind currents on the west and east sides of the mountains?
French: Sur le schéma « Coupe », quelle est la direction du vent sur les versants ouest et est de la montagne?
English: That is a shameful indictment of this institution and demonstrates how pitifully useless it really is.
French: C’est une mise en cause sérieuse de cette institution, et cela prouve à quel point elle est misérablement inutile.
English: As for the Quebec region the issue is not of concern as of yet.
French: Pour ce qui est de la région du Québec, il n'y a pas de problème pour le moment.
English: Canadians recognize that linguistic duality is an asset.
French: Les Canadiens reconnaissent que la dualité représente un atout.
English: The discussion that followed affirmed that corruption compromised human rights.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été affirmé que la corruption portait atteinte aux droits de l'homme.
English: In response to the first question, only 5% of the respondents in Niger and 2% of those in Swaziland mentioned the LRTF as the most important constraint they faced at start-up.
French: En réponse à la première question, seulement 5 % des répondants au Niger et 2 % au Swaziland ont dit que le CLRF avait été le plus gros obstacle à surmonter.
English: In its reply to the article 34 notification, Mercator stated that it was not the owner of the Yugoslav club and that the building in which the club was located was not damaged.
French: Dans sa réponse à la notification faite en vertu de l'article 34, Mercator a expliqué qu'elle n'était pas propriétaire du club yougoslave et que l'immeuble dans lequel le club se trouvait n'avait pas été endommagé.
English: This violent treatment is reprehensible.
French: La violence de ce traitement est répréhensible.
English: Macau held a virtual monopoly on trade between China and Japan and between both nations and Europe for many years.
French: Pendant plusieurs années, Macao eut un quasi-monopole sur le commerce entre la Chine et le Japon, ainsi qu’entre ces deux pays et l’Europe.
English: The Panel determined that reasonable expenses incurred by claimants in mitigating damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait are compensable, and that the Government's retrieval of its cars from Baghdad constituted a reasonable step in mitigation of its tangible property losses.
French: Le Comité a dès lors estimé que les dépenses raisonnables engagées par le requérant pour limiter les dommages liés à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq devaient être tenues pour indemnisables et il a considéré qu'en récupérant ses voitures à Bagdad, le requérant avait pris des mesures raisonnables pour réduire ses pertes de biens corporels.
English: Fourthly, the Women’s Committee remains a driving force for the rights of our female citizens and will not agree to those rights being undermined by such things as the planned amalgamation, with effect from 2008, of the DAPHNE anti-violence programme with the programme against drugs, which amounts to an open assault upon women’s policy.
French: Quatrièmement, la commission des droits de la femme reste la force motrice des droits de nos citoyennes et n’acceptera pas que ces droits soient foulés au pied par des mesures telles que le regroupement prévu, à compter de 2008, du programme DAPHNE contre la violence avec le programme contre les drogues, ce qui revient à une attaque ouverte contre la politique en faveur des femmes.
English: For more detailed information, call us at +33 (0)1 46 28 03 13.
French: Mais ce travail chronophage, pour vos équipes et vous-même, vous éloigne du développement de votre offre et de la gestion de votre société.
English: By identifying adult adoptions as “weak”, the Austrian legal system attaches a certain negative stigma to them, which has very practical effects on how adopted adults are viewed and treated in court cases (especially inheritance matters).
French: En considérant les adoptions d'adultes comme «faibles», la justice autrichienne leur confère une certaine connotation négative, ce qui a des conséquences très concrètes sur la façon dont les adultes adoptés sont perçus et traités dans les affaires portées devant les tribunaux (en particulier les affaires de succession).
English: • Remembering Lieutenant-General Christian Couture, CMM, CD
French: Le gouvernement du Québec gère maintenant les prestations de maternité et parentales
English: One in two employees believe that senior management is committed to resolving issues raised Back to the top Confidence in senior management’s leadership in addressing workplace issues seems to have decreased since 2002 but remains higher than in 1999.
French: Un employé sur deux est convaincu que la haute direction est déterminée à résoudre les problèmes soulevés Vers le haut La conviction que la haute direction exerce le leadership nécessaire pour résoudre les problèmes en milieu de travail semble avoir diminué depuis 2002, mais demeure plus élevée qu’en 1999.
English: Such reporting by Member States is strongly encouraged also with regard to other sanctions regimes.
French: La communication de ces informations par les États Membres est aussi fortement encouragée en ce qui concerne les autres régimes de sanctions.
English: Two accelerometers with a minimum amplitude range of 200 'g', a maximum lower frequency limit of 1 Hz and a minimum upper frequency limit of 3000 Hz.
French: a) Deux accéléromètres à plage d'amplitudes minimale de 200 «g», ayant une limite de fréquence inférieure maximale de 1 Hz et une limite de fréquence supérieure minimale de 3 000 Hz.
English: It cannot be said that the reports were truly based on the approved Management, Resources and Results Structure.
French: On ne peut pas dire que les rapports étaient vraiment fondés sur la Structure de gestion des ressources et des résultats approuvée.
English: All our studios are equipped with ISDN lines and Orban Opticodec 7400 codecs.
French: Tous nos studios sont pourvus de lignes RNIS et de Codecs Orban Opticodec 7400.
English: The symptoms and effects shall be briefly summarised. The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
French: Les symptômes et effets doivent être brièvement décrits et les instructions doivent indiquer ce qui doit être fait sur-le-champ en cas d'accident et si des effets à retardement sont à craindre après une exposition.
English: In his Report tabled today in the House of Commons, Denis Desautels points to breaches of authority, payments that were made improperly, very limited monitoring of recipient projects' finances and activities, and approvals that were not based on established processes.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, M. Desautels signale des dérogations aux autorisations, des paiements effectués de manière inappropriée, un contrôle très limité de la gestion financière et des activités des projets, et des approbations non conformes aux procédures établies.
English: In the Budget, there should be documentation of the long-term (e.g. ten year) track record of Finance’s projections, which will allow all interested parties to better assess the government’s fiscal forecast accuracy.
French: Dans le budget, on devrait présenter des détails sur la précision à long terme (p. ex., sur 10 ans) des projections du ministère des Finances, de manière à offrir à toutes les parties intéressées l’occasion d’évaluer adéquatement la fiabilité des prévisions budgétaires du gouvernement.
English: However, UVHH and ZDS have not demonstrated that they have such status.
French: Or, UVHH et ZDS n'ont pas démontré avoir eu une telle qualité.
English: Revisions to the late payment charge.
French: Révisions relatives au supplément de retard.
English: For the treatment of patients with invasive aspergillosis. b. For the treatment of culture proven invasive candidiasis with documented resistance to fluconazole.
French: Voriconazole, comprimé, 50 mg, 200 mg (VfendMC - Pfizer Canada Inc.) a. pour le traitement de l'aspergillose invasive. b. pour le traitement de la candidémie invasive prouvée à la culture qui est documentée résistante au fluconazole.
English: Apply a penalty per document regardless of number of errors in a single document.
French: On impose une pénalité par document, peu importe le nombre d’erreurs sur un même document.
English: Conference delegates are invited to discuss how parliamentarians can contribute to the materialization of this compromise sketched in the 31 July 2004 decision, recognizing the development imperatives of developing countries. (b) Trade in services from a development perspective
French: Les participants à la Conférence sont invités à examiner comment les parlementaires peuvent contribuer à la concrétisation du compromis ébauché dans la décision du 31 juillet 2004, en tenant compte des exigences de développement des pays en développement. b) Commerce des services dans une perspective de développement
English: That is what I call treating the greatest threat to this country in 50 years with Liberal urgency.
French: Voila l’urgence avec laquelle les liberaux traitaient la plus grande menace que le pays a connue depuis 50 ans.
English: In HIV and AIDS, progress was being made in several areas through Unite for Children, Unite against AIDS; it was crucial to reach young people with the right messages as a means of prevention.
French: Concernant la lutte contre le VIH/sida, des progrès sont enregistrés dans plusieurs domaines grâce à l'initiative « Unis pour les enfants, unis contre le sida »; il est crucial de faire parvenir aux jeunes les messages pertinents pour favoriser la prévention.
English: How would you rate your basic computer skills (e.g., Word processing)? 6.
French: Comment évaluez-vous vos compétences de base (p. ex. traitement de texte)? 6.
English: The Commission's humanitarian aid strategy continued to focus on the forgotten crises, the most severe of which were in Algeria (Western Sahara), Democratic Republic of the Congo, Guinea, Haiti, India, Myanmar, Nepal, northern Caucasus (Chechnya), Thailand, Somalia, Sudan, Uganda and Yemen.
French: Conformément à sa stratégie d'aide humanitaire, la Commission a continué de porter une attention particulière aux crises oubliées, dont les principales se déroulaient en Algérie (Sahara occidental), Caucase du Nord (Tchéchénie), Guinée, Haïti, Inde, Myanmar, Népal, Ouganda, République démocratique du Congo, Somalie, Soudan, Thaïlande et Yémen.
English: In addition, many of the goods and commodities carried by the Company experience cyclicality in demand.
French: Une grande partie des marchandises transportées en vrac par la Compagnie sont destinées à des pays d’outre-mer et subissent davantage les effets de la conjoncture économique mondiale que ceux de la conjoncture économique nord-américaine.
English: Use of the GOP should be undertaken within a well-defined evaluation process, to assess its value and the cost-effectiveness of the investment in this tool.
French: Nous recommandons de commencer à utiliser le document Options du gouvernement au sein d'un processus d'évaluation bien défini afin d'en évaluer la pertinence et le rapport coût-efficacité.