ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I would appreciate support for the following minor change in the text where it reads: 'The entry into force of the Treaty of Lisbon will impose closer interinstitutional cooperation'.
French: (EN) Madame la Présidente, je demande un changement mineur du texte qui dit: "L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne imposera une coopération interinstitutionnelle plus étroite".
English: Information is relayed through facilitating the permanent stationing of a Radio Rwanda journalist in Arusha, hosting groups of Rwandan journalists, organizing workshops in Rwanda, working closely with Rwandan NGOs and distributing various public documents in French, English and Kinyarwanda throughout the country.
French: Aux fins de la diffusion de l'information, le Tribunal a établi un cadre propre à permettre à un journaliste de Radio Rwanda d'être affecté dans ses locaux à Arusha, l'accueil de groupes de journalistes rwandais, l'organisation d'ateliers au Rwanda, une étroite collaboration avec les ONG rwandaises et la distribution de plusieurs documents publics en français, en anglais et en kinyarwanda dans tout le pays.
English: Marcelo Isse Moyano or Paula de Luque Tel.: (54-11) 4323-9675 or 4342-3139 Main Theatres and Performance Halls in Argentina Centro Cultural General San Martín de Buenos Aires Sarmiento 1551, Piso 31 1042 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4374-6551 E-mail: ccgsm@buenosaires.gov.ar
French: Principaux théâtres et salles de concert en Argentine Centro Cultural General San Martín de Buenos Aires Sarmiento 1551, 31th floor 1042 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4374-6551 Courriel : ccgsm@buenosaires.gov.ar
English: Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and all other resolutions on this matter,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et toutes les autres résolutions sur ce thème,
English: • Opening and closing ceremonies
French: • Services aux dignitaires et protocole connexe
English: World Economic Forum Releases e-Readiness Survey 2003[53] The World Economic Forum published on December 2003 a report that assesses the impact of Information and Communication Technology ICT on economics.
French: Le Forum économique mondial publie une enquête sur l'état de préparation au commerce électronique en 2003[53] Le Forum économique mondial a publié en décembre 2003 un rapport qui évalue l'incidence des technologies de l'information et des communications (TIC) sur l'économie.
English: This original part of the house and the architectural elements thought to be original to the era of William Henry Pope’s occupancy are considered the Level I cultural resources of Ardgowan nhsc.
French: Cette partie originale de la maison et les éléments architecturaux que l’on croit dater de l’époque où William Henry Pope l’a habitée sont considérés les ressources culturelles de niveau i du lhnc Ardgowan.
English: A major feature of the Framework is that it offers guidelines for the amount and type of habitat and thresholds that should be present in a degraded watershed to allow for various wildlife communities.
French: L’une des caractéristiques principales du cadre est qu’il offre des lignes directrices concernant la quantité et le type d’habitats ainsi que les seuils à respecter dans un bassin hydrographique dégradé pour permettre la présence de diverses communautés fauniques.
English: Similarly, Mr. Williams did have direct knowledge of the work performance of Ms. Simoes and, given the obvious reticence of Ms. O'Connell to provide reference information, the Board's decision to rely on the input of Mr. Williams was not unreasonable.
French: De même, M. Williams avait effectivement une connaissance directe du rendement au travail de Mme Simoes et, étant donné l'évidente répugnance de Mme O'Connell à fournir des renseignements en matière de références, la décision du jury de se fier à l'apport de M. Williams n'était pas déraisonnable.
English: • early engagement in the research process of potential users
French: • Utilisateurs potentiels engagés dès le début dans le processus de recherche
English: Recentemente rinnovata nel suo stile e nella sua architettura per offrire anche i più moderni confort.
French: Récemment rénovée, de son design et de son architecture afin d’offrir encore plus de confort et de modernisme.
English: The Canada Music Fund-Music Entrepreneur Program provides funding to selected 99
French: En effet, 37 pour cent des PME ont déclaré avoir recouru au financement 101
English: All compounds have been comprehensively characterized by multinuclear NMR spectroscopy, ESI-MS, DSC, and TGA/SDTA, and in the case of [Me3PCH2CH2Rf4][I] by single crystal X-ray diffraction.
French: Tous les composés ont été caractérisés par spectroscopie RMN multinucléaire, par spectrométrie de masse avec ionisation par électronébulisation, par analyse calorimétrique différentielle et par analyse thermogravimétrie et analyse thermique simultanée et, dans le cas du cristal [Me3PCH2CH2Rf4][I], par diffraction des rayons X par un cristal unique.
English: I think that the parties need to be encouraged and pressed further to respect those provisions.
French: Je crois qu'il faudra certainement encourager davantage et pousser davantage les parties à respecter cela.
English: To do this, we examine the literature on the place of U-I collaboration in regional economic growth.
French: À cette fin, nous avons fait un examen de la documentation consacrée au rôle joué par la collaboration U-I dans la croissance économique régionale.
English: Nomenclatural proposals are Lobelia cardinalis L. subsp. cardinalis var. cardinalis f. hispidula (E.
French: L'auteur présente les propositions nomenclaturales suivantes : Lobelia cardinalis L. subsp. cardinalis var. cardinalis f. hispidula (E.
English: Those who have never done this type of work cannot be expected to know all the answers, so novices can be greatly assisted by teams of people with more experience.
French: On ne peut attendre de ceux qui n’ont jamais fait ce type de travail qu’ils aient toutes les solutions et, par conséquent, les novices devraient bénéficier de l’aide d’équipes de gens plus expérimentés.
English: The list of those present identifies the Ministers who were at the meeting, and identifies their portfolio.
French: La liste des présents énumère les ministres qui participent à la réunion et indique leur portefeuille.
English: 58/220 Economic and technical cooperation among developing countries
French: 58/220 Coopération économique et technique entre pays en développement
English: On December 15, 2005, the Supreme Court of Canada granted the leave to appeal application filed by Mr. Bryan on August 19, 2005.
French: Le 15 décembre 2005, la Cour suprême du Canada a accordé la demande d’autorisation d’appel déposée le 19 août 2005 par M. Bryan.
English: Petty crime is rare, although weapons are easily available.
French: Les crimes mineurs sont rares, bien qu’il soit facile de se procurer une arme.
English: Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women,
French: Consciente des problèmes et des obstacles qui s'opposent à l'abandon des attitudes discriminatoires et des stéréotypes à l'égard des femmes et soulignant la persistance des entraves à l'application des normes internationales visant à remédier aux inégalités entre les hommes et les femmes,
English: The 2006-07 Annual Report is our most recent report. Back to top
French: Le Rapport annuel de 2006-2007 est notre plus récent rapport. retour au début
English: Attend former New Brunswick Premier’s funeral with Prime Minister Date(s):
French: Assister aux funérailles de l’ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick avec le premier ministre Date(s) :
English: In West and North Africa, climate variability is increasingly influencing those aspects of human health that are affected by water quantity and water quality.
French: En Afrique de l'Ouest et en Afrique du Nord, les conséquences de la variabilité du climat sur les aspects de la santé humaine touchés par la quantité et la qualité de l'eau se font de plus en plus sentir.
English: ◦ The User's Perspective
French: ◦ Le point de vue de l'utilisateur
English: Registration data on space launches by the United States of America for June 2004*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en juin 2004*
English: Speed Racewear is the new label of D&M Motorsport GmbH for the racing clothing.
French: Speed-Racewear est la marque enregistrée de D&M Motorsport GmbH.
English: Table 2 Fiscal transactions
French: Tableau 2 Opérations budgétaires
English: Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: Providing parents of child labourers and children vulnerable to entering work with access to alternative generating income opportunities or vocational and skills training, so that they no longer depend on the income of their children for survival.
French: • Faire en sorte que les parents des enfants qui travaillent ou dont la situation est telle qu'ils pourraient être contraints de les faire travailler aient accès à d'autres sources de revenus ou à des possibilités de formation ou de perfectionnement professionnels, pour qu'ils ne dépendent plus du travail de leurs enfants pour leur survie.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.31 and A/C.1/61/CRP.5.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.31 et A/C.1/61/CRP.5.
English: If you do not see the capital, you please ask directly to CS ya ..
French: Si vous ne voyez pas la capitale, vous s'il vous plaît demander directement à CS ya ..
English: One of my Government's main concerns is to translate into reality the right of every child to live in a family.
French: L'un des grands soucis de mon gouvernement est de traduire dans les faits le droit de chaque enfant de vivre en famille.
English: Where applicable, name and address of contractors already selected by the awarding authority.
French: Date limite d'envoi des invitations à soumissionner; Le cas échéant, cautionnement et garanties demandés; Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent; Renseignements concernant la situation propre de l'entrepreneur ainsi que conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci; Critères qui seront utilisés lors de l'attribution du marché lorsqu'ils ne sont pas mentionnés dans l'invitation à soumissionner; Le cas échéant, interdiction des variantes; Autres renseignements; Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l'avis de préinformation; Date d'envoi de l'avis; Date de réception de l'avis par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: This would mean that prosecutions are not very effective.
French: L’EEG a remarqué en outre qu’aux Pays-Bas il existe un risque que les enquêtes en matière de corruption ou d’infractions liées peuvent être interrompues lorsque la collecte de preuves requiert beaucoup de temps et d’argent. L’EEG est d’avis que ce danger est bien réel car il est difficile de prouver les cas de corruption.
English: • Momentum for building broader partnerships Building Partnerships
French: • Élan pour l’élargissement des liens de coopération Élargissement des .liens de coopération
English: On the way out of the village, towards Mairana.
French: A la sortie du village en direction de Mairana.
English: The President: A special thanks to you, Ambassador Tarui, for your statement, which is your valedictory speech in this chamber.
French: Le Président (parle en anglais): Un merci spécial à vous, Monsieur l'Ambassadeur Tarui, de votre déclaration, qui est votre discours d'adieu à cette instance.
English: The brand began as a leather goods house made famous through its signature “intrecciato”, a unique leather weaving technique created by the Bottega Veneta craftsmen, and it now has a full product range of leather goods (handbags, luggage and small leather goods), women’s and men’s ready-to-wear, shoes, jewellery, furniture and home decorations as well as other fashion accessories.
French: À l’origine fabriquant et distributeur de produits de maroquinerie, rendus célèbres par la fameuse signature “intrecciato”, une technique de tissage unique inventée par les artisans de la marque, Bottega Veneta propose aujourd’hui, en plus d’une gamme complète de produits de maroquinerie (sacs, bagages et petits articles de maroquinerie), du prêt-à-porter femme et homme, des chaussures, des bijoux, du mobilier et des accessoires de décoration d’intérieur et d’autres accessoires de mode.
English: • the impact of self-assessment instruments and customized learning exercises
French: • l'incidence des instruments d'auto-évaluation et des exercices d'apprentissage personnalisés
English: This will increase not only the uptake of research results, but also the proprietary nature of research results.
French: Il en découlera non seulement une augmentation de la mise en application des résultats de recherches, mais également une intensification du caractère exclusif de ces résultats.
English: Attention is drawn to the following places:
French: ___________________________________________________________________ -1 75 X B C F 16
English: She wondered if the same could be done in Estonia.
French: Elle voudrait savoir si l'on peut faire la même chose en Estonie.
English: • 3.5.3 OFFICES ELIGIBLE TO RECEIVE ELECTIONS (February 2004)
French: • 3.5.3 BUREAUX ADMISSIBLES À RECEVOIR LES FORMULAIRES D'OPTION (février 2004)
English: The people of the Republic of the Marshall Islands join me in wishing Secretary-General Kofi Annan and Mrs. Nane Annan well in their future endeavours.
French: Le peuple de la République des Îles Marshall se joint à moi pour souhaiter au Secrétaire général, Kofi Annan, et à Mme Nane Annan, beaucoup de succès dans leurs entreprises futures.
English: ** As of March 31, 2001, the Information Technology branches of the National Archives and the National Library consolidated into a new shared Information Technology Services Branch, a component of the National Library, reporting to the National Archivist and the National Librarian.
French: ** Depuis le 31 mars 2001, les directions de la technologie de l’information des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale (BN) sont fusionnées. La nouvelle entité, une composante de la BN, est dirigée par un directeur général et relève à la fois de l’Archiviste national et de l’Administrateur général de la BN.
English: 76,664 youth and students obtained work experience of whom 49,854 were students who participated in Summer Career Placements (SCP).
French: Au total, 76 664 jeunes et étudiants ont obtenu une expérience de travail; parmi ceux-ci 49 854 étudiants ont participé à Placement carrière-été (PCE).
English: However, TV5 QC’s and TV5-M’s diversification efforts make sense at a time when the partner governments are under pressure to cut spending.
French: Les efforts de diversification de TV5 QC et TV5‑M sont cependant justifiés, dans un contexte où les gouvernements partenaires font face à des pressions de réduction des dépenses.
English: The Committee is further concerned at the incidence of violence, including sexual abuse and physical brutality, directed at these children by police officers.
French: Il constate aussi avec inquiétude que ces enfants subissent fréquemment des violences, y compris des sévices sexuels et des brutalités physiques, de la part de fonctionnaires de police.
English: • Maculopapular rash fades into classic lace-like or reticular pattern as confluent areas clear
French: • L'exanthème maculopapuleux s'estompe et prend un aspect réticulé à mesure que les régions confluentes disparaissent.
English: Medical charts should be in secure storage when not in use.
French: Les dossiers médicaux doivent être conservés en lieu sûr lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
English: On HIV/AIDS, the focus will be on injection safety, counselling for adolescent girls and women, the safety of the blood supply and the prevention of parent-to-child transmission.
French: Pour ce qui est du VIH/sida, on mettra l'accent sur la sécurité des injections, la fourniture de conseils aux adolescentes et aux femmes, la sécurité des réserves de sang et à la prévention de la transmission de la maladie des parents à l'enfant.
English: The purpose is to tackle this awareness problem and to further develop a European approach on security-related issues.
French: L'objectif est d'aborder ce problème de prise de conscience et de poursuivre le développement d'une approche européenne en matière de sécurité.
English: To focus attention on those areas, where use of the available resources would best achieve the objectives of audit and evaluation, the following criteria are considered during project selection: materiality, likelihood, complexity and sensitivity/reputation.
French: Pour centrer l'attention sur ces domaines, dans lesquels le recours aux ressources disponibles permettrait le mieux d'atteindre les objectifs de la vérification et de l'évaluation, on tient compte des critères suivants pendant le processus de sélection des projets : importance relative, probabilité, complexité et sensibilité/réputation.
English: Canada is also ensuring police receive regular pay through a multi-year contribution of $39.8 million to the Law and Order Trust Fund (LOTFA) managed by the United Nations Development Program.
French: Le Canada veille, en outre, à ce que les policiers reçoivent un salaire régulier grâce à une contribution pluriannuelle de 39,8 millions de dollars, destinée au Fonds en fiducie pour le maintien de la loi et de l’ordre en Afghanistan (LOTFA) géré par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The young count d' Enghien, who ordered the French Army, and which saw the enemy in an unfavorable position, dispatched with the king the Montluc brave man, to tear off the permission to him to fight: "We all are determined to die or overcome; who do you want who kills twelve thousand men like us ?
French: Le jeune comte d´Enghien, qui commandait l´armée française, et qui voyait l´ennemi dans une position désavantageuse, dépêcha au roi le brave Montluc, pour lui arracher la permission de combattre: « Nous sommes tous résolus à mourir ou à vaincre; qui voulez-vous qui tue douze mille hommes comme nous ?
English: 102 See the conclusions concerning decent work and the informal economy, adopted by the 90th Session of the International Labour Conference (2002); and ILO:
French: 102 Voir les conclusions concernant le travail décent et l’économie informelle adoptées par la Conférence internationale du Travail à sa 90e session (2002) et BIT:
English: CSR's involvement in various Municipal Development Projects, Communication and Education Programs, Markets, and Technical Development are also described in detail.
French: Reported Spot Market Prices (publication mensuelle fournissant les tendances des prix du marché en Ontario, pour les métaux, les verres, les plastiques et les fibres).
English: It will take a constituency of conscience … to overcome the new global slave trade in the 21st century.
French: Il faut une autre prise de conscience … pour éradiquer ce nouveau commerce mondial des esclaves du 21e siècle.
English: Government, Provincial | Architecture | Building, Province | Province House | Statue, Joseph Howe | Grass | Trees | Postcards | Provincial Building | Monument | Joseph Howe | Statue | Building | Architecture Description:
French: Government, Provincial | Architecture | Building, Province | Province House | Statue, Joseph Howe | Grass | Trees | Postcards | Provincial Building | Monument | Joseph Howe | Statue | Building | Architecture Description :
English: The case I make to honourable senators is that when the Parliament of Canada, the House of Commons and the Senate, passes legislation after due consideration in committee and throughout the entire process, and when that legislation is signed by Royal Assent into effect, the decision to delay is treating that legislation not as a law, but as a helpful suggestion from the Parliament of Canada.
French: Ce sont des commandements. Ce que je veux ici ´ faire comprendre aux honorables senateurs, c’est que, lorsque le Parlement du Canada, forme des Communes et du Senat, adopte ´ ´ une loi apres qu’elle a ete etudiee en comite et qu’elle a suivi tout le ` ´ ´ ´ ´ ´ processus legislatif, lorsqu’elle a recu la sanction royale, le fait d’en ´ ¸ ` retarder l’application revient a la traiter non comme une loi, mais ´ ´ comme une idee utile que le Parlement du Canada a proposee.
English: THIS AGREEMENT was concluded in French and in English this 28th day of March 2006.
French: LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 28e jour de mars 2006.
English: Mercure Biarritz Plaza Centre welcomes you in an art deco architecture unique to the hotel building and recognised by the French National Trust as exemplary of the seaside resort style of the 1930s. Family rooms also available on request.
French: L'hôtel Mercure Biarritz Plaza Centre vous accueille dans un décor de style art-déco, propre à ce bâtiment reconnu comme représentant l'image du style balnéaire des années 30 par les Monuments de France.
English: Poverty eradication through adoption of eco-friendly sustainable agriculture/low input farming and livelihood activities: 1,55,450
French: • Élimination de la pauvreté grâce à l'adoption de méthodes agricoles écologiquement viables et à faible consommation d'intrants et à des activités de subsistance respectueuses de l'environnement : 155 450 personnes touchées.
English: 4.4.15Criterion 6 - Form and Style: Documentary heritage is of world significance if it is an important example of an outstanding form or style.
French: 4.4.15 6e critère - La forme et le style : un élément du patrimoine documentaire présente un intérêt universel s'il est un exemple important d'une forme ou d'un style particulièrement remarquable.
English: Contract and project management Defence established new, and reinforced existing departmental standards for financial procedures and management, including procurement and contracting processes.
French: Gestion des contrats et des projets La Défense a établi de nouvelles normes ministérielles sur les procédures et la gestion financières, et elle a renforcé celles qui étaient déjà en place, y compris les modes d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: The promotion of educational restructuring as a national project in Québec attracted widespread support.
French: La restructuration scolaire, promue au rang de chantier national au Québec, recueille un vaste soutien populaire.
English: The loss of supervisors and corporate nurses was accompanied by cutbacks in the number of advanced-practice nursing supports, such as nurse educators and clinical specialists. These individuals have traditionally provided a base of support to advanced patient care, exposed nurses to the latest technologies, and integrated research findings and best practices into daily practice.
French: La perte des infirmières chefs et des superviseures s’est accompagnée d’une réduction des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel offertes aux infirmières, comme les infirmières enseignantes et les cliniciennes spécialisées qui, traditionnellement, étaient à la base de l’avancement des soins aux patients en enseignant les dernières technologies aux infirmières et en intégrant les résultats de la recherche et les pratiques exemplaires à l’exercice professionnel quotidien.
English: • Changes to the dioxins/furans activities list
French: • des changements dans la liste des dioxines et des furanes;