ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inland Navigation Vessels (CRTD)  The Committee may wish to note that, in accordance with its instructions (ECE/TRANS/136, para.98), the Working Party on the Transport of Dangerous Goods decided to establish for its seventy-first session a parallel session of an ad hoc group of experts to consider the results of a questionnaire on the CRTD and to consider how the CRTD could be modified to encourage accessions.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que, selon ses instructions (ECE/TRANS/136, par. 98), le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a décidé de tenir, pour sa soixante et onzième session, une session parallèle d'un groupe spécial d'experts chargé d'étudier les résultats d'un questionnaire sur la CRTD et d'examiner comment cette convention pourrait être modifiée afin d'encourager les adhésions.
English: She states that her son never admitted guilt and that he hoped to the end that the miscarriage of justice would be remedied, despite the fact that all judicial remedies had been exhausted.
French: Elle déclare que son fils n'a jamais reconnu sa culpabilité et qu'il a espéré jusqu'au bout que l'erreur judiciaire commise serait corrigée bien que tous les moyens de droit aient été épuisés.
English: For this purpose, Corporation A would need to identify each trip, have evidence that each is attributable to SR&ED, and allocate the appropriate costs to SR&ED.
French: Elle peut, par exemple, être fondée sur la superficie servant à la RS&DE par rapport à la superficie totale de l’immeuble.
English: Hence, fit supported the assumption that a metabolite rather than chloroform itself was responsible for the observed effects.
French: ·j), CMENO (dose minimale testée) Augmentation de l'activité de l'alanine-amino transférase et de la sorbitol-déshydrogénasesériques; légère dégénérescence albumineuse des hépatocytesAux doses supérieures :
English: Bell Tariff Notice 6653 - Power Rates for Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers - Bell is requested to provide responses to the questions 2002/06/17 - Call-Net Enterprises Inc, AT&T Canada Corp, Futureway Communications Inc. Description:
French: Augmentation de puissance des arrangements de co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion - Bell est requis de fournir les réponses aux questions 2002/06/17 - Call-Net Enterprises Inc, AT&T Canada Corp, Futureway Communications Inc. Description:
English: Replies received many months or a few years after the alleged facts took place lose much of their relevance and allow only for limited follow-up.
French: Des réponses reçues de nombreux mois ou plusieurs années après les faits allégués perdent beaucoup de leur pertinence et n'autorisent qu'un suivi limité.
English: Ms. AIDOO said that the Committee did not have full information on the child health system, on activities in the area of early childhood development, such as promotion of breastfeeding, or on the early stimulation of young children and early learning.
French: Mme AIDOO dit que le Comité ne dispose pas d'informations complètes sur le système de santé infantile, sur les activités menées dans le domaine du développement de la petite enfance, comme la promotion de l'allaitement, la stimulation précoce des jeunes enfants et les apprentissages précoces.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/825)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/825)]
English: • Synergistic impacts across the institution; e.g., better support for strategic goals, ability to attract provincial and corporate partners for research (in some cases leading to support for the research personnel necessary to optimize use of the facilities), advancements in multidisciplinary and cross-disciplinary projects (including those accessing common resources such as databases), additional research contracts, and higher self-sustainability of research.
French: Par fonds, comparativement aux bénéficiaires du FI, les bénéficiaires du FDRU disent avoir eu plus de difficultés de mise en œuvre qu’avec les infrastructures acquises au moyen d’autres programmes (peut-être les bénéficiaires du FDRU ont-ils moins d’expérience avec les grands projets); les répondants du FI et du FDRU ont répondu à peu près la même chose aux questions portant sur l’exploitation des infrastructures et sur les ressources humaines; en général, les répondants du FDRC ne pouvaient faire de comparaison, probablement parce qu’ils n’avaient jamais auparavant obtenu de grandes infrastructures de recherche33.
English: Host condition and numbers of many of the common helminths tended to be positively correlated, but the inclusion of kits affected the result.
French: Il semble y avoir corrélation positive entre la condition physique de l'hôte et le nombre de plusieurs des parasites communs, mais l'inclusion des petits dans l'analyse affecte les résultats.
English: Such are the serious attacks on freedom of the press that are submitted to the Commission for its consideration.
French: Telles sont les graves atteintes à la liberté de la presse soumises à l'appréciation de la Commission.
English: The reduction of Anic's fine made by the Court of First Instance is justified inasmuch as it relates to the lesser duration of the infringement, which the Court of First Instance considered had been proved between the end of 1978 or the beginning of 1979 and after the end of October 1982, and not from about November 1977 until a date in late 1982 or early 1983, as was found in the Polypropylene Decision.
French: La réduction de l'amende infligée à Anic opérée par le Tribunal est justifiée pour autant qu'elle se rapporte à la moindre durée de l'infraction, dont le Tribunal a estimé qu'elle avait été établie entre la fin de l'année 1978 ou le début de l'année 1979 et après la fin du mois d'octobre 1982 et non entre novembre 1977 environ et la fin de l'année 1982 ou le début de l'année 1983, comme cela résultait de la décision polypropylène.
English: In that case, the following day is designated.
French: À TerreNeuve-et-Labrador, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, aucun jour de la semaine n’est désigné pour la tenue d’une élection. En Ontario, le scrutin doit être tenu un jeudi, tandis qu’en Nouvelle-Écosse et au Manitoba, il doit avoir lieu un mardi.
English: Each has important markets to bring to the table.
French: Chacune possède d'importants marchés à faire valoir.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Egypt and Israel in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Égypte et d'Israël des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Macdonald was strongly opposed to any union that did not provide Prince Edward Island with constructive economic incentives or effective political representation. His demands included equal representation for each province in the proposed British North American Senate.
French: Il s'oppose vivement à toute union qui n'accorde pas à l'Île-du-Prince-Édouard des atouts économiques stimulants ou une représentation politique efficace, et demande une représentation égale, pour chacune des provinces, au Sénat proposé pour l'Amérique du Nord britannique.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me, first of all, to congratulate you for the fine manner in which you are conducting this Assembly's debates.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Madame la Présidente, de l'excellence avec laquelle vous dirigez les débats de cette Assemblée.
English: Long term impacts of prioritized rebuilding scenario, 2J3KL Area 2J3KL Current SSB: Inshore 22,000 t (inferred from central inshore estimate, Offshore: no official estimate, inferred value of 12,500 tonnes from biomass index Limit Reference Point: > 300,000 tonnes
French: Tableau 1.6 Répercussions à long terme du scénario « Priorité au rétablissement » dans 2J3KL ZONE 2J3KL BSR actuel : sous-population côtière : 22 000 t (dérivé de l’estimation côtière centrale); sous-population hauturière : aucun estimé officiel, estimation déduite de l’index de biomasse de 12 500 t - Point de référence limite : plus de 300 000 t
English: As many as 4 000 Canadians are believed to be in need of an alternative to HAART, due to drug intolerance or ineffectiveness.
French: On croit qu’au moins 4,000 Canadiens ont besoin d’une alternative au TTAAR, à cause de l’intolérance à la drogue ou de l’inefficacité de la drogue.
English: Some of the markers could be analyzed in multiple Lactuca mapping populations that did not segregate for disease resistance allowing the cor locus to be located on several maps.
French: Certains de ces marqueurs ont pu servir au sein de diverses populations de cartographie qui n'étaient pas en ségrégation pour la résistance à la maladie, ce qui a permis de cartographier le locus cor sur plusieurs cartes génétiques.
English: Customs reported that two other border crossing points in the vicinity received their sets on January 7 and 8.
French: Ces fiches avaient ete etablies par Emploi et Immigration afin d’etre distribuees dans les centres d’immigration du Canada, dans les bureaux d’immigratioti situ& a i’etranger et dans les bureaux de douanes du Canada. Aux postes fron3 tieres isoles (comme Cascades), les douaniers sont egalement responsables de I’appiication de la Loi sur I’lmmigration.
English: Situation of and assistance to Palestinian children
French: Situation des enfants palestiniens et aide à leur apporter
English: POSITION OF THE TOWN The Town submitted that the traffic volume which now exists at the 5th Avenue crossing will merely be split between the two crossings and that there will be no more traffic at the two crossings combined than there is at the single crossing which now exists.
French: POSITION DE LA VILLE La ville avance que la circulation au croisement de la 5e Avenue serait simplement partagée entre les deux croisements et qu'il n'y aurait pas plus de circulation aux deux croisements qu'il n'y en a présentement.
English: Description The proposed amendments to the Marine Transportation Security Regulations (MTSR) are made under the authority of sections 5 and 6 of the Marine Transportation Security Act (MTSA).
French: Description Les modifications proposées au Règlement sur la sûreté du transport maritime (RSTM) sont apportées en vertu des articles 5 et 6 de la Loi sur la sûreté du transport maritime (LSTM).
English: Click here to open your default mail program and send Snowball Warfare to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Snowball Warfare à vos amis.
English: However, it may advise and help the victim to bring an action before the courts, which are the only bodies with the power to impose criminal penalties.
French: Toutefois, elle peut conseiller et aider la victime à saisir les tribunaux, seuls habilités dans ce sens.
English: HRSDC strives to be a leader in providing the programs and services that citizens need in an affordable and sustainable fashion.
French: En retour, les prêteurs assument les risques associés au non remboursement de ces prêts.
English: Annex I: Budget for the national plan for the protection of children
French: Annexe 1 Budget du Plan national pour la protection de l'enfance
English: [20] Overall, the Agency finds that a plant of this size requires efficient transportation of which rail will be a major part.
French: [20] Dans l'ensemble, l'Office estime qu'une usine de cette ampleur nécessite un service de transport efficace au sein duquel le chemin de fer occupera une place majoritaire.
English: The combined critical load maps take into account the acidity of wet and dry deposition derived from both sulphur and nitrogen pollutants and express critical loads as acid equivalents8 per hectare per year (eq/ha/yr).
French: Dans cette carte, on a considéré l'acidité des dépôts atmosphériques secs et humides dérivée des polluants et soufrés et azotés.
English: C. laridis and C. upsaliensis are also regarded as primary pathogens, but are generally reported far less frequently in cases of human disease.
French: C. laridis et C. upsaliensis sont également considérés comme des agents pathogènes primaires mais que l’on signale en général beaucoup moins fréquemment dans les cas d’infection chez l’homme.
English: You are the hearts and minds - not to mention the brains and fingers - of an initiative that Canada considers extremely important in our collective efforts to rid the world of anti-personnel mines and to repair the damage caused by these weapons.
French: Vous êtes le cœur et l'esprit d'une initiative - pour ne pas dire sa pensée et sa concrétisation - que le Canada juge extrêmement importante dans les efforts que nous déployons collectivement pour débarrasser le monde des mines anti-personnel et pour remédier aux dommages qu'elles ont causés et causent encore.
English: She complained that CBSA restricted her work duties as a result of her inability to complete the training, and this in turn resulted in a loss of employment opportunities.
French: Elle s'est plainte du fait que l'ASFC avait restreint ses tâches parce qu'elle n'avait pas suivi la formation et que, par conséquent, elle a perdu des occasions d'emploi.
English: We see that as an indication of the growing relevance of the issue to the international community.
French: Cela montre l'intérêt croissant que la communauté internationale porte à la question.
English: Memorandum from Defence Liaison (I) Division to Canadian Section, PJBD
French: Note de la 1ère Direction de liaison avec la Défense pour la Section canadienne, CPCAD
English: He also ordered the extension of the network of higher technology institutes (Instituts supérieurs des études technologiques - ISET) so as to cover all governorates: each newly created university should take account of the needs and particularities of each region.
French: Il a également ordonné l'extension du réseau des Instituts supérieurs des études technologiques (ISET) de manière à couvrir l'ensemble des gouvernorats: chaque création devra tenir compte des besoins et de la vocation de chaque région.
English: It also involves considering public perceptions of the issue.
French: Cela donne aussi lieu à l’examen des perceptions du public relatives à la question.
English: The liability recorded for a likely contingency continues to be recognized until it is settled or otherwise extinguished, or until the probability of the occurrence of the future confirming event is considered unlikely.
French: Le passif éventuel qui a été enregistré doit être reconnu jusqu'à ce qu'il soit réglé ou éteint ou jusqu'à ce que l'on considère que la survenance de l'événement futur déterminant est considérée comme improbable.
English: As a result, Canada was able to encourage the international community to address and strengthen their approach in areas such as defining of international standards based on their process of development, labelling, good regulatory practice, conformity assessment procedures, and technical assistance to developing countries.
French: C'est ainsi que le Canada a pu inviter la communauté internationale à réexaminer et à renforcer son action dans des domaines tels que la définition des normes internationales en ce qui concerne le processus de leur élaboration, l'étiquetage, les saines pratiques de réglementation, les procédures d'évaluation de la conformité et l'assistance technique aux pays en développement.
English: Was a core provision and now replaced by an overriding core provision (sec.
French: Était une disposition fondamentale, désormais remplacée par une disposition fondamentale prioritaire (article 6.1).
English: Academics Consumer, Community and Patient Orgs. Health Professionals Industry Other Government 64% 64% 69% 8% 52% Research institutions 46% 57% 46% 46% 42% Academic institutions 50% 54% 31% 15% 36% Industry 39% 43% 23% 23% 39% Research ethics boards 32% 55% 31% 38% 48% Patient organizations 36% 43% 23% 8% 21% Other stakeholders 11% 21% 15% 15% 15% Not sure 4% 2% 12% 31% 15% Verification by government and research ethics boards In terms of verifying information contained on the registry, the consensus is rather clear.
French: Milieu universitaire Groupes communautaires, de consommateurs et associations de patients Professionnels de la santé Industrie Autre Gouvernement 64% 64% 69% 8% 52% Établissements de recherche 46% 57% 46% 46% 42% Établissements d'enseignement 50% 54% 31% 15% 36% Industrie 39% 43% 23% 23% 39% Comités d'éthique de la recherche 32% 55% 31% 38% 48% Associations de patients 36% 43% 23% 8% 21% Autres intervenants 11% 21% 15% 15% 15% Incertain(e) 4% 2% 12% 31% 15% La vérification devrait être confiée au gouvernement et aux comités d'éthique de la recherche Quant à la vérification des renseignements contenus au registre, le consensus est plutôt clair.
English: (Z)-4-Benzylidene-4,5-dihydrooxazol-5-one reacts with potassium thiocyanate to give (E)-4(5)-benzylidene-2-thiohydantoin.
French: La (Z)-4-benzylidène-4,5-dihydrooxazol-5-one réagit avec le thiocyanate de potassium pour conduire à la (E)-4(5)-benzylidène-2-thiohydantoïne.
English: Any property not acquired under the agreement but that the purchaser needs to carry on the business has to fall within the remaining 10% of the fair market value of all the 54
French: Dans le cas des paiements faits à l’avance, vous devez faire un redressement dans le calcul de votre taxe nette dans votre déclaration finale si vous aviez demandé des CTI pour la TPS/TVH payée ou payable pour des services qui
English: THE CHAIRPERSON: -- the wage gap.
French: LA PRÉSIDENTE : ... de l'écart salarial?
English: Two contingents of about 2,000 troops each were provided for Operation ATHENA: Rotation 0 (July 2003–February 2004) and Rotation 1 (January–August 2004).
French: Deux contingents d'environ 2 000 soldats chacun ont été affectés à la rotation 0 (juillet 2003 à février 2004) et à la rotation 1 (janvier à août 2004) de l'opération Athena.
English: and add your provider's name server (DNS) IP addresses.
French: et d'ajouter l'adresse IP du serveur de nom (DNS) de votre fournisseur.
English: Increased functional direction and oversight has improved the quality of classification decisions across the department.
French: Une intensification de l’orientation et de l’encadrement fonctionnels a permis d’améliorer les décisions de classification à l’échelle du Ministère.
English: SWC has commenced work with the three central agencies—the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office, and the Department of Finance—to ensure that GBA is an integral part of their planning and reporting processes.
French: CFC a commencé à travailler avec les trois organismes centraux, c. à d. le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances, afin de s’assurer que l’ACS fasse partie intégrante de leurs processus de planification et d’élaboration de rapports.
English: Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work includes provisions strictly limiting the number of hours that can be worked by children under 16 and the types of work they can do.
French: La directive du Conseil 94/33/CE sur la protection des jeunes au travail comprend des dispositions limitant très strictement le nombre d'heures pouvant être accomplies par des jeunes de moins de 16 ans et le type de travail qu'ils peuvent accomplir.
English: · the Innu Mikun Airlines provision of a charter air service to the Voisey’s Bay area;
French: · la prestation d’un service de charter d’Innu Mikun Airlines à destination de la région de la baie Voisey;
English: Legal counselling for the children under the supervision of the General Directorate of Prisons and Detention Centres was determined to be one of the primary needs of the children.
French: La consultation juridique a été définie comme étant l'un des besoins fondamentaux des enfants placés sous le contrôle de la Direction générale des prisons et centres de détention.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission and of its Support Office gives us a fresh opportunity to help countries in the process of their economic and social reconstruction and to prevent them from slipping once again into armed conflict.
French: L'établissement de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix offre une formule nouvelle pour aider les pays à se reconstruire sur les plans politique, économique et social et leur éviter de retomber dans le conflit armé.
English: • solid oral dosage forms;
French: • formes posologiques orales solides;
English: The present summary highlights the expressed priorities of respective organizations in the coming years, as well as perspectives on enhanced collaboration.
French: Le présent résumé met l'accent sur les priorités de chacune de ces organisations pour les années à venir et sur leur intention de renforcer leur collaboration telles qu'elles ont été exprimées à cette occasion.
English: As such, the recovery goal for the carmine shiner shall be:
French: Aucun empêchement au rétablissement de la tête carminée n’a été identifié par aucun des organismes responsables.
English: Services provided to victims of prostitution and human trafficking and efforts undertaken
French: Services fournis aux victimes de la prostitution et de la traite des personnes et efforts déployés
English: Specific accomplishments in the 2004-2005 fiscal year included:
French: Réalisations particulières en 2004-2005 :
English: Table of contents II. Explanatory memorandum by the Rapporteur ………………………………………………5 Appendix I United Nations Security Council Resolution 1441…………………………………………………….7 Appendix II United Nations Security Council Press Release of 27 January 2003……………………………..14 II.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur……………………………………………………………5 Annexe I Résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations Unies………………………………………….8 Annexe II Communiqué de presse du Conseil de sécurité des Nations Unies du 27 janvier 2003……….15 II.
English: Compared with their elders, women under 35 generally have a higher level of education and more attend school full time, while fewer are single parents.
French: Par rapport à leurs aînées, les femmes de moins de 35 ans ont généralement atteint un plus haut niveau de scolarité, elles sont plus nombreuses à être inscrites aux études à temps plein et elles vivent moins souvent en situation de monoparentalité.
English: Whether or not an association that qualifies under paragraph 149(1)(l) files an annual income tax return or the appropriate information return, it must still comply with the other requirements of the Act.
French: Qu'une association admissible à l'exemption d'impôt selon l'alinéa 149(1)l) présente ou non chaque année une déclaration de revenus ou une déclaration de renseignements appropriée, elle doit dans tous les cas satisfaire aux autres exigences de la Loi.
English: Any instrument linearization or calibration procedures prescribed by the instrument manufacturer is recommended to be performed.
French: Toute procédure de linéarisation ou d'étalonnage d'un instrument prescrite par le fabricant de l'instrument devrait être exécutée;
English: "Why Identity Groups Get Represented in Politics."
French: Congress of Aboriginal Peoples, « Decision 2006 », sur Internet : www.abopeoples.org/Elections-06/Open%20Letter%20re%20Conservative%20Support.pdf, 2006.
English: A. UNECE-UNESCAP joint Project on Developing Euro-Asian Transport Links
French: Projet conjoint CEE/CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie
English: I obviously want to mention here the reference to a standardised retirement system, at European level, at 67 years of age, which has been created in what was a draft competitiveness pact.
French: Je veux évidemment mentionner ici la référence à une retraite uniformisée, à l'échelle européenne, à 67 ans, qui est faite dans ce qui était un projet de pacte de compétitivité.