ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No external assessments have been conducted, but internal reviews have indicated that South-South cooperation by UNDP has contributed to the increasing collaboration amongst developing countries, particularly in the expansion of regional and sub-regional opportunities for trade and investment flows.
French: Aucune évaluation externe n'a pris place, mais les évaluations internes ont indiqué que le PNUD avait contribué au renforcement de la coopération Sud-Sud, en particulier la multiplication des opportunités régionales et sous-régionales pour le commerce et les flux d'investissements.
English: Such a simplified nomenclature already exists in respect of external trade statistics.
French: Une nomenclature simplifiée de ce type existe déjà aux fins de la statistique du commerce extérieur.
English: Dr. K. Manz (Germany), Chairman of the informal group, introduced the proposal of amendments to Regulation No. 48 (GRE-60-04) agreed during the last session of the operating voltage informal group (OVIG).
French: M. K. Manz (Allemagne), Président du groupe informel sur la tension de fonctionnement a présenté la proposition d'amendement au Règlement no 48 (GRE-60-04) approuvée par son groupe à sa dernière session.
English: The Working Group Chair is responsible for:
French: Le président du groupe de travail est responsable de ce qui suit :
English: The purpose of this project is to cultivate a network of engaged and globally-informed youth in Western Canada and inspire them to take concrete actions in areas related to international development and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ce projet a pour objectif de mettre en place, dans l'Ouest canadien, un réseau de jeunes engagés et bien renseignés sur les enjeux mondiaux et de les encourager à prendre des mesures concrètes dans des domaines ayant trait au développement international et aux Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: This window offers limited search capability with only three parameters available:
French: Ceux dont la vente est autorisée au Canada sont affichés en noir.
English: For more information, visit our RunAlyzer forum .
French: Pour plus d'informations, rendez visite au forum de RunAlyzer .
English: A CNG retrofit system shall consist at least of the following components:
French: 6.2.1.1 Un système d'adaptation au GNC doit comprendre au moins les éléments ci-dessous:
English: Such monitoring can provide information that contributes to regional, national and global knowledge of issues such as climate change and landscape fragmentation.
French: L'Analyse descriptive des ressources renferme de précieux renseignements au sujet du secteur occupé par le parc et met en valeur les priorités dont la direction doit tenir compte et qui pourraient faire l'objet de travaux de recherche ultérieurs.
English: In the Tribunal's view, WECAN chose to increase domestic market sales volume at the expense of margin in order to compensate for the significant void left by the decrease in exports.
French: De l'avis du Tribunal, WECAN a décidé d'augmenter son volume de vente au Canada aux dépens de sa marge bénéficiaire dans le but de compenser l'important vide découlant de la baisse des exportations.
English: The ecological component of this draft screening assessment is presented here as a further illustration of the application of the first approach for PBiT substances.
French: Le volet environnement de cette ébauche d’évaluation préalable est présentée ici pour illustrer davantage la mise en pratique de la première approche pour les substances PBiT.
English: Criminalization of terrorist acts and their financing
French: Criminalisation des actes de terrorisme et de leur financement
English: The selected sample of countries encompasses the three major developing regions and includes countries of very different size, level of development and economic and technological dynamism.
French: L'échantillon de pays retenu englobe les trois grandes régions en développement et comprend des pays très différents par la taille, le degré de développement et le dynamisme économique et technique.
English: The Implementing Regulation sets out how Regulation 883/2004 (defined as the Basic Regulation in amendment by Council and supported by your Rapporteur) should operate.
French: Le règlement d’application énonce les modalités de mise en œuvre du règlement (CE) n° 883/2004 (défini comme étant le règlement de base dans les amendements du Conseil repris par votre rapporteur).
English: What's the best care?
French: Quels sont les meilleurs soins?
English: As described by Rogers (2000b) the following acts also have a direct and significant impact on aquaculture development in Norway: ▪ The Pollution Control Act whose aim is to protect the environment against the detrimental effects of emissions and waste that may originate from fish farms.
French: Comme le décrit Rogers (2000b), les lois suivantes ont également un effet direct et déterminant sur le développement du secteur aquacole en Norvège : ▪ La Loi sur la lutte contre la pollution, qui vise à protéger l'environnement contre les effets négatifs des émissions et des résidus pouvant provenir d'une exploitation aquacole.
English: Mr. HILL (Observer for Australia) said that the voluntary country presentations made during the 15th and 16th meetings of the present session (E/2007/SR.15 and E/2007/SR.16) were a positive new aspect of the Annual Ministerial Review.
French: M. Hill (Observateur de l'Australie) dit que les exposés nationaux volontaires faits aux 15e et 16e séances de la session en cours (E/2007/SR.15 et E/2007/SR.16) constituent un volet positif de l'examen ministériel annuel.
English: Occupational dimethylformamide exposure. 3.
French: Occupational dimethylformamide exposure, 3.
English: The 2001 PALS identified the most prevalent disability type among children 4 years of age and under as "developmental delay".
French: L'EPLA de 2001 a constaté que le genre d'incapacité le plus commun chez les enfants de 4 ans ou moins est le « retard du développement ».
English: My time is up, Commissioner, but I wish to say that I can hardly imagine us laying down traffic rules for honey production, with signs telling bees where to fly to and where not.
French: Mon temps de parole est épuisé, mais j'ai du mal à m'imaginer, Monsieur le Commissaire, que nous élaborerons un code de la route pour les abeilles leur indiquant où elles peuvent ou non butiner.
English: In the alternative, and at a minimum, the failure to implement HREOC recommendations should be seen as evidence of a violation.
French: À défaut et au minimum, il faudrait considérer le fait de ne pas donner suite aux recommandations de la HREOC comme une preuve de la violation du Pacte.
English: Name two plants that live in your Ecopal’s National Park :  1. __________________________________ 2. __________________________________  6.
French: Nommez deux plantes qui vivent dans ce parc national :  1. __________________________________ 2. __________________________________  6.
English: The estimated requirements are requested for a P-2 level position for 12 work-months to assist with the preparation and servicing of the preparatory meetings of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010.
French: Les ressources demandées couvriraient 12 mois de travail d'un P-2 chargé des préparatifs des réunions préparatoires du douzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir en 2010, et du service de ces réunions.
English: The Board's 2002 discussion of economic development in Africa was based on an analysis of the requirements at the national and international levels to make debt relief under the Debt Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (the HIPC Initiative) work for faster growth and poverty alleviation in the poorest countries.
French: Les débats du Conseil en 2002 sur le développement économique de l'Afrique se sont appuyés sur une analyse des mesures à prendre aux niveaux national et international pour que l'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) conduise à une croissance plus rapide et à l'atténuation de la pauvreté dans les pays les plus démunis.
English: Key words: capillary barrier, soil column, soil-water characteristic curve, pore-water pressure, water content, matric suction.
French: Mots clés : écran capillaire, colonne de sol, courbe caractéristique sol-eau, pression interstitielle, teneur en eau, succion matricielle.
English: Transportation 18 Telecommunications and broadcasting 28
French: Transports 18 Télécommunications et radiodiffusion 28
English: Later in the war, the document alleged, this same gold became part of a second questionable swap between Portugal and Sweden with Canada's central bank again playing the role of intermediary.
French: Plus tard pendant la guerre, avance le document, cette même quantité d'or fit partie d'un deuxième échange suspect, cette fois entre le Portugal et la Suède, de nouveau grâce à l'intermédiation de la banque centrale canadienne.
English: The unutilized balance of $4,058,900 was primarily attributable to lower than budgeted deployment of military observers (111 actual average, compared with the authorized strength of 120), troops (4,010 actual average, compared with the planned average of 4,221) and civilian police (688 actual average, compared with the planned average of 777), and to reduced requirements under air transportation resulting from the reorganization of air support operations.
French: Le solde inutilisé de 4 058 900 dollars tient principalement au déploiement d'un nombre moins élevé que prévu d'observateurs militaires (111 en moyenne, pour un effectif autorisé de 120), de membres de contingents (4 010 en moyenne, pour une moyenne prévue de 4 221) et de membres de la police civile (688 en moyenne, pour une moyenne prévue de 777), ainsi qu'à des besoins moins importants que prévu au titre des transports aériens, en raison d'une réorganisation des opérations d'appui aérien.
English: • Yong-Young, Kim, and Richard Shim.
French: • Yong-Young, Kim et Richard Shim.
English: • with each device controlling one of the two co-operating contacts
French: • chaque dispositif commandant un des deux contacts coopérants
English: The demographic burden per 1,000 of population of working age represented by persons of non-working age is 1,019 in rural areas and 669 in urban areas, i.e. every person of working age in the countryside must “support” more than one person of non-working age.
French: Pour 1 000 personnes d'âge actif, on en compte 1 019 qui ne sont pas en âge de travailler dans les campagnes et 669 dans les zones urbaines; autrement dit, dans les zones rurales, un actif doit "entretenir" plus d'un inactif.
English: An authorized food inspection agency in the country of origin must inspect the product to ensure that it is free of disease and insects.
French: Une agence d'inspection des aliments autorisée dans le pays d'origine doit inspecter le produit pour s'assurer qu'il est exempt de maladies et d'insectes.
English: The 65 double rooms are well-appointed with a bathtub or a shower with WC, hair-dryer, safe, mini bar, satellite TV, telephone, Internet access, WLAN, desk and a balcony.
French: Les 65 chambres doubles sont dotées de salle de bains avec douche, WC sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, téléphone, connexion Internet Wifi, bureau et balcon.
English: In this regard it welcomes the announcement of a joint visit to the refugee camps in West Timor to be undertaken by UNTAET, UNHCR and IOM, together with the Indonesian Armed Forces (TNI).
French: À ce sujet elle se félicite de l'annonce d'une visite des camps de réfugiés du Timor occidental qui devrait être entreprise conjointement par l'ATNUTO, le HCR et l'OIM, ainsi que par les forces armées indonésiennes.
English: • The average personal income tax burden for families with children will be 27 per cent less.
French: • Le fardeau fiscal des familles avec des enfants baissera de 27 % en moyenne.
English: The Sport Canada Branch will more clearly identify the distinct nature of each of the four components of the Hosting Program.
French: La Direction générale de Sport Canada définira plus clairement la nature distincte de chacune des quatre catégories du Programme d’accueil.
English: The innovative formulation, rich in omega-3 and 6 (restructuring and preventing skin ageing), assures a good emollient action and leaves on the skin notes of cedar and guaiac wood, cardamom and orange.
French: La formulation novatrice, riche en oméga-3 et 6 (qui restructurent et préviennent le vieillissement cutané), assure une bonne action émolliente et laisse sur la peau des notes naturelles de fond de bois de gaïac et de cèdre, cardamome et orange.
English: 11.7.4Where the Consultations pursuant to 11.7.3 have not resolved the Minister's concerns, the GNWT may provide written notification to the other Parties of its continuing concerns.
French: 11.7.4 Lorsque la consultation prévue à l'article 11.7.3 ne réussit pas à répondre aux préoccupations du ministre, le GTNO peut aviser les autres parties par écrit de la persistance de ses préoccupations.
English: We recently spoke to two deputy heads, both former co-chairs of the Deputy Ministers' Subcommittee on Staffing and Staffing Resources, to get their reactions to the new PSEA and to find out what its implementation has meant to their organizations.
French: Nous avons récemment interviewé deux administrateurs généraux, tous deux anciens coprésidents du sous-comité des sous-ministres sur la dotation et les ressources en dotation, afin d'obtenir leurs réactions à l'égard de la nouvelle LEFP et de connaître les répercussions de sa mise en oeuvre au sein de leur organisation respective.
English: Projects are expected to suggest improvements in the energy sector as well as other sectors such as housing, mass transit and agriculture and environmental management.
French: Les projets devraient tendre vers des améliorations dans le secteur de l'énergie et d'autres domaines, comme le logement, le transport en commun, l'agriculture et la gestion de l'environnement.
English: Individuals who require this service are assessed by regional Home Care staff.
French: Dans le cadre de ces programmes, on offre aux aînés dépendants des services de récréation, d’éducation et de socialisation.
English: A final component will consist of publishing national sectoral studies carried out within the programme.
French: Enfin, il publiera des études sectorielles nationales.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: We are ready to support you and the rest of the Bureau in leading the Committee's work during this session.
French: Nous sommes disposés à vous apporter notre concours ainsi qu'au Bureau dans la conduite des travaux de la Commission à la présente session.
English: However, provinces are not required to provide these services, and some payment for accommodation in residential facilities may be required.
French: Toutefois, les provinces ne sont pas tenues de dispenser ces services, et il est parfois nécessaire de verser une somme pour l'hébergement dans un établissement résidentiel.
English: In this context, the challenges to the long-term fiscal sustainability related to population ageing remain highly relevant.
French: À cet égard, les défis posés par le vieillissement de la population en termes de viabilité budgétaire à long terme restent plus que jamais d’actualité.
English: The non-removal element of the mobility and hardship allowance under rule 103.22, and the appropriate unaccompanied shipment under rule 107.21, shall normally be paid in lieu of removal costs in case of service at established offices classified in other categories.
French: Les fonctionnaires en poste dans des bureaux permanents classés dans d'autres catégories ont normalement droit, au lieu du paiement des frais de déménagement, à l'élément non-déménagement de la prime de mobilité et de sujétion prévue par la disposition 103.22 et à l'envoi non accompagné correspondant prévu par la disposition 107.21.
English: Like the existing property tax relief, it would be based on occupancy cost — that is, property tax paid or 20 per cent of rent paid.
French: À l'instar du crédit d'impôts fonciers actuel, ce crédit serait fondé sur les coûts d'occupation, c'est-à-dire l'impôt foncier payé ou 20 % du loyer payé.
English: In essence, authorization for distribution under the DSSAP will only be granted where: 1.
French: Essentiellement, on n'accordera d'autorisation de distribution en vertu du PASSD que lorsque : 1.
English: Every effort has been made to ensure that the information in this publication is complete and accurate.
French: Aucun effort n’a été ménagé pour garantir l’exhaustivité et l’exactitude des renseignements présentés dans cette publication.
English: It is not the case of simply allowing the access, via the marketplace, to education, housing, health or to an environment free of pollution, but rather the restoration of solidarity — collective practices of fulfilling the material and spiritual needs of human well-being.
French: Il ne s'agit donc pas simplement d'élargir l'accès, par l'intermédiaire du marché, à l'éducation, au logement, aux soins de santé et à un environnement non pollué, mais plutôt de rétablir des pratiques collectives, de solidarité, qui permettent d'assurer la protection matérielle et morale des personnes.
English: Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: A mating bout is initiated when one individual assumes the male role, finding and following a conspecific mucous trail, and then courts and copulates as a male.
French: La copulation commence lorsqu'un individu assume le rôle du mâle en repérant et en suivant la trace de mucus d'un autre individu qu'il courtise et avec lequel il s'accouple en tant que mâle.
English: Early childhood and family centres are also supported.
French: Les centres de la petite enfance et de la famille sont également appuyés.
English: Mark up tools need to be developed in order to suit the users needs, such as visualizing complex questionnaire skip patterns.
French: Il faut élaborer des outils de balisage qui répondent aux besoins des utilisateurs (p. ex. visualiser les instructions « Passez à » de questionnaires complexes).
English: Official International Reserves 2008-050 (July 4, 2008)
French: Réserves officielles de liquidités internationales 2008-050 (Le 4 juillet 2008)
English: S/2008/93 Letter dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/93 Lettre datée du 12 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Eventually, the implications of the results for North Sea cod stock recovery plans were discussed.
French: Finalement, les conséquences de ces résultats sur la récupération du stock de morues de la mer du Nord font l'objet d'une discussion.
English: The cumulative reprofiling ($39.0 million) was partially offset by extra spending of $5.9 million in ESA EO Program.
French: Un report cumulatif (39 millions de dollars) partiellement compensé par des dépenses supplémentaires de 5,9 millions de dollars dans le programme d'OT de l'ESA.
English: The next regional audit will take a closer look at how CSIS applies the latter policy.
French: La prochaine vérification régionale permettra d'examiner de plus près comment le Service applique ces changements à sa politique.
English: The Global Land Cover Network also contributed to the creation of GlobCover, published in September 2008, which is a collaborative project, involving UNEP, FAO, ESA, the Global Observation of Forest and Land Cover Dynamics, the Global Terrestrial Observing System, the International Geosphere-Biosphere Programme, the Joint Research Centre of the European Commission, that has produced a fine-resolution (300 metre) global land cover map from satellite data from the period 2005-2006, using the FAO Land Cover Classification System.
French: Le Réseau mondial sur le couvert végétal a également contribué à la création de GlobCover, publié en septembre 2008, qui est un projet mené en collaboration par le PNUE, la FAO, l'ESA, l'Observatoire mondial de la dynamique du couvert forestier et terrestre, le Système mondial d'observation terrestre, le Programme international géosphère-biosphère et le Centre commun de recherche de la Commission européenne, et qui a permis d'établir, à partir de données satellite, une carte du couvert terrestre mondial à haute résolution (300 m) pour la période 2005-2006, à l'aide du Système de classification de l'occupation du sol de la FAO.
English: These guidelines identify projects of common interest and priority projects, including those of European interest, among trans-European electricity and gas networks.
French: Ces orientations identifient des projets d'intérêt commun et des projets prioritaires, notamment ceux qui sont d'intérêt européen, parmi les réseaux transeuropéens d'électricité et de gaz.
English: After destroying five Allied merchant ships off Nantucket Island, the boat turned for home.
French: Le sous-marin reprit la direction de l'Allemagne après avoir coulé cinq navires marchands alliés au large de l'île Nantucket.
English: The Working Group recommended that a practical handbook for asset recovery should be drawn up by the Secretariat, tracking the asset recovery process step by step, from detection to the return of the assets.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat établisse un guide pratique pour le recouvrement d'avoirs qui aborderait chacune des étapes du processus de recouvrement, depuis la détection jusqu'à la restitution des avoirs.
English: After an International Court of Justice ruling, the two parties were encouraged by the Secretary-General to set up a mixed commission, chaired and serviced by the United Nations, in order to implement the ruling (i.e., withdrawal of troops) and also confidence-building measures.
French: À la suite d'un arrêt de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général a invité les deux parties à constituer une commission mixte, présidée et administrée par l'ONU et chargée de veiller à l'application de l'arrêt (qui prévoit le retrait des troupes des deux pays) et de favoriser l'adoption de mesures propres à renforcer la confiance entre les deux parties.
English: That is the substantial contribution that we Europeans can and must make.
French: Tel est le rôle majeur que nous, Européens, pouvons et devons jouer.
English: — Click on photo to get more detail — CCRMP certified reference materials Preparation of materials Blending Fire assay analysis Inductively coupled plasma mass spectrometer The CCRMP inventory
French: — Cliquez sur la photo pour obtenir plus de détails — Matériaux de référence certifiés du PCMRC Fabrication de matériaux Mélange Essai pyrognostique Spectromètre de masse à plasma inductif Stocks du PCMRC
English: • A question about where PoG mentoring efforts should be concentrated (at the centre in the executive support bodies or in line departments);
French: • interrogation concernant les domaines sur lesquels devraient se concentrer les efforts d’encadrement du Programme de bon gouvernement ( au centre, au sein d’organes d’appui de l’exécutif ou dans les ministères axiaux ) ;
English: When work force adjustments take place, it is your responsibility to give the best advice and guidance to both client managers and employees.
French: Lorsqu'il y a réaménagement des effectifs, il vous appartient de donner les meilleurs conseils et orientations possible aux gestionnaires clients et aux membres du personnel.