ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important aspect of international migration is remittances sent back to the home country by migrants.
French: Les rapatriements de salaires effectués par les migrants vers leur pays d'origine sont l'un des éléments importants des migrations internationales.
English: He has also established several virtual clinical environments.  It is important to better understand the therapeutic mechanisms at work in a virtual setting.
French: Il a également créé plusieurs environnements virtuels cliniques.  Les mécanismes thérapeutiques qui s'exercent dans un environnement virtuel demandent à être mieux connus.
English: Article 9 of the Code provides that the criminal jurisdiction of the courts of Bahrain shall extend to crimes committed outside the territory of the Kingdom by aliens who are within its territory, provided that their extradition is not requested by the State concerned.
French: L'article 9 du Code pénal stipule - selon les modalités susmentionnées - la compétence pénale des tribunaux de Bahreïn s'étend aux infractions commises hors du territoire du Royaume par des étrangers qui se trouvent dans le Royaume, si l'État concerné ne demande pas leur extradition.
English: Nicolas Bernier and Jacques Poulin-Denis has composed the music for two theatre productions: Le Complexe de Thénardier (directed by Denis Marleau) presented at the Espace Go in Montréal from January 20 to February 14, 2009 and La chambre blanche (a choreography by Ginette Laurin) presented at Place des Arts in Montréal on February 12 - 18.
French: Nicolas Bernier et Jacques Poulin-Denis signent la musique de deux productions théâtrales: Le Complexe de Thénardier (mise en scène de Denis Marleau) présentée à l’Espace Go à Montréal du 20 janvier au 14 février 2009 et La chambre blanche (chorégraphie de Ginette Laurin) présentée à la Place des Arts à Montréal du 12 au 18 février.
English: Negative environmental impact is in the first instance seen as a consequence of the unsustainable use of resources.
French: Un impact écologique négatif est perçu en premier lieu comme la conséquence d'une exploitation non viable des ressources.
English: • D17-1-10 Coding of Customs Accounting Documents
French: • D17-1-10 Codage des documents de déclaration en détail des douanes
English: Taking into account the terms of reference of the Commission of Narcotic Drugs, in which the Economic and Social Council considered that, in its future activities the Commission should apply an integral and balanced approach to the drug problem, taking into account all its aspects, and called upon the Commission to review the implementation of the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session,
French: Tenant compte du mandat de la Commission des stupéfiants dans lequel la Commission économique et sociale a considéré que, dans ses activités futures, la Commission devrait adopter une approche intégrale et équilibrée du problème de la drogue compte dûment tenu de tous les aspects de ce problème et demandait à la Commission d'examiner l'application du Programme d'action mondial adopté par l'Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire,
English: They reviewed the results of the Barcelona Process and explored the factors behind the success or failure of economic development in the region.
French: Ils ont passé en revue les résultats du processus de Barcelone et se sont penchés sur les facteurs de succès ou d’échec du développement économique de la région.
English: Practical activities include pinhole photography using a simple metal box, printmaking on thin paper, soap carving, perfume-making, and the construction of minirockets.
French: Ouvertures Politique vers l'Europe de l'Est.
English: It is thought that there are currently between 1 and 1.5 million migrants in transit in Libya and roughly 100 000 in Mauritania and Algeria, with slightly fewer in Tunisia and Morocco.
French: On compterait actuellement entre 1 et 1,5 million de migrants en transit en Libye, une centaine de milliers en Mauritanie et en Algérie, un peu moins en Tunisie et au Maroc.
English: The Forces de défence et de sécurité-Forces nouvelles has also proposed the organization of working sessions on the subject of the protection of children with the humanitarian community in order to better address the situation of children in areas under their control.
French: Les Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles ont proposé également d'organiser des sessions de travail sur la question de la protection des enfants avec la communauté humanitaire en vue de mieux faire face à situation des enfants dans les zones qu'elles contrôlent.
English: There are really no laws against discrimination, and people could away with publishing statements such as: "...the Negro is intensely emotional, impulsive, polite, given to begging, has no strict regard for the truth, is generally grateful for past kindness, and is cheerful.
French: Il n'y a vraiment aucune loi contre la discrimination et les gens peuvent toujours publier des commentaires comme le suivant : « ... le Nègre est un être extrêmement émotif, impulsif, poli, porté à mendier, qui n'a aucun respect de la vérité, est généralement reconnaissant de la bienveillance qui lui a été manifestée, et d'un naturel joyeux.
English: ANNEX Country Profile for Dominican Republic
French: ANNEXE Esquisses de pays République dominicaine
English: In this respect, the International Tribunal needs the support of the Security Council and of Member States to offer sufficient incentives to guarantee as much as possible that its best staff will not leave until the work of the International Tribunal is completed.
French: Dans cette optique, le Tribunal international a besoin de l'appui du Conseil de sécurité et des États Membres pour mettre en place des mesures suffisamment incitatives afin de garantir, dans la mesure du possible, que ses meilleurs éléments resteront à son service jusqu'à ce qu'il ait achevé ses travaux.
English: The Committee has noted the State party's submission that the author has not identified which rights in a suit at law he claims to have been infringed.
French: Le Comité a noté l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'a pas précisé les droits de caractère civil dont il allègue la violation.
English: At this juncture, therefore, on a matter such as this, which is much more complex and much more sensitive, there may well be a need for further reflection.
French: Dès lors, sur un thème comme celui-ci, qui est encore bien plus complexe et bien plus délicat, une réflexion supplémentaire ne serait sans doute pas superflue.
English: Canadian Forces Meteorological Technicians are a small occupation that supports all elements equally; however they all wear Air Force blue as if in deference to the skies that they watch so carefully.
French: Les techniciens en météorologie des Forces canadiennes forment un petit groupe professionnel militaire interarmées, c'est à dire qu'ils appuient tous les éléments de ressources. Cependant, ils portent l'uniforme bleu de la Force aérienne, par respect pour les cieux qu'ils surveillent si attentivement.
English: (b) A second discussion level that will focus on specific contents;
French: b) Un deuxième niveau axé sur des éléments spécifiques;
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Animal Health & Veterinary Drugs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Santé animale et médicaments vétérinaires Liens institutionnels
English: Contact our business relations team to discuss licensing NRC technologies, partnership and collaboration opportunities.
French: Les membres de notre équipe vous expliqueront comment exploiter les technologies du CNRC sous licence, la manière de créer un partenariat ou les différentes possibilités de collaboration.
English: Consortia of economic operators shall be authorised to submit tenders or to be candidates.
French: Les groupements d’opérateurs économiques sont autorisés à soumissionner ou à se porter candidats.
English: Contacts For further information concerning the proposed amendment to the Contraventions Regulations, please contact Michel Gagnon, Director, Contraventions Project, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, (613) 998-5669 (Telephone), (613) 998-1175 (Facsimile), michel.gagnon@ justice.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements au sujet de ce projet de modification du Règlement sur les contraventions, prière de communiquer avec Michel Gagnon, Directeur, Projet sur les contraventions, Ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 998-5669 (téléphone), (613) 998-1175 (télécopieur), michel.gagnon@justice.gc.ca (courriel).
English: • Territory adjoining the reserve (2 507.09 km2) Note : the territory of the Municipality of Natashquan shall include the non organized territory adjoining to its current boundaries, northerly up to Innu Assi and westerly up to the municipality of Aguanish.
French: • Territoire contigu à la réserve (2 507,09 km2) Note : Le territoire de la municipalité de Natashquan comprendra le territoire non organisé adjacent à ses limites actuelles, vers le nord jusqu'à Innu Assi et vers l'ouest jusqu'à la municipalité d'Aguanish.
English: The integration of the information and technology infrastructure and enterprise delivery functions has created an alliance and enabling capacity for information analysis and knowledge management which is unique in federal government departments.
French: L’intégration de l’infrastructure d’information et de technologie et des fonctions d’exécution d’entreprise a créé une capacité d’alliance et d’appuie pour l’analyse de l’information et de gestion des connaissances qui est unique dans les ministères fédéraux.
English: The Committee encourages the State party to take the necessary steps to improve free access by migrant workers to information about their rights under the Convention.
French: Le Comité encourage l'Etat l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour améliorer l'accès gratuit des migrants à l'information sur leurs les droits établis que leur reconnaît par la Convention.
English: It is anticipated that this bibliography will evolve as stakeholders identify additional relevant documents and information.
French: On prévoit que cette bibliographie évoluera à mesure que les intervenants identifieront de l’information et des documents supplémentaires pertinents.
English: No questions were avoided, and I sincerely hope that we can continue in a constructive spirit to find a common approach to our future, based on our common values.
French: S’agissant de la Turquie, j’aurais eu plaisir à rappeler à M. le Premier ministre qu’elle a inscrit le principe de la laïcité dans sa Constitution en 1928, bien avant beaucoup d’autres pays qui se sont exprimés différemment.
English: • visitation of the exhibits showcased at the Discovery Pavilion, Interpretation Centre and Louis S. St. Laurence Heritage House;
French: • la fréquentation des expositions présentées à la Maison de la découverte, au Centre d'interprétation et à la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent;
English: (j) Commended further President Benjamin William Mkapa and his Government for their support to the facilitation process and for their commitment to the restoration of peace and stability in Burundi and in the Great Lakes region.
French: j) Ont en outre félicité le Président Benjamin William Mkapa et son gouvernement de l'appui qu'ils ont apporté au processus de facilitation et de leur attachement à la cause du rétablissement de la paix et de la stabilité au Burundi et dans la région des Grands Lacs.
English: Re: paragraphs 2.1.4., 2.2.4., 3.3.1. and 3.3.2., the word "within" is translated as "maximale" or "au maximum" in French.
French: Aux paragraphes 2.1.4, 2.2.4, 3.3.1 et 3.3.2, le mot "within" est traduit par "maximale" ou "au maximum" en français.
English: I would like the media to take up the ideas put forward in the debate - for example, different concepts of the term "region" in Europe, and the local and regional level’s importance for relations between EU and non-EU countries, and for making "Mediterranean Europe" a reality. And I would like people to see that the Congress is a real laboratory for the future.
French: Je souhaite, lors du débat, que des idées puissent être reprises par les médias, par exemple sur les différences entre les notions de région en Europe, ou sur l’importance de l’échelon local et régional pour les relations entre les pays membres de l’Union européenne et les autres, de même que pour la réalisation du concept d’ « Euroméditerranée », et je voudrais que l’on comprenne à quel point le Congrès est un laboratoire pour l’avenir.
English: The conclusions may lead to recommendations which require action within 18 months or to observations which members are supposed to take into account but are not formally required to report on in the subsequent compliance procedure.   One of the strengths of GRECO’s monitoring is that the implementation of recommendations is examined in the compliance procedure.
French: Les conclusions aboutissent généralement à des recommandations qui nécessitent une réaction dans les 18 mois qui suivent ou bien à des observations que les Etats membres sont invités à prendre en considération sans toutefois être obligés de faire rapport au cours de la procédure ultérieure de conformité.  L’une des forces du suivi par le GRECO réside dans le fait que la mise en œuvre des recommandations fait l’objet d’un examen au titre de la procédure de conformité.
English: Need to ensure consistent application of DFO's Policy for the Management of Fish Habitat Process Coordination and Integration 24.
French: Assurer l'application uniforme de la politique de gestion de l'habitat du poisson du ministère des Pêches et des Océans Coordination et intégration du processus 24.
English: That is why we must regard this moment as significant in human history, despite Fukuyama's claim that history has ended.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons considérer que l'époque que nous vivons est importante pour l'histoire humaine malgré l'affirmation de Fukuyama qui prétend que l'histoire a pris fin.
English: Health and safety of Canadians Updated - 2004 One of the key goals of the assisted human reproduction (AHR) legislation is to protect the health and safety of Canadians, particularly those undergoing AHR treatments in Canada, and children born from such procedures.
French: La santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Mise à jour - 2004 L'un des principaux objectifs de la Loi sur la procréation assistée est de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, particulièrement de ceux et de celles qui subissent des traitements de procréation assistée au Canada, ainsi que celles des enfants nés de ces procédures.
English: In decision 2/CP.7 on Capacity building in developing countries (non-Annex I Parties), the COP requested the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism, to report to the COP on its progress in support of the implementation of this framework.
French: Dans sa décision 2/CP.7 sur le Cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I), la Conférence des parties a prié le FEM, entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, de lui rendre compte des mesures qu'il aurait prises pour contribuer à l'application du dispositif.
English: Training Offerings Analysis (cont’d) Reviewed the initial sample of training institutions with the CHRC Committee and feedback was incorporated for the sample researched Analyzed curriculum information from websites and program descriptions Invited selected representatives of training institutions to complete online questionnaire Conducted confidential telephone interviews with representatives of training institutions to confirm program information and assess training
French: Approche
English: On the contrary, the references to automatic control and resetting imply a degree of sophistication greater than that suggested by the appellant's representative.
French: Au contraire, la mention de la commande et du rappel automatiques suppose un degré de perfectionnement supérieur à celui suggéré par le représentant de l'appelant.
English: In Figure 13, estimates for age-specific rates of hospitalizations for PID in Canada from 1983/94 to 1994/95 are compared with incidence rates of chlamydial and gonococcal infections during the same period.
French: Dans la figure 13, les estimations pour les taux (spécifiques à un âge) d’hospitalisation pour AIP au Canada entre 1983-1994 et 1994-1995 sont comparés avec les taux d’incidence d’infections à Chlamydia et gonococciques au cours de la même période.
English: маникюр easy stones in volume weight no more than 1800 РєРіРј3 have a porous structure (a volcanic tufa, pumice, limestone-shell rock) and consequently are applied mainly in the form of a piece stone and blocks to walls of buildings and rubble for easy concrete.
French: стоимость укладки паркетной доски продаем паркетная доска kahrs, массивная доска пола, побелка pierres faciles de la masse volumineuse pas plus 1800 РєРіРј3 ont la structure poreuse (volcanique tuf, la pierre ponce, le calcaire-coquillart) et c'est pour cela que sont appliquГ©s principalement en forme de la pierre Г la piГЁce et les blocs pour les murs des bГўtiments et le gravillon pour les bГ©tons faciles.
English: This draft Council regulation concerns amendments of Annexes A and B following notifications to this effect from Latvia pursuant to Article 45 of the regulation.
French: Cette proposition de règlement concerne la modification des annexes A et B, à la suite des notifications faites à cet effet par la Lettonie conformément à l’article 45 de ce règlement.
English: This study will be carried out in conformity with the Joint Ministerial Decision 69269/5387/1990 and will be approved by the Competent Central Environmental Services of the Ministry of the Environment.
French: Cette étude sera menée conformément à la Décision ministérielle conjointe 69269/5387/1990, et sera soumise à l'approbation des services nationaux compétents du ministère de l'Environnement.
English: SECTION 1 DNA Profiles Article 2 Establishment of national DNA analysis files 1.
French: SECTION 1 Profils ADN Article 2 Création de fichiers nationaux d'analyses ADN 1.
English: Review of the implementation of commitments and of other provisions of the Convention:
French: Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention:
English: For example, immigrants who arrived in Canada in the first half of the 1990s have experienced lower earnings and poorer labour market outcomes relative to native-born Canadians with similar levels of education and skills.
French: Les immigrants qui sont arrivés au Canada, par exemple, dans la première moitié des années 1990 ont eu des revenus moins élevés et de moins bons résultats sur le marché du travail que les personnes nées au Canada qui avaient une scolarité et des compétences semblables.
English: They were also found along the Athabasca River, the Peace River and the South Saskatchewan River (Nielsen 1975).
French: Il était aussi présent le long des rivières Athabasca, de la Paix et Saskatchewan Sud (Nielsen, 1975).
English: Ms. Volkoff spoke about the Government’s commitment to accountability for the distribution and results of Canada’s international assistance.
French: Mme Volkoff a parlé de l’engagement du gouvernement à l’égard de la responsabilité pour la distribution de l’aide canadienne internationale et pour l’obtention de résultats.
English: RACHEL ACHOL GAI:
French: Rachel Achol Gai est leur institutrice qui est elle aussi une réfugiée.
English: • Understanding that all commitments made are binding
French: • la compréhension que tous les engagements pris sont contraignants;
English: This was in particular reflected during the discussion on genetic resources at the Standing Committee on the Law of Patents (September 1999), in the results of the Working Group on Biotechnology (November 1999), and during the meeting on Intellectual Property and Genetic Resources (April 2000) and the subsequent consultations.
French: Les conditions dans lesquelles ce programme principal a été conçu ont évolué rapidement au cours de l’année à l’examen en raison des demandes changeantes des États membres et autres parties prenantes dans le domaine incluant les questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: Moreover, we need to make further steps towards a true European Research area.
French: En outre, nous devons accomplir de nouveaux progrès vers un véritable espace européen de la recherche.
English: • does not render decisions to settle disputes.
French: • ne rend pas de décisions en vue de régler des différends.
English: A major task for Belarus, therefore, is to make further efforts to have the existing quantitative restrictions raised and, indeed, eventually lifted by the EU.
French: Pour le Bélarus, il importe donc au plus haut point de s'attacher à obtenir un accroissement de ces contingents et, à terme, la suppression par l'UE des restrictions qualitatives existantes.
English: There is a humid tropical savanna climate.
French: Il ya une savane tropicale humide du climat.
English: The agreements between the European Union and the countries in the area, instead of supporting the creation of new zones of influence and the promotion of interests alien to those of the peoples in the area, should contribute towards creating an area of political stability in the Balkans, towards ensuring inviolability of the frontiers established, towards the development and prosperity of peoples in the area, towards securing respect for human rights and the rights of minorities, towards facilitating the resettlement of refugees, and towards re-establishing a healthy society.
French: Les accords que l'Union européenne va conclure avec les pays de la région, au lieu d'accentuer la division en zones d'influence et de favoriser des intérêts étrangers à ceux des peuples, doivent concourir à la création d'un espace politique de stabilité dans les Balkans, à l'inviolabilité des frontières établies, au développement et à la prospérité des populations, au respect des droits de l'homme et des droits des minorités, au retour des réfugiés dans leurs foyers, à la recomposition d'un tissu social sain.
English: General learning activities Briefly cover the main ways that HIV is transmitted locally, choose one or more of the following activities:
French: Activités générales d’apprentissage Parlez brièvement des principaux modes de transmission du VIH dans votre région, et choisissez une ou plusieurs des activités suivantes :
English: The status of international organization would expand RCC capabilities from the viewpoint of cooperation and links with other international organizations and interested States.
French: Le statut d'organisation internationale accroîtrait considérablement les possibilités de la RCC dans la perspective de la coopération et des liens avec d'autres organisations internationales et États intéressés.
English: After an objective evaluation of her attestations, qualifications and recommendations, the national group agreed to recommend to my Government to submit the candidacy of Elizabeth Odio Benito as a judge of the International Criminal Court.
French: À l'issue d'un examen objectif de ses attestations, qualifications et soutiens, le groupe national a décidé de recommander au Gouvernement panaméen de présenter la candidature de Mme Elizabeth Odio Benito comme juge à la Cour pénale internationale.
English: Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management:
French: Référence: accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière — Bull.
English: During that period, 25 prosecution witnesses gave evidence and the author's appointed counsel did not object to any of the evidence.
French: Pendant cette période, 25 témoins à charge ont été cités sans que le conseil de l'auteur n'oppose la moindre objection.