ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may allow for improved case preparation and resolution of issues before the hearing takes place.
French: Ce système pourrait permettre une meilleure préparation des cas, voire la résolution des litiges avant même la tenue des audiences.
English: In 1996, a government review of the Multiculturalism Program reinforced the importance of multiculturalism as a key instrument in the government's efforts to foster social cohesion and build an inclusive society that is open to, and respectful of, all Canadians.
French: En 1996, un examen gouvernemental du Programme du multiculturalisme soulignait l'importance du multiculturalisme comme instrument clé dans les efforts déployés par le gouvernement pour promouvoir la cohésion sociale et bâtir une société respectueuse et ouverte pour tous les Canadiens.
English: A marking key is a tool used by markers to assess the qualifications of candidates, it seldom contains all the possible answers that candidates may provide in the course of an exam.
French: Une clé de correction est un outil qu’utilisent les correcteurs pour évaluer les qualités des candidats; elle contient rarement toutes les réponses possibles que les candidats peuvent donner lors d’un examen.
English: Key words: flow through rockfill embankment, piezometric head, finite difference method, non-Darcy flow.
French: Mots clés : barrage en enrochement, hauteur piézométrique, méthode de différence finie, écoulement non relié à la loi de Darcy.
English: ...with Azoora, as always. There's a "feelgood" essence to these tracks, while the arrangement is as solid as the song is crystal clear.
French: Un peu inégal ; dommage car il y a du très bon et du "un peu prise de tète".
English: The law is expected to be enacted in 2005.
French: La loi doit être promulguée en 2005.
English: Besides that she is asked back nearly every year to perform at the famous Dias Latinos, a huge festival for Latin-American music in Amersfoort.
French: Elle a eu un travail régulier (Informatique-Marketing et communication) pendant 15 ans et a décidé en 2002 qu'elle avait besoin de suivre son rêve.Elle a commencé son école de tango et elle n'a jamais été aussi heureuse avant cela. Elle aime particulièrement enseigner aux débutants pour leur enthousiasme authentique des premiers mouvements et leur contact intense.
English: The origins of the French word were not clear and the principle was not well understood.
French: Elle signifie également abaisser nos défenses face à l’explosion, parfois violente et intolérante, de l’identité d’autrui.
English: Approved by a decision of 6 October 2007 of the Collective Security Council of the Collective Security Treaty Organization on documents on the regulatory and organizational structure of a peacekeeping mechanism within the Collective Security Treaty Organization
French: Approuvé par le Conseil de sécurité collective de l'Organisation du Traité de sécurité collective dans sa décision du 6 octobre 2007, relative aux documents concernant les aspects réglementaires et organisationnels de l'établissement d'un mécanisme d'appui à la paix dans le cadre de l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: Thirdly, the implications of such systems for individuals are not clear.
French: Troisièmement, les conséquences d'un tel système sur les individus ne sont pas claires.
English: Source: Ministry of Public Administration 2005.
French: 23 Source : Ministère de la Fonction publique, 2005.
English: Above all, we believe that, in the long-awaited new climate of dialogue that will emerge with the formation of the new Government, the truce currently in force in Gaza might be extended rapidly to the West Bank as well.
French: Nous pensons avant tout que compte tenu du climat propice au dialogue et tant attendu qui régnera grâce à la constitution d'un nouveau gouvernement, la trêve actuellement observée à Gaza pourra également s'étendre rapidement à la Cisjordanie.
English: (Commission préparatoire) "Secretariat" means the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission.
French: (Convention) « Secrétariat » Le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire.
English: It also supported South-South cooperation and encouraged the integration of developing countries, particularly those still relying on commodity exports, into new sectors of the global market.
French: Elle soutient aussi la coopération Sud-Sud et encourage l'intégration des pays en développement, particulièrement ceux qui font encore une place importante à l'exportation de produits de base, à de nouveaux secteurs du marché mondial.
English: Pierre was also known to make some money as a model, charging would-be photographers 50¢ per photo, payment up front.
French: Pierre était également célèbre comme modèle, se faisant payer par les soi-disant photographes la somme de 50¢ comptant pour tenir la pose.
English: It is situated in the geographical centre of British Columbia at the junction of the NECHAKO and FRASER rivers.
French: Troisième des plus importantes villes de la province, elle est située au centre de la Colombie-Britannique, au confluent de la rivière NECHAKO et du fleuve FRASER.
English: • The most common and encouraged method of payment is a letter of credit (L/C).
French: • Le mode de paiement le plus courant et le plus encourage est la lettre de credit.
English: Metabolic inhibition (MI) was achieved with cyanide and 2-deoxyglucose.
French: On a induit une inhibition métabolique (IM) au moyen de cyanure et de 2-désoxyglucose.
English: When the human development index is adjusted using the Gini coefficient, our country is number 1 in terms of human development.
French: Lorsque l'indice de développement humain est corrigé par le coefficient de Gini, l'Uruguay est au premier rang en termes de développement humain.
English: The CRTC should therefore consider the possible advantage of allowing the broadcaster’s internal production organization to contribute to that broadcaster’s Canadian content and production of dramas.
French: Le CRTC devrait donc se demander s’il serait avantageux de permettre aux services de production interne des diffuseurs de contribuer au contenu canadien et à la réalisation d’émissions dramatiques.
English: Canadian Golden Dragon Resources Ltd. has discovered new gold zones and has extended a basemetal-mineralized, chert-exhalative horizon 400 m to the west on the Vanguard project, near Shebandowan.
French: NICKEL, CUIVRE, COBALT ET MÉTAUX DU GROUPE PLATINE
English: (1) A person who objects to an application for authorization filed pursuant to section 6 may, within sixty days after the application is filed, serve on the Minister a notice of objection in the form established by the
French: (1) Une personne qui fait opposition à la demande d’autorisation déposée conformément à l’article 6 peut, au plus tard soixante jours après le dépôt de la demande, signifier au ministre un avis d’opposition, en la forme fixée par le ministre, indiquant le motif de l’opposition et tout fait pertinent.
English: Ultimately, as Ms Merkies put it, we have to merge Albert Einstein and Steve Jobs and keep him or her in Europe: we must be seen to be attractive and dynamic, and unfettered by unnecessary red tape.
French: Enfin, comme Mme Merkies l'a souligné, nous devons trouver des gens qui combinent le meilleur d'Albert Einstein et le meilleur de Steve Jobs et faire en sorte de les garder en Europe: il faut offrir une image attirante et dynamique et nous affranchir de toute paperasse inutile.
English: In 1992, she received the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Confederation.
French: En 1992, elle a reçu la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada.
English: Most of the village heads in the research sites had shown great interest in the benefits that they could obtain from the activities that were to occur in their areas, and they were keen on having a cut.
French: La plupart des chefs de village dans les sites de recherche se sont montrés très intéressés aux bénéfices qu'ils pourraient tirer des activités devant être mises de l'avant dans leur secteur. Ils étaient enthousiastes à l'idée de toucher une part des bénéfices.
English: A statistical analysis is performed to evaluate the base shear provisions in the 1985 edition of the National Building Code of Canada (NBCC 1985).
French: Une analyse statistique a été effectuée afin d'évaluer les exigences au niveau du cisaillement à la base contenues dans l'édition 1985 du Code national du bâtiment du Canada (CNBC).
English: (6) The provisions of paragraphs (1) to (5) shall apply also in the case of unlawful use of a registered geographical indication or an imitation thereof.
French: 6) Les dispositions des alinéas 1) à 5) s’appliquent aussi en cas d’utilisation illicite d’une indication géographique enregistrée ou d’une imitation de cette dernière.
English: His delegation remained deeply concerned that the basic human rights of the Palestinian people and other Arab populations in the occupied territories continued to be violated.
French: Sa délégation demeure vivement préoccupée au sujet des violations continues des droits de l'homme fondamentaux du peuple palestinien et des autres Arabes dans les territoires occupés.
English: Despite a requirement in the protocol to do so, the Department did not obtain consent from the personnel who received the drug, did not systematically monitor for efficacy, and did not provide to the study sponsor records of the drug’s administration or reports of adverse reactions to the drug.
French: Contrairement aux exigences du protocole, le Ministère n’a pas obtenu le consentement des personnes qui ont reçu le médicament, n’a pas effectué de contrôle systématique de l’efficacité du médicament et n’a pas fourni de registres d’administration du produit au commanditaire de l’étude, ni de rapports sur ses effets indésirables.
English: The older students were more likely to find it easy to talk to same-sex friends.
French: Ces pourcentages e sont faibles, particulièrement en 10 année.
English: Executive Summary Highlights The outlook for Canada’s key markets for the first quarter of 2004 (relative to the first quarter of 2004) from the Business Outlook (BO) Monitor participants is summarized as follows:
French: Résumé Points saillants Le tableau ci-dessous résume les perspectives pour les principaux marchés du Canada au premier trimestre de 2004 (par rapport au premier trimestre de 2003) selon les participants à l’Analyse des perspectives du marché (APM) :
English: However, the industry's efforts can be greatly amplified by a vibrant secondary manufacturing sector, capable of absorbing part of the primary production, and creating opportunities for added value, innovation and employment.
French: Il est cependant possible de multiplier les efforts de l'industrie avec l'aide d'un secteur secondaire vigoureux, capable d'absorber une partie de la production primaire, et de créer des conditions favorables à une haute valeur ajoutée, à l'innovation et à l'emploi.
English: Next summer there will be a TACIS-sponsored training programme for judges.
French: L'été prochain, un programme de formation parrainé par TACIS sera organisé à l'intention des magistrats.
English: No firm limits have been laid down for the duration of these measures.
French: Elles peuvent presque toujours être utilisées pour des enquêtes de corruption.
English: Rather, we see it as a national plan to steer us toward innovation and a renewed and strengthened health care system that addresses issues of timely access to quality care and emphasizes health promotion and disease prevention.
French: Nous y voyons aussi un plan qui nous amène à nous attaquer au défi de la prestation en temps opportun de soins de qualité, un plan qui nous permet d'insister sur la promotion de la santé ainsi que sur la prévention des maladies.
English: Examples Where Ecosystem Considerations Have Been Taken Into Account in Fisheries Management Realizing that the ecosystem approach to fisheries as described in the FAO Guidelines has not yet been fully implemented in any jurisdiction, I have selected a few examples which illustrate the range of ways in which ecosystem considerations are currently being taken into account in fisheries management.
French: EXEMPLES de GESTION DES PÊCHES FONDÉES SUR DES CONSIDÉRATIONS ÉCOSYSTÉMIQUES Puisque que l’approche écosystémique des pêches décrite dans les Lignes directrices de la FAO n’a pas encore été mise en œuvre intégralement dans aucune juridiction, j’ai choisi quelques exemples qui représentent un éventail des mesures adoptées jusqu’à ce jour en vue de tenir compte des considérations écosystémiques dans la gestion des pêches.
English: This indicates either non-compliance with the information circular or possible mispostings.
French: Cela dénote un non-respect des dispositions de la circulaire ou une erreur de comptabilisation.
English: The objective of the proposal is to update the existing BR Regulation to take these new requirements into account.
French: La présente proposition a pour objectif de mettre à jour l'actuel règlement sur les répertoires d'entreprises afin de tenir compte de ces nouvelles exigences.
English: After reviewing the information provided by them and considering his own personal knowledge of the appellant, he concluded that the appellant did not meet five of the ten competencies required for the position.
French: Après avoir examiné l'information fournie par ceux-ci et pris en considération sa connaissance personnelle de l'appelant, il a conclu que ce dernier ne satisfaisait pas à cinq des dix compétences requises pour occuper le poste.
English: However, today I intend to emphasise Monaco’s involvement in cultural matters.
French: L’Assemblée parlementaire n’applique qu’une seule norme: le respect intégral des droits des citoyens.
English: Just you and your favourite music.
French: Juste vous et votre musique préférée.
English: If this still is not where you pick up, mini mango or had left over and through the market that would have been disposed of.
French: Si ce n'est toujours pas où vous ramasser, Mango Mini ou avaient quitté sur et à travers le marché qui auraient été éliminés.
English: New leave system Employees not covered by the earnings regulations (14 days or 35 hours), who according to their contracts work less than 35 hours every month, are entitled to paid leave corresponding to annual holiday.
French: Nouveau système de congés Les travailleurs qui ne sont pas visés par les réglementations ouvrant le droit aux congés (réglementations sur les 14 jours ou les 35 heures), à savoir ceux dont le contrat prévoit moins de 35 heures de travail par mois, ont droit à des congés payés correspondant à des congés annuels.
English: In contrast with the Easy Rider tour this circuit avoids the use of lifts.
French: Contrairement à la version Easy Rider , ce tour évite d'utiliser les remontées mécaniques.
English: Thicker Than Water No phenomenon has played a greater role in changing the world of doping in the last few years than blood doping.
French: Revue des méthodes et de leurs dangers. Aucun phénomène n'a joué un rôle plus important dans le monde du dopage au cours des dernières années.
English: Part III International justice and law
French: Titre III  Justice internationale et droit international
English: Just then, a senior NCM was exiting the building.
French: Il sort donc de sa voiture et se dirige vers l’entrée principale du bâtiment où il travaille.
English: The hydraulic lines of hydraulic transmission must shall be capable of withstanding a burst pressure at least four times the maximum normal service pressure (T) specified by the vehicle manufacturer.
French: 2.1.1 Les conduites des transmissions purement hydrauliques doivent pouvoir peuvent supporter résister à une pression de rupture au moins égale à quatre fois la pression de service normale maximum (T) spécifiée par le constructeur du véhicule.
English: These activities are intended to advance the art and science of filmmaking.
French: Ces activités visent à faire progresser la connaissance dans le domaine de l'art et de la science du cinéma.
English: Meetings of the COP/MOP referred to in this report are plenary meetings.
French: Les séances de la COP/MOP mentionnées ici sont des séances plénières.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/09 - #: 8740-B2-6448/00 - TN 6448 - General Tariff - MCPs for 1FLs
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/09 - #: 8740-B2-6448/00 - AMT 6448 - Tarif Général - Contrat d’une durée minimale (CDM
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Aboriginal Youth Centres
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã des centres pour les jeunes Autochtones
English: AdventureSmart Delfosse NIF Cyndie Jones AdventureSmart is a public safety education program created to provide knowledge and understanding concerning the risks associated with participating in outdoor recreational activities.
French: CONFÉRENCES 15 h 45 La prochaine génération d'outils de pistage pour la R-S : essai pratique d'émetteur spatial GPS — Exigences et recommandations Suzor-Côté FNI Amit Nandi Les organismes gouvernementaux et les organismes locaux de bénévoles en R-S ont besoin de meilleurs outils pouvant améliorer les interventions de RSS de manière efficace et abordable.
English: (f) Five representatives from the permanent members of the Security Council.
French: f) Cinq représentants des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: • as detailed in paragraphs 35(1)(a) and (b), the consideration is "mining property" (as defined in subsection 35(2)) that is linked with prospecting or exploring.
French: 265 • conformément aux alinéas 35(1)a) et b), la contrepartie est un « bien minier » (au sens du paragraphe 35(2)) afférent à des activités de prospection ou d’exploration.
English: A/C.3/63/SR.11 Meeting held on 14 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.11 Séance tenue le 14 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: As well, the organization must share its standards and values with citizens to create realistic expectations and provide guidance to stimulate citizen input about the service provided to them.
French: De même, elle doit faire connaître ses normes de service et ses valeurs aux citoyens afin d'en arriver ainsi à créer des attentes réalistes et à fournir des signaux qui inciteront les citoyens à faire connaître leurs impressions sur le service qu'ils ont reçu.
English: We think this extra $100 million will pay dividends.
French: Nous estimons que ces 100 millions de dollars supplémentaires rapporteront des dividendes.
English: This would complement international efforts in the development process and help developing countries to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ceci viendrait s'ajouter aux efforts internationaux déployés dans le processus de développement et aiderait les pays en développement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lavallée is also known for composing the music for O Canada.
French: Lavallée est davantage connu comme le compositeur de l'hymne Ô Canada.
English: [This paragraph does not apply where the goods are delivered by the carrier pursuant to paragraph (c) above.
French: [Le présent alinéa ne s'applique pas lorsque le transporteur livre les marchandises conformément à l'alinéa c) ci-dessus.
English: • If you are getting a tattoo, body piercing or acupuncture, ensure that the equipment being used is sterile.
French: • Avant de vous faire faire un tatouage, un perçage ou de l'acuponcture, assurez-vous que l'équipement est stérile.
English: A new constitution was adopted by referendum in 2003, followed by presidential and parliamentary elections.
French: Une nouvelle constitution a été adoptée par référendum en 2003 et des élections présidentielles et parlementaires ont par la suite été tenues.
English: "The murder happened right on our doorstep.
French: « Le meurtre a eu lieu juste à notre porte.
English: On February 26th, the Burn Centre was honoured with the visit of Ms Onkelinx (Minister of Health), Mr De Crem (Minister of Defence), General Delcour (Chief of Defence), and Doctor Major-General Laire (the Chief of the Medical Component).
French: Le vendredi 26 février 2010, le Centre des Brûlés a été honoré par la visite de Madame Onkelinx (Ministre de la Santé), Mr De Crem (Ministre de la Défense), du Général Delcour (Chief of Defence) et du Médecin Général-major Geert Laire (Chef de la Composante Médicale).
English: Despite the fact that the Organization is composed of different institutions and tackles a broad spectrum of concerns, we should take every opportunity to present a solid and coherent front.
French: Bien que l’Organisation se compose de différentes institutions et se préoccupe d’un vaste éventail de questions, nous ne devrions laisser passer aucune occasion de présenter un front solide et cohérent.
English: In the light of article 14 of the Constitution, what statutory conditions and procedures apply to the formation and disbandment of political parties and trade unions?
French: Compte tenu de l'article 14 de la Constitution, quelles sont les conditions et les procédures de création et de dissolution des partis politiques et des syndicats, telles qu'établies par la loi?
English: Which is the more popular/effective way of learning computer skills: formal training, on-the-job training, or self-learning?
French: Quelle est la formule la plus répandue ou la plus efficace pour développer ses compétences en informatique : la formation en classe, la formation en milieu de travail ou l'auto-apprentissage?
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme
English: In this regard, as a means towards achieving greater transparency and coordination of efforts, the Compact calls for the establishment of a Joint Coordination and Monitoring Board, to be co-chaired by the Government of Afghanistan and the United Nations.
French: Dans le souci de favoriser la transparence et la coordination des interventions, le Pacte préconise la mise en place d'un Conseil commun de coordination et de suivi, qui doit être coprésidé par le Gouvernement afghan et l'ONU.
English: © 2000 - 2009 MFG.com Europe SA, all rights reserved.
French: © 2000 - 2009 MFG.com Europe SA, tous droits réservés.
English: (Trade Marks – Directive 89/104/EEC – Article 3(3) – Distinctive character – Acquisition through use – Taking into account all or a substantial part of the Benelux territory – Taking into account the linguistic regions of Benelux – Word mark EUROPOLIS)
French: «Marques – Directive 89/104/CEE – Article 3, paragraphe 3 – Caractère distinctif – Acquisition par l’usage – Prise en compte de tout ou d’une partie substantielle du territoire Benelux – Prise en compte des zones linguistiques du Benelux – Marque verbale EUROPOLIS»
English: We may request certain personal information for the purposes of verifying the identity of the individual seeking access to their personal information records.
French: Nous pouvons demander certains renseignements personnels afin de vérifier l’identité de toute personne qui tente d’avoir accès à son dossier de renseignements personnels.
English: The first recorded use of paper money in the modern sense was also in New France.
French: Il y eut des changements au 17e au 18e siècle mais à la table, les bonnes manières étaient de mise.
English: The Geneva Forum is a collaborative programme started in 1998 between UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Geneva Graduate Institute of International Studies.
French: Le Forum de Genève est un programme lancé conjointement en 1998 par l'UNIDIR, le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies et l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève.