ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.0 Risk Management Objective Describe how the P2 plan outlined in this Declaration met the risk management objectives identified in the Notice.
French: 7.0 Objectifs de gestion du risque Décrivez comment le plan de prévention de la pollution décrit dans cette déclaration répond aux objectifs de gestion du risque identifiés dans l'avis.
English: (b) To take further steps, within his mandate, to improve the safeguards for the security and safety of locally recruited United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and to continue to consider ways and means of strengthening their protection, bearing in mind that these personnel account for the majority of casualties as they are often most directly affected by insecurity and threats to their safety;
French: b) De prendre de nouvelles mesures, dans le cadre de son mandat, en vue d'améliorer les garanties pour la sécurité et la sûreté des membres recrutés localement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et d'autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à étudier les possibilités et les moyens de renforcer leur protection, étant donné que c'est parmi eux que se trouve la majorité des victimes et qu'ils sont souvent les plus directement exposés à l'insécurité et aux menaces à leur sûreté;
English: The Office of the Special Representative has been given responsibility for drafting, in consultation with relevant partners, the Secretary-General's annual reports to the Council on children and armed conflict as well as the reports to the Council's Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Le Bureau du Représentant spécial est chargé de rédiger, en consultation avec les partenaires pertinents, les rapports annuels sur les enfants et les conflits armés présentés au Conseil par le Secrétaire général, ainsi que les rapports au Groupe de travail du Conseil sur les enfants et les conflits armés.
English: A pretty tearoom under a listed glass roof.
French: Un joli salon de thé sous une verrière classée.
English: The ongoing work of three key committees is crucial in this regard.
French: Les travaux continus de trois comités clés sont essentiels à cet égard.
English: EUR 5 518 000. Or. pt Justification
French: La dotation financière du programme antérieur a été presque intégralement utilisée dans toutes les régions, ce qui révèle l'importance qu'il revêt pour les régions ultrapériphériques.
English: Chapter VIII Publications, documents and website of the Court
French: Chapitre VIII Publications, documents et site Internet de la Cour
English: India is following GEF full-cycle procedures for SNC funding.
French: L'Inde suit la procédure ordinaire pour le financement de sa DCN.
English: Human Resources and Skills Development Department Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: Finances Sommaire du portefeuille N o du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: This function documents, preserves and enables ongoing access to the records.
French: Cette fonction permet de documenter et de préserver ces collections, et d’assurer un accès permanent aux documents qu’elles regroupent.
English: The Committee urges the State party to put in place a system of indexing the level of basic pensions reflecting changes in the cost of living, and to ensure that basic pensions are sufficient to provide for an adequate standard of living.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre en place un système d'indexation des pensions de base qui permette de tenir compte de l'évolution du coût de la vie, et à veiller à ce que les pensions de base soient suffisantes pour assurer un niveau de vie décent.
English: Lessons Learned Key informants and focus group participants described best practices and/or lessons learned from the policy development process.
French: Leçons apprises Les informateurs clés et les participants aux groupes de discussion ont décrit les pratiques exemplaires et/ou les leçons apprises au cours du processus d'élaboration des politiques.
English: The Hotel is easy to reach and has a free, spacious car park.
French: L'hôtel est facile d'accès et possède un parking gratuit à votre disposition.
English: The Parties will regularly review the progress of the preparations and negotiations and, will in 2006 carry out a formal and comprehensive review of the arrangements planned for all countries to ensure that no further time is needed for preparations or negotiations.
French: Les parties examineront régulièrement l'état d'avancement des préparatifs et des négociations et, en 2006, elles effectueront un examen formel et complet des accords prévus pour tous les pays afin de s'assurer qu'aucun délai supplémentaire n'est nécessaire pour les préparatifs ou les négociations.
English: Notwithstanding provisions of subparagraphs (b), (e), (f), (g) and (h), a sign may be registered as a mark if the person applying for registration, or his principal, has been making constant use of it in the member country, and where the effect of such use has been that the sign has acquired distinctiveness in relation to the goods or services to which it has been applied.
French: Nonobstant les sous-alinéas b), e), f), g) et h), un signe peut être enregistré comme marque si la personne qui en fait la demande ou son auteur l’a utilisé de manière constante dans le pays membre concerné et si, du fait de cet usage, le signe a acquis un caractère distinctif pour les produits ou les services considérés.
English: For the CSC, all this work is part of a broader strategy to ensure that the industry continues to do well with the help of a skilled workforce.
French: Dans ses remarques, Brian Clewes a signalé qu’un sain développement des entreprises nécessite des ressources de deux types. Le premier comprend le capital financier, c’est-à-dire la richesse financière de l’entreprise, comme par
English: Ian Graham Vice President, Knowledge Translation
French: Ian Graham Vice-président de l'Application des connaissances
English: Yet they rejected the proposals we tabled for reducing the cofinancing requirements, especially at a time of crisis.
French: Ils ont cependant rejeté les propositions que nous avions déposées en vue de réduire les exigences relatives au cofinancement, notamment en temps de crise.
English: STANDSTILL For the terms of Article 7 of the Directive 98/34/EC, the standstill applies for the standards developed within the present mandate.
French: STATU QUO Le délai de statu quo visé à l’article 7 de la directive 98/34/CE s'applique aux normes développées dans le cadre du présent mandat.
English: OECD's annual report on employment markets and prospects.
French: Le bien-être des enfants est l’une des grandes priorités des politiques publiques dans les pays de l’OCDE.
English: Regarding horizontal legislation, Estonia has aligned with the acquis, except for the recent acquis on strategic environmental impact assessment.
French: En ce qui concerne la législation horizontale, l'Estonie se conforme à l'acquis, exception faite des nouvelles dispositions sur l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement.
English: Australia provides its police with training and guidance on sexual violence and also provides predeployment training to police forces from regional countries for missions such as the Regional Assistance Mission in the Solomon Islands.
French: L'Australie fournit à ses policiers une formation et des directives en matière de violence sexuelle et assure la formation préalable au déploiement des forces de police des pays de la région dans le cadre de missions telles que la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon.
English: In fact the EU waited until NATO took responsibility for the matter.
French: En fait, nous avons attendu jusqu'à ce que l'OTAN prenne la responsabilité de tels actes.
English: There will be informal consultations regarding the forthcoming session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization on Wednesday, 6 February 2008 at 12 noon, in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses sur la session à venir du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation auront lieu le mercredi 6 février 2008 à midi dans la salle de conférence 5.
English: Reassure them that people are doing everything they can to make them safe.
French: Dites-leur que tout le monde fait de son mieux pour assurer leur sécurité.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-11806 Camrose No. 22, County of (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-11806", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11806 Camrose No. 22, County of (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11806 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: The Canadian staff consists of a general sales manager and an administrative assistant.
French: Le personnel au Canada comprend un directeur général des ventes et un adjoint administratif.
English: • To minimize the duplication of data and metadata collections
French: • D'éliminer dans toute la mesure du possible les redondances des collectes de données et de métadonnées;
English: In a recent interview survey of Level One advisers at NDHQ, the principal clients most affected by the JAG reorganization observed significant improvement in the The new AJAG Ottawa field timeliness of legal services office, approved by the DM and provided and expressed general CDS, will restore a high caliber satisfaction with JAG services service to NCR unit commanders overall. and Environmental Chiefs of Staff (ECSs).
French: Étant donné l’augmentation de 8 % des demandes aux bureaux régionaux, le nombre de demandes de service en suspens des opérations régionales ont diminué, dans l’ensemble, de 218 à 189 (13,3 %) au cours des six mois qui ont suivi la réorganisation. Au bureau de l’AJAG Toronto, les services en suspens ont diminué de 61 %.
English: The problem-based, scenario approach provides the cadets with opportunities to learn the complexities of policing situations, to discuss alternative responses, to develop techniques for handling varied situations and to engage in cooperative problem solving.
French: L’utilisation de scénarios basés sur des problèmes donne aux cadets la possibilité de découvrir la complexité des situations auxquelles sont confrontées les policiers dans le cadre de leur travail, de discuter de différentes façons de répondre aux demandes, d’acquérir des techniques pour prendre en main diverses situations et de participer à la résolution conjointe de problèmes.
English: Where this declaration applies, any ex officio notification of a provisional refusal by the said Office shall be deemed to include constitute a statement in accordance with Rule 18ter(1)(b)(ii) or (2)subparagraph (a)(i) or (iii). [Statement of Grant of Protection] (a) An Office which has not communicated a notification of provisional refusal may, within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a) or (b) of the Protocol, send to the International Bureau any of the following: (i) a statement to the effect that all procedures before the Office have been completed and that the Office has decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration; (ii) a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties, with an indication of the date by which such oppositions may be filed; (6)
French: 6) [Déclaration d’octroi de la protection] a) Un Office qui n’a pas communiqué de notification de refus provisoire peut, dans le délai applicable en vertu de l’article 5.2) de l’Arrangement ou de l’article 5.2)a) ou b) du Protocole, envoyer au Bureau international l’un des documents suivants : i) une déclaration indiquant que toutes les procédures devant l’Office sont achevées et que l’Office a décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international; ii) une déclaration indiquant que l’examen d’office est achevé et que l’Office n’a relevé aucun motif de refus mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition ou d’observations de la part de tiers; l’Office indiquera jusqu’à quelle date les oppositions peuvent être formées; iii) lorsqu’une déclaration visée au point ii) a été envoyée, une nouvelle déclaration indiquant que le délai imparti pour faire opposition a expiré sans qu’aucune opposition ou observation n’ait été présentée et que l’Office a donc décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international3. b) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu du sous-alinéa a) et en transmet une copie au titulaire.
English: One fifth of the households are still on narrowband which may limit future growth from conversions.
French: Le DSL est moins dominant que dans le reste de l’UE.
English: According to points 4 and 5 of the operative part of the interlocutory judgment, the parties were ordered to inform the Court within twelve months from the date of delivery of that judgment of the amounts of damages payable arrived at by agreement, or, in the absence of agreement, to transmit to the Court within the same period a statement of their views with supporting figures.
French: Selon les points 4 et 5 du dispositif de l'arrêt interlocutoire, les parties devaient transmettre à la Cour, dans un délai de douze mois à compter de la date du prononcé de l'arrêt, les montants à payer, établis d'un commun accord, ou, à défaut d'accord, faire parvenir à cette dernière, dans le même délai, leurs conclusions chiffrées.
English: CEOsupport Corporate Limousine As their visibility rises more CEO’s hire SecurityChauffeurs It is more than feeling safe, it’s knowing that you are safe.
French: Jusqu'au 29 août 2008 , l'agence Kosmos vous propose une offre promotionnelle avec des prix avantageux pour les traductions dans toutes les langues .
English: Each raft produces 45 tonnes of mussels in an 18 month rearing cycle.
French: Chaque radeau produit 45 tonnes de moules dans un cycle d’élevage de 18 mois.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the problem of human rights violations in Somalia, which we are discussing today, extends beyond the cases quoted in the resolution, which do indeed serve as dramatic proof of the barbarous treatment of the weakest, including girls, women and abducted nuns.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, le problème des violations des droits de l'homme en Somalie, que nous examinons aujourd'hui, s'étend au-delà des cas cités dans la résolution et démontrent de façon dramatique la barbarie des traitements infligés aux plus faibles, notamment les jeunes filles, les femmes et les religieuses kidnappées.
English: It will cease to be in effect as of December 31, 2005.
French: L'exemption prendra fin le 31 décembre 2005.
English: Intoxicating liquors are not to be transferred from a duty free shop to a bonded warehouse unless that warehouse is operated by a board, commission or agency authorized by the laws of that province to handle such shipments.
French: Il ne doit pas y avoir de transfert de boissons alcoolisées d'une boutique hors taxes à un entrepôt de stockage à moins que l'entrepôt ne soit exploité par une régie, une commission ou un organisme autorisé à recevoir de telles expéditions par les lois de la province où elle se trouve.
English: Mrs. Maria Antonieta Pinto Lopes D'Alva Third Secretary
French: Mme Maria Antonieta Pinto Lopes D'Alva Troisième Secrétaire
English: FURTHER LINKS AND READINGS Advice on exporting your products may be found in:
French: 7. Avez‑vous doté votre entreprise d’une politique et d’une stratégie en matière de propriété intellectuelle?
English: Ranking prominently among these is Hinstorff Verlag GmbH Rostock.
French: Son but est de protéger et de mettre en valeur le bas allemand et de promouvoir les écrivains de langue basse allemande.
English: Mr President, I am somewhat surprised at the storm in a teacup that this change to our Rules of Procedure has provoked in some quarters.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis quelque peu surpris par la tempête dans un verre d'eau que cette modification du règlement a provoquée dans certains milieux.
English: Therefore, his delegation disapproved of the way in which its statement had been interrupted by the Chairperson, who in so doing had misused his authority.
French: C'est pourquoi la délégation cubaine réprouve la façon dont elle a été interrompue lors de son intervention par le Président qui a abusé en la matière de ses prérogatives.
English: In order to take advantage of the increase, employees will be required to complete a new Saskatchewan TD1 form.
French: Pour bénéficier de ces augmentations, les employés devront remplir un nouveau formulaire TD1 de la Saskatchewan.
English: With regard to national measures aimed at strengthening institutional capacity to suppress the financing of terrorism, it is pertinent to mention FINATER, an ad hoc interdepartmental cooperation group created within the Ministry of the Economy, Finance and Industry in 2001.
French: S'agissant des mesures nationales tendant à un renforcement des capacités institutionnelles de lutte contre le financement du terrorisme, la création de FINATER au sein du MINEFI en 2001, structure ad hoc de coopération interdirectionnelle, pourrait être mentionnée.
English: When the draft has been discussed and approved in committee, it is passed on to the plenary together with the committee's recommendation, which may be positive or negative.
French: Une fois qu'un projet a été débattu et approuvé en commission, il est renvoyé devant l'Assemblée plénière accompagné des avis s'y rapportant, qui peuvent être favorables ou défavorables.
English: In the second, only 18.8% could afford to do this.
French: The survey revealed that most of the apartment blocks had single owners, indicating that the capital required for construction is limited enough for a family to raise by its own means.
English: This is an important question which remains to be resolved.
French: C'est là une question importante qui n'a pas encore trouvé sa solution.
English: A copy of the Contractor’s certificate must be provided.
French: Une copie du certificat de l’entrepreneur doit être fournie.
English: In late 1984, he joined Yves Rocher in Issy-les-Moulineaux to take over the Marketing Statistics department, gaining considerable direct marketing experience.
French: Fin 1984, il prend en charge le service des statistiques Marketing du Groupe Yves Rocher.
English: Patient Care: - consenting patients who have been identified by the local CHC personnel as requiring access to specialist care.
French: Patients consentants qui, de l'avis du personnel du CSC local, ont besoin de soins d'un spécialiste.
English: Participation in conferences on nature reserves and protection of flora and fauna: Lebanon, Amman (1995), Tunisia (1996); world heritage: Paris and Mexico (1996)
French: Participation à des congrès sur les réserves naturelles et la protection de la faune et de la flore : Liban, Amman (1995), Tunisie (1996); patrimoine mondial : Paris et Mexique (1996)
English: The African Group had considered that the time was ripe during the coming biennium for the IGC to go beyond its deliberative mandate and to enter into a norm-setting mode, with a view to reaching an international legally binding instrument.
French: Le groupe des pays africains estime le moment venu pour le comité intergouvernemental, au cours du prochain exercice biennal, d’aller au‑delà de la simple délibération pour laquelle il est présentement mandaté pour s’engager dans un exercice normatif, dans l’optique de parvenir à un instrument international juridiquement contraignant.
English: The Advisory Committee notes that results-based budgeting is perceived by the Secretary-General as neutral with respect to increases or reductions in budgets or staff (see ibid., para.
French: À ce propos, le Comité consultatif compte que l'on gardera à l'esprit le principe général selon lequel toute latitude supplémentaire impliquerait également des responsabilités supplémentaires.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 22, February 2008 > Optimizing Water and Energy in the Run of the Mill Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 22, février 2008 > Pour une utilisation optimale de l’eau et de l’énergie dans les pâtes et papiers Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Financing solutions may, depending on the customer's wishes, include maintenance and guarantee extensions, breakdown cover, replacement vehicles, and the various insurances proposed by the group.
French: Elles peuvent inclure, au choix du client, l'entretien et l'extension de garantie, l'assistance, le véhicule de remplacement et les différentes assurances proposées par le groupe.
English: Statutory provisions In the 1980s a series of radical reforms to the social security system were accompanied by new obligations on, and incentives to, the economic players to assist the return to work of disability benefit recipients and to prevent workers who become disabled from entering the benefit system.
French: Dispositions légales Dans les années 80, une série de réformes radicales du système de sécurité sociale a été accompagnée par de nouvelles obligations et incitations pour les opérateurs économiques à aider à réinsérer dans le monde du travail les bénéficiaires d’allocations pour handicapés et à éviter que les travailleurs qui deviennent handicapés n’entrent dans le système des allocations.
English: When document analysis for this study was complete, however, it was discovered that researchers had included this document as an example of "poor practice" that, although complete and in compliance with legal standards, was found to be difficult to read because of its small type.
French: En général, les photocopies indiquent que les originaux (particulièrement les documents bancaires) n’étaient pas remarquables et qu’ils peuvent même avoir eu un effet négatif sur la lisibilité.
English: "It is important that you realize that uncertainty surrounding your medical status may inhibit our ability to accommodate you with your requests for advancement within the Corporation".
French: [TRADUCTION] « Il est important que vous réalisiez que l’incertitude entourant votre état de santé peut nuire à notre capacité de vous accommoder pour votre promotion au sein de la Société ».