ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province of Canada was a British colony, composed of Canada West and Canada East.
French: La province du Canada est une colonie britannique composée du Canada-Ouest et du Canada-Est.
English: What is Toppik made of ?
French: Quelle est la composition de Toppik?
English: Inflation-indexed debt also makes up a portion of the portfolio and is issued when it is cost-effective to do so.
French: — Pour diversifier le risque de taux d’intérêt et réduire le coût du portefeuille, le NZDMO maintient une combinaison de titres à taux fixe et à taux variable et recourt aux swaps de taux d’intérêt.
English: Web: 9/15/2006 — 9/18/2006 Sunnybrook Emergency Conference 2006 Toronto ON 9.0 Mainpro-M1 Ontario Paramedic Assoc et al Dr. D. Dhanoa 905-861-9026   755.
French: Web: 9/15/20069/18/2006 Sunnybrook Emergency Conference 2006 Toronto ON 9.0 Mainpro-M1 Ontario Paramedic Assoc et al Dr. D. Dhanoa 905-861-9026   755.
English: If you are unfamiliar with these Debian tools, see "info apt" and "info dselect".
French: Si vous ne connaissez pas beaucoup les outils Debian, lisez « info apt » et « info dselect ».
English: A member of the Committee asked whether it was possible to recategorize or otherwise distinguish in the agenda of the meeting those Parties which were subject to decisions with time-specific benchmarks for phasing out ODS but had subsequently returned to compliance with the Protocol.
French: Un membre du Comité a demandé s'il était possible de reclasser par catégorie ou de distinguer par un autre moyen, dans l'ordre du jour de la réunion, les Parties qui avaient fait l'objet de décisions leur imposant des dates et repères déterminés pour l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone et qui étaient ultérieurement revenues à une situation de respect du Protocole.
English: The standards we impose on ourselves must be higher than those we impose on others, as this is the key to our credibility and integrity.
French: Les normes que nous nous imposons à nous-mêmes doivent être plus strictes que celles que nous imposons aux autres, car telle est la clef de notre crédibilité et de notre intégrité.
English: With respect to the investigation provisions, the sections dealing with the issuance of progress reports to citizens were deleted. This ensures fairness for the party being investigated, while maintaining the right for a citizen to request an investigation of an alleged offence
French: En ce qui touche les dispositions relatives aux enquêtes, les articles sur l'émission de rapports d'étape à l'intention des citoyens ont été supprimés, assurant ainsi un traitement équitable à la partie faisant l'objet de l'enquête, tout en maintenant le droit des citoyens de demander une enquête dans le cas d'une infraction présumée.
English: This report is a compilation of their contributions, and was circulated to them for comments to ensure accuracy.
French: Ce document rassemble les contributions des diverses parties prenantes, auxquelles on l'a transmis pour commentaires afin d'en garantir l'exactitude.
English: • Develop a clear "path of escalation" for passport-related issues originating abroad.
French: • Établir une « voie de transmission aux échelons supérieurs » qui soit claire eu égard aux questions liées aux passeports et provenant de l'étranger.
English: All families want to stay together and they have a right under international law and agreements to stay together.
French: Toutes les familles veulent rester unies et elles ont le droit de le rester en vertu de lois et d'accords internationaux.
English: Through Ambassador Gambari's laudable efforts, the Security Council should continually seek to assess the situation on the ground and facilitate the search for a negotiated solution.
French: Par l'entremise des efforts louables de l'Ambassadeur Gambari, le Conseil de sécurité doit continuer à essayer d'évaluer la situation sur le terrain et à faciliter la recherche d'un règlement négocié.
English: • Institute of Aboriginal Peoples' Health Fellowship Awards 6.2 Public Engagement CIHR-IAPH is committed to engaging the diverse stakeholders in Aboriginal health research regionally, nationally and internationally.
French: • Bourses de recherche de l'Institut de la santé des Autochtones 6.2 Participation du public L'ISA des IRSC est résolu à faire participer les divers intervenants à la recherche en santé autochtone au niveau régional, national et international.
English: Reverse auctions are most commonly used for standardized products and services for which price is the only, or at least a key, award criterion, since it is generally price alone that features in the “auction” process.
French: Les enchères inversées sont surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix est l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'est le seul généralement mentionné pendant la procédure.
English: If you would like additional copies of this publication, please contact FedNor Communications for assistance:
French: Si vous désirez recevoir des copies additionnelles de cette publication, veuillez communiquer avec le bureau des communications de FedNor où on se fera un plaisir de vous assister.
English: By article 7 of the regulation, a factory or office worker, male or female, is given subsidy when he or she is absent from work for illness, injury, attendance on a sick family member, nursing of a child, recuperation, etc. And the regulation provides for the pension for the bereaved family when a worker or a soldier is dead (article 34), funeral subsidy for the death of a factory or office worker (article 14), old age pension for a female citizen of over 55 years of age (article 30), pension for a worker who loses the capacity to work through illness or disability (article 31), subsidy for the family dependent on a serviceman of the army (article 36), dependant's subsidy when a family has no breadwinner (article 37 & 38) and nurses subsidy for a person who attends on a handicapped person (article 42).
French: L'article 7 de ce règlement prévoit qu'un ouvrier d'usine ou un employé de bureau, homme ou femme, reçoit une indemnité lorsqu'il s'absente de son travail pour cause de maladie ou de blessure, parce qu'il doit soigner un membre de sa famille malade ou un enfant ou parce qu'il est en congé etcCe règlement prévoit aussi le versement d'une pension à la famille d'un travailleur ou d'un soldat décédé (article 34), le versement d'une allocation lors du décès d'un ouvrier ou d'un employé (article 14), le paiement d'une pension de retraite aux citoyennes de plus de 55 ans (article 30), le versement d'une pension à un travailleur qui n'est plus en mesure de travailler pour cause de maladie ou d'invalidité (article 31), le paiement d'une allocation à la famille à la charge d'un soldat (article 36), le versement d'une allocation lorsqu'une famille n'a personne pour la soutenir (articles 37 et 38) et le paiement d'une allocation de soins à une personne qui s'occupe d'une personne handicapée (article 42).
English: It also includes technical information related to the GHG emissions to be reported and the required reporting format.
French: Il comprend Ã©galement des renseignements techniques sur les Ã©missions de GES Ã dÃ©clarer et il prÃ©cise sous quelle forme les donnÃ©es doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©es.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit:
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Communications Canada Economic Development  514-283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Conseillère en communications Développement économique Canada  514-283-2634
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/63/L.8, entitled “International cooperation against the world drug problem” (under agenda item 98) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.8, intitulé “Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue” (au titre du point 98 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: In 1953, Canada removed the dam as part of the construction of the St. Lawrence Seaway, but the United States claims for damages allegedly resulting from the presence of the Gut Dam continued to fester for some years.
French: En 1953, le Canada a démantelé le barrage lors de la construction du chenal du Saint-Laurent, mais les réclamations présentées par les États-Unis à raison des dommages qui auraient été causés par la présence du barrage de Gut ont continué d'empoisonner l'atmosphère pendant quelques années.
English: Discussion and Interpretation Election by Trust and Preferred Beneficiary ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Choix fait par une fiducie et un bénéficiaire privilégié 1.
English: It now receives over 282 million hits a year and has won numerous awards.
French: Ce site plusieurs fois primé reçoit aujourd’hui plus de 282 millions de visites par année.
English: An authoritative assessment of such crimes is long overdue.
French: Il est grand temps d'évaluer ces crimes de façon correcte et objective.
English: For example, a series of books by McIver discusses alternative ways of obtaining the views of different user groups: in-patients and users of casualty departments, out-patients, mental health services, primary and community care services.
French: Par exemple, McIver a discuté dans plusieurs ouvrages des diverses façons envisageables pour obtenir l’avis de différents groupes d’utilisateurs: les patients hospitalisés et les utilisateurs des services des urgences; les consultants; les services de psychiatrie; les services de soins primaires et de soins en dehors du milieu hospitalier.
English: In accordance with its mandate, UNMOP continues to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula and of the neighbouring areas in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia by conducting vehicle, foot and standing patrols.
French: Conformément à son mandat, la MONUP continue de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka et des zones avoisinantes en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, en procédant à des patrouilles, en véhicule et à pied.
English: A total of nine arrangements were found to occur, including four new arrangements.
French: Un total de neuf arrangements particuliers a été décelé, dont quatre nouveaux.
English: 3.6.1 Serious Drug Interactions Box Serious Drug Interactions Any serious, life-threatening drug interactions should be included in this box.
French: Interactions médicamenteuses graves Inclure dans cet encadré toutes interactions médicamenteuses graves qui constituent un danger de mort.
English: Work is underway with Aboriginal communities and partners on a second part of the guide, which will provide even more information on the sources available to researchers throughout Canada.
French: En collaboration avec des collectivités et des partenaires autochtones, nous travaillons actuellement à une seconde partie de ce guide, qui renfermera encore plus d'information sur les sources accessibles aux chercheurs d'un bout à l'autre du pays.
English: Environmental issues and EA are likely to become more of a priority in health policy and planning.
French: Les questions environnementales et les ÉE risquent de devenir davantage une priorité dans la politique et la planification en matière de santé.
English: D17-1-4-INTERIM Release of Commercial Goods You can view this publication in:
French: D17-1-4-INTERIM Mainlevée des marchandises commerciales Vous pouvez visualiser la publication :
English: Certification I certify that the information given on this return and in any documents attached is, to my knowledge, correct and complete, except as disclosed in Section 4.
French: Attestation J'atteste que les renseignements contenus dans cette déclaration et dans les documents annexés à celle-ci sont, à ma connaissance, exacts et complets, sauf ceux divulgués à la section 4.
English: The debris had then to be carried up on their backs.
French: Il fallait ensuite remonter les déblais à dos d'homme.
English: • Assess need to refer the question of the site’s more recent dual interpretations to the Historic Sites and Monuments Board of Canada, with a request that the Board consider an adjustment to the reasons for designation.
French: • Évaluer la nécessité de présenter à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada la question des nouvelles interprétations suggérées et de lui demander de prendre en considération la modification des motifs de la désignation.
English: • Decision-making information provided to Cabinet focussed mainly on the SNO project as a unique scientific opportunity and did not provide complete cost and risk information.
French: • L'information communiquée au Cabinet pour qu'il prenne une décision, portait surtout sur les possibilités scientifiques exceptionnelles du projet de l'ONS, mais elle ne fournissait pas des données complètes sur les coûts et les risques.
English: • On Aug 27th the Minister of Transportation, David Collenette announced a proposal to co-fund the installation of RWIS with the Provinces and Territories.
French: • Le 27 août, le ministre des Transports, David Collenette, a annoncé une proposition de cofinancement de l'installation du SIMR avec les Provinces et les Territoires.
English: Criteria has to be established jointly; to do so, there needs to be an accountable and representative community process.
French: Il faudra des critÃ¨res Ã©tablis conjointement; pour Ã©tablir ces critÃ¨res, il faudra un processus communautaire imputable et reprÃ©sentatif.
English: I've yet to see one concrete example of a quality-of-life initiative affecting the soldier on the ground.
French: Mais je n'ai pas encore vu un exemple concret d'initiative touchant la qualité de la vie du soldat sur le terrain.
English: 18 April 2008 Photo Gallery - Prime Minister urges stronger trade relations with India
French: 18 avril 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre plaide en faveur d’un renforcement des relations commerciales avec l’Inde
English: When the negative health impacts of historical and systemic racism are understood, settling Aboriginal land claims must be a social, political, and community health priority; as must employment equity for women of colour, refugee and immigrant women (Ontario Ministry of Health, 1993).
French: Et quand l'impact négatif du racisme historique et systémique sur la santé devient évident, le règlement des revendications territoriales autochtones doit être une priorité à la fois pour l'action sociale, pour la politique et pour l'intervention en santé communautaire; le raisonnement vaut également pour l'équité en matière d'emploi dans le cas des femmes de couleur, des réfugiées et des immigrantes (Ministère de la Santé de l'Ontario, 1993).
English: It gave impulse to a wide and growing legal architecture, as well as to advocacy vehicles for the promotion and the protection of all rights.
French: Elle a inspiré une dynamique en faveur d'une architecture juridique large qui ne cesse de se développer, ainsi que de dispositifs visant à promouvoir et à protéger tous les droits.
English: Another method, which avoids potentially costly legal battles or the strategic use of the threat of litigation by firms, is to have the contract specify the arbitration procedures to be followed in the event of a dispute.
French: C’est l’approche qu’a adoptée l’Iowa pour les différends relatifs aux contrats de production de bétail et le Wisconsin pour les contrats de production de légumes.
English: Nor are the instruments of corruption always visible – for example, persons are encouraged to buy shares on the stock exchange whose values are then artificially inflated.
French: Par ailleurs, les instruments de la corruption ne sont pas toujours visibles (on incite par exemple une personne à acquérir des actions en bourse que l'on gonfle artificiellement).
English: RCMP Fact Sheets Cadet Training Program QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Programme de formation des cadets QUELQUES DONNÉES
English: Report of the Government of the Russian Federation
French: Rapport de la Fédération de Russie
English: Goal : offer programs dedicated to embroidery.
French: Objectif : proposer des programmes dédiés à la broderie.
English: Accompanied by Ann Davison (Group III, Various Interests, United Kingdom), the president of the EESC's External Relations Section, Roger Briesch stated that 'The meeting with Commissioner Patten provided the opportunity to consolidate the excellent working relations of the European Economic and Social Committee with the European Commission and to reinforce the role of European civil society in the EU's external relations'.
French: Accompagné de Mme Anne Davison (groupe III, «Activités diverses», Royaume-Uni), présidente de la section spécialisée «Relations extérieures» du CESE, Roger Briesch a par la suite déclaré que «la rencontre avec le commissaire Patten avait permis de consolider les excellentes relations de travail qu'entretiennent le Comité économique et social européen et la Commission européenne et de renforcer le rôle de la société civile européenne dans les relations extérieures de l'UE».
English: (d) As a general rule, interpretation assignments shall be scheduled within time blocks which shall begin at the time the interpreter is required to report for duty and end twelve (12) hours later.
French: Le temps d’interprétation de chaque affectation est compté en minutes à partir de l’heure inscrite au programme de l’interprète jusqu’au moment où sa prestation prend fin, pauses non comprises.
English: • Clinical Trials
French: • Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS)
English: Pre- and post-release services shall be reviewed to ensure that they are appropriate and accessible to indigenous women prisoners and to women prisoners from ethnic and racial groups, in consultation with the relevant groups.
French: Les services offerts avant et après la libération doivent être examinés, en consultation avec les groupes concernés, pour faire en sorte qu'ils soient appropriés et accessibles aux détenues autochtones et aux détenues appartenant à des groupes ethniques et raciaux particuliers.
English: There is also a desire to ensure that funds are equally distributed between different funding regimes (Objective 1, Objective 2, Cohesion Fund, Interreg/urban cooperation) and between the different EU Member States.
French: Les études de cas se répartiront également entre les différents modes de financement des fonds (objectif, 1, objectif 2, fonds de cohésion, coopération Interreg/Urban) et entre les États membres de l'UE.
English: If successfully developed further, this rapprochement of the two largest countries in Central and Eastern Europe (Ukraine with a population of almost 52 million, and Poland more than 38 million), would certainly play a major role in strengthening stability and security in the region and in Europe as a whole.
French: Il existe ici un risque que la victoire d'un candidat de gauche aux élections présidentielles de 1999 pousse l'Ukraine vers l'Est, et affaiblisse ainsi ses liens avec l'Occident en général et avec la Pologne en particulier.
English: Notes for international students (pdf) Canada's universities: a fact-filled guide for international students When you pick a university, you're not only choosing where you'll attend classes, but also where you'll eat, sleep, socialize, play sports, learn and grow.
French: Renseignements pour étudiants canadiens et étrangers Une université, c'est bien plus qu'un simple endroit où suivre des cours. En choisissant un établissement, vous décidez du lieu où vous mangerez, dormirez, rencontrerez des gens, pratiquerez des sports, enrichirez vos connaissances et stimulerez votre croissance personnelle.
English: These impacts are called benefits.
French: Ces retombées sont appelées « avantages ».
English: A main aim of the survey is to try and ensure, where possible, that its results can be compared with the results of existing surveys conducted on majority (non-minority) populations.
French: Le projet examine également de façon comparative les instruments juridiques pertinents existants, les données judiciaires et la jurisprudence au niveau national et européen, qui seront publiés de façon autonome.
English: A/59/411 and Corr.1.
French: A/59/411 et Corr.1.
English: The State party should ensure that its hate crime legislation, both at the federal and state levels, address sexual orientation-related violence and that federal and state employment legislation outlaw discrimination on the basis of sexual orientation.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la législation sur les crimes inspirés par la haine prenne en compte, tant au niveau fédéral qu'à celui des États, la violence liée à l'orientation sexuelle et que la législation fédérale et celle des États relative à l'emploi interdisent la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: We got a complimentary room upgrade as we were on our honeymoon. Our room wasn't massive but it did have a huge balcony with views of the park in front of the hotel.
French: La propreté, la localisation avec le métro très proche de l'hôtel.
English: The Tribunal cannot operate satisfactorily without means of detention.
French: Le Tribunal ne peut en outre fonctionner de façon satisfaisante sans capacités de détention.
English: Looking to the future, it states "organic air will allow naval forces to optimize the capabilities of weapons and sensor systems by its ability to extend substantially the ISR and control capabilities of its host unit or task group."
French: En regardant vers le futur, Point de mire, indique que l’appui aérien organique permettra aux forces navales d’optimiser les capacités de leurs systèmes d’armes et de capteurs grâce à son aptitude à élargir substantiellement les capacités de renseignement, surveillance et reconnaissance (RSR) et de contrôle de l’unité ou du groupe opérationnel hôte.
English: Ms. WEDGWOOD agreed that the Committee should reflect on its relationship with the Council in order to preserve the integrity of both and help the Council continue on the right path.
French: Mme WEDGWOOD convient que le Comité doit réfléchir à ses relations avec le Conseil des droits de l'homme afin de préserver l'intégrité de chacun et d'aider le Conseil à suivre la bonne voie.
English: Uniform titles for classical, Byzantine Greek and anonymous works written before 1501 in nonroman script and for stories with many versions and cycles that are known by different but well-established titles in both English and French (see rules 25.4B-25.4C, 25.12).
French: Titres uniformes des ouvrages en grec classique et byzantin et des ouvrages anonymes écrits avant 1501 en lettres non latines, ainsi que des histoires dont les nombreuses versions et les différents cycles ont des titres différents mais bien connus, en français et en anglais (voir règles 25.4B-.4C, 25.12).
English: Practical technical assistance in the context of the initiatives should continue to be based on UNIDO's mandate and comparative advantage.
French: En vertu de son mandat et compte tenu de son avantage comparatif, l'ONUDI devrait continuer d'apporter une assistance technique dans le cadre de ces initiatives.