ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitors the ethno-linguistic status in Moldova; Collaborates with the parliamentary commissions, local and central public administrative authorities for maintaining balance in such fields as education, culture, use of native language, revival of traditions, as well as their cultural and linguistic interaction; Supports the involvement of the State in national minority public associations; Collaborates with State bodies of other countries and international organizations on questions relating to its field of activity; Contributes to the fulfilment of national, cultural, linguistic and educational needs of the diaspora representatives of Moldova; Controls, in accordance with the legislation in force, the usage of language in the regions densely inhabited by national minorities; Ensures the observance of linguistic legislation and achievement of measures for settling issues in accordance with the Bureau's competences; Conducts ethno-linguistic surveys; Regularly informs the public on current issues concerning inter-ethnic relations and linguistics in the country.
French: Surveille la situation ethnolinguistique à Moldova; Collabore avec les commissions parlementaires et les administrations locales et centrales au maintien de l'équilibre dans les domaines tels que l'éducation, la culture, l'utilisation des langues autochtones, la renaissance des traditions et l'interaction culturelle et linguistique; Facilite la participation de l'État aux associations publiques des minorités nationales; Collabore avec les organismes publics d'autres pays et les organisations internationales pour les questions relevant de son domaine d'activité; Contribue à la réalisation des aspirations nationales, culturelles, linguistiques et éducatives des représentants de la diaspora moldove; Contrôle, conformément à la législation en vigueur, l'utilisation des langues dans les régions à forte présence de minorités nationales; Veille au respect de la législation linguistique et au règlement des problèmes qui peuvent se poser à cet égard conformément à ses compétences; Procède à des enquêtes ethnolinguistiques; Informe régulièrement le grand public des questions qui se posent concernant les relations interethniques et la situation des langues dans le pays.
English: Under Licence No. 880371, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and E. The Agency has reviewed the application and, in accordance with the applicant's indicated intentions, deems it appropriate in the public interest to amend Licence Nos. 880370 and 880371 by deleting the authority to use fixed wing aircraft in Group E. The application is hereby approved.
French: Aux termes de la licence no 880371, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. L'Office a étudié la demande et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, il estime indiqué dans l'intérêt public de modifier les licences nos 880370 et 880371 en supprimant l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. La demande est par les présentes agréée.
English: In 2002, a total of 510 Prodoxus adults were observed during a survey of 142 Soapweed plants (Table 1).
French: En 2002, 510 adultes ont été observés lors de l’inspection de 142 plants de yucca (tableau 1).
English: At the same time he made a distinction between God's peace and the peace that the world gives (cf.
French: Il n'existe pas de paix semblable "si l'on n'est pas parvenu auparavant à la vertu" (Jean Chrysostome, P.G. 62, 73), car elle est le fruit de la grâce, qui opère en ceux qui sont libérés des désirs malveillants et des conflits intérieurs.
English: I The Environmental Protection Agency in Ireland is setting in place measures to have them ratified, and I welcome that.
French: L’agence irlandaise de protection de l’environnement prépare des mesures visant à les ratifier, ce dont je me félicite.
English: Agricultural land ownership has been left until passions die down.
French: La couverture médiatique est également sélective.
English: Once a divorce proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined pursuant to the national conflict-of-law rules of that State.
French: Dès lors qu’une procédure de divorce est portée devant les juridictions d’un État membre, le droit applicable est déterminé selon les règles de conflit de lois de cet État.
English: Statistics Update of the EU Balance of Payments Book An updated version of the "European Union balance of payments/international investment position statistical methods" ("B.o.p. Book") was published on the ECB’s website on 25 November 2005.
French: Statistiques Mise à jour du Manuel de la balance des paiements de l’UE Une version mise à jour du manuel intitulé Méthodes statistiques relatives à la balance des paiements et à la position extérieure de l'Union européenne (Manuel de la balance des paiements) a été publiée sur le site Internet de la BCE le 25 novembre 2005.
English: NOTE: This cut can also be prepared from a pistola hindquarter (1020).
French: Note: Cette coupe peut aussi être préparée à partir d'un quartier arrière pistola (1020).
English: The Law on local public administration of 28 December 2001 seems to allow limited competencies to local councils on budgetary matters.
French: Une décision du 22 juin 2001 met fin à l’autonomie financière des communes, en opérant le transfert de la compétence en matière de finances locales au représentant du pouvoir central.
English: There was an increase in the number of Canadians who believe it is a good idea to have a federal government project designed to strengthen its relationship with the voluntary sector and make the voluntary sector stronger.
French: Les chiffres ont été arrondis On note un accroissement du nombre de Canadiens persuadés qu'il serait bon que le gouvernement fédéral conçoive un projet visant à raffermir sa relation avec le secteur bénévole et à renforcer ce dernier.
English: In order to provide adequate SAR, other mission coverage and response preparedness, Coast Guard vessels are assigned areas of patrol by the ROCs.
French: Afin d’assurer des services SAR, de couverture de mission et de préparation à l’intervention appropriés, les navires de la Garde côtière se voient affecter des zones de patrouille par les COR.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Extended Stay Deluxe Orlando Lake Buena Vista.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Extended Stay Deluxe Orlando Lake Buena Vista.
English: A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.  "
French: «6.3.3 Un module d'éclairage doit être conçu de telle manière qu'avec ou sans l'usage d'outils, il ne soit pas mécaniquement interchangeable avec une source lumineuse homologuée remplaçable.».
English: Only the economic impact of permanent handicaps that lie outside human control may be taken into account for calculating the amount of compensatory payments. Aid for meeting standards is designed to cover part of the costs incurred and loss of income as a result of applying standards in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
French: Les aides pour le respect des normes ont vocation à couvrir une partie des dépenses exposées et des pertes de revenus résultant de l'application des normes dans les domaines de la protection de l'environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux, du bien-être animal et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: There are, therefore, some key questions to be answered, including the level of duties, based on injury, that the Commissioner has found: 19.4% for China and 16.8% for Vietnam.
French: Par conséquent, certaines questions essentielles nécessitent une réponse, comme la question des taux des droits de douane, fondés sur le préjudice, que le commissaire a trouvés: 19,4 % pour la Chine et 16,8 % pour le Viêt Nam.
English: Polls have shown that Canadians want choices in how they deal with government -- and that is what we are going to give them.
French: Les sondages ont révélé que les Canadiens veulent continuer d'avoir le choix dans la façon dont ils traitent avec le gouvernement - et nous allons leur donner ce choix.
English: Moreover, our lawyers who work actively and willingly in their designated areas – a necessary condition for excellency – do not hesitate to use competence partnerships, in order to satisfy their clients : specialised, privileged or international partners. This partnership is in no circumstance exclusive - all partners are free to collaborate with other firms and such, in the best interest of their respective clients.
French: Ce partenariat n'est pas exclusif, chacun des partenaires étant libre de collaborer avec d'autres Cabinets ou entités, et ce dans le seul intérêt de leurs clients respectifs.
English: The main question the TIRExB intended to answer was whether or not the guarantee coverage for such TIR Carnets may be withdrawn by the TIR guarantee chain and, if yes, from which moment this withdrawal comes into effect.
French: La principale question à laquelle la TIRExB entendait répondre était de savoir si oui ou non les carnets TIR peuvent se voir retirer la garantie dont ils sont assortis et, dans l'affirmative, à partir de quel moment ce retrait prend effet.
English: Their production represents at least 80 percent of total domestic production.
French: Leur production constitue au moins 80 p.
English: Monday, 18 October 2004
French: Lundi 18 octobre 2004
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the cost estimate for civilian personnel needs to be revised since the conditions of service of United Nations Volunteers will change on 1 July 2007.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que les prévisions de dépenses au titre du personnel civil devaient être revues étant donné que les conditions d'emploi des Volontaires des Nations Unies seront modifiées au 1er juillet 2007.
English: Friday, 9 September 2005
French: Vendredi 9 septembre 2005
English: The tribunal shall keep a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the Parties.
French: Le tribunal tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux Parties.
English: July 6, 2005 Discuss CIDA partnership programming $40.68
French: 6 juillet 2005 Prendre part à des discussions portant sur le programme de partenariat à l’ACDI 40,68 $
English: Young people need training and experience which is often best provided by "youth friendly" adults in a supportive and mentoring context.
French: • réussite attribuable à la participation des jeunes à la conception, à l'exécution et à la création de la stratégie
English: Mr. Insanally (Guyana): At the outset of my statement, I wish to offer the President and our newly appointed Secretary-General my warmest congratulations and best wishes for the success of the sixty-second session of the General Assembly, which has as its main focus the impact of climate change on global peace and development.
French: M. Insanally (Guyana) (parle en anglais) : Je commencerai par adresser à M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, ainsi qu'à notre Secrétaire général récemment nommé, mes plus vives félicitations et mes vœux de succès pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, qui va essentiellement se concentrer sur les incidences du changement climatique sur la paix et le développement à l'échelle mondiale.
English: The cost of constructing and maintaining the work shall be paid by the City.  6.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la ville.  6.
English: Information of an anecdotal nature, that does not identify individual clients, may be shared with senior management of the Department of National Defence and leadership of the Canadian Forces for the purpose of problem identification.
French: Cette banque s’applique : aux militaires des FC, aux personnel civil travaillant pour le MDN à l’extérieur du Canada, et aux enseignants en prêt de service des conseils scolaires municipaux du Canada recevant des indemnités.
English: Appointment to the National Film Board of Canada OTTAWA, May 17, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Mr. Tom Perlmutter, of Montreal, as Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada, effective June 11, 2007.
French: Nomination à l'Office national du film du Canada OTTAWA, le 17 mai 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Tom Perlmutter, de Montréal, à titre de Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film du Canada (ONF).
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Quatre demandes ont fait l’objet d’un report à l’exercice 20062007.
English: Brig.-Gen. Johnstone, a Lutheran Pastor, has been selected as the new Chaplain General to the Canadian Forces and replaces Brig.-Gen. Ron Bourque, who is retiring.
French: Le Brigadier-général Johnstone, un pasteur luthérien, a été choisi comme nouvel aumônier général des Forces canadiennes. Il remplace le Brigadier-général Ron Bourque, qui prend sa retraite.
English: Observations We reviewed the processes for the authorization and processing of travel claims and selected for detailed review a sample of 19 individual travel claims (5 related to international travel), representing 16 different travellers across 7 of the NHSD branches.
French: Observations Nous avons examiné les processus d’autorisation et de traitement des demandes de remboursement de frais de voyage et avons choisi d’examiner attentivement 19 demandes de remboursement (5 concernant des voyages internationaux), représentant 16 voyageurs différents provenant de 7 directions de la DGLHN.
English: The tram station can be reached within 5 walking minutes. Guests will be surprised how fast they can get to the city’s sights, such as the Brandenburg Gate, the buildings at the Unter den Linden boulevard, theatres, opera houses and museums.
French: Et à pied, en 5 minutes vous joindrez la station de réseau express vous permettant d’atteindre facilement les plus importants sites touristiques de la ville comme par exemple la Porte de Brandebourg, les monuments de la rue Unter den Linden, les théâtres, maisons d’opéras et les musées.
English: Romania and other experienced neighbouring Parties would be invited to provide insights into their practical experience;
French: La Roumanie et d'autres Parties voisines seraient invitées à présenter leur situation;
English: (Mr. Cynkin, United States)
French: (M. Cynkin, États-Unis d'Amérique)
English: Intensification of the activities under the Assistance Programme would require hiring consultants or an additional staff member in the Convention secretariat.
French: Le renforcement des activités relevant du programme d'aide supposerait de louer les services de consultants ou d'affecter un fonctionnaire supplémentaire au secrétariat de la Convention.
English: It is understood that a student apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting Canada, a resident of Poland and who is present in Canada solely for the purpose of his education or training shall, in determining his income for any taxation year be allowed to deduct, for purposes of Canadian taxation, five hundred Canadian dollars ($500) from the total amount of scholarships or bursaries received by him in the year from sources in Canada and, subject to the appropriate existing provisions of Canadian law and to any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof, the amount of any fees for his tuition paid in the year to an educational institution in Canada.
French: Il est entendu qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de venir séjourner au Canada, un résident de la Pologne et qui séjourne au Canada à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation peut, lors du calcul de son revenu pour toute année d'imposition, déduire aux fins de l'imposition canadienne cinq cents dollars canadiens ($500) du montant total des bourses d'études ou de perfectionnement qu'il a reçues au cours de l'année de sources situées au Canada et. sous réserve des dispositions appropriées de la législation canadienne en vigueur et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, le montant des frais de scolarité versés au cours de l'année à un établissement d'enseignement au Canada.
English: Reporting and Reference Methods — In the 1997 regulatory amendments proposal, the national industry association commented on the duplicative nature of reporting failures of tests conducted on effluents from deposits out of the normal course of events under section 36 of the PPER compared to the reporting requirements under section 9 of the PPER.
French:  Présentation des rapports et méthodes de référence  — Après la proposition de modification au règlement présentée en 1997, l'association nationale de l'industrie a commenté sur la nature double du rapport d'immersion ou de rejet irréguliers produit aux termes de l'article 36 du REFPP et du rapport prescrit à l'article 9 du REFPP.
English: I. Essential Skills Reading Text Ability to read technical documents and manuals related to technical processes and protocols.
French: I. Compétences essentielles Secteur manufacturier et construction (pour lire des bleus et des plans) et service à la clientèle (pour aider les clients dans l’utilisation de matériel ou de produits complexes).
English: (b) Act of 18 August 1988 determining the scheme applicable to companies engaged in international trade;
French: b) La loi du 18 août 1988 fixant le régime applicable aux sociétés de commerce international;
English: In addition, some of the fighter aircraft were flying in tactical formation, performing dogfights and other training manoeuvres, and, on two occasions, employing electronic countermeasures.
French: De plus, certains de ces avions de chasse étaient en formation tactique et se sont livrés à des duels aériens et autres manœuvres de formation et, à deux occasions, ont eu recours à des contre-mesures électroniques.
English: • unit purchased from builder
French: • l'habitation est achetée d'un constructeur
English: By now, most of us expect that someone may choose not to answer the telephone, thereby asserting complete control over this communication technology.
French: De nos jours, la plupart de nous pouvons nous attendre à ce qu'une personne puisse choisir de ne pas répondre au téléphone, affirmant ainsi un contrôle total sur cette technologie de communication.
English: On December 5, 2007, the Paris Court of Appeal denied the claim and ruled that copyright protection does not apply to paparazzi pictures.
French: Dans cette affaire, une maison d’édition poursuivait des magazines pour avoir reproduit des photographies dont la requérante avait précédemment racheté les droits à des paparazzi.
English: Both the AAJ and CETIM have serious reservations concerning this draft because it contains flaws, but then until now there has been no other instrument of reference on the international level to control the activities of transnational corporations harmful to human rights.
French: Bien que l'AAJ et le CETIM soient critiques vis-à-vis de ce projet, car il comporte des failles, il n'empêche qu'actuellement nous ne disposons d'aucun autre instrument de référence au niveau international pour contrôler les activités des sociétés transnationales, nuisibles aux droits humains.
English: This young lad is worrying himself sick over the prospect of having to undergo the lashes again, and I think if this portion of the sentence could be remitted, and the intelligence conveyed to him, it would prove helpful to both his mind and body.
French: La perspective de devoir recevoir encore une fois des coups de fouet rend ce jeune homme malade. Je pense que si cette portion de la peine pouvait lui être pardonnée et que si l'on pouvait le lui faire savoir, ce serait bon pour lui, à la fois mentalement et physiquement.
English: Canadians are spending more and more on private sector health care.
French: Les Canadiennes et les Canadiens consacrent de plus en plus d’argent aux soins de santé fournis par le secteur privé.
English: They are not to be used for application. There will usually be a charge for each draft document ordered.
French: Les versions préliminaires sont fournies strictement pour étude et commentaires et ne doivent pas être utilisées pour application.
English: Energy recovery Recovery of solvents Recovery of organic substances (not solvents) Recovery of metals and metal compounds Recovery of inorganic materials (not metals) I. Total Quantity Transferred for Recycling Recovery of acids or bases Recovery of catalysts Recovery of pollution abatement residues Refining or reuse of used oil Other Basis of Estimate Code
French: Récupération d’énergie Récupération de solvants Récupération de substances organiques (sauf les solvants) Récupération des métaux et des composantes métalliques Récupération des matières inorganiques (sauf les métaux) I. Quantité totale des transferts pour le recyclage Code de la méthode d’estimation Récupération des acides et des bases Récupération des catalyseurs Récupération des résidus de dépollution Raffinage ou réutilisation des huiles usées Autre
English: In particular, one should note how Islamophobia can lead to a vicious cycle of further exclusion and ultimately extremism.
French: Il faut noter en particulier que l'islamophobie peut aggraver l'exclusion en un cercle vicieux et conduire en fin de compte à l'extrémisme.
English: Issue RFA for up to five grants for Arthritis Foundation Maryland four years each in the area of arthritis Chapter therapeutics. Center for Health Care Policy and Evaluation, UnitedHealth Group
French: Il s’agit d’un appel de demandes en Arthritis Foundation Maryland Chapter vue de l’obtention d’au plus cinq subventions pendant quatre ans dans un domaine lié au traitement de l’arthrite.
English: Adopts and opens for signature, ratification and accession the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child1 on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the texts of which are annexed to the present resolution;
French: Adopte et ouvre à la signature, à la ratification et à ladhésion les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de lenfant1, concernant limplication denfants dans des conflits armés et la vente denfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, dont les textes figurent en annexe à la présente résolution;
English: The study had a two-phase approach: 1) an omnibus in the nine target markets to validate the awareness and interest in Aboriginal cultural tourism opportunities; and 2) a consumer and travel trade study to collect insights, facts and evidence on interests and motivations around Canadian vacations involving Aboriginal tourism experiences.
French: Afin d'explorer des options en matière de création publicitaire, 22 groupes de discussions ont été réunis dans 11 lieux choisis à l'étranger. La recherche a permis à la CCT de mieux comprendre les éléments créatifs, les messages et la mise en œuvre potentiels.