ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the investment community, the term "custodial service" in respect of securities generally refers to the service of safekeeping of the securities and other administrative responsibilities relating to the custody of the securities.
French: Pour les professionnels des placements financiers, un service de dépositaire relatif à des titres désigne généralement l'action de tenir les titres sous bonne garde et de s'acquitter de fonctions administratives connexes à la garde des titres.
English: Participants expressed support for applying a product life-cycle approach to veterinary drugs as a possible means of improving food safety and consumer protection, as well as improving timely access.
French: Les participants ont exprimé leur appui à l’application d’une approche basée sur le cycle de vie à l’égard des médicaments vétérinaires comme moyen possible d’améliorer l’innocuité des aliments et la protection des consommateurs, en plus d’améliorer l’accès en temps opportun.
English: 2005-013A (Soyuz TMA-6)
French: 2005-013A (Soyouz TMA-6)
English: At 35, he is the youngest publisher in our survey, and his newspaper, Meftih, which serves Toronto's Eritrean community, is one of the newest.
French: À 35 ans, il est le plus jeune éditeur de notre enquête et son journal, Meftih, qui dessert la collectivité érythréenne de Toronto, est un des journaux les plus récents.
English: Circles refer to detections during the 1st and 2nd (2001-2 only) Ontario Breeding Bird Atlas projects (Closed circles = detected in both atlases; open circles = detected in 1st atlas, not yet detected in 2nd; bottom-filled circles = detected in 2nd atlas only).
French: Les cercles indiquent les observations effectuées durant la première ou la seconde (2001-2002 seulement) période de collecte de données de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, ou les deux périodes (cercles pleins = observations durant les deux périodes; cercles vides = observations durant la première période, mais pas encore durant la seconde; cercles divisés = observations durant la seconde période seulement).
English: Although there was federal representation on the LOC from the time 2001 WCA was awarded to Edmonton, it was reported that the influence of that representation and the calls for federal expertise were slow to develop.
French: Le gouvernement fédéral a été représenté au sein du COL dès que les CMA de 2001 ont été confiés à Edmonton, mais il semblerait que l’influence de cette représentation et l’appel aux compétences fédérales ont tardé à se concrétiser.
English: It is high time these stop hindering the mobility of Europeans on this continent - our continent without internal borders.
French: Il est plus que temps que ceux-ci cessent d'entraver la mobilité des Européens sur ce continent, notre continent sans frontières intérieures.
English: Leadership in safety matters should be demonstrated at the highest levels in the organization that conducts the mission.
French: L'excellence en matière de sûreté devrait être démontrée aux plus hauts niveaux de l'organisation qui conduit la mission.
English: Police arrested a demonstrator when he attempted to lie down in the path of the bulldozers.
French: La police a arrêté un manifestant lorsque celui-ci a essayé de s'allonger devant les bulldozers.
English: 1.6 In Table 1.2, add the following:
French: 1.6 Dans le tableau 1.2, ajouter les épreuves de la série 8 comme suit:
English: As Chair, I will be presenting the report here tonight because we are extremely concerned about the situation regarding bees.
French: Je présenterai ce rapport ce soir en tant que président de commission parce que nous sommes très inquiets de la situation des abeilles.
English: In that regard, we support the Secretary-General's call for greater predictability in the work programme of the Economic and Social Council in order to facilitate better horizontal integration and strengthen consultation between the General Assembly and the Council.
French: À cet égard, nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général pour une plus grande prévisibilité du programme de travail du Conseil économique et social, afin de faciliter une meilleure intégration horizontale et de renforcer les consultations entre l'Assemblée générale et le Conseil.
English: Thus, we welcome the recognition of the need to involve all of Iraq's neighbours in any initiative to stabilize the situation in the country and beyond, throughout the Middle East.
French: Nous saluons ainsi la reconnaissance de la nécessité d'impliquer tous les voisins de l'Iraq dans toute initiative de stabilisation de la situation dans ce pays et, au-delà dans tout le Moyen-Orient.
English: The Governing Board of the Energy Security Forum decided to hold a High-Level Meeting on Energy Security focussed on the Caspian Sea Region to consider the role that this region can play in enhancing global energy security.
French: Le Conseil de direction du Forum de la sécurité énergétique a décidé d'organiser une réunion de haut niveau sur la sécurité énergétique axée sur la région de la mer Caspienne afin d'examiner le rôle que pourrait jouer cette région dans le renforcement de la sécurité énergétique à l'échelle mondiale.
English:   What I want to focus on in particular in this report, as a matter of principle, is the question of whether the Working Committee (AU) ought to consist of more members in cases relating to doping offences.
French:   Dans la perspective de cette étude, nous souhaiterions notamment nous interroger sur ce qui est une question de principe, c'est-à-dire sur le fait de savoir si le comité de travail (AU) devrait comporter plus de membres dans les affaires de dopage.
English: The objectives are to facilitate value-added wood product opportunities and to enhance the competitiveness of Canadian value-added wood manufacturers.
French: Le objectifs sont de faciliter les possibilités concernant les produits du bois à valeur ajoutée et d’accroître la compétitivité de fabricants canadiens de produits du bois à valeur ajoutée.
English: This is a source of tension and potential hostility between North and South.
French: Il s'agit là d'une source de tensions et même d'hostilités entre le Nord et le Sud.
English: Also, design and post-production files of recent exhibits are maintained on the web, making it possible to update material for the travelling exhibits at relatively low cost.
French: Les fichiers de conception et de post-production des récentes expositions sont conservés sur le site Web, le matériel destiné aux expositions itinérantes peut ainsi être mis à jour à un coût relativement faible.
English: US$125,000 for "The Award for Outstanding Research on Development" for improving our understanding of development.
French: Le prix récompensant une « Recherche exceptionnelle dans le domaine du développement » doté de 125 000 USD est décerné à un travail qui améliore notre compréhension du développement.
English: Data Quality The quality of the CSHA data is high.
French: Qualité des données Les données tirées de l’ESVC sont de grande qualité.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed in Helsinki on 1 August 1975,
French: Rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, signé le 1er août 1975 à Helsinki,
English: Ms. McAvinn's account of what took place during the second interview is as follows:
French: Le compte rendu de la deuxième entrevue de Mme McAvinn se lit comme suit :
English: Concentrating action on the most important areas would still cost USD 6 million.
French: La protection des zones les plus importantes coûterait au minimum 6 millions de dollars.
English: On January 12, 2004, PWGSC had a debriefing with Fleetway.
French: Le 12 janvier 2004, TPSGC a tenu une réunion d'information avec Fleetway.
English: So today is a day of mourning for freedom and particularly for Strasbourg.
French: Aujourd'hui, je le dis, est un jour de deuil pour la liberté et en particulier pour Strasbourg.
English: Objects to Conservation Objects from Conservation
French: Objets envoyés pour un traitement de conservation Objets revenus d’un traitement de conservation
English: United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 1991)
French: Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 1991)
English: Improvement of methods of statistical recording of population in CIS countries on the basis of the United Nations Recommendations for the organization of a database of primary files of current population statistics (2000-2002).
French: Amélioration des méthodes d'enregistrement statistique de la population dans les pays de la CEI sur la base des recommandations de l'ONU relatives à l'organisation d'une base de données des fichiers principaux des statistiques courantes de la population (2000-2002).
English: Voyages autour de mon lit 27 (ages 13 and up)
French: My Cake’s on Fire 24 (pour les 9 à 12 ans)
English: The Working Group was therefore heavily committed to its work on preparing reviews and making recommendations for possible revisions to all three instruments.
French: Le Groupe de travail a donc été très occupé par les examens et par l'élaboration de recommandations en vue d'éventuelles révisions des trois instruments.
English: The next item is the report (A4-0254/96) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the report from the Commission on guarantees covered by the general budget - situation at 30 June 1995 (COM(95)0625 - C4-0064/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0254/96) de M. Tomlinson, au nom de la commission des budgets, sur le rapport de la Commission sur la situation au 30 juin 1995 des garanties engageant le budget général (COM(96)0625 - C4-0064/96).
English: In this connection the Committee wishes to express the following views.
French: À cet égard, le Comité souhaite exprimer les opinions ci-après.
English: This procedure shall also provide for a method for appointing the members of an Independent Review Committee from the roster when a Committee is established under clauses 5.7 or 5.8 herein.
French: Cette procédure doit aussi prévoir une méthodologie de nomination des membres au sein d=un comité d=examen indépendant à partir de ladite liste lorsqu=un
English: Those that we show are the first photos, published by "Chi", the backstage of calendar Cristina Del Basso for Panorama.
French: Ceux qui nous montrent les premières photos, publié par "Chi", les coulisses de Calendrier Cristina Del Basso pour Panorama.
English: A citizenship law was finally adopted by the Saeima (Parliament) on 22 July 1994.
French: Le Haut commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, Max van der Stoel, a été très impliqué dans les discussions préparatoires sur les conditions précises à remplir pour obtenir la citoyenneté (pour le rôle de l'OSCE, voir ci-après).
English: This is even more problematic when, as a general trend, production costs are steadily growing.
French: Cet état de fait pose d’autant plus problème que les coûts de production ont, d’une manière générale, tendance à augmenter régulièrement.
English: My nature is to be in favour of less red tape and of administrative simplification.
French: Je suis par nature favorable à une diminution de la bureaucratie et à une simplification administrative.
English: It provides traders with a module that facilitates customs declarations, as well as electronic data exchanges between Customs authorities and approved third parties such as banks, traders and other government agencies.
French: Il propose aux négociants un module qui facilite les déclarations et permet les échanges de données électroniques entre les douanes et les tiers autorisés, comme les banques, les négociants et les autres services de l'État.
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers General - ViaSafe 1.
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Renseignements Généraux - ViaSafe 1.
English: Proposes that binding annual emissions targets should be set with effect from 1 January 2010 with the objective of promoting technical improvements to vehicles in order to ensure that, by these means alone, average emissions from all passenger cars placed on the EU market from 1 January 2012 do not exceed 120g CO2/km; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 48 Paragraphe 3 3. propose que des objectifs annuels contraignants soient fixés pour les émissions avec effet au 1er janvier 2010, dans le but de promouvoir des améliorations technologiques pour les véhicules et, ainsi, d'assurer par ce seul moyen que les émissions moyennes de toutes les voitures placées sur le marché de l'UE à compter du 1er janvier 2012 ne dépassent pas 120g CO2/km; Or. nl
English: The evaluation also inspired RDRS and IIRR to consider their capacity development relationship more creatively in line with their organizational mandates and emerging opportunities.
French: L’évaluation a aussi incité le RDRS et l’IIRR à voir leurs relations en la matière d’une façon plus créative tenant compte de leur mandat et des nouvelles possibilités.
English: His delegation supported the convening of a high-level conference under United Nations auspices in order to prepare a joint, organized response to terrorism in all its forms and manifestations.
French: La délégation népalaise est favorable à la convocation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence de haut niveau qui serait chargée d'élaborer une riposte commune et concertée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: My second argument for rejection concerns the legal foundation.
French: Mon deuxième argument en faveur du rejet concerne la base juridique.
English: Hence, the polluter pays principle seems to require the regulation of the following aspects:
French: Dès lors, le principe pollueur-payeur semble requérir l'élaboration de règles portant sur les aspects suivants :
English: In the Adjudications program less than 1% of the clients will pursue the issue in court while in the Trade Administration Dispute Resolution program no trend has yet been identified due to the newness of the program.
French: Dans le programme de l'Arbitrage, moins de 1 % des clients font appel aux tribunaux, tandis que la tendance dans le programme du Règlement des différends pour l'Administration des politiques commerciales n'est pas établie puisque c'est un nouveau programme.
English: As adopted by the International Maritime Organization, Safety of Life at Sea (SOLAS), ships will be required to transmit information including ship's identity, location and date and time of position in support of international security requirements.
French: Aux termes des exigences adoptées par l’Organisation maritime internationale, les navires ressortissants à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) seront tenus de transmettre des renseignements comme l’identité du navire, puis la date et l’heure de la position aux termes des exigences internationales de sûreté.
English: • Islamic values of unity, equity and justice.
French: • les valeurs de l’islam : l’unité, l’équité et la justice
English: Arrests, detention, prosecution and imprisonment of human rights defenders
French: Arrestations, détentions, poursuites et mesures d'emprisonnement touchant des défenseurs des droits de l'homme
English: A perception of fairness, impartiality and objectivity of the special tribunal
French: Perception de l'équité, de l'impartialité et de l'objectivité du tribunal spécial
English: Based on the inspection, derating certificates are issued.
French: A la suite de l'inspection, des certificats de dératisation sont délivrés.
English: That has been adequately addressed in previous resolutions, which have stressed the need to fully respect and maintain the balance among the principal organs of the United Nations within their respective purviews and mandates under the Charter.
French: Cette exigence a été dûment abordée dans le cadre de précédentes résolutions, qui ont souligné la nécessité de respecter et de préserver pleinement l'équilibre entre les organes principaux de l'ONU, conformément à leurs compétences et mandats respectifs en vertu de la Charte.
English: Concerning the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, her delegation supported efforts directed towards establishing partnership mechanisms at the national and international levels with the private sector to help the developing countries be integrated into the world economy.  That could not be achieved without creating synergy among the interested stakeholders, to wit, the public and private sectors, civil society and non-governmental organizations as well as all the players in the international community.
French: En ce qui concerne le dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, la délégation vénézuélienne appuie ce qui est fait pour établir des mécanismes de partenariat avec le secteur privé, aux niveaux national et international, en vue d'aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale; ce qui ne peut être réalisé, à moins de créer une synergie entre les parties intéressées, à savoir, les secteurs public et privé, la société civile et les organisations non gouvernementales, ainsi que tous les acteurs de la communauté internationale.
English: Death Reports Legislation requires registration of all deaths, regardless of cause, with the provincial and territorial registrars of the Offices of Vital Statistics.
French: Le CPCMI ne peut extraire les données relatives aux nourrissons que dans les déclarations transmises par la Colombie-Britannique, le Québec et, depuis 2000, l’Ontario.
English: Over the next few days a group of strangers not only became friends but also bonded on a level that few had experience since leaving the military.
French: Durant les jours suivants, nous qui n’étions que des étrangers au départ sommes devenus des amis et avons tissé des liens d’une qualité que peu d’anciens combattants ont connue depuis qu’ils ont quitté l’armée.
English: Three minutes means three points.
French: Trois minutes, cela veut dire trois points.
English: The signing of the Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement will result in significant cross-border emissions reductions.
French: La signature de l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada– États-Unis sur la qualité de l’air entraînera d’importantes réductions des émissions transfrontalières.
English: Channel 37 is allocated to the radio astronomy service, and is neither available for broadcasting, nor RRBS.
French: Le canal 37 est attribué au service de radioastronomie et n'est disponible ni pour la radiodiffusion, ni pour les systèmes à large bande en régions rurales éloignées.
English: The next step in the scale methodology was the application of the debt-burden adjustment in each machine scale.
French: L'étape suivante a consisté à appliquer les ajustements au titre de l'endettement à chaque barème initial.
English: The productions include shorts and full-length pieces.
French: Les films produits vont du court au long métrage.
English: Bosnia and Herzegovina plans the creation of Regulatory Commissions, Transmission Company and Independent System Operator in 2003.
French: Cependant, à l'exception des pays candidats - Roumanie, Bulgarie, Turquie - seule l'ancienne République yougoslave de Macédoine a pris les premières mesures conduisant à l'ouverture du marché.
English: Under this item, members may wish to discuss such other matters relating to the work of the Committee as may be necessary.
French: Au titre de ce point, les membres souhaiteront peut-être examiner, si nécessaire, toute autre question intéressant les travaux du Comité.
English: See www.unog.ch/80256EE600585943/(httpPages)/855B57E1A5D7D60CC12573A6005334F3?
French: Voir www.unog.ch/80256EE600585943/(httpPages)/855B57E1A5D7D60CC12573A6005334F3?
English: It served as a basis for the entrenchment, promotion and protection of human rights, including the right to freedom and security of the person.
French: Elle a servi de fondement à la mise en œuvre, à la promotion et à la protection des droits de l'homme, notamment du droit à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: Sustainability Solutions Group (SSG) is a national worker co-operative offering environment-based consulting services to institutions, focused on sustainability assessments, planning and capacity building.
French: Sustainability Solutions Group (SSG) est une coopérative de travail constituée en personne morale qui offre aux institutions des services de consultation en matière d'environnement axés sur l'évaluation de la viabilité, la planification et le renforcement des capacités.
English: (Employees/Guests) 50(0) Location: 140 O'Connor Street, Ottawa, ON Total: $133.70
French: Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 133,70 $
English: This suggests that Chile’s economic growth will remain above 5% in 2007, despite the prospect of lower copper prices and slower global growth.
French: On peut donc penser que le taux de croissance du Chili restera supérieur à 5 % en 2007, malgré les perspectives de baisse des cours du cuivre et de ralentissement de la croissance mondiale.
English: See www.sainthelena.gov.sh.
French: Voir www.sainthelena.gov.sh.
English: Bordered by Alaska in the west and the Mackenzie Mountains of the Northwest Territories in the east, their territory overlaps slightly with the Southern Mountain population of Woodland Caribou in northwestern British Columbia.
French: BordÃ© par lâ€™Alaska, Ã lâ€™ouest, et les monts Mackenzie des Territoires du Nord Ouest, Ã lâ€™est, son territoire recouvre lÃ©gÃ¨rement celui des caribous des bois des montagnes du Sud dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: If the active substance originates from a manufacturer from which data according to Annex II had not been submitted previously, a statement of purity and detailed information on the impurities in Annex II have to be provided.
French: All former and current trade names and proposed trade names and development code numbers of the preparation as well as the current names and numbers must be provided. Where trade names and code numbers referred to, relate to similar but different preparations (possibly absolete), full details of the differences, must be provided.
English: Statistics Canada, Cat.
French: Division des statistiques sur la santé Rapports sur la santé 1995, vol.
English: The Committee recommends that the State party, by, inter alia, implementing as soon as possible its National Health Plan:
French: Le Comité recommande à l'État partie, notamment grâce à une mise en route aussi rapide que possible de son plan national pour la santé:
English: Enforcement and Compliance If these proposed amendments are adopted, the CFIA would develop and incorporate appropriate inspection and monitoring activities into ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si ce projet de modification est adopté, l’ACIA mettra en place des activités appropriées d’inspection et de surveillance et les intégrera aux programmes actuels d’inspection des aliments produits au Canada et importés.
English: Greatly expand the capacity of the Canadian health care system to identify and diagnose individuals who may have FAS and other alcohol-related birth defects and developmental disabilities.
French: Accroître grandement la capacité du système de soins de santé canadien d’identifier et de diagnostiquer les individus qui peuvent être atteints du SAF, d’autres anomalies congénitales liées à l’alcool et des troubles du développement.
English: In fact, Tannoura’s spring water is so contaminated by sewage that it cannot be used in dishwashing or even for washing clothes.
French: En fait, l’eau de la source est si contaminée par les eaux d’égout qu’elle ne peut même pas servir à faire la vaisselle ou la lessive.