ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: education, slum improvement, health and family welfare, etc.
French: L'aide du Royaume-Uni va à des projets convenus par accord mutuel dans les domaines de l'éducation, de l'amélioration des bidonvilles, de la santé et de la protection de la famille, etc.
English: In a small number of cases, the parties settled the matter on their own.
French: Il leur a également ordonné de cesser de diffuser des messages haineux sur Internet.
English: Realizing the value of quantifying the safety impacts associated with design decisions, the British Columbia Ministry of Transportation tested an explicit safety evaluation approach for a new design of a section of the scenic Sea to Sky Highway, located between Vancouver and Whistler, in southern British Columbia, Canada.
French: Réalisant l'importance de la quantification des impacts sur la sécurité associés aux décisions de conception, le ministère des Transports de la Colombie-Britannique a mis à l'épreuve une approche explicite d'évaluation de la sécurité pour une nouvelle conception d'une section de l'autoroute pittoresque entre Ciel et Mer (autoroute 99), située entre Vancouver et Whistler, dans le sud de la Colombie-Britannique, Canada.
English: Given the enormous volumes of data generated, the costs of administrating such a system would also be significant, therefore bringing the enforceability into question.
French: Étant donné le volume considérable de données produites, les coûts d’administration d’un tel système seraient aussi importants, ce qui poserait la question de leur applicabilité d’un point de vue juridique.
English: We need to beware of poorer people finding themselves being pushed more and more into debt at very high interest levels through loan sharks and the like.
French: Nous devons prêter attention aux plus pauvres qui s'endettent de plus en plus, avec des taux d'intérêt très élevés, auprès d'usuriers notamment.
English: Are there any restrictions on the transfer of data to non-EU countries?
French: Existe-t-il des restrictions sur le transfert de données vers des pays qui ne sont pas membres de l'UE ?
English: Assistant Deputy Minister First Nations and Inuit Health Branch  Health Canada For the Department of Health and Human Services:
French: Sous-ministre adjoint Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Santé Canada Pour le Department of Health and Human Services :
English: Available data support a plausible mode of action for induction of tumours (and possibly related reproductive effects, although data are inconclusive in this regard) by butadiene involving direct interaction with genetic material.
French: Les données disponibles confirment un mode plausible d'action pour le déclenchement des tumeurs (et peut-être des effets connexes sur la fonction de reproduction, bien qu'elles ne soient pas concluantes à cet égard) par le butadiène, faisant appel à une interaction directe avec le matériel génétique.
English: Sales and Population - 2002 Province B.C. Alberta Man./Sask. Ont.
French: Ventes et Population - 2002 Province C.-B. Alberta Man./Sask. Ontario Québec Maritimes Source :
English: It was perhaps unintentional but, in a sense, highly symbolic that the planned Institute was agreed in Finland, which is the most innovative country in our Community.
French: Peut-être était-ce fortuit, mais il est en un sens profondément symbolique que la création dudit Institut ait été approuvée en Finlande, le plus novateur des pays de notre Communauté.
English: As the UK said in its statement to the Eighth Meeting of States Parties this was a “long and complex journey”.
French: Comme le Royaume-Uni l'a indiqué dans sa déclaration prononcée lors de la huitième Assemblée des États parties, il s'est agi d'un «cheminement long et complexe».
English: 10 a.m.-1 p.m. 1st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 1re séance Salle du Conseil de tutelle
English: As a group, members have often been described as an important instrument of political communication, but as an association the gallery has only minor influence.
French: En tant que groupe, les membres sont souvent reconnus comme un outil important de communication politique. Toutefois, comme association, la Tribune a très peu d'influence.
English: (priority to be applied against the sub-activities production and technical services of the NFB’s PAA)
French: (priorité liée aux sous-activités : production et services techniques dans le cadre de l’architecture des activités de programmes de l’ONF).
English: We recognize that unexpected disasters which affect one of us can affect all of us, and that we can benefit from sharing expertise and collaborating on emergency preparedness and response.
French: Nous reconnaissons que les sinistres qui touchent l'un d'entre nous peuvent nous toucher tous, et que nous pouvons tirer parti de l'échange de connaissances spécialisées et de la collaboration en matière de protection civile et d'intervention.
English: E. Judicial remedies (civil remedies)
French: Recours judiciaires (Recours civils)
English: There was no antigenic relationship between the nodule isolates and 13 known strains of actinomycetes as determined by the FA technique.
French: La technique d'anticorps fluorescents démontre l'absence de relations antigéniques entre les isolats nodulaires et 13 souches connues d'actinomycètes.
English: Similarly, a number of East African and Southern African countries are affected by increasing heroin use, which is related to increasing quantities of heroin being smuggled through Africa.
French: De même, dans un certain nombre de pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, la consommation d'héroïne est en hausse, phénomène lié aux quantités de plus en plus grandes d'héroïne transitant clandestinement par l'Afrique.
English: Furthermore, following its widely recognized and applauded action on food aid last year, CIDA will be considering options for further untying Canadian development assistance, including steps that go beyond the DAC recommendation, as part of CIDA's broader measures to increase aid effectiveness.
French: En outre, compte tenu de l'accueil nettement enthousiaste et favorable réservé aux mesures qu'elle a prises l'an dernier relativement à l'aide alimentaire, elle examinera les possibilités de délier davantage l'aide au développement fournie par le Canada, y compris des mesures allant au-delà de la recommandation du CAD et s'inscrivant dans le cadre de mesures plus vastes en vue d'accroître l'efficacité de son aide.
English: The Ministry of Culture and Communications and its technical directorates for culture, including the Directorate of Artistic and Cultural Promotion, the Fund for Cultural Aid, the Directorate of Cinematography, the Cultural Heritage Directorate and the Directorate of the National Library, together make up the main institutional infrastructure for implementation of measures to promote universal participation in culture.
French: Le Ministère de la culture et de la communication ainsi que ses directions techniques du secteur de la culture, notamment la Direction de la promotion artistique et culturelle, le Fonds d'aide à la culture, la Direction de la cinématographie, la Direction du patrimoine culturel et la Direction de la bibliothèque nationale, constituent l'essentiel de l'infrastructure institutionnelle mise en place pour appliquer les mesures visant à promouvoir la participation de tous à la culture.
English: Under this system, specially appointed supervisors can undertake supervision of the way in which public security organs and people's police carry out their duties, enforce the law and respect discipline and the law, and can make known illegal or undisciplined behaviour on the part of the public security organs and people's police as reported and accused by members of the general public.
French: Les Règles concernant le fonctionnement du dispositif de superviseurs populaires pour les affaires directement acceptées et instruites par les parquets populaires, publiées en septembre 2003 par le Parquet populaire suprême, ont été révisées et rebaptisées Règles concernant le fonctionnement du dispositif de superviseurs populaires (procès), en date du 5 juillet 2004.
English: Madam President, I am presenting this explanation of vote on behalf of my Group, namely the Green Group in the European Parliament.
French: Madame le Président, je formule cette explication de vote au nom du groupe des verts au Parlement européen.
English: • A human resources planning framework to support the management of a skilled and diverse departmental workforce; this includes the development and analysis of demographic information and trends for succession planning purposes.
French: • Adoption d’un cadre de planification des ressources humaines pour faciliter la gestion d’un effectif ministériel qualifié et diversifié; cela nécessitera l’établissement et l’analyse de données et de tendances démographiques pour planifier la relève.
English: Nevertheless, I should like to thank him for this, because this has made it clear that this is an area to which priority should be given.
French: Toutefois, je souhaiterais le remercier, car il a de cette façon fait comprendre qu’il fallait donner la priorité à cette question.
English: No doubt the misuse of statistics, as well as other forms of information, factors heavily in the public's skepticism of the validity of some information.
French: Il n'y a aucun doute qu'une mauvaise utilisation des statistiques, de même que d'autres formes de renseignements, a une grande influence sur le doute qu'a le public sur la validité de certains renseignements.
English: They deserve international support for such efforts.
French: Pour y parvenir, ils ont besoin d’un soutien international.
English: Work was undertaken to develop a better understanding of how well the monitoring sites represent the quality of water bodies or watersheds in which they are located and how they relate to all the rivers and lakes in Canada.
French: On a entrepris des recherches pour mieux comprendre en quoi les sites de prélèvement sont représentatifs de la qualité des étendues d’eau ou des bassins hydrographiques qui les entourent, et dans quelle mesure ils se rapprochent de l’ensemble des rivières et des lacs du Canada.
English: What is UNOPS good at?
French: En quoi excelle-t-il?
English: (vii) The identity of the official of the Archives and Records Management Section who took delivery of the secure non-networked storage device at its destination;
French: vii) Identité du fonctionnaire de la Section des archives et des dossiers ayant réceptionné le support à sa destination;
English: Private universities would, however, qualify for diplomatic protection; as would private schools, if they enjoyed legal personality under municipal law.
French: Les universités privées pourraient avoir droit à la protection diplomatique; il en irait de même des écoles privées, dès lors que le droit interne leur octroierait la personnalité juridique.
English: • Linkage with Policy Makers Stage.
French: • Étape de l'établissement de liens avec les responsables des politiques.
English: The notification of the guaranteeing association shall be made within a maximum period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet or two years when the proof of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner.
French: Cette notification doit intervenir au plus tard un an à compter de la date à laquelle le carnet TIR a été accepté ou dans un délai de deux ans lorsque la preuve de la fin de l'opération TIR a été falsifiée ou obtenue d'une façon abusive ou frauduleuse.
English: Through their presence in the regions and frequent contacts with relevant national, subregional and regional actors, the RCUs do have the potential to improve and help the country Parties in fulfilling their obligations vis à vis the Convention.
French: Par leur présence dans les régions et leurs fréquents contacts avec les acteurs nationaux, sous-régionaux et régionaux compétents, les UCR sont effectivement capables de faire progresser et d'aider les pays parties dans l'exécution de leurs obligations au regard de la Convention.
English: Section 35 applies to all Canadian freshwater and marine waters. These include rivers, streams, ditches, lakes, estuaries, salt marshes, coastal waters and marine offshore areas.
French: L'article 35 s'applique à toutes les eaux dulcicoles et marines, y compris les rivières, les ruisseaux, les lacs, les estuaires, les marais salés, les eaux côtières et la haute mer.
English: The rationale of the policy is generally well understood within the department and, to a lesser extent, outside it.
French: La raison d'être de la politique est bien comprise au Ministère, mais cela est moins vrai ailleurs.
English: For long-term stays in Amsterdam, these luxurious apartments offer your own private entrance and facilities.
French: L’hôtel occupe un immeuble répertorié et récemment rénové, situé juste derrière la Place du Dam, en plein cœur d’Amsterdam.
English: Computer simulation of the exchange reaction was used to show that the observed inverse isotope effect could arise only if the rate determining step was the activation of D2, HD, and H2 by RhCl(PPh3)3.
French: On a utilisé des simulations par ordinateur de la réaction d'échange afin de montrer que l'effet isotopique inverse qui a été observé pour peut se produire seulement si l'étape déterminante de la réaction est l'activation de D2, HD et H2 par RhCl(PPh3)3.
English: The Chair submitted for the consideration of the Committee two NGOs which had applied for ad hoc accreditation to attend the meetings of the PCDA, and requested the Secretariat to provide their names.
French: En conclusion, il a dit qu’il rencontrerait les coordonnateurs régionaux à 14 h 30 l’après-midi de ce jour de façon à prendre connaissance des vues du comité et que les séances officielles pourraient commencer à 15 heures.
English: "There is a need to conduct snake den surveys in April of the year preceding initiation of construction.
French: "Il y a un besoin de faire une étude sur les nids de serpent en avril de l’année précédent le début de construction.
English: Read the latest bulletin here Click "Read more" to read the previous liberal bulletins.
French: Célébrant le meilleur résultat jamais remporté par le MRF, le Parti ELDR leur souhaite beaucoup de succès au cours des cinq prochaines années au Parlement national.
English: As a consequence, it is essential to understand the toxicokinetics of these chemicals at environmentally relevant concentrations.
French: Par conséquent, il est essentiel de bien comprendre leur toxicocinétique aux concentrations pertinentes sur le plan écologique.
English: *Based on Hay Health Care Consulting Group’s Berger Population Health Monitor, 2001.
French: *Données tirées du sondage Berger de la santé publique de 2001 du Hay Health Care Consulting Group.
English: The monks, true feudal lords, carried out a dissolue’s life which caused a spirit of rebellion among the population.The Revolution reached Talloires only in July 1792.
French: Les moines – véritables seigneurs féodaux – menèrent une vie dissolue qui provoqua un esprit de révolte parmi la population.
English: The remaining sections of this report specifically address the issues and problems pertaining to the DFO planning process.
French: Les sections suivantes du présent rapport portent précisément sur les problèmes et les enjeux relatifs au processus de planification du MPO.
English: - Response to Importer questionnaire(English only) August 8, 2005 28 Exporter N.C. Exporter - Universal Cycle Corporation (Guang Zhou) - Request for Extension (English only) August 9, 2005 29 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - Universal Cycle Corporation (Guang Zhou) (English only) August 9, 2005 30 Importer N.C. Importer - Home Hardware Canada Limited - Request for Extension (English only) August 9, 2005 31 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - Home Hardware Canada Limited (English only) August 10, 2005 32 Exporter N.C. Exporter - Ching Tong Shang Ent.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 8 août 2005 28 Exportateur N.C. Exportateur - Demande d'un délai à répondre - Universal Cycle Corporation (Guang Zhou) (anglais seulement) 9 août 2005 29 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - Universal Cycle Corporation (Guang Zhou) (anglais seulement) 9 août 2005 30 Importateur N.C. Importateur - Home Hardware Canada Limited - Demande d'un délai à répondre (anglais seulement) 9 août 2005 31 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - Home Hardware Canada Limited (anglais seulement) 10 août 2005 32 Exportateur N.C. Exportateur - Ching Tong Shang Ent.
English: The airport of Bergamo is 4 km far and really it is really easy to reach.
French: Même l'aéroport international d'Orio al Serio se trouve dans les immédiates proximités de l'Hôtel San George Bergame à seulement 4 km.
English: Mrs. Veronika Theresia Trafkowski
French: Mme Marina Y. Solovieva
English: Tanner, R., B. Zielinska, E. Uberna and G. Harshfield.
French: Tewari, Y.B., M.M. Miller, S.P. Wasik et D.E. Martire.
English: After these tests, there shall be no change in the percentage error of the meter greater than the uncertainty of the measurement.
French: Après les essais, la variation de l'erreur en pourcentage ne doit pas être supérieure à l'incertitude de mesurage.
English: In 1998, women working full-time earned an average of 72.3 percent of men's average salary.
French: En 1998, les Ontariennes travaillant à temps plein gagnaient en moyenne 72,3 pour 100 du salaire moyen des hommes.
English: Meetings were also held with leading regions and countries such as the European Union, the United States, the United Kingdom, France and Japan, and developing countries such as Mexico, China, Peru and Bolivia.
French: Il a également rencontré les organismes responsables de régions et de pays clés, notamment l’Union européenne, les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et le Japon, ainsi que des pays en voie d’industrialisation, comme le Mexique, la Chine, le Pérou et la Bolivie.
English: This population, shared with Labrador, is subject to range loss and fragmentation (R. Otto pers. comm.
French: Qui plus est, la succession forestière est significativement différente selon qu’elle a lieu après les feux ou après la coupe.
English: Working conditions of journalists throughout Europe Many journalists experience precarious working conditions in the EU.
French: Conditions de travail des journalistes en Europe De nombreux journalistes subissent des conditions de travail précaires en Europe.
English: Four intensive round table discussions (of six hours each), were held with worldrecognized experts in their respective fields to expose task force members to different points of view as well as new knowledge.
French: Avec à peine quatre mois pour se préparer avant le deuxième et plus important atelier (où les scénarios seraient élaborés), ils ont étudié les sept thèmes critiques de deux manières : des tables rondes et des lectures choisies.
English: In these museums the multicultural paradigm produces a sort of reactionary backlash: an indiscriminate and false tolerance and false participation, which leaves everyone in their own place.
French: Dans ces musées, le paradigme multiculturel produit quelque chose de semblable à un choc en retour réactionnaire: une fausse tolérance sans discernement et une fausse participation laissant chacun à sa place.
English: Overall, the medium-term outlook for the world economy remains upbeat and a soft landing for the United States seems likely.
French: Dans l'ensemble, les perspectives à moyen terme de l'économie mondiale sont prometteuses et un atterrissage en douceur semble probable pour les États-Unis.
English: The Canada National Parks Act protects Massasaugas and their habitat within the boundaries of two national parks, Georgian Bay Islands and Bruce Peninsula.
French: La Loi sur les parcs nationaux protÃ¨ge le massasauga et son habitat dans les limites de deux parcs nationaux, le parc des ÃŽles-de-la-Baie-Georgienne et celui de la PÃ©ninsule Bruce.
English: Several organizations stated that, in fact, indigenous peoples have the right to benefit from their own resources and to have their relationship with nature appropriately respected.
French: Quelques-unes des ONG représentées à l'audience affirment que les peuples autochtones ont le droit effectif de tirer profit de leurs propres ressources et de voir respecter convenablement leurs rapports particuliers avec la nature.
English: In general, Reference Levels should not be interpreted as thresholds for affects.
French: Voilà pourquoi des analyses de régression ont été effectuées à partir de données sur la mortalité et les hospitalisations pour troubles respiratoires et ce, obtenues dans 13 villes canadiennes pendant onze ans; un LOAEL a ainsi pu être défini pour chacun de ces critères (annexe A).
English: But others argue that there is a trade dimension to IPR from which trade policy cannot walk away.
French: Mais comme elle sert de base pour attaquer le niveau général des DPI, la situation accentue la résistance, ce qui n’aide pas ceux qui ont besoin d’un traitement.
English: This protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations in order to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU, regarding Member States’ existing bilateral aviation agreement with Morocco.
French: Cet accord remplace tous les accords aériens bilatéraux des États membres avec le Royaume du Maroc en vue de leur alignement sur le droit communautaire.
English: A very wide range of health problems that afflicts different population groups in Romania were brought to the Special Rapporteur's attention.
French: Toute une série de graves problèmes qui se répercutent sur la santé de différentes catégories de la population en Roumanie ont été signalés à l'attention du Rapporteur spécial.
English: Objectives of the Implementation Plan The overriding objective of the implementation plan is to outline planned activities that will contribute to a smooth transition from the Management of Government Information Policy to the proposed Information Management policy suite.
French: Objectifs du plan de mise en œuvre L'objectif premier du plan de mise en œuvre consiste à tracer les grandes lignes des activités prévues afin de garantir une transition harmonieuse de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale à l'ensemble des documents relatifs à la Politique sur la gestion de l'information.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The federal government was committed to a policy of not proceeding with treaties until the land was required for settlement or development; it wished to ensure peaceful settlement and development of the land and to promote the harmonious co-existence of native and non-native cultures.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Le gouvernement fédéral avait pour politique de ne pas négocier de traité tant que les terres visées n'étaient pas requises à des fins de colonisation ou de développement; il voulait assurer la colonisation et le développement pacifiques des terres et favoriser la coexistence harmonieuse des peuples autochtones et non autochtones.
English: This measure was introduced in the 1997 budget for a five-year experimental period and will be reviewed in 2000.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1997 pour une période d'essai de cinq ans et sera revue en 2000.
English: More fundamentally, executives will provide leadership in practice of IRM.
French: Essentiellement, le personnel de direction indiquera en pratique la voie à suivre en matière de GIR.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: River Sections of the Route
French: TRONÇONS FLUVIAUX DE L'ITINÉRAIRE