ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes recent progress in the development of rosters of southern experts shared through the information system of the Special Unit for South-South Cooperation, the Web of Information for Development, and encourages the Special Unit to work more closely with organizations and agencies of the United Nations development system as well as the South Centre in order to maximize the potential of the Web of Information for Development in addressing the need for information on best practices;
French: Se félicite des progrès accomplis quant à la constitution d'un registre d'experts des pays du Sud mis en commun grâce au système d'information du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud, le Réseau d'information pour le développement, et encourage le Groupe spécial à agir en plus étroite collaboration avec les organismes et institutions des Nations Unies qui s'occupent du développement ainsi qu'avec le Centre du Sud afin d'utiliser au mieux les possibilités offertes par le Réseau d'information pour le développement s'agissant de satisfaire les besoins en matière d'information sur les pratiques optimales;
English: Amendment 24 Rebecca Harms Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4.
French: Amendement 25 Mechtild Rothe Proposition de résolution Paragraphe 5 AM\722876FR.doc 13/36 PE405.769v02-00
English: Article 326 provides for one to ten years' imprisonment for ''planning to commit'' a crime covered by Article 313.
French: L’article 326 punit d’un à dix ans d’emprisonnement quiconque "prévoit de commettre" une infraction tombant sous le coup de l’article 313.
English: Determined to save the man, she lifted him by the arms and dragged him over to the platform.
French: Déterminée à sauver l'homme, elle l'a soulevé en le prenant sous les bras pour le hisser sur le quai.
English: The Secretariat, participated in a dissemination seminar by the Department of Social Welfare, (with sponsorship from UNICEF-Ghana) on the Juvenile Justice Act.
French: Le Secrétariat a participé à un séminaire d'information sur la loi relative à la justice juvénile organisée par le Département de la protection sociale avec le soutien du bureau de l'UNICEF au Ghana.
English: New health challenges emerge as children become increasingly exposed to the wider physical and social environment.
French: Au fur et à mesure que l’environnement matériel et social de l’enfant s’élargit, les risques sanitaires auxquels celui-ci est exposé se multiplient.
English: When determining the employee's eligibility to severance pay, the 25 years and 200 days of service with the RCMP is included in the calculation, as well as the continuous employment service since January 14, 2002.
French: Pour déterminer l'admissibilité de l'employé à l'indemnité de départ, on inclut les vingt-cinq (25) années et deux cents (200) jours de service que l'employé a accomplis auprès de la GRC ainsi que l'emploi continu commençant le 14 janvier 2002.
English: I am sorry to say I do not find your answer quite sufficient in relation to the export refunds.
French: Je suis désolée de dire que je ne trouve pas votre réponse suffisamment satisfaisante en ce qui concerne les restitutions à l'exportation.
English: Thus, it does not appear that their temporary absences affected the assessments of those two candidates in any manner.
French: Ainsi, il ne semble pas que leur absence temporaire ait influé sur les évaluations de ces deux candidats de quelque manière que ce soit.
English: In total, more than 7,700 harvesters participate in this fishery.
French: Au total, plus de 7 700 pêcheurs participent à cette pêche.
English: The visible part of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du colis doit être représentative de l'ensemble.
English: But in our view they will also result in substantial economic gains for all Canadians.
French: Cependant, nous estimons qu'ils se traduiront aussi par des gains économiques considérables pour tous les Canadiens.
English: Several delegations complimented the expanded RBM process and the strengthened results-orientation of country programmes and selected country reviews.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'élargissement du processus de gestion axée sur les résultats et du renforcement de l'orientation axée sur les résultats dans les programmes de pays et les examens relatifs à certains pays.
English: The officer's authority need not be conferred upon him by the Minister personally; it may be conveyed generally and informally by the officer's hierarchical superiors.
French: Il n'est pas nécessaire que le Ministre accorde lui-même ce pouvoir au fonctionnaire; ce pouvoir peut être accordé au fonctionnaire d'une manière générale et sans formalité par ses supérieurs hiérarchiques.
English: Endorses the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 31 of its report2 that the position of Force Commander should be classified at the D-1 level, but authorizes the Secretary-General, as an exceptional measure and without prejudice to other peacekeeping missions, to maintain the incumbent at the D-2 level given the difficulties in recruiting a replacement owing to the short time remaining until the completion of the Mission;
French: Fait sien l'avis exprimé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 31 de son rapport3 selon lequel le poste de commandant de la force devrait être classé à D-1 mais autorise le Secrétaire général, à titre de mesure exceptionnelle ne constituant pas un précédent pour les autres missions de maintien de la paix, à maintenir le titulaire au rang D-2 étant donné les difficultés que soulèverait le recrutement d'un remplaçant dans le court délai restant à courir avant l'achèvement de la Mission;
English: Global loans ran to 635 million, bringing total lending in the new Member States to over 4 billion.
French: Les prêts globaux ont représenté 635 millions, portant le total des financements dans les nouveaux États membres à plus de 4 milliards.
English: Dispute settlement In 2005 the European Union was involved in 27 trade disputes (15 as a complainant and 12 as a defendant), half of which were against the United States (nine in which the Union was a complainant and five in which it was a defendant).
French: Règlement des différends En 2005, l’Union européenne a été partie prenante dans 27 différends commerciaux (15 en tant que plaignant, 12 en tant que défendeur), la majorité contre les États-Unis (9 dans lesquels l’Union européenne était plaignant, 5 en tant que défendeur).
English: Specifically, three levels of outcomes have been identified - immediate, intermediate, and ultimate.
French: Plus particulièrement, trois niveaux de résultats ont été déterminés - immédiat, à moyen terme et ultime.
English: Over 900 participants attended the first series and more sessions will be delivered in October and November.
French: Ainsi, plus de 900 personnes ont participé à la première série de séances et d'autres séances sont prévues en octobre et novembre.
English: Recognizing that cultural expression is closely bound to a country's identity, that feature film is one of the richest forms of art and that it is an influential and vibrant medium, the Government of Canada launched a full review of its intervention in this area in February 1998.
French: Le Gouvernement du Canada, reconnaissant que l'expression culturelle est étroitement liée à l'identité d'un pays, que le cinéma est une des formes d'art les plus riches et qu'il s'agit d'un médium influent et vibrant, a entrepris un examen complet de son intervention dans ce domaine en février 1998.
English: The criteria identifying MMFs may be derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or bylaws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects, of the CIUs.
French: Les critères de recensement des OPCVM monétaires peuvent être appréciés à partir de multiples sources : prospectus, règlement des organismes, nature juridique des sociétés, statuts ou règles organiques, documents de souscription ou contrats d’investissement, documents commerciaux ou toute autre déclaration ayant des effets similaires.
English: Today’s key players (such as Monsanto, Bayer, Syngenta etc) have found huge difficulty in promoting the new technology without exposing the negative aspects of existing chemistry which continues to form the core foundation of their businesses around the world.
French: Les principaux acteurs actuels (tels que Monsanto, Bayer et Syngenta) ont eu beaucoup de mal à faire la promotion de cette nouvelle technologie sans mentionner les aspects négatifs de la chimie actuelle qui continue de servir de fondement essentiel à leurs entreprises implantées un peu partout dans le monde.
English: • Bernard Lord, Premier of New Brunswick for over six years, lost a re-election bid.
French: • Bernard Lord, qui a été le premier ministre du Nouveau-Brunswick pendant plus de six ans, a perdu la dernière élection.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $1,076,687.50 (including GST) for the event "Bulletins de la circulation et conditions routières", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0049/01-ZCA and EP043-0-0049/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-51 (invoices P-23 (28)); 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 1 076 687,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Bulletins de la circulation et conditions routières », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0049/01-ZCA et EP043-0-0049/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-51 (factures P-23 (28)); 2.
English: However, there was no written justification on file supporting this action.
French: Toutefois, cette décision n'est étayée par aucune pièce justificative écrite.
English: Accordingly, where there is any doubt about the results of the field test instrument, or if the result is to be used for scientific or legal purposes, samples should also be collected for laboratory analysis.
French: En cas de doute sur les résultats des tests de terrain ou si ces résultats doivent être utilisés à des fins scientifiques ou légales, des échantillons devraient donc également être prélevés en vue de l'analyse au laboratoire.
English: Eccentric, Artist, Author, Genius Royal British Columbia Museum, Victoria PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Purchased by the BC Archives, 1961, Newcombe Collection
French: Eccentric, Artist, Author, Genius Royal British Columbia Museum, Victoria PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Acheté par les BC Archives, 1961, Collection Newcombe
English: • The Health Products and Food Branch's collection, use and disclosure of information is subject to the requirements of the federal Privacy Act and Access to Information Act.
French: • La collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements par la Direction générale des produits de santé et des aliments sont assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l'accès à l'information.
English: In order to protect a child from arbitrary deprivation or restriction of his liberty, Article 49 of the Law on Fundamentals of Protection of the Rights of the Child requires to obtain court judgement prior to placing a child into a special corrective establishment.
French: Afin de protéger les mineurs de toute privation ou restriction arbitraire de liberté, l'article 49 de la loi sur les règles fondamentales de la protection des droits de l'enfant dispose qu'un mineur ne peut être placé dans un établissement spécialisé de rééducation que sur décision de justice.
English: All persons are entitled to active, free and meaningful participation in, contribution to and enjoyment of civil, economic, social, cultural and political development in which all human rights can be fully realized.7
French: Quiconque a le droit de participer activement, librement et effectivement à l'instauration d'un cadre de développement civique, économique, social, culturel et politique, d'y contribuer et d'en jouir dans le plein respect des droits de l'homme7.
English: The most common are parainfluenza, influenza (flu), adenovirus, respiratory syncytial virus (RSV), and measles.
French: Les plus courants sont le parainfluenza, l'influenza (la grippe), l'adénovirus, le virus respiratoire syncytial (VRS) et la rougeole.
English: It is unacceptable that European Union funds devoted or allocated to human rights organisations in some countries should be blocked by their governments; I believe the President of Parliament brought this home forcefully when visiting one of those countries.
French: Il est inacceptable que, dans certains pays, les fonds de l’Union européenne consacrés ou attribués à ces organisations de défense des droits de l’homme soient bloqués par les gouvernements, un aspect sur lequel - je crois - le Président du Parlement a beaucoup insisté lors d’une visite dans un de ces pays.
English: The availability of moist or wet areas which have higher insect populations are essential to successful brood rearing.
French: Dans une étude de l’exposition des Tétras des armoises au diméthoate (un insecticide organophosphaté), on a obtenu un taux de mortalité variant de 30 à 64 p.
English: In fact, the analysis contained in section III above indicates that the Office of Operations should strengthen its integrating and coordinating role to ensure that peacekeeping operations do not receive conflicting guidance.
French: En fait, l'analyse figurant à la section III montre que le Bureau des opérations devrait renforcer son rôle d'intégration et de coordination pour que les opérations de maintien de la paix ne reçoivent pas de conseils contradictoires.
English: D. Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region and Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region
French: La Convention d'Abidjan relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre et la Convention de Nairobi pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est
English: The Art of Writing Proposals by Adam Przeworski and Frank Salomon, SSRC at: http://www.ssrc.org/publications/for-fellows/art_of_writing_proposals.page ; the Tri-Council Policy Statement:
French: The Art of Writing Proposals by Adam Przeworski and Frank Salomon, SSRC à : http://www.ssrc.org/publications/for-fellows/art_of_writing_proposals.page ; Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Today, more than ever before, it is important to pool our efforts, to mobilise the legislative and executive authorities of the CIS member states in the fight against terrorism and to set about systematically harmonising national legislation in order to facilitate the setting-up of joint operational and investigative units and the extradition of persons suspected of committing offences within the territory of CIS member states.
French: Aujourd'hui, comme jamais auparavant, il importe d'unir nos efforts, d'intensifier l'activité des pouvoirs exécutifs et législatifs des Etats de la CEI dans la lutte contre le terrorisme, de mener un travail ciblé d'harmonisation des législations nationales dans le but de simplifier la création de groupes opérationnels conjoints ainsi que la procédure d'extradition des personnes soupçonnées d'infractions sur le territoire des Etats de la CEI.
English: Passport applications ask "if you are or have been married".
French: Les gens qui demandent un passeport doivent révéler s’ils sont mariés ou s’ils l’ont déjà été.
English: Monitor traffic and usage patterns on the Complaints Commission’s Web site.
French: Surveiller l'achalandage dans le site Web de la Commission et les profils d'utilisation.
English: WAL-MART MEXICO Store Type No.
French: Chaînes de supermarchés Tableau 12 :
English: That project was very much in line with priority 3 of the Hyogo Framework for Action and with the recommendations that the Framework be implemented through multi-stakeholder partnerships.
French: Ce projet s'inscrit dans la lignée de la priorité 3 du Cadre d'action de Hyogo et donne suite aux recommandations tendant à ce que le Cadre soit mis en œuvre au moyen de partenariats associant plusieurs parties prenantes.
English: For these reasons, it is imperative that indications for labour induction and cesarean delivery be monitored by the clinical community in order to guard against compromising maternal or fetal safety.36,37
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: There is no need to make special mention of this matter in a draft article for two reasons: first, because the principle accords with article 6 of the present draft articles; secondly, because any attempt to expound a principle of predominance of connection with an international organization would involve an examination of the employment practices and appointment of agents by the organization in question — a matter that does not belong in the present study.
French: Il n'est nul besoin de mentionner cette question dans un projet d'articles pour deux raisons : premièrement, le principe est conforme à l'article 6 du présent projet d'articles et, deuxièmement, si l'on tentait d'énoncer un principe relatif à la nationalité dominante relativement à une organisation internationale, il faudrait examiner les pratiques en matière d'emploi et de nominations suivies par l'organisation en cause, un problème qui ne relève pas de la présente étude.
English: The strategy can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/osd-bdd/index-eng.php. C.8. Federal Toxics Substances Management Policy The federal Toxic Substances Management Policy puts forward a preventive and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment or human health.
French: La stratégie peut être consultée sur le Web à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/osd-bdd/index-fra.php. C.8 Politique fédérale de gestion des substances toxiques La Politique fédérale de gestion des substances toxiques met de l'avant une approche de prévention et de précaution servant à composer avec les substances qui pénètrent dans l'environnement et pourraient nuire à l'environnement ou à la santé humaine.
English: See the temporary wiki-site www.unctad.org/scp.
French: Voir le site temporaire www.unctad.org/scp.
English: Bill of Sale made as of June 30, 2005, between Maple Rocket Limited, as Vendor, and First Union Commercial Corporation, as Purchaser, relating to 21 railcars; 2.
French: Contrat de vente prenant effet le 30 juin 2005 entre la Maple Rocket Limited, en qualité de vendeur, et la First Union Commercial Corporation, en qualité d'acheteur, concernant 21 wagons; 2.
English: It also includes lists of internet addresses of scientific and technical interest, as well as sources relating to patent information.
French: Il comprend également des listes d'adresses Internet présentant un intérêt scientifique et technique ainsi que de sources d'information sur les brevets.
English: Such a model is important for use in laboratory efficacy trials.
French: I1 importe de disposer d'un tel modele sur les essais d'efficacite en laboratoire.
English: A number of stakeholders also mentioned that the current bursaries are not big enough, which has caused some post-secondary institutions to withdraw, feeling they can no longer offer these language courses.
French: Plusieurs intervenants ont en outre souligné que le niveau actuel des bourses n'est pas assez élevé, ce qui entraîne le désistement de certaines institutions postsecondaires qui ne se jugent plus en mesure d'offrir ces cours de langue.
English: Better understanding by Canadians of the role of environmental assessment in supporting sustainable development Greater consideration of sustainable development in environmental assessments.
French: Meilleure compréhension du rôle de l'évaluation environnementale en faveur du développement durable Une plus grande considération du développement durable dans les évaluations environnementales À long terme :
English: It notes with concern the absence of pro-active measures to increase women's participation in political and public life.
French: Il note avec préoccupation l'absence de mesures volontaristes visant à accroître la participation des femmes à la vie publique et politique.
English: Both false-positive and false-negative results have been recorded for these tests,
French: (Des renseignements supplémentaires sur le diagnostic en laboratoire sont présentés plus bas.)
English: I do not find that the applicant has suffered a prejudice that justifies the remedy sought by the applicant.
French: Page 9 de 14 permanente. Je ne crois pas que la requérante ait subi un préjudice qui justifie la réparation recherchée.
English: Accordingly, the Tribunal believes that there would be net economic gains to Canada resulting from the proposed tariff relief.
French: Le Tribunal conclut donc que l’allégement tarifaire proposé entraînerait un gain économique net au Canada.
English: I should also point out that he speaks on behalf of the Belgian francophone Socialist Party (PS), the party that has a good deal of control over the SNCB via the trade unions.
French: Je signale également qu'il parle au nom du parti socialiste francophone belge (PS), le parti qui contrôle en grande partie la SCNB par le biais des syndicats.
English: Mr President, I only need to make a few comments.
French: . (EN) Monsieur le Président, je souhaite seulement faire quelques commentaires.
English: Information on the programme was included for the first time in the report on the programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005 (A/61/64).
French: Pour la première fois, des informations sur le programme ordinaire de coopération technique figurent dans le rapport sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/64).
English: 6.3 Coding - "Use-By" Date All finished products must be coded with a "use-by" date.
French: 6.3 Codage de la date "meilleur avant" Tous les produits finis doivent porter un code indiquant la date "meilleur avant".
English: I refer to presentations made in this House, from which wisdom based on sound scientific evidence is supposed be disseminated to the entire world.
French: Je fais allusion aux présentations faites au sein de cette Assemblée, depuis laquelle la sagesse fondée sur les preuves scientifiques est censée se répandre dans le monde entier.
English: The All-Seeing Eye is an interesting tool for those who play on-line games, as it is a great complement for the search capacity in servers that your favorite games include.
French: The All-Seeing Eye est un outil intéressant pour ceux qui jouent souvent en ligne, car c'est un très bon complément pour les capacités de recherche de serveurs que vos jeux favorites ont avec eux.
English: "This collaborative investment will help to ensure the economic prosperity of Steinbach and the south-eastern region of Manitoba."
French: Cet investissement collectif permettra à Steinbach et à la région du Sud-Est du Manitoba d’assurer la continuation de sa prospérité économique. »
English: 9 of the Act, which requires tobacco manufacturers to place an unattributed health warning on tobacco packages, also infringes the right of free expression.
French: 9 de la Loi, qui exige que les fabricants apposent sur les produits du tabac des messages non attribués relatifs à la santé, porte également atteinte au droit à la liberté d'expression.