ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not change the existing order of entitlement for nominations from Member States, but establishes a new system appointing two Member States eligible to submit nominations each year from 2009 onwards, so that two capitals may be selected in the Member States.
French: Elle ne modifie pas l'ordre actuel de présentation des candidatures des États membres, mais établit un nouveau système désignant pour chaque année deux États membres susceptibles de présenter leur candidature à partir de 2009, de sorte que deux capitales pourraient être sélectionnées dans les États membres.
English: Last September, the whole membership approved the first Global Counter-Terrorism Strategy.
French: En septembre dernier, l'ensemble des membres ont approuvé la première Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: Abstaining: Bhutan, Democratic People's Republic of Korea, France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S'abstiennent :  Bhoutan, Fédération de Russie, France, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: SPORANOX Capsules SPORANOX Capsules should not be administered to treat onychomycosis or dermatomycoses in patients with evidence of ventricular dysfunction, such as CHF or a history of CHF.
French: SPORANOX en capsules On ne doit pas administrer les capsules SPORANOX pour le traitement de l'onychomycose ou de dermatomycoses chez les patients présentant une dys-fonction ventriculaire telle que l'ICC ou ayant des antécédents d'ICC.
English: Information available from engine manufacturers suggests that the emissions-control technology to be used to meet the proposed Regulations is expected to be reliable in the context of the issues raised by Quebec Cartier Mines.
French: L'information émanant des fabricants de moteurs suggère qu'on s'attend à ce que les technologies de contrôle des émissions qui seront utilisées pour se conformer aux exigences du projet de règlement soient fiables dans le contexte des questions soulevées par la Compagnie minière Québec Cartier.
English: Progress on Water* In addition to dealing with immediate issues at hand through science-related activities, progress has been made in developing frameworks for establishing a basis for shared governance with other levels of government and in collaborating with others to bring about long-term success.
French: Progrès – Eau* Sans compter qu’on a réglé des problèmes immédiats par des activités scientifiques, on a réalisé des progrès dans l’élaboration de cadres visant à jeter les bases du partage de la gouvernance avec d’autres paliers de gouvernement, ainsi que dans la collaboration avec des tiers pour instaurer des succès à long terme.
English: And our reasoning behind this
French: Nous pensons que les municipalités travailleront en plus étroite collaboration.
English: In order to increase the employment levels of disabled people, EU Member States should ensure the swift and adequate implementation of the EU directive on equal treatment in the workplace; the European Commission should propose to strengthen current guideline 7 in the Employment Guidelines that refers to disabled people; the social partners at EU level should consider to make use of the EU social dialogue mechanisms to propose new initiatives for the employment of disabled people; the EU directives on public procurement should be modified to allow for public authorities to include the employment of disabled people as an award criteria; national and EU networks of employers and trade unions involved in the employment of disabled people could be established and, finally, the EU Labour Force Survey should permanently include information on the situation of disabled people in the labour market.
French: Afin d’accroître les taux d’emploi des personnes handicapées, les États membres de l’UE doivent veiller à l’application rapide et adéquate de la directive communautaire sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail; la Commission européenne devrait proposer de renforcer la septième des lignes directrices actuelles pour l’emploi qui fait référence aux personnes handicapées; les partenaires sociaux au niveau européen devraient envisager d’utiliser les structures communautaires de dialogue social afin de proposer de nouvelles initiatives en faveur de l’emploi des personnes handicapées; il serait opportun de modifier les directives communautaires sur les marchés publics afin de permettre aux pouvoirs publics d’inclure l’emploi de personnes handicapées parmi les critères d’attribution; l’on pourrait envisager de mettre en place des réseaux nationaux et européens d’employeurs et de syndicats concernés par l’emploi des personnes handicapées et enfin, l’enquête sur les forces de travail dans l’Union européenne devrait inclure systématiquement un volet concernant la situation des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: It is not a question of banning tobacco or its consumption, but of preventing young people from coming into contact (by means of closely targeted advertising) with smoking when they are too young, of trying to prevent the risks of passive smoking or the consumption of tobacco during pregnancy or in the presence of babies.
French: Il ne s'agit pas d'interdire le tabac, ni sa consommation, mais d'éviter que les jeunes entrent en contact (par l'intermédiaire de campagnes publicitaires très ciblées) trop tôt avec le tabagisme, d'essayer d'éviter les risques du tabagisme passif ou de la consommation de tabac lors de la grossesse, ou en présence de nourrissons.
English: 3.3.2 Canadian Investigational Studies List on-going Canadian investigational studies of the new drug and provide a brief annotation about the nature of the studies and the expected dates of completion.
French: 3.3.2 Travaux de recherche canadiens Énumérer les travaux de recherche canadiens en cours sur ce médicament et préciser brièvement la nature des études et les dates d'achèvement prévues.
English: Production Process Bed-Roc Industries Limited (Bed-Roc), the sole regional market producer of concrete panels in British Columbia and Alberta, produces concrete panels by placing a metal frame on a fiberglass form and then laying the fiberglass mesh inside the frame.
French: Procédé de fabrication Bed-Roc Industries Limited (Bed-Roc), le seul producteur sur le marché régional de panneaux de béton en Colombie-Britannique et en Alberta, produit des panneaux de béton en mettant un cadre de métal sur une forme de fibre de verre à l'intérieur duquel elle dépose le filet de fibre de verre.
English: ◦ all producers completing a basic environmental scan to determine if they are candidates for farm planning
French: ◦ tous les producteurs réalisent une analyse environnementale de base pour déterminer s’ils devraient recourir à la planification agricole
English: A Maya innovation was the addition of sculpted and painted facades to pyramid and temple, which expressed political and religious messages.
French: Les Mayas ont innové en ajoutant à la pyramide et au temple des façades taillées et peintes qui exprimaient des messages politiques et religieux.
English: I should be grateful if it could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de ce rapport à l'attention des membres du Conseil et de le faire publier comme document du Conseil.
English: Because the minimum numerical productivity (that required to explain the temporal changes in population size) of adults (38 × 103
French: Étant donné que la productivité numérique minimale (soit celle requise pour expliquer les variations temporelles de la taille de la population) des adultes (38 × 103
English: Average Benzene Concentration of Canadian Gasoline 2005  Click to enlarge Note:
French: Concentration moyenne de benzène dans l'essence canadienne 2005   Cliquez pour agrandir Note :
English: Consider how they see equality between women and men?
French: Examinez comment ils envisagent l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: In the RUF trial, the defense is currently presenting its case.
French: Dans le procès du RUF, la défense fait actuellement valoir ses moyens.
English: The Committee also notes with appreciation the State party's decision to allocate additional funds to improve the living conditions in asylum centres, in particular the living conditions of families with children.
French: Le Comité se félicite en outre de la décision de l'État partie d'allouer des fonds supplémentaires à l'amélioration des conditions de vie dans les centres pour demandeurs d'asile, en particulier en ce qui concerne les familles avec enfants.
English: The Department of History of the Royal Military College of Canada is pleased to announce the
French: Le département d'histoire du Collège militaire royal du Canada a le plaisir d'annoncer la tenue du
English: After the various unproductive attempts at co-operation, this new initiative on training and the Youth Card is to be welcomed; it would be desirable for co-operation to continue on a permanent basis and - as recommended by the Vienna Conference in 1993 - to extend to youth mobility, information, research and documentation.
French: Après de nombreuses tentatives infructueuses, cette nouvelle initiative qui porte sur la formation et la Carte jeunes doit être accueillie favorablement, il serait souhaitable que cette coopération puisse se poursuivre sur une base permanente, et comme le recommandait la Conférence de Vienne en 1993, s’étende à la promotion de la mobilité des jeunes, de l’information, de la recherche et de la documentation.
English: [Updating of Annex B2(EP) of the PCT Applicant’s Guide] FEES PAYABLE UNDER THE PCT EP European Patent Organisation (EPO)
French: [Mise à jour de l’annexe B2(EP) du Guide du déposant du PCT] TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: This amount corresponds to ‘Administrative expenditure’ in Table 4.1 (2009).
French: Ce montant correspond à "Autres dépenses de gestion" dans le tableau 4.1 (2009)
English: The Policy Renewal Directorate developed processes and guidance materials to assist the Treasury Board Portfolio policy centres in monitoring compliance.
French: La Direction du renouvellement des politiques a élaboré des procédés et du matériel d’orientation afin d’aider les centres stratégiques du portefeuille du Conseil du Trésor à surveiller la conformité.
English: 13 NewsEdge, 6 August 2001.
French: NewsEdge, 6 août 2001.
English: Walk along an educational bird trail featuring huge attractions (giant nest box, platform in the trees).
French: Viamala signifie le « mauvais chemin ». Durant des siècles, les voyageurs craignaient de traverser cette gorge sauvage.
English: There was certainly none of this clarity in Bosnia.
French: Cette position claire n'était pas présente dans le cas de la Bosnie.
English: Justification The wording of the Commission proposal also covers provision of services within a single Member State.
French: Justification Le libellé de la proposition de la Commission couvre aussi des situations purement nationales.
English: The Committee with the assistance of the Monitoring Team intends to explore the issue of non-compliance, in which the Committee would be able to better understand whether neighbouring States are fulfilling their obligation to prevent breaches of the arms embargo.
French: Le Comité envisage, avec l'assistance de l'Équipe de surveillance, d'examiner la question du non-respect, afin de mieux déterminer si les États voisins remplissent leur obligation de prévenir les violations de l'embargo sur les armes.
English: The MSC is present in communities across the country with five Storm Prediction Centres, four national service offices, 32 water survey offices, 31 Doppler radars, 800 weather observing stations, 2,000 climate observing stations and 3,000 water observing locations across Canada.
French: Le SMC est présent partout au Canada, avec cinq Centres de prévision des tempêtes, quatre Bureaux nationaux des services, 32 Bureaux de relevés hydrologiques, 31 radars Doppler, 800 stations d’observation météorologique, 2 000 stations d’observation du climat et 3 000 sites d’observation de l’eau répartis sur tout le pays.
English: the national average wage after deduction of any taxes and social security contributions.
French: Il invite également le gouvernement à exposer dans le détail l’incidence sur le salaire minimum des allègements fiscaux pour les travailleurs célibataires, ainsi que de toutes autres mesures (compléments de revenus, allocations de logement, par exemple) susceptibles d’améliorer le sort de cette catégorie de personnes.
English: Therefore any such experiments or tests must be very strictly controlled to ensure that there will be no immediate or delayed harmful health or environmental effects.
French: C'est pourquoi de tels essais et expériences doivent faire l'objet de contrôles stricts afin d'éviter tout effet nocif immédiat ou différé sur la santé ou l'environnement.
English: The Commissioner is responsible for deciding the best course of action after having reviewed the assessment of investigation findings14 and the recommendations from legal counsel.
French: DÉCISION DE POURSUIVRE Il incombe au commissaire de décider de la meilleure voie à suivre, après avoir examiné l’évaluation des conclusions de l’enquête14 et les recommandations du conseiller juridique.
English: Mr. Raphaël Dieudonné Maboundou
French: M. Raphaël Dieudonné Maboundou
English: Have the business customize a strategy most effective to your needs and financial gain.
French: L'entreprise doit personnaliser une stratégie plus efficace en fonction des besoins et en vue des gains financiers de l'exportateur.
English: In addition, the client context for the CCRA will continue to evolve with key stakeholders, such as the provinces and territories, on whose behalf we deliver a range of programs and services.
French: De plus, le contexte client de l'ADRC continuera d'évoluer avec l'arrivée d'intervenants clé, tels que les provinces et les territoires, pour qui nous administrons un éventail de programmes et de services pour la réussite de l'ADRC.
English: • Bulky substances that are primarily composed of iron, steel, concrete or other similar matter that does not have a significant adverse effect, other than a physical effect, on the sea or the seabed.
French: Substances volumineuses principalement composées de fer, d'acier, de ciment ou d'autres matières semblables qui n'ont d'effets négatifs significatifs sur la mer ou le fond des mers que physiques à condition qu'elles se trouvent dans un lieu où l'immersion ou l'incinération est le seul moyen pratique de s'en défaire ou de les détruire thermiquement et que leur immersion éventuelle ne constitue pas un obstacle à la pêche ou à la navigation.
English: 10:00-10:30 Coffee break
French: PROGRAMME DE L'ATELIER
English: The delegation of Tajikistan indicated that it intended to use the guidelines in training workshops.
French: La délégation tadjike a fait part de son intention d'utiliser les lignes directrices concernant l'EIE dans un contexte transfrontière en Asie centrale au cours de ses ateliers de formation.
English: The publishing contract shall end, regardless of its envisaged term, if the edition to which it relates is out of print, without prejudice to any actions brought under the contract itself, or if the publisher does not distribute the work on the agreed conditions.
French: Le contrat d’édition prend fin, quelle que soit sa durée prévue, si l’édition qui en est l’objet est épuisée, sans préjudice des actions pouvant être exercées en vertu du contrat proprement dit, ou si l’éditeur ne diffuse pas l’œuvre aux conditions prévues.
English: Table 8.
French: À nouveau il s’agit de diviser 50 par la moyenne de miliciens francophones au Québec, soit 37,2 p.c., ce qui donne 18,6 p.c. 25.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on Wednesday, 12 February 2003
French: Activités menées par les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU en Iraq le 12 février 2003
English: It is in response to the extremely dangerous situation that is developing in the occupied Arab territories.  This meeting has also come about as a result of Israel's refusal to implement the recent Security Council resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002) and to respect a ceasefire, withdraw from the occupied territories and lift the siege on President Arafat.
French: Il va sans dire que la tenue de cette séance n'est pas le fruit du hasard, mais répond à la situation extrêmement dangereuse qui règne dans les territoires arabes occupés, ainsi qu'au refus d'Israël de répondre aux demandes qui lui ont été faites dans les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité : déclarer un cessez-le-feu, se retirer des territoires occupés et lever le siège imposé actuellement au Président Arafat.
English: The Committee shall, whenever necessary, approach other United Nations organizations and agencies with requests for assistance in achieving its tasks, in accordance with any agreements between United Nations organizations and agencies;
French: Chaque fois que cela est nécessaire, le Comité s'adresse à d'autres organismes des Nations Unies pour leur demander une assistance en vue de s'acquitter de ses tâches, conformément aux accords conclus entre eux.
English: Mr. Hamburger (Netherlands) said that the adoption of the Strategic Framework marked an important step towards the development of an integrated peacebuilding strategy and reflected a consensus outcome.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) fait observer que l'adoption du Cadre stratégique constitue un pas important sur la voie de l'élaboration d'une stratégie intégrée de consolidation de la paix et reflète un consensus.
English: Requests the OIC Secretary General to establish as soon as possible the Contact Group on Cote d'Ivoire;
French: Demande au Secrétaire général de l'OCI de mettre sur pied dans les meilleurs délais possibles le Groupe de contact sur la Côte d'Ivoire;
English: A variety of activities aimed at prevention, intervention and rehabilitation have already been carried out with the help of national and international organizations and the active participation of large numbers of adolescents.
French: À ce jour, différentes activités de prévention, d'intervention et de réadaptation ont été menées avec l'appui d'organisations nationales et internationales et la participation active de nombreux adolescents.
English: 20 euros for check-in after 21:00 h. and 40 euros after 23:00 h.
French: 20 EURO pour arrivées après 21:00 h. et 40 EURO après 23:00 h.
English: Delivery in health facilities has marginally increased from 28.2 percent in 1993 to 37.9 percent in 2003.
French: L'accouchement en institution a légèrement progressé, passant de 28,2 % en 1993 à 37,9 % en 2003.
English: "Canada is making a difference in Central Europe and around the world."
French: Le Canada contribue à un monde meilleur en Europe centrale et partout dans le monde.
English: Free trade, about which so much has been said and so little done, is more necessary than ever for a planet made smaller and much more interdependent by globalization.
French: Le libre commerce dont on parle tant et qui est si peu pratiqué, est plus nécessaire aujourd'hui que jamais auparavant sur une planète que la mondialisation a rétrécie et a rendue plus interdépendante.
English: If bibliographic data to which INID codes are assigned in accordance with this recommendation do not appear in an entry in a gazette—because they are not applicable (e.g., where no priority is claimed or for some other reason)—it is not necessary to call attention to the non-existence of such elements (e.g., by leaving a space or by providing the relevant INID code followed by a dash).
French: Si des données bibliographiques auxquelles des codes INID sont attribués en application de la présente recommandation ne figurent pas dans un avis d’un bulletin – soit parce qu’elles sont sans objet (par exemple, si aucune priorité n’est revendiquée), soit pour toute autre raison – il n’est pas nécessaire d’attirer l’attention sur leur absence (par exemple, en laissant un espace ou en indiquant le code INID approprié et en le faisant suivre d’un tiret).
English: No one had ever felt that to be the case.
French: A son tour, la commission de la culture, de la science et de l’éducation s’est penchée plusieurs fois sur ce problème extrêmement sensible.
English: In indicator of achievement (a), replace the words “the number of citations of” with the words “the number of times reference was made to”.
French: Dans la colonne « Indicateurs de succès », à l'alinéa a), remplacer les mots « où des études de la Commission sont citées » par le texte ci-après : « où il est fait référence à des études de la Commission ».
English: Water use is not restricted to a specific geographical area.
French: L'utilisation de l'eau n'est pas limitée à une région géographique spécifique.
English: Lily Allen reportedly believes that Fearne Cotton "represents everything shallow" in TV and music.
French: D'une part, Lily Allen clame partout qu'elle s'est retirée de la musique le temps de fonder une famille avec son chéri Sam Cooper et qu'à 25 ans, elle est même impatiente de le faire. D'autre part, elle était invitée vendredi dernier à un festival londonien : sur scène, elle portait une combinaison plutôt ample, et surtout, elle a passé la soirée sans toucher à une cigarette ni un verre d'alcool !
English: This package was also designed to add momentum to the implementation of the ongoing reform programme of the Department of Peacekeeping Operations, Peace Operations 2010.
French: L'ensemble de mesures visait également à donner un élan supplémentaire à la mise en œuvre du programme de réforme « Opérations de paix 2010 ».
English: The Life of a Rock Star This site tells the story of an extraordinary group of scientists who tramped, paddled and rolled across Canada in the nineteenth century to study the geology of Canada's varied terrain.
French: Les vedettes du roc Ce site raconte l'histoire de scientifiques extraordinaires qui, au XIXe siècle, ont traversé le Canada d'un bout à l'autre, à pied, en canot ou en voiture, pour faire l'étude géologique du territoire du Canada.
English: This behavior is attributed to the presence of negative excess pore pressure that dissipates with time, reducing the strength.
French: Ce comportement a été attribué à la présence d'un excès de pression interstitielle négative qui se dissipe dans le temps, réduisant ainsi la résistance.
English: GO representation on NGO boards should follow democratic principles and respect the independence of the NGOs.
French: La représentation des OG dans les conseils des ONG doit se faire selon des principes démocratiques et dans le respect de l’indépendance des ONG.
English: The United Nations country team has offered to provide technical advice to relevant Ministries and the National Planning Commission, as requested.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a donné des avis techniques aux ministères compétents et à la Commission nationale de planification, sur leur demande.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India (decision 63/503 A).
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (décision 63/503 A).
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Back to Warning  Back to Backgrounder Last Updated: 1999-07-15 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Retour à la mise en garde Retour à information Mise à jour : 1999-07-15 Avis importants