ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve the other two aims of this pastoral training, it will be important not to overlook, at least in their essential points, the various socio-cultural themes: technology, telematics, cultural anthropology, sociology, economics, semiology, linguistics, psychology and pedagogy, etc.
French: Cette formation pastorale théorique et pratique à l'usage des instruments de communication sociale sera certainement facilitée s'il existe dans le séminaire un bon climat d'échange entre les élèves et leurs enseignants.
English: In the following years the decreasing trends were maintained, the sharpest fall occurring in 1997.
French: Dans les années qui ont suivi cette diminution s'est poursuivie, la baisse la plus marquée étant survenue en 1997.
English: They can share costs — and risks — while gaining greater access to knowledge, vital infrastructure and innovative technologies.
French: Elles peuvent partager les coûts — et les risques — tout en bénéficiant d'un meilleur accès au savoir, à une infrastructure vitale et aux technologies nécessaires.
English: If there was an unusually low bid, the bidder was given the opportunity to confirm it in writing or withdraw it.
French: Si une soumission était exceptionnellement basse, le soumissionnaire a eu la possibilité de la confirmer par écrit ou de la retirer.
English: Some pieces of equipment (e.g. electrical transformers, mechanical air handling equipment) may have to be manufactured or custom made, or the items may involve long delivery periods.
French: Au cours des périodes d’activité intense sur les chantiers de construction, il peut se produire des pénuries de certains types de matériaux.
English: You're 15 to 18 years old and you are a member or agree to become a member of a participating caisse?
French: Tu es âgé entre 15 et 18 ans et tu es membre ou tu acceptes de devenir membre d'une caisse qui participe au programme?
English: Information in product labeling should correspond to that displayed in the Drug Submission Application Form and that in the data submitted.
French: Les renseignements figurant sur l'étiquette du produit doivent correspondre à ceux qui se trouvent dans le formulaire de présentation du médicament ainsi qu'aux données soumises dans la présentation.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to AER Aran Corporation Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à AER Aran Corporation Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Impact of Physical Activity on the Nervous System The importance of physical activity - or the lack of it - on the quality of life is becoming more and more apparent.
French: L'influence de l'activité physique sur le système nerveux Il est de plus en plus apparent que l'activité physique - ou l'insuffisance d'activité physique - influe sur la qualité de vie.
English: The Group reviewed the data and information submitted by Governments for the Register for the calendar years 1992-2007 and tables and graphs with statistical data compiled by the Office for Disarmament Affairs.
French: Le Groupe a examiné les données et informations sur les années 1992 à 2007 présentées pour le Registre par les gouvernements ainsi que les tableaux et graphiques avec statistiques établis par le Bureau des affaires de désarmement.
English: “(a) Changes in the scope of control of substances;
French: a) Modifications du champ d'application du contrôle des substances;
English: I believe the most essential step was that we were able to agree in the Council in November 2002 on the traceability and labelling of GMOs.
French: Selon moi, l’étape la plus importante est l’accord dégagé par le Conseil en novembre 2002 concernant la traçabilité et l’étiquetage des OGM.
English: A committee of Parliament will carry out the review and recommend to Parliament any amendments to the Act or its administration that the committee deems necessary.
French: Un comité du Parlement sera chargé de cet examen et formulera des recommandations, qu’il présentera au Parlement, sur les modifications qui, selon lui, devraient être apportées à la Loi ou à ses modalités d’application.
English: Whatever form is chosen, ethics rules must be carefully crafted and vigorously administered.j5 Some problem areas, such as conflict of interest and fraud prevention - the focus of the Auditor General’s study - cari be managed to a substantial extent through written rules.
French: Il est certainement préférable d’avoir des titulaires de charge publique qui discutent de l’interprétation de règles écrites que de les voir argumenter pour déterminer s’il existe en fait des règles.
English: Wind south 20 km/h.
French: Vents du sud de 20 km/h.
English: In addition, the Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to provide the Mission with guidance on giving away such equipment to outreach centres, local schools or other appropriate institutions, as is being done in UNIFIL.
French: En outre, le Comité demande au Département des opérations de maintien de la paix de donner des indications à la Mission sur la marche à suivre pour faire don de ce matériel à des centres d'information, à des écoles ou à d'autres établissements appropriés, comme on l'a fait dans le cas de la FINUL.
English: Modern communities and Indian lands compliment the archaeological remains.
French: Les communautés modernes et les terres indiennes viennent complémenter les vestiges archéologiques.
English: CPHA will provide content and logistical support.
French: L’ACSP déterminera le contenu de séances et s’occupera de la logistique.
English: • Aboriginal people have a suicide rate that is double that of non-Aboriginals.
French: • Le taux de suicide chez les Autochtones est deux fois plus élevé que chez les allochtones.
English: • The emphasis on community-based issues, a population health perspective, and applied health services decisions.
French: • Priorité accordée aux préoccupations communautaires, à une perspective de la santé de la population et aux décisions relatives aux services de santé appliquée.
English: Procurement and Contract Management Opportunity for Improvement Risk-based approach to procurement and contracting management, as evidenced by:
French: Gestion des approvisionnements et des marchés Possibilité d'amélioration Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des approvisionnements et des marchés, comme en font foi :
English: This team is made up of representatives of all relevant government institutions, national NGOs who are active in this field and international organizations.
French: Cette équipe se compose de représentants de toutes les institutions compétentes de l'État, d'ONG nationales engagées dans ce domaine et d'organisations internationales.
English: I recall that, at the time of Macedonia's admittance to the United Nations in 1993, the first major legal precedent was set.
French: Je me souviens qu'à l'époque où la Macédoine a été admise à l'ONU, en 1993, le premier grand précédent juridique a été établi.
English: The quality of life of all Malaysians will be enhanced further.
French: La qualité de vie de tous les Malaisiens connaîtra encore des améliorations.
English: No doubt this is work that the committee concerned and the Parliament will advance over time.
French: Il ne fait aucun doute que c’est là un travail que la commission ad hoc et le Parlement feront progresser au fil du temps.
English: The above statement may be placed on the device instead of in the manual.
French: L’énoncé ci-dessus peut être apposé sur le dispositif au lieu d’être inséré dans le manuel.
English: Has the Government sought or considered seeking technical and financial assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)?
French: Le Gouvernement a-t-il demandé ou envisagé de demander une assistance technique à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)?
English: Every morning, before your lemonade, mix two teaspoons of the sea salt with a quart of water and chug.
French: Quoi que vous fassiez, n'allez pas directement de nouveau à un régime riche après votre régime.
English: Noni MacDonald, Julia Hill Context:
French: Noni MacDonald, Julia Hill Contexte:
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with the Innovation Union, the European Commission is moving in the right direction.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec l'Union pour l'innovation, la Commission européenne prend la bonne direction.
English: The Special Rapporteur also visited Rafah, Beit Jala and Shu'afat to see the destruction of houses and property, and Jericho, to examine the manner in which the city had been closed by means of trenches cutting off access roads.
French: Il s'est également rendu à Rafah, Beit Jala et Shu'afat pour prendre la mesure des destructions infligées aux maisons et aux biens, et à Jéricho pour examiner la manière dont la ville avait été isolée au moyen de tranchées rendant les voies d'accès impraticables.
English: The above is just a sampling of the many tools and resources that Royal Bank has available for its employees in managing their careers.
French: Les services mentionnés ci-dessus ne constituent qu'un échantillon des divers outils et ressources auxquels les employés de la Banque Royale ont accès pour la gestion de leur carrière.
English: Article 28 of chapter VI states that all employees shall have, independent of their age, sex, race, nationality, religion or political beliefs, the right to:
French: L'article 28 du chapitre VI dispose que tous les employés, quels que soient leur âge, leur sexe, leur race, leur nationalité, leur religion ou leur conviction politique, ont droit:
English: The future of the United Nations depends on full implementation of an institutional reform agenda that addresses revitalization of the General Assembly, reform of the Security Council and improved governance in the Secretariat.
French: L'avenir de l'ONU dépend de la pleine mise en œuvre d'un programme de réformes institutionnelles qui tienne compte de la revitalisation de l'Assemblée générale, de la réforme du Conseil de sécurité et d'une meilleure administration du Secrétariat.
English: AUTONUM Upon invitation by the Chair, Mr. Castelo informed the Committee of certain organizational aspects of the session.
French: AUTONUM À l’invitation de la présidente, M. Castelo a informé le comité de certaines modalités pratiques de la session.
English: ———————————— Case T-270/97 Empresa para a Agroalimentação e Cereais SA (EPAC) v Commission Annulment of Commission Decision C(97) 2130 final of 9 July 1997, concerning measures taken by the Portuguese authorities in favour of EPAC
French: T-270/97 EPAC - Empresa para a Agroalimentação e Cereais SA / Commission Annulation de la décision de la Commission C(97) 2130 final, du 9 juillet 1997, concernant les mesures prises par les autorités portugaises en faveur de l'entreprise EPAC (Empresa para Agroalimentação e Cereais SA)
English: The Communications-Electronics Security Group (CESG), the information assurance arm of Government Communications Headquarters (GCHQ) and the national technical authority for securing electronic information, will host and operate the National Root.
French: Le Communications-Electronics Security Group (CESG), organisme de protection de l'information du Government Communications Headquarters (GCHQ) et l'autorité technique nationale pour la protection des renseignements électroniques hébergeront le service et en assureront le fonctionnement.
English: Has the data collection and analysis system mentioned in the report been set up?
French: Le système de collecte et d'analyse de données dont il est fait mention dans le rapport a-t-il été mis en place?
English: This shrimp is ideal for a wide variety of menu items, including salads, shrimp cocktail, entrées, pasta and pizza toppings.
French: Ces crevettes sont idéales pour un large éventail de plats tels que salades, cocktails de crevettes, plats principaux, pâtes et garnitures pour pizza.
English: As regards the second strategic goal, the use of standard definitions, Statistics Canada has implemented the Policy on Standards, under which standards have been declared covering a wide range of concepts, variables and statistical units for social and economic statistics.
French: En ce qui concerne le second objectif stratégique, soit l'utilisation de définitions uniformes, Statistique Canada a mis en oeuvre la Politique sur les normes, dans le cadre de laquelle des normes ont été adoptées pour couvrir une vaste gamme de concepts, de variables et d'unités statistiques utilisés dans les statistiques sociales et économiques.
English: Promotion and development of micro, small and medium-sized enterprises for the processing of raw materials was one way of creating jobs and income.
French: Promouvoir et développer les micro-, petites et moyennes entreprises transformant des matières premières locales est un moyen de générer des emplois et des revenus.
English: Mr President, thank you Commissioner for your answer, even though it was by its nature rather vague.
French: Monsieur le Président, je remercie Monsieur le commissaire pour sa réponse, même si elle était de nature un peu diffuse.
English: This was not a "quandary" facing the Tribunal, only misdirection because of its willingness to abdicate the critical decision-making to the experts and abandon its statutory mandate to choose a methodology which met the legislative requirements and attained the statutory objective to eliminate gender-based wage discrimination.
French: Il était simplement engagé dans une mauvaise direction du fait qu'il avait abandonné aux mains d'experts son pouvoir de trancher les questions délicates et renoncé au mandat que lui fixe la loi de choisir une méthode répondant aux exigences législatives et visant à éliminer la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: (d) If the staff member, upon receipt of the appraisal, does not agree with its content, he or she may submit, within one month, a statement of explanation.
French: d) Lorsqu'il reçoit communication de l'appréciation, le fonctionnaire qui ne partage pas les opinions qui sont exprimées peut, dans un délai d'un mois, présenter une déclaration consignant ses explications.
English: The event was organized in a way that enabled Elections Canada to listen to and learn from Aboriginal electors.
French: L'activité s'est déroulée selon une approche qualitative, grâce à laquelle Élections Canada a pu écouter les participants et apprendre d'eux.
English: Over 99% of 34 million Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments and 33 million GST/HST credit payments were issued on time, exceeding our consistently high performance of previous years.
French: Plus de 99 % des 34 millions de paiements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et des 33 millions de paiements du crédit pour la TPS/TVH ont été faits à temps, soit une hausse par rapport à notre excellent rendement des années précédentes.
English: In addition, orientation training must be linked to meeting the service needs of Canadians.
French: Le programme d’orientation doit de plus être lié à la satisfaction des besoins en matière de service aux Canadiens.
English: These factors together are influencing food choice, preferred sizes and buying habits.
French: Ces facteurs réunis influencent le choix des aliments, les formats à privilégier et la façon d’acheter.
English: So the Commission proposal would merely remove the obligation of getting a warrant and due cause.
French: Aussi, la proposition de la Commission éliminerait-elle simplement l'obligation d'obtenir un mandat et un juste motif.
English: To addend to this list, there is also a protocol, recently signed by this association and the Government, which aims to incentive women to invest and become more responsible for the enterprise results.
French: On mentionnera en complément de cette liste un protocole signé récemment par cette association et les pouvoirs publics pour inciter les femmes à investir dans l'agriculture et à assumer plus de responsabilités dans l'agriculture.
English: Legislation, Policy Research and Management develops policies that respond to the emerging and the changing nature of the workplace and society.
French: · Participation à la mise en œuvre de priorités nationales sur le plan du développement économique, notamment en tant
English: Services & Activities Special events/programs on Canadian theatrical history, membership
French: Services Special events/programs on Canadian theatrical history, membership
English: Mr. Chauchard’s general conclusions will be considered by the intellectual property community to be perfectly sound: innovation is a positive factor in any economy, and can be improved by better nationwide education in intellectual property at various levels, by the worldwide consideration of related ethical questions, and by greater international reciprocity in the handling of applications for industrial property titles.
French: La communauté de la propriété intellectuelle accueillera comme étant tout à fait judicieuses les grandes conclusions de cet ouvrage : l’innovation a un effet positif sur la santé des économies et peut être favorisée par une meilleure information des populations, à tous les niveaux, en ce qui a trait à la propriété intellectuelle, par l’engagement, à l’échelle mondiale, d’un processus des questions d’éthique qui y sont liées et par l’instauration d’une plus grande réciprocité internationale dans le traitement des demandes de titres de propriété industrielle.
English: Amounts of Food Composites Manipulated to Develop Food Intake Pattern – Step One Modeling Once food composites were created, the goal was to establish amounts of food composites to create a 158
French: Traduction de Eating Well with Canada’s Food Guide to Healthy Eating (2007): Development of the Food Intake Pattern, publié dans Nutrition Reviews®, vol.
English: In Decision logic 3.1.1, the text box that follows “No” from Category 3 that reads as follows:
French: Au diagramme de décision 3.1.1 ; dans l'encadré de texte qui suit “Non” à partir de la Catégorie 3, rédigé comme suit:
English: TPC’s contribution will leverage an additional $593.9 million in investment from other parties, primarily from the private sector.
French: Les contributions de PTC permettront d’obtenir 593,9 millions de dollars d’investissements auprès d’autres parties, principalement du secteur privé.
English: -- Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats -- Edible mixtures or preparations of a kind used as mould release preparations 15.18 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 15.16; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included.
French: Linoxyne Glycérol brut; eaux et lessives glycérineuses.
English: Note: It is true that you could buy this space (instead of renting it); You would just have to get a computer or some Internet appliance, but this solution often is not really applicable to a site that do not expect more than a few thousands visitors per day (most personal web sites will not get more than a few visitors per day).
French: Finalement, ça a l’air faisable (pour un bricoleur correctement doué et surtout patient. La description – tout en français – est sur Wikipedia sous le titre de Vidéoprojecteur DIY .
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, by means of my report, we are making an important proposal for the combating of VAT fraud within the European Union, which cheats the European taxpayer out of some EUR 60 billion every year.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par le biais de mon rapport, nous présentons une proposition importante pour lutter contre la fraude à la TVA au sein de l’Union européenne, qui escroque chaque année quelque 60 milliards d’euros aux contribuables européens.
English: Aster dumosus Aster novi-belgii L. Asteriscus maritimus (L.)
French: Asparagus officinalis L. Asparagus officinalis L. Asparagus officinalis L. Asparagus officinalis L. Asplenium ebenoides R. R. Scott Asplenium nidus L. Aster L. Aster ageratoides Turcz.
English: - (CS) Mr President, 30 seconds will be enough for me.
French: (CS) Monsieur le Président, trente secondes me suffiront.
English: This trend is attributable to the political stabilization of the country, the fact that the Government has been focusing more closely on education, an increased awareness of the importance of education and a greater sense of responsibility for children's education among parents, pupils and the public at large.
French: Cette progression s'explique par la stabilisation politique du pays, le fait que le gouvernement a accordé davantage d'attention à l'éducation, la prise de conscience parmi la population de l'importance de l'éducation et la responsabilisation des parents, de l'opinion publique et des élèves en ce qui concerne l'acquisition de connaissances par les enfants.
English: (PPS) Looking Forward We have increased our target for disruptions of national level terrorist groups to twelve for 2005/2006 across the country.
French: (PF) Vision d'avenir Nous avons fixé à 12 notre cible en matière de perturbations des groupes terroristes de niveau national pour 2005-2006, dans l'ensemble du pays.
English: Epidemiological Relating to the scientific study of the occurrence of diseases in different groups.
French: Épidémiologique Qui se rapporte à l'étude scientifique de la survenance de maladies dans différents groupes.
English: We prepared a list of masculinist associations (excluding pro-feminists) on the Internet, along with their organizers and members (see Appendix I), when this information was available (it is not frequently provided).
French: Nous avons dressé une liste des associations masculinistes (excluant les proféministes) répertoriées sur Internet et de leurs organisateurs et membres (voir l’annexe I), quand cette information était fournie (elle ne l’est pas souvent).
English: In addition, a programme was carried out on the use of corrective justice and non-custodial measures, which included a thematic workshop on possible alternatives to custodial measures in juvenile justice.
French: On notera également l'exécution d'un programme consacré à la justice correctionnelle et aux mesures non privatives de liberté.
English: By having Health Canada employees located in offices across the country, MHPD has increased its collection capacity for post-market surveillance AR reports. Moreover, it is now in an ideal position to facilitate the education and appreciation of post-market surveillance, which is required to continue the momentum achieved to date.
French: Avec des employés de Santé Canada en poste dans des bureaux dispersés dans tout le pays, la DPSC a accru sa capacité de collecte de rapports de surveillance après la mise en marché des effets indésirables et se retrouve dans une position idéale pour faciliter la sensibilisation et susciter une appréciation de la surveillance après la mise en marché nécessaire afin de profiter du dynamisme actuel.
English: The research ends up with Summary and findings heading.
French: Ces recherches s’achèvent sur la partie intitulée Résumé et conclusions.