ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events such as the June 2002 National Resourcing Conference organized by the PSC in partnership with departments/agencies, engaged more than 800 participants from across the country in developing resourcing systems for the future.
French: De plus, à l’occasion de la Conférence nationale sur le renouvellement du personnel, organisée en juin 2002 par la CFP en collaboration avec d’autres ministères/organismes, 800 participantes et participants de partout au pays se sont réunis pour élaborer des nouveaux systèmes visant le renouvellement du personnel.
English: Our small business financing group concluded over 300 loan transactions on behalf of 190 customers in 2005.
French: Notre groupe de financement des petites entreprises a conclu plus de 300 opérations de prêt au nom de 190 clients en 2005.
English: Under current projections, borrowing from reserve accounts may be required in November and December of 2008.
French: Selon les projections actuelles, il n'est pas exclu que des prélèvements doivent être opérés en novembre et décembre sur les comptes de réserve.
English: The same situation applies to Kosovan citizens too, so that anyone who can obtain their passport in Serbia will enjoy visa-free travel.
French: Cela vaut aussi pour les citoyens kosovars, puisque tous ceux qui parviendront à obtenir leur passeport en Serbie pourront voyager sans visa.
English: This second is indented even \ more than the previous one.
French: Ce second paragraphe est indenté un peu \ plus que le précédent.
English: Actions planned by the United Nations system
French: Activités prévues par le système des Nations Unies
English: The Eastern and Southern Africa region records some of the world's highest poverty rates and continues to be the epicentre for the HIV/AIDS epidemic.
French: C'est dans la région de l'Afrique orientale et australe qu'on observe les taux de pauvreté les plus élevés et la région demeure l'épicentre de la pandémie du VIH/sida.
English: Information on unpaid assessments, accounts payable to Member States and other liabilities as at 30 June 2006, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 5 of its report (A/59/790), is shown in the annex to the present report.
French: En réponse à la demande formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 5 de son rapport (A/59/790), on a indiqué dans l'annexe au présent rapport le montant des contributions non acquittées, des sommes dues aux États Membres et des autres éléments du passif au 30 juin 2006.
English: The CA shall: 1) Authenticate all revocation requests; 2) Record and retain all information pertaining to such requests, including a statement as to the action taken by the CA; 3) Publish notice of the revocation of a certificate in its CRL.
French: L'AC doit : 1) Authentifier toutes les demandes de révocation; 2) Consigner et conserver tous les renseignements propres à de telles demandes, y compris un énoncé quant à la mesure prise par l'AC; 3) Publier un avis concernant la révocation d'un certificat dans sa LCR.
English: The sub-strand of adult education is currently being re-established, whereas at one time in recent decades it was entrusted to bodies which received little assistance from the MED, leading non-governmental organizations and churches to focus closer attention on improving it.
French: Le sous-système d'éducation des adultes se trouve en ce moment en phase de reconstitution, une fois qu'il était voué au cours des dernières décennies aux intérêts d'entités peu assistées par le MED, ce qui a amené les organisations non gouvernementales et les Églises à faire plus attention à son développement.  Toutefois, le travail suivant est actuellement en cours:
English: Vision This vision describes the long-term direction for Linear Mounds.
French: Vision Cette vision décrit l’orientation à long terme qui sera adoptée à l’égard des monticules linéaires.
English: The new Council Decision for 2000-2004 will be put into force and will be the basis for the work in this field.
French: La nouvelle décision du Conseil pour la période 2000-2004 sera appliquée et servira de base aux travaux entrepris dans ce domaine.
English: This last observation goes hand-in-hand with the fact that the pertinence of assessing the whole enterprise rather than just the entrepreneur was mentioned more often by Quebec City advisors than by participants in the other locations.
French: Cette dernière observation va de pair avec le fait que, plus souvent à Québec qu'ailleurs, les conseillers préféraient évaluer l'entreprise dans son ensemble plutôt que seulement l'entrepreneur.
English: Race Weekend organizers were recognized in front of a crowd of over 350 tourism industry representatives for their outstanding efforts and contributions to tourism in the Canadian capital.
French: Les organisateurs de la Fin de semaine des courses ont été reconnus devant une foule de plus de 350 représentants de l’industrie du tourisme pour leurs efforts et leurs contributions exceptionnels au tourisme dans la capitale canadienne.
English: It is the famous topography point.
French: C'est le point de la topographie célèbre.
English: Market analysts are showing concern about domestic pork demand as attractively priced poultry abounds.
French: à la demande intérieure de porc, étant donné l’actuelle abondance de produits de volaille peu dispendieux.
English: By following these common principles, a useful and practical evaluation can be completed which will provide important feedback to the program managers and administrators.
French: En respectant ces principes courants, ils ont pu effectuer une évaluation utile et pratique qui permettra de fournir une rétroaction importante aux gestionnaires et administrateurs des programmes.
English: This report wishes to reiterate Parliament's wholehearted support for the euro as a powerful driver of European integration as well as a means of reaching the goals of our Union.
French: Cinquièmement, étant donné que les matières premières et le pétrole s'échangent sur le marché mondial en dollars américains, les consommateurs européens tirent profit d'un euro relativement fort par rapport au dollar.
English: In Ireland women now make up the majority of graduate medical students.
French: En Irlande, les femmes sont aujourd'hui majoritaires parmi les jeunes diplômés de médecine.
English: As for union officials, they too will figure that if they go too far, the arbitrator will not retain their offer and will select the other one instead.
French: Du cote du syndicat, ils vont ´ ˆ ´ se dire aussi que, s’ils vont trop loin, l’arbitre ne prendra pas leur ´ ˆ ` ˆ solution et va prendre l’autre.
English: Consistent with its advisory role, the Committee will not be asked to make a decision on the submission.
French: Compte tenu de son caractère consultatif, le comité n'aura pas à prendre de décision quant à la présentation.
English: In fact, as the rapporteur acknowledges, there are some aspects on which the social partners involved have to date never reached agreement.
French: En effet, comme le rapporteur le reconnaît, les différents partenaires sociaux ne sont jamais parvenus, jusqu'à présent, à un accord sur certains aspects.
English: This work is recorded in invoices dated 31 July and 1 August 1990.
French: Ces travaux sont recensés dans des factures datées du 31 juillet et du 1er août 1990.
English: Additional information was requested by e-mail on 19 September 2005 for which a reply was received on 21 September 2005.
French: Un complément d'information a été demandé par courrier électronique le 19 septembre 2005 et une réponse a été reçue le 21 septembre 2005.
English: Clinical Information for TRALI s) Chest X-ray Results Select "Bilateral Infiltrates" with an (x) or (ü) if recipient had bilateral pulmonary infiltrates or white lungs or signs of bilateral pulmonary edema.
French: Renseignements cliniques sur le syndrome respiratoire aigu posttransfusionnel (TRALI) s) Radiographie pulmonaire Cocher la case « Infiltrats bilatéraux » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a présenté des infiltrats pulmonaires bilatéraux ou des poumons blancs ou des signes d’œdème pulmonaire bilatéral.
English: Calls upon Member States to take the necessary measures that fulfil their obligations under the instruments of international human rights law and international humanitarian law to ensure that Israel ceases killing, targeting, arresting and harassing Palestinians, particularly women and children;
French: Engage les États Membres à prendre les mesures nécessaires, eu égard à leurs obligations en vertu des instruments du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire international, pour faire en sorte qu'Israël cesse de tuer, de prendre pour cible, d'arrêter et de soumettre à des brimades les Palestiniens, en particulier les femmes et les enfants;
English: Queen Snake Designated Threatened in April 1999.
French: Omble Aurora Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1987.
English: Meanwhile, over the years, we put more and more restrictions on fishing.
French: Entre-temps, au fil des ans, nous imposons de plus en plus de restrictions à la pêche.
English: It must also play a more active role in the crusade carried out by African countries to cancel their external debt.
French: Elle devra notamment prendre une part plus active dans la croisade que mènent les pays africains en vue de l'annulation pure et simple de la dette extérieure.
English: We encourage authors to insert hyperlinks from preprints to the final published version on the NRC Research Press Web site (pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Abstracts or extended abstracts related to conferences do not constitute prior publication.
French: Sections du manuscrit Disposition et organisation Le manuscrit, y compris la bibliographie, les tableaux et les ´ ˆ ´ ` legendes d’illustrations, doit etre compose a double interligne sur des feuilles de papier de 21,5 sur 28 cm (8,5 po ˆ ´ ´ sur 11 po) ou ISO A4.
English: When the risk is comparatively slight, it is just as well that the young man should be exposed to it.
French: Ils n’auraient rien gagné d’attendre, et seraient tout aussi neufs à vingt-cinq ans qu’à quinze.
English: Service Improvement Feedback on Website Service Standards A key feature of the Service Improvement Initiative is the requirement for government departments and agencies to establish and to monitor service standards and use them to manage client expectations as a means to improving client satisfaction.
French: Amélioration des services Commentaires sur le site Web Normes de services Une des principales caractéristiques de cette Initiative est l'exigence pour les ministères et organismes gouvernementaux d'établir et de surveiller des normes de service ainsi que de les appliquer pour gérer les attentes des clients, le tout dans le dessein d'accroître la satisfaction des clients.
English: Booking.com: Hotel Cristal Palace, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brazil - 101 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Cristal Palace, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brésil - 101 Commentaires Clients.
English: Eurostat will look whether anything suitable is already available.
French: Eurostat se renseignera pour savoir s'il existe déjà une présentation appropriée.
English: Nadler A. Help-seeking behavior as a coping resource.
French: Nadler, A. Help-seeking behavior as a coping resource.
English: • Term management
French: • la gestion des nominations d'une durée déterminée
English: discipline, carries out the analysis of the causes of the negative phenomena and suggests the measures for elimination of the faults discovered or enquires into serious complaints within the customs administration. vi) 63.
French: Le Service de sécurité et de renseignement (BIS) Ce service est le service de renseignement de la République Tchèque, dont les compétences et position sont prévues par la loi n°153/1994 et la loi n°154/1994.
English: • 250 mg/m3 = the lowest LOEL for meaningful effects reported in a bioassay of adequate quality (though documentation was incomplete) in the most sensitive species (Ungvary and Tatrai, 1985);
French: • 250 mg/m3 = La plus faible CMEO correspondant à des effets significatifs observés dans une étude de qualité convenable (incomplètement étayée cependant) chez les espèces les plus vulnérables (Ungvary et Tatrai, 1985);
English: If you are filing electronically, keep it in case we ask to see it.
French: Si vous les transmettez par voie électronique, conservez-le pour pouvoir nous le fournir sur demande.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-492 September 18, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020067 imposed by Order No. 2003-A-470 dated September 10, 2003 - Pavco Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-492 le 18 septembre 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 020067 imposée par l'arrêté no 2003-A-470 du 10 septembre 2003 - Pavco Inc.
English: : Having played Francesco from north to south, does Italy have made you a different welcome according to the regions?
French: : Ayant porté du nord au sud Francesco, l'Italie t'a-t-elle fait un accueil différent selon les régions ?
English: After listing on Acquizition.biz, the business was sold in only eight days!
French: Après l'avoir affichée sur Acquizition.biz, la vente s'est réalisée en 8 jours seulement !
English: The continuing misguided interventions in the Middle East by the United States and the United Kingdom have their roots deep in the Arabian sand.
French: Les interventions incessantes et mal inspirées des États-Unis et du Royaume-Uni au Moyen-Orient ont leurs racines profondément enfouies dans le sable d'Arabie.
English: • Teach client how to monitor for symptoms and how to use peak flow meter (if deemed beneficial to managing symptoms)
French: • Expliquez au client comment surveiller ses symptômes et utiliser le débitmètre (si vous le jugez utile pour la maîtrise de ses symptômes).
English: BAKER, Philip / DAVIDGE, Sandra T
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Old System New System* Priority Description Time Priority Description Time 1
French: Ancien système Priorité Description Délai 1
English: There are currently 3 users and 1569 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1726 invités en ligne.
English: Two Bills of Sale and Full Releases dated November 8, 2006, between Wilmington Trust Company and U.S. Bank National Association.
French: Deux contrats de vente et quittance complets en date du 8 novembre 2006 entre la Wilmington Trust Company et la U.S. Bank National Association.
English: (Video Story) Friday, October 19, 2007 Project Number: 07-492
French: (Document vidéo) mardi 21 février 2006 Numéro du projet :
English: The term “gender justice” means far more than courtroom justice for prior crimes against women and girls.
French: Malgré quelques progrès, la justice pour les femmes demeure largement illusoire dans les sociétés d'après conflit.
English: Meeting with Canadian Tax Foundation Date(s): 2004-02-26 to 2004-02-26 Destination(s):
French: Réunion avec l'Association canadienne d'études fiscales Date(s) : 2004-02-26 à 2004-02-26 Destination(s) :
English: This assistance consists of loans, guarantees and grants.
French: Cette aide prend la forme de prêts, de garanties ou de subventions.
English: To classify a pyrophoric solid, the test method n.2 as described in 33.3.1.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Mmanual of Ttests and Ccriteria should be performed.
French: Pour classer une matière solide pyrophorique, l'épreuve N.2 décrite à la sous-section 33.3.1.4 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, doit être exécutée.
English: – Type of learning effects – Media coverage – Increased public awareness – Quality of the message communicated – Influence on policy process and discourse
French: – Utilisation dans les décisions de programmation Manifestations et communautaire initiatives au niveau – Nombre et types de participants – Taux de satisfaction – Type d'apprentissage résultant de l'action
English: Providing free shuttle service to Toronto's Pearson International Airport and offering on-site car rental services, this Mississauga hotel features comfortable accommodations along with a delicious...
French: Outre son service de navette gratuit pour l'aéroport international Pearson et son service de location de voitures, cet hôtel de Mississauga dispose de chambres confortables et d'un délicieux...
English: Finally, over most of the experimental pH range, the red blood cell pH observed in the presence of DIDS was significantly elevated compared with that of controls.
French: Enfin, dans presque tout l'éventail des pH expérimentaux, le pH des érythrocytes était significativement plus élevé en présence de DIDS que dans les cellules témoins.
English: Those linked with the opposition were intimidated and arrested.
French: Les opposants au régime sont harcelés et emprisonnés.
English: Net transfers from countries with economies in transition to developed countries rose to $80 billion in 2005.
French: Les transferts nets des pays en transition vers les pays développés ont augmenté, atteignant 80 milliards de dollars en 2005.
English: The Agency will pursue its broad-based mandate to stimulate economic growth and business opportunities while, at the same time, to maintain a clean environment.
French: L’Agence poursuivra son mandat étendu pour ce qui est de stimuler la croissance économique et les occasions d’affaires tout en protégeant l’environnement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Security Council must be made more representative to reflect demographic and geopolitical realities and to make it more credible.
French: Le Conseil de sécurité doit être beaucoup plus représentatif pour refléter les réalités démographiques et géopolitiques et gagner en crédibilité.
English: The representative of the Russian Federation made a statement and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration et corrige oralement le projet de résolution.
English: The Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries via a public website.
French: La Commission met les informations communiquées en vertu du paragraphe 2 à la disposition des pays tiers au moyen d'un site web public.
English: Repairs will be made to the existing slipway and new concrete launchway will be constructed.
French: Des réparations seront effectuées sur la cale de halage existante et une nouvelle rampe de mise à l'eau en béton sera construite.
English: The Poverty Assessment Report of 1995 has established that there is a higher level of poverty in rural communities than in the more urban settings.
French: Le Rapport sur la pauvreté de 1995 a révélé que la pauvreté était plus répandue dans des communautés rurales que dans les villes.
English: It recently made ADR ofﬁce. the Act.
French: Le défendeur a une possibilité de soumettre une réponse écrite à la recommandation de l’agent examinateur.
English: Use also Contact or Contact form to inquire about a video master for television broadcastings, a film copy in 16mm and all other issues concerning the film of Gobron's work.
French: Utilisez également le lien Contact ou le Formulaire contact pour la demande d'un master de diffusion, d'une copie film 16 mm ou tout autre renseignement concernant le film sur l'oeuvre de Gobron.
English: Therefore, this allegation is dismissed.
French: Donc, l'allégation est rejetée.
English: From 2002 to 2004, operating revenues for Office and Store Machinery and Equipment Wholesalers-Distributors (NAICS 41791) and Office Machinery and Equipment Rental and Leasing (NAICS 53242) are Industry Canada estimates based on trend analysis.
French: De 2002 à 2004, les recettes d'exploitation pour les Grossistes-distributeurs de machines et matériel de bureau et de magasin (SCIAN 41791) et la Location et location à bail de machines et matériel de bureau (SCIAN 53242) sont des estimations d'Industrie Canada basées sur une analyse de tendance.
English: He noted that candidate Vautour was given only five (5) of the ten (10) possible marks available for the experience preference.
French: M. Grant fait valoir que le candidat Vautour n’a obtenu que cinq (5) des dix (10) points accordés au titre de l’expérience privilégiée.
English: Wetland in Nova Scotia Records 1 to 18 of 18 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Bald Eagle Haliaeetus leucocephalus Falconiformes Accipitridae Osprey Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae Belted Kingfisher Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae American Black Duck Anas rubripes Anseriformes Anatidae Common Merganser Mergus merganser Anseriformes Anatidae Mallard Anas platyrhynchos Anseriformes Anatidae Ring-necked Duck Aythya collaris Anseriformes Anatidae American Bittern Botaurus lentiginosus Ciconiiformes Ardeidae Great Blue Heron Ardea herodias Ciconiiformes Ardeidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Common Loon Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Herring Gull Larus argentatus Charadriiformes Laridae Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Willet Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Please send comments to:
French: Terres humides (Nouvelle-Ã‰cosse) Fiches 1 à 18 sur 18 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Balbuzard pÃªcheur Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae Pygargue Ã tÃªte blanche Haliaeetus leucocephalus Falconiformes Accipitridae Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Canard colvert Anas platyrhynchos Anseriformes Anatidae Canard noir Anas rubripes Anseriformes Anatidae Fuligule Ã collier Aythya collaris Anseriformes Anatidae Grand Harle Mergus merganser Anseriformes Anatidae Butor d'AmÃ©rique Botaurus lentiginosus Ciconiiformes Ardeidae Grand HÃ©ron Ardea herodias Ciconiiformes Ardeidae Bruant des marais Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Plongeon huard Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Carouge Ã Ã©paulettes Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae GoÃ©land argentÃ© Larus argentatus Charadriiformes Laridae Cormoran Ã aigrettes Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae BÃ©cassine de Wilson Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Chevalier grivelÃ© Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Chevalier semipalmÃ© Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: UNDP will seek to increase the involvement of potential donors in project formulation, using UNDP funding as seed money to initiate new interventions.
French: Afin d'accroître la participation des donateurs potentiels à la formulation des projets, le PNUD avancera des capitaux pour amorcer de nouvelles interventions.
English: This provision may not, however, lead to the surviving spouse being paid a pension lower than that provided for in Article 54.1.
French: Toutefois, la présente disposition ne peut conduire à verser au conjoint survivant une pension inférieure à celle prévue à l’article 54-1.