ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Loan File Review – General Recommendations
French: • Examen des dossiers de prêt – Recommandations générales
English: Conﬁdentiality of Personal Information) of the Québec Private Sector Act.
French: Caractère conﬁdentiel des renseignements personnels) de la Loi sur le secteur privé du Québec les renseignements personnels publics en vertu d’une loi.
English: Rather than defining them in terms of specified units, the EU should be defining them both in qualitative and quantitative terms, taking key factors such as readiness, availability, sustainability and training into account.
French: A l’heure actuelle, les FRUEO sont définies en termes d’unités spécifiées.
English: Please note that only the official on-line PDF format for Part III is available on our Web site.
French: Pour la Partie III, seul le format officiel PDF est disponible sur notre site Web.
English: It envisaged a minimum representation of 15 per cent of the non-Kosovo-Albanian communities and 8 per cent of the Kosovo-Serb community.
French: Elle prévoyait une représentation minimale de 15 % et de 8 % pour les communautés albanaises non kosovares et la communauté serbe du Kosovo, respectivement.
English: On 21 April 2005, the wireless industry led by the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) announced that the Canadian wireless carriers would implement number portability in Canada.
French: Le 21 avril 2005, l'industrie du sans-fil, avec en tête l'Association canadienne des télécommunications sans fil (l'ACTSF), a annoncé que les entreprises canadiennes de services sans fil offriraient la transférabilité des numéros au Canada.
English: Special duty rate After each trip outside Canada of 48 hours or longer, you are entitled to a special duty rate of 7% under the Most-Favoured Nation (MFN) tariff treatment, in addition to your personal exemption.
French: Taux de droit spécial Après chaque voyage en dehors du Canada de 48 heures ou plus, vous pouvez bénéficier, en plus de votre exemption personnelle, d’un taux de droit spécial de 7 %, au taux tarifaire de la nation la plus favorisée.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that the U.S. Food and Drug Administration has granted Fast Track designation for the Company's proprietary Mycobacterial Cell Wall-DNA Complex (MCC - trademarked Urocidin) for the treatment of non-muscle invasive bladder cancer in patients who are refractory (unresponsive) to Bacillus Calmette-Guérin (BCG), the current standard therapy.
French: (Belleville), société canadienne de recherche biopharmaceutique axée sur la technologie, a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a autorisé une procédure d'évaluation accélérée du complexe ADN-paroi cellulaire d'origine mycobactérienne (ou MCC, dont la marque de commerce est Urocidin) exclusif de la société, comme traitement du cancer superficiel de la vessie chez les patients réfractaires (ne répondant pas) au Bacillus Calmette-Guérin (BCG), la norme de traitement actuelle.
English: The first project entailed the installation of complex and sophisticated explosives detection systems to screen checked baggage.
French: Le premier projet comportait l’installation de systèmes complexes et sophistiqués de détection d’explosifs pour le contrôle des bagages enregistrés.
English: Application of active teaching methods aimed at accustoming children to sound, critical scientific thinking and bringing out their creative abilities in various situations both within the family and outside it;
French: Application de méthodes pédagogiques actives visant à accoutumer les enfants à la réflexion scientifique logique et critique et à faire apparaître leurs capacités créatives dans diverses situations, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la famille.
English: Of course traditions and election culture also have an influential role to play.
French: Bien entendu, les traditions et la culture électorale jouent également un rôle d’influence.
English: They are white in color, with black wingtips that can be seen in flight, and long thin black legs.
French: De couleur blanche, elle a les rémiges primaires noires, caractéristique qui ne se voit que lorsqu’elle déploie ses ailes.
English: It owes its current name to the fact that a reliquary of Saint Thecla was placed during the laying of the first stone, although it was originally called the Fortezza San Giorgio (Fort St. George).
French: Ceci fut la conséquence d'un soulèvement de la population de Sanremo, qui après la guerre de succession d'Autriche avait réclamé une annexion au royaume de Sardaigne. La République de Gênes régnait avec violence et décida de l'érection de cette forteresse - pas pour protéger la ville et le port mais pour avorter à l'aide de l'artillerie, toute tentative de rebellion de la part de la population.
English: The CNCP, which is in charge of setting up and updating the National Registry of Vocational Certifications, was also entrusted with the duty of "highlighting areas in which national certifications and European certifications match".
French: La CNCP qui doit notamment établir et actualiser le Répertoire national des certifications professionnelles, a aussi reçu en effet la mission « de signaler les correspondances entre les certifications nationales et des certifications européennes ».
English: The products of this analysis have informed provincial, territorial, and federal jurisdictions in policy and program development.
French: Le produit de cette analyse a servi à renseigner les autorités provinciales, territoriales et fédérales dans le cadre de la mise au point de politiques et de programmes.
English: So, looking at all the interpreters around me, I would like to say a special thank you to those of you who are struggling with us at this late hour when so many are absent.
French: C'est pourquoi, en me voyant entouré de tous ces interprètes, je voudrais leur adresser un remerciement tout particulier pour effectuer, à cette heure tardive et dans une assemblée aussi clairsemée, leur rude tâche à nos côtés.
English: Dispersion of regional employment rates
French: Dispersion des taux d’emploi régionaux
English: -After this point, fill out only the information for the offices that you need or that you have.
French: -A partir de l�E remplissez seulement les renseignements des bureaux que vous nécessitez ou que vous avez.
English: This means that if a case of harassment is known to the employer, the latter must take immediate measures to put an end to it to avoid being penalized.
French: Cela signifie que quand il a connaissance d'un cas de harcèlement, l'employeur est tenu de prendre des mesures immédiates pour y mettre fin, à défaut de quoi il est lui-même passible de sanctions; le licenciement est donc une mesure possible.
English: Thirteenth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Second session Vienna, Austria, 21–22 November 2005
French: Treizième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Deuxième session Vienne (Autriche), 21 et 22 novembre 2005
English: It was clarified that the IEA assessments of EECCA were used for this section for the sake of consistency.
French: Il a été précisé que pour cette section, on avait utilisé, à des fins de cohérence, les évaluations des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale réalisées par l'AIE.
English: 479-1335 Mrs. Helene Dais Attaché
French: 479-1335 Mme Helene Dais Attachée
English: Primary industries like mining, forestry, fishing and trapping and service industries had a higher share of the labour force in the North in 1996 (60 per cent) than in the rest of Manitoba (52 per cent).
French: Le promoteur indique que selon Statistique Canada (1996), le revenu familial annuel moyen pour le Nord était considérablement inférieur aux chiffres provinciaux correspondants et, en 1996, 23 % des résidents du Nord de 15 ans et plus avaient moins qu'une 9e année scolaire, ce qui est presque le double de la moyenne provinciale d'environ 13 %.
English: Scientific research has oriented towards the development of creativity as an educational process, even in business. Techniques to support creativity are software tools based on knowledge management: artificial intelligence models, idea processing, information systems, etc.
French: In the end, we can improve our creativity training ourselves in the construction of new relations between concepts or events that seemed unconnected before, and that result in new knowledge entities.
English: Annually, over 5,000 students from various regions across Ontario participate and learn more about the environment through unique outdoor competitions.
French: Chaque année, plus de 5000 étudiants de diverses régions en Ontario participent à des activités uniques en plein air et enrichissent leurs connaissances face à l’environnement.
English: 3.5 Administration and Control 3.5.1 How did the FRPA affect transfers of administration and control between the federal and provincial Crowns?
French: 3.5 Gestion et maîtrise 3.5.1 Quelles sont les répercussions de la LIF relativement aux transferts de la gestion et de la maîtrise entre l'État et une province?
English: The trading of emissions rights must now be restructured.
French: L’échange des droits d’émission doit maintenant être restructuré.
English: when the purpose of the conduct, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or abstain from doing any act.
French: lorsque ce comportement, par sa nature ou son contexte, a pour but d'intimider une population, ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à faire ou à ne pas faire quelque chose.
English: As a contribution to the debate within the Community, it is intended primarily as an interactive, educational initiative that will help to highlight, in the most practical possible way, existing areas of tension between European law and the Member States’ regulation of social services of general interest.
French: Une contribution au débat communautaire qui se veut avant tout une démarche pédagogique et interactive permettant d’illustrer le plus concrètement possible les zones de tension existantes entre le droit communautaire et la régulation des services sociaux d’intérêt général par les États membres.
English: Use moderate to low heat when grilling, roasting or pan-frying.
French: Utilisez une chaleur modérée lorsque vous faites griller, que vous rôtissez ou faites cuire à la poêle.
English: Toronto's decision to join an American minor league in 1886 led to the end of professional baseball's independent character in Ontario, since the Ontario teams became subservient to the interests of American major league organizations.
French: La décision qu'a prise Toronto de joindre les rangs de la ligue mineure américaine en 1886 marque la fin de l'indépendance du baseball professionnel en Ontario, car les équipes ontariennes sont désormais à la merci des intérêts des organisations de la ligue majeure américaine.
English: It is also difficult to avoid the formation of very small amounts of trans fats (0.2–1% of total fat) during the refining of vegetable oils or when using oils for deep frying at high temperatures over long periods.
French: 5.3 Choix des limites Le Groupe d’étude a eu de nombreuses discussions concernant le niveau qu’il devrait recommander comme limite maximale pour la teneur en graisses trans des aliments au Canada. Les nombreux facteurs pris en considération pour prendre cette décision sont résumés ci-après.
English: Not all statements within a text can be considered to communicate reasons for designation.
French: Même si tous les textes des plaques ont le même statut, on ne peut pas dire toutefois que tous leurs énoncés communiquent les motifs qui justifient la désignation.
English: Canada is a mature tourism market that suffers from a bland tourism personality, which has been identified as its primary weakness as a destination brand.
French: Le marché touristique du Canada est établi, mais sa personnalité est terne. En fait, il s’agit de la principale faiblesse du Canada comme destination.
English: Finally, on June 15, 2006, the Governor in Council rescinded an Agency decision regarding a Laurentian Pilotage Authority tariff proposal from 2005.
French: Finalement, le 15 juin 2006, le gouverneur en conseil a annulé une décision de l’Office relative à une proposition de l’Administration de pilotage des Laurentides de 2005.
English: We will continue to strengthen modalities, including through the efforts of the country itself, the United Nations system and relevant multilateral agencies, to enhance and improve the level and objectivity of information regarding a country's economic situation and outlook.
French: Nous continuerons de renforcer les modalités permettant de fournir des informations plus objectives et fiables concernant la situation et les perspectives économiques des pays, notamment par un travail effectué par les pays eux-mêmes ainsi que par le biais du système des Nations Unies et des organismes multilatéraux compétents.
English: To keep ahead or even abreast of their customers’ rising expectations and complex demands, banks are being forced to train staff to far higher levels of expertise than ever before.
French: Pour répondre aux attentes croissantes et aux exigences complexes de leurs clients, les banques sont obligées de former des employés à des niveaux de compétence beaucoup plus élevés que jamais auparavant.
English: Sustaining the project may be asking too much of the artist, or at least beyond his or her artistic expression.
French: Rendre la démarche pérenne demande aujourd'hui peut-être trop de l'artiste, du moins au-delà de son expression artistique.
English: Prior to joining TransCanada, he was employed by Fletcher Challenge Energy and Dome Petroleum.
French: Avant d’entrer chez TransCanada, il a travaillé pour le compte de Fletcher Challenge Energy et de Dome Petroleum.
English: The Government of the Commonwealth of The Bahamas has formally reviewed the conclusions and recommendations which were formulated during its Universal Periodic Review (UPR) process, which can be found in the United Nations Human Rights Council Report of the Working Group on the UPR (A/HRC/10/70).
French: Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas a examiné les conclusions et recommandations qui ont été formulées dans le cadre de l'Examen et qui figurent dans le rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/70).
English: In determining the reasonableness of a particular cost, consideration shall be given to: whether the cost is of a type generally recognized as normal and necessary for the conduct of the performance of the project; the restraints and requirements by such factors as generally accepted sound business practices, arm's-length bargaining, federal, provincial and local laws and regulations, and Contribution Agreement terms; the action that prudent business persons would take in the circumstances, considering their responsibilities to the owners of the business, their employees, customers, the Government of Canada and public at large; significant deviations from the established practices of the proponent which may unjustifiably increase the eligible costs; and the specifications, delivery schedule and quality requirements of the particular project as they affect costs. (c) Eligible Costs and Cost Categories Eligible costs have been classified under four categories:
French: Pour déterminer si un coût est raisonnable, il faut tenir compte des aspects suivants : la question à savoir si le coût est d’un type qui est généralement reconnu comme étant normal et nécessaire pour la réalisation du projet; les contraintes et les exigences établies par des facteurs tels que les pratiques commerciales judicieuses généralement reconnues, les négociations menées dans les conditions normales du marché, les lois et règlements d’application fédérale, provinciale et municipale ainsi que les modalités de l’accord de contribution; les mesures que prendraient des gens d’affaires prudents dans les circonstances, compte tenu de leurs responsabilités à l’égard des propriétaires de l’entreprise, de leurs employés, de leurs clients, du gouvernement du Canada et du public en général; les écarts importants par rapport aux pratiques établies du promoteur, susceptibles d’accroître les coûts admissibles sans justification; les cahiers de charges, le calendrier d’exécution et les normes de qualité du projet dans la mesure où ils influent sur les coûts. c) Coûts admissibles et catégories de coûts Les coûts admissibles sont classés en quatre catégories :
English: Ill health is another example: in countries where health care has to be paid for, women, when ill, are more likely not to go to hospital or clinics, and are more likely to either treat themselves at home or turn to traditional or alternative medicine.
French: La mauvaise santé fournit un autre exemple: dans les pays où les soins sont payants, lorsque les femmes sont malades il est plus probable qu'elles n'iront pas à l'hôpital ni au dispensaire et qu'elles se soigneront elles-mêmes à la maison ou se tourneront vers les médecines traditionnelles ou alternatives.
English: We are committed to working closely with the donor community, the Bretton Woods institutions, civil society and other partners to achieve it.
French: Pour y parvenir, nous sommes déterminés à collaborer étroitement avec la communauté des donateurs, les institutions de Bretton Woods, la société civile et d'autres partenaires.
English: Rules and procedures have not been standardised, nor policies harmonised.
French: Un Board collectif devrait tenter d’identifier besoins et solutions possibles sur une base commune.
English: Foreign labour accounted for 90 per cent of the total workforce, and in 2005 had sent more than $20 billion in remittances to the sending countries.
French: La main-d'oeuvre étrangère représente 90 % de l'ensemble des actifs et, en 2005, elle a envoyé plus de 20 milliards de dollars de fonds vers les pays d'origine.
English: From the perspective of Québec solidaire, "the Rabaska project doesn’t fall within the scope of sustainable development principles at all, as it doesn’t respect any of the three pillars which are essential for this type of development, […] i.e. protecting the environment, social justice and long-term economic viability" (DM466, p.
French: Du point de vue de Québec solidaire, « le projet Rabaska ne s’inscrit aucunement dans une logique de développement durable puisque celui-ci ne respecte aucun des trois piliers essentiels à ce type de développement, […] soit la protection de I’environnement, la justice sociale et la viabilité économique à long terme » (DM466, p.
English: The main reasons respondents gave for suggesting these themes is that they were of high priority to their programme or to the Organization and/or that the themes identified an area of concern that warranted further study.
French: Les enquêtés ont indiqué qu'ils ont proposé ces thèmes essentiellement parce ceux-ci ont un caractère prioritaire pour leur programme ou pour l'Organisation ou que ces thèmes portent sur un domaine de préoccupation qui appelle d'autres études.
English: This long processing and waiting time is simply too slow to meet the frequently changing demands of a dynamic Organization.
French: La longueur de ce double processus et du temps d'attente est bien trop importante pour répondre aux besoins évolutifs d'une Organisation dynamique.
English: Teachers are invited to submit their favourite initiatives and projects to the STELLA catalogue using an easy and quick online questionnaire.
French: Les enseignants sont invités à soumettre leurs initiatives et projets préférés au catalogue STELLA à l'aide d'un questionnaire concis et clair.
English: The complainant was not wearing a bra and found herself half-naked.
French: La requérante ne portait pas de soutien gorge et s'est retrouvée à moitié nue.
English: Furthermore, Japan highly values the United Nations Open-ended Informal Consultative Process as a useful forum in which all Member States, including States that are not parties to the Convention, can discuss the Secretary-General's report and suggest issues to be considered by the General Assembly.
French: En outre, le Japon attache une grande importance au Processus consultatif officieux, ouvert à tous, des Nations Unies, qu'il considère comme une instance utile dans laquelle tous les États Membres, dont les États non parties à la Convention, peuvent discuter du rapport du Secrétaire général et proposer l'examen de certaines questions à l'Assemblée générale.
English: Our valet porter will take your car in charge.
French: C'est avec plaisir que notre voiturier prendra votre voiture en charge.
English: We fully support the recommendations in bullet six of the aide-memoire in this regard.
French: Nous soutenons pleinement à cet égard les recommandations au point 6 de l'aide-mémoire.
English: The Special Rapporteur considers it essential that the General Assembly should, like the Commission on Human Rights, devote the fullest attention to religious extremism.
French: Concernant l'extrémisme religieux, le Rapporteur spécial estime primordial que l'Assemblée générale, à l'instar de la Commission des droits de l'homme, s'en préoccupe pleinement.
English: ◦ number of complaints related to language of work that the Office of the Commissioner of Official Languages determined to be founded.
French: ◦ nombre de plaintes relatives à la langue de travail que le Commissariat aux langues officielles a jugé fondées.
English: By its fourth and fifth questions, the national court is asking, in essence, whether Article 50(6) of TRIPs precludes the judicial authorities, either in the first-instance proceedings or on appeal, from prescribing a reasonable time-limit, either of their own motion or on application by one of the parties, when, as the case may be, they order or confirm the adoption of provisional measures.
French: Par ses quatrième et cinquième questions, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs exclut que les autorités judiciaires, saisies tant en première instance que par voie d'appel, soient autorisées à fixer un délai raisonnable soit d'office, soit à la demande de l'une des parties, lorsque, le cas échéant, elles ordonnent ou confirment l'adoption de mesures provisoires.
English: The primary goal of the United Nations system with respect to the Millennium Development Goals is to support Governments and civil society in the realization of the Goals at the country level.
French: L'objectif essentiel du système des Nations Unies est d'aider les gouvernements et la société civile à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, au niveau national.
English: (a) On 28 October 2006, a 13-year-old girl was allegedly abducted and raped by a man in the village of Béoué, in Bongolo.
French: a) Le 28 octobre 2006, une fille âgée de 13 ans aurait été enlevée et violée par un homme dans le village de Békoué (département de Bongolo).
English: Growth in corporate income tax revenues far exceeded growth in corporate profits as measured in the National Accounts, which rose by only 5.0 per cent in 2006.
French: La croissance des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés a devancé de loin la hausse des bénéfices des sociétés, tels que mesurés dans les comptes nationaux, qui n’ont crû que de 5,0 % en 2006.
English: Since the cost of digitization and transmission of e-books is close to zero and only about 20% of [Footnote continued on next page]
French: Étant donné que le coût de numérisation et de transmission des livres électroniques est quasiment nul et les sommes versées [Footnote continued on next page]
English: "Paralympic sport is about excellence," said Mr. DeVillers.
French: « Le mouvement paralympique est synonyme d'excellence, a déclaré M. DeVillers.