ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat attributes are key physical and biological features that provide for the survival or recovery of a species, such as space (territory, staging, migration sites), food and cover.
French: Les attributs de l’habitat sont les caractères physiques et biologiques clés qui permettent la survie ou le rétablissement d’une espèce, comme l’espace (territoire, sites de rassemblement et de migration), la nourriture et le couvert.
English: Explorations accompanied by English, German and Spanish speaking guides.
French: Excursions avec des guides parlant anglais, allemand, espagnol.
English: (h) To cooperate effectively with the international community in the fight against drug trafficking;
French: h) De coopérer de façon effective avec la communauté internationale dans la lutte contre le trafic des drogues;
English: Afffidavit Document: 050921.pdf - 285KB 2005-09-21 - Distributel Communications Limited Description:
French: Afffidavit Document: 050921.pdf - 285KO 2005-09-21 - Distributel Communications Limited Description:
English: Operators requiring a large service area, such as a metropolitan area, will be assigned the lowest available block pair.
French: Les exploitants qui doivent desservir une zone étendue, comme une zone métropolitaine, recevront les blocs appairés les plus bas qui soient disponibles.
English: [emphasis added] This appeal board is therefore precluded from substituting its opinion for that of the selection board unless there is no evidence to support its findings or the board was simply wrong in its conclusions.
French: Par conséquent, ce comité d'appel n'est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection, à moins qu'il n'existe aucune preuve à l'appui des conclusions du jury ou que le jury se soit simplement trompé dans ses conclusions.
English: Ms. Myslicki needed assistance because of the year-end and didn’t have time to conduct a competitive process.
French: Mme Myslicki avait besoin d’aide en raison de la fin de l’année et du fait qu’elle n’avait pas le temps de tenir un concours.
English: There has been minimal progress in reducing nitrogen oxide emissions in both Canada and the United States, however, and Canadian emissions of nitrogen oxides have remained relatively unchanged since 1980.
French: Depuis 1980, les émissions de dioxyde de soufre dans l'Est du Canada ont diminué de plus de 50 % comparativement à 42 % dans l'ensemble du pays.
English: For the world’s advanced countries, a key challenge is to broaden economic and social inclusion without diminishing the economic dynamism they already have.
French: Élargir l’inclusion sociale et économique sans nuire au dynamisme économique est l’un des défis majeurs des pays avancés.
English: The review in each country group should begin with a short presentation by the State party whose national report is to be reviewed.
French: L'examen dans chaque groupe devrait commencer par une courte présentation par l'État partie dont le rapport doit être étudié.
English: However, Budget 2005 goes beyond this initial commitment and provides important investments to address operational sustainability and to acquire key equipment and capabilities essential to the modernization and transformation of the Canadian Forces.
French: Toutefois, le Budget 2005 offre plus que cet engagement initial et consacre des fonds considérables à la soutenabilité opérationnelle ainsi qu'à l'acquisition d'équipement et de capacités clés qui sont essentiels à la modernisation et à la transformation des Forces canadiennes.
English: The OECD’s work on corporate governance of non-listed companies aims to identify the corporate governance challenges faced by non-listed companies and the role of the public policy framework in supporting good governance of non-listed companies.
French: Les travaux de l’OCDE relatifs aux sociétés non cotées visent à identifier les défis auxquels sont confrontées ces sociétés en matière de gouvernement d’entreprise ainsi que le rôle des politiques publiques pour favoriser leur bonne gouvernance.
English: Since August 1999 it has also been publishing a quarterly magazine, La Magistrature, every issue of which includes an article on juvenile justice written by the juvenile court judge, who also gives seminars and lectures at university.
French: Il édite aussi, depuis le mois d'août 1999, une revue trimestrielle, La magistrature, dans les colonnes de laquelle est publié à chaque parution un article sur la justice pour mineurs écrit par le juge des enfants.
English: The principles of good administrative behaviour require that letters from complainants to the Commission administration receive a reply within a reasonable time limit.
French: Les principes de bonne conduite administrative exigent que la Commission réponde dans un délai raisonnable aux lettres de personnes qui se plaignent auprès de ses services.
English: Or. en Justification The UK has long established tonic wine production, which involves the addition of certain mineral substances to (red) wine according to 19th century recipes. Today minerals characterise the product but are not added to fortify or enrich it and no claims are made.
French: Des aliments ou catégories d'aliments supplémentaires auxquels certaines vitamines et substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et à la lumière des données scientifiques, dans le cas où il existe un danger pour la santé publique.
English: The international community made clear in the Millennium Declaration its commitment to assist countries hosting refugees and to promote the return of refugees and displaced persons.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale a clairement indiqué sa détermination à aider les pays qui accueillent des réfugiés et à promouvoir le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: However she had not confronted her, because Ms Myhill had wanted to be sensitive to her feeling of being displaced. (b) Sometime during the spring of 2000, an RHQ Finance employee had informed Ms Myhill that Ms Baird was consistently sending them documents that were not in the required format.
French: Cependant, elle ne lui avait pas répondu, parce qu'elle comprenait qu'elle avait l'impression d'être évincée. b) Au cours du printemps 2000, un employé des Finances du Bureau régional (BR) avait informé Mme Myhill du fait que Mme Baird leur envoyait régulièrement des documents qui n'étaient pas dans le format requis.
English: However, there are gaps in the information; for example, not all hospitals report to one of these systems, few outpatient data are collected nationally, data on affected infants admitted to hospital for other reasons may not be included, and fetuses with anomalies resulting in pregnancy termination are not usually included.
French: Toutefois, cette information comporte certaines lacunes; ainsi, dans l'un de ces systèmes, ce ne sont pas tous les hôpitaux qui font des déclarations; peu de données concernant les malades externes sont recueillies à l'échelle nationale; les données sur les nourrissons malades admis à l'hôpital pour d'autres raisons peuvent ne pas être incluses; et les foetus présentant des anomalies dues à un arrêt de grossesse ne figurent habituellement pas dans ces systèmes.
English: • the eligible production corporation had had such a particular year, and
French: 21 des principaux travaux de prise de vue ou d’enregistrement (c’està-dire, les dépenses qui ont déjà donné lieu au crédit).
English: These reports will be reviewed and assessed by the Agency in 2006 to evaluate the integrity of departmental classification programs, as well as of the overall Public Service Classification System.
French: L'Agence examinera et évaluera ces rapports en 2006 afin d'évaluer l'intégrité des programmes ministériels de classification et du système général de classification de la fonction publique.
English: Chart 3 - Murder of Women by Their Spouse, 1994-2003
French: Figure 3 Nombre de meurtres de femmes par leur époux, 1994-2003
English: Our work, by the way, you can find at the Web site www.imie.ca. That's where we communicate what we do and the world is welcome to visit that site.
French: Ceux qui veulent prendre connaissance de nos travaux sont invités à visiter le site www.imie.ca, où nous rendons publics tous nos documents.
English: 16 May 2008: 2nd study group meeting on the non-energy mining industry in Europe (CCMI/056)
French: 16 mai 2008: 2ème réunion de groupe d'étude sur L'industrie minière non énergétique (CCMI/056)
English: This source of risk implies that the project/department has a lack of information regarding the likelihood of the event (risk) and/or its consequence.
French: Cette source de risque suggère que l’équipe de projet manque de contrôle quant à la probabilité de réalisation de l’événement (risque) et/ou de ses conséquences.
English: An analysis will then be provided for the Assistant Deputy Minister Committee on Science and Technology to coordinate the next steps.
French: Le Groupe des technologies de fabrication du CNRC, lui, a un portefeuille de 346 marchés de recherche conclus avec 255 clients, ce qui représente une augmentation de 13 p.
English: • Develop an agreement to facilitate traditional spiritual and ceremonial use of park lands by Mi’kmaq people.
French: • Élaborer une entente pour faciliter l’utilisation du parc par les peuples mi’kmaq à des fins spirituelles et cérémoniales traditionnelles.
English: It also noted that an amendment to the Agreement entered into force on 4 July 2007.
French: Il a également noté qu'un amendement à l'Accord était entré en vigueur le 4 juillet 2007.
English: Interactions between pH and lake area were identified; lake size decreased significantly both at low pH (<6.8) and at high pH . An understanding of these interactions was essential in explaining the relative roles of pH and lake area in determining species richness.
French: Les auteurs ont déterminé les interactions entre le pH et la superficie des lacs; la superficie des lacs diminuait de façon significative tant à des valeurs de pH faibles (<6,8) qu'élevées . La connaissance de ces interactions s'avérait essentielle pour expliquer les rôles relatifs du pH et de la superficie des lacs au cours de la détermination de la diversité des espèces.
English: Moreover, an imperfect and inaccurate legal translation full of imprecise phrases may cost you and your company irrecoverable damages. In the light of this sensibility, legal translations are carried out by our specialized translations.
French: Au regard du caractère sensible que revêt cette autre forme de traduction, seuls nos traducteurs spécialisés de différentes combinaisons linguistiques assurent cet exercice dans les domaines ci-après : décisions judiciaires, lois et règlements, accords juridiques, lettres de procuration, demandes de brevet, requêtes, ordres de paiement et d’exécution, déclarations de témoin, etc.
English: DARTMOUTH, NS – Fisheries and Oceans Canada (DFO) advises the public that the harvesting of bi-valve mollusks, including oysters, clams, mussels, scallops, and quahogs, for recreational or commercial purposes is prohibited until further notice in a portion of Port Mouton, Queen’s County, Nova Scotia. Coordinates of closure area are outlined below.
French: DARTMOUTH, NÉ – Pêches et Océans Canada (MPO) informe le public que la pêche des mollusques bivalves, comme les huîtres, les myes, les palourdes ou quahogs, les moules et les pétoncles à des fins récréatives ou commerciales est interdite jusqu’à nouvel ordre dans une partie de Port Mouton, comté de Queen’s (Nouvelle-Écosse), dont les coordonnées sont indiquées ci-après.
English: Under LL and DD conditions, both species, regardless of sex, showed erratic movement and oviposition patterns without any discernible peaks.
French: Dans des conditions de lumière ou d'obscurité continues, ni les déplacements, ni la ponte ne suivent de séquence définie et ils se font de façon aléatoire chez les deux espèces, mâles ou femelles.
English: Following receipt of the notice, the Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the above-mentioned garlic has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Après avoir reçu l'avis, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de l'ail susmentionné a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Tranquility is guaranteed in these rooms filled with character and carefully decorated wit a view to your comfort.
French: Tranquillité assurée dans ces chambres de caractère, décorées avec soin, dans un souci de confort parfait.
English: Envisaged decisions submitted by NCAs in 2005 by type of infringement*
French: Décision envisagées soumises par les ANC en 2005, selone le type d’infraction *
English: This latter provision is usually examined together with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Il a relevé, dans sa précédente conclusion (voir les Conclusions 2003, pp. 468-469), l’entrée en vigueur au 1er janvier 2003 de la nouvelle loi relative à l’emploi.
English: If issues remain unresolved with no action plan, the Administrator’s participation may be jeopardized or subject to further requirement to ensure program integrity. That within 6 months of program inception, the Administrator has internet access and is able to report electronically to AAFC.
French: Si un ou des enjeux demeurant non résolus ne font l’effet d’aucun plan d’action, la participation de l’organisme lors des campagnes agricoles subséquentes peut être mise en péril, ou soumise à des conditions supplémentaires visant l’intégrité du programme.
English: Agenda item 98: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/61/96, 135, 178, 179 and 284; A/C.3/61/L.2 and L.3)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/61/96, 135, 178, 179 et 284; A/C.3/61/L.2 et L.3)
English: See migration statistics of the National Institute for Migration, page 14, annex 1 and annex 36.
French: Voir les Statistiques migratoires de l'Institut national des migrations, page 14.  Annexes 1 et 36.
English: An outreach program and a toll-free telephone number for reporting band encounters in Mexico have been very successful.
French: Un programme de sensibilisation du public et un numéro sans frais destinés au signalement de bagues d’oiseaux au Mexique ont obtenu un grand succès.
English: Concerning the apparent omission of environment as a theme, he explained that this was considered a cross-cutting issue and would therefore be discussed in all relevant debates.
French: À propos de l'apparente omission du thème de l'environnement, il a expliqué que l'on avait estimé que cette question recouvrait plusieurs domaines et qu'elle serait donc examinée dans tous les débats pertinents.
English: In a letter dated 22 November 2000 (S/2000/1139) to the President of the Security Council, the Secretary-General referred to a note verbale dated 13 October 2000 from the Permanent Representative of Papua New Guinea requesting the extension of the current mandate of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) for a further 12 months from 1 January 2001.
French: Dans une lettre datée du 22 novembre 2000 (S/2000/1139), adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général s'est référé à une note verbale que le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies lui avait adressée le 13 octobre 2000, par laquelle son gouvernement demandait que le mandat actuel du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville soit prorogé pour une nouvelle période de 12 mois, à compter du 1er janvier 2001.
English: If it were found that the name at issue in the main proceedings is a simple indication of source, that indication would be protected against the risk of its reputation being exploited.
French: S'il était décidé que la dénomination en cause au principal constitue une indication de provenance simple, il en découlerait que cette indication est protégée contre le risque d'une exploitation de sa renommée.
English: Recognition of the Palestinian people's right to self-determination was the first step in that direction.
French: La reconnaissance du droit du peuple palestinien à l'autodétermination est une première étape dans cette direction.
English: Although all EU member states have ratified a UN Convention on the rights of a child and explicitly recognise their rights they are not mentioned in the EU Treaties.
French: « Les enfants ont leurs propres droits et pourtant ils n’ont jamais la parole, ils n’ont pas de pouvoirs et sont rarement consultés », a tout d’abord rappelé la députée européenne britannique Glenys Konnick, devant les participants à l’audition.
English: Invoiced Less Amount Paid Amount GST/HST Claimed Yes No
French: Montant Moins Montant Payé facturé TPS/TVH réclamé Oui Non
English: The Sub-Commission in its resolution 2003/29 noted the decision taken by the Working Group at its twenty-first session to include in its agenda a sub-item entitled “Cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues”.
French: La Sous-Commission, dans sa résolution 2003/29, a pris note de la décision, prise par le Groupe de travail à sa vingt et unième session, d'inscrire à son ordre du jour un point intitulé «Coopération avec d'autres organes des Nations Unies dans le domaine des questions autochtones».
English: The table of assessed disbursements prepared by the officer in the case is attached.
French: Le tableau préparé par l'agent quant aux débours taxés dans l'affaire est joint à la présente.
English: The arrangements stipulate that both the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces must ensure that an officer at the rank of General, or his deputy, can be contacted at all times by the UNIFIL Force Commander so that any incident can be quickly resolved before it escalates.
French: Aux termes de ces arrangements, tant les Forces armées libanaises que les Forces de défense israéliennes doivent veiller à ce qu'un officier supérieur ayant le grade de général ou son adjoint puisse être contacté à tout moment par le commandant de la FINUL, afin qu'il soit possible de régler rapidement tout incident avant que la situation ne dégénère.
English: Canadians will benefit from participation in this initiative through efficiencies within government programs, improved access to and quality of data and information from other nations and potential commercial opportunities for industry in the development and implementation of future systems.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les observations de la Terre (GOT), constitué par le premier sommet de l’observation de la terre en juillet 2003, est responsable de l’élaboration d’un cadre conceptuel et d’un plan décennal de mise en oeuvre pour un Système de systèmes mondiaux d’observations terrestre, complet, coordonné et soutenu.
English: [10] Two Selection Board members, Ms. Damphousse, as the manager and supervisor of some candidates, including the Appellant, and Mr. Tremblay, as Quality Management Officer, were required to make decisions regarding the evaluation of some of the candidates during the reference check and as members of the Selection Board.
French: [10] Deux des membres du Comité de sélection, Madame Damphousse, comme gestionnaire et superviseure de candidats dont l'appelante et Monsieur Tremblay à titre d'agent de gestion de la qualité, ont eu à se prononcer pour l'évaluation de certains candidats ou candidates lors de la prise de références et en tant que membre du Comité de sélection.
English: A business incubator may offer entrepreneurs the following services: assistance with issues related to IPRs; assistance in the preparation of business plans; secretarial and communication services; cheaper rent for work space; legal and financial assistance; marketing; post-graduation settlement. How does a university or R&D institution based business incubator work? 130.
French: les brevets jouent souvent un rôle fondamental pour les jeunes entreprises dont les activités sont fondées sur les inventions et les découvertes d’une université; l’obtention et la commercialisation d’un brevet permettent de créer une interaction étroite et de renforcer les liens entre l’université et les entreprises. c) Exemples de structures d’aide à l’innovation et à l’invention dans certaines universités 134.
English: Closing Remarks Dr. Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist, Health Canada Dr. Forest closed the Forum by thanking all those who helped to organize it, including Hélène Goulet.
French: Mot de clôture Dr Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef, Santé Canada Le Dr Forest a clôturé le Forum en remerciant tous ceux et celles qui y avaient contribué, notamment Hélène Goulet.
English: Look whether the specified user is currently logged in, and if it is, in which chatroom.
French: Recherche le chatteur désigné et indique dans quel salon il se trouve.
English: I remember President Reagan's speech here in 1985, and to quote an Irish poet - William Butler Yeats - speaking of his Ireland, in a poem called Easter Sunday 1916 he said: 'All's changed, changed utterly; a terrible beauty has been born'.
French: Je me souviens du discours que le Président Reagan a prononcé ici en 1985, et pour citer un poète irlandais, William Butler Yeats, qui disait, au sujet de son Irlande, dans un poème intitulé Easter Sunday 1916: "Tout a changé, radicalement changé. Une beauté terrible est née".
English: Signed into law in 2002, the No Child Left Behind Act of 2001 (NCLB) was designed to bring all students up to grade level in reading and math, to close the achievement gaps between students of different races and ethnicities within a decade, and to hold schools accountable for results through annual assessments.
French: Promulgué en 2002, le No Child Left Behind Act (NCLB) de 2001 était conçu pour amener tous les élèves à satisfaire aux normes scolaires en lecture et en mathématiques, de combler les écarts existant sur le plan des résultats scolaires entre les élèves de races et groupes ethniques différents en l'espace d'une décennie et rendre les écoles comptables des résultats par le biais d'évaluations annuelles.
English: • Interdepartmental Settlements Policy [Policy]
French: Le rendement du Canada 2003 [communiqué de presse]
English: The enterprises mentioned above shall not apply different tariffs or engage in any other kind of discrimination on the basis of the political or religious nature of the material published or broadcast.
French: Les entreprises susmentionnées ne peuvent établir de tarifs différents ni tout autre type de discrimination en raison du caractère politique ou religieux de l'information diffusée.
English: This takes up minimal time from the Senior Consular Officer.
French: Cela requiert peu de temps de la part de l'agent consulaire principal.
English: Unfortunately, progress in implementing the 1999 Food and Agriculture Organization (FAO) International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks has been disappointing.
French: Malheureusement, on est déçu par le peu de progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action de 1999 de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour la conservation et la gestion des requins.
English: Key Regional Issues
French: • La crise de la péninsule coréenne;
English: Catherine Clement 604-873-7270 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Clement 604-873-7270 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :