ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation aims at intensifying competition and stimulating technological innovation on the local access market, through the setting of harmonised conditions for unbundled access to the local loop, to foster the competitive provision of a wide range of electronic communications services Source:
French: Renforcer les droits des utilisateurs dans le domaine des communications électroniques, avec une référence particulière au service universel. péen et du Conseil du 30 juin 1997 rela- péen et du Conseil du 24 septembre Modifications ultérieures Principaux objectifs Établir un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications.
English: It was essential for documents to be issued in all six official languages; he expressed appreciation to the Secretariat for its efforts in that regard.
French: Il est essentiel que tous les documents paraissent dans les six langues officielles ; l'orateur exprime son appréciation au Secrétariat pour les efforts qu'il déploie à cet égard.
English: Retaining the law in its present form would be contrary to the national interest of the Slovak Republic and the majority ethnic group because the law will provoke suspicions and poison the atmosphere of good relations between the ethnic groups that have lived together on the territory of Slovakia for more than a thousand years.
French: Conserver la loi sous sa forme actuelle serait contraire à l'intérêt national de la République slovaque et du groupe ethnique majoritaire, parce que cette loi va éveiller des soupçons et empoisonner l'atmosphère de bonnes relations entre des groupes ethniques qui vivent ensemble sur le territoire de la Slovaquie depuis plus de mille ans.
English: The Women's Affairs Bureau and the National Commission on Women, in collaboration with the Guyana Association of Women Lawyers, provided resources and training for women's groups.
French: Le Bureau de la condition de la femme et la Commission nationale des femmes, en collaboration avec l'Association des femmes juristes du Guyana, fournissent des ressources et une formation à l'intention de groupes de femmes.
English: Content Management Information Management Internet Metadata Professional Development Records Management Resource Discovery Tools Feedback on Website IMRC - Newsletter (July 2003) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) July 2003
French: Développement professionnel Exploration des ressources Gestion de contenu Gestion de l'information Gestion des documents administratifs Internet Métadonnées Outillage Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (juillet 2003) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) juillet 2003
English: • the Canadian GHG Reductions Registry is a project-based registry of GHG reductions projects and their annual registered emissions reductions (RERs).
French: CO2 Économique / Recherche et développement / Information Mis en application Ressources naturelles Canada Cinq accords de contribution ont été signés et ont débouché sur cinq projets de démonstration de captage et de stockage du CO2.
English: Bus drivers should also undergo periodical training to understand the issues pertaining to idling.
French: Les chauffeurs devraient aussi périodiquement suivre une formation afin de comprendre les questions reliées au régime de moteur au ralenti.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Description:
French: • 027 - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie APS00 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement Description:
English: The Committee also recommends that those who commit infanticide be brought to justice.
French: Il recommande aussi que les auteurs d'infanticide soient traduits en justice.
English: I would like to take this opportunity to express my deepest gratitude to all the members of the Advisory Group - to the Ambassadors of Benin and Brazil, the Ambassador of Canada, serving as Chairman, and the Ambassadors of Chile, Spain and Trinidad and Tobago, not forgetting the Ambassador of Haiti, currently serving as Vice-President of the Economic and Social Council.
French: Que les membres de ce groupe, l'Ambassadeur du Bénin, l'Ambassadeur du Brésil, l'Ambassadeur du Canada agissant en qualité de Chairman, l'Ambassadeur du Chili, l'Ambassadeur d'Espagne, l'Ambassadeur de Trinité-et-Tobago, sans bien sûr oublier l'Ambassadeur d'Haïti, Vice-Président de l'ECOSOC, trouvent ici l'expression de ma profonde gratitude.
English: The means to search the entire SDinfo site.
French: Les diverses façons d'effectuer des recherches dans l'ensemble du site du SDinfo.
English: Zschocke A, Stuppner H, Bauer R. "Analytical and pharmacological investigation of Angelica sinensis (danggui) and comparisons with other Umbelliferous species."
French: Zschocke A, Stuppner H, Bauer R. « Analytical and pharmacological investigation of Angelica sinensis (danggui) and comparisons with other Umbelliferous species », Phytomedicine 1996, 3 (Suppl.
English: Other creators may include non-federal organizations (e.g., provincial, territorial or municipal government departments, private sector businesses and not-for-profit groups) as well as individuals.
French: Parmi les autres créateurs, peuvent figurer des organismes non fédéraux (p. ex. : ministères d'un gouvernement provincial, territorial ou municipal, entreprises du secteur privé et groupes à but non lucratif) en plus de personnes.
English: Trainings on national and international watercourses law and negotiation skills and techniques where one training programme focused on National and International Watercourses Law and a second workshop focused on Negotiation Skills and Techniques.
French: Un programme de formation a porté sur le droit national et international relatif aux cours d'eau et un atelier sur l'aptitude à la négociation et les techniques en la matière.
English: Theresa Sobik-McCann, Robert Cotnam, Joanne Ward, Scott Gardner and Matt Vanner were in attendance.
French: Theresa Sobik-McCann, Robert Cotnam, Joanne Ward, Scott Gardner et Matt Vanner étaient présents à l'audience.
English: • Canada contributed to construction of a new regional centre for peacekeeping training in Bamako, Mali, which opened in March 2007.
French: • Le Canada a contribué à la construction d'un nouveau centre régional pour la formation en maintien de la paix à Bamako, au Mali, lequel a ouvert ses portes en mars 2007.
English: These were mentioned by Parliament and the Court of Auditors.
French: Celles-ci ont été mentionnées par le Parlement et la Cour des comptes.
English: At the hearing, the applicant added that so far as dishwasher preparations are concerned, only the rectangular shape is current on the market because that shape fits the compartments in the machines for which the products are intended.
French: À l’audience, la requérante ajoute que, s’agissant des préparations pour lave-vaisselle, seule la forme rectangulaire est usuelle sur le marché parce que cette forme correspond à celle des récipients qui se trouvent dans les machines auxquelles ces produits sont destinés.
English: Greater convergence of responses would indicate a greater convergence of classifications.
French: Une plus grande convergence entre les réponses reçues dénoterait une harmonisation plus poussée des diverses classifications.
English: The Poverty Reduction Strategy was being implemented through the resident coordinator system at the country level, and the United Nations had an active and critical role in making sure that rights-based issues remained at centre stage.
French: La stratégie de lutte contre la réduction de la pauvreté est appliquée à l'échelon des pays par le biais du système des coordinateurs résidents et l'Organisation des Nations Unies a un rôle actif et critique à jouer pour veiller à ce que les questions axées sur les droits restent au premier plan.
English: He and the interim government have our support in this difficult period, and I shall be happy to discuss events in closer detail if I get the opportunity to do so later on.
French: Il a, ainsi que son gouvernement provisoire, tout notre soutien dans cette période difficile. Je serais d’ailleurs très heureuse de discuter plus en détail de la situation si j’en ai l’occasion ultérieurement.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Department estimated that a total of 28 competitive examinations would need to be held in the next five years to ensure that an adequate pool of prospective new recruits would be available when needed.
French: Le Comité consultatif ayant demandé des précisions, on lui a indiqué que d'après les estimations du Département, il faudrait organiser au total 28 concours de recrutement au cours des cinq prochaines années pour disposer le moment venu d'une réserve suffisante de nouvelles recrues potentielles.
English: • Environment Canada Water Portal
French: • Save the Dunes Council Organismes internationaux
English: On 5 December 2001, Mr. Mudho confirmed his acceptance of the appointment as independent expert.
French: Le 5 décembre 2001, M. Mudho a confirmé qu'il acceptait sa nomination en tant qu'expert indépendant.
English: The interlayer shall not be laid bare over an area of more than 20 cm2.
French: 5.4.3.3.1 l'intercalaire ne doit pas être découvert sur plus de 20 cm2;
English: (b) Sustained primary school enrolment (93 per cent) and completion (85 per cent) rates, especially among girls, focusing on five regions with high HIV and OVC prevalence.
French: b) Maintenir le taux d'inscription dans le primaire à 93 % et le taux d'achèvement des études à 85 %, notamment chez les filles, en se concentrant sur cinq régions où le taux de prévalence du sida et le nombre d'orphelins et d'enfants vulnérables sont élevés.
English: Certainty of grain deliveries to port and ultimately to its customers is crucial, particularly with the need for furtherance by water to export destinations.
French: La certitude de la livraison du grain dans les ports et, en dernier lieu, à ses clients est cruciale, particulièrement lorsque l'utilisation du transport maritime est requise pour certaines exportations.
English: ◦ c. conduct its hearings in public unless it determines in a particular case that there are reasons for confidentiality that outweigh the public interest in having an open hearing; and
French: ◦ c. tient des audiences, publiques à moins qu'elle ne décide, dans un cas particulier, qu'il existe des raisons de confidentialité qui l'emportent sur l'intérêt public d'avoir une audience publique;
English: What we notice is that we are demanding more and more of our farmers.
French: Ce que l'on constate, c'est que l'on demande de plus en plus de choses aux agriculteurs.
English: B.A. Political Science, Cairo University with Honors .M.A.
French: B. A. Political Science with Honors, Université du Caire. M.
English: whether or not EA has made a difference to decision-making, and if so, wl iere; what works well and what does not at the operational level; and how the overall approach might be improved and extended to meet the ad ded demands imposed by Agenda 21.
French: ce qui fonctionne bien et ce qui ne fonctionne pas au niveau opérationnel; comment l’approche globale pourrait &re améliorée et étendue pour répondre aux nouvelles demande S imposées par Agenda 21.
English: As the second speaker, agreed.
French: A titre de deuxieme intervenant, d’accord.
English: Using radiotracer studies we assessed the ability of lobsters (Homarus americanus) (200–300 g) to synthesize ascorbic acid from [14C]glucose.
French: Nous avons évalué par la technique des radiotraceurs la capacité de homards (Homarus americanus) (200–300 g) à synthétiser l'acide ascorbique à partir de [14C]glucose.
English: Through implementation of the RPPI, the Government of Canada is helping stimulate the installation of electricity-generating capacity from renewable-energy, other than wind, and produce long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: En appliquant l'EPER, on souhaite favoriser l'installation de capacités en matière de production d'énergie électrique renouvelable - autres que l'énergie éolienne - et obtenir des résultats à long terme durables tout en maintenant la vigueur et la croissance de l'économie.
English: Gesundheitsreisen, Wellness, Fitness und Kur
French: Tourisme santé et mieux-être en spa Profils des concurrents étrangers
English: In the hotel there is also an up to date therapeutic centre equipped with the latest technologies...
French: Chambres simples, doubles ainsi qu’appartements avec équipement qui conforme aux standards de l’hôtel 4 étoiles...
English: The incidence of tuberculosis continues to rise, with 18,346 patients suffering from the active form currently registered, 6.2 per cent more than the figure of 17,318 patients during the same period of last year.
French: L'incidence de la tuberculose continue de croître : 18 346 cas de tuberculose évolutive ont été recensés au cours de l'année, ce qui représente une augmentation de 6,2 % par rapport aux 17 318 cas enregistrés durant la même période de l'année précédente.
English: CATEGORIES D1R, D2R, D3R AND D4R Sheet DxR/3  Figure 5
French: CATÉGORIES D1R, D2R, D3R ET D4R Feuille DxR/3
English: (c) Working paper by Ms. Hampson on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations (decision 2002/104);
French: c) Document de travail de Mme Hampson sur-le-champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix (décision 2002/104);
English: Julia Arnsby Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Julia Arnsby Attachée de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: (d) Dynamic modelling work according to the strategy and plans agreed at the third meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling;
French: d) Travaux de modélisation dynamique selon la stratégie et les plans arrêtés à la troisième réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique;
English: • The Secretariat supports the Treasury Board by providing advice to Treasury Board ministers on the management and administration of government. This is achieved by recommending policies through oversight of government management performance and expenditure and financial management, as well as through the management of compensation, terms and conditions of employment, pensions, benefits, and labour relations.
French: • Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor en fournissant des conseils à ses ministres sur la gestion et l'administration du gouvernement, en recommandant des politiques lorsqu'il s'agit de surveiller le rendement du gouvernement en matière de gestion, ainsi que la gestion des dépenses et des finances, et de gérer la rémunération, les conditions d'emploi, les régimes de retraite, les régimes d'avantages sociaux et les relations de travail.
English: While articling with Justice Canada, however, she did a rotation in criminal prosecutions and began to get a taste for "the real-life drama" that unfolds every day in criminal court.
French: Toutefois, lors d'un stage au ministère de la Justice, elle a eu une affectation aux poursuites criminelles et elle a commencé à prendre goût au « drame humain » qui se joue tous les jours dans les tribunaux criminels.
English: In the present study, short-term work loss is calculated from the NPHS using the questions on two-week disability days (cut-down days + bed-days).
French: Dans notre étude, le nombre de jours de travail perdus à court terme est calculé à partir des réponses aux questions de l'ENSP sur les jours d'invalidité au cours de deux semaines (jours de réduction d'activité + jours au lit).
English: • Presentation focused on developing domestic and international policies/legislation/treaties to ensure access to and benefit sharing of genetic resources.  Decisions/Actions:
French: • L'exposé porte sur l'établissement de politiques/lois/traités nationaux et internationaux en vue de garantir l'accès aux ressources génétiques et d'assurer le partage des bénéfices à cet égard.  Décision/suivi :
English: Financial participation and profit sharing: the Canadian production company in a co-production or co-venture must retain a financial participation of at least 50% in the production.
French: Les détenteurs antérieurs non canadiens des droits peuvent participer continuellement à la production, seulement en matière de droits de consultation.
English: Awards received In 1983, Bianca Jagger was awarded an Honorary Doctorate of Humanities degree by Stone Hill College in Massachusetts for her work on behalf of human rights.
French: Prix et récompenses honorifiques obtenus En 1983, Bianca Jagger s’est vue remettre un Doctorat honoraire en humanités par le Stone Hill College (Massachusetts) pour son action en faveur des droits de l'homme.
English: Despite difficulties and obstacles during the last 10 years, Iraq has in fact cooperated with the United Nations and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to implement the provisions of the relevant international resolutions.
French: Malgré les difficultés et les obstacles rencontrés au cours des 10 dernières années, l'Iraq a coopéré avec l'ONU et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à la mise en oeuvre des dispositions des résolutions internationales pertinentes.
English: In addition, such plans may cause involuntary returns.
French: Ces projets pourraient en outre causer des retours involontaires.
English: Current cessation policies and strategies will need to be further targeted in order to be successful.
French: Pour porter fruit, les politiques et stratégies actuelles d'abandon du tabac devront être davantage ciblées.
English: However, abuse of those rights could result in a violation of section 79.
French: Cependant, l'abus de ces droits pourrait constituer une violation de l'article 79.
English: Again this phase will introduce and train additional automationskill sets and CRM practices that are embedded into the SOP.
French: On peut donc comprendre facilement que le simu‑ lateur de vol complet (FFS) n’est pas l’outil de formation préféré à ce stade‑ci de l’apprentissage.
English: In addition, it has twice organized a day of general discussion, once in 1992 and again in 2008, with representatives of international organizations and civil society with a view to preparing the present general comment.
French: En outre, il a organisé à deux reprises une journée de débat général, en 1992, puis en 2008, avec des représentants des organisations internationales et de la société civile dans le but d'établir la présente observation générale.
English: It also identifies those circumstances where temporarily imported goods are entitled to full or partial relief of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Il décrit aussi les situations où des marchandises importées temporairement peuvent bénéficier d'une exonération intégrale ou partielle de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Will you operate as: a sole proprietorship; a general partnership; a limited partnership; or a corporation?
French: Le type d’entreprise que vous créez déterminera la façon dont vous gérerez les comptes, les dossiers et bien d’autres éléments.
English: * Contained in document A/48/18.
French: * Figurant dans le document A/48/18.
English: For those projects identified in the Annual Plan, is there an indication (in broad terms) of the scope of the study to be undertaken?
French: Pour les projets figurant dans le plan annuel, est-il question (en termes généraux) de la portée de l'étude qui sera entreprise?
English: Strategies of ADHD programme
French: Stratégies du programme pour la santé et le développement des adolescents
English: Background: The COP, by its decision 12/CP.10, requested the SBSTA, in collaboration with the Executive Board of the clean development mechanism (CDM), to develop a recommendation to the COP/MOP, at its first session, relating to implications of the implementation of project activities under the CDM for the achievement of objectives of other environmental conventions and protocols, in particular, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol).
French: Rappel: La Conférence des Parties, par sa décision 12/CP.10, a prié le SBSTA, agissant en collaboration avec le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP), d'élaborer à l'intention de la COP/MOP, à sa première session, une recommandation concernant les conséquences de l'exécution de certaines activités de projet au titre du MDP pour la réalisation des objectifs d'autres conventions et protocoles relatifs à l'environnement, en particulier du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Protocole de Montréal).
English: • Constructing mutual consent with indigenous peoples on policies and actions concerning their development
French: • Programme visant à forger un consentement mutuel avec les peuples autochtones sur les politiques et les activités concernant leur développement;
English: While Nigeria reaffirmed in 2006 its commitment to accelerate the process of full domestication of relevant international human rights conventions, CEDAW noted the rejection by the National Assembly of a 2005 draft bill on full domestication of the Convention.
French: Tandis que le Nigéria a réaffirmé en 2006 sa volonté d'accélérer le processus visant à intégrer complètement dans la législation nationale les dispositions des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris note du rejet, par l'Assemblée nationale, d'un projet de loi de 2005 sur la pleine incorporation de la Convention.
English: The “E4” Panel reviewed and made recommendations for awards of compensation for the second, sixth, and eighteentheighth and twentieth instalments of “E4” claims, and the “E4A” Panel reviewed and made recommendations for awards of compensation for the tenth and and twenty-second sixteenth instalments of “E4” claims.
French: Le Comité «E4» a procédé à un examen et recommandé le versement d'indemnités pour les deuxième, sixième et dix-huitième tranches de réclamations «E4» et le Comité «E4A» en a fait de même pour les dixième et vingt-deuxième tranches de réclamations «E4».
English: • Radiation Emitting Devices Act 
French: • Loi sur les dispositifs émettant des radiations
English: Following treatment with the organic solvents the protein was resolubilized.
French: Le traitement par des solvants organiques resolubilise la protéine.
English: Why is airborne transport excluded?
French: Pourquoi ne figure-t-il pas dans le questionnaire?
English: A fast paced and informative overview of the Universal Calibration Lattice, what it looks like and how it works.
French: Une vue d'ensemble rapide et informative de l'Universal Calibration Lattice, à quoi il ressemble et comment il agit.
English: Life expectancy at birth fell from 45 years in 1970 to 41.4 years in 2002 (UNDP, Human Development Report 2004).
French: L'espérance de vie à la naissance est passée de 45 ans en 1970 à 41,4 ans en 2002 (PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, 2004).
English: Signed in Geneva, on ………………2004, and in Santiago, on………….. 2004, in two original copies in Spanish, both texts being equally authentic.
French: Signé à Genève le [date] 2004 et à Santiago le [date] 2004, en deux exemplaires originaux en espagnol, les deux textes faisant également foi.
English: Children with Disabilities (Bright Futures for Kids with Disabilities) - Letter of Intent Review (200711TCW)
French: Les enfants handicapés (Un avenir meilleur pour les enfants handicapés) - Lettres d'intention (200711TCW)