ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (B) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 19.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to section 22 of the EI Act had she not been disqualified from EI maternity benefits for the reasons described in subclause 19.05(A)(1) above.
French: (B) L’employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 19.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur
English: Two provincial parks are protected habitat within this Ramsar site and the Indian River Wildlife Management Area (316 ha) is a provincially-designated waterfowl management site. Courtin Island (Bunbury Island) has been designated as a provincial natural area.
French: Dans ce site Ramsar, deux parcs provinciaux sont protÃ©gÃ©s, et l'aire de protection de la faune d'Indian River (316 ha) a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e comme une aire de protection des oiseaux aquatiques par la province, qui a aussi fait de l'Ã®le Courtin (l'Ã®le Bunbury) une rÃ©serve naturelle.
English: "New capabilities and technologies resulting from this Government of Canada funding will greatly enhance land-use planning and resource management in B.C."
French: Les nouvelles capacités et les nouvelles technologies qui seront développées grâce à ce financement du gouvernement du Canada amélioreront considérablement l'aménagement du territoire et la gestion des ressources en Colombie-Britannique.
English: ANZERTA, an agreement between Australia and New Zealand, provides for an open market for professionals and is supported by the mutual recognition agreement of professional qualifications, and the Trans-Tasman Travel Arrangement allowing for nationals of these countries to reside and work in each other's territory, resulting in the integration of markets for professional services.
French: L'ANZCERTA, accord signé entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande, crée un marché ouvert pour les services professionnels et s'accompagne d'un accord sur la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et de l'arrangement transtasmanien relatif aux voyages qui autorise les ressortissants des pays concernés à résider et à travailler sur le territoire de l'autre, aboutissant à l'intégration des marchés de services professionnels.
English: • Section 32(2) provides that the deputy head or other person charged with the administration of a program for which there is an appropriation shall, as the TB may prescribe, establish procedures and maintain records respecting control of financial commitments.
French: • Paragraphe 32 (2) L'administrateur général ou toute autre personne responsable d'un programme affecté d'un crédit met en oeuvre des méthodes de contrôle et de comptabilisation conformes aux instructions du Conseil du Trésor.
English: His memberships included the Royal Canadian Academy of Arts, the Ontario Society of Artists, the Canadian Group of Painters, and the Art Directors’ Club of Toronto.
French: Il était membre de plusieurs organismes dont l’Académie royale des Arts du Canada, l’Ontario Society of Artists, le Canadian Group of Painters et l’Art Directors’ Club de Toronto.
English: At his request she had called the client and that had been the end of it.
French: À sa demande, elle a rappelé le client, ce qui a clos l’affaire.
English: Nobody should take those achievements for granted.
French: Nul ne devrait les considérer comme tel.
English: We are now in the year 2008, and some of those issues go back to 2003, 2004 and 2005.
French: Aujourd'hui, nous sommes en 2008, et certaines de ces questions remontent à 2003, 2004 et 2005.
English: This information is also available in an RSS feed.
French: Ces informations sont également disponibles dans un flux RSS.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 26 February 2003 (S/2003/240) concerning your intention to accept the proposal of Argentina and Chile to include a platoon-sized unit of troops plus two staff officers from Chile in the Argentine contingent of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 26 février 2003 (S/2003/240) concernant votre intention d'accepter la proposition de l'Argentine et du Chili d'inclure une section d'infanterie et deux officiers d'état-major chiliens dans le contingent argentin de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In addition, reports concerning investigation of each individual complaint, are submitted to the competent public service department/officer, and contain, in the event of the finding of violation, the Ombudsman's suggestions or recommendations for reparation measures within specified period; if a human right violation also constitutes a criminal offence, a copy of the report is also submitted to the Attorney-General, the Council of Ministers and the House of Representatives.
French: En outre, pour chaque plainte faisant l'objet d'une enquête, le responsable/département/service gouvernemental intéressé reçoit un rapport qui renferme, en cas de violation avérée, des suggestions ou des recommandations sur les mesures à prendre à titre de réparation dans un délai déterminé.  Lorsque le cas de violation des droits de l'homme constitue une infraction pénale, le rapport est également présenté au Procureur général, au Conseil des ministres et à la Chambre des représentants.
English: Related articles Casualties Ceremonial Training
French: Autre article Casualties Ceremonial Training
English: Several speakers welcomed the forthcoming entry into force of the Firearms Protocol.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités de la prochaine entrée en vigueur du Protocole relatif aux armes à feu.
English: No such regulations were issued in 1997-98.
French: Il n'y a eu aucun règlement semblable en 1997-1998.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I);
French: i) Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);
English: The Government continues to attach much importance to the early integration of new arrivals into the local community.
French: Le Gouvernement continue d'attacher une grande importance à l'intégration rapide des nouveaux arrivants dans la communauté locale.
English: Jürgen Schröder, the German Christian Democrat MEP who headed Parliament's delegation said after the poll that "everything went much better" than expected.
French: L'objectif de cette délégation de neuf députés européens était de « contribuer à la possibilité pour le peuple congolais de voter librement ».
English: Women seeking to enter public life often have to overcome resistance in their own family.
French: Les femmes qui veulent accéder à la vie publique se heurtent souvent à la résistance de leur famille.
English: It proposes key areas in which action is required as part of the implementation of the five-year work programme.
French: Elle propose des domaines-clés dans lesquels une action est nécessaire dans le cadre de la mise en œuvre du programme de travail quinquennal.
English: The Coopérative de producteurs de Pommes du Québec will use this funding to assist in the preparation of an in-depth feasibility study and business plan to establish a state-of-the-art apple sorting facility, which will sort and package locally grown, primarily organic apples for sale to various wholesalers and distributors.
French: Les fonds octroyés par la Coopérative de producteurs de pommes du Québec permettront de préparer une étude de faisabilité et un plan d’affaires détaillés. La coopérative fera principalement le tri et l’emballage des pommes biologiques cultivées localement afin de les vendre à différents grossistes et distributeurs.
English: Most of the proposals made since the elaboration of the settlement plan violated the right to self-determination and weakened the obligation of the United Nations to defend the liberty of peoples.
French: La plupart des propositions formulées depuis l'élaboration du plan de règlement violent le droit à l'autodétermination et atténuent l'obligation qui incombe à l'ONU de défendre la liberté des peuples, et un conflit armé risque de reprendre et d'embraser toute la région si les droits du peuple sahraoui ne sont pas respectés.
English: The broad participation in the panel discussion demonstrated the importance of an accessible transportation network and the impact that accessibility for persons with disabilities has on the future of the transportation business in Canada.
French: Cette année, cinq personnes ont reçu une distinction spéciale pour leur contribution exceptionnelle dans le domaine de l’accessibilité des transports (voir l’article à ce sujet, à la page 15).
English: We are convinced, and we feel this to be a just conviction having demonstrated our sincerity through the initiative I mentioned earlier, that ways and means must be found to reactivate the United Nations disarmament machinery.
French: Ayant donné la preuve de notre sincérité par l'initiative susmentionnée, nous sommes à raison convaincus qu'il faut trouver les moyens de redynamiser le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
English: He recalled numerous killings of innocent civilians by terrorists acting under the orders of Sheikh Yassin.
French: Il rappelle les nombreux assassinats de civils innocents perpétrés par des terroristes agissant sous les ordres du cheikh Yassine.
English: `xx' an Hexadecimal value,
French: `xx' Valeur hexadécimale
English: It was named after Albert Erickson, its first postmaster.
French: Elle a été baptisée ainsi en l'honneur d'Albert Erickson, son premier maître de poste.
English: A complete site licence application includes the following:
French: Une demande de licence d'exploitation en bonne et due forme comprend les documents suivants (dûment remplis) :
English: (e) Collaborate with non-governmental organizations working with street children in the State party and with children themselves, and seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: e) De collaborer avec des organisations non gouvernementales qui travaillent avec les enfants des rues dans l'État partie ainsi qu'avec les enfants eux-mêmes et de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: From the first to the third railway package, the gradual creation of a European railway area 3 Transposition performed by the Member States but consolidation still needed The development of the railway market and its place in the transport system The market for the transportation of goods by rail The market for the transportation of passengers by rail The development of railway safety A very favourable situation The question of safety certificates The development of working conditions and employment in the railway sector The development of employment Working conditions in the railway sector CONCLUSIONS:
French: Du premier au troisième paquet ferroviaire, la création progressive d’un espace ferroviaire européen Une transposition réalisée par les États membres mais restant à consolider L’évolution du marché ferroviaire et sa place dans le système de transport Le marché du transport ferroviaire de marchandises Le marché du transport ferroviaire de voyageurs L’évolution de la sécurité ferroviaire Une situation très favorables La question des certificats de sécurité L’évolution des conditions de travail et de l’emploi dans le secteur ferroviaire L'évolution de l’emploi Les conditions de travail dans le secteur ferroviaire CONCLUSIONS :
English: The third party was contacted solely as a result of the complainant’s request that she contact him.
French: On a communiqué avec le tiers en cause, uniquement à la demande du plaignant.
English: [MORE] The Archives of Ontario is pleased to announce the acquisition of two new miniatures on ivory by Anne Langton.
French: [PLUS] Les Archives publiques de l’Ontario ont le plaisir d’annoncer l’acquisition de deux miniatures sur ivoire peintes par Anne Langton.
English: It is also an outcome of care, and has been suggested as highly correlated with quality of care.
French: C’est aussi un résultat des soins, et certains considèrent qu’elle est fortement corrélée avec la qualité de ceux-ci.
English: In support of its complaint, it describes in detail the arrangements adopted and applied by the Government to grant exceptional payments for overtime worked during the 2006 demonstrations.
French: Pour illustrer cette réclamation, le CESP présente de manière détaillée les modalités retenues et mises en œuvre par le Gouvernement pour accorder une indemnité exceptionnelle en raison des heures supplémentaires effectuées lors de manifestations en 2006.
English: South-South cooperation has also increasingly featured in the deliberations of the Group of Eight.
French: La coopération Sud-Sud a également occupé une place de plus en plus importante dans les délibérations du Groupe des Huit (G-8).
English: There has been no serious effort by the Republika Srpska authorities to locate and arrest fugitives, and the issue of missing and possibly hidden documentation (archives of the Republika Srpska President, Supreme Command and General Staff) is still not resolved.
French: Les autorités de la Republika Srpska n'ont fait aucun effort sérieux pour localiser et arrêter les fugitifs, et la question des documents manquants, voire cachés (archives du Président, du Commandement suprême et de l'état-major des armées de la Republika Srpska), n'est toujours pas réglée.
English: Lech was so bewitched by the beautiful spot that he chose it for his capital.
French: L'endroit a enchanté Lech qui l'a choisi pour en faire sa patrie.
English: REVIEW OF THE SAFEGUARD CLAUSE General Comments
French: REVISION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE Observations générales
English: The four papers being worked on regarding HIV serology, HCV serology, HBV vaccine adherence and overdoses should provide information on how to best reach the injecting drug youth and how to keep them interested in the program.
French: Les quatre rapports en cours de rédaction portant sur la sérologie du VIH, la sérologie du VHC, l'adhésion au vaccin contre le HBV et les surdoses devraient fournir des lignes directrices sur la meilleure façon de rejoindre les jeunes utilisateurs de drogues par injection et de maintenir leur intérêt pour le programme.
English: FI : . Sophisticated borrowers and experienced users of the PPP procedures would not normally need such support, and many project promoters already retain financial advisors for this purpose.
French: FI : en principe, les emprunteurs avertis et les utilisateurs expérimentés de mécanismes de PPP n’ont pas besoin d’une telle aide et de nombreux promoteurs de projet ont déjà des conseillers financiers à leur disposition.
English: The Executive Branch is known as the State Congress and it comprises 10 Secretaries of State.
French: Le Congrès d'État, composé de dix secrétaires d'État, est l'autorité exécutive du pays.
English: • The Bidder shall identify in its proposal all subcontractors with whom it has conditionally entered into agreements to perform part of this requirement.
French: • Le soumissionnaire doit identifier dans sa proposition toutes les entreprises sous-traitantes avec qui il a conclu des accords conditionnels pour l'exécution d'une partie du présent marché.
English: • improve its ability to collect, manage, and share intelligence within the organization and with its law enforcement partners; and
French: • à améliorer sa capacité à recueillir, à gérer et à partager les renseignements d'affaires au sein de l'organisme ainsi qu'avec ses partenaires d'application de la loi;
English: DRR Programs Both the Government of Ontario and the Government of Canada offer DRR programs.
French: Programmes de Réduction de la dette en cours de remboursement Les gouvernements de l'Ontario et du Canada offrent des programmes de RDR.
English: The early years of farming on PEI saw the land lose its ability to grow more than weeds.
French: Il fallait donc trouver un moyen d’engraisser les terres et de leur rendre leur fertilité.
English: Develop and market events and special programs at Fort Battleford geared to the local audience.
French: Préparer et proposer au public des activités et programmes spéciaux au fort Battleford qui seront axés sur les auditoires locaux.
English: Writing the Copy for Direct Mail Who's going to write the copy for your package?
French: Rédaction de l'annonce de publipostage Qui rédigera le texte de votre trousse?
English: • Continue to promote the adoption, and support implementation, of the National Rehabilitation Reporting System (NRS), the Continuing Care Reporting System (CCRS), the Home Care Reporting System (HCRS), and the Ontario Mental Health Reporting System (OMHRS).
French: • continuer à promouvoir l'adoption, et appuyer la mise en oeuvre, du Système national d'information sur la réadaptation (SNIR), du Système d'information sur les soins de longue durée (SISLD), du Sytème de rapports sur les soins à domicile (SRSD) et du Système d'information ontarien sur la santé mentale (SIOSM);
English: Indeed, we cannot, on the one hand, advocate the development of armed forces in the North – albeit in the good cause of disarming forces to whom, incidentally, we have previously sold arms – and, on the other hand, help thrust whole populations into extreme poverty by means of inequitable and destructive financial and commercial policies, thereby making it that much more difficult to establish a democratic state governed by the rule of law.
French: On ne peut pas, en effet, d’un côté, prôner au Nord le développement de forces armées, évidemment pour la bonne cause, pour désarmer par ailleurs des forces à qui on a vendu précédemment des armes et, de l’autre, contribuer à enfoncer dans la misère des populations entières par des politiques financières et commerciales inéquitables et destructrices, ce qui rend l’instauration de l’État de droit et de démocratie d’autant plus difficile.
English: A five-member bench of the Supreme Court decisively rejected this attempt at narrow interpretation.
French: Les cinq juges de la Cour suprême ont catégoriquement rejeté cette tentative d'imposer une interprétation étroite.
English: Takes note of the progress report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office for Project Services (UNOPS); 2.
French: Prend note du rapport d’activité du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (DP/2006/45); 2.
English: We're not going to pull numbers out of thin air.
French: Nous ne sortirons pas des chiffres au hasard.
English: In 2007, the following reports were presented to the Committee of Ministers – follow-up memorandum on Latvia, Lithuania and Sweden (16 May); – follow-up memorandum on Poland (20 June); – assessment report on Germany, Follow-up memoranda on Denmark and Estonia (11 July); – oral presentation to Ministers’ delegates on Ukraine assessment report (27 September); publication of report postponed to after general elections on 30 September; – assessment report on Austria (12 December).
French: En 2007, les rapports suivants ont été présentés au Comité des Ministres: – rapport de suivi au titre de la Lettonie, de la Lituanie et de la Suède (16 mai); – rapport de suivi au titre de la Pologne (20 juin); – rapport d’évaluation au titre de l’Allemagne, rapports de suivi au titre du Danemark et de l’Estonie (11 juillet); – présentation orale aux Délégués des Ministres du rapport d’évaluation au titre de l’Ukraine (27 septembre); publication du rapport ajourné après les élections générales du 30 septembre; – rapport d’évaluation au titre de l’Autriche (12 décembre) 18
English: There are severe penalties for all drug offences.
French: Les infractions liées à la drogue sont sévèrement punies.
English: ◦ the interim EU Military Committee (EMC), composed of the Chiefs of Defence represented by their military delegates, which will give advice and make recommendations to the PSC.
French: ◦ l'organe militaire intérimaire (OM), composé de représentants des chefs d'état-major des armées afin de donner au comité politique (CPS) des avis et des recommandations.
English: [285] - If a ballot that has not been initialled by the deputy returning officer is discovered during the recount:
French: [285] – Si, durant le dépouillement judiciaire, on découvre un bulletin de vote que le scrutateur n’a pas paraphé :
English: 17 By their second heads of claim, the applicant and the intervener respectively ask the Court to order OHIM to refuse the mark claimed and to instruct it to proceed to registration.
French: 11 Le 19 janvier 2000, un recours a été formé auprès des chambres de recours de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Progress was made in juvenile justice reform in Eastern Europe.
French: La réforme de la justice pour mineurs a progressé en Europe orientale.
English: Lovely mountains, crystal-clear lakes and a lot of fun for the whole family. Golf and tennis.
French: Bad Kleinkirchheim en Carinthie offre des loisirs pour toute la famille, sports d'hiver et thermes.
English: 10.5.5 Bromoform Bromoform was found to induce FLR in pregnant F344 rats when administered orally on gestation days 6–15, but at higher doses (150 and 200 mg/kg bw per day) than those required to produce the same effect for BDCM (Narotsky et al., 1993).
French: 10.5.5 Bromoforme On a constaté que le bromoforme provoquait des RPC chez les rats femelles F344 lorsqu’il est administré par voie orale au cours des jours 6 à 15 de la gestation, mais à des doses plus élevées (150 et 200 mg/kg p.c. par jour) que celles nécessaires pour produire le même effet dans le cas du BDCM (Narotsky et coll., 1993).
English: Certifica.Com, 2001.
French: Certificat.Com, 2001.
English: Supervision of a medicine is limited once it reaches the market.
French: Le contrôle d'un médicament est limité dès que celui-ci est commercialisé.
English: Who investigates identity fraud?
French: De qui relève l’enquête sur les fraudes d’identité?
English: To date, the NDFP is only responsible for making recommendations on the new intravenous anticancer and supportive care drugs.
French: Le Programme a réussi à accélérer l’introduction de nouveaux médicaments coûteux de façon uniforme à l’échelle de la province.
English: Canada made no commitment with regard to temporary licensing regimes.
French: Le Canada n’ pas pris a d’ engagement à l’ égard des régimes de licences temporaires.