ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the French version of the text, the Permanent Mission of France would send a note to the Secretariat containing the corrections to be made.
French: S'agissant de la version française du texte, la Mission permanente de la France enverra une note aux Secrétariat contenant les corrections à apporter.
English: Overall trends in tuberculosis incidence, prevalence and deaths have been rising in sub-Saharan Africa in contrast to North Africa.
French: Les tendances globales de l'incidence, de la prévalence de la tuberculose et de la mortalité due à cette maladie ont été à la hausse en Afrique subsaharienne, contrairement à celles de l'Afrique du Nord.
English: Subsection (4), standing on its own, is indeed an innovation.
French: Le paragraphe 4 est à lui seul une véritable innovation, en parfaite concordance avec l'article premier de la Convention.
English: It demonstrated a very high level of interest from women in participating in such a survey (the response rate was 86 %) and identified areas of strength and weakness in Canadian maternity care 13.
French: Elle a révélé un niveau d’intérêt très élevé chez les femmes à participer à cette enquête (le taux de réponse s’est élevé à 86 %) et a permis de déterminer les forces et les faiblesses du système de protection de la maternité au Canada13.
English: The Board concluded that the material provided by the opponent was indeed very succinct but just reached the necessary minimum standard of proof of use.
French: L’opposant n’a pas apporté d’indications, étayées de preuves, permettant d’en tirer des conclusions utiles à cet égard.
English: It was disappointing to note that the former Government had brought actions against the laws in the autonomous communities of Castilla la Mancha and the Balearic Islands under which political candidates were listed in alternating order according to gender.
French: Il est décevant de noter que l'ancien Gouvernement a intenté une action contre les lois des communautés autonomes de Castilla La Mancha et des îles Baléares en vertu desquelles les candidats politiques sont présentés en alternance selon le sexe.
English: IOC ACTIVITIES On 16 November, IOC President Jacques Rogge gave a speech at the opening ceremony of the 3rd edition of the International Federations Forum, organised in Lausanne by SportAccord, the m...
French: ACTIVITÉS DU CIO Le 16 novembre, le président du CIO, Jacques Rogge, a prononcé un discours lors de la cérémonie d’ouverture de la 3e édition du Forum des Fédérations Internationales (FI), organisée ...
English: In terms of age, however, the CAS sample underestimated 15- to 17-year-olds and overestimated 20- to 24-year-olds; in terms of education, the CAS sample underestimated youth with less than a high school education and those with some post-secondary education, and overestimated youth who had completed high school or had a university degree.
French: En ce qui concerne l'âge, toutefois, l'échantillon de l'ETC sous représente les jeunes de 15 à 17 ans et surreprésente les jeunes de 20 à 24 ans. En ce qui concerne la scolarité, l'échantillon de l'ETC sous représente les jeunes qui n'ont pas leur diplôme d'études secondaires et ceux qui ont poursuivi quelques études postsecondaires, et surreprésente les jeunes qui ont terminé leurs études secondaires ou qui détiennent un diplôme universitaire.
English: For objective 5, the term “toxic and hazardous chemicals” is intended to include chemicals, products and articles containing such chemicals or their residues, and related wastes.
French: 35 Aux fins de l'objectif 5, le terme « produits chimiques toxiques et dangereux » est censé inclure les produits chimiques, les produits et articles contenant de tels produits ou leurs résidus, et les déchets associés.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 98?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 98 f) de l'ordre du jour?
English: Women's smoking behaviours -- whether they start or try to stop, and how much they smoke -- are influenced by what their close friends and family members do and say.
French: Le fait de fumer ou de suivre un régime amaigrissant, par exemple, peut les aider à confronter la vie et à avoir une certaine emprise sur leur existence.
English: • Serious efforts must be made to include local and traditional knowledge at all stages of research including problem identification.
French: • Il faut s'employer à intégrer des connaissances locales et traditionnelles à toutes les étapes de la recherche, y compris la définition du problème.
English: How can departments plan their workload to reflect the renewed priorities of strengthening accountability and ensuring responsible spending of taxpayers' money?
French: Comment les ministères s'acquitteront-ils de leurs nouvelles priorités afin de renforcer la reddition de comptes et d'assurer la dépense judicieuse des fonds publics?
English: Due to the variable nature of seasonal staffing it is expected that precise budgeting of salaries will continue to be difficult.
French: En raison de la nature variable du personnel saisonnier, je crois qu'une budgétisation précise des salaires demeurera toujours un exercice pénible.
English: Task from the Fenetec firm in Clermont-Ferrand.
French: Demande réaliser par l'entreprise Périscope création pour le groupe Fenetec à Clermont-Ferrand.
English: Individual researcher personal information is destroyed two years after visit. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Une fois les transactions closes, les documents sont transférés aux archives de l'APT pour conservation permanente. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The equipment was purchased and the training completed as detailed in the management plan.
French: Le matériel a été acheté et la formation donnée tel que prévu au plan de gestion.
English: We applaud his proposal to establish a high-level panel to review these issues and make recommendations, including recommendations on ways of strengthening the United Nations.
French: Nous applaudissons à sa proposition de créer un groupe de haut niveau pour examiner ces questions et faire des recommandations, y compris des recommandations sur les moyens de renforcer l'ONU.
English: Suspension and amendment of the rules of procedure
French: Suspension et amendement du Règlement
English: Al ≤ 67 µg/L, RR = 1.00 Al = 68-200 µg/L, RR = 1.00 (95% CI 0.89-1.13) Al ≥ 336 µg/L, RR = 4.04 (95% CI 2.32-7.03) for silica ≥ 1500 µg/L and including Al/silica interaction term:
French: Al ≤ 67 µg/L, risque relatif = 1,00 Al = 68-200 µg/L, risque relatif = 1,00 (95% IC 0,89-1,13) Al ≥ 336 µg/L, risque relatif = 4,04 (95% IC 2,32-7,03) silica ≥ 1500 µg/L en incluant la variable d'interaction Al/silice :
English: We agree with the stated objectives, which are to fully compensate the victims for the damage they have suffered and to ensure that the compensation mechanisms function efficiently and speedily.
French: Nous sommes d' accord sur les objectifs visés : que les victimes soient indemnisées à hauteur de la totalité du préjudice subi et que les mécanismes d' indemnisation fonctionnent de manière efficace et rapide.
English: A further 15% were filed using PCT-EASY software (electronic bibliographic data with the patent specification on paper).
French: Par ailleurs, 15% des demandes ont été déposées à l’aide du logiciel PCT‑EASY (dépôt des données bibliographiques par voie électronique et de la description du brevet sur papier).
English: However, in 2000 the inflation rate has already been higher than the increase of the expenditures.
French: Mais en 2000, le taux de l'inflation était déjà supérieur à l'augmentation de ces crédits.
English: I will do my utmost to agree on the site with all our partners.
French: Je ferai tout mon possible pour arriver à un accord sur le site avec tous nos partenaires.
English: E/CN.6/2005/L.3 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- One-Power draft resolution -- Reducing demand for trafficked women and girls [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/L.3 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution (une puissance) -- Réduction de la demande de femmes et de filles faisant l'objet de la traite [A A C E F R]
English: Thursday, 13 May 2004
French: Jeudi 13 mai 2004
English: As Bolivia shared its borders with five other countries, it could not solve the problems associated with the fluid migration of people in the region on its own.
French: Comme la Bolivie a des frontières communes avec cinq autres pays, elle ne peut pas résoudre à elle seule les problèmes posés par la fluidité de la migration dans la région.
English: Support from Western Economic Diversification Canada enables these four provincial organizations to provide enhanced services to Francophones - including training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French: Grâce à l'appui de DEO, ces quatre organisations provinciales peuvent fournir des services améliorés aux francophones - de la formation, des services d'aide aux entreprises et de développement économique communautaire, l'accès au financement, des renseignements, des conseils en marketing, des occasions de réseautage et de l'encadrement.
English: They jeopardize the possibility of a resumption of the entire Arab-Israeli peace process.
French: Ils mettent en danger la possibilité d'une reprise du processus de paix israélo-arabe dans son ensemble.
English: Justice A.R.B Amerasinghe delivering the judgement on behalf of the court said that the term “satisfied” used in Regulation 17(1) serves as a restraint on the exercise of the discretionary power.
French: Amerasinghe, rendant l'arrêt au nom de la Cour dans son ensemble, a déclaré que l'expression «assurance», au paragraphe 1 de l'article 17, limitait l'exercice du pouvoir discrétionnaire conféré au Secrétaire général.
English: From Vancouver to Calgary to Vancouver Air Fare : $792.54 Other Transportation: $54.72 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $847.26
French: Vancouver - Calgary - Vancouver Tarifs aériens : 792,54 $ Autre transport : 54,72 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 847,26 $
English: The PK parameters of the parent compound ciclesonide were not affected by concomitant administration of ketoconazole with ciclesonide 3.3.3 Clinical Efficacy Numerous clinical studies were used to assess the efficacy of Alvesco®.
French: Les paramètres pharmacocinétiques de la molécule mère, le ciclésonide, n'ont pas été altérés par l'administration concomitante de kétoconazole et de ciclésonide. 3.3.3 Efficacité clinique Il y a eu de nombreuses études cliniques visant à évaluer l'efficacité d'AlvescoMD.
English: A team of four employees from the Human Resources and Workplace Management Branch at Canadian Heritage created the "Ultimate People Dashboard," a tool that provides deputy ministers, assistant deputy ministers, and directors general with an overview, both personalized and across the organization, of their contribution to the transformation of Canadian Heritage into a better place to work and learn.
French: Une équipe de quatre employés de la Direction de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail à Patrimoine canadien a créé les « tableaux de bord », un outil qui vise à fournir aux sous-ministres, aux sous-ministres adjoints et aux directeurs généraux un aperçu, personnalisé et pour l'ensemble de l'organisation, de leur contribution à la transformation de Patrimoine canadien en un milieu où il fait bon travailler et apprendre.
English: UNDCP support included establishing a library on money-laundering, setting up terms of reference for training courses and supporting the convening of an expert meeting on money-laundering in western Africa.
French: L'appui du PNUCID s'est traduit par la création d'une bibliothèque de références sur le blanchiment d'argent, par la définition du contenu des programmes de formation et par la tenue, en Afrique de l'Ouest, d'une réunion d'experts sur le blanchiment de l'argent.
English: Contributions to other resources in 2008 reached $3.6 billion, approximately 7 per cent below the strategic plan estimate of $3.9 billion.
French: Les contributions aux autres ressources ont atteint en 2008 3,6 milliards de dollars, soit environ 7 % de moins que le plan stratégique ne le prévoyait (3,9 milliards de dollars).
English: These documents are available free of charge on the SEDI web site.
French: Ces documents sont disponibles gratuitement sur le site Web de SEDI.
English: The Social Security deficit pales by comparison with the deficits created by Bush’s huge tax cuts for upper-income Americans or in comparison with the deficit in Medicare, which provides health care for the aged.
French: Le déficit de la sécurité sociale est dérisoire par comparaison aux déficits créés par les énormes réductions d’impôt de M. Bush pour les classes à revenu supérieur ou en comparaison des déficits de l’assurance santé Medicare, qui prend en charge les dépenses de santé des personnes âgées.
English: Invites States to consider signing and ratifying the optional protocols to the Convention as a matter of priority so that they can enter into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children in September 2001;
French: Invite les États à envisager, à titre prioritaire, de signer et de ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention afin qu'ils puissent entrer en vigueur le plus tôt possible, en gardant à l'esprit que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants se tiendra en septembre 2001;
English: The mixed results in achieving poverty reduction have underscored the need for a better understanding of the nature and range of the deep-rooted obstacles that countries face in their efforts to reduce poverty.
French: Les résultats inégaux enregistrés à cet égard ont mis en relief la nécessité de mieux comprendre la nature et l'envergure des obstacles fortement ancrés auxquels se heurtent les efforts déployés par les pays pour réduire la pauvreté.
English: Findings of the Court 184 In accordance with the second paragraph of Article 249 EC, a regulation has general application and is directly applicable in all Member States, whereas a decision is binding only on those to whom it is addressed.
French: Appréciation du Tribunal 184 Aux termes de l’article 249, deuxième alinéa, CE, le règlement a une portée générale et est directement applicable dans tout État membre, alors qu’une décision n’est obligatoire que pour les destinataires qu’elle désigne.
English: 3 p.m. 84th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 84e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Food banks are not a solution; they are a symptom of a society that is not dealing head-on with food security as a public health priority.
French: Les banques d’alimentation ne sont pas une solution; elles sont le symptôme d’une société qui n’aborde pas de front la sécurité alimentaire et qui n’en fait pas une priorité de santé publique.
English: Or. fr Justification It is necessary for Member States to take account of the growing incidence of energy poverty in all its dimensions.
French: Or. fr Justification Il s'agit pour les États membres de prendre en compte le phénomène croissant de la pauvreté énergétique dans toutes ses dimensions.
English: 20 Financial instruments (continued) For the purpose of minimizing volatility of earnings resulting from the conversion of U.S. dollar denominated long-term debt into the Canadian dollar, the Company designates the U.S. dollar denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its net investment in U.S. subsidiaries.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 20 Instruments financiers (suite) Afin de minimiser la volatilité du bénéfice résultant de la conversion en dollars canadiens de la dette à long terme libellée en dollars US, la Compagnie désigne la dette à long terme libellée en dollars US de la société mère comme couverture de change relativement à son investissement net dans les filiales aux États-Unis.
English: I agree with him that it is essential to make the use of the 112 emergency number operational in all countries of the European Union.
French: J'insiste aussi, avec lui, sur la nécessité de rendre opérationnel dans tous les pays de l'Union le numéro d'appel d'urgence 112.
English: The sanctions described under bribery of domestic officials (above) also apply to bribery of officials of international organisations.
French: Les sanctions décrites dans la rubrique sur la corruption d'agents publics nationaux (voir cidessus) s'appliquent mutatis mutandis à la corruption de fonctionnaires d’organisations internationales.
English: A/55/49, vol. III, page 97.
French: A/55/49, vol. III, p. 102.
English: Canada’s domestic management measures for swordfish and other tunas include limited entry, gear restrictions and time-area closures.
French: Les mesures de gestion dans les eaux territoriales canadiennes comprennent la pêche restreinte, des restrictions sur les engins, des fermetures de zone et des fermetures périodiques.
English: They reaffirmed that “ wider, secure and sustainable access to land, water and other natural resources related to rural people's livelihoods is essential to hunger and poverty eradication, contributes to sustainable development and should therefore be an inherent part of national policies ”.
French: Ils ont réaffirmé qu'«un accès plus répandu, sûr et durable à la terre, à l'eau et aux autres ressources naturelles qui conditionnent le bien-être des populations rurales, est indispensable pour l'obtention de l'éradication de la faim et de la pauvreté, concourt au développement durable et devait par conséquent constituer un élément imprescriptible des diverses politiques nationales».
English: EDC posts information on its website about corruption and bribery, including the Act, the Convention and the OECD Export Credits Group Action Statement on Bribery and Officially Supported Export Credits;
French: EDC affiche sur son site Web des renseignements sur la corruption et les pots-de-vin, notamment la Loi, la Convention et la dÃ©claration d’action du Groupe des crÃ©dits d’exportation de l’OCDE sur la corruption et les crÃ©dits Ã l’exportation bÃ©nÃ©ficiant d’une garantie publique;
English: We accomplished this by continuous refinement and implementation of the organizational structure for the CBSA, to ensure that it captures the three legacy organizations and maximizes synergies at all levels of the organization (assessed training needs, and developed and implemented training programs that will support employees in exercising new responsibilities).
French: Nous y sommes parvenus en organisant et en mettant sur pied graduellement la structure organisationnelle de l'ASFC, afin qu'elle englobe les trois organismes d'origine et optimalise les synergies à tous les niveaux de l'organisation (grâce à l'évaluation des besoins en formation ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes de formation qui appuieront les employés dans l'exercice de leurs nouvelles responsabilités).
English: The "best efforts" Arrangement In early November 1996, the CWB reassessed its United States requirements and determined that there were opportunities for additional sales into the United States.
French: L'entente fondée sur «les plus grands efforts» du CP Au début de novembre 1996, la CCB a réévalué ses besoins pour les États-Unis et déterminé qu'il y avait des occasions de faire d'autres ventes dans ce pays.
English: Deposition can be in either wet forms (e.g., rain, fog or snow) or dry forms (e.g., dust particles). Base — A substance that tastes bitter, feels slippery, turns red litmus paper blue, is a good conductor of electricity in solution, and reacts with an acid to produce a salt and water. Limestone — Used to neutralize acidic environments such as soil and lakes. Nitrogen oxides — Air pollutants that consist primarily of nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) produced by the reaction of nitrogen (N2) and oxygen (O2) in the air at high temperatures in internal combustion engines and furnaces. pH scale — A numerical scale , ranging from 0 to 14, used to measure how acidic or basic a solution is.
French: Vocabulaire Acide — Substance au goût aigre, qui colore en rouge le papier de tournesol bleu, qui réagit à certains métaux pour réduire de l'hydrogène, qui conduit bien l'électricité dans une solution et qui réagit avec une base pour produire du sel et de l'eau. Base — Substance au goût amer et de texture glissante, qui colore en bleu le papier de tournesol rouge, qui conduit bien l'électricité dans une solution et qui réagit avec un acide pour produire un sel et de l'eau. Calcaire — Utilisé pour neutraliser les milieux acides comme les sols et les lacs. Dépôt acide (pluies acides et autres formes de précipitations acides) — Dépôt de divers polluants acides — substances acides ou acidogènes — sur la surface de la Terre.
English: • to make or sell a product that causes undue adverse health effects;
French: 1.5 Quel est le lien entre une exigence générale de sécurité et les normes reconnues?
English: Drs. John Ripmeester, Chris Ratcliff and John Tse actually created a gas hydrate called "Structure H" (known as a clathrate) and were able to predict that it would be found "in nature", recently confirmed in a sample hydrate recovered off the coast of Vancouver Island.
French: Les chercheurs John Ripmeester, Chris Ratcliff et John Tse ont en effet créé un hydrate de gaz appelé la « structure H » (appelées clathrates) et ont réussi à prédire qu’il se trouve « dans la nature », ce qui a été confirmé récemment par le prélèvement d’un échantillon d’hydrate dans l’océan, près de l’île de Vancouver.
English: In his allegation, Mr. Hayes states that he was unaware of any friction between himself and departmental heads, however, Capt. Broderick remembers having to intervene on several occasions regarding this issue.
French: Dans son allégation, M. Hayes affirme qu'il n'était pas au courant qu'il y avait des frictions entre les chefs de service et lui.
English: - TN 36 - General Tariff - 2002 Annual Price Cap Filing
French: - AMT 36 - Tarif général - Prix plafonds pour 2002
English: – Leesee Papatsie, Owner, Jencor Fisheries, Committee Proceedings, 17 September 2003 Under the Baffin Fisheries Coalition, all of the benefits are leaving the northern region.
French: – Leesee Papatsie, propriétaire, Jencor Fisheries, Délibérations du Comité, 17 septembre 2003 Avec la Baffin Fisheries Coalition, toutes les retombées échappent à la région septentrionale.
English: The peoples of Europe are opposed to Turkish accession to the EU.
French: Les peuples européens sont opposés à l’adhésion de la Turquie à l’UE.
English: Mr. Paolo Sérgio Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar); Mr. Vitit Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea); Mr. Ibrahim Salama (Chairperson-Rapporteur, Working Group on the right to development, Commission on Human Rights) - Oral report
French: M. Paolo Sérgio Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme du Myanmar); M. Vitit Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique populaire de Corée); M. Ibrahim Salama (Président et Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme) - Rapport oral