ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ERDF, ESF, Cohesion Fund (general provisions) Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (A6-0224/2006) Recommendation:
French: FEDER, FSE, Fonds de cohésion (dispositions générales) sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999 (A6-0224/2006) Recommandation Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE, EL) Recommandation adoptée par 533 voix pour, 41 contre et 53 abstentions
English: PSC will let each department decide how to apply the decision to ongoing processes – it's a matter of risk management."
French: La CFP laissera à chaque ministère le soin de décider comment appliquer la décision aux processus en cours. C'est une question de gestion du risque.
English: A single ephemeral population in sand dredgings on the shore of the Fraser River in Surrey may represent the presence of the species upstream in the Fraser-Thompson drainage.
French: Lâ€™unique population Ã©phÃ©mÃ¨re poussant dans du sable de dragage sur la rive du fleuve Fraser, Ã Surrey, pourrait tÃ©moigner de la prÃ©sence de cette espÃ¨ce en amont dans le bassin versant Fraser-Thompson.
English: The estimated changes in Canadian exports of automotive parts range from 10.4% to 22.2% for an FTA with China; 8.4% to 11.6% for an FTA with South Korea; and 3.4% to 7.9% for an FTA with the EU in view of the fact that current trade protection for the parts sector in Canada is very low.
French: L’Ã©volution estimÃ©e des exportations canadiennes de piÃ¨ces d’automobiles varie de 10,4 % Ã 22,2 % pour un accord de libre-Ã©change avec la Chine; de 8,4 % Ã 11,6 % pour un ALE avec la CorÃ©e du Sud; et de 3,4 % Ã 7,9 % pour un ALE avec l’Union europÃ©enne compte tenu du fait que la protection commerciale actuelle pour le secteur des piÃ¨ces d’automobiles au Canada est trÃ¨s faible.
English: One way of doing this is to count the number of incorrect variable values for variables already printed in the questionnaire, for example postal address.
French: Pour cela, on peut compter le nombre d'erreurs en ce qui concerne les variables préimprimées sur le questionnaire avant son envoi, par exemple l'adresse postale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit of the President of the Islamic Republic of Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond received His Excellency Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, during his working visit to Canada on September 22, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite du président de la République islamique d’Afghanistan « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond ont accueilli Son Excellence Hamid Karzaï, président de la République islamique d’Afghanistan, le 22 septembre 2006, au cours de sa visite de travail au Canada.
English: ∙s). Sediment loadings in excess of 100 fecal coliforms/(m2
French: ∙s). Les charges sédimentaires supérieures à 100 coliformes fécaux/(m2
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The MCO has developed work plans and has provided copies to the HOM and other Program Managers.
French: 5.1 Gestion du programme 5.1.1 L’AGC a élaboré des plans de travail et en a fourni des copies au CDM et aux autres gestionnaires de programme.
English: So far, the Security Council resolution has been rejected by both sides, Israel and Hamas.
French: Jusqu'à présent, la résolution du Conseil de sécurité a été rejetée par les deux parties, Israël et le Hamas.
English: information as to what those plants will be. We need to identify their medicinal value or their rare if they are rare in their species and how widespread they may be.
French: Des grands changements qui sont imposés à la terre, comme Eastmain-1-A et le détournement de la rivière Rupert, vont automatiquement avoir un impact sur la santé de notre communauté et de notre peuple.
English: A description of the dimensions of the ECB_SSI1 key family is set out below, following the same sequence as they appear in the key.
French: Les dimensions de la famille de clés ECB_SSI1 sont décrites ci-dessous, dans l'ordre où elles se présentent dans la clé.
English: The SGEI relating to the financing of social housing (143)The financing of social housing through the development of savings is also presented by the French authorities as a service of general economic interest ("SGEI").
French: Le SIEG de financement du logement social (143)Le financement du logement social via le développement de l’épargne est également présenté par les autorités françaises comme un service d’intérêt économique général (ci-après « SIEG »).
English: Please take note of the local signposting.
French: Veuillez respecter la signalisation sur place.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, No 973.
English: The proposed force's operational activities would be calibrated towards achieving the objectives of deterring hostilities, reassuring the civilian population, enhancing the delivery of humanitarian assistance, and the implementation of the mandate of MINURCAT, as well as providing protection for United Nations personnel and installations.
French: Les activités opérationnelles de la force qu'il est proposé de créer tendront à la réalisation des objectifs suivants : prévenir les hostilités, rassurer la population civile, améliorer l'acheminement de l'assistance humanitaire, exécuter le mandat de la MINURCAT et assurer la protection du personnel et des installations des Nations Unies.
English: Identify information on how many people benefited from the project, including the number of women and children who used the services provided.
French: Fournissez une description des activités prévues du projet.
English: By killing seven people and wounding over 80 others, this attack transformed a friendly, multinational cafeteria into a scene of devastation and turmoil.
French: En tuant sept personnes et en faisant plus de 80 blessés, cette attaque a transformé une cafétéria cordiale et cosmopolite en une scène de dévastation et de tumulte.
English: 0 votes | 62 views | 0 com.
French: 5 votes | 275 views | 5 com.
English: • Equitable Use: Accommodating all users in relation to electronic networks.
French: • Utilisation équitable : accommoder tous les utilisateurs, pour ce qui est des réseaux électroniques.
English: At the opening session, keynote addresses were made by U. R. Rao (IAF) on the topic of “Space science and technology for capacity-building and sustainable development” and Y. Matogawa (JAXA) on “Sparking new interest in children's minds: space activities for our next generations”.
French: À la séance d'ouverture, des discours liminaires ont été prononcés par U. R. Rao (FIA) sur les sciences et techniques spatiales à l'appui du renforcement des capacités et du développement durable, et par Y. Matogawa (JAXA) sur les activités spatiales pour les générations futures: susciter l'intérêt des enfants.
English: Classes may be structured in the same way in order to create reference points for learners or, on the contrary, diversified (according to competences and teaching activities) so as to create methodological variety; long periods (month, term, semester, year) which should not necessarily be planned homogeneously: intensive phases (several hours in one day or within a short period) may be alternated with extensive phases with teaching approaches corresponding to differences in pace (intensive for stays in allophone environments and extensive for self-instruction, for example). Frequency need not be regular: certain times may be favoured, such as late morning, evening, the end of the week, holidays, and so on.
French: Il est possible de privilégier la même structure de séquence didactique pour créer des repères pour les apprenants ou, au contraire, de diversifier celle-ci (en fonction des compétences, des activités pédagogiques), pour créer de la variété méthodologique sur les rythmes longs (mois, semestre, année) qui ne doivent pas être obligatoirement envisagés de manière homogène : on peut alterner périodes intensives (heures massées par jour, heures massées sur une brève période) et extensives, en faisant correspondre à ces alternances de rythme des alternances des formes d’enseignement (par exemple, intensif pour les séjours en milieu allophone et extensif en auto apprentissage).Les périodicités ne sont pas à concevoir nécessairement sous formes régulières : certains moments peuvent être privilégiés comme les fins de matinée ou les soirées, les fins de semaine, les périodes de vacances…
English: We call for a truly global effort towards achieving the noble goal of general disarmament and non-proliferation in order to ensure peace, justice and security for all mankind.
French: Nous appelons à un effort véritablement mondial vers la réalisation de l'objectif noble de désarmement général et de non-prolifération afin d'assurer la paix, la justice et la sécurité de l'humanité entière.
English: COM(2007) 269 final of 22.5.2007.
French: COM(2007) 269 final du 22.5.2007.
English: The burden has indeed grown much heavier.
French: Le fardeau s'est effectivement alourdi.
English: Existing data, including the ICP Forests database, should be examined to further investigate the validity of this approach.
French: Les données existantes, notamment la base de données du PIC-Forêts, devaient être analysées pour tester de manière plus approfondie la validité de cette approche.
English: If there is an immediate task that cannot wait, the subsidiary body is free to establish an Ad hoc task force for that specific task.
French: En cas de tâche à effectuer sans tarder, l'organe subsidiaire est libre de créer une équipe spéciale à cet effet.
English: • Excavation and/or placement of features such as rocks, artificial piping aimed at providing a damp location above the water table to allow snakes or other herptiles to hibernate.
French: • Construction et opération de dispositifs de contournement d’une barrage pour la circulation des poissons ou autres passes à poissons dans le but de permettre ou de faciliter les déplacements du poisson entre les tronçons du cours d’eau, et/ou d’en restreindre l’accès à
English: These lists will be updated regularly and published in the Official Journal of the European Union where they are included as annexes A and B to the Commission Regulation.
French: Ces listes sont régulièrement mises à jour et publiées au Journal officiel de l'Union européenne où elles figurent en annexes A et B d’un règlement de la Commission.
English: • Scars:  - Cheek (unspecified) - Right Forearm
French: • Cicatrices : - Joue (non précisé) - Avant-bras droit
English: ◦ (i) the surplus entitlement percentage of the particular corporation resident in Canada, immediately before the merger or combination or the winding-up, in respect of the specified foreign affiliate is not less than 90%, and (ii) the surplus entitlement percentage of the particular corporation resident in Canada, immediately after the merger or combination or the winding-up, in respect of the foreign parent corporation or new foreign corporation, as the case may be, is not less than 90%;
French: ◦ (i) le pourcentage de droit au surplus de la société donnée résidant au Canada, immédiatement avant la liquidation ou la fusion ou combinaison, à l'égard de la société affiliée déterminée est d'au moins 90 %, (ii) le pourcentage de droit au surplus de la société donnée résidant au Canada, immédiatement après la liquidation ou la fusion ou combinaison, l'égard de la société mère étrangère ou de la nouvelle société étrangère est d'au moins 90 %;
English: WHAT THE GOVERNMENT OF CANADA IS DOING West Nile Virus Symptoms General Information + History + Government of Canada's Role + Transmission Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: LES MESURES PRISES PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux + Histoire + Rôle du gouvernement du Canada + Transmission Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: The 180 warm and spacious rooms surrounded by an interior courtyard.
French: Son jardin intérieur est entouré par 180 chambres spacieuses et chaleureuses.
English: The previous Policy Sector has been reshaped to create a more focused Strategic Policy group, and a new Science and Innovation group which will better focus on innovation policy in its broadest sense.
French: On a restructuré l’ancien Secteur de la politique pour créer un groupe plus ciblé, soit le Secteur de la politique stratégique, ainsi que le Secteur science et innovation, qui sera davantage centré sur la politique d’innovation dans son sens le plus large.
English: The project did, however, follow a development methodology with clear phases closely aligned to the framework being developed.
French: Toutefois, une méthodologie d'élaboration, dotée d'étapes précises et harmonisée étroitement au cadre en cours d'élaboration, a été adoptée et suivie.
English: Amendment 39 Annex II, table, description of "Utilised agricultural area" Arable land, kitchen gardens, permanent pasture and meadow, permanent crops Arable land, kitchen gardens, permanent grassland, permanent crops
French: Caractéristiques Longitude (avec une précision égale ou inférieure à 5 minutes d'arc) Personnalité juridique de l'exploitation La responsabilité juridique et économique de l'exploitation est-elle assumée par: une personne physique, exploitant individuel d'une exploitation indépendante?
English: This Tribunal concurs with the position of CUPE that no proof was offered that  industrial establishment designations were used by the Respondents for any other purpose than  group termination, even though the term is used extensively in Part III of the Code.
French: Le présent Tribunal partage la position du SCFP qu’aucune preuve n’a été apportée que les désignations d’établissement ont été utilisées par les intimées à d’autres fins que les licenciements collectifs, même si ce terme est utilisé abondamment à la partie III du Code.
English: Easily accessible, the Bastien Business Centre is a place that will allow you to concentrate on the development of your business, while benefiting from the network of partners of BBC.
French: Facilement accessible, le Centre d'Affaires Bastien se veut un endroit qui vous permettra de vous concentrer sur le développement de vos affaires, tout en profitant du réseau de partenaires du CAB.
English: (7) One month before the start of the meeting in question, the organizing authority appointed by the host government will distribute to all participating States a more precise financial forecast, following, where applicable, the structure of the budgets of the CSCE institutions.
French: (7) Un mois avant le début de la réunion en question, l'autorité organisatrice nommée par le gouvernement du pays hôte remettra à tous les Etats participants des prévisions financières plus précises, reprenant, dans la mesure du possible, la structure des budgets des institutions de la CSCE.
English: • the annual costs of methadone maintenance treatment are much lower than the annual costs of either untreated heroin use, incarceration or drug-free treatment programs;31
French: • les coûts annuels du traitement d'entretien à la méthadone sont beaucoup plus faibles que les coûts annuels occasionnés par les cas non traités de consommation d'héroïne, l'incarcération ou les programmes de traitement sans drogue31;
English: In that case, we shall have to go to the Court of Justice and that is bound to take rather longer.
French: Dans ce dernier cas, nous devrons aller devant la Cour de Justice européenne, ce qui prendra plus de temps.
English: However, the growth of sorghum (Sorghum vulgare) and weeds [primarily pigweed (Amaranthus retroflexus)] in peanuts, cotton, and sorghum plots was significantly reduced by both oil application rates (except for sorghum weeds with the lower application rate) compared to the controls.
French: La croissance du sorgho herbacée a diminué respectivement de 48% et de 76% avec des débits d'épandage faibles et élevés.
English: It underlined the right to return, repossess property and enjoy freedom of movement, and called on the competent institutions to facilitate return.
French: Elle a souligné le droit de rentrer, de reprendre possession de ses biens et de bénéficier de la liberté de circulation et a invité les institutions compétentes à faciliter le retour.
English: Network members will inform each other of pending cases by means of a standard form containing limited details of the case, such as the authority dealing with the case, the product, territories and parties concerned, the alleged infringement, the suspected duration of the infringement and the origin of the case.
French: Les membres du réseau échangeront des informations sur les affaires en cours de traitement au moyen d'un formulaire type comportant certains détails sur les affaires, notamment le nom de l'autorité traitant l'affaire, le produit, les territoires et les parties concernés, l'infraction alléguée, la durée supposée de l'infraction et l'origine de l'affaire.
English: Actions taken/planned action by the Secretary-General/recommendations
French: Mesures prises ou prévues par le Secrétaire général et recommandations
English: 1.0 - Fibre optic graphical symbology IEC 61931 TR3 Ed.
French: 1.0 - Symbologie graphique des fibres optiques CIE 61931 TR3 Ed.
English: Special protective clothing - Clothing specially designed to protect against a specific hazard.
French: Est notamment visée toute exposition à une substance dangereuse susceptible d’avoir des effets à long terme sur la santé ou le système reproducteur.
English: Firstly, there is the creation and preservation of jobs, with the emphasis not so much on social assistance issues, but chiefly on investment in infrastructure and business recovery, so that these jobs may be created.
French: Il faut mettre l'accent non pas tellement sur les questions d'assistance sociale, mais principalement sur l'investissement dans l'infrastructure et sur le rétablissement des entreprises afin de permettre la création de ces emplois.
English: Heat to boiling with constant stirring to dissolve all ingredients.
French: Chauffer jusqu’à ébullition en agitant fréquemment pour dissoudre tous les ingrédients.
English: The notice must describe the location and physical characteristics of the proposed structure and associated buildings.
French: L’avis doit indiquer l’emplacement et les caractéristiques physiques du bâti d’antenne et de toutes constructions associées.
English: • Health Canada Quarantine Services Avian Influenza Avian influenza is a contagious viral infection that can affect all species of birds.
French: • Services de quarantaine de Santé Canada Grippe aviaire La grippe aviaire est une infection virale contagieuse qui peut affecter toutes les espèces d'oiseaux.
English: Intellectual property is a key area of expertise supporting innovation in the business world, but the Italian labour market currently has a serious shortage of professionals trained in the field.
French: La propriété intellectuelle est un domaine d’expertise clé pour soutenir l’innovation dans le monde des affaires. Malheureusement, le marché du travail italien est confronté à une grave pénurie d’experts dans ce domaine, en particulier dans le sud de l’Italie.
English: Statistics Canada will undertake efforts to ensure that the improvements resulting from the redesign of the Labour Force Survey will offset the temporary reduction in data quality as a result of sample reduction during the time of the redesign project which is estimated at three years.
French: Statistique Canada prendra des mesures pour s’assurer que les améliorations résultant du remaniement de l’Enquête sur la population active contrebalanceront la diminution temporaire de la qualité des données causée par la réduction de l’échantillon durant le projet de remaniement, dont la durée prévue est de trois ans. Élaboration d’un nouveau cadre pour la statistique juridique
English: 848-1155 Ms. Mi Nguyen Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: 848-1155 Mme Mi Nguyen Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: Mr. Fredrick W. Pitcher Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Juliana Pitcher
French: M. Fredrick W. Pitcher Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Juliana Pitcher
English: Just as you wouldn’t benefit from wearing eyeglasses if you had perfect vision, you won’t benefit from taking oxygen if you don’t have low blood-oxygen levels.
French: Comme pour la plupart des médicaments, votre médecin prescrira de l’oxygène selon vos besoins et les critères de recommandations de la Société canadienne de thoracologie de l’Association pulmonaire :
English: Relevant activities have included close interaction with the Group on Earth Observations (GEO) and continued leadership by UN-SPIDER staff in relevant GEO tasks, as well as participation in the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), where the Office for Outer Space Affairs currently leads the disaster response interest group.
French: Ont figuré parmi les activités en question les contacts étroits entretenus avec le Groupe sur l'observation de la Terre (GEO) et la poursuite de la direction de l'exécution des tâches du GEO en la matière par le personnel de UN-SPIDER, de même que la participation aux travaux du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), dans le cadre desquels le Bureau des affaires spatiales dirige actuellement le groupe d'activité responsable des interventions d'urgence.
English: Switzerland would like the Secretary-General to formulate, in his next report, specific recommendations on the protection of children in armed conflicts in relation to the use of small arms and light weapons.
French: La Suisse souhaite que le Secrétaire général formule, dans son prochain rapport, des recommandations spécifiques relatives à la protection des enfants dans les conflits armés suite à l'utilisation d'armes légères et de petit calibre.
English: New Substances Notification Information Line New Substances Division Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3. Telephone: (800) 567-1999 (toll free within Canada) (819) 953-7156 (outside Canada) Facsimile: (819) 953-7155 E-mail: nsn-infoline@ec.gc.ca Website: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/biotech_e.shtml
French: Ligne d'information de déclaration de substances nouvelles Division des substances nouvelles Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone: (800) 567-1999 (sans frais au Canada) (819) 953-7156 (à l’extérieur du Canada) Télécopieur: (819) 953-7155 Courriel : nsn-infoline@ec.gc.ca Site Web : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/biotech_f.shtml
English: Aside from the exit strategy programs, there seems to be a lack of tertiary prevention program models for dealing with youth gangs.
French: Mis à part les programmes qui comportent des stratégies de sortie, les modèles de programmes de prévention tertiaire visant les gangs de jeunes semblent manquer.
English: Thailand had participated actively in a number of United Nations peacekeeping and observer missions and was one of the largest troop contributors to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: C'est elle qui a mis les plus gros contingents à la disposition de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.