ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for UNEP and, in accordance with Assembly resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII), souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses administratives et de gestion du Programme sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Environment and sustainable development: protection  of global climate for present and future generations
French: Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: Expressing deep concern at information that former President Charles Taylor and others still closely associated with him continue to engage in activities that undermine peace and stability in Liberia and the region,
French: Exprimant la profonde préoccupation que lui inspirent les informations selon lesquelles l'ex-Président Charles Taylor et d'autres personnes qui lui sont encore étroitement associées continuent de mener des activités qui compromettent la paix et la stabilité au Libéria et dans la région,
English: The countries of origin have a legal right to demand all the supplementary information which they deem to be necessary in order for them to be able to grant, if they so decide, an implementation permit; for instance, Sweden has already done so, when the project owner submitted a formal request in order to comply with the national legal requirements.
French: Les pays d'origine sont légalement en droit de demander toutes les informations complémentaires qu'ils jugent nécessaires pour être en mesure d'accorder, s'ils le décident ainsi, l'autorisation voulue; c'est ce que la Suède, par exemple, a déjà fait, lorsque le promoteur du projet lui a présenté une demande formelle conformément aux exigences légales nationales.
English: Brilliant success proved by a great affluence of public along six days of competition and highlighted by all the participants.
French: De derapporter le succès, vérifié par une grande abondance de public au long des six jours de concurrence et amélioré par tous les participants.
English: On 17 March, Timothy Pickering, Postmaster General of the United States, proposes to Hugh Finlay the terms for the first postal convention between the Canadas and the United States.
French: Le 17 mars, Timothy Pickering, ministre des Postes des États-Unis, propose à Hugh Finlay les modalités de la première convention postale entre les deux Canada et les États-Unis.
English: • Notiﬁcation of offender release from the National Parole Board which is responsible for providing information about offenders on parole, whether they were released from federal penitentiary or provincial correctional facilities.
French: • Un avis de la mise en liberté du contrevenant de la part de la Commission nationale des libérations conditionnelles qui a la responsabilité de fournir des renseignements au sujet des contrevenants en liberté conditionnelle d’un pénitencier fédéral ou d’un établissement correctionnel provincial;
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: Titan Poker will stage its highest guaranteed prize ever this September, offering $1,000,000 at an exciting online event on September 9th.
French: Pacific Poker , la meilleure salle de poker en ligne, vous offre tous vos jeux favoris: du Texas Hold’em en passant par Le Seven Card Stud ou encore par l’Omaha Hi!
English: ◦ Proactive Disclosure 6046 - Refundable Tax Remitted to The Canada Revenue Agency Number: 6046 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6046 - Impôt remboursable remis à Revenu Canada Numéro: 6046 Nom:
English: In order to prove its legal existence, the applicant must submit the following documents:
French: Afin de prouver son existence juridique, le demandeur doit présenter les documents suivants :
English: Ship Information Database Standards Standards Research and Development - Organizations Standards Research and Implementation Projects Strategic Direction 2003-2005
French: Édition canadienne conforme au code civil du Québec, 1997  Licences de CD-ROM pour les musées - Accords types.
English: 3.2 The complainant submits that the allegations of violations of the Convention should be interpreted against a backdrop of systematic police brutality to which the Roma and others in the State party are subjected, as well as the generally poor human rights situation in the State party.
French: 3.2 Le requérant affirme que ses allégations de violation de la Convention doivent être examinées dans le contexte des brutalités policières systématiques auxquelles les Roms et d'autres personnes sont en butte ainsi que de la situation des droits de l'homme dans l'État partie qui est généralement mauvaise.
English: Prince Rupert, BC V8J 1A5 Phone: (250) 624-5700 Fax: (250) 624-5700 E-mail:
French: Prince Rupert, BC V8J 1A5 Téléphone : (250) 624-5700 Télécopies : (250) 624-5700 Courrier électronique :
English: Community fishing vessels shall only be entitled to engage in fishing activities outside Community waters which are not covered by an agreement if they have been issued with an authorisation from their flag Member State in accordance with national provisions.
French: Les navires de pêche communautaires ne sont autorisés à exercer des activités de pêche en dehors des eaux communautaires qui n’entrent pas dans le champ d’application d’un accord que s’ils en ont obtenu l’autorisation de l’État membre de leur pavillon conformément aux dispositions nationales.
English: The authorities have requested assistance from their external partners in particular in view of the weak capacity of the Government to control its national borders.
French: Les autorités ont demandé l'aide de leurs partenaires étrangers, en raison notamment du manque de moyens dont dispose l'État pour contrôler les frontières nationales.
English: Conceptualizing, compiling, writing and editing this Compendium involved a great deal of work by many people.
French: La conception, la compilation, la rédaction et la révision du Compendium ont nécessité un travail de grande envergure de la part de nombreuses personnes.
English: - Act No. 78 of 2000, which provides that a woman may bequeath her pension to her legal heirs;
French: - Loi no 78 de 2000, qui prévoit qu'une femme peut léguer sa pension à ses héritiers légaux;
English: "Getting the service right for each individual passenger is important to us at Marine Atlantic," said Wanda Harbin, Chair of the Marine Atlantic Committee.
French: Selon Wanda Harbin, présidente du Comité de Marine Atlantique, il importe, chez Marine Atlantique, de pouvoir assurer la prestation de services sur mesure pour chaque passager.
English: As the results of recent elections had shown, the electorate favoured a quota higher than the 10 per cent set by legislators.
French: Comme le montrent les résultats des récentes élections, le corps électoral voudrait augmenter le quota de 10 % fixé par les législateurs.
English: Moreover, NIST Handbook 44 Scales Code has one additional tolerance step for Class III scales.
French: De plus, le code des balances du Handbook 44 du NIST possède une tolérance additionnelle pour les balances de classe III.
English: DCC keeps in touch with the insurance industry to learn of trends in risk management, and with the surety industry for developments in contract security.
French: CDC demeure en contact avec le secteur des assurances, pour connaître les tendances en matière de gestion des risques, et avec le secteur des cautionnements pour connaître les nouveautés en ce qui a trait aux garanties contractuelles.
English: The targets indicated in his presentation should not be understood as traditional, aspirational targets, but firm ones that, if missed, would result in irreversible changes.
French: Les objectifs qu'il présente ne devraient pas être interprétés comme traditionnels ou souhaitables, mais bien comme des objectifs à atteindre sans quoi s'ensuivront des changements irréversibles.
English: A dog's growth rate is very rapid for the first 12 months of life.
French: Jusqu'à l'âge d'environ 12 mois, la courbe de croissance est très rapide chez les chiens.
English: If many HIV-infected people live in these places, there will be a strong link between XDR-TB and HIV.
French: Le lien existant entre le VIH et la tuberculose ultrarésistante sera proportionnel au nombre de personnes qui, en un endroit donné, sont infectées par le VIH.
English: By its third plea, the Portuguese Government claims that the contested decision was adopted in breach of procedural requirements and was contrary to sound administrative practice.
French: Par le troisième moyen, le gouvernement portugais soutient que la décision attaquée a été prise en violation des exigences procédurales et qu'elle est contraire aux saines pratiques administratives.
English: It was prized by the Maya kings for its brilliant blue-green feathers.
French: Les rois mayas le prisaient hautement à cause de ses brillantes plumes bleu-vert.
English: Format and questionnaire for reporting, collation and validation of data
French: Formulaire et questionnaire pour la communication, la collation et la validation des données
English: Finally, he said that the report underlined the importance of visiting missions as a means of providing and collecting information on the decolonization process.
French: Pour finir, l'orateur fait remarquer que le rapport montre bien l'importance des missions de visite destinées à donner et collecter des informations sur le processus de décolonisation.
English: methodological DEVELOPMENT AND HARMONIZATION OF TRANSPORT STATISTICS
French: DÉVELOPPEMENT DES MÉTHODES ET HARMONISATION DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS
English: This product is the result of this development effort for the civilian HRBM community.
French: Ce produit, qui est destiné au personnel civil de la GARH, est le résultat de cet effort de développement.
English: Steve Kemp from the Debian Security Audit Project discovered a buffer overflow in ketm, an old school 2D-scrolling shooter game, that can be exploited to execute arbitrary code with group games privileges.
French: Steve Kemp du projet d'audit de sécurité de Debian a découvert un dépassement de tampon dans ketm, un jeu de tir en 2D de la vieille école, qui pouvait être exploité pour exécuter du code arbitraire avec les droits du groupe games.
English:   "Canada's contribution will help limit damage to crops and reduce losses sustained by farmers in the Sahel," added Minister Carroll.
French:   « La contribution du Canada aidera à limiter les dégâts aux cultures et à réduire les pertes subies par les fermiers du Sahel, a ajouté la ministre Carroll.
English: (b) The following laws and decisions were elaborated and presented for examination: the Law on Unemployed Persons, the Law on Establishing the National Agency for Employment and Occupation, the Decision concerning the Means of Stimulating the Economic Agents to Employ the Graduates of Educational Institutions, the Decision concerning the Financial Support for Unemployed Persons in Organizing Contractor Activity and the Bills of the Government.
French: b) les lois et décisions suivantes ont été élaborées et soumises à examen : la loi sur le chômage, la loi portant création de l'Agence nationale pour l'emploi, la décision concernant les moyens disponibles pour encourager les agents économiques à employer des diplômés des établissements d'enseignement, la décision relative au soutien financier des chômeurs pour organiser une activité d'entrepreneur et divers projets de loi du Gouvernement.
English: What is the long-term safety, by indication, of biologics? 2.
French: Quelle est l'innocuité à long terme des produits biologiques, pour chaque indication? 2.
English: Military Liaison Group — 2009/10
French: Groupe de liaison militaire - 2009/10
English: Spray/Bow Ecological Management Area © Parks Canada A larger version of the Spray/Bow Ecological Management Area Lands Adjacent to the Town of Banff (LATB) NEW!
French: Zone de gestion écologique des rivières Spray et Bow © Parcs Canada Version plus grande de la zone de gestion écologique des rivières Spray et Bow Terres périphériques de la ville de Banff NOUVEAU!
English: Allow handling of WebDAV http requests within PHP scripts (eg. PROPFIND, PROPPATCH, MOVE, COPY, etc.).
French: Autorise la gestion des requêtes HTTP WebDav avec des scripts PHP (e.g PROPFIND, PROPPATCH, MOVE, COPY, etc.).
English: • DEPARTMENT (mandatory field) -- Three-character Department initials (e.g. DSS).
French: • MINISTERE (zone obligatoire) -- Initiales à trois caractères du ministère (p. ex.
English: Various officials in both Liberia and Côte d'Ivoire emphasized that an unknown number of Liberian ex-combatants were living in the villages of Guiglo, Duekoué and Danané in the south-western region of Côte d'Ivoire.
French: Diverses personnalités, au Libéria et en Côte d'Ivoire, ont insisté sur le fait qu'un nombre indéterminé d'ex-combattants libériens habitent dans la région sud-ouest de la Côte d'Ivoire, dans les villages de Guiglo, Duekoué et Danané.
English: Others were concerned with the risk of nutrient excesses, imbalances or deficits in implementing recommendation 1 (c).
French: D’autres encore estimaient que la mise en oeuvre de la recommandation 1(c) risquait de provoquer des excès, des déséquilibres ou des carences en nutriments.
English: BC Interior Service Area Revelstoke Operation Revelstoke, British Columbia Service Area Manager Field Operations Mechanical Engineering Administration 24.
French: Secteur de l'Intérieur de la Colombie-Britannique Exploitation de Revelstoke Revelstoke (Colombie-Britannique) Directeur de secteur Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie Administration 24.
English: Sustainable Development Strategies (SDS) SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES Department/Agency:
French: Stratégie de développement durable STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Ministère / Organisme :
English: Notes the need of taking concrete steps aimed at diversification of gas and oil supply as well as exploring all the possible means aimed at enhancing the European Union’s degree of energetic self-sufficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 39 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne la nécessité d'adopter des mesures concrètes en faveur de la diversification de l'approvisionnement en gaz et en pétrole, ainsi que d'explorer tous les moyens possibles d'améliorer le degré d'autosuffisance énergétique de l'Union européenne; Or. en
English: A: All the NO-SOD Team is creating a new structure (from our http://www.no-sod.com website) which will allow interested users to receive an official and full support on our eDMS. This worldwide support will be delivered by your preferred software suppliers.
French: R: Toute l'équipe NO-SOD est en train de mettre en place une structure (via notre site http://www.no-sod.com ) permettant aux multiples clients intéressés par notre Gestionnaire de Documents de bénéficier d'un support complet et officiel qui pourra être délivré par leur fournisseur habituel de logiciels.
English: “(i) Such sums as might be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions; sums so advanced should be reimbursed as soon as receipts from contributions were available for that purpose;
French: “i) Les sommes qui pourraient être nécessaires pour l'exécution du budget en attendant le recouvrement des contributions, étant entendu que les sommes ainsi avancées devraient être remboursées à mesure du recouvrement des contributions;
English: The strategy concludes with a discussion of the implementation framework including a review of strategy accomplishments and performance expectations over the next three years.
French: La description de la stratégie se termine par une discussion sur le cadre de mise en œuvre, dont l’examen des réalisations stratégiques et les attentes en matière de rendement pour les trois prochaines années.
English: Home > The European Central Bank > History > EU enlargement > Frequently asked questions
French: Home > The European Central Bank > L’historique > L’élargissement de l’UE > Réponses aux questions les plus fréquemment posées
English: Discretionary Provisions 1. Foreign Heads of State or Heads of Government - Half-masting Abroad  Upon the death of a current foreign head of state or a foreign head of government, the head of the local embassy, high commission or permanent mission may Half-mast the Flag in the host country, consistent with the practice adopted by the government of the host country.
French: Chefs d'États ou de gouvernements étrangers – mise en berne à l'étranger  Au décès d'un chef d'État ou de gouvernement étranger, le chef de l'ambassade locale, du haut-commissariat ou de la mission permanente peut mettre le Drapeau en berne dans le pays d'accueil, en respectant la pratique adoptée par le gouvernement de ce pays.  Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international doit informer le gestionnaire responsable de l'administration des Règles au ministère du Patrimoine canadien du décès et des mesures de mise en berne prises dans le pays concerné.
English: Association of Garbage Collectors for Community Development
French: Association Objectif Famille (Canada)
English: Program participants could withdraw funds in lower-income years.
French: Les participants pouvaient retirer des fonds les années où leur revenu était moins élevé.
English: As to further developments post-merger, the Commission investigates abuses in application of the Treaty provisions on abuses of dominance (Article 82 EC).
French: The Commission supports this recommendation and encourages disability organisations to become involved in working out indicators in the field of disability.
English: Strains C/D and E produced positive 4 day pyrazinamidase results consistent with a functional enzyme and sensitivity to PZA (2).
French: ■ Au Centre national de référence en mycobactériologie, les résultats de tests répétés réalisés à l’aide de la méthode radiométrique sur les souches C/D et E ont indiqué une résistance.
English: Article 32 Have you been the victim of negligence?
French:    Article 32 Vos droits ont été bafoués ?
English: The network should include wells completed in both stressed and natural environments.
French: Le réseau devrait comprendre des puits situés dans des milieux perturbés et des milieux naturels intacts.
English: This is an example of industrial town planning which, although its design dates back to the first quarter of the 19th century, seems to me a very ancient one.
French: C'est un exemple d'urbanisme industriel dont la conception, datant du premier quart du XIXe siècle, me semble vraiment très ancienne.
English: One important way to move ahead in economic competition is to make labour markets more flexible in Europe.
French: L’un des moyens dont dispose l’Europe pour lutter sur le terrain de la compétitivité économique est de rendre ses marchés du travail plus flexibles.
English: The contracts of insurance and medical or hospital care insurance plans referred to in paragraphs (a) and (b) of the definition in subsection 248(1) of "private health services plan" include contracts or plans that are either in whole or in part in respect of dental care and expenses.
French: Les contrats d'assurance et les régimes d'assurance-maladie ou d'assurance-hospitalisation mentionnés aux alinéas a) et b) de la définition de "régime privé d'assurance-maladie" au paragraphe 248(1) comprennent les contrats ou les régimes qui couvrent entièrement ou partiellement les soins ou les frais dentaires.
English: •offers six themes (no fee, unrestricted use)
French: •Offre six thèmes (gratuitement, sans restriction)
English: The Republic of Azerbaijan actively participates in joint efforts to address regional and global issues, with particular focus on regional security, combating terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction and ensuring energy security.
French: La République d'Azerbaïdjan participe activement aux initiatives conjointes visant à résoudre les questions d'ordre régional et global, en mettant particulièrement l'accent sur la sécurité régionale, la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération des armes de destruction massive et la garantie de la sécurité de l'énergie.
English: (The Employment Equity Act defines visible minorities as "persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.")
French: (Selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi, l'expression « minorités visibles » s'entend des « personnes, autres que les autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche ».)
English: The latter feature allows this empirical study to illustrate certain features of liberalization suggested by theory, namely that (a) liberalizing some channels of services delivery but not others creates distortions that can actually worsen real incomes; and (b) some countries that invest in services industries abroad lose rents when these foreign countries liberalize their services sectors.
French: Cette dernière caractéristique permet à cette étude empirique d'illustrer certaines caractéristiques de la libéralisation suggérées par la théorie, à savoir que : a) la libéralisation de certains modes de prestation de services mais pas des autres crée des distorsions qui peuvent en vérité nuire aux recettes réelles; et b) certains pays qui investissent dans les secteurs des services à l'étranger perdent des rentes quand ces pays étrangers libéralisent leurs secteurs des services.
English: Emission estimates to calculate the indicators are from the UNFCCC inventory database, and d GDP data, at constant prices expressed in purchasing power,, and population data are from the International Energy Agency (IEA) database.
French: Les estimations des émissions utilisées pour calculer les indicateurs sont tirées de la base de données provenant de l'inventaire FCCC.
English: CANADIAN VEHICLE SAFETY REGULATIONS Transport Canada promulgates and enforces federal road safety and motor vehicle regulations under the Motor Vehicle Safety Act (MVSA).
French: RÉGLEMENTATION CANADIENNE SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES Transports Canada promulgue et applique la réglementation fédérale sur la sécurité routière et sur les véhicules automobiles en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (LSVA).
English: • at least 2 yrs experience in CSC in performing case management duties Appellant Power’s application had been screened out as the board had concluded she did not meet the experience requirement.
French: • au moins deux années d’expérience au SCC dans la gestion de cas. La candidature de l’appelante a été éliminée parce que le jury a conclu qu’elle ne satisfaisait pas à l’exigence relative à l’expérience.
English: Nonetheless, in a climate of decreasing donor support, UNMIK, the international security force (KFOR) and local authorities face significant obstacles in their efforts to build a multi-ethnic and tolerant society in Kosovo.
French: Toutefois, alors même que le soutien des donateurs faiblit, la MINUK, la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et les autorités locales se heurtent à d'importants obstacles dans les efforts qu'elles déploient pour instaurer une société multiethnique et tolérante au Kosovo.
English: Reading contracts and writing addenda requires legal knowledge and experience.
French: Savoir lire un contrat et y faire des ajouts exige de l’expérience et des connaissances légales.
English: Compliance with Funding Agreements: the federal government has committed itself to additional measures in order to strengthen foundations’ accountability to Canadians and Parliament:
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à prendre des mesures supplémentaires afin de garantir que les fondations rendront des comptes aux Canadiens et au Parlement.