ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of Europol's additional duties is to establish and maintain a computerised system to allow the input, access and analysis of relevant data.
French: Europol a également pour mission de créer et de gérer un système informatisé permettant l'introduction, l'accès et l'analyse de données pertinentes.
English: Excerpt from the Income Tax Act Section 251 of the Income Tax Act Section 251 is the statutory provision for determining arm's length relationships.
French: Extrait de la Loi de l'impôt sur le revenu Article 251 de la Loi de l'impôt sur le revenu L'article 251 est la disposition législative qui permet de déterminer s'il y a lien de dépendance.
English: On the other hand, data controllers must ensure that the processing, such as disclosure of information through the readers, where appropriate, only occurs with the informed consent of the individual to whom the data refers.
French: Conformément à ces dispositions, le responsable du traitement doit, d'une part, prendre des mesures contre la diffusion non autorisée des données et, d'autre part, s'assurer que le traitement (le cas échéant, la diffusion des informations via les lecteurs), ne soit effectué qu'avec le consentement informé de la personne concernée.
English: • Service improvement and transformation plans in place for major services/ regulatory programs
French: • Plans d'amélioration et de transformation du service en vigueur pour les principaux services et programmes de réglementation
English: This statement reflects the need for the Commission itself to be perceived by the public to uphold the principles of impartiality and fairness.
French: Pour que cette vision devienne réalité, la Commission doit être perçue par le public comme étant juste et impartiale.
English: They were extremely concerned about public opinion at home, and made a very concerted effort to highlight the positive aspects of the campaign in order to maintain a continuous flow of public support for the NATO position.
French: Certaines opérations de contrôle de la circulation aérienne devaient être effectuées sur des canaux ouverts, ce qui signifie que les Serbes pouvaient écouter les discussions et connaître le moment et le lieu où les avions de combat de l’OTAN devaient opérer35.
English: Their aim is to submit the first marketing authorization application by late 2005 or early 2006.
French: Les deux partenaires comptent présenter la première demande d'autorisation de mise sur le marché d'ici à la fin de 2005 ou au début de 2006.
English: The Chancery and Official Residence are Crownowned and the staff quarters Crown-leased.
French: La Chancellerie et la résidence officielle sont des propriétés de l’État et les logements du personnel sont loués par l’État.
English: The mission of the office is to promote exchanges between young adults (18 to 35), who are interested in carrying out a project linked to their training or their professional experience and connected to one of the following four themes: action and development, training and employment, student institutional cooperation and mobility of young workers.
French: Dem Ministerium steht ein Netz von 105 dezentralisierten Diensten und 30 nationalen öffentlich-rechtlichen Anstalten zur Verfügung, die mit der Umsetzung der nationalen Politiken betraut sind. Dabei handelt es sich um die Abteilung für Jugend und Volksbildung (DJEP), die die Politiken für Jugend und Volksbildung im Zuständigkeitsbereich des Ministeriums koordiniert und evaluiert.
English: – deducted on your return for the previous year, or – designated as a repayment for the previous year under the HBP or the LLP; or
French: – les avez désignées comme un remboursement pour l'année précédente dans le cadre du RAP ou du REEP;
English: The full implementation of these instruments is therefore an important element of action against IUU fishing.
French: Aussi, l'application intégrale de ces instruments est-il un élément essentiel de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #6.2 PROBLEM 9, Intelligence Community Understaffed, p.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2002, no 6.4, p.
English: • Annex E - Fleet Size Requirements (pdf 30 KB) 13 June 2006
French: • Annex C - MHLH Master Capability Lists (pdf 39 KB) 13 Juin 2006
English: Public debt charges These are based on the federal government’ interest-bearing debt, which includes Canada Savings s Bonds, Treasury bills, marketable bonds and pension and retirement plan liabilities.
French: Service de la dette Le service de la dette publique a été calculé pour la dette portant intérêt du gouvernement fédéral, ce qui comprend les obligations d’ épargne du Canada, les bons du Trésor, les obligations négociables et les dettes du régime de pension et de retraite.
English: Royal Commission into the New South Wales Police Service
French: Commission royale d'enquête sur les services de police de Nouvelle-Galles du Sud
English: The funding will be used to strengthen home and community care, as well improve case management and other support services.
French: Les fonds serviront à améliorer les soins de santé à domicile et les services communautaires, de même que la gestion des cas et des autres services de soutien.
English: Similarly, years ago, the Federal Court found that an appeal board lacks the authority to challenge a departmental decision in this regard.
French: Dans le même ordre d'idées, il y a des années, la Cour fédérale a conclu qu'un comité d'appel n'avait aucune autorité pour remettre en question la décision d'un ministère à ce sujet.
English: Since the two agreements on visa facilitation and readmission are linked, both agreements should be signed, concluded and enter into force simultaneously.
French: Étant liés, l’accord visant à faciliter la délivrance de visas et l’accord de réadmission devraient être signés et conclus et devraient entrer en vigueur simultanément.
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council on their activities during the period 1999-2008, which had been deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2008/CRP.8).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant une compilation des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil et portant sur leurs activités durant la période 1999-2008, rapports dont l'examen avait été reporté lors des sessions antérieures (E/C.2/2008/CRP.8).
English: As envisaged in decision 23/9 II, the development of the Strategic Approach was successfully concluded at the third session of the Preparatory Committee, held in Vienna from 19 to 24 September 2005, and the first session of the International Conference on Chemicals Management, held in Dubai from 4 to 6 February 2006.
French: Ainsi que l'avait envisagé la décision 23/9 II, l'élaboration de l'Approche stratégique a été menée à terme avec la troisième session du Comité préparatoire, qui s'est déroulée à Vienne du 19 au 24 septembre 2005, et avec la première session de la Conférence internationale sur gestion des produits chimiques, qui s'est tenue à Dubaï du 4 au 6 février 2006.
English: If not known, indicate another unique reference number, such as the shipping order number, purchase order number, or any other number that can be used to identify the goods.
French: Si vous ne connaissez pas ce numéro, indiquez un autre numéro de référence unique, par exemple le numéro du bordereau d'expédition, le numéro du bon de commande ou tout autre numéro pouvant servir à identifier les marchandises.
English: A common misconception is that rape is the victim’s fault: a result of the victim’s behaviour or the clothes she wears.
French: • Le viol au sein de la famille • Le viol au sein de la communauté
English: In that respect, I would like to encourage the Government of Pakistan, as the Minister mentioned in his contribution to this discussion, to follow an integrated approach in the border region.
French: À cet égard, je voudrais demander instamment au Gouvernement pakistanais, comme l'a mentionné le Ministre lors de sa déclaration, d'adopter une approche intégrée dans la région frontalière.
English: Want to learn about how indigenous youth are getting involved? Or why youth aren't flocking to political parties in record numbers?
French: Allez regarder nos vidéos sur notre page YouTube !
English: Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2005/15/Add.29).
French: Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2005/15/Add.29).
English: In this respect, important efforts have been made by Tunisia to improve the situation of children,  particularly those living in remote areas and in peri-urban areas.
French: Dans ce cadre, des efforts importants sont fournis par la Tunisie pour améliorer la situation des enfants, plus particulièrement ceux qui vivent dans les zones reculées et les zones périurbaines.
English: Even an ombudsman is of little help to second class citizens.
French: Même un médiateur n'est d'aucun secours pour des citoyens de deuxième classe.
English: The Guidelines form the basis upon which ASC reviews and approves advertising for nonprescription drugs and natural health products.
French: Ces Lignes directrices constituent la base sur laquelle reposent l’examen et l’approbation, par NCP, des publicités portant sur les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels.
English: The paper will serve as a basis for a discussion on recommendations of the Seminar for promoting further policy reforms and their implementation.
French: Ce document constituera la toile de fond d'un débat consacré aux recommandations du Séminaire visant à promouvoir de nouvelles réformes et leur mise en œuvre.
English: High levels of PBDEs may affect the nervous system and thyroid hormone levels in animals.
French: Une teneur élevée en PBDE peut avoir une incidence sur le système nerveux et les concentrations d'hormones thyroïdiennes chez les animaux.
English: It is an honour to address this Assembly, which represents a unique success story for the peoples of the Europe; a story that contains various lessons that can be used as a paragon for many countries and peoples across the world.
French: C’est un grand honneur pour moi de m’adresser à cette Assemblée, qui représente une réussite unique des peuples européens; il y a plusieurs leçons à tirer de cette réussite et ces leçons peuvent servir de modèle pour de nombreux pays et de nombreux peuples de par le monde.
English: C. Draft decisions for adoption by the Economic and Social Council
French: Projets de décision dont l'adoption est recommandée au Conseil économique et social
English: Chapter 3 – Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2003-2004
French: Bien que des efforts soient déployés pour saisir uniformément les données, il existe des différences dans la manière dont les gouvernements provinciaux et territoriaux déclarent les programmes et les services de soins de santé. Par conséquent, il n’y a pas de comparaisons entre les administrations.
English: In this context, provision is being made in particular to enhance the competences of the Federal Office for the Protection of the Constitution:
French: À cet égard, on entreprend d'étendre les compétences de l'Office fédéral gardien de la Constitution comme suit :
English: The St-Laurent Golf Club's pro-shop offers all the small accessories a golfer might need at a very competitive price.
French: La boutique du Club de Golf Charny offre tous les petits accessoires dont un golfeur peut avoir besoin.
English: As the preparation of the maps by countries seems to cause difficulty and takes considerable time, it is possible in certain cases to omit requests to countries to supply such detailed maps as described in paragraph 34:
French: L'établissement des cartes par les pays paraissant occasionner des difficultés et exigeant beaucoup de temps, il est possible dans certains cas de renoncer à demander aux pays de fournir les cartes détaillées décrites au paragraphe 34:
English: An IRR at least equal to the opportunity cost of capital also signifies an acceptable project.
French: Un TRI au moins égal au coût d’option du capital signifie également qu’un projet est acceptable.
English: 12 Month (365 Days) Accumulated Precipitation (Ontario Region) July 2, 2007 to June 30, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de douze mois (365 jours) (Région d'Ontario) du 2 juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Descendants of Jean Caron Sr. lived in the home until 1970.
French: Des descendants de Jean Caron père ont vécu dans la maison jusqu’en 1970.
English: Trocaire also is involved in the area, as are Concern and Caritas regarding the feeding of the families of the cachot detainees.
French: Trocaire est également à l'oeuvre dans la région, de même que Concern Worldwide et Caritas, touchant la question de nourrir les familles des personnes incarcérées dans les cachots.
English: For example, banking customers want to know that their privacy is protected when they're banking on-line — not just when they're making a transaction at their local branch.
French: Par exemple, les clients des banques veulent s'assurer que leurs renseignements personnels seront protégés s'ils font des transactions par Internet.
English: The Committee is concerned that despite school education being compulsory, a disproportionately large number of Roma children are not enrolled in schools, have high drop-out rates, do not complete higher education or are segregated and placed in schools for mentally disabled children.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit du caractère obligatoire de l'enseignement, un nombre démesurément important d'enfants roms ne sont pas inscrits dans les écoles, ont des taux d'abandon élevés, ne vont pas jusqu'au bout des études supérieures ou font l'objet d'une ségrégation et sont placés dans des écoles pour enfants mentalement handicapés.
English: Each State Party shall also consider taking such measures as may be necessary to permit its competent authorities to share that information with the competent authorities in other States Parties when necessary to investigate, claim and recover proceeds of offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie envisage également de prendre les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de partager cette information avec les autorités compétentes d'autres États Parties lorsque celles-ci en ont besoin pour enquêter sur le produit d'infractions établies conformément à la présente Convention, le réclamer et le recouvrer.
English: The resolution recommends that the UN General Assembly, the next body which is able to consider the Goldstone report, do so during its current session.
French: La résolution recommande que l'Assemblée générale des Nations unies, prochain organe auquel le rapport peut être soumis, examine celui-ci lors de sa session en cours.
English: AUTONUM The Delegation of Trinidad and Tobago associated itself with the statement made on behalf of GRULAC and congratulated the Permanent Committee for the work done so far.
French: AUTONUM La délégation de la Trinité‑et‑Tobago s’est associée à la déclaration faite au nom du GRULAC et a félicité le comité permanent pour le travail accompli jusqu’ici.
English: A number of other laws also contain provisions which affirm the State's concern for the best interests of the child.
French: Plusieurs autres lois contiennent aussi des dispositions qui affirment le souci de l'État pour l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Some are broad in scope and others are narrow.
French: Certaines ont un vaste champ d'application et d'autres sont plus étroites.
English: Citing numerous reports of torture and ill-treatment in prisons and police stations, France said that those practices must end and the State should sign and ratify CAT and its Optional Protocol (OP-CAT).
French: Citant de nombreuses mentions de torture et de mauvais traitement dans les prisons et les commissariats de police, la France a dit que ces pratiques devaient cesser et que l'État devait signer et ratifier la Convention contre la torture et son Protocole facultatif.
English: The Danish Presidency then invited the Chairman to the whole of their Informal Council meeting on the same basis as the Commissioner and the Environment Ministers, and this precedent has since been followed by all the most recent Presidencies, with the Chairman herself attending at the Greek and Irish Informal Councils and with a ViceChairman replacing her at the Danish and Italian Informal Councils.
French: La présidence danoise a ensuite invité la présidente à la réunion informelle même du Conseil, sur la même base que le commissaire et les ministres chargés de l'environnement, et ce précédent a depuis lors été suivi par toutes les dernières présidences, la présidente assistant aux Conseils informels grecs et irlandais et un vice-président la remplaçant aux Conseils informels danois et italiens.
English: A final section highlights selected findings and conclusions and notes questions raised by the study.
French: La dernière section de cette partie met en évidence certains résultats et certaines conclusions et souligne les questions soulevées par cette étude.
English: The circumference should be measured to the nearest 0.5 cm (1/4 in), at the end of a normal expiration [14,33].
French: Le tour de taille doit être mesuré à la fin d'une expiration normale et noté à 0,5 cm près ( 1/4 po ) [14,33].
English: The music world is yours to rule.
French: Vous régnez désormais sur le monde de la musique.
English: Estonia follows the principle set forth in Article 11 of the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, that none of the terrorist offences (Article 2) shall be regarded as political offence.
French: L'Estonie applique les principes énoncés dans l'article 11 de la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, selon lequel aucune des infractions (visées à l'article 2) ne peut être considérée comme une infraction politique.
English: • Increased security through our continued participation in cross-departmental, national and international government security initiatives.
French: • Un systÃ¨me de gestion des files d'attente Q-Matic visant Ã rÃ©duire le temps d'attente des clients
English: She reviewed current economic and social trends in African development and the serious problems that African countries continue to face in the effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: Elle a passé en revue les dimensions économiques et sociales actuelles du développement africain et les graves problèmes auxquels continuent de se heurter les pays africains dans la réalisation des OMD.
English: We are The Industry Portfolio organizations are: committed to building a world-leading, # Atlantic Canada Opportunities Agency knowledge-based economy and we need to be # Business Development Bank of Canada* more innovative to stay competitive.
French: Nous sommes déterminés à Canada atlantique bâtir une économie du savoir à l’avant-garde # Agence spatiale canadienne mondiale et nous devons innover davantage # Banque de développement du Canada* pour rester concurrentiels.
English: A/58/23 (Parts I-III).
French: A/58/23 (Parties I à  III).
English: Resilience The ability of an ecosystem or organism to recover its integrity after being affected by a change to its natural rhythm or equilibrium. Scavengers Species, such as crows or seagulls, that feed on dead or decaying organisms.
French: Principe de précaution S’il y a risque de réduction ou de perte de la biodiversité ou d’autres effets irréversibles sur l’environnement, l’absence de certitude scientifique ne doit pas être un prétexte pour retarder l’adoption de mesures permettant d’éviter ces menaces.
English: How can you tell if you have it?
French: Comment savoir qu’on a contracté le VIH?
English: Throughout this period, Russia remains in grave violation of the fundamental norms and principles of international law, as well as its multilateral and bilateral international obligations.
French: Depuis lors, la Fédération de Russie ne cesse de violer gravement les normes et principes fondamentaux du droit international ainsi que les obligations internationales qui lui incombent sur les plans bilatéral et multilatéral.
English: With respect to community infrastructure, there have been major improvements over time.
French: En ce qui a trait à l'infrastructure communautaire, des améliorations majeures ont été apportées avec le temps.
English: It was also an asset for the Committee that it had other functions besides hearing communications, as both the reporting procedure and the general comments contributed to the understanding of the rights protected by the Covenant and positive State obligations.
French: Le Comité a l'autre avantage d'avoir d'autre fonctions que d'entendre des communications, car la procédure de présentation de rapports et les observations générales favorisent la compréhension des droits protégés par le Pacte et des obligations positives des États.
English: One of Evaluation's key strengths lies in answering some of the hard questions around the continued relevance of programs and policies, and the real benefits to Canadians for tax dollars expended.
French: Une des principales forces de l'unité est de répondre aux questions difficiles concernant la pertinence au fil du temps des programmes et des politiques et concernant les véritables avantages pour les Canadiennes et les Canadiens par rapport aux taxes qui sont attribuées à ces programmes et politiques.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 3 -- Political affairs [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 3 -- Affaires politiques [A A C E F R]
English: Conclusion It can be concluded from the above discussions that the incidence of innovation in the Canadian food processing industry is low, with a greater number of establishments involved in product innovation than in process innovation.
French: Conclusion On peut conclure, à la suite de l’analyse ci-dessus, que l’incidence des innovations dans le secteur canadien de la transformation des aliments est faible, car un grand nombre d’établissements sont plus enclins à prendre part à l’innovation en produits qu’à l’innovation en procédés.
English: In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the expression of its consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1.
French: Pour tout Etat signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de l'expression de son consentement à être lié par la Convention conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: While natural emissions (from wetlands, wildfires, and wild animals) account for some 87% of the total from all Canadian sources, the share of methane release to the atmosphere from livestock nonetheless warrants consideration.
French: Bien que les Ã©missions naturelles (milieux humides, feux de friche et animaux sauvages) reprÃ©sentent quelque 87 % des Ã©missions de toutes sources au Canada, le pourcentage de mÃ©thane libÃ©rÃ© dans l'atmosphÃ¨re par le bÃ©tail requiert nÃ©anmoins une attention particuliÃ¨re.