ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the CCME published National Guidelines for the Use of Hazardous and Non-Hazardous Wastes as Supplementary Fuels in Cement Kilns,31 with a recommended dioxin/furan emission limit of 0.5 ng ITEQ/m3 for cement kilns built prior to 1995 and a limit of 0.1 ng ITEQ/m3 for new plants built after January 1, 1995, or for existing plants undergoing major modifications.
French: En 1996, le CCME publiait des Lignes directrices nationales pour l'utilisation de déchets dangereux et non dangereux comme combustibles de substitution dans les fours à ciment31. Il y est recommandé une limite d'émissions de dioxines et de furannes de 0,5 ng ET-I/m3 pour les fours à ciment construits avant 1995 et de 0,1 ng ET-I/m3 pour ceux construits après le 1er janvier 1995 ou pour ceux existant déjà mais faisant l'objet d'importantes modifications.
English: In the final phase, with the Muslims moving into the ascendancy, the tone of the revelations changed to unlimited religious war.
French: Au cours de la quatrième et dernière phase, les révélations prennent cette fois-ci un ton moins modéré, au point de permettre une guerre religieuse totale, à mesure que les musulmans gravissent les échelons du pouvoir64.
English: • However, 1.7 million young people, representing 51.6% of the unemployed aged 15-24 years, had been unemployed for 6 months or more.
French: • Néanmoins, 1,7 million de jeunes gens, représentant 51,6% des chômeurs âgés de 15 à 24 ans, étaient au chômage depuis 6 mois ou plus.
English: We consider the new language most appropriate insofar as it makes clear that the various organs of the State, its political subdivisions, its agencies or instrumentalities, as well as the constituent units of a federal State, fall within the definition of the State for purposes of immunity if it is established that, not only they are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority, but also that they are acting in that capacity.
French: Nous estimons que cette formulation est plus indiquée dans la mesure où elle dispose clairement que les différents organes de l'État, ses subdivisions politiques, ses organismes ou institutions, ainsi que les éléments constitutifs d'un État fédéral sont subsumés dans la définition de l'État aux fins de l'immunité s'il est établi que non seulement ils sont habilités à agir dans l'exercice des prérogatives de l'autorité souveraine, mais encore qu'ils agissent en cette qualité.
English: Several years ago, Statistics Canada decided to implement just one classification for all its field of study data.
French: Il y a plusieurs années, Statistique Canada a décidé de mettre en place une seule classification pour toutes ses données liées aux domaines d'études.
English: Please inform the Committee whether the Consultative Honorary Council has been established and, if so, describe its composition, mandate and financial resources.
French: Indiquer au Comité si le Conseil consultatif honoraire a été créé et, si oui, préciser sa composition, son mandat et ses ressources financières.
English: The rules should also recognize harassment and discrimination as misconduct and give the Prosecutor latitude to deal with them.
French: Le harcèlement et la discrimination doivent également être considérés comme des délits passibles de poursuites.
English: Name Contact Information Area of Expertise
French: Nom Coordonnées Domaine d’expertise
English: MINURSO also continues to provide critical logistical, security and administrative support to UNHCR in the implementation of the confidence-building measures programme.
French: La Mission continue également d'aider le HCR à appliquer les mesures de confiance en lui apportant un appui décisif sur les plans logistique et administratif et de la sécurité.
English: Data on these end points, if available, need to be evaluated in light of their statistical or biological significance and dose response relationship.
French: Les données relatives à ces effets observés, si elles sont disponibles, doivent être évaluées à la lumière de leur signification statistique ou biologique et de la relation dose-effet.
English: At this time, changes in invertase and amylase activities did not correspond to increased microbial numbers.
French: A ce temps aussi les changements dans les activités de l'invertase et de l'amilase ne correspondent pas à l'accroissement des nombres microbiens.
English: Recreational Safety > Firearms and Explosives > Yukon Firearms and Explosives
French: Sécurité en loisir > Armes à feu et engins explosifs > Yukon Armes à feu et engins explosifs
English: Yes No Has the corporation indicated its intent to borrow money during the planning period?
French: Oui Non La société a-t-elle manifesté son intention d'emprunter une somme d'argent au cours de la période de planification?
English: Automotive Revenues for the year ended December 31, 2002 increased by $71 million, or 14%, over 2001.
French: Véhicules automobiles Les produits d’exploitation de l’exercice terminé le 31 décembre 2002 ont augmenté de 71 M$, ou 14 %, par rapport à 2001.
English: Table 3.20 Resource requirements: programme support
French: Tableau 3.20 Ressources nécessaires : appui au programme
English: The Assembly requested, in paragraph 28 of the same resolution, the Secretary-General, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions:
French: Au paragraphe 28 de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général, agissant avec les moyens dont dispose le Secrétariat et en recourant s'il y a lieu aux contributions volontaires :
English: However, when it came to allocating financial resources and managing human resources, her Government felt that protection continued to take second place to assistance, whereas resources should have been shared equally.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit d'allouer des fonds et de gérer les ressources humaines, son Gouvernement a le sentiment que la protection continue de venir en seconde place après l'assistance, alors que les ressources auraient dû être équitablement partagées.
English: So, direct goals of the TRM Programme, to be designed, tested and approved by the South-eastern Europe countries based on best practices and identified needs of victims are development of mechanisms necessary for overall transnational/interstate support to victims and institutionalised cooperation on addressing cases of interstate trafficking between actors and states included into the project.
French: Les objectifs de ce programme, qui doit être conçu, testé et approuvé par les pays d'Europe du Sud-Est sur la base de leurs meilleures pratiques et des besoins des victimes, sont la mise en place de mécanismes permettant d'apporter un appui transnational aux victimes et l'institutionnalisation de la coopération entre les acteurs et les États visés dans le Programme.
English: The synthesis of β-mannopyranosides by intramolecular aglycon delivery is shown to proceed with complete stereoselectivity in six separate cases.
French: On montre que la synthèse des β-mannopyranosides par transfert intramoléculaire d'un aglycone se produit avec une stéréosélectivité complète dans six cas séparés.
English: During the early stages of pollution control (St. Lawrence Action Plan) and virtual elimination (Great Lakes Action Plan), attention was directed towards point sources, such as direct discharges from municipal and industrial pipes, because they were easily identified and were simple and least costly to control.
French: Au cours des premiÃ¨res Ã©tapes de la lutte contre la pollution (Plan d'action Saint-Laurent) et de l'Ã©limination virtuelle (Plan d'action des Grands Lacs), l'attention a Ã©tÃ© concentrÃ©e sur les sources ponctuelles, comme les rejets directs des Ã©gouts municipaux et industriels, parce qu'elles Ã©taient faciles Ã repÃ©rer et que les mesures antipollution Ã©taient plus simples et moins coÃ»teuses.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the main Commissions of the Trade and Development Board, the Commission will elect a Chairperson, five Vice-Chairpersons and a Rapporteur from among the representatives of its members, taking into account the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du règlement intérieur des grandes commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, cinq vice-présidents et un rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable.
English: For example, you can claim the amount of any GST/HST in bad debts you write off if you have previously accounted for the full amount of GST/HST on the supplies that resulted in those debts, and remitted any net tax owing.
French: Par exemple, vous pouvez demander un redressement pour le montant de TPS/TVH relatif à une créance irrécouvrable que vous avez radiée, si vous avez déjà déclaré le montant intégral de TPS/TVH facturé sur les fournitures à l'origine de ces créances et que vous avez versé le solde de taxe nette.
English: A/CN.10/PV.257 Meeting held on 5 April 2004, 10 a.m. [E]
French: A/CN.10/PV.257 Séance tenue le 5 avril 2004, 10 heures [anglais]
English: We will contribute to the United Nations Democracy Fund.
French: Nous contribuerons au Fonds pour la démocratie de l'ONU.
English: At the same time, we consider that this process lies fully within the competence of the national authorities of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le même temps, nous estimons que ce processus relève totalement de la compétence des autorités nationales de la République démocratique du Congo.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 15 March 2005, 3.00 pm - 6.30 pm Wednesday, 16 March 2005, 9.00 am - 12.30 pm and 3.00 pm - 6.30 pm The meeting closed at 10.50 am.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 15 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30. Mercredi 16 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 La séance est levée à 10 h 50.
English: 215.— (1) The designer is the first owner of any design right in a design which is not created in pursuance of a commission or in the course of employment.
French: " "! " & !) % " " ) " " " & " & !" !
English: Statements were made by the representatives of the United States and Australia as well as by the observers for Israel and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de l'Australie, ainsi que par les observateurs d'Israël et du Liban.
English: Suggested agenda Start with introductions by each participant with a bit of background.
French: Order du jour proposé Commencez par demander à chaque participant de se présenter et de faire état de ses antécédents professionnels.
English: Using these recommendations as context, the principals agreed at their meeting on October 27, 2001, that their senior officials would jointly explore ways to make the treaty process more effective.
French: À la lumière de ces recommandations, les responsables ont convenu, à l'occasion de leur réunion du 27 octobre 2001, que leurs cadres supérieurs exploreraient ensemble des façons d'accroître l'efficacité du processus des traités.
English: ‘I have a dream that someday our people will be healed and will have the freedom to be truly what God has created them for.’
French: "Je rêve d’un jour où nos gens seront guéris et jouiront de la liberté d’être véritablement ce pourquoi Dieu les a créés."
English: Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à faire de son mieux dans les cas où les normes minima en matière de protection juridique prévues aux articles 6, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semblent n'avoir pas été respectées ;
English: (k) payment transactions carried out between payment service providers as well as between tied agents or branches, for their own account.
French: (k) aux opérations de paiement effectuées entre prestataires de services de paiement ainsi qu’entre leurs agents liés ou leurs succursales, pour leur propre compte.
English: "We have met the enemy, and they are not our politicians.
French: «NOUS avons rencontré l'ennemi, et ce n'est pas nos politiciens.
English: So, the question is: have we already started substantive work or not?
French: Il s'agit donc de savoir si nous avons commencé ou non des travaux de fond.
English: Adoption of the annual report of the Peacebuilding Commission (PBC/2/OC/L.2), as revised
French: Adoption du rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (PBC/2/OC/L.2), tel que révisé
English: It is developing an integrated strategy on clean air for vehicles and the fuels that power them, for industrial emissions, for transboundary air pollution with the United States and other countries, and for engaging Canadians in developing solutions to clean air issues.
French: Il travaille à l’élaboration d’une stratégie intégrée d’assainissement de l’air touchant les véhicules et les carburants qui les alimentent, les émissions industrielles, la pollution atmosphérique transfrontalière (avec les États-Unis et d’autres pays) et la participation des Canadiens à la recherche de solutions aux problèmes atmosphériques.
English: We need reforms, and we need investment.
French: Nous avons besoin de réformes et d’investissements.
English: • National Marine Conservation Areas — established to protect and conserve representative examples of Canada’s natural and cultural marine heritage, and to provide opportunities for public education and enjoyment.
French: • Aires marines nationales de conservation ― établies dans le but de protéger et de conserver des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel marin du Canada et de fournir la possibilité de tenir des activités de sensibilisation et de divertissement pour le public.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.53?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.53?
English: Says UNICEF Executive Director Carol Bellamy, "We must make a difference for war-affected children.
French: « Il est essentiel d'aider les enfants touchés par la guerre, affirme Carol Bellamy, la directrice exécutive de l'UNICEF.
English: The Leonardo da Vinci programme (2000-06) encourages transnational cooperation in education and vocational training.
French: Le programme Leonardo da Vinci (2000-2006) encourage la coopération transnationale dans les domaines de l'enseignement et de la formation professionnelle.
English: Canada's total exploration and deposit appraisal expenditures increased by 32 percent to $1.7 billion.
French: Le total des dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements au Canada a augmenté de 32 pour cent pour atteindre 1,7 G$.
English: Examples of the type of initiatives being grant-aided include the development of a whole school approach to the integration of refugees, immigrants and ethnic minorities; the provision of support for single mothers and separated children; and development of a specialist centre for the care and rehabilitation of those who have survived torture in their pre-migratory environments.
French: Parmi les initiatives subventionnées figurent l'élaboration d'une méthode d'intégration scolaire des réfugiés, des immigrants et des minorités ethniques; l'aide aux mères célibataires et aux enfants séparés de leurs parents; et la création d'un centre spécialisé dans le traitement et la réadaptation des immigrants qui ont survécu à la torture dans leur pays d'origine.
English: Everyone had witnessed the recourse that had been had to excessive force, used indiscriminately and with no justification.
French: Nous avons tous été témoins du recours à une force excessive frappant sans discernement et sans justification.
English: Table of Notified Quantities, January 1 - June 30, 2001
French: Quantités inscrites sur les préavis et les manifestes, 1er janvier 30 juin 2001
English: In the mid-90’s, it was decided to complement international opportunities with a small indigenous scientific satellite program to address questions more directly related to Canada’s geography such as the springtime depletion of stratospheric ozone over the Arctic and ionosphere phenomena associated with aurora borealis.
French: OSIRIS, qui se trouve à bord du satellite suédois Odin, mesure la concentration de divers gaz dans la stratosphère et permet ainsi à nos scientifiques de faire une contribution importante à la compréhension des processus d’appauvrissement de la couche d’ozone qui s’opèrent dans la stratosphère.
English: The search for regional solutions, including South-South cooperation and triangular cooperation, should be stepped up and the share of agricultural assistance in ODA increased.
French: Il faut également intensifier la recherche de solutions régionales, y compris la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, et il faut accroître la part de l'APD destinée à l'agriculture.
English: These organizations also provide a valuable training ground for women in political skills, participation and leadership, as do non-governmental organizations (NGOs).
French: S'agissant des conflits, notamment des conflits armés, il est nécessaire de prendre en compte les sexospécificités et de procéder à des analyses afin d'en comprendre les répercussions sur les intéressés en fonction de leur sexe10.
English: As a young man he traveled to France shortly after the French Revolution of 1789, hoping to discover palpable signs of the liberté, égalité and fraternité that had been its rallying cry.
French: Jeune, il a voyagé en France juste après la Révolution française de 1789, en espérant de découvrir des signes tangibles de liberté, égalité et fraternité qui avait été son cri de ralliement.
English: Bundle wire at Malaspina Strait Disposal Site, November 2000.
French: Paquet de câbles sur le lieu d’immersion de Malaspina Strait en novembre 2000
English: A counterattack is being made on your right."
French: Vous contre-attaquerez immédiatement avec deux compagnies.
English: Whenever anything connected with the misuse of resources has gone wrong in the EU in the past, we have always looked admiringly at the Norwegians and their fisheries management, but now we see that the Norwegians are no different from anybody else.
French: Chaque fois qu'il y avait abus de ressources au sein de l'UE, nous avons toujours admiré les Norvégiens et leur gestion de la pêche, mais, maintenant, nous voyons que les Norvégiens ne font pas de miracles non plus.
English: Above the Canadian average At the Canadian average
French: Supérieure à la moyenne canadienne Égale à la moyenne canadienne
English: The CSC is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce — one that will support the current and future needs of the construction industry in Canada.
French: Entre 2007 et 2010, on s’attend à ce que cette tendance continue, avec un secteur résidentiel assez tranquille, d’une part, et une appréciable création d’emplois pour répondre aux besoins croissants des chantiers des complexes électriques, d’autre part.
English: The Department of Public Information established a website in the six official languages of the United Nations to facilitate global access to the commemorative activities.
French: Le Département de l'information a mis en place un site Web dans les six langues officielles de l'ONU pour faciliter l'accès mondial aux activités commémoratives.
English: He said that the KPAA and its members could significantly contribute to WIPO?s technical cooperation activities in the region by sharing their legal expertise and experience, both in the use of WIPO?s global protection services and in the development of national IP legislation.
French: M. Idris a déclaré que l’OMPI appuyait pleinement le rôle de Singapour en tant que plateforme de la propriété intellectuelle, et a affirmé que l’attachement de Singapour à la cause de la propriété intellectuelle était un modèle pour la région et pour le monde en développement.
English: Income largely determines the type and location of housing that a person chooses. Those with higher incomes, therefore, tend to live in better houses and better locations, and are more satisfied with their neighbourhoods.
French: Les répondants vivant dans des maisons individuelles, des maisons jumelées ou des maisons-jardin étaient beaucoup plus susceptibles de percevoir leur quartier comme un excellent endroit où élever des enfants que ceux vivant dans des duplex ou des appartements.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Certains documents, qui proviennent d'organismes non assujettis Ã la Loi sur les langues officielles, ne sont disponibles que dans la langue oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© conÃ§us.
English: The Civil Service Superannuation Board of the Province of Manitoba--September 15, 2000.
French: La Régie de retraite de la fonction publique de la province du Manitoba -- le 15 septembre 2000.
English: The EU’s ideologues overlook two basic facts in the sociology of law: firstly, that viable and democratic legal systems require something other, and more, than ideological phrases, legislative agreements and technological implementation; and, secondly, that the objectives pursued should be realised through the least far-reaching means.
French: Les idéologues de l’UE négligent deux faits essentiels de la sociologie du droit: premièrement, les systèmes juridiques viables et démocratiques nécessitent autre chose, quelque chose de plus que des phrases idéologiques, des accords législatifs et une mise en œuvre technologique. Deuxièmement, les objectifs poursuivis devraient être atteints à l’aide de moyens ayant une portée aussi réduite que possible.
English: • A performance evaluation of the CFI (in compliance with CFI’s Funding Agreement)
French: • Évaluation du rendement de la FCI (en conformité avec l’Entente de financement de la FCI)
English: Beautifully displayed in all their exquisite detail, in many cases these rare works offer the only glimpses of Mayan relics that have since been lost to the ravages of time or humanity.
French: Merveilleusement filmées dans tous leurs délicieux détails, ces œuvres rarement montrées sont souvent tout ce qui reste de vestiges mayas aujourd'hui disparus, victimes des ravages du temps ou de l'humanité.
English: 1861 First election held using registers (lists) of electors compiled through municipal assessment system.
French: 1861 Première élection tenue à l’aide de registres (listes) des électeurs constitués à partir des dossiers d’évaluation municipale.
English: The system has the legitimacy and the ability to promote and facilitate national dialogue on development among key stakeholders in society, together with its development partners, thus helping to integrate internationally agreed development goals into national development strategies.
French: Le système a la légitimité et les capacités voulues pour promouvoir et faciliter le dialogue national sur le développement entre les principales parties prenantes de la société et avec ses partenaires du développement, ce qui facilite l'intégration des objectifs de développement établis au niveau international dans les stratégies nationales de développement.
English: At its 511th meeting, on 5 July 2001, the Chairperson of the pre-session working group, Ivanka Corti, introduced the report of the working group (CEDAW/PSWG/2001/1/II/CRP.1 and Add.1-5).
French: À sa 511e séance, le 5 juillet 2001, Mme Ivanka Corti, Présidente du groupe de travail présession, a présenté le rapport du groupe (CEDAW/PSWG/2001/1/II/CRP.1 et Add.1 à 5).
English: Following an exceptionally strong storm in the Baltic Sea at the beginning of January, the Commission approved a scheme330 notified by Latvia to compensate for damage suffered by fishermen and fish farmers.
French: En deuxième lieu, la garantie n'est applicable qu'aux transports ferroviaires de passagers, secteur qui n’est pas encore ouvert à la concurrence conformément au droit européen.