ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Council for Community Development (SCCD) CARDS Secretariat P.O. Box 21038 Saskatoon SK S7N 5N9 Tel: (306)975-6847 Toll Free: 1-800-641-8256 Internet: www.sccd.sk.ca
French: Saskatchewan Council for Community Development (SCCD) Secrétariat du CARDS Boîte postale 21038 Saskatoon (SK) S7N 5N9 Tél : (306) 975-6847 Numéro sans frais : 1 (800) 641-8256 Internet : www.sccd.sk.ca
English: Health Canada (1999) Recommendations on Dose Coefficients For Assessing Doses From Accidental Radionuclide Releases to The Environment.
French: EPA (1992) Manual of Protective Action Guides and Protective Actions for Nuclear Incidents.
English: OECD, Personal Data Protection Principles (1980) Founded by international treaty in 1960, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) outlined an inﬂuential set of data protection principles in 1980.
French: Les principes de 1980 de l’OCDE régissant la protection des données de caractère personnel Créée en 1960 par un traité international, l’Organisation internationale de coopération et de développement économiques (l’OCDE) dégagea, en 1980, une série de principes de protection des données qui devaient avoir une inﬂuence considérable.
English: It is clear from the experience of last year's tahdiya that a ceasefire regime will only be durable if there is broader progress, including an exchange of Palestinian prisoners for the release of Israeli captive Gilad Shalit, continued cooperation and action to prevent resupply of weapons to Gaza, the full implementation of the Agreement on Movement and Access, and Palestinian unity — steps which would also pave the way for the longer-term recovery and reconstruction of Gaza.
French: Il ressort clairement de la tahdiya de l'année dernière qu'un régime relatif au cessez-le-feu ne peut être durable que si l'on arrive à progresser également sur d'autres fronts, notamment la libération de prisonniers palestiniens en échange de la libération du prisonnier israélien Gilad Shalit, la poursuite de la coopération et des mesures visant à empêcher que Gaza ne se réarme, la pleine mise en œuvre de l'Accord réglant les déplacements et le passage, et l'unité palestinienne - autant de mesures qui ouvriraient également la voie à la reconstruction de Gaza à long terme.
English: FilaBavi DSS procedures Introduction to the FilaBavi DSS site The overall objective of the FilaBavi DSS is to develop an epidemiological surveillance system in Bavi to
French: Méthodes de surveillance utilisées par le SSD de FilaBavi Introduction L’objectif général du SSD de FilaBavi consiste à mettre sur pied un système de surveillance épidémiologique à Bavi pour :
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 23 and 24 is not required.
French: Étant donné que des configurations différentes peuvent permettre d'obtenir des résultats équivalents, la conformité rigoureuse aux figures 23 et 24 n'est pas exigée.
French: Monsieur le Président, pour être bref, je souhaite tout d'abord féliciter Mme Miguélez Ramos pour son magnifique rapport.
English: If you answer “yes” to all of the Essential Job Requirements questions, the interviewer will continue with the interview questions.
French: La durée de l'entrevue varie d'une personne à l'autre.
English: Mohamed Ghoul (case No. 1000632)
French: Mohamed Ghoul (cas no 1000632)
English: A stronger capacity to teach and research in intellectual property in developing countries and countries in transition.
French: Renforcement des capacités d’enseignement et de recherche en matière de propriété intellectuelle dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The proposed programme and budget for the biennium 2004-2005 reflects the provisions of the Convention and the decisions of the COP.
French: Le projet de programme et de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 tient compte tant des dispositions de la Convention que des décisions de la Conférence des Parties.
English: Norway also called on Israel to end the construction of new settlements and the expansion of existing settlements, a policy that was in breach of the Fourth Geneva Convention.
French: Par ailleurs, la Norvège demande à Israël de mettre un terme à la construction de nouvelles colonies et à l'expansion de celles qui existent déjà, car cela est contraire à ladite Convention.
English: Indirect discrimination against women may occur when laws, policies and programmes are based on seemingly gender-neutral criteria which in their actual effect have a detrimental impact on women.
French: Il y a discrimination indirecte à l'égard des femmes quand une loi, une politique ou un programme fondés sur des critères apparemment neutres ont pour effet concret de désavantager les femmes.
English: Your equipment supplier should provide you with information regarding the type of emission control devices installed and on the tail pipe emissions.
French: Votre fournisseur de matériel devrait vous renseigner au sujet du type de dispositifs antipollution en place et des émissions des tuyaux d’échappement.
English: • Lethal Force (red)
French: • Repositionnment tactique (gris) Responsabilités de la police
English: As part of FINTRAC's Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information program activity the Centre's compliance program seeks to promote and facilitate compliance with the law by reporting entities and detect and deter non-compliance.
French: Dans le cadre de l'activité Collecte, analyse et communication de renseignements financiers, CANAFE vise à promouvoir et à faciliter la conformité des entités déclarantes à la Loi , et à détecter et à décourager la non conformité.
English: In other words, 56,1% of all designations in 2005 were not followed by any communication as to the status of the designation.
French: Autrement dit, 56,1% des désignations inscrites en 2005 n’ont été suivies d’aucune communication concernant la situation de la désignation.
English: 49) had been invoked 16 times between 1999 and 2009, but never in situations involving indigenous peoples.
French: 49) a été appliquée 16 fois entre 1999 et 2009, mais jamais dans des circonstances qui impliquaient les peuples autochtones.
English: the need to revise the objectives;
French: la nécessité de réviser les objectifs;
English: Also the lobby is quite dark.
French: Le petit déjeuner est délicieux et est correctement servi.
English: In the lobby there is a new Internet terminal available for hotel guests.
French: Un terminal connecté à Internet est à votre disposition, dans le hall de l'hôtel.
English: Clear regulatory provisions regarding whose expenses may be covered by the loan, what additional travel costs can be included, and how the interest will be calculated will provide transparency for client groups and those administering the program.
French: L'adoption de dispositions réglementaires énonçant clairement les personnes dont les dépenses peuvent être couvertes par le prêt, les autres frais de déplacement qui peuvent être couverts et le mode de calcul des intérêts permettra aux clients et aux administrateurs du programme de disposer de règles transparentes.
English: Nairobi Notification No. 2 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the Republic of Kenya The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Kenya, on November 18, 1981, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 2 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par la République du Kenya Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affairés étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Kenya, le 18 novembre 1981, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Aware that the Democratic Republic of the Congo is a party to several international human rights instruments,
French: Consciente que la République démocratique du Congo est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: However, we are always open to good ideas!
French: Nous sommes bien sûr toujours ouverts à de nouvelles idées !
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Managing information in the United Nations system organizations: management information systems” (A/58/82) and the comments of the Secretary-General and those of CEB thereon (A/58/82/Add.1);
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes d'information de gestion » (A/58/82) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la question (A/58/82/Add.1);
English: Apart from traffic offences the number of community service orders since 1997 was 767 (1998), 983 (1999), 1,113 (2000), 1,410 (2001), 1,778 (2002), 2,011 (2003), 2,125 (2004) and 2,180 (2005).
French: Hormis les infractions à la circulation routière, le nombre d'ordonnances de travail d'intérêt général est passé à compter de 1997 de 767 (1998), à 983 (1999), 1 113 (2000), 1 410 (2001), 1 778 (2002), 2 011 (2003), 2 125 (2004) et 2 180 (2005).
English: The World Bank announced in 1999 its Comprehensive Development Framework, based on four principles: country ownership of the policy agenda, programmes based on national consultations, partnership with all stake holders or donors and attention to social and structural concerns and financial issues.
French: La Banque mondiale a présenté en 1999 son cadre de développement intégré, fondé sur quatre principes : maîtrise par les pays de l'agenda politique, programmes fondés sur des consultations nationales, partenariat avec tous les donateurs ou parties prenantes et souci des préoccupations sociales et structurelles ainsi que des questions financières.
English: Saskatoon Co-operative Association Most Supportive Employer, Manitoba:
French: Saskatoon Co-operative Association Employeur affichant le meilleur appui au Manitoba :
English: • attributed Canadian royalties and taxes, as defined in paragraph 2(1)(a) of the Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations.
French: • des redevances et des impôts canadiens attribués, selon la définition de l'alinéa 2(1)a) des Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations.
English:  COLIN FISHER, P.Eng. [39-1-o] CANADIAN PROFESSIONAL SALES ASSOCIATION DISCONTINUANCE FROM THE INSURANCE COMPANIES ACT (CANADA) Notice is hereby given, pursuant to subsection 39(3) of the Insurance Companies Act (Canada), that the Canadian Professional Sales Association ("CPSA") intends to apply to the Minister of Finance, on or after November 1, 2007, for approval in writing to apply under the Canada Corporations Act for letters patent creating it as a corporation under Part II of that Act.
French: [39-1] ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE LA VENTE CESSATION EN VERTU DE LA LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES (CANADA) Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 39(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), l'Association canadienne des professionnels de la vente (ci-après « l'ACPV ») entend solliciter auprès du ministre des Finances, le 1er novembre 2007 ou après cette date, l'agrément écrit de demander l'émission de lettres patentes la constituant en une corporation sous le régime de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Ensure that all federal government informational/reference material available to entrepreneurs and SMEs through WD's Western Canada Business Service Network are developed, produced and simultaneously available in both official languages, regardless of medium (e.g. printed matter or electronic mode).
French: S'assurer que tous les documents d'information ou de référence du gouvernement fédéral qui sont mis à la disposition des entrepreneurs et des PME par l'entremise du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien sont développés, produits et mis à la disposition du public cible simultanément dans les deux langues officielles, quel que soit le support (document imprimé ou document en version électronique).
English: Iran must release scholar held for peaceful criticism of election ...
French: L'Iran doit remettre en liberté un universitaire détenu ...
English: These include therapy, counselling and other measures to help parents and children in social distress and difficulty.
French: Il s'agit de thérapies, de conseils et d'autres mesures visant à aider les parents et les enfants se trouvant dans une situation sociale critique et en difficulté.
English: Three of the men are wounded as it is, so I might as well tell you the facts of the case....
French: ... il y a un grand secteur de tir vers le nord et l’ouest, de même que vers l’est.
English: More generally, the Commission considered on the one hand that the situation in the postal market could engender various forms of abusive behaviour by public postal operators.
French: De manière plus générale, la Commission a considéré, d'une part, que la situation sur le marché des services postaux pourrait engendrer diverses formes de comportement abusif par les opérateurs postaux publics.
English: The UNECE secretariat had participated in the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region (JCEDAR) in Cairo in November 2008, to present the EPR programme at the invitation of ESCWA.
French: Le secrétariat de la CEE avait participé en novembre 2008, au Caire, à la réunion du Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe pour présenter le programme EPE sur l'invitation de la CESAO.
English: Stone steps lead to the shrine, rising at a steep gradient that seems to be more than 30 degrees.
French: Ici sélève le sanctuaire Kumano Hayatama Taisha.
English: If you have any questions on how the new CLC Part II impacts you in your role as a General Safety Officer, please contact:
French: Si vous avez des questions concernant comment ceci affecte votre rôle en tant qu’Officier de la sécurité générale, veuillez contacter :
English: The strategic goals and service lines embodied in the MYFF were carefully selected to be consistent with the overall mandate of UNDP, including those functions assigned to it more recently at the World Summit for Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development.
French: Les objectifs stratégiques et lignes de services inscrits dans le PFP ont été soigneusement choisis de façon à cadrer avec le mandat global du PNUD, y compris les fonctions qui lui ont été attribuées plus récemment lors du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: • identification of protective supports.
French: • l'identification de soutiens de protection.
English: I believe a great deal has been contributed already, including the meeting the Commissioner referred to, which was very productive.
French: Je pense que les contributions sont déjà fort importantes, y compris la réunion à laquelle faisait allusion Madame la Commissaire, qui a été fort productive.
English: If the additional information requested in accordance with these procedures is not provided by the specified date, or is considered to be unsatisfactory, the Chairperson, in consultation with the Bureau, may pursue the matter with the State party but this procedure is rarely used.
French: Si le complément d'information demandé suivant cette procédure n'est pas communiqué à la date spécifiée, ou est jugé insuffisant, le/la président(e) peut, en consultation avec les membres du bureau, étudier la question avec l'État partie, mais cette procédure est rarement utilisée.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 1378 of 15 October 2004 on questions relating to ensuring public participation in the formulation and implementation of State policy sets out the procedure for holding public consultations on the formulation and implementation of State policy.
French: Le décret du Conseil des ministres no 1378, du 15 octobre 2004, sur certaines questions relatives à la participation du public à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique de l'État, établit une procédure de consultation du public en la matière.
English: • A major provider of challenging and rewarding jobs for tax paying Canadians.
French: • Un créateur important d'emplois stimulants et enrichissants pour les contribuables canadiens.
English: The challenge in securing better access to foreign Given their size, market independent films rested share and the fact that in breaking the Hollywood they operated only in Canada, Canadian dismajors’ long-standing tributors were effectively practice of negotiating priced out of the North for all North American American market rights when acquiring independent films.
French: Pour garantir un meilleur accès aux films étrangers Compte tenu de leur taille, de leur part de indépendants, il fallait marché et du fait qu’elles rompre la longue pratique œuvrent uniquement au des majors de Hollywood Canada, les sociétés de qui négociaient tous les distribution canadiennes droits pour l’Amérique du ont été chassées du Nord lors de l’acquisition marché nord-américain de films indépendants.
English: Encourages the Secretary-General to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: In terms of manufacturing, most innovations and new products come from small and medium sized businesses that operate regionally.
French: La plupart des produits novateurs et nouveaux sont issus de petites et moyennes entreprises d'envergure régionale.
English: Address lists will reveal how many copies are actually mailed.
French: Les registres d’abonnement fournissent le nombre d’exemplaires qui seront envoyés à des abonnés véritables.
English: The Committee took account of the fact that the author had engaged in violent or dangerous conduct after his release on parole.
French: Le Comité a tenu compte du fait que l'auteur avait eu un comportement violent ou dangereux après sa libération conditionnelle.
English: The major findings of the audit confirmed that Sun Life is performing diligently and professionally - claims are being adjudicated in accordance with the Plan Document, proper controls are in place to ensure the accurate adjudication of claims, and service standards are being met or exceeded.
French: Les principales conclusions tirées de la vérification confirment que la Sun Life s'acquitte de ses fonctions avec rigueur et professionnalisme - les demandes de règlement font l'objet d'évaluations conformes au Document du Régime, des mécanismes de contrôle appropriés sont en place pour assurer une juste évaluation des demandes de règlement et la qualité du service répond aux normes et même les dépasse.
English: Economic independence required a conducive environment, particularly peace, security and well-being across the continent.
French: L'indépendance économique exige que soient remplies certaines conditions, en particulier le règne de la paix et de la sécurité et la jouissance du bien-être sur tout le continent.
English: Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and steps and efforts undertaken to increase diversification
French: Placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et mesures prises pour les diversifier davantage
English: Although the primary focus of the Convention is on Africa, desertification has great implications for many other parts of the world.
French: Bien que la Convention s’intéresse en premier lieu à l’Afrique, les répercussions de la désertification sont importantes dans bien d’autres parties du monde.
English: Accepted manuscripts For accepted manuscripts, the corresponding author will be
French: Les tableaux et les illustrations peuvent ˆ ´ ´ ´ soit faire partie du fichier de manuscrit ou etre telecharges individuellement.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record at the tenth meeting and subsequently incorporated into the report.
French: À la 10e séance, il sera brièvement donné lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (le vendredi matin) pour qu'il en soit pris note.
English: [21] The Agency acknowledges Air Canada's "12-minute rule" and accepts that this is the latest it can wait to release requested seating for all of its passengers who have, at that point, not presented themselves for boarding.
French: [21] L'Office accepte la « règle des 12 minutes » d'Air Canada et reconnaît que cette règle illustre le temps maximum qu'Air Canada peut attendre avant de libérer les sièges demandés pour tous les passagers qui, à ce moment, ne se sont pas présentés à l'embarquement.
English: A Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne consisting of community representatives and Department of Human Resources Development officials is being set up.
French: Un Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, comptant des représentants des communautés et du ministère du Développement des ressources humaines, en est voie d'être constitué.
English: For further information on advising travellers about influenza prevention, the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) statement should be consulted (available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05pdf/acs-dcc3102.pdf)(72). Immunogenicity and efficacy Intramuscular administration of inactivated influenza vaccine results in the production of circulating IgG antibodies to the viral hemagglutinin and neuraminidase, as well as a more limited cytotoxic T lymphocyte response.
French: Pour de plus amples renseignements sur les conseils aux voyageurs concernant la prévention de la grippe, prière de consulter la déclaration du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05pdf/acs-dcc3102.pdf)(72). Immunogénicité et efficacité L’administration intramusculaire du vaccin inactivé contre la grippe entraîne la production d’anticorps de type IgG circulants dirigés contre l’hémagglutinine et la neuraminidase virales ainsi qu’une réponse plus limitée des lymphocytes T cytotoxiques.
English: This shift is closely related to other trends evident across the country. These include a move to regionalization and devolution, re-definition of health service provider roles, greater community involvement in decision-making, and stronger partnerships between health services providers and between the health system and other sectors of society (Health and Welfare Canada, 1993).
French: Ce changement est étroitement associé à d’autres tendances dans le pays, notamment à des mesures de régionalisation et de décentralisation, à une redéfinition des rôles des prestateurs de soins, à une plus grande participation de la communauté aux prises de décision et à la création de partenariats plus étroits entre les prestateurs de soins d’une part, et entre le système de santé et les autres secteurs de la société d’autre part (Santé et Bien-être social Canada, 1993).
English: Report of the Economic and Social Council (chapters I, III and V, chapter VII, sections A to C and I, and chapter IX) (item 12).
French: Rapport du Conseil économique et social (chap. I, III et V, chap. VII, sect.  A à C et I, et chap. IX) (point 12).
English: FASD BASICS - FASD Adult Case Management 3.
French: Notions élémentaires concernant l'ETCAF - Gestion de cas d'adulte atteint de l'ETCAF 3.