ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An idea of the range of information available can be gained by performing a simple search of an individual’s name using any of the major search engines.
French: Pour avoir une meilleure idée des renseignements disponibles, on peut procéder à une simple recherche du nom d’une personne à l’aide de n’importe lequel des principaux moteurs de recherche.
English: Letter dated 12 May 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I realise NDI and the Carter Center have pride of authorship, but the Declaration is not a realisable document.
French: Je conçois que le NDI et le Centre Carter portent la fierté de sa paternité, mais la Déclaration n’est pas un document qui peut être mis en pratique.
English: Caloric~ Consurrrptivn Per~blinc~te 1 .3 calories per minute S? calories per minute 8 ._' calories per rninute 11 .'_ calories p er minute 19 .4 calories per tninute
French: Par cunsequent, plus nus erces alirnentaires sunt grands, plus nous dcvenuns gras . Voyuns maintcnant comment notre energie est utilis~e .
English: I. INCREASE a) Heading 19 05 01 – KEDO
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 19 05 01 - KEDO
English: During the reporting period, a number of joint initiatives were carried out with the assistance and active participation of UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP), including the “Integrated approach to the social sphere in Kazakhstan” project (2003) and the “Poverty reduction in Kazakhstan” project (2004); seminars on “Poverty and social standards in Kazakhstan: approaches to improving the methodology for determining the subsistence minimum”; the presentation of the programme for further expansion of social reforms in the Republic of Kazakhstan for 2005-2007 (2004); and seminars entitled “Current issues in improving the social security system in Kazakhstan” and “Further expansion of social reforms: improving the system of minimum social standards and the system of mother and child support” (2005).
French: Un certain nombre de projets communs ont été menés au cours de la période considérée avec la collaboration et la participation active des représentants de l'UNICEF et du PNUD: «L'approche complexe du secteur social au Kazakhstan» (2003); «La réduction de la pauvreté au Kazakhstan» (2004); séminaires sur «La pauvreté et les normes sociales dans la République du Kazakhstan: stratégies d'amélioration de la méthode de définition du minimum vital»; présentation du Programme d'approfondissement des réformes sociales dans la République du Kazakhstan pour la période 2005-2007 (2004); séminaires sur les «Problèmes actuels posés par l'amélioration du système de protection sociale dans la République du Kazakhstan»; «Approfondissement des réformes sociales: amélioration du système des normes sociales minimales et dispositif d'appui à la maternité et à l'enfance» (2005).
English: (1995) and the Canada Marine Act (1998,) Transport Canada instructed crown corporations to 'commercialize activities' as much as possible.
French: En 1968, on a inauguré un service traversier estival entre Argentia, Terre-Neuve, et North Sydney pour répondre à la demande grandissante vis-à-vis de ce type de service.
English: In that regard, it must be observed that the classification of services in Annexes I A and I B to Directive 92/50 is primarily a question of fact for the contracting authority to determine, subject to review by the national courts.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que la classification de services dans les annexes I A et I B de la directive 92/50 est, avant tout, une question de fait dont l'appréciation incombe au pouvoir adjudicateur, sous le contrôle des juridictions nationales.
English: Since the Italian Government has not established that the contested regulation pursues an objective other than that of establishing yields, the fixing of yields is not vitiated by any manifest error.
French: Dès lors que le gouvernement italien n'a pas établi que le règlement attaqué poursuit un objectif autre que d'établir les rendements, la fixation des rendements n'est pas entachée d'erreur manifeste.
English: Bolivia shared the growing concern at the stalemate in the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission, which had not been able to reach consensus on a substantive agenda for several years.
French: La Bolivie partage la préoccupation croissante devant l'impasse de la Conférence sur le désarmement et la Commission du désarmement des Nations Unies, qui ne sont pas parvenues à un consensus sur un ordre du jour de fonds depuis plusieurs années.
English: The key activities associated with the operation and maintenance phase of the Project include the following:
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: The soil-facing interface friction angle, reinforcement-soil friction angle, soil Young's modulus, and facing rigidity are less important.
French: Les angles de frottement aux interfaces sol-parement et sol-renforcement ainsi que le module d'Young du sol et la rigidité du parement sont moins importants.
English: Without policy coherence on the national level related to decreasing the use of cars, this trend is likely to continue.
French: Sauf politique nationale cohérente de réduction de l'utilisation des automobiles, cette tendance se confirmera sans doute.
English: Background  This competition was intended to fill Case Officer (PM-01) positions on an indeterminate or an acting basis.
French: Contexte Le présent concours visait à combler des postes d'Agent préposé aux cas, PM-01, sur une base indéterminée ou intérimaire.
English: Madam President, I would just like to thank all those who have contributed to the debate.
French: Madame le Président, je souhaite simplement remercier tous ceux qui ont participé au débat.
English: That may be the case. It may also be the case that a cup of cocoa and a bedtime story are essential for everyone but this is not something which should be done at EU level.
French: C'est peut-être vrai, tout comme il est peut-être vrai qu'il est essentiel pour tout le monde de boire une bonne tasse de cacao ou d'entendre une bonne histoire avant d'aller au lit, mais ce ne sont pas des aspects qui doivent être réglés au niveau de l'UE.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Urban agriculture is an increasingly visible phenomenon in Jordan, particularly in the capital city of Amman, which contains 1.35 million inhabitants or over 31% of the country's total population.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'agriculture urbaine est un phénomène de plus en plus visible en Jordanie, et en particulier à Amman, la capitale qui compte 1,35 million d'habitants ou plus de 31 % de la population totale du pays.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire,
English: How can that objective be achieved?
French: Comment atteindre cet objectif ?
English: In addition, certain public-policy initiatives such as the installation of software technology parks, had proven very useful for the export of information technology techniques and products.
French: De plus, certaines initiatives des pouvoirs publics telles que la mise en place de parcs technologiques de logiciels se sont révélées très utiles pour les exportations de techniques et de produits informatiques.
English: E5 - Advocate for the integration of a nutrition component into all relevant community health programs.
French: E5 - Prôner l'intégration d'une composante sur la nutrition dans tous les programmes de santé communautaire qui s'y prêtent.
English: In the case of an out-of-stock item, you will receive notice when the item is available for shipping.
French: Au moment où l'article redeviendra disponible, vous serez avisé.
English: As from [48 months] after the date of entry into force of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall:
French: 31.5 Au terme d'un délai de [quarante-huit mois] après la date d'entrée en vigueur du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement devront:
English: ARVIDSON, Allan and MANNERHEIM, Johan.
French: Abiteboul, Cobéna, Masanes et Sedrati.
English: The behavior of Dall's porpoise was studied in the western Johnstone Strait, British Columbia, during the summer of 1984.
French: Le comportement du Marsouin de Dall a fait l'objet d'une étude dans le détroit de Johnstone, Colombie-Britannique, au cours de l'été 1984.
English: Similarly, many young people return to these countries only in order to sell their property, and they settle down in the FRY, not always giving up their refugee status.
French: De même, de nombreux jeunes ne retournent dans leur lieu d'origine que pour vendre leurs biens, et s'installent ensuite en RFY sans toujours renoncer à leur statut de réfugiés.
English: Falls Aviation Limited carrying on business as Welland Aero Center (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Falls Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Welland Aero Center (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Committee further notes that a new benefit – maintenance support for elderly persons – was introduced in January 2003.
French: Le Comité souhaite savoir combien de retraités perçoivent la rente de garantie à taux plein.
English: This is the official FAQ. For additional FAQs please visit our Wiki .
French: Nous faisons de notre mieux pour tenir la version localisée de ce site à jour, mais ce n’est cependant pas toujours possible.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Eligible candidates are former executive heads of state or government in any sub-Saharan African state who have taken office through democratic elections and who have left office in the previous three years, having served the constitutional term as stipulated when taking office.
French: a. Les candidats éligibles sont d’anciens chefs d’État ou de gouvernement d’un pays d’Afrique subsaharienne ayant été élus démocratiquement et ayant quitté leurs fonctions depuis moins de trois ans, après avoir exercé leur mandat pendant la durée fixée par la constitution au moment de leur prise de fonctions.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolution 51/86 of 12 December 1996 and Commission resolution 2000/43 of 20 April 2000 and taking note of Assembly resolution 55/89 of 4 December 2000,
French: Rappelant toutes les résolutions de l''Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l''homme sur le sujet, en particulier la résolution 51/86 de l''Assemblée, en date du 12 décembre 1996, et la résolution 2000/43 de la Commission, en date du 20 avril 2000, et prenant note de la résolution 55/89 de l''Assemblée, en date du 4 décembre 2000,
English: Guidelines for national tuberculosis control programmes were published in 2001.
French: Des principes directeurs concernant les programmes nationaux de lutte antituberculeuse ont été publiés en 2001.
English: This includes "convergence" objective regions, regions eligible for funding from the Cohesion fund, and outermost regions.
French: Il s’agit des régions éligibles au titre de l’objectif «convergence», les régions éligibles à un financement au titre du fonds de cohésion, et les régions ultrapériphériques.
English: Even for those who seek medical attention, the causal agent is rarely identified, preventing confirmation of a waterborne illness.
French: Même pour les personnes qui consultent un médecin, la cause est rarement établie, ce qui empêche de confirmer un cas de maladie d’origine hydrique.
English: Chart 2 – Calculating the revised adjusted cost base (ACB) of a flow-through entity..........................
French: Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés) ....................................
English: Northwest Territories - The deaths of all children between the ages of 8 days and 16 years (as part of a review by a territorial committee) Nova Scotia - Children (under the age of 16 years) who died as a result of child abuse while receiving child protection services.
French: Récemment, on observe une tendance vers la mise en place d’équipes ou de comités d’examen multidisciplinaires, car les coroners et médecins légistes, les intercesseurs pour les enfants, la police et les professionnels de l’aide à l’enfance cherchent des moyens de répondre aux demandes du public en matière de reddition de comptes et d’efficacité des services.
English: France, with its partners, remains ready for this at all times.
French: La France, avec ses partenaires, s'y tient prête à tout moment.
English: The small Canadian Maréchaussée pursued offenders on foot, by sleigh or by canoe, but was not mounted as in France, although horses could be hired if necessary.
French: Cette petite maréchaussée canadienne pourchassait les malfaiteurs à pied, en carriole et en canot, mais n'était pas montée, contrairement à celle de France, bien qu'elle louât des chevaux au besoin.
English: (1994) identifies several ways in which crude oil can be processed to a range of desired products, nearly all with sulphur contents less than 0.3 %.
French: (1994), on recense les différentes façons de traiter un pétrole pour obtenir la gamme des produits désirés, presque tous avec une teneur en soufre inférieure à 0,3 %.
English: Well, I have another hypothesis here, namely, that perhaps the women who are making it so difficult in committees, in the Commission and in this place for small businesses to employ young women have an eye to the main chance.
French: Eh bien, j'ai maintenant une autre hypothèse, à savoir que peut-être que les femmes qui rendent les choses si difficiles dans les commissions, à la Commission et ici, pour l'emploi des jeunes femmes par les petites entreprises lorgnent une occasion.
English: Together with the more detailed country Economic Surveys, it exemplifies the organisation’s strengths in the area of economic analysis and policy development, and its role in shaping policy debates in member countries.
French: Avec les Examens économiques par pays, plus détaillés, elle est l’exemple des points forts de l’OCDE en matière d’analyse économique et d’élaboration de politiques, et du rôle qu’elle joue dans l’orientation des débats politiques dans ses pays membres.
English: All of this is quite clearly the fruit of an ideological and doctrinal choice, of a kind of group thinking, of economic theory, which is the economic theory of the free market and free trade.
French: Nous voyons bien que tout ceci est le fruit, d'abord, d'un choix idéologique, doctrinal, d'une sorte de pensée unique, de théorie économique, qui est la théorie économique du marché ouvert et du libre-échange.
English: Papers presented at the Workshop will be published as proceedings of the United Nations/Brazil Workshop on Space Law.
French: Les communications présentées à l'atelier seront publiées dans les actes de l'atelier ONU/Brésil sur le droit spatial.
English: In this connection, Dr. Mutrif assured participants that efforts would be undertaken by the Government of the Sudan to facilitate the construction of the Community Policing Centre in Sector West.
French: M. Mutrif lui a répondu que le Gouvernement soudanais s'emploierait à faciliter la construction du Centre de police communautaire du secteur Ouest.
English: Article 7(3) of the regulation provides:
French: L’article 7, paragraphe 3, de ce règlement dispose:
English: In states of emergency or martial law, the President of Georgia is entitled to restrict within the country or any part thereof the following rights and freedoms provided for in the Constitution: inviolability of the person, private life and the home; freedom of movement; freedom to receive and disseminate information; freedom to hold rallies and demonstrations; the right to property; the right to free choice of occupation; the right to strike; the right of access to official documents containing information about the beneficiary of the right in question.
French: En cas d'état d'urgence ou d'état de guerre, le Président de la Géorgie peut imposer, dans l'ensemble ou dans toute partie du pays, des restrictions aux droits et libertés ci-après consacrés par la Constitution : inviolabilité de la personne, inviolabilité de la vie privée et du domicile, liberté de circulation, liberté de recevoir et de diffuser des informations, liberté de réunion et de manifestation, droit de propriété, droit de travailler librement, droit de grève, droit d'avoir accès aux documents officiels contenant des informations sur les sujets de tel ou tel droit.
English: Meetings such as the annual International Media Seminar on Peace in the Middle East represented an opportunity to promote dialogue and communication between Arabs and Israelis and to provide a better environment for the resumption of negotiations aimed at restoring stability in the region.
French: Les réunions comme le Séminaire international annuel des médias sur la paix au Moyen-Orient sont l'occasion de promouvoir le dialogue et la communication entre Arabes et Israéliens, et d'assurer un cadre plus propice à la reprise des négociations destinées à restaurer la stabilité dans la région.
English: • The health care system should be capable of supporting all necessary elements of screening, including diagnosis and treatment.
French: • Le système de santé devrait pouvoir absorber le coût de tous les éléments nécessaires au dépistage, y compris le diagnostic et le traitement.
English: Key Indicator for Monitoring Progress Regarding Key Competencies Indicator EU Average Average of 3 best performing countries (EU) USA Japan
French: Indicateur clé pour suivre les progrès concernant les compétences clés Indicateur Moyenne UE Moyenne des trois meilleurs résultats dans l'UE ÉtatsUnis Japon
English: Instant-read, digital food thermometers are quick and easy to use.
French: Les thermomètre numérique pour aliments sont faciles à utiliser.
English: Around the world, the range of specific road safety issues can differ quite substantially from country to country depending on factors such as the composition of the vehicle fleet and levels of motorization.
French: A l'échelle mondiale, les problématiques concernant la sécurité routière peuvent varier assez sensiblement d'un pays à l'autre en fonction de divers facteurs, comme la composition du parc automobile et le niveau de motorisation.
English: We salute the progress achieved so far, but the work that remains to bring Afghanistan to a state of peace and normalcy is nowhere near completion.
French: Nous saluons les progrès réalisés jusqu'à présent, mais le chemin qui reste à parcourir pour amener l'Afghanistan à un état de paix et de normalité est loin d'être terminé.
English: Through you, Sir, I wish also to thank the facilitator of the draft resolution, Ambassador Marcello Spatafora, Permanent Representative of Italy, for having assisted you and for having so skilfully and efficiently facilitated the consultations on the draft resolution, which led to a successful conclusion.
French: Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, je voudrais aussi remercier le facilitateur des négociations sur le projet de résolution, l'Ambassadeur Marcello Spatafora, Représentant permanent de l'Italie, de vous avoir secondé et d'avoir si habilement et si efficacement mené à bien les consultations sur le projet de résolution.
English: Proof of compliance (13) The response that the party or the UNHCR provides to the Refugee Appeal Division must be accompanied by a written statement indicating how and when the response was provided to the intervenor, the other party and the UNHCR,if applicable, together with proof that the party or the UNHCR provided the response to those persons.
French: Transmission de la réponse (12) En même temps que la partie ou le HCR transmet sa réponse à la Section d'appel des réfugiés, il ou elle doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon la réponse a été transmise à l'intervenant, à l'autre partie et au HCR, selon le cas, preuve de transmission à l'appui.
English: Furthermore, as noted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), domestic violence is prevalent and is not specifically addressed in legislation (CEDAW/C/2002/EXC/CRP.3/Add.2), awareness among professionals and the public is low, and support for victims is insufficient.
French: Par ailleurs, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes l'a indiqué (CEDAW/C/2002/EXC/CRP.3/Add.2), la violence familiale est très courante et n'est condamnée par aucune disposition législative précise, la sensibilisation des spécialistes et du public est faible et l'appui aux familles insuffisant.
English: Portuguese producers are still suffering from the ban on beef and veal exports.
French: Les exportations portugaises de viande bovine sont en outre soumises à un embargo.
English: If they haven't already done so, students should broaden their perspectives and develop friendships with people who come from backgrounds different from their own, have abilities different from their own, or are older or younger than they are.
French: Si ils ou elles ne l'ont pas déjà fait, les élèves devraient élargir leurs perspectives et se lier d'amitié avec des personnes qui viennent de milieux différents, qui ont des aptitudes différentes ou dont l'âge est différent du leur.
English: • The degree to which the grant funding assists organizations in covering costs associated with basic organizational capacity.
French: • la proportion des frais exigés pour l’acquisition de capacités organisationnelles de base que la subvention permet de couvrir.
English: IAI BioPharma is a member of the IAI Group of companies.
French: La société IAI BioPharma est une société membre du Groupe IAI .
English: There is just one point on which I disagree.
French: Il y a juste un élément sur lequel je ne suis pas d'accord.
English: The purpose of the French-Language unit — to establish French as a viable language of work — applies equally to the canadian Forces.
French: Ce milieu contribuera à attirer et à garder plus de francophones, tout en permettant à un bon nombre d’y faire carrière en français.
English: "This investment supports research leading to new treatment, future cures and economic benefits."
French: « Cet investissement appuiera la recherche de nouveaux traitements et la mise au point de nouveaux médicaments et générera des retombées économiques.
English: Clams at Kouchibouguac National Park Though the scientific name is Mya arenaria, people commonly refer to these mollusks as "clams".
French: Les coques au parc national Kouchibouguac Quoique le terme mye soit le terme commun pour Mya Arenaria, l’espèce est principalement appelée « coque » dans la région.
English: 338 votes | 64705 views | 172 com.
French: 338 votes | 64722 views | 172 com.
English: Justification The rapporteur wishes to stress that the GSP is a trade instrument whose main aim is to promote the development and trade diversification of the least developed countries.
French: résultant de la graduation n'est pas une sanction, mais la constatation que certains groupes de produits sont d'ores et déjà compétitifs sur le marché communautaire et peuvent s'exporter sans l'aide du SPG.
English: Thus, we decided to focus our attention on weeks worked.
French: 100 dans les deux cas.