ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also consult the section Exchanges, Clearing Houses, Self-Regulatory Organizations and Other Regulated Entities for information on regulated entities carrying on activities in Québec that are overseen by the AMF.
French: Consultez la section Bourses, chambres de compensation, organismes d’autoréglementation et autres entités réglementées pour obtenir l’information sur les entités réglementées qui exercent des activités au Québec et qui sont sous la supervision de l’Autorité.
English: For instance, Government information should be available online, be accurate, easy to find and understandable.
French: Par exemple, l'information gouvernementale devrait être accessible en direct, exacte ainsi que facile à trouver et à comprendre.
English: Neither the confidentiality nor the integrity of the documentation submitted can be guaranteed following electronic transmission and storage.” Section IV.
French: Ni la confidentialité, ni l'intégrité des documents soumis ne peuvent être garanties en cas de transmission ou de stockage électroniques.».
English: In the case of First Nations peoples, the principle of elder respect must be recognized, thereby ensuring services do not create embarrassment.
French: Dans le cas des personnes des Premières nations, il faut reconnaître le principe de la personne aînée, assurant ainsi que les services ne créent pas d’embarras.
English: The crystal structure of (trop)(t-Bu3PN)TiCl2 was determined by single crystal X-ray crystallography.
French: On a déterminé la structure cristalline du (trop)(t-Bu3PN)TiCl2 par diffraction des rayons X par un cristal unique.
English: A growing threat to peace and security The proliferation of weapons of mass destruction, and especially nuclear, chemical and biological weapons, and their means of delivery (medium- and long-range missiles, cruise missiles and UAV) are a growing cause for concern.
French: Une menace croissante pour la paix et la sécurité La prolifération des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs (missiles à moyenne et longue portée, missiles de croisière et véhicules aériens sans pilote) constitue une menace croissante.
English: The piperidinomethyl group was confirmed to be introduced quantitatively at sterically unhindered positions ortho to a phenolic hydroxyl when the substrate was allowed to react under ambient conditions.
French: Il a été confirmé que, lorsque le substrat réagit dans des conditions ambiantes, le groupe pipéridinométhyle s'introduit quantitativement dans les positions stériquement non empêchées en ortho de l'hydroxyle phénolique.
English: From packaging, handling and set up, to comfort, stability, security, and strength….nothing has been overlooked.
French: Emballage, manipulation, installation, confort, stabilité, sécurité, résistance… rien n'a été négligé!
English: He supported the regionalization process, but stressed that it must take into account the specific situation of each region and subregion.
French: Il soutient le processus de régionalisation mais souligne qu'il doit tenir compte de la situation spécifique de chaque région et sous-région.
English: The Creston Valley Wildlife Management Area under Brian Shushnoff has been very supportive.
French: Le personnel de l’aire d’aménagement de la vallée de Creston susmentionnée, sous la direction de Brian Shushnoff, a fourni un appui très apprécié.
English: Prevalences of copepods differed significantly (P < 0.05) between bloaters collected at different geographic locations, suggesting that S. corpulentus may be of value in bloater stock determination.
French: La prévalence des copépodes différait significativement (P < 0,05) chez les poissons capturés à des endroits différents, ce qui permet de croire qu'il est peut-être possible d'utiliser S. corpulentus pour identifier les stocks de Ciscos de fumage.
English: Students participate in their abilities. cultural, and media activities, and leadership Students attend workshops and events. workshops.
French: Les élèves participent à des activités culturelles axées sur les médias, ainsi qu’à des ateliers où ils et elles s’initient au leadership.
English: 3) OSFI will not have the resources or internal processes necessary to do the job:
French: Le BSIF ne disposera pas des ressources et des méthodes internes nécessaires pour effectuer son travail :
English: At them moment of writing this document, the UNECE Standard for Bovine Meat has been published in English, French and Russian.
French: Au moment de la rédaction du présent document, la norme CEE pour la viande bovine était publiée en anglais, français et russe.
English: L’examen medical periodique, mise a jour 1990: ´ ´ ` 2.
French: Feightner JW, Worrall G:
English: It also provides little basis for gauging the benefit of new medications relative to existing drugs or non-drug therapies.
French: Elles fournissent aussi bien peu d'assises pour mesurer les avantages relatifs des nouveaux médicaments par rapport à ceux déjà existants ou à une thérapie sans médicament.
English: The Firearms Control Program, the Crime Prevention Initiative, the Child-Centred Family Support Strategy Program and the Youth Justice Strategy are four such initiatives.
French: Le Programme de contrôle des armes à feu, l’Initiative sur la prévention du crime, la Stratégie d'aide à la famille axée sur les enfants et la Stratégie sur la justice applicable aux jeunes en sont quatre exemples.
English: The President of the National Council has influence over a broad range of government decision-making.
French: Le président du Conseil d'État influe sur un grand nombre de décisions prises par le gouvernement.
English: It has been difficult for some time to raise it and we are very happy with President Obama's commitment to that.
French: Il a été difficile à aborder pendant un certain temps et nous nous réjouissons de l'engagement du président Obama à ce sujet.
English: 3.6.11 The Market Information Centre should be given "read only" access to IMS and the Coordinator should receive IMS training to avoid duplication of financial reports in Quattro Pro.
French: 3.6.11 Il faut accorder au CIM un accès en lecture seule au SGI, et la coordonnatrice doit suivre une formation sur le SGI, afin d'éviter les efforts déployés en double pour rédiger des rapports financiers sur Quattro Pro.
English: In fact, Canada had over 5000 participants at those Games, which were a major success.
French: Le Canada a accueilli plus de 5 000 participants aux Jeux de 2002, qui furent un véritable succès.
English: The Committee understands that the Danish Government wishes to enter a reservation concerning the application of the Protocol to the matter of social security with the exception of unemployment insurance".
French: Pour le Comité, on ne saurait qualifier d’équitables des salaires dont le taux représente entre 5 et 30 % de ceux pratiqués en milieu ouvert de travail ; il estime par conséquent que le Danemark ne satisfait pas à la Charte sur ce point.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Limeres (Comité Pro Independencia de Puerto Rico de Connecticut) took a place at the petitioners' table.
French: Il lui a également recommandé b) de promouvoir la mise en œuvre des réformes de la police et de l'appareil judiciaire, dont il s'est félicité.
English: LQGXVWU\VWUDWHJLHVZKLOHDOVRWDNLQJLQWR DFFRXQWRWKHUVRFLHWDOJRDOVRIUHVHDUFK 5HVHDUFKLVRQO\RQHH[DPSOHDPRQJ PDQ\RIWUDGLWLRQDOJRYHUQPHQWDFWLYLWLHV WKDWPD\QHHGH[DPLQDWLRQZLWKDYLHZ WRGHWHUPLQLQJKRZWKH\VKRXOGEH RUJDQL]HGWREHVWVXSSRUWWKHKRJDQG SRUNLQGXVWU\ VFRPSHWLWLYHVWUDWHJ\ 2WKHUH[DPSOHVLQFOXGHIRRGVDIHW\ LQVSHFWLRQDSSOLFDWLRQRIDQLPDOKHDOWK UHJXODWLRQVH[SRUWFHUWLILFDWLRQRI SURFHVVLQJSODQWVDQGHQVXULQJWKDW FHUWDLQVWDQGDUGVDUHPHWZLWKUHJDUGWR DQLPDOZHOIDUH ,WLVVRPHZKDWSDUDGR[LFDOWKDWPDQ\RI WKHDFWLYLWLHVWKDWDUHIXQGHGE\WKHKRJ DQGSRUNLQGXVWU\LWVHOILQ'HQPDUNDQG WKH1HWKHUODQGVDUHDFWLYLWLHVWKDWLIWKH\ KDGEHHQIXQGHGE\JRYHUQPHQWZRXOG KDYHTXDOLILHGIRUJUHHQER[VWDWXV XQGHUWKH$JUHHPHQWRQ$JULFXOWXUHRI WKH:RUOG7UDGH2UJDQL]DWLRQ 7KLV PHDQVWKDWWKH\DUHFRQVLGHUHGWRKDYH QRRURQO\DPLQLPDOWUDGHGLVWRUWLQJ HIIHFWRUHIIHFWRQSURGXFWLRQ,QRWKHU ZRUGVZKLOHJRYHUQPHQWVXSSRUWLV JHQHUDOO\VXEMHFWWRLQWHUQDWLRQDO GLVFLSOLQHFHUWDLQJRYHUQPHQWDFWLYLWLHV DUHFRQVLGHUHGQRWWUDGHGLVWRUWLQJ HQRXJKWRUHTXLUHGLVFLSOLQH,IWKHVH JRYHUQPHQWDFWLYLWLHVKDGEHHQVXEMHFWWR UHGXFWLRQLWZRXOGKDYHEHHQWHPSWLQJ
French: GRQWEpQpILFLHQWGHQRPEUHXVHVDXWUHV LQGXVWULHVDJULFROHVHXURSpHQQHV/HV EDUULqUHVLPSRVpHVSDUO 8QLRQDX[ LPSRUWDWLRQVjEDVSUL[GHIRXUQLVVHXUV pWUDQJHUVRQWSHUPLVDX[H[SRUWDWHXUV GDQRLVHWQpHUODQGDLVGHSURGXLWVGXSRUFGH OLPLWHUOHXUVFRQFXUUHQWVjO LQWpULHXUGH O 8QLRQDX[VHXOVDXWUHVIRXUQLVVHXUV FRPPXQDXWDLUHVGHSURGXLWVjFRWVpOHYpV 6LOHVLQGXVWULHVGDQRLVHHWQpHUODQGDLVHGX SRUFGRLYHQWOHXUVXFFqVjODUHODWLYH DXWRQRPLHVXUODTXHOOHHOOHVVHVRQWWRXMRXUV DSSX\pHVHOOHVRQWQpDQPRLQVEpQpILFLpGH O DLGHGHVJRXYHUQHPHQWVVRXVIRUPH G DFWLYLWpVGHIRUPDWLRQG pGXFDWLRQHWGH UHFKHUFKHGpYHORSSHPHQW,OUHVWHTXHFHV DFWLYLWpVFRPPHEHDXFRXSG DXWUHVGDQVFH VHFWHXUVRQWHQJUDQGHSDUWLHILQDQFpHVSDU OHVSUpOqYHPHQWVHIIHFWXpVDXSUqVGHV SURGXFWHXUV 3DUFHTX HOOHDSULVHQFKDUJHVRQSURSUH ILQDQFHPHQWHWVRQSURSUHIRQFWLRQQHPHQW O LQGXVWULHDpWpIRUWHPHQWLQFLWpHjWURXYHU GHVPR\HQVpFRQRPLTXHVG RULHQWHUVHV DFWLYLWpVYHUVODUpVROXWLRQGHVJUDQGV SUREOqPHVTX HOOHUHQFRQWUDLW'DQVOD PHVXUHRLOIDOODLWUHQGUHFRPSWHGHV DFWLYLWpVDX[GLYHUVLQWHUYHQDQWVGH O LQGXVWULHLODVDQVGRXWHpWpSOXVIDFLOHGH FRQFHYRLUHWGHPHWWUHHQSODFHGHQRXYHDX[ SURJUDPPHVD[pVVXUOHVEHVRLQVGHV PDUFKpVQDLVVDQWV&HWWHRULHQWDWLRQQRXV DPqQHjUHPHWWUHHQTXHVWLRQOHU{OHTXHOHV JRXYHUQHPHQWVGHQRPEUHX[SD\VMRXHQW KDELWXHOOHPHQWGDQVOHVDFWLYLWpVGH ILQDQFHPHQWHWGHPLVHHQRHXYUHDLQVLTXH OHXUSULVHHQFKDUJHGHVUHFKHUFKHVPHQpHV GDQVOHVVHFWHXUVGHVSURGXLWVDJUR DOLPHQWDLUHV&HWWHUHPLVHHQTXHVWLRQ
English: Even among the violent (including sexual) recidivist offenders, however, the rates of DO and/or LTO applications and successful designations were low.
French: Même parmi les délinquants récidivistes violents (y compris les délinquants sexuels), les taux de demandes de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée et le taux d'acceptation des demandes de désignation étaient toutefois faibles.
English: Although they may be similar to those in the Regular Force, Reserve Force occupation requirements are not always the same, and so may not evaluate at the Specialist Pay Trade Group.
French: Bien que les exigences d’un groupe professionnel de la Force régulière ou de la Réserve soient semblables, elles ne sont pas toujours pareilles et c’est pourquoi le groupe peut ne pas être évalué comme un groupe professionnel ayant droit à la solde de spécialiste.
English: Implementation of General Assembly resolution 50/227 and 52/12 B
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: With regard to food aid, it was noted that United States aid officials were seeking ways to increase the amount of cash in food programmes, but that legislation would have to be changed to do so.
French: Concernant l'aide alimentaire, le représentant a indiqué que les responsables américains cherchaient des moyens d'accroître la proportion d'aide en espèces dans les programmes alimentaires, mais qu'il faudrait pour cela modifier la législation.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 7192 Position Title HEAD OF MISSION, KINGSTON Previous Position Classification EX 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 7192 Titre du poste CHEF DE MISSION, KINGSTON Classification antérieure du poste EX 03 Prime de surveillance précédente
English: Commissioner, you are not the only one who is angry.
French: Madame la Commissaire, vous n'êtes pas la seule à être fâchée.
English: 3(c) Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts;”
French: 3 c) De coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes; »
English: - The water emerging from the ground below the stelae flows into a large, shallow concrete basin.
French: L'eau, qui sort du sol au-dessous des stèles, se déverse dans un grand bassin bétonné et peu profond.
English: The peacekeeping detail shall not be stationed in the picket (or confrontation) but so positioned that their presence may deter the commission of criminal acts or any untoward incident.
French: Le détachement de maintien de la paix n'est pas stationné avec les piquets (en situation de confrontation) mais se positionne de telle façon que sa présence dissuade la perpétration d'actes criminels ou de tout incident fâcheux.
English: Although the choice of 10% for these parameters is arbitrary, the number of DSL substances that are prioritized in each case is similar to the number prioritized under the criterion for quantity (Q) (2413 substances, 10.8%).
French: Bien que le choix de 10 % pour ces paramètres soit arbitraire, le nombre de substances de la LIS qui sont priorisées dans chaque cas est similaire au nombre de substances priorisées selon le critère de la quantité (Q) [2413 substances, 10,8 %].
English: The sessions of WP.29/AC.2 begin at 10.00 h on the indicated date.
French: Les sessions du Comité de gestion WP.29/AC.2 commencent à 10 heures à la date indiquée.
English: Proposal to change the official name of the Delegation for Relations with Iran Rejected by a show of hands
French: Changement du nom officiel de la délégation des relations avec l'Iran nouvelle dénomination "Délégation pour les relations avec la République islamique d'Iran" rejetée à main levée
English: The leaves are numerous, strongly ascending and consist of three linear to narrowly oblong, generally hairy, leaflets.
French: Les feuilles, nombreuses et fortement ascendantes, consistent en trois folioles linÃ©aires Ã oblongues-Ã©troites, gÃ©nÃ©ralement pubescentes.
English: Name change from ASSOCIATION CANADIENNE FRANCAISE DE L'ONTARIO (DU GRAND SUDBURY) INC.
French: Nom changÃ© de ASSOCIATION CANADIENNE FRANCAISE DE L'ONTARIO (DU GRAND SUDBURY) INC.
English: • Lack of research capability in marine sciences;
French: • Le manque de capacité de recherche en sciences marines;
English: The following scientists were recognized for their collaborative activities in 1999:
French: Les scientifiques suivants ont été reconnus pour les activités coopératives qu'ils ont accomplies en 1999 :
English: Credit risk is the single largest risk that the corporation faces.The Board oversees the corporation’s analysis and reporting of overall credit risk and the performance and health of the FCC loan portfolio.
French: Enfin, le Conseil surveille l’établissement du plan de vérification annuel.
English: However, this agreement remains to be implemented.
French: Toutefois, cet accord n'a toujours pas été mis en œuvre.
English: Their religion was attacked in school textbooks and the press, their mosques were desecrated and they were the subject of incitement to religious hatred.
French: Leur religion est attaquée dans les manuels scolaires et dans la presse, leurs mosquées sont profanées et des incitations à la haine religieuse sont proférées à leur égard.
English: Employment and social policy Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC:
French: 11-2000, point 1.3.19 Directive 2001/85/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des dispositions particulières applicables aux véhicules destinés au transport des passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises, et modifiant les directives 70/156/CEE et 97/27/CE — JO L 42 du 13.2.2002 et Bull.
English: The Commission supports a series of projects related to the fight against terrorism, including projects on border protection and combating the financing of terrorism in regions extending from the Balkans to south-east Asia.
French: La Commission soutient une série de projets liés à la lutte contre le terrorisme, notamment dans le domaine de la protection des frontières et de la lutte contre le financement du terrorisme, dans les régions allant des Balkans à l’Asie du Sud-Est.
English: • When you can't be there, you can with robotics Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS)
French: • Un nouveau vaccin pour les saumons Réseau de centres d'excellence de gestion durable des forêts (GDF)
English: The elegant Biedermeier style salons are ideal for private functions, and your conference is sure to be a success in our exclusive boardrooms.
French: Le jardin d’hiver offre le cadre idéal pour organiser fêtes de familles, séminaires et autres soirées agréables. Le chef cuisinier de l’hôtel vous régalera avec ses plats de Thuringe authentiques, son poisson frais et ses spécialités de saison.
English: Determine ownership rights in the identified IP, including joint-ownership issues.
French: Déterminer les droits de propriété sur les éléments de propriété intellectuelle inventoriés, y compris les questions de cotitularité des droits.
English: According to the report, women's health centres are subsidized by the Federal Ministry of Health and Women's Issues “in accordance with the available budget” (response to recommendation 237).
French: D'après le rapport, les centres sanitaires féminins sont subventionnés par le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines « en fonction du budget disponible » (réponse à la recommandation 237).
English: Local Municipal Provincial/Territorial Regional National In process Date applied International
French: En traitement Date de la demande
English: This risk can be expressed as a functional relationship between biophysical factors (weather conditions, density and
French: Bon nombre pensent que l’activité et les dommages de la faune sont en progression (Environics Research Group 2000).
English: Where necessary, the ODIHR-CPRSI will facilitate information-sharing among OSCE participating States that have developed or are seeking to improve national policies on Roma and Sinti people.
French: Allouer des ressources financières pour le transfert des enfants roms dans l’enseignement ordinaire et pour l’élaboration de programmes de soutien scolaire destinés à faciliter le passage à l’enseignement ordinaire.
English: We are convinced that fighting this crime must lead us to build more open and tolerant societies, where a true culture of peace, tolerance and solidarity reigns.
French: Nous sommes convaincus que la lutte contre ce crime doit nous amener à édifier des sociétés plus ouvertes et tolérantes dans lesquelles règnent une authentique culture de paix, de tolérance et de solidarité.
English: Pursuant to Presidential Decree No. 363 of 28 December 2000, the Judicial Department was transferred to the jurisdiction of the Ministry of Justice, while retaining all its previous functions.
French: En application du décret présidentiel no 363 du 28 décembre 2000, le Département judiciaire a été transféré au Ministère de la justice tout en conservant ses fonctions antérieures.
English: If positive diagnosis, INCINERATION (preferred)** OR CJD Decontamination***
French: Tissus à potentiel infectieux non détecté (voir le tableau 3)
English: In accordance with Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, the Mission's gender unit continued to mainstream a gender perspective in the implementation of the mandate of UNOCI.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, sur les femmes, la paix et la sécurité, le Groupe de l'égalité des sexes de la mission a continué d'incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la mise en œuvre du mandat de l'ONUCI.
English: I always keep doing some stuff while updating my system; guess I’ve been lucky so far.
French: Je continue toujours à faire plein de choses en même temps que je mets mon système à jour ; il faut croire que j’ai eu de la chance.
English: This review has begun in earnest and will be pursued with vigour.
French: Les Forces canadiennes ont déjà amorcé un examen rigoureux qu'elles poursuivront inlassablement.
English: Reducing airborne particles (also known as "particulate matter" or "PM") is a complex task, since they have a wide variety of sources, and can be formed under many different conditions.
French: La réduction des concentrations de particules en suspension dans l'air, aussi appelées « particules » ou « PM » s'avère une tâche complexe, étant donné que cette forme de pollution provient d'un grand nombre de sources diverses et que les particules peuvent se former dans de multiples conditions différentes.
English: There were therefore a large number of wordings sent to pick-up and all the supplementary variables that might be useful for coding had to be collected.
French: Il y avait alors un nombre important de libellés envoyés en reprise et l’ensemble des variables annexes pouvant éventuellement servir à la codification devaient être collectées.
English: Having your salary paid in Canadian or U.S. dollars will prevent problems due to exchange rate fluctuations.
French: Consultez la section Se procurer les documents nécessaires. Évitez les aventures hasardeuses.
English: While noting that the first part of the report provides specific reference to the concluding observations, the Committee regrets that some of the recommendations it made (see CRC/C/15/Add.95) on the State party's second periodic report (CRC/C/65/Add.1) have not been sufficiently addressed, including those contained in paragraphs 23 (conditions of children living in institutions), 28 and 29 (economic and sexual exploitation of children) and 30 (juvenile justice).
French: Tout en notant que la première partie du rapport fait expressément référence à ses observations finales, le Comité regrette que certaines de ses recommandations (voir CRC/C/15/Add.95) concernant le deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/65/Add.1) n'aient pas été suffisamment prises en considération, notamment celles contenues aux paragraphes 23 (conditions de vie des enfants placés en institution), 28 et 29 (exploitation économique et sexuelle des enfants), et 30 (justice pour mineurs).
English: Cristina D’Avena, la regina delle sigle dei cartoni animati, svela un inedito lato Sexy , nel programma di Simona Ventura “Those who Calcium” dove ospite insieme a Rossanno Rubicondi, intona “Ti Lascerò”, ma le sue forme sono troppo generose per Rubicondi che si lascia distrarre piacevolmente.
French: Cristina D’Avena, la regina delle sigle dei cartoni animati, svela un inedito lato Sexy , nel programma di Simona Ventura “Ceux de football” dove ospite insieme a Rossanno Rubicondi, intona “Ti Lascerò”, ma le sue forme sono troppo generose per Rubicondi che si lascia distrarre piacevolmente.
English: Meanwhile, the Commission is preparing a human rights programme for Bangladesh of around ECU 1.5 million which will be accomplished before the end of this year.
French: En attendant, la Commission prépare un programme en matière de droits de l'homme, destiné au Bangladesh, d'un montant de 1, 5 millions d'écus, qui sera terminé avant la fin de cette année.
English: He stores it up and later releases it to cause snowfalls.
French: Elle emmagasine l'eau dans le ciel et la relâche plus tard sous forme de chutes de neige.