ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Transition Fund will provide funding to conduct an enhanced evaluation of NTCP to assess the ability of such a program to reduce health care costs and improve quality of health delivery for vulnerable infants and their families.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé versera des fonds pour la réalisation d'une évaluation améliorée du NTCP, portant sur sa capacité de réduire les coûts des soins de santé et de rehausser la qualité des services offerts.
English: The northwestern Arctic has warmed by 1.8oC. By the end of this century Canada’s average temperature could warm by 5.0oC and the Arctic by as much as 10oC (see Figure 1).
French: Dans le nord-ouest de l’Arctique, les températures se sont réchauffées de 1,8 oC. À la fin du siècle en cours, la moyenne au Canada pourrait afficher une hausse de 5,0 oC et celle de l’Arctique de 10 oC (voir la figure 1).
English: The cost of maintaining the twin overhead bridge shall be paid by 407 ETR Concession Company Limited.
French: Les frais d'entretien du passage supérieur double devront être payés par la 407 ETR Concession Company Limited.
English: • An election expense includes such an expense incurred by an individual who becomes a candidate before that individual in fact became a candidate under the Act.
French: • Les dépenses électorales incluent les dépenses de cette nature engagées par un candidat avant même de devenir candidat aux termes de la Loi.
English: Much of the violence targeted innocent civilians, in contravention of existing ceasefire arrangements and international law.
French: Ces violences visent trop souvent des civils innocents, en violation des accords de cessez-le-feu et du droit international.
English: The Montréal Automobile Dealers Corporation (MADC) is manage by a Board of Directors composed of 16 dealership members and the MADC's Executive Vice-President.
French: La Corporation des Concessionnaires d'Automobiles de Montréal (CCAM) est dirigée par un conseil d'administration composé de 16 concessionnaires membres de la CCAM ainsi que de la vice-présidente exécutive de la CCAM.
English: Accommodations Parks Canada operates all four campgrounds in Yoho National Park on a first-come, first-served basis only.
French: Hébergement Parcs Canada exploite les quatre campings du parc en attribuant les emplacements selon l’ordre d’arrivée des campeurs.
English: The Labour Party, at its party conference in 2003, adopted a 10-year programme with the aim of ensuring that the number of women candidates put forward by the party reflects the proportion of women in the population at large.
French: Lors de sa conférence de 2003, le Parti travailliste a adopté un programme de 10 ans en vue de veiller à ce que le nombre de candidates présentées soit proportionnel à celui des femmes dans l’ensemble de la population.
English: It will be built upon the foundation provided by provincial, territorial and federal health infostructure initiatives already being designed or implemented.
French: Elle sera fondée sur les infostructures fédérales, provinciales et territoriales existantes ou en élaboration.
English: Nevertheless, corporal punishment which compromises the health of the child is a criminal offence.
French: Néanmoins, tout châtiment corporel mettant en danger la santé de l'enfant est une infraction pénale.
English: Assistance is required to support national investment-related institutions and policy advice to create regulatory frameworks conducive to attracting FDI.
French: Il faut aider les organismes d'investissements nationaux et donner des conseils sur la manière de créer les cadres réglementaires susceptibles d'attirer des investissements directs étrangers.
English: South Asia has one of the most distorted sex ratios in the world — there are only 940 females for every 1000 males.
French: L'Asie du Sud a le ratio hommes:femmes le plus déséquilibré du monde — il n'y a que 940 femmes pour 1 000 hommes.
English: Receivable and inventory revolving loan financing
French: Financement au moyen d'un crédit permanent garanti par des créances de somme d'argent et des stocks
English: The social cost of the large number of accidents caused directly by the use of machinery can be reduced by inherently safe design and construction of machinery and by proper installation and maintenance.
French: Le coût social dû au nombre important d'accidents provoqués directement par l'utilisation des machine peut être réduit par l'intégration de la sécurité à la conception et à la construction mêmes des machines, ainsi que par une installation et un entretien corrects.
English: If the property belongs to a juridical person (an individual, a natural person) or a group of people forming a legal person, it is considered private.
French: Si la propriété appartient à une personne morale ( un individu, une personne naturelle ) ou à un groupe de personnes formant une personne morale, elle est réputée être privée.
English: There may be some problems with public awareness within the euro zone, but we have a much bigger problem within Scotland and the rest of the UK.
French: La zone euro connaît peut-être quelques problèmes de sensibilisation du public, mais nous nous heurtons à un problème bien plus grave en Écosse et dans le reste du Royaume-Uni.
English: Noting with satisfaction regional and subregional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, and commending the progress that has already been made in this regard,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts déployés aux niveaux régional et sous-régional pour favoriser l'exécution du Programme d'action, et saluant les progrès déjà accomplis en la matière,
English: • noted that, in discussing outcomes of investments in R&D -- especially investments in R&D related to health -- social benefits (improvements in health status, capacity to adopt innovations, training of personnel required by both the public and private sector, attraction and retention of scientists) as well as direct economic benefits must be considered.
French: • Remarque qu'en discutant des résultats des investissements effectués en R. D. -- particulièrement ceux en lien avec la santé -- les avantages sociaux (améliorations de l'état de santé, la capacité d'adopter les innovations, la formation du personnel requis par les secteurs public et privé, le fait d'attirer les scientifiques et de les maintenir en poste) ainsi que les avantages économiques directs doivent être pris en considération.
English: They happen to be very important neighbours of ours.
French: Il se trouve qu'il s'agit là de voisins très importants.
English: Annual progress in achieving the targets in Agenda 2006 is summarized in the 2004-2005 and 2005-2006 Departmental Performance Reports.
French: Le succès obtenu par rapport aux engagements inscrits dans la stratégie de développement durable est mesuré de diverses façons.
English: We are not talking about just our trade and services here, but also about our European industry, which we have to make competitive again on the world stage.
French: Et je ne parle pas uniquement de commerce et de services, mais aussi de notre industrie européenne, que nous devons rendre à nouveau compétitive sur la scène mondiale.
English: The unified and coordinated support of the broader international community, particularly key Member States such as those in the Security Council and the Contact Group, is essential for success in our common endeavour and for the work carried out by UNMIK under the guidance of my Special Representative.
French: Le succès de notre effort commun et de l'action menée par la MINUK sous la direction de mon Représentant spécial dépend aussi dans une large mesure du soutien unanime et convenablement coordonné de la communauté internationale, en particulier des États Membres qui, tels les membres du Conseil de sécurité et du Groupe de contact, sont le plus à même d'influer sur le cours des choses.
English: There are considerable complementarities in agricultural products, marine products, drugs and pharmaceuticals, creative industries, software and information technology (IT), telecommunications, railways, timber and forest products, aviation and shipping.
French: Il existe de considérables complémentarités dans le cas des produits agricoles, des produits de la mer, des médicaments et des produits pharmaceutiques, des industries de la création, des logiciels et des technologies de l'information, des télécommunications, des chemins de fer, du bois et des produits forestiers, de l'aviation et des transports maritimes.
English: • K.S. Joseph - PhD, MD
French: • K.S. Joseph - Ph.D., M.D.
English: Draw a diagram or web to show the connections between wolves and other animals in the Park.
French: Tracez un diagramme ou une toile pour montrer les liens qui existent entre les loups et les autres animaux du parc.
English: Maximum capacity: a single lounge, with no columns, up to 550 guests .
French: Capacité maximale: une seule salle sans colonnes pouvant accueillir jusqu’à 550 personnes.
English: The workroom space/materials are not for children’s use.
French: La salle de travail et le matériel qui s’y trouve ne sont pas destinés aux enfants.
English: The first was an attitude and opinion survey aimed at young Canadians to better understand their perspectives on Canada, its cities and their innovation potential; the second was a series of regional roundtables held across Canada and the US on how our cities can be better economic development engines and more vibrant places to live; the third was a national forum, held in Victoria, BC in late July, which summarized the roundtable work; and finally, Canada25's innovation policy team, which provided specific reactions and conducted more targeted research into Industry Canada's draft Innovation Paper.
French: La première activité concernait un sondage sur les attitudes et les opinions des jeunes Canadiens en vue de mieux comprendre leurs perspectives sur le Canada, ses villes et leur potentiel en innovation; deuxièmement, nous avons tenu une série de tables rondes régionales à travers le Canada et les États-Unis sur la façon dont nos villes peuvent servir de meilleurs moteurs de développement économique et des endroits plus vivants où habiter; troisièmement, nous avons organisé un forum national, à Victoria (Colombie-Britannique) vers la fin de juillet, qui a résumé le travail des tables rondes; et, enfin, l'équipe de politique en innovation de Canada25, a offert des réactions précises et mené une recherche plus ciblée pour le document provisoire sur l'innovation d'Industrie Canada.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa.
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: (7) Diplomatic protection covers the protection of nationals not engaged in official international business on behalf of the State.
French: 7) La protection diplomatique s'entend de la protection des nationaux qui ne se livrent pas à des activités internationales officielles pour le compte de l'État.
English: The Governing Body could then establish a Commission of Inquiry to investigate the complaint and report.
French: Le Conseil d'administration pouvait ensuite former une commission d'enquête chargée d'étudier la question soulevée et de rédiger un rapport.
English: Even so, at this stage, I wish to state clearly that we have a preference for a voluntary and non-bureaucratic approach, for the voluntary one is the only one which can take account of the special features of each business sector and retail distribution system.
French: Néanmoins, à ce stade, je tiens à préciser que nous avons une préférence pour une approche volontaire et non bureaucratique, seule à même de tenir compte des spécificités de chaque secteur ou système de distribution.
English: The goal is a simple, well-designed portfolio of funding programs flexible enough to accommodate all approaches to health research.
French: Nous espérons que vous trouverez tous quelque chose d’intéressant et d’utile dans ce numéro du bulletin.
English: An alien may be expelled before the exercise of his rights under paragraph 1.a, b and c of this Article, when such expulsion is necessary in the interests of public order or is grounded on reasons of national security.” [Emphasis added.  ]
French: Un étranger peut être expulsé avant l'exercice des droits énumérés au paragraphe 1.a, b et c de cet article lorsque cette expulsion est nécessaire dans l'intérêt de l'ordre public ou est basée sur des motifs de sécurité nationale. »
English: These criteria seek to ensure that the programs approved by the PSC are those that formally integrate, in a structured manner, academic learning with development, through work experiencess.
French: Ces critères visent à s’assurer que les programmes approuvés intègrent, de façon structurée, l'apprentissage scolaire et le perfectionnement par l’expérience du travail.
English: Within the framework of university education, the Low German Language and Literature Department offers a wide range of courses and lectures also for students enrolled in other faculties.
French: Dans le cadre des études universitaires, le département de langue et de littérature basses allemandes offre de nombreux cours et conférences susceptibles d’intéresser des étudiants inscrits dans d’autres facultés.
English: The main treatments made use of balneotherapy, favourable natural and climatic environments, phytotherapy (with extensive use of electrotherapy) and physical training.
French: On recourait pour l'essentiel aux sources thermales, à un climat et un environnement naturel favorables, à la phytothérapie (ainsi qu'à l'électrothérapie) et à la gymnastique thérapeutique.
English: This program provides seed funding to encourage the growth of formal links between universities in Britain and Canada
French: Ce programme offre des bourses pour les 16-17 ans alliant études et aventures
English: “Article 6: The State shall guarantee the child's right to education.
French: "Article 6 : l'État assure à l'enfant le droit à l'éducation.
English: In accordance with rule 9, during a session the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
French: Conformément à l'article 9, le Comité peut, en cours de session, modifier son ordre du jour et, s'il y a lieu, ajourner des questions ou en supprimer; il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des points urgents et importants.
English: Henderson, R.F., P.J. Sabourin, W.E. Bechtold, W.C. Griffith, M.A. Medinsky, L.S. Birnbaum, and G.W. Lucier, "The Effect of Dose, Dose Rate, Route of Administration, and Species on Tissue and Blood Levels of Benzene Metabolites", Environ.
French: Henderson, R.F., P.J. Sabourin, W.E. Bechtold, W.C. Griffith, M.A. Medinsky, L.S. Birnbaum et G.W. Lucier, «The Effect of Dose, Dose Rate, Route of Administration, and Species on Tissue and Blood Levels of Benzene Metabolites», Environ.
English: The Committee continued its general discussion of this item.
French: La Commission reprend son débat général sur la question.
English: The NEB expects that the survey results will provide a starting point for discussions between pipeline companies and shippers around areas that could be improved.
French: L’Office s’attend que les résultats serviront de point de départ pour des discussions entre les pipelinières et leurs expéditeurs sur les domaines à améliorer.
English: The hotel also offers meeting rooms that are fully equipped. The wellness area is 1500 square meters in size and includes a fitness area, swimming pool, a sauna and a steam room.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant avec terrasse et vue sur le lac, proposant des plats à la carte.
English: Through a Treasury Board submission, the OIC will request additional funding for this initiative.
French: Le CIC demandera des fonds supplémentaires pour cette initiative à la faveur d’une présentation au Conseil du Trésor.
English: In parallel with our commitment to collaborative arrangements with other institutions, LAC will also transform its business practices to establish internal collaboration as the defining characteristic of our institutional culture.
French: En parallèle à son engagement de conclure des partenariats avec d’autres institutions, BAC réorganisera ses pratiques commerciales, afin d’accorder à la collaboration interne le statut de caractéristique fondamentale de sa culture institutionnelle.
English: The Health Centre also offers wellness programs like blood pressure and foot care clinics, mental health and nutrition programming and a parent-child play group.
French: Le centre de santé offre aussi des programmes de mieux-être tels que des séances de dépistage de l’hypertension et de soins des pieds, des programmes alimentaires et de santé mentale ainsi que des ateliers de jeu parent-enfant.
English: Calls on the signatories of the Linas-Marcoussis Agreement to carry out expeditiously their responsibilities under the Linas-Marcoussis Agreement;
French: Demande aux signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis de s'acquitter sans retard des responsabilités qu'ils ont contractées dans le cadre de cet accord;
English: MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information Processing and Related Telecommunications Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-069) on June 13, 2002, with respect to a complaint filed by Macadamian Technologies Inc.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2001-069) le 13 juin 2002 concernant une plainte déposée par Macadamian Technologies Inc.
English: He also agreed that the term “consent” in draft article 5, paragraph 1, was inappropriate, and he shared the doubts of others about the wisdom of article 5, paragraph 8.
French: Il pense également qu'au paragraphe 1 du projet d'article 5 le terme « consentement » est inapproprié, et il partage les doutes de certaines délégations quant à l'opportunité du paragraphe 8 de l'article 5.
English: Below, you will read an analysis of the answers received from the 6 case studies and 11 solution providers.
French: Ci-dessous, le lecteur trouvera une analyse des réponses obtenues auprès des 6 études de cas et de onze prestataires de services.
English: Iranian gas, which amounted to 4.32 bcm in 2005, is transported via 2,577 km of gas pipelines linking Tabriz in the west of Iran with Ankara in Turkey.
French: Le gaz iranien, 4,32 milliards de m3 en 2005, est transporté par des gazoducs de 2 577 km de long qui relient Tabriz à l’ouest de l’Iran à Ankara en Turquie.
English: Location: 141 Laurier Ave., 5th floor, room 530 Total : $11.12
French: Lieu: 141 Laurier Ave., 5th floor, room 530 Total : 11,12 $
English: top of page U.S. Environmental Protection Agency - Surf your Watershed U.S. Environmental Protection Agency's Office of Wetlands, Oceans, and Watersheds UBC Fisheries Centre UN Atlas of the Oceans UNEP - Global Environment Monitoring System UNESCO United Nations - Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks United Nations - Law of the Sea and Ocean Affairs United Nations - Sustainable Development United Nations Environment Programme United Nations of National Parks and Reserves United States National Park Service University of Delaware
French: haut de la page U.S. Environmental Protection Agency - Surf your Watershed (disponible en anglais seulement) U.S. Environmental Protection Agency's Office of Wetlands, Oceans, and Watersheds (disponible en anglais seulement) UBC Fisheries Centre (disponible en anglais seulement) UN Atlas of the Oceans (disponible en anglais seulement) United Nations - Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (disponible en anglais seulement) United Nations - Law of the Sea and Ocean Affairs (disponible en anglais seulement) United Nations - Sustainable Development (disponible en anglais seulement) United Nations Environment Programme (disponible en anglais seulement) United Nations of National Parks and Reserves (disponible en anglais seulement) United Stated National Park Service (disponible en anglais seulement) Université Concordia Université du Québec à Rimouski - Institut des sciences de la mer de Rimouski (ISMER) - Océanographie (M.Sc., Ph.D.)
English: Since the applicant has failed to demonstrate any error in the Commission's decision that might warrant the intervention of this Court, the application shall therefore be dismissed.
French: Le requérant n'ayant pas démontré que la décision de la Commission est entachée d'une erreur pouvant justifier l'intervention de cette Cour, la demande doit donc être rejetée.
English: Indeed, a number of hand tools are listed elsewhere in the catalogue.
French: En vérité, plusieurs outils et de l'outillage à main figurent ailleurs dans le catalogue.
English: The membership and chair of each committee is again allocated in proportion to party strengths.
French: La composition et la présidence de chacune des commissions sont à leur tour proportionnelles à la représentation des partis.
English: These three countries also have the highest employment rates for mothers with a child under the age of six amongst the 12 surveyed.
French: Ces trois pays ont également les taux d'emploi les plus élevés pour les femmes ayant un enfant de moins de six ans parmi les 12 pays soumis à l'enquête.
English: The names of citizenship applicants are cross-checked against the names in the Security Screening Information System database.
French: Il vérifie si les noms des requérants figurent dans la base de données du Système d'information sur le filtrage de sécurité.
English: To Luther, who was not particularly fond of the Letter to the Hebrews, the concept of “substance”, in the context of his view of faith, meant nothing.
French: Dans cette perspective, un texte de saint Grégoire de Nazianze peut être éclairant.
English: • A carry forward option, which will be reviewed annually, means fleets can carry forward into the next season up to 10 percent of their allocation if not fully utilized, provided there are no compelling conservation concerns.
French: • Une option de report à l’année prochaine, qui sera révisée chaque année, signifie que les flottes peuvent reporter à la prochaine saison de chasse jusqu’à 10 pour cent du pourcentage de leur allocation s’ils n’utilisent pas entièrement leurs quotas, dans la mesure où il n’existe pas de préoccupations impérieuses de conservation.
English: Exploration, development, and resource property expenses Subsection 96(1) has special rules that apply when a partnership has incurred exploration, development, and resource property expenses.
French: Frais d'exploration et d'aménagement et frais relatifs à des avoirs miniers Le paragraphe 96(1) renferme des règles spéciales qui s'appliquent lorsqu'une société de personnes a engagé des frais d'exploration et d'aménagement ainsi que des frais relatifs à des avoirs miniers.
English: Picryl alkyl ethers react with hydroxide and methoxide ions to give regioisomeric Meisenheimer (anionic s-) adducts; the C-3 adduct is kinetically favoured and the C-1 adduct is thermodynamically favoured (K3T1 behaviour).
French: Les oxydes de picryle et d'alkyle réagissent avec les ions hydroxydes et méthylates avec formation d'adduits (anioniques s-) de Meisenheimer régioisomères; l'adduit en C-3 est favorisé d'un point de vue cinétique alors que l'adduit en C-1 est favorisé d'un point de vue thermodynamique (comportement K3T1).
English: Jennings, Robert Y., “The Caroline and McLeod Cases”, American Journal of International Law, vol. 32 (1938), pp. 82-99.
French: Jennings, Robert Y., « The Caroline and McLeod Cases », American Journal of International Law, vol. 32 (1938), p. 82 à 99.