ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In what follows, Section 2 discusses the policy issue and makes reference to related literature; Section 3 provides an overview of social assistance changes in Ontario and Quebec in 1988-90; Section 4 describes briefly the LMAS data and related methodological questions; Section 5 uses the LMAS data to examine the incidence of social assistance and entry and exit rates over the 1988-90 period; Section 6 explores trends in employment rates of lone mothers and mothers with a spouse; Section 7 uses the LMAS data to estimate the effect of social assistance benefits, labour market conditions, and other factors on the employment rate of lone mothers; finally Section 8 summarizes the main conclusions.
French: La section 2 du présent document aborde les questions de politique et fait référence à des ouvrages spécialisés sur le sujet; la section 3 donne un aperçu des changements qui ont touché l'aide sociale en Ontario et au Québec en 1988-1990; la section 4 décrit brièvement les données de l'EA et aborde les questions connexes de méthodologie; la section 5 part des données de l'EA pour examiner le recours de l'aide sociale ainsi que les taux d'entrée et de sortie pour la période de 1988-1990; la section 6 examine les tendances touchant les taux d'emploi des mères seules et des mères ayant un conjoint; la section 7 utilise les données de l'EA pour évaluer les effets des prestations d'aide sociale, de la situation du marché du travail et d'autres facteurs sur le taux d'emploi des mères seules; enfin, la section 8 résume les conclusions principales.
English: There is justified concern - concern that the border control personnel will search everything from computers to MP3 players.
French: Il y a des craintes justifiées - des craintes que le personnel chargé des contrôles aux frontières fouille tout, des ordinateurs aux lecteurs MP3.
English: 3 Yr(s)
French: GALIPEAU, Jacques / MASSIE, Bernard
English: Any sectoral privatisation requires real country ownership over the policy and a full understanding of its economic and social effects.
French: Toute privatisation sectorielle doit faire l'objet d'une appropriation effective par le pays concerné et passe par la compréhension pleine et entière de ses effets économiques et sociaux.
English: The report contains at least the following:
French: Le rapport doit comprendre au moins ce qui suit :
English: The stories of her first collection, Women of Influence (1988), which won the Commonwealth Best First Book Award, feature female protagonists living through personal crises that involve death, loss and fear.
French: Son premier recueil, Women of Influence (1988), qui a gagné le Commonwealth Best First Book Award, met en scène des personnages féminins en crise qui doivent jongler avec la mort, la perte et la crainte.
English: Some Member States have strict control mechanisms in place.
French: Certains États membres ont mis en place des mécanismes de contrôle stricts.
English: The maximum permissible overpressure or vacuum shall be indicated by a red mark.
French: La valeur maximale admissible de surpression ou de dépression doit être indiquée par un repère rouge.
English: Societal costs include the direct cost of health services, the cost of benefits paid to those who could have remained healthy and independent, the sick days that could have been avoided, and the loss of productivity of those who are emotionally or physically distressed.
French: Quant à la société, elle doit faire face aux coûts directs des services de santé pour les affections qui pourraient avoir été prévenues, aux coûts des prestations versées à ceux qui auraient pu conserver leur santé et leur autonomie, aux congés de maladie qui auraient pu être évités et à la perte de productivité chez les personnes ayant des problèmes d’ordre affectif ou physique.
English: (2) If no agreement can be reached by a mediation procedure, the Chamber of Deputies and the Senate shall decide thereupon, in joint sitting, by the vote of at least three quarters of the number of Deputies and Senators.
French: (2) Si un accord n’est pas obtenu par la procédure de médiation, la Chambre des Députés et le Sénat, en séance commune, décident par un vote d’au moins trois quarts du nombre des députés et des sénateurs.
English: Intellectual development in 12-year old children treated for phenylketonuria.
French: Behavior disturbance in 8-year-old children with early treated phenylketonuria.
English: At the same time, expanded municipal drainage programs have channelled melt- and stormwaters more quickly from agricultural fields to the lake, carrying not only nutrients but pesticides as well.
French: De plus, l’extension des programmes municipaux de drainage favorise l’acheminement rapide des eaux de fonte et de ruissellement, qui transportent non seulement des nutriments mais aussi des pesticides, depuis les zones agricoles jusqu’au lac.
English: And their tax dollars will be used in a responsible and respectful manner.
French: Et leurs impôts seront utilisés de manière responsable et respectueuse.
English: The database may not reflect the changes made.
French: • Une erreur s'est produite.
English: Education for Healthcare Providers The challenge is to develop accessible and effective strategies for educating healthcare providers to provide holistic, interdisciplinary and quality end-of-life care for Canadians.
French: Éducation des fournisseurs de soins de santé Le défi consiste à élaborer des stratégies accessibles et efficaces dans le but d'éduquer les fournisseurs de soins de santé devant dispenser des soins en fin de vie holistiques, interdisciplinaires et de qualité aux Canadiens.
English: The Government of Venezuela has identified front companies established for the sole purpose of obtaining the chemicals required in the illicit manufacture of cocaine.
French: Le Gouvernement vénézuélien a, quant à lui, identifié des sociétés écrans établies dans le seul but d'obtenir les produits chimiques nécessaires pour la fabrication illicite de cocaïne.
English: Understandably, very few were willing to do this.
French: Naturellement, très peu d’Indiens étaient prêts à respecter ces conditions.
English: If based more specifically on an increased use of qualitative research methodologies, they will capture differential needs and contribute to the provision of education that is available, accessible, acceptable and adaptable for all.
French: Si ces modèles et exemples s'appuient plus précisément sur un recours accru aux méthodologies de recherche qualitatives, ils permettront de cerner les différents besoins et faciliteront la fourniture de services en matière d'éducation qui soient abordables, accessibles, acceptables et adaptables à tous les cas.
English: You can set the clock to the current time after you have installed, if it is incorrect or if it was previously not set to UTC.
French: Vous pouvez régler l'heure après l'installation, si elle n'est pas juste ou si elle n'a pas été réglée sur UTC.
English: Mr Harrison I thought made his paper very clear and come to life when he emphasized the need for a policy mix between centralized monetary policy and decentralized economic and employment policies.
French: M. Harrison a je crois été très clair dans son document et l'a rendu très actuel lorsqu'il a souligné le besoin d'une politique qui combine une politique monétaire centralisée avec une politique en faveur de l'emploi.
English: Most of the programs work on too small a scale to have a major impact on SME development.
French: La plupart des programmes travaillent à trop petite échelle pour avoir une véri-table influence sur le développement des PME.
English: It is they who would have to pay the price for the centralised regulation proposed by the Commission.
French: C’est eux qui paieront le prix de ce règlement centralisé proposé par la Commission.
English: In fact, the entire MOB industry revolves around the paying customer, a man from a First World country.
French: En effet, toute l'industrie des PPC tourne autour du client payeur, soit l'homme d'un pays du premier monde.
English: At the same time, the statistical and evaluation tools on the causes and consequences of accidents could be supplemented to make it possible at last to identify clearly the origin of and responsibility for road accidents.
French: Dans le même temps, les outils statistiques et d'évaluation sur les causes et les conséquences d'accidents pourraient être complétés pour qu'enfin il soit possible de clairement identifier l'origine et les responsabilités dans les accidents de la circulation.
English: In order to qualify, EURES advisers must comply with the common selection criteria established in the calls for applicants published by the Commission.
French: Les conseillers EURES doivent satisfaire aux critères communs de sélection établis dans les appels de candidatures publiés par la Commission.
English: Since 1993 Mr. McCurdy has been president of the Fish, Food and Allied Workers Union in Newfoundland and Labrador.
French: Il est depuis 1993 le président de la Fish, Food and Allied Workers Union à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Surface activity monitoring reduces the spread of contamination in a facility and exposure to employees.
French: Le contrÃ´le de la radioactivitÃ© des surfaces rÃ©duit la diffusion de la contamination dans une installation et l'exposition Ã laquelle les employÃ©s sont soumis.
English: About 5 millions, 1.5 in the capital Managua.
French: A peu près 5 millions, dont 1,5 vivent dans la capitale Managua.
English: Sweden does not keep official statistics on people's ethnic origins other than citizenship and country of birth.
French: Les statistiques officielles de la Suède ne font pas état des origines ethniques de la population, indiquant seulement la nationalité et le pays de naissance.
English: In the case of languages the natural analogue is multiple languages competing with one another, and the obvious questions arise regarding the benefits to standardization and compatibility between competing systems.
French: Sur le plan linguistique, on trouve une analogie, celle de la concurrence entre plusieurs langues; une question se pose bien évidemment quant aux avantages de la normalisation et de la compatibilité des systèmes concurrents.
English: This pooled analysis shows that zanamivir is an effective and well-tolerated treatment for influenza in patients considered at high-risk of developing influenza-related complications. Source:
French: Cette analyse de données totalisées révèle que le zanamivir est un traitement efficace et bien toléré pour traiter la grippe chez des patients à risque élevé de présenter des complications liées à la grippe. Source :
English: The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations further explore opportunities for partnerships in post-conflict situations with international financial institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional arrangements such as the European Union, with a view to establishing effective cooperation.
French: Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix examine plus avant les possibilités de partenariat, dans les situations d'après-conflit, avec des institutions financières internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ainsi qu'avec des arrangements régionaux tels que l'Union européenne, en vue d'instaurer une coopération effective.
English: • ECB relations with main EU institutions and fora Close ties with EU institutions The ECB is part of the institutional framework of the European Union (EU).
French: • Les relations de la BCE avec les principales institutions et instances de l’Union européenne Liens étroits avec les institutions de l’Union européenne La BCE fait partie du cadre institutionnel de l’Union européenne (UE).
English: It was realized that some geographical areas were of interest to several United Nations entities and that there was overlap in terms of the resolution and scenes of the satellite images purchased by different United Nations entities.
French: Il est apparu que certaines zones géographiques présentaient un intérêt pour plusieurs organismes des Nations Unies et qu'il y avait des doublons en termes de résolution et de scènes d'images satellite acquises par différents organismes.
English: Follow-up of flight crew Information on the flight crew will be collected by CEPR at the same time that the manifest is requested.
French: Suivi du personnel de bord Les renseignements sur l'équipage seront recueillis par le CMIU au même moment que la demande du manifeste.
English: The critical parameters important in classical nucleation theory are reported.
French: On rapporte les paramètres critiques importants dans la théorie de nucléation classique.
English: PART B – CONTACT INFORMATION Name of contact person Mr. Street Address Ms. Mrs. Miss Other Mailing Address (if different) Title of contact person
French: PARTIE B – RENSEIGNEMENTS SUR LA PERSONNE RESSOURCE Nom de la personne ressource M. Adresse Mlle Mme Other Adresse postale (si différente) Titre de la personne ressource
English: On a fait ce CD par spontan�it� la plus totale.
French: On a fait ce CD par spontanéité la plus totale.
English: The proclamation (issued by the Governor General on the advice of the Prime Minister) dissolving a Parliament is usually followed by others, fixing the date of a general election and summoning the new Parliament to meet on a specific date.
French: La proclamation (émise par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre) qui dissout le Parlement est généralement suivie d’autres proclamations fixant la date de l’élection générale et celle de la convocation du nouveau Parlement.
English: • Hull girder stress
French: • contraintes exercées sur la poutre-coque;
English: Generally, these companies perform a variety of services including warehousing, stocking, re-stocking, receiving orders from the customers, picking, packing, delivering, billing the customers and receiving the payment from the customer.
French: Ces sociétés fournissent normalement une variété de services, dont l'entreposage, la constitution et le renouvellement des stocks, la réception des commandes des clients, le ramassage, l'emballage, la livraison, la facturation et la réception des paiements des clients.
English: Prime Time Output 1997 vs. 2001, All U.K. Broadcasters, % of Hours Drama accounted for about one-third of all prime time programming on U.K. broadcasters in 2001, according to an analysis conducted by David Graham & Associates for the ITC (see chart).
French: Programmation par genre des radiodiffuseurs britanniques  en heures de grande écoute en 1997 et 2001; en % d’heures Selon une étude de David Graham & Associates pour ITC, les dramatiques représentaient en 2001 environ un tiers de toute la programmation de radiodiffusion du Royaume-Uni aux heures de grande écoute (voir le graphique).
English: I am therefore optimistic that in a hopefully more serene international climate, it will next year be possible to see the principled stance prevail over considerations of political expediency, and I call on the members of the Assembly to encourage their Governments to maintain their support for the ICC also on this issue.
French: Je pense donc que dans un climat international avec un peu de chance plus serein, il sera possible l’année prochaine de voir la position de principe l’emporter sur des considérations d'opportunisme politique et j’appelle les membres de l’Assemblée à encourager leurs gouvernements à maintenir aussi leur soutien à la CPI sur ce point.
English: UN Millennium Project Website offers reports on the way forward in achieving the MDGs, tools for preparing MDG-based poverty reduction strategies and reports of the UN Millennium Project Task Forces, including:
French: OMD ET ENVIRONNEMENT Le site Web de la Convention sur la diversité biologique présente les décisions de la Conférence des parties et met en relation, d’une part, ses objectifs et, d’autre part, la mise en œuvre et la réalisation des OMD.
English: The program builds on the existing Initiative with improved access and participation in quality early detection and screening programs, client-centred approaches to early detection and screening including a focus on post-screen professional practices, primary prevention, and community capacity building for breast cancer information and support.
French: Il propose aussi des approches centrées sur la cliente pour la détection et le dépistage précoces, en mettant l'accent, par exemple, sur les pratiques professionnelles après le dépistage, la prévention primaire et le renforcement du potentiel communautaire d'information et de soutien en matière de cancer du sein.
English: Inerting is not prescribed when the tank vessel is in conformity with marginal 321 222 (5) or marginal 331 222 (5).  [9.3.2.22.5 or 9.3.3.22.5].
French: La mise sous atmosphère inerte n'est pas prescrite lorsque le bateau-citerne est conforme au marginal 321 222 (5) ou 331 222 (5) [9.3.2.22.5 ou au 9.3.3.22.5]*/.
English: Mr Patten today reiterated his view that for the indefinite future there will be national foreign ministers.
French: Aujourd'hui, M. Patten a réitéré son point de vue selon lequel dans un avenir indéfini, il y aura des ministres des Affaires étrangères nationaux.
English: (a) The agreement of the parties; or
French: a) De l'accord des parties; ou
English: The term "odds" is defined differently according to the situation under discussion:
French: Les hypothèses nulles renvoient à la proposition d’une absence de relation entre un paramètre de résultat et son déterminant potentiel, étant donné une hypothèse d’une telle relation.
English: Canadians value clean air, clean water, and the bountiful natural assets for which the country is widely known.
French: Les Canadiens attachent une grande importance Ã la salubritÃ© de lâ€™air et de lâ€™eau, et lâ€™Ã©norme capital naturel du pays est largement reconnu.
English: Further, we fail to see how this would impact on the ability of a member of Parliament to represent his or her constituents.
French: De plus, nous ne voyons pas en quoi un tel choix affecterait la capacité d’un député de représenter ses électeurs.
English: Referring to the various commitments made by the international community in 2005 in support of meeting the special needs of Africa, the Executive Secretary observed that 2006 must be seen as the year of action in support of those commitments.
French: Se référant aux divers engagements pris par la communauté internationale en 2005 pour aider à répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique, le Secrétaire exécutif a indiqué qu'en 2006, des mesures devraient être prises pour donner suite à ces engagements.
English: Page.
French: : (819) 953-6789 Courriel : Mark.Colpitts@ec.gc.ca Directeurs régionaux des communications Wayne Eliuk Région de l'Atlantique Environnement Canada 45, promenade Alderney Dartmouth, Nouvelle-Écosse B2Y 2N6 Tél.
English: We cooperate with a well-established car rental company with an office at Faro airport to provide this service.
French: Nous coopérons avec une firme de location de voitures renommée avec une agence à Faro aèroport. Votre voiture peut-être delivrée à l' aéroport ou à la maison louée.
English: He also underlined that in Belarus about 62-64% of all energy is owned by the State, consequently it is more important for them that the State itself supports energy efficiency projects, through state enterprises or collective ownership funds.
French: M. Evgeniy Nadezhdine a également souligné qu'au Bélarus l'État était propriétaire de 62 à 64 % de toutes les ressources énergétiques et que, de ce fait, il convenait qu'il appuie lui-même les projets d'efficacité énergétique, à travers des entreprises publiques ou des fonds de propriété collective.
English: United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) ECON/6/45376 ***I - COM(2006)0869 - C6-0059/2007 - 2006/0308(COD) Rapporteur:
French: Convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes (abrogation du règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil) ECON/6/45376 ***I - COM(2006)0869 - C6-0059/2007 - 2006/0308(COD) Rapporteur:
English: Insufficient attention has been given to evaluating and publicizing the benefits of improved energy efficiency, renewable energy and other energy policies and to evaluating policy effectiveness and the costs of not taking action to address energy needs.
French: L’évaluation et la promotion des avantages à tirer de l’amélioration du rendement énergétique, des énergies renouvelables et d’autres politiques énergétiques n’ont pas reçu une attention suffisante, de même que l’efficacité des politiques et le coût d’une attitude attentiste face à l’évolution des besoins énergétiques n’ont pas été correctement évalués.
English: Note verbale dated 15 November 2007 from the Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 15 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Ms. Cartwright joined TBS in May 2003 from the Department of Fisheries and Oceans where she held the position of Assistant Deputy Minister, Policy.
French: Mme Cartwright s'est jointe à l'équipe du SCT en mai 2003 quittant alors son poste de sous-ministre adjointe, Politiques, à Pêches et Océans.
English: Eligible dividends Under draft legislation released on June 29, 2006, an enhanced gross-up and dividend tax credit will apply for eligible dividends from large corporations.
French: Dividendes déterminés Selon le projet de législation annoncé le 29 juin 2006, un taux de majoration et un crédit d’impôt bonifiés pour dividendes s’appliqueront pour les dividendes déterminés de grandes sociétés.
English: The liberalisation of the Russian economy and the impoverishment of certain sections of the population have paved the way for the emergence of a powerful, ultra-nationalist movement.
French: En Russie, la libéralisation de l’économie russe et la paupérisation d’une partie de la population ont permis l’émergence d’un mouvement ultra-nationaliste puissant.
English: In terms of what a risk assessment is, it's an analysis of potential threats and vulnerabilities related to money laundering and terrorist financing to which you, as reporting entities, are exposed.
French: En tant qu'entités déclarantes, vous êtes mieux placées pour déterminer les situations à haut risque dans le contexte de vos opérations.
English: 2.14 The procedures for convening meetings under this mechanism do not affect the rule of consensus in other circumstances.
French: 2.14 Les procédures appliquées pour la convocation de réunion au titre du présent mécanisme ne modifient pas la règle du consensus dans d'autres circonstances.
English: He called upon members of the Quartet to implement the road map to achieve lasting peace.
French: M. Mbuende demande aux membres du Quatuor de mettre en œuvre la feuille de route pour parvenir à une paix durable.
English: In this connection, I should like briefly to emphasize a few trends in the work of the Committee to which my delegation attaches particular attention.
French: À cet égard, je voudrais souligner brièvement quelques orientations dans les travaux du Comité auxquelles ma délégation attache une importance particulière.
English: Mr. Peralta (Paraguay), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Peralta (Paraguay), Vice-Président, prend la présidence.
English: This survey also revealed that:
French: Cette enquête révèle aussi ceci :
English: The RCMP also seized the vehicle worth $20,825 which was bearing license plates that expired in 2005 and registered to a 36 year old male resident of Shannonville, Ontario.
French: Elle a également saisi le véhicule d’une valeur de 20 825 $, muni de plaques expirées depuis 2005 et immatriculé au nom d’un homme de 36 ans de Shannonville, en Ontario.
English: I am this House's rapporteur on this subject area, and I also have experience of Basel.
French: Je suis le rapporteur de ce Parlement sur ce sujet, et j'ai également une expérience de Bâle.