ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you use Xgl, you can use the x11 / xshm driver or the OpenGL output driver (which may be smoother and offer more features, such as brightness / contrast control, than the x11 / xshm driver).
French: Si vous utilisez Xgl, vous pouvez utiliser le pilote x11 / xshm ou le pilote OpenGL (ce dernier peut être plus fluide et offre plus de possibilités que x11 / xshm, comme le contrôle de la luminosité ou du contraste).
English: Pension in case of loss of supporter also is directly linked to calculation of old age pension.
French: La pension versée en cas de disparition du soutien de famille, elle aussi, est directement liée au calcul de la pension vieillesse.
English: The delegate of the United Kingdom informed the Committee that there had been consultations between social partners with regard to Section 59 and that all agreed that sanctions against striking seamen should only be possible where their action could put life in danger or cause a risk to the vessel.
French: Le délégué du Royaume-Uni informe le Comité qu’à l’issue de leurs consultations concernant l’article 59, les partenaires sociaux sont tous d’avis qu’il faut prévoir des sanctions contre les marins en grève uniquement dans les cas où leurs actions mettraient en danger la vie d’autrui ou représenteraient un risque pour le navire.
English: On 26 May 2000, the Meeting of States Parties approved the report of the Committee (SPLOS/55).
French: Le 26 mai 2000, la Réunion des États Parties a approuvé le rapport de la Commission (SPLOS/55).
English: Consequently, in a High, air to the east of the system's centre is generally (colder) (warmer) than air to the west.
French: En conséquence, dans un anticylone, l'air à l'est du centre du système est généralement (plus froid) (plus chaud) que l'air à l'ouest.
English: The Ministers called upon all parties, notably the Serbian authorities, to show the necessary restraint.
French: Les ministres ont invité toutes les parties, en particulier les autorités serbes, à faire preuve de la modération nécessaire.
English: Instead of partly withdrawal, the Government proposed to Parliament that the reservation to Article 1 be withdrawn in its entirety, and not only in relation to the other Member States of the EU.
French: Le Gouvernement finlandais a proposé au Parlement de retirer entièrement la réserve à l'article premier, plutôt que de la retirer partiellement, à l'égard seulement des autres États membres de l'Union européenne.
English: The absence of such transitional measures could act as a disincentive to development work on these projects in Europe for companies, which are working in this area and investing in paediatric studies before they have a legal obligation to do so.
French: L'absence de mesures de transition de cette nature pourrait agir comme un frein à la phase de développement de ces projets en Europe pour les entreprises qui travaillent dans ce domaine et investissent dans les études pédiatriques avant d'y être légalement obligées.
English: Can produce clear, smoothly ﬂowing, wellstructured speech, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices.
French: Peut produire un texte clair, fluide et bien structuré, démontrant un usage contrôlé de moyens linguistiques de structuration et d’articulation.
English: Management strategies to address this situation include the decision-making framework, programs for peer review and lab accreditation, and an assessment of all scientific activities against principles for effective government science: alignment, linkages and excellence.
French: Les stratégies de gestion afin de relever ce défi incluent le cadre de prise de décisions, les programmes d'examen par les pairs et l'accréditation des laboratoires, et une évaluation de toutes les activités scientifiques par rapport aux principes des activités scientifiques gouvernementales : l'alignement, les liens et l'excellence.
English: It was also noted that not all low-priority activities were necessarily obsolete, of marginal usefulness or ineffective.
French: D'autres questions ont également été abordées à l'époque où ont été réalisées ces études.
English: The power Pa to be absorbed by the dynamometer shall be determined in order to enable the same power (paragraph 5.1.1.2.8.
French: 5.1.2.2.7 La puissance Pa absorbée par le banc à rouleaux doit être déterminée de telle sorte qu'elle permette de reproduire le réglage de puissance (par. 5.1.1.2.8) pour un même véhicule un autre jour.
English: It underlines that the revocation of the suspended sentence complies with the requirements of the German Criminal Procedure Code (Strafprozessordnung - StPO).
French: Il souligne que la révocation de la peine avec sursis est conforme aux dispositions du Code de procédure pénale allemand (Strafprozessordnung − StPO).
English: Punishment can be as severe as life imprisonment if the crime is committed against a person under the age of 12 for the purposes nominated in the Act (forced labour, fornication or sexual intercourse, illegal use of human body parts, illegal pornography) or in a manner prescribed by the Act (force, threat, fraud, torment of the injured party).
French: La peine encourue peut aller jusqu'à la prison à perpétuité si l'infraction est commise à l'encontre d'une personne de moins de 12 ans à certaines fins énumérées dans la loi (travail forcé, rapports sexuels homosexuels ou hétérosexuels, utilisation illégale de parties du corps humain, pornographie) ou selon certains modes opératoires énumérés par la loi (recours à la force, à la menace, à la fraude, à la torture de la partie lésée).
English: As the plan is being carried out, the progress must be documented on a periodic basis, including the various successes and/or failures experienced along the way.
French: À mesure qu'il applique le plan, le demandeur doit documenter son avancement à intervalle régulier, y compris les divers succès et échecs rencontrés en cours de route.
English: The secretariat has also been asked to manage projects financed through bilateral funding.
French: Il a en outre été demandé au secrétariat d'assurer la gestion de projets bénéficiant d'un financement bilatéral.
English: It is important to note that the availability of suitable passenger ferries changes from year to year on world ferry markets.
French: Il est important de signaler que l’accessibilité de traversiers pour passagers convenables change d’une année à l’autre sur les marchés mondiaux des traversiers.
English: It is a good occasion to underline the good cooperation with the Bureau and the persistent confidence-building between the Committee on Budgets and the Bureau, which is the result, inter alia, of the efforts of Secretary General Rømero.
French: C'est l'occasion idéale de souligner la bonne coopération avec le Bureau et le renforcement constant de la confiance réciproque entre la commission des budgets et le Bureau, qui est le fruit, entre autres, des efforts du secrétaire-général Rømero.
English: As a result, the panel intends to hold additional public meetings prior to the public hearing.
French: Par conséquent, la commission prévoit tenir d'autres réunions publiques avant l'audience publique.
English: • PDF version of "Response Statements - Warty Jumping-slug" (2004-04-21) (4.26 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace-sauteuse glanduleuse" (2004-04-21) (4.40 KB)
English: The program also assessed, on behalf of other federal departments and the private sector, the vulnerability to blasts of a wide range of structures from heritage buildings in downtown Ottawa to airport facilities.
French: En outre, ils ont évalué, au nom d’autres ministères fédéraux et du secteur privé, la vulnérabilité aux explosions d’une vaste gamme de structures, des bâtiments patrimoniaux situés au centre ville d’Ottawa aux installations aéroportuaires.
English: Sonia Roussy Vice-President, Innovative Services Directorate Measurement Canada Tel:(613) 952-4285 Fax:(613) 952-1736 E-mail: roussy.sonia@ic.gc.ca
French: Sonia Roussy Vice-présidente, Direction des services innovateurs Mesures Canada Tél. :(613) 952-4285 Téléc.
English: • The government would continue to auction balances that were determined to be in excess of its daily operating requirements through a term deposit auction in the morning.
French: • Le gouvernement continuerait de répartir les soldes jugés excédentaires par rapport à ses besoins quotidiens au cours d'une séance d'adjudication de dépôts à terme qui se tiendrait le matin.
English: In the case of emergencies, the centre is equipped to stabilise and monitor a patient’s vital functions until he or she can be transported to a hospital.
French: En cas d’urgence, il est également équipé pour stabiliser et suivre les fonctions vitales d’un patient jusqu’à son transport à l’hôpital.
English: Saskatchewan Council for Community Development An industry-led council administers the funds allocated to Saskatchewan by the federal government to promote the agri–food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Saskatchewan Council for Community Development Un conseil dirigé par l’industrie administre les fonds attribués à la Saskatchewan par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: Specifically this involves Rapamune®, mycophenolate mofetil, and corticosteroids, used in combination with interleukin-2 receptor antibody induction.
French: Ceci implique un traitement constitué de Rapamune®, de mofétilmycophénolate, de corticostéroïdes et combiné à un anticorps dirigé contre le récepteur de l'IL-2 ( un agent d'induction).
English: Dust from wind erosion and smoke from forest fires are natural sources of PM2.5 and contribute to total emissions.
French: La poussière issue de l'érosion éolienne et la fumée des feux de forêt sont des sources naturelles de P2,5 et contribuent aux émissions totales.
English:    . I welcome the Estrela report.
French:    . - Je salue le rapport Estrela.
English: While the Board will include stakeholder organizations, it should also communicate with other stakeholders, both internal and external to government, in order to stay relevant with what Canadians view as priorities in child and youth health.
French: Alors que le conseil comprendra des organismes d'intervenants, il devrait également communiquer avec d'autres intervenants tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement afin de s'adapter aux priorités qui sont vues par les Canadiens dans le domaine de la santé des enfants et des jeunes.
English: The scanner is delivered as complete package.
French: Le Scanneur est livré dans un paquet complet.
English: Friday, 3 November 2006
French: Vendredi 3 novembre 2006
English: The sharing of benefits based upon customary practices of the concerned local communities, provided that the exception shall not be taken to apply to any person or persons not living in the traditional and customary way of life relevant to the conservation and sustainable use of traditional knowledge iii) The continued availability of traditional knowledge for the customary practice, exchange, use and transmission of traditional knowledge by traditional knowledge holders…"270
French: L’application et la mise en œuvre de la protection des savoirs traditionnels ne doivent pas compromettre l’accès ininterrompu à ces savoirs aux fins de leur pratique, de leur échange, de leur usage et de leur transmission coutumiers par leurs détenteurs, l’utilisation de la médecine traditionnelle à des fins privées ou expérimentales ou l’utilisation à des fins de santé publique.269
English: If no person is identified in the contract particulars as the carrier as required pursuant to article 38, subparagraph 2 (b), but the contract particulars indicate that the goods have been loaded on board a named ship, the registered owner of that ship is presumed to be the carrier, unless it proves that the ship was under a bareboat charter at the time of the carriage and it identifies this bareboat charterer and indicates its address, in which case this bareboat charterer is presumed to be the carrier.
French: Si les données du contrat n'identifient pas le transporteur conformément aux exigences de l'article 38, paragraphe 2 b), mais indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire désigné, le propriétaire inscrit du navire est présumé être le transporteur, à moins qu'il ne prouve que le navire faisait l'objet d'un affrètement coque nue au moment du transport, qu'il n'identifie l'affréteur coque nue et n'en indique l'adresse, auquel cas ledit affréteur est présumé être le transporteur.
English: The identification method, applied to samples of pelagic eggs collected at the coast of northern Norway during March–May 1981 and 1982, showed that in a total of ~ 1500 eggs, the following species were represented: cod, Norway pout, haddock, coalfish, dab, plaice (Pleuronectes platessa), and long rough dab (Hippo-glossoides plates-soides).
French: Cette méthode d'identification a été appliquée à des échantillons d'oeufs pélagiques recueillis le long de la côte de la Norvège septentrionale entre mars et mai 1983 et 1982. On constate que, sur un total d'environ 1 500 oeufs, les espèces suivantes sont représentées : morue, tacaud norvégien, aiglefin, lieu noir, limande, carrelet (Pleuronectes platessa) et balai (Hippo-glossoides platessoides).
English: Evaluating new screening technologies in the future is not likely to be easy, as the rapid dissemination of information and the pressures induced by commercial interests may appear to preclude the use of the preferred evaluation method: the large-scale, randomized screening trial.
French: Il ne sera probablement pas facile dans l'avenir d'évaluer les nouvelles techniques de dépistage, vu que la diffusion rapide de l'information et les pressions exercées par les intérêts commerciaux pourront sembler décourager l'utilisation de la méthode d'évaluation privilégiée, à savoir l'essai randomisé de dépistage de grande envergure.
English: This included different grades of blended fuels, regardless of the proportions of the mix of diesel with residual fuels, that may have been known under various names throughout the industry such as marine bunker or intermediate marine fuels.
French: Cette définition incluait diverses catégories de combustibles mélangés, sans égard aux proportions des mélanges de diesel et de combustibles résiduels pouvant être connus sous divers noms dans l'industrie tels que combustible de soute et combustible marine intermédiaire.
English: Forget The Cold And Rain, In An Instant!!
French: Olvídate Del Frío y La Lluvia, En Un Momento!!
English: This has been agreed and we do not oppose it.
French: Ceci a fait l'objet d'un accord et nous ne nous y opposons pas.
English: (e) Applicants are requested to submit application forms and recommendation letters in one of the working languages of the Board's secretariat (English, French or Spanish); applications in other languages will not be considered by the Board of Trustees;
French: e) Les candidats sont priés de présenter les formulaires de demande et les lettres de recommandation dans l'une des langues de travail du secrétariat du Conseil d'administration (anglais, espagnol ou français); les demandes présentées dans d'autres langues ne seront pas examinées;
English: The place of contract is in Canada.
French: L'endroit où le marché est conclu est au Canada.
English: Let us go down that road first, and there is nothing to stop the European Union from taking that initiative and making it clear to Milosevic that there are limits.
French: Empruntons-la d'abord, rien n'empêche l'Union européenne de prendre cette initiative et, par-là même, de signifier à Milosevic qu'il y a des limites à ne pas franchir.
English: Entries in and Retention of Aircraft Journey Logs and Technical Records Several amendments to section 605.94 Journey Log Requirements and Schedule I Journey Log and Schedule II Technical Record for an Airframe, Engine, Propeller or Component of Subpart 605 Aircraft Requirements clarify aspects of the record keeping requirements for maintaining technical records for aircraft.
French: Inscriptions dans les carnets de route et les dossiers techniques des aéronefs et durée de conservation de ces documents Plusieurs modifications apportées à l'article 605.94 du RAC Exigences relatives aux carnets de route ainsi qu'à l'annexe I (Carnet de route) et à l'annexe II (Dossier technique de la cellule, du moteur, de l'hélice ou d'un composant) de la sous-partie 605 Exigences relatives aux aéronefs clarifient certains points entourant les exigences relatives aux dossiers quant à la tenue des dossiers techniques des aéronefs.
English: Addis Ababa, Ethiopia
French: pour le développement (CODI V)
English: The number of general hospital separations per 100,000 population was 630 in 1982/83, 619 in 1992/93, and 525 in 2002/03.
French: Le nombre de départs des hôpitaux généraux pour 100 000 habitants se chiffrait à 630 en 1982-1983, à 619 en 1992-1993 et à 525 en 2002-2003.
English: Dr.Jorge Hernandez Ruiz (Gynecologist) Ave. Morelos, Lote 9-A Zihuatanejo, Gro. Phone: (755) 554-3011  Dr. Jose Raul Sucre Mendez Edifr. Dep.
French:   Dr. Carlos Baldwin (Services d’ambulance, urgences 24 heures) Club Costa Ixtapa #14 Av. Coacuyul, esq.
English: China has also pledged unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: Elle s'est également engagée inconditionnellement à ne pas employer ou menacer d'employer des armes nucléaires contre tout État non doté d'armes nucléaires ou toute zone exempte d'armes nucléaires.
English: “The Security Council reaffirms the vital importance of the Burundian parties themselves taking ownership of the process to address the devastating impact of impunity, as detailed in the  Arusha Accords.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe au plus haut point que les parties burundaises s'attaquent elles-mêmes à l'impunité et à ses conséquences désastreuses, processus décrit en détail dans les Accords d'Arusha.
English: Artists deemed employed under Analysis A, and their average compensation.
French: Artistes considÃ©rÃ©s comme des employÃ©s en vertu de l'analyse A, et rÃ©munÃ©ration moyenne de ces artistes
English: At its 373rd meeting, on 26 August 1994, the Committee had decided that, in future, requests for intersessional departures submitted to the Committee should be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: À sa 373e séance, tenue le 26 août 1994, le Comité avait décidé que les demandes de dérogation qui lui seraient présentées entre les sessions seraient désormais examinées par le Bureau, en consultation avec le Secrétariat, pour suite à donner.
English: Trustee Powers During Bankruptcy A trustee may, until inspectors are appointed, and with the permission of inspectors once they are appointed, [s.
French: Pouvoirs du syndic durant la faillite Le syndic peut, jusqu'à la nomination des inspecteurs, et avec l'autorisation des inspecteurs après qu'ils ont été nommés [art.
English: Responsibility for producing individual chapters lies with staff members at the Ministry of Environmental Protection and Natural Resources and the Institute of Environmental Protection.
French: La rédaction des différents chapitres est de la seule responsabilité des fonctionnaires du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et de l'Institut pour la protection de l'environnement.
English: [74] On the day of travel, once it was determined that Mr. Derksen's electric wheelchair could not fit through the cargo door of the CRJ, Air Canada's Service Manager offered "to have the handlebars [removed] or partially disassemble the chair to make it fit" in the aircraft.
French: [74] Le jour du voyage, une fois qu'il a été déterminé que le fauteuil roulant électrique de M. Derksen ne passerait pas par la porte de la soute du CRJ, le directeur des services d'Air Canada a offert « retirer les poignées ou de démonter en partie le fauteuil pour qu'il puisse entrer » [traduction libre] dans l'aéronef.
English: Learn the difference, and what makes them so interesting.  The Bare Truth:
French: Explorez les différences entre les cornes et les bois tout en apprenant toutes sortes de détails intéressants.  Toute la vérité sur les ours :
English: While the hotel room was excellent.
French: We checked in @ 22:00 - and the front desk staff was tired and none-caring.
English: • Chabot de profondeur des Grands Lacs population des Grands Lacs Whitefish, Lake (Coregonus clupeaformis) Lake Simcoe population
French: • Cisco, Blackfin Grand corégone (Coregonus clupeaformis) population du lac Simcoe
English: SudanTribune is a non profit web site based in France.
French: Le Quotidien est un journal Sénégalais d'informations générales qui paraît tous les jours de la semaine.
English: • Finland, 15.10.2003, pdf 53 kB, en . fi • Additional information
French: • 80 Avis sur une loi instaurant le contrôle intégré des services financiers (CON/2001/35)
English: Skownan, Manitoba, Canada Date: 2006-04-01 Value: $3,668,459.00 Type:
French: Skownan, Manitoba, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 3 668 459,00 $ Type :
English: As integration into ever-widening circles of production and consumption accelerates, the importance of factors external to the domestic market increases.
French: à mesure que l'intégration dans des cercles de plus en plus larges de production et de consommation s'accélère, l'importance des facteurs externes au marché intérieur s'accroît.
English: So the north is very much an exciting part of the future of our country.
French: Le Nord représente véritablement une source de possibilités excitantes pour l'avenir du pays.
English: Article 8 Link between this Directive and other Community and national provisions 1.
French: Article 8 Relation entre la pr sente directive et d’autres dispositions communautaires et nationales 1.
English: He saved the lives of his own siblings by remembering the safety rules that he had learned while attending a Head Start program.
French: préserver notre héritage culturel est une priorité. En fréquentant le PAPA, mon fils apprend à connaître sa culture.
English: For those in search of more active pursuits, a fitness room is available for a gentle work-out, incorporating a gym, sauna and jacuzzi.
French: Et pour les plus sportifs, le centre de remise en forme, sa salle de sport, son sauna et son jacuzzi vous accueillent pour faire un peu d'exercice.
English: AND is working to set up access to its collection for students and the general public.
French: Le MAN est en train de mettre au point un système d’accès à sa collection pour les étudiants et le grand public.
English: Community is too small to have competing groups.
French: La collectivité de chercheurs est trop petite pour que les deux groupes se fassent concurrence.
English: This universal bucket with grab function is used both as a conventional grab shovel and for moving stones.
French: Ce godet universel avec fonction de grappin peut être utilisé aussi bien comme godet d'excavation que pour le transport de pierres.
English: Every week analyze the latest market trends and key market data.
French: Chaque semaine faites le point sur les dernières tendances du marché et ses chiffres clés.
English: A call for acceleration of the negotiations on EPA between ECOWAS and the European Union so as to ensure the signing of a comprehensive agreement by June 2009.
French: Un appel à accélérer les négociations sur l'APE entre la CEDEAO et l'Union européenne, afin de parvenir à la signature d'un accord global au plus tard en juin 2009.
English: The number of people eligible for public pensions is expected to nearly double in the next 15 years.
French: Le nombre de personnes admissibles aux régimes publics de pensions devrait presque doubler au cours des quinze prochaines années.
English: The proposed timetable and organization of work, which has been shared with the Bureau, is contained in the annex.
French: On trouvera à l'annexe le projet de calendrier et d'organisation des travaux qui a été communiqué au Bureau.