ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions about the activities, or if you would like more information on this topic, please call me.
French: Si vous avez des questions à propos des activités ou souhaitez obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez me téléphoner. Je vous prie d'agréer, chers parents, mes salutations distinguées.
English: In order to fulfil your request, this form must be filled in completely.
French: Pour que nous puissions répondre à votre commande, vous devez remplir le formulaire dans son entier.
English: Cuba remains firmly committed to multilateralism and the need to implement it fully in order to achieve effective solutions to achieve peace and security.
French: Cuba demeure fermement attachée au multilatéralisme et à la nécessité de le mettre pleinement en œuvre afin de parvenir à des solutions efficaces, propices à la paix et à la sécurité.
English: This type of tank is similar to an internal floating-roof tank with a welded deck and self-supporting fixed roof.
French: Ce type de réservoir est semblable à un réservoir à toit flottant interne qui comprendrait une plate-forme soudée et un toit fixe autoportant.
English: The "Anglophone/Francophone" community of your province has strong and effective leadership to represent its interests.
French: L’avenir de la collectivité « anglophone/francophone » me tient cœur.
English: There is great potential in this field for entrepreneurs.
French: Il est certain que vous irez loin si vous avez l’esprit d’entreprise.
English: However, worried not to leave this rich patrimony behind (once part of the routine of our ancestors), the City council of Loures set arms to work, and in strict co-operation with parish councils and other entities, it has undertaken, during the last years, a work of exemplary recovery.
French: Toutefois, en essayant de ne pas perdre d�finitivement ce riche patrimoine qui a fait la vie de nos anc�tres, la Mairie de Loures a mis la main � l�oeuvre et, en collaboration directe avec les � Juntas de Freguesia � et d�autres entit�s locales, elle est en train d�entreprendre un travail exemplaire en ce qui concerne la r�cup�ration des moulins.
English: With tunable lasers many types of high-resolution spectroscopy have been developed.
French: L'application d'un champ électrique ou magnétique extérieur peut être utilisée à cet effet.
English: Joint mobilization of funds by the two agencies would be required for private sector development (PSD).
French: Les deux organismes devront mobiliser des fonds conjointement pour l'expansion du secteur privé.
English: Harmonized classes will reduce the administrative burden and cost to insurers.
French: Résultats escomptés Le nombre de branches d’assurance diminuera, passant de plus de 50 branches utilisées par les administrations fédérale, provinciales et territoriales à 17 branches harmonisées.
English: However, for such a rule to be introduced, it should be accompanied by measures to ensure that members cannot be successively "lent to" different groups to help with their creation, then moving on to constitute other groups again and again.
French: Toutefois, pour introduire une telle règle, celle-ci devrait être assortie de mesures afin de garantir que les députés ne puissent pas être successivement «prêtés» à différents groupes pour contribuer à leur création avant de passer à la constitution d’autres groupes de manière répétée.
English: Transportation policy must continue to reflect the demands of safety and security of life and property, and respect for the environmental legacy of future generations of Canadians.
French: La politique des transports doit continuer de refléter les exigences qu’imposent la sécurité et la sûreté de la vie humaine et des biens matériels, et respecter le patrimoine environnemental des générations futures de Canadiens.
English: St Clair Catholic District School Board  420 Creek St  Wallaceburg, ON N8A 4C4  Tel: (519) 627-6762  Fax: (519) 627-8230  Web Site: www.st-clair.net   Conseil scolaire de district des écoles catholiques de Sud-Ouest  7515, promenade Forest Glade Dr.  Windsor, ON N8T 3P5  Tel: (519) 948-9227  Fax: (519) 948-1091 French Immersion School Information:
French: St Clair Catholic District School Board  420 Creek St  Wallaceburg, ON N8A 4C4  Tel: (519) 627-6762  Fax: (519) 627-8230  Web Site: www.st-clair.net   Conseil scolaire de district des écoles catholiques de Sud-Ouest  7515, promenade Forest Glade Dr.  Windsor, ON N8T 3P5  Tel: (519) 948-9227  Fax: (519) 948-1091 École d'immersion en français Information:
English: (3) Where an employee is working above an open-top bin, hopper, vat, pit or other open-top enclosure that is not covered with a grating, screen or other covering, the inside wall of the enclosure shall be fitted with a fixed ladder, except where the operations carried on in the enclosure make such a fitting impracticable.
French: (3) Lorsqu'un employé travaille au-dessus d'un compartiment, d'une trémie, d'une cuve, d'une fosse ou de tout autre espace entouré dont la partie supérieure est ouverte et qui n'est pas couvert d'une grille, d'un écran ou d'une autre pièce de protection, la paroi intérieure de cet espace doit être munie d'une échelle fixe, sauf si le travail qui y est effectué en rend l'installation impossible.
English: That concludes the list of speakers.
French: Le projet de recommandation est adopté par 31 voix contre, 1 voix.
English: (b) Time of application of the stay
French: b) Moment à partir duquel s'applique l'arrêt des poursuites
English: Improved salt management may also result in economical benefits.
French: Une meilleure gestion des sels de voirie peut également procurer des bénéfices économiques.
English: The 39-59-age bracket is a typical age bracket for cultural travelers in Europe with a majority of women (55% in 2002, 52.7% in 2004) in all countries, except for certain segments such as heritage tourism.
French: En Europe, les voyageurs qui s'adonnent au tourisme culturel sont généralement âgés de 39 à 59 ans et sont principalement des femmes (55 % en 2002, 52,7 % en 2004), mais on observe des exceptions à cette règle dans certains segments de marché, par exemple le tourisme patrimonial.
English: (b) Eye protection capable of retaining integrity against the blast effects of 240 gm of TNT at 60 cm, providing full frontal coverage of the face and throat as part of the specified frontal protection ensemble.  Note.
French: b) Une protection oculaire résistant au souffle de 240 grammes de TNT explosant à 60 centimètres, couvrant toute la face et le cou en s'intégrant dans l'ensemble de protection frontale choisi.
English: Such members will be so advised, and the next notice of fees will indicate the unpaid balance from the current and previous years.
French: Il en sera informé dans l'avis de paiement de cotisation suivant et sa facture indiquera le solde impayé de l'année ou des années antérieures.
English: Multi-stakeholder workshops have produced both short- and long-term recommendations for moving forward with the development of a multi-pollutant health-risk-based Air Quality Index, or AQI.
French: Des ateliers multilatéraux ont fournit à la fois des recommandations à court et à long termes afin d'aller de l'avant avec la mise au point d'un indice de la qualité de l'air, ou IQA, fondé sur le risque pour la santé attribuable à des polluants multiples.
English: - (FR) It would be difficult not to give one's full and entire support to this new version of Directive 76/207/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in all areas of employment including vocational training.
French: Il serait difficile de ne pas apporter son soutien plein et entier à cette nouvelle version de la directive 76/207/CE sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de l'emploi, y compris la formation professionnelle.
English: Single and multiple regression models to estimate the compression index of marine clay in coastal areas in Korea were investigated based on soil property data from more than 1200 consolidation tests on undisturbed samples.
French: On a étudié des modèles de régression simple et multiple pour estimer l'indice de compression de l'argile marine des régions côtières de Corée en se basant sur des données de propriétés des sols de plus de 1200 essais de consolidation sur des échantillons non remaniés.
English: The destinations of your Round the World journey must be stated at the time of purchasing the ticket, before departing from the country of origin.
French: Toutes les destinations souhaitées pour votre voyage Tour du monde doivent être énoncées au moment de l'achat avant le départ du pays d'origine.
English: The region's aging population and the population shift within the region and elsewhere, indicate that strategies and approaches are needed which focus on creating a more dynamic labour market situation in the region.
French: Le vieillissement et les déplacements de la population à l'intérieur de la région démontrent la nécessité d'adopter des stratégies et des mesures qui visent à dynamiser le marché de l'emploi.
English: • Outreach and communications Charities Information Sessions (Previously known as Roadshows) The Charities Directorate is pleased to announce that we will be offering the Charities Information Sessions (previously known as Roadshows) once again in 2008.
French: • Sensibilisation et communications Séances d'information pour les organismes de bienfaisance (auparavant appelées Tournées d'information) La Direction des organismes de bienfaisance a le plaisir d'annoncer qu'elle offrira de nouveau en 2008 les Séances d'information pour les organismes de bienfaisance (auparavant appelées Tournées d'information).
English: Pakistan indicated its full commitment to reduce and eliminate this matter, which cannot be done with legislation alone, but requires interaction and dialogue, and is committed to doing so.
French: Le Pakistan a indiqué qu'il était pleinement déterminé à lutter contre ces problèmes et à y mettre fin.  Cela ne peut pas être accompli par la seule voie législative mais exige de l'interaction et du dialogue, et le Pakistan s'y emploie.
English: We must not reach a point where enlargement takes place with a reallocation of funds in the context of the financial perspectives, as proposed for the year 2006, which would damage efforts to deepen the Union.
French: En d'autres termes, il ne faut pas que nous en arrivions à ce que l'élargissement se fasse avec une redistribution des ressources dans le cadre des perspectives financières, comme on le propose pour 2006, ce qui porterait préjudice à l'effort d'approfondissement de l'Union.
English: «The court did a brilliant job, as far as I was concerned, and that was the reaction of many of the people around here,» says Mosley.
French: « Quant à moi, la Cour a fait un travail remarquable », dit M. Mosley, « et beaucoup de gens ici sont de cet avis.
English: Ultramafic xenoliths from the Elwin Bay kimberlite provide samples of the upper mantle beneath arctic Canada.
French: Les xénolites ultramafiques dans la kimberlite d'Elwin Bay fournissent des échantillons du manteau supérieur dans l'Arctique canadien.
English: OWL can lower software development costs as well by making it easier to design generic software (search tools, inference tools, etc. ) that may be customized by simply adding more OWL descriptions.
French: OWL permet de réduire les coûts de développement logiciel et facilite la conception de logiciels génériques (outils de recherche, d’inférence, etc.) qui peuvent être personnalisés par le simple ajout d’autres descriptions OWL.
English: Figure 13b: Windscreen Side Reference Line
French: Figure 13b.  Ligne de référence latérale du pare-brise
English: United Kingdom forces have a clear mission to fulfil in southern Iraq, focused on the mentoring and training of the fourteenth division of the Iraqi army in Basra until that army is fully operational.
French: Les forces du Royaume-Uni ont une mission bien définie à remplir dans le sud de l'Iraq, qui consiste à former et entraîner la quatorzième division de l'armée iraquienne à Bassorah jusqu'à ce qu'elle devienne entièrement opérationnelle.
English: The European Court of Justice has annulled the original agreement, and yet the replacement agreement only differs in its legal basis.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a annulé l’accord initial et celui qui le remplace ne diffère que par sa base juridique.
English: Its new plan seeks to tighten up and simplify existing laws, while placing more emphasis on prevention and educating workers and employers about the risks.
French: Le nouveau plan entend améliorer et simplifier la législation existante, tout en misant sur la prévention et l'information. Pour renforcer cette action, des stratégies nationales seront également mises en œuvre.
English: Letter dated 6 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On Monday this week, the Committee on Development heard an eyewitness report of the events of 28 September given by the former prime minister and head of the opposition UFDG party, Mr Diallo.
French: Lundi, la commission du développement a écouté un récit de témoin oculaire concernant les événements du 28 septembre livré par l'ancien premier ministre et chef du parti d'opposition UFDG, M. Diallo.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every three months on the implementation of the mandate of UNMIS, progress on implementation of the CPA, and respect for the ceasefire, and to provide an assessment and recommendations on measures UNMIS might take to further support elections and advance the peace process;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les trois mois sur l'exécution du mandat de la Mission, les progrès de la mise en œuvre de l'Accord de paix global et le respect du cessez-le-feu, et de lui présenter, avec ses recommandations, l'analyse des mesures que la Mission pourrait prendre pour soutenir davantage le travail électoral et faire avancer le processus de paix;
English: "...Dernières toilettes avant la sortie du point de deliverance des bagages"
French: «...Dernières toilettes avant la sortie du point de deliverance des bagages »
English: Jacobs Railway since operation of the passenger train had ceased.
French: Jacobs Railway, celle-ci ayant cessé de fournir un service de trains de voyageurs.
English: To provide leadership in environmental stewardship.
French: Faire preuve de leadership dans le dossier de la gérance environnementale.
English: The department has argued that there can, indeed there should be, two different pass marks: one for the factors in the aggregate and another for the subfactors.
French: Le ministère a fait valoir qu'il peut, en fait qu'il devrait, y avoir deux notes de passage différentes : une pour l'ensemble des facteurs et une autre pour les sous-facteurs.
English: Associated with University of Toronto for 50 years, she was the first woman to graduate in chemistry (1899), optimistic that there would be many openings for women selecting this area.
French: Associée à l'U. de Toronto pendant 50 ans, Benson est la première femme à obtenir un diplôme en chimie (1899), confiante que plusieurs postes seraient offerts aux femmes qui choisiraient cette discipline.
English: ◦ 6.4.1 implementing government-wide policies, directives and standards; adopting as appropriate procedures, guidelines, tools and best practices, as well as developing supporting departmental information management initiatives;
French: ◦ 6.4.1 mettre en ouvre les politiques, les directives et les normes à l'échelle gouvernementale; adopter les procédures, les directives, les pratiques exemplaires et les outils opportuns, et mettre au point des initiatives ministérielles en matière de gestion de l'information;
English: Form PCT/ISA/202 (April 2005)
French: no de télécopieur Formulaire PCT/ISA/202 (avril 2005)
English: Health and wellness magazine for people living with HIV.
French: Un magazine sur la santé et le bien-être à l’intention des personnes vivant avec le VIH.
English: • Worked with the Office of the Solicitor General and contributed to the review and update of the National Counter-Terrorism Plan.
French: • travaillé avec le cabinet du solliciteur général et contribué à l'examen et à la mise à jour du Plan national de lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10692 A & B Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10692 A & B is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10692 A & B Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10692 A & B, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: Placing on the market of biocidal products (implementing powers conferred on the Commission (vote)
French: Mise sur le marché des produits biocides (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: Gjoa Haven is located on the southeast coast of KING WILLIAM ISLAND, off the mainland Arctic coast, 1328 km northeast of IQALUIT.
French: Gjoa Haven est situé sur la côte Sud-Ouest de l'ÎLE DU ROI-GUILLAUME, au large du cercle arctique, à 1328 km à vol d'oiseau au nord-est d'IQALUIT.
English: Since the year-2000 changeover may temporarily be distorting consumer and business spending patterns, it is difﬁcult to judge whether the U.S. economy is slowing from its recent trend growth rate of about 4 per cent.
French: En outre, l’augmentation des prix de l’énergie, si elle se maintient, pourrait donner un coup de frein à la croissance1.
English: Several other countries are candidates to join.
French: D’autres pays encore sont candidats à l’adhésion.
English: But today, we are well beyond that.
French: Mais aujourd'hui, nous avons largement dépassé ce stade.
English: There is no question today that international organizations such as the World Bank, IMF and WTO have legal personality under international law.
French: Il est aujourd'hui indiscutable que les organisations internationales telles que la Banque mondiale, le FMI et l'OMC ont la personnalité juridique au regard du droit international.
English: c) Questions and answers in braille;
French: c) Sujets et compositions en écriture braille;
English: (3) The Minister shall allow a transfer (a) if the transferor's unexpended consumption allowance is not less than the quantity of the proposed transfer; (b) in the case of HCFCs, if the transferee undertakes to use the consumption allowance for the same authorized sector as the transferor used it; and (c) in the case of HCFCs, if the transferor has (i) an initial consumption allowance, or (ii) a baseline consumption allowance that replaces their initial consumption allowance.
French: (1) Il est interdit de céder la totalité ou une fraction d'une allocation de consommation relativement à un groupe de substances contrôlées pour une année sans l'autorisation écrite du ministre en vertu du paragraphe (3) au cédant et au cessionnaire.
English: File containing an annotated typescript.
French: Dossier renfermant un manuscrit dactylographié annoté.
English: That is why the region, without ignoring the maximum priority that must be assigned to the process that will lead to disarmament, particularly nuclear disarmament, assigns great importance, among other items, to the upcoming negotiations on illegal trafficking in small arms and light weapons, an item that is close to its own specific social and economic problems and its security.
French: C'est pourquoi la région, sans ignorer la haute priorité qui doit être accordée au processus qui mènera au désarmement, notamment au désarmement nucléaire, attache une grande importance, entre autres, aux futures négociations sur le commerce illégal des armes légères, une question proche de ses propres problèmes sociaux, économiques et de sécurité.
English: Substantive rights, protection mechanisms Programmes depending on ages and target audiences International human rights, core instruments (for example: Convention on the Rights of the Child) International humanitarian law and international criminal law International labour conventions UNESCO and other international and regional instruments Peace and international solidarity, future generations
French: Droits substantiels, mécanismes de protection Programmes établis en fonction des âges et des groupes cibles Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (par exemple: Convention relative aux droits de l'enfant) Droit international humanitaire et droit pénal international Conventions internationales du travail Instruments de l'UNESCO et autres instruments internationaux et régionaux Paix et solidarité internationale, générations futures
English: This is a challenge for the private sector (supply chain managers, logistics service provider, terminal and transport operators, etc.), but also, and in particular, for Governments.
French: Il s'agit d'un défi pour le secteur privé (responsables de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, prestataires de services logistiques, exploitants de terminaux et transporteurs, etc.), mais aussi, et tout particulièrement, pour les gouvernements.
English: Employers can make a difference.
French: • nombre de personnes consacrent une bonne partie de leur temps au travail;
English: ◦ AIDS Calgary Awareness Association  - Kevin Midbo  (403) 508-2500. 
French: ◦ AIDS Calgary Awareness Association - Kevin Midbo (403) 508-2500.
English: On the other hand the administrative authorities may grant citizenship subject to fulfilment of general requirements provided for by statute.  This is reflected in section 5 of the Act.
French: Deuxièmement, les autorités administratives peuvent accorder la nationalité islandaise sous réserve que les conditions légales générales soient remplies, conformément à l'article 5 de la loi sur la nationalité islandaise.
English: • Reach and usage of educational materials and Internet Ultimate Impacts
French: • Portée et utilisation du matériel de sensibilisation et d'Internet Impacts
English: D: If the one-time review is required for unmodified binaries shipped for-profit, can that approval be used by other vendors which are shipping unmodified binaries?
French: D : Si une revue unique est nécessaire pour vendre à profit des binaires non modifiés, cette autorisation peut-elle être utilisée par d'autres fournisseurs qui vendent des binaires non modifiés ?
English: [3] The products specified have proven satisfactory for the purposes indicated; this, however, does not imply that other products may not be equally satisfactory.
French: [3] Les produits spécifiés se sont avérés satisfaisants pour les objectifs poursuivis; cependant; cela ne signifie pas que d’autres produits ne peuvent être tout aussi satisfaisants.
English: Finance Division The Finance Division has provided instructions to concerned program branch representatives to ensure that, in all situations, a purchase order must be created in the Agency Information System prior to the signing of the grant agreement, contract or contribution agreement.
French: Direction des finances La Direction des finances, a fourni des instructions à l’intention des représentants des directions générales de programmes concernées pour veiller à ce que, quelle que soit la situation, une commande soit créée dans le Système d’information de l’Agence avant la signature de l’accord de subvention ou de contribution ou encore du contrat.
English: An additional 39 permit applications totaling an additional 1.8 Mha and 163 claim applications totaling 606 187 ha are pending review.
French: Les travaux d’évaluation portant sur l’uranium représentaient 70,5 % des dépenses approuvées, alors que les travaux liés aux activités d’exploration de diamants correspondaient à 7,2 % de celles-ci.
English: The detection limit of the assay was 4 × 103 bacteria.
French: La limite de détection de l'essai était de 4 × 103 bactéries.