ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, air traffic problems are not discussed in the directive on ceilings for emissions which is under consideration.
French: De même, les problèmes de l' aviation ont été laissés en dehors de la directive à l' examen relative à un plafond des émissions.
English: The award recipient is selected by the Training & Education Focus Group of the Institute Advisory Board.
French: Le gagnant est choisi par le groupe de discussion sur la formation et l'éducation du Conseil consultatif de l'Institut.
English: Aging workers often have slower reflexes and suffer more easily from muscle strains, which could present difficulties when performing certain tasks.
French: Les réflexes des travailleurs d'âge mûr sont moins bons et ceux-ci sont plus souvent atteints de claquage musculaire, cette condition pouvant rendre l'exécution de certaines tâches difficiles[174].
English: Each participant completed two worksheets by applying the criteria established and using his or her professional judgement with respect to the individual industrial sector and functional use codes.
French: Tous les participants ont rempli les deux documents de travail (l'un portant sur les codes du secteur industriel et l'autre, sur les codes d'utilisation fonctionnelle) selon les critères établis et leur jugement professionnel.
English: Finally, trust refers to the confidence in another party to make good decisions on one’s behalf as well as to provide sound information.
French: Pour ce qui est de la confiance, il s’agit de celle que les gens ont pour une autre partie quant à sa capacité de prendre de bonnes décisions pour autrui et de fournir de l’information fiable.
English: The Statistical Division of the United Nations Secretariat prepared the annual World Statistics Pocketbook for landlocked developing countries to monitor and assess the socio-economic development of those countries in quantitative terms.
French: La Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a établi le World Statistics Pocketbook, publication annuelle ayant pour objectif de suivre et d'évaluer quantitativement le développement socioéconomique des pays en développement sans littoral.
English: An important aspect is the effort to strive for gender balance, having due regard for age limits and atypical career paths.
French: L'on vise principalement à cet égard à parvenir à un équilibre entre les deux sexes, compte dûment tenu des limites d'âge et de parcours professionnels atypiques.
English: All seasonal Ships Crews and Ships Officers have the option to accept or refuse this offer without other repercussions.
French: Tous les membres d'équipage et officiers saisonniers ont la possibilité d'accepter ou de refuser la présente offre sans autre conséquence.
English: (b) At the request of a State party to the Covenant.
French: b) Sur la demande d'un État partie au Pacte.
English: The hotel has 40 very large double and triple rooms equipped with air-conditioning, two telephone lines, a safe-deposit box, a satellite plasma colour TV (36” and 42”), a mini-bar and an en-suite bathroom with a hairdryer.
French: L'hôtel dispose de 40 chambres dont doubles et triples, très spacieuses et dotées de climatisation, double ligne téléphonique, coffre-fort, TV couleur par satellite au plasma (36 et 42 pouces), mini bar, salle de bains privative avec sèche-cheveux.
English: Canada Post charges rates for domestically-produced magazines that are either 10 or 80 per cent lower on average than the rates applicable to imported magazines.
French: La SociÃ©tÃ© percevait pour les magazines produits dans le pays des tarifs qui Ã©taient infÃ©rieurs de 10 ou 80 pour cent en moyenne Ã ceux qui s'appliquaient aux magazines importÃ©s.
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------* Delegation members are Mr. Luis Maria de Puig (Spain, SOC), leader of the delegation, Ms Nadezda Mikhailova,(Bulgaria, EPP/CD) and Mr. Johannes Randegger (Switzerland, ALDE)
French: * La délégation se composait de M. Luis Maria de Puig (Espagne, SOC), chef de la délégation, Mme Nadezda Mikhailova (Bulgarie, PPE/DC) et M. Johannes Randegger (Suisse, ADLE).
English: However, audits conducted in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24) adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005 shall be accepted as the audit referred to in paragraph 1, if the conditions laid down in paragraph 3 have been fulfilled.
French: Ce système de gestion de la qualité est certifié conformément à la norme ISO 9001:2000 ou à une norme équivalente couvrant au moins tous les aspects de la norme ISO 9001:2000, et fait l'objet d'audits selon les orientations de la norme ISO 19011:2002 ou d'une norme équivalente couvrant tous les aspects de la norme ISO 19011:2002.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean May 2001 - In the context of the Governor General's visit to Buenos Aires, Canadian indigenous representatives Marilyn Buffalo and Joe Gosnell participate in a sacred rite with a Mapuche machi (wisewoman) in front of the Kwakiutl totem pole in Plaza Canadáá [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Mai 2001 – Dans le cadre de la visite de la gouverneure générale à Buenos Aires, les représentants des peuples autochtones du Canada, Marilyn Buffalo et Joe Gosnell, participent à un rite sacré avec une machi (femme sage) mapuche devant le mât totémique kwakiutl de Plaza Canadá. [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Organization of the work of the Third Committee
French: Organisation des travaux de la Troisième Commission
English: I have just received a letter from President Barroso, and I have held working meetings with the Vice-President, who is here at the moment, in which he proposes that we work together in this field.
French: Je viens de recevoir une lettre du président Barroso, et j’ai participé avec le vice-président, qui est présent parmi nous en ce moment même, à des réunions de travail durant lesquelles il a proposé que nous coopérions dans ce domaine.
English: Council Regulation (EC) No 941/2006 of 1 June 2006 amending Regulation (EC) No 51/ 2006, as concerns blue whiting and herring.
French: Règlement (CE) no 941/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 51/2006 en ce qui concerne le merlan bleu et le hareng.
English: 78 It may be argued that all IGOs, even those that have not requested or received protection under the Paris Convention and TRIPS Agreement, are able to register their name or acronym in this TLD, so long as they have been established by treaty.
French: On peut avancer que toutes les organisations intergouvernementales, même celles qui nont pas demandé ou obtenu une protection en vertu de la Convention de Paris et lAccord sur les ADPIC, peuvent enregistrer leur nom ou leur acronyme dans ce domaine de premier niveau, dès lors quelles ont été instituées par traité.
English: Luggage and travel documents are frequently stolen.
French: Les bagages et documents de voyage y sont souvent volés.
English: You are indeed the center of our attention!
French: C'est donc à vous que nous consacrons toute notre attention!
English: Hill et al.15 Adults in Melbourne, Australia (n = 1655), stratified sampling so that approx.
French: Oui/Non.Quelles parties de votre corps ont été touchées? Visage, oreilles, nez, cou, bras, mains, jambes, autre.Quelle partie était la plus gravement atteinte?
English: Abstract prepared by Peter Winship, National Correspondent
French: Sommaire établi par Peter Winship, correspondant national
English: Main internal audit achievements during the period
French: Principaux résultats des audits menés pendant la période considérée
English: Air Canada estimates that immediately after completion of the Rights Offering, Deutsche Bank will not hold more than 15 percent of the aggregate shares issued under the Rights Offering.
French: Air Canada estime qu'immédiatement après l'émission de droits, la Deutsche Bank ne détiendra pas plus de 15 pour cent de toutes les actions émises en vertu de cette émission.
English: Commencing February 3, 2010, Pro Bono Law Ontario will provide duty counsel to assist the court by helping unrepresented individuals who are bringing or responding to motions in the Court of Appeal.
French: À partir du 3 février 2010, Pro Bono Law Ontario offrira un service d’avocat de garde pour appuyer la cour en aidant les individus non représentés qui présentent des requêtes ou y répliquent à la Cour d’appel.
English: The use of regulations allows the Governor in Council to respond quickly to new weapons developments and take effective action against firearms and other weapons that pose a risk to public safety.
French: Le recours au règlement permet ainsi au gouverneur en conseil de réagir rapidement lorsque de nouvelles armes sont développées et de prendre des mesures utiles contre toute arme et toute arme à feu dangereuses pour la sécurité publique.
English: Moreover, it features an important art collection.
French: De plus, il dispose d'une importante collection d'art.
English: Fifty-nine (57.8%) of the 102 bleeding events occurred during the first 3 weeks after implant with another 30 events (29.4%) occurring within 2 days after transplant.
French: Cinquante-neuf (57,8 %) des 102 incidents hémorragiques ont eu lieu au cours des 3 premières semaines suivant l'implantation, et 30 autres incidents (29,4 %) se sont produits dans les 2 jours suivant la transplantation.
English: This lifetime motorcyclist suddenly found himself paralyzed from a jump gone wrong.
French: Ce motocycliste de longue date a été paralysé à cause d’un saut qui a mal tourné.
English: If one alters the ratio to 66:100, the result is a 265-place requirement for the optimistic forecast and 387 places for the pessimistic forecast (with the P&G building no longer being rented), which seems more realistic.
French: Par comparaison, le nouveau bâtiment de l’OMM comporte un parking de 410 places pour un bâtiment offrant 625 places, soit un taux de 66% rapporté au nombre de places de travail.
English: His mother tongue is French but he has an good knowledge of Dutch and English both of which he uses regularly.
French: Sa langue maternelle est le français et a une bonne connaissance du néerlandais et de l’anglais qu’il pratique couramment.
English: • neighbourhood health centres provided access to ambulatory services for low income and minority populations at an equivalent cost to services provided to patients enrolled with private physicians;
French: • les centres de santé de quartier ont permis à des populations à faible revenu et à des minorités d’avoir accès à des services ambulatoires, à un coût équivalent à celui de services fournis par des médecins en cabinet privé
English: While some of these additional feedbacks are likely modest on a global scale, locally and regionally they may be large.
French: Par contre, pendant les interglaciaires, lorsque les variations du volume de glace continentale sont plus faibles, les rétroactions de la température, de l’hydrologie et de l’atmosphère prennent de plus en plus d’importance.
English: N/A 2937.39 ----Other ---Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other amino-compounds with oxygen function:
French: S/O 2937.39 ----Autres ---Amino-alcools-phénols, amino-acides-phénols et autres composés aminés à fonctions oxygénées :
English: Continued national, bilateral, and multilateral progress on acid rain.
French: CPoursuite du progrès national, binational et multilatéral dans le domaine des pluies acides.
English: The Council invited the Member States and the Commission to closely cooperate and to work towards the objective that the indicators in that framework should cover all Member States.
French: Il invite la Commission à utiliser ou développer seize des indicateurs principaux proposés (départs prématurés de l’école, mobilité transfrontière des étudiants du supérieur, compétences en matière de langue, etc.). Le Conseil engage les États 72
English: They enjoy relative economic prosperity, and their political institutions are growing more effective and efficient.
French: Ils profitent d’une relative prospérité économique et leurs institutions politiques sont de plus en plus efficaces.
English: List of Acronyms Executive Summary Background Legislative Authority Key Elements of the Regulatory Framework Annex I (Legislative Authority Analysis)
French: Liste des acronymes Résumé Renseignements de fond Autorité législative Éléments essentiels du cadre réglementaire Annexe I (Analyse de l’autorité législative)
English: Alsatian (the historic germanic language of Alsace) is a declining language, spoken mostly by the region's older residents or in rural areas.
French: Une navette ferroviaire, qui désert la gare de Strasbourg permet d'accéder directement au centre-ville, au réseau de tramway.
English: Balancing Divergent Interests Environmental assessment often serves as a forum for expressing views and concerns surrounding such sensitive issues as socio-economic development, environmental protection, Aboriginal interests, and federal-provincial-territorial relations.
French: Équilibrer les intérêts divergents L'évaluation environnementale est souvent l'occasion d'exprimer vues et préoccupations sur des sujets aussi sensibles que le développement économique et la protection de l'environnement, les intérêts des Autochtones et les relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: Shaykh Ibn ‘Uthaymeen (may Allaah have mercy on him) said: The correct view is that what is regarded as a fault is anything which causes the aims of marriage not to be fulfilled.
French: Si l'enlèvement de l'ovaire n'affecte pas la capacité de procréer, et si l'ovaire fonctionne bien, il n'est pas nécessaire d'informer le fiancé.
English: These issues are explicitly discussed in the report.
French: Ils conviennent également bien pour étudier les attitudes, attentes et valeurs des visiteurs ainsi que les résultats des visites.
English: All fungal cells appear delimited by a thick wall surrounded by a dense fibrillar network.
French: Toutes les cellules fongiques semblent délimitées par une épaisse paroi, elle-même entourée par un réseau fibrillaire dense.
English: However, the Special Committee’s review glossed over the Lortie Commission’s recommendations aimed at guaranteeing women’s rights to political participation.
French: Mais le bilan du travail du Comité spécial est bien mince en ce qui concerne les recommandations de la Commission Lortie visant à garantir le droit des femmes à la candidature.
English: “The Commission shall consist of fifteen members appointed by the General Assembly, of whom two, who shall be designated Chairman and Vice-Chairman respectively, shall serve full-time.”
French: « La Commission se compose de quinze membres nommés par l'Assemblée générale, dont deux, choisis respectivement comme président et vice-président, exercent leurs fonctions à temps complet. »
English: • Some women may not be aware they are experiencing abuse.
French: • Certaines femmes peuvent ne pas être conscientes qu’elles sont victimes de violence.
English: Nor can the duration of the residence permit be shortened simply because the immigrant claims welfare assistance.
French: La durée du permis de séjour ne peut pas non plus être réduite simplement parce que l’immigrant reçoit des prestations sociales.
English: We are therefore looking to the Commission to make proposals towards reform in the near future, which, as Mr Cohn-Bendit has said, will make enlargement both possible and stable.
French: Nous attendons donc de la Commission qu'elle présente prochainement des propositions qui aillent dans le sens de la réforme et qui, comme l'a dit M. Cohn-Bendit, rendent l'élargissement possible et solide.
English: 17th International Congress on Palliative Care.
French: 17e congrès international sur les soins palliatifs.
English: At 4.28 million MT, Canadian production was 18% lower than in 2004 and 11% less than the previous five year average.
French: À 4,28 Mt, la production canadienne est inférieure de 18 % à la production de 2004 et supérieure de 11 % à la moyenne des cinq années antérieures.
English: As described for dose confirmation, a minimum for a persistence claim (for each duration and parasite claim) should include 2 trials (with worm counts) each with a non-treated and treated group.
French: Tel que requis pour les études de confirmation posologique, chaque indication d'effet rémanent, de durée déterminée pour un parasite spécifique, doit être fondée sur les résultats d'au moins deux études contrôlées comprenant un minimum de six sujets expérimentaux par groupe (groupe témoin vs groupe traité).
English: especially for the American market a machine for levelling circular saw blades was built (model KRO 950, afterwards perfectionated by the model KRO 910).
French: C’est ainsi qu’on a construit spécialement pour le marché américain une planeuse pour lames de scie circulaire (type KRO 950, perfectionné plus tard pour devenir le type KRO 910).
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF SPRYCEL* 20 mg, 50 mg AND 70 mg FOR THE TREATMENT OF ADULTS WITH CHRONIC, ACCELERATED, OR BLAST PHASE CHRONIC MYELOID LEUKEMIA (CML) WITH RESISTANCE OR INTOLERANCE TO PRIOR THERAPY INCLUDING IMATINIB MESYLATE.
French: AUTORISATION AVEC CONDITIONS DE SPRYCEL* À 20 MG, À 50 MG ET À 70 MG, DANS LE TRAITEMENT DES ADULTES ATTEINTS D’UNE LEUCÉMIE MYÉLOÏDE CHRONIQUE (LMC) EN PHASE CHRONIQUE, EN PHASE D’ACCÉLÉRATION OU EN CRISE BLASTIQUE, ASSOCIÉE À UNE RÉSISTANCE OU À UNE INTOLÉRANCE AU TRAITEMENT ANTÉRIEUR, INCLUANT CELUI PAR LE MÉSYLATE D’IMATINIB.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 261 or send us a fax dialing +33 4 67 35 92 77.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 261 ou par fax au +33 4 67 35 92 77.
English: LAC GIM 165 TBS Registration: 000554 Bank Number:
French: ADD : 98/001 et 2000/14 Renvoi au dossier # :
English: From 1997-2003, around 300 projects were co-financed.
French: Près de 300 projets ont été cofinancés au cours de la période de programmation 1997-2003.
English: Parks Canada defines cultural resources as "a human work or place which gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and which has been determined to have historic value."
French: Parcs Canada définit ainsi le terme « ressource culturelle » : « Oeuvre humaine ou endroit présentant des signes évidents d’activités humaines ou ayant une signification spirituelle ou culturelle, dont la valeur historique a été reconnue ».
English: Capacity-building, development results and use of national expertise
French: La création de capacités, les résultats en matière de développement et l'utilisation des spécialistes nationaux
English: Long-term projections are extremely sensitive to the assumptions
French: Les projections à long terme sont extrêmement sensibles aux hypothèses.
English: The tariff payable on the import of such items ranges from 0 to 23 per cent.
French: Les articles précités peuvent être importés en toute franchise ou contre versement de droits allant jusqu'à 23 % de leur valeur.
English: Figure 2.8 Illustration of a pump, treat and re-inject system.
French: Figure 2.8 Système de pompage avec traitement et réinjection
English: • The "qualifying period" of 52 weeks: The required number of insurable hours must be worked in the 52-week period immediately before the claim. 
French: • La « période d'admissibilité » de 52 semaines - Le nombre d'heures d'emploi assurable doit être travaillé dans la période de 52 semaines qui précède immédiatement la demande.
English: (vii) Water and sanitation development;
French: vii) Développement des systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement;
English: The medicinal use of plants is still important.
French: Leur usage à des fins médicinales est encore très répandu.
English: This Guidance Document was posted on the Health Canada website.
French: Ce document d’orientation a été affiché dans le site Web de Santé Canada.
English: The timing for triggering CEAA is a decision of the RA.
French: Le moment du déclenchement de la LCÉE est une décision de l'autorité responsable.
English: • Regulations came into force on October 26, 2006 Food and Drugs Act Pharmaceuticals and Personal Care Product Regulations ~100 annually Food, drugs and cosmetics are currently regulated for their impact on human health.
French: Loi sur les aliments et drogues Règlements concernant les produits pharmaceutiques et de soins personnels ~100 par année Les aliments, les drogues et les cosmétiques sont actuellement réglementés relativement à leurs répercussions sur la santé humaine.
English: The Cathedral Church of the Anglican Ordinariate.
French: La cathédrale de l’ordinariat anglican.
English: If the need is that of a buffer in order to ensure an uninterrupted production cycle of the blow-molder, and if you want to be sure that the bacterial count of the bottles will not increase while the bottles are inside the silo.... ULTRACLEAN is what you need. This kind of silo is completely built in stainless steel AISI 304.
French: Si vous avez besoin d'un poumon de protection pour votre souffleuse et si vous voulez être certain de la qualité bactériologique de vos bouteilles... alors vous avez besoin d'...ULTRACLEAN.
English: Chile also participates in 17 OECD Committees and Working Groups.
French: Le Chili est en outre associé aux activités de 17 comités et groupes de travail de l’OCDE.
English: Funding for the 2005–2006 fiscal year comprised $1,348,000 for salaries and $842,000 for operations and maintenance (O&M).
French: Le financement pour l’exercice financier 2005‑2006 comportait 1 348 000 $ pour les salaires et 842 000 $ pour les dépenses de fonctionnement et entretien (F&E).
English: Social Sciences Branch, ERVE Directorate  Participating locations differ from survey locations since multiple parks and/or sites may participate in the same survey administration. * A survey(s) took place at a location that did not report attendance data. ** A survey(s) took place at a location(s) that had already participated in cycle 1 of the program.
French: Direction des REEV, Division des sciences sociales Les endroits participants diffèrent des endroits sondés, car, dans certains cas, plusieurs parcs ou lieux sont sondés ensemble aux fins de l’administration du sondage. * Un ou plusieurs sondages ont eu lieu à un endroit qui n’a pas communiqué de données sur l’achalandage. ** Un ou plusieurs sondages ont eu lieu à un endroit qui a déjà participé au premier cycle du programme.
English: In accordance with agreements regarding the operation of the VIC, 78.98 per cent of the value of equipment acquired was recovered from other agencies.
French: Conformément aux accords régissant l'exploitation du CIV, 78,98 % de la valeur des équipements acquis ont été récupérés auprès d'autres organisations.
English: As a Member of Parliament, I’ve forged partnerships to improve the quality of life for the men, women and families who live and work in my riding, and to help many local businesses take advantage of opportunities. I’ve insisted on this approach from day one.
French: En tant qu'homme d'affaires de l'industrie forestière de la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, j'ai rapidement appris que le meilleur moyen d'assurer le succès de mon entreprise, ainsi que la confiance et la satisfaction de mes clients, était de former des partenariats solides avec un grand nombre de personnes et de groupes différents.
English: Egyptian law penalizes abortion resulting from beating or abuse or induced by drugs or other means.
French: La législation égyptienne pénalise l'avortement provoqué à la suite de coups ou sévices ou induit par drogues ou autres méthodes.
English: This presentation also serves to introduce the first three HIA Handbooks and the areas that are covered by each.
French: On présentera également les trois premiers guides sur l'EIS, et les secteurs visés par chacun d'entre eux.