ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International instruments considered include the Charter of the United Nations; the Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention on the Rights of the Child; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the International Law Commission's draft articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States; the Rome Statute of the International Criminal Court; and the 1985 Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which They Live.
French: Dans un deuxième temps, sont abordées les normes des autres instruments internationaux applicables aux non-ressortissants, dont: la Charte des Nations Unies; la Déclaration universelle des droits de l'homme; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention relative aux droits de l'enfant; la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; le projet d'articles de la Commission du droit international sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'État; le statut de Rome de la Cour pénale internationale; la Déclaration de 1985 sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent.
English: 5.3.2.b. Human Resources Management Sound, efficient and realistic management tools and systems will form the platform upon which human resources are managed.
French: 5.3.2.b. Gestion des ressources humaines La gestion des ressources humaines reposera sur une série d’outils et de systèmes de gestion solides, efficaces et réalistes.
English: Brazil fully supports the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le Brésil appuie sans réserve le Traité sur l'interdiction complète des armes nucléaires.
English: [Results for Canadians] These programs provide our citizens with a vital measure of financial security when they retire or suffer a severe disability or critical loss of income because of death in the family.
French: [Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes] Ces programmes fournissent aux citoyens une mesure de sécurité financière cruciale lorsqu'ils prennent leur retraite ou encore s'ils deviennent gravement handicapés ou perdent leur principale source de revenu à la suite du décès d'un membre de leur famille.
English: The Republic of Korea, also a force contributor, has committed to deploying additional soldiers in the coming weeks, bringing the total of their deployment to some 3,000 personnel.
French: La République de Corée, qui fournit également des contingents à la force, s'est engagée à déployer des soldats supplémentaires dans les prochaines semaines, ce qui portera le total de ses effectifs à quelque 3 000 soldats.
English: Article 4, para.  2, of the Criminal Procedure Code: “tant qu'il n'a pas été prononcé définitivement sur l'action publique lorsque celle-ci a été mise en mouvement”.
French: «Tant qu'il n'a pas été prononcé définitivement sur l'action publique lorsque celle-ci a été mise en mouvement» (art. 4, par. 2, du Code de procédure pénale).
English: Merula Franzgrote, Jonathan M Ellen, Susan G Millstein, Charles E Irwin Jr Am J Public Health 1997;87(8):1341-5 Objectives.
French: Screening for adolescent smoking among primary care physicians in California Merula Franzgrote, Jonathan M. Ellen, Susan G. Millstein, Charles E. Irwin Am J Public Health 1997;87(8)1341-5 [traduction] Objectifs.
English: Blood system operators in Canada have been able to make up the potential shortfall in donations resulting from previous directives.
French: Les exploitants du systèmedu sang au Canada ont été en mesure de réagir face à la baisse potentielle de dons résultant des directives précédentes.
English: ◦ no French speaking staff available to respond to queries;
French: ◦ information donnée à la mauvaise famille; aucun employé francophone disponible pour répondre aux demandes de renseignements;
English: Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200,000 tonnes or more.
French: Installations pour le stockage de produits pétroliers, pétrochimiques ou chimiques d’une capacité égale ou supérieure à 200 000 tonnes.
English: The appellant argued that to be properly considered successful in the selection process a candidate had to succeed in each and every sub-factor (and particular question thereof) specified in respect of each qualification factor.
French: L'appelante a allégué que, pour être reçu, un candidat devait satisfaire à tous les sous-facteurs (et, en particulier, à toutes les questions qui étaient posées à cet égard) précisés relativement à chaque facteur de qualification.
English: 1992-008 (04) 26-02-1992 Tax Deductibility of Superannuation Contributions 1992-081 (36) 19-11-1992 Executive Employment Transition Policy - Financial Settlements 1992-086 (39) 03-12-1992 Tuition Fees/Books - Membership Fees/Seminars - Mortgage - Interest Differential 1993-003 (01) 07-01-1993 Changes to Parking Rates/Quebec Sales Tax 1993-009 (04) 16-02-1993 Vacation Pay Advances 1993-036 (21) 30-07-1993 Communication Tools - Compensation Directorate
French: 1992-008 (04) 26-02-1992 Déductibilité aux fins de l'impôt des cotisations au régime de pension de retraite 1992-081 (36) 19-11-1992 Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction - Règlements financiers 1992-086 (39) 03-12-1992 Frais scolarité/livres - Frais d'adhésion/de colloques - Versements compensatoires d'intérêts hypothécaires 1993-003 (01) 07-01-1993 Modifications aux taux de stationnement/Taxe de vente du Québec 1993-009 (04) 16-02-1993 Avances de vacances 1993-036 (21) 30-07-1993 Outils de communication - Direction générale de la rémunération
English: A statement on the label of a bottled water product that indicates the location of the water's source. microorganisms:
French: Déclaration sur l'étiquette d'un produit d'eau embouteillée indiquant l'emplacement de la source d'eau. micro-organismes:
English: He was then taken to the Downtown Division of the Edmonton Police Station, where his request for medical attention and tablets for a headache were repeatedly denied.
French: On l'a alors emmené au poste de police de la division centrale d'Edmonton où on lui a refusé à maintes reprises des soins médicaux et des comprimés contre son mal de tête.
English: This program, which will be fully implemented in 2000, is being succeeded by the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000. The
French: Ce programme, dont la mise en œuvre intégrale est prévue pour 2000, sera suivi de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000.
English: C. Concerns and recommendations
French: C.  Sujets de préoccupation et recommandations
English: New Rural Development Regulation 2007-2013
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en « cliquant » sur les titres
English: Elementary/Secondary Education DIAND provides funding to ensure access to elementary and secondary education for Status Indians and Inuit children living on reserve or on Crown lands.
French: L’enseignement primaire et secondaire Le MAINC verse des fonds pour donner accès à l’enseignement primaire et secondaire aux enfants des Indiens inscrits et des Inuit qui demeurent dans les réserves ou sur les terres de la Couronne.
English: According to the reductions schedule above, the calculated level of HCFC consumption for Canada has been reduced from the current baseline to 577 ODP tonnes on January 1, 2004, to meet the required 35% reduction in consumption under the Protocol.
French: Selon le calendrier de réduction ci-dessus, le niveau calculé de la consommation de HCFC au Canada a été réduit de sa valeur de base actuelle à 577 tonnes PACO le 1er janvier 2004 afin de se conformer à la réduction de 35 p.
English: I hope that the next meeting in Barcelona will be an opportunity to achieve more visible and concrete results in a short time.
French: J’espère que la prochaine réunion de Barcelone sera une occasion d’obtenir des résultats plus visibles et concrets à court terme.
English: In 2001 the budget for implementation of the project in 23 cities throughout the country was $375,000.
French: Le montant approximatif des investissements consacrés en 2001à la mise en place de la proposition dans les 23 villes du pays est de 375 000 dollars.
English: Managers do, however, follow up with individual operators in cases of exceptionally poor or exceptionally good service - after the manager has first determined what name(s) the operator is using. In this case, reports from several calls were given out at a team meeting for the purpose of discussing the quality of the team's service.
French: Les gestionnaires assurent cependant le suivi auprès des préposés lorsque le service fourni est exceptionnellement mauvais ou exceptionnellement bon - après avoir déterminé quel(s) nom(s) d'emprunt utilise le préposé en question Dans le présent cas, des rapports relatifs à plusieurs appels avaient été remis lors d'une réunion de service afin de pouvoir discuter de la qualité du service fourni par l'équipe en question.
English: But international scope and size cannot be the only criteria for our decisions on the evolution of Canada's financial sector.
French: L'envergure internationale et la taille ne représentent toutefois pas le seul critère sur lequel fonder nos décisions quant à l'évolution du secteur financier canadien.
English: • The Minister of Health generally has the power to dismiss local boards of health.
French: • Le ministre de la Santé a généralement le pouvoir de destituer les conseils locaux de la santé.
English: The decrease was primarily due to weaker North American vehicle sales and production in the current quarter.
French: Cette baisse reflète l’importante détérioration des récoltes céréalières au Canada, neutralisée en partie par la vitalité des expéditions de maïs vers l’Ouest canadien et l’est des États-Unis en raison de la faiblesse des récoltes dans ces régions.
English: subsequent designation under the Protocol is filed directly with the International Bureau or is filed with the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, provided that the subsequent designation is recorded in the International Register., unless (i) the international registration has been the subject of a subsequent designation under the Protocol between April 1, 2004, and August 31, 2008; or (ii) the international registration is the subject of a subsequent designation on or after September 1, 2008; and (iii) the subsequent designation is recorded in the International Register.
French: l’enregistrement international qui en est issu. La règle 6 telle qu’elle était en vigueur avant le 1er avril 2004 cesse de s’appliquer lorsqu’une première désignation postérieure faite en vertu du Protocole est présentée directement auprès du Bureau international ou est présentée auprès de l’Office de la partie contractante du titulaire à partir ou après cette date, sous réserve que ladite désignation postérieure soit inscrite au registre international.
English: There are currently over thirty-four 1.4S articles listed in the Dangerous Goods List.
French: La liste des marchandises dangereuses compte actuellement plus de 34 objets relevant de la division 1.4, groupe de compatibilité S.
English: Informal consultations of the Francophone countries (organized by the Permanent Mission of France)
French: Consultations officieuses des pays francophones (organisées par la Mission permanente de la France)
English: Dr. Branton mentioned that he would like to link the large cancer initiative with CSCC and has discussed this issue with Mark Sarner, a Communications Consultant.
French: M. Branton mentionne qu'il souhaite établir un lien entre la grande initiative sur le cancer et la SCLC et qu'il a discuté de la question avec Mark Sarner, expert-conseil en communications.
English: Extended forecasts for the high Arctic area of Nunavut * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour le secteur de l'extrême arctique du Nunavut * NOTE:
English: The Declaration calls on countries to accelerate investment in HIV vaccine research, strengthen national research and development capacity, increase global research collaboration on HIV/AIDS and ensure that HIV/AIDS-related research trials are conducted in accordance with recognized ethical standards and guidelines.
French: La Déclaration invite les pays à investir davantage dans la recherche sur un vaccin anti-VIH, à accroître les moyens nationaux de recherche-développement, à intensifier la collaboration mondiale entre chercheurs et à faire en sorte que les essais associés au VIH/sida soient réalisés dans le respect des normes éthiques et des directives qui ont été formulées.
English: At the Kiev summit in December between the European Union and Ukraine, the Union announced that it would set in motion the procedures to grant Ukraine this status.
French: Lors du sommet entre l’Union européenne et l’Ukraine qui s’est tenu à Kiev le 1er décembre, l’Union européenne a annoncé qu’elle allait entamer les procédures afin de reconnaître à l’Ukraine un tel statut.
English: Canada’s new government grants $220,375 in funding to Metafoam Technologies Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 220 375 $ à Metafoam Technologies inc.
English: Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60, and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to Assembly resolution 51/210, and calls upon all States to implement them;
French: Réaffirme la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international annexée à sa résolution 49/60, et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, annexée à sa résolution 51/210, et demande à tous les États de les appliquer;
English: What will happen to these ministries?
French: Qu'adviendra-t-il de ces ministères?
English: Constanta Sewerage and Wastewater Treatment Rehabilitation Pollution of the Black Sea and coastal areas near Constanta, a major international seaport and Romania’s second largest city (425 000 inhabitants), causes serious environmental problems.
French: Assistance technique – pour la préparation et l'exécution des projets et pour la gestion financière et le contrôle.
English: Boussard Akrour Boussaad Akrour has received the Geomatica Triathlon Award for an article comparing methods for the calibration of Global Positioning System antenna phase centres.
French: En 2004-2005, la Garde côtière canadienne a décerné la Médaille pour services distingués, remise par la gouverneure générale, à 17 employés.
English: Urges the Government of Cuba to take all the necessary measures so that such a visit may take place as soon as possible;
French: Exhorte le Gouvernement cubain à prendre toutes les mesures nécessaires pour que cette visite puisse se concrétiser dès que possible;
English: According to CBSA that will require at least 400 more border crossing officers while CEUDA, the customs union, says that the number should be 450.
French: L’ASFC fixe à au moins 400, et la CEUDA, à 450, le nombre d’agents supplémentaires que cette mesure nécessitera.
English: On all these issues, the Unit was guided by the common underlying conviction that changes must be made that would make its work, more effective and more relevant and provide added value to the system.
French: Le Corps commun a été guidé par la conviction profonde et partagée par tous ses membres qu'il lui fallait procéder à des changements propres à renforcer l'efficacité et la pertinence de ses travaux afin qu'ils représentent une valeur ajoutée pour le système.
English: See, e.g., § 36 (1) of the Public Procurement Act of Estonia.
French: Voir par exemple le paragraphe 1 de l'article 36 de la Loi relative aux marchés publics de l'Estonie.
English: Véronique Bruneau  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Ginette Montreuil Regional Manager Policy and Communications Western Region  Canadian Heritage 604 666-6504 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau  Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Ginette Montreuil Gestionnaire régionale Politiques et communications Région de l'Ouest  Patrimoine canadien 604 666-6504 [ Salle de presse ]
English: 45 Public Task Force on Balancing Work and Family, Ibid, p.
French: Ces constatations sont renforcées par Duxbury et coll., 1999.
English: Download Authors Guidelines>> Choose a topic General Length and formatting Electronic format Order of Pages Illustrations References Units, Uncertainties & Copyright Plain Language Guidelines Terminology Guidelines
French: Télécharger les directives>> Directives aux auteurs Choisir un sujet Général Longueur Fichiers électroniques Ordre des pages Illustrations Références Unités, incertitudes & droits d’auteur Langage clair Guide terminologique
English: • Robert Newhook, Manager Planning and Design, Newfoundland and Labrador Department of Provincial and Municipal Affairs;
French: • Robert Newhook, directeur de la planification et de la conception, ministère des Affaires provinciales et municipales de T.-N.L.;
English: The Thematic Studies and System Plan Committee is responsible for reviewing the National Historic Sites System Plan and for bringing before the Board themes in Canadian history which it considers nationally significant.
French: Le Comité des études thématiques et de planification du réseau a pour mandat d'examiner le plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada et de soumettre à l'attention de la Commission les thèmes de l'histoire du Canada qu'il juge d'intérêt national.
English: Overall, case fatality from progressive respiratory failure ranges from less than 1% of cases for persons under 24 years of age to 15% of cases for persons aged 45 to 64 years of age; in persons over the age of 65, the fatality rate can exceed 50%.3 Diagnosis rests partly on the clinical syndrome, partly on a link to known cases of SARS, and partly on a process of exclusion.
French: En moyenne, le taux de mortalité attribuable à cette détérioration respiratoire progressive est inférieur à 1 % des personnes atteintes de moins de 24 ans. Il atteint 15 % chez les 45 à 64 ans et peut dépasser 50 % chez les personnes de plus de 65 ans.3 Le diagnostic se fait à partir du syndrome clinique, en faisant le lien entre les cas connus de SRAS, ainsi qu'à l'aide d'un processus d'exclusion.
English: Night Limit mV/m NL *_NL.dat, *_NL.id, *_NL.map *_NL.tab *_NL.mid *_NL.mif
French: mV/m limite de nuit NL *_NL.dat, *_NL.id, *_NL.map *_NL.tab *_NL.mid *_NL.mif
English: Welcoming the Inter-Agency Standing Committee policy statement on the integration of a gender perspective in humanitarian affairs and stressing the importance of its effective implementation,
French: Se félicitant de la déclaration du Comité permanent interorganisations sur la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans les affaires humanitaires et soulignant la nécessité de la mettre effectivement en application,
English: Please explain how this objective is being achieved and indicate whether, or to what extent, non-citizens benefit from State housing programmes.
French: Expliquer comment il réalise cet objectif et si − ou dans quelle mesure − les non-nationaux bénéficient des programmes de logement de l'État.
English: The CFIA must continue to respond effectively to emerging science, including research developments in early disease detection, testing methods, treatment and feed production.
French: L'ACIA doit continuer de réagir efficacement aux nouvelles sciences, y compris le développement de la recherche en matière de dépistage précoce des maladies, les méthodes de mise à l'épreuve, les traitements et la production d'aliments du bétail.
English: IMAGE, TEXT, SOUND AND TECHNOLOGY (ITST) Application Deadline:
French: LES TEXTES, LES DOCUMENTS VISUELS, LE SON ET LA TECHNOLOGIE Date limite :
English: These were followed by Bosch (Germany) (1,146), Toyota (Japan) (997), Qualcomm (USA) (974), Microsoft, which jumped 38 places to 8th place (USA) (845), Motorola (USA) (824) and Nokia (Finland) (822).
French: Elle est suivie par Bosch (Allemagne), avec 1146 demandes, Toyota (Japon) avec 997 demandes, Qualcomm (États‑Unis d’Amérique) avec 974 demandes, Microsoft (États‑Unis d’Amérique), qui a gagné 38 places pour occuper le huitième rang (845 demandes), Motorola (États‑Unis d’Amérique) (824) et Nokia (Finlande) (822).
English: Under the authority of the Human Resources Development Act, we fulfil our mandate to the government and to Canadians by administering legislation, programs and services under the Employment Insurance Act, the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act, the Canada Labour Code, the Employment Equity Act and numerous other laws.
French: En vertu de la Loi sur le Ministère du Développement des ressources humaines, nous réalisons notre engagement envers le gouvernement et la population canadienne en administrant la loi, les programmes et les services conformément à la Loi sur l'assurance-emploi, au Régime de pensions du Canada, à la Loi sur la sécurité de la vieillesse, au Code canadien du travail, à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et à de nombreux autres textes législatifs.
English: For example, over 400 Canadian companies used EDC services in Mexico last year, of which about two thirds were small and medium-sized firms.
French: C'est ainsi que l'an passé, plus de 400 entreprises canadiennes ont utilisé les services d'EDC au Mexique, les deux tiers de celles ci étant des PME.
English: Any necessary performance assessment and/or compliance measurement activities are implemented. The nature of these activities should be discussed in detail with the proponent prior to the signature of the funding agreement.
French: S’il y a lieu, des activités de contrôle de la conformité ou d’évaluation du rendement sont mises en oeuvre (la nature de ces activités doit être discutée en détail avec le promoteur avant la signature de l’accord de financement).
English: Minutes of meetings will be used to verify the participation of Health Canada in these meetings.
French: Les comptes-rendus permettront de vérifier la participation de Santé-Canada à ces réunions.
English: The Court had in fact confirmed Mr. Taylor's indictment three months previously, on 7 March, but had ordered that it remain under seal.
French: Le Tribunal avait, en fait, confirmé l'acte d'accusation dressé contre M. Taylor trois mois plus tôt, le 7 mars, mais il avait ordonné qu'il reste secret.
English: Senator Grimard is a senator's senator and he stands for what we are at our best when the camaraderie of this place extends to all corners of the chamber.
French: Son attachement à l'agriculture et à l'histoire lui ont conféré les qualités des grands hommes: il était un homme de son temps, mais avait des racines ancrées profondément dans le passé.
English: It was in this that O. Negt and A. Kluge saw the failure of the bourgeois principle of publicity.
French: C'est précisément là que O. Negt et A. Kluge ont vu l'échec du principe bourgeois de publicité.
English: l Report only transactions that occurred after 1990 in Sections 2 and 3 below. l In Sections 2 and 3 below, include only transactions that were not reported on other T1141 forms.
French: l Dans les sections 2 et 3 ci-dessous, déclarez seulement les opérations effectuées après 1990. l Inscrivez dans les sections 2 et 3 ci-dessous uniquement les opérations que vous n’avez pas déjà déclarées dans d'autres formulaires T1141.