ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It said that the composition of the jury as well as the procedures for the conduct of the architectural competition had been approved by the General Assembly and said that the rules and the program that were used for the competition had been adopted by the jury itself.
French: Il a indiqué que la composition du jury ainsi que les procédures relatives au déroulement du concours ont été approuvées par l’Assemblée générale et que le règlement et programme du concours a été adopté par le jury lui‑même.
English: In addition to this, perspectivism intimates a thesis regarding the seeming contradictions in Nietzsche's writings, suggesting that Nietzsche used multiple viewpoints in his work as a means of challenging his reader to consider various approaches toward an issue.
French: Mais il y a encore une autre raison pour faire cette généalogie : la généalogie, en montrant l'origine des valeurs morales du ressentiment (cf. section précédente), fait voir que ce ressentiment se sert également de certaines catégories métaphysiques, telles que la Vérité, le Bien, etc.
English: Issue 5 Fall 1999 In recent months, the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD) held consultations on various subjects across the country.
French: Numéro 5 Automne 1999 Dernièrement, le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE) a mené des consultations à travers le Canada pour connaître l'avis de divers groupes sur un certain nombre de sujets.
English: The invitation clearly attests to the keen desire of the Iraqi Government to maintain its relations with UNAMI on the basis of cooperation and coordination in the various areas of its mandate, without prejudice to sovereign Iraqi decisions.
French: L'invitation témoigne clairement du vif souhait du Gouvernement iraquien de maintenir ses relations avec la MANUI dans le cadre d'une coopération et d'une coordination dans les différents domaines relevant de son mandat, sans qu'il soit porté atteinte aux décisions souveraines de l'Iraq.
English: SOUTHAMPTON, ONTARIO, CANADA Date: 18/04/2008 Value: $419,767.00 Type:
French: SOUTHAMPTON, ONTARIO, CANADA Date : 2008/04/18 Valeur : 419,767.00 $ Type :
English: Very low concentrations of aldehydes and carbonyls are produced from crude-oil fires, but are well below health concern levels—even close to the source fire.
French: Les feux de pétrole brut produisent des concentrations très faibles d'aldéhydes et de carbonyles, bien inférieures à celles qui pourraient susciter des inquiétudes pour la santé, même à proximité du lieu de combustion.
English: The visits afforded me the opportunity to assess the human rights situation in each of the countries.
French: J'ai ainsi eu la possibilité d'évaluer la situation des droits de l'homme dans chacun de ces pays.
English: Built at the turn of the century, the Hôtel Hermitage Monaco today is the most beautiful example of the art of living in the style of the "Belle Epoque.
French: Construit au tournant du siècle, l'Hôtel Hermitage Monaco est aujourd'hui le plus bel exemple de l'Art de vivre "Belle Epoque".
English: On this issue, the CIHI report clearly defines our starting point.
French: À ce sujet, le rapport de l'ICIS définit clairement notre point de départ.
English: So, if you are looking for great vacations, sun and beaches , visit Fuengirola and let your dream come true!
French: Endroit idéal pour profiter de vos vacances sur la Costa del Sol , connectée par autoroute et nationale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Live plants and floricultural products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plantes vivantes et produits de la floriculture
English: - Sports footwear: 6402.12 -- Ski- boots, cross- country ski footwear and snowboard boots 6402.12.20 --- Cross- country ski footwear Bn3 20% 6402.12.30 --- Snowboard boots Bn4 21.1% 6402.19 -- Other 6402.19.10 --- Soccer; other football, baseball or bowling Bn4* 21% 6402.19.90 --- Other Bq1 21% 6402.20 - Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs 6402.20.20 --- Of plastics Bn4* 21.4% 6402.30.00 - Other footwear, incorporating a protective metal toe- cap - Other footwear:
French: - Chaussures de sport: 6402.12 -- Chaussures de ski et chaussures pour le surf des neiges 6402.12.20 --- Chaussures de ski de fond Bn3 20 % 6402.12.30 --- Chaussures pour le surf des neiges Bn4 21,1 % 6402.19 -- Autres 6402.19.10 --- Soccer; autres football, base-ball ou quilles Bn4* 21 % 6402.19.90 --- Autres Bq1 21 % 6402.20 - Chaussures avec dessus en laniÃ¨res ou brides fixÃ©es Ã la semelle par des tÃ©tons 6402.20.20 --- En matiÃ¨re plastique Bn4* 21,4 % 6402.30.00 - Autres chaussures, comportant, Ã l'avant, une coquille de protection en mÃ©tal - Autres chaussures:
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Se félicite que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer encore les arrangements et mécanismes régionaux existants de promotion et de protection des droits de l'homme, grâce en particulier à la coopération technique axée sur le renforcement des capacités nationales, l'information et l'éducation, le but étant de faciliter l'échange de renseignements et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme;
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 59 Annex, paragraph 3.2, subparagraph 1, indent 6 – promoting territorial balance.
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 59 Annexe, paragraphe 3.2., alinéa 1, tiret 6 - encourager l’équilibre territorial.
English: The EU’s Natura 2000 network is one example, accounting for around 20% of the EU-27 member territory (EU 2008). But the protected area network is not complete and those that exist are under threat (Bruner et al.
French: Les coûts de maintenance du canal sont en constante augmentation et le risque de devoir un jour le fermer est croissant.
English: The intervention has helped improve the overall policy context for SLM and influenced budgetary reform processes and rural development planning cycles.
French: L'intervention a permis de rendre le contexte politique général plus favorable à la GDT et a influé sur les processus de réforme budgétaire et les cycles de planification du développement rural.
English: They deposed the democratically elected President Kabbah and forced him to flee the country.
French: Ils ont destitué et forcé à l'exil le Président Kabbah démocratiquement élu.
English: We must organize elections quickly to confer political legitimacy on those who are exercising State power in order to stabilize the society in Côte d'Ivoire and ensure economic recovery in West Africa.
French: Il convient d'organiser rapidement des élections pour conférer la légitimité politique permettant à ceux qui exerceront le pouvoir d'État de stabiliser le corps social en Côte d'Ivoire et de garantir la relance économique en Afrique de l'Ouest.
English: Since the inception of the SMETC in 2000, there was increasingly greater utilization of the program by both companies and investors.
French: Les sociétés et les investisseurs ont eu de plus en plus recours au SMETC depuis sa mise en place en 2000.
English: The state of the country of origin of immigrant laborers adopts laws and by-laws for conducting the recruitment of nationals to be employed abroad.
French: L'État du pays d'origine des migrants adopte un cadre de lois et de règlements applicables au recrutement de ses nationaux à l'étranger.
English: WHITBY—OSHAWA (Population: 114,907) (Map 5) Consisting of that part of the Regional Municipality of Durham comprised of: (a) the Town of Whitby; and (b) that part of the City of Oshawa lying northwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Rossland Road West (Highway No. 28); thence easterly along said road and Rossland Road East (Highway No. 28) to Ritson Road North (Highway No. 16); thence northerly along said road to Taunton Road East (Highway No. 4); thence easterly along said road to the easterly limit of said city.
French: WHITBY—OSHAWA (Population : 114 907) (Carte 5) Comprend la partie de la municipalité régionale de Durham constituée : a) de la ville de Whitby; b) de la partie de la ville d'Oshawa située au nord-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Rossland Ouest (route no 28); de là vers l'est suivant ledit chemin et le chemin Rossland Est (route no 28) jusqu'au chemin Ritson Nord (route no 16); de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'au chemin Taunton Est (route no 4); de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: However, the trust fund will be exhausted next month.
French: Pourtant, le Fonds sera épuisé dès le mois prochain.
English: This insurrection threatens the territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, prevents the re-establishment of the State's powers in the eastern regions and, as a result, seriously undermines the pursuit of the transition process.
French: Cette insurrection porte atteinte à l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, empêche le rétablissement du pouvoir de l'État dans les régions de l'est et, de ce fait, entrave sérieusement la poursuite du processus de transition.
English: Our Position for a Canadian Public Policy, Ottawa, September 2002, pp. 466-467.
French: Positions pour un régime de politique publique pour le Canada, p.
English: Countries (see also 07, 10, 11, 12, 13) 14 The WIPO Worldwide Academy (see also 10, 13) 15 Information Technology (see also 14) 13 Coop. with Certain Countries in Europe and Asia 12 Coop. with Dev.
French: Le nouveau programme principal 04 (Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques) reprend la totalité de l’ancien programme principal 07 (Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne), ainsi que des parties de l’ancien programme principal 05 (Développement du droit de la propriété industrielle).
English: On November 19, 2003, Ms. Mactavish was appointed a judge of the Federal Court.
French: Mme Mactavish a été nommée juge à la Cour fédérale le 19 novembre 2003.
English: 3.22 Federal energy policy has evolved over the last three decades.
French: 100, comparativement à 5,8 p. 100 pour toutes les industries.
English: • If possession of the house was transferred to you after June 30, 2006 and the builder had to self-assess the tax at the rate of 6% or 14%, multiply the amount from line H by 2.04%.
French: • Si la possession de la maison vous est transférée après le 30 juin 2006 et que le constructeur devait verser, par autocotisation, la taxe au taux de 6 % ou de 14 %, multipliez le montant de la ligne H par 2,04 %.
English: According to the findings of the present study, the location of the sill in relation to the side channel does not have a considerable effect on pressure fluctuations.
French: Selon les constatations de la présente étude, l'emplacement du redan briseur de lames d'eau par rapport à la canalisation latérale n'a pas d'impact important sur les fluctuations de pression.
English: Adrenalectomy, performed at 50 days of age, decreased plasma level of testosterone in basal conditions.
French: La surrénalectomie, pratiquée à l'âge de 50 jours, abaisse le taux plasmatique de testostérone dans les conditions de base.
English: A woman’s future fertility is unaffected, regardless of the number of years during which she has taken the pill.
French: La fertilité future de la femme demeure la même peu importe le nombre d'années d'utilisation de la pilule.
English: As Europe’s foremost non-sovereign borrower, the EIB also promotes attainment of the Union’s objectives through its borrowing activity on the capital markets.
French: Premier emprunteur non gouvernemental en Europe, la BEI appuie également la réalisation des objectifs de l’Union par son activité d’emprunt sur les marchés des capitaux.
English: Evidence for Homeopathic Medicines
French: Tetau M. Matière médicale homéopathique clinique et associations biothérapiques.
English: Under the agreement, two units were closed in 2002, and the other two in 2006.
French: Conformément à l'accord, deux réacteurs ont été fermés en 2002 et les deux autres en 2006.
English: An anerobic digestion system which utilizes cattle manure to produce energy, bio-based fertilizer and reusable water, this system avoids land-spreading of raw manure— where harmful e-coli bacteria can enter the water system—and generates valuable energy, bio-based fertilizer, and reusable water as a result.
French: Ce système de digestion anaérobique qui utilise le fumier de bétail pour produire de l’énergie, de l’engrais biologique et de l’eau réutilisable, évite l’épandage de fumier brut — où la bactérie nocive e-coli peut entrer dans le système de distribution de l’eau — et génère des éléments de valeur comme de l’énergie, de l’engrais d’origine biologique et de l’eau réutilisable.
English: ADMINISTRATIVE AND INSTITUTIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET INSTITUTIONNELLES
English: Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation Questions and Answers Q1.
French: Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale Questions et réponses Q1.
English: Mild steel means a steel with a guaranteed minimum tensile strength of 360 N/mm2 to 440 N/mm2 and a guaranteed minimum elongation at fracture conforming to 6.7.2.3.3.3;
French: Acier doux, un acier ayant une résistance à la traction minimale garantie de 360 N/mm2 à 440 N/mm2 et un allongement à la rupture minimal garanti conforme au 6.7.2.3.3.3;
English: The Public Service Values spell out the duty of the employer in terms of employment in the public service as highlighted under section 4 of the Public Service Act of 1999.
French: L'article 4 de la loi de 1999 sur la fonction publique énonce les principes de base de la fonction publique eu égard aux obligations qui incombent à l'employeur public en matière d'emploi.
English: It is not necessary for a behaviour to amount to misconduct under the Act that there be a wrongful intent.
French: Pour qu'il y ait inconduite au sens de la Loi, il n'est pas nécessaire que le comportement en cause résulte d'une intention coupable.
English: (a) Meeting of the Bundesakademie für Sicherheitspolitik, Villa Schröder, 22 February;
French: a) Réunion de la Bundesakademie für Sicherheitspolitik, Villa Schröder, 22 février;
English: By choosing the GEBOA's products, it is to reach a broad range of interactive mobile solutions.
French: Choisir les produits GEBOA, c'est accéder à une large gamme de solutions mobiles interactives.
English: Wrist sweat bands are big right now and could be embroidered with the logo on them.
French: Par exemple une tuque portant le slogan « Quoi d’neuf? »
English: During my visit I addressed the National Assembly, where I launched an “Appeal from Phnom Penh” on the subject of trafficking.
French: Au cours de mon séjour, j'ai pris la parole devant l'Assemblée nationale, où j'ai lancé l'appel de Phnom Penh concernant la traite des personnes.
English: It was noted that the difficulties encountered in agreeing on a plan outline were not always related to disagreement among Member States on long-term targets, but rather problems relating to the interpretation of the priorities in formulating plan proposals.
French: On a noté que les difficultés rencontrées pour parvenir à un accord sur un plan-cadre n'étaient pas toujours liées à une mésentente entre les États Membres sur les objectifs à long terme, mais qu'elles tenaient davantage à des divergences de vues dans l'interprétation des priorités lors de la formulation des projets de plan.
English: The representative of Japan made a statement, in which he announced that Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Bulgaria, Cape Verde, Chile, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Georgia, Greece, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Malawi, Malta, Mexico, Mongolia, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Samoa, San Marino, Serbia, Slovenia, Sweden, The former Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, Viet Nam and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Japon fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chypre, Danemark, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Malawi, Malte, Mexique, Mongolie, Népal, Nicaragua, Pakistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, République démocratique du Congo, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovénie, Suède, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Zambie.
English: They must know and understand what we are doing and why we are doing it.
French: Ils doivent savoir et comprendre ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons.
English: One company, Foroni Metals of Texas, a subsidiary of Foroni S.p.A in Italy, provided a complete response to the Department's Request for Information respecting its exports of subject goods.
French: Une société, la Foroni Metals of Texas, une filiale de Foroni S.p.A en Italie, a fourni une réponse complète à la Demande de renseignements du ministère relativement à ses exportations de marchandises en cause.
English: • Health Care Professionals — Your family doctor, your children’s paediatrician, or the staff at a community health centre are an important resource when you or your children are experiencing difficulties.
French: • Les professionnels de la santé — votre médecin de famille, le pédiatre ou le personnel d’un centre communautaire représentent une ressource importante si vos enfants ou vous-même éprouvez des difficultés.
English: It states that, consistent with the provisions of the Convention, article 135a of the Norwegian Penal Code must be interpreted with due regard to the right to freedom of expression.
French: Il estime que, sans déroger aux dispositions de la Convention, l'article 135a du Code pénal doit être interprété compte dûment tenu du droit à la liberté d'expression.
English: Where this is not possible within the child's own family, the child is entitled to special care and protection provided by the State (art.
French: Si cette condition n'est pas réalisable dans le cadre familial de l'enfant, celui-ci a droit à une protection et une aide spéciales de l'État (art. 20.1).
English: This Aircraft was considered decades ahead of its time and far superior to any Aircraft in the interceptor role.
French: On estimait à l'époque que cet avion ultramoderne était très en avance sur son temps, et qu'il dépassait de loin tout autre appareil d'interception.
English: Located in the heart of the city, on the Telefonica corner and in front of the Bondinho Station, that connects to every line in the city.
French: Située en plein cœur de la ville, à l’angle de Telefonica et devant l’arrêt Bondinho desservi par toutes les lignes de la ville.
English: The audience is loyal, even if they do not have broadcasting stations playing such styles in the radio nor shows to air them on television.
French: Leur public est fidèle, même s'ils ne sont pas souvent diffusés à la radio ou à la télévision.
English: Members of the Canadian Forces understand the inherent violence of armed conflict, characterized at an extreme by death and destruction.
French: Les membres des Forces canadiennes comprennent la violence inhérente aux conflits armés qui entraînent mort et destruction.
English: Given that there is an undeniably close link between the climate and energy planning, I should like to point out how necessary it is to create an integrated plan at European level so that we know what the most advisable and effective energy choices might be.
French: Étant donné le lien étroit indéniable entre le climat et la planification énergétique, j'aimerais souligner la nécessité de créer un plan intégré au niveau européen afin de savoir quels sont les choix les plus efficaces et les plus conseillés en matière d'énergie.
English: The revisions do not introduce new policy or procedural changes in how pest control products are regulated under the current framework so as to minimize the economic impacts or burden on businesses while allowing the new PCPA to come into force.
French: Les changements n'incluent aucun changement quant aux politiques et procédures régissant la réglementation du contrôle des produits antiparasitaires aux termes de l'actuel cadre de réglementation. Il en est ainsi pour réduire le plus possible les répercussions, notamment économiques, pour les entreprises tout en permettant l'entrée en vigueur de la nouvelle LPA.
English: The NCE Program and other tools to commercialization and translation of research findings One other independent source situates the importance of the NCE Program in the area of support for commercialization and translation of research findings.
French: Ce document précise que la politique fédérale en sciences et technologie « vise à favoriser une économie canadienne plus concurrentielle et plus durable, grâce aux sciences et à la technologie.
English: And here things are more complicated.
French: Et c'est là que les choses se compliquent.
English: In order to avoid the legislative guide being too general or too abstract to provide the required guidance, the Commission suggested that the Working Group should bear in mind the need to be as specific as possible in developing its work.
French: Afin d'éviter que le guide législatif ne soit trop général ou trop abstrait pour apporter les orientations requises, la Commission a indiqué que le Groupe de travail devrait avoir à cœur d'être aussi spécifique que possible dans ses travaux.
English: In making such a choice of the method and level of consumer protection and of ensuring the proper administration of justice, the Community legislature did not overstep the limits of the discretion available to it for the purpose of determining an acceptable level of protection of the public interest.
French: En opérant un tel choix du mode et du niveau de protection des consommateurs et de garantie d'une bonne administration de la justice, le législateur communautaire n'a pas méconnu les limites du pouvoir d'appréciation duquel il dispose aux fins de la détermination du niveau de protection acceptable de l'intérêt général.
English: Decision on admissibility  The author of the communication, dated 24 October 2005, is Claude Fillacier, a French citizen born at Bône in Algeria on 3 March 1927.
French: L'auteur de la communication, datée du 24 octobre 2005, est Claude Fillacier, né le 3 mars 1927 à Bône en Algérie, de nationalité française.
English: Der Betrieb 1993 p.2423-2425 Wertpapier-Mitteilungen 1993 p.2123-2126 Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1993 p.1709-1712 Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1993 A 126-127 nº 346 (summary)
French: Der Betrieb 1993 p.2423-2425 Wertpapier-Mitteilungen 1993 p.2123-2126 Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1993 p.1709-1712 Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1993 A 126-127 nº 346 (résumé)
English: Monday, 30 August 2004, from 3.05 pm to 5 pm Brussels 5.
French: Lundi 30 août 2004, de 15 h 05 à 17 heures, à Bruxelles 5.