ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement was preceded by a consular understanding between Lebanon and the United States of America (Statute 13454 of 25 September 2004) on contact between parents and children, and an agreement of cooperation between Lebanon and Italy (Statute 13477 of 28 September 2004) on certain family matters.
French: Cet accord a été précédé par la signature d'un autre accord consulaire entre le Liban et les États-Unis d'Amérique (décret no 13454 en date du 25 septembre 2004) réglementant les visites parentales et d'une convention entre le Liban et l'Italie (décret no 13477 du 28 septembre 2004) portant sur la coopération concernant certaines questions familiales.
English: Stabilization of the water level has favored the growth of submerged plants.
French: La stabilisation des niveaux d'eau a probablement favorisé la croissance des plantes submergées.
English: UNDP indicated that the current leave and human resource systems were not able to provide complete data for use in the calculation of liabilities, but that, with the implementation of Atlas Wave 2, UNDP would be able to confirm all leave and salary costs per staff member and thus be able to provide accurate data for leave and repatriation grant liabilities.
French: Le PNUD a indiqué que les systèmes actuels d'administration des congés et des ressources humaines en général ne pouvaient pas fournir toutes les données nécessaires au calcul de ces charges mais qu'avec la mise en service du système Atlas Wave 2, le PNUD serait en mesure de vérifier tous les congés et coûts salariaux par fonctionnaire et pourrait donc fournir des données précises sur les charges à payer au titre des jours de congé accumulés et de la prime de rapatriement.
English: These galls not only reduce or stop flowering in wild berries, they dry into easily harvested, round pellets that become blue tinged during harvesting and handling.
French: Ces galles ne font pas que réduire ou éliminer la floraison des bleuets sauvages, elles s'assèchent et se transforment en petites granules rondes, faciles à récolter, qui se teintent de bleu au moment de la récolte et de la manutention.
English: The Decree is also aimed to ensure the implementation of the Presidential Decree N817 dated 23 July 1998 "On some measures on deregulation of the entrepreneurial activity", as regards checks of media outlets.
French: Le décret vise également à assurer l’application du décret présidentiel N817 du 23 juillet 1998 "Sur certaines mesures de déréglementation de l’activité des entreprises", en ce qui concerne le contrôle des entreprises de presse.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Balance  2) Sharp knife  3) 2 L beaker  4) Mechanical stirrer  5) Hot plate  6) pH meter or pH paper (range pH 5-9)  7) Wash bottles  8) Incubator or oven maintained at #40EC First Next ->
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Balance  2) Couteau tranchant  3) Bécher de 2 L  4) Agitateur mécanique  5) Plaque chauffante Premier Suite ->
English: Decides to keep under review during its sixty-third session the item entitled “Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixante-troisième session l'examen du point intitulé « Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité ».
English: (Refer to SRG - read question and answer) What the board did was determined and formed an opinion in the degree to which the candidates, in this case, appellant Torraville demonstrated Working With Others in her response to the question posed and her example, taking into consideration the challenges that were inherent in both.
French: Le jury a déterminé comment les candidats, dans ce cas, l'appelante Torraville, ont manifesté l' « Esprit d'équipe » dans leur réponse à la question posée et leur exemple, en tenant compte des difficultés inhérentes dans les ceux cas.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Power of the court seised to take into consideration, for the purposes of ascertaining the competent court, the obstacle to seising the courts of the domicile of the defendant resulting from the fact that the action is time-barred - No such power - N° 2006/37
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Pouvoir de la juridiction saisie de prendre en considération, pour déterminer la juridiction compétente, l'obstacle à la saisie des juridictions du domicile du défendeur résultant de la prescription de l'action - Absence - N° 2006/37
English: He was less successful in his battles over the civil list and with crown lands commissioner Thomas BAILLIE.
French: Il a moins toutefois de succès dans ses querelles au sujet de la liste civile et dans ses litiges avec le commissaire des terres de la Couronne, Thomas BAILLIE.
English: Although people are exercising more, a greater proportion of Canadians are considered obese.
French: Il est vrai que les Canadiens font davantage d'exercices, mais une plus grande proportion de Canadiens sont également considérés comme obèses.
English: She became a coach and teacher, serving as principal coach of the Ice Follies.
French: Elle se consacre alors à l'entraînement et à l'enseignement comme principal entraîneuse des Ice Follies.
English: Ideally, all changes related to the implementation of the 1993 SNA would be incorporated in one single comprehensive revision.
French: Idéalement, tous les changements liés à la mise en application du SCN 1993 devraient être inclus dans une seule révision très étendue.
English: (g) Carry out preventive public education campaigns about the negative consequences of neglect and abuse of children.
French: g) De mener des campagnes de prévention pour montrer que les mauvais traitements et la négligence d'enfants ont de graves conséquences.
English: A Road Map for renewable energy in Europe ITRE/6/46095 2007/2090(INI) - COM(2006)0848 PR - PE388.641v01-00 Rapporteur:
French: Une feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe ITRE/6/46095 2007/2090(INI) - COM(2006)0848 PR - PE388.641v01-00 Rapporteur:
English: The choice was between a test of reliability in principle and a matter of evidence in fact, both supporting the method referred to in draft paragraph 3 (a), which could, in his view, be retained as drafted, subject to possible minor amendments.
French: Il s'agit de choisir entre un critère de fiabilité sur le plan des principes et une question de fait dans la pratique, les deux étayant la méthode visée à l'alinéa a) du projet de paragraphe 3, lequel pourrait, de l'avis de M. Gregory, être conservé tel quel, sous réserve éventuellement d'amendements mineurs.
English: Rocks can tell you all about themselves: where they formed, how long ago, and what happened to them since.
French: Les roches nous apprennent tout sur elles : d'où elles viennent, quand elles sont nées et ce qui leur est arrivé depuis.
English: Draft decisions I and II contained in document E/CN.6/2000/PC/L.6
French: Projets de décision I et II figurant dans le document E/CN.6/2000/PC/L.6
English: The Agency notes that Globespan's application for a charter permit for services that are not authorized under its licence was only filed with the Agency on May 11, 2007 for proposed operations starting on May 25, 2007 and the application to use wet-leased aircraft was filed on April 26, 2007.
French: L'Office note que la demande de Globespan en vue d'obtenir un permis d'exploitation de vols affrétés non autorisés aux termes de sa licence n'a été déposée auprès de l'Office que le 11 mai 2007 en prévision du début de l'exploitation de ceux-ci le 25 mai suivant et que la demande d'utilisation d'aéronefs loués avec équipage n'a été déposée que le 26 avril 2007.
English: Tobacco industry members stated that annual testing on every brand is "unnecessary and punitive in nature."
French: Des membres de l'industrie du tabac ont déclaré que les essais annuels sur toutes les marques sont « superflus et de nature punitive ».
English: Advertisements by their very nature are generally short, snappy and incisive.
French: Les messages publicitaires sont par nature brefs, actuels, incisifs et utilisent souvent des clichés et des stéréotypes.
English: Key expectations also reflect the major or significant programs and elements thereof.
French: Les attentes relatives au rendement doivent tenir compte des grands programmes et de leurs éléments.
English: Some comments highlighted local joint planning activities; efforts of front line staff; variation in integration across different locations; and the need for some additional resources, such as a psychiatrist.
French: Certains répondants soulignent des activités locales mixtes de planification, les efforts du personnel de première ligne, la variation de l'intégration entre les différents emplacements et le manque de ressources supplémentaires, par exemple, un psychiatre.
English: Madam President, 20 years ago, when I worked in Malaysia for a while, there was considerable concern that the Bakun dam might be built.
French: Madame le Président, il y a vingt ans, à l'époque où je travaillais en Malaisie, on avait très peur de la construction du barrage de Bakun.
English: In vivo binding of toxins is thus not always correlated with larval toxicity.
French: La liaison des toxines in vivo n'a donc pas toujours une corrélation avec la toxicité sur les larves.
English: In 1995, he was appointed Sergeant At Arms to the NWT Legislature, then served as Executive Assistant to the Commissioner of the NWT.
French: En 1995, il a été nommé sergent d'armes de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et a agi en qualité de chef de cabinet du commissaire des Territoires du Nord-Ouest.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Burundi.
French: L'observateur du Burundi a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Language in which the request may be filed:
French: Langue dans laquelle la requête peut être déposée : Nombre d’exemplaires requis sur papier par l’office récepteur :
English: Reiterating his desire for cooperation and dialogue, the Special Rapporteur draws attention to resolution 2002/40 by which the Commission on Human Rights calls upon all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, to respond favourably to his requests to visit their countries and to give serious consideration to inviting him to visit so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively.
French: Réitérant sa volonté de coopération et de dialogue, le Rapporteur spécial souhaite rappeler la résolution 2002/40 par laquelle la Commission des droits de l'homme engage tous les gouvernements à apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial, à réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et à envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace.
English: Orient the Ruvubu river, lakes, swamps and savannas park.
French: Orient Ruvubu la rivière, des lacs, de marécages et de savanes parc.
English: Substituting k12 at infinite ionic strength into the Marcus cross relation yields an electron self-exchange rate constant for the FeIII/FeII couple of CCP of 7.2 × 10−5 M−1 s−1.
French: Lorsqu'on substitue la valeur de (k12) à force ionique infinie dans l'équation de Marcus, on détermine que la constante de vitesse d'autoéchange d'un électron our le couple FeIII/FeII du CCP est égale à 7,2 × 10−1 M−1 s−1.
English: According to the forecasts of the Auto Oil Programme II, unless there is a change in policy, this proportion will only increase.
French: Si nous examinons les prévisions du programme Auto-Oil II, l'on constate que si la politique reste inchangée, cette proportion continuera à croître.
English: The suggestion was made that the relationship between city governance and organized crime be assessed and the capacity to develop, coordinate and implement crime prevention mechanisms at the local level be strengthened.
French: Il a été suggéré d'évaluer la corrélation entre la gestion urbaine et la criminalité organisée et de renforcer les moyens d'élaborer, de coordonner et de mettre en place des mécanismes de prévention à l'échelon local.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-123R6 Transactions Involving Eligible Capital Property
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-123R6 Transactions mettant en jeu des immobilisations
English: Flames," at the Mira Godard Gallery in Toronto.
French: Flames », à la Mira Godard Gallery de Toronto, démontre bien cette perception.
English: ◦ 2.3.4 Swissair Flight 111 Accident Investigation
French: ◦ 2.3.4 Enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair
English: The Agency finds that this created an additional element of unjust discrimination in the passenger "passenger fees".
French: L'Office conclut que cette situation a introduit un autre élément de discrimination injustifiée dans les « droits par passager ».
English: Cultures were not homogeneous or static, and children were as diverse as their cultures.
French: Les cultures ne sont pas homogènes ni statiques, et les enfants diffèrent autant que leurs cultures.
English: The international dimension 19. Reflecting the explicit reference to the international dimension of its work in its mandate for the biennium 2004-2005, the IGC considered this issue under agenda item 8 (‘International Dimension’).
French: Les délibérations ont notamment porté sur les documents WIPO/GRTKF/IC/6/6 et WIPO/GRTKF/IC/6/12 ("Proposition présentée par le groupe africain : des objectifs, principes et éléments d’un instrument international, ou des instruments, sur la propriété intellectuelle en relation aux ressources génétiques et sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore").
English: In 2003, (Weekly Law Review 2003, p. 2044) the Supreme Court acquitted the defendant, a politician, of violation of the personal honour of another person as provided for by section 267 (1) of the Criminal Code by having stated that he (the defendant) would certainly not like to be identified with a named politician's racist views.
French: En 2003 (Revue juridique hebdomadaire, 2003, p. 2044), la Cour suprême a acquitté un responsable politique, accusé d'atteinte à l'honneur personnel d'autrui aux termes du paragraphe 1 de l'article 267 du Code pénal pour avoir déclaré qu'il n'aimerait certainement pas être associé aux opinions racistes d'un responsable politique dont le nom avait été cité.
English: 59 QR&O 103 provides guidance concerning the elements of most service offences.
French: Ce guide devrait être utilisé par le l'officier présidant le procès avant d’entamer le procès sommaire.
English: In Uganda the terrorists are welcomed back.
French: De même, en Ouganda, on accueille les terroristes qui rentrent au pays.
English: • Rail car and intermodal services;
French: • services de transport par wagons porte-rails et de transport intermodal
English: • Providing $15 million over two years to establish a permanent facility to enhance the security of the Great Lakes/St.
French: • Verser 15 millions de dollars sur deux ans pour ouvrir une installation permanente qui accroîtra la sécurité de la région des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: • Beijing follow-up indicators The proportion of women members of the Supreme Courts of the Member States and the proportion of women members of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
French: • Indicateurs de suivi de Pékin Pourcentage de femmes parmi les membres des Cours suprêmes des États membres et pourcentage de femmes parmi les membres de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal de première instance.
English: Good value for money. Clean & simple hotel with free internet, free Tee & Coffee in the room, friendly and helpful staff and great central location.
French: Location is good as its close to Frankfurt main station and a 10 minute walk from the shopping streets and city centre.
English: That recognition and correction would have no affect on the candidates' existing order of relative merit for the appointment, nor any impact upon the propriety of the eligibility list which was established. original signed by:
French: Cette reconnaissance et cette correction n’aurait aucun effet sur l’ordre du mérite relatif des candidats pour la nomination ni sur la pertinence de la liste d’admissibilité établie. Original signé par :
English: a All figures are rounded to the nearest $100.
French: a Tous les chiffres sont arrondis à la centaine plus proche.
English: The scope of the use of the Portuguese language should therefore not be widened beyond what was decided by the General Assembly at its September 1999 session.
French: La portée de l’utilisation du portugais doit donc être limitée à ce qui a été décidé par l’Assemblée générale à sa session de septembre 1999.
English: Pierre Gauthier and Marie-Claude Lépine will be welcomed by the DID project director in Burkina Faso, Réal Deschêsnes.
French: Pierre Gauthier et Marie-Claude Lépine seront accueillis par le directeur de projet de DID au Burkina Faso, Monsieur Réal Deschêsnes.
English: This means an indirect introduction of a user fee, although the fee that is “charged” does not come into the public healthcare system.
French: Cette dérive est assimilée à l'instauration indirecte d'un ticket modérateur, bien que le montant ainsi « perçu » ne bénéficie pas au système public des soins de santé.
English:  Application This chapter applies to employees in the Public Service as specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act who are classified at senior levels in the administrative and foreign service category and who are subject to a collective agreement for which a performance pay range has been negotiated.
French:  Application Le présent chapitre s'applique à tous les employés de la fonction publique tel que définie dans la Partie I de l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui sont classifiés dans des niveaux supérieurs de la catégorie de l'administration et du service extérieur et qui sont assujettis à une convention collective qui prévoit une échelle de rémunération au rendement.
English: Weaknesses were also found in the inventory of non-expendable property in 4 of the 11 country offices visited during the biennium (irregular updating of property records, physical inventories carried out at more than annual intervals, incomplete tagging of equipment, incomplete property records).
French: Des erreurs ont été trouvées également dans les inventaires de biens durables de quatre des 11 bureaux de pays où les commissaires se sont rendus au cours de l'exercice biennal (actualisation erronée des inventaires comptables, inventaires physiques réalisés moins souvent que tous les ans, étiquetage incomplet du matériel, inventaires comptables incomplets).
English: I feel that it will be useful to monitor the effectiveness of their activities and periodically to review the methods and practices adopted.
French: Je pense qu’il sera très utile pour contrôler l’efficacité des activités menées et examiner périodiquement les méthodes et les pratiques adoptées.
English: • PCBs in Paint Steering Committee and Working Group The PCBs in Paint Steering Committee and Working Group, consisting of the Department of National Defence, Indian Affairs and Northern Development, Environment Canada and Health Canada, have continued to work to provide a sound scientific basis for an amendment to the current polychlorinated biphenyls (PCBs) landfill ban.
French: • Comité directeur et Groupe de travail sur les BPC dans les peintures Le Comité directeur et le Groupe de travail sur les BPC dans les peintures, constitué de représentants du ministère de la Défense nationale, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, d'Environnement et de Santé Canada, ont continué de travailler à la justification scientifique rigoureuse de la modification à apporter à l'interdiction actuelle sur les décharges de BPC (biphényles de polychlorure).
English: We want companies that operate across the borders and even out the economic differences.
French: Nous voulons des entreprises qui opèrent par-delà les frontières et réduisent les inégalités économiques.
English: The cost of reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Township of Belmont.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le canton de Belmont.
English: The option for developing countries to switch to renewables may be hampered by the limited availability of the related technology in the market, by scarce financing opportunities, and by the difficulty of setting up partnerships with developed country firms.
French: Pour les pays en développement, il peut être difficile d'opter pour des sources d'énergie renouvelables compte tenu de la disponibilité limitée de ces technologies sur le marché, de la rareté des possibilités de financement et de la difficulté à conclure des partenariats avec les entreprises des pays développés.
English: Solar-terrestrial physics.
French: Physique des interactions Soleil-Terre.
English: Following a thorough review, the speaker ruled that Bill S-20 did require royal consent since it would limit the exercise of the royal prerogative in making certain appointments, especially that of the governor general.
French: Après un examen approfondi, le président a statué que le projet de loi S-20 devait effectivement recevoir le consentement royal parce qu’il limitait l’exercice de la prérogative royale pour certaines nominations, notamment au poste de gouverneur général.
English: I think that this field offers some quite distinctive opportunities for women, specifically because it is characterised by flat, rather than hierarchical, structures.
French: Je crois qu'il y a là des possibilités plus particulièrement pour les femmes, précisément parce qu'il n'est pas question de hiérarchie, mais plutôt de structures horizontales.
English: States parties are encouraged to provide information on their policy as regards publication of results of biological research, indicating, inter alia, their policies as regards publication of results of research carried out in research centres and laboratories subject to exchange of information under item A and publication of research on outbreaks of diseases covered by item B, and to provide information on relevant scientific journals and other relevant scientific publications generally available to States parties.
French: Les États parties sont encouragés à fournir des informations sur leur politique relative à la publication des résultats de la recherche biologique, notamment en ce qui concerne la publication des résultats de recherches menées dans des centres de recherche et laboratoires soumis à l'échange d'informations au titre de la section A ainsi que la publication des recherches sur les épidémies de maladies visées à la section B, et à fournir des informations sur les revues scientifiques pertinentes et autres publications scientifiques pertinentes généralement accessibles aux États parties.
English: The interaction between ESCAP and the ECO embraces a broad range of economic and social issues faced by the 300 million people who reside within our States.
French: Les échanges entre la CESAP et l'Organisation de coopération économique couvrent un large éventail de problèmes socioéconomiques auxquels sont confrontés les 300 millions de citoyens de nos États.