ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If to this situation we add the fact that wages and salaries in the most recent years have not increased, indeed, their purchasing power and their value relative to the dollar have been weakening, we see how the economic crisis is having its greater impact on women.
French: Si, outre cette situation, l'on tient compte du fait que les salaires, loin d'augmenter, ont plutôt baissé au cours des dernières années et que le taux de change du boliviano par rapport au dollar est de moins en moins favorable, le pouvoir d'achat des femmes s'est amenuisé et l'on constate que la crise économique les touche plus fortement que les hommes.
English: The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 7 of appendix 1 to this annex):"
French: On déduit de la courbe obtenue à partir de ces mesures (voir fig. 7 de l'appendice 1 à la présente annexe):"
English: Policy and organisation 103.
French: patients (services d'hospitalisation, lits de relève, domicile, hospitalisation à domicile, hôpital de jour, long séjour, hôpital de soins de courte durée) ; et des structures de liaison (équipe mobile à l'hôpital et à domicile).
English: The average weekly food expenditure for First Nation households was $330.
French: Les ménages de la Première nation consacraient en moyenne 330 $ par semaine à la nourriture.
English: North Vancouver, BC V7J 2J9 Phone: (604) 986-2311 Fax: (604) 986-3814 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7J 2J9 Téléphone : (604) 986-2311 Télécopies : (604) 986-3814 Courrier électronique :
English: The Tribunal notes that the Explanatory Notes to heading No. 85.07 provide a description for electric accumulators and state in part:
French: Le Tribunal prend note que les Notes explicatives de la position no 85.07 fournissent une description des accumulateurs électriques et stipulent en partie ce qui suit :
English: In 2000, after OSB discussions with Treasury Board, Revenue Canada, the trustee association, the Department of Justice and others regarding the correct treatment of federal pay equity payments in the bankruptcy context, the OSB took a position that was based upon the timing of the period for which the payment was being made, i.e. if the period covered by the compensation was prior to or after the date of bankruptcy.
French: En 2000, après discussions avec le Conseil du Trésor, Revenu Canada (à l'époque), l'association des syndics, le ministère de la Justice et d'autres intervenants au sujet du traitement à accorder aux versements d'équité salariale fédéraux dans le contexte des faillites, le BSF a alors adopté une position fondée sur le moment correspondant à la période visée par le versement, c'est-à-dire selon que la période couverte se situait avant ou après la date de la faillite.
English: This explains why dance is often rhythmic.
French: Cela explique sa nature souvent rythmée.
English: Residues (coal tar), pitch distn.; Pitch redistillate (Residue from the fractional distillation of pitch distillate boiling in the range of approximately 400 °C to 470 °C (752° F to 846° F).
French: Goudron de houille, résidus de 648-060-00-2 stockage; résidus solides de goudron de charbon [Dépôt recueilli dans les installations de stockage de goudron de houille brut.
English: His book Ma'rekeye Jahanbiniha ("The Battle of World Views," Ehya Ketab, 1995 and 1997) established his reputation as an interpreter of Islamic movements and political Islam.
French: Son livre Ma’rekeye Jahanbiniha (« The Battle of World Views », Ehya Ketab, 1995 et 1997) a établi sa réputation d’interprète des mouvements islamiques et de l’Islam politique.
English: Paul with over 300 people on board had to make an emergency landing in Iqaluit.
French: Paul avec plus de 300 personnes à bord a dû faire un atterrissage d’urgence à Iqaluit.
English: They have many links for training in marine education.
French: Il offre de nombreux liens de formation en éducation marine.
English: However, all of the standards that we have talked about are in progress and will be available in good time, and they will also allow us to develop an exact comparability of the products and to strengthen market surveillance.
French: Cependant, toutes les normes dont nous avons parlé sont en cours d'élaboration et seront disponibles en temps voulu. Elles nous permettront par ailleurs d'établir une comparabilité précise entre les produits et de renforcer la surveillance du marché.
English: The United Nations, and in particular Secretary-General Kofi Annan, have long championed the value of peaceful cooperation through sport.
French: L'Organisation des Nations Unies, et en particulier son Secrétaire général Kofi Annan, ont depuis longtemps vanté les mérites de la coopération pacifique par le biais du sport.
English: In the marine environment, the Act prohibits the taking of individual animals of species at risk (whether ﬁsh, birds or other species), as well as their residences and critical habitat, but also does provide for permits related to the incidental take of species at risk.
French: En milieu marin, la Loi interdit la prise d’animaux appartenant à des espèces en péril (qu’il s’agisse de poissons, d’oiseaux ou d’autres espèces), et protège leurs résidences ainsi que leurs habitats essentiels, mais elle permet également l’octroi de permis liés aux prises accidentelles d’espèces en péril.
English: Foreign countries wishing to export shell eggs or egg products to Canada must have equivalent processing controls and a national inspection system.
French: Les pays étrangers qui veulent exporter des oeufs en coquille ou des produits d'oeufs au Canada doivent être dotés de contrôles équivalents pour la transformation et d'un système national d'inspection.
English: To further assist States in their efforts to implement their international obligations, the Agency offers and carries out evaluation and assessment services to help States identify what needs to be improved in the area of nuclear security, including their national systems for the accounting and control of nuclear material and their regimes for the physical protection of nuclear material and facilities.
French: Afin de continuer d'appuyer les États dans leurs efforts pour appliquer leurs obligations internationales, l'Agence offre et conduit une évaluation en vue d'aider les États membres à identifier ce qui doit être amélioré dans le domaine de la sécurité nucléaire, notamment leurs systèmes nationaux de comptage et de contrôle des matières nucléaires et leurs régimes de protection physique des matières et installations nucléaires.
English: Also, the instructions that the shipper would have the right to request and obtain ought to be limited to what is reasonably necessary.
French: De même, les instructions que le chargeur aurait le droit de demander et d'obtenir devraient se limiter à ce qui est raisonnablement nécessaire.
English: At least, I have never heard anything about that in Austria itself.
French: Je n'ai en tout cas jamais rien entendu de la sorte sur place.
English: ntegration of national capabilities under the Alliance entails several components, of which the modernization of the air command and control system is key.
French: intégration des capacités nationales sous l’ombrelle de l’Alliance comprend plusieurs éléments, dont la modernisation du système de commandement et de contrôle aériens est la clé.
English: 6 Supplying the battle north of the Sangro had thrown a heavy burden upon the Army Service Corps and upon the Provost troops charged with traffic control.
French: Le 29 décembre, le chef d’état-major du 76e corps d’armée rapportait que "chaque bataillon" de la 1re division de parachutistes n’avait que l’effectif d’une compagnie.
English: Within this context, the CBSA has also developed the capacity to screen for radioactive materials at critical border points.
French: Dans ce contexte, l’ASFC a aussi développé la capacité de détecter des matières radioactives dans les postes frontaliers critiques.
English: Partial Equilibrium Analysis of the Impact of a Canada - Korea FTA on the Canadian Automotive Industry - Bibliography
French: Analyse d'équilibre partiel des répercussions d'un ALE Canada - Corée sur l'industrie canadienne de l'automobile - Bibliographie
English: We need to see intelligent measures taken by governments.
French: Nous devons voir les gouvernements prendre des mesures intelligentes.
English: Equivalent to the II_DATE_FORMAT setting of ISO.
French: Équivalent à configure II_DATE_FORMAT à ISO.
English: (Programme 16 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 16 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: Strong demand for some non-fuel commodities – notably minerals – have led to increases in world prices (Chart 3) and sustained activity in countries such as Mozambique, Namibia, South Africa and Zambia.
French: La forte demande dont ont fait l’objet certains produits de base hors combustibles – notamment les minéraux – a dopé les cours mondiaux (graphique 3) et soutenu l’activité de pays tels que le Mozambique, la Namibie, l’Afrique du Sud ou la Zambie.
English: The European Union will cooperate with the United States in bringing to justice and punishing the perpetrators, sponsors and accomplices of such barbaric acts.
French: L’Union européenne coopérera avec les Etats-Unis pour traduire en justice et punir les auteurs, les responsables et les complices de ces actes barbares.
English: Failure to comply with judges' requirements and orders entails liability under the law.
French: La non-exécution des prescriptions et instructions des juges entraîne les poursuites prévues par la loi.
English: • First, we need to integrate health care delivery to meet the needs of people, and cure the frustration they feel in dealing with each part separately.
French: Premièrement, nous devons intégrer les soins de santé pour répondre aux besoins des gens et éliminer la frustration qu'ils éprouvent lorsqu'ils ont à faire affaire avec l'une ou l'autre composante isolée du système.
English: They should also be comprehensive – if contentious issues are not included in the minutes, they are less likely to be resolved.
French: Si les questions litigieuses n’y sont pas mentionnées, elles sont moins susceptibles d’être réglées.
English: It is proposed that the monthly consultations of the President of the Board with the Bureau of the Board and interested member States become bi-monthly events, devoted solely to procedural and housekeeping matters (approval of calendars, agendas, financial and budgetary matters already dealt with by the Working Party) and to the management of the intergovernmental machinery, including decision-making on issues requiring immediate attention.
French: Il est proposé que les consultations mensuelles entre le Président du Conseil, le Bureau et les États membres intéressés deviennent bimensuelles et soient exclusivement consacrées à des questions de procédure et d'organisation (approbation des calendriers, des ordres du jour, des aspects financiers et budgétaires déjà traités par le Groupe de travail) et à la supervision du mécanisme intergouvernemental, notamment à l'adoption de décisions sur des questions urgentes.
English: In this light, we also welcome the first steps that have been taken against suspects accused of crimes against humanity and other serious crimes committed during the violence in 1999, including the establishment of an ad hoc tribunal to deal with post-ballot violence.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, des premières mesures qui ont été prises contre les suspects accusés de crimes contre l'humanité et d'autres crimes graves commis au cours des actes de violence de 1999, y compris la mise en place d'un tribunal ad hoc pour traiter de la violence qui a suivi le scrutin.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [(NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1)], première partie, section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 16.
English: However, the actual date did meet the standard of 24 hours.
French: Toutefois, la date réelle respectait la norme de 24 heures.
English: Health Considerations Absorption, Distribution and Excretion Hydrogen sulphide is rapidly absorbed into the body, almost exclusively through inhalation. At average physiological pH (around 7), one-half of hydrogen sulphide is undissociated, whereas the remainder exists as the hydrosulphide ion.
French: (47,48) Les sulfures solubles sont rapidement et complètement hydrolysés dans les fluides organiques pour produire du sulfure d’hydrogène, de sorte qu’en matière d’effets généralisés et de toxicité il n’existe aucune distinction reconnue entre les sulfures solubles et le sulfure d’hydrogène.(2) Aucune étude sur l’élimination du sulfure d’hydrogène chez l’homme n’a été signalée.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Speeches and Photos Photos - 2007 The Honourable Josée Verner, MInister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, addresses Canadian Heritage employees.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Discours et photos Album de photos - 2007 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, prononce une allocution devant les employés de Patrimoine canadien.
English: On the one hand the newly-industrialised countries, particularly those of Asia, feel they are insufficiently represented by a distribution which no longer reflects the reality of the world economic balance.
French: En premier lieu les pays nouvellement industrialisés, notamment asiatiques, se sentent insuffisamment représentés par une distribution qui ne reflète plus la réalité des équilibres économiques mondiaux.
English: Following a process of review and approval, their three reports were finalized and sent to a consultant responsible for facilitating the editing of the UNDAF document.
French: À la suite d'un processus de réexamen et de validation, leurs trois rapports ont été finalisés et remis à un consultant chargé de faciliter la rédaction du document UNDAF.
English: Lenin and communism have passed away, but that cynical indifference to suffering when profits are involved remains.
French: Lénine et le communisme ont disparu, mais subsiste cette l'indifférence cynique aux malheurs d'autrui quand il est question de profit.
English: A good reading is also easier for dyslectic learners and most weak learners to understand, and it assists their own reading process. It is a question of mutual support: listening supports reading, and the written word on the page supports listening.
French: Un texte bien lu facilite en outre le travail des apprenants dyslexiques et de la plupart des élèves faibles, et les assiste dans leur propre processus de lecture: l’écoute vient étayer la lecture, le texte écrit soutenant la compréhension orale.
English: His delegation believed that, as many contemporary armed conflicts occurred within State borders, the Conference's first task was to agree on extension of the application of the Convention to non-international armed conflicts.
French: De l'avis de la délégation de la République de Corée, la Conférence doit avant tout parvenir à un accord sur l'extension du champ d'application de la Convention aux conflits armés non internationaux, vu que bon nombre des conflits contemporains se produisent à l'intérieur des frontières d'un État.
English: For example, recently the City of Toronto Fire Department changed its hiring practice so that the personal interview came at the end of the training period rather than at the beginning, as was past practice.
French: Par exemple, récemment, le service des incendies de la ville de Toronto a modifié ses pratiques d’embauche de sorte que l’entrevue personnelle soit menée à la fin de la période de formation plutôt qu’au début comme c’était le cas dans le passé.
English: Essentially, in conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine whether a candidate possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment amongst those who were qualified.
French: En gros, les obligations du jury de sélection étaient doubles dans le cadre du processus de sélection en l'espèce. En premier lieu, il devait déterminer si les personnes candidates possédaient à un degré suffisant les qualifications demandées par le ministère et, en deuxième lieu, si le classement avait été fait selon l'ordre de mérite.
English: Young people in the 22-28 age group will have the possibility of obtaining an academic master's degree and a doctorate and then a further qualification in a specific subject area (medicine, music, education, etc.) on completion of the corresponding course of study.
French: Les jeunes entre 22 et 28 ans auront la possibilité d'obtenir un master et un doctorat puis une qualification ultérieure dans un domaine d'étude particulier (médecine, musique, enseignement etc.) après avoir terminé le cycle d'études correspondant.
English: Such travel shall be by a route approved by the Secretary-General but not in an amount exceeding the cost of such a journey between the home country and the duty station;
French: Le voyage s'effectue suivant un itinéraire approuvé par le/la Secrétaire général(e) et le montant des frais ne peut dépasser le prix du voyage entre le pays d'origine et le lieu d'affectation;
English: The checklists will evaluate the status of management measures and their contribution to conserving fish stocks and the ecosystems in which they live.
French: Elles serviront à évaluer l'état des mesures de gestion et leur contribution à la conservation des stocks de poissons et des écosystèmes dans lesquels ils vivent.
English: C. The changing significance of traditional debt indicators
French: Le changement de signification des indicateurs classiques de la dette
English: "I was really just hoping to place in the top five like I did last year," he said.
French: « J'espérais juste me classer parmi les cinq premiers, comme l'an dernier. »
English: Film, videotapes and photographic print. Program Record Number:
French: Films; bandes magnétoscopiques; photos. Numéro du dossier :
English: Capital: equipment purchases and leases, Information Management and Technology (IMT) acquisitions and capital improvements.
French: Investissement : achat d’équipement et baux, gestion de l’information et de la technologie (GIT) et amélioration des immobilisations.
English: Also be aware that you might experience “reverse culture shock” after living abroad.
French: Il faut aussi savoir qu'à votre retour vous vivrez peut-être « le choc culturel inverse ».
English: Examples of activities include, but are not limited to:
French: Les activités, sans en exclure d’autres, peuvent être par exemple les suivantes :
English: Taxis Audit of Accounts Payable: Taxis July 2004 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Vérification des comptes créditeurs : taxis Vérification des comptes créditeurs : taxis Juillet 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation Filière d’approbation du rapport
English: In the final review of the data, the Chairman of ICSC, as delegated by the Commission, has concluded that the survey resulted in a 3.87 per cent increase in the salaries of staff in the Trades and Crafts category, effective 1 May 2000.
French: Après avoir examiné les données, comme la Commission l'en avait chargé, le Président de la CFPI a conclu qu'en fonction des résultats de l'enquête, les salaires du personnel de la catégorie des corps de métiers devaient être augmentés de 3,87 % à compter du 1er mai 2000.
English: Principle 4.3.1 recognizes that, in certain circumstances, consent with respect to use or disclosure may be sought after the information has been collected but before the use or disclosure.
French: Le principe 4.3.1 reconnaît que, dans certaines situations, une organisation peut obtenir le consentement concernant l'utilisation ou la communication des renseignements après avoir recueilli ces renseignements, mais avant de s'en servir.
English: The joint election is made by completing and signing Form GST506, Election and Revocation of an Election Between Agent and Principal.
French: Toutefois, il arrive qu’un vendeur inscrit veuille lui-même facturer et verser la taxe.
English: The situation in the nutrition centres showed some improvements from May to early September, although it appears to have worsened from about two months ago because of the new movement of the population from rural areas to urban areas.
French: La situation dans les centres de nutrition s'est quelque peu améliorée entre mai et début septembre, bien qu'elle semble s'être aggravée depuis deux mois en raison des nouveaux mouvements d'exode rural enregistrés dans la population.
English: Join us to call for an immediate end to the Israeli siege on Gaza.
French: Joignez-vous à nous pour exiger un arrêt immédiat du blocus israélien de Gaza.
English: The shear resistance in extension tests is probably a structural cohesion and no friction seems to be mobilized under these conditions.
French: La résistance au cisaillement dans des essais en extension est probablement due à une cohésion structurale, aucun frottement n'étant mobilisé dans ces conditions.
English: Economic Community of Central African States (General Assembly resolution 55/161)
French: Communauté des pays de langue portugaise (résolution 54/10 de l'Assemblée générale)
English: All internal audit reports were presented to the Committee, with special emphasis on findings and recommendations; all were recommended for approval.
French: Tous les rapports de vérification interne ont été présentés au Comité, et l'accent a été mis sur les conclusions et les recommandations; ils ont tous été recommandés aux fins d'approbation.
English: The Assembly also regrets that, firstly, the text has been drafted in such a way as to leave States a wide margin of discretion.
French: En premier lieu, l’Assemblée regrette également que ce texte soit rédigé de telle manière qu’il laisse aux Etats une marge d’appréciation considérable.
English: He/she is given adequate time and facilities to prepare for his/her defense and communicate with counsel of his/her own choosing
French: Il/elle dispose du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et pour communiquer avec le conseil de son choix.
English: Skill area Memorisation Possible Reasons These are very much conscious actions that we do to learn words and therefore it is easier for pupils to explain what they already do and teachers to model new strategies.
French: Une bonne partie des processus mis en œuvre pour cette activité exigent un certain niveau de connaissances grammaticales.
English: Amendment by Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 58 Article 1, paragraph 2, point d) (d) acts of terrorism. deleted Or. en Justification Taking into account the limited financial resources of the Fund and the vagueness of the word "terrorism", financial assistance from the Fund should only be used to alleviate damages incurred as a result of major disasters or major crisis situations.
French: Amendement déposé par Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 58 Article 1, paragraphe 2, point d) d) les actes de terrorisme. supprimé Or. en Justification Considérant les ressources financières limitées du Fonds et le manque de précision du terme "terrorisme", l'assistance financière devrait uniquement servir à réparer les dommages résultant de catastrophes ou de situations de crise majeures.