ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also thanked all the other Member States for their compromise and cooperative spirit, as well as flexible attitude.
French: Elle a également remercié tous les autres États membres pour leur esprit de compromis et de coopération ainsi que pour leur souplesse.
English: CDC criteria for evaluating public health surveillance systems Describe the surveillance system to be evaluated Describe the public health importance of the health-related event under surveillance Describe the purpose and operation of the system Describe the resources used to operate the system Gather credible evidence regarding the performance of the surveillance system Indicate the level of usefulness Describe system attributes Simplicity Flexibility Data quality Acceptability Sensitivity Positive predictive value Representativeness Timeliness Stability
French: Critères d’évaluation des systèmes de surveillance de la santé publique, établis par les CDC Décrire le système de surveillance à évaluer Décrire l’importance, pour la santé publique, de l’objet de la surveillance Décrire la raison d’être et le fonctionnement du système Décrire les ressources utilisées pour mettre en œuvre le système Recueillir des éléments d’information fiables au sujet du rendement du système de surveillance Indiquer l’utilité du système Décrire les attributs du système Simplicité Souplesse Qualité des données Acceptabilité Sensibilité Valeur prédictive positive Représentativité Rapidité Stabilité
English: • Remove spent provisions dealing with transitional authorizations.
French: • Éliminent les dispositions caduques ayant trait aux autorisations transitoires.
English: This long-standing situation is the result of assumptions and values underlying theoretical and practical approaches to data collection, research, analysis and policy development, which have tended to reinforce the centrality of women's reproductive and caregiving roles and ignore or underplay women's experiences in other sectors of social life.
French: Cette situation qui perdure depuis longtemps découle d'hypothèses et de valeurs qui sous-tendent les stratégies théoriques et pratiques de collecte de données, de recherche, d'analyse et d'élaboration de politiques, qui ont eu tendance à renforcer le caractère central des rôles des femmes sur les plans de la reproduction et des soins, et à oublier ou sous-évaluer leurs expériences dans d'autres sphères de la vie de la société [1-4].
English: The Council has adopted post conversions and upgradings, in particular related to career development under the enw staff regulations.
French: Le Conseil a accepté les conversions et transformations de postes, en particulier celles qui sont liées au développement des carrières sous le nouveau statut.
English: In this process, overemphasizing or undermining the role of any group in the country would be counterproductive.
French: Dans ce processus, accorder trop ou pas assez d'importance à un groupe donné aurait des effets contraires au but recherché.
English: - expanded health promotion initiatives to encourage healthy behaviours with the federal correctional environment
French: - initiatives élargies de promotion de la santé visant à encourager des comportements sains dans les établissements correctionnels fédéraux
English: Our second concern relates to the amalgam, which is made between the concept of discrimination and the concept of harassment.
French: Notre deuxième préoccupation concerne l'amalgame fait entre la notion de discrimination et celle de harcèlement.
English: However, we do not see the case for including reference to the CCCTB in this report.
French: Cependant, nous ne voyons pas l'utilité de faire référence à l'ACCIS dans ce rapport.
English: Local representatives and associations for the protection of the area and its inhabitants did not wait for disaster to strike to promote cross-border cooperation and sound the alarm.
French: Les élus locaux, les associations pour la protection du site et ses habitants n'ont pas attendu ces drames pour promouvoir la coopération transfrontalière et tirer la sonnette d'alarme.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in defining the mid-term strategy, the Union will have to take account of the effects of the economic crisis, which is today penalising this part of the world - and other parts too - and, of course, of the shortcomings that gave rise to the modest results of the previous strategy, the 2000 Lisbon Strategy.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au moment de définir sa stratégie à moyen terme, l'Union devra prendre en considération les effets de la crise économique qui frappe aujourd'hui cette partie du monde - et d'autres parties du monde - ainsi que, bien entendu, les lacunes qui ont été la cause des résultats en demi-teinte de la stratégie précédente, la stratégie de Lisbonne de 2000.
English: The Centre is responsible for co-ordinating the activity of the SNPCT.
French: Le centre est chargé de coordonner l'action du SNPCT.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Puvirnituq and Inukjuak, Nunavik 2. Laval University Medical Research Centre, Beauport, Quebec 3. Greenland SCHEDULE:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Puvirnituq et Inukjuak (Nunavik) 2. Centre de recherche médicale de l’Université Laval, Québec (Québec) 3. Groenland CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: In general terms, extraordinary expenditures are the costs incurred by an apprentice in a taxation year in respect of eligible tools acquired in the taxation year in excess of a threshold.
French: En termes généraux, sont des dépenses extraordinaires les sommes engagées par l’apprenti au cours d’une année d’imposition au-delà d’un certain seuil, pour faire l’acquisition d’outils admissibles au cours de l’année.
English: It would thus seem that the three services would be better to go their separate ways, and that investment in joint doctrine and capability is a waste of scarce resources.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, les FC doivent insister pour évoluer conjointement. Ensuite, le Canada doit songer sérieusement aux concepts opérationnels en vertu desquels il déploiera ses troupes.
English: If you are overweight, losing 5% to 10% of your body weight (e.g., 10 to 20 pounds for a 200-pound person) by eating healthier and getting 30 minutes of moderate-intensity physical activity at least 5 days a week may reduce your risk of diabetes.
French: Si vous souffrez d’embonpoint, vous pouvez perdre de 5 % à 10 % de votre poids (de 10 à 20 livres pour quelqu’un qui en pèse 200) juste en mangeant mieux et en faisant 30 minutes d’activité physique modérée au moins 5 jours par semaine. Vous réduisez ainsi le risque de développer le diabète.
English: To the teachers, thank you for the work you are doing to help shape the people who will lead Canada tomorrow.
French: • Merci aux professeurs qui accomplissent un travail remarquable afin de former les dirigeants de demain.
English: Suggestions were made to amend a number of articles of the UNCITRAL Arbitration Rules in order to better align the Rules with current international arbitration practice and the relevant provisions of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”).
French: Il y a été proposé de modifier un certain nombre d'articles du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI afin de mieux aligner ce Règlement sur les pratiques actuelles d'arbitrage international et sur les dispositions correspondantes de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“Loi type”).
English: The National Action Plans for Inclusion in place in States members of the European Union represented a coordinated policy framework for addressing poverty among children, women and vulnerable groups.
French: Les plans d'action nationaux aux fins de l'inclusion actuellement en place dans les États membres de l'Union européenne, représentent un cadre coordonné de politiques visant à résoudre les problèmes de la pauvreté parmi les enfants, les femmes et les groupes vulnérables.
English: Despite considerable persisting knowledge gaps, information regarding the ecotoxic effects of nanoparticles is growing steadily.
French: Malgré des lacunes considérables et persistantes dans les connaissances, les données relatives aux effets écotoxiques des nanoparticules s'accumulent régulièrement.
English: The Delegation of Australia supported the view that duplication of work should be avoided.
French: La délégation de l’Australie a dit être également d’avis que tout chevauchement d’activités devrait être évité.
English: The EU encouraged other developed countries to follow the EU's example and arrive at zero tariffs on most or all trade with LDCs and ACP countries.
French: Elle invitait d'autres pays développés à suivre son exemple et à appliquer des droits de douane nuls sur la majorité ou la totalité des produits importés des PMA et des pays ACP.
English: 6.10 The State party maintains that the surviving relatives of Fatma Yildirim should have made use of the possibility of filing an individual application before the Constitutional Court before addressing the Committee, as required by article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: L'État partie soutient que les proches de Fatma Yildirim auraient dû user de la possibilité de déposer une requête individuelle devant la Cour constitutionnelle avant de s'adresser au Comité, comme l'exige le paragraphe premier de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: • Improved program administration and communication The results of the first year of the Health Canada Contaminated Sites Program were excellent, particularly considering the numerous constraints that had to be taken into account -- for example:
French: • Gestion et communication améliorées La première année du Programme des lieux contaminés de Santé Canada a été excellente, particulièrement si l’on considère les nombreuses contraintes dont on a dû tenir compte, par exemple :
English:  The Plan is complemented by other emergency response plans including those created by each level of government and individual health care institutions and those dealing with other important issues, such as the role and response of business in a public health emergency.
French: Le Plan est complété par d'autres stratégies d'intervention d'urgence, dont celles mises au point par les différents paliers de gouvernement et établissements de santé individuels et celles qui abordent d'autres enjeux importants tels que le rôle et la contribution du secteur des affaires dans une situation d'urgence en santé publique.
English: Housed in a large, historic building from the 15th century, Hotel Continental overlooks the Grand Canal and enjoys a great location a few steps from the train station.
French: L'Hôtel Continental occupe un grand bâtiment historique du XVe siècle donnant sur le Grand Canal. Il bénéficie d'une situation de choix, à quelques pas de la gare.
English: In this respect, in addition to the planned supplementary aid for the main ACP banana-exporting countries - known as the Banana Accompanying Measures (BAM) - it is essential to make changes to the support package for EU domestic producers within the budget of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), so as to help them adapt to the effects of the changes on the world market in bananas.
French: À cet égard, en plus de l'aide supplémentaire prévue pour les principaux pays ACP exportateurs de bananes et connue sous le nom de "mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane" (MAB), il est essentiel de modifier le volet d'aide aux producteurs nationaux de l'UE dans le budget du programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI), de manière à les aider à s'adapter aux effets des changements sur le marché mondial des bananes.
English: Coming back to continue an activity?
French: Vous voulez poursuivre une activité ?
English: INCIDENTS RESOLVED IN THE UNCERTAINTY PHASE: no distress or perceived appreciable risk to life apparent.
French: SITUATION RÉSOLUE DURANT LA PHASE D’INCERTITUDE : ceux qui n’impliquent pas de détresse et ne représentent aucun risque appréciable pour la vie.
English: Percentage of new indeterminate appointees with prior experience as casuals and/or terms – below average departments/agencies – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 Department/Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada National Energy Board Finance Canada Transport Canada Canadian Space Agency Statistics Canada Western Economic Diversification Canada Correctional Service Canada Canadian International Development Agency Public Works and Government Services Canada Industry Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Border Services Agency Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Foreign Affairs and International Trade Canada Royal Canadian Mounted Police (Public Service Employees) Treasury Board of Canada Secretariat National Defence (public service employees) Indian and Northern Affairs Canada Source:
French: Pourcentage des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée ayant une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé – pourcentage inférieur à la moyenne des ministères et organismes – exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 Ministère ou organisme Bureau du surintendant des institutions financières Canada Office national de l’énergie Ministère des Finances Canada Transports Canada Agence spatiale canadienne Statistique Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Services correctionnels Canada Agence canadienne de développement international Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des services frontaliers du Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Affaires étrangères et Commerce international Canada Gendarmerie royale du Canada (personnel de la fonction publique) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Défense nationale (personnel de la fonction publique) Affaires indiennes et du Nord Canada Source :
English: Sources:
French: Ressources naturelles Canada; gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; United States Geological Survey.
English: Yet there are serious challenges before us in the buildings area, and I am sure that, in the approach that Mr Viola is taking, he will continue with the same level of serious scrutiny as we have had in the past.
French: Nous avons encore à faire face à de sérieux défis en matière immobilière, et je suis sûr que M. Viola, vu l'approche qu'il adopte, continuera à traiter ces problèmes avec la même de rigueur que celle que nous avons respectée par le passé.
English: • Is there a positive attitude toward change? • Are organizational values and assumptions aligned with the organization’s actions?
French: Elles sont un élément important de la motivation organisationnelle et elles sont essentielles pour aider les diagnosticiens à comprendre les forces qui animent l’organisation.
English: For supporting the maintenance, publication and updating of the IPC in electronic form, a new IPC management system is under elaboration in the framework of the CLAIMS project.
French: Afin de pourvoir à la maintenance, à la publication et à la mise à jour de la CIB sous forme électronique, un nouveau système de gestion de la CIB est en cours d’élaboration dans le cadre du projet CLAIMS.
English: The volcanic Crowsnest Formation of Albian age (late Early Cretaceous) from the Rocky Mountain fold and thrust belt of Alberta has a stable remanent magnetization with a mean direction of 349°, 59 °(α95 = 5°) and paleopole at 78°N, 108°E(dm = 7°, dp = 5°).
French: La formation de Crowsnest composée de roches volcaniques d'âge albien (Crétacé tardi-inférieur) de la zone de charriages des Rocheuses de l'Alberta possède une aimantation rémanente stable avec une direction moyenne de 349°, 59 °(α95 = 5°) et un paléopole à 78°N, 108°E (dm = 7°, dp = 5°).
English: The names and addresses of the businesses were purchased from the Canadian Business Directory.6 In this study, workplaces with 50 or more employees were selected for study based on a desire to survey workplaces of reasonable size that would have joint health and safety committees.
French: Les noms et adresses des entreprises ont été achetés du Canadian Business Directory (annuaire des entreprises canadiennes)6. Dans le cadre de cette étude, les chercheurs ont fait porter leur choix sur les entreprises de 50 employés et plus pour pouvoir étudier des entreprises de taille raisonnable dotées de comités mixtes sur la santé et la sécurité.
English: PDF t1-ovp-06e.pdf (211 KB) PDF fillable t1-ovp-fill-06e.pdf (877 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t1-ovp-06f.pdf (210 ko) PDF à remplir en direct t1-ovp-fill-06f.pdf (552 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (vote)
French: Rapport d'activité EURES 2004-2005: Vers un marché du travail unique (vote)
English: Financial subsidies provided by local government for MCH workers in administrative and natural villages is low (30Yuan per month).
French: Les subsides versés par les autorités locales aux travailleuses communautaires en santé maternelle et infantile sont peu élevés (30 yuans par mois).
English: The Commission shall keep a record of the following in respect of every proceeding: (a) any request, documentary evidence or other material filed with the Commission or a designated officer; (b) any waiver referred to in rule 5; (c) any decision of the Commission or a designated officer; (d) any transcript or other account of the proceeding that is made by the Commission or a designated officer; and (e) any other relevant information that the Commission or a designated officer directs to be placed on the record.
French: La Commission tient, pour chaque procédure, des documents qui comprennent ce qui suit : a) toute preuve documentaire, demande ou autre pièce déposée auprès de la Commission ou du fonctionnaire désigné; b) toute renonciation visée à l'article 5; c) toute décision de la Commission ou du fonctionnaire désigné; d) toute transcription ou tout autre compte rendu de la procédure établi par la Commission ou le fonctionnaire désigné; e) tout autre renseignement pertinent que la Commission ou le fonctionnaire désigné ordonne de consigner.
English: The Austrian Foreign Minister stood here after the rejection of the previous Treaty and boasted about 36 projects and institutions still going ahead; they still have no legitimacy after the failure of the Lisbon Treaty to get unanimity.
French: Le ministre autrichien des affaires étrangères était ici après le rejet du traité précédent et se vantait que 36 projets et les institutions continueraient de toute manière; ils n'ont toujours aucune légitimité après l'échec du traité de Lisbonne.
English: New restrictions on freedom of expression, association and assembly were approved by the parliament.
French: De nouvelles restrictions à la liberté d’expression, d’association et de réunion ont été adoptées par le Parlement.
English: Ms. Pérez Duarte (Mexico) explained that she had been appointed as Special Prosecutor to investigate crimes involving violence against women in Mexico.
French: Mme Pérez Duarte (Mexique) explique qu'elle a été nommée Procureur spécial en vue d'enquêter sur les crimes de violence contre les femmes au Mexique.
English: There was insufficient time at the April meeting to discuss attributes in detail.
French: Le temps imparti lors de la réunion d’avril n’a pas permis d’examiner en détail la question des attributs.
English: The lesson for the Europeans is that the construction of an egalitarian world free of war and fear must extend to this region, which is so near and so well loved.
French: La leçon pour les Européens est que la construction d’un monde égalitaire, libre de la guerre et de la peur, doit se poursuivre aussi dans une région si proche et si bien aimée.
English: Having interacted with the United Nations for over 30 years, he had been greatly surprised by the progress it had made in the previous decade alone.
French: Ayant affaire à l'Organisation des Nations Unies depuis 30 ans, l'intervenant a été très surpris par les progrès qu'elle a accomplis au cours de la seule décennie écoulée.
English: All negotiating bodies established by the TNC have met; most have established their work programs and agreed on a schedule of meetings for 2002.
French: Tous les organes de négociation établis par le CNC se sont réunis; la plupart ont établi leur programme de travail et convenu d’un calendrier de réunions pour 2002.
English: After The Doctor was deactivated by [[Seska]], Suder was left alone to disable the backup phaser couplings, but was slightly comforted by a message The Doctor had left him, in which he assured Suder that he had The Doctor's complete confidence; Suder had already shown great loyalty and dedication to his crew.
French: Mais, Janeway n'accèdera finalement pas à sa demande. En [[2372]], les [[Kazon-Nistrim|Kazons-Nistrim]] parviennent à s'emparer du vaisseau, après que [[Jal]] [[Tierna]] ait fait exploser une bombe biologique à bord du ''Voyager''.
English: Y16 Wastes from production, formulation and use of photographic chemicals and processing materials
French: Y16 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de produits et matériels photographiques
English: Dr. Oliffe's current research includes CIHR-funded projects that investigate the role of prostate cancer support groups in health promotion, smoking patterns of new fathers, and patients' perspectives of cancer communication.
French: Il travaille actuellement à des projets de recherche financés par les IRSC sur le rôle des groupes de soutien aux victimes du cancer de la prostate dans la promotion de la santé, le tabagisme chez les nouveaux pères ainsi que sur la perspective des patients sur les communications liées au cancer.
English: Children should always be among the first to receive protection and assistance.
French: Les enfants devraient toujours en effet être parmi les premiers à recevoir protection et assistance.
English: One might reasonably ask the question given the tragedy of summer 2003, when hundreds of deaths were caused by the heat wave.
French: On peut valablement se poser la question compte tenu du drame intervenu à l’été 2003 et des centaines de décès provoqués par la canicule.
English: The Working Party agreed that the indicators available should be completed by qualitative indicators, and asked the secretariat to prepare a proposal in this sense, together with the UN/TER Project Central Office if approved by the UN/TER bodies, in co-operation with the International Union of Railways (UIC) and the Organization for Co-operation between Railways (OSZhD), and to present it at its session in 2002 together with productivity figures from all ECE countries.
French: Le Groupe de travail a décidé que les indicateurs disponibles devraient être complétés par des indicateurs de qualité et il a chargé le secrétariat d'établir une proposition en ce sens, avec le concours du Bureau central du projet TER - si les organes du projet donnaient leur accord - de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et de l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD), proposition qui serait présentée à sa session de 2002 ainsi que les chiffres de la productivité pour tous les pays de la CEE.
English: Agriculture and Agri Food Canada is an active partner in the Tomatosphere Program, developed to encourage students in both elementary and secondary school to look toward future careers in science and technology to advance space travel and habitation.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada est un partenaire actif du projet Tomatosphère, qui a été créé afin d'encourager les élèves du primaire et du secondaire à faire carrière dans le domaine des sciences et de la technologie et ainsi promouvoir les voyages spatiaux et la colonisation de l'espace.