ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept called a 'no risk bonus', and ensure that the player will immediately feel at home, instead of that they feel cheated.
French: Ce concept appelé «pas de prime de risque», et de veiller à ce que le joueur donnera l'impression d'être à la maison, au lieu de ce qu'ils se sentent floués.
English: We must not forget the contribution which dairy farmers make to our countryside.
French: Nous ne devons pas oublier la contribution que les producteurs laitiers apportent à nos campagnes.
English: Public building and property rental Lease and use of public property Services of a regulatory nature Other Sales of goods and information products Sale of unclaimed goods, seals, etc.
French: Plan d'investissement L'ADRC a mis en place un plan d'investissement triennal, qui est révisé et mis à jour annuellement, et est assorti d'un financement de base établi à 110 millions de dollars par année.
English: The EU Portuguese Presidency has put forward an outline proposal for agreements to be concluded by the Council on modalities for consultation and/or participation that will allow the non-EU European states concerned to contribute to military crisis management of an EU-led operation.
French: La présidence portugaise a présenté une ébauche de propositions d’accords à conclure par le Conseil sur les modalités de consultation et/ou de participation qui permettront aux Etats non membres de l’UE concernés de contribuer à la gestion militaire d’une crise dans le cadre d’une opération menée par l’UE.
English: The European Union shall, in principle, exempt Canada from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when the European Union decides that Canada’s participation in the operation provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for this operation.
French: L’Union européenne dispense en principe le Canada de contribuer financièrement aux coûts communs d’une opération militaire donnée de gestion de crise menée par l’Union européenne lorsque l’Union européenne décide qu’en participant à l’opération le Canada, fournit une contribution substantielle à des moyens et/ou à des capacités, selon le cas, qui sont essentiels à l’opération.
English: It is a public Sector organisation, which belongs to the AWO (Arbeiterwohlfahrt); a well-established workers welfare institution in Germany and it is managed by the local manageress.
French: «GE» Cette étude de cas montre que l’instauration réussie de nouvelles formes d’organisation du travail est un processus lent.
English: Failure to follow these rules may result in immediate disqualification.
French: Le non respect de ces règlements peut entraîner une disqualification immédiate.
English: Appropriate precautions shall be taken before entering.”
French: Prendre les précautions voulues avant d'entrer”.
English: Although each of WD's strategic outcomes—Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities—can be described individually, in reality they are closely linked.
French: Bien qu'on puisse décrire les résultats stratégiques de DEO (Innovation, Entrepeneuriat et Collectivités durables) individuellement, ils sont étroitement liés.
English: Work on the UNECE Standard for Seed Potatoes began in 1958.
French: Les travaux relatifs à la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre ont débuté en 1958.
English: Chile noted measures to eradicate violence against women, including the establishment of the Domestic Violence Victims Support Unit, and asked for more details on the real impact of this body's work.
French: Le Chili a pris note des mesures visant à éliminer la violence contre les femmes, notamment de la création du Groupe sur la violence familiale et l'aide aux victimes, et a demandé des précisions sur l'incidence réelle des travaux de ce groupe.
English: The proponent does not expect the seals to abandon the haulout sites of île Rouge and Rocher Percé as the ambient noise generated by marine traffic would only occur for a few minutes at a time, and would be attenuated sufficiently before reaching these two sites (PR8.7, Q-133; PR8.3, p.
French: Le promoteur ne s’attend pas à ce que les phoques abandonnent les échoueries de l’île Rouge et du Rocher Percé parce que le climat sonore généré par le trafic maritime y serait limité à quelques minutes à la fois et s’atténuerait suffisamment avant d’atteindre les deux sites (PR8.7, Q-133 ; PR8.3, p.
English: SIGNED AT OTTAWA this 1st day of the month of April 2003.
French: SIGNÉ À Ottawa ce 1er jour d’avril 2003.
English: Amidst the fire and smoke, amidst the confusion and shock, some things became very clear to us in the United States, and to the entire international community.
French: Dans le feu et la fumée, la confusion et le choc, certaines choses nous sont devenues très claires aux États-Unis, et à toute la communauté internationale.
English: Cassels Brock & Blackwell LLP Suite 2100 40 King Street West Toronto, Ontario M5H 3C2 On behalf Of:
French: Cassels Brock & Blackwell LLP Suite 2100 40 King Street West Toronto, Ontario M5H 3C2 Parties :
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Town of North Sydney and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de North Sydney et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: In fiscal year 2002-2003, the Rural Secretariat, in collaboration with federal partners and in consultation with rural stakeholders, will work on developing a results-based management and accountability framework for the federal, horizontal, rural file.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le Secrétariat rural, en collaboration avec ses partenaires fédéraux et en consultation avec les intervenants des régions rurales, s’emploiera à élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le dossier rural fédéral et horizontal.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Hautala on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter Mme Hautala pour son rapport.
English: No collector vessels were used in 2000 or 2001. back to top
French: Aucun bateau-collecteur n'a été employé ni en 2000 ni en 2001. vers le haut
English: Screening providers must be accountable for meeting CATSA’s policies and procedures.
French: Tous les services de contrôle doivent être uniformes partout au pays.
English: The plain itself consists of a large siliceous sand aquifer some 40 m deep and is overlaid with a cap of clay about 5 m thick.
French: Celle-ci est formée d'une nappe de sable silicieux de quelque 40 m de profondeur et elle est couverte d'environ 5 m d'argile.
English: Two honorary awards were also given out: one to the Université de Montréal for its 125th anniversary, and the other to Abdou Diouf, Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, for their immense contribution to the vitality and influence of the Canadian and international Francophonie.
French: Deux hommages spéciaux ont également été rendus : l'un à l'Université de Montréal pour son 125e anniversaire et l'autre, à Abdou Diouf, secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie, pour leur immense contribution à l'épanouissement et au rayonnement de la francophonie canadienne et internationale.
English: Today, Israel, the occupying Power, committed yet another extrajudicial execution in Gaza City, using helicopter gunship missile fire against a densely populated civilian area.
French: Aujourd'hui, Israël, puissance occupante, a une fois de plus commis une exécution extrajudiciaire à Gaza lors d'un raid au cours duquel des hélicoptères de combat ont tiré des missiles sur un quartier populeux de la ville.
English: Rather, it was only finished in Canada.
French: Plutôt, il a seulement été apprêté au Canada.
English: In general, agriculture has presented considerable difficulties for trade liberalization.
French: D'une manière générale, l'agriculture a présenté des difficultés considérables sur le plan de la libéralisation du commerce.
English: Rule 24bis (new) and Rule 32(1)(a)(v)
French: règle 6.2)a) et règle 6.3)c) règle 9.4)a)vii) et xi), règle 9.5)b)v) et règle 9.6)b)v) règle 15.1)a) règle 17.2)
English: Commitments Regarding Services Purchased by Health, Education and Social Services Providers As noted above, Canada has not made commitments in health, education or social services but has made commitments in some other sectors that may affect the conditions in which service suppliers in the health, education and social services sectors operate.
French: La même question se pose en ce qui a trait à la possibilité que l’obligation relative au traitement national soit interprétée de manière à exiger que toute subvention accordée à des entreprises nationales présentes dans les secteurs inscrits sur la liste nationale des engagements d’un pays membre soit aussi offerte à des conditions non moins favorables aux fournisseurs étrangers établis à l’extérieur du pays. Le Secrétariat de l’OMC a affirmé que l’obligation relative au traitement national qui figure dans l’AGCS n’oblige pas à verser de subvention à des fournisseurs établis hors du territoire national.
English: All requirements were sent by email earlier this month. g.
French: Les conditions de participation vous ont été transmises par courriel plus tôt ce mois-ci. g.
English: The informants claim that the dam would increase an existing artificial lake and flood an area important as potential habitat for the Iberian lynx and as a corridor between two existing lynx sub-populations.
French: Les informateurs font valoir que le barrage augmenterait l’ étendue d’ lac artificiel un existant et inonderait une zone importante en tant qu’ habitat potentiel du lynx ibérique et que corridor entre deux sous-populations de lynx.
English: In the 1970s Intercultural education was essentially based on the teaching of languages to newly arrived communities in Europe.
French: Éducation et communication interculturelles
English: CPB Series 14 and CSB Series 65 will be on sale wherever Canadians bank or invest from March 2, 2000 to April 1, 2000.
French: Les OPC de l'émission 14 et les OEC de l'émission 65 seront en vente du 2 mars 2000 au 1er avril 2000 dans tous les établissements où les Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: By basing the General Programme for the Abolition of Restrictions on the Freedom to provide Services partly on Article 106 of the Treaty, its authors showed that they were aware of the effect of the liberalisation of services on the liberalisation of payments.
French: Alors que le premier de ces cas est expressément mentionné dans l'article 60, troisième alinéa, qui admet l'exercise, à titre temporaire, de l'activité du prestataire du service dans l'Etat membre où la prestation est fournie, le deuxième cas en constitue le complément nécessaire, qui répond à l'objectif de liberer toute activité rémunérée et non couverte par la libre circulation des marchandises, des personnes et des capitaux.
English: Issues raised with this method include the effects of different friction material composition (i.e. different heat transfer rates) on temperature readings and the thermocouple installation that requires a modification of the actual brake component.
French: Les questions soulevées par cette méthode ont trait notamment aux effets de différentes compositions du matériau de friction (taux différents de transmission de la chaleur) sur les valeurs de température mesurées et sur le fait que l'installation du thermocouple nécessite une modification de l'organe de frein soumis à l'essai.
English: See, e.g., United Nations Juridical Yearbook, 1975 (United Nations publication, Sales No. E.77.V.3), p. 167, para.
French: Voir, par exemple, Annuaire juridique des Nations Unies, 1975 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.77.V.3), p.
English: Two national funding agreement models are broadly used, the Comprehensive Funding Arrangement and the Canada/First Nations Funding Agreement;
French: Deux modèles nationaux d’ententes de financement sont couramment utilisés : l’entente de financement global et l’entente de financement Canada-Premières nations;
English: Cocaine, the drug of choice for 9 million Europeans
French: Neuf millions d'Européens ont expérimenté la cocaïne
English: In view of the direct relation to areas and the area effect of regional and structural policy, and of the increasing importance of the regions, which is always emphasized in the context of subsidiarity, it is considered right and necessary to supplement these efforts by formulating and introducing region-specific matters.
French: Étant donné le lien direct avec le territoire ou les conséquences de la politique régionale et structurelle sur l'espace et étant donné l'importance croissante des régions - constamment soulignée dans le cadre de la subsidiarité des régions -, il sera jugé bon et nécessaire de compléter ces efforts par la formulation et la revendication des préoccupations spécifiques aux régions.
English: The focus was also on the situation after a divorce.
French: L'accent était également mis sur la situation après le divorce.
English: One speaker drew the attention of the Commission to the extensive study on drug services and health-care provisions in prisons in Central and Eastern Europe, published and distributed by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations.
French: Un orateur a attiré l'attention de la Commission sur la vaste étude consacrée aux services et soins de santé en matière de drogues dans les prisons des pays d'Europe centrale et orientale, publiée et distribuée par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies.
English: Sound monetary policies can encourage confidence in the economy, promote private savings and investments and thus contribute to economic growth and employment creation.
French: Lorsqu'elles sont judicieuses, ces politiques créent un climat de confiance économique, favorisent l'épargne et l'investissement privés et contribuent ainsi à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: This is about 4.5 percent of advertised marks, a steady decline from 6.5 percent
French: Sous la direction du commissaire aux brevets et du registraire des droits d’auteur, la Division tient le registre des droits d’auteur, dans lequel le public peut effectuer sans frais des recherches en vue d’obtenir des renseignements sur des droits d’auteur précis.
English: These requirements are formalities that ships have to fulfil when calling at ports.
French: Ces exigences constituent des formalités auxquelles les navires doivent se conformer lorsqu'ils font escale dans les ports.
English: Mind you, the size of the fish is no longer an issue; all the fauna on the seabed are being wiped out.
French: Il ne s'agit pas ici de la taille des poissons, mais de la destruction totale de la faune des fonds marins.
English: The Meeting recommended that States pay particular attention to juvenile justice and to measures to ensure the treatment of children in conflict with the law, particularly those deprived of their liberty, in conformity with the applicable United Nations standards and norms and taking into account their gender, social circumstances and developmental needs.
French: Les participants ont recommandé aux États d'accorder une attention particulière à la justice pour mineurs et aux mesures voulues pour que les enfants ayant maille à partir avec la justice, notamment ceux privés de liberté, se voient accorder un traitement conforme aux règles et normes des Nations Unies applicables, compte tenu de leur sexe, de leur condition sociale et de leurs besoins en matière de développement personnel.
English: · Sample projects directly related to this project's needs
French: · L'échantillon de projets est directement pertinent aux besoins du projet en question
English: The Forest Products Sector Council (FPSC) is a newly established sector council working with the forest products industry in Canada.
French: FPInnovations vise l’optimisation de la chaîne de valeur du secteur forestier. Il tire avantage des attributs de la fibre canadienne et développe de nouveaux produits et débouchés dans une perspective de développement durable.
English: However, while doing that, we need to ensure that products are not withdrawn from the market as a result of legislation and we cannot be certain that this is going to be the case under the present procedures.
French: Ce faisant, nous devons cependant nous assurer que certains produits ne seront pas retirés du marché en raison de cette législation et nous ne pouvons pas en être sûrs avec les procédures actuelles.
English: Mechanical device that reduces the vibration caused by the reciprocating movements of the piston.
French: Dispositif mécanique qui réduit les vibrations que causent les mouvements de va-et-vient du piston.
English: We discuss the banks’ ability to adapt and innovate in the face of these anticipated but incomplete legislative changes.
French: Elle fait état de la capacité d’adaptation et d’innovation des banques à ces changements législatifs attendus mais incomplets.
English: This proposal is the only regulatory mechanism available to TC and local authorities to resolve conflicts between user groups that are not resolvable through voluntary safety strategies.
French: Cette proposition est le seul mécanisme réglementaire auquel TC et les autorités locales ont accès afin de résoudre les conflits entre les groupes d'usagers qui ne peuvent pas être résolus par l'entremise des stratégies de sécurité volontaires.
English: Following demonstrations against the Darfur Peace Agreement in several camps for the internally displaced, a large number of civilians were detained by the National Intelligence and Security Service for long periods without being informed of the reasons for their detention and without charges being laid.
French: À la suite des manifestations qui se sont déroulées dans plusieurs camps de personnes déplacées contre l'Accord de paix pour le Darfour, un grand nombre de civils ont été détenus pendant de longues périodes par le Service national de renseignement et de sécurité sans être informés des motifs de leur détention ni des chefs d'accusation portés contre eux.
English: • The pioneer marketplace will create permanent jobs and opportunities for self-employed artisans and entrepreneurs in the Chetwynd area.
French: • Le Musée de Tumbler Ridge recevra 163 650 $ pour établir le Field Interpretive Centre où sera exposé la riche collection régionale d'ossements de dinosaures.
English: MM Deittert, Leibrecht (Ms Leutheusser-Schnarrenberger), Lintner, Mrs Lucyga, Mr Siebert MM Dimas, Kontoyiannopoulos MM Scherini (Azzolini), Bianco, Gaburro, Iannuzzi, Giovanelli (Mme Melandri), Mulas, Gubert (Naro), Crema (Occhetto), Provera, Oliverio (Ranieri), Rigoni, Rivolta, Tirelli (Rizzi) MM Haupert (Mme Err), Glesener MM Blaauw, Janssen van Raaij, Duivesteijn (Jurgens), van Winsen Mme Aguiar, M. Braga (de Assis) M. Agramunt Font de Mora (Mme Alvarez Arenas), Mme Fernández-Capel Baños (de Aristegui San Roman), MM Arnau Navarro, Padilla Carballada (Mme Castro Masaveu), Fernandez Aguilar (Gonzalez de Txabarri), Martínez Casañ, Barquero Vazquez (Mme Posada Chapado), Puche Rodríguez, de Puig, Mme Agudo Cadarso (Solé Tura), M. Yañez Barnuevo Mr Bruce, Sir Sydney Chapman, Ms Griffiths (Davis), Etherington, Flynn, Vis (Lloyd), Marshall, McNamara, O’Hara, Lord Russell-Johnston
French: MM Deittert, Leibrecht (Ms Leutheusser-Schnarrenberger), Lintner, Mrs Lucyga, Mr Siebert MM Dimas, Kontoyiannopoulos MM Scherini (Azzolini), Bianco, Gaburro, Iannuzzi, Giovanelli (Mme Melandri), Mulas, Gubert (Naro), Crema (Occhetto), Provera, Oliverio (Ranieri), Rigoni, Rivolta, Tirelli (Rizzi) MM Haupert (Mme Err), Glesener MM Blaauw, Janssen van Raaij, Duivesteijn (Jurgens), van Winsen Mme Aguiar, M. Braga (de Assis) M. Agramunt Font de Mora (Mme Alvarez Arenas), Mme Fernández-Capel Baños (de Aristegui San Roman), MM Arnau Navarro, Padilla Carballada (Mme Castro Masaveu), Fernández Aguilar (González de Txabarri), Martínez Casañ, Barquero Vázquez (Mme Posada Chapado), Puche Rodríguez, de Puig, Mme Agudo Cadarso (Solé Tura), M. Yañez Barnuevo Mr Bruce, Sir Sydney Chapman, Ms Griffiths (Davis), Etherington, Flynn, Vis (Lloyd), Marshall, McNamara, O’Hara, Lord Russell-Johnston
English: These points suggest there are potential benefits from close collaboration, but there are even more defence-specific factors supporting this contention.
French: Tous ces aspects portent à croire qu’ils pourraient tirer avantage à collaborer plus étroitement; mais il existe même des facteurs plus spécifiques à la défense qui viennent confirmer cette opinion.
English: Characteristics making them vulnerable include late age of maturity, long gestation period, long periods between gestations, low productivity, sex segregated populations, overlapping habitats with commercial fisheries, nearshore/coastal habitat, surface behaviour, fearlessness around boats, and naturally small populations.
French: Parmi les caractÃ©ristiques qui rendent cette espÃ¨ce vulnÃ©rable, mentionnons une arrivÃ©e tardive Ã maturitÃ©, un faible taux de fÃ©conditÃ©, une longue pÃ©riode de gestation, de longues pÃ©riodes entre les gestations, une faible productivitÃ©, une sÃ©grÃ©gation des sexes, des habitats qui chevauchent des secteurs de pÃªche commerciale, des habitats situÃ©s Ã proximitÃ© du littoral, une prÃ©sence Ã la surface de lâ€™eau, lâ€™absence de crainte par rapport aux bateaux et des populations naturellement petites.
English: This, in turn, could cause the grey market to grow even larger.
French: Par conséquent, le marché semi-clandestin peut représenter des pertes aussi bien économiques que culturelles pour les auditeurs canadiens.
English: Through a process of genetic selection, they identified a series of resistant varieties and set up nurseries in the affected countries to multiply disease-free cassava seedlings – enabling the recovery of cassava cultivation.
French: Par la sélection génétique, ils ont identifié une série de variétés résistantes et créé dans les pays touchés par la maladie des pépinières pour augmenter le nombre de plantes de manioc exempts de la maladie, permettant à la culture du manioc de reprendre dans de bonnes conditions.
English: Some disabled persons, especially in rural areas, do not have access to public services.
French: Certains handicapés, en particulier dans les zones rurales, n'ont pas accès aux services publics.
English: The lists were produced from information in the National Register of Electors. During the revision period, which extended from August 15 until September 11, 2007, 1,991 electors were registered in Outremont (1,416 supplemental registrations sent from the Chief Electoral Officer and 575 as part of the revision process).
French: Durant la période de révision, du 15 août au 11 septembre 2007, 1 991 électeurs ont été inscrits dans Outremont (1 416 de ces inscriptions ont été envoyées par le directeur général des élections, et 575 ont été obtenues dans le cadre du processus de révision).
English: A commission has been established by the Ministry of Justice and Human Rights to propose amendments to any provisions in family law that discriminate against women.
French: Concernant le droit de la famille, une Commission a été mise en place par le Ministère de la justice et des droits humains afin de faire des propositions d'amendements des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.