ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Voting Rights Act of 1965
French: Voting Rights Act (1965)
English: • Working and Learning in Prisons
French: • Travail et apprentissage en prison
English: • Excise taxes and duties were down $0.3 billion due to an 11.4-per-cent drop in GST revenues, reflecting the impact of the 1-percentage-point reduction in the GST rate effective July 1, 2006.
French: • Les taxes et droits d’accise ont baissé de 0,3 milliard de dollars sous l’effet d’une chute de 11,4 % des revenus de TPS, ce qui traduit l’effet de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS le 1er juillet 2006.
English: In 1690, the French Navy succeeded temporarily in seizing control of the English Channel and dominating the coasts of England.
French: En 1690, la marine française parvint à prendre pour un moment le contrôle de la Manche et à dominer les parages de l'Angleterre, mais deux ans plus tard sa flotte fut défaite à La Hougue.
English: For further information, please contact Ms. María Clarisa Solórzano, Permanent Mission of Nicaragua (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme María Clarisa Solórzano, Mission permanente du Nicaragua (tél. 1 (212) 490-7997).
English: Finally, findings indicate that religious organizations provide bonding social capital for immigrant women.
French: Nous avons constaté par ailleurs que les organismes religieux enrichissent le capital social de fusion des immigrantes.
English: This is also the case for "the treatment you receive from the company when things do not go as scheduled is satisfactory".
French: C’est aussi le cas de l’affirmation selon laquelle "le traitement que vous accorde la société quand les choses ne se déroulent pas comme prévu est satisfaisant", ".
English:   Project Results The project broke new ground, as one of the few empirical studies on the specific competition problems of small economies.
French: Résultats du projet Ce projet est l’une des rares études empiriques sur les problèmes de concurrence propres aux petites économies et explore à ce titre de toutes nouvelles avenues.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2009/L.12/Rev.1) sponsored by Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Nigeria, Norway and Thailand.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2009/L.12/Rev.1) parrainé par l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le Nigéria, la Norvège, la République tchèque (au nom de l'Union européenne) et la Thaïlande.  (Pour le texte, voir chap.
English: With the purpose of enhancing the accessibility of our site, we propose you a sitemap of it.
French: Pour augmenter l'accessibilité de notre Website, nous Vous proponons une carte structurelle.
English: Africa gave collectors the nostalgic feeling of a culture which had exalted these primordial relationships, enabling them to fulfil their dreams of exogamy and transform their relations with nature and the animal world.
French: Leurs vies n’auront pas été la manifestation d’un égocentrisme névrotique et culturel. Ils n’ont pu exister sans relation à l’autre et sans partage.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.47 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.47 est adopté.
English: The President: I now give the floor to the representative of Uruguay.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Uruguay.
English: [26] For these reasons, I would grant the application for judicial review, set aside the decision of the Umpire and remit the matter to him to dispose of in accordance with these reasons.
French: [26] Pour les raisons qui précèdent, je suis d’avis d’accueillir la demande de contrôle judiciaire, d’infirmer la décision du juge-arbitre et de lui renvoyer l’affaire pour qu’il statue conformément aux présents motifs.
English: – 4 – Hazardous Materials Information Review Commission
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: It is suggested that this prohibition need only be expressed in the provisions relating to the WIPO General Assembly in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention).
French: Il est suggéré que cette interdiction soit uniquement énoncée dans les dispositions relatives à l’Assemblée générale de l’OMPI de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention instituant l’OMPI).
English: Electronic charts represent a significant advance in the safety of navigation; they can combine a display of chart data with global positioning system inputs to provide mariners with the real-time position of vessels.
French: Les cartes électroniques représentent une percée significative pour la sécurité des navigateurs, qui peuvent combiner les données cartographiques à celles du système de positionnement global afin d'obtenir la position en temps réel de leur navire.
English: 16:00-16:20 On-going activities undertaken within the Intersecretariat Working Group on
French: 15 heures - 15 h 20 Présentation du Manuel relatif à l'indice des prix à la consommation: Théorie et pratique.
English: If they obtain the authorization, which they do in most cases, they may enter and exit the country without hindrance and without being subject to administrative or judicial proceedings.
French: S'ils en obtiennent l'autorisation, et c'est ce qui se passe dans la plupart des cas, elles peuvent entrer dans le pays et en sortir sans entrave et sans être soumises à une procédure administrative ou judiciaire.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the year ended At As at March 31, 2007 (in thousands of dollars)
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA État de l'avoir du Canada (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: We also participate in the United Nations military expenditures reporting mechanism.
French: Nous participons également au mécanisme des Nations Unies de notification des dépenses militaires.
English: Details The Agency’s two main financial assistance programs are IDEA-SME and RSI.
French: programmation relative au mandat spécial confié par le gouvernement du Canada et contribuant à l’atteinte du troisième résultat stratégique :
English: The Committee on Science and Technology 16-17 5
French: Le Comité de la science et de la technologie 16 − 17 5
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: September 9, 2007 to September 15, 2007 (Week 37) West Nile Virus Neurological Syndrome (WNNS) No.
French: Cas d'infection asymptomatique et cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain, Canada, 2003 à 2007 450 400 350 300 Nbre de cas 250 200 150 100 50 0
English: Is what we gain in security worth the intrusion into our private lives?
French: Les gains réalisés en matière de sûreté valent-ils toutes ces intrusions dans notre vie personnelle?
English: September 20, 2000 - Ottawa, Ontario. Annual Financial Report - The federal government recorded a surplus of $12.3 billion, speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada.
French: Le 20 septembre 2000 - Ottawa (Ontario). Rapport financier annuel - le gouvernement fédéral a dégagé un exédent de 12,3 milliards de dollars, allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada.
English: In the case of a European private company, that protection is provided by other mechanisms, based mainly on the increased transparency of its operations and closer cooperation with creditors.
French: Dans le cas de la société privée européenne, cette protection résidera dans d'autres mécanismes, en particulier dans les principes de transparence accrue des opérations et de coopération plus étroite avec les créanciers.
English: This underlies the importance of physically removing fishing capacity through capacity restriction programs when contemplating fisheries management reform.
French: D’où l’importance, quand vient le temps d’envisager la mise en œuvre de programmes de réduction de la capacité des pêches, de supprimer de force la capacité excédentaire des pêches.
English: It was necessary to compile all of the information, submit it to the members of the List Committee and ensure that everybody had received the information prior to their meeting in early September.
French: Il est nécessaire de compiler toutes les informations, de les soumettre aux membres du comité de la Liste et de s’assurer que chacun a reçu les informations avant la réunion de début septembre.
English: Comparative studies were seen to provide the appropriate assessment framework for nominations of specific themes (Report...1994). Since 1994, ICOMOS has carried out more than 20 studies to provide this comparative context.
French: On considérait que les études comparatives fournissaient le cadre d’évaluation qui convenait pour les propositions d’inscription de biens du patrimoine rattachés à des thèmes particuliers (Rapport... 1994). Depuis 1994, l’ICOMOS a effectué plus de 20 études permettant d’offrir ce contexte comparatif.
English: She explained that the new budget structure would ensure more transparency, and that funding of the reintegration pillar would depend on donors.
French: Elle explique que la nouvelle structure budgétaire autorisera une plus grande transparence et que le financement du volet de la réintégration dépendra des donateurs.
English: Locally recruited staff members serving with peacekeeping missions may be evacuated for life-threatening medical conditions at United Nations expense.
French: Les membres du personnel recrutés sur le plan local pour servir dans une mission de maintien de la paix peuvent être évacués aux frais de l'Organisation si leur état de santé est tel que leur vie est en danger.
English: Should the risk equation change, changes in the 6 months criterion will be considered.
French: Si l'équation du risque vient à changer, on examinera la possibilité de changer le critère de six mois.
English: The distribution of powers defines European competencies.
French: La répartition des pouvoirs définit les compétences de l'Europe.
English: Hunt, James G., George E. Dodge, and Leonard Wong, eds.
French: Hunt, James G., George E. Dodge et Leonard Wong, éd.
English:  Reality  Desert borders expand and recede through time.
French: Mythe  La désertification est un problème qui sévit exclusivement dans le Sud.
English: My Government would like to stress, however, that, in view of the grave situation caused by Rwanda and RCD-Goma, which have taken it upon themselves to violate the Lusaka ceasefire agreement, it has a constitutional duty to safeguard the territorial integrity and national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo; these principles have been reaffirmed many times by the Security Council.
French: Mon gouvernement voudrait toutefois souligner que, devant la grave situation engendrée par le Rwanda et le RCD/Goma, qui ont pris l'initiative de violer l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, il a le devoir constitutionnel de sauvegarder l'intégrité territoriale et la souveraineté nationale de la République démocratique du Congo, principes maintes fois réaffirmés par le Conseil de sécurité.
English: Legislation The CPP shares responsibility with the RCMP for carrying out the provisions of Part VII, Royal Canadian Mounted Police Act (R.S., c.
French: Dispositions législatives La CPP et la GRC sont responsables de l’application de la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (S.R., chap.
English: All new TeamCeline members will receive a membership kit including a personalized TeamCeline card and gift (Please note that since membership kits are personalized, they can take up to 12 weeks to arrive).
French: Si vous n’avez pas reçu votre carte de membre d’ÉquipeCéline, vous pouvez utiliser une copie de votre profil en tant que preuve d’adhésion à ÉquipeCéline. Pour en obtenir une copie, connectez-vous sur ÉquipeCéline, cliquez sur ‘Votre ÉquipeCéline’ puis imprimez la page de votre profil!
English: heighten their awareness of preventive issues; perform a prevention behaviour; practice a prevention skill; provide in-depth understanding of essential preventive content, alcohol avoidance and resistance skill building.
French: accroître leur connaissance des questions de prévention; leur permettre d’adopter un comportement préventif; leur permettre d’utiliser une aptitude de prévention; leur permettre d’acquérir une connaissance approfondie de renseignements essentiels en matière de prévention ainsi que des aptitudes pour éviter la consommation d’alcool et résister à la pression.
English: Various political stakeholders and non-governmental organizations were involved in that enterprise, which was designed to promote female solidarity.
French: Plusieurs acteurs politiques et organisations non gouvernementales participent à ce projet qui a pour but de promouvoir la solidarité entre les femmes.
English: Participants will be the chairs of International Federations' and National Anti-Doping Organizations' Therapeutic Use Exemption Committees.
French: Les participants comprendront les présidents de Comités pour l'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques de Fédérations internationales et d'organisations nationales antidopage.
English: " Some of the numerous awards she has received during her 30-year career include the Grammys Lifetime Achievement Award, an induction into the Rock and Roll Hall of Fame, and an induction to the Canadian Songwriters Hall of Fame.
French: Elle a reçu de nombreuses récompenses au fil de ses 30 ans de carrière, dont un prix Grammy qui récompense l'emsemble de son œuvre, et les intronisations au Rock and Roll Hall of Fame ainsi qu'au Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens.
English: If the indication system failed, or the aircrew did not notice it quickly, it could have resulted in an inflight leading-edge over-temperature resulting in an uncontrollable, catastrophic condition.
French: L’axe de charnière lui-même, s’il s’était mis à vibrer dans le bord d’attaque, aurait pu entraîner le remplacement très coûteux du bord d’attaque, nécessitant de nombreuses heures de travail et le retrait de l'avion du programme de vol pendant plusieurs jours.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 5 DANEMARK/DENMARK Kaare STRUVE, Senior Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 5 DANEMARK/DENMARK Kaare STRUVE, Senior Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup
English: The detentions of Mohammed Naim Noor Khan, a Pakistan-based Al-Qaida computer expert responsible for maintaining e-mail contact with Al-Qaida affiliates and operatives around the globe, and of his cousin, Babar Ahmed, who is charged with using Internet websites and e-mail to solicit support and resources for terrorist purposes, illustrate the level of computer literacy among many Al-Qaida operatives.
French: L'arrestation de Mohammed Naim Noor Khan, un informaticien installé au Pakistan chargé par Al-Qaida de la liaison par courrier électronique avec les sympathisants et les agents de l'organisation de par le monde, et de son cousin, Babar Ahmed, chargé de solliciter de l'aide et des ressources à des fins terroristes par l'intermédiaire de sites Web et du courrier électronique, témoigne du niveau technique atteint par les agents d'Al-Qaida.
English: This report recognises some important issues and evidence, like the fact that the financial sector should respond to the needs of the economy, contribute to sustainable growth and demonstrate greater social responsibility, as well as that 'during the recent financial crisis, many financial institutions around the world failed at great cost to the taxpayer'.
French: Ce rapport reconnaît certains points importants et évidents, comme le fait que le secteur financier devrait répondre aux besoins de l'économie réelle, contribuer à une croissance durable et faire preuve d'une plus grande responsabilité sociale, ou encore le fait que "lors de la récente crise financière, de nombreux établissements financiers du monde entier ont fait faillite, ce qui a coûté très cher au contribuable".
English: Linking health research and the power of information technology to the health of Canadians is also central to the vision of the CIHR.
French: Un autre élément central de la vision des ICRS est de mettre la recherche en santé et la technologie de l'information au service de la santé des Canadiens.
English: Construction of the LNG terminal could potentially cause sedimentation of marine habitats of waterfowl and seabirds, leading to a loss or alteration of habitat.
French: La construction du terminal de GNL pourrait potentiellement causer la sédimentation des habitats marins du gibier d'eau et des oiseaux marins, ce qui peut conduire à une perte ou une altération de l'habitat.
English: Pets Custom Benefit Members are entitled to the reimbursement for commercial transportation of pets, including compulsory pet care and pet carrier requirements to the new place of duty or alternate location (not to exceed the cost of shipment to the new place of duty location), as mandated by the commercial carrier or the country of destination, from custom funds.
French: Animaux de compagnie Indemnité sur mesure Les militaires ont droit au remboursement à titre d’indemnité sur mesure des dépenses liées au transport commercial de leurs animaux de compagnie, y compris les soins d’animaux obligatoires et les nécessités requises pour le transport, jusqu'à leur nouveau lieu de service ou un endroit alternatif (sans excéder le coût de la livraison au nouveau lieu) comme exigé par le porteur commercial ou le pays de destination.
English: • the car park with its own building structure the "free" ground floor the "conventional" office floors
French: • le parking avec sa propre structure constructive le rez-de-chaussée « libre » les étages de bureaux « conventionnels »
English: I just remember how my parents used to take care of me and how, since we were living in a joint (extended) family, I had aunts and uncles and I just remember how our parents settled all those problems as well as how other family members or my cousins had taken care of their children.
French: Je me souviens comment mes parents prenaient soin de moi et, puisque nous vivions tous ensemble, comment mes tantes, mes oncles, mes parents réglaient tous les problèmes, et aussi comment les autres membres de la famille ou mes cousins s'occupaient de leurs enfants.
English: Top Of Page Elections Canada (ELECTC) Julie Brazeau Manager Labour Relations and Compensation 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: (613) 991-2808 Fax: (613) 990-9791 Internet:
French: Renée Michaud Conseillère principale en ressources humaines Ressources humaines C.P. 3423, Succursale D, Ottawa, (Ontario) K1P 6l4 Téléphone : (613) 952-1821 Télécopieur : (613) 946-5211 Internet :
English: In Figure 3, a specific example is drawn from the children's interviews to demonstrate the mean percentage (+/- SE) of time spent outdoors, where other exposures may occur, and its distribution throughout the weekday.
French: On retrouve à la figure 3 un exemple tiré des entrevues réalisées auprès d'enfants qui illustre la proportion moyenne de temps passé à l'extérieur, où ils peuvent être exposés à d'autres agents, ainsi que la répartition de ces heures dans la journée.
English: It was prepared in accordance with the relevant provisions of the report of the Committee on its revitalization (S/2004/124) and takes into account the additional tasks assigned to the Executive Directorate in the Committee's review report (S/2005/800) and the Committee's twentieth work programme.
French: Il a été établi conformément aux dispositions pertinentes du rapport du Comité concernant sa revitalisation (S/2004/124) et prend en compte les tâches supplémentaires confiées à la Direction exécutive dans le rapport d'examen du Comité (S/2005/800) et le vingtième programme de travail.
English: There has been some encouraging progress in implementing the Almaty Programme.
French: Des progrès encourageants sont enregistrés dans la mise en œuvre du Programme d'Almaty.
English: As this Board has said on other occasions, if more time were spent preparing a truly performance-oriented specification which related more to needs than wants, the government departments, in addition to fulfilling their operational need, would truly be contributing to the achievement of open, fair, and transparent procurement as agreed in the Free Trade Agreement, would encourage technological innovation, and would save the taxpayers money at the same time.
French: Comme la Commission l'a dit en d'autres occasions, si les ministères gouvernementaux s'attachaient davantage à établir des devis techniques exprimés en termes de rendement et qui soient véritablement axés sur leurs besoins opérationnels plutôt que sur leurs désirs, ils contribueraient vraiment, en plus de satisfaire leurs besoins opérationnels, à créer des procédures d'approvisionnement ouvertes, justes et transparentes, comme le prévoit l'Accord de libre-échange, qui favoriseraient l'innovation technologique et permettraient par la même occasion d'économiser l'argent des contribuables.
English: Enrolment in primary education has increased, but the number of out-of-school children remains high.
French: Les effectifs de l'enseignement primaire ont augmenté, mais le nombre d'enfants non scolarisés demeure élevé.
English: The experience of Indonesia in mediation cannot compare with the vast experience of the United Nations and its many special representatives, special envoys and eminent persons.
French: L'expérience de l'Indonésie dans la médiation ne peut pas se comparer à la vaste expérience des Nations Unies et de ses nombreux représentants spéciaux envoyés spéciaux, et personnes éminentes.
English: As well, the Committee issued a decision in another ECC proceeding involving Canada and the United States in the matter of pure magnesium.
French: Par ailleurs, une procÃ©dure de contestation extraordinaire mettant en cause les Ã‰tats-Unis et le Canada et portant sur le bois d'Å"uvre rÃ©sineux provenant du Canada a Ã©tÃ© engagÃ©e et est toujours en cours.
English: Nuclear-weapon-free zones are an essential instrument to consolidate nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires sont indispensables pour consolider le désarmement et la non-prolifération.
English: •  costs associated with regulatory compliance, including ethical review, biohazard or radiation safety, environmental assessments, or provincial or municipal regulations and bylaws.
French: • les dépenses engagées en vue d'assurer la conformité aux exigences en matière de réglementation, ce qui comprend l'examen éthique, les mesures de sécurité à prendre pour contrer les risques biologiques et la radioactivité, les évaluations environnementales ou les mesures prises pour respecter les règlements ou arrêtés provinciaux ou municipaux.
English: In most provinces, the Provincial government acts as the leasing authority for aquaculture operations located in near-shore sea coast and inland waters in areas falling under their jurisdiction.
French: Dans la plupart des provinces, le gouvernement provincial agit à titre d'autorité de délivrance de bail de sites aquacoles situés en bordure des côtes et dans les eaux intérieures qui se trouvent dans des zones sous leur autorité.
English: The victory of British forces under General James Wolfe decided the future of Canada, including Canada’s First Peoples.
French: La victoire des forces britanniques commandées par le général James Wolfe détermina l’avenir du Canada, y compris celui des Premières nations du pays.