ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, "Mission accomplished."
French: Certes, les réalisations de la Chine méritent toute notre estime.
English: The expression of interest had been published at the end of August 2008 and the issuance of the construction bid had been estimated for October 2008, subject to the General Assembly's approval of the updated project costs.
French: On a publié une demande de manifestation d'intérêt en août 2008 et il est prévu de lancer un appel d'offres pour les travaux de construction courant octobre, sous réserve que l'Assemblée générale approuve les prévisions de dépenses révisées relatives au projet.
English: It should be recalled that the draft articles of the International Law Commission on State responsibility, that codify customary law, state that, under international law, the conduct of any State organ shall be considered an act of that State, whether the organ exercises legislative, executive, judicial or any other functions, whatever position it holds in the organization of the State, and whatever its character as an organ of the central government or of a territorial unit of the State (see article 4 of the draft articles on State responsibility, adopted by the International Law Commission at its fifty-third session )
French: Il convient de rappeler que d'après le projet d'articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État, qui codifie le droit coutumier, est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international le comportement de tout organe de cet État agissant en cette qualité, que cet organe exerce des fonctions législatives, exécutives, judiciaires ou autres, quelle que soit la position qu'il occupe dans l'organisation de l'État, et quelle que soit sa nature en tant qu'organe du gouvernement central ou d'une collectivité publique territoriale (voir l'article 4 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, que la Commission du droit international a adopté à sa cinquante-troisième session).
English: A review of institutional cooperation in specific areas was suggested as one element for future consideration.
French: Il a été proposé que la coopération institutionnelle dans des domaines précis fasse l'objet d'un examen à l'avenir.
English: 3 for dimension b2.  Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
French: 2/ Biffer les mentions inutiles.  Annexe 3
English: The following Member States and governmental and non-governmental organizations provided support for the activities of the Programme in 2008:
French: Les États Membres et les organisations gouvernementales et non gouvernementales suivants ont appuyé les activités du Programme en 2008:
English: This legislation was different from the Belgian and Dutch legislation.
French: Et que dire de l’idée d’appliquer de telles procédures à des déments?
English: There is nothing to suggest that Mr. Léveillé could not have elaborated on his answers if he had seen fit.
French: Rien ne permet de croire que monsieur Léveillé n'aurait pu élaborer ses réponses, s'il l'avait jugé bon.
English: ZBrush is an application that is aimed at creating and helping in an efficient way when it comes to 3D designs editing.
French: Vous voulez un programme de maquettage et de retouche photographique, gratuit et similaire aux programmes de ce genre super connus ? Le voici, c’est PhotoPlus .
English: An Inevitable Conflict? Reboot Communications Public Safety Conference, Strategies for Public Safety Technology and Counter-Terrorism:
French: Conférence sur la sécurité publique organisée par Reboot Communications, Stratégies pour la sécurité publique — Technologie et lutte contre le terrorisme :
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/399)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/399)
English: She also stated that 75 States parties had signed the Optional Protocol, while 43 States parties had ratified and acceded to it, and that 35 States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time.
French: Elle a également précisé que 75 États parties avaient signé le Protocole facultatif, tandis que 43 l'avaient ratifié et y avaient adhéré et que 35 États parties avaient accepté la modification apportée au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la période réunion du Comité.
English: An important challenge with respect to planning noted by interviewees was the tension between the expectations and needs of Aboriginal communities and the university-focussed research environment within which IAPH must function.
French: Une importante difficulté signalée par les personnes interrogées en ce qui concerne la planification est la tension entre les attentes et les besoins des communautés autochtones et le cadre de recherche essentiellement universitaire dans lequel doit évoluer l'ISA.
English: Mr. Gray also toured some of the major projects and equipment in the Hydraulics Laboratory.
French: M. Gray a également fait le tour des principaux projets et pièces d'équipement du laboratoire d'hydraulique.
English: A will containing such provisions does not authorize the compensation advisor to release information beyond the limits outlined in this bulletin.
French: La présence de telles dispositions dans un testament n'autorise pas le conseiller en rémunération à diffuser des renseignements autres que ceux indiqués dans le présent bulletin.
English: However, in the longer term, the cheaper availability fuel cells and hybrid cars could transform vehicle markets.
French: Mais à plus long terme, la baisse du prix des piles à combustible et des voitures hybrides pourrait changer la face du marché.
English: • What factors affect adults' readiness and motivation to engage in purposeful learning?
French: • Quels facteurs influent sur la volonté d'apprendre et la motivation des adultes?
English: We need to bear our starting point in mind, namely that if people move from one country to another to work or retire, it should be possible for them to take their pensions with them.
French: Nous devons en revenir à notre point de départ, à savoir : lorsque des personnes déménagent d' un pays vers un autre, que ce soit pour aller y travailler ou y vivre leur retraite, il faut qu' ils puissent emporter avec eux leur droit à la pension.
English: For instance, an inventory of health and environment initiatives across the Americas is being prepared, as well as an action plan identifying potential project ideas for hemispheric cooperation.
French: On prépare, par exemple, un répertoire des initiatives sur la santé et l'environnement dans les Amériques, ainsi qu'un plan d'action pour définir des concepts de projets possibles de coopération hémisphérique.
English: The Society renovated it later and converted it into a museum with four collections: the geological collection (by the author Stanko Buser), the archaeological collection (by the authors Avgust Stušek and Davorin Vuga), the presentation of important Slovenes born in Vače and its surroundings (by the authors Sandi Sitar and Peter Svetik) and the project documentation (by the author Peter Svetik).
French: Sur les murs des pièces sont exposés de nombreux tableaux offerts à l’Association par des écoles de peintre.
English: The following systems are known to be very stable overall.
French: Les systèmes suivants sont connus comme étant d'une très bonne stabilité.
English: .In 1976 he opens his first restaurant in two small working class houses which he connects by a glass wall.
French: En 1976, il ouvre son premier restaurant dans deux maisons d'ouvriers jointes par une paroi en verre.
English: The FSL kit will be developed after the learnings of the ESL are apparent.
French: La trousse d'information FLS sera préparée quand on pourra tirer des leçons de la démarche entourant la trousse d'information ALS.
English: The PHWG’s mandate has been to: n Identify issues of importance in the public health context, establish priorities with the assistance of an agenda-setting framework, agree on the work plan with ACPH, investigate priority issues and report findings and recommendations to ACPH n Advise ACPH on processes to respond to emerging public health issues n Develop recommendations to achieve more effective and better-integrated federal/ provincial/territorial (F/P/T) public health systems n Investigate and make recommendations concerning the capacity of public health agencies to respond to ongoing, urgent and emerging issues n Make recommendations with respect to research and evaluation in public health n Maintain liaison with F/P/T and similar groups concerned with public health issues Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH)
French: Le mandat du GTSP était : n de déterminer les questions d’importance en matière de santé publique, d’établir les priorités à l’aide d’un cadre, de convenir d’un plan de travail avec le CCSP, d’étudier les questions prioritaires et de rendre compte des conclusions et des recommandations au CCSP; n d’aviser le CCSP au sujet des processus de réponse aux questions de santé publique émergentes; n d’élaborer des recommandations pour rendre les systèmes de santé publique fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) plus efficaces et mieux intégrés; n d’analyser et de formuler des recommandations concernant la capacité des services de santé publique de réagir aux situations actuelles, urgentes et émergentes; n de formuler des recommandations au sujet de la recherche et de l’évaluation en matière de santé publique; n d’assurer la liaison avec les groupes FPT et les groupes similaires concernés par les questions de santé publique. Comité fédéral-provincial-territorial de l’hygiène du milieu et du travail (CHMT)
English: • Vissandjee, Bilkis, et al.
French: Long-term care populations in Toronto.
English: The CCG’s Performance Measurement Division of Marine Programs has developed national Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for all of its Programs:
French: La Division des mesures de rendement de la GCC, Programmes maritimes, à élaboré des cadres de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes nationaux (CGRR) pour ses programmes :
English: The Chairman informed GRSG that the European Union Member States had recommended that, in order to facilitate the signature of this Regulation by the European Community, the consolidation of Regulations Nos. 36, 52 and 107 as a revision of Regulation No. 107 should parallel the European Union Directive on buses and coaches (2001/85/EC).
French: Le Président a informé le GRSG que les États membres de l'Union européenne avaient recommandé qu'afin de faciliter la signature du Règlement par la Communauté européenne, le résultat du fusionnement des Règlements nos 36, 52 et 107, sous forme d'une révision du Règlement no 107, devrait être parallèle à la Directive de l'Union européenne sur les autobus et les autocars (2001/85/CE).
English: Annex III to the present report contains the requests received to date from subsidiary organs of the General Assembly to meet at Headquarters during the sixtieth session of the Assembly, as well as the relevant statistical information.
French: Les demandes de dérogation déjà reçues d'organes subsidiaires de l'Assemblée générale qui souhaitent se réunir au Siège pendant la soixantième session de l'Assemblée sont reproduites à l'annexe III du présent rapport, où figurent aussi les informations statistiques pertinentes.
English: Monitoring was important and lessons learned at the provincial level would be documented for national policy and standards-setting.
French: Le suivi était important et les enseignements tirés à l'échelle des provinces serviraient à élaborer la politique nationale et à établir des normes.
English: For all non-delegated EX appointments, at least two assessment tools, the interview and structure reference checks, are always used to determine if a candidate is qualified at the EX level in accordance with the selection process used.
French: Pour toutes les nominations sans délégation de pouvoirs du groupe EX, on se sert d'au moins deux d'outils d'évaluation : l'entrevue et la vérification des références structurées afin de déterminer si un candidat a les qualités requises au niveau EX, conformément au processus de sélection utilisé.
English: The article further provides that this shall be done on a joint basis as agreed by both parties.
French: Ces activités sont exercées en commun, selon accord entre les deux parties.
English: A drawback or refund granted under this Part shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Calcul des intérêts sur certains montants
English: APPENDIX 1 Standard Report Format - Utility Lighters Method Used:
French: Annexe 1 Format normalisé des rapports - Briquets tout usage Méthode utilisée :
English: The Kent County Agricultural Fair Association will soon have a new multi-purpose exhibition centre, thanks to an investment from the federal and provincial governments.
French: Grâce à un investissement des gouvernements fédéral et provincial, les organisateurs de l’Exposition agricole du comté de Kent pourront bientôt tenir leurs activités dans un tout nouveau centre d’exposition multifonctionnel.
English: Section E - Additional information - Indicate whether you have been convicted of a criminal offence.
French: Partie E - Renseignements supplémentaires - Indiquez toute condamnation, y compris les infractions aux lois sur l'immigration et les douanes.
English: Mid-term for the Millennium Development Goals DEVE/6/49116 2007/2103(INI) Rapporteur:
French: À mi-chemin des objectifs du Millénaire pour le développement DEVE/6/49116 2007/2103(INI) Rapporteur:
English: Indeed, quite the reverse is true: these laws render traditional practitioners vulnerable to a number of civil and criminal charges.
French: En fait, c’est plutôt le contraire: ces lois exposent les praticiens traditionnels à un certain nombre de poursuites civiles et pénales.
English: The African Development Bank was in the process of reforming its procedures to increase its flexibility and response time; she looked forward to putting those new processes to work in Burundi.
French: La Banque africaine de développement est en train de réformer ses méthodes de travail pour accroître sa flexibilité et réduire son temps de réponse; l'oratrice se félicite de pouvoir appliquer ces nouvelles méthodes au Burundi.
English: Wind diminishing to light near noon Sunday and increasing to northerly outflow 20 to 30 Sunday evening.
French: Lundi Vent de terre du nord de 15 à 25 noeuds diminuant à léger. Mardi Vent de mer d'sud à 15 noeuds.
English: • An identical process to that for the active accounts will subsequently be followed for the SOS accounts.
French: • Pour le traitement des comptes à l'état RE, on utilisera un processus identique à celui applicable aux comptes actifs.
English: These involve not only education and training, as set out below, but also working time, wage moderation in order to maintain jobs, issues of equity in the process of change and compensating job creation in local and regional economies.
French: Il ne s'agit pas seulement d'éducation et de formation, comme indiqué ci-dessous, mais également d'aménagement du temps de travail, de modération salariale pour préserver les emplois, de défense de l'équité dans le cadre du processus de mutation et de création d'emplois pour compenser les pertes dans les économies locales et régionales.
English: Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference;
French: Demande à tous les États qui n'ont pas encore élaboré de plan d'action national contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de respecter les engagements qu'ils ont souscrits à la Conférence;
English: Offshoring in the service sector has received much of the public attention to date, in part because information technology has made it easier for firms to contract out for service activities abroad that were previously performed at home.
French: L’externalisation dans le secteur des services a suscité beaucoup d’attention du public jusqu’à maintenant, en partie parce que la technologie de l’information permet plus facilement aux entreprises d’impartir à l’étranger les activités de services exécutées auparavant dans le pays d’origine.
English: (Title of Trust Fund)
French: FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL
English: The Convention defines migrant workers, in Article 1, paragraph 1, as nationals of Contracting Parties authorised to reside on the territory of another Council of Europe member states to take up paid employment.
French: Pour la Convention, dans son Article 1, paragraphe 1, les travailleurs migrants sont des ressortissants des Parties contractantes autorisés à résider sur le territoire d'un autre État membre du Conseil de l'Europe en vue d'y exercer un emploi rémunéré.
English: Catches of 1,500 t (approximately level of the catch in 2007) in 2008 would result in an 18% decline in spawning stock biomass.
French: Des prises de 1 500 t (niveau approximatif des prises en 2007) en 2008 donnerait lieu à un déclin de 18% de la biomasse des reproducteurs.
English: It called upon Israel as a matter of urgency to reverse its settlement policy, to freeze settlement construction and halt the confiscation of any further land.
French: Le Conseil a également enjoint à Israël de faire marche arrière dans sa politique de colonisation, d'interrompre la construction de nouvelles colonies et de mettre fin à la confiscation de nouvelles terres.
English: Relax in the heated indoor pool, during a soothing massage, in the sauna, the solarium or in jacuzzi tub of the Ottilienbad Suhl public bath, which is directly connected to the hotel and can thus be reached conveniently. At the reception guests can buy tickets and borrow bathrobes for a small fee.
French: hôtel à Suhl: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 133 chambres confortablement agencées.
English: In Argentina, NHR has been involved, among others in the following activities:
French: En Argentine, NDH a notamment participé aux activités suivantes :
English: In comparison, fishing licenses and equipment can only provide symptomatic relief.
French: En comparaison avec cette initiative, les permis de pêche et l'équipement ne peuvent que soulager les symptômes.
English: We strive to deliver safe food from healthy animals. In our business, good animal husbandry is good business!
French: Nous déployons tous les efforts possibles pour garantir la salubrité de nos aliments et la santé des animaux d'élevage pour des raisons économiques évidentes.
English: Amendment 46 Annex III, paragraph 1, point (k a) (new) ka) measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels; Justification See justification to the amendment relating to Annex III(1)(jb) (new)
French: Amendement 45 Annexe III, point 1, j ter) (nouveau) j ter) mesures conduisant les clients finals à substituer des énergies renouvelables aux énergies fossiles
English: Only about half of Liberia's minimum humanitarian needs have been met, due especially to an inadequate response to the numerous appeals for assistance, as well as to the lingering problem of access for humanitarian workers to internally displaced persons who have been cut off by the fighting in various parts of the country.
French: À peu près la moitié seulement des besoins humanitaires les plus élémentaires du Libéria ont été satisfaits, en particulier parce qu'il n'a pas été répondu de manière suffisamment généreuse aux nombreuses demandes d'assistance et que les agents des organismes humanitaires continuent de ne pas avoir accès aux déplacés qui se trouvent isolés par les combats se déroulant dans plusieurs régions du pays.
English: • Make copies of the instructions for small group work, one per participant
French: • Faites des copies des instructions pour le travail en groupe restreint, un exemplaire par participant.
English: Part II – Rebate calculation Tax paid on the certified amount of the purchase of a qualifying motor vehicle or modification service Use the actual amount of GST/HST paid or payable on the certified amount on the purchase of a qualifying motor vehicle or a modification service made to a vehicle inside Canada.
French: Le propriétaire du véhicule doit calculer le remboursement selon la portion de la partie provinciale de TVH payée qui s'applique au montant déterminé. Si votre calcul comprend un montant que le fournisseur a attesté sur une demande de remboursement précédente, nous accepterons une copie de cette demande comme attestation du montant déterminé.
English: The hotel has 37 rooms in total, (thereof 30 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 37 chambres (30 chambres doubles).
English: The recuperation of the AMEX Card is one of them.
French: La récupération de la carte AMEX compte parmi ces mesures.
English: 2.2.51.1 Criteria
French: 2.2.51.1 Critères
English: The death of Khattab and Basayev (both of whom are exceptionally charismatic leaders) would greatly reduce the mujahaddin effort.
French: La mort de Khattab ou celle de Basayev (tous deux chefs extraordinairement charismatiques) minerait l’effort des moudjahidines.
English: (a) If, in spite of written warnings by the Authority, the Contractor has conducted its activities in such a way as to result in serious persistent and wilful violations of the fundamental terms of this contract, Part XI of the Convention, the Agreement and the rules, regulations and procedures of the Authority; or
French: a) Lorsque, en dépit de ses avertissements écrits, le Contractant a mené ses activités de telle manière qu'elles se traduisent par des infractions graves, réitérées et délibérées aux clauses fondamentales du présent contrat, de la partie XI de la Convention, de l'Accord et des règles, règlements et procédures de l'Autorité; ou
English: A validated threshold value was used to discriminate cases of serious mental illness (SMI) from non-cases. Overall, the prevalence of mental distress in 2004 was 2% which was not significantly changed from the HLIS 2000 results.
French: Un seuil validé a été utilisé pour distinguer les cas de maladie mentale grave (MMG) de ceux qui ne l'étaient pas. Dans l'ensemble, la prévalence de la souffrance morale en 2004 est de 2 %, ce qui ne diffère pas beaucoup des résultats du SSSV 2000.
English: The actual rate may be higher or lower, though, because of the lack of reliability of the data in the PeopleSoft system (section 5.5).
French: Le taux réel pourrait cependant être supérieur ou inférieur en raison du manque de fiabilité des données du système PeopleSoft (Section 5.5).
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Seasonal Safety > Safe Summer Fun Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sécurité saisonnière > Plaisirs d'été en toute sécurité Liens institutionnels
English: AIME Meeting & Incentive show was a huge success this year with record attendance to the event and all partners receiving genuine inquiries from majority of their appointments.
French: Campagne de marque pour voyageurs indépendants – Cette campagne avait pour but de sensibiliser le public aux expériences que l’on peut vivre au Canada et d'accroître le nombre de voyageurs indépendants.
English: • The situation is worse in other sub-Saharan African countries where 90% or more of those requiring ART are unable to access treatment due to weaknesses in health systems, limited supplies and human resources, and ineffective systems.
French: • La situation est pire dans d’autres pays d’Afrique subsaharienne, où 90 % ou plus des personnes qui ont besoin de ces médicaments n’y ont pas accès à cause des lacunes des systèmes de santé, d’un approvisionnement limité, de ressources humaines insuffisantes et d’un manque d’efficacité.