ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No system currently exists within CIC for monitoring how new employees apply what they learn in the Orientation Program or what the impact of their participation is.
French: Pour le moment, il n'existe pas de mesure de contrôle quant à la mise en pratique ou à l'impact de la participation des nouveaux employés de CIC suite à leur date d'entrée en fonction.
English: The Project Management Office (PMO) has developed controls and risk management processes; however, considerable improvement is necessary.
French: Le bureau du projet (BP) a mis au point des mécanismes de contrôle et des processus de gestion des risques, mais il y a encore beaucoup d’améliorations à faire.
English: Knowing the past, we must all turn to the future and build a brighter future for all our children.
French: Connaissant le passé, nous devons tous nous tourner vers l’avenir et bâtir un avenir plus prometteur pour tous nos enfants.
English: Appointment of the Rapporteur
French: Désignation du Rapporteur
English: The situation could be far worse than they could possibly imagine.
French: La situation pourrait être bien pire que ce qu'elles peuvent imaginer.
English: GRRF noted the status report of the informal group on Electronic Vehicle Stability Control (informal document No.
French: Le GRRF a pris note du rapport de situation du groupe informel des systèmes électroniques de contrôle de stabilité dynamique des véhicules (document informel no GRRF-57-30).
English: The twelve most important conclusions from the national reports IV.
French: Les 12 principales conclusions tirées des rapports nationaux reçus IV.
English: The discovery of clandestine nuclear activities is of particular concern.
French: Il y a surtout lieu de s'inquiéter des activités nucléaires clandestines qui ont été mises au jour.
English: For more information, see the section ‘How the EU budget is adopted’, page 38.
French: Pour en savoir plus voir «Comment est adopté le budget de l’Union eeuopéenne?» à la page 38.
English: Those reports come from the most respected organisations and should not be ignored, as we heard Mr Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross say on Monday.
French: Seule la coopération avec notre Assemblée et sa commission des Réfugiés permettra ainsi d'avancer dans la voie d'un règlement d'une situation humanitaire devenue absolument inadmissible.
English: TachÃ©, Joseph-Charles Table of Contents
French: TachÃ©, Joseph-Charles Table des MatiÃ¨res
English: The States Parties decided that an extraordinary meeting of the General Conference may be called at the request of a two-thirds majority of the States Parties.
French: Les États parties ont décidé qu'une réunion extraordinaire de la Conférence générale pourrait être convoquée à la demande d'une majorité des deux tiers des États parties.
English: The Committee notes with appreciation the State party's ratification of the ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and the ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in October 2002.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié en octobre 2002 la Convention de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention de l'OIT no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Variant CJD and Blood In an ideal world, our blood supply system would be generously stocked with 100% safe products.
French: Certaines régions du Canada manquent parfois de sang et, de temps en temps, la nouvelle se répand qu'une nouvelle maladie pourrait être transmise par l'entremise des dons de sang.
English: Some researchers, such as Marilyn Field [ Marilyn J. Field, Telemedicine:
French: Certains chercheurs, par exemple Marilyn Field [ Marilyn J. Field, Telemedicine:
English: • Some essential elements to developing a work plan are budget forecast, budget variance, time constraints, staff constraints, non negotiable deadlines, negotiable deadlines.
French: Certains éléments essentiels de l'élaboration d'un plan de travail sont les prévisions budgétaires, les écarts budgétaires, les contraintes de temps, les contraintes en personnel, les délais non négociables et négociables.
English: Czechoslovakia was an original Member of the United Nations, the Charter having been signed and ratified on its behalf on 26 June 1945 and 19 October 1945, respectively, until its dissolution on 31 December 1992.
French: La Tchécoslovaquie était Membre originaire des Nations Unies, la Charte ayant été signée et ratifiée en son nom les 26 juin et 19 octobre 1945, respectivement, jusqu'à sa dissolution le 31 décembre 1992.
English: Approaches to capacity building can range from individually focused activities such as personnel/investigator awards, to supporting the development of teams and networks, to research development grants to develop integrated programs of research and knowledge translation, to the establishment of research infrastructure ranging from small research centres to full-sized institutes.
French: Les moyens de renforcer les capacités peuvent aller d'activités à caractère individuel, comme les bourses de personnel ou de chercheur, au soutien de la formation d'équipes et de réseaux, en passant par les subventions à l'élaboration de propositions pour établir des programmes intégrés de recherche et d'application des connaissances et à l'établissement d'une infrastructure de recherche - petits centres de recherche ou instituts en tant que tels.
English: President Adamkus: First, I would like to express my great respect to the leadership of the General Assembly as it guides the Organization through global issues and challenges.
French: Le Président Adamkus (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée exprimer tout mon respect à l'Assemblée générale pour la façon dont elle guide l'Organisation dans son examen des questions et des défis mondiaux.
English: The appellant has appealed to the Tribunal to receive the benefit of this administrative concession.
French: L'appelant a fait appel au Tribunal pour bénéficier de cette concession administrative.
English: Driven by the Department's business planning initiative, MMCSD will participate actively in the development of Executive Information Reporting and performance measurement approaches.
French: Sous l'impulsion de l'initiative de planification des activités du Ministère, la DGMMS participera activement à la mise sur pied d'approches en matière de production de rapports pour les cadres supérieurs et de mesure du rendement.
English: Replace Methods of Medical Treatment Exclusion Through court decisions, Canada has decided not to provide patents over methods of medical treatments.
French: Remplacer l’exclusion des méthodes de traitement médical Par la voie de décisions judiciaires, le Canada a décidé de ne pas délivrer de brevets sur les méthodes de traitement médical.
English: • Provide single-window portfolio leadership and support to departments, TBS sectors and other stakeholders on IT/IM issues.
French: • Assurer aux ministères, aux secteurs du SCT et aux autres intervenants un leadership et un soutien de portefeuille à guichet unique sur les enjeux de TI/GI.
English: If that person lives apart from the victim, the order prohibits him/her from watching or being in the vicinity of the victim's home. - Protection order: while the victim is waiting for the court to decide on his/her application, the court can give him/her an immediate order called a protection order.
French: Ces ordonnances sont à distinguer des ordonnances d’expulsion utilisées dans un contexte plus général d’éviction par les propriétaires de leurs locataires ; - en Irlande et au Royaume-Uni : « l’ordonnance d’incivisme » qui est prise à l’encontre de personnes dont le comportement est jugé incivique ou « antisocial » et qui recouvre une variété de restrictions et exclusions.
English: Further details can be found in Section II under Standing Committee on Public Accounts and in Section III - Table 13:
French: Des détails supplémentaires se trouvent à la section II, sous « Comité permanent des comptes publics » et au tableau 13 de la section III.
English: It shows also that the maximum amounts of the adsorption of the COD and the DOC can be modelled by the Langmuir adsorption isotherm, and that they are respectively equal to 231 and 213 mg/g for the nonactivated charcoal (150–250 µm), and 103 mg/g for the activated charcoal (425–850 µm) regarding the COD, and that the Freundlich adsorption model fit well the COD and DOC adsorption for the nonactivated charcoal.
French: Elles sont respectivement égales à 231 et 213 mg/g pour le charbon non activé (150 à 250 µm), et 103 mg/g pour le charbon actif de granulométrie 425 à 850 µm dans le cas de la DCO. Le modèle d'adsorption de Freundlich vérifie bien l'adsorption de la DCO et du COD par le charbon non activé de dimension 150 à 250 µm.
English: The church dating from 1577 is worth seeing, as are the ruins of Steinsberg Castle, built in 1206 on a rocky spur.
French: L’église érigée en 1577 vaut également la visite. De plus, les ruines du château de Steinsberg, construit en 1206, trônent sur un éperon rocheux.
English: Edward Jones can help you set up a self-directed RRIF.
French: Edward Jones peut vous aider à établir un FERR autogéré.
English: Shorter deadlines for making information available may be highly important for certain groups of users, even for the price of getting less accurate information.
French: La brièveté des délais de diffusion de l'information est probablement essentielle aux yeux de certains groupes d'utilisateurs, fût-ce au prix d'une certaine perte de précision.
English: Sometimes, just meeting a few friendly faces is a great place to start to feel comfortable.
French: Parfois, le seul fait de rencontrer des gens qu’on connaît nous aide à nous sentir plus à l’aise.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its responses.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de ses réponses.
English: (b) The adoption in 1998 of the Law on Social Welfare which defines the types and scope of social benefits for, inter alia, orphans without legal guardians and children with disabilities;
French: b) L'adoption, en 1998, de la loi sur la protection sociale, qui définit la nature et l'ampleur des prestations sociales versées, notamment aux orphelins n'ayant pas de tuteur légal et aux enfants handicapés;
English: It is 500M away from the largest carpark--"Old Town Car Park" and 200M away from the "Old Town Police Station Car Park" .
French: A 500 m du plus grand parking, le "Old Town Car Park" et à 200 m du parking du commissariat de police (Old Town Police Station Car Park).
English: Maj. Graham Newbold has replaced Maj. McSorley as Senior Analyst with the NSS.
French: Le major Graham Newbold a remplacé le major McSorley comme analyste principal au SNRS.
English: Example Start of tax year:
French: Exemple Début de l’année d’imposition :
English: Waste Oil Thermal Cracking Plant in Malaysia
French: Usine de craquage thermique des huiles résiduelles en Malaysia (disponible en anglais seulement)
English: Hunting regulations were evaluated to ensure they meet the goal of long-term sustainability of migratory game bird populations.
French: On a évalué les règlements sur la chasse afin d'assurer qu'ils sont conformes au but que constitue la durabilité à long terme des populations de gibier à plumes migrateur.
English: "The program is excellent and definitely of great value to my career."
French: Un des participants du programme a apprécié le contact avec d’autres éléments mais « son intérêt pour les sciences cliniques est resté prioritaire ».
English: Apart from training courses related to development assistance projects, admission with a view to employment must serve economic interests.
French: Hormis les stages de perfectionnement liés à des projets d'aide au développement, l'admission en vue d'une intégration dans le marché du travail doit servir les intérêts économiques.
English: Richard Murtha, Counsel for the Complainant  Martin Ward, Counsel for the Respondent Heard at Halifax, Nova Scotia, March 15, 16 and 29, 1983.
French: Richard Murtha, avocat du plaignant Martin Ward, avocat du mis en cause  Audition tenue à Halifax (Nouvelle-Ecosse) les 15, 16 et 29 mars 1983.  Translation/Traduction >- Dans la présente affaire, M. Gordon Wamboldt a déposé une plainte de discrimination contre le ministère de la Défense nationale fondée sur un handicap physique en matière d’emploi. Daté du 1er décembre 1981, le formulaire de plainte fait état des détails pertinents comme suit :
English: African countries needed UNCTAD assistance in the WTO negotiations on trade facilitation and looked forward to additional support activities.
French: Les pays africains avaient besoin de l'aide de la CNUCED dans les négociations à l'OMC sur la facilitation du commerce et comptaient sur des activités d'appui additionnelles.
English: 2071 Accumulated amortization of resource rights Include the accumulated amortization of any of the items in 2070.
French: 2071 Amortissement cumulé des droits relatifs à des ressources Incluez à cette ligne l'amortissement cumulé de tous les biens indiqués à la ligne 2070.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP)
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air
English: • Continue to address market access problems that arise and seek improved access for Canadian agricultural products.
French: • Continuer d'étudier les problèmes d'accès aux marchés qui se présentent et chercher à obtenir un meilleur accès aux marchés pour les produits agricoles canadiens.
English: That is why, despite the fact that it did not live up to our expectations, the Treaty of Nice is necessary for enlargement.
French: C'est pour cela que - même s'il reste en deçà de nos souhaits - le traité de Nice est nécessaire à l'élargissement.
English: The fact that CEC Council members have delegated much of their involvement in the CEC to their Alternate Representatives and, in turn, to subordinate officials (e.g., the GSC) has also been identified as an ongoing factor impeding timely decision-making (i.e., many decision levels).32 Interestingly, one of the main reasons for entering into regional trade agreements like the NAFTA is the ease of negotiating with a fewer number of countries.33 The CEC experience, however, indicates that despite the advantages of negotiating with fewer countries, having to deal with complex horizontal issues (i.e., environmental, economic and social) has proven to be challenging.
French: Le fait que les membres de la CCE aient délégué une bonne partie de leur participation à la Commission à leurs représentants suppléants qui, à leur tour, délèguent à leurs fonctionnaires subordonnés (p. ex. le CPG) a aussi été désigné comme un facteur qui entrave sans cesse la prise de décisions en temps opportun (c.-à-d. de nombreux niveaux de décision)32. Fait intéressant, l'une des principales raisons qui motivent la conclusion d'accords commerciaux régionaux comme l'ALENA est la facilité de négocier avec un plus petit nombre de pays33.
English: • The average number of persons per census family was 2.8.
French: • Les familles de recensement comptaient en moyenne 2,8 personnes. • 34,5 p.
English: • Canada's Fish and Seafood Exports in 2003 — By Province March, 2004 
French: • Programme de surveillance aérienne de Pêches et Océans Canada mars 2004
English: Thanks go out to Jean-Yves Ginchereau for the photos and comments: "Brooks skatepark is an original park with good flow.
French: Un gros merci à Jean-Yves ginchereau pour les photos et commentaires: "Le park de Brooks est assez complet. Il est original et son flow tien quand même la route.
English: 1.3.4 1.3.5 The PSC shall determine, to the extent possible, the occupations in which there are skill shortages for which surplus employees or laid-off persons could be retrained, and advise departments accordingly.
French: 1.3.5 Dans la mesure du possible, la CFP détermine les professions où il y a des pénuries de compétences et pour lesquelles les employé-e-s excédentaires ou les personnes mises en disponibilité pourraient être recyclés, et elle en informe les ministères en conséquence.
English: Mr President, reading the title here - which of course everybody has read, but I am simply repeating it - I see that the European Parliament is considering a single resolution on two Commission reports, one on 'Prospects for the development of regional cooperation for the countries of the former Yugoslavia' , and the other on 'Joint principles for future contractual relations with certain countries in south-east Europe' .
French: Monsieur le Président, en lisant le titre - que nous avons tous lu, je me contente de le répéter -, je constate que le Parlement européen fait une résolution commune sur deux rapports de la Commission, l'une sur «les perspectives de développement de la coopération régionale pour les pays issus de l'ex-Yougoslavie et les moyens de la Communauté pour favoriser cette coopération» et l'autre sur les «principes communs appelés à présider aux relations contractuelles avec certains pays du Sud-Est de l'Europe».
English: We know of some cases — and we shall be happy to inform the committee concerned — in which there have been people trading in diamonds and gold for the last 15 years in the eastern Congo — going through Burundi, going through Rwanda, going through everywhere — and they are still in that business.
French: Nous connaissons certains cas - et il nous fera plaisir d'en informer le comité concerné - de personnes qui font le trafic de diamants et d'or depuis 15 ans dans l'Est du Congo, en passant par le Burundi, par le Rwanda et ailleurs - et elles poursuivent toujours leurs activités.
English: (ES) Mr President, firstly I would like to express my solidarity and condolences to France and Portugal, particularly to La Rochelle and Madeira; secondly, may I express my solidarity with my own country, particularly Andalusia and the Canary Islands, which have been affected by these major storms.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer ma solidarité et mes condoléances à la France et au Portugal, en particulier à La Rochelle et à Madère. Ensuite, je voudrais faire part de ma solidarité à mon propre pays, notamment à l'Andalousie et aux îles Canaries, qui ont été touchées par ces grandes tempêtes.
English: As a result of high casualties and dwindling enlistments, in August 1917 the government passed the Military Service Act imposing conscription.
French: Suite aux pertes élevées et à la dimimution des enrôlements, le gouvernement adopta en août 1917 la Loi du Service Militaire, qui imposait la conscription.
English: The second topic relates to pathological adaptations, and discusses two examples: the Royal Navy of the mid-nineteenth century and the Chernobyl reactor complex.
French: Le deuxième aspect a trait aux adaptations pathologiques. L'auteur analyse deux exemples : la Royal Navy du milieu du XIXe siècle et le réacteur de Tchernobyl.
English: • In the manufacturing sector there were larger differences in favour of the U.S. These were primarily due to the relatively stronger performance of the U.S. machinery and equipment industries, and electrical and electronic product industries.
French: • Dans le secteur manufacturier, de plus grandes différences ont favorisé les États-Unis. Elles étaient principalement attribuables à la performance relativement plus vigoureuse de l'industrie des machines et du matériel et de l'industrie des produits électriques et électroniques aux États-Unis.
English: Strategies for Staying Ahead While discussing the issue of employees taking secrets to a competitor in his book entitled The Pursuit of Wow!, Tom Peters suggests that the trick for any sensible company to survive and thrive is to keep topping itself – so that stolen secrets are the secrets of yesterday’s success.
French: Stratégies pour rester dans le peloton de tête M. Tom Peters, qui, dans son livre intitulé The Pursuit of Wow!, se penche sur la question des employés révélant des secrets à un concurrent, pense que pour pouvoir survivre et prospérer, toute société saine doit sans arrêt se dépasser pour que les secrets qui ont été volés soient les secrets de la réussite d’hier.
English: 91 First Nations Eagle Women's Circle, newsletter of the Indian Homemakers' Association of B.C. (May 1993), p.
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1996, chap.
English: Global Village – Visual Gallery Time: 8:00 – 21:00 Artist The AIDS Network – Hamilton (Country):
French: Village International – Gallerie visuelle Heures : 8:00 – 21:00 Agence (Pays) :
English: Some Indians whose status was reinstated under Bill C-31 have not yet been entered on treaty lists.
French: Certains Indiens dont le statut a été rétabli en vertu du projet de loi C-31 ne figurent pas encore sur les listes de traités.
English: In particular, the subsidiary bodies may wish to consider the recommendations of the CGE contained in part three of this report, with a view to initiating a process of revising the guidelines for the preparation of national communications, and to consider, as appropriate, the needs for financial and technical support.
French: En particulier, les organes subsidiaires souhaiteront peut-être examiner les recommandations du Groupe consultatif qui figurent dans la troisième partie du présent rapport, en vue d'entamer une révision des directives pour l'établissement des communications nationales et étudier, selon qu'il conviendra, les besoins en matière de financement et d'assistance technique.
English: The Conference of the Parties shall decide at its meeting on the request for an extension of an entry in the Register, prior to the expiry date of the entry.
French: La Conférence des Parties prendra, à sa réunion, une décision sur la demande de prorogation d'une inscription au Registre, avant la date d'expiration de cette inscription.
English: • WTSR - Implementation Plan - Summary Table (Table of Contents), in PDF Format, 55 KB
French: • ESCE - Plan de mise en oeuvre - Tableau récapitulatif (Table des matières), en version PDF, 56 Ko
English: additional risks when flying outside the U.S., including language, different depictions of terrain, elevation, and runway data.
French: risques additionnels si l'on vole à l'extérieur des États-Unis (langue, description différente du relief, altitude et données de piste).
English: The registration of political parties is carried out by the Ministry of Justice, in accordance with the Political Parties Act, within one month of receipt of an application.
French: L'enregistrement des partis politiques, suivant les dispositions de la loi sur les partis politiques, est effectué par le Ministère de la justice dans le mois qui suit la réception de la demande.
English: It was informed that special recruitment provisions were in place, which stipulate that the Electoral Assistance Division of MONUC may identify suitable candidates on the basis of personal history profiles provided by the Electoral Assistance Division at Headquarters, create a shortlist and conduct interviews.
French: Il a été informé que des dispositions spéciales avaient été prises à cet égard, au titre desquelles la Division de l'assistance électorale de la MONUC est appelée à rechercher des candidats correspondant au profil requis sur la base des notices personnelles fournies par la Division de l'assistance électorale du Siège en vue de dresser une liste de présélectionnés et de procéder à des entretiens.
English: These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
French: En l'absence d'un système de taux de change vis-à-vis d'une ou de plusieurs monnaies autres que celles ayant cours légal au sein de l'Union au sens du paragraphe 1, le Conseil des ministres statuant, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, peut formuler les orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies.