ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the European Council meeting in Ghent on October 2001, the fifteen member states decided to designate a European coordinator for civil protection measures who is in charge of coordinating the perfection and monitoring of EU initiatives, such as control and epidemic prevention measures.
French: Au Conseil européen de Gand en octobre 2001, les Quinze ont décidé de désigner un coordonnateur européen pour des actions de protection civile qui devra coordonner la mise en œuvre et le suivi des initiatives communautaires, comme les mesures de contrôle et de prévention épidémiologiques.
English: The Advisory Committee recalls that the issue of cost recovery policy of indirect costs was discussed in 1998 and 2000, and that the Executive Board approved the current rate structure in its decisions 98/22 and 2000/6.
French: Le Comité consultatif rappelle que la question du recouvrement des dépenses indirectes a été examinée en 1998 et en 2000 et que le Conseil d'administration a approuvé les taux actuels dans ses décisions 98/22 et 2000/6.
English: She took out her first loan of 500,000 CFAF in November 2000.
French: Elle a pris son premier prêt de 500 000 FCFA en Novembre 2000.
English: He was assured each time by Revenue Canada that it was correct; no advice to the contrary was ever given to him throughout the whole of the period of assessment, i.e., May 1, 1983, to October 31, 1986.
French: Chaque fois, la réponse de Revenu Canada était la même. On ne lui a jamais donné une interprétation contraire tout au long de la période de cotisation, c'est-à-dire, du 1er mai 1983 au 31 octobre 1986.
English: The following offices agreed to participate in the Task Force:
French: Les offices suivants ont accepté de faire partie de ce groupe spécial :
English: In Lebanon, a project entitled “National anti-corruption strategy and plan in Lebanon” was launched in March 1999 with funding from the Government of the United States.
French: Au Liban, un projet intitulé “Plan stratégique national anticorruption au Liban” a été lancé en mars 1999 avec un financement du Gouvernement des États-Unis.
English: From social dialogue to civil dialogue "Finally, there was the Maastricht Social Protocol, the first collective agreements and that which is now promoting the dialogue on democracy: the progressive rise of what is called civil society.
French: Du Dialogue social, au dialogue civil « Enfin, il y eut le Protocole sur la politique sociale du Traité de Maastricht, les premiers accords collectifs et ce qui nourrit maintenant le dialogue sur la démocratie, la montée progressive de ce qu’on appelle la société civile.
English: It also means they may work in multidisciplinary teams.
French: Il leur arrive donc de faire partie d’équipes pluridisciplinaires.
English: She underscored the close collaboration with OCHA, DPKO, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNIFEM, WFP, WHO and various NGOs, including the Red Cross.
French: Elle a insisté sur la collaboration étroite du FNUAP avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des opérations de maintien de la paix, l'UNICEF, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'UNIFEM, le PAM, l'OMS et diverses organisations non gouvernementales, dont la Croix-Rouge.
English: The involvement of regional and local authorities in the Community' s action is, as you know, one of the essential elements of the new post-Berlin Structural Funds Regulation.
French: L' association des autorités régionales et locales à l' action de la Communauté constitue, je me permets de le rappeler ici, mais vous le savez, un des éléments essentiels du nouveau règlement des fonds structurels depuis Berlin.
English: Full-time secretary
French: Délégués d’Etats africains et délégués de certains Etats d’Europe centrale et orientale Frais de voyage et de séjour encourus par les délégués d’Etats africains pour participer aux réunions du Comité permanent ou à d’autres réunions organisées sous sa responsabilité. p.m.
English: The National DNCL Rules do not apply to certain types of unsolicited calls such as calls made by or on behalf of any of the following organizations:
French: Les règles sur la LNNTE ne s'appliqueront pas aux appels non sollicités provenant :
English: Budget 2003 built on the Five-Year Tax Reduction Plan by providing additional support for families with children, bringing the maximum benefit for a first child under the CCTB to a projected $3,243 in 2007, more than double the 1996 level of $1,520 (see chart below).
French: Le budget de 2003 a poussé plus loin le Plan quinquennal de réduction des impôts en offrant une aide accrue aux familles ayant des enfants. Selon les projections, la prestation maximale pour un premier enfant, en vertu de la PFCE, passera à 3 243 $ en 2007, soit plus du double qu’en 1996, où elle était de 1 520 $ (graphique ci-dessous).
English: 5.7.2. in a group, in such a way that each lamp may be clearly identified (see three possible models in example 2 shown in annex 3).
French: 5.7.2. soit en groupe, de manière que chacun des feux puisse être clairement identifié (voir trois modèles possibles dans l'exemple 2 de l'annexe 3).
English: A/49/342-S/1994/1007, para.
French: 2 à 5.  A/49/342-S/1994/1007, par.
English: • CIHR has funded 9,000 Grants and Awards for a total investment of $810.2 million, an increase of 5.4% over 2005-06
French: • les IRSC ont accordé 9 000 subventions et bourses, pour un investissement total de 810,2 millions de dollars, en hausse de 5,4 % sur 2005-2006;
English: In these hard times, the one message that should be heard is that European countries can no longer afford the European Union, its institutions and its immense outpourings of legislation.
French: En ces temps difficiles, le seul message qu'il y a lieu d'entendre, c'est que les pays européens n'ont tout simplement plus les moyens d'assumer les coûts qu'impliquent l'Union européenne, ses institutions et son cortège de législations.
English: It will be the job of the focal point to be knowledgeable on the priority issues and activities of the client office.
French: Chaque correspondant aura pour tâche de connaître parfaitement les questions et les activités prioritaires dont s'occupe son service client.
English: This tribe, the were the Quechua people (and the name which is used to label the native language) and the head of the tribe was called the Inca.
French: Cette tribu, était formée par les Quechuas (ce nom est employé pour marquer leur langue maternelle) et le chef de la tribu était nommé l’Inca.
English: • In September of 1952 the first Fairchild CC-119 Flying Boxcar was accepted by the RCAF.
French: • En septembre 1952, l'ARC accepte son premier Fairchild Flying Boxcar CC-119.
English: The project aims to empower and enhance the capacities of families to carry out their responsibilities as primary caregivers, using the “Educate your Child” and Facts for Life methodologies.
French: Le projet a pour objectif de renforcer les moyens et la capacité des familles de prendre conscience et de s'acquitter de leurs responsabilités primordiales à l'égard des enfants et des soins à leur donner, en mettant en pratique les méthodes exposées dans « Éduquez votre enfant » et « Savoir pour sauver ».
English: Fortunately, other editors, like Peter Fleck of Calgary’s City Light News, were exemplary in terms of their openness.
French: Sans qu’on ait eu besoin de lui demander, il a offert de nous montrer sa comptabilité, etc.
English: The tangible motives are relatively transparent, and apply across the board.
French: Les motivations matérielles sont relativement transparentes et d'application générale.
English: This alternative was adopted either ab initio (20,925 persons placed under judicial supervision out of 46,780 persons placed under investigation) or in conjunction with release (7,415 persons).
French: Cette alternative est mise en œuvre soit ab initio (20 925 personnes placées sous contrôle judiciaire sur 46 780 personnes mises en examen) soit dans le cadre d'une mise en liberté (7 415 personnes).
English: For example, Canada enjoyed the same quota as China, in spite of a much smaller economy, and the proportion of total quotas allocated to the Netherlands was twice that of Mexico and one and a half times that of Brazil.
French: C'est ainsi que le Canada a les mêmes quotes-parts que la Chine alors qu'il est économiquement beaucoup moins important, ou que les quotes-parts des Pays-Bas sont égales à deux fois celles du Mexique et une fois et demi celles du Brésil.
English: The format, and the procedure and deadlines for providing the information, shall be determined by the Contracting Parties.
French: La nature des renseignements préalables, de même que les modalités et les délais de transmission de ces renseignements, sont définis par les Parties contractantes.
English: Mankind does not accept closed doors.
French: Nous n'acceptons pas de voir des portes fermées.
English: In this context, reference can be made to Article 6(1)(e) of Directive 95/46/EC (2).
French: Toutefois, la proposition laisse entièrement à l'appréciation des États membres la motivation et le contenu de la mesure de réhabilitation ainsi que la période durant laquelle elle doit être appliquée.
English: A new class of candidates for the Border Patrol Unit also completed basic training during the reporting period, bringing the strength of the Border Patrol Unit to 286.
French: Une nouvelle promotion de candidats à l'Unité des gardes frontière a également achevé sa formation de base pendant la période examinée ici, ce qui porte à 286 membres l'effectif de ce service.
English: The operation will be an unprecedented undertaking, which will pose significant challenges for both organizations.
French: L'opération sera une entreprise sans précédent, qui comporte de grands défis pour les deux organisations.
English: 3NO); (3) St. Pierre Bank-Fortune Bay (NAFO Sub-div. 3Ps); (4) Northern Gulf of St. Lawrence (NAFO Div.
French: II n'y avait eu pour ainsi dire aucune pêche de la plie grise dans cette région avant les années 1960; ainsi les premières prises provenaient d'un stock vierge accumulé.
English: 3) Regarding TIF - TPTF03.DOC - Timing and Duration TPCO0301.DOC - 13824 bytes - 1997/06/17 - Microcell (Dennis Beland) TPCO0302.DOC - 13312 bytes - 1997/08/20 - Videotron Télécom ltée (Hélène Lahaie) TPCO0303.DOC - 16384 bytes - 1997/11/05 - Videotron Télécom ltée (Hélène Lahaie) TPCO0304.DOC - 14336 bytes - 1998/05/04 - Stentor TPCO0305.DOC - 12288 bytes - 1998/05/08 - Sprint Canada TPCO0306.DOC - 13312 bytes - 1998/05/08 - MetroNet TPCO0307.DOC - 14336 bytes - 1998/06/02 - Stentor TPCO0308.DOC - 12288 bytes - 1998/06/03 - Sprint Canada TPCO0309.DOC - 13312 bytes - 1998/06/03 - MetroNet TPCO0310.DOC - 15360 bytes - 1998/06/12 - MetroNet
French: 3) Concernant le FIT TPTF03.DOC – Horaires et durées TPCO0301.DOC - 13824 octets – Le 17 juin 1997 - Microcell (Dennis Béland) TPCO0302.DOC - 13312 octets – Le 20 août 1997 - Vidéotron Télécom ltée (Hélène Lahaie) TPCO0303.DOC - 16384 octets – Le 5 novembre 1997 - Vidéotron Télécom ltée (Hélène Lahaie) TPCO0304.DOC - 14336 octets – Le 4 mai 1998 - Stentor TPCO0305.DOC - 12288 octets – Le 8 mai 1998 - Sprint Canada TPCO0306.DOC - 13312 octets – Le 8 mai 1998 - MetroNet TPCO0307.DOC - 14336 octets – Le 2 juin 1998 - Stentor TPCO0308.DOC - 12288 octets – Le 3 juin 1998 - Sprint Canada TPCO0309.DOC - 13312 octets – Le 3 juin 1998 - MetroNet TPCO0310.DOC - 15360 octets – Le 12 juin 1998 - MetroNet
English: Anti-racism education materials, including teachers' guides, students' booklets, posters and buttons have been distributed to each of the 15,000 schools in Canada.
French: Des trousses destinées à la lutte contre le racisme, comprenant des guides du maî:tre, des manuels de l'élève, des affiches et des macarons, ont été distribuées à chacune des 15 000 écoles du Canada.
English: Report - Economics of Tobacco Control (South Africa)@ 2003 Abridged version of the final report.
French: L'impact économique de la consommation du tabac sur les systèmes de santé nationaux, les sociétés et les personnes : résumé des méthodes et des constatations@ 2003 RITC Monograph Series No. 1.
English: The reply to this question will be provided during the presentation of the report in January 2005, since the competent departments did not supply us with the statistical data in time.
French: Además según la encuesta sobre la atención obstétrica de urgencia realizada en 2003, las causas principales de mortalidad materna son las siguientes: – Las complicaciones derivadas del aborto; – Las hemorragias; – El trabajo de parto prolongado o difícil; – Las preeclampsias y las eclampsias.
English: • Long-term global climate change regime is consistent with Canadian interests Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects:
French: • Le régime global relatif au changement climatique à long terme rencontre les intérêts des Canadiens.  Les Canadiens s’adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent :
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 1998-B) effective as of September 25, 1998, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 1998-B) en vigueur à partir du 25 septembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association.
English: Several representatives referred to their Governments' efforts to implement the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of the Illicit Drug Crops and on Alternative Development (General Assembly resolution S-20/4 E), noting the recent decline in the total area under illicit coca bush and opium poppy cultivation in their countries.
French: Plusieurs représentants se sont référés aux mesures prises par leurs gouvernements pour mettre en œuvre le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E de l'Assemblée générale) et ont signalé la diminution récente de la superficie totale consacrée à la culture illicite du cocaïer et du pavot à opium dans leur pays.
English: The Regina, Calgary and Red Deer plants are all capable of producing casing, but it is the Calgary plant that carries the majority of the production.
French: Les usines sidérurgiques de Regina, Calgary et Red Deer peuvent produire des caissons, mais la plus grande partie de cette production est exécutée à l'usine de Calgary.
English: In 2006, the Ministry of Social Security and Labour organised a seminar `Prevention, Reintegration of Victims, and Gaps in Legal Regulation'.
French: En 2006, le Ministère de la sécurité sociale et du travail a organisé un séminaire intitulé Prévention, réintégration des victimes et lacunes de la législation.
English: In accordance with its resolution 53/138 of 9 December 1998, the General Assembly will consider the question of effective implementation of international instruments on human rights at its fifty-fifth session.
French: Conformément à sa résolution 53/138 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale examinera à sa cinquante-cinquième session la question de l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: According to Mr. Azzam, the reports studied acknowledged the importance of participation but contained limited information on how participation could be ensured.
French: Selon M. Azzam, les rapports à l'étude reconnaissaient l'importance de la participation mais ne contenaient que peu d'informations sur la manière de garantir cette participation.
English: The Rise in Low-Income Rates Among Immigrants in Canada, Statistics Canada Cat. No. 11F0019MIE, No. 198 (June 2003).
French: La hausse du taux de faible revenu chez les immigrants au Canada (juin 2003), Statistique Canada, n° au Catalogue 11F0019MIF, n° 198.
English: In vitro studies with cytochrome P450 isoenzymes (CYP) indicate that gatifloxacin does not inhibit CYP3A4, CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, or CYP1A2, suggesting that gatifloxacin is unlikely to alter the pharmacokinetics of drugs metabolized by these enzymes (e.g. midazolam, cyclosporine, warfarin, theophylline).
French: Lors des études menées in vitro sur les isoenzymes (CYP) du cytochrome P450, on a observé que la gatifloxacine n’inhibe pas le CYP3A4, le CYP2D6, le CYP2C9, le CYP2C19 ni le CYP1A2, ce qui laisse supposer que la gatifloxacine ne devrait pas altérer la pharmacocinétique des médicaments métabolisés par ces enzymes (p. ex., le midazolam, la cyclosporine, la warfarine, la théophylline).
English: From 1988 to 1995, the number of spills reported remains relatively constant with a median of 9 133 spills per year and a range of 8 300 - 10 600 per year.
French: De 1988 à 1995, le nombre d'incidents demeure relativement constant avec une médiane annuelle de 9 133 déversements et un écart qui s'étale de 8 300 à 10 600.
English: is found, an empty string is returned.
French: n'est trouvé, une chaîne de caractères vide est retournée.
English: However, the glassware that did not meet the standard originated in countries with a market share of less than 2 percent in 1999.
French: Cependant, les produits de verre qui ne respectaient pas la norme provenaient de pays dont la part du marché représentait moins de 2 p.
English: Application of an electronic light source control gear:
French: Application d'un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses:
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that it would be interesting to know why women's participation in local elections had not increased more significantly during the reporting period.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'il serait intéressant de savoir pourquoi la participation des femmes aux élections locales n'a pas augmenté de façon notable pendant la période concernée par le rapport.
English: Articles 29, 30 and 31 of the Convention 72 - 74 32
French: Articles 29, 30 et 31 71 − 73 32
English: Bottom: Deep single concave in front of the fins.
French: Shape : Profond simple concave du nose jusqu'aux dérives.
English: In addition, he was placed under psychological pressure, because his brothers Amon (the author of the present communication) was also arrested together with their other brother, Khabib, on 27 April, and detained until 29 May 2001, and their fourth brother, Sulaymon, was also arrested on 27 April and released two months later.
French: En outre, des pressions psychologiques ont été exercées sur lui: son frère Amon (l'auteur de la communication) et son autre frère, Khabib, ont été arrêtés le 27 avril et détenus jusqu'au 29 mai 2001, et son troisième frère, Sulaymon, a également été appréhendé le 27 avril 2001 et libéré deux mois plus tard.
English: Finally, he noted that it was counterproductive for Spain to maintain its belligerent stance in such areas as the provocation of physical encounters in waters under the authority of Gibraltar; litigation at the level of the European Union, apparently with the sole aim of undermining Gibraltar's economy; and the use of regional and environmental protection measures as a means for Spain to pursue its sovereignty claim.
French: Pour terminer, l'orateur note qu'il ne sert à rien que l'Espagne maintienne sa position belligérante en provoquant des affrontements physiques dans les eaux sous l'autorité de Gibraltar; ou en entamant un litige au niveau de l'Union européenne, apparemment dans le seul but de saper l'économie de Gibraltar en utilisant les mesures de protection régionale et environnementale pour poursuivre sa revendication de souveraineté.
English: However, this issue might be better solved in the context of the clearance of accounts procedure under the normal budgetary rules rather than in the present third pillar instrument.
French: Il nous semble toutefois préférable de traiter cette question dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes, conformément aux pratiques budgétaires habituelles, plutôt que dans le cadre du troisième pilier.
English: In the case of Afghanistan, where there was a significant problem, identity checks could be carried out in order to prevent illicit border crossings.
French: Dans le cas concret de l'Afghanistan, où le problème revêt une grande envergure, des contrôles d'identité pourraient être réalisés afin d'éviter l'entrée irrégulière de réfugiés.
English: Isolation from the enrichment broth should be attempted by the use of the culture method.
French: Dans ce cas, il faut tenter d'isoler la bactérie présente dans le bouillon d'enrichissement à l'aide de la méthode de culture (voir MFLP-25).
English: This talented group of grades 5 to 8 music students from London, Ontario, will perform vocals outdoors and indoors as a string ensemble.
French: Musique et danse traditionnelles, ponctuées de contes et récits du folklore canadien français.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on Audiovisual Services: Improving Participation of Developing Countries was held at the Palais des Nations, Geneva, from 13 to 15 November 2002.
French: La Réunion d'experts sur les services audiovisuels: améliorer la participation des pays en développement s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 13 au 15 novembre 2002.
English: These three private sites together hold nearly 85% of the total Canadian Meconella population.
French: Ces trois propriétés privées réunissent près de 85 p. 100 de la population canadienne totale du Meconella oregana.
English: Comprehensive materials and information are available in the Slovak language and can be provided.
French: Des documents et informations détaillés sont disponibles en langue slovaque et peuvent être communiqués.
English: However, these data are not comparable to data on FDI for a number of reasons.
French: Cependant, ces données ne sont pas comparables aux données sur l’IED pour plusieurs raisons.
English: Vote on the draft recommendation.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance
English: By having associated graphing and mapping capabilities, databases will greatly increase their usefulness.
French: Les bases de données qui permettent d'établir des graphiques et des cartes sont particulièrement utiles.
English: Because zucchini is a summer squash, its shelf life is relatively short.
French: Dû au fait que le zucchini est une courge d'été, sa durée de vie est relativement courte.
English: On the basis of available immigration data, it is estimated that some 15 per cent, or 26 million, are youth.
French: Selon les chiffres disponibles, on estime qu’environ 15% des migrants, soit 26 millions, sont des jeunes.
English: Indeed, the legacy committee only held its first meeting in January, 2002, and it seems that the use of the legacy facilities and equipment, and the development of track and field programming is only now beginning to be discussed.
French: En fait, le comité des legs n’a tenu sa première réunion qu’en janvier 2002, et il semble qu’on ne fasse que commencer à discuter de l’utilisation des installations et de l’équipement ainsi que de l’élaboration de programmes d’athlétisme.
English: The NFB will also be working in partnership with the private sector to build an alternative theatrical distribution network to better reach audiences since commercial theatres in Canada have little room for Canadian films. c) Ensure that the NFB's collection is accessible and preserved for future generations To continue to digitize films to add to the Cineroute catalogue and making them available to customers all require increased resources.
French: L'ONF collaborera aussi avec des partenaires du secteur privé pour créer un réseau parallèle de distribution en salles afin de mieux atteindre ses auditoires puisque les salles commerciales ne font guère de place aux films canadiens. c) Veiller à assurer l'accessibilité de la collection de l'ONF et sa conservation pour les générations à venir Pour poursuivre la numérisation des nouveaux titres, les ajouter au catalogue de CinéRoute et assurer leur accessibilité, il faut un complément de ressources.
English: The Committee resumed its general discussion of this question.
French: La Commission reprend le débat général sur la question.