ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please be advised that applicants should bring with them their letter of assignment, together with two forms of photo identification (passport, national press credentials, driver's licence or work ID) when presenting themselves at the Media Accreditation Office on 801 First Avenue (Room U-100), located at the north-west corner of First Avenue and 45th Street.
French: Les personnes demandant une accréditation devront apporter leur lettre de mission avec deux documents d'identité portant une photographie (passeport, carte de presse nationale, permis de conduire ou carte de service) en se présentant au Bureau d'accréditation des médias : 801, 1re Avenue (bureau U-100), situé à l'angle nord-ouest de la 1re Avenue et de la 45e Rue.
English: disasters, especially drought or public health emergencies, the deadline referred to in the previous paragraph shall be extended to six months.
French: d'urgence dans le domaine de la santé publique, le délai mentionné au paragraphe précédent est porté à six mois.
English: On the other, there is a whole economic sector, from breeders to processors and distributors, which is on the verge of despair because its very survival is under threat.
French: De l'autre, nous avons tout un secteur économique, des éleveurs aux transformateurs et aux distributeurs, qui est au bord du désespoir parce que sa survie même est en cause.
English: Furthermore, Articles 7(b), (c) and (e) highlight that all persons have a fundamental duty to themselves and to their descendants and others to recognize that they can fully develop their abilities and advance their true interests only by active participation in the development of their communities and the nation.
French: Par ailleurs, les alinéas b), c) et e) de l'article 7 soulignent que toute personne a l'obligation fondamentale vis-à-vis d'elle-même, de ses descendants et d'autrui de reconnaître qu'elle ne peut acquérir des capacités et défendre ses intérêts véritables que par une participation active au développement de sa communauté et de la nation.
English: The recent Ontario Medical Association/Ontario Ministry of Health OFHN framework agreement is based on a blended funding model.
French: Le cadre de l’entente récente entre l’Association médicale de l’Ontario et le ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario s’inspire d’un modèle de financement mixte.
English: *Please note that an appointment is recommended for in-person (walk-in) complaints.
French: * Il est recommandé de prendre rendez-vous pour déposer une plainte en personne (à notre bureau).
English: The notes to which the appellant's representative referred me, can best be described as very sketchy.
French: Les notes auxquelles la représentante de l'appelant m'a renvoyées, peuvent, au mieux être décrites comme très sommaires.
English: There are many examples of First Nations and other Aboriginal organizations, and other stakeholder involvement in all of these compliance aspects (such as by local "River/ Conservation watch" or Stewardship groups, Crime stoppers-type programs, and Aboriginal Fishery Guardian and Community Compliance Monitor initiatives) - these should be expanded.
French: Nombreux sont les exemples de participation des Premières nations et autres organisations autochtones et d’autres intervenants à tous ces aspects de la conformité (comme les groupes de surveillance et de conservation des rivières ou les groupes de gérance partagée, les programmes de types Échec au crime, les gardes-pêche autochtones et les initiatives communautaires de surveillance de la conformité); il conviendrait d’intensifier ces contributions.
English: A "working document" is a preparatory document.
French: Un «document de travail» est un document préparatoire.
English: If the conference coincides with an association’s general meeting, the organizers must demonstrate that it is a distinct, independent and selfcontained event.
French: Si la tenue de la conférence coïncide avec l’assemblée générale de l’association, ses organisateurs doivent faire la preuve qu’il s’agit d’un événement distinct, indépendant, et autonome.
English: • Operating Grants; sorted by Peer Review Committee (for key to Peer review committee acronyms, consult committees and mandates) [ HTML Complete Listing (924 KB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (380 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement : triées par comité d'examen par les pairs (pour les acronymes des comités d'examen par les pairs, consultez les comités et les mandats)  [ HTML Rapport complet (975 Ko) | HTML Rapport page par page | PDF (397 Ko) | Aide ]
English: It must ensure that it developed the resources of every individual to build a healthier, better educated and more equitable world.
French: Elle doit veiller à développer les ressources de chaque individu pour lui permettre de bâtir un monde plus sain, mieux éduqué et plus équitable.
English: Amendment The European Parliament asks the Commission to encourage improvements in transparency by supporting and monitoring the evolution of selfregulation already introduced by managers of hedge funds and private equity funds and their counterparties, and to encourage Member States to support these efforts through dialogue and exchange of best practice.
French: Estime que la Commission ne doit pas opérer de discrimination entre les différents types d'actifs et que tout examen de la législation communautaire existante et des règles en matière de transparence doit être envisagé dans son ensemble et ne doit pas se limiter au cas spécifique des PE405.821v01-00
English: Her village near Damascus became an ideal place in my mind. [...]
French: Son village près de Damas est devenu pour moi un lieu mythique [...].
English: The first marketed snowboard though, was invented in 1965.
French: On sait toutefois que la première planche à neige a été lancée sur le marché en 1965.
English: The progress outlined in this report demonstrates that the Global Programme of Action remains a valuable and flexible tool to achieve the various goals and targets set by the international community as they relate to the coastal and marine environment and their associated watersheds.
French: Les résultats exposés dans le présent rapport démontrent que le Programme d'action mondial demeure un outil précieux et souple pour réaliser les divers buts et objectifs fixés par la communauté internationale dans le domaine du milieu marin et côtier et des bassins versants qui leur sont associés.
English: The General Assembly may wish to transmit this recommendation and the underlying analysis to the Council of ICAO.
French: L'Assemblée générale est invitée à transmettre cette recommandation et l'analyse sur laquelle elle repose au Conseil de l'OACI.
English: The consumer advocates, on the other hand, feel that the powers given to the commissioner under that bill are lamentably inadequate.
French: Les défenseurs des consommateurs, quant à eux, estiment que les pouvoirs que le projet de loi confère au commissaire sont nettement insuffisants.
English: 1999-20 The Miracle Channel Association, LETHBRIDGE, Alberta To amend CJIL-TV Lethbridge, by adding a transmitter at Bow Island, Alberta and surrounding area operating on channel 39 with an effective radiated power of 3,820 watts. Deadline for intervention: 12 March 1999.
French: 1999-19-1 Appel d'observations sur un cadre d’atttribution de licences pour de nouveaux services spécialisés et de télévision payante – prolongation de délai - À la suite de demandes de parties intéressées, le Conseil reporte au 14 mai 1999 la date de soumission des observations à cet égard.
English: Welcomes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, calls upon them to continue to improve their domestic policies and economic management, inter alia, through poverty reduction strategies, and to create a domestic environment conducive to private-sector development, economic growth and poverty reduction, including a stable macroeconomic framework, transparent and accountable systems of public finance, a sound business climate and a predictable investment climate, and in this regard invites all creditors, both private and public, to encourage those efforts, for example through further participation in the delivery of debt relief in the framework of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and continued provision of adequate and sufficiently concessional financing by international financing institutions and the donor community;
French: Salue et encourage les efforts déployés par les pays pauvres très endettés, leur demande de continuer à améliorer leurs politiques intérieures et leur gestion économique, notamment au moyen de stratégies de réduction de la pauvreté, et de créer au niveau national un environnement qui favorise le développement du secteur privé, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, comprenant entre autres un cadre macroéconomique stable, des systèmes de finances publiques transparents et responsables, un environnement propice à l'activité des entreprises et un climat d'investissement prévisible, et invite à cet égard tous les créanciers, publics comme privés, à faciliter ces efforts, en continuant par exemple de participer à l'application de mesures d'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et, en ce qui concerne les institutions financières internationales et la communauté des donateurs, d'assurer un financement approprié à des conditions suffisamment favorables;
English: The AFN encouraged more participation by indigenous peoples into this process.
French: L’APN encourageait une participation plus active des peuples autochtones à ce processus.
English: The British Conservatives cannot support the measures in this report.
French: Les conservateurs britanniques ne peuvent soutenir les mesures énoncées dans ce rapport.
English: With today's plenary meeting we are beginning a series of plenary meetings, both formal and informal, during which we will revisit the issue in a more systematic way.
French: Avec la présente séance plénière, nous commençons une série de séances aussi bien officielles qu'informelles, au cours desquelles nous reviendrons sur la question, considérée d'une manière plus systématique.
English: There is no requirement in Canada for sponsors of clinical trials to disclose publicly the existence or results of those trials.
French: Au Canada, les commanditaires d'essais cliniques n'ont pas obligation de divulguer au vu de tous les résultats ou même l'existence des ces essais.
English: The Agreement does not cover mergers and concentration.
French: La proposition de décision ne concerne pas les concentrations, ni les fusions d'entreprises.
English: ArcticNet represents a restoration and broadening of research activity in this very important and topical area of science.
French: Or, ArcticNet se propose de rétablir et d’élargir les activités de recherche dans ce domaine scientifique fort important et très d’actualité.
English: Bisulfate is the poorer nucleophile by a factor of about 1000.
French: Comme nucléophile, le bisulfate est mille fois moins efficace.
English: As no debate has taken place, there will be no oral explanations of vote.
French: Comme aucun débat n'a eu lieu, il n'y aura pas d'explications de vote orales.
English: “Recognizing that confined groundwater, that is groundwater not related to an international watercourse, is also a natural resource of vital importance for sustaining life, health and the integrity of ecosystems,
French: Reconnaissant que les eaux souterraines captives, c'est-à-dire les eaux souterraines sans rapport avec un cours d'eau international, constituent aussi une ressource naturelle d'une importance essentielle pour le maintien de la vie, de la santé et de l'intégrité des écosystèmes,
English: Sculptures exhibit a strongly stylized or elegant naturalism, and are generally highly finished.
French: Les oeuvres présentent un grand naturalisme stylisé ou élégant, et ont généralement un fini lustré.
English: This modification would reduce the use of price as a signal to attract deliveries.
French: Les silos seraient obligés de se concurrencer sur un plan autre que celui du prix.
English: Parents are responsible for maintaining their minor children.
French: Les parents sont tenus d'assurer la subsistance de leurs enfants mineurs.
English: Micafungin was found in the gestational tissue of pregnant rats and in the milk of lactating rats.
French: On a trouvé de la micafungine dans les tissus gestationnels de rates gravides et dans le lait de rates en lactation.
English: • the requirement that elections be held every five years except in times of war or insurrection.  On the whole, the democratic rights of Canadians were considered to be relatively well protected before the Charter, and these sections have not generated the volume of cases or the attention associated with the Charter provisions on fundamental freedoms, legal rights or equality rights.
French: • la tenue obligatoire d’élections tous les cinq ans, sauf en période de guerre ou d’insurrection. Dans l’ensemble, les droits démocratiques des Canadiens étaient considérés comme relativement bien protégés avant l’adoption de la Charte, et ces articles n’ont pas suscité autant de causes ou d’attention que les dispositions de la Charte portant sur les libertés fondamentales, les droits juridiques ou les droits à l’égalité.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=57492FF1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=57492FF1-1&meta=1&accessible=off
English: A disposable metal container, with its contents under pressure, operated by a manual valve which releases a spray of fine particles.
French: Contenant métallique jetable, muni d'une soupape pouvant être actionnée avec la main, dont le contenu sous pression peut être projeté sous forme d'un jet de fines particules.
English: I can understand simple written messages from friends or colleagues, for example saying when we should meet to play football or asking me to be at work early.
French: Je peux comprendre les communications écrites simples, laissées par mes connaissances ou collaborateurs (par exemple m’indiquant à quelle heure se retrouver pour aller au match ou me demandant d’aller au travail plus tôt).
English: • Possible modifications EMF Project Charter Template Project Plan
French: Modèle de la charte de projet du CAG Plan de projet
English: We need to build a bridge towards full self-government under the Inherent Right Policy, which draws on the successes of First Nations, and respects your traditions and culture.
French: Nous devons bâtir un pont entre l'autonomie gouvernementale totale et la politique du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale. Nous devons fonder nos efforts sur les succès des Premières nations tout en respectant leurs traditions et leur culture.
English: Accreditation for media correspondents
French: Accréditation des correspondants de presse
English: EC/60/SC/CRP.20 Summary report on main risk areas raised in the report of the Board of Auditors on the accounts for 2008
French: EC/60/SC/CRP.20 Rapport synoptique sur les principales problématiques soulevées dans le rapport du comite des commissaires aux comptes sur la comptabilité de 2008
English: Application of the Aarhus Convention principles and/or provisions within the procedures of the other ECE environmental instruments
French: Application des principes ou dispositions de la Convention d'Aarhus dans le cadre des procédures prévues par les autres instruments de la CEE relatifs à l'environnement.
English: However, due to different conditions on the ground and to the differing focuses of the missions of peacekeeping operations, it has not yet been possible to find a generally applicable model for peace-building.
French: Toutefois, à cause de conditions différentes sur le terrain et en raison de différences d'orientation entre les missions des opérations de maintien de la paix, il n'a pas encore été possible de trouver un modèle généralement applicable en matière de consolidation de la paix.
English: This is the positive element that I am trying to glean from the fact that Article 5 of the NATO Treaty has been invoked: that it is seen as a sign of solidarity.
French: C'est donc l'aspect positif que j'essaie de déceler dans l'application de l'article 5 du traité de l'OTAN, à savoir le fait qu'elle est perçue comme un signe de solidarité.
English: Total contracts awarded to Aboriginal businesses (1+2+3, and contracts below $25K)
French: Total des contrats octroyés à des entreprises autochtones (1+2+3, et contrats d’une valeur inférieure à 25 000 $)
English: While it is recognized that no technology is ideal, what is sought is one with high effectiveness against a large number of pathogens, including prions, that does not compromise safety.
French: Même si l'on reconnaît qu'aucune technique n'est idéale, la technique recherchée doit avoir un degré d'efficacité élevé contre un grand nombre d'agents pathogènes, y compris les prions, sans compromettre l'innocuité.
English: She would welcome an explanation of the disturbing fact that, in its four years of existence, the Commission had received no complaints of women's human rights violations.
French: Une explication sur un fait troublant serait la bienvenue : l'observation qu'en quatre années d'existence, la Commission n'a enregistré aucune plainte de violations de leurs droits par des femmes.
English: On 29 January 2003 Ms. Abu Farah was transferred to Neve Tirzah detention facility for women.
French: Le 29 janvier 2003, Mme Abu Farah a été transférée au quartier des femmes du centre de détention de Neve Tirzah.
English: First has been a remarkable degree of reductionism and "purity" in creating new regional entities.
French: Trois fausses solutions semblent avoir particulièrement stérilisé la réflexion et handicapé l’action dans le domaine de l’intégration en Afrique.
English: • if a quality system certificate is suspended or cancelled by the registrar who issued it, the registrar notify Health Canada, in writing, within 15 days of the suspension or cancellation;
French: • que, si le registraire qui a délivré un certificat de système qualité le suspend ou l'annule, il en avise par écrit Santé Canada dans les 15 jours suivant la suspension ou l'annulation;
English: If you're looking for a new vehicle that will outperform the rest and a dedicated sales team to treat you right, look no further that 417 Nissan. We are The Price Chopper, which simply means our customers enjoy great deals, the best selection and we back it all up with outstanding after-sales service .
French: 417 Nissan met à votre disposition dans cette section la gamme complète des véhicules neufs Nissan 2008 : Nissan Versa à hayon 2008 , Nissan Versa Berline 2008 , Nissan Sentra 2008 , Nissan Sentra SE-R 2008 , Nissan Altima 2008 , Nissan Altima Hybride 2008 , Nissan Altima Coupé 2008 , Nissan Maxima 2008 et Nissan 350Z 2008 .
English: After nearly a year of negotiations, Argentina and the IMF have reached an accord that will only last through August 31.
French: Au bout de presque un an de nÃ©gociations, l'Argentine et le FMI sont parvenus Ã un accord qui arrivera Ã Ã©chÃ©ance le 31 aoÃ»t.
English: Eleven applications were received, with the Board determining that 3 candidates did not meet the Education and Experience factors used for screening, one was outside the Area of Selection and two subsequently withdrew from the process.
French: Onze candidatures ont été reçues, dont trois ont été éliminées par le jury parce qu’elles ne répondaient pas aux critères de présélection au regard de la scolarité et de l’expérience, un candidat ne faisait pas partie de la zone de sélection et deux ont retiré leur candidature ultérieurement.
English: These Estimates provide greater openness and transparency by providing detailed information on government programs and activities," said Minister Alcock.
French: Un bon gouvernement est un gouvernement qui rend des comptes, qui se concentre sur les priorités publiques et qui répond de ses résultats.
English: The importance of donor countries fulfiling the United Nations objective of 0.7 per cent of official development assistance (ODA) is underlined.
French: Il faut notamment que les pays donateurs s'acquittent de leur engagement en matière d'aide publique au développement (0,7 % du PNB).
English: any right of way on Nisga’a Lands granted by the Nisga’a Nation to: i. ii. British Columbia, a public utility or
French: ATTENDU QUE l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada, dont les tribunaux ont déclaré qu’ils comprennent le titre aborigène ;
English: In general, French clock makers did not adopt the recoil anchor or dead beat escapement used in England.
French: En général, les horlogers français n'adoptèrent pas l'ancre à recul, ni l'échappement à oscillations amorties, en usage en Angleterre.
English: Only a few military artefacts were included to demonstrate the role played by the RCAF in the development of Canadian aviation.
French: Elle n’incluait que quelques artefacts illustrant le rôle de la force aérienne dans l’expansion de l’aviation canadienne.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-493 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-535 September 18, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Corporate Airways, Inc. doing business as Corporate Airways - Licence No. 961050.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-493 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-535 le 18 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Corporate Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corporate Airways - Licence no 961050.
English: Corruption diminishes the ability of law enforcement to accomplish this mission and hinders the efficient and fair functioning of society as a consequence.
French: Or, la corruption les rend moins à même d'accomplir cette mission et, par suite, empêche le fonctionnement efficace et équitable de la société.
English: In the case of the Health and Safety Department, the data subject is already assured of access to the accident report; the data subject receives a copy.
French: Dans le cas du Service prévention, le droit d'accès de la personne concernée à son rapport d'accident est déjà garanti; la personne concernée en reçoit une copie.
English: Note: SGI machines use a MiniDIN 8 connector for the serial ports.
French: Note : Les machines SGI utilisent un connecteur MiniDIN 8 pour les ports en série.
English: The elements of the national security system include State authorities and institutions involved in planning, organizing, harmonizing and implementing measures and activities within the security system, these being the following: President of Montenegro, Parliament of Montenegro, Government of Montenegro, National Security Council, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Defence, Ministry of the Interior, National Security Agency, Judiciary and the State prosecutor, Customs Authority, Security forces and Homeland security.
French: Les éléments du système national de sécurité comprennent les autorités et les institutions nationales chargées de planifier, d'organiser, d'harmoniser et d'exécuter les mesures et les activités relevant du système de sécurité : le Président du Monténégro, le Parlement monténégrin, le Gouvernement monténégrin, le Conseil national de sécurité, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur, l'Agence de sécurité nationale, l'appareil judiciaire et le parquet, l'Autorité douanière, les Forces de sécurité et la Sécurité du territoire.
English: Juvenile prison sentences are pronounced only exceptionally and account for 2 per cent of all penal sanctions imposed on juvenile persons every year.
French: Les peines de prison pour mineurs ne sont prononcées qu'à titre exceptionnel et représentent 2 % de toutes les peines imposées chaque année à des mineurs.