ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and services provided on-line will be consistent with those of other service delivery methods.
French: Les renseignements et les services fournis en direct correspondront à ceux des autres méthodes de prestation de services.
English: Explain the confidentiality Your confidentiality will be protected.
French: EXPLIQUER LA CONFIDENTIALITÉ Votre confidentialité sera protégée.
English: Underlining that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights,
French: Insistant sur le fait que la compréhension mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants dans toutes les activités de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: Major goals include supporting regional and international criteria and indicator processes, fostering the development and use of criteria and indicators at national and forest management unit levels, encouraging collaboration among countries and among processes and building capacity.
French: Ces travaux avaient notamment pour principal objectif d'appuyer l'établissement de critères et d'indicateurs régionaux et internationaux, l'élaboration et l'emploi de critères et indicateurs au niveau national et à celui de chaque organisme chargé de la gestion forestière, l'intensification de la collaboration entre les pays et les mécanismes, et le renforcement des capacités.
English: Withdrawal of the nationality of the predecessor State
French: Retrait de la nationalité de l'État prédécesseur
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 4 Paragraph 2 b (new) 2b. Points out that the International Criminal Court clearly defines what constitutes crimes against humanity and calls for the introduction of procedures to report acts of sexual violence and mass rape as weapons of war, so as to ensure that such acts do not go unpunished; stresses the need to guarantee immediate access for all women and girls who have been victims of rape to post-coital contraception and considers that measures to ensure full respect for sexual and reproductive rights will help to minimise acts of sexual violence committed in conflict situations; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle que la Cour pénale internationale qualifie explicitement le viol de crime contre l'humanité et demande que soit facilitée la mise en place de mécanismes d'action pénale, afin que les actes de violence sexuelle et les viols massifs utilisés comme armes de guerre ne restent plus impunis; souligne la nécessité de garantir l'accès immédiat de toutes les femmes et jeunes filles victimes de viols à la prévention après exposition et estime que la mise en œuvre et le respect intégral des droits sexuels et reproductifs contribueraient à réduire au minimum les violences sexuelles perpétrées dans des situations de conflit; Or. es
English: To determine how many students actually received the hard copy letters of invitation, each of the 103 contacts in departments and agencies were phoned or emailed to check on the status of the invitations and to confirm that the letters arrived and were distributed.
French: Afin de déterminer le nombre d’étudiants et étudiantes ayant effectivement reçu une copie imprimée de la lettre d’invitation, on a communiqué avec les 103 contacts dans les ministères et agences soit par téléphone, soit par courrier électronique, afin d’assurer le suivi des invitations et de confirmer que les lettres étaient belles et bien arrivées et distribuées.
English: Ministry of Education and Science has accomplished a survey with regard to the work done with the disadvantaged children and it has drafted a plan for training the teachers working with Roma children.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a réalisé une étude sur le travail accompli avec les enfants défavorisés et élaboré un plan pour la formation des enseignants travaillant avec les enfants roms.
English: Linkages between indigenous women's organizations and external entities
French: Rapports des organisations autochtones de femmes avec les organismes extérieurs
English: The Samsung G800 is an ultra thin slider mobile phone and show off with a great design. The designer Samsung G800 cam phone has a digicam-like metallic design and features a 5 Megapixel digital camera.
French: De surprises en succès, les quatre mobiles « Samsung - Cerrone » proposés en coffrets musicaux Bouygues Telecom ont ainsi atteint les 75 000 exemplaires : une première mondiale pour un album exclusivement disponible sur carte MicroSD 1Go.
English: Foreign Military Sales contracts only (not all U.S. contracts) FOB Plant will continue to be used and DND will manage the inbound logistic on those contracts as well.
French: Pour les contrats de ventes militaires étrangères aux États-Unis seulement (et non pour tous les contrats passés avec les États-Unis), on continuera d'appliquer les modalités FOB usine et le MDN gérera également la logistique interne dans le cadre de ces contrats.
English: Allowances are made to vary the procedures outlined in the first section "Deactivating Small Arms of Calibre 20 mm or Less," if the firearm is made of unusual substances or is of an unusual design.
French: Il est possible de déroger aux procédures énoncées dans la première section « Neutralisation des armes légères de calibre 20 mm ou moins », si l'arme à feu est de conception inusitée ou si elle est faite de matières inhabituelles.
English: The reduced requirements are mainly under petrol, oil and lubricants and result from the reconfiguration of the fixed-wing aircraft fleet with the addition of one DHC-8 and one DHC-7 type or similar aircraft and the phasing out of two IL-76 aircraft.
French: La diminution des ressources demandées concerne essentiellement la rubrique Essences, carburants et lubrifiants, et est due au fait que la flotte aérienne a été réorganisée : un avion de type DHC-8 et un avion, de type DHC-7 ou d'un type similaire y ont été ajoutés, et deux avions IL-76 ont été retirés.
English: The point is that you did not then go on to the next amendment.
French: Le problème est que vous n'êtes pas passé ensuite à l'amendement suivant.
English: The tenth edition 2008-2009 of this race around the world by scales, in which only the best surfers dare to live in extreme conditions, left for the first time since the Mediterranean.
French: La dixième édition 2008-2009 de la course autour de l'échelle du monde, dans laquelle seuls les meilleurs surfeurs oser vivre dans des conditions extràªmes, à gauche pour la première fois depuis la Méditerranée.
English: The complete version enables to use the joystick also.
French: La version complète permet aussi de jouer avec le joystick.
English: The report is available at: http://www.aph.gov.au/senate/committee/ntlf_ctte/report_16/contents.htm.
French: Le rapport peut être consulté à l'adresse: http://www.aph.gov.au/senate/committee/ntlf_ctte/report_16/contents.htm.
English: Similarly, police ofﬁcers are inevitably implicated in the collecting of information and intelligence that relate to the commission of a violent crime in the furtherance of a terrorist objective.
French: De même, les policiers participent inévitablement à la collecte de renseignements de nature générale et de sécurité qui ont trait à des crimes violents commis dans un dessein terroriste.
English: Should all my life be permanently marked with the word "MINE"?...
French: Est-ce que toute ma vie devrait être marquée en permanence par le mot « MINE »?...
English: International debt relief measures were anything but effective.
French: Les mesures internationales d'allégement de la dette ne se sont guère révélées efficaces.
English: To Top Missions Addressing asymmetrical threats could lead DND/CF into the darker side of asymmetrical operations, requiring secrecy and a low profile.
French: Vers le haut Missions Pour faire face à des menaces asymétriques, le MDN et les FC pourraient se trouver poussés du côté «obscur» des opérations asymétriques et avoir à se faire discrets et secrets.
English: While we are concerned with the need for improvements to non-advertised processes, overall we are satisfied with CFGB's staffing activities.
French: Bien que nous soyons préoccupés par la nécessité d'apporter des améliorations aux processus non annoncés, dans l'ensemble, nous sommes satisfaits des activités de dotation du CGFC.
English: Participated in international post INEX-3 workshop.
French: Participation à l'atelier international postérieur à l'exercice INEX-3.
English: The Americans withdrew 31 October 1971, and budgetary restraints and reductions caused the decommissioning of Isachsen 19 September 1978.
French: Les Américains se retirent le 31 octobre 1971, et, en raison de resserrements et de contraintes budgétaires, Isachsen est désaffectée le 19 septembre 1978.
English: Last August, the Security Council adopted with curious rapidity two resolutions aimed at preventing alleged potential threats to international peace and security, but waited four weeks to take action on the real and grave situation in Lebanon.
French: En août dernier, le Conseil de sécurité a adopté avec une étrange rapidité deux résolutions visant à prévenir les prétendues menaces potentielles à la paix et à la sécurité internationales Par contre, il a attendu quatre semaines pour prendre une décision sur la situation réelle et grave au Liban.
English: The Stability Pact continued to press for a rigorous implementation of commitments, and emphasized that SEE governments needed to strengthen their ownership of regional co-operation.
French: Le Pacte de stabilité a continué de demander instamment une mise en œuvre rigoureuse des engagements et souligné que les gouvernements d’Europe du Sud-Est devaient renforcer leur appropriation de la coopération régionale.
English: Time frame: from (yyyy/mm/dd)
French: Échéancier : du (jj/mm/aaaa)
English: Underlines once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control;
French: Souligne de nouveau la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ;
English: Nootka Sound Town/Prov:
French: Nootka Sound Ville / Province :
English: Women (83%) are also more likely to agree with this statement compared to men (78%).
French: 79 % chez les répondants du reste du Canada).
English: However, at present, departmental contracting databases are not setup to gather employment-type information.
French: Toutefois, pour le moment, les bases de données sur les marchés du Ministère ne permettent pas de recueillir l’information liée à l’emploi.
English: Mummichog embryos are ideal for early-life developmental studies because they are relatively large and have a clear chorion which permits observation of the developing embryo.
French: Les embryons de choquemort se prêtent idéalement aux études sur le développement embryonnaire parce qu'ils sont relativement gros et ont un chorion transparent qui permet de bien les observer.
English: (b) The representative of South Africa (on behalf of the Group of African States);
French: b) Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique);
English: Booking Policy: To qualify for this offer please contact the reservations department on Tel: +351 289 320 820 (offer valid only for reservations made over the phone); Offer available for new...
French: Ne perdez pas cette occasion unique et exclusive, offerte pour vos séjours compris entre le 15 juillet et le 15 septembre.
English: The Government of Canada announced a significant new geo-mapping effort – Geo-Mapping for Energy and Minerals – that will combine the latest technology and geoscientific analysis methods to build our understanding of the geology of Canada's North, including in the Canadian Arctic Archipelago.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé un important effort – le Programme de géocartographie de l'énergie et des minéraux – qui combinera les plus récentes technologies et les méthodes d'analyse géoscientifique pour accroître notre compréhension de la géologie du Nord canadien, y compris dans les îles de l'Arctique canadien.
English: 25 October 2006 THREE WESTERN NEWFOUNDLAND COMMUNITIES TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Deer Lake, Trout River and Wood Point, Newfoundland and Labrador
French: 25 octobre 2006 TROIS COLLECTIVITÉS DE L’OUEST DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR PROFITERONT DU FONDS POUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALECANADA – TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Deer Lake, trout River et Woody Point, Terre-Neuve-et-Labrador
English: (c) If wheel lockup commences at a braking rate less than 0.15 and more than 0.8 then the test is invalid and should be repeated on a different road surface.
French: c) Si le blocage des roues commence à un taux de freinage inférieur à 0,15 et supérieur à 0,8, l'essai n'est pas valable et doit être répété sur un revêtement différent.
English: Its location too has moved from downtown Barrie to a former flower shop on Highway 90 - you can’t miss the bright red T-Bird aircraft.   Yet through all the changes, the Association’s aims have remained virtually unchanged: to preserve and perpetuate the country’s rich aeronautical heritage, and to support Canada’s Air Force and civil aviation.  "Over the years," says George Mitchell, President of the Wing, "members of 441 Wing have made a tremendous contribution to the local community.
French: « Au fil des ans, » affirme George Mitchell, le président de la 441e Escadre, « les membres de notre groupe ont grandement contribué aux activités communautaires des environs. Nous supportons depuis longtemps un escadron des Cadets de l’Air, la ligue de hockey mineure de Barrie, une troupe de scouts, et plusieurs autres groupes et activités.
English: The results indicated an overall excellent or good rating of just over 86 per cent, a satisfactory rating of about 13 per cent and a poor rating of under 2 per cent.
French: Un peu plus de 86 % des enquêtés ont jugé les services de conférence globalement excellents ou bons, environ 13 % les ayant trouvés passables et moins de 2 % médiocres.
English: The attacks in Madrid and London have shown us what an important problem terrorism is for the EU.
French: Les attaques terroristes de Madrid et de Londres nous ont montré combien le problème du terrorisme est important pour l'UE.
English: The Adobe® Web site contains instructions on configuring your browser to work with its PDF reader, and for support and update information.
French: Le site Web Adobe® contient les instructions vous permettant de configurer votre navigateur pour le rendre compatible avec son PDF reader, ainsi que des conseils et de l'information sur les mises à jour.
English: Presentation of the analysis and its recommendations
French: Présentation de l’analyse et de ses recommandations
English: NAAQOs may be used differently in each province/territory.
French: Les ONQAA peuvent être appliqués différemment dans chaque province et territoire.
English: Barrington Research Group, Inc., 2005 Fifth Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program: Final Evaluation Report, Malatest and Associates Ltd.; prepared for Canada Research Chairs Evaluation Steering Committee, 2004.
French: Barrington Research Group, Inc., 2005 Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada : rapport d'évaluation final, Malatest and Associates Ltd., préparé pour le Comité directeur d'évaluation des chaires de recherche du Canada, 2004. http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications-fra.asp D'un conseil subventionnaire à un conseil du savoir : le renouvellement des sciences humaines au Canada.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-18 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-18 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/cont_f.cfm
English: The violation was said to be more serious owing to the lack of a report on the intervention.
French: L'absence de procès-verbal d'intervention aggraverait cette violation.
English: On a more legal-political plane, the relationship between nuclear proliferation and nuclear disarmament goes in the same direction.
French: Sur le plan politique et légal, la relation entre prolifération et désarmement nucléaires se trouve confirmée.
English: Average estimates of the benefits from more broadly defined VOC sources, reported by the U.S. EPA, (see footnote 19) range widely from $6,800 to $18,800 per tonne (see footnote 20) of VOC emission reductions.
French: Selon l’EPA (voir référence 19), les estimations des avantages provenant d’une définition plus large des sources de COV varieraient largement, allant de 6 800 $ à 18 800 $ par tonne de réduction d’émissions de COV (voir référence 20).
English: Such approaches address current operational needs in areas such as air operations, inventory management, mission procurement, the management of contingent-owned equipment, banking arrangements and information technology and aim at long-term efficiency and effectiveness in the management of peacekeeping as a whole.
French: Ces approches concernent les besoins opérationnels actuels dans les domaines des opérations aériennes, de la gestion des stocks, des achats effectués pour les missions, de la gestion du matériel appartenant aux contingents, des arrangements bancaires et des technologies de l'information et visent à assurer l'efficacité au moindre coût des opérations de maintien de la paix dans leur ensemble.
English: The proponent must provide all information required under the Nuclear Safety and Control Act and Regulations relating to an application for a Licence to Prepare Site.
French: Le promoteur fournira tous les renseignements exigés aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements concernant une demande pour la préparation d’un emplacement.
English: I was hoping it would turn out great.
French: Ce qui fait sourire c'est que dans la vidéo environnement spectaculaire, j'ai l'impression de voir un mix entre assassin's creed et mario galaxy!!
English: We are aware, however, that even the best regulations will not bring about the anticipated effect if they include no provisions for appropriate penalties for entities which put counterfeit medicines into circulation.
French: Nous sommes conscients cependant que même les meilleures réglementations n'auront pas l'effet escompté si elles ne prévoient pas de sanctions adéquates à l'encontre des entités qui mettent sur le marché des médicaments falsifiés.
English: 1992 Certificate in Family and Development at the Golda Meir International Training Center, Mount Carmel, Haifa, Israel.
French: 1992 Certificat sur la famille et le développement, Centre international de formation Golda Meir, Mont Carmel, Haïfa, Israël;
English: For more information, please see: www.cic.gc.ca/english/department/times-int/index.html
French: Pour plus d'information, voyez le site suivant: http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/delais-int/index.html
English: Justification Community resources should be spent on implementing real safety measures.
French: Or. en Justification Les ressources communautaires devraient servir à mettre en œuvre des mesures de sûreté véritables.
English: Maison / Villa - by ACTIF IMMOBILIER PENTHIEVRE, A 10 minutes de Lamballe- Venez decouvrir cette grande maison traditionnelle, plus de 140 m² habitables, 5 chambres, sejour expose plein sud, grande cuisine d'ete, double garage, dependances et le tout sur plus de 6 180m² de terrain !!
French: Maison / Villa - par ACTIF IMMOBILIER PENTHIEVRE, A 10 minutes de Lamballe- Venez decouvrir cette grande maison traditionnelle, plus de 140 m² habitables, 5 chambres, sejour expose plein sud, grande cuisine d'ete, double garage, dependances et le tout sur plus de 6 180m² de terrain !!
English: Join us and invest in a vision of our world that includes social justice, environmental concern and a global perspective on the human experience.
French: Joignez-vous à nous et investissez dans une vision du monde qui comprend la justice sociale, le souci de l’environnement et une perspective mondiale sur l’expérience humaine.
English: Some better-resourced sponsors assist proponents with their NIF applications and cash flow concerns.
French: Certains parrains mieux nantis en ressources aident les demandeurs à rédiger leurs demandes au FNI et à régler leurs problèmes de déboursés.
English: The NARA later sent the original documents to the Soviet Union.
French: NARA a ensuite envoyé les documents originaux en Union soviétique.
English: This region is home to the countrys largest foodservice supplier and one of the countrys largest operators of full service restaurants.
French: Le plus gros distributeur daliments au pays sest établi dans cette région, où lon trouve également les plus gros exploitants de restaurants à service complet.
English: Address ASSOCIATION OF FLEMISH CITIES AND MUNICIPALITIES Rue du Pavillon 9 1040 BRUXELLES BELGIUM Tel Fax (32) 2211 55 00 (32) 2 211 56 00 E-mail Website info@vvsg.be http://www.vvsg.be Contact
French: Adresse VERENIGING VAN DE STAD EN GEMEENTEN VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST Rue d'Arlon 53, Bte 4 1040 BRUXELLES BELGIQUE Tel Fax +32 2 238 51 40 +32 2 280 60 90 E-mail Site Web welcome@avcb-vsgb.be http://www.avcb-vsgb.be/ Contact M. ANDRE Eric (President) M. THOULEN Marc (Director) Notes
English: Normandeau summarized that it is sound management to inject an IM component into each department's core business while ensuring that each area of criteria is dealt with discretely.
French: M. Normandeau indique, en résumé, que le fait d'intégrer un volet liée à la GI dans les activités principales de chaque ministère, tout en s'assurant que chaque critère est traité de façon distincte constitue une saine pratique de gestion.
English: Completion does not, of course, mean that the doors of the ICTY will close.
French: L'achèvement des travaux ne signifie pas, bien sûr, que les portes du TPIY se fermeront.
English: Representatives of the German Initiative to Ban Landmines, Handicap International (Belgium), Handicap International (France), Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action, Mennonite Central committee and Mines Action Canada attended public meetings of the Conference.
French: Des représentants de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, d'Handicap International (Belgique), d'Handicap International (France), de Human Rights Watch, de l'Initiative allemande pour l'interdiction des mines terrestres, de Landmine Action, du Mennonite Central Committee et de Mines Action Canada ont assisté aux séances publiques de la Conférence.
English: Players at EverestPoker.fr enjoy a €250 Welcome Bonus, €2,000 Bankroll Builder Freerolls, access to unique Everest promotions like EPEC, Live the Dream, the Spanish Poker Tour and more.
French: En plus de nos tournois garantis quotidiens, nous avons programmé 15 tournois supplémentaires pour garantir 400 000 € sur 15 jours, il reste encore plusieurs centaines de milliers d’euros disponibles, notamment le Deep Stack de 50 000 € qui aura lieu le 14 juillet à 18h GMT, buy-in à 134 € + 10 et la clôture le 18 juillet avec un Deep Stack de 100 000 € à 18h GMT, également avec un buy-in à 134 € + 10.
English: • Cuttings are harvested starting in November.
French: • Les boutures sont récoltées à partir du mois de novembre.