ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of monitoring carried out by Slow Food Convivia around the world, the Scientific Ark Commission evaluates cured meats, cheeses, cereals, vegetables and local breeds using specific selection criteria: gastronomic excellence, a connection with the local area, artisan production, a sustainable approach by producers, and products at risk of extinction.Today the Ark of Taste includes more than 700 products in 50 countries.
French: La Commission scientifique de l'Arche, grâce à la surveillance mise en oeuvre par les Conviviums Slow Food du monde entier, évalue les fromages, céréales, salaisons, légumes et races au moyen de critères de sélection précis: l'excellence gastronomique, le lien avec le territoire, le caractère artisanal, la dimension équitable des structures et le risque d'extinction.Aujourd'hui, l'Arche du Goût rassemble plus de 700 produits dans 50 pays.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: Those projects will undoubtedly become more complex now that the telephone databases are complete.
French: Ce travail deviendra certainement plus complexe maintenant que les bases de données téléphoniques sont au point.
English: As the Act makes clear, these goals are not quotas, but realistic estimates of the results that can be expected if employers implement all of the elements of their employment equity plans.
French: Comme la Loi le précise, ces objectifs ne sont pas des quotas, mais simplement des estimations réalistes des résultats qu'on peut attendre si les employeurs réalisent tous les éléments de leur plan d'équité en matière d'emploi.
English: Transboundary Air Air pollution can be released at one location and travel long distances through the atmosphere with prevailing winds.
French: L’air transfrontalier Les polluants atmosphériques rejetés à un endroit précis peuvent parcourir de longues distances dans l’atmosphère à la faveur des vents dominants.
English: Record the test result in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within the tolerance limits of the expected value.
French: Noter le résultat de l'analyse dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier si la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: I do not find that, in doing so, CPC acted in reckless manner.
French: Je ne conclus pas qu'en agissant de la sorte, la SCP a agi de manière insouciante.
English: Follow–up on the World Summit on Sustainable Development: a common challenge (Doc.
French: Suivi du Sommet mondial sur le développement durable: un défi commun (Doc.
English: The present document is submitted in accordance with the mandate given by the Working Party on Transport Statistics (WP.6) at its fifty-ninth session (28-30 May 2008).
French: Le présent document est soumis conformément au mandat conféré par le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) a confié à sa cinquante-neuvième session (28-30 mai 2008).
English: The early childhood care programme for children under three years who are living in poverty (Centros de Atención a la Infancia y la Familia (Plan CAIF)) expects to have duplicated its coverage, from 20,000 to 40,000 children, by the end of 2004, reaching 40 per cent of the target group.
French: Le nombre d'enfants bénéficiant du programme de soins à donner aux enfants âgés de moins de 3 ans qui vivent dans la pauvreté [Centros de Atención a la Infancia y la Familia (Plan CAIF)] devrait passer de 20 000 à 40 000 d'ici à la fin de l'année 2004, ce qui porterait à 40 % le pourcentage du groupe cible concerné.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Item 3 (d) of the Provisional Agenda
French: Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire
English: • The returning officer for each electoral division shall attend at his or her office between the hours of 11:00 a.m. and 9:00 p.m. during the revision period to consider applications for revisions to the information.
French: • Une fois que le directeur du scrutin a accepté tous les formulaires et toutes les demandes reçues des sections de vote dans sa circonscription, il doit publier dans un ou plusieurs journaux à grande diffusion de sa circonscription les dates, heures et lieux où seront examinées les demande de révision des renseignements.
English: The neck and tailpiece are inlaid with boxwood; and the nut and saddle are made of ivory, the fingerboard of ebony-covered maple, the pegs of ebony, and the endpin of polyester.
French: Le manche et le cordier sont décorés de marqueterie de buis, les sillets sont en ivoire, la touche en érable plaqué d'ébène, les chevilles en ébène et le bouton en polyester.
English: There are 15 secondary vocational and 16 higher educational institutions.
French: Il existe aussi 15 établissements d'enseignement secondaire professionnel et 16 établissements universitaires.
English: The Millennium Ecosystem Assessment Board of Review Editors wishes to thank the following governments, individuals, and organizations that contributed peer review comments on the second drafts of the MA Conditions, Scenarios, and Responses Technical Assessment Reports and the first draft of the MA Sub-Global Assessment Report between July and September 2004.
French: Les directeurs du Comité de relecture de l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire souhaitent remercier les gouvernements, personnes et organisations suivants qui ont fait des commentaires pendant l’examen par les pairs sur la seconde ébauche des rapports d’évaluation technique sur la condition, les scénarios et les réponses de l’EM et sur la première ébauche du rapport sur les évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire de l’EM entre juillet et septembre 2004.
English: 2006 unused tuition and education amounts Enter your unused provincial or territorial tuition and education amounts from your 2006 Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Si vous étiez un résident du Québec à la fin de 2006, inscrivez votre montant fédéral inutilisé des frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels.
English: During 2000-2001, we reviewed 1.4 million returns with apparent discrepancies resulting in too little tax, which yielded $378 million in additional tax assessments.
French: Par conséquent, les taux d’observation ont tendance à être élevés pour les éléments de revenus et de déductions qui sont visés par le programme de rapprochement T1.
English: In their peaceful protests Egyptians of diverse backgrounds ask for respect for human rights and democracy, political reform and good governance, and socio-economic development.
French: Lors de leurs protestations pacifiques, des Égyptiens venant d'horizons divers demandent le respect des droits de l'homme et de la démocratie, une réforme politique et une bonne gouvernance, ainsi que le développement socio-économique.
English: Include and develop the regional tourist assets within the event framework.
French: Intégrer et valoriser les atouts touristiques du territoire dans le cadre de la manifestation.
English: Several newspaper readers, touched by the boy’s letter, asked Canada Post for his name and address to send souvenirs and letters.
French: Plusieurs lecteurs, touches par la lettre du garcon, ont demande son nom et son adresse a Postes Canada pour lui envoyer des souvenirs et des lettres.
English: Each battery containing cells or series of cells connected in parallel is equipped with effective means as necessary to prevent dangerous reverse current flow (e.g. diodes, fuses, etc.).
French: d) Chaque batterie formée d'éléments ou de séries d'éléments reliés en parallèle doit être munie de moyens efficaces pour arrêter les courants inverses (par exemple diodes, fusibles, etc.)
English: Meeting with Director General, Employee and Management Relations Directorate, RCMP "HQ" Ottawa Date(s):
French: Le directeur général des Relations employeur-employés de la GRC, DG Ottawa a rencontré les officiers et les membres de la Division H qui participent au Programme de perfectionnement des officiers.
English: Even if Ms. Williams had specifically stated that the competition would not occur until after the training had been given to all the people on Ms. Bressanutti's list, I would be hesitant to conclude that such a statement could prevent a competition being conducted.
French: Même si Mme Williams avait précisément affirmé que le concours n'aurait pas lieu avant que la formation n'ait été donnée à toutes les personnes figurant sur la liste de Mme Bressanutti, j'hésiterais à conclure qu'une telle déclaration pourrait empêcher qu'un concours n'ait lieu.
English: The following table highlights the key findings:
French: Les principales conclusions sont indiquées dans le tableau suivant :
English: • Canadians hold overwhelmingly positive top-of-mind impressions of both science and research.
French: • La science et la recherche représentent une priorité pour une grande majorité de Canadiens.
English: Returns are filed using monthly, quarterly, or annual reporting periods.
French: Elle peut être mensuelle, trimestrielle ou annuelle.
English: activities on a selective basis when they can make a contribution.
French: activités en fonction de la contribution qu'ils peuvent apporter.
English: Encourages States to ratify human rights treaties without reservations and those States that have ratified human rights treaties with reservations to remove them as soon as possible;
French: Encourage les États à ratifier sans émettre de réserves les traités relatifs aux droits de l'homme, et les États qui ont ratifié les traités relatifs aux droits de l'homme en formulant des réserves à retirer leurs réserves aussi rapidement que possible;
English: GENERAL INFORMATION ON MCTS CENTRE LISTINGS (1) (2) (3) Transmit and receive frequencies are listed in kHz Receiving frequencies printed in bold type are continuously monitored by MCTS Centres.
French: Les fréquences de réception indiquées en caractères gras indiquent que les Centres des SCTM maintiennent une écoute permanente sur ces fréquences.
English: An initiative designed to promote novel technology applications in tumour imaging and to bring together researchers from the physical and life sciences was launched in June 2003.
French: Une initiative visant à promouvoir l'application des nouvelles technologies à l'imagerie tumorale et à réunir des chercheurs des sciences physiques et des biosciences a été lancé en juin 2003.
English: Prior to this the native allies of the French had reached an agreement with the British at Oswegatchie (25 August) and the Huron of Lorette had done likewise at Longueuil (5 September).
French: Auparavant, les alliés autochtones des Français avaient conclu une entente avec les Britanniques à Oswegatchie (25 août), tout comme l'avaient fait à Longueuil les Hurons de Lorette (5 septembre).
English: At the end the Commission settled on the title “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, without the qualifier “international” before “responsibility” so as to avoid repeating the word “international” twice in the title.
French: Finalement, la Commission a opté pour le titre «La responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite», sans l'adjectif «internationale» après «responsabilité» pour éviter de répéter le mot «internationale» deux fois dans le titre.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE AND IMMUNITIES SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No.2005/108
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DU RÈGLEMENT ET DES IMMUNITÉS SECRÉTARIAT DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord N° 2005/ 108 5 octobre 2005
English: • The Library will also periodically conduct internal audits and reviews of management systems.
French: • La Bibliothèque effectuera périodiquement des vérifications internes et des examens des systèmes de gestion.
English: Once the strategy is completed and approved, the Government will need to ensure sustainable funding for its implementation.
French: Une fois cette stratégie mise au point et approuvée, le Gouvernement devra veiller à ce qu'un financement à long terme soit dégagé pour la mettre en œuvre.
English: Amendment by Philip Bradbourn, Geoffrey Van Orden Amendment 53 The European Parliament rejects the Commission proposal. Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn, Geoffrey Van Orden Amendement 53 Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.
English: This partnership will fully complement the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Ce partenariat complète parfaitement la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et le protocole de Kyoto.
English: At NCR, most efforts were focused on developing national approaches and guidelines for human health risk assessment at federal sites, since consistency in this area is vital for comparing and ranking sites in the FCSAAP process.
French: Dans la RCN, la plupart des efforts ont été consacrés à l’élaboration d’approches et de lignes directrices nationales d’évaluation des risques pour la santé humaine présentés par les lieux fédéraux, étant donné que l’uniformité est essentielle pour pouvoir comparer et classer les lieux dans le cadre du processus du PAALCF.
English: Statistics Canada, The Daily- Production of Poultry and Eggs. http://www.statcan.ca/Daily/English/050526/d050526f.htm.
French: 23-010-XIF. http://www.statcan.ca/francais/freepub/23-010-XIF/23010-XIF2006001.pdf. Consulté en mai 2006.
English: It helps to promote Canadian achievements, at the domestic and international levels. It also contributes to maintain the momentum while keeping the communities focused on excellence.
French: Il est important de prendre le temps de préparer des nominations pour des prix nationaux et internationaux, car cela fait la promotion des réalisations canadiennes sur les scènes domestique et internationale.
English: No defect or leakage after it was filled was noted.
French: Aucun défaut ni fuite après remplissage n’a été constaté.
English: • (b) Subdivision I of Central Okanagan Regional District;
French: • b) la subdivision I du district régional de Central Okanagan;
English: It is concluded that data obtained by vehicle monitors can indeed be used successfully to identify broad vehicle groups.
French: On en conclu que les données obtenus à l'aide des dispositifs de contrôle des véhicules peuvent en effet servir à établir de vastes catégories de véhicules.
English: Fast Fact In 1993, the most recent year for global data, Canadians consumed 2.6% of global energy consumption. However, Canada has 0.56% of the world's total population.
French: FAIT ÉCLAIR On entend par production biologique la production d'aliments sans l'utilisation de produits chimiques, de pesticides synthétiques ou de techniques d'irradiation, et sans le recours au génie génétique.
English: In 1996/97, for an abdominal hysterectomy, Alberta women averaged 4.1 hospital days, compared with at least 6 days for their Québec and Prince Edward Island counterparts.
French: En 1981-1982, à peine 16 % et 18 %, respectivement, des hystérectomies ont été pratiquées par voie vaginale dans ces provinces, mais, en 1996-1997, la proportion était passée à 33 %.
English: ↓ Species stays in the same risk category (no change) after re-examination on the date shown.
French: L’espèce est passée d’une catégorie de risque à la catégorie « données insuffisantes » ou vice-versa (modification) à la date indiquée. Nouvelle espèce étudiée à la date indiquée.
English: 2006 will also be crucial for preparing the policy and institutional changes relating to the entry into force of the Constitutional Treaty, which has brought about a significant revision of the existing provisions governing the Area of Freedom, Security and Justice.
French: Le plan d’action résultant de l’adoption du programme de La Haye, qui sera présenté par la Commission au Conseil européen en juin 2005, transposera ses conclusions dans des actions concrètes et fournira le calendrier de ces actions.
English: Does the program design incorporate adequate resources to both manage and support collaborative undertakings with other federal organizations, other levels of government, or the private sector?
French: La conception sur laquelle repose le programme prévoit-elle des ressources suffisantes pour gérer et appuyer les activités menées en collaboration avec d’autres organisations fédérales, d’autres ordres de gouvernement ou le secteur public?
English: J.A.Roy, "Operation SALON," Canadian Defence Quarterly, April 1991, pp. 15-19.
French: J.A. Roy, "Operation SALON," Canadian Defence Quarterly, April 1991, pp. 15-19.
English: Palliative care is an exercise in prevention - prevention of suffering through prioritizing the diagnosis and skillful care of sources of distress throughout the course of illness and for the family into the bereavement period.
French: Les soins palliatifs constituent un exercice de prévention des souffrances qui privilégie le diagnostic et la prise en charge intelligente des sources de détresse au cours de l'évolution de la maladie et pour la famille pendant le deuil.
English: From an interview with Peter Palvik by Darlene Coward Wight, Holman, May 10, 2000 Back to Top
French: D’après une entrevue avec Peter Palvik faite par Darlene Coward Wight, le 10 mai 2000.
English: By a decision dating 15 December 2009, the Court of Appeal of Ghent reminded us, quite appropriately, some basic principles ...
French: Vous trouverez ci-dessous un article publié sous le titre « La nouvelle planification fiscale », par ...
English: Proposed Legislation Introduced on Harmonized Sales Tax and Streamlined GST 1996-087 (November 29, 1996) - includes Backgrounder and Notice of Ways and Means Motion, Parts 1, 2 and 3.
French: Dépôt d'un projet de loi portant sur la taxe de vente harmonisée et simplifiant la TPS 1996-087 (le 29 novembre 1996) - comprend un document d'information.
English: Canada is proud to be the guest of the specialty food shops of Kaufhof Galeria.
French: Le Canada est fier d’être l’invité des boutiques gastronomiques de la Galeria Kaufhof.
English: These improvements are to support applications that require high-speed transmission of large amounts of data, e.g., broadcast video and audio services on the Internet.
French: Ces améliorations visent à prendre en charge les applications exigeant la transmission à haute vitesse de volumes énormes de données, tels les services de transmission vidéo et audio sur l'Internet.
English: Our role is to determine whether appropriate systems and procedures are in place and how well they are working.
French: Notre rôle est de déterminer si les procédures et les systèmes adéquats sont en place et s'ils fonctionnent bien.
English: The deadline for the submission of documents for those meetings is 1 June 2009.
French: La date limite pour la soumission des documents a été fixée au 1er juin 2009.
English: • Extended Lending Period and Comprehensive Program Review View of the Future Goals for 1998-99
French: • Prolongement de la période de prêt et examen en profondeur du programme Regard sur l'avenir Objectifs pour 1998-1999
English: Take your game to the next level with Operation Overlord and relive the battles of WWII on a grand scale.
French: Opération Overlord vous envoie en première ligne revivre les batailles les plus marquantes de la Seconde Guerre mondiale.
English: At the federal level, program spending as a share of GDP is expected to increase by 0.3 percentage points to 13.1 per cent, after declining by 0.9 percentage points in 2005–06.
French: De leur côté, les dépenses de programmes fédérales en proportion du PIB devraient augmenter de 0,3 point de pourcentage pour s’établir à 13,1 %, après avoir baissé de 0,9 point de pourcentage en 2005-2006.
English: Truffert, L., C. Girard-Wallon, E. Emmerich, C. Neauport, and J. Ripault, "Early Experimental Demonstration of the Hepatotoxicity of Some Chlorinated Solvents by the Study of the Synthesis of Hepatic DNA", Arch.
French: Truffert, L., C. Girard-Wallon, E. Emmerich, C. Neauport et J. Ripault, «Mise en évidence expérimentale précoce de l'hépatotoxicité de certains solvants chlorés par l'étude de la synthèse de l'ADN du foie», Arch.
English: Last spring, the EU adopted a set of comprehensive, timely, targeted and coordinated measures to cushion the human impact of the crisis, boost economic growth in developing countries and protect the most vulnerable.
French: Au printemps dernier, l'UE a adopté un ensemble de mesures globales, opportunes, ciblées et coordonnées pour atténuer l'impact humain de la crise, stimuler la croissance dans les pays en développement et protéger les plus vulnérables.
English: This decomposition shows that variation in wealth by homeownership explained more of the wealth inequality in Ontario than did variation by income group. A similar situation prevailed in Prince Edward Island, Nova Scotia, Manitoba, Saskatchewan, and British Columbia.
French: Dans les provinces, par exemple, de 20 % à 34 % de l’inégalité du patrimoine s’expliquait par les différences entre les groupes de revenu, et de 16 % à 38 %, par les différences entre les modes d’occupation du logement (locataire, propriétaire d’une maison payant une hypothèque, propriétaire d’une maison ne payant
English: All of these lines are designed specifically to meet the demands of our Canadian environment and market place.
French: Ces lignes de produits sont conçues pour répondre aux exigences et besoins du marché canadien.
English: Information Letter CIL - 1995 - 001 January 16, 1995 Dear XXXXXX This is further to our meeting on XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1995 - 001 Le 16 janvier 1995 La présente fait suite à notre rencontre du XXXXXX.
English: and its effect on the range of remedial measures available to rectify a contravention of electoral law.
French: approprié lors du prononcé de la sentence.
English: What I'm trying to say is, there's a general attitude within the justice system that I experienced.
French: Ce que j'essaie de dire, c'est qu'il y a une attitude générale au sein du système de justice dont j'ai fait l'expérience.
English: Its primary focus was to improve the welfare of displaced workers, both by helping them to make successful labour market transitions and by compensating them for the losses they incurred in a way that promoted their re-employment.
French: Son but premier consistait à améliorer le bien-être des travailleurs déplacés, en les aidant à effectuer la transition vers le marché du travail et en les indemnisant pour les revenus perdus, tout en favorisant leur retour au travail.
English: We pledge our support for the initiative of the Secretary-General of the United Nations in convening a High-Level Event on Climate Change.
French: Nous accordons notre soutien à l'initiative du Secrétaire général des Nations Unies de convoquer une réunion de haut niveau sur les changements climatiques.
English: Such inadequate legislative changes are not in compliance with the governmentally approved Proposal of Measures for Reconciling Family and Working Life for 2006 with Prospects up to 2010.
French: Par ailleurs, outre le fait qu’elles sont inadaptées, ces modifications législatives ne sont pas conformes aux mesures gouvernementales de 2006 – en vigueur jusqu’à 2010 – sur la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: International NGO networks and their national associates are providing important complementary support in such areas as the public dissemination of the commitments of A World Fit for Children and facilitation of the participation of children.
French: Les réseaux des ONG internationale et leurs affiliés nationaux fournissent un appui complémentaire important notamment dans le domaine de la diffusion des engagements d'Un monde digne des enfants et celui de la facilitation de la participation des enfants.