ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, another employee, Brain Gervais, had complained that the appellant had told him to "watch his back" and that she was "keeping tabs" on him.
French: Deuxièmement, un autre employé, Brain Gervais, s'est plaint parce que l'appelante lui avait dit de surveiller ses arrières et qu'elle prenait des notes à son sujet.
English: A free parking area and lots of touristic facilities for your excursions through the city and its surroundings are available at the reception.
French: Un parking privé est disponible gratuitement et de nombreux services touristiques pour vos visites guidées en ville et dans les alentours sont également disponibles à la réception.
English: Despite all those efforts, however, some of the promises still remain unfulfilled.
French: Mais malgré tous ces efforts, toutes les promesses n'ont pas été tenues.
English: The project activities are coordinated by the Mine Action Service, monitored by an inter-agency group of experts, and implemented by UNOPS, with the help of project focal points in the field.
French: Les activités du projet sont coordonnées par le Service d'action antimines, un groupe d'experts interorganisations assurant le suivi et l'UNOPS assurant l'exécution, avec l'aide de responsables du projet sur place.
English: The competence of the Spanish judges to file the application was challenged by Spanish ministers.
French: La compétence des juges espagnols en la matière a été contestée par des ministres espagnols.
English: Letter dated 10 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Good governance necessarily implies accountability.  Jeremy Hobbs, Executive Director, Oxfam International   Mr Hobbs of Oxfam International talked about his visits to various projects in India following the tsunami.
French: La bonne gouvernance implique nécessairement la responsabilisation  Jeremy Hobbs, directeur exécutif, Oxfam International : Monsieur Hobbs de Oxfam international a parlé de sa visite de différents projets en Inde à la suite du tsunami.
English: "It was very obvious that researchers had little idea about incoming privacy legislation, didn't even know what it was or what it meant to them in their lives.
French: « Il était également évident que les chercheurs n'avaient qu'une infime idée des lois futures concernant la protection des renseignements personnels; ils ne savaient pas ce qu'elles étaient et ce qu'elles signifiaient pour eux.
English: The provisional list of speakers (No. 4) has also been sent by fax to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 4) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: The group will continue to meet during the year to develop strategies for reducing dietary sodium consumption among Canadians.
French: Les membres continueront de se réunir au cours de l'année afin d'élaborer des stratégies visant à réduire l'apport en sodium chez les Canadiens.
English: A 15-year window into the future is not very long.
French: Jeter un regard sur l'avenir dans quinze ans n'est pas un objectif si loin.
English: If you're charged with fraud, the police will get involved and you could end up paying a major fine, doing prison time and being saddled with a criminal record.
French: Si tu es accusé de fraude, la police interviendra et tu pourrais payer une amende sévère, faire de la prison et avoir un dossier criminel.
English: Short communications sessions:
French: Courts exposés sur les cardiopathies congénitales
English: The international registration effected by WIPO is one registration in administrative terms (as an entry in the International Register and the subject of WIPO publications), but it is actually a bundle of national (regional) marks when looking at the substantive effects and the trade mark as an object of property.
French: L’enregistrement international fait par l’OMPI est un enregistrement administratif (en tant qu’inscription au registre international et objet de publications de l’OMPI), mais il s’agit en réalité d’un ensemble de marques nationales (régionales) lorsque l’on examine les effets matériels et la marque comme un objet de propriété.
English: This is the perfect complement to Updates and Technical Support and guarantees your peace of mind in the event of any virus outbreak.
French: Il est le complément idéal des mises à jour et de l’assistance technique et vous assure la tranquillité d’esprit en cas d’épidémie virale.
English: Cat 6 “System tracks”
French: Dose totale 5 x 103 Gy (Si);
English: A/47/467, annex.
French: A/47/467, annexe.
English: Paris – as a major tourist destination – has all the necessary accommodation for the Games.
French: En tant que principale destination touristique, Paris dispose de toute l’infrastructure d’hébergement nécessaire pour les Jeux.
English: I have already reached it: I am already seventy years of age.
French: Pour ce qui me concerne, j'y suis déjà parvenue, puisque j'ai atteint l'âge de soixante-dix ans.
English: Mr. Simon further testified that in response to dissatisfaction which Larry Chirka had expressed with his work situation he had made arrangements through Marty Raine to formalize further training in lighting skills for him.
French: M. Simon a également témoigné du fait que, suite au mécontentement de Larry Chirka face à situation au travail, il avait pris des dispositions, par l’intermédiaire de Marty Raine, pour lui proposer une formation approfondie en techniques d’éclairage.
English: Habitat management and improved water quality through streambank stewardship will have a multispecies benefit, including the big mouth buffalo, a COSEWIC-listed species of special concern.
French: La gestion de l'habitat ainsi que l'amélioration de la qualité de l'eau grâce à l'intendance des rives aura des répercussions pour des espèces multiples, y compris le buffalo à grande bouche, espèce préoccupante inscrite par le COSEPAC.
English: The matter was referred to the working group for further discussion and the formulation of a recommendation for consideration by the Committee.
French: La question a été renvoyée au groupe de travail pour plus ample discussion et élaboration d'une recommandation au Comité.
English: Check out where you can lace up a pair of figure skates in and become a professional at figure skating in Laval.
French: Ici vous trouverez où vous pourriez vous inscrire si vous voulez mettre vos patins et faire du patinage artistique à Laval.
English: This principle met with general approval during the Commission's debates in 1962 (see in particular Briggs (Yearbook 1962, vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, p. 140, para.
French: Ce principe fut généralement approuvé durant les débats de la Commission en 1962 (voir not.
English: The Islamic Republic of Iran also recorded a relatively large volume of heroin seized in 2000—6.2 tons.
French: La République islamique d'Iran a elle aussi saisi en 2000 une quantité relativement importante d'héroïne, à savoir 6,2 tonnes.
English: This surplus was almost six times the size of the previous record established in 1996.
French: Cet excédent était presque six fois supérieur au dernier record, atteint en 1996.
English: 72 ARTICLE 46 PAY ADMINISTRATION 46.01 Except as provided in this Article, the existing terms and conditions governing the application of pay to employees, where applicable, are not affected by this Agreement.
French: 77 ARTICLE 46 ADMINISTRATION DE LA PAYE 46.01 Sous réserve des dispositions du présent article, les conditions actuelles régissant l’application de la rémunération aux fonctionnaires, lorsqu’elles s’appliquent, ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: (b) In the event of adoption or foster care, either of the spouses (according to the choice they have agreed on) may take the 16 weeks of paid leave (which may be extended, as in the preceding case, when more than one child is adopted or taken into foster care).
French: b) En cas d'adoption ou de reconnaissance d'un enfant, l'un ou l'autre conjoint (au choix des deux et d'un commun accord) peut bénéficier de 16 semaines de congé rémunéré (qui peuvent être prolongées, comme dans le cas précédent, en cas d'adoption ou de reconnaissance multiples).
English: There is monitoring of user fees and attendance statistics.
French: Les frais d'utilisation et les statistiques de fréquentation font l'objet d'un suivi.
English: Counsellors are required to prevent harm if they conclude that their client is a danger to themselves or others.
French: Les conseillers sont tenus de prévenir toute forme de tort s'ils jugent que leur client est une menace pour les autres ou pour lui-même.
English: Regarding the problem of torture, at all provincial and municipal prisons, there are always representatives from Licahho, Adhoc, ICRC, PFS and other organizations routinely monitoring and inspecting on this issue.
French: La capacité locale de faire face aux situations d'urgence et aux incidents est quasi inexistante et il est normalement impossible de fournir aux opérations des Nations Unies la protection, l'appui médical et les autres infrastructures de base nécessaires.
English: As a member of the international community, China is willing to work with all others and to try our best to help the Sudan attain peace, stability, prosperity and development and build a harmonious society in which all factions coexist in peace and in which the people enjoy security and well-being.
French: En tant que membre de la communauté internationale, la Chine est prête à collaborer avec tous les autres pays pour tenter d'aider au mieux le Soudan à parvenir à la paix, à la stabilité, à la prospérité et au développement et à édifier une société harmonieuse où toutes les factions coexisteraient dans la paix et où tous jouiraient de la sécurité et du bien-être.
English: The Office states that, even if the provision were unlawful, it would not follow that the contested decision was unlawful because the decision is not based on that provision.
French: Elle rappelle que, dans sa jurisprudence relative à l'interprétation du droit communautaire, la Cour de justice s'est toujours prononcée pour l'égalité des langues.
English: "The Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights:
French: « The Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights:
English: • Personal Health Information Protection Act
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé
English: Their historical roots go back to the Dilmun civilization during the pre-Christian era.
French: Leurs racines historiques plongent dans la civilisation de Dilmoun à l'ère préchrétienne.
English: At the 49th meeting, on 17 October, the Council had before it a draft decision (E/2007/L.41) entitled “Support to the Bureau of the United Nations Forum on Forests in preparing for its future meetings”, submitted by the representative of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: À la 49e séance, le 17 octobre, le Conseil était saisi d'un projet de décision (E/2007/L.41) intitulé « Appui au Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la préparation des futures sessions du Forum », présenté par le représentant du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Let me make one final observation.
French: Je voudrais faire une dernière observation.
English: My goodness, I hope not!
French: Mon Dieu, j'espère que non!
English: • Fiscal Credits and Elimination of ICMS on Productive Activities and Investments,
French: • Crédits fiscaux et élimination de la taxe ICMS sur les activités productives et les investissements;
English: St. John's, NF A1B 3R9 Phone: (709) 726-7223 Fax: (709) 754-3339 E-mail:
French: St. John's, NF A1B 3R9 Téléphone : (709) 726-7223 Télécopies : (709) 754-3339 Courrier électronique :
English: Further, health professionals usually have an existing familiarity and comfort level with a given health issue and access to new information that becomes available on that topic.
French: De plus, les professionnels de la santé sont habituellement plus familiers et plus confortables avec un problème de santé donné et ils savent où trouver l’information récente disponible sur le sujet.
English: DAW also facilitated the participation of a CEDAW expert in a workshop on reporting in Timor-Leste, in March 2005.
French: La Division de la promotion de la femme a également facilité la participation d'un expert du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à un atelier d'établissement de rapports au Timor-Leste, en mars 2005.
English: (1) For example, in the UK the National DNA Database has increased the number of loci used for DNA profiles from 6 to 10, also with a view to enhance the reliability of the system.
French: On risque donc d'observer des concordances entre des données d'ADN et des empreintes digitales se rapportant à des catégories de personnes non homogènes et souvent sans pertinence.
English: The defendant counterclaimed breach of copyright.
French: Le demandeur a intenté une action en diffamation contre le défendeur.
English: Potential cooperators must be willing to make a commitment to a sustained effort before being allowed to participate.
French: Avant d'être admis à participer, les partenaires potentiels doivent avoir manifesté la volonté de s'engager dans le temps.
English: We are convinced that this will strengthen the solitary figure by enhancing its proportions from all of Frankfurt’s major viewpoints and from along the river Main.
French: Nous sommes convaincus que l’amélioration des proportions, perceptible depuis les principaux points de Francfort et depuis la rive du Main, confère une image plus marquante encore au bâtiment.
English: APPLICATION by Fast Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Fast Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Advancing research on vaccines and preventive medicine for the diseases of the poor, and children most particularly, and ensuring the availability of and improving access to affordable medicine (links to trade and intellectual property rights)
French: • Faire progresser les recherches sur les vaccins et sur la médecine préventive pour venir à bout des maladies qui frappent surtout les pauvres, les enfants tout particulièrement, et veiller à ce que des médicaments à un prix raisonnable soient disponibles et d'un accès plus facile (liens avec le commerce et avec les droits de propriété intellectuelle);
English: Ms. Ameline expressed the hope that the current discussion would result in national laws evolving beyond traditional religious positions in those areas where the Committee considered them to fall short.
French: Mme Ameline exprime l'espoir que les débats en cours stimuleront une évolution de la législation nationale dépassant les positions religieuses traditionnelles dans les domaines où le Comité les considère insuffisantes.
English: The Natural Health Products Directorate  Health Canada - Frequently Asked Questions - What is the Priority 3 compliance date?
French: Direction générale des produits de santé naturels Santé Canada - Foire aux questions - Quelle est la date limite pour la conformité des PSN de priorité 3?
English: In the case at hand, I consider that facts more closely align with the Noël decision rather than the Lo decision.
French: En l’espèce, les faits s’apparentent davantage à ceux de l’affaire Noël qu’à ceux de l’affaire Lo.
English: Grades of Gasoline Figure 3.4 shows the percentage breakdown of reported gasoline volume by grade.
French: 2.Catégories de qualité de l'essence La figure 3.4 montre la ventilation en pourcentage du volume d'essence déclaré par catégorie de qualité.
English: The Commission's only capacity is to try to facilitate an agreement.
French: La Commission ne peut qu’essayer de faciliter un accord.
English: European and national guidelines for rural development programmes and projects should therefore distinguish between those farms and enterprises which operate on a local or regional scale and those operating on a European or world scale.
French: Les régions rurales européennes comptent des millions de micro, petites et moyennes exploitations agricoles ou entreprises, lesquelles alimentent les marchés locaux et régionaux mais n'exercent aucune activité au niveau européen ou mondial.
English: Section 40 (1) of Internal Security Act Chapter 133 (revised edition 2002) - Any person who without lawful excuse, the onus of proving which shall be on such person, carries or has in his possession or under his control … (a) any firearms, without lawful authority therefore: or (b) any ammunition or explosive, without lawful authority therefore, shall be guilty of an offence: Penalty, death.
French: • L'article 40 1) de la loi sur la sécurité intérieure - chapitre 133 - (telle que révisée en 2002) dispose que toute personne qui, sans raison légitime - la charge de la preuve incombant à ladite personne - porte, détient, ou contrôle sans permis a) une arme à feu ou b) des munitions ou explosifs commet une infraction passible de la peine de mort.
English: The objective is to achieve compliance using the most appropriate level of intervention.
French: L'objectif est d'assurer la conformité en utilisant le degré d'intervention le plus adéquat.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Paiements de transfert par secteur d’activité (millions de dollars) Activités Réel 1993-94 Réel 1994-95 Réel 1995-96 Total prévu 1996-97 Réel 1996-97
English: Letter of Engagement Need for an Appraisal A donor wishing to make an ecological gift must provide an appraisal as evidence of the value of the gift as part of the donor’s application to the Ecological Gifts Program.
French: Lettre de mission L'évaluation du don Quiconque souhaite faire une donation dans le cadre du Programme des dons écologiques doit fournir, avec sa demande de participation à titre de donateur, une évaluation attestant la valeur de la terre à donner.
English: Download Full Chapter (PDF) [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Télécharger l'annexe A [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Hotel in Jindrichuv Hradec: The Hotel Concertino was opened in 1996 and lies in the historic centre of Jindrichuv Hradec, one of the most beautiful cities in Southern Bohemia.
French: hôtel à Jindrichuv Hradec: C’est dans le centre historique de la ville de Jindrichuv Hradec, une des plus belles villes du sud de la Bohémie, que fut inauguré en 1996 l’hôtel Concertino.
English: Only 41 percent of those asked to take part agreed to participate in the study.
French: Seulement 41 % de ceux qui avaient été invités à participer à l’étude ont accepté de le faire.
English: On 2 April 2003, a public meeting was held in Vlora to discuss the terms of reference for the EIA study (scoping).
French: Une réunion publique a été organisée le 2 avril 2003 à Vlora pour fixer le cadre de l'EIE.
English: (El Paso) 133 Quad-Cities, Iowa/Illinois (Davenport/Milan) 133A Maytag Corporation (Admiral) (Galesburg, Illinois) 133B Maytag Corporation (Norge) (Herrin, Illinois) 146 Lawrence County (Lawrenceville) 146A North American Lighting, Inc.
French: (El Paso) 133 Quad-Cities, Iowa/Illinois (Davenport/Milan) 133A Maytag Corporation (Admiral) (Galesburg, Illinois) 133B Maytag Corporation (Norge) (Herrin, Illinois) 146 Comté de Lawrence (Lawrenceville) 146A North American Lighting, Inc.
English: The disbursement excess is the amount by which a registered charity's expenditures in the year exceeds its disbursement requirements for the year.
French: Il s'agit de l'excédent des dépenses d'un organisme de bienfaisance enregistré au cours d'une année sur son contingent des versements pour l'année.
English: Under U.S. GAAP, effective January 1, 2003, the Company voluntarily adopted the recommendations of SFAS No. 123, "Accounting for StockBased Compensation," and applied the fair value based approach prospectively to all awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2003. Compensation cost attributable to employee stock options granted prior to January 1, 2003 continues to be a reconciling difference.
French: La Compagnie a appliqué cette méthode de comptabilisation de façon rétroactive à toutes les options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2002.
English: The Government of Canada Announces Settlement with AgustaWestland International Limited  [ 2007-11-27 ] Transport Canada:
French: L’enquête sur les « frais non divulgués » de Premier Fitness porte ses fruits  [ 2007-11-27 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Winnipeg, Manitoba - 3-letter call sign for Canadian weather observation stations. eg, YVR represents Vancouver, YYZ is Toronto (Pearson), YOW Ottawa, etc.
French: Winnipeg Manitoba -Indicatif de 3 lettres des stations d'observation canadiennes. Par exemple : YVR représente Vancouver, YYZ Toronto Pearson, YOW Ottawa, etc.
English: They must only be subjected to such restrictions that are commensurate with the purpose of the detention or necessary to safeguard security and order at the place of their detention.
French: Les seules restrictions qui peuvent être apportées à leur liberté doivent être en proportion des raisons de leur détention ou dans l'intérêt de la protection de la sécurité et de l'ordre dans le centre de détention.
English: The bridge spans the Burlington Canal that was opened in 1826.
French: Le pont enjambe le canal de Burlington, qui a été ouvert en 1826.
English: In order to achieve the objectives set out in article 1, the Council shall, on a continuing basis and in accordance with the provisions of article 13, paragraph 1, identify, arrange for the preparation and implementation of, and, with a view to ensuring their effectiveness, follow up, monitor and evaluate projects in the fields of research and development, market promotion and cost reduction, which may include human resources development, and other relevant projects approved by the Council.
French: Pour atteindre les objectifs énoncés à l'article premier, le Conseil, de façon continue et conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 13, détermine les projets à entreprendre dans les domaines de la recherche-développement, de la promotion des ventes et de la réduction des coûts, y compris la mise en valeur des ressources humaines, ainsi que les autres projets qu'il peut approuver, prend les dispositions en vue de leur préparation et de leur mise en œuvre et, pour s'assurer de leur efficacité, suit et contrôle leur exécution et évalue les résultats.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-second session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 59/116;
French: Constate que le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi, à sa quarante-deuxième session, les travaux dont elle l'avait chargé dans la résolution 59/116;
English: A10.2.10.1.1 Describe the reactivity hazards of the substance or mixture in this section.
French: A10.2.10.1.1 Décrire dans cette section les risques de réactivité de la substance ou du mélange.
English: Under contract law, Section 2087 of the Civil Code provides for the employer's obligation to take all reasonable measures in order to protect the physical and moral integrity of his employees.
French: Au regard des règles de droit régissant la responsabilité délictuelle, l'article 2043 du code civil dispose que quiconque cause un préjudice physique ou moral à autrui voit sa responsabilité engagée.