ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit and Evaluation Follow-up of the National Water Research Institute Audit Follow-up of the National Water Research Institute Audit
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux
English: The pattern of racially motivated marginalization of communities of indigenous peoples and Afro-descendants holds true also in Guatemala.
French: La marginalisation systématique des populations autochtones et des personnes d'ascendance africaine, fondée sur l'appartenance à une race, s'observe aussi au Guatemala.
English: In general, the requirements of the directive and guide go beyond those of Annex II.
French: De manière générale, les exigences de la directive et des orientations vont au-delà de celles prévues par l'annexe II.
English: Int J Occup Environ Health 10 (4): 457-65. 15 Engst, C., R. Chhokar, A. Miller, and A. Yassi.
French: Int J Occup Environ Health 10 (4): 457-65. 15. Engst, C., R. Chhokar, A. Miller et A. Yassi.
English: The only effect of this judgment was to exonerate the European Community from liability under EC law.
French: Le seul effet de cet arrêt a été d'exonérer la Communauté européenne de sa responsabilité en droit européen.
English: It was insufficient for the CSC "merely to respond to needs as they arise; on the contrary, it is apparent that the Commission must foresee trends and needs, and initiate action accordingly."4 As a justification for this new dynamic approach to staffing, Mansbridge endeavoured to identify the various elements of the staffing process, to explain their complexity, and to assert the CSC's concern in each area.
French: Il ne suffisait plus à la C.S.C. « de satisfaire simplement aux besoins à mesure qu'ils se font sentir : au contraire, il est évident que la Commission doit prévoir les tendances et les besoins, et agir en conséquence »4. Pour justifier cette nouvelle façon dynamique de considérer la dotation, Mansbridge s'efforça de définir les divers éléments du processus de la dotation, d'expliquer leur complexité, et d'indiquer l'intérêt de la C.S.C. dans chaque domaine.
English: See United Nations Juridical Yearbook, 1971 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire juridique des Nations Unies, 1971 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.73.V.1), p.
English: In Cairo, intellectually, the whole area of respect for differences—civil society, respect for the dignity of the people—is of very personal importance to me.
French: Au Caire, intellectuellement, le respect des différences, soit une société civile et le respect de la dignité des gens, est d'une très grande importance pour moi.
English: "Calculating currency", for a taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, is defined to mean either the currency of the country in which the foreign affiliate is resident at the end of the taxation year, or any currency that the taxpayer establishes to be reasonable in the circumstances.
French: Ce terme s'entend, en ce qui a trait à l'année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, soit de la monnaie du pays où la société étrangère affiliée réside à la fin de l'année d'imposition, soit d'une monnaie qui, de l'avis du contribuable, est raisonnable dans les circonstances.
English: Pre-Retirement Survivor Benefits – Guarantee Period – 8503(2)(g) Lump Sum Payments on Termination – 8503(2)(h) Lump Sum Payments on Death – 8503(2)(j) Commutation of Benefits – 8503(2)(n) Limits Dependent on CPI – 8503(12) Transfer – Lump Sum Benefits on Death – 147.3(7) Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans Top of page 9.8 8503(2)(f) – Pre-Retirement Survivor Benefits – Alternative Rule The basic difference between paragraphs 8503(2)(e) and 8503(2)(f) of the Regulations is that under paragraph 8503(2)(e) an annual amount is determined.
French: Prestation préretraite au survivant - période garantie - 8503(2)g) Paiement forfaitaire à la cessation de la participation - 8503(2)h) Paiement forfaitaire au décès - 8503(2)j) Rachat des prestations - bénéficiaire - 8503(2)n) Limites en fonction de l'IPC - 8503(12) Transfert - Prestations forfaitaires au décès - 147.3(7) Circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pensions des employés Haut de la page 9.8 8503(2)f) - Prestation préretraite au survivant - autre règle La différence fondamentale entre l'alinéa 8503(2)e) et l'alinéa 8503(2)f) du Règlement est que, en vertu de l'alinéa 8503(2)e), un montant annuel est déterminé.
English: The campaign survey response rate was 62 percent.
French: Le taux de réponse au sondage de campagne était de 62 %.
English: At present, we do not have these items.
French: À ce jour, nous ne disposons pas de ces éléments.
English: Formative evaluation of PT Base Transfer Payment Planned 2010-2011
French: Évaluation formative – Financement de base des infrastructures des P-T Paiement de transfert Prévue 2010‑2011
English: Indeed, we are of the view that the maintenance of international peace and security in today's radically changed world necessarily involves addressing complex challenges that are cross-cutting and interrelated.
French: En effet, nous sommes d'avis que le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans le monde profondément transformé d'aujourd'hui exige nécessairement que soient abordés des problèmes complexes qui sont intersectoriels et indissociables.
English: The fact of the matter, however, is that there is no reason for any document from the European institutions to be concealed from the public.
French: Mais, en réalité, il n'y a aucune raison que quelque document que ce soit des institutions européennes soit caché au public.
English: In this way, we are complicit in considering our own interests or, more accurately, those of a small group of MEPs at the expense of the interests of European citizens and their opportunity to be players in the democratic process.
French: De cette façon, nous contribuons à défendre nos intérêts, ou plutôt les intérêts d'un petit groupe de députés, au détriment des intérêts des citoyens européens et de leur possibilité de participer au processus démocratique.
English: - Recovery of data in RAW hard disks.
French: - Récupère des données sur des disques durs RAW.
English: The Committee also urges the State party to consider introducing an explicit prohibition on corporal punishment of children in the family, either in the draft amendments to the Marriage and Family Relations Act or in the special act on preventing violence in the family currently in preparation.
French: Le Comité prie aussi instamment l'État partie d'envisager d'adopter une disposition interdisant expressément les châtiments corporels infligés aux enfants dans la famille, qui figurerait soit dans les projets d'amendement à la loi sur le mariage et les relations familiales soit dans la loi spéciale sur la prévention de la violence familiale, en cours d'élaboration.
English: Authorized Screening of Cruise Ships:
French: Contrôle des navires de croisière :
English: In addition to the full-time programs, the vocational school offers two separate part-time preparatory courses for the following licence ratings: the VFR Over-the-Top Rating and the Instrument Rating.
French: En plus des programmes d'études à temps plein, l'école de formation professionnelle offre deux autres cours préparatoires à temps partiel en vue de l'obtention des qualifications de licence suivantes : la qualification de vol VFR au-dessus de la couche et la qualification de vol aux instruments.
English: Halifax Consultation Regarding Integration of Public Health Research,
French: Consultation à Halifax à propos du fusionnement de la recherche, de
English: The analysis conducted by the Bureau in respect of the efficiency exception in subsection 90.1(4) is consistent with the analysis undertaken by the Bureau in respect of the efficiency exception applicable to mergers in section 96 of the Act.
French: L’analyse effectuée par le Bureau à l’égard de l’exception pour les gains en efficience prévue par le paragraphe 90.1(4) est compatible avec l’analyse qu’entreprend le Bureau à l’égard de l’exception pour gains en efficience applicable aux fusions selon l’article 96 de la Loi.
English: • The Africa Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty), signed in 1996.
French: • Le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), signé en 1996.
English: Decides that the mandate of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers will be to prepare a legally binding instrument in the form of a protocol on pollutant release and transfer registers, thereby finishing the work of the first Working Group;
French: Décide que le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants sera chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant qui prendra la forme d'un protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, achevant ainsi les travaux du premier Groupe de travail;
English: Training for the competition was tough.
French: L’entraînement a été ardu, et la sélection aussi.
English: Nonparametric comparisons are used to illustrate the degree to which current standards differ and to examine the spatial distribution of differences.
French: Les comparaisons non paramétriques sont utilisées pour illustrer le niveau de variation des normes actuelles et pour examiner la distribution spatiale des différences.
English: The sanctions set out in the Supplementary Protocol include effective measures for the virtual quarantine of offending Governments, including:
French: Les sanctions prévues par le protocole additionnel comprennent de véritables mesures de mise en quasi-quarantaine des autorités contrevenantes, dont, entre autres :
English: Staff reconciles their own invoices by attaching the supporting receipts, LPOA, PO, and contract information.
French: Les employés effectuent les rapprochements de leurs propres factures en y joignant les reçus qui justifient les achats, les AAL, les bons de commande et les renseignements relatifs au marché.
English: Sections 41, 43 and 44 of the Regulations concern the supervision of transfer operations at loading and unloading facilities and the duties of owners or operators and of transfer operations supervisors at those facilities.
French: Les articles 41, 43 et 44 du règlement portent sur la surveillance des opérations de transbordement aux installations de chargement et de déchargement, et les fonctions des propriétaires ou exploitants et des surveillants des opérations à ces installations.
English: He said that the informal group had reached an agreement on the guidelines and procedures for elaborating the common definitions and selected the cases on which masses and dimensions should be defined.
French: Il a indiqué que le groupe informel était parvenu à un accord sur les directives et procédures à suivre pour élaborer les définitions communes et a choisi les cas dans lesquels il fallait définir les masses et les dimensions.
English: The results of these projects have been consistently positive.
French: Les résultats de ces projets se sont avérés uniformément positifs.
English: This additional amount seems a little untoward.
French: Ce montant supplementaire semble quelque peu malvenu.
English: A society's attitudes, preferences, biases and prejudices develop over centuries and are the product of a complex mix of culture, history, custom and religion.
French: En effet, les points de vue, préférences, partis pris et préjugés d'une société sont l'œuvre de plusieurs siècles et un mélange complexe de culture, d'histoire, de traditions et de religion.
English: Also, will you be looking at the socio-economic impact on owner-drivers given that their driving time will now be significantly decreased?
French: Par ailleurs, comptez-vous examiner l'incidence socio-économique de cette directive sur les camionneurs propriétaires, dont le temps de conduite sera désormais considérablement réduit?
English: The unequivocal undertaking of the declared five nuclear-weapon States to nuclear disarmament still remains to be matched by action.
French: L'engagement sans équivoque des cinq États dotés d'armes nucléaires de s'atteler au désarmement nucléaire ne s'est pas encore concrétisée.
English: • Facilitate natural market changes
French: • Faciliter les changements de marché naturels.
English: • What facilitates or hinders quality improvements in rural, remote and isolated communities?
French: Qu’est-ce qui favorise ou entrave l’amélioration de la qualité dans les collectivités rurales, éloignées et isolées?
English: "natural gas gathering system" means a type of an upstream oil and gas facility consisting of natural gas lines that are used to move products from one facility to another, upstream of a natural gas straddle plant, and may include compressors to maintain or increase the flowing pressure of the natural gas, line heaters, equipment for measurement, dehydrators for the control of hydrates and storage containers.
French: « installation de transport du gaz naturel » Installation qui transporte du gaz naturel marchand entre le point de réception (un réseau collecteur de gaz naturel non corrosif, une autre installation de transport du gaz naturel, une installation de chevauchement de gaz naturel ou une installation de traitement du gaz naturel acide) et une installation de distribution de gaz naturel, un point de transfert fiduciaire ou un point de vente, mais exclut les installations de stockage du gaz naturel.
English: Instead of a refund, he received a request for an additional payment of $2,500.
French: Au lieu d'un remboursement, il a reà§u une demande de cotisation supplémentaire de 2 500 $.
English: How to measure the rule of law: a comparison of three studies.
French: How to measure the rule of law: a comparison of three studies (anglais seulement)
English: The two-pronged strategy of the New Economic Policy was to reduce and eventually eradicate absolute poverty by raising income levels and increasing employment opportunities for all Malaysians.
French: Cette stratégie à deux volets de la Nouvelle politique économique visait à réduire et, en dernière analyse, éliminer la pauvreté absolue en élevant les niveaux de revenus et en multipliant les possibilités d'emploi pour tous les Malaisiens.
English: 4 Other relevant international and regional treaties addressing women's human rights are discussed in section III of the present report.
French: Les autres traités internationaux et régionaux pertinents concernant les droits fondamentaux des femmes sont examinés à la section III du présent rapport.
English: Their terms of reference were to build up a global quantitative picture between now and 2050, and to try to value this in monetary terms.
French: Le cahier des charges consistait à élaborer un chiffrage global entre aujourd’hui et 2050 et à tenter de l’évaluer en termes monétaires.
English: Failing this, the mission will review classifications on a case by case basis, taking the mission’s specific circumstances into account.
French: A défaut, la mission entreprendra de revoir les classifications au cas par cas, prenant en compte les circonstances spécifiques de la mission.
English: They both require close surveillance.
French: La démocratie ne se limite cependant pas aux élections libres et équitables.
English: 8 DOCUMENT REVISION HISTORY Version Section / Paragraph Changed Change Made Effective Date 1 n/a Initial issuance of document for internal consultation 2005-09-16 1.1
French: RÉVISION ANTÉRIEURE DU DOCUMENT Version Section ou paragraphe modifié Modification apportée Date d’entrée en vigueur 1 s.o. Première diffusion du document pour consultation interne 2005-09-16 1.1
English: Twelve per cent of the children studied are orphaned or abandoned, and most of those who have families have severed most or all ties; only 18 per cent maintain contact.
French: Il y a 12 % des enfants visés par l'étude qui sont orphelins ou abandonnés et, bien que beaucoup aient des proches, la plupart ont coupé totalement ou partiellement leurs relations avec eux, 18 % seulement maintiennent des contacts.
English: A review of the final phase-one consultation report for the Saskatchewan Region was then presented.
French: On a ensuite présenté le rapport final de la première étape des consultations pour la région de la Saskatchewan.
English: While it is true that the regulated wholesale rate has been used as the starting point for negotiations between specialty services and BDUs, it is also true that the Commission has not, except in a few specific instances, reviewed whether rates that were originally established continue to be appropriate in an analog or digital distribution environment.178 Some of the rates were established in 1987, in an environment that was quite different from what exists today.
French: Il est vrai que les tarifs de gros réglementés ont servi de base aux négociations entre les EDR et les services spécialisés, mais c’est aussi vrai que le Conseil n’a pas, sauf dans certains cas précis, analysé si les tarifs établis au départ étaient toujours appropriés dans un environnement de distribution analogique ou numérique178. Certains de ces tarifs remontent à 1987, à une époque où l’environnement était fort différent.
English: This analysis lays the basis for the determination of suitable numerical methods and hence for application to physical systems.
French: Cette analyse établit les bases requises pour la détermination de méthodes numériques appropriées et ensuite pour l'application à des systèmes physiques.
English: That is why, to finish, I dare to take a personal stand: I recognise the determining role of Christianity in shaping European civilisation, I recognise the need to safeguard the validity of its teachings; however, it would diminish Christianity and underestimate its persuasiveness if we were to accept that it needs constitutional support.
French: C'est pourquoi, en conclusion, je vais me risquer à présenter ma propre position: je reconnais le rôle décisif du christianisme dans l'évolution de la civilisation européenne, je reconnais la nécessité de sauvegarder le poids de l'enseignement du christianisme, mais reconnaître la nécessité de lui conférer un soutien constitutionnel reviendrait à diminuer le christianisme et à dévaloriser sa force de persuasion.
English: The issue of the abolition of visas, in particular, has outraged the secular state in Turkey.
French: La question de l'abolition des visas, en particulier, a scandalisé l'État laïque en Turquie.
English: A backgrounder with more information on the funded projects is attached.
French: Vous trouverez ci-joint un document d’information sur les projets financés.
English: Egypt has ratified a number of international instruments providing for the freezing and monitoring of assets connected with criminal activities, the last example of which to date is the ratification, in accordance with Decision No. 294 of 2003, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which entered into force under Egyptian law on 4 March 2004.
French: L'Égypte a ratifié nombre d'instruments internationaux prévoyant le gel et la surveillance des fonds liés à des activités criminelles, le dernier exemple en date étant la ratification, en vertu de la décision républicaine no 294 de 2003, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité nationale organisée, entrée en vigueur dans le droit égyptien le 4 mars 2004.
English: The Strategy will address children and youth by working on the overall conditions that create health, in part through our work with the education sector and the school setting.
French: La Stratégie tiendra compte des enfants et des jeunes en se consacrant aux conditions générales qui créent la santé, en partie grâce à notre travail avec le secteur de l'enseignement et le milieu scolaire.
English: • Use the least data possible with the highest level of aggregation.
French: 35 multicentres) –, ce qui crée une tension entre les besoins de la recherche et les besoins de protection de la vie privée.
English: DEPARTMENT OF PRIMARY INDUSTRIES Reference Number:
French: DEPARTMENT OF PRIMARY INDUSTRIES Numéro de référence:
English: Maintain awareness of client needs by:
French: Maintien des connaissances quant aux besoins de la clientèle en :
English: Furthermore, the regulation requires the vehicle manufacturer to illuminate the "ESC Off" tell-tale when the vehicle has been put into a mode that renders it unable to satisfy the gtr's performance requirements.
French: Le règlement spécifie en outre que le constructeur doit faire en sorte que le témoin «ESC Off» s'allume lorsque le véhicule est sur un mode qui ne lui permet pas de satisfaire aux prescriptions d'efficacité du RTM.
English: Forward to the attention of the Editor at:
French: Veuillez les envoyer à l'attention du rédacteur en chef à l'adresse suivante :
English: And while it is clearly impossible to acknowledge everyone who contributed to this work, our special thanks nevertheless do go out to the Working Group Members and Collaborators whose hard work and expertise were key to the successful completion of this Toolkit.
French: Malgré l'impossibilité manifeste de remercier chacune de ces personnes, nous tenons néanmoins à exprimer tout particulièrement notre reconnaissance aux membres du groupe de travail et aux collaborateurs dont le travail soutenu et les connaissances ont été essentielles à la réalisation de cette Trousse d’outils de dotation.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-410 September 29, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by TEN-EE-AH Estates Ltd. carrying on business as TEN-EE-AH Aviation - Licence Nos. 010142 and 010143.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-410 le 29 septembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par TEN-EE-AH Estates Ltd. exerçant son activité sous le nom de TEN-EE-AH Aviation - Licences nos 010142 et 010143.
English: This is further proof of the lack of an alternative system that would help parents in high-risk groups to properly raise and educate their children.
French: Ce phénomène témoigne aussi de l’absence d’un système alternatif permettant aux parents de groupes à hauts risques d’élever et d’éduquer correctement leurs enfants.
English: However, both the institutions and the employees would be exempt from criminal and civil liability for reports made in good faith.
French: Cependant, les institutions seraient soustraites aux poursuites au civil et au criminel dans le cas des rapports présentés de bonne foi.
English: Physical training merges two different features of the “Nunziatella” School: the national ministerial programmes and the particular activities required by the military training.
French: Les cours d'éducation physique dispensés à l'école Nunziatella sont la conjugaison de deux composantes différentes, à savoir le programme national défini par le Ministère et les activités spécifiques que requiert la formation militaire.