ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Principality of Monaco signed the International Covenant on Civil and Political Rights on 26 June 1997, and ratified it on 28 August 1997.
French: 13) 583 − 592 87  La Principauté de Monaco a signé le 26 juin 1997 et ratifié le 28 août 1997, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition, all the HIV-positive mothers and their babies identified through this programme are entitled to free antiretroviral treatment.
French: En outre, nous fournissons gratuitement des soins antirétroviraux à toutes les mères et leurs bébés identifiés à travers ce programme.
English: We must do all we can to avoid giving such excuses and pretexts to individuals and groups who in fact have nothing but criminal motives.
French: Nous devons tout faire pour ne pas offrir pareils alibis et prétextes à des individus et à des groupes qui n'ont en fait que des motivations criminelles.
English: In the light of these considerations and the purport of General Assembly resolution 54/200, in particular paragraph 2 thereof, it is incumbent on the members of the international community to abide by the principle that unilateral coercive economic and political measures against States contravene the principles of the multilateral trading system.
French: Compte tenu de ce qui précède et de la portée de la résolution 54/200 de l'Assemblée générale, en particulier de son paragraphe 2, il appartient aux membres de la communauté internationale de respecter le principe selon lequel l'imposition unilatérale à tout État de mesures économiques et politiques coercitives contrevient aux principes régissant le système de commerce multilatéral.
English: Hardware that it is known to function with is listed, and as more compatible hardware is discovered, it will be added.
French: Nous avons listé le matériel connu comme fonctionnant et au fur et à mesure de la découverte de nouveaux matériels compatibles, nous les ajouterons à la liste.
English: The Tunisia Trade Net, an automated system introduced in 2000, which provides a one-stop trade documentation-processing platform connecting the principal actors of international trade, is expected to reduce shipment clearance from an average of 8 to 3 days and to result in a productivity gain of 7 per cent.
French: Le réseau Tunisie TradeNet, lancé en 2000, offre une plate-forme de traitement de la documentation commerciale à guichet unique, reliant les principaux acteurs du commerce international; il devrait ramener la durée moyenne de dédouanement d'un envoi de huit à trois jours et entraîner un gain de productivité de 7 %.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the strong collective interest of the Conference on Disarmament in commencing substantive work as soon as possible during its 2003 session; also welcomed the decision of the Conference to request its current President and incoming President to conduct appropriate consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations to achieve that goal; and requested the Conference to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/96).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale s'est félicitée du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2003; s'est félicitée également que la Conférence ait décidé de prier son Président en exercice et son successeur de tenir les consultations qui s'imposeraient pendant l'intersession et, si possible, de formuler des recommandations en vue d'atteindre ce but; et a prié la Conférence de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur ses travaux (résolution 57/96).
English: CBSA Privacy Impact Assessment Summaries Advanced Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) Program The API/PNR program is designed to protect Canadians by enabling the Canada Border Services Agency (CBSA) to perform a risk assessment of travellers prior to their arrival in Canada.
French: Sommaires des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée de l'ASFC Programme de l'information préalable sur les voyageurs et du dossier passager (IPV/DP) Le programme de IPV/DP vise à protéger les Canadiens en permettant à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) d'évaluer le risque que représentent les voyageurs avant qu'ils n'arrivent au Canada.
English: During the five years that have passed since enlargement, we in the European Parliament, and the other institutions of the European Union, have succeeded in integrating our new members.
French: Au cours de ces cinq années passées depuis l'élargissement, nous, députés du Parlement européen et membres des autres institutions de l'Union européenne, avons réussi à intégrer nos nouveaux collègues.
English: However, the Yukon is not pursuing this idea at this time.
French: Cependant, le Yukon ne pousse pas plus loin cette idée en ce moment.
English: The overall uncertainty associated with N2O emissions from crop residue decomposition is assumed to be moderate to high.
French: L'incertitude globale associée aux émissions de N2O résultant de la décomposition des résidus de récolte est censée se situer dans une fourchette allant de modérée à élevée.
English: The value of by-products derived from wet milling more than offsets the lower conversion rate and higher processing costs, resulting in the lower cost per gallon of ethanol.
French: La valeur des sous-produits tirés de l’extraction par voie humide fait plus que compenser le taux inférieur de conversion et les coûts de traitement plus élevés, le coût de production d’un gallon d’éthanol revenant ainsi moins cher.
English: The purpose of this Communication is to inform the holders of current accounts about details of the administration of current accounts and the debiting of fees and charges.
French: La présente communication a pour objet d'informer les titulaires de comptes courants des modalités de gestion de ces comptes et du prélèvement des taxes et tarifs.
English: Mr. Kenzo Oshima 3.2738 3.1312/ S-3627A 3.9489
French: M. Kenzo Oshima 3.2738 3.1312/ S-3627A
English: Requests for hearings (A/C.4/62/2, A/C.4/62/3, A/C.4/62/3/Add.1, A/C.4/62/3/Add.2, A/C.4/62/3/Add.3, A/C.4/62/3/Add.4, A/C.4/62/3/Add.5, A/C.4/62/3/Add.6, A/C.4/62/3/Add.7, A/C.4/62/3/Add.8, A/C.4/62/3/Add.9, A/C.4/62/3/Add.10, A/C.4/62/3/Add.11, A/C.4/62/3/Add.12, A/C.4/62/3/Add.13, A/C.4/62/3/Add.14, A/C.4/62/3/Add.15, A/C.4/62/3/Add.16, A/C.4/62/3/Add.17, A/C.4/62/3/Add.18, A/C.4/62/3/Add.19, A/C.4/62/3/Add.20, A/C.4/62/3/Add.21, A/C.4/62/3/Add.22, A/C.4/62/3/Add.23, A/C.4/62/3/Add.24, A/C.4/62/3/Add.25, A/C.4/62/3/Add.26, A/C.4/62/3/Add.27, A/C.4/62/3/Add.28, A/C.4/62/3/Add.29, A/C.4/62/3/Add.30, A/C.4/62/3/Add.31, A/C.4/62/3/Add.32, A/C.4/62/3/Add.33, A/C.4/62/3/Add.34, A/C.4/62/3/Add.35, A/C.4/62/3/Add.36, A/C.4/62/3/Add.37, A/C.4/62/3/Add.38, A/C.4/62/3/Add.39, A/C.4/62/3/Add.40, A/C.4/62/3/Add.41, A/C.4/62/3/Add.42, A/C.4/62/3/Add.43, A/C.4/62/3/Add.44, A/C.4/62/3/Add.45, A/C.4/62/3/Add.46, A/C.4/62/3/Add.47, A/C.4/62/3/Add.48, A/C.4/62/3/Add.49, A/C.4/62/3/Add.50, A/C.4/62/3/Add.51, A/C.4/62/3/Add.52, A/C.4/62/3/Add.53, A/C.4/62/4, A/C.4/62/4/Add.1, A/C.4/62/4/Add.2 and A/C.4/62/5)
French: Demandes d'audition (A/C.4/62/2, A/C.4/62/3, A/C.4/62/3/Add.1, A/C.4/62/3/Add.2, A/C.4/62/3/Add.3, A/C.4/62/3/Add.4, A/C.4/62/3/Add.5, A/C.4/62/3/Add.6, A/C.4/62/3/Add.7, A/C.4/62/3/Add.8, A/C.4/62/3/Add.9, A/C.4/62/3/Add.10, A/C.4/62/3/Add.11, A/C.4/62/3/Add.12, A/C.4/62/3/Add.13, A/C.4/62/3/Add.14, A/C.4/62/3/Add.15, A/C.4/62/3/Add.16, A/C.4/62/3/Add.17, A/C.4/62/3/Add.18, A/C.4/62/3/Add.19, A/C.4/62/3/Add.20, A/C.4/62/3/Add.21, A/C.4/62/3/Add.22, A/C.4/62/3/Add.23, A/C.4/62/3/Add.24, A/C.4/62/3/Add.25, A/C.4/62/3/Add.26, A/C.4/62/3/Add.27, A/C.4/62/3/Add.28, A/C.4/62/3/Add.29, A/C.4/62/3/Add.30, A/C.4/62/3/Add.31, A/C.4/62/3/Add.32, A/C.4/62/3/Add.33, A/C.4/62/3/Add.34, A/C.4/62/3/Add.35, A/C.4/62/3/Add.36, A/C.4/62/3/Add.37, A/C.4/62/3/Add.38, A/C.4/62/3/Add.39, A/C.4/62/3/Add.40, A/C.4/62/3/Add.41, A/C.4/62/3/Add.42, A/C.4/62/3/Add.43, A/C.4/62/3/Add.44, A/C.4/62/3/Add.45, A/C.4/62/3/Add.46, A/C.4/62/3/Add.47, A/C.4/62/3/Add.48, A/C.4/62/3/Add.49, A/C.4/62/3/Add.50, A/C.4/62/3/Add.51, A/C.4/62/3/Add.52, A/C.4/62/3/Add.53, A/C.4/62/4, A/C.4/62/4/Add.1, A/C.4/62/4/Add.2 et A/C.4/62/5)
English: Canadian Forces School of Military Engineering Also known as:
French: Détachement Gagetown, 4e Régiment de défense antiaérienne Aussi appelé:
English: Requirements Accepting the Challenge...What you need To be considered for employment as a community health nurse with the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), the following qualifications must be met:
French: Exigences Ce qu'il vous faut pour relever le défi... Pour poser votre candidature auprès de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), vous devez satisfaire aux exigences suivantes :
English: She asked whether they had equality ministries, how they cooperated with other policy sectors and how the mechanisms operated at the local level.
French: Elle demande si ceux-ci comportent des ministères de l'égalité, comment ils coopèrent avec d'autres secteurs politiques et quelles sont leurs modalités d'opération au niveau local.
English: .at transfers can be requested by sending a transfer request through our website.
French: La demande de transfert de .at peut être effectuée via notre site web.
English: • The Panel’s consultation paper, Sharpening Canada’s Competitive Edge, will form the basis of the Panel’s deliberations and guide the consultation process.
French: • Le document de consultation du Groupe d’étude, Investir dans la position concurrentielle du Canada, guidera ses délibérations et encadrera son processus de consultation.
English: We did not get it right with the previous Commission.
French: Nous n'y sommes pas parvenus en ce qui concerne la précédente Commission.
English: The Director General of HR in partnership with NWIP June 2001 30.
French: Le directeur général des RH, en partenariat avec le PNAMT Juin 2001 30.
English: The report also proposes the creation of public agricultural insurance in Europe and the institution of a system of minimum compensation to farmers affected by disasters.
French: Le rapport propose également la création d'un régime public européen d'assurance, ainsi que l'établissement d'un système d'indemnisation minimale pour les agriculteurs victimes de catastrophes.
English: The Cana Movement also organises meetings and seminars for married couples to discuss family life, children's education and family planning.
French: Le mouvement Cana organise également des réunions et des séminaires à l'intention de couples mariés, pour examiner la vie familiale, l'éducation des enfants et la planification familiale.
English: In 1993, it was even the leading contributor worldwide, with more than 9,000 personnel engaged.
French: En 1993, elle était même le premier contributeur mondial avec plus de 9 000 hommes engagés.
English: The Presidency assumed its work soon after the Inaugural Meeting of the Court in March 2003.
French: La Présidence est entrée en fonctions peu après la séance inaugurale de la Cour en mars 2003.
English: It was attended by representatives of the following countries: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Finland, Georgia, Hungary, Italy, Republic of Moldova, Serbia, Slovakia, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les représentants des pays suivants y ont participé: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Ouzbékistan, République de Moldova, République tchèque, Serbie, Slovaquie, Turquie et Ukraine.
English: Here are a few avenues to explore:
French: Voici quelques voies à explorer :
English: 3-6 weeks 2-3 weeks
French: 3-6 semaines 2-3 semaines
English: Summer has come, and with it the regular seasonal offensive, once again flouting the express demands of the Security Council to the warring sides, particularly the Taliban, to desist from fighting.
French: L'été est arrivé, accompagné de l'inévitable offensive de la saison, une fois de plus au mépris des injonctions que le Conseil de sécurité avait adressées aux parties en guerre, particulièrement aux Taliban, les sommant de ne pas reprendre les combats.
English: Adopting an age and gender-sensitive approach
French: Adopter une approche tenant compte de l'âge et du sexe
English: Measures to support or promote entrepreneurship, especially among young people, in countries of origin were thought useful.
French: Les participants ont jugé utiles les mesures visant à appuyer et à promouvoir la création d'entreprises, notamment chez les jeunes, dans les pays d'origine.
English: 13.2.4 The Intergovernmental Transfer Agreement shall incorporate the principle of reasonably comparable levels of agreed-upon public services and programs prevailing in southern Ontario in jurisdictions with similar responsibilities, subject to the principles agreed to as a result of clause 13.4.2.
French: 13.2.4 L’accord de transfert intergouvernemental reconnaît le principe d’une prestation de services d’un niveau raisonnable, comparable à celui des services et des programmes publics disponibles dans le Sud de l’Ontario dans les ressorts qui ont des responsabilités semblables, selon les principes convenus en vertu de l’article 13.4.2.
English: Such measures have a negative impact on delivery of HIV prevention programmes and access to treatment by people living with HIV.
French: Ces mesures ont des répercussions négatives sur la fourniture des programmes de prévention du VIH et l’accès au traitement pour les personnes vivant avec le VIH.
English: The evaluation of positive and negative trends is done through official health statistical data, as well as through research studies, and its purpose is to evaluate the level of exposure of the population to the effects of certain risk factors, as well as for defining the preventive programmes directed to the most vulnerable groups of population.
French: L'évaluation des tendances positives et négatives se fait au moyen des statistiques de santé officielles, ainsi qu'au moyen d'études, le but étant d'évaluer l'exposition de la population aux effets de certains risques, ainsi que de définir des programmes de prévention à l'intention des groupes de population les plus vulnérables.
English: Undoubtedly, the elimination of nuclear weapons would require protracted negotiations, but this should not deter us from taking interim steps to reduce the immediate danger that these nuclear weapons pose, especially now that the global security scenario includes a grave threat from terrorists.
French: L'élimination des armes nucléaires exige de longues négociations, mais cela ne doit pas nous dissuader de prendre des mesures provisoires pour réduire le danger immédiat que posent ces armes nucléaires, notamment depuis que le scénario de sécurité globale inclut une menace grave de nature terroriste.
English: This guidance document does not currently seek to cover the information to be submitted for abbreviated or abridged applications, variations, clinical trial applications, etc.
French: Elle ne vise pas actuellement les présentations abrégées ou réduites, ni leurs variantes, ni les présentations pour les essais cliniques, etc.
English: Currently, claimants are required to submit detailed documentation on the steps they have taken to protect confidentiality and on the potential financial implications of disclosure.
French: Actuellement, les demandeurs doivent présenter des documents détaillés sur les mesures qu’ils ont prises pour protéger la confidentialité et sur les répercussions financières possibles de la divulgation.
English: In 1995, Health Canada introduced an Aboriginal Head Start program that will disburse $83.7 million over four years for about 50 projects.
French: En 1995, Santé Canada a lancé à l'intention des autochtones un programme Bon départ doté d'un budget de 83,7 millions de dollars sur quatre ans en vue de financer quelque 50 projets.
English: Only on an exception basis may a child be heard more than once - if circumstances are disclosed the explanation of which requires hearing the child once again or if the accused who did not have a defence counsel during the first hearing of the injured party demands so.
French: C'est seulement dans des cas exceptionnels qu'on peut entendre un enfant plus d'une fois - si de nouveaux faits étaient révélés dont l'explication exigerait une nouvelle audition, où si cela était réclamé par un accusé qui n'aurait pas bénéficié des services d'un avocat lors de la première audition.
English: During the initial phase of the Court, the temporary premises should accommodate the following needs of the Court:
French: Dans la phase initiale, les locaux provisoires devraient être suffisants pour répondre aux besoins ci-après de la Cour :
English: The local labour force cannot meet this demand.
French: Le profil d’âge pour ce métier est supérieur à la moyenne, et le taux de diminution de l’emploi dépasse celui des départs à la retraite vers la fin de la période de prévision.
English: The blade is Swedish stainless steel, but has the hardness of carbon steel. Another feature of the Misono UX10 Japanese Knife is its uniquely slanted nickel/silver bolster which balances the weight of the blade and handle.
French: En 1985 l'entreprise proposa au marché japonais et ensuite au marché mondial la série UX10.
English: Several delegations even encouraged WP.1 to criticize and advise Governments not only on what to do, but also on what not to do.
French: Plusieurs délégations ont même encouragé le WP.1 à critiquer et conseiller les gouvernements non seulement sur ce qu'il faut faire mais aussi sur ce qu'il ne faut pas faire.
English: The Government of Canada funding was provided to these community-based organizations under the Canadian Strategy for HIV/AIDS.
French: Ces organismes communautaires reçoivent des fonds du gouvernement du Canada en vertu de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: It shall be subject to verification by the Office.
French: Il est soumis au contrôle de l’Office.
English: At members’ initiative, a special fund, dedicated exclusively to advocacy, was created. Concrete action has been undertaken.
French: Un fonds spécial dédié exclusivement aux fins de représentations a été créé à l'initiative de ses membres et des actions concrètes sont entreprises.
English: She is independent from the government and reports directly to Parliament (Exhibit 1).
French: Il est indépendant du gouvernement et fait rapport directement au Parlement (voir la pièce 1).
English: • quantifiable information for program evaluation purposes.
French: • une information mesurable pouvant servir à l'évaluation du programme.
English: The Operator shall, to the satisfaction of Alberta Environmental Protection, in consultation with the Department of Fisheries and Oceans, prepare and implement a fisheries mitigation and enhancement plan as an integral component of the project; the plan shall address, among other relevant factors, the following: 9.
French: La commission recommande qu’Environnement Canada travaille étroitement avec le demandeur et les groupes appropriés pour fournir son expertise et son expérience pour l’établissement de terres humides dans le bassin nord du réservoir, conjointement avec l’habitat toujours disponible sur et à proximité du réservoir.
English: International Fertilizer Development Center 4.4 Fertilizer Prices Over Space and Time 4.4.1 Spatial markets It is useful here to explain in some detail the concept of spatial markets, and to relate it to fertilizer pricing in Canada.
French: Centre international de développement des engrais 4.4 Les prix des engrais dans l'espace et dans le temps 4.4.1 Les marchés spatiaux Il est utile d'expliquer de manière assez détaillée la notion de marchés spatiaux et de l'appliquer à la formation des prix des engrais au Canada.
English: We have even received the first Internet complaints.
French: Nous avons même reçu les premières plaintes concernant l'Internet.
English: Gilbert Matte suggested an infrastructure should be in place to help define Canadian standards and help both BGTD and researcher to address/discuss matters related to CTA and radiopharmaceuticals.
French: Gilbert Matte fait part de sa préoccupation à propos de la prescription de CTA, compte tenu de leur nature spéciale (petite quantité injectée, rapport confirmant la faible incidence d'effets indésirables).
English: In fostering a better understanding of decolonization issues and status-related questions, we should not overlook the value of comparative analysis.
French: Pour mieux comprendre les questions de décolonisation et les questions liées au statut de chaque territoire, nous ne devons pas oublier l'intérêt de l'analyse comparative.
English: Since the operational budget mostly finances established posts, this allotment level corresponds to the financial requirements of the utilized posts.
French: Le budget opérationnel finançant essentiellement les postes permanents, ces allocations de crédits correspondent au financement nécessaire pour des postes occupés.
English: CSCE peacekeeping will be undertaken with due regard to the responsibilities of the United Nations in this field and will at all times be carried out in conformity with the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations.
French: La CSCE, en planifiant et conduisant des opérations de maintien de la paix, pourra faire appel à l'expérience et aux compétences de l'Organisation des Nations Unies.
English: I believe that, in this respect, we need to highlight the despair of the immigrants who have no hope of a future in their own country and who therefore believe that the only solution to their sorry fate is to flee to the countries on the other side of the Mediterranean.
French: Je crois qu'il y a lieu de souligner, dans cet ordre d'idées, le désespoir des migrants qui, sans perspective d'avenir dans leur propre pays, ne voient pas d'autre solution à leur triste sort que la fuite vers les pays situés de l'autre côté de la Méditerranée.
English: UNITAR had received the information from the Turkish delegation in Geneva and had made the requested corrections without delay.
French: L'UNITAR a reçu l'information émanant de la délégation turque à Genève et a fait les corrections demandées sans retard.
English: Those subject to the bulletin may thus safely rely on the commentary to guide their actions since management will use it in interpreting and applying those provisions.
French: Les fonctionnaires visés par la circulaire peuvent donc se guider sur ces commentaires, dont l'Administration s'inspire pour interpréter et appliquer les dispositions en question.
English: As the time passed she spoke to her companion about the evil that Muhammad had brought.
French: Lorsque Alee ibn Al-Husayn (que Dieu soit satisfait de lui) quitta ce monde et que son corps fut lavé pour son enterrement, on remarqua plusieurs cicatrices sur son dos.
English: The main objective of ICRP is to provide recommendations on an appropriate standard of protection for people without unduly limiting the beneficial practices giving rise to radiation protection.
French: Le principal objectif de la CIPR consiste à élaborer des recommandations concernant les normes de protection des personnes sans que cela n'impose de contraintes excessives aux activités concernées.
English: With this in mind, the result of this comparison would be different if we considered more factors.
French: Avec cela en tÃªte, le rÃ©sultat de cette comparaison serait diffÃ©rent si nous y ajoutions d'autres problÃ¨mes.
English: • Ontario Dryden, ON Small Business Information Seminar (offered in English) This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: dismissal, and offered to show them to Cst.
French: offert de les montrer au gend.