ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to end wage discrimination between men and women, the Government has ratified ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, 1951.
French: Pour mettre fin aux inégalités de salaire entre les hommes et les femmes, l'État a ratifié la Convention de l'OIT n° 100 (1951) concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: Member Privileges Viewing of Museum Participate in all Programs
French: Avantages d'adhésion Viewing of Museum Participate in all Programs
English: In December visited us representatives of the Lifesaver Organization of Singapore on invitation from C.A.I. Piña Palmera and the Lifesaver Joaquin Venado, in order to give a course about training lifesavers with disability in the DIF installations in Oaxaca.
French: En décembre des représentants de l’organisation des sauveteurs handicapés de Singapour viennent donner un entraînement de sauveteurs avec handicap dans les installations du DIF d’Oaxaca, à l’invitation du CAI Piña Palmera et du sauveteur de Zipolite Joaquin Venado.
English: The only conditions on using this method are that the studied disease incidence is not strongly related to sex, and the distribution of zygosity is in accordance withWeinberg's rule.
French: Cette méthode peut être employée uniquement si deux conditions sont réunies : l'incidence de lamaladie étudiée n'est pas étroitement liée au sexe, et la distribution de la zygosité est conforme à la loi de Weinberg.
English: The policy will establish a set of criteria so that the decision to externalise for any given task or activity and the way in which it is done is done on a consistent basis across the Commission.
French: La stratégie établira un ensemble de critères permettant d'arrêter la décision d'externalisation d'une tâche ou activité donnée, ainsi que les modalités de cette externalisation, sur une base cohérente, à l'échelle de la Commission.
English: Geneva, 2 February 2007
French: Genève, 2 février 2007
English: Q6. How will this strategy strengthen the CF’s ability to "put Canada First"?
French: Q6. Comment cette stratégie renforcera-t-elle la capacité des FC de servir « Le Canada d’abord »?
English: Critical Incident Stress Management Teams  These teams are trained to deal with large groups of people following a traumatic incident.
French: Équipes de gestion du stress à la suite d’un incident critique Ces équipes sont préparées pour faire face à de vastes groupes de personnes à la suite d’un incident traumatisant.
English: Information that is confidential in nature will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the CITT Act, which require that it shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of the reporting person, firm or corporation.
French: Les renseignements de nature confidentielle seront traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le TCCE, qui précisent que ces renseignements ne doivent pas être rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne, de l'entreprise ou de la société déclarante.
English: • Facts about automobile and other vehicle benefits and automobile allowances
French: • Précisions sur les avantages relatifs aux automobiles et autres véhicules et allocations pour frais d'automobile
English: Yes, that is correct, 24 months is indeed the compromise.
French: Oui, c'est un compromis, 24 mois.
English: Delegations would recall that in its decision 2006/266, the Council, at its resumed substantive session in December, had agreed to defer consideration of the matter to its organizational session of 2007 to allow for consultations to continue.
French: Les délégations se rappelleront sans doute que par sa décision 2006/266, le Conseil, à la reprise de sa session de fond en décembre, était convenu de renvoyer l'examen de cette question à sa session d'organisation de 2007 afin de permettre aux consultations de se poursuivre.
English: Geographical Coverage - To which partners the EU offer is addressed?
French: Couverture géographique - A qui l’offre de l’UE est-elle addressé ?
English: The Delegations of Austria, Canada, Germany, Finland, Japan, Norway, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Sweden and the United Kingdom and the Representatives of the EAPO, the EPO and EPI supported the Delegation of the United States of America, as in practice, if the presumption of the date of publication was based on the first date of the month or the year, the applicant, who might be in another country, might not have the possibility to prove the date of actual publication made by a third party.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, du Canada, de la Fédération de Russie, de la Finlande, du Japon, de la Norvège, de la République de Moldova, du Royaume‑Uni et de la Suède et les représentants de l’OEAB, de l’OEB et de l’EPI ont appuyé la délégation des États‑Unis d’Amérique parce que, dans la pratique, s’il est présumé que la date de publication est le premier jour du mois ou de l’année, le déposant, qui peut se trouver dans un autre pays, ne sera peut‑être pas en mesure de prouver la date de la publication effectuée par un tiers.
English: It would appear that one benefit of this work style is that tele-work is more accepted at this level of the organization than it is for those in other jobs.
French: Il semble qu'un des avantages de cette formule soit que le télétravail est mieux accepté pour ce type d'emploi que pour les autres.
English: The WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), meeting from April 26 to 30, recommended the convening in the first half of 2006 of a Diplomatic Conference that would update the existing Trademark Law Treaty (TLT) to bring it in line with the technological advances of the past decade.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’OMPI, qui s’est réuni du 26 au 30 avril, a recommandé la convocation, pour le premier semestre 2006, d’une conférence diplomatique qui actualisera le Traité sur le droit des marques (TLT) en fonction des progrès techniques de la décennie passée.
English: Brown and Stern did not run scenarios where the rest of the world liberalizes, but Canada does not.
French: Brown et Stern n'ont pas mis en œuvre des scénarios où tous les pays libéraliseraient les échanges, à l'exception du Canada.
English: The Commission broadly agrees with these priorities.
French: La Commission approuve largement ces priorités.
English: P.C. 2003-403 27 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kwanlin Dun First Nation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (KWANLIN DUN FIRST NATION, Y.T.)
French: C.P. 2003-403 27 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (la Première nation des Kwanlin Dun, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU YUKON (LA PREMIÈRE NATION DES KWANLIN DUN, YUK.)
English: The response was very poor and no suitable candidate was identified.
French: Il y a eu très peu de réponses, et aucun candidat n'a pu être retenu.
English: In addition to existing forms of violence, the persecution of albinos by cross-border criminals in the eastern provinces of the country dominated the headlines during the last four months of 2008.
French: En plus des violences courantes, un nouveau phénomène de « chasse aux albinos » par un groupe de malfaiteurs transfrontaliers dans les provinces de l'est du pays a dominé l'actualité des quatre derniers mois.
English: Each Ministry is responsible for establishing specific measures for persons with disabilities as an integral part of public activities within its policy area.
French: Intégrer les personnes handicapées dans toutes les sphères de la vie sociale au niveau local constitue un objectif-clé de la politique norvégienne.
English: The Committee urges the State party to place greater emphasis on the Convention as a legally binding human rights instrument in its efforts to achieve the goal of gender equality.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mettre davantage l'accent sur le fait que la Convention est un instrument juridiquement contraignant en matière de droits de l'homme dans les efforts qu'il déploie pour atteindre l'objectif de l'égalité des sexes.
English: 4.157 There is no real dispute that there are circumstances under which an investigating authority may look to sources outside the country of provision for data to assess the fair market value of goods in the country of provision.
French: 4.157 Nul ne conteste vraiment le fait qu'il existe des circonstances dans lesquelles les autorités chargées de l'enquête peuvent faire appel à des sources hors du pays de fourniture pour trouver des données permettant d'évaluer la juste valeur marchande de biens dans le pays de fourniture.
English: Yet, immediate action is needed in this respect, considering the fact that the main problem is not direct gender-based discrimination, but rather the interaction among women's social position, their role in the family and other factors, such as age and geographic differences.
French: Des mesures immédiates sont pourtant nécessaires à ce sujet si l'on considère que le problème principal ne réside pas dans une discrimination directe fondée sur le sexe mais plutôt dans l'interaction entre la position sociale des femmes, leur rôle dans la famille et d'autres facteurs tels que l'âge et les différences géographiques.
English: Medical and hospital services 9,283 5,237 1,328 194
French: Revenus de services médicaux et hospitaliers 9 283 5 237 1 328 194
English: on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (OJ L 365, 31.12.1994, p.
French: Directive 68/414/CEE du Conseil du 20 décembre 1968 faisant obligation aux États membres de la CEE de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers (JO L 308 du 23.12.1968, p.
English: The general picture is that immigrant participation in elections is below average, with some noticeable exceptions.
French: Le tableau général qui se dégage de ces recherches est que la participation des immigrés aux élections est inférieure à la moyenne nationale, avec quelques exceptions notables.
English: Studies with resting cells showed that glucose was not oxidized, although the phosphate esters of glucose, fructose, ribose, and gluconate were oxidized.
French: Des études avec des cellules au repos montrent que le glucose n'est pas oxidé, bien que les esters phosphates du glucose, fructose, ribose et gluconate le sont.
English: Their birth rate of 27 per thousand is more than twice the Canadian average of 13 per thousand, contributing to the large number of young people within the population (Indian and Northern Affairs, 2000).
French: Le taux de natalité de 27 pour mille habitants parmi ce groupe est plus du double de la moyenne canadienne de 13 pour mille habitants, ce qui contribue au nombre élevé de jeunes parmi la population (Affaires indiennes et du Nord Canada, 2000).
English: However, the taxpayer will be permitted to deduct annually up to 10 per cent of the taxpayer’s FEDE balance while non-resident against taxable income earned in Canada while a non-resident.
French: Le contribuable pourra s’appuyer sur des hypothèses raisonnables pour déterminer à quel(s) pays se rapporte une déduction donnée visant un solde de FEAE antérieur à 2001, à condition que ces hypothèses s’appliquent de façon uniforme d’une année à l’autre.
English: With respect to the participation of women in political life, it was recalled that Bangladesh was the first country in the world in which two women had succeeded each other both as Prime Minister and leader of the parliamentary opposition.
French: Relativement à la participation des femmes à la vie politique, il a été rappelé que le Bangladesh était le premier pays au monde où deux femmes se sont succédé au poste de Premier Ministre et de chef de l'opposition au Parlement.
English: Planting a high diversity of species will satisfy the different nesting and perching height requirements of various bird species, thereby attracting a greater diversity of wildlife to the planting.
French: En établissant une plantation très diversifiée, vous répondrez aux différents besoins en matière de nidification et de hauteur de perchoir de diverses espèces d'oiseaux et y attirerez ainsi une plus grande variété d'espèces sauvages.
English: • PA AAC00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AAC00 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: - Enhance operational research of systems and the NGO community to increase access to and enhance immunization services and systems
French: - Améliorer la recherche opérationnelle sur les systèmes et la communauté des ONG pour augmenter l'accès aux services et systèmes d'immunisation et les améliorer
English: Dr. Lawrence Keegan, the Medical Superintendent of the hospital, challenged Southcott’s power.
French: Le directeur médical de l’hôpital, le Dr Lawrence Keegan, dispute à Southcott son influence.
English: The voice of indigenous and local communities in this process became stronger and more central as practical initiatives to promote their crucial perspectives were undertaken.
French: Dans ce cadre, les communautés autochtones et locales se sont mieux fait entendre et ont été mieux prises en considération avec la mise en œuvre d’initiatives concrètes visant à faire connaître leur vision des choses sur des questions d’importance.
English: Furthermore, with the exception of the State of Roraima, all State Constitutions and the Constitution of the Federal District ensure their female public servants the right to retire at an age that is lower than men's.
French: En outre, à l'exception de l'État de Roraima, les constitutions de tous les États et celle du District fédéral garantissent à leurs agents femmes de la fonction publique le droit de prendre la retraite à un âge inférieur à celui des hommes.
English: It allows us to explore and innovate.
French: Une pensée qui explore et qui innove.
English: "Sheri is a good worker, however I have been asked on occasion to have words with her about deportment, noise and the interpersonal relations with other staff."
French: Réponse : « Sheri est une bonne employée, mais on m'a demandé à l'occasion de lui parler de sa conduite, du bruit et des relations interpersonnelles avec d'autres membres du personnel.
English: Regulation 38 Proprietary data and information and confidentiality
French: Article 38 Données et informations propriétaires et confidentialité
English: In such circumstances, defence of the servant at public expense may be necessary for the efficient operation of the program concerned.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Considerations in the selection of private counsel}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{It is possible that in some cases a conflict may arise between the interests of the Crown and those of the servant, or between the interests of two or more servants who are co-defendants.
French: Dans ce cas-là, il se peut qu'on doive assumer la défense du fonctionnaire, aux frais de l'État, afin d'assurer l'exécution efficace du programme concerné.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Choix d'un conseiller juridique du secteur privé}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il peut arriver dans certains cas qu'il y ait conflit entre les intérêts de la Couronne, d'une part, et ceux du fonctionnaire, d'autre part, ou entre les intérêts d'au moins deux fonctionnaires codéfendeurs.
English: Why join the long list of critics that a group of people (those n bonus culture and those who grow up machinebureaucratien people) wish to demonize?
French: Pourquoi rejoindre la longue lignée des critiques que d'un groupe de personnes (les bonus de la culture n et ceux qui grandissent les gens machinebureaucratien) souhaitent diaboliser?
English: At its thirty-eighth session, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that space-related scientific organizations such as the International Astronomical Union (IAU) should be invited to conduct a background study on the subject and present the results to the Subcommittee to facilitate its work (A/AC.105/761, annex II, para. 19).
French: À sa trente-huitième session, le Sous-Comité scientifique et technique a convenu que les organisations scientifiques concernées par l'espace telles que l'Union astronomique internationale devraient être invitées à réaliser une étude préliminaire sur la question et à en présenter les résultats au Sous-Comité afin de lui faciliter la tâche (A/AC.105/761, annexe II, par. 19).
English: Data from the questionnaire will be compiled by Statistics Canada through winter 2006, and the results should be made public in early summer 2006.
French: Les données du questionnaire seront compilées par Statistique Canada au cours de l’hiver 2006. Les résultats devraient être publiés au début de l’été 2006.
English: This includes: description of the services, the previous evaluation for the Farm Debt Review Board, financial information and reports from the Standing Committee.
French: Cette démarche comprend la description des services, l'évaluation précédente portant sur les Bureaux d'examen de l'endettement agricole, les données financières et les rapports du Comité permanent.
English: Administratively, the Director of Primary Care is responsible for this division and is a member of the Departmental Management Committee Population Health:
French: Sur le plan administratif, le directeur des soins primaires est responsable de cette division, et il fait partie du comité de gestion ministériel.
English: This will be accomplished by taking the following actions: focusing more attention on high-impact events and automating routine forecasts as much as possible; applying the advances that science and technology offers for the future; transferring scientific knowledge from research to production; helping Canadians understand and reduce their vulnerability through outreach, education and services; improving access to and dissemination of weather and environmental information and warnings; and improving support to first responders and emergency organizations (e.g., Health Canada, Emergency Preparedness, National Defence, provincial and municipal emergency measures and response agencies, etc.). Improving Response to Hazards and Other issues The importance of weather and environmental services is increasing as Canadians become more vulnerable to weather and environmental conditions.
French: Il appliquera les progrès que la science et la technologie offrent pour l'avenir, transférera des connaissances scientifiques de la recherche à la production et aidera les Canadiens et lest Canadiennes à comprendre et à réduire leur vulnérabilité par des activités et des services de sensibilisation et d'éducation. Le Ministère améliorera l'accès à l'information et aux avertissements météorologiques et environnementaux et leur diffusion, ainsi que l'appui qu'il accorde aux groupes de première intervention et aux organismes d'intervention en cas d'urgence (p. ex., Santé Canada, Protection civile, Défense nationale, organismes provinciaux et municipaux de mesures et d'interventions d'urgence, etc.). Amélioration de la réponse aux dangers et autres questions Plus les Canadiens et les Canadiennes deviennent vulnérables aux conditions météorologiques et environnementales, plus les services météorologiques et environnementaux prennent de l'importance.
English: The General Assembly decided to appoint the following States as members of the Credentials Committee: Angola, Chile, China, Namibia, Russian Federation, Singapore, Suriname, Switzerland and United States of America.
French: L'Assemblée générale décide de nommer les États suivants membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Angola, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Namibie, Singapour, Suisse et Suriname.
English: Er kann die Bedeutung einer beantragten oder zu genehmigenden Ermittlungsmaßnahme nur bedingt einschätzen.
French: Il ne peut estimer que de manière conditionnelle l'importance d'une mesure de recherche demandée ou devant faire l'objet d'une autorisation.
English: There are a number of new wage subsidy programs in place since the last report.
French: Un certain nombre de nouveaux programmes de subventions salariales ont été mis en place depuis la publication du dernier rapport.
English: [For further information, please contact the UNITAR Office (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021 or 963-9196).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021 ou 963-9196).
English: Founded at Vancouver in 1988.
French: Fondé à Vancouver en 1988.
English: At its 83rd plenary meeting, on 8 April 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 83e séance plénière, le 8 avril 2004, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: On 15 May, at the end of a series of meetings, delegations from the two sides committed themselves to a peaceful resolution of the conflict and signed a joint declaration calling on their supporters to facilitate unhindered humanitarian access and the delivery of humanitarian assistance.
French: Le 15 mai, à la fin d'une série de réunions, les délégations des deux parties se sont engagées à chercher une solution pacifique au conflit et ont signé une déclaration conjointe dans laquelle ils demandaient à leurs partisans de faciliter l'accès sans entrave des organisations humanitaires dans le pays et la distribution de l'aide humanitaire.
English: The slots must also be fairly allocated to foreign companies.
French: Des créneaux aéroportuaires doivent également être attribués de façon équitable aux compagnies étrangères.
English: Always, her contribution is to put the debate on a solid theoretical footing.
French: Chaque fois, c’est en donnant au droit de solides assises théoriques qu’elle a permis au débat d’avancer.
English: For example, most descriptions in the checklists of the Swiss ELP version are slightly adapted descriptors that were originally scaled for the Illustrative scales in the CEF.
French: L’expérience a montré qu’il n’était pas facile de faire de bonnes traductions de la Grille pour l’autoévaluation et de l’Echelle globale.
English: Following that meeting, the United Nations and OIF jointly organized a workshop on early warning and conflict prevention, held at OIF headquarters from 5 to 7 April 2004.
French: À la suite de cette rencontre, l'ONU et l'OIF ont conjointement organisé au siège de l'OIF, du 5 au 7 avril 2004, un atelier sur l'alerte précoce et la prévention des conflits.