ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework programme was drafted according to the provisions of the present Treaties but a smooth transition to the new structure foreseen by the Constitution has been built into the structure of the programme, with further harmonisation possible between the specific Civil and Criminal Justice Programmes.
French: Le programme-cadre a été rédigé selon les dispositions des traités actuels, mais sa structure est conçue de manière à permettre une transition sans heurts vers la nouvelle architecture définie par la constitution, une harmonisation plus approfondie étant possible entre les programmes spécifiques «Justice civile» et «Justice pénale».
English: The University of Victoria will receive $30,000 under the NHRDP to assess British Columbia's Premium Assistance Program for low-income residents.
French: L'Université de Victoria recevra 30 000 $ au titre du PNRDS afin d'évaluer le programme d'aide aux personnes à faible revenu de la Colombie-Britannique.
English: In February, Dr. Dwayne Miller, Dr. Michael Cowan and colleagues at the University of Toronto founded AttoDyne, with support from the CIPI Technology Exploitation Grants program and other funders.
French: En février dernier, Dwayne Miller et Michael Cowan et des collègues de l'University of Toronto ont créé AttoDyne avec l'aide du programme Valorisation technique et réseautage de l'ICIP et d'autres bailleurs de fonds.
English: The pilot project funds technology transfer activities in universities, research organisations or SMEs.
French: Le projet pilote finance des activités de transferts de technologies conduites dans des universités, des établissements de recherche ou des PME.
English: This type of constraint has been almost invisible, yet it has uniquely affected women workers, because of their lower rates of participation in full-time paid work and their higher participation in part-time and contingent work.
French: Cette limitation, aussi imperceptible soit-elle, a eu des conséquences particulières pour les travailleuses, moins actives dans le marché du travail rémunéré à temps plein et titulaires majoritaires des emplois à temps partiel ou atypiques.
English: Results of the Action Plan 1.
French: Cela souligne leur complémentarité réelle dans le domaine audiovisuel.
English: Justification for Sole Sourcing (if applicable) / Justification du recours à un fournisseur exclusif (le cas échéant) :
French: Competitive/ Concurrentiel( )MERX( )Directed/ Source unique( ) ACAN / PAC ( ) Source(s) of supply/ Source(s) d'approvisionnement :
English: A key recommendation in my last report was to ensure people's participation in peacemaking and peacebuilding efforts.
French: D'ailleurs, garantir la participation de la population aux efforts de rétablissement et de consolidation de la paix était une des principales recommandations figurant dans mon dernier rapport.
English: For the second periodic report see CEDAW/C/13/Add.6 which was considered by the Committee at its seventh session.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/13/Add.6, qui a été examiné par le Comité à sa septième session.
English: Rate of expertise matrix support to all of CSA's program activities.
French: Taux de soutien professionnel matriciel à l'ensemble des activités de programmes de l'ASC.
English: Mr Prodi highlighted this policy area and said quite rightly there is no reason why Europe should not lead the world in biotechnology, which is undoubtedly going to be the leading area of science and industry, of employment and improved quality of life for the next few decades.
French: M. Prodi a mis en vedette ce secteur d'activité et a déclaré à très juste titre que rien n' empêchait l' Europe d' être le fer de lance mondial dans le domaine de la biotechnologie, qui va sans aucun doute devenir le secteur de pointe sur les plans scientifique et industriel, de l' emploi et d' une meilleure qualité de vie au cours des prochaines décennies.
English: • Where an external market capability is not viable, and where business case evaluations demonstrate potential for increased cost-effectiveness, non-core activities will be delivered through the most appropriate internal alternative service delivery option.
French: • Lorsque le recours au marché externe ne constitue pas une option viable et que les évaluations de rentabilité montrent une possibilité d'amélioration du rapport coût-efficacité, les activités secondaires visées seront réalisées au moyen de la nouvelle option de prestation de services la plus appropriée.
English: Only large corporations with thousands or tens of thousands of patents are in the position to enter into cross-licensing agreements with their counterparts.
French: Seules les grandes sociétés avec des milliers ou des dizaines de milliers de brevets sont en position de négocier des accords de licences croisées avec leur homologues.
English: Halifax, Nova Scotia * Air Fare: $1,694.57 Other Transportation: $115.00 Accommodation: $173.92 Meals and incidentals: $29.50 Other: $0.00 Total: $2,012.99
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) * Tarifs aériens : 1 694,57 $ Autre transport : 115 $ Hébergement : 173,92 $ Repas et effets connexes : 29,50 $ Autre : $0.00 Total : 2 012,99 $
English: Grave sexual violence against girls and women in Darfur continues to worsen.
French: Les sévices sexuels dont sont victimes les filles et les femmes dans le Darfour ne font que s'aggraver.
English: Multiple entries per contestant are allowed.
French: Une personne peut participer autant de fois qu’elle le désire.
English: Helping the Caribbean region in their efforts to come to grips with the changing international situation and with the need to embark on structural reforms and economic transition from their traditional sectors towards higher added value products and services is a key objective.
French: Ces stratégies nationales doivent être à la base de la coopération de tous les donateurs aux niveaux régional et national. La totalité de l’aide de l’UE, quels que soient son origine ou l’instrument par lequel elle transite, sera engagée en parfaite harmonie avec les stratégies de développement national.
English: The Committee decided to prepare a general recommendation on article 4 of the Convention.
French: Le Comité a décidé de formuler une recommandation générale relative à l'article 4 de la Convention.
English: It is recommended that a composite contain not more than 500 g.
French: Il est recommandé que le composite ne contienne pas plus de 500 g.
English: (iii) A statement of cash flows;
French: iii) Un état des flux de trésorerie;
English: • Air Quality Model Forecasts (CHRONOS)
French: • Prévisions du modèle de la qualité de l'air (CHRONOS)
English: The Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and adopt a negative decision in respect of fresh aid in the form of a capital injection of ITL 133 billion (ECU 68.67 million) made by the Italian authorities for the Enirisorse group, which is active chiefly in the copper, lead and zinc industries.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE qu’elle avait ouverte à l’égard de la nouvelle aide sous forme d’apport en capital pour un montant de 133 milliards d'ITL (68,67 millions d’écus) octroyée par les autorités italiennes au groupe Enirisorse actif principalement dans les secteurs du cuivre, du plomb et du zinc.
English: Self-sustaining populations of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) were established in New Zealand, from a common introduction group, near the turn of the 20th century.
French: Des populations auto-suffisantes de Saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) ont été établies en Nouvelle-Zélande à partir d'un groupe commun d'introduction environ depuis le début du 20e siècle.
English: (2) A person holding shares as a personal representative who is registered on the records of the credit union in the register under section 230 as a member or shareholder and described as the personal representative for a named person is not personally liable under subsection (1) but the named person is liable.
French: (2) La personne qui détient des actions en qualité de représentant personnel et qui est inscrite, dans les registres de la caisse le registre visé à l'article 230, comme sociétaire ou actionnaire et comme représentant personnel d'une personne désignée n'encourt aucune responsabilité personnelle aux termes du paragraphe (1), celle-ci incombant à la personne désignée. 1994, chap.
English: Faced with conflicting conclusions, it was difficult for his Government to establish policies on public health, environmental remediation and possible resettlement.
French: En présence de conclusions contradictoires, il est difficile pour le Gouvernement de définir des politiques de santé publique, d'assainissement de l'environnement et de réinstallation éventuelle.
English: The policy encourages scientific work that provides Canada's farmers with a competitive edge.
French: Ce cadre encourage les travaux scientifiques qui procurent un avantage concurrentiel aux agriculteurs canadiens.
English: However, most French national schools abroad offer only the pre-university program of study which is structured as follows: the pre-elementary level consists of two or three years of schooling depending on individual school offering, the elementary level consists of five years of schooling and secondary level of six years of studies.
French: Cependant, les écoles nationales françaises à l’étranger n’offrent que le programme pré-universitaire structuré de la façon suivante : le niveau pré-élémentaire consiste de deux ou trois ans d’instruction, selon l’école, le niveau élémentaire consiste de cinq ans d’instruction et le secondaire, de six ans. L’école secondaire se compose de deux cycles:
English: The accountability framework The PSC holds deputy heads accountable under the PSEA for the exercise of delegated staffing authorities by:
French: Cadre de responsabilisation Afin de rendre les administrateurs généraux et les administratrices générales responsables de l'exercice des pouvoirs de dotation délégués, la Commission :
English: The Board rejected as unconvincing a number of policy and legal arguments to the contrary.
French: La Commission a par ailleurs jugé peu convaincants les autres arguments juridiques et de politique publique soulevés par les participants à l'encontre de cette conclusion.
English: Often there are not enough motivated and well-trained teachers.
French: Souvent il n'y a pas assez d'enseignants qui soient motivés et qui aient la formation nécessaire.
English: Monthly Cash Disbursement FACT SHEET # 6 National Homelessness Initiative* Start Date : 1999 End Date: 2006 Total Funding: $676 million Description of Transfer Payment Program:
French: Décaissements mensuels FICHE TECHNIQUE N O 6 Initiative nationale pour les sans-abri* Date de mise en œuvre : 1999 Date de clôture : 2006 Financement ministériel total : 676 millions $ Description du programme de paiement de transfert :
English: • What are your personal dreams and goals? 
French: • Quels sont vos rêves et vos objectifs personnels?
English: Another mechanism of protection for creditors might consist of setting forth the maximum period for which reorganization against the will of the creditors might be granted.
French: Un autre mécanisme de protection des créanciers pourrait être de fixer la durée maximale d'une procédure de redressement lorsqu'elle est accordée contre le gré des créanciers.
English: This document provides some background on the JOPAL Project, analysis of the results of the survey and a summary of possible options in respect of the future provision of, and access to, sources of Non-Patent Literature by Member States of WIPO.
French: On trouvera dans le présent document un rappel de ce qu’est le projet JOPAL, une analyse des résultats de l’enquête et un résumé des différentes possibilités pour mettre à l’avenir à la disposition des États membres de l’OMPI les sources de littérature non-brevet.
English: In 2006-07, 71.5% of Aboriginal releases (1,096 of 1,532) were on Statutory Release.
French: Parmi ceux–ci, 51 ont été présentés à la Commission nationale des libérations conditionnelles, et 191 étaient étudiés à la fin de l’exercice.
English: (a) possess effective safeguards in the form of a self-destruction mechanism, self-neutralization mechanism or self-deactivating feature, or a combination thereof, or any other device which effectively ensures that an unexploded submunition will no longer function as designed; [and/or] contains submunitions that, after arming, do not result in more than […] % unexploded ordnance across the range of intended operational environments; and
French: a) Elles sont dotées de dispositifs de sûreté efficaces prenant la forme d'un mécanisme d'autodestruction, d'autoneutralisation ou d'autodésactivation ou d'une combinaison de tels mécanismes ou de tout autre dispositif empêchant efficacement une sous-munition non explosée de continuer à fonctionner comme elle est conçue pour le faire; [et/ou] elles contiennent des sous-munitions qui, après armement, ont un taux de non-explosion qui ne dépasse pas […] % dans l'ensemble des environnements opérationnels prévus; et
English: Today, this comprehensive partnership actively identifies critical knowledge needs at global, regional and national levels, helps design programs for meeting these needs, and serves as a mechanism for alliance building and information exchange on integrated water resources management.
French: Aujourd’hui, ce partenariat identifie activement les besoins cruciaux de connaissances aux niveaux national, régional et international, assiste dans la conception de programmes pour répondre à ces besoins, et sert de mécanisme pour créer des alliances et échanger les informations sur la gestion intégrée des ressources en eau.
English: • chemicals
French: • Vaccins (c.-à-d., bactérien, antiviral)
English: For more information, see the section "Non-resident tax refund" on page 20.
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement de la taxe aux non-résidents », à la page 21.
English: The debate is anticipated to produce a presidential statement that sums up the broad views of the Council on the need to enhance the contribution of regional organizations to the work of the Council.
French: Le débat devrait déboucher sur l'adoption d'une déclaration du Président récapitulant les vues générales du Conseil sur la nécessité de donner plus de poids à la contribution des organisations régionales aux travaux du Conseil.
English: Privacy commissioners across the country have been immensely helpful.
French: Les commissaires à la protection de la vie privée un peu partout au pays ont été immensément utiles.
English: Taken together, these present an important and powerful alternative to a security policy based entirely on self-help and its extension, defensive alliances.
French: Les accords d’arms control couronnés de succès créent des intérêts de sécurité communs entre ennemis et rivaux d’antan.
English: UNDCP provided technical assistance to islands in the Pacific region, in coordination with the Commonwealth Secretariat, IMF, the Asia Pacific Group on Money Laundering and the secretariat of the Pacific Islands Forum.
French: Le PNUCID a fourni une assistance technique aux États insulaires du Pacifique, en coopération avec le Secrétariat du Commonwealth, le Fonds monétaire international (FMI), le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux et le secrétariat du Forum du Pacifique.
English: Identifying Information Issuing Organization Attribute Type & Size Equivalent ISO 9594-6 Attribute
French: C.1.1 pour connaître l'information qualifiante Code du statut juridique 9(2)
English: Metro Toronto provides a good example of this type of program in practice (see para.
French: Les principaux gains d’efficacité découlent de la fiabilité des systèmes de codage des données et des possibilités
English: FROM THE COMING INTO BEING TO THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN
French: VERS LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE :
English: "As we prepare to welcome the world in 2010, we are already seeing signs that this resilient and vital industry is stabilizing."
French: « Alors que nous nous préparons à accueillir des gens du monde entier en 2010, cette industrie résistante et vitale montre déjà des signes de stabilisation.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) said that, in view of the increasing number and complexity of United Nations peacekeeping operations, the development of a peacekeeping doctrine integrating the theory and practice of the Organization was long overdue and required collective efforts by the Member States.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) dit que, face à la multiplication et à la complexité croissante des opérations de maintien de la paix de l'ONU, la mise au point d'une doctrine de maintien de la paix intégrant la théorie et la pratique de l'Organisation n'a que trop tardé et exige un effort collectif des États Membres.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours
English: He observed that the United States could not fight alone and should work closely with the United Nations, NATO and other countries, including Spain.
French: Il a fait observer que les Américains ne pouvaient se battent seuls et devaient travailler en étroite collaboration avec les Nations unies, l’OTAN et les autres pays, dont l’Espagne.
English: By 1850, 6 500 km of canals had been constructed in England and Wales alone.
French: C'est ainsi qu'en 1850, on comptait 6 500 km de canaux en Angleterre et au pays de Galles uniquement.
English: 10674 Motion for a recommendation presented by Mr Gardetto and others The fight against harm to the environment in the Mediterranean and the Black Sea Ref. no 3219 of 29 May 2006, decided to maintain the initial reference to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report Doc.
French: 10674 Proposition de recommandation présentée par M. Gardetto et plusieurs de ses collègues La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée et en mer Noire Renvoi n° 3219 du 29 mai 2006, a décidé de maintenir le renvoi initial à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport.
English: Given the attached minimum pass-mark, the sub-factors Applying Principles and Procedures and Arithmetic Skills were, along with the Experience factor, considered non-compensatory.
French: Compte tenu de la note de passage minimale, les sous-facteurs « Appliquer des principes et des procédures » et « Compétences arithmétiques », de même que le facteur Expérience, étaient obligatoires.
English: 1995 Internship in the laboratory of Entomology, University of Rennes I. Responsable : J.P. Nénon.
French: 1996 Stage à l'INRA de Nouzilly (France, 38) sous la responsabilité de Mr Lévy.
English: While no significant differences in hemoglobin content were observed, trout exposed to hypoxia displayed transient, but significant differences in hematocrit.
French: Les contenus en hémoglobine ne différaient pas significativement, mais, chez les truites exposées à l'hypoxie, il y avait une variation significative, quoique temporaire, de l'hématocrite.
English: For over 50 years, she has adapted to constantly changing environments and new demands on her profession.
French: Pendant plus de 50 ans, elle a su s'adapter à des milieux en constante évolution et aux nouvelles exigences de sa profession.
English: All other applicants must provide a review engagement report.
French: Tous les autres demandeurs doivent fournir un rapport de mission d'examen.
English: For Supply Division, the costs of the Director's Office are considered fixed costs.
French: En ce qui concerne la Division des approvisionnements, les dépenses afférentes au Bureau du Directeur sont considérées comme des coûts fixes.
English: The quadricep muscle was chosen because proximal muscles, particularly in the lower extremities, are involved early in the course of the disease.
French: Le quadriceps a été retenu du fait que les muscles proximaux, en particulier ceux des membres inférieurs, présentent une telle atteinte tôt dans l'évolution de la maladie.
English: It also increases the tableting performance so that Roche Vitamins’ customers18 can use the C-95 ".
French: Le palmitate de vitamine A26 est une vitamine très instable. L’exposition à l’oxygène, à la lumière ou à l’humidité détruit sa structure chimique.
English: ◦ increase daily activities options
French: ◦ Accroître les choix d'activités quotidiennes
English: A Woman's Guide to Safe and Successful Travel
French: • La drogue et les voyages : un cocktail explosif
English: H. New agenda items (Agenda item 10)
French: Nouveaux points de l'ordre du jour (point 10 de l'ordre du jour)
English: The state of the produce shall be such as to withstand handling and transport and arrive at its destination in good condition.
French: L’état du produit doit être tel qu’il lui permette de supporter un transport et une manutention et d’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: This process is repeated until the debate ends and the question can be put on the motion.
French: Cette procédure se répète jusqu’au terme du débat, puis la question peut être mise aux voix. 1 de 2
English: Before the construction, there was a widespread perception that Inuit construction workers were unreliable and not qualified.
French: Avant la construction, il existait une opinion largement répandue selon laquelle les travailleurs de la construction inuits étaient peu fiables et peu qualifiés.
English: Step up publicity on the risks of accidents at night; Carry out campaigns to make pedestrians and riders of two-wheeled vehicles, cyclists in particular, more aware of the imperative need to be seen at night by other users through the use of retro-reflective materials (vests, reflective strips on shoe soles, armbands, etc.); Improve the driver training and driving examination system so as to provide drivers with better instruction in the special eye techniques which should be used in night driving; Intensify police checks; Improve optical guidance at night, outside built-up areas, by giving prominence to the layout of bends by means of better horizontal and vertical signs and larger reflectors on roadside markers, etc.; Generally improve road surface marking, direction indicator panels, vertical signs, etc.; Review street lighting, especially where information is heavily concentrated, in urban traffic in particular and at points where motorists, pedestrians and moped and motorcycle drivers use the same traffic area.
French: Intensifier l'information sur les risques d'accidents de nuit; Mener des campagnes pour sensibiliser davantage les piétons et les usagers de 2 roues, en particulier les cyclistes, sur l'impérieuse nécessité d'être reconnus la nuit par les autres usagers, via l'utilisation de matériaux rétroréfléchissants (gilets, flash-semelles, brassards, etc.); Améliorer le système de formation des conducteurs et d'examen du permis de conduire de manière à mieux leur apprendre les techniques spéciales du regard qui devraient être utilisées en conduite nocturne; Intensifier les contrôles de police; Améliorer le guidage optique de nuit, hors localités, notamment par une mise en évidence du tracé des virages grâce à une meilleure signalisation horizontale et verticale, à de plus grands catadioptres sur les balises en bordure de route, etc.; Améliorer d'une manière générale le marquage au sol, les panneaux indicateurs de direction, la signalisation verticale, etc.  Examiner l'éclairage public, en particulier aux endroits où la concentration des informations est importante, notamment dans le trafic urbain ainsi qu'aux endroits où les automobilistes, les piétons et les conducteurs de deux-roues utilisent la même aire de circulation.