ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the operation of the internal market, the truth is, Mr President, that there continue to be violations of the concept of a Single Market, specifically in the area of the free movement of goods.
French: En ce qui concerne le fonctionnement du marché intérieur, la vérité est que des violations du concept de marché intérieure continuent à se produire, notamment dans le domaine de la libre circulation des marchandises.
English: Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
French: Les propriétaires de réseau de transport ne peuvent être responsables de l'octroi et de la gestion de l'accès des tiers, ni de la planification des investissements.
English: She runs a cosmetics manufacturing business, beauty salons, and a beauty school.
French: Elle dirige une entreprise manufacturière en cosmétiques divers, une chaîne de salons de beauté, et une école de cosmétologie.
English: Here is some of the best "technopop" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique technopop sur jamendo.
English: It is the responsibility of the Travel Card Coordinator to oversee the administration of the travel cards (i.e., issuance, cancellation, delinquency, etc.). As was noted previously, there is some confusion with respect to the roles and responsibilities in the travel expenditure cycle, which will need to be clarified.
French: Il incombe au coordonnateur des cartes de voyage de surveiller la gestion de ces cartes (c.-à-d. la délivrance, l'annulation, l'utilisation abusive, etc.). Comme nous l'avons mentionné précédemment, il faudra remédier à la confusion actuelle concernant les rôles et les responsabilités relatives aux dépenses de voyage.
English: Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec.
French: Renaturaliser les berges affectées.
English: In short, both designs, although they are configured in the form of a clog, have a series of differences, especially in relation to the strap and to the surface of the sole, which cannot be described as immaterial details.
French: (11) En définitive, bien qu’ils aient en commun la forme de sabot, les deux dessins présentent une série de différences, notamment en ce qui concerne la lanière et la superficie de la semelle, différences qui ne peuvent être qualifiées de détails insignifiants.
English: As noted by Canadian legal scholar Douglas M. Johnston, "... the remoteness and vastness of these territories have passed down a legacy of political, legal, and military unease."13 Part of this uneasiness can be traced to the history of Canada’s unrequited claims of Arctic sovereignty.
French: Comme le remarque le juriste Douglas M. Johnston, « l’éloignement et l’immensité de ces territoires nous ont légué un malaise politique, juridique et militaire13. »
English: One option to reform the European Union budget which is not acceptable is the renationalising of the common agricultural policy back into the remit of the individual Member States.
French: La renationalisation et le retour de la politique agricole commune dans les attributions des États membres n'est pas une option acceptable pour réformer le budget de l'Union européenne.
English: 403. c According to Garon, Deputy Minister Jackett and Favreau decided on this transfer.
French: 417. c Selon Garon, cette mutation était une décision du sous-ministre Jackett et de Favreau.
English: • Anadarko Canada at its Enchant Arcs reservoir [Proj 11.2] Apache Canada Ltd. at its Zama pools [Proj 11.3] Penn West Petroleum at its Pembina field [Proj 11.4] Devon Canada Corporation’s Swan Hills (unit 1) project in central Alberta [Proj 11.5]
French: • Penn West Petroleum, dans son champ pétrolifère Pembina [Proj 11.4] • Démonstration de RAH par injection de CO2 dans le secteur Swan Hills par la société Devon Canada dans le centre de l’Alberta [Proj 11.5].
English: The Trade Commissioner needs to communicate more frequently and effectively to the HOM. CONSULAR PROGRAM The Consular Program is operating effectively under the management of the DMCO and an experienced and dedicated Consular Officer.
French: Il a entrepris une refonte du programme régional et a mis au point un plan ambitieux de sollicitation d’entreprises canadiennes, dans le but de réactiver ses relations avec d’anciens contacts ou pour en trouver de nouveaux.
English: It is Canada’s first space telescope.
French: C’est le premier télescope spatial canadien.
English: It is unfortunate that any employer should still feel it useful to commit resources to questioning complaint proceedings initiated under the Canadian Human Rights Act, but particularly so given Parliament's clear intention that federal employers focus their efforts on achieving employment equity.
French: Il est regrettable qu'un employeur juge encore utile d'affecter des ressources à la contestation de plaintes déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, compte tenu surtout de l'intention évidente du législateur d'encourager les employeurs dans la sphère de compétence fédérale à consacrer leurs efforts à la réalisation de l'équité en matière d'emploi.
English: Room very warm,needed to leave window open during night,room was near a main road so quit noisy.could do with air conditioning.great for a short stay but room to small for extended stay.
French: La douche n'avait aucune pression. A peine un filet d'eau pour se laver.Le petit déjeuner finit à 9h30, sans une minute de répit, de sorte qu'on ne peut même pas se resservir de café dès 9h30 passés, même si on est encore en plein petit-déjeuner.
English: Monitoring allows for a degree of consistency in terms of services provided while still permitting the ﬂexibility that is required to respond to local health needs.
French: La surveillance permet de garantir un certain degré d’uniformité des services offerts tout en assurant la souplesse requise pour répondre aux besoins de santé locaux.
English: The successful implementation of a Structural Adjustment Program (SAP) in the early 1980`s has contributed to achieving annual growth rates of 4 and 5 percent.
French: La mise en oeuvre réussie d'un programme d'ajustement structurel (PAS) au début des années 1980 a permis au pays d'atteindre des taux de croissance annuels de 4 à 5 %.
English: • prime user inventories;
French: • des répertoires d’utilisateurs principaux;
English: The use of tweezers or needle-nosed pliers and a small length of molding or dowel is useful to position the mosaic pieces.
French: On peut utiliser des pinces à épiler ou des pinces à bec fin et un petit morceau de quart-de-rond ou une cheville pour mettre les morceaux de la mosaïque en place.
English: Even the results of extensive sampling and analysis may be limited, owing to the technical limitations of the analytical methods available and used at a given time.
French: Toutefois, même des activités de prélèvement et d'analyse à grande échelle pourraient donner des résultats restreints en raison des limitations techniques des méthodes disponibles à une période donnée.
English: This included applying for new applications, answers to examinations, requests for registering changes, renewals, payments etc.
French: Cette dernière permettrait de déposer de nouvelles demandes d’enregistrement, mais aussi de demander des réponses aux examens, l’enregistrement d’un changement, un renouvellement, un paiement, etc.
English: (v) Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity: parliamentary documentation: contributions on UNCTAD activities on biodiversity and the protection of traditional knowledge to the annual report prepared by UNEP (2);
French: v) Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique : documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au rapport annuel du PNUE sur les activités de la CNUCED relatives à la diversité biologique et à la protection des savoirs traditionnels (2);
English: Reports and publications may be completed in one biennium, but the activity of data collection, research and analysis continues and a new set of reports may be submitted to an intergovernmental body in the following biennium.
French: Des rapports et publications peuvent avoir été achevés à l'issue d'un exercice biennal sans que l'activité de collecte de données, de recherche et d'analyse ait cessé, une nouvelle série de rapports à présenter à un organe intergouvernemental pouvant être prévue pour l'exercice biennal suivant.
English: In a typical publishing agreement, the songwriter or composer assigns ownership and control of a copyright protected musical work to the publisher, who in turn earns a percentage of the income derived from the work’s commercial use.
French: L’accord d’édition typique prévoit que l’auteur ou le compositeur cède la propriété et le contrôle des œuvres musicales protégées par le droit d’auteur à l’éditeur, qui touche un pourcentage des revenus engendrés par son utilisation commerciale.
English: The Committee also noted that, before the adoption of the amendments scheduled for the ninety-fifth session of SC.1 in October 2001, the work of reviewing the Community text in order to adapt it to the AETR context still remained to be done.
French: Le Comité a également noté qu'avant cette adoption prévue lors de la quatre-vingt-quinzième session du SC.1, en octobre 2001, il restait un travail de vérification à faire pour adapter le texte communautaire au contexte de l'AETR.
English: The changes continue and bravo Defence provides a forum to provide you with information related to many of the activities that are ongoing.
French: Les changements se poursuivent et bravo Défense met à votre disposition un cadre qui vous permet de trouver de l'information relative à beaucoup des activités en cours.
English: SIRC reviews for any given year are designed to yield assessments across the range of CSIS’s operational activities.
French: Les études prévues par le Comité pour un exercice donné sont censées fournir des évaluations pour l’ensemble des activités opérationnelles du SCRS.
English: This statement is confirmed by the high rate of eligibility for unemployment insurance in the region9.
French: Cette assertion est confirmée par le taux élevé d'admissibilité à l'assurance-chômage dans la région9.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: • Many municipalities also have by-laws in place banning or limiting smoking in public places and in workplaces.
French: • En outre, de nombreuses municipalités ont adopté des règlements pour interdire ou limiter l'usage du tabac dans les endroits publics et les milieux de travail.
English: Most often, negligence is not to cause, and "blame" is not warranted.
French: Si ces mesures proviennent d'une négligence, ce peut alors être une réaction convenable.
English: Follow up on the recommendations of the Human Rights Committee and the Committee against Torture relating to pre-trial detention and detention of non-citizens (Canada);
French: Donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'homme et du Comité contre la torture concernant la détention avant jugement et la détention de non-ressortissants (Canada);
English: FNHP will form the basis of a tripartite health promotion and disease and injury prevention strategy.
French: FNHP formeront la base d’une stratégie tripartite de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures.
English: Nevertheless, more than 50 years after the creation of the United Nations, prevention of armed conflict remains an unrealized hope.
French: Cependant, après plus d'un demi-siècle après la création de l'Organisation des Nations Unies, la prévention des conflits armés reste un espoir qui ne s'est pas réalisé.
English: It was recommended that, for positions that are difficult to fill, consideration be given to allowing staff outside the Department of Peacekeeping Operations, including staff of the Department of Management, to apply for the rapid deployment roster.
French: Il est recommandé d'envisager, pour les postes difficiles à pourvoir, d'offrir à des fonctionnaires autres que ceux du Département des opérations de maintien de la paix, notamment à ceux du Département de la gestion, la possibilité de s'inscrire sur la liste.
English: The GoE also commented on the importance of field trip opportunities during these types of meetings.
French: Le Groupe a également évoqué l'importance de pouvoir effectuer des visites sur le terrain pendant les réunions de ce genre.
English: Please note that some programs have special entrance requirements.
French: Vous voudrez sans doute vous renseigner sur ces programmes complémentaires à votre école.
English: See also Ilaşcu and others v. Moldova and Russia, ECHR Judgment of 8 July 2004, para.
French: Voir également Ilascu et autres c. Moldava et Russie, arrêt de la CEDH en date du 8 juillet 2004, par.
English: In addition to the information contained in Colombia's third periodic report to the Committee, which indicated the constitutional legislation regulating the right to work, it should be noted that article 25 of the Constitution provides that work has the dual character of right and obligation and that it is subject to special protection by the State.
French: En dehors du Troisième Rapport de la Colombie auprès de la Commission des Droits de l'Homme, qui avait déjà signalé les règles constitutionnelles qui régissent le droit au travail, il est important de noter que, conformément à l'article 25 de la Constitution, le travail a la double nature d'un droit et d'une obligation, et qu'il est soumis à une protection spéciale de la part de l'État.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage Sudbury District 604 - 10 Elm Street Sudbury, Ontario P3C 5N3 Telephone:(705) 670-6194 (705) 671-4107 (705) 670-5536 Facsimile: (705) 671-0620
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien District de Sudbury 604 - 10, rue Elm Sudbury (Ontario) P3C 5N3 Téléphone:(705) 670-6194 (705) 671-4107 (705) 670-5536 Télécopier : (705) 671-0620
English: The case before the Supreme Court dealt with claims and allegations by the petitioners that certain interrogation methods used by investigators of the General Security Service during investigations were illegal.
French: Dans leur mémoire, les demandeurs faisaient valoir que certaines méthodes d'interrogatoire utilisées par les enquêteurs du Service général de sécurité (SGS) au cours des enquêtes étaient illégales.
English: Implementation and pilot operation phases
French: Phases de mise en place et d'exploitation expérimentale
English: The procedures differ in the French and Flemish Communities and the process implies the collection of many documents for the applicant and an in-depth comparison work for the evaluators.
French: Les procédures n'étaient pas les mêmes dans la Communauté française et dans la Communauté flamande; elles obligeaient le postulant à produire de nombreux documents et les évaluateurs à effectuer un travail de comparaison approfondi.
English: First Nations Housing Institutions Housing institutions, such as the First Nations National Housing Managers Association and the First Nations National Building Officers Association, play key roles in planning, delivering and managing housing programs.
French: Organismes des Premières nations voués au logement Les organismes des Premières nations voués au logement, comme l'Association nationale des gestionnaires d'habitations des Premières nations et l'Association nationale des agents du bâtiment des Premières nations, jouent un rôle clé dans la planification, l’exécution et la gestion des programmes de logement.
English: Accompanying persons receive a name badge for access to exhibit hall, meals (breakfast, breaks and lunch), and Keynote and Sessions.
French: *Les personnes accompagnantes reçoivent un insigne d’identité pour avoir accès au hall d’exposition, aux repas (petits déjeuners, pauses et déjeuners), ainsi qu’aux conférences d’ouverture et à des sessions.
English: Includes retirement allowances and contributions to employment insurance, the Canada and Quebec Pension Plans, other pension plans, workers' compensation, Medicare, dental plans, short- and long-term disability insurance, etc.
French: Stocks agricoles Production agricole détenue sur les fermes; englobe céréales, tabac, pommes de terre et bétail. Stocks non agricoles Stocks de matières premières, de produits en cours et de produits finis.
English: Over the years, many very useful software products have been distributed in an open-source paradigm
French: Avec les années, plusieurs logiciels utiles ont été distribués selon le paradigme des logiciels ouverts
English: The lead figures of the “quartet” held an important meeting yesterday in Washington, and we welcome the announcement on the holding of a Middle East peace conference later this year.
French: Les principaux responsables du « quatuor » ont tenu une importante réunion hier à Washington, et nous saluons l'annonce de la tenue d'une conférence de paix sur le Moyen-Orient au cours de cette année.
English: We sampled canopy composition, deadwood abundance, understorey composition, and nonvascular plant species in 91 forest stands along a chronosequence that extended from 20 to more than 250 years after fire.
French: Nous avons échantillonné la composition de l'étage supérieur, l'abondance de bois mort, la composition du sous-bois et les plantes invasculaires de 91 peuplements forestiers, le long d'une chronoséquence de 20 à plus de 250 ans après feu.
English: On next row work these 2 sts and st from stitch holder tog to 1.
French: Au rang suivant, tricoter ensemble les 2 m relevées et la m de l'arrêt de mailles pour n'en avoir qu'une.
English: We are reviewing our advertising plans for timeliness and co-ordination to manage any surge of enquiries in future electoral events.
French: L'organisme examinera ses activités de publicité aux plans des délais d'exécution et de la synchronisation pour gérer toute augmentation subite des demandes de renseignements pour les prochains scrutins.
English: The media will be engaged in advocacy and resource mobilization for children.
French: Il sera tiré parti des médias aux fins du plaidoyer et de la mobilisation des ressources en faveur des enfants.
English: It should facilitate "burden sharing" between the Member States by securing greater transparency as regards military spending, and should be jointly debated by the European Parliament and the Parliaments of Member States on an annual basis; Common security and defence equipment market 26.
French: Ce document, sans être juridiquement contraignant, deviendrait néanmoins un important document politique à côté du budget de l'UE/CE et indiquerait les montants que les États membres sont prêts à dépenser pour la PESD.
English: In conformity with the fundamental norms of international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, the G-77 and China supports the need to eliminate coercive economic measures as a means of political and economic coercion.
French: Conformément aux normes fondamentales du droit international, du droit international humanitaire, de la Charte des Nations Unies et des normes et principes qui régissent les relations pacifiques entre les États, le Groupe des 77 et la Chine insistent sur la nécessité de mettre fin aux mesures économiques prises à des fins de coercition politique et économique.
English: The human rights court criticized the appellate court partly for having considered, and partly for having failed to consider the question concerning sexual abuse, and determined that there was a violation of Article 8 on the right to respect for private and family life.
French: La Cour des droits de l'homme a critiqué la Cour d'appel en partie pour avoir examiné et en partie pour n'avoir pas examiné la question de la violence sexuelle, et a décidé qu'il y avait eu infraction à l'article 8 relatif au droit au respect de la vie privée et de la vie familiale.
English: Mr President, Mr President of the Commission, there is no one in the House, I believe, who does not regret that your various efforts to do more for employment in Europe have so far either failed or not received the appropriate backing - and we support you in this respect.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, il ne se trouve personne dans cette Assemblée, je crois, qui ne regrette pas que vos nombreux efforts en vue de consacrer plus de moyens pour l'emploi en Europe n'aient pas connu meilleur succès ou reçu l'appui qu'ils méritaient, - et nous vous soutenons dans cette lutte.
English: INTRODUCTION TO THE PROPOSAL This proposal establishes the REACH system and creates a European Chemicals Agency.
French: INTRODUCTION DE LA PROPOSITION La présente proposition met en place le système REACH et institue une agence européenne des produits chimiques.
English: The Greek Presidency has emphasised the importance of the European Rural Model and the foundations on which it is based, namely family farms and local communities, small towns and villages located throughout the EU's rural areas.
French: La présidence grecque a souligné l'importance du modèle rural européen et des fondements sur lesquels il repose, à savoir l'exploitation familiale et les communautés locales, les petites villes et villages qui parsèment les régions rurales de l'Union européenne.
English: Battery banks emit Direct Current (DC) electricity but domestic electrical systems are Alternating Current (AC).
French: La batterie produit un courant continu, mais les systèmes électrique domestiques sont à courant alternatif.