ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Body mass and physiological data were collected from 55 neonatal fawns (1–28 days old) born to captive does on either a high-protein (16%) or low-protein (6.5%) diet during the latter half of gestation through lactation (15 March – 1 September).
French: La masse corporelle et les variables physiologiques ont été mesurées chez 55 faons néonates (âgés de 1 à 28 jours) nés de mères en captivité soumises à un régime riche en protéines (16%) ou pauvre en protéines (6,5%) au cours de la dernière moitié de la gestation et jusqu'au sevrage (15 mars au 1er septembre).
English: As a result even Seed Grant applicants unlikely to have industry support must register and apply using the Industry-Partnered process.
French: Ainsi, même les candidats aux subventions de démarrage pour lesquelles on ne prévoit pas de soutien de la part de l'industrie s'inscriront et présenteront une demande en suivant le processus de présentation des demandes en partenariat avec l'industrie.
English: For example, infrequent users of the system may have the intention of doing the act but do not realise it has to be done within a certain time.
French: Par exemple, les utilisateurs occasionnels du système peuvent vouloir accomplir l’acte sans savoir qu’ils disposent pour cela d’un certain délai.
English: It was also regrettable that negotiations on the text had started very late.
French: Il est également regrettable que les négociations sur le texte aient commencé très tardivement.
English: Election of Chair and Vice-Chair The Committee elected Mrs Véronique Herrenschmidt (France) as Chair.
French: Election du Président et du Vice-Président Le Comité élit Mme Véronique Herrenschmidt (France) Présidente.
English: Column 1 Item 1.
French: Colonne 1 Article 1.
English: National Governments had a key role and responsibility in realizing the right to development.
French: Les gouvernements des pays avaient un rôle et une responsabilité essentiels dans la réalisation du droit au développement.
English: Figure 15 – Sulphur Emissions Reductions in the ECE Region as a Percentage of 1990 Levels (based on 1998 data)
French: Luxembourg, Norvège, République Tchèque, RoyaumeUni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse) ont d’ores et déjà atteint les objectifs de réduction des émissions fixés, tandis que trois autres semblent être en passe de le faire.
English: (d) The forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, the use of these children in armed conflict by the militias, the practice of child labour, particularly domestic labour and the involvement of children in exploitative and hazardous labour, and a juvenile justice system not in accordance with international standards;
French: d) Le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants aux fins de leur utilisation dans un conflit armé, l'utilisation de ces enfants par les milices dans un conflit armé, la pratique du travail des enfants, en particulier du travail domestique, l'exploitation des enfants dans le cadre du travail et leur emploi à des tâches dangereuses, et un système de justice des mineurs qui n'est pas conforme aux normes internationales;
English: Choosing poverty reduction objectives
French: ICCD/CRIC(3)/Misc.1
English: Bachelor of Law Degree (LL.B),
French: Bachelor of Law (LL.
English: A consistent caring relationship between the person who uses drugs and the nurse is needed to facilitate harm reduction.
French: Il faut qu'il y ait une relation suivie et fondée sur la bienveillance entre la personne qui consomme des drogues et l'infirmière pour faciliter la réduction des méfaits.
English: • Fragmentation of treatment system.
French: • Manque d'uniformité du système de traitement.
English: Call it the magic wand illusion.
French: La première concernait les pouvoirs supposés roboratifs d'un fonds monétaire.
English: SIGNALER AUSSI CE QUI SUIT, SI C’EST OPPORTUN : « VOS RÉPONSES AU SONDAGE N’AURONT AUCUNE INCIDENCE SUR VOS RELATIONS AVEC LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL.
French: LES OBSERVATIONS QUE FORMULERONT LES PARTICIPANTS SERONT PROTÉGÉES EN CONFORMITÉ AVEC LES DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS.
English: The following are examples of specific ways the regions will continue to help Health Canada deliver on its Strategic Outcomes.
French: Voici des façons particulières dont les bureaux régionaux peuvent contribuer à l’atteinte des résultats stratégiques de Santé Canada :
English: Complainant Download 94F66W-021-0001 MARATHON MANAGEMENT COMPANY
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement 94F66W-021-0001 MARATHON MANAGEMENT COMPANY
English: Of what Canadians produce and want to sell, what's a good fit for U.S. buyers?
French: Parmi tout ce que les Canadiens produisent et veulent vendre, qu'est-ce qui correspond bien aux attentes des acheteurs américains?
English: There was general agreement that, in view of the decision that the contracting carrier should be liable under the draft instrument for all its subcontractors, agents or employees, paragraph (3) should apply to both maritime and non-maritime performing parties, and possibly also to persons that would not fall under the definition of “performing party”.
French: Le Groupe de travail est généralement convenu que, comme il avait été décidé que le transporteur contractant devrait répondre en vertu du projet d'instrument de tous ses sous-traitants, mandataires ou employés, le paragraphe 3 devrait s'appliquer aux parties exécutantes tant maritimes que non maritimes, voire également à des personnes qui n'entreraient pas dans la définition de “partie exécutante”.
English: The Council also encourages Governments to exercise the highest degree of responsibility in these transactions.
French: Par ailleurs, il encourage les gouvernements à faire preuve du plus haut degré de responsabilité dans ces transactions.
English: They have stressed that, in addition to guarding prisoners, the guard force also provides security for the Court's facilities, personnel and highly confidential records.
French: Ils ont souligné qu'au-delà de garder les détenus, la garde sécurise également les installations du Tribunal et son personnel, ainsi que des archives hautement confidentielles.
English: For example, should the British literature of the 1980s include Salman Rushdie, an old Oxonian marked by our literature but whose origins also go back to the collapse of the British Empire?
French: Faut-il par exemple faire figurer parmi la littérature britannique des années 1980 Salman Rushdie, ancien élève d’Oxford marqué par notre littérature, mais dont les origines renvoient aussi à l’effondrement de l’empire britannique ?
English: Informant complains identity disclosed to ex-wife An individual alerted the Canada Revenue Agency (CRA) that his ex-wife, a CRA employee, had disclosed tax information and had viewed his tax information and that of others.
French: Un informateur a porté plainte à l’effet que son identité avait été divulguée à son ex-femme Un homme a informé l’Agence du revenu du Canada (ARC) que son ex-femme, une employée de l’ARC, avait divulgué des renseignements fiscaux et pris connaissance de ses renseignements fiscaux ainsi que de ceux d’autres personnes.
English: Prior to the FRPA and the FRPRegs, all such transfers and acceptances were accomplished through Orders in Council.
French: Avant l'adoption de la LIF et du RIF, tous ces transferts et acceptations se faisaient par décret.
English: He also said that, as the three-phased reconfiguration of UNMIK is winding up, the Mission is now progressively shifting its focus towards an increasingly diplomatic and political role aimed at facilitating dialogue and fostering minority rights.
French: Comme la reconfiguration en trois phases de la MINUK touchait à sa fin, la Mission jouait progressivement un rôle de plus en plus diplomatique et politique, visant à faciliter le dialogue et à promouvoir les droits des minorités.
English: Account maintenance/Responding to written enquiries End of second month after month in which enquiry is received Not applicable 98% 99% (see note) Target: 98% 39.
French: Mise à jour des comptes - Réponses aux demandes écrites À la fin du deuxième mois suivant le mois de réception de la demande Sans objet 98 % 99 % (voir la note) Objectif : 98 % 39.
English: That means that we now have a yawning gap in our international arrangements and the EU again must apply pressure to move this forward.
French: Cela signifie qu’il existe à présent un fossé béant dans nos arrangements internationaux et qu’une fois de plus l’Union européenne doit faire pression pour que la situation évolue.
English: Whilst his primary concern in respect of the former has been with the prevention of large-scale disappearances, the situation in Kosovo raises important concerns regarding the willingness and ability of the international administration to resolve recorded cases. Whilst there have, certainly, been problems regarding the disappearance of Russian security forces in Chechnya, the Commissioner’s primary concern with respect to missing persons, both in Chechnya and in Kosovo, has been the disappearance of members of the civilian population caught in the cross-fire of messy internal conflicts.
French: Alors que la préoccupation première du Commissaire était la prévention des disparitions en masse en Tchétchénie, la situation au Kosovo soulève aussi de vives inquiétudes en ce qui concerne la volonté et la capacité de l’administration internationale de résoudre les cas enregistrés.  S’il n’est pas niable qu’il y ait eu des problèmes de disparition des forces de sécurité russes en Tchétchénie, le Commissaire s’est avant tout occupé de la disparition de civils pris sous les feux croisés de conflits internes déplorables.
English: Next year, Treasury Board Secretariat will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le Secrétariat du Conseil du Trésor examinera également les preuves permettant de déterminer si les ministères évaluent le rendement relatif aux normes et agissent en fonction des mesures de satisfaction des clients.
English: UNFPA received 49 multi-year pledges in 2004, up from 20 in 2003.
French: En 2004, le Fonds a reçu 49 annonces de contribution sur plusieurs années, contre 20 en 2003.
English: Doping and the Spirit of Sport Introduction In this unit, students will consider how doping is contrary to the values of the Spirit of Sport.
French: La lutte contre le dopage et l'Esprit sportif Introduction Dans cette unité, les étudiants verront à quel point le dopage est contraire aux valeurs liées à l'Esprit sportif.
English: Once completed this information can be communicated to all staff and maintained for easy reference on the Mission’s Idrive or on the proposed intranet site.
French: Dès qu’elle sera complète, cette documentation pourra être envoyée à tous les employés et conservée sur le disque I de la mission ou le futur site intranet, pour pouvoir être consultée facilement.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) had published a flagship report on developments in globalization and regional integration in its member countries.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a publié un rapport type sur l'évolution touchant la mondialisation et l'intégration régionale dans les pays qui en sont membres.
English: One possible reason for this is that even if cash ‘placement’ was reported in the new country, the absence of any demonstrable predicate offence would make it unlikely that, whatever their suspicions, any criminal prosecution would take place (especially where there was no money laundering offence of ‘own funds’ laundering).
French: Les systèmes de déclarations de transactions suspectes pour lutter contre le blanchiment ne sont pas très bien armés pour détecter ces types de comportement, lesquels ne constituent une « criminalité organisée » que dans la mesure où le pillage systématique d'entreprises et d'institutions financières tend à être une forme permanente de « criminalité des affaires » et sert parfois à acheter une protection politique ou une « couverture » dans certains pays anciennement soviétiques.
English: • Person - - Subsection 248(1) of the Act
French: • prestation de raccordement - paragraphe 8500(1) du Règlement
English: As of November 1, 1999, it had replaced the essential employer policies that could not be carried forward into the Agency ASD environment.
French: Le 1er novembre 1999, elle a remplacé les politiques essentielles d’employeur qui ne pouvaient pas être appliquées dans son milieu de la DMPS.
English: Exchange of views with delegation members led by Alain Hutchinson
French: Échange de vues avec les membres de la délégation, présidée par Alain Hutchinson
English: Table 61 shows that, between 1998 and 1999, the net commercial sales value fell from $806 per tonne to $764 per tonne.
French: La productivité de la branche de production sur la base de tonnes à l’heure a été stable tout au long de la période de l’enquête de 1996 à 2001.
English: It represents a decrease of 3.5 percentage points from 2002, and means the decline is statistically significant.
French: Les résultats ont une précision de ± 1,2, 19 fois sur 20 au niveau de confiance de 95 %.
English: Related work performed in the framework of the IAEA INPRO project and the multinational Generation IV projects thus have potential implications for non-proliferation, safety and economics of nuclear energy as a whole.
French: Les travaux exécutés à cet égard dans le cadre du projet INPRO de l'AIEA et du projet multinational Génération IV peuvent donc avoir des incidences sur les volets non-prolifération, sûreté et économie de l'énergie nucléaire dans son ensemble.
English: The Old Town is kind of an open air museum where you can re-discover this part of world history.
French: La vieille ville est un écomusée hors du commun qui sait faire revivre une partie de l’histoire universelle.
English: - [ top ]We create high quality websites with ultra-competitive rates.
French: - [ haut de page ]Nous réalisons des sites web de haute qualité à tarifs ultra concurrentiels.
English: They can draw on WHO for help – using our standards as a point of reference, using our technical materials to exercise influence.
French: coopérant avec des organismes internes et extérieurs. Ils peuvent obtenir l’aide de l’OMS, en utilisant nos normes comme points de repère et en ayant recours à nos documents techniques pour exercer de l’influence.
English: You need people with sophistication of the spirit and a heartfelt vision.
French: Vous avez besoin de personnes qui ont une finesse d'esprit et une vision empreinte de compassion.
English: Notes with appreciation the cooperation of the Kimberley Process with the United Nations on the issue of diamonds from Côte d'Ivoire, by participating in a joint United Nations-Kimberley Process field mission to Côte d'Ivoire and by pursuing the monitoring of diamond activity in Côte d'Ivoire and welcomes plans by Côte d'Ivoire to re-establish Government control over diamond mining and trade and encourages continued cooperation between the Kimberley Process and the United Nations in tackling this issue, with the ultimate objective of enabling Côte d'Ivoire to meet the preconditions for lifting of United Nations sanctions imposed for trading of rough diamonds from Côte d'Ivoire;
French: Prend note avec satisfaction de la coopération entre le Processus de Kimberley et l'Organisation des Nations Unies concernant la question des diamants de la Côte d'Ivoire, notamment pour ce qui est de la participation à une mission conjointe ONU-Processus de Kimberley en Côte d'Ivoire et de la poursuite du contrôle de l'activité diamantaire en Côte d'Ivoire, se félicite que la Côte d'Ivoire compte remettre l'extraction et le commerce des diamants sous le contrôle de l'État et encourage la poursuite de la coopération entre le Processus de Kimberley et l'ONU dans ce domaine, l'objectif ultime étant que la Côte d'Ivoire réunisse les conditions nécessaires pour que les sanctions des Nations Unies sur le commerce de ses diamants bruts soient levées;
English: Such a development was prompted by a number of factors, including the evolving international trading system, the greater integration of global production networks, the just-in-time production requirements, the increased use of containerization and technological advances.
French: Cette extension est due à plusieurs facteurs, notamment l'évolution du système commercial international, l'intégration croissante des réseaux mondiaux de production, les exigences de la production à flux tendus, le recours accru à la conteneurisation et les avancées technologiques.
English: I would, of course, like to thank the European Commission.
French: Je veux remercier la Commission européenne, bien sûr.
English: 1) - Compensating products regarded as having been released for free circulation - Related customs debt established on the basis of the taxation rules set out in Article 122(c) of Regulation No 2913/92 - No prior and express request by the party concerned - Acceptance of a post-clearance request for a new calculation pursuant to Article 236 of Regulation No 2913/92
French: 1) - Produits compensateurs considérés comme mis en libre pratique - Dette douanière y afférente établie au moyen des règles de taxation prévues à l'art. 122, sous c), du règlement n( 2913/92 - Absence de demande préalable et expresse de l'intéressé - Acceptation d'une demande postérieure de nouveau calcul dans le cadre de l'art.
English: The Secretary-General reports to the General Assembly on the implementation of the World Programme of Action.
French: Le Secrétaire général rend compte à l'Assemblée générale de la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Quoted market values are not available for a significant number of the corporation’s financial instruments.
French: Par conséquent, la juste valeur de certains de ces instruments a été établie à l’aide des techniques de valeur actualisée, de sorte qu’elle ne donne peut-être pas une indication exacte de leur coût de remplacement actuel.
English: The journalist was charged for his disclosures on murders of opponents and intellectuals in late 1998, and for his articles in favour of Ayatollah Hossein-Ali Montazeri.
French: Le journaliste est poursuivi pour ses révélations sur les meurtres d'opposants et d'intellectuels, fin 1998, et pour ses articles favorables à l'ayatollah Hossein-Ali Montazeri.
English: In particular, the respect of human rights and fundamental freedoms, such as the freedom of expression and the freedom of assembly and association as secured by Articles 10 and 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, must be ensured.
French: Il convient notamment d'assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, telles que la liberté d'expression et la liberté de réunion et d'association, garanties par les articles 10 et 11 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Stocks of some of the species on the Flemish Cap, such as cod and redfish, may be separate from EEZ stocks and, as such, may be other high seas fish stocks, rather than straddling stocks.
French: Les stocks de certaines des espèces se trouvant sur Flemish Cap, tels que la morue et le sébaste, sont peut-être à distinguer des stocks des zones économiques exclusives et, de ce fait, sont peut-être à classer parmi les stocks halieutiques de haute mer et non parmi les stocks chevauchants.
English: Mr Coelho referred to it earlier on.
French: M. Coelho l’a mentionné précédemment.
English: Intervention in this area involves partnerships between the State and civil society, and with the children and their families, in order to reintegrate the street children into families.
French: Les interventions dans ce domaine passent par des partenariats entre l'état et la société civile, et par des rapports avec les enfants et leur famille, afin de les réinsérer dans un milieu familial.
English: Cycle Switching — Supplementary Off-Duty Time 29.
French: Permutation des cycles — Heures de repos supplémentaires 29.
English: That requirement of legal certainty must be observed all the more strictly in the case of rules liable to entail financial consequences, in order that those concerned may know precisely the extent of the obligations which they impose on them (see, particularly, Case 326/85 Netherlands v Commission [1987] ECR 5091, paragraph 24, and Case C‑17/01 Sudholz [2004] ECR I‑4243, point 34).
French: Cet impératif de sécurité juridique s’impose avec une rigueur particulière lorsqu’il s’agit d’une réglementation susceptible de comporter des charges financières, afin de permettre aux intéressés de connaître avec exactitude l’étendue des obligations qu’elle leur impose (voir, notamment, arrêts du 15 décembre 1987, Pays-Bas/Commission, 326/85, Rec. p. 5091, point 24, et du 29 avril 2004, Sudholz, C‑17/01, Rec. p.
English: The panel’s advice and recommendations to CIHR, as well as all Institute evaluations, are now publicly available on the CIHR website at http://www.cihrirsc.gc.ca/e/31680.html.
French: Les conseils et les recommandations du comité à l’intention des IRSC, ainsi que toutes les évaluations des instituts, sont maintenant accessibles au public sur le site Web des IRSC à l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31680.html.
English: At present, there are no further amendments planned.
French: Aucun nouvel amendement n'est actuellement prévu.
English: This report, whilst not perfect, nevertheless strikes a balance between the needs of the producers and the obvious need to reform this sector.
French: Ce rapport, bien qu'imparfait, trouve un équilibre entre les besoins des producteurs et l'évidente nécessité de réformer ce secteur.
English: Combining a GIS of maps based on existing cartographic data, the digital elevation model (DEM) and the information obtained made possible a geological inventory of the area and led to a significant improvement over existing maps.
French: L'intégration dans un SIG de cartes établies à partir des données cartographiques existantes, du modèle numérique d'élévation (MNE) et d'informations dérivées a permis de dresser un inventaire géologique de cette zone et d'améliorer considérablement les anciennes cartes.
English: Following recent elections and the formation of the National Assembly, the draft law has to be approved by the Parliament.
French: Des élections ont récemment eu lieu, l'Assemblée nationale a été constituée, et le projet de loi doit maintenant être approuvé par le Parlement.
English: The Agency shall make the nonconfidential parts of its opinions and any attachments thereto publicly available on its website, in accordance with Article 116.
French: L'Agence publie sur son site internet les parties non confidentielles de ses avis, ainsi que les pièces qui y sont éventuellement annexées, conformément à l'article 116.
English: Back | Top Guideline No 15 To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should:
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°15 Pour encourager une culture plus entrepreneuriale et créer un environnement plus favorable aux PME, les États membres devraient:
English: Its aim is to establish an affordable and enforceable way of supporting innovation and rewarding people for their ideas. http://www.makesparksfly.com
French: Elle représente une source utile et centralisée de renseignements commerciaux pour les PME de tous ces pays.
English: USA This May 2003 report by the General Accounting Office (GAO) reviews the experiences of five agencies with diverse purposes that have demonstrated evaluation capacity, the ability to systematically collect, analyze, and use data on program results.
French: USA - Ce rapport publié en mai 2003 par le General Accounting Office (GAO) passe en revue les expériences de cinq agences aux mandats différents et qui ont démontré leur capacité d'évaluation, leur habileté à systématiquement recueillir, analyser et utiliser des données concernant les résultats de programmes.