ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because annual statistics or workload measurement figures are not available for instructor positions operating in simulation, the degree of Concentration assigned to instructor positions will be considered equivalent to that of an average FSS or CGRS station.
French: En l'absence de statistiques annuelles ou de chiffres d'évaluation du volume de travail pour Les postes d'instructeurs en simulation, te degré de concentration assigné à ceux-ci est considéré comme équivalent à celui d'une station moyenne SIV ou SRGC.
English: Globalization is allowing local producers to stop the cultivation of pulses for the domestic market if they produce more profitable crops for exports.
French: En 2004, le Canada s'est classé au premier rang des pays exportateurs de lentilles et de pois, au quatrième rang des pays exportateurs de haricots secs et au cinquième rang des pays exportateurs de pois chiches.
English: For example, if a newspaper advertisement identified and promoted or opposed six candidates who were running for election in six different ridings, the limit would be $18 306 ($3 051 x 6).
French: Par exemple, si une publicité diffusée dans un journal favorise ou contrecarre l'élection de six candidats qui se présentent dans six circonscriptions différentes, le plafond est de 18 306 $ (3 051 $ x 6).
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sarah Mangione Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: (b) For the purposes of this Rule, dependents shall be deemed to comprise: (i) the spouse; (ii) dependent children; (iii) one of the following persons: a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister. (c) – (e) [No change.]
French: b) Aux fins de la présente disposition, sont considérés comme personnes à charge : i) le conjoint; ii) les enfants à charge; iii) l’une des personnes suivantes : un père à charge, une mère à charge, un frère à charge ou une sœur à charge. c) – e) [Sans changement.]
English: When freedom of information no longer existed, they had won – given that they would always find a means of getting themselves talked about. In modern-day society, the attention paid to the media was a bargaining chip.
French: Quand la liberté d’information disparaît, ils ont gagné – étant entendu qu’ils trouveront toujours une façon de faire parler d’eux. Dans les sociétés actuelles, l’attention portée aux médias est une valeur d’échange.
English: • fortification of aircraft cockpit doors to make them more secure.
French: • le renforcement des portes des cabines de pilotage des avions pour les rendre plus sécuritaires.
English: Background Sodium is needed in the body to regulate fluids and blood pressure, and to keep muscles and nerves running smoothly.
French: Contexte Le sodium sert à réguler les liquides corporels et la tension artérielle ; il assure le bon fonctionnement des muscles et des nerfs.
English: Work methods 6 - 11 5
French: Méthodes de travail 6−11 6
English: You are responsible for paying this tax annually.
French: Il vous revient de payer les impôts fonciers annuellement.
English: This could not be confirmed from the Panel’ records.
French: Les dossiers du CMO ne confirment pas cette déclaration.
English: Day 2 "Re-born Digital" - Digitization of historical Canadian newspapers Claude Bonnelly, Université Laval, moderated the morning presentations on non-Canadian and Canadian digitization and access projects.
French: Jour 2 « Reconstitué numériquement » - Numérisation de journaux canadiens historiques Claude Bonnelly de l'Université Laval a animé les présentations de la matinée sur les projets de numérisation et d'accès non canadiens et canadiens.
English: KINGS—HANTS (Population: 79,287) (Map 1) Consisting of: (a) the County of Hants; and (b) that part of the County of Kings lying easterly of a line described as follows: commencing at a point where Canada Creek flows into the Minas Channel in the Bay of Fundy; thence generally southerly along said creek to Black Rock Road; thence southerly along said road to Highway No. 101; thence easterly along said highway to a point where the northern projection of Jodrey Mountain Road meets Highway No. 101; thence southerly along said projection, Jodrey Mountain Road and its intervening projection to Randolph Road; thence easterly along said road to Sharpe Brook; thence generally southerly along said brook to Prospect Road; thence southerly in a straight line for approximately 5.8 km to the intersection of Arenburgs Meadows Brook with North River Road; thence southeasterly in a straight line for approximately 7.7 km to the southwesternmost extremity of Four Mile Lake; thence southeasterly in a straight line for approximately 10.3 km to a point in Turbitt Lake lying on the southern limit of the County of Kings at approximate latitude 44°50′27′′N.
French: KINGS—HANTS (Population : 79 287) (Carte 1) Comprend : a) le comté de Hants; b) la partie du comté de Kings située à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant au point où le ruisseau Canada se jette dans le chenal Minas de la baie de Fundy; de là généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu’au chemin Black Rock; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la route no 101; de là vers l’est suivant ladite route jusqu’au point où le prolongement vers le nord du chemin Jodrey Mountain croise la route no 101; de là vers le sud suivant ledit prolongement, le chemin Jodrey Mountain et son prolongement intermittent jusqu’au chemin Randolph; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’au ruisseau Sharpe; de là généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu’au chemin Prospect; de là vers le sud en ligne droite sur une distance d’environ 5,8 km jusqu’à l’intersection du ruisseau Arenburgs Meadows avec le chemin North River; de là vers le sud-est en ligne droite sur une distance d’environ 7,7 km jusqu’à l’extrémité sud-ouest du lac Four Mile; de là vers le sud-est en ligne droite sur une distance d’environ 10,3 km jusqu’à un point situé dans le lac Turbitt sur la limite sud du comté de Kings à environ 44°50′27′′ de latitude N
English: The rate of discards (the dumping of dead, unwanted, undersized fish and other marine organisms) remains unacceptably high, representing up to 0–60% of the total catch weight in certain fisheries, and causing untold damage to the marine ecosystems.
French: Le taux de captures non retenues (rejet de poissons morts, indésirables, de taille insuffisante et autres organismes marins) reste très élevé, représentant 0 à 60% du poids de capture totale de certaines pêches, et cause des dommages susbstantiels aux écosystèmes marins.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines
French: Correspondance entre les résultats stratégiques et les domaines d'activités
English: RSS is all over the web, but so many people don’t even know what it is!
French: Le RSS est partout dans Internet, mais beaucoup de monde ne sait même pas ce que c’est !
English: Changes in organic matter levels in the top 15 cm of soil after conversion from a conventionally tilled fallow-wheat rotation to no-till continuous wheat.
French: Modification des concentrations de matière organique dans les 15 cm supérieurs du sol lorsqu'un sol travaillé d'une façon classique sous une rotation jachère-blé est converti à la culture continue du blé sans labour.
English: The number of collective agreements up for renewal in a year determines the potential for industrial disputes.
French: Le nombre de conventions collectives devant être renouvelées au cours d’une année donnée détermine les possibilités de conflits de travail.
English: Policy coordination can provide effective remedies to these negative spillovers.
French: La coordination des politiques peut fournir des remèdes efficaces à ces débordements négatifs.
English: The effect of prenatal and early childhood experiences on subsequent health, well-being, coping skills and competence is a powerful health determinant.
French: Les expériences vécues pendant la période prénatale et au cours de la petite enfance ont un effet très marqué sur la santé, le bien-être, les capacités d'adaptation et les habiletés plus tard dans la vie.
English: Here you can enjoy typical fish dishes in the many restaurants.
French: Vous pourrez y déguster des plats de poisson typiques dans les nombreux restaurants.
English: With every increase in space access there are increased concerns about security and dual usage.
French: Les craintes concernant la sécurité et les risques de double usage de l'espace augmentent au fur et à mesure que l'accès à l'espace se développe.
English: Most buildings are from the 16th and 17th century.
French: La ville de Klagenfurt n’est pas en reste quant aux monuments historiques.
English: Can Mr. Lubbers give us his personal point of view, which might help delegations in their thinking?
French: Alors, si M. Lubbers pouvait nous donner son point de vue personnel, cela pourrait aider nos délégations dans leurs réflexions.
English: 1 Summary of significant accounting policies (continued) H. Depreciation The cost of properties, net of asset impairment write-downs, is depreciated on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows:
French: 1 Énoncé des conventions comptables importantes (suite) H. Amortissement Le coût des immobilisations, déduction faite de la réduction de valeur d’éléments d’actif, est amorti selon la méthode linéaire, sur la durée estimative de leur vie utile comme suit :
English: The revised text for the Guide will incorporate relevant suggestions made at the Working Group's sessions.
French: Ce texte révisé tiendra compte des suggestions formulées sur ces questions lors des sessions du Groupe de travail.
English: 3.4.2 Contribution by Ontario Notwithstanding subsection 3.4.1, Canada’s total contribution under the Communities Component, the details of which will be set out in the Communities Component Contribution Agreement, will not exceed Ontario’s total contribution to Approved Projects under the Communities Component.
French: 3.4.2 Contribution de la Ontario Par dérogation à l’alinéa 3.4.1, la contribution totale du Canada aux termes du volet Collectivités, dont les détails seront établis dans l’entente de contribution du volet Collectivités, ne dépassera pas la contribution totale de l’Ontario aux projets approuvés aux termes du volet collectivités.
English: As we pointed out during the general exchange of views last Tuesday, achieving greater efficiency and effectiveness is a matter not of choice, but of necessity.
French: Comme nous l'avons indiqué lors de l'échange de vues général mardi dernier, parvenir à de meilleures efficience et efficacité n'est pas un choix, mais une nécessité.
English: Gender integration in the Canadian Forces began in earnest in 1989. That's when all areas of military employment were opened to women, with the exception of service aboard the current class of submarines.
French: L'intégration des genres dans les FC a vraiment démarré en 1989, au moment où on a admis les femmes à tous les domaines d'emploi militaire, à l'exception du service à bord de la classe actuelle de sous-marins.
English: United Kingdom - XSYS Print uses Dream report to monitor remotely ink tank.
French: Royaume-Uni - XSYS Print Solutions utilise Dream Report pour contrôler à distance la consommation d’encre.
English: Natural experiments, causal influences, and policy development.
French: Children of alcoholics and the intergenerational transmission of alcoholism: a biopsychosocial perspective.
English: As the celebrations came to an end, Canadians tried to make sense of their losses and pondered the meaning of their great victory.
French: Comme les célébrations tirent à leur fin, les Canadiens tentent de s'expliquer le sens de leurs pertes et ont évalué le sens de leur grande victoire.
English: Overture Films and directed by Antoine Fuqua ( "Shooter", "The Call", "King Arthur") offers the latest movie krimināldrāmu asa "Brooklyn's Finest" by the Hollywood actors starring starry stock - Golden Globe Award winner Richard Gere ( "Chicago" ), 2 Oscar Awards nominants Ethan Hawke ( "Before Sunset", "Training Day") and Oscar nominants Don Cheadle ( "Hotel Rwanda").
French: Overture Films et réalisé par Antoine Fuqua ( "Shooter", "The Call", "King Arthur") offre le dernier film krimināldrāmu ASA "Brooklyn's Finest» par les acteurs d'Hollywood avec stock étoilé - Golden Globe Award Richard Gere ( "Chicago" ), Oscar 2 nominants Awards Ethan Hawke ( "Before Sunset", "Training Day") et Oscar nominants Don Cheadle ( "Hôtel Rwanda»).
English: The risk evaluation provides information on whether an analysed situation corresponds to a tolerable risk or not.
French: Grâce aux informations qu'elle fournit, l'évaluation du risque permet de déterminer si la situation analysée présente ou non un risque tolérable.
English: The establishment of the European Monetary Institute (EMI) on 1 January 1994 marked the start of the second stage of EMU and with this the Committee of Governors ceased to exist.
French: La mise en place de l'Institut monétaire européen (IME) le 1er janvier 1994 a marqué le passage à la seconde phase de l'Union économique et monétaire. À cette date, le Comité des gouverneurs a été dissous.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council recommended that the Commission convene, whenever appropriate, ministerial-level segments of its sessions to focus on specific themes related to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social recommandait à la Commission de tenir, selon les besoins, des débats ministériels lors de ses sessions, axés sur des thèmes particuliers relatifs au suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: For mean torsion, this involves evaluating various definitions of the torsion coefficient and classifying building shapes in order to decrease the variability of the associated coefficients.
French: Pour la torsion moyenne, il est nécessaire d'évaluer diverses définitions du coefficient de torsion et de classer les formes de bâtiment de manière à diminuer le caractère variable des coefficients connexes.
English: Activities from 2000-2003
French: Activités menées pendant la période 2000-2003
English: • among twenty-five cities where stores were visited by teens of at least two different age groups, retailers in the majority (thirteen cities or 52%) refused a sale at least eighty percent of the time, regardless of the young person's age;
French: • parmi les 25 villes où des magasins étaient visités par des adolescents d'au moins deux groupes d'âge différents, les détaillants, en majorité (13 villes ou 52 %), refusaient la vente de tabac dans au moins 80 % des cas, peu importe l'âge du jeune;
English: The description of the data structure as contained in S-57 Part 3, applies to the data structure of Inland ECDIS without any changes or amendments.
French: La description de la structure de données dans le document OHI-S-57, partie 3, est applicable pour la structure de données du système ECDIS intérieur, sans modifications ou compléments.
English: It should be noted at the outset that there is an obvious typing error in this last question.
French: S'agissant du libellé de cette dernière question, il convient, à titre liminaire, de relever une erreur de frappe évidente.
English: A: As long as you don't use both games at once, we don't mind.
French: R: cela ne pose pas de problème tant que vous n’utilisez pas les deux en même temps.
English: As concerns marriage, see paragraph 38 of the initial report.
French: Voir, à ce sujet, le paragraphe 39 du rapport initial.
English: autonum The SCIT Plenary noted that the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) agreed to discuss the Patent Law Treaty (PLT) issues concerning electronic filing and the use of information technology in close coordination with the SCIT (see paragraph 12 above).
French: AUTONUM Le SCIT plénier a noté que le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a convenu d’étudier les questions concernant le dépôt électronique et l’utilisation des techniques de l’information dans le cadre du Traité sur le droit des brevets (PLT) en étroite collaboration avec le SCIT (voir le paragraphe 12).
English: In light of the limited time period available to the Special Committee, the Bureau of the Special Committee would be grateful if delegations would limit their plenary statements to ten minutes.
French: Compte tenu du temps limité du Comité spécial, le Bureau du Comité spécial demande aux délégations de limiter leurs déclarations en séance plénière à 10 minutes.
English: The Ministry of Education is concerned that nearly 60 percent of the schools participating in Schools Support Project safety net initiatives are schools sited in low socio-economic communities.
French: Le Ministère de l'éducation est préoccupé par le fait que près de 60% des écoles qui bénéficient des mesures du dispositif de sécurité du Projet de soutien aux établissements scolaires sont situées dans des communautés de faible niveau socio-économique.
English: “Having considered the report of the Disarmament Commission,1
French: Ayant examiné le rapport de la Commission du désarmement,
English: Membership of the Cotonou Agreement would have provided the right framework to develop a structured dialogue with the Cuban authorities and to improve the delivery of aid to that country.
French: L'adhésion à l'accord de Cotonou aurait fourni un cadre adéquat pour développer un dialogue structuré avec les autorités cubaines et pour améliorer la fourniture d'aide à ce pays.
English: At its 466th meeting, on 4 February 2000, the Committee adopted the report on its twenty-second session (CEDAW/C/2000/I/L.1 and CEDAW/C/2000/I/CRP.3 and Add.1-9), as orally amended.
French: À sa 466e séance, le 4 février 2000, le Comité a adopté le rapport sur les travaux de sa vingt-deuxième session (CEDAW/C/2000/I/L.1 et CEDAW/C/2000/ I/CRP.3 et Add.1 à 9), tel qu'il a été modifié oralement.
English: 10.50.2 The United Kingdom's first report set out the wide range of measures then in force to prevent sexual exploitation and to deal with offenders.
French: 10.50.2 Le premier rapport du Royaume-Uni a présenté le vaste éventail de mesures qui étaient alors en vigueur pour prévenir l'exploitation sexuelle et pour s'occuper des auteurs de délits.
English: 1984-1988: New York
French: 1984-1988 New York
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Five years after 9/11 - A CANR perspective Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Cinq ans après les attaques du 11 septembre - l'optique de la Région canadienne du NORAD Liens institutionnels Ministère
English: The transition from water breathing to air breathing for most bimodally breathing fishes appears to be critically dependent on sensory information from three major sets of peripheral receptors.
French: La transition de la respiration aquatique à la respiration aérienne chez la plupart des poissons à respiration bimodale semble être sous le contrôle des informations sensorielles issues de trois séries principales de récepteurs périphériques.
English: According to population projections, in approximately 10 years Canada may face workforce shortages creating the necessity to adopt transfer of knowledge, employee retention and learning strategies.
French: La population canadienne compte plus de 200 groupes d’origine ethnique différente.
English: If I may borrow the R.C.A.F. motto, Per Ardua Ad Astra. Through Adversity to the Stars.
French: Mais une bonne partie des troupes japonaises ne voulaient rien entendre d’une reddition et juraient de se battre jusqu’à la mort.
English: These have been supported by examination reforms and setting up of examination boards in private sector, establishment of national education assessment system, system of academic audit, increase in financial support etc.
French: Tout cela repose entre autres sur des réformes des examens et la mise sur pied de jurys dans le secteur privé, la création d'un système national d'évaluation pour l'éducation, d'un système d'audit scolaire, d'un renforcement de l'aide financière, etc.
English: Noting the substantial progress that has been achieved so far in making the International Criminal Court fully operational, and also noting important milestones such as the decisions by the Prosecutor to open investigations into the situation in Uganda and in the Democratic Republic of the Congo, the referral by the Security Council of the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court and the opening of an investigation into the situation in Darfur by the Prosecutor, as well as the issuance of arrest warrants for five leaders of the Lord's Resistance Army by the International Criminal Court,
French: Prenant note des progrès considérables qui ont été accomplis afin de rendre la Cour pénale internationale pleinement opérationnelle et prenant note en outre des événement marquants que sont les décisions du Procureur d'ouvrir des enquêtes sur la situation en Ouganda et sur la situation en République démocratique du Congo, la décision du Conseil de sécurité de déférer au Procureur de la Cour pénale internationale la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002 et l'ouverture par le Procureur d'une enquête sur cette situation, ainsi que la délivrance par la Cour pénale internationale de mandats d'arrêt contre cinq responsables de l'Armée de résistance du Seigneur,
English: Albania has a national strategy for the prevention of the proliferation of HIV/AIDS infection in Albania, which deems as highly important the informing of the overall population, young people, women and vulnerable groups such as intra-vein drug users, prostitutes, Roma population and movable population.
French: L'Albanie dispose d'une stratégie nationale de prévention de la propagation du VIH/sida dans le pays, qui met l'accent sur l'importance extrême de l'information à destination du grand public, des jeunes, des femmes et des groupes vulnérables comme les toxicomanes par voie intraveineuse, les prostitué(e)s, les Roms et les gens du voyage.
English: The Universal Declaration at 60 UNESCO HEADQUARTERS, PARIS, 3-5 SEPTEMBER 2008
French: Les 60 ans de la Déclaration universelle Siège de l’UNESCO, Paris, 3-5 septembre 2008
English: The last Constitution, adopted by referendum on 2 June 1991 and promulgated on 11 June 1991, established the Fourth Republic and laid the basis for a democratic, unitary and secular State.
French: La dernière Constitution, adoptée par référendum le 2 juin 1991 et promulguée le 11 juin 1991 consacre la Quatrième République et institue un Etat démocratique, unitaire et laïc.
English: Accordingly, the department was not required to respond to this allegation.
French: Par conséquent, le ministère n'a pas été tenu de réagir à cette allégation.
English: Agencies are being asked to attest to and demonstrate as part of a Statement of Qualifications how and to what extent they meet the recommended criteria and to post this information on their website.
French: Les agences seront invités à attester, par voie d’un énoncé de qualification (Statement of Qualifications), de la mesure dans laquelle ils répondent aux critères recommandés, et à afficher ces renseignements sur leur site Web.
English: The representative of the International Land Coalition made a statement.
French: Le représentant de la Coalition internationale pour l'accès à la terre fait une déclaration.
English: directive sets which provider is used to authenticate the users for this location.
French: permet de définir le fournisseur utilisé pour authentifier les utilisateurs pour la zone du site web concernée.
English: If we had had that possibility in the case of David Kato, perhaps we would not be mourning his loss.
French: Si nous avions eu cette possibilité dans le cas de David Kato, nous n'aurions peut-être pas eu à pleurer sa perte.