ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This final report documents learn lessons from the project team's experiences and plans on how to take the network forward.
French: Les documents qui composent le rapport final rendent compte des leçons apprises par l’équipe du projet, de ses expériences et des plans qui ont permis au réseau de prendre forme.
English: Afghan women continue to suffer from gender-based violence, both as a consequence of the past conflict and in the course of their domestic lives.
French: Les Afghanes continuent de souffrir de la violence sexiste, tant comme conséquence du conflit passé que dans le courant de leur vie familiale.
English: If anyone thinks that I have only cast the role of the European Court of Justice in such a positive light in my report because I shall be at the Court of Justice as Advocate-General as from next week, then they are mistaken!
French: Quiconque avancerait l'idée que mon rapport défend le rôle de la Cour de justice des Communautés européennes parce que je vais y prendre mes nouvelles fonctions dans une semaine, se trompe !
English: It may not be a politically realistic option for the authorities to permanently block the operation of the installation by indefinitely refusing to grant any operating permit might, as pointed out by the communicant.
French: Politiquement, il n’est peut-être pas réaliste pour les autorités de bloquer de façon permanente l’exploitation de l’installation en refusant indéfiniment d’accorder les permis d’exploitation.
English: The base is located in the heart of North Bay - a nature-loving northern Ontario town surrounded by Lake Nipissing and Trout Lake.
French: La base se trouve en plein cœur de North Bay, une ville du nord de l'Ontario très portée sur la nature et entourée des lacs Nipissing et Trout.
English: Werbach M. Nutritional Influences on Illness.
French: WERBACH, M. Nutritional Influences on Illness, 2e éd., Tarzana, Third Line Press, 1993.
English: VANCOUVER CENTRE (Population: 105,998) Consisting of that part of the City of Vancouver described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with the northerly production of Cambie Street; thence southerly along said production and Cambie Street to Dunsmuir Street; thence southeasterly along Dunsmuir Street and generally easterly along Dunsmuir Viaduct to Main Street; thence southerly along said street to 2nd Avenue East; thence westerly along said avenue to Ontario Street; thence southerly along said street to 16th Avenue West; thence westerly along 16th Avenue, Wolfe Avenue, 15th Avenue West, Marpole Avenue, McRae Avenue and 16th Avenue West to Arbutus Street; thence northerly along said street to McNicoll Avenue; thence easterly along said avenue to Maple Street; thence northerly along said street and its production to the southern shoreline of English Bay; thence N 45°00' W in a straight line to the westerly limit of the City of Vancouver; thence northerly, easterly and southeasterly along the westerly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: VANCOUVER-CENTRE (Population : 105 998) Comprend la partie de la ville de Vancouver bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec le prolongement vers le nord de la rue Cambie; de là vers le sud suivant ledit prolongement et la rue Cambie jusqu'à la rue Dunsmuir; de là vers le sud-est suivant la rue Dunsmuir et généralement vers l'est suivant le viaduc Dunsmuir jusqu'à la rue Main; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la 2e Avenue Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Ontario; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la 16e Avenue Ouest; de là vers l'ouest suivant la 16e Avenue, l'avenue Wolfe, la 15e Avenue Ouest, l'avenue Marpole, l'avenue McRae et la 16e Avenue Ouest jusqu'à la rue Arbutus; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue McNicoll; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Maple; de là vers le nord suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la rive sud de la baie English; de là N 45°00' O en ligne droite jusqu'à la limite ouest de la ville de Vancouver; de là vers le nord, l'est et vers le sud-est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: Notwithstanding anything else in this Agreement, the Recipient shall not apply, directly or indirectly, any of the Information or the Materials to any human use without appropriate Institutional Approvals.
French: Nonobstant toute autre disposition de la présente entente, le destinataire ne doit appliquer, directement ou indirectement, ni l’information ni les matériaux à un usage humain sans autorisation pertinente des institutions.
English: The training program is laid out in checklist form in Maritime Command Order 9-7 and will be closely supervised by the SYO. The Assistant Supply Officer will assume the Supply Officer's duties in his/her absence when a Deputy Supply Officer is not borne.
French: Ce programme de formation est décrit sous forme de liste de contrôle dans l'Ordre du commandement maritime 9-7 et doit être étroitement supervisé par l'O Appro N. L'officier d'approvisionnement adjoint doit s'acquitter des fonctions de l'officier d'approvisionnement lorsque ce dernier est absent ou qu'aucun sous-officier d'approvisionnement n'a été nommé.
English: Sutherland says that the researchers have been putting different kinds of substrate into the bottom of a special circular laboratory flume which has a viewing panel in the side which allows the motion of the pellets to be videotaped.
French: » Les chercheurs ont placé différents types de substrat au fond d’un bassin circulaire expérimental transparent, ce qui permet d’enregistrer les déplacements des granulés sur bande magnétoscopique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Outsell Inc. survey shows NRC-CISTI still best in Document Delivery FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, June 1, 2006 – For the second year in a row, the Outsell Inc. survey of enterprise buyers from the corporate, not-for-profit, government, education, and healthcare sectors ranks the National Research Council of Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) top overall for document delivery.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Une enquête d'Outsell le confirme : l'ICIST-CNRC est toujours le premier en fourniture de documents POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 1er juin 2006 – Pour une deuxième année consécutive, l'enquête d'Outsell inc. classe l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherche (ICIST-CNRC) bon premier pour la fourniture de documents aux consommateurs d'information des entreprises, des organismes sans but lucratif, des gouvernements et des secteurs de l'éducation et des soins de santé.
English: As a large percentage of governmental revenue is derived from the resource sector, the Government was able to pass balanced, or near-balanced, budgets over this time.
French: Étant donné qu'un fort pourcentage des revenus publics provient du secteur des ressources, le Gouvernement a réussi, durant cette période, à voter des budgets équilibrés ou quasi équilibrés.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/61/L.5: the Central African Republic, Madagascar, Mongolia, Sri Lanka and Thailand.
French: Je tiens à annoncer que, depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/61/L.5 : République centrafricaine, Madagascar, Mongolie, Sri Lanka et Thaïlande.
English: Those two things can go hand in hand.
French: Ces deux choses peuvent aller de pair.
English: The proximity of existing CHCs to the Family Health Network pilot sites presents opportunities for assessing the two models on common ground, and learning more about their respective contributions to improvements in primary health care delivery.
French: La proximité physique des CSC actuels et des réseaux pilotes de santé familiale permet de comparer leurs modèles et de mieux déterminer leurs contributions respectives à l’amélioration des soins de santé primaires.
English: The adoption of a departmental logic model for performance measurement, the increased use of integrated planning across business lines and the introduction of service line reviews have collectively contributed to a culture change where the benefits of results-based management are better understood across the department.
French: L’adoption d’un modèle logique de mesure du rendement du Ministère, le recours accru à la planification intégrée entre les secteurs d’activités et la mise en place d’examens des secteurs de services ont contribué à modifier la culture grâce à laquelle tous les membres du Ministère comprennent mieux les avantages de la gestion axée sur les résultats.
English: Products that have been involved in non-standard occurrences during packaging are subject to inspection and investigation by qualified personnel.
French: Les produits qui ont subi un traitement inhabituel lors de l'emballage font l’objet d’une inspection et d’une enquête réalisées par une personne qualifiée.
English: Can this provision be used to disclose trade secrets of a third party without the consent of that third party?
French: Cette disposition peut-elle être invoquée pour divulguer des secrets commerciaux d’un tiers sans le consentement de celle-ci?
English: The features under development relate to electronic mandates and the validation of
French: L’Eurosystème considère que cela représente également une avancée importante dans la création du SEPA.
English: It also defines the criteria which judges are expected to meet and the conditions and procedures for appointing, transferring and promoting judges, as well as other relevant guarantees.
French: En outre, elle détermine les critères qui doivent être remplis pour être juge, les conditions et les procédures pour leur nomination, leur transfert et leur avancement, et les différentes garanties les concernant.
English: (2) A person who does not need to be screened under an order made under subsection 3(1) must not assist another person who must undergo a screening of their person or goods or other things in their possession or control in circumventing screening.
French: (2) Il est interdit à toute personne qui n'a pas à faire l'objet d'un contrôle en vertu d'un arrêté pris en vertu du paragraphe 3(1) d'aider une autre personne qui doit faire l'objet d'un contrôle visant celle-ci ou ses biens ou autres choses en sa possession ou sous son contrôle à contourner un tel contrôle.
English: Note Where there is more than one promoter of the same tax shelter, only one promoter has to apply for a tax shelter identification number.
French: Remarque Lorsqu'il y a plus d'un promoteur pour le même abri fiscal, un seul d'entre eux doit faire une demande de numéro d'inscription de l'abri fiscal.
English: In some cases, such as the procurement of radio equipment used in Korhogo, the Forces nouvelles have declared such acquisitions publicly, although they have not declared the source of the equipment.
French: Dans certains cas, comme l'achat de matériels radio utilisés à Korhogo, les Forces nouvelles ont déclaré ces acquisitions publiquement, sans, il est vrai, en divulguer la source.
English: 2.2.37 This approach should be considered for projects with high risk or when the project implementor cannot commit to the final end product as a result of rapidly changing technology issues (e.g. IM/IT projects).
French: 2.2.37 Il faudrait envisager cette approche quand les projets comportent un risque élevé ou le réalisateur du projet ne peut s’engager à fournir le produit final en raison de problèmes liés à l’évolution rapide de la technologie (p. ex., les projets de GI/TI).
English: For example, Canadian studies suggest that, by 2080, an extreme summer rainfall event that now occurs about once every 40 years might occur as often as once per decade.
French: Par exemple, des études canadiennes donnent à penser que, d’ici 2080, un épisode de pluie estivale extrême qui revient présentement tous les 40 ans pourrait avoir une période de récurrence de seulement dix ans.
English: Two indices of size-selective mortality were determined using otolith backcalculations.
French: Deux indices de mortalité spécifique à la taille ont été conçus d'après des rétrocalculs basés sur les otolithes.
English: The background to the issue of assistance with education costs, as applied to the members of the Court, is provided in paragraphs 24 through 29 of the report of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-eighth session (A/C.5/48/66).
French: Les différentes décisions relatives à la participation aux frais d'études des enfants des membres de la Cour ont été rappelées aux paragraphes 24 à 29 du rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session (A/C.5/48/66).
English: Many of these default factors provide a wide range of values, which can have a large impact on the emission total.
French: Au Canada, comme aux États-Unis, c’est le pouvoir caloriﬁque supérieur (PCS) qui est utilisé pour enregistrer le contenu énergétique des combustibles et c’est cet indice qui, dans le cadre de la méthode sectorielle, a servi à préciser l’ampleur de l’utilisation des combustibles dans un secteur donné.
English: "Declaration (in relation to international application No. …) as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority where the applicant is not the applicant who filed the earlier application from which priority is claimed or where the applicant’s name has changed since the filing of the earlier application (Rules 4.17(c) and 51bis.1(a)(iii)):
French: "Déclaration (concernant la demande internationale no …) relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité si le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure dont la priorité est revendiquée ou si son nom a changé depuis le dépôt de la demande antérieure (règles 4.17.c) et 51bis.1.a)iii)) :
English: The control comparator would usually be radiofrequency energy catheter ablation using already approved ablation catheters.
French: La technique de comparaison serait habituellement l'ablation par courant de radiofréquence au moyen de cathéters d'ablation déjà approuvés.
English: What are the benefits of the More Sharing plans vs. the More Anytime plans?
French: Quels sont les avantages des forfaits Partage par rapport aux forfaits Encore plus en tout temps?
English: In 1992, a series of eight workshops were held across Canada specifically on the topic of dose limits for pregnant workers.
French: En 1992, une série de huit ateliers au Canada a porté spécialement sur la limite de dose pour la travailleuse enceinte.
English: Applicant’s Affidavits and Documentary Exhibits The applicant’s affidavit has to be served on the respondent and then filed with the Federal Court Registry within 30 days from when the applicant filed the Notice of Application with the Registry.
French: Étape 3 : affidavits et pièces documentaires du demandeur Le demandeur doit signifier son affidavit à la partie intimée puis le déposer au greffe de la Cour fédérale au plus tard 30 jours après avoir déposé l’avis de demande au greffe.
English: 6.3.3 Institutional Information 6.3.3.1 Subsection 81(g) - Names of Investigators The names of all qualified investigators to whom the device is proposed to be sold must be submitted to TPP, including their qualifications and experience. Often there are many test_md3.wpd (February 22, 1999) Printed:
French: 6.3.2.3 Sous-article 81(f)(iii) – Précautions Il faut présenter tous les renseignements connus relativement aux précautions, aux avertissements, aux contre-indications et aux effets défavorables éventuels qui découlent test_md3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : le 4 septembre 2003
English: Is DTV The Same As High-Definition Television?
French: À quoi s'attendre d’un appareil TVSD?
English: The implementation of the recommendations of UNISPACE III supports the overarching development agendas set by the Millennium Summit of the United Nations, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society in such areas as the eradication of extreme poverty and hunger, education, health and protection of the environment.
French: L'application des recommandations d'UNISPACE III contribue à la réalisation des objectifs généraux de développement adoptés par le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial sur le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information dans des domaines tels que l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, l'éducation, la santé et la protection de l'environnement.
English: Fraud prevention plan and policy
French: Politique de prévention de la fraude et plan de lutte antifraude
English: This is the complete list of cities in Santa Maria Island in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Santa Maria Island dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In addition, the Government has clearly spelt out its intention to eliminate the participation of children in the labour force, particularly in harmful and dangerous work.
French: En outre, la Colombie a montré clairement sa volonté d'éliminer le travail des enfants, filles et garçons, en particulier dans les activités nocives et dangereuses.
English: Under sub-item (c) of agenda item 67, entitled “Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives”, the Third Committee recommends, in paragraph 70 of document A/61/443/Add.3, the adoption of four draft resolutions.
French: Au titre du point 67 c) de l'ordre du jour, intitulé « Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 70 du document A/61/443/Add.3, l'adoption de quatre projets de résolution.
English: For this reason, and as part of the VI Framework R+D Programme, the Commission has expressed its wish to improve integration of the Mediterranean countries, and has therefore opened up the European Research Area to the rest of the world, and especially this region.
French: Le projet d' Ouverture de la zone européenne de « recherche aux pays méditerranéens » vise à concevoir et à mettre en oeuvre un ensemble de mesures pour la création d' réseau opérationnel de Points un d' information dans trois pays méditerranéens (Maroc, Jordanie et Tunisie), en stimulant également le développement du réseau existant déjà en Turquie.
English: The Bank’s rural development strategy, entitled Reaching the Rural Poor, is available on the Bank’s Web site at www.worldbank.org.
French: On peut consulter la stratégie de développement rural de la Banque, intitulée Reaching the Rural Poor, sur le site Web de l’institution à l’adresse www.worldbank.org.
English: Mrs Anna GAVRILOVA-ANTCHEVA Mrs Diana Zheleva ZHELEVA Mrs Polia Hristova BAZLIANKOVA Candidates in respect of Lithuania:
French: Mme Anna GAVRILOVA-ANTCHEVA Mme Diana Zheleva ZHELEVA Mme Polia Hristova BAZLIANKOVA Candidats au titre de la Lituanie :
English: Furthermore, a State might choose to reduce its military expenditure in order to utilize the resulting savings for other purposes, such as debt reduction.
French: Par ailleurs, un État peut décider de réduire ses dépenses militaires et d'utiliser les économies qui en résultent à d'autres fins, notamment au remboursement partiel de sa dette.
English: A five-day Train the Trainer course was developed.
French: On a monté un cours de formation des formateurs d’une durée de cinq jours.
English: animals that provides valid data in a timely and methodologically transparent fashion.
French: On devrait inclure les données sur les ventes annuelles d’antimicrobiens de l’industrie pharmaceutique, celles du secteur de l’importation, la surveillance périodique de l’utilisation d’antimicrobiens par les producteurs et les vétérinaires, et des renseignements provenant d’autres points du système de distribution (par exemple, meuneries, pharmacies et grossistes).
English: A/56/420 (Palestine refugees' properties and their revenues)
French: A/56/420 (Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens)
English: Remember you must use Microsoft Word or another word processor to write your story.
French: Vous devez utiliser Microsoft Word ou un autre logiciel de traitement de texte pour composer votre récit.
English: The Committee reiterates that the aim of Article 2§1 is to protect workers’ health and safety and hence their lives by limiting the utilisation of overtime in order to avoid exposing the worker to the risks of accidents at the end of a working day.
French: Le Comité répète que l’objectif de l’article 2§1 est de protéger la santé et la sécurité – et, partant, la vie – des travailleurs en limitant le recours aux heures supplémentaires afin d’éviter qu’ils ne s’exposent à des risques d’accident à la fin de leur journée de travail.
English: • A detailed guide to years of bloom from America’s native heritage.
French: • Guide détaillé sur la manière d’obtenir de nombreuses années de floraison avec des plantes indigènes faisant partie du patrimoine nord-américain.
English: In the latter case, the transmission system operator shall submit its draft statutes, list of members and rules of procedure for approval by the competent national public authority.
French: Si un gestionnaire de réseau de transport ou une tierce partie procède à un investissement particulier, la réglementation de tarification doit permettre des recettes qui couvrent les dépenses de ce genre d’investissement.
English: Projected Retirement Willing to Relocate?
French: Principaux points forts (connaissances, habiletés, aptitudes, expérience, etc.)
English: PR-2004-062) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Ellen Fry, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Albatross Aviation Services (Albatross) on March 30, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Invitation no W0153-03PM02/C Albatross Aviation Services (dossier no PR-2004-062) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom d'Albatross Aviation Services (Albatross) le 30 mars 2005 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: But it is trying to make it and we must help it and our reception of it in the European Union must be commensurate with its efforts to move towards us.
French: Elle s' efforce de le faire et nous devons l' y aider et l' accueillir au sein de l' Union européenne dans la mesure où elle-même fait des efforts pour s' approcher de nous.
English: He seeks redress for the harm inflicted on him and on his family, including cessation of the daily harassment of his family by the local police, and requests that they be granted passports.
French: Le requérant demande réparation pour les préjudices dont il a été victime ainsi que sa famille et notamment l'arrêt du harcèlement quotidien de la police locale à l'encontre de ses proches et l'obtention de passeports pour ces derniers.