ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper explores the use of the Internet as a channel with a lot of possibilities (and an enormous potential of growth) for the next Census round of 2011.
French: La présente note examine comment le recours à Internet peut offrir de nombreuses possibilités (et un extraordinaire potentiel de croissance) pour le prochain recensement qui aura lieu aux alentours de 2011.
English: Canadian Music Publishers’ Association (CMPA) This trade association was founded in 1949 to work towards the protection and advancement of the rights of both composers and publishers in accordance with Canada’s Copyright Act.
French: Association canadienne des éditeurs de musique (CMPA) Cet organisme commercial a été créé en 1949 pour travailler à la protection et à l’avancement des droits des compositeurs et des éditeurs en accord avec la Loi sur le droit d’auteur du Canada.
English: · Enhancing the regulatory framework to support genuine satellite systems;
French: · développer le cadre réglementaire de façon à promouvoir de véritables systèmes par satellite;
English: The solicitation of questions, input and ideas from the audience will be an important aspect of this session.
French: Vos questions, vos idées et vos suggestions joueront un rôle important dans cette discussion.
English: Moreover, net-contributor Member States receive a significant financial benefit under the policy, with each Euro spent generating several in return.2 This debate must be seen in the wider context of the so-called Lisbon Strategy to make the EU, by 2010, the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy with sustainable economic growth and greater social cohesion.
French: Normalement, les nouvelles perspectives financières devraient être adoptées avant que la Commission s'attelle à l'élaboration de son avant-projet de budget pour 2007.
English: Incorporating environmental criteria in the product selection.
French: En incorporant des critères sur l’environnement dans la selection des produits.
English: The Advisory Committee has considered the note by the Secretary-General (A/C.5/58/3) on the request for a subvention of $227,600 to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) resulting from the recommendation of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2004.
French: Le Comité consultatif a examiné la note du Secrétaire général (A/C.5/58/3) relative à la subvention de 227 600 dollars destinée à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), qui a été demandée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut concernant le programme de travail de celui-ci pour 2004.
English: Amounts saved in the agricultural sectors can be used to limit the overall budget and/or provide EU funding for strengthening future-orientated sectors like education and research. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Les économies réalisées sur le volet agricole permettront de limiter le budget dans son ensemble et/ou de libérer des crédits communautaires pour renforcer des secteurs - tels que l'éducation et la recherche - qui sont déterminants pour l'avenir =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: To avoid being seen as part of a wider agenda, humanitarian action must be independent and must be treated as isolated and distinct from other activities.
French: Pour ne pas être considérée comme un aspect d'un programme plus vaste, l'action humanitaire doit être indépendante et doit être traitée comme une activité isolée et distincte des autres.
English: Vote for Darksiders, UFC 2009, Metro 2033, Chaos Rising and more...
French: Un PC, une Xbox 360 et de nombreux autres cadeaux à gagner...
English: Please indicate the concrete measures taken to reduce the high rate of teenage pregnancies and abortion, including unsafe abortion among young women.
French: Veuillez indiquer quelles mesures concrètes ont été prises afin de réduire le taux élevé de grossesses et d'avortements chez les adolescentes, notamment les avortements risqués chez les jeunes femmes.
English: Countries may be obliged to provide a percentage of their GDP, under a progressive rate, for medical R&D, with minimum investments for priority research projects, such as investment in neglected diseases or global infectious diseases.
French: SCP/12/3 page 41 recherche-développement stimulée par ces achats), ainsi que de méthodes nouvelles, telles que les prix d’innovation médicale, les intermédiaires compétitifs ou divers projets de recherche en collaboration en libre accès.
English: It was on the basis of those developments (see paras.
French: Devant cette situation (voir par.
English: The installation of the solar panels for the hot water supply is finished now and whole the hotel is equipped with this ecological technology In the weeks to come we will build a roof over the doors of the restaurant and some parts the inside of the hotel have been painted in a warm stone red colour giving us those cosy sensations. Also the bar has a new look and our room nº 18 received a double bed for children so it’s fit as a family room.
French: Notre centrale téléphonique est équipée avec deux numéros de téléphones portables: Vodafone et TMN.
English: It welcomed the report of the Group of Wise Persons mandated by the Warsaw Summit and has forwarded it to the Assembly for its views.
French: Il a accueilli avec reconnaissance le rapport du Groupe des Sages mandaté par le Sommet de Varsovie et l'a transmis pour avis à l'Assemblée.
English: It provides the basis for evaluating air pollution control strategies, identifying urban air quality trends, and for warning of emerging air pollution issues.
French: Ces données servent à évaluer les stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique, à dégager les tendances de la qualité de l'air en milieu urbain et à prévenir les gens des nouveaux problèmes de pollution atmosphérique.
English: There was a doubling of average cereal rations, from 250 to 500 grams per person.
French: Les rations moyennes de céréales, fixées à 250 grammes par personnes, ont été doublées et portées à 500 grammes.
English: 10 a.m. 82nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 82e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: • Table H.3 Specific offences and penalties
French: • Tableau H.3 Infractions particulières et peines maximales
English: These histopathological effects appear to be a function of the formaldehyde concentration in inhaled air rather than of the cumulative dose.
French: Ces effets histopathologiques semblent être fonction de la concentration de formaldéhyde dans l’air inhalé plutôt que de la dose cumulative.
English: I should also like to point out that there is no proper scientific basis for the ban on fishmeal mentioned by the Commissioner.
French: Je voudrais également souligner que l'interdiction concernant la farine de poisson, comme l'a exposé le commissaire, ne repose pas sur un fondement factuel correct.
English: The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which are proposed for consideration at that special session.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire du Comité comporte seulement les questions qu'il est proposé d'examiner à cette session extraordinaire.
English: You may also pass at our office next to the UN following these directions .
French: Vous pouvez aussi passer à notre bureau qui se situe à côté de l'ONU en suivant ces directions .
English: 7th meeting Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on population and Development
French: 7e séance Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: For further information, please visit the following Web site <www.unhabitat.org>.
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter le site Web <www.unhabitat.org>.
English: This ensures that urgent matters take precedence over less urgent matters.
French: Les cas les plus urgents ont ainsi préséance sur les autres.
English: Since the seasonal timing would be identical for the second cohorts from COEP93 and COEP95, it was thought that seasonal effects in the labour market would not be problematic for the C-17 evaluation, a concern that had been expressed about the earlier round of work on C-113 using the COEP93 survey.
French: Étant donné que les caractéristiques saisonnières des deuxièmes cohortes de l’EPCC93 et de l’EPCC95 seraient identiques, on pensait que les effets saisonniers reliés au marché du travail ne représenteraient pas un problème dans le cadre de l’évaluation relative au Projet de loi C-17, préoccupations qui avaient été exprimées au sujet de la précédente série de travaux sur le Projet de loi C-113 qui avaient été réalisés à partir des résultats de l’EPCC93.
English: In addition, an annex lists reporting standards on outreach and financial performance.
French: En outre, une annexe définit des critères pour l'établissement de rapports sur la portée de l'action et les résultats financiers.
English: Moncton, NB Tel: (506) 863-2465 Advanced Ophthalmic Lens Design Micro Optics Design Corporation Founded in 1995, Micro Optics Design Corporation is a knowledge-based company located in Moncton.
French: Tél. : (506) 863-2465 Nouvelles technologies de fabrication automatisée de lentilles Micro Optics Design Corporation Créée en 1995, Micro Optics Design Corporation est une entreprise de haute technologie qui a ses bureaux à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Eligible Expenses are restricted to the following, net of any input tax credits (ITC’s) or other form of rebate of GST or HST to which the recipient may be entitled:
French: Les dépenses admissibles se limitent à ce qui suit, nettes de tout crédit de taxe sur intrant (CTI) ou de quelque autre forme de rabais de TPS ou de TVH auxquels le bénéficiaire pourrait avoir droit :
English: The Assembly of States Parties is the oversight body of the International Criminal Court.
French: L’Assemblée des États parties est l’organe chargé de superviser la Cour pénale internationale.
English: Also at its 52nd meeting, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.9, sponsored by Algeria, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Morocco, the Netherlands, Portugal, Qatar, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: De même à la 52ème séance, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.9, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint Marin, Slovaquie, Suède, Suisse et Tunisie.
English: S-11) 6,000,000 Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c. 36) (1,000,000) NATURAL RESOURCES Department Nova Scotia Fiscal Equalization Offset Payments 502,000 PARLIAMENT House of Commons Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account 1,860,181 PRIVY COUNCIL Chief Electoral Officer Salary of the Chief Electoral Officer 40,000 Expenses of elections 169,960,000 TREASURY BOARD Secretariat Payments for the Pay Equity settlement pursuant to Section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act 3,040,000,000 Total 10,303,435,079 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2000-2001 35
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent Budget (dollars) supplémentaire des dépenses FINANCES Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Paiements à la Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance du Fonds monétaire international 33,200,000 Achat de la monnaie canadienne 47,700,000 Paiement évalué à US$4,315,990 à l'Agence multilatérale de garantie des investissements, le montant ne devant pas dépasser $6,451,542 en devises canadiennes le 8 janvier 2001, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes aux fins de souscriptions supplémentaires d'actions – souscriptions au capital (non-budgétaire) 6,451,542 Programme du service de la dette publique Frais d'intérêt et autres coûts 200,000,000 Programme fédéral de transferts aux provinces Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 1,154,000,000 Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (2,000,000) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (11,000,000) Paiement à la fiducie du supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour les soins de santé (Loi d'exécution du budget de 2000) 2,500,000,000 Paiement à un compte en fiducie pour procurer des fonds aux provinces au titre de l'achat et de l'installation d'équipement de diagnostic et de traitement aux termes de la Loi sur le financement des soins de santé ainsi que du développement de la petite enfance et d'autres services sociaux au Canada 1,000,000,000 Paiement à une société afin de définir des normes pour assurer la compatibilité des réseaux d'information sur la santé aux terme de la Loi sur le financement des soins de santé ainsi que du développement de la petite enfance et d'autres services sociaux au Canada 500,000,000 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2000-2001 35
English: Financial Administration B.M.P.D. No. 7
French: Chef, Politique et systèmes financiers
English: If a member of the executive board resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the executive board may, bearing in mind the proximity of the next session of the COP/MOP, decide to appoint another member to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre du conseil exécutif démissionne ou se trouve pour d'autres raisons dans l'incapacité d'achever le mandat qui lui a été confié ou d'assumer les fonctions de sa charge, le conseil exécutif peut, en raison de l'imminence de la session suivante de la COP/MOP, décider de nommer un autre membre pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: Over the course of the last two years, the Committee for Organic Agriculture (COA), under the leadership of the CGSB, has undertaken the revision of the CGSB 310 Standard to ensure that the Standard would work in harmony with the proposed Regulations.
French: Au cours des deux dernières années, le Comité de l’agriculture biologique (CAB), sous l’égide de l’ONGC, a entrepris la révision de la norme CGSB 310 pour garantir l’harmonisation de la norme avec le projet de règlement.
English: (d) Building confidence and encouraging cooperation between requesting and requested States by bringing together relevant competent authorities and anti-corruption bodies and practitioners involved in asset recovery and the fight against corruption and by serving as a forum for them;
French: d) Instaurer la confiance et encourager la coopération entre les États requérants et les États requis en mettant en relation les autorités compétentes pertinentes et les organes de prévention de la corruption ainsi que les praticiens s'occupant du recouvrement d'avoirs et de la lutte contre la corruption, et en leur servant de lieu d'échange;
English: It was promoted in 2001 by the Ministry of the Interior, the UNHCR and the National Association of Italian Town Councils (ANCI).
French: Il a reçu en 2001 le soutien du Ministère de l'intérieur, du HCR et de l'Association nationale des conseils municipaux d'Italie (ANCI).
English: The contribution of the Office of the Director of Public Prosecution to the elimination of discrimination against women has been in the enforcement of section 84A to the Wills and Inheritance, which criminalizes the dispossession of surviving spouses and children.
French: 2.6.7 Le ministère public a contribué à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en veillant à l'application de la section 84 (A) de la loi relative aux testaments et aux successions qui érige en infraction la dépossession des épouses et enfants survivants.
English: Also in June, on the occasion of the Scientific and Practical Conference on the State System of Protection of Industrial Property Objects held in Dushanbe, a WIPO medal was awarded to a Tajik inventor in recognition of his achievements as an inventor and for his outstanding services rendered to inventors in Tajikistan.
French: En juin également, à l’occasion de la conférence sur les aspects scientifiques et pratiques du système public de protection des objets de propriété industrielle, qui s’est tenue à Douchanbé, une médaille de l’OMPI a été décernée à un inventeur tadjik pour ses réalisations et pour les services remarquables qu’il a rendus aux inventeurs du Tadjikistan.
English: Election of officers: Election of a new President of the fifty-fifth session of the Board, as well as a new Vice-President from list A (Asia).
French: Élection du Bureau : élection d'un nouveau Président de la cinquante-cinquième session du Conseil, ainsi que d'un nouveau Vice-Président parmi les représentants des pays de la liste A (Asie)
English: I should like to tell Mr Papadimoulis what stage we are at.
French: Je voudrais informer M. Papadimoulis de l’étape à laquelle nous nous trouvons.
English: 12 Make a poster asking people to support people living with HIV and AIDS and not discriminate.
French: Réalise une affiche encourageant les gens à soutenir les personnes vivant avec le VIH et le SIDA et à rejeter les actes de discrimination.
English: I think that Mr Schuman's words are as current as ever, and can be guiding in our joint task to develop Europe further.
French: Je pense que les mots prononcés par M. Schuman sont toujours d'actualité et peuvent nous orienter dans nos efforts conjoints visant à poursuivre le développement de l'Europe.
English: taking necessary measures, where appropriate, to ensure that women are able to exercise freely and effectively their economic and social rights;
French: 2. de prendre, le cas échéant, les mesures nécessaires afin de permettre aux femmes l’exercice libre et effectif de leurs droits économiques et sociaux;
English: Case ascertainment is monitored and verified by investigating duplicate reports and comparing data with the following programs or centres:
French: Un représentant du domaine de la bioéthique a aussi été intégré au groupe. La liste des
English: The Committee notes with concern that the Education Law of 1998 foresees that, as of 2004, all State-funded schools will provide secondary education in Latvian only, while bilingual education will be available only until 9th grade.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la loi de 1998 sur l'éducation prévoit que, à compter de 2004, dans tous les établissements financés par l'État, l'enseignement secondaire ne sera dispensé qu'en letton et que les cours seront bilingues jusqu'à la neuvième année seulement.
English: The Government has made important legislative changes to ensure that we can better respond to evolving threats, while maintaining the balance between collective interests and the rights and freedoms of Canadians.
French: Le CST repose pour la première fois de son histoire sur un texte législatif.
English: Although DMPA is a popular choice among family planning clients, many women cannot access clinics where DMPA is typically provided.
French: Bien que le DMPA soit populaire parmi les clientes de la planification familiale, un grand nombre de femmes n'ont pas accès aux centres qui fournissent habituellement cette méthode contraceptive.
English: — Migration in a globalising Europe The Commission says that a Europe without internal borders, the changing demands of an ageing society, and a constantly evolving labour market have challenged established assumptions about migration from outside the Community, and that a new global approach is needed which balances the risk of labour market shortages, economic impacts, negative social consequences, integration policies and external policy objectives.
French: — La migration en Europe à l’ère de la mondialisation La Commission déclare que, dans une Europe sans frontières intérieures, les besoins changeants d’une société vieillissante et un marché du travail en constante évolution ont ébranlé bien des certitudes en matière de migration d’origine extracommunautaire, et qu’une nouvelle approche globale est nécessaire pour concilier au mieux les risques de pénurie de main-d’œuvre, les répercussions économiques, les conséquences sociales négatives, les politiques d’intégration et les objectifs de la politique extérieure.
English: It should build more systematically on the work of its functional commissions, in particular by harmonizing their multi-year work programmes and cycles and integrating the results of their deliberations into its work.
French: Il doit construire plus systématiquement sur les travaux de ses commissions techniques, en particulier en harmonisant leurs programmes et cycles pluriannuels et en intégrant les résultats de leurs délibérations dans ses travaux.
English: His comments led to many improvements.
French: Ses commentaires m’ont aidé à l’améliorer considérablement.
English: But, while it is right to ensure a focus on the justice, political and peacekeeping tracks, the humanitarian operation itself could soon be in real jeopardy.
French: Mais, s'il faut se concentrer sur les volets de la justice, de la politique et du maintien de la paix, l'opération humanitaire elle-même risquerait réellement d'être bientôt en péril.
English: "A lot of times, you go through the door, get the bad guys and then, ‘Oh, was there a kid in there?’" says S/Sgt Ian Sanderson of the RCMP’s Drugs and Organized Crime Awareness Service in Alberta.
French: « Très souvent, nous passons la porte, puis mettons la main au collet des malfaiteurs, pour nous demander ensuite : Mais, y avait-il un enfant dans la maison? », explique le s.é.-m. Ian Sanderson, du Service de la sensibilisation aux drogues et au crime organisé de l’Alberta.
English: CBSA launches consultations on a new Fairness Initiative
French: Lancement de consultations sur une nouvelle initiative en matière d'équité à l'ASFC
English: Percent of population aged 15+
French: Hommes 15 ans + Femmes 15 ans +
English: Further requests the Secretary-General to review the policies on standard ratios of vehicles to staff and to provide the General Assembly, in the context of the overview report, with information on the outcome of the review and efforts to ensure that individual peacekeeping operations adhere to the standard ratios, while bearing in mind the mandates, complexities and size of individual operations;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'examiner les règles relatives aux rapports standard entre le nombre de véhicules et les effectifs et de lui présenter ses conclusions dans son rapport d'ensemble, en indiquant les mesures prises pour faire en sorte que les différentes opérations de maintien de la paix respectent ces rapports standard, compte tenu néanmoins du mandat, de la complexité et de la taille de chaque opération;