ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She believes that there should be a legitimate aim before a difference in treatment can be justified and wonders what that legitimate aim could be to single out one group of mothers.
French: Elle estime qu'un motif légitime doit être invoqué pour justifier toute différence de traitement et se demande quel motif légitime il peut y avoir de traiter différemment certaines mères par rapport à d'autres.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design.
English: 3.7 The author also claims that the crime scene report should not have been taken into account during the proceedings because it contained neither the date nor the time of the completion of the investigation, and did not contain enough information about the investigation report.
French: 3.7 Il déclare en outre que le rapport décrivant les lieux du crime n'aurait pas dû être pris en compte, car il ne mentionne ni la date ni l'heure auxquelles l'enquête s'est achevée, et ne contient pas suffisamment d'informations sur le rapport d'enquête.
English: With respect to Canada’s reporting obligations under human rights treaties, the Continuing Committee of Officials on Human Rights facilitates preparation of Canada’s country reports to the United Nations human rights treaty bodies.
French: En ce qui a trait aux obligations du Canada en matière de présentation de rapports découlant de traités relatifs aux droits de la personne, le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne facilite la préparation des rapports du Canada aux organes issus de traités des Nations Unies relatifs aux droits de la personne.
English: Confidentiality of the submitted material is assured.
French: Les renseignements soumis demeureront confidentiels.
English: Dean or equivalent Name Title/Faculty Signature Date
French: Doyen ou doyenne (ou un homologue) Nom Titre/Faculté Signature Date
English: 84.66 A change to heading 84.66 from any other heading.
French: • les sous-positions 8501.32 ou 8501.52,
English: Bulgaria’s Betrayal of Europe by Krassimir Kanev When Bulgaria joined the European Union this past January, I believed that my country had finally left its repressive past behind.
French: La Bulgarie trahit l’Europe by Krassimir Kanev Lorsque la Bulgarie a rejoint l’Union européenne en janvier dernier, j’ai cru que mon pays avait enfin laissé son passé répressif derrière lui.
English: • There is a process to follow-up on promising practice initiatives to help determine the degree of usefulness of these initiatives through testing and validation.
French: • On prévoit un suivi des pratiques prometteuses pour en déterminer le degré d'utilité au moyen de procédures d'essai et de validation.
English: Adaptation planning and practices
French: Planification et pratiques en matière d'adaptation
English: As noted above, there is no guarantee that participation will always be effective in reaching the goals of public policy or development.
French: Comme on l'a fait remarquer ci-dessus, rien ne garantit que la participation sera toujours efficace pour ce qui est d'atteindre les objectifs visés en matière de politique d'intérêt général ou de développement.
English: In response to the need for certification of online ethics training in some organizations, efforts have been made by the Secretariat towards making technical adjustments to its mandatory online training “Integrity awareness initiative” to allow for certification of users who are not staff of the Secretariat.
French: Certaines organisations exigeant la sanction d'un diplôme pour cette formation en ligne, le Secrétariat s'est employé à apporter à son programme de formation obligatoire en ligne, intitulé « Programme de sensibilisation à l'obligation d'intégrité », les ajustements techniques nécessaires pour que des usagers extérieurs aux personnels du Secrétariat puissent obtenir un diplôme.
English: A shakeup of institutionalized disarmament diplomacy may be occurring.
French: Un remaniement de la diplomatie institutionnalisée en matière de désarmement pourrait se produire.
English: Table Two participants commented that industry would not be looking at fortifying foods to 100% [of the RDA] for several reasons, including the fact that formulations would not allow fortification at this level (it would produce unstable colours, for example) and it would be costly to fortify to that level.
French: Les participants ont indiqué que l'industrie n'envisagerait pas d'enrichir les aliments à 100 % [de l'ANR] pour plusieurs raisons, notamment parce que les formulations ne permettraient pas un tel niveau d'enrichissement (il entraînerait une instabilité des couleurs, par exemple) et que ce serait coûteux.
English: A program-wide, science-based Risk Management Framework for identifying projects posing the greatest risk to the environment.
French: Un Cadre de gestion du risque du Programme basé sur des données scientifiques qui permet de désigner les projets qui comportent le plus de risques pour l'environnement.
English: The Trade Item Document is still undergoing active revision, but it is being used as a key data model in the GDSN.
French: Ce document est toujours en cours de révision, mais il est utilisé comme principal modèle de données dans le GDSN.
English: It was unclear from the 2002 YSS the direction of effect as to whether the influence of peers determined the attitude of smoking, or whether the groups were self-defining where like-minded youth associated with each other.
French: Presque tous les élèves nient que fumer « c’est cool »; à preuve, 91 % des élèves qui ont pris plus que quelques bouffées rejettent cette affirmation. On constate cependant une exception chez les élèves de 5 e et 6 e années qui ont pris plus que quelques bouffées.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Victoria, British Columbia To amend the licence of radio station CBUF-FM Vancouver to modify the technical parameters of its FM monophonic transmitter in Victoria.
French: Société Radio-Canada  Victoria (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de la station de radio CBUF-FM Vancouver afin de modifier les paramètres techniques de son émetteur FM mono à Victoria.
English: Growth retardation as a result of subchronic oral exposure via feeding has also been suggested by a decrease in body weight gain in a study in which antimony or antimony trioxide was administered in the diet (0.1% or 1.0% antimony, 1.0% antimony trioxide) of 10 male Wistar rats for 12 weeks.
French: Un retard de croissance résultant d'une exposition subchronique par voie orale dans les aliments a également été indiqué par une baisse de la prise de poids lors d'une étude au cours de laquelle on a administré de l'antimoine ou du trioxyde d'antimoine dans les aliments (0,1 p. cent ou 1,0 p. cent d'antimoine, 1,0 p. cent de trioxyde d'antimoine) de 10 rats Wistar mâles pendant 12 semaines.
English: However, since 1991, Hilroy has complemented its production with imports of refill paper.
French: Cependant, depuis 1991, Hilroy a fait l’appoint de sa production par des importations de feuilles de rechange.
English: In domestic work for example, girls and women are sometimes not paid.
French: S'agissant des travaux ménagers, les filles et les femmes ne sont souvent pas rémunérées.
English: The family class provides a genuine, effective and quick way to immigrate since the women are not assessed under the independent immigrant class point system, and the consumer-husbands sponsor their admission to Canada and undertake to support them financially.
French: La catégorie de la famille offre une possibilité d'immigration véritable, rapide et efficace puisque les femmes ne sont pas soumises au système de pointage de la catégorie des indépendants et que les maris­consommateurs parrainent leur admission au Canada et s'engagent à les soutenir financièrement.
English: In response to a recommendation from the 23rd Report of the Standing Committee on Public Accounts in June 2003, we report that Canada has 86 tax treaties concluded by the Department of Finance Canada and currently in force; three treaties have been signed but are not yet in force; and 19 are under negotiation or renegotiation.
French: Pour répondre à une recommandation du 23e rapport du Comité permanent des comptes publics de juin 2003, nous déclarons que le Canada compte 86 conventions fiscales conclues par le ministère des Finances du Canada et qui sont actuellement en vigueur; trois autres conventions ont été signées, mais ne sont pas encore entrées en vigueur, et 19 conventions sont en cours de négociation ou de renégociation.
English: The operating budget attached to the application form must have income and expenditure in balance, and clearly show the costs that are eligible for financing from the Community budget.
French: Le profit se définit comme un excédent des recettes par rapport aux coûts.
English: Their work has resulted in great benefits for Canada, and for the rest of the world.
French: Leurs travaux ont eu d'importantes retombées pour le Canada, et la planète entière.
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF Crosswalk Table Common Look and Feel Standards - Crosswalk Table Policy Requirements - Collaborative Arrangements Table of Contents
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Tableau de concordance de la NSI 2.0 Normalisation des sites Internet - Tableau de concordance  Exigences de la politique - Accords de collaboration Table des matières
English: FRAME: 064 Clouds may also be classified on the basis of the relative stability of the air.
French: SECTION: 064 On peut également classifier les nuages d'après la stabilité relative de l'air.
English: Gérer ses émotions et améliorer ses relations avec les autres', WEISINGER, Hendrie (Montréal, Les Éditions Transcontinental, 2005);
French: Gérer ses émotions et améliorer ses relations avec les autres, WEISINGER, Hendrie (Montréal, Les Éditions Transcontinental, 2005);
English: In Year 2, the gap financier adds an account manager to assist in growing the firm’s market share.
French: Ce nantissement pour les prêts d’anticipation est conservé sous forme de valeurs mobilières à court terme qui produisent des intérêts pour les investisseurs.
English: More recent examples include the current Italian law stipulating that the following categories of aliens cannot be expelled from the national territory, their status being assimilated to that of Italian nationals: minors, with few exceptions; pregnant women; persecuted persons; refugees and asylum-seekers; aliens living with relatives up to the fourth degree; and holders of residence permits.
French: Entre autres illustrations plus récentes, la législation italienne actuelle désigne dans la catégorie des étrangers ne pouvant pas être expulsés du territoire national, bénéficiant à cet égard d'un statut comparable à celui des nationaux italiens : les mineurs à quelques exceptions près, les femmes enceintes, les personnes persécutées, les réfugiés et les demandeurs d'asile, les étrangers vivant avec des parents jusqu'au quatrième rang, les détenteurs de permis de résidence.
English: - Visits to parks and châteaux, craftsmen’s villages, mountain lakes.
French: - Visites de parcs et châteaux, villages artisanaux, lacs de montagne.
English: This objective is also important in the light of Article 308 of the EC Treaty, the legal basis for the proposed directive.
French: Il convient donc de ne pas imposer une telle obligation aux États membres, mais de leur donner la possibilité de transmettre ces informations.
English: You will also have a great deal of pleasure wandering around the pedestrian precincts in the town centre, especially Rue de la Republique and Rue Gambetta.
French: Vous prendrez beaucoup de plaisir à déambuler à travers les rues piétonnes du centre-ville (rue de la République et rue Gambetta).
English: 5.2If the matter in dispute is not resolved by mediation under 5.1, the YTG and the First Nation may agree to refer the matter to arbitration.
French: 5.2Si le différend n'est pas réglé dans le cadre de la médiation prévue à l'article 5.1, le GY et la première nation peuvent convenir de porter l'affaire en arbitrage.
English: This remains a challenge in many States parties.  Of particular importance is the need to clarify the extent of applicability of the Convention in States where the principle of “self-execution” applies and others where it is claimed that the Convention “has constitutional status” or has been incorporated into domestic law.
French: Particulièrement importante est la nécessité de déterminer clairement le degré d'applicabilité de la Convention dans les États où le principe de «l'application directe» est en vigueur et dans ceux où il est affirmé que la Convention «a rang constitutionnel» ou a été incorporée à l'ordre juridique interne.
English: There are three basic models that can be adjusted or combined with each other according to a given situation.
French: Il existe trois modèles de base qu’il est possible d’adapter ou de combiner en fonction d’une situation donnée.
English: Madam President, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy welcomes this directive.
French: Madame la Présidente, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie se réjouit de cette directive.
English: As cultural organizations, we have to get on the ball. There is definite interest on the part of the tourism industry."
French: En général, cette personne reçoit une gratuité pour son voyage et aura souvent droit à une autre gratuité si le nombre atteint plus de 40 personnes.
English: I liked the room a bit old style. It was just what I needed, not too big.
French: So central, could walk most every where.
English: Between 3 December 1997 and 3 December 2004, a total of [3] States - over 70 percent of all States - had deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General, including 124 of the States that signed the Convention in accordance with Article 15.
French: Entre le 3 décembre 1997 et le 3 décembre 2004,  États au total (dont 124 ont signé la Convention conformément à l'article 15), soit plus de 70 % de l'ensemble des États, ont déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général (voir l'annexe I).
English: Three Saint-René residents, two men and one woman, were also arrested on the premises and will be summoned to appear in court.  The RCMP invites citizens to report any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by contacting the investigators of Saint-Georges-de-Beauce Detachment at (418) 228-2332.
French: Deux hommes et une femme de Saint-René ont été arrêtés sur les lieux et devront comparaître en Cour par voie de sommation.  La GRC invite la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus de la région en communiquant avec les enquêteurs du Détachement de Saint-Georges-de-Beauce au (418) 228-2332.
English: The combined effects of anisotropy in both the refractive indices and the absorption coefficient can explain the turnover observed in the ellipsometric δΔ isotherms as the mole fraction of Chl a becomes larger than 0.5.
French: Les effets combinés de l'anisotopie à la fois dans les indices de réfraction et dans le coefficient d'adsorption peuvent expliquer le changement observé dans les isothermes δΔ ellipsométriques lorsque la fraction molaire de la chl a devient supérieure à 0,5.
English: He had given a presentation at the ILAC General Assembly the previous week, and it had been confirmed that ILAC’s collaboration with WADA was highly valued.
French: Il a donné une présentation à l’assemblée générale de l’ILAC la semaine précédente et il a confirmé à cette occasion que la collaboration de cet organisme international avec l’AMA était hautement appréciée.
English: CNRL noted that 20 days of less than 100 m3/s of flow in the Athabasca River had been observed in a year.
French: La Commission relève qu'AENV est au courant des préoccupations exprimées et qu’il est de son ressort d’évaluer les demandes de prélèvement d’eau dans les rivières et la capacité de les gérer.
English: At the international level, an important mountain conference, entitled the “World Mountain Forum”, will be held in June 2000 in France.
French: Au niveau international, une importante conférence sur la montagne dénommée «Forum mondial sur la montagne» se tiendra en France en juin 2000.
English: Institute of Public Health of the Republic of Slovenia.
French: Institut de la Santé publique de la République de Slovénie.
English: Canadian film or video production tax credit 180 175 185 195 205 215 225 240 Non-deductibility of advertising expenses in foreign media4 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Federal-Provincial Financing Arrangements
French: Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne 180 175 185 195 205 215 225 240 Non-déductibilité des frais de publicité dans des médias étrangers4 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Accords financiers fédéraux-provinciaux
English: ACTiOn MAnAgEMEnT Board directors are encouraged to enhance their understanding of their duties within the federal government context.
French: Ce cours présente des outils et des idées pratiques de leadership qui serviront à reconnecter les participants avec leur essence de leader par l’application de principes de coaching.
English: The Advisory Committee agrees with the Joint Inspection Unit and the Commission that the national competitive examination is a valuable tool providing a pool of young, talented recruits while at the same time contributing to compliance with geographical and gender mandates (see A/62/707 and A/61/30/Add.1) and, in this connection, draws attention to section III of General Assembly resolution 61/244, in which the Assembly noted with concern that a large number of candidates who had passed the examination remained on the roster for years.
French: Comme le Corps commun d'inspection et la Commission de la fonction publique internationale, le Comité consultatif considère que les concours nationaux sont un bon outil de recrutement qui permet au Secrétariat de s'assurer les services de jeunes recrues hautement qualifiées et l'aide à respecter les objectifs de répartition géographique et de répartition par sexe des effectifs (voir A/62/707 et A/61/30/Add.1); il appelle à ce sujet l'attention sur la section III de la résolution 61/244 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a constaté avec préoccupation qu'un grand nombre de lauréats des concours nationaux de recrutement restent pendant des années sur les listes de lauréats.
English: When plastics displace metal parts, vehicle weight is lowered, and the resulting improved fuel economy conserves petroleum and reduces emissions of exhaust gases that contribute to both the climate change and ground level ozone problems.
French: La substitution du métal à la matière plastique permet d'alléger les véhicules et de réduire la consommation d'essence, ce qui contribue à la conservation du pétrole et à la réduction des émanations de gaz d'échappement.
English: Welcoming the leadership role and the engagement of the African Union to address the situation in Darfur and expressing its readiness to support fully these efforts,
French: Saluant le rôle de premier plan assumé par l'Union africaine, ainsi que sa volonté de trouver une solution à la situation dans le Darfour, et se déclarant prêt à appuyer pleinement ces efforts,
English: • do not agree with the application or the interpretation of the CFIRP policy by the service provider.
French: • les membres des FC ne sont pas d’accord avec l’application ou l’interprétation de la Politique du PRIFC par le fournisseur de services.
English: Recommends that the High Commissioner, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, give due regard to the continued development of human rights training for indigenous people;
French: Recommande au Haut-Commissaire, lorsqu'il élaborera des programmes dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue au développement de la formation des populations autochtones dans le domaine des droits de l'homme;
English: The permission of a court is required, which can be issued for a maximum of six months and may be renewed repeatedly.
French: L'autorisation d'un juge est nécessaire et peut être délivrée pour une durée maximale de six mois renouvelables plusieurs fois.
English: [59] In considering allegations of bias on the part of a selection board (or, as here, a Review Committee), as distinguished from an administrative tribunal of a quasi-judicial nature (such as this Appeal Board), one must be mindful of the proper test which operates in such instances.
French: [59] Lorsqu’on examine des allégations de partialité de la part d’un jury de sélection (ou, dans le cas présent, d’un comité de promotion) par opposition à un tribunal administratif de nature quasi-judiciaire (p. ex. le présent comité d’appel), il faut tenir compte du critère adéquat qui s’applique en pareils cas. Voici ce qu’a dit le juge Urie dans l’arrêt Canada (Procureur général) c.
English: Among Inuit in 2001, the rate was highest for the youngest people and rates were higher for Inuit men than women.
French: Chez les Inuit en 2001, les jeunes étaient plus souvent en chômage que les autres, et les hommes plus souvent que les femmes.
English: Learn more about motions in the sky. 
French: Renseigne-toi sur les mouvements dans le ciel.
English: Implementing organisations The programme is implemented by the Hungarian Ministry of Economy and Transport and covers the entire country.
French: Organisation chargée de la mise en place du programme Le programme est mis en place par le Ministère Hongrois de l’Economie et du Transport et couvre la totalité du pays.
English: Role Since 1944, the overall role of Veterans Affairs, in cooperation with other federal departments, provincial governments and the private sector, has been to lead in the development, coordination and administration of federal policies and programs that provide support for the financial, social, mental and physical well-being of veterans, eligible Canadian Forces members and former members, and qualified civilians and their dependants.
French: Rôle Depuis 1944, Anciens Combattants joue, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, avec les gouvernements provinciaux et avec le secteur privé, un rôle de chef de file au niveau de l'élaboration, de la coordination et de l'administration des politiques et des programmes fédéraux destinés à assurer le bien-être économique, social, psychologique et physique des anciens combattants, des membres anciens et actuels admissibles des Forces canadiennes ainsi que des civils admissibles et des membres de leur famille.
English: Human Resource Management
French: Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres
English: Threats to physical integrity of judges and prosecutors, and members of their families or their staff are also a serious concern.
French: Les menaces portées contre l’intégrité physique des juges et des procureurs, ainsi que des membres de leurs familles ou du personnel placé sous leurs ordres, soulèvent aussi de sérieuses préoccupations.