ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to the implementation of those proposals, the international financial institutions should be urged to provide grants and long-term loans under favourable conditions to those interested in promoting the attainment of those objectives.
French: Afin de mettre en œuvre ces propositions, les institutions financières internationales devraient être appelées à fournir des subventions et des prêts à long-terme à des taux préférentiels à ceux qui souhaitent promouvoir la réalisation de ces objectifs.
English: CTC would welcome statistics about the use of legal regulations in the prevention of terrorists' access to weapons.
French: Le Comité contre le terrorisme accueillerait positivement des statistiques sur la mise en oeuvre des dispositifs juridiques dans les actions visant à prévenir l'accès des terroristes aux armes.
English: Donors must also answer a series of questions which are listed in Annex 2, and must meet certain criteria which are listed in Annex 5 and which, of course, should not be discriminatory.
French: Les donneurs doivent également répondre à une série de questions énumérées à l'annexe 2, et répondre à certains critères énumérés à l'annexe 5 qui ne doivent, bien entendu, pas être discriminatoires.
English: The appellant was present at his Hearing, but did not introduce a new evidence.
French: L'appelant s'est présenté à l'audience, mais n'a soumis aucune preuve nouvelle.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 47/75 of 14 December 1992 and Part II, paragraph 28, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Ayant présents à l'esprit la résolution 47/75 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1992, et le paragraphe 28 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: He is a member of the Editorial Board of the ASCE Journal Composite for Construction, USA Editor of the Elsevier Science Construction and Building Material Journal and a member of the Advisory Board of the Japanese Journal of Advanced Concrete Technology.
French: Il est membre du comité de rédaction du ASCE Journal Composite for Construction, du US A Editor of the Elsevier Science Construction and Building Material Journal et siège au comité consultatif du Japanese Journal of Advanced Concrete Technology.
English: • analysis of rates of injury-related deaths among young Status Indians as compared with the rates for Canadian children and youth as a whole;
French: • analyse des taux de mortalité par blessures chez les jeunes Indiens inscrits comparativement aux taux pour l'ensemble des jeunes Canadiens;
English: During his meetings in Beirut, the Government informed my Special Envoy that it would accept the assistance of the International Committee of the Red Cross.
French: Durant ses entretiens à Beyrouth, le Gouvernement a informé mon Envoyé spécial qu'il accepterait l'assistance de la communauté internationale.
English: As a result the deprivation of liberty was, notwithstanding its formal legal basis, to be regarded as an arbitrary use of power and thus unlawful.
French: Celles-ci avaient été ouvertes et étaient vides. Il se plaignit aux agents de la poste qui, par la
English: If it did gain such a victory (and the Court left the matter of defining what is meant by a "clear majority" and a "clear question" to the politicians), the federal government and the other provinces of Canada would be obliged to negotiate with the Québec authorities in good faith.
French: S'il remportait une telle victoire (et la Cour laisse aux politiciens le soin de définir ce que signifie une question et une majorité claires), le gouvernement fédéral et les autres provinces du Canada seraient obligés de négocier de bonne foi avec les représentants élus du Québec.
English: This year, NMCS participated in the following: the development of Canada's federal strategy on trafficking of Persons, including children, that is the Interdepartmental Working Group on Trafficking and its sub committees, Prevention and Awareness committee, Prosecution committee, and Research and Data Collection committee.
French: Cette année, les SNED ont participé à l'élaboration de la stratégie fédérale de lutte contre la traite des personnes, y compris les enfants, en participant au Groupe de travail interministériel sur la traite des personnes et à ses sous-comités, au comité sur la prévention et la sensibilisation, au comité sur les poursuites et au comité sur la recherche et la collecte des données.
English: The present document is prepared in response to Executive Board decision 2007/33 and will provide information on: (a) the TRAC-2 allocation methodology and criteria; (b) country by country TRAC-2 allocation since 2004; and (c) criteria for establishing specific fixed lines, for further consideration of these issues.
French: Il donne des informations sur les questions suivantes en vue de la poursuite de leur examen : a) la méthode et les critères appliqués en ce qui concerne les montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB-2); b) les allocations de ressources de base pays par pays depuis 2004; c) les critères employés pour établir des rubriques fixes particulières.
English: At the same meeting, the following delegations made statements in relation to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: À la même séance, les délégations suivantes ont fait des déclarations au sujet du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme:
English: Furthermore, tree age and crown position must be considered when crown-level estimates are made.
French: De plus, l'âge de l'arbre et la position dans la couronne doivent être pris en compte lorsqu'on effectue des estimations au niveau de la couronne.
English: • Please note that if the applicants do not speak English, French or Serbian, they will have to bring with them a certified interpreter at the time of interview.
French: • Prière de noter que les candidats ne parlant ni anglais, ni français, ni serbe devront se présenter à l`entrevue avec un interprète certifié.
English: It is expected that the uncertainties associated with the emission factors adopted from the IPCC defaults for Canadian conditions would be high.
French: On s’attend à ce que le degré d’incertitude associé aux coefﬁcients d’émission calqués sur les valeurs par défaut du GIEC pour les conditions canadiennes soit élevé.
English: Often, the ideas and practices of the dominant culture — in health and social services and in all fields — simply fail to connect with Aboriginal feelings, Aboriginal experience and Aboriginal good sense.
French: Il arrive souvent que les idées et les coutumes de la culture dominante — en matière de vie sociale et de santé et dans tous les autres domaines — ne correspondent pas aux sentiments des autochtones, ni à l’expérience et au bon sens de ces derniers.
English: All too often, your work is unseen and your greatest reward is not remuneration but the pure satisfaction of helping others.
French: Trop souvent, vous travaillez dans l'ombre et ce n'est pas dans une rémunération, mais dans l'unique satisfaction d'aider les autres, que vous trouvez votre plus belle récompense.
English: Centrifuge technology offers significant advantages over the older gas diffusion technology currently used by AREVA.
French: Les centrifugeuses constituent une technologie qui offre des avantages significatifs sur la technologie plus ancienne de diffusion gazeuse, actuellement utilisée par AREVA.
English: At the close of the reporting period, the Israeli authorities had not reissued any of the entry permits.
French: À la fin de la période considérée, les autorités israéliennes n'avaient renouvelé aucun des permis d'entrée.
English: Let’s face it – no one likes to think much about needing life insurance.
French: Il faut reconnaître que personne n’aime penser qu’il aura besoin d’une assurance-vie.
English: Calculation of construction and related costs
French: Calcul des coûts de la construction et des coûts connexes
English: United Nations information centre staff also organized and moderated live discussions and radio and television panel discussions, with the participation of key United Nations country team officials, Government representatives and other local partners on a variety of issues to be addressed at the Summit.
French: Les fonctionnaires des centres d'information ont également organisé et animé des débats diffusés en direct ainsi que des tables rondes à la radio et à la télévision, auxquels ont pris part des hauts responsables des équipes de pays des Nations Unies, des représentants gouvernementaux et d'autres partenaires locaux, sur différentes questions inscrites à l'ordre du jour du Sommet.
English: The longer the beetles are in flight, the more likely they are to be eaten by predators, or be very low on energy reserves when they finally do land and begin colonizing a tree. 
French: Plus longtemps les scolytes restent en l’air, plus ils ont de chances de se faire dévorer par un prédateur ou de ne disposer que d’une très faible réserve d’énergie lorsqu’ils finissent par se poser et coloniser un arbre.
English: A further significant feature of the provision of employment for disabled people in Italy is the co-operative movement.
French: Le mouvement coopératif constitue une autre caractéristique significative de l'offre d'emploi pour les personnes handicapées en Italie.
English: But, in any case, a certain know-how exists that makes it possible to accumulate experience and produce results.
French: Mais il existe, en tous cas, un « savoir-faire » qui permet d'accumuler une expérience et de produire des résultats.
English: However, as pointed out in the report of the Secretary-General and the report of the Security Council mission to Haiti, the situation remains fragile.
French: Toutefois, comme le signalent le rapport du Secrétaire général et le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Haïti, la situation demeure fragile.
English: • Once you have answered a question, the interviewers may pause, sometimes for what seems a long time.
French: • Une fois que vous avez répondu à une question, il se peut que les intervieweurs marquent une pause qui pourrait vous sembler très longue.
English: All or part of this amount may be transferred to your spouse or common-law partner, or another supporting person.
French: La totalité ou une partie de ce montant peut être transférée à votre époux ou conjoint de fait ou à une personne qui subvient à vos besoins.
English: You can check your order at any time by clicking on the "Cart Contents" link.
French: Vous pouvez vérifier le bon déroulement de votre commande en cliquant sur mon panier.
English: It also considered document FCCC/SBI/2003/7/Add.4 containing a compilation and synthesis of the information received from Parties included in Annex I to the Convention in their third national communications on their activities relating to Article 6.
French: Il a examiné également le document FCCC/SBI/2003/7/Add.4 renfermant une compilation-synthèse des éléments communiqués par les Parties visées à l'annexe I de la Convention dans leurs troisièmes communications nationales au sujet de leurs activités relatives à l'article 6.
English: The Auditing Board shall inspect the Fund's accounts and verify that the operational accounts and balance sheet are in order.
French: Le Comité de surveillance examine les comptes du Fonds et vérifie l'exactitude du compte de gestion et du bilan.
English: James L. Brook carrying on business as Osprey Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 972034 and 970079.
French: James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 972034 et 970079.
English: Adoptive and foster families can be greatly challenged by these children and they find support groups to be helpful for information exchange and dealing with emotions (Weiner and Morse, 1994).
French: Les familles adoptives et nourricières peuvent être grandement mises à l’épreuve par ces enfants et elles trouvent les groupes de soutien utiles pour échanger de l’information et ventiler leurs émotions (Weiner et Morse, 1994).
English: Or is it fair to say that at that time the cultures in northern Europe were less "civilised" than his culture?
French: Ou bien est-ce exact de dire que, à cette époque, les cultures d’Europe du Nord étaient moins «civilisées» que sa culture à lui?
English: I turn to the Commission again for its opinion on the amendments.
French: Je me tourne une nouvelle fois vers la Commission pour connaître son avis sur les amendements.
English: The anti-corruption unit within ØKOKRIM exchange support and expertise with other units, e.g. where a case involves different crimes such as corruption and fraud.
French: ØKOKRIM apparaît comme une solution favorable pour répondre au défi de la coopération entre les forces de police et les parquets, constituant un cadre pour le déploiement de méthodes de travail multidisciplinaires.
English: Ms. Puri said that regulatory and institutional failures, including in more developed economies, had spurred questions about whether RIFs were adequate and whether developing countries had the human and financial resources to establish effective and efficient RIFs.
French: Mme Puri a déclaré que les échecs sur les plans réglementaires et institutionnels, y compris dans les économies plus développées, avaient amené à se poser la question de savoir si les cadres réglementaires et institutionnels étaient adaptés et si les pays en développement disposaient des ressources humaines et financières nécessaires pour mettre en place des cadres à la fois efficaces et efficients.
English: To guide Board members in pardon decision-making.
French: Guider les commissaires dans leur prise de décision en matière de pardon.
English: E. Institutions or national machinery with responsibility
French: Institutions ou organismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme 71 14
English: Do you know anything about the emergency 112 number?
French: Connaissez-vous le numéro d’appel d’urgence 112?
English: To begin with, applicants have to provide proof that they have entered Germany directly by air and that they have not been granted a visa by another EU Member State. Furthermore, an asylum petition has to be submitted "immediately" after entering the country (§ 13 para.
French: En outre, la demande d’asile doit être déposée « dès » l’entrée dans le pays (alinéa 13, paragraphe 3, phrase 2 de la Loi sur les procédures d’asile).
English: In March 1999, the Ministry of Attorney General produced its first Hate Crime Team Status Report covering the period from its creation in April 1997 to December 1998.
French: En mars 1999, le ministère du Procureur général a produit le premier rapport d'étape de l'équipe des crimes motivés par la haine pour la période allant de sa création en avril 1997 jusqu'au mois de décembre 1998.
English: Education in Iceland is free of charge, but students at the upper secondary and higher education levels pay registration fees.
French: L'enseignement est gratuit en Islande, mais les élèves du deuxième cycle de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur paient un droit d'inscription.
English: His delegation was grateful to the World Bank, UNDP and the European Union for their assistance to his Government's programme of demobilization and reintegration of former soldiers, as well as to UNDP and UNICEF for their support of his Government's efforts aimed at consolidating peace and promoting development.
French: L'orateur remercie au nom de sa délégation la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Union européenne pour l'aide qu'ils ont apportée à son gouvernement dans le cadre du programme de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants.
English: Larouche, Marc, « Appuis de taille au port méthanier à Cacouna », Le Soleil, June 14, 2006.
French: Larouche, Marc, « Port méthanier à Cacouna - Appui des chambres de commerce », Le Soleil, 12 juin 2006.
English: The present note updates the information contained in those two notes and addresses additional issues of accessibility and security.
French: La présente note contient une mise à jour des informations figurant dans ces deux documents et porte également sur les questions de l'accès et de la sécurité.
English: Such a regulatory framework includes Agreements and Conventions which serve as the basis for the national jurisdictions of member States.
French: Ce cadre réglementaire comprend des accords et conventions qui servent de base aux législations nationales des États membres.
English: The hazard rate, h(H), is the probability that an employment spell will end at duration H conditional on it being of at least duration H. Thus,
French: Le taux de risque, h(H), est la probabilité qu’une période d’emploi prenne fin au bout de la durée H, à condition que ladite période soit au moins de durée H. Par conséquent,
English: Publication source: COG S.I(III) 4107, 18.07.2008, p. 1077; Law No. 17(III)/2008; OJ C306, 17.12.2007 and C115, 09.05.2008
French: Sources: COG S.I(III) 4107, 18.07.2008, p. 1077; loi no 17(III)/2008; JO C306, 17.12.2007 et C115, 09.05.2008
English: The Conference will directly contribute to the implementation of international water-related policies and programmes adopted by the World Summit on Sustainable Development, FAO, the Convention on Biological Diversity, the Ramsar Convention on Wetlands, and other international fora.
French: La Conférence contribuera directement à la mise en œuvre de politiques et programmes internationaux relatifs à l'eau adoptés par le Sommet mondial sur le développement durable, la FAO, la Convention sur la diversité biologique, la Convention de Ramsar sur les zones humides et autres tribunes internationales.
English: The Indian Ocean subregional consultation adopted a final declaration, which, in addition to including recommendations adopted at the meeting, requested the Observatoire des droits de l'enfant de la région l'Océan indien to conduct and publish a study on violence against children in the subregion and to evaluate the progress made in addressing violence against children in the countries of the Indian Ocean in 2010.
French: À l'issue de la consultation sous-régionale pour l'océan Indien, une déclaration finale a été adoptée, outre les recommandations issues de la réunion, cette déclaration invitait l'Observatoire des droits de l'enfant de la région de l'océan Indien à mener et à publier une étude sur la violence contre les enfants dans la sous-région et à évaluer en 2010 les progrès accomplis dans ce domaine dans les pays de l'océan Indien.
English: Nevertheless they are causing just as much destruction and death.
French: Et pourtant, elles causent autant de désolation que de morts.
English: The automated passport and face scanning equipment will be installed at the customs entry points reserved for Qantas crew.
French: Le passeport automatisé et le scanneur facial seront installés aux points d’entrée des douanes réservés à l’équipage de Qantas.
English: These points should be addressed in the next budget presentation.
French: Ces questions devront être résolues dans la prochaine présentation budgétaire.
English: He has been a member of the Board of Governors, Governor for Jordan, World Bank, from 1986 to 1989 and of the Board of Governors, Governor for Jordan, Arab Fund for Economic and Social Development, from 1986 to 1989.
French: Il a représenté la Jordanie au Conseil des Gouverneurs de la Banque mondiale et au Conseil des Gouverneurs du Fonds arabe de développement économique et social de 1986 à 1989.
English: Once the Department receives an original by-law, and the by-law will be coming into force, the original by-law is returned to the regional offices of the department, where certified copies of the by-law are made pursuant to section of the Indian Act will be made.
French: Une fois que le ministère reçoit un exemplaire original, et que ledit règlement entre en vigueur, l'original est retourné au bureau régional du ministère qui à son tour distribue des copies certifiées conformes aux termes de l'article 86 de la Loi sur les Indiens.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 112
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 112
English: This team is the proof of the ability of the Renault group to obtain results and success at the very highest level.
French: Cette équipe est une preuve concrète des capacités du groupe Renault à obtenir des résultats et à réussir au plus haut niveau.
English: On 13 September, the Interior Ministry informed the lawyer representing Musa Budeiri, a member of one of Jerusalem's most prominent families, that the Ministry had withdrawn an order banning Budeiri from living in the city.
French: (Ha'aretz, 27 août) Le 13 septembre, le Ministre de l'intérieur a informé l'avocat représentant Musa Budeiri, membre d'une des familles les plus éminentes de Jérusalem, que le Ministère avait annulé un ordre interdisant à Budeiri de vivre dans la ville.
English: Indeed, the "2012 – Training Grants for Young Athletes" programme has developed some interesting projects in collaboration with certain Continental Associations and IFs. At the same time, the "Talent Identification" programme has offered the NOCs a clearer objective and framework within which to work on such a crucial aspect of an NOC’s responsibility.
French: Le programme «2012 – Subventions pour l’entraînement des jeunes athlètes» a mis en place quelques projets intéressants, en collaboration avec certaines associations continentales et FI, tandis que le programme «Identification de jeunes talents» avait un objectif plus clair et proposait un cadre dans lequel œuvrer sur un aspect aussi crucial pour les CNO.
English: Even though the political group which I belong to has taken a different stance, the one adopted in the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which supports an increase from 20% to just 35% of tractor production that can be placed on the market, and even though this does not meet current environmental standards, my decision was for us to pursue Romania's interests.
French: Même si le groupe politique auquel j'appartiens a pris une position différente, à savoir celle adoptée au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement européen, qui soutient une augmentation de 20 à 35 % de la production de tracteurs pouvant être mis sur le marché, et même si cela ne respecte pas les normes environnementales actuelles, j'ai pris ma décision dans l'intérêt de la Roumanie.
English: The MIC contributes accrued interest on Postal Savings for International Voluntary Aid accounts to NGO aid programs in developing countries.
French: Le Ministère des affaires publiques, des affaires intérieures, des postes et des télécommunications verse les intérêts accumulés dans l'épargne postale au titre de l'aide bénévole internationale à des ONG qui exécutent des programmes dans les pays en développement.
English: Excusez-moi, j’ai raté l’autobus j’ai oublié l’heure je n’ai pas... je me suis...
French: Excusez-moi, j’ai raté l’autobus j’ai oublié l’heure je n’ai pas ... je me suis ...
English: There was debate, however, on two key issues.
French: Deux questions fondamentales, toutefois, ont fait l'objet de débats.
English: Can the Commissioner tell me what the Commission intends to do about that?
French: Le commissaire pourrait-il me dire ce que la Commission a l’intention d’y faire?
English: Named grant submissions should elaborate on the following:
French: Les présentations relatives aux subventions désignées doivent fournir des renseignements sur les points suivants :