ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics (38) Adopt statistical methods fully compatible with European standards in relevant statistical areas, implementation of Article 60 of the Association Agreement and continue to strengthen institution building of the Tunisian Statistical System – develop a short- and medium-term strategy for harmonisation with European standards on economic, social and environmental statistics; – develop a medium-term action plan for the upgrading of Tunisian statistical structures (institutions, law, human resources, statistical programming and production, publication, etc.); – continue the work on sustainable development indicators.
French: Statistiques (38) Adopter des méthodes statistiques pleinement compatibles avec les normes européennes applicables aux domaines concernés, mettre en œuvre l’article 60 de l’accord d’association et continuer à renforcer les institutions du système statistique tunisien. – Élaborer une stratégie à court et à moyen terme pour le rapprochement avec les normes européennes notamment dans les domaines des statistiques économiques, sociales et environnementales ; – élaborer un plan d’action à moyen terme pour la mise à niveau des structures tunisiennes de statistique (institutionnel, juridique, ressources humaines, programmation statistique, production statistique, diffusion …) ; – poursuivre les travaux relatifs aux indicateurs de développement durable.
English: The literature suggests, however, that advice and training have a very significant positive influence on participants' success (Self-Employment Development Initiatives, Canada and the Corporation Enterprise Development, USA, 1991).
French: Or, selon la documentation étudiée, il semble que les conseils et la formation influent de manière très positive sur le succès obtenu par les participants (SelfEmployment Development Initiatives, Canada and the Corporation Enterprise Development, USA, 1991).
English: On 25 and 26 April, in Seoul, the OSCE-Korea conference on New Security Threats and a New Se- curity Paradigm gathered participants from the OSCE and Asia.
French: Le CPC a encouragé la coordination avec l’OTAN dans la mise en œuvre d’une série de projets, notamment l’atelier technique conjoint OSCE-OTAN sur les composants de propergol liquide, tenu à Kiev (Ukraine) en juillet.
English: Clearly funding systems can be designed in different ways; for instance, public sources could provide partial funding, or purely private funding could be used.
French: En outre, tous les initiateurs de législations effectuent des évaluations des incidences, mais actuellement, l’IASB n’étudie pas les incidences éventuelles d’un projet comptable sur les préparateurs et les utilisateurs. Pour tous les projets, l’IASB devrait évaluer les coûts éventuels encourus par les préparateurs et examiner les bénéfices qu’il pourrait apporter aux utilisateurs des IFRS.
English: Performance rating Data quality Expected Result - Tax debt is resolved on a timely basis and is within targeted levels 2004-2005 Met Good 2003-2004 Mostly Met Good
French: Évaluation du rendement Qualité des données Résultat prévu - La dette fiscale est réglée rapidement et ne dépasse pas les limites prévues 2004-2005 Atteint Bonne 2003-2004 En grande partie atteint Bonne
English: ii. design personnel shall have a minimum of 1 year of experience in the last two years with cabling project designs using the cabling products listed in Attachment 1, Table 5-1. c.
French: ii. chaque concepteur doit avoir un minimum de 1 an d’expérience, acquise au cours des deux dernières années, de la conception de projets de câblage utilisant les produits de câblage énumérés à la pièce jointe 1, tableau 5-1. c.
English: The Division also responds to requests for assistance or information from the Ministers’ offices and field offices (both in Canada and abroad).
French: Elle répond aussi aux demandes d'aide ou d'information en provenance des cabinets des ministres et des bureaux locaux, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: It is a living document, the intent of which is to provide information and manage the risks inherent in the use of a product.
French: C'est un document évolutif qui a pour objet de fournir des renseignements et de gérer les risques inhérents à l'emploi d'un produit.
English: • See Mitigation Measures for Surface Water Quality.
French: Voir les mesures d’atténuation requises pour la qualité de l’eau de surface.
English: 472 Information technology consultants $57,053.47 Task Authorization 2005-01-17 DUOCOM 1229 Computer equipment parts $17,008.72 Call-up against Standing Offer 2005-01-17 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 57 053,47 $ Autorisation du travail 2005-01-17 DUOCOM 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 008,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-17 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: legislation, programs and initiatives. It develops recommendations and strategies, and works in cooperation with other federal departments to promote gender equality.
French: Elle formule des recommandations et des stratégies et travaille en collaboration avec d’autres ministères fédéraux à la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: BRIEN, James F / SMITH, Graeme N / SZAREK, Walter A
French: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
English: The Committee will continue to work with Member States on the implementation of Security Council resolutions 1540 (2004), 1673 (2006) and 1810 (2008), guided by the principles of transparency, equal treatment and consistency in approach.
French: Le Comité continuera de travailler avec les États Membres à l'application des résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008) du Conseil, selon les principes de la transparence, de l'égalité de traitement et de la cohérence des stratégies suivies.
English: The return flight also has to be completed before this date.
French: Le vol de retour doit également être effectué dans ces limites.
English: Zeigler, S. & Rosenstein-Manner, M. (1991).
French: Toronto in an international context (Research Report No. 196), Toronto (Ontario), Toronto Board of Education, 1991.
English: Medical/disease approach Topic:
French: Approche médicale/de la maladie Sujet :
English:    Commissioner, we began the debate without you.
French:    - Madame la Commissaire, nous avons commencé le débat sans vous.
English: This performance is mainly attributable to the rehabilitation and renovation of physical infrastructure.
French: Le bâtiment est un secteur de pointe, grâce essentiellement à la remise en état et à la rénovation de l'infrastructure.
English: There is evidence, however, that this situation may be changing.
French: Toutefois, des changements semblent s’annoncer.
English: It Takes a Village that included footage from a 2000 concert in India.
French: It Takes A Village qui présente des séquences d'un concert donné en Inde en 2000.
English: Its December 2001 recommendations require Health Canada to implement and report on improvements to our accountability and management activities.
French: Dans les recommandations faites en décembre 2001, celui-ci exige que Santé Canada prenne des mesures pour améliorer ses activités de gestion et de responsabilisation et qu'il présente des rapports à ce sujet.
English: In order for the Movement to enhance its role at the international level, they agreed that the Movement must continue to work on expanding and reinforcing its ability and capacity for initiative, representation and negotiation, as well as its ethical, political and moral strength as the principal forum representing the interests and aspirations of the developing world.
French: Dans le but d'accroître le rôle du Mouvement au plan international, ils ont convenu que le Mouvement, en tant que principal forum représentant les intérêts et les aspirations du monde en développement, doit continuer d'oeuvrer à l'extension et au renforcement de son aptitude et de sa capacité d'initiative, de représentation et de négociation, autant que de sa force éthique, politique et morale.
English: Database and data collection system for corporate knowledge maintenance There are issues surrounding the current tracking of results information for roll-up of data for program management and for monitoring/evaluation purposes. The database system through Canadian Heritage is not fully developed yet, meaning that the reporting information received through program components, such as the Contributions Program, exist only as hard copy.
French: Cependant, ces systèmes sont déterminés par des modes de fonctionnement internes différents.
English: 268) 40 (winter) 25 (summer)
French: [P10 : 26,4, fondé sur un facteur de conversion spécifique au site:
English: Ms. Brenda McKelvey was appointed Director, Shared Systems (EX-02), with the Treasury Board Secretariat, in February 2001, following an omnibus competition held by the Public Service Commission for the Information Management/ Information Technology community.
French: Mme Brenda McKelvey a été nommée Directrice, Systèmes partagés (EX-02), au Secrétariat du Conseil du Trésor, en février 2001, suite à un concours générique tenu par la Commission de la fonction publique pour la collectivité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: Matters to be specifically covered in the Maintenance Program should include those items listed under "Equipment Qualification" (Section 9), plus examination and replacement (as necessary) of elastomeric seals, and the condition of moulds, dies and pins.
French: Les questions qui seront traitées spécifiquement dans le programme d’entretien comprendront celles mentionnées à la rubrique «Qualification de l’équipement» (section 10), auxquelles s’ajouteront l’examen et le remplacement (au besoin) des joints élastomériques, la vérification des moules, des matrices et des pointeaux.
English: With regard to this issue we are in a very strange situation.
French: Dans ce domaine, nous nous trouvons dans une situation très étrange.
English: A/C.1/56/L.8 — Draft resolution entitled “Sub-item on the effects of the use of depleted uranium” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.8 - Projet de résolution intitulé « Point subsidiaire : effets de l'utilisation de l'uranium appauvri dans l'armement », en date du 18 octobre 2001
English: Likewise I think that we can also avoid reference to tax competition where we are divided but which is not core to this report.
French: De même, je pense que nous pouvons également éviter la référence à la concurrence fiscale, un point sur lequel nous sommes divisés mais qui n'est pas essentiel dans ce rapport.
English: These policies are all the more important to the extent that the practices involved in trafficking have come to be seen as natural, or as somehow justified, ignoring the fact that trafficking is consistent with the characteristics of a patriarchal culture.
French: Ces politiques sont d'autant plus importantes que les pratiques liées à la traite de personnes en sont venues à paraître comme naturelles, ou comme justifiées en quelque sorte, le fait que le trafic répond aux caractéristiques d'une culture patriarcale étant totalement ignoré.
English: Strengthened international efforts to combat smuggling and trafficking
French: Renforcement des efforts internationaux pour lutter contre la traite et le trafic de personnes
English: I was extremely impressed by the festival; it was well organized with positive energy abounding, partly due to the qualities imbued by Mikhail David, the Artistic Director, and Ary Sutedja the Secretary General.
French: J'ai été extrêmement impressionnée par le festival; c'était bien organisé, et énormément d'énergie positive en émanait, en partie en raison des qualités de Mikhail David, le directeur artistique, et d'Ary Sutedja, la secrétaire générale.
English: Note that the increase after 2000 is due to the implementation of a partial observer program covering approximately 1015% of the trips whereas prior to 2001 data was voluntarily recorded in logbooks.
French: On notera que l’augmentation après 2000 est due à la mise en œuvre d’un programme partiel d’observateurs couvrant environ de 10 à 15 p. 100 des voyages, tandis que, avant 2001, les données étaient volontairement consignées dans le journal de bord.
English: Commercial presence must take the form of a sole proprietorship or partnership.
French: La présence commerciale doit prendre la forme d'une entreprise individuelle ou d'une société en nom collectif.
English: • 2000 2002 News Releases December VANCOUVER - December 2, 2002 Internationally renowned researcher and scientific leader to deliver UBC McDonald Research Laboratories/iCAPTUR4E Centre inaugural Distinguished Lectureship for 2002
French: • 2000 Communiqués 2002 Décembre VANCOUVER - le 2 décembre 2002 Un chercheur de renommée internationale et scientifique émérite prononcera la première conférence de prestige pour 2002 au McDonald Research Laboratories/iCAPTUR4E Centre de l'Université de la Colombie-Britannique
English: He led a working group negotiating and co-ordinating the development of a total solution contracted approach that is unique and revolutionising the means by which mobile support equipment and services are provided to DND customers.
French: Il a dirigé un groupe de travail chargé de négocier et de coordonner l’élaboration d’une approche contractuelle de solution totale d’un caractère unique, qui révolutionne les moyens par lesquels le matériel roulant et les services sont fournis à la clientèle du MDN.
English: The civilian police would also assist in developing and enhancing in a sustainable fashion the overall law enforcement capacity of the HNP, including civil disturbance management, land and marine border policing, judiciary, information gathering, immigration, customs, port authority and related sectors of internal security, and in determining related infrastructure and logistical requirements, as needed.
French: La police civile aiderait aussi à renforcer la capacité générale de maintien de l'ordre, notamment la surveillance des frontières terrestres et maritimes, les interventions judiciaires, le recueil des informations, les douanes, l'immigration, l'autorité portuaire et autres secteurs de la sécurité intérieure, et à déterminer les besoins en matière d'infrastructure et de logistique, le cas échéant.
English: According to Maya legend, the temple was created in the span of a single night by a child prodigy who became ruler of the land.
French: D'après la légende maya, le temple a été créé en l'espace d'une seule nuit par un enfant prodige qui serait devenu le souverain du pays.
English: Dialogue and sensational detail
French: 100) Narrateur bien élaboré et intéressant
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the High-level Political Signing Conference to be held in Palermo in accordance with resolution 54/129;
French: Prie le Secrétaire général de faire établir un rapport détaillé de la conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang venant y signer la Convention et les protocoles qui s'y rapportent, qui se tiendra à Palerme conformément à la résolution 54/129;
English: The Committee comments further on results-based budgeting in its general report on peacekeeping operations (A/62/781, paras.
French: Il présente des observations plus détaillées sur la budgétisation axée sur les résultats dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/62/781, par. 11 et 12).
English: Questions were raised and comments were made by the representatives of Pakistan, Malaysia, the Russian Federation and the Bolivarian Republic of Venezuela, and by the observers for Egypt, Cuba, Singapore and Sri Lanka, as well as the representative of the International Organization for Migration, to which the Minister responded.
French: Les représentants du Pakistan, de la Malaisie, de la Fédération de Russie et de la République bolivarienne du Venezuela, et les observateurs de l'Égypte, de Cuba, de Singapour et de Sri Lanka, ainsi que le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations, posent des questions et formulent des observations, auxquelles le Ministre répond.
English: The poor performance of the education system, together with other factors, has pushed illiteracy rates to very high levels.
French: Comme conséquence de la faible performance du système éducatif et d'autres facteurs, le taux d'analphabétisme a atteint des niveaux élevés.
English: It notes the various programmes for mothers and children and asks for up-to-date data in the next report, particularly on maternal mortality.
French: Il prend note des différents programmes existant à l’attention des mères et des enfants et demande que des données à jour, notamment en ce qui concerne la mortalité maternelle, figurent dans le prochain rapport.
English: A police officer shall use his fire-arm subject to conditions specified in the relevant legislation that governs the rules for the use of fire-arms (Article 119).
French: L'utilisation de l'arme à feu est subordonnée aux conditions fixées dans la législation applicable en la matière (article 119).
English: Cases in this category most often involve disputes about marriage, family, inheritance, adoption and parental support.
French: Les affaires relevant de cette catégorie sont le plus souvent liées à des litiges concernant le mariage, la famille, l'héritage, l'adoption et l'aide aux parents.
English: THERE are two ways in which to examine William Hague's announcement that he shared a hotel bedroom on a number of occasions with his special adviser, Christopher Myers.
French: L’exploit est rarissime: réussir un trou en un seul coup («hole in one»), en principe sur un par 3. Un homme l’a fait hier à Crans-Montana, lors de la journée initiale de l’European Masters.
English: (a) The present practice followed by the Presidency of the Security Council of briefing non-members should be continued.
French: a) Il faudrait continuer à appliquer la pratique suivie actuellement par les présidents du Conseil de sécurité, qui consiste à tenir des réunions d'information à l'intention des États non membres.
English: Wishing to do the utmost in ensuring assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims,
French: Désireuse de n'épargner aucun effort en vue de contribuer aux soins et à la réadaptation des victimes des mines, y compris à leur réinsertion sociale et économique,
English: The authors contend that collaboration and contention appear to represent the greatest potential for synergy and innovation, while contestation produces limited change.
French: Selon les auteurs, la collaboration et les affirmations semblent offrir la meilleure possibilité de synergie et d’innovation, tandis que la contestation est source de changements limités.
English: A former French colony, once known as the Sudanese Republic, Mali gained its independence in 1960.
French: Ancienne colonie française, le Mali (alors République soudanaise) devient indépendant en 1960.
English: Over 100 student volunteers were involved in the development of the assessment.
French: Plus de 100 étudiants bénévoles ont participé à l'évaluation.
English: At its 1st meeting, on 21 April, the Forum orally revised the provisional agenda as contained in document E/C.19/2008/1 by adding a new item, 4 bis, entitled “Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”.
French: À sa 1re séance, le 21 avril, l'Instance a modifié oralement l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/C.19/2008/1, en ajoutant un nouveau point, 4 bis, intitulé « Application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ».
English: British Columbia / Alberta Historical:
French: Colombie-Britannique / Alberta Historique:
English: Feasibility, nature and parameters of the treaty
French: Viabilité, nature et paramètres du traité
English: Sanexen counts on a team of experienced auditors, members of the Association québécoise de vérification environnementale (AQVE).
French: Sanexen compte sur une équipe de vérificateurs expérimentés membre de l'AQVE.
English: Meet and discuss issues with senior officials of the Canada Revenue Agency.
French: Venez rencontrer des cadres supérieurs de l'Agence du revenu du Canada et discuter de ces questions avec eux.
English: • A NET grant cannot be used to purchase major equipment (over $20,000).
French: • Une subvention d'EVF ne peut pas être utilisée pour acheter des appareils coûteux (plus de 20 000 $).
English: PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.1% and 2.3% in 2005 and between 1.4% and 2.4% in 2006.
French: PROJECTIONS EN MATIERE DE PRIX ET DE COUTS Le rythme de hausse moyen de l’IPCH global devrait s’inscrire dans une fourchette comprise entre 2,1 % et 2,3 % en 2005 et s’établir entre 1,4 % et 2,4 % en 2006.
English: Prevalence of drug resistant mutants and virological response to combination therapy in patients with primary HIV-1 infection.
French: Prevalence of genotypic resistance to nucleoside analogues and protease inhibitors in Spain.
English: The Director briefed the Committee on the Iraq operation, underscoring the need to maintain asylum space for Iraqis despite improvements in Iraq.
French: Le Directeur informe le Comité sur l'opération en Iraq, soulignant la nécessité de préserver l'espace d'asile pour les Iraquiens malgré les améliorations enregistrées en Iraq.
English: Please fight for more economic activity and greater growth prospects in the European Union, to give small and medium-sized enterprises and the workers a chance.
French: Merci de lutter pour une activité économique plus dynamique et des projets plus ambitieux de croissance économique dans l'Union européenne, de donner une chance aux petites et moyennes entreprises et aux travailleurs.
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, a basis exists for using DSA rates as a standard or benchmark for establishing and adjusting MSA rates at missions in the same geographical locations.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, l'utilisation des taux de l'indemnité journalière de subsistance dans chaque région comme référence aux fins de l'établissement et de l'ajustement des taux de l'indemnité de subsistance (missions), dans les zones géographiques correspondantes, est justifiée pour plusieurs raisons.
English: Ideas, knowledge and creativity are the only enduring sources of capital.
French: Premièrement, la diversité enrichit la matière grise de n’importe quelle organisation — et pays, du reste.
English: In addition, compression in the rope was greater in the static falls, and direction was indicated in the drag trials due to snags in the rope pulled over the suspension beam.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur ces projets et sur d’autres, veuillez consulter le Centre canadien des recherches policières : www.cprc.org.
English: ◦ Common foreign and security policy
French: ◦ Politique étrangère et de sécurité commune
English: A deputy MCO position was re-established at the Mission in June 2002 and the position is now staffed.
French: Un poste d’AGC adjoint a été créé dans cette mission en juin 2002 et est maintenant doté.
English: Consultations following pre-publication in the Canada Gazette, Part I On November 6, 2004, the proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, and interested parties were invited to make representations within a 30-day time period.
French: Consultations suite à la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I Le 6 novembre 2004, les modifications proposées au règlement furent publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I et les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs observations dans un délai de 30 jours.