ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Delegation stated that the exchange of opinions and information was always a useful exercise and welcomed the opportunity given at the SCT to share its experience with others delegations, particularly with regard to the extension of protection of well-known marks to others goods.
French: À cet égard, l’échange de vues et de renseignements est toujours utile et la délégation s’est félicitée de la possibilité, dans le cadre du SCT, de partager son expérience avec les autres délégations, en particulier en ce qui concerne l’extension de la protection des marques notoires à d’autres produits.
English: (b) A concerted approach to and framework for normative and operational activities at the country level (Enhanced Normative and Operational Framework), including active participation in the “Delivering as one” initiative;
French: b) Une approche et un cadre communs concernant les activités normatives et opérationnelles au niveau des pays (Cadre normatif et opérationnel renforcé), y compris la participation active à l'initiative « Unis dans l'action »;
English: In 2008, however, the funds received by the ESD trust fund had fallen significantly below the amounts required to effectively implement and manage the Strategy at the regional level.
French: Cela étant, les ressources reçues par le fonds d'affectation spéciale pour l'EDD avaient nettement diminué en 2008, tombant au-dessous des montants requis pour appliquer et gérer efficacement la Stratégie au niveau régional.
English: Saving and excepting all those lands lying westerly of the easterly boundary of Chawathil Indian Reserve No. 4 through the 3.06 ha (7.569 acre) part on Plan 46371 deposited in the Kamloops Land Titles Office; a copy of which is recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under number 87796.
French: À l’exception de toutes les terres situées à l’ouest de la limite est de la réserve indienne de Chawathil no 4 dans la partie d’une superficie de 3,06 ha (7,569 acres) sur le plan 46371 déposé au Bureau des titres de biens-fonds de Kamloops et dont une copie est déposée aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro 87796.
English: • If you take medication, check with your doctor or pharmacist on their side effects during extreme heat.
French: • Si vous prenez un médicament, renseignez-vous auprès de votre médecin ou de votre pharmacien sur les effets secondaires possibles en cas de chaleur extrême.
English: Recommendation for JLHB 2.2.3 In cooperation with Financial Services - Headquarters (SMFH), transfer the balance in the SPA that relates to accumulated processing fees (approximately CAD $ 880,000 as of July 2002) to the CRF.
French: « Une fois que les fonds ont servi à la fin à laquelle ils étaient destinés, le solde du compte doit être restitué conformément au Règlement sur le remboursement de recettes.
English: Context and Concepts An Historical Perspective on Indicators in Development Studies and the Need for Critical Reassessment français - Español
French: Context and Concepts An Historical Perspective on Indicators in Development Studies and the Need for Critical Reassessment English - Español
English: The quantity of protein, total lipid, melanin, or β-glucan was similar in spore walls of both species.
French: Les quantités de protéine, lipides totaux, mélanine et β-glucane sont similaires dans les parois des deux espèces d'Agaricus.
English: For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à: Direction des produits de santé commercialisés Courriel:
English: We believe that there is far too little support for this claim and that it is not clear what is meant by their own regions; we consider this to be very unfortunate.
French: Nous estimons que cette affirmation est mal documentée, et que le rapport laisse inexpliqué le terme «leur propre région», ce qui est, à notre avis, très problématique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Secord, Laura Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Secord, Laura Pour imprimer
English: That could be achieved through political will and leadership, education and capacity development, and dissemination of information and knowledge.
French: Cela est possible en mobilisant la volonté politique et la capacité d'entraînement, l'éducation et le développement des capacités, et en diffusant l'information et la connaissance.
English: 3/ 00 Patterns for cutting-out; Methods of drafting or marking-out such patterns, e.g. on the cloth (woven fabrics characterised by the special disposition of the warp or weft threads D 03 D 13/00) 3/ 01 . using stencils 3/ 015 . . of adjustable type 3/ 02 . Making patterns by copying (tracing-wheels A 41 H 11/00) 3/ 04 . Making patterns by modelling on the human body 3/ 06 . Patterns on paper 3/ 08 . Patterns on the cloth, e.g. printed
French: 3/ 00 Patrons de coupe; Méthodes pour dessiner ou tracer sur mesures de tels patrons, p.ex. sur le tissu (tissus caractérisés par la disposition particulère des fils de chaîne ou de trame D 03 D 13/00) 3/ 01 . en utilisant des pochoirs 3/ 015 . . de type réglable 3/ 02 . Fabrication des patrons par reproduction (roulettes A 41 H 11/00) 3/ 04 . Fabrication des patrons par moulage sur le corps 3/ 06 . Patrons sur papier 3/ 08 . Patrons sur le tissu, p.ex. imprimés
English: Euro banknotes exist in seven different denominations: €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500.
French: La gamme des billets en euros comprend sept valeurs : 5, 10, 20, 50, 100, 200 et 500 euros.
English: 296 This is the foundation of the analysis of competitive effects under domestic competition law in most jurisdictions.
French: tière de budget et de gestion, de sorte qu’il soit clair que le service est fourni en vue d’atteindre une fin gouvernementale288.
English: Disponible en français Ian Smillie receives Order of Canada Much has been written about the need to build local capacities in emergency and postemergency situations.
French: Available in English En Europe : Éditions ESKA Ian Smillie reçoit l'Ordre du Canada Les écrits abondent sur le besoin de créer des compétences locales en situations d’urgence.
English: New Proposed Regulations for Marine Safety Violations  [ 2007-11-08 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Nouveau règlement proposé pour sévir contre toute violation à la sécurité maritime  [ 2007-11-08 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Government of Canada moves to secure long-term future of Toronto's Harbourfront Centre
French: Le gouvernement du Canada sécurise l'avenir à long terme du Centre Harbourfront de Toronto
English: The salary for employees who were promoted, transferred or deployed during the retroactive period are not to be recalculated.
French: Le salaire des employés qui ont été promus, mutés ou mutés par nomination pendant la période rétroactive ne doit pas être recalculé.
English: Three techniques are commonly used for routine radon testing, namely charcoal canisters, electret ion chambers, and alpha-track detectors.
French: On utilise couramment trois techniques pour faire une mesure du radon de routine, à savoir les détecteurs à charbon, les chambres d'ionisation avec électret et les détecteurs alpha.
English: The third relates to the need to agree on international arrangements to assure the prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear States.
French: Le troisième est relatif à la nécessité de convenir d'arrangements internationaux pour assurer l'inter-diction de recourir à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires contre les États non dotés de ces armes.
English: The main progression relevant to the status of children, however, is that the attitude towards drug addicts has changed from one where they are regarded as simple criminals or persons having perpetrated a misdemeanour against the law to one where they are regarded as being ill and in need of treatment.
French: Le principal fait nouveau touchant la condition des enfants toutefois, c'est que l'attitude à l'égard des toxicomanes a changé : considérés naguère comme de simples criminels ou des personnes ayant enfreint la loi, ils sont désormais considérés comme des malades qui ont besoin d'être soignés.
English: The current economic, financial and food crises were increasing the need for humanitarian assistance, and the likelihood of a humanitarian crisis was especially grave in Central America.
French: Les crises économique, financière et alimentaire actuelles accroissent le besoin d'assistance humanitaire et la probabilité d'une crise humanitaire est particulièrement sérieuse en Amérique centrale.
English: But EDC is here to support Canadian companies in taking on the risk, as a key support in the process," Kan says.
French: Les risques, qui découlent notamment du manque de transparence et des déficiences de l’appareil judiciaire, peuvent être trop lourds pour certains exportateurs, mais pour ceux qui relèvent le défi, EDC est là », rappelle M. Kan.
English: So while milk is more affordable, consumption dipped slightly.
French: Ainsi, même si le lait est plus abordable, sa consommation a légèrement chuté.
English: Overall, from the total list of 22 selected services included in this question, FPs in Ontario indicated that, on average, they provided services in 12.8 categories.
French: Dans l’ensemble, à partir des 22 services mentionnés dans cette question, les MF ont indiqué qu’ils offraient en moyenne des services dans 12,8 catégories.
English: Population Services International (PSI).
French: 64 Notamment « Population Services International ».
English: The country hosts many tribal communities that reside in both plain lands and hilly areas.
French: Le pays abrite de nombreuses communautés tribales dans des régions tant de plaines que de collines.
English: Although biosyngas has the greatest number SOI’s submitted of all areas reviewed, applications have generally only aligned intermittently with the identified investment priorities.
French: Bien que le gaz de biosynthèse ait été le sujet du plus grand nombre de demandes de DI de tous les domaines examinés, ces dernières ne cadrent que de façon intermittente avec les priorités d’investissement reconnues.
English: Hotel was in a good location and your staff were excellent!
French: Easy parking, nice rooms - each with its own style.
English: • Criminal Code is amended to reflect needs and values of Canadians
French: • Modifications du Code criminel qui reflètent les besoins et les valeurs des Canadiens
English: The first article discusses long-term developments in loans to households from euro area monetary financial institutions.
French: Le premier étudie les évolutions à long terme des prêts consentis par les institutions financières monétaires de la zone euro aux ménages.
English: While taking note of the improvements in the Council's working methods, such as the increased number of open meetings with the participation of non-Council members, we regret that the Open-ended Working Group on Security Council Reform has been unable to make any progress after a decade of discussion, leaving the painful impression that it is beating a dead horse.
French: Tout en prenant note des améliorations positives apportées aux méthodes de travail du Conseil de sécurité, comme l'augmentation du nombre de séances publiques auxquelles peuvent participer les États non membres du Conseil, nous déplorons que le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité n'ait absolument pas pu progresser après une décennie de débats - ce qui donne l'impression pénible qu'il œuvre en vain.
English: Trade and Economic Policy MJF Assistant Deputy Minister
French: Politique commerciale et économique MJF Sous-ministre adjoint Jonathan T. Fried
English: Ministère de la fonction publique et de la réforme de l'Etat (Pierre Truche, Jean-Paul Faugere et Patrice Flichy; rapporteur général Maurice Ronai; conseiller juridique Jean-Philippe Mochon, Administration électronique et protection des données personnelles: livre blanc: rapport au Ministre de la fonction publique et de la réforme de d'Etat (Paris: La Documentation française, 2002).
French: Ministère de la fonction publique et de la réforme de l'État (Pierre Truche, Jean-Paul Faugere et Patrice Flichy ; Rapporteur général Maurice Ronai; conseiller juridique Jean-Philippe Mochon, Administration électronique et protection des données personnelles: livre blanc: rapport au Ministre de la fonction publique et de la réforme de d'État (Paris: La documentation française, 2002).
English: To what extent have the Games promoted Canadian culture and La Francophonie to the Canadian, foreign and touring publics?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils fait la promotion de la culture canadienne et de la Francophonie auprès du public canadien, à l’étranger et auprè des touristes?
English: Friday, 8 August 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Vendredi 8 août 2008 de 10 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Her Government had undertaken to reply to the questionnaire set out in document CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, believing that the replies to the questionnaire, taken together, would constitute a source of valuable information on the way in which States were applying the provisions of international humanitarian law to the use of munitions which might become explosive remnants of war.
French: Par ailleurs, le Gouvernement mexicain a entrepris de répondre au questionnaire figurant dans le document CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, car il estime que l'ensemble des réponses à ce questionnaire constituera une source d'informations précieuses sur la manière dont les États appliquent les dispositions de ce droit à l'emploi de munitions susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre.
English: This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité des Rangers canadiens de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: In 2007, the Strategic Police Matters Unit will focus on:
French: En 2007, l’Unité pour les questions stratégiques de police se concentrera sur :
English: Surveys of belugas and narwhals in the Canadian High Arctic in 1996.
French: Surveys of belugas and narwhals in the Canadian High Arctic in 1996, NAMMCO Sci.
English: The national vision is "a nation where Canadians are actively working together to sustain our natural life support systems."
French: La vision en matière d’intendance du Canada est la suivante : « Une nation où les Canadiennes et les Canadiens travaillent activement ensemble à maintenir nos mécanismes naturels essentiels à la vie ».
English: We express our hopes and our best wishes today for the prosperity, the harmony and the unity of the Timorese people.
French: Nous faisons des voeux aujourd'hui pour la prospérité, l'harmonie et l'unité du peuple timorais.
English: He trusted that an instruction to that effect would be conveyed to the other Committees in writing.
French: Le Groupe espère qu'une instruction dans ce sens sera transmise par écrit aux autres commissions.
English: Thus parents may also, if they wish, follow a limited course of vocational training while on parental leave, so as to avoid losing the professional skills they have acquired and to ease their return to working life when their parental leave comes to an end.
French: Ainsi pendant le congé parental, le parent peut également poursuivre volontairement et de façon limitée une formation professionnelle pour éviter une perte de l’acquis professionnel et permettre une meilleure réinsertion professionnelle à la fin du congé parental.
English: Participants also discussed required elements for successful implementation of the project ideas, concepts or proposals reported in TNAs, such as establishment of strategic partnerships, selection of priorities at the governmental level, clear guidelines for identifying adaptation needs and a time frame in relation to adaptation measures;
French: Les participants ont également abordé les conditions requises pour une bonne mise en œuvre des idées, des concepts ou des propositions de projets mentionnées dans les évaluations, tels que la création de partenariats stratégiques, la définition de priorités au niveau gouvernemental, la formulation de lignes directrices claires permettant de recenser les besoins d'adaptation, et l'adoption d'un calendrier concernant les mesures d'adaptation;
English: Statements were made by the representatives of Israel and Mauritius (see A/C.3/63/SR.48).
French: Les représentants d'Israël et de Maurice ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.48).
English: 4 N E W A N D I M P R O V E D S TAT I S T I C S The ECB, assisted by the NCBs, collects a wide range of statistics which enable the ESCB to fulfil its tasks.
French: 4 L’AMÉLIORATION DU C ADRE EXISTANT ET L’ÉTABLISSEMENT DE NOUVELLES STATISTIQUES La BCE, assistée par les BCN, collecte une large gamme de statistiques qui permettent au SEBC de s’acquitter de ses tâches.
English: Siemens has received a few reports worldwide where ground springs were found to have broken and fallen into the electronic section of the ventilator.
French: Siemens a reçu à l'échelle mondiale des rapports faisant état de ressorts de mise à terre brisés et qui se sont glissés dans la section électronique du ventilateur.
English: In cases where the complaint is upheld by an adjudication, the newspaper will usually be censured and required to print the adjudication summary with due prominence.
French: Dans les cas où la plainte est satisfaite par décision judiciaire, le journal concerné est généralement blâmé et tenu de publier un résumé de la décision en question de manière ostensible.
English: Conservation projects also are implemented in protected areas such as Parc national du Bic, National Wildlife Area of Cap Tourmente, Parc marin du Saguenay.
French: Des projets de conservation sont Ã©galement mis en Å"uvre dans des aires protÃ©gÃ©es telles que le Parc national du Bic, la RÃ©serve nationale de faune du cap Tourmente et le Parc marin du Saguenay.
English: The war has interrupted women's economic activities, limiting their income.
French: La guerre a obligé les femmes à suspendre leurs activités économiques, ce qui a limité leurs revenus.
English: Even when controlling for all other psychosocial factors, tangible work factors and potential confounders, the odds of missing this much time were 40% higher for nurses with work overload, compared with nurses without.
French: Même en neutralisant tous les autres facteurs psychosociaux, facteurs tangibles et facteurs confusionnels potentiels, on a constaté que les infirmières ayant une charge de travail excessive étaient 40 % plus susceptibles de s’absenter aussi souvent, par rapport aux infirmières dont la charge de travail n’était pas excessive.
English: Notwithstanding the apparent lack of justification for the proposed changes, his delegation was willing to join in any consensus on the draft resolutions.
French: Malgré l'apparente absence de raisons justifiant les modifications proposées, sa délégation est disposée à se rallier au consensus sur le projet de résolution.
English: 49) and to (2) the model of a TIR plate (Annex 5 of the Convention, see TRANS/WP.30/204, para.
French: Le Comité a décidé de tenir sa prochaine session à Genève les 5 et 6 février 2004.
English: The longer Kosovo remains in international political limbo, the more this perpetuates a situation where frustrations and violence will continue to fester.
French: Plus le Kosovo restera dans les limbes de la politique internationale, plus l'on perpétuera une situation où se propagent les frustrations et la violence.
English: Statement by the Deputy Secretary-General of the United Nations
French: Déclaration de la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies
English: What we are buying with our health dollars is not, for the most part, an outcome with a specific and expected value; rather, it is a reduction in the uncertainty that will accompany us throughout our lives.
French: Ce qu’on achète en santé, ce n’est pas surtout un résultat d’une valeur attendue donnée; c’est la réduction de l’incertitude qui nous accompagnera tout au long de la vie.
English: In connection with an inspection, the inspector is obliged to contact the safety representative in the enterprise.
French: Dans la mesure du possible, le plaignant est informé de l’évolution du dossier.
English: (iii) Field projects (2) on: development of an Arabic domain name system; and establishment of information and communication technology incubators.
French: iii) Projets opérationnels (2) : définition d'un système pour les noms de domaine arabes; création de pépinières d'entreprises spécialisées dans les technologies de l'information et des communications.
English: (g) Research on the psychological, social and biological development of children living in prison with their mothers.
French: g) étude sur l'épanouissement psychosociologique des enfants accueillis dans les centres pénitentiaires avec leur mère.
English: Water-level gauges are referenced to the same vertical datums that are used for navigation charts.
French: Ralph Moulton, directeur Service d'information sur le niveau des Grands Lacs et du fleuve SaintLaurent 867, Lakeshore Road Burlington (Ontario) L7R 4A6 Tél.
English: Pursuant to the provisions of Article 14(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Viet-Nam, three months after, the date of this notification, that is, on May 15, 1973.
French: En application des dispositions de l'article 14.4)b) l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République du Viet-Nam, trois mois après la date de la présente notification, soit le 15 mai 1973.
English: The 1999 International Year of Older Persons had helped in creating broader awareness of the incipient demographic revolution and the challenges which the ageing of the population would pose in the new century.
French: En 1999 a été célébrée l'Année internationale des personnes âgées, au cours de laquelle on s'est efforcé de promouvoir une sensibilisation accrue à la révolution démographique qui commence à se faire jour et aux problèmes que posera le vieillissement de la population au XXIe siècle.
English: Tools developed in 2005-2006 include a supporting Geographical Information System, a record system and risk assessment methodologies.
French: Parmi les outils mis au point en 2005-2006 se trouvent un système d'information géographique d'appui, un système de gestion des dossiers et une méthode d'évaluation du risque.
English: Beef farmers are not asking for special privileges - just a level playing field.
French: Les producteurs de viande bovine ne demandent pas de privilèges spéciaux, mais seulement des conditions de concurrence équitables.
English: THE CHAIRMAN said that the agenda was something else.
French: LE PRÉSIDENT estime que l’ordre du jour de cette conférence est un autre sujet.
English: Security personnel screening passengers not properly trained in diamonds and arms detection.
French: Le personnel de sécurité affecté au contrôle des passagers est insuffisamment formé aux techniques de détection de diamants et d'armes.
English: The PSC views section 39 of the PSEA as an exception to the procedures and principles that are intended by the Act as the means of preserving the merit principle in employing persons in the Public Service.
French: La CFP considère que les nominations aux termes de l’article 39 constituent une dérogation exceptionnelle aux dispositions et principes fondamentaux de la Loi car la LEFP vise essentiellement à assurer le respect du principe de sélection au mérite dans les nominations à la fonction publique fédérale.