ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments D IR Time history of uncontrolled free response for time increment from 5 sec before the initiation of the configuration change to +15 seconds.
French: La variation en fonction du temps de la réponse libre non contrôlée pour une augmentation du temps située entre 5 secondes avant le changement de configuration et 15 secondes après.
English: As well, these funds have been used by the CAC to hire staff to develop the training curriculum and support the National Coaching Certification Program (NCCP).
French: De plus, ces fonds ont permis à l'ACE d'embaucher le personnel nécessaire à l'élaboration du programme de formation et au soutien du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE).
English: Laurie (#2), on the other hand, feels that mothers should stay home to care for their children.
French: Laurie (no 2), pour sa part, est d’avis que les mères devraient rester à la maison pour s’occuper des enfants.
English: Compliance and enforcement The following parties are designated in the proposed TLSARs as enforcement officers: members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); members of relevant provincial and municipal police forces (including municipal by-law enforcement officers); and employees, agents and contractors assigned to enforcement duties by an airport operator.
French: Respect et exécution Les parties suivantes sont désignées dans le RCCVA proposé à titre d'agents d'exécution : les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC); les membres des forces policières provinciales et municipales compétentes (y compris les agents d'exécution des règlements municipaux); les employés, mandataires et entrepreneurs affectés à des fonctions liées à l'application du Règlement par l'exploitant de l'aéroport.
English: speedBlockBeginDate is the date and time of the first speed value within the block.
French: speedBlockBeginDate indique la date et l'heure de la première vitesse instantanée que comporte le bloc de données.
English: A/61/881-S/2007/233 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 24 April 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/881-S/2007/233 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 24 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, as recently as December 2002, Canvil made a sales presentation, as it has done annually in the past, to the Octo Buying Group, which represents many wholesalers, including small general and specialty wholesalers and retailers.29 Canvil also regularly makes presentations to Canaplus, another large buying group whose members include large numbers of small and specialty wholesalers.30 Further, the Tribunal notes that the customer base in Canada for Canvil’s pipe fittings is much broader than its list of direct accounts might reveal.
French: De l’avis du Tribunal, les marchandises en question ont fait concurrence aux produits de Canvil et ont supplanté ses ventes à tous les niveaux du circuit de distribution, ainsi que les ventes de CapProducts et celles des fournisseurs des pays non en question, et ceci à un degré non négligeable. Incidence des marchandises sous-évaluées sur les prix Le Tribunal fait observer que la présente section examine la valeur moyenne des raccords de tuyauterie en les considérant comme une seule catégorie, ainsi que, lorsque cela se justifie, les prix de certaines composantes de cette catégorie, à savoir les raccords filetés, les manchons filetés et les raccords d’adaptateur.
English: Under Licence No. 883014, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Kenora, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883014, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Kenora (Ontario).
English: No information was provided under this heading (but see the links provided in the relevant sections above).
French: Il n'est fourni aucune information au titre de ce point (on pourra toutefois consulter les liens indiqués dans les différentes sections ci-dessus).
English: Back Le Musée de l'Éducation (MNE) au sein de l'Université du Québec à Montréal (UQAM) a comme principale mission la sauvegarde et la collecte du patrimoine éducatif et scolaire du Québec et du Canada.
French: Précédent Le Musée de l'Éducation (MNE) au sein de l'Université du Québec à Montréal (UQAM) a comme principale mission la sauvegarde et la collecte du patrimoine éducatif et scolaire du Québec et du Canada.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 39 but the international phase does include checks for whether the references comply with formality standards, with the possibility of correcting any defects.108 105.
French: Les lois et règlements nationaux ou régionaux régissant l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels peuvent servir de fondement au lien entre le matériel d’origine et une invention brevetée.
English: This tax scheme allowed the establishment, free of tax, of a special reserve for international ﬁnancing risks.
French: Ce régime ﬁscal permettait la constitution en franchise d’impôts d’une réserve spéciale pour les risques de ﬁnancement internationaux.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Department within College of Education  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses Eleven within the Department; no specific information for the program  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Département faisant partie du College of Education.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours Onze au département; aucune information précise sur le programme.
English: Therefore, I would like to read out his notes.
French: C'est pourquoi je voudrais vous lire ses notes.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.45 (resolution 61/133).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.45 (résolution 61/133).
English: The main objective of MIFED is to contribute to the improvement of the status of women with a view to achieving the well-being of women.
French: Le MIFED a pour objectif de contribuer à améliorer la condition des femmes afin qu'elles puissent parvenir au bien-être.
English: Nobody has been able to explain to me why such a staggering tax is imposed on those trust funds.
French: Personne n'a été en mesure de m'expliquer pourquoi ce prélèvement exorbitant est effectué sur ces fonds d'affectation spéciale.
English: Ultimately, it remains one of the Board’s long-term objectives to create a climate of confidence for members of the Canadian Forces in an improved grievance process.
French: En bout de ligne, l’un des objectifs à long terme du Comité est encore de mettre les membres des Forces canadiennes en confiance dans un processus de règlement des griefs amélioré.
English: Bill C-58 contains a number of remedies for rail shippers who experience problems respecting the rates and services offered by CN, CPR and other federally regulated railways operating within Canada as well as on trans-border traffic between the U.S and Canada.
French: Le projet de loi C-58 prévoit un certain nombre de recours pour les expéditeurs qui ont à se plaindre des prix et des services du Canadien National (CN), du Canadien Pacifique et d’autres chemins de fer assujettis à la règlementation fédérale et menant leurs activités au Canada ainsi que de part et d’autre de la frontière canado-américaine.
English: I now give the floor to the Secretary-General.
French: Cadre normatif et institutionnel
English: The resources required for implementation of the strategy will be requested once specific project proposals have been fully developed by the Chief Information Technology Officer and appropriate stakeholders.
French: Les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie seront demandées dès que le Directeur général de l'informatique et les différentes parties prenantes auront achevé l'établissement des projets.
English: On the international plane, Brazil had presented a report to the Committee against Torture and had participated actively in the working group set up to draft an optional protocol to the Convention against Torture.
French: Au plan international, le Brésil a présenté un rapport au Comité contre la torture et a participé activement aux travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: This seizure is the largest made by customs officers so far this year.
French: Cette saisie est la plus importante faite par des agents des douanes depuis le début de l'année.
English: A private sector body, whose application is supported by a municipal or regional government referred to above.
French: 9.2 Renvoi Toute divergence d'opinion ou toute question litigieuse qui ne peut pas être réglée sera renvoyée aux ministres aux fins de règlement.
English: Any potential participant who is an employee of Microsoft Corporation, Microsoft Canada Co. (“Microsoft”) or Best Buy Canada Ltd., and their respective parents, subsidiaries, affiliates, licensors, service providers, content providers, agents, officers, and directors, (collectively, “Sponsors”) or anyone with whom such individuals are domiciled is ineligible to participate in the contest.
French: Tout participant potentiel qui est un employé de Microsoft Corporation ou de Microsoft Canada Co. (ci-après appelées « Microsoft ») ou de Best Buy Canada Limitée, de leurs sociétés mères, de leurs filiales, de leurs sociétés affiliées, de leurs concédants, de leurs fournisseurs de services, de leurs fournisseurs de contenu, de leurs mandataires, de leurs dirigeants et de leurs administrateurs (ci-après appelés collectivement « commanditaires »), ou toute personne avec qui habite cet employé n’est pas admissible au concours.
English: Work was also done with the Family Democracy Programme on the training of trainers in matters of domestic violence.
French: De même, le programme sur la démocratie familiale a permis de former des formateurs sur le thème de la violence familiale.
English: Those crimes involving infant abduction are usually perpetrated by a non-family member who typically has a desire to bear a child or to fill a void in life (Ankrom & Lent, 1995).
French: Ces crimes, qui comprennent l'enlèvement d'un bébé, sont normalement commis par une personne hors famille qui, d'ordinaire, désire avoir un enfant ou remplir un vide dans sa vie (Ankrom et Lent, 1995).
English: Tim Hortons donuts and baked goods are prepared at our bakery in Brantford, Ontario, Canada.
French: Les beignes et les produits de pâtisserie de Tim Hortons sont préparés dans notre pâtisserie centrale de Brantford, Ontario, Canada.
English: Their strength lies in their linkage to the target group and in having up-to-date information on issues and problem-solving strategies appropriate for these groups.
French: Leur force, c'est leur lien avec le groupe cible, c'est le fait d'être au courant des questions et des techniques de résolution de problèmes qui s'appliquent à ces groupes.
English: In the circumstances, and in particular taking into account that the author did not challenge the State party's above argument, the Committee considers that the information before it does not disclose a violation of article 14, paragraph 3(g).
French: En l'espèce, et en particulier compte tenu de ce que l'auteur n'a pas contesté l'argument de l'État partie, le Comité considère que les informations dont il dispose ne permettent pas d'établir que le paragraphe 3 g) de l'article 14 a été violé.
English: More research needs to be done, especially in Canada, on these various circumstances of homicides to determine the proportion that could have been prevented had firearms not been available.
French: Plus de recherches devront être effectuées, surtout au Canada, sur les diverses circonstances entourant les homicides, afin de déterminer la proportion de ceux-ci qui auraient pu être prévenus, si des armes à feu n'avaient pas été disponibles.
English: This comprehensible and more systemized way of publishing can be a great source of knowledge sharing for all public servants.
French: Utilisation ministérielle des carnets Web Les grandes entreprises comme Microsoft et Gartner Research utilisent les carnets Web plutôt que le courriel ou les sites Web pour diffuser et gérer l’information de manière plus efficace.
English: Thus, this legal framework creates a discriminatory dualistic arrangement whereby Jews hold nationality and citizenship and non-Jews (Palestinian citizens) hold only citizenship.
French: Ainsi, ce cadre juridique crée une procédure dualiste discriminatoire dans laquelle les Juifs ont la nationalité et la citoyenneté tandis que les non-Juifs (citoyens palestiniens) n'ont que la citoyenneté.
English: (Lk. 22:29-30) And I bestow upon you a kingdom, just as my Father bestowed one upon me, that you may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
French: (Luc 22:29-30) C�est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon P�re en a dispos� en ma faveur, afin que vous mangiez et buviez � ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des tr�nes pour juger les douze tribus d�Isra�l.
English: To this end, engaging pedagogical materials were developed for children and adolescents and distributed to organisations that work with schools or that train educators and other professionals.
French: 2RECONCILIATE a ainsi mené des campagnes de sensibilisation dans les pays participants, a identiﬁé et échangé des bonnes pratiques (notamment sur les nouveaux schémas de travail) et a publié des informations en vue de sensibiliser les plus jeunes à ces questions.
English: By subject, project title, supplier, file number or date, depending on the nature of the information. Format: Paper and electronic (servers, and in certain cases Web Site) Program Record Number:
French: Par sujet, titre de projet, fournisseur, numéro de dossier ou date, selon la nature de l'information. Format : électronique (serveurs et, dans certain cas, site Internet) et papier. Numéro de dossier :
English: CERI Eastern Canadian Natural Gas Conference, Halifax, Nova Scotia, April 1998.
French: CERI Eastern Canadian Natural Gas Conference, Halifax (Nouvelle-Écosse), avril 1998.
English: "Minister" « Ministre » "Minister" means the Minister of Health.
French: « Loi » "Act" « ministre » Le ministre de la Santé.
English: It has been doing so in a serious-minded and active manner, particularly within the Minsk Group.
French: Elle le fait avec sérieux et de façon active, notamment au travers du Groupe de Minsk.
English: Border controls have since been restored, but nevertheless crossing the border is now much easier than it was in the communist period.
French: Il était plus facile d’entrer en Yougoslavie et d’en sortir pendant la période communiste, mais ces déplacements étaient eux aussi soumis à des restrictions arbitraires.
English: Lapointe, Jean Article also available en français
French: Lapointe, Jean Version anglaise de cet article
English: The following do not in themselves constitute commercial communications: (a) information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic-mailing address; communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.
French: Ne constituent pas en tant que telles des communications commerciales: a) les informations permettant l'accès direct à l'activité de l'entreprise, de l'organisation ou de la personne, notamment un nom de domaine ou une adresse de courrier électronique, les communications relatives aux biens, aux services ou à l'image de l'entreprise, de l'organisation ou de la personne élaborées d'une manière indépendante, en particulier lorsqu'elles sont fournies sans contrepartie financière.
English: Local Contact Address E-Mail: loyraux@ntlworld.com Web: www.sandhigh.cheshire.sch.uk Phone: 01270 765031
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: loyraux@ntlworld.com Adresse Internet: www.sandhigh.cheshire.sch.uk Téléphone: 01270 765031
English: In its 2006 Census, Statistics Canada found that 22% of the population was bilingual.
French: Le recensement 2006 de Statistique Canada révèle que 22 % de la population est bilingue.
English: I was particularly interested in a couple of points in your presentation on which I want to ask you a question.
French: Une ou deux choses surtout ont retenu mon attention, et j'aurais une question à vous poser à ce sujet.
English: While this is generally true, the two are distinct counts.
French: Bien que ce soit généralement vrai, les deux comptes sont distincts.
English: EFFECTS OF THE ENVIRONMENT ON THE PROJECT Reviewer:
French: EFFETS DE L’ENVIRONNEMENT SUR LE PROJET Examinateur :
English: Other countries can not be supplied.
French: Le reste des pays ne seront pas livrés.
English: We can finally dare to talk about promoting the use of self-transfusion, something which until very recently was prohibited, for reasons which in fact were far more ideological than practical.
French: On ose enfin parler de promouvoir le recours à l'autotransfusion qui était, jusqu'à une date récente, interdite pour des raisons en fait beaucoup plus idéologiques que pratiques.
English: The solution adopted by the Committee entails discharging the State of its responsibility for the sole reason that the State does not deny the criminal acts, as demonstrated by the fact that it has taken no action to “confirm” the enforced disappearance.
French: La solution retenue par le Comité conduit à décharger l'État de sa responsabilité pour l'unique raison que celui-ci ne nie pas les faits pénaux, comme le démontre le fait qu'il n'a entrepris aucune action pour «confirmer» la disparition forcée.
English: It is more appropriate to postpone the implementation of the directive for the period of two years rather than keep the very tight timetable which could raise the risk that some Member States will not be able to comply with it and guarantee a viable universal service.
French: Reporter de deux ans la mise en oeuvre de la directive vaut mieux que maintenir un calendrier très serré que certains États membres risqueraient de ne pas pouvoir respecter et qui pourrait les empêcher de garantir un service universel viable.
English: Official Journal C 340, 10 November 1997.
French: Les opérateurs ont une possibilité de refuser ("opt-out") l'usage ultérieur des enregistrements à des fins de formation.
English: Final reports are due to be completed by the end of the first quarter of 2007.
French: Les rapports finaux doivent être prêts avant la fin du premier trimestre 2007.
English: If women are in better health than men, it is because more of them practise preventive health behaviours: sound nutrition; stress management; finding out how to prevent cancer, heart disease and osteoporosis; using alternative medicines; consulting specialists; following instructions; and self-monitoring.
French: Si des femmes sont en meilleure santé que des hommes, c’est qu’un plus grand nombre d’entre elles adoptent les comportements préventifs : une saine alimentation, la recherche de moyens pour gérer le stress, l’acquisition de connaissances en vue de prévenir le cancer, les maladies cardiaques, l’ostéoporose, l’utilisation des médecines parallèles, la consultation des spécialistes de la santé et le respect des ordonnances et du suivi.
English: The proponent is responsible for addressing the requirements of the Electricity Projects Regulation and for ensuring that it is completed in accordance with those requirements.
French: Le promoteur est responsable de satisfaire aux exigences de l’ Electricity Projects Regulation et de s’assurer que l’évaluation est complétée conformément à ces exigences.
English: In the United States, the average earnings premium received by those with four-year college degrees over those with no college has gone from 30% to 90% over the past three decades, as the economy’s skill requirements have outstripped the educational system’s ability to meet them.
French: Aux États-Unis, les salariés diplômés équivalent à bac +4 ont vu leurs revenus passer de 30 % de plus que ceux qui n’ont pas fait d’études supérieures à 90 % au cours des trente dernières années, car les exigences de l’économie en termes de qualification dépassent désormais les capacités du système éducatif à fournir des travailleurs suffisamment diplômés.
English: FIGURE 4 Proportion of reported AIDS cases by selected ethnic group Many AIDS cases for 2000 have not yet been reported.
French: FIGURE 4 Proportion de cas de sida déclarés selon le groupe ethnique De nombreux cas de sida n'ont pas encore été déclarés pour l'an 2000.
English: For example, some people may offer their victims money, from a few hundred dollars to several thousand, to temporarily use their identity.
French: Par exemple, certains peuvent offrir à leur victime des sommes d'argent allant de quelques centaines à plusieurs milliers de dollars pour utiliser temporairement leur identité.
English: To date only one minor injury has been reported.
French: Jusqu'à présent, on ne signale qu'une seule blessure mineure.
English: N Y Y N Y N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y N N N Y N Y Y Y N Y Y Y N Y Y N Y
French: N O O N O N N O O O O O O O O O N N N O N O O O N O O O N O O N O
English: Both factors are crucial to successful business and to establishing respectful relationships with YFNs. Other Related Activities.
French: La plupart des exploitants touristiques souhaitent comprendre les ententes définitives et apprendre la façon d’approcher les Premières nations au Yukon et de collaborer avec elles.
English: Localities, mainly in the old Member States, in the Mediterranean, Atlantic and North Sea regions have had to rebrand themselves and change the way they are perceived, referred to here as "place-shaping" activity.
French: envisager la concurrence en matière de tourisme à l'échelle mondiale plutôt que continentale.
English: 22.7 The programme will continue to serve as a forum for articulating the concerns of the member countries, facilitating dialogue and exchanging best practices.
French: 22.7 Le programme continuera d'être un forum où les préoccupations des pays membres pourront s'exprimer, un lieu de dialogue et de mise en commun des pratiques optimales.
English: As part of that programme, national action plans had been formulated; however, some countries had not yet managed to implement them.
French: Dans le cadre de ce programme, des plans d'action nationaux ont été formulés, mais certains pays n'ont pas encore réussi à les mettre en œuvre.
English: Each county was administered by an elected county council, and those councils provided governance until 1967.
French: Chaque comtÃ© Ã©tait administrÃ© par un conseil Ã©lu appelÃ© le conseil de comtÃ©. Les conseils de comtÃ©s ont assurÃ© la gouvernance jusqu'en 1967.
English: Currently we have a number of fact sheets available on agricultural products of biotechnology, which can be found on our Internet site at: http://www.inspection.gc.ca/english/sci/biotech/bioteche.shtml One of the projects underway involves finding better ways to more effectively communicate to consumers about the regulatory system and how it works, biotechnology in general, and the safety assessment process for agricultural products of biotechnology in particular.
French: Différents feuillets d'information sur les produits agricoles issus de la biotechnologie sont disponibles sur le site web à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/sci/biotech/biotechf.shtml Dans le cadre d'un de ses projets, l'Agence cherche à mieux communiquer avec les consommateurs concernant le système de réglementation et ses rouages, la biotechnologie en général et le processus d'évaluation de l'innocuité des produits agricoles issus de la biotechnologie.