ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL ANALYSIS The following is an analysis that explains the meaning of certain financial statement items unique to the federal government, and provides reasons for significant variances between 2006-07 and 2005-06.
French: ANALYSE FINANCIÈRE L'analyse financière qui suit explique la signification de certains éléments des états financiers qui sont uniques au gouvernement fédéral, et fournit les raisons pour les écarts importants constatés entre 2006-2007 et 2005-2006.
English: PROGRESS MILESTONE 2.1 Establish an ad-hoc interagency data-management group or technical coordination team.
French: PROGRÈS JALON 2.1 Mettre sur pied un groupe interorganismes de gestion des données ou une équipe de coordination technique.
English: Given that most of these indicators were not yet in use, the evaluation sought input from the Sporting community as to which were the most relevant performance indicators for measuring the success of the Program.
French: Vu que la plupart des indicateurs n’avaient pas encore été utilisés, on a tenté de recueillir l’avis de la collectivité sportive sur les indicateurs de rendement les plus pertinents pour mesurer le succès du Programme.
English: France was still conducting a testing procedure that should be finished by end of May or in June 2006.
French: La France était encore en train de réaliser une procédure d'essai qui devrait être menée à son terme pour la fin mai ou le mois de juin 2006.
English: c) or a semi-universal ISOFIX rearward facing child restraint system as defined in Regulation No. 44,
French: c) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX dos à la route semi-universel tel que défini au Règlement No 44,
English: In general, Article 38 should be considered as a tool to protect and prevent the TIR procedure from abuses, rather than as an automatic mechanism of sanction in any circumstances.
French: La gravité de l'infraction («infraction grave aux lois ou règlements de douane applicables aux transports internationaux de marchandises»); La date d'entrée en vigueur de l'exclusion prononcée conformément à l'article 38; Les procédures d'appel et l'éventuel effet suspensif de ces dernières.
English: Results from the HHS (Langille et al., 1999) reveal that approximately 45% of Canadians between the ages of 55 and 74 years of age have a BMI of 27 or more. The same survey found that a significant number of Canadians between 55 and 74 years of age also have other known risk factors for cardiovascular disease: 53% were hypertensive, 30% had elevated total blood cholesterol, 56% had elevated low density lipoprotein levels and 50% were inactive.
French: L’Enquête canadienne sur les maladies cardiovasculaires (Langille et al., 1999) a révélé qu’environ 45 % des Canadiens âgés de 55 à 74 ans avaient un IMC de 27 ou plus et qu’un nombre significatif de Canadiens entre 55 et 74 ans présentaient également d’autres facteurs de risque reliés aux maladies cardiovasculaires: 53 % souffraient d’hypertension, 30 % avaient une cholestérolémie totale élevée, 56 % avaient un taux élevé de lipoprotéines de faible densité et 50 % étaient inactifs.
English: The province also grows some of the finest wild rice in the world, and is a virtual treasure trove of wild mushrooms (morels, chanterelles, even rare matsutake or pine mushrooms), blueberries, Saskatoon berries and gooseberries, as well as venison and elk.
French: La province est également réputée pour son riz sauvage, parmi le meilleur de la planète, sa multitude de champignons (morilles, chanterelles, voire l’espèce rare dite matsutake, ou champignon des pins), ses bleuets, ses amélanches, ses groseilles à maquereau, son gibier et son wapiti.
English: But that just means you need to be more determined.
French: Il faudra tout simplement que vous soyez plus déterminé.
English: Although the introduction of the cluster leadership approach in Pakistan faced teething problems, it provided a single and recognizable framework for coordination, collaboration and decision-making in a difficult operating environment.
French: Bien que la mise en application du principe de direction groupée au Pakistan ait eu des débuts difficiles, elle a permis de disposer, dans un environnement d'intervention difficile, d'un dispositif unique et reconnaissable pour la coordination, la collaboration et la prise de décisions.
English: The group next identified the people and organizations that need to be involved.
French: Le groupe identifie ensuite les gens et les organisations qui doivent entrer en jeu.
English: At this stage, however, I do not want to labour the point.
French: Toutefois, je ne souhaite pas m'attarder sur ce point à ce stade.
English: In these cases, the GST, the input tax credit or the GST rebate is calculated by multiplying the amount determined for income tax purposes by a factor specified in the Excise Tax Act or a rate prescribed in the related regulations.
French: En pareils cas, le montant de la TPS, du crédit de taxe sur les intrants ou du remboursement correspond au produit obtenu en multipliant le montant déterminé aux fins de l’impôt sur le revenu par un facteur précisé dans la Loi sur la taxe d’accise ou par un taux indiqué dans les règlements connexes.
English: Many EU countries are willing to participate in this common effort to help bring about peace in the region.
French: De nombreux pays membres de l'Union européenne sont disposés à participer à cet effort commun pour aider à instaurer la paix dans la région.
English: Status Report Evaluation of a Workshop on Public Education Messages for Reducing Health Risks from Ultraviolet Radiation....... 39 Rosemarie Ramsingh and Christina J Mills
French: Rapport de la situation Évaluation d’un atelier sur les messages destinées à informer le public quant à la réduction des risques du rayonnement ultraviolet..................................................... 45 Rosemarie Ramsingh et Christina J. Mills
English: The seventh session of the COP was attended by representatives of the following ___ Parties to the UNCCD:
French: Les représentants des ____ Parties ci-après à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont participé à la septième session de la Conférence des Parties:
English: During the assessment of individual facilities, it was noted that several plants had followed the objectives and detail of the TRD, both to construct new facilities and also to complete major modifications of existing facilities.
French: Pendant l’évaluation de chaque installation, on a remarqué que plusieurs usines avaient suivi les objectifs et les détails précisés dans le DRT, aussi bien pour construire de nouvelles installations que pour apporter des modifications importantes aux installations existantes.
English: What are your main activities?
French: Quelles sont vos principales activités?
English: • The RCMP’s agreements or arrangements with other entities in regard to intergrated national security operations should be reduced to writing;
French: • Les accords ou ententes conclus par la GRC avec d’autres entités à l’égard d’opérations intégrées relatives à la sécurité nationale devraient être consignés par écrit.
English: In Lower Canada, women have the vote, but in Upper Canada, the common law prevails, and women are excluded.
French: Les femmes ont droit de vote dans le Bas-Canada, mais non dans le Haut-Canada, à cause du droit coutumier.
English: From 0800 hours on 25 September 2006 to 0800 hours on 26 September 2006, despite the United Nations Security Council resolution calling for a cessation of hostilities as of 0800 hours on 14 August 2006, acts of aggression and air violations by the Israeli enemy continued:
French: Depuis le 25 septembre 2006 à 8 heures jusqu'au 26 septembre à 8 heures, malgré la résolution du Conseil de sécurité demandant la cessation des hostilités dès le 14 août 2006 à 8 heures, les actes d'agression et les violations terrestres perpétrés par l'ennemi israélien se sont poursuivis, comme indiqué ci-après :
English: INTENDED AUDIENCE P ARENTS ADMINISTRATION O THER
French: PUBLICS CIBLES P ARENTS ADMINISTRATEURS AUTRES
English: In September 2004, the World Bank agreed to the publication of individual country ratings under the annual IDA Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) exercise to assess economic, social and governance indicators of IDA countries, starting in IDA14.
French: Ainsi, en mars 2005, le Conseil d’administration a approuvé différentes révisions de la politique de diffusion de l’information de la Banque en vue de rationaliser la procédure et de communiquer un éventail encore plus large de renseignements.
English: Fifth annual progress report on the implementation of the capital master plan
French: Cinquième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement
English: The structures of 7-ketolithocholic acid and 7-ketodeoxycholic acid were verified by mass spectroscopy and by thin-layer chromatography using Komarowsky's spray reagent.
French: Les structures des acides 7-cétolithocholique et 7-cétodésoxycholique ont été vérifiées par spectroscopie de masse et par chromatographie sur couche mince à l'aide du réactif en jet de Komarowsky.
English: The region is becoming the major contributor to acid rain and greenhouse effect gases.-Land degradation, which is largely due to efforts aimed at maintaining self-sufficiency in food, using unsuitable technologies given the specific soil and climatic constraints of these regions.Having made these alarmist comments, what else can we do?
French: Ce continent devient la principale source de pluies acides et de gaz à effet de serre; -concernant la dégradation des sols, elle est due en grande partie aux efforts visant à assurer l'autosuffisance alimentaire par l'utilisation de technologies inadaptées aux contraintes pédologiques et climatiques spécifiques de ces régions.Toutefois, après ce constat plus qu'alarmiste, que pouvons-nous faire ?
English: • They are very comfortable in the situations described in the survey, are unlikely to blame victims for contracting HIV, say that they personally could be friends with someone with HIV/AIDS and generally believe that HIV infected people should be able to serve the public (although even among this group more than half hesitate when given the examples of dentists and cooks). 
French: • Ils sont très à l'aise face aux situations décrites dans l'enquête, n'ont pas tendance à blâmer les victimes qui ont contracté le VIH, affirment qu'ils pourraient être l'ami de quelqu'un qui a le VIH/sida et croient en général que les personnes infectées par le VIH devraient pouvoir servir le public (mais même dans ce groupe, plus de la moitié hésitent devant l'exemple des dentistes et des cuisiniers).
English: The 1977 Tax Transfer In 1977, the Government of Canada agreed to reduce its personal income tax rate by 13.5 percentage points and its corporate income tax rate by 1 percentage point and allowed the provinces and territories to occupy that tax room as part of federal support under Established Programs Financing for health and post-secondary education.
French: Un investissement de 687 millions de dollars pour une aide équitable, selon un montant égal par habitant Le renforcement du Programme de péréquation permet au gouvernement d’adopter une aide en espèces à l’égard du TCS et du TCPS, selon un montant égal par habitant, afin d’assurer le traitement équitable de tous les Canadiens et d’éliminer ce que le rapport O’Brien appelle une forme « détournée » de péréquation.
English: We appeal to Member States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty, as soon as possible, particularly those States identified in the Treaty's Annex II.
French: Nous invitons les États membres qui ne l'auraient pas encore fait à signer et à ratifier le plus rapidement possible le Traité, particulièrement les États mentionnés à l'annexe II du Traité.
English: • A reference letter from a person who can comment on the applicant's professional skills (for young researchers);
French: • une lettre de référence d'une personne apte à se prononcer sur les compétences professionnelles du candidat (pour les jeunes chercheurs);
English: 1:30pm (Lunch time: 1hour) Location: Fairmont Newfoundland 115 Cavendish Square St. John's, NL Topic: -Review of detailed NPRI reporting criteria.
French: Fairmont Newfoundland 115 Cavendish Square St. John's, NL Sujets : -Revue en dÃ©tail des critÃ¨res de dÃ©claration pour l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Canada–Germany — A successful bilateral S&T consultation under the Canada–Germany S&T Agreement was held in Ottawa, September 4–5, 2003, with about 30 delegates from Germany participating.
French: Canada-Allemagne — Les 4 et 5 septembre 2003, à Ottawa, des consultations bilatérales sur les S-T ont eu lieu dans le cadre de l'Accord germano-canadien de coopération scientifique et technique.
English: It is more management, than research, although there are research aspects to the development of such a record system.
French: Cela tient plus a la gestion qu'a la recherche, meme s'il y a des aspects propres a la recherche relies a la conception d'un tel systeme d'enregistrement;
English: In particular, it notes that some counties and communities are economically disadvantaged vis-à-vis others and are therefore unable to provide their children with an adequate level of services.
French: Il relève notamment que certaines régions et communautés sont défavorisées au plan économique par rapport à d'autres et ne sont pas en mesure de mettre à la disposition des enfants des services d'un niveau convenable.
English: The NRP recognises the importance of R&D in the broader context of innovation, and lists a number of problems mainly relating to the limited involvement of the business sector in R&D activity.
French: 18. Le PNR reconnaît l'importance que revêtent la recherche et le développement dans le contexte plus large de l'innovation et relève un certain nombre de problèmes essentiellement liés à la faible participation des entreprises à la R&D.
English: On Friday, 28 March 2003, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue seven new definitive stamps to meet current and make-up postage rates.
French: Le vendredi 28 mars 2003, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra sept nouveaux timbres de la série ordinaire dont la valeur correspondra aux tarifs d'affranchissement en vigueur ou à la différence entre un ancien et un nouveau tarif.
English: On 31 October 2002, the ICANN Board adopted New Bylaws that establish the ALAC and authorized its supporting At-Large organizations. ( Article XI, Section 2(4) of the New Bylaws .
French: Le 31 octobre 2002, le conseil d’administration d’ICANN a adopté de nouveaux statuts établissant la création d’ALAC et autorisant les organisations de soutien At-Large ( article XI, section 2(4) des nouveaux statuts )(anglais).
English: Estimated total numbers (±SE) were obtained along with confidence intervals calculated using bootstrap methods.
French: Nous avons estimé les nombres totaux (± écart type) et calculé les intervalles de confiance par la méthode du bootstrap.
English: An organization is considered terrorist if at least on of its structural subdivisions commit terrorist activity.
French: Une organisation est qualifiée de terroriste si au moins l'une de ses subdivisions commet des actes terroristes.
English: Article 7 (2) (f) of the Statute of the ICC defines “forced pregnancy” as the “unlawful confinement, of a woman forcibly made pregnant, with the intent of affecting the ethnic composition of any population or carrying out other grave violations of international law.” Article 7 (2) (f) continues: “This definition shall not in any way be interpreted as affecting national laws relating to pregnancy.”
French: Aux termes de l'alinéa f) du paragraphe 2 de l'article 7 du Statut de la CPI, il faut entendre par grossesse forcée "la détention illégale d'une femme mise enceinte de force, dans l'intention de modifier la composition ethnique d'une population ou de commettre d'autres violations graves du droit international".  Le même alinéa spécifie : "Cette définition ne peut en aucune manière s'interpréter comme ayant une incidence sur les lois nationales relatives à l'interruption de grossesse".
English: For example, the offence of dangerous damage to private property, when associated with the aggravating circumstance of racist conduct, becomes a serious crime.
French: Ainsi, les dégradations dangereuses de bien privé assortie de la circonstance aggravante à caractère raciste deviennent un crime.
English: The first time I participated in the National Congress, I was expelled for having said something important.
French: À ma première participation au Congrès national, j'ai été expulsé pour avoir prononcé une phrase importante.
English: - The per km rates for commercial flights are based on current average commercial rates for scheduled flights across Canada.
French: - Les taux au kilomètre pour les vols commerciaux sont calculés selon la moyenne des taux commerciaux en cours pour les vols réguliers partout au Canada.
English: Litter left behind can attract wild animals (especially grizzlies) which may not only be dangerous to you, but hazardous to the next hikers on the trail.
French: Sinon, choisissez un lieu à au moins 50 m de tout lac ou cours d'eau et loin des sentiers et des emplacements de camping.
English: At present, some 10 countries worldwide are implementing malaria elimination programmes, including Algeria, Argentina, Armenia, Egypt, El Salvador, Iraq, Paraguay, Saudi Arabia, Turkmenistan and the Republic of Korea.
French: Actuellement, une dizaine de pays appliquent des programmes de lutte contre le paludisme, soit l'Algérie, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Arménie, l'Égypte, El Salvador, l'Iraq, le Paraguay, la République de Corée et le Turkménistan.
English: Fire-fighting measures
French: Mesures à prendre en cas d'incendie
English: • Develop compensation strategy for NRC and benchmark other comparable organizations • Determine impact of modernization of pensions
French: Le CNRC étudiera la possibilité de mettre en oeuvre un nouveau régime novateur de rémunération conforme au cadre législatif actuel en s'inspirant de mesures prises par des organisations qui lui ressemblent et qui exercent leurs activités dans les secteurs privé et public.
English: The Sochi bid presents a major infrastructure construction programme (including road, rail, utility, accommodation and competition venues) all planned in a concentrated area.
French: La candidature de Sotchi présente un important programme de construction d’infrastructures (notamment routières et ferroviaires, ainsi que des équipements de service public, des hébergements et des sites de compétition), toutes prévues dans une zone concentrée.
English: High molecular weight chlorinated materials are not generally considered to represent a direct threat to aquatic biota, however, they have been observed to be microbiologically transformed or degraded into low molecular weight compounds that add to the total low molecular weight loading.
French: Évaluation du risque, conclusion et points à considérer 5.1 Évaluation des sources En juillet 1990, il y avait au Canada 47 usines de pâte blanchie au chlore (dont 42 utilisaient le procédé kraft et cinq le procédé au bisulfite).
English: In addition discussions on Europol's functioning have demonstrated that even after the entry into force of the three Protocols, further improvements to Europol's functioning are still desirable.
French: Par ailleurs, les débats sur le fonctionnement d'Europol ont indiqué que, même après l'entrée en vigueur des trois protocoles, d'autres améliorations s'imposeront encore.
English: If you use this site from another country you are responsible for compliance with applicable laws.
French: Si vous utilisez ce site depuis un autre pays, vous êtes responsable de votre conformité aux lois applicables.
English: If you want to be listed, please contact your destination manager by phone at +34 935 660 774 or go to Who is FeelNYC .
French: Si vous voulez inscrire votre propriété sur notre site, veuillez contacter le responsable de marché New York par télephone au +34 935 660 774 ou à travers la page Qui sommes-nous? .
English: An overall appraisal of the quality of a register-based survey
French: Évaluation globale de la qualité d'une enquête basée sur un registre
English: Nous mettrons alors tout en oeuvre pour que vous soyez convaincus par nos services et satisfaits par votre expérience d'achat sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «Benchmark des opérations régionales. Les centrales d'achat et les PME.
English: In the evening, we had dinner with the Mayor of Loja and with the Rector of the Universidad Técnica Particular de Loja.
French: Dans la soirée, nous avons dîné avec le maire de Loja et le recteur de l'université technique privée de Loja.
English: • calibration of measurement standards,
French: • l'étalonnage des étalons de mesure,
English: Many of them have clearly suffered in the crisis the ICT sector has just experienced, but there are still many of them, which is a positive sign.
French: Bon nombre d’entre elles ont certes énormément souffert de la crise que le secteur des TIC vient de traverser, cependant, elles restent nombreuses, ce qui est un signe positif.
English: “It is our belief … that Isabel's statement can perfectly well be taken into account despite her absence from this trial because, first, her statements during the pre-trial proceedings, always made in the presence of a lawyer, have found their way into this trial in documentary form taken to be reproduced with the assent of the parties, thus providing access both to what Isabel said at the earlier trial, to which the representatives of the individual standing trial today and, hence, those representatives' managers, were expressly summoned, although they attended only the statements made during the investigation stage, including in particular her testimony under questioning during which, in the presence of and under questions from the accused Joseph Semey's defence lawyer then and now, she was cross-examined and said she was unaware that Joseph Semey had been convicted of killing one of Demetrio's cousins; second, Isabel's story is solidly backed up by the testimony of Civil Guard member Francisco Falero Guerra …”
French: Le Tribunal considère (…) que la déposition d'Isabel peut être prise en considération malgré son absence à ce procès parce que, premièrement, les déclarations qu'elle a faites au cours de l'instruction préliminaire, toujours en présence d'un avocat, ont été versées au dossier de la présente procédure, et reproduites avec l'assentiment des parties, ainsi que les déclarations faites par Isabel au cours de la procédure de jugement précédente à laquelle a été expressément convoqué le représentant de l'accusé, lequel a assisté seulement aux déclarations faites lors de la phase d'instruction, et notamment à la déclaration faite devant le magistrat instructeur lors de laquelle, en présence de l'avocat défenseur de Joseph Semey, accusé, et en réponse à ses questions, elle (Isabel) a fait l'objet d'une procédure contradictoire et a déclaré ignorer que Joseph Semey avait été condamné pour avoir tué un cousin de Demetrio; deuxièmement, la version d'Isabel est étayée de manière décisive par le témoignage du garde civil D. Francisco Falero Guerra (…)».
English: The back depicts predominantly the front of the Academy of Sciences.
French: Die Rückseite wird durch die Fassade der Akademie der Wissenschaften bestimmt. Die Banknote wurde 1984 herausgegeben.
English: The measure would seem to be contrary to certain basic principles of positive action – for example, it relies on fixed quotas, and it is presumably not a ‘temporary special measure’, but remains in place over many years.
French: Elle s’est révélée susciter plus de polémiques, avec des critiques invoquant que les quotas eux-mêmes constituent une discrimination directe à l’encontre des 6 M. De Vos, Commission européenne, Bruxelles (2007) Au-delà de l’égalité formelle : l’action positive au titre des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE.