ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meant, therefore, that when the ban on aircraft created problems, we had to consider new measures.
French: Cela signifie donc que nous devions à nouveau envisager de nouvelles mesures quand des problèmes se sont posés sur le plan de l'interdiction des avions.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Location Waterton Lakes National Park is located in the southwest corner of Alberta on the Montana and British Columbia borders and covers 505 km2.
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Situation géographique Le parc national des Lacs-Waterton, d'une superficie de 505 km2 se trouve dans le coin sud-ouest de l'Alberta, sur les frontières avec le Montana et la Colombie-Britannique.
English: The Canada Year Book 1952, p 1004.
French: The Canada Year Book 1942, p.
English: In the US, the commitment to fiscal rectitude followed President Clinton's early realization that balanced budgets would stabilize financial markets, reduce borrowing costs, and thus generate higher growth.
French: Aux Etats-Unis, l'engagement envers une droiture fiscale a suivi la prise de conscience par le Président Clinton que des budgets équilibrés stabiliseraient les marchés financiers, réduiraient les coûts d'emprunt et créeraient ainsi une croissance plus grande.
English: (a) The training requirements in Chapter 1.3;
French: a) Des prescriptions concernant la formation énoncées au chapitre 1.3;
English: Canada is among the most important the European Union has.
French: Le Canada fait partie des partenaires les plus importants de l'Union européenne.
English: Water extracts reduced radicle lengths of seeds but had little effect on germination.
French: Les extraits aqueux réduisent la longueur des racines des plantules mais montrent peu d'effet sur la germination.
English: As we in Mongolia prepare to celebrate the eight-hundredth anniversary of the Mongolian State in 2006, we look back to the rich legacy of the Mongolian State to draw lessons for the future.
French: Au moment où nous nous préparons en Mongolie à célébrer en 2006 le huit centième anniversaire de l'État mongol, nous avons puisé dans le riche héritage de l'État mongol pour tirer des enseignements pour l'avenir.
English: Mr President, I am under the impression that Parliament would like me to make a statement on the case of the road haulage driver stuck in the Grand-Duchy of Luxembourg.
French: . (EN) Monsieur le Président, j'ai l'impression que le Parlement voudrait que je fasse une déclaration sur le cas du transporteur routier coincé au grand-duché de Luxembourg.
English: There was frequent and direct contact between Granit and the Airforce Directorate.
French: Il y avait des contacts fréquents et directs entre Granit et la Direction des forces aériennes.
English: g Declarations and reservations.
French: g Déclarations et réserves.
English: Commending the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff,
French: Louant le courage et le dévouement de ceux qui participent à des opérations d'aide humanitaire, souvent au péril de leur vie, notamment les agents recrutés localement,
English: Communication, media and public information are therefore seen as one of the tools to influence prejudices, to raise awareness of issues of racism and xenophobia in the EU, to improve the wider dissemination of EUMC information, and to have a greater impact on specific target audiences.
French: La communication, les médias et l’information du public sont donc perçus comme l’un des moyens d’influer sur les préjugés, de sensibiliser aux questions relatives au racisme et à la xénophobie dans l’UE, d’améliorer et d’étendre la diffusion des informations fournies par l’EUMC et de renforcer l’impact sur les publics spécialement ciblés.
English: These constitutional reforms principally concern indigenous rights and culture and, most importantly, confer constitutional status on the prohibition of discrimination, thus giving effect to the general principle of equality.
French: Ces réformes constitutionnelles concernent principalement les droits et la culture des populations autochtones et fondamentalement elles donnent rang constitutionnel à l'interdiction de la discrimination, ce qui permet de concrétiser le principe général d'égalité.
English: Specifically, questions should be included as to what extent clinical applications of telehealth bestow a learning effect on clinicians.
French: Plus particulièrement, il devrait y avoir des questions visant à déterminer dans quelle mesure les applications cliniques de la télésanté permettent aux cliniciens d'élargir leur savoir.
English: Among individual watersheds, rates of decline in adult coho salmon abundance were correlated with agricultural land use, road density, and a qualitative measure of stream habitat status but not with the proportion of land recently logged.
French: Au niveau des bassins, les taux de déclin de l'abondance des cohos adultes étaient corrélés à l'utilisation des terres agricoles, à la densité du réseau routier et à une mesure qualitative de l'état des habitats d'eau douce, mais pas à la proportion de territoire forestier récemment mis en coupe.
English: Rely on New Zealand's example to adopt the necessary measures to regulate supply; 3.
French: Faire appel à l'exemple de la Nouvelle-Zélande pour adopter les mesures nécessaires afin de réglementer l'offre.
English: Back to museum list Macdonald Stewart Art Centre, Guelph's public gallery and sculpture park, features over 12 different exhibitions annually with a focus on contemporary and historical art by regional, national and international artists.
French: Retour à la liste des musées Macdonald Stewart Art Centre, Guelph's public gallery and sculpture park, features over 12 different exhibitions annually with a focus on contemporary and historical art by regional, national and international artists.
English: Number of Spills by Reason in Seven Sectors Pulp & Paper Sector No. of Spills Equipment failure 977 Human error 404 Power failure 153 Intentional discharge l93 Overstress, overpressure 64 Material failure 62 Other 362 Unknown 600 Total 2 715
French: Nombre de déversements dans sept secteurs, par raison Secteur des pâtes et papiers Nbre de déversements Défectuosité de l'équipement 977 Erreur humaine 404 Panne de courant 153 Rejet intentionnel 193 Surcharge, surpression 64 Défaillance des matériaux 62 Autres raisons 362 Inconnu 600 Total 2 715
English: Although this award does not require matching contributions, it is recognized that candidates may seek other funds to supplement the research or program expenses.
French: Même si cette bourse n'exige pas de contributions de contrepartie, on reconnaît que les candidats peuvent chercher à obtenir d'autres fonds pour aider à payer les dépenses liées à la recherche ou au programme.
English: PRESENT-VALUE TAX EXPENDITURE ESTIMATES OF TAX ASSISTANCE FOR RETIREMENT SAVINGS
French: ESTIMATIONS FONDÉES SUR LA VALEUR ACTUALISÉE DES DÉPENSES FISCALES TOUCHANT L’AIDE FISCALE À L’ÉPARGNE-RETRAITE
English: Committee for Programme and Coordination
French: Comité du programme et de la coopération
English: The Rules are quite clear on this matter.
French: Le règlement est très clair à ce sujet.
English: In today's global economy, companies need to move key personnel to foreign markets on a temporary basis to provide services (e.g. management, executive or specialist) to a subsidiary or affiliate, assist with the sale or delivery of products or services, or consult with clients or negotiate contracts.
French: À cette époque de mondialisation de l'économie, les entreprises doivent déplacer du personnel clé sur des marchés étrangers à titre provisoire pour fournir des services (gestion, direction et services spécialisés) à une filiale ou à une société affiliée, faciliter la vente de produits ou la prestation de services, ou consulter des clients ou négocier des contrats.
English: (e) Providing meeting and documentation services to all intergovernmental organs and expert bodies meeting at Headquarters and servicing meetings held at other locations for which it is responsible;
French: e) En assurant le service des séances de tous les organes intergouvernementaux et organes d'experts se réunissant au Siège, ainsi que dans d'autres lieux relevant de sa compétence, et en leur fournissant des services de documentation;
English: In addition to physical networks, an electronic commerce transaction depends on a wide array of enabling factors sometimes called the "electronic commerce value-chain."
French: Une transaction de commerce électronique dépend non seulement de réseaux physiques mais aussi d'un ensemble de facteurs appelé aussi «chaîne de valeur du commerce électronique ».
English: To enhance world-class, innovative research and a competitive research talent pool in the social sciences and humanities by strengthening a diversified knowledge base, building research tools for the 21st century, and expanding learning opportunities for students; To build meaningful connections by fostering partnerships that cut across national and international borders, disciplines, and sectors through knowledge clusters and increased international opportunities and networks; To enhance the impact of knowledge by addressing knowledge gaps in complex areas of concern to Canada and the world; providing broader access to SSH research by building interfaces with media, community groups, the private sector, and all levels of government, and by moving knowledge beyond academia.
French: améliorer la recherche novatrice de calibre mondial et favoriser un bassin concurrentiel de talents en recherche en sciences humaines en renforçant une base de connaissances diversifiées, en créant des outils de recherche adaptés au 21e siècle et en augmentant les possibilités d’apprentissage des étudiants; établir des liens significatifs en favorisant des partenariats qui vont au delà des frontières nationales et internationales, des disciplines et des secteurs grâce à des réseaux de connaissances et à un plus grand nombre de débouchés et de réseaux internationaux; améliorer l’impact de la connaissance en comblant les lacunes du savoir dans des domaines de préoccupation complexes pour le Canada et le reste du monde, en fournissant un plus vaste accès à la recherche en sciences humaines par l’établissement d’interfaces avec les médias, les groupes communautaires, le secteur privé et tous les ordres de gouvernement et en assurant la diffusion des connaissances en dehors du milieu universitaire.
English: As shown in Figure 3, the Baseline Emissions Pathway predicts emissions under no policy intervention that are significantly lower than the Environment Canada reference case developed in Detailed Emissions and Economic Modelling.[11] Figure 3:
French: Tel que montré à la figure 1, la voie à suivre pour atteindre le niveau de référence prévoit que les émissions engendrées en l’absence d’une politique seront considérablement inférieures à celles prévues dans le scénario de référence contenu dans le document d’Environnement Canada, Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques.[11]  Graphique 3:
English: The participation in this instrument by a Member State should not coincide with its participation in a future temporary instrument designed to help beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
French: La participation d'un État membre au présent instrument ne doit pas être concomitante avec sa participation à un futur instrument temporaire destiné à aider les États membres bénéficiaires à financer des actions aux nouvelles frontières extérieures de l'Union en faveur de la mise en œuvre de l'acquis de Schengen et du contrôle des frontières extérieures.
English: She testified that on both occasions she did not reply to his comments and just walked away.
French: Elle a témoigné que, à chaque fois, elle n'a pas répondu à ses commentaires et qu'elle s'est simplement éloignée.
English: The reasons for excluding any component from the long-term plan should be documented.
French: Les raisons pour lesquelles une composante est exclue du plan à long terme devraient être exposées.
English: The strict implementation of the rule of law, helped by the good work of the United Nations in Bosnia — especially that of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) — will have profound implications for all areas of life in Bosnia, and from this specific issue much else will follow.
French: Le strict respect de l'état de droit, ainsi que le bon travail de l'ONU en Bosnie - surtout du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) - aura des conséquences profondes pour tous les domaines de la vie en Bosnie, et sous cet angle particulier, beaucoup sera encore accompli.
English: Amendment by Angelika Niebler, Herbert Reul, Jan Christian Ehler Amendment 182 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Herbert Reul et Jan Christian Ehler Amendement 182 Article 4, paragraphe 2 2.
English: Under this section States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force; factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention; and implementation priorities and specific goals for the future in respect of:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont invités à fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur dans ce domaine, sur les facteurs et les difficultés auxquelles ils se heurtent et sur les progrès qu'ils ont accomplis dans l'application des dispositions pertinentes de la Convention, ainsi que sur les priorités et les objectifs établis dans ce domaine, en ce qui concerne:
English: Similarly, changes in credit extended to the private sector can be informative about financial conditions and, through the monetary financial institutions (MFI) balance sheet, can provide additional information about money.
French: De même, les changements en matière de financements accordés au secteur privé peuvent donner des informations sur la situation financière et, par le biais du bilan des institutions financières monétaires (IFM), fournir des informations supplémentaires sur la monnaie.
English: As in the preceding biennium, the alignment of UNIDO programmes with international development targets will require the establishment and maintenance of close partnerships with multilateral and bilateral development agencies and the private sector, as called for in the Millennium Development Goals.
French: Comme pour l'exercice biennal précédent, l'alignement des programmes de l'ONUDI sur les objectifs internationaux de développement exigera l'établissement et le maintien de partenariats étroits avec les organismes multilatéraux et bilatéraux de développement ainsi qu'avec le secteur privé, conformément aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: We must pass on to youth our values and our ways of seeing the world if they are to continue to live here as we always have."
French: Nous devons leur transmettre nos valeurs et notre vision du monde s'ils doivent continuer à vivre ici comme nous l'avons toujours fait. Les valeurs du Sud ne conviennent peut-être pas le mieux au Nunavut.
English: In recent years, the EGF has, for example, played a role in compensating for the serious job losses arising from changes in the textiles industry.
French: Ces dernières années, le FEM a par exemple joué un rôle dans la compensation des graves suppressions d'emplois qui découlent des changements intervenant dans le secteur du textile.
English: So, as we gather here at the Indian Village, we’re here to celebrate the history of Aboriginal people, the strength of present-day First Nations, and the future of shared prosperity we can build in partnership with each other.
French: Nous sommes réunis ici, au Village indien, pour célébrer l’histoire des peuples autochtones, la force des Premières nations d’aujourd’hui, de même que l’avenir prospère que nous pouvons nous donner en travaillant ensemble.
English: However, prior to this audit, AGP had not availed itself of this clause.
French: Toutefois, avant la présente vérification, AGP ne s'était pas prévalu de cette clause.
English: As soon as the Council has approved the operation concept, it will formally invite those countries having shown their interest to take part in an operation according to the arrangements agreed in Helsinki.
French: Dès que le Conseil a approuvé le concept d’opération, il invite officiellement les pays ayant fait part de leur intérêt à participer à l’opération selon les dispositions prévues à Helsinki.
English: These hours are not considered overtime hours.
French: Ces heures ne sont pas considérées comme des heures supplémentaires.
English: Finally, just a brief word about exports.
French: Un mot encore sur les exportations.
English: Breathing tests on lab animals failed to show any link between rock/slag wool fibres and cancer.
French: Au Canada, les plus connues sont les « laines » utilisées pour isoler les maisons.
English: The harmonized monographs will facilitate the regulatory review process and establish consistent guidelines for labelling requirements.
French: Les monographies harmonisées faciliteront grandement l’examen réglementaire et vont permettre l’élaboration de lignes directrices pour un étiquetage uniforme.
English: Where the DG or his/her delegate decides to consult an Appeal committee, the Committee will be formed with membership determined by the manufacturer and by the Directorate as follows:
French: Lorsque le DG ou son délégué décide de consulter un comité d'appel, les membres de ce comité doivent être choisis par le fabricant et la Direction, comme suit :
English: 14 See the comments on the interim report on HIV/AIDS of Task Force 5 by the Ethical Globalization Initiative.
French: Voir les observations formulées à propos du rapport intérimaire de l'Équipe 5 Projet du Millénaire sur le VIH/sida par l'Ethical Globalization Initiative.
English: Basic bottlenecks:
French: Goulets d'étranglement structurels:
English: Security measures As stipulated in the notification form, only a limited number of persons has access to personal information contained in consultancy contracts.
French: Mesures de sécurité Comme indiqué dans le formulaire de notification, seul un nombre limité de personnes a accès aux informations à caractère personnel contenues dans les contrats de consultance.
English: The political context in this region is extremely sensitive and came to a climax in the Kosovo conflict.
French: Cette région est caractérisée par un contexte politique extrêmement sensible et qui a trouvé son point d' orgue avec le conflit du Kosovo.
English: This decision to allocate EUR 1 050 000, should be approved by the end of this week and will cover the Moskita region in Honduras and Nicaragua, Cuba and Jamaica.
French: La décision de débloquer 1.050.000 euros de crédits devrait être approuvée d'ici la fin de la semaine, et couvrira la région de la Côte des Moustiques au Honduras et au Nicaragua, Cuba et la Jamaïque.
English: 4:D Advancement of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol
French: 4:D Promotion de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto.
English: Statistics Canada, Natural Gas Transportation and Distribution, 1990-1998 (Annual), Catalogue No. 57-205-XIB.
French: Statistique Canada, Enquête sur les véhicules au Canada, publication trimestrielle, publication no 53F0004XIE.
English: The report contained some information on sex education, but for a country the size of Cameroon, an experiment with curricula in 15 schools was not sufficient to address the problem of illegal abortion and unwanted pregnancy among teenage girls.
French: Le rapport contient quelques données sur l'éducation sexuelle, mais pour un pays de la taille du Cameroun, un programme expérimental dans une quinzaine d'écoles n'est pas suffisant pour lutter contre les avortements clandestins et les grossesses non désirées.
English: Mr. Markus Nipkow (observer for NABU) outlined the content of the NABU booklet and expressed the hope that there would be broad support for the draft resolution.
French: M. Markus Nipkow (observateur pour la NABU) a fait part du contenu de la brochure publiée par la NABU et a exprimé l'espoir que le projet de résolution bénéficiera d'un large appui.
English: Immigration program Temporary resident program Canada's role in international migration and protection Refugee program Integration program Citizenship program Revitalization of the Toronto Waterfront
French: Environnement Salubrité et qualité des aliments Gestion des risques de l'entreprise Conseil national des produits agricoles (CNPA) Marchés et international Innovation et renouveau Agence canadienne du pari mutuel Rural et coopératives
English: PTI is very active in promoting the advancement of women through the elimination of all forms of discrimination against women, notably violence.
French: b) Le PTI est très actif en matière de promotion de la femme en éliminant toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier la violence.
English: The Government of Iraq continues to reject Security Council resolution 1284 (1999), on the question of Kuwaiti and third-country missing persons and seized property.
French: Le Gouvernement iraquien continue de rejeter la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité concernant la question des disparus et des biens confisqués koweïtiens et de pays tiers.
English: These legislations aim to protect fisheries habitat, wildlife populations and habitat and the sustainability of forests.
French: Elles visent à protéger l’habitat des espèces aquatiques, les populations et les habitats d’espèces sauvages et la pérennité des forêts.
English: The Fund is administered by ACOA. ____________________________________________________________ FOR BROADCAST USE Tourism in Kings County received a boost today, following the announcement by the Honourable Scott Brison today of two new ACOA investments.
French: ____________________________________________________________ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT L’annonce de deux nouveaux projets financés par l’APECA par l’honorable Scott Brison aujourd’hui a donné un élan au secteur du tourisme dans le comté de Kings.
English: Cognitive problems in MS can be directly correlated to lesions in specific areas of the brain.
French: Les troubles cognitifs dans la SP peuvent être directement liés à des lésions dans certaines régions du cerveau.
English: The market was closed after the 1994 Cave of the Patriarchs massacre perpetrated by Baruch Goldstein.
French: Le marché avait été fermé après le massacre du Tombeau des Patriarches perpétré en 1994 par Baruch Goldstein.
English: 14.58 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 14.58 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2008-2009 sont les suivants :
English: Thus, in view of the fact that it usually takes some time before resources can be mobilized for demobilization, disarmament and reintegration (DDR) programmes at the end of a conflict, the proposed institution of a peacebuilding fund could play a crucial role in post-conflict peacebuilding and assist in the implementation of DDR programmes.
French: Ainsi, compte tenu du fait qu'il faut habituellement un certain temps avant que des ressources soient mobilisées pour les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) à la fin d'un conflit, la proposition consistant à instituer un fonds de consolidation de la paix pourrait jouer un rôle crucial dans la consolidation de la paix après un conflit et dans la mise en œuvre des programmes de DDR.