ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further recalling paragraph 37 of decision 3/COP.8 requesting the Executive Secretary to take into account input from civil society organizations (CSOs) when formulating the selection criteria for financial support for their participation at meetings and processes of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), consistent with the established rules of procedure of the Conference of the Parties (COP),
French: Rappelant en outre le paragraphe 37 de la décision 3/COP.8, dans lequel le Secrétaire exécutif est prié de tenir compte des apports des organisations de la société civile lors de la définition des critères auxquels ces organisations doivent satisfaire pour bénéficier d'un soutien financier destiné à leur permettre de participer aux réunions et aux travaux de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, conformément au règlement intérieur de la Conférence des Parties,
English: Mr. Ronald Dugas, President and founding member of "La Société Dulangernald" Aylmer, QC.
French: M. Ronald Dugas, président et membre fondateur de La société Dulangernald, Aylmer, Québec.
English: In reckoning the days taught all legitimate sick leave shall be included.
French: Lors du calcul des jours d'enseignement, tous les congés de maladie auxquels l’enseignant a droit seront inclus.
English: • GeoSWIFT allows for the real time integration of many different systems, using over 100 connected sensors.
French: • Le banc d’essai Geospatial Sensor Web Information Fusion TestBed (GeoSWIFT) permet l’intégration en temps réel de plusieurs systèmes différents, au moyen de plus de 100 capteurs connectés.
English: 09/11/1971 Doc.3043 | Report Rules governing a quorum for procedural ,otions
French: 09/11/1971 Doc.3043 | Rapport Règles de quorum applicables aux motions de procédure
English: Also according to demining experts' inspection, the blast force of the two mines that maimed the two Thai rangers on 6 October 2008 was more powerful than the usual force of old mines left over from three decades of war along the Thailand-Cambodia border.
French: Selon les experts du déminage qui ont inspecté les lieux, la charge explosive des deux mines qui ont mutilé les gardes frontière le 6 octobre 2008 était bien supérieure à celle des mines plus anciennes qui ont été posées le long de la frontière thaïlando-cambodgienne pendant les 30 années de guerre.
English: Multivariate analyses were used to estimate associations between working hours and depression, and changes in weight, smoking, drinking and exercise, while controlling for education, income, occupation, shift work and selfemployment, among other socioeconomic and workrelated traits.
French: La cote exprimant le risque de consommer plus dalcool est plus élevée pour celles qui sont passées dun nombre normal dheures de travail à un nombre plus élevé que pour celles qui ont continué de travailler un nombre normal dheures (données non présentées).
English: It must also be specified that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
French: Il doit être également précisé que les activités des courtiers et de courtage telles qu'évoquées dans l'article 15 du Protocole rentrent bien dans la définition de l'armurier donnée par la directive.
English: As a result, the member States have decided to use a pragmatic approach in the Framework Convention for the Protection
French: L’auto-définition est également importante et l’Article 3.1 reconnaît le droit des individus à choisir librement d’être traités ou non en tant que membres d’une minorité nationale.
English: Financial Resources ($ thousands) 2006–2007 2007–2008 2008–2009 0 0 0
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 0 0 0
English: Metallic mercury, inorganic mercury compounds, and alkyl mercurials are known to cross the skin barrier, but to what extent is unknown.
French: On a établi que le mercure métallique, les composés de mercure inorganique et d'alkylmercure traversent la barrière cutanée, mais on ignore dans quelle proportion.
English: The Centre also continued to develop effective working relationships with disarmament-related international organizations.
French: Le Centre a continué d'instaurer des relations de travail fructueuses avec les organisations internationales qui s'occupent du désarmement.
English: The country mission reports are contained in documents E/CN.4/2005/88/Add.2 and 3 respectively.
French: Les rapports sur ces missions portent la cote E/CN.4/2005/88/Add.2 et Add.3 respectivement.
English: Literacy experts and consumer advocacy groups advised that the use of the linear format should be restricted.
French: Les experts en alphabétisation et les organismes de protection des consommateurs ont recommandé de limiter l'usage du modèle linéaire.
English: Enumerators would collect the name, address, sex, date of birth, telephone number, and confirm citizenship of potential voters.
French: Les recenseurs recueilleraient de chaque électeur son nom, son adresse, son sexe, sa date de naissance, son numéro de téléphone et une preuve de sa citoyenneté canadienne.
English: Washington, D.C. Burn, Janet & International Relations Analyst, Status of Women Canada Rana, Scheherzade Economic Policy Analyst, Status of Women Canada Cross, Roberta Trade Commissioner, Export Services – SMEs, DFAIT Garneau, Ann Trade Commissioner, Canadian Consulate, Los Angeles,
French: MAECI Garneau, Ann Déléguée commerciale, Consulat du Canada à Los Angeles, MAECI Grondin, Deirdre Professeure, Université du Nouveau-Brunswick Houghton, Catherine Attachée commerciale, Ambassade des États-Unis à Ottawa Joly-Mukhopadhyay, Martine Déléguée commerciale, Centre de commerce international,
English: Such due process concerns underscore the need for such determinations to be subject to meaningful judicial scrutiny in order to protect the property rights of those who may have been mistakenly placed on such lists.
French: Ces préoccupations en matière de procédure équitable montrent combien il est nécessaire de soumettre ces décisions à un contrôle juridictionnel effectif afin de protéger le droit de propriété de ceux qui auraient été placés sur ces listes par erreur.
English: This involves ongoing monitoring of current year levels, developing and consulting on operational plans for following years and continuous refinement of the levels management tools.
French: Cette responsabilité suppose une surveillance continue des niveaux de l'année courante, la consultation quant aux plans opérationnels et leur élaboration pour les années subséquentes et un raffinement continu des outils utilisés pour la gestion des niveaux d'immigration.
English: Even before the attacks, the airline industry was expecting big losses.
French: Même avant les attaques, l'aviation commerciale prévoyait des grandes pertes.
English: Lack of agreement on basic elements led to the conclusion that a common policy on these matters could not be achieved.
French: L’absence d’accord sur le fond a abouti à la conclusion qu’une politique commune dans ce domaine était impossible.
English: It also outlined the future needs for improving data availability and quality through monitoring systems at the national, global and regional levels.
French: Il a en outre appelé l'attention des participants sur la nécessité dans l'avenir d'accroître le nombre de données disponibles et d'en améliorer la qualité grâce à la mise en place de systèmes de surveillance aux niveaux national, mondial et régional.
English: certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
French: Or. en Justification Il semble préférable d’avoir exactement la même liste d’infrastructures physiques que dans l’article 12 de la directive cadre et l’article 12 de la directive d’accès (sauf le «câblage», qui PE398.542v02-00 10/68 PR\720897FR.doc
English: It has cold chamber machines from 70 to 160 tons and hot chamber machines from 7.5 to 125 tons.
French: Elle dispose de machines à chambre froide de 70 à 160 Tm. et de machines à chambre chaude de 7,5 à 125 Tm.
English: “Welcoming the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building of the United Nations Environment Programme,
French: Se félicitant de l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Your future pension payments will be reduced commencing the second month following your option and a survivor benefit will be payable after your death if you predecease your spouse. You can request estimates of the three levels of spousal benefits available and the adjustment to your monthly pension that corresponds to each level of coverage.
French: Si vous vous mariez après la retraite , vous pouvez procurer à votre conjoint des prestations facultatives au survivant en choisissant parmi trois niveaux de protection.
English: ClamWin Antivirus is an excellent computer security programme for Windows, specifically a powerful free and open source antivirus, one of the most advanced solutions for technicians and professionals. ClamWin Antivirus uses the Clam Antivirus engi...
French: Ashampoo AntiSpyWare est un programme de sécurité informatique conçu pour garder votre ordinateur à l’abri des espions, virus, vers et de toutes les autres menaces circulant sur Internet.Beaucoup de problèm...
English: Can they not see the political merit of preventing a State from bypassing the rules of the single market the chief beneficiaries of which are European undertakings themselves and the possibilities for growth, including growth in employment?
French: Ne voit-on pas le mérite politique d'empêcher qu'un État puisse passer outre les règles du marché unique, dont bénéficient au premier chef les entreprises européennes elles-mêmes et les possibilités de croissance, y compris de l'emploi?
English: Given the time it takes to complete the amparo procedure, such a remedy could not have achieved the goal of putting an immediate end to a violation related to arbitrary detention.
French: Compte tenu du temps nécessaire pour régler ce type de recours, une telle voie n'aurait pas permis d'obtenir qu'il soit mis fin immédiatement à la violation en cas de détention arbitraire.
English: More» Finland’s EU Presidency: 1 July – 31 December 2006 National leaflets:
French: Pendant les six mois à venir, la Présidence finlandaise ab...
English: There are, however, companies operating in Canada that primarily deal in print publishing.
French: Il existe toutefois des entreprises au Canada qui s’occupent principalement de l’édition de musique imprimée.
English: Zweisprachige Schule Brig-Glis.
French: FUCHS, Gabriela / WERLEN, I., Zweisprachige Schule Brig-Glis.
English: Certainly, the specific characteristics of the candidate countries’ enterprise sector will entail a number of challenges for both industry and policy makers alike.
French: Certes, les caractéristiques spécifiques du secteur des entreprises des pays candidats vont poser un certain nombre de défis tant pour l'industrie que pour les décideurs politiques.
English: During this eight-month gap, shippers and the country of origin were not notified of their violations.
French: Pendant cette période, les expéditeurs et les pays d'origine n'ont pas été mis au courant des infractions qu'ils avaient commises.
English: Also, the snus may not be displayed in a manner that permits the consumer to view it prior to purchase.
French: De plus, les snus ne peuvent être disposés de façon à ce que les clients puissent les voir avant de les acheter.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi made introductory statements (see A/C.3/55/SR.36).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/55/SR.36).
English: Over the past two years there has been a significant increase both in the Foundation's general purpose funding (a total of $13 million over the past two years compared to $7 million in the previous two years) and special purpose funding ($28 million compared to $15 million).
French: Au cours des deux dernières années, on a assisté à un accroissement sensible du volume des fonds généraux (13 millions de dollars au cours des deux dernières années contre 7 millions au cours des deux années précédentes) et spéciaux (28 millions de dollars contre 15).
English: AUTONUM The Delegation of Kyrgyzstan made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Kirghizistan a fait la déclaration suivante :
English: The contract between innovation objectives of extraction and manufacturing firms from the viewpoint of improving product quality is striking.
French: Presque une sur vingt (4,8 %) des entreprises innovatrices dans les branches Fabrication de machines pour
English: Specifically, some assert that the 50th percentile male Hybrid III neck lacks sufficient biofidelity to be a useful tool for rear impact testing.
French: Certains experts ont notamment affirmé que la biofidélité du cou du mannequin Hybrid III homme du 50e centile n'était pas suffisante pour que ce mannequin constitue un outil utile pour les essais de choc arrière.
English: Local historians now believe the Spanish navigator Juan de Bermudez first spotted Bermuda in 1505.
French: Les historiens locaux pensent désormais que le navigateur espagnol Juan de Bermudez a aperçu les îles pour la première fois en 1505.
English: 4.1 Project Plan 4.1.1 Phase Plan 4.1.2 Iteration Objectives 4.1.3 Iteration Plans 4.1.4 Project Schedule 4.2 Project Resourcing 4.2.1 Staffing 4.2.2 Resource Acquisition 4.2.3 Project Staff Training 4.3 Project Monitoring and Control 4.3.1 Requirements Management 4.3.2 Schedule Control 4.3.3 Budget Control 4.3.4 Quality Control 4.3.5 Reporting 4.3.6 Measurement Plan 4.4 Risk Management Plan 4.5 Quality Management Plan 4.6 Project Closeout Plan 5 Technical Process Plans
French: 4.1 Plan du projet 4.1.1 Plan des phases 4.1.2 Objectifs des itérations 4.1.3 Plans des itérations 4.1.4 Calendrier d'exécution 4.2 Affectation des ressources 4.2.1 Dotation 4.2.2 Acquisition des ressources 4.2.3 Formation du personnel du projet 4.3 Suivi et contrôle 4.3.1 Gestion des besoins 4.3.2 Contrôle du calendrier 4.3.3 Contrôle du budget 4.3.4 Contrôle de la qualité 4.3.5 Rapports 4.3.6 Plan de mesure 4.4 Plan de gestion des risques 4.5 Plan de gestion de la qualité 4.6 Plan de conclusion du projet 5 Plans des processus techniques
English: They generally stressed that gender equality is essential for the achievement of progress in a particular field.
French: Ils ont en général souligné que l'égalité entre les sexes était essentielle pour pouvoir réaliser des progrès dans un domaine donné.
English: As we all know, Canada needs immigrants.
French: Comme nous le savons tous, le Canada a besoin d’immigrants.
English: The workshop examined the role of migrants' associations, principally in supporting the development of migrants' countries of origin but also in contributing to the social, economic and cultural development of their countries of destination.
French: Cet atelier a examiné le rôle des associations de migrants, notamment comme acteurs du développement dans leur pays d'origine mais aussi comme facteurs de progrès social, économique et culturel dans les pays de destination.
English: The Committee adopted the agenda for its tenth session as contained in document ECE/CEP/115.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour de sa dixième session tel que publié sous la cote ECE/CEP/115.
English: The ANuclear Safety and Control Act@ received Royal Assent on March 20, 1997, and is anticipated to be proclaimed in late 1998.
French: La nouvelle Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires a reçu la sanction royale le 20 mars 1997 et devrait être proclamée vers la fin de 1998.
English: This department should be provided with adequate human and financial resources.
French: Ce département devrait être doté de ressources humaines et financières suffisantes.
English: Does your country have a national or regional programme for research on drugs, drug dependence and drug demand reduction?
French: Votre pays a-t-il un programme national ou régional de recherche sur les drogues, la toxicomanie et la réduction de la demande de drogues?
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I would like to thank Mr Lehideux for his report.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, je tiens à remercier M. Lehideux pour son rapport.
English: Serbia has to do much more to arrest and transfer Ratko Mladic.
French: La Serbie doit redoubler d'efforts pour arrêter et transférer Ratko Mladic.
English: India is located in an active seismic zone.
French: L'Inde est située dans une zone d'activité sismique.
English: The Ministers unanimously advocated the immediate full restoration of CHST payments to their 1994-95 levels of $18.7 billion.
French: Les ministres préconisent à l'unanimité le rétablissement immédiat du financement au titre du TCSPS, au niveau de 1994-1995, soit 18,7 milliards de dollars.
English: He mentioned in particular that annex 1 to the report contained a proposal for a revised procedure for cooperation with CEN and the incorporation of references to standards in RID/ADR/ADN.
French: Il a mentionné, en particulier, que l'annexe 1 à ce rapport contient une proposition pour une procédure révisée de coopération avec le CEN et d'incorporation de références aux normes dans le RID/ADR/ADN.
English: According to national food balance statistics, the food supply, essentially based on cereals, meets population energy requirements.
French: Selon les bilans alimentaires nationaux, les disponibilités alimentaires, essentiellement basées sur les céréales, couvrent les besoins énergétiques de la population.
English: In conclusion, it was agreed that ICR must implement this initiative in such a way that the research content is clear; an evaluation on the effectiveness of this knowledge transfer must be carried out and a call for participants must be made to go to peer review.
French: En terminant, il est convenu que l'IC doit mettre en oeuvre cette initiative de façon à ce que le contenu de recherche soit clair. Il faut évaluer l'efficacité de cette application de connaissances et solliciter des participants pour passer à l'examen par les pairs.
English: The Canadian Institute of Strategic Studies with the Centre for Transatlantic and European Studies, Simon Fraser University and the Institute of International Relations, University of British Columbia
French: L’Institut canadien d’études stratégiques en collaboration avec le Centre d’études transatlantiques et européennes, l’Université Simon Fraser et l’Institut des relations internationales de l’Université Columbia
English: Purified human urinary ribonuclease (molecular weight 33 000) was radiolabelled with 125I.
French: On a radiomarqué de la ribonucléase urinaire humaine purifiée (poids moléculaire 33 000) avec de 125I.
English: This is triply imperative — as a means of fighting new emerging infectious disease, defending against the threat of biological terrorism and building effective, responsible States.
French: À cela trois raisons : pouvoir lutter contre de nouvelles maladies infectieuses, prévenir la menace de terrorisme biologique et bâtir des États forts et responsables.
English: The Commission oﬃcial had this document with him at the meeting.
French: Le fonctionnaire de la Commission s’était muni de ce document pour l’entretien.
English: The spacious rooms at the Hostellerie are all en suite.
French: Les spacieuses chambres de l'Hostellerie comprennent leur propre salle de bains.
English: Service Star further submitted that the Crown cannot invoke the escape clause under the "Rights of the Crown" as it did.
French: Service Star a de plus soutenu que la Couronne ne peut invoquer la clause de sauvegarde en vertu des « droits de la Couronne » comme elle l’a fait.
English: Rates are exclusive of taxes, fees and surcharges and are subject to availability at the time of booking and may change without notice.
French: En dollars canadiens, frais de service, taxes et redevances en extra. Les prix peuvent être modifiés sans préavis.
English: Any reference to the date of recruitment shall be taken to refer to the date of entry into service.
French: Toute référence à la date de recrutement s’entend comme faite à la date d’entrée en service.
English: Estimates of global cannabis resin production indicated a decrease to 6,000 tons in 2006, from 6,600 tons in 2005 and 7,500 tons in 2004.
French: La production mondiale de résine, estimée à 7 500 tonnes en 2004, aurait été ramenée à 6 600 tonnes en 2005 et 6 000 tonnes en 2006.
English: Thus, the surprise effect of a provisional measure is not guaranteed if it has to take effect in a Member State other than the one where it was granted.
French: L’effet de surprise d’une mesure provisoire n’est donc pas garanti si celle-ci doit être exécutée dans un autre État membre que celui où elle a été ordonnée.
English: Québec continues to be the site of approximately 20% of the exploration and deposit appraisal expenditures in Canada.
French: Le Québec continue de recueillir près de 20 % des dépenses canadiennes d’exploration et de mise en valeur.
English: With regard to the path followed by the Czech Republic and the adoption of the euro, on 1 January I declared that the Czech Republic would announce its date of entry on 1 November this year.
French: En ce qui concerne l'approche adoptée par la République tchèque et l'adoption de l'euro, j'ai déclaré le 1er janvier que la République tchèque annoncerait la date de son adhésion à l'euro le 1er novembre de cette année.
English: S/2003/806 Identical letters dated 11 August 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/806 Lettres identiques datées du 11 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The application shall be reconsidered in accordance with section 171 of the NTA, 1987.
French: La demande devra être réexaminée conformément à l'article 171 de la LTN 1987.
English: Capacity Successful integration of the First Nations and Inuit health system with the broader health care system can only take place when First Nations and Inuit health services achieve a certain level of maturity, integrity and stability.
French: Capacité L'intégration réussie du système de santé des Premières nations et des Inuits au système élargi des soins de santé peut se faire uniquement lorsque les services de santé des Premières nations et des Inuits atteindront un certain degré de maturité, d'intégrité et de stabilité.
English: • mechanization (labour) pick by hand, machine,
French: • Mécanisation (la main-d'oeuvre) - cueillette à la main, à la machine.
English: Lastly, the division and nominal value of the shares had not been specified.
French: Enfin, la répartition et la valeur nominale des actions n'avaient pas été spécifiées.