ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these are the objectives of the Commission communication when presented to this House, it will be welcomed, if not we must take up serious arguments against the Commission.
French: Si les objectifs qui seront énoncés dans la communication que la Commission présentera devant cette Assemblée sont ceux-là même que je viens de citer, alors ils seront accueillis favorablement. Dans le cas contraire cependant, nous aurons à soulever des arguments sérieux contre la Commission.
English: Developing expertise and communicating the benefits of commercialization Universities recognize that they must match their investments in the physical infrastructure for commercialization with a strong commitment to developing the expertise of their technology transfer specialists and to communicating the benefits of the commercialization of university research to university researchers and external partners.
French: Que ce soit par le biais d’incubateurs, de parcs scientifiques ou de bureaux de transfert de la technologie, les universités continuent d’investir dans l’édification de l’infrastructure qui s’avère essentielle pour : offrir aux chercheurs des services de valorisation de qualité; miser sur des partenariats conclus avec les bailleurs et les promoteurs publics et privés; et atteindre les objectifs généraux des établissements en matière de valorisation.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Donné au Collège universitaire de Saint-Boniface.Préalable: 060.341. Donné au Collège de St. Boniface.
English: There were 152 Canadian NET teachers in 2005.
French: En 2005, 152 enseignants canadiens faisaient parti du projet.
English: Specific Noncontributory Minima - V. Other specific noncontributory minima No special scheme None. parent.
French: Minima non contributifs spécifiques - V. Autres minima non contributifs spécifiques Pas de régime particulier.
English: H. September 1997 [24] Ms. Des Rosiers proposed doing a story about the French author, Marcel Proust.
French: H. Septembre 1997 [24] Mme Des Rosiers a proposé de faire un reportage sur l'auteur français Marcel Proust.
English: Q. How can I request Extended Supply level service when I place an order using DOCLINE, LOANSOME DOC, or OCLC?
French: Comment puis-je demander le Service de diffusion élargi par l'entremise de DOCLINE, LOANSOME DOC ou OCLC?
English: Mr President, for budget debates, there is a well-known law we call the law of the three 'Ls', because budget debates involve reeling off Litanies, like in a religious Liturgy, which ends up causing economic Lethargy. We are finding this with the 2008 budget.
French: Monsieur le Président, il existe en matière de discussion budgétaire une célèbre loi qu'on appelle la loi des trois "L", parce que la discussion budgétaire égrène des Litanies, comme dans une Liturgie religieuse, ce qui finit par conduire à la Léthargie économique et on le vérifie dans le budget 2008.
English: Since then, Mexico has reconfirmed the aforementioned principles of its foreign policy and has voted in favour of the resolution which the Government of Cuba has submitted to the General Assembly for adoption every year for the past 15 years.
French: Depuis lors, le Mexique applique ces principes dans sa politique extérieure et vote en faveur des résolutions sur la question que le Gouvernement cubain présente chaque année depuis 15 ans à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The Sixth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après.
English: In 2007, UN Webcast provided live and on-demand coverage of more than 2,200 events.
French: En 2007, ce service a permis la diffusion en direct et à la demande de plus de 2 200 réunions.
English: by LCdr Philip Anido Participants get a first hand look at equipment during the conference trade show.
French: par le lcdr Philip Anido Des participants observent l'équipement dans le cadre du salon professionnel tenu parallèlement à la conférence.
English: The European Parliament largely takes up the priorities for action that have been identified by the Commission.
French: Le Parlement européen reprend largement les priorités d'action qui ont été identifiées par la Commission.
English: The EPA-induced elimination of tariffs against African imports from the EU will not only be associated with the loss of tariff revenue by African countries, but also by significant “competition” effects.
French: L'élimination des droits de douane sur les importations africaines provenant de l'UE induite par les APE n'entraînera pas seulement la perte de recettes tarifaires pour les pays africains, mais également des effets importants en matière de concurrence.
English: The Central Bank (CBA) performs obligatory supervision of the process of information submission, analyzes the information on suspicious transactions provided by authorities involved in reports' submission and in case of suspect on Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism, as well as of an attempt to it, the Bank informs the appropriate Body implementing criminal persecution in order to take measures prescribed by the law.
French: Celle-ci supervise obligatoirement la procédure de communication des renseignements, analyse les données relatives aux opérations suspectes transmises par les autorités tenues par l'obligation de signalement et, en cas d'opération suspecte ou de tentative de blanchiment de revenus illicites et de financement du terrorisme, saisit l'organe compétent chargé des poursuites pénales afin qu'il prenne les mesures prévues par la loi.
English: Seven out of eight EECCA member States reported that 39% or fewer of the members of the public in their countries had electronic access in their place of residence.
French: Sept des huit États membres de l'EOCAC ont signalé qu'une proportion de 39 %, au plus, du public sur leur territoire avait accès à l'information par voie électronique à son domicile.
English: In essence, you will be repaying cheaper dollars than the ones you borrowed.
French: En réalité, vous remettrez des dollars qui valent moins que ceux que vous aurez empruntés.
English: The Group of 77 and China supported the continued focus, in both national and international development agendas, on social groups such as women, youth, older persons, the family, and persons with disabilities.
French: Le Groupe des 77 et la Chine approuvent l'attention continue qui est accordée aux groupes sociaux tels que les femmes, les jeunes, les personnes âgées, la famille et les personnes handicapées, tant au plan national qu'au niveau international.
English: First Pay Increment The pay increment date for an employee, appointed on or after the date of signing of this collective agreement, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such an appointment.
French: Première augmentation d'échelon de rémunération La date d'augmentation d'échelon de rémunération d'un fonctionnaire qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation au moment de la signature de la présente convention collective ou après cette date, correspond à la date d'anniversaire de ladite nomination.
English: An appreciation by the private sector of the benefits which may be provided by WCO Member Customs administrations, as well as the benefits of active participation in efforts to strengthen global supply chain security, is a critical element in the private sector being able to justify the additional costs incurred in the process of enhancing existing security measures.
French: L’appréciation par le secteur privé des avantages que peuvent offrir les administrations des douanes membres de l’OMD, ainsi que des avantages liés à leur participation active aux efforts consentis pour renforcer la sécurité de la chaîne logistique mondiale, constitue un élément essentiel permettant au secteur privé de compenser les coûts supplémentaires qu’entraînera le processus de renforcement des mesures de sécurité actuelles.
English: The phrase “a person identified as” has been deleted to be consistent with the approach taken in UCP 600, as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Les mots “d'une personne identifiée comme étant” ont été supprimés conformément à l'approche adoptée dans les RUU 600, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: The room was adequete and a decent price. The neighborhood was safe and shops in the area reasonablly priced.
French: L'odeur dans la chambre était très désagréable (humidité, odeurs dans la cour extérieure).
English: Report No. 49 to the Storting seeks to define target groups more precisely in relation to the issues concerned.
French: Dans son Rapport n° 49 au Storting, le Gouvernement s'efforce de définir plus précisément les groupes cibles concernés par les différents points examinés.
English: Signature of person authorizing the batch release Date of signature
French: Signature de la personne autorisant la mise en circulation du lot Date de signature
English: In the absence of any observations by the State party on the admissibility of the communication, the Committee declares the communication admissible, insofar as it raises issues under articles 6 and 14 of the Covenant.
French: En l'absence d'observations de l'État partie sur la recevabilité de la communication, le Comité déclare que celle-ci est recevable, dans la mesure où elle soulève des questions au regard des articles 6 et 14 du Pacte.
English: The curriculum requirements are essentially the same for all population groups, save for the Arab schools maintaining a stronger focus on the Arab language as opposed to Hebrew when studying literature and grammar.
French: Les éléments obligatoirement inscrits au programme d'études sont pour l'essentiel les mêmes pour tous les groupes de population, si ce n'est que les établissements arabes insistent plus fortement sur la langue arabe que sur la langue hébraïque dans l'étude de la littérature et de la grammaire.
English: This text is the first binding European legislation on the subject.
French: Ce texte est la première législation européenne contraignante sur le sujet.
English: The project is also addressing the most common chronic conditions and mental health issues facing seniors (e.g. musculo-skeletal conditions, diabetes, heart disease, cancers) using a culturally sensitive community-based, health promotion and disease prevention approach.
French: Le projet traite également des maladies chroniques et des problèmes de santé mentale auxquels sont le plus souvent sujets les aînés (p. ex., les maladies de l'appareil locomoteur, le diabète, les maladies cardiovasculaires et le cancer) au moyen d'une approche de promotion de la santé et de prévention des maladies axée sur la culture et la collectivité.
English: Only a short distance away, one can also experience surfing in Biarritz, trekking in the Pyrenees, the Pilgrim´s Route of Santiago, the visit of Rioja wine cellars, and the avant-garde Guggenheim Museum in Bilbao.
French: Des expositions, des concerts, des fêtes populaires, des événements sportifs et internationaux se donnent rendez-vous tout au long de l'année: Festival de Danse (mai), Festival International de Jazz (juillet), Festival International de Cinéma (septembre).
English: • A direct presence through random inspections, monitoring etc.
French: • La surveillance (inspections/visites)
English: - 270 supply personnel (Chef-Express Services Rail Gourmet DB Reise & Touristik, and Prorest companies), to which we must add the personnel in charge of Thalys sales, travel agencies, call centers, and stations.
French: - 270 personnels d’avitaillement (sociétés Chef-Express Services Rail Gourmet DB Reise & Touristik et Prorest), auxquels il faut ajouter le personnel lié à la vente Thalys, agences de voyages, centres d’appel et gares.
English: Annex 1
French: Vériﬁcation de Vériﬁer l’exactitude des allégations la quantité nette relatives à la quantité nette apparaissant sur les contenants.
English: We are certain that you will guide the work of the Council with skill and wisdom.
French: Nous sommes convaincus que vous saurez guider les travaux du Conseil avec talent et sagesse.
English: Pre-Separation Job Durations and Unemployment Insurance Eligibility Final Report
French: La durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage
English: In most departments, the deputy head or associate deputy head chairs the audit committee.
French: Dans la plupart des ministères, c'est l'administrateur général ou l'administrateur général adjoint qui préside le comité de vérification.
English: Any policy decisions – or other decisions (technical and operational) with related policy or resourcing implications – require consideration by the
French: Le RSISP se penchera sur les écarts, tant généraux que circonscrits, relevés au regard de la surveillance et de l’information en matière de santé
English: The rules for supplying regions on the extreme periphery under the POSEIMA programme are by their very nature difficult to implement.
French: Les réglementations pour l'approvisionnement des régions périphériques dans le cadre du programme Poseima sont par nature difficiles à appliquer.
English: It is also consistent with Volume 2 regarding the role of health professionals, the development and implementation of projects based on sustainable development principles, and the importance of credible communication with stakeholders, including the general public.
French: Il suit également la logique du volume 2 concernant le rôle des professionnels de la santé, l'élaboration et la mise en œuvre de projets selon les principes du développement durable ainsi que l'importance d'une communication fiable avec les protagonistes, y compris le grand public.
English: Accounts payable [note 7] 8,091 4,716 Vacation pay and salary accrual 2,306 4,375
French: Créditeurs [note 7] 8,091 4,716 Salaires et vacances à payer 2,306 4,375
English: Blood progesterone levels, body condition, and testicle lengths were recorded for 24 adult mink, livetrapped from mid-March to late July in 1992 and 1993.
French: La concentration de progestérone dans le sang, la condition physique et la longueur des testicules ont été relevées chez 24 visons adultes capturés vivants entre la mi-mars et la fin de juin en 1992 et 1993.
English: Likewise, the need was mentioned to consider subjecting the sub-contractors of a main contractor to the program.
French: De même, certains ont évoqué le besoin d'explorer la soumission des sous-contractants de l'entrepreneur principal au programme.
English: Enhanced awareness and understanding of money laundering and the financing of terrorist activity by providing strategic intelligence, advice and analysis, which then informs the development of effective Canadian and multilateral counter strategies. Ongoing 6.4 5.5 5.5
French: Fournir des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui permettent de mieux faire connaître et comprendre les phénomènes du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes et qui président à l’élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces.
English: 69% OF FEDERAL OFFENDERS ARE SERVING A SENTENCE FOR A VIOLENT OFFENCE* Table C14
French: SOIXANTE-NEUF POUR CENT DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGENT UNE PEINE POUR UNE INFRACTION AVEC VIOLENCE* Tableau C14
English: They must also ensure that trade procedures and documents are facilitated and simplified before automation is introduced.
French: Elles devront aussi veiller à ce que les procédures et les documents commerciaux soient facilités et simplifiés avant que ne soit introduite l'automatisation.
English: The Committee welcomes the inclusion in the reports from all States parties, which have not done so, of the necessary information in conformity with all the headings set out in the aforementioned communication of the Committee.
French: Le Comité aimerait que tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait fassent figurer dans leurs rapports les renseignements nécessaires conformément à toutes les rubriques énoncées dans la communication susmentionnée du Comité.
English: Environmental awareness is promoted by the local press and radio stations in the islands.
French: La prise de conscience environnementale est encouragée par la presse et les stations de radio locales présentes sur les îles.
English: One or more programs or administrative functions just aren’t working.
French: • Certains programmes ou fonctions administratives ne fonctionnent tout simplement pas.
English: The hotel is located at a very good place, near the Venice and near the beach; the staff are very nice and are always ready for helping.
French: This was a perfect location. Just a couple of minutes drive to the airport - and the bus into Venice, or about 15 minutes drive to the Venice Car Park.
English: (Signed) Arnoldo M. Listre Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan (Signé) Arnoldo M. Listre
English: The Recruitment Program Leader assembles a selection board to interview candidates in order to make the final selection of candidates to whom offers will be made based on the merit principle.
French: Le chef du recrutement forme un comité de sélection en vue d'interviewer les candidats et de choisir ceux qui recevront une offre, en fonction de leur mérite.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In tandem with the analysis of the first two public servant surveys, the Passport Office will compare the results of the 2001 National Survey with those of the 2003 National Survey, which is about to get under way, and annually thereafter.
French: ParallÃ¨lement Ã l'analyse des deux premiers sondages effectuÃ©s auprÃ¨s des fonctionnaires, le Bureau des passeports comparera les rÃ©sultats du Sondage national 2001 Ã ceux du Sondage national 2003, qui sera effectuÃ© sous peu, et chaque annÃ©e par la suite.
English: It offered the excuse that in the distant future yearly limit values would come down from 40 to 30 micrograms per cubic metre.
French: Elle se justifie en disant que dans un futur lointain, les valeurs limites annuelles baisseraient de 40 à 30 microgrammes par mètre cube.
English: However, the Supreme Court and the Constitutional Court supported an interpretation to the effect that the newly entitled persons were persons who, during the original period of time (1 April to 1 October 1991), had met all the other conditions, including the citizenship condition, with the exception of permanent residence.
French: Or, selon l'interprétation soutenue par la Cour suprême et la Cour constitutionnelle, les personnes nouvellement autorisées à demander la restitution de leurs biens étaient celles qui, au cours de la période précédemment fixée (du 1er avril au 1er octobre 1991), remplissaient toutes les conditions, y compris la condition de nationalité, à l'exception de la condition de résidence permanente.
English: The text largely recapitulated that of General Assembly resolution 63/119, but certain changes and additions had been made.
French: Le texte reprend globalement celui de la résolution 63/119 de l'Assemblée générale, à quelques modifications et ajouts près.
English: ◦ Social networking sites such as MySpace and FaceBook
French: ◦ sites de réseautage social comme MySpace et FaceBook
English: The Child Protection Code, in particular, has established warning procedures which enable the child protection officer to intervene in different kinds of abusive situations and maltreatment that threaten the child's physical and moral health.
French: Le CPE a, en particulier, défini des procédures d'alerte permettant au délégué à la protection de l'enfance d'intervenir dans les différentes situations d'abus et de mauvais traitement menaçant la santé physique et morale de l'enfant.
English: Claimant informed me that insofar as he was aware Mr. Campbell's evidence was not available when he appeared before the Board of Referees.
French: Le prestataire m'a informé qu'à sa connaissance il ne croyait pas que la preuve de M. Campbell était disponible lors de son audition devant le conseil arbitral.
English: With its knowledgeable team of experts, Grupaj Servis is ready and able to handle your loading, shipping, and storage concerns.
French: Grupaj Servis est prête à vous offrir des solutions en fonction des caractéristiques du matériel d’importation et d’exportation à transporter.
English: • return on investment (ROI) as measured by box office revenue returns from the investment in the production of a film;  
French: • rendement du capital investi, mesuré par les recettes-guichet qui constituent le rendement de l'investissement dans la production d'un film;
English: The quarterly schedule for posting on the CEAR Web site is contained in section 1.5 of the RCSR.
French: Le calendrier trimestriel d’affichage sure le site Web du RCEE est présenté à la partie 1.5 du REPS.
English: Noting with appreciation the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac de l'ONU,
English: (o) Take the necessary steps, as a matter of extreme urgency and in a comprehensive manner, to prevent the abduction of children by the Lord's Resistance Army and to facilitate the reintegration of former child soldiers into society;
French: o) D'intervenir, de toute urgence et sur tous les plans pour empêcher l'enlèvement d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur et faciliter la réintégration des anciens enfants soldats dans la société;
English: At all events, in the case of SEs created through conversion, the Regulation prohibits transfer of the registered office to another Member State at the time of the conversion78, thereby identifying which law is applicable (that to which the public limited-liability company being converted into an SE is subject).
French: Pour ce qui concerne les démarches à suivre pour la constitution d’une SE-filiale commune et par voie de transformation, le règlement est beaucoup plus laconique, avec un renvoi total et partiel, respectivement, au droit national applicable (celui du futur siège de la SE76).
English: In June 1991, the author travelled to Viet Nam on Canadian documentation on a limited term visitor's visa, and married a Vietnamese national who applied for Canadian permanent residence on the basis of her relationship with the author.
French: En juin 1991, l'auteur s'est rendu au Viet Nam avec sa carte de résident canadien et un visa de tourisme à durée limitée et s'est marié à une Vietnamienne qui a demandé le statut de résident permanent au Canada en faisant valoir son union avec l'auteur.
English: HISP funding is allowing the hospital to create a specialized telecommunications network, designed specifically for patients with intermediate care needs.
French: Le financement du PSIS permet à l'hôpital de créer un réseau de télécommunications spécialisé expressément conçu pour les patients qui nécessitent des soins intermédiaires.