ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter would be a better formulation in the context of a class (pedagogical objectives) but is rather unproductive at the scale of a community. Again, this planning exercise should be done with the participation of the various groups of participants and resource persons working with the initiative.
French: De l’objectif aux activités de communication La prochaine étape consiste à regrouper les objectifs qui rejoignent les mêmes groupes et, pour chacun de ces objectifs, à décrire les activités de communication à mettre en œuvre.
English: ‘Entry-and-exit’ mobility is an essential element for the creation of new knowledge.
French: La mobilité "entrée-sortie" est un élément clé pour l'acquisition de nouvelles connaissances.
English: (d) the total of all amounts each of which is an amount designated, under this subsection, by the trust in respect of any taxpayer in the trust’s return of income under this Part for the particular taxation year is not greater than the total of all amounts each of which is the amount of a taxable dividend, received by the trust in the particular taxation year, on a share of the capital stock of a taxable Canadian corporation.
French: 72        d) le total des sommes représentant chacune une somme que la fiducie a attribuée à un contribuable, aux termes du présent paragraphe, dans la déclaration de revenu qu’elle produit pour l’année donnée en vertu de la présente partie n’excède pas le total des sommes dont chacune est un dividende imposable qu’elle a reçu au cours de cette année sur une action du capital-actions d’une société canadienne imposable.
English: PDCP Management Office consulted with the Risk Management policy OPI who stated that the e-learning product is comparable to the course targeted to executive and managers, G195: Risk Management in the Public Service:
French: MISE À JOUR : le bureau de la gestion du CCPP a consulté le BPR de la politique sur la gestion du risque et ce dernier a affirmé que la trousse d'apprentissage électronique se compare au contenu du cours offert aux cadres supérieurs et aux gestionnaires, intitulé G195 : la Gestion du risque dans la fonction publique :
English: Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
French: Machines pour les industries du bois, de la pâte à papier, du papier et du carton
English: The communication shall contain the name and address of the procedural representative; Article 2 (2) and (3) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: La communication mentionne les nom et adresse du mandataire; l'article 2 paragraphes 2 et 3 du présent règlement est applicable mutatis mutandis.
English: Therefore, only a part of the information flow required for the functioning of the TIR procedure is managed by the eTIR international system.
French: Par conséquent, le système international eTIR ne gère qu'une partie du flux d'informations nécessaire au fonctionnement du régime TIR.
English: March 10, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [12-1-o] NRG POWER MARKETING INC.
French: Le 10 mars 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [12-1-o] NRG POWER MARKETING INC.
English: Their responses are reproduced in chapter II.
French: Leurs réponses sont reproduites au chapitre II.
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly Resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
English: They find expression in two major ways: through our VDP and through our application of the CRA’s fairness provisions.
French: Les différends sont classés, au sein des Appels, comme traitables ou non traitables; les cas peuvent passer d’une catégorie à l’autre plusieurs fois avant d’être réglés.
English: If your gross revenue is $30,000 or less, you do not have to register for GST/HST, but you may do so voluntarily.
French: Si vos recettes brutes sont de 30 000 $ ou moins, vous n’avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH, mais vous pouvez le faire volontairement.
English: NARRATION WOMEN AT WATER PUMP STATION A bucket at a time, a few shillings at a time, the women of this neighbourhood are improving their lives.
French: Les femmes de ce quartier améliorent leurs DES FEMMES À UNE STATION DE vies un seau à la fois et quelques shillings à la fois.
English: Trace metal, organic and particle size distribution observed at Point Grey in 2003
French: Concentrations de métaux traces et en matière organique et distribution granulométrique observées dans les sédiments de la pointe Grey en 2003.
English: Western Governors' Association and Western Premiers Conference (est. 1999) 18 US states + 4 provinces + 3 territories
French: Western Governors’ Association and Western Premiers Conference (créée en 1999) 18 États américains + 4 provinces + 3 territoires CA
English: Foreign Content in Canadian Exports Over half of Canadian exporters have foreign content in their products or services.
French: Teneur étrangère des exportations canadiennes Plus de la moitié des exportateurs canadiens intègrent une teneur étrangère dans leurs produits ou services.
English: In collaboration with OAU/African Union, as well as UNAIDS and the World Health Organization (WHO), ECA is preparing an Annual report on HIV/AIDS, TB, malaria, and other related infectious diseases.
French: En collaboration avec l'OUA/Union africaine, l'ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la CEA établit actuellement un rapport annuel sur le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et autres maladies infectieuses connexes.
English: Item 114 of the provisional agenda*
French: Point 114 de l'ordre du jour provisoire*
English: However, you are welcome to play off-line for fun.
French: Toutefois, nous vous encourageons à profiter du mode de jeu gratuit.
English: - guidelines for the national anti-corruption programme (88) - signed criminal and civil law conventions on corruption in 1999 (92) - participation in OCTOPUS and GRECO (92)
French: - lignes directives du Programme national de lutte contre la corruption (88) - signé Conventions droit pénal et droit civil sur la corruption en 1999 (92) - participe au programmes OCTOPUS et GRECO (92)
English: Do you think Mackenzie King was forced to wait for public opinion to develop before instituting such social measures as unemployment insurance? 2.
French: Pensez-vous que Mackenzie King a dû attendre que l'opinion publique se développe avant de mettre en place des mesures sociales comme l'assurance-chômage? 2.
English: I had left fashion/portrait photography in NY and spent a few years as an abstract photographic 'artist' but ultimately found it too narcissistic.
French: J’avais laissé la photographie de mode/portrait à New York et j’ai passé quelques années comme un « artiste » de photographie abstraite mais à la fin j’ai trouvé cela trop narcissique.
English: • National (USA) Network of Libraries of Medicine
French: • Ontario Ministère de la Culture :
English: (f) In the framework of preparations for the national immunization days, a joint mission to Gemena and Gbadolite was conducted with WHO and UNICEF representatives.
French: f) Dans le cadre de la préparation des JNV, une mission commune a été organisée à Gemena et Gbadolite avec les représentants de l'OMS et de l'UNICEF.
English: The resolution on Kosovo contains many declarations of good intentions and correct general principles, but there are also contradictions and omissions, even deliberate concealments.
French: La résolution commune sur le Kosovo contient de nombreux passages qui dénotent de bonnes intentions et des principes généraux pertinents, mais elle fourmille aussi de contradictions, d'omissions ou de dissimulations.
English: Meeting infrastructure needs will require massive investments for which national budgets will have to be supplemented by development partners.
French: Satisfaire les besoins en infrastructure exige des investissements massifs dépassant les capacités des budgets nationaux qui devront être complétés par les partenaires du développement.
English: The 2005 Annual Scientific Assembly Planning Committee Chair Jan McIntosh, MD, CCFP, FCFP, Kelowna, BC Members John Edworthy, MD, CCFP, FCFP, Port Coquitlam, BC Adam Grzeslo, MD, CCFP, FCFP, Burlington, ON Shamim Jetha, MD, CCFP, Vancouver, BC Julian Marsden, MD, CCFP (EM), FCFP, Vancouver, BC Ruth Elwood Martin, MD, CCFP, FCFP, Vancouver, BC Daniel Ngui, MD, CCFP, Vancouver, BC Sue Roberts, Vancouver, BC Konia Trouton, MD, CCFP, MPH, FCFP, Victoria, BC Wonca Warren Heffron, MD, Albuquerque, NM President, Wonca Americas Region
French: Comité de planification de l’Assemblée scientifique annuelle de 2005 Présidente Jan McIntosh, MD, CCMF, FCMF, Kelowna, BC Membres John Edworthy, MD, CCMF, FCMF, Port Coquitlam, BC Adam Grzeslo, MD, CCMF, FCMF, Burlington, ON Shamim Jetha, MD, CCMF, Vancouver, BC Julian Marsden, MD, CCMF (MU), FCMF, Vancouver, BC Ruth Elwood Martin, MD, CCMF, FCMF, Vancouver, BC Daniel Ngui, MD, CCMF, Vancouver, BC Sue Roberts, Vancouver, BC Konia Trouton, MD, CCMF, MPH, FCMF, Victoria, BC Représentant de Wonca Warren Heffron, MD, Albuquerque, NM Président, Région des Amériques de WONCA
English: Donald Hudon
French: Christian Audet Saguenay – Lac-Saint-Jean 170, rue Saint-Joseph Sud, bureau 203 Alma (Québec) G8B 3E8 Tél.
English: The WHO/IUATLD Global Project on Anti-tuberculosis Drug Resistance Surveillance (19992002).
French: Projet mondial OMS/UICTMR pour la surveillance de la résistance bactérienne aux médicaments antituberculeux (1999-2002).
English: Uses intelligent Gracenote® algorithm to detect music of similar style, genre, artist or album from personal music library or music service provider.
French: Utilise l'algorithme intelligent Gracenote® pour détecter de la musique dont le style, le genre ou l'artiste est semblable ou un album provenant d'une musicothèque personnelle ou d'un fournisseur de services musicaux.
English: In other areas, such as in California, extensive diversion of rivers for irrigation, hydroelectric power generation, and water supply projects has greatly reduced the range of this species.
French: Dans d’autres régions, comme en Californie, la dérivation à grande échelle de rivières aux fins de l’irrigation, de la production d’hydroélectricité et de l’approvisionnement en eau ont grandement réduit l’aire de répartition du G. angulata.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-54, Regulations Amending the Goods Imported and Exported Refund and Drawback Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-54, Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement et le drawback relatifs aux marchandises importées et exportées.
English: In the home care sector, national treatment could prohibit favouring a not-for-profit provider over a for-profit provider.
French: Dans le secteur des soins à domicile, le traitement national pourrait empêcher de favoriser un fournisseur sans but lucratif plutôt qu'un fournisseur à but lucratif.
English: Still no idea what Second Life is, I just googled for a round of the term.
French: Toujours aucune idée de ce Second Life est, je viens de googlé pour un tour du terme.
English: Please contact the air carrier indicated on your ticket for seat selection options.
French: Pour la présélection des sièges, veuillez communiquer avec la compagnie aérienne.
English: This creates a vicious circle in which injustice and insecurity begin to feed off each other and reproduce themselves.
French: La criminalité est une étiquette commode, et certains médias et politiciens ne demandent pas mieux que de contribuer à ce qu’elle s’applique.
English: • internally, how we can work in an effective, efficient, responsive manner.
French: • À l’interne, réviser nos façons de faire pour être plus efficace et mieux répondre aux besoins de nos clientèles.
English: The annual rent of $83,000 is reasonable for the quality available in the city.
French: Le loyer annuel de 83 000 $ est raisonnable compte tenu du prix demandé ailleurs dans la ville pour des logements de cette qualité.
English: La nouvelle Fabuleuse ou les Aventures d'un Flo , a fantastic odyssey that traces the history of the Saguenay – Lac-Saint-Jean area from 1603 to the present.
French: La nouvelle Fabuleuse ou les Aventures d'un Flo , une odyssée fantastique qui parcourt l'histoire du royaume du Saguenay – Lac-Saint-Jean de 1603 à nos jours.
English: Findings of bovine TB in Canada do not pose a threat to the health of the general public, which is safeguarded through Canada’s food safety system.
French: Les cas de tuberculose bovine découverts au Canada ne présentent pas de risque pour la santé de la population qui est protégée par le système canadien de salubrité des aliments.
English: Letter, Welsh to White, August 26, 1902.
French: Lettre de Welsh au contrôleur White, le 26 août 1902.
English: • Provinces with a relatively large number of smaller farms, such as British Columbia and Nova Scotia, exhibited low participation rates compared to other provinces.
French: • Les provinces qui comptent un nombre relativement élevé de petites exploitations, comme la Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse, montrent un faible taux de participation comparativement aux autres provinces.
English:  Does Chemically Dispersing Crude Oil Increase PAH Uptake by Fish?   ~ Shahunthala D. Ramachandran is a graduate student working with Dr. Peter Hodson at Queen's University, School of Environmental Studies in Kingston, Ontario.
French: La dispersion chimique des hydrocarbures accroît-elle l'absorption des HAP par les poissons?  ~ Shahunthala D. Ramachandran est étudiante graduée et collaboratrice de Peter Hodson (Ph.D.) à l'École des études environnementales de l'Université Queens, à Kingston (Ontario).
English: As a Supreme Court justice once said of obscenity, "I may not know how to define it, but I know it when I see it."
French: Comme le dit un jour un juge de la Cour suprême des États-Unis à propos de l'obscénité : « je ne sais peut-être pas la définir, mais je sais la reconnaître quand je la rencontre ».
English: This regulation is inconsistent with the Labour Act.  Section 42 of the Act makes no distinction between a “probationary” female public officer and a “confirmed” female public officer.
French: Cette disposition est incompatible avec l'article 42 de la loi sur la main-d'oeuvre qui ne fait aucune distinction entre la fonctionnaire "stagiaire" et la fonctionnaire "titularisée".
English: The National Incinerator Testing and Evaluation Program:
French: Ã‰tude des rÃ©percussions de Bhopal :
English: This work will be carried out in liaison with experts involved in the Greater Europe project on International Youth Mobility (Project V.l). Substantial guarantees could be offered to the countries who receive young persons involved in mobility because there would be proof, due to the card, that they are covered by a minimum protection against major risks such as emergency medical care, accidents, civil liability, repatriation, legal advice and so on.
French: Ce travail sera réalisé en liaison avec les experts engagés dans le projet Grande Europe sur la mobilité internationale des jeunes (Projet V.1). Des garanties tangibles pourraient être offertes aux pays qui reçoivent des jeunes en mobilité lorsque ces derniers peuvent démontrer par le biais de la Carte, qu'ils bénéficient d'une protection minimale contre les risques majeurs, par exemple, soins d'urgence en cas de maladie, accidents, responsabilité civile, rapatriement, conseils juridiques, etc.
English: The number of parking tickets issued to the diplomatic and consular corps in New York in 2004 had been much lower than in 2002, before the programme had come into effect.
French: Le nombre d'amendes pour stationnement en infraction infligées au corps diplomatique et consulaire à New York en 2004 a beaucoup diminué par rapport à 2002, avant l'entrée en vigueur de la réglementation.
English: The Court held public hearings in the cases concerning Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America), Application for Revision of the Judgment of 11 July 1996 in the Case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia), Preliminary Objections (Yugoslavia v. Bosnia and Herzegovina), Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) and Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v.
French: La Cour a tenu des audiences publiques dans les affaires suivantes : Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. Etats-Unis d'Amérique), Demande en revision de l'arrêt du 11 juillet 1996 en l'affaire relative à l'Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), exceptions préliminaires (Yougoslavie c. Bosnie-Herzégovine), Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c. Etats-Unis d'Amérique) et Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France).
English: Travel Agents and Other Suppliers Competitive pressures curb Transat's profitability:
French: Agents de voyages et autres fournisseurs Les pressions exercées par la concurrence ont freiné la rentabilité de Transat :
English: Fernando Sánchez Castillo is a young artist who was born in Madrid in 1970.
French: Fernando Sánchez Castillo est un jeune artiste madrilène, né en 1970.
English: The application of these measures will depend on the degree of risk or danger to the witness, his spouse, parents, children or siblings.”
French: L'application de ces mesures dépend du degré de risque ou de danger encouru par le témoin, son conjoint, ses ascendants, descendants ou frères et sœurs. »
English: We give information and advice about domestic violence.
French: Nous donnons diverses informations sur la violence domestique et des conseils sur les mesures à prendre.
English: • Three (4.4%) did not think that political and administrative roles should be separated
French: • Trois (4,4 %) n'estimaient pas qu'il conviendrait de séparer les fonctions politiques et administratives
English: The balance of these transactions as at 31 December 2007 is shown in schedule 7 for funds and statement II.2 for trust funds.
French: Le solde de ces transactions au 31 décembre 2007 est indiqué dans le tableau 7 pour les fonds et dans l'état II.2 pour les fonds d'affectation spéciale.
English: We refer to the short version as the CES-D12-NLSCY.
French: En utilisant des scores-seuils de 20 à 24, on a obtenu des taux estimatifs de prévalence fluctuant entre 9 et 31 %2,3,5.
English: Investment in Canada's exploration and mining industries is strengthened Canada accounts for more than 35 percent of the equity raised for mineral exploration and mining in the world Through Canadian financial institutions, Canadian-based companies raised just under 40 percent of all equity, worldwide, for mineral exploration and development in 2006.
French: Les investissements dans les industries de l'exploration et de l'extraction minière du Canada sont renforcés Le Canada compte plus de 35 p. cent des capitaux propres mobilisés pour l'exploration minérale et l'exploitation minière partout au monde Par l'entremise des institutions financières canadiennes, des entreprises canadiennes ont obtenu un peu moins de 40 p. cent de tout le financement par actions accordé, à l'échelle mondiale, à l'exploration minérale et à la mise en valeur de gisements de minéraux en 2006.
English: 8.4.1.2 Sewage Sludge Incineration Two different types of sewage sludge incinerators are used in Canada: multiple hearth and fluidized bed.
French: 8.4.1.2 Incinération des boues d'épuration Au Canada, on utilise deux types différents d'incinérateurs de boues d'épuration : les incinérateurs à soles étagées et les incinérateurs à lit fluidisé.
English: Talk about the issues impacting students at your school.
French: Discutez des questions touchant les élèves de votre école.
English: It appears that gender-based wage differentials remained virtually unchanged during the period 2003-2006.
French: Il apparaît que les différences de salaires fondées sur les sexes sont restées pratiquement inchangées au cours de la période 2003-2006.
English: What this means for Canadians The new federal Office of the Director of Public Prosecutions model reflects the best features of similar offices that currently exist in three Canadian provinces (British Columbia, Nova Scotia, and Quebec) and in several countries around the world, including the United Kingdom, Australia, and Ireland.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Le nouveau modèle fédéral que représente le Bureau du directeur des poursuites publiques s'inspire des meilleures caractéristiques des bureaux semblables que l'on retrouve actuellement dans trois provinces canadiennes (Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse et Québec) et dans plusieurs pays à travers le monde, dont le Royaume-Uni, l'Australie et l'Irlande.
English: Plots were distributed equally between homogeneous second-growth red spruce stands and heterogeneous northern hardwood stands in southeastern West Virginia.
French: Les places échantillons étaient réparties également entre des stations homogènes d'épinette rouge en regénération et des stations hétérogènes d'espèces feuillues nordiques; elles étaient toutes situées dans le sud-est de la Virginie de l'Ouest.
English: On the environmental front, this business line also provides leadership within the federal government and the transportation sector on sustainable transportation.
French: Le secteur d’activités exploite des sites jusqu’au moment de leur cession, administre des programmes de routes et de ponts, assume des fonctions de propriétaire et de superviseur relativement aux aéroports, aux ports, aux ponts et aux sites de systèmes de navigation aérienne et gère le portefeuille immobilier du Ministère.
English: I am very excited to be given the opportunity to learn more about the linkages between social housing initiatives and the AIDS pandemic devastating Africa.
French: Je suis très heureuse d’avoir la possibilité d’en apprendre plus sur les liens entre les initiatives de logement social et la pandémie du sida qui sévit en Afrique.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: One of the expected outcomes of the tutorial program was to establish the ability of the section to provide classification services internally as well as to other small agencies.
French: Un des résultats escomptés d’un tel programme était de doter la Section de la capacité de fournir des services de classification à l’interne et à d’autres petits organismes.
English: Justification To ensure the involvement of social partners and enhance their capacity to allow them to play a full part at local and regional level in the delivery of programmes.
French: Justification Associe les partenaires sociaux et renforce leur capacité à jouer un rôle à part entière au niveau local et régional en matière de réalisation de programmes.
English: During his 30 years of service, he rose to the rank of Lieutenant-Colonel before retiring in 1994.
French: Pendant ses trente années de service, il s’est hissé au rang de lieutenant?colonel avant de prendre sa retraite, en 1994.
English: <tr> <td align="center">Group of Maps (121 sheets) for archeology</td> <td align="center">1/20.000</td> <td align="center">Coupure √† 40.000</td> <td align="center">Digital on CD</td> </tr>
French: <tr> <td align="center">Jeu de cartes du Liban (121 coupures) arch√©ologiques</td> <td align="center">1/20.000</td> <td align="center">Coupure √† 40.000</td> <td align="center">Num√©rique sur CD</td> </tr>
English: When the wind blew from the north-east for 15 hours or more, the average concentration was only 1.7 µg/m3.
French: Lorsque le vent soufflait du nord-est pendant 15 heures et plus, la concentration moyenne n'était que de 1,7 µg/m3.
English: • 3.0 Audit Findings
French: • 3.0 Conclusions de la vérification