ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The XML icon will then display a dialog box informing you that the file (for example, return.xml) was saved in the default directory T4_Internet_T4_ par_Internet_7.0. The application will then launch your browser and bring you to the CRA Web site where you can file your completed T4 information return.
French: L'icône XML affichera ensuite une boîte de dialogue vous indiquant que le fichier (p. ex. déclaration.xml) a été sauvegardé dans le répertoire par défaut T4_Internet_T4_ par_Internet_7.0. L'application lancera ensuite votre navigateur et vous dirigera au site Web de production Transmission électronique de déclarations de renseignements, d'où vous pourrez produire votre déclaration de renseignements T4.
English: II, paras.
French: a Voir notes 2 et 3.
English: For information on formatting email and website addresses, consult icnet.ic.gc.ca/publication/english/style /guide_gramm_web_e.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de présenter une adresse électronique ou une adresse URL, consultez icnet.ic.gc.ca/publication/francais/style/ guide_gramm_web_f.html.
English: Read more SASKATCHEWAN LIEUTENANT-GOVERNOR VISITS WEST COAST Lieutenant-Governor of Saskatchewan, Dr. Gordon Barnhart, travelled to Victoria, B.C., recently and paid visits to the Naval Officer’s Training Centre, HMCS Saskatoon and HMCS Regina March 7-9.
French: Lire plus LA FORCE OPÉRATIONNELLE NTERARMÉES DE L’ATLANTIQUE CÉLÈBRE SES RACINES AFRICAINES La Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique (FOIA) a célébré ses racines africaines au Centre de ressources pour les familles des militaires d’Halifax, le 7 mars.
English: “I am proud to have been a part of this event for so long, and to have seen it grow and change in so many ways.
French: � Je suis fier d’être associé à cet événement depuis si longtemps, et fier de l’avoir vu croître et changer au fil des années de tellement de façons.
English: For the purposes of this Order, a repair of Canadian civil aircraft, aircraft engines, flight simulators, or parts thereof shall include: (a) regular maintenance; (b) parts requiring overhaul within a time period designated by the manufacturer or as required by federal regulations; (c) rebuilding, refurbishing, modification, and conversion of the aircraft, aircraft engine, flight simulator, or parts of all the foregoing, to restore the article to an operating condition.
French: Pour l'application du décret, la réparation d'un aéronef civil, d'un moteur d'aéronef, d'un simulateur de vol ou de leurs parties comprend : a) l'entretien courant; b) toute révision d'une partie qui doit être effectuée dans un délai déterminé par le fabricant ou selon les exigences de la réglementation fédérale; c) la reconstruction, la remise à neuf, la modification et la transformation de l'aéronef, du moteur d'aéronef, du simulateur de vol ou de leurs parties, lorsque ces opérations ont pour objet de remettre l'article réparé en état de fonctionnement.
English: Responsibility: industry associations, research institutions, universities, governments 3.
French: Responsabilités : associations de l'industrie, organismes de recherche, universités, gouvernements 3.
English: The administrative boards of the national funds are in charge of the new investment of potential surplus.
French: sociations pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) avec à leur tête l'union nationale pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (UNEDIC).
English: (3) Where the right arising from a patent application is transferred, the patent shall, if granted, be issued to the applicant's successor in title.
French: 3) Lorsque les droits découlant d’une demande de brevet sont transmis, le brevet est délivré, le cas échéant, à l’ayant cause du déposant.
English: Substantive servicing of meetings: annual session (14); Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (12); Working Group on Effects (12); Working Group on Strategies and Review (24);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : session annuelle (14); organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (12); Groupe de travail des effets (12); Groupe de travail des stratégies et de l'examen (24);
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana Aviacion S.A., while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to use A-320 aircraft and flight crew provided by TACA International Airlines S.A. until March 31, 2003, the end of its winter schedule or, if possible, until October 31, 2003, the end of its summer program. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana de Aviacion S.A., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'utiliser des aéronefs de type A-320 avec équipage fournis par TACA International Airlines S.A., jusqu'au 31 mars 2003, fin de son programme hivernal, ou, si possible, jusqu'au 31 octobre 2003, fin de son programme estival.
English: It can be illustrated as follows:
French: Il peut être représenté comme suit :
English: At the same meeting, the President stated that the Council agreed to defer consideration of and action on the draft decision to the 14th meeting, on the same day.
French: À la même séance, le Président a déclaré que le Conseil était convenu de renvoyer l'examen du projet de décision et de se prononcer sur celui-ci à la 14e séance, le même jour.
English: For example, a joint mission was undertaken recently with ADB to study the upgrading of route AH4, connecting China and the Russian Federation through western Mongolia.
French: Une mission conjointe a ainsi été menée récemment en partenariat avec la Banque asiatique de développement (BAsD) en vue d'étudier la modernisation de l'itinéraire AH4, reliant la Chine et la Fédération de Russie par la Mongolie occidentale.
English: Impacts included altered pituitary function (reduced circulating levels of gonadotropin-II (GTH-II) and diminished GTH-II response to a superactive gonadotropin-releasing hormone analog), reduced ovarian steroid biosynthetic capacity, and altered peripheral steroid metabolism.
French: Les études faites sur le Saint-Maurice ont mis en évidence des changements des taux de glycogène du foie, du glucose du sérum, des protéines du sérum, et des taux d’OFM hépatiques qui étaient bien corrélés avec les concentrations de dioxines et de furanes dans les tissus (Hodson et al., 1992).
English: US 1995 data, based upon ongoing surveys with employers highlights that employers who have made accommodations says that 18 percent of these involved no costs to them, with an additional 50 percent between USD 1 and 500.
French: Selon des données américaines de 1995 basées sur des enquêtes continues auprès des employeurs, les employeurs qui ont procédé à des adaptations affirment que 18% d'entre elles n'ont engendré aucun coût et que 50% ont coûté entre 1 et 500 $.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Step back from the edge".
English: Vienna, 14-16 November 2000
French: Vienne, 14-16 novembre 2000
English: It also noted that it had found it difficult to assess these nominations adequately owing, in particular, to a shortage of data on the availability and affordability of alternatives to CFC-based metered-dose inhalers for the metered-dose-inhaler manufacturing or nominating Parties and even more so for the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 listed as the destinations for their products.
French: Il a également indiqué qu'il lui avait été difficile d'évaluer ces demandes correctement en raison, notamment, d'un manque de données sur la disponibilité et l'accessibilité des solutions de remplacement des inhalateurs-doseurs aux CFC, tant pour les Parties fabriquant ces inhalateurs que pour les Parties ayant formulé des demandes, en particulier pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 désignées comme les destinataires de ces produits.
English: In general terms, and bearing in mind the purpose of this paper, it should be pointed out that Part II, Section 2 of the Agreement deals with trade marks, Part III lays down provisions on the enforcement of intellectual property rights, Part IV deals with the rules governing acquisition and maintenance of intellectual property rights and related inter partes procedures, and Part V contains provisions on dispute prevention and settlement.
French: Dans les grandes lignes, compte tenu de l'objet de l'exposé en cours, il convient d'indiquer que la partie II de l'accord est consacrée aux marques de fabrique ou de commerce, la partie III établit des dispositions sur le respect des droits de propriété intellectuelle, la partie IV traite des normes relatives à l'acquisition et au maintien des droits de propriété intellectuelle et procédures contradictoires et la partie V contient des dispositions en matière de prévention et règlement des différends.
English: Contact Grant Wilkinson  Regulations and Remissions Section  Policy and Legislation Branch  Canada Customs and Revenue Agency  320 Queen Street  22nd Floor, Tower A, Place de Ville  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 957-2079 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Grant Wilkinson  Section des règlements et des remises  Direction générale de la politique et de la législation  Agence des douanes et du revenu du Canada  320, rue Queen  22e étage, Tour A, Place de Ville  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 957-2079 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Amounts obtained from the sale may be applied towards disposal expenses, operating and capital expenditures only and may not be used for transfer payments.
French: Les montants tirés de la vente peuvent uniquement servir aux dépenses d'aliénation, ainsi qu'aux dépenses de fonctionnement et d'investissement et ne peuvent servir à des paiements de transfert.
English: In order to ensure that liferafts forming part of the lifesaving equipment of all vessels are regularly maintained, the regulations require annual inspections by a service depot accredited by the manufacturer.
French: Dans le but d’assurer l’entretien régulier des radeaux de sauvetage faisant partie de l’équipement de sauvetage de tous les bâtiments, les dispositions réglementaires exigent que des inspections annuelles soient effectuées par un atelier de réparation autorisé par le fabricant.
English: Protection of the child in connection with armed conflicts (art.
French: Protection de l'enfant en cas de conflit armé (article 38)
English: Many thanks for my good reference, I have quoted in the Post ...
French: Un grand merci pour ma bonne référence, j'ai cité dans le Post ...
English: For this, it is crucial, as a part of a comprehensive attack against these heinous crimes, that United Nations missions conduct wide public awareness campaigns in their respective mandate areas.
French: Pour cela il est indispensable, dans le cadre d'une lutte globale contre ces crimes odieux, que les missions des Nations Unies mènent de vastes campagnes de sensibilisation dans les zones couvertes par leur mandat respectif.
English: Fuel Storage Tanks Departments have the option of notifying the Minister of the Environment by April 30, 2005 of the status of their storage tanks OR their intention to report in the DPR using the following form:
French: Réservoirs de stockage Les ministères ont le choix de faire état de leurs réservoirs de stockage au ministre de l'Environnement, au plus tard le 30 avril 2005 OU de leur intention d'en rendre compte dans le RMR, en se servant du formulaire suivant :
English: In this case the trader is located on a floating position of profit (in a state of open positions and profit) for 40 points.
French: Dans ce cas, le professionnel se trouve sur une position flottante de profit (dans un état de positions ouvertes et les bénéfices) pour 40 points.
English: Training and continuing training of teachers are proclaimed as a right and an obligation respectively.
French: La formation du corps enseignant est un droit de celui-ci, de même que sa formation permanente et une obligation.
English: However, there are some differences.
French: On examine aussi d'autres questions ou changements de moindre importance.
English: However, more items were purchased.
French: En revanche, un plus grand nombre de pièces ont été acquises.
English: With respect to the former, the Tribunal emphasized that direct evidence of discrimination is often times difficult to establish and, hence, proof of discrimination may be based on circumstantial evidence.
French: Pour ce qui est de ce commencement de preuve, le Tribunal a souligné qu’il est parfois difficile de produire des preuves directes d’une discrimination et qu’en conséquence, des preuves circonstancielles peuvent être examinées.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $17 468,80 2007/02/23 WILFORD CONSTRUCTION 420 Engineering services not elsewhere specified $18 385,47 2007/02/22 Aaron-Mark Services 635 Industrial buildings $11 494,11 2007/02/22 FORT GARRY INDUSTRIES LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 468,80 $ 2007/02/23 WILFORD CONSTRUCTION 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 18 385,47 $ 2007/02/22 Aaron-Mark Services 635 Bâtiments industriels 11 494,11 $ 2007/02/22 FORT GARRY INDUSTRIES LTD.
English: Thursday, 7 December 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 7 décembre 2006 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Bearing in mind also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, où est réaffirmée, entre autres, la nécessité d'envisager la possibilité d'élaborer des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: The rights referred to in articles 12, 13 and 26 of the Convention are laid down in the Constitution, the legislation and the international legal instruments ratified by Algeria.
French: Les droits énoncés dans les articles 12, 13 et 26 de la Convention sont consacrés dans la Constitution, dans les textes législatifs et dans les instruments juridiques internationaux ratifiés par l'Algérie.
English: • Royal Ontario Museum  
French: • Musée nationale des Indiens d’Amérique  (Non disponible en français)
English: Why is this happening? - Weaknesses in the regulatory framework (as described under study Theme 1) - Business planning is still evolving in DND/CF
French: Pourquoi cela se produit-il? - Il y a des lacunes dans le cadre de réglementation (comme on le décrit dans le thème 1 de l’étude) - La planification des activités continue d’évoluer au sein du MDN et des FC
English: Canadians are very aware that when the temperature drops ice forms; however, the type of ice that forms depends on the pressure in the environment and how quickly the temperature drop occurs.
French: Les Canadiens savent que la glace apparaît quand la température baisse. La rapidité avec laquelle chute le thermomètre et la pression engendre toutefois différents types de glace.
English: Enhanced Management Framework Project Management Feedback on Website Project Management The challenge for the government is to enhance the management of information technology projects to ensure greater success.
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Commentaires sur le site Web Gestion de projets Le gouvernement doit relever le défi d'améliorer la gestion des projets de technologie de l'information afin d'obtenir un plus grand taux de succès.
English: 2.2 On 31 January 1996, the author was detained by order of the Prosecutor-General.
French: 2.2 Le 31 janvier 1996, l'auteur a été arrêté sur ordre de la Fiscalía General.
English: This will provide Canada with further input into ensuring that IBAN is able to fulfill its mandate and additional comfort that the Canadian funding of NATO is being spent appropriately.
French: Ainsi, le Canada contribuera davantage à faire en sorte que l’IBAN puisse remplir son mandat et aura d’autant plus l’assurance que les fonds qu’il verse à l’OTAN sont dépensés de la manière appropriée.
English: 1 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.II.C.1.
English: They want to be integrated with the Euro-Atlantic structures; they want that as an alternative to the traumatic disintegration of the last few years.
French: Ils veulent être intégrés dans les structures euro-atlantiques ; ils veulent que cette intégration constitue une alternative à la désintégration traumatique de ces dernières années.
English: Fourthly, in order to arbitrate in cases of conflicting competences, we propose a solution involving the courts rather than the political bodies.
French: Quatrième orientation, pour arbitrer les conflits de compétence, nous proposons la formule du juge plutôt que celle de l'organe politique.
English: The time has come for us to change our method and approach in dealing with these universal challenges and dangers and to move from the phase of determining what should be done to the phase of actual work and the faithful fulfilment of the commitments we have taken upon ourselves at international conferences and in international agreements and conventions that we have signed and ratified.
French: Il est temps que nous changions de méthode et d'approche face à ces défis et dangers universels et que nous passions de la phase consistant à déterminer ce qu'il faut faire à celle de l'action et de l'exécution fidèle des engagements que nous avons pris lors de conférences internationales et dans les accords et conventions que nous avons signés et ratifiés.
English: Email : info@cpsa.ab.ca http://www.cpsa.ab.ca British Columbia College of Physicians and Surgeons of British Columbia (CPSBC) 400 - 858 Beatty Street
French: http://www.cpsa.ab.ca Colombie-Britannique College of Physicians and Surgeons of British Columbia (CPSBC) 400 - 858 Beatty Street
English: It was imperative to replace the mentality of conflict with the mentality of dialogue.
French: Pour y parvenir, il faut s’engager de plus en plus, redoubler d’efforts en tant que parlementaires, en tant qu’organisation européenne des droits de l’homme.
English: I also raised the wider issue of the EU’s New Neighbour Policy.
French: J’ai également évoqué la question plus large de la nouvelle politique de l’UE à l’égard des pays voisins.
English: Tuesday, 16 January 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 16 janvier 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: High ethical standards promote better economic performance.
French: Des standards éthiques élevés servent à promouvoir une meilleure performance économique.
English: With regard to the activities of the Office of the High Commissioner, she said that she had launched a fresh appeal for voluntary contributions in 2001 with a view to financing a biennial programme to improve support services for the system of monitoring the application of international instruments, and that at the most recent monthly meeting with government representatives she had placed particular emphasis on support for treaty bodies.
French: Pour ce qui est des activités du Haut-Commissariat, Mme Robinson dit qu'elle a lancé un nouvel appel de contributions volontaires pour l'année 2001 afin de financer un programme biennal qui permettra d'améliorer les services d'appui au système de suivi de l'application des instruments internationaux et qu'à la dernière réunion mensuelle avec les représentants des gouvernements, elle a insisté tout particulièrement sur le soutien aux organes conventionnels.
English: The ECB sets the OFI series as "end-of-period" (COLLECTION = "E").
French: Cet attribut explique le moment où les observations sont collectées (par exemple, au début, au milieu ou à la fin de la période) ou indique si les données représentent des moyennes, ou des maxima ou minima au cours d’une période donnée, etc.
English: If they were asked to give their best in those endeavours, they must also be given the opportunity to have a fulfilling career.
French: Comme ils sont invités à faire de leur mieux, les fonctionnaires doivent pouvoir avoir une carrière digne de ce nom.
English: Regional Proposal Review Committeeswith a minimum of 50% youth participation, assess proposals and submit recommendations on project applications and a summary funding recommendation report to the NPRC.
French: Les comités régionaux de révision des propositions, qui comptent sur un minimum de 50 % de participation des jeunes, évaluent les propositions et soumettent des recommandations concernant les demandes visant les projets, ainsi qu'un rapport récapitulatif de financement au CNEP.
English: Due to system limitations, DD for employees paid in arrears has not been possible until now. 
French: Compte tenu des contraintes des systèmes, jusqu'à maintenant, il n'était pas possible de déposer directement la paye des employés payés en arrérages.
English: • An outline of your plans, including construction details, schedule, techniques, materials, and goals. (If the experts know what you are trying to fix or achieve, they can often come up with solutions that are cheaper and easier than your building or landscape contractor might propose.)
French: • Les plans de construction avec les détails de construction, le calendrier des travaux, les techniques de construction, les matériaux et les objectifs (en sachant ce que vous essayez de réparer ou de réaliser, les spécialistes peuvent vous suggérer des solutions plus économiques et simples que ce que propose l'entrepreneur en construction ou en aménagement paysager).
English: At the 313th session of ACPR in August 2007, members endorsed the implementation of the road map.
French: À la trois cent treizième session du CCPR, tenue en août 2007, les membres ont approuvé la mise en œuvre de la feuille de route.
English: The common vision should cover all levels of urban life: national, regional, city, municipal and neighbourhood.
French: Cette vision commune devrait associer tous les échelons de la vie urbaine, à savoir les entités nationales, régionales, les communautés urbaines, les municipalités et les quartiers.
English: This facility provides significant improvements to the Agency's capacity to access and report upon its project, financial, historical, purchase-order and other data; Ÿ roll-out of new Agency Information System modules and functionality, e.g., Results-Based Management enhancements, Human Resources system, centralized ad-hoc reporting, etc.; Ÿ other systems and process improvements, e.g., Lotus Notes upgrade to Release 5, introduction of IMTB Direct (a monthly electronic newsletter), revision of the Remote Access policy and successful sponsorship of the sixth annual Strategic Information Management Program (SIMP) for international delegates.
French: Le Centre réduit considérablement les barrières technologiques auxquels sont confrontées les personnes ayant un handicap temporaire ou chronique; Ÿ le volet 1 de l’initiative Gouvernement en direct a été achevé en décembre 2000. Ce volet comprenait l’accès à des informations en ligne sur des services clés, des formulaires téléchargeables pour les principaux services, l’envoie de réponses automatiques à des demandes de renseignements par courriel, et la conformité avec les lignes directrices de Normalisation des sites Internet; Ÿ le Mécanisme d’accès aux rapports de l’Agence (CRAFT) a été lancé en juillet 2000.