ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Analyze national and international best practices to identify models that might work in Canada, e.g. theme-based funding proposals (United Kingdom) ; Small Business Innovation Research Program (USA).
French: • Analyser les pratiques exemplaires nationales et internationales afin de déterminer des modèles qui pourraient fonctionner au Canada. Par exemple : propositions de financement axées sur des thèmes (Royaume-Uni) ; Programme de recherche novatrice pour les petites entreprises (É.-U.)
English: A wide variety of chemical products are marketed to consumers, such as household cleaners, automotive additive products, etc.
French: Une grande variété de produits chimiques, comme les produits d'entretien ménager, les produits additifs pour automobile et autres, sont mis sur le marché.
English: While owls typically restrict their diurnal foraging to the area in the immediate nest vicinity, they appear to range more widely at night, feeding over nearby fields in denser vegetation (Haug and Oliphant 1990, Plumpton 1992, Sissons et al. 2001, Sissons 2003.).
French: Au Canada, la Chevêche des terriers niche toujours dans des terriers abandonnés de divers mammifères, dont les écureuils terrestres, les chiens de prairie, les blaireaux, les renards, les mouffettes, les coyotes et les marmottes (Wellicome et Haug, 1995; Wellicome, 1997; Poulin et al., 2005), ou dans des terriers artificiels (De Smet, 1997; Wellicome et al., 1997; Leupin et Low, 2001).
English: At an informal meeting held on 4 November 2003, and at its 26th meeting, on 10 November, the Committee considered the final report of the Panel (S/2003/1035).
French: Lors d'une réunion officieuse, le 4 novembre 2003, et à sa 26e séance, le 10 novembre, le Comité a examiné le rapport final du Groupe d'experts (S/2003/1035).
English: The representative of Norway emphasized that developing the Palestinian economy was of paramount importance for building support among the Palestinian people for the continuation of the peace process.
French: Le représentant de la Norvège a souligné que le développement de l'économie palestinienne était d'une importance primordiale pour que le peuple palestinien soutienne la poursuite du processus de paix.
English: Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 53.03.
French: Fils de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 53.03. KGM En fr.
English: Overview Consultations Project Reports Reference Group Research Acceptability Spectrum
French: Aperçu Consultations Rapports du projet Groupe de référence Recherche Cadre d'acceptabilité
English: Situated 4km from the city centre, the hostel is in a conservation area on the edge of the Pond of Ter and 4 km from Brittany's beaches and coast.
French: A 4 km du centre ville, l'auberge est située dans un espace préservé sur les bords de l'étang du Ter et est à 4 km des plages et de la côte bretonne.
English: Notes the fact that the Charter of Fundamental Rights of the European Union, drawn up by the Convention comprising representatives of the governments, the national parliaments, the European Parliament, and the Commission was solemnly proclaimed in Nice; renews its commitment to upholding the rights and freedoms recognised in the Charter; notes with satisfaction that the Commission and the Court of Justice of the European Communities have already declared that they will do likewise, and calls on the other Union institutions and bodies to give an undertaking to the same effect; 9. Renews its call for the Charter to be incorporated in the Treaties in a legally binding manner so that the rights which it grants to each and every individual may be fully guaranteed, and calls on the Union institutions to respect as of now in their activities the rights and freedoms acknowledged in the Charter; 10.
French: Cette réflexion ne devrait-elle pas conduire à terme en liaison avec l'élargissement, à l'adoption d'un texte constitutionnel, comme les Chefs d'État et de Gouvernement l'ont noté eux-mêmes à Laeken ? 31.5.2001, Le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne (Iñigo Méndez de Vigo, António José Seguro, AFCO) 7. reconnaît que le traité de Nice marque la fin d'un cycle qui avait été entamé à Maastricht et qui s'était poursuivi à Amsterdam et exige le déclenchement d'un processus constitutionnel qui soit couronné par l'adoption d'une Constitution de l'Union européenne 25.10.2000, La constitutionnalisation des Traités (Olivier Duhamel, AFCO) 2. réitère que la CIG doit modifier la procédure de révision des traités en vue de la "constitutionnalisation" de ceux-ci et de la démocratisation du processus de révision, en instituant un pouvoir de coparticipation décisionnelle de l'institution qui représente les Etats, et de celle qui représente les citoyens de l'Union; dans ce contexte, n'entend cependant en aucun cas réduire le rôle des parlements nationaux pour la ratification
English: Terminal prophylaxis with primaquine is generally indicated only for people who have had prolonged exposure in malaria- endemic regions (e.g., long-term travellers or expatriates).
French: Un traitement prophylactique final par la primaquine n'est généralement indiqué que pour les personnes ayant séjourné longtemps dans des régions de forte endémicité.
English: On site has not been conducted but is in the planning phase Position was vacated in Fall 2005.
French: Tous les postes sont encore au niveau PM-6. L’un d’eux est inoccupé.
English: 2006–2007 Status on Performance Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome:
French: 2006–2007 Situation du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique :
English: The currently proposed package of agricultural trade reforms appears to continue the uneven approach that favours developed countries.
French: Le train de réformes du commerce des produits agricoles qui est proposé semble perpétuer le déséquilibre qui favorise les pays développés.
English: Schedule or form T2 SCH 3 T2 SCH 4 T2 SCH 5 T2 SCH 6 T2 SCH 7 T2 SCH 8 T2 SCH 9 T2 SCH 10
French: Annexe ou formulaire T2 SCH 2 T2 SCH 3 T2 SCH 4 T2 SCH 5 T2 SCH 6
English: It commended Azerbaijan, Belarus, Lithuania and Ukraine for the implementation of their payment plans.
French: Il félicite l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Lituanie et l'Ukraine qui appliquent des échéanciers de paiement.
English: Thompson, D.Q., R.L. Stuckey, and E.B. Thompson.
French: THOMPSON, D.Q., R.L. STUCKEY, et E.B. THOMPSON.
English: These duplicates (positives for the black and whites, negatives for the colour sources) are kept in an archive and catalogued in a small database system.
French: Dans la plupart des cas, on peut améliorer le contraste dans la reproduction des documents couleur, en utilisant un filtre couleur pour le processus de copie par contact, et l'indication de ce traitement est consignée dans la base de données.
English: Over the past few decades there has been a growing appreciation of the linkages between what were once seen as unrelated issues -- e.g., environment and the economy.
French: Au cours des dernières décennies, on s'est rendu compte des liens qui existaient entre des enjeux qui, jusque-là, n'étaient pas considérés comme étant complémentaires, par exemple l'environnement et l'économie.
English: The township will replace the current bridge with a new pre-cast concrete culvert.
French: Le Canton remplacera le pont actuel par un nouveau ponceau en béton préfabriqué.
English: For all of these issues, please also have a look at Avis no 4 (2003) par.
French: • quel est le type, le profil du magistrat dont le système a besoin ?
English: The various sport possibilities include scuba diving and windsurfing; inflateable boats can be hired and tennis courts and equipment are available.
French: Situé dans une zone calme, entouré d'un vaste jardin, l'hôtel offre la possibilité de pratiquer plusieurs activités sportives: plongée sous-marine, surf, tennis, golf et location de canots pneumatiques.
English: The invention of learning and teaching was a logical extension of it.
French: Le processus de symbolisation et de communication signifiante a constitué une véritable révolution dans notre longue évolution.
English: During the 2004-2005 ﬁscal year, 1,393 documents were tabled in the House of Commons, including the budgets —or "Main Estimates" as they are called— for all government spending.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, 1 393 documents ont été déposés à la Chambre des communes, dont les budgets — ou le « Budget principal des dépenses » comme on l’appelle, faisant état de toutes les dépenses du gouvernement.
English: The details of the accounts and actions taken were to be provided by the Central Bank.
French: La Banque centrale a fourni toutes indications sur les comptes concernés et sur les mesures prises à leur égard.
English: A revised plan, approved in 1994, was used in the preparation of the United Nations System-wide Initiative for Africa.
French: En outre, il faudra suivre des politiques très différentes de celles qui se sont jusqu'à présent avérées infructueuses;
English:    . I should like to congratulate Mrs Laperrouze on her firm and timely recommendation for a second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks.
French:    - Je voudrais féliciter Mme Laperrouze pour la présentation résolue et fort opportune de sa recommandation pour la deuxième lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie.
English: 3.2.2 Morale within the program is high.
French: 3.2.2 Le moral au sein du programme est bon.
English: 6-2003, point 1.4.65 Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks:
French: 6-2003, point 1.4.65 Règlement (CE) no 1775/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz — JO C 289 du 3.11.2005 et Bull.
English: The only investor interested in, and objectively suited to, taking over THA’s carbon monoxide delivery obligation was Linde AG, as this company had been established in the Leuna area as a gas producer since 1994.
French: Pour réduire cellesci, THA s’est mise à la recherche d’un investisseur qui reprendrait à sa charge cette obligation de fourniture à perte.
English: The Commission's intention is to guarantee the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters between the Member States of the EU.
French: La Commission entend garantir la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne.
English: The shipper shall pay the carrier the charges and expenses not paid by the consignee.”
French: L'expéditeur doit payer au transporteur les frais et dépenses non payés par le destinataire.”
English: New Zealand Travel Outlook, Q4 2004 Economic Overview According to the Economist Intelligence Unit, the New Zealand Treasury has forecast that real GDP growth will slow to 2.8 % for the fiscal year ending March 2005, from an estimated 3.3 % in the year ended March 2004.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Nouvelle-Zélande, T4 2004 Aperçu économique Selon l’Economist Intelligence Unit, les autorités néo-zélandaises prévoient que la croissance du PIB réel baissera à 2,8 % pour l’exercice annuel se terminant en mars 2005, au lieu de 3,4 % pour l’exercice terminé en mars 2004.
English: The Test Services Division maintains a service standard of 24 to 48 hours to deliver tests after an order is received.
French: [*] Les vérificateurs et les vérificatrices ont appris que le service à la clientèle constituait la clé de toutes les activités du CPP.
English: The overriding goal of federal investments in higher education, particularly since the Second World War, has been to maximize universities’ contributions to economic growth, competitiveness and social development in Canada as a whole.
French: Le but manifeste des investissements du gouvernement fédéral dans l’enseignement supérieur, particulièrement depuis la Seconde Guerre mondiale, a été de maximiser les contributions des universités à la croissance économique, à la compétitivité et au développement social de l’ensemble du Canada.
English: This collection of ethical sermons for the Days of Awe was published (with the approbation of Abraham b.
French: Ce recueil de sermons éthiques destinés aux Jours solennels fut publié, avec l'approbation d'Abraham b.
English: "I think it's being at the edge of things that are happening that are really important.
French: «Je pense que c'est très important d'être à la fine pointe de ce qui se passe.
English: • Work advanced on the development of a performance framework for management reporting.
French: • Les travaux se sont poursuivis au chapitre de l'élaboration du cadre du rendement pour les rapports sur la gestion.
English: He had replied that he had been the Keeper on duty, and that he might find he had done something wrong, and therefore it was possible he should not be the one to make the inquiry.
French: Il a répondu que, comme il était le gardien de service et qu'il avait probablement commis une erreur, il ne devrait pas être le responsable de l'enquête.
English: On the completion of the UNDOF modernization programme, 10 area of separation positions (of the 30 in operation in July 2002) will be completely closed, all usable United Nations property removed, all permanent structures demolished and the land on which they are built returned to the Governorate of Quinetra.
French: À l'issue du programme de modernisation de la FNUOD, 10 positions situées dans la zone de séparation (sur les 30 en activité en juillet 2002) seront complètement fermées.
English: NRCan's key management activities respond to various federal drivers such as the Public Service Employee Survey 2002; Modern Comptrollership; Service Improvement Initiative; Government on Line; Human Resources Modernization Act ; and the Management Accountability Framework (MAF).
French: Les principales activités de gestion de RNCan donnent suite à diverses initiatives fédérales, par exemple le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002; la modernisation de la fonction de contrôleur; l'Initiative d'amélioration des services; le Gouvernement en direct; la Loi sur la modernisation de la fonction publique ; et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Following almost three decades of war and disorder, Afghanistan's legal, political, social and cultural infrastructure is weakened.
French: à la suite de près de trois décennies de guerres et de troubles, l'infrastructure juridique, politique, sociale et culturelle de l'Afghanistan était affaiblie.
English: Similarly, all the information to be made available to the public by the government, such as budget documents, customs and excise rules, railway time tables, telephone directory, maps including public domain digitized maps, etc. will be made available in the electronic form.
French: De même, tous les éléments d’information mis à la disposition du public par les pouvoirs publics, tels que documents budgétaires, réglementation douanière, horaires de chemin de fer, répertoires téléphoniques, cartes, y compris les cartes numérisées du domaine public, etc., le seront sous forme électronique.
English: Three reports by the justice and home affairs ministers will be before the European Council in Vienna.
French: Trois rapports rédigés par les ministres de l'Intérieur et de la Justice seront soumis au Conseil européen à Vienne.
English: Has the company ever had complaints lodged against it? Get it in writing.
French: Consultez le bureau d'éthique commerciale de votre région pour déterminer si l'entrepreneur a fait l'objet de plaintes.
English: Network of National Focal Points on Urban Issues Local authorities report difficulty in accessing information on initiatives which have delivered promising results. Most good practice is not independently evaluated and is not accessible in one place.
French: Portail internet de la Commission à l'intention des autorités locales Actuellement, les communications, les résultats de recherche, les études et les orientations présentant de l'intérêt pour les autorités locales sont mis à disposition sur différents sites internet de la Commission, ce qui complique la recherche de ces informations.
English: CIHI is responsible for the first of these elements while, as requested by the Minister of Health under section 90 of the Patent Act, the PMPRB is principally responsible for the second.
French: L’ICIS est responsable du premier volet de ce mandat tandis que le CEPMB s’occupe du second comme le ministre de la Santé lui a demandé de faire en vertu de l’article 90 de la Loi sur les brevets.
English: Effective refrigerating capacity stated by manufacturer for an outside temperature of + 30 °C  and an inside temperature of:
French: Puissance frigorifique utile indiquée par le constructeur pour une température extérieure de + 30 °C et pour une température intérieure de :
English: Within the countries of the region, criticism of social security often features in the debate about the general shortcomings of governance.
French: A l’échelle des pays de la zone, les reproches à l’adresse de la sécurité sociale rattrapent souvent le débat sur le déficit global de la gouvernance.
English: Victims should be treated by the State and, where applicable, by other entities or groups, whether public or private, with compassion and respect for their dignity and human rights, and appropriate measures should be taken to ensure their safety, physical and psychological well-being and privacy, as well as those of their families.
French: Les victimes devraient être traitées par l'État et, selon le cas, par d'autres entités ou groupes, tant publics que privés, avec compassion et dans le respect de leur dignité et de leurs droits fondamentaux, et des mesures appropriées devraient être prises pour assurer leur sécurité, leur bien-être physique et psychologique et la protection de leur vie privée, ainsi que ceux de leur famille.
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE type-approval mark.
French: 1.4 Dans le cas de composants et d'entités techniques distinctes, emplacement et méthode de fixation de la marque d'homologation CEE:
English: Subparagraph 118.5(1)(a)(iii) of the Act is replaced by the following: (iii) are paid on behalf of, or reimbursed to, the individual by the individual’s employer and the amount paid or reimbursed is not included in the individual’s income, 55.
French: 111 (iii) soit qui ont été payés pour son compte, ou lui ont été remboursés, par son employeur et ne sont pas inclus dans son revenu, 55.
English: At least 2 events for Space Science, 2 events for Space Exploration, 2 events for Earth Environment, 1 for Space Technologies, 1 for Awareness and Learning, and 3 more to be determined).
French: Nombre d’initiatives médias ayant entraîné une couverture du programme, particulièrement à la télévision (cible : au moins 2 événements en sciences spatiales, 2 en exploration spatiale, 2 en environnement de la terre, 1 en technologie spatiale, 1 en sensibilisation et éducation et 3 autres à déterminer).
English: There is a need to enhance existing partnerships and build new ones at the national and international level to have an integrated approach and agenda for addressing these issues.
French: Il est nécessaire de renforcer les partenariats existants et en créer de nouveaux sur le plan national et international afin d'en arriver à une approche et un programme intégrés pour aborder ces enjeux.
English: Secondly, the exponential increase in aid at the Cannes Summit came at a time when politically it was not possible to increase even slightly the Commission's human resources for implementing that aid.
French: Ensuite, l'augmentation exponentielle de l'aide au sommet de Cannes s'est produite à un moment où il était politiquement impossible d'augmenter, même très peu, les ressources humaines de la Commission pour appliquer cette aide.
English: To that end, our country has always maintained that the consideration of human rights matters should be carried out in full respect for the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity, without which efforts to protect human rights are certainly undermined.
French: À cet effet, notre pays a régulièrement défendu la vision selon laquelle l'examen des questions relatives aux droits de l'homme devrait se faire dans le respect des principes d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité, sans lesquels le processus de protection des droits de l'homme sera certainement fragilisé.
English: However, these criteria are applied flexibly.
French: Ces critères sont toutefois appliqués avec souplesse.
English: Ibid., memorandum from Hull, 15 September 1972 and, in Plans and Prog., the minutes of the DMC 19 September meeting.
French: Ibid., mémorandum du 15 septembre 1972 par Hull et, dans Plans and Prog, le procès-verbal de la réunion du CGD, tenue le 19 suivant.
English: Did Development Fail in Kenya? by Jean-Michel Severino Jean-Michel Severino
French: Le développement a-t-il échoué au Kenya ? by Jean-Michel Severino Jean-Michel Severino
English: Background information, contained in the reports of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation in energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, climate change, and inter-linkages and cross-cutting issues, is available in documents E/CN.17/2007/2, E/CN.17/2007/3, E/CN.17/2007/4, E/CN.17/2007/5 and E/CN.17/2007/6, respectively.
French: On peut se procurer des renseignements généraux, faisant l'objet des rapports du Secrétaire général sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer les progrès dans l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/atmosphère, les changements climatiques et les corrélations et questions intersectorielles, dans les documents E/CN.17/2007/2, E/CN.17/2007/3, E/CN.17/2007/4, E/CN.17/2007/5 et E/CN.17/2007/6, respectivement.
English: • NAICS 323 - Printing and Related Support Activities
French: • SCIAN 323 - Impression et activités connexes de soutien
English: Mr. Saab is involved with a variety of activities which have in common their purpose of motivating youth to learn about science.
French: M. Saab participe à diverses activités qui ont toutes pour but de motiver les jeunes à se renseigner sur les sciences.
English: Rape has been used as a weapon of war.
French: Le viol a été utilisé comme une arme de guerre.
English: At the time a State makes a declaration pursuant to paragraph 1 of this article or thereafter, it may declare that:
French: Au moment où il fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article ou après cette déclaration, un État peut déclarer:
English: For example, before the detection of BSE in Canada, animal feeds and animal by-products could move freely into the United States without CFIA certification.
French: Par exemple, avant la détection de l'ESB au Canada, les aliments du bétail et les sous-produits animaux pouvaient circuler librement aux États-Unis sans certification de l'ACIA.
English: Demographic characteristics of the veterans by cohort" Characteristics Total Deployed Cohort Non-deployed Cohort
French: Demographic characteristics of the veterans by cohort" Renseignements personnels Total Cohorte déployée Cohorte non déployée
English: It has entered the history books as the beginning of something new, a new era perhaps, but in any case a time of change.
French: Elle est entrée dans l'Histoire comme quelque chose de nouveau, peut-être le début d'une nouvelle ère, en tout cas un virage.
English: In 1999, he decided to go back to London to live and work.
French: En 1999, il décide de retourner vivre et travailler à Londres.