ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, the project will help create a banking system in Algeria skilled in financial intermediation.
French: Ce faisant, le projet contribuerait à créer en Algérie un système bancaire performant en intermédiation financière.
English: Agency inspectors and CFIA-accredited private crop inspectors conducted these crop inspections encompassing a total of 519,724 hectares and found that only one percent of the inspected acreage failed to meet CSGA standards.
French: Les inspecteurs de l’Agence et les inspecteurs de récoltes privés accrédités par l’ACIA ont procédé à ces inspections totalisant 519 724 hectares et ont trouvé que seulement un pour cent des superficies cultivées inspectées ne respectaient pas les normes de l’ACPS.
English: In the high-dose group, resorptions were increased, body weights were reduced in fetuses of both sexes and there was delayed ossification.
French: Chez le groupe ayant reçu la dose élevée, le nombre de résorptions était accru, les poids corporels étaient réduits, les poids corporels des fœ des deux sexes étaient réduits et il y a tus eu retard dans l’ossification.
English: Third, we need to strengthen Canada's capacity to support adaptation solutions at the community, regional and national levels by developing and disseminating improved information on changing and future climate extremes for community disaster management planning decisions, more resilient infrastructure, and for risk-managing the vulnerabilities and exploiting the opportunities.
French: Enfin, il est nécessaire d'affermir la capacité du Canada à appuyer des solutions d'adaptation sur les plans local, régional et national en mettant au point et en diffusant une meilleure information sur l'évolution des événements climatiques extrêmes et sur l'avenir qui nous attend dans ce domaine afin de soutenir la prise de décisions collectives en matière de gestion prévisionnelle des désastres, de mettre en place une infrastructure plus souple et d'assurer une gestion des risques que présentent les faiblesses et une exploitation des possibilités.
English: Maximum known age is 11 years for females and 9 years for males.
French: L’âge maximum connu est de 11 ans dans le cas des femelles et de 9 ans dans le cas des mâles.
English: Ms. González Martínez said that Ecuador's replies to the Committee's questions on domestic violence seemed contradictory.
French: Mme González Martínez trouve les réponses de l'Équateur aux questions du Comité sur la violence conjugale contradictoires.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 216
English: It’s a Family Recreation Center like no other in the West Island.
French: Un centre familial unique dans l’Ouest de l’île et dans le reste du Canada.
English: European Medical ALARA Network (EMAN)
French: Réseau médical ALARA européen (EMAN)
English: Recommendations included better communication of the program's goals in the context of other CIHR funding opportunities, improved performance measurement and further study on the extent to which the OGP funds excellent research.
French: Les recommandations ont inclus une meilleure communication des buts du programme dans le contexte d'autres possibilités de financement des IRSC, une mesure du rendement améliorée et une étude plus approfondie de la mesure dans laquelle le PSF finance une recherche qui répond à des critères d'excellence.
English: The Delegation expressed its full support for the timely and broad approach suggested for the Second WIPO Internet Domain Name Process, and supported WIPO’s work in studying and developing recommendations to address protection of intellectual property rights and best practices in the ccTLDs.
French: Elle a exprimé son appui sans réserve à la démarche ouverte et opportune suggérée pour le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet ainsi qu’aux études et aux recommandations futures de l’OMPI sur la protection des droits de propriété intellectuelle et les pratiques recommandées dans les ccTLD.
English: Given the ultimate aim of conflict prevention, actions taken by the international community should focus on the peaceful resolution of conflicts and avoid exacerbating tensions or giving rise to new ones.
French: Compte tenu de l'objectif ultime de la prévention des conflits, les mesures adoptées par la communauté internationale devraient se concentrer sur le règlement pacifique des conflits et éviter d'exacerber les tensions ou d'en causer de nouvelles.
English: At the invitation of President Fox she accompanied him to Oaxaca, where the President stressed his commitment to human rights and signed the technical cooperation project with the High Commissioner.
French: Elle a ensuite accompagné le Président Fox, sur son invitation, à Oaxaca, où le Président a souligné son attachement aux droits de l'homme et signé un projet de coopération technique avec le Haut-Commissariat.
English: Together, they make up the historic face of the mining region.
French: Après avoir fait un inventaire d'urgence, ces services ont formulé une proposition pour la conservation des bâtiments et installations les plus importants, qui ensemble déterminent le paysage historique minier de la région. Afin de mettre l'accent sur le fonctionnement spécifique des charbonnages et en même temps pour compenser le manque de signification d'un monument minier isolé (qu'on peut voir comme une curiosité), la Direction des Monuments Historiques du Ministère et nous-même avons proposé la conservation d'un siège minier entier, c'est-à-dire les bâtiments les plus caractéristiques des charbonnages.
English: • Initially, leave the everyday work to your staff and use your time on strategic factors: understanding the context, getting the "big picture," setting priorities, finding out where the resources are.
French: • Dans les premiers temps, laisse le travail de tous les jours au personnel et alloue ton temps à des éléments stratégiques : comprendre le contexte, voir l'ensemble, établir les priorités, découvrir où sont les ressources.
English: Also at the 1st meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made an introductory statement and presented the web site of the Summit.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a également fait une déclaration liminaire et a présenté le site Web du Sommet mondial.
English: • return the candidate’s file and recommendations accompanied by the original form CF 285 to the member’s unit commanding officer; and
French: • retourner au commandant de l’unité du membre le dossier du candidat, les recommandations sur ce dernier, et le formulaire CF 285 original.
English: CSLP has put in place a series of portfolio performance improvement initiatives and strategies in the past three years, which has resulted in significant improvement in the performance of loans of recent graduates.
French: Le PCPE a mis en place une série d'initiatives et de stratégies d'amélioration du rendement du portefeuille depuis trois ans, ce qui a entraîné une forte amélioration du rendement des prêts des diplômés récents.
English: Other areas of the Algarve, by contrast, still retain some of its old charm and have not been so altered.
French: D'autres domaines de l'Algarve, au contraire, conserver une certaine partie de son charme ancien et n'ont pas été tellement modifié.
English: The company partner is expected to contribute to the salary and fringe benefits in an amount at least equal to the contribution of the CIHR, bringing the value of the partnered award to $50,000 per annum plus fringe benefits on that amount.
French: La contribution de la société partenaire pour le salaire et les avantages sociaux devrait au moins égaler à celle des IRSC, amenant la valeur de la bourse à 50 000 $ par année, plus les avantages sociaux correspondant à ce montant.
English: Previously, she held the position of Deputy Medical Director of the Canadian Red Cross, Blood Transfusion Service in British Columbia.
French: Auparavant, elle était directrice médicale adjointe du Service des transfusions sanguines de la Croix Rouge canadienne, en Colombie- Britannique.
English: The proportion of juveniles of maternal farm parentage in two rivers ranged from 18% in 1993 to 2% in 1995 with an average of 7% in both rivers (1993-1995) and a maximum frequency of 70% in an individual sample.
French: Dans deux cours d'eau, la proportion de juvéniles descendant de femelles d'élevage était passée de 18 %, en 1993, à 2 %, en 1995, la moyenne étant de 7 % dans les deux cours d'eau (1993-1995); une fréquence maximale de 70 % a été mesurée dans un échantillon.
English: Formalize the pedestrian link with the Information Centre.
French: Structurer la liaison piétonnière menant au centre d’accueil.
English: The Conference listened to the important speech delivered by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, as well as the speech delivered on behalf of President Yasser Arafat.
French: Les participants ont entendu l'importante allocution faite par S.  A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, ainsi que celle prononcée au nom du Président Yasser Arafat.
English: The country has a long and distinguished tradition in the ﬁelds of basic biomedical and clinical research and more recently has spearheaded innovative collaborative approaches in developmental and population health research.
French: Fort d’une longue et riche tradition en recherche fondamentale biomédicale et clinique, le Canada a dernièrement introduit de nouvelles approches concertées en recherche sur la santé du développement et des populations.
English: Fourth, new clause (B) ensures that any of the following property is not included in either of Class 43.1 and Class 43.2 as part of the active solar heating equipment:
French: En quatrième lieu, la nouvelle division (B) fait en sorte que les biens ci–après soient exclus du matériel de chauffage solaire actif compris dans les catégories 43.1 ou 43.2 :
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: This suggests that the presence of grasses slows down the rate of clump formation in legumes and hinders the rate of development of associations.
French: Il semble donc que la présence de graminées ralentit le taux de formation de groupes denses chez les légumineuses et diminue le taux de développement d'associations.
English: PERSONNEL EUROPEAN OMBUDSMAN P. NIKIFOROS DIAMANDOUROS P. Nikiforos DIAMANDOUROS was born in Athens, Greece, on 25 June 1942.
French: SECRÉTARIAT DU MÉDIATEUR EUROPÉEN Le secrétariat du Médiateur européen est responsable de la gestion du bureau particulier du Médiateur.
English: Aquat.
French: 2000 Cumulative effects of pulp mill and municipal effluents on epilithic biomass and nutrient limitation in a large northern river ecosystem.
English: • There is no input of fresh ideas, new modes of organisation or working methodologies.
French: • Aucun apport d'idées nouvelles, de nouveaux modes d'organisation ou de nouvelles méthodes de travail n’est possible.
English: A high level of animal protein, energy, minerals, vitamins and trace elements lead to harmonious bone and muscle development giving your companion his ideal feline figure.
French: Un taux élevé de protéines animales, d’énergie, de minéraux, de vitamines et d’oligo-éléments permettent une croissance osseuse et musculaire harmonieuse apportant à votre compagnon sa silhouette féline idéale.
English: The adoption of objectives must go hand in hand with a definition of clear action priorities.
French: L’adoption des objectifs doit aller de pair avec la définition de priorités d’action claires.
English: FSFE invites everybody to join the Social Event in the evening of 20th June in Miraflores , Spain.
French: La FSFE invite tout le monde à se joindre à la rencontre publique dans la soirée du 20 juin à Miraflores , Espagne.
English: News & information design for audio-visual media - How theatrical can, might or should it be?
French: Quelle emphase peut ou doit accompagnée le design des formats 'Journal & Information' des médias audiovisuels?
English: Collect Fees; Collect Data; Certificate Preparation; Clearance; Decision:
French: Renseignements sur les activités de l'Agence au sein de diverses organisations internationales. Sujets :
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les grandes questions qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui en rendre compte à sa soixante-cinquième session;
English: The Italian Presidency will do its utmost to bring about convergence of these positions although it is fully aware that the debate on the Convention's draft Constitutional Treaty cannot be completely reopened.
French: La présidence italienne mettra tout en ?uvre pour obtenir un rapprochement de ces positions, étant entendu, toutefois, qu'il ne saurait être question d'une totale remise à plat du projet de Constitution émanant de la Convention.
English: The activities of the ICTY, not only in Bosnia and Herzegovina but also in the region as a whole, will have, in our opinion, a substantial impact on both events.
French: Les activités du TPIY, non seulement en Bosnie-Herzégovine mais également dans l'ensemble de la région auront, à notre avis, des répercussions considérables sur ces deux événements.
English: Subprogramme 6  Operational aspects of trade promotion and export development
French: Sous-programme 6 Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations
English: Entered into force on 1 July 1952
French: Entré en vigueur le 1er juillet 1952
English: Furthermore, the Working Party asked the OSJD to send to the secretariat documentation and the results of its own data collection and analysis of border crossing procedures carried out at stations in OSJD member countries so far, and asked the secretariat to make them available on its Internet site.
French: En outre, le Groupe de travail a demandé à l'OSJD d'envoyer au secrétariat les résultats de sa propre collecte de données et de son analyse des formalités de passage des frontières effectuées jusqu'à présent dans des gares frontière des pays membres de l'OSJD, et demandé au secrétariat de les placer sur son site Internet.
English: Over the next 60 years, its anti-slavery operations along the West Coast of Africa and into East Africa and the Caribbean enforced the ban.
French: Au cours des 60 années qui suivirent, elle appliqua cette interdiction par ses opérations de lutte contre l'esclavage le long des côtes de l'Afrique de l'Ouest et en Afrique de l'Est et dans les Caraïbes.
English: I even got the lead part in a school play.
French: J'ai même obtenu le rôle principal dans une pièce qu'on jouait à l'école.
English: Provide attentive care that promotes the health and meets the behavioural needs of livestock.
French: Soigner adéquatement les animaux d’élevage de façon à promouvoir leur santé et à répondre à leurs besoins comportementaux.
English: C. Different annual cycles of the two procedures
French: Écart entre les cycles annuels des deux procédures
English: Cambodia had also ratified ILO Convention 138.
French: Le Cambodge a en outre ratifié la Convention No 138 de l'OIT.
English: The individual monograph for "Atropine Eye Drops", for example, is defined as "a sterile solution of Atropine sulfate in Purified Water" in the BP.
French: La monographie individuelle pour les gouttes pour les yeux Atropine, par exemple, est définie comme une solution stérile de sulfate d'atropine dans de l'eau purifiée dans le BP.
English: The course includes practical training.
French: Le cours comprend également une formation pratique.
English: Recommitting to act in accordance with universally recognized standards of human rights with the purpose of strengthening dialogue and cooperation between states, peoples and individuals.
French: Réitérant notre engagement d'agir conformément aux normes universellement reconnues des droits de l'homme en vue de renforcer le dialogue et la coopération entre les États, les peuples et les personnes,
English: In the heart of the BEAUGRENELLE-CHARLES MICHELS center, between the EIFFEL TOWER and the PORTE DE VERSAILLES EXHIBITION HALL, 10 mn by bus from European Georges Pompidou Hospital, the BEAUGRENELLE SAINT CHARLES HOTEL welcomes you with its 51 air-conditioned rooms, single, double or triple.
French: Dans le quartier Beaugrenelle-Charles Michel, entre la Tour Eiffel et le Parc des Expositions de la Porte de Versailles, à 10 mn en bus de l'Hôpital Européen Georges Pompidou, l'hôtel BEAUGRENELLE SAINT CHARLES vous accueille dans une de ses 51 chambres insonorisées, climatisées, single, double, triple.
English: As a carrier for cakes and biscuits, soybean products and bakers’ yeast. Sulphates produced using sulphuric acid are prohibited.
French: À utiliser seulement dans les produits agricoles portant la mention «contient X % d’ingrédients biologiques»; interdit dans les produits agricoles portant la mention «biologique».
English: Caleb raised a good point, and that is, how do you deal with all the USE flags on packages that have a ton of optional X library dependencies?
French: Caleb a soulevé un point intéressant : comment gérer toutes les options USE sur les paquets qui ont des tonnes de dépendances optionnelles vers des bibliothèques X ?
English: The fact that economists can’t explain it is no reason not to be thankful.
French: Ce n’est pas parce que les économistes ne peuvent pas l’expliquer qu’il ne faut pas en être reconnaissant.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 22 June 2006 Address by the Prime Minister on the Chinese Head Tax Redress Mr. Speaker, I rise today to formally turn the page on an unfortunate period in Canada’s past.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 22 juin 2006 Allocution du Premier ministre sur la réparation pour la taxe d'entrée imposée aux Chinois Monsieur le Président, je m’adresse aujourd’hui à la Chambre pour officiellement tourner la page d’un chapitre malheureux de l’histoire canadienne.
English: In the present cases, the applicants claim, in substance, that the hearing officer’s decisions to forward the statements of objections to the FPÖ were adopted in breach of Regulations No 17 and No 2842/98 and also of the principles of procedural economy and legitimate expectations and of the rights of the defence.
French: Dans les présentes affaires, les requérantes allèguent, en substance, que les décisions du conseiller–auditeur de transmettre les communications des griefs au FPÖ étaient prises en violation des règlements n° 17 et nº 2842/98, ainsi que des principes d’économie de la procédure et de confiance légitime et des droits de la défense.
English: Households, by housing density, size of household and religion, 1999
French: Logement des ménages, par densité d'occupation, taille du ménage et religion, 1999
English: Food naming conventions and abbreviations should be established at the outset.
French: Des conventions sur les noms des aliments et des abréviations devraient être établies dès le départ.
English: Speed tolerance  Tolerances on speed (± 2 km/h) and on time (± 1 s) are geometrically combined at each point as represented in figure 4.
French: Les tolérances pour la vitesse (± 2 km/h) et pour le temps (± 1 s) sont géométriquement combinées à chaque point ainsi que le montre la figure 4.
English: See Federal Trust for Education and Research, "Enhancing the WTO's Dispute Settlement Understanding - A Working Group Report, 2002", available at www.fedtrust.co.uk/Media/.
French: Voir Federal Trust for Education and Research, «Enhancing the WTO's Dispute Settlement Understanding − A Working Group Report, 2002», disponible à l'adresse suivante: http://www.fedtrust.co.uk/Media.
English: Further monitoring in the summer of 2001 found spottail shiner in addition to pike.
French: D’autres activités de surveillance à l’été 2001 ont révélé la présence de queue à tache noire en plus du brochet.
English: • 775-A-1994 — Domestic service - Air Estrie (1987) Inc. cob Air Estrie and/or Air Pabok
French: • 775-A-1994 — Service intérieur - Air Estrie (1987) Inc. s/n Air Estrie et/ou Air Pabok
English: The Sudan welcomed the cooperation between Brazil and the African Union in the field of energy.
French: Le Soudan se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre le Brésil et l'Union africaine dans le domaine de l'énergie.
English: The decrease of levels of the drug in the blood stream may result in a loss of therapeutic benefits of the medicine.
French: La diminution de la concentration sanguine peut engendrer une perte des effets thérapeutiques du médicament.
English: hirty-nine new bronze books were added to the REF Donor Appreciation Wall at a special reception on Friday, November 25, 2005, held at the CFPC’s national office in Mississauga, Ont.
French: e Tableau de reconnaissance des donateurs compte maintenant 39 nouveaux livres de bronze qui lui ont été ajoutés à l’occasion d’une cérémonie spéciale le vendredi 25 novembre 2005, au siège social national du CMFC à Mississauga, en Ontario.
English: As a consequence, spruce-pine-fir (SPF) imports, key building components, are subject to duties ranging from 4.8 percent to 6 percent whereas hemlock imported for the same purpose enters duty free.
French: Par conséquent, les importations d'épinette-pin-sapin, des matériaux de construction clés, sont assujetties à des droits allant de 4,8 à 6 p. 100, tandis que le bois de pruche importé pour les mêmes fins n'est assujetti à aucun droit.
English: It should be understood that the subsequent running of the monitoring site should be a national responsibility of Ukraine and Ukraine should make a commitment to that effect.
French: Il était entendu que par la suite, la gestion du site de surveillance serait une responsabilité nationale de l'Ukraine, qui devrait s'engager en ce sens.
English: Faced with these tragedies that are tearing apart the region and spreading bloodshed, we do not have to remain silent or claim impotence.
French: Face à ces drames qui déchirent et ensanglantent la région, nous ne sommes condamnés ni au silence, ni à l'impuissance.
English: This firm brings its system engineering capability to the sector.
French: Sa compétence technique est mise à`contribution dans ce secteur.
English: Does your situation involve specific needs or requirements?
French: Vous avez besoin d’un service spécialisé ? Votre situation est particulière ?
English: • | PURPOSE - To determine if the employee has requested Hospital Provision coverage for the person to be designated.
French: • BUT - Déterminer si l'employé a demandé la garantie-hospitalisation pour la personne à être désignée.
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of ACOA and to the Minister of International Trade, Richard Brown, PEI Minister of Innovation and Advanced Learning, Robert Irving, President, Cavendish Farms Corp., and Dr.&nbspBrian McMillan, President, Holland College, were at The Tourism and Culinary Centre in downtown Charlottetown today to announce funding for the new Food Product Development Lab.
French: Le secrétaire parlementaire du ministre de l’APECA et du ministre du Commerce international, M. Gerald Keddy, le ministre de l’Innovation et de l’Enseignement supérieur, l’honorable Richard Brown, M. Robert Irving, président des Fermes Cavendish, et M. Brian McMillan, directeur du Collège Holland, étaient présents aujourd’hui au centre du tourisme et de l’art culinaire du centre-ville de Charlottetown pour annoncer le financement de la construction du laboratoire de développement de produits alimentaires.