ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project management was based on a dual chain of command by ADM(HR-Mil) and ADM(HR-Civ).
French: La gestion du projet reposait sur la double chaîne de commandement du SMA(RH-Mil) et du SMA(RH-Civ).
English: For your consideration and convenience, a brief outline of this tool is included here.
French: Nous vous proposons un bref apercu de cet outil pour que vous puissiez en prendre connaissance.
English: They include the following. Live chat rooms include text-based chat and graphical chat (see below for more about chat rooms).
French: On y retrouve : ▪ Les bavardoirs en direct, qui permettent les conversations textuelles et les conversations graphiques (voir Renseignements additionnels surles bavardoirs ci-dessous).
English: UNICEF support allowed the 2008-2010 plan for PMTCT and paediatric care to be scaled up, helped Burundi gain access the 8th round of grants from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria ($127 million), and encouraged the integration of HIV and AIDS education into primary and secondary school curricula.
French: L'assistance de l'UNICEF a permis d'étendre le plan 2008-2010 en matière de PTME et de soins pédiatriques, a aidé le Burundi à avoir accès à la huitième série d'aides financières accordées par le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme (pour 127 millions de dollars), et a encouragé l'intégration de l'éducation au VIH/sida dans les programmes d'enseignement des établissements primaires et secondaires.
English: Mr. Andanje (Kenya) stressed the pivotal role of women in social and economic development.
French: M. Andanje (Kenya) met en avant le rôle crucial des femmes dans le développement social et économique.
English: He helped develop some of Canada’s cutting-edge space technology, then left the planet to test it.
French: Ainsi, il a commencé par collaborer à des projets canadiens de technologie spatiale avant-gardiste pour ensuite quitter la planète Terre et les mettre à l'essai.
English: OCHA Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: PRÉOCCUPATIONS GÉNÉRALES 15 − 21 5
English: These organizations can also be sources for locating sports medicine physicians or services near you.
French: Ces organisations peuvent servir de sources d’information pour trouver des médecins ou des services en médecine sportive près de chez vous.
English: Canadian Health Research Awards - A Celebration of Excellence, Wednesday, November 22, 2006 Partnerships Contacts:
French: Prix canadiens de la recherche en santé - Un hommage à l'excellence, le mercredi 22 novembre 2006 Personnes-ressources de la Direction des Partenariats :
English: 4.2 The Joint Review Panel shall have all the powers and duties of a review panel described in section 35 of the CEAA.
French: 4.2 La commission d'examen conjoint est investie des pouvoirs et fonctions conférés à une commission d’examen et décrits à l'article 35 de la LCEE.
English: Another important issue to consider is that it is difficult to compare different DH companies because DH differs by fuels, ownership, size, and clear answers are difficult if not impossible to obtain from such comparisons.
French: Il est également important de prendre en considération le fait qu'il est difficile de comparer les différentes entreprises de chauffage urbain, car celui-ci varie en fonction du combustible, de la propriété des installations, et de la taille, et il est difficile, voire impossible, d'obtenir des réponses claires à partir de telles comparaisons.
English: The storage temperature increases over the summer months and then, during the winter season, the thermal energy is retrieved and distributed through a central district heating system to homes or businesses in a community.
French: La température de stockage s'accroît durant les mois d'été et, pendant la saison hivernale, l'énergie thermique est extraite et distribuée grâce à un système central de chauffage de district aux maisons ou aux entreprises du district.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9033.00.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de spectromètres de masse ou leurs parties
English: The PSCA is silent on how the consent requirements will apply to health surveillance and research.
French: L’APVPS ne mentionne pas comment les critères de consentement s’appliqueront à la recherche médicale et à la surveillance de la santé.
English: The ideal candidate must have experience in negotiating and achieving consensus on complex issues among a variety of stakeholders with competing objectives, as well as demonstrated decision-making experience at a senior level with respect to sensitive administrative issues.
French: Le candidat idéal doit avoir de l'expérience de la négociation et de la recherche de consensus pour régler des questions complexes mettant en cause divers intervenants ayant des objectifs concurrents; il devra aussi démontrer qu'il possède de l'expérience dans la prise de décisions à un niveau supérieur sur des questions administratives de nature délicate.
English: The Chamber organises, among other activities, luncheon meetings featuring prestigious guests and speakers.
French: La Chambre organise entre autres des déjeuners-conférences avec des invités et orateurs de prestige.
English: Based in San Francisco, IP Justice also maintains representatives in Switzerland and Italy.
French: Basé à San Francisco, IP Justice a aussi des représentants en Suisse et en Italie.
English: StenoTran alleged that its bid had been unfairly evaluated and that preferential treatment had been given to the winning bidder.
French: StenoTran a allégué que sa soumission avait été évaluée de façon injuste et que le soumissionnaire retenu avait bénéficié d'un traitement préférentiel.
English: Thematic discussion on item subjects, as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 65 to 81
French: Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 65 à 81 de l'ordre du jour
English: MOBILUCK grants its users who have agreed to the Terms of Use the non-exclusive and non-transferrable right to use the Software within a strictly personal function.
French: MOBILUCK accorde aux utilisateurs qui souscrivent aux présentes CGU le droit non exclusif et non cessible d’utiliser Le Logiciel dans un cadre strictement personnel.
English: Shippagan, March 15, 2005 ANDRÉ SAVOIE [13-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 15, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Shippagan, le 15 mars 2005 ANDRÉ SAVOIE [13-1] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 mars 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Clube Maria Luísa is a friendly holiday resort, close to the typical fishing village od Olhos d'Àgua, a few kilometers away from the famous strip at Areias de São João, and Albufeira.
French: Le Club Maria Luisa est un complexe hôtelier accueillant, près du typique bourg de pécheurs, Olhos de Água, à peu de kilomètres d’Albufeira.
English: In a field experiment, in which Procladius density was manipulated, a decrease in prey density occurred in the chironomid group Orthocladiinae, which could be attributed to Procladius predation.
French: Dans une expérience sur le terrain, où la densité de Procladius a été modifiée, il y a eu diminution de la densité des proies dans le groupe des Orthocladiinés faisant partie des chironomidés, qui pouvait être attribuée à la prédation par Procladius.
English: Since the budget of 59 million Swiss francs was approved in September 2000,2 there has been no further budget increase.
French: Le budget de 59 millions de francs suisses ayant été approuvé en septembre 20002, il n’y a pas eu de nouvelle augmentation.
English: UNCTAD (forthcoming b).
French: CNUCED (à paraître b).
English: On one occasion a Team Manager from a different work area had come to her and given her "the third degree" about who she was and why she was so special.
French: À une occasion, un chef d'équipe d'un autre secteur de travail était venu la voir et « l'avait cuisinée » pour savoir qui elle était et pourquoi elle était si particulière.
English: )—Dynamic Endeavours Inc. v.
French: ) - Dynamic Endeavours Inc.
English: Links to pages providing more detailed information Heads of Representation, Lisbon 12 June 2007
French: Liens vers les pages donnant une information détaillée
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: According to this view, the "classical" or more traditional form of peacekeeping is now replaced by multidimensional and complex operations embracing both military and civilian tasks. Instability is seen as a continuum progressing from political, economic, and military stability first to tensions, then to full-blown crisis, then on open conflict, to post-conflict management and rehabilitation, and, finally to a restoration of stability.
French: Au paragraphe 4 du chapitre II "Questions régionales" il est indiqué que le règlement du conflit rendrait possible le déploiement de forces multilatérales de maintien de la paix, élément essentiel pour que l’accord soit appliqué.
English: After applying the corporation's Ontario allocation factor of 50 per cent to its taxable income, the actual deduction is $150, which is equal to the amount that would be deductible if the corporation allocated 100 per cent of its taxable income to Ontario.
French: Toutefois, après avoir appliqué le coefficient de répartition de 50 % à son revenu imposable en Ontario, la déduction réelle équivaut à 150 $, soit une somme égale au montant qui serait déductible si l'entreprise affectait 100 % de son revenu imposable à l'Ontario.
English: • Communication/cultural barriers may result in misdiagnosis/inappropriate treatment.
French: • Un problème de communication ou de nature culturelle peut engendrer un mauvais diagnostic ou un traitement qui n'est pas approprié;
English: In the Netherlands complaints made to anti-discrimination agencies were previously not recorded according to grounds of discrimination.
French: Aux Pays-Bas, les plaintes déposées auprès des agences d’antidiscrimination n’étaient pas classées auparavant lors de leur enregistrement suivant les motifs de discrimination.
English: Robert Vosters (02-AGR-AI WPG-FIPD-27) (Stewart) Cases:
French: Le procureur général du Canada c.
English: Item 13 Country programmes and related matters
French: Point 13 Programmes de pays et questions connexes
English: Home: 17 Chemin Youcef Tayebi El-Biar, Algiers.  Tel.  & Fax: +(213 21) 92 52 41
French: • Domicile : 17, chemin Youcef Tayebi El-Biar, Alger Téléphone et télécopieur : +213 21 92 52 41
English: 940-0446 Mr. Martin Lutz Minister Plenipotentiary Mrs. Gerda Lutz
French: M. Vincent Thomas Rajalingam Premier Secrétaire Mme Ikuko Tozawa
English: Moreover, such a transfer cannot prejudice the legitimate interest of the data subject.
French: De plus, ce transfert ne peut pas porter préjudice aux intérêts légitimes de la personne concernée.
English: The Department was represented by Robert Downey, Senior Staffing and Staff Relations Advisor, Canada Firearms Centre, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Robert Downey, conseiller principal en dotation et en relations de travail, Centre des armes à feu Canada, Ottawa (Ontario).
English: On 26 September 2007, Judge Fausto Pocar (Italy) and Judge Kevin Parker (Australia) were re-elected by acclamation for a new term (2007-2009) as President and Vice-President, respectively.
French: Le 26 septembre 2007, les juges Fausto Pocar (Italie) et Kevin Parker (Australie) ont été réélus par acclamation aux fonctions de Président et de Vice-Président respectivement, pour un nouveau mandat allant de 2007 à 2009.
English: In his pedagogy, McLuhan believed it was crucial for him to use media to his own end, so as to demonstrate the ways media used -- or massaged -- its users and their culture.
French: Dans sa pédagogie, il considère essentiel d'instrumentaliser les médias, afin de montrer comment les médias utilisent les utilisateurs et leur culture, et leur « donnent un massage ».
English: Representatives of the Office of Internal Oversight Services introduced the report and responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Des représentants du BSCI ont présenté le rapport et répondu aux questions soulevées lors de son examen par le Comité.
English: Intellectual property covers objects that range from works of art and other artistic intellectual creations, to technical solutions, to signs and business identifiers used in trade to distinguish persons, goods and services.
French: La propriété intellectuelle protège des objets qui vont des œuvres d’art et des autres créations intellectuelles artistiques aux solutions techniques, en passant par les signes utilisés dans le commerce pour distinguer les entreprises, les personnes, les produits et les services.
English: The Bureau also recommends that the Committee accredit, in the appropriate category, the organizations cited in paragraph 8 above.
French: Le Bureau recommande également au Comité d'accréditer, dans les catégories appropriées, les organisations visées au paragraphe 8 ci-dessus.
English: The MSC continued its work in a number of areas related to the science of climate change in 2004/2005.
French: En 2004-2005, le SMC a continué son travail dans plusieurs secteurs liés à la science du changement climatique.
English: • If the Director of OLAF decides to initiate an investigation within the Bank, he shall contact the latter's Secretary General and inform him of the purpose of the investigation, how it is to be conducted and the names of the agents responsible for carrying it out.
French: • • Lorsque le Directeur de l’OLAF décide l’ouverture d’une enquête au sein de la Banque, il s’adresse au Secrétaire général de celle-ci et l’informe de l’objet de l’enquête, des conditions de son déroulement et de l’identité des agents chargés de l’exécution.
English: • your order or agreement states that child support paid after April 1997 is not taxable and not deductible; or
French: • l'ordonnance ou l'accord prévoit que la pension alimentaire pour enfants payable après avril 1997 n'est pas déductible ni imposable;
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I should like to express my thanks for the Syrian presidency of the Security Council this month.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier la présidence syrienne de la façon dont elle a conduit les travaux du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: One usually finds single copies of catalogues, or maybe two or three at a time.
French: Habituellement, on retrouve les catalogues à l'unité ou deux ou trois à la fois.
English: To varying degrees, such practices also provide employees with increased responsibility and control in the workplace.
French: De telles pratiques donnent aussi aux employés, mais à des degrés variables, plus de responsabilités et de contrôle à lintérieur de leur milieu de travail.
English: An Index of Social Health for Canada".
French: Direction de la gestion de l’information ministérielle, Affaires indiennes et du Nord Canada. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnnrg/2001/bandc_f.pdf
English: The Group of 77 and China believed that funding for an activity mandated by a Main Committee of the General Assembly should be met under the regular budget.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment qu'une activité demandée par une grande commission de l'Assemblée générale doit être financée au moyen du budget ordinaire.
English: A document recommending cost effective solutions for the project.
French: Ce document renferme des recommandations en vue de solutions rentables dans le cadre du projet.
English: Size of the printed words was the principle factor determining legibility.
French: The results based on over 7,000 observations made by 14 persons with normal acuity and normal color vision had a reliability of 98% for legibility and 97% for effectiveness.
English: The whole sample shall be used for further examination, i.e. extraction of cysts, species identification and, if applicable, pathotype/virulence group determination; testing shall involve methods for the extraction of potato cyst nematodes described in Appendix 1 of the ‘Phytosanitary procedures for Globodera pallida and Globodera rostochiensis:
French: La totalité de l’échantillon doit être utilisé pour un examen approfondi, c’est-à-dire l’extraction de kystes, l’identification de l’espèce et, le cas échéant, la détermination du pathotype/groupe de virulence; l’essai doit comprendre des méthodes pour l’extraction de nématodes à kystes de la pomme de terre décrites à l’annexe 1 des «Méthodes phytosanitaires pour Globodera pallida et Globodera rostochiensis:
English: Many people asked for a 1 vs 1 video of Pro Evolution Soccer instead of against the rather too simple AI of the showfloor demo.
French: Vous avez été nombreux à nous demander de montrer un match de Pro Evolution Soccer 2010 en un contre un plutôt que contre la trop simple IA de la démo.
English: While some regions review how investigations were handled, others do not do so consistently.
French: Certaines régions examinent la façon dont les enquêtes sont menées, mais d’autres ne le font pas toujours.
English: This is the background to Mr Ruffolo' s report, which suggests several routes to follow.
French: C'est dans cette optique que s'inscrit le rapport de M. Ruffolo. Il lance plusieurs pistes à suivre.
English: As far as disconnections are concerned, I have been generous to everyone and have not switched anyone's microphone off today, but next time I will.
French: En ce qui concerne les dépassements du temps de parole, j'ai été généreux avec tout le monde et je n'ai débranché le micro de personne aujourd'hui, mais la prochaine fois je le ferai.
English: The committee may involve experts and observers in its work.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe. b.
English: Copenhagen (one isolate; PT35), S. Typhimurium (one isolate; PT94), and S. Infantis (one isolate) were also resistant to five or more antimicrobials from Ontario in 2004 with all three serovars showing resistance to the A2C-AMP pattern.
French: Salmonella Typhimurium var Copenhagen (un isolat de lysotype 35), S. Typhimurium (un isolat de lysotype 94) et S. Infantis (un isolat) étaient aussi résistants à au moins cinq antimicrobiens en Ontario, en 2004; les trois sérotypes avaient le patron de résistance A2CAMP.
English: An individual’s perception and evaluation of his/her health also yields information about the impact of illness and disease.
French: La perception que l’on a de sa propre santé et l’évaluation que l’on en fait fournissent également des informations sur l’impact de la maladie.
English: W3 accessibility techniques , which explains how to implement each guideline.
French: Techniques d'accessibilité du Web , expliquant la manière d'appliquer chaque directive.
English: The Chairperson made a closing statement.
French: Le Président fait une déclaration finale.
English: The grounds of appeal are that the Board erred in law by failing to consider her argument of discrimination vis-à-vis the referral scheme of s. 26 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le motif de l'appel est que le conseil arbitral avait commis une erreur de droit en ne tenant pas compte de son allégation de discrimination à l'égard des modalités d'inscription à des cours de formation prévues à l'article 26 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, ch.
English: If the accused appears to be suffering from a mental disorder, the court may order him to be placed in a psychiatric establishment while the disorder persists, after hearing counsel for the defence and, as soon as possible, a member of the accused's family.
French: Si l'inculpé semble souffrir d'anomalie psychique, le juge pourra imposer l'internement préventif dans un établissement psychiatrique pendant que l'anomalie subsiste, après audition du défenseur et, dès que possible, d'un familier.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Publications Books Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Publications Livres Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: From the point of view of trade, especially in the regions that suffered from the recent crisis, the growing integration of intraregional trade in East and South-East Asia as well as in Latin America has been an important aspect of the integration of those economies into the global trading system.
French: Si l'on aborde la question des échanges, en particulier dans les régions qui ont souffert de la récente crise, l'intégration croissante du commerce intrarégional en Asie de l'Est et du Sud-Est ainsi qu'en Amérique latine a été un facteur important de l'intégration des économies des pays concernés au système commercial mondial.
English: This section must provide a brief historical overview of the timelines of the construction, commissioning and operating periods of various facilities at the OPG Darlington Nuclear Site beginning with the first construction in 1981.
French: Cette section doit présenter un bref aperçu historique des calendriers des travaux de construction, de mise en service et d’exploitation des diverses installations du complexe nucléaire Darlington d’OPG , à commencer par la première construction en 1981.
English: Set in a decor of teak tables and cream fabrics, this 10th-floor restaurant welcomes you in a chilled out atmosphere where you can enjoy a cocktail du jour or read the newspaper.
French: La Terrasse du Colonial Café vous accueille dans un cadre de mobilier en teck et tissus crème pour un cocktail du jour ou simplement pour prendre le temps de lire le journal.
English: Nonetheless, as the EU, we should keep both aspects - economic and social development, but also environmental protection - in mind, for they are of course connected.
French: Pourtant, en tant qu'UE, nous devrions garder ces deux objectifs en tête, le développement économique et social, mais aussi la protection de l'environnement, car cela est naturellement lié.
English: International cooperation is also necessary within the EU, with countries along migration routes and with countries of origin.
French: Une coopération internationale est également nécessaire au sein de l'Union européenne, avec les pays se trouvant sur les itinéraires de migration et avec les pays d'origine.
English: It was suggested that greater emphasis should be given to the use of economic incentives such as market-based instruments and the promotion of voluntary compliance through greater involvement of communities.
French: Il a été suggéré une plus forte insistance sur les incitations économiques telles que les instruments de marché et la promotion du respect des règles sur une base volontaire, grâce à une plus grande participation des communautés.
English: Advance Notice of Arrival of Specified Goods — Marine Mode 13.5 (1) The owner or person in charge of a vessel that transports specified goods to Canada shall send to the CBSA advance notice of the time and place of arrival of those goods in Canada and the information described in Schedule 2 by electronic means in accordance with a participants' requirements document.
French: Préavis de l'arrivée de marchandises spécifiées : mode maritime 13.5 (1) Le propriétaire ou le responsable d'un bateau qui transporte des marchandises spécifiées vers le Canada envoie à l'ASFC un préavis du moment et du lieu de l'arrivée de ces marchandises au Canada et fournit les renseignements énumérés à l'annexe 2 par voie électronique, selon l'énoncé des besoins des participants.