ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International passenger revenues plunged 19.1 per cent during the period, because of the appreciation of the peso, the late timing of the Easter holiday, and higher competition on U.S. routes.
French: Les recettes passagers des vols internationaux ont chuté de 19,1 % au cours de cette période, en raison de l'appréciation du peso, de la date tardive du congé de Pâques et de la concurrence accrue sur les routes américaines.
English: The sold houses are then allocated to ex-temporary users, mainly Bosnian Croats as housing care programme12.
French: Les maisons vendues sont ensuite allouées aux anciens occupants temporaires, principalement des Croates d’origine bosniaque dans le cadre du programme de logement12.
English: • supporting the child care choices of parents ("A Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion"); and
French: • faciliter le choix des parents en matière de garde d'enfants (« Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale »;
English: The Ministry of Interior informed that in the cities of Lithuania, (Vilnius, Kaunas, Šiauliai, Panevėžys, Klaipėda and Palanga) in 2007 seven information campaigns were held during free mass events and in target places of these cities (e.g, bus or railway stations, airports); 15 information posters were posted; an information audio-clip was created, which was broadcasted on the radio station “Radiocentras”; an information video-clip was recorded and broadcasted 169 times on the national and regional televisions.
French: Le Ministère de l'intérieur a indiqué qu'en 2007, dans certaines villes de Lituanie (Vilnius, Kaunas, Šiauliai, Panevėžys, Klaipėda et Palanga), sept campagnes d'information ont été organisées au cours de manifestations publiques gratuites et dans des lieux ciblés de ces villes (par exemple, des gares routières ou ferroviaires, des aéroports); 15 affiches d'information ont été diffusées; des messages audio à caractère informatif ont été créés et diffusés sur la station de radio «Radiocentras»; un message vidéo a été enregistré et diffusé 169 fois sur les télévisions nationales et régionales.
English: This led to joint recommendations on the electoral law and the electoral administration being produced by OSCE/ODIHR and the Council of Europe Venice Commission in December.
French: Ces activités ont abouti à la formulation de recommandations communes sur le droit électoral et l’administration des élections par l’OSCE/BIDDH et la Commission de Venise du Conseil de l’Europe en décembre.
English: Each license has a consecutive license number which must be input during the a-squared installation/activation of the program.
French: Chaque licence a un numéro de licence consécutive, qui doit être saisie lors de l'installation/ l'activation du programme d'a-squared.
English: Further requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations and to continue to involve additional civil society organizations in its work in order to mobilize international solidarity and support for the Palestinian people, particularly during this critical period of humanitarian hardship and financial crisis, with the overall aim of promoting the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and a peaceful settlement of the question of Palestine;
French: Prie en outre le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux associations de la société civile palestinienne et autre et à faire participer de nouvelles associations de la société civile à ses travaux en vue de mobiliser la solidarité et le soutien de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, notamment pendant la période critique actuelle, marquée par les difficultés humanitaires et la crise financière, l'objectif global étant de promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le règlement pacifique de la question de Palestine;
English: Greater use of distance learning, including the extensive distance learning resources of the UWI and for governments and prospective sponsors of trainees to be more aggressive in approaching the University and other universities and tertiary institutes in the region to tailor programmes to specific needs.
French: • La généralisation de l'enseignement à distance et une plus large utilisation des multiples ressources dont dispose l'Université des Antilles en la matière permettraient aux gouvernements et aux établissements financiers auxquels il est fait appel pour le financement des formations de faire plus clairement connaître leurs exigences aux universités et aux établissements d'enseignement secondaire et supérieur de façon que les programmes d'enseignement soient élaborés en fonction de leurs besoins particuliers;
English: Harbour International Ltd. Contact:
French: Harbour International Ltd. Contact d'affaires :
English: So this process has, in a way, allowed us to be able to have a place at these tables now where we actually are sitting down and talking with other levels of government.
French: Alors, d'une certaine façon, ce processus nous a permis d'avoir une place aux tables de négociation et d'être en mesure de parler aux autres ordres de gouvernement.
English: It is overtaking other forms of communication and replacing the traditional way of carrying out transactions.
French: Internet prend le dessus sur d’autres formes de communication et remplace les méthodes traditionnelles employées pour les opérations commerciales.
English: It follows naturally from that concept that negotiations are open to all States and that the voices of all States are to be equally respected in that process.
French: Il découle naturellement de ce concept que les négociations sont ouvertes à tous les États et que les voix de tous les États doivent se voir accorder un respect égal au cours de ce processus.
English: • As a result of reforms in 1997, which increased the degree of pre-funding of the CPP/QPP and improved stewardship and accountability, the CPP/QPP is now actuarially sound for at least the next 75 years.
French: • Par suite des réformes de 1997, qui ont accru le niveau de capitalisation anticipée du RPC et du RRQ et amélioré l’administration et la reddition de comptes, ces régimes présentent maintenant une situation actuarielle saine pour au moins les 75 prochaines années.
English: • longest inland waterway (3,700 km) - from the Gulf of St. Lawrence to Lake Superior;
French: • ses voies navigables intérieures (3 700 km) - elles s'étendent du golfe Saint-Laurent au lac Supérieur;
English: For the long-term response, the magnitude of emission reductions is more important than the timing of the reduction.
French: Pour la réaction à long terme, l'ampleur de la réduction des émissions importe plus que son calendrier.
English:    Mr President, before I begin my planned remarks, I wish to correct the PPE attempt to rewrite history: the PPE and its right-wing allies voted on Monday to stop Mr Buttiglione being a Commissioner at all.
French:    - Monsieur le Président, avant de vous faire part des remarques que j’ai préparées, je voudrais apporter une correction à la tentative du PPE de réécrire l’histoire: le PPE et ses alliés de droite ont voté ce lundi pour empêcher tout bonnement M. Buttiglione d’être commissaire.
English:  (4) A reliability screened/security cleared individual employed by an approved Facility Security Cleared Commercial carrier (contact CIISD).
French:  (4) Personne détenant une attestation de sécurité ou ayant subi une Vérification de fiabilité et employée par un transporteur commercial approuvé et muni d'une attestation de sécurité d'installation (communiquer avec la DSICI).
English: United Nations University system
French: Système de l'Université des Nations Unies
English: The issues under discussion include: sectoral or horizontal application of disciplines; types of measures covered; transparency; necessity; qualification and recognition; special and differential treatment and the linkage of any discipline to Mode 4 commitments (see Box 8).
French: Les questions examinées portent notamment sur: l'application sectorielle ou horizontale des disciplines; les catégories de mesures visées; la transparence; la notion de nécessité; les qualifications et la reconnaissance; le traitement spécial et différencié et l'articulation de toute discipline avec les engagements contractés au titre du mode 4 (voir encadré 8).
English: It is apparent, however, that conflicts always involve extremely poor people and that conflicts presented as religiously motivated are often triggered by other causes, including conflicts between traditional rulers, land and resource struggles amongst communities, political in-fighting, and tensions between state and federal governments.
French: Il apparaît néanmoins que les conflits impliquent toujours des populations très pauvres et que des conflits présentés comme des conflits religieux sont souvent déclenchés par d’autres causes, notamment des litiges entre chefs traditionnels, des luttes intercommunautaires pour des terres et des ressources, des luttes politiques et des tensions entre les gouvernements fédérés et le gouvernement fédéral.
English: The information collected through the questionnaires and the telephone interviews will be completely confidential and no responses will be linked to individual names.
French: Les renseignements obtenus par le biais du questionnaire et des entrevues téléphoniques seront tout à fait confidentiels et aucune réponse ne sera associée au nom des participants.
English: As a result, some schools provide education in Aboriginal languages and use Aboriginal culture and practice in their programs.
French: Par conséquent, certaines écoles enseignent dans les langues autochtones et se servent de la culture et des pratiques autochtones dans le cadre de leurs programmes.
English: The release of this spectrum will provide public safety agencies with more frequency band options in which to deploy advanced communications applications and services to safeguard the lives and security of Canadians.
French: La libération de ces fréquences offrira plus d'options de bandes de fréquences aux organismes de sécurité publique pour élaborer des applications et des services de communication évolués afin de préserver la vie et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Debates on globalisation and its impact are high on the agenda, both in the European Union and on a global scale.
French: Les débats sur la mondialisation et son impact sont inscrits au premier rang de tous les ordres du jour, dans l’Union européenne et dans le monde.
English: It faces the typical constraints of a SIDS, among which are vulnerability to external economic shocks, remoteness from major markets, risks of environmental degradation and vulnerability to disasters.
French: Les Seychelles connaissent les mêmes difficultés que la plupart des autres petits États insulaires en développement : la vulnérabilité aux chocs d'origine extérieure, l'éloignement par rapport aux marchés mondiaux, les risques de détérioration de l'environnement et l'exposition aux catastrophes.
English: The advanced industrialized countries must lead by example by strengthening the prospects for sustained growth in their own economies.
French: Les pays industrialisés doivent prêcher par l'exemple, en renforçant les perspectives d'une croissance durable de leur propre économie.
English: Latin American and Caribbean States:  Bahamas H.E. Ms. Paulette A.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Bahamas S.E.
English: In the system design process, ensure that mediators capture the lessons that have emerged from their experiences, reflect upon them and share them with peers.
French: Au cours du processus de conception d’un SGC, assurez-vous que les médiateurs saisissent et assimilent les leçons issues de leurs interventions, et qu’ils les partagent avec leurs pairs.
English: It is this spineless appeasement policy against the aggressive effects of Islam that my party will continue to fight.
French: C'est contre cette politique d'apaisement amorphe pour contrer les actions agressives de l'Islam que mon parti continuera de se battre.
English: There is much that we would like to know but do not.
French: Il y a beaucoup de choses que nous ne savons pas, mais que nous aimerions connaître.
English: This class is designed to encourage investment in certain assets that produce energy from alternative or renewable sources or through the efficient use of fossil fuels.
French: Cette catégorie vise à encourager l'investissement dans certains biens qui servent à produire de l'énergie à partir de sources d'énergie renouvelables et de remplacement, ou de l'utilisation efficiente de combustibles fossiles.
English: Additionally, our staff cross-calibrate this standard against a USNIST C-14 hexadecane standard.
French: De plus, notre personnel effectue un étalonnage croisé de cette norme avec une norme NIST sur l'hexadécane dopé au carbone 14.
English: In it, the Committee on Budgetary Control criticises various aspects of OLAF’s work, in particular its investigative activities and its priorities.
French: La commission du contrôle budgétaire y critique plusieurs aspects du travail de l’OLAF, notamment ses activités d’enquête et ses priorités.
English: 3.5 Extent of Exposure Assessment in Toxicity Studies In toxicity studies, systemic exposure should be estimated in an appropriate number of animals and dose groups (Note 8) to provide a basis for risk assessment.
French: 3.5 Importance de l'évaluation de l'exposition dans les études de toxicité Dans les études de toxicité, l'exposition systémique devrait être évaluée à l'aide d'un nombre suffisant d'animaux et de groupes de doses (Note 8), de manière à permettre une évaluation du risque.
English: (2) Subject to the provisions of Article 22 above, decisions of the Administrative Council shall be taken by a simple majority of members present or represented.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’article 22, les décisions du Conseil d’Administration sont prises à la majorité simple des membres présents ou représentés.
English: The messages heard during these consultations will help shape Canada's negotiation strategy, specifically what we want or need from other countries, what we are willing to concede in order to achieve our objectives, and serve the industry's interests.
French: Les messages reÃ§us durant ces consultations aideront Ã prÃ©ciser la stratÃ©gie de nÃ©gociation du Canada et plus exactement ce que nous voulons ou devons obtenir de la part des autres pays et les concessions que nous sommes prÃªts Ã faire pour atteindre nos objectifs et servir les intÃ©rÃªts de l'industrie.
English: The very fact that they pushed for changes in the Council's work — I do not want to make specific references, but everybody knows what I am talking about — speaks for itself.
French: Le fait qu'ils aient demandé des changements dans les travaux du Conseil - je ne veux pas ici faire de références spécifiques, mais tout le monde sait de quoi je parle - est éloquent.
English: The P2C2 promotes the adoption of pollution prevention throughout Canada in both the public and private sectors.
French: Le P2C2 prÃ©conise l'adoption de la prÃ©vention de la pollution partout au Canada dans les secteurs public et privÃ©.
English: In light of the release of the report of the External Advisory Committee on Smart Regulations (SMART Regulation: A Regulatory Strategy for Canada) (which contained a chapter which specifically addressed biotechnology issues), CBAC members engaged in a discussion of ways in which it could further assist the government in addressing biotechnology regulatory issues.
French: Étant donné la publication du rapport La réglementation intelligente : une stratégie réglementaire pour le Canada, préparé par le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (contenant un chapitre qui traite particulièrement des questions relatives à la biotechnologie), les membres du CCCB s'engagent dans une discussion sur les façons de mieux aider le gouvernement à trouver une solution aux questions réglementaires relatives à la biotechnologie.
English: Access to services for social integration through employment and to vocational training
French: Accès aux services d'intégration socioprofessionnelle et à la formation professionnelle
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations University (A/57/589);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'Université des Nations Unies (A/57/589);
English: As the Panel recommends no compensation for contract losses, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Comme le Comité n'a pas recommandé d'indemnisation pour cet élément, il n'est pas nécessaire de déterminer à partir de quelle date les intérêts commenceraient à courir.
English: See the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250 (E/2005/58), chap.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion pour l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale (E/2005/58, chap.  IV, section H).
English: Experiences is designed as an electronic document complete with hotlinks so click away for more information.
French: Expériences est un document électronique doté de liens dynamiques. N’hésitez pas à cliquer pour en savoir plus.
English: Only judges and referees on this list can be nominated by their National Federation to officiate at the Olympic Games or World Championships.
French: - Les membres de la commission des athlètes ont le droit de participer à l'assemblée générale et au comité exécutif de la FINA, mais n'y ont pas le droit de vote.
English: Ireland also calls on the Palestinian Authority, for its part, to respond positively and fully to the call for a ceasefire.
French: L'Irlande demande également à l'Autorité palestinienne de répondre favorablement et pleinement à l'appel à un cessez-le-feu.
English: Article 60 Replacement This Decision replaces the Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol as of 1 January 2010.
French: Article 60 Remplacement La présente décision remplace la convention Europol ainsi que le protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents, à partir du 1er janvier 2010.
English: Slide wings and triangle pieces into their slots.
French: Insère les ailes et les morceaux triangulaires dans leur fente.
English: To date, the activities of the Secretariat of the Stockholm Convention have been limited to providing meeting support, i.e., preparing a document for consideration by the Conference of the Parties.
French: Jusqu'à présent, les activités du secrétariat de la Convention de Stockholm se sont limitées à fournir un appui à la réunion, c'est-à-dire à préparer un document à soumettre à la Conférence des Parties.
English: - European House in Valetta, Malta Speakers:
French: - Maison européenne à la Valette, Malte Interviennent:
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui ont été confiées par la résolution 1970 (XVIII).
English: Ship Safety Bulletin - Alternate Path to Address Practical Skills Training for Marine Engineers  [ 2006-04-25 ] Public Events for the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada - April 25, 2006  [ 2006-04-25 ] Canada Post Mourns Death of Employee Killed in Afghanistan  [ 2006-04-25 ] Canadian International Development Agency:
French: Bulletin de la sécurité des navires - Techniques d'entretien pour les mécaniciens de navire  [ 2006-04-25 ] Activités publiques du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, le 25 avril 2006  [ 2006-04-25 ] Postes Canada déplore le décès d'un employé tué en Afghanistan  [ 2006-04-25 ] Agence canadienne de développement international :
English: Total Contributions Total Transfer Payments *
French: Total des contributions Total des paiements de transfert *
English: While certain practices provide clear and immediate advantages for the individual, the disadvantages of resource-intensive and environmentally harmful practices are often not obvious, are more long term, and are far removed.
French: Tandis que certaines pratiques assurent des avantages clairs et immÃ©diats, d'autres, comme celles qui exigent beaucoup de ressources et qui sont nuisibles pour l'environnement, prÃ©sentent des inconvÃ©nients qui ne sont pas toujours Ã©vidents ou qui peuvent se manifester Ã plus long terme et dans des endroits Ã©loignÃ©s.
English: An FTA with Singapore will provide more certainty and predictability for businesses and would enable Canada to press Singapore for better access to the Singaporean market for Canadian firms, including in the area of financial services.
French: Un ALE avec Singapour améliorerait la certitude et la prévisibilité pour les entreprises et permettrait au Canada d’exercer des pressions sur ce pays pour obtenir un meilleur accès au marché singapourien pour les entreprises canadiennes, notamment dans le domaine des services financiers.
English: The Council also condemned the assassination attempt on 6 November 2005 against the Prime Minister, Ali Mohammed Ghedi.
French: Le Conseil a également vivement condamné la tentative d'assassinat perpétrée le 6 novembre 2005 contre le Premier Ministre, Ali Mohamed Ghedi.
English: On this occasion, it recommended that Tuvalu (a) issue and implement a standing invitation to all special procedures.
French: Elle a recommandé à Tuvalu a) d'adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et d'y donner suite.
English: Let us salute and encourage our Canadian youth who work to make a difference in their communities.
French: Saluons et encourageons ces jeunes qui s’emploient à changer leurs communautés.
English: The public health nutritionists have begun to collect food-cost information from across the province to support a number of food security initiatives.
French: Les nutritionnistes en santé publique ont entrepris de recueillir des renseignements sur les coûts relatifs à l’alimentation dans toute la province afin d’appuyer un certain nombre d’initiatives liées à la sécurité alimentaire.
English: To guarantee equality of opportunity for children, specifically through special measures for children from economically deprived homes, handicapped children, children of migrant workers, children from ethnic minorities and gifted children ; iii.
French: Garantir l'égalité des chances aux enfants, notamment par des mesures spécifiques en faveur des enfants des familles démunies, des enfants handicapés, des enfants des travailleurs migrants, des enfants des minorités ethniques et des enfants « surdoués » ; iii.
English: Losing weight is the product of a simple chemistry equation.
French: La perte de poids est le résultat d'une équation chimique toute simple.
English: and these third-party advertising companies note some of the pages you visit on our sites through the use of web beacons.
French: et ces agences publicitaires consignent certaines pages que vous consultez sur nos sites au moyen de balises Web.