ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the Aurora has no ability to warn the crew that the aircraft is being targeted by a modern fire control system.
French: En bref, l'Aurora n'a aucun moyen d'avertir l'équipage que l'aéronef est ciblé par un système moderne de conduite de tir.
English: The high-level plenary meeting held last week was reassuring and most of us came away from the session modestly optimistic.
French: La réunion plénière de haut niveau, tenue la semaine dernière, a été utile et la plupart d'entre nous avons quitté la session avec un optimisme prudent.
English: The Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005), concerning the Sudan, and with regard to his letter dated 27 May 2005, in which the Bulgarian Government was requested to provide information on the measures taken for the implementation of Council resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005), has the honour to communicate that the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, in compliance with the above-mentioned resolutions, has adopted decrees 330 of 10 December 2004 on the implementation of resolution 1556 (2004) and 105 of 3 June 2005 on the implementation of resolution 1591 (2005), concerning the imposition of a travel ban and a freeze of assets related to the Sudan.
French: La Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan et, se référant à sa lettre datée du 27 mai 2005, dans laquelle le Gouvernement bulgare était prié de fournir des informations sur les mesures qu'il avait prises aux fins de la mise en œuvre des résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) du Conseil, a l'honneur de préciser que le Conseil des ministres de la République de Bulgarie, conformément aux résolutions susmentionnées, a adopté le décret no 330 du 10 décembre 2004 portant application de la résolution 1556 (2004) et le décret no 105 du 3 juin 2005 portant application de la résolution 1591 (2005) concernant l'imposition de mesures d'interdiction de voyager et de gel d'avoirs se rapportant au Soudan.
English: His delegation therefore supported the implementation of debt cancellation, debt-swap schemes and debt moratoriums.
French: Sa délégation appuie donc l'application du principe de l'annulation de la dette, des mécanismes d'échange de créances et des moratoires sur la dette.
English: It is a Pacific solution to a Pacific problem.
French: Il s'agit d'une solution pacifique à un problème pacifique.
English: The specific Regulation on the Protection of Layout Designs of Integrated Circuits, which would implement China's obligations under Section 6, Part II of the TRIPS Agreement, was issued in April 2001 and would be effective on 1 October 2001.
French: Le Règlement sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés, qui permettrait précisément à la Chine de s'acquitter de ses obligations au titre de la section 6 de la Partie II de l'Accord sur les ADPIC, a été promulgué en avril 2001 et prendra effet le 1er octobre 2001.
English: As a consequence of her determination and vision, the Esquimalt food services organization is now recognized as the "model" food services organization in the CF.
French: Sa détermination et sa clairvoyance ont fait en sorte que l’organisation des services d’alimentation d’Esquimalt est maintenant reconnue dans les FC comme l’organisation « modèle » dans ce domaine.
English: S/RES/1639 (2005) Adopted by the Security Council at its 5307th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1639 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5307e séance [A A C E F R]
English: Dr. Neil Rosenberg is quoted in the 1983 publication "Maritime Music Greats:"
French: Le docteur Neil Rosenberg est cité dans la publication Maritime Music Greats de 1983.
English: However, this provision shall not apply after 30 days from the transmittal of the examiner’s first decision [including the transmittal thereof deemed to have been made under the provisions of the Law on Special Provisions for Procedures, etc., relating to Industrial Property (Law No. 30 of 1990)] that the patent application is to be refused.
French: Toutefois, cette disposition n’est plus applicable après l’expiration d’un délai de 30 jours à compter de la communication de la première décision de l’examinateur concluant au rejet de la demande de brevet [y compris la communication qui est réputée en avoir été faite en vertu des dispositions de la loi relative aux dispositions spéciales concernant les procédures, etc., se rapportant à la propriété industrielle (loi n o 30 de 1990)].
English: • canada.gc.ca PWGSC > Accountability and Transparency > ATIP > How to make an Access to Information Request for Records Pertaining to PWGSC Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Responsabilité et Transparence > AIPRP > Comment faire une demande d'accès à l'information portant sur des documents liés à TPSGC Liens institutionnels
English: The conference resulted in the Luxembourg Recommendations on Global Implementation and Outreach for the System of National Accounts, which have an objective to facilitate the implementation of the 2008 SNA and basic economic statistics in developing countries, while ensuring that national, regional and international actions are sustainable and efficient; and to improve the quality, production and dissemination of national accounts and related basic statistics at the country level in a sustainable manner.
French: Ces recommandations visent à faciliter la mise en œuvre du SCN 2008 et l'établissement de statistiques économiques de base dans les pays en développement, tout en garantissant la viabilité et l'efficacité des mesures prises aux échelons national, régional et international, ainsi qu'à améliorer durablement au niveau des pays la qualité, la production et la diffusion de la comptabilité nationale et des statistiques de base connexes.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Electronic Data Interchange (EDI) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Échange de données informatisé (EDI) Navires commerciaux (NAV/C) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: FMEA is an engineering technique used to define, identify and remove the breakdowns from the system, the potential and/ or known errors or problems.
French: FMEA est une technique d’ingénierie utilisée pour définir, identifier et supprimer les "chutes du système”, les erreurs ou les problèmes potentielles et/ou connus.
English: This project will create a safe basin for fish harvesters to berth their vessels.
French: Les pêcheurs auront ainsi accès à un bassin sécuritaire pour mouiller leurs bateaux.
English: Shaw Cable saw its subscriber base increase 12 precent to 527,256 at 2003's year-end.
French: 100 par rapport à l'année précédente. Le nombre d'abonnés de Shaw Cable s'est accru de 12 p.
English: Furniture with pure lines, a mixture of wood and steel architecture combine to create a sober and studious environment.
French: Un mobilier aux lignes épurées, mélange de bois et d'acier, pour un environnement sobre et studieux.
English: To begin with, the motivation seems associated with pleasurable activities and then assumes a more intrinsic form as it is associated with the pleasure of learning and with cognitive challenge.
French: Dans un premier temps, la motivation semble associée à des activités hédoniques, avant de prendre une forme plus intrinsèque tandis que s'y associent le plaisir d'apprendre et l'enjeu de la connaissance.
English: Belgian research96 in the Brussels-Capital region found that 50 per cent of the job seekers of foreign origin closely monitored over three months had at least once been confronted with discrimination during their applications, and that 45 per cent of the 115 applications invoked a discriminatory response when both native Belgian and people of foreign origin were involved in the same application.
French: En Autriche, les seules preuves recueillies systématiquement proviennent de l’ONG ZARA qui a documenté en 2004 une cinquantaine d’incidents de discrimination face à l’emploi dont certaines étaient liées au harcèlement et à la violence physique. ZARA a également souligné qu’en Autriche, les agences de placement autrichiennes annonçaient régulièrement leurs vacances d’emploi en incluant les mots «Réservé exclusivement aux ressortissants autrichiens».
English: The PSHCP code has been identified as code "13" and is the 2nd and 3rd digit of the reference number of all PSHCP deduction codes (the new code will be added in Section 9-5-4 of the Personnel-Pay Input Manual).
French: Le code du RSSFP est le code « 13 » et il constitue les deuxième et troisième chiffres du numéro de référence de tous les codes de retenue RSSFP (le nouveau code sera ajoutée à la section 9-5-4 du Guide d'entrée personnel-paye).
English: A discount rate of 5% was used for this analysis.
French: On a appliqué un taux d’escompte de 5 % à cette analyse.
English: The coastline before the disaster, mapped from an archived 1998 RADARSAT-1 image, is shown in dark blue, with water, in light blue, mapped from the December 31, 2004 radar image.
French: La ligne de côte avant la catastrophe (en bleu foncé) a été cartographiée à partir d'une image RADARSAT-1 acquise en 1998, et l'eau (en bleu pâle), à partir de l'image du 31 décembre 2004.
English: Domestic policy instruments and strategies aimed at building domestic capacities in the construction services sector
French: Instruments et stratégies de l'action des pouvoirs publics visant à mettre en place des capacités nationales dans le secteur des services de construction
English: • A new organization must find an ENGO with international experience to act as its mentor in order to apply to ESDP.
French: • Pour soumettre une demande de financement au PEDD, une nouvelle organisation doit trouver une ONGE comptant à son actif une expérience internationale qui accepte de l’encadrer.
English: The impact of the changes implemented at the Rossdale plant on December 10, 1997 was addressed in the investigation, together with the effects of environmental parameters such as precipitation.
French: L'impact des modifications apportées à la station Rossdale le 10 décembre 1997 a été examiné dans l'étude, ainsi que les effets de paramètres environnementaux tels que les précipitations.
English: When analyzing the case studies, the research team was careful to observe not just what was said, but also what was not said explicitly.
French: Dans l’analyse des études de cas, l’équipe de recherche s’est penchée attentivement non seulement sur ce qui avait été rapporté, mais sur ce qui ne l’avait pas été explicitement.
English: The Bureau of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development has continued its work of carrying out the responsibilities given to it by the Preparatory Committee and the General Assembly.
French: Le Bureau du Comité préparatoire de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement a continué de s'acquitter des responsabilités que lui ont confiées le Comité et l'Assemblée générale.
English: Ø meetings throughout the territory, to arouse awareness of the possibilities of training, contact and knowledge offered by the course; Ø an analysis of the specific methods of using professional figures which have acquired a specific profile by means of preliminary preparation, which will be introduced in small businesses and must take on the tutor function; Ø a disclosure of the instruments produced with the database created in order to indicate the offers and applications for courses (course grants) and with the Euforia CD Rom as course guide; Ø setting up a mixed working group with the school protagonists for the purpose of identifying parameters giving the courses a value as training recognised by the school and enterprises.
French: Ø des rencontres, sur tout le territoire, de sensibilisation aux opportunités de formation, de contact et de connaissance offertes par le stage; Ø une analyse des modalités concrètes d'utilisation de figures professionnelles ayant acquis un profil spécifique moyennant une préparation préliminaire, qui seront introduites dans les petites entreprises et qui devront assumer la fonction de tuteur; Ø une large diffusion des instruments réalisés : banque de données créée afin de signaler les offres et les demandes de stages (bourse des stages), CD Rom Euforia servant de guide au stage; Ø la mise en place d'un groupe de travail mixte avec les intervenants scolaires afin d’identifier les paramètres conférant aux stages une valeur de formation reconnue par l'école et par les entreprises.
English: As expected, the juries made some odd choices, and this year no one thought Sympathy for Delicious or Obselidia should've won anything (but they did).
French: Et dans les premières histoires de Sherlock Holmes, Holmes est un bad guy, un boxeur ; il étudie même l'art du baritsu (un art martial fictif inventé par Doyle pour la dernière aventure de Holmes en 1901 intitulée The Adventure of the empty house, ndlr). " Résultat, le film est déconseillé aux moins de 13 ans, non accompagnés d'un adulte aux Etats-Unis.
English: Reiterates its sympathy and solidarity with genocide survivors, commends the Government of Rwanda for establishing a fund to assist them, commends those Governments that have contributed to the fund and again urges the international community to contribute generously;
French: Exprime à nouveau sa sympathie et son sentiment de solidarité envers les survivants du génocide, félicite le Gouvernement rwandais d'avoir créé un fonds destiné à leur venir en aide, félicite les gouvernements qui ont versé une contribution à ce fonds et prie de nouveau instamment la communauté internationale de faire preuve, à cet égard, de générosité;
English: • Initial processing of submissions;
French: • Traitement initial des présentations;
English: Endocrine – The endocrine system controls a number of internal body functions via hormonal secretions, which are transported throughout the body in the blood.
French: Eutrophisation - Processus de surfertilisation d'un plan d'eau par des éléments nutritifs qui aboutit souvent à une production excessive de biomasse organique et qui se caractérise par un grand nombre d'organismes et, lorsqu'il est prononcé, par un nombre restreint d'espèces.
English: The delegations of Australia, Canada and New Zealand could not, however, conceal their disappointment at the Advisory Committee report.
French: Les délégations australienne, canadienne et néo-zélandaise ne peuvent cependant cacher leur déception à l'égard du rapport du Comité consultatif.
English: What better place to do all this than Montreal?
French: Quel meilleur endroit que Montréal pour la tenue de ces activités?
English: Cleaning Services Group 88108 HC CSG B to K
French: Groupe des Services ménagers 88108 HC CSG B à K
English: Participants take turns hosting their twin in their home, and play an active role in planning the exchange.
French: Tour à tour, les participants accueillent leur jumeau sous leur toit et prennent une part active dans la planification de l’échange.
English: Statement of reasons on which decisions are based Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
French: Motivation des décisions Les décisions de l'Office sont motivées.
English: My answer is that the legal profession has been built by men for men in a man's world.
French: Ma réponse est que la profession juridique a été mise en place par des hommes, pour des hommes, dans un monde d'hommes.
English: The fieldwork was fully launched on February 16 and was completed on March 18. A total of 588 surveys were completed with an average completion length of 16.6 minutes.
French: Le travail sur le terrain a été officiellement entrepris le 16 février et a été terminé le 18 mars. Un total de 588 entrevues ont été réalisées, d'une durée moyenne de 16,6 minutes.
English: To facilitate technology transfer to SMEs, what issues need to be addressed?
French: Quelles sont les questions à considérer pour faciliter le transfert de technologie vers les PME?
English: In Zambia victims of torture are able to seek redress under article 28 of the Constitution by petitioning the High Court of a declaratory judgement and damages.
French: En Zambie, les personnes victimes d'actes de torture peuvent, aux termes de l'article 28 de la Constitution, adresser une requête à la Haute Cour (High Court) pour demander un jugement déclaratif et des dommages-intérêts.
English: Israel asserts that it took measures to warn the civilian population of Gaza of imminent attacks, including through the dropping of leaflets, recorded telephone calls and text messages to mobile phones during the conflict.
French: Israël affirme avoir pris des mesures pour avertir la population civile de Gaza d'attaques imminentes, notamment en larguant des tracts, par des messages téléphoniques enregistrés ou des messages texte sur des téléphones mobiles pendant le conflit.
English: Security Council resolution 1244 is quite specific on the point that only the authorities of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) are competent to rule on the situation of the Kosovars, where necessary.
French: La résolution 1244 du Conseil de sécurité est très claire : seules les autorités de la MINUK ont compétence pour éventuellement juger des Kosovars.
English: Charities reporting on an annual basis will remain subject to section 237, which requires quarterly instalments in some cases.
French: Calcul du remboursement aux organismes de bienfaisance (paragraphe 259(1)) Cette modification s'applique aux périodes de déclaration commençant après 1996.
English: Planning and designing work projects with care and implementing environmentally friendly practices will protect fish and fish habitat.
French: On peut protéger les poissons et leur habitat en planifiant et en concevant avec soin les projets et en mettant en place des pratiques écologiques.
English: • The best opportunity for Canadian suppliers to access Spain's functional food market is to enter the market as health ingredients suppliers for food and beverage processors already operating in the Spanish market.
French: • Pour percer le marché espagnol des aliments fonctionnels, les entreprises canadiennes seraient avisées d'agir comme fournisseurs d'ingrédients des producteurs d'aliments et boissons déjà établis sur le marché espagnol.
English: Partner Networks The Green Spider Network
French: Réseaux Frères Le Réseau Green Spider
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 c)).
English: James, William, Member of Executive and Senior Adviser on Mining Practice, Eldorado Mining and Refining Ltd.
French: James, William, membre du Conseil de direction et conseiller principal sur les pratiques minières, Eldorado Mining and Refining Ltée.
English: Where a mark is not placed correctly, even where "it is abundantly clear for whom the electors intended to vote," the ballot must be rejected.
French: La Cour divisionnaire de l’Ontario a examiné les dispositions de la Loi sur les élections municipales de l’Ontario en ce qui concerne les bulletins marqués incorrectement.
English: • Pursuing measures to promote the cancellation of official bilateral debt.
French: • Prendre des mesures pour faciliter l'annulation de la dette bilatérale envers les créanciers officiels.
English: And hopefully, the science can continue.
French: Finalement, le NIH a accepté de ne pas donner à aucun autre parti détenteur de cellules souches de meilleurs termes et conditions que ceux accordés à Wisconsin.
English: The goal of the Quint meeting is to further the dialogue among key agricultural exporters and importers concerning multilateral trade negotiations.
French: La rencontre du groupe Quint vise à faire progresser le dialogue entre les principaux exportateurs et importateurs de produits agricoles au sujet des négociations commerciales multilatérales.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on the Human Rights of Migrants (Geneva): written report submitted and HRA members participated orally.
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les droits de l'homme des travailleurs migrants (Genève)  Human Rights Advocates a soumis un rapport écrit et certains de ses membres sont intervenus oralement.
English: Dr. Ross stated that approaching his patients’ problems with the total load concept in mind had enabled him to do more for their treatment than any other information he had learned in medicine.
French: Le Dr Ross ajoute que soit ce produit chimique est dangereux aux États-Unis mais qu’il ne l’est pas au Canada, ou bien que le fabricant considère que la santé des Canadiens est bien moins importante que celle des Américains.
English: As in any interview  there is bound to be a subjective element in the individual scoring of the  responses. However, with five people on the Committee, this would tend to  be balanced.
French: Comme pour toute  entrevue, un élément subjectif ne manquera pas de se glisser dans la  notation individuelle des réponses. Toutefois, la présence de cinq  examinateurs a tendance à compenser l'effet de cet élément.
English: To this end, teacher-training courses have been held every year in cooperation with the Ministry of Education and Culture, university training schools, equality organizations of the Autonomous Communities, teachers' unions and other bodies.
French: À cette fin des cours de formation sont donnés chaque année aux enseignants, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et de la culture, les écoles universitaires de formation, les organismes pour l'égalité des communautés autonomes, les organisations syndicales d'enseignants et d'autres entités.
English: Ms. Elizabeth A. Banker Senior Corporate Counsel - Compliance Yahoo!
French: Mme Elizabeth A. Banker Avocat-conseil principal Yahoo!
English: Standards Council of Canada, Guide for Canadian Delegates
French: Conseil canadien des normes, Guide à l'intention des délégués canadiens
English: They outnumber other arguments 2 to 1 or 3 to 1 in nearly all cases, a finding that is consistent with the observations of other researchers outside Canada.
French: Elles devancent les autres dans un rapport du simple au double ou du simple au triple dans presque tous les cas, conformes en cela aux constations d'autres chercheuses et chercheurs en dehors du Canada.
English: Ms. Saiga said that she still did not understand the difference between maternity leave and parental leave.
French: Mme Saiga ne comprend toujours pas la différence entre le congé de maternité et le congé parental.
English: • Number of companies and research organizations participating in each research network
French: • Nombre d’entreprises et d’organismes de recherche participant à chaque réseau de recherche
English: However, it believed that the initiative to establish a forum to discuss the management of WIPO should be designed to discuss management and operation.
French: Toutefois, l’initiative tendant à créer un cadre de discussion sur la gestion de l’OMPI devrait être conçue de façon à permettre de discuter de la gestion mais aussi du fonctionnement de l’Organisation.
English: Those objectives are the same as those that have been spelled out in the various world conferences held in the 1990s that were aimed mainly at combating poverty, conflict prevention and protecting the environment.
French: Ces objectifs sont les mêmes que ceux déjà énoncés dans les différentes conférences mondiales tenues dans les années 90, axés principalement sur la lutte contre la pauvreté, la prévention des conflits et la protection de l'environnement.