ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opposition proceedings may be held before the Office or another forum, such as a judicial or administrative appeal authority 21 . The opposition body may consist of examination officers or be a specific opposition board composed of trademark judges, attorneys, paralegals and administrative clerks.
French: La procédure d’opposition peut être engagée auprès de l’office ou d’une autre instance, telle qu’un organe judiciaire ou une autorité administrative de recours 21 . L’instance en question peut être composée de personnes chargées de l’examen ou consister en une chambre d’opposition constituée de juges, avocats, auxiliaires juridiques et personnel administratif travaillant dans le domaine des marques.
English: [Recalling Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, on women, peace and security, in which the Council recognized the serious impact of armed conflict and the resulting violence directed against women and girls in such situations,]
French: [Rappelant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, dans laquelle le Conseil a reconnu les graves répercussions des conflits armés et la violence qu'ils engendrent à l'égard des femmes et des filles dans de telles situations,]
English: The PEI Field Unit Superintendent should ensure, on a periodic and regular basis, that the Acquisition Card Coordinator at the Halifax Service Centre sends her master list of cardholders to the Business Services Coordinator in the PEI Field Unit office for verification.
French: Le directeur de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. doit s'assurer, de façon régulière et périodique, que le coordonnateur des cartes d'achat du Centre de services d'Halifax transmet la liste maîtresse des détenteurs de cartes au coordonnateur des services commerciaux, au bureau de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É., aux fins de vérification.
English: The Xbox 360 Wireless Adapter is available through www.xbox.com.
French: Ce dernier est disponible sur le site www.xbox.com.
English: National Cancer Institute of Canada:
French: C.-B. Yn T.N.-O.
English: The Delegation mentioned in particular the African Regional Colloquium organized by WIPO in Cotonou in April 1997 on the implications of the TRIPS Agreement.
French: La délégation a particulièrement mentionné le Colloque régional africain organisé par l'OMPI en avril 1997 à Cotonou sur le thème des incidences de l'Accord sur les ADPIC.
English: A single accident could result in years of debt for those who are not prepared.
French: Les personnes qui n’ont pas pris les précautions nécessaires peuvent se retrouver endettées pendant des années à la suite d’un seul accident.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
English: WEU MS-EU iMS meetings.
French: Réunions de l’EMM de l’UEO et de l’EM intérimaire de l’UE.
English: The Secretary of the WHDC working group, Mr. J. Stein (OICA), informed GRPE on the status of the group's work and the interim results of the round robin tests.
French: Le Secrétaire du groupe WHDC, M. J. Stein (OICA), a informé le GRPE de l'état d'avancement des travaux du groupe et des résultats provisoires des essais interlaboratoires.
English: Steven Simon and Daniel Benjamin, ‘The Terror’, Survival, vol.
French: Steven Simon et Daniel Benjamin, « The Terror », Survival, vol.
English: 1990-91 A November 1990 family allowance cheque insert promoted the availability of the "Role Modelling:
French: Un article de Santé et Bien-être social Canada accompagnait cet encart.
English: The export price of goods shipped to Canada is generally the exporter's ex-factory selling price to the importer in Canada.
French: Quant au prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada, il correspond généralement au prix départ- usine que l'exportateur consent à l'importateur au Canada.
English: Despite these difficulties a number of humanitarian organisations run projects mainly in the nutritional, health and educational fields.
French: En dépit de ces difficultés, plusieurs organisations humanitaires opèrent dans la région, essentiellement dans les domaines alimentaires, sanitaires et éducatifs.
English: Points out that, in the case of modernizing efforts and economic performance, the countries that are most successful are those which combine forward-looking and wellbalanced structural reforms with higher than average investment in research, development and innovation, education, lifelong learning and (deletion) childcare facilities, and in the renewal of reliable social networks; notes that the same Member States for the most part have a highly efficient and transparent administration, with budget surpluses, lower than average debt rates and high-quality public spending, while showing signs of a contribution by technical progress to the national growth result that is almost twice the size of the EU average; these ‘benchmark’ states are also, as a result of their high employment rates, including the employment of women and older workers, the ones best prepared for an ageing society, in addition showing particularly high birth rates and guaranteeing a high level of competitiveness; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 26 Paragraphe 7 7. souligne qu'en matière d'efforts de modernisation et de performance économique, les pays qui réussissent le mieux sont manifestement ceux qui combinent des réformes structurelles équilibrées avec des excédents budgétaires et un taux d'endettement très inférieurs à la moyenne et un taux d'investissement supérieur à la moyenne dans les infrastructures de transports et de communications, la recherche, le développement et l'innovation, l'éducation, l'apprentissage tout au long de la vie et la prise en charge des enfants, ainsi que dans le renouvellement de systèmes sociaux solides; constate que ces mêmes États membres possèdent le plus souvent une administration transparente et hautement efficace, avec une plus grande liberté d'entreprise dans les secteurs stratégiques, tels que l'énergie, et des finances publiques de bonne qualité, et dont la contribution du progrès technique à la croissance nationale est près de deux fois supérieure à la moyenne de l'UE; considère que l'application de telles mesures permettra aux États membres d'affronter en étant mieux garantis les défis présents et futurs, tels que le vieillissement de la population et l'augmentation de la concurrence découlant de la mondialisation; Or. es
English: It is then allowed to age. Knowing exactly the necessary time for aging and mellowing of a brandy like Poire Williams is one of the secrets of a great distiller's craft.
French: Elle est faite en fermentant le fruit mûr écrasé jusqu'à six semaines puis distillé à une force relativement basse qui préserve son bouquet distinctif.
English: The Committee commends the process by which the Five-Year Plan was developed, in particular, the continued and major involvement of the Canadian science community.
French: Le Comité n'a que des éloges à formuler à l'égard du processus d'élaboration du plan quinquennal et souligne plus particulièrement la participation continue et importante de l'ensemble des milieux scientifiques canadiens à l'élaboration de ce plan.
English: A return due after March 31, 2007 filed before its due date Where the return showing an outstanding remittance amount is accompanied with a rebate application or credit return and is mailed (i.e., filed) prior to the due date but received by the Receiver General after the due date, the newly prescribed interest will not apply on the remittance amount if it is completely offset by the amount of the rebate and/or refund.
French: Une déclaration devant être produite après le 31 mars 2007, qui est produite avant la date d'échéance Lorsqu'une déclaration indiquant un montant impayé à verser est accompagnée d'une demande de remboursement ou d'une déclaration avec solde créditeur et est postée (c.-à-d. produite) avant la date d'échéance, mais reçue par le receveur général après cette date, le nouveau taux d'intérêt réglementaire ne s'appliquera pas au montant impayé à verser s'il est entièrement compensé par le montant du remboursement.
English: Generally speaking, more highly distinctive names get more protection.
French: En règle générale, les dénominations plus distinctives obtiennent une meilleure protection (Article 19 du Règlement).
English: By this time Joe is 16 and he is a very handsome guy with a winsome look in his eyes.
French: Il a 16 ans et il est très beau garçon, avec une légère coquetterie dans l'oeil.
English: When the children had been vaccinated, the volunteers marked a cross on
French: Dans un pays Nigéria en  pour participer à une qui compte environ  millions vaste campagne d’immunisation pour d’enfants, c’est une œuvre gigantesque.
English: The fragment was sequenced (210 bp) and found to be 69.5% homologous to part of WIS-2-1A, and 60.5% homologous to the leader sequence of BARE-1; both of these elements have been characterized as Ty1-copia-like retrotransposons in wheat and barley, respectively.
French: Ce fragment de 210 pb a été séquencé et il montre 69,5% d'homologie avec une partie de WIS-2-1A et 60,5% d'homologie avec la région en 5′ transcrite mais non-traduite de BARE-1. Ces deux éléments, WIS-2-1A et BARE-1, qui proviennent respectivement du blé et de l'orge, ont été caractérisés comme étant des rétrotransposons de la famille Ty1-copia.
English: However, this reasoning does not explain why some countries have carried out reforms that have improved the lot of their young people, while others have been unable to do this.
French: Mais un tel raisonnement n'explique pas pourquoi certains pays ont mené des réformes qui ont amélioré le sort de leur jeunesse tandis que d'autres en ont été incapables.
English: Since 1994, the Government has been increasing the number of legislative and administrative measures to protect the rights of girls and women, starting with a national birth spacing policy in 1994, a law on the suppression of kidnapping, trafficking, sale and exploitation of human beings in 1996, a labour law in 1997, and a law on abortion in 1997, and has submitted a draft law against domestic violence that we hope to reintroduce to the National Assembly this year.
French: Depuis 1994, le Gouvernement multiplie les mesures législatives et administratives visant à protéger les droits des petites filles et des femmes, avec l'adoption d'une politique nationale d'espacement des naissances en 1994, d'une loi sur la répression de l'enlèvement, de la traite, de la vente et de l'exploitation des êtres humains en 1996, ainsi que d'une législation du travail et d'une loi autorisant l'avortement en 1997; à cela s'ajoute un projet de loi contre la violence dans la famille que nous comptons soumettre une nouvelle fois à l'Assemblée nationale cette année.
English: The request and submission must be received by the Secretariat by the date set in the published Notice of Public Hearing.
French: La demande et le mémoire doivent être déposés auprès du Secrétariat au plus tard à la date fixée dans l'avis d'audience publique.
English: Rule 16  Statements by the secretariat
French: Article 16 Déclarations du secrétariat
English: Gateway to Japan III is intended to introduce an additional 880 plus EU SMEs from 8 industry sectors to Japan through 32 events (mostly trade missions) divided into four annual rounds organised to be carried out over a period of 48 months (2002-2006) with the final events of the Campaign planned for the second half of 2006.
French: Passerelle vers le Japon III est destiné à faire connaître le Japon à 880 PME de l’UE supplémentaires, issues de huit secteurs de l’industrie, au moyen de 32 manifestations (principalement des missions commerciales) divisées en quatre périodes annuelles et organisées de façon à être réalisées sur une période de 48 mois (2002-2006), les manifestations de clôture de la campagne étant prévues pour le deuxième semestre 2006.
English: (*) An amount of EUR 113 702 592 resulting from the value adjustment on venture capital operations at 31 December 2003 has been transferred from the Funds allocated to venture capital operations to the Additional Reserves.
French: (*) Un montant de 113 702 592 EUR, obtenu après ajustement de la valeur d’opérations de capital-risque au 31 décembre 2003, a été transféré du compte «Fonds pour les opérations de capital-risque» à la Réserve supplémentaire.
English: We, therefore, solemnly adopt the present Declaration, in the firm belief that it will serve to strengthen an emerging new partnership for sustainable development of Africa based on self- reliance of African countries and the support of Africa's development partners.
French: Nous adoptons donc solennellement la pre'sente De'claration, fermement convaincus qu'elle servira a` renforcer le nouveau partenariat qui s'e'bauche entre nous pour un de'veloppement durable de l'Afrique, partenariat fonde' sur la prise en mains par les pays africains de leur propre destin et le soutien de leurs partenaires.
English: Swaziland Copyright Offices Country Swaziland Competent administration :
French: Swaziland Offices du droit d'auteur Pays Swaziland Administration compétente :
English: Application from Ville de Bai-Comeau against TELUS Communications Company pursuant to Part VII of the CRTC Rules of Procedures and to sections 42 to 45, 55 and 61 of the Telecommunications Act 2008-04-18 - Commission Letter File #: 8638-C12-200805575 Description:
French: Requête de la Ville de Baie-Comeau contre Société TELUS Communications en vertu de la Partie VII des règles de procédure et en vertu des articles 42 à 45, 55 et 61 de la Loi sur les télécommunications 2008-04-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200805575 Description:
English: Even if the student produces something useful, it may not be of immediate benefit if the issue is not on the agenda.
French: Même si la contribution de l'étudiant est utile, cela n'est pas nécessairement vu comme un avantage si le problème n'est pas au programme.
English: However, WAA faces some challenges in order to satisfy the OLA and Regulations.
French: Cependant, elle rencontre certaines difficultés pour satisfaire aux exigences de la LLO et de son règlement.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in five parts, under the symbol A/61/420 and Add.1-4.
French: Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement
English: Farmers could obtain advice on sowing, harvesting, processing, and marketing their produce, rather than off-loading their goods at throw-away prices in the local markets.
French: Les agriculteurs pourraient obtenir des avis sur l’ensemencement, la récolte, la transformation et la commercialisation de leurs produits et éviter de liquider leurs denrées à des prix dérisoires sur les marchés locaux.
English: As a former Latvian environment minister, I have been concerned for a long time about what happens in this sphere, about this amazing cruelty towards animals, as well as the fact that this amazing cruelty is practised on an industrial scale.
French: En tant qu'ancienne ministre lettonne de l'environnement, je me préoccupe de puis longtemps de ce qu'il se passe dans ce domaine, de cette cruauté étonnante envers des animaux et du fait que cette cruauté étonnante est pratiquée à l'échelle industrielle.
English: An example would be closing a domestic call centre and contracting those services to be performed by another company at a foreign location.
French: Un exemple serait la fermeture d’un centre d’appel au pays en vue de confier ces services en sous-traitance à une autre entreprise établie à l’étranger.
English: • The CFS S&T Networks will be evaluated to examine the relevance and success of the program in terms of meeting its objectives and increasing the CFS profile. An evaluation would also assess the influence of the program delivery structure on performance and follow up on the recommendations from AEB’s 1999-2000 Organizational Review of CFS S&T Networks report.
French: • l'évaluation des réseaux de S et T du SCF afin de juger de leur pertinence et du succès du programme sous l'angle de l'atteinte de ses objectifs et du rehaussement du profil du SCF; l'évaluation permettrait aussi de juger de l'influence de la structure de prestation des services sur le rendement et du suivi des recommandations formulées dans le rapport de l'examen organisationnel mené par la DVE en 1999-2000 sur les S et T du SCF;
English: However, it is worth noting that the most marked reduction (6 percentage points) occurred in 2007 and 2008.
French: Il faut noter toutefois que la diminution la plus importante a eu lieu dans les années 2007 et 2008 avec 6 points de pourcentage.
English: In particular, with respect to the Rome Statute of the International Criminal Court which enumerates a number of acts that could form part of a terrorist campaign, as well as to regional and global instruments identifying certain acts of international crime as terrorist acts (E/CN.4/Sub.2/1999/27, para.
French: En particulier en ce qui concerne le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui énumère un certain nombre d'actes qui pourraient faire partie d'une campagne de terreur, et aussi les instruments régionaux et globaux, qui qualifient certains actes relevant de la criminalité internationale d'actes terroristes (E/CN.4/Sub.2/1999/27, par.
English: (1) Registration of a pupil, or his admission to or expulsion from an educational institution;
French: 1) L'inscription d'un élève, son admission dans un établissement ou son expulsion;
English: Along with other NGOs, WHIWH participated in the development of a press release to protest the exclusionary practices of the United Nations in relation to the meeting itself and the exclusion of a list of vulnerable groups from the final Declaration of Commitment.
French: De concert avec les autres ONG, l’organisation WHIWH a participé à la rédaction d’un communiqué de presse visant à protester contre les pratiques discriminatoires des Nations Unies en relation avec la réunion elle-même et contre l’exclusion d’une liste de groupes vulnérables de la version finale de la Déclaration d’engagement.
English: 5.4 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author affirms that the Supreme Court is the only authority with jurisdiction to hear and make a finding on infringements of fundamental rights by executive or administrative action.
French: 5.4 À propos du non-épuisement des recours internes, l'auteur affirme que la Cour suprême est la seule autorité compétente pour connaître des violations présumées des droits fondamentaux d'une personne commises par un organe exécutif ou administratif et pour se prononcer.
English: COHRE/MSF, p. 9.
French: COHRE/MSF, p.
English: The HDC-3000 can play all your MP3's; CBR or VBR at any bitrate up to 320kbps.
French: Le HDC-3000 est compatible MP3, avec un taux variable ou fixe (VBR ou CBR) et une compression jusqu'à 320Kbps.
English: The negotiators of the new treaty will report on their progress to the two Presidents in July 2009.
French: Les négociateurs du nouveau traité rendront compte aux deux présidents, en juillet 2009, des progrès qui auront été accomplis à cette date.
English: Visit the JETAA Canada Web site for more information.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, consultez le site Web de JETAA Canada (en anglais seulement).
English: As of late the Government of Manitoba has announced new tax breaks which could lead to new investment money for mining in Manitoba.
French: Dernièrement, le gouvernement du Manitoba a annoncé de nouveaux allégements fiscaux qui pourraient attirer de nouveaux capitaux d’exploitation minière dans la province.
English: "You pay for 6 months in advance." 216 Clause 5 states:
French: 215 Clause A. « Vous payez 6 mois à l'avance [traduction] ».
English: 10.9 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) United Nations organizations are willing to cooperate; (b) all parties concerned display the necessary political will; (c) sufficient human and financial resources are available; and (d) the economic and political situation of African countries is stable.
French: 10.9 L'exécution du sous-programme suppose que : a) les organismes des Nations Unies sont prêts à collaborer; b) toutes les parties intéressées ont la volonté politique nécessaire; c) les ressources humaines et financières nécessaires sont disponibles; et d) la situation économique et politique des pays africains est stable.
English: Recalling that human rights defenders are entitled to equal protection of the law, and deeply concerned about the increase in new restrictive legislation regulating the creation and operation of non-governmental organizations and any abuse of civil or criminal proceedings against human rights defenders because of their activities for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que les défenseurs des droits de l'homme ont droit à une protection égale de la loi, et profondément préoccupée par la multiplication de nouveaux textes législatifs restrictifs régissant la formation et le fonctionnement des organisations non gouvernementales, ainsi que par tout recours abusif à des poursuites civiles ou pénales à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme en raison de leurs activités de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Evaluation of all chronologies confirms that alpine larch ring-width series have higher mean sensitivities, lower autocorrelation, and greater common variance than series from other tree species growing at tree line in this area.
French: L'analyse indique que les chronologies basées sur la largeur des cernes chez L. lyallii présentent une sensitivité moyenne plus élevée, une autocorrélation plus faible et une plus grande variance commune aux échantillons que les séries constituées à partir des autres espèces croissant à la limite des arbres dans cette région.
English: We should acknowledge, and also demand, the encouragement of: high quality urban development; the use of new social information technologies; the participation of the private sector, foundations and patronage; inter-regional transborder cooperation; and the globalized institutional dialogue of all the institutions of the European Union. This is the way to apply the principle of subsidiarity, which is so important in an area such as culture where the inter-regional, regional and local bodies have such great powers.
French: Nous devons prendre conscience et demander également la mise en uvre de l'urbanisme de qualité, l'emploi de nouvelles technologies de la société de l'information, la participation du secteur privé, des fondations, du mécénat, la coopération transfrontalière interrégionale et le dialogue institutionnel global entre toutes les institutions de l'Union européenne pour appliquer ainsi le principe de subsidiarité qui est si important dans un domaine comme celui de la culture dans lequel les entités interrégionales, régionales et locales exercent des compétences importantes.
English: One starts to break down the blocs and to get away from "big" advocacy issues.
French: Les blocs commencent à éclater et on s’éloigne des « grandes » questions de défense des droits.
English: Agenda item 100: Globalization and interdependence (continued) (A/55/75-E/2000/55; A/C.2/55/L.36 and L.63)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite) (A/55/75-E/2000/55, A/C.2/55/L.36 et A/C.2/55/L.63)
English: The requirements for foreign exchange that such dependencies create add to the demand for foreign earnings to satisfy the demand for luxuries by the elites of many LDCs.
French: Une trop large part de ce qui est vital pour la survie élémentaire de leurs populations et une trop large part de ce qui est nécessaire pour leur croissance et leur développement économiques doit être fourni par des pays tiers.