ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naming Conventions SM-12 IC Information Organization Architecture Industry Canada needs to develop a conceptual information organization architecture (IOA) to provide a unified approach for the management and access of IC information resources and to validate the architecture within an IC organization.
French: Conventions de désignation PM-12 IC Architecture d'organisation de l'information (AOI) Industrie Canada doit élaborer une architecture d'organisation conceptuelle de l'information afin de procurer une approche unifiée de gestion des ressources d'information d'IC et d'accès à ces dernières, et de validation de l'architecture au sein d'un organisme d'IC.
English: However, while the lack of resources is one significant cause of impunity, even when the capacity to investigate and prosecute does exist, there is little effort made to respond to killings by the security forces.
French: Toutefois, si le manque de ressources constitue un facteur important expliquant l'impunité, même lorsque les capacités d'enquête et de poursuite existent, presque rien n'est entrepris pour réagir face aux meurtres perpétrés par les forces de sécurité.
English: Dulhut helped extend the French trading empire around the Upper Great Lakes (see FUR TRADE).
French: Dulhut contribue à l'expansion de l'empire français de la traite dans le secteur supérieur des Grands Lacs (voir TRAITE DES FOURRURES).
English: Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Reprenant les recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: There was no sufficient support for that suggestion.
French: Cette suggestion n'a pas reçu un soutien suffisant.
English: Senate of Canada
French: Adams, Angus, Bacon, Callbeck, *Carstairs (ou Robichaud), Christensen, Eyton, Finestone, Fitzpatrick, Forrestall, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Rompkey, Setlakwe, Spivak
English: This year’s message focuses on safe boating practices and educating boaters about the new Operator Competency Card which comes into effect this boating season.
French: Cette année, le message met l’accent sur des méthodes sûres pour former les plaisanciers et leur permettre d’acquérir la nouvelle carte de compétence qui entrera en vigueur au cours de la présente saison.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Papermaking in Ontario > The Move North
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La fabrication du papier en Ontario > Le déplacement vers le Nord
English: Collective Management of Copyright and Related Rights, publication no. 855.
French: Comprendre le droit d'auteur et les droits connexes
English: This may also reflect the trend towards brand companies outsourcing their production requirements to a few selected suppliers, thus expanding their market share.
French: On peut penser aussi que la tendance des fabricants de produits de marque à externaliser au profit de quelques fournisseurs sélectionnés les approvisionnements dont ils ont besoin intervient dans cette évolution, puisque leur part de marché s'en trouve augmentée.
English: The search engine market had matured prior to the creation of the request for proposals and there were other offerings that were server-based and did not have the limitations of the appliance approach and that could operate in a federated fashion giving more flexibility in the mode of operation.
French: Le marché des moteurs de recherche était arrivé à maturité avant l'élaboration de l'invitation à soumissionner, et d'autres systèmes étaient disponibles, basés sur serveurs, ne présentant pas les limitations des outils précédents, et pouvant fonctionner de manière fédérée, offrant donc plus de souplesse dans le mode de fonctionnement.
English: To facilitate sharing of knowledge on mechanisms and challenges for building regional environmental sciences networks, Environment Canada held a learning session for a group of managers responsible for regional approaches to Environment Canada-University networking.
French: Pour faciliter l'échange de connaissances sur les mécanismes d'établissement de réseaux régionaux de sciences environnementales et les défis qu'ils présentent, Environnement Canada a organisé une séance de formation à l'intention d'un groupe de gestionnaires chargés des stratégies régionales de réseautage entre Environnement Canada et les universités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the establishment of our own food authority is an essential signal to consumers, whose confidence in food products has been badly shaken in recent times.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la mise en place d'une autorité alimentaire est un signal nécessaire à l'adresse des consommateurs, dont la confiance envers les denrées alimentaires a fortement été ébranlée ces derniers temps.
English: The Agency will undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
French: L'agence effectue une évaluation annuelle de l'efficacité de chaque plan de déploiement commun et procède à une analyse, sur la base des éléments disponibles, destinée à déterminer l'existence d'un risque de non-conformité des activités de pêche avec les mesures de conservation et de contrôle applicables.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Léo Mérorès, President of the Economic and Social Council; Mr. Liu Guijin, Special Envoy on African Affairs of China; and Mr. George Y. Gyan-Baffour, Deputy Minister of Finance and Economic Planning, Ghana (on the launch of the first Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council; and on lessons learned in the area of international development cooperation)
French: 11 h 15 S.E.  M. Léo Mérorès, Président du Conseil économique et social; M. Liu Guijin, Envoyé spécial chinois pour les affaires africaines; et M. George Y. Gyan-Baffour, Vice-Ministre ghanéen des finances et de la planification économique (sur l'ouverture du premier Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social; et sur les enseignements tirés de l'expérience dans le domaine de la coopération internationale au service du développement)
English: Liquids need space at the top to help with pouring.
French: Les bouteilles de détergent liquide doivent avoir un espace vide dans le haut pour faciliter le coulage.
English: The age of the candidate does not exceed 37 on the date of being accepted as a research student by the university.
French: L’âge limite du candidat ne dépasse pas les 37 ans le jour de son acceptation comme étudiant en recherche à l’Université.
English: The members of the Task Force are of the view that, in implementing government transformations, the federal government must make every effort to introduce constructive innovations in service delivery, especially in minority communities.
French: Les membres du Groupe de travail croient qu'il est impératif que le gouvernement mette tout en oeuvre, dans le cadre des transformations gouvernementales, afin d'innover de façon constructive dans le domaine de la prestation de ses services, notamment en milieu minoritaire.
English: Greater public involvement in development cooperation is recognized as an important factor in strengthening the effectiveness of CIDA's work, and this is reflected in the Agency's Strategy on Public Engagement 2001-2003, which will be renewed in 2003 with input from a wide range of external partners.
French: L'ACDI reconnaît volontiers qu'une plus grande participation du public à la coopération au développement est un facteur important en vue de renforcer l'efficacité de son travail, comme en témoigne d'ailleurs, sa Stratégie sur la participation du public 2001-2003. Celle-ci sera renouvelée en 2003, avec la participation d'un plus grand nombre de partenaires externes.
English: Fire safety The way in which berthage spaces are allocated should ensure that fire lines are clear at all times.
French: Sécurité en matière d’incendie La façon dont les espaces d’amarrage sont alloués doit faire en sorte que les lignes d’incendie sont dégagées en tout temps.
English: 6.1.4 Accountability for project outcomes is documented and the contribution to program outcomes and broader government objectives is demonstrated.
French: 6.1.4 Responsabilisation quant à l'établissement de documents sur les résultats des projets et mise en évidence de leur contribution aux résultats des programmes et aux objectifs plus vastes du gouvernement.
English: This has to be quickly fixed, as it's a bit annoying.
French: Un bug bien gênant, à régler rapidement.
English: • Defence intelligence has made substantial progress toward organizational and capability transformation while maintaining a consistently high level of support to deployed operations.
French: • Le renseignement de la Défense a réalisé des progrès substantiels dans le domaine de la transformation organisationnelle et des ressources, tout en continuant de fournir en tout temps un soutien de haut niveau aux déploiements.
English: The definition of family is restricted to close relatives and does not include brothers and sisters.
French: La définition de famille se limite aux proches parents et n’inclut pas les frères et soeurs.
English: For each category of road, a list of road section priorities shall be drawn up as part of the road network safety management where an improvement of the infrastructure is very promising.
French: Pour chaque catégorie, une liste prioritaire de tronçons routiers est établie dans le cadre de la gestion de la sécurité du réseau routier, pour lesquels une amélioration des infrastructures est très prometteuse.
English: Related Activities < an analysis of: - R&D expenditures to sales revenues for each patentee and the industry as a whole based on information supplied by patentees - R&D expenditures by location and by type of research < ongoing consultations with a representative cross-section of stakeholders
French: Ressources (milliers de dollars)
English: This increased importance of these investments is reflected by 368 percent growth of VC investments in information technology firms from $340 million in 1996 to $1.6 billion in 2002.
French: 100 du total), le nombre de financements dans ces entreprises a augmenté de 118 p. 100 entre 1996 et 2002, une augmentation plus marquée du nombre de transactions que dans les autres secteurs.
English: One delegation registered strong approval of the commitment to train resident coordinators in matters of trade.
French: Une délégation a vivement approuvé la volonté d'assurer aux coordonnateurs résidents une formation dans le domaine commercial.
English: ◦ Ontario Region Partnerships
French: ◦ Partenariats de la Région de l'Ontario
English: The Executive Council, if it deems it appropriate, may invite any person or representative of an institution or organisation which is not on the aforementioned list to take part in all or part of a meeting of the Advisory Committee.
French: S’il le juge approprié, le conseil exécutif peut inviter toute personne ou tout représentant d’une institution ou d’une organisation qui ne figure pas sur la liste ci-dessus mentionnée à participer à tout ou partie d’une réunion du comité consultatif.
English: Furthermore, there is a dearth of research that explores the direct health effects of women's heavy workloads in and around the household and in the informal work force.
French: Il n'y a pas de recherches qui aient exploré les effets directs sur la santé des lourdes charges de travail des femmes à la maison ainsi que dans le monde du travail informel.
English: This includes all medical, pharmaceutical, dental and supplementary service costs, outsourced administrative costs, and RCMP administrative costs.
French: Cela comprend tous les frais de services médicaux, pharmaceutiques, dentaires et complémentaires, ainsi que les frais liés aux fonctions administratives imparties ou exercées par la GRC.
English: The Delegation of Peru agreed entirely with the position of GRULAC, as expressed by the Delegation of Barbados, and supported the establishment of one advisory or consultative committee on the enforcement of intellectual property rights, which should not be a permanent committee.
French: La délégation du Pérou a exprimé son plein accord avec la proposition du GRULAC présentée par la délégation de la Barbade, et a appuyé la création d’un comité consultatif unique sur l’application des droits de propriété intellectuelle, qui ne doit pas être un comité permanent.
English: Soil, plants and plant products, including seeds, fruit, vegetables and plant cuttings, can introduce foreign diseases or pests into the country.
French: De la terre, des végétaux et des produits végétaux, y compris des semences, des fruits, des légumes et des boutures de plantes, peuvent introduire au pays des maladies et des ravageurs d'origine étrangère.
English: Surely the answer would be ‘no’.
French: De toute évidence, la réponse serait négative.
English: There is increasing recognition that women's economic empowerment is a key strategy for economic development that not only improves the economic status of women, their households and communities, but also creates a multiplier effect for economic growth.
French: Il est de plus en plus généralement accepté que l'autonomisation économique des femmes est un facteur décisif de développement économique qui contribue non seulement à améliorer la situation économique des femmes, de leurs ménages et de la collectivité, mais qui a aussi un effet multiplicateur sur la croissance économique.
English: Silverlight is a plug-in, developed by Microsoft, which provides a rich experience similar to Adobe Flash.
French: Silverlight est une application sécuritaire développée par Microsoft qui offre une expérience riche, similaire à Adobe Flash.
English: 0,031 Dkr per tonnes kilometre transported freight.
French: 0,031 couronne danoise par tonne/kilomètre de marchandises transportées.
English: However, the funds are highly concentrated: three major policy areas - external relations, development and humanitarian aid – account for more than 93 % of the appropriations.
French: On constate cependant une importante concentration des fonds: trois domaines politiques majeurs — les relations extérieures, le développement et l’aide humanitaire — représentent ensemble 93 % des crédits.
English: W.J. Esling, the Conservative member for Kootenay-West, stated that if MPs from other provinces had been in his constituency, they "would all have been quite willing to disenfranchise this religious sect."
French: Le député conservateur de Kootenay-Ouest, W.J. Esling, déclare que si les députés d’autres provinces vivaient dans sa circonscription, ils seraient aussi disposés que lui à retirer le droit de vote à cette secte religieuse.
English: A Community design court hearing an action referred to in Article 81, other than an action for a declaration of non-infringement, shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties, or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community design is already in issue before another Community design court on account of a counterclaim or, in the case of a registered Community design, where an application for a declaration of invalidity has already been filed at the Office.
French: Sauf s'il existe des raisons particulières de poursuivre la procédure, un tribunal des dessins ou modèles communautaires saisi d'une action visée à l'article 81, à l'exception d'une action en constatation de non-contrefaçon, sursoit à statuer de sa propre initiative après audition des parties ou à la demande de l'une des parties et après audition des autres parties, lorsque la validité du dessin ou modèle communautaire est déjà contestée par une demande reconventionnelle devant un autre tribunal des dessins ou modèles communautaires ou que, s'agissant d'un dessin ou modèle communautaire enregistré, une demande en nullité a déjà été introduite auprès de l'Office.
English: The institution reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Elles rendent compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: Progressive tariffs or cross-subsidies should be established in accordance with the economic and financial capacities of users.
French: Il conviendrait de mettre en place des subventions croisées ou des tarifs progressifs adaptés aux possibilités économiques et financières des usagers.
English: Acts of violence by persons unknown
French: Violences attribuées à des auteurs inconnus
English: Health Ministers agreed to use the next seven weeks to expedite work on the Health Council.
French: Les ministres de la Santé ont convenu de consacrer les sept prochaines semaines à accélérer les travaux visant à créer le Conseil de la santé.
English: • Client Survey Results
French: • Résultats du sondage auprès de la clientèle
English: The Code of Criminal Procedure provides for the protection of detainees, suspects and accused persons, which is an important legal safeguard.
French: Parmi les principales garanties juridiques, il convient de souligner les garanties procédurales afférentes à la défense des personnes gardées à vue, des suspects et des inculpés.
English: Airport Media Accommodation Media Accommodation IBC/MPC Competition Venues Media Accommodation IBC/MPC Competition Venues Competition Venues Competition Venues
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 17 – Opérations médias
English: Inexplicable and unforeseeable change The surprising climatic variation in this region remains an enigma to scientists.
French: Des variations inexpliquées et imprévisibles Or, la surprenante variabilité climatique de cette région reste une énigme pour les scientifiques.
English: For Internet Explorer users (3.0 or higher): double-click on the new icon created on the desktop, or on the default download directory with the extension .smi, to extract the installation file.
French: si vous utilisez Internet Explorer, version 3.0 ou ultérieure, cliquez deux fois sur l'icône apparaissant au bureau, ou encore sur le répertoire de téléchargement par défaut, portant l'extension .smi, afin d'extraire le dossier d'installation.
English: The information is based on data supplied to WIPO by national patent offices which have accepted to participate in this initiative.
French: Les informations rassemblées reposent sur les données fournies à l'OMPI par les offices de brevets nationaux qui ont accepté de participer à cette initiative.
English: Although broadcasting and telecommunications have historically operated as two distinct industries, new technologies and new media have brought them closer together.
French: Même si, dans le passé, les industries de la radiodiffusion et des télécommunications ont fonctionné de façon distincte, les nouvelles technologies et les nouveaux médias les ont rapprochées.
English: Mediation would be conducted on the basis of a joint voluntary request from the parties in conflict, on cases referred to the Mediation Division by the Office of the Ombudsman, or by order of the United Nations Dispute Tribunal.
French: Une médiation serait demandée volontairement à l'initiative des parties à un conflit, dans les affaires renvoyées à la Division de la médiation par le Bureau de l'Ombudsman, ou serait ordonnée par un juge du Tribunal du contentieux administratif.
English: The word “description” has replaced the word “specifications” in the light of the proposed new definition in articles 2 and 11.
French: 94 et 95.  Le mot “description” a remplacé “spécifications” pour tenir compte de la nouvelle définition proposée dans les articles 2 et 11.
English: No reasons were stated in the case in point.
French: Tel n'était pas le cas en l'espèce.
English: Video/07-449HiRes.flv Improving the role of firefighters in hostile situations Wednesday, August 01, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-449
French: Amélioration du rôle des pompiers en milieu hostile mercredi 1 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-449
English: "Revenue from fees" in 2007 includes €185,857 of administrative charges relating to the management of clients’ current accounts with insufficient funds.
French: En 2007, le poste «Recettes provenant des montants perçus au titre des taxes» inclue 185 857 EUR correspondant à des charges administratives relatives à la gestion des comptes courants débiteurs des usagers.
English: The Efficiency Exception 102.
French: Exception pour gains en efficience 102.
English: SCHEDULE "B" 2000-2001 PAY PROCESSING SCHEDULE - REGIONAL PAY SYSTEM EMPLOYEE TYPE:
French: CALENDRIER « B » CALENDRIER DU TRAITEMENT DE LA PAYE DU SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE POUR 2000-2001 TYPE D'EMPLOYÉ :
English: On March 27, 2002 the Budget Implementation Act, 2001, S.C. 2002, c.9, (the amending Act) received Royal Assent.
French: Le 27 mars 2002, la Loi d'exécution du budget 2001, L.C. 2002, ch. 9 (la loi modificative) a reçu la sanction royale.
English: Under this programme, the Mission's human rights officers and the Child Protection Adviser provide training to the peacekeepers as part of their induction.
French: Dans le cadre de ce programme, les spécialistes des droits de l'homme de la Mission ainsi que le Conseiller à la protection de l'enfance assurent la formation des soldats de maintien de la paix lors de leur préparation.
English: (590.2) Cost of Services Provided by Other Departments
French: (590,2) Coûts des services offerts par d'autres ministères
English: The Relations des Jésuites of 1636 reported that Quebec City operated much like a fortress in France.
French: Les Relations des jésuites de l'année 1636 font état que Québec est gardée comme l'est une forteresse en France.
English: All requests were completed during the reporting period, two within the initial 30-day period and the third in the 31-60 day timeframe.
French: Toutes les demandes ont été traitées durant la période couverte par ce rapport, dont deux au cours du délai initial de 30 jours et une dans un délai de 31 à 60 jours.
English: 10 370 7.1.3.70 Aerials, lightning conductors, wire cables and masts
French: (1)7.1.3.70 Antennes, paratonnerres, câbles et mâts
English: I issued a statement condemning the arrest of the WFP officer and called for his immediate and unconditional release.
French: J'ai fait une déclaration condamnant l'arrestation du fonctionnaire du Programme alimentaire mondial et demandant qu'il soit immédiatement et inconditionnellement remis en liberté.
English: The idea was not to amend the terms for withdrawal set out in article X but to consider the consequences that withdrawal would entail and to recall or restate certain principles whose purpose was to organize the response of the international community in the event of such withdrawal.
French: Il ne s'agit pas de modifier les conditions de retrait prévues par l'article X, mais de se pencher sur les conséquences qu'un retrait entraînerait et de rappeler ou d'affirmer un certain nombre de principes pour organiser la réponse de la communauté internationale en cas de retrait.