ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: q Informal " open space" /work-out sessions and retreats are held on a regular basis with staff to discuss i ssues and obtain feedback.
French: q On demande aux employés de faire leurs commentaires sur leur q D es séances de réf lexion et des réunions aire ouverte se tiennent régulièrement avec le personnel afin de traiter des dossiers courants et d’ obtenir des commentaires.
English: It is envisaged that the implementation of the above-mentioned activities would be funded from extrabudgetary resources.
French: Il est envisagé de financer la mise en œuvre des activités susmentionnées par des ressources extrabudgétaires.
English: The document also contains a brief summary of the strategic objectives which the Commission has set for 2000-05 and the financial perspective for 2000-06, since these guidelines serve as a political and financial framework for the preparation of the annual budget.
French: Le document comporte par ailleurs une brève récapitulation tant des objectifs stratégiques définis par la Commission pour 2000-2005 que des perspectives financières 2000-2006, dans la mesure où ces orientations servent de cadre politique et financier à la préparation du budget annuel.
English: Also at the 31st meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft decision A/HRC/2/L.25 (deferred to the fourth session of the Council pursuant to Council decision 2/116) sponsored by Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, the Syrian Arab Republic and Tunisia.
French: Également à la 31e séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.25 (renvoyé à la quatrième session du Conseil en application de la décision 2/116 du Conseil), qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Égypte, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine, Qatar, République arabe syrienne, République islamique d'Iran, Sénégal, et Tunisie.
English: In the ensuing discussion, several representatives commended the efforts of non-Article 5 Parties to find alternatives but expressed concerns about the time frame for phasing out critical uses of methyl bromide.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants ont salué les efforts faits des Parties non visées à l'article 5 en vue de trouver des solutions de remplacement mais ont exprimé leurs préoccupations au sujet du calendrier d'élimination des utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) (2) (3) To take account of changes in the legislation of certain Member States, certain annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 308, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Il est nécessaire d'adapter certaines annexes du règlement (CEE) n° 1408/71 pour tenir compte des changements intervenus dans la législation de certains États membres.
English: VALUE FOR DUTY 15.
French: VALEUR EN DOUANE 15.
English: The Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) has documented in great detail Iran's habit of violating this Council's resolutions.
French: Le Comité créé par la résolution 1737 (2006) a recueilli des informations détaillées sur l'habitude qu'a l'Iran de violer les résolutions du Conseil.
English: The establishment of the Human Rights Council and its adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as one of its first actions, the establishment and adoption of the Programme of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People, the ongoing United Nations reform, the deferral of the adoption of the Declaration by the General Assembly and the uncertain fate of the Working Group on Indigenous Populations all provide challenges and opportunities for the Forum.
French: La création du Conseil des droits de l'homme et l'adoption rapide par ce dernier de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, l'élaboration et l'adoption du Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, la réforme en cours de l'ONU, le report par l'Assemblée générale de l'adoption de la Déclaration, le sort incertain du Groupe de travail sur les populations autochtones, représentent pour l'Instance des défis aussi bien que des possibilités.
English: It is noted that the training program specifies that the training workshops will include simulations and that the facilitators involved with the workshops will be persons with disabilities.  3.
French: Il faut souligner que le programme de formation précise que les ateliers de formation comprendront des simulations et que les animateurs y prenant part seront des personnes ayant une déficience.  3.
English: Wilkinson D. High-compliance tuberculosis treatment programme in a rural community.
French: A review of published work and a study of the problems.
English: AVG Rescue CD 8.5 is currently not available for computers running Windows Vista operating system.
French: AVG Rescue CD 8.5 n'est pas encore disponible pour les ordinateurs exécutant le système d'exploitation Windows Vista.
English: Our improved management tracking system has allowed us to track cases where there has not been full relief from double taxation.
French: Notre système amélioré de suivi de la gestion nous a permis de suivre les cas où un allégement total de la double imposition n'a pu être accordé. Sur les 266 cas réglés en
English: improved segregation of duties and system controls for these payments; a significant reduction in the number of steps in the procurement payment approval process and in the average processing times for procurement payments; and a substantial reduction in the manual payment approval workload.
French: meilleure ségrégation des obligations et contrôle systématique des paiements; réduction importante du nombre de mesures requises pour le processus d'approbation des paiements d'achats et du temps nécessaire au traitement de ces transactions ; et réduction importante de la charge de travail manuel requise par l'approbation des paiements.
English: 21 See the legal concordance table for Element #3 in Appendix A-7.
French: 21 Voir le tableau de concordance juridique correspondant à l’élément no 3, à l’annexe A-7.
English: It may still be the case however that, from time to time, due to the data limitations of the distance calculator or incorrect search criteria (e.g. wrong post code) you may not obtain a total.
French: Cependant, en raison des données limitées du calculateur ou de critères de recherche incorrects (par ex. code postal erroné), il peut arriver que vous n’obteniez pas de résultat.
English: Also, US-owned branch plants benefited from the fact that products made in Canada were admitted at preferential tariff rates to other British Empire countries.
French: Ces usines, qui appartiennent à des intérêts américains, y trouvent en outre l'avantage de bénéficier des tarifs douaniers préférentiels accordés aux produits canadiens importés par les autres pays de l'Empire britannique.
English: John Simpson Buyer-Sporting Goods Zellers Inc.
French: John Simpson Acheteur-Articles de sports Zellers Inc.
English: "Canada and the US have made great progress on this fishery issue, and the agreement signed today enjoys strong support of key stakeholders from both countries," said Foreign Affairs Minister Bill Graham.
French: « Le Canada et les États-Unis ont accompli beaucoup de progrès sur la question des pêches et le traité conclu aujourd’hui reçoit l’appui ferme des intervenants clés des deux pays » , a déclaré le ministre des Affaires étrangères Bill Graham.
English: It has just 90 inspectors covering the globe and I ask the presidency to look carefully at that to see how this corner of Ireland, with its EU-wide implications, can be made more effective.
French: Il compte seulement 90 inspecteurs qui couvrent l’ensemble de la planète et je demande à la présidence d’étudier attentivement cette situation pour voir comment il est possible de rendre plus efficace ce coin d’Irlande qui a des implications pour l’ensemble de l’UE
English: It has signed agreements with some Member States in the area of family law.
French: Il a également montré une ouverture pour développer une coopération avec l'UE dans cette matière.
English: One specific proposal was to set up a contact group, somewhat akin to the 15-member Bureau of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development.
French: Une proposition concernait spécifiquement la mise en place d'un groupe de contact, à certains égards analogue au Bureau du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, composé de 15 membres.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 60/43, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé aux paragraphes 9 et 10 de sa résolution /, plusieurs États sont devenus parties aux conventions et protocoles mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus larges de ces instruments;
English: (c) Specificity of the economy
French: c) Caractères spécifiques de l'économie
English: Education and training in Ireland is undergoing a radical overhaul through the introduction of a National Framework of Qualifications.
French: En Irlande, l’enseignement et la formation subissent une profonde refonte, avec l’introduction d’un cadre national des qualifications.
English: Carillon Canal National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon
English: Also in October, the ICRH Institute Advisory Board (IAB) met to finalize the strategic planning and priority setting for the next 4 years.
French: Également en octobre, les membres du Conseil consultatif de l’Institut (CCI) de l’ISCR se sont réunis en vue de mettre au point la planification stratégique et l’établissement des priorités pour les quatre prochaines années.
English: But recent tests against new and more complex targets have been very successful.
French: De récents essais portant sur de nouvelles cibles plus complexes ont cependant été couronnés de succès.
English: There have been some positive developments in this necessarily Haitian-led process.
French: Il y a eu des faits nouveaux encourageants dans ce processus qui doit être dirigé par les Haïtiens.
English: Among them was the establishment of the South-East Asia nuclear-weapon-free zone.
French: Parmi ces initiatives, je citerai notamment l'établissement de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: In addition to exempt staff, ministers have a budget for departmental staff from the public service who are seconded to the minister’s office to act as a liaison with the department and to provide non-political departmental advice.
French: Le Conseil du Trésor fournit aux ministres un budget global pour les salaires de leur personnel, qui varie selon la taille et la complexité du ministère, et il établit les fourchettes salariales des divers postes au sein des cabinets(5).
English: In certain cases, very tight control is exercised by the authorities on the content of religious literature.
French: Dans un certain nombre de cas, un contrôle très rigoureux est exercé par les autorités sur le contenu des publications religieuses.
English: Decides to approve the conversion of twenty positions funded under general temporary assistance to established posts under the support account for peacekeeping operations for the period ending 30 June 2007, as follows:
French: Décide d'approuver, pour l'exercice allant jusqu'au 30 juin 2007, la réaffectation de ressources auparavant allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) aux fins du financement de 20 nouveaux postes permanents relevant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, qui se répartiront comme suit :
English: Strategies and Implementation Information Management in a Portal Environment:
French: CRGI - Journée de la gestion de l'information Statistique Canada Gestion de l'information dans un environnement de portail :
English: Noting the completion in 2006 of the transfer of responsibility for the coordination of Chernobyl efforts from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to the United Nations Development Programme,
French: Constatant que le transfert au Programme des Nations Unies pour le développement de la responsabilité de coordonner l'action menée à la suite de la catastrophe de Tchernobyl, précédemment échue au Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, a été achevé en 2006,
English: GSI stresses that it employs 90 Canadians on a permanent basis while TGS-NOPEC is only a data broker.
French: GSI souligne qu'elle emploie 90 Canadiens de façon permanente alors que TGS-NOPEC est seulement un courtier en information.
English: Dried figs in this class must be of good quality.
French: Les figues séchées classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Wealth of Stories > Nanabozho An Aboriginal Presence Our Origins Wealth of Stories - Nanabozho Creation stories of Algonquin-speaking peoples, including the Anishnaabe, Cree, Siksika, and Atikamekw, begin when the world was covered with water.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Richesse des histoires > Nanabozho Une présence autochtone Nos origines Richesse des histoires - Nanabozho Les peuples de langue algonquienne, dont les Anishnaabes, les Cris, les Siksikas et les Atikamekws, conservent des récits de la création qui débutent lorsque le monde était couvert d'eau.
English: One of Harvard's top graduate students in the social sciences, he was doing research for his Ph.D. thesis on labour difficulties in the clothing industry.
French: Il était parmi les meilleurs étudiants diplômés de Harvard en sciences sociales et préparait sa thèse de doctorat sur les difficultés syndicales dans le secteur du vêtement.
English: Food & Drugs Act (Health Canada)
French: Loi sur le transport des marchandises dangereuses (Transports Canada)
English: • This program activity focuses on developing the knowledge and capacity of a number of stakeholders so that they are better prepared to address gender-based issues of significance to Canadian society in a coordinated manner.
French: Cette activité de programme vise à accroître les connaissances et les capacités d’un certain nombre d’intervenantes et d’intervenants, de sorte que ces personnes sont mieux préparées pour s’occuper de manière concertée des enjeux liés à l’égalité entre les sexes qui présentent un intérêt pour la société canadienne.
English: The SBSTA welcomed the progress made by the Nairobi work programme in catalysing actions by organizations and expressed its appreciation to the organizations that have undertaken, or stated their intention to undertake, innovative actions in support of the objective of the Nairobi work programme.
French: Il s'est félicité des progrès accomplis dans le cadre du programme de travail de Nairobi pour mobiliser les organisations et a exprimé sa gratitude à celles qui avaient pris, ou avaient fait part de leur intention de prendre, des initiatives novatrices à l'appui de l'objectif de ce programme.
English: For the first time, a special stand for women entrepreneurs in the UNECE-CEI region was present at the exhibition associated with the CEI Summit.
French: Pour la première fois, l'exposition qui accompagne traditionnellement les sommets de l'IEC comportait un stand réservé aux femmes chefs d'entreprise de la région de la CEE et de l'IEC.
English: A major injection of infrastructure facilitates this rapprochement by bringing people together around shared equipment in areas of institutional priorities.
French: Une importante injection d’infrastructures facilite ce rapprochement en regroupant les gens autour d’équipements, dans des domaines prioritaires pour l’établissement.
English: With the new Code, pornography as an offence is limited to the use of minors and the dissemination of pornography among minors.
French: Avec le nouveau Code, la criminalisation de la pornographie se limite aux cas utilisant des mineurs et à sa divulgation entre les mineurs.
English: The UNCTAD secretariat referred to a forthcoming study on the subject.
French: Le secrétariat de la CNUCED a évoqué une étude à paraître sur la question.
English: According to the amended Electoral Law, a maximum of 2 reserved seats are granted to minorities, if they lived in a given municipality according to the 1991 census in a proportion higher than 3%.
French: Selon la Loi électorale amendée, au maximum deux sièges réservés sont octroyés aux minorités, si elles représentent, selon le recensement de 1991, plus de 3% de la population d’une municipalité.
English: The continued existence of racism, xenophobia and other forms of discrimination and intolerance, including anti-Semitism and Islamophobia is, unfortunately, an undeniable fact.
French: Les crimes racistes sont en augmentation et les relations entre religions et cultures différentes sont mises à rude épreuve.
English: Manitoba collect or use another person’s PHIN [...] (b) for purposes of a health research project approved under section 24; [...]
French: La personne fournit au dépositaire une copie des rapports qu’elle prépare sur le projet de recherche.
English: Review of implementation: indicators and reporting
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE: INDICATEURS ET PRÉSENTATION DE RAPPORTS
English: Since the alleged confusion has not been adequately substantiated, there is no need to assess the impact of that confusion on the recovery rate per material, with which DSD has to comply.
French: La confusion alléguée n'étant pas suffisamment étayée, il n'y a pas lieu d'apprécier l'incidence de cette confusion sur les taux de valorisation par matière, dont le respect incombe à DSD.
English: On account of his leadership the Asian Forum for Human Rights and Development was Southeast Asia’s pre-eminent human rights organization.
French: Sous sa conduite, le Forum asiatique pour les droits humains et le développement devint la plus importante organisation de défense des droits fondamentaux d'Asie du Sud-Est.
English: The sum of these three components will enable firms to evaluate their sector total costs and benchmark themselves against their own industry, their U.S. counterparts and other key sectors that share similar logistics and SCM processes.
French: À partir de ces trois composants, les entreprises peuvent connaître les coûts de logistique totaux associés à leur secteur, se comparer aux entreprises de leur industrie, aux entreprises américaines et aux entreprises d’autres secteurs dont les procédés de logistique et de GCA sont similaires.
English: Emission credits from the use of these systems may offset other higher-emission generation assets or reduce the cost, leading to more widespread use.
French: Les crédits d’émissionprovenant de l’utilisation de ces systèmespourront contrebalancer la productiond’électricité d’autres installations produisantdes émissions élevées ou encore réduire lescoûts généraux, ce qui mènera à leurutilisation de plus en plus répandue.
English: Stand development of a subalpine forest in the Colorado Front Range following a ca. 15-ha blowdown was examined by analyzing tree population age structures and radial growth patterns.
French: Le développement d'un peuplement de la forêt subalpine dans le Front Range au Colorado a été étudié suite à un chablis par l'analyse de la structure d'âge des arbres et par les patrons de croissance radiale.
English: Bruce Currie-Alder, Managing Natural Resources (Latin America) (MINGA), Intern, 2003/Professional Development Award, 2004  "Through the Centre Internship and a subsequent Professional Development Award, I was able to conduct new research, prepare peer review publications, contribute to IDRC planning processes, develop skills in project management, and assist in preparations for an international workshop.
French: Bruce Currie-Alder, Gestion des ressources naturelles (Amérique latine) (MINGA), stagiaire en 2003 et titulaire d'une bourse de perfectionnement professionnel en 2004 « Grâce au stage et à la bourse de perfectionnement qui a suivi, j'ai pu mener de nouvelles recherches, préparer des publications examinées par un comité de lecture, contribuer à la planification du CRDI, développer mes compétences en gestion de projet et participer aux préparatifs d'un atelier international.
English: We have received financial support from the TSRI (Toxic Substances Research Initiative) program to study a specific aspect of oxidative stress, namely, the production of hydroxyl radicals under ozone/particle exposure scenario by means of endogenous (e.g. phenylalanine hydroxylation) and external markers (e.g. 5-amino salicylic acid).
French: Nous avons reçu une aide financière du programme IRST (Initiative de recherche sur les substances toxiques) pour étudier un aspect particulier du stress oxydatif, soit la production de radicaux hydroxyles dans un scénario d'exposition à l'ozone et à des particules, au moyen de marqueurs endogènes (p. ex. hydroxylation de la phénylalanine) et exogènes (p. ex. acide 5-aminosalicylique).
English: It is particularly suited to heterogeneous occupational groups and sub-groups in which the work consists of varied combinations of duties.
French: Elle convient particulierement aux groupes et aux sous-groupes d'occupations hétérogenes dont le travail consiste en des combinaisons variées de fonctions.
English: Annual atmospheric fluxes to Lake Erie for 1997
French: Débits atmosphériques annuels sur le lac Érié pour 1997
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > THOMAS SQUINAS RANCH 2A THOMAS SQUINAS RANCH 2A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > THOMAS SQUINAS RANCH 2A THOMAS SQUINAS RANCH 2A Réserve :
English: ) The ideal place for all excursions in the Bernese Oberland.
French: Le point de départ idéal pour toutes excursions dans l'Oberland Bernois!
English: Financing of the appropriations for the year 2007
French: C Financement des crédits ouverts pour l'année 2007