ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can lead to women delaying their entry into paid work; turning down opportunities for advancement, promotion or work altogether; taking part-time rather than full-time work; avoiding "non-traditional" occupations if perceived to be sources of additional stress; not taking advantage of educational and training opportunities; or foregoing the paid-work experience altogether, as is especially true in the case of sole-support mothers.
French: Elles peuvent inciter certaines femmes à repousser leur entrée sur le marché du travail rémunéré, à refuser un travail rémunéré ou des possibilités d'avancement et de promotion, à accepter un travail à temps partiel plutôt qu'à plein temps, à éviter un travail dans une profession «non traditionnelle» si elles croient que ce sera une cause de stress supplémentaire, à ne pas profiter des programmes d'études et de formation, ou à renoncer complètement à l'expérience du travail rémunéré, comme c'est particulièrement vrai dans le cas des mères qui sont le seul soutien économique de la famille.
English: This is much less the case for those ethnic groups that are more recently arrived and in particular those of Asian and South Asian origins.
French: Par contre, les groupes ethniques récemment arrivés et particulièrement les immigrants d'origines asiatiques et de l'Asie du Sud ont beaucoup moins tendance à déclarer des origines multiples.
English: Pictures may soon be added to the health warning requirements.
French: Des images feront sous peu partie des exigences relatives aux mises en garde contre les dangers pour la santé.
English: Within 120 days following unsuccessful consultations between the countries concerned, the Subsidies Committee must determine whether the subsidy has caused serious adverse effects.
French: Le Comité des subventions et des mesures compensatoires doit déterminer si la subvention a eu des effets défavorables graves dans un délai de 120 jours à compter du moment où s’avère l’échec des consultations entre les pays en cause.
English: If more than one original of the document was issued, all originals shall be produced.
French: Lorsque plusieurs originaux du document ont été émis, tous les originaux sont présentés;
English: Given that the forms will only be used for the above stated activity, it is implicitly understood that candidates give their consent for their information to be used in this way.
French: Étant donné que les formulaires ne seront utilisés que pour le but cité au-dessus, il est implicitement compris que les candidats consentent que leurs données soient utilisées de cette façon.
English: The Committee's added value is that opinion-forming within its four walls involves all civil society players, including those organisations which are not social partners.
French: La valeur ajoutée du Comité réside dans le fait que la formation d'opinion associe tous les acteurs de la société civile, y compris les organisations autres que les partenaires sociaux.
English: This publication provides an overview of the existing legal framework for marine mineral resources, the scientific aspects of these resources, and the economic and technological perspectives.
French: Cette publication donne un aperçu du cadre juridique en vigueur pour les ressources minérales, les aspects scientifiques de ces ressources et les perspectives économiques et technologiques.
English: Application number 2001-0433-1 - Conditionnally Approved - Request for approval of voting Trust Arrangements in respect of CTV Inc.'s shares in CTV Sports Net Inc.
French: 2001-0433-1 - Approuvé sous condition - Demande d'approbation de conventions de vote relatives aux actions que possède CTV Inc. dans CTV Sports Net Inc.
English: Engage in mechanisms to support the "reciprocity of approvals, yet not at the expense of efficiency or national needs". Enable public access to results (review, inspection and REB activities).
French: Les répondants se sont vus demander s’ils étaient en accord ou non avec l’affirmation selon laquelle la réglementation actuelle était suffisamment harmonisée avec les normes et pratiques exemplaires internationales; puis on leur a demandé s’ils pouvaient suggérer des secteurs où une harmonisation accrue était souhaitable.
English: Speech by Pierre-Henri Imbert, Director General of Human Rights of the Council of Europe, on the occasion of the Symposium on the Council of Europe’s European Convention on Human Rights and the European Union’s Charter of Fundamental Rights, Luxembourg, 16.09.2002; Report of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) on the Study of technical and legal issues of a possible EC/EU accession to the European Convention on Human Rights, DG-II(2002)006, 28.06.2002, adopted by the CDDH at its 53rd meeting (25-28.06.2002), [hereafter, CDDH report]. Accession of the European Union to the European Convention on Human Rights, DG-II(2001)02, Reflection paper prepared by the Secretariat, 08.02.2001; See also Juncker, supra note 7.
French: Discours de Pierre-Henri Imbert, Directeur général des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, à l’occasion du Symposium des juges sur la relation entre la Convention européenne des Droits de l´Homme et la Charte des droits fondamentaux de l´Union européenne, Luxembourg, 16.09.2002; rapport du Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) sur l’étude des questions techniques et juridiques d’une adhésion éventuelle des CE/de l’UE à la Convention européenne des Droits de l’Homme, DGII(2002)006, 28.06.2002, adopté par le CDDH lors de sa 53e réunion (25-28.06.2002), [ci-après rapport CDDH]; «Adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme», DG-II(2001)02, étude préparée par le Secrétariat, 08.02.2001; voir aussi Juncker, supra note 7.
English: The mitigation banking projects can only operate through a system of permits.
French: Ces modalités de compensation ne peuvent fonctionner qu'avec un système de permis.
English: Key Findings The Review confirmed findings of the Modern Comptrollership Capacity Check and the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) indicating DFO faces serious challenges in two areas critical to the success of any FMGM: effective planning processes and effective accountability frameworks.
French: Principales constatations Les résultats de l'examen ont confirmé les constatations issues de la vérification de la capacité de contrôleur moderne et du projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA) démontrant que le MPO fait face à d'importants défis dans deux domaines essentiels à la réussite d'un MGFG, soit des processus de planification efficaces et des cadres de responsabilisation efficaces.
English: RSS-128, Issue 1 (Provisional) 800 MHz Dual-mode Cellular Telephones.
French: CNR-128, 1ère édition (Provisoire) Téléphones cellulaires double-mode fonctionnant dans la bande 800 MHz.
English: This situation's uniqueness offers great opportunities for Canadian researchers to pursue innovative research, which promises to have national and international ramifications.
French: La singularité de cette situation offre d'excellentes possibilités aux chercheurs canadiens d'entreprendre des recherches innovatrices promettant d'avoir des ramifications nationales et internationales.
English: This group includes the world's smallest tortoise, Homopus signatus (Gmelin, 1789), which inhabits a harsh, arid environment.
French: Ce groupe comprend les plus petites tortues du monde, Homopus signatus (Gmelin, 1789), qui habitent des milieux rudes et arides.
English: "qualifying portion of a capital gain" The term "qualifying portion of a capital gain" of an individual from a qualifying disposition of the individual is relevant for the purpose of the term "permitted deferral".
French: • des actions émises par d'autres sociétés admissibles exploitant une petite entreprise qui lui sont liées, ou des créances dont de telles sociétés sont débitrices; • une combinaison de ces actifs.
English: RFID makes such detailed tracking possible, enabling real-time tracking of component revision and version information for more efficient configuration management.
French: La RFID rend possible un suivi aussi détaillé, par exemple en permettant le suivi en temps réel de l’information sur la révision et la version des composants en vue de favoriser une gestion de la configuration plus efficace.
English: It is important for States to undertake to adopt legislation in order to criminalize the manufacture, possession and stockpiling of and illicit trade in arms in order to ensure that anyone involved in these activities can be prosecuted under their respective penal codes.
French: Le commerce des armes est de plus en plus mondialisé : les différents éléments sont fabriqués et assemblés dans différents pays et la production finale en est souvent délocalisée.
English: Additionally, the Government has worked together with partners such as World Food Programme and UNICEF on key projects, including the improvement of water supply and sanitation; this has improved the quality of education and reduced the school dropout rate.
French: Il s'y ajoute que la mise en œuvre par le Gouvernement, avec certains partenaires dont le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du paquet essentiel, incluant l'eau et l'assainissement, a amélioré la qualité de l'enseignement et réduit la déperdition scolaire.
English: The High Commissioner for Refugees, Mrs. Sadako Ogata, rightly emphasized the imperative need of integrating the protection of displaced persons into a long-term strategy aimed at a lasting solution to displacement crises.
French: Le Haut Commissaire pour les réfugiés, Mme Sadako Ogata, a mis l'accent à juste titre sur l'impératif d'intégrer la protection des personnes déplacées dans une stratégie à long terme, visant à élaborer des solutions durables aux crises nées du déplacement.
English: The SARD Initiative has facilitated a side-event at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD) called “From ICARRD to CSD: Lessons in Sustainable Agriculture and Rural Development”.
French: Pendant le Symposium international des savoirs partagés de l’Association Internationale sur les Systèmes de Production qui a eu lieu pendant quatre jours à Rome, l’Initiative ADRD a organisé un atelier pour les participants du symposium.
English: Definitions Canada Lands As defined by subsection 24(1) of the Canada Lands Surveys Act, Canada Lands are federal Crown lands belonging to Her Majesty in right of Canada or of which the Government of Canada has power to dispose that are situated in the Yukon Territory, the Northwest Territories, Nunavut or in any National Park of Canada and any lands that are surrendered lands or a reserve, as defined in the Indian Act.
French: Définitions Terres du Canada Au sens du paragraphe 24(1) de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada, il s'agit de terres appartenant à Sa Majesté du chef du Canada ou que le gouvernement du Canada peut aliéner et qui sont situées dans le Territoire du Yukon, les Territoires du NordOuest, le Nunavut ou dans un parc national du Canada. Font également de cette catégorie les terres cédées et les réserves, au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Other issues on which consensus was reached included the adoption of measures that would help eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the workplace, and the need to ensure the full equality of all before the law, including labour law.
French: Le consensus s'est fait sur d'autres questions, notamment sur la nécessité d'adopter des mesures propres à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance sur les lieux de travail et d'assurer à tous une entière égalité devant la loi, y compris le droit du travail.
English: The individual I named in this police statement, once he read it, that same individual sat on the merit board this year in Ottawa to judge me, which I think is a little weird.
French: La personne que j'ai nommée dans ma déclaration à la police, cette même personne siégeait au conseil de promotion à Ottawa pour me juger, ce qui me semble un peu étrange.
English: There are three possible levels that may be required: Level A (beginner); Level B (intermediate); Level C (advanced).
French: Trois niveaux possibles peuvent être exigés : niveau A (débutant); niveau B (intermédiaire); niveau C (avancé).
English: Jim Barlow Field Unit Superintendent Coastal BC Field Unit Parks Canada (250) 363-8564
French: Jim Barlow Directeur, Unité de gestion de la côte de la Colombie-Britannique Parcs Canada (250) 363-8564
English: Further information and documentation related to the work of the Commission and to the upcoming session can be found at the following Web site address: http://stdev.unctad.org/
French: On peut se procurer de plus ample information et de la documentation sur les travaux de la Commission et sur la session à venir à l'adresse suivante : http://stdev.unctad.org/
English: • Improved our ability to publish statistics about CIHR's investments in research on a regular basis including trends on expenditures and success rates classified by such variables as: area of research, pillar (i.e. biomedical, clinical, health services and systems, and health of populations), research institution, region, and peer review committee.
French: • Nous avons amélioré notre capacité de publier régulièrement des statistiques sur les investissements des IRSC dans la recherche en santé, y compris les tendances concernant les dépenses et les taux de réussite classés selon des variables telles que : domaine de recherche, thème (c.-à-d. recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services de santé et les systèmes de santé et recherche sur la santé des populations), établissement de recherche, région, et comité d'examen par les pairs.
English: Through the Mediterranean programme UNESCO supported participation in a course, “Biochemistry and Biotechnologies” (Poland, 11-17 October 1998), with the objective of helping young scientists and doctorate students obtain updated knowledge and hands-on experience with the mechanisms of recognition of ribonucleic acid and protein.
French: Par le biais du programme méditerranéen, l'UNESCO a financé un cours sur la biochimie et les biotechnologies en Pologne, du 11 au 17 octobre 1988, pour aider les jeunes scientifiques et les étudiants en doctorat à acquérir des connaissances et une expérience pratique sur les mécanismes de reconnaissance de l'acide ribonucléique (ARN) et des protéines.
English: Business plans establish a contract between business plan owners and superior levels.
French: Les plans d'activité constituent un contrat entre les responsables de ces plans et les échelons supérieurs.
English: Presentation and adoption of the Berlin Ministerial Declaration 11.
French: Présentation et adoption de la Déclaration ministérielle de Berlin.
English: In 1904, King Edward VII added the term "Royal" to the force's name in recognition of its services to the Crown.
French: En 1904, le roi Édouard VII accole l'épithète de « royale » à son nom, soulignant les services rendus par la PMNO à la Couronne.
English: The events in Ljubljana kick off a multitude of activities across Europe, and throughout the year, which will emphasise interaction of cultures, deepening of relations between nationalities and religions, and promoting through dialogue a strengthening of understanding, tolerance, solidarity and a sense of common destiny among EU citizens from all walks of life.
French: Ces deux manifestations marqueront le début d’une multitude d’activités, organisées partout en Europe et pendant toute l’année, qui s’attacheront à mettre en évidence l’interaction entre les cultures, à approfondir les relations entre les nationalités et les religions et à favoriser, par le dialogue, un renforcement de la compréhension, de la tolérance, de la solidarité et du sentiment d’une communauté de destin entre les citoyens européens de tous les milieux.
English: Funding for EFA Research Current funding for EFA research is not significant for most of the researchers surveyed, averaging $50,000 to $100,000 per year, although more ‘senior’ scientists indicated funding ranging from $140,000 to $300,000 in total.
French: Financement de la recherche sur les AGE Le financement actuel de la recherche sur les AGE n’est pas très élevé pour la majorité des chercheurs ayant répondu à l’enquête, en moyenne, 50 000 $ à 100 000 $ par an, bien que des scientifiques plus expérimentés aient indiqué des fonds allant de 140 000 $ à 300 000 $ au total.
English: I applaud their initiative and wish them every success.
French: J'applaudis leur initiative et leur souhaite un bon succès.
English: Now we all know that there is a series of elements that is absolutely necessary so that we can come back to peace agreements.
French: Nous savons tous maintenant qu'il existe une série d'éléments absolument nécessaires pour pouvoir reprendre des accords de paix.
English: [The revised version of article 26 was not available at the time of submission of this document.
French: [La version révisée de l'article 26 n'était pas disponible lors de la soumission du présent document.
English: The Canadian view seemed to be more open to this kind of intrusive panel review and during ratification debates, it was stated that the intended effect of Chapter 19 was to guarantee 'more secure access' to the U.S. market and restrict the use of U.S. trade remedy laws.
French: Les Canadiens semblaient plus ouverts à ce type d’examen interventionniste par des groupes spéciaux et, lors des délibérations ayant précédé la ratification de l’ALE, il a été mentionné que l’effet visé par le chapitre 19 était de garantir un accès plus sûr au marché américain et de restreindre l’utilisation des mesures législatives américaines portant sur les recours commerciaux.
English: • Living with homophobia Improving the Well-Being of GLBT Persons in the Workplace
French: • Vivre avec l'homophobie Des solutions pour le mieux-être des personnes g.l.b.t. au travail
English: ◦ Where can you get our publications?
French: ◦ Comment vous procurer nos publications?
English: For the contents of the linked pages is always the provider or operator of such sites.
French: Pour le contenu des côtés liés Toujours le soumissionnaire ou l'exploitant de ces sites.
English: 0 Getting information Finding Partners Application procedure Administrative requirements Time lag from application to project start Reporting requirements No bottlenecks
French: 0 Obtention de l’information Trouver des partenaires Procédure de demande Exigences administratives Délai entre la demande et le démarrage du projet Information demandée dans le cadre du contrôle a posteriori Aucun obstacle
English: Assistance From the Office of the Auditor General In 2002, a "specialist committee" of the House of Representatives – the Officers of Parliament Committee – developed and published a Code of practice for the provision of assistance by the Auditor-General to select committees and members of Parliament.
French: Aide apportée par le Bureau du vérificateur général En 2002, un « comité de spécialistes » de la Chambre des représentants – le Comité des hauts fonctionnaires du Parlement – a rédigé un code de pratique pour la prestation d’aide par le vérificateur général aux comités permanents et aux députés.
English: The following template constitutes the TBS Year 2000 RIS.
French: Il faut obligatoirement remplir les quatre premières sections pour se conformer aux exigences du SCT en matière de rapport.
English: "The fire was devastating to the community and to our company, but today we are proud to have been able to replace the plant with such an impressive facility that uses the latest in technology and design," said John Feenstra, general manager of Nadeau Poultry Farm.
French: « L'incendie a été dévastateur pour la communauté et pour la compagnie. Aujourd'hui, nous pouvons être fiers d'avoir remplacé l'usine par des installations impressionnantes dotées de la plus récente technologie » a souligné John Feenstra, directeur général de Nadeau Ferme Avicole.
English: For example, Article 39 of the proposed Decision provides for the introduction in alerts of data concerning the issuing authority.
French: Par exemple, l'article 39 de la proposition de décision prévoit l'introduction, dans les signalements, de données concernant l'autorité signalante.
English: The stay usually extends to actions to enforce a security right by repossessing and selling, leasing or otherwise disposing of the encumbered assets (or exercising another enforcement remedy set out in chapter X, Post-default rights, of this Guide).
French: L'arrêt s'étend habituellement aux actions tendant à la réalisation d'une sûreté par prise de possession et vente, location ou autre mode de disposition des actifs grevés (ou par un autre moyen de réalisation exposé au chapitre X, Droits après défaillance, du présent guide).
English: Where trails come close to pools, soil compaction and heavy traffic have in some instances eliminated vegetation cover (Collier et al.
French: À certains endroits où les pistes passent près d’une mare, le compactage du sol et la circulation intense ont éliminé la végétation (Collier et al., 2004).
English: The mean size of juvenile chinook decreased with distance upstream on the Fraser, ranging from 97 mm at km 110 to 65 mm at km 770.
French: La taille moyenne des saumons juvéniles diminue vers l'amont sur le Fraser, de 97 mm au km 110 à 65 mm au km 770.
English: Mr President, we are now discussing the fifth amendment in two years to the regulation on technical measures for the conservation of juveniles of marine organisms.
French: Monsieur le Président, nous parlons aujourd' hui de la 5e modification, en l' espace de deux ans, du règlement visant les mesures techniques pour la protection des juvéniles d' organismes marins.
English: International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas ICES:
French: Commission des thons de l'océan Indien FAO :
English: Seniors, on the other hand, are somewhat less concerned than their younger counterparts about being victimized when they are home alone at night.
French: Par ailleurs, les personnes âgées s’inquiètent, moins que les plus jeunes d’être victimes d’actes criminels lorsqu’elles se trouvent toutes seules à la maison après la tombée de la nuit.
English: Around half of the representatives of these organizations said that they were aware of youth from visible minorities participating in the Program.
French: • Désigner les aspects clés de son comportement que le participant devra conserver ou modifier afin d'être en sécurité et d'être accepté, y compris l'utilisation d'un langage corporel approprié et respectueux, la tenue vestimentaire, le fait de ne pas sortir seul et le fait de ne pas faire preuve d'insouciance dans une foule.
English: The body’s normative decisions and guidelines get the same treatment and are, therefore, widely circulated.
French: Le même traitement est d’ailleurs réservé aux décisions de portée normative et aux lignes directrices de la Commission, qui connaissent ainsi une diffusion officielle très importante.
English: The Executive Board may recommend the suspension or withdrawal of designation only after the designated operational entity has had the possibility of a hearing.
French: Le Conseil exécutif ne peut recommander la suspension ou le retrait d'une désignation qu'après que l'entité opérationnelle désignée en question a eu la possibilité d'être entendue.
English: BIOTECanada commented that a lot of biologics don't have patents and therefore it is important to have a separate discussion for biologics.
French: BIOTECanada fait observer qu'un grand nombre de produits biologiques n'ont pas de brevets et qu'il est donc important de tenir une discussion séparée à leur sujet.
English: General Comments The FRC made its determinations based on the information provided in the applications.
French: Commentaires généraux Les décisions du CEAF ont été prises sur la base des renseignements présentés dans les demandes.
English: Determine reinforcing day-to-day managerial behaviours 5.
French: Définir les comportements de gestion quotidiens à renforcer 5.