ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism, provide access to some information. The park has recently employed a third party specialist to help evaluate the product and to recommend branding, positioning and product cycle planning strategies.
French: Le parc a récemment fait appel à un spécia‑ liste tiers qui a aidé à évaluer le produit et qui a recommandé des stratégies de plani‑ fication de la marque, du positionnement et du cycle des produits.
English: As governments respond to trends such as globalization, more citizen engagement in the justice system and the move to a knowledge-based economy, the complexity, volume and diversity of legal issues has increased.
French: Alors que les gouvernements répondent aux tendances telles que la mondialisation, l’engagement plus soutenu des citoyens dans le système de justice et une économie davantage axée sur le savoir, on constate un fort accroissement de la complexité, de la quantité et de la diversité des enjeux juridiques.
English: O97-0257 0152 (.doc) 1997/01/31 1997/02/01 GT Extend Advantage Toll Free Promotion.
French: O97-0257 0152 (.doc) 1997/01/31 1997/02/01 TG Extend Advantage Toll Free Promotion.
English: To date, 105 hard-copy maps and associated digital data have been released to the public.
French: À ce jour, 105 cartes ont été produites sur support papier et sous forme numérique que peut se procurer le public.
English: The largest two metacentric chromosomes of the Swamp resulted from a tandem fusion between the two chromosomes 4p and 9, respectively, of the Murrah karyotype.
French: Les deux plus gros chromosomes métacentriques du buffle d'eau provenaient d'une fusion en tandem entre les deux chromosomes 4p et 9 respectivement, du caryotype Murrah.
English: It is in this context that the Government of Indonesia is fully committed to resolving all outstanding issues, including the question of East Timorese refugees currently still in the province of East Nusa Tenggara.
French: Aussi, le Gouvernement indonésien est-il absolument décidé à régler toutes les questions qui restent en suspens, y compris celle des réfugiés du Timor oriental qui sont encore dans la province du Nusa Tenggara oriental.
English: Some strategies are quite simple, but others require considerable effort."
French: Certaines de ces stratégies sont particulièrement simples à mettre en oeuvre, mais d'autres nécessiteront des efforts considérables.
English: Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular:
French: Constate avec une vive préoccupation les graves violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises au Turkménistan, notamment :
English: It should be noted that one room can be used for more than one type of treatment.
French: Il faut souligner qu’un local peut servir à plusieurs types de traitement.
English: • Northwest Translators & Interpreters Society
French: • Northwest Translators & Interpreters Society (en anglais seulement)
English: These national rights comprise all the rights listed as possible rights upon which an opposition —Article 8 CTMR— or an application for declaration of invalidity —Article 52 CTMR— may be based.
French: Plus exactement, les personnes utilisant de telles indications dans les nouveaux États membres et qui sont susceptibles d’être accusés de contrefaçon pourront invoquer l’article 12 du RMC à l’appui de leur défense dans le cadre d’une telle action en contrefaçon.
English: “The Security Council calls upon all neighbouring states to continue their endeavour to participate fully and constructively for the success of the Somali National Reconciliation Process and the attainment of peace in the region.
French: Le Conseil de sécurité demande à tous les États limitrophes de continuer à contribuer de façon constructive et sans réserve au succès du processus de réconciliation nationale en Somalie et à l'instauration de la paix dans la région.
English: The Association for the Support of Children out of Wedlock (ASCW) noted the Government's lack of commitment to implement the recommendations by CEDAW and the Human Rights Committee regarding the discrimination in law and administrative practice against children born out of wedlock, in particular with regard to registration and inheritance rights.
French: L'Association de soutien aux enfants nés hors mariage a noté que le Gouvernement se montrait peu enclin à appliquer les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'homme concernant la discrimination, tant en droit que dans la pratique administrative, à l'égard des enfants nés hors mariage, s'agissant notamment de leur enregistrement et de leurs droits de succession.
English: Reportedly, the police charged four Ahmadiya youths with desecrating the Koran, but no charges were brought in connection with the attack.
French: La police aurait inculpé quatre jeunes pour profanation du Coran mais les attaques n'ont pas donné lieu à des poursuites.
English: The key challenge for the forthcoming period is to build on the momentum generated since the special session, and its five-year commemoration in December 2007, to create a greater sense of urgency in communities and Governments and among international development actors to ensure the achievement of the goals for children.
French: Le prochain défi à relever sera de taille : il s'agira de tirer parti de l'impulsion qu'ont donnée la session extraordinaire et sa commémoration cinq ans après, tenue en décembre 2007, afin d'amener les communautés, les gouvernements et les acteurs internationaux du développement à se préoccuper plus activement de la réalisation des objectifs relatifs aux enfants.
English: (iii) A net decrease of $15,100 under subprogramme 3 comprising a net reduction of $151,600 in non-post resources broadly for temporary assistance, consultants and experts, travel of staff and contractual services, partially offset by an increase of $136,500 in posts owing to the delayed impact of one post (P-4) established in the biennium 2006-2007;
French: iii) Une diminution nette de 15 100 dollars au titre du sous-programme 3, représentant la différence entre la réduction nette de 151 600 dollars dans les ressources autres que les postes (assistance temporaire, consultants et experts, frais de voyage et services contractuels) et l'augmentation de 136 500 dollars consécutive à la création d'un poste P-4 pour l'exercice 2006-2007;
English: It was a member of Earth 's United States of America throughout the 20th and 21st centuries . Pearl Harbor , Honolulu and Hanauma Bay are located in Hawaii.
French: Hawaii ou Hawaï était un archipel constitué de 122 îles dans l' Océan Pacifique et fut un Etat des Etats-Unis d'Amérique sur Terre .
English: Sea level rise and storm surges will have a direct impact on many coastal settlements.
French: La montée du niveau de la mer et les ondes de tempête auront un impact direct sur de nombreuses zones côtières habitées.
English:  Misses Hortense et Josephine Cartier Montreal, Qc, 1865, I-15392.1 Biography In 1846, Mr. Cartier married Hortense Fabre.
French:  Mlles Hortense et Joséphine Cartier Montréal, Qc, 1865, I-15392.1 Biographie En 1846, monsieur Cartier épouse Hortense Fabre.
English: Underlining the potential of the Convention as a tool for meeting the Millennium Development Goals (MDGs), in particular goal 1 (eradicate extreme poverty and hunger) and goal 7 (ensure environmental sustainability),
French: Soulignant que la Convention peut être un moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier l'objectif no 1 (venir à bout de l'extrême pauvreté et de la faim) et l'objectif no 7 (assurer un environnement durable),
English: In addressing the issue of material injury, the effects of changes in the composition of the domestic industry over the past four years should also be taken into account.
French: Dans l'examen de la question du préjudice sensible, il faut aussi tenir compte des effets des changements de composition de l'industrie nationale au cours des quatre dernières années.
English: This situation requires the following action and research programme: 5.08 It is not possible to protect all existing technical and industrial buildings even when they are of a relatively high value.
French: Cette situation appelle les actions et les programmes de recherche ci-après.
English: The current system of ‘community list of third countries’ will be maintained.
French: L’actuel système de la «liste communautaire de pays tiers» sera maintenu.
English: The St. John's office contributed to the success of the Year of the Arts in Newfoundland.
French: Le bureau de St-John a contribué à la réussite de l'Année des arts à Terre-Neuve.
English: (1) http://www.cfsan.fda.gov/~dms/flg-6c.html - « Food Labelling Guide Appendix C ». (2) http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/claims-reclam/permitted_claims-allegations_autorisees-eng.php - "Status of Health Claims in Canada - Permitted Health Claims." (3) http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS/2007/NEW01543.html (4) http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/claims-reclam/position_paper-enonce_position-eng.php - "Position Paper on Five US Health Claims Considered for Use in Canada."
French: (1) http://www.cfsan.fda.gov/~dms/flg-6c.html - « Food Labelling Guide Appendix C ». (2) http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/claims-reclam/permitted_claims-allegations_autorisees-eng.php - « Situation des allégations santé au Canada - Allégations santé autorisées ». (3) http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS/2007/NEW01543.html (4) http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/claims-reclam/position_paper-enonce_position-eng.php - « Énoncé de position à l'égard de cinq allégations santé autorisées aux États-Unis dont on projette l'utilisation au Canada ».
English: Applications Application forms for these programs are available on CIHR's website, except for the CIHR/NNSFC (China) program which is available upon request.
French: Demandes Les formulaires de demande pour ces programmes se trouvent sur le site Web des IRSC, excepté ceux qui concernent l'accord entre IRSC et la FNSNC (Chine).
English: That, at any rate, was what was agreed here in this House between the Commission, the Council and Parliament when the Partnership and Cooperation Agreement was approved.
French: En tout cas, c'est ce qui a été convenu entre la Commission, le Conseil et le Parlement lors de l'approbation de l'accord de partenariat et de coopération dans l'enceinte du Parlement européen.
English: (b) The prohibition of discrimination against women in the enjoyment of these rights;
French: b) L'interdiction de la discrimination à l'encontre de la femme dans la jouissance desdits droits;
English: in writing. (SV) EU Member States will be technologically dependent on current and future military superpowers, such as the United States, Russia and China, if we cannot develop our own satellite-based radio navigation.
French: par écrit. - (SV) Les États membres de l'UE seront dépendants, d'un point de vue technologique, des superpuissances militaires d'aujourd'hui et de demain, comme les États-Unis, la Russie et la Chine, si nous ne pouvons pas développer notre propre système de radionavigation par satellite.
English: 5.4 Financial Management 5.4.1 The Finance Section is effectively managed by the MCO, who supervises one Accountant (LE-07). The Accountant has been at the Mission for 17 years and is very experienced and competent.
French: 5.4 Gestion financière 5.4.1 La section financière est gérée de façon efficace par l'AGC qui supervise un comptable (LE-07) expérimenté et compétent, avec 17 ans d'ancienneté à la mission.
English: • Canadian Music Manuscripts
French: • Manuscrits de la musique canadienne
English: See D.R. Segal, Jesse Harris, J.M. Rothberg, and D.H. Marlowe, "Paratroopers as Peacekeepers," in Armed Forces and Society, Vol.
French: Voir D. R. Segal, Jesse Harris, J. M. Rothberg et D. H. Marlowe, « Paratroopers as Peacekeepers », Armed Forces and Society, vol.
English: Nautilus® T - Now with integrated power cooling!
French: LA CÉRAMIQUE MÉTALLIQUE DEVIENT UN JEU D’ENFANT AVEC BeCe PRESS.
English: Indeed, civil action remains very secondary, since the bride is faced with the fear of deportation.
French: En effet, le recours civil demeure très secondaire puisqu'elle est confrontée à la peur de la déportation.
English: Which go against accepted practice?
French: Lesquelles vont à l'encontre des pratiques acceptées?
English: State-funded funeral benefits were also provided for older persons in Namibia.
French: Des prestations d'obsèques financées par l'État sont également versées aux personnes âgées.
English: Canada's level of activity appears to be declining, as its share of foreign students has declined through the 1990s.44 However, the federal government has indicated interest in reversing this situation.45 Is it possible that the expanding international trade in education services may offer women new international employment and export opportunities?
French: Le niveau d'activité du Canada semble diminuer, sa part d'étudiantes et d'étudiants étrangers ayant baissé au cours des années 199045 . Le gouvernement fédéral a toutefois indiqué qu'il souhaite renverser cette tendance46 . Se peut-il que l'expansion du commerce international des services d'éducation offre aux femmes de nouvelles possibilités d'emploi et d'exportation?
English: Changing the polarity with respect to the environment changes dexterity and reaction time.
French: Le fait de changer la polarité par rapport à l’environnement modifie la dextérité et le temps de réaction.
English: As regards our response to external crises, the Commission Communication of 20 April 2005 34 gave an overall analysis of the method to be followed based on three simple ideas: improving the coordination of crisis response, improving the mission launch phase and creating a specific financial instrument for crisis response outside the EU (with the exception of humanitarian aid, which has its own instrument).
French: Dans le cadre de la réponse aux crises externes, une analyse générale de la méthode à suivre avait été faite dans le cadre de la Communication de la Commission du 20 avril 2005 33, autour de trois idées simples: améliorer la coordination des réponses aux crises, améliorer la phase de lancement des missions, créer un instrument financier dédié à la réponse aux crises à l’extérieur de l’Union européenne (à l’exception de l’aide humanitaire qui dispose d’un instrument propre).
English: Expressing its appreciation to the African Union, the Pacific Islands Forum, the Caribbean Community and other regional organizations for the continued cooperation and assistance they have extended to the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in that regard,
French: Exprimant ses remerciements à l'Union africaine, au Forum des îles du Pacifique, à la Communauté des Caraïbes et à d'autres organisations régionales pour la coopération et l'assistance constantes qu'ils apportent à cet égard aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies,
English: Historically, the Consumer Contact Centre has been the Agency’s primary point of access, with nearly 87% of Canadians who contacted the FCAC in 2003-2004 using the toll-free numbers.
French: Depuis le début, le centre d’appel national a été le principal point d’accès à l’ACFC, près de 87 % des Canadiens qui ont contacté l’organisme en 2003-2004 s’étant prévalus des numéros sans frais.
English: While he is also aware of dissimilarities among these resources, he recognizes that the work on transboundary groundwaters could affect any future codification work by the Commission on oil and natural gas, if such work were to be undertaken.
French: En effet, au-delà des dissemblances qu'offrent ces ressources, il sait que les travaux consacrés aux eaux souterraines transfrontières pourraient rejaillir sur les travaux de codification concernant le pétrole et le gaz naturel si la Commission devait ultérieurement en entreprendre.
English: Like Mr. Kretzmer, he wanted more information about abortion, and about efforts to offset the unequal treatment of men and women.
French: Tout comme M. Kretzmer, il souhaite avoir un complément d'informations sur la question de l'avortement et sur les efforts visant à éliminer la discrimination entre les hommes et les femmes.
English: Of these, proximity to wren nests appeared to satisfy the requirements most consistently in time and space, and thus might be the most likely to affect female redwing choice of mate.
French: Parmi ces variables, la distance du nid de troglodyte le plus proche semble répondre aux critères le plus fidèlement dans le temps et dans l'espace et il s'agit là de la caractéristique la plus susceptible d'influencer le choix d'un partenaire chez les carouges femelles.
English: To the extent that this is in accordance with national legislation, the National Security Service also has the option of requesting a search for a presumed terrorist in the Schengen Information System via the National Police, as provided for in article 99 (3) of the Schengen Convention.
French: Dans la mesure où cela est conforme à la législation nationale, il peut également demander, par le biais de la Police nationale, qu'un terroriste présumé soit recherché dans le Système d'information Schengen, en vertu de l'article 99 alinéa 3) de la Convention de Schengen.
English: Refer to the Non-Insured Health Benefits Appeal Procedures or contact the nearest Regional Office for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les Procédures d'appel des Services de santé non assurés ou communiquez avec le bureau régional le plus proche.
English: Subject: Alternative energy research and development fund
French: Objet : Fonds de recherche et de développement dans le domaine des énergies alternatives
English: It is asserted by CE (construction Engineering) management that a verbal offer had been made, and declined.
French: La direction du GC affirme qu’une offre verbale a été faite, puis déclinée.
English: The labour market is not competitive: instead, firms and workers are matched randomly.
French: Le marché du travail n'est pas concurrentiel : les entreprises et les travailleurs sont plutôt mis en relation de façon aléatoire.
English: Do you want to know what our main goal is? For you to have the best holiday ever!
French: Notre souci quotidien est de vous faire passer les meilleures vacances possibles !
English: If after the pre-scan some strips get visible on the image, the most probable cause is a hardware error of the sensor, as it is represented in the sample image for vertical strips at the left.
French: S'il apparaît des bandes dans l'image après l'aperçu et le processus de scan correspondant, il sera émané avec une grande probabilité d'un gros défaut de matériel de la part du capteur, comme il est indiqué à gauche dans l'image exemplaire pour les bandes verticales.
English: • Maintaining current extensions and customizations to meet evolving requirements of the Centre;
French: • Tenir les extensions et adaptations à jour de manière à répondre aux besoins en évolution.
English: It basically maintained that national governments and international development agencies had not understood that women had productive, as well as reproductive, roles.
French: Cela suppose un engagement en faveur d'une bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté, aux niveaux tant national qu'international.
English: Each Member State shall designate a national contact point for exchange of information with other Member States' national contact points.
French: Chaque État membre désigne un point de contact national chargé de l'échange de données avec les points de contact nationaux des autres États membres.
English: Alternatives There is no alternative: this is an enabling regulation required to meet Canada's trade commitments.
French: Solutions de rechange Il n'y a pas de solution de rechange : il s'agit d'un règlement habilitant nécessaire au respect des engagements commerciaux du Canada.
English: (2) The WIPO Performances and Phonograms Treaty defines "Fixation" in order to protect the beneficiaries of that treaty – performers and producers of phonograms.
French: 2) Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes définit la "fixation" aux fins de protéger les bénéficiaires de ce traité – les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes.
English: Breakfast was yummy and to order, which was great with a five-year-old.
French: L'accueil est très chaleureux grâce à un personnel charmant et disponible.
English: For more information, see Chapter 5 on page 42.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 5 à la page 48.
English: A disinfectant without specified target organisms on the container label is regarded only as a bactericide. High-level Disinfectant - A disinfectant that kills all microbial pathogens, except large numbers of bacterial endospores when used in accordance with labelling.
French: Un désinfectant dont l'étiquette ne précise pas d'organismes cibles est considéré uniquement comme un bactéricide Désinfectant puissant - Désinfectant qui détruit tous les agents microbiens pathogènes, sauf les endospores bactériennes présentes en grand nombre, lorsqu'il est employé selon le mode d'emploi.
English: Enhanced Central Accounting Services:
French: Services améliorés de comptabilité centrale :
English: As noted earlier, it should be possible to establish clear and measurable objectives for projects.
French: Comme nous l'avons noté ci-dessus, il devrait être possible d'établir des objectifs clairs et mesurables pour les projets.
English: • Seeds Act * as it relates to food Food Safety Reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food, the CFIA delivers all federal inspection and enforcement services related to food.
French: • Loi sur les semences * en ce qu'elle a trait aux aliments Salubrité des aliments L'ACIA, qui rend des comptes au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, voit à la prestation de tous les services d'inspection du gouvernement fédéral ayant trait aux aliments.
English: (b) To recommend to the Economic and Social Council, mindful of the importance of the study of human rights and terrorism conducted over a number of years, that a compilation into a comprehensive document of all the reports and documents submitted to date by the Special Rapporteur be published as a United Nations publication as part of the Human Rights Study Series.
French: b) De recommander au Conseil économique et social, compte tenu de l'importance de l'étude sur le terrorisme et les droits de l'homme menée durant plusieurs années, de faire paraître un document rassemblant tous les rapports et documents présentés à ce jour par la Rapporteuse spéciale en tant que publication des Nations Unies, dans la Série d'études sur les droits de l'homme.
English: These documents confirmed the date, cause and extent of the damage to the vehicles.
French: Ces documents confirment la date, la cause et l'importance des dommages causés aux véhicules.
English: Another dozen First Nations hope to achieve agreements in principle in 2005 or 2006.
French: Douze autres espèrent arriver à une entente de principe en 2005 ou 2006.
English: The long-term development of military capabilities is guided above all by the Headline Goal for 2010.
French: Le développement à long terme des capacités militaires est déterminé essentiellement par l’Objectif global 2010.
English: Voters continued to turn out in significant numbers throughout the day, and a number of polling sites actually extended their closing time from 4 p.m. to 6 p.m.
French: Les électeurs ont continué à se rendre nombreux aux urnes tout au long de la journée et un certain nombre de bureaux de vote ont en fait différé leur heure de fermeture de 16 à 18 heures.
English: The biennial report on . freshwater resources 2000-2001.
French: The biennial report . on freshwater resources 1998-1999 ».