ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stationary test of Annex 10 shall be updated in the same manner before the introduction of the new limit values for method B.
French: L'essai à l'arrêt de l'annexe 10 doit être actualisé de la même façon avant l'introduction de nouvelles valeurs limites dans la méthode B.
English: • Environmental Reviews, now an annual issue.
French: • Dossiers environnement, maintenant un numéro annuel.
English: ◦ 3.5.5 Monitoring systems should be in place to assess and improve validity and accuracy of data.
French: ◦ 3.5.5 Des systèmes de surveillance doivent être en place afin d'évaluer et d'améliorer la validité et l'exactitude des données.
English: They also expressed appreciation for the adoption by the Council of resolution 1325 (2000) on the role of women in peace negotiations, but hoped that this would be followed up in specific ways.
French: Ces représentantes se sont félicitées de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur le rôle des femmes dans les négociations de paix, tout en exprimant l'espoir qu'il y serait donné suite par des mesures concrètes.
English: First, cooperation and the exchange of information with some Member States have improved.
French: Premièrement, la coopération et l’échange d’informations avec certains États membres se sont améliorés.
English: A more detailed account of the elections will appear in the October report.
French: On trouvera un compte rendu plus détaillé de ces élections dans le rapport d'octobre.
English: Pharmacists work in a variety of settings: community settings, such as health clinics, hospitals and other institutions (e.g.
French: Les pharmaciens travaillent dans différents lieux : en milieu communautaire comme les centres de santé, les hôpitaux et d'autres institutions (p. ex.
English: Two 100-t bulk samples taken from surface yielded 226.72 ct (or 1.14 ct/t) of diamonds valued at US$301/ct (US$343/t).
French: Deux échantillons en vrac de 100 t chacun prélevés en surface renfermaient 226,72 ct de diamants (soit une teneur de 1,14 ct/t), d’une valeur de 301 $ US/ct (343 $ US/t de minerai).
English: appointment of the plan administrator, the establishment and ongoing maintenance of the pension fund, and the handling of administration costs of the plan and fund.
French: utilisé pour l’établissement et le maintien de la caisse de retraite, et la façon dont les frais d’administration du régime et de la caisse sont traités.
English: Depending on the complexity of the requirement, a formal tender process or MERX may be used for such requirements.
French: Nous faisons également l'acquisition d'armes, d'équipement de télévision en circuit fermé, d'équipement de communication, de systèmes de détection de sécurité ainsi que de services d'entretien électronique.
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 5 September 2001
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 5 septembre 2001
English: The culture and traditions of a society must be understood.
French: Il fallait comprendre la culture et les traditions d'une société.
English: National Flag of Canada 2.
French: Le drapeau canadien prévaut, et l'ordre est le suivant:
English: As a result of the credit scheme, 10 families were removed from UNRWA's ration rolls when income from their microenterprises rose above the threshold of special hardship.
French: Grâce au programme de crédit, 10 familles ont été enlevées des listes de rationnaires de l'Office dès que les revenus de leur microentreprise ont dépassé le seuil fixé pour l'aide spéciale d'urgence.
English: Accepted with clarification The areas of greatest need of programming interventions continue to evolve as Canadian society evolves.
French: Les secteurs qui présentent un besoin marqué d’interventions du Programme continuent de changer avec l’évolution de la société canadienne.
English: in writing. - (BG) Ladies and gentlemen, the timing of the European programme for supporting economic recovery, including the investment of almost EUR 4 billion in energy projects, is ideal and it will have at least a two-fold positive effect: boosting the recovery of important sectors in the economy and resolving the substantial energy problems.
French: par écrit. - (BG) Mesdames et Messieurs, le plan européen de relance économique et, dans ce cadre, les presque quatre milliards d'investissements prévus pour des projets énergétiques, arrivent à point nommé. Ils auront au moins un double effet positif: accélérer la reprise dans des secteurs importants pour l'économie et résoudre les problèmes de taille auxquels nous sommes confrontés en matière d'énergie.
English: A typical example may be found in the words of Judge Menahem Allon:
French: Les paroles du juge Menahem Allon en fournissent un exemple caractéristique :
English: The condition of the {name of produce} must be such as to enable them:
French: }  L'état des {nom du produit} doit être tel qu'il leur permette:
English: I know this firsthand, as I personally participated in negotiations during this period.
French: Je le sais de première main, car j'ai pris personnellement part aux négociations durant cette période.
English: Secondly, we agreed to mobilise the flexibility instrument for programmes in heading 4: External Actions, for a total of EUR 275 million.
French: Deuxièmement, nous avons convenu de mobiliser l’instrument de flexibilité pour des programmes de la rubrique 4: politiques externes, pour un montant total de 275 millions d’euros.
English: The date in box 14 is different from the date on the electronic version of Form RC71.
French: La date à la case 14 de la version papier du formulaire RC71 est différente de celle de la version électronique.
English: Canada Pavilion - Exhibitors Join us at the Canada Pavilion, Patio Section; 4427, 4527, 4627 and 4509, for a coast to coast to coast fish and seafood celebration!
French: Pavillon du Canada - Services du gouvernement & associationss Venez nous rencontrer au Pavillon du Canada, section Patio, kiosques 4427, 4527, 4627 et 4509, et découvrez les poissons et fruits de mer de nos régions!
English: Nearby, getting inside the Durango area, the town of Amorebieta merged with Etxano in 1951 and the municipality of Amorebieta-Etxano was originated. In it there are various churches with great cultural and historic value to visit.
French: Tout près de là, à l´entrée de la région connue comme le Duranguesado, le village d´Amorebieta, qui sa fusionné avec Etxano en 1.951, donant naissance à la commune d´Amorebieta-Etxano, abrite de nombreuses églises d´une grande valeur culturelle et historique.
English: The following functions will be transferred from UNOTIL to United Nations agencies and will be carried out under the common services agreement.
French: Les fonctions suivantes seront transférées du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste à des organismes des Nations Unies et seront exécutées au titre de l'accord de services communs.
English: Transfer of an accused to a foreign country
French: Transfert d'un accusé dans un pays étranger
English: Financial compensation for pain and suffering. Complainant decided not to go back to work for the respondent.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Décision de la plaignante de ne pas retourner au travail pour le mis en cause.
English: Often, people living in poverty do not have information about decisions made by Governments that have profound effects on their lives.
French: Souvent, les individus vivant dans la pauvreté ne sont pas informés des décisions du gouvernement qui ont une profonde incidence sur leur vie.
English: However, headings Nos. 96.01 to 96.06 and 96.15 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
French: Restent toutefois compris dans ce Chapitre les articles des n°s 96.01 à 96.06 ou 96.15 comportant de simples garnitures ou accessoires de minime importance en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées.
English: OH should advise HCWs to consider wearing eye protection (face shields or safety glasses/goggles) in addition to masks and gloves if they are within 1 m of a coughing child or if they are performing procedures that may result in coughing(386).
French: 2.1.4 Équipement de protection individuelle Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de porter des gants pour pénétrer dans une chambre à un lit ou s’approcher d’un lit dans une chambre à plusieurs lits abritant un enfant faisant l’objet de précautions contre la transmission par contact en raison d’une infection respiratoire soupçonnée ou confirmée, et de porter une blouse s’il y a risque de contact avec le patient ou les surfaces de l’environnement(4).
English: In addition, SKIP is based on the generation of shared secret using Diffie-Hellman with authenticated public values, therefore the only requirement is that each party must own an authenticated Diffie-Hellman public value.
French: D'autre part, SKIP se base sur une génération de secret partagé Diffie-Hellman avec valeurs publiques authentifiées, donc le seul prérequis est que chaque participant doit être en possession d'une valeur publique Diffie-Hellman authentifiée.
English: I also delivered tour diaries After BGen Laroche accepted the book, I had the most wonderful opportunity to explain the small tour diary I have been sending into Afghanistan for several years.
French: Après que le Bgén Laroche eut accepté l’album, j’ai eu l’occasion d’expliquer le petit journal de tournée que j’envoie en Afghanistan depuis plusieurs années.
English: We must also work on the leitmotiv of the territorial dimension, which is polycentrism, and, of course, the use of new technologies.
French: Nous devons également travailler au leitmotiv de la dimension territoriale, qui est le polycentrisme, et, assurément, à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: The terrain includes alpine areas, formally cut runs/trails, gladed areas, cat tracks, roads, lift lines or connectors.
French: L’aire de ski comprend les secteurs alpins, les pistes aménagées officiellement, les pistes de ski sous-bois, les pistes de chenillettes, les routes, le tracé des remonte-pentes ou les pistes de liaison.
English: A/55/131 and Add.1.
French: A/55/131 et Add.
English: Timeliness in the resolution of user support calls.
French: Fonctionnement fiable et stable des systèmes et des services informatiques de l’OMPI. u u u u 3.
English: On seeing that entry to a monument was free for pensioners, he asked for that concession. He was shocked to hear from the staff that the concession applied only to Italian pensioners.
French: Un habitant de la circonscription de l'auteur de la question, qui effectuait récemment un voyage en Italie, a demandé, ayant appris que l'entrée d'un monument était gratuite pour les retraités, à bénéficier de cet avantage, ce à quoi le personnel lui a répondu, à sa grande surprise, que l'entrée n'était gratuite que pour les retraités italiens.
English: Countries particularly vulnerable to revenue reductions include those where customs duties and tariffs provide a significant portion of fiscal receipts.
French: Les pays les plus vulnérables sont ceux pour lesquels les droits de douane représentent une part significative des recettes fiscales.
English: What strategies are we pursuing to secure long-term corporate success?
French: Quelle stratégie poursuivons-nous pour assurer le succès de l'entreprise à long terme?
English: However, repetition of otherwise unactionable conduct may  constitute harassment when it can reasonably be considered to have  created a poisoned work environment."
French: Toutefois, un acte répété qui n’est pas nécessairement punissable, peut constituer du harcèlement lorsqu’il peut raisonnablement être perçu comme ayant créé un cadre de travail empoisonné".
English: It was crucial to review the Organization's working methods in order to understand why the exchange of information among various Secretariat departments had led to so many mistakes.
French: Il est crucial de réviser les méthodes de travail de l'Organisation en vue de comprendre pourquoi les échanges d'information entre divers services du Secrétariat ont entraîné un si grand nombre d'erreurs.
English: The illicit acquisition of personal wealth by senior public officials could be particularly damaging to national economies and could jeopardize social, economic and political development.
French: L'acquisition illicite de richesses personnelles par des hauts fonctionnaires peut causer un grave préjudice à l'économie d'un pays et compromettre le développement social, économique et politique.
English: Travel Date Description Reason for Adjustment Amount November 9, 1999 Misc.
French: Date du déplacement Description Motif du redressement Montant ($) 9 nov.
English: 22.8 Finally, liaison with the broader development assistance community, including the Bretton Woods institutions, the Organization for Economic Cooperation and Development, regional development banks and other regional organizations allows for improved alignment and coherence of development priorities and common practices of other global and regional institutions and contributes to the greater impact of the programme's activities in the field.
French: 22.8 En dernier lieu, la coopération avec d'autres organismes d'aide au développement, comme les institutions de Bretton Woods, l'Organisation de coopération et de développement économiques, les banques régionales de développement et d'autres organisations régionales, permet d'aligner les priorités en matière de développement et d'intégrer les pratiques communes aux institutions mondiales et régionales, et d'améliorer l'effet des activités opérationnelles.
English: Only such persons may be shareowners or form partnership in companies which practice qualified auditing (for official purpose).
French: SE: seuls les auditeurs agréés dans l'EEE peuvent fournir des services d'audit juridique dans certaines sociétés, et notamment dans toutes les sociétés anonymes.
English: NEPAD is expected to form the basis of the successor arrangement to the UN-NADAF in the context of the final review and appraisal of the UN-NADAF by the United Nations General Assembly in autumn 2002.
French: Le NEPAD devrait constituer la base du programme qui fera suite au Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, lequel fera l'objet d'un examen et d'une évaluation finals par l'Assemblée générale des Nations Unies à l'automne 2002.
English: I said earlier that this place is a marvellous re-creation of the immigrant experience, and I meant that not only for the people who came through here, but more importantly for the people who have never had an attachment to it.
French: Je disais un peu plus tôt que cet endroit est une merveilleuse re-création de l'expérience vécue par les immigrants, et je ne faisais pas uniquement allusion à ceux qui sont arrivés par ici, mais surtout à ceux qui n'ont jamais eu de lien avec cet endroit.
English: Member States and Observers wishing to participate in the 2003 session of the Special Committee as Observers are kindly reminded to address a written request to that effect to the Chairman of the Special Committee, with a copy to the Secretary of the Committee (fax 1 (917) 367-2103).
French: Il est rappelé aux États Membres et aux observateurs qui souhaitent participer à la session de 2003 du Comité spécial en qualité d'observateurs d'en faire la demande par écrit au Président du Comité spécial, avec une copie au Secrétaire du Comité (télécopieur 1 (917) 367-2103).
English: Sport Excellence, as a component of a leading sport nation, is defined as:
French: L’excellence sportive, en tant qu’élément d’une grande nation sportive, se définit ainsi :
English: Aluminum bioavailability and disposition in adult and immature rabbits.
French: Aluminum bioavailability and disposition in adult and immature rabbits, Toxicol Appl Pharmacol., 77: 344-352.
English: The narrowing of the range over longer horizons reﬂects the idea that average inﬂation rates become more predictable over time under inﬂation targeting.
French: Le niveau moyen de l’inﬂation est remonté dans la fourchette en 1999 et avoisinait les 2 % au milieu de 2001.
English: In December 2006, the Constitutional Review Committee began weekly plenary sessions to discuss priority issues in the constitutional text on the basis of an issues paper prepared by UNAMI.
French: En décembre 2006, la Commission de révision de la Constitution a commencé à siéger en séance plénière chaque semaine pour débattre de questions prioritaires dans le texte de la Constitution sur la base de documents de travail établis par la Mission.
English: To enable such a holistic participatory approach to yield the best results, researchers and research users need to strengthen their capabilities.
French: Pour qu’une telle approche participative globale donne les meilleurs résultats possibles, les chercheurs et les utilisateurs de recherche doivent renforcer leurs capacités.
English: Values less than zero are allowed.
French: Les valeurs inférieures à zéro sont autorisées.
English: The Committee intends to follow the developments on the subject of Coexistence between genetically modified crops and conventional and organic crops, on which an own-initiative opinion has been adopted in December.
French: Le Comité entend suivre les développements dans le domaine de la "Coexistence entre les OGM et les cultures traditionnelles et biologiques", thème sur lequel un avis d'initiative a été adopté en décembre.
English: being sexually and physically abused.
French: Les CSC établissent des liens avec les autres services de santé et services sociaux afin d’offrir un continuum de soins.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: Their legal quest reached the highest level of appeals, the British Privy Council, which ultimately pronounced women "persons".
French: Leur quête juridique a atteint le niveau d'appel le plus élevé, le Conseil privé britannique, qui, finalement, a déclaré que les femmes étaient des « personnes ».
English: Mike's Marine Svcs Ltd (Sls) Contact:
French: Mike's Marine Svcs Ltd (Sls) Contact d'affaires :
English: I made the point then - and I repeat now - that Canadians are not well served by having a minister of the government resort to unfounded slurs to try to undermine their confidence in the credibility of an Officer of Parliament mandated to oversee and defend their privacy rights.
French: J'ai fait remarquer à ce moment - et je le réitère à présent - que les Canadiens et Canadiennes sont mal servis par une ministre du gouvernement qui a recours à des calomnies sans fondement pour s'efforcer d'ébranler leur confiance dans la crédibilité d'un haut fonctionnaire du Parlement, dont le mandat est de surveiller et de défendre leurs droits à la protection des renseignements personnels.
English: While UNCDF support to local governance has been affected by the resource situation at the programme level, there were achievements in some key areas.
French: Parallèlement, il convient de noter que la perte de vitesse des activités sur le terrain n’est pas proportionnelle à la réduction des dépenses de projet.
English: The trends for services are similar.
French: En ce qui concerne les services, on retrouve des tendances semblables.
English: • Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF)
French: • le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche?développement (FOERD)
English: Thirty-five staff to begin with is quite useful.
French: Le fait de disposer de trente-cinq personnes pour commencer est tout à fait utile.
English: • focus on the achievement of results for Canadians; and
French: • met l'accent sur l'atteinte des résultats pour la population canadienne;
English: Certain delegations pointed out that the carriage of these packing group I substances in portable tanks was not permitted.
French: Certaines délégations ont relevé en effet que le transport en citernes mobiles de ces matières du groupe d'emballage I n'est pas autorisé.
English: Finally, the Authority is empowered, under section 75, to issue an order, stating reasons, revoking the right of residence in Romania if a foreign national suffers from a disease that is a threat to public health, unless the individual concerned accepts the medical treatment measures laid down by the medical authorities.
French: Enfin, l’Autorité est habilitée, en vertu de l’article 75, à révoquer, par une décision motivée, le droit de résider en Roumanie, s’il est avéré que l’étranger souffre d’une maladie menaçant la santé publique, à moins que l’intéressé accepte de suivre le traitement médical préconisé par les autorités médicales.
English: Yet, inflationary pressures are evident in both Statistics Canada indices for glass and stamped metal products. [63] The Tribunal now assesses Kerr’s claims that non-price factors led to its gains in the Canadian market.
French: Pourtant, des pressions inflationnistes existent manifestement dans les indices de Statistique Canada à la fois pour le verre et pour les produits en métal embouti [64] . Le Tribunal examinera maintenant les allégations de Kerr selon lesquelles les gains que cette société a réalisés sur le marché canadien sont attribuables à des facteurs autres que les prix.
English: • Individuals who are sick, elderly or very young are particularly vulnerable to air pollution.
French: • Les individus malades, âgés ou très jeunes sont particulièrement vulnérables à la pollution atmosphérique.
English: Secretary of State Guergis travels to Afghanistan | April 2007 Secretary of State Helena Guergis travelled to Afghanistan from April 1 to 3, 2007.
French: La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis se rend en Afghanistan | Avril 2007 La secrÃ©taire d’Ã‰tat Helena Guergis s’est rendue en Afghanistan du 1 au 3 avril 2007.
English: Joanne Archibald - 04.04.15 - Appeal dismissed In this appeal of corrective measures, the appellant urged that a selection board member ought not to provide a reference, he provided unreliable information and in any event her references and the first-ranked candidates references were not properly chosen.
French: En l'espèce, l'appelant allègue qu'il n'y a pas eu d'évaluation comparative équitable des deux candidats puisque le processus suivi avait été modifié et que l'évaluation effectuée par le Ministère pour la nomination du candidat choisi le 1er avril ne permettait pas de déterminer le candidat le mieux qualifié.
English: Parking is several blocks away, across the river. 27CHF per 24 hours.
French: Les petits déjuener étaient moins bons que dans d'autres établissement de la ville.
English: Evaluation is in a broad sense, and arm of inquiry that seeks as its goal to assign value to various thing or outcomes.
French: L'évaluation est prise au sens large du terme et elle adopte la branche de l'enquête à titre d'objectif permettant d'attribuer de la valeur à divers éléments et résultats.
English: The Task Force set up five working groups of experts working on the different fields of activities covered by the NAP.
French: Nous craignons que de telles mesures mènent à une restriction de la liberté d’association, dans la pratique.
English: What can we stop doing, in order to conserve spending?
French: Que pouvons-nous cesser de faire pour faire des économies?
English: • (c) Full-time equivalent salary
French: • (c) Salaire équivalent à temps plein