ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional income up to a gross amount (i.e. before withholding of taxes and contributions) of € 14,600 per year is allowed while the child-care benefit is paid.
French: Outre l'allocation de garde d'enfant, un revenu brut maximum de 14 600 euros (avant prélèvements sociaux et impôts) est autorisé durant la période de versement de la prestation.
English: In the Eucharistic Prayer, the Church also begs Almighty God to bestow his gift of unity.
French: Dans la Prière Eucharistique, l'Église supplie Dieu Tout-puissant de lui concéder aussi le don de l'unité.
English: Such extended future studies on the subject could be followed up by a series of research papers highlighting the conclusions in those studies.
French: Les conclusions de ces études futures pourraient ensuite être présentées à leur tour dans un éventail de documents de recherche.
English: It recommends that the Programme continue to inform, educate and generate public understanding of the importance of multilateral action, including action by the Conference on Disarmament, with a view to achieving general and complete disarmament.
French: Elle recommande également que le Programme poursuive ses activités d'information et d'éducation afin d'amener le public à comprendre combien il importe d'appuyer l'action multilatérale, menée notamment par la Conférence du désarmement, afin de parvenir à un désarmement général et complet.
English: There are many precedents of the Commission conferring mandates over IHL issues in different country situations to special rapporteurs, fact-finding missions and commissions of inquiry established by special sessions or special sittings.
French: En maintes occasions auparavant, la Commission a donné mandat à des rapporteurs spéciaux, missions d'établissement des faits et commissions d'enquêtes établies lors de sessions ou de séances extraordinaires, à propos de questions de DIH dans différents contextes nationaux.
English: 15 Presse Alliance SA argued essentially that under Article 2 of the Convention the French courts had jurisdiction in this dispute and that the English courts did not have jurisdiction under Article 5(3) of the Convention since the "place where the harmful event occurred" within the meaning of that provision was in France and no harmful event had occurred in England.
French: 15 Presse Alliance SA a soutenu en substance que, conformément à l' article 2 de la convention, les juridictions françaises étaient compétentes pour connaître du litige et que les tribunaux anglais n' avaient pas compétence au titre de l' article 5, point 3, de cette convention, puisque le "lieu où le fait dommageable s' est produit", au sens de cette disposition, était en France et qu' aucun fait dommageable ne s' était produit en Angleterre.
English: More substantial variances in essentially the same advertisement result in separate and unique records.
French: Des différences plus importantes entraînent la création d'enregistrements distincts.
English: Overseas, CF members served on operations with the UN, NATO, and different coalitions formed to bring security to places as diverse as Afghanistan, Bosnia-Herzegovina, Sudan and the Middle East.
French: À l’étranger, des membres des FC ont servi dans le cadre d’opérations avec l’ONU, l’OTAN et diverses coalitions formées dans le but de rétablir la sécurité dans des lieux aussi différents que l’Afghanistan, la Bosnie-Herzégovine, le Soudan et le Moyen-Orient.
English: The impact of food aid on the competitiveness of developing country production should therefore be studied carefully.
French: Il convient donc d'examiner attentivement les incidences de l'aide alimentaire sur la compétitivité de la production des pays en développement.
English: We have a 27-foot sailboat and although it was previously moved for us, we are now responsible for making the arrangements ourselves.
French: Nous avons un voilier de 27 pieds et nous devons désormais en assumer le déménagement, ce qu'auparavant on faisait pour nous.
English: Role of Governments, private and financing sectors and civil society;
French: Rôle des gouvernements, des secteurs privé et financier et de la société civile;
English: During the course of the interviews conducted for this study, representatives of Canada Post identified their concerns that some libraries may be using the LBR to forward books from one library to another, and that in such cases the return postage is insufficient to cover the actual postage cost.
French: Pendant les entrevues menées aux fins de la présente étude, des représentants de Postes Canada ont fait part de leurs préoccupations devant le fait que certaines bibliothèques peuvent utiliser le TLB pour envoyer des livres d'une bibliothèque à l'autre sans que le port de retour soit suffisant pour couvrir les frais d'affranchissement réels.
English: Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at an insurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, accept other categories of assets as cover for technical provisions, subject to Article 20. ê 2002/83/EC Article 24 Rules for investment diversification 1.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, dans des circonstances exceptionnelles et sur demande de l'entreprise d'assurance, l'État membre d'origine peut, pour une période temporaire et par décision dûment motivée, autoriser d'autres catégories d'actifs aux fins de la représentation des provisions techniques, sous réserve de l'article 20. ê 2002/83/CE Article 24 Règles de diversification des investissements 1.
English: He hoped that a negotiating mandate on cluster munitions would be adopted at the current Meeting; the involvement of the major countries that possessed or produced such munitions was indispensable to that process.
French: Il espère qu'un mandat de négociation sur les munitions en grappe sera adopté à la réunion en cours et souligne qu'il est indispensable que les grands pays possesseurs et producteurs de ce type de munitions y soient associés.
English: The Commission has begun consulting the social partners.
French: La Commission a engagé la consultation des partenaires sociaux.
English: Subsequently known as "The Outlet," its first settlers were LOYALISTS and other Americans.
French: Plus tard appelé « The Outlet » (L'embouchure), le site est d'abord colonisé par des LOYALISTES et d'autres Américains.
English: A key element of this is effective financial management and oversight by the OCG at the government-wide level and by departmental comptrollers at the departmental level.
French: Pour ce faire, il importe que le BCG favorise une gestion financière et une surveillance efficaces dans l’ensemble de l’administration publique et que les contrôleurs ministériels fassent de même au sein des ministères.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) provides the Secretariat for the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.  classification, hazard communication (labels, SDS) and transportation of hazardous chemicals.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE) assure le Secrétariat du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: First, despite rapid advances in science and technology, inequality and poverty are on the increase, aggravated by a rapidly urbanizing world.
French: Premièrement, malgré les progrès rapides accomplis dans le domaine des sciences et de la technologie, les inégalités et la pauvreté s'accentuent, aggravées par un monde qui s'urbanise rapidement.
English: Paragraph (6 bis) contains the proposal which was adopted by the Working Group at its fortieth session (A/CN.9/547, paras.
French: Le paragraphe 6 bis contient la proposition adoptée par le Groupe de travail à sa quarantième session (A/CN.9/547, par.
English:  The report provides data on the following three areas: Capacity building; Project Management; and, Knowledge translation
French:  Ce rapport présente des données relatives aux trois domaines suivants : renforcement des capacités, gestion de projet et application des connaissances.
English: MOBILUCK rejects any responsibility regarding virtual or physical meetings between users resulting from the use of the Sites and the Service.
French: MOBILUCK dégage toute responsabilité lors de rencontres virtuelles ou physiques entre utilisateurs en raison de l'utilisation des Sites et du Service.
English: III.3.5. Cooperation with EU Institutions and International Organisations The Monitoring Centre will further develop relations with the EU institutions, in particular the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission. The aim will be to seek ways to strengthen and build on the European Union’s initiatives in the areas of racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: III.3.5. Coopération avec les institutions communautaires et les organisations internationales L'Observatoire développera ses relations avec les institutions communautaires, en particulier le Parlement européen, le Conseil des Ministres et la Commission européenne, afin de rechercher des façons de renforcer et de consolider les initiatives de l'Union européenne dans les domaines du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme.
English: Shrimps are usually caught with push nets along shallow creeks within the mangroves and by off-shore trawlers.
French: Les crevettes sont ordinairement capturées au dranet près des criques d'eau peu profonde à l'intérieur des mangroves, et au chalut en haute mer.
English: Top of Page Federal excise tax and duty Federal excise tax and duty apply to tobacco, alcohol, gasoline, jewellery, and other products under the Excise Act and the Excise Tax Act.
French: Haut de la page Taxe et droits d'accise fédéraux La taxe et les droits d'accise fédéraux s'appliquent au tabac, à l'alcool, à l'essence, aux bijoux et à d'autres produits, selon la Loi sur l'accise et la Loi sur la taxe d'accise.
English: Other significant steps were taken towards promoting sustainable and environmentally friendly growth.
French: D'autres avancées significatives sont intervenues dans la perspective de la promotion d'une croissance durable et respectueuse de l'environnement.
English: If a person has his or her licence withdrawn in Germany today and does not pass the subsequent medical and psychological test, known colloquially in Germany as the idiots’ test, that person can go to the Czech Republic or elsewhere and obtain a new driving licence at little cost by pulling a residence trick.
French: À l’heure actuelle, si une personne fait l’objet d’un retrait de permis en Allemagne et ne réussit pas les examens médicaux et psychologiques ultérieurs, connus familièrement sous le nom de «test des idiots» en Allemagne, elle peut se rendre en République tchèque ou ailleurs et obtenir un nouveau permis de conduire à faible coût en utilisant une combine pour sa résidence.
English: After January 1, 2003, no person shall charge a mobile refrigeration system with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1.
French: Après le 1er janvier 2003, il est interdit de charger un halocarbure mentionné à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 dans un système de réfrigération mobile.
English: Quinlan, R. Regional Non-game and Endangered Species Biologist, Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Service, Prairie Region, 2nd Floor, YPM Place 530 - 8 Street South, Lethbridge, Alberta, T1J 2J8.
French: Quinlan, R. Regional Non-game and Endangered Species Biologist, Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Service, Prairie Region, 2nd Floor, YPM Place 530 - 8 Street South, Lethbridge (Alberta) T1J 2J8.
English: "2.1.2.6 "Critical object" means a circular spherical object with a diameter D0 = 0.8 m 2/ D0 = 0.3 m.  "
French: «2.1.2.6 Par “objet critique”, on désigne un objet circulaire sphérique d'un de diamètre D0=0,8m 2/D0 = 0,3 m.
English: Observations  As part of the audit of the RMFU, an investigation and examination of the financial management control framework was carried out to ensure that adequate processes were in place in the field unit.
French: Constatations  La vérification effectuée à l'UGMR comprenait une étude et un examen du cadre de contrôle de la gestion financière afin de vérifier si des processus efficaces étaient en place au sein de l'unité de gestion.
English: (4 novembre) Inizia la trattazione della Causa per la sua Beatificazione e Canonizzazione.
French: (4 novembre) Début de la cause en béatification et canonisation.
English: His message is imprinted in a very beautiful image, which is a love letter for all mankind, for all his children, those who trust in Her, those who place all their sorrows, their troubles, their needs and their suffering into her blessed hands so She can present them to the real God.
French: Son message est imprimé grâce à une magnifique image qui prend la forme d’une lettre d’amour à l’humanité tout entière, à l’intention de ses enfants, ceux et celles qui ont confiance en elle, qui déposent en ses saintes mains toutes leurs peines, leurs difficultés, leurs besoins et leurs souffrances, pour qu’elle puisse les présenter au vrai Dieu.
English: The Commission has been rather unfairly attacked on this.
French: La Commission a été injustement critiquée à cet égard.
English: I am continuing to meet with some of these contacts and we are developing some new products.
French: Je rencontre toujours, depuis, certaines de ces personnes et nous mettons au point de nouveaux produits.
English: It was informed that the Secretariat was exploring the possibility of a “green” pilot project in Juba, Sudan, and was in contact with potential donors for funding.
French: Il a été informé que le Secrétariat étudiait la possibilité d'un projet pilote « vert » à Juba (Soudan) et avait établi des contacts avec des donateurs susceptibles de financer le projet.
English: The work accomplished to date leads me to believe that we can produce concrete results within a reasonable timeframe."
French: Le travail accompli jusqu'à maintenant me porte à croire que nous pouvons en arriver à des résultats concrets dans des délais raisonnables. »
English: Using the data obtained, they developed a geographic information system to help with planning.
French: Au moyen des données ainsi obtenues, ils ont élaboré un système d’information géographique pour améliorer la planification.
English: For the video-statement, a simplified syntax is used. Most of the time it's sufficient to use video=vesafb.
French: L'option video fonctionne généralement bien avec la syntaxe simplifiée video=vesafb.
English: Recalling paragraphs 51 and 52 of Assembly resolution 58/240 of 23 December 2003, as well as paragraphs 32 (a) and (c) of the Plan of Implementation of the World Summit, the Conference expressed concern about the serious threats to the biological diversity in marine areas beyond the limits of national jurisdiction, in particular areas with seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals, other vulnerable ecosystems and certain other underwater features, resulting from the processes and activities being carried out in such areas, and stressed the need for rapid action to address those threats on the basis of the precautionary approach and the ecosystem approach.
French: Rappelant les paragraphes 51 et 52 de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, ainsi que les alinéas a) et b) du paragraphe 32 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial, la Conférence s'est déclarée préoccupée par les risques graves qui menacent la diversité biologique dans les zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale, en particulier les monts sous-marins, les bouches hydrothermales, les coraux d'eau froide, d'autres écosystèmes fragiles et certains autres éléments sous-marins, du fait des processus et des activités engagés dans ces zones, et a souligné la nécessité d'agir rapidement face à ces menaces, en appliquant le principe de précaution et en adoptant une approche écosystémique.
English: (b) To decide on the institutional framework within the State to organize and prepare the necessary submission to the Commission; and
French: b) Choisir le cadre institutionnel national qui sera chargé d'agencer le processus et d'établir la demande à soumettre à la Commission;
English: Of course, this extension resulted in more of the Northwest Passage becoming enclosed within Canadian territorial seas and therefore subject to Canadian jurisdiction.
French: Bien entendu, cette extension a augmenté la portion du passage du Nord-Ouest incluse dans les eaux canadiennes et donc soumises à la compétence du pays.
English: At 1429 hours, Israeli occupation forces fired several 155-mm artillery rounds, which hit the outskirts of Kfarchouba-Halta and Bastra farm; between 1735 and 1840 hours fired several 155-mm artillery rounds which hit the outskirts of Chanouh and Birket El Naqar; and at 1930 hours fired two 155-mm artillery rounds which hit the surroundings of Birket El Naqar inside the farms.
French: À 14 h 29, les forces d'occupation israéliennes ont tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont frappé aux environs de Kafr Chouba-Halta, ainsi que la ferme de Bastra; entre 17 h 35 et 18 h 40, elles ont tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont frappé aux environs de Chanouh et de Birket El-Naqar; et à 19 h 30, elles ont tiré deux obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont frappé aux alentours de Birket El-Naqar, à l'intérieur des exploitations.
English: The Mousepad: is an office desk that is nothing more than two overgrown mouse-pads, in the form of two L-shapes.
French: Le "Mousepad" est un meuble de bureau de toute nouvelle sorte.
English: The examiner will review the search results to assess the originality of your design and to determine whether the design has been published for more than one year.
French: Si la demande est complète, on vous enverra un certificat de dépôt, qui est simplement un accusé de réception et de traitement de la demande et qu’elle a une date de dépôt.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would prepare a summary of the day's deliberations.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il rédigera un résumé des débats du jour.
English: Monday, 27 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4;
French: Lundi 27 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4;
English: Nevertheless, it is tempting to say that the ambitious nature of the regulation's objectives is ill-matched by the modest level of funding ear-marked for it.
French: Toutefois, l'on serait tenté de dire que le caractère ambitieux des finalités de ce règlement n'a d'égal que le volume modeste des moyens budgétaires réservés à cette fin.
English: With the advent of globalization, the importance of national borders has decreased.
French: Avec l'avènement de la mondialisation, les frontières nationales ont perdu de leur importance.
English: Improvements in the trade balance in 1993 amounted to over 2% of GDP in Spain, lreland and Italy, both as a result of gains in competitiveness and, particularly in Spain and Italy, as a consequence of the depressed state of domestic demand.
French: En 1993, la balance commerciale s'est améliorée à proportion de plus de 2 O/O du PIB en Espagne, en Irlande et en Italie, ce résultat tenant à la fois aux gains de compétitivité et, particulièrement en Espagne et en Italie, à la faiblesse de la demande intérieure.
English: We trained 4 new members of the NEMSC and used an Intranet tool for reporting against EMP targets.
French: Nous avons formé quatre nouveaux membres du CNSGE et avons utilisé un outil intranet pour établir des rapports en fonction des cibles du PGE.
English: During the show he spoke to Jay about 19 tracks 'in the bag', has 12 of them are "Rock Star Dust Light" will appear on, for the Japanese release is 13 tracks provided.
French: Pendant le spectacle, il a parlé à Jay environ 19 titres dans le sac », a 12 d'entre eux sont des« Rock Star Dust Light "apparaîtra sur, pour la sortie japonaise est prévue 13 pistes.
English: Amnesty International has also received information on 8 June that at least four leaders of Kashmiri separatist organizations have been arbitrarily detained.
French: Un des leaders détenus, Syed Ali Shah Geelani, a été emmené dans un lieu inconnu.
English: Each participant will receive a copy of the report, after it has been reviewed by the Steering Committee.
French: Chaque participant recevra une copie du rapport, après qu’il ait été examiné par le comité directeur.
English: We would like also to thank the delegation of Peru, which held the Council's presidency in November, for having effectively discharged its duties.
French: Nous adressons également nos remerciements à la délégation péruvienne qui a assumé la présidence du Conseil de sécurité en novembre et s'est acquittée avec efficacité de sa tâche.
English: In addition to the annual report, however, it is particularly important to submit reports on special topics of major interest and special reports on certain Community organisations or Community programmes.
French: Point n'est besoin de souligner que non seulement tous les rapports, mais aussi les observations faites doivent être clairs et étayés et correspondre aux normes internationales admises.
English: His exceptional ability to assimilate intelligence information allowed him to effectively plan and coordinate artillery, close-air support, attack aviation and unmanned aerial surveillance in support of Canadian and coalition combat operations.
French: Grâce à sa capacité exceptionnelle d'assimiler des renseignements, il a pu planifier et coordonner efficacement l'artillerie, l'appui aérien rapproché, l'aviation d'attaque et la surveillance aérienne automatisée à l'appui des opérations de combat canadiennes et de la coalition.
English: People – The department has the people, work environment and is focussed on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada.
French: Personnes – Le Ministère a les personnes, le milieu de travail et il met l'accent sur le renforcement des capacités et du leadership afin d'assurer sa réussite et l'avenir de la fonction publique du Canada.
English: The Multi-Donor Trust Fund is now supporting longer-term recovery and development projects, but there is an urgent need for delivery in the short to medium term of visible peace dividends, in particular basic services, infrastructure, reintegration support and community-based security initiatives.
French: Ce fonds appuie désormais des projets de relèvement et de développement à plus long terme, mais il est urgent de produire à court ou moyen terme des dividendes visibles de la paix, en particulier les services de base, l'infrastructure, l'aide à la réintégration et les initiatives de sécurité au niveau communautaire.
English: Appendix A - Non-Plug & Play BIOS PC & Disks > 504 MB This section applies to PC systems in the XT, 286, 386 and 486 class range.
French: Annexe A - PC à BIOS non prêt-à-l’emploi et disques > 504 Mo La présente annexe s=applique aux systèmes PC de la gamme des XT, 286, 386 et 486.
English: That deployment included command of a multi-national task group of ships from seven nations.
French: À cette occasion, il a été appelé à commander un groupe opérationnel multinational comprenant des navires de sept pays.
English: Access to justice, particularly in environmental matters is an essential facet of article 21 of the Indian Constitution.
French: L'accès à la justice, notamment en matière d'environnement, est un aspect essentiel de l'article 21 de la Constitution indienne.
English: The integration of such information challenges the environmental manager to formulate an effective management strategy that will address the sediment quality issues and concerns that have been identified.
French: L'intégration de cette information met au défi le gestionnaire de l'environnement de formuler une stratégie de gestion efficace pour les questions et préoccupations en matière de qualité des sédiments qui ont été cernées.