ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us remember though that this sea is linked to the fate of Europe itself.
French: Souvenons-nous pourtant que cette mer est liée au destin de l'Europe elle-même.
English: Instead of supporting Israel in this, prominent EU Member States are falling headlong upon the Jewish state.
French: Au lieu de soutenir Israël en ce sens, d’importants États membres de l’UE se précipitent tête baissée sur l’État juif.
English: In January 2000, the Commission published its regulatory framework for licensing new digital specialty and pay television services.
French: En janvier 2000, le Conseil annonçait son cadre réglementaire d’attribution de licences aux nouveaux services numériques de télévision spécialisée et payante.
English: Scores on the CSI and CRI were adjusted to control for time-at-risk in the community.
French: K. A. Bollen, communication personnelle [28 mars 2007]; Bollen et Curran [2004]; Chassin, Flora et King [2004].
English: Under which specific modalities could these activities be implemented?
French: Selon quelles modalités ces activités pourraient-elles être mises en œuvre ?
English: For these businesses, the cost difference ranges from $2582 to $9636 more than the internal costs.
French: Pour ces entreprises, les coûts externes sont encore plus élevés par rapport aux coûts internes – l'écart varie entre 2 582 $ et 9 636 $.
English: DMFS, on behalf of ADM(Per) would hold the $12 million centrally
French: Le rôle de la DSFM serait le même que dans la solution A. Solution C :
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Venezuela (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: À la même séance, les représentants du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait des déclarations.
English: Decay of this plant material was identified as a potential threat, as it can decrease the amount of oxygen available near the river bed and contribute to reduced juvenile survival (Korman and Walters 2001).
French: La décomposition de cette matière végétale a été identifiée comme une menace potentielle, car elle peut diminuer la quantité d'oxygène disponible près du fond des cours d'eau et nuire ainsi à la survie des juvéniles (Korman et Walters, 2001).
English: Paragraph 50(1)(a) of the Act provides for FST to be imposed on the sale price of all goods produced or manufactured in Canada.
French: L'alinéa 50(1)a) de la Loi prévoit que la TVF est imposée sur le prix de vente de toutes marchandises produites ou fabriquées au Canada.
English: Although we may wonder to what extent some countries can become part of Europe, that problem does not exist where Belarus is concerned, for it is in Europe.
French: Si pour certains pays, il est possible de se demander jusqu'à quel point ils peuvent faire partie de l'Europe, pour la Biélorussie, le problème ne se pose pas car la Biélorussie est en Europe.
English: • books, records, and supporting documents produced on paper, and subsequently converted to and stored in an electronically accessible and readable format; and
French: • les livres, registres et pièces justificatives qui ont d'abord été produits sur papier pour ensuite être convertis et entreposés dans un format électronique accessible et intelligible;
English: "The freedom and confidentiality of correspondence and other forms of communication is guaranteed.
French: contre la corruption, dans la mesure où cet aspect est directement lié au normes établies par les principes directeurs 3, 6 et 7.
English: Livestock Show Rounds Up International Exhibitors Electronically  Export Marketing ExperTeas  Riding the Organic Wave
French: Accès Saskatchewan Grâce à son système d'inscription en ligne, une exposition agricole attire des exposants du monde entier.
English: Australia looks forward to joining with other delegations in supporting draft resolutions that serve this purpose.
French: L'Australie entend se joindre à d'autres délégations pour appuyer les projets de résolution au service de cet objectif.
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, New Brunswick - 1998 Table 9.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nouveau-Brunswick - 1998 Tableau 9.
English: As part of the Australian Government's commitment to a strong and relevant United Nations, we recently completed a review of the United Nations human rights committee system, with the objective of improving its effectiveness.
French: Dans le cadre de l'engagement du Gouvernement australien en faveur d'une Organisation des Nations Unies forte et pertinente, nous avons récemment achevé une étude du système de comités chargés des questions relatives aux droits de l'homme, dans le but d'en améliorer l'efficacité.
English: Development Account projects as at 30 April 2007a
French: Projets financés au moyen du Compte d'appui, au 30 avril 2007a
English: The most difficult environmental problem to the railway now is the deposit of communal debris illegally along the tracks and in other railway territories.
French: Aujourd'hui, le problème environnemental le plus ardu rencontré par la régie est le dépôt illégal de déchets urbains le long des voies et dans d'autres emplacements appartenant à la régie.
English: ▪ Continued to work with community partners in the pilot project launched in 1997 to restore and manage the River Denys watershed on the Bras d’Or Lakes in Nova Scotia, where activities included habitat restoration in the upper watershed by a stewards group, water sampling, habitat mapping and shoreline surveying.
French: ▪ Poursuite des travaux avec des partenaires de la communauté dans le projet pilote lancé en 1997 pour rétablir et gérer le bassin versant River Denys dans les lacs Bras d'Or en Nouvelle-Écosse ; les activités comportaient le rétablissement de l'habitat dans le cours supérieur du bassin versant par un groupe d'intendance; l'échantillonnage de l'eau, la cartographie de l'habitat et des relevés des rivages.
English: Those Articles are implemented in the Décision de la Cour de Justice du 19 octobre 2005 relative aux promotions.
French: Base juridique et licéité du traitement Les articles 43 et 45 du statut constituent la base juridique du traitement des points de promotion.
English: It should thus be generalised as the main mode of submission and evaluation, unless otherwise required by the work programme due to the specificity of the action.
French: Or. en Justification Limiter à une page les candidatures relatives aux appels à proposition réduira le temps passé au traitement de ces demandes. C'est particulièrement important en cas de réponses multiples.
English: The secretariat will report on the activities of the Compliance Committee, in particular the outcome of its sixth meeting (15-17 December 2004, MP.PP/C.1/2004/8).
French: Le secrétariat rendra compte des activités du Comité d'examen du respect des dispositions et en particulier des résultats de sa sixième réunion (15-17 décembre 2004, MP.PP/C.1/2004/8).
English: Finally, because the buildings will be heated year-round, the use of Rocky Mountain NACSTC will not be limited to summer training as was Banff NACSTC, but will be available to cadets for training in all seasons.
French: Enfin, contrairement au CNIECA Banff, il pourra également servir à l'instruction des cadets pendant les quatre saisons, car les bâtiments seront chauffés durant toute l'année.
English: The Care Bag Classic S hygienic cover protects the orthopaedic (slipper) bedpan.
French: L’enveloppe hygiénique Care Bag Classic S protège le bassin de lit orthopédique.
English: Usually, the identiﬁer can be non-nominal, and once linkage is complete, the set of information about an individual can often be de-identiﬁed or completely anonymized such that re-identiﬁcation is rendered extremely difficult, if not impossible.
French: Habituellement, l’identiﬁcateur peut être chiffré, et une fois le couplage terminé, toutes les données relatives à une personne peuvent souvent être dépersonnalisées ou complètement anonymisées. La possibilité d’identiﬁer de nouveau cette personne est alors très faible, voire inexistante.
English: Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter of the United Nations to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
French: Réaffirmant que les États Membres ont l'obligation, aux termes de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale,
English: However, they still contributed to the war effort. In 1916, a segregated battalion made up of black Canadians, the No. 2 Construction Battalion, was formed.
French: Malgré tout, ils ont contribué à l'effort de guerre grâce à la création, en 1916, du 2e Bataillon de construction, unité distincte constituée uniquement de Noirs.
English: Past participation in the Thematic Group on HIV/AIDS has proved very useful in ensuring coordinated interventions based on the comparative advantages of individual agencies.
French: La participation du Fonds au Groupe thématique sur le VIH/sida s'est avérée particulièrement utile : elle a garanti la coordination des interventions en fonction des avantages comparatifs de chaque organisme.
English: Appellant Cannon should have been awarded five marks for her response "financial services" as those programs listed in the expected response included that component.
French: L'appelante Cannon aurait dû obtenir 5 points pour sa réponse [Traduction] « services financiers », car les programmes inscrits sur la liste des réponses attendues incluaient cette composante.
English: It is concerned principally with the five following pieces of federal, legislation:
French: Elle vise essentiellement les cinq lois fédérales suivantes :
English: Their goal was to assess how viable implementation would be in the immediate future.
French: Ils avaient pour objectif d’évaluer la viabilité de telles adoptions dans un avenir immédiat.
English: 230 Müller-Hemmi Vreni initiative of 10 December 2001 and David Eugen initiative, entitled “Federal Human Rights Commission” (01.461 and 01.463).
French: Initiatives parlementaires MÜLLER-HEMMI VRENI du 10 décembre 2001 et DAVID EUGEN «Commission fédérale des droits de l'homme» (01.461 et 01.463).
English: 1993 1994 Asset-Based Finance $2,621 $4,621 Manufacturer Captive Finance $1,081 $1,113 Financial Institutions $524 $555 Agents/Distributors/Dealers $107 $169 Auto Sales Finance $9,652 $11,347 Independent Vehicle Lessors $428 $538
French: 1993 1994 Financement reposant sur l'actif 2 621 $ 4 621 $ Filiale de crédit du fabricant 1 081 $ 1 113 $ Établissement financiers 524 $ 555 $ Agents/Distributeurs/Concessionnaires 107 $ 169 $ Financement des ventes d'automobiles 9 652 $ 11 347 $ Bailleurs indépendants - automobiles 428 $ 538 $
English: CMC A-1876  The cast-iron heating stove, which preceded the cook stove, increased in popularity in the nineteenth century.
French: MCC A-1876  La popularité de ce poêle en fonte, ancêtre de la cuisinière, a pris de l'essor au XIXe siècle.
English: Underlining that a comprehensive approach to security includes military-political, economic, environmental and human dimensions, and therefore stressing the importance of developing and implementing CBMs in these fields;
French: Soulignant que, pour examiner la question de la sécurité de façon globale, il convient de tenir compte de ses aspects militaires et politiques, économiques, environnementaux et humains, et soulignant ainsi qu'il importe d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures de confiance dans ces domaines,
English: [3] Amendments to easements, covenants or servitudes that do not require such interests to be removed from title to effect the amendments will be treated under the "change in use" provisions described in this fact sheet. • Budget 2006 Announcement
French: [3] Les modifications aux conventions ou aux servitudes qui n’exigent pas que ces intérêts fonciers partiels soient retirés du titre de propriété, en vue d’effectuer les modifications, seront traitées en vertu des dispositions ayant trait au « changement d’utilisation ».
English: Nevertheless, the idea gained ground in Germany that it is necessary to find a way to take part, in one way or another, at least in UN `blue helmet' operations.
French: En Allemagne, a néanmoins gagné du terrain l'idée selon laquelle il fallait trouver un moyen de participer, d'une manière ou d'une autre, au moins aux opérations des Casques bleus des Nations unies.
English: • Execution of the project on “Strengthening DINAGE and emergency handling of sexual offences by authorities dealing with misdemeanours”, presented by DINAGE jointly with CEPAM within the framework of the 2006 UNIFEM trust fund.  The aim is to reduce impunity in cases of domestic violence and sexual offences through training and the strengthening and coordination of the administration of justice in respect of both misdemeanours and criminal offences (period from January 2007 to June 2008; intended for 750 officials belonging to women's and family police stations, administrative offices and sub-offices, national police stations and political offices)
French: Exécution du projet Renforcement de la DINAGE et traitement urgent des délits sexuels depuis les instances pénales, présenté conjointement par la DINAGE et le Centre populaire d'appui à la femme (CEPAM) dans le cadre du fonds fiduciaire UNIFEM 2006, qui a pour objectif de réduire l'impunité de la violence intrafamiliale et des délits sexuels par le renforcement, la formation et la coordination des services d'administration de la justice correctionnelle et pénale (période allant de janvier 2007 à juin 2008 - groupe bénéficiaire : 750 fonctionnaires et membres des Commissariats à la femme et à la famille, postes principaux, postes secondaires, Commissariats de la police nationale et instances politiques).
English: • concrete actions to reduce Salmonella at farm-level;  
French: • les actions concrètes visant à réduire la présence de salmonelle dans les élevages;
English: (d) Strengthen the mechanisms for children to file complaints and enable children to do so without requiring the authorization of their parent/legal representative.
French: d) De renforcer les mécanismes permettant aux enfants de déposer plainte et de leur permettre de le faire sans le consentement de leurs parents ou de leur représentant légal.
English: Japan and China came in fourth and fifth.
French: Le Japon et la Chine ont terminé respectivement quatrième et cinquième.
English: Minutes of Meeting of Chiefs of Staff Committee Top Secret.
French: Procès-verbal de la réunion du Comité des chefs d'état-major Top Secret.
English: As a consequence, Donald is considered to have made a contribution to the trust, which results in Donald being a contributor and a resident contributor to the trust.
French: Par conséquent, Donald est réputé avoir fait un apport à la fiducie, de sorte qu’il devient un contribuant et un contribuant résidant de la fiducie.
English: Female literacy (Age 7+) rate rose from 31.4 in 1996 to 42.5 in 1998.
French: Leur taux d'alphabétisation (pour celles qui ont 7 ans et plus) est passé de 31,4 % en 1996 à 42,5 % en 1998.
English: Number of CMOs that have incorporated effective digital technologies for rights management One new cooperation agreement and enhancement of existing joint working committees
French: INDICATEURS D’EXECUTION ET BUTS A ATTEINDRE Mise en place de cinq nouveaux organismes de gestion collective
English: • Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations
French: • Loi sur les aliments et les drogues et Règlement sur les cosmétiques
English: • VDP cases validated as a result of Quality Assurance (monitoring) review
French: • Les cas du PDV sont validés à la suite d'une examen aux fins de l'assurance de la qualité
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 6 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 6 décembre 2006
English: Without this, further efforts to report progress will be seriously constrained.
French: Le NPDA porte sur un large éventail de problèmes déterminants pour le développement de l’Afrique, notamment la production agricole et la réduction de la pauvreté.
English: On 24 July, in consultations of the whole, the Special Adviser briefed the Council on preparations and priorities for his upcoming visit to the country.
French: Le 24 juillet, en consultations plénières, le Conseiller spécial a présenté un exposé au Conseil sur les préparatifs de sa prochaine visite au Myanmar et sur les priorités établies à cet égard.
English: Coordinate the Communications requirements for the organization of annual World Health Assembly.
French: Coordonner les moyens de communications nécessaires à l'occasion de l'Assemblée mondiale de la santé, chaque année.
English: In 2004 Nevada and Canada exchanged more than US$42 million worth of goods and services.
French: 100 de la population totale. Los Angeles est le
English: • high-quality wetland and woodland complexes Key Principle:
French: • des complexes humides et boisés de haute qualité Principe clé :
English: Moreover, it appeared that the complainant had not exhausted all the possibilities of internal administrative remedies as regards Parliament's decision on the conditions of breastfeeding her child, since the complainant's Article 90(2) appeal was not directed against this decision.
French: De plus, il apparaît que la plaignante n'a pas épuisé toutes les possibilités de recours administratifs internes pour ce qui est de la décision du Parlement relative aux conditions d'allaitement de son enfant.
English: On that basis, the contribution from the World Trade Organization and the United Nations would amount to SwF 34,086,050 each for the biennium 2008-2009.
French: Ainsi, la contribution à verser par chaque organisation serait de 34 086 050 francs suisses.
English: Accordingly, this chapter applies to the outright transfer of a receivable only when the transferee has some recourse to the transferor for the non-collection of the receivables.
French: Par conséquent, le présent chapitre ne s'applique au transfert pur et simple de créances de sommes d'argent que lorsque le bénéficiaire peut se retourner contre l'auteur du transfert en cas de non-recouvrement des créances.
English: • priorities and plans are reviewed and updated regularly, and are communicated to managers and employees.
French: • les priorités et plans sont réévalués et mis à jour régulièrement, et communiqués aux gestionnaires et employés.
English: To this end, the Government of Chile is encouraging reform of the current system for the protection of rights and justice for children and adolescents, which involves establishing a different State response in protecting the rights of children and adolescents than in dealing with criminal offences committed by adolescents.
French: À cet égard, le Gouvernement chilien a entrepris de réformer le système actuel de protection des droits des mineurs et d'administration de la justice pour mineurs, afin de mieux distinguer entre les mesures visant à protéger les droits des enfants et des adolescents et les mesures prises face aux adolescents en conflit avec la loi.
English: Program Name Program expenditures Members of the House of Commons Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Contributions to employee benefit plans Total—House of Commons
French: Titre du programme Dépenses du programme Députés—Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Totaux—Chambre des communes
English: During the reporting period of December 24, 2001 to December 23, 2002, both the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice (Federal Prosecution Service) had no data to report in relation to these reporting requirements.
French: Pour la période du 24 décembre 2001 au 23 décembre 2002, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Justice (Service Fédéral des poursuites) n'avaient aucune donnée à signaler concernant les exigences de déclaration.
English: They celebrated the first anniversary of the National Assembly with five plays by Molière and Beaumarchais's "Le Barbier de Séville" among others, all performed in Alexandre Menut's theatre between December 1792 and February 1793.
French: Elle commémore le premier anniversaire de l'Assemblée nationale en présentant, entre autres, de décembre 1792 à février 1793, cinq pièces de Molière, ainsi que Le Barbier de Séville, de Beaumarchais, au théâtre d'Alexandre Menut.
English: In real terms, the gross domestic product (GDP) grew 14% between 1993 and 1997, an average of just over 3% per year.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel sest accru de 14 % entre 1993 et 1997, ce qui représente une augmentation moyenne dun peu plus de 3 % par année.
English: • Treasury Board Policy on Learning, Training and Development: http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12405
French: • Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12405
English: The Regional Bureau for Latin America and the Caribbean (RBLAC) and OESP considered it timely to examine and assess the effect of the following: (a) The environmental priorities of the region as established by UNCED and RBLAC, and the relevance and value of the support of UNDP in these priority areas; (b) The appropriateness of assigned resources (efficiency), the quality and quantity of results achieved so far (effectiveness), the effect of these results on SHD issues (significance), the sustainability of the results, and the areas in need of policy reorientation, if any; (c) The proposals for improving the capacity of UNDP to provide strategic support to the environment in the region.
French: Le Bureau régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes et le Bureau de l’évaluation et de la planification stratégique (BEPS) ont jugé utile d’étudier plus précisément les questions suivantes : a) Les priorités de la région en matière d’environnement telles qu’elles ont été définies par la CNUED et le Bureau régional, ainsi que les résultats de l’appui du PNUD à ces priorités; b) L’adéquation des ressources affectées (utilité), les aspects qualitatifs et quantitatifs des résultats obtenus jusqu’à présent (efficacité), les incidences de ces résultats sur les questions ayant trait au développement humain durable (portée), la viabilité des résultats, et les domaines appelant une réorientation stratégique; c) Les propositions visant à optimiser l’appui stratégique du PNUD à la solution des problèmes environnementaux dans la région.
English: Are there specific programmes for sensitizing media professionals and managers, and has the Government encouraged the media to adopt a code of selfregulation in regard to sex role stereotyping?
French: La reconnaissance du viol conjugal et du harcèlement sexuel comme crimes et l’imposition par le Code civil turc de sanctions sévères pour des crimes liés aux coutumes permettent de protéger les femmes contre la violence et découragent les stéréotypes au sein de la société.
English: Darryl Henton Tel: (305) 999-6000  Fax: (305) 651-9891 Service Area:
French: M. Darryl Henton Tél. : (305) 999-6000  Téléc. : (305) 651-9891 Zone de service :
English: Tanna is the most populated island in the southern Vanuatu province of TAFEA, with an estimated population of 20,000.
French: Tanna est l'île la plus peuplée dans la province de Vanuatu du sud de TAFEA, avec une population estimée de 20.000.