ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_y_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_y_f.html
English: Trinidad and Tobago has consequently given priority to the mobilization of domestic resources within an overall macroeconomic policy which encourages the creation of a competitive business environment.
French: La Trinité-et- Tobago a par conséquent donné la priorité à la mobilisation des ressources nationales dans le cadre d'une politique macroéconomique globale qui encourage la mise en place d'un environnement commercial concurrentiel.
English: The fact that the P-5, (China, France, Russia, United Kingdom, and the United States) have a veto right is considered undemocratic and allows them to dominate the rest of the Security Council.
French: Le fait que les cinq membres permanents (Chine, Etats-Unis, France, Royaume-Uni et Russie) aient un droit de veto est jugé non démocratique, ce pouvoir leur permettant de dominer le reste du Conseil de sécurité.
English: Web: 11/9/2006 — 11/11/2006 Effective Practice Seminars Whistler BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 11/9/200611/11/2006 Effective Practice Seminars Whistler BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: With regard to interpretation, Vienna had only 20 interpreters and was obliged to hire an equal number of freelancers if more than one set of meetings was being held at a time.
French: Pour l'interprétation, l'ONUV ne disposait que de 20 postes, ce qui l'obligeait à recruter 20 interprètes indépendants si deux organes tenaient des réunions concurrentes.
English: Each member of the working group brings their diverse background, experience and expertise to help combat racism and support diversity.
French: Chaque membre du Groupe de travail apporte son propre bagage, ses expériences variées et son exper-tise pour aider à combattre le racisme et à appuyer la diversité.
English: (2) Without prejudice to paragraph (3), amendments may be made to the Annexes to this Agreement by agreement between the Director General of the World Intellectual Property Organization and the Authority; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017. En juillet 2016 au plus tard, les parties au présent accord entameront des négociations en vue de le renouveler.
English: In the absence of such information, the Court is not, however, in a position to decide whether the judgment under appeal is in breach of the principle of proportionality on that point.
French: A défaut d'une telle précision, la Cour n'est cependant pas en mesure de juger si l'arrêt attaqué viole le principe de proportionnalité sur ce point.
English: In the report before us, mention is made of a lack of compliance with certain resolutions that the Council has adopted in connection with several conflicts.
French: Dans le présent rapport, il est fait état d'un manque de respect de certaines résolutions adoptées par le Conseil au sujet de divers conflits.
English: However, some jurisdictions have policies that discourage including the results from risk assessments in the PSR because this information speaks to future criminal behaviour and not the present crime(s) before the court.
French: Certaines provinces interdisent cependant que les résultats des évaluations du risque figurent dans le RP, parce que ces renseignements concernent le comportement criminel futur des délinquants et non pas le ou les crimes pour lesquels ils se retrouvent devant les tribunaux.
English: The currency is the Bermudian dollar, interchangeable with the U.S. dollar.
French: La devise est le dollar des Bermudes, qui est interchangeable avec le dollar américain.
English: Internal audit provides deputy heads with assurance as to the design and operation of the governance, risk management, and control processes in their organizations.
French: La vérification interne fournit aux administrateurs généraux l’assurance de la qualité de la conception et de l’utilisation des processus de gouvernance, de gestion des risques et de contrôle au sein de leurs organismes.
English: It is therefore also important for us to protect the products that we produce, particularly in agriculture, by means of designations of origin, so that the added value can also be duly exploited locally.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est tout aussi important de protéger les produits que nous fabriquons, en particulier dans le domaine agricole, au moyen d'appellations d'origine, afin que la valeur ajoutée puisse également être exploitée comme il se doit à l'échelon local.
English: Government of Canada Funds Alliance Jeunesse-Famille de L'Alberta EDMONTON, April 18, 2000 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced funding of $37,500 to the Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta to support a community action project which addresses youth alienation and crime in the Congolese community.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta EDMONTON, le 18 avril 2000 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et l'honorable Anne McLellan, la ministre de la Justice et Procureure générale du Canada, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier de 37 500 dollars à l'Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta pour son projet d'action communautaire qui vise à enrayer les problèmes de désaffection et de criminalité au sein de la communauté congolaise.
English: The author searched this area on 26 July 1998 but saw no flowering tuberous Indian-plantain.
French: L’espèce n’est donc pas disparue de la région; cependant, les données démographiques sont insuffisantes pour permettre de déterminer si ces populations ont évolué depuis 1988.
English: Calls upon Israel to allow the Syrian population of the occupied Syrian Golan to visit their families and relatives in the Syrian motherland through the Quneitra checkpoint and under the supervision of the International Committee of the Red Cross, and to rescind its decision to prohibit these visits, as it is in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Engage Israël à autoriser les habitants syriens du Golan syrien occupé à rendre visite à leur famille et à leurs proches dans la patrie syrienne en passant par le point de contrôle de Quneitra et sous la supervision du Comité international de la Croix-Rouge, et à rapporter sa décision d'interdire ces visites, car elle est en violation flagrante de la Quatrième Convention de Genève et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: It is also responsible for monitoring and regulating educational services within the non-State sector.
French: Elle est également chargée du contrôle et de la réglementation des services d'enseignement dans le secteur privé.
English: The province may provide contributions to Bio-Products Saskatchewan and other initiatives in bio-sciences to promote and support the growth of Saskatchewan's food and non-food agriculture-based bio-industry sector, through the development and commercialization of products and related processes, and the development of associated technologies, by working with industry, government, and academic stakeholders.
French: La province peut, en collaborant avec l’industrie, les gouvernements et les intervenants du milieu universitaire, apporter une contribution à Bio-Products Saskatchewan et à d’autres initiatives en bioscience afin de favoriser et d’appuyer la croissance du secteur agricole alimentaire et non alimentaire de la Saskatchewan fondée sur la bio-industrie, grâce à la mise au point et à la commercialisation de produits, de procédés et de technologies.
English: Thus, the statements made by Minister Marleau with respect to these services as commercial services are equally applicable to publications mail.
French: Ainsi, les déclarations faites par le Ministre Mme Marleau au sujet de ces services en tant que services commerciaux étaient également applicables aux envois de publications.
English: Content of notice (2) The notice of review shall (a) if the Commission is of the opinion that the first nation has not complied with the Act or a regulation, identify the provision of the Act or regulation in question and the reason that the Commission believes it has not been complied with; and (b) if the Commission is of the opinion that the first nation has unfairly or improperly applied a law, identify the law in question and the reason that the Commission believes it has been unfairly or improperly applied.
French: Avis d'examen (2) L'avis mentionne ce qui suit : a) si la Commission est d'avis que la première nation n'a pas observé la Loi ou un de ses règlements, la disposition du texte en question et les motifs sur lesquels elle se fonde; b) si elle est d'avis que la première nation a mal ou injustement appliqué un texte législatif, le titre du texte en question et les motifs sur lesquels elle se fonde.
English: The natural look timber provides, enhances traditional builds and is ideal for internal room dividers.
French: La finition naturelle du bois fournit de la chaleur et complète des façades traditionnelles, c’est aussi idéal pour des intérieurs avec paravent.
English: Earth science can help inform and design strategies to cope with natural disasters or climate change.
French: Les sciences de la terre peuvent contribuer à l’élaboration de stratégies de gestion des catastrophes naturelles ou du changement climatique.
English: And some of those that do so also offer the opportunity to learn the languages of Hong Kong's major minority groups such as Hindi or Urdu.
French: Et certaines de celles qui le font offrent aussi la possibilité d'étudier la langue des principaux groupes minoritaires à Honk Kong, comme le hindi ou l'ourdou.
English: (gg) IMF Workshop and Conference on the Design of the Sovereign Debt Restructuring Mechanism (Washington, D.C., 21-22 January 2003);
French: gg) Atelier et Conférence du FMI sur la création d'un mécanisme de restructuration de la dette souveraine (Washington, 21 et 22 janvier 2003);
English: 'Regulation (EEC) No 1017/68 contains no equivalent provision concerning immunity from fines to that contained in Article 15(5) of Regulation (EEC) No 17/62.
French: «Concernant l'immunité d'amendes, le règlement (CEE) n° 1017/68 ne contient pas de mesure équivalente à celle prévue à l'article 15, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 17/62.
English: Mr. Dhakkar (Somalia): On behalf of the Permanent Representative of Somalia to the United Nations, who is not currently in New York, and in my capacity as officer-in-charge of the Mission, on behalf of the Transitional Federal Government of Somalia, and, indeed, on behalf of all the suffering people of Somalia, I would like again to thank the Security Council and its President for giving us an opportunity to participate in this discussion.
French: M. Dhakkar (Somalie) (parle en anglais) : Au nom du Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui est actuellement absent de New York; en ma qualité d'officier responsable de la Mission, au nom du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie; et, en fait, au nom de tous les Somaliens dans la détresse, je remercie une fois de plus le Conseil de sécurité et son Président de nous avoir donné la possibilité de participer à la présente séance.
English: Taking into consideration the average size of the extended family, which is 7, that brings the number of Liberians directly or indirectly impacted by the Security Council ban on Liberian diamonds to more than 700,000.
French: Compte tenu de la taille moyenne de la famille élargie, soit 7 personnes, cela porte à plus de 700 000 personnes le nombre de Libériens touchés directement ou indirectement par l'interdiction imposée par le Conseil de sécurité concernant les diamants libériens.
English: Total Allowable Catches The 2007 Total Allowable Catch (TAC) for Crab Fishing areas 12, 18, 25, and 26 is set at 23,207 tonnes and is shared as follows:
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Pour 2007, le total autorisé des captures (TAC) est fixé à 23 207 t et il est réparti comme suit :
English: The Guidelines on Public Participation in International Forums were translated in Georgian and disseminated to the applicable organizations in the country through an electronic newsletter.
French: Les Lignes directrices sur la participation du public aux forums internationaux ont été traduites en géorgien et diffusées sous forme de bulletin d'information électronique aux organisations concernées dans le pays.
English: Within the Nairobi River Basin Programme, UNEP, UNDP, UN-Habitat, the Kenya Government, the City Council of Nairobi and members of the private sector and civil society became partners and stakeholders in the initiative during formulation of phase III of the Programme.
French: Dans le cadre du Programme du bassin de la rivière de Nairobi, le PNUE, ONU-Habitat, le PNUD, le Gouvernement kenyan, le Conseil municipal de Nairobi, ainsi que des membres du secteur privé et de la société civile, sont devenus partenaires et parties prenantes de l'initiative au cours de la formulation de la phase III du Programme.
English: Proceedings are under way for the ratification of the other instruments against terrorism.
French: Les dispositions sont en cours en vue de la ratification des autres instruments contre le terrorisme.
English: Mano Mano undertakes to buy the coffee for a fair price.
French: Mano Mano s’engage à acheter le café à un prix juste.
English: We are impatiently awaiting the Commission’s study and we hope that it will be credible and acceptable to everybody, and also to the outlying countries, whose special circumstances and distances we hope will be taken into account.
French: Nous attendons avec impatience l’étude de la Commission et nous espérons qu’elle sera crédible et acceptable pour tous, pour les pays périphériques également, dont les circonstances et les distances particulières seront, nous l’espérons, prises en considération.
English: Case T-138/94 COCKERILL-SAMBRE SA v Commission of the European Communities ECSC
French: T-138/94 COCKERILL-SAMBRE SA / Commission des Communautés européennes CECA
English: Teachers and parents must be made aware of the potential dangers to the health and safety of children exposed to ICT, including computer addiction and neurological risks.
French: Les enseignants et les parents doivent être conscients des dangers potentiels que présentent les TIC pour la santé et la sécurité des enfants, notamment la cyberdépendance et les risques neurologiques.
English: Calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict and post-conflict situations, such as recruitment, sexual violence and exploitation, to pay particular attention to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations;
French: Invite tous les États à protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés dans leur propre pays, en particulier les enfants non accompagnés, qui sont particulièrement exposés à des risques lors des conflits armés et dans les situations qui font suite à des conflits, comme l'enrôlement, la violence et l'exploitation sexuelles, à porter une attention particulière aux programmes de rapatriement librement consenti et, chaque fois que c'est possible, aux programmes d'intégration sur place et de réinstallation, à donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, à coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés;
English: Recalling all of the relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council on this subject, and calling for their implementation to ensure the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme sur le sujet, et demandant instamment qu'elles soient appliquées pour veiller à la bonne mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark.  Mr. Moeller (Denmark): The global game has changed.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKWAYAYNOPE 26 SKWAYAYNOPE 26 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKWAYAYNOPE 26 SKWAYAYNOPE 26 Réserve :
English: My whole life will transform itself, as I learn, little by little, to act differently with family, friends, bosses, doctors, government officials, educators, credit cards, banks, career choices, etc… I will practice heart-to-heart communication during the entire workshop and will go back home with great new relational tools I will know how to use.
French: Leur vie entière se transforme au fur et à mesure qu'elles apprennent à agir différemment avec leur famille, amies, patrons, médecins, gouvernement, éducation, cartes de crédit, banques, choix de carrière, etc... Elles pratiquent la communication de coeur-à-coeur avec elles-mêmes et avec les autres pendant tout le séminaire et retournent chez elles avec de bons outils relationnels qu'elles savent utiliser.
English: Health insurance is a constitutional right and one can become insured through a working family member or through the local authorities if there are no working family members.
French: L’assurance-maladie est un droit constitutionnel, chacun peut en bénéficier, soit par le biais d’un membre de la famille qui travaille, soit grâce aux collectivités locales, en l’absence de membre de la famille en activité.
English: The Special Rapporteur welcomes the commitment and vigilance of ENAR, which is a network of more than 600 NGOs working to combat discrimination in the EU, and wishes to enhance his cooperation with it, especially with regard to scheduling meetings with civil society during visits to EU countries, organizing follow-up to his visits and the implementation of his recommendations.
French: Tout en saluant l'engagement et la vigilance d'ENAR, qui regroupe plus de 600 ONG engagées dans la lutte contre la discrimination dans l'Union européenne, le Rapporteur spécial souhaite renforcer sa coopération avec ce réseau, notamment dans le cadre de l'organisation du programme avec la société civile lors des visites dans des pays de l'Union européenne ainsi que pour le suivi de ses visites et la mise en application de ses recommandations.
English: With assistance from the United Nations system, 18 countries reached agreements with manufacturers for significantly reduced drug prices by May 2002, and four other countries were close to similar agreements.
French: Dix-huit pays ont avec l'aide du système des Nations Unies conclu avec les fabricants des accords visant à réduire de façon significative le prix des médicaments avant mai 2002 et quatre autres pays étaient sur le point d'en faire autant.
English: • International Cooperation's other sources of Canada funding
French: • Autres sources de financement canadien du Coopération internationale
English: This portion of the Exercise was testing our ability to collect, analyze and organize information.
French: De quelle façon les points ont-ils été déterminés?
English: It was suggested that such a policy might also discourage some Member States from contributing to peacekeeping operations.
French: Il a été dit qu'une telle politique pourrait également dissuader certains États Membres de contribuer aux opérations de maintien de la paix.
English: It recommends that the Government ensure that those charged with responsibility for the implementation of laws and policies be made fully aware of their contents and that public education and legal literacy campaigns be put in place to ensure wide knowledge of law and policy reform.
French: Il recommande que le Gouvernement fasse en sorte que les responsables de leur application soient pleinement informés de leur contenu et que des campagnes d'éducation du public et d'information juridique soient mises en oeuvre en vue de faire largement connaître les réformes dont ces lois et politiques sont l'objet.
English: It is understood that during this period of time, Poland in accordance with her immediate and full access to Exceptional Temporary Deployments rights may host on its territory up to: - battle tanks 459 - armoured combat vehicles 723 - artillery pieces 420."
French: Le présent Acte final est déposé, dans les six langues officielles du Traité, auprès du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, dépositaire désigné du Traité, qui transmettra des copies du présent Acte final à tous les Etats Parties.
English: For further information, please contact Ms. Natalia Ollus, Permanent Mission of Finland (tel.  1 (212) 355-2100; e-mail natalia.ollus@formin.fi); or Ms. Yoonie Kim, Rule of Law Unit (tel.  1 (917) 367-8037; e-mail kim24@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Natalia Ollus, Mission permanente de la Finlande (tél. 1 (212) 355-2100; courriel natalia.ollus@formin.fi); ou Mme Yoonie Kim, Groupe de l'état de droit (tél. 1 (917) 367-8037; courriel kim24@un.org).
English: A field made subject to regulatory action because of the presence of a designated pathogenic organism in the soil.
French: Dispositions phytosanitaires: Dispositions conformes à la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: Late Stent Thrombosis (LST) may happen out to 2 years after the implantation of a DES.
French: Une thrombose tardive liée à un stent peut survenir jusqu'à 2 ans après l'implantation d'un stent à élution de médicaments.
English: In Saskatchewan, rangeland is assessed at 50 percent of its fair value and cropland at 70% of fair market value, while buildings used for farm purposes in rural municipalities are exempt.
French: En Saskatchewan, les parcours sont évalués à 50 % de leur juste valeur et les terres labourables à 70 %, tandis que les bâtiments utilisés à des fins agricoles sont exonérés de l’impôt scolaire.
English: Therefore, the Tribunal had to determine whether this resulted in a reasonable indication that the procurement were not carried out in accordance with the agreements.
French: Le Tribunal a donc dû déterminer s’il existait des indications raisonnables que les marchés publics n’ont pas été passés conformément aux accords.
English: 6005.21.10 ---Lace, solely of cotton or solely of cotton and other vegetable textile fibres 10% 10% (A) UST:
French: 6005.21.10 ---Dentelles, uniquement de coton ou uniquement de coton et autres fibres textiles végétales 10% 10% (A) TÉU:
English: Data from assessments of fish and zooplankton conducted during April and May–June 1986–88 in south-central Lake Ontario were examined for evidence that zooplankton size structure can be used to follow the movement of alewife (Alosa pseudoharengus).
French: A partir de relevés de poisson zooplancton et de zooplancton effectués en avril et en mai–juin 1986–1988 dans le centre-sud du lac Ontario, on a cherché à démontrer que la structure de taille du zooplancton peut server à suivre les déplacements du gaspareau (Alosa pseudoharengus).