ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Distribution options available to Canadian exporters include direct sales, using existing distribution networks and warehousing, engaging agents and sales representatives, or establishing independent distribution networks.
French: • Les exportateurs canadiens peuvent choisir d'écouler leurs produits directement, d'utiliser les réseaux de distribution et les entrepôts en place, de recourir aux services d'agents et de représentants commerciaux ou d'établir des réseaux de distribution indépendants.
English: • Review and update current ES and SI work descriptions
French: • Examiner et actualiser les descriptions de travail actuelles des ES et des SI;
English: 2 Coking Coal N/A - - N/A - - Other Bituminous Coal 28.425 TJ/kt Ref.
French: 2 Charbon cokéfiable S/O - - S/O - - Autre charbon bitumineux 28.425 TJ/kt Réf.
English: The virtual shop model with the embedded ANN model proved to be more accurate than the traditional approach of modeling activity duration using statistical distributions.
French: Le modèle d'atelier virtuel et le modèle de réseau neuronal artificiel intégré se sont avérés plus précis que l'approche traditionnelle de modélisation de la durée de l'activité en utilisant des distributions statistiques.
English: "OLAF shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
French: "L'OLAF rend compte chaque année des résultats du programme au Parlement européen et au Conseil, notamment en ce qui concerne la cohérence et la complémentarité d'Hercule avec les autres programmes et activités au niveau de l'Union européenne.
English: However, this cannot be attributed to the Program.
French: Cependant, ce résultat ne peut raisonnablement être imputé au Programme.
English: These days, various forms of intangible money have emerged, among them so-called "electronic money".
French: En Allemagne, par exemple, le nombre de billets émis par la Reichsbank passa de 2 593 millions en 1913
English: Rock mulching (spreading scoria rock mulch on arable soils) is known to improve the moisture content of soils.
French: On sait que le paillis rocheux, si on l'entend sur les terres arables, améliore l'humidité des sols (p. ex., aux Iles Canaries).
English: Sustained high intercepting fisheries encouraged over-harvest and discouraged investment in conservation and enhancement.
French: Les pêches d’interception considérables et soutenues ont eu pour effet d’encourager la surpêche et de décourager les investissements dans la conservation et la mise en valeur.
English: They also asked for a definition of a competency shelf life.
French: Ils ont également demandé de définir la durée de validité d'une compétence.
English: And debt reduction. I won’t belabour the point, but let me be crystal clear—our government and all Canadians have worked too hard and come too far over this past decade, sowing and harvesting the fruits of fiscal responsibility, to risk having that success frittered away.
French: Au risque de me répéter, je tiens à dire très clairement ceci : après tous les efforts déployés et tout le chemin parcouru par le gouvernement et par les Canadiens au cours de la dernière décennie afin de pouvoir cueillir enfin les fruits de la responsabilité budgétaire, il est hors de question de prendre le risque de voir notre réussite s’envoler en fumée.
English: While alternative interpretations have been proposed for applying the efficiency exception, the Director's enforcement approach has been to adopt a "total welfare" approach to the section.
French: Même si d'autres interprétations concernant l'application de l'exception des gains en efficience ont été propsées, l'approche d'application du directeur a ce paragraphe a été d'adopter l'approche du « bien-être total ».
English: AY 81 P3 V5 1878 Vox stellarum, or, A loyal almanack (London, England)
French: AY 81 P3 V5 1878 Vox stellarum, or, A loyal almanack (Londres, Angleterre)
English: In sub-Saharan Africa, teenage pregnancies result in high-cost pregnancies and delivery complications such as toxemia, anemia, premature delivery, prolonged labour, and death.
French: Dans les pays d’Afrique subsaharienne, les grossesses non désirées chez les adolescentes sont menées à terme à haut prix et comportent des complications comme la toxémie, l’anémie, l’accouchement prématuré, le travail prolongé et la mort.
English: Evaluate your export readiness with the Export Diagnostic tool – and gain useful feedback on areas for potential improvement.
French: Le Diagnostic d’exportation vous aide à déterminer si vous êtes prêt à l’exportation et vous donnera un pronostic utile sur les points à améliorer.  De 30 à 60 minutes sont requises pour le compléter.
English: Almost three years later, the results of this partnership are clearly visible.
French: Près de trois ans plus tard, les résultats de ce partenariat sont clairement visibles.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to report to Parliament what has happened with regard to the exhibition 'The Promotion of Cultural Values through the Protection of the Cultural Heritage of Occupied Cyprus', held from 17 to 26 November through the Committee of the Regions.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais faire part au Parlement des évènements survenus dans le cadre de l'exposition "Encouragement des valeurs culturelles à travers la protection de l'héritage culturel de la partie occupée de Chypre", organisée du 17 au 26 novembre par les soins du Comité des régions.
English: Extracts of the bacterium oxidize 3,4-dihydroxyphenylacetate to δ-carboxymethyl-α-hydroxymuconic acid which, when supplemented with 2 mol of diphosphopyridine dinucleotide, results in the production of stoichiometric amounts of succinate and pyruvate.
French: Des extraits cellulaires oxydent le 3,4-dihydroxyphénylacétateen acide δ-carboxyméthyl-α-hydroxymticonique, lequel, en présence de 2 mol de diphosphopyridine dinucléotide forme des quantités stoéchiométriques de succinate et de pyruvate.
English: Yours sincerely, Jennifer Pennock, MSc Acting Manager HIV/AIDS Surveillance Section Surveillance and Risk Assessment Division
French: Veuillez agréer nos sincères salutations, Jennifer Pennock, MSc Gestionnaire intérimaire Section de la surveillance du VIH/sida Division de la surveillance et de l'évaluation des risques
English: Palestinian in Egypt Oroub Al-Abed 2003 Open file
French: Palestinian in Egypt Oroub Al-Abed 2003 Ouvrir le fichier
English: Sets the character encoding for the FDF document.
French: Modifie l'encodage des caractères du document FDF.
English: The success enjoyed by Spain in the last two decades stems to a large extent from the social dynamism created by our membership of the Union and from our effective use of the means placed at our disposal by the solidarity of the members who preceded us in this project.
French: Le succès dont jouit l'Espagne depuis une vingtaine d'années provient en grande partie du dynamisme social qu'a généré notre adhésion à l'Union et de notre utilisation efficace des moyens mis à notre disposition grâce à la solidarité des membres qui nous ont précédés dans ce projet.
English: As an incentive, donors should offer additional security sector assistance and training, including in international human rights and humanitarian law, if genuine efforts and progress are made on issues relating to arms proliferation, child soldiers and mercenaries.
French: À titre d'encouragement, les donateurs devraient offrir une aide et une formation supplémentaires dans le secteur de la sécurité, notamment en ce qui concerne le droit international humanitaire et relatif aux droits de l'homme, si des efforts sérieux et efficaces sont déployés dans le domaine de la prolifération des armes, des enfants soldats et des mercenaires.
English: For three weeks, the SPDC also rejected international assistance and blocked access to the Ayeyarwady delta when survivors most needed food, shelter and medicine.
French: De plus, le SPDC a refusé pendant trois semaines l’aide internationale et barré l’accès au delta de l’Ayeyarwady, au moment où les survivants avaient le plus besoin de vivres, d’abris et de médicaments.
English: In total, nine occupied territories were found in 2000. Seven of these were productive.
French: Au total, on a trouvé neuf territoires occupés en 2000, dont sept productifs.
English: Other Funding Databases The following list contains a selection of information database on projects funded by other agencies.
French: Autres bases de données La liste suivante contient une sélection de bases de données sur les projets subventionnés par d'autres organismes.
English: This mechanism would enable, as requested by Member States, full synchronization of FMRs and PPRs and the convening of a regular formal session of the PBC in off-budget years.
French: Ce mécanisme permettrait, ainsi que l’ont demandé les États membres, une synchronisation totale entre les rapports de gestion financière et les rapports sur l’exécution du programme et la tenue d’une session officielle ordinaire du PBC dans les années où il n’est pas présenté de budget.
English: 23-5 OPERATING MODES /
French: 23-5 MODES D'EXPLOITATION /
English: THE LEGISLATION The relevant statutory provisions are as follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives pertinentes sont les suivantes :
English: GRSG may wish to consider experiences described by the experts from Norway and from Sweden, and amendment proposals by the expert from Germany, related to the subject.
French: Le GRSG souhaitera sans doute examiner les expériences décrites par les experts de la Norvège et de la Suède ainsi que les propositions d'amendement de l'expert de l'Allemagne concernant cette question.
English: Canada Manitoba Total 2000-01 118.5 240.6 359.1 2001-02 108.5 240.6 349.1 2002-03 108.5 240.6 349.1 Total 335.5 721.8 1 057.3 (7) Support for organizations that produce materials liable to reinforce and consolidate classroom teaching of FFL such as educational radio programs, documentaries, song and dance books, etc.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 118,5 240,6 359,1 2001-02 108,5 240,6 349,1 2002-03 108,5 240,6 349,1 Total 335,5 721,8 1 057,3 (7) Appui aux organismes qui produisent du matériel d'appui pouvant renforcer et consolider l'enseignement du FLM en salle de classe, entre autres, par le biais d'émissions de radio à caractère éducatif, de films documentaires, de cahiers de chant et de danse.
English: Is there a plan to extend free education to all levels of education, including higher education?
French: Est-il prévu d'étendre la gratuité de l'instruction à tous les niveaux, y compris l'enseignement supérieur?
English: They noted the progress made during recent rounds of negotiations and called for an early conclusion of the Convention.
French: Ils ont noté les progrès accomplis lors des négociations récentes et demandé qu'elle soit promptement parachevée.
English: In his briefing to the Council, the Special Representative of the Secretary-General, Lamberto Zannier, said that the United Nations remains uniquely situated to play a useful role in Kosovo, by facilitating the resolution of problems as an intermediary between parties.
French: Au cours de son exposé au Conseil, le Représentant spécial du Secrétaire général, Lamberto Zannier, a déclaré que l'Organisation des Nations Unies était particulièrement bien placée pour jouer un rôle utile au Kosovo et pouvait servir d'intermédiaire pour faciliter le règlement des problèmes.
English: What's New @ CBAC CBAC releases Biotechnology and the Health of Canadians Few areas of biotechnology have a more direct impact on the daily lives of Canadians than health-related technologies.
French: Quoi de neuf @ CCCB Le CCCB publie La biotechnologie et la santé des Canadiens Peu de secteurs de la biotechnologie ont un impact plus direct sur la vie quotidienne des Canadiens et des Canadiennes que les technologies liées à la santé.
English: 14, 2006, a foreign national alleging to be a Canadian citizen named Paul William Hampel was arrested in Montreal after a security certificate under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) was issued against him.
French: Le 14 novembre 2006, un ressortissant étranger prétendant être un citoyen canadien appelé Paul William Hampel a été arrêté à Montréal après la délivrance d’un certificat de sécurité à son encontre, en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: 11 would not be a guarantee of equal pay between sexes, but a guarantee of equal pay for work of equal value irrespective of sex.
French: 11 garantirait non pas la parité salariale entre les sexes, mais le paiement d'un salaire égal pour des fonctions équivalentes indépendamment du sexe des employés.
English: ASEAN plans to establish a commission for the promotion and protection of the rights of women and children for which the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNICEF are providing expert advice.  The United Nations welcomed the adoption of the ASEAN Charter.
French: L'ASEAN compte mettre en place une commission chargée de la promotion et de la protection des droits des femmes et des enfants auxquels le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'UNICEF fournissent des avis d'experts.
English: Several interlocutors were of the view that such support was being provided by Governments, both within and outside the subregion, and actors such as dealers in conflict diamonds, mercenaries and international arms dealers.
French: Plusieurs interlocuteurs étaient d'avis que le RUF recevait un appui à la fois de gouvernements de la sous-région et extérieurs à la sous-région et d'acteurs non étatiques tels que des négociants en « diamants de sang », des mercenaires et des marchands d'armes internationaux.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Yukon > Whitehorse Whitehorse Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Yukon > Whitehorse Whitehorse Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Additionally, criminals look for weaknesses in their victims and count on the human virtues of trust and sympathy.
French: De plus, les criminels sont à l’affût des points faibles de leurs victimes, et ils comptent sur des qualités humaines comme la confiance et la sympathie.
English: Subjects will be tested on their recognition of the pictograms, their understanding of the meaning of the pictograms, their perception of the hazard(s) indicated, and any action that is indicated or required by the pictogram.
French: Les sujets seront évalués sur leur reconnaissance des pictogrammes, leur compréhension de la signification des pictogrammes, leur perception de(s) danger(s) signalé(s) et toute mesure indiquée ou exigée par le pictogramme;
English: For non swimmers and babies we have created some very comfortable and safe aquatic settings.
French: Les enfants et les non nageurs bénéficieront de nos piscines spéciales et très sûres.
English: Describe marine sediments including the physical and biological processes related to sediment deposition, movement and quality. Include sediment types and physical properties, thicknesses, chemistry, quality and mechanisms and rates of sediment transport.
French: Décrire les sédiments marins, y compris les processus physiques et biologiques reliés au dépôt, au mouvement et à la qualité des sédiments et indiquer les types de sédiments et leurs propriétés physiques – épaisseur, chimie, qualité, et mécanismes, et vitesses des transports solides.
English: And not only do peace support operations involve joint army, navy and air force responses, they also demand a pan-Government of Canada (GoC) approach.
French: Les opérations de paix exigent, outre l’intervention conjointe des trois services, une approche concertée des ministères.
English: The Fund will also contribute to the publication of the study of the impact of HIV/AIDS on the family.
French: Le Fonds soutiendra aussi la publication de l'étude sur les répercussions du VIH/sida sur la famille.
English: The questionnaires that have been submitted by several States Parties suggest that challenges remain in applying certain lessons that were recorded by the First Review Conference.
French: Dans bien des cas, toutefois, l'élaboration des objectifs en matière d'assistance aux victimes a été conduite par les responsables du déminage et n'a guère donné lieu à une concertation avec les responsables des services de soins de santé et des services sociaux.
English: Housing and accommodation; Migration and interculturalism; Tackling educational disadvantage (literacy, numeracy and early school-leaving); Care (children, people with disabilities and older people); Ending child poverty; Alcohol and drug misuse.
French: le logement et l'hébergement; la migration et l'interculturalisme; la lutte contre le handicap éducatif (difficultés en matière de lecture, d'écriture, de calcul et déscolarisation précoce); les soins (aux enfants, aux handicapés et aux personnes âgées); l'élimination de la pauvreté infantile; l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: • Increased practice of healthy behaviours
French: • Adoption accrue de comportements propices à la santé
English: © Doug Rawlinson, 2004 When the eagles disappeared from the area six decades ago, scientists knew that habitat loss and shootings had caused the species to decline. But these were not the only problems.
French: © Doug Rawlinson, 2004 Quand les aigles ont disparu de la région il y a une soixantaine d'années, les scientifiques savaient que la perte d'habitat et les chasseurs avaient entraîné le déclin de l'espèce, mais ce n'était pas là les seuls problèmes.
English: Awareness of the health impact of smoking, 199697 In 1996–97, only 4% of Canadians age 12 and older felt that there were no smoking-related health risks for smokers (Table 36).1 More than 22 million people felt there were at least some risks.
French: Connaissance des effets de lusage du tabac sur la santé, 1996-1997 En 1996-1997, seulement 4 p. 100 des Canadiens de 12 ans ou plus estimaient que l’usage du tabac ne présentait aucun risque pour la santé des fumeurs (tableau 36)1.
English: The protein binds C18 and C19 steroids but has the highest affinity for androstenedione (Kd = 1.6 × 10−10 M).
French: La protéine lie les stéroïdes en C18 et en C19, mais son affinité la plus élevée est pour l'androstènedione (Kd = 1,6 × 10−10 M).
English: He also thanked the Elder’s helpers, the leaders and other participants who had taken the time to take part in the workshop.
French: Il remercie aussi les collaborateurs des aînés, les dirigeants et les autres participants d'avoir pris le temps de venir assister à l'atelier.
English: Geographical distribution Germany ¡ EUR 400 million for activities of RDI’s motor division in the fields of emissions reduction and safety; ¡ EUR 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale infrastructures in response to the Innovation initiative 2010; ¡ EUR 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: Répartition géographique Allemagne ¡ 400 millions d’euros pour des activités de recherche, de développement et d’innovation (RDI) de la division automobile dans les domaines de la réduction des émissions et de la sécurité. ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension et répondant à l’initiative «Innovation 2010».
English: A033248-001 Start/End: 2006 - 2007 Maximum CIDA Contribution: $8,600 Countries:
French: A033248-001 Début/fin : 2006 - 2007 Contribution maximum de l’ACDI : 8 600 $ Pays :
English: The share held by imports displayed considerable growth at the expense of the domestic industry.
French: La part détenue par les importations a affiché une croissance considérable aux dépens de l'industrie nationale.
English: These payments are provided in accordance with an income support table, based on a 1998 food price survey, which shows maximum scales in force in the communities.
French: Ces montants sont versés en fonction d’un barème fondé sur une enquête réalisée en 1998 sur les prix des aliments, qui indique les valeurs maximales en vigueur dans les collectivités.
English: I am told that the Commission then had discussions with the CFO, who may have been less than honest with the Commission.
French: J'ai appris que la Commission s'était ensuite entretenue avec le CFO qui n'a peut-être pas été très honnête avec la Commission.
English: Declines in nesting by Semipalmated Sandpiper: local or global phenomenon.
French: Une politique des espèces sauvages pour le Canada. Service canadien de la faune, Ottawa.
English: The matter is extremely complicated and dates back to the year 1975.
French: L'affaire est extrêmement compliquée et elle remonte à l'année 1975.
English: Furthermore, if climate change has been identified as an issue, ongoing monitoring in that regard should be considered.
French: De plus, s'il a été considéré que le changement climatique constituait une question pertinente, la surveillance en continu devrait en tenir compte.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Star Blanket Star Blanket Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Star Blanket Star Blanket Collectivité :
English: Recalling that all persons with disabilities have the right to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their human rights, as laid down, inter alia, in the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the 1983 Convention concerning vocational rehabilitation and employment (disabled persons) (No. 159) of the International Labour Organization,
French: Rappelant que toutes les personnes handicapées ont le droit d'être protégées contre la discrimination et de jouir pleinement, dans des conditions d'égalité, des droits fondamentaux énoncés, notamment, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention de 1983 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées (no 159) de l'Organisation internationale du Travail,
English: A number of developing countries (e.g. in the Caribbean) have become very dependent on tourism and are vulnerable to any downturn in the industry.
French: La concurrence y est très vive et un certain nombre de pays en développement (par exemple dans les Caraïbes) en sont devenus extrêmement dépendants et sont vulnérables à tout retournement de cycle dans ce secteur.
English: These unacceptable acts of intolerance are significant for two reasons.
French: Ces actes inacceptables d'intolérance sont significatifs pour deux raisons.
English: In addition, Performance Assurance is accountable for internal audit, evaluation, internal disclosure programs and integrated business planning.
French: L'Évaluation du rendement est également chargée des vérifications internes, des évaluations et des programmes d'enquêtes internes ainsi que de la planification organisationnelle intégrée.
English: Advances in modelling POP transport and deposition have improved the identification of chemicals having potential for long-range atmospheric transport (LRAT) based on their physical and chemical properties.
French: Les modèles évolués du transport et du dépôt des POP ont permis d'améliorer l'identification des substances chimiques ayant un potentiel de transport atmosphérique à longue distance d'après leurs propriétés physico-chimiques.