ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An approved I-129 (PETITION FOR TEMPORARY WORKER) is required before you will be admitted to the U.S. as an Intra-company Transferee.
French: Pour Ãªtre admis aux Ã‰tats-Unis au titre de la catÃ©gorie « Personnes mutÃ©es Ã l’intÃ©rieur d’une sociÃ©tÃ© », vous devez avoir obtenu un formulaire I-129, PETITION FOR TEMPORARY WORKER, dÃ»ment approuvÃ©.
English: In order to address that problem, special adjustments might be considered, such as the mitigation measures adopted two years earlier.
French: Pour remédier à ce problème, on pourrait envisager des ajustements spéciaux, tels que les mesures d'atténuation qui ont été adoptées il y a deux ans.
English: It will also give them the flexibility they need to install lower density seating without reducing the number of seats available – especially important in the highly competitive business class market.
French: L’A380 fournira aux compagnies la souplesse dont elles ont besoin pour adopter un aménagement cabine moins dense, sans réduire le nombre de sièges disponibles, notamment dans la classe affaires, marché hautement concurrentiel.
English: Canada welcomed the ratification by the state of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Canada s'est félicité de la ratification par l'État de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: To ensure that the relevant provisions of this Act are properly implemented, specific obligations are imposed on persons having responsibility for children.
French: En vue d'une bonne mise en œuvre des dispositions pertinentes de cette loi, des obligations spécifiques incombent au responsable de l'enfant.
English: Active offer on the telephone outside business hours The auditors called twice the CCRA number listed in the city telephone directory (506) 851-7021 on a Friday evening and on a Saturday.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Les vérificateurs ont téléphoné deux fois au (506) 851-7021, numéro indiqué dans l'annuaire municipal pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) — une fois le vendredi en fin de journée et une fois le samedi.
English: The national treatment obligation in the GATS is expressly defined as requiring that Members' measures not modify "the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the other Member compared to like services or service suppliers of any other Member" (Art.
French: L'obligation relative au traitement national dans l'AGCS est expressément définie de manière à exiger que les mesures des Membres ne modifient pas « les conditions de la concurrence en faveur des services ou des fournisseurs de services d'un autre Membre comparativement aux services ou aux fournisseurs de services similaires de tout autre Membre » (art.
English: • 1992-A-169 — NTA Decision No. 646-A-1989 is rescinded - Sky Service F.B.O. Inc.
French: • 1992-A-169 — Annulation de la décision no 646-A-1989 de l'ONT - Sky Service F.B.O. Inc.
English: See paragraph (2) above.
French: Voir supra, par. 2).
English: “In the resolutions it has adopted, the Security Council has failed in its obligations towards Iraq, for we are led to question the legitimacy and even the viability of those resolutions, inasmuch as the Council itself has not respected their provisions.
French: Le Conseil de sécurité a failli à ses obligations envers l'Iraq dans les résolutions qu'il a adoptées de sorte que nous sommes amenés à nous poser des questions quant à la légitimité de leur fondement, et même de leur maintien, d'autant que le Conseil lui-même n'en a pas respecté les dispositions.
English: • mussels: durability and optimization of spat collection; impacts of mussel culture on genetic characteristics of cultured mussels; genetic characteristics, bioenergetics, and mass mortalities; relationship among density, biomass, production and survival; relationship between growth and environmental factors; evaluation of new grow-out sites; presence of Mytilus trossulus.
French: 5.4. Discussion
English: This is not a policy for the working people, rather a policy for capital gains.
French: Une politique qui ne privilégie pas les travailleurs mais le capital.
English: (Signed) Fesseha A. Tessema Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Fesseha A. Tessema
English: "An environmental policy approach in which a producer’s responsibility, physical and/or financial, for a product is extended to the post-consumer stage of a product’s life cycle.
French: Dans le cas des programmes de gérance de l'industrie réglementés, les responsables sont normalement obligés « par voie réglementaire et/ou au moyen de plans de gérance approuvés par le gouvernement » de présenter chaque année au gouvernement un état des recettes et des dépenses du programme.
English: Many Canadians spend a great deal of their time at work.
French: Bon nombre de Canadiennes et de Canadiens passent beaucoup de temps au travail.
English: ◦ Slower roll out of new services relative to other markets such as US; 2.
French: • le Canada se classe au 9e rang du 2006 OECD Broadband Penetration Index;
English: • Project Management Process (PMP) (January-February 2006 2007-2008 Planned Reviews:
French: • Projet de gestion du rendement (janvier-février 2006) 2007-2008 Examens prévus :
English: The acronym STI will be used throughout this document.
French: L’acronyme ITS sera utilisé dans le présent document.
English: McConnell, E.E., Rutter, H.A., Ulland, B.M. and Moore, J.A. Chronic effects of dietary exposure to amosite asbestos and tremolite in F344 rats.
French: McConnell, E.E., Rutter, H.A., Ulland, B.M. et Moore, J.A. Chronic effects of dietary exposure to amosite asbestos and tremolite in F344 rats.
English: The deer population has fallen from 200,000 animals in 1980 to 55,000 in 2001.
French: La population de cerfs a chuté de 200 000 têtes en 1980 à 55 000 en 2001.
English: This future review of each regulation under the CEA Act will be an opportunity for the consideration of any revisions to the treatement of nuclear activities and physical works that go beyond the replication aim of this amendment process.
French: Cet examen dépasse la simple reproduction du lien fonctionnel dans le cadre du processus de modification des règlements, car il permettra d'examiner le traitement des activités et des ouvrages nucléaires.
English: (3) Revise the subparagraph to read: “The target or affected countries, as well as concerned organizations, should be better able to exercise the right of explaining or presenting their points of view to the sanctions committees.”
French: 3) Reformuler l'alinéa comme suit : « Les pays visés ou affectés, ainsi que les organisations concernées, devraient pouvoir exercer plus facilement leur droit d'expliquer ou d'exposer leur point de vue aux comités des sanctions ».
English: Rather monetary policy will respond to the information revealed by the deviation so as to maintain price stability over the medium term.
French: Au contraire, la politique monétaire réagira aux indications données par cet écart afin de maintenir la stabilité des prix à moyen terme.
English: Following his designation as Chairman of the WIPO Appeal Board at the Forty-fourth session of the Coordination Committee in 1999, Ambassador Jean-Marie Noirfalisse, Permanent Representative of Belgium to the United Nations Office in Geneva, informed the Director General that he could not serve for more than two sessions.
French: AUTONUM À la suite de sa désignation à la présidence du comité d’appel de l’OMPI à la quarante‑quatrième session du Comité de coordination, en 1999, M. Jean‑Marie Noirfalisse, ambassadeur et représentant permanent de la Belgique auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, a informé le directeur général qu’il ne pouvait siéger plus de deux sessions.
English: Not least in order to treat all investors equally, EdW again requests your understanding that an isolated assessment of the growth of the funds of individual investors is not possible at this stage.
French: Pour garantir, entre autres, l'égalité de traitement de tous les investisseurs il nous est impossible en ce moment de nous prononcer sur le sort de placements individuels d'investisseurs particuliers.
English: First, free, fair and credible elections are central to resolving the crisis.
French: Premièrement, des élections libres, régulières et crédibles sont indispensables pour résoudre la crise.
English: Percent carbon and nitrogen of tissues did not differ between dominance categories.
French: Le pourcentage de carbone et d'azote dans les tissus ne changeait pas en fonction de l'étage.
English: A detailed explanation of the fonds description format and of the Rules for Archival Description (RAD) standard for archival description can be found in the section titled Format of the Descriptions.
French: La section intitulée Format des descriptions contient une explication détaillée du format de description des fonds et de la norme Règles pour la description des documents d'archives (RDDA) concernant la description archivistique.
English: The quantities used in the tower during the 1705 and 1896 work were small.
French: La pierre d'Euville est un calcaire encrinitique, constitué de débris d'encrines liés par une calcite grenue et microgrenue, d'ère secondaire (système Jurassique, étage Oxfordien supérieur-Rauracien).
English: This form of mutual recognition obviously implies a high degree of cooperation between Member States.
French: Cette forme de reconnaissance mutuelle implique évidemment un haut degré de coopération entre Etats membres.
English: That is, Ministers are not telling their Deputies that they are accountable for contributing to CRP results.
French: Autrement dit, les ministres ne disent pas à leurs sous-ministres qu'ils sont responsables de contribuer aux résultats du PRC.
English: To date, cooperation agreements have been signed with two major corporations - a large American food processing enterprise and one of the world's leaders in water and energy services from France - both of which have subscribed to the United Nations Global Compact.
French: Jusqu'à présent, deux grandes entreprises - une grosse entreprise américaine de l'industrie alimentaire et une société française de services d'approvisionnement en eau et en énergie, l'un des plus grands prestataires au monde dans ce secteur -, qui ont toutes deux adhéré au Pacte mondial proposé par l'ONU, ont conclu des accords de coopération.
English: • The Canadian Institute: "Reducing Healthcare Wait Times" Conference [2006-11-20]
French: • Conférence sur la diminution des délais d'attente pour obtenir des soins de santé de l'Institut canadien [2006-11-20]
English: The estimated expenditure for health and social services in 2004/05 was £5.4 million.
French: Le montant estimatif des dépenses de santé et de services sociaux pour 2004/05 était de 5,4 millions de livres sterling.
English: The Commission, in cooperation with Member States, shall each year 5.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, adresse chaque année au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les mesures 5.
English: Justice and Home Affairs The ENP aims to avoid new dividing lines at the borders of the enlarged Union.
French: Justice et affaires intérieures La PEV vise à éviter tout nouveau clivage aux frontières de l’Union élargie.
English: Will applicants be able to readily file in a variety of national offices and international ROs/DOs by virtue of the system that is being put in place by these AIs? If not, we are going down the wrong path.
French: Les déposants seront-ils à même de procéder aisément à un dépôt auprès de différents offices nationaux et offices récepteurs/désignés internationaux en vertu du système mis en place par ces instructions administratives ? si tel n’est pas le cas, nous faisons fausse route.
English: The claimant appeals the majority decision of a Board of Referees which upheld the Commission's determination that he had lost his employment by reason of stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: Le prestataire en appelle de la décision majoritaire d'un conseil arbitral qui a confirmé celle de la Commission selon laquelle il avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: [10]The logic model in Annex 1 depicts the linkages between the activities, outputs and outcomes of PERRL.
French: [10]Le modèle logique de l’annexe 1 présente les liens entre les activités, les extrants et les résultats du PPEREA.
English: Underline the need to improve the efficiency of international co-operation in criminal matters in order to prevent and effectively combat criminality while ensuring respect of the European Convention on Human Rights, and welcome the significant achievements of the Council of Europe in this domain, in particular through the work of the European Committee on Crime Problems (CDPC); 8.
French: Encouragent le Conseil de l’Europe : a. à mettre en place diverses mesures pratiques à cette fin : 1. en particulier, ils soutiennent l’idée qu’un réseau de points de contact nationaux soit développé afin de faciliter les relations entre les personnes responsables de la coopération judiciaire internationale, notamment dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, la corruption et le crime organisé, la traite des êtres humains et la cybercriminalité ;
English: The 2002 National Profile on Chemical Safety was issued for the safe handling of hazardous chemicals, including transport, storage and the disposal of waste, and the prevention of illegal traffic in hazardous substances and waste.
French: Le schéma national de la sécurité chimique a été publié en 2002 en vue d'assurer la sécurité des produits chimiques dangereux, notamment de fixer les modalités de leur transport et de leur stockage et de l'élimination des déchets, mais aussi de veiller au respect de l'interdiction du commerce illicite de ces produits et déchets.
English: 5.1.4 An earthquake contingency plan was developed and is continuously being revised by the DMCO given the frequency of earthquakes in Japan.
French: 5.1.4 L’AGCA a élaboré un plan d’urgence en cas de tremblement de terre et le révise continuellement, compte tenu de la fréquence des séismes au Japon.
English: Waste diversion rates have not yet been determined for this strategy period.
French: Les taux de réacheminement des déchets n'ont pas encore été déterminés pour la période d'application de la stratégie.
English: In championing the cause of Salman Rushdie, these governments are taking the defence not of an author whose work had him sentenced to death but of the human rights and fundamental freedoms which are under threat, namely freedom of thought, freedom of expression and above all the right to life.
French: En se faisant les défenseurs de Salman Rushdie les gouvernements n'entendent pas prendre la défense d'un auteur pour l'œuvre qui lui a valu la condamnation, mais bien les défenseurs des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui sont menacées, à savoir: la liberté de pensée, la liberté d'expression et surtout le droit à la vie.
English: Since 2000, Ivalua Buyer has become a benchmark solution in the Spend Management market.
French: Accédez en ligne à nos brochures thématiques, disponibles en téléchargement.
English: Together with his provincial and territorial colleagues, Ministers recognized the important role that physical activity plays in reducing chronic disease and improving health.
French: Les ministres ont alors reconnu le rôle important que joue l'activité physique dans la réduction des maladies chroniques et l'amélioration de la santé.
English: [38] The Access to Information Review Task Force also recommended that the Access to Information Act be amended to formally empower the Information Commissioner to attempt to effect the settlement of complaints through mediation.
French: [17] Le Groupe d'étude de l'accès à l'information a aussi recommandé que la Loi sur l’accès à l’information soit modifiée de façon à ce qu’elle confère formellement au commissaire à l’information le pouvoir de tenter de parvenir à un règlement en ayant recours à la médiation.
English: There are plans to restructure the NPC so that it is no longer dependent on a single Ministry but comes under the aegis of a higher body.
French: Des projets de restructuration du PNE sont envisagés, pour qu'il ne soit plus dépendant d'un seul ministère, mais qu'il soit parrainé par une instance hiérarchiquement plus importante.
English: The National Capital Commission regularly receives requests for access to information concerning the work carried out on the official residences, particularly 24 Sussex Drive.
French: La Commission de la capitale nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada doivent s’assurer d’avoir accès aux résidences durant des périodes de temps suffisamment longues pour pouvoir réaliser les travaux d’entretien et de réfection nécessaires à leur conservation.
English: September 30th 2008: Because it was the number one box office draw at Cinema du Parc from September 26 to October 2, an extra week of screenings will be added for Friday October 3 to Thursday October 9 daily at 9:30 pm.
French: 30 Septembre 2008: Du a la demande populaire, une semaine de supplementaires: 21h30 vendredi 3 octobre au jeudi 9 octobre. Numero un au box office du Cinema du Parc!
English: It is quite significant that the common fisheries policy recognized quite the opposite of what Mrs Fraga said, namely that fisheries is not any old economic activity but, quite the contrary, it is a very specific and unique form of economic activity and it has to remain so.
French: Il est tout à fait révélateur que la politique commune de la pêche ne s'identifie pas du tout dans les propos de Mme Fraga, à savoir que non seulement le secteur de la pêche n'est pas une activité économique dépassée, mais au contraire, qu'il est une forme unique et très spécifique d'activité économique, et il doit le rester.
English: The Judicature (Amendment) Act, 2001 was passed in November 2001.
French: La loi d'organisation judiciaire a été adoptée en novembre 2001.
English: • Youth with disabilities were not well represented at the Vancouver consultation. 
French: • Les jeunes handicapés n'étaient pas bien représentés à la consultation de Vancouver.
English: There were outdoor games, crafts and displays for the whole family at the June 30th event.
French: Lors de cet événement, qui s’est déroulé le 30 juin dernier, plusieurs activités étaient prévues pour toute la famille : jeux en plein air, artisanat et expositions.
English: • Hypovolemic shock: inadequate perfusion of vital organs because of reduced circulating blood volume
French: • État de choc hypovolémique : dû à une perfusion insuffisante des organes vitaux causée par la réduction de la masse sanguine
English: (f) The holistic approach to addressing the problem of juvenile crime (e.g. addressing underlying social factors) advocated in the Convention, including prevention, special procedures, and diversion, has not been sufficiently taken into consideration by the State party.
French: f) L'État partie ne fait pas suffisamment fond sur l'approche intégrée (prévention, procédures spéciales et activités récréatives) du problème de la délinquance juvénile (il devrait, par exemple, étudier les facteurs sociaux sous-jacents) préconisée dans la Convention.
English: One delegation from the region requested UNICEF support in mainstreaming a child rights perspective into the curricula of a training centre opened by the Government and the International Organization for Migration to combat human trafficking.
French: Une délégation de la région a demandé l'appui de l'UNICEF pour intégrer les droits de l'enfant au programme d'études d'un centre de formation consacré à la lutte contre le trafic des personnes, ouvert par le gouvernement et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The opposition was based on the figurative marks reproduced below:
French: L’opposition s’est appuyée sur les marques figuratives reproduites ci-après :
English: In her most recent role as General Manager of Customer Service Operations, she led a team of more than 800 service and technical employees.
French: Dans le cadre des dernières fonctions qu’elle a occupées, soit celles de directrice générale, Services à la clientèle et Exploitation, elle a dirigé une équipe composée de plus de 800 employés œuvrant dans les domaines techniques et des services.
English: UNDP will further consolidate its partnership with the United Nations Political Office for Somalia, in particular on governance, reconciliation, and rule of law and security matters.
French: Par ailleurs il consolidera son partenariat avec le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, notamment en matière de gouvernance, de réconciliation, d'état de droit et de sécurité.
English: UNICEF; Children in Jeopardy: The Challenge of Freeing Poor Nations from the Shackles of Debt, September, New York (1999).
French: UNICEF; La situation des enfants dans le monde: Les enfants au travail, Genève, Suisse (1997).  UNICEF; Le progrès des nations, Genève, Suisse (1998).
English: (c) Letter dated 24 February 2000 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the International Code of Conduct on Arms Transfers (A/54/766-S/2000/146);
French: c) Lettre datée du 24 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du Code international de conduite sur les transferts d'armes (A/54/766-S/2000/146);
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [notice_hospitals_avis_hopitaux-eng.pdf] Pages: 2, Size: 79 K, Date: 1999-03-25 NOTICE TO HOSPITALS - Clinical Use of Animal Cells, Tissues, or Organs to Treat Patients March 29, 1999 The Clinical Use of Viable Animal Cells, Tissues, or Organs to Treat Patients This is to inform you about the current federal regulatory requirements concerning the use of xenografts for therapeutic purposes in humans and Health Canada's intent to develop appropriate regulations to address the many issues raised by the possibilities of xenotransplantation.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et la promotion Et aussi disponible en format PDF [notice_hospitals_avis_hopitaux-fra.pdf] pages : 02, taille : 94K, date : 1999-03-25 AVIS AUX HÔPITAUX - Utilisation thérapeutique de cellules, de tissus ou d'organes viables d'origine animale sur des êtres humains Le 29 mars 1999 Par la présente, nous vous informons des exigences réglementaires fédérales en vigueur en matière d'utilisation des xénogreffons sur des être humains à des fins thérapeutiques ainsi que de l'intention de Santé Canada d'adopter de nouvelles dispositions réglementaires pour répondre aux nombreuses questions soulevées par la xénotransplantation et les possibilités qu'elle offre.
English: Effective protection from the cold: The PP fleece helps protect against extreme temperature fluctuations. This makes earlier planting possible.
French: Une protection efficace contre le froid: Le voile protecteur de planto atténue les effets nocifs des variations de température permettant ainsi une plantation précoce.
English: On the contrary, the evidence shows that Canvil has tried, and continues to try, to expand its customer base.
French: Le Tribunal conclut également que, pendant la période visée par l’enquête, il y a eu une augmentation importante du volume des importations des marchandises en question.
English: Develops an original, balanced, workable and sustainable solution based on in-depth analysis.
French: Applique cette connaissance à la gestion de l’écosystème choisi.
English: Please Note Before You Reserve:
French: Avant de faire une réservation, veuillez noter ce qui suit.