ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the use of enclosures was predicted by density, the scale of density-dependent choice trumped the use of small-scale patches.
French: Lorsque l’utilisation des enclos peut être prédite d’après la densité, l’échelle du choix dépendant de la densité l’emporte sur l’utilisation des taches à petite échelle.
English: In order to do so, we have to continue the reform of the rules for international farm trade, which was started in the Uruguay Round.
French: Pour ce faire, nous devons poursuivre la réforme des règles des échanges agricoles internationaux, qui a débuté avec le cycle ...
English: Here, we can only be pleased that various forms of mediation are tending to take on a preventive character and to cover post-conflict situations.
French: Et là, on ne peut que se féliciter de la tendance de voir la médiation sous ses différentes formes revêtir un caractère préventif et embrasser les situations d'après conflit.
English: The decomposition of vegetation in flooded areas produces carbon dioxide (CO2) and methane (CH4) emissions.
French: • Exposition à de brusques changements de température à l’entrée et à la sortie de l’habitacle climatisé, entraînant parfois des rhumes et/ou des rhumatismes
English: (7) While the Committee appreciates the cooperation of HKSAR authorities with UNHCR to ensure respect for the principle of non-refoulement and protection of refugees and asylum-seekers, it is still concerned that there is no legal regime governing asylum and establishing a fair and efficient refugee status determination procedure.
French: 7) Le Comité note avec satisfaction la coopération des autorités de la RAS de Hong Kong avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de garantir le respect du principe du non-refoulement et la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile, mais il demeure préoccupé par l'absence de régime juridique pour l'asile, qui établisse une procédure équitable et efficace pour la détermination du statut de réfugié.
English: Rapporteur Evelyne Gebhardt (PES, DE) said during the debate preceding the vote, "We are dealing with the most important piece of EU legislation apart from the Constitution.
French: Notamment, son principe moteur, celui du "pays d'origine", a été éliminé de l'article qui porte sur la liberté de prester les services de manière temporaire et transfrontalière.
English: Time has come now to consolidate and reinforce this co-operation, by setting up an inter-institutional and stable platform for such purposes.
French: Le temps est peut-être venu de passer à un stade de consolidation et de renforcement de cette coopération, par la constitution d’une plate forme inter-institutionnelle stable.
English: In addition, conservation measures for inshore commercial gillnet fleets will see the northern portion of herring fishing area (HFA) 16G, off the northeast coast of PEI, closed to them for the April – June spring fishery.
French: De plus, des mesures de conservation fermeront aux flottilles de pêche côtière et commerciale au filet maillant la partie Nord de la zone de pêche du hareng 16G, au large de la côte nord-est de l’Île-du-Prince-Édouard, durant la pêche du printemps d’avril à juin.
English: As a result of the widespread crisis and the population flight to rural areas, couples are often forced to accommodate more family members than they can cope with.
French: La crise généralisée et l'exode rural contraignent les couples à accueillir des membres de la famille au-delà de leur capacité.
English: Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings
French: Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations
English: It could be used by a variety of off-grid consumers and it has commercial and military applications.
French: L’invention se présente sous forme d’un panneau de structure unique et autonome comportant des piles rechargeables, des piles photovoltaïques et un circuit d’interconnexion.
English: Meanwhile, Prairie residents were the most likely to regularly read the labels on household cleaners (58% vs. 51-53% for B.C., Ontario and the Atlantic vs. 48% for Quebec).
French: Par ailleurs, les résidents des Prairies sont plus nombreux que les autres à lire régulièrement celle des produits d'entretien ménager (58 % vs 51 % à 53 % des résidents de la C.-B., de l'Ontario et de l'Atlantique vs 48 % des Québécois).
English: Such acts constitute restrictions of their rights to freedom of expression and association.
French: De tels actes représentent des restrictions à l'exercice des droits à la liberté d'expression et d'association.
English: The density of the giant Panda population is highest in woody mountains of northwest Situan.
French: La culture de Chengdu est développée,sous la dynastie des Han,il a créée la première école officielle de la Chine-Salle en pierre de Wen Weng.
English: The documents distribution counter is in the lobby on the second floor of the E building (door 40).
French: Le comptoir de distribution des documents se trouve dans le hall du 2e étage du nouveau bâtiment (bâtiment «E», porte 40).
English: In order to give this trophy, an independent jury takes into account the company's actions in the 3 following areas: social, environment and economy.
French: Pour décerner ce prix, un jury indépendant se base sur les actions concrètes des entreprises dans les 3 domaines suivants : le social, l’environnement et l’économie.
English: MACLEOD, Kathleen M
French: KIEFFER, Timothy J
English: Section II Raison d’être The Competition Tribunal is a quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1986 by the Competition Tribunal Act.
French: Section II Raison d’être Le Tribunal de la concurrence (le « Tribunal » ) est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: The members of the Commission elected at the first election shall begin their term of office on the date of the first meeting of the Commission.
French: Les membres de la Commission élus lors de la première élection entrent en fonctions à la date de la première réunion de la Commission.
English: Ondine Biopharma Corporation (Vancouver) announced that it has achieved ISO 13485 certification, a critical step to the commercialization of its PERIOWAVE(R) product……. Magistral Biotech Inc.
French: (Montréal) a annoncé qu'une lettre d'intention a été signée avec Diversified Natural Products et Recherche Immunotec Ltée prévoyant l'acquisition par DNP de la totalité des actifs de Magistral reliés à la diminution du cholestérol.
English: (c) the nature and extent of the limitation;
French: c) La nature et le degré de la limitation;
English: Gaps in services and supports
French: Lacunes au niveau des services et du soutien
English: Plectrophenax nivalis French Name:
French: Plectrophenax nivalis Nom anglais :
English: In the PM-04 competition, the non-critical competency "Direct Communication" had a range of 4H.
French: (Il est obligatoire cependant de maintenir à 70 % la note de passage établie pour les capacités et les qualités personnelles.)
English: To achieve this goal, the subprogramme will provide assistance to policymakers in integrating the Millennium Development Goals into national development plans and strategies; build capacity to develop measures to improve the livelihoods of vulnerable groups and strengthen urban planning and management capabilities; and promote sustainable development in line with the Mauritius Strategy.
French: Pour réaliser cet objectif, le sous-programme fournira une assistance aux responsables politiques en matière d'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans leurs plans et stratégies de développement national; il renforcera les capacités à élaborer des mesures visant à améliorer les moyens d'existence des groupes vulnérables de même que les capacités de planification et de gestion urbaines; et il favorisera le développement durable conformément à la Stratégie de Maurice.
English: Remuneration will depend on qualifications and experience, but the net monthly salary will be at least 1 961.86 euro per month.
French: La rémunération dépend des qualifications et de l’expérience mais le salaire mensuel net est de 1961,86 euros au minimum.
English: Farmers' wives know how to use computers and could use them on the farm.
French: Leurs femmes connaissent l'informatique et pourraient l'utiliser pour gérer l'exploitation.
English: New Brunswick’s Fundy Trail received a total of $7.8 million in funding today with the announcement of $5.5 million in funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) through the Innovative Communities Fund (ICF) and $2.3 million from the Province of New Brunswick through the Regional Development Corporation.
French: Le sentier Fundy au Nouveau-Brunswick recevra un investissement total de 7,8 millions de dollars, dont 5,5 millions proviendront du Fonds des collectivités innovatrices de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et 2,3 millions du gouvernement du Nouveau-Brunswick, par l’entremise de la Société de développement régional.
English: (EPSOM) was given a mandate to discover and implement effective means of collecting; reusing and recycling unwanted consumer electronics in the Province of Manitoba.
French: (EPSOM) a reçu le mandat de découvrir et de mettre en œuvre des moyens efficaces pour la collecte, la réuti,lisation et le recyclage des produits électroniques désuets dans la province du Manitoba.
English: Courses on research in community settings at M.A. level and on program evaluation and community research and action at Ph.D. level
French: Programmes de maîtrise et de doctorat en psychologie sociale appliquée : cours en évaluation de programmes, méthodes de recherche et mesure Programmes de maîtrise et de doctorat en psychologie communautaire.
English: • the evaluation determines that no adequate provider exists other than the current internal provider.
French: • évaluation ayant permis de conclure qu'aucun fournisseur autre que le fournisseur interne actuel ne pouvait offrir le service.
English: It is proposed to allocate 85 percent of the A envelope or € 10.8 million for the development of the water and energy sector.
French: Il est proposé d’affecter 85 % de l’enveloppe A, soit 10,8 millions d’euros, au développement du secteur de l’eau et de l’énergie.
English: The compliance with microbiological limits.
French: La conformité aux limites microbiologiques.
English: Passes BCR allotting possession of the parcel of land to the First Nation member(s) which must include: a) b) c) d) the section of the Indian Act under which the council makes the allotment the full formal name of the person(s) to whom the allotment is being made the First Nation number of the person(s) to whom the allotment is being made the First Nation's certification of the individual's membership in the First Nation, and right to be registered under the Indian Act (if applicable) a land description which meets the requirements for legal descriptions of Indian Lands, including all known encumbrances affecting that land an allocation of access in conjunction with the land description the number constituting a quorum of the First Nation council the signatures of a quorum of the First Nation council
French: Adopte une RCB renfermant les renseignements suivants relativement à l'attribution de la parcelle visée : a) b) c) d) l'article de la Loi sur les Indiens en vertu duquel la terre est attribuée le nom complet de la ou des personnes à qui la terre est attribuée le numéro de la Première nation à laquelle appartient la personne à qui la terre est attribuée la certification de l'appartenance de l'intéressé à la Première nation et de son droit d'être inscrit en vertu de la Loi (s'il y a lieu) une description satisfaisant aux exigences en matière de description légale des terres indiennes, y compris toutes les charges connues grevant la terre visée identification de la voie d'accès rattachée à la description de la terre le nombre de membres constituant le quorum du conseil de la Première nation les signatures des membres du conseil de la Première nation formant quorum.
English: CCRA representation rates for Employment Equity groups meeting or exceeding the targets identified in the 3-Year Strategic Direction that will reflect the new labour market availability rates from the 2001 Census
French: Les taux de représentation de l’Agence pour les groupes d’équité en matière d’emploi atteignent ou dépassent les objectifs énoncés dans l’orientation stratégique de trois ans qui reflétera les nouveaux taux de disponibilité sur le marché du travail du recensement de 2001
English: Members must ensure that GC material is securely stored and handled to prevent unauthorized access.
French: Les membres doivent veiller à ce que les documents du CA soient gardés dans un endroit protégé et traités de façon à empêcher tout accès non autorisé.
English: Of course, the Commission is still making an effort, as I said, to facilitate access to the programme.
French: La Commission poursuit bien entendu ses efforts, comme je l'ai dit, pour faciliter l'accès au programme.
English: • A139 Spending pursuant to Section 12(4) of the Canada Education Savings Act  
French: • A139 Dépenses en vertu du paragraphe 12(4) de la Loi canadienne sur l'épargne-études
English: To purchase please download the form , complete and fax or mail to Mont Ste-Marie. Or call 819-467-5200, ext.
French: Et Meilleur - Mont Ste-Marie et Camp Fortune ont le plus gros système d’enneigement artificiel Ainsi que 5 machines de damage.
English: A total of 51 growth, germination, and morphological characters were measured for each population.
French: Un total de 51 caractères de croissance, de germination et de morphologie a été mesuré pour chaque population.
English: We are forever grateful for the outstanding service of Mr. Tessier."
French: Nous serons à jamais reconnaissants à M. Tessier pour le service exceptionnel qu’il a rendu.
English: Occupational groups in the Federal Public Service are organized into five categories: Scientific and Professional ("S&P"), Administrative and Foreign Service ("A&FS"), Technical, Administrative Support and Operational.
French: Dans la fonction publique fédérale, les groupes professionnels sont classés dans cinq catégories : la catégorie scientifique et professionnelle (« SP »), la catégorie administrative et du service extérieur (« ASE »), la catégorie technique, la catégorie du soutien administratif, la catégorie de l'exploitation.
English: Only projects with strong support from recipient countries and sufficient donor financing are implemented.
French: Seuls sont mis en œuvre les projets énergiquement soutenus par les pays bénéficiaires et suffisamment financés par les donateurs.
English: You will not be surprised when I say that we never, of course, set our sights high in matters of environmental policy.
French: Vous ne serez pas étonnés de m'entendre dire que nous manquons totalement d'ambition en politique environnementale.
English: Furthermore, preventive detention was a separate penalty, ordered by a court, which raised questions not so much under articles 9 and 14 of the Covenant as under article 15.
French: En outre, l'internement de sûreté est une peine distincte, prononcée par un tribunal, qui soulève des questions non pas tant au titre des articles 9 et 14 du Pacte qu'à celui de son article 15.
English: In the absence of clear scientific understanding of the long term implications of these effects, Environment Canada has adopted "effect sizes" (Table 3) that identify differences that could be important, and where more information about the effects is desirable.
French: En l’absence d’une connaissance scientifique claire des répercussions à long terme de ces effets, Environnement Canada a adopté des « valeurs critiques » (tableau 3) précisant les différences qui pourraient avoir une importance et les éléments pour lesquels il est souhaitable de disposer de données plus complètes sur les effets.
English: The family allowance is an integral part of the tax system.
French: Cette prestation fait partie intégrante du régime d'imposition.
English: At the present time, the National Wage Commission is made up of two representatives of employers' associations, two representations of trade union organizations and two representatives of the Government, from the Ministry of Labour and Social Security.
French: Actuellement, la Commission nationale du salaire comprend 2 représentants des organisations d'employeurs, 2 représentants d'organisations syndicales et 2 représentants de l'État, par l'entremise du Ministère du travail et de la prévision sociale.
English: The fascist regime in Tehran is the main sponsor of war and terror in the Middle East, and the tragic outcome is exactly what Tehran wanted.
French: Le régime fasciste de Téhéran est le principal sponsor de la guerre et de la terreur au Moyen-Orient, et cette issue tragique est exactement ce que Téhéran souhaitait.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lesotho, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Morocco, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Yemen, Zimbabwe.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Gambie, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Myanmar, Népal, Oman, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Yémen, Zimbabwe.
English: We rely on these building blocks and add new ones as needed.?
French: Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.
English: Responding to the question on why the Danish Centre for Human Rights had undergone a budget cut, he said that human rights institutions were not being specifically targeted by any means: the Centre was one of the hundred or so institutions and programmes that had been cut back under the most recent State budget in favour of other sectors of activity.
French: À la question de savoir pourquoi le Centre danois pour les droits de l'homme a subi une baisse de ses crédits budgétaires, M. Lehmann répond que les institutions de défense des droits de l'homme ne sont en aucun cas particulièrement visées : le Centre fait partie de la centaine d'institutions et de programmes qui ont subi une baisse budgétaire au profit d'autres secteurs d'activité dans le dernier budget de l'État.
English: If this happens to you while you are abroad, you should immediately seek the assistance of the nearest medical and police authorities.
French: Si cela vous arrive pendant votre séjour à l'étranger, vous devez immédiatement demander l'aide des autorités médicales et policières les plus proches.
English: • Research: invest in the research, monitoring and evaluation of the non-medical determinants of health, including gender, by allocating funds to research on the non-medical determinants of health and striving to achieve balance with research funding for medical research.
French: • La recherche : Investir dans la recherche, le suivi et l'évaluation des déterminants non médicaux de la santé (y compris celui du sexe) en vue d'atteindre un équilibre, sur le plan du financement, avec la recherche dans le domaine médical.
English: Promote both preventive action and solutions to help children and young people;
French: Promouvoir des moyens d'action, aussi bien préventifs que résolutifs, dans le domaine de l'enfance et de la jeunesse.
English: A Handbook for Health Enhancement and Disease Prevention, ed by S.Weiss. Silver Spring, Maryland:
French: A Handbook for Health Enhancement and Disease Prevention, ed by S.Weiss. Silver Spring (Maryland) :
English: The information in this system could only be altered within two hours after it was originally logged.
French: Les renseignements contenus dans ce système peuvent être modifiés uniquement au cours de la période de deux heures suivant leur inscription initiale.
English: In this connection, see also A/CN.4/558/Add.2, paras.
French: Voir aussi en ce sens A/CN.4/558/Add.2, par.  204 et 205.
English: There is no sheltered employment sector so far in Estonia.
French: L’Estonie ne possède pas de structures d’emploi protégé.
English: gInterview hCo-ops hFinancial institutions hGovernment officials hFarm leaders gEconomic analysis study gEconomic analysis study gSurvey hProducers gEconomic analysis study
French: INDICATEUR OU MESURE Réponses des intervenants concernant les solutions de rechange à la LPCA.
English: "all isomers" including, but not limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2) 31.
French: " tous les isomères " y compris, sans y être limité, le HCFC-122 (numéro du CAS 354-21-2) 30.
English: Would it be a simple proclamation or would it be a legally binding set of rights, which could be seen to protect and advance human rights in the Union?
French: Serait-elle une simple proclamation ou consisterait-elle en un ensemble de droits juridiquement contraignants destinés à protéger et faire progresser les droits humains au sein de l’Union ?
English: A brilliant dancer in his own right, Desrosiers has gained international renown as a choreographer of startling imagination and originality.
French: Brillant danseur indépendant, Desrosiers acquiert une renommée internationale en tant que chorégraphe d'une imagination et d'une originalité surprenantes.
English: Whether they are crossing the road or warming up on the hot asphalt, many snakes do not survive.
French: Qu'ils soient en train de traverser la route ou en train de se réchauffer sur l'asphalte chaud, de nombreux serpents ne survivent pas.
English: I am sure that Commissioner Vitorino would agree that we need to have more consistency in a cooperative effort.
French: Je suis convaincu que le commissaire Vitorino partage mon opinion lorsque je dis que nous devons faire preuve de plus de cohérence dans cet effort de coopération.
English: With half the winter ice cover found 30 years ago, more of Lake Superior's water is being lost to evaporation year-round.
French: Avec un couvert de glace deux fois moins épais qu'il y a 30 ans, le lac Supérieur perd davantage d'eau en évaporation toute l'année durant.
English: The Economic and Fiscal Update 1998 A Presentation by  The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. To the House of Commons Standing Committee on Finance October 14, 1998 - Update 1998 - Delivered text is official version.
French: La Mise à jour économique et financière Exposé de  l'honorable Paul Martin, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes le 14 octobre 1998 - Mise à jour '98 - Menu principal - Le texte prononcé fait foi.
English: • Scenarios and data sets from numerous general circulation model runs have provided new knowledge on future climate change.
French: • Des scénarios et des ensembles de données tirés de nombreux modèles de circulation générale ont fourni de nouvelles connaissances sur les changements climatiques à venir.
English: Encourage Impact and Benefit Agreements between resource developers and Aboriginal groups.
French: Favoriser la conclusion d’ententes sur les répercussions et les avantages entre les exploitants des ressources et les groupes autochtones.
English: I believe an analysis of the most frequently dialled numbers would be a giant step forward for us.
French: Je pense qu'à cet égard, une analyse par exemple des numéros les plus souvent formés sera pour nous déjà un immense progrès.