ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working relations between industry and federal and provincial governments appear to be improving.
French: facilite les affaires. Le Canada dispose d’une main-d’œuvre instruite, souple, dotée d’une bonne éthique professionnelle.
English: The Department of Aid and Debt Management in the Ministry of Finance will be the lead government agency.
French: La Direction de l'aide et de la gestion de la dette du Ministère des finances est l'entité choisie pour jouer le rôle de chef de file.
English: "Through the work of the Canadian Farm Animal Genetics Resources Foundation, more and more producers and scientists will realize how essential this work is to our future."
French: Grâce aux travaux de la Fondation, de plus en plus d'éleveurs et de scientifiques s'apercevront que ce genre de travail est absolument essentiel à notre avenir.
English: This awareness was underscored by the recognition that despite challenges, as long as families live in rural communities, women will get pregnant and birth will happen.
French: Cependant, malgré ces difficultés, les participants ont reconnu qu’il continuera d’y avoir des naissances tant que des familles continueront de vivre dans les collectivités rurales.
English: In May 2002, Alberta Learning released the results of a study on Faculty Retention.
French: En mai 2002, Alberta Learning a rendu publique une étude sur le maintien de l'effectif enseignant.
English: TBS feedback is considered and incorporated into subsequent drafts.
French: Les observations du SCT sont prises en considération et intégrées aux ébauches suivantes.
English: FAO/GTZ, Agricultural Finance Revisited: Why, June 1998.
French: FAO/GTZ, Agricultural Finance Revisited: Why, juin 1998.
English: Neither should the issue of the conditions of service of such officials be overlooked, as satisfactory conditions of service are indispensable to the development of a high-calibre police force.
French: Et, il ne faut pas non plus perdre de vue la question des conditions de travail de tels fonctionnaires, car des conditions de travail satisfaisantes sont indispensables au développement d'une force de police de haut niveau.
English: TASKS The economic and social council's mission is three-fold:
French: MISSIONS Le Conseil économique et social est investi d’une triple mission:
English: [30 May 2007]
French: [30 mai 2007]
English: That reinforces the importance of this aspect, and historical experience shows that unless it is addressed, attempts at stability or security will be unavailing.
French: Cela renforce l'importance de cet aspect, et l'histoire nous enseigne que si l'on ne s'attaque pas à ce problème, les tentatives visant à assurer la stabilité ou la sécurité resteront vaines.
English: The features of this survey, which includes six new variables and the option of differentiating structural variables, will allow us to understand the labour market better and define future economic and employment policies.
French: Les caractéristiques de cette enquête, qui comprennent six nouvelles variables et l'option de différentier les variables structurelles, nous permettront de mieux comprendre le marché du travail et de définir les futures politiques économiques et de l'emploi.
English: Before borrowing abroad on commercial terms, a country should evaluate a project by ensuring that its social return is higher than the cost of funds, that it will generate the foreign currency necessary to service the debt and that the resource flow matches the payment schedule of the debt contract.
French: Avant d'emprunter à l'extérieur aux conditions du marché, tout pays devrait évaluer le projet concerné en s'assurant que ses retombées sociales sont plus importantes que le coût des fonds, qu'il générera les devises nécessaires pour assurer le service de la dette et que le flux des ressources correspond au calendrier de remboursement prévu.
English: It is important for all parties to remind themselves that the emergency Loya Jirga will mark only the midpoint in the process leading to the establishment of a legitimately elected Government.
French: Il est important que toutes les parties se rappellent que la Loya Jirga d'urgence ne constituera que le point à mi-parcours du processus menant à la mise en place d'un gouvernement légitimement élu.
English: Delays in hiring and the arrangements for promoting and transferring people between departments made matters worse.
French: Les longs délais dans l’embauche et les mesures de promotion et de mutation entre les ministères n’arrangeaient rien.
English: The increased security of tenure will also reduce the risk of lending to investors, and subsequently reduce the cost of conducting business on Westbank First Nation lands.
French: La plus grande sécurité de tenure réduira aussi les risques pour les bailleurs de fonds et diminuera par conséquent le coût de faire des affaires sur les terres de la première nation de Westbank.
English: If you had more than one qualified employee, you have to do the X × Y = Z calculation for each employee. Your limit is then the least amount you calculate for each and every employee.
French: Si vous aviez des employés pendant toute l’année en 2006, mais que les employés assurables sans lien de dépendance avec vous représentaient moins de 50 % de toutes les personnes assurables dans votre entreprise, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des deux montants calculés ci-dessous :
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Foreword This Guide supersedes all previous statements on grant and award guidelines by Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Avant-propos Ce guide remplace toutes les publications antérieures sur les subventions et les bourses d'Instituts de recherche en Santé du Canada.
English: The interrelationships between the obligations, the implementing bodies, and the Parties add to the complexity.
French: L’ interactivité entre les obligations, les organismes de mise en oeuvre et les parties, ne fait qu’ ajouter à cet élément de complexité.
English: • Conclusion and release of Priority Substances List 1 (PSL 1) assessment reports where there was insufficient information to conclude on "toxicity" to the environment or health. 
French: • Achèvement et publication des rapports d’évaluation des substances de la première Liste de substances d’intérêt prioritaire (LSIP 1) lorsque l’information était insuffisante pour conclure à la toxicité pour l’environnement ou la santé.
English: Besides establishing a safe house for children at risk, the group obtained a resolution by the Saskatoon City Council encouraging the provincial government to pursue tougher legislation aimed at perpetrators; a proclamation for Stop the Sexual Exploitation of Children and Youth Awareness Week, March 6 to 12, 2000; and the establishment of a provincial all party Special Committee to Prevent Abuse and Exploitation Through the Sex Trade.
French: En plus d'ouvrir une maison d'hébergement pour les enfants à risque, le groupe a obtenu l'adoption par le conseil municipal de Saskatoon d'une résolution qui incite le gouvernement provincial à adopter des lois plus strictes à l'endroit des agresseurs; la proclamation d'une semaine de sensibilisation pour mettre un terme à l'exploitation des enfants et des jeunes (du 6 au 12 mars 2000) ainsi que la mise sur pied d'un comité provincial multipartite pour prévenir la violence et l'exploitation par le commerce du sexe.
English: Zone T covers the whole geographical area of the city and surrounding area where there are public transport routes.
French: La zone T comprend la totalité de la couverture géographique des abonnements.
English: The decision of a Party shall be fixed for the duration of the commitment period.
French: La décision prise par chaque Partie vaut pour toute la durée de la période d'engagement.
English: Israel believes that paragraph 2 does not afford adequate protection to aquifer States from the potential abuse of recharge zones located in non-aquifer States.
French: Pour Israël, le paragraphe 2 ne protège pas suffisamment les aquifères des utilisations abusives pouvant être faites des zones de réalimentation situées dans des États autres que les États de l'aquifère.
English: ◦ 6.4.1.1 Reviewing submissions to Treasury Board, periodically sampling Orders in Council or other records or documents, as applicable, where these may result in the creation, transformation, dissolution, devolution, or divestiture of a federal government institution or federal corporate interest as defined in this policy; 6.4.1.2 Reviewing periodically any relevant reviews, audits or evaluations, in order to assess a department's compliance with this policy; 6.4.1.3 Reviewing the effectiveness of the policy at the five-year mark of its effective date.  7.
French: ◦ 6.4.1.1 Examen des présentations au Conseil du Trésor et échantillonnage périodique de décrets ou d'autres documents, s'il y a lieu, quand ces décrets et documents peuvent conduire à la création, à la transformation, à la dissolution, à la cession ou au dessaisissement d'institutions fédérales ou de sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, au sens de la présente politique; 6.4.1.2 Revue périodique des examens, vérifications et évaluations appropriés afin de déterminer si le ministère respecte la présente politique; 6.4.1.3 Examen de l'efficacité de la présente politique cinq ans après son entrée en vigueur.  7.
English: Another lender representative provided written commentary.
French: Un représentant d'un autre prêteur a fourni des réponses par écrit.
English: Justification Partial reinstatement of Amendment 46 adopted at first reading on 7 September 2005.
French: Justification Reprise partielle de l'amendement 46 adopté en première lecture le 7 septembre 2005.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Provincial Analysis—Quebec Summary Quebec is the second most populated and the most manufacturing-intensive province in Canada.
French: En 2000, le Québec est arrivé au cinquième rang pour ce qui est du revenu par habitant et au quatrième rang pour ce qui est de la productivité du travail.
English: Alcohol and Drug Abuse National Native Advisory Council NND NHW 0
French: Agence de surveillance du secteur pétrolier PMA RSN 0
English: This programme is one of the few tools that allow the EU to do so.
French: Ce programme est l’un des seuls outils qui permet à l’UE d’y parvenir.
English: Interviews with administrative staff and regional fleet coordinators indicated that they were not aware of the requirement to include receipts with section 34 approvals.
French: Des entrevues auprès du personnel administratif et des coordonnateurs régionaux de la flotte de véhicules ont permis de voir que ceux-ci n'étaient pas au courant de l'exigence relative à l'inclusion des reçus aux fins des approbations en vertu de l'article 34.
English: The Commission has reiterated the urgent need for integral legislative measures, at both federal level and the level of the states, in order to prevent, punish and eradicate all forms of violence against women and girls.
French: La Commission a réitéré le besoin urgent de mesures législatives intégrales, tant au niveau fédéral qu’au niveau des états, dans le but de prévenir, de sanctionner et d’éradiquer toutes les formes de violence à l’égard de femmes et de jeunes filles.
English: Maybe more (moving) images of this game this week end !
French: Un amuse-gueule en attendant le plat de résistance, qui ne devrait pas trop tarder sur Xboxyde...
English: – At its meeting this morning the Bureau proposed a number of references to committees.
French: – Au cours de sa réunion de ce matin, le Bureau a décidé de proposer à la ratification de l’Assemblée, la saisine de plusieurs commissions.
English: If this deposit receipt has already been filed within the relevant time period according to Rule 31(2), this document on its own is regarded as submission of the information according to Rule 31(1)(c).
French: Si ce récépissé de dépôt a déjà été produit dans le délai prescrit par la règle 31(2), ce document est considéré à lui seul comme fournissant les informations visées à la règle 31(1)c).
English: The Committee notes that despite the long period which has elapsed since the examination of the State party's previous report in 1988 and the enormous tragedies which have since occurred in Rwanda, the report focuses primarily on the legislative and practical steps taken by the State party to eliminate institutionalized and other forms of racial discrimination, but contains little information on racially discriminatory acts which have been committed.
French: Le Comité constate que malgré le long intervalle de temps qui s'est écoulé depuis l'examen du précédent rapport de l'État partie en 1988 et les événements tragiques survenus depuis cette date au Rwanda, le rapport porte essentiellement sur les mesures législatives et pratiques prises par l'État partie pour éliminer les formes institutionnalisées et autres de discrimination raciale, mais contient peu d'informations sur les actes de discrimination raciale commis.
English: • Establishment of working groups to explore how to engage children in the project and develop other data collection tools and methodologies;
French: • La formation de groupes de travail ayant pour but d'examiner des mécanismes permettant aux enfants de participer au projet et de concevoir de nouveaux instruments et méthodologies de collecte de données.
English: States should not criminalize non-compliance with the law governing civil society organizations.
French: Les États ne devraient pas criminaliser le non-respect de la loi régissant les organisations de la société civile.
English: Copies of the study will be available from the National Energy Board.
French: On pourra se procurer des exemplaires de l'étude auprès de l'Office national de l'énergie.
English: The Republic of Korea established legal procedures to secure the rights and enhance the welfare of children and youths based principally on the Child Welfare Law, the Basic Law on Youth, and the Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation.
French: La République de Corée a mis en place des procédures juridiques pour garantir les droits et améliorer le bien-être des enfants et des jeunes, fondées essentiellement sur la loi relative à la protection de l'enfance, la loi fondamentale sur la jeunesse et la loi relative à la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle.
English: In addition, two research programs did not respond to the question, three programs did not provide sufficient information in this regard, and two programs did not submit reports.
French: Deux équipes de recherche n’ont pas répondu à la question, trois autres n’ont pas fourni suffisamment d’information et deux autres n’ont pas remis de rapport.
English: 16th meeting  15 August 2008
French: 16e séance 15 août 2008
English: The ESC approves the choice of the term "Authority" for the new body, since it underlines the clear intent for this new structure to be the cornerstone of EU policy on food safety.
French: Le CES approuve le choix du terme "Autorité" pour ce nouvel organe car il souligne l'intention claire de faire de cette nouvelle structure la pierre angulaire de la nouvelle politique de l'UE en matière de sécurité alimentaire.
English: Acceptance tests should be performed on every diagnostic imaging system or major equipment system component purchased prior to routine service.
French: Des essais de réception devraient être effectués sur chaque système d'imagerie diagnostique ou sur les composants majeurs des systèmes d'équipements achetés antérieurement à l'usage de routine.
English: The designated analytical unit is taken from each sample unit.
French: Il faut prélever l’unité d’analyse désignée de chaque unité d’échantillonnage.
English: It is possible that the person completing the household questionnaire or the individual concerned, may choose to use the Internet.
French: Il est possible que la personne qui remplira le questionnaire de ménage ou individuel choisisse l'Internet.
English: Before an appeal reaches the hearing stage, numerous motions (such as those for intervener status or for extension of time for the filing of documents) may be brought by the parties.
French: Avant qu'un appel ne parvienne à l'étape de l'audition, un grand nombre de requêtes (comme des demandes de prorogation du délai pour le dépôt de documents) peuvent être présentées par les parties.
English: The trading companies - for example the British East India Company, the VOC and the VIC, both of them Dutch, as well as those which took on the task of supplying America with African human material and which were to establish a profitable three-cornered trade - and the ever-increasing number of Atlantic navies increased distances of operation.
French: Membres de la Royal Navy ou marchands traditionnels, Michel Fontenay les rencontre à la fin de ce siècle dans les Echelles du Levant, où nombre de leurs vaisseaux et le volume de leur commerce est de beaucoup supérieur à celui de toutes les nations qui s’y rassemblent31.  Au cours du siècle des Lumières, la tendance à la marginalisation de la mer du sud se maintient.
English: But one change is evident already - climate change - and responding to it will certainly be challenging for all of society.
French: Or, des changements sont dÃ©jÃ Ã©vidents - les changements climatiques - et y faire face reprÃ©sentera certainement un dÃ©fi pour toute la sociÃ©tÃ©.
English: At the Foreigners' Transit Center, directly or in cooperation with partners, the IOM provides legal, medical, psychosocial assistance, assistance for return to the country which consists of securing travel documents, escort if necessary, purchases of tickets, etc.
French: Au Centre de transit pour étrangers, directement ou en coopération avec ses partenaires, l'OIM fournit une assistance juridique, médicale, psychosociale, une aide au retour dans le pays qui consiste à procurer des documents de voyage, une escorte selon les besoins, à acheter des billets, etc.
English: The members shall be appointed by the General Assembly for four years and may be reappointed once.
French: Les membres sont désignés par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois.
English: To this end, the assets that comprise the crown jewel will, when and to the extent possible, relate to the competitive harm.
French: À cette fin, les éléments d'actif qui comprennent les joyaux de la Couronne ont trait, dans la mesure du possible, aux effets anticoncurrentiels.
English: • Clinical Trial Pharmaceutical and Biological Drugs
French: • Dispositifs émettant des radiations
English: The delegation of Albania will inform the Committee on the organization of a workshop on social housing as a follow-up to the UNECE Guidelines on Social Housing (ECE/HBP/137).
French: La délégation albanaise informera le Comité de l'organisation d'un atelier sur le logement social, initiative faisant suite aux Directives CEE sur le logement social (ECE/HBP/137).
English: If so, the Aktiv-Hotel Riederhof is the ideal place for your stay.
French: Se sentir ici comme chez soi, telle est la devise de l’établissement Aktiv-Hotel Riederhof.
English: The words "which have the right to vote" are put within square brackets, in this provision as well as in paragraph (5)(b), because the decision to include them or not will depend on the decision that will be taken in connection with paragraph (4).
French: Les mots "qui ont le droit de voter" figurent entre crochets, dans cette disposition et à l’alinéa 5)b), parce que la décision de les insérer ou non dépendra de la décision qui sera prise au sujet de l’alinéa 4).
English: We suggest that the interaction between behaviour, ontogeny, and hydrography results in limited transport and a tendency for estuarine-scale recruitment, despite an extensive pelagic period.
French: Nous croyons que l'interaction entre le comportement, l'ontogénie et l'hydrographie a pour conséquence de limiter le transport; le recrutement a ainsi tendance à se faire à l'échelle de l'estuaire, malgré la longue période pélagique.
English: For a list of these programmes and eligibility criteria, please consult www.DestinEducation.ca under "International Students Awards".
French: Vous trouverez un survol de ces programmes ainsi que des critères d'admissibilité au site suivant :
English: Agreement between the two techniques is good when whole leaves are used in the psychrometer chamber, but deviations occur when bisected leaves are used in which the wound area to tissue volume is very small (1 to 2 cm2/cm3 of leaf tissue).
French: La concordance entre les deux techniques est bonne lorsque des feuilles entières sont utilisées dans la chambre du psychromètre, mais des déviations se manifestent lorsqu'on utilise des feuilles coupées dont la surface blessée par rapport au volume de tissu est très petite (1 à 2 cm2/cm3 de tissu foliaire).
English: Other key priorities over the planning period include:
French: Voici d'autres priorités clés visées durant la période de planification :
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT – GENERIC SPACE ACTIVITIES IN SUPPORT OF EO, SE, AND SC One Generic Space Mission Development Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following expected results will be measured and attained.
French: Un programme de développement de missions spatiales génériques assorti de réalisations démontre comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: Making wastewater management systems more efficient will reduce the Department's 'ecological footprint'.
French: L'accroissement de l'efficacité des systèmes de traitement des eaux usées réduira la marque du Ministère sur l'environnement.
English: In the event that the will is not notarized, we request that a court grant probate of the will so that it may come into effect.
French: Si jamais le testament n’est pas notarié, nous en demandons l’homologation par un tribunal, afin de lui donner plein effet.
English: A representative of the oil and gas industry in the Russian Federation noted the interest of the private sector in sectoral initiatives of the Working Party and reported on a plan to set up a “working party”-type private sector group at the national level to exchange information and identify projects of common interest for submission for consideration by the Working Party.
French: Un représentant de l'industrie du pétrole et du gaz de la Fédération de Russie a fait part de l'intérêt que porte le secteur privé aux initiatives sectorielles du Groupe de travail et a annoncé qu'il était prévu de créer au niveau national une sorte de «groupe de travail» du secteur privé qui serait chargé de procéder à des échanges d'informations avec le Groupe de travail et de lui soumettre des projets d'intérêt commun.
English: The man, 38-year-old, became ill on 2 July and died 10 days after onset.
French: L'homme de 38 ans est tombé malade le 2 juillet et est décédé 10 jours suivant le début des symptômes.
English: A significant depreciation of the inflation-adjusted U.S. dollar against the currencies of its major trading partners eventually reduced the current account deficit, but this turnaround took some time.
French: Une dépréciation marquée du dollar américain ajusté pour l’inflation, par rapport aux monnaies des plus importants partenaires commerciaux des États-Unis, a fini par réduire le déficit de la balance courante, mais ce redressement a pris du temps.
English: Pass along Carrefour and turn left at the end of the road then, turn right.
French: Longer Carrefour et prendre à gauche au bout de la route, puis à droite.