ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • After the War History of the First World War > People > Canadian Leaders > Henri Bourassa Henri Bourassa Politician and newspaper publisher Henri Bourassa was a fierce critic of Prime Minister Borden’s conduct of the war.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Les gens > Leaders canadiens > Henri Bourassa Henri Bourassa Henri Bourassa, politicien et éditeur de journal, s’opposa de façon acharnée à la façon dont le Premier ministre Borden conduisait la guerre.
English: Secure Service Delivery Using E-forms (SSDUE) (Health, CCRA, RCMP) Identifying and recommending changes required to existing policy, procedures and standards to support inter-departmental collaboration in the development and re-use of Government of Canada data and process designs through an IM registry.
French: Rationalisation de la prestation des services à l'aide des formulaires électroniques (RPSFE) (santé, ADRC, GRC) Définir et recommander des changements à la politique, aux procédures et aux normes actuelles pour faciliter la collaboration interministérielle dans le cadre de la création et de la réutilisation de données et de concepts opérationnels du gouvernement du Canada, par l'intermédiaire d'un registre de GI.
English: In 1997, the weighted average price for LOCM was 33¢/mL, which was the mid-point of the floor prices submitted by MCI.
French: En 1997, le prix moyen pondéré des OBO était de 33 ¢/ml, soit la valeur médiane des prix planchers soumis par MCI.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées à la session :
English: Biotechnology is being targeted by most industrialized countries as one of the most important drivers of jobs and economic and social progress in the 21st century.
French: La plupart des pays industrialisés considèrent la biotechnologie comme l’un des principaux secteurs créateurs d’emplois et de progrès sociaux au XXIe siècle.
English: PRI-BPI-001-2006. View the comments received – September 2006 Notice View the comments received - June 2005 Notice
French: Voir les commentaires reçus – Avis de septembre 2006 Voir les commentaires reçus – Avis de juin 2005
English: All operators will have on-site spill response capability that can be activated in the event of a spill at any of the terminals.
French: Il serait possible de collaborer avec d’autres parties (le secteur, les communautés, les organismes de recherche et de réglementation) afin d’effectuer d’autres études sur les oiseaux migrateurs à l’intérieur de la baie de Plaisance.
English: It is important for United Nations agencies, in cooperation with the World Bank, to support countries in integrating national financial stimulus programmes into the world economy with measures to increase efficient energy use, energy saving measures and the use of new and renewable sources of energy.
French: Il importe que les organismes des Nations Unies, en coopération avec la Banque mondiale, aident les pays à incorporer les programmes nationaux de relance financière dans l'économie mondiale par le biais de mesures visant à accroître une utilisation efficace de l'énergie, de mesures d'économie d'énergie et du recours à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: It could cost up to USD 400 for an offender and his/her family from an outer Atoll to be brought to Malé for family conferencing.
French: Le déplacement d'un délinquant et de sa famille d'un atoll périphérique à Malé pour une conférence familiale pourrait coûter jusqu'à 400 dollars É-U.
English: For other special funds, the total income of $9.51 billion exceeded total expenditure of $9.46 billion by $52 million for the biennium 2000-2001.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, le montant total des recettes au titre des autres fonds spéciaux, soit 9 milliards 510 millions de dollars, a dépassé de 52 millions de dollars les dépenses totales au titre de ces fonds, à savoir 9 milliards 460 millions de dollars.
English: That declaration may not be revoked.
French: Cette déclaration ne peut pas faire l’objet d’une révocation.
English: Deadline for tabling amendments was set for 28 November 2005, at 12.00.
French: Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 28 novembre 2005 à 12 heures.
English: The European Union, through the European Instrument for Democracy and Human Rights, supports the activities of civil society organisations in this very specific area.
French: L'Union européenne, via l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, soutient les activités des organisations de la société civile dans ce domaine très spécifique.
English: Canada possesses the technology, geology, and expertise to be a world leader in the development and implementation of CCS technology.
French: Le Canada possède la technologie, les atouts géologiques et l’expertise nécessaires pour devenir un chef de file mondial du développement et de l’implantation du CSC.
English: Firstly, let me express my thanks to the Swedish Presidency for the recent invitation from the Swedish Ambassador in Brussels to informal talks with the members of the 'Article 133' Committee.
French: Premièrement, je souhaiterais remercier expressément la présidence suédoise pour l'invitation de son ambassadeur à Bruxelles à une réunion informelle avec la 133ème commission.
English: It is our expectation that the Conference on Disarmament will soon begin negotiations towards an agreement on the complete elimination of fissile materials used for the production of nuclear weapons.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement entamera prochainement des négociations en vue de parvenir à un accord prévoyant l'élimination totale des matières fissiles servant à la production d'armes nucléaires.
English: Gender disparities persist, even though gender equality is recognized in the constitution and the Government has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les disparités entre les sexes persistent même si l'égalité des sexes est reconnue dans la Constitution et même si le Gouvernement a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: You would be right if it were not a vote on urgencies, because Rule 115(6) of our Rules of Procedure, according to the interpretation produced by the Committee on Constitutional Affairs that you chair, states very clearly that motions for resolutions on urgencies that cannot be dealt with within the time period allocated for the debate shall lapse.
French: Tu aurais raison si c'était un vote qui ne portait pas sur les urgences, car l'article 115, paragraphe 6, de notre règlement, selon l'interprétation rédigée par la commission dont tu as la présidence, dit, très clairement, que les propositions de résolution d'urgence qui ne peuvent être traitées dans le laps de temps prévu pour le débat deviennent caduques.
English: How do I register a complaint?
French: Comment puis-je formuler une plainte?
English: Suicide is one of the leading causes of death for young Canadians and is a particular problem among First Nations.
French: Le suicide est une des principales causes de décès chez les jeunes Canadiens et représente un problème particulièrement aigu chez les Premières Nations.
English: the projects in the fields of education, vocational training and youth, governed by the agreements made in these fields by the European Community and the United States of America and the government of Canada [Council Decisions Nos 2001/196/EC and 2001/197/EC and Commission proposals COM (2006) 180 final and COM (2006) 274 final).
French: On notera que, à ce jour, la base légale de certains de ces programmes n'a pas encore été adoptée par le législateur communautaire (il s'agit des programmes qui figurent entre crochets dans le projet de décision joint en annexe).
English: McMaster University, Hamilton (Ontario) McMaster Nuclear Reactor (Ontario) 5.
French: Université McMaster, Hamilton (Ontario) Réacteur nucléaire de McMaster (Ontario) 5.
English: 42 The official languages of the EPO are English, French and German.
French: 42 Les langues officielles de l'OEB sont l'allemand, l'anglais et le français.
English: Unfortunately, there is no way of verifying the accuracy of that number, although an estimate calculated by the CFI last year (based on the CFI’s own monitoring activities) established an average 4 per day as reasonable to expect.
French: Les chiffres déclarés cette année semblent trop élevés pour être crédible.
English: 62 Wüst, P., Betriebliche Weiterbildung in der Schweizer Industrie (Continued training in Swiss industrial companies), Chur/Zurich:
French: 6 Wüst, P, Betriebliche Weiterbildung in der Schweizer Industrie (Formation continue dans l’industrie suisse), Chur/Zurich:
English: Function: The board of trustees is an independent organization, responsible for the ongoing administration of the plan, including investing assets and issuing pension cheques.
French: Mandat: Le Conseil est un organisme indépendant, responsable de l'administration continue du régime, notamment de l'investissement des actifs et de l'émission des chèques de pension.
English: • Prepare a PowerPoint presentation on all of the elements.
French: • Préparation d'une présentation PowerPoint sur l'ensemble des éléments.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen (52).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Portugal, Pays-Bas, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen (52).
English: Evaluators, who will be designated by the Director-General of Health, will be required to keep all personal information confidential and secure.
French: Les évaluateurs, qui seront nommés par le Director-General of Health, devront préserver la confidentialité de tous les renseignements à caractère personnel auxquels ils auront accès.
English: They can also be applied to analysis by the income and expenditure approaches, but this more easily done if these data are obtained from producer surveys.
French: Ils peuvent aussi s'appliquer à l'analyse selon l'optique des revenus et l'optique des dépenses, mais la tâche est plus facile si ces données sont obtenues à partir d'enquêtes auprès des producteurs.
English: (f) Where additional signalling lamps are…"
French: f) Lorsque des feux de signalisation supplémentaires sont…».
English: We have witnessed situations time and again in which problems emerging within the confines of an individual State have acquired a regional or even global character.
French: Nous avons assisté à maintes reprises à des situations où des problèmes nés à l'intérieur des frontières d'un État ont pris une dimension régionale, voire mondiale.
English: The tone for the meeting was set by John Abele, founder and chairman of Boston Scientific Corporation and developer of Kingbridge Centre, in a keynote address in which he stressed, "If we are going to be successful, we need to collaborate with everyone, including our so-called competitors."
French: John Abele, fondateur et président de Boston Scientific Corporation et promoteur du Kingbridge Centre, a donné le ton à la réunion en soulignant dans son discours-programme que « pour avoir du succès, nous devons collaborer avec tout le monde, y compris avec nos soi-disant compétiteurs.
English: Mr. Kadoumi (Palestine): Allow me at the outset to express our profound gratitude to you, Madam President, for your outstanding leadership and stewardship in presiding over the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Kadoumi (Palestine) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Madame la Présidente, de vous faire part de notre profonde gratitude pour la compétence exceptionnelle avec laquelle vous présidez et dirigez l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: For me that’s priority number one, to see them growing into more responsible and understanding human beings."
French: C’est merveilleux de voir ses anciens élèves une fois adultes, travaillant comme médecins ou chauffeurs ou quoi que ce soit, mais comme des gens responsables et critiques.»
English: Counter-terrorism could not be used as an excuse to defy respect for and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas servir d'excuse pour ne pas respecter et ne pas protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Casual Refund Centre Office for the processing of non-commercial refund claims for duties and taxes on postal/courier and traveller importations . British Columbia
French: Centre de remboursement pour importations occasionnelles Bureau de traitement des demandes non-commerciales de remboursement des droits et taxes sur les importations par la poste, les messageries et les voyageurs . Colombie-Britannique
English: (iv) merger or consolidation of the debtor with one or more persons;
French: iv) la fusion ou le regroupement de l'entreprise avec une ou plusieurs personnes;
English: In effect, our proposals would return the benefit calculation provisions closer to the methodology used prior to the 1996 Employment Insurance Act.
French: En effet, nos propositions ramèneraient les dispositions sur le calcul des prestations plus près de la méthodologie qui était utilisée avant la Loi sur l'assurance emploi de 1996.
English: Brought up in a music-loving environment from early childhood, Karłowicz was introduced to the operatic and symphonic works by Bizet, Weber, Brahms, Smetana and others when the family were living abroad.
French: Eduqué depuis les plus jeunes années dans une ambiance pleine d’amour pour la musique, pendant le séjour à l’étranger il a connu la musique d’opéra et symphonique, entre autres les œuvres de Bizet, Weber, Brahms, Smetana.
English: Although those who receive home nursing services probably have greater physical needs, or at least need more specialized care than can be provided by household members, it is reasonable to expect that in many respects, formal home care recipients do not differ much from people who receive informal care.
French: Services de soins à domicile On estime qu’en 1998-1999, 613 000 Canadiens adultes, soit 3 % de la population de 18 ans et plus, ont reçu des services de soins à domicile au cours des douze mois qui ont précédé l’enquête.
English: Mixing clay or cement with other material (general arrangement or layout of plant 9/00; mixers in general B 01 F; concrete paving mixers combined with distributing devices E 01 C 19/00; machines for preparing mixtures of road-metal with bitumen E 01 C 19/10) Note In groups 3/00 to 7/00, the following term is used with the meaning indicated: – "mixing" includes preliminary mixing, e.g. of some of the ingredients, final mixing, and agitating the mixture to prevent segregation thereof.
French: Mélange de l’argile ou du ciment avec d’autres matériaux (disposition générale ou schéma d’installation 9/00; mélangeurs en général B 01 F; mélangeurs pour revêtements routiers en béton combinés avec des dispositifs de répartition E 01 C 19/00; machines pour la préparation de mélanges de matériaux d’empierrement avec du bitume E 01 C 19/10) Note Dans les groupes 3/00 à 7/00, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "mélange" inclut le mélange préliminaire, p.ex. de certains des ingrédients, le mélange final et l’agitation du mélange pour lui conserver son homogénéité.
English: Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has insisted that Tehran is open to talks on its nuclear programme.
French: Dans la nuit du 5 au 6 juin 2007, deux hommes non identifiés ont pénétré au domicile familial de la journaliste à Jabalussaraj. Ils l’ont tuée de sept balles, sous les yeux de son fils âgé de deux ans.
English: Kuwait also registers a positive trend as mangroves have been planted as an introduced species.
French: Le Koweït enregistre aussi une tendance positive, grâce à la plantation d'espèces de palétuviers introduites de l'extérieur.
English: Access to Quality Cancer Care competition.
French: Accès à des soins de qualité.
English: They also are concerned with the technical capacity of the members of the Boards and the development of consistent rules and procedures.
French: Elle questionne également la compétence technique des membres de ces offices et demande l'élaboration de règles et de procédures consistantes.
English: Also, the Research Centre for Gender Equality, which operates under the supervision of the Secretariat-General for Gender Equality, implements, as coordinator, the “Equal pay-Mind the gap” programme.  It also participates, as partner, in the implementation of the programme “Towards closing the gender pay gap.”
French: En outre, le Centre de recherche pour l'égalité entre les hommes et les femmes, placé sous la tutelle du Secrétariat général à l'égalité des sexes, contribue à l'exécution, en qualité de coordinateur, du programme « Egalité des salaires - Attention aux écarts » et il participe, en qualité de partenaire, à l'exécution du programme « Vers l'abolition de l'écart entre les salaires des hommes et des femmes ».
English: Does the regulatory measure relate to aboriginal affairs subject to reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-1?
French: La mesure réglementaire se rapporte-t-elle à des affaires autochtones visées par les réserves faites par le Canada dans l'ALENA à  l' annexe II-C-1?
English: The second round of Sustainable Development Strategies were tabled in Parliament on February 14, 2001.
French: La deuxième série de stratégies de développement durable a été déposée au Parlement le 14 février 2001.
English: The following issues for further consideration emerged from the debate: Effective decentralization has the potential of helping countries to achieve sustainable development and build more just society inclusive of local communities, including the urban poor; The development of a local economic and financial resource base, as well as local authority capacity, are crucial components of successful decentralization; A true devolution of power, responsibilities and resources has major implications for all local stakeholders.
French: Suite au débat les questions suivantes ont été posées pour examen ultérieur : Une décentralisation effective a le potentiel voulu pour aider les pays à atteindre un développement durable et à construire une société plus juste ouverte à toutes les communautés locales, notamment les citadins pauvres ; Le développement d'une base locale de ressources économiques et financières, de même que celui des compétences des autorités locales, sont des éléments essentiels à la réussite de la décentralisation ; Un véritable transfert de pouvoirs, de responsabilités et de ressources a des conséquences majeures pour toutes les parties prenantes au niveau local.
English: Decision 7/1 of the Commission on Sustainable Development
French: Décision 7/1 de la Commission du développement durable
English: (d) The growing number of abuses and murders, hold-ups, armed robberies and attacks by road blockers.
French: d) La multiplication des exactions et des assassinats, des braquages, des vols à main armée et des attaques des coupeurs de route.
English: 3.6.6 Vessels should carry publications giving full particulars on governing rules and regulations regarding identification, reporting and/or conduct in each VTS area to be entered during the voyage.
French: 3.6.6 Les bateaux devraient disposer des publications donnant tous les détails sur la réglementation en vigueur en ce qui concerne l'identification, les comptes rendus et/ou la conduite à avoir dans chacune des zones STM à traverser au cours du voyage.
English: The department’s work also helps weather-sensitive industries, such as transportation, energy, fisheries, forestry and tourism, to improve productivity and competitiveness, as well as assisting them in increasing the environmental sustainability of their operations.
French: Les travaux réalisés par le Ministère sont également utiles aux industries tributaires des conditions météorologiques (transports, énergie, pêches, foresterie, tourisme) pour accroître leur productivité et leur capacité concurrentielle tout en améliorant le caractère durable de leurs opérations.
English: Violations of article 13 may occur through the direct action of States parties (acts of commission) or through their failure to take steps required by the Covenant (acts of omission).
French: Le droit à l'éducation peut être violé du fait d'une action directe de l'État partie (action) ou du fait de la non-adoption de mesures requises par le Pacte (omission).
English: The slow rate of pvf Cd2+ accumulation is attributed to the presence of two large sinks for Cd2+ adsorption bounding the pvf: the embryo and the chorion.
French: La faible vitesse d'accumulation du Cd2+ dans le fpv est attribuable à la présence de deux importants réservoirs d'adsorption du Cd2+, l'embryon et le chorion, qui limitent le fpv.
English: Those fears are not baseless.
French: Ces craintes ne sont pas dénuées de fondement.
English: These do not demand daily postagens better adjusting my routine to me.
French: Celui-là n'exigent pas postagens quotidiennes en s'me ajustant mieux ma routine.
English: I look forward to hearing the conclusions of your debate on my return.”
French: J'attends avec intérêt de connaître, dès mon retour, les conclusions de vos débats. »
English: Submission reports and agenda papers are not to be used directly in preparing a description of the Designated Place or the Statement of Commemorative Intent, except where the HSMBC's minutes make explicit reference to specific content in these documents.
French: On ne peut utiliser les formulaires de demande directement pour rédiger la description du lieu désigné ou l'énoncé des objectifs de commémoration, sauf lorsque les procès-verbaux de la Commission mentionnent explicitement certains passages de ces documents.
English: But I fear it will hit a bottleneck.
French: Or voilà précisément où le bât blesse.
English: Title IV - “Application of force, special means and firearms” of the Law on the Police, stipulates the cases and manner in which force, special means and firearms may be used by the police.
French: Le titre IV de la loi relative à la police définit, sous l'intitulé « Recours à la force, aux moyens de contrainte spéciaux et aux armes à feu », les cas dans lesquels la police peut recourir à la force, aux moyens de contrainte spéciaux et aux armes à feu et de quelle façon :
English: Specifications Degree Points Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of the components and capabilities of various electronic computer systems,, a good knowledge of systems analysis techniques and a thorough knowledge of programming.
French: Des recommandations sont formu­lées en ce qui concerne les additions au système, les modifications des méthodes et des modalités d'exploitation, des programmes d'équipement et des programmes de gestion les plus aptes à satis­faire aux exigences du Ministère.