ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paradise of peace and tranquility the private balconies provide privacy and a perfect place to relax.
French: Dans cet havre de paix et de tranquillité, les terrasses aménagées vous garantissent une atmosphère propice au repos.
English: They are most probably assigned to differences in traffic conditions and individual driver behaviour.
French: Elles sont probablement dues à des différences relatives aux conditions de circulation et au comportement du pilote.
English: NEWS56 Excise and GST/HST News No. 56 (Spring 2005) You can view this publication in:
French: NEWS56 Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH no 56 (printemps 2005) Vous pouvez visualiser la publication :
English: It turns out that the rule of law is probably more basic than privatization”.
French: Il se trouve que la primauté du droit est probablement plus fondamentale que la privatisation ».
English: This will help you follow your progress and manage your care.
French: Ceci vous aidera à suivre vos progrès et à gérer vos soins.
English: The current debate about the reform of the Organization and the need to democratize the Security Council to make it more effective and transparent and provide equitable representation should be seen as an effort to strengthen the rule of law at the international level.
French: Le débat en cours à l'ONU sur la réforme du système et sur la nécessité de démocratiser le Conseil de sécurité, de le rendre plus efficace et transparent et d'assurer une représentation équitable doit être considéré sous l'angle de la promotion et du renforcement de l'état de droit au niveau international.
English: 6.2.2 Testing shall be performed by a testing laboratory that is: 1. accredited by the Department, the Standards Council of Canada or a recognized accreditation organization and recognized by the Department (see DES-LAB(E)); or  2. in the case of foreign testing laboratories, designated by a Mutual Recognition Agreement/Arrangement partner and recognized by the Department (see REC-LAB(E)).  6.2.3 A list of recognized testing laboratories is compiled by the Department and is available on the Industry Canada's Certification and Engineering Bureau website (see Section 6.5.10).
French: 6.2.2 Les essais doivent être effectués par des laboratoires qui sont : 1. accrédités par le Ministère, le CCN ou un organisme d'accréditation reconnu, et reconnus par le Ministère (voir DES LAB(F)); ou  2. désignés par un partenaire signataire d'un ARM et reconnus par le Ministère, dans le cas des laboratoires d'essais étrangers (voir REC-LAB(F)).  6.2.3 Le Ministère établit une liste des laboratoires d'essais reconnus et la publie sur le site Web du Bureau d'homologation et de services techniques (voir le paragraphe 6.5.10).
English: Geneva, 14 July 2006
French: Quatrième réunion Genève, 14 juillet 2006
English: Traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des petites filles fillettes √
English: UNIDO had an important role to play in the energy and agro-industry sectors, introducing and developing the required second-generation technologies.
French: L'ONUDI a un rôle important à jouer dans les secteurs de l'énergie et de l'agro-industrie, par l'introduction et le développement de technologies de deuxième génération.
English: I quote this article: "Obviously enjoying his new international fame, Dr. Chaoulli issued an invitation to U.S. companies eager for a piece of an emerging two-tier health-care system in Canada."
French: On dit dans l’article en question, et je cite : [traduction] « Manifestement heureux de sa nouvelle célébrité internationale, le Dr Chaoulli a lancé une invitation aux compagnies américaines désireuses de se tailler une place dans le système de santé à deux niveaux qui se dessine à l’horizon au Canada ».
English: Therefore, an increase of $2,500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $8,750,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 2,5 millions de dollars, ce qui le porterait à 8 750 000 dollars pour la durée du programme.
English: In this respect, I adopt the approach of Dickson J., as he then was, in Kelso v. The Queen, [1981] 1 S.C.R. 199 where he stated at page 207:
French: À cet égard, je fais mienne l'interprétation du juge Dickson, alors juge puîné, dans l'arrêt Kelso c. La Reine, [1981] 1 R.C.S. 199, où il dit à la page 207 :
English: It's an esoteric art: no hard-and-fast boundaries, no single way of being efficient. Much has to do with the nature of both the person and the show.
French: Son art est pour le moins ésotérique : pas de frontières tangibles, pas de recette magique, mais un lien direct avec la nature de la personne et du spectacle.
English: After detailed studies the present transformation started on 5th June 2001.
French: Cette transformation, qui a fait l'objet d'une longue préparation, débute le 5 juin 2001.
English: • visual recognition of GoC - logical & consistent system of navigation Collaborative Arrangements (2)
French: • reconnaissance visuelle du GdC système de navigation logique et uniforme Accords de collaboration (2)
English: • For venues with more than one parking area, please use separate lines Gross seating capacity (from theme 8) All competition venues CLUSTER AAA Venue A Venue B Venue C CLUSTER BBB Venue D Venue E Venue F Venue G Venue H Non-competition venues Olympic Village MPC IBC IOC hotel(s) 2004 Parking location (distance from venue) Number of cars Number of buses 2012 Number of cars Number of buses
French: Pour les sites disposant de plus d'une aire de stationnement, merci d'utiliser plusieurs lignes.
English: The large windows and luxurious fabrics accentuate the homely feel of what will soon seem like your own private residence in the heart of the City of Lights.
French: Les grandes fenêtres et riches tentures accentuent le sentiment d’espace et de luxe et vous aurez bientôt l’impression de rester dans une résidence privée au cœur de la Capitale.
English: ◦ Improved Federal Policy Development
French: ◦ L'amélioration de l'élaboration des politiques fédérales
English: Clearly, though, no Member State outside both the Euro area and the ERM can in the last resort be compelled to follow a particular exchange rate policy.
French: Il est clair qu'aucun État membre en dehors de la zone euro et du MTC ne peut en dernier recours être contraint de suivre une politique de change particulière.
English: Each province manages their Medications Return Program in a slightly different manner.
French: Chaque province gère son Programme de reprise des médicaments de manière légèrement différente.
English: The Group therefore encouraged Governments to maximize their use of this column when reporting transfers.
French: Le Groupe a donc encouragé les gouvernements à utiliser cette colonne autant que possible lorsqu'ils notifient les transferts auxquels ils ont procédé.
English: As stated in the Norwegian case study:
French: Comme il est indiqué dans l’étude de cas norvégienne :
English: Indeed, in the light of expected demographic trends, were it not for female employment and the corresponding social security contributions, the system would not be able to meet its responsibilities in ensuring a decent living for pensioners.
French: En effet, sans le travail féminin et sans sa cotisation à la sécurité sociale, il n'y aurait pas d'actifs ni de financement garantissant, avec l'évolution démographique attendue, une vie décente aux retraités.
English: • You do not have to use the forms listed in this chart.
French: • L'institution qui transfère vos paiements n'est pas obligée d'utiliser les formulaires indiqués dans ce tableau.
English: Douglas' chance finally came with the falling of Singapore.
French: Douglas eut finalement sa chance avec l’effondrement de Singapour.
English: Carry-out stocks are forecast to be the same as for 2006- 07, with a stocks-to-use ratio (s/u) of 8%.
French: L’offre intérieure reculerait légèrement dans l’ensemble, étant limitée par l’offre, alors que les exportations demeureraient stables Les stocks de fin de campagne ne devraient guère varier par rapport à 2006-2007, avec un rapport stock-utilisation (s-u) de 8 %.
English: Mr. Loizaga (Observer for Paraguay), speaking on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR) and the associated States of Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, reiterated their support for the Argentine Republic in its legitimate claim to sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and for a prompt, peaceful, fair and lasting solution through renewed negotiations between the Argentine Republic and the United Kingdom.
French: M. Loizaga (Observateur du Paraguay), parlant au nom du Marché commun du Sud (Mercosur) et des États associés de Bolivie, du Chili, de Colombie, d'Équateur, du Pérou et du Venezuela, réitère son soutien à la République argentine en ce qui concerne sa légitime revendication de souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich et les zones maritimes alentour, et souhaite une solution rapide, pacifique, juste et durable grâce à une reprise des négociations entre la République argentine et le Royaume-Uni.
English: (c) Stress the interdependence of people and their need to communicate and cooperate;
French: c) Souligne l'interdépendance entre les individus et leurs besoins de communication et de coopération;
English: The regulations now apply to all Canadian metal mines (approximately 100 in seven provinces and three territories), introduce more comprehensive and stringent effluent quality standards, prohibit the discharge of effluent that is acutely lethal to rainbow trout, and require all mines to conduct a comprehensive EEM program.
French: Il s’applique aujourd’hui à l’ensemble des mines métalliques canadiennes (il y en a une centaine dans sept provinces et trois territoires), institue des normes plus globales et plus rigoureuses de qualité des rejets liquides, interdit les effluents d’une létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel et exige de toutes les mines qu’elles réalisent un programme SEE complet.
English: When reports concern more than one organization, it is expected that the respective Executive Heads, normally within the framework of the Administrative Committee on Coordination (ACC), consult with one another and, to the extent possible, coordinate their comments.
French: Lorsque les rapports concernent plus d’une organisation, les chefs de secrétariat doivent normalement se consulter, en principe dans le cadre du Comité administratif de coordination (CAC), et dans la mesure du possible coordonner leurs observations.
English: • At the WCAR, the Canadian government should support the discussion of compensation for slavery, recognizing our own history of slavery and colonialism and its impact on contemporary communities.
French: • Dans le cadre des discussions à la CMCR, le gouvernement canadien devrait être en faveur de l'indemnisation pour l'esclavage, reconnaissant ainsi l'histoire de l'esclavage et du colonialisme dans notre propre pays et son incidence aujourd'hui sur nos communautés.
English: THERAVANCE®, the Theravance logo, and MEDICINES THAT MAKE A DIFFERENCE® are registered trademarks of Theravance, Inc.
French: THERAVANCEMD, le logo de Theravance et MEDICINES THAT MAKE A DIFFERENCEMD sont des marques déposées de Theravance, Inc.
English: It offers help finding a realtor, buying and selling information, mortgage information and more.
French: Il offre de l'aide pour trouver un courtier en immeubles, de l'information sur l'achat et la vente de maison, de l'information sur les hypothèques et autres.
English: Concerned about the lack of adequate and predictable funding during the initial phase of the process under the Joint Implementation Supervisory Committee and the impact thereof on support services for the work on joint implementation,
French: Préoccupée par le manque de financements suffisants et prévisibles au cours de la phase initiale du processus engagé dans le cadre du Comité de supervision de l'application conjointe et par les incidences de cette situation sur les services d'appui disponibles pour les travaux relatifs à l'application conjointe,
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 District Offices 29 59 9 3 0 0 787 North Bay DO; Thunder Bay DO; Peterborough DO 43 51 4 2 0 0 49
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Bureaux de district 29 59 9 3 0 0 787 BD de North Bay; BD de Thunder Bay; BD de Peterborough 43 51 4 2 0 0 49
English: Article by Paul Mooney Photos by Sergeant Luc Taillon
French: Article de Paul Mooney Photos du Sergent Luc Taillon
English: Bernard Fortier  Health Canada  (613) 957-3835  Cell: (613) 720-5087 Last Updated: 1996-02-08 Important Notices
French: Bernard Fortier  Santé Canada  (613) 957-3835  Cellulaire : (613) 720-5087 Mise à jour : 1996-02-08 Avis importants
English: However, priority should be given to proposals aiming at cost reductions for applicants and streamlining of national trademark and industrial design registration processes.
French: Toutefois, la priorité doit être donnée aux propositions visant à réduire les coûts pour les déposants et à rationaliser les procédures nationales d’enregistrement des marques et des dessins et modèles industriels.
English: You do not have to file it with your return.
French: Vous n'avez pas à la produire avec votre déclaration.
English: Project title and abbreviation
French: 1.1.1 Titre du projet et abréviation
English: Opened in 2002 and managed by Vienna International Hotels and Resorts, the four star de luxe andel´s hotel Prague is the newest stylish choice for a stay in the Czech Republic.
French: Logé à deux pas des principales attractions de la ville, cet hôtel de luxe 4 **** est un véritable havre de paix et d’élégance qui vous offre une atmosphère agréable et chaleureuse pour des vacances idéales au cœur de la Cité Dorée de Prague.
English: In 1918, very little of Germany was occupied by Allied troops.
French: En 1918, les troupes alliées occupaient une toute petite portion du territoire allemand.
English: Specific objectives for volatile organic compounds and nitrogen oxides, which will reduce transboundary flows of tropospheric ozone and these precursors, thereby helping both countries attain their respective air quality goals over time, are set forth in Annex 3.
French: Les objectifs précis pour les composés organiques volatils et les oxydes d'azote, lesquels permettront de réduire le transport transfrontalier d'ozone troposphérique et de ces précurseurs, aidant ainsi les deux pays à atteindre, au fil du temps, leurs objectifs respectifs en matière de qualité de l'air, sont présentés à l'annexe 3.
English: This open debate on post-conflict peacebuilding offers an opportunity to discuss one of the key challenges that confront us.
French: Cette séance publique sur la consolidation de la paix après un conflit nous fournit l'occasion d'examiner l'un des principaux défis que nous ayons à relever.
English: The council provides advice to the Chief Statistician on the justice statistics program at the Canadian Centre for Justice Statistics within Statistics Canada.
French: Ce groupe, qui est composé du statisticien en chef et des sous-ministres provinciaux et territoriaux de l'Éducation, prodigue des conseils au statisticien en chef au sujet du programme de la statistique de l'éducation de Statistique Canada.
English: a host of other SGML, XML, and DSSSL software packages are available, including but not limited to sgml-tools, expat, sdc, perlsgml, sgmlspm, and dsc.
French: Une foule d'autres applications SGML, XML, et DSSSL sont disponibles incluant notamment sgml-tools, expat, sdc, perlsgml, sgmlspm, et dsc.
English: The DVDs and brochures point viewers to Web sites where they can find additional information on the science behind the technologies.
French: Les DVD et les brochures comportent des adresses Web où les personnes intéressées peuvent obtenir de l'information sur les assises scientifiques des technologies.
English: Table 2 provides the names of the 52 firms that have been identified as domestic manufacturers of the subject textile inputs during the period of inquiry.
French: Le Tableau 2 dresse la liste des 52 sociétés recensées au titre de fabricants nationaux des intrants textiles visés au cours de la période visée par l’enquête.
English: Nº 88/2006 : 9 October 2006 Information MR VASSILIOS SKOURIS IS RE-ELECTED AS PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 88/2006 : 9 octobre 2006 Informations M. VASSILIOS SKOURIS EST RÉÉLU PRÉSIDENT DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Within the framework of the International Heliophysical Year, the wireless link from the Radio Astronomy Station to the IGA network server was designed and built as a first step towards placing the Station's data online.
French: Dans le cadre de l'Année héliophysique internationale, la liaison sans fil entre la station radioastronomique et le serveur du réseau de l'IGA a été conçue et mise en place dans un premier temps pour mettre en ligne les données de la station.
English: Mr President, I would like to point out that this resolution is entitled 'Euro 2000', not 'Hooliganism' as it might seem.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que cette résolution a pour titre "Euro 2000" et non "Hooligans", comme le tableau l'indique.
English: Rodents and rabbits, contrary to humans, are dependent on progesterone from a functional corpus luteum and GnRH and its agonist cause regression of the corpus luteum.
French: Contrairement aux humains, le développement des rats et des lapins dépend de la progestérone d'un corps jaune fonctionnel, et la GnRH et son agoniste provoquent la régression du corps jaune.
English: But our thinking has changed.
French: Mais notre ligne de pensée a changé.
English: Our managers and analysts focus on portfolio management while administrative, compliance, and risk management responsabilities are carried out by teams assisting managers in their daily portfolio management tasks.
French: Le secteur des opérations est responsable de la réconciliation quotidienne et du contrôle des transactions avec les fiduciaires et de la validation des calculs de performances mensuelles pour tous les comptes. Le secteur de la distribution inclut plusieurs professionnels du placement qui assurent les relations avec les clients, le développement des affaires et les communications.
English: She thanked the staff and students of Lunenburg High School for hosting the ceremony.
French: Elle a remercié le personnel et les élèves de l’école secondaire de Lunenburg d’avoir organisé la cérémonie.
English: Before reaching a decision though the Committee wishes to know whether the strike ban extends to all employees in these sectors or only essential staff, namely ones directly assigned to internal affairs, national defence and state security.
French: Tout au plus, l’instauration d’un service minimum dans de tels secteurs pourrait être jugée conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: I can understand why you are so vehement and passionate in defending the interests of such a beautiful area as Granada, but I must ask you once again to do so within the allotted time.
French: Je comprends la véhémence et la passion avec lesquelles vous défendez les intérêts d'une région aussi belle que celle de Grenade, mais je dois vous demander une fois de plus de ne pas dépasser le temps qui vous est imparti.
English: Please provide information on whether a new national plan of action for children has been developed and whether it covers all areas of the Convention and takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled “A world fit for children” of the United Nations General Assembly special session on children in 2002.
French: Indiquer si un nouveau plan d'action national en faveur des enfants a été mis au point et, le cas échéant, s'il couvre tous les domaines visés par la Convention et tient compte des buts et objectifs énoncés dans le document intitulé «Un monde digne des enfants» adopté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants en 2002.
English: Likewise, Ugandan tanks have been positioned on the front line in the Mawiya region, 500 kilometres south of Gbadolite, and Ugandan troops are again being deployed to support Libenge.
French: De même, des tanks ougandais sont positionnés sur la ligne de front dans la région de Mawiya, à 500 kilomètres au sud de Gbadolite, et des troupes ougandaises se retrouvent déployées en soutien à Libenge.
English: We discuss this rebate in Chapter 9 beginning on page 105 [21].
French: Nous expliquons ce remboursement au chapitre 9 qui commence à la page 121 [24].
English: For detailed information, see Interpretation Bulletin IT-200, Surface Rentals and Farming Operations.
French: Pour obtenir des précisions à ce sujet, procurez-vous le bulletin d'interprétation IT-200, Location du sol et exploitation agricole.
English: Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain
English: Year Round Three of the Museum's sites, Beaconsfield, Eptek Exhibition Centre and the Acadian Museum are open year round.
French: Toute l'année Three of the Museum's sites, Beaconsfield, Eptek Exhibition Centre and the Acadian Museum are open year round.
English: Against this background, we need to guarantee that the decision to amend the milk quota is taken in good time, before the start of the marketing year in question (1 April of the relevant year).
French: Dans ce contexte, nous devons veiller à ce que la décision d'augmenter les quotas laitiers soit prise à temps, avant le début de l'année de commercialisation concernée (1er avril de l'année correspondante).
English: Governments have obligations to refrain from taking certain actions as well as to take certain positive steps to fulfil rights.
French: Les gouvernements ont l'obligation de s'abstenir d'entreprendre certaines actions ainsi que l'obligation de prendre certaines mesures positives en vue de réaliser ces droits.
English: The Secretary-General had presented a possible solution by retaining $84 million in closed mission accounts.
French: Le Secrétaire général propose de garder en compte 84 millions de dollars provenant de missions clôturées.
English: High-level Committee on Management
French: Comité de haut niveau sur la gestion
English: National Archives of Canada Act specifies that transitory records may include:
French: Selon la Loi sur les archives nationales du Canada, les documents éphémères peuvent comprendre :
English: The summary records are issued separately as annex I to the present report.
French: Les comptes rendus analytiques sont publiés séparément en tant qu'annexe I au présent rapport.
English: Increasing prison capacity allowed DGSC to keep offenders in their home region and near their social network.
French: L'augmentation de la capacité carcérale, a permis à la DGSC de maintenir davantage la personne incarcérée dans sa région d'origine et près de son réseau social.
English: The authors are not represented by counsel.
French: Les auteurs ne sont pas représentés par un conseil.
English: To date, 29 States and EC have accepted the Compliance Agreement.
French: À ce jour, 29 États ainsi que l'Union européenne ont accepté l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche hauturière des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: With school board officials becoming fully elected by the population, and not partially appointed by government, women now make up 51 percent of school board members compared to 37.8 percent in 1990.
French: Maintenant que les conseils scolaires ne sont plus nommés en partie par le gouvernement mais sont entièrement élus par la population, les femmes constituent 51 p. 100 des conseillers scolaires, comparativement à 37,8 p.