ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, Panama has signed a wide range of agreements with other States, specifically to extend its network of formal relationships and cooperate in the prevention and suppression of terrorist acts, such as the Commitment on the Strengthening of Coordination to Combat Terrorism and the Global Drug Problem and Related Crimes, signed by the Ministers of Foreign Affairs and Defence of Ecuador, Venezuela, Peru, Brazil, Colombia and Panama in Bogotá on 12 March 2003.
French: Enfin, le Panama a souscrit divers accords avec d'autres États, précisément pour élargir son réseau de relations formelles et coopérer à la prévention et la répression du terrorisme.  Ainsi, un Engagement pour le renforcement de la coordination de la lutte contre le terrorisme et le problème mondial de la drogue et des infractions connexes a été signé à Bogota, le 12 mars 2003, par les Ministres des relations extérieures et de la défense du Brésil, de Colombie, d'Équateur, du Panama, du Pérou et du Venezuela.
English: NATIONAL PARKS General Desirability 8.2.1 It is desirable to establish National Parks in National Parks Natural Regions 39, 38, 37, 36, 28, 26, 25, 17, 16 and 15.
French: PARTIE 2 :
English: Parliament will then vote on a resolution on the situation in Georgia (Wednesday).
French: Les députés adopteront ensuite une résolution sur la Géorgie (mercredi).
English: We will also seek to join the adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe after it comes into force and is open to all European democracies.
French: Nous souhaitons également nous joindre au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe adapté lorsqu'il entrera en vigueur et lorsqu'il sera ouvert à toutes les démocraties européennes.
English: The objectives of the workshop were:
French: Voici les objectifs de l'atelier :
English: • Encouraging and supporting the active, positive involvement of volunteers and family members of clients
French: • Encourager et appuyer la participation active et positive de bénévoles et de membres de la famille des clients;
English: Guidance on clinical data requirements internal Adopt:
French: Class II Special Controls Guidance Document:
English: He also refers to the Committee's general comment No. 22 where the Committee stated that restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or applied in a discriminatory manner.
French: Il renvoie également à l'Observation générale No 22 du Comité dans laquelle le Comité a déclaré qu'il ne pouvait pas être imposé de restrictions à des fins discriminatoires ou de façon discriminatoire.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, endorse the recommendations and conclusions of the Host Country Committee, express the view that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities is an issue of great importance, and request the host country to continue to resolve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée ferait siennes notamment les recommandations et les conclusions du Comité des relations avec le pays hôte, considèrerait que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement, et que le respect de leurs privilèges et immunités sont des considérations d'une grande importance, et prierait le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes que pourrait poser le fonctionnement des missions et à prendre des mesures pour éviter tout ce qui pourrait le gêner.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted as soon as possible to Ms. Jennifer de Laurentis, Secretary of the Second Committee (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués le plus tôt possible à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: 2 pieces made up of three squares (« triominos »).
French: 2 pièces à trois carrés (des « triominos ») .
English: The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting an authorisation to a life insurance undertaking which is a) a subsidiary of a life insurance undertaking authorised in another Member State, or
French: Les autorités compétentes de l'autre État membre concerné sont consultées avant l'octroi d'un agrément à une entreprise d'assurance vie qui est: a) une filiale d'un établissement de crédit agréé ou d'une entreprise d'investissement agréée dans la Communauté, ou
English: In fact, it is often present in areas with little visible tree damage.
French: En effet, il se trouve souvent dans les régions où les arbres présentent peu de dommages visibles.
English: Only then previous summits and that address the daily concerns of our fellow citizens of the Americas."
French: Ce n’est qu’à cette préoccupations quotidiennes de nos concitoyens des Amériques. »
English: Methodological issues This report will also address several methodological limitations that confront the literature on skill-biased technological change.
French: Questions méthodologiques Le présent rapport traite aussi de plusieurs limites méthodologiques auxquelles on se heurte dans la documentation sur le changement technologique influencé par les compétences.
English: Dr. Tassos Irinakis in the Journal of the Canadian Dental Association, December 2006/January 2007, Vol.
French: Dr. Tassos Irinakis dans le Journal de l’Association dentaire canadienne, Décembre 2006/Janvier 2007, Vol.
English: • Management: reduced inputs and reduced outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse
English: Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Respendable Revenues Clean Environment 5.6 8.5 9.2 10.2 9.1 Nature 5.4 7.3 11.3 11.3 7.3 Weather & Environmental Predictions 60.6 60.6 68.5 68.5 62.9 Management, Administration and Policy 0.7 0.9 0.6 0.6 0.9 Total 72.3 77.3 89.6 90.6 80.2 Non-Respendable Revenues Clean Environment 0.2 0.9 0.1 0.1 1.1 Nature 4.7 4.1 4.8 4.8 4.3 Weather & Environmental Predictions 4.4 5.3 4.1 4.1 7.2 Management, Administration and Policy 1.3 0.7 - - 1.7 Total Non-Respendable Revenues 10.6 11.0 9.0 9.0 14.3 Total Revenues 82.9 88.3 98.6 99.6 94.5 Explanation of Change from 2001-2002 Planned Revenues:
French: Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes disponibles Environnement sain 5,6 8,5 9,2 10,2 9,1 Nature 5,4 7,3 11,3 11,3 7,3 Prévisions météorologiques et environnementales 60,6 60,6 68,5 68,5 62,9 Gestion, administration et politiques 0,7 0,9 0,6 0,6 0,9 Total, recettes disponibles 72,3 77,3 89,6 90,6 80,2 Recettes non disponibles Environnement sain 0,2 0,9 0,1 0,1 1,1 Nature 4,7 4,1 4,8 4,8 4,3 Prévisions météorologiques et environnementales 4,4 5,3 4,1 4,1 7,2 Gestion, administration et politiques 1,3 0,7 - - 1,7 Total, recettes non disponibles 10,6 11,0 9,0 9,0 14,3 Total des recettes 82,9 88,3 98,6 99,6 94,5 Explication des changements par rapport aux recettes prévues de 2001-2002:
English: Quite simply, insiders label people different from themselves as outsiders.
French: Les initiés étiquettent tout simplement les gens différents d'eux comme des étrangers.
English: Medical Surveillance The surveillance program described in this section was developed directly from recommendations made by the oncologist in our expert panel at the Experts and Community Workshop.
French: Le rôle des animateurs consistera à expliquer les effets que les radiations et les autres causes de cancer peuvent entraîner sur les personnes et sur la santé publique.
English: Specific requirements may include:
French: Les critères spécifiques peuvent inclure:
English: Here religions have a very varied choice on offer.
French: Sur ce point, les religions ont un large choix à offrir.
English: The two governments concerned, and the international community as well, would have to mobilize in order to close the two refugee camps still open in Bangladesh, in which living conditions were extremely harsh.
French: Les deux gouvernements concernés et la communauté internationale doivent se mobiliser pour fermer les deux camps de réfugiés encore ouverts au Bangladesh, dans lesquels les conditions de vie sont extrêmement dures.
English: The measure discussed in paragraph 79 could be adopted or the feasibility of introducing regulations under the auspices of IMO could be explored to control illicit brokering through free ports and by those ships using flags of convenience.
French: On pourrait décider d'adopter les mesures décrites au paragraphe 79 ci-dessus ou envisager d'introduire une réglementation sous les auspices de l'OMI en vue de limiter les opérations de courtage illicites qui exploitent les échappatoires offertes par les ports francs et les pavillons de complaisance.
English: It urged the Government to step up its fight against impunity and to investigate fully all reports of collusion between State agents and paramilitary groups.
French: L'Union européenne prie le Gouvernement d'intensifier sa lutte contre l'impunité et d'enquêter de façon approfondie sur tous les cas de collusion entre des agents de l'État et les groupes paramilitaires.
English: For greater certainty, subsection 259(a) does not require Westbank First Nation to comply with the requirements of the Income Tax Act relating to charities registered under that Act.
French: Il est entendu que l'alinéa 259a) n'oblige pas la Première Nation de Westbank à respecter les exigences relatives aux oeuvres de bienfaisance enregistrées en vertu de cette loi.
English: Exploration investments should fit into the CEE definition of "determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource in Canada."
French: Les investissements dans l’exploration devraient cadrer avec la définition des FEC selon laquelle les dépenses doivent avoir été engagées en vue de « déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité d’une ressource minérale au Canada ».
English: Informal plenaries must, however, be focused on helping to bring the process forward, and it is suggested that the informal plenaries could focus on the issues identified by the A-5 proposal, with a discussion mandate for the time being.
French: Les séances plénières informelles devraient surtout viser cet objectif et elles devraient essentiellement porter sur les questions recensées dans la proposition des cinq ambassadeurs, le mandat se limitant pour l'heure à des discussions.
English: A unilateral statement of intent by a State on a foreign policy matter, which produces legal effects between the party making the declaration, the party harmed by it and the international community in general;
French: Déclaration d'intention unilatérale de la part d'un État sur une question de politique étrangère, qui produit des effets juridiques entre la partie auteur de la déclaration, la partie à laquelle cette déclaration fait du tort et la communauté internationale en général;
English: Examples of non-leading questions are "What happened to you and where?" rather than "Were you tortured in prison?".
French: Toutes les personnes prenant part à l’enquête devraient conjuguer leurs efforts afin d’examiner avec soin les lieux en question.
English: Related news and events, links, documents on various consumer topics. http://www.tacd.org/index2.htm [EN] Yomag The online magazine by and for European young people who would like to know more about everyday consumer issues. Topics include music, fashion, travel, food, beauty products, pets, media, sports, money, advertising and the environment, news and features. http://www.yomag.net [EN] Last update: 11/04/2007 @ 10:58:41 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Le site propose diverses rubriques : actualités, événements, liens, documentation sur divers thèmes liés à la consommation. http://www.tacd.org/index2.htm [EN] Sécurité, protection et information des consommateurs Introduction à la politique européenne de protection des consommateurs, qui présente également les orientations futures pour la protection des consommateurs et des informations sur la santé des consommateurs, la qualité des biens et services, la publicité, l'étiquetage, la protection des intérêts juridiques des consommateurs, etc. http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/s16000.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Yomag C'est le magazine en ligne conçu par de jeunes Européens pour d'autres jeunes Européens désireux d'en savoir davantage sur les questions de consommation quotidienne.
English: Ministry of Justice (2003): Ministry of Justice, secretariat for the free birth registration campaign, Evaluation of the free birth registration campaign, Luanda, February 2003.
French: Enquête à indicateurs multiples évaluant la situation des enfants et des femmes angolais au début du millénium, rapport analytique, Institut national de statistique, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Luanda.
English: The IPC section, class and subclass should be provided for each group or subgroup classification, even if previously provided with another group or subgroup classification in the same document.
French: La section, la classe et la sous-classe de la CIB doivent être indiquées pour chaque groupe ou sous-groupe, même s’ils figurent déjà pour un autre groupe ou sous-groupe dans le même document.
English: In addition, it led to the development of unique, space lidar subsystems and potentially marketable components (space-deployable telescopes with secondary-stage correctors, space-based photon-counting detectors, highly efficient all-solid-state Raman lasers, and others).
French: Elle a de plus, mené au développement de sous-systèmes Lidar spatiaux uniques et de composants susceptibles d’être commercialisés (télescopes déployables dans l’espace avec correcteurs secondaires, détecteurs de photons, lasers Raman entièrement transistorisés à haute efficacité, et autres).
English: I therefore ask Members please to remove immediately the T-shirts that are being displayed as if they were posters.
French: Je demande dès lors aux députés de retirer immédiatement les T-shirts qu'ils exhibent comme s'il s'agissait de posters.
English: It should be highlighted that 11 Member States of the European Union have already implemented the repair clause, with beneficial consequences for consumers.
French: Soulignons que 11 États membres de l'Union européenne ont déjà mis en œuvre la clause de réparation, avec les conséquences bénéfiques - que je viens de citer - pour les consommateurs.
English: UNICEF has also advocated for reduction of the financial costs to poor families of sending children to school.
French: Le Fonds a également encouragé la réduction des charges financières que représente pour les familles pauvres la scolarisation des enfants.
English: import of animals and animal products; Or. en
French: population des risques liés à l'importation d'animaux ou de produits animaux par des particuliers; Or. en
English: Its size makes it to be the ideal bus for narrow streets and it is agile when the traffic is high.
French: Grace à ses dimensions, il se déplace avec agilité dans la circulation et dans les rues étroites.
English: Remote service of equipment is being introduced to varying degrees, depending on when the equipment was designed and whether all the components were designed at the same time.
French: La télémaintenance de l’équipement fait son entrée graduellement, selon l’époque où l’équipement a été mis au point et la simultanéité de la conception des composants.
English: ICC Court of Arbitration, award No. 8324, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=240&step=FullText>.
French: Tribunal d'arbitrage de la CCI, sentence n° 8324, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=240&step=FullText>.
English: However, death and serious injuries due to violence are less likely to happen to children in schools than in their homes or the wider community.
French: Les décès et les blessures graves résultant de violences risquent cependant moins de se produire dans les écoles qu'au sein des foyers ou dans les communautés en général.
English: Canada's GHG Emissions and Accompanying Variables, 1990-2003 Click here to view Table S-1 The result is that economic GHG intensity has decreased by a total of 13% over the period, an average of 1.0% per year.
French: Les courbes indexées montrent que le volume de GES par unité de consommation d'énergie est resté statique au cours de la période alors que l'intensité des GES par unité d'activité économique a diminué.
English: Accuracy: + 2.5 per cent of the actual value;  Sensitivity: 0.5 km/h.
French: Justesse = + 2,5 % de la valeur réelle; Sensibilité = 0,5 km/h.
English: Both the CCGS "Harp" and "Ann Harvey" had VHF direction finders previously installed.
French: Il fallait de l’équipement à bord des deux navires de soutien pour suivre la trajectoire des objets de R-S en mer.
English: Questions 50 to 86 will be replied to in writing.
French: Les questions 50 à 86 recevront une réponse écrite.
English: Confidentiality Integrity Authentication Authorization Availability Non-repudiation
French: Confidentialité Intégrité Authentification Autorisation Disponibilité Non-répudiation
English: In our view, this aspect merits even greater attention.
French: Selon nous, cet aspect mériterait en fait une attention accrue.
English: Being pragmatic, her next album will include two or three pop songs.
French: Il y aura deux ou trois chansons pop dans son prochain disque.
English: Under Article 8 of the Treaty on European Union, the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness.
French: En vertu de l'article 8 du traité sur l'Union européenne, l'Union développe avec les pays de son voisinage des relations privilégiées, en vue d'établir un espace de prospérité et de bon voisinage.
English: Also, we have to consider all the facts and documents involved in each situation to decide whether or not an amount is assistance.
French: Il faut également tenir compte de tous les faits en cause et de tous les documents applicables pour déterminer si un montant constitue ou non un montant d'aide.
English: In Romania and Bulgaria this view is shared by respectively 7% and 2% of respondents.
French: Respectivement, 7 % et 2 % des répondants partagent cette opinion en Roumanie et en Bulgarie.
English: Report on modelling nitrogen effects on terrestrial ecosystems, including biodiversity (in collaboration with ICPs and other programmes); Report on links between air pollution and climate change effects on European ecosystems (in collaboration with ICPs, EMEP and other programmes); Report on modelling critical loads and risk trends for heavy metals (in collaboration with ICPs and other programmes); Twenty-forth meeting of the Programme Task Force, to be held in Bern, Switzerland, from 21 to 25 April 2008.
French: c) Élaboration d'un rapport sur la modélisation des charges critiques et l'évolution des risques dans le cas des métaux lourds (en collaboration avec les PIC et d'autres programmes);  d) Vingt-quatrième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui se tiendra à Berne (Suisse) du 21 au 25 avril 2008.  3.8 EFFETS DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES SUR LA SANTÉ
English: (pennellb@dfo-mpo.gc.ca) 25 Huron Street Victoria, BC V8V 4V9
French: (pennellb@dfo-mpo.gc.ca) 25 rue Huron, Victoria, C.-B. V8V 4V9
English: The following conditions and benefits apply for those living in Gagetown: a. b. c. d.
French: (Ce programme n’est peut-être pas disponible dans votre secteur; vérifiez auprès de votre CRFM.) 3.
English: Amendments to Provincial Fishery Regulations (Quebec, Ontario, Yukon, Maritimes)
French: Modifications aux règlements de pêche provinciaux (Québec, Ontario, Yukon, Maritimes)
English: Consultation Consultation with organisations representing persons with disabilities takes place at different levels according to the report.
French: Consultation La consultation des organisations qui représentent les personnes handicapées se fait, selon le rapport, à différents niveaux.
English: However, Stock argues that these calculations require an unrealistic amount of information.
French: De ce point de vue, la meilleure politique est celle qui minimise le risque maximal pour les divers modèles.
English: However, this was offset by a 16-percentage-point increase over 1999 at Nairobi.
French: Toutefois, cette situation a été compensée par une augmentation de 16 points, par rapport à 1999, à Nairobi.
English: The Delegation therefore supported discussions in both the SCP and the Working Group on Reform of the PCT.
French: La délégation s’est donc prononcée en faveur d’un débat au sein du SCP et du Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: In accordance with the overall trend, First Nations in most regions experienced greater relative CWB gains between 1991 and 1996 than in the subsequent intercensal period.
French: En harmonie avec la tendance générale, les Premières nations de la plupart des régions ont enregistré des gains relatifs de l’IBC plus grands entre 1991 et 1996 qu’au cours de la période intercensitaire subséquente.
English: 26th CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS OF JUSTICE (Helsinki, 7-8 April 2005) RESOLUTION No. 3 on Combating Terrorism THE MINISTERS participating in the 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7 and 8 April 2005); 1.
French: 26e CONFÉRENCE DES MINISTRES EUROPÉENS DE LA JUSTICE (Helsinki, 7-8 avril 2005) RÉSOLUTION N° 3 relative à la lutte contre le terrorisme LES MINISTRES participant à la 26e Conférence des Ministres Européens de la Justice (Helsinki, 7 et 8 avril 2005) ; 1. Préoccupés par les menaces que le terrorisme fait peser sur les valeurs fondamentales sur lesquelles repose l’Europe, à savoir la démocratie pluraliste, l’Etat de droit et la protection des droits et des libertés fondamentales ; 2.
English: The availability and accessibility of facilities and public safety are important in a fair society with equal opportunities.
French: La disponibilité et l'accessibilité des installations et la sécurité publique sont importantes pour une société juste qui garantit l'égalité des chances.
English: As tidal volume increases, O3 penetrates deeper into the lungs.
French: À mesure que le volume courant augmente, l'ozone pénètre plus profondément dans les poumons.
English: • Reports and Studies Home page | What's new? | Site map | Index | Archive | Top Last update: 09-10-2006
French: • Rapports et études page d'accueil | Quoi de neuf? | plan du site | index | archives | haut de la page dernière mise à jour: 09-10-2006
English: They escaped from the state of Maryland and settled in York Township, present day Markham Street in Toronto.
French: Ils ont fui l'état du Maryland pour s'établir dans le canton de York, aujourd'hui la rue Markham à Toronto.
English: Translator’s note: amendment headed ‘point (d)’, but quotes point (b), which is reproduced here.
French: FR
English: (a) Coordination issues related specifically to peace-building activities should be a regular agenda item to be discussed during the Secretary-General's “cabinet” meetings between United Nations departments;
French: a) Les questions concernant la coordination des activités de consolidation de la paix devraient être régulièrement inscrites à l'ordre du jour des « conseils du cabinet » réunissant le Secrétaire général et les responsables des départements de l'Organisation;
English: Not all areas of government contracting offer the same potential for advancing a specific socio-economic objective.
French: Aussi, tous les domaines de passation de marchés du gouvernement n'offrent pas le même potentiel quant à l'avancement d'un objectif socio-économique spécifique.