ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Romy Tincopa (Peru), on the draft decision on preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (in particular, the operative paragraph regarding the convening of a high-level plenary meeting of the General Assembly), today, 21 July 2004, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Romy Tincopa (Pérou), sur le projet de décision relatif aux préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission de la femme (en particulier, le paragraphe du dispositif concernant la convocation d'une séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale), auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: A programme for the development of pupil autonomy for 2002-2006, aimed at involving schoolchildren in educational and extra-curricular activities, has been elaborated in the Republic with the assistance of international organizations and NGOs (Association of Young Leaders, UNICEF).
French: Avec le concours d'organisations internationales et non gouvernementales (Association des jeunes leaders, UNICEF), un programme de développement de l'autonomie des élèves pour la période 2002-2006 a été élaboré en vue d'assurer la participation des écoliers aux activités scolaires et extrascolaires.
English: The ViCLAS NPC provides the following services:
French: Il offre les services suivants :
English: Number of employees of CIs.
French: Nombre d'employés d'établissements de crédit.
English: In Canada, lower temperature systems are preferred because they are less complex and easier to control (however, methane conversion and the ability to remove pathogens are reduced).
French: Au Canada, des systèmes à température plus basse sont privilégiés parce qu’ils sont moins complexes et donc plus faciles à contrôler (cependant, la conversion du méthane et la capacité d’enlever les agents pathogènes est réduite).
English: Furthermore, the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 71.13 refer to articles of jewellery as "[s]mall objects of personal adornment … such as rings, bracelets, necklaces, brooches, ear-rings,… etc."
French: De plus, les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 71.13 désignent les articles de bijouterie comme étant de « [p]etits objets servant à la parure, tels que bagues, bracelets, colliers, broches, boucles d'oreilles […] etc.
English: On 4 April 2002, the Committee, through its Rapporteur on new communications and interim measures, decided not to withdraw its request for interim measures.
French: Le 4 avril 2002, le Comité, par l'intermédiaire de son Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires, a décidé de ne pas retirer sa demande de mesures provisoires.
English: The Government of Canada (GOC) recognizes the importance of information technology and the vast benefits of providing information and services to Canadians on-line.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance des technologies de l'information et les avantages énormes qu'il y a à fournir aux Canadiens l'accès électronique à l'information et aux services.
English: Plasma glucose levels did not rise with the oral glucose load and were comparable to those seen in normal animals.
French: Les concentrations de glucose plasmatique n'augmentèrent pas avec la charge orale en glucose et elles étaient comparables à celles observées chez les animaux normaux.
English: The specific authorities which assist in this respect are delegation of administrative authorities, retention of revenues which will flow back into maintaining operations and a more flexible human resource regime.
French: Les pouvoirs spécifiques attribués à l'Agence à cet égard sont la délégation des pouvoirs administratifs, la conservation des recettes qui seront réinvesties dans le maintien des opérations, et un régime de gestion des ressources humaines plus flexible.
English: It is an exciting time to be back in Saskatoon. This is the fastest growing city, in what I think is the fastest growing province, that is set to lead the country in GDP growth this year.
French: Je suis très heureux d’être de retour à Saskatoon qui est la ville qui connaît le plus d’expansion et qui devrait avoir cette année le plus haut PIB du pays, comme toute la province d’ailleurs.
English: The 2005–2006 Canadian Heritage Departmental Performance Report describes the Department's achievements in fulfilling its mandate in the areas of the arts, culture, sport, national celebrations, and citizen participation.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement du Patrimoine canadien pour l’exercice 2005-2006 brosse un portrait des réalisations du Ministère en matière d’arts, de culture, de sport, de célébrations nationales et de participation citoyenne, en vue de remplir sa mission.
English: It just carries on regardless.
French: On continue comme si de rien n’était.
English: Scope This document sets out the technical requirements for the identification of licensed radio stations.
French: Objet Le présent document expose les exigences techniques servant à l'identification des stations radio munies d'une licence.
English: And, in confronting our challenges, this Throne Speech went further than any other Throne Speech in the evolution of our nation, citing "...our openness to immigrants and refugees and abhorrence of racism."
French: Et, pour nous permettre de relever les défis auxquels nous sommes confrontés, ce discours du Trône va plus loin que tout autre discours du Trône dans l'histoire de notre pays.
English: Number of acres damaged by wildfires.
French: Nombre d’acres endommagés par des incendies non contrôlés.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 10 TO REGULATION No. 23
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 10 AU RÈGLEMENT No 23
English: The first you have answered in the sense that you have given me the initiatives that have been put in place, but you have not answered the part about the level of organised crime.
French: Le premier, vous y avez répondu, dans le sens où vous m'avez précisé les initiatives mises en place, donné, mais vous n'avez pas répondu au deuxième volet concernant l'ampleur du crime organisé.
English: 4.7 The Agent (a) If an agent is appointed, the request shall so indicate, and shall state the agent’s name and address.
French: Dans un tel cas, la requête doit contenir une déclaration distincte pour chaque État désigné ou pour chaque groupe d’États désignés où une ou plusieurs personnes données, ou la ou les mêmes personnes, doivent être considérées comme l’inventeur ou les inventeurs.
English: Moreover, the incidents represented a clear violation of the immunities and privileges accorded to the Panel members as United Nations experts on mission.
French: De plus, l'incident représente une violation flagrante des droits et immunités accordés aux membres du Groupe en tant que membres d'une mission d'experts des Nations Unies.
English: • provide a clear and integrated assignment of responsibilities for internal auditing between the Deputy Minister and the Comptroller General that supports strong internal auditing across government.
French: • qui définit clairement et de façon intégrée la répartition des responsabilités en matière de vérification interne entre le sous-ministre et le contrôleur général afin de favoriser l’efficacité de la vérification interne dans l’administration fédérale.
English: In the next phases Health Canada is looking to refine the project and link it to regulatory needs.
French: Pour les prochaines phases, Santé Canada envisage de perfectionner le projet et de l’harmoniser avec les besoins en matière de réglementation.
English: “(iv) To give effect to a restraining order issued by a competent court of the requesting State Party;
French: iv) Donner effet à une ordonnance d'immobilisation rendue par un tribunal compétent de l'État Partie requérant;
English: • provided free of charge to employees;
French: • fournis gratuitement aux employés;
English: A feasibility study will be initiated for a common programme of action to prevent or eradicate customary or traditional practices that are harmful to the health of women and girls (2006 - 2010).
French: On entreprendra une étude pour déterminer la viabilité d'un programme d'action commun visant à prévenir ou à éliminer des pratiques coutumières ou traditionnelles nuisibles à la santé des femmes et des filles (2006-2010).
English: ◦ A significantly weaker U.S. housing market and tighter credit conditions have added uncertainty to the U.S. economic outlook.
French: ◦ L’affaiblissement marqué du marché du logement et le resserrement des conditions de crédit aux États-Unis rendent plus incertaines les perspectives économiques de ce pays.
English: These signs shall be removed once they are no longer required.
French: Ces signalisations doivent être enlevées dès qu'elles ne sont plus nécessaires.
English: Greater emphasis is needed on the value of learning as a key contributor to organizational and employee development.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur la valeur de l'apprentissage comme principal facteur qui contribue au développement de l'organisation et des employés.
English: All day today we heard nothing but the names of the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and the Central African Republic, but we have not heard anything about Iraq or Afghanistan — only about the Sudan, Darfur, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.
French: Aujourd'hui, nous n'avons entendu, toute la journée, que les noms de la République démocratique du Congo, du Soudan et de la République centrafricaine mais nous n'avons rien entendu à propos de l'Iraq ni de l'Afghanistan - nous n'avons entendu parler que du Soudan, du Darfour, de la République centrafricaine et de la République démocratique du Congo.
English: A majority of delegations stated that the abstract should not form a basis for amendments, while a number of delegations expressed a contrary view.
French: Si une majorité des délégations ont estimé que l’abrégé ne devrait pas servir de support pour des modifications, plusieurs autres délégations ont formulé un avis contraire.
English: Each of Serra's works is designed for a specific site, creating its own space and inviting the viewer to move around and explore in new ways, adapting bodily to this altered environment, finding new directions, new perspectives.
French: Conçue spécifiquement pour le site qui l’accueille, chaque œuvre de l’artiste crée de l’espace et invite le visiteur à se déplacer autrement, explorant de nouvelles directions et modifiant son corps comme sa perspective.
English: The Patent Departments have been supported, and this has allowed us to develop intellectual property and the protection of intellectual property rights.
French: Les administrations de brevets ont reçu un appui, ce qui nous a permis de développer la propriété intellectuelle et la protection des droits qui y sont attachés.
English: ES.2 Summary of National Trends in Greenhouse Gas Emissions and Removals In 2005, Canadians contributed about 747 megatonnes of CO2 equivalent2 (Mt CO2 eq)3 of GHGs to the atmosphere (Figure S-1), which is the same level as that4 recorded for the year 2004.
French: S.2 Résumé des tendances nationales des émissions et des absorptions des gazà effet de serre En 2005, les Canadiens ont rejeté environ 747 mégatonnes d'équivalent CO2 (Mt d'éq. CO2)2 de GES dans l'atmosphère (figure S-1)3, soit le même niveau qu'enregistré en 20044.
English: Click on a picture for a larger view in a separate window.
French: Clicquez une image pour une vue agrandie.
English: Training of maritime safety personnel is on-going.
French: La formation du personnel responsable de la sécurité maritime est en cours.
English: IBOC works with EAB on the annual Branch Business Plan, the DPR, etc.
French: Par l’entremise du Secrétariat national des CSE, le COAI communique les
English: In such circumstances, we work together to improve student achievement and build confidence in our schools.
French: Dans un tel contexte, nous pouvons travailler ensemble pour renforcer le rendement des élèves et la confiance dans nos écoles.
English: It recognizes that — for financial, economic, legal, social, political, historical, and moral reasons outlined below in section IV — the Government of Canada needs to act immediately to prove its commitment to the fair and timely resolution of valid Specific Claims.
French: Il reconnaît que – pour des raisons financières, économiques, juridiques, sociales, politiques, historiques et morales décrites cidessous dans la section IV – le gouvernement du Canada doit agir immédiatement pour démontrer son engagement envers le règlement équitable et rapide des revendications particulières valides.
English: She said that the negotiation of the Convention had been completed in five sessions and a further six sessions had been devoted to preparations for the first meeting of the Conference of the Parties and to operation of the interim PIC procedure.
French: Elle a déclaré que la négociation du texte de la Convention avait été menée à bien en cinq sessions et que six autres sessions avaient été consacrées aux préparatifs de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Telephone: (905) 335-6363 3375 North Service Road Facsimile: (905) 305-3930 Burlington, Ontario Email:
French: Téléphone: (905) 335-6363 3375 North Service Road Télécopieur: (905) 305-3930 Burlington, Ontario C. élec:
English: The Trafficking Victims Protection Reauthorization Act (TVPRA) of 2003 mandated new information campaigns to combat sex tourism, added some refinements to the federal criminal law, and created a new civil action provision that allows trafficking victims to sue their traffickers in federal district courts.
French: La loi de 2003 rétablissant la protection des victimes de traite a ordonné de nouvelles campagnes d'information pour combattre le tourisme sexuel, a ajouté quelques subtilités au droit pénal fédéral et créé une nouvelle disposition qui autorise les victimes à ester en justice contre les auteurs de la traite auprès des tribunaux de première instance relevant de la législation fédérale.
English: We did not, however, achieve our commitment to Parliament to reduce the proportion of tax debt greater than five years of age to less than 16%.
French: Nous n’avons toutefois pas atteint notre engagement envers le Parlement visant à réduire le montant de la dette fiscale de plus de cinq ans à moins de 16 %.
English: The Under-Secretary-General responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Secrétaire général adjoint a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: The view was expressed that no justification existed for contemplating the use of NPS in Earth orbits when other sources of energy were available that were much safer and that had proved to be efficient.
French: Le point de vue a été exprimé que rien ne justifiait que l'on envisage d'utiliser les sources d'énergie nucléaire en orbite terrestre, compte tenu du fait que l'on y disposait d'autres sources d'énergie bien plus sûres et dont la performance avait été démontrée.
English: The layoff rate can be broken into two parts: that due to permanent layoffs and that due to temporary layoffs so that n i /n = (nt i + np i )/n.
French: De la même façon, il est rare qu’une industrie soit contributrice si ses taux de mises à pied sont supérieurs à la moyenne et que les salaires versés sont en deçà de la moyenne.
English: KFN Notify Yukon of Trees harvested up to a limit of 500 cubic metres.
French: PNK Aviser le Yukon que la récolte des 500 mètres cubes autorisés a été effectuée.
English: Add the following new indicator of achievement: “(e) Percentage of refugees with malnutrition”.
French: Ajouter le nouvel indicateur de succès suivant : «  e) Pourcentage de réfugiés souffrant de malnutrition ».
English: The Canadian Space Agency commissioned a major study on the role of satellite imagery in watershed management.
French: Dans le cadre de son Programme de développement d’applications en observation de la Terre, l’Agence spatiale canadienne a commandé une importante étude sur la gestion des bassins hydrographiques.
English: Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
French: Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement.
English: Merchandise imports from the Dominican Republic amounted to $114 million in 2006, comprising electrical machinery, optical/medical equipment, apparel, vegetables and fruits.
French: Les importations canadiennes en provenance de la République dominicaine se sont élevées à 114 millions $ en 2006 et étaient essentiellement constituées d'équipement électrique, optique et médical, de vêtements, de légumes et de fruits.
English: Five roadmaps are under development: low-cost aerospace composites manufacturing, processing and repair; diagnostics, prognostics and health management; aerospace protective coatings; computational fluid dynamics; and textiles.
French: Cinq cartes sont actuellement en voie d'élaboration : fabrication, transformation et réparation à moindre coût de produits en matériaux composites pour l'aérospatiale; diagnostics, pronostics et gestion de la santé; revêtements protecteurs en aérospatiale; dynamique des fluides computationnelle; et textiles.
English: Nevertheless, despite the critical acclaim, and leaving aside the occasional commercial success, generally speaking Canadian films continue to perform poorly in Canada.
French: Néanmoins, en dépit des louanges de la critique, et mis à part quelques succès commerciaux occasionnels, la performance des films canadiens au Canada demeure généralement faible.
English: • RC4075 CANPASS - Private Aircraft
French: • RC4075 CANPASS - Aéronefs privés
English: • The Canada Pavilion at Expo Québec [2007-08-08]
French: • Le Pavillon du Canada à Expo Québec [2007-08-08]
English: (b) Portable (notebook) computers are also used for basic computer operations in the mission area, including word-processing, spreadsheet production and database management;
French: b) Les ordinateurs portables (ordinateurs bloc-notes) sont aussi utilisés pour les opérations informatiques de base dans la zone de la mission (traitement de texte, production de feuilles de calcul, gestion de bases de données, etc.);
English: This severity leads to a danger of seeing these standards reduced.
French: Le danger se profile, à travers cette sévérité, de voir ces diminutions de normes.
English: Infringements of Sections 3 and 4 of the Act No.76/2002 may be challenged directly before the competent courts, which may issue interim orders in urgent cases, such as the suspension of unemployment benefits.
French: Les violations des articles 3 et 4 de la loi n°76/2002 peuvent être attaquées directement devant les juridictions compétentes qui peuvent se prononcer par référé dans les cas d’urgence, comme la suspension des allocations de chômage.
English: Hand out the paper and pencils, glue and scissors to each group - but not the photographs yet.
French: Distribuez à chaque groupe le papier et les crayons, la colle et les ciseaux, mais pas encore les photographies.
English: The focus on the Millennium Development Goals has been accompanied by a narrowing of the policy focus on a small number of blueprint models for water management and water delivery, such as privatization as a panacea for weak service delivery by national and local governments and a renewed attention to the need for large scale infrastructure.
French: En s'axant sur les objectifs du Millénaire pour le développement, on s'est aussi davantage axé sur un petit nombre de modèles de gestion et de distribution de l'eau, la privatisation devenant par exemple une panacée si la prestation de services par les autorités nationales et locales déçoit, et le besoin de grandes infrastructures recevant une attention renouvelée.
English: Each theme leads to its related sub-themes - for example My Lifestyle leads to Nutrition – where there is a comprehensive range of information and links to policies and activities in the European Union. National policies on each topic can be found in the Member States dedicated section.
French: Chaque thème renvoie aux sous-thèmes apparentés, par exemple "Mon mode de vie" renvoie à "Alimentation", où l'on peut trouver toute une série d'informations et de liens concernant les politiques et les activités conduites dans ce domaine dans l'Union européenne.Les politiques nationales concernant chaque thème se trouvent dans la section consacrée à l' État membre concerné.Une section est également réservée aux actions entreprises par les organisations non gouvernementales européennes et les organisations internationales dans le domaine de la santé.
English: The Committee therefore recommends that the State party use the term “equality” in all its efforts aimed at the practical realization of the principle of equality of women and men, as required under article 2 of the Convention.
French: Le Comité recommande donc à l'État partie d'utiliser le mot « égalité » dans toutes les actions qu'il mène en vue de réaliser dans les faits le principe de l'égalité des femmes et des hommes, comme le prescrit l'article 2 de la Convention.
English: For customers who have this particular platform, our IQUAL software, now in its 6.5 version, is more than ever an effective and functional well-served tool for supporting activities linked to management systems, in several languages when necessary (see IQUAL Platform in Domino Notes or intranet ).
French: Notre logiciel IQUAL, maintenant dans sa version 6.5, constitue, pour les clients qui disposent de cette plateforme, un outil efficace et fonctionnellement riche pour supporter, en plusieurs langues si nécessaire, les activités liées aux systèmes de management (voir Plateforme IQUAL sous Domino Notes ou intranet ).
English: 6.0 Conclusions Citizens and clients are entitled to know what service quality to expect from government.
French: 6.0 Conclusions Les citoyens et les clients ont le droit de savoir à quelle qualité de service ils sont en droit de s'attendre de leur gouvernement.
English: • Easier cross-border investment as the withholding tax is removed from interest paid between non-arm’s length persons between Canada and the U.S.
French: • des investissements transfrontaliers facilités, étant donné l’abolition de la retenue d’impôt sur l’intérêt payé à des personnes avec lien de dépendance résidant au Canada et aux États-Unis;
English: Symantec is the only hosted services provider that protects against converged threats across email, Web, and instant messaging.
French: Symantec est le seul fournisseur de services hébergés qui protège contre les menaces convergentes visant la messagerie électronique, le Web et la messagerie instantanée.
English: REPORT on a PWGSC-TPSGC 2547 the applicable entitlement showing the difference between the old and new rate in Field 12 (REFER to PPIM Section 3-3-3).
French: FAIRE ÉTAT des versements appropriés sur un PWGSC-TPSGC 2547 en indiquant la différence entre l'ancien taux et le nouveau taux dans la zone 12 (VOIR la section 3-3-3 du GEPP).
English: Geographic Names Register of Finland
French: Répertoire des noms géographiques de Finlande
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Ces ingénieurs qui plongent dans leur travail RIVIÈRE SAINT-JEAN (Nouveau-Brunswick) - Des ingénieurs appliquent leurs habiletés et leurs connaissances en matière de démolition sur la terre et dans l'eau.