ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A petroleum engineering graduate from the University of Alberta, he led the building of one of the world's leading oil and gas companies and Canada's largest energy company, EnCana Corporation.
French: Ingénieur pétrolier diplômé de l'Université de l'Alberta, il a dirigé la mise sur pied d'une entreprise pétrolière et gazière qui est devenue l'un des chefs de file dans le monde et la plus grande entreprise énergétique du Canada, EnCana Corporation.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne l'économie à l'université de Yale aux Etats-Unis et il est économiste en chef de MacroMarkets LLC (macromarkets.com) dont il est l'un des co-fondateurs.
English: Provitamin A originates from a small percentage of the various carotenoids found in plant sources.139,150 Because associations related to carotenoids do not necessarily imply a mechanism involving conversion to vitamin A,117 studies that have only used an index of vitamin A that combines the dietary intake of preformed and provitamin A114,131,151 are difficult to interpret.
French: Comme la plupart des caroténoïdes, y compris ceux qui ont une activité provitaminique A, peuvent aussi piéger l'oxygène singulet et agir comme antioxydants dans certaines situations150, nous passerons en revue dans la prochaine sous-section les études établissant un lien entre les caroténoïdes et le cancer de la prostate.
English: DM McCrae, "The Negotiation of Article 234," in Politics of the Northwest Passage, Franklyn Griffiths (ed.), (Kingston:
French: D. M. McRae, « The Negotiation of Article 234 », dans Politics of the Northwest Passage, Franklyn Griffiths (dir.), McGill-Queen’s University Press, Kingston, 1987, p.
English: Minister Rock recently pointed out that one in five middle-aged women in Canada now looks after a chronically ill or disabled person at home on top of any other roles in a household.
French: Comme l'a mentionné récemment le ministre Rock, une Canadienne d'âge moyen sur cinq prend soin chez elle d'un malade chronique ou d'une personne handicapée, en plus de remplir ses autres rôles dans le foyer.
English: Its mandate should be wide, and the Group and the supporting Unit should be established taking into account the strong emphasis put on the rule of law in the outcome document of the 2005 World Summit.
French: Ce groupe devrait avoir un large mandat et refléter, ainsi que son unité de soutien, l'importance accordée à l'état de droit dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The prudent manager, however, will do all that is possible to prevent the escape of any additional PCBs.
French: Le gestionnaire avisé fera donc tout son possible pour empêcher la migration d'autres BPC.
English: Please also describe all, if any, effective measures taken to monitor the occurrence of and to prevent such acts, and please provide data, disaggregated by sex, age and ethnicity of the victims, and information on investigation, prosecution and punishment of perpetrators.
French: Décrire également les éventuelles mesures effectives prises pour enregistrer les actes de cette nature et les prévenir, et fournir des données, ventilées par sexe, âge et appartenance ethnique des victimes, ainsi que des renseignements sur les enquêtes menées, les poursuites engagées et les sanctions prononcées contre les auteurs desdits actes.
English: This corporate policy of "inclusion" has melded well with increasingly stringent demands by government and regulatory agencies to maximize local business and employment opportunities for residents of northern Saskatchewan.
French: Cette politique « d’inclusion » de l’entreprise a bien cadré avec les exigences de plus en plus strictes du gouvernement et des organismes de réglementation de maximiser les possibilités locales d’entreprise et d’emploi pour les résidents du nord de la Saskatchewan.
English: It also contributes to strategic reflections on the possible development of new parameters and continuing training for the laboratory's pathologists through the organisation of monthly biochemical workshops.
French: Il contribue également aux réflexions stratégiques concernant le développement éventuel de nouveaux paramètres ainsi qu’à la formation continue des biologistes du laboratoire à travers l’organisation d’ateliers biocliniques mensuels.
English: Our success is reflected in the fact that among all federal government institutions, visitors rate the quality of services offered by Parks Canada at or near the top.
French: Notre succès se manifeste dans le fait que, parmi l'ensemble des institutions fédérales, les visiteurs évaluent la qualité des services offerts par Parcs Canada comme excellente ou quasi excellente.
English: • DATE and SIGN in the spaces provided.
French: • DATER et SIGNER aux endroits prévus à cette fin.
English: The inventory will aim to be as complete as possible, but there will be a need to be selective.
French: Cette liste devrait être aussi complète que possible sans pour autant être un fourrre-tout.
English: • Hired 1,200 new recruits in 9 months
French: • on a embauché 1 200 nouveaux employés en neuf mois;
English: The requirements of annex 10, appendix, paragraph 6., are considered to be satisfied by the subject trailer if the pressure defined in paragraph 6.2.1.1. is greater than or equal to the pressure defined in paragraph 6.2.1.2., in both laden and unladen conditions.
French: 6.2.1 Les prescriptions du paragraphe 6 de l'appendice de l'annexe 10 sont réputées satisfaites par la remorque essayée si la pression définie au paragraphe 6.2.1.1 est supérieure ou égale à la pression définie au paragraphe 6.2.1.2, aussi bien en état de charge qu'à vide.
English: In the absence of adequate financing, most countries have started experimenting with smaller projects of a pilot nature.
French: Faute de fonds suffisants, la plupart des pays ont commencé à se tourner vers des projets pilotes de dimension plus restreinte.
English: The maximum spring deflection shall be limited to 30 mm so that a maximum peak force of 300 N is achieved.
French: La déformation maximale du ressort est limitée à 30 mm, de façon à atteindre une pointe d'effort maximale de 300 N.
English: • Make the registry electronic (Italy, New Zealand, Singapore)
French: • Introduction d’un registre électronique (Italie, Nouvelle-Zélande et Singapour)
English: Table of Contents Next National Energy Board 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Office national de l'énergie Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: For this reason, the “E4” Panels consider that due regard should be given to the fact that the category “C” claims will not generally be supported by the types of evidence required of category “D” and “E4” claims.
French: Ils notent que les réclamations «C» ont été examinées suivant les procédures accélérées approuvées par le Conseil d'administration pour le traitement des réclamations urgentes, ce qui explique que ces réclamations ne soient généralement pas étayées par des moyens de preuve du type requis pour les réclamations des catégories «D» et «E4».
English: This is being addressed as part of the discussion papers in 1.4.5 (below) as summarized in the Processed LUM Worktable.
French: Ce point est traité dans les documents de travail en 1.4.5 (ci-dessous), selon le tableau des tâches sur les UML calculées.
English: The reddot design award is one of the most renowned international design competitions.
French: Le « red dot design award » est un des concours internationaux les plus réputés.
English: (i) Daytime running lamps switching
French: i) Extinction des feux de circulation diurne
English: directive for more complicated rewriting problems.
French: pour traiter les problèmes de réécriture d'une plus grande complexité.
English: At the moment, transfer is made difficult by the fact that Rwandan law prescribes the death penalty as a sentence for certain crimes.
French: Pour le moment, un tel transfert est difficile à envisager eu égard au fait que la législation rwandaise prévoit encore la peine de mort pour certains crimes.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air (hereinafter Frontier) and Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air (ci-après Frontier) et Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: A stovetop fire can start in a flash, so stay in the kitchen when something is cooking on the stove.
French: Un feu sur la cuisinière peut commencer très rapidement. Restez dans la cuisine lorsque quelque chose cuit sur la cuisinière.
English: With this project the OAS can respond to needs that have been identified in the National Trade Capacity Building Strategies developed by the small economies that are seeking assistance from the HCP.
French: Grâce à ce projet, l'OEA peut satisfaire aux besoins cernés dans les stratégies nationales de renforcement des capacités dans le domaine du commerce, stratégies élaborées par les petites économies qui font appel au PCH.
English: I say this to you: beware of trying to impose our definition on others – it is a dangerous idea. The second lesson that I have learned is that the relationship between democracy and human rights is very easy to misunderstand.
French: En ce qui concerne le contenu, c’est-à-dire les droits, faisons référence une fois de plus à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme de 1950 – elle a plus d’un demi–siècle – qui permet à plus de 800 millons d’européens de bénéficier à la fois de la substance du droit et d’un certain nombre de garanties.
English: Promote further cooperation in science and technology – Promote further integration of Israel in the European Research Area, including the approximation of Science and Technology policies – Reinforce the participation of Israel in the regional S&T co-operation in the Euro-Med area and facilitate ties between Israeli experts and their regional colleagues – Promote a dialogue on science and society issues, including questions related to ethics – Promote further co-operation in the fields of bio-technologies and space.
French: Encourager la poursuite de la coopération dans les domaines de la science et de la technologie – Encourager la poursuite de l’intégration d’Israël dans l’Espace européen de la recherche, y compris le rapprochement des politiques élaborées dans les domaines de la science et de la technologie; – renforcer la participation d’Israël à la coopération régionale en matière de science et de technologie dans la zone euro-méditerranéenne et faciliter l’établissement de liens entre des experts israéliens et leurs homologues au niveau régional; – favoriser la tenue d’un dialogue sur des questions afférentes à la science et à la société, y compris aux questions relatives à l’éthique; – encourager la poursuite de la coopération en matière de biotechnologies et d’espace.
English: The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of NACE in a given base year represents less than 4% of the European Community total.
French: Les indices transmis aux niveaux à 3 et 4 chiffres doivent représenter au moins 90 % de la valeur ajoutée totale de chaque État membre dans la section D de la NACE au cours d’une année de base donnée.
English: E-Cert is also a digital certificate used to authenticate online transactions and enables users to generate digital signatures.
French: Les certificats e‑Certs sont également employés dans les transactions en ligne et pour générer des signatures numériques.
English: (5) Law No. 7576, the Juvenile Justice Act, which applies in cases involving persons between the ages of 12 and 17 who are charged with having committed acts described as criminal offences in the Criminal Code or special laws.
French: 5) Loi n° 7576, dite de Justice pénale juvénile, qui s'applique aux personnes âgées de 12 à 18 ans ayant commis un délit ou une infraction prévus par le Code pénal ou par les lois spéciales.
English: • Consider registering your site with non-Canadian search engines, including Yahoo, Lycos, Webcrawler, Alta Vista, Siliconvalley and the CERN virtual library, among others (search engines will take approximately two to three weeks to index your site).
French: • Envisagez l'inscription de votre site dans des moteurs de recherche non canadiens, y compris Yahoo, Lycos, Webcrawler, Alta Vista, Siliconvalley et la bibliothèque virtuelle CERN, entre autres (les moteurs de recherche indexeront votre site dans les deux à trois semaines qui suivent).
English: Just over 20 per cent of imported waste was destined for landfill, with the rest being disposed of through physical or chemical treatment, or incineration.
French: Un peu plus de 20 pour cent des déchets importés sont destinés à l'enfouissement, le reste étant incinéré ou éliminé au moyen d'un traitement physique ou chimique.
English: • As soon as convenient after the issue of the writ of election, the returning officer must, in writing, appoint one deputy returning officer for each polling station established in his or her electoral district.
French: • Aussitôt que possible après l'émission du bref d'élection, le directeur du scrutin doit nommer par écrit un scrutateur pour chaque bureau de scrutin établi dans sa circonscription électorale.
English: Healing of these marks was somewhat variable and was influenced by the size of lamprey, duration of attachment, severity of the wound at lamprey detachment, season and water temperature, and by other less obvious factors.
French: La cicatrisation de ces marques est quelque peu variable et est affectée par la taille de la lamproie, durée de fixation, sévérité de la blessure au moment du détachement de la lamproie, saison et température de l'eau, et autres facteurs moins évidents.
English: States and all those involved in promoting and protecting the rights of children must take urgent action to implement the commitments made under the relevant international conventions.
French: Il est donc absolument nécessaire que les États et tous ceux qui participent à la promotion et à la protection des droits de l'enfant adoptent d'urgence des mesures pour respecter les engagements pris en vertu des accords internationaux.
English: This new measure provides $65 per month for full-time students, and $20 per month for part-time students, in textbook tax credit amounts.
French: Cette nouvelle mesure accorde un crédit d’impôt de 65 $ par mois aux étudiants à temps plein et de 20 $ par mois aux étudiants à temps partiel, au titre du coût des manuels scolaires.
English: Adopting this principle entails devoting the necessary resources at all levels of territorial administration and allowing for the participation of society at large, to prevent and eliminate the problem.
French: L'adoption de ce principe implique d'allouer les ressources nécessaires aux différents niveaux de l'administration territoriale du pays avec la participation de toute la société, pour prévenir et éradiquer le problème.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE RUSSIAN FEDERATION Expiry Review No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU MEXIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-006
English: • Decide on screening and selection board members.
French: Choix du processus de sélection (public ou interne).
English: Do you think that HIV/AIDS is a very serious, somewhat serious, not very serious or not at all serious problem in Canada today?
French: LIRE LES CATÉGORIES, AU BESOIN Quel âge avez-vous, s'il vous plaît?
English: Inco's world position has been challenged in recent years by mines in developing countries and the prospect of deep-sea mining.
French: L'exploitation des mines dans les pays en voie de développement et les perspectives d'exploitation minière en mer ont quelque peu ébranlé la place qu'occupe INCO dans le monde.
English: Following the Working Group on Speeding up Trials' expression of support for building a fourth courtroom should two of the Tribunal's courtrooms be allocated for trials of multiple accused, the Registrar of the Tribunal produced a cost/benefit analysis on the feasibility of the project in September 2005.
French: Le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance ayant préconisé l'aménagement d'une quatrième salle d'audience si deux des salles d'audience du Tribunal devaient être réservées aux procès à accusés multiples, le Greffier a procédé en septembre 2005 à une analyse coûts-avantages de la faisabilité du projet.
English: If charges are not laid, or if a decision is made not to proceed with a prosecution after charges are laid, there may be very limited or no review of the exercise of these powers.
French: Si aucune accusation n’est déposée ou s’il est décidé de ne pas intenter de poursuites après que des accusations aient été déposées, l’exercice de ces pouvoirs peut ne faire l’objet que d’un examen judiciaire très limité, s’il en est.
English: However, 37% of Inuit believe that fat layers provide protection from the cold.
French: L'évaluation de la rentabilité de diverses interventions pour un problème particulier et la conduite d'analyses coût-avantage permettent de juger diverses solutions éventuelles.
English: In effect, the anti-dumping duty would be assessed again because of the "cascading" effect to the application of section 25.
French: Les droits antidumping seront imposés de nouveau en raison de l'effet de « cascade » relatif à l'application de l'article 25.
English: The application for Supported Living Services was denied as the appellant’s IQ test scores did not suggest that he was significantly intellectually impaired, although his adaptive functioning scores were significantly below the required cut-off score.
French: Le cas suivant est un exemple de ce type d’appel.
English: Part 1 The Consultation Process This consultation document has been developed to provide stakeholders with an overview of the proposed Cost Recovery Framework, and an opportunity to comment on it before it is finalized.
French: partie 1 Le processus de consultation Ce document de consultation a été rédigé afin d’offrir aux intervenants un aperçu du cadre proposé de recouvrement des coûts et une possibilité de le commenter avant qu’il ne soit finalisé.
English: You are sure that a Rhodesian Ridgeback is the best breed for you, and now you are looking for a best place to buy a puppy.
French: Vous êtes persuadé que le Ridgeback est la race qui vous convient et maintenant vous cherchez à acheter un chiot.
English: One delegation proposed that an alternative way of addressing the issue would be to add the words “in no case shall the existence of a disability justify a deprivation of liberty” to the end of the paragraph.
French: Comme autre façon de régler ce problème, une délégation a proposé d'ajouter les mots « l'existence d'un handicap ne justifie en aucun cas la privation de liberté » à la fin de l'alinéa.
English: In accordance with the procedures established by the Commission in its letter dated February 20, 2001 with respect to the above-referenced proceeding, C1.com Inc. is pleased to file the attached responses to interrogatories on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC"). Document: 010227.doc - 171KB 2001/02/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with the procedures established by the Commission in its letter dated February 20, 2001 with respect to the above-referenced proceeding, C1.com Inc. is pleased to file the attached responses to interrogatories on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC"). Document: 010227.doc - 171KO 2001/02/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: (c) To adopt all appropriate positive measures, to the maximum of the resources allocated for this purpose, to promote effective access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies;
French: c) À adopter toutes les mesures favorables appropriées, en utilisant toutes les ressources allouées à cet effet, pour favoriser un accès effectif à ces produits pharmaceutiques ou techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif;
English: 76 If your invention involves the use of or concerns biological material that is not available to the public and cannot be described in your European patent application in such a way that it can be carried out by a skilled person, you must deposit a sample of this biological material with a recognised depositary institution no later than at the date of filing.
French: 76 Lorsqu'une invention comporte l'utilisation d'une matière biologique ou qu'elle concerne une matière biologique à laquelle le public n'a pas accès et qui ne peut être décrite dans la demande de brevet européen de façon à permettre à un homme du métier d'exécuter l'invention, le demandeur doit déposer un échantillon de la matière biologique auprès d'une autorité de dépôt qui est habilitée par l'OEB, au plus tard à la date de dépôt de la demande.
English: The sentence is executed in special institutions for minors' education.
French: La sentence est exécutée dans des établissements spéciaux de rééducation des mineurs.
English: For more information about filing and reporting requirements for registered charities, see RC4108 - Registered Charities and the Income Tax Act.
French: Pour en savoir plus sur les obligations des organismes de bienfaisance enregistrés liées à la production de déclarations et à la divulgation, lisez le guide RC4108, Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: ◦ SR&ED Action Plan Steering Committee ▪ Overview
French: ◦ Aperçu ▪ Guide logiciel
English: Indeed, Mr Santer has quite rightly acknowledged that Europe is not managing to assume its rightful role in the world, at least in relation to its economic and commercial significance and to the scale of its financial commitments in terms of development aid.
French: Le Président Santer a à juste titre reconnu que l'Europe ne parvient pas à exprimer comme elle le devrait le rôle qui est le sien dans le monde, du moins proportionnellement à son poids économique et commercial et à la quantité de ses engagements financiers en matière d'aide au développement.
English: The most conservative, but realistic factors were selected to be used in the first tier approach.
French: Les facteurs les plus prudents, mais les plus réalistes ont été sélectionnés pour le premier niveau.
English: I have taken note of your comments and I welcome the fact that the report adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs broadly supports the general lines advocated by the Commission, particularly with regard to the need to change the current system.
French: Je prends acte et me réjouis que le rapport adopté par la commission économique soit largement favorable à la ligne générale tracée par la Commission, en particulier sur la nécessité d'apporter des changements au système actuel.