ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The input of large wood into Tenmile Creek resulted from a planned habitat restoration project in 1996 and an unplanned addition of wood from a winter storm the same year.
French: L'addition de débris ligneux de grande taille résulte d'un projet planifié de restauration de l'habitat en 1996 et d'un apport imprévu de bois lors d'une tempête d'hiver la même année.
English: [Describe the status of the development of alternatives to CFC MDIs, plans for their approval and expected launch dates].
French: [Décrire l'état d'avancement de la mise au point de solutions de remplacement des inhalateurs-doseurs aux CFC, des plans d'approbation et des dates de lancement prévues].
English: This must therefore be done in dialogue with the Commission and with the Council.
French: Aussi faut-il y procéder dans le cadre d'un dialogue avec la Commission et le Conseil.
English: ‘Having regard to the Treaty establishing the European Community, vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (*), et notamment son article 13, paragraphe 5,» 9.6.
French: Exemple: «vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (*), et notamment son article 13, paragraphe 5,» 9.6.
English: E/CN.6/2006/NGO/18 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work -- Statement submitted by Franciscans International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/18 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : renforcement de la participation des femmes au développement :instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail -- Déclaration présentée par Franciscans International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The vote will take place on Thursday, 26 March 2009.
French: Le vote aura lieu jeudi, le 26 mars 2009.
English: (4R,6R)-6-{2-[2-(4-fluorophenyl)-5-isopropyl-3-phenyl-
French: (4R,6R)-6-{2-[2-(4-fluorophényl)-5-isopropyl-3-phényl-
English: Individuals must believe that the outcome is worth the effort in overcoming the barriers.
French: Ils doivent avoir l'impression que les résultats escomptés compensent les efforts pour surmonter les obstacles.  5.
English: Only Independent Core fishers and new entrants meeting the criteria to be Independent Core fishers will be eligible to receive replacement licences.  9. Does this policy amendment have any effect on my vessel?
French: Seul un pêcheur du noyau indépendant ou un nouvel arrivant rencontrant les critères du pêcheur du noyau indépendant sera admissible à recevoir un permis de remplacement.
English: Even when the problem is brought to the attention of the authorities, the first resort is to involve the parents in the process of discussion to understand where the child is abusing his or her rights as recognized by the Convention.
French: Même dans ces cas-là, on s'efforce avant tout d'associer les parents à la discussion engagée pour comprendre comment l'enfant outrepasse les droits que lui confère la Convention.
English: The initiative involves new accrual accounting policies, new central (Public Works and Government Services Canada) and departmental systems, and the development of people around a new approach to how we record and report financial information.
French: Dans ce contexte, RNCan prévoit recouvrer 22 millions de dollars par année au titre de l’autorisation de crédit net et 18,6 millions de dollars au titre du fonds renouvelable au cours des trois prochaines années.
English: On the basis of studies, consultations, meetings and training, a set of concrete proposals will be developed on each issue that will assist the Government in deciding on the relevant courses of action to be followed.
French: Sur la base des études, évaluations, réunions et formations en cours, on compte établir, pour chacune des questions à l'examen, un ensemble de propositions concrètes qui aident le Gouvernement à se fixer des lignes directrices.
English: Public confidence data for all of Marine Programs in 2003-2004 is not available.
French: Malheureusement, on ne possède pas de données sur la confiance du public à l’égard de l’ensemble des Programmes maritimes en 2003-2004.
English: It is important to note that this is a selective, incomplete representation of a complex system.
French: Il est important de noter qu'il s'agit d'un système complexe de représentation sélectif et incomplet.
English: We are looking at establishing standards for dealing with requests from the Registration Division and from other areas within the Agency.
French: Celle-ci examine la possibilité d'établir des normes pour le traitement des demandes faites par la Division de l'enregistrement et d'autres secteurs de l'Agence.
English: Accession: Niue (22 June 2009)1
French: Adhésion : Nioué (22 juin 20091)
English: In protecting the right to fair hearing, the courts adhere to the principle that “justice must not only be done, it must be seen to be done”.
French: En protégeant le droit à un procès équitable les tribunaux appliquent le principe que “non seulement la justice doit être rendue, mais il faut veiller à ce qu'elle soit rendue”.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Media Relations  Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160 Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jim Prentice 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Tapping Into Fog Document(s) 1 of 15
French: Capteurs de brouillard Document(s) 1 de 15
English: The natural acid-base state of the organic soil layer was the main driving factor for the composition of ground vegetation in the monitoring plots studied.
French: L'équilibre naturel acide-base de la couche organique du sol était le principal facteur déterminant de la composition de la végétation au sol sur les placettes de surveillance étudiées.
English: The extraction of sand, clay and other minerals is a further type of activity that offers new potential for job creation, not only in the extraction process but also in associated trades such as the manufacture of ceramics and pottery, crystal ware and glass. d.
French: De même, l’extraction de sable, d’argile ou d’autres minéraux peut être poursuivie et constituer une nouvelle fonction génératrice d’emplois, dans l’extraction elle-même mais aussi dans les métiers qui en découlent: production de céramiques, poteries, cristal, verre, etc. d.
English: TDO-05-BWAL_en.pdf 11/14/2005
French: 135 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 1 1 1 3 2 2 1 1 3 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 2 2 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 0 0 4 1 0 0 0 28 0 0 0 0 0 0
English: The Study exposed the horrendous scale and impact of all forms of violence against children, highlighting the universality and magnitude of the problem.
French: L'étude a mis à nu l'ampleur et les effets horribles de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, dont elle a souligné le caractère omniprésent et la gravité.
English: It has also been observed that medical innovation continues to drive the growth of the biotechnology industry in general.
French: L'innovation médicale continue également de stimuler la croissance du secteur de la biotechnologie dans son ensemble.
English: Implementation of Council decision 2001/295: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2005/CRP.7)
French: Application de la décision 2001/295 du Conseil : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2005/CRP.7)
English: All parties should unite to find a solution and reflect the confidence of the Moldovan people for a European solution.
French: Toutes les parties devraient s'unir pour trouver une solution et refléter la confiance de la population moldave dans une solution européenne.
English: We know what the plan is and we will make sure that the people know.
French: Nous connaissons ses intentions et nous veillerons à ce que chacun en soit conscient.
English: Article 148 of the Commission Bill tabled before Parliament defines the functions of the Commission as follows:
French: Son article 148 définit comme suit les compétences de la Commission:
English: These anti-doping rules must be submitted to WADA for review, in either English or French, in order for the rules to be pronounced in line with the Code.
French: Elle le fait notamment en suivant les cas de dopage et en exerçant son droit d’appel au Tribunal arbitral du sport pour les cas de dopage se déroulant sous la juridiction d’organisations ayant mis en place le Code.
English: It is an offence under the Immigration and Refugee Protection Act to knowingly submit false documents, make false or misleading statements or signatures, or commit any other form of fraud in support of an application to enter Canada.
French: Il est illégal sous la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) de soumettre en toute connaissance des faux documents, de prononcer des constats faux ou sans fond, de signer tout autre nom que le vôtre ou de le faire signer, ou de commettre toute autre forme de fraude afin de soutenir une demande d'entrer au Canada.
English: We know that obesity, inactivity and tobacco use are factors that threaten our health.
French: Nous savons que l'obésité, l'inactivité et le tabagisme nuisent à la santé.
English: (Signed) Álvaro Colom Caballeros President of the Republic of Guatemala
French: Le Président de la République du Guatemala (Signé) Álvaro Colom Caballeros
English: Further, the Tribunal is of the opinion that graded beef sold at the retail level should be fuily labelled, e.g. "Canada - Grade AAA," or "USDA - Choice." The most recent changes to Canada's beef-grading system, which established the three "A" grades of beef, were made, in part, to fulfil consumer demands for different levels of eating satisfaction.
French: Réglementation sur l’étiquetage
English: Socio-demographic analysis 73% of men compared with 70% of women responded that they had never had to complain about a product or service they had purchased from abroad.
French: Analyse socio-démographique 73% d’hommes contre 70% de femmes ont répondu ne jamais avoir eu à se plaindre d’un produit ou d’un service acheté à l’étranger.
English: After having considered the submissions filed by the parties relative to the notice of motion of the Committee dated December 8, 1993, the Agency advised the Committee and the other parties, by letter dated January 14, 1994, that its motion was denied.
French: Ayant étudié les mémoires déposés par les parties au sujet de l'avis de requête du Comité daté du 8 décembre 1993, l'Office a avisé le Comité par une lettre du 14 janvier 1994, avec copie à toutes les autres parties, que sa requête avait été rejetée.
English: China and Russia have taken an open and inclusive approach to the draft treaty, and we welcome suggestions and questions from all parties.
French: À l'égard du traité, les deux pays ont adopté une démarche ouverte et inclusive, et nous nous félicitons des suggestions et questions des parties.
English: This approach must consider not only the downside of risk (and seek to avoid financial loss) but must also evaluate business opportunities and strike a balance between risk and reward.
French: Cette approche doit, d'une part, viser à réduire le risque (et à éviter les pertes financières), et d'autre part à évaluer les possibilités de l'entreprise et à atteindre un équilibre entre les risques et les avantages obtenus.
English: The Working Group continues to apply Commission on Human Rights decision 2000/109 of 26 April 2000, on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission, that a turnover of its membership be accomplished in incremental steps over a three-year transition period.
French: Le Groupe de travail continue d'appliquer la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme en date du 26 avril 2000, concernant le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission, qui prévoit qu'un roulement soit effectué progressivement dans la composition du Groupe de travail sur une période de transition de trois ans.
English: Apparently, since his last  appraisal, he has been trying to seek other opportunities in the  department and elsewhere.
French:   Apparemment, depuis sa dernière évaluation, il tente de trouver   d'autres possibilités de carrière au sein du Ministère et ailleurs.
English: They also stressed in that regard that developing countries should have sufficient policy space to put into effect their development strategies and to improve their capacity to implement counter-cyclical policies to respond to the downward phase of the economic cycle.
French: Ils ont également rappelé à cet égard qu'il faudrait que les pays en développement disposent d'une marge de décision pour mettre en œuvre leur stratégie de développement et améliorer leurs capacités de mise en œuvre de politiques anticycliques afin de parer à la phase descendante du cycle conjoncturel.
English: Mr. Keberet (Observer for Ethiopia), speaking on behalf of the Group of African States, said that the poverty and hunger faced on a massive scale by the developing world, particularly Africa, was being aggravated by international financial instability and soaring food and energy prices.
French: M. Keberet (Observateur de l'Ethiopie), s'exprimant au nom du Groupe des Etats d'Afrique, dit que la pauvreté et la faim massives auxquelles le monde en développement, en particulier l'Afrique, est confronté est aggravé par l'instabilité financière internationale et l'accroissement galopant des prix des produits alimentaires et de l'énergie.
English: / was param~;unt .lVithin a heric~d uf livc weeks thcy had: variuus t~~hes c~f lifr preserv~rs dcli~~crrd and availahle ti,r trial, ~c~-c~rc{inatcJ thc trials, l,rc~ducrd ,t repurt and urde[eci ,tc~ck, c~htained f-wrcliug I~iu~ minor rnucliticatiuns, dclivereci the ttew life pre~crvcrs to the tield . ~fhe prc~iessionalisrn, initiative, ancl Ir,rclership displayec{ hy f~laster Cc~r 1 ~orul Urssette, ~11~rster 1Varr,tnt (lfiicer Ouellet, ~rnd Serc;eant (:rc ("~ault ~°liminatrcl a serinus safet~~ hazard . , , 11'c~ll rtorrc~ .
French: Caporal Will Brunskill Le cahc~r,tl Bruu~kill etfectu~ut une inshection a~~ant vc~l sur un helicc~hlere d~ r~~mplacement Lsbradur lorsyu'il a deiuuvcrt qu'un levier de cummande c1' ;auhe de guicla~;e ci'entree, sur l,r bague du deuxicntr et :~ge, s'etait de~aciouple . Ce levirr, place ~t la position iorresponclant a 9 heures et situi sur la partie infcrieure clu curnpresseur, est trts eiiffiiile a reperrr, ct son inspectiun n'rsl pas exiF;ce lor~ d'unc inspciliun a~anl vccl .
English: (g) The lack of a comprehensive policy for the protection of children from all forms of abuse.
French: g) L'absence de politique globale en matière de protection des enfants contre toutes les formes d'abus.
English: (b) Attributed to bilateral/multilateral donor resources: $420 million (72 per cent of $586 million)
French: b) Montant financé par les ressources provenant de donateurs bilatéraux ou multilatéraux : 420 millions de dollars (72 % de 586 millions de dollars);
English: 3.2 In addition, there is the question of what constitutes a “suit at law”.
French: 3.2 Il faut également poser la question de savoir ce qui constitue une «suit at law».
English: The right to life also leads to the right to security and therefore to the condemnation of terrorism.
French: Le droit à la vie conduit aussi au droit à la sécurité, et donc à la condamnation du terrorisme.
English: The State is facing up to the problem of domestic violence and the ill-treatment of children through the design and implementation of the National Peace-Building and Harmonious Family Life Policy - Haz Paz (Make peace).
French: Pour faire face au problème de la violence familiale et de la maltraitance d'enfants, l'État a mis au point et appliqué la politique nationale intitulée « Faire la paix » fondée sur la construction de la paix et les relations familiales.
English: Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter,
French: Rappelant qu'en vertu de l'Article 50 de la Charte, les États tiers qui rencontrent des difficultés économiques particulières de cette nature ont le droit de consulter le Conseil de sécurité pour qu'une solution soit trouvée à leurs difficultés,
English: FINANCIAL STATEMENTS AND REPORTS ON OUTCOMES 5.1 In accordance with sections 1, 2, 3 and 4 of this schedule, Ontario shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes achieved under its action/business plans (Schedule 2) for each fiscal year covered by this agreement. 5.2 Canada and Ontario agree that the financial statements and reports for regular programs shall be separate from the financial statements and reports for additional strategies.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS 5.1 Conformément aux articles 1, 2, 3 et 4 de la présente annexe, l’Ontario fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans d’action/d’affaires (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente 5.2 Le Canada et l’Ontario conviennent que les états financiers et les rapports pour les programmes réguliers seront distincts des états financiers et des rapports pour les stratégies additionnelles.
English: Michio Okamoto; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** MO: 01/01/07 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.3 to v1.4 ..added element 'sup' to u (PFC06/003) ..added element 'sup' to i (PFC06/003) ..added element 'sup' to b (PFC06/003) ..added element 'sub' to u (PFC06/003) ..added element 'sub' to i (PFC06/003) ..added element 'sub' to b (PFC06/003) ..added element 'o' to invention-title, b, i, sup, sup2, sub, sub2, heading, claimtext, p, small-caps, dt, dd, li, crossref, figref, othercit, statement (PFC06/003) ..added element 'address-4' to address (PFC06/005) ..added element 'address-5' to address (PFC06/005) HT: 20/07/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.2 to v1.3 ..added element 'address' to first-named-applicant ..added element 'account' to xmit-receipt HT: 16/12/03 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.1 to v1.2 ..added element 'sup2' and 'sub2' to sup and sub
French: Michio Okamoto; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** MO: 01/01/07 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.3 to v1.4 ..added element 'sup' to u (PFC06/003) ..added element 'sup' to i (PFC06/003) ..added element 'sup' to b (PFC06/003) ..added element 'sub' to u (PFC06/003) ..added element 'sub' to i (PFC06/003) ..added element 'sub' to b (PFC06/003) ..added element 'o' to invention-title, b, i, sup, sup2, sub, sub2, heading, claimtext, p, small-caps, dt, dd, li, crossref, figref, othercit, statement (PFC06/003) ..added element 'address-4' to address (PFC06/005) ..added element 'address-5' to address (PFC06/005) HT: 20/07/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.2 to v1.3 ..added element 'address' to first-named-applicant ..added element 'account' to xmit-receipt HT: 16/12/03 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.1 to v1.2 ..added element 'sup2' and 'sub2' to sup and sub JD: 03/02/03 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.0 to v1.1 ..added (last-name | orgname) choice to %name_group; ..removed 'br' from b, i, smallcaps December 2001 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** TRANSMISSION RECEIPT Attributes: lang dtd-version file status
English: Preparations for the event did not generally involve local people or encourage local people to identify with the event.
French: Les préparatifs de l'événement n'ont pas été l'occasion d'inciter les habitants locaux à participer et à s'identifier à l'événement.
English: The budget for the Program has remained the same at $1,300,000 (excluding staff and adjudication costs of approximately $88,000) since its move.
French: En 1998, le programme a été transféré de la Division des subventions de recherche à la Division des communications du CRSH (présentement Affaires publiques).
English: Kiev, Moscow Air fare: $6,249.87 Other transportation: $50.92 Accommodation: $948.25 Meals and incidentals: $208.01 Other: N/A TOTAL: $7,457.05 To attend Executive Committee working retreat Date:
French: Kiev et Moscou Tarifs aériens : 6 249,87 $ Autre transport : 50,92 $ Hébergement : 948,25 $ Repas et effets connexes : 208,01 $ Autre : s/o TOTAL : 7 457,05 $ Assister à la séance de réflexion et de travail du Comité exécutif.
English: In such cases, both parties agree prior to the award of the contract as to the price payable thereunder.
French: L'autorité désignée a le choix d'avancer des fonds supplémentaires ou de demander à l'entrepreneur de poursuivre les travaux jusqu'à concurrence des crédits disponibles à ce moment-là.
English: Despite this movement and influence, each culture’s folklore has survived and developed.
French: Malgré cette évolution et cette influence, le folklore propre à chaque culture a survécu et s’est développé.
English: Funding support for Trade Routes will begin in 2001-02 and last for three years.
French: Routes commerciales commencera à recevoir un appui financier en 2001-2002, et ce, pour une période de trois ans.
English: As a follow-up to this conference, a decision was made to create a task force to prepare proposals for such harmonization.
French: Comme suite à cette conférence, il a été décidé de créer une équipe spéciale chargée d'élaborer des propositions en vue d'une telle harmonisation.
English: The project involves 21 provincially Threatened species and targets the protection of 62 ha.
French: Le projet porte sur 21 espèces menacées à l’échelle provinciale et cible la protection de 62 ha.
English: Funding was provided specifically to address NPB workload pressures as a result of legislative change.
French: Le financement a été accordé précisment en réponse aux pressions découlant de la charge de travail de la CNLC en raison des modifications législatives.