ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IM in the "Knowledge" Age A mix of traditional and emerging roles, including responsibility for - strategies, policies, standards, good practices - enterprise-wide, integrated information architecture - managing information flows within core business processes - enabling innovation and risk management through information sharing - supporting service delivery with content rich extranets
French: La GI à l'ère du savoir On voit émerger un agencement de rôles traditionnels et de nouveaux rôles, dont la responsabilité à l'égard - des stratégies, des politiques, des normes et des pratiques exemplaires; - d'une architecture d'information intégrée à l'échelle de l'entreprise; - de la gestion de flux d'information dans les processus administratifs essentiels; - de l'innovation et de la gestion des risques grâce au partage de l'information; - du soutien à la prestation des services grâce à des extranets ayant un riche contenu.
English: So, Parliament has a specific duty to intervene on these issues, not only because they concern the environment but also because they are transnational in nature and this is a good document that we are working towards. I would, however, like to stress one particular point.
French: Alors, notre Parlement a une légitimité particulière pour intervenir sur ces questions, non seulement parce qu'elles concernent l'environnement mais aussi parce qu'elles sont, par nature, transnationales et c'est un bon texte vers lequel nous avançons, mais je voudrais insister sur un point particulier.
English: However, that Act in its turn was partially struck down by a ruling issued by the Constitutional Court on 19 July 2007.
French: La loi du 27 décembre 2005 a cependant également fait l'objet d'un arrêt de la Cour constitutionnelle du 19 juillet 2007 qui l'annule partiellement.
English: Below is the list of documents that final year Canadian medical school applicants must submit in order to apply for a Statement of Need: 1. Application Form Provide a signed application form.
French: La section qui suit présente la liste des documents que doivent soumettre les candidats de dernière année dans une faculté de médecine canadienne en vue de faire une demande de déclaration de besoin : 1.
English: Train professionals qualified to manage farmland in an agroforestry context while respecting the environment and sustainable development.
French: Formation des professionnels aptes à gérer les terres agricoles dans un contexte agro-forestier et dans le respect de l'environnement et du développement durable.
English: The following States members of UNCTAD, members of the Working Party, were represented at the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, membres du Groupe de travail, étaient représentés à la session :
English: • Racial and ethno-cultural diversity within the Canadian Francophonie In addition, the conference will promote dialogue and active participation by each participant.
French: • La diversité raciale et ethnoculturelle dans la francophonie canadienne La formule de cette conférence favorisera le dialogue et la participation active de chaque personne.
English: My Office will continue to work productively and cooperatively with its partners in the corrections field so as to ensure that offender complaints are dealt with in an environment of openness, accountability and fairness.
French: Mon Bureau continuera de travailler de façon productive et coopérative avec nos partenaires dans le domaine correctionnel afin d'assurer que les problèmes des contrevenants soient traités dans une atmosphère d'ouverture de responsabilité et d'équité dans la prise de décisions.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Business Visitor Entering the United States Under the NAFTA Business Visitor Category How do I qualify as a NAFTA Business Visitor?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Hommes et femmes d'affaires en visite ADMISSION AUX Ã‰TATS-UNIS AU TITRE DE LA CATÃ‰GORIE «HOMMES ET FEMMES D'AFFAIRES EN VISITE» DÃ‰FINIE DANS L'ALENA Quelles conditions dois-je remplir pour Ãªtre admis(e) au titre de la catÃ©gorie « Hommes et femmes d'affaires en visite » dÃ©finie dans l'ALENA?
English: Following receipt of AGCI's application, the Agency advised AGCI and CP by letter dated August 25, 1989 that it intended to establish the CLR using the methodology set out in Order No. 1988-R-798, unless it determined that the facts of the situation had changed.
French: Après étude de la demande, l'Office par lettre du 25 août 1989, a informé AGCI et le CP de son intention d'établir le PLC suivant la méthode de calcul spécifiée dans l'arrêté no 1988-R-798, à moins de preuve de faits nouveaux.
English: The 1993 Vienna Declaration and Programme of Action when recalling the universality, indivisibility and interdependence and interrelatedness of human rights and fundamental freedoms refers to various historical, cultural and religious backgrounds against which the rights should be promoted and protected.
French: Lorsqu'ils rappellent l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 renvoient aux divers contextes historiques, culturels et religieux dans lesquels ces droits doivent être promus et protégés.
English: Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme n'a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site estavayer-payerne.ch et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: In the armed forces, which were served during WWII by many of Canada's most talented medical practitioners and specialists, medical services were responsible for advances in the management of physical and psychological trauma, for research on infections, motion sickness and high-altitude aviation, and for perfecting methods of preventing blackout during rapid descent of fighter planes.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, beaucoup des plus talentueux médecins et spécialistes canadiens servent dans les Forces armées. Les services médicaux militaires sont à l'origine des progrès dans le traitement des plaies et du choc, des recherches sur les infections et le mal des transports chez les aviateurs survenant lors de la descente en piqué des avions de chasse.
English: 1990 - 1994 Director, Strategic Investment Analysis, Micro Economics Policy Analysis, Industry Canada
French: 1990 - 1994 Directeur, Analyse de l'investissement stratégique, Micro-économie, Analyse des politiques, Industrie Canada
English: The Committee was pleased to learn that the Government of the Republic of Korea, through the Korea Maritime Institute, was considering the possibility of funding the second tripartite forum among shipowners, shippers and ports, which might lead to a sustainable dialogue on a regular basis.
French: Il a appris avec satisfaction que le Gouvernement de la République de Corée, par l'entremise de l'Institut maritime coréen, envisageait la possibilité de financer le deuxième Forum tripartite entre armateurs, chargeurs et ports, qui était susceptible de déboucher sur un dialogue soutenu et régulier.
English: The result of this was that the pilgrim had many possible ways in which to travel south, in the direction of Compostela.
French: Le réseau routier était très dense, les villes étaient dispersées sur le territoire d'une façon égale et régulière, les obstacles naturels étaient presque inexistants, de sorte que le pèlerin partait vers Compostelle en empruntant les voies de communications ordinaires.
English: The said progress report was reproduced in the Annex to document SCIT/SDWG/7/2, including Appendix 1 thereto, which contained the draft proposal on the application number prototype format for the revision of WIPO Standard ST.13, and Appendices 2 and 3 relating to application number formats.
French: Ce rapport intérimaire était reproduit dans l’annexe du document SCIT/SDWG/7/2, avec son appendice 1 qui contenait le projet de proposition sur la numérotation des demandes de droit de propriété industrielle en vue de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI, et ses appendices 2 et 3 qui traitaient de la configuration des numéros de demande.
English: Economic protection of the family The report indicates that no change has occurred as regards the introduction of a general welfare system and, in particular, of a general family benefits scheme.
French: Protection économique de la famille D'après le rapport, aucun fait nouveau n'est intervenu en ce qui concerne la mise en place d'un système global de protection sociale, et plus particulièrement d'un régime général de prestations familiales.
English: The presentations and ensuing discussions indicated that there was a consensus between the inventory, modelling and observation communities that collaboration was the way forward.
French: Les communications et les débats qui ont suivi ont montré que les spécialistes des inventaires, de la modélisation et de l'observation étaient d'accord pour penser qu'ils se devaient de coopérer.
English: The strategy stems from a resolution of parliament dating from 1999 and provides for legislative reform in order to achieve sustainable development104.
French: Cette stratégie a son origine dans une résolution du Parlement de 1999.
English: They are separate and distinct pieces of legislation with different qualification criteria.
French: Ce sont des textes de loi tout à fait distincts qui comportent des critères d’admissibilité différents.
English: The General Assembly, in its resolution 61/149 of 19 December 2006, decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: L'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006, de réunir, en 2009, une conférence qui examinerait la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: This submission is organized according to those thematic areas and operative paragraphs of Security Council Resolution 1325 (SCR1325) which pertain to actions to be taken by Member States.
French: Le présent mémoire est organisé en suivant les thèmes et paragraphes-clés de la résolution 1325 du Conseil de sécurité (RCS 1325) relatifs aux mesures que doivent prendre les États membres.
English: 1602.31.95 00 - - - -Other, over access commitment, boneless
French: 1602.31.95 00 - - - -Autres, au-dessus de l'engagement d'accès, désossés
English: A work in progress by Health Canada, it organizes and consolidates current knowledge about population health under eight "key elements."
French: Éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population est une ressource visant à promouvoir la compréhension de l’approche en santé de la population.
English: The distances involved in transoceanic passages, combined with the difficulties and risks inherent in relying upon foreign nations to re-supply a nation’s warships overseas, make seagoing replenishment ships essential to any internationally deployable naval force.
French: L’emplacement éloigné des opérations transocéaniques, ainsi que les difficultés et les risques que comporte le recours aux pays étrangers pour réapprovisionner des bâtiments de combat outre-mer, font des navires de ravitaillement en haute mer un élément essentiel pour toute force navale susceptible d’être déployée à l’étranger.
English: In some cases the authorities of the State where a parent resides and which are not the authorities of the State of the habitual residence of the child, may be better placed to deal with the practical conditions under which contact is to be exercised.
French: Dans certains cas, les autorités de l’État où réside un parent, qui ne sont pas celles de l’État de la résidence habituelle de l’enfant, sont mieux placées pour déterminer les modalités pratiques selon lesquelles les relations personnelles devraient s’exercer.
English: Appeals instituting proceedings shall be submitted to the Appeals Tribunal through the Registrar within:
French: Le recours en appel devant le Tribunal est institué par l'entremise du greffier :
English: “Suppliers or contractors shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders if conditions of article [5 bis (3)(d) and (4)] are met.”
French: “Les fournisseurs ou entrepreneurs sont réputés avoir été autorisés à être présents à l'ouverture des offres s'il est satisfait aux conditions de l'article [5 bis-3 d) et 4].”
English: In 2005, the Authority added manpower and upgraded the pilot boat service in the port.
French: L'année dernière, l'Administration a accru l'effectif et amélioré le service de bateau pilote dans le port.
English: “The Security Council states its willingness, if it judges that a PSM would contribute to peace and stability in Somalia, to consider the above request for a PSM, on the basis of a detailed mission plan from IGAD or the AU.
French: Le Conseil se déclare prêt, s'il juge qu'une mission de soutien à la paix contribuerait à la paix et à la stabilité en Somalie, à étudier la proposition concernant une telle mission, au vu d'un plan de mission détaillé établi par l'Autorité intergouvernementale pour le développement ou l'Union africaine.
English: I've been really involved with my daughter's school...
French: J'ai vraiment participé aux activités de l'école de ma fille...
English: As a result, overall leisure travel is expected to advance by only 0.9 per cent.
French: Cette tendance est étroitement liée au choix de destinations plus proches du lieu de résidence.
English: The Panel concluded that authorities at the highest levels in Burkina Faso and Rwanda have violated the sanctions prohibiting trade in UNITA diamonds by facilitating meetings between UNITA and diamond dealers from Antwerp, by providing protection for those participating in such transactions, and by facilitating the exchange of UNITA diamonds for cash and/or arms.
French: Comme on l'a dit plus haut, il ressort des enquêtes du Groupe que, outre l'importance que revêtent les diamants pour l'UNITA en tant que source de revenus, ils tiennent aussi une place considérable dans sa stratégie pour s'assurer des amis et un appui extérieur soutenu. Le Groupe est en possession de preuves corroborant que Savimbi s'est servi de diamants pour s'acheter certaines relations politiques ou renforcer des relations existantes.
English: Having further considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné en outre le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Why do we not take sanctions against Afghanistan?
French: Pourquoi ne prenons-nous pas de sanctions contre l'Afghanistan ?
English: This report presents the recommendations of the Working Group, together with a brief preamble.
French: Le Groupe de travail a défini les enjeux pour ses délibérations en ce qui a trait à la promotion de la santé et a formulé certaines suggestions préliminaires relatives aux mesures que pourrait prendre la Direction.
English: For regional lighthouse tour planning in Atlantic Canada, call Rick Welsford, 902.543.3925 www.atlanticlighthouses.com (a CTC product club); in the Québec Maritime area, call Louise Nadeau, 418.724.7889 www.quebecmaritime.qc.ca (a CTC product club); and for two real gems – on opposite coasts – visit Fisgard Lighthouse National Historic Site in Victoria, BC, and Cape Spear National Historic Site in St. John’s, NL. www.parkscanada.ca Unique Itineraries:
French: Pour découvrir deux véritables bijoux – sur des littoraux aux antipodes l’un de l’autre –, visitez le lieu historique national du Phare-de-Fisgard à Victoria (C.-B.) et le lieu historique national du Cap-Spear à St. John’s (T.-N.-L.). www.parkscanada.ca Itinéraires sur mesure :
English: Command structure / OCOG role An Olympic Security Steering Committee (OSSC) would be established at ministerial level to provide strategic policy and guidance.
French: Tarifs Les tarifs garantis pour les hôtels olympiques en 2014 en établissement cinq étoiles s’élève à USD 250 pour une chambre simple et à USD 320 pour une chambre double.
English: • the need to have the capacity to bring in specialized expertise on certain issues;
French: • le besoin d’avoir la possibilité de solliciter l’avis de spécialistes sur certains sujets;
English: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 1 0 16 0 16 Total staff 1 16 16 Annex PARTC-11-2 — Executive Agency for Education and Culture Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 0 1 0 16 0 16 Total des effectifs 1 16 16 Annexe PARTC-11-2 — Agence exécutive pour l’éducation et la culture Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: • This accessible campsite is located close to accessible washrooms and showers.
French: • Cet emplacement se trouve près de toilettes et de douches adaptées pour les personnes ayant une déficience.
English: [Note: The list of side events scheduled to be held during the meeting can be consulted at <www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm>.
French: [Note : La liste des manifestations parallèles de la réunion peut être consultée à l'adresse suivante : <www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm>.
English: "We only have to think of the design of automated bank tellers and computer keyboards to realize that technology often leaves many people with disabilities without the conveniences that most Canadians take for granted."
French: « Il suffit de penser à la conception des guichets automatiques et des claviers d’ordinateurs pour réaliser jusqu’à quel point de nombreux Canadiens souffrant d’un handicap n’ont pas accès à certaines commodités que la plupart d’entre nous tiennent pour acquis.
English: In fact, the proportion of complications due to diabetes, such as loss of vision, is not known at the national level.
French: En réalité, on ne connaît pas la proportion des complications dues au diabète, comme la perte de la vue, à l'échelle nationale.
English: • Enjoy eating with family and friends
French: • Prenez le temps de manger et de savourer chaque bouchée.
English: ‘Drift rate’ is defined as the time rate of output deviation from the desired output. It consists of random and systematic components and is expressed as an equivalent angular displacement per unit time with respect to inertial space.
French: «Technologie» de conception pour l’intégration des données de commande de vol, de guidage et de propulsion dans un système de gestion de vol, conçue ou modifiée pour les systèmes visés par l’article 6-1.A. pour l’optimisation de la trajectoire du système de fusées.
English: Under this viewpoint, the HSP should not be going in the direction of larger projects merely for administrative convenience.
French: Encourager les projets qui nécessitent beaucoup de dépenses, c’est envoyer le mauvais message, selon ce groupe.
English: According to the “Count of Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General in the Secretariat”, the situation as at 30 September 2005 was as follows: only 2 Under-Secretaries-General (out of a total of 59, amounting to 3.38 per cent), and 1 Assistant Secretary-General (out of a total of 54, amounting to 1.85 per cent) come from Eastern European countries.
French: Selon le dénombrement des secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux qui a été fait, il n'y avait, au 30 septembre 2005, que deux secrétaires généraux adjoints (sur un total de 59, soit 3,38 %) et un sous-secrétaire général (sur un total de 54, soit 1,85 %) originaires de pays d'Europe orientale, soit 3 sur 113, ce qui représente un pourcentage de 2,65 %.
English: • European Refugee Fund - the Fund supports and encourages the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
French: • Fonds européen pour les réfugiés - il finance et encourage les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir les réfugiés et les personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil.
English: Two videos are shot on the same day, one in Gaza (Palestine) on the left, the other in Sderot (Israel) on the right.
French: Deux vidéos tournées le même jour, l’une à Gaza (Palestine) à gauche, l’autre à Sderot (Israël) à droite.
English: Couldn't they simply make proper Unreal 3 and not bother with this piece of shit story?
French: Et moi donc ! C'est vrai que la ressemblance avec Gears est frappante.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian, as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra aussi ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Concealed behind this argument - as we are all aware - is the problem of this Commission proposal, the 10 % reserve.
French: Derrière cela - nous le savons tous - se cache le problème de la réserve de 10 % proposée par la Commission.
English: Today, we adopted resolution 60/265, on development follow-up, which reflects a spirit of global partnership.
French: Aujourd'hui, nous avons adopté la résolution 60/265, sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, laquelle reflète un esprit de partenariat mondial.
English: I hope that his presidency will lead to the further integration of Turkey in Europe and I count on him not only to abide by Council of Europe standards, but also to spread the European spirit in Turkey.
French: J’espère que son élection à la présidence conduira à une plus grande intégration de la Turquie en Europe et je compte sur lui, non seulement, pour respecter les normes du Conseil de l’Europe, mais aussi pour diffuser l’esprit européen dans son pays.
English: Rockbrook Park School, Dublin Country:
French: Rockbrook Park School, Dublin Pays:
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representative of Cuba, the Russian Federation, the United States of America and China.
French: Avant le vote, les représentants de Cuba, de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique et de la Chine sont intervenus pour expliquer leur vote.
English: We must therefore act now.
French: Il nous faut donc agir dés maintenant.
English: Many large-scale institutions closed down, others were transformed into family-type institutions.
French: Bon nombre d'établissements trop grands ont fermé, d'autres ont été transformés en établissements de type familial.
English: Bibliography Papers, Textbooks, Reference Material Indian and Northern Affairs.
French: Bibliographie Ouvrages, textes, références Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: And in all our efforts to counter piracy, terrorism, and proliferation of such weapons at sea, the Convention on the Law of the Sea serves as the basic legal framework for developing new initiatives.
French: Dans tous nos efforts destinés à contrer la piraterie, le terrorisme et la prolifération de ces armes en mer, la Convention sur le droit de la mer sert de cadre juridique fondamental à l'élaboration de nouvelles initiatives.
English: The results of the MORI poll (organised in Vancouver and Whistler) show 62% support.
French: Les résultats du sondage MORI (effectué à Vancouver et à Whistler) indiquent un soutien de 62%.
English: (a) 30 mm Avenger cannon on the A-10 Thunderbolt II;
French: a) Le canon Avenger de 30 mm monté sur l'avion A-10 Thunderbolt II;