English: The Australian Public Service: 1. is apolitical, performing its functions in an impartial and professional manner; 2. is a public service in which employment decisions are based on merit; 3. provides a workplace that is free from discrimination and recognises and utilises the diversity of the Australian community it serves; 4. has the highest ethical standards; 5. is openly accountable for its actions, within the framework of Ministerial responsibility to the Government, the Parliament and the Australian public; 6. is responsive to the Government in providing frank, honest, comprehensive, accurate and timely advice and in implementing the Government's policies and programs; 7. delivers services fairly, effectively, impartially and courteously to the Australian public and is sensitive to the diversity of the Australian public; 8. has leadership of the highest quality; 9. establishes workplace relations that value communication, consultation, co-operation and input from employees on matters that affect their workplace; 10. provides a fair, flexible, safe and rewarding workplace; 11. focuses on achieving results and managing performance; 12. promotes equity in employment; 13. provides a reasonable opportunity to all eligible members of the community to apply for APS employment; 14. is a career-based service to enhance the effectiveness and cohesion of Australia's democratic system of government; 15. provides a fair system of review of decisions taken in respect of employees.
French: La fonction publique : 1. est un organisme apolitique, qui exerce ses fonctions de façon impartiale et professionnelle; 2. est un service public dont les décisions en matière d'emploi reposent sur le mérite; 3. offre un milieu de travail exempt de toute discrimination et qui prend en compte et met à profit la diversité de la population australienne au service de laquelle elle travaille; 4. s'est dotée de normes de conduite les plus rigoureuses qui soient. 5. est ouvertement redevable de ses actions, dans le cadre de la responsabilité ministérielle, auprès du gouvernement, du Parlement, et de la population australienne; 6. est au service du gouvernement en donnant des conseils francs, honnêtes, exhaustifs, exacts et opportuns et en mettant en oeuvre les politiques et les programmes du gouvernement; 7. assure des services de façon équitable, efficace, impartiale, et courtoise à la population australienne; 8. exerce un leadership de la plus haute qualité; 9. établit des relations de travail qui valorisent la communication, la consultation ainsi que la coopération et la participation des membres du personnel sur des questions qui touchent leur milieu de travail; 10. offre un milieu de travail équitable, souple, sûr et valorisant; 11. met l'accent sur l'atteinte des résultats et la gestion du rendement; 12. favorise l'équité en matière d'emploi; 13. offre une possibilité raisonnable à tous les membres admissibles de la collectivité de présenter une demande d'emploi en son sein; 14. est un service axé sur la carrière pour accroître l'efficacité et la cohésion du système démocratique de gouvernement en Australie; 15. offre un système équitable d'examen des décisions qui sont prises à l'égard des membres de son personnel.