ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These ongoing interactions involve competition and co-operation, subjugation and liberation, all at the same time.
French: Ces interactions soutenues font intervenir tout à la fois la concurrence et la collaboration, la subjugation et la libération.
English: To date, the Council does not intend to re-open this issue.
French: A ce jour, le Conseil n’a pas l’intention de revenir sur cette question.
English: [10 August 2007]
French: [10 août 2007]
English: Questa categoria contiene le 200 pagine indicate di seguito, su un totale di 1.655.
French: Questa categoria contiene le 200 pagine indicate di seguito, su un totale di 533.
English: ·a–1) is a threshold at which reproductive capacity is affected; acute doses of 0.1 Gy are very unlikely to produce persistent, measurable deleterious changes in populations or communities of terrestrial plants or animals; and irradiation at a rate of 1 mGy
French: ·a–1) constitue le seuil auquel la capacité de reproduction est affectée, il est peu probable que les doses aiguës de 0,1 Gy provoquent des changements délétères persistants mesurables dans les populations ou les communautés de plantes terrestres ou animales, et qu'une irradiation à un débit de 1 mGy
English: Since Decision 94-19, the Commission has forborne from regulation in most telecommunications markets as competition has taken hold.
French: Depuis la Décision 94-19, le Conseil s'est abstenu de réglementer la plupart des marchés des télécommunications lorsque la concurrence s'installait.
English: Hi, Did you see the Pope's anti-condom speech on his way to Africa?
French: Bonjour! Avez-vous entendu le discours anti-préservatif du Pape en Afrique?
English: The publication will be completed in 2006.
French: Parution prévue en 2006.
English: Seniors Outreach Program Community Bus Mode of Transportation 20 passenger Bus (no wheelchair access) Contact Information Telephone Number: (403) 443-2555 and 1-888-443-2555 E-mail:
French: Mode de transport Autobus à vingt passagers (non accessible aux fauteuils roulants) Coordonnées Numéro de téléphone : (403) 443-2555 et 1-888-443-2555 Courriel :
English: The Government of Canada is looking at ways to improve the effectiveness and efficiency of education policies and programs and is investing $70 million over two years to support tripartite agreements with willing First Nations and provinces aimed at improving education outcomes.
French: Le gouvernement du Canada s’emploie à trouver des moyens d’améliorer l’efficacité et l’efficience des politiques et des programmes en matière d’éducation. Il a prévu 70 millions de dollars sur deux ans pour la conclusion, avec les Premières nations et les provinces qui le souhaitent, d’accords tripartites visant à améliorer les résultats scolaires.
English: • ASEAN countries to consider adding SALW to the agenda of future ASEAN meetings
French: • Les pays de l'ASEAN devraient envisager d'ajouter la question des armes légères à l'ordre du jour des réunions futures de l'Association;
English: While talking he told me that he had a fall while working in our building construction, around 20 days ago.
French: Il me raconte comment il est tombé en travaillant à notre chantier, une vingtaine de jours plus tôt.
English: Empowerment of women and gender equality are prerequisites for achieving political, social, economic, cultural and environmental security among all peoples.
French: Le renforcement du pouvoir d’action des femmes et l’égalité entre les sexes sont des préalables essentiels à la sécurité politique, sociale, économique, culturelle et écologique de tous les peuples.
English: FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 19 (d) (ii).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par. 19 d) ii).
English: How does all this lead to higher productivity?
French: Comment un gain de productivité résulte-t-il de cette conjoncture?
English: Amendment 25 ARTICLE 2, POINT 11 C (new) (11c) "Key audit partner(s)" means: a. the statutory auditor(s) who is/are designated by an audit firm for a particular audit engagement as being primarily responsible for carrying out the PE 353.280 18/58 PR\550822EN.doc
French: Amendement 25 Article 2, point quater (nouveau) (11 quater) "partenaire(s) principal(principaux)": a) le(s) contrôleur(s) désigné(s) par un cabinet d'audit, dans le contexte d'une mission d'audit déterminée, comme le principal responsable de l'audit à effectuer au nom du cabinet d'audit, ou b) en cas d'audit de groupe, le(s) contrôleur(s) désigné(s) par un cabinet d'audit, comme le responsable principal de l'audit à réaliser au niveau du groupe PR\550822FR.doc 19/60 PE 353.280v01-00
English: Crop rotations, in which dry beans are grown only once every 3-4 years, preferably following a cereal crop, are recommended to minimize problems due to disease and volunteer bean crops.
French: On ne dispose pas de méthodes efficaces contre les dicotylédones nuisibles, et on observe des cas de résistance, notamment chez l’avoine sauvage et Setaria spp., qui résistent aux inhibiteurs de l’ACCase, et chez les dicotylédones nuisibles, qui résistent aux inhibiteurs de l’ALS.
English: Cut off the bottom ends, then cut into pieces the same length.
French: Couper les queues, puis découper en bouchées égales.
English: The average household spends more than $5,000 per year on food but less than $400 on household appliances.
French: Le ménage moyen dépense plus de 5 000 $ par année en nourriture, mais moins de 400 $ en appareils électroménagers.
English: The Task Force was charged to provide the Minister of Health, by the end of fall 2005, with recommendations for both an appropriate regulatory framework and strategies for the introduction and widespread use of healthy alternatives to achieve the objective of reducing trans fat content in foods sold in Canada to the lowest levels possible.
French: Le groupe d'étude s'est vu confier le mandat de présenter au ministre de la Santé, d'ici la fin de l'automne 2005, des recommandations à l'égard de stratégies et d'un cadre réglementaire pertinents pour l'introduction et l'usage répandu de solutions de rechange saines dans le but d'atteindre l'objectif de réduire autant que possible la teneur en gras trans dans les aliments vendus au Canada.
English: If the body is not parallelepipedic, the 12 points of measurement shall be distributed as satisfactorily as possible having regard to the shape of the body.
French: Si la forme de la caisse n'est pas parallélépipédique, la répartition des l2 points de mesure est faite au mieux, compte tenu de la forme de la caisse.
English: Also, during visits carried out by the LDUPF Project Team, DOL communicated with all CF recruiting centres (CFRCs) that offer service to the public and reminded all unit commanders (or executive assistants) of their linguistic responsibilities.
French: Au cours des visites effectuées par l’équipe chargée du DLUPF, la DLO a aussi communiqué avec tous les centres de recrutement des FC (CRFC) qui offrent des services au public et a rappelé à tous les commandants d’unité (ou à leurs adjoints exécutifs) leurs responsabilités linguistiques.
English: In period-based work, the employee must be given an uninterrupted rest period of at least nine hours.
French: La disposition relative à la période de repos quotidienne ne s’applique pas au temps de disponibilité.
English: (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
French: Amendement 43 Article 6, paragraphe 3, points a, b, c, d, e et f (3) Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: (a) l’identité et les coordonnées du producteur ou de l’importateur; (b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; (c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; (d) la classification de la substance; (e) une brève description de la ou des utilisations du produit; (f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes etc.). supprimé
English: - Duplex rooms as from 215,00 EUR a night.
French: - Chambres Duplex à partir de 215,00 EUR pn.
English: According to numbers released by French Web metrics company XiTi, Firefox accounted for 14.08 percent of browsers used to access a large sample of Web sites that use XiTi measurement software.
French: Sur le Web, la présidence est dans l'apparence. Depuis le 16 mai, les recherches des internautes sur Nicolas Sarkozy concernent plus « les symboles du pouvoir que les actions attendues du nouveau president», note l'institut XiTi Monitor dans sa dernière étude.
English: On the other hand, Governments should make sure that the right to privacy, especially in relation to family life and minors, is sufficiently protected without curtailing the right to access to information, which contributes to transparency and democratic control of public affairs.
French: D'un autre côté, les gouvernements devraient veiller à ce que le droit au respect de la vie privée, en particulier pour tout ce qui se rapporte à la famille et aux mineurs, soit suffisamment protégé, sans pour autant limiter le droit d'accès à l'information, qui contribue à la transparence et au contrôle démocratique des affaires publiques.
English: Eﬀorts are constantly being made to improve the Euro-Mediterranean dimension of intercultural communication.
French: Des eﬀorts sont constamment fournis pour améliorer la dimension euro-méditerranéenne de la communication interculturelle.
English: Instead, look at it as money going into a "savings account."
French: Il doit plutôt se dire que ce montant est préservé dans un « compte d'épargne ».
English: The deduction is limited to lesser of:
French: La déduction se limite au moins élevé des montants suivants :
English: Thirdly, the Bank is cooperating with UNCTAD in designing and implementing the Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation Project in Afghanistan, approved by the Bank in December 2003.
French: La Banque coopère aussi avec la CNUCED en ce qui concerne la conception et l'exécution du projet de modernisation des douanes et de facilitation du commerce en Afghanistan, qu'elle a approuvé en décembre 2003.
English: The Special Rapporteur is encouraged by increased discussions at the international level on ways and means of addressing the existing challenges to the asylum system, taking into account the present scope and dimension of the movement of people and the nexus between asylum and migration.
French: La Rapporteure spéciale se dit encouragée par les débats de plus en plus nombreux qui se tiennent au niveau international sur les moyens de régler les problèmes existants en matière de droit d'asile, qui prennent en compte la portée et l'ampleur actuelles des déplacements de population et le lien entre droit d'asile et migration.
English: The Government of Canada and a number of provincial and territorial governments support and promote Aboriginal languages and cultures both directly and indirectly, often by assisting communities to take the steps they believe are needed to preserve and revitalize their languages and cultural practices.
French: Le gouvernement du Canada et un certain nombre de provinces et de territoires appuient directement et indirectement les langues et les cultures autochtones, bien souvent en aidant les collectivités à prendre les mesures qui s’imposent selon elles pour préserver et raviver leur langue et leurs pratiques culturelles.
English: Coregone is another indigenous species while Lavarello is a hybrid.
French: Le Corégone est une espèce autochtone, alors que le Lavaret est le fruit d’une hybridation.
English: Information on project phases and project approval authorities are found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?Language=EN&site=PMD&id=081 . This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Transfer Payment Policy.
French: L'information sur les phases d'un projet et les pouvoirs d'approbation se trouve à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?Language=FR&site=PMD&id=081 . Le tableau ne doit pas servir à déclarer des activités ou des initiatives ressemblant à des projets qui sont financées dans le cadre de la Politique sur les paiements de transfert.
English: 2.3.2a). In the government sector, the main reasons for spills are: storm, flood (25%), equipment failure (22%), and human error (10%).
French: Des efforts de prévention ciblés dans ces domaines pourraient donc contribuer à réduire substantiellement le nombre de déversements.
English: Paul Rochon Liz Pastorek Mark Powell James Downie Katherine Thomas Allan Maynard Charles Dumaresq Tim Lambert André Gauthier François Dumouchel Michel Simard Clint Smith Richard Strub Tony Robles Alan Penn Sam El-Gohary Chung Chiu Wo Yuen Barry Loescher Walter Sencza Robert Phillips Snehal Lakhani Environment Canada Ontario Ministry of the Environment Ontario Ministry of the Environment ASL Analytical Service Laboratories Ltd.
French: Paul Rochon Liz Pastorek Mark Powell James Downie Katherine Thomas Allan Maynard Charles Dumaresq Tim Lambert André Gautier François Dumouchel Michel Simard Clint Smith Richard Strub Tony Robles Alan Penn Sam El-Gohary Chung Chiu Wo Yuen Barry Loescher Walter Sencza Robert Phillips Snehal Lakhani Environnement Canada Ministère de l'Environnement de l'Ontario Ministère de l'Environnement de l'Ontario ASL Analytical Service Laboratories Ltd.
English: 208 Chebucto Drive Oakville, ON L6J 5P9 Mr. Andrew Briggs Tel (905) 844-3716 Fax (905) 844-3712 abriggs@cogeco.ca
French: Mississauga, ON L5K 1Z8 Mr. Dale Butler Director of Regulatory Affairs Tel (403) 750-4601 Fax (403) 750-4796 dale.butler@sjrb.ca
English: The S&Ls operate with low overheads; they handle small amounts; and their transaction costs are low.
French: Elles ont des frais généraux peu élevés, elles manient seulement de petites sommes, et les coûts d'exploitation sont faibles.
English: The difference in penalty between Schedule I, II and III drugs was raised as a concern by the courts when faced with arguments that the difference implied that the penalty for possession or trafficking in methamphetamine was not as serious for the same activity related to Schedule I or II substances.
French: Les tribunaux se sont dits préoccupés de la différence entre les peines prescrites en fonction des Annexes I et II, d’une part, et III, d’autre part, en réponse à la thèse selon laquelle cette différence signifiait que la possession et le trafic de méthamphétamine n’étaient pas aussi graves en vertu de l’Annexe III qu’elle ne l’est en vertu des Annexes I et II.
English: The department is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: Le Ministère respecte une grande partie de la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information, sans montrer de lacune particulière.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 63/90 of 5 December 2008, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty- sixth session, reconvened its Working Group of the Whole.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 2008, le Sous-Comité scientifique et technique a convoqué de nouveau le Groupe de travail plénier à sa quarante-sixième session.
English: Why this growing interest in quality assurance in language education?
French: Pourquoi cet intérêt croissant pour l’assurance de qualité dans l’éducation langagière ?
English: To enhance the capacity of its fleet and the available resources, the Union has concluded several bilateral agreements with coastal states in the region, thus gaining access to new exclusive economic zones.
French: Afin de renforcer la capacité de sa flotte ainsi que les ressources disponibles, l’Union a conclu plusieurs accords bilatéraux avec des États côtiers de la région. Elle a ainsi réussi à avoir accès à de nouvelles zones économiques exclusives.
English: The concept will be implemented as an internal solution without any forced layoffs and will only have moderate social impacts, mainly caused by the need to relocate a very limited number of employees.
French: La nouvelle organisation sera mise en place en interne sans licenciement et aura un impact social modéré, qui se traduira par une relocalisation d’un nombre très restreint de salariés.
English: It does not give him the power to accept at the last minute a split vote which has not been submitted within the allotted time.
French: Il ne lui donne pas le pouvoir, au dernier moment, d'accepter un vote par division qui n'a pas été déposé dans le délai prévu.
English: [13] The department's concession has been duly executed.
French: [13] La concession du ministère a été réalisée en bonne et due forme.
English: Contact our HOTLINE by telephone with the password in the service contract.
French: Ce type d'assistance téléphonique est définie dans nos contrats de maintenance. Ils vous assurent le bon fonctionnement continu de votre système, le contact avec nos ingénieurs d'application ainsi que l'accès aux tous derniers logiciels.
English: And, make no mistake, they are results which the Member States could never have achieved on their own.
French: Et il convient de souligner que ce sont des résultats que les différents États membres n'auraient jamais pu obtenir individuellement.
English: The Panel had reported on the issue in its 2003 progress report and had noted that individual tonnages for uses of methyl bromide for quarantine and pre-shipment treatment of particular commodities were not available worldwide, although specific surveys were available for several countries.
French: Lorsque le Groupe avait fait rapport sur la question dans son rapport d'activités pour 2003, il avait déjà signalé que l'on ne connaissait pas les différents tonnages de bromure de méthyle utilisés pour la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition de marchandises spécifiques pour tous les pays, bien que des enquêtes portant sur plusieurs pays aient été faites.
English: In that regard, perhaps the clearest cases in which the Council has considered the lack or the breakdown of democracy as an element justifying its actions, even under Chapter VII of the Charter, have been those of Haiti and Sierra Leone, in its resolutions 841 (1993), 940 (1994) and 1132 (1997), inter alia.
French: À cet égard, peut-être que les cas les plus clairs dans lesquels le Conseil a estimé que l'absence de démocratie était un élément justifiant son action, même en vertu du Chapitre VII de la Charte, ont été ceux d'Haïti et de la Sierra Leone et les résolutions 841 (1993), 940 (1994) et 1132 (1997), entre autres.
English: Remark 22: Reference shall be made in column (20) to remark 22 for substances for which a range of values or no value is indicated in column (11).
French: Observation 22: L'observation 22 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières pour lesquelles une plage ou aucune valeur n'est indiquée dans la colonne 11.
English: First, according to the delegation, Status of Women Canada currently enjoyed a record budget but, according to a credible international organization, the agency's budget had been slashed by approximately 40 per cent in 2006.
French: Premièrement, aux dires de la délégation, Condition féminine Canada bénéficie actuellement d'un budget plus élevé que jamais mais, d'après une organisation internationale digne de foi, le budget de l'organisation aurait en fait été diminué d'environ 40 % en 2006.
English: This independent audit by CRS will review the status of all punishments awarded at Courts Martial between 1 Sep 99 and 31 Dec 2001 and make recommendations by Mar 04 to improve implementation procedures.
French: Cette vérification indépendante par le CS Ex portera sur la situation de toutes les sentences rendues lors des cours martiales tenues entre le 1er septembre 1999 et le 31 décembre 2001 et des recommandations seront faites d'ici mars 2004 en vue d'améliorer les procédures d'application des sentences.
English: All necessary instructions, information and requirements for the safe and correct interface between the propulsion system and the aircraft must be promulgated.
French: Toutes les instructions, les informations et les exigences nécessaires pour assurer une interface correcte et sûre entre le système de propulsion et l'aéronef doivent être diffusées.
English: Blueprint for Change contains the high level strategic activities that we will undertake during the course of the next couple of years to modernize the Commission.
French: La trame du renouveau décrit les activités stratégiques de haut niveau que nous entreprendrons au cours des deux prochaines années pour moderniser le Conseil.
English: In chromosome identification, the N-bands can be used as additional markers for the long arm of chromosome 2R (2RL), the short arm of chromosome 3R (3RS), and the long arm of chromosome 6R (6RL).
French: Dans l'identification des chromosomes, les bandes N peuvent être utilisées comme marqueurs additionnels pour le bras long du chromosome 2R (2RL), le bras court du chromosome 3R (3RS), et le bras long du chromosome 6R (6RL).
English: The federal treasury is healthier than it has been in a long time and the economic fundamentals of the country are strong.
French: Le Trésor fédéral est en meilleure santé qu’il ne l’a été depuis longtemps, et l’assise économique du pays est solide.
English: This is why generic pills look different, they are of a different color and have a different shape if compared to a brand name pill.
French: C'est la raison pour laquelle les pilules génériques semblent différentes, elles sont de couleur et forme différentes par rapport aux comprimés de marque.
English: CHANGING PILOTS  10. Pilots are not always required outside Esquimalt Harbour.
French: CHANGEMENT DE PILOTES  10. En dehors du port d’Esquimalt, il n’est pas toujours nécessaire de recourir à un pilote.
English: Requirement of occupational health service 53(1) The minister may designate a workplace, or a class of workplaces, as requiring an occupational health service, having regard to the type of work being carried on therein, the number of workers employed thereat, and the degree or uncertainty of hazard thereof; and upon such designation, the employer shall cause an occupational health service to be established and maintained for the workplace in accordance with this section.
French: Établissement d'un service d'hygiène 53(1) Le ministre peut déterminer qu'il est nécessaire d'établir un service d'hygiène dans un lieu de travail ou dans une catégorie de lieux de travail, compte tenu du genre de travail qui y est effectué, du nombre des travailleurs qui y sont employés et de la gravité ou de l'éventualité des risques qui y sont courus; l'employeur voit alors à l'établissement et au maintien d'un tel service au lieu de travail, conformément aux dispositions du présent article.
English: A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication.
French: La validité ou la force exécutoire d'une communication ou d'un contrat ne peuvent être contestées au seul motif que cette communication ou ce contrat est sous forme de communication électronique.
English: Compte tenu du taux de change favorable, les forfaits de ski devraient être assez populaires.
French: Canadian ski products continue to fare well in part due to a favourable exchange rate.
English: Chemical Composition of the Organic Fraction of PM2.5 ▪ 3.2.2.
French: Composition chimique de la fraction organique des P2,5 ▪ 3.2.2.