ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was unit action taken, although administrative action taken, against you, at least with regard to commenting on this incident in your personnel evaluation report.
French: Des mesures ont été prises contre vous par l’unité, bien que ce soit des mesures administratives, du moins par des commentaires sur l’incident dans votre rapport d’appréciation du personnel.
English: 51 Every province and territory now has laws addressing rights between spouses during marriage and upon marriage breakdown.
French: 51 Chaque province et chaque territoire compte maintenant des lois qui abordent la question des droits entre les conjoints durant un mariage et au moment de la rupture d'un mariage.
English: ∙s−1. Calculations of suspension-feeding efficiency are reformulated to reflect labral fan transmission and behavioural components of the feeding process.
French: ∙s−1. L'efficacité de l'alimentation par filtrage de particules en suspension a été recalculée de façon à tenir compte de la transmission d'eau dans l'éventail du labre et des composantes comportementales du processus alimentaire.
English: The allocations serve as ceilings for how much project funding the country may apply for during the replenishment period.
French: Les allocations fixées servent de niveaux plafonds pour les financements de projets que les pays peuvent solliciter durant la période de reconstitution considérée.
English: We hope that you will find this site informative and easy to use.
French: Nous espérons que vous trouverez ce site informatif et convivial.
English: See KPC's claim for “production and sales loss” at paras to 408 of the FPanelourth “E1” Report.
French: Voir la réclamation de la KPC relative aux «pertes de production et de vente», aux paragraphes 89 à 408 du quatrième rapport «E1».
English: Election officers must be politically neutral – they may not favour one political party or candidate over any other.
French: Ces fonctionnaires doivent être impartiaux : ils ne peuvent favoriser un parti ou candidat.
English: The observer for Portugal orally revised the draft resolution by introducing a new subparagraph 7 (r) after paragraph 7 (q).
French: L'observateur du Portugal a révisé oralement le projet de résolution en ajoutant un nouvel alinéa r au paragraphe 7.
English: But, while Timor-Leste's development has been impressive, we need to stay the course.
French: Mais, bien que le développement du Timor-Leste ait été impressionnant, il nous faut garder le cap.
English: (Signed) Ivan Šimonović Permanent Representative of the Republic of Croatia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ivan Šimonović
English: Similarly, delegations welcomed the UNDP Human Development Report 2000, which focused on human rights and human development.
French: De même, les délégations ont salué la publication du Rapport mondial sur le développement humain 2000, du PNUD, qui a mis l'accent sur le rapport entre les droits de l'homme et le développement humain.
English: Noting also that there were no objections in principle in the Conference on Disarmament to the re-establishment of the Ad Hoc Committee, subject to re-examination of the mandate contained in the decision of the Conference on Disarmament of 13 February 1992,
French: Notant également qu'il n'y a eu à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à la reconstitution du Comité spécial, sous réserve que soit réexaminé le mandat énoncé dans la décision de la Conférence en date du 13 février 1992,
English: methods to parse the source HTML, so it doesn't need HTML to be well formed or to be XHTML.
French: pour analyser la source HTML, ainsi il n'est pas nécessaire que le HTML soit bien formé ou au format XHTML.
English: Ms. Stoltenberg was subsequently succeeded as Chairperson of the Working Group by Aloisia Wo"rgetter (Austria).
French: Mme Stoltenberg a ulte'rieurement e'te' remplace'e a` la pre'sidence du groupe de travail par Aloisia W"rgetter (Autriche).
English: With regard to public information efforts, the Security Council defined the mandate of UNOCI in its resolution 1739 (2007), requesting the Operation to promote the peace process as referred to in its resolution 1721 (2006) and to monitor the Ivorian mass media, in particular with regard to any incidents of incitement by the media to hatred, intolerance and violence.
French: Pour ce qui est des activités d'information, le Conseil de sécurité a précisé le mandat de l'ONUCI dans sa résolution 1739 (2006) en la priant de promouvoir le processus de paix, ainsi qu'il est indiqué dans sa résolution 1721 (2006), et de surveiller étroitement les médias ivoiriens s'agissant en particulier de tous cas d'incitation à la haine, à l'intolérance et à la violence.
English: There is growing recognition that falling technology costs and new technology options are bringing ICT more within the reach of developing countries, as evidenced by the exponential growth in wireless and cellular technologies in these countries.
French: Il est de plus en plus admis que la baisse du coût des technologies et les avancées technologiques mettent de plus en plus les TIC à la portée des pays en développement, comme en témoigne la croissance exponentielle des technologies de communication mobile et cellulaire dans ces pays.
English: (2) Subparagraphs 1(5)(a)(i) (see footnote 6) and (ii) (see footnote 7) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (i) for that portion of the passage between the northern limit of the Canal and Lock 7, beginning March 1, 2002 $1,280.00 (ii) for that portion of the passage between Lock 7 and the southern limit of the Canal, beginning March 1, 2002 1,280.00 5.
French: (2) Les sous-alinéas 1(5)a)(i) (voir référence 6)et (ii) (voir référence 7) de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) à compter du 1er mars 2002, pour la partie de la traversée entre la limite nord du canal et l'écluse 7 1 280,00 $ (ii) à compter du 1er mars 2002, pour la partie de la traversée entre l'écluse 7 et la limite sud du canal 1 280,00 5.
English: In order to ensure the most effective use of the resources available and to give a considerable boost to the development of broadband Internet access in rural areas, I think that the current differences between Member States in terms of broadband coverage should be used as a guide for making differentiations when allocating these funds.
French: Il convient en outre de veiller à ce que les ressources disponibles soient utilisées de la manière la plus efficace qui soit, de manière à donner un sérieux coup de pouce au développement de l'internet à haut débit dans les zones rurales. À cette fin, je pense que les fonds devraient être attribués de manière différenciée, en tenant compte comme indicateur des différences qui existent entre les États membres en matière de couverture du haut débit.
English: Mr President, you said, when you spoke at the meeting held in Luxembourg on the Council's current economic policy strategy, that although the economic fundamentals were favourable, the Community's overall results were not yet satisfactory.
French: Monsieur le Président, dans ses commentaires sur la stratégie actuelle de politique économique, le Conseil a souligné, lors de la réunion qui s'est tenue à Luxembourg, que malgré l'existence de fondements économiques favorables, les résultats de l'ensemble de la Communauté ne sont pas encore satisfaisants.
English: As part of the consultation process, the OECD set up a page on its national accounts internet site to present the issues to a broad audience and to obtain feedback from interested national accountants.
French: Dans le cadre des consultations, l'OCDE a réservé une page de son site Web consacré aux comptes nationaux pour présenter les questions à un large public et recevoir en retour des avis de spécialistes de la comptabilité nationale.
English: Project expenditure includes unliquidated obligations raised by the executing agencies in respect of goods and services provided for in the project budgets for 1999 and contracted for by 31 December 1999.
French: Les dépenses au titre des projets comprennent les engagements non réglés constatés par les agents d'exécution au titre de biens et de services pour lesquels des crédits ont été inscrits au budget des projets pour 1999 et des contrats passés avant le 31 décembre 1999.
English: All information that EUFIC publishes has been subject to a review process by members of its Scientific Advisory Board (SAB).
French: Toutes les informations publiées par l'EUFIC ont fait l'objet d'une révision par des membres de son Conseil Consultatif Scientifique (SAB).
English: Saudi Arabia engages in mutual assistance in the field of criminal investigations and judicial proceedings with States not parties to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism or the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism under bilateral agreements concluded with individual States, such as the Memorandum of Understanding against Terrorism and the Unlawful Exploitation of Drugs signed with the Italian Republic and the Memorandum of Understanding on the Fight against Terrorism, the Sale of Narcotics and Organized Crime signed with the United Kingdom.  Under these agreements mutual assistance is provided, such as the exchange of information, expertise and know-how with a view to improving security standards and the exchange of expertise on new terrorist threats and the organizational structures prepared for dealing with them.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite et les États qui ne sont pas partie à la Convention arabe pour la répression du terrorisme ni à la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, se prêtent mutuellement assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures judiciaires, conformément à des accords bilatéraux conclus avec un certain nombre d'États tels que le mémorandum d'accord relatif à la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée que la République italienne a passé avec le Royaume, et qui prévoit que les deux parties échangeront mutuellement des informations, des compétences et des données d'expérience visant à améliorer les conditions de sécurité ainsi que des données relatives aux nouvelles menaces terroristes et aux structures d'organisation en place pour y faire face.
English: Consultations on the 2011 Census in England and Wales
French: V. Consultations concernant les sujets du recensement
English: − Program evaluations, which assess in-depth the performance of WIPO Programs as defined and described in the WIPO Program and Budget; − Systemic evaluations, which examine issues which have organization-wide implications and address cross-cutting themes; − Evaluations, which assess the impact of the WIPO Secretariat’s activities in particular areas of work.
French: − des évaluations de programmes, en vue d’analyser de manière approfondie les résultats des programmes de l’OMPI définis et décrits dans le programme et budget de l’Organisation; − des évaluations systémiques, portant sur des questions qui ont des incidences sur l’ensemble de l’Organisation et sur des thématiques intersectorielles; − des évaluations portant sur l’incidence des activités du Secrétariat de l’OMPI dans certains domaines d’activité.
English: Behind the cold front, in blue, is a west wind pushing the isotherms eastward.
French: Derrière le front froid, en bleu, le vent d'Ouest pousse les isothermes vers l'Est.
English: Since my country pays special attention to human security, and to demining and mine-victim assistance in particular, we would like to share with the Assembly additional thoughts and information on assistance in mine action.
French: Puisque mon pays accorde une attention particulière à la sécurité humaine, ainsi qu'au déminage et à l'aide aux victimes des mines en particulier, nous aimerions partager avec l'Assemblée quelques réflexions et quelques renseignements supplémentaires sur l'assistance à l'action antimines.
English: Christmas Bird Count N (years) Population Trend* Slope R2 P*
French: Recensement des oiseaux de Noël N (années) Tendance des populations* Pente R2 P*
English: However, if the transaction was a night deposit, and you do not provide the date, you can leave field B1 blank.
French: Par contre, si l’opération est un dépôt de nuit et que vous n’êtes pas certain de la date, vous pouvez ne rien inscrire au champ B1.
English: For example, rain washes pollutants and pesticides from the air, city lawns and streets, and farmers' fields into rivers and streams.
French: Ainsi la pluie transporte les polluants et les pesticides qui sont présents dans l'air, le gazon et les rues des villes de même que dans les terres agricoles, jusque dans les rivières et autres cours d'eau.
English: This is a clear sign, Mr President, of cooperation amongst the countries of Mercosur, with which the European Union is negotiating a new, very advanced association agreement which is based on the fundamental principles of respect for political pluralism and the defence of democracy, the rule of law and human rights.
French: Cela représente, Monsieur le Président, un signe évident de coopération entre les pays qui composent le Mercosur, avec lesquels l'Union européenne négocie actuellement un nouvel accord d'association très avancé qui s'inspire également des principes fondamentaux de respect du pluralisme politique et de défense de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: Bilateral dimension: the EU carries out a number of activities bilaterally with each country.
French: Le Partenariat euro-méditerranéen comprend deux dimensions complémentaires: la dimension bilatérale: l’UE a pris plusieurs mesures bilatérales avec chaque pays.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/666).  The Committee has also considered the report of the Secretary-General on the proposed budget for UNMISET for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/689).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/666), ainsi que son rapport sur le projet de budget de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/689).
English: In addition, the province’s aging population is exhibiting a high incidence of chronic illness, resulting in increased demand for more complex and expensive health services.
French: La poursuite de réformes en profondeur et l’introduction de nouvelles initiatives ont concerné tous les secteurs du système, le ministère de la Santé collaborant avec les régies régionales et les professionnels de la santé à construire un système viable à long terme et adapté aux besoins des Britanno-Colombiens.
English: In 2004 we focused our attention on the priorities defined for us by our Executive Committee.
French: Nous avons concentré notre attention en 2004 sur les priorités définies par notre Comité exécutif.
English: At the first meeting of the Task Team on Partner Reporting System on Donor Support to Statistical Activities in the facilities of Paris21 on 10 November 2006 in Paris, UNECE expressed a strong need to develop more exact definitions of activities to be reported internationally on donor activities.
French: À la première réunion de la Task Team on Partner Reporting System on Donor Support to Statistical Activities, qui s'est tenue dans les locaux de PARIS 21 le 10 novembre 2006 à Paris, la CEE a jugé absolument nécessaire d'élaborer des définitions plus précises des activités qui doivent faire l'objet de rapports à l'échelle internationale dans ce domaine.  RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE 2006
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to apply the Local Directory Assistance charge to the provision of listings which are not listed in the current edition of the telephone directory.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires en vue d'appliquer des frais d'assistance-annuaire locale à la fourniture des inscriptions qui ne figurent pas dans l'édition courante de l'annuaire téléphonique.
English: Turnover amongst LES is very low, due to satisfaction with the working environment, as well as salary and benefits.
French: 5.2.2 Les dossiers des employés sont complets et tenus à jour, et des vérifications approfondies de la fiabilité ont été effectuées pour l’ensemble du personnel.
English: This was an occasion for celebrating the outstanding Canadian businesses and employers from across Canada who have answered the call in recognizing the value and importance of Canada’s Reserve Force, and those contributions are now acknowledged through the Ottawa ceremony every two years.
French: Cette cérémonie, qui se déroule tous les deux ans à Ottawa, honore les entreprises et les employeurs qui se sont distingués en reconnaissant par des mesures concrètes l’importance de la réserve.
English: These are the two main political pillars of the European Union: democracy and citizenship.
French: Ce sont les deux principaux piliers de l'Union européenne: la démocratie et la citoyenneté.
English: The Court held that “a large number of domestic systems contain safeguards which, in one way or another, guarantee the negative aspect of the freedom of association, that is the freedom not to join or to withdraw from an association.
French: La Cour a ainsi jugé « [B]eaucoup de systèmes internes fournissent des garanties qui, d'une manière ou d'une autre, protègent la liberté d'association sous son aspect négatif, c'est-à-dire la liberté de ne pas adhérer à une association ou de s'en retirer.
English: 3 Are training courses in the use of digital equipment and new services initiated or envisaged to facilitate the access to these services by people with specific needs?
French: 3 Une formation à l’utilisation des équipements numériques et des nouveaux services a-t-elle été mise en place ou est-elle envisagée afin de faciliter l’accès à ces services des personnes qui ont des besoins particuliers ?
English: A patch formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Pour les produits homéopathiques seulement Rectal Topique, transdermique, vaginal, rectal, otique, ophtalmique Topique, vaginal, rectal, nasal, transdermique Topique, rectal, vaginal, ophtalmique, otique Oral, sublingual
English: It seeks to bring individuals and communities, particularly the disadvantaged, vulnerable, and socially excluded squarely into the information society.
French: Il cherche à intégrer dans la société de l'information particuliers et communautés, notamment ceux qui sont défavorisés, vulnérables et exclus de la société.
English: A company shall develop a monitoring and surveillance program for the protection of the pipeline, the public and the environment.
French: La compagnie doit établir un programme de contrôle et de surveillance visant à assurer la protection du pipeline, du public et de l'environnement.
English: Packing him off to Moscow would be to funk the issue, and would merely further complicate and frustrate our relations with Turkey unnecessarily.
French: Car non seulement il serait extrêmement lâche de le renvoyer à Moscou, mais en outre, cela ne pourrait que générer davantage de difficultés et de frustrations dans nos relations avec la Turquie.
English: The new board consisted of myself, Capt. Broderick, Laura Triska and Steve Savoury, Supervisor Logistics, Maritime's Region.
French: Le nouveau jury de sélection était formé de moi-même, du capitaine Broderick, de Laura Triska et de Steve Savoury, surveillant, Logistique, région des Maritimes.
English: We have reciprocated with a session for Egyptian trainees.
French: Nous offrons, en retour, une session de formation aux stagiaires égyptiens.
English: When light fibers are stretched in one part of the UCL, other fibers may respond in a different part.
French: Lorsque des fibres de lumière sont étirées dans une partie du UCL, d'autres fibres peuvent réagir ailleurs.
English: The strategy also recognizes the importance of research and innovation and is due to publish a major study on long-term approaches to cybersecurity in June 2004.
French: Le Gouvernement a également fait une large place à la recherche-développement dans le cadre de la stratégie et a prévu de publier en juin 2004 une étude de grande ampleur sur les politiques visant à assurer la cybersécurité à long terme.
English: In fact, fully 7% of the unemployed in 1989 (75,000 persons) had a university degree.
French: En fait, pas moins de 7 % des chômeurs (75 000 personnes) possédaient un diplôme universitaire en 1989.
English: At the end of 2002, these two categories of job-seeker comprise more than 65 % of women in employment office records.
French: À la fin de 2002, ces deux catégories représentaient plus de 65 % des femmes inscrites auprès des bureaux de placement.
English: First Nations Tax Commission, First Nations Finance Authority, First Nations Financial Management Board and First Nations Statistics. Program Record Number:
French: On y aborde également le rôle du Ministère dans la promotion de cette politique au sein de l'appareil gouvernemental et à l'extérieur du gouvernement. Sujets :
English: Over the life of the program, now completed, more than 900 communities were mapped and more than 360 flood-risk areas designated.
French: Au Manitoba, les dépenses du programme de réduction des dommages attribuables aux inondations ont dépassé 10 millions de dollars, surtout pour le renforcement des digues autour des petites villes en amont de Winnipeg.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, are transactions capable of creating, altering or extinguishing the rights and obligations of the parties in respect of the security.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, sont des transactions susceptibles de créer, de modifier ou d'éteindre les droits et obligations des parties sur le titre.
English: The following recommendations will be examined by the United Arab Emirates, which will provide responses in due time.
French: Les recommandations ci-après seront examinées par les Émirats arabes unis, qui y répondront en temps voulu.
English: Among the general inmate population, substantially fewer inmates were reported to have caused psychological harm to their victims.
French: Cela n’a rien d’étonnant puisqu’il s’agit là de l’une des conditions à remplir pour être déclaré délinquant dangereux ou à contrôler par une OSLD.
English: The Executive Director made special reference to 27 countries that had increased their contributions, in particular, the 19 countries with increases of 7 per cent or more.
French: La Directrice générale a mentionné particulièrement les 27 pays qui avaient accru leurs contributions, en particulier les 19 pays dont la contribution avait augmenté de 7 % ou plus.
English: How is the compliance with the AOC specifications ensured ?
French: Comment le respect du cahier des charges de l'AOC est-il contrôlé ?
English: The Special Representative has previously observed that many prosecutors fail to meet national and international standards requiring impartiality and integrity, in the public interest rather than for partisan interests.
French: Le Représentant spécial a eu l'occasion dans le passé de faire observer que nombreux étaient les procureurs qui ne possédaient pas les qualités requises aux plans national et international en matière d'impartialité et d'intégrité pour servir l'intérêt général et renoncer à servir des intérêts partisans.