ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 In support of his allegations of the risk of a violation of article 3 of the Convention, the complainant submits a medical certificate that concludes that “the marks on the patient's body are compatible with the torture that he states he suffered”, and a psychological report stating that he “was bruised, weakened by the torture he had undergone and events associated with trauma” and that “without effective support, which implies the acquisition of refugee status”, it was to be feared that he “will act on his suicidal impulses”.
French: 3.2 À l'appui de ses allégations de violation de l'article 3 de la Convention, le requérant soumet notamment un certificat médical qui conclut que «les marques physiques présentées par le patient sont compatibles avec les tortures qu'il déclare avoir subies» et un rapport psychologique indiquant que le requérant «a été meurtri et affaibli par les tortures subies et les séquelles des traumatismes qui en ont découlé» et «que sans le soutien efficace que représente l'obtention du statut de réfugié», il est à craindre qu'il «ne concrétise ses idées suicidaires».
English: While partisanship can be forgiven in that I suppose all members of the House from time to time seek refuge there, the revision of Canadian history is an entirely different matter which I am not prepared to countenance in this House.
French: Si l'on peut excuser tous les députés de faire preuve d'esprit de parti de temps à autre, on ne peut certes pas en faire autant pour la révision de l'histoire canadienne, une pratique que je ne n'approuve absolument pas à la Chambre.
English: The downstream impact of the Project on flood flows will depend on the probability of peak flows in Galore Creek coinciding with peak flows within the Scud and Stikine rivers.
French: Les effets du projet sur les crues en aval dépendront de la probabilité que les débits du ruisseau Galore et des rivières Stikine et Scud passent simultanément par une pointe.
English: Additionally, the nature and terms of significant classes of loan guarantees should be disclosed, including: the authorized limit, the principal amount outstanding, the amount of provision for losses and general terms and conditions.
French: Par ailleurs, il faut également divulguer l'information sur la nature et les conditions des importantes catégories de garanties d'emprunts, notamment la limite autorisée, le montant du capital nominal non remboursé, le montant de la provision pour pertes et les conditions générales.
English: Figure 3.10 Proportion of respondents who agreed with the impact statements(percentage satisfied1) Province Quebec It would make a difference for my region if the TV5 channel ceased to exist. It would make a difference for me personally if the TV5 channel ceased to exist.
French: Figure 3.10 Proportion de répondants d’accord avec les énoncés d’impacts (pourcentage satisfaits1) Province Québec Cela ferait une différence pour ma région si la chaîne TV5 cessait d’exister Cela ferait une différence pour moi personnellement si la chaîne TV5 cessait d’exister 49,8% 77,3% Reste du Canada 60,3% 73,2% Pays d'origine Canada 48,7% 74,5% Autre 68,5% 94,9% Total 51,1% 76,9%
English: Toxicity of chlordecone in animal studies
French: Toxicité mesurée au cours d'études sur des animaux de laboratoire
English: Assistant Professor of Microbiology, of Infectious Diseases and of Pediatrics, University of Calgary, Calgary, Alberta
French: Professeur adjoint, Departement de microbiologie des maladies infectieuses et de ´ pediatrie, Universite de Calgary, Calgary (Alberta) ´ ´
English: She failed in test a) where she obtained only 17.436 points out of 40.
French: Elle a échoué au test a) où elle n’a obtenu que 17,436 points sur 40.
English: Chart 4.4.3 Current Job Experience Inclusion 86%
French: LA PROCHAINE VAGUE DE RECRUTEMENT
English: $ $ Define the role of health professionals.
French: Utiliser les déterminants comme facteur à prendre en considération dans les ÉE.
English: While Corporations Canada normally provides documents requested on the day following the request, the time frame increases to six business days when the corporation involved is dissolved.
French: Corporations Canada produit habituellement les documents demandés le jour suivant la demande, toutefois lorsque les documents concernent une société dissoute, Corporations Canada produira les documents demandés dans un délai de six jours ouvrables.
English: This has still not happened.
French: Cela n'a pas encore eu lieu.
English: Over 90% of the exported mineral product is from the twin communities of Wabush and Labrador City in western Labrador.
French: Plus de 90 % de la production de minéraux pour l'exportation se fait dans les communautés jumelles de Wabush et de Labrador City, dans l'Ouest du Labrador.
English: As has been said already, the renewed social agenda was discussed by Ministers for Labour and Social Affairs at an informal meeting of the Social Council held in early July at Chantilly.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le nouvel agenda social a été discuté par les ministres du travail et des affaires sociales lors d'une réunion informelle du Conseil social organisée début juillet à Chantilly.
English: Maintenance support for the elderly is entirely means-tested and is calculated based on the applicant's income.
French: La pension de subsistance pour les personnes âgées est toujours subordonnée à des conditions de ressources et est calculée sur la base des revenus du demandeur.
English: This non-partisan, membership-based organization Photo:
French: Cet organisme associatif non partisan a conçu une stratégie de campagne visant à susciter Photo :
English: • Intensification and specialization of production can lead to increased income losses and instability.
French: • L'intensification et la spécialisation de la production peuvent se traduire par une augmentation des pertes et de l'instabilité des revenus.
English: (Note: The "casualties" were, in fact, paramedic students.) 8.
French: (Note : les " blessés " étaient, en fait, des étudiants en services paramédicaux.) 8.
English: A Paradox Resolved", Monthly Labor Review, 120(7), 3-14.
French: Pryor, F. et Schaffer, D. (1997), « Wages and the University Educated:
English: The case at hand Having determined that Skyservice's failure to provide Mr. Brazell with seating that would have provided him with the additional leg room he required due to his disability and that the level of service provided by Skyservice personnel constituted obstacles to his mobility, the Agency will now consider whether these obstacles were undue.
French: Le cas présent Ayant déterminé que le fait que Skyservice n'a pas assigné à M. Brazell un siège avec le dégagement aux jambes dont il avait besoin en raison de sa déficience et que son personnel n'a pas offert le niveau de service convenable ont constitué des obstacles à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si ces obstacles étaient abusifs.
English: • (a) all amounts, each of which is an amount determined by the formula A x B x C where A is the specified percentage, B is an amount that is included in the total tax charged in respect of the property or service for the claim period and is an amount of tax in respect of a supply made to, or the importation or bringing into a participating province of the property by, the person at any time, an amount deemed to have been paid or collected at any time by the person, an amount required to be added under subsection 129(7) in determining the person's net tax as a result of a branch or division of the person becoming a small supplier division at any time, or an amount required to be added under paragraph 171(4)(b) in determining the person's net tax as a result of the person ceasing, at any time, to be a registrant, and C is the extent (expressed as a percentage) to which the person intended, at that time, to consume, use or supply the property or service in the course of the designated activities, and  (b) all amounts, each of which is an amount determined by the formula D x E x F where
French: • (i) la taxe relative à une fourniture effectuée au profit de la personne à un moment donné, ou au transfert du bien dans une province participante ou à son importation, effectués par la personne à ce moment, (ii) un montant réputé avoir été payé ou perçu à un moment donné par la personne, (iii) un montant à ajouter en application du paragraphe 129(7) dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait qu'une de ses succursales ou divisions est devenue une division de petit fournisseur à un moment donné, (iv) un montant à ajouter en application de l'alinéa 171(4)b) dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait qu'elle a cessé d'être un inscrit à un moment donné, ◦ C le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle la personne avait l'intention, au moment donné, de consommer, d'utiliser ou de fournir le bien ou le service dans le cadre des activités précisées;
English: Comprises the following Program Activities (as per PAA): II.2.1 Managing Individual Affairs II.2.2 Education II.2.3 Social Development II.2.4 Healthy Northern Communities
French: Le présent résultat stratégique comprend quatre activités de programme (conformément à l’Architecture des activités de programme) : 2.1 La gestion des affaires individuelles 2.2 L’éducation 2.3 Le développement social 2.4 Des collectivités nordiques en santé
English: This document explains in much greater detail than is found here the background, approach and methodology used in the pilot phase of this project and carried on throughout its duration.
French: Appuyer les efforts des clientes pour se reconnecter avec leur environnement, susceptible de les soutenir, tel que leur famille, leurs amis, leurs relations professionnelles, etc, quand cela est pertinent et souhaité.
English: Under the current agreement, ITTO has undertaken additional policy and capacity building work related to international trade in connection with implementing Chapter IX on Statistics, Studies and Information.
French: Dans le cadre de l'accord actuel, l'OIBT a mené des travaux de politique et des travaux de projets supplémentaires relatifs au commerce international qui entrent dans l'exécution du chapitre IX sur les statistiques, les études et l'information.
English: All clients can submit a full range of information relating to their transaction, and receive individualized responses to their submissions, where appropriate.
French: Tous les clients peuvent transmettre un éventail complet de renseignements se rapportant à leur transaction et recevoir des réponses personnelles en fonction des données transmises, s’il y a lieu.
English: Project components will involve improvements to upland drainage and containment, construction of underground services, and installation of drainage channels to manage storm-water run-off.
French: Le projet comporte des travaux d'endiguement et de drainage terrestre, la construction de tunnels de service, et l'installation de canal de drainage pour contrôler l'évacuation des eaux de pluie.
English: The people in the apartment are, in most cases, Sampere students.
French: Vous partagez un appartement avec 2 à 4 autres personnes, normalement d’autres étudiants de l’école.
English: Do you see any features that are the same? 3.
French: Ont-ils des. caractéristiques communes? 3.
English: • Lesson learned from this experience: have leadership sponsor a planning team.
French: • Leçon tirée de cette expérience : il faut obtenir des dirigeants qu’ils parrainent l’équipe de planification.
English: As well, before promoting homework as a solution to reconciling family and work responsibilities, further research is needed to determine the actual working conditions in all sectors of women with children working at home.
French: De plus, avant de faire la promotion du travail à domicile comme solution permettant de concilier les responsabilités familiales et professionnelles, il faudra effectuer davantage de recherches pour connaître les conditions réelles du travail des femmes qui travaillent à la maison et qui ont des enfants, et ce dans tous les secteurs d’activité.
English: Yes, The guy at the front desk gave me a card to park in the parking garage, and on it, it read "for up to 24hours- $21.00"... Well i was only there for 15 hours and when I left the guy in the park garage refused to give me the discount and charged me 52.00.. I was mad.
French: Sale de bains minuscule : on n'y rentre même pas à deux.
English: Many purification schemes use the same or similar buffers or columns repetitively.
French: De nombreuses étapes de purification font appel de façon répétitive aux mêmes tampons ou colonnes.
English: Nurse practitioners are registered nurses who have taken additional training that certifies them to perform certain services that otherwise require a doctor.
French: Les infirmières praticiennes sont des infirmières autorisées qui ont reçu une formation additionnelle afin de pouvoir offrir certains services qui, autrement, seraient dispensés par un médecin.
English: • significant enhancements to NPB's automated system for collecting and assessing information for performance monitoring.
French: • Elle a sensiblement amélioré le système automatisé dont elle se sert pour recueillir et évaluer l'information dont elle a besoin pour surveiller son rendement.
English: The Federal Government did not make a submission to the Review Team, so a formal position in that regard is unknown.
French: Le gouvernement fédéral n’ avancé aucune suggestion à cet égard, il y a donc il est impossible de connaître sa position à ce sujet.
English:   In her study of rats, Saucier investigates how the features of their environment (their cages, for instance: plain versus complex) and how their ages affect their recovery from stroke.  Saucier's research is helping to identify the factors that could lead to a greater vulnerability to the intellectual problems that occur with neurological disease, as well as to come up with new treatments for improving recovery following brain damage.
French:   Dans le cadre de son étude sur le rat, Mme Saucier examine l'incidence de certaines caractéristiques du milieu (p. ex. une cage simple ou complexe) et de l'âge des sujets sur leur rétablissement par suite d'un accident vasculaire cérébral.  La recherche de Deborah Saucier contribuera à définir les facteurs susceptibles d'entraîner une plus grande vulnérabilité aux troubles intellectuels qui accompagnent les affections neurologiques, et aidera à formuler de nouveaux traitements pour optimiser le rétablissement des personnes atteintes de lésions cérébrales.
English: Statements exhorting violence and death, suggest that the victims lack any redeeming qualities, thereby dehumanizing them.
French: Des déclarations exhortant à la violence et au meurtre donnent à penser que les victimes n'ont aucune qualité qui rachète leurs défauts, et, de ce fait, les déshumanisent.
English: I liked most of all the location, in the heart of one of the most pleasant parts of the wonderful city of Berlin, quirky shops, retro shops, boutiques and cafe culture on your doorstep.
French: Very comfortable, clean and quiet, overlooking trees in attractive, low-key, charming neighborhood near many restaurants and good transportation. Did not take the breakfast option - other choices close at hand.
English: Officials in the FRO are responsible for the day-to-day monitoring of risk associated with the range of fund management activities.
French: Les fonctionnaires du BSRF assurent la surveillance quotidienne du risque associé aux différentes activités de gestion financière.
English: Progress on the peacekeeping front requires the firm commitment of all parties, including the Government of the Sudan, to the Addis Ababa framework, which recognizes effective peacekeeping as an integral part of the solution to the conflict in Darfur.
French: Il ne peut y avoir de progrès sur le front du maintien de la paix que si toutes les parties, y compris le Gouvernement soudanais, souscrivent sans réserve aux principes retenus à Addis-Abeba, qui font de l'efficacité du maintien de la paix une condition indispensable du règlement du conflit au Darfour.
English: This type of SR&ED involves creating new, or improving existing, materials, devices, products, or processes in the field or at a commercial facility.
French: Il s'agit de créer ou d'améliorer des matériaux, des dispositifs, des produits ou des procédés sur le terrain ou dans un établissement commercial.
English: As Mr Bruce reminded us, arms cooperation has long been a subject of reports from our Committee.
French: Mais le rapport montre comment cette situation pourrait être améliorée.
English: Most of the people who were interviewed by Ms. Killam testified in this proceeding, and repeated what they told Ms. Killam.
French: La plupart des employés que Mme Killam a interrogés ont témoigné à l'audience et ont répété ce qu'ils avaient dit à Mme Killam.
English: Since this will be the eve of International Women's Day, the Conference will, in accordance with previous practice, receive a message from the various women's non-governmental organizations active in the field of disarmament.
French: Puisque ce sera la veille de la Journée internationale de la femme, la Conférence, conformément à la tradition, recevra un message des diverses organisations non gouvernementales de femmes actives dans le domaine du désarmement.
English: The Commission is independent under the Ugandan law, and as such is not subject to the direction or control of any person within the government.
French: Selon le droit ougandais, la Commission est un organe indépendant et, en tant que tel, elle n'est pas soumise à l'autorité ou au contrôle de quiconque au sein du Gouvernement.
English: Some CSOs and policy-makers are working to develop community and collective rights regimes for farmers and indigenous peoples that are distinct and separate from monopoly-based, intellectual property regimes.
French: Plusieurs OSC et décideurs travaillent actuellement à mettre au point, pour les agriculteurs et les populations autochtones, des régimes collectifs de droits qui soient distincts des régimes monopolistiques de propriété intellectuelle.
English: A positive vote on the draft resolution will be a vote by the international community in favour of a decisive step towards the elimination of nuclear weapons.
French: Un point positif pour ce projet de résolution serait le vote de la communauté internationale en faveur d'une mesure décisive visant à éliminer les armes nucléaires.
English: Past research has shown that Aboriginal women tend to have higher fertility rates than other women (INAC 1996) and as seen in Table 5 above, they are also more likely to have children living at home with them.
French: Les recherches antérieures ont démontré que les femmes autochtones affichent en général des taux de fécondité plus élevés que les autres femmes (AINC, 1996) et, comme on l’a vu dans le tableau 5 ci-dessus, elles sont aussi proportionnellement plus nombreuses à avoir des enfants qui vivent à la maison avec elles.
English: The Guide is divided into four main parts:
French: Maintenance Processus de maintenance qui contribueront à la réussite de votre initiative Web.
English: The Minister, in turn, is answerable to Parliament.   Within this scheme, Ministerial Directives allow the Minister to achieve three broad objectives.
French: Ce ministre est lui-même responsable devant le Parlement.  À l’intérieur de cette hiérarchie, les directives ministérielles permettent au ministre d’atteindre trois grands objectifs.
English: The monitoring of local broadcasts by the police on behalf of RTÜK has continued.
French: Le contrôle des radiodiffuseurs locaux par la police au nom du RTÜK s’est poursuivi.
English: • application of the principle of equal opportunities for men and women;
French: • application du principe de l'égalité des chances hommes-femmes;
English: Preference may be given to candidates who have experience in the analysis of transportation vehicle components and structures, including either aircraft, ships, railway vehicles or pipelines. A written exam may be administered.
French: La préférence pourrait être accordée aux candidates et aux candidats possédant une expérience de l'analyse des composants et des structures des véhicules de transport, y compris de ceux utilisés pour le transport aérien, maritime et ferroviaire ou pour le transport par pipeline.  Un examen écrit pourrait être administré.
English: Implementation support to the Business Plans.
French: Aide à l’exécution du Plan d’action.
English: A3070 Aurora borealis Northern lights Aurora of the Northern Hemisphere.
French: A3070 Aurore boréal Aurore de l'hémisphere Nord.
English: Not only did the NCP generate scientific data to convince skeptics of the nature of the problem, it educated and equipped Aboriginal peoples so they could effectively represent their interests on the international stage.
French: Durant cette période, le rôle du PLCN a été crucial : il a produit non seulement des données scientifiques pour convaincre les sceptiques de la nature du problème, mais il a éduqué et préparé les Autochtones à défendre efficacement leurs intérêts à l’échelle internationale.
English: In addition to the removal of contaminated soil, siphons were installed under the building to dissipate toxic vapours entering the facility through the concrete slab.
French: On croit que la contamination provient d’une vieille décharge utilisée entre 1901 et 1907 pour jeter des cendres d’appareils alimentés au charbon ou au bois, ainsi que d’autres débris.
English: • allow for people to enter and leave the public service easily, perhaps several times in a career;
French: • aider les gens à entrer dans la fonction publique et à la quitter plus facilement, peut-être plusieurs fois durant leur carrière,
English: The principle of minimum total complementary potential energy is then used to determine stresses and displacements in the equivalent plate.
French: On recourt au théorème du minimum de l'énergie complémentaire pour déterminer les contraintes et ies déplacements dans la plaque équivalente.
English: While his delegation could go along with the inclusion in paragraph 10 (f) of a reference to an independent auditing body, it felt that there was already provision for that in paragraph 10 (g), which referred to “any other relevant factor”.
French: Tout en pouvant accepter que l'on ajoute, à l'alinéa f) du paragraphe 10, les mots “d'un organisme d'audit indépendant”, sa délégation estime que ceux-ci sont déjà sous-entendus dans la mention “tout autre facteur pertinent” figurant à l'alinéa g) du paragraphe 10.
English: The primary purpose of the all-weather road is to provide year round access to the growing communities for passenger vehicles and trucks.
French: La route proposée vise avant tout à permettre aux véhicules de promenade et aux camions d’accéder en tout temps à ces collectivités en pleine expansion.
English: Improve Health Canada’s regulatory science capacity through expanded and appropriate international regulatory cooperation and work-sharing by:
French: • Abordant les enjeux associés à l’accommodement réglementaire des additifs alimentaires en vertu du Règlement sur les aliments et drogues; et
English: In order to overcome those challenges, we also believe that the Security Council must invest greater efforts in three key areas: the prevention of conflicts and of their recurrence, early warning systems, and rapid and effective responses to situations specifically threatening civilian populations.
French: Afin de relever ces défis, nous pensons également que le Conseil de sécurité doit déployer davantage d'efforts dans trois domaines clefs : la prévention des conflits et de leur résurgence; les systèmes d'alerte précoce; et la réaction rapide et efficace aux situations qui mettent tout particulièrement en péril les populations civiles.