ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support the appeal to the Commission to set out general framework requirements for the creation of new Community agencies, for a cost-benefit analysis before any new agency is set up, and for a report every five years analysing the value provided by all agencies in operation.
French: Je soutiens l'appel lancé à la Commission et l'invitant à établir des exigences générales pour la création de nouvelles agences communautaires, pour une analyse des coûts et des bénéfices avant la création de toute nouvelle agence et pour un rapport analysant tous les cinq ans la valeur que toutes les agences existantes apportent.
English: These findings are intended to provide a very general overview of training offerings, and do not evaluate the quality and type of education offered (e.g., practically-oriented vs. theoretically-based).
French: Ces conclusions ont pour but de fournir un aperçu général des offres de formation, et non pas d’évaluer la qualité et le type d’enseignement offert (axés sur la pratique plutôt que sur la théorie).
English: Canada's dominant presence in Peru's resource sectors has given Canadian know-how a high profile.
French: En Équateur, le PIB s'est chiffré à 38 milliards de dollars en 2004, une hausse de 6,9 %.
English: This saves all of the changes you made to the picture since the last time you saved.
French: Toutes les modifications que vous avez effectuées sur l’image depuis le dernier enregistrement sont enregistrées.
English: Mad System rid In 1989, the Madrid Assembly noted (document MM/A/XXI/3, paragraph 18 (i)) and, by adopting the budget for the 1990/91 biennium, approved the flexibility formula for the Madrid system as described in document MM/A/XXI/1.
French: APPENDICE C FORMULES DE FLEXIBILITE Généralités Les formules de flexibilité constituent un mécanisme qui permet d’ajuster le nombre de personnes travaillant dans les systèmes mondiaux de protection (PCT, Union de Madrid et Union de La Haye) en fonction de variations imprévues du nombre total de demandes.
English: A drawing of the phonograph from Thomas Edison’s Canadian patent no. 9282 Source:
French: Esquisse du phonographe tirée du brevet canadien de Thomas Edison no 9282 Source:
English: (General; 1947)
French: (Statut consultatif général; 1947)
English: As you know, optometrists and opticians operate as two distinct professions within the province of Ontario and are governed by their own respective regulatory bodies.
French: Comme vous le savez, les optométristes et les opticiens font partie de deux professions distinctes dans la province de l’Ontario qui sont régies par leurs propres ordres professionnels.
English: Canada-Korea Merchandise Trade, 2005, C$ Millions Korean Statistics Exports to Canada Imports from Canada Two-way trade Balance (Korean perspective) Canadian Statistics Exports to Korea Imports from Korea Two-way trade Balance (Canadian perspective) Import-Import Comparison Korean Imports from Canada Canadian Imports from Korea Two-way trade Balance (Canadian perspective) Source:
French: Les perspectives à court et à moyen terme de l’économie coréenne sont largement positives. L’inflation est restée modérée (3,3 % de croissance moyenne de l’IPC de 2001 à 2005 et une « inflation de base » de 2,2 % au milieu 2006), et le chômage est faible (moyenne de 3,7 % de 2001 à 2005 et de 3,5 % au milieu 2006).
English: Of the 28 unrepresented Member States in June 1994, five Member States are currently still unrepresented (Brunei Darussalam, Monaco, Marshall Islands, Sao Tome and Principe and Turkmenistan) and have been unrepresented consistently between 1994 and 2004.
French: Sur les 28 États Membres qui n'étaient pas représentés en juin 1994, cinq ne le sont toujours pas (Brunéi Darussalam, Îles Marshall, Monaco, Sao Tomé-et-Principe et Turkménistan) et l'ont été tout au long de la période considérée.
English: Positive Attitudes towards Entrepreneurship and Employability New and small businesses can usefully be described as the Enterprise Market, which is best considered as a continuous process divided into four segments: the development of positive attitudes towards entrepreneurship and employability, the conversion of interest into start ups, the improvement of the survival and performance of existing small businesses, and, in some cases, the development of fast growth businesses.
French: Attitudes favorables à l’entrepreneuriat et à l’employabilité Les PME et les nouvelles entreprises peuvent être considérées comme le terrain d’action de toute action en faveur de l’entreprise, à envisager comme un processus continu s’articulant autour de quatre points : le développement d’attitudes favorables à l’entrepreneuriat et à l’employabilité, le passage de l’intention aux actes avec création concrète d’une entreprise, l’amélioration du taux de survie et des résultats des PME existantes et, dans certains cas, le développement d’entreprises de croissance.
English: The subsidies also enable diversity in farming and contribute to landscape conservation.
French: Les subventions permettent également de diversifier l'agriculture et de contribuer au maintien du paysage.
English: a- What is the status of support of the national, regional, local government and city authorities for your bid and for the organisation of the Olympic Games in your City/Region?
French: Quel est le degré de soutien apporté par le gouvernement national, régional, local et les autorités municipales à votre candidature et à l’organisation proprement dite des Jeux Olympiques dans votre ville/région ?
English: •
French: Mesure du rendement précisée dans la SDD Réduction de la consommation des ressources dans le cadre des opérations Progrès réalisés et mesures correctives
English: (m) Coastal zone management and ocean resources.
French: m) Gestion du littoral et des ressources marines.
English: ◦ Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch (DGRB)
French: ◦ Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion (DGRR)
English: (8) the de la Mare River, that part between its confluence with the du Gouffre River and the downstream side of the bridge on Highway 138 lying at the point 47°28'24"N., 70°31'53"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31
French: (8) La rivière de la Mare, la partie comprise entre son point de confluence avec la rivière du Gouffre et le côté en aval du pont de la route 138 situé au point 47°28'24"N., 70°31'53"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars
English: Situation as at 31 December 2002.
French: Source: base de données ECR de l'OLAF relative aux irrégularités communiquées conformément au règlement (CEE) n° 595/91.
English: • Solicit specific information through interviews, call letters, an open forum, or facilitated session.
French: • Solliciter des renseignements précis par le biais d'entrevues, de lettres d'appel, d'une tribune ouverte ou d'une séance dirigée.
English: Establishment of an intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Constitution d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: Getting to the Source of Speech and Swallowing Disorders For humans, the ability to speak and swallow represents a seamless interaction of complex oral motor skills.
French: Aller à la source des troubles de communication et de déglutition Pour les êtres humains, la capacité de parler et d'avaler représente une interaction continue d'habiletés motrices orales complexes.
English: It was a very important moment and I still don't quite understand why most of the editorialists haven't noticed it.
French: Cela a représenté un moment très important et je m'étonne encore que la plupart des éditorialistes ne l'aient pas remarqué.
English: For example, for the past five years Tanzania has been enjoying an average growth rate of 7.2 per cent.
French: Par exemple, au cours des cinq dernières années, la Tanzanie a joui d'une croissance moyenne de 7,2 %.
English: The records are used to compile profiles of employee groups and to compare the situation of designated group members with non-designated group members within the Corporation and the Canadian labour market availability.
French: Ils sont également partagés avec Développement des ressources humaines Canada, notamment en ce qui concerne les cessations d'emploi, conformément à la Loi sur l'assurance-emploi et aux règlements connexes.
English: However, IARC considered the results of this study to be inconclusive because the significance of the occurrence of adrenal cortical adenomas in aged rats is not well understood and because the number of carcinomas was low.
French: Toutefois, le CIRC a jugé que les résultats de cette étude n'étaient pas concluants du fait que la signification de l'incidence des adénomes corticosurrénaux chez les rats âgés n'est pas bien connue et que le nombre de carcinomes était restreint.
English: Records used for investigations are retained for up to 5 years and then destroyed. RDA Number:
French: Ils doivent être conservés dans leur intégralité. No. ADD : À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: If they want to sell to the Canadian Wheat Board, that's fine and that's to be encouraged.
French: S'ils choisissent de vendre leurs produits à la Commission canadienne du blé, ils ont la possibilité de le faire et nous les encourageons à le faire.
English: © Canada School of Public Service, 2004 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Sarafian, Haig E. Innovating the Public Service of Canada : Learning and Innovation Seed Fund report Text in English and French on inverted pages.
French: © École de la fonction publique du Canada, 2004 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Sarafian, Haig E. L'innovation et la fonction publique du Canada : rapport du Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: As well, surplus spending authority available in a number of frozen and/or special purpose allotments can be used with Treasury Board authority to reduce the amount of new appropriations required.
French: De même, les autorisations de dépenser excédentaires disponibles dans des affectations bloquées ou pour des affectations à des fins déterminées pourraient être utilisées pour réduire les dépenses supplémentaires, avec l'autorisation du Conseil du Trésor.
English: It has been disclosed that US$ 34 million is to be cut from energy-related projects, possibly as a response to the recent Georgian concessions to Russian energy companies.
French: Les projets liés à l’énergie vont être amputés de 34 millions de dollars ; peut-être faut-il y voir une réaction aux concessions géorgiennes faites aux entreprises russes de l’énergie.
English: Project activities causing disruption to visitor experience, both as individuals and a collective group, will likely be felt for no longer than a month after the event.
French: Les effets des activités de projet qui perturbent l’expérience des visiteurs, tant sur le plan individuel que collectif, ne se feront pas sentir pour plus d’un mois.
English: The new genetics: psychological responses to genetic testing.
French: Lappe, M.A. « Ethical concerns in occupational screening programs », Journal of Occupational Medicine, vol.
English: SRD Response 2.3.3 The Mission and SRD are pursuing the investigation of various expansion options.
French: Réponse de SRD 2.3.3 La mission et SRD étudient les diverses options d'expansion.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social
English: Non-achievement of target loads for eutrophication;
French: b) Les objectifs fixés pour les charges cibles d'eutrophisation ne sont pas atteints;
English: In the event that a Nominated Principal Investigator (NPI) leaves the institutions/organization administering project funds, funds may remain at the administering institution/organization if the responsibilities of the NPI are transferred to a qualified individual.
French: Si un chercheur principal désigné (CPD) quitte l'établissement ou l'organisation qui administre les fonds du projet, les fonds peuvent demeurer à l'établissement ou à l'organisation qui les administre si les responsabilités du CPD sont transférées à une personne qualifiée.
English: Founded in 1994, Outsell helps publishers, commercial information providers, and content software technology vendors identify, maintain, and grow markets and revenue streams.
French: Fondée en 1994, Outsell aide les éditeurs, les fournisseurs d'information à vocation commerciale et les distributeurs de technologie de gestion documentaire à cerner, préserver et élargir les marchés et les sources de recettes.
English: From these the enthalpy differences between the two isomers were found to be 1.20 and 1.45 ± 0.1 kcal mole−1 respectively for the two halogenated ethanols.
French: De ces measures on tire les valeurs 1.20 et 1.45 ± 0.1 kcal mole−1 respectivement pour les différences d'enthalpie entre les isomères gauche et trans.
English: But in the 1990s citizens of every origin are more likely to be found on both sides of most controversies.
French: De semblables divisions existent encore au sujet, par exemple, de l'avortement, mais dans les années 1990, des gens de toute ascendance se rangent dans les deux camps pour la plupart des controverses.
English: And there is unemployment, Mr Santer.
French: Et le chômage, Monsieur le Président, est là.
English: Causes, prevention and management of disabilities do not receive the much needed attention on national and international research agendas.
French: Les causes, la prévention et la prise en charge des incapacités ne reçoivent pas l'attention qu'elles méritent dans les programmes de recherche nationaux et internationaux.
English: Rules concerning documents to be submitted to the Working Party  on the Transport of Perishable Foodstuffs
French: Règles concernant les documents à soumettre au Groupe de travail du transport des denrées périssables
English: The types of HPV that infect the ano-genital area are not the same as the ones that infect other areas such as the fingers, hands and face.
French: Les types de VPH qui infectent la région ano-génitale ne sont pas les mêmes que ceux qui infectent d’autres régions telles que les doigts, les mains et le visage.
English: A DST official accused him of involvement in genocide and interrogated him about his activities during the war as well as alleged atrocities in late 1997 against Sassou's supporters.
French: Un membre de la DST l'a accusé de participation au génocide et l'a interrogé sur ses activités pendant la guerre, ainsi que sur des atrocités qui auraient été commises fin 1997 à l'encontre de partisans de Denis Sassou.
English: La liberté d’expression semble un acquis pour tous les citoyens. Cependant fleurissent ici ou la des remises en cause.
French: Étant fonctionnaire d’état, la question me paraît vitale.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.2
English: On 30 October 1989, the State Board of Taxes of Iraq issued a “non objection certificate” for the transfer of IQD 76,579.
French: Le 30 octobre 1989, les services fiscaux iraquiens ont délivré un "certificat de non-objection" pour le transfert de ID 76 579.
English: "provided it is characteristic of a community’s cultural and social identity and heritage and was made by the individual having the right or responsibility to do so in accordance with the customary law and practices of that community." (8/4 Article 1, Annex, page 13).
French: "sous réserve qu’elle est caractéristique de l’identité culturelle et sociale et du patrimoine culturel d’une communauté et qu’elle a été faite par la personne qui, conformément au droit et aux pratiques coutumiers de cette communauté, en a le droit ou la responsabilité" (document WIPO/GRTKF/IC/8/4, article premier, annexe, page 13).
English: EKA Nobel testified that 75 percent of its production is destined to the eastern United States and the balance, or 25 percent, is shipped into eastern Canada.
French: EKA Nobel a indiqué que 75 pour cent de sa production est destinée à l'est des États-Unis et que le reste, soit 25 pour cent, est expédié dans l'est du Canada.
English: Thus, in order to be accepted for registration, a sign must possess distinctive character throughout the Community (Article 4 CTMR), and a trade mark shall be refused registration notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community (Article 7(2)).
French: Le principe du caractère unitaire a reçu une reconnaissance expresse du Tribunal de première instance des Communautés européennes, dans son arrêt du 30 mars 2000 dans l’affaire de la marque «Options» (affaire T-91/99), qui a affirmé que «le régime communautaire des marques confère aux entreprises le droit d'acquérir, selon une procédure unique, des marques communautaires qui jouissent d’une protection uniforme et produisent leurs effets sur tout le territoire de la Communauté».
English: As Minister of National Defence, I have an obligation to ensure that we invest in the capabilities that Canada requires now and in the future.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, j'ai l'obligation de veiller à ce que nous investissions dans les capacités dont le Canada a besoin dès maintenant et dont il aura besoin dans le futur.
English: It is also strange, I think, that there are policies on various individual issues, such as fisheries, and rightly so, while the tourism sector, which provides work for a great many workers, the number of which rises year by year, is ignored.
French: Il est tout aussi étrange à mes yeux qu'il y ait des politiques pour différentes questions précises, comme la pêche - à juste titre, au demeurant -, et de ne pas se soucier du tourisme, domaine qui fournit du travail à un très grand nombre de travailleurs, un nombre croissant sans cesse au fil des années.
English: Legislative Review of the Employment Equity Act
French: Examen législatif de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (L')
English: The Committee recommended that the Council grant consultative status to four organizations whose applications had been deferred from previous sessions (see chap.
French: Le Comité a recommandé au Conseil d'octroyer le statut consultatif à quatre organisations, dont le Comité avait décidé de reporter l'examen des demandes lors de sessions antérieures [voir chap.
English: Most fortunately, that approach seems to have had several convincing successes in recent years.
French: Fort heureusement, cette approche semble enregistrer certains succès probants ces dernières années.
English: Application for a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States In Family Practice - 2007 Application Form :
French: Demande de déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale en MÉDECINE FAMILIALE aux États-Unis - 2007
English: The second aspect relates to the diversity within those Official Language communities.
French: Le second volet touche la diversité au sein des communautés de langue officielle.
English: OHCHR also has focal points on children and armed conflict in both its Geneva and New York offices that coordinate and collaborate with the Office of the Special Representative.
French: Le Haut-Commissariat a également des coordonnateurs chargés des questions relatives aux enfants et aux conflits armés à Genève et à New York, qui collaborent avec le Bureau du Représentant spécial.
English: UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the Human Rights Council in its ﬁrst substantial session on 29 June 2006.
French: nes, à savoir l’adoption de la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones par le Conseil des droits de l’homme lors de sa première session de fond, le 29 juin 2006.
English: The evaluation indicates that a better understanding of the rights and freedoms covered by the Program is best achieved by funding test cases.
French: Si le Programme est renouvelé, il n’est pas nécessaire de modifier le financement général du PCJ.
English: Therefore they stressed that it would be extremely important that the Council continue its dialogue with the Ukrainian government on this issue and consistently emphasise the necessity of creating a professional bar association and the firmness of the Council of Europe stand on this issue.
French: Par conséquent, ils ont souligné l’importance capitale de la poursuite du dialogue entre le Conseil et le gouvernement ukrainien sur la question, et la nécessité absolue de la création d’un ordre professionnel des avocats, ainsi que la fermeté de la position du Conseil de l’Europe en la matière.
English: * improved the communication of policy research findings through the launching of Health Canada's Health Policy Research Bulletin.
French: * Amélioration du processus de communication des conclusions tirées des recherches stratégiques grâce au lancement du Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada.
English: The members expressed concerns about the possibility of facilitating a psychosomatic condition, in an otherwise healthy person, if one were to continuously check for implant failure not associated with breast signs or symptoms.
French: Ils ont exprimé des inquiétudes quant à la possibilité de faciliter une condition psychosomatique, chez une personne qui est autrement en parfaite santé, si on se met à surveiller continuellement les défaillances de l'implant qui ne sont pas liées à des signes ou à des symptômes du sein.
English: In six weeks’ time, also in Berlin, the European Union will be celebrating the 50th anniversary of the Rome Treaties.
French: Dans six semaines, l’UE va célébrer solennellement, toujours ici à Berlin, le cinquantième anniversaire du Traité de Rome.
English: These can change with time as the consequence of experiencing unemployment.
French: On trouve dans ce groupe les pays suivants :
English: OECD (1998). ‘‘Making the Most of the Minimum Wage:
French: Deuxie`mement, les effets ne´gatifs sur l’emploi des jeunes adultes sont ge´ne´ralement voisins de ze´ro ou non significativement diffe´rents de ze´ro.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian soldier killed in Afghanistan by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A Canadian soldier was killed during an engagement with Taliban insurgents west of Kandahar July 9.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Un soldat canadien tué en Afghanistan le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un soldat canadien tué en Afghanistan par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Un soldat canadien a été tué le 9 juillet dernier lors d’un affrontement avec des rebelles talibans à l’ouest de Kandahar.