ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fight against poverty and the right to participation: the role of women
French: Lutte contre la pauvreté et droit à la participation: le rôle des femmes
English: In this regard, the author draws support for his argument from two awards by the Iran-United States Claims Tribunal.
French: L'auteur tire à cet égard argument de deux décisions rendues par le Tribunal des réclamations Iran-États-Unis d'Amérique.
English: • Departmental expenditures by program
French: • Dépenses des ministères selon le programme
English: Imports dropped slightly to $5 billion.
French: Les importations ont légèrement reculé à 5 milliards.
English: 3.4.7 Comparisons with our missions in Sao Paulo and Buenos Aires show the IBD Programs there to have more resources than Santiago.
French: 3.4.7 Une comparaison avec les missions de Sao Paulo et de Buenos Aires a montré que leurs programmes PCI bénéficient de plus de ressources que celui de Santiago.
English: What if he created a Peace Pact, a promise signed by hundreds, even thousands, of young people united as brothers and sisters to destroy their collection of war games?
French: Et s’il créait le pacte de la paix, un accord signé par des centaines, voire des milliers de jeunes s’engageant, par simple fraternité, à détruire leur collection de jeux de guerre ?
English: The main difficulties faced by Belarus and many other countries, in relation to effective measures to combat IP infringements, were the lack of trained specialists and technical equipment for detecting counterfeit goods, and the fact that cooperation had not been established between the rights owners and the bodies responsible for curtailing offenses.
French: Les principales difficultés auxquelles doivent faire face le Bélarus et de nombreux autres pays lorsqu’il s’agit de prendre des mesures efficaces pour combattre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle sont le manque de spécialistes formés et d’équipement technique pour détecter les marchandises de contrefaçon, et le fait qu’il ne s’est pas instauré de coopération entre les titulaires de droits et les organismes responsables de lutter contre les infractions.
English: <td align="left" valign="top"><img src="images/subtitle-ig-e.gif" width="243" height="29" alt="Transformation of Landscape" vspace="0" hspace="0" align="left" border="0"></td>
French: <td align="left" valign="top"><img src="images/subtitle-ig-f.gif" width="243" height="29" alt="Galerie internationale" vspace="0" hspace="0" align="left" border="0"></td>
English: The current situation of the world in which we live and its prospects for the future are not at all promising.
French: La situation actuelle dans le monde et les perspectives pour l'avenir n'ont rien d'encourageant.
English: However, some countries have made considerable efforts to solve these problems.
French: Néanmoins, certains pays ont fait des efforts considérables pour résoudre ces problèmes.
English: The report of the third workshop will be submitted to the UN/ECE Working Party on Gas at the latter's twelfth session, to be held in January 2002, and to be widely circulated by the secretariat.
French: Le rapport sur le troisième Atelier sera présenté au Groupe du travail du gaz (CEE-ONU) à sa douzième session en janvier 2002 et sera largement diffusé par le secrétariat.
English: The countries themselves must be the driving force in their integration.
French: Les pays eux-mêmes doivent être la promotion de leur intégration.
English: The requested changes have been made to the drawings of the details of the "X" point on the S-FAD illustrated in Figures 7 and 8.
French: Les changements demandés ont été faits aux dessins des détails du point « X » sur le S-FAD, tel qu'illustré aux figures 7 et 8.
English: One specific idea was to add a tax to the processing fee, which could then be used to assist small companies in paying for the costs of patenting.
French: Un participant lance l’idée d’ajouter une taxe aux frais de traitement des demandes de brevet et d’utiliser les fonds perçus pour aider les petites compagnies à payer les coûts du brevetage.
English: The Government of the Republic is determined to intensify, with the support of the United Nations, its operations to secure these regions and to forcibly disarm the armed gangs which jeopardize peace and security and which pose a special threat of disrupting the electoral process in that part of the Republic.
French: Le Gouvernement de la République est déterminé à intensifier, avec l'appui des Nations Unies, les opérations de sécurisation de ces régions et à désarmer par la force les groupes armés qui compromettent la paix, la sécurité et, surtout, risquent de perturber le déroulement du processus électoral dans cette partie de la République.
English: The Agency has entered into agreements for leases of equipment and operating leases for accommodations for a total of $11.7 million ($13.4 million in 2003).
French: L'Agence a signé des baux de location de matériel et de location-exploitation pour des locaux totalisant 11,7 millions de dollars (13,4 millions en 2003).
English: Changing the Way We View Global Value Chains Tracy Greig, Director Purchasing, Magna Closures Within Global Value Chains, collaboration requires cooperation, communication, trust and an openness to change.
French: Changer notre vision des chaînes de valeur mondiales Tracy Greig, directrice des achats, Magna Closures La collaboration au sein des chaînes de valeur mondiales exige coopération, communication, confiance et ouverture au changement.
English: An Approach for the Implementation of Section 41 of the Act
French: L’approche de mise en œuvre de l’article 41 de la Loi
English: At the same time, though, I had hoped for some more specific proposals.
French: Parallèlement, toutefois, j’avais espéré quelques propositions plus concrètes.
English: Limiting equilibrium, closed-form elastic, and numerical plastic analyses were accordingly developed as alternatives for the design of a 12 m deep excavation.
French: Des analyses exacte élastique, numérique plastique et d'équilibre limite ont en conséquence été développées comme alternatives pour le calcul d'une excavation de 12 m de profondeur.
English: We also believe that it could be difficult for the Security Council, in fulfilling the responsibilities assigned to it under the Charter, to achieve the desired results unless there is also a process allowing for the strengthening of the General Assembly.
French: Nous croyons, de plus, que la capacité du Conseil de sécurité de répondre aux responsabilités que lui assigne la Charte pourra difficilement obtenir le résultat escompté si elle n'est pas accompagnée d'un processus permettant aussi de renforcer l'Assemblée générale.
English: All vessels owned by the Crown or the railway companies, or acquired on bare-boat charter, are included.
French: Tous les navires appartenant à l’État ou à des compagnies de chemins de fer, ou obtenus en vertu d’un affrètement coque nue, sont inclus.
English: Thus, it aims to give general guidelines for the formulation of development plans at the local level in the coming years, respecting cultural and ethnic diversity and the principle of non-discrimination.
French: Son but est ainsi de définir les grandes lignes des plans de développement qui seront élaborés au plan territorial au cours des prochaines années en respectant la diversité ethnique et culturelle et le principe de non-discrimination.
English: Report of the Secretary-General on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/63/337)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/63/337)
English: They also call for the adoption of joint policies which would create favourable conditions for people to stay in their countries of origin, focusing on their economic and social development;
French: En outre, il est demandé d’adopter des politiques communes tendant à créer les conditions favorables à l’enracinement dans les pays d’origine, sur la base de leur développement économique et social;
English: Paragraph 55 (former paragraph 54), first line
French: Paragraphe 55 (ancien paragraphe 54), première ligne
English: Policies adopted to eliminate racial discrimination
French: Politiques visant à éliminer la discrimination raciale
English: Requests the head of the Convention Secretariat to report on the Secretariat's activities, income and budget for 2006 and 2007 and to prepare a budget for the biennium 2008-2009;
French: Prie le chef du secrétariat de la Convention de présenter un rapport sur les activités, les recettes et les dépenses du secrétariat pour 2006 et 2007 et de préparer un budget pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: • seminars (abstracts, programmes, slide show)
French: • nos séminaires (résumés, programmes, illustrations graphiques)
English: X X X X X X 75 332-Fabricated Metal Product Manufacturing X
French: X X X X X X 75 332 – Fabrication de produits métalliques X
English: In High Level, the group has been meeting regularly since September.
French: À High Level, le groupe se rencontre régulièrement depuis septembre.
English: Subject to other applicable regulations, policies and guidelines, and in the light of the particular circumstances, departments should require only enough security to ensure the debtor's commitment to discharge the debt.
French: Sous réserve des autres règlements, politiques et lignes directrices applicables, et à la lumière des circonstances particulières à chaque cas, les ministères devraient s'en tenir à une garantie propre à maintenir chez le débiteur l'engagement d'acquitter la créance.
English: As it considered that a decision on the interpretation of the Convention was necessary to enable it to give judgment, the Oberster Gerichtshof decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Considérant que la solution du litige nécessite l’interprétation de la convention, l’Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: And it would be sensible to extend this to improving market access for individual holdings, since that creates jobs, whereas rationalization destroys them.
French: Il serait judicieux d'élargir les possibilités d'accès au marché pour les petites exploitations par ce biais, car l'innovation crée des emplois, tandis que la rationalisation tue les emplois.
English: Member States elected at the 31st session of the General Conference to be members of the Council until the end of the 33rd session: Angola, Belgium, Cameroon, China, Colombia, C�te d'Ivoire, France, Haiti, Jamaica, Lebanon, Lithuania, Portugal, Spain, United Arab Emirates.
French: Etats membres élus à la 31e session, la Conférence générale pour siéger au Conseil du Bureau jusqu'à la fin de la 33e session : Angola, Belgique, Cameroun, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Emirats arabes unis, Espagne, France, Haïti, Jamaïque, Liban, Lituanie, Portugal.
English: A client was defined as any individual who had contacted a Centre with a request for business information.
French: L'annexe C offre un résumé des techniques d'échantillonnage.
English: • Healthy and productive aquatic ecosystems;
French: • Des écosystèmes aquatiques sains et productifs;
English: A study to evaluate fugitive emissions will be conducted during detailed design.
French: • Une étude sur les émissions fugitives sera réalisée durant la phase de conception détaillée.
English: Our recruitment officers regularly trawl the database for profiles that match their requirements.
French: Les recruteurs y cherchent régulièrement des profils correspondant à leurs attentes.
English: Part III of the annex offers a detailed description of the parameters, listed in former CEVNI annex 10, namely: minimum and maximum range of defection, distance resolution, angular resolution, accuracy of measurement, heading line, effective diameter of screen indicator, range scales, off-centring, bearing facilities, transmission frequency, warm-up time and minimum antenna speed.
French: La partie III de l'annexe donne une description détaillée des paramètres, énumérés dans l'ancienne annexe 10 du CEVNI, à savoir: portées minimale et maximale de détection, pouvoir discriminateur en distance, pouvoir discriminateur angulaire, précision de mesure, ligne de foi, diamètre effectif de l'écran, échelles de distance, décentrage, goniomètre, fréquence d'émission, temps de préchauffage et vitesse minimale de l'antenne.
English: We are offering the countries of the developing world a very great deal of market access; the only point at issue is what conditions we impose.
French: Nous offrons aux pays en développement un large accès à nos marchés, mais le seul point qui pose problème, ce sont les conditions que nous imposons.
English: Keep the same rules regarding the time to go to bed household chores, homework, etc.
French: Conservez les mêmes règlements en ce qui concerne l’heure du coucher, les corvées domestiques, les devoirs, etc.
English: Creating the necessary space to accommodate universal enrollment will require significant investment.
French: Créer l’espace nécessaire pour répondre aux besoins de l’éducation universelle impliquera un investissement significatif.
English: The main principle of delegation calls for the directors to retain ultimate authority over the Company.
French: Le principe prépondérant en matière de délégation exige que les administrateurs conservent ultimement la main haute sur la Compagnie.
English: Fishery and Aquaculture The sector grew by 1.7%.
French: Pêche et aquaculture La croissance dans ce secteur a été de 1,7 %.
English: • Angela Zapp - Neptune Technology Group - Meter Manufacturer
French: • Angela Zapp - Neptune Technology Group -Fabricant de compteur d’eau
English: "NOTE: Marking requirements for UN metal hydride storage systems are given in 6.2.2.9.
French: "NOTA: Les prescriptions de marquage pour les dispositifs de stockage à hydrure métallique sont indiquées au 6.2.2.9.
English: • Unclear vision of the future?
French: • Vision obscure de l'avenir?
English: The most economical return airfare shall be airfare booked more than 14 days in advance with a Saturday night stay over.
French: Le billet d'avion aller-retour le plus économique sera celui réservé 14 jours d'avance et compter obligatoirement un séjour du samedi soir.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-07 Attend the Policy Managers Group meeting to discuss the Transformation for Results initiative $104.67
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-12-07 Participer à la réunion du groupe de gestion des politiques pour discuter de l'Initiative de transformation axée sur les résultats.
English: Do the calculations and imagine eating a quarter of your weight in meat.
French: Faites le calcul et essayez de vous imaginer manger le quart de votre poids en viande.
English: Reform of the UN system as a whole has been on the UN agenda almost since the birth of the organization.
French: La réforme du système de l’ONU dans son ensemble est à l’ordre du jour de l’Organisation depuis pratiquement sa création.
English: The Commission performs activities related to information, international cooperation and cooperation with non-governmental and other organizations.
French: La Commission mène des activités en matière d'information, de coopération internationale et de collaboration avec les organisations non gouvernementales et autres.
English: The monotypic new family Euplokamidae has been erected to accommodate this genus, which is characterized by tentacle side branches containing striated muscle, unique in the phylum Ctenophora.
French: L'érection de la nouvelle famille monotypique Euplokamidae permet de placer correctement ce genre distinct par la présence de branches latérales à muscles striés sur les tentacules, caractéristique unique dans le phylum des Cténophores.
English: The IBD Program should make a commitment to use WIN Online to track Canadian clients and to settle on one system for maintaining local contacts.
French: Elle est en communication régulière avec le GRS et joue un rôle de plus en plus important à titre de responsable WIN.
English: (h) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: h) Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection;
English: (b) an amended fee of fifty-seven cents (57.0¢) per tonne, plus all applicable taxes, from January 1, 2010.
French: b) cinquante-sept cents la tonne (57,0 ¢) à compter du 1er janvier 2010, taxes applicables en sus.
English: Among other important related issued, preventing illicit financing and border controls were mentioned.
French: La prévention du financement illicite et les contrôles frontaliers figuraient parmi les questions connexes d'importance.
English: Whether or not the client is in impending danger ought to be the main consideration in determining whether the shelter is the appropriate agency for her or not, in which case the shelter ought to get other help for her.
French: La principale considération doit être de déterminer si la cliente est en danger, avant de décider si l’établissement est l’organisme le plus susceptible de l’aider ou s’il faudrait la diriger ailleurs.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Anti-Dumping and Countervailing Directorate > Case Information
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Droits antidumping et compensateurs > Information : cas
English: 5.1 A short historical overview 5.2 The institutional framework 5.3 The ECB’s monetary policy strategy 5.4 Overview of the Eurosystem’s operational framework
French: 5.1 Un bref aperçu historique 5.2 Le cadre institutionnel 5.3 La stratégie de politique monétaire de la BCE 5.4 Aperçu du cadre opérationnel de l’Eurosystème
English: As a consequence, the Agency agrees with the applicant that, by operating twin-engine IFR aircraft, it will be serving the needs of a market segment which differs from that served by the interveners.
French: Ceci dit, l'Office partage l'avis du demandeur en ce sens que, en offrant des vols IFR par aéronefs bimoteurs, le demandeur sera en mesure de répondre aux besoins d'une partie du marché qui ne sont actuellement pas comblés par les intervenants.
English: The equal official use of languages and script of national minorities in proceedings before administrative bodies in the first instance and legal persons vested with public authority.......................................................................................................................35 4.
French: L'emploi officiel, à égalité, des langues et alphabets des langues minoritaires dans les procédures administratives de première instance et devant les personnes morales investies d'une autorité publique ..................................................................................36 4.
English: (a) Cooperation with the Commission on Human Rights (meeting with the Expanded Bureau);  b.
French: a) Coopération avec la Commission des droits de l'homme (réunion avec le bureau élargi);
English: This new program is intended to support children living on reserves who face special learning challenges in school because of physical, emotional or developmental barriers to learning.
French: Le nouveau programme a pour objet d’aider les enfants vivant dans les réserves et qui ont des difficultés particulières d’apprentissage à l’école en raison d’obstacles physiques, émotifs ou de développement à l’apprentissage.
English: Or. fr Justification It is imperative that the model agreement should be published by the Commission before the first calls for proposals under FP7.
French: Elle l’adopte et la publie avant la date de clôture des premiers appels à propositions.
English: A free phone number is advertised on the posters and confidential assistance is available for victims or for anyone with knowledge of trafficking activities.
French: Les affiches donnent un numéro de téléphone gratuit et les victimes ou toute personne disposant d'informations sur des activités de traite ont accès à une assistance confidentielle.
English: Think twice before removing old farm buildings BY
French: Pensez-y deux fois avant de démolir de vieux bâtiments agricoles PAR
English: Nevertheless, they had already made known their intention to review the functioning of the system within a year or two and, if necessary, to enable other categories such as domestic employees to join it.
French: Néanmoins, elles ont déjà fait part de leur intention de revoir le fonctionnement du système dans un an ou deux et d'en faire bénéficier, si nécessaire, d'autres catégories comme les employés de maison.
English: Examples of non-formal learning projects. http://www.elearningeuropa.info/directory/index.php?page=home&dt=7 [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] Back to Top Education Observatories An information service on the development trends of the European education and training sector.
French: Ces publications peuvent être consultées en ligne ou téléchargées. http://www.coe.int/t/dg4/youth%5CTraining%5CILC%5Clanguage_2008_en.asp [EN][FR][RU] Haut de la page Cours en ligne de la BBC D'Internet à l'océanographie, la BBC propose une foule de cours en ligne.
English: Inadequate information on the abilities and skills of their own residents In order to take full advantage of the skills of their residents, rural communities need to know what those skills are and who possesses them.
French: Information inadéquate sur les habiletés et les compétences de leurs propres résidants Afin de profiter au maximum des compétences de leurs résidants, les communautés rurales doivent connaître en quoi consistent ces compétences et qui les possèdent.
English: Suite 210, 2nd Floor 200 Town Centre Court Scarborough, Ontario Ofﬁce hours: 08:00 – 17:00 2nd Floor 979 Alloy Drive *Thunder Bay, Ontario Ofﬁce hours: 08:45 – 16:30 Suite 300 74 Victoria Street Toronto, Ontario Ofﬁce hours: 08:00 – 17:00 CIBC Building Suite 1010 100 Ouellette Avenue *Windsor, Ontario Ofﬁce hours: 08:45 – 16:30
French: Bureau 210, 2e étage 200, Town Centre Court Scarborough (Ontario) Heures d’ouverture : 8 h à 17 h 2e étage 979, rue Alloy *Thunder Bay (Ontario) Heures d’ouverture : 8 h 45 à 16 h 30 Bureau 300 74, rue Victoria Toronto (Ontario) Heures d’ouverture : 8 h à 17 h Immeuble CIBC Bureau 1010 100, avenue Ouellette *Windsor (Ontario) Heures d’ouverture : 8 h 45 à 16 h 30
English: Each emergency exit shall be marked, inside and outside the vehicle, by an inscription reading "Emergency exit" supplemented, where appropriate, by an international representative symbol.
French: 7.6.11.1 Toute issue de secours doit être signalée, à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule, par l'inscription "Issue de secours" complétée par un symbole représentatif international.
English: The expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/7 proposing a definition of low-floor buses (belonging to Class I and II) and a subsequent exemption for these vehicles to the mandatory fittings of safety-belt anchorages, because they are mainly designed for the carriage of standing passengers.  The expert from EC suggested requesting clarifications from GRSG, outlining the vehicle construction rather than the usage.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/7, qui contient une proposition de définition des autobus à plancher surbaissé (appartenant aux classes I et II) et propose que ces véhicules soient dispensés du montage obligatoire d'ancrages de ceintures de sécurité, car ils servent principalement au transport de voyageurs debout.