ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Comment No. 25 : The right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service (Article 25), CCPR/C/21/Rev.1/Add.7, para.
French: Observation générale no 25 : Participation aux affaires publiques, droit de vote et égalité d'accès à la fonction publique (art.  25), CCPR/C/21/Rev.1/Add.7, par. 4.  Voir Constitution des États-Unis, art.
English: First Nations Governance Initiative; 2. provide substantial recommendations on specific subject matters; 3. provide strategic input for policy development/modeling.
French: La gouvernance des Premières nations; • proposer des recommandations de fond sur des sujets précis;
English: What these other factors are is not immediately clear. A somewhat opposed interpretation is that claimants were receiving more than was needed to make benefits attractive.
French: Pris ensemble, ces résultats ont des implications intéressantes.
English: the view of the restaurants terrace and the friendliness of the youngest receptionist!
French: It was very well located and it had very good transport connections. The breakfast was good and the dinner was good as well.
English: Nitrous Oxide Emissions Nitrous oxide is emitted as a by-product during soil nitrification and denitrification processes.
French: Émissions d'oxyde nitreux De l'oxyde nitreux est émis comme sous-produit pendant la nitrification et la dénitrification des sols.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: For example, to screen for serious medical conditions that are carried on a sex chromosome and are more likely to occur in one gender than the other.
French: Par exemple, pour le dépistage de maladies graves qui sont transmises par un chromosome sexuel et sont plus susceptibles de se développer chez un sexe plutôt que l'autre.
English: 1926.06.16 13 An Act respecting a patent owned by The John E. Russell Co., Ltd.
French: 1926.06.16 13 Loi concernant un brevet appartenant Ã "The John E. Russell Company, Limited".
English: Table 5 - Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Statistical Services and Products External Internal 1 12,283 10,388 10,622 9,506 10,305 8,715 8,912 7,976 Economics Statistics 30,420 25,727 26,308 23,544 Statistical Services and Products External Internal 1 25,209 25,309 19,469 19,469 41,193 52,232 43,815 43,815 Social Statistics 66,402 77,541 63,283 63,283 Statistical Services and Products External Internal 1 3,767 5,436 4,181 4,181 31,303 21,552 12,944 12,944 Census, Demography and Aboriginal Statistics 35,070 26,988 17,125 17,125 Total External 33,154 33,506 25,774 25,774 Total Internal 1 96,846 96,494 74,226 74,226 Total Respendable Revenue 130,000 130,000 100,000 100,000 Non-respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Economics Statistics Statistical Services and Products
French: Tableau 5 - Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Produits et services statistiques Externe Interne 1 12 283 10 388 10 622 9 506 10 305 8 715 8 912 7 976 Statistique économique 30 420 25 727 26 308 23 544 Produits et services statistiques Externe Interne 1 25 209 25 309 19 469 19 469 41 193 52 232 43 815 43 815 Statistique sociale 66 402 77 541 63 283 63 283 Produits et services statistiques Externe Interne 1 3 767 5 436 4 181 4 181 31 303 21 552 12 944 12 944 Statistique du recensement, de la démographie et autochtone 35 070 26 988 17 125 17 125 Total Externe 33 154 33 506 25 774 25 774 Total Interne 1 96 846 96 494 74 226 74 226 Total des revenus disponibles 130 000 130 000 100 000 100 000 Revenus non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Statistique économique Produits et services statistiques
English: Pannigabluk was again hired briefly by Stefansson for work at Martin Point and on the North Star, in northern Alaska, in the spring of 1914, and later on the Polar Bear in August 1915.
French: Pannigabluk est de nouveau engagée brièvement par Stefansson pour travailler à pointe Martin et à bord du North Star dans le nord de l'Alaska au printemps 1914 et plus tard, à bord du Polar Bear en août 1915.
English: For example, the collection librarian records incoming periodicals and forwards them to the reference librarian, who then selects and photocopies relevant articles to be placed in the dossiers compiled on topics of interest to clients.
French: Par exemple, la bibliothécaire préposée aux collections pourrait consigner les périodiques reçus et envoyer ceux-ci à la bibliothécaire documentaliste, qui pourrait ensuite choisir et photocopier des articles utiles à insérer dans les dossiers constitués selon les intérêts des clients.
English: The Celebrate Canada! Program encourages communities to participate in various events for an 11-day period from June 21, National Aboriginal Day, Saint-Jean-Baptiste Day on June 24, Canadian Multiculturalism Day on June 27, and culminating with our country's anniversary on July 1.
French: Le programme Le Canada en fête! encourage les collectivités à participer à diverses activités qui se déroulent pendant 11 jours, commençant avec la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, se poursuivant avec la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin, et se terminant avec la fête du Canada, le 1er juillet.
English: An additional 100 billion CFA was collected by these agencies from June 2003 until February 2005.
French: Ces institutions ont réuni, entre juin 2003 et février 2005, une somme additionnelle de 100 milliards de francs CFA.
English: Report of the Committee for Development Policy on its third session (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1625 (LI))
French: Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa trente-cinquième session (résolutions 1079 (XXXIX) et 1625 (LI) du Conseil)
English: 4.6.3 The Council will prepare consolidated financial statements for the Initial Fiscal Year and for each Subsequent Fiscal Year and such financial statements will: a. be audited by an independent auditor recognized in the Province / Territory in which the Council has its administrative offices;  b. be prepared in accordance with the Year-end Reporting Handbook, issued by DIAND, on behalf of Canada and as amended from time to time; and  c. be delivered to DIAND within one hundred and twenty (120) calendar days of the end of each Fiscal Year during the term of this Agreement.
French: 4.6.3 Le Conseil doit préparer des états financiers consolidés pour l'exercice financier initial et pour chaque exercice financier subséquent, et ces états financiers doivent : a. être vérifiés par un vérificateur indépendant reconnu dans la province / le territoire où se trouvent les bureaux administratifs du Conseil;  b. être préparés conformément au Manuel des rapports de clôture d'exercice publié par le MAINC au nom du Canada, et tel que modifié de temps à autre; et  c. être remis au MAINC dans les cent vingt (120) jours civils suivant la fin de chaque exercice financier pendant la durée de la présente entente.
English: Only on the strong foundation of the single market will the agenda of enlargement be successfully achieved.
French: C' est seulement grâce à la solidité du marché unique que pourra être mené à bien le programme de l' élargissement.
English: Subsection 66(12.6) of the Act permits such a principal-business corporation to renounce its Canadian exploration expenses (CEE) to its flow-through shareholders.
French: Le paragraphe 66(12.6) de la Loi autorise une telle société exploitant une entreprise principale à renoncer à ses frais d’exploration au Canada (FEC) en faveur de ses actionnaires intermédiaires.
English: Neisseria meningitidis, transferrin-binding proteins, TbpB families.
French: Neisseria meningitidis, protéines de liaison à la transferrine, familles de protéines TbpBs.
English: One delegation expressed the view that the determination of whether a missing element or part was contained in the earlier application should be made by the International Searching Authority rather than the receiving Office, noting that such determination might involve more than a simple clerical check, particularly if different languages were involved or where, for other reasons, the texts of the elements or parts concerned were not identical, for example, where different reference signs were used.
French: Une délégation a estimé que la décision s’agissant de déterminer si un élément manquant ou une partie manquante est contenu dans la demande antérieure doit être prise par l’administration chargée de la recherche internationale plutôt que par l’office récepteur, faisant observer que cette détermination peut nécessiter davantage qu’une simple vérification de forme, notamment s’il y a plusieurs langues en jeu ou si, pour d’autres raisons, les textes des éléments ou des parties concernés ne sont pas identiques, par exemple lorsque des signes de renvoi différents sont utilisés.
English: [77] The Tribunal notes that, even when the New Zealand economy was in a recession, BHP-NZ continued to ship the same amount to Canada.
French: En 1996, l’Espagne était le plus grand fournisseur des marchandises en question originaires des pays visés. En 1997, les importations originaires de l’Espagne ont augmenté de 20 p.
English: Annex III contains the list of attendance.  Annex IV contains the list of documents issued for the second session of the Council.
French: L'annexe III contient la liste des participants et l'annexe IV la liste des documents publiés pour la deuxième session du Conseil.
English: The EMO has activities in four main areas: 1) Updating and creation of export handbooks for specified markets (United Kingdom, Germany, France, Brazil, and Japan), and the creation of an inventory and analysis of databases currently used in national promotion organizations across the European music community.
French: L’EMO a quatre champs d’activités principaux : 1) Mettre à jour et créer des manuels d’exportation pour des marchés particuliers (Royaume-Uni, Allemagne, France, Brésil et Japon) et créer un inventaire et une analyse de bases de données servant actuellement à la promotion nationale d’organismes de toute la communauté européenne de la musique.
English: During the week ending December 15, most influenza surveillance regions reported no influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 15 décembre, la plupart des régions ont rapporté aucune activité grippale.
English: Emissions resulting from fuel used in international transportation 13 - 15 5
French: Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports internationaux 13 - 15 5
English: (b) The quality of the activities and projects undertaken with civil society improved through better involvement with NGOs, which were more effective in the areas of awareness-raising, prevention, treatment and social reintegration of drug addicts, especially in developing countries, in an effort to counter the world drug problem.
French: b) La qualité des initiatives et des projets menés par la société civile s'est améliorée grâce à une participation accrue des organisations non gouvernementales, qui se sont montrées plus efficaces dans des domaines tels que la sensibilisation, la prévention, le traitement et la réinsertion sociale des toxicomanes, surtout dans les pays en développement, dans un effort pour lutter contre le problème des drogues dans le monde.
English: • Studies to determine the effectiveness of intervention methods using settings such as families, clinics, schools, or recreational centers
French: • Études visant à déterminer l'efficacité des méthodes d'intervention à l'aide de cadres comme les familles, les cliniques, les écoles ou les centres de loisirs
English: • to provide clear, detailed and relevant MEL information on sick report form CF2018 – this information should include, but is not limited to, the type and duration of work that you can or cannot do, in view of the your medical condition.
French: • Donner des renseignements relatifs aux CERM qui sont clairs, détaillés et pertinents sur la fiche de visite médicale (formulaire CF 2018). Ces renseignements devraient comprendre, entre autres, le type de travail que vous pouvez ou ne pouvez pas accomplir en raison de votre état de santé, et ce, pendant combien de temps.
English: Municipalities provide the organization, management and coordination of children's welfare services by operating a children's welfare service, either in the framework of a family help service or by employing an appropriate person.
French: Les communes se chargent d'organiser, de gérer et de coordonner les services de protection de l'enfance en administrant un de ces services, dans le cadre de l'aide familiale, ou en employant un personnel spécialisé.
English: However, given the deregulation of the labour market, illegal immigration is useful, if not necessary, to the American economy. Back to top THE INCORPORATION OF IMMIGRANTS AND THEIR DESCENDANTS INTO THE LABOUR MARKET The European Union's major difficulties do not justify the discrimination of immigrants in the labour market.
French: Cependant, en raison de la déréglementation du marché du travail, l'immigration illégale est utile, sinon nécessaire, à l'économie américaine. haut de la page L'INTEGRATION DES IMMIGRES ET DE LEURS DESCENDANTS AU MARCHE DU TRAVAIL Les difficultés majeures qu'éprouve l'Union européenne ne justifient pas la discrimination des personnes d'origine é trangère sur les marchés du travail.
English: Arsenic (May 2006) Carmignani, M., Boscolo, P., and Castellino, N. (1985) Metabolic fate and cardiovascular effects of arsenic in rats and rabbits chronically exposed to trivalent and pentavalent arsenic.
French: Carmignani, M., Boscolo, P. et Castellino, N. (1985) Metabolic fate and cardiovascular effects of arsenic in rats and rabbits chronically exposed to trivalent and pentavalent arsenic.
English: We want to provide more help.
French: Nous voulons apporter une aide supplémentaire.
English: Their identity cards are requested and compared with the names in the call-up list.
French: On demande alors la carte d'identité des intéressés présents afin de vérifier leur inscription sur la liste des conscrits.
English: What payment methods do you accept on your boats?
French: Quels sont les modes de paiement acceptés sur vos navires ?
English: It is likely that the twentieth instrument of ratification or accession may be deposited in December 2002 or at the beginning of 2003;
French: Il est probable que le vingtième instrument de ratification ou d'adhésion sera déposé en décembre 2002 ou au début de 2003;
English: During October and November a media campaign against Sonja Biserko, director of the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia, resulted in demonstrations outside the NGO’s office.
French: Une campagne menée en octobre et novembre dans les médias contre Sonja Biserko, directrice du Comité Helsinki de Serbie, a donné lieu à des manifestations devant les locaux de cette ONG.
English: In the present case, it is necessary to ascertain whether the Board of Appeal’s reasoning – which differs from that of the applicant – based on a certain meaning of the words ‘live richly’, and whether the Board of Appeal’s view that the relevant public is not very attentive, constitute reasons or evidence on which the applicant did not have an opportunity to present its comments.
French: II-683, point 21]. En l’espèce, il s’agit d’analyser si l’adoption par la chambre de recours d’un raisonnement différent de celui de la requérante, sur la base d’une certaine signification des termes « live richly », et si la considération par la chambre de recours que le public concern é n’était pas très attentif constituent des motifs sur lesquels la requérante n’a pas pu prendre position.
English: Meiotic chromosome pairing was studied in natural and induced tetraploid Agropyron elongatum, as well as in triploid hybrids between natural tetraploid and diploid cytotypes.
French: L' appariement méiotique de tetraploides Agropyron elongatum, naturels et induits, ainsi que d'hybrides triploides entre les formes diploides et tetraploides a été étudié.
English: 3.4 None of the subsectors of the natural gas value chain, from upstream to downstream, can have the overall perspective to maximize the synergies of innovation in this sector for the benefit of Canadians.
French: 3.4 Aucun des sous-secteurs de la chaîne de valeur du gaz naturel, qu'ils soient en amont ou en aval, ne peut avoir de perspective globale qui permette d'optimiser les synergies de l'innovation au profit de tous les Canadiens.
English: It welcomed the input of UNECE to CSD-14 via the organization of a second Regional Implementation Forum on Sustainable Development to assess the region's progress in implementing sustainable development commitments in the above areas (15-16 December 2005) and with the submission of the Chair's summary on the outcomes of this discussion to CSD-14.
French: Le Comité s'est félicité de la contribution apportée par la CEE à cette quatorzième session avec l'organisation d'un deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, qui avait pour but d'évaluer les progrès accomplis dans la région dans la réalisation des engagements en matière de développement durable dans les domaines susmentionnés (15 et 16 décembre 2005), et avec la présentation du résumé du Président sur les conclusions du Forum à la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: Environmental Health Officer manuals are being developed.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 On prépare des manuels à l’intention des agents d’hygiène du milieu.
English: These information will stay confidential and won't be transmitted : they will be use to build statistics, by the great Galaxy !
French: Ces informations resteront bien entendues confidentielles et ne seront pas transmises. Elles ne seront utilisées qu'à des fins statistiques, nom d'un p'tit clou !
English: For the artists, the crucial thing is getting their works included in the major public and private collections, in Africa as well as the West.
French: Il reste que les artistes doivent accéder aux grandes collections publiques et privées, en Afrique comme en Occident.
English: We help you select technologies, evaluate alternative solutions, run projects, and train your employees.
French: Nous vous aidons à choisir les techniques les mieux adaptées, évaluer les alternatives, et les mettre en oeuvre de manière efficace.
English: SNC argued that PWGSC had already completed its evaluation of SNC's proposals by the time the third-party information was provided to PWGSC and that it was patently unfair to take into consideration information that did not exist at the time that proposals were submitted.
French: SNC a prétendu que TPSGC avait déjà terminé son évaluation des propositions de SNC lorsque des renseignements avaient été fournis à TPSGC par une tierce partie et qu'il était manifestement injuste de tenir compte de renseignements qui n'existaient pas au moment de la présentation des propositions.
English: In these circumstances, every day increased the chances of "tip-and-run" sea and air raids against the east coast; and it was pointed out that, while existing Army preparations were sufficient to provide against enemy landings, "we continue to find ourselves inadequately furnished with Naval and Air forces, and with anti-aircraft guns and equipment, to ensure that raids by hostile naval or air forces against ports, the shipping in them, and other important objectives, are met with adequate resistance".
French: Ainsi, tous les jours augmentaient les risques d'attaques-surprises, suivies de fuites précipitées, contre le littoral de l'Est, par la voie des airs et par mer. Les autorités militaires signalaient que, même si les préparatifs de l'heure étaient suffisants pour repousser toute tentative de débarquement, le Canada "ne possédait pas encore les forces navales et aériennes, non plus que les canons et le matériel de DCA requis pour repousser les raids que pourraient effectuer la marine ou l'aviation ennemies contre les ports, les navires mouillés dans ces ports ou d'autres cibles vitales".
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 44
English: When would you like to stay at the Kirkhouse Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kirkhouse Inn ?
English: Whitehorse is the capital of the Yukon and has a population of 23,000.
French: Whitehorse est la capitale du Yukon et compte 23 000 habitants.
English: Examples of services where task authorization contracts might be considered appropriate are professional services for translation, informatics professional services, and some types of repair and overhaul services.
French: Les services où des contrats d’autorisation du travail pourraient être jugés appropriés sont, par exemple, les services professionnels de traduction, les services professionnels d’informatique et certains types de services de réparation et de remise en état.
English: The majority of young Aboriginal children attend kindergarten and the primary grades in schools operated within First Nation Communities.
French: La plupart des jeunes enfants autochtones fréquentent la maternelle et effectuent leur scolarité de niveau primaire dans des écoles exploitées par les collectivités des Premières nations.
English: DECISION DUBÉ, UMPIRE It has been decided that in this case the end of the work stoppage pursuant to section 31 of the Unemployment Insurance Act occurred on March 29, 1986.
French: Dans cette affaire, il est décidé que la fin de l'arrêt de travail en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'assurance-chômage est survenue le 29 mars 1986.
English: The Committee began its consideration of agenda item 81.
French: La Commission commence l'examen du point 81 de l'ordre du jour.
English: Thanks to NRC’s industry partnership facilities across Canada, many young companies have entered the commercial market on far stronger footing. The proof: more than 90 percent of the companies that have "graduated" from NRC’s facilities are still in business.
French: Grâce aux installations de partenariat industriel du CNRC, de nombreuses jeunes entreprises ont réussi à entrer sur le marché avec beaucoup plus d’assurance, la preuve étant que plus de 90 % des entreprises qui se sont « émancipées » des installations de partenariat industriel du CNRC sont aujourd’hui encore en affaires.
English: It may also be used at the ﬁrst signs of disease symptoms.
French: Il peut aussi être utilisé dès l’apparition des premiers signes de maladie.
English: Regarding life insurance for his spouse, I do not believe that, through its conduct, the Respondent prevented him or disallowed him from obtaining it.
French: Concernant l'assurance-vie de son conjoint, je ne crois pas que l'intimée, par ses agissements, l'ait empêché ou lui ait refusé de l'obtenir.
English: In the United States for example, the Jones Act effectively closes the domestic market to foreign-built vessels.
French: Aux États-Unis, par exemple, la Jones Act ferme, à toutes fins pratiques, le marché intérieur aux navires construits à l’étranger.
English: This is a key component of a sound governance structure.
French: Il s'agit d'un élément clé d'une saine structure de gouvernance.
English: Amnesty International is urging the Iranian authorities to rescind the death sentence imposed on Mohammad-Reza Ali-Zamani, the first person to be sentenced to death ...
French: L'Iran s'apprête à exécuter ce lundi Abbas Hosseini, ressortissant afghan accusé d'avoir commis un crime alors qu'il était âgé de dix-sept ans seulement. Amnesty ...