ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Budget Committee postpones the discharge decision, the President of the Office shall make every effort to take steps as swiftly as possible to facilitate the removal of the obstacles to that decision.  The Budget Committee shall inform the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors of the decisions it takes under this paragraph.   2.
French:  Au cas où le comité budgétaire ajourne la décision octroyant la décharge, le président de l'Office s'efforce de prendre, dans les meilleurs délais, les mesures de nature à permettre et à faciliter la levée des obstacles à cette décision.   Le comité budgétaire informe le Parlement européen, le Conseil, la Commission et la Cour des comptes des décisions qu'il adopte en application de ce paragraphe.
English: With respect to the corporate sector, the Bank is assisting governments in developing corporate restructuring and bankruptcy frameworks, stronger competition policy, and corporate governance and legal reforms.
French: Dans le secteur des entreprises, la Banque aide les gouvernements à développer des cadres en matière de restructuration des entreprises et de faillite, des politiques de concurrence plus rigoureuses et des réformes dans les domaines de la régie des sociétés et du droit.
English: • Environmental awareness training programs for refrigeration service technicians have been developed and are being delivered.
French: • Des programmes de formation en sensibilisation à l'environnement destinés aux techniciens d'entretien ont été mis en place et réalisés.
English: Electoral Insight – May 2002  Wayne Brown, Co-Editor, Electoral Insight, Elections Canada, and Alain Lalonde, Associate Director, Election Financing, Elections Canada To help ensure the federal electoral system is open, fair and accessible, the Canada Elections Act includes financial provisions that apply to registered political parties, candidates and third parties.
French: Perspectives électorales – Mai 2002 Wayne Brown, Rédacteur, Perspectives électorales, Élections Canada, et Alain Lalonde, Directeur Associé, Financement des élections, Élections Canada Pour favoriser l'ouverture, l'équité et l'accessibilité au sein du système électoral fédéral, la Loi électorale du Canada comprend des dispositions financières qui s'appliquent aux partis politiques enregistrés, aux candidats et aux tiers.
English: Mr. Josipović has been a member of the Croatian delegation in the Preparatory Committee for the International Criminal Court and the Rome Conference and has a direct working knowledge of the Court's legal architecture.
French: M. Josipović a été membre de la délégation croate au Comité préparatoire de la Cour pénale internationale et de la Conférence de Rome et possède une connaissance directe de l'architecture juridique de la Cour.
English: Mogadishu and Afgooye host some 400,000 and 460,000 internally displaced people, respectively, along with other beneficiaries.
French: Mogadishu et Afgooye abritent quelque 400 000 et 460 000 personnes déplacées, respectivement, ainsi que d'autres personnes bénéficiant d'une aide.
English: It is also responsible for a range of activities related to conditional release, including investigations, appeal decisions, policy development, and Board member training.
French: Il est également chargé de diverses activités liées à la mise en liberté sous condition, notamment des enquêtes, des décisions d’appel, de l’élaboration des politiques et de la formation des commissaires.
English: Criterion 8.1 Facilities and accommodations are designed with consideration given to the physical and environmental ITS requirements.
French: Critère 8.1 Les installations et aménagements sont conçus de manière à tenir compte des exigences matérielles et environnementales de la STI.
English: Doctor François Xavier Comeau of Caraquet was visited by a neighbour, David Jean of Morais Office, who asked him to come see his wife, since she was not feeling well.
French: Le docteur François Xavier Comeau de Caraquet reçut la visite du voisin David Jean de Morais Office qui lui demandait de passer voir sa femme car elle se sentait mal.
English: Close to Fraser Island, with the ferry terminal and beach nearby.
French: Proche de Fraser Island, tout près de l'embarcadère des ferries et de la plage.
English: The Committee recalls from its conclusion under Article 1§2 that in Bulgaria persons who suffer discriminatory dismissal may be reinstated in their previous post and are entitled to damages up to a maximum of six months wages.
French: Le Comité a noté sous l’angle de l'article 1§2 qu’en Bulgarie, les travailleurs licenciés de manière discriminatoire ont droit à la réintégration dans leurs fonctions et au paiement de dommages et intérêts à concurrence de six mois de salaire.
English: Note that funding for some of these programs have recently been announced in the budget 2003 as mentioned above.
French: Veuillez noter que le financement de certains de ces programmes a été annoncé dans le budget 2003.
English: The response to mass selection with doubled haploids was about 1.4 times faster than diploid mass selection and equal to S1 selection in terms of gain per year.
French: Les progrès annuels de la sélection massale chez les haploïdes doubles sont de 1.4 fois plus considérables que chez les diploïdes, mais les mêmes que chez les sélections S1.
English: The audit includes an examination of the quality of supervision by the Commission and of the extent to which the evaluations conform to generally accepted standards.
French: L'audit comporte un examen de la qualité de l'encadrement fourni par la Commission et de la conformité des évaluations aux normes généralement admises.
English: An example is the antibiotic awareness campaign directed at both patients and physicians to reduce the "over-use" of antibiotics, setting up resistance.
French: Quels serait la valeur ou les résultats pour Santé Canada de participer à l’éduc ation des patients et du public relativement au système des médicaments ?
English: Several innovative features were included in all coins to help users, particularly blind and partially sighted people, to recognise the different denominations.
French: Comme les billets, les pièces en euros peuvent être utilisées n’importe où dans la zone euro, indépendamment de leur face nationale.
English: Section 5 Glossary of terms 51  Appendix / Status of Product Specification for Inland ENCs including
French: Appendice / Statut de la spécification de produit pour les CEN Intérieures, y compris
English: It requested the Bureau, with the assistance of the secretariat, to take these decisionsinto account in the further update of the protocol.
French: Il a prié le Bureau de tenir compte de ces décisions pour établir la nouvelle version actualisée du texte du protocole avec le concours du secrétariat.
English: We have tried to accurately describe the sections of the Regulation in plain language. However, you should refer to the Regulations themselves, or contact the INAC Mining Recorder’s office, for a strict interpretation on any matter or for a more complete understanding of all parts of the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations.
French: Les informations qui suivent résument divers articles du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut . Nous nous sommes efforcés de décrire avec exactitude, dans un langage simple, ces articles du Règlement; vous devez toutefois vous reporter au texte lui-même, ou communiquer avec le Bureau du conservateur des registres miniers d’AINC, s’il vous faut une interprétation détaillée d’un sujet ou pour avoir une compréhension plus globale de toutes les parties du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut . Tenure minière (Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut )
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Il est généralement admis que le taux de déclaration spontanée d’effet indésirable sous-estime les risques associés à la prise d’un produit de santé.
English: 7210.30.00 00 -Electrolytically plated or coated with zinc
French: 7210.20.20 00 - - -D'une épaisseur excédant 4,75 mm
English: Given this situation, and in order to provide adequate information to young people and adolescents regarding their sexuality, reproduction and reproductive health generally, various government and non-governmental organizations have been implementing programmes targeting that population group.
French: Diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales ont mis en place des mécanismes et des initiatives pour fournir des informations adéquates aux jeunes et aux adolescents sur la sexualité, la reproduction et la santé génésique en général.
English: These tribunals are now getting under way.
French: Ces tribunaux commencent à prendre tournure.
English: If you're having problems with your phone, check if it is something you can easily solve yourself.
French: Si vous rencontrez des problèmes avec votre téléphone, voyez si vous pouvez le résoudre facilement vous-même.
English: For this reason, data on the toxicity of 2-butoxyethyl acetate have been included in this assessment. 2.4.3.2 Acute toxicity Based on LD50s and LC50s, 2-butoxyethanol and its acetate are of low to moderate toxicity to experimental animals following acute exposure.
French: (C'est pourquoi l'évaluation a englobé les données sur la toxicité de l'acétate de 2-butoxyéthyle.) 2.4.3.2 Toxicité aiguë D'après les différentes valeurs de la DL50 et de la CL50, on évalue de faible à modérée la toxicité du 2-butoxyéthanol et de son acétate sur les animaux de laboratoire, à l'issue d'une exposition aiguë.
English: The two methods in the first bullet involving an identification product and a credit file cannot be combined, nor can the methods involving a cleared cheque and the confirmation of a deposit account described in the last two bullets.
French: • en confirmant qu’un chèque tiré par la personne sur un compte de dépôt auprès d’une entité financière (autre qu’un compte qui fait l’objet d’une exception quant aux exigences de vérification de l’identité) a été compensé ;
English: ◦ Assistant Deputy Minister's Office; Associate Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; First Nations and Inuit Relations Division; Issues Management; Office of Community Medicine; Office of the Chief Dental Officer; Office of Nursing Services; Research Coordination and Special Projects Division
French: ◦ Bureau du sous-ministre adjoint; Bureau du sous-ministre adjoint délégué; Bureau des services exécutifs; Division des Relations avec les Premières nation et les Inuits; Gestion de dossiers; Bureau de la médecine communautaire; Bureau du dentiste en chef; Bureau des services infirmiers; Division de la coordination, de la recherche et des projets spéciaux
English: a) warmest (1, 2 or 3)? b) coldest (1, 2 or 3)? c) moving least (1, 2 or 3)?
French: a. la plus chaude? (1, 2 ou 3)  b. la plus froide? (1, 2 ou 3)  c. la plus lente à se déplacer? (1, 2 ou 3)
English: Suicide is a major cause of death in young people.
French: Le suicide est une importante cause de décès chez les jeunes.
English: The nearest airport is called Amerigo Vespucci of Florence and is located approximately 5km from Hotel Colomba.
French: C’est l’aéroport Amerigo Vespucci de Florence, qui se trouve à environ 5 km de l’Hôtel Colomba.
English: The Government has also made available a grant of £30,000 to ensure that good practice guidance is issued to health authorities so that they can ensure effective service delivery to asylum-seekers and refugees.
French: Par ailleurs, il a ouvert un crédit de 30 000 livres qui permettra de s'assurer que les autorités médicales reçoivent des directives sur les bonnes pratiques permettant de fournir des services efficaces aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.
English: If we wish to preserve biological diversity, account must be taken of this by freeing small producers from bureaucratic burdens.
French: Si l'on veut préserver la diversité biologique, il convient d'en tenir compte et d'alléger les charges bureaucratiques pour les petits producteurs.
English: A lot of professors came to Paris – American professors, actually no Canadian professor.
French: Après trois jours ils ont déterminé qu'ils ne se rappelaient pas ce qu'ils avaient décidé le premier jour ou le deuxième.
English: • Deliver the initial two-day national Community Mental Health training to front line staff at selected parole sites;
French: • Offrir une première séance de deux jours de formation nationale sur la santé mentale dans la collectivité à l'intention du personnel de première ligne de certains bureaux de libération conditionnelle;
English: In addition, they offer delightful views of Wernigerode and upper Hasserode.
French: Vous y aurez une vue splendide sur Wernigerode et sur la Haute Hasserode.
English: Ten states are currently under a monitoring procedure and four others are engaged in a post-monitoring dialogue.
French: Dix Etats font actuellement l’objet d’une procédure de suivi et quatre autres sont engagés dans un dialogue post-suivi.
English: This is likely to involve a reversal of the current sectoral approach to attracting FDI in favour of a holistic one that emphasizes the sector's contribution to much broader development objectives through backward and forward linkages to the rest of the economy, including higher-value-added processing activities.
French: Cela pourrait nécessiter d'abandonner l'actuelle approche sectorielle en matière d'IED, en faveur d'une approche plus globale mettant en avant la contribution du secteur à la réalisation d'objectifs de développement plus larges à travers l'établissement de relations en amont et en aval avec le reste de l'économie, y compris des activités de transformation à plus forte valeur ajoutée.
English: Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before April 4, 2007.
French: Toute personne qui s'oppose à la constitution envisagée peut formuler une opposition en écrivant au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 4 avril 2007.
English: The overall security situation in the UNMIS area of operations remained relatively calm throughout the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la situation est restée généralement calme sur le plan de la sécurité dans la zone d'opérations de la MINUS.
English: It has also been developing strategies to assist States in ratification, reporting, national implementation and follow-up.  The aim is to contribute to reducing the gap between the legal commitments undertaken by States parties under the relevant treaties and the implementation of the ensuing obligations at the national level.
French: Il a également élaboré des stratégies visant à aider les États pour la ratification des traités, l'établissement des rapports, l'application des normes au niveau national ou le suivi de leur application, afin de contribuer à réduire l'écart entre les engagements pris par les États parties au titre des traités et l'application au niveau national des obligations qui s'ensuivent.
English: He had completed a full day of work at the observatory just four days before he passed away.
French: Il a complété un jour complet de travail à l'Observatoire, quatre jours seulement avant de mourir.
English: A major catch-up effort requires collaboration by all parties.
French: Un immense effort de rattrapage s’impose et toutes les parties devront collaborer.
English: He claims that his forced return to Sri Lanka would constitute a violation by Finland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi à Sri Lanka constituerait une violation par la Finlande de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In some countries, mediation existed as an alternative to more formal action.
French: Dans certains pays, la médiation pouvait se substituer à des procédures plus formelles de règlement des différends.
English: Overall, 36% of women reported using two substances, 16% three, and 4% all four substances.
French: En tout, 36 % des femmes ont admis l’utilisation de deux de ces produits, 16 % de trois et 4 % de tous les quatre.
English: One beach-defence gun and one heavy machine-gun put out of commission."
French: Un canon de défense de la plage et une mitrailleuse lourde ont été réduits au silence."
English: DESIRING to define for this purpose uniform conditions on Periodical Technical Inspections of wheeled vehicles that it will suffice for these vehicles to fulfil in order to be certified in their countries;
French: DÉSIRANT définir à cette fin des conditions uniformes pour le contrôle technique périodique des véhicules à roues qu'il suffira de respecter pour que ces véhicules soient agréés dans leur pays;
English: Foster the training of indigenous women in order to gain leadership skills to become community advocates and defenders for indigenous women's rights to achieve gender equity.
French: Encourager la formation de femmes autochtones pour qu'elles puissent se doter du sens du commandement nécessaire pour plaider la cause de leur communauté et défendre leurs droits fondamentaux à l'égalité.
English: (c) Encouraging the design of consumer goods to make them more resistant to crime;
French: c) La promotion de la conception de biens de consommation qui offrent moins de prise aux activités criminelles;
English: Some members felt a need to define more clearly, possibly in the commentary, the conditions whereby a “guarantee” that the death penalty would not be enforced could be considered to be sufficient, the procedures intended to ensure that such a guarantee was respected, and the consequences of any violation of such a guarantee.
French: Certains membres estimaient qu'il fallait préciser davantage, le cas échéant dans le commentaire, les conditions auxquelles la «garantie» que la peine capitale ne serait pas exécutée pouvait être considérée comme suffisante, les procédures envisageables pour contrôler le respect de cette garantie et les conséquences de sa violation.
English: The same way, clicking the right arrow will make the chart of the following day appear.
French: • Carrières au SMC • Foire aux questions
English: Chair, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Health Ministers' Meeting on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), 2003
French: Président de la Réunion des ministres de la santé des pays membres de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique consacrée au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), 2003
English: All isolates of Trichoderma tested produced metabolite(s) that inhibited growth of G. graminis var. tritici in pure culture.
French: Tous les isolats de Trichoderma qui ont été testés ont produit un ou des métabolites qui ont inhibé la croissance de G. graminis var. tritici en culture pure.
English: Resolution 63/239, annex.  Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap.
English: Technical and professional capacity of economic operators shall be evaluated and verified in accordance with paragraphs 2 to 6 (below).
French: La capacité technique et professionnelle des opérateurs économiques sera évaluée et attestée conformément aux points 2 et 6 ci-après.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dia Europeu das Línguas Apresentação em powerpoint, a passar em contínuo no átrio da escola com os slides "fala comigo" nas diferentes línguas europeias.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dia Europeu das Línguas Apresentação em powerpoint, a passar em contínuo no átrio da escola com os slides "fala comigo" nas diferentes línguas europeias.
English: As noted in footnote 3 of the report of the Secretary-General on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/55/637), “the exclusion from the scope of application of the Convention of Chapter VII United Nations operations carried out in situations of international armed conflict, gives rise to the suggestion that enforcement actions carried out in situations of internal armed conflict (UNOSOM II type of operations), are included within the scope of the Convention and subject to its protective regime”.
French: Comme indiqué dans la note de bas de page 3 du rapport du Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/55/637), « [l']exclusion du champ d'application de la Convention des opérations menées par les Nations Unies en vertu du Chapitre VII dans des situations de conflit armé international conduit à se demander si les opérations menées à titre de mesures de coercition adoptées dans des situations de conflit armé interne (opérations de type ONUSOM II) relèvent du champ d'application de la Convention et du régime de protection prévu par celle-ci ».
English: Recalling the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the United Nations Millennium Declaration and agreed conclusions 1997/2 on women in power and decision-making, adopted by the Commission on the Status of Women on 21 March 1997,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », la Déclaration du Millénaire et les conclusions concertées 1997/2 sur l'accès des femmes au pouvoir et leur participation à la prise de décisions, adoptées par la Commission de la condition de la femme le 21 mars 1997,
English: • Prioritize the context of Ecological Integrity.
French: • Accorder la priorité au contexte de l'intégrité écologique.
English: AMSAR was a technology programme jointly pursued since the early 1990s by an industrial consortium comprising Defence Electronics, SELEX Galileo and Thales aiming at the development of the next-generation AESA radar technology.
French: AMSAR était un programme visant au développement de l’inédite technologie radar AESA, programme qui a été mené depuis le début des années 90 par un consortium industriel composé de DS, SELEX Galileo et Thales.
English: Cleaning up contaminated sediments is critical to improving water quality – a major concern to Canadians – but clean-up is costly and technologically challenging.
French: Il est essentiel d’assainir les sédiments contaminés pour améliorer la qualité de l’eau, un sujet d’inquiétude important pour les Canadiens, mais l’assainissement coûte cher et est technologiquement difficile.