ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being able to work and earn income is a strong force behind women's empowerment and decision-making, both within and outside the household.
French: Les migrations ont également ouvert de nouvelles perspectives aux femmes, à la fois en tant que migrantes et en tant que bénéficiaires de rapatriements de salaires.
English: Ms Deiana Danailova, Head of International Cultural Policy, Ministry of Culture – Bulgaria Mr George Dolivo Director of Culture, City of Espoo – Finland Mr Bill Dufton, Rapporteur Freelance consultant, visiting lecturer in European Cultural Policy, University of Northumbria – England Ms Suzanne Litzel Managing Director, Cultural Committee of German Business – Germany Mr Norbert Riedl, Chair Director of International Relations Department, Arts section, Federal Chancellery Austria Council of Europe Secretariat Mr Jean-Philippe Gammel MOSAIC Project Manager, Cultural Policy and Action Department
French: Mme Deiana Danailova, Chef des Politiques Culturelles Internationales, Ministère de la Culture – Bulgarie M. George Dolivo Directeur de la Culture, Ville d’Espoo – Finlande M. Bill Dufton, Rapporteur Consultant indépendant, Professeur en Politiques culturelles européennes, Université de Northumbria – Royaume Uni Mme Suzanne Litzel Directeur général, Cultural Committee of German Business – Allemagne M. Norbert Riedl, Président Directeur du Département des Relations Internationales, Division des Arts, Chancellerie Fédérale - Autriche Secrétariat du Conseil de l’Europe M. Jean-Philippe Gammel Chef du Projet MOSAIC, Division des Politiques et Actions Culturelles
English: For cash receipts cut-off, process improvements were actioned for the following year-end.
French: Pour l'arrêté des encaissements, les mesures d'amélioration du processus ont été mises en oeuvre pour la fin de l'exercice suivant.
English: That is especially true of oil, diamonds and tropical timber, which are controlled by some States, individuals and arms brokers in a manner that endangers African States' capacity for socio-economic development; leads to the spread of disease, poverty and unemployment; and diminishes their institutional capacity and the pillars of their economic infrastructure.
French: Cela est particulièrement vrai pour le pétrole, les diamants et les bois tropicaux, qui sont contrôlés par les États, les individus et les courtiers en armes d'une manière telle que cela remet en cause les capacités de développement socioéconomique des États africains; accélère la propagation des maladies et accroit la pauvreté et le chômage; et affaiblit leurs capacités institutionnelles et les piliers de leur infrastructure économique.
English: The second half of 2008 also saw a summit between the Presidents of Lebanon and the Syrian Arab Republic in August, where the two States formally established diplomatic relations.
French: Durant la seconde moitié de 2008, un sommet a également été tenu entre les Présidents du Liban et de la République arabe syrienne au mois d'août, au cours duquel les deux États ont établi officiellement des relations diplomatiques.
English: · Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
French: · un engagement plus général des chercheurs et de la population dans son ensemble, y compris la société civile organisée, sur les questions en rapport avec les sciences, de manière à prévoir et à circonscrire les problèmes politiques et les problèmes de société, y compris en matière d’éthique;
English: The handbook needs to take a broader approach to assessment that addresses all the issues of adapting to impacts of climate change.
French: Le cadre d'orientation pourrait constituer un autre instrument utile pour sélectionner des projets d'adaptation au niveau national;
English: • Implement updates to policies, correct inconsistencies and increase flexibility in the administration of programs.
French: • Appliquer les modifications apportées aux politiques, corriger les manques d’uniformité, et accorder plus de latitude pour administrer les programmes.
English: My client is currently in the pre-feasibility phase for a mining project in the Congo (Congo Brazzeville).
French: Mon client est actuellement en phase de préfaisabilité pour un projet de minerai dans la République du Congo.
English: • opportunities for improving management control, sound resource stewardship, and the NRC's image are communicated to the appropriate level of management.
French: • communication aux gestionnaires pertinents des possibilités d'améliorer le contrôle de gestion, la saine administration des ressources et l'image du CNRC.
English: St. John's, April 11, 2000 BARBARA WAKEHAM Deputy Minister [17-1-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Essex Terminal Railway Company will be held at the head office of the Company, at 1601 Lincoln Road, Windsor, Ontario, on Saturday, April 29, 2000, at 9:10 a.m., for the purpose of electing directors of the Company and transacting such other business as may properly come before the meeting.
French: St. John's, le 11 avril 2000 La sous-ministre BARBARA WAKEHAM [17-1] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Essex Terminal Railway Company se tiendra au siège social de la compagnie situé au 1601, chemin Lincoln, Windsor (Ontario), le samedi 29 avril 2000, à 9 h 10, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: His mission report is contained in document E/CN.4/2004/62/Add.2.
French: Son rapport de mission figure dans le document E/CN.4/2004/62/Add.2.
English: During the term of this agreement, Canada will pay for emergency preparedness assistance on an annual basis at a cost that is mutually agreed to by both parties.
French: Pendant la durée de cette entente, le Canada assumera les coûts annuels de l’aide aux préparatifs d’urgence selon les barèmes acceptés mutuellement par les deux parties.
English: Or. en Justification Full auctioning makes the provisions redundant.
French: Justification La mise aux enchères intégrale rend superflues ces dispositions.
English: Over cold and mountainous regions, the enhancement of downward IR fluxes from cloud decks depends on cloud type, the presence and size of ice crystals and the background emissivity of the cloud free atmosphere, and is least when the atmosphere is very humid.
French: Dans les régions froides et montagneuses, lâ€™augmentation des flux IR descendants des nuages dépend du type de nuages, de la présence et de la taille des cristaux de glace et de lâ€™émissivité d'un ciel sans nuage. On observe une diminution de ces flux lorsque lâ€™atmosphère est très humide.
English: 1- This prayer is proven from the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: - 3/ Elle peut être effectuée à n'importe quel moment.
English: 18 Wherefore, all things which have been revealed unto the children of men shall at that a day be revealed; and Satan shall have power over the hearts of the children of men b no more, for a long time.
French: 18 C'est pourquoi, tout ce qui a été révélé aux enfants des hommes sera révélé en ce jour-là; et Satan a n 'aura plus pouvoir pendant longtemps sur le cœur des enfants des hommes.
English: In practice, there does not seem to be a systematic judicial review of garde à vue detentions of persons held by the DRS.
French: En réalité, il ne semble pas qu'il y ait de réexamen systématique de la légalité des détentions en garde à vue ordonnées par le DRS.
English: • Français Virtual Road Test What are you doing behind the wheel?
French: Faites l’épreuve de conduite virtuelle pour voir comment le multitâche affecte votre temps de réaction.
English: Priority will continue to be given to prosecuting wherever possible, subject to the over-riding need to protect highly sensitive sources and techniques.
French: La priorité continuera d'être donnée aux poursuites en justice dans toute la mesure du possible, sous réserve de la nécessité absolue de protéger les sources et les techniques hautement sensibles.
English: Recreation Environmental Sciences/Ecology Geology Biology
French: Loisirs Sciences environnementales/écologie Géologie Biologie
English: The network of national correspondents, expertise of the TBFRA team of specialists (which guarantees a scientifically-based advice), the experience of the UN-ECE/FAO secretariat, the inter-governmental nature of the co-operation within the TBFRA project, and many other advantages give an opportunity to elaborate an optimal and well-balanced framework for the future TBFRA implementation.
French: Le réseau de correspondants nationaux, les compétences de l'Équipe de spécialistes (véritable caution scientifique), l'expérience du secrétariat commun CEE/FAO, le caractère intergouvernemental de la coopération au sein de la TBFRA ainsi que de nombreux autres avantages sont autant d'atouts pour mettre en place les conditions d'une mise en œuvre optimale et équilibrée de la TBFRA à l'avenir.
English: For SMEs, operating in a market that's in flux from both a credit and regulatory perspective takes deep pockets and patience: two things which SMEs have in short supply.
French: Pour les PME, un marché fluctuant, tant du point de vue du crédit que de la réglementation, exige des moyens et de la patience, or elles en manquent.
English: The owner seams decided to honor us by showing us his brewery situated not far from the brewpub.
French: Le proprio semble décidé à nous faire honneur en nous emmenant visiter sa brasserie située non loin du brewpub.
English: Refer to the government website of the country to which you’re travelling for any additional entry requirements or documentation that may need completing.
French: Consultez le site Web des autorités du pays dans lequel vous vous rendez pour connaître les conditions d'entrée supplémentaires ou les documents à remplir.
English: Moreover, nothing in this paper should be construed as favouring ECDCPPs over traditional defined contribution pension plans.
French: De plus, le document ne vise nullement à favoriser les RRCD avec options de placement au détriment des régimes de retraite à cotisations déterminées traditionnels.
English: The new section also sets out conditions that may be imposed by the court to supervise the efforts of the organization to ensure it does not commit crimes in the future.
French: Le nouvel article fixe aussi les conditions que le tribunal peut imposer en vue de surveiller les efforts faits par l'organisation pour s'assurer qu'elle ne commettra pas d'autres infractions à l'avenir.
English: Partners were responsible for meeting obligations in W/S projects — many excelled in this respect while others failed — and sponsors occasionally fell short of their obligations or contracted outcomes.
French: Il incombait aux partenaires de satisfaire aux obligations des projets TE — nombreux sont ceux qui y sont parvenus, tandis que d’autres ont échoué — et, à l’occasion, les parrains n’ont pas respecté leurs obligations ou n’ont pas tenu les promesses auxquelles ils s’étaient engagés.
English: Saxo Bank’s platforms are offered to Introducing Brokers and financial institutions, as well as through its White Labelling business.
French: Les plates-formes Saxo Bank sont donc proposées aux brokers et établissements financiers ainsi que dans le cadre du partenariat de marque blanche.
English: • A nomination paper must be in the prescribed form and include:
French: • L’acte de candidature doit être rédigé selon le formulaire prescrit et comporter :
English: Québec and Gatineau CMAs The Québec and Gatineau CMAs play an important role in Quebec’s dynamism and prosperity, and afford their residents a remarkable quality of life.
French: RMR de Québec et de Gatineau Les RMR de Québec et de Gatineau jouent un rôle important dans le dynamisme et la prospérité du Québec et offrent une qualité de vie remarquable à leurs citoyens.
English: Within the MINURCAT area of operations in the north-eastern Central African Republic, the security situation remained relatively calm.
French: Un calme relatif a continué de régner dans la zone d'opérations de la MINURCAT, au nord-est de la République centrafricaine.
English: Both forms originally served as training for real war, but by the 15th century they were knightly games conducted for their own sake.
French: Au début, les deux types de tournoi ont eu pour objet la préparation à la guerre mais dès le XVe siècle ils se transformèrent en combats d'agrément entre chevaliers.
English: For post-marketing surveillance, need good quality, well-designed studies and good reporting back to Health Canada.
French: Pour effectuer la surveillance après la mise en marché, il faudra procéder à des études de qualité et bien conçues et produire de bons rapports à Santé Canada.
English: The observer for the European Commission also made a statement.
French: L'observateur de la Commission européenne a également fait une déclaration.
English: How is international trade in weapons dealt with and regulated?
French: Comment le commerce international d'armements et d'explosifs s'effectue-t-il?
English: As we move toward more sustainable use of our oceans, we must keep in mind that there are some parts of our oceans that require special protection.
French: Nous nous orientons vers l’utilisation durable de nos océans, et nous ne devons pas oublier que certains milieux océaniques ont besoin d’une protection spéciale.
English: 02 02 01 Measures in the social economy sector (co-operatives, mutual societies, associations and foundations) 3 — p.m.
French: 02 02 01 Mesures dans le domaine de l'économie sociale (coopératives, mutuelles, associations et fondations) 3 — p.m.
English: In any event, conclusions referring to persons by name may not be drawn before the persons concerned have been given the opportunity to express their views on all the facts which concern them.
French: Dans tous les cas, il ne peut être tiré aucune conclusion visant nommément une personne avant que cette personne n'ait eu la possibilité d'exprimer son opinion sur tous les faits la concernant.
English: More than half of the affected areas are in Gaza, where 95 per cent of the forests have disappeared (from 42,000 dunums in 1971 to 2,000 dunums in 1999).31
French: Plus de la moitié des terres touchées se trouvent à Gaza, où 95 % des forêts ont disparu (42 000 dounams en 1971 et 2 000 dounams en 1999).
English: Dr. Joshi, like Dr. Chander, received a very strong PREA. Dr. Joshi's  PREA covered the same period as Dr. Chander's being April 1988 until March  31, 1989 and was made by the Chief, Dr. Valadares.
French: Comme M. Chander, M. Joshi a reçu une très bonne évaluation du  rendement. Celle-ci couvrait la même période que celle de M. Chander, soit  la période comprise entre avril 1988 et le 31 mars 1989, et elle a été  faite par le chef, M. Valadares.
English: Second periodic report of States parties due on 31 December 2001
French: Deuxième rapport périodique des Etats parties  devant être soumis le 31 décembre 2001
English: I therefore hope that this package will be definitively approved before the summer recess and, above all, applied as soon as possible, so that the European Union is not unprepared, as it was in the past, to rise to the challenges threatening its stability.
French: J'espère par conséquent que ce paquet sera définitivement adopté avant les vacances d'été et, surtout, que son application sera aussi immédiate que possible, afin que l'Union européenne ne soit pas prise au dépourvu, comme par le passé, face aux défis qui menacent sa stabilité.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: Aussi le Médiateur classe-t-il l’aﬀaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Red Crossbill percna subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna Nom scientifique :
English: However, while individual jurisdictions may have regulations that contain provisions for CEA of individual projects, most jurisdictions do not have a legislated strategic level process that includes regional consideration of cumulative effects (Kennett, 1998).
French: Les instances se sont peut-être dotées de règlements comportant des dispositions sur les EIE de projets individuels, mais la plupart ne disposent d'aucun processus législatif de niveau stratégique exigeant la prise en compte des effets cumulatifs sur la région (Kennett, 1998).
English: Call-Net Entreprises Inc. is in receipt of the above noted tariff notice filed by MTS and dated December 17, 2002.
French: Call-Net Entreprises Inc. is in receipt of the above noted tariff notice filed by MTS and dated December 17, 2002. Document: 030116.doc - 30KO
English: Continued Proficiency 2.
French: Maintien des Compétences 2.
English: The Commission also intends to adopt methods for solving management problems as soon as they appear.
French: La Commission compte également sur l'adoption de méthodes de résolution des problèmes de gestion dès leur apparition.
English: Member, Advisory Board Committee, The Museum System, New York, New York.
French: Marie-Claude Larouche Membre, Consortium pour l’intégration des technologies de l’information et de la communication à l’apprentissage de l’histoire.
English: Cat H48-10/1996E. 30. Bourbigot MM, Hascoet MC, Levi Y, Erb F, Pommery N. Role of ozone and granular activated carbon in the removal of mutagenic compounds.
French: Cat. H48-10/1996F. 30. Bourbigot MM, Hascoet MC, Levi Y, Erb F, Pommery N. Role of ozone and granular activated carbon in the removal of mutagenic compounds.
English: The next instrument that I am starting to work on is a baroque violin, inspired from a smaller (body length of 341mm) violin made by Andrea Amati in 1566 .
French: L'instrument suivant sur lequel je commence à travailler est un violon baroque, inspiré d'un instrument plus petit (avec une longueur de caisse de 341mm) fabriqué par Andrea Amati in 1566 .
English: How cohesive are Canadian CMAs?
French: Conseil canadien de développement social.
English: Thank you, Mr. Chairman. Throughout the hearing, the parties and the public will have access to a public examination room, located in the Montmorency Room.
French: Conseiller juridique : merci Monsieur le président Tout au cours de l’audience les parties et le public ont accès à une salle d’examen public.
English: Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the Conference of Heads of State and Government of the member countries of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: Se félicite de la création par la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé « Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale », et demande au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en oeuvre effective de cet important mécanisme;
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: An estimated 100,000 to 250,000 carats per annum are produced in Côte d'Ivoire, compared to the worldwide annual production of 176 million carats.
French: On estime qu'entre 100 000 et 250 000 carats sont produits chaque année en Côte d'Ivoire, sur une production mondiale annuelle de 176 millions de carats.
English: Regional TriGranit III Construction, development and agriculture 0.00 25.00 Advent Central & Eastern Europe Successor Fund Banking 0.00 50.00
French: Régional TriGranit III Construction, développement et agriculture 0,00 25,00 Advent Central & Eastern Europe Successor Fund Secteur bancaire 0,00 50,00
English: Of course, both the opinion of Parliament's Legal Service and the case law of the Court of Justice of the European Communities move in this direction.
French: L'opinion du Service juridique du Parlement et la jurisprudence de la Cour de justice européenne vont toutes deux, évidemment, dans cette direction.
English: Determine, through stakeholder discussion, what educational models Inuit support.
French: Examiner, avec les intervenants, les problèmes et les solutions possibles en ce qui concerne le recrutement et le maintien en poste.
English: Legislation has been adopted on the import and export of certain dangerous substances and on the risk assessment of new chemical substances.
French: Des dispositions relatives à l'importation et l'exportation des substances dangereuses et l'évaluation des risques des nouvelles substances chimiques ont été adoptées.
English: √ Climate change and clean air 1
French: √ Changement climatique et assainissement de l'air 1
English: In a timeless letter on the back of the yellow BOM brochure found on United Nations NGO tables and advertising Dr. Evelyn Billings' best selling book, “The Billings Method”, now translated into 22 languages, Dr. John wrote:
French: Dans une lettre qui est reproduite au dos de la couverture jaune de la brochure que l'on trouve sur les tables des ONG et qui vante les mérites du best-seller du Dr Evelyn Billings, La méthode Billings, aujourd'hui traduit en 22 langues, le Dr John Billings a écrit ceci :
English: • any public notice(s) issued to request public input; and
French: • l’avis public sollicitant la participation du public; et
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Paraguay for his kind words addressed to my country.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Paraguay des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays.
English: Trip departures were reduced from one per day to one every second day.
French: Parcs Canada a donc commencé à exiger des rafteurs qu’ils passent la nuit dans des emplacements de camping désignés où les risques d’affrontements et de perturbation des ours étaient moins élevés, ce qui a contribué à établir un certain nombre de corridors de déplacement exempts de toute présence humaine dans la vallée de la rivière Alsek.
English: China alone is planning to expand capacity by 35 to 40 mtpa by 2012 and has announced at least 10 regasification projects.
French: À elle seule, la Chine prévoit d’augmenter sa capacité de 35 à 40 mtpa d’ici à 2012 et a annoncé la mise en route d’au moins 10 projets de regazéification.
English: Commissioners believe that the Kateri Centre could, and should, serve as a base for training caregivers from other Aboriginal communities in preventing and managing diabetes.111 The stresses of disability Disability among Aboriginal people was raised in a number of presentations to the Commission, pointing out the long-time neglect of people with disabilities.112 According to Statistics Canada’s 1991 Aboriginal peoples survey (APS), 31 per cent of Aboriginal people have some form of disability — more than twice the national average.
French: Les commissaires estiment que le centre Kateri pourrait et devrait servir de base pour la formation des prestateurs de soins d’autres collectivités autochtones en matière de prévention et de gestion du diabète111. Les tensions créées par l’invalidité Les problèmes d’invalidité chez les autochtones ont été évoqués devant la Commission dans un certain nombre de témoignages qui mettaient l’accent sur le fait que ces problèmes ont été négligés pendant longtemps112.