ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope and content The fonds consists of records illustrating the musical activities of the Club: concert programmes; press clippings; Christmas music; records pertaining to members H. Willan and M. Adaskin: biographical notes; correspondence; manuscripts and photocopies of The Chester Mysteries, the Arts and Letters Club Constitution (H.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent les activités musicales de l'organisme : programmes de concerts; coupures de presse; musique de Noël; documents relatifs aux membres H. Willan et M. Adaskin : notes biographiques; correspondance; manuscrits et photocopies des oeuvres Chester Mysteries, Arts and Letters Club Constitution (H.
English: Provincial Economic Accounts, Annual Estimates
French: Comptes économiques provinciaux : estimations annuelles
English: Some speakers expressed concern that there was not enough time for preparation of the country programmes of action (CPAs).
French: Quelques orateurs craignaient que le temps manque pour l'établissement des programmes d'action nationaux (PAN).
English: Speckles may represent error in classification due to pixel averaging or actual small patches of one land cover type embedded within another.
French: élevé dans la bande 4 et élevé dans la bande 5, ont aussi eu pour résultat une précision élevée de la classification.
English: WinterActive is a national initiative that encourages Canadians to adopt healthier lifestyles, including participating in physical and sport activities, making healthier food choices and living tobacco-free. http://www.winteractive.org/en/ Date:
French: HiverActif est une initiative nationale qui encourage les Canadiens à adopter des modes de vie sains, notamment à participer à des activités physiques et sportives, à faire des choix alimentaires sains et à ne pas fumer. http://www.winteractive.org/fr/ Date :
English: ─ Accompanying a person who has filed an application for recognition of refugee status or who has had such status recognized;
French: • Soit qui accompagnent une personne ayant introduit une demande de reconnaissance de la qualité de réfugié ou s'étant vu reconnaître la qualité de réfugié;
English: SoundToys has announced the immediate availability of the new V3 upgrade for SoundToys TDM Effects and SoundToys Native Effects.
French: Sound toys a annoncé la mise a disposition de la mise à jour v3 des SoundToys TDM effects et SoundToys Native effects.
English: Vancouver Symphony Orchestra Article also available en français and Youth Edition
French: Orchestre symphonique de Vancouver Version anglaise de cet article
English: A pension received under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), as a result of compulsory release for medical reasons, will not guarantee a disability pension/award under the Pension Act or a disability award under the CFMVRCA.
French: Une pension versée au titre de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) suite à une libération obligatoire pour des raisons de santé ne garantit pas le versement d’une pension ou d’une indemnité d’invalidité en vertu de la Loi sur les pensions ou une indemnité d’invalidité sous la LMRIMVFC.
English: • A guarantee that Newfoundland and Labrador will receive 100% protection from equalization 'clawbacks' on those same revenues.
French: • Une garantie selon laquelle Terre-Neuve-et-Labrador jouira d’une protection intégrale contre la réduction des paiements de péréquation à l’égard de ces mêmes revenus ;
English: The DRC/EDCM mediation file may contain a Data Collection form, an Agreement to Mediate, correspondence with the participants, and a Minutes of Settlement.
French: Les clients qui se font représenter par un avocat peuvent demander que l’argent soit placé en fiducie, utilisant le nom de l’avocat pour éviter de révéler leur identité.
English: This proposal has been discussed at a number of meetings of the Working Party on International Environment Issues, which is made up of scientific and management experts from Member States.
French: Cette proposition a fait l’objet de discussions lors de plusieurs réunions du groupe «Environnement international», qui se compose d’experts scientifiques et d’experts en gestion originaires des États membres.
English: Origins of the Senate With the exception of British Columbia,3 all of the British North American colonies had bicameral or two chamber legislatures before 1867.
French: Les origines du Sénat À l’exception de la Colombie-Britannique3, toutes les colonies de l’Amérique du Nord britannique étaient des institutions bicamérales, c’est-à-dire qu’elles possédaient deux corps législatifs, avant 1867.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.48)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.48)]
English: UNFPA, which relies on voluntary contributions, uses the multi-year funding framework initiative that emphasizes management for results, tying programme support to policy development and linking the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals within the context of poverty reduction to stimulate resource mobilization.
French: En vue de stimuler la mobilisation de ressources, le FNUAP, qui fait appel à des contributions volontaires, utilise le plan de financement pluriannuel qui met l'accent sur la gestion axée sur les résultats, liant aux grandes orientations l'appui au programme et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs du Millénaire pour le développement dans le contexte de la réduction de la pauvreté.
English: Further development of the internal market, which is the largest market in the world, will be one of our most important assets in this respect.
French: L'approfondissement du marché intérieur, le plus grand du monde, sera notre plus grand atout face à cette situation.
English: First Nations people live across Canada and are very diverse in language and cultural values; for example, in Canada there are eleven First Nations linguistic families that include between 53 and 70 languages.
French: (OCDE, 2005) G gaz à effet de serre (greenhouse gases) Gaz présents dans l'atmosphère qui piègent l'énergie provenant du soleil. Parmi les gaz à effet de serre naturellement présents dans l'atmosphère figurent la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde de diazote et l'ozone.
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1848 (2008) of 12 December 2008,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du 31 mai 1974, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1848 (2008) du 12 décembre 2008,
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa`idah that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Ousssama ben Laden, ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: Government of Newfoundland and Labrador
French: Ministère de la Justice
English: Adopts the indicative scale of contributions for 2006 and 2007 contained in the annex to this decision with the percentages as adjusted in previous COP decisions;
French: Adopte le barème indicatif des contributions pour 2006 et 2007 figurant en annexe à la présente décision, ajusté conformément aux décisions adoptées lors de précédentes sessions de la Conférence des Parties;
English: East Portage la Prairie, Manitoba R1N 3B8 T.W. McCartney, President and Chief Executive Officer.
French: Saskatchewan Est Portage la Prairie (Manitoba) R1N 3B8 T.W. McCartney, Président et chef de la direction.
English: For the following agreements the process of adoption has been finished in 2006 or, at least, has been initiated and is likely to be finished before year end.
French: Pour les accords mentionnés ci-après, la procédure d'adoption a été clôturée en 2006 ou a du moins été entamée et devrait être terminée avant la fin de l'exercice.
English: With respect to single-currency interest rate derivatives, including forward rate agreements, interest rate swaps, and OTC options, average daily turnover in April 2004 totalled US$12.1 billion, compared with US$9.9 billion in April 2001, an increase of 22 per cent (see Table 2 for details on the individual products).
French: Pour ce qui est des contrats de taux d'intérêt dans une seule monnaie, qui comprennent les accords de taux futur, les swaps de taux d'intérêt et les options de gré à gré, ils ont atteint en moyenne 12,1 milliards de dollars É.-U. par jour en avril 2004, contre 9,9 milliards par jour en avril 2001, soit une hausse de 22 % (cf.
English: As a result of our work at the end of the previous session, the Assembly decided to continue, at the current session, to examine the question now before us, in order to achieve further concrete steps, including through intergovernmental negotiations, building on the progress made so far.
French: Compte tenu de notre travail à la fin de la session précédente, l'Assemblée a décidé de continuer, à la présente session, d'examiner la question dont nous sommes maintenant saisis, afin d'avancer concrètement, notamment au moyen de négociations intergouvernementales, en s'appuyant sur les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: The Agency is also of the opinion that a moving time period keeps these reflections contemporary. iii) Appropriate benchmarks for Market Risk Premium and Beta Estimates With respect to an appropriate benchmark to be used for market risk premium and beta estimates, the more basic underlying issue that needs to be addressed is the appropriateness of the use of United States data in these cost of equity calculations.
French: L'Office estime aussi qu'une période de temps mobile permet de s'assurer que ces réflexions restent contemporaines. iii) Points de référence appropriés pour les estimations de la prime de risque du marché et du bêta En ce qui a trait à un point de référence approprié qui sera utilisé pour les estimations de la prime de risque du marché et du bêta, la question de base à traiter est le caractère approprié de l'utilisation des données américaines dans les calculs du coût des capitaux propres.
English: UN Department of Public Information reference paper dated 30 April 1993, as quoted by Labbé, p.
French: Nations Unies, Département de l’information publique, document de référence daté du 30 avril 1993, tel que cité par Labbé, p.
English: • Expansion and Reorganization1895-1920
French: • Expansion et réorganisation (1895-1920)
English: She holds a BA from the University of Montréal and a Masters in industrial relations from Queen’s University.
French: Canadienne bilingue s’identifiant aux deux cultures, elle est titulaire d’un baccalauréat de l’Université de Montréal et d’une maîtrise en relations industrielles de l’Université Queen’s.
English: The Canadian Police Information Centre currently records a total of 286 sets or partial sets of unidentified human remains.
French: La base de données du Centre d'information de la police canadienne compte actuellement un total de 286 séries ou séries partielles de restes humains non identifiés.
English: While many stakeholders agreed with the amendments identified by the expert consultants and encouraged the government to proceed with treaty implementation and ratification, others sought more dialogue in order to have an opportunity to explore more fully the implications of such a step.
French: Bien que plusieurs parties intéressées soient d'accord avec les modifications retenues par les spécialistes-consultants et invité le gouvernement à procéder à la ratification et à la mise en œuvre des traités, d'autres ont demandé la poursuite du dialogue afin d'avoir la possibilité d'explorer plus à fond les conséquences d'une telle initiative.
English: [150] The Investment Dealers Association of Canada has voiced its support of the B.C. proposals, stating that "The BCSC initiative stands out by recognizing that improved disclosure, the harmonization of rules across provincial jurisdictions and tougher enforcement can be achieved not only through fewer and better-focused rules, but by shifting emphasis to the judicial and quasi-judicial system to impose a discipline on market participants."
French: [150] L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières a exprimé son soutien aux propositions de la C.-B., soutenant que « L’initiative de la BCSC se démarque en reconnaissant qu’il est possible d’améliorer la divulgation de renseignements, d’harmoniser les règles entre les provinces et de faire preuve de plus de rigueur pour faire respecter la réglementation non seulement au moyen de règles moins abondantes et mieux ciblées, mais aussi en faisant jouer un rôle plus grand au système judiciaire et quasi judiciaire aux fins d’imposer une discipline aux participants du marché.
English: c)Are standards/guidelines required in order to standardize testing in various laboratories with respect to the instrumentation and methods used: if yes, who should develop the standards/guidelines?
French: 75 c) Faut-il élaborer des normes/lignes directrices afin d’uniformiser les instruments et les méthodes utilisés aux fins des tests dans les divers laboratoires : dans l’affirmative, qui devrait élaborer ces normes et lignes directrices?
English: In a sense, such a process is already at work.
French: Dans un sens, ce processus est déjà à l'oeuvre.
English: It has been speculated that these individuals will be those held in detention by the United States in areas other than its own territory.
French: » On présume que ces personnes seront celles qui sont détenues par les États-Unis ailleurs que sur leur territoire.
English: Under Licence No. 882444, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By letter dated February 12, 1990, the Licensee advised that it had ceased operations on January 15, 1990 and returned Licence Nos. 882443 and 882444 for cancellation.
French: Aux termes de la licence no 882444, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par lettre du 12 février 1990, la licenciée a avisé qu'elle a cessé toute activité à compter du 15 janvier 1990 et retourné les licences nos 882443 et 882444 pour fin d'annulation.
English: The scope of this multi-year project is to improve case management by streamlining and automating business processes within the IRB and to implement an integrated case management system that will support IRB operations.
French: Ce projet pluriannuel vise à améliorer la gestion des cas, c'est-à-dire à simplifier et à automatiser les processus opérationnels appliqués à la CISR et à mettre en application un système de gestion des cas intégré qui soutiendra les opérations de la CISR.
English: It's an exciting time, and the CFPC has an equally exciting new initiative just for us, aptly named Family Practice Early Career (FPEC).
French: C'est une période stimulante et le CMFC présente une nouvelle initiative tout aussi stimulante, juste pour nous, nommée à juste titre Début de carrière en médecine familiale (ou Family Practice Early Career, acronyme FPEC).
English: Substitution of tariff pages which incorporate changes to the service(s).
French: Substitution des pages de tarifs qui incluent des changements au(x) service(s).
English: The job in this case involves driving and simultaneous use of an information or communication system.
French: Dans ce cas précis, leur tâche consiste à conduire tout en utilisant un système d’information et de communication.
English: imprisonment up to ten years, or both. ICE conducts numerous investigations each year under this authority, and works closely with Canadian law enforcement agencies through the U.S. Attaché offices in Canada.
French: Le ICE effectue de nombreuses enquêtes chaque année en application de cette Loi et travaille de près avec les forces de l'ordre canadiennes par l'entremise des bureaux de l'attaché américain au Canada.
English: I should like to summarize some of the key outcomes of those discussions in the following seven points.
French: Je souhaite donner un résumé de certains des principaux résultats de ces débats à travers les sept points suivants.
English: Throughout my travels, I see dedicated people who had one goal in mind—the success of the mission—"One team, One mission" as we have a tendency to say.
French: Dans mes déplacements, j’ai vu des gens dévoués qui n’avaient qu’un objectif en tête : la réussite de la mission. « Une équipe, une mission », comme nous avons l’habitude de dire.
English: It may be a reaction to the very slack labour market of the 1990s.
French: En effet, en 1999, les emplois créés étaient surtout des emplois rémunérés à temps plein.
English: The file also contains a photograph of Jacques Hétu with his mother.
French: Le dossier comporte aussi une photographie de Jacques Hétu avec sa mère.
English: Moreover, it is expected that 4 trials involving 10 accused will start in the second half of 2003, partly as a consequence of the arrival of the newly elected ad litem judges (see para.
French: Par ailleurs, quatre procès impliquant 10 accusés devraient s'ouvrir pendant la deuxième moitié de 2003, en partie grâce à l'arrivée des juges ad litem nouvellement élus (voir par.
English: • National Security: NRC responded to the threat of bioterrorism by putting forward a new proposal for developing a multi-valent vaccine against the predominant bioterrorism agents.
French: • Sécurité nationale - L'ISB-CNRC, afin de composer avec la menace du bioterrorisme, a présenté une nouvelle proposition en vue de mettre au point un vaccin multivalent pour contrer les principaux agents du bioterrorisme.
English: It can be expected that the 11 young Roma who completed the course can already now significantly contribute to information for the Roma and the rest of the public about the Roma and their life.
French: Il est fort probable que les 11 jeunes Roms qui l'ont suivi peuvent déjà vraiment contribuer à communiquer aux Roms et au public en général des informations sur cette minorité nationale et sur son mode de vie.
English: • you have cuts and bruises that heal slowly
French: • tu as des coupures et des bleus qui guérissent lentement
English: ESKASONI -- Georges Farrah, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Fisheries and Oceans Canada is supporting a First Nations fisheries mentor training and certification program in eastern Canada.
French: ESKASONI -- Georges Farrah, secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que Pêches et Océans Canada appuie un programme de formation et d’accréditation de mentors pour les pêches autochtones dans l’Est du Canada.
English: However, the establishment of a consolidated hub at Brindisi would require the relocation of approximately 130 posts.
French: Toutefois, créer une centrale d'achat à Brindisi obligerait à transférer environ 130 postes.
English: Knowledge on asset recovery had been greatly broadened not only through a number of recent publications but also through the replies to the self-assessment checklist, which reflected implementation by States and their technical assistance needs.
French: Les connaissances dans le domaine du recouvrement d'avoirs avaient été considérablement enrichies non seulement par un certain nombre de publications récentes, mais aussi par les réponses au questionnaire d'auto-évaluation concernant la mise en œuvre par les États et l'assistance technique dont ils ont besoin à cette fin.
English: It may also be desirable to develop a system that incorporates stratification.
French: Il peut aussi être souhaitable de développer un système qui introduit une stratification.
English: The following services will be provided:
French: Les services suivants seront fournis :
English: We therefore register our disappointment that our proposal to support housing cooperatives was not included.
French: C'est pourquoi nous regrettons que notre proposition visant à soutenir les coopératives de logement n'ait pas été retenue.
English: Opinion C-337/06 Bayerischer Rundfunk and Others Company law
French: Demande de décision préjudicielle - Oberlandesgericht Düsseldorf - Interprétation de l'art.
English: While there appears to be movement towards values-based selection in public sector executive staffing, the merit system is also undergoing a profound transformation as an integral part of broader changes to governance.
French: Bien qu'il semble y avoir des mouvements vers une sélection axée sur les valeurs dans le processus de dotation des cadres de direction de la fonction publique, le régime du mérite subit lui aussi de profondes transformations, dans le cadre d'une réforme encore plus profonde de la gestion des affaires publiques.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Simpson, Northwest Territories, will be issued to 144366 Canada Inc. proposing to change its name to Wolverine Air (1988) Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à 144366 Canada Inc. qui se propose de changer son nom à Wolverine Air (1988) Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: March 31, 2003 marked the conclusion of the federal funding period through the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP), and the regional health authorities now support the equipment and infrastructure deployed during CHIPP.
French: Le 31 mars 2003 a marqué la fin de la période de financement fédéral du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), et les autorités sanitaires régionales financent maintenant le matériel et l'infrastructure déployés au cours du PPICS.
English: The workshop will lead the parents to question and re-evaluate their perception of sexuality and sexual education.
French: Au cours de la rencontre, les parents s'interrogeront sur leur conception de la sexualité et de l'éducation sexuelle.
English: AUTONUM The consolidated text covers all the necessary articles for a new treaty, both substantive provisions and administrative and final clauses.
French: AUTONUM Le texte de synthèse comporte tous les articles nécessaires à un nouveau traité, aussi bien les dispositions de fond que les dispositions administratives et clauses finales.
English: Recommendation It is recommended SASB ISD, with FAD assistance, should ensure that standard basic processes in place for asset management are understood, complied with and monitored, e.g. surplusing obsolete equipment, maintaining accurate and complete records, division of duties and monitoring for adherence.
French: Recommandation Les Services intégrés de la DGSDE devraient, avec l'aide de la DFA, veiller à ce que les processus standards mis en place pour la gestion de l'actif soient compris, respectés et surveillés, p. ex. en notant l'excédent de matériel désuet, en conservant des dossiers complets et exacts, en répartissant les responsabilités et en surveillant la conformité.