ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 Indigenous peoples and individuals have the right to belong to an indigenous community or nation, in accordance with the traditions and customs of the community or nation concerned.
French: Article 9 Les autochtones, peuples et individus, ont le droit d’appartenir à une communauté ou à une nation autochtone, conformément aux traditions et coutumes de la communauté ou de la nation considérée.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) managers make approximately 11,000 selection decisions each year in a decentralized organization.
French: Les gestionnaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) prennent environ 11 000 décisions de sélection chaque année au sein d'une organisation décentralisée.
English: The authors of the CCS stress that familiarity with the wide range of contraceptive options is necessary for women if they are to make the best choices throughout their lives.
French: Les auteurs de l’Étude canadienne sur la contraception soulignent qu’il est nécessaire pour les femmes de connaître le grand éventail de choix de contraception pour pouvoir faire les meilleurs choix tout au long de leur vie.
English: During the course of both exhumations, PHR teams gathered important evidence for cases against indicted war criminals.
French: Les causes des décès étaient majoritairement des coups de machette et des traumatismes dus à des coups violents portés à la tête.
English: • 48 were fully disclosed (14%);
French: • 48 communications intégrales (14 %);
English: Live larvae will migrate out of the tissues and fall through the sieve and into the neck of the funnel (or into the bottom of the vessel).
French: Les larves vivantes sortiront des tissus et tomberont par les mailles du tamis dans le tube de l'entonnoir.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Public administration and development”, under agenda item 41 (convened by the delegation of the Republic of Korea)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Administration publique et développement”, au titre du point 41 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la République de Corée)
English: Public services may not be equipped to cope with increasing demand and their overall quality may decline.
French: Or, celles-là pourraient ne pas suffire à la demande croissante et leur qualité d'ensemble pourrait en souffrir.
English: It was suggested that the decision-making process in the IPC Union was relatively slow which was caused by the fact that the Committee normally meets in ordinary sessions only once a year.
French: Il a été estimé que le processus de décision au sein de l’Union de l’IPC était relativement lent étant donné que le comité ne se réunit normalement en session ordinaire qu’une fois par an.
English: Noting the progress achieved in the further development of peaceful space exploration and applications as well as in various national and cooperative space projects, which contributes to international cooperation, and the importance of further developing the legal framework to strengthen international cooperation in this field,
French: Notant les progrès réalisés tant dans l'exploration de l'espace et les applications des techniques spatiales à des fins pacifiques que dans divers projets spatiaux entrepris sur le plan national ou en collaboration, qui contribuent à la coopération internationale dans ce domaine, et estimant qu'il importe de compléter le cadre juridique en vue de renforcer cette coopération,
English: Strategic Planning and Capacity Building b. Use of Traditional Knowledge 3.2 Management and Negotiations 3.3 Education and Training 3.4 Joint Ventures and Partnerships 3.5 Government Programs 4.0 Implementation and Funding Principles 5.0 Conclusions Appendix A  Capacity Panel Members and Technical Staff Appendix B  Terms of Reference Appendix C  A Summary of Submissions Appendix D  Additional Obstacles to Capacity Building RESPONSE OF THE HONOURABLE MINISTER JANE STEWART For more information on the Capacity Initiative, please contact Merle Marchessault, 604-666-0270 and Alice Wong 604-775-5118 Back
French: Planification stratégique et renforcement des capacités b Utilisation des connaissances traditionnelles 3.2 Gestion et négociations 3.3 Éducation et formation 3.4 Coentreprises et partenariats 3.5 Programmes gouvernementaux 4.0 Mise en ouvre et principes de financement 5.0 Conclusions Annexe A Membres du Groupe d'experts sur le renforcement des capacités et personnel technique Annexe B Mandat Annexe C Sommaire des mémoires Annexe D Autres obstacles au renforcement des capacités RÉPONSE DE L'HONORABLE MINISTRE JANE STEWART Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l'initiative des capacités, veuillez communiquer avec Merle Marchessault, 604-666-0270 et Alice Wong 604-775-5118 Retour
English: This would include actions at all levels to:
French: Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour :
English: what language is it in? ) in order to be indexed or used properly, it is useful to have a standard recording format that contains the associated data.
French: Cependant, comme pour être utilisés ou classés de façon pertinente, il faut que les enregistrements de mots ou d'expressions, soient associés à d'autres informations (de quel mot ou une expression s'agit il ?, quelle est la langue ?
English: • Support for natural resource management and sustainable agriculture has yielded important results in Mozambique, where assistance to rural water development and agro forestry have improved access to potable water for 123 communities and expanded the use of agro forestry techniques to farmers.
French: • Le soutien au titre de la gestion des ressources naturelles et de l'agriculture durable a donné d'importants résultats au Mozambique, où l'aide à l'aménagement hydraulique rural et à l'agrosylviculture ont permis d'améliorer l'accès à l'eau potable de 123 collectivités et d'étendre l'utilisation des techniques d'agrosylviculture aux agriculteurs.
English: Recent consultations with veterans’ organizations and client groups, however, have conﬁrmed that there is still room for improvement.
French: Toutefois, de récentes consultations menées avec des organismes d’anciens combattants et des groupes de clients ont conﬁrmé qu’il y a encore du pain sur la planche.
English: Our Preferred Candidate system includes a Personal Search Agent (PSA) that allows Web site visitors to create a job-search profile.
French: Notre Système Preferred Candidate (Candidat Préférentiel) comprend un agent de recherche personnel (« Personal Search Agent » ou PSA) permettant aux visiteurs du site Internet de créer un profil de recherche d’emploi.
English: When my parents arrived in this European Union from India, we were not welcomed with open arms: we suffered regular racial abuse and violence. You never forget it once it happens.
French: Lorsque mes parents sont arrivés d’Inde dans cette Union européenne, nous n’avons pas été accueillis à bras ouverts: nous avons régulièrement souffert d’insultes et de violences racistes.
English: The added value of this study is that an attempt is made to quantify the scope and size of these programmes based on participation and expenditure rates.
French: Chaque fois que possible, des informations concernant d'autres années ont été utilisées comme estimations du niveau de dépenses et de participation durant l'année de référence.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (22 April 2004; 18 August 2008).
French: Non-prolifération des armes de destruction massive (22 avril 2004; 18 août 2008).
English: They expressed to H.E. Mr. Abdullah Gul their warm congratulations on the wise and skilful way he steered the proceedings.
French: Ils ont adressé leurs félicitations à S. E. Abdullah Gül pour la sagesse et la compétence avec lesquelles il a dirigé les travaux de la Conférence.
English: First, Russia sought a partnership with NATO to secure some voice inside the Alliance.
French: Premièrement, la Russie recherchait un partenariat avec l’OTAN pour pouvoir se faire entendre au sein de l’Alliance.
English: Strategies and reports – conservation of biological diversity and related international meetings H H M L M 1A2i.
French: Stratégies et rapports – conservation de la diversité biologique et rencontres internationales connexes E E M F M 1A2i.
English: Please enter here the word as displayed in the picture.
French: Veuillez entrer ici le mot ou le nombre tel qu'il apparaît dans l'image.
English: Journalists are constantly being threatened by its officers.
French: Des journalistes sont constamment menacés par ses agents.
English: Pages 1125-1131 in Allsopp, N., Palmer, A.R., Milton, S.J., Kirkman, K.P., Kerley, G.I.H., Hurt, C.R. and C.J. Brown (Eds). Proceedings of the VIIth International Rangelands Congress, 26th July-1st August 2003, Durban, South Africa, Document Transformation Technologies.
French: Steppe plant response to seasonal fire », pages 1125-1131, in Allsopp, N., Palmer, A.R., Milton, S.J., Kirkman, K.P., Kerley, G.I.H., Hurt, C.R. et C.J. Brown (éd.), Proceedings of the VIIth International Rangelands Congress, 26th July-1st August 2003, Durban (Afrique du Sud), Document Transformation Technologies.
English: In Jamaica, for example, opposition to the definition of sexual intercourse used in the facilitator's manual for a curriculum developed by the Ashe Caribbean Performing Foundation and FHI threatened a promising family life education program in the schools.
French: En Jamaïque par exemple, dans le cadre d'un programme d'études développé par l'Ashe Caribbean Performing Foundation et FHI, un manuel destiné aux animateurs donnait une définition des rapports sexuels qui incluait les relations par voie anale.
English: hmmm - I'm a bit confused - should this be the first time EA released un-doctored screens of an upcoming game?
French: L'aliasing est celui visible sur tous les jeux avec l'UE3 ...
English: I would like to thank all previous and current Members of the European Parliament who courageously expressed solidarity with the three Baltic nations.
French: J'aimerais remercier tous les membres précédents et actuels du Parlement européen qui ont courageusement exprimé leur solidarité avec les trois nations baltes.
English: It is the European Union's duty to help the people of Japan, and all the assistance Japan requires must be given.
French: Il est du devoir de l'Union européenne d'aider le peuple japonais. Toute l'aide dont le Japon a besoin doit lui être fournie.
English: Status reports on activities and contributions are prepared by the secretariat of the Voluntary Fund and are available upon request.
French: Les rapports sur l'état des activités et sur la situation en ce qui concerne les contributions, établis par le secrétariat du Fonds de contributions volontaires, peuvent être communiqués sur demande.
English: On-site releases of this substance increased because of higher production levels in these industries, especially in Alberta and British Columbia.
French: Les rejets sur place de cette substance ont augmenté parallèlement à la production accrue de ces industries, particulièrement en Alberta et en Colombie-Britannique.
English:   • First Nations and Inuit organizations under contribution agreements to administer Non-Insured Health Benefits:
French: • Organisations de Premières nations et des Inuits ayant conclu des accords de contribution visant l'administration des services de santé non assurés :
English: Use the drop-down menu to view information relating to the Supplementary Estimates for a particular year.
French: Utilisez le menu déroulant pour visualiser l'information concernant les Budgets supplémentaires des dépenses pour une année en particulier.
English: The Costs of Smoking in the Workplace Smoking and the Bottom Line:
French: (On trouvera à l'annexe A les formules utilisées pour les calculs.)
English: More information Literature (4/6) Improving the EU regulatory framework - upstream and downstream of the legislative process A paramount political priority Source:
French: Pour en savoir plus Littérature (4/6) L’amélioration du cadre réglementaire de l’Union européenne, en amont et en aval - Une véritable priorité politique Source:
English: Emission factors for both prescribed burns and wildfires were taken from Taylor and Sherman (1996).
French: Les coefficients d’émission pour les feux dirigés et les feux de friches sont extraits de Taylor et Serman (1996).
English: The strategic objectives represent intended long-term goals that will contribute to achieving the vision.
French: Les objectifs stratégiques correspondent aux objectifs à long terme qui contribueront à la réalisation du projet.
English: Institut Memramcook Reference Number: 6006719 Contract Date: 2005-11-07 Description of work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-11-07 to 2006-03-24 Contract Value: $16,567.25 Comments:
French: Institut Memramcook Numéro de référence : 6006719 Date du contrat : 2005-11-07 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-07 à 2006-03-24 Valeur du contrat : 16 567,25 $ Commentaires :
English: The current gap in race-specific statistical data deprives policy makers of a clear and justifiable basis for action.
French: Ainsi, le Bureau britannique de statistiques nationales a publié récemment deux documents en cette matière: Focus on Ethnicity and Identity et Ethnic Group Statistics:
English: Their perspective is fresh and different — as one youth said "It is so easy to remember the wrongs of the past and so much more difficult to find solutions for the future."
French: Leur point de vue est différent et d'une grande fraîcheur. Comme l'a dit un jeune : « Comme c'est facile de se rappeler les torts du passé, et comme c'est difficile de trouver des solutions pour l'avenir.
English: Violence against women and children has been on the increase over the past 10 years in different forms, preventing women and children from fully exercising their rights.
French: Les violences à l'encontre des femmes et des enfants ont pris de l'ampleur ces dix (10) dernières années sous des formes différentes, privant les femmes et les enfants de la jouissance pleine de leurs droits.
English: • Persistent bad breath Gingivitis can be prevented and or reversed by maintaining good oral hygiene practices.
French: Il est possible d’éviter la gingivite ou d’y remédier grâce au maintien de bonnes habitudes d’hygiène buccodentaire.
English: Blood transfusions to the trauma patient is the procedure which gives the highest acute exposure in adults - up to  8.5 mg/kg bw/day.
French: Blood transfusions to the trauma patient is the procedure which gives the highest acute exposure in adults - up to 8.5 mg/kg bw/day.
English: On 11 March, at the summit held then, the Heads of State or Government clearly stated that Gaddafi must go; that relations must be established with the Transitional National Council in Benghazi, and that the Libyan authorities must be called on to allow humanitarian aid into the country.
French: Le 11 mars, lors du sommet qui les a rassemblés, les chefs d'État ou de gouvernement ont déclaré clairement que Kadhafi devait partir, qu'il fallait nouer des liens avec le conseil national de transition à Benghazi et qu'il fallait demander aux autorités libyennes de laisser entrer l'aide humanitaire dans le pays.
English: Catering to honor Fallen Members' families Date(s):
French: Services de repas pour les familles des membres tombés dans l'exercice de leurs fonctions Date(s):
English: We must STOP, make a 180° turn, and finally jump right into a NEW consciousness.
French: Faire STOP + virage à 180 degrés. Faire le grand saut dans une NOUVELLE conscience.
English: In any judicial or administrative proceeding to which paragraph 41 applies, the Attorney General of British Columbia, the Attorney General of Canada, and Nisga’a Lisims Government may appear and participate in the proceedings as parties with the same rights as any other party.
French: Dans toute procédure judiciaire ou administrative a laquelle s’applique l’article 41, le Procureur général de la Colombie-Britannique, le Procureur genéral du Canada et le gouvernement Nisga’a Lisims peuvent comparaître dans les procédures et y participer comme parties avec les mêmes droits que toute autre partie.
English: A copy of the report is contained in annex V to the present report.
French: Une copie de ce rapport figure à l'annexe V du présent document.
English: Your taste-buds will be spoilt for choice!
French: Un grand choix proposé, pour satisfaire vos papilles !
English: ChemCode Field Name Type ReportYear CAS_Number Units Text NPRI EPA MOE NERM AENV Metal Cepa_tox Iarc Tox_carc ACID CAC PAH D_F HCB VOC VOC_ALL EPA_Prgs Sort_E Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text 9 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 55 40 Text Text Width 4 11 The NPRI data reporting year List of Chemical Absracts Service Registry Numbers identifing each specific substance.
French: ChemCode Nom du champ Type ReportYear CAS_Number texte texte Units texte NPRI EPA MOE NERM AENV ARET texte Metal Cepa_tox Iarc Tox_carc ACID CAC PAH D_F texte HCB texte 1 1 texte texte texte texte texte texte texte 2 Est-ce une substance d'accélération de la réduction/élimination (ARET) des toxiques? Dans l'affirmative, le type est identifié. texte texte texte texte texte 9 1 1 1 1 1 Longeur 4 11 L'année de déclaration à l'INRP Liste de numéros de registre Chemical Abstracts Service identifiant chaque substance.
English: • grade to a slope of 3-1 or 4-1 depending upon available materials;
French: • assurer une pente de 3-1 ou 4-1, selon les matériaux disponibles;
English: However, companies in this sector are small.
French: Mais dans ce secteur les entreprises sont de petite taille.
English: An Early Start: Young Learners and Modern Languages in Europe and Beyond.
French: Young Learners and Modern Languages in Europe and Beyond, sous la direction de M. Nikolave et H. Curtain, Graz, Autriche, European Center for Modern Languages, pp. 173-190.
English: The Council therefore called on the leaders of the Sudan Liberation Movement to meet and to resolve their differences before the resumption of the talks.
French: C’est pourquoi le Conseil a engagé les dirigeants du Mouvement de libération du Soudan à se rencontrer et à résoudre leurs différends avant la reprise des pourparlers.
English: As an entirely free event, evento will offer many opportunities to attend and take part in discussions between artists, philosophers, writers, and sociologists.
French: Entièrement gratuit, evento proposera en outre des rencontres avec des artistes, philosophes, écrivains, sociologues, géographes, organisées sous l’égide du philosophe et écrivain Bruce Bégout, de l’architecte et chercheuse Cláudia Martinho, de l’architecte et commissaire Inês Moreira et du critique et commissaire Marcin Szczelina.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Le respect des opinions de l'enfant (art.
English: The Raid Selkirk people under the leadership of their chiefs, Thlingit Thling and his nephew Hanan, were aware of the violent intentions of the Chilkat people.
French: L’attaque Les Autochtones de Selkirk, dirigés par leurs chefs, Thlingit Thling et son neveu Hanan, étaient au courant des intentions violentes des Chilkat.
English: Health professional schools that do not currently participate in this program and wish to request a voucher allocation should have a representative from the office of the Vice-President of Research contact CIHR for information on the process for doing so.
French: Les écoles de formation professionnelle en santé qui ne participent pas actuellement à ce programme et qui aimeraient recevoir du financement à des fins de parrainage devraient demander à un représentant du vice-président à la recherche de communiquer avec les IRSC pour obtenir des renseignements sur le processus d'attribution.
English: In Dili, injecting drug use is rare but present: Pisani et al.
French: À Dili, les cas de toxicomanie par injection sont rares.
English: - We will ensure that in secondary schools, a full range of beverages (including water, juices and other beverages in both regular and low-calorie versions), is made available in appropriate and reasonable container sizes.
French: - Nous veillerons à ce que, dans les écoles secondaires, une gamme complète de boissons (y compris de l'eau, des jus et autres boissons dans leurs versions ordinaires ou sans calories), soit disponible et proposée dans les contenances adéquates et raisonnables.
English: It is imported in less than 15-cm widths.
French: Elle est importée en largeurs de moins de 15 cm.
English: For example, full-time annual earnings are more strongly correlated with the level of literacy than with the level of education.
French: Par exemple, le revenu annuel du travail à temps plein est plus étroitement corrélé avec le niveau d’alphabétisme qu’avec celui de la scolarité.
English: An updated minimum triennial programme had been put in place for the period 1999-2001; it gave priority to the restoration of peace and the stabilization of the macroeconomic framework.
French: Un programme triennal minimum mis à jour, adopté pour la période 1999-2001, donne la priorité au rétablissement de la paix ainsi qu'à la stabilisation du cadre macroéconomique.
English: • For more information: http://www.gov.mb.ca Forecast - % impact on PILT We expect the PILT amounts to increase approximately 3% to 5% for the 2005 tax year.
French: • Complément d'information : http://www.gov.mb.ca Prévisions : incidences de pourcentage d'augmentation sur les PERI Nous prévoyons une hausse de l'ordre de 3 % à 5 % des PERI pour l'année d'imposition 2005.
English: (i) Introduction of the resource kit;
French: i) L'introduction d'un répertoire des ressources;
English: A major participant in the Colombo Plan in Asia, we were in time to become a larger contributor to Anglophone Africa than the U.S. and second only to France in Francophone Africa.
French: Après avoir compté parmi les principaux participants au Plan Colombo en Asie, nous devions par la suite devenir un donateur plus important que les États-Unis en Afrique anglophone et le deuxième seulement, après la France, en Afrique francophone.
English: Given an initial failure volume, changes in event magnitude arising from entrainment and deposition along the path of movement are used to establish the point at which the cumulative flow volume diminishes to zero, and therefore the total travel distance.
French: Partant d'un volume initial de rupture, les changements dans l'ampleur de l'événement résultant de l'entraînement et de la déposition le long du parcours du mouvement sont utilisés pour établir le point auquel le volume d'écoulement cumulatif diminue à zéro, et par conséquent, la distance totale de parcours.
English: Since the events of 11 September 2001, the international community seems very much inclined not to condemn such practices, taking the view that this is merely an internal matter and that Russia is free to conduct its anti-terrorist campaign as it sees fit.
French: les incendier en leur jetant des grenades.  Depuis les évènements du 11 septembre 2001, la communauté internationale
English: — Subordinated debt in the form of debt securities of over one year and up to and including two years’ original maturity
French: — Créances subordonnées prenant la forme de titres de créance d’une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
English: As most laws on access fall into the context of conservation and sustainable-use legislation, appropriate references to these broader forms of legislation are made.
French: Comme la plupart des lois sur l’accès s’inscrivent dans le contexte de la législation sur la conservation et l’utilisation durable, on fait allusion à des lois plus générales.
English: • Suggest a visit to the PSC Political Activities Web site.
French: • Suggérer de consulter le site Web de la CFP relatif aux activités politiques.