ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may be required to provide personal information to us when ordering a product or registering for the La Senza Email Club.
French: Il se peut que nous recueillions vos renseignements personnels lorsque vous passez une commande ou que vous vous inscrivez au Club courriel de La Senza.
English: In particular, environmental information from the energy supply industry is needed due to the environmental relevance of energy use throughout the product life-cycle.
French: Les renseignements environnementaux provenant de l'industrie en approvisionnement énergétique sont tout particulièrement nécessaires en raison de la pertinence pour l'environnement de l'utilisation de l'énergie au moyen du cycle de vie des produits.
English: This new "blended" model recognizes each party's perspective and works toward creating common ground.
French: Ce nouveau modèle « intégré » reconnaît le point de vue de chaque partie et inclut un processus pour créer un terrain d'entente.
English: For competitive contracting under the contracting regulations, CMD also has a centrally run Bid Receiving Unit to post and receive tender documents.
French: Pour la passation de marchés concurrentiels assujettie à la réglementation régissant les marchés, la DGM a également une unité de réception des soumissions dont la gestion est centralisée et qui s’occupe de la publication des appels d’offres et de la réception des soumissions.
English: (d) a corporation, commission or association all of the shares (except directors’ qualifying shares) or of the capital of which was owned by one or more persons each of which is Her Majesty in right of Canada or Her Majesty in right of a province; Corporations 90% owned by the Crown
French: d) une société, commission ou association dont les actions (sauf les actions conférant l’admissibilité à des postes d’administrateurs) ou le capital appartenaient à Sa Majesté du chef du Canada, à Sa Majesté du chef d’une province ou à plusieurs de ces personnes; Sociétés d’État à 90 % 10
English: If the deadline set cannot be met, for example, it should inform the requesting Member State as soon as possible and they may try to agree on further action to be taken concerning the request.
French: S'il ne peut pas respecter les délais imposés, par exemple, l'État requis en informe l'État requérant dès que possible et ils essaient de s'accorder sur la suite à donner à la demande.
English: Policy commitments are essential for further developing the necessary framework which ensures women's equal access to and control over economic and financial resources, training, services and institutions as well as their participation in decision-making and management.
French: Des politiques volontaristes sont indispensables si l'on veut créer un espace qui assure aux femmes un même accès à leur part des ressources économiques et financières, à la formation, aux services et aux institutions existants et dans lequel elles peuvent participer à la prise de décisions et à la gestion.
English: Since both are considered best practices in managing partnerships, we recommended that agreements include dispute-resolution clauses.
French: Comme il s'agit-là de pratiques exemplaires de gestion de partenariats, nous recommandions que les accords contiennent des clauses concernant le règlement de différends.
English: Specifically, the FFM was:
French: Plus précisément, la Mission devait :
English: A key aspect of his work is the periodic visits to countries at the invitation of the Governments concerned.
French: Les visites qu'il effectue de manière régulière dans les pays à l'invitation des gouvernements concernés constituent une part très importante des activités du Rapporteur spécial.
English: The process provides for citizen engagement and results in a comprehensive plan that has community support.
French: Le processus comporte la participation des citoyens et aboutit à un plan complet qui a l’appui de la collectivité.
English: A brand name or fancy name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be construed as a nutrition or health claim may be used without undergoing the authorisation procedures provided for in this Regulation, provided that it is accompanied by a related nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertising which complies with the provisions of this Regulation.
French: Le nom commercial ou la dénomination de fantaisie qui apparaissent dans l'étiquetage ou la présentation d'une denrée alimentaire ou la publicité faite à son égard et qui peuvent être considérés comme une allégation nutritionnelle ou de santé peuvent être utilisés sans être soumis aux procédures d'autorisation prévues par le présent règlement, à condition que cet étiquetage, cette présentation ou cette publicité comporte également une allégation nutritionnelle ou de santé correspondante qui est conforme aux dispositions du présent règlement.
English: The stands component was excluded from within-family contributions in estimating heritability.
French: La composante peuplements a été exclue des contributions intrafamilles dans l'estimation de l'héritabilité.
English: The co-sponsor of the proposal further highlighted the importance of the advisory opinions of the Court for the codification and progressive development of international law.
French: Le coauteur de la proposition a en outre souligné l'importance des avis consultatifs de la Cour pour la codification et le développement progressif du droit international.
English: The priorities for cooperation in the fields of justice and home affairs covered by Title VI of the Treaty on European Union were the issues which are seen as key factors in ensuring the security of Europe's citizens: bringing drug trafficking under control, fighting organized crime, including terrorism, and action against the trade in human beings and the sexual exploitation of children.
French: Déterminants pour la sécurité du citoyen, la maîtrise du phénomène de la drogue, le combat contre la criminalité organisée, y compris le terrorisme et la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, ont constitué autant de priorités pour la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures couverts par le titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: Article 13, paragraph 2: “Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.”
French: Art. 13, par. 2 : « Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays. »
English: Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
French: Consciente de la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de défendre les droits de l'homme et de faire respecter le droit international,
English: applications and provide the appropriate level of service(s) given the security of the network zone.
French: Afin de contrôler, de gérer et d’intégrer efficacement l’information, les dossiers ainsi que les exigences en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels à l’échelle du GC, l’OSP-TI doit pouvoir avoir accès aux données et, de fait, il doit les héberger.
English: The Forum of Federations The Forum of Federations is an international organization created and headquartered in Canada.
French: Le Forum des fédérations Le Forum des fédérations est un organisme international créé au Canada et dont le siège social est situé dans notre pays.
English: For his part, the representative of the appellant argued that the lack of the appellant's answer document made it impossible for him to prepare his allegations and prevented the Department from proving that the appellant had been properly assessed.
French: Le représentant de l'appelant soutient, pour sa part, que l'absence du document de réponse de l'appelant ne lui permettait pas de formuler ses allégations et empêchait le ministère de prouver qu'il avait été évalué correctement.
English: He wanted to combat the exclusive nature of universities by offering degree programs to the less fortunate.
French: Il veut combattre l'élitisme des universités en offrant aux moins nantis des programmes menant à un grade.
English: In addition to this, the following is recommended: 1.
French: L’élément suivant est en outre recommandé : 1.
English: The Assembly also took note of the intention of the Secretary-General to submit future reports to the Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions on the implementation of the recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: D'autre part, elle a noté que le Secrétaire général comptait lui présenter, à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, d'autres rapports sur la mise en oeuvre des recommandations formulées dans son rapport par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Species Assessment Information from COSEWIC
French: Information sur l’espèce par le COSEPAC
English: In addition, the new criminal code has served to reduce the number of unsentenced prisoners.
French: Par ailleurs, le nouveau code pénal a permis de réduire le nombre des prévenus en instance de jugement.
English: In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies.
French: Afin que le titulaire de l'autorisation puisse librement choisir le moyen le plus efficace d'acheminer le contenu des services fournis à l'aide de radiofréquences, le contenu ne doit pas être 55/111 PE407.629v01-00
English: Since the fifth CEDAW report, in December 1999, an additional $43 million was allocated to SEP from the National Homelessness Initiative over the four years 1999/2000 to 2002/03 -- $7 million in the first year and $12 million for each of the three subsequent years.
French: Depuis la parution du cinquième rapport du CEDEF en décembre 1999, l'Initiative nationale pour les sans-abri a alloué 43 millions supplémentaires au PAMH au cours de la période de quatre ans comprise entre 1999-2000 et 2002-2003, à savoir 7 millions lors de la première année et 12 millions pour chacune des trois années suivantes.
English: Statement D. Sweeney" Scurvy also affected members of the northern exploratory party in May 1917.
French: Il meurt le 2 mai 1915 après une maladie de dix jours.
English: One final phase of interviewing is necessary to conclude this aspect of the investigation, in which the noise recordings of blast or sound wave experiments, conducted in part to identify the aural properties of the blast relative to the location of each witness at the scene, will be replayed to each witness.
French: Il faudra interroger une dernière fois les témoins pour clore ce volet de l'enquête : les enregistrements de la détonation ou des ondes sonores produites lors des expériences, menées en partie pour définir les propriétés acoustiques de l'explosion en fonction de l'emplacement des différents témoins sur le lieu du crime, seront réécoutés par chacun d'eux.
English: In this same context, the Working Group heard the testimony of Zeinabou Ghalass, a girl who had been given to a family as a wedding present at the age of four.
French: Dans le même contexte, le Groupe de travail a entendu le témoignage d'une jeune fille, Zeinabou Ghalass, donnée en cadeau de mariage à une famille à l'âge de 4 ans.
English: It is intended to be used as a consciousness-raising, consensus-building, and empowerment tool for those working directly in the development program.
French: Elle a pour objet de favoriser la prise de conscience, de promouvoir la concertation et de donner des moyens à ceux qui participent directement au programme de développement.
English: In addition to the recent consultation findings, the working group is also taking results of previous consultations and international activities into account.
French: Les commentaires provenant de consultations récentes menées auprès du public et d’intervenants sur l’enregistrement et la divulgation de renseignements sur les essais cliniques sont maintenant évalués par un groupe de travail externe
English: Your debit card (your ATM card) gives you access to your bank account(s).
French: Votre carte de débit ou de guichet automatique vous donne accès à vos comptes.
English: For example, if you are writing about your internship experience, make mention of the folks who supported your YPI placement; your host agency, Canadian counterpart and funding agency (i.e., CIDA, FAC, Heritage Canada, etc.) would all appreciate a mention, either in the body of your text or in your author's bio - it feels good to be recognized!
French: Par exemple, si vous écrivez au sujet de votre expérience de stagiaire, indiquez les personnes qui ont appuyé votre stage JPI; votre organisme hôte, vos homologues canadiens et votre organisme de financement (p. ex. ACDI, AEC, Patrimoine canadien, etc.) apprécieront tous la mention, soit dans votre texte, soit dans votre bibliographie.
English: Recalling its resolution 2006/20 of 27 July 2006 on United Nations standards and norms in crime prevention, in which it requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group meeting, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to the second component of the third category of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, namely, those related primarily to victim issues, and to study ways and means to promote their use and application, and to report on progress made in that connection to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session,
French: Rappelant sa résolution 2006/20 du 27 juillet 2006 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime, dans laquelle il priait le Secrétaire général de convoquer une réunion de groupe intergouvernemental d'experts, en coopération avec les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant à la deuxième composante de la troisième catégorie de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à savoir celles qui portent principalement sur les questions relatives aux victimes, et pour étudier les moyens de promouvoir leur application, et rendre compte des progrès réalisés à cet égard à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session,
English: In addition one can book both with Black Jack and with roulettes the tables a private table with the casino Bellini coworkers, whereby one can play then only with friends together.
French: En outre on peut réserver avec Jack noir et avec des roulettes les tables une table privée avec les collègues de Bellini de casino, par lequel on puisse jouer alors seulement avec des amis ensemble.
English: The Canadian delegation was pleased to have visited the site, including the Canada pavilion and the Japan pavilion.
French: La délégation canadienne s’est dite ravie de sa visite, notamment au pavillon du Canada et à celui du Japon.
English: A group of 53 ethnic Hmong Laotian asylum seekers, including women and children, were forcibly returned from Thailand to Laos on 15 November, and their whereabouts are unclear.
French: Cinquante-trois demandeurs d'asile laotiens appartenant à l'ethnie hmong, parmi lesquels figurent des femmes et des enfants, ont été renvoyés contre leur gré au Laos depuis la Thaïlande, et on ignore où ils se trouvent.
English: We did not engage in any debate on the principles involved in liberalizing drugs policy, because such a debate would have had little focus and would not really have solved any of the problems.
French: Nous n'avons tenu aucun débat de principe sur la libéralisation des drogues illicites, car cela n'aurait pas été d'une grande utilité et n'aurait apporté aucune solution véritable.
English: 6.4 Third party proceedings
French: Dans les procédures inter partes, l'autre partie à la procédure
English: • Figure 2 Observed Rate Ratios and Fitted Curves for Leukemia in Delzell et al.
French: • Figure 2 Rapport de taux observés et courbes ajustées pour la leucémie, dans l'étude de Delzell et al.
English: In reference to the transfer of resources, the world economic system functioned with a dominant reserve currency, the U.S. dollar.
French: S'agissant du transfert des ressources, le système économique mondial fonctionne sur la base d'une monnaie de réserve dominante qui est le dollar américain.
English: Reliability in terms of quality control systems and availability of technical and human resources to ensure timely delivery of tasks.
French: Fiabilité en termes de systèmes de contrôle de la qualité et de disponibilité des ressources techniques et humaines pour assurer l'accomplissement des tâches dans les délais prévus.
English: The name itself comes from the local Legend of Sangkuriang ("Legenda Sangkuriang") about a disobedient son who kicks his boat upside-down and then cursed into stone.
French: If you're in Bandung, take a look at the north side and find an unusual shape of mountain.
English: CV2 offers a range of different outputs delivered through different teaching modes including traditional class teaching, teaching in multi-media workshops, distance teaching via the Internet and outdoor team building, as appropriate. Training outcomes are delivered by a highly specialist staff complement which together make up a strong team that can act as sparring partners at all levels and in a variety of sectors.
French: CV2 propose une gamme étendue de résultats provenant de différents modes d’enseignement comprenant l’enseignement traditionnel en classe, l’enseignement en atelier multimédia, l’enseignement à distance via internet et la constitution de groupes en externe, le cas échéant.
English: That is why I abstained from voting today.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu de voter aujourd'hui.
English: These Acts, along with Letters Patent granting ownership of the Settlement areas to the Métis Settlements General Council, establish structures and systems for Settlement governance, provide for security of the land base and contain a 17-year, $310 million financial contribution to support the operations of Settlement governments.
French: Ces lois, ainsi que les lettres patentes octroyant la propriété des secteurs visés par les règlements au Conseil général des règlements touchant les Métis, créent des structures et des systèmes de régie des règlements, assurent la sécurité du territoire propre aux Indiens et prévoient une contribution financière, étalée sur 17 ans, de 310 millions de dollars visant à appuyer les activités des gouvernements issus des règlements.
English: • In addition, the link between national sectoral strategic plans and overall community development plans cannot be realized without ongoing communication among different stakeholders.
French: • De plus, l'adéquation entre les plans stratégiques sectoriels nationaux et les plans de développement global des communautés ne pourra se faire qu'avec une communication continue entre les différents intervenants.
English: In addition, an evaluation mission will assess the impact of training activities in the above countries.
French: En outre, une mission d'évaluation fera le point de l'impact des activités de formation dans les pays susmentionnés.
English: The impact of the new grant scheme has not yet been evaluated.
French: L'incidence du nouveau système d'attribution des subventions n'a pas encore été évaluée.
English: D. Operational Responsibility 2 / 25 Responsibility is primarily for own work and on a specific audit basis instructs junior auditors on work to be performed.
French: D. Responsabilités opérationnelles 2 / 25 Le poste exige d'être responsable de son propre travail; toutefois des directives doivent être données aux vérificateurs subalternes selon le travail à être effectué.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail : copyright.droitdauteur@pwgsc-tpsgc.gc.ca ISSN 1205-9099 53107B
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez envoyer un courriel à : copyright.droitdauteur@pwgsc-tpsgc.gc.ca ISSN 1205-9099 53107B
English: A Canadian Assessment of Vulnerabilities and Adaptive Capacity Available in Spring 2008, the assessment is an investigation of the scope and magnitude of current and anticipated health impacts of climate change in Canada and our capacity to adapt. 
French: Évaluation des vulnérabilités et de la capacité d'adaptation au Canada À venir en 2008, il s'agit d'une enquête sur la portée et l'ampleur des impacts actuels et prévus des changements climatiques sur la santé au Canada et sur notre capacité de s'y adapter.
English: The following table lists the procurement volume of individual United Nations organizations in 2007 and 2008.
French: Le tableau suivant indique le montant des achats de chaque organisme des Nations Unies pour 2007 et 2008.
English: Clear-cut indicators should be used to follow the implementation of the action programme, such as: (a) countries that have ratified UNECE environmental conventions and protocols; (b) bilateral and multilateral agreements drawn up, signed and/or ratified; (c) joint bodies established; and (d) number of trained experts on different subjects.
French: Des indicateurs précis devraient être utilisés pour suivre la mise en œuvre du programme d'action, par exemple: a) pays ayant ratifié les conventions et les protocoles de la CEE-ONU sur l'environnement; b) accords bilatéraux et multilatéraux mis au point, signés et/ou ratifiés; c) organes mixtes établis; et d) nombres d'experts qualifiés dans les différents sujets.
English: Although mining productivity has risen substantially and greatly outstrips overall Canadian productivity, it must still be raised significantly.
French: Bien que la productivité minière se soit accrue considérablement et qu’elle dépasse largement la productivité globale canadienne, il faut encore l’accroître de façon appréciable.
English: Henri Jobbé‐Duval PARIS PHOTO (November) Carrousel du Louvre 99 rue de Rivoli 75001 Paris Artistic Director:
French: Henri Jobbé‐Duval PARIS PHOTO (novembre) Carrousel du Louvre 99 rue de Rivoli 75001 Paris Directeur artistique :
English: A number of children are being excluded from all, or part of the curriculum for reasons including special needs, school “fees” and course costs, suspensions, exclusions and expulsions.
French: Un certain nombre d'entre eux se trouvent exclus d'une certaine partie ou de la totalité du système pour des raisons comme des besoins spéciaux, les droits d'inscription et les frais de scolarité, des renvois temporaires, des exclusions et des expulsions.
English: Firstly, a systems-based approach, of which life-cycle thinking is the very core.
French: Premièrement, une approche reposant sur les systèmes et tournant autour de la réflexion environnementale axée sur le cycle de vie.
English: When the Security Council adopted resolution 1545 (2004) authorizing the deployment of the United Nations Operation in Burundi, the United Nations made a real contribution to the peace process in my country, which two months later is now drawing towards the final phase of that process.
French: En effet, avec l'adoption de la résolution 1545 (2004) par le Conseil de sécurité, qui autorise le déploiement de l'Opération des Nations Unies au Burundi, l'ONU a apporté une contribution significative au processus de paix au Burundi qui, aujourd'hui, plus de deux mois après, tire vers la phase finale de son processus de paix.