ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This organization-wide accountability system is aligned with the updated strategic plan, 2008-2011.
French: Ce système de responsabilisation à l'échelle de l'organisation s'accorde avec le plan stratégique actualisé pour la période 2008-2011.
English:  How do you feel about working for the NORAD mission:
French: Que pensez-vous de participer à la mission du NORAD?
English: Community Programs Directorate The Community Programs Directorate aims to improve the health of First Nations on reserve and Inuit by promoting health and preventing disease among children and youth, and persons at risk of chronic disease, mental illness and addictions.
French: Bureau des services infirmiers Le Bureau des services infirmiers (BSI) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada a été créé en 2001 afin de renforcer le soutien et le leadership professionnels qu'offre le Ministère au personnel infirmier qui travaille dans les collectivités des Premières nations et des Inuits (PNI).
English: Nexans stated that the appreciation of the Canadian dollar was a factor in the overall deterioration of the rod mill’s gross margin.
French: Aux dires de Nexans, l’appréciation du dollar canadien a été un facteur contributif de la détérioration globale de la marge bénéficiaire brute de son laminoir de fils machine.
English: If politicians advocate the death penalty as an anti crime measure, the public will request it in the belief that it will address the problem.
French: Si les hommes politiques présentent la peine capitale comme un moyen de lutte contre la criminalité, l'opinion la réclamera, convaincue qu'elle est une solution au problème.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 962484 imposed by Decision No. 595-A-2007 dated November 27, 2007 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 962484 imposée par la décision no 595-A-2007 du 27 novembre 2007 n’est plus en vigueur.
English: Sanctions for the exploitative use of children in pornographic performances and materials are provided within the provisions of article 187 (presentation and manufacturing of pornographic material).
French: Les peines sanctionnant l'exploitation des enfants à des fins de production de spectacles ou de matériel à caractère pornographique sont indiquées à l'article 187 (présentation et fabrication de matériel pornographique).
English: Ten percent of European forests are designated primarily for the protection of soil and water, and 11 percent for the protection of infrastructure or managed natural resources.
French: 10% des forêts européennes sont destinées en premier lieu à la protection du sol et de l’eau et 11% à la protection des infrastructures ou des ressources naturelles.
English: The term “law relating to intellectual property” is used in the draft Supplement to refer to national law or law flowing from international agreements, to which a State is a party, relating to intellectual property that governs specifically security rights in intellectual property, and not law that generally governs security rights in various types of asset and that may happen to govern security rights in intellectual property (see para.
French: Le terme “droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle” est employé dans le projet de supplément pour désigner le droit national ou le droit découlant d'accords internationaux auxquels un État est partie, qui a trait à la propriété intellectuelle et qui régit spécifiquement les sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle, et non le droit qui s'applique d'une manière générale aux sûretés sur divers types de biens et qui peut être amené à régir des sûretés sur la propriété intellectuelle (voir par.
English: Progress in other areas was also important in achieving a balanced and ambitious outcome across the negotiations, including special and differential treatment, implementation issues, trade facilitation, and rules such as those relating to fishery subsidies and anti-dumping.
French: À l'heure actuelle, de nombreux pays en développement accumulaient des réserves de change afin d'éviter une surévaluation de leur monnaie et de bénéficier d'une croissance tirée par les exportations et non par l'endettement.
English: In fact, the title should be “United Nations personnel recruitment and development”.
French: En fait, il devrait être « Recrutement et développement du personnel de l'ONU ».
English: • The CRTC determined the terms and conditions for access by Ledcor Industries and its affiliates to municipal rights-of-way in Vancouver.
French: • Le CRTC a déterminé les modalités et les conditions permettant à Ledcor Industries et à ses affiliées d'accéder aux servitudes municipales à Vancouver.
English: Section 28A Office of the Under-Secretary-General for Management  As indicated in paragraph 110 of the report of the Secretary-General (A/60/537), as part of the management reform and efforts to strengthen accountability, a number of measures are foreseen to prevent fraud, and a plan of action has been developed to deal with the problem in the Secretariat.
French: Chapitre 28A Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion Comme il est dit au paragraphe 110 du rapport du Secrétaire général (A/60/537), dans le cadre général de la réforme de la gestion et du renforcement du principe de responsabilité, un certain nombre de mesures sont prévues pour empêcher les actes de fraude et un plan d'action a été élaboré pour s'attaquer à ce problème au Secrétariat.
English: The ICPDR is a transnational body, promoting policy agreements and setting joint priorities and strategies for improving the state of the Danube and its tributaries.
French: La CIPD est un organisme transnational promouvant des arrangements politiques et établissant des priorités et des stratégies communes pour améliorer l'état du Danube et de ses affluents.
English: (b) The immigrant integration network aims to obtain standardized and systematic data, collected periodically, on the situation of the immigrant population covered by integration programmes run by non-governmental organizations, migrants' associations, trade union organizations and various public authorities:
French: b) Le Réseau sur l'intégration des immigrés dont le but est de collecter périodiquement des données homogènes et systématiques sur la situation de la population immigrée bénéficiant de programmes d'intégration mis en œuvre par les ONG, les associations d'immigrés, les organisations syndicales et différentes administrations publiques:
English: Accumulated Precipitation (Pacific Region) September 1, 2005 to August 31, 2006
French: Précipitation accumulées (Région Pacifique) du 1er septembre 2005 au 31 août 2006
English: (3) If a clip-on ammeter is not used, proceed to the next step.
French: 3) Si on n’utilise pas de pince ampèremètre, passer à l’étape suivante.
English: We guarantee you will love our selection of online slots, offering dynamic game play, vibrant graphics and exciting bonus rounds.
French: Nous sommes sûrs que vous aimerez notre sélection de machines à sous en ligne, offrant des parties excitantes, des graphiques vivants et de supers bonus.
English: • For awards held outside of Canada, $5,000 is added to the annual stipend.
French: Pour les bourses détenues à l'extérieur du Canada, un montant de 5 000 $ s'ajoute à l'allocation de formation annuelle.
English: Table 13 shows that the annual increase in the proportion of the State budget allocated to education has been significant since 2001.
French: tableau 13).  Comme on peut le constater, la part du budget de l'État affectée à l'éducation connaît une hausse significative depuis 2001.
English: The Delegation of El Salvador looked forward to achieving progress and stated that the item had to be retained on the agenda of the regular sessions of the SCCR, while the agenda should also include other items of interest to developing countries.
French: La délégation d’El Salvador espérait que des progrès seraient réalisés et a dit qu’il convenait de conserver le point à l’ordre du jour des sessions ordinaires du SCCR, mais que d’autres points intéressant les pays en développement devraient également être inscrits à l’ordre du jour.
English: Or. nl Justification Geographical separation and demonstrable differences in mode of production, recorded in registers, must be used to keep the risk of fraud to a minimum.
French: Or. nl Justification La séparation géographique et des modes de production concrètement différents, qui sont consignés dans les registres, doivent permettre de juguler autant que faire se peut le risque de fraude.
English: Joel Bonin Director Community Conservation Program Conservation de la faune – Quebec 800 René Lévesque Blvd West, Suite 450 Montreal, QC H3B 1X9 Phone: (514) 876-1606 Fax: (514) 871-1039
French: Fondation communautaire Lethbridge 740, 4ème avenue sud-ouest, 407 Professional Bldg Lethbridge, AB T1J 0N9 Tél : (403) 328-5297 Téléc : (403) 328-6061 Courriel : lcfdn@telusplanet.net
English: The Economic Commission for Europe (ECE) continued to improve the quality, availability and use of gender statistics in the region.
French: La Commission économique pour l'Europe a continué à améliorer la qualité, la quantité et l'utilisation des statistiques ventilées par sexe dans la région.
English: Personnel will be deployed in close coordination with those of other government departments to ensure maximum impact in our governance programming.
French: Afin que nos programmes de gouvernance soient le plus fructueux possible, l’envoi de personnel et les activités similaires d’autres ministères seront étroitement coordonnés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Cityview .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Cityview .
English: How can I follow up the order?
French: Quels sont les risques en cas de règlement par carte de crédit?
English: The Harbour Authority (HA): ▪ determines project scope and urgency; ▪ obtains necessary technical assistance from DFO; ▪ estimates cost and duration of project; ▪ obtains necessary approvals (DFO and other applicable organizations); and ▪ arranges project financing.
French: L'administration portuaire (AP) : ▪ détermine l'envergure et l'urgence du projet; ▪ obtient l'aide technique nécessaire du MPO; ▪ évalue le coût et la durée du projet; ▪ obtient les approbations nécessaires (MPO et autres organismes applicables); ▪ obtient le financement du projet.
English: (Signed) Kenzo Oshima Permanent Representative Permanent Mission of Japan to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kenzo Oshima
English: The Victim Services Program of the Department of the Solicitor General, Province of New Brunswick, provides the following services, free of charge, to victims and witnesses in a criminal case:
French: Le programme des services aux victimes du ministère du Solliciteur général du Nouveau- Brunswick assure gratuitement les services suivants aux victimes et aux témoins dans les affaires criminelles :
English: I would like to thank Mrs Buitenweg for her report, which makes it clear that the margin for administrative expenditure is rather tight and that successful cooperation is therefore needed if we are to get by here in future.
French: Je remercie Mme Buitenweg pour son rapport, qui montre que la marge existant dans le domaine des dépenses administratives n'est pas très confortable et qu'une bonne coopération s'impose donc pour s'en sortir avec ce cadre, également à l'avenir.
English: When the CN/Environnement Québec agreement expired and the crossing gates were removed, the applicants started using it again.
French: Lorsque l'entente entre le CN et le MEQ a pris fin, les barrières protégeant l'accès du passage à niveau ont été retirées et les demandeurs ont recommencé à utiliser ce passage.
English: They reflect marked changes in the fauna and flora, and also the different ways of life of the populations that succeeded one another in this region of the Sahara.
French: Ces peintures reflètent les modifications profondes de la faune et de la flore, ainsi que les divers modes de vie des populations qui se sont succédé dans cette partie du Sahara.
English: Disaggregated data do exist, but are not always available or comparable.
French: Il existe des données détaillées, mais elles ne sont pas toujours accessibles ni comparables.
English: ** The present report is being submitted after the deadline due to the late appointment of the new Special Rapporteur.
French: ** Le présent rapport a été soumis avec retard du fait de la nomination tardive de la nouvelle Rapporteure spéciale.
English: This website doyouspeak.com is owned and operated by DoYouSpeak Ltd, an English registered company (number 04567782) with registered office at 1 Farnham Road, Guildford, Surrey, GU2 4RG, United Kingdom.
French: Ce site internet doyouspeak.com est la propriété de et est exploité par DoYouSpeak Ltd, une société enregistrée en Angleterre (sous le numéro 04567782) dont le siège social est au 1 Farnham Road, Guildford, Surrey, GU2 4RG, Royaume-Uni.
English: (3) These Regulations, other than subsections 1(1) and (3), paragraphs 3(1)(b) and (c), subsection 4(3) to (6) and sections 13 and 44, do not apply to fishing and related activities carried out under a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: (3) Le présent règlement, à l'exception des paragraphes 1(1) et (3), des alinéas 3(1)b) et c), des paragraphes 4(3) à (6) et des articles 13 et 44, ne s'applique pas à la pêche ni aux activités connexes pratiquées au titre d'un permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: President-in-Office, when we talk about flexicurity, which I am happy that you and President Barroso have embraced as an important basis for cooperation, it is extremely important that it is not just flexibility – which Mr de Villepin in France would like to see – but both flexibility and security in a combined and globalised modern version.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, lorsque nous parlons de flexicurité, et je me réjouis que le président Barroso et vous-même ayez adopté ce concept en tant que base de coopération, il est extrêmement important de ne pas privilégier uniquement la flexibilité - comme M. de Villepin en France le souhaiterait -, mais tant la flexibilité que la sécurité dans le cadre d’un concept moderne intégré et mondialisé.
English: Mrs. Leysa Faye First Secretary
French: Mme Leysa Faye Premier Secrétaire
English: (b) Request distant-water fishing nations, when negotiating access agreements and arrangements with developing coastal States, to do so on an equitable and sustainable basis, including by giving greater attention to catch processing within the jurisdiction of the developing coastal State to assist the realization of the benefits from the development of fisheries resources;
French: b) Demande aux pays pratiquant la pêche hauturière, qu'ils négocient avec des États côtiers en développement des accords et arrangements d'accès à leurs zones économiques exclusives, d'agir sur une base équitable et durable, notamment en accordant une plus grande attention au traitement des prises dans les limites de la juridiction de l'État côtier en développement, de manière à l'aider à bénéficier de la mise en valeur de ces ressources halieutiques;
English: The seventh and ninth recitals in the preamble to Regulation No 2081/92 state: - ... there is diversity in the national practices for implementing registered designations of origin and geographical indications; ... a Community approach should be envisaged; ... a framework of Community rules on protection will permit the development of geographical indications and designations of origin since, by providing a more uniform approach, such a framework will ensure fair competition between the producers of products bearing such indications and enhance the credibility of the products in the consumers' eyes; - ... the scope of this Regulation is limited to certain agricultural products and foodstuffs for which a link between product or foodstuff characteristics and geographical origin exists; ... however, this scope could be enlarged to encompass other products or foodstuffs.
French: Le règlement n_ 2081/92 rappelle, en ses septième et neuvième considérants, - que les pratiques nationales dans la mise en oeuvre des appellations d'origine et des indications géographiques sont actuellement disparates; qu'il est nécessaire d'envisager une approche communautaire; que, en effet, un cadre de règles communautaires comportant un régime de protection permettra aux indications géographiques et aux appellations d'origine de se développer du fait que ce cadre garantira, à travers une approche plus uniforme, des conditions de concurrence égale entre les producteurs de produits bénéficiant de ces mentions et qu'il conduira à une meilleure crédibilité de ces produits aux yeux des consommateurs; - que le champ d'application du règlement se limite à certains produits agricoles et denrées alimentaires pour lesquels il existe un lien entre les caractéristiques du produit ou de la denrée et son origine géographique.
English: The plans for adamantite shells now create an Adamantite Shell Machine. The machine creates 200 high quality bullets at a time, with 5 charges per item.
French: Les plans pour les obus en adamantite créent dorénavant une machine à obus en adamantite qui fait 200 balles de haute qualité en une fois, avec 5 charges par objet.
English: The Working Party may consider the possibility of extending the monitoring system to the border stations that were submitted to its fifty-fourth session in informal document No.7 (2 October 2000) and which is reproduced in document TRANS/SC.2/2001/15/Add.1
French: Le Groupe de travail pourrait envisager la possibilité d'étendre le système de surveillance aux gares frontière dont la liste a été soumise à sa cinquante-quatrième session, dans le document informel no 7 (du 2 octobre 2000), et est maintenant reproduite dans le document TRANS/SC.2/2001/15/Add.1.
English: In general, he found that there seemed to be a shift from racial discrimination to religious discrimination.
French: D'une manière générale, la discrimination religieuse prenait semble-t-il le pas sur la discrimination raciale.
English: The document spells out how programs will be implemented, by linking program activities to concrete WIPO deliverables, described in terms of tangible, measurable and achievable outputs.
French: Le présent document indique comment les programmes seront mis en œuvre en liant les activités de programme à des réalisations concrètes de l’OMPI, décrites en termes de résultats concrets, mesurables et réalisables.
English: He worked for his board plus one cent a day in 1853 doing gardening and farming chores.
French: Il travaillait pour sa pension, plus un cent par jour en 1853 à faire du jardinage et des tâches agricoles.
English: The Delegation expressed its full support for the audits proposed by Group B, which should be conducted by the JIU.
French: La délégation a accordé son plein soutien aux audits proposés par le groupe B et devant être menés par le Corps commun d’inspection.
English: The two species showing the succeeding type emergence pattern have homonomous winter buds characterized by one-lamina and two-stipules sets.
French: Les deux espèces présentant le mode graduel d'émergence ont des bourgeons d'hiver homonomes, caractérisés par des ensembles d'un limbe et deux stipules.
English: When these modification parts are associated with an EASA STC, the STC must be within the scope of the technical implementation procedures;  Modification parts for any product where the U.S. is the State of Design for the design change and the parts are produced under licensing agreement to the U.S. design approval holder (split State of Design and State of Manufacture).
French:  Les pièces neuves suivantes, fabriquées au titre d’un agrément d’organisme de production danois, conformes à des données de conception approuvées par la FAA et pouvant être installées sur un produit ou un équipement dont la conception a été agréée par la FAA (accompagnées d’un formulaire 1 de l’EASA ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005):  les pièces de rechange, quel que soit l’État de conception du produit et/ou de l’équipement;  les pièces de modification donnant suite à des modifications de la conception pour lesquelles l’EASA exécute les fonctions de l’État de conception pour le compte d’un demandeur établi dans l’UE.
English: Canada shall invoice New Brunswick according to the provisions for invoicing contained in the NISA Agreement.
French: Dans l’éventualité où les deux parties s’entendent pour que le programme continue, les pourcentages des ventes nettes admissibles de produits admissibles pour les
English: Since the EU has guaranteed access to the Centre on an equal footing with WEU, any reservations on the part of certain EU states with regard to the common security and defence policy should be settled upstream and internally and not have repercussions for the functioning of the Centre.
French: Quelle que soit la formule retenue par l’UE pour absorber le Centre (par absorption directe ou par délégation formelle à l’UEO), il sera nécessaire que l’UEO défende ses partenaires et maintienne les accès des membres associés. L’UE ne devrait en aucun cas servir de prétexte, ou de catalyseur, pour écarter du processus de défense européen les Etats non membres.
English: 139, No. 53 — December 31, 2005 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT 2006 Calls for Bids: Beaufort Sea/Mackenzie Delta The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of two parcels comprising the following lands located in the Beaufort Sea/ Mackenzie Delta area of the Northwest Territories:
French: 139, no 53 — Le 31 décembre 2005 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Appel d'offres de 2006 : mer de Beaufort et delta du Mackenzie Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente qu'on soumette des offres à l'égard de deux parcelles comprenant les terres suivantes sises dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie :
English: Persons who establish permanent residence in Prince Edward Island from elsewhere in Canada will become eligible for insured hospital and medical services on the first day of the third month following the month of arrival. Residents who are ineligible for coverage under the health care insurance plan in Prince Edward Island are members of the Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police (RCMP), inmates of federal penitentiaries and those eligible for certain services under other government programs, such as Workers’ Compensation or the Department of Veterans Affairs’ programs.
French: Les services hospitaliers provinciaux non couverts par le régime d’assurance-hospitalisation comprennent les soins infirmiers privés ou spéciaux fournis à la demande du patient ou de sa famille; les chambres à supplément, à la demande du patient; les services hospitaliers rendus dans le cadre d’une chirurgie purement esthétique; les appareils pour usage personnel comme le téléphone et la télévision; les médicaments, les produits biologiques, les prothèses et les orthèses utilisées après avoir obtenu le congé de l’hôpital; les extractions dentaires, sauf dans les cas où le patient doit être admis à l’hôpital pour des raisons médicales, avec l’approbation préalable du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Building on a needs assessment, the three Departments designated planning, personnel and procurement as broad priority areas for business process improvement.
French: Sur la base d'une évaluation des besoins, les trois départements ont fait de la planification, des ressources humaines et des achats les domaines à viser en priorité en la matière.