ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, WHO/ URO's environmental health E programme will, when appropriate, and in close collaboration with IPCS and other relevant international organizations or programmes, make early ad hoc risk assessments of environmental health hazards that are common to Europe or are newly recognized.
French: En outre, le programme du Bureau régional de l'Europe sur l'hygiène de l'environnement mettra au point, le cas échéant, en étroite collaboration avec le Programme international pour la sécurité des substances chimiques et d'autres organisations ou programmes internationaux pertinents, des évaluations ad hoc portant sur des risques écosanitaires communs à l'ensemble de l'Europe ou récemment reconnus.
English: Upon resumption of the meeting, the remaining non-members were invited to speak after all Council members had spoken.
French: À la reprise de la séance, les États non membres du Conseil qui n'avaient pas encore pris la parole ont été invités à le faire après que tous les membres du Conseil se furent exprimés.
English: NT Locality Lake Tuborg, Ellesmere Island Romulus Lake, Ellesmere Island Romulus Lake, Ellesmere Island Washburn Lake, Victoria Island Ferguson Lake, Victoria Island Washburn Lake, Victoria Island Ferguson Lake, Victoria Island Surrey Lake, Victoria Island Nauyak Lake, Kent Peninsula Nauyak Lake, Kent Peninsula Nauyak Lake, Kent Peninsula Nauyak Lake, Kent Peninsula Nauyak Lake, Kent Peninsula Stanwell/ Fletcher Lake, Somerset Island Stanwell/ Fletcher Lake, Somerset Island Sophia Lake, Cornwallis Island Northern Eskimo Lakes, Campbell Island Eskimo Lakes, Beaufort Sea Eskimo Lakes, Campbell Island "Thumb Lake", Liverpool Bay, Beaufort Sea Zeta Lake, Victoria Island Ferguson Lake, Victoria Island Eleanor Lake, Cornwallis Island.
French: Lac Tuborg, île d'Ellesmere Lac Romulus, île d'Ellesmere Lac Romulus, île d'Ellesmere Lac Washburn, île Victoria Lac Ferguson, île Victoria Lac Washburn, île Victoria Lac Ferguson, île Victoria Lac Surrey, île Victoria Lac Nauyak, presqu’île Kent Lac Nauyak, presqu’île Kent Lac Nauyak, presqu’île Kent Lac Nauyak, presqu’île Kent Lac Nauyak, presqu’île Kent Lac Stanwell-Fletcher, île Somerset Lac Stanwell-Fletcher, île Somerset Lac Sophia, île Cornwallis Lacs des Eskimo (nord), île Campbell Lacs des Eskimo, mer de Beaufort Lacs des Eskimo, île Campbell « Thumb Lake », baie Liverpool, mer de Beaufort Lac Zeta, île Victoria Lac Ferguson, île Victoria Lac Eleanor, île Cornwallis.
English: Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part V (Boilers and Pressure Vessels) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31290.html#rid-31501] of the COHSR and should be read in that context.
French: Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la partie V (Chaudières et réservoirs sous pression) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/24964.html#rid-25175] du RCSST et devrait être lue dans ce contexte.
English: The biggest hybridization threat in the lower Fraser Valley, however, appears to be wildflower plantings that contain hybrid lupine plants, while on Vancouver Island, the greatest threat comes from the introduction and recent spread of L. arboreus along the coast.
French: Dans la vallée du bas Fraser, la menace d’hybridation vient principalement de la libération dans le milieu de mélanges de graines de fleurs sauvages pouvant contenir des semences d’hybrides de lupins, alors qu’à l’île de Vancouver, elle vient de l’introduction du L. arboreus, qui a commencé à se répandre sur la côte.
English: • Management of Licences
French: Planification Systèmes internes Externe - Rapports
English: An alternate division recognizes six shallowing-upward units; regionally extensive, intertidal to supratidal, dolomitic sandstone and (or) sandy dolostone define their tops.
French: D'autre part, une autre division propose six unités de comblement : régionalement étendue, intertidale à supratidale, grès dolomitique et (ou) dolomie sableuse définissant les polarités.
English: Sgt Frizzell had dreamt of a career in the RCMP from the time he was a boy.
French: Le serg. Frizzell rêvait de poursuivre une carrière dans la GRC depuis son enfance.
English: By visiting our website, www.tatexpress.com or by using our dedicated client page, find the location of each of your packages using either the package number or through your own reference numbers.
French: A partir de notre site Internet www.tatexpress.com ou sur votre espace client dédié, retrouvez la position de chaque colis sur la base du numéro de colis ou en fonction de vos propres références.
English: Workforce planning, training, and regulation is particularly focused on providing information and evidence to inform the actions and policies of governments and educational and professional bodies.
French: Le thème planification, formation et réglementation des effectifs porte essentiellement sur la transmission de renseignements et données aux gouvernements, aux établissements d’enseignement et aux organismes professionnels afin de les aider à orienter leurs activités et leurs politiques.
English: It comprises a double bedroom (160x190 cm), bath with shower, washbasin and WC,.
French: Il se compose d’une chambre avec lit de deux personnes (160 x 190 cm) et une avec lits superposés (80 x 190 cm). Salle de bains avec douche, lavabo et w.c ;.
English: Ask about the results of these inspections.
French: On peut demander le résultat de ces vérifications.
English: - B8 for the corrected title page of a B document
French: - B8 pour la page de titre corrigée d'un document B
English: The concentration of 0.1 ppm of total petroleum hydrocarbon is the exposure concentration below which no significant biological effects are expected, based on historical laboratory research.
French: La concentration de 0,1 ppm d’hydrocarbures pétroliers totaux est le niveau d’exposition sous lequel on ne prévoit pas d’effet biologique important, selon les recherches en laboratoire menées jusqu’à présent.
English: It seeks to ensure the long-term survival of Ontario’s Francophone minority community by reducing assimilation rates and increasing language and culture transmission rates.
French: Les résultats contribueront à faciliter l’accès des anglophones de communautés isolées ou rurales. Le secteur communautaire en Ontario a procédé en 2005-2006 à une importante restructuration.
English: It delivers on the commitment made by the Commission to codify the acquis in the area of financial services4.
French: Commission. Il s’inscrit dans le cadre de l’engagement de la Commission de codifier l’acquis dans le domaine des services financiers4.
English: Isolates are forwarded to the Public Health Agency of Canada’s National Microbiology Laboratory (NML) for further phenotypic typing and genetic analysis.
French: Les isolats sont transmis au Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l’Agence de santé publique du Canada à des fins de phénotypage et d’analyse génétique.
English: Simply put, if you are at a higher risk for cardiovascular disease, the amount of “bad” LDL-cholesterol in your blood should be reduced even more.
French: En clair, si vous êtes exposé à un risque élevé de maladie cardiovasculaire, vous devriez réduire encore davantage votre taux de cholestérol LDL, le « mauvais » cholestérol.
English: The actions LCol Mathieu took in dealing with the leadership problems of Maj Seward and Capt Rainville were seriously inadequate.
French: Les mesures que le lcol Mathieu a prises pour régler les problèmes de leadership du maj Seward et du capt Rainville étaient gravement inadéquates.
English: Over a significant range of stresses less than p′c the strength data do not agree with any of the classical failure criteria due to apparent strength anisotropy.
French: Sur un écart important de contraintes inférieures à p′c, les résultats ne s'accordent avec aucun des critères classiques de rupture à cause d'une anisotropie apparente de la résistance au cisaillement.
English: In 2006, the methodology was developed and a prototype programme launched.
French: En 2006, la méthode a été mise au point et un prototype de programme a été lancé.
English: The cost of changing industry content is significant for all of the parties in the convergence project.
French: Les dépenses à engager afin de modifier le contenu d'une classe d'industrie sont importantes pour toutes les parties au projet.
English: The figure shows both reference and pre-exposed fish rapidly accumulate a broad range of chemicals capable of interacting with the androgen receptor (grey and black bars).
French: La figure montre que les poissons du site de référence et les poissons préalablement exposés accumulent rapidement une vaste gamme de produits chimiques susceptibles d’interagir avec le récepteur d’androgène (barres grises et noires).
English: It also supports the efforts, through international co-operation structures and by poor countries, to persevere with the extension of social protection.
French: Elle est aussi de nature à soutenir les efforts de la coopération internationale et des pays pauvres pour persévérer sur la voie de l’extension de la protection sociale.
English: Some manufacturers have even gone so far as putting the cockpit on top of the coach roof.
French: Certains chantiers sont allés même à mettre le poste de pilotage sur le haut du roof.
English: · A fixed grip quad chair with a capacity of 1,744 skiers per hour, comprising upper and lower terminals and fifteen supporting towers;
French: • Un télésiège à pince fixe quatre places avec une capacité de 1,744 skieurs par heure, comprenant une gare de départ et une gare de retour et 15 pylônes.
English: Strategic health policy work involves analysis and action on issues that affect or are likely to have an increasing impact on health care.
French: La politique stratégique de matière santé s'articule autour de l'analyse de questions ayant ou étant susceptibles d'avoir des répercussions sur les soins de santé, et sur la mise en place de mesures relatives à celles-ci.
English: No capacity-building program should focus on Kabul alone.
French: Le programme de renforcement des capacités ne devrait pas se concentrer sur Kaboul seulement.
English: Paragraph 73 recommends that the Special Rapporteur pay special attention to the situation of uncontacted indigenous peoples, peoples in voluntary isolation, peoples in isolated and remote localities and displaced people.
French: Au paragraphe 73, il est recommandé que le Rapporteur spécial s'intéresse tout particulièrement à la situation des peuples autochtones sans contact avec le monde extérieur ou qui vivent volontairement dans l'isolement, et à celle des autochtones vivant dans des zones isolées ou éloignées et des personnes déplacées des communautés autochtones.
English: Charlottetown, PEI ITA:
French: Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: 265 New paragraphs (a), (c) and (c.1) of the definition "excluded property" apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: 285 ou la perte résultant de l’opération de couverture est considéré comme le revenu ou la perte résultant de la vente du bien exclu).
English: (a) Harmonious urbanization.
French: a) Urbanisation harmonieuse.
English: (b) Representing the Executive Director on management and administrative matters in relation to governing bodies, United Nations common system inter-agency coordination machinery and inter-Secretariat consultative bodies;
French: Le même jour, la Section de la gestion des ressources humaines a établi une notification administrative prolongeant l'engagement du requérant jusqu'au 28 janvier 2002.
English: The Agency does not estimate the amount of unreported duties and taxes. However, such amounts are included in revenues when assessed.
French: Ces procédures ne permettent pas de déceler toutes les importations non déclarées ou déclarées incorrectement ni les autres cas d'inobservation de la loi.
English: According to Pirotti, these units played a decisive role in Estonia, where the authorities’ internet sites were victims last year of a cyberattack that Tallinn believes originated in Russia.
French: Selon M. Pirotti, ces cellules d’élites ont joué un rôle déterminant en Estonie, où les sites Internet des autorités ont été victimes l’année dernière d’une cyberattaque attribuée à la Russie par Tallinn.
English: Bremen4You Bremen is not only a city but also a "Bundesland".
French: Informations pour la jeunesse – Brême et sa région Portail placé sous l’égide du ServiceBureau de Brême.
English: The amendments were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, in June and December 1998.
French: Les modifications ont été présentées en juin et en décembre 1998 au Comité de réglementation de l'aviation civile (CRAC). Le CRAC est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English:  PETITCODIAC RIVER #3 (Hasty)  Route 1, Exit 239, Route 106 north (east) for 4.5 km (2.8 mi.), on to Powers Pit Road. Built in 1929.
French:  RIVIÈRE PETITCODIAC No 3 (Hasty) Route 1, sortie 239, route 106 Nord (Est) pour 4,5 km, puis le chemin Powers Pit. Construit en 1929.
English: Our DirectorateGeneral for Interpretation has been cooperating with the University of Latvia, providing subsidies, equipment, pedagogical assistance and bursaries for students, but even today we only have 13 Latvian interpreters employed at the European Commission.
French: Notre direction générale de l'interprétation a coopéré avec l'université de Lettonie et offert des subventions, des équipements, une assistance pédagogique et des 3
English: A similar approach was followed by the Panels in Thailand-H-beams and EC-Bed linen and Guatemala-Cement and the administrative determinations were found defective on similar grounds.
French: This list is not exhaustive, nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance.
English: Done in English and in French, and delivered at a public hearing at the Human Rights Building, Strasbourg, on 26 March 1985.
French: Fait en français et en anglais, puis prononcé en audience publique au Palais des Droits de l’Homme à Strasbourg, le 26 mars 1985.
English: The benefits of aeration are shown and described for each season of the year.
French: Les avantages de l'aération sont illustrés et décrits.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.
English: Police command officers must ensure that their supportive attitudes to community policing and diversity organizational change are clearly understood within the lower ranks for whom they are role models. Police leaders need to be trained in organizational change strategies and practices.
French: Les autorités policières doivent s'assurer que leurs attitudes soutenantes envers la police communautaire et le changement organisationnel pour la diversité sont comprises clairement par les subalternes pour lesquels elles sont des modèles de rôles.  Les dirigeants de la police doivent être formés sur les stratégies et les pratiques de changement organisationnel.
English: ∙ mL−1 when it stimulated growth: this appeared to be based on an inhibition of apical dominance rather than a stimulation of bud growth per se.
French: ∙ mL−1 où il stimule leur croissance : ceci semble provenir plutôt d'une inhibition de la dominance apicale que d'une stimulation per se de la croissance des bourgeons.
English: The Council expresses its deep concern at the serious violations of human rights which continue to occur in Iran.
French: Le Conseil se déclare vivement préoccupé par les graves violations des droits de l’homme qui continuent à se produire en Iran.
English: Al Jazeera published on its website yesterday, the subject entitled "shot contest the validity of Darwin's theory" .. Subject to various details is a real scandal of the island .. Even someone who does not jump to any conclusions, I am not wrong, I mean the scandal denied the theory of evolution or the belief mistake ..
French: Al Jazeera a publié sur son hier site, le sujet, intitulé "Concours de tir de la validité de la théorie de Darwin" .. Sous réserve de divers détails est un vrai scandale de l'île .. Même quelqu'un qui ne saute pas aux conclusions, je ne me trompe pas, je veux dire le scandale a rejeté la théorie de l'évolution ou l'erreur de conviction ..
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the proliferation of small arms remains a threat in many regions of the world.
French: Comme le signale le rapport du Secrétaire général, la prolifération des armes légères reste une menace dans de nombreuses régions du monde.
English: This report looks at some of alternative compliance and enforcement mechanisms under discussion, the considerations that the Government has to take into account in addressing policy concerns, and how the Government is responding to these challenges.
French: Le présent rapport porte sur quelques autres mécanismes liés à l’observation et à l’exécution des obligations et dont on discute actuellement, les facteurs dont le gouvernement doit tenir compte dans le cadre de ses politiques, ainsi que la façon dont il relève ces défis.
English: They have worked out new national strategies to adapt to the legislation of the internal market or are in the process of doing so in close cooperation with the Commission.
French: Ceux-ci ont défini de nouvelles stratégies nationales très détaillées à cet effet dans le domaine législatif, ou ils sont occupés à le faire en étroite collaboration avec la Commission. Le bureau pour l'échange d'informations sur l'assistance technique a été ouvert le 10 janvier dernier.
English: Payments by Member State to EU budget Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget Current international cooperation payable by government to EU budget Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource Capital transfers payable by government to EU budget EU expenditure in Member State Subsidies payable by EU budget Current transfers payable by EU budget to government Current transfers payable by EU budget to non-government units
French: Versements par l’état membre au budget de l’UE Impôts indirects à percevoir par le budget de l’UE Dont TVA perçue par le budget de l’UE Coopération internationale courante à payer par les administrations publiques au budget de l’UE Transferts courants divers à payer par les administrations publiques au budget de l’UE Dont quatrième ressource propre de l’UE Transferts en capital à payer par les administrations publiques au budget de l’UE Dépenses de l’ue dans l’état membre
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2003 Ms. Sebastian Pics Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2003 Ms. Sebastian Pics Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Proposals (in 2 copies) must be signed and sealed, addressed to the Executive Director and delivered to 17 York Street, Suite 201, Ottawa, ON K1N 9J6.
French: Toute réponse à cette demande de propositions doit comprendre deux (2) copies de la proposition et la signature du soumissionnaire et doit être livrée, scellée, aux soins du directeur général du CRHSC au 17, rue York, bureau 201, Ottawa, Ontario, K1N 9J6.
English: Minors who have lost their family breadwinner have the right to receive a pension or assistance.
French: Les mineurs qui ont perdu leur soutien de famille ont droit à une pension ou une assistance.
English: With this history and commitment to protect and promote human rights at the national, regional and international levels, the Philippines is now seeking re-election to the Human Rights Council at the elections to be held by the General Assembly on 17 May 2007.
French: Forte de cette histoire et de l'engagement qu'elle a pris de protéger et de promouvoir les droits de l'homme aux niveaux national, régional et international, la République des Philippines cherche maintenant à être réélue au Conseil des droits de l'homme lors des élections que tiendra l'Assemblée générale le 17 mai 2007.
English: Mr Hunault, France, EDG): considered a report tabled by the Social, Health and Family Affairs Committee, heard a statement of the Rapporteur for opinion and instructed him to present an oral opinion at the nd debate on the report at the 2 part-session in April; Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets (Rapporteur:
French: M. Hunault, France, GDE): a examiné un rapport présenté par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, a entendu un exposé du rapporteur pour avis et l'a chargé de présenter un avis oral lors ème de la présentation du rapport à la 2 partie de session en avril ; Équité des procès dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat (Rapporteur:
English: Such conditions are not limited to cases where organised crime is involved.
French: Ce phénomène ne se limite pas aux activités des réseaux de criminalité organisée.
English: Headquarters and field officers from the three departments work together to maintain a national registry of missing children, and coordinates the investigation of national and international cases.
French: Les intervenants des trois ministères, à partir du bureau principal ou sur le terrain, collaborent afin de mettre à jour les fichiers des Services nationaux des enfants disparus et de coordonner les enquêtes nationales et internationales.
English: On 8 June, the NCP and the SPLM reached the Abyei Roadmap Agreement to solve the Abyei crisis.
French: Le parti du Congrès national et le MPLS ont adopté, le 8 juin, la feuille de route d’Abyei en vue de résoudre la crise.
English: Article 12 of the Constitution provides for protection of freedom of expression, including freedom of the press, but explicitly states that such freedom does not extend to the violation of another individual's rights, as protected under Article 3, to be free from racial discrimination.
French: L'article 12 de la Constitution protège la liberté d'expression, y compris celle de la presse, mais établit explicitement que cette liberté ne comprend pas la violation du droit d'autrui, protégé par l'article 3, de ne pas être soumis à la discrimination raciale.
English: The global broadcast revenue figure for the 2004 Olympic Games represents a fivefold increase from the 1984 Los Angeles broadcast revenue two decades earlier.
French: Les revenus provenant de la diffusion mondiale des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes sont cinq fois plus élevés que ceux des Jeux de 1984 à Los Angeles, deux décennies plus tôt.
English: The transfer becomes effective with respect to the carrier upon its notification of the transfer by the transferor, and the transferee becomes the controlling party; and
French: Ce transfert prend effet à l'égard du transporteur dès que ce dernier en est avisé par l'auteur du transfert, et le bénéficiaire du transfert devient la partie contrôlante ; et