ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controlling the air over the battlefield allowed fighters to attack ground formations with machine-guns or bombs.
French: La maîtrise des airs au-dessus du champ de bataille permettait aux chasseurs d"attaquer des formations au sol au moyen de mitrailleuses ou de bombes.
English: All resulting evidence is presented in detail, summarized, and synthesized to produce recommendations.
French: Toutes les données probantes ainsi obtenues sont présentées en détail, résumées et synthétisées en vue de l'élaboration de recommandations.
English: Chairman: Shigeru Kawasaki (Japan)  Vice-Chairmen:
French: Président : Shigeru Kawasaki (Japon)
English: Jack Christie is a Fellow of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the General Manager and CEO at Northumberland Dairy Co-operative Ltd. in New Brunswick, where he has been for the past 17 years.
French: Monsieur Christie est fellow de l’Institut Canadien des Comptables Agréés et est présidentdirecteur général de la Northumberland Dairy Co-operative Limited, au Nouveau-Brunswick, depuis 17 ans.
English: These initiatives at the regional level include the Economic Community of West African States moratorium on the production and trade in small arms, the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, the European Union Joint Action on Small Arms and the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French: Sur le plan régional, ces initiatives comprennent le moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur la production et le commerce d'armes légères, la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes, l'Action commune de l'Union européenne sur les petites armes et le Code de conduite de l'Union européenne concernant les exportations d'armes.
English: Some treatments (e.g., treatment for anorexia) may require the approval of the Health Authorities Division of the Ministry of Health.
French: Une autorisation de la Health Authorities Division du ministère de la Santé pourrait être exigée pour certains traitements (p. ex. le traitement de l'anorexie).
English: Examination ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB OMMI OMMI Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt NIAB OMMI Raad voor het kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht COBORU Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht
French: Ofﬁce d’examen Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB OMMI OMMI Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt NIAB OMMI Raad voor het kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht COBORU Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht
English: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement édition 2006 Correspondence:
French: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections — 2006 Edition Correspondance :
English: What’s more, the price of the service contract is usually less than the cost of just one repair.
French: De plus, le prix du contrat de service est généralement moins élevé que celui d’une seule réparation.
English: For over a decade, the Albanian community in Kosovo has been attempting politically and culturally to alter a state of oppression through non-violent means.
French: Pendant plus de dix ans, on a assisté, au Kosovo, à la tentative politique et culturelle, de la part de la communauté albanaise, de modifier un état d'oppression en recourant aux principes de la non-violence.
English: In New Zealand, she was a member of ensemble Strike, and duo Double Lateral with Jeremy Fitzsimons. Currently, Ibrahim performs with Fabrice Marandola in percussion duo Akrostick, and with the new percussion ensemble Sixtrum in residence at the University of Montreal.
French: A l’heure actuelle, elle se produit avec Fabrice Marandola dans le duo de percussion Akrostick et avec le nouvel ensemble à percussion Sixtrum en résidence à l’Université de Montréal.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 7223.00.11 00 - - - -Contenant en poids 19 % ou plus mais n'excédant pas 26 % de chrome, 3 % ou plus mais n'excédant pas 7 % d'aluminium et 0,5 % ou plus mais n'excédant pas 4 % de cobalt 7223.00.19 00 - - - -Autres
English: Subsequently, the Security Council adopted resolution 1672 (2006), designating those individuals.
French: Le Conseil a par la suite adopté la résolution 1672 (2006), dans laquelle les personnes devant faire l'objet des sanctions évoquées sont expressément nommées.
English: Importance of Clinical Trial Registration by Stakeholder Group n=156 Academics n=28 Consumer, Community and Patient Orgs. N=56 Health Professionals n=26 38% 54% 59% 39% 34% 93% 93%
French: Importance de l'enregistrement des essais cliniques par groupe d'intervenants n=156 Milieu universitaire n=28 Groupes communautaires, de consommateurs et associations de patients n=56 Professionnels de la santé n=26 Industrie n=13 38% 46% 54% 39% 93%
English: International Criminal Court (informal consultations on the Court's 2009 budget)
French: Cour pénale internationale (consultations officieuses sur le budget de la Cour pour 2009)
English: The consideration by the Working Group of draft articles 27, 89 and 90 was based on the text as found in annexes I and II of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Pour son examen des projets d'articles 27, 89 et 90, le Groupe de travail s'est fondé sur le texte figurant dans les annexes I et II du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: • Compliance with Government Security Policy
French: • Respect de la Politique du gouvernement sur la sécurité
English: The geochemistry of these magmas bear some similarities with boninitic series.
French: La géochimie de ces magmas comporte des similitudes avec les séries boninitiques.
English: States shall, consistent with the rights of other States, endeavour, as far as practicable, directly or through the competent international organizations, to observe, measure, evaluate and analyse, by recognized scientific methods, the risks or effects of pollution of the marine environment.
French: Les États s'efforcent, dans toute la mesure possible, et d'une manière compatible avec les droits des autres États, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, d'observer, mesurer, évaluer et analyser, par des méthodes scientifiques reconnues, les risques de pollution du milieu marin ou les effets de cette pollution.
English: Often the selection systems only select an appropriate workload. This means that available resources constrain the number of tax returns that can be altered (even when it comes to obvious mistakes like calculation mistakes) by the use of threshold values.
French: Ces systèmes sélectionnent souvent une charge de travail adéquate, ce qui signifie que, grâce à l’utilisation de valeurs de seuil, le nombre de déclarations pouvant être modifiées (même lorsqu’il s’agit d’erreurs manifestes comme des erreurs de calcul) est limité en fonction des ressources disponibles.
English: Look for signs indicating "Priority Lane” and “Special Services".
French: Recherchez la signalisation « Ligne prioritaire » (Priority Lane) et « Services spéciaux » (Special Services).
English: Net authority (provided by) used at the start of the year 0.7 (1.0) (2.1) (1.5) (1.5)
French: Autorisation nette (fournie) utilisée au début de l’exercice 0,7 (1,0) (2,1) (1,5) (1,5)
English: Continuing its efforts to fight racism and following the Commission Communication3 of 13 December 1995, the Council and the representatives of the governments of the Member States adopted on 23 July 1996 a resolution proclaiming 1997 European Year against Racism4.
French: Dans le prolongement des efforts déployés dans la lutte contre le racisme et à la suite de la communication de la Commission du 13 décembre 19953, le Conseil et les représentants des États membres ont adopté, le 23 juillet 1996, une résolution proclamant 1997 Année européenne contre le racisme4.
English: Schéma d’aménagement et de développement pour la partie du territoire formée des ex-municipalités de Lévis, Pintendre et Saint-Joseph-de-la-Pointe-Lévy, December 23, 2004, 323 pages and appendices.
French: Précisions sur les propos tenus lors de la séance du 11 décembre 2006 en après-midi correspondant aux lignes 1480 à 1486 du document DT5, 1 page.
English: If there is insufficient space on the form, the athlete shall be invited to complete a supplementary report form.
French: S’il n’y a pas suffisamment de place sur le formulaire, le sportif sera invité à remplir un formulaire supplémentaire.
English: For front-line customer service teams, the ability to speak several languages is integral to supporting the business interests of a multicultural clientele.
French: Pour les équipes responsables du service à la clientèle de première ligne, la capacité de parler plusieurs langues fait partie intégrante de la défense des intérêts commerciaux d'une clientèle multiculturelle.
English: Haiti's economic and social situation requires the cooperation of the international community as never before.
French: La situation économique et sociale en Haïti exige, aujourd'hui plus que jamais, la coopération de la communauté internationale.
English: SUMMARY This Directive aims to enhance the safety of transportable pressure equipment * in the context of the transport of dangerous goods by road and by rail.
French: SYNTHÈSE La présente directive vise à renforcer la sécurité des équipements sous pression transportables * dans le cadre du transport, par route et par chemin de fer, de marchandises dangereuses.
English: The entire expense of a new building, for example, is allocated to the year of its construction even though it provides services for many subsequent years.
French: L'ensemble des dépenses afférentes à un nouvel immeuble, par exemple, est consigné l'année de sa construction alors qu'il fournit des services pendant des années.
English: Nevertheless, prevention, which we see as the cornerstone of all other activities within the comprehensive approach to fight the pandemic, remains our main focus in the fight against HIV/AIDS.
French: Toutefois, la prévention, que nous considérons comme la pierre angulaire de toutes nos activités de lutte contre l'épidémie, demeure le cœur de notre action contre le VIH/sida.
English: From time to time, EA employs third party contractors to collect personal information on our behalf to provide email delivery, product, prize or promotional fulfillment, contest administration, credit card processing, shipping or other services on our sites.
French: De temps en temps EA emploi des prestataire de services externes qui collectent des informations personnelles pour notre compte dans le but de permettre le bon fonctionnement des services de messagerie électronique, de livraison de produits, de remise de prix ou de produits offerts dans le cadre de promotions, de traitement des paiements par carte de crédit, de livraison et autres services offerts par nos sites.
English: Projects will be funded in two sets, with the first set expected to be announced in early 1998, and the second set in mid-1998.
French: Partenariat fédéral-provincial-territorial Le Fonds pour l'adaptation des services de santé est le fruit d'une collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: For example, several of the plans contain very detailed information on capital projects.
French: •
English: This dialogue shall focus on the options for Puerto Rico's future status and the process by which Puerto Ricans can realize such an option.
French: Ce dialogue porte essentiellement sur les différentes possibilités qui s'offrent à Porto Rico en matière de statut et sur les moyens de donner suite au choix des Portoricains.
English: However, in order for the situation of children in armed conflict to improve, standard-setting achievements at the international level needed to be transposed to the national level and the international community must take action for the long term.
French: Toutefois, pour que la situation des enfants dans les conflits armés s'améliore, il est indispensable de transposer à l'échelon national les progrès normatifs accomplis au niveau international, et l'action de la communauté internationale doit s'inscrire dans la durée.
English: This, in turn, necessitates a comprehensive and highly collaborative approach to disaster
French: L’exercice a aussi fourni une tribune où des décideurs choisis de ministères FPT et d’ONG ont pu s’exercer à assumer leurs rôles et responsabilités et à faire connaître les répercussions d’une pandémie de grippe au Canada.
English: This includes the simplification and harmonization of programme implementation modalities among the United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Ceci comporte la simplification et l'harmonisation des modalités d'application du programme parmi les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: You have attempted to arrive at an agreement over a text that, in principle, should represent to all a service that the international community is offering the wounded Palestinian people who have been butchered in Gaza.
French: Vous avez essayé de parvenir à un accord sur un texte qui doit, en principe, montrer tout ce que la communauté internationale fait pour le peuple palestinien blessé, qui est massacré à Gaza.
English: ◦ Listed Financial Institutions
French: ◦ Institutions financières désignées
English: Retrofit system description
French: 7.1.4.1 Description du système d'adaptation
English: The Penal Code does specifically criminalise the wilful provision or collection of funds by any persons within or outside Thailand, by any means directly or indirectly, whether with the intention that the funds be used or in the knowledge that they are to be used to carry out terrorist acts.
French: Le Code pénal érige précisément en infraction la fourniture ou la collecte délibérée de fonds par quiconque, en Thaïlande ou à l'étranger, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, qu'il prévoit d'utiliser ou dont il sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: The Human Rights Council, by decision 2/102, requested the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Par sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: The Act requires that before a regulating authority fixes, increases, expands the application of, or increases the duration of, a user fee promulgated subsequent to March 31, 2004, it must consult with stakeholders; establish performance standards comparable to those established by other countries with which a comparison is relevant; establish an independent advisory panel to report recommendations for resolving complaints on the proposed user fees; and table, through their responsible Minister, a user fee proposal in each House of Parliament.
French: En vertu de la Loi, avant d'établir ou d'augmenter les frais d'utilisation instaurés après le 31 mars 2004, d'en élargir l'application ou d'en prolonger la durée d'application, un organisme de réglementation doit consulter les intervenants; établir des normes de service comparables à celles appliquées par d'autres pays avec lesquels une comparaison est pertinente; établir un comité consultatif indépendant chargé de formuler des recommandations en vue de régler les plaintes au sujet des frais d'utilisation proposés; et déposer, par le biais du ministre compétent, une proposition visant les frais d'utilisation devant chaque chambre du Parlement.
English: (8) Brook trout (8) 5, not more than 1 greater than 31 cm (8) 2, none greater than 31 cm
French: (8) Omble de fontaine (8) 5, dont seulement un de plus de 31 cm (8) 2, d'au plus 31 cm
English: We also wish to emphasize the need for resources to expedite forensic work, and in this regard I have been pleased to note the decision announced by Canada to provide additional forensic support for the Tribunals.
French: Nous devons souligner aussi le besoin de ressources en vue d'accélérer le travail de médecine légale et à cet égard, je suis heureux de relever la décision du Canada de fournir un appui supplémentaire en la matière aux Tribunaux.
English: These requests were accepted and will be defined in the MoU, to be signed by the Prefet in Agrigento.
French: Cette requête ayant été acceptée, elle fera l'objet d'un mémorandum d'accord à signer par le Préfet d'Agrigente.
English: The incorporation of the GPC in national legislation (whether as part of laws to make the prohibitions in the international conventions applicable to natural and legal persons on the territory or under the jurisdiction of a state party or as part of criminal law) enables law enforcement authorities to apprehend terrorists or criminals before they have committed their act, on the grounds that their possession of agents or equipment cannot be justified under the terms of the BTWC and the CWC.
French: Dans l’idéal, les Etats coordonnent leurs législations entre eux, dans le cadre surtout d’arrangements politiques, économiques ou sécuritaires régionaux (UE, mais aussi OTAN), afin que les terroristes ne puissent exploiter les faiblesses juridiques de l’un des pays pour préparer leurs attaques contre des cibles dans un autre pays. En outre, à travers la coopération internationale prévue par la CABT et la CAC, l’Union peut lancer ou soutenir des programmes visant à aider les parties aux Conventions situées à la périphérie de l’Europe à élaborer une législation nationale appropriée si elle le juge nécessaire.
English: And further, Her Majesty agrees to maintain schools for instruction in such reserves hereby made as to Her Government of the Dominion of Canada may seem advisable, whenever the Indians of the reserve shall desire it.
French: Signé par les chefs ci-haut nommés en présence ayant été d'abord lu et expliqué par l'honorable James McKay: THOS. HOWARD.
English: From both the medical literature and our internal pharmacovigilance/quality assurance program, we continue to receive reports describing serious thrombotic (vascular occlusive) events possibly associated with the infusion of immune globulin intravenous (IGIV).
French: Nous continuons de recevoir des rapports faisant mention d'accidents thrombotiques graves (occlusifs vasculaires) éventuellement associés à la perfusion d'immunoglobulines par voie intraveineuse, qui proviennent de la documentation médicale et de notre programme interne d'assurance de la qualité et de pharmacovigilance.
English: Improved bio refinery process technologies which can accept lower quality feedstocks c. Advanced materials handling and processing equipment d.
French: Citons par exemple : a. identification de nouveaux approvisionnements hautement énergétiques (la cartographie des approvisionnements a déjà été effectuée en grande partie); b. technologies améliorées de procédé de bioraffinage,qui peuvent accepter des alimentations de moindre qualité; c. équipement de manipulation et de traitement des nouveaux matériaux; d. autres technologies de logistique et de conversion,comme les processus de conversion mobiles pour réduire le coût que représente la collecte de biomasse d'une faible densité énergétique et sa conversion en supercarburants et en électricité.
English: 13.3.5 Without limiting the generality of Section 13.3, terms and conditions required under Section 13.3.4 for exercising government access shall ensure that: a. environmental protection measures are consistent with the provisions of the Agreement; b. information is provided; and c. location, time and duration of access is addressed.
French: 13.3.5 Sans que soit limitée la portée générale de la partie 13.3, les modalités d'exercice du droit d'accès du gouvernement en vertu de l'article 13.3.4 assurent: a. la compatibilité des mesures de protection de l'environnement avec les dispositions de l'Accord ; b. la communication de l'information ; et c. l'indication des lieux, jours, heures et durée d'exercice du droit d'accès.
English: [35] In this regard, the appellant failed to persuade me that her International Business studies certificate is equivalent to a post-secondary studies diploma in Office Technology or equivalent to the certificate in Office Technology and International Business held by Francine Roussy.
French: [35] À ce sujet, l’appelante ne m’a pas convaincue que son Attestation d’études en Commerce international était l’équivalent d’un diplôme d’études post-secondaires en bureautique ou l’équivalent de l’Attestation d’études en Bureautique et Commerce international détenue par Francine Roussy.
English: Continue to work with Force Employers to define the concept of readiness for an NRD and what metrics are best suited for reporting Investigate concepts for tiered readiness within the Naval Reserve Investigate metrics for evaluating the success of both situating a new NRD in a given location, as well as the ongoing viability of existing NRDs and present options to CMS Investigate what options exist to establish a Naval presence in Prince Rupert and present report to CMS Determine from the Force Employer what option is to be pursued for OSINT within NRDs Seek a decision from CMS on the future of a Port Security/Force Protection role for the Naval Reserve and request provision of a clear mandate
French: Continuer le travail auprès des employeurs de la Force, afin de définir le concept de préparation au combat pour une DRN et les meilleurs paramètres de déclaration Étudier les concepts de préparation échelonnée au sein de la Réserve navale Étudier les paramètres d’évaluation du succès, tant de la situation d’une nouvelle DRN dans un lieu donné que de la viabilité prolongée d’une DRN existante; présenter des options au CEMFM Étudier les options pour l’établissement d’une présence navale à Prince Rupert et soumettre un rapport au CEMFM Déterminer avec l’employeur de la force les options amenant l’OSINT au sein des DRN Demander une décision du CEMFM quant à l’avenir d’un rôle de sécurité portuaire et de protection de la force pour la Réserve navale; demander également un mandat clair
English: Policy instruments Passive/active As mentioned above, there has been during the 1990s an overall philosophical shift away from ‘passive’ towards ‘active’ labour market measures – not just in relation to disabled people, but for all un- or under-employed groups.
French: Instruments d'action Mesures passive/actives Comme indiqué ci-dessus, les années 90 ont été marquées par une évolution conceptuelle des mesures "passives" au profit des mesures "actives" du marché du travail, et ce non seulement en ce qui concerne les personnes handicapées, mais aussi tous les groupes victimes du chômage et du sous-emploi.