ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas of current work include the promotion of further regulatory cooperation, improvements to the temporary entry provisions and increased transparency.
French: Les autres aspects sur lesquels portent les travaux comprennent la promotion d'une plus grande collaboration à ce qui a trait à la réglementation, à l'assouplissement des dispositions relatives à l'entrée temporaire et à l'accroissement de la transparence.
English: SNOWMOBILE IMMERSION DEATHS* BY LIGHT CONDITIONS, C ANADA 1991-2000 (n=246)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN MOTONEIGE* SELON LES CONDITIONS DE LUMINOSITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=246)
English: Refers to the annual monthly average number of housing units on-reserve for which fuel/utilities were paid.
French: Indiquez la moyenne mensuelle annuelle du nombre d’unités de logement dans la réserve dont les dépenses de combustible et de services publics ont été payées.
English: Canadian exporters also face intense competition from New Zealand's domestic manufacturers, as local food and beverage industries concentrate on improving and diversifying domestic production to increase their share of the food market at home, and in the global market.
French: Les exportateurs canadiens se heurtent aussi à la vive concurrence des fabricants néozélandais, étant donné que les industries nationales des produits alimentaires et des boissons s’efforcent d’améliorer et de diversifier la production intérieure pour élargir leur part du marché de l’alimentation, tant national qu’international.
English: The dam on the Danube The Gabcikovo-Nagymáros project was planned as the largest hydroelectric complex in Europe.
French: Le barrage sur le Danube Le barrage de Gabcikovo-Nagymáros devait être le plus grand complexe hydroélectrique en Europe.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels)  10 January 2008 The meeting was adjourned at 12.30h
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles)  10 janvier 2008 La séance est levée à 12 h 30
English: Canadian experimental filmmaking had 2 historic beginnings separated by about 30 years.
French: L'histoire du cinéma expérimental canadien a connu, à intervalle de trente ans, deux débuts différents.
English: The NIHB program will not authorize or backdate an MS&E benefit simply because the provider has already dispensed the item.
French: Le programme des SSNA ne permet pas qu'un article soit antidaté ou autorisé simplement parce que le fournisseur a déjà fourni l'article.
English: Place of normal residence;
French: visé sous 5 du paragraphe 4;
English: Les pieds nickelés tchadiens dont le président Idriss Derby, s'embarquent dans une affaire de fausse monnaie. Ils seront démasqués sans jamais ne voir venir de bénéfices.
French: Traversée par les civilisations, Romaines, Turcs, Grecs ...Tripoli,Ghadamès, Leptis Magna, le désert de l' Acacus et ses gravures rupestres ..La grande rivière artificielle, voulue par Kadhafi ...
English: • June 28, 2008 - Last chance to attend the 2008 Canadian Sunset Ceremonies!
French: • 28 juin 2008 - À ne pas manquer la dernière des Cérémonies du crépuscule canadien 2008!
English: Canadian Rope Skipping Federation; CRSF Fédération de saut à la corde du Canada (n.f.); FSCC (n.f.)
French: World Junior Curling Championships Championnats du monde de cyclisme sur route (n.m.); Championnats mondiaux de cyclisme sur route (n.m.)
English: 09 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0909.40.20 00 - - -Broyées ou pulvérisées
English: Close partnerships will be established with other federal departments, northern advisory groups, universities, industry and international research agencies.
French: En collaboration avec d’autres ministères fédéraux, des groupes consultatifs du Nord canadien, des universités, de l’industrie et des organismes internationaux de recherches.
English: American Economic Review 72(3), pp.452–466. Health Canada (1996), Departmental Consolidation of the Food and Drugs Act and Regulations, Supply and Services Canada, Ottawa, Canada.
French: American Economic Review 72(3), pp.452-466. Santé Canada (1996), Codification administrative de la Loi des aliments et drogues et des Règlements des aliments et drogues, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, Canada.
English: In 2006, the Ministry of Gender and Family had sent a letter to the Speakers of the Special Majlis and the People's Majlis indicating that it wished to conduct workshops on gender issues, but it had so far received no reply.
French: En 2006 le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille a adressé une lettre aux présidents des Majlis spéciaux et des Majlis populaires pour leur faire savoir qu'il souhaitait organiser des ateliers sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes mais il n'a reçu aucune réponse à ce jour.
English: The principle of including on the board one representative from each Member State, which has already been applied to the other agencies, was fortunately accepted.
French: Il est heureux que le principe d’inclure dans ce conseil un représentant de chaque État membre - principe déjà appliqué aux autres agences - ait été accepté.
English: Following their relocation, visits by international organizations to institutions in Serbia became more frequent.
French: A la suite de ce transfert, les visites des organisations internationales dans ces institutions serbes sont devenues plus fréquentes.
English: ◦ The Post Adoption Registry facilitated 546 exchanges of information.
French: ◦ Le registre après adoption a facilité 546 échanges d'information.
English: Consequential amendments to the New Substances Notification Regulations (Organisms) and the New Substances Fees Regulations are also being made as a result of these amendments.
French: Des modifications corrélatives au (produits chimiques et polymères) – (à publier dans la Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles partie II de la Gazette du Canada) (organismes) et au Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles sont aussi apportées à la suite de ces modifications.
English: He further found that the applicant had not demonstrated that the sign had acquired distinctive character through use for the purposes of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: 8 Par décision du 21 mars 2001 (ciaprès la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 26 mars 2001, la deuxième chambre de recours a rejeté le recours.
English: Bonn, 30 September - 4 October 2002
French: Bonn, 30 septembre - 4 octobre 2002
English: Training for reintegration is provided for women who have left the labour market.
French: Les femmes qui ont quitté le marché du travail bénéficient d'une formation en vue de leur réinsertion.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I), chap.
English: And, of course, our international guests. You've heard a lot about our oceans obligations.
French: Qu'il s'agisse des vers à tube géants qui vivent dans les profondeurs des évents thermiques Endeavour ou de créatures vivant dans les déserts les plus arides et les plus éloignés, toute vie dépend des océans.
English: Women are playing a significant role in this work.  For example, 20% of the members of the Roundtables' executive committees at the national, provincial and district level are women.
French: La participation des femmes à cette activité est assez significative; c'est ainsi que 20% des membres des comités exécutifs des MCLCP aux niveaux national, provincial et au niveau des districts sont des femmes.
English: [276:] This objection is solid and real.
French: [276:] Cette objection est forte et solide.
English: Various arguments presented during these debates have demonstrated that a statute for European private companies may bring benefits to small and medium-sized companies, and there has also been support for the idea of a stakeholder consultation.
French: Divers arguments présentés à l'occasion de ces débats ont démontré qu'un tel statut pourrait apporter des bénéfices aux petites et moyennes entreprises. L'idée d'une consultation des parties prenantes a également recueilli un certain soutien.
English: Total commitments between March 2005 and July 2006 amounted to CFAF 285,829,805 and covered the areas of information and communication, institutional support, building of infrastructure, school enrolment support, vocational training and promotion of income-generating activities;  ii.
French: Entre mars 2005 et juillet 2006, un montant total de 285 829 805 F CFA a été engagé et couvre les axes suivants: information et communication, appui institutionnel, réalisation d'infrastructures, appui à la scolarisation, formation professionnelle et promotion d'activités génératrices de revenus;
English: The words "just cause" are not synonymous with "reason" or motive.
French: Le mot «justification» n'est pas synonyme de «raison» ou de «motif».
English: Of that 700 staff I met, more than 50% work exclusively in child care, and that's all staff in place that we never had four years ago.
French: 100 s'occupent exclusivement de la garde d'enfants, et c'est du personnel que nous n'avions pas il y a quatre ans.
English: Collection / Use / Linkage of Data
French: Étude randomisée sur une politique relative aux médicaments qui supposait le camouﬂage des données sur les patients
English: In the autonomous administrations cooperation with NGOs and other social organizations and projects is achieved by means of the annual invitation to apply for funds for programme implementation, and through collaboration agreements on project management and implementation within the jurisdiction of the Autonomous Communities (social work with families, sheltered accommodation, family-centre programmes, programmes for the prevention of maltreatment, etc.), committees to monitor plans and programmes, coordination with the collaborating international adoption agencies and with collaborating family integration institutions (which work as mediators in adoption and fostering procedures), cooperation and participation in the formulation of training and awareness plans and programmes to educate the population at large about the rights of the child, membership of governmental organs, and provision of technical support.
French: Dans le cadre de l'administration autonome, les relations de coopération avec les ONG et les autres organisations et initiatives sociales sont régies par le biais de l'attribution annuelle de subventions économiques pour la réalisation des programmes, des accords de collaboration pour l'exécution des mesures relevant de la compétence de la communauté autonome (interventions sociales auprès des familles, appartements conventionnés, programmes d'accueil familial, programmes de prévention de la maltraitance, etc.) de commissions de suivi des plans et programmes, de collaboration avec les entités collaborant au programme "Adoption internationale" (ECAI), ou d'institutions collaborant au programme d'intégration familiale (et servant d'intermédiaires dans le cas d'adoption et d'accueil familial), de coopération et de participation à l'élaboration des plans et programmes de formation et de sensibilisation de la population aux droits de l'enfance, de participation aux organes de gouvernement et d'appui technique.
English: The museum scene of Winterthur caters for all tastes: it is colourful and eclectic, of global calibre or with lots of local colour.
French: Le monde des musées winterthurois en a pour tous les goûts: riche en couleurs et diversifié, de renommée mondiale ou aux coloris locaux.
English: The principal tasks of the Working Group are:
French: Organe ukrainien de facilitation du commerce
English: In addition valves, other accessories and pressure-relief devices, if to be reintroduced into service, have to be checked.
French: En outre, les robinets, autres accessoires et dispositifs de décompression, s'ils sont remis en service, doivent être contrôlés.
English: In accordance with article 11.2 of the JIU statute, this report has been finalized after consultation among the Inspectors so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 du Statut du CCI, le présent rapport a été «mis au point après consultation entre les Inspecteurs, de façon que les recommandations formulées soient soumises au jugement collectif du Corps commun».
English: She was never provided with a notice of competition, statement of qualifications, job description or eligibility list in relation to the job.
French: On ne lui a jamais remis un avis de concours, ni un énoncé de qualités, ni une description de poste ni une liste d'admissibilité en rapport avec l'emploi.
English: FAO supported the rehabilitation of destroyed and damaged greenhouses.
French: La FAO a appuyé la remise en état des serres endommagées ou détruites.
English: However, matters are more complicated when a national of the Democratic People's Republic of Korea marries a national of another country and gives birth to a child after that.
French: Les choses se compliquent lorsqu'un Coréen du Nord épouse un autre ressortissant dans un pays voisin et donne ensuite naissance à un enfant.
English: The United States missile defence system is being extended beyond that country's national territory, involving some Eastern European countries and, according to United States military officials, Transcaucasia.
French: Le système de défense antimissiles des États-Unis s'étend au-delà du territoire national de ce pays et concerne certains pays d'Europe orientale et, selon les responsables militaires des États-Unis, la Transcaucasie.
English: Amnesty International opposes the death penalty in all cases without exception.
French: Amnesty International s’oppose à la peine de mort en toutes circonstances, sans exception aucune.
English: North Queensland is a vector for this mosquito and therefore the area is susceptible to outbreaks.
French: Elle est endémique dans la région de North Queensland; cette région est donc sujette à des éclosions.
English: I cannot find, however, that the dumping of self-adhesive leaves from the three named countries has or is causing material injury to Desmarais' production of like goods, i.e., self-adhesive leaves.
French: Je ne peux toutefois conclure que le dumping de feuilles auto-adhésives provenant des trois pays désignés a causé ou cause un préjudice sensible à la production par Desmarais de marchandises similaires, c'est-à-dire les feuilles auto-adhésives.
English: This working group includes representatives from Statistics Canada, the Privy Council Office, Justice Canada, the Treasury Board Secretariat and the Office of the Commissioner of Official Languages, with the Department of Canadian Heritage as the Chair.
French: Ce groupe de travail réunit des représentants de Statistique Canada, du Bureau du Conseil privé, de Justice Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Commissariat aux langues officielles. Patrimoine canadien en assure la présidence.
English: Some of the services we provide include a taxi collection service, internet access, food delivery or mobile phone rental.
French: Parmi les services proposés par ce complexe, vous trouverez un service de taxis, un accès à Internet, un service de livraison de nourriture ou un service de location de téléphone portable.
English: The Review Conference shall normally vote by show of hands or by standing, but any representative may request a roll-call.
French: En principe, la Conférence d'examen vote à main levée ou par assis et levé, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal.
English: There are two types of skills in World of Warcraft: gathering skills, which allow you to collect the raw materials needed to make items, and trade skills, which actually transform those materials into finished goods.
French: Il y a trois catégories de compétences dans World of Warcraft. Les compétences de « collecte » vous permettent de rassembler les matières premières nécessaires à la création d’objets, que vous transformez en produits finis grâce aux compétences de « production ».
English: I also think that it would be a good idea to include Members in the decision-making process on the instigation of a new dialogue and to inform them about the aim, forms or procedures for its institution.
French: Je pense qu'il serait aussi avisé d'associer les membres au processus décisionnel sur l'instigation d'un nouveau dialogue et de les informer des objectifs, formes ou procédures de son établissement.
English: I believe that the rapporteur, Mr Ford, is in agreement.
French: Je crois savoir que le rapporteur Glyn Ford est d'accord.
English: Device Detail Item 13:
French: Détail sur l'instrument Article 13 :
English: One participant suggested that at every election the membership should vote on whether to hold the next election in accordance with their custom, or in accordance with Indian Act . The idea of an "opposition"or "party system" for First Nations governments to allow for argument and to bring some accountability to governing was discussed.
French: Un participant a mentionné que, à chaque élection, les membres devraient voter pour décider si on tiendra la prochaine élection selon la coutume ou conformément à la Loi sur les Indiens. On a discuté du concept d'une « opposition » ou d'un « système de partis » pour les gouvernements des Premières nations, afin de permettre les débats et une certaine reddition de comptes dans le cadre des fonctions de gouvernement.
English: Mr. Newton Kulundu, Minister for Environment, Natural Resources and Wildlife of Kenya, welcomed participants on behalf of the host Government.
French: M. Newton Kulundu, Ministre kényen de l'environnement, des ressources naturelles et de la faune et de la flore sauvages, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du Gouvernement hôte.
English: Under section 9 of the said Act, De Vry Greenhouses, c/o John T. Neels of Neelco Builders Ltd., has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at Vancouver, British Columbia, under deposit number BM185648, a description of the site and plans of a new bridge for farm traffic over the Hope River at Chilliwack, British Columbia, which would provide access from Gillanders Road to farmland at 48845 Yale Road E, Chilliwack.
French: De Vry Greenhouses, par l'intermédiaire de John T. Neels, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BM185648, une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau pont à l'usage de véhicules agricoles au-dessus de la rivière Hope, à Chilliwack (Colombie-Britannique), afin de relier le chemin Gillanders à une terre agricole située au 48845, chemin Yale Est, à Chilliwack.
English: According to Air Canada, the airport usage surcharge was clearly set out in its tariff, however, the actual amount had not been properly updated.
French: Selon elle, la redevance aéroportuaire était précisée dans son tarif, mais son montant n'avait pas été correctement mis à jour.
English: [Picture U1695_9R]
French: [Illustration U1695_9R]
English: The Audit Committee, which is chaired by the Executive Director, has instituted an appropriate follow-up mechanism whereby the responsible and accountable officials are asked to provide explanations on audit matters pertaining to their offices.
French: Le Comité de vérification interne des comptes, qui est présidé par la Directrice générale, a mis en place un mécanisme approprié de suivi permettant d'exiger des fonctionnaires concernés des explications sur les questions d'audit où la responsabilité de leurs services est engagée.
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of Somalia.
French: Il a également entendu un exposé oral du Représentant permanent de la Somalie.
English: All households owning a television set are required to pay a license fee of NOK 1 715 (2001).
French: Quelles dispositions ont été éventuellement fixées comme conditions préalables à cette interruption ?
English: Coefficients with values below 1 indicate less chance of taking education or training, compared to a reference category for which the coefficient is set to 1.
French: Les coefficients dont la valeur est inférieure à 1 indiquent une moins grande probabilité de participer à des programmes d’éducation ou de formation, comparativement à une catégorie témoin pour laquelle le coefficient est établi à 1.
English: Still arguing backwards, I now come to what we can take up now.
French: Je voudrais évoquer les points dont nous pourrions traiter dès à présent.
English: Its functions include:
French: Il a, entre autres, les fonctions suivantes:
English: MS Word (Version 8.0) Bell6448.doc - 33KB 2000/03/09 - Cannect Communications Inc.
French: MS Word (Version 8.0) Bell6448.doc - 33KO 2000/03/09 - Cannect Communications Inc.
English: In the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-third session on the activities of the Ombudsman (A/63/283), several issues pertaining to the poor management of the national competitive examination programme were highlighted.
French: Dans le rapport sur les activités de l'Ombudsman qu'il a soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (A/63/283), le Secrétaire général a mis en relief plusieurs questions liées aux déficiences caractérisant la gestion du programme de concours nationaux de recrutement.
English: The Government of the Republic of Azerbaijan in its written reply of 28 June 2007 states that Azerbaijan is a multi-ethnic and multilingual country.  Azerbaijan has always had great respect and understanding for the traditions and customs, cultures and languages of ethnic minorities and other peoples.
French: Dans sa réponse écrite en date du 28 juin 2007, le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan souligne le caractère pluriethnique et multilingue du pays, qui a toujours manifesté une tolérance et un respect profonds pour ses minorités ethniques et les autres peuples, ainsi que pour leurs traditions, leurs coutumes, leur culture et leurs langues.
English: Appendix 6 - D Action 3 Creating a Resource List
French: Phase 3 Dresser la liste des services communautaires à votre disposition
English: In this last area, defence against cruise missiles, which was a secondary consideration, now becomes more important than it was before 11 September.
French: Dans ce dernier domaine, la défense contre les missiles de croisière, jusqu’alors secondaire, devient beaucoup plus importante qu’elle ne l’était avant le 11 septembre.
English: However, where the simplified procedure is adopted, it does not provide for publication of the specification or extracts from the specification.
French: Toutefois, il ne prévoit pas la publication du cahier des charges ou d'éléments de celui-ci dans le cadre de la procédure simplifiée.
English: The stairs continue up from the third-floor landing to the top of the house and the cuisine d'ete, or summer kitchen, a more modern tradition on the Cote d'Azur.
French: Depuis le palier du 3ème étage, l’escalier continue vers le haut de la maison et la cuisine d’été, une tradition récente sur la Côte d’Azur.
English: Children, taken as individuals, must be considered as key actors in their own development.
French: Les enfants, pris comme individus, doivent être considérés comme des acteurs clefs de leur propre développement.