ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testimony by fathers who have taken parental leave shows that this has allowed them to reinforce their bonds with their children, and that they would be inclined to repeat the experience.  Article 6
French: Des témoignages de pères ayant pris le congé parental démontrent que la prise du congé leur a permis de renforcer la relation entre eux et leur(s) enfant(s) et que les pères seraient enclins à revivre l'expérience.
English: An initiative developed by Austria, Romania, the European Commission and the Stability Pact to broaden and deepen Danube cooperation and give to it clear political and economic dimensions.
French: Initiative élaborée par l'Autriche, la Roumanie, la Commission européenne et le Pacte de stabilité pour étendre et renforcer la coopération dans la région du Danube et la doter de dimensions politiques et économiques bien définies.
English: Key activities that define "research base" include: undertaking new research, publishing research findings, developing and expanding personal research networks, broadening teaching experience and becoming competitive in national research competitions.
French: Des communautés plus aptes à prendre des décisions et capables de mieux comprendre et d’appliquer les connaissances tirées de la recherche en sciences humaines.
English: Characterizing the potential and mechanism of type I interferons as influenza treatment Veronika von Messling, Institut de la recherche scientifique (Québec) Influenza is one of the most important human virus infections.
French: Caractériser le potentiel et le mécanisme des interférons de type I comme traitement de la grippe Veronika von Messling, Institut national de la recherche scientifique (Québec) La grippe est une des infections virales humaines les plus importantes.
English: Conversely they must leave behind the rocks, shells, plants, antlers, feathers, bones, fossils and other objects that are part of the park environment.
French: En revanche, ils doivent laisser là les roches, coquillages, plantes, bois de cervidés, plumes, os, fossiles et autres objets qui font partie de l'environnement du parc.
English: As one of his aides commented, the dominions "were fighting not for us but with us."
French: Comme le fit remarquer l'un de ses adjoints, les dominions "ne se battent pas pour nous mais avec nous".
English: When the 57th fair took place in October, around 280 000 visitors came to listen to seminars, meet publishers, browse through books and just walk around among the stands held by more than 7 200 individual exhibitors from 101 different countries.
French: Lors de la cinquante-septième foire organisée en octobre, quelque 280 000 visiteurs sont venus pour écouter des conférences, rencontrer des éditeurs, feuilleter des livres ou simplement déambuler à travers les stands tenus par plus de 7 200 exposants individuels, venus de 101 pays différents.
English: Metlakatla Metlakatla - August 30, 1876, watercolour by Lady Dufferin (courtesy Library and Archives Canada/C-33996).
French: « Metlakatla » Metlakatla - August 30, 1876, aquarelle réalisée par lady Dufferin (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-33996).
English: The trade mark consists of the representation of the melody formed by the notes (graphically) transcribed on the stave, plus, in one case, played on a piano.
French: L'article 1 er , sous b), du règlement d'exécution de la LBM prévoit que "[l]e dépôt Benelux d'une marque s'opère en langue française ou néerlandaise par la production d'un document portant [...] la reproduction de la marque".
English: Public use of living facilities (usage du logement par le public) - involves the use by the public or other government employees of the private living facilities provided to the occupant such as bathroom, bedroom, communications equipment, etc.
French: Localité spéciale (special location) — désigne un endroit mentionné à l'Appendice G. Logement de l'État (government housing) — désigne une résidence appartenant au gouvernement du Canada ou loué par lui et principalement destinée à loger des fonctionnaires du gouvernement du Canada.
English: If a person’s payment is misallocated to the wrong account (e.g., a payment posted to a person’s excise tax account should have been posted to the person’s GST/HST account), what will be the effective date of the transfer of the payment to the correct account?
French: Si le paiement d'une personne est attribué au mauvais compte (p. ex. un paiement est porté au compte de taxe d'accise d'une personne plutôt qu'à son compte de TPS/TVH), à quelle date le paiement sera-t-il transféré au bon compte?
English: As already pointed out, the general budget is a budget of salaries (from the aspect of servicing the public debt).
French: Comme on l'a déjà indiqué, le budget général est un budget de traitements (du point de vue du service de la dette publique).
English: A Notice of Intent to amend and add these drugs to Schedule F of the Food and Drug Regulations was published in the Canada Gazette, Part I on July 25, 1998 with a 60-day comment period.
French: Un avis d'intention de modifier et d'ajouter ces médicaments à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 25 juillet 1998, et une période de 60 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: Paragraphs 1 and 2 do not apply to measures respecting customs duties or other charges of any kind imposed on or in connection with importation, the method of levying such duties and charges or other import regulations, including restrictions and formalities, or measures affecting trade in services other than measures specifically governing procurement covered by this Chapter.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas aux mesures concernant les droits de douane ou autres frais de toute nature imposés relativement à l’importation, au mode de perception de ces droits et frais, aux autres règlements touchant l’importation, y compris toutes restrictions et formalités, ou aux mesures qui visent le commerce des services autres que les mesures régissant plus particulièrement le marché visé par le présent chapitre.
English: Moreover, in its view, the decision of a court adjudicating at last instance such as the Verwaltungsgerichtshof cannot found an obligation to afford reparation as against the State.
French: En outre, selon elle, la décision d'une juridiction statuant en dernier ressort telle que le Verwaltungsgerichtshof ne saurait fonder une obligation de réparation à charge de l'État.
English: So, from the past let us keep the different languages, cultures, the enormous wealth of our European Union, but let us leave in peace the worst results from the dictatorships, the wars, the racist ideologies and cases of nationalism.
French: Alors, gardons, du passé, les différences de langues, les différences culturelles, la richesse énorme de notre Union européenne, mais laissons là où ils sont les pires résultats enregistrés par le passé, les dictatures, les guerres, les idéologies racistes et ses nationalismes.
English: The victims informed Amnesty International that they could not report their abduction to the police because they believed those responsible for their abduction had connections with the security forces.
French: ◦ a) collaborer avec le gouvernement de la République du Congo pour que la commission d’éligibilité au statut de réfugié et la commission des recours pour les réfugiés fonctionnent de façon efficace et équitable.
English: In accordance with the procedures set out in PN 2008-11, as amended by Commission staff letter dated July 16, 2008, TELUS Communications Company ("TELUS") submits these Reply Comments regarding the issues raised by the parties to this proceeding. Document: 945698.pdf - 38KB
French: In accordance with the procedures set out in PN 2008-11, as amended by Commission staff letter dated July 16, 2008, TELUS Communications Company ("TELUS") submits these Reply Comments regarding the issues raised by the parties to this proceeding. Document: 945698.pdf - 38KO
English: • In other circumstances, repeating a dose of a vaccine that previously gave a large local reaction may result in another large local reaction.
French: • Dans d'autres circonstances, l'administration d'une dose répétée d'un vaccin qui a déjà provoqué une réaction locale importante peut entraîner une autre réaction locale importante.
English: In discussing the application of special measures, it was pointed out that measures addressing inequalities and discrimination have to be of a temporary nature, while measures to protect the culture, identity and recognition of minorities would be of more or less permanent duration.
French: Du débat sur l'application de mesures spéciales, il ressort que celles qui visent à éliminer les inégalités et la discrimination doivent avoir un caractère temporaire, tandis que celles qui visent à protéger la culture, l'identité et la reconnaissance des minorités doivent être plus ou moins permanentes.
English: [English only] In conformity with the language of other provisions, the words "the preceding paragraph" are replaced by "paragraph (2)."
French: [Texte anglais seulement] Conformément au texte adopté pour d’ autres dispositions, les mots "l’ alinéa précédent" sont remplacés par "l’ alinéa 2)".
English: Payment is to be made by bank transfer in advance or by d/p.
French: Le paiement doit être fait par virement ou par d/p.
English: Since the Concept was intended to cover the whole health field without regard to jurisdiction, and since there are very real limits on federal powers, the argument could be made that we were looking at matters which had no history of federal concern or authority.
French: La conception globale s’adresse à l’ensemble du domaine de la santé, indépendamment des compétences fédérales ou provinciales. Or, la juridiction fédérale en matière de santé étant très restreinte, on pourrait prétendre qu’il s’agit là de questions sur lesquelles les autorités fédérales n’ont jamais dans le passé fait porter leur attention.
English: 32.3 Although the number of training days delivered per Canadian Forces school employee has declined since 1996, 14 schools may be unable to deliver the quantity of individual training required in the future.
French: 32.3 Bien que le nombre de jours d’instruction produits par chaque membre du personnel des écoles des Forces canadiennes ait diminué depuis 1996, 14 écoles pourraient ne pas être en mesure d’offrir toute l’instruction individuelle requise dans l’avenir.
English: Unfortunately, it has not yet been fully developed.
French: Malheureusement, elle n’a pas encore été pleinement développée.
English: In the case of phosphatidylethanolamine extracted from Escherichia coli, a strong decrease in the affinity is detected about 20 mN/m.
French: Dans le cas de la phosphatidyléthanolamine extraite de Escherichia coli, nous détectons une forte diminution d'affinité à environ 20 mN/m.
English: Otth. Silene mariana Pau Silene orphanidis Boiss.
French: Silene holzmanii Heldr. ex Boiss.
English: Have you had an opportunity to review some of them?
French: Avez-vous eu la possibilité d'en prendre connaissance?
English: 11/2 cases 21/2 cases
French: 1 caisse 1 caisse
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada Gazette Part 1  Statutory Authority
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada Gazette Part 1  Statutory Authority
English: A principal residence does not include a residence that does not pay full municipal and school taxes, or full grants instead of taxes.
French: Une résidence principale ne comprend pas une résidence qui ne paie pas le plein montant de taxes municipales ou scolaires ou le plein montant de subventions au lieu de taxes.
English: The colonialist Powers had claimed that their aim was to develop Africa, but they had, on the contrary, done much to destroy the countries of that continent, while exploiting its resources to enrich themselves.
French: Les puissances colonialistes ont prétendu qu'elles avaient pour but de développer l'Afrique mais elles ont, tout au contraire, contribué dans une large mesure à ravager les pays de ce continent, tout en exploitant leurs ressources pour s'enrichir.
English: According to the Code of Criminal Procedure requests of foreign countries for legal assistance in criminal matters are adjudicated on the basis of the international agreements of the Republic of Estonia (art. 397).
French: Le Code de procédure pénale, prévoit que les demandes d'aide juridique de pays étrangers en matière pénale sont traitées sur la base des accords internationaux conclus par la République d'Estonie (art. 397).
English: He has contributed to successful intergovernmental relations at the federal, provincial and inter-provincial levels and is well known for his significant expertise in establishing and overseeing economic development initiatives and trust structures.
French: Il a contribué à l'établissement de solides relations intergouvernementales à l'échelle fédérale, provinciale et interprovinciale et est reconnu pour sa vaste expérience dans la mise en place et la supervision d'initiatives de développement économique et de structures de fiducie.
English: (2005) Priority: 2
French: (2005) Priorité: 2
English: The "fish junction" at the northern end of Shark Island provides an excellent vantage point for photographing.
French: Très bel endroit pour la photographie sous-marine.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 23 December 2009)
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 23 décembre 2009)
English: Non, c�est vraiment comme � nos d�buts, nous avons 23 ans de plus et sommes un peu plus gras���.nous avons form� le groupe pour le fun et n�avons jamais pens� atteindre un quelconque but en faisant un max de bruit !
French: Non, c’est vraiment comme à nos débuts, nous avons 23 ans de plus et sommes un peu plus gras……….nous avons formé le groupe pour le fun et n’avons jamais pensé atteindre un quelconque but en faisant un max de bruit !
English: Executive director Laurene Viarobo notes that Brandon’s suburbs have grown rapidly but until recently, there was little housing growth in the core.
French: De manière à inciter plus de gens à habiter le centre, la Brandon Neighbourhood Renewal Corporation a ciblé la construction de logements aux étages supérieurs des bâtiments commerciaux et, ce faisant, a contribué à la revitalisation de plusieurs édifices du patrimoine.
English: The parties agreed to take as a starting point the royalties that SODRAC receives from the TVA and TQS networks, adjusted to take into account the fact that the services make greater use of music.
French: Les parties s'entendaient pour utiliser comme point de départ les redevances que la SODRAC reçoit des réseaux TVA et TQS, ajustées pour tenir compte du fait que les services utilisent plus de musique.
English: The International Tropical Timber Organization (ITTO), in collaboration with donor countries, supports numerous projects in the region related to economic information and market intelligence, reforestation and forest management and forest industry.
French: Si elle l'estime approprié, la Chambre peut, avant de statuer, solliciter et prendre en considération les observations des victimes ou de leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter.
English: The Ministry of Labour and Social Security is unaware of any planned reform of the regulations on IGSS social security coverage.
French: Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a déclaré n'avoir connaissance d'aucun projet de réforme de la règle relative aux prestations dans les services de l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale.
English: Here, I wish to emphasize the valiant efforts of the Chairman of the Working Group.
French: À ce sujet, je voudrais mettre l'accent sur les efforts courageux du Président du Groupe de travail.
English: The British Columbia Sharing Program assists community based food banks and farmers markets; it was designed to increase nutritional quality of food bank provisions and facilitate donations from British Columbian consumers to the Canadian Association of Food Banks - British Columbia Branch with British Columbian products.
French: Le programme de partage de Colombie-Britannique aide les banques alimentaires communautaires et les marchés d'agriculteurs; il a été conçu pour augmenter la qualité nutritive des aliments fournis par les banques alimentaires et faciliter les dons de consommateurs de la Colombie-Britannique à l'Association canadienne des banques alimentaires - Bureau de la Colombie-Britannique, avec des produits de la Colombie-Britannique.
English: • Allocating resources to the development and maintenance of partnerships and community linkages
French: • Attribuer des ressources à l'élaboration et à l'entretien des partenariats et des liens communautaires;
English: • Environment Canada Current and Forecasted Weather and Marine Conditions Spill Trajectory Map Area Map and Site Divisions Schedule of Meetings Sign In / Sign Out Sheet
French: • Conditions et prévisions météo et maritimes d’Environnement Canada Carte de la trajectoire du déversement Carte de la zone et divisions des sites Calendrier des réunions Fiche de présence/de sortie
English: They are available on the WIPO IPC website.
French: Ils sont disponibles dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée à la CIB.
English: In particular, the Committee can cooperate with a number of bodies in a new cross-cutting area that examines ways of bringing law closer to the beneficiaries, i.e. empowering ordinary citizens and SMEs.
French: En particulier, le Comité peut coopérer avec un certain nombre d'organismes dans un nouveau domaine qui touche à tous les autres et qui consiste à examiner comment rapprocher les lois de leurs bénéficiaires, autrement dit comment donner aux citoyens ordinaires et aux PME les moyens d'agir.
English: Participants submitted their information, and then were asked to examine a draft of the report and make recommendations, which were then added to the report where feasible.
French: AprÃ¨s avoir transmis leurs renseignements, les participants devaient examiner une Ã©bauche de rapport puis faire des recommandations, lesquelles y Ã©taient alors ajoutÃ©es, le cas Ã©chÃ©ant.
English: • Measures to increase the presence of members during important sessions;
French: • accroître la présence des députés aux séances plénières importantes
English: Even where the solution of mediated child contact by way of a third party is offered, it may not be available for more than a few occasions.
French: Même lorsque la possibilité d’organiser des contacts médiatisés avec l’assistance d’un tiers est proposée, cette solution ne sera pas toujours possible.
English: The immediate result will be an increase the number of qualified women professionals with the skills and knowledge to make a significant contribution to biodiversity management and conservation in Ethiopia.
French: Le résultat immédiat sera d'augmenter le nombre de femmes professionnellement qualifiées ayant les compétences et les connaissances nécessaires pour apporter une contribution significative au domaine de la gestion de la biodiversité et de la conservation en Éthiopie.
English: If individual self-care does not resolve the problem, they will turn to, in order, family and friends, self-help groups and networks, health professionals as facilitators, health professionals as partners and health professionals as authorities.
French: Si les soins autonomes sont insuffisants, la personne concernée peut recourir successivement à la famille et aux amis, aux groupes et aux réseaux d'entraide, et aux professionnels de la santé dans des rôles successifs d'appui, de partenariat et finalement d'autorité.
English: • Is the issue or problem properly defined?
French: • L'enjeu ou le problème est-il bien défini?
English: The casino offers further games such as Blackjack, Multi-Hand Blackjack, Roulette, Craps, Baccarat, Cyberstud Poker, Keno, Sic Bo, 3 Card Poker and Poker Pursuit among others.
French: Le casino offre d'autres jeux tels que le Blackjack, le Blackjack Multi-Mains, la Roulette, le Craps, le Baccarat, le Poker Cyberstud, le Keno, le Sic Bo, le Poker à 3 cartes et le Poker Pursuit, entre autres.
English: on-line access to relevant information on staff supervised.
French: c) D'établir un accès en ligne à l'information pertinente sur les fonctionnaires supervisés.
English: Criminal Procedure (Mentally Impaired Persons) Act 2003
French: Loi de 2003 sur la procédure pénale (concernant les handicapés mentaux)
English: Providing guidance for the coordinated development and implementation of appropriate prevention programmes for reducing and eliminating risks from paints containing lead with the possibility of translation into UN languages;
French: Donner des orientations pour l'élaboration et la mise en œuvre coordonnées de programmes de prévention adaptés visant à diminuer ou à éliminer les risques inhérents aux peintures contenant du plomb, avec une possibilité de traduction dans les langues officielles des Nations Unies ;
English: Two-way direct investment flows with the world continued at historically high levels, and Canada’s net external indebtedness as a percent of GDP declined to the lowest point since the early 1950s.
French: Les courants d’investissements directs bilatéraux avec le reste du monde sont restés très élevés, et l’endettement extérieur net du Canada en pourcentage du PIB a baissé pour atteindre son taux le plus bas depuis le début des années 1950.
English: At the fan margin, bed slope is 0.024, sediment is predominantly coarse gravel, flow is shallow and fluctuating, and sediment transport and deposition are dominated by chutes and lobes.
French: Sur la marge du cône alluvial, l'inclinaison des lits est 0,024, le sédiment est formé principalement de gravier grossier, l'écoulement est peu profond et de nature fluctuante, et le transport et la sédimentation sont contrôlés par les chenaux et lobes.
English: The trend is particularly evident in Canada’s Prairie provinces — Alberta, Saskatchewan and Manitoba — where major Aboriginal gangs have taken advantage of cultural connections in outlying native communities to grab new turf, open new markets, recruit new members and escape big-city police enforcement.
French: Cette tendance est particulièrement marquée dans les provinces des Prairies (Alberta, Saskatchewan et Manitoba) où des gangs autochtones d’importance tirent profit de liens culturels dans les collectivités autochtones périphériques pour s’emparer de nouveaux territoires, ouvrir de nouveaux marchés, recruter de nouveaux membres et se soustraire à la répression policière des grandes villes.
English: The possibility of applying to a court to review a conviction on the basis of new evidence was by definition something other than a review of an existing conviction, as an existing conviction is based on evidence that existed at the time it was handed down.
French: La possibilité de s'adresser à un tribunal pour demander le réexamen d'une condamnation en raison de nouveaux éléments était par définition une procédure différente du réexamen d'une condamnation existante, étant donné qu'une condamnation prononcée reposait sur des éléments qui étaient connus au moment du prononcé du jugement.
English: In order to manage the growing Canada-EU relationship effectively and to identify areas in which our dialogue should be strengthened, Canada and the EU will:
French: Afin de gérer efficacement l'expansion des relations entre le Canada et l'UE et de repérer les domaines dans lesquels leur dialogue doit être renforcé, le Canada et l'UE:
English: • The Great War Association 
French: • The Great War Association (Anglais)  >
English: The solicitation was for the biological control of black fly larvae at Canadian Forces Base Goose Bay, Newfoundland and Labrador.
French: L’invitation portait sur le contrôle biologique des larves de mouches noires à la Base des Forces canadiennes Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: We live in a society dominated by information technology.
French: La société dans laquelle nous vivons est dominée par les technologies de l'information.