ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than 50 years, Maurice Savoie's work has raised the profile of Canadian ceramics well beyond the borders of this country.
French: Pendant plus de 50 ans, l'œuvre de Maurice Savoie a fait rayonner les arts céramiques canadiens bien au-delà des frontières du pays.
English: (v) Promoting the independence and integrity of the judiciary and, by means of appropriate education, selection, support and allocation of resources, strengthening its capacity to render justice with fairness and efficiency, free from improper or corrupt outside influence;
French: v) En promouvant l'indépendance et l'intégrité du pouvoir judiciaire et, par l'éducation, la sélection, l'appui et l'apport de ressources appropriés, en renforçant les capacités du pouvoir judiciaire de rendre la justice avec équité et efficacité, à l'abri d'influences externes déplacées ou corruptrices;
English: First, a link should be established between environmental and urban development activities both in national policy and in the proposals made and the work done by various international forums and organizations.
French: Premièrement, il conviendrait d'établir un lien entre les actions relatives à l'environnement et celles qui ont trait au développement urbain, tant dans les politiques nationales que dans les projets et travaux des différentes instances et organismes internationaux.
English: The €1.5 million increase in 2004 appropriations will enable certain projects planned for 2005 to be committed this year solely because appropriations are available, thereby speeding up implementation of the subprogramme "Research and Innovation".
French: Le renforcement des crédits 2004 à hauteur de 1,5 M€ permettrait d’engager dès cette année certains projets planifiés aujourd’hui en 2005 uniquement pour des raisons de disponibilité des crédits, permettant ainsi d’accélérer la réalisation du sous programme "Recherche et Innovation.
English: 95 The Kingdom of Spain takes the view that the reference levels applied to it by the contested regulation are inadmissible, since the Commission has inserted a new rule into that regulation which makes the reference level useless as a criterion for managing the fleet and penalises the Kingdom of Spain with a reduction of 240 000 GT, while substantial tonnage increases have been granted to the Netherlands, Ireland and the United Kingdom.
French: 95 Le Royaume d’Espagne considère inadmissibles les niveaux de référence que le règlement attaqué lui applique, dès lors que la Commission aurait introduit dans ce règlement une règle nouvelle qui rendrait inutilisable le niveau de référence en tant qu’élément de gestion de la flotte et pénaliserait le Royaume d’Espagne par une réduction de 240 000 GT, alors même que des augmentations substantielles de tonnage auraient été autorisées pour les Pays‑Bas, l’Irlande et le Royaume‑Uni.
English: The representative stated that experience had indicated that discrimination could not be addressed by governmental measures alone.
French: Selon la représentante de la Hongrie, l'expérience avait montré qu'une action gouvernementale ne suffisait pas à venir à bout de la discrimination.
English: Assignments — on topics ranging from the Sudan conflict to all missile defence systems since World War II — were tailored to enhance the interns’ international expertise and employability.
French: Les affectations — sur des thèmes allant du conflit soudanais à tous les systèmes de défense anti-missiles depuis la Deuxième Guerre mondiale — visaient à accroître les compétences et l’employabilité internationales des stagiaires.
English: • Through the Federal Industrial Boiler Program, NRCan is helping other government departments to upgrade their facilities, thereby reducing acid gas and greenhouse gas emissions.
French: • Grâce au Programme fédéral des chaudières industrielles, RNCan aide d'autres ministères à améliorer leurs installations, ce qui contribue à réduire les émissions de gaz acides et de gaz à effet de serre.
English: Volunteer Canada 330 Gilmour Street Ottawa, Ontario K2P 0P6 Tel.: 1-800-670-0401 or (613) 231-4371 Website: www.volunteer.ca
French: Bénévoles Canada est une organisation nationale de charité qui est chargée de faciliter et de soutenir le travail des centres de bénévoles ainsi que de promouvoir le bénévolat au Canada.
English: The PPA believes the present system works well and sees no reason to change it.
French: L'APP croit que le système actuel fonctionne bien et elle ne voit aucune raison de le modifier.
English: Accordingly, we stand by our earlier proposals.
French: En conséquence, nous nous en tenons à nos propositions antérieures.
English: Despite the elimination of indigenous wild poliovirus transmission, however, it remains essential that surveillance be maintained until global eradication is achieved because of the risk of wild virus importation from endemic regions.
French: Bien qu’on soit parvenu à éliminer la transmission du poliovirus indigène, il demeure essentiel de maintenir la surveillance jusqu’à l’éradication de la maladie à l’échelle mondiale, en raison du risque d’importation de virus sauvages de régions endémiques.
English: NATHALIE BEAUDET-FORTIN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADA POST CORPORATION Respondent
French: NATHALIE BEAUDET-FORTIN la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES l'intimée
English: The Board noted that between January and June 1999 there were 19 meetings, with total costs estimated at $176,435, where interpretation services were provided under this arrangement.
French: Le Comité a noté qu'entre janvier et juin 1999 il y avait eu 19 réunions d'un coût total estimé a 176 435 dollars où les services d'interprétation étaient assurés dans le cadre de cet arrangement.
English: He worked at the International Monetary Fund in Washington DC, and has also consulted for the World Bank's Economic Development Institute.
French: Il a travaillé au Fonds monétaire international à Washington, D.C., et a également été consultant auprès de l’Institut de développement économique de la Banque mondiale.
English: At the time of writing this document, changes to the management of the IMPACT project were underway, and the process of developing and validating a new approach for the completion of the IMPACT IB component had commenced.
French: Au moment de la rédaction du présent document, ces changements au niveau de la gestion sont en cours et le processus visant à élaborer et à valider une nouvelle approche qui permettra de mener à terme le module IMPACT IB a démarré.
English: · Implementation of a range of measures to address issues of diversity including:
French: · Application d'un train de mesures touchant les questions liées à la diversité, ce qui comprend :
English: Communities Demographic and Equity Profiles Index
French: Profil démographique et de l’équité des régions, Index
English: The following are examples of government data issues:
French: Voici des exemples d’enjeux liés aux données, auxquels le gouvernement à dû faire face :  Le gouvernement fédéral n’utilise pas un système financier central.
English: The means recommended were notably to focus on automatic support systems for distribution, emphasize development and boost exports.
French: Observatoire européen de l’audiovisuel, annuaire 1998 Observatoire européen de l’audiovisuel, annuaire 1998
English: Supplying batteries to, or removing batteries from, vehicles B 60 S 5/06
French: Approvisionnement des véhicules en batteries ou retrait des batteries des véhicules B 60 S 5/06
English: Yours sincerely, CTSO Manager or designated manager Enclosed
French: Je vous prie d'agréer Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs. gestionnaire du BSFC ou le gestionnaire délégué
English: The crenellated band symbolises the railway constructed by the Grand Trunk and which promoted economic development and communication.
French: La bande crénelée symbolise le chemin de fer construit par le Grand Tronc, moteur de développement économique et de communication.
English: This allows stakeholders a role in the governance process without diluting the property rights of shareholders.
French: Ces pratiques permettent aux parties intéressées d'intervenir dans le processus de gouvernance sans affaiblir les droits de propriété des actionnaires.
English: Most inside units can be connected to this condensation unit, which can be equipped with one or various refrigerating circuits.
French: La plupart des unités intérieures peuvent être raccordés à cette unité de condensation, qui peut être équipée d'un ou plusieurs circuits frigorifiques.
English: The consequences of the test may reach more broadly, however.
French: Les conséquences du dépistage peuvent cependant être plus étendues.
English: Identifying and discouraging opportunistic careerism may also improve matters.
French: Le simple fait de repérer et de décourager le carriérisme axé sur l'opportunisme peut également améliorer les choses.
English: This is not the right setting in which to analyze the TRIPS Agreement tools that can be used to solve such problems, but it is necessary to point out that the challenge for us is to overcome that situation, by using the tools made available to us by the legislative framework that we have adopted and are continuing to work on, in such a way that the intellectual property system does not have an adverse effect on countries in economic terms and indeed become one more obstacle to their development, but on the contrary becomes a means of augmenting the opportunities provided.
French: Il n’est pas opportun d’analyser ici les instruments de l’Accord sur les ADPIC susceptibles d’apporter des solutions à ces problèmes. En revanche, il y a lieu de souligner que notre mission consiste à surmonter ces difficultés à l’intérieur des cadres normatifs que nous avons adoptés et que nous continuerons de perfectionner, afin que le système de protection de la propriété intellectuelle n’ait pas de retombées économiques négatives pour les pays et n’entravent pas davantage leur développement, mais bien au contraire renforce leurs possibilités.
English: INAC Alberta received approval for the funding of three projects in the coming year.
French: On a approuvé le financement de trois projets que dirigera le MAINC - région de l’Alberta au cours de l’année prochaine.
English: Amendment to article 1, paragraph 2, of the Arbitration Model Law (continued)
French: Amendement à l'article premier, paragraphe 2 de La loi type sur l'arbitrage (suite)
English: Identify and address the underlying causes and the root factors, including external factors, leading to sexual exploitation and trafficking of children and implement preventive strategies against sexual exploitation and trafficking of children.
French: Déterminer les causes profondes, y compris les facteurs externes, de l’exploitation sexuelle et de la traite des enfants et mettre en oeuvre des stratégies préventives pour prévenir cette exploitation et cette traite.
English: Compañía de Alimentos Fargo was acquired by Grupo Bimbo.
French: L'entreprise Compañía de Alimentos Fargo avait été achetée par le Groupe Bimbo.
English: UNDP is assisting SADC in building its resource mobilization capacity and to coordinate donor assistance to the region.
French: Le PNUD aide la SADC à renforcer ses capacités en matière de mobilisation de ressources et à coordonner l'assistance des donateurs dans la région.
English: Sarah Hamilton 604-231-2568 Industry Canada Manager:
French: Sarah Hamilton 604-231-2568 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: The hotel is also adjacent to such attractions as the Aberdeen Maritime museum and Aberdeen shopping centre just on the door step. The ideal choice whether you are traveling for business or pleasure combining personal service and genuine hospitality.
French: Un service de chambre et un garage à vélos sont disponibles.
English: We should instead behave in such a way as to facilitate future leaps in technology without ignoring safety or sustainable development.
French: Au lieu de cela, nous devons agir de manière à favoriser les progrès technologiques à venir sans négliger la sécurité ou le développement durable.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) and on a scale of at least 2 : 1.
French: L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de source lumineuse à décharge, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord régissant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent Règlement et d'un dessin, fourni par le demandeur, aux fins d'homologation, dont les dimensions ne doivent pas dépasser celles du format A4 (210 x 297 mm) et à une échelle d'au moins 2:1.
English: Acting in the name of Germany, the German finance minister has just trodden this law underfoot by joining with France in doing serious damage to the Stability Pact.
French: Agissant au nom de l’Allemagne, le ministre allemand des finances vient juste de piétiner ce droit en rejoignant la France pour endommager sérieusement le Pacte de stabilité.
English: I know that Parliament will not want to send any equivocal messages about terrorism.
French: Je sais que le Parlement ne voudra pas envoyer de message équivoque concernant le terrorisme.
English: The “difficulty with this provision is that mandatory rules of law cannot be discarded by mere agreement of the parties”.
French: Le problème est que les parties ne sauraient se soustraire à des règles juridiques contraignantes par simple accord entre elles.
English:    – Mr President, Prime Minister Vanhanen, Mr President of the Commission, I believe that the Finnish Government has set itself the right priorities.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Vanhanen, Monsieur le Président de la Commission, j’estime que le gouvernement finlandais s’est fixé les bonnes priorités.
English: Of the total amount, financial assistance of $267,906 is provided by the Department of Canadian Heritage through its Museums Assistance Program.
French: Du montant total, 267 906 dollars proviennent du Programme d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.
English: Torture is forbidden under the Convention and the other international instruments binding on France that are cited at the beginning of this report.
French: La torture est interdite, aux termes de la présente Convention et des autres instruments internationaux par lesquels la France est liée et qui sont cités au début du présent rapport.
English: If Tele-Direct was intending to lever its monopoly power in the directory space market into the advertising services market, wouldn’t it have insisted that all accounts be bundled rather than leaving the largest and presumably most lucrative accounts unbundled?
French: En vertu de l'article 77, une vente liée doit avoir pour effet de réduire sensiblement la concurrence sur le marché du produit lié pour qu'une ordonnance soit rendue.
English: Departmental Internal Audit Reference Documents (informal) 1.
French: Documents (non officiels) de référence sur la vérification interne des ministères 1.
English: Thanks 3n1gm4 .. Enigma ... anyway what's your name?!
French: Merci 3n1gm4 .. Enigma ... en tout cas quel est ton nom?!
English: For example, it notes with concern the vulnerability of children living alone or visiting Malé to different form of exploitation.
French: Il note ainsi avec inquiétude que les enfants qui vivent seuls ou sont en visite à Malé sont exposés à différentes formes d'exploitation.
English: “3.  Where the law requires that a contract or any other communication, declaration, demand, notice or request that the parties are required to make or choose to make in connection with a contract should be signed, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to a data message if:
French: Lorsque la loi exige qu'un contrat ou toute autre communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande que les parties sont tenues d'adresser ou choisissent d'adresser en rapport avec un contrat soit signé, ou prévoit des conséquences en l'absence d'une signature, cette exigence est satisfaite dans le cas d'un message de données:
English: Commemorative Integrity Parks Canada’s Commitment to Commemorative Integrity ......................................
French: Intégrité commémorative Engagement de Parcs Canada envers l’intégrité commémorative ..........................
English: • Elderly people elected to political office
French: • Participation comparée des personnes âgées dans les associations
English: Secondly, protection of this kind is regulated by article 292 of UNCLOS.
French: Deuxièmement, ce type de protection est réglementé par l'article 292 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Research and Development activities, including: o proposed objective; o demonstrated understanding of SAR technologies RADARSAT-1 will provide to the application; o benefits of research towards future operational activities; o methodology; o anticipated results Intent to publish and the advantages
French: Activités de recherche et développement, soit : o objectif proposé; o compréhension manifeste des technologies SAR et des avantages que RADARSAT-1 procurera pour l'application; o avantages de la recherche pour les futures activités opérationnelles; o méthode; o résultats attendus.
English: Estimate anode/ cathode baking emissions using default data (see Section 3.4.3.3)
French: Avez-vous des données propres au four sur la composition de l’anode et de la cathode? (voir la Note 3)
English: They may also be in contravention of the various human rights regimes either federally or provincially, or contrary to public policy as expressed in those constitutional and legislative regimes.[Footnote 50] 3.2.3 Public benefit and member organizations[Footnote 51] Organizations established in part for their members, and that provide programs and/or benefits directly for their members, will not generally be considered charitable at law because they lack a sufficient public character.
French: Haut de la page 3.2.3 Bienfait d'intérêt public et organismes membres[Note 51] Les organismes établis en partie pour leurs membres qui offrent des programmes et (ou) procurent des avantages directement à leurs membres ne seront pas, règle générale, considérés, en droit, comme des organismes de bienfaisance parce qu'ils ne revêtent pas un caractère public suffisamment important.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Le Comité relève que les congés peuvent être interrompus et que le salarié peut être invité à reprendre le travail après accord entre les parties.
English: These were the conclusions of the last European Council.
French: C'était là les conclusions de la dernière réunion du Conseil européen.
English: This part of the evaluation was based on an independent analysis of the development of the Bank’s appraisal methodologies and interviews with the main sector actors within the Bank.
French: Cette partie de l'évaluation se fonde sur une analyse indépendante de documents internes de la Banque et de l'élaboration des méthodologies d'instruction, ainsi que sur des entrevues avec les principaux acteurs du secteur au sein de la Banque.
English: They develop small white knobs on the first three dorsal fin rays and patches of small tubercles on the snout and chin.
French: De petits nodules blancs se dÃ©veloppent sur les trois premiers rayons de la nageoire dorsale et de petits tubercules apparaissent sur le museau et le menton.
English: The possibilities offered by IrfanView are so abundant that a complete book could be filled with them.
French: Les possibilités offertes par IrfanView, sont très vastes, qu'on pouvait remplir avec un livre entier.
English: Ram, N.M., Christman, R.F. and Cantor, K.P. (eds.). Significance and treatment of volatile organic compounds in water supplies.
French: Advances in Environmental Science and Technology (Wiley and Sons, New York, Nariagu, J. ed.)
English: No wireless internet available at this hotel.
French: Hôtel très décevant, chambre sale et équipement très anciens.
English: Our challenge is to demonstrate that not only are global markets essential to improved standards of living, but that national governments acting multilaterally through the great international institutions are the guarantors of that well-being.
French: Notre défi consiste à prouver que les marchés mondiaux sont non seulement essentiels à l'amélioration du niveau de vie, mais que les gouvernements nationaux, dans le cadre d'une action multilatérale accomplie par l'entremise des grandes institutions internationales, répondent de ce bien-être.
English: But while transaction costs may thus be reduced, the incentive to individual producers is altered by the use of blanket licensing, the source of administration cost savings.
French: Mais même si les coûts de transaction peuvent être abaissés de cette façon, l’incitation du producteur individuel est influencée par l’utilisation d’une licence générale, qui est la source des économies au niveau des coûts administratifs.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Relations avec les médias Agriculture et agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: Since this proposal was rejected, I mention it now for the record.
French: Cette proposition n'ayant pas été retenue, je la mentionne pour mémoire.
English: Knowledge management We continue to make progress in Office initiatives that enhance the capture and sharing of knowledge.
French: Gestion des connaissances Le Bureau continue de marquer des progrès en ce qui touche les initiatives visant à augmenter l'acquisition et l'échange de connaissances.
English: * An internal code used by the Office of Internal Oversight Services.
French: * Code à usage interne du BSCI.
English: from OMAF and BC websites from MSU web site, Nancy J. Butler, "Diseases on Apples" from WV University, Kearneysville website, Keith Yoder and Alan Biggs from Drs. Steven Miller and Alan Biggs in NE183 plot, WV from other field observations and Cornell University data
French: Des sites Web de l’OMAFRA et de la C.-B. Du site Web de la MSU, Nancy J. Butler, Diseases on Apples Du site Web de la WV University, Kearneysville, Keith Yoder et Alan Biggs Des Drs Steven Miller et Alan Biggs, parcelle NE183, WV Des observations faites sur le terrain et des données de Cornell University
English: The nature of DCC’s business sees the Corporation regularly entering into multi-million-dollar contracts with many contractors and consultants. DCC regularly reviews business practices and management procedures to ensure that regulations are strictly followed.
French: Chez CDC, la planification repose sur les quatre volets stratégiques suivants : la gouvernance et le leadership, la prestation de services, la gestion des relations avec les intervenants et le soutien administratif et la capacité de l'organisation.
English: WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control PDF Version Contents
French: Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques Version PDF (Rapport finale ) Table des matières
English: The analysis of the reasons explaining the exclusivity of the jurisdiction in rem is not a purely academic matter.
French: L’analyse des raisons justifiant l’exclusivité de la compétence en matière d’actions réelles n’est pas un exercice purement académique.
English: FFC Financial and Fiscal Commission [South Africa]
French: FFC Commission sur les finances et la fiscalité [ Afrique du Sud ] Financial and Fiscal Commission