ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Hokotehi Moriori Trust referred to the cigarette examples he had described before.
French: Le représentant du Hokotehi Moriori Trust se réfère aux exemples des cigarettes qu’il a évoqués précédemment.
English: Differences among the estimated coefficients among provinces within a region were small, and the sample in some provinces was small.
French: Les différences entre les coefficients estimatifs des provinces à l'intérieur d'une région étaient faibles et l'échantillon de certaines provinces était restreint.
English: 10, 2007 Okanagan–Shuswap Mrs. Sharon G. Delver Feb.
French: 2007 Okanagan–Shuswap Mme Sharon G. Delver 15 févr.
English: It is available in over 30 language versions.
French: Il est devenu ces dernières années un véritable document de référence, disponible en près de trente versions linguistiques.
English: I would like to congratulate these outstanding artists," said Minister Ralph Goodale.
French: Je désire féliciter ces artistes remarquables. »
English: However, because sample size is usually not an issue in existing database studies, the real concern of incomplete record linkage is the potential bias introduced by unsuccessful linkage.
French: Comme la taille de l'échantillon ne pose pas habituellement de difficulté dans les études effectuées à partir des bases de données existantes, le problème associé au couplage incomplet tient surtout à l'introduction d'un biais potentiel.
English: Av. Ermano Marchetti, 1.435, Lapa - São Paulo – SP – CEP 05038-001 Tel.: 5511 3613-1212; Fax: 5511 3611-2009  In Rio de Janeiro Av. Nilo Peçanha, 50, sala 3.003, ed.
French: Sao Paulo Av. Ermano Marchetti, 1.435, Lapa - São Paulo – SP – CEP 05038-001 Tél : 5511 3613-1212; fax : 5511 3611-2009 Rio de Janeiro Av. Nilo Peçanha, 50, sala 3.003, ed.
English: The new law on freedom of conscience and on religious associations entered into force on 1 October 1997, after having been revised following a presidential veto of the first version.
French: La nouvelle loi sur la liberté de conscience et sur les associations religieuses est entrée en vigueur le 1er octobre 1997, après avoir été modifiée à la suite d’un veto présidentiel à la première version.
English: Next month, EUROMED partners will meet in Portugal at the ministerial level to hold a comprehensive, integrated and balanced discussion on issues related to migration.
French: Le mois prochain, les partenaires de l'EUROMED se réuniront au Portugal au niveau ministériel pour débattre, de manière globale, intégrée et équilibrée, des problèmes liés à la migration.
English: Use the graphs to explain your answer in a short paragraph of 2-4 sentences. ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ 2.
French: Servez-vous des diagrammes pour expliquer votre réponse en un court paragraphe de 2 à 4 phrases. _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ 2.
English: It is proposed (see A/63/806, paras.  78 and 79) to abolish those posts and replace them with four National Professional Civil Affairs Officers posts, which would be based in Goma, Bunia, Kindu and Kalemie.
French: Il est proposé de supprimer ces postes et de les remplacer par quatre postes de spécialistes des affaires civiles (administrateur recruté sur le plan national) à Goma, Bunia, Kindu et Kalemie (voir A/63/806, par. 78 et 79).
English: The valid points raised in the preceding paragraph apply by and large equally to all organizations in terms of procurement of goods, works and services, and where procurement performance can be dependent on support services provided by other internal or external units.
French: Tout bien considéré, les objections valables soulevées au paragraphe précédent s'appliquent également à tous les organismes pour ce qui est de l'achat de biens, de travaux et de services et là où les résultats sont tributaires de l'apport de services d'appui par d'autres entités, internes ou externes.
English: Each strategy should demonstrate how the Bank and other partners will:
French: Il faudra préciser dans chaque stratégie comment la Banque et les autres partenaires pourront:
English: The Institute's initiative to establish a database on criminal statistics, already referred to, offers the African region, in particular the law enforcement and policymaking authorities, a useful tool for promotion of information exchange and sharing of best practices.
French: Le projet déjà mentionné de l'Institut, qui vise à créer une base de données sur les statistiques criminelles offre à la région africaine, notamment aux services de détection et de répression et aux décideurs, un instrument utile pour la promotion de l'échange d'informations et la mise en commun des meilleures pratiques.
English: So far, however, Africa and LDCs have had to contend with a widening technological gap between them and developed countries.
French: Or, jusqu'à présent, l'écart technologique entre les pays développés d'une part, et l'Afrique et les pays les moins avancés d'autre part, n'a cessé de se creuser.
English: Therefore, these three groups, while aware of the anti-doping campaign, are not one of its priorities.
French: Ainsi, pour ces trois groupes d’acteurs, même sil sont sensibles à la lutte antidopage, elle ne constitue pas une priorité.
English: The rate of return was 10.9% at its lowest point in 1990, then rose sharply in 1991 and 1992 to a peak of 12.8%, then fell again thereafter to a more stable level, slightly above 11%.
French: Le taux de rendement était à son plus bas en 1990 à 10,9 %. Il a remonté de manière importante en 1991 et 1992 pour atteindre un 21
English: Additional resources of US$ 300,000 have been proposed for consultants, of which US$ 200,000 will be used to assist the GHG Inventories subprogramme in the development and maintenance of the GHG database and related software.
French: Des ressources supplémentaires d'un montant de 300 000 dollars des États-Unis ont été proposées pour les services de consultants, dont 200 000 dollars pour aider le sous-programme relatif aux inventaires des gaz à effet de serre à développer et tenir à jour la base de données sur ces gaz ainsi que les logiciels connexes.
English: If it is the latter, the goal of doubling the rate would be, perhaps, more achievable, and more in line with the broad range of innovation-type requirements.
French: Dans la deuxième hypothèse, le but consistant à doubler le nombre de personnes hautement qualifiées serait peut-être plus réaliste et plus en harmonie avec le large éventail d'exigences se rapportant à l'innovation.
English: I believe there should be more money to expand AHS for things such as a new building, new bus, more children and more teachers."
French: Je crois que le PAPA devrait disposer de plus d'argent, par exemple pour construire un nouveau centre, acheter un autobus, accueillir plus d'enfants, engager plus d'éducateurs.
English: Rialto Villa is a big vacation villa in typical Mauritanian style facing the ocean that washes Mauritius, surrounded by a verdent park filled with palm trees and tropical vegetation.
French: Rialto Villa est une grande résidence de vacances en style mauricien, située juste en face de l'océan qui borde l'Ile Maurice, entourée d'un parc très vert avec des palmiers et une végétation tropicale.
English: SSHRC has also launched a review of its job classification system, a process that we expect to be completed in fiscal year 2002-2003.
French: Le CRSH a également commencé à revoir son système de classification des postes, un travail qu'il prévoit terminer à l'exercice 2002-2003.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of 9132-4285 Quebec Inc., carrying on business as QA Courier, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de 9132-4285 Québec inc., faisant affaire sous la raison sociale de QA Courrier, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Date and place of next meeting - Monday, 18 December 2006, 15.00 Tuesday, 19 December, 9.00 and 15.00, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - lundi 18 décembre 2006 à 15 h mardi 19 décembre à 9 h et 15 h, à Bruxelles.
English: The Risk Management Committee is comprised of representatives from the Department of Justice, the Audit and Accountability Bureau (Health Canada), First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) headquarters and regional representatives, pharmacists, dentists, economists and other health professionals.
French: La société a mis sur pied un comité de gestion des risques regroupant des représetants du ministère de la Justice, du Bureau de la vérification et de la responsabilisation, de l'administration centrale de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et des régions, des pharmaciens, des dentistes, des économistes et d'autres professionnels de la santé.
English: Many studies have shown that adopting new information and telecommunication technologies can have a profound influence on a company's productivity and competitiveness.
French: Résumé français Beaucoup d’études ont démontré que l’adoption de nouvelles technologies de l’information et des télécommunications peut exercer une influence profonde sur la productivité et la compétitivité d’une entreprise.
English: • Continue to work with provinces and territories to seek agreement on and develop collaborative approaches for addressing key issues of national significance related to freshwater management.
French: • Continuer à travailler avec les provinces et les territoires à trouver un terrain d'entente et à élaborer des démarches visant à apporter des solutions aux principaux problèmes d'importance nationale liés à la gestion des eaux douces.
English: The beneficiaries of their partisan politics, however, have generally been small businessmen from the north, so that local political patronage has been combined with a genuine commercial approach to the operation of the commission as a vehicle of development.
French: Toutefois, les politiques partisanes avantagent généralement les dirigeants de petites entreprises du Nord, si bien que l'exploitation de la Commission comme véhicule de développement se fait en combinant le favoritisme politique local et une véritable approche commerciale.
English: Group of 77 (Second Committee: A/C.2/57/L.4)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : A/C.2/57/L.4)
English: Mr President, we, who supported Eritrea' s struggle for independence, are alarmed by the changes in this country's governing authorities, while the tragic consequences of the recent conflict with Ethiopia are already causing suffering.
French: Monsieur le Président, nous qui avons soutenu la lutte pour l'indépendance de l'Erythrée, sommes consternés par l'évolution des autorités de ce pays, qui subit déjà les conséquences dramatiques du récent conflit avec l'Éthiopie.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Latest News - 1/29/2008 Wing Commander's Commendation for Sergeant Michael O’Brien A Wing Commander's Commendation was awarded to Sergeant Michael O’Brien to recognize his outstanding contributions as the Community Service Representative for the Primary Leadership Qualification at the ACA » Read More Latest News - 1/29/2008 Commander's Commendation to the Air Reserve Flight A Wing Commander's Commendation was awarded to the 16 Wing Air Reserve Flight to recognize the section's unparallel support and dedication to 16 Wing.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Dernières nouvelles - 1/29/2008 Mention élogieuse du commandant pour le Sergent Michael O’Brien Une mention élogieuse du commandant de l'escadre a été présentée au Sergent Michael O’Brien pour ses contributions remarquables en tant que représentant du service communautaire pour la Qualification élémentaire en leadership à l’ÉcA » Lire plus Dernières nouvelles - 1/29/2008 Mention élogieuse du commandant pour l'Escadrille de la Réserve aérienne Une mention élogieuse du commandant de l'escadre a été présentée à l'Escadrille de la Réserve aérienne de la 16e Escadre pour reconnaitre le soutien et dévouement sans égal de la section envers la 16e Escadre.
English: As a result of the latest enlargement of the EU, a significantly larger proportion of the total area of woodland is now state-owned.
French: L'activité législative de la Commission dans le secteur forestier s'est limitée par exemple, à cette époque, à des mesures d'harmonisation des législations nationales (1966), à une tentative de normalisation des bois bruts (1971) ou au renforcement de la protection phytosanitaire (1977).
English: Following an assessment of internally displaced persons living in camps and abandoned buildings, technical teams were set up to carry out a more detailed assessment of water and sanitation in 40 abandoned buildings in Erbil.
French: À la suite d'une enquête sur les personnes déplacées qui vivent dans des camps et des bâtiments abandonnés, des équipes techniques ont été créées pour évaluer de façon plus précise l'état de l'alimentation en eau et de l'assainissement dans 40 bâtiments abandonnés à Erbil.
English: In April 2006, the Office also provided a briefing on the negotiation process to the International Coordinating Committee of NHRIs in Geneva.
French: En avril 2006, il a aussi présenté un exposé sur le processus de négociation au Comité international de coordination des institutions nationales à Genève.
English: As a history of compliance or non-compliance is built up, it will be possible to identify priorities for future compliance sweeps.
French: Nous avons également observé que la plupart des organismes provinciaux d’application de la loi effectuent des vérifications de conformité auprès de toute la population des détaillants de leur secteur de compétence.
English: 04.04.1938 Motion in amendment for 6 months' hoist of 2nd reading, is carried.
French: 04.04.1938 Motion de deuxiÃ¨me lecture dans six mois adoptÃ©.
English: More information about the Cosmetics Program is available in the About Health Canada section of the Web site.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Programme des cosmétiques dans la section À propos de Santé Canada.
English: The members of the Codification committee have studied the advantages of introducing the enforcement judge into the domestic legislation.
French: Les membres de la Commission se sont attachés à analyser l'opportunité d'incorporer à notre législation le juge de l'exécution des peines.
English: Make your payment at the clinic (one payment or more) in cash or by debit card.
French: La carte de membre sera remise après le paiement intégral du montant de 50 $.
English: The Chairman reminded delegations that the deadline for the submission of draft resolutions under decolonization items was set for 6 p.m., on Tuesday, 3 October.
French: Le Président rappelle aux délégations que la date limite pour le dépôt des projets de résolution au titre des points relatifs à la décolonisation est fixée au mardi 3 octobre à 18 heures.
English: Variable temperature 2H NMR spin-lattice relaxation times, T1, indicate an activation energy, EA, for "isotropic" reorientations of the CH3ND3+ ion of 5.2 ± 0.5 and 2.6 ± 0.3 kJ mol−1 for X = Br and I, respectively. Deuterium T1 values for C-deuterated MA ion in the hexaiodotellurate indicate an EA for whole-ion reorientation of 3.1 ± 0.3 kJ mol−1.
French: Les temps de relaxation spin-réseau, T1 en RMN du 2H, à température variable, permettent de déterminer que l'énergie d'activation, EA, pour les réorientations «isotropiques» de l'ion CH3ND3+ sont égales à 5,2 ± 0,5 et 2,6 ± 0,3 kJ mol−1 respectivement pour X = Br et I. Les valeurs des T1 du deutérium pour l'ion MA C-deutéré de l'hexaiodotellurate indiquent que la valeur de EA pour la réorientation globale de l'ion est égale à 3,1 ± 0,3 kJ mol−1.
English: qmf,i is the instantaneous fuel mass flow rate, kg/s
French: qmf,i est le débit massique instantané de carburant, en kg/s;
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than four minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à quatre minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Talent Scouting and Spotting 2.
French: Financement souple et pertinent 3.
English: Most cancers smaller than 1 cm in diameter are at a very low risk of recurring after surgery and radiation.
French: La plupart des cancers de moins de 1 cm de diamètre présentent un très faible risque de récidive après une intervention chirurgicale et une radiothérapie.
English: Although more and more companies are getting involved in social and community issues, Gaulin says The Body Shop’s long-term commitment makes it unique.
French: De plus en plus de compagnies s’engagent au plan social et communautaire, mais selon Mme Gaulin, l’engagement à long terme de la compagnie Le Body Shop est unique en son genre.
English: Recalling also Security Council resolution 1265 (1999) of 17 December 1999 on the protection of civilians in armed conflict, the report of the Secretary-General (S/1998/883) on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations and General Assembly resolution 54/192 of 17 December 1999 entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”,
French: Rappelant également la résolution 1265 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999, sur la protection des civils en période de conflit armé, le rapport du Secrétaire général (S/1998/883) sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit et la résolution 54/192, de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, intitulée "Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies",
English: If the Charter cannot protect property and economic rights, then it will be unable to protect human and natural rights.
French: Il a soutenu que, à cause de l’exigence expresse de fournir un certificat d’origine, l’importateur est tenu à la merci de la décision du producteur de lui fournir ou non les renseignements voulus.
English: All of that has happened despite the limited resources at the Union's disposal.
French: Tout ceci a eu lieu malgré les ressources limitées à disposition de l'Union.
English: A Multi-purpose identity card is also expected to be introduced in Bahrain by the start of next year.
French: Les états voisins d'Oman, des émirats arabes unis, d'Arabie saoudite et d'Israël planifient aussi la production de ces cartes d'identité à puces pour leur population respective.
English: At present, federal program delivery is compartmentalised in departments and agencies.
French: Actuellement, l'offre des programmes fédéraux est éparpillée entre divers départements et organismes.
English: There is a “Women's Home” in Liechtenstein that accepts women and their children in such situations.  Care is available around the clock, and the home may be accessed day and night.
French: Le Liechtenstein est doté d'un foyer qui accueille les femmes en pareille situation et leurs enfants et leur prête assistance 24 heures sur 24.
English: The staff, the pillow choices, the comfy beds, and the location.
French: We left four days early to relocate to another hotel.
English: The usefulness of spreading the practice of memorandum of understanding and agreements was emphasized, as well as the importance of the delivery of technical cooperation on electoral legislation prior to the electoral processes for which assistance is requested.
French: Le Comité a mis l'accent sur l'utilité des mémorandums d'accord et des accords et sur la fourniture aux gouvernements d'une coopération technique en matière de loi électorale, avant les consultations électorales pour lesquelles une assistance est demandée.
English: Champlain, NY Massena, NY Ogdensburg, NY Ottawa Airport Peace Bridge, Buffalo, NY Rainbow Bridge, Niagara Falls, NY Thousand Islands, NY (518) 298-7900 (NAFTA; status enquiries on waivers) (315) 764-0310 (NAFTA) (315) 393-0770 (613) 523-2105 (10:30 a.m. and 2:00 p.m., otherwise a recording) (716) 885-3367 (716) 282-3141 (315) 482-2681
French: Champlain (New York) Massena (New York) Aéroport d’Ottawa (518) 298-7900 (ALENA; renseignements sur les dispenses) (315) 764-0310 (ALENA) (613) 523-2105 (entre 10 h 30 et 16 h, message enregistré en dehors de cette période) (716) 885-3367
English: Public health protection does indeed fall exclusively within national competence, not within the scope of the Community, and should therefore not be the subject of any directives whatsoever.
French: La protection de la santé publique est en effet une compétence exclusivement nationale, qui ne relève pas du domaine communautaire et qui ne saurait donc faire l'objet d'une quelconque directive.
English: A representative may move that parts of a proposal be voted on separately.
French: Tout représentant peut demander que des parties d'une proposition soient mises aux voix séparément.
English: The options studied include the policy in the field of public procurement, money laundering, stolen goods and anti-corruption legislation, as well as the feasibility of the practical aspects of the new legislation for controlling imports of illegally harvested wood.
French: Les options évaluées incluent la politique en matière de marché public, le blanchiment de capitaux, les marchandises volées et la législation anticorruption, en plus de la faisabilité des aspects pratiques de la nouvelle législation de contrôle des importations de bois illégalement récolté.
English: That information has to be accessible in one place."
French: On ne peut pas avoir ce qu’on veut tant qu’on ne diminue pas une partie des coûts indirects.
English: A more detailed description of examples of possible initial actions to be carried out in the framework of THE PEP, as identified in the background paper "Priority areas for the panEuropean process on Transport, Environment and Health", and of their cost estimates, is annexed to this paper.
French: Une description plus détaillée d’exemples de mesures qui pourraient être réalisées dans le cadre du Programme, telles qu’elles figurent dans le document consacré aux domaines d’action prioritaires, ainsi qu’une estimation des coûts, figurent à l’annexe à la présente note.