ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security of a bank's automated telephone service [Principle 4.7, Schedule 1] Complaint Citing several provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, an individual complained that a bank was not taking adequate security measures to safeguard customers' information disclosed via its automated telephone service.
French: Sûreté du service téléphonique automatisé d'une banque [principe énoncé à l'article 4.7 de l'annexe 1] Plainte Invoquant plusieurs dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, un individu s'est plaint qu'une banque n'ait pas appliqué les mesures de sécurité convenables pour protéger les renseignements concernant la clientèle qui sont communiqués au moyen de son service téléphonique automatisé.
English: This may include extended time to complete a test or an interview and/or more breaks during assessment.
French: Ceci inclus l'ajout du temps pour compléter un test ou une entrevue ou la prise de pauses supplémentaires durant l'évaluation.
English: The Symposium was attended by some 300 participants from about 50 countries.
French: Il a réuni environ 300 participants venant de quelque 50 pays.
English: The Government has now begun instituting a social security scheme as a social safety net that will provide support to the most vulnerable members of our community.
French: Le Gouvernement a maintenant amorcé l'institution du plan de sécurité sociale en tant que filet de sécurité qui apportera un appui à la plupart des membres vulnérables de la communauté.
English: (a) Where a potential risk of exposure to HIV as well as to other blood-borne infectious agents exists, departments must establish and enforce infection control procedures recommended by Health Canada.
French: Les ministères doivent également fournir les vêtements et l'équipement protecteurs appropriés, conformément à la directive concernant les vêtements et, à la directive sur l'équipement de protection individuelle du Conseil du Trésor et à la partie II du Code canadien du travail.
English: It was held in Indonesia on 13 and 14 of July, 2004.
French: Le séminaire s'est déroulé en Indonésie, les 13 et 14 juillet 2004.
English: For an hour, we discussed at length amendments tabled by the Azeri delegation in particular.
French: L’Azerbaïdjan est décidé à travailler avec la task force pour régler définitivement ces problèmes.
English: In other words, the "myth of separate worlds" still appears to be the operating principle in many of Canada's largest employers.
French: En d'autres mots, le « mythe du cloisonnement du travail et de la vie personnelle » semble toujours être le principe directeur dans la majorité des grandes organisations au Canada.
English: Hosted a lunch meeting with the President of the Dewan Negara, H.E. Tan Sri Dr. Abdul Hamid Pawanteh, as well as the Malaysian delegation (Calgary Private Residence) IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Tenu un déjeuner de travail avec le Président du Dewan Negara (Sénat de la Malaisie), S.E. Tan Sri Dr Abdul Hamid Pawanteh, ainsi qu'une délégation malaisienne (Résidence Privée à Calgary) AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: The news page is currently under review and will be updated shortly.
French: La page des nouvelles est actuellement en cours de révision et sera disponible très prochainement.
English: For a list of PDRs, contact the CRA or Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Tous vos animaux de reproduction doivent avoir plus de 12 mois.
English: Recommendations to member states are not binding and generally deal with matters on which the Committee has agreed a common policy.
French: Les recommandations s’adressent aux Etats membres, sans être contraignantes pour eux, et traitent de questions pour lesquelles le Comité est convenu d’une politique commune.
English: One hundred years after John Cotton Dana, we may rightly believe that the foundations of museum-related education are solid, and that they will allow us to make of our institutions places that must be reckoned with by any society that values the development of its citizens.
French: Cent ans après John Cotton Dana, il est permis de croire que les assises éducatives du musée sont solides et qu'elles permettront de faire de nos institutions des lieux incontournables pour toute société qui a à cœur le développement de ses citoyens.
English: My appeal to all those who share the European ideal is that we should be united in trying to have a comprehensive response in a matter that, being serious, we have to admit requires building a consensus.
French: Mon message à tous ceux qui partagent les idéaux européens est que nous devons être unis à l'heure de trouver une réponse complète à un problème qui, nous devons l'admettre, vu sa gravité, requiert l'élaboration d'un consensus.
English: If the crossing is equipped with warning devices watch for and obey the railway crossing warning signs and signals.
French: Si ce passage est équipé de dispositifs d’avertissement, surveillez et respectez les signaux.
English: Display after row and column selection
French: Inclusion/exclusion de rangées et colonnes Affichage avant la sélection de rangées et colonnes Affichage après la sélection de rangées et colonnes
English: The test gauge shall be in the form of a thin plate having a size of 60 x 40 cm with corners radiused by 20 cm.
French: Le gabarit d'essai doit avoir la forme d'une plaque mince de 60 x 40 cm dont les coins sont arrondis à un rayon de 20 cm.
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: I am glad to report that the Scotch Whisky Association has reached a consensual settlement of that difficult question for the time being.
French: Je suis ravi de vous annoncer que, pour l’instant, l’association officielle de l’industrie du whisky écossais est arrivée à un règlement consensuel de cette difficile question.
English: BUSINESS ARISING FROM PREVIOUS MINUTES
French: AFFAIRES DÉCOULANT DU PROCÈS-VERBAL PRÉCÉDENT
English: This option corresponds more or less to the former practice of the Soviet Union under which fresh fuel was supplied to the owners-operators of Soviet-designed plants with a full commitment to take back the spent fuel that was thereby returning to Soviet ownership, with an indefinite status for the fuel itself.
French: Cette option correspond plus ou moins à la pratique antérieure de l'Union soviétique selon laquelle le combustible neuf était fourni aux propriétaires-exploitants de centrales de conception soviétique avec engagement total de reprise du combustible usé qui redevenait ce faisant propriété soviétique, le statut du combustible lui-même n'étant pas déterminé.
English: The areas where the need for further improvement is greatest are in long-term strategic analysis, which we discuss in the next chapter of this Annual Report.
French: Le secteur où le besoin d'apporter d'autres améliorations se fait le plus sentir est celui de l'analyse stratégique à long terme, que nous abordons dans le prochain chapitre du présent rapport annuel.
English: To be effective and sustainable, they must be cushioned and supported by prevention education, strengthened health-care systems with enhanced capacity, increased new and predictable resources, and ongoing research and development in a culture of tolerance and understanding where denial of the existence of AIDS and the discrimination against and stigmatization of victims should no longer be the norm.
French: Toutefois, médicaments et traitements abordables ne sont qu'une partie de l'équation et, pour être efficaces et durables, ils doivent s'appuyer sur des programmes de prévention, des systèmes de santé renforcés et aux capacités accrues, des ressources nouvelles et prévisibles plus importantes, la poursuite des activités de recherche et de développement dans un climat de tolérance et de compréhension où la dénégation de l'existence du sida et la discrimination à l'encontre des victimes et leur stigmatisation ne devraient plus être la norme.
English: The achievements in the period under review have been many and impressive — a testimony to the hard work, focus and determination on the part of all members of the Council.
French: Le nombre et le caractère impressionnant des résultats enregistrés durant la période considérée témoignent de l'ardeur, de la concentration et de la détermination de tous les membres du Conseil.
English: The Second Process Report contained a number of recommendations which the Group could endorse.
French: Le rapport sur le deuxième processus contient plusieurs recommandations que ce groupe de pays est en mesure d'approuver.
English: 5-4.3 Gas exhaust pipes which pass through accommodation or the wheelhouse shall, in those compartments, be enclosed within a gastight protective sleeve.
French: 5-4.3 Les tuyaux d'échappement qui traversent des logements ou la timonerie doivent, à l'intérieur de ces locaux, être doublés d'un manchon de protection étanche au gaz.
English: Description Canada had deregulated the marketing of milk (and cream) for dairy product exports in response to a ruling of the Appellate Body of the World Trade Organization (WTO) in 1999.
French: Description Le Canada a déréglementé le commerce du lait (et de la crème) entrant dans les produits laitiers d'exportation à la suite de la décision prise par l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1999.
English: The Board trusts that the UNFIP administration will establish the standard operating reserve as proposed.
French: Le Comité fait confiance à l'Administration du Fonds pour que celle-ci créé la réserve opérationnelle prévue.
English: • Upon the issue of an order instituting an election and as soon as the requests for changes to the permanent list of electors received by the Chief Electoral Officer before the issue of the order have been processed, the Chief Electoral Officer must produce the list of electors and the list of electors entitled to exercise their right to vote outside Quebec.
French: • Dès la prise d'un décret ordonnant la tenue d'une élection et après avoir complété le traitement des demandes de changements à la liste électorale permanente qu'il a reçues avant la prise du décret, le directeur général des élections produit la liste électorale et la liste des électeurs admis à exercer leur droit de vote hors du Québec.
English: ▪ The risk of subsequent infection for non-household close contacts has not been quantified, but there is a reasonable theoretical risk that invasive GAS disease can be transmitted to these persons.
French: ▪ Le risque d'infection subséquente chez les contacts étroits non membres du ménage n'a pas été quantifié, mais il existe un risque théorique raisonnable de transmission de la maladie invasive à SGA à ces personnes.
English: Companies Under Foreign Control Companies Under Canadian Control (revenue $1million and more Variation in results % [Results 1995-96] :
French: Compagnies sous contrôle étranger Compagnies sous contrôle canadien (revenu 1million$ et plus) (7) Variation des résultats en % [Résultat 1995-96] :
English: Canada, along with other WTO members such as the United States and the European Union, has raised its concerns and sought clarification regarding Chinese programs in the WTO and, in the case of steel, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Canada, de concert avec d’autres membres de l’OMC comme les États Unis et l’UE, a soulevé ces préoccupations et a demandé des explications sur les programmes de la Chine dans le cadre de l’OMC et, dans le cas de l’acier, dans le cadre de l’OCDE.
English: With regard to upper stages, when spacecraft are launched into geostationary orbit, they are immediately put into the “storage” zone or orbits lower than the geostationary orbit.
French: En ce qui concerne les étages supérieurs, lorsque des vaisseaux spatiaux doivent être placés sur orbite géostationnaire, ils doivent d'abord être placés sur une orbite d'attente, plus basse.
English: In most of the evaluated projects in this study, informants were adamant that it was access to electricity and telephone lines that should determine the selection of schools to participate in the project.
French: Dans la plupart des projets évalués dans cette étude, les informateurs ne transigent pas sur le fait que c'est l'accès à l'électricité et aux lignes téléphoniques qui doit déterminer la sélection des écoles qui participent au projet.
English: There are countless distractions that can sideline learning.
French: Ce peut être des obstacles qui nous empêchent d’avancer et d’arriver à bonne fin.
English: In a wire frame test, you will identify the location and type of content that will be on the site long before you have actual content.
French: Dans la validation fil de fer, vous déterminerez l’emplacement et le genre de contenu qui sera sur votre site bien avant de posséder le contenu réel.
English: Finally, the Commission should have the power of initiative in all the fields concerned.
French: Enfin, la capacité d'initiative de la Commission devrait être prévue pour tous les domaines concernés.
English: Fujiki, H. and Suganuma, M. Tumor promotion by inhibitors of protein phosphatases 1 and 2A: the okadaic acid class of compounds.
French: Fujiki, H. et Suganuma, M. Tumor promotion by inhibitors of protein phosphatases 1 and 2A: the okadaic acid class of compounds.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2009.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son cinquième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2009.
English: Being able to access information on medical or lab tests carried out previously would reduce the number of redundant procedures and result in greater cost savings and efficiencies.
French: Le fait de pouvoir accéder à l’information sur les examens médicaux et les tests en laboratoire déjà effectués réduirait les dédoublements de procédures, ce qui entraînerait des économies de temps et d’argent.
English: Some integrated gender perspectives and also targeted certain groups of women for specific attention.
French: Certains avaient intégré la dimension Femmes et aussi ciblé certains groupes de femmes pour leur accorder une attention particulière.
English: This should be rethought in the interests of the overall talks, because I believe agriculture will always be a problem.
French: Il faudrait y réfléchir dans l’intérêt des négociations dans leur ensemble, parce que je pense que l’agriculture posera toujours problème.
English: • antemortem information; the grower’s profile; and the quality of the incom ing lot.
French: • l’inform ation antemo rtem ; au profil de l’éleveur; et la qualité du lot à son arrivée.
English: The First World War medals of Sir Julian Hedworth George Byng
French: Les médailles de la Première Guerre mondiale de Sir Julian Hedworth George Byng
English:    . I must remind the honourable Member that the Council cannot adopt a position on the way individual criminal cases are dealt with by Member States.
French:    Je dois vous rappeler que le Conseil ne peut prendre position sur le traitement réservé par les États membres aux affaires pénales individuelles.
English: Stresses the importance and necessity of further improving evaluation and integrating it into the cycle of programme planning, budgeting and monitoring with a view to improving and strengthening programme formulation and implementation;
French: Insiste sur l'importance et la nécessité d'améliorer encore l'évaluation et de l'intégrer plus étroitement dans le cycle de planification des programmes, de budgétisation et de contrôle, afin d'améliorer et de renforcer la formulation des programmes et leur exécution ;
English: Establishing comprehensive and integrated efforts hinges on forging collaborations at all levels.
French: Le déploiement d'efforts généraux et intégrés dépend des collaborations établies à tous les niveaux.
English: In addition, the Representative's country missions have succeeded in establishing a pattern of constructive dialogue with Governments and other pertinent actors on behalf of the internally displaced.
French: En outre, grâce à ses missions dans les pays, le Représentant a réussi à engager avec les gouvernements et d'autres protagonistes un dialogue constructif en faveur des personnes déplacées.
English: As part of the scope provision, the governmental authority excluOthers have called for clarification.
French: Il faut d’abord déterminer si une mesure est visée par l’accord avant de pouvoir se prononcer sur sa compatibilité avec l’accord261.
English: The Act imposes restrictions only on Ministers of the Crown in proposing resolutions of Parliament to amend the Constitution.
French: Il doit ainsi obtenir le consentement de l’Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique; d’au moins deux provinces de l’Atlantique comptant au moins 50 p.
English: These are very ambitious campaigns.
French: Ces campagnes sont très ambitieuses.
English: Design and production of software tools to support those standards
French: Conception et réalisation d'outils logiciels supportant ces normes
English: In a sense, the present report adds to this latter Resolution by pointing to the important aspects of tourism development in a wider European context.
French: En un sens, le présent rapport complète cette même Résolution en mettant en relief les aspects importants du développement du tourisme dans un contexte européen plus large.
English: Enhanced Awareness in Communities
French: Sensibilisation accrue dans les collectivités
English: Independently of these measures, countries should pay particular attention to certain fraudulent practices aimed at issuing international driving permits via the Internet by organizations not authorized by national authorities.
French: Indépendamment de ces mesures, les pays devraient porter une attention particulière sur certaines pratiques frauduleuses visant à délivrer des permis internationaux via Internet par des organismes non-habilités par les autorités nationales.
English: As at 4 September 2005, the Mission had on board 471 international staff, 67 of whom are on temporary duty, 677 national staff and 53 United Nations Volunteers.
French: Au 4 septembre 2005, le personnel civil de la Mission se composait de 471 fonctionnaires recrutés sur le plan international, dont 67 en service temporaire, 677 fonctionnaires recrutés sur le plan local et 53 Volontaires des Nations Unies.
English: Kiev, Ukraine, 21-23 May 2003
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Kiev, 21-23 mai 2003
English: • The Canadian Association of Second Language Teachers organized discussion groups for 250 to 500 core French teachers in order to evaluate the status of teaching, share best practices and identify teachers' needs.  Young Canada Works Canadian Heritage is involved in the Young Canada Works job creation component of the Youth Employment Strategy put forward by Human Resources and Skills Development Canada.
French: • L'Association canadienne des professeurs de langue seconde a organisé des forums de discussion pour 250 à 500 enseignants du français de base afin d'évaluer la situation de l'enseignement, de mettre en commun les pratiques exemplaires et de cerner les besoins du personnel enseignant.  Jeunesse Canada au travail La Stratégie Emploi Jeunesse mise de l'avant par Ressources humaines et Développement des compétences Canada fait appel à Patrimoine canadien dans le cadre de son volet de création d'emploi Jeunesse Canada au travail.
English: States parties' reports should provide information on the full scope and effects of limitations under article 18.3, both as a matter of law and of their application in specific circumstances.
French: Dans leurs rapports, les États parties devraient donner des informations détaillées sur la portée et les effets des restrictions prévues au paragraphe 3 de l'article 18 et appliquées tant dans le cadre de la loi que dans des circonstances particulières.
English: Income payments are issued to eligible applicants based on information on the 2005 and 2006 tax years.
French: 100 des bénéficiaires du programme ont demandé des services de planification de l'entreprise et de développement des compétences. Il est prévu qu'un montant supplémentaire de 1,4 million de dollars de plus sera versé aux demandeurs de l'an 1 quand les appels et les rajustements seront réglés.
English: While the Pilot Project is limited to one school at this time, police officers are available to all area schools to talk to students and to work with the schools on addressing problems that arise.
French: Jusqu'à maintenant, le projet-pilote n'a été réalisé que dans une école, mais les policiers sont disposés à s'adresser aux élèves de toutes les écoles du secteur et à travailler avec les autorités scolaires pour régler les problèmes qui peuvent se présenter.
English: The measures implemented resulted in a reduction of 11,300 kW — almost 20 times the target.
French: Les mesures mises en place ont permis une réduction de 11 300 kW — près de 20 fois de plus de l’objectif.
English: Of the numerous global problems requiring a multilateral response, few can be as obvious as disarmament.
French: Parmi les nombreux problèmes mondiaux qui nécessitent une réponse multilatérale, rares sont ceux qui soient aussi clairs que le désarmement.
English: In accordance with Article 6ter(3)(a) of the Paris Convention, the countries party to that Convention have agreed to communicate reciprocally the State emblems and signs falling under Article (1)(a), with the exception of flags, for which they seek protection.
French: Conformément à l’article 6ter.3)a) de la Convention de Paris, les pays parties à cette convention sont convenus de se communiquer réciproquement les emblèmes et les signes d’État visés à l’alinéa 1)a), à l’exception des drapeaux, dont ils souhaitent obtenir la protection.
English: Time investment 3 minutes per application Quality Controls
French: Rôle principal Section de la coordination des projets et de l’appui fonctionnel – Groupe du contrôle de la qualité et de la saisie de données Activité
English: Launched as a visionary experiment, the NCE program is now recognized worldwide as a showcase of Canadian institutional innovation.
French: Perçu au départ comme une expérience visionnaire, le Programme des RCE est reconnu aujourd'hui mondialement comme la démonstration de la grande capacité d'innover des institutions canadiennes.
English: Algeria, Angola, Austria, Bahamas, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, France, Greece, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Namibia, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Sudan, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia.
French: Alge'rie, Angola, Autriche, Bahamas, Be'larus, Belgique, Bre'sil, Bulgarie, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, E'quateur, France, Gre`ce, Guine'e, Inde, Indone'sie, Iran (Re'publique islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Mexique, Namibie, Philippines, Portugal, Re'publique de Core'e, Re'publique dominicaine, Soudan, Swaziland, Tha‹lande, Togo, Tunisie.
English: The average analysis time is now 12 to 20 days.  Until 2002 the laboratory undertook the analysis of samples from Austria (500 samples per year).
French: Actuellement, le délai moyen des analyses est de douze à vingt jours.  Jusqu’en 2002, le laboratoire procédait à l’analyse des échantillons provenant d’Autriche (soit 500 échantillons par an).