ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An audit of the contributions under the Great Lakes Action Plan has been conducted but the results are excluded from this report as that audit will be reported on separately.
French: On a procédé à une vérification des contributions versées aux termes du Plan d'action pour les Grands Lacs. Toutefois, le présent document n'inclut pas les résultats de cette vérification, qui fera l'objet d'un rapport distinct.
English: The Act does not provide for the Assistant Chief Electoral Officer to serve as the deputy of the Chief Electoral Officer.
French: Le poste de directeur général adjoint des élections n'a pas été réexaminé à ce moment, ni depuis.
English: It really makes you think about what you're doing on your own farm."
French: Cet exercice de réflexion nous incite vraiment à faire le point sur ce que nous faisons à la ferme ».
English: Adoption of the draft report of the Peacebuilding Commission on its second session
French: Adoption du projet de rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session
English: There would also be increased costs of switching if HBRC introduces a new fleet which would be required to be segregated at port after unload and before return to the country, and enroute for delivery to interchange at the small Warman Yard.
French: Il y aurait également des frais de manœuvre accrus si HBRC mettait en service de nouveaux wagons qui devraient être triés au port, après leur déchargement et avant leur retour aux silos primaires, de même qu'en route vers le lieu de correspondance, à la petite cour de triage de Warman.
English: The stories of the veterans who served since the 1940's will be told on the site.
French: Les récits des gendarmes en poste depuis les années 1940 seront racontés dans ce site.
English: With regard to migrant workers and members of their families, there are no restrictions in current laws and regulations in Bosnia and Herzegovina; nor is there any discrimination regarding their involvement in the public works of the States of their origin, election or participation in the election of that State.
French: S'agissant des travailleurs migrants et des membres de leur famille, aucune restriction ne figure dans la législation et la réglementation en vigueur en Bosnie-Herzégovine, ni aucune discrimination concernant leur participation aux affaires publiques ou aux élections dans leur État d'origine.
English: He returned to commercial filmmaking after a hiatus of 10 years with Le Crime d'Ovide Plouffe (1984), before achieving major success with the scathing comedy about sexual mores, Le déclin de l'empire américain (THE DECLINE OF THE AMERICAN EMPIRE) (1986), a film that won numerous prizes, including the prestigious Critic's Prize at the Cannes Film Festival.
French: Après une interruption de dix ans, il revient au film commercial avec Le Crime d'Ovide Plouffe (1984), puis obtient un succès foudroyant avec sa comédie de mœurs, LE DÉCLIN DE L'EMPIRE AMÉRICAIN(1986), lequel lui vaut de nombreux prix, y compris le prestigieux Prix de la critique française au Festival du film de Cannes.
English: CBSA ENT 009 Client Service - Cost Recovery Program Description:
French: Les renseignements figurant dans les Mémorandums qui sont classés par ordre numérique.
English: [82] On the other hand, Mr. Rumble was late for his window time, because he left late.
French: [82] Pour sa part, M. Rumble n'a pas respecté sa fenêtre de temps parce qu'il était parti en retard.
English: This page provides application criteria and guidelines for scholarships offered to Canadian Aboriginal women pursuing studies in an accredited university engineering program.
French: Le site Web Bourses pour les Autochtones vise à fournir au élèves autochtones un précieux outil de recherche de financement pour la poursuite de leurs études postsecondaires.
English: Even in countries with high education rates, women are discouraged from pursuing certain fields of study.
French: Même dans les pays atteignant des taux d'éducation élevés, les femmes sont dissuadées d'entreprendre des études dans certaines disciplines.
English: Annex to the identical letters dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 septembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Regret for the passing of the 'old ways' and dissatisfaction with many aspects of modern community life continue to keep alive the desire to maintain traditional values for many Inuit.
French: De nombreux Inuit souhaitent conserver leurs valeurs traditionnelles parce qu'ils regrettent la disparition des anciennes méthodes et qu'ils sont insatisfaits de nombreux aspects de la vie communautaire moderne.
English: • To accept, process and maintain data of a designated type.
French: • accepter, traiter et tenir à jour les données d’un type désigné;
English: If [the] BFC does not fix itself by May 28, 2004 [...] it will keep running away.
French: Le 28 mai 2004 – cette année – la BFC aura un nouveau protocole d’entente.
English: In 2004, through CRTS and the Rabat-Salé University Hospital, and in cooperation with EURISY, the Centre national d'études spatiales (CNES) of France, ESA and the Office for Outer Space Affairs, Morocco organized a conference on remote health and satellites in Rabat on 7 and 8 July.
French: Ainsi, il a organisé les 7 et 8 juillet 2004, via le CRTS et le Centre hospitalier universitaire de Rabat-Salé, et en coopération avec EURISY, le Centre national d'études spatiales (CNES) français, l'ESA et le Bureau des affaires spatiales, une conférence à Rabat sur la télésanté et les satellites.
English: At its 16th meeting, the Standing Committee took note of the indications presented by the Greek delegate.
French: Au moins 104 espèces de faune et de flore (dont plusieurs figurent aux Annexes I et II à la Convention e de Berne) dépendent du site de Porto pour survivre à Tinos.
English: For further information, including the composition of the panels, please visit the Web site of the Financing for Development Office at <www.un.org/esa/ffd>.
French: Pour de plus amples renseignements, y compris la composition des tables rondes, prière de visiter le site Web du Bureau du financement du développement, à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/ffd>.
English: Finally, it submitted that the EULA is an agreement between Microsoft and EDUCOM-RAND only and that it does not create a contract between the Crown and Microsoft.
French: Le paragraphe 1007(1) de l’ALÉNA prévoit que « [c]hacune des Parties fera en sorte que les spécifications techniques établies, adoptées ou appliquées par ses entités n’aient pas pour but ni pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce ».
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Le secrétariat fournira en outre une assistance sous la forme d'activités de coopération technique.
English: In the bands 17.3-17.8 GHz and 17.9-18.4 GHz the fixed-satellite service (Earth-to-space) is limited to feeder links to broadcasting-satellite space stations operating in the 12.2-12.7 GHz band (See C47).
French: L'utilisation des bandes 17,3-17,8 GHz et 17,9-18,4 GHz par le service fixe par satellite (Terre vers espace) est limitée aux liaisons de connexion avec les stations spatiales du service de radiodiffusion par satellite exploitées dans la bande 12,2-12,7 GHz (voir C47).
English: Once adopted, it serves as a framework for setting the agenda for 2009 Executive Board sessions, subject to decisions by the Executive Board and modifications introduced in consultation with the Bureau of the Executive Board.  Programme and policy matters
French: Une fois adopté, il servira de cadre pour établir l'ordre du jour des sessions du Conseil d'administration pour 2009, sous réserve des décisions du Conseil et des modifications proposées en consultation avec le Bureau du Conseil.
English: the overthrow by force or violence of the Government of Barbados or any other country or all forms of law;
French: a) Le renversement, par la force ou par la violence, du Gouvernement de la Barbade ou de tout autre pays, ou de toute autre forme de droit;
English: The Advocate General proposes the following three factors, which should be determined cumulatively, as criteria relevant to absence of wholly artificial arrangements: first, the degree of physical presence of the subsidiary in the host State, secondly, the genuine nature of the activity provided by the subsidiary and, finally, the economic value of that activity to the parent company and the entire group.
French: L'Avocat général propose de retenir comme critères pertinents de l'absence d'un montage purement artificiel les trois éléments suivants, qui devraient être vérifiés cumulativement : d'une part, le niveau de présence physique de la filiale dans l'État d'accueil, d'autre part, la substance réelle de l'activité fournie par la filiale et, enfin, la valeur économique de cette activité pour la société mère et l'ensemble du groupe.
English: On June 23, 1999 approximately 14,301 hectares (35,752 acres) of land at Assean Lake and Waskaiowaka Lake in Northern Manitoba were set aside as reserve for the use and benefit of the Split Lake Cree Nation, thus fulfilling the land exchange provisions of the NFA.
French: Le 23 juin 1999, environ 14 301 hectares (35 752 acres) de terres situées au lac Assean et au lac Waskaiowaka dans le Nord du Manitoba étaient mises de côté pour servir de terres de réserve à l'usage et au profit de la Nation crie de Split Lake.
English: • Longer Term – Glossary to support all modules – available on web site – IM Frequently Asked Questions – Short "how to" modules – More reference materials – preferably as links to authoritative sources – Continue work in aligning with AAFC Informatics Learning Services – part of larger AAFC e-learning initiative 11 of 23
French: • À long terme – Glossaire applicable à tous les modules, accessible sur le site Web – Foire aux questions sur la GI – Courts modules « mode d’emploi » – Autres documents de référence, de préférence sous forme de liens avec des sources faisant autorité – Poursuite des travaux en conformité avec les Services d’apprentissage d’information d’AAC, dans le contexte de l’initiative générale d’apprentissage électronique d’AAC 11 de 23
English: We work hard to understand your needs so we can continue to meet them. In order to improve and enhance your experience with us we continuously review how we do business.
French: Assurez-vous de vérifier la section de notre site intitulée Les questions les plus fréquentes pour vérifier si nous n'avons pas déjà répondu à votre question.
English: — in the Sate of the United Arab Emirates during the month of Dhu`lga`dah A.H. 1425, corresponding to December A.D. 2004, at the kind invitation of His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, President of the State of the United Arab Emirates.
French: Le Conseil suprême attend avec intérêt de tenir sa vingt-cinquième session, qui se tiendra aux Émirats arabes unis en décembre 2004, à l'invitation du Président des Émirats arabes unis, S. A. le cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan.
English: While many islands conduct their own foreign relations and have their own Internet sites (which you can explore during the course of your visit), to the best of my knowledge there has not been until now any complete cataloging of the world's islands.
French: En effet, de nombreuses îles possèdent leur propre site Internet (que vous pourrez découvrir au fil de votre visite), leur propre représentation à l'étranger, mais à ma connaissance, il n'existe pas, à ce jour, de regroupement de toutes ces îles.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held from Tuesday, 29 June, to Thursday, 1 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.mA letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu du mardi 29 juin au jeudi 1er juillet 2004 de 10 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 h 30.  Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information et une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: The representative of Cuba withdrew the amendments (E/CN.4/2002/L.70), sponsored by Cuba to draft resolution E/CN.4/2002/L.69.
French: Le représentant de Cuba a retiré les amendements (E/CN.4/2002/L.70) proposés au projet de résolution E/CN.4/2002/L.69, dont son pays était l'auteur.
English: The Delegation of Australia considered that the formulation of Rule 18ter(2) was broad enough to cover the situation referred to by the Delegation of the European Community.
French: La délégation de l’Australie a considéré que la formulation de la règle 18ter.2) était suffisamment large pour couvrir la situation visée par la délégation de la Communauté européenne.
English: Statements were made under this item by the representatives of four Parties at the 2nd and 3rd meetings, on 30 October and 6 November respectively.
French: Des déclarations ont été faites au titre de ce point par les représentants de quatre Parties lors des 2e et 3e séances, les 30 octobre et 6 novembre, respectivement.
English: Before making such requests, check TB Circular 1995-3, July 13, 1995 on the reduction of administrative overhead, and the revised Transfer Payment Policy to ensure that TB authority is required.
French: Avant de présenter ces demandes, consultez la circulaire du CT 1995-3, du 13 juillet 1995, sur la réduction des frais administratifs généraux, ainsi que la Politique sur les paiements de transfert révisée pour vérifier si vous avez besoin d'une autorisation du CT.
English: The total amount of petroleum products loaded and unloaded nationally in 2001 (latest data available from Statistics Canada) was 85.4 million tonnes, about 50% higher than the average of the five previous years.
French: Le volume total d’hydrocarbures chargés et déchargés au Canada en 2001 (selon les plus récentes données publiées par Statistique Canada) a été de 85,4 millions de tonnes, soit une hausse de 50 % par rapport aux cinq années précédentes.
English: General Assembly resolution 45/113 of 14 December 1990, para.
French: Résolution 45/113 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1990, par. 34.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixtieth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixantième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and status report on the Muhlenberg's centaury (Centaurium muehlenbergii) in Canada Muhlenberg's centaury (Centaurium muehlenbergii) is a small annual herb in the gentian family.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la petite-centaurÃ©e de Muhlenberg (Centaurium muehlenbergii) au Canada La petite-centaurÃ©e de Muhlenberg (Centaurium muehlenbergii) est une petite herbacÃ©e annuelle de la famille des gentianacÃ©es.
English: • The registrant ships the raw materials to the manufacturer at its premises in Canada when directed by the non-resident and the manufacturer provides the registrant with a drop-shipment certificate with respect to the raw materials.
French: • L'inscrit expédie les matières premières au fabricant à son établissement au Canada lorsque le non-résident le lui demande, et le fabricant remet à l'inscrit un certificat de livraisons directe.
English: Budget reference line : 19 03 03 << Tabled by Tobias Pflüger, Esko Seppänen, Adamos Adamou, Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Kyriacos Triantaphyllides, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Søren Bo Søndergaard, Willy Meyer Pleite, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> -------------------------------
French: Ligne budgétaire de référence : 19 03 03 << déposé par Tobias Pflüger, Esko Seppänen, Adamos Adamou, Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Kyriacos Triantaphyllides, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Søren Bo Søndergaard, Willy Meyer Pleite, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This is an inherent weakness of this dataset for the purposes of this study.
French: Nous n'avons recouru aux données de ces tableaux que lorsqu'ils existent pour au moins deux périodes consécutives.
English: Achievinbg High Performance in the Public and Private Sectors, St Lucie Press 13.
French: Achieving High Performance in the Public and Private Sectors, St Lucie Press 13.
English: Proposed new rates effective February 27, 2008 Tobacco sticks Excise duty (rate per stick) Special duty (rate per stick) Tobacco sticks manufactured in Canada that are black stock for delivery to duty free shops, customs bonded warehouses, foreign duty free shops, or for use as ships' stores or foreign ships' stores $0.074975
French: Nouveaux taux proposés à compter du 27 février 2008 Bâtonnets de tabac Droit d'accise (taux par bâtonnet) Droit spécial (taux par bâtonnet) Bâtonnets de tabac fabriqués au Canada qui constituent des produits de tabac non ciblés destinés à être livrés à des boutiques hors taxes au Canada ou à l'étranger, à des entrepôts de stockage ou à une personne pour utilisation à titre de provisions de bord au Canada ou à l'étranger  0,074975 $
English: • This would then be assessed by the Central Bank of Liberia for taxes and royalties and the Central Bank would serve as the custodian of the parcel that was to be shipped.
French: • La Banque centrale du Libéria estimerait ensuite la valeur aux fins des taxes et redevances dues à l'État et aurait la garde du paquet destiné à la livraison;
English: More locations will be implemented across Canada.
French: D'autres emplacements seront mis en place un peu partout au pays.
English: Fallow deer Dama d ama and spoted deer Axis axis are competitors to local populations of Cervidae, but also potential carriers of non-native parasites.
French: Fallow deer Dama dama and spoted deer Axis axis are competitors to local populations of Cervidae, but also potential carriers of non-native parasites.
English: When the Tech support asked me to do the Firmware upgrade for a 2 second delay in Audio problem, the whole system gone dead. The worst part is, after this insident, there is no more Koss-av.com web site nor the customer support.
French: Mon pire truc de geek, c'est haut la main mon SE M600i : instable, pas entierement compatible avec mon opérateur, non reconnu par mon mac, le bonheur total.
English: What are the principles underlying the protection of folklore in your national laws or regulations?
French: Sur quels principes reposent la protection du folklore établie dans la législation ou la réglementation de votre pays?
English: Centre for Infectious Disease Prevention & Control and the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada, Health Canada
French: Sources : le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie de la Agence de santé publique du Canada de Santé Canada.
English: Under its standing agenda item on “Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions”, the Commission provided input to the Annual Ministerial Review of the 2007 High-level Segment in the form of a conference room paper on “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”.
French: Dans le cadre de son point permanent de l'ordre du jour - « Suivi des résolutions et des décisions de l'ECOSOC » - la Commission a formulé des commentaires par rapport à l'Examen ministériel annuel du Segment de haut niveau 2007, sous la forme d'un document de séance sur le « Renforcement des efforts visant à éradiquer la pauvreté et la faim, y compris par le biais du partenariat mondial pour le développement ».
English: Intertidal marine life abounds.
French: Sur terre, il reste peu de gros prédateurs, ce qui déséquilibre grandement l’écosystème des îles tandis que les espèces proies se sont multipliées de manière pratiquement incontrôlée; les populations de cerfs, par exemple, éliminent le sousétage forestier dans leur quête de pâturages appropriés.
English: These followed a 15 hour Virtual Long Flight, that took place in May 2006 in Hamburg, where 474 Airbus employees tested cabin systems in simulated long haul conditions.
French: Au cours de ces essais, plus de 2 000 membres du personnel d’Airbus ont pu évaluer l’environnement et les systèmes cabine en vol. Avant ces essais, un vol long-courrier virtuel de 15 heures s’est déroulé à Hambourg en mai, au cours duquel 474 membres du personnel d’Airbus ont testé les systèmes cabine dans des conditions de vols long-courriers simulées.
English: Some people will get the justice that they deserve while others will be denied it because countries that were party to setting it up, funding it and allowing it to continue denied their citizens the opportunities that they themselves supported.
French: Si, fort heureusement, la plupart des États membres coopèrent pleinement avec la Cour, certains gouvernements ne font rien pour lutter contre les violations des droits de l’homme et refusent même que des enquêtes soient menées à ce sujet.
English: Any violation of the civil or political rights of any person is justiciable by means of injunction and damages that may be awarded by the Supreme Court.
French: Toute violation des droits civils ou politiques peut donner lieu à une ordonnance de cessation et au versement de dommages-intérêts sur décision de la Cour suprême.
English: [Original: Spanish]  [1 July 2008]
French: [Original : espagnol] [1er juillet 2008]
English: Music, dance and the fine arts offered excellent means of communication.
French: La musique, la danse et les arts plastiques constituaient d'excellents moyens de communication.
English: Item 9 Adoption of the report of the Committee on its thirty-sixth session
French: Point 9 Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-sixième session
English: It can be reasonably assumed that lack of familiarity is an underlying reason behind the high rate of "DK" responses among house persons and citizens who finished their full time education at age 15.
French: Nous pouvons supposer qu'un manque de familiarité constitue également la raison sous-jacente des pourcentages élevés de réponses "ne sait pas" parmi les personnes au foyer et celles qui ont terminé leurs études à l'âge de 15 ans.
English: In accordance with the Multilateral Agreement with the Provinces, AIDA Administration has made arrangements for an independent audit to determine if the program is being administered by all parties in accordance with the terms and conditions set out in the agreement.
French: Conformément à l'Accord multilatéral conclu avec les provinces, l'Administration de l'ACRA a pris des dispositions pour qu'un audit indépendant détermine si le programme est administré par toutes les parties conformément aux modalités et conditions de l'Accord.
English: I propose that we change this system.
French: Je propose qu' on inverse ce système.
English: As of July 1, 2009, Teach in Ontario will no longer be offering services to support internationally educated teachers.
French: À compter du 1 juillet 2009, Enseigner en Ontario n’offrira plus de services de soutien auprès du personnel enseignant formé à l’étranger.