ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why Invest in Western Canada's Aerospace Industry?
French: Pourquoi investir dans l'industrie aérospatiale de l'Ouest canadien?
English: In October 1998, he was transferred to the WIPO Worldwide Academy and Division of Human Resources Development and appointed Acting Director.
French: En octobre 1998, il a été transféré à l’Académie mondiale de l’OMPI/Division de la mise en valeur des ressources humaines, dont il a été nommé directeur par intérim.
English: When an inspection team designates an object of verification to be inspected, the inspection team shall have the right, as part of the same inspection of that object of verification, to inspect all territory delineated on the site diagram as belonging to that object
French: Quand une équipe d'inspection désigne un objet de vérification à inspecter, l'équipe d'inspection a le droit d'inspecter, en tant que partie de l'inspection de cet objet de vérification, tout le territoire délimité sur le schéma du site comme appartenant à cet objet de vérification, y compris les zones situées séparément sur le territoire du même Etat Partie où sont affectés de façon permanente des armements et équipements conventionnels appartenant à cet objet de vérification.
English: Amendment by Jan Andersson and Ole Christensen Amendment 143 Article 4, paragraph 1 a (new) Member States may entrust management and labour at the appropriate level, including at undertaking or establishment level, with defining freely and at any time through negotiated agreement conditions that deviate from Article 4(1) as long as such conditions are fair and justified on objective and non-discriminatory grounds.
French: Amendement déposé par Jan Andersson et Ole Christensen Amendement 143 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) Les États membres peuvent confier aux partenaires sociaux au niveau approprié, y compris au niveau de l'entreprise ou de l'établissement, le soin de définir librement et à tout moment par voie d'accord négocié des modalités différentes de celles énoncées à l'article 4, paragraphe 1, dans la mesure où ces conditions sont équitables et justifiées au regard de critères objectifs et non discriminatoires.
English: Arthralgia and nausea, and upper respiratory tract infections had an incidence of 4% each.
French: Le taux d'incidence de l'arthralgie et des nausées ainsi que celui des infections des voies respiratoires supérieures était de 4 % chacun.
English: And sometimes, the Minister’s office would convey very precise instructions with the expectation that action follow immediately.
French: Et parfois, le Cabinet du ministre donnait des instructions très précises dans l’attente que des mesures suivent immédiatement.
English: Written by the Ottawa Aboriginal Head Start Children, May 1999, and given to all the mothers of the program.
French: Les enfants du centre d’aide préscolaire aux Autochtones d’Ottawa, mai 1999. Leur poème a été distribué à toutes les mères du centre.
English: The workshop was attended by 34 participants representing a diverse group of research and clinical trials experts, healthcare providers, HIV/AIDS community representatives, other government agencies and CIHR executives that share an interest in the future development of a national infrastructure supporting HIV/AIDS clinical trials.
French: L'atelier a accueilli un groupe diversifié de 34 participants composés d'experts en recherche et en essais cliniques, de fournisseurs de soins de santé et de représentants de la communauté du VIH/sida, d'autres organismes gouvernementaux et de la haute direction des IRSC. Tous partageaient le même intérêt pour le développement de l'infrastructure nationale d'essais cliniques en VIH/sida.
English: Access to the information society for disabled people is absolutely essential to fulfilling the Lisbon goals of social inclusion of disadvantaged groups.
French: Justification L'accès à la société de l'information pour les personnes handicapées est absolument essentiel en vue d'atteindre les objectifs de Lisbonne en matière d'inclusion sociale des populations défavorisées.
English: The new National Population Policy (NPP), 2000, adopted by the GOI, has set as an immediate objective the task of addressing the unmet need for contraception in order to achieve the medium-term objective of bringing the Total Fertility Rate (TFR) down to replacement level by the year 2010.
French: La nouvelle Politique nationale de population (NPP), 2000 que le Gouvernement indien a adoptée s'est fixé comme objectif immédiat de répondre aux besoins non satisfaits en matière de contraception afin d'avoir atteint en 2010 l'objectif consistant à faire descendre la fécondité cumulée (FC) jusqu'au seuil de remplacement.
English: This work promotes research and development activities at the national and international levels, including the development of tools, guidelines, and strategies to ensure seniors' needs and potential contributions are integrated into emergency policy and practice.
French: Elle soutient ainsi des activités de recherche et de développement à l'échelle nationale et internationale, y compris la mise au point d'outils, l'élaboration de lignes directrices et de stratégies afin de veiller à ce que les besoins et les contributions éventuelles des aînés soient pris en compte dans les politiques et les pratiques touchant les mesures d'urgence.
English: Conversely, if they prefer to stay in Denmark, their right of residence would not be affected by the author's expulsion, as they were both issued permanent residence permits.
French: Inversement, si elles préféraient demeurer au Danemark, l'expulsion de l'auteur n'aurait aucune répercussion sur leur droit de séjour puisqu'elles possèdent toutes deux un permis de séjour permanent.
English: Courts in this connection include both ordinary and special courts since “the crucial question is not the ordinary or extraordinary character of a legal remedy but whether it gives the possibility of an effective and sufficient means of redress”.
French: À ce propos, les juridictions comprennent à la fois les tribunaux ordinaires et les tribunaux extraordinaires, car «la question essentielle n'est pas de savoir s'il s'agit d'un recours ordinaire ou extraordinaire, mais s'il offre un remède efficace et suffisant».
English: (a) Submission of relevant information on the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to the secretariat (20 May 2003);
French: a) Communication au secrétariat de renseignements pertinents sur les programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (20 mai 2003);
English: The Darfur Reconstruction and Development Fund shall, in accordance with article 19, paragraph 154 (a), of the Agreement, be competent to:
French: Le Fonds s'acquitte des tâches suivantes, énoncées à l'article 19, paragraphe 154 a), de l'Accord de paix :
English: The most advanced of these is the National Climate Change and
French: L'initiative vise principalement à faire le bilan des connaissances actuelles en ce qui concerne la vulnérabilité du Canada aux changements climatiques et à fournir aux Canadiens une source d'information actualisée pouvant contribuer à une meilleure prise de décisions par les décideurs et à l'élaboration de politiques éclairées.
English: I am happy to say that with the help of the agencies of the United Nations system, Cameroon is one of the first States to have developed a progress report on the implementation of millennium goals.
French: Je suis heureux de dire qu'avec l'aide des institutions du système des Nations Unies, le Cameroun compte parmi les premiers États à avoir élaboré un rapport sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre des objectifs du millénaire.
English: Survey responses were mixed regarding the availability of air services during this period, with some indicating that seat capacity has been an issue.
French: Les réponses au sondage étaient partagées en ce qui concerne la disponibilité de services aériens durant cette période, certains indiquant que le nombre de sièges disponibles a déjà posé un problème.
English: At the same time, the statement also declares that war is not inevitable and that force can be used as a means of last resort.
French: La déclaration mentionne également que la guerre n'est pas inévitable et que la force ne devrait être utilisée qu'en dernier recours.
English: Cromaresme wishes to clarify that the Links to external web pages that the Web Page might contain answer solely to the purpose of orientating the User, by placing at his disposal other sources of information that might be of interest to him/her.
French: Cromaresme veut faire remarquer que les Liens aux sites Web tiers contenus dans ce Site web sont exclusivement orientatifs, et ont pour but de mettre à la disposition de l'Utilisateur d'autres sources d'information qui puissent l'intéresser.
English: Please check back soon for the final version.
French: This research was completed as part of a research internship at IDRC's Peace, Conflict and Development program initiative.
English: The overall traffic performance of rail freight in the EU is rather disparate.
French: La performance du trafic de fret ferroviaire est plutôt inégale dans l’UE.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Hotel in Isny: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 28 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Isny: Chacune des 28 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: By notice of determination dated August 21, 1989, the respondent allowed, in part, the appellant's refund application.
French: Par le biais d'un avis de détermination daté du 21 août 1989, l'intimé a fait droit, en partie, à la demande de remboursement.
English: The federal government's Agricultural Policy Framework (APF) has to take in concerns and jurisdictional realities of the provincial governments.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) du gouvernement fédéral doit tenir compte des préoccupations et des réalités reliées aux compétences des gouvernements provinciaux.
English: The applicant maintains that it is the elements at the beginning and end of a word sign which are the decisive ones in the visual impression made by it.
French: Or, la requérante affirme que ce sont les éléments de début et de fin d’un signe verbal qui sont déterminants dans l’impression visuelle laissée par celui-ci.
English: Broadening the patient safety agenda to include home care services.
French: Safer Healthcare Now. Safer Healthcare Now:
English: Its aim will be to improve service and cost-effectiveness where and when warranted.
French: Le but de ce sondage est d'améliorer le service et la rentabilité lorsque cela est possible et nécessaire.
English: It makes it possible for the emergency services to get so much more quickly to the scene of the accident, particularly when it is somewhere isolated and hard to reach, and this would cut up to EUR 26 billion per annum from the costs resulting from accidents, so the initial expenditure of four and a half billion would no doubt be money well invested.
French: Ce système permet aux services d’urgence d’arriver plus vite sur le lieu de l’accident, en particulier quand il survient dans un endroit isolé et difficile d’accès, il permettrait d’économiser jusqu’à 26 milliards d’euros chaque année sur les coûts qui découlent des accidents, c’est pourquoi la dépense initiale de 4,5 milliards serait certainement de l’argent bien investi.
English: ◦ 3.9 Considerations for follow-up (further action)
French: ◦ 3.9 Considérations pour le suivi (mesures à prendre)
English: TORONTO (November 1, 2004) - The Honourable Joe Volpe, Minister of Human Resources and Skills Development and the Regional Minister for Ontario, along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on behalf of the Government of Canada, highlight an investment of over $2 million for the creation of the Centre for Urban Health Initiatives.
French: TORONTO (1er novembre 2004) - L'honorable Joseph Volpe, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et le ministre responsable pour l'Ontario, en collaboration d'Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), au nom du gouvernement du Canada, a souligné aujourd'hui un investissement de plus de 2 millions de dollars pour la création du Centre for Urban Health Initiatives (Centre pour les initiatives en santé urbaine).
English: Having concluded its consideration of communication No. 1076/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Riitta-Liisa Kasper and Illka Olavi Sopanen, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1076/2002, présentée au nom de Riitta-Liisa Kasper et de Illka Olavi Sopanen en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: (d) To call for a peaceful resolution of differences between the Republic of China and the People's Republic of China, which bears heavily on the peace and security of Asia and the Pacific, and to encourage the international community to pay close attention to the situation in that region.
French: d) D'appeler au règlement pacifique des différends entre la République de Chine et la République populaire de Chine, qui pèsent lourdement sur la paix et la sécurité en Asie et dans le Pacifique, et d'encourager la communauté internationale à apporter une attention soutenue à la situation dans la région.
English: Our Restaurant serves typical cuisine from the region made with seasonal local produce.
French: Notre restaurant sert une cuisine régionale, élaborée à base de produits du marché.
English: So, what more do people want?
French: Que veut-on donc de plus?
English: The British Indian Ocean Territory does not have a permanent population; There is a military presence but very little commercial activity and no business tax system.
French: Sark ne prélève ni impôt sur le revenu ni impôt des sociétés.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% petites poitrines !
English: To lead a march to the top rather than getting trapped in a race to the bottom.
French: Nous devons prendre la tête du peloton plutôt que fermer la marche.
English: The first three projects for consideration, WIPONET, IMPACT and PCT Electronic Filing (E-filing) represented the continuation of existing major automation efforts into the 2002‑2003 biennium.
French: Les trois premiers projets à l’examen, WIPONET, IMPACT et dépôt électronique selon le PCT, représentent la poursuite durant l’exercice biennal 2002‑2003 des grandes activités d’automatisation en cours.
English: LEBANON - COUNCIL CONCLUSIONS The Council held an exchange of views with the UNSG Kofi Annan on the situation in Lebanon.
French: LIBAN – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a procédé à un échange de vues avec le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, sur la situation au Liban.
English: The Commission considered that there was a considerable disparity between the undertakings concerned and applied differential treatment, proceeding to that end on the basis of turnover from the sales of plasterboard on the markets concerned during the last year of the infringement at issue and taking into account in particular the size and worldwide resources of the undertakings, as well as the duration of the infringement and any attenuating or aggravating circumstances.
French: La Commission a estimé qu'il existait une disparité considérable entre les entreprises concernées et elle a procédé à un traitement différencié, se basant à cet effet sur le chiffre d'affaires tiré de la vente des plaques en plâtre sur les marchés concernés, au cours de la dernière année en cause et en tenant compte notamment de la taille et des ressources globales des entreprises, ainsi que de la durée de l'infraction et des éventuelles circonstances atténuantes ou aggravantes.
English: This election overrides the general rule to apportion the calculation of the consideration and GST adjustments when paying a dividend to particular members (e.g., of a co- operative) in any given fiscal period.
French: Ce choix annule la règle générale du calcul au prorata des rajustements de la TPS et de la contrepartie à l'égard d'une ristourne payée à des membres particuliers (p. ex. d'une coopérative) au cours d'un exercice quelconque.
English: As a regulatory agency with environmental assessment responsibilities, the NEB continues to play a lead role in contributing to defining the information requirements for evaluating a natural gas development proposal in the Northwest Territories (NWT).
French: En tant qu'organisme de réglementation investi de responsabilités en matière d'évaluation environnementale, l'ONÉ continue de jouer un rôle de premier plan pour ce qui est d'aider à cerner les renseignements dont il faut disposer pour évaluer un projet de mise en valeur des ressources de gaz naturel dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: additional requirements for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2008
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : dépenses supplémentaires prévues au titre des missions politiques spéciales pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing National Industry (NAICS 332329) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 29,160 36,935 2.7% 3.9% Administrative 40,114 51,098 2.7% 1.1%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 29 160 36 935 2,7% 3,9% Administration 40 114 51 098 2,7% 1,1%
English: The futility of this trans-Pacific junket, in which key officers and hundreds of men were kept in idleness in a distant land, awaiting a force that did not come until the following spring, illustrates the uncertainties that plague the planners of military operations. The Advance Water Party could well have remained in Korea for the few extra weeks it took to decide to send the rest of the 25th Brigade.
French: 50 de l’après-midi, deux jours après la conclusion du dernier exercice des Patricias, qu’on reçut un message de la Huitième Armée annonçant que, le 5 février, le bataillon devait se diriger vers le secteur occupé par le 9e Corps américain, où il serait placé sous le commandement de la 27e Brigade d’infanterie du Commonwealth.42 Une demi-heure après, arrivait un message du brig.
English: BrendaMckee at Honda called Ms. Lawrence to tell her that a female employee had complained that whenever David Cleary, a Gibson driver, was at Honda, he deliberately went out of his way to locate her and stare at her.
French: Le 25avril1996, BrendaMckee, de la société Honda, a téléphoné à Mme Lawrence pour lui indiquer qu’une employée s’était plainte du fait que chaque fois que David Cleary, l’un des conducteurs de Gibson, venait chez Honda, il se donnait du mal pour la trouver et la regardait fixement.
English: Legal Basis Section 34 of the Public Service Employment Act (PSEA) allows the Commission to establish areas of selection.
French: Fondement juridique L'article 34 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) autorise la Commission à établir des zones de sélection.
English: Environmental Analyst (Statistician) Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Analyste de l'environnement (statisticien) Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Two Procurement Officers (PO) spend a portion of their time administering the contract.
French: Deux agents des achats (AA) passent une partie de leur temps à administrer le contrat.
English: The Schengen Information System was established in 1995 on the basis of the Convention of 1990 which implemented the Schengen Agreement.
French: Le système d'information Schengen a été mis en place en 1995, sur la base de la convention d'application de l'accord de Schengen, datant de 1990.
English: “This Convention applies to (a) assignments of international receivables […] if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State.”
French: “La présente Convention s'applique aux cessions de créances internationales [] si, à la date de la conclusion du contrat de cession, le cédant est situé dans un État contractant”
English: Access to ILEC Operational Support Systems - Futureway - January 20, 2003 OSCO001e.doc - 89KB - CLEC Requirements:
French: Access to ILEC Operational Support Systems - Futureway - January 20, 2003 OSCO001e.doc - 89ko - CLEC Requirements:
English: Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Reproduction autorisée sous condition que la source soit mentionnée.
English: Fundamental reform of the governance structure of the Bretton Woods institutions is needed.
French: Il faut réformer en profondeur la structure de gouvernance des institutions de Bretton Woods.
English: (d) External debt crisis and development (continued) (A/57/253)
French: d) Crise de la dette extérieure et développement (suite) (A/57/253)
English: The report is complete and final at this stage.
French: Le rapport est alors complet et final.
English: p l rti 1 Jl l '
French: gant affecte au cornmandement aerumaritime . Cz tissu presente les avantages suiv ;tnts : a) des coutures plus r~esistantes ubtenues par thermuscellage plutrtt quc par tut adhesif ; ,,, , b aucune detzrioratiun des ruutur~s ,r~e~. l~, tcm s~ c ) u n e redtI ctt ~n d en v rrcn .._ " de sauvelat et ;e, ) .t .,r dans, - .
English: In cooperation with national aboriginal organizations, the Government of Canada designated 21 June as National Aboriginal Day.
French: En coopération avec les organisations autochtones nationales, le Gouvernement canadien a proclamé le 21 juin Journée nationale des autochtones.
English: As the Applicant correctly states, the wire mesh mats have a central area which is formed from intersecting longitudinal wires and transverse wires which are arranged such that rectangular areas result between the crossover points.
French: Ainsi que la demanderesse l'affirme à raison, les pans de treillis présentent une zone centrale qui est constituée par des fils longitudinaux et des fils transversaux qui se croisent et sont disposés de manière à former des surfaces rectangulaires entre les points de croisement.
English: (1990)2 reported total dioxins and furans concentrations of 8.9 ng/m3 and 210 ng/m3, respectively, in stack gas samples from a Canadian petroleum refinery's reforming operation.
French: (1990)2 mentionnent des concentrations totales de dioxines et de furannes de 8,9 ng/m 3 et de 210 ng/m 3 , respectivement, dans des échantillons de gaz de cheminée prélevés au cours d'une activité de reformage dans une raffinerie de pétrole canadienne.