ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review no information was received from sources regarding outstanding cases.
French: Durant la période examinée, aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet des cas pendants.
English: • OECD Forum 2004 The OECD Forum 2004 was held on May 12-13, 2004, under the theme 'Health of Nations'.
French: • Forum 2004 de l'OCDE Le Forum 2004 de l'OCDE a eu lieu les 12 et 13 mai 2004, sous le thÃ¨me 'Le bien-Ãªtre des nations'.
English: OPTIONAL SERVICES Borrower may cancel optional service 23(1) A borrower may cancel an optional service of an ongoing nature provided by the credit grantor or an associate of the credit grantor.
French: SERVICES FACULTATIFS Annulation des services facultatifs 23(1) L'emprunteur peut annuler tout service facultatif à caractère permanent qui est fourni par le prêteur ou une personne liée au prêteur.
English: • $VVHVVPHQW RI QHFHVVDU\ LPSURYHPHQWV DW WKH VXEPDULQHV XQORDGLQJ IDFLOLWLHV DW ,RNDQJD*UHPLNKD Several decommissioned nuclear submarines, from which no nuclear fuel has yet been removed, are in storage at the Iokanga naval base (Gremikha).
French: • eYDOXDWLRQ GHV DPpOLRUDWLRQV QpFHVVDLUHV GDQV OHV LQVWDOODWLRQV GH GpFKDUJHPHQW GHV VRXVPDULQV j ,RNDQJD*UHPLNKD  plusieurs sous-marins nucléaires déclassés, qui contiennent toujours du combustible nucléaire, sont au mouillage dans la base navale d’Iokanga (Gremikha).
English: In short, implementing Agenda 2000 fully in the year 2002 will by itself contribute towards extensive cattle-raising and less production-orientated subsidies.
French: En résumé, la réalisation complète de l'Agenda 2000 en 2002 contribuera déjà au développement d'un élevage plus extensif des bovins ainsi qu'à l'octroi d'aides nettement moins liées à la production.
English: (EL) Madam President, Commissioner Mandelson certainly seems to respect the time limit for questions.
French: (EL) Madame la Présidente, le commissaire Mandelson semble certainement respecter le temps imparti aux questions.
English: Dissolve in cold milk the flour and the yolks of egg. Remove them well.
French: Réserver une tasse de lait sans chauffer.
English: In H.-C. Flemming, U. Szewzky and T. Griebe (ed.), Biofilms:
French: Dans H.-C. Flemming, U. Szewzky et T. Griebe (s. la dir. de), « Biofilms:
English: Another noted that the Lyrette report, on which this proposal is based, is over 10 years old. It needs to be revamped, given current realities.
French: Un autre fait observer que le rapport Lyrette, à l'origine de cette proposition, remonte à plus de dix ans et doit être modernisé.
English: Calls upon the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its members, in cooperation with States and entities, with regional fisheries management organizations and arrangements and other competent international organizations, such as the International Maritime Organization, to address possible key issues constituting effective fishery-related flag State control of a fishing vessel;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et à ses membres d'examiner, en collaboration avec les États et autres entités, les organismes et accords régionaux de gestion des fonds de pêche et d'autres organisations internationales compétentes, telles que l'Organisation maritime internationale, les principaux points sur lesquels pourrait porter l'exercice par l'État du pavillon d'un contrôle effectif sur les activités de pêche d'un navire de pêche ;
English: A-334-79 Judgment/Jugement Date: 1979-12-03 The following are the reasons for judgment rendered in English by PRATTE J. (dissenting):
French: A-334-79 Judgment/Jugement Date: 1979-12-03 LE JUGE PRATTE:
English:  Information available from structurally related compounds,
French: Catégorie de toxicité aiguë 32
English: • Those promoted in last 5 yrs
French: • Ceux et celles qui ont obtenu une promotion au cours des 5 dernières années
English: People in ICT professions who have a great deal of freedom, analysts, engineers and creative planners, want to be their own bosses.
French: Ceux qui travaillent dans les technologies de l'information et de la communication et qui jouissent de nombreuses libertés, tels que les analystes, les ingénieurs ou les planificateurs créatifs, veulent pouvoir se gérer eux-mêmes.
English: They must explain the impact of new modes of program and service delivery on privacy and how associated issues will be resolved.
French: En outre, elles doivent leur expliquer les répercussions que les nouveaux modes électroniques d'exécution des programmes et de prestation des services auront sur leur vie privée et la manière dont les problèmes qui en découlent seront réglés.
English: WADA shall, at least annually, publish statistical reports summarizing the information that it receives, ensuring at all times that the privacy of Athletes is fully respected and make itself available for discussions with national and regional data privacy authorities.
French: L’AMA veillera par ailleurs à publier au moins une fois par an des rapports statistiques résumant les informations qu’elle reçoit, en s’assurant en tout temps que les renseignements personnels des sportifs sont entièrement protégés.
English: “(iii) the Office of the High Commissioner, organization and activities of the United Nations Secretariat:” (b), (e), (i) and (j) of paragraph 19.3 of the medium-term plan.
French: « iii) Haut Commissariat, organisation et activités du Secrétariat de l'ONU : » alinéas b), e), i) et j) du paragraphe 19.3 du plan à moyen terme.
English: Although recognized as having many qualities, including their expertise in the field and their ability to mobilize public opinion, they cannot, as many have indicated, be admitted into debates unconditionally.
French: Bien qu'on leur reconnaisse de nombreuses qualités dont leur expertise sur le terrain et leur habileté à mobiliser l'opinion publique, on ne saurait, tel que l'ont rappelé plusieurs, les admettre sans conditions dans les débats.
English: The audience coverage has been stable since 2006, with each broadcast reaching no fewer than 300,000 viewers in 2008.
French: Il bénéficie d'une audience stable depuis 2006 et pas moins de 300 000 téléspectateurs l'ont suivi chaque fois qu'il a été diffusé en 2008.
English: Hotel in Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): Clermont-Ferrand, capital of the Auvergne region, is surrounded with unique volcanic landscapes and has many historic and artistic treasures.
French: hôtel à Gerzat: Horaires d'ouverture de la récéption:de 06h30 à 09h00 (lundi à samedi)de 08h00 à minuit (dimanche) L'hôtel dispose d'un distributeur automatique de chambre 24h/24.
English: These reports will address health status, health outcomes and quality of services.
French: Ces rapports présenteront des données sur l'état de santé de la population, sur le suivi des interventions de même que sur la qualité des services.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 37 20
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 37 23
English: Consequently, the cross-appeal must be dismissed as inadmissible.
French: Par conséquent, le pourvoi incident doit être rejeté comme étant irrecevable.
English: Their predicted polypeptides carry typical nucleotide-binding sites (NBSs) and leucin-rich repeat (LRR) regions, and share high homology to various plant virus resistance genes.
French: Les polypeptides prédits comportent des régions typiques de sites de liaison nucléotidique (NBS) et de répétitions riches en leucine (LRR) et ils affichent une grande homologie avec divers gènes de résistance aux virus chez les plantes.
English: In our view, too little attention has been given to these issues affecting the techniques and organization of defence R&D and production.
French: Chez les maîtres d'oeuvre des Etats-Unis, on considère que la production de défense est une activité qu'il faut protéger, isoler et classifier au sein de l'entreprise.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, in which the Council, inter alia, authorized the establishment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le présent rapport est présenté conformément au paragraphe 7 de la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 juillet 2000, dans laquelle le Conseil m'a notamment autorisé à créer la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: The United Nations Convention against Corruption is another legal instrument of great importance.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption est un autre instrument juridique de grande importance.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 32 Paragraph 7 7. Points out that an active social policy and the preservation of social cohesion are among the pillars and fundamental principles of the EU (deletion); Or. sk Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 33 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 26 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. afin de réduire les situations d'exclusion des personnes de plus de 50 ans et de faciliter leur maintien sur le marché du travail, recommande aux Etats membres de prévenir les risques de ruptures professionnelles en développant l'accès à la formation tout au long de la vie; Or. fr
English: • assess the cost-effectiveness of shared functions;
French: • évaluer la rentabilité des fonctions conjointes;
English: The Group appreciated the efforts of many Member States to pay their assessed contributions on time as well as the smooth implementation of the repayment plans of some members.
French: Le Groupe apprécie les efforts qu'ont faits de nombreux États Membres pour verser leurs contributions dans les temps et se réjouit que les plans de paiement établis pour certains soient exécutés sans contretemps.
English: Paradoxically, however, only the eruption of the volcano in Iceland has made us all aware how essential the aviation industry is to the proper functioning of the European Union economy, and this is true in particular of those representatives of the EU institutions who, for this reason, were not able to attend the funeral in Krakow on Sunday.
French: Paradoxalement, seule l'éruption du volcan en Islande nous a cependant fait prendre conscience du caractère essentiel de l'industrie aérienne pour le fonctionnement adéquat de l'économie de l'Union européenne, et ceci est particulièrement vrai pour les représentants des institutions de l'UE qui, pour cette raison, n'ont pas pu assister aux funérailles à Cracovie ce dimanche.
English: Rose-Anne Prud’Homme, Human Resources Advisor. Successful Candidates:
French: Rose-Anne Prud’Homme, conseillère en ressources humaines Candidates reçues :
English: Careful selection of IPCs can reduce turn-over and the costs associated with training replacements.
French: Une sélection attentive des agents de CIP réduira le turn-over et les coûts liés au remplacement des formateurs.
English: Fur + Fashion . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ᑐᔫᑏᑦ ᑐᕌᒐᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦ
French: Ovanit Inuvikmit, NWT, titikkat maliotilik Stacey Aglok MacDonald onalo Tommy Akalujuk (tamakmik kanga NS elaohimayuk) piksakot takokhaoyuk apikhoktaogami tv-kot.
English: A number of factors such as age, nutritional status, renal function, and calcium intake, in addition to the extent and duration of exposure can influence the amount of fluoride deposited in bone, and, consequently the development of skeletal fluorosis (U.S. DHHS, 1991).
French: Un certain nombre de facteurs tels que l'âge, l'état nutritionnel, l'état de la fonction rénale et l'apport de calcium, qui s'ajoutent à l'ampleur et à la durée de l'exposition au fluorure, peuvent avoir un effet sur la quantité de fluorure qui se dépose dans les os et, par conséquent, sur le développement de la fluorose osseuse (DHHS des É.-U., 1991).
English: For example it is important to identify what provisions of legislation are particularly applicable to obtaining use of property and materials in a crisis.
French: Par exemple, il est important de savoir quelles dispositions législatives s’appliquent précisément à l’obtention du matériel et des biens en cas d’urgence.
English: The sale of medicines through the Internet raises issues of health protection and legal issues and improving the information available to patients is precisely one of the key elements of the recent Commission communication entitled ‘A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action’.
French: La vente de médicaments par Internet soulève des questions de protection de la santé et des questions juridiques. L’amélioration de l’information mise à la disposition des patients est justement l’un des éléments clés de la dernière communication de la Commission "Renforcer l’industrie pharmaceutique européenne dans l’intérêt du patient".
English: Indeed, the number of books sold and the number of publishing houses producing them appears to be increasing.
French: Au contraire, le nombre de livres vendus et de maisons d' édition semble même progresser.
English: In the first nine-and-a-halfmonths of operation, from December 25, 1912, to October 4, 1913, the company turned a profit of $389.25, or better than half the cost of the theatre itself.
French: Après neuf mois et demi d’exploitation, du 25 décembre 1912 au 4 octobre 1913, l’entreprise réalise un profit de 389,25 $, soit plus que la moitié du coût du cinéma lui-même.
English: Midday colors underline the personal character of vehicles.
French: Les couleurs du midi soulignent le caractère personnel des véhicules.
English: Informal consultations on agenda items 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (A/60/78 and A/60/78/Add.1)); and 130 (Joint Inspection Unit (A/60/34, A/60/659 and A/C.5/60/CRP.1))
French: Consultations officieuses sur les points 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies (A/60/78 et A/60/78/Add.1)); et 130 (Corps commun d'inspection (A/60/34, A/60/659 et A/C.5/60/CRP.1))
English: Whether cis-TCDPt exerts its effect by interreaction with DNA or with a membrane target is still uncertain.
French: La question de savoir si le cis-TCDPt exerce son influence par interréaction avec l'ADN ou avec une membrane cible demeure incertaine.
English: GRIO Garda Racial and Intercultural Office
French: GRIO Garda Racial and Intercultural Office (Bureau des affaires raciales et interculturelles de la Garda)
English: However, it is equally essential to avoid inflexible attitudes to issues such as arrangements for employee consultations and involvement, policies to prevent conflict or harassment, job design, control over workload, work pace and work schedule.
French: Or il est tout aussi indispensable d'éviter une attitude inflexible sur des questions comme les dispositions prévues pour les consultations et la participation des salariés, les mesures de prévention des conflits ou du harcèlement, la conception des postes, ainsi que la maîtrise de la charge, de la cadence et des horaires de travail.
English: Winter will be the ideal time to enjoy winter sports in the ski resorts of Cerler (alpine skiing) and Llanos del Hospital (cross-country skiing).
French: En hiver, c'est l'un des meilleurs endroits pour profiter de la neige dans la station de ski alpin de Cerler et la station de ski de fond de Llanos del Hospital.
English: XB Extrabudgetary funds
French: ABRÉVIATIONS (suite)
English: According to the TV-Code (no.12 section 8) it is possible to integrate the name of a company, a product or a trade mark with the name of a programme if no undue advertising prominence is provided.
French: Il est possible, en vertu du code sur la télévision (n° 12, section 8), d'intégrer le nom d'une entreprise, d'un produit ou d'une marque commerciale dans le nom d'un programme à condition de ne pas lui conférer un accent publicitaire indu.
English: While maintaining its concern, in view of the declarations made by other Delegations and the very strong statements of wide-ranging support, the Delegation would not oppose the emerging consensus on WIPO's budgetary proposals.
French: Tout en demeurant préoccupée de cette situation, au vu des déclarations faites par d'autres délégations et de l'appui très large manifesté par des affirmations très fortes, la délégation ne s'opposera pas au consensus en voie de formation sur les propositions budgétaires de l'OMPI.
English: Most people from rural and less developed areas often flock to urban cities in search of a better life.
French: La plupart des personnes vivant dans les zones rurales et les régions moins développées affluent souvent vers les agglomérations urbaines à la recherche d'une vie meilleure.
English: Section 33 relates to the payment authority delegated to certain financial officers who proceeds with payment only after ensuring that the charges are lawful and carrying out all the appropriate financial controls.
French: L’article 33 vise le pouvoir de payer délégué à certains agents financiers qui ne procèdent à la demande de paiement qu’après en avoir examiné la légalité et effectué tous les contrôles financiers appropriés.
English: The papers presented for the Seminar can be found at the WWW homepage of the Seminar (http://www.unece.org/operact/intersol/)
French: Les études présentées à ce séminaire peuvent être consultées sur la page Web du séminaire (http://www.unece.org/operact/intersol/).
English: This helps to explain the renewed emphasis on Iraq.
French: D’où le regain d’intérêt pour l’Irak.
English: First, the Committee was struck by the success of efforts to ‘ring fence’ mental health funding as the Commonwealth government increased its proportion of mental health funding and as delivery of services became increasingly community based.
French: Tout d’abord, les membres ont été frappés de constater à quel point le gouvernement du Commonwealth a abouti dans ses tentatives visant à canaliser le financement de la santé mentale, alors même qu’il a augmenté sa part de financement de la santé mentale et que les services étaient de plus en plus offerts au niveau de la communauté.
English: United Nations reviews indicate that the average world level is about 5.2 µR/h.
French: Selon des levés des Nations Unies, le niveau moyen à l'échelle mondiale est d'environ 5,2 µR/h.
English: C. Action by the Working Party
French: Décisions du Groupe de travail
English: Performs other related duties such as serving as departmental spokesperson for the region and representing the branch or region on departmental, interdepartmental and other committees.
French: Assumer des fonctions connexes, par exemple faire fonction de porte-parole du ministère dans la région et représenter la direction ou la région à des comités ministériels, interministériels et autres.
English: It is squarely a grave matter of an illegal and forcible occupation of the sovereign territory of Eritrea, a United Nations Member State, in clear violation of Article 2.4 of the United Nations Charter.
French: Il s'agit carrément d'une situation grave, liée à une occupation illégale, par la force, du territoire souverain de l'Érythrée, État Membre de l'ONU, en violation flagrante de l'Article 2.4 de la Charte des Nations Unies.
English: • Take reasonable measures to find out whether the foreign financial institution has anti-money laundering and anti-terrorist financing policies and procedures in place, including procedures for the approval of opening new accounts.
French: • prendre des mesures raisonnables pour vérifier si l’institution financière étrangère dispose de principes et mesures en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, y compris des mesures relatives à l’autorisation d’ouverture de nouveaux comptes.
English: Mrs Süzen then instituted proceedings before the Labour Court, Bonn, for a declaration that the notice of dismissal served on her by Zehnacker had not brought to an end her employment relationship with that company.
French: Mme Süzen a alors saisi le tribunal du travail de Bonn afin de faire constater que la notification de son congé par la Société Zehnacker n'avait pas mis fin à la relation de travail qui la liait à cette dernière.
English: With regard to future practices which could not be foreseen, the Convention should exclude, first, assignments of receivables arising in transactions in securities or capital markets, so as to deal with the types of exclusions already covered in article 4, paragraph 2, but in a more general way.
French: Pour ce qui est des pratiques futures ne pouvant pas être prévues, la Convention devrait exclure, tout d'abord, les cessions de créances découlant d'opérations effectuées sur les marchés des valeurs mobilières ou les marchés financiers, ce qui permettrait de traiter des exclusions déjà visées au paragraphe 2 de l'article 4 mais en termes plus généraux.
English: C. Global programme against transnational organized crime
French: Programme mondial contre la criminalité transnationale organisée
English: Mr. Martel believed that there would have been a general awareness among DFAIT staff copied on the consular report about the human rights situation in the geographic region to which they were assigned.
French: M. Martel croyait que les membres du personnel du MAECI qui ont reçu copie du rapport auraient eu une connaissance générale de l’état des droits de la personne dans la région qui leur est assignée.
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: L'essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: In the Talamanca area, in the communities of Talamanca Bribri and Cabecar Keköldi, the Irina Tsochok Foundation administers the funds for the Namasöl project and directs various infrastructure projects; the Talamanca Producers' Association works in the area of marketing; the ANAI Association works on projects of agricultural diversification, reforestation and environmental education; and finally, the Talamanca-Caribe Biological Corridor has undertaken several legal and biological studies with the aim of encouraging the conservation of the flora and fauna in the Carbon Line that links the indigenous territory to the coast.
French: Dans la zone de Talamanca et dans les villages de Talamanca Bribrí et Cabécar Keköldi, la Fondation Iriria Ksochok gère les fonds du projet Namasöl et réalise divers projets d'infrastructure.  L'Association des producteurs de Talamanca travaille dans le domaine de la commercialisation; l'Assocation ANAI travaille à des projets de diversification agricole, de reboisement et d'éducation environnementale; enfin l'Association Corredor Biológico Talamanca-Caribe a réalisé diverses études juridiques et biologiques afin de protéger la flore et la faune à Fila Carbón qui réunit le territoire autochtone à la côte.
English: An intramolecular 1,4-H transfer is also competitive under some conditions.
French: Dans certaines conditions, un transfert intramoléculaire-1,4 d'hydrogène entre également en compétition.
English: RESPOND is an alliance of European and international players working in close cooperation with the international humanitarian aid agencies in order to provide improved access to maps, satellite imagery and geographic information. An initial exploratory phase for RESPOND was launched in 2004.
French: RESPOND est une alliance d’acteurs européens et internationaux travaillant en étroite coopération avec les agences humanitaires internationales pour améliorer l’accès aux cartes, à l’imagerie satellitaire et aux informations géographiques.
English: (iii) On termination, the date shall be the date provided in the notice of termination;
French: iii) En cas de licenciement, cette date est celle qu'indique le préavis de licenciement;