ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge all parties concerned to move the peace process forward towards a settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the establishment of a sovereign and viable Palestinian State on the basis of the 1967 borders.
French: Nous exhortons toutes les parties concernées à faire progresser le processus de paix vers le règlement du conflit israélo-palestinien et l'instauration d'un État palestinien souverain et viable avec les frontières de 1967.
English: (Signed) Selim Tadmoury Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Selim Tadmoury
English: The review of options for delivering a precision effects capability is another step forward in Artillery transformation.
French: L'examen des options pour obtenir une capacité liée aux effets de précision est un autre pas vers la transformation de l'Artillerie.
English: Should Parliament adopt the report of Mr Goebbels in its present form, this would mean that Parliament' s and the Commission' s views converge, which I would welcome.
French: Si le Parlement devait adopter le rapport de M. Goebbels dans sa forme actuelle, cela voudrait dire que les avis du Parlement et de la Commission convergent, ce dont je me féliciterais.
English:    Mr President, a quarter of a century has passed since Willy Brandt presented his report on North-South relations.
French:    - Monsieur le Président, un quart de siècle s’est écoulé depuis que Willy Brandt a présenté son rapport sur les relations entre le Nord et le Sud.
English: ◦ Departments must negotiate a signed delegation instrument from the Minister of Public Works and Government Services to exercise the following authorities on a delegated basis: printing, publishing, and related services.
French: ◦ Les ministères doivent négocier un instrument de délégation avec le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour exercer les pouvoirs suivants : services d'imprimerie, services d'édition et services connexes.
English: These strategic goals align with CIHR "key outcome areas" and have been assembled with the long-term development of Canada’s infection and immunity research community in mind.
French: Ces objectifs stratégiques cadrent avec les cinq « principales catégories de résultats » des IRSC et ils ont été assemblés avec le développement à long terme de la communauté des maladies infectieuses et immunitaires du Canada à l’esprit.
English: We have been and remain ready to accept and facilitate any accompanying measures that would support reunification and economic development and that are acceptable to both communities and all parties, in order to overcome the very unfortunate current stalemate.
French: Nous restons disposés à accepter et à faciliter toutes les mesures d’accompagnement qui promouvraient la réunification et le développement économique et qui seraient acceptables par les deux communautés et toutes les parties, de manière à sortir de cette impasse très malheureuse dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: Following the submission by Generics of an abridged application for marketing authorisation in respect of ranitidine tablets of 150 mg and 300 mg, Glaxo wrote to the MCA on 15 April 1996 seeking assurances that its right to protection of its own data would be respected.
French: A la suite de l'introduction par Generics d'une demande abrégée d'AMM pour les comprimés de ranitidine de 150 mg et 300 mg, Glaxo a, le 15 avril 1996, écrit à la MCA, afin d'obtenir des assurances que le droit à la protection de ses propres données serait respecté.
English: In the light of reports that some detainees have been held incommunicado for long periods of time, please indicate what steps have been taken to ensure that all detainees be given prompt and regular access to relatives and lawyers of their own choosing.
French: Compte tenu des informations selon lesquelles certaines personnes ont été détenues au secret pendant de longues périodes, indiquer quelles mesures ont été prises pour veiller à ce que tous les détenus puissent entrer en contact rapidement et régulièrement avec leurs proches et les avocats de leur choix.
English: Congress members without the right to vote in the Chamber of Regions have their names followed by the sign *.
French: Liste des membres du Congrès A -Z Les membres du Congrès qui n'ont pas le droit de vote à la Chambre des Régions voient leur nom suivi du signe *.
English: It should strengthen policy coherence in the United Nations system and ensure adequate authority in the Organization's leadership to strengthen integration and focus attention on gender issues.
French: Elle doit consolider la cohérence stratégique au sein même du système des Nations Unies et faire en sorte que les responsables de l'Organisation aient les pouvoirs nécessaires pour renforcer l'intégration et la prise en compte des sexospécificités.
English: Good progress has been made under this chapter.
French: Des progrès sensibles sont à signaler dans le cadre de ce chapitre.
English: 940-0441 Mr. Thomas Peter Zahneisen Second Secretary
French: 702-4968 M. Frabrice Mauriès Premier Secrétaire Mme Sophie Mauriès
English: (SK) Fifty years have passed since the first Euroregion emerged along the German-Dutch border.
French: (SK) Cinquante années sont passées depuis l'émergence de la première "eurorégion" le long de la frontière germano-néerlandaise.
English: Tender results were communicated by facsimile to the three bidders shortly after tender opening.
French: Les résultats de l’appel d’offres ont été communiqués par télécopieur aux trois soumissionnaires peu après l’ouverture des soumissions.
English: However, you understand that, for myself, as a president who has been accused in an extremely unfair manner, it is nonetheless important, in the interests of transparency, that we are able to see all the unquestionable, legal facts before us, including archived documents, such as the letter from the then Chair of the Committee on Legal Affairs, for example.
French: Ceci étant, vous comprenez que, pour la présidente, qui a été accusée très injustement, il est tout de même important, au nom de la transparence, que nous puissions mettre tous les éléments incontestables, juridiques, sur la table, y compris les documents d'archives, comme par exemple le courrier de la présidente de la commission juridique de l'époque.
English: Brazil has, in return, challenged various Canadian programs that support the Canadian aerospace, as well as other, industries.
French: Le BrÃ©sil a, pour sa part, contestÃ© divers programmes canadiens qui soutiennent le secteur aÃ©rospatial du Canada ainsi que d'autres industries.
English: 5.1.3. the wheel inset;
French: 5.1.3 Le déport de la roue;
English: The Republic of Angola has called, in the United Nations General Assembly, for an end to the economic, trade and financial blockade imposed by the United States of America against the Republic of Cuba because that blockade has been the cause of the poverty and misery suffered by the Cuban people.
French: La République d'Angola a lancé un appel à l'Assemblée générale pour que le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique soit levé, car il est responsable de la pauvreté et de la misère qui touchent le peuple cubain.
English: Aquaculture has frequently been established on key ecosystems such as mangroves and swamps.
French: L'aquaculture s'est souvent développée sur des écosystèmes clefs, comme les mangroves et les marais lagunaires.
English: Inspection is carried out and fines imposed by the employment inspection bodies: labour offices and the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Des inspections sont effectuées et des amendes infligées par les différents corps d'inspection du travail : les agences pour l'emploi et le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Looking back at what I have tried, I realize that everything balances out and fills in for the fullness of my life. The chess taught me how to correctly think, and different types of fighting are just the implementation of my chess thinking in a practical match with a real enemy who intends to knock you out in its most direct, and not figurative meaning.
French: Cependant je veux dire que si dans la personne il y a quelque chose qui est incommensurablement plus haut, que les valeurs matérielles ordinaires, après un certain temps il peut recevoir de la vie tout ce à quoi il aspire.
English: The factors encouraging sustainable use of wood and other products will be analysed, and information shared on how to promote these uses
French: Part du temps de travail du secrétariat (%) Apport des pays Avant examen Après examen 2 Examen des versions préliminaires 1 Participation à l’équipe 7 11
English: PARKING Approximately 150 cars can now park on the street in the village.
French: STAT IONNEMENT Actuellement, on peut garer environ 150 véhicules dans les rues de Field.
English: Therefore I found that the so-called Area the department prescribed, was not one that conformed to subsection 13.(1) of the Act.
French: En conséquence, je juge que la zone de sélection que le ministère a définie n'est pas conforme aux termes du paragraphe 13.(1) de la Loi.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee adopted the report on its thirty-fourth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 à la Convention, le Comité a adopté le rapport sur sa trente-quatrième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: DAD records all the Cabinet-approved projects contained in the national budget, and provides the Cabinet with fortnightly updates on total donor commitments and disbursements in support of each national programme.
French: Elle permet de tenir un registre de tous les projets approuvés par le Cabinet inscrits au budget national et permet au Cabinet de disposer de mises à jour bimensuelles sur le total des engagements et versements des donateurs à l'appui de chacun des programmes nationaux.
English: In accordance with article 9 of the Law on Child Protection any mental or physical ill-treatment, punishment or other inhuman treatment or abuse of children, as well as political- or religious-based organization of, and activities for, children and abuse of children for the purposes of political or religious organizations or activities are prohibited, while article 129 prescribes a fine for any misdemeanor perpetrated by any person who organizes and abuses children for the purposes of political- or religion-based organizations or activities, and the person who mentally or physically ill-treats, punishes or otherwise inhumanly treats or abuses children.
French: Conformément à l'article 9 de la loi sur la protection de l'enfant, tout mauvais traitement mental ou physique, punition ou autre mauvais traitement ou abus d'enfant, ainsi que l'abus d'enfants dans le cadre d'une organisation politique ou religieuse ou à des fins politiques ou religieuses, et les activités inhumaines sont interdits, tandis que l'article 129 prescrit une amende pour tout délit commis par une personne qui organise des activités et maltraite des enfants aux fins d'organismes ou d'activités politiques ou religieuses, ou par une personne qui maltraite mentalement ou physiquement un enfant, le punit avec cruauté ou lui applique quelque autre traitement inhumain.
English: Monday, 7 November 2005
French: Lundi 7 novembre 2005
English: If you are familiar with Pump It Up EXCEED Portable + Pump It Up Zero Portable Bundle, why not let others know?
French: Vous connaissez Pump It Up EXCEED Portable + Pump It Up Zero Portable Bundle? Dites ce que vous en pensez!
English: • Ability to work both independently and as part of a team.
French: • Être en mesure de travailler de façon autonome et en équipe.
English: I bid you a warm welcome!
French: Soyez les bienvenus!
English: 5 The computer and telecommunications (CT) sector is a sub-sector of the information and communication technology (ICT) sector.
French: 5 La branche de l’informatique et des télécommunications (IT) est un sous-secteur du secteur de la technologie de l’information et des télécommunications (TIC).
English: Political structure and responsibility Austria is a parliamentary democracy.
French: Structure politique et responsabilité L’Autriche est une démocratie parlementaire.
English: • Northwest Labrador Sea - northern half
French: • Hudson Centre-Sud - moitié est
English: It allows for the preparation of a fair overall presentation of the audit results of United Nations organizations participating in a given multi-organization programme.
French: Il permet de présenter de façon équitable l'ensemble des résultats d'audit des organismes des Nations Unies qui participent à un programme pluri-organisations.
English: Finally, we wish to express our appreciation for the non-governmental organizations that work on mine-action issues, in particular the International Campaign to Ban Landmines, which continues to successfully mobilize support for the Ottawa Convention, and the International Committee of the Red Cross, whose efforts in the field and in the area of international humanitarian law are invaluable.
French: Pour terminer, nous voudrions exprimer notre gratitude aux organisations non gouvernementales s'occupant des questions de déminage, et en particulier à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, qui continue de mobiliser l'appui à la Convention d'Ottawa, ainsi qu'au Comité international de la Croix-Rouge, dont les efforts sur le terrain et dans le domaine du droit international humanitaire sont inestimables.
English: safety devices vacuums.
French: des dispositifs de sécurité … excessive.
English: The TB Policy on Internal Audit requires Chief Audit Executives to obtain a Certified Internal Auditor (CIA) designation by March 2009.
French: La politique sur la vérification interne du SCT exige que les responsables supérieurs de l'évaluation obtiennent la désignation de vérificateur interne autorisé avant mars 2009.
English: The members, and alternate members, shall remain in office until their successors are elected; Possess appropriate technical and/or policy expertise and shall act in their personal capacity.
French: e) Avant de prendre leurs fonctions, font sous serment une déclaration écrite devant le Secrétaire exécutif de la Convention ou son représentant autorisé;
English: "His involvement and commitment to the Ukrainian community will provide the Foundation with a wealth of knowledge and valuable expertise."
French: Son engagement et son dévouement envers la communauté ukrainienne apporteront à la Fondation de précieuses connaissances et compétences.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/official_languages_e.asp. -4-
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/official_languages_f.asp. -5-
English: Benefit Index is the flexible reference for measuring the value and competitiveness of your company’s total benefits program—no matter where you’re doing business.
French: L’Indice des avantages sociaux (Benefit Index) est un outil de référence polyvalent qui sert à déterminer la valeur et le caractère concurrentiel de votre programme d’avantages sociaux global, quel que soit l’endroit où vous faites des affaires.
English: The Committee notes with concern that the children are often exploited as beggars and that children begging on the streets are criminalized.
French: Il note avec préoccupation que les enfants sont fréquemment exploités comme mendiants et que ceux qui mendient sur la voie publique tombent sous le coup de la loi.
English: The General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure in order to proceed immediately to the consideration of draft resolution A/63/L.52.
French: L'Assemblée générale décide de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur et d'examiner le projet de résolution A/63/L.52 immédiatement.
English: Poverty eradication was taking centre-stage of agreed agendas worldwide.
French: Dans le monde entier, l'élimination de la pauvreté occupait désormais une place centrale au coeur des ordres du jour.
English: Electronic Monitoring CSC continually strives to improve its supervision and monitoring of offenders in the community, particularly for those offenders with higher needs and risks.
French: Surveillance électronique Le SCC s’efforce constamment d’améliorer la supervision et la surveillance des délinquants dans la collectivité, surtout de ceux qui présentent des besoins et des risques élevés.
English: "They constituted an important influential category in decision-making," says Dr. Y.P.
French: «Ils formaient un groupe important capable d'influencer la prise des décisions», explique le docteur Y.P.
English: • 2004 population: 8,829,383 ranking the state 9th in the nation.
French: • Population en 2004 : 8 829 383, ce qui plaçait l'État au 9e rang dans le pays.
English: The Committee agrees that this occasion should be marked with a celebratory event at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Comité convient que cette occasion devrait être célébrée lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Not only are we in complete agreement across party lines, but the fact that we are to ratify the Rome Statute and follow it up in our legislation is such a matter of course that any oral discussion seems superfluous.
French: Sur ce sujet en effet, les clivages politiques font place à l’ unanimité générale. Notre ratification du Statut de Rome et notre détermination à le respecter sont tellement évidentes qu’ peut paraître superflu d’ il en rajouter.
English: Public institutions such as libraries and archives, museums, cultural collections and other community-based access points should be strengthened so as to promote the preservation of documentary records and free and equitable access to information.
French: Il faudrait renforcer les établissements publics tels que les bibliothèques, les archives, les musées, les collections culturelles et d'autres points d'accès communautaire, de manière à promouvoir la préservation des archives documentaires et un accès libre et équitable à l'information.
English: The Royal Government of Bhutan has taken a number of initiatives to address rural women that may be broadly classified as follows: Providing micro-credit services, creating opportunities in agriculture, enhancing capacity in developing planning, and widening the range of social services.
French: Le Gouvernement royal a pris un certain nombre de mesures en faveur des femmes rurales, qui peuvent globalement être regroupées dans les catégories suivantes : services de microcrédit, création des opportunités dans l'agriculture, renforcement des capacités en matière de planification et élargissement de la gamme des services sociaux.
English: Marine, aviation and transport insurance :
French: Assurance du transport maritime, du transport aérien et des autres types de transport:
English: B.1.c Environmental Assessment These questions allow NRCan to complete a preliminary screening to determine if the project will need an environmental assessment.
French: B.1.c Étude d’impact sur l’environnement Ces questions permettent à RNCan de faire une présélection afin de déterminer si le projet devra faire l’objet d’une étude d’impact sur l’environnement.
English: I support the report by Mr Hartmut Nassauer of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (PPE-DE Group) on protection of the environment through criminal law, and I want to see those who cause serious environmental harm being held liable for it under criminal law by tightening and ensuring compliance with European Union legislation.
French: Je soutien le rapport de M. Hartmut Nassauer du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates chrétiens) et des Démocrates Européens (groupe PPE-DE) concernant la protection de l'environnement par le biais du droit pénal, et je souhaite que ceux qui causent des dommages écologiques sérieux doivent en répondre dans le cadre du droit pénal en renforçant et en assurant le respect de la législation de l'Union européenne.
English: This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
French: Les États membres veillent à ce que le fond de l'affaire soit dûment pris en considération et à ce qu'il existe un mécanisme de recours efficace.
English: The proposal deals with ways to improve the conditions of the Serb community in Kosovo and Metohija and to enable its members to administer affairs of vital importance to their livelihood.
French: Cette proposition traite des moyens d'améliorer les conditions de vie de la communauté serbe du Kosovo-Metohija et de permettre à ses membres de gérer les questions qui ont une importance vitale pour leur qualité de vie.
English: The use of Romani teaching assistants was sporadic.
French: Le recours à des auxiliaires pédagogiques roms était très loin de constituer une pratique systématique.
English: Given the change in the composition of the population in recent years with the arrival of immigrants and refugees, she wondered whether the campaign to eliminate corporal punishment was continuing and, if so, whether it was conducted in tandem with the campaign against domestic violence.
French: Vu la modification de la composition de la population intervenue depuis quelques années avec l'arrivée d'immigrants et de réfugiés, elle se demande si la campagne en faveur de l'élimination des châtiments corporels se poursuit et, dans l'affirmative, si elle est menée en conjonction avec la campagne contre la violence intrafamiliale.
English: Be sure to check out the Writing and Editing Resources section of the Publishing Toolbox as well, for suggested reference works, checklists, templates, links and more.
French: Consultez également la section Ressources pour la rédaction et la révision de la Trousse d'édition où vous trouverez, entre autres, des suggestions d'ouvrages de référence, des aide-mémoire, des modèles et des liens.
English: (a) (ii): At the end of the subparagraph, the words “report of the United Nations Forum on Forests ad hoc working group on the non-legally binding instrument (1)” would be added;
French: a) ii) : À la fin de l'alinéa, seraient ajoutés les mots « rapport du groupe de travail spécial du Forum des Nations Unies sur l'instrument juridiquement non contraignant (1) »;
English: There is great hope for the future, but we must make sure that we keep up the pressure on Zimbabwe and especially on Mr Mugabe.
French: L'avenir est plein d'espoir, mais nous devons veiller à maintenir la pression, en particulier sur le président Mugabe.
English: For example, money is announced for a horizontal initiative and five departments have been identified and given specific amounts.
French: Des fonds sont annoncés aux fins d’une initiative horizontale et cinq ministères ont été recensés et des montants précis leur ont été versés.
English: It is currently making preparations to ratify the Convention and to accede to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: La procédure de ratification est en cours, de même que la procédure d'adhésion au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: In any event, with the consent of the Conference, the President shall limit each intervention on procedural matters to five minutes.
French: En tout état de cause, avec l'assentiment de la Conférence, le Président limite la durée de chaque intervention sur des questions de procédure à cinq minutes.
English: The Committee notes that the definition of disability is currently under revision and it asks to be informed on the result of the process in the next report.
French: Le Comité note que la définition du handicap est en cours de révision et demande que le prochain rapport fasse état du résultat de ces travaux.