ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we will involve you in the treatment, by regularly informing you of the most recent scientific knowledge concerning the struggle against ageing, and the prevention and early screening for cancer.
French: Enfin nous vous impliquerons dans le traitement en vous informant régulièrement des connaissances scientifiques les plus récemment acquises concernant la lutte contre le vieillissement, la prévention et le dépistage précoce du cancer.
English: The Chairman opened the thematic discussion on regional disarmament and security.
French: Le Président ouvre le débat thématique sur la question du désarmement et de la sécurité régionale.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/57/574, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport de la Commission sur la question est publié sous la cote A/57/574, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale, pour adoption, figure au paragraphe 7 de ce document.
English: To sign up for Interchange, please create an Infoway Passport .
French: Pour vous abonner à Échange, veuillez créer votre passeport Inforoute .
English: The need for conserving water on the prairies is a subject about which there can be little serious disagreement, and federal policy is supplemented by related provincial policies.
French: La nécessité de la conservation de l'eau dans les Prairies est pratiquement incontestable, et les politiques provinciales en ce sens renforcent la politique fédérale.
English: Poverty is linked to malnutrition, sickness, family stress, apathy, violence, negligence and lack of support services at the local level.
French: La pauvreté est liée à la malnutrition, à la maladie, au stress familial, au manque de stimulation, à la violence, à la négligence et au manque de services d'appui au niveau local.
English: Conditions Precedent to Submission of a Claim to Arbitration ▪ Article 1122:
French: Conditions préalables à la soumission d'une plainte à l'arbitrage ▪ Article 1122 :
English: Aboriginal Justice Strategy In 2000-2001, the final year of its five-year mandate, the Aboriginal Justice Strategy (AJS) continued to address the needs of Aboriginal communities by supporting community justice programs, participating in self-government negotiations regarding the administration of justice, and engaging in policy development.
French: Stratégie sur la justice applicable aux Autochtones En 2000-2001, soit la dernière des cinq années de son mandat officiel quant à la Stratégie sur la justice applicable aux Autochtones (SJAA), le Ministère a continué de répondre aux besoins des peuples et des collectivités autochtones en soutenant les programmes de justice communautaire, en participant aux négociations sur l'autonomie gouvernementale touchant l'administration de la justice, et en élaborant diverses politiques.
English: Kim directed the show at the Oily base in London and the show toured the UK from November 2003 to March 2004.
French: Kim a dirigé le spectacle aux locaux d'Oily à Londres et le spectacle est parti en tournée au Royaume-Uni de novembre 2003 à mars 2004.
English: By Mr. Alain Pellet, Special Rapporteur
French: Par Alain Pellet, Rapporteur spécial
English: However, fish so immunized were not protected when exposed to a virulent challenge.
French: Cependant, les poissons immunisés de cette façon ne sont pas protégés lorsque exposés à une attaque virulente.
English: On 31 August 1962, some 40 years ago, Trinidad and Tobago became an independent State and immediately thereafter joined this universal body.
French: Il y a près de 40 ans, le 31 août 1962, la Trinité-et-Tobago devenait indépendante et adhérait immédiatement à cet organe universel.
English: • New Human Resources Regime Evaluation Study, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification de la prestation des services relatifs à un produit de rémunération (paye) (98-711), 2002-2003, détails, une vérification
English: The smoke from my neighbor’s chimney is blowing into my yard/house.
French: La fumée provenant de la cheminée de mon voisin se retrouve dans ma cour/ma maison.
English: • Sical Logistics Government Policies:
French: • Sical Logistics Politiques gouvernementales
English: Others disagreed.
French: D'autres n'étaient pas d'accord.
English: (h) That (i) the regular sessions of the functional commissions and standing committees of the Council should normally have a duration of not more than eight working days; and (ii) once the calendar of meetings had been adopted by the Council, no additional meetings involving departures from the biennial cycle of meetings would be authorized during the biennium (Council decision 1979/81, paras.  (b) to (d), and Assembly resolution 34/50) and that the waiver to the headquarters rule contained in Assembly resolution 40/243 would be discontinued in the case of the functional commissions (Assembly resolution 49/221 A);
French: h) i) Les sessions ordinaires des commissions techniques et des comités permanents du Conseil devraient normalement avoir une durée maximale de huit jours ouvrables; ii) après l'adoption du calendrier des réunions par le Conseil, aucune réunion additionnelle entraînant des dérogations au cycle biennal des réunions ne sera autorisée pendant la période biennale en question (décision 1979/81 du Conseil, par. b) à d), et résolution 34/50 de l'Assemblée); la dérogation à la disposition de la résolution 40/243 de l'Assemblée exigeant que les organes se réunissent à leurs sièges respectifs est abrogée dans le cas des commissions techniques du Conseil (résolution 49/221 A);
English: On 27 November 2007, at 0715 hours and intermittently thereafter, four cows belonging to the Israeli enemy crossed the Blue Line in the direction of Birkat al-Naqqar (outside the town of Shab`a).
French: - Le 27 novembre 2007, à 7 h 15, quatre bovins appartenant à l'ennemi israélien ont franchi plusieurs fois la Ligne bleue en direction de Barkat al-Naqar (dans les alentours de la localité de Chabaa).
English: Conversely, legitimacy is important and would be implied by the posting of only authorized studies.
French: Par ailleurs, d'autres croyaient que la légitimité joue un rôle important et, à ce titre, uniquement les études autorisées figureraient au registre.
English: Encourages each treaty body to continue to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations contained in the reports of the meetings of the chairpersons of the human rights treaty bodies and, in this context, encourages enhanced cooperation and coordination between the human rights treaty bodies;
French: Encourage chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux à continuer d'examiner attentivement les conclusions et recommandations le concernant qui figurent dans les rapports des présidents de ces organes et, dans ce contexte, encourage une coopération accrue et une meilleure coordination entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: A/64/145 Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixty-fourth session -- Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly -- Letter dated 14 July 2009 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/145 Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique -- Lettre datée du 14 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Over the years dB Technologies products have gained international recognition for their technological innovations, as well as their inherent standard of quality.
French: Du légendaire 20/20 BAS qui a rendu Event si populaire jusqu'à la récente série "Studio Precision", les moniteurs Event sont utilisés pas des milliers de musiciens et ingénieurs du son qui se fient à la précision du son Event.
English: The seven sectors represent 65% of the total number of reported spills and 93% of the volume.
French: Les sept secteurs représentent 65 % du nombre total de déversements déclarés, et 93 % du volume.
English: To reach this goal, he'll follow a four-step research program.  First, Ruwanpura will develop tools that assess risk through a variety of simulations and models.
French: Les gestionnaires ne peuvent pas créer de plans de rechange pour chaque petit problème susceptible de survenir, mais ils peuvent élaborer des plans pour les domaines qui risquent de créer le plus de problèmes.
English: This is made possible by several factors, such as the availability of financial and human resources and the way they are used.
French: Sa mission est principalement économique, mais elle est également sociale puisqu’elle s’occupe de transport accessible.
English: Mr. LAL (India), speaking on behalf of the Asian Group, welcomed UNIDO's efforts to initiate membership talks with various non-Member countries, and expressed appreciation for Member States' efforts to assist in that regard.
French: M. LAL (Inde), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, se félicite des négociations menées avec plusieurs États non membres et se réjouit de l'aide apportée par les États Membres à cet égard.
English: If there are any questions of whether polymer layers have reacted, regional officers should consult the Laboratory and Scientific Services Directorate.
French: Si des doutes existent sur l'interaction des couches de polymères, les agents régionaux devraient consulter la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire.
English: When street football was allowed to join only one who was good.
French: Lorsque le football de rue a été autorisé à rejoindre un seul qui était bon.
English: The integrated programme is implemented by a combination of activities of the countries themselves, partner organisations, the FAO Forestry Department (FAO Headquarters in Rome, and sub-regional offices in Budapest and Ankara) and the UNECE/FAO Timber Section in Geneva.
French: Le programme intégré est formé d'un ensemble d'activités qui sont exécutées par les pays eux-mêmes, par les organisations partenaires, par le Département des forêts de la FAO (siège de la FAO à Rome et bureaux sous-régionaux à Budapest et Ankara) et par la Section du bois CEE/FAO à Genève.
English: This value shall be rounded off to the value: 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5 - 40.
French: Cette valeur est arrondie à celle des valeurs suivantes qui est la plus proche: 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40.
English: Question Number 1 Your supervisor has given you training on a new procedure which comes into effect today.
French: Question 1 Votre superviseur vous a donné une formation sur une nouvelle procédure qui entre en vigueur aujourd’hui.
English: This compares with the 39 requests received in the previous year.
French: Ce chiffre s’apparente aux 39 demandes reçues en 2001-2002.
English: Although Slovenia had one of the highest percentages of young women who had completed secondary education in the European Union, choices of fields of study continued to be segmented, with very few women in traditionally male-dominated fields.
French: Mais, alors que la Slovénie est l'un des pays membres de l'Union européenne ayant le pourcentage le plus élevé de jeunes filles ayant complété leurs études secondaires, les filières d'étude restent très cloisonnées, étant donné que l'on trouve très peu de jeunes femmes dans des domaines traditionnellement dominés par les hommes.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for International and Canadian Board Members of Habitat for Humanity June 13, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception pour les membres canadiens et étrangers du conseil d’administration d’Habitat pour l’humanité le 13 juin 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: For the purpose of response time measurement the simulator may at the manufacturer's request transmit to the trailer information that no pneumatic control line is present and that the electric control line demand signal is generated from two independent circuits (see paragraph 6.4.2.2.24. and 6.4.2.2.25. of ISO/DIS 11992-2:2001).”
French: Pour la mesure du temps de réaction, le simulateur peut, à la demande du fabricant, indiquer à la remorque qu'il n'existe aucune conduite de commande pneumatique et que le signal de demande passant par la ligne de commande électrique est acheminé par deux circuits indépendants (voir par. 6.4.2.2.24 et 6.4.2.2.25 de la norme ISO/DIS 11992-2:2001).»
English: L'ancien ministre de l'Intérieur -condamné à un an de prison ferme dans l’affaire de l’Angolagate- contre-...
French: L'image : La Mer morte s'assèche - BFMtv La phrase : Jacques Séguéla poursuit son combat contre le Net- Canal +L'objet trouvé : Que donnerait la Terre avec des anneaux ? - ToroydChaque ...
English: A modern economy needs to be energy efficient; as an emerging energy superpower, we can fuel our own economy; and a clean and healthy environment will attract and keep the jobs we need.
French: Une économie moderne doit être éconergétique et, en notre qualité de superpuissance énergétique émergente, nous pouvons renforcer notre économie. Un environnement propre et sain est essentiel pour créer et conserver ici les emplois dont nous avons besoin.
English: She is seeking damages under the PIPED Act.
French: Elle réclame donc un dédommagement en vertu de la LPRPDÉ.
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant, notamment, une déclaration publiée le même jour par leurs Ministres des affaires étrangères à l'issue de leur réunion avec le Secrétaire général.
English: -7Since the publication of Information Letter (IL) No. 733 and the three previous CG I prepublications, there has been increased voluntary labelling of NMIs on drugs.
French: -8Depuis la publication de la Lettre de renseignements (L.R.) no 733 et des trois prépublications antérieures dans la GC I, un étiquetage volontaire accru des INM sur les médicaments a été constaté.
English: P116B Implementing the Social Union Framework Agreement:
French: L'expérience fédérale :
English: In this context, three major challenges faced the African region: the urgent need to develop suitable and adequate transport infrastructure to move goods and services expeditiously and efficiently; the urgent need to develop modern and affordable telecommunications and information technology infrastructure; and the challenge of developing human resources in both the private and the public sector so as to increase competitiveness in the global arena.
French: De ce point de vue, trois grands défis étaient posés à la région africaine: l'urgente nécessité de mettre en place une infrastructure de transport adaptée et suffisante pour acheminer les biens et services rapidement et efficacement; l'urgente nécessité de mettre en place une infrastructure de télécommunications et de technologies de l'information moderne et d'un coût raisonnable; et la difficulté de former des ressources humaines, dans les secteurs tant privé que public, afin d'accroître la compétitivité sur le marché mondial.
English: Available on the university’s website at www.wits.ac.za/radar/PDF%20files/CABSAreport.PDF. This publication is intended to provide a starting point, as seen through the lens of public health and economics, from which business partnerships might better plan for the inevitability of HIV/AIDS.
French: Disponible sur le site Web de l'université à www.wits.ac.za/radar/PDF %20files/CABSAreport.PDF. Cette publication a pour but de fournir un point de départ, sous l'angle de la santé publique et de l'économie du secteur public, pour permettre aux partenariats d'affaires de mieux se préparer à faire face à l'inévitabilité du VIH/sida.
English: 7 - vous commencez � avoir une solide exp�rience de la sc�ne, comment jugez vous les infrastructures en France ?
French: 7 - vous commencez à avoir une solide expérience de la scène, comment jugez vous les infrastructures en France ?
English: In most developing countries, there exist only a few non-governmental organizations (NGOs) that have taken on the role of providing a balanced approach to the role of science and technology in society.
French: Dans la plupart des pays en développement, rares sont les organisations non gouvernementales (ONG) qui ont une conception équilibrée du rôle de la science et de la technique dans la société.
English: The representative of the Front de liberation nationale kanak socialiste (FLNKS) of New Caledonia reaffirmed that the Nouméa Accord responded to the legitimate aspirations of the Kanak people for emancipation and independence.
French: Le représentant du Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) de la Nouvelle-Calédonie a réaffirmé que les Accords de Nouméa répondaient aux aspirations légitimes d'émancipation et d'indépendance du peuple kanak.
English: Further protection is afforded by articles 370 and 370A PC, which provide for the punishment of any violation of the confidentiality of correspondence and telephone calls and of oral communication respectively.
French: Les articles 370 et 370A du Code pénal, qui prévoient une sanction pénale pour toute atteinte au caractère confidentiel de la correspondance et des appels téléphoniques et des communications orales, respectivement, assurent une protection supplémentaire.
English: In addition, article 306 of the Criminal Law provides that attorneys or defence lawyers who destroy or fabricate evidence, help defendants to destroy or fabricate evidence, threaten or induce a witness into changing testimony against the facts or committing perjury during criminal proceedings shall be held criminally responsible for their conduct according to law.
French: En outre, l'article 306 du Code pénal dispose que les avocats de la défense qui détruisent ou inventent de toutes pièces des éléments de preuve, aident des défendeurs à détruire ou à inventer de toutes pièces des éléments de preuve, menacent un témoin pour qu'il modifie sa déposition à charge ou l'incitent à le faire ou qui se rendent coupables de parjure pendant la procédure pénale, engagent leur responsabilité pénale.
English: "So fix it", he declared, adding that he had been asked to be controversial today to stimulate discussion.
French: « Alors, arrangez ça! », déclare-t-il, ajoutant qu'on lui a demandé de susciter la controverse aujourd'hui afin de stimuler les échanges.
English: Room Notes: Double or Twin bedded room for sole occupancy.
French: Informations sur la chambre: Double or Twin bedded room for sole occupancy.
English: Haiku can be understood as OpenSource implementation of an OS as BeOS was an OS-excellent performance for the time it was developed.
French: Haiku peut être comprise comme la mise en œuvre d'un système d'exploitation OpenSource que BeOS était un excellent rendement-OS pour le moment il a été développé.
English: The total jointly financed budget of the Department of Safety and Security amounts to $199,280,800 before recosting.
French: Le montant total du budget cofinancé du Département de la sûreté et de la sécurité est de 199 280 800 dollars avant actualisation des coûts.
English: To pursue this priority the Agency will:
French: Afin de donner suite à cette priorité, l'Office s'engage à :
English: The following table shows how much you would pay for coverage equivalent to each of theirs and the percentage of each employee’s premium that you pay.
French: Nicholas : 1 500 $ × 20 % = 300 $ Normand : 1 800 $ × 50 % = 900 $ Stéphanie : 1 400 $ × 40 % = 560 $ Votre maximum est de 300 $, ce qui représente la protection la moins élevée des trois employés.
English: Return to Contact us Where to send your T1 Return
French: Retour à Contactez-nous Où envoyer votre déclaration T1
English: At present, there are minimal requests for anonymous childbirth.
French: À l'heure actuelle, les demandes d'accouchement anonyme sont extrêmement rares.
English: Which disciplines and sports organizations are included within the sports listed?
French: Quelles sont les disciplines et organisations sportives incluses dans les sports listés ?
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Haiti,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité d'Haïti,
English: During the fiscal year just ended (2002-03), the average marketing budget for Canadian features was $282,000 per title, compared with $200,000 in 2000-01 and $158,000 in 1998-99.
French: Dans un autre domaine, certains distributeurs déclarent avoir de la difficulté, à certains moments de l’année, à obtenir du temps publicitaire sur les stations de télévision canadiennes pour faire la promotion de leurs films.
English: on the use of corporate and labour union funds in federal elections and regulations mandating the public disclosure of campaign monies.
French: loi – quoique dans la plupart des cas par une mince majorité de cinq voix à quatre3.
English: We directly employed 670 nurses in First Nations communities.
French: Nous avons embauché directement 670 infirmières et infirmiers parmi les communautés des Premières nations.
English: The reciprocal nature of cooperation relationships was underscored, particularly between cities.
French: Le caractère réciproque des liens de coopération, en particulier entre villes, a été mis en avant.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Region and Sub-regions - Africa and CIDA:
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Région et sous-régions - L'Afrique et l'ACDI :
English: {* this will print literal delimiters out of the template *} {ldelim}funcname{rdelim} is how functions look in smarty!
French: {* affiche les délimiteurs de template *} {ldelim}nomfonction{rdelim} est la façon dont sont appelées les fonctions dans smarty !
English: (Geneva, 11-13 June 2007)
French: (Genève, 11-13 juin 2007)
English: ICMP packets, which can contain a malicious payload.
French: Des paquets ICMP peuvent révéler des informations importantes sur le réseau.
English: But, at the same time, it stipulates grounds which would allow Member States to limit this freedom through national rules.
French: Mais d'autre part, il définit les raisons qui permettent aux Etats membres de limiter cette liberté par le biais de leurs dispositions nationales.
English: [16]As per TB rules on grants and contributions, federal funding by the OE required that recipients establish an acceptable financial and reporting plan.
French: [16]Conformément aux règles du CT sur les subventions et contributions, pour recevoir des fonds dans le cadre de l’ENP, les bénéficiaires devaient établir un plan acceptable de surveillance et de présentation de l’information financière.
English: • Allocation of resources to production compared to other areas
French: • Niveau de ressources affectées à la production par rapport aux autres secteurs;
English: Vision Care Framework Previous Table of Contents Next
French: Cadre de travail sur les soins de la vue Page précédente Table des matières Page suivante