ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 11-1998, point 1.3.50 Ministerial accession conferences with Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia:
French: 11-1998, point 1.3.50 Conférences d'adhésion au niveau ministériel, respectivement, avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie - Bull.
English: By contrast, educational programmes on peace and human rights are rare.
French: En revanche les programmes d'éducation pour la paix et d'éducation aux droits de l'homme sont chose rare.
English: Veterans’ Week 2006 - Share the Story  [ 2006-11-08 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Semaine des anciens combattants 2006 - Partageons l’histoire  [ 2006-11-08 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: As we draw to the close of UNCTAD's Mid-term Review here in Bangkok, I think I can safely say that our discussions have provided all of us with a real opportunity to exchange views and to learn from each others' experience and ideas.
French: L'examen à mi-parcours de la CNUCED à Bangkok touchant à sa fin, je pense que je peux dire sans risquer de me tromper que nos discussions nous ont tous donné la possibilité réelle d'échanger nos points de vue et de tirer des enseignements de nos expériences et de nos idées respectives.
English: Preclearance agencies are expected to bring to the attention of Health Canada:
French: Les organismes de pré-approbation sont censés porter à l'attention de Santé Canada:
English: It could be applied to a wide range of fact situations, including matrimonial property concerns.
French: Ce principe pourrait s'appliquer dans de nombreuses situations, y compris en ce qui a trait au foyer conjugal.
English: These principles reflect a drive for more judicious use of aid resources to sustainably reduce poverty in developing countries.
French: Ces principes correspondent à une volonté d’utiliser plus judicieusement les ressources de l’aide afin de réduire de façon durable la pauvreté dans les pays en développement.
English: Transport Canada’s current practice of conducting background checks to obtain transportation security clearances for restricted area pass holders is aligned with time periods [five years] used for granting security clearances to federal employees, including employees in departments that deal with sensitive national security matters.
French: Actuellement, la période de temps sur laquelle s'étend la vérification des antécédents effectuée par TC en vue d'obtenir une habilitation de sécurité en matière de transports, pour les détenteurs de laissez-passer de zone réglementée, est identique à celle utilisée pour l'octroi d'une cote de sécurité aux employés fédéraux [cinq ans], incluant ceux qui sont appelés à traiter des questions de sûreté nationale.
English: The main concern in Bosnia and Herzegovina continues to be the return of refugees and displaced persons.
French: Le principal problème en Bosnie-Herzégovine reste le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The basis for the analysis 5
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The implementation of a strategic framework for a revitalized Federal SAR system.
French: Mise en œuvre d’un cadre stratégique de revitalisation du système fédéral de recherche et de sauvetage.
English: 19-27 January 2006
French: 19-27 janvier 2006
English: Supporting Broad-Based Research Approaches This PA led the National Institute on Drug Abuse (NIDA) encourages research on all aspects of inhalant abuse.
French: Supporting Broad-Based Research Approaches » Cette annonce de priorités sous la direction du National Institute on Drug Abuse (NIDA) encourage la recherche sur tous les aspects des substances inhalées.
English: In the English version, in the penultimate line of the paragraph, the word “conclude” should be replaced by “further extend”, so that the last part of the paragraph reads:
French: À l'avant-dernière ligne du paragraphe, il convient de remplacer le mot « conclure » par le mot « élargir », de façon à ce que la dernière partie du paragraphe se lise comme suit :
English: • Walking a Path to Wise Practices: 1st Canadian Aboriginal AIDS Network Community-Based Research Capacity-Building Conference, Vancouver, British Columbia (February 2007)
French: • Walking a Path to Wise Practices: 1st Canadian Aboriginal AIDS Network Community-Based Research Capacity-Building Conference, Vancouver, Colombie-Britannique (Février 2007)
English: He served as Chairman of the Retinitis Pigmentosa Foundation and as Vice Chairman of the O'Keefe Centre for the Performing Arts.
French: Il a présidé la Fondation de la rétinite pigmentaire et a assumé la vice-présidence du O'Keefe Centre for the Performing Arts.
English: "The objective is to reduce the number of boating deaths and personal injuries.
French: « Notre objectif, a expliqué le Ministre, est de réduire le nombre de décès et de blessures.
English: RBG agrees to send the results of its research to the supplier as soon as they are available.
French: Les RBG ont établi des relations étendues et souvent de longue durée avec des collaborateurs dans plus de 50 pays ; ces spécialistes travaillent en général pour des institutions botaniques ou des instituts scientifiques.
English: I believe that the Council and Parliament will continue to cooperate successfully and that it will be possible to adopt the Seventh Framework Programme by the end of this year.
French: Je pense que le Conseil et le Parlement continueront de coopérer de façon fructueuse et qu'il sera possible d'adopter le septième programme-cadre d'ici la fin de l'année.
English: Government involvement lent weight The first step in confronting this challenge was the creation of a common platform for planning and action that involved all the relevant stakeholders, including both operators in the field and the strategic partners.
French: L'implication du gouvernement, un soutien bienvenu Pour relever ce défi, la première étape a consisté à mettre sur pied une plate-forme de planification et d'action avec la participation de tous les intervenants concernés, notamment les deux opérateurs actifs dans ce domaine et leurs partenaires stratégiques.
English: The establishment of these committees is needed in order to adjust TRIPS standards to local innovation needs and harmonize the TRIPS Agreement with other international legal instruments related to biodiversity such as the CBD and the Food and Agriculture Organization's Undertaking on Plant Genetic Resources.
French: Il est nécessaire de mettre ces comités en place afin d'adapter les normes relatives aux ADPIC aux besoins locaux en matière d'innovation et d'harmoniser l'Accord sur les ADPIC et les autres instruments juridiques internationaux relatifs à la biodiversité, tels que la Convention sur la diversité biologique et l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Member countries receiving such requests for consultations should give full and sympathetic consideration to the views expressed or factual material provided by the requesting country, in particular with respect to (a) suggestions as to alternative means of fulfilling the needs or objectives of the competition investigation proceeding and (b) the nature of the RBP in question, the enterprises involved and the alleged harmful effects on the interests of the requesting country.
French: Tout pays membre ainsi consulté devrait considérer attentivement et avec bienveillance les vues et les faits que peut présenter le pays requérant et en particulier: a) toute suggestion quant aux autres moyens de répondre aux besoins ou aux objectifs de l'enquête ou de la procédure en matière de concurrence, et b) la nature des pratiques anticoncurrentielles en cause, les entreprises impliquées et les effets préjudiciables allégués sur les intérêts du pays requérant.
English: Gerri Sinclair President, Premier’s Technology Council, British Columbia
French: Gerri Sinclair Présidente, Premier’s Technology Council, British Columbia
English: The Councillor for the Netherlands, Rapporteur of the Working Group, reported that all the Regional Groups - Africa, Asia/Oceania, Latin America and Europe - had tacitly accepted the concept of thematic working groups and had welcomed the concept of regional working groups.
French: Le Conseiller pour les Pays-Bas, Rapporteur du Groupe de travail, a indiqué que tous les groupes régionaux (Afrique, Asie/Océanie, Amérique latine et Europe) étaient parvenus à un accord tacite sur le concept de groupes de travail thématiques, qu'ils avaient accueilli favorablement.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/27.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/27.
English: • (a) a pension under the Old Age Security Act shall be paid to a person who is outside Canada only if that person's periods of residence, when totalized as provided in Chapter 1, are at least equal to the minimum period of residence in Canada required by that Act for the payment of a pension outside Canada;
French: • (a) une pension de la Sécurité de la vieillesse est versée à une personne qui est hors du Canada uniquement si les périodes de résidence de ladite personne, totalisées conformément à la section 1, sont au moins égales à la période minimale de résidence au Canada exigée par ladite loi pour le versement de la pension hors du Canada;
English: The JAG develops and employs highly competent and capable military lawyers.... 33
French: Le JAG forme et emploie des avocats militaires hautement qualifiés et très
English: Appendix 1 - PDD-UMD Draft 2005/06 Workplan for Projects Related to Gas Measurement, in PDF Format, 86 KB
French: Annexe 1 - Plan de travail préliminaire 2005-2006 pour les projets associés à la mesure du gaz de la Division des compteurs des services publics de la DDP, en version PDF, 87 Ko
English: "The innovative research being conducted in Ontario is essential to achieving our goal of making Canada, by 2010, one of the world's top five countries for research and development."
French: La recherche innovatrice menée dans cette province est essentielle à l'atteinte de notre objectif de faire du Canada, d'ici 2010, l'un des cinq pays les plus avancés en recherche-développement.
English: Four presidencies have been involved, including the current one.
French: Tout d'abord, nous avons eu affaire à quatre présidences, dont l'actuelle.
English: We note that these points are currently being addressed by HC through the work being carried out in the MAF, and there are plans to move towards results-based budgeting.
French: Notons que SC s’affaire à régler ces points dans le cadre des travaux engagés au niveau du CGR et n’a aucune intention d’aller de l’avant avec la budgétisation axée sur les résultats :
English: The amendments also extend the application existing gear restrictions to commercial sealing throughout Atlantic Canada.
French: Les modifications permettent d'appliquer les restrictions actuelles en matière d'engins à la chasse commerciale dans l'ensemble de la région du Canada atlantique.
English: Also, the processes of decolonisation, decentralisation and regionalism have led to the creation of many museums as overt symbols of national and regional identities.
French: La décolonisation, la décentralisation et le régionalisme sont également d’autres processus qui ont conduit à la création de nombreux musées, symboles déclarés des identités nationales et régionales.
English: For example, the use and storage of some fuels, solvents, and chemicals are heavily regulated.
French: Par exemple, l'utilisation et l'entreposage de certains carburants, solvants et produits chimiques est très réglementée.
English: In July 2005, the Board of Governors of the College reiterated that it was critical for the College to be truly integrated into the United Nations system, with a clear sense of its niche, firmly oriented towards supporting United Nations reform and change.
French: En juillet 2005, le Conseil d'administration de l'École a réaffirmé qu'il était essentiel que celle-ci soit véritablement intégrée dans le système des Nations Unies, puisqu'elle avait clairement et incontestablement pour vocation d'appuyer la réforme et le changement au sein du système des Nations Unies.
English: If pesticides are used, make sure that they are part of an IPM program, where pesticides are applied only if pests are at levels that require control.
French: • Conserver les pesticides hors de la portée des enfants et des animaux de compagnie, et n'acheter que la quantité que l'on prévoit utiliser au cours d'une saison.
English: While the UPC has redeployed its troops to the exterior of the town, the presence of soldiers in civilian garb cannot be ruled out.
French: L'Union des patriotes congolais (UPC) a redéployé ses troupes à l'extérieur de la ville, mais la présence de soldats en civil de l'UPC ne peut pas être exclue dans la ville.
English: Those expectations include the notion that soldiers serve as a symbol of the national character.
French: On part du principe que les soldats incarnent les traits du caractère national.
English: For example, it will rigorously manage the unit cost of supplies and track purchase volumes to achieve efficiencies.
French: Par exemple, il exercera une gestion rigoureuse des coûts unitaires d’approvisionnement et il fera le suivi des volumes d’achats afin de réaliser des gains d’efficience.
English: All property tax programs used by provinces are automatically incorporated using this approach.
French: Tous les programmes d’impôt foncier mis en œuvre par les provinces sont ici automatiquement pris en compte.
English: Maintenant Autovisiteur vous envoie des visiteurs basé sur leur adresses IP.
French: You get exclusively real guests who are checked on the base of their IP address.
English: In addition, in isolates from two cod (2.1%) the gene encoding for b2 toxin was found (A, b2) by PCR.
French: Par PCR, le gène codant la toxine b2 (A, b2) a été retrouvé dans les isolats obtenus de deux morues (2,1%).
English: We cannot accept that explanation.
French: Nous ne pouvons pas accepter cette explication.
English: On the contrary, the concept of ‘objective reasons’ within the meaning of that clause requires recourse to this particular type of employment relationship, as provided for by national legislation, to be justified by the presence of specific factors relating in particular to the activity in question and the conditions under which it is carried out.
French: Au contraire, la notion de «raisons objectives» au sens de ladite clause requiert que le recours à ce type particulier de relations de travail, tel que prévu par la réglementation nationale, soit justifié par l’existence d’éléments concrets tenant notamment à l’activité en cause et aux conditions de son exercice.
English: One-time relief for home heating Direct payments for low-, modest-income Canadians $125 per individual $250 per family Total cost of measure will be $1.3 billion 3 français main page next slide
French: Allocation pour les frais de chauffage Paiements directs pour les Canadiens à revenu faible ou modeste 125 $ par personne, 250 $ par famille Coût total de la mesure : 1,3 milliard $ 3 english page principale prochaine page
English: The white space surrounding the text or main content of a page.
French: L'espace blanc qui entoure le texte ou le contenu principal d'une page.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery Latest Photos
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos Dernières photos
English: Ninety nine international staff posts were funded from sources other than the Secretary-General's regular budget.  Sixty four posts were funded by project funds, 18 Junior Professional Officers funded by governments, two posts funded by United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), two posts funded by the World Health Organization (WHO), one post funded by the Microfinance Department (MD), and one post funded by the Agency's provident fund.
French: Les 99 postes financés au moyen de sources autres que le budget ordinaire se décomposent comme suit : 64 postes financés par le budget des projets, 18 postes d'administrateur auxiliaire financés par des gouvernements, 2 postes financés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), 2 postes financés par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), 1 poste financé par le Département du microfinancement et 1 poste financé par la Caisse des pensions de l'UNRWA.
English: Thus, the historical claims of many Métis people across Canada today have their basis in the inadequacy of the scrip system dating from the 1870s and '80s.
French: En conséquence, les revendications historiques de plusieurs Métis partout au Canada trouvent aujourd'hui leur origine dans l'insuffisance du système de scrips des années 1870 et 1880.
English: – Thank you. I shall begin by reading a couple of sentences to the Assembly.
French: Au cours des quatre dernières années, elle a connu une croissance économique continue, qui s’est traduite par un PIB en augmentation de 9 % et une production industrielle accrue de 15 %.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Guéhenno for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Road Transport Union (IRU); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) 1/; European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); Association for Emission Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Working Party "Brussels 1952" (GTB); Consumers International (CI); Union of Technical Assistance for Motor Vehicles and Road Traffic (UNATAC); International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA); Society of Automotive Engineers (SAE).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient aussi représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO), Fédération européenne des associations de motocyclistes (FEMA), Association for Emission Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Consumers International (CI), Union d'assistance technique pour l'automobile et la circulation routière (UNATAC), Comité international de l'inspection technique automobile (CITA) et Society of Automotive Engineers (SAE).
English: 59.02 A change to heading 59.02 from any other heading, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12 or 53.06 through 53.11 or Chapters 54 through 55.
French: 59.02 Un changement à la position 59.02 de toute autre position, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12 ou 53.06 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: The former are annual meetings, whereas the latter are held approximately once every three months.
French: Les premières sont des rencontres annuelles, alors que les deuxièmes se tiennent environ une fois tous les trois mois.
English: Likewise, any reserves claimed by the vendor to defer the reporting of income will be adjusted.
French: De plus, toute réserve réclamée par le vendeur pour reporter la déclaration du revenu sera rajustée.
English: “In the globalized economy no country or company can insulate itself entirely from international risks.
French: Dans une économie mondialisée, aucun pays ou entreprise ne peut se mettre entièrement à l'abri des risques internationaux.
English: II Promotion and protection of the rights of the child and non-discrimination against children
French: II Promotion et protection des droits de l'enfant et non-discrimination à l'égard des enfants
English: The authorized consignee undertakes not to release the means of transport until the formality of the discharge of the TIR Carnet has been completed and the Carnet and the TIR certificate of approval returned to the transport operator.
French: Le destinataire agréé s'engage à ne libérer le moyen de transport qu'après avoir accompli les formalité de décharge du carnet TIR et remis au transporteur le carnet et le certificat d'agrément TIR.
English: But he made very clear what he wanted.
French: Cependant, il indiquait très clairement ce qu'il voulait.
English: In general, morbidity and mortality are elevated among those individuals with diabetes who have undergone an amputation.
French: En général, les taux de morbidité et de mortalité chez les diabétiques ayant subi une amputation sont élevés.
English: The meeting exchange provided valuable insights on research and development initiatives of the respective organizations.
French: La réunion a ainsi permis d’échanger différents points de vue éclairés sur les initiatives de recherche et de développement entreprises par chacune des organisations.
English: Instead, the report should serve as an incentive for governments and service providers to deal with underlying problems in the system that manifest themselves in long wait times.
French: Nous pensons plutot que le rapport ` ˆ pourrait inciter les gouvernements et les fournisseurs de services a ` ´ ` ` resoudre les problemes sous-jacents dans le systeme qui se manifestent sous forme de longues listes d’attente.
English: What we are dealing with here is a policy which imposes sanctions against those who are identified as possessing or consuming drugs or alcohol on the job.
French: Nous sommes ici en présence d'une politique qui sanctionne les personnes qui sont en possession de drogues ou d'alcool ou qui en consomment pendant les heures de travail.
English: Finally Mr Blair, what have you done to make Europe more popular?
French: Enfin, Monsieur Blair, qu’avez-vous fait pour faire aimer l’Europe?
English: At any time, they may simply fill out a self-identification form available from employment equity co-ordinators in the department.
French: Tous les tableaux, sauf ceux qui portent sur les femmes, contiennent des données obtenues au moyen de la déclaration volontaire.
English: Included into this heady mix are various bizarre details and gags that have to be seen to be believed.
French: Également présents, des détails et des gags surprenants, à voir pour le croire !
English: Last Friday, 1 September, Tuvalu became a full member of the Commonwealth.
French: Vendredi dernier, 1er septembre, Tuvalu est devenu un membre à part entière du Commonwealth.
English: However, the conditions on which licences are granted may be caught by Article 81(1).
French: Toutefois, les conditions auxquelles les licences sont accordées
English: Although the primary goal of the program is not to allocate funds to one single recipient, flexibility in the allocation of funds is essential to allow the NSS/DND to strategically invest the SAR NIF in specific sectors of the National SAR Program, in accordance with the strategic priorities established by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue.
French: Bien que le but premier du programme ne soit pas d'accorder des fonds à un seul bénéficiaire, la souplesse dans l'affectation des fonds est essentielle afin de permettre au SNRS/MDN d'investir les sommes d'après les besoins stratégiques des secteurs particuliers du Programme national SAR, conformément aux priorités établies par le Comité interministériel de recherche et de sauvetage.
English: Properties and indications: the tough roots of gatuña contain ononina (flavonoid glycoside), tannin, resin, starch and saponins.
French: Propriétés et indications : les racines dures de la gatuña contiennent ononina (glucósido flavonoide), tannin, résine, amidon et saponinas.