ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada also develops, coordinates, and manages health contingency plans for foreign dignitaries and their families while they are visiting Canada.
French: De plus, Santé Canada élabore, coordonne et gère des plans médicaux d'urgence pour les personnalités en visite au Canada et leur famille.
English: The targets laid down in the directive for recycling are 65% by average weight for lead-acid batteries and accumulators, 75% for nickel-cadmium and 50% for others.
French: Les objectifs fixés par la directive sont de recycler 65 % du poids moyen des piles et accumulateurs plomb-acide, 75 % pour le nickel-cadmium, et 50 % pour les autres.
English: Following the return of normal cycling, the rats should be mated with males of proven fertility and the number of pregnancies and other measures of fertility should be assessed.
French: Après le retour des cycles normaux, il faut accoupler les rattes à des rats mâles dont la fécondité est avérée et évaluer le nombre de grossesses ainsi que les paramètres de la fécondité.
English: The Committee notes that despite the existence of several bodies with a mandate to promote and protect human rights, including economic, social and cultural rights, no independent national human rights institution established in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex) exists in the State party.
French: Le Comité note qu'en dépit de l'existence de plusieurs organes chargés de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, l'État partie ne compte aucune institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme créée conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993, annexe).
English: Moreover, the degree of political and social instability present in African nations could result in the depots being inaccessible or physically threatened. While this type of risk exists for all elements of a Standby Brigade, it is far graver with respect to sustainment stocks, because these are relatively scarce.
French: L’idée qui sous-tend les pays plutôt que de fournir à l’ensemble de la force la ce partenariat est que l’UA élaborera « des solutions capacité de maintien en puissance conduirait vraisemblablement africaines aux problèmes de l’Afrique » et que les pays à une grande inégalité au sein de la force, toutes les nations occidentaux paieront les frais de développement, ce qui ne disposant pas de la même capacité.
English: What they do will decide what happens to the moratorium, not what we do tomorrow.
French: Le sort du moratoire dépendra de la décision qu'ils prendront, pas du vote de demain.
English: Items were omitted due to administrative errors, and recommendations are made to correct the situation.
French: Les transactions non divulguées ayant été omises à cause d'erreurs administratives, des recommandations ont été formulées pour corriger la situation.
English: The military component intends to seek all opportunities by which the parties can resume dialogue on security issues and reconvene the quadripartite meetings that have been suspended.
French: La composante militaire a l'intention de chercher toutes les occasions de permettre aux parties de reprendre le dialogue sur les questions de sécurité et de tenir de nouveau les réunions quadripartites qui ont été suspendues.
English: In addition, over the past two years activities have been undertaken on a number of technical activities on subjects such as electrical and electronic wastes (e-wastes), persistent organic pollutant wastes, obsolete stocks of pesticides and mercury- and asbestos-containing wastes.
French: De plus, au cours de ces deux dernières années, des activités ont été entreprises dans un certain nombre de domaines techniques tels que les déchets électriques et électroniques (e-déchets), les déchets des polluants organiques persistants, les stocks périmés de pesticides et de mercure, ainsi que les déchets contenant de l'amiante.
English: Many women have attained the highest levels of education, entered the labour market and become important players in public life.
French: Beaucoup de femmes ont atteint les niveaux d’éducation les plus élevés, ont accédé au marché du travail et sont devenues des acteurs importants de la vie publique.
English: Prediction of genetic responses to ratio-based selection would facilitate quantitative analysis and evaluation of selection based on ratios.
French: Les prédictions de réponses génétiques en fonction de sélections sur une base de ratios devraient faciliter les analyses quantitatives et les évaluations des sélections selon les ratios.
English: Pending the adoption of such guidelines and legislation, please indicate whether a comprehensive resettlement plan has been adopted for persons forcibly evicted from informal settlements in Nairobi, forest areas, or elsewhere, or in the absence of such a plan, whether a moratorium has been imposed on forced evictions (para.132).
French: Dans l'attente de l'adoption de ces directives et dispositions légales, l'État partie s'est-il doté d'un plan global pour la réinstallation des personnes ayant fait l'objet d'une expulsion forcée des quartiers non planifiés de Nairobi, des zones forestières ou d'autres localités ou, à défaut, a-t-il proclamé un moratoire sur les expulsions forcées (par. 132)?
English: Many of the stories focussed on the Nation's finances and the Settlement Agreement.
French: Nombre de ces reportages traitaient des finances et de l'entente de règlement de la Première nation.
English: Mahindra Satyam, marque sous laquelle opère Satyam Computer Services et Morpho, annoncent que le consortium qu'ils dirigent a été choisi par l'UIDAI...
French: Les produits d'exploitation de Groupe Monceau fleurs ont atteint 35,7 ME au 1er semestre 2009/10 et ont donc été en croissance de 3% par rapport au...
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l’entreposage et le transport / Octobre 2005
English: Defines character to substitute for invalid character encoding.
French: Définit l'encodage de substitution par défaut : il est utilisé pour les caractères invalides.
English: Alberta is oversampling the CIS-2003 to ences. Data holdings in justice, ensure that child maltreatment law enforcement, education data are available at the provincial Meeting International Commitments and health sectors will need to level.
French: Mais comme politiques et programmes concernant l’allocation Nombre d’autres provinces l’illustrent les exemples suivants, et territoires, y compris la des ressources ainsi que la mise en œuvre et le les résultats de l’ECI et d’autres Colombie-Britannique, ont suivi de la Convention ». sources ont déjà commencé à manifesté de l’intérêt envers ce orienter les politiques et les pratiLe Canada publiait récemment Un Canada genre de modèle. ques dans quelques domaines clés. digne des enfants qui fait état du plan d’action
English: Strategic alliances and sponsorship arrangements in exchange for advertising space or access to your mailing list can provide opportunities to distribute sample copies, enjoy signage at their events, and so on.
French: Y a-t-il des émissions télévisées ou radiodiffusées ou des chaînes spécialisées dont le propos est lié au contenu de votre magazine – par exemple, la chaîne Historia, Food Channel, ARTV, des nouvelles radiophoniques?
English: "Yes, things got out of hand," Cory joked in a recent interview.
French: « C’est vrai que j’ai été un peu dépassé par les événements, a plaisanté M. Cory lors d’une récente entrevue.
English: It contains the proposed questionnaire sheets for the United Nations rates of reimbursement survey of troop-contributing countries and the glossary of terms used in the survey.
French: On y trouvera un projet de questionnaires devant être adressés aux pays fournisseurs de contingents dans le cadre de l'enquête sur les montants à rembourser, ainsi qu'un glossaire des termes employés dans les questionnaires.
English: On the issues of civil society participation, Dr. Supachai noted that the WTO had just hosted a three-day public symposium, which is an annual event where the WTO Secretariat and its members actively engage with thousands of NGOs on a wide range of issues.
French: Sur la question de la participation de la société civile, le Dr Supachai a fait remarquer que l’OMC vient d’organiser un symposium public de trois jours, et qu’il s’agit d’un événement annuel auquel participent activement le secrétariat de l’OMC et ses membres ainsi que des milliers d’ONG et où un grand nombre de questions sont traitées.
English: The international community has good reason to be concerned about Iran's activities to acquire a nuclear weapons capability.
French: La communauté internationale a de bonnes raisons d'être inquiète des activités menées par l'Iran pour se doter d'armes nucléaires.
English: Search in our forms and publications only If you check the box entitled "Search in our forms and publications only", the search engine will search only in the Forms and publications section of our Web site.
French: Fonction de recherche dans nos formulaires et publications uniquement Si vous cochez la case « Fonction de recherche dans nos formulaires et publications uniquement », le moteur de recherche effectuera la recherche uniquement dans la section des formulaires et publications du site Web.
English: The activation of the first level warning shall be tested according to the test procedure defined in Annex 18, paragraph 1.
French: 8.4.2.3 L'activation de l'alerte de premier niveau est vérifiée selon la procédure d'essai définie à l'annexe 18, paragraphe 1.
English: Even if we were to read the verbatim records and did not already know who had made the statement, we could always determine who had made the statement from the statement's content.
French: La simple lecture du procès-verbal suffisait toujours, sans qu'on sache au préalable le nom de l'intervenant, pour deviner de qui il s'agissait au contenu de l'intervention.
English: Suk Bahadur Lama and the two others were arrested by police from the Dumkibaas Iliaka police post as a result of a complaint filed by the businessman.
French: Suk Bahadur Lama et ses deux compagnons restés dans le camion ont été arrêtés par la police du poste de Dumkibaas Iliaka à la suite d'une plainte déposée par l'homme d'affaires.
English: Message : Since your early childhood you were embarrassed of the size of your little friend?
French: Message : L’amour peut durer plus longtemps, l’amour peut apporter plus de plaisir.
English: Illiteracy remains a serious constraint for many women.
French: L'analphabétisme représente encore un handicap sérieux pour de nombreuses femmes.
English: Note : If the installation doesn’t start automatically, double click on the icon of the program which you just have downloaded and follow the instructions.
French: Remarque : Si l'installation ne se lance pas, double-cliquez sur l'îcone de l'application que vous venez de télécharger sur votre ordinateur et suivez les instructions.
English: As mentioned in paragraph 18 above, each meeting of the Consultative Process also considered, in addition to the topic of focus, other issues, in particular coordination and cooperation.
French: Comme il est dit au paragraphe 18 ci-dessus, à chaque réunion, le Processus consultatif a aussi examiné d'autres questions que le thème principal, touchant en particulier la coordination et la collaboration.
English: ◦ c. other aboriginal right relating to a matter set out in the Final Agreement; and
French: ◦ c. tous les autres droits ancestraux concernant les questions traitées dans l'accord définitif;
English: The report also outlined some preliminary options regarding the possible mandate, structure and concept of operations of a multidimensional United Nations presence in both eastern Chad and north-eastern Central African Republic, which would seek to improve the security situation in the areas along the borders between those two countries and the Sudan.
French: Le rapport exposait également quelques options préliminaires éventuelles concernant le mandat, la structure et le concept des opérations d'une présence multidisciplinaire des Nations Unies à la fois dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, qui aurait pour mission d'améliorer la sécurité le long de la frontière entre ces deux pays et le Soudan.
English: This document is available electronically through CCO’s Applicant Resource Centre at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/techGuide_e.cfm. For your convenience, the main compulsory requirements are indicated in Section 9 of the guide.
French: Ce document est disponible électroniquement au Centre de ressources pour les demandeurs, à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/techGuide_f.cfm. Pour votre commodité, veuillez voir les principales exigences techniques obligatoires à la section 9 du guide.
English: Thus health was at the forefront of the country's poverty reduction strategy paper and accounted for 9 per cent of the national budget, the aim being to achieve the target of 10 per cent recommended by WHO.
French: La santé occupe ainsi une place de choix dans le Document stratégique de réduction de la pauvreté et représente 9 % du budget national, l'objectif étant d'atteindre les 10 % recommandés par l'OMS.
English: Under Article 5, paragraph 4, of the Constitution of the Republic of Bulgaria, these two international instruments are part of domestic law and have precedence over legislative norms if the latter contravene them.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 5 de la Constitution bulgare, ces deux instruments internationaux font partie de la législation interne et prévalent sur les dispositions de cette législation qui sont en contradiction avec eux.
English: Visit Dauphin, just north of the Park, and learn about its Ukrainian heritage.
French: Dauphin, juste au nord du parc, centre de patrimoine ukrainien.
English: If confirmed in the Actual survey, this total would be the highest since 1997 when $921 million ($1024 million in constant 2003 dollars) was spent on exploration and deposit appraisal activities in Canada.
French: concernant le prix de l’or en faisant passer à 172 M$ leurs dépenses consacrées aux travaux ciblant les métaux précieux, soit une hausse de 41 % comparativement à 2002.
English: CIHR Recognizes Montreal Graduate Student with a 2008 Synapse Prize for Mentorship Mr. Anteneh Argaw receives the Synapse award for his exceptional work in helping youth both appreciate the value of health research and realize potential scientific futures
French: Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à un aspirant au doctorat de Montréal M. Anteneh Argaw reçoit le Prix de mentorat Synapse 2008 pour son travail exceptionnel visant à aider les jeunes Canadiennes et Canadiens à comprendre la valeur de la recherche en santé et les possibilités d'avenir dans les sciences
English: Institution City Province Website Collège d'Alma Alma Quebec, Canada http://www.calma.qc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Collège d'Alma Alma Québec, Canada http://www.calma.qc.ca Note :
English: Approval - Organizational structure - Financial resources (salary & other benefits) - Classification levels 20 points The candidate must be able to demonstrate that he/she knows where to turn to seek expertise within the organization rather than doing it alone.
French: Approbation - Structure organisationnelle - Ressources financières (salaire & autres avantages) - Niveaux de classification 20 points Le candidat doit pouvoir démontrer qu'il sait vers quoi se tourner pour trouver de l'expertise au sein de l'organisation plutôt que d'agir seul.
English: In 1965, the Department of Housing was created and since then has fallen within the portfolio of a number of ministries.
French: Le Département du logement qui a été créé en 1965 a successivement dépendu de divers ministères.
English: This allows hikers to enter or exit the Rockwall trail at multiple points.
French: Cela permet aux randonneurs d'emprunter ou de quitter le sentier de la Paroi-Rocheuse à différents endroits.
English: Knowing your options (points to consider)
French: Connaître vos options (des points à considérer)
English: The department has worked to ensure that its current accountability framework is fully consistent with the objectives and intent of Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan with respect to partnerships with First Nations and northerners and consultation among sectors and regions.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter notre site Web au www.inac.gc.ca/info/planning_f.html. Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The vote will take place today at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17h30.
English: In its 1988 decision in Canadian Pacific Ltd. v. Paul,(6) the Court affirmed that its analysis of Aboriginal title to that point led to the "inescapable conclusion … that the Indian interest in land is truly sui generis [the only one of its kind].
French: Dans son arrêt de 1988 Canadien Pacifique Ltée c. Paul(6), la Cour a affirmé que son analyse des titres indiens jusqu’à maintenant menait à la « conclusion inéluctable [...] que les Indiens ont un véritable droit sui généris [unique en son genre] sur leurs terres.
English: The internal market assumes that any European company can access acquisitions made in any Member State.
French: Le marché intérieur implique que toute entreprise européenne peut avoir accès à des achats ayant lieu dans un quelconque État membre.
English: The practice of témoignages conducted by the Universal Embassy, testimonials of the experiences of the sans-papiers that are often difficult to articulate, which aims – in connection with elements of a political analysis – to make the social context of the sans-papiers existence comprehensible, seems to me to be an important form to counteract this "obstruction".
French: La pratique, appliquée à l'Ambassade Universelle, des "témoignages", de l'attestation des expériences souvent difficilement articulables des sans-papiers, et qui vise – en association avec des éléments d'analyse politique – à rendre tangible le contexte social de l'existence des sans-papiers, m'apparaît comme un moyen important pour combattre ce "blocage".
English: ISO standards 13.040, Air quality may be applied for monitoring purposes.
French: Les normes de l'ISO 13.040 sur la qualité de l'air pourront être appliquées à des fins de surveillance.
English: The Commission would not approve any aid notified for this purpose.
French: La Commission ne pourrait approuver aucune aide notifiée à cette fin.
English: Friday, July , from 10 a.m. to p.m. in Conference Room
French: Vendredi 20 juillet 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: In the Blashford3 decision, the Federal Court ruled that neither the Public Service Commission nor the selection board acting on its behalf may change the requirements determined by the deputy head in the Statement of Qualifications. Thus, the appeal is allowed because the board introduced new elements into its Statement of Qualifications.
French: La Cour fédérale, dans l'arrêt Blashford3, a statué que ni la Commission de la fonction publique ni le jury de sélection, agissant en son nom, ne peuvent modifier les exigences déterminées par l'Administrateur général dans l'Énoncé des qualités. Doucet,01-DND-01335 (Garceau) Page de 8 Conséquemment, l'appel est accueilli parce que le jury a introduit un élément nouveau dans son énoncé de qualités.
English: Fisheries Act Inspectors may carry out inspections to verify that facilities are operating in compliance with the Act.
French: Les inspecteurs, en vertu de la Loi sur les pêches, peuvent mener des inspections pour s’assurer que l’exploitation des installations se fait en conformité avec la loi.
English: Why CDs or diskettes – why can’t the returns be e-mailed to OSFI?
French: Pour quelle raison les relevés ne peuvent-ils pas être acheminés au BSIF par courriel?
English: To move forward in the negotiations, the EC issued in mid-September its own proposals on finance.
French: Pour progresser dans les négociations, la CE a publié mi-septembre ses propres propositions en matière de finance.
English: If these injuries are largely preventable, then how much money and how many lives could Canadians save by implementing strategic prevention programs?
French: Si ces blessures sont largement évitables, combien d'argent pourrait-on économiser et combien de vies pourrait-on sauver en appliquant des stratégies de prévention?
English: (b) To improve the access of Member States to a wider database of United Nations information on economic and social, development and political issues and other substantive programming areas and to have all official documents available via the Internet;
French: b) D'améliorer l'accès des États Membres à un ensemble plus large de données rassemblées par l'Organisation des Nations Unies sur les questions économiques et sociales, le développement, les questions politiques et d'autres domaines de programmation de fond, et d'avoir tous les documents officiels disponibles sur l'Internet;
English: The human resource policy that is put in place must be integrated, comprehensive, transparent and readily understandable by all members.
French: La politique sur les ressources humaines mise en place doit être intégré, globale, transparente et facile à comprendre pour tous les militaires.
English: Its six current thematic areas — food security, biodiversity conservation, equity in natural-resource management, strategies and policies for healthy societies, sustainable employment, and information and communication — all promote the integration of environmental, social, and economic concerns.
French: Ses six thèmes actuels — sécurité alimentaire, conservation de la biodiversité, équité de la gestion des ressources naturelles, stratégies et politiques pour des sociétés en santé, emploi durable, et information et communication — favorisent tous l’intégration des intérêts écologiques, sociaux et économiques.
English: Mrs Lynne, please tell me on which Rule you are basing your request for the floor for a procedural motion.
French: Madame Lynne, dites-moi quel article vous invoquez pour demander la parole pour une motion de procédure.
English: While we fully support the Government's request to adapt the United Nations presence to the new realities of the country, we believe that recent history and the still fragile nature of the situation favour a prudent approach to the international community's disengagement from Burundi.
French: Tout en soutenant pleinement la demande du gouvernement du Burundi d'adapter la présence des Nations Unies aux nouvelles réalités dans le pays, nous estimons que l'histoire récente et le caractère encore fragile de la situation plaident pour une approche prudente à l'égard du désengagement de la communauté internationale du Burundi.
English: The Lapa mine is expected to produce an average of 4 t/y of gold when production starts in the fourth quarter of 2008.
French: Les installations de Sudbury et du Manitoba ont récupéré du nickel des concentrés provenant de Voisey’s Bay, pendant la première moitié de l’année.
English: The Church has also helped to develop democratic forms of government which respect human rights, the rule of law and its just application.
French: L'Église a également contribué à développer des formes démocratiques de gouvernement qui respectent les droits humains, l'autorité de la loi et sa juste application.
English: Assistance from WIPO would be crucial to further develop this initiative.
French: L’aide de l’OMPI sera fondamentale pour permettre de développer plus avant cette initiative.
English: establish a plan and procedure for dealing with a departing shipment that has been shown to contain radioactive material.
French: Mettre au point un plan et une procédure pour les cas où l'on découvre qu'une cargaison en partance contient des matières radioactives.