ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Voluntary membership in professional organizations is available for qualified meteorologists (e.g., the Canadian Meteorological and Oceanographic Society and, in Québec, l'Association professionnelle des Météorologistes du Québec). A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Les météorologistes en bonne et due forme peuvent, s’ils le désirent, devenir membres de diverses organisations professionnelles (comme la Société canadienne de météorologie et d’océanographie ou l’Association professionnelle des météorologistes du Québec) Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: (c) To strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, and also urging all States to expand and deepen mutually beneficial cooperation in ensuring development and eliminating obstacles to development in the context of promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level and a favourable economic environment at the international level;
French: c) Œuvrer à une acceptation, une concrétisation et une réalisation plus larges du droit au développement au niveau international, tout en engageant tous les États à élaborer les politiques nécessaires et prendre les mesures requises à l'échelon national pour faire de la mise en œuvre de ce droit une partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme, et engage les États à élargir et approfondir une coopération mutuellement avantageuse pour stimuler le développement et lever les obstacles qui l'entravent, dans le cadre de la promotion d'une coopération internationale véritablement propice à la réalisation du droit au développement, sans perdre de vue que des progrès durables dans ce sens exigent des politiques de développement effectives à l'échelon national et un environnement économique favorable au niveau international;
English: There has also been a fall in the prevalence of cases of guinea worm and other water-borne diseases.
French: On peut également noter la chute du taux de prévalence des cas de ver de Guinée et autres maladies hydriques.
English: Architectural styles were introduced from the continent, but wood was the main construction material because of the ample supply of trees.
French: Des styles architecturaux furent introduits du continent, mais lon continua de construire en bois plutôt quen pierre, le bois constituant une matière première plus quabondante.
English: Before the search was conducted, Japanese police obtained a search warrant from the appropriate court to collect evidence related to the suspected abduction.
French: Préalablement à la perquisition, la police japonaise a obtenu du tribunal compétent un mandat de perquisition afin de recueillir des éléments de preuve liés à l'enlèvement présumé.
English: This special case is accepted by the ILO, which considers that the principle of freedom of association for civil servants does not include the right to strike.
French: Ce cas particulier est admis par l’OIT qui considère que la reconnaissance du principe de liberté d’association pour les fonctionnaires n’implique pas nécessairement le droit de grève.
English: Regarding the idea of seeking external help to solve outstanding issues, the Chair expressed his view that this was the work of the General Assembly, and further noted that providing a global vision for the Organization and reforming its constitutional structure were two different exercises.
French: En ce qui concerne l’idée de chercher de l’aide à l’extérieur pour résoudre les questions en suspens, le président a considéré que cette tâche incombe à l’Assemblée générale et a ensuite fait observer que fournir une ligne d’action générale pour l’Organisation et réformer la structure statutaire constituent deux exercices différents.
English: Non-Profit Associations Act (RT I 1998, 96, 1515)
French: Sur les associations ą but non lucratif (RT I 1998, 96, 1515)
English: Saturday..Sunny. Increasing cloudiness early in the afternoon.
French: Samedi..Ensoleillé. Ennuagement graduel tôt en après-midi.
English: This fourth cohesion report provides, firstly, an update on the situation and outlook with regard to economic, social and territorial cohesion and, secondly, an analysis of the impact of policy at national and Community level on cohesion in the Union.
French: Le quatrième rapport commence par faire le point sur la situation et les perspectives au regard de la cohésion économique, sociale et territoriale et poursuit par une analyse de l’incidence de la politique aux niveaux national et communautaire sur la cohésion dans l’Union.
English: • Alzheimer's Disease Fact Sheet
French: • La maladie d'Alzheimer -- fiche descriptive
English: In case of a value above the range Px% equals 0.
French: Dans le cas d'une valeur supérieure à l'intervalle, la probabilité Px% = 0.
English: There is minimal recreational and commercial clam and recreational eel spearing fishing in Zone 2.
French: Il y a actuellement dans le secteur 2 une faible activité de pêche de la palourde (récréative et commerciale) et de l'anguille (au harpon).
English: In the area of governance, policy advice for reforms with the Office of the Prime Minister, state committees and leading ministries led to inclusive decision-making systems between the Government and the public.
French: a) Dans le domaine de la conduite des affaires publiques, des conseils sur la façon de mener les réformes, prodigués auprès du Cabinet du Premier Ministre, des comités d'État et des principaux ministères, ont permis d'instaurer des mécanismes de prise de décisions ouverts, avec la participation du public.
English: Towards that end, both organizations agreed to conclude a memorandum of understanding and embark on a more detailed discussion of specific areas of cooperation.
French: A cette fin, les deux organisations sont convenues de conclure un mémorandum d'accord et d'entamer une discussion plus détaillée sur les domaines spécifiques de coopération.
English: Consequently, the Committee found that the State party had not fulfilled its obligations under such provision.
French: Le Comité a donc considéré que l'État partie ne s'était pas acquitté de ses obligations en vertu de cette disposition.
English: Ahmad Harun was Executive Director of the Administration from 1997 until 2000.
French: Ahmad Harun en a été le Directeur exécutif de 1997 à 2000.
English: Daily updated news regarding 4D and 4D related products and services.
French: Les actualités du jour concernant les produits et services 4D.
English: We should consider whether such Sates should not forfeit the right to develop the nuclear fuel cycle, particularly the enrichment and reprocessing capabilities which are of such proliferation sensitivity.
French: Nous devrions nous interroger sur le point de savoir si de tels États ne devraient pas renoncer au droit de développer leur propre cycle du combustible nucléaire et en particulier des capacités d'enrichissement et de retraitement endogènes, si névralgiques eu égard à la prolifération des matières nucléaires.
English: The fact is that, as well as the fragmentation represented by the 41 zones in the sky, Europe is fragmented in the field of technology.
French: Car au-delà du morcellement de l'espace aérien en 41 blocs, l'Europe connaît aussi un morcellement des techniques.
English: • Release of British Columbia NCB Progress Report Winter 2001 
French: • Publication du rapport d’étape de la Prestation nationale pour enfants de la Colombie-Britannique Hiver 2001
English: • Uses a template formula that makes it easier to continue over the years than trying to do a separate marketing/packaging plan for every changing exhibition.
French: • Une formule modèle est utilisée, puisqu'il est plus facile de la reprendre d'une année à l'autre que de planifier des activités distinctes de marketing et de conception de forfaits pour chaque nouvelle exposition.
English: In its decision 51/408 of 4 November 1996, the General Assembly decided that the permissible earnings for retired former staff in receipt of pension benefits should be limited to $22,000, except for language staff, for whom the limit is $40,000.
French: L'Assemblée générale, dans sa décision 51/408 du 4 novembre 1996, a décidé de fixer une limite générale de 22 000 dollars pour la rémunération, en cas de réemploi, des anciens fonctionnaires, à l'exception de ceux affectés aux services linguistiques, pour lesquels ce plafond est fixé à 40 000 dollars.
English: The solution will require a significant amount of time and a significant amount of commitment in spending.
French: Il faudra du temps et d’importantes ressources financières pour corriger ces problèmes.
English: While she welcomed the Government's efforts to improve the administration of justice in the country and the work of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB)/United Nations country team, there were serious problems with Burundi's justice system (including lack of due process, arbitrary detentions, mistreatment of detainees, corruption and political influence).
French: Par ailleurs, tout en se félicitant des efforts que fait le Gouvernement pour améliorer l'administration de la justice dans le pays et des travaux du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et de l'équipe de pays des Nations Unies, l'intervenante constate que le système judiciaire burundais fonctionne de façon très imparfaite (non-respect du droit à une procédure régulière, détentions arbitraires, mauvais traitement des détenus, corruption et ingérence des responsabilités politiques, etc.).
English: It is only natural that the interest of the general membership in its working methods has also increased.
French: Il est naturel que l'intérêt de l'ensemble des États Membres pour ses méthodes de travail se soit également accru.
English: Established and/or strengthened partnerships among government policy makers, government researchers, academia and industry associations to optimize coordinated on-farm food safety research. (Work to be done by HC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Food samples from various sources, farm, retail, manufacturer, were analysed for contamination and shared with collaborators.
French: ASPC c.
English: This, in turn, will define the future path of these organizations’ work in achieving the improved health of First Nations, Métis and Inuit Peoples.
French: Ce développement définira l’orientation à venir des activités de ces organismes pour améliorer le bilan de santé des Autochtones des Premières nations, des Métis et des Inuits.
English: "Access to Water in South Africa's Informal Settlements and Rural Areas".
French: The Constitution of the Republic of South Africa, Pretoria, Formeset Printers Cape Ltd, 1996.
English: While the association between eating and substance use disorders is higher than expected it also varies significantly across studies (3% to 49%).
French: L'alcoolisme et la toxicomanie sont nettement plus élevées chez les personnes boulimiques que chez les anorexiques qui limitent leur alimentation321-323.
English: The Committee acknowledges the increase in resource allocation in the field of education.
French: Le Comité prend acte de l'accroissement des ressources consacrées à l'éducation.
English: Its chairman is Peter Harper from the Australian Bureau of Statistics (peter.harper@abs.gov.au) and the OECD provides the secretariat support.
French: Il est présidé par Peter Harper de l'Australian Bureau of Statistics (peter.harper@abs.gov.au) et l'OCDE en assure le secrétariat.
English: Applicants who are between 60 and 65 must have stopped working or earn below a specified level when they begin to receive the retirement pension.
French: Les demandeurs âgés de 60 à 65 ans doivent avoir cessé de travailler ou toucher un salaire inférieur à un niveau spécifique lorsqu’ils commencent à recevoir une pension de retraite.
English: • Make an adjustable frame by drilling holes in the wood Use a nut and a bolt to adjust the frame’s size If the frame is to be used only once, nail it together
French: • Utiliser un écrou et un boulon pour régler la taille du cadre • Si vous n’allez utiliser le cadre qu’une seule fois, clouez-le
English: This know-how is especially sought-after and appreciated during periods of uncertainty and turbulence, thanks to our commitment to the protection of capital.
French: Elle se tient systématiquement à l'écart des excès spéculatifs.
English: Priorities and Plans To respond to the challenges it faces, the Department has set the following priorities related to services to other government departments:
French: Plans et priorités Pour relever les défis auxquels il fait face, le Ministère a établi les priorités suivantes concernant les services offerts aux autres ministères :
English: [Class 2, 3]
French: [Classe 2, 3°]
English: The above-noted amendments have contributed to a change in the composition of total RRSP contributions over time.
French: En 1996, elles avaient atteint 3,5 milliards de dollars. À cause de la modification de 1995, ce type de cotisation devrait progressivement disparaître.
English: (M. à j. 527-1 (89-01-01)) 527.1013 Réservoirs d’huile Tout réservoir d’huile doit être conçu et installé de façon à : a) Pouvoir supporter sans rupture toute charge due aux vibrations, à l’inertie, aux fluides et à la structure, à laquelle il faut s’attendre en utilisation; b) (Réservé). c) Lorsqu’il est utilisé avec un moteur à pistons, avoir un volume d’expansion non inférieur à la plus grande des deux valeurs suivantes : 10% de la capacité du réservoir ou 0,5 gallon (1.9 litres) et lorsqu’il est utilisé avec une turbomachine, avoir un volume d’expansion non inférieur à 10% de la capacité du réservoir. d) Rendre impossible le remplissage du volume d’expansion involontairement, lorsque le giravion est à l’assiette normale au sol; e) Présenter une mise à l’air libre convenable; et f) Avoir un dispositif dans le point de remplissage pour empêcher la surverse de l’huile dans le compartiment du réservoir.
French: 527.1397 Spécifications de couleurs Chaque couleur des feux de position doit être exprimée au moyen des coordonnées trichromatiques applicables de la Commission Internationale de l’Éclairage, comme suit : a) Rouge aviation : « y » n’est pas supérieur à 0 335; et « z » n’est pas supérieur à 0 002. b) Vert aviation : « x » n’est pas supérieur à 0 440-0 320y ; « x » n’est pas supérieur à y-0 170; et « y » n’est pas inférieur à 0 390-0 170x . c) Blanc aviation : « x » n’est pas inférieur à 0 300 , ni supérieur à 0 540 ; « y » n’est pas inférieur à « x-0 040 » ou « yo -0 010 », laquelle de ces valeurs est la plus faible; et « y » n’est pas supérieur à « x + 0 020 » ni à « 0 636- 0 4000 »; Où « yo » est la coordonnée « y » du corps noir de Planck, pour la valeur de « x » considérée.
English: • accrual workflow ac (invoices, guarantees, (i pre-financing) pr
French: • Workflow de la comptabilité W d’exercice (factures, garanties, préfinancements) pr In
English: Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, as well as the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the General Assembly at its fiftieth and forty-ninth sessions, respectively,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquantième et quarante-neuvième sessions, respectivement,
English: In mid-2007, worldwide economic weakness as a consequence of the slowdown of the United States economy was not expected to materialise.
French: Mi-2007, l’on ne s’attendait pas à voir l’économie entrer dans un marasme généralisé à la suite du ralentissement de l’économie américaine.
English: The Delegate of Cyprus made reference to the undisputable environmental and scientific value of the Akrotiri wetlands and went through the report sent to the Secretariat and distributed to all participants [document T-PVS/Files (2003) 25].
French: Ce projet est considéré par le Gouvernement du Royaume-Uni comme un élément essentiel du réseau de communication et est justifié pour des raisons de sécurité.
English: I’ll let her see me so she knows she can’t get away with this.
French: Je vais faire en sorte qu’elle me voie et sache qu’elle ne s’en tirera pas ainsi.
English: On the same day the members of the Council were briefed by the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) on its activity aimed at the professional training of UNMOVIC personnel and preparation for the Commission's future work.
French: Le même jour, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) sur ses activités de formation professionnelle du personnel de la Commission et de préparation de ses travaux futurs.
English: • As illustrated in the figure for Lake Erie, the driest period occurred in the early 1930s, and a second dry period dominated the early 1960s.
French: • Comme le montre le graphique ci-dessus, le lac érié a connu sa période la plus sèche au début des années 30, et une deuxième période de sécheresse importante au début des années 60.
English: You will also find updates on WD's activities in sustainable development, frequently asked questions, and links to other sustainable development sites.
French: Vous y trouverez aussi une mise à jour des activités de développement durable de DEO, les questions les plus fréquemment posées et des liens vers d’autres sites consacrés au développement durable.
English: • Collaborative work continues on the Nursing Strategy for Canada*, whose goal is to achieve and maintain an appropriate supply of nursing personnel who are appropriately educated, distributed and deployed to meet the health needs of Canadians.
French: • Les gouvernements continuent de collaborer à la mise en œuvre de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada*, qui a pour but d’obtenir et de maintenir un effectif infirmier suffisant, bien formé et réparti de façon à combler les besoins en santé de la population canadienne.
English: This view was also echoed by those employers who were interviewed.
French: Les employeurs interrogés partageaient ce point de vue.
English: • Continued to finalize service standards for all CGC user fees.
French: • On continue de mettre la dernière main aux normes de service visant l’ensemble des frais d’utilisation.
English: These substances and types were identified as substances which are admitted for transport in tanks with a calculation pressure of not more than 400 kPa (4 bar) and equipped for bottom discharge.
French: Il fallait entendre par là des matières admises au transport contenues dans des citernes ayant une pression de calcul ne dépassant pas 400 kPa (4 bar) et équipées d'un système de vidange par le bas.
English: At the informal meeting held on Wednesday, 11 December 2002, the Chairperson of Working Group II dealing with agenda item 5 (Practical confidence-building measures in the field of conventional arms) of the Disarmament Commission distributed the additional information provided by delegations on documents and meetings on existing confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Lors de la séance informelle, tenue le mercredi 11 décembre, le Président du Groupe de travail II de la Commission du désarmement, chargé de l'examen du point 5 de l'ordre du jour (Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques), a distribué des renseignements additionnels fournis par les délégations concernant les documents et les réunions portant sur les mesures actuelles de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: This is considered normal and not a defect.
French: Ceci est consid�r� normal et non une d�fectuosit�.
English: SMS Kambi allows users to anonymously and securely pay via their mobile phone by sending a text message to a premium number.
French: SMS Kambi permet aux utilisateurs de payer de façon anonyme et sécurisée via leur téléphone mobile par le simple envoi d'un SMS (message texte) vers un numéro surtaxé.
English: We will vote by show of hands.
French: Nous allons donc procéder à un votre à main levée.
English: As the title indicates, the brochure has made the critical comments on implementation of the Convention in Germany accessible above all to those responsible in the political sphere and to organizations and associations.  This is in line with a proposal contained in paragraph 36 of the concluding observations.
French: Comme l'indique son intitulé, la brochure a communiqué les observations critiques formulées sur la mise en oeuvre de la Convention en Allemagne à tous les responsables politiques ainsi qu'aux organisations et associations, et ce conformément à la suggestion formulée au paragraphe 36 des observations finales du Comité.
English: This should also be considered as a contribution to the Organization.
French: Cela devrait être considéré comme un service rendu à l'Organisation.
English: 2004-2005 Planned Expenditure Profile SDC has expenditures on programs and services of more than $53 billion, of which 97%, or $51 billion, directly benefits Canadians through the Canada Pension Plan (CPP) and the Old Age Security (OAS) programs.
French: Profil des dépenses prévues de 2004-2005 DSC a des dépenses à l'égard des programmes et services de plus de 53 milliards de dollars, dont 97 % des dépenses ou 51 milliards de dollars, bénéficient directement aux Canadiens et aux Canadiennes par le biais du Régime de pensions du Canada (RPC) et des programmes de la Sécurité de la vieillesse (SV).
English: He is on his way there as I speak.
French: Il est en route pour cette destination au moment même où je vous parle.
English: Biomedical waste: defined by the CSA(210) as waste that is generated by human or animal health care facilities, medical or veterinary settings, health care teaching establishments, laboratories, and facilities involved in the production of vaccines.
French: Déchets biomédicaux : sont définis par l’Association canadienne de normalisation (210) comme des déchets produits par des établissements qui dispensent des soins de santé aux humains et aux animaux, les établissements médicaux et vétérinaires, les établissements d’enseignement des soins de santé, les laboratoires et les établissements qui produisent des vaccins.
English: Bahamas legislation provides both protection of human rights and avenues of redress for any individual suffering abuse or compromise of their fundamental human rights.
French: Leur législation fournit à la fois une protection des droits de l'homme et des voies de recours possibles pour toute personne victime d'atteintes ou de menaces à l'encontre de ses droits fondamentaux.
English: • Evaluate human impacts on local ecosystems  Note to Alberta Educators:
French: • évaluer l’incidence des humains sur les écosystèmes de la région.
English: To conclude, I can assure Members that I will manage our dairy policy instruments in a responsible way with a view to ensuring an effective safety net for the dairy sector.
French: Enfin, je garantis aux députés que j'utiliserai les instruments de politique laitière de manière responsable en veillant à instaurer un filet de sécurité pour le secteur laitier.
English: Certain gases of Class 2 with classification codes 1F and 2F are presently not assigned to any “S” provision.
French: Certains gaz de la classe 2 affectés des codes de classification 1F et 2F ne relèvent actuellement d'aucune disposition «S».
English: Yugoslavia would like the pace of reforms to be faster.
French: La Yougoslavie souhaite accélérer les réformes.