ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that any part of a provision(s) of these Terms and Conditions is (are) held to be invalid, unenforceable, or void, such provision(s) shall, by the adjudicating body, be applied to the fullest extent possible and shall be read-down only to the extent absolutely necessary to comply with applicable law.
French: Dans l’éventualité qu’une partie de la mesure (ou toutes parties des mesures) de ces termes et conditions soit retenue comme invalide, inapplicable, ou nulle, cette mesure devra, par le corps juridique, être appliquée à son maximum possible et devra être assumée seulement dans la proportion nécessaire pour répondre aux lois applicables.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, and reaffirming in particular the section on terrorism,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 et réaffirmant en particulier la section sur le terrorisme,
English: The revised consensus statement was published in Chronic Diseases in Canada (1997;18(1):27-38), and a summary report was published in the Canadian Medical Association Journal (1997;157:175-76).
French: Le protocole d’accord révisé a été publié dans Les maladies chroniques au Canada (1997; 18(1):27-38) et un rapport sommaire a été publié dans le Journal de l’Association médicale canadienne (1997; 157:175-76).
English: A boy ploughing at Dr. Barnardo's Industrial Farm, Russell, Manitoba, ca. 1900.
French: Un garcon labourant la terre à la ferme industrielle du Dr Barnardo, Russell (Manitoba), v. 1900.
English: It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
French: Il appartient à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant des règles et engagements internationaux et les contraintes dues à la perte d'autonomie.
English: The principles still stated in this regulation today ensure a close relationship between experimented and verified scientific data and the authorisation of the use of certain foods.
French: Ces principes, encore affirmés dans ce règlement aujourd'hui, garantissent un lien étroit entre l'existence de données scientifiques testées et vérifiées et l'autorisation de la consommation de certaines denrées alimentaires.
English: It is my great privilege and honour to welcome you to Kőszeg’s official homepage! Let me briefly introduce our town.
French: Pendant plusieurs siècles, la viticulture constituait la source principale de revenu des habitants.
English: The second comparison is important because it is possible, provided resources are used efficiently, to achieve satisfactory results even with limited means.  - As regards results, assessment was once again carried out by means of comparisons – this time with general demographic indicators (eg the number of persons per sports facility or the number of medals won in relation to population size).  - External assessment was unnecessary in the case of expert opinion, since this had in any case been given according to a five-point scale.
French: Ce dernier point est important, parce qu'il permet d'observer que les résultats peuvent être parfois bons même si l'on ne dispose que de faibles moyens.  . En ce qui concerne les résultats, nous avons également choisi, comme base d'évaluation, des comparaisons avec un certain nombre d'indicateurs généraux impliquant la structure de la population (par ex. : nombre de personnes par installation sportive, nombre de médailles remportées par rapport à l'importance de la population, etc.).  . En ce qui concerne les avis d'experts, il n'a pas été nécessaire d'élaborer des critères d'évaluation particuliers, la consultation ayant elle-même été conçue à cinq niveaux bien précis.
English: The Lebanese university provides quality education, that is comparable to other private universities.
French: L'Université libanaise dispense un enseignement de qualité, qui est comparable à celui des autres universités.
English: Assistant Deputy Minister participated as the Head of the Canadian Delegation. Attendance on behalf of Minister at the Ministerial Level Segment $12,591.15 *TOTAL $12,591.15
French: La Sous-ministre adjointe a participÃ© en tant que reprÃ©sentante de la dÃ©lÃ©gation canadienne et a Ã©galement assistÃ© au nom du Ministre au niveau ministÃ©riel 12 591,15 $ *TOTAL 12 591,15 $
English: Staff have indicated that, because of the rigidity of this system, the only option left to them is to take sick leave in lieu of annual leave.
French: Le personnel a fait savoir qu'à cause de la rigidité du système, la seule possibilité qui leur reste est de prendre un congé de maladie au lieu d'un congé annuel.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the Community word mark 'TORRES 10' for goods in Class 33 and numerous other Community, national and international trade marks, against decision of R 168/2006-2 of 24 October 2006 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market which decision annulled the decision of the Opposition Division which rejected the registration of the figurative trade mark 'TG Torre Galatea' for goods in Class 33 in the context of opposition filed by the applicant.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire "TORRES 10" pour des produits classés dans la classe 33 ainsi que de nombreuses marques communautaires, nationales et internationales contre la décision R 168/2006-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 24 octobre 2006, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque figurative "TG Torre Galatea", pour des produits classés dans la classe 33, dans le cadre de l'opposition formé par la requérante
English: The Tribunal notes that the Commissioner's decision will have a significant impact on Agripack.
French: Le Tribunal constate que la décision du commissaire aura une incidence importante sur Agripack.
English: Selected Results for the Great Lakes Fishery > Section 6 Recreational Great Lakes Selected Results for the Great Lakes Fishery 2005
French: Résultats de la pêche dans le réseau des Grands Lacs>Section 6 Récréative Les Grand Lacs Résultats sur la pêche dans les Grand Lacs 2005
English: In relation to disappeared persons, the HR Committee remained concerned that those responsible for disappearances had still not been identified, tried and punished, and recommended that Morocco conduct the necessary investigations to identify, try and punish those responsible for such crimes.
French: En ce qui concerne les personnes disparues, le Comité des droits de l'homme était toujours préoccupé par le fait que les responsables des disparitions n'aient pas été identifiés, jugés et punis et a recommandé au Maroc de procéder aux enquêtes nécessaires afin d'identifier, de juger et de punir les responsables de tels crimes.
English: I have also been asked in the last few days in the interviews, "Ah, everybody is here, they're signing, everybody is going to feel good, and they're all going to walk away and think the job is done".
French: On m'a également dit lors des entrevues des derniers jours, tout le monde est réuni ici, ils signent, tout le monde se sent bien et repartira en se disant que la tâche est accomplie.
English: Read more RECRUITING FOR JOINT TASK FORCE TWO As a member of Joint Task Force Two (JTF 2) you are part of the special operations community, trained to respond at a moments notice to conduct missions at home and abroad.
French: Lire plus LA DEUXIÈME FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES RECRUTE En tant que membre de la Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2), vous faites partie de la collectivité des opérations spéciales et avez suivi un entraînement afin de pouvoir effectuer, à court préavis, des missions au pays et à l’étranger.
English: The following comments are provided on the issues raised in the letter form the UNECE secretariat and regarding to what extent and in what form they can be incorporated into the AGR:
French: Les observations ci-dessous concernent les questions soulevées dans la lettre du secrétariat de la CEE-ONU ainsi que la mesure et les modalités dans lesquelles ces questions elles pourraient être insérées dans l'AGR.
English: Each of five residents was tested while under three feeding regimes, and in response to three sizes of intruder 120 mm smaller, 10 mm smaller, and of the same size as the resident).
French: Cinq saumons 'résidents' ont été soumis à trois diètes différentes et à l'arrivée d'intrus de trois tailles différentes (20 mm ou moins, 10 mm ou moins, taille identique à celle du résident).
English: • Nuances of Pediatric Trauma
French: • Particularités des traumatismes pédiatriques
English: • Our chef will propose you a refined food which will evolve with seasons.
French: • Notre chef de cuisine vous propose une cuisine raffinée qui évoluera au rythme des saisons.
English: There is some evidence stating Von La Hache was born in Dresden under the name "Von Hacke", and that, after arrival in toward-France orientated New Orleans, he adopted the more 'chic' name of Von La Hache.
French: Il semble qu'aux environs de l'année 1822 il 'n'y a personne à Dresden qui s'appelle Von La Hache mais une famille Von Hacke est mentionnée, bien connue dans la ville comme militaires de profession . On pourrait faire une liaison entre cette profession et la musique en général.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Partly or wholly dehydrated preserved milk
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés
English: Since it was the understanding of a number of experts that the term "anti-handling device" covered anti-disturbance and anti-movement devices as well, hereafter only the term "anti-handling" device is used.
French: Étant donné qu'un certain nombre d'experts se sont accordés sur le fait que le terme « dispositif antimanipulation » couvre les dispositifs antiperturbation et antirelevage, seul le terme « antimanipulation » est utilisé dans la suite du document.
English: CAN/CGSB-51.65-M90 Insulating Blankets for Domestic Hot Water Heaters July 97
French: CAN/CGSB-51.65-M90 Matelas isolants pour chauffe-eau domestiques juil 97
English: In the Public Accounts, personal income tax revenues are presented net of the CCTB.
French: Les prévisions concernant le crédit pour la TPS tiennent compte de l’accroissement prévu de la population, des proﬁls de revenu et des prestations.
English: At present, CBSA operates 15 VACIS machines across Canada (3 pallet and 12 mobile), and has plans to add another VACIS on September 1st, 2007.
French: L’ASFC utilise 15 de ces appareils (3 fixes et 12 mobiles) à différents endroits au Canada et elle prévoit en acquérir un autre le 1er septembre 2007.
English: The ability to manage a multidisciplinary team and balance artistic vision and commercial acumen to negotiate successfully are highly desirable.
French: La capacité de diriger une équipe multidisciplinaire et de trouver le juste équilibre entre la vision artistique et les facteurs économiques pour mener des négociations avec succès est indispensable.
English: Refer to Section 5.7 of the MCSR for instructions on determining significance.
French: Consultez la partie 5.7 du MREPT afin d’obtenir des instructions en vue d’évaluer l’importance des effets négatifs.
English: Under no circumstances are the Unit Commanding Officer's comments to be drafted by the Reporting Chaplain.)
French: Ce dernier ne peut en aucun cas rédiger une version provisoire des remarques du commandant d'unité).
English: The Hellenic Air Force has also acquired the T-6A.
French: Les forces aériennes helléniques l’ont également acquis.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): Let me begin by expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for his comprehensive and incisive report on the work of the Organization, as contained in document A/60/1.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, remercier le Secrétaire général de son rapport complet et critique sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/60/1.
English: Between 2002 and 2006, Canadian textile industry shipments dropped from $8.2 billion to $5.7 billion, and employment in the industry decreased from more than 49,000 to less than 35,000.9 8 China became a party to the WTO’s Agreement on Textiles and Clothing on December 31, 2004.
French: Les quotas sur les textiles chinois ont été supprimés à cette date, mais un mécanisme de sauvegarde a été mis en place jusqu’à la fin de 2008, pour permettre aux gouvernements membres de l’OMC de prendre des mesures destinées à réduire les importations au cas où les importations de produits textiles chinois entraîneraient un effondrement des marchés.
English: Individual is when the user uses a character and leave the PC the rest of units.
French: Chaque camp a son propre armement, ses objectifs et instruments.
English: Funds can be used by the company for any purpose.
French: Après l'investissement initial, l'entreprise peut faire ce qu'elle veut avec le financement.
English: Encourages States to cooperate through bilateral, regional and multilateral means to prevent illicit crop cultivation from emerging in, or from being relocated to, other areas, regions or countries;
French: Encourage les États à coopérer sur le plan bilatéral, régional et multilatéral pour empêcher que des cultures de drogues illicites n'apparaissent dans d'autres zones, régions ou pays ou ne se déplacent de l'un à l'autre;
English: In the context of these meetings, 11 thematic working groups consider specific issues, ranging from the Millennium Development Goals, women's empowerment and gender equality, disability-related concerns and environment and development, to information and communication technologies, poverty reduction and food security.
French: Dans le cadre de ces réunions, 11 groupes de travail thématiques sont chargés d'examiner certaines questions spécifiques telles que les objectifs du Millénaire pour le développement, le renforcement du pouvoir d'action des femmes et l'égalité entre les sexes, les problèmes des personnes handicapées, l'environnement et le développement, les technologies de l'information et des communications, la lutte contre la pauvreté et la sécurité alimentaire.
English: Launch vehicle: any propulsive vehicle including upper (or boost) stages constructed for placing a payload into space
French: Fin de service opérationnel: période qui suit la vie utile d'un vaisseau spatial
English: The Isochrone OCX addresses this completely with oven control. The oven's temperature controlled environment allows unparalleled oscillator stability.
French: Pour résoudre ce problème, l’Isochrone OCX est équipé d’un four qui régule la température et garantit aux oscillateurs une stabilité incomparable.
English: The refrigeration capacity for ATP purposes is that relating to the mean internal temperature as determined from the probes described in paragraph 1.3 above, and not that relating to evaporator inlet or outlet probes.
French: La puissance frigorifique définie dans le cadre de l'ATP, est celle relative à la température interne moyenne déterminée au moyen de sondes telles que celles décrites au paragraphe 1.3 ci-dessus et non celle déterminée par les sondes situées à l'entrée et à la sortie de l'évaporateur.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, climate change really is one of the most serious problems facing mankind in this day and age.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) M. le Président, le changement climatique est véritablement l'un des problèmes les plus graves auxquels fait face actuellement l'humanité.
English: Mr President, on a point of order, I would like to draw the attention of the House to a joint statement by the Communist, Workers and Left Parties against the aggressive war on Iraq.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur une déclaration commune faite par les partis communistes, les partis des travailleurs et les partis de gauche concernant une guerre brutale en Irak.
English: See, e.g., F. JUENGER, GENERAL COURSE ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW)201-02 (1983) (extract from 193 RECUEIL DES COURS (1985-IV)).
French: Voir par exemple F. JUENGER, GENERAL COURSE ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW 201-02 (1983) (extrait de 193 RECUEIL DES COURS (1985-IV)).
English: • Access must be given to the inspection team to all buildings on a site;
French: • L'équipe d'inspection doit avoir accès à tous les bâtiments;
English: Habitat The species breeds in widely varying Arctic habitats ranging from marshy tundra to gravel reefs.
French: Habitat Cette espÃ¨ce se sert dâ€™une grande variÃ©tÃ© dâ€™habitats, allant de la toundra marÃ©cageuse aux rÃ©cifs de gravier, pour nicher.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 3342 - Communications Equipment Manufacturing 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique 3342 - Fabrication de matériel de communication 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334)
English: • substances whose major source is from articles or finished products imported into Canada, unless the reported quantities and uses in Canada during compilation of the DSL were sufficiently high to lead to their identification;
French: • les substances dont les principales sources sont des articles ou des produits finis, importés au Canada, à moins que les quantités et les utilisations déclarées au Canada lors de l'élaboration de la LIS aient été suffisamment élevées pour conduire à leur identification;
English: • he FEMIP Conferences, which periodically bring together representT atives from the private and public sectors and civil society, academics and experts to discuss topics relating to regional integration and economic development in the Mediterranean partner countries.
French: • es Conférences de la FEMIP associent périodiquement des repréL sentants du secteur privé, du secteur public et de la société civile, ainsi que des universitaires et des experts pour discuter de thématiques liées à l’intégration régionale et au développement économique des pays partenaires de la Méditerranée.
English: The Stabilisation and Association Council shall consist of the members of the Council of the
French: Le conseil de stabilisation et d'association est composé, d'une part, de membres du Conseil de
English: Of the 30 questions on the knowledge test, only one related to a specific institution, namely, Joliette, whereas some twelve (12) other institutions were represented.
French: Sur les 30 questions de l’examen des connaissances, une seule visait un établissement particulier et c’était l’Établissement Joliette alors qu’il y avait quelque douze (12) établissements représentés.
English: • facilities, refreshments, child care, special needs and transportation requirements
French: • le contenu des rencontres en fonction des intérêts des participants.
English: Poland does not fulfil the exchange rate criterion.
French: Le pays ne satisfait pas au critère de taux de change.
English: Last year, more than 18 000 exported shipments were certified to meet the importing country’s quality requirements.
French: Ces activités de contrôle de la qualité ont facilité le commerce avec des pays étrangers, surtout les États-Unis.
English: Most of these professionals have studied economics at graduate or postgraduate level. ECB staff are selected, appointed and promoted on the basis of professional qualifications, and with due regard to publicity, transparency, equal access and non-discrimination.
French: À ﬁn 2005, elle comptait 1 360 agents employés sur la base de contrats permanents ou à durée déterminée d’au moins douze mois.
English: Finally, it must be mentioned that the Act under consideration makes no reference to juveniles held to possess discernment and in prisons for adults, sometimes under inadequate forms of segregation; this situation aggravates the lack of protection they enjoy under the Chilean system, notwithstanding the fact that for all legal purposes save that of criminal responsibility they are still minors.
French: Enfin, il faut préciser que la loi en question ne vise pas les adolescents déclarés comme ayant agi en connaissance de cause, incarcérés dans des prisons pour adultes, parfois plus ou moins bien séparés des autres détenus, au détriment de leur protection, quand bien même, à toutes fins légales, exception faite de la responsabilité pénale, ils demeurent mineurs.
English: There is a general consensus among economists and software professionals that such a regime, as exists in the USA, is disastrous for innovation, competition and growth of the information-based economy.
French: Il existe un consensus général parmi les économistes et les professionnels du logiciel sur le fait qu'un tel régime, comme il en existe aux USA, serait désastreux pour l'innovation, la concurrence et la croissance de l'économie informationnelle.
English: Two diving methods The lightweight surface supplied diving system (LWSSDS) and compressed air breathing apparatus (CABA), commonly known as self-contained underwater breathing apparatus, or SCUBA, were the two dive methods used.
French: Deux techniques de plongée Le système de plongée non autonome léger (SPNAL) et l'appareil respiratoire à air comprimé et à circuit ouvert (CABA), communément appelé appareil respiratoire autonome de plongée, ont été utilisés.
English: That is likely to push millions across the African continent over the poverty line.
French: Cela pourrait faire sombrer dans la pauvreté des millions de personnes sur tout le continent africain.
English: Article 6: Special issues, Trafficking and Code of Conduct
French: Article 6 Questions spéciales.  Traite des êtres humains et code de conduite
English: In the period 1994-1997 the rate of increase slowed somewhat, and this trend continued from January to August 1998.
French: De 1994 à 1997, le rythme de l'augmentation s'est progressivement ralenti, tendance qui s'est poursuivie entre janvier et août 1998.
English: (DE) Mr President, MON 810 was approved in the European Union in 1998.
French: (DE) Monsieur le Président, MON 810 a été homologué dans l'Union européenne en 1998.
English: Would the design (and capital investment) of the project differ if it had been combined with other investments in the water sector in the country?
French: If so, give specifications.