ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnology General and reference works Theory, methods, techniques Indigenous peoples - Canada Indigenous peoples - non-Canadian
French: Ethnologie Ouvrages généraux et de référence Théorie, méthodes, techniques Peuples autochtones - Canada Peuples autochtones - non canadiens
English: First, the improvement in the basic economic data.
French: Tout d'abord, l'amélioration des données économiques fondamentales.
English: This is a point often repeated by those who argue that we are not entering a new era; but instead that we are seeing jazzed-up and recycled rhetoric.
French: Cet argument est souvent repris par ceux qui affirment que nous ne sommes pas entrés dans une nouvelle ère; au contraire, tout cela ne serait qu'une rhétorique recyclée, présentée sous un jour nouveau.
English: Chile is a State party to various multilateral and bilateral treaties on mutual judicial assistance.
French: Le Chili est partie à divers traités multilatéraux et bilatéraux sur l'entraide judiciaire.
English: (e) The possible influence of vehicle condition on emission behaviour was suggested by NOx and other emission patterns, hut the available data were not sufficient to allow effective analysis on this possibility.
French: e) Une influence éventuelle de l'état des véhicules sur le comportement du point de vue des émissions semblait plausible d'après les résultats d'émissions de NOx et d'autres émissions, mais les données disponibles n'étaient pas suffisantes pour permettre une analyse sérieuse de cette éventualité.
English: • The Department developed a handbook entitled "Sentence Calculation:
French: Les praticiens de toutes sortes et le public ont ainsi accès à des statistiques à jour sur les services correctionnels et la mise en liberté sous condition.
English: Le Dindon by Georges Feydeau , théâtre du vieux Terrebonne ( summer 1993 ).
French: Le Dindon de Georges Feydeau , théâtre du vieux Terrebonne ( été 1993 ).
English: In the alternative, it contends that the Court should set the penalty payment on the basis of coefficients of seriousness and duration which are more favourable to the Hellenic Republic than those applied by the Commission, taking account of the high degree of compliance with the judgment in Case C-45/91 achieved by the Hellenic Republic.
French: À titre subsidiaire, ce gouvernement demande à la Cour de fixer l'astreinte sur la base de coefficients de gravité et de durée plus favorables à la République hellénique que ceux retenus par la Commission et en tenant compte du degré élevé de conformité avec l'arrêt Commission/Grèce, précité, auquel la République hellénique serait parvenue.
English: The NDA and QR&O provide that any accused charged with having committed a service offence may be dealt with and tried under the Code of Service Discipline either in or outside of Canada.
French: La LDN et les ORFC prévoient qu’un accusé ayant commis une infraction d’ordre militaire doit être traduit en justice selon le code de discipline militaire qu’il soit au Canada ou à l'étranger.
English: Under the ‘competitiveness and employment’ objective, the operational programmes must concentrate their assistance in the regions which have the most serious problems, particularly urban and rural zones and areas of declining fisheries, in accordance with Article 4 of the
French: Au titre de l'objectif "Compétitivité et emploi" les programmes opérationnels doivent concentrer leur assistance dans les régions connaissants les problèmes les plus graves, notamment les zones urbaines, rurales et de pêche en déclin, selon l'article 4 de la proposition du règlement relatif au Fonds Social Européen3.
English: It would be useful if the Sri Lankan delegation could indicate the results of the activities carried out by the committee established in 1996 to investigate the problems of the Veddha community, some of whom had been moved and relocated in reconstructed villages.
French: Il conviendrait que la délégation indique les résultats de l'action menée par la commission créée en 1996 pour examiner les problèmes de la communauté veddha, dont une partie a été déplacée et relogée dans des villages reconstruits.
English: The Spanish Espanha Cinebox, in Brazil for the last two years, now has 48 movie theatres with plans for 78 by the end of 2005.
French: La compagnie espagnole Espanha Cinebox , présente au Brésil depuis les deux dernières années, a déjà 48 salles et planifie d'en avoir 78 vers la fin de l'année 2005.
English: [Adopted by a recorded vote of 33 votes to 5,  with 15 abstentions.
French: [Adoptée par 33 voix contre 5, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: What did it matter how Yugoslavia or Iraq came into existence?
French: Ils ne semblaient présenter aucun intérêt pour le grand affrontement qui opposait l’Est et l’Ouest.
English: The Royal Canadian Mint continues to demonstrate its commitment to multiculturalism by increasing understanding of and respect for diversity through promotional tools, including signage, communiqués and the web site. Similarly, the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) established a Multiculturalism Committee, holding regular working group meetings to plan multicultural events at the Agency, and enabling the Agency to actively participate in the federal Multiculturalism Champions’ Network.
French: La MRC continue de démontrer son engagement à l’égard du multiculturalisme en favorisant une meilleure compréhension et un plus grand respect de la diversité au moyen d’outils promotionnels, notamment des affiches, des communiqués et de son site web. dans le même ordre d’idées, l’agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) a formé un comité sur le multiculturalisme, dont le groupe de travail se réunit régulièrement pour planifier les événements multiculturels au sein de l’Agence, ce qui permet à l’Agence de participer activement au Réseau fédéral des champions du multiculturalisme.
English: Preferred Future:
French: Examen opportun des présentations de médicaments vétérinaires Résultat espéré :
English: An issue arose where professions were governed by a code of obligations but carried out lobbying activities indirectly, through lobby groups.
French: M. Jean-Claude BOUAL, Comité européen de Liaison sur les Services d’Intérêt Général (CELSIG)
English: Pour finir, rien d'horrible pour elle, elle avale tout le sperme, chose qu'elle fait à chaque fois qu'elle baise, miam !
French: Pour finir, rien d'horrible pour elle, elle avale tout le jus de couilles, chose qu'elle fait à chaque fois qu'elle baise, miam !
English: Appellant Douglas Ingerman was not represented.
French: L'appelant Douglas Ingerman n'était pas représenté.
English: Their foreign royalties were $14.4 million, or 58%, of a total of $24.8 million.
French: Ces redevances s’élevaient à 14,4 millions de dollars, soit 58 % du total de 24,8 millions de dollars.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party fully supports Sweden' s decision to make enlargement a priority.
French: Le groupe libéral soutient entièrement la décision de la Suède de donner la priorité à l'élargissement.
English: • constitutes the basis for developing an electronic system for the exchange of information between Member States, which is vital for establishing effective administrative cooperation between them.
French: • constitue la base de développement d'un système électronique d'échange d'informations entre États membres, indispensable à la réalisation d'une coopération administrative effective entre États membres.
English: Videos 2006 WHSCC Televisions Ads (Video)
French: Vidéos Annonces télévisées de la CSSIAT de 2006 (Vidéo)
English: Electron spin resonance spectra of mixtures containing ethylenediamine were used to investigate the nature of the single line spectrum obtained from solutions in ethylenediamine alone.
French: On a utilisé les spectres rpe de mélanges contenant de l'éthylènediamine pour étudier la nature du spectre avec une seule ligne obtenu pour des solutions dans l'éthylènediamine seul.
English: An initial image campaign for SFM and wood products (launched in 1994), followed up by a marketing offensive “Pro active timber” in 2001, constitute important elements of the public relations and advertising campaigns for the Fund.
French: Pour faire connaître le Fonds une première campagne de promotion de la gestion durable des forêts et des produits forestiers a été lancée en 1994 puis une offensive commerciale appelée «Action bois», a été menée en 2001, pour continuer la publicité en faveur du Fonds.
English: The Acting President informed the General Assembly that action on draft resolution XXV was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution XXV est reportée à une date ultérieure, afin de permettre l'examen des incidences sur le budget-programme par la Cinquième Commission.
English: Part 2 of the Annual Report, to be published in December 2004, will provide an overview of the situation regarding racism and xenophobia in the Community and its Member States, with a particular focus on education.
French: La partie 2 du rapport annuel, qui sera publiée en décembre 2004, fournira des informations sur la situation en matière de racisme et de xénophobie dans la Communauté et ses États membres, et sera axée en particulier sur l’éducation.
English: Contractual freedom as an essential factor in film profitability Producing films for the cinema is a very costly business which requires that full commercial advantage be taken of all forms of distribution.
French: La liberté contractuelle comme facteur essentiel pour la rentabilité des oeuvres Le cinéma nécessite des investissements très lourds dont la rentabilisation exige une exploitation maximale de tous les modes de diffusion.
English: Deposits paid at the time of booking are non-refundable.
French: L’acompte versé lors de la réservation n’est pas remboursable.
English: Centre for Biologics Evaluation CBR:
French: Centre d’évaluation des produits biologiques CRB :
English: Before Ms. Lemelin-Sarny was interviewed, the choice was still Mr. Kasongo.
French: Avant l’entrevue de Madame Lemelin-Sarny, leur choix était toujours Monsieur Kasongo.
English: At the time of the Royal Commission on Financial Management and Accountability (Lambert Commission, 1976-79), a separate Office of the Comptroller General was created, reporting directly to the President of the Treasury Board, and was given responsibility for financial management, internal audit, and program evaluation.
French: À l'époque de la Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité (la Commission Lambert, de 1976 à 1979), on a établi un bureau du contrôleur général à titre de service distinct relevant directement du président du Conseil du Trésor. Les responsabilités confiées alors au contrôleur général englobaient la gestion financière, la vérification interne et l'évaluation des programmes.
English: Adopts the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action annexed to the present resolution.
French: Adopte les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui figurent en annexe à la présente résolution.
English: For the diabetes education sessions, the table below shows the topics covered.
French: Pour les séances d'éducation sur le diabète, le tableau ci-dessous montre les sujets abordés.
English: Embassy West Hotel features an on-site fitness center as well as free high-speed wireless internet access.
French: L'hôtel Embassy West Hotel dispose d'une salle de remise en forme et d'une connexion haut débit à Internet sans fil gratuite.
English: It is to be regretted that no further progress has been achieved since.
French: Il reste à déplorer qu'aucun autre progrès n'ait été réalisé depuis lors.
English: Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the national supervisory authorities, as well as changes thereto, and of the measures taken to ensure compliance with paragraphs 2, 3 and 4.' (4) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following: '4.
French: Les États membres notifient à la Commission le nom et l'adresse des autorités nationales de surveillance et les changements apportés à ces données, ainsi que les mesures prises pour assurer l'application des paragraphes 2, 3 et 4.' (4) À l'article 5, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: '4.
English: With respect to the second question, the majority of those replying to the questionnaire indicated that the means of trafficking were not a necessary element of the domestic offence of trafficking in children.
French: Sur le second point, la plupart des pays ayant répondu au questionnaire ont fait savoir que les moyens utilisés n'étaient pas, dans leur droit interne, un élément constitutif nécessaire de l'infraction de traite d'enfants.
English: Articles 25 and 26.  The right to take part in the conduct of public affairs without discrimination 274 - 279 41
French: Articles 25 et 26 − Le droit de participer sans discrimination à la direction des affaires publiques 274 − 279 42
English: We are willing to accompany our interns during final assignments, if these or their contents concern subjects relevant to the associations work. If there are any questions left or if you want to apply, just send an E- Mail to the following adress: This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it .
French: Wenn Du Dich bewerben möchtest, schicke uns bitte Deinen Lebenslauf und ein Motivationsschreiben zu und achte bitte darauf, den gewünschten Zeitraum anzugeben.
English: NPF Special Publication No 10, Elsevier, Amsterdam, 7-37.
French: NPF Special Publication no 10, Elsevier, Amsterdam, 7 à 37
English: Haemoglobin minimum 40 g/unit 4 units per month QC lab
French: Hémoglobine 40 g/unité au minimum 4 unités par mois Laboratoire de contrôle de qualité
English: Exporter's Exhibit D-4 (protected), paragraph 10, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur D-4 (protégée), paragraphe 10, dossier administratif, vol.
English: (12) In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
French: (12) Contrairement à l’air et à l’eau, le sol est pour l'essentiel propriété privée dans la Communauté.
English: Demonstrated adherence to all privacy legislation and Health Authority policies to ensure all confidential patient, business, financial and employee information is accessed on a need to know basis only (for required job duties) and is disclosed only to those authorized to receive it.
French: Respect éprouvé de la législation relative à la protection des renseignements personnels et des politiques adoptées par la régie de la santé afin de s'assurer que tout renseignement confidentiel concernant le patient, les affaires, les finances et le personnel soit consulté en cas de nécessité absolue seulement (dans l'exercice des fonctions du poste) et divulgué aux personnes autorisées seulement.
English: Bangladesh has also become a sponsor of the draft resolution.
French: Le Bangladesh s'est également porté coauteur du projet de résolution.
English: Due to the short interval between the Committee's consideration of Guatemala's implementation of the optional protocols and the submission of this report, this report basically covers progress in implementing the Convention and some progress on the protocols.
French: Étant donné le peu de temps qui s'est écoulé depuis l'examen de la mise en œuvre des Protocoles facultatifs à la Convention, le présent rapport contient essentiellement des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et sur certains progrès concernant les Protocoles.
English: Since you are probably a roamer when you are visiting France, we have designed this feature to save your money while you ‘re skiing.
French: Si vous n’êtes pas sur le domaine skiable, vous pouvez néanmoins accéder à l’intégralité du plan.
English: In the case of a public service contract directly awarded to a small and medium sized enterprise with not more than 50 or 250 staff, these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 3 million or when they concern the annual provision of less than 1 million kilometres of public passenger transport services.
French: Lorsqu'un contrat de service public est attribué directement à une petite ou moyenne entreprise n'ayant pas plus de 50 ou 250 employés, les plafonds susmentionnés peuvent être relevés à une valeur annuelle moyenne estimée à moins de 3 millions d'EUR ou à une fourniture annuelle de moins de 1 million de kilomètres de services publics de transport de voyageurs.
English: The sponsor will inform and mobilize the public in the Kent area to participate in finding solutions through theatre.
French: Le Centre de prévention de la violence familiale de Kent (CPVFK) propose de réduire la victimisation et l’incidence d’actes d’intimidation en outillant les jeunes afin qu’ils puissent se protéger et aller chercher de l’aide, et en un deuxième temps, permettre une prise de conscience pour les intimidateurs des conséquences de leurs actions.
English: To ensure that the travel activities of the Organization are carried out in accordance with accepted standards of security.
French: Pendant l’exercice biennal 2002–2003, les politiques de l’OMPI en matière d’achats, de contrats et de voyages seront réexaminées compte tenu de l’augmentation globale importante de la demande pour ces services et seront modernisées et développées grâce à l’utilisation des systèmes et des outils disponibles en matière de techniques de l’information, chaque fois que cela sera possible, dans la logique de la modernisation des autres services administratifs de l’Organisation.
English: The Guidance Document is intended to provide users with a knowledge and understanding of the key components of CEAA and how these relate to the municipal Class EA process.
French: Le document d'orientation vise à offrir aux utilisateurs une connaissance et une compréhension des principaux éléments de la LCEE et de leur rapport avec le processus municipal d'évaluation environnementale de portée générale.
English: Moreover, the Secretary-General has proposed a practical, action-oriented “campaign” in order to meet the millennium goals.12
French: Dans le même ordre d'idées, le Secrétaire général a également proposé le lancement d'une campagne pratique et orientée vers l'action afin de réaliser les objectifs de développement fixés lors du Sommet du Millénaire.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases [English version to follow] Apr.
French: En effet, pour maintenir leurs capacités opérationnelles, les pilotes doivent pouvoir opérer en tout temps, de façon continue et dans toutes les conditions météorologiques et ce, de jour comme de nuit.
English: The non-proliferation value (Label A) of a multilateral arrangement is measured by the various proliferation risks associated with nuclear facilities, whether national or multilateral.
French: La valeur de non-prolifération (A) d'un arrangement multilatéral est mesurée par les divers risques de prolifération liés aux installations nucléaires, qu'elles soient nationales ou multilatérales.  Ces risques comprennent :
English: New publication procedures have resulted in multiple formats (renderings) of a single document, differing availability of documents and parts of a patent document to cite, as well as the improved capacity to automate the provision of cited and citing documents over the Internet.
French: Avec de nouvelles procédures de publication, on voit apparaître une multiplicité de formats (présentations) pour un même document, des différences dans la disponibilité des documents et les parties d’un document de brevet à citer, mais aussi une meilleure capacité à automatiser la mise à disposition des documents cités et des documents citants sur l’Internet.
English: An organization that is thoroughly “American” in the broadest sense, the Knights of Columbus have sought to strengthen the faith of all those who live in the Americas.
French: Un organisme qui est entièrement ‘américain’ dans son sens le plus large, les Chevaliers de Colomb ont cherché à solidifier la foi de tous ceux qui vivent dans les Amériques.
English: VIKE - The Center for Human Rights of Persons with Disabilities, UPR submission, November 2007, Helsinki, page 5.
French: VIKE − The Center for Human Rights of Persons with Disabilities, UPR submission, November 2007, Helsinki, page 5.
English: 6.4.7 Utility bills are presently paid through directly debiting a Mission bank account specifically established for this purpose.
French: 6.4.7 On paie actuellement les factures des services publics de la mission en débitant directement son compte de banque servant expressément à cette fin.
English: (g) Coordinating with auditors and providing input for field procurement-related audit responses.
French: g) Se concerter avec les auditeurs et fournir des informations pour la réalisation d'audits portant sur les achats hors Siège.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at SKL Hotel Am Salbker See .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : SKL Hotel Am Salbker See .
English: celebrating the department’s history as well as activities looking forward to its future.
French: L’année qui s’annonce est particulièrement significative pour le Ministère car le 1er juin 2009 marquera son 100e anniversaire.
English: Reproduced with permission As a child, Abraham collected rocks and minerals he unearthed near his home.
French: Reproduit avec permission Enfant, Abraham collectionne les minéraux et roches qu’il déniche près de chez lui.
English: Although all these issues are vitally important, this shift restricts more and more the advocacy of women’s rights and increasingly portrays it as special interest pleading.
French: Bien que toutes les questions ainsi abordées soient d’une importance vitale, cette tendance confine néanmoins de plus en plus la promotion des droits des femmes à un rang de questions secondaires et la relègue désormais à des questions d’ordre spécifique.
English: "His efforts are a credit to himself as well as the entire Canadian Forces."
French: « Ses efforts l’honorent, et ils font honneur à l’ensemble des Forces canadiennes.
English: • hospitals other than marine or military hospitals,
French: • les hôpitaux, à l'exclusion des hôpitaux maritimes ou militaires;
English: Two main objectives are being pursued:
French: Deux buts principaux sont poursuivis:
English: We also believe that it will be convenient to have a set of guidelines — many such guidelines already exist — and examples in an easily available form that can be drawn upon by interested parties, who would do so voluntarily while adapting them to their particular set of circumstances, as appropriate.
French: Nous pensons qu'il sera au demeurant commode de disposer d'une série de directives - il en existe déjà un grand nombre - et d'exemples qui soient facilement accessibles et dont puissent s'inspirer les parties intéressées, qui les utiliseraient de leur plein gré tout en les adaptant à leurs conditions spécifiques.
English: Yes Yes Yes N/A
French: Voir la section 7.3 pour plus de renseignements à ce sujet.
English: The indicated concentration (b) shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
French: La concentration indiquée b doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NOx).
English: Nevertheless, in this highly technical policy proposal, they did not want to create the impression, by voting against, that they back the problems surrounding the synthetic drug.
French: Ils ne veulent toutefois pas voter contre ce projet politique extrêmement technique, par crainte de donner l' impression de soutenir les problèmes entourant les drogues de synthèse.