ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter to the Clerk of the Privy Council from participants in CCMD's Corporate Leadership Program, December 2000 The quality and diversity of CCMD leadership offerings is the envy of other countries around the world.
French: Lettre adressée au greffier du Conseil privé par des participants au Programme de leadership du CCG -décembre 2000 La qualité et la diversité de ces produits du CCG en matière de leadership font l'envie de pays du monde entier.
English: The Trade and Development Report, 1998 had argued that Africa's debt problems and resource requirements were inextricably linked to the capacity of African countries to generate capital accumulation.
French: Dans le Rapport sur le commerce et le développement de 1998, l'idée était développée que les problèmes d'endettement et les besoins en ressources de l'Afrique étaient indissociablement liés à la capacité d'accumulation de capital des pays du continent.
English: If alternate number is used, indicate the type : (see instructions for more detail) Corporate Status (check all that apply) Incorporated federally : Date of Incorporation
French: Si un autre numéro est utilisé, en indiquer le type : (voir les directives pour plus de détails) Personnalité juridique (cochez toutes les cases applicables) Constitué en vertu d'une loi fédérale : date d'incorporation
English: A complete discussion will provide more information and direction for conformity institutions and a potential policy framework for conformity assessment.
French: Un examen plus exhaustif fournira plus de renseignements et une meilleure orientation aux organismes d'évaluation de la conformité, ainsi qu'en vue de l'élaboration d'un cadre de politique.
English: Description of amount T4RIF box number Slip issued in the name of, and to be reported by: Spouse or common-law partner is designated as the new annuitant - If the RRIF annuitant made a written election in the RRIF contract or in the will to have the RRIF payments continue to the spouse or common-law partner after death, the surviving spouse or common-law partner becomes the annuitant after death and will begin to get the RRIF payments as the new annuitant.
French: Genre de montant Case du feuillet T4RIF Nom du particulier pour qui le feuillet est établi et qui doit déclarer le revenu L'époux ou conjoint de fait devient le nouveau rentier - Si le rentier avait fait le choix écrit, dans le contrat du FERR ou dans son testament, que son époux ou conjoint de fait continue de recevoir les paiements du FERR après son décès, l'époux ou conjoint de fait survivant devient le rentier du FERR et en recevra les paiements comme nouveau rentier du fonds.
English: I call for this truth to be made public!
French: Je demande que cette vérité soit rendue publique!
English: Barringer, Beverley, Office Manager, 530 Lipton Street, Winnipeg R3G 2H3 Winnipeg South:
French: Barringer, Beverley, chef de bureau, 530, rue Lipton, Winnipeg R3G 2H3 Winnipeg-Sud :
English: Track the daily performance of your links through the network’s reporting system.
French: Surveillez les performances quotidiennes de vos liens grâce au système de création de rapports du réseau.
English: This report concerns the minimum income schemes currently in force in the Member States (with the exception of Italy and Greece).
French: Ce rapport traite des régimes de revenu minimum existant actuellement dans les États membres (à l'exception de l'Italie et de la Grèce).
English: Recalling also all of its relevant resolutions in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Organization of African Unity Convention for the elimination of mercenarism in Africa, as well as by the African Union,
French: Rappelant également toutes les résolutions dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui autorise ou tolère le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier d'un pays en développement, ou de combattre des mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux adoptés sur la question par elle-même, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité  africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique, ainsi que par l'Union africaine,
English: Wider adoption among the Québec population, especially among elementary and secondary students and families (adults 25 to 44 years old with children), of positive attitudes concerning the practice of physical activities and sports and healthy nutrition Indicators concerning projects supported by the Agreement 1.
French: L'adoption plus généralisée au sein de la population québécoise, plus particulièrement chez les jeunes de niveaux primaire et secondaire et les familles (adultes de 25 à 44 ans avec enfants), d'une attitude positive à l'égard de la pratique d'activités physiques et sportives et d'une saine alimentation * Indicateurs relatifs aux projets soutenus par l’Entente 1.
English: It would also send a clear, immediate signal of a radical break with the Musharraf era, and at very little cost -- something very important to the fractious new government as it faces the many woes besetting the country such as a slumping economy, high fuel costs and a growing Taliban insurgency in the areas bordering Afghanistan.
French: Elles enverraient par la même occasion un signal clair et immédiat de rupture radicale avec l’ère Musharraf, et ce à peu de frais – ce qui serait très important pour le nouveau gouvernement, confronté aux nombreux problèmes qui assaillent le pays, comme l’effondrement de l’économie, les prix élevés des carburants et l’insurrection croissante des talibans dans les régions frontalières de l’Afghanistan.
English: (d) Creation of five National General Service positions (NGS).
French: d) Cinq postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (GSN).
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 252 (1968) of 21 May 1968, 338 (1973) of 22 October 1973 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 252 (1968) du 21 mai 1968, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: Suzy Lake was among the first female artists to adopt performance, video and photographic work to explore the politics of gender.
French: Suzy Lake, pour sa part, fut parmi les premières artistes femmes à recourir à la performance, à la vidéo et à la photographie pour explorer la politique des rôles sexuels.
English: Slovakia also has troops deployed in Afghanistan.
French: La Slovaquie a aussi contribué à l'opération « Enduring Freedom » en Afghanistan.
English: Comprehensive to address its intended uses. The information is not misleading due to omissions or undue complexity.
French: Exhaustive par rapport à l'utilisation prévue L'information n'induit pas en erreur en raison d'omissions ou d'une complexité excessive.
English: Taking into consideration that most of the provisions needed for Paraguay to be in compliance with resolution 1373 (2001) depended on the adoption of this bill, in particular, inter alia:
French: Or, la majorité des dispositions que le Paraguay doit promulguer pour se conformer à la résolution 1373 dépend de l'adoption de ce projet de loi et notamment :
English: 18 After having informed all competent bodies about the presence of a foreign nonaccompanied minor, the local Police headquarters issue a special residence permit for minors (permesso di soggiorno per minore etá ) that allows the holder access to various services (health, school, training, and so on) (see below).
French: 18 Après avoir informé tous les organes compétents de la présence d’un mineur étranger non accompagné, la police locale d élivre un permis de séjour spécial pour mineurs (permesso di soggiorno per minore etá ) qui permet à son titulaire d’accéder à divers services (santé, école, formation, etc.) (voir ci-dessous).
English: Most important are the general socio-economic inequalities in society which worsen the overall health of a society.
French: Plus importantes encore sont les inégalités socioéconomiques générales, qui détériorent l'état de santé dans l'ensemble de la société.
English: Relations between members of the family are governed by Act No. 84-11 of 9 June 1984, which contains the Family Code.
French: Les relations entre les membres de la famille sont régies par la loi No 84-11 du 9 juin 1984 portant Code de la famille.
English: To one's heart filled full of all right?
French: Pour le cœur rempli pleinement de tous les droits?
English: Research, advocacy and promotional activities to generate greater public awareness of the arts.
French: Technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Mr Almunia, Mr Kovács and Mr McCreevy,
French: MM. Almunia, Kovács, McCreevy, membres.
English: 6.1.5 Action 5 - Organize Launch of Each Program Activity
French: 6.1.5 Phase 5 - Organiser le lancement de chaque programme
English: Experience has shown that, as the most universal and representative inter-governmental Organization, the United Nations has an irreplaceable role to play in safeguarding peace, promoting development, enhancing anti-terrorism cooperation and helping to solve global problems, such as mass movements of refugees, HIV/AIDS, overpopulation and environmental degradation.
French: L'expérience a montré que l'ONU, étant l'organisation intergouvernementale la plus universelle et la plus représentative, a un rôle unique à jouer pour sauvegarder la paix, promouvoir le développement, renforcer la coopération antiterroriste et aider à résoudre les problèmes mondiaux tels que les vastes mouvements de réfugiés, le VIH/sida, la surpopulation et la dégradation de l'environnement.
English: Globalization and sustained economic growth have affected the quality of the environment.
French: La mondialisation et une croissance économique soutenue ont nui à la qualité de l'environnement.
English: Mr President, of course, we wish to thank the rapporteur and the Commission for this work and for the evaluation report.
French: Monsieur le Président, bien évidemment on remercie le rapporteur et la Commission pour ce travail et ce rapport d'évaluation.
English: In recommendation 9 of its report, OIOS recommended sustaining the current effort to provide additional capacity to the secretariat of the New York Joint Appeals Board from temporary assistance funds to clear its backlog and adding a Professional post at the P-3 level to prevent the accumulation of a new backlog.
French: Dans la recommandation 9 de son rapport, le BSCI préconisait de soutenir l'effort actuellement mené pour renforcer les capacités du secrétariat de la Commission paritaire de recours de New York au moyen de personnel temporaire pour éliminer les arriérés et envisager de créer un poste P-3 supplémentaire pour empêcher l'accumulation de nouveaux arriérés.
English: Pipeline operators should demonstrate that they have developed appropriate performance indicators to monitor the pipeline management system (PMS);
French: Les exploitants devraient faire la preuve qu'ils ont élaboré des indicateurs de résultats appropriés permettant de contrôler le système de gestion des conduites;
English: We verify that the occupation probabilities present an oscillatory behavior that is due to the structure of the memory kernel.
French: Nous vérifions que les probabilités d'occupation présentent un aspect oscillatoire qui est dû à la structure du noyau de mémoire.
English: The Panel divides its analysis of the claim into two sections: first, a review of the claimed losses of sales revenues and second, a review of the cost savings that the claimant proposes to deduct from the lost revenue amounts to reach the claim amount.
French: Le Comité a divisé son analyse de la réclamation en deux sections, l'une consacrée au manque à gagner invoqué, l'autre aux frais évités que le requérant propose de déduire de ce manque à gagner pour calculer le montant à réclamer.
English: In lieu of a mechanical lifting device, Air Labrador uses manual lifting and a boarding chair for persons with disabilities who need boarding assistance.
French: Au lieu d'un dispositif de levage mécanique, Air Labrador a recours à des techniques de soulèvement manuelles et à un fauteuil roulant de bord pour les personnes ayant une déficience qui nécessitent de l'assistance à l'embarquement.
English: Air pollution has serious adverse effects on human health and the environment, and an overall negative impact on social welfare and the economy.
French: La pollution atmosphérique a des conséquences graves sur la santé et l'environnement, et ses retombées générales sur le bien-être social et l'économie sont néfastes.
English: The main source of this gain was international immigration, accounting for about two thirds of Canada's increase--or 1.2 million immigrants from 2001 to 2006--with natural increase making up the remaining one third.
French: La cause première de cette croissance tient à l'immigration internationale, qui en explique les deux tiers environ--le pays ayant accueilli quelque 1,2 million d'immigrants entre 2001 et 2006 --le dernier tiers résulte de l'augmentation naturelle de la population.
English: On the basis of the data presented, it is concluded that the pulling capacity of these piles in cohesive soils can be estimated approximately, while the pulling capacity of piles in sandy soil is considerably more difficult to estimate.
French: D'après les données exposées, il est donc possible d'évaluer, de façon approximative, la puissance de traction de pieux placés dans des sols cohérents, mais beaucoup plus difficile dans le cas de pieux placés dans des sols sableux.
English: Argentina - 54; Bolivia - 10; Brazil - 910; Canada - 574; El Salvador - 3; Guatemala - 4; Honduras - 3; Mexico - 216; Nicaragua - 2; Paraguay—3; Peru - 17; United States - 6765; Uruguay - 3; Chile—4
French: Argentine 54, Bolivie 10, Brésil 910, Canada 574, Chili 4, El Salvador 3, États-Unis 6 765, Guatemala 4, Honduras 3, Mexique 216, Nicaragua 2, Paraguay 3, Pérou 17, Uruguay 3
English: Revenue Canada - Customs and Excise Customs and Excise first considered the issue of drug testing when asked by Transport Canada in mid-1989 to assistin a survey of drug use.
French: Comme darts le cas aks autres elements de cette politique, iZ revient h Z’employeur de s’assurer que la me’thode utilkee repond a ces cn’teres et qu’elle est amelioree en fonction de 1‘evolution. technologique et scientifique.
English: The Bureau is expected to complete its work and present a finalized draft strategy for adoption by the Executive Body at its twenty-seventh session.
French: Le Bureau devrait terminer ses travaux et présenter une version définitive du projet de stratégie, en vue de son adoption par l'Organe exécutif à sa vingt-septième session.
English: Additional observations by the State party on admissibility
French: Observations supplémentaires de l'État partie concernant la recevabilité
English: 297), noted that in 2005 no fewer than nine communications had been addressed to the Government of Uzbekistan.  He stated that he was worried by the frequency and gravity of the allegations received in 2005 regarding the situation in Uzbekistan.
French: Il s'est dit préoccupé par la fréquence et la gravité des allégations reçues en 2005 quant à la situation en Ouzbékistan et a réaffirmé sa vive inquiétude à propos de la détérioration générale de l'état des droits de l'homme dans le pays.
English: This type of education, provided in basic education establishments and governed by the Order of 16 April 1976, “offers the same opportunities from the outset to all boys and girls who have reached the age of six”.
French: Régi par l'ordonnance du 16 avril 1976, cet enseignement, dispensé dans le cadre de l'école fondamentale, "offre les mêmes chances dès le départ à tous les garçons et les filles âgés de 6 ans".
English: Parliament proposed the introduction of a separate dedicated scheme for aviation emissions, recognising that, due to the lack of binding commitments for international aviation emissions under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, the aviation sector would be unable to actually sell into the ETS.
French: Le Parlement a proposé l’instauration d’un système distinct applicable aux émissions de l’aviation, étant donné que, en l’absence d’obligations contraignantes en matière d’émissions de l’aviation internationale dans le cadre de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto, le secteur de l’aviation serait en réalité incapable de les vendre dans le cadre du SCEQE.
English: The reports from this time talk about stockrooms, dwellings, commodities post, corral, plantations, a small Calvinist reformed Congregation, among other constructive evidences for such a long occupation period. There are the “Elisabeth Gardens”, where cultures were experimented, mainly anile.
French: Le "Village" hollandais se trouvait exactement où le VILLAGE des REMÈDES fut implanté le siècle suivant, après l´occupation définitive du Portugal à travers la capitainerie du Pernambuco.
English: The secretariat distributed the relevant document and the excerpt of the report of that session.
French: Le secrétariat a distribué le document en question et un extrait du rapport de cette session.
English: They expect the federal government to play a leadership role in ensuring that this happens.
French: Ils s'attendent à ce que le gouvernement fédéral, en faisant preuve de leadership, leur donne l'assurance que cela se produira.
English: The interinstitutional committee set up in 2002 to coordinate implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 by the three institutions ( 7 ) did not meet in 2004.
French: La commission interinstitutionnelle créée en 2002 afin de coordonner la mise en application du règlement (CE) n° 1049/2001 par les trois institutions ( 7 ) ne s'est pas réunie en 2004.
English: Other studies have shown that air pollution can also lead to increased hospital admissions, more emergency room visits, and higher rates of absenteeism.
French: Les scientifiques ont effectué des études et utilisé des modèles statistiques complexes pour estimer le nombre de décès liés à la pollution atmosphérique.
English: This is the value that was obtained from the Ontario survey, as no weight loss data were available from the Quebec survey.
French: Il s'agit de la valeur résultant de l'enquête menée en Ontario, puisque aucune donnée sur la perte de poids n'a été recueillie au Québec.
English: Meetings with relatives, interviews with investigators, lawyers, doctors and the facility administration also considerably reduce the amount of time that the detainees actually spend in their cells.
French: Les visites des membres de la famille et les entretiens avec l'agent d'instruction, l'avocat, le médecin et la direction de la maison d'arrêt réduisent considérablement le temps que les détenus passent en cellule.
English: Room Notes: We are offering a superb discount from our normal rates, to give you the chance of visiting the Spa Town of Harrogate.
French: Informations sur la chambre: We are offering a superb discount from our normal rates, to give you the chance of visiting the Spa Town of Harrogate.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 15 85 4781 Regional Offices 22 78 387
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 15 85 4781 Bureau régionaux 22 78 387
English: The two pillars would henceforth be referred to as "economic analysis" and "monetary analysis".
French: C’est un résultat remarquable étant donné les importants chocs négatifs sur les prix qui ont affecté la zone.
English: China, which had presided for one year over the action team responsible for natural disaster reduction and management, had worked effectively with Canada and France on the implementation of the action plan.
French: La Chine qui a présidé l'équipe chargée d'examiner la question de la réduction du danger posé par les catastrophes naturelles et de leur gestion a collaboré efficacement avec le Canada et la France en vue de l'exécution du plan d'action.
English: The famous Königsstraße boulevard can be reached in about 20 minutes by S-Bahn (city rail).
French: La célèbre avenue commerçante Königsstraße est accessible en 20 minutes environ par le train (S-Bahn).
English: MSN Messenger Polygamy is an MSN Messenger program that lets you talk in several accounts at once, since you can open them all at the same time.MSN Messenger Polygamy is very easy to install. You only have to run it, select the MSN Messenger execu...
French: Windows Live Installer est un paquetage vous permettant d’installer et de mettre à jour plusieurs applications Microsoft telles que Windows Live Messenger, Windows Live Photo Gallery et bien plus.Installer plusieurs applications en ut...
English: DDT was never manufactured in Canada.
French: Le DDT n'a jamais été fabriqué au Canada.
English: Capital Assets Purchased (3.0) (3.1) (3.1) (3.2) Net Financial Resources (3.0) (3.1) (3.1) (3.2)
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Autorisation*
English: Table A.26.34 Requirements by object of expenditure and source of funds: United Nations information centres (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.34 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement : centres d'information des Nations Unies  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • I want to hire university or college graduates for permanent entry-level jobs to help renew and rejuvenate my workforce, and as a possible way of meeting my employment equity objectives.
French: • Pour recruter du personnel diplômé de niveau collégial ou universitaire et leur offrir des emplois permanents au niveau d'entrée, en vue d'assurer le renouvellement de l'effectif, tout en veillant à atteindre les objectifs d'équité en matière d'emploi :
English: European Union Cost Estimates to All Industrial Sectors in European Countries for Implementation of 1% wt. Sulphur HFO or Emission Controls 1997 United Kingdom Cost Estimates In July 2000, the United Kingdom (U.K.) published its Regulatory and Environmental Impact Assessment7 including cost estimates for implementing the final council Directive reducing sulphur level in HFO to 1% wt. in 2003 and in light fuel oil to 0.1% wt. in 2008.
French: Tableau 1  Estimations des coûts, pour tous les secteurs industriels des États européens, du respect de la limite maximale de 1,0 % en poids de la teneur en soufre du mazout lourd ou de l'installation de matériel de réduction des émissions, 1997 Estimations des coûts pour le Royaume-Uni En juillet 2000, le Royaume-Uni a publié un rapport d'évaluation des incidences sur la réglementation et l'environnement7, qui comprend des estimations des coûts de mise en œuvre de la version finale de la directive du Conseil de l'UE réduisant la teneur limite en soufre du mazout lourd à 1,0 % en poids en 2003 et celle du mazout léger à 0,1 % en poids en 2008, compte tenu des assouplissements consentis aux établissements qui respectent les limites d'émissions prescrites.