ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will create a system for monitoring economic, social and cultural rights and will report on progress made in Lithuania at the end of 2000 and in relation to the planned ratification of the Social Charter of the Council of Europe.
French: Le Gouvernement mettra en place un système qui lui permettra de veiller au respect des droits sociaux et culturels et rendra compte des progrès accomplis par la Lituanie à la fin de 2000, tant dans ce domaine qu'en ce qui concerne la future ratification de la Charte sociale du Conseil de l'Europe.
English: Other sessions inspired the incoming class of district governors on topics including vocational service, leadership, public image, and service to youth.
French: Les autres séances de travail proposées à cette promotion de gouverneurs abordaient des sujets comme l'action professionnelle, le leadership, l'image publique et le service à la jeunesse.
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address at least one of the important research themes described under Eligible Research Areas in the Cardiovascular Complications of Diabetes:
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Chaque proposition doit décrire la façon dont le projet portera sur au moins un des thèmes de recherche importants décrits à la section Domaines de recherche admissibles de l'Annonce de l'initiative stratégique intitulée « Complications cardiovasculaires du diabète ».
English: Regarding health services, please provide disaggregated data (by sex, age group, ethnic group, urban and rural area) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the following:
French: Pour ce qui est des services de santé, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur:
English: PAC members included privacy commissioners, health researchers, research ethics board members, Aboriginal community members, policy makers and patients/consumer representatives.
French: À la suite de l’atelier, le Comité consultatif sur la protection de la vie privée (CCPVP) a été établi en 2003, avec comme mandat de conseiller les IRSC sur l’élaboration de PEPVP pour la recherche en santé, ainsi que de stratégies de consultation, de communication et d’application des connaissances.
English: A participant raised a concern about limits to scientiﬁc research that alters genes.
French: La Dre Boulianne a convenu qu’il est important que nous nous demandions quels sont nos objectifs de vieillesse.
English: Along much the same lines are proposals that seek to limit the ratification procedure to a single section of the Treaty on European Union - that dealing with the general principles governing the way the European Union works - while the remainder could be modified at will by a simple intergovernmental agreement.
French: Dans la même optique, certaines propositions visent à limiter la procédure de ratification à une seule section du Traité sur l'Union européenne, à savoir celle qui concerne les principes généraux régissant le fonctionnement de l'UE, tandis que tout le reste pourrait être modifié par un simple accord intergouvernemental.
English: In addition, the Security Council should have the instruments to enforce the doctrine of "the responsibility to protect" civilians, even preventively, from gross human rights violations, genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Par ailleurs, en ligne avec ses valeurs et ses principes, l’Europe devrait trouver la volonté politique d’intervenir dans des situations extrêmes de violations des droits de l’homme et de génocides auxquelles des populations sont confrontées sans que leur Etat puisse ou veuille les protéger.
English: If, however, there was a risk of harm to the villagers concerned, they would be evacuated and receive compensation.
French: S.E M. Mohamed-Siad Doualeh, Représentant permanent de la Mission de Djibouti a Genève;
English: Where it says Accept Cookies select either Always or Only from sites you navigate to To see the cookies you have accepted, select Show Cookies.
French: Où il est indiqué Accepter les cookies sélectionnez soit Toujours soit Provenant seulement des sites consultés Pour visualiser les cookies que vous avez acceptés, sélectionnez Afficher les cookies.
English: Work on the last objective (genetic variability) is just underway.
French: Les travaux sur le dernier objectif (variabilité génétique) viennent de commencer.
English: The African Post-Conflict Reconstruction Policy Framework defined that concept as including short-, medium- and long-term programmes that addressed the needs of affected populations, prevented escalation of disputes, avoided relapse into violence, addressed the root causes of conflict and built and consolidated sustainable peace.
French: Le Cadre politique de reconstruction après conflit en Afrique définit ce principe comme incluant des programmes à court, moyen et long termes, qui répondent aux besoins des populations touchées, préviennent l'escalade des conflits, évitent le retour à la violence, s'attaquent aux causes profondes des conflits et instaurent et consolident une paix durable.
English: This is despite the fact that a two-year transitional derogation period has been allowed after the entry into force of the directive; despite the fact that, at the end of the two-year derogation period, the Commission is to review the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for use in such instruments; despite the fact that barometers that are genuine antiques, i.e. more than 50 years old, would be exempt from this directive; and despite the fact that, if the compromise agreement in respect of barometers falls through, the whole legislative proposal effectively falls and has to go back to the drawing board.
French: Ceci en dépit du fait qu'une période de dérogation transitoire de deux ans ait été accordée après l'entrée en vigueur de la directive, que, à la fin de la période de dérogation de deux ans, la Commission doive examiner la disponibilité d'options alternatives fiables et plus sûres techniquement faisables et économiquement viables pouvant être utilisées dans de tels dispositifs, que les baromètres réellement anciens, c'est-à-dire vieux de plus de 50 ans, soient exclus de l'application de cette directive, et que, si l'accord de compromis en matière de baromètres est rejeté, c'est toute la proposition législative qui sera effectivement rejetée et devra repasser sur le métier.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/C.2/63/L.39)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/C.2/63/L.39)
English: • attention shifting to temporary migration programs – viewed as more flexible; limited implications for social security system; politically viable however, most countries require mix of high-, medium- and low-skilled workers, but seeking low-skilled workers is not regarded as politically viable multiculturalism policies seen to create more problems
French: • on commence à s’intéresser davantage aux programmes de migration temporaire; ces derniers sont perçus comme offrant plus de flexibilité, leurs répercussions sur le système de sécurité sociale sont limitées, et ils sont politiquement viables cependant, la plupart des pays ont besoin d’une combinaison de travailleurs peu spécialisés, de travailleurs moyennement spécialisés et de travailleurs hautement qualifiés; la recherche de travailleurs peu spécialisés n’est toutefois pas considérée comme viable politiquement
English: But all of those efforts require time to bear fruit.
French: Mais tous ces efforts demandent du temps pour porter leurs fruits.
English: Introductory statements, dialogue with officials and general discussion
French: Déclarations liminaires, dialogue avec les officials et débat général
English: [125] Dr. Gamache indicated that a psychiatrist must ask certain questions when assessing a patient.
French: [125] Le docteur Gamache indique qu'un psychiatre qui évalue un patient doit poser un certain nombre de questions.
English: In general, the Copyright Board’s strategic outcome is to achieve fair decision-making which provides proper incentives for the creation and use of copyrighted works to benefit copyright owners and users in their domestic and international business opportunities.
French: Ces questions figurent parmi les enjeux les plus complexes et les plus litigieux de notre société, entre autres le téléchargement de contenu musical sur Internet à l’aide de logiciels de partage des fichiers, l’utilisation de décodeurs numériques permettant la réception de signaux de télévision brouillés et la vente d’ordinateurs qui permettent de copier les CD et les DVD.
English: Because of the small numbers of Inuit women over 65, a small number of incorrectly coded children could have a large impact on the percentage of mothers.
French: Comme le nombre d'Inuites de 65 ans ou plus est faible, un petit nombre d'enfants pour lesquels le codage est inexact pourrait avoir un effet considérable sur le pourcentage des mères.
English: It did not take me too long to gain a few perceptions with respect to the state of the Program:
French: Il m’a fallu peu de temps pour me faire une idée de l’état du programme :
English: Mrs Vermot-Mangold), Mrs Laternser, MM Lazarescu, Legendre, Lemoine, Libicki, Liiv, Mrs Maximus, MM O’Hara, Pereira Marques, Polydoras (alt.:
French: Mme Vermot-Mangold), Mme Laternser, MM. Lazarescu, Legendre, Lemoine, Libicki, Liiv, Mme Maximus, MM. O’Hara, Pereira Marques, Polydoras (rempl.:
English: (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept. of Oper.
French: Table 5  (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept.  of Oper.
English: The issue of gas debts was one of the most frequently recurring problems in relations between the two countries37.
French: La question de la dette gazière, réglée lors de la rencontre de 2001 entre les deux Présidents37, était un des problèmes les plus récurrents entre les deux pays.
English: Active measures are defined in a broad sense to include training, job rotation and job sharing, employment incentives, integration of disabled people, direct job creation and start-up incentives.
French: Les mesures actives au sens large comprennent la formation, la rotation des tâches et le partage des tâches, les mesures d'incitation à l'emploi, l'intégration des personnes handicapées, la création directe d'emplois et les mesures d'encouragement à la création d'entreprises.
English: • Best Practice for Concurrent Disorders at the Service Delivery Level
French: • Meilleures pratiques en relation avec les troubles concomitants sur le plan de la prestation des services
English: The goal is to ensure that on-farm safety management extends through the complete life cycle of the poultry industry from hatching-egg production through to chicken and table-egg production.
French: L’objectif consiste à s’assurer que la gestion de la sécurité à la ferme s’applique au cycle de vie complet de l’industrie avicole, soit de la production des œufs à couver à celle des poulets et des œufs de consommation.
English: The Ministers, or their designated representatives, will participate in such announcements or ceremonies to take place at a mutually agreed date and location.  4. d) The Parties shall co-operate in the organization of announcements or ceremonies.
French: Les ministres, ou leurs représentants désignés, participeront à ces annonces ou cérémonies qui auront lieu à une date et à un lieu acceptés par toutes les Parties.  4. Les Parties devront collaborer à l’organisation des annonces ou des cérémonies.
English: The Special Rapporteur also met members of the Human Rights Institute of the Academy of Sciences, including its Director, Mr. Rovshan Mustafayev.
French: Le Rapporteur spécial s'est également entretenu avec des membres de l'Institut des droits de l'homme de l'Académie des sciences, y compris son Directeur, M. Rovshan Mustafayev.
English: Their propensity to return to the same estuaries year after year makes them vulnerable to human hunting, although hunting in Manitoba estuaries is minimal.
French: Sa propension à retourner aux mêmes estuaires d’une année à l’autre le rend vulnérable à la chasse par l’être humain, bien que la chasse dans les estuaires du Manitoba soit minimale.
English: I call Mr Čekuolis to support Amendment No. 11. Mr ČEKUOLIS (Lithuania).
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) demande à l'Assemblée de faire preuve d'indépendance par rapport à l'Union européenne sur cet important problème.
English: I would like to assure you and the other P-6 presidencies chairing the Conference on Disarmament in 2008 of my full personal support and the support of the European Union in your efforts to continue the work of the Conference, particularly in overcoming its long-standing impasse.
French: Je tiens à vous assurer, vous et les cinq autres Présidents de 2008, de mon appui personnel sans réserve et du soutien de l'Union européenne dans les efforts que vous ferez pour que la Conférence poursuive ses travaux et sorte de l'impasse dans laquelle elle est depuis longtemps.
English: The funding will allow the Association to continue its work by advocating, participating in committees and consultations, and increasing awareness in the legal community and OLMC.
French: Le projet o s t e u eg mmed cvé tls c n ie n n a s ’ ti s ee a it l que le développement de dictionnaires et de lexiques bilingues et la recherche conçues pour créer et augmenter les ressources juridiques du droit civil en anglais.
English: The two meetings provided an opportunity for (a) raising awareness about various aspects of e-commerce and ICT strategies, (b) identifying policies and strategies that can create an enabling environment for e-commerce in developing countries, (c) supporting national capacity-building in e-strategy making, and (d) exchanging information about national and regional experiences regarding e-commerce and ICT.
French: Ces deux réunions ont permis a) de sensibiliser les participants à divers aspects des stratégies relatives au commerce électronique et aux TIC, b) d'identifier des politiques et stratégies susceptibles de créer un environnement favorable au commerce électronique dans les pays en développement, c) d'appuyer le renforcement des capacités nationales d'élaboration de stratégies électroniques et d) d'échanger des informations sur les expériences nationales et régionales menées en matière de commerce électronique et de TIC.
English: In North Africa and the Middle East precursor control compliance increased from 56 per cent in the period 2002-2004 to 69 per cent in the period 2004-2006, and from 38 per cent to 44 per cent in Sub-Saharan Africa between those same periods.
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, le taux d'application est passé de 56 % pendant la période 2002-2004 à 69 % pendant la période 2004-2006, et en Afrique subsaharienne de 38 % à 44 % entre les mêmes périodes.
English: Green Paper on energy efficiency or doing more with less.
French: Livre vert sur l'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins.
English: Technical questionnaire The Technical Questionnaire is serving as basic information necessary for carrying out the technical examination.
French: Questionnaire technique Le questionnaire technique permet d’indiquer les informations de base nécessaires à la conduite de l'examen technique.
English: In line with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69), it is recommended that the State party:
French: Conformément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie:
English: The document moves away from the aspirational targets of previous plans and introduces a common framework within which Members and other rail industry companies can plan their own risk management activities.
French: Ce document présente, non plus des objectifs, mais un cadre commun dans lequel les membres et les autres entreprises du secteur ferroviaire peuvent planifier leurs propres activités de gestion des risques.
English: (c) The proceedings are terminated for any other reason, unless their termination does not prevent international cooperation under an international convention.”
French: c) La procédure est éteinte pour tout autre motif, sauf si l'extinction de la procédure n'empêche pas la coopération internationale, en vertu d'une Convention internationale.».
English: (a) The Commission could review the proposals contained in the present report on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family and recommend, through the Council and the General Assembly, that the preparations for the tenth anniversary proceed along those lines;
French: a) La Commission pourrait examiner les propositions figurant dans le présent rapport sur les préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, et recommander par l'intermédiaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale de suivre ce plan général;
English: The Tribunal has notified the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, as well as other interested persons and the Government of the United States of America, of the initiation of an interim review.
French: Le Tribunal a avisé le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ainsi que d'autres personnes intéressées et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, de l'ouverture d'un réexamen intermédiaire.
English: In June 2006 two women from the South Kazakhstan region and one from Uzbekistan were arrested for illegally bringing four girls, citizens of Uzbekistan, across the State border from Uzbekistan to Kazakhstan, promising them work in Kazakhstan.
French: Ainsi, en juin 2006, deux ressortissantes ouzbèkes vivant dans la région du Sud-Kazakhstan ont été arrêtées pour avoir illégalement organisé l'arrivée au Kazakhstan de quatre jeunes ouzbèkes auxquelles un emploi illicite avait été promis.
English: Given that adjudication Crouse v. Canada Steamship Lines Inc.
French: Sept des huit décisions du Tribunal ont été confirmées.
English: For individuals with compromised immune systems (such as those living with HIV/AIDS), the effects of Chagas disease can be severe.
French: Les effets de la maladie de Chagas peuvent s'avérer très graves pour les personnes immuno-déprimées (comme celles vivant avec le VIH-sida).
English: The retail price point occupied by the five brands, for regular cut common shapes, was consistently at or near $1.00 or more for 450- and 500-g packages.
French: 100 du total des ventes de pâtes italiennes en 1993 ont augmenté pour accaparé environ 75 p. 100 de ce total en 1995.
English: The first reviewer proceeds to a review of the Drug Evaluator's Report and a determination of its scientific soundness and completeness, the suitability and validity of the evaluation process followed and determines whether satisfactory evidence requirements have been met to proceed or not with the approval of the product.
French: Le premier examinateur effectue un examen du rapport de l'évaluateur de médicaments, détermine son bien-fondé scientifique et son intégralité, la pertinence et la validité du processus d'évaluation suivi et détermine si des exigences adéquates en matière d'éléments probants ont été respectées en vue d'autoriser ou non l'approbation du produit.
English: The appeal is before the Regional Family Income security Appeal Board, an independent quasi judicial tribunal charged with rendering decisions under the Family Income Security Act.
French: L'appel doit être présenté à la Commission d'appel régionale sur la sécurité du revenu familial, un tribunal quasi judiciaire indépendant chargé de rendre des décisions en application de la Loi sur la sécurité du revenu familial.
English: Additional focus areas have been violence against women, women in decision-making positions and positions of power, the social status of women, networking, and gender mainstreaming.
French: Ses efforts ont également porté sur les questions de la violence à l'encontre des femmes, de l'accès des femmes aux postes de responsabilité et d'influence, du statut social des femmes, de la constitution de réseaux et de l'intégration du principe de l'égalité entre les sexes.
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation Services Directorate 37
French: Le FCT soutient la production et la diffusion d'émissions de télévision de haute qualité au contenu distinctement canadien.
English: Please provide copies of financial statements for the first year of operations.
French: Veuillez fournir des copies des états financiers pour la première année d'exploitation.
English: Reception staff also appeared to be a bit under-trained.
French: Hotel lacked any "atmosphere” You get what you pay for! NOt the greatest location.
English: This note describes the progress made in responding to these decisions.
French: La présente note fait le point sur la suite donnée à ces décisions, notamment grâce au Réseau électronique sur la science et la technique au service du développement.
English: • Eligibility and Treatment of Capital Construction or Renewal Costs.
French: • Admissibilité et traitement des coûts de construction ou de remplacement.
English: Whilst it might be possible to adopt a flexible notice provision that would allow the court to provide notice in such circumstances, it might be better addressed in the insolvency law by reference to the timing of the commencement decision and the need to avoid delay.
French: Bien qu'il soit possible d'adopter une disposition souple qui permettrait, en de telles circonstances, au tribunal d'adresser une notification, il serait peut-être préférable de faire référence dans la loi sur l'insolvabilité au moment de la décision d'ouverture et à la nécessité d'éviter des retards.
English: The use of modern technology by banks, in particular the possibility to transfer money on-line and via the internet even outside business hours, has made the rapidity with which an attachment order can be granted an even more crucial issue.
French: L’utilisation de technologies modernes par les banques, en particulier la possibilité de procéder à des transferts en ligne et par Internet en dehors des heures d’ouverture, a rendu plus cruciale encore la rapidité de délivrance d’une ordonnance de saisie.
English: The Accountability Framework is the means by which the Government of Canada ensures the achievement of key goals.
French: Le Cadre de responsabilité est l'outil dont se sert le gouvernement fédéral pour voir à la réalisation de ses principaux objectifs.
English: This is incompatible with the philosophy and values upon which medicare was built.
French: Cela ne cadre pas avec la philosophie et les valeurs sur lesquelles repose le régime d’assurancesanté.
English: As explained in more detail in the following paragraphs, this restriction arises from the fact that:
French: Ainsi que les paragraphes suivants le précisent, cette restriction est due :
English: The Government had implemented a policy of free and compulsory primary education, which would, among others, address gender disparities and ensure that more girls are enrolled and complete primary school.
French: Le Gouvernement a mis en place une politique visant à instaurer l'enseignement primaire gratuit et obligatoire qui, entre autres, remédiera aux disparités entre les sexes et permettra à un plus grand nombre de filles d'être scolarisées et de terminer leurs études primaires.