ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would necessitate maintaining import prohibitions against higher risk animals and products from the US and it will prevent the CFIA from implementing the most current import requirements.
French: Cette solution nécessiterait le maintien de l'interdiction relative à l'importation des animaux et des produits d'origine animale classés à risques élevés en provenance des États-Unis et ne permettrait pas à l'ACIA d'appliquer les plus récentes exigences liées à l'importation.
English: 17 - 36 5 http://conventions.coe.int/treaty/en/treaties/html/164.htm 6 http://portal.unesco.org/shs/en/ev.php-URL_ID=2228&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html 7 http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/108.htm) 8 http://www.itu.int/wsis/ 9 Annexed to this Opinion 10 Proceedings of the Round Table Debate – The ethical aspects of ICT implants in the human body dated 21st December 2004 3 4
French: 5 http://conventions.coe.int/treaty/fr/treaties/html/164.htm 6 http://portal.unesco.org/shs/fr/ev.php-URL_ID=2228&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html 7 http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Treaties/Html/108.htm) 8 http://www.itu.int/wsis/ 9 Joint en annexe au présent avis. 10 Compte rendu des débats de la table ronde «The ethical aspects of ICT implants in the human body» du 21 décembre 2004.
English: Contested Pasts, Orality and Literacy, The Feedback Effect and the Present Past.
French: Divergences relatives à l'histoire, Sources orales et sources écrites, Réutilisation des informations et Influence du présent sur le passé.
English: Admittedly, there will be a report from the Committee on Industry, Research and Energy, but I am sure we will be waiting another few months for it.
French: S’il est vrai que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie produira un rapport, je suis sûr qu’il faudra l’attendre encore quelques mois.
English: I believe that it is essential to ensure that the education they are receiving is conducive with the needs of the labour market.
French: Je pense qu'il est essentiel de veiller à ce que l'éducation qu'ils reçoivent soit en phase avec les besoins du marché du travail.
English: • Hydrological technicians Monitoring Network (surface weather, upper air, climate, water quantity, buoy, VOS, lightning and radar data) Quality assured weather, climate and water data and data archives for operations and research.
French: • Surveiller les conditions atmosphériques, le climat et la quantité d’eau dans les lacs et les cours d’eau du Canada.
English: A hearty breakfast is the best start to the day and this can be enjoyed in the street-front restaurant as you watch the world walk by.
French: Elles sont parfaites pour des familles et des groupes. Commencez la journée en beauté avec un petit déjeuner copieux, servi dans le restaurant sur rue qui vous permet d'observer les passants.
English: "regional exchange point" « point régional d'échange » "regional exchange point" means each location in Canada designated in the rules for the exchange of payment items among direct clearers, group clearers and clearing agents, or between one of them and the Bank of Canada, and includes the National Electronic Settlement Region within the meaning of the rules.
French: « sousadhérent » "indirect clearer" « système automatisé de compensation et de règlement » ou « SACR » Système dans lequel les adhérents, les adhérents-correspondants de groupe, les agents de compensation et la Banque du Canada font des entrées en vue de la compensation.
English: Given the nature of the survey (pricing the basket of goods), the CPI uses its own classification system for products.
French: Étant donné la nature de l'enquête (établissement du prix du panier de biens), l'Indice des prix à la consommation utilise son propre système de classification pour les produits.
English: In 2005 the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) would launch a new adult literacy initiative, focused on countries with an illiteracy rate of over 50 per cent and/or an illiterate population larger than 10 million, or 33 countries in all.
French: En 2005, l'UNESCO va lancer une nouvelle initiative concernant l'alphabétisation des adultes, ciblant les pays dans lesquels le taux d'analphabétisme dépasse 50 %, ou bien ceux comptant plus de 10 millions d'illettrés, soit 33 pays.
English: One significant implication of the WTO structure is that the country coverage is much broader than was the case with the previous Tokyo Round codes such as the Antidumping Code, the Subsidies Code and the Technical Barriers Code.
French: Grâce à la structure de l'OMC la couverture des pays est plus vaste que celle du Code anti-dumping, du Code de subventions et du Code de barrières techniques négociés durant le Tokyo Round.
English: In the second one, spectrophotometric analysis indicated an existence of two distinct pH intervals, both with three dominant species involved.
French: Dans le deuxième cas, l'analyse spectroscopique a indiqué l'existence de deux intervalles distincts de pH qui comprenaient toutefois trois espèces dominantes.
English: Agenda item 60 (a)
French: Point 60 a) de l'ordre du jour
English: The improved catalysts on new vehicles cannot operate properly with the levels of sulphur in higher-sulphur diesel.
French: Les catalyseurs améliorés dont sont dotés les nouveaux véhicules ne peuvent fonctionner correctement avec le carburant diesel qui contient beaucoup de soufre.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study to carefully analyse the causes and consequences of this phenomenon and use the outcome of this study to increase its efforts in order to prevent the use of illicit drugs and substances.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lancer une étude afin d'analyser en profondeur les causes et les conséquences de ce phénomène et de s'appuyer sur les résultats de cette étude pour mieux prévenir la consommation de drogues et autres substances illégales.
English: The Chinese Government will, as always, continue to reinforce its cooperation with Africa and make its due contribution to the revitalization of the African continent.
French: Le Gouvernement chinois continuera, comme toujours, de renforcer sa coopération avec l'Afrique et d'apporter dûment sa contribution à la revitalisation du continent africain.
English: The procedures for closure should be simplified by offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially close an operational programme in respect of completed operations; the appropriate framework for doing so should be provided.
French: Il convient de prévoir une simplification des procédures de clôture en offrant la possibilité aux États membres qui le souhaitent, et selon le calendrier qu'ils choisissent, de clôturer partiellement un programme opérationnel pour ce qui est des opérations achevées. Il convient de définir le cadre approprié à cet effet.
English: The province is currently working on identifying SVAs.
French: Elle travaille présentement à définir les ZVS.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 98
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 98
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Background For years the lack of a timely and comparable indicator on short term labour cost trends has been considered as a main weakness in labour market statistics.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Historique Pendant des années, l'absence d'un indicateur actuel et comparable des tendances à court terme du coût de la main-d'œuvre a été considérée comme la principale faiblesse des statistiques du marché du travail.
English: G0810 Gridding The procedure whereby the satellite pictures are furnished with appropriate latitude and longitude lines.
French: G0810 Carroyage Procédé par lequel on dote les images satellitaires de lignes de latitude et de longitude.
English: Use of Hospitality 3.2.6 In the past, hospitality funds were distributed at the discretion of the STC.
French: Représentation officielle 3.2.6 Auparavant, les fonds pour représentation étaient distribués selon le bon jugement du DCP.
English: Develops new or improved techniques, space instrumentation and electronic and computer control systems.
French: Mettre au point des techniques nouvelles ou améliorées, des instruments spatiaux et des systèmes de commande informatiques et électroniques.
English: The following may participate in investigations: the defence counsel, the legal representative and the person in respect of whom proceedings have been initiated for the imposition of coercive measures of a medical nature, except in cases where the person's mental state precludes such participation (arts.  450 and 451).
French: Peuvent participer à l'instruction : le défenseur, le représentant légal et la personne qui fait l'objet de la procédure, sauf lorsque l'état mental de la personne interdit cette participation (art. 450 et 451).
English: The reports on procurement practices and on harmonization of travel conditions should be of great benefit to UNIDO—particularly the former, in the light of observations made by the External Auditor on the Organization's procurement system.
French: Les rapports concernant les pratiques suivies en matière d'achats et l'harmonisation des conditions de voyage devraient être extrêmement utiles pour l'ONUDI, et tel devrait notamment être le cas du premier de ces deux rapports étant donné les observations formulées par le Commissaire aux comptes au sujet du système d'achats de l'Organisation.
English: To the same effect, see Coles v. Roach, (1980) 112 D.L.R. (3d) 101 (P.E.I.S.C.), and Davenport v. Miller, (1990) 70 D.L.R. (4th) 181 (N.B.Q.B.). Dupuis v. Austin, idem, par.
French: Cornfoot, (1991) 35 R.F.L. (3d) 182 (C.A. Ont.). Le recours en enrichissement injustifié demeure toutefois lorsque ses conditions d’application sont remplies. Voir Frost c.
English: Cf. article 1, paragraph 4 of the Interbus Agreement.
French: 4 du Règlement (CEE) n° 684/92 du Conseil, modifié par le Règlement (CE) n° 11/98 du 11 décembre 1997
English: See O. Soudry, pp. 356-7, see endnote 14, above, and as further advised to the Secretariat during consultations held for the preparation of this Note.
French: 356 et 357, note 14 ci-dessus.  Information confirmée au secrétariat lors des consultations tenues pour l'élaboration de la présente note.
English: Plant shoots were rooted separately in polypropylene cups containing 60 g of artificial sediment approximating natural marl.
French: Des boutures furent enracinées séparément dans des coupes en propylène contenant 60 g d'un sédiment artificiel se rapporchant d'une marne naturelle.
English: Does it continue to be a lawful regime?
French: Ce régime est-il toujours licite?
English: Systems of recording racist or similar incidents targeting minorities and policies to eliminate such incidents should be developed in school systems.
French: Des systèmes d'enregistrement des incidents racistes ou à caractère similaire dirigés contre des minorités et des mesures visant à empêcher ce type d'incidents devraient être mis en place dans les établissements scolaires.
English: A0100 Absolute standard barometer Barometer which provides absolute measurements of pressure without having to be calibrated.
French: A0100 Baromètre étalon absolu Baromètre susceptible de fournir des mesures absolues de la pression sans devoir faire intervenir un étalonnage préalable.
English: I feel that removing hatch eggs is part of the solution, but I would worry that you could go too far.
French: Je pense qu’un retrait des œufs représente une partie de la solution, mais je m’inquiète de vous voir aller trop loin.
English: This legislation is being introduced for a reason: to offer protection to individuals where no, little or, at best, inconsistent protection of their personal information existed before.
French: Ce dernier a été présenté pour une raison bien simple : offrir une protection aux particuliers qui jusque-là bénéficiaient de peu, voire d'aucune protection de leurs renseignements personnels.
English: You can still buy them from the European Store - but don't forget, switching stores now will empty your basket of any current orders you've placed.
French: Vous pouvez toujours les acheter sur le Site Européen - mais n'oubliez pas, si vous changez de site, le contenu de votre panier sera perdu.
English: As part of this, the authorities affected and the public have to be given the opportunity to participate in the planning process and submit views that have to be taken into consideration.
French: Dans ce cadre, les autorités concernées et le public doivent se voir donner la possibilité de participer au processus de planification et de soumettre leurs points de vue, qui doivent être pris en considération.
English: The only known way to get Lyme disease is from the bite of an infectious tick.
French: La seule façon connue de contracter la maladie de Lyme est d’être piqué par une tique infectée.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » Gaming the "System of Systems" Cold War Gaming:
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire sur les enjeux du CEMD » Gaming the "System of Systems" Cold War Gaming:
English: On the basis of these reports, the maximum number of work permits to be granted every year per nationality, region, type and duration is determined by resolution of the Minister of Employment and Social Protection and Social Security, the Minister of Home Affairs, Public Administration and Decentralisation as well as the Minister of Foreign Affairs.
French: Le ministre de l’Emploi et de la Protection sociale, le ministre de l’Intérieur, de la Fonction publique et de la Décentralisation, ainsi que le ministre des Affaires étrangères fixent, au vu de ces rapports, le nombre maximum de permis de travail qui peuvent être accordés chaque année par nationalité, par région, par type et par durée de validité.
English: Mailing Address 333 Cité des Jeunes Blvd. Hull, QC J8Y 6M5
French: Adresse postale 333, boulevard Cité des Jeunes Hull, QC J8Y 6M5
English: We have also decided to include a terrorism clause in new contractual relations with third countries, similar to the human rights clause.
French: Nous avons également décidé d’insérer une clause sur le terrorisme dans nos nouvelles relations contractuelles avec les pays tiers, à l’instar de la clause sur les droits de l’homme.
English: Conversely, four strains of Aureobasidium pullulans, Candida blankii, and Cryptococcus dimennae could use only ascorbic acid for growth.
French: Quatre souches de Aureobasidium pullulans, Candida blankii et Cryptococcus dimennae peuvent utiliser seulement l'acide ascorbique pour leur croissance.
English: As was the case with the 1987 round of licensing, the programming "nature of service" description, Canadian content, program expenditures and basic wholesale rates were all regulated via conditions of licence.
French: Comme ce fut le cas avec la série des licences de 1987, le Conseil a réglementé la description de la « nature du service » des émissions, le contenu canadien, les dépenses allouées aux émissions et les tarifs de gros de base par le biais de conditions de licence.
English: Kuwait's accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1994 demonstrated the importance it attached to the issue.
French: L'accession du Koweït à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1994 montre l'importance que ce pays accorde à cette question.
English: * New York Liaison office.
French: ∗ Bureau de liaison de New York.
English: A primary vehicle for the achievement of results under these programs is the formation of strategic partnerships for the integrated management of Canada's natural capital, including the sustainable management of landscapes.
French: La formation de partenariats stratégiques pour la gestion intégrée du capital naturel du Canada, notamment la gestion durable des paysages, constitue un véhicule primordial pour l'atteinte de résultats dans ce programme.
English: For example, the ESSDA’s statue was set out and approved by Tartu University, where the archive is located.
French: Par exemple, le statut du ESSDA a été déterminé et approuvé par la Tartu University, où les archives sont localisées.
English: The Committee welcomes the training activities undertaken by the State party for judges, teachers, police officers, officials at correctional institutes, probation officers and immigration officers.
French: Le Comité se félicite des activités de formation menées par l'État partie à l'intention des juges, des enseignants, des policiers, du personnel pénitentiaire, des agents de probation et des agents de l'immigration.
English: Additionally, these bodies lack independence to review individual complaints about police and military misconduct (arts.  12 and 16).
French: De surcroît, ces organes n'ont pas l'indépendance voulue pour examiner des plaintes individuelles dénonçant les comportements de membres de la police et de l'armée (art. 12 et 16).
English: Rule 8 Fees (1) [Fixing of the Fees] Before determining the system and amounts of the fees, and before making any changes in that system or amounts, the Director General shall consult the Consultative Committee.
French: 2) [Certificats] Le service d’enregistrement international fournit, contre paiement de la taxe prescrite, un certificat répondant aux questions posées au sujet de l’existence dans le registre international d’indications concernant des points particuliers figurant dans un enregistrement ou dans tout document ou pièce joint à la demande.
English: 813 Temporary Help Services $15,201.88 2004-12-17 BRENT MOORE & ASSOCIATES INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $41,489.25 2004-12-17 BIO-RAD LABORATOIRES (CANADA)LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 201,88 $ 2004-12-17 BRENT MOORE & ASSOCIATES INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 41 489,25 $ 2004-12-17 BIO-RAD LABORATOIRES (CANADA)LTD.
English: • Strengthen the department's Capital Management Regime to ensure that effective planning processes and controls are in place, risks are identified, and the use of capital assets is maximized and managed on a life-cycle basis.
French: • Renforcer le régime ministériel de gestion des immobilisations de manière à assurer la mise en place de processus efficaces de planification et de contrôle, la détermination des risques, l'utilisation optimale et la gestion des immobilisations en fonction de leur cycle de vie.
English: Note that even though the filing of a request constitutes under PCT Rule 4.9(a) the designation of all Contracting States bound by the PCT on the international filing date, for the grant of every kind of protection available and, where applicable, for the grant of both regional and national patents, applicants should always use the latest versions of the request form (PCT/RO/101) and demand form (PCT/IPEA/401) (the latest versions are dated April 2006) or, if filing the request using the PCT-EASY features of the PCT-SAFE software, the latest version of that software (which is available at: www.wipo.int/pct-safe). The request and demand forms can be printed from the web site, in editable PDF format, at: www.wipo.int/pct/en/forms/, or obtained from receiving Offices or the International Bureau, or, in the case of the demand form, also from International Preliminary Examining Authorities.
French: On notera que même si le dépôt d'une requête constitue en vertu de la règle 4.9.a) du Règlement d'exécution du PCT désignation de tous les États contractants liés par le PCT à la date du dépôt international, pour l'octroi de tous les types de protection disponibles et, le cas échéant, pour la délivrance à la fois d'un brevet régional et d'un brevet national, le déposant devrait toujours utiliser la dernière version du formulaire de requête (PCT/RO/101) et du formulaire de demande d'examen préliminaire international (PCT/IPEA/401) (les versions les plus récentes sont datées avril 2006) ou, si la requête est déposée au moyen des fonctions PCT-EASY du logiciel PCT-SAFE, la dernière version de ce logiciel (qui est disponible à l'adresse http://www.wipo.int/pct-safe). Les formulaires de requête et de demande d'examen préliminaire international en version PDF à remplir peuvent être imprimés à partir du site Web, à l'adresse http://www.wipo.int/pct/fr/forms/. On peut aussi se les procurer auprès des offices récepteurs ou du Bureau international, ou encore, pour le formulaire de demande d'examen préliminaire international, auprès des administrations chargées de cet examen.
English: Employing such workers also reduces social charges and non-wage costs and gives an unfair edge over competitors who comply with their obligations295.
French: Mais l’estimation de la population en situation irrégulière est difficile à faire car elle renvoie à la diversité des régimes juridiques et des systèmes d’observation statistique de l’immigration.
English: The meeting was attended by the members of the Security Council, the five newly elected non-permanent members of the Council for 2008-2009, as well as representatives of seven other Member States invited to take part in the meeting: Finland, Japan, Jordan, Liechtenstein, the Netherlands, Singapore and Switzerland.
French: Ont également participé à la réunion les membres du Conseil de sécurité, les cinq membres non permanents du Conseil de sécurité nouvellement élus pour 2008-2009 et les représentants de sept autres États Membres qui avaient été invités à l'événement : la Finlande, le Japon, la Jordanie, le Liechtenstein, les Pays-Bas, Singapour et la Suisse.
English: The evaluation found that all five of these activities have been carried out over the first three years of the Initiative.
French: L’évaluation a permis de constater que ces cinq activités ont été menées au cours des trois premières années de l’Initiative.
English: Susan Mackasey Ashley  Tribunal Appearances:
French: Susan Mackasey Ashley, Tribunal Ont comparu:
English: Thus the drain's banks are stabilized, the mulch from the mowing protects the surface from wind and rain erosion, and reseeding the slope is unnecessary.
French: Par conséquent, les berges du drain sont stabilisées, les résidus de coupe protègent la surface contre l'érosion éolienne et l'érosion pluviale, et il n'est pas nécessaire de réensemencer le talus.
English: Since 1973 the United Kingdom has, by a succession of statutory instruments ('the Cars Orders‘), prohibited the deduction of VAT on the purchase of motor cars.
French: Depuis 1973, le Royaume-Uni interdit la déduction de la TVA sur l'achat de véhicules automobiles en vertu de plusieurs législations successives (ci-après les «Cars Orders»).
English: This decision could also help free up funding for projects involving, among others, SMEs and community economic facilities.
French: Cette décision pourrait aussi permettre de dégager des fonds pour financer, entre autres, des projets de PME et d'équipements économiques collectifs.
English: However, as the Secretary-General noted in his report, there is an opportunity today that should not be missed.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.
English: Two of the judges who considered this appeal, judges Herrman and Mijnssen, were at the time of the author's appeal, employed and remunerated by the Supervisory Board of the Insurance Sector (Raad van Toezicht Verzekeringen), which is financed by the League of Insurers (Verbond van Verzekeraars) of which Royal is a member.
French: Deux des juges qui ont examiné ce recours, les juges Herrmann et Mijnssen, étaient, à l'époque du recours de l'auteur, employés et rémunérés par le Conseil de supervision du secteur des assurances (Raad van Toezicht Verzekeringen) qui est financé par l'Association des assureurs (Verbond van Verzekeraars) dont Royal est membre.