ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope also that it will take into consideration the interests of all segments of the Iraqi population, that all the people will feel that they all are part of the established system, and that the unity and the national identity of Iraq will be preserved.
French: Nous espérons également qu'elle tiendra compte des intérêts de tous les secteurs de la population iraquienne, que toute la population se sentira partie prenante du système établi et que l'unité et l'identité nationale de l'Iraq seront préservées.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: Le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique a inscrit la violette jaune des monts sur sa « liste rouge » (taxons menacés ou en voie de disparition) d’espèces en péril dans la province (Douglas et al., 2002).
English: Since the beginning of March, the Kosovo Protection Corps has completed some 28 field projects in which 1,450 of its members have participated.
French: Depuis début mars, le Corps de protection du Kosovo a achevé près de 28 projets sur le terrain faisant appel à 1 450 de ses membres.
English: The monetary policy objective of the Bank of England is to achieve an inflation target which is defined in terms of the Retail Price Index excluding mortgage interest payments (RPIX), of 2.5% per annum.
French: L’objectif de la politique monétaire de la Banque d’Angleterre est d’atteindre une cible d’inflation, définie en termes d’indice des prix de détail hors intérêts hypothécaires (RPIX), de 2,5 % par an.
English: The presenters accepted the invitation to provide regular updates to the Ministerial Council on federal preparations.
French: Comme on les y invite, les personnes ayant présenté des exposés acceptent de fournir au Conseil ministériel des mises à jour régulières sur les préparatifs du gouvernement fédéral.
English: Please edit your search accordingly, and try again.
French: S’il vous plaît modifier votre recherche en conséquence, et essayez à nouveau.
English: The President (spoke in French): There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: • Province House is the continuing seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island, as it has been since 1847.
French: • Province House est, depuis 1847, le siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: SECOND REPORT on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (N6-0027/2005 – C6-0357/2002 – 2005/2091(DEC))
French: Deuxième rapport concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (N6-0027/2005 – C6-0357/2002 –2005/2091 (DEC)) Section I – Parlement européen Document de séance Rapporteur:
English: Canadian Troops Landing at D-Day In this photograph, soldiers of the North Nova Scotia Highlanders and the Highland Light Infantry of Canada go ashore at Bernières-sur-Mer on 6 June 1944. Canada participated as a full partner with the United States and the United Kingdom in an amphibious invasion of coastal France code-named Operation Overlord but generally known as D-Day.
French: Soldats canadiens lors du débarquement, le jour J Le 6 juin 1944, le Canada fut un partenaire à part entière des États-Unis et de la Grande-Bretagne, lors de la plus importante invasion amphibie de l'histoire dont le nom de code était Opération Overlord, généralement connue sous le nom de jour J. Près de 14 000 Canadiens étaient du nombre des quelque 150 000 soldats alliés qui furent parachutés ou débarqués dans la zone d'invasion.
English: At least two mechanistic models can account for the enzyme kinetics: one assumes the binding of an additional substrate molecule on the acyl–enzyme intermediate, and the other hypothesizes the existence of a peripheral regulatory site for the substrate.
French: Au moins deux modèles mécanistiques peuvent rendre compte de ce comportement cinétique : l'un assume la fixation d'une molécule de substrat sur le complexe acyl–enzyme et l'autre fait l'hypothèse de l'existence d'un site régulateur périphérique pour le substrat.
English: Back in 1992 Mrs Benoît and Mr Fontaine published the "Manuel d’histoire de la littérature européenne", a university-level manual tracing the history of European literature which exists in several languages and has just been republished in a new edition.
French: Ne faut-il pas plutôt parler de l'interaction des littératures des pays européens qui se fécondent et réagissent, comme je l'ai appris à l'Université en cours de littérature comparée ?
English: Documentation 3.1 The CAAP applies to all amendment requests requiring approval levels higher than the Director General. 3.2 Contract amendment requests requiring TB approval must still be prepared in a bilingual format using the form PWGSC-TPSGC 1151-1, Contract Request/Contract Amendment Request.
French: Documentation 3.1 Le PAMC s'applique à toutes les demandes de modifications à approuver aux échelons supérieurs à celui du directeur général 3.2 Les demandes de modificatif contractuel à faire approuver par le CT doivent toujours être préparées sous forme bilingue, au moyen du formulaire PWGSC-TPSGC 1151-1, Demande de contrat/demande de modification de contrat.
English: This appropriation is intended to finance a preparatoryfund a prepatory action within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Modifier le texte comme suit Ces crédits sont destinésCe crédit est destiné à financer une action préparatoire au sens de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 19996 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172(JO C 172 du 18.6.1999, p. 1) et de 53
English: Please provide updated information on any new legislation and/or measures adopted to prevent and combat sexual trafficking and the so-called “tourist marriages” or “temporary marriages” as a form of sex tourism.
French: Donner des renseignements à jour sur les nouvelles lois et/ou mesures qui auraient dû être adoptées pour prévenir et combattre le trafic sexuel et ce que l'on appelle les «mariages touristiques» ou «mariages temporaires» qui sont une forme de tourisme sexuel.
English: The well being of Canadians.
French: Goran MI Shewchuk R, Gower BA, Nagy TR, Carpenter WH, Johnson RK.
English: The staffing file is required to contain specific key documentation, as defined in the Public Service Commission's Staffing Manual.
French: Le dossier de dotation doit contenir des documents clés tels qu'ils sont définis dans le Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: However, since the vacancy factors applied to the estimates were not, in its opinion, realistic, it recommended that a vacancy factor of 20 per cent for international staff should be applied for 2009 and that the staffing requirements and structure of the Office should be reviewed in the context of the budget submission for 2010, bearing in mind the capacity of the United Nations country team.
French: Mais étant donné que les taux de vacance utilisés aux fins du calcul des prévisions de dépenses ne lui semblent pas réalistes, il recommande qu'un taux de vacance de 20 % soit appliqué au personnel devant être recruté sur le plan international pour 2009 et qu'une étude des effectifs et de l'organigramme du Bureau soit effectuée lors de l'établissement du projet de budget de 2010, en tenant compte des moyens dont dispose l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The other plane is tangent to the top of the seat back.
French: 3.3.3 L'autre plan est tangent au sommet du dossier du siège.
English: Glycine spp., soybean, genomes, ITS region, rDNA.
French: Glycine spp., soya, génomes, régions ITS, ADNr.
English: The separation of a child from the parents is always an extreme solution adopted by the judicial authorities and/or the IBESR in the best interests of the child.
French: La séparation d'un enfant de ses parents est dans tous les cas une solution extrême adoptée par les autorités judiciaires et/ou l'IBESR dans le souci de garantir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Thus the new law is designed in particular to bolster the freedoms of association, assembly and expression, to simplify administrative procedures and to reduce or abolish custodial sentences and replace them with fines.
French: Ainsi, la nouvelle loi vise particulièrement à renforcer la liberté de rassemblement, de réunion et d'expression, simplifier les procédures administratives et réduire ou supprimer les sanctions privatives de liberté en faveur des amendes.
English: Paragraph 2.33 (a) (ii) d
French: Paragraphe 2.33 a) ii) d
English: 2.3 SUPPORTING NGOS The Recommendation strongly emphasises the importance of cooperation with nongovernmental or civil society organisations (NGOs), including giving them logistic and financial support for their work against violence.
French: Quelles que soient les conditions dans les Etats membres, le rôle des ONG de femmes s’est révélé essentiel pour fournir soutien, refuge, informations, défense juridique et l’accès aux organisations et à la justice.
English: • opportunities to partner outside of PSAB
French: • débouchés pour des partenaires non visés par la SAEA
English: Issue of euro banknotes total banknote issue of the Eurosystem will be shown in its consolidated weekly financial statement, as published by the ECB.
French: billets. Les spots ont été diffusés dans la zone euro sur cinquante chaînes de télévision et les annonces dans la presse sont parues dans plus de 250 publications.
English: The basic unemployment insurance is SEK 320 per day (five days per week) and is paid to a person who is not a member of an unemployment insurance fund or a person who is a member of an unemployment insurance fund but does not satisfy the condition applicable to the entitlement to income loss insurance.
French: L'assurance chômage de base est de 320 couronnes suédoises par jour (cinq jours par semaine) et est versée aux personnes qui ne cotisent pas à une caisse d'assurance chômage ou qui cotisent à une caisse d'assurance chômage mais ne satisfont pas aux conditions requises pour bénéficier d'une assurance perte de revenus.
English: Food Security Impacts Harare Kampala Seminar Policy S. Africa PUA Ghana PUA W. Africa Cities Radio Scripts Reports Africa SADA UA Accra UA Africa UA Cotonou UA Dar es Salaam UA Desicion Making UA Dissemination UA Kampala UA Kenya UA Mali UA Nigeria UA Pol.
French: Food Security Impacts Harare Kampala Seminar Policy S. Africa PUA Ghana PUA W. Africa Cities Radio Scripts Reports Africa UA Accra UA Africa UA Cotonou UA Dar es Salaam UA Desicion Making UA Dissemination UA Kampala UA Kenya UA Mali UA Nigeria UA Pol.
English: This conference would attempt to identify themes of interest and possible contributions from the SEE subregion to the Belgrade agenda.
French: Il était prévu de recenser à cette occasion les thèmes intéressant la sous-région et les contributions que celle-ci pourrait apporter à l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade.
English: Moreover, based upon the data identified, health-related effects associated with exposure to these substances would appear to be somewhat less severe and/or are observed at higher exposures (doses) than those associated with exposure to PFOS itself.
French: En outre, selon ces données, les effets sur la santé attribuables à l’exposition à ces substances semblent un peu moins importants et/ou sont observés à des expositions (doses) plus élevées que les effets associés à l’exposition au SPFO lui-même.
English: Table 2: Number of young people remanded to closed institutions
French: Tableau 2: Nombre de jeunes ayant fait l'objet d'un placement en institution fermée
English: Amidst the busy streets of Hong Kong's major shopping, entertainment and nightlife district stands the Nathan Hotel, offering chic and comfortable accommodation with easy access to transportation.
French: Situé au cœur des rues animées du principal quartier commerçant et de divertissements nocturnes de Hong Kong, le Nathan Hotel propose un hébergement chic et confortable ainsi qu'un accès facile aux...
English: They were called Direct Care or Clinical Care.
French: réadaptation. La Colombie-Britannique n’utilisait pas le terme home care pour décrire ces services professionnels.
English: However, it would seem that the peculiarities of creating, protecting and enforcing security interests in investment securities are so strong that deviations from a general regime can be justified by the special features of the collateral involved.
French: Il semble toutefois que les particularités de la constitution, la protection et la réalisation de sûretés sur des valeurs mobilières permettent de justifier des dérogations au régime général en raison des traits propres du bien grevé en cause.
English: This was adopted by the Council in 1989 and focused on five main areas: - afforestation of agricultural land; - development and optimum use of forests in rural areas; - cork; - forest protection; - accompanying measures.
French: Adopté par le Conseil en 1989, ce programme se concentre sur cinq actions prioritaires: - boisement des superficies agricoles; - développement et utilisation optimale des forêts dans les zones rurales; - programme liège; - protection des forêts; - mesures d'accompagnement.
English: However, such leave entitlements do not vest and can be used only in the event of illness.
French: 10 - Éventualités CONGÉS DE MALADIE Les employés peuvent accumuler les congés de maladie non utilisés.
English: With SIRIUS Business , you won't have to deal with the hassles of long-term contracts, buying expensive hardware, and paying for costly installation.
French: Grâce à SIRIUS Entreprise , vous éviterez les problèmes de contrats de longue durée, n'aurez pas à acheter d'équipement coûteux et ne paierez pas de frais d'installation dispendieux.
English: It is modelled on Section 10(a) of the Administrative Instructions under the Madrid system.
French: Elle est calquée sur l’instruction 10.a) des instructions administratives du système de Madrid.
English: Review by the Court (2) A judge or prothonotary shall conduct a status review and may (a) if he or she is not satisfied that the proceeding should continue, dismiss the proceeding; or (b) if he or she is satisfied that the proceeding should continue, order that it continue as a specially managed proceeding and may make an order under rule 385.
French: Examen sur pièces (2) Un juge ou un protonotaire procède à l'examen de l'état de l'instance et peut : a) s'il n'est pas convaincu que l'instance doit se poursuivre, la rejeter; b) s'il est convaincu que l'instance doit se poursuivre, ordonner qu'elle se poursuive à titre d'instance à gestion spéciale et rendre toute ordonnance prévue à la règle 385. Examen de la Cour Examen de l'état de l'instance — Cour d'appel fédérale
English: The Conference was co-chaired by His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations, and Ms. Navanethem Pillay of the Republic of South Africa, Judge of the International Criminal Court.
French: La Conférence était coprésidée par S. A. le prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et Mme Navanethem Pillay (République sud-africaine), juge à la Cour pénale internationale.
English: Absolutely fantastic game and would like to thank you again.
French: Le match était réellement magnifique, merci encore.
English: It monitors implementation through the mechanisms of the departmental human resources action plans; an annual report to the Deputy Secretary-General and the Steering Committee on Reform; and the annual status reports of departmental JMCs.
French: Il contrôle cette application par le biais des plans d'action en matière de ressources humaines des départements; par le rapport annuel qu'il établit à l'intention de la Vice-Secrétaire générale et du Comité directeur pour la réforme; et par les rapports annuels de situation des comités mixtes de suivi départementaux.
English: This study provided recommendations to improve the management of information holdings within Veterans Affairs.
French: L’étude a fourni des recommandations visant à améliorer la gestion des renseignements détenus par Anciens Combattants Canada.
English: • A Study of the Direct Photolytic Process For the Removal of Thiosalts From Mine Effluent Sampat Sridhar Non-Consortium Reports on Thiosalts
French: • A Study of the Direct Photolytic Process For the Removal of Thiosalts From Mine Effluent Sampat Sridhar Publications sur les thiosels d'auteurs hors du consortium
English: This makes the text more precise and much clearer. Amendment 16 Proposal for a regulation – amending act Annex I – heading (a) – point 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) hydrogen leakage detection sensors.
French: Amendement 16 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe I – sous a) – point (10 bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10bis) sondes de détection de fuite d'hydrogène.
English: • Provide an opportunity for meeting participants to ask questions and take part in a dialogue on specific content issues related to Canada's Food Guide Agenda 08:00
French: • Donner l'occasion aux participants de poser des questions et de participer à des discussions au sujet de certains éléments clés du contenu du Guide alimentaire canadien Ordre du jour 8 h
English: (1) The International Bureau shall record in its Registers all changes affecting the proprietorship of designs which are notified to it by the parties concerned; it shall publish them in its journal and shall announce them to all Offices by sending to each the desired number of copies of the said journal.
French: 1) Le Bureau international inscrira dans ses registres tous les changements affectant la propriété des dessins ou modèles dont il aura reçu notification de la part des intéressés; il les publiera dans son journal et les dénoncera à toutes les Administrations par la remise du nombre d'exemplaires voulu de ce journal.
English: (d) Target “hardening” without impinging upon the quality of the built environment or limiting free access to public space;
French: d) Des mesures de prévention situationnelle qui ne portent pas atteinte à la qualité de l'environnement bâti et ne limitent pas la liberté d'accès aux espaces publics;
English: • 1-2 g dried root and rhizome, 3 times per day (Barnes et al.
French: • 1 à 2 g de racines et rhizomes séchés, 3 fois par jour (Barnes et al.
English: August 7, 1926  "This Indian Had Tools Made from the Bones of a Human"; taken from The Archaeology of Lake Deschênes, 1900 with a short introductory text.
French: 7 août, 1926  "This Indian Had Tools Made from the Bones of a Human"; tiré de l'article The Archaeology of Lake Deschênes, 1900 avec une courte introduction.
English: Increase use of self-service channels.
French: Utilisation accrue des mécanismes libre-service.
English: Among these sectors, our automotive, aerospace and natural resource sectors are the three largest users of AMTs.
French: Parmi ces secteurs, les industries canadiennes de l'automobile, de l'aérospatiale et des ressources naturelles sont les trois principales utilisatrices de TFP.
English: International understanding on the management, conservation and sustainable development of all types of forests
French: Accord international sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
English: Through the Statement of Reconciliation in Gathering Strength, the Government has indicated its commitment to working with territorial governments, Aboriginal peoples and northern organizations in support of social change contributing to strong communities.
French: Dans ses déclarations de réconciliation contenues dans Rassembler nos forces, le gouvernement s'est engagé à travailler avec les gouvernements territoriaux, les peuples autochtones et les organisations du nord pour appuyer un changement social contribuant à la solidité des communautés.
English: Europe, America, and the wider world must not stand idle if Ukraine's rulers and oligarchs try to steal this election by any means at their disposal.
French: L'Europe, l'Amérique et le reste du monde ne peuvent pas rester indifférents si les dirigeants et les oligarchies ukrainiennes tentent de remporter le scrutin d'octobre par tous les moyens.
English: International cooperation against the world drug problem
French: Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: An increasingly integrated EU financial system can have the following effects on financial stability:
French: L’intégration croissante du système financier européen comporte les risques suivants pour sa stabilité:
English: Rather, they should be seen as an invitation to engaged and creative dialogue to which every State has an opportunity to make its own contribution.
French: Elles invitent plutôt à s’engager dans un dialogue créatif auquel chaque État a la possibilité d’apporter sa contribution.
English: A/AC.96/996 Provisional List of Documents issued at the Fifty-fifth
French: A/AC.96/996 Liste provisoire des documents présentés à la
English: (RECOMMENDATION 672 on the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe) 1.
French: à la Recommandation n° 672  ______ • 1.
English: To put it another way, the "People" programme aims to adapt the European employment market so that it is more able to meet the training, mobility and career development needs of researchers.
French: En d'autres termes, il s'agit d'adapter le marché européen de l'emploi afin de mieux répondre aux besoins de formation, de mobilité et d'évolution de carrière des chercheurs et, ainsi, les inciter à construire leur avenir en Europe.
English: That, in paragraph 18 of resolution 1408 (2002), the Council called upon States to take appropriate measures to ensure that individuals and companies in their jurisdiction acted in conformity with United Nations embargoes, in particular those established by resolutions 1171 (1998) and 1306 (2000), relating to the Republic of Sierra Leone, and by resolution 1343 (2001), and, as appropriate, to take the necessary judicial and administrative action to end any illegal activities by those individuals and companies;
French: Qu'au paragraphe 18 de la résolution 1408 (2002), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de prendre des mesures appropriées afin de veiller à ce que les particuliers et sociétés relevant de leur juridiction respectent les embargos décrétés par l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux imposés par les résolutions 1171 (1998) et 1306 (2000) concernant la République de Sierra Leone et par la résolution 1343 (2001) et, selon qu'il conviendrait, de prendre des mesures d'ordre judiciaire et administratif pour mettre fin à toutes activités illégales de ces particuliers et sociétés,
English: IDRC showcased the work of 70 of its research partners from developing countries at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, 16–18 November 2005 (see slideshow). http://www.idrc.ca/en/ev-92040-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI a fait connaître le travail de 70 de ses partenaires de recherche des pays en développement au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) à Tunis, en Tunisie, du 16 au 18 novembre (voir le diaporama). http://www.idrc.ca/fr/ev-92040-201-1-DO_TOPIC
English: With the election of his wife to Parliament in 2006, Layton and Chow have become a powerful and charismatic couple in national politics.
French: Suite à l'élection de sa femme au Parlement en 2006, Layton et Chow deviennent un couple fort et charismatique de la politique nationale.
English: Any movement of a railway vehicle on lines operated.
French: Tout mouvement d'un véhicule ferroviaire sur une ligne exploitée.