ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Regarding the Declaration and Programme of Action, the delegation of Japan has joined the consensus, but due to the unusual time constraint, the final version of these documents was not available to us at the time of their adoption.
French: En ce qui concerne la Déclaration et le Programme d'action, la délégation japonaise s'est associée au consensus mais, le temps ayant manqué, la version finale de ces documents n'était pas à notre disposition au moment où ils ont été adoptés.
English: As an example of support to the national economy in attracting international financial flows facilitated by globalization, a series of UNDP initiatives in support of the New Partnership for Africa's Development were aimed at increasing foreign investment in Africa.
French: Le PNUD a mis en oeuvre une série d'initiatives pour contribuer au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, notamment en vue de soutenir l'économie nationale et d'attirer des flux financiers internationaux facilités par la mondialisation, l'objectif étant d'accroître l'investissement étranger en Afrique.
English: The Juvenile Diabetes Research Foundation International (JDRFI), and the CIHR Institutes of Infection and Immunity and Human Development, Child and Youth Health joined with INMD to fund two NET programs in Type 1 Diabetes.
French: La Fondation internationale de la recherches sur le diabète juvénile (FIRDJ) et les instituts de IRSC, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents se sont joints à l'INMD pour financer deux programmes NEE sur le diabète de type 1.
English: This achievement will require the sustained and growing engagement of the Government of Chad, which bears a sovereign responsibility for the security and protection of the civilian populations and humanitarian actors in eastern Chad, as well as the engagement and contribution of multilateral and bilateral partners.
French: La satisfaction de ce critère impliquera un engagement durable et de plus en plus important du Gouvernement tchadien, auquel incombe la responsabilité de la sécurité et de la protection des populations civiles et des travailleurs humanitaires dans l'est du Tchad, ainsi que l'engagement et la contribution des partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: Deadline for amendments: 5/5/2007 Deadline for agreement: 7/5/2007 Deadline for vote: 8/5/2007 9.
French: Délai de dépôt des amendements: 5 mai 2007 Délai pour parvenir à un accord: 7 mai 2007 Délai de vote: 8 mai 2007 9.
English: One way is to use instruments mounted on a tethered balloon, Þlled with helium, to measure changes in greenhouse gases over time at various heights above the farm.
French: Mesure des gaz ˆ effet de serre au-dessus des fermes Les scientiÞques cherchent maintenant des fa
English: · Trade, investment, and domestic policy coherence for inclusive growth,
French: · Importance de la cohérence sur le plan des politiques commerciales et d’investissement et des politiques intérieures pour favoriser la croissance partagée
English: (d) Contributing to developing the capability of the United Nations system, in particular the United Nations country teams, through training, advice and methodological tools to assist Member States, at their request, in building and enhancing national capacities to promote and protect human rights and in mainstreaming human rights into national policies.
French: d) Renforcer les capacités du système des Nations Unies, en particulier des équipes de pays, en dispensant une formation, en donnant des conseils et en proposant des méthodes permettant d'aider les États Membres qui en font la demande à se doter de structures nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et à renforcer celles qui existent et à intégrer les droits de l'homme dans les politiques nationales.
English: Since the complexity of an arbitration can be hard to predict, it is important that expedited proceedings remain sufficiently flexible to
French: L'arbitrage accéléré donne notamment lieu, en principe, à un seul échange de mémoires. Il y a généralement un arbitre unique, ce qui évite
English: Substantive preparation (including the drafting of national reports) at the national and international levels and in coordination with the competent authorities and non-governmental organizations for the following world events:
French: Préparatifs de fond aux niveaux national et international (y compris la rédaction de rapports nationaux) des réunions mondiales ci-après, en coordination avec les autorités et organisations non gouvernementales compétentes :
English: Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XV to this report.
French: Suite à un examen du projet proposé par l'Iran, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe XV du présent rapport.
English: The Council set up such a service in 2000 and created the corresponding technical team.
French: En 2000, le Conseil national de la femme a donc organisé ce service en le dotant de l'équipe technique voulue.
English: (g) Use its “UNECE Standardization and Regulatory List” (new name) of sectors and product areas of interest to member States (ECE/STAND/20/Rev.5, to be revised) to identify sector and areas where Governments see the need for further work on international standards and are interested in regulatory cooperation;
French: g) D'utiliser la «Liste CEE des secteurs appelant une réglementation et une normalisation» (nouvel intitulé) pour identifier les secteurs et domaines présentant un intérêt pour les pays membres (ECE/STAND/20/Rev.5 devra être révisé) dans lesquels les gouvernements jugent nécessaire de poursuivre les travaux en matière d'établissement de normes internationales et souhaitent engager un dialogue en vue de coopérer en matière de réglementation;
English: What I want, above all, is respect for social rights, and respect for something we proclaim as a major achievement of the European Union.
French: Ce que je veux avant tout, c'est le respect des droits sociaux et le respect de ce que nous proclamons comme une réalisation majeure de l'Union européenne.
English: Any addition or reduction of auditor time per Annex 2 shall be justified and documented.
French: Tous les ajouts ou les réductions du temps consacré par l'auditeur conformément à l'annexe 2 doivent être justifiés et documentés.
English: Umbra limi, is a continuous facultative air breather whose respiration is primarily aquatic in normoxic water and primarily aerial in hypoxic water.
French: Umbra limi, a une respiration aérienne facultative, en ce sens que sa respiration est principalement aquatique en eau normoxique et aérienne en eau hypoxique.
English: The objectives of the workshops were to:
French: Les objectifs de ces ateliers étaient les suivants :
English: (e) The failure to date to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: e) Le fait que l'État partie n'ait pas à ce jour ratifié le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Key commitments focussed on the development of a departmental environmental management system (EMS); the implementation of a pollution-prevention approach to government operations; the practice of green citizenship; and assisting our client departments to green their operations and make environmentally responsible purchases.
French: Les principaux engagements portaient sur l'élaboration d'un système de gestion de l'environnement (SGE) ministériel, sur la mise en oeuvre d'une démarche de prévention de la pollution dans les opérations gouvernementales, sur la pratique de l'écocivisme et sur l'aide à apporter à notre clientèle de ministères pour qu'ils puissent écologiser leurs opérations et effectuer des achats écologiques.
English: The ideas contained in the report on the preliminary review of its statute and working methods (A/58/343) could help the Committee in its work.
French: Les idées exprimées dans le rapport sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343) peuvent aider la Commission dans son travail.
English: Adjustments can only be made to parameters for copper and other parameters following a Parliamentary hearing, since this is a matter of procedure under Article 189c. Finally, I would like to quote the comments of the rapporteur, Mr Collins, to the effect that many other provisions in this directive are more important than this one point concerning copper.
French: En ce qui concerne le cuivre et tous les autres paramètres figurant à l'annexe 1, un réajustement ne peut être effectué qu'après consultation du Parlement étant donné qu'il s'agit d'une procédure visée à l'article 189 C. Je voudrais, pour terminer, citer une remarque formulée par le rapporteur, M. Ken Collins, selon laquelle de nombreuses dispositions de la présente directive sont plus importantes que cet unique problème du cuivre.
English: Should further steps be taken and, if so, what steps?
French: Devrait-elle prendre d'autres mesures et, dans l'affirmative, lesquelles?
English: At 2240 hours on 13 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 13 mai 2002, à 22 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Tim Hortons strongly encourages all parents to supervise their children's on-line activities and regularly monitor their children's use of the Internet.
French: Tim Hortons recommande fortement à tous les parents de surveiller les activités d'Internet de leurs enfants et de suivre régulièrement l'utilisation par leurs enfants de ce moyen de communication.
English: this hotel is well possitioned to the city just a short trip on the subway.
French: Situé dans zone résidentielle, pas facile à trouver la première fois, calme , confortable, piscine en plein air et grande alléee piétonne entre deux rangées de bungalows vers petit édifice de 2 étages.
English: Prohibition — vouching for more than one elector (6) No elector shall vouch under paragraph (1)(b) for more than one elector at a referendum.
French: Infraction : répondre de plus d’un électeur (6) Il est interdit à un électeur de répondre, en application de l’alinéa (1)b), de plus d’un électeur à un référendum.
English: After trying in vain to contact Apple for a clarification, he released torrents of his last album on the Internet for free.
French: Après avoir tenté en vain de contacter Apple pour une clarification, il a libéré des torrents de son dernier album sur Internet gratuitement.
English: In addition to temporary non-commercial public recreational access, Nisga’a Government will provide Areasonable public access@ for hunting and fishing on Nisga’a Public Land.111 Nisga’a Government and British Columbia will take reasonable measures to notify the public of terms and conditions regarding public access onto Nisga’a Public Lands.
French: Les principales voies d=accès aux intérêts récréatifs publics situés dans les Terres Nisga=a sont les routes provinciales et les routes appartenant aux Nisga=a.41 L=Accord définitif n=a aucun effet sur les droits publics d=accès sur les eaux navigables situées à l=intérieur des Terres Nisga=a42.
English: • People, Learning and Innovation The second perspective (Excellence in Integrated Policing) has further been partitioned into three themes:
French: • Les personnes, l'apprentissage et l'innovation La deuxième perspective (Excellence du maintien de l'ordre intégré) a en outre été divisée en trois thèmes :
English: In this way, resources spent on UNCCD-related issues will be duly and comprehensively documented in national reports.
French: De la sorte, les ressources consacrées à des travaux liés à la Convention apparaîtront de manière appropriée et complète dans les rapports nationaux.
English: In conservation this takes a particular twist.
French: Dans le domaine de la conservation, cela revêt un aspect particulier.
English: On the whole, there are positive signs that improvements in quality of nursing work life are occurring but these changes are not wide-spread.
French: Dans l'ensemble, on note des signes positifs d'améliorations de la qualité du milieu de travail des infirmières, mais ces changements ne sont pas généralisés.
English: It further requires contractors who supply manpower to use the model employment contracts for domestic workers that the Ministry of Labour has produced.
French: La même loi stipule qu'il est interdit à l'employeur ou à ses représentants ou aux fournisseurs de main-d'œuvre de percevoir une quelconque somme d'argent d'un travailleur en échange de son recrutement ou de son maintien à son poste.
English: Did they not know that the parents want to hear
French: Ne savent-ils pas que les parents veulent entendre « Votre enfant va courir, rire et chuchoter avec ses petites amies dans six mois.
English: Integrating new criteria associated at the same time with the countryside, the environment and employment, seems to us a fundamental requirement of reform, which would be fairer to small producers.
French: Intégrer de nouveaux critères liés à la fois au territoire, à l'environnement et à l'emploi nous apparaît comme les exigences fondamentales d'une réforme plus équitable, plus juste pour les petits producteurs.
English: This has already been described before in different terms: training in SMEs is very often informal and in-house provided, with special emphasis on ‘on-the-job’ and ‘learning-by-doing’ training. • Some SME managers have important ‘mental’ barriers to providing training activities for their employees.
French: • Plusieurs auteurs indiquent que plus l’entreprise est petite, moins la FPC y est professionnelle3.
English: Alternatively, the artwork and frame parts were used to produce framed artwork which, in turn, would be sold.
French: Il a également allégué que les illustrations et les parties de cadres étaient destinées à produire des illustrations encadrées qui, à leur tour, seraient vendues.
English: This law is also about the power to direct and detain vessels found to be in contravention of our laws.
French: Cette loi se rapporte aussi aux pouvoirs d'ordonner la détention du bâtiment ou de lui ordonner de se rendre en un lieu particulier s'il a enfreint nos lois.
English: Mr. Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Fernando Henrique Cardoso, Président de la République fédérative du Brésil, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Commission adopts proposal for regulation establishing a Community programme on genetic  resources in agriculture (-> point 448).
French: La Commission adopte une proposition de règlement établissant un programme communautaire  concernant les ressources génétiques en agriculture (-> n° 448).
English: The percentage of indigenous and Afrocolombian persons displaced in 2001 was 17.37% of the total displaced population - 1.26% lower than in 2000.
French: Les enfants et les jeunes de moins de 18 ans ont représenté en 2001 48,84 % du total des populations déplacées, soit 5 % de moins que l'année précédente.
English: We urge all nuclear-weapon States to conclude and to implement arrangements to place their fissile material, designated as no longer required for military purposes, under the IAEA verification regime.
French: Nous engageons instamment tous les États dotés de l'arme nucléaire à conclure et mettre en œuvre des arrangements plaçant leurs matières fissiles, désignées désormais comme inutiles à des fins militaires, sous le régime de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: (b) persons under the age of 18 who have been charged with a crime, and of those sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans inculpés et condamnés et les sanctions ou les peines prononcées, y compris la durée des peines d'emprisonnement;
English: In addition to the Board of Governors, the CSPS has various senior management committees in place, each with appropriate terms of reference adequately establishing responsibilities, membership and meeting frequency.
French: En plus du conseil d'administration, l'EFPC a mis en place plusieurs comités de gestion au niveau de la haute direction, chacun ayant son propre mandat, lequel précise adéquatement les responsabilités et la composition ainsi que la fréquence des réunions.
English: Table 1 Rates of output implementation, by programme budget section Implementation rates (percentage) a Budget section Number of outputs I1 I2 I3
French: Nouvel Ordre du jour pour le développement Commerce et développement Centre du commerce international CNUCED/OMC Environnement Établissements humains Prévention du crime et justice pénale Contrôle international des drogues Développement économique et social en Afrique Développement économique et social en Asie et dans le
English: • entrepreneurs and operators working in the social sector are helped to understand and use the innovations which are constantly being made in the process of globalisation of the markets; • forms of private enforcement are developed, facilitating respect for, and full application of, the rules4;
French: La dans divers domaines, afin d'aider les Commission se félicite du soutien du Comité à microentreprises et les PME et de les un renforcement de l'autoapplication des règles rendre innovantes; européennes de concurrence, en complément à l'on aide les entrepreneurs et les la mise en application externe, et elle attire son opérateurs actifs dans le domaine social attention à cet égard sur le récent Livre vert sur à comprendre et à utiliser les innovations les actions en dommages et intérêts pour continuelles dans le processus de infraction aux règles communautaires sur les mondialisation des marchés; ententes et les abus de position dominante des modalités d'autoapplication de la (COM(2005) 672). réglementation soient mises en place en favorisant le respect et la pleine application des législations 4 européennes;
English: Pakistan welcomes the provisions in the resolution relating to regular reporting to the Security Council by the Secretary-General as well as by the United States and the United Kingdom, representing the Authority.
French: Le Pakistan se félicite des dispositions de la résolution qui sont relatives à la présentation au Conseil de sécurité de rapports périodiques par le Secrétaire général ainsi que par les États-Unis et le Royaume-Uni, représentants de l'Autorité.
English: • Farm diversification and local services — creation of a children’s home (Germany) Aid was given to assist in the conversion of a barn into accommodation,providing a social service as well as an alternative farm enterprise.
French: • Diversification agricole et services locaux — Création d’un foyer pour enfants (Allemagne) La transformation subventionnée d’une grange en infrastructure d’accueil a permis de créer un service d’utilité sociale, tout en offrant une possibilité de diversification à l’exploitation agricole concernée.
English: For the purposes of this study, "continuing care" represents the whole system or continuum of services that address, over an indefinite and long-term period, the health, social and personal care needs of seniors.
French: Aux fins de la présente étude, les « soins de longue durée » ou soins continus désignent l’ensemble du système ou le continuum de services visant à répondre à long terme ou durant une période indéfinie aux besoins des aînés en matière de soins de santé, de services sociaux et de soins personnels.
English: The EU spends nearly EUR five billion each year on subsidies of exports of its own agricultural produce.
French: Chaque année, l'Union européenne subventionne l'exportation de ses produits agricoles pour un montant de quelque 5 milliards d'euros.
English: Dr. Fellegi said that while he was not prepared to abandon his marketing thrust, the DLI concept could be extended to other groups where this makes sense.
French: M. Fellegi a indiqué que même s'il n'était pas disposé à abandonner son programme de marketing, le concept de l'IDD pourrait être élargi à d'autres groupes si cela était justifié.
English: On Sunday, the unit travelled to the pistol range where it completed tests of elementary training on the Browning 9 mm pistol before completing the personal weapon test (Level 3).
French: Le dimanche, l’unité s’est rendue au champ de tir au pistolet où elle a effectué des essais d’entraînement de base à l’aide du pistolet Browning de 9 mm avant de passer à l’épreuve de tir à l’arme personnelle (niveau 3).
English: In paragraph 3, therefore, rather than ‘the main objective of the changes made by the Council in January 2005’, it should say ‘the changes to the supplementary measures accompanying the Council's common position’.
French: Au paragraphe 3, au lieu de «objectif principal des modifications apportées par le Conseil en janvier 2005», nous devrions avoir «des modifications apportées par le Conseil le 31 janvier 2005 aux mesures complémentaires à la position commune».
English: / Les premiers ministres du Canada, 1867-1967; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 07.01.1896-15.01.1896) 1894.12.21 - 1896.01.05 Ives, William Bullock Minister of Trade and Commerce Dissastisfied with the Prime Minister's leadership, seven members of his Cabinet resigned to force him out.
French: 1894.12.21 - 1896.01.05 Ives, William Bullock Ministre du Commerce MÃ©content du leadership du Premier ministre, sept membres de son cabinet dÃ©missionnent en bloc afin de l'expulser.
English: Hepatic and renal granulomas of Bacterial Kidney Disease origin were observed in some TBKME-exposed fish, but there was only a tenuous link between TBKME exposure and disease resistance.
French: Des granulomes hépatiques et rénaux secondaires à une néphropathie bactérienne ont été observés chez certains poissons exposés à l'EPKBT, mais le lien entre l'exposition à l'EPKBT et la résistance à la maladie était ténu.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=3BA633AC-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=3BA633AC-1&accessible=off&meta=1
English: The cost of AdBlue is substantially less than diesel fuel, and so does not compromise the fuel cost saving to the vehicle operator.
French: Son coût est bien moindre que celui du gazole et par conséquent ne contrebalance pas les économies réalisées sur le carburant par le propriétaire du véhicule.
English: This approach implies the adoption of common definitions for the activities involved in the Clearing and Settlement process.
French: Une telle approche suppose de s'accorder sur des définitions communes des activités entrant dans le processus de compensation et de règlement-livraison.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, LDR): approved an addendum to the report.
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, LDR): a approuvé un addendum au rapport.
English: 21 ISBA/10/C/4, paras.
French: ISBA/10/C/4, par.