ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extraordinary meetings of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Meeting of the Parties, or at the written request of any Party, provided that, within six months of such a request being communicated to them by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
French: Les Parties tiennent des réunions extraordinaires à tout autre moment où la Réunion des Parties le juge nécessaire, ou à la demande écrite de l'une quelconque d'entre elles, pour autant que cette demande reçoive l'appui d'un tiers au moins des Parties dans les six mois qui suivent la date à laquelle elle leur est communiquée par le secrétariat.
English: We also find that the supply elasticity declined in the later period.
French: Nous constatons aussi une décroissance de l’élasticité d’offre au cours la dernière période.
English: The transport network development under review has been approached in terms of partial development strategies of the sector without considering the demand for a comprehensive systems harmonization of the transport system as a whole.
French: Le développement du réseau de transport a été envisagé de façon partielle sans tenir compte de la nécessité d'harmoniser le système de transport tout entier.
English: 1:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with Joé Juneau, former National Hockey League player, and local students.
French: 13 h 30 – Le Premier ministre rencontrera Joé Juneau, ancien joueur de hockey de la Ligue nationale, et des étudiants.
English: Background In general, the EA of a project begins as either a screening or a comprehensive study.
French: Contexte En général, l'EE d'un projet commence soit en tant qu'examen préalable ou en tant qu'étude approfondie.
English: OUTCOME RATES for ALL FEDERAL DAY PAROLE by GENDER
French: RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le SEXE
English: Proposals for amendments to Annexes A and B of ADR
French: Propositions d'amendement aux annexes A et B de l'ADR
English: 3) The level of communication between the bodies implementing development aid policy and NGOs is insufficient.
French: 3) que le niveau de communication entre les organes chargés de la mise en œuvre de la politique d'aide au développement et les ONG est insuffisant;
English: What surprises me about the debate in this House at times - even though I suppose I should not be surprised - is that those who shout longest and loudest about the sovereignty of Member States are the very ones to attempt to undermine that sovereignty by lecturing and hectoring Member States about the need to hold a referendum, when national legislation and, therefore, sovereignty and subsidiarity, dictate otherwise.
French: Ce qui me surprend parfois dans le débat qui a lieu au Parlement (bien que, je suppose, je ne devrais pas être étonnée), c'est que ceux qui crient le plus longtemps et le plus fort à la souveraineté des États membres sont justement ceux qui s'efforcent de diminuer cette souveraineté, en sermonnant et en malmenant les États membres quant à la nécessité de tenir un référendum, alors que les législations nationales, et, par conséquent, la souveraineté, dictent le contraire.
English: A section 71 notice under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) was published in the Canada Gazette on August 12, 2000, and sent to stakeholders, requesting that they submit information on their import, use, and emissions of DCM for the years 1998 and 1999.
French: En vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999), un avis a été publié le 12 août 2000 dans la Gazette du Canada et envoyé aux intéressés pour leur demander de fournir des renseignements sur les quantités de DCM importées, utilisées et rejetées en 1998 et 1999.
English: • Policies and procedures that deal effectively with issues such as conflicts of interest, dispute resolution, management of intellectual property interests, risk management; and mechanisms for discontinuing the initiative when circumstances require it.
French: • Politiques et procédures qui traitent efficacement de questions comme les conflits d'intérêts, le règlement des différends, la gestion des intérêts en matière de propriété intellectuelle, la gestion des risques; et mécanismes pour mettre fin à l'initiative lorsque les circonstances l'exigent;
English: Quite the contrary: they found in the arts a vehicle through which they could express and achieve together their commitment to breaking down the solitudes that are still very real in many parts of our country.
French: Ces jeunes ont trouvé dans les arts un moyen de s’engager ensemble à briser les solitudes qui subsistent encore dans bien des régions.
English: Lunch meeting to discuss departmental business Date(s): 2005-08-24 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des activités du ministère Date(s) : 2005-08-24 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: The Commission would like to receive the views of States on this point before adopting a draft guideline in this regard.
French: La Commission souhaiterait recueillir l'avis des États sur ce point avant d'adopter un projet de directive à cet égard.
English: It also suggested that even though the model intellectual property clauses would be non-binding, WIPO might still promote their use by providers and recipients of genetic resources, so as to achieve a better balance in the negotiations of these contracts.
French: Elle a par ailleurs suggéré que, même si les clauses types de propriété intellectuelle ne sont pas contraignantes, l’OMPI devrait tout de même faire en sorte que fournisseurs et bénéficiaires des ressources génétiques les utilisent afin de réaliser un meilleur équilibre dans la négociation de ces contrats.
English: Coldwell, M.J., M.P. (Rosetown- Biggar), Leader, C.C.F. Collins, R. E., Chargé d'Affaires, Embassy in Soviet Union.
French: Coldwell, M.J., député (Rosetown- Biggar), chef, FCC. Collins, R. E., chargé d'Affaires, ambassade en Union soviétique.
English: The Court upheld a 1997 lower court decision to stay the charges against Mr. Parker on constitutional grounds and raised issues related to the section 56 exemption process of the CDSA, such as the broad discretion given by the law to the Minister of Health to grant exemptions, transparency of the process, and what constitutes medical necessity.
French: La Cour a confirmé la décision d'un tribunal d'une instance inférieure rendue en 1997, qui suspendait les accusations portées contre M. Parker pour des motifs constitutionnels, et a soulevé certaines questions concernant le processus d'exemption prévu à l'article 56 de la LRCDAS, telles que le pouvoir discrétionnaire conféré par la Loi au ministre de la Santé pour accorder des exemptions, la transparence du processus et la définition de l'expression « nécessité médicale ».
English: For components or systems to be monitored, either separate diagnostics for each fuel type can be used or a common diagnostic.
French: Pour les composants ou les systèmes à contrôler, on peut utiliser soit un diagnostic séparé pour chaque type de carburant, soit un diagnostic commun.
English: • (c) the accrual of interest on a particular penalty or amount owing would result in undue hardship to the debtor.
French: • c) l'accumulation des intérêts sur une pénalité ou un montant d'endettement donnés imposerait au débiteur un préjudice abusif.
English: On the other hand, we hope that the members would reflect upon the idea of codifying the recent changes in the Council's own practice, as suggested by the Secretary-General in his report entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: D'un autre côté, nous espérons que les membres réfléchiront à l'idée tendant à codifier les transformations récentes dans la propre pratique du Conseil, comme le suggère le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: A 2003 merger of the four largest Shanghai state-owned retail outfits will create significant new competition in the hypermarket and supermarket industry.
French: Une fusion réalisée en 2003 des quatre plus grands magasins de vente au détail de Shanghai appartenant à l'État intensifiera de beaucoup la concurrence dans l'industrie des hypermarchés et des supermarchés.
English: Factors influencing molehill construction by the coast mole (Scapanus orarius True).
French: Concentration of carbon dioxide and oxygen in mole tunnels.
English: A new Project Steering Committee has since been reconstituted and is now chaired by the Director General, ITS, not only to provide advice and guidance through the remainder of the overrun phase, but to provide leadership during the transition into the in-service phase.
French: Un nouveau comité directeur du projet a été constitué, sous la présidence du DG du STI; il a pour mission de fournir conseils et instructions durant toute cette période et d'assurer le leadership à l'étape de transition vers la mise en service.
English: Researchers also interviewed the CSIS officers who carried out the investigations as well as their managers.
French: Le bureau régional a usé de ses pouvoirs d'enquête de façon parcimonieuse et proportionnelle à la menace.
English: The LateRooms rates for Menzies Pinewood in Manchester Airport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Menzies Pinewood à Manchester Airport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In the context of the responsibilities assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, we express the hope that you will call upon the governments of the countries in question to halt forthwith their continuing aggression against Iraq and that you will urge the regional parties that are facilitating its continuation to desist from doing so.
French: Enfin, il espère que vous assumerez vos responsabilités, qui consistent à préserver la paix et la sécurité internationales, en demandant aux gouvernements des pays concernés de mettre immédiatement un terme aux agressions continues dont l'Iraq est victime et en exigeant des parties régionales qui les facilitent de ne plus y participer.
English: In the lower Athabasca River flows are naturally low during the winter.
French: Dans le cours inférieur de la rivière Athabasca, le débit est naturellement faible au cours de l'hiver.
English: Wednesday, 8 February, to Friday, 28 April 2006: Cycle I
French: Mercredi 8 février au vendredi 28 avril 2006 : Cycle I
English: • NAFTA Chapter 11 on Investment - Notices of Intent  Crompton Corp. v. Government of Canada  See the Notice of Intent of November 6, 2001.
French: • Chapitre 11 de l'ALENA sur l'investissement - Notifications d'intention reçues  Crompton Corp. v. Gouvernement du Canada  Voir le document Notice of Intent du 6 novembre 2001.
English: Section 68 of the Contract Act, 1872 (Annex 18) regulates the contract of the minor for “necessaries”.
French: En vertu de l'article 68 de la loi de 1872 relative au contrat de travail (annexe 18), le contrat du mineur lui assure le "minimum vital".
English: Presentation of Flemish EYL initiatives; Testimonies of well-known personalities speaking several languages March 7, Brussels (FL) Target group(s): Representatives of educational networks and other organisations.- Partner(s):
French: Présentation des initiatives flamandes pour l’AEL; Témoignages de personnalités parlant plusieurs langues 7 mars, Bruxelles (FL) Groupe(s) cible(s): eprésentants des réseaux de l’Education et d’autres organisations.- Partenaire(s):
English: If he fell there is a table he bas already produced could be modified slightly to produce the new specifications he makes the suggestion.
French: S'il estime qu'il suffit de modifier légèrement un tableau déjà produit pour se conformer aux nouvelles spécifications, c'est ce qu'il propose.
English: We also brought in a program to help low-income farmers.
French: Nous avons en outre conçu un programme pour aider les agriculteurs à faible revenu.
English: People who are hesitant to describe the gruesome details may be doing it as a means of self protection.
French: Les personnes qui hésitent à fournir des détails horribles agissent peut-être ainsi pour se protéger.
English: A Polled Cross-Sectional Times Series Approach to the Behavior of Individuals, Social Security Bulletin, Vol.59, No.1, Spring, 1996.
French: A Polled Cross-Sectional Times Series Approach to the Behavior of Individuals, Social Security Bulletin, vol. 59, no 1, printemps 1996.
English: Public and private agencies and NGOs have struck partnerships with producers' organizations to undertake a wide range of activities, including tending public parks, maintaining open spaces, providing security to estates, reforesting areas prone to degradation, discouraging dumping, reducing the costs of wastewater treatment plants, supplying medicine to public health clinics, providing food to schools and government facilities, and even offering local produce in the city's supermarkets.
French: Des organismes publics et privés de même que des ONG ont formé des partenariats avec des organisations de producteurs pour une foule d’activités : entretien des parcs publics et des espaces libres, services de sécurité pour les domaines résidentiels, reboisement des zones sujettes à l’érosion, mise en oeuvre de mesures visant à décourager le déversement des déchets, réduction des coûts des installations d’épuration des eaux usées, fourniture de médicaments aux cliniques médicales publiques, approvisionnement en aliments des écoles et des établissements gouvernementaux et, même, distribution de produits locaux aux supermarchés de la ville.
English: NRC’s amplifier is a critical component of the Band 3 receiver that Canada is contributing to the international ALMA project — a partnership between North America, Europe and East Asia.
French: L’amplificateur du CNRC est un élément clé du récepteur de Bande 3 promis par le Canada pour l’ALMA – partenariat entre l’Amérique du Nord, l’Europe et l’Asie orientale.
English: The case studies presented are of countries from which the Special Representative received information on the situation of human rights defenders and their activities that had direct relevance to the situations that became the subject of concern for the Council or the Commission.
French: Les études de cas présentées concernent des pays qui ont fourni à la Représentante spéciale des données sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et leurs activités, ayant un lien direct avec les situations dont le Conseil ou la Commission se préoccupent.
English: Considering the headings of Indications, Pharmacology (including pharmacokinetics, drug interactions and adverse drug reactions (ADR) in this heading), Trial Data (summary statements of the results from efficacy and target animal safety studies) and Warnings (in Canada this applies to humans only, in the US this heading may include warnings re animals) the following statements apply to the limited number of comparisons conducted.
French: Si l'on considère les intitulés «Indications», «Pharmacologie» (y compris la pharmacocinétique, les interactions médicamenteuses et les effets indésirables d'un médicament (EIM)),« Données d'essai» (énoncé sommaire des résultats des études d'efficacité et d'innocuité pour l'animal cible) et «Mises en garde» (Au Canada, cet intitulé ne s'applique qu'aux humains, alors qu'aux États-Unis, il peut inclure des mises en garde concernant les animaux.), les énoncés ci-dessous s'appliquent au nombre limité de comparaisons effectuées.
English: It was not convinced of the need for further centralization of authority, particularly in the light of the Secretary-General's statement, in his report on accountability and responsibility (A/55/270), that the series of reforms begun in 1997 had been based on the premise that giving managers more authority and responsibility for decision-making was essential to the improvement of the management of human and financial resources.
French: Elle n'est pas convaincue qu'il soit nécessaire de centraliser davantage les pouvoirs, particulièrement à la lumière du passage du rapport sur les obligations liées aux responsabilités (A/55/270) dans lequel le Secrétaire général indique que la série de réformes lancée en 1997 reposait sur le principe selon lequel il était indispensable, pour renforcer la gestion des ressources humaines et financières, de donner à l'encadrement de plus grandes responsabilités et un plus grand pouvoir de décision.
English: As at 31 December 2004, cash and investments amounted to $3.54 billion.
French: Au 31 décembre 2004, le montant de l'encaisse et des placements s'élevait à 3 milliards 540 millions de dollars.
English: Common IT Infrastructure and Service Delivery Short term Create one GoC Distributed Computing Service and one Data Center Computing Service, each of which will be initially be established under the direction of PWGSC and comprised of a small group of departments/agencies that are architecturally advanced and/or are already at or near the envisaged end-state service maturity level.
French: Infrastructure commune de TI et prestation des services Court terme Créer, sous la direction de TPSGC, un service d'informatique répartie et un service de centres de données au GC. Chaque service sera formé au début d'un petit groupe de ministères et organismes qui sont avancés sur le plan architectural, qui ont déjà atteint le niveau final de maturité des services ou qui sont sur le point de l'atteindre.
English: But it had spent several months drafting the third periodic report and gathering additional, updated information on the situation in Israel.
French: Mais il a consacré plusieurs mois à élaborer le troisième rapport périodique et à recueillir des données supplémentaires à jour sur la situation en Israël.
English: In addition, DIAND acted as liaison with other government departments, prepared policy positions, briefed the Province of Manitoba on the FAI, provided feedback on deliverables and negotiated funding of the FAI.
French: De plus, le MAINC assurait la liaison avec les autres ministères, préparait des positions de politiques, renseignait le gouvernement provincial au sujet de l'Initiative, commentait les rapports soumis et négociait le financement de l'Initiative.
English: In 4 of the animals, however, the tumours were malignant histiocytomas (in addition to 1 adenoma and 3 adenocarcinomas), which have not generally been associated with exposure to asbestos.
French: Dans 4 des animaux, on a toutefois observé des histiocytomes malins (en plus d'un adénome et de 3 adénocarcinomes) qu'on n'a pas associés généralement à une exposition à l'amiante.
English: New subparagraph 138(3)(a)(ii.1) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: Il est à noter que le sous-alinéa 138(3)a)(ii) s'applique aussi bien aux polices d'assurance-vie antérieures à 1996 qu'aux polices d'assurance-vie postérieures à 1995.
English: The data also showed that women were less likely than men to undergo cardiac catheterization (a procedure used to visualize coronary artery blood flow), but once women had undergone cardiac catheterization, they were just as likely as men to undergo revascularization procedures 7. 4.3 Utilization of Pharmaceuticals Prescription drugs for the treatment of cardiovascular disease are estimated to account for 12.8% of the total 234.6 million prescriptions dispensed in Canada in 1996 (Table 7).
French: Dans le cas des personnes admises à l'hôpital pour un infarctus du myocarde aigu, les données nationales pour l'année 1992-1993 indiquent que 16,8% des hommes et 10,3% des femmes ont subi une intervention de revascularisation.7 Les données montrent également que la probabilité d'un cathétérisme cardiaque (une intervention permettant de visualiser le flux sanguin dans les artères coronaires) est moins grande chez la femme que chez l'homme; cependant, une fois qu'une femme a subi un cathétérisme cardiaque, les interventions de revascularisation sont aussi fréquentes que chez l'homme.7 4.3 L'utilisation de produits pharmaceutiques On évalue que les médicaments d'ordonnance prescrits pour traiter la maladie cardio-vasculaire représentent 12,8% des 234,6 millions d'ordonnances exécutées au Canada en 1996 (tableau 7), soit environ 29,9 millions d'ordonnances.
English: Secondly, partnerships should complement, but not be a substitute for, intergovernmental cooperation, and their overriding priority should be to contribute to achieving the Millennium Development Goals and implementing the outcomes of major United Nations conferences.
French: Deuxièmement, les partenariats devraient compléter et non pas remplacer la coopération intergouvernementale, et leur priorité absolue devrait être de contribuer à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et à mettre en oeuvre les textes issus des grandes conférences de l'ONU.
English: See A/C.6/60/SR.18, para.
French: Voir A/C.6/60/SR.18, par. 27.
English: The contribution of models in the complete process of forecast evaluation is also studied.
French: Le rôle des modèles dans l'ensemble du processus d'émission opérationnelle des prévisions est aussi mis en évidence.
English: They generally earn less than the minimum wage and less than men, even when they have similar occupations.
French: They generally earn less than the minimum wageand less than men, even when they have similar occupations.
English: The remaining five paintings were supported only by the undated and unsigned handwritten list on the letterhead of a Paris gallery and a witness statement, which the Panel determines is insufficient to show either the claimant's ownership of such paintings or the paintings' presence in Kuwait as of 2 August 1990.
French: En ce qui concerne les cinq autres, les seuls éléments de preuve sont la liste non datée et non signée établie sur le papier à en-tête d'une galerie parisienne et une déclaration de témoin, ce que le Comité juge insuffisant pour démontrer que le requérant était propriétaire des œuvres en question et que celles-ci se trouvaient au Koweït le 2 août 1990.
English: Lead by the Chairman of the Board of Directors, Brian Flemming and Vice-Chair Ghislaine Richard, CATSA hired the best qualified staff at Headquarters in Ottawa.
French: Sous la direction du Président du conseil d'administration Brian Flemming et de la Vice-présidente Ghislaine Richard, l'ACSTA a engagé du personnel hautement qualifié à son siège social d'Ottawa.
English: KGM KGM MTK KGM KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM MTK KGM KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 7.2.4 A notice of exceptional release shall contain all of the following information: 1. the provisions of this Guidance Document with which the cell, tissue or organ is not in compliance at the time of its release; 2. the justification for the release that formed the basis for the medical director's decision to authorize it; 3. the name of the source establishment that distributed the cell, tissue or organ; 4. the name of the transplant establishment, of the transplant physician or dentist and of the medical director who authorized the release; and 5. the time and date of the release and a copy of the written authorization signed by the medical director.
French: 7.2.4 L'avis de libération exceptionnelle doit contenir tous les renseignements suivants : 1. les dispositions du présent Guide d'orientation auxquelles la cellule, le tissu ou l'organe déroge au moment de sa libération; 2. la raison justifiant la décision du directeur médical d'autoriser la libération; 3. le nom de l'établissement d'origine ayant distribué la cellule, le tissu ou l'organe; 4. le nom du centre de transplantation, du chirurgien ou du dentiste spécialiste en transplantation et du directeur médical qui a autorisé la libération; 5. la date et l'heure de la libération et une copie de l'autorisation signée par le directeur médical.