ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Forester Environmental Technologist Other Search Find other profiles The experiences I have had in the last seventeen years keep reminding me that I made the right career choice.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Les expériences que j’ai vécues au cours des 17 dernières années me rappellent constamment que j’ai orienté ma carrière dans la bonne direction.
English: Should the Council find that a recommendation is inconsistent with the intent and purpose of these Regulations, it may request that the recommendation be modified or withdrawn.
French: S'il estime qu'une recommandation est incompatible avec le but et l'objet du présent Règlement, le Conseil peut demander la modification ou le retrait de la recommandation en question.
English: The Fund is financed through a surcharge of fines for prosecutions under the Criminal Code and other provincial statutes.
French: Il est financé au moyen des amendes supplémentaires perçues pour les infractions au Code criminel et à diverses lois provinciales.
English: 2000-844 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Cannect Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: 2000-844 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI conclue entre Cannect Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: The differences in standards can be considerable. Sometimes the highest standards are not applied.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: Wealth of 1984 cohorts in 1999 Although income and wealth are strongly associated, they do not necessarily move in the same direction for all families over time.
French: Les familles de cette cohorte sont celles qui ont le plus ajouté du nouveau à leur patrimoine, soit 372 milliards de dollars.
English: Mike Murphy Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819 953-6238
French: Mike Murphy Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819 953-6238
English: Some laws which permit continuation and assignment require that the insolvency representative demonstrate to the counterparty that the assignee can adequately perform the contract.
French: Certaines des législations qui autorisent la continuation et la cession des contrats exigent que le représentant de l'insolvabilité démontre au cocontractant que le cessionnaire peut exécuter le contrat avec satisfaction.
English: The Central Harmonisation Unit for Public Internal Audit, which has been operational since March 2003, needs to be further strengthened (training of staff, and development of working methods geared to its functional independence).
French: Des procédures, manuels et pistes d’audit doivent encore être mis au point.
English: Article EP vote should mean more medicine development for children Public health - 04-06-2006 - 00:04 Incentives for drug firms to develop child medicine It will be easier for pharmaceutical firms to develop infant medicines after the Parliament vote today, aimed at ending the current situation, under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
French: Article Le Parlement soutient le développement de médicaments pour les enfants Santé publique - 04-06-2006 - 00:04 Inciter les fabricants à développer des médicaments destinés aux enfants Il sera plus facile pour les entreprises pharmaceutiques de développer des médicaments destinés aux enfants qui n'absorberont plus des doses réduites de médicaments conçus pour les adultes, inadaptées à leur métabolisme et pouvant même se révéler néfastes.
English: • Virtual Consultations with Services Exporters  See the Results of the 7 individual mini-surveys completed to date.
French: • Consultations virtuelles avec les exportateurs de services  Prenez connaissance des résultats des 7 mini-sondages individuels obtenus jusqu'à maintenant.
English: The enzymes catalyzing the first two steps of this pathway, 1-deoxy-D-xylulose-5-phosphate synthase (DXS) and 1-deoxy-D-xylulose-5-phosphate reductoisomerase (DXR) were characterized.
French: Les auteurs ont caractérisé les enzymes catalysant les deux premières étapes de ce sentier, soit la synthase du 1-déoxy-D-xylulose-5-phosphate (DXS) et la réducto-isomérase du 1-déoxy-D-xylulose-5-phosphate (DXR).
English: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 54/71, 72, 74 and 75 of 6 December 1999, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 54/71, 72, 74 et 75 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, à savoir respectivement :
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China strongly supported the establishment of the Office of the High Representative and the proposals made by the Secretary-General for making the Office operational.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe des 77 et la Chine sont très favorables à la création du Bureau du Haut Représentant et aux propositions présentées par le Secrétaire général pour mettre ce Bureau à pied d'oeuvre.
English: Compiled in the employment process of applicants. The social insurance number is collected for the purpose of maintaining financial employment records.
French: Les documents servent à réaliser un profil personnel des groupes d’employés et à comparer la situation des membres des groupes désignés avec celle des
English: 0675 Repair of Ships and boats $13,347.46 2004-12-14 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Ships and boats parts $18,066.52 2004-12-14 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Ships and boats parts $29,104.49 2004-12-14 HARBOUR AUTHORITY WEST HEAD 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $10,000.00 2004-12-14 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $30,000.00 2004-12-14 SANI-SABLE LB INC 0601 Marine installations $139,277.00 2004-12-14 THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF ALERT BAY 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2004-12-14 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI POUR REJEAN TREMBLAY 0430 Scientific services $9,775.00 2004-12-13 APPLANIX CORPORATION 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $48,623.00 2004-12-13 C TREMBLAY ET ASSOCIES 0421 Architectural services $9,979.00 2004-12-13 DAVID HENRY ARCHITECTURE NAVALE 0431 Scientific consultants $10,897.68 2004-12-13 DEEP BAY HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $37,300.00 2004-12-13 DEEP BAY HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $10,100.00 2004-12-13 ESTHER GUIMOND 0431 Scientific consultants $9,375.00 2004-12-13 H.P.C. HYDRAULIQUE INC.
French: 0675 Navires et bateaux $13,347.46 2004-12-14 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $18,066.52 2004-12-14 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $29,104.49 2004-12-14 HARBOUR AUTHORITY WEST HEAD 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $10,000.00 2004-12-14 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire $30,000.00 2004-12-14 SANI-SABLE LB INC 0601 Génie maritime $139,277.00 2004-12-14 THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF ALERT BAY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2004-12-14 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI POUR REJEAN TREMBLAY 0430 Services scientifiques $9,775.00 2004-12-13 APPLANIX CORPORATION 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique $48,623.00 2004-12-13 C TREMBLAY ET ASSOCIES 0421 Services d'architecture $9,979.00 2004-12-13 DAVID HENRY ARCHITECTURE NAVALE 0431 Experts-conseils scientifiques $10,897.68 2004-12-13 DEEP BAY HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $37,300.00 2004-12-13 DEEP BAY HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $10,100.00 2004-12-13 ESTHER GUIMOND 0431 Experts-conseils scientifiques $9,375.00 2004-12-13 H.P.C. HYDRAULIQUE INC.
English: The GSS covers persons aged 15 and over living in private households in the 10 provinces.
French: Le champ d’observation comprenait les personnes de 15 ans et plus qui vivaient dans un ménage privé des 10 provinces.
English: The main objectives of these efforts are to promote cross-sector partnerships in support of the Millennium Development Goals, create more benefits from globalization for vulnerable groups, and encourage business to contribute to employment creation for low-income populations and to provide better access to basic goods and services.
French: Ces efforts visaient essentiellement à promouvoir des partenariats intersectoriels pour appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, apporter un plus grand nombre d'avantages tirés de la mondialisation et encourager les entreprises à contribuer à la création d'emplois pour les groupes à faible revenu et les groupes vulnérables et à fournir un meilleur accès aux biens et aux services de base.
English: tragic reality that civilians are increasingly targeted during armed conflict and violence, and human rights abuses, poverty, ethnic tension, environmental degradation, terrorism, and so forth are all at the root of war and human suffering.
French: Le Canada a également été l’instigateur de l’initiative de sécurité humaine, qui est fondée sur la tragique réalité que les civils sont de plus en plus visés pendant les conflits armés et les explosions de violence, et que les violations des droits de l’homme, la pauvreté, les tensions ethniques, la dégradation environnementale, le terrorisme, notamment, sont tous à la base de la guerre et des souffrances humaines.
English: The community used the occasion to mark the 25th anniversary of the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador.
French: La communauté en a profité pour souligner le 25e anniversaire de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador.
English: I have noted that many delegations have remained silent and that the groups, in their turn, have continued to repeat their positions on the programme of work, which, in my estimation, has not been conducive to increasing the effective pressure applied by the non-nuclear States on certain key players.
French: J'ai noté que nombre de délégations gardaient le silence, tandis que les groupes continuaient à répéter leurs positions sur le programme de travail, ce qui, à mon sens, n'a pas contribué à un accroissement des pressions exercées effectivement par les États non dotés d'armes nucléaires sur certains acteurs clefs.
English: During 2005 the donor institutions confirmed US$ 7.75 million in new extrabudgetary financial commitments from the United Nations Foundation (UNF), the French Ministry of Foreign Affairs (MAE) / Fonds Français pour Environnement Mondial (FFEM), the Global Environment Facility (GEF) and the European Business Congress (EBC) for energy efficiency projects for which the UNECE is the executing agency.
French: En 2005, les institutions donatrices (Fondation pour les Nations Unies, Ministère français des affaires étrangères/Fonds français pour l’environnement mondial (FFEM), FEM et EBC) avaient confirmé de nouveaux engagements financiers extrabudgétaires s’élevant à 7 750 000 dollars en faveur de projets ayant trait à l’efficacité énergétique dont la CEE est l’agent d’exécution.
English: Once this is in place, Dr. Whiteway will build innovative laser-radar (lidar) remote sensing systems for use on aircraft and on the ground.
French: Une fois les infrastructures mises en place, M. Whiteway construira des systèmes de télédétection laser-radar (lidar) pour l'utilisation en avion et au sol.
English: • Canadian Forces Arms Control and Verification Missions
French: • Missions de contrôle et de vérification des armements effectuées par les Forces canadiennes
English: If I asked the plenary here to take a decision on that, I think that the right to fail would not be hampered.
French: Si je demandais à cette session plénière de prendre une décision à ce sujet, je ne pense pas qu'elle s'opposerait au droit à l'échec.
English: Where is the CEA Placed in the Submission?
French: Où placer l'évaluation des effets cumulatifs dans la présentation?
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 75 Recital L L. whereas competition law and internal market provisions apply to sport, in so far as it constitutes an economic activity, and whereas sport is also subject to other aspects of EU law, such as the prohibition of discrimination on grounds of nationality and equality between men and women in employment, there are certain instances, in view of the specific characteristics of sport, where limited and proportionate restrictions on free movement may be appropriate, useful and necessary in order to promote sport in Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 75 Considérant L L. considérant que le droit de la concurrence et les dispositions relatives au marché intérieur s'appliquent au sport dans la mesure où il constitue une activité économique, et que, même si le sport entre également dans le champ d'application d'autres principes importants du droit communautaire, comme l'interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité et l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'emploi, il existe certains cas où, compte tenu des spécificités du sport, il peut être approprié et utile, voire nécessaire, d'imposer des restrictions limitées et proportionnées à la libre circulation pour promouvoir le sport dans les États membres, Or. en
English: For a discussion of the reliability and validity of official suicide mortality statistics, see Appendix 4.
French: On trouvera à l’Annexe 4 une analyse de la fiabilité et de la validité des statistiques officielles relatives à la mortalité par suicide.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (Montreal, 1988).
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale - Montréal, 1988.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3403, 3404 et 3443.
French: Un aperçu des marchés et des approvisionnements courants de grains figure aussi dans cette publication.
English: 28 of the Unemployment Insurance Act, the board of referees in a case like the one at bar does not have to consider whether it finds the claimant's conduct reasonable: what it must consider is whether the claimant left his employment in any of the circumstances described in s.
French: Depuis l'adoption du nouvel article 28 de la Loi sur l'assurance-emploi, le conseil arbitral, dans un cas comme celui-ci, n'a pas à établir si la conduite du prestataire a été raisonnable ou non pour en arriver à une conclusion.
English: Until recently I still thought in Spanish!
French: En 1999, cette artiste aux talents multiples – ballerine de premier plan, elle a reçu une formation classique de chanteuse d’opéra (sa voix couvre quatre octaves et elle a suivi l’enseignement du professeur Arthur Janzen à l’Ecole supérieure de musique de Cologne et participé à un master class de Bruno Pola à Lugano) et de musicienne (depuis sa formation aux conservatoires de Pampelune, Madrid et Vienne, elle maitrise le violon, le piano, l’accordéon et la guitare sous tous leurs aspects) - a temporairement quitté la ‘Kelly Familly’ pour se lancer dans une carrière solo.
English: The term "developmental health" describes this full range of developmental outcomes, all of which seem to show the gradient effect on virtually all occasions.
French: Le terme « santé acquise &raquo; décrit cette série complète de résultats du développement, qui semblent démontrer l'effet presque universel des gradients.
English: The Council also extended the mandate of the Panel of Experts for six months.
French: Il a aussi prorogé de six mois le mandat du Groupe d'experts.
English: [8] The complainant also claims that this is the first time she is seeing at least 95% of the volume on the Canadian Forces recruiting standards and the volume on the Canadian Armed Forces medical standards.
French: [8] La plaignante soutient ainsi qu'elle voit pour la première fois au moins 95% du volume concernant les normes de recrutement des Forces canadiennes et du volume portant sur les normes médicales des Forces armées canadiennes.
English: : (212) 963-0388), as soon as possible.
French: TROISIÈME COMMISSION
English: In addition, while the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), ICAO, ILO, the International Maritime Organization, UNESCO, UNHCR, WFP and WIPO granted eligibility to staff holding permanent resident status in the country of the duty station at the time of separation, the grant should be provided only to those staff without such status.
French: En outre, bien que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'OACI, l'OIT, l'Organisation maritime internationale, l'UNESCO, le HCR, le PAM et l'OMPI octroyaient la prime aux fonctionnaires ayant le statut de résident permanent dans le pays de leur lieu d'affectation au moment de la cessation de service, la prime ne devrait être versée qu'aux fonctionnaires qui n'avaient pas ce statut.
English: UNCTAD/SDTE/TLB/5 31 March 2003
French: 31 mars 2003
English: This 2-star Superior hotel provides modern rooms in the heart of Wiesbaden, close to the Staatstheater theatre, the casino, the Kurhaus spa centre, and the Rhein-Main-Halle exhibition grounds.
French: Cet hôtel d'affaires et de conférences bénéficie d'un emplacement paisible à la périphérie de Mayence, de même que d'excellentes connexions avec l'autoroute et le réseau ferré.
English: Was it preferable to start with economics – try and get rich, quick, but don’t rock the boat politically – in the manner of the Chinese?
French: Était-il préférable de commencer par l’économie, en essayant de s’enrichir rapidement mais sans faire de vague sur le plan politique, comme le firent les Chinois ?
English: The United States argued that the clear purpose of the lower tax was to subsidize small producers, and that reducing the excise tax was a way of granting such a subsidy which was compatible with the GATT.
French: Les Etats-Unis avaient fait valoir que le droit rÃ©duit Ã©tait manifestement destinÃ© Ã subventionner les petits producteurs et que l'abaissement du droit d'accise Ã©tait un moyen d'accorder une subvention qui Ã©tait compatible avec le GATT.
English: Where do you find your inspiration ?
French: Quelle importance accordez-vous aux signes et aux symboles?
English: It is estimated that by 2010 there will be thirty million people in the EU with diabetes.
French: On estime que d'ici à 2010, l'Union européenne comptera trente millions de diabétiques.
English: Even though the village is in an area under government control, at one point, local Tamils managed to involve the LTTE, which issued orders against continuation of the children’s intercommunity activities.
French: Même si le village est dans une région sous contrôle gouvernemental, les Tamouls ont réussi un moment donné à faire intervenir les TLET, qui ont interdit la poursuite de ces activités intercommunautaires.
English: No State was without reproach in the area of human rights, including with regard to the cultural and religious exceptions that were often evoked.
French: Aucun État n'est totalement innocent dans le domaine des droits de l'homme, y compris à l'égard des exceptions culturelles et religieuses souvent évoquées.
English: In addition, with certain drugs, mitochondrial damage leading to disrupted fatty-acid oxidation and microvesicular steatosis can occur (Zimmerman, 1999; Kaplowitz & DeLeve, 2003; Lee, 2003; Farrell, 2002).
French: De plus, avec certains médicaments, on peut voir apparaître des dommages mitochondriaux entraînant une perturbation de l'oxydation des acides gras et une stéatose microvésiculaire (Zimmerman, 1999; Kaplowitz et DeLeve, 2003; Lee, 2003; Farrell, 2003).
English: B. Decentralized fund-raising 87-88 24
French: Exemples d'institutions spécialisées 84 − 86 25
English: Since the participants are current users of cigars, pipes or chewing tobacco, the warning labels have clearly failed to deter these individuals from their habit.
French: There was also a sentiment that the labels do not tell people anything specific about cigars or pipes and that the general idea that tobacco is unhealthy is something everyone already knows."
English: By these agreements Canada secured enough channels reasonably free from interference for the requirements of the national system.
French: Le Canada y obtenait  [32] un nombre de bandes de fréquence raisonnablement libres d'interférence, approprié aux besoins d'une régie nationale.
English: Fourteenth session of the Conference of the Parties; Fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Future sessional periods.
French: a) Quatorzième session de la Conférence des Parties;  b) Quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  c) Séries de sessions futures.
English: In 2004, the processing plant operated comfortably above the initial planned capacity.
French: Pendant cette même année, l’usine de traitement de la mine surpassait sans problème sa capacité prévue initiale.
English: The United States had historically supported efforts to reduce overlap between agencies and maximize programme impact through the available mechanisms.
French: Les États-Unis ont toujours appuyé les efforts déployés pour réduire le chevauchement des activités des divers organismes et maximiser l'impact des programmes grâce aux mécanismes disponibles.
English: The Inter-Committee Meeting (ICM), at its second session, in June 2003, requested the Secretariat to prepare draft harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies and guidelines on an expanded core document and targeted reports in time for the third Inter-Committee Meeting (June 2004) (see A/58/350).
French: À sa deuxième session, en juin 2003, la Réunion intercomités a prié le secrétariat de lui présenter à sa troisième session (juin 2004) un projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés (voir A/58/350).
English: 205.385 – JOINT TASK FORCE 2 ALLOWANCE 1.
French: 205.385 – INDEMNITÉ DE LA DEUXIÈME FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES 1.
English: Indeed if that were the case, presumably every  applicant would have this right and there would be little use for a screening  process since presumably few people will apply for a position for which they  consider themselves unqualified.
French: Si tel était le cas, tous les candidats devraient vraisemblablement bénéficier de ce droit et il serait alors pratiquement inutile d’effectuer une présélection car on peut supposer que très peu de personnes présenteraient leur candidature à un poste pour lequel elles ne se croiraient pas qualifiées.
English: Amendment 10 Recital 8 d (new) (8d) Gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the existing provisions in many Member
French: Justification Etant donné leur rôle en favorisant la cohésion sociale et territoriale, les services d'intérêt économique général ne devraient pas être couverts par cette directive mais être l'objet d'une directive-cadre spécifique.
English: Accepting the prize on Tuesday 11 December in Parliament's Chamber in Strasbourg, Mr Salih called for Europe and the international community not to abandon the people of Darfur.
French: Avant de choisir quelle personnalité ou organisation récompenser du Prix Sakharov 2007, les députés se sont accordés pour désigner trois finalistes.