ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Other supplies, services and equipment ($257,200): the unforeseen expenditure related to the UNFICYP share of the financing of the Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services.
French: e) Fournitures, services et matériels divers (257 200 dollars) : dépenses imprévues liées à la part de la Force dans le financement de l'Équipe spéciale du Bureau des services de contrôle interne chargée d'enquêter sur les achats.
English: This situation does not provide accurate financial information on a regular basis to the users of the APD databases. b) Funding Limits
French: En raison de cette situation, les utilisateurs de la base de données de la DGPA ne bénéficient pas d’une information financière exacte de façon fréquente. b) Limites de financement
English: 1.5 Luxury fountain pen, ball-point pen or writing set
French: Stylo-plume, stylo-bille ou parure de luxe
English: The conversion of the SCUD-B missile into the extended range Al Hussein missile became possible after Iraq had achieved a certain entry level of technology that comprised basic engineering knowledge and elements of its indigenous military-industrial infrastructure.
French: La transformation en série des SCUD en missiles Al Hussein à plus longue portée a pu se faire parce que l'Iraq avait atteint un certain niveau de technologie, tant en termes de connaissances essentielles en ingénierie que sur le plan de l'infrastructure militaro-industrielle.
English: The SCIT Plenary reconsidered the issue of complex-work-unit data contained in patent specifications on the basis of a summary of comments of industrial property Offices prepared by the Secretariat and reflected in Annex 28 to project file SCIT/P 10/00.
French: Le SCIT plénier a reconsidéré la question des données relatives aux unités de travail complexes figurant dans les fascicules de brevet compte tenu d’un résumé des observations émanant d’offices de propriété industrielle, établi par le Secrétariat et qui fait l’objet de l’annexe 28 du dossier de projet SCIT/P 10/00.
English: Most of the land in the Jordan Valley is controlled by Jewish settlements or used as military zones.
French: Les FDI l'ont informé qu'il devait déterrer ces géraniums car ils avaient été plantés sans autorisation.
English: are reimbursed to you in accordance with the tariff set by your fund. Your sickness insurance fund will reimburse the relevant proportion of the fees.
French: ´ ` Tous les travailleurs salaries ont droit a des ´ ` ´ indemnites journalieres durant une periode d’in´ ` ` capacite de travail due a une maladie a compter ` ˆ ˆ du quatrieme jour d’arret de travail.
English: Immediate resources be placed at the disposal of the Hiskoonikum Education Authority to secure the premises and grounds of its schools and to provide science lab facilities, televised or video education classes and facilities, and a full curriculum.  2.
French: Que le gouvernement affecte immédiatement les ressources nécessaires à l'autorité scolaire de Hiskoonikum pour assurer la sécurité des installations et des terrains de ses écoles, pour fournir des locaux de laboratoires de sciences, pour offrir des cours et des installations d'enseignement télévisé ou par vidéo et un programme pédagogique complet.  2.
English: The mission was carried out by the President of the Board, Professor Dr. Sevil Atasoy , and Board member Dr. Joseph Bediako Asare , accompanied by Ms. Beate Hammond, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Sevil Atasoy , and Board member Dr. Joseph Bediako Asare , accompanied by Ms.
English: • Describes disposal policies, principles, methods and constraints
French: • D´ crire les principes, politiques, m´ thodes et contraintes relatifs a l’ali´ nation e e ` e
English: When operational requirements permit, an employee shall not be scheduled to work in excess of fifty-two and one-half (52 1/2) hours without at least two (2) consecutive days of rest
French: Lorsque les exigences du service le permettent, l’employé ne doit pas être appelé à travailler plus de cinquante-deux heures et demie (52 1/2) sans avoir au moins deux (2) jours de repos consécutifs.
English: This is clearly a duplication of effort.
French: Il s'agit manifestement d'un dédoublement des efforts.
English: These plans and studies have laid the grounds of the regional policy for the advance of the knowledge and learning age based on the development of a strong regional ICT sector, making the most of existing knowledge and innovation potential in the region.
French: Ils jettent les bases sur lesquelles repose la politique régionale pour avancer dans cette époque de la connaissance et de l’apprentissage, en favorisant le développement d’une filière TIC régionale solide, tirant profit des connaissances et du potentiel innovant de la Communauté Forale.
English: In the case of students with special education needs, boards are required to provide appropriate support consistent with the student's Individual Education Plan (IEP).
French: Dans le cas des élèves ayant des besoins particuliers, les conseils doivent fournir un soutien approprié conformément au plan d'enseignement individualisé (PEI) de l'élève.
English: Organization of the work of the session.
French: Organisation des travaux de la session.
English: The United Kingdom welcomed the report but expressed a number of concerns::
French: Le Secrétariat présente le document et le projet de recommandation issus des discussions du Groupe d’ experts du Réseau Emeraude qui avait souhaité que le Comité permanent ait une nouvelle discussion sur l’ opportunité d’ ouvrir la Convention de Berne à la protection de ces sites.
English: The decision was to be submitted to the Governing Board at its session in July 2002, but by May 2002 the surplus had fallen below 3 per cent.
French: La décision devait être soumise au Comité mixte à sa session de juillet 2002, mais l'excédent était tombé en dessous de 3 % en mai 2002.
English: Although it has been a priority since the establishment of the Protection Information Section in 2002, the Department of International Protection has not developed a question-and-answer database.
French: Bien que cela soit une priorité depuis la création de la Section d'information sur la protection en 2002, le Département de la protection internationale ne s'est pas doté d'une base de données regroupant les questions et réponses.
English: Despite police campaigns to check radios (every radio, once sealed up, can only be tuned to official radio frequencies) a growing number of radios do enter by the Chinese border, allowing some people to listen to broadcasts from South Korean radio.
French: Malgré des campagnes policières de contrôle des radios (toute radio, une fois préréglée, ne peut plus recevoir que les fréquences officielles), un nombre croissant de radios pénètrent par la frontière chinoise, permettant à certains d'écouter les stations sud-coréennes.
English: Since pensions were based on the six best years of pay, a promotion denied or simply delayed might have short-and long-term financial consequences.
French: Comme la pension est basée sur les six meilleures années, une promotion non reçue, ou simplement retardée, pourrait avoir des conséquences monétaires à court et à long terme.
English: Preventing exploitation of migrants, criminalising the abuse of persons by human traffickers and smugglers, and discouraging irregular employment requires enforcement of clear national minimum labour and human rights standards for protection of workers, whether nationals or migrants.
French: Afin de prévenir l’exploitation des migrants, d’ériger en infraction pénale les mauvais traitements infligés à ces personnes par les trafiquants et les passeurs et de décourager l’emploi irrégulier, il faut appliquer à l’échelon national, des normes minimales claires en matière de travail et de droits de l’homme, en vue d’assurer la protection des travailleurs, qu’ils soient autochtones ou migrants.
English: The fastest-growing sub-sector continued to be mining and resource extraction, which grew by nearly 13% and is dominated by the oil and gas.
French: Le sous secteur en plus forte croissance demeure celui des mines et de l'extraction des ressources, qui a connu une croissance de près de 13 %, essentiellement imputable au pétrole et au gaz.
English: • interdepartmental relativity concerns are at issue; or
French: • des préoccupations existent sur le plan de la relativité interministérielle;
English: The first condition, especially under the amended rule 11 bis, is fairness of the trial and the existence of due process in the receiving country.
French: La première condition, particulièrement en application de l'article 11 bis modifié du Règlement du Tribunal, est l'équité du procès et l'existence de garanties de procédure dans le pays d'accueil.
English: • water repellant for shoes or boots in an aerosol container
French: • Produit imperméabilisant en aérosol pour les bottes ou les chaussures.
English: At least 10 per cent of the budgets of developing countries should be allocated to such programmes.
French: Au moins 10 % des budgets des pays en développement devraient être alloués à des programmes dans ce domaine.
English: This was due to the fact that no permanent judges were available to preside over trials involving the four additional ad litem judges, since they were all involved in other trials.
French: Cette situation était due au fait qu'aucun juge permanent n'était disponible pour présider les procès auxquels auraient pu participer les quatre juges ad litem supplémentaires, car ils étaient tous occupés par d'autres procès.
English: On BBC Radio 4, for example, British presenter Jonathan Dimbleby will hold a political discussion broadcast from the Dublin National Gallery.
French: Ainsi, le présentateur britannique Jonathan Dimbleby mènera un débat politique à la National Gallery de Dublin, qui sera diffusé par la BBC (Radio 4).
English: Measures to punish the perpetrators of acts of  torture and other forms of cruel treatment
French: 2.  Mesures visant à punir les auteurs d'actes de torture et autres formes de traitement cruel
English: Procedures The procedures for determining cost recovery charges applicable to requests for documents listed in the public registry consist of three steps.
French: Marche à suivre La marche à suivre pour fixer le montant des droits exigibles relativement aux demandes de communication de documents consignés au registre public comprend trois étapes.
English: The appellant had the onus to demonstrate his qualifications to the Board, using the selection tools they had chosen for that purpose.
French: Il incombait à l'appelant de faire la preuve de ses qualités en fonction des moyens d'évaluation choisis par le comité de sélection.
English: Mr. President, you have just shared with us the basic challenges they already face, as described in the Secretary-General's “World Youth Report 2005”, released earlier this week.
French: Vous venez de partager avec nous, Monsieur le Président, les défis principaux auxquels ils sont confrontés, tels que les décrit le Secrétaire général dans le Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 (A/60/61), publié au début de la semaine.
English: Disability benefit provides the pathway to Invalidity Pension (see above).
French: Ils n’ont pas d’obligations légales de faciliter la reprise du travail par un malade.
English: Dentistry; Dental health Special Collections:
French: Art dentaire; santé dentaire Collections spéciales :
English: • The total outstanding amount of treasury bills is expected to increase from about $135 billion at the end of 2006–07 to about $138 billion by the end of 2007–08.
French: • L’encours total des bons du Trésor devrait passer de quelque 135 milliards de dollars à la fin de 2006-2007 à environ 138 milliards à la fin de 2007-2008.
English: (j) Children's clinics and hospitals;
French: j) Dispensaires et hôpitaux pour enfants ;
English: The Lobbyists Registration Regulations must be completed before the Lobbying Act is brought into force.
French: Le Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes doit être adopté avant de pouvoir mettre en vigueur la Loi sur le lobbying.
English: For purposes of the Medical Care Insurance Act (1999), the following is a list of non-insured physician services: any advice given by a physician to a beneficiary by telephone; the dispensing by a physician of medicines, drugs or medical appliances and the giving or writing of medical prescriptions; the preparation by a physician of records, reports or certificates for, or on behalf of, or any communication to, or relating to, a beneficiary; any services rendered by a physician to the spouse and children of the physician; any service to which a beneficiary is entitled under an Act of the Parliament of Canada, an Act of the Province of Newfoundland and Labrador, an Act of the legislature of any province of Canada, or any law of a country or part of a country; the time taken or expenses incurred in travelling to consult a beneficiary; ambulance service and other forms of patient transportation; acupuncture and all procedures and services related to acupuncture, excluding an initial assessment specifically related to diagnosing the illness proposed to be treated by acupuncture;
French: modifications de la liste des services assurés.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 83, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 83 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Commission has already put forward a proposal for rail passengers and I intend to do the same for people with reduced mobility who use maritime transport and international coach transport.
French: La Commission a déjà fait une proposition pour les voyageurs ferroviaires et je compte faire des propositions pour les personnes à mobilité réduite qui utilisent le transport maritime et le transport international par autocar.
English: • Changed the ways S&T activities are funded; and
French: • de changer le mode de financement des activités de sciences et de technologie;
English: • The conditions for granting public aid to the fleet are reviewed:
French: • les conditions d'octroi des différentes aides publiques à la flotte sont revues:
English: Friday, 8 April 2005
French: Vendredi 8 avril 2005
English: Coordinate and report on six projects for minor use pesticides in Canada.
French: Communication accrue et transmission de rétroactions à l'AAC afin d'améliorer la qualité et l'utilisation des justifications scientifiques.
English: These champions need to be identified, nurtured and enabled to come together to share experiences and to learn from each other.
French: Ces chefs de file devront être déterminés, soutenus et ensuite, on devra encourager leur regroupement de façon à ce qu'ils puissent partager leurs expériences et à en tirer profit.
English: The pieces that Delfina has put together reflect her strong and determined personality and her story; the passions of her childhood and her adolescence and current maturity.
French: Les bijoux de Delfina sont vendus chez Maxfield à Los Angeles, chez Podium à Moscou et chez colette à Paris.
English: While the use of the Intra-Aortic Balloon Pump (IABP) is recommended prior to AB5000™ System assistance, its use may not always be appropriate (e.g., fibrillating heart, peripheral atherosclerosis). e) Patient is unable to be weaned from cardiopulmonary bypass or is unable to maintain acceptable hemodynamics in the immediate postoperative period (< 6 hours after the first attempt to wean from CPB) or Patient is unable to maintain acceptable hemodynamics following a significant cardiac event despite the measures cited above.
French: Bien qu’une pompe à ballonnet intra-aortique (IABP) soit recommandée avant l’assistance du système AB5000™, elle n’est pas toujours appropriée (p. ex. athérosclérose périphérique, fibrillation du cœur). e) Le patient n’est pas en mesure d’être sevré de la circulation extra-corporelle et incapable de maintenir une hémodynamique acceptable dans la période postopératoire immédiate (< 6 heures après la première tentative de sevrage de la circulation extra-corporelle) ou le patient ne parvient pas à maintenir une hémodynamique acceptable après un événement cardiaque important, en dépit des mesures citées ci-dessus.
English: Ammonia-oxidizing bacteria were present at 102 MPN/mL (most probable number per millilitre) in swine waste, and they were outnumbered by a factor of 105 by the heterotrophs of the indigenous flora.
French: Des bactéries oxydant l'ammoniaque étaient présentes au nombre le plus probable (NPP) de 102/mL dans du lisier de porc et elles étaient surpassées en nombre par un facteur de 105 par les hétérotrophes de la flore indigène.
English: • Hatfield Awarded ADB-Funded Project for Capacity Building in Indonesia
French: • Une société de conseil en gestion partage ses stratégies pour réussir sur le marché des IFI Retour en Haut Ingénierie et travaux publics
English: Canada's New Government understands that Canadians are concerned about the environment.
French: Le nouveau gouvernement du Canada comprend que les Canadiens sont préoccupés par l'environnement.
English: Use Nutrition Facts to choose a food that is high or low in a specific nutrient.
French: Servez-vous de l'information fournie dans le tableau de la valeur nutritive pour choisir un aliment qui a une teneur élevée ou faible en un certain nutriment.
English: NDRMS 1211-1, vol 1 (appendix to the letter of Aug 30, 1966 from the Secretary Defence Staff to the Minister’s Military Secretary).
French: Cette lettre se trouve dans le vol.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendment to this Regulation.
French: 12.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser d'accorder des extensions d'homologation en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation (2007/2290(INI)) Rapporteur (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur l'avenir des régimes de sécurité sociale et de pension: leur financement et la tendance à l'individualisation (2007/2290(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: This is your area take advantage of the latest contests, specials and money-saving coupons on NIZORAL* Shampoo.
French: C'est ici même que vous pourrez tirer profit de nos plus récents concours, de nos spéciaux et de nos bons-rabais sur le shampooing NIZORAL*.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Veterans Review and Appeal Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Institutional links
English: Some Canadian exporters have complained that according to importers, import licences are either: a) not granted on a timely basis; b) granted but not for the full amount of the request; or c) not granted at all.
French: Les exportateurs canadiens protestent contre le fait que, selon les importateurs, les permis d'importation sont soit dÃ©livrÃ©s en retard, soit dÃ©livrÃ©s pour une fraction du montant demandÃ© ou soit carrÃ©ment refusÃ©s.
English: President: Mr. Sha Zukang (China)
French: Président : M. Sha Zukang (Chine)
English: Research Management at Institute Level
French: Gestion de la recherche au niveau des instituts
English: Curbing inflation across Europe cannot be boiled down to curbing legitimate wage demands.
French: Contenir l'inflation ne peut pas se résumer à maîtriser les demandes salariales légitimes.
English: Air Electronic - first sewing machine with electronics operated by a pneumatic foot control.
French: Air Electronic - première machine à coudre électronique avec pédale pneumatique.
English: As someone who sits on the boards of companies with assets exceeding $230 billion, Lougheed is a singular figure in the corporate world, one who believes that Canada is more than the sum of its economic parts.
French: En tant que membre de conseils d'administration d'entreprises dont les actifs dépassent les 230 milliards de dollars, Peter Lougheed est une figure unique du monde des affaires, quelqu'un qui croit que le Canada est plus que la somme de ses parties économiques.
English: A court cannot change who holds a Certificate of Possession.
French: Un tribunal ne peut pas changer qui est détenteur d'un tel certificat.
English: This would not imply, however, that activities had been deleted or that the budget for such activities had been reduced.
French: Cela ne signifie pas toutefois que des activités ont été supprimées ou que le budget a été diminué pour les activités en question.
English: Returning to the question raised by Mr. de Gouttes with regard to migrant workers' economic and social rights and working conditions, he said that the Government attached great importance to protecting the rights of workers, whether local or migrant.
French: Revenant à la question des droits économiques et sociaux et des conditions de travail des travailleurs migrants abordée par M. de Gouttes, M. Ho souligne que le Gouvernement attache une grande importance à la protection des droits des travailleurs, qu'ils soient locaux ou migrants.
English: Aboriginal peoples 5.42 The HR functional community subsequently opted to fully assess candidates in the staffing, labour relations and, a pool of 30 fully assessed candidates was created.
French: Autochtones 5.42 La collectivité fonctionnelle des RH a par la suite opté pour une évaluation complète des candidats et candidates dans les domaines de la dotation, des relations de travail et de la classification.
English: Cash Cost In-Kind Cost Total Cost Requested Covered by Applicant/Partners Total Revenues
French: Création de contenu de site
English: Status Indians We want you to be aware of tax benefits that apply to you as an Indian under the Canadian Indian Act.
French: Indiens inscrits Nous voulons vous informer des avantages relatifs à l'impôt auxquels vous avez droit en tant qu'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada.
English: Is anyone more conservation-minded than the European Union?
French: Existe-t-il quelqu' un plus enclin à la conservation que l' Union européenne ?
English: 1 GIS and OAS benefits also increase in line with the inflation rate, as measured by the Consumer Price Index.
French: 1 Les prestations au titre du SRG et de la SV augmentent également en fonction du taux d’inflation, mesuré par l’indice des prix à la consommation.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Manon Vennat - Commissioner Travel Expenses (September 1, - November 30, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Manon Vennat - commissaire Dépenses de voyage (1 septembre - 30 novembre 2007)
English: REQUEST FOR MINISTERIAL AUTH - EFFECT OF MISSION EXTENSIONS ON LEAVE TRAVEL OF OP ATHENA/OP HALO PERSONNEL 1.
French: DEMANDE D AUTORISATION MINISTÉRIELLE - CONSÉQUENCE DU PROLONGEMENT DE LA DURÉE DE LA MISSION SUR LES DÉPLACEMENTS EN CONGE DU PERSONNEL DE L OP ATHENA ET L OP HALO 1.
English: Gasoline and diesel fuels can be fairly dirty, and have a considerable impact on people's health, causing acidification as well as the destruction of our cultural heritage.
French: Le gazole et le fioul peuvent être plus ou moins sales, et exercer un impact considérable sur la santé de la population, sur l'acidification ainsi que sur la préservation de notre patrimoine culturel.