ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Secretary pointed out that much had been achieved in the course of the past year: The first session of the Dialogue and the first session of the AWG; two regional workshops on adaptation for the Latin America and the Caribbean and the Africa regions; an explosion of activities under the CDM; the launch of the Track 2 procedure under the joint implementation mechanism; the launch of the international transaction log; the start of the work of the Compliance Committee; and advances in the area of technology transfer, including the publication of the UNFCCC Guidebook on preparing technology transfer projects for financing.
French: Le Secrétaire exécutif a souligné que beaucoup avait été accompli au cours de l'année écoulée: la première session du Dialogue et la première session de l'AWG; la tenue de deux ateliers régionaux sur l'adaptation, pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Afrique; un foisonnement d'activités au titre du mécanisme pour un développement propre; le lancement de la procédure dite de la Voie 2 au titre du mécanisme d'application conjointe; le lancement du registre international des transactions; le début des travaux du Comité du respect des dispositions; les avancées dans le domaine des transferts de technologies, en particulier la publication du Manuel de la Convention-cadre sur l'élaboration des projets de transfert de technologies aux fins de financement.
English: ECONOMICS IDRC books on line and in print
French: ÉCONOMIE Livres gratuits en ligne ou en vente
English: The most recent initiative, the ASEAN-UNDP Partnership, was launched during the ASEAN post-ministerial conference in Phnom Penh in 2003.
French: Le coup d'envoi de l'initiative la plus récente, le Partenariat ASEAN-PNUD, a été donné lors de la conférence postministérielle de l'ASEAN tenue à Phnom Penh en 2003.
English: The receipt and the viability statement for a new deposit are issued on mandatory "international forms" BP/5 and BP/9.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité d’un nouveau dépôt sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/5 et BP/9.
English: The country's total surface area is 240,000 km2; 50,000 km2 are open water and swamp.
French: La superficie totale du pays est d'environ 240 000 km2, dont 50 000 km2 occupés par des zones aquatiques ou marécageuses.
English: The Department of Employment, Ministry of Labor and Social Welfare, is responsible for supervising employment agencies to ensure they follow the law.
French: La Direction de l'emploi du Ministère du travail et de la prévoyance sociale est chargée de superviser les agences d'emploi pour s'assurer qu'elles se conforment aux lois.
English: We have a specific duty to continue to encourage the current process of democracy building and, more generally, to implement interactions and tangible cooperation with the Community institutions.
French: Nous avons le devoir particulier de continuer à encourager l’actuel processus de construction démocratique et, plus généralement, de mettre en œuvre des interactions et une coopération tangible avec les institutions communautaires.
English: We want to state clearly and unambiguously that this resolution must be introduced before the next sitting.
French: Nous voulons affirmer clair et net qu'une telle résolution doit être introduite lors de la prochaine séance.
English: Mr. Flinterman requested additional information on the restructuring of the unsuccessful National Committee for the Integration of Women in Development.
French: M. Flinterman demande des précisions supplémentaires sur la restructuration, aux fins d'une meilleure efficacité, du Comité national pour la participation des femmes au développement.
English: Lithuania, however, added that the extension of assistance received from the European Consultants Organisation between 2003 and 2005 would facilitate greater compliance with the provision under review.
French: La Lituanie a cependant ajouté que la prolongation de l'assistance reçue de l'European Consultants Organisation entre 2003 et 2005 faciliterait le respect de la disposition considérée.
English: Communication is the key to insuring that the best cost/quality ratio is achieved.
French: La communication garantit que le meilleur ratio de qualité/prix est atteint.
English: Difference in number of days with snow depth 2 cm or greater between La NiÃ±a and Neutral years [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D)
French: DiffÃ©rence en nombres de jours avec hauteur de neige dâ€™au moins 2 cm entre les annÃ©es avec La NiÃ±a et les annÃ©es neutres [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D)
English: However, there is increasing sympathy with the view that, for the multitudes in the third world who are deprived of food, shelter, medicine, education and the other necessities of survival, and suffer from the ravages of conflict, exclusion, discrimination and repression, the choice is irrelevant.
French: Toutefois, il est de plus en plus couramment admis que, pour les multitudes du tiers monde privées de nourriture, d'abris, de soins médicaux, d'éducation et d'autres éléments indispensables à la survie, et qui souffrent des ravages des conflits, de l'exclusion, de la discrimination et de la répression, ce choix n'a pas d'importance.
English: The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 at 4 digits;
French: Ces études sont entreprises en tenant compte des avantages liés à une période de référence plus courte par rapport au coût de collecte des données ainsi que de la charge pesant sur les entreprises, le but étant de déterminer s’il est possible de passer d’une fréquence d’étude trimestrielle de la variable relative au chiffre d’affaires (n° 120) à une fréquence mensuelle.
English: Soil contaminant Chemical substance present in the soil above safe limits. Soil cover Vegetation, including crops, and crop residues left on the soil surface.
French: Sols gleysoliques Ordre de sols se formant dans des conditions d'humidité et caractérisés par la présence de fer réduit et d'autres éléments, des couleurs grisâtres et une marbrure marquée.
English: To date, the Department has undertaken Phase I Environmental Site Assessments at 65 per cent of its properties.
French: 100 de ses immeubles.
English: The requirement for this new annual report is providing an excellent opportunity to develop a more integrated approach to reporting that will minimize the number of _____________________________________________________________________________________________
French: Des indicateurs de base ont été élaborés afin de faciliter la surveillance du rendement au regard de normes cohérentes pour tous les ministères et organismes, y compris les organismes centraux.
English: The amended SO or PA now align to (Note: provide and explain briefly the new alignment).
French: Les RS ou AP modifiés concordent désormais avec (Remarque : fournir une brève explication à ce sujet).
English: Mrs Aguiar), Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mr Fico, Mrs Frimansdóttir, Mr Frunda, Mr Galchenko, Mr Guardans, Mr Gündüz, Mrs Hajiyeva, Mrs Hakl, Mr Holovaty, Mr Ivanov, Mr Kalezić, Mr Kelber, Mr Kelemen, Mr Kontogiannopoulos, Mr S. Kovalev, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Livaneli (alternate:
French: Mme Aguiar), M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, M. Fico, Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Galchenko, M. Guardans, M. Gündüz, Mme Hajiyeva, Mme Hakl, M. Holovaty, M. Ivanov, M. Kalezić, M. Kelber, M. Kelemen, M. Kontogiannopoulos, M. S. Kovalev, M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Livaneli (replaçant:
English: ◦ The Declaration should be framed in a rights-based approach.
French: ◦ La Déclaration devrait s'inscrire dans une approche fondée sur les droits
English: Figure 1: On-line Authentication Methods Compared (English only)
French: La fiabilité de l'authentification est représentée par l'axe vertical.
English: The legal basis of the export control system of Tajikistan is now being developed.
French: La base juridique du régime de contrôle des exportations du Tadjikistan subit actuellement des modifications.
English: The town was planned according to modern town-planning principles by the Edmonton District Planning Commission and CMHC.
French: L'Edmonton District Planning Commission et la Société canadienne d'hypothèques et de logement planifient la nouvelle ville selon les principes d'urbanisme modernes.
English: In 1999, an average of 49,000 monthly benefits were granted, with an average monthly value of 11,403 pesos (US$ 22).
French: En 1999, environ 49 000 allocations mensuelles, d'une valeur moyenne de 11 403 pesos (22 dollars), ont été versées.
English: • Affected status, not surplus status eligible.
French: • statut d'employé touché, et non admissible à un statut d'excédentaire
English: Take appropriate precautions when travelling with medications.
French: Il importe de prendre les précautions adéquates lorsqu'on voyage avec des médicaments.
English: However, for most cases, if a hearing is scheduled, the following guidelines are applicable:
French: Toutefois, dans la plupart des cas, quand une audition est fixée les règles de conduite suivantes s'appliquent :
English: (a) One D and 12 P posts from Economic analysis;
French: a) Un poste D et 12 postes P provenant du sous-programme sur l'analyse économique ;
English: Sequencing of representative clones revealed that the heterogeneity was generated by insertions of 100–200 bp.
French: Le séquençage de clones représentatifs a révélé que cette hétérogénéité était générée par des insertions de 100-200 pb.
English: 31 amendments had been tabled, and 10 proposed by the rapporteur.
French: 31 projets d’amendements sont déposés et 10 projets d’amendements sont proposés par le rapporteur.
English: “The members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, no two of whom shall be nationals of the same State, shall be selected on the basis of broad geographical representation, personal qualifications and experience and shall serve for a period of three years corresponding to three calendar years.
French: Les membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, tous de nationalité différente, sont choisis de façon à assurer une large représentation géographique et en tenant compte de leurs titres et de leur expérience personnels; la durée de leur mandat est de trois ans, correspondant à trois années civiles.
English: Supplementing the core curriculum are personal development opportunities in which high potentials are strategically assigned to task forces and/or stretch assignments.
French: On complète le programme central par des possibilités de croissance personnelle prenant la forme d’affectations stratégiques ou enrichies pour les employés qui ont un potentiel élevé.
English: Progress with Other Governments Regional Initiatives The five-year Georgia Basin Ecosystem Initiative supports key priorities such as protecting air and water quality, developing sustainable communities, and building partnerships to maintain the viability of the region in British Columbia.
French: Progrès réalisés avec les autres gouvernements Initiatives régionales L'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, un programme quinquennal, vise des objectifs prioritaires comme protéger la qualité de l'air et de l'eau, promouvoir la durabilité des collectivités et bâtir des partenariats pour maintenir la viabilité de la région en Colombie-Britannique.
English: When transboundary movement of hazardous and other wastes to which consent of the countries concerned has been given cannot be completed, the country of export shall ensure that the wastes in question are taken back into the country of export for their disposal if alternative arrangements cannot be made.
French: Lorsqu'un mouvement transfrontières de déchets dangereux et autres déchets pour lequel le consentement des pays concernés a été donné ne peut pas être mené à bien, le pays d'exportation s'assurera que les déchets en question sont repris dans le pays d'exportation en vue de leur élimination, si des solutions de remplacement ne peuvent pas être trouvées.
English: In a separate report, IAPSO will provide the Executive Board with consolidated statistics on the United Nations system procurement for 2003.
French: Le Bureau communiquera au Conseil d'administration, dans un rapport distinct, les statistiques consolidées relatives aux achats du système des Nations Unies au cours de l'année 2003.
English: KGM KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (General Assembly resolution 48/5)
French: Organisation de coopération économique (résolution 48/2 de l'Assemblée générale)
English: 141, No. 26 — June 30, 2007 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations Statutory authority Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 26 — Le 30 juin 2007 Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes Fondement législatif Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In practice, the more detailed your analysis is, the more difficult and expensive it will be.
French: En pratique, plus votre analyse est détaillée, plus elle sera difficile et coûteuse.
English: The most striking example of this is responsibility for prevention.
French: L’exemple le plus frappant est la responsabilité en matière de prévention.
English: The prices and discounts shown on this Site are applicable to this Site and may vary from UNIGLOBE retail outlets.
French: Les informations et/ou les tarifs affichés sur ce Site sont mis à jour de temps en temps, donc ils peuvent changer par le temps ou vous etes prêts à faire votre réservation pour un forfait ou des dispositions de voyages. Alors que chaque effort est fait pour assurer l’exactitude de toute information ou tarifs, malheureusement des erreurs se glissent occasionnellement.
English: Ask available personnel to show them to you.
French: L'assurance vol n'est seulement pour le vol et non pas pour les dommages ou les vélos perdus.
English: The Sovereign, the Governor General and the Prime Minister  Upon the death of the Sovereign, the current Governor General or the current Prime Minister, the Flag is flown at Half-mast on all federal buildings and establishments in Canada and abroad, including the Peace Tower, from the time of notification of death until sunset on the day of the funeral or the memorial service.  2.
French: Le souverain, le gouverneur général et le Premier ministre du Canada  Au décès du souverain, du gouverneur général ou du Premier ministre du Canada, le Drapeau est mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux au Canada et à l'étranger, y compris la tour de la Paix, dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou du service commémoratif.  2.
English: Soil Cover Assessing national and provincial trends in soil cover requires compiling crop types and tillage practices over area and time, all within the framework of expanding farmland area, increasing share of cultivated land and intensity of production, and shifting summer-fallow ratios.
French: Couverture des sols Pour évaluer les tendances suivies par la couverture des sols à l’échelle nationale et provinciale, il faut colliger les données sur les types de culture et les méthodes de travail du sol par rapport à la superficie et à l’époque de l’année, et ce dans le contexte de l’expansion des terres agricoles, de l’accroissement de la proportion de terres cultivées et de l’intensité de la production ainsi que de la variation des taux de mise en jachère.
English: Do not hesitate to contact us by filling in the form below.
French: N'hésitez pas à nous exposer vos souhaits en complétant le formulaire ci-dessous.
English: 600 mts from the start of the pedestrian area, in the centre of town.
French: A 600 m du début de la zone piétonne, en centre ville.
English: These countries’ respective definitions are broader than the Basel Convention and wastes considered or defined as hazardous are controlled for the purpose of transboundary movement.
French: La définition de chacun de ces pays est plus étendue que celle de la Convention de Bâle et les mouvements transfrontières des déchets considérés ou définis comme dangereux sont contrôlés.
English: There is an opportunity to rate tools on-line.
French: Il est possible d’évaluer les outils en ligne.
English: Member States should discuss the issue among themselves and come up with a solution.
French: Les États Membres devrait débattre de la question entre eux afin de trouver une solution.
English: Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources Types of post Number of permanent posts Number of temporary posts22 Total Description of tasks deriving from the action
French: Ces chiffres sont basés sur l'hypothèse selon laquelle l'Agence européenne pour la sûreté maritime disposera, pour sa part, des effectifs nécessaires pour faire face aux tâches que lui confère l'article 10, paragraphe 7, de la proposition de règlement.
English: The identification practice is intended to help inventory agencies prioritize their efforts and improve overall estimates.
French: Ces pratiques ont pour but d’aider les organismes qui s’occupent des inventaires à établir un ordre de priorité et à améliorer leurs estimations.
English: Systems of control for buyers , Access control systems with code lock , Controlling and monitoring equipment for data-transmission systems , Monitoring systems and managements for military application , Access control systems with the use of noncontact technology .
French: Systèmes de contrôle des clients , Systèmes de contrôle d'accès à l'utilisation du code , Equipement de guidage etcontrole des systèmes de transmissionde données , Les systèmes des contrôle et de commande à l'usage militaire , Sysèmes du contrôle d'accès avec l'utilisation de la technologie sans contact .
English: Only afterwards will we proceed to the vote on your opposition to the interpretation.
French: C' est après seulement que nous procéderons au vote sur l' opposition à l' interprétation que vous avez formulée.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Madam President, the negotiations for the EU-Canada trade agreement have been driven by major European and Canadian multinationals who want market access to vital public services so that they can profit at the expense of workers and consumers.
French: Madame la Présidente, les négociations d'un accord commercial entre l'UE et le Canada ont été menées par les grandes multinationales européennes et canadiennes qui souhaitent accéder à des services publics essentiels afin de faire des profits aux dépens des travailleurs et des consommateurs.
English: As a consequence of previous GATT Rounds, various bilateral free trade negotiations and domestic policy initiatives, Canadian tariffs have been substantially reduced or eliminated.
French: Les précédents cycles de négociation du GATT, les différentes négociations bilatérales sur le libre-échange et les diverses initiatives stratégiques nationales ont donné lieu à une réduction appréciable, voire à l'élimination, des droits canadiens.
English: • consumers be entitled to pay off loans (other than mortgages) at any time, and if they do so, incur only those finance charges earned up to the time at which the loan is paid off.
French: • que les consommateurs aient le droit de complètement payer leurs prêts (autres que les prêts hypothécaires) et s'ils le font, ne débourser que les frais financiers accumulés jusqu'au moment du remboursement.
English: Human Resources and Social Development Canada.
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA.
English: Laws that do not grant women and men the same rights in marriage, family relations, divorce and access to property contribute to women's economic dependence on men and reduce their access to resources.
French: Les lois qui n'accordent pas aux hommes et aux femmes les mêmes droits dans le mariage, les relations familiales, le divorce et l'accès à la propriété contribuent à ce que les femmes soient tributaires des hommes sur le plan économique, en réduisant leur accès aux ressources.
English: I do not feel that such is the case here: there is a definite public interest to be served in limiting the time during which claims are to be made and the filing of the claim within the limited time is a condition precedent on which the right to claim is founded subject to relief where "good cause" is shown.
French: A mon avis, ce n’est pas le cas en l’espèce : il y va de l’intérêt public d’imposer un délai pour la formulation d’une demande de prestations et l’observation de ce délai est une condition préalable au droit auxdites prestations sous réserve d’un redressement fondé sur l’existence d’un motif valable de retard.
English: The State ensures equal access to State lyceum (secondary), vocational and higher schools on the basis of the student's abilities and capacity to study.
French: L'État garantit l'égalité des possibilités d'accès à l'enseignement secondaire et aux établissements d'enseignement professionnel et supérieur, sur la base des aptitudes de l'étudiant.
English: IPR were included in the GATT negotiations at the request of the United States andits supporters to harmonize the treaty for two reasons (van Wijk et al.
French: • Le GATT renferme un mécanisme efficace de règlement des différends qui peut être utilisé pour prendre rapidement des mesures contre tout pays violant le propre accord du GATT sur la propriété intellectuelle.
English: The Committee urges the State party to give full attention to the needs of rural women and ensure that all policies and programmes aimed at promoting gender equality reach the rural areas and are fully implemented at the county level.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accorder toute son attention aux besoins des femmes rurales et à veiller à ce que les politiques et les programmes visant à promouvoir l'égalité entre les sexes incluent les zones rurales et soient pleinement mis en œuvre au niveau national.
English: According to a recent survey (CWIQ), this access has declined particularly in rural areas i.e. from 80 percent in the year 2001-2002 to 76 percent in the year 2004-05; perhaps due to the fact that use of hand pumps as resource of drinking water in rural areas has declined by 17 percent during the same period.
French: Une récente enquête a montré que l'accès à l'eau potable avait diminué, en particulier dans les zones rurales, le taux de couverture étant passé de 80 % en 2001-2002 à 76 % en 2004-2005, probablement parce que l'utilisation de pompes à bras pour accéder à l'eau potable dans les zones rurales a diminué de 17 % pendant la même période.
English: After logging-in, click on "my profile" on the top-right corner of the page.
French: Après vous être connecté, cliquez sur "Mon Compte" dans le coin en haut à droite de la page.
English: It will only rise by about 10%.
French: Il n'augmentera que de quelques dix pour cent.
English: Patient First Name The given name under which the client is registered as an eligible First Nations or recognized Inuit client.
French: Prénom du bénéficiaire Le renseignement de ce champ est identique au renseignement du champ « Prénom du bénéficiaire ».
English: In its judgment in Joined Cases T-202/98, T-204/98 and T-207/98 Tate & Lyle and Others v Commission [2001] ECR II-2035 (under appeal, Case C-359/01 P), it held that the conditions for prohibiting an
French: Dans l'arrêt du 12 juillet 2001, Tate & Lyle e.a./Commission [T-202/98, T-204/98 et T-207/98, Rec. p. II-2035 (sous pourvoi, affaire C-359/01 P)], il a estimé que les conditions d'interdiction d'une entente