ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The single-member-district relationship between constituent and elected member is retained, as is the greater sense of government responsibility and accountability that comes from a clearly established representational link.
French: La relation électeur-élu de la circonscription uninominale est conservée, de même qu’un plus grand sens de la responsabilité et de l’obligation de rendre compte du gouvernement découlant d’un lien de représentation clair.
English: The field of ethical assessment exploration is vast and draws attention to numerous questions from various angles.
French: Le champ d'exploration de l'évaluation éthique est vaste et attire l'attention sur de nombreuses questions, à partir d'angles variés.
English: Canada-Hungary bilateral trade totalled over $262 million in 2004.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et la Hongrie a totalisé plus de 262 millions de dollars en 2004.
English: Given that both options raise different problems, the impression given is that the entire area relating to armaments will remain for the foreseeable future within the WEU framework.
French: Etant donné que chacune des deux options pose divers problèmes, on a l'impression que tout ce qui touche à l'armement restera, pour l'avenir prévisible, dans le cadre de l'UEO.
English: Their expertise and state-of-the-art techniques allow us to design, set-up, implement and maintain your fabrication processes and equipments.
French: Ceux-ci mettent à votre profit leur savoir-faire et les techniques de dernier cri à chaque étape : la conception, l’implémentation, la mise en service et l’entretient de vos équipements et de vos procédés.
English: The countries of our subregion continue resolutely to make strides towards making MERCOSUR, Bolivia and Chile a zone free of landmines, and towards extending that zone throughout the western hemisphere.
French: Les pays de la sous-région restent résolus à faire des États du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie et du Chili une zone exempte de mines terrestres et cherchent à étendre cette zone à tout l'hémisphère occidental.
English: The Panel has noted that the anticipated environmental and social effects of the project are numerous and extensive however these effects can be mitigated to a satisfactory level.
French: Elle a fait remarquer que les effets prévus du Projet sur l’environnement et le milieu social sont nombreux et considérables, mais qu’ils peuvent toutefois être réduits à un niveau satisfaisant.
English: The Unit would deploy three P-2 officers, six Field Service officers, six United Nations Volunteers and twelve national staff to sectors East, West and North.
French: Le Groupe déploierait trois P-2, six agents du Service mobile, six Volontaires des Nations Unies et 12 agents recrutés sur le plan national dans les secteurs est, ouest et nord.
English: PROPOSED TEXT Last Day for Pay Purposes [No change.]
French: WO/CC/45/1 Annexe VIII, page 12
English: Your doctor will watch your lipid levels over time to lower them to a safe range.
French: Votre médecin surveillera vos taux de lipides pendant un certain temps pour les faire baisser à un niveau acceptable.
English: “(a) Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: The Committee continued its consideration of the sub-item.
French: La Commission poursuit l'examen du point subsidiaire.
English: It is on these legal foundations, and on the basis of investigations by the security services and the judicial authorities, that a terrorist organization is designated as such.
French: C'est sur ces bases juridiques et des investigations des services de sécurité et des autorités judiciaires qu'une organisation terroriste est désignée comme telle.
English: These measures also reflect the protection of acquired rights for serving staff members under the former 100, 200 and 300 series of the Staff Rules, in particular for those staff holding probationary, permanent or indefinite appointments.
French: Ces mesures ont aussi pour objet de protéger les droits acquis par les fonctionnaires en poste en vertu des dispositions des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel, en particulier s'agissant des titulaires d'engagements pour une période de stage, d'engagements permanents ou d'engagements pour une durée indéfinie.
English: Territorial exclusion: Denmark (exclusion: Faroe Islands and Greenland) (17 December 2003)1
French: Exclusion territoriale : Danemark (exclusion : Îles Féroé et Groenland) (17 décembre 20031)
English: It manages the branch's correspondence and briefing services for the ADM, the DM and the Minister and coordinates the analysis of information and EPO's Intranet presence.
French: Le Programme des initiatives d'apprentissage appuie une vaste gamme d'initiatives qui promeuvent l'innovation et la pertinence dans l'établissement de politiques et de programmes d'apprentissage, et qui contribuent à l'établissement d'objectifs nationaux dans le domaine de l'apprentissage.
English: The results of these efforts have provided the basis for the action taken against individual officials.
French: Ces efforts ont eu pour résultat l'engagement d'actions contre les fonctionnaires individuels.
English: Accordingly, monthly data on (gross) reserve assets of the Eurosystem are supplemented with information on other foreign currency assets and predetermined and contingent short-term net drains on the gross reserve assets classified according to residual maturity.
French: En outre, une distinction entre avoirs de réserve bruts libellés dans les monnaies composant le DTS (total) et les autres devises (total) est également requise avec un décalage d’un trimestre.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Natan Obed [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: HLG 10*), who are responsible for airspace, to the change process, together with a greater responsibility for Industry (Cf.
French: HLG 10*) - qui sont responsables de l’espace aérien - en faveur du processus de changement, ainsi que d’une plus grande responsabilité du secteur privé (Cf.
English: David Bergen's first publication was a collection of short stories titled Sitting Opposite My Brother (1993).
French: La première publication de Bergen est un recueil de nouvelles intitulé Sitting Opposite My Brother (1993).
English: In addition, the lack of basic services and economic prospects furthers the perception among many Iraqis that the political process has so far not been able to fully deliver on its promise of a better life.
French: D'autre part, le manque de services de base et de perspectives économiques renforcent, chez de nombreux Iraquiens, le sentiment que le processus politique n'a pas encore favorisé l'amélioration des conditions de vie.
English: [5] At the hearing, I allowed the claimant to explore every argument raised but found no error in fact or in law, within the meaning of s.
French: [5] À l'audience, j'ai permis au prestataire de revenir sur chacun des arguments soulevés, mais je n'ai constaté aucune erreur de fait ou de droit au sens de l'art.
English: The RIAS aspect of the process also requires that the costs and benefits of the regulations as such are also estimated and revealed.
French: L’intégration du Résumé de l’étude d’impact de la réglementation au processus exige l’évaluation et la divulgation des coûts et avantages liés à la réglementation.
English: Other sources, which are understood to be complementary and which include magazines and newspapers, should be maintained.
French: Les autres canaux de diffusion considérés comme complémentaires, à savoir les revues et les journaux, devraient être maintenus.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,
French: (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006,
English: Exercise caution and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Soyez vigilants et veillez à placer vos effets personnels, vos passeports et vos documents de voyage dans un endroit sûr en tout temps.
English: Major Dunsdon took  a serious view of this circumstance and was completely justified.
French: Le major  Dunsdon a jugé qu'il s'agissait là d'un incident grave et il avait de bonnes  raisons de le penser.
English: This indicates that many researchers simply have not thought about or are uninformed about the issues represented by these items.
French: Ces chiffres indiquent que beaucoup de chercheurs n’ont pas réfléchi aux questions représentées par ces éléments ou qu’ils sont mal renseignés.
English: The results of Phase 2 are planning resource kits and reference books, a collection of important information and a guide to that information.
French: La phase deux a mené à la conception de trousses de planification et de cahiers de référence, soit un recueil d’informations importantes et un guide à cet égard.
English: We will continue to grow our company through organic growth and profitably expand distribution in all served markets.
French: Nous continuerons à développer notre entreprise par la croissance organique et nous étendrons la distribution de manière rentable sur tous les marchés que nous desservons.
English: These amendments concern the submission of additional documentation to establish whether the adoptive parents have a criminal record and the procedure for monitoring of adopted Kazakh children by consular officials.
French: Les modifications portent sur la présentation de documents supplémentaires concernant l'existence ou non d'un casier judiciaire au nom des parents adoptifs ainsi que sur les modalités d'application du contrôle par les fonctionnaires consulaires de la situation des enfants kazakhs adoptés.
English: As peacekeeping and other missions are phased out, UNDP will be taking the lead in electoral assistance.
French: À mesure que les missions de maintien de la paix et autres sont progressivement supprimées, le PNUD assumera le rôle de chef de file en matière d'assistance électorale.
English: It identified key areas of work: identifying the skills and competences that teachers and trainers should have; providing the conditions to adequately support them, including through initial and continuing professional development; and addressing recruitment issues about attractiveness and flexible routes into the profession for people changing careers.
French: Il a identifié les domaines de travail clés: identifier les aptitudes et compétences dont doivent disposer les enseignants et formateurs; assurer les conditions permettant de les soutenir de manière adéquate, notamment par une formation professionnelle initiale et continue; et traiter des questions de recrutement en vantant l’attrait et la flexibilité de la profession aux personnes qui embrassent une nouvelle carrière.
English: There is interest among some Old Crow residents in starting or expanding tourism-related businesses.
French: Toutefois, la préoccupation majeure à cet égard est la vulnérabilité des Vuntut et leur inquiétude concernant la présence chez eux d’autres personnes.
English: The public and key stakeholders were invited to comment on the following specific points during the consultation period which ran from September 23, 2006 to October 27, 2006: 1) the proposed scope of the project for purposes of environmental assessment; 2) the factors proposed to be considered in its assessment; 3) the proposed scope of those factors; and 4) the ability of the comprehensive study to address issues relating to the Project.
French: Le public et les principaux intervenants ont été invités à faire des commentaires sur le points suivants pendant la période de consultation qui s’étendait su 23 septembre au 27 octobre 2006 : 1) la portée proposée du projet dans le cadre de l’évaluation environnementale ; 2) les éléments proposés à prendre en compte dans leur évaluation ; 3) la portée proposée de ces éléments ; et 4) la capacité de l’étude approfondie à aborder les enjeux soulevés par le projet.
English: We hope that this can be included in the Treaty as, if so, not only would we be making a significant contribution to the EU' s future but we would also bring ourselves closer to the people at this politically important time. We must now reaffirm once again the community of values which will be enshrined by this Charter of Fundamental Rights.
French: Nous espérons que cette Charte sera incluse dans le traité pour apporter ainsi non seulement une importante contribution à l'avenir de l'Union européenne, mais nous rapprocher aussi des citoyens à un moment politiquement aussi important que celui-ci, qui nécessite une réaffirmation supplémentaire d'une communauté de valeurs consacrée à mon avis à travers cette Charte des droits fondamentaux.
English: • Complete a study on barriers to enteric disease outbreak prevention in childcare settings.
French: Les fruits et légumes crus sont devenus une importante source de nombreux agents pathogènes à l'origine d'éclosions étendues.
English: The Special Court shall have primacy over the national courts of Sierra Leone.
French: Le Tribunal spécial a la primauté sur les juridictions sierra-léonaises.
English: (c) To recommend further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: c) De recommander l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: ◦ the Health Protection Branch update the Board on the implementation of recommendations 7 and 8 of the MRC report.
French: • La DGPS doit tenir le Conseil au courant de la mise en oeuvre des recommandations 7 et 8 du rapport du CRM.
English: In the context of the urgent debates, Parliament adopted resolutions on the Cermis disaster and the verdict of the United States court martial (-> point 1.4.95), the peace process in the Caucasus (-> point 1.2.4) and the failure to extend the mandate of Unpredep (-> point 1.4.73).
French: Dans le cadre des débats d'urgence, le Parlement a adopté des résolutions sur la tragédie du Mont Cermis et le verdict rendu par un tribunal militaire américain (-> point 1.4.95), sur le processus de paix dans la région du Caucase (-> point 1.2.4) ainsi que sur la non-prolongation du mandat de la Fordeprenu (-> point 1.4.73).
English: Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals AFET/6/41698 PA - PE384.302v01-00 Draftsperson:
French: Priorités d’action en matière de lutte contre l’immigration clandestine de ressortissants de pays tiers AFET/6/41698 PA - PE384.302v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Ombudsman points out that the present complaint appears to indicate that publishing the names of those who are offered and accept traineeships with the European Parliament would be appreciated as a contribution to openness, similar to that which the European Parliament has already made as regards the names of successful candidates in open competitions and the names of accredited MEPs’ assistants.
French: Le Médiateur souligne que la présente plainte indique que la publication des noms des personnes qui ont reçu et accepté une proposition de stage serait la bienvenue en tant que contribution à la transparence, de la même manière que le Parlement européen l’a fait avec les noms des lauréats des concours publics et les noms des assistants accrédités auprès des députés européens.
English: It is the costly duty of each and everyone who is involved in the financial monitoring of the European expenditure to win back the confidence of the European citizens.
French: C' est le difficile devoir de tous ceux qui s' occupent du contrôle financier des dépenses européennes que de regagner la confiance des citoyens européens.
English: A strong strategy to continually measure client and employee satisfaction, expectations, and priorities for improvement
French: Une stratégie solide qui mesure continuelle- ment la satisfaction des clients et des employés, leurs attentes et les secteurs à améliorer en priorité
English: I am thankful for every single piece of food on my plate and every night, falling asleep knowing that I’m safe.
French: Je rends grâce pour chaque morceau de nourriture dans mon assiette et, chaque soir, je remercie le ciel de pouvoir m’endormir en sécurité.
English: Learn the story of this supportive worker, and then challenge your youth to put themselves in charge of their community, just for a day.
French: Et pourquoi ne pas laisser les enfants y dessiner ce qu’ils ont vu?
English: Indeed, all indications suggest that these goals could be achieved for an outlay well within the 0.7 per cent of GNP that the high-income world is nominally committed to earmark for development assistance.
French: De fait, selon toutes les estimations, les objectifs susmentionnés pourraient être atteints grâce à la mobilisation de l'enveloppe de 0,7 % du PNB que les pays à revenu élevé se sont engagés à consacrer à l'aide au développement.
English: FLEET NATIONAL BANK DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act, that on March 6, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: FLEET NATIONAL BANK DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 mars 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: (Surplus) Loss – – – – Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) Déficit - - - - Moins : éléments ne requérant aucune utilisation de fonds
English: In the example discussed above, we might, depending on the circumstances, call upon the assistance of traditional or religious authorities, personalities who wield influence among the young, such as sports heroes or popular singers, teachers or social workers.
French: Il faut aussi repérer les autres parties prenantes qui ne sont pas directement touchées par le problème, mais qui peuvent faciliter la mise en œuvre de l’initiative pour le solutionner : autorités traditionnelles ou religieuses de la communauté, personnes influentes, organisations de développement actives dans la région, etc.
English: OHCHR is an active participant in the Counter-Terrorism Implementation Task Force established by the Secretary-General and leads its working group on protecting human rights while countering terrorism.
French: Il participe activement aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme qu'a mise en place le Secrétaire général et il en dirige le groupe de travail sur la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: When does the Commission carry out an investigation?
French: Quand la Commission fait-t-elle enquête?
English: Australia suggests that a period of 10 days is more appropriate.
French: L’Australie est d’avis qu’un délai de 10 jours serait plus approprié.
English: Although emissions or removals may not be measured, individual facilities may have measured rate data for various parameters for their plant.
French: Les émissions provenant des sites d’enfouissement sont déterminées grâce à un modèle de simulation qui permet de tenir compte de la production lente et des rejets d’émissions à long terme (CH4) des polluants en cause.
English: The trade-mark has been used in Canada by the applicant in association with all the specific services listed hereafter, and the applicant requests registration in respect of such services.
French: La marque de commerce a été employée au Canada par le(la) requérant(e) en liaison avec tous les services spécifiques énumérés ci-après, et le(la) requérant(e) demande l'enregistrement à l'égard de ces services.
English: A truck-mounted mobile dental clinic, the Dental Special Equipment Vehicle, is a fully functional dental operatory capable of treating all but the most serious cases.
French: Le véhicule spécialement équipé pour les soins dentaires est une clinique dentaire mobile complète, installée sur un camion, qui permet de traiter tous les problèmes dentaires, mis à part les cas les plus sérieux.
English: It was therefore emphasized that mechanisms for effective mobilization of domestic and external resources are crucial.
French: Il a donc été souligné que des mécanismes propres à mobiliser effectivement des ressources intérieures et extérieures étaient indispensables.
English: Service Canada, HRSD and SDC must work closely together to ensure the achievement of improved outcomes for Canadians.
French: Service Canada, RHDC et DSC doivent travailler en collaboration étroite de façon à ce que de meilleurs résultats soient obtenus pour la population canadienne.
English: Indeed, the Economic and Social Council took the initiative of adopting a ministerial declaration in 2000, and gave it further consideration in its coordination segment in 2001.
French: Le Conseil économique et social a en effet pris l'initiative d'adopter en 2000 une déclaration ministérielle et l'a examinée de plus près lors de son débat de coordination en 2001.
English: Two nationally endangered species, the peregrine falcon and the piping plover, have been recorded as rare transient and rare visitor respectively, in the Cape Jouriman area.
French: Deux espèces nationales menacées, le faucon pèlerin et le pluvier siffleur, ont été observées à quelques rares occasions dans la région de cap Jourimain, soit qu'ils s'y arrêtent de passage, soit qu'ils y séjournent un certain temps.
English: THE NEWBORN COULDN’T BREATHE ON HER OWN.
French: LE NOUVEAU-NÉ NE POUVAIT PAS RESPIRER PAR SES PROPRES MOYENS.
English: The present section addresses the General Assembly request that the Secretary-General promote the full utilization of existing rosters for recruitment and the progress made to date in enhancing the use of existing rosters.
French: Dans la présente section, on examinera la demande de l'Assemblée au Secrétaire général afin qu'il favorise la pleine utilisation des fichiers existants aux fins du recrutement ainsi que les progrès accomplis vers une utilisation accrue des fichiers existants.
English: The prison doctor established that the detainee sustained abrasions to both knees, to his left hand on the outer side of the fingers, to his right shoulder, to the right side of his face, to the left and front side of his neck, and a bruise on the right side of his face.
French: Le médecin de la prison a constaté que le détenu présentait des écorchures aux deux genoux, sur la face externe des doigts de la main gauche, à l'épaule droite, au côté droit du visage, sur le côté gauche et la partie antérieure du cou, et une contusion au côté droit du visage.
English: A marketplace featured several events and exhibits that showcased young people’s innovations in the use of technology.
French: Pour télécharger cette édition, veuillez aller à : http://www.ilo.org/kilm/ >> UN-GAID :
English: With a large population of American expatriates, the Ra'anana Express are an inaugural team in the Israel Baseball League .
French: Elle dépend du District Central d'Israël. La ville est à prédominance juive, avec de nombreux immigrants venus de pays anglophones, incluant les États-Unis, le Royaume-Uni, et l'Afrique du Sud.
English: The fuel oil delivered into the storage tank for use in the farmer's diesel-engine tractor is considered to be diesel fuel under the ETA and is subject to excise tax.
French: Le combustible livré au réservoir d'entreposage afin d'être utilisé dans le tracteur à moteur diesel du cultivateur est considéré comme du combustible diesel en vertu de la LTA et il est assujetti à la taxe d'accise.