ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEB, Canada- Newfoundland Offshore Petroleum Board (C-NOPB), Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB), NRCan Common position on release of seismic data.
French: ONÉ, Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE), Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE), RNCan Position commune au sujet de la communication des données sismiques.
English: This is where my group draws the line. And I would urge Mr Möller to draw the line there in respect of the Council's willingness to strike a compromise.
French: Pour mon groupe parlementaire, la limite se situe là et je demande à M. Møller de la situer au même endroit pour ce qui concerne la volonté de compromis du Conseil.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the overall presentation of the logical framework is non-specific, with little or no quantitative data on the outputs to be produced.
French: Le Comité consultatif considère que, d'une manière générale, le cadre logique de budgétisation axée sur les résultats n'est pas suffisamment précis et constate qu'il comporte peu ou pas de données quantitatives sur les produits à exécuter.
English: Confirm what security training has been provided to key security specialists in the past two years to assist them in carrying out their duties.
French: 9.1.3 Vérifier si des cours ont été donnés aux principaux spécialistes de la sécurité au cours des deux dernières années afin de les aider à s’acquitter de leurs fonctions.
English: The manual calculation method To calculate the amount using this method, follow these steps:
French: Pour savoir quelle méthode est la meilleure pour vous, lisez la section « Tables des retenues sur la paie », à la page 7.
English: A more focused ACAT should result in the identification of a number of new measures for improving access to all modes of transport, and permit seamless transport for people with disabilities.
French: Les obstacles qui parsèment le réseau ont empêché ces citoyens de participer pleinement aux activités que les autres tiennent pour acquises, et c’est un fait couramment admis que le nombre de personnes handicapées continuera d’augmenter au fur et à mesure que vieillit la population canadienne.
English: The Agency notes that the parties agreed that CN is the owner of the interchange land and trackage located East of the Camrose Subdivision up to the CP Wetaskiwin Subdivision right-of-way.
French: L'Office note que les parties ont reconnu que le CN est propriétaire du terrain et des voies de correspondance à l'est de la subdivision Camrose jusqu'à l'emprise de la subdivision Wetaskiwin du CP.
English: The EBRD worked closely with the World Bank on its Insolvency Initiative to develop international principles of bankruptcy.
French: La BERD a travaillé étroitement avec la Banque mondiale sur son initiative concernant l'insolvabilité pour élaborer des principes internationaux régissant la faillite.
English: The Government expects that it will not incur any costs to cover insurance claims under these programs.
French: Le gouvernement prévoit ne pas avoir à engager de coûts pour faire face aux réclamations d’assurance de ces programmes.
English: The IFS provides National Defence employees and members access to a predefined list of Internet sites (see http://national.dwan.dnd.ca/ifs) from their defence wide area network DWAN-connected workstations.
French: Le SEI permet aux membres du personnel de la Défense nationale d'accéder à une liste prédéterminée de sites Internet (voir http://national.dwan.dnd.ca/ifs) à partir de leurs postes de travail branchés au sein du réseau étendu de la Défense (RED).
English: Direct students to review these key attributes: •
French: Voici les principales caractéristiques de cette première version :
English: Unfortunately, it was not approved; hence, we need to seek other sources of support.
French: Malheureusement, ce projet n'a pas été approuvé; nous sommes donc à la recherche d'autres sources d'appui.
English: Nevertheless, he continued to look toward literary works that were demanding and little known by Québec audiences.
French: Il continue néanmoins à se tourner vers des univers littéraires exigeants et peu connus du public québécois.
English: ◦ Proactive Disclosure G242 - Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC):
French: ◦ Divulgation proactive G242 - Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL):
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Uxbridge, Ontario 2008-04-14 - Commission Letter File #: 8640-B2-200804395 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Uxbridge (Ontario) 2008-04-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200804395 Description:
English: As it appears evident that the Government of the Niger will not apply the Convention with a view to fulfilling its treaty obligations to eliminate all forms of discrimination against women and submits reservations to some of the most essential provisions of the Convention, [its] reservations are in contradiction with the object and purpose of the Convention.
French: Il semble évident que le Gouvernement de la République du Niger ne compte pas s'acquitter de ses obligations contractuelles en vertu de la Convention qui lui imposent d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et qu'il formule des réserves concernant certaines des dispositions les plus fondamentales de la Convention, réserves qui sont en contradiction avec l'objet et le but de la Convention.
English: Takes note of section E of the report of the Secretary-General;3
French: Prend note de la section E du rapport du Secrétaire général3;
English: WCI is involved in the manufacture, sale and distribution of major appliances, home comfort products, appliance components, outdoor power equipment and commercial laundry equipment and markets its products to wholesalers, manufacturers, builders, dealers and private-label customers located throughout the world.
French: WCI fabrique, vend et distribue de gros appareils ménagers, des appareils de confort du personnel, des composantes d'électroménagers, des appareils électriques de plein air et de l'équipements de laverie commerciale.
English: Two weeks after the cyclone, nature, having wrought such devastating winds, caused more favourable weather to prevail, which greatly helped the replanting phases of recovery.
French: Deux semaines après le cyclone, la nature qui avait donné lieu à des vents aussi dévastateurs, a ramené le beau temps, contribuant ainsi grandement à la phase de reconstruction consacrée au replantage.
English: So what we are talking about here is a mosaic of different countries, different cultures, with huge potential.
French: Nous parlons aujourd'hui d'une mosaïque de différents pays et de différentes cultures au potentiel élevé.
English: The amended proposal includes two new recitals, recital 3b) and recital 1a), which are in line with the Committee’s suggestion that the protection of pedestrians should be part of a wider approach.
French: Il a invité la Commission à mentionner dans l’exposé des motifs le fait que la protection des piétons et des cyclistes des accidents de la circulation doit s’inscrire dans une approche globale.
English: The X Superbox will be available on general release in the UK, Scandinavia, Benelux, Australia, France and in the German-speaking countries on 08 October 2010.
French: La X Superbox sera commercialisée au Royaume-Uni, en Scandinavie, en Benelux, en Australie, en France et les pays germanophones le 8 octobre 2010.
English: • Company and Ownership;
French: • historique de l'entreprise et profils des actionnaires;
English: We have designed some excellent and innovative programs which have no precedent.
French: Nous avons conçu d'excellents programmes novateurs qui n'ont d'équivalents nulle part ailleurs.
English: Figure 1 - Illustration of Paravane Roll Damping System
French: Figure 1 - Illustration d’un système d’amortissement de roulis à paravane
English: Ms. Blum (Colombia) said that her country was firmly committed to complying with the international human rights instruments to which it was a party and fulfilled its treaty body obligations.
French: Mme Blum (Colombie) dit que son pays est fermement acquis au respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie et s'acquitte des engagements qu'il a contractés au sein des organes conventionnels.
English: AUTONUM Membership and observers.
French: AUTONUM Membres et observateurs.
English: In 1982, the United States of America assessed the performance of head restraints installed pursuant to the current standard and reported that integral head restraints are 17 per cent effective at reducing neck injuries in rear impacts and adjustable head restraints are only 10 per cent effective.
French: En 1982, ils ont évalué l'efficacité des appuie-tête installés conformément à la réglementation en vigueur et en ont conclu que les appuie-tête intégrés étaient efficaces à 17 % pour réduire les lésions de la nuque en cas de choc arrière, contre seulement 10 % pour les appuie-tête réglables.
English: Healthy health care teams that produce quality health care, and a culture that supports continuous improvement, excellence through people, process management that aligns with principles of excellence.
French: Des équipes de soins de santé saines offrant des soins de qualité et une culture organisationnelle axée sur l'amélioration continue, l'excellence du personnel et une gestion des processus respectant les principes de l'excellence.
English: Media Advisory - Sunday August 13, 2006 Monday, August 14 The XVI International AIDS Conference  Canada's Minister of Health, Tony Clement will participate in the following events at the 2006 AIDS conference on Monday, August 14, 2006.
French: Avis aux médias - Le 13 aôut 2006 Le lundi 14 aôut 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA  Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, participera aux événements suivants le lundi 14 aôut 2006.
English: Assumes N.L. and N.S. will operate under previous program in 2007–08 and 2008–09; does not include one-time payment announced in Budget 2006.
French: Tient pour acquis que Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse fonctionnent selon le programme de péréquation précédent en 2007-2008 et 2008-2009; ne comprend pas le paiement ponctuel annoncé dans le budget de 2006.
English: Since the exercise price of $30 would be less than the FMV of $100 at the time the option was issued, this condition would not be met and Pierre would not be eligible for the security option deduction.
French: Puisque le prix de levée de 30 $ serait inférieur à la JVM de 100 $ au moment de l’octroi de l’option, cette condition ne serait pas remplie et Pierre n’aurait pas droit à la déduction pour option d’achat de titres.
English: Let us recall that the things we agreed upon during the 2005 World Summit — development, peace, security and human rights, the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being — are interlinked and mutually reinforcing.
French: Rappelons-nous que ce dont nous avons convenu lors du Sommet mondial de 2005 - le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme, les piliers du système des Nations Unies et les fondements de la sécurité collective et du bien-être - sont liés et se renforcent mutuellement.
English: Issued : 11.00 AM ADT Friday 26 September 2008 Today Day:
French: • Prévisions en détail... émises à : 11h00 HAA le vendredi 26 septembre 2008 Aujourd'hui Jour:
English: The North is undergoing rapid changes, from the impacts of climate change to the growth of Northern and Aboriginal governments and institutions.
French: Le Nord connaît des changements rapides, que ce soit en raison des changements climatiques ou de la croissance des gouvernements et des institutions autochtones.
English: The horse leather factory Sigmund Hirsch , established in Weinheim in 1868, was the second biggest employer in the town (350 - 400 employees) and thus an important economic factor for Weinheim.
French: La fabrique de cuir de cheval Sigmund Hirsch , établi depuis 1868, est un facteur économique important pour Weinheim ; elle est le plus grand employeur de la ville (350-400 employés). L´entreprise familiale est gérée par Max Hirsch (dirigeant technique) et Julius Hirsch (dirigeant commercial).
English: At the same meeting, representatives of UNAIDs and the International Labour Organization made statements.
French: Les représentants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et de l'Organisation internationale du Travail ont fait des déclarations à la même séance.
English: Problems caused by poor land management The failure to manage land resources in an integrated, holistic manner has led to a number of serious problems and barriers to sustainable development.
French: Problèmes causés par une mauvaise gestion des terres L’absence de gestion intégrée et holistique des terres est à l’origine de maints problèmes graves qui font obstacle au développement durable.
English: Our observers were treated politely, if, at times, too cautiously.
French: Nos observateurs ont été traités poliment, et même parfois avec une trop grande prudence.
English: You may discover this by watching them "buff up", or by reading the combat log and screen for results of the fight.
French: Vous savez lorsqu'un monstre utilise un tel sort en lisant l'historique du combat qui apparaît en bas de l'écran.
English: COSEWIC Assessment and Status Report-Rubber Boa.
French: Évaluation et rapport de situation du COSEPAC – boa caoutchouc.
English: On track . Task force provided with information on its tourism investments, strategic approach to tourism, future directions, etc.
French: Sur la bonne voie . Le groupe de travail a fourni des renseignements sur ses investissements touristiques, son approche stratégique du tourisme, ses orientations futures, etc.
English: One of the founders of the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION, he succeeded J.S. WOODSWORTH as national CCF leader, 1942-60.
French: L'un des fondateurs de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF), il succède à J.S. WOODSWORTH à titre de chef national de la CCF de 1942 à 1960.
English: Use this new password to access the site.
French: Utilisez-le pour vous identifier sur le site.
English: We will, however, look into the possibility of formulating a further proposal once the Amsterdam Treaty enters into force.
French: Nous étudierons toutefois les possibilités d'une proposition supplémentaire une fois le traité d'Amsterdam en vigueur.
English: It is important to stress that the most affected age group is 20 to 34, comprising the most economically and sexually active population.
French: Il est important de souligner que le groupe d'âge le plus touché est celui des 20 à 39 ans, qui est constitué de la population économiquement et sexuellement active.
English: Government-wide or Department-wide Missioncritical.
French: Renseignements sur les opérations Fonction(s) Activité(s) identifiée(s) comme essentielles à la mission de l'administration fédérale par le SCT ou comme essentielles à celle du ministère/de l'organisme par ces derniers.
English: “Electric and hybrid electric vehicles hold exceptional promise with respect to improving fuel efficiency and air quality in the Fraser Valley,” said Harvey McCullough, dean of trades & technology at the University College of the Fraser Valley.
French: « Les véhicules électriques et hybrides sont particulièrement prometteurs pour l'amélioration du rendement énergétique et la qualité de l'air dans la vallée du Fraser », indique Harvey McCullough, doyen du Département des métiers et des technologies au CUVF.
English: In general, a training contractor may well have different goals than an employment facilitator in assigning a level to a client.
French: De façon générale, un fournisseur de services de formation peut très bien poursuivre des objectifs différents d’un facilitateur en emploi pour ce qui est de l’attribution d’un niveau à un client.
English: Conscientious objectors continued to be imprisoned.
French: Des objecteurs de conscience étaient toujours emprisonnés.
English: The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the "digital divide", which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
French: Le défaut d’accès à des connexions à large bande n’est qu’un aspect d’un problème plus général, habituellement désigné par l’expression « fracture numérique », qui décrit le fossé séparant les particuliers, entreprises et territoires en fonction de leurs possibilités d’accès et d’utilisation des TIC.
English: • As soon as the enumerators for a polling division have been appointed, the returning officer for the electoral district in which the polling division is located, must, subject to the approval of the Chief Electoral Officer, assemble those polling divisions in groups and determine the place at which a final revision is to be conducted for each group, and set the day on which the final revision will be conducted for each place.
French: • Dès que les recenseurs d'une section de vote ont été nommés, le directeur du scrutin de la circonscription dans laquelle est située la section de vote doit, sous réserve de l'agrément du directeur général des élections, regrouper les sections de vote, déterminer l'endroit où se tiendra la révision finale pour chaque groupe de sections et fixer, pour chaque endroit, le jour où se tiendra la révision finale.
English: In an attempt to reflect the realities the community faces in addressing gang violence, a number of case scenarios were developed to show the complexities surrounding the lives of young people who may become vulnerable to gang involvement.
French: Pour faire part des réalités auxquelles est confrontée la collectivité qui essaie d'aborder la violence des gangs, on a élaboré différents scénarios illustrant les difficultés qu'éprouvent les jeunes qui peuvent devenir vulnérables à l'attrait des gangs.
English: For each current or former position held in the institution subjected to the questionnaire, or in any other institution, please state the functions in the table below:
French: Pour chaque poste actuellement ou précédemment occupé au sein de l’institution objet du questionnaire ou de tout autre institution, prière d’énumérer les fonctions dans le tableau ci-dessous:
English: To a great extent, the Regulations elaborate on requirements found in the CMA (for instance, requirements for financial statements and audits) or require information which would normally be compiled by a commercial enterprise.
French: En grande partie, le Règlement vient compléter les exigences que contient la LMC (par exemple, les exigences relatives aux états financiers et aux vérifications) ou requiert de l'information qui serait normalement compilée par une entreprise commerciale.
English: One thing is certain, however, we have to be able to make reallocation of our existing spending across government an ongoing feature of our expenditure management. iii) Supporting our People The final area where I think more work needs to be done is on the people management front.
French: Il est certain, toutefois, que nous devons être en mesure de faire de la ré-affectation un exercice qui fait partie intégrante de la gestion continue de nos dépenses à l'échelle gouvernementale. iii) Soutenir nos gens La gestion des ressources humaines est un autre secteur où il nous faut, selon moi, investir davantage.
English: I would like to mention the second video might be considered spoilerish! It kinda reveals things gamers have been suspecting about the game..
French: Ca vient du faite qu'il n'y a pas de V-Sync (et c'est une mauvaise chose), j'ai pas trop l'impression que ça rame.
English: The 3 favorite artists of Apelthun : pmcmicheal , Elena , zindy .
French: Les 3 artistes préférés de Apelthun : pmcmicheal , Elena , zindy .
English: Since 2004, the Brazzaville juvenile court has, however, had its own budget, of CFAF 2,570,000 per year.
French: Cependant, celui de Brazzaville est doté d'un budget de 2.570.000 F CFA par année depuis 2004.
English: The losses and profits realised during a particular tax year by a member of the group are taken into account for a given period at the level of the parent company.
French: Les pertes et les bénéfices réalisés au cours d'un exercice fiscal déterminé par un membre du groupe sont pris en compte au cours d'une période donnée, au niveau de la société mère.
English: Implementation is not devoid of risks as this approach assumes preconditions that are quite often unmet (e.g. accountability of various levels of government, high degree of participation).
French: La mise en œuvre n'est pas sans risque car elle doit s'appuyer sur des conditions préalables qui, bien souvent, ne sont pas réunies (par exemple : responsabilité aux divers niveaux des pouvoirs publics et taux de participation élevé).
English: Under our policy of continuous improvement, we reserve the right to change specifications without prior notice.
French: Dans le cadre de notre politique d'amélioration continue de nos produits, nous nous réservons par ailleurs le droit de modifier sans préavis spécifications et caractéristiques.
English: Pay Modernization Public Service Pension Stewardship The integrity of the Public Service Superannuation Act (PSSA) public service pension administration.
French: Modernisation des services et des systèmes de paye Intendance des pensions de la fonction publique L'intégrité de l'administration des pensions en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique est préservée.
English: Monthly computer printouts are used to ensure the security clearance level of individuals is adequate for the positions they occupy.
French: Les dossiers de ce fichier sont utilisés à des fins de gestion pour affecter des employés atteints d'incapacités partielles permanentes à des tâches qui respectent leurs restrictions.
English: The assumption that the risk of cancer or genetic effect is linearly proportional to dose and that there is no threshold below which there is no risk of adverse effects.
French: Si une évaluation approfondie est jugée nécessaire en vertu de la Loi, la CCEA soumet ses observations, ainsi que d’autres ministères et membres du public à la Commission d’évaluation environnementale.
English: The oral hearings had lasted for two and a half months, witnesses had been examined and cross-examined and thousands of pages of documentary evidence had been submitted.
French: Les audiences orales ont duré deux mois et demi, les témoins ont été interrogés et contre-interrogés et des milliers de pages d'éléments de preuve documentaire ont été communiquées.
English: Templates and checklists be developed to address what is required in a statement of work, evaluation criteria, intellectual property clauses, avoiding employer/employee relationships and sole-source justification, Action:
French: Qu'on élabore des gabarits et des listes de contrôle sur les exigences relatives à l'énoncé des travaux, aux critères d'évaluation, aux clauses sur la propriété intellectuelle, à la relation employeur-employé (qu'il faut éviter de créer) et à la justification des marchés à fournisseur unique. Action :
English: The federal government has been providing icebreaking services for vessel navigation in Canadian waters since 1873, when Prince Edward Island stipulated year-round ferry service to the mainland as a condition for entry into Confederation.
French: Le gouvernement fédéral assure le déglaçage des eaux canadiennes depuis 1873, lorsque l’Île-duPrince-Édouard avait stipulé comme condition à son entrée dans la Confédération qu’il lui fallait un service de traversier à longueur d’année.
English: What should you do with this advantage you have?
French: Quoi faire avec votre avantage?