ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If manufacturers would adopt the use of an indication of source reflecting the name of the region in the second country for their products in a manner that leads the public to believe mistakenly that these products originated from the region of the other country, this would be misleading and contrary to the Madrid (Indications of Source) Agreement (but not to Article 10 of the Paris Convention, as the indication would not be false).
French: Si des fabricants utilisent, pour leurs produits, une indication de provenance portant le nom de la région du deuxième pays de manière à amener le public à croire indûment que ces produits sont originaires de la région du premier pays, cela induira le public en erreur et sera contraire à lArrangement de Madrid sur les indications de provenance (mais non à larticle 10 de la Convention de Paris, car lindication de provenance ne serait pas fausse).
English: Nonetheless, the security situation in the border areas remains volatile, with reports of alleged arms smuggling into Liberia from Sierra Leone, possibly aimed at taking advantage of the ongoing disarmament, demobilization and reintegration process in Liberia.
French: La situation demeure néanmoins très instable dans les zones frontalières et des informations font état d'un trafic d'armes en provenance de la Sierra Leone, probablement dans le but de profiter du processus actuel de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au Libéria.
English: R&D Tax Credit - The New Brunswick R&D tax credit is 15% and is fully refundable, meaning that the credit benefits New Brunswick corporations even if the corporation does not have provincial taxes owing. The refund amount will be equal to the amount of the credit in excess of tax otherwise payable under the New Brunswick Income Tax Act.
French: Crédit d'impôt à la recherche-développement (R-D) - Le crédit d'impôt à la R-D du Nouveau-Brunswick - 15 % - est le plus généreux de toutes les provinces canadiennes.
English: Directs the activities of 5 Data Conversion Units and support clerks engaged in the preparation of taxation source data and its transference to forms suitable for computer processing - by analyzing production statistics and projected workloads in order to determine future space and resource requirements, - by preparing recommendations on a group hiring and re-training schedule for operators and clerks for submission to the Section Head, - by writing keying instructions for inclusion in the Section's Operating Manual, - by scheduling work in accordance with priorities and deadlines, - by coordinating work between day and evening units to meet scheduled deadlines, - by adjusting schedules to accommodate changing workloads and priorities, - by compiling and reviewing daily and weekly production reports in order to effectively utilize staff and equipment, - by recommending to Section Head solutions to problems of handling excessive volumes of work, - by providing staff for overtime as required, and - by evaluating work procedures and recommending changes as required.
French: - Expérience de la supervision du travail de conversion des données.
English: If the charity does not run the event substantially by itself, through its own employees or volunteers, it should: a. put in place a written agreement setting out the modalities of the fundraising arrangement; b. ensure that official donation receipts are only issued to donors for the eligible amount of the gift; c. ensure that official donation receipts are signed by an authorized individual in conformity with ss. 3501(1)(i), 3501(2), 3501(3) and 3502 of the Income Tax Regulations; d. be able to provide to the Canada Revenue Agency a full accounting of the monies or that portion of the monies donated to it, and the receipts that were issued in return; e. be able to account to the Canada Revenue Agency for the amount of the advantage received by the participants as a result of their participation in the fundraising event.
French: Si l'organisme n'organise pas lui-même une grande partie de la collecte de fonds avec l'aide de ses employés ou de bénévoles, il doit : a. établir un accord écrit énonçant les modalités de la campagne de financement; b. faire en sorte que les reçus officiels correspondent au montant exact du don effectué par le donateur; c. veiller à ce que les reçus officiels de dons soient signés par une personne autorisée conformément à l'alinéa 3501(1)i), aux paragraphes 3501(2) et 3501(3), et à l'article 3502 du Règlement de l'impôt sur le revenu; d. être en mesure de fournir à l'Agence du revenu du Canada une ventilation complète des sommes ou de la fraction des sommes reçues à titre de don et des reçus délivrés pour ces sommes; e. être en mesure de rendre compte à l'Agence du revenu du Canada de la valeur de tous les avantages reçus par les personnes ayant participé à la collecte de fonds.
English: This could be done by referring to “members” instead of “States” in the relevant provisions; however, the current draft cannot deal also with the question of responsibility of entities other than States or international organizations.
French: On pourrait alors parler de « membres » au lieu d'« États » dans les dispositions pertinentes; cependant, le présent projet ne peut traiter également la question de la responsabilité d'entités autres que des États ou des organisations internationales.
English: However, in other cases, countries may be at a different stage of the economic cycle or have responded to a greater or lesser extent to the slowdown in the global environment in the period 1997-98.
French: Toutefois, dans d’autres cas, des pays peuvent se trouver à un autre stade du cycle économique ou avoir réagi avec plus ou moins de vigueur à la dégradation de l’environnement mondial en 1997 et 1998.
English: Section 12 of The Food and Drugs Act prohibits the sale of Schedule D drugs unless the premises in which the drug was manufactured and the process and conditions of manufacture therein are suitable to ensure that the drug will not be unsafe for use.
French: L’article 12 de la Loi sur les aliments et drogues interdit la vente d’une drogue mentionnée à l’Annexe D, à moins que les locaux où la drogue a été fabriquée, ainsi que le procédé et les conditions de fabrication permettent de garantir que la drogue ne sera pas dangereuse à utiliser.
English: She eventually receives her daily cum ration up her face, giving him a big smile.
French: Elle a de la ressource, la grosse salope !
English: Against that background, we note the laying of charges against one individual by the Prosecutor of the International Criminal Court, regarding the enlisting and conscripting of children under the age of 15 years and using them to participate actively in hostilities.
French: C'est sur cette toile de fond que nous notons que des charges ont été retenues par le Procureur de la Cour pénale internationale contre un individu accusé d'avoir enrôlé des enfants de moins de 15 ans et de les avoir fait participer activement aux hostilités.
English: The plasmalemma, tonoplast, and microbody membranes lost their typical density pattern and their structural integrity with the extraction of phospholipids.
French: Les membranes constituant le plasmalemme, le tonoplaste et les microgranules perdaient leur patron de densité typique et leur intégrité structurale après l'extraction des phospholipides.
English: Political decision-making bodies not fully realizing the importance of change, inadequate decision structures, and employees’ reservations about computer use posed major problems during the implementation process.
French: Les instances politiques qui ne se sont pas pleinement rendu compte de l’importance du changement, les structures de décision inadéquates et les réserves des employés quant à l’utilisation de l’ordinateur ont posé de gros problèmes pendant le processus de mise en œuvre.
English: The promise of IP Multimedia Subsystem (IMS)1 is that multimedia services can be delivered across different access medium (fixed, mobile, broadband) and air interfaces.
French: La promesse du sous-système multimédia IP (IMS)1 est que les services multimédias peuvent être fournis par différents moyens d'accès (fixes, mobiles, à large bande) et des interfaces hertziennes.
English: However, thanks to private-sector involvement, it has been possible to maintain a coverage ratio of 3 per cent of children in the 3 to 5 age group.
French: Néanmoins avec l'engagement du secteur privé, le taux de prise en charge des enfants de 3 à 5 ans est maintenu à 3%.
English: Reform should ensure that a broad range of international concerns is brought to the attention of the Security Council.
French: La réforme devrait faire en sorte que les préoccupations internationales sont portées à l'attention du Conseil de sécurité.
English: A recent study that assessed the amount of forest and woodland consumed annually for curing tobacco concluded that nearly 5 per cent of overall deforestation in various tobacco-growing countries was due to tobacco cultivation.
French: Une étude récente consacrée à l'évaluation de la superficie de bois et de forêts détruits chaque année dans le cadre du traitement des plantations de tabac a conclu que près de 5 % de l'ensemble des opérations de déboisement dans divers pays producteurs de tabac étaient imputables à la culture de cette plante.
English: In expressing this confidence, I rely on one basic assumption: we shall need employees, both managers and staff, to volunteer their guidance and support for these efforts.
French: Ma confiance repose toutefois sur un postulat de base : nous aurons besoin d'employés qui offrent volontairement leur appui et leurs conseils.
English: The results of the secret ballot were as follows:
French: Le résultat du scrutin secret est le suivant :
English: A 44 B BUTTONS, PINS, BUCKLES, SLIDE FASTENERS, OR THE LIKE (fastenings specially adapted for footwear A 43 C)
French: A 44 B BOUTONS, EPINGLES, BOUCLES, FERMETURES A CURSEUR OU A GLISSIERE OU SIMILAIRES (fermetures spécialement adaptées aux chaussures A 43 C)
English: In those circumstances, it is for the Member States to lay down the conditions in which improperly invoiced VAT may be adjusted.
French: Dans ces conditions, il appartient en principe aux États membres de déterminer les conditions dans lesquelles la TVA indûment facturée peut être régularisée.
English: Management recognizes the need for further improvement and is putting new processes in place.
French: La direction reconnaît que de nouvelles améliorations s'imposent et a entrepris la mise en oeuvre de nouveaux processus.
English: There is growing body of scientific evidence that children’s exposure to environmental hazards is different and often greater than that of adults.
French: 3.2 Lacunes et besoins généraux transversaux De la même manière que pour les lacunes et besoins dans des domaines précis, on a identifié une gamme de préoccupations transversales dont :
English: EC should consider aligning with US EPA's stewardship program Would Environment Canada consider aligning the action plan on existing substances with the recently proposed U.S. EPA stewardship program?
French: EC devrait envisager de s'aligner sur le programme d'intendance de l'EPA des États-Unis. Environnement Canada envisage-t-il d'aligner le plan d'action concernant les substances existantes sur le programme d'intendance récemment proposé par l'EPA des États-Unis?
English: Damaged If a travel document is damaged in any way, there could be significant delays at border crossings of other countries.
French: EndommagÃ© Les documents de voyage endommagÃ©s peuvent causer des retards aux postes frontaliers de certains pays.
English: 2003/296 Bureau of the Commission on Sustainable Development
French: 2003/296 Bureau de la Commission du développement durable
English: The claimant had found an apartment at $300.00 per month but was losing it and stated that the lowest rental she could find was at $500.00 per month;
French: La prestataire avait trouvé un appartement à 300 $ par mois, mais elle devait déménager et le logement le moins cher coûtait 500 $ par mois.
English: 8) (b) ensure that the foreign entity is not a shell bank as defined in the regulations; (S.C. 2006, c.
French: 8) b) vérifier que l’entité étrangère n’est pas une banque fictive au sens des règlements; (L.C. 2006, ch.
English: Peace between Israel and Palestine was crucial.
French: La paix entre Israël et la Palestine est cruciale.
English: In the third innovation, the project designed a support package of introductory finance courses covering household budget management, the risks of consumer loans, calculating income and expenditure and stock and cash-flow management.
French: Concernant la troisième innovation, le projet a conçu un logiciel d’initiation à la finance, couvrant la gestion du budget du ménage, les risques des prêts à la consommation, le calcul des revenus et des dépenses, et la gestion des stocks et des flux de trésorerie.
English: The resolution endorses Mozambique's generous offer to host the First Meeting of States Parties during the week of May 3-7, 1999 in Maputo.
French: La résolution accepte l'offre généreuse faite par le Mozambique d'accueillir la première réunion des États parties durant la semaine du 3 au 7 mai 1999 à Maputo.
English: It meets as a committee of the whole to consider State issues and disputes between governmental agencies (art.
French: Elle siège en commission plénière pour examiner les affaires d'État et les différends entre les administrations (art. 66).
English: Africa and Americas Division  Director:
French: Direction de l'Afrique et des Amériques  Directeur :
English: Resistance to ceftriaxone and the fluoroquinolones, which are used to treat invasive salmonella infections, has been reported in some European countries but is rare in the United States.
French: La résistance à la ceftriaxone et aux fluoroquinolones, qui servent à traiter les infections de salmonelle invasive, a été rapportée dans certains pays d'Europe, mais rarement aux États-Unis.
English: Every output value for a row was multiplied by the index for the change in the volume of production of goods and services for 2004 as compared with 2003.
French: La valeur de production de chaque ligne a été multipliée par l'indice de variation des volumes physiques de production de biens ou de services en 2004 par rapport à 2003.
English: Geneviève Dubois-Flynn outlined the main objectives of the workshop.
French: Geneviève Dubois-Flynn expose les principaux objectifs de la rencontre.
English: In 1980 Hart won the gold medal for best female soloist at the International Ballet Competition in Varna, Bulgaria, the first Western dancer to do so since the competition was founded in 1964.
French: En 1980, Evelyn Anne Hart remporte la médaille d'or de la meilleure danseuse solo au concours international de ballet de Varna, en Bulgarie, devenant ainsi la première danseuse occidentale à gagner ce concours depuis sa création, en 1964.
English: The investigator was formerly a chief prosecutor in the city of Cynagugu, Rwanda, during the genocide and had been using an assumed name and a false passport at the Tribunal.
French: L'enquêteur était, durant le génocide, procureur de la ville de Cynagugu, au Rwanda, et avait utilisé un faux nom et un faux passeport au Tribunal.
English: */ The definitions have, where appropriate, been taken from SPECIAL RESOLUTION No. 1 CONCERNING THE COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS (S.R.1), document TRANS/WP.29/1045.
French: * Les définitions ont été tirées, lorsqu'il y avait lieu, de la RÉSOLUTION SPÉCIALE No 1 SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES (R.S.1), document TRANS/WP.29/1045.
English: There are financial and non-financial incentive programs, such as mentorship programs, job guarantee programs, supernumerary programs, and others.
French: Il y a des programmes d'incitatifs financiers et non financiers, notamment les programmes d'encadrement, les programmes de garantie d'emploi, les programmes d'employés surnuméraires, et autres.
English: (a) Cooperating, supporting and participating in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all these levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,5 are realized within their time framework, and reaffirming that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: a) Coopérer, apporter leur soutien et participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous ces niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire5, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirmant que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: Evaluation of various translation software tools culminated in the selection of a modern research document tool that was acquired and implemented during the second half of 2002 in order to make reference searching more rapid, complete and reliable.
French: L’évaluation des différents logiciels d’aide à la traduction a débouché sur la sélection d’un outil de recherche documentaire moderne qui a été acheté et installé au second semestre de 2002, ce qui a permis de rendre la recherche de références plus rapide, plus complète et plus fiable.
English: The APO office controls access to business proprietary information, ensures that all documents have a certificate of service, and distributes the documents to appropriate Commerce Department officials.
French: 70 Lettre adressée à M. Bernard Carreau par le MFPC (20 décembre 2001) (pièce n° 100 du Canada).
English: Justification The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
French: Justification Le conseil d'administration peut remettre en cause l'indépendance des régulateurs. C'est une entité bureaucratique superflue qui devrait donc être supprimée.
English: The Department's headquarters must therefore be a lean and capable security organization providing guidance, policy, training, risk assessments and other security products that United Nations organizations and security coordinators are able to leverage effectively in order to ensure the delivery of security to their various constituents.
French: Le Département doit donc être une entité dynamique et compétente, à même de fournir des orientations, des politiques, une formation et des estimations des risques et d'offrir d'autres produits que les organismes des Nations Unies et les coordonnateurs de la sécurité puissent exploiter efficacement afin d'assurer la sécurité de ceux qu'ils desservent.
English: Most pointedly, the audit confirmed the need to secure funding to adequately deliver the program; a key piece accompanying the proposed Strategic Framework.
French: Ce que la vérification a confirmé le plus nettement est qu’il faut obtenir le niveau de financement nécessaire pour bien exécuter le Programme; il s’agit d’un élément clé du Cadre stratégique proposé.
English:  Canada financially supports the activities of World Vision Canada with a grant of $2,300,000.
French:  Le Canada appuie financèrement les activités de Vision mondiale Canada au moyen d'une subvention de 2 300 000 $.
English: If your client has less than 250 systems to return, refer them to our Express Asset Recovery Solutions website or have them call our toll free phone number: 1-888-SHOP-IBM, Option 1, extension 7615 in the US or extension 27615 in Canada.
French: Si votre client a moins de 250 systèmes à renvoyer, dirigez-le vers notre site Web Solutions de récupération des biens Express IBM ou invitez-le à composer notre numéro de téléphone sans frais 1 888 746-7426, option 1, poste 27615 au Canada ou poste 7615 aux É-U.
English: Although there were no significant differences found within either the rank or element categories, this may have been due to the relatively small sample sizes found in each of these groups, particularly in the case of element.
French: Le fait qu'il n'y ait pas de différence significative au sein des catégories du grade et de l'élément est peut-être causé par la taille d'échantillon relativement petite de chacun de ces groupes, tout particulièrement dans le cas de l'élément.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel and Textile Industries Program > Success Stories > List of Companies Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement > Exemples de réussite > Liste des compagnies Liens institutionnels
English: (a) Staff members shall uphold and respect the principles set out in the Charter, including faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women.
French: a) Les fonctionnaires doivent respecter et appliquer les principes énoncés dans la Charte, ce qui suppose notamment qu'ils aient foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: Section 2 of the NAFTA Prescribed Class of Goods Regulations (see footnote 21) is amended by replacing the reference to "paragraph 63.1(1)(a)" with a reference to "paragraph 19(1)(a)".
French: Dans l'article 2 du Règlement établissant la catégorie de marchandises (ALÉNA) (voir référence 21), « 63.1(1)a) » est remplacé par « 19(1)a) ».
English: Having considered the information in documents prepared by the secretariat on administrative, financial and institutional matters,1
French: Ayant examiné les renseignements fournis dans les documents relatifs aux questions administratives, financières et institutionnelles établis par le secrétariat1,
English: The comm ittee also takes into co nsideration the cos t of tran sport ..."
French: Le Comité examine aussi le coût des transports ... ».
English: Judgment C-11/05 Friesland Coberco Dairy Foods Customs union
French: Arrêt C-11/05 Friesland Coberco Dairy Foods Union douanière
English: The National Council for Criminal and Penitentiary Policy is competent to inspect and check penal facilities, and may propose measures for their improvement.
French: Le Conseil national de la politique pénale et pénitentiaire a compétence pour inspecter et contrôler les établissements pénitentiaires et peut proposer des mesures en vue de les améliorer.
English: Coconut water is a favorite in the hot southern part of the country.
French: Je voudrais ajouter qu'au Vietnam peu de personnes possèdent un permis de conduire à moto.
English: Gabriel Chamé Buendía is an actor, a director and a pedagogue.
French: Gabriel Chamé Formé à la Compagnie Argentine de mime d'Angel ELIZONDO, disciple d'Etienne DECROUX, Gabriel CHAME devient comédien et assistant à la mise en scène. 1978-1983 il participe à la création de sept spectacles qui seront censurés par la dictature militaire.
English: The laws as amended in September generally form an adequate basis for the organisation of democratic elections.
French: Les lois telles qu’amendées en septembre forment généralement une bonne base pour l’organisation d’élections démocratiques.
English: (d) Decides to consider the relevant report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions during the main part of its fifty-sixth session.
French: d) Décide d'examiner sur la question le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires durant la partie principale de sa cinquante-sixième session.