ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the successful implementation of the strategy depends on having top-quality, comprehensive research capacity across all fields, it offers SSHRC an excellent framework within which to enhance the contribution of research and training in the social sciences and humanities to Canada and the world.
French: Puisque la bonne réalisation de la Stratégie des sciences et de la technologie repose sur notre capacité à mener une recherche détaillée de haute qualité dans tous les domaines, elle offre au CRSH un excellent moyen d’accroître la contribution de la recherche et de la formation en sciences humaines au Canada et dans le reste du monde.
English: However, effective 2004, there are no further discard allowances and all dead discards must be deducted from fishable quota in the following year.
French: Cepandant, à compter de 2004, il n'y a plus d'allocations de rejets et tous les poissons morts rejetés doivent être déduits du quota de pêche de l'année suivante.
English: The CBSA estimated the margins of dumping for the period from September 1, 2003, to August 31, 2005.
French: L’ASFC a estimé les marges de dumping pour la période du 1er septembre 2003 au 31 août 2005.
English: Here you can discover, how eating the freshest Belgian products and having a great evening out in a selection of restaurants helps you reduce your CO2 output.
French: Venez découvrir, comment déguster les meilleurs produits des régions belges dans un cadre convivial et ainsi participer a la réduction des émissions de CO2.
English: . . . We would take the top 50 boys and the top 50 girls."
French: On prendrait les 50 meilleurs gars et les 50 meilleures filles."
English: Aboriginal Self-Government Land Right relating to a matter set out in the Final Agreement; and
French: ◦ b. les droits ancestraux à l'autonomie gouvernementale concernant les terres, s'agissant des questions traitées dans l'accord définitif;
English: The Guidelines provide general guidance on minimum reporting, as well as information on additional reporting, recalculations, uncertainties and data quality.
French: Les Directives donnent des indications générales quant aux données minimales à communiquer et abordent aussi d'autres points − données supplémentaires qu'il est recommandé de fournir, nouveaux calculs, incertitudes et qualité des données.
English: Comparative and Competitive Value-Added Chains", Sloan Management Review, 26(4): 1528.
French: Comparative and Competitive Value-Added Chains », Sloan Management Review, 26(4): 1528.
English: * See editor's note on p. 4.
French: ∗ Voir note de l'éditeur p.
English: In return, Canada's New Government and Canadians have made a real commitment to them.
French: En échange, le nouveau gouvernement du Canada et la population canadienne ont pris un engagement important envers eux.
English: Wednesday 3 May 2006 14.10 16.30 17.30 19.00 Arrival Meeting with Colonel Ely Ould Mohamed Vall Chairman of the Military Council for Justice and Democracy, Head of State Meeting with H.E. Sidi Mohamed Ould Boubacar Prime Minister Meeting with the EU and ACP ambassadors at the Delegation H.E. Patrick Nicoloso, Ambassador of France H.E. Ernst Joachim Döring, Ambassador of Germany H.E. Alejandro Polanca Mata, Ambassador of Spain Reception at the residence of Jean-Eric Paquet, Head of Delegation Thursday 4 May 2006 8.00 8.30-10.30 10.30-12.30 Leave the hotel Meetings with political parties at the Delegation Meetings with representatives of civil society
French: Mercredi 3 mai 2006 14h10 16h30 17h30 19h00 Arrivée Audience avec le Colonel Ely Ould Mohamed Vall Président du Comité Militaire pour la Justice et la Démocratie, Chef de l’Etat Audience avec SEM. Sidi Mohamed Ould Boubacar Premier Ministre Réunion avec les ambassadeurs UE et ACP à la Délégation SEM Patrick Nicoloso, Ambassadeur de France SEM Ernst Joachim Döring, Ambassadeur d’Allemagne SEM Alejandro Polanca Mata, Ambassadeur d’Espagne Cocktail dînatoire à la Résidence de M. Jean-Eric Paquet, Chef de délégation Jeudi 4 mai 2006 08h00 Départ de l’hôtel
English: We are currently recruiting for an excellent 12 month contract opportunity with a big pharma company in Switzerland. Our client is looking for an experienced Project Manager to run large international Phase I-IV clinical trials from their European HQ.
French: ASCO est reconnue pour sa parfaite maîtrise des systèmes de planification et d'organisation des grands projets industriels.
English: The Museum of Fine Arts was built in 1891 near the Imperial Palace to house the extensive collections of the imperial family.
French: Le Musée des Beaux-Arts fut construit en 1891 non loin du Palais impérial afin d'accueillir les vastes collections de la famille régnante.
English: 23.1 The implementation of the work programme under this section is under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who performs his or her functions under the direction and authority of the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993.
French: 23.1 Le programme de travail prévu au titre de ce chapitre relève de la responsabilité du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui exerce ses fonctions sous la direction et l'autorité du Secrétaire général, conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993.
English: • allow the person to play soothing music (e.g., with a cassette player and headset);
French: • permettre au postulant ou à la postulante d'écouter de la musique apaisante (par exemple, à l'aide d'un lecteur de cassettes et d'écouteurs);
English: In order to obtain a sufficiently low PBC, the motorcycle may initially be braked on a wetted surface, and then transition onto a dry, high friction surface.
French: Pour obtenir un CFM suffisamment bas, on pourrait procéder en commençant le freinage sur un revêtement mouillé avec passage ensuite sur un revêtement sec à forte adhérence.
English: • On-line Generic Pro Forma Presentation (PDF 181K) (PDF)
French: • Présentation du Pro forma générique en ligne (PDF 183K) (PDF)
English: Overall, the difference in quoting conventions causes the interest rate assumptions used for the projections to be some 10 basis points higher than EURIBOR futures rates at present.
French: Les taux des swaps zéro coupon fournis par Reuter sont cotés sur une base « nombre exact de jours/nombre exact de jours ».
English: However, please note that the specific details of the privacy policies of our affiliated organizations around the world may differ from country to country.
French: Cependant, veuillez noter que cette politique de confidentialité de nos organisations affiliées peut différer d’un pays à l’autre sur certains détails.
English: It also welcomes the establishment of focal points on gender policy in every government department to monitor the implementation of the State policy on women's issues.
French: Il se félicite de la création, dans tous les services publics, de cellules de coordination de la politique en matière d'égalité entre les sexes, chargées de surveiller l'application de la politique de l'État relative à la condition de la femme.
English: Table 1 presents an analysis of response rates by region, in terms of the total number of countries and territories that could have responded from each geographical region.
French: Le tableau 1 présente une analyse des taux de réponse par région, par rapport au nombre total de pays et de territoires de chaque région géographique dont il pouvait être attendu une réponse.
English: The wide variety of equipment we possess allows us to undertake and succeed in all types of horizontal and directional drilling, regardless of the size of the job, the type of soil or the rock to be drilled through.
French: La grande variété des équipements que nous possédons nous permet d'entreprendre et de réussir tous les types de forages horizontaux et dirigés, quels que soient l'ampleur de l'ouvrage, la nature des sols ou le roc à traverser.
English: The cedar tables and benches offer seating in a highly-unconventional way; guests flip the floor-level tables up to sit, with their legs lowered in a hollow.
French: On s'installe aux tables et aux bancs de cèdre d'une façon tout à fait inusitée : la table est au niveau du sol et le client doit la relever pour s'asseoir.
English: • Will compare planned spending to actual spending, as well as trends in spending.
French: • Il compare les dépenses prévues aux dépenses réelles et présente les tendances reliées aux dépenses.
English: A heavily loaded vessel may lose buoyancy to the point where safety may be compromised.
French: • Soyez prudent si vous remorquez un bateau de l’eau salée vers l’eau douce.
English: Section 2f) Arguments 2004-02-04 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Section 2f) Plaidoyers 2004-02-04 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Education is equally important as it can contribute towards eliminating gender stereotypes and improving the remuneration of the few paid positions and posts which remain unoccupied by women.
French: L'éducation est également un élément important, car elle peut contribuer à l'élimination des stéréotypes associés aux genres et à l'amélioration de la rémunération des emplois et postes faiblement payés qui ne sont pas occupés par les femmes.
English: Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China, France, Germany, Pakistan, Philippines, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Algérie, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Chine, France, Allemagne, Pakistan, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Espagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Any pesticide imported into, sold or used in Canada must first be registered under the PCPA.
French: Tout pesticide importé, vendu ou utilisé au Canada doit d'abord être homologué en vertu de la LPA.
English: On May 18, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a copy of Bradley Crawford's complaint with respect to the matter set out in the title.
French: Le 18 mai 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu copie de la plainte de Bradley Crawford énoncée dans l'intitulé.
English: The Chairman made a closing statement.
French: Le Président fait une déclaration finale.
English: Resources, CD-ROM, version 9.
French: Geology, and Mineral and Petroleum Resources of Saskatche-
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: Gendarmerie royale du Canada et les Forces canadiennes, les personnes
English: (b) The building of several neighbourhood schools by Government to ensure that pupils do not have to travel long distances to their school.
French: b) La construction d'un certain nombre d'écoles publiques de proximité pour éviter aux élèves d'avoir à parcourir une longue distance pour se rendre à l'école;
English: It seems to me essential to come back to economic and social rights in the European context in order to combat discrimination and exclusion on the ground, which are an affront to human dignity: to come back to what are the "poor relations" as far as human rights are concerned, a judgment expressed by Pierre-Henri Imbert with his usual intellectual rigour and moral courage in an article that made its mark.
French: Ces « pauvres droits de l’homme » dont a si bien parlé Pierre-Henri Imbert, avec la rigueur intellectuelle et le courage moral qu’on lui connaît, dans un article qui a fait date. Dans une Europe sans clivages, dont le modèle social est en crise, écartelée entre l’individualisme et la globalisation, le Protocole n° 12 n’est pas seulement un instrument technique – un expédient à laisser de côté ou à remiser pour plus tard – c’est le révélateur de notre volonté col63
English: In 1994 he went to Bourges in France, again working with AWACS aircraft.
French: En 1994 il est muté à Bourges en France, pour travailler une fois de plus à bord d'appareils AWACS.
English: Detailed Analysis by Program Activities
French: Analyse détaillée des activités de programme
English: (c) The unit of measure specifies the main deliverable (such as a workshop or a mission) of the activity in question;
French: c) L'unité de mesure précise le principal produit (tel qu'un atelier ou une mission) correspondant à l'activité en question;
English: A number of Catholic associations were also offering that kind of training.
French: Certaines associations catholiques proposent aussi ce type de formation.
English: The Project Sponsor requested that surplus funds ($27,975) be used to purchase an additional piece of rescue equipment for the participating fire departments.
French: Il a demandé des fonds supplémentaires (27 975 $) pour l'achat d'un élément additionnel de matériel de sauvetage pour les services d'incendie participants.
English: Provision under the heading is also made for bank charges, training fees and supplies, official functions and subscriptions.
French: Le financement demandé à cette rubrique couvre également les frais bancaires, les honoraires et fournitures relatifs à la formation, les réceptions officielles et les abonnements.
English: The question is, have we learned a damn thing in the last 50 years?  18.
French: La question est de savoir si nous avons appris quelque chose au cours des 50 dernières années?  18.
English: Information on the number and structure of trade unions
French: Informations sur le nombre et la structure des syndicats
English: Any of the administrators listed on the “The team” page should be an appropriate point of contact for your complaints.
French: Contactez n’importe lequel des administrateurs de la liste “L’équipe du forum”.
English: Secondly, the Ivorians request — and the mediator concurs — that assistance be made available for the recruitment, training and deployment of a police contingent of 600 personnel in the north, in order to avoid a security vacuum once the Forces nouvelles forces move into cantonment areas.
French: Deuxièmement, les Ivoiriens demandent - et le médiateur y est favorable - qu'une assistance soit fournie pour le recrutement, la formation et le déploiement d'un contingent de 600 policiers dans le nord, afin d'éviter un vide sécuritaire une fois que les forces des Forces nouvelles se seront déplacées vers les zones de cantonnement.
English: Spain's public administrations make use of the electronic signature in such areas as filing of tax returns online, where the use of a digital signature is mandatory.
French: L'administration espagnole accepte la signature électronique pour la remise des déclarations de revenu en ligne, où la signature numérique est obligatoire.
English: - and include the Jacques-Cartier Bridge, the Champlain Bridge, the Seaway International Bridge and a section of the Bonaventure Autoroute.
French: Elle est chargée de fixer et de recueillir les droits de péage pour l'utilisation du pont.
English: On the International Scene Initiative Approach Current Focus / Future Directions Systematic reviews of effectiveness in the health and social The Cochrane Health Promotion and Public Health Field The arm of the Cochrane Collaboration that represents health promotion and public health. http://www. vichealth. vic.gov.au /cochrane/
French: Sur la scène internationale Initiative Approche Priorités actuelles et orientations futures Examens systématiques de l'efficacité dans le domaine de la santé et le domaine social Domaine de la promotion de la santé et de la santé publique - le Centre de collaboration Cochrane Le volet du Centre de collaboration qui représente la promotion de la santé et la santé publique. http://www.vichealth. vic.gov.au /cochrane/
English: The document could hopefully be adopted at the GRE session in October 2006 and would then be submitted to WP.29 and AC.3 for consideration at their March 2007 sessions.
French: Si tout allait bien, le document pourrait être adopté à la session du GRE d'octobre 2006 et il serait alors transmis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen à leurs sessions de mars 2007.
English: There are several options to address these issues: •
French: Il y a plusieurs options que l'on peut envisager pour régler ces problèmes :
English: Increased purchasing power for Hispanics means that the move from neighbourhood food retail establishments to full-service supermarkets will continue.
French: Le pouvoir d'achat plus élevé des Hispaniques signifie que la mutation des commerces de détail des aliments de quartier vers les supermarchés multiservices se poursuivra.
English: For more information on the Treasury Board’s Management Accountability Framework see www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp. Information on Results for Canadians is available at www.tbssct.gc.ca/res_can/rc_1_e.asp. Transport Canada’s management agenda reflects the understanding, in an increasingly global and knowledge-based economy, that there is a need to change the way we manage resources to reflect the need to be citizen-focused, exhibit modern workplace values and practices, spend responsibly, and be results-based.
French: Pour d’autres précisions sur le Cadre de gestion et de responsabilisation du Conseil du Trésor, visiter le site www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp. Vous trouverez le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_1_f.asp. Le programme de gestion de Transports Canada traduit le fait que, dans une économie de plus en plus mondialisée et axée sur le savoir, il faut modifier la façon dont nous gérons nos ressources pour refléter le besoin de nous concentrer sur les citoyens, afficher des valeurs et des pratiques modernes au travail, dépenser de manière responsable et viser des résultats.
English: Outside United States Asia, Australia
French: À l’extérieur des États-Unis Asie, Australie
English: (b) Pacific Regional Meeting in Samoa, 17 to 19 October 2005;
French: b) La Réunion régionale du Pacifique au Samoa, du 17 au 19 octobre 2005;
English: The claimant argues that the circumstances in which he finds himself fit into that category.
French: Le prestataire soutient que les circonstances dans lesquelles il se trouve entrent dans cette catégorie.
English: Hawks are the main avian (referring to birds) predators of smaller birds in North America.
French: Les faucons sont les principaux prédateurs aviens (relatif aux oiseaux) d'oiseaux de plus petite taille en Amérique du Nord.
English: 16/ 00 Chemical processes in general for reacting liquids with non-particulate solids, e.g. sheet material; Apparatus specially adapted therefor (B 01 J 19/08 takes precedence) [3]
French: 16/ 00 Procédés chimiques généraux faisant réagir des liquides avec des solides non particulaires, p.ex. des matériaux en feuilles; Appareillage spécialement adapté à cet effet (B 01 J 19/08 a priorité) [3]
English: Our plain German cuisine offers seasonal dishes and, on a weekly basis, 2 menus to choose from.
French: Une cuisine traditionnelle au rythme des saisons et chaque semaine 2 menus au choix vous y seront servis.
English: In concluding its proceedings, the session addressed a message of thanks and appreciation to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference.
French: La session, achevant ses travaux, a adressé un message de remerciements et d'appréciation à S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, l'Émir du Qatar et Président de la neuvième Conférence au Sommet islamique.
English: That store, however, was sold and a five month delay passed before she was employed.
French: Toutefois, le magasin a été vendu et un délai de cinq mois s'est écoulé avant qu'elle se trouve un emploi.
English: Teachers had recognized that good primary education could rescue societies from poverty and improve their general welfare.
French: Les maîtres d'école ont reconnu qu'une éducation de bonne qualité peut sortir les sociétés de la pauvreté et améliorer leur bien-être général.
English: broad general right of disclosure existed flowing from the fiduciary duty.
French: décision de la Cour suprême du Canada dans l’arrêt R. c.
English: (h) The organization's financial statements are prepared in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: h) Les états financiers du PNUE sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du Conseil des chefs de secrétariat.
English: The measures dealing with cross-border movements also include review and appeal mechanisms involving all seizures and penalties paid.
French: Les mesures portant sur les mouvements transfrontaliers incluent également des mécanismes d'appel et d'examen de toutes les saisies effectuées et les amendes payées.
English: In terms of GDP, the EU average is only 1.1% compared to 2.3% in the USA.
French: Par rapport au PIB, la moyenne de l'UE n'est que de 1,1 % consacré à l'enseignement supérieur contre 2,3 % aux États-Unis.
English: We look forward to the Council's taking more effective decisions on the conflict situations in Africa.
French: Nous attendons que le Conseil prenne des décisions plus vigoureuses sur les situations de conflit en Afrique.
English: Need financial help to take that next step in your education?
French: Vous avez besoin d'aide financière pour poursuivre votre éducation?
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 22 Paragraph 6 6. Stresses the importance of a positive entrepreneurship environment for SMEs, which are predominant in the textile and clothing industries, providing stability and incentives for business strategies and to continue to assist and improve access for SMEs to innovations; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 22 Paragraphe 6 6. souligne l'importance pour les PME, prédominantes dans l'industrie du textile et du vêtement, d'un environnement positif favorisant l'esprit d'entreprise, en offrant la stabilité et en encourageant des stratégies et des investissements commerciaux, elle souligne également qu'il est important de continuer à soutenir et à améliorer l'accès des PME aux innovations; Or. de
English: Arper was established in 1989, springing from a previous, artisanal leather-working business.
French: Née d’une ancienne entreprise artisanale de travail sur cuir, Arper a été créée en 1989.
English: Of the 900 drawings made by Emerak from 1966 to 1983, 41 were made into stonecuts, stencils, or lithographs.
French: Des 900 dessins réalisés par Emerak de 1966 à 1983, 41 ont été traduits en pierre gravée, pochoir, ou lithographie.
English: Under agreements concluded between Turkey and the Turkish-Cypriot Administration in 1986, skilled workers could emigrate to the north if they were needed.
French: En 1986, les accords passés entre la Turquie et l'Administration chypriote turque permettaient l'émigration d'ouvriers qualifiés selon les besoins de la partie nord de l'île.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil stated that, like the Delegation of India, it did not support the restriction under paragraph (2) on the right of Contracting Parties to impose further requirements under national law.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a dit que, tout comme la délégation de l’Inde, elle n’est pas favorable à la restriction prévue à l’alinéa 2) en ce qui concerne le droit des Parties contractantes d’imposer d’autres conditions conformément à leur législation nationale.
English: you wouldnt flee with 6+ guys with swords coming after you?
French: L'animation est tout de même hyper bien foutue, jusque dans les mouvements de ses vêtements.