ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness and General Assembly resolution 59/250 were the main motivation for UNFPA to review its operations and identify how it could improve its work in support of countries and their national programmes.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sont les principaux éléments incitant le FNUAP à revoir ses activités et à rechercher le moyen d'apporter un meilleur appui aux pays et à leurs programmes nationaux.
English: This was the same year that the first federal-provincial agreement for the promotion of the official languages in Saskatchewan and the various attached agreements were signed.
French: C'est la même année qu'on signait la première entente fédérale-provinciale pour la promotion des langues officielles en Saskatchewan et les ententes auxiliaires afférentes.
English: What was your experience like in the sex trade?
French: Arts & Entertainment Television Networks, c2000.
English: When the critical habitat protection requirements in SARA have an extraordinary impact on someone, the Minister of the Environment may provide fair and reasonable compensation to the person for the losses.
French: Lorsqu'une personne subit des rÃ©percussions extraordinaires dÃ©coulant des exigences de la LEP en matiÃ¨re de protection de l'habitat essentiel, le ministre de l'Environnement peut lui fournir une indemnitÃ© juste et raisonnable.
English: However, the term is normally used to describe specific coercive actions that are designed to bring about a change in a government’s policy, or even a change of government, as for example the Soviet Union’s interventions in Hungary (1956) and Afghanistan (1979), or US intervention in Panama (1989).
French: Cependant, l’expression est normalement employée pour désigner des actions coercitives ponctuelles destinées à changer la politique d’un gouvernement ou le gouvernement luimême, comme par exemple les interventions soviétiques en Hongrie (1956), en Afghanistan (1979), ou l’intervention américaine au Panama (1989).
English: This Type I DMF will be held in strict confidence and will be used in support of the drug submission only upon receipt of written authorization from the DMF holder of the drug substance (i.e., letter of access).
French: La FMM de type I sera traitée selon les règles de confidentialité les plus strictes et ne sera utilisée à l’appui de la présentation de médicament qu’au reçu d’une autorisation écrite (c.-à-d. une lettre d’autorisation d’accès à la fiche) du titulaire de la FMM de la préparation pharmaceutique.
English: We have seen that Captain Rainville instructed his men that the object of the mission was to capture anyone who attempted to breach the perimeter and to use whatever force was necessary to accomplish the objective, including shooting at anyone fleeing.
French: Pour ce faire, nous examinerons les événements qui ont été relatés par les membres de la patrouille et nous établirons - dans toute la mesure du possible - ce qui s'est produit exactement.
English: The Rapporteur observes, however, that Article 27 allows a reservation to be made precisely in this matter of the child’s consent (Article 5.1.b.). It seems to him absolutely essential that the states should undertake to seek the consent of the child where the latter is deemed to have sufficient understanding.
French: Or le rapporteur constate que l’article 27 prévoit la possibilité d’émettre une réserve précisément sur la question du consentement de l’enfant (article 5.1.b.). Il lui semble absolument primordial que les Etats s’engagent à solliciter le consentement de l’enfant dès lors qu’il est considéré qu’il a le discernement suffisant.
English: Stress indices increased for parents, but not for nestlings, associated with larger broods.
French: Dans les plus grandes couvées, les indices de stress sont plus élevés chez les parents, mais pas chez les oisillons.
English: Member States recall that such frontloading must not lead to putting euro banknotes and coins into circulation before 1 January 2002.
French: De manière générale, toute préalimentation devrait être effectuée « le plus tard possible et dès que la nécessité l’impose ».
English: The judge-president of the Court of Appeal confirmed on 12 June 2001 that the matter was still before the Third Section of the Court (case No.
French: Le juge-président de la cour d'appel a confirmé le 12 juin 2001 que l'affaire était toujours devant la troisième Section de la cour (procès no 268/01).
English: I agreed with her that based on the narratives, it appeared contradictory that she and these 2 candidates would receive the same marks.
French: Je suis d'accord avec elle que selon les évaluations descriptives, il semble contradictoire qu'elle ait obtenu la même note que les deux autres candidats.
English: See reports of CEDAW, consideration of the reports of Algeria (A/54/38/Rev.1, p. 14, para. 83) and Jordan (A/55/38 (Part I), para. 172).
French: Voir les rapports du CEDAW, A/54/38/Rev.1, p. 14, par. 83: examen du rapport de l'Algérie; A/55/38 (Part.  I), Jordanie, par. 172.
English: The half-year rule applies to new Class 10(x), i.e. not exempted by Regulation 1100(2)(a): (iii)"property included in paragraph (1)(v), paragraph (w) of Class 10 or any of paragraphs (a) to (c), (e) to (i), (k), (l) and (p) to (s) of Class 12."
French: Applicable:Années d'imposition 1995 et suivantes. Annexe II, Catégorie 10 (w) une production portant visa acquise après 1987 et avant mars 1996; (x) une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Research has further shown that products should contain between one million and one billion live bacteria to be efficacious36.
French: La recherche a également prouvé que les produits devraient contenir entre un million et un milliard de bactéries vivantes pour être efficaces36.
English: You may not use them without the authorization of the Partenariat du Quartier des Spectacles.
French: Il est interdit d'utiliser quelque marque de commerce, ou toute autre oeuvre protégée accessible sur le Site pour quelque motif que ce soit.
English: The special ballot would have replaced this procedure.
French: Commission royale 1992 Que le système des certificats de transfert soit supprimé (rec.
English: Reimbursement of troop-contributing Governments for troop costs has been made for the period up to 29 February 2008 and for contingent-owned equipment costs for the period up to 31 December 2007.
French: Les remboursements, aux pays qui fournissent des contingents, des dépenses relatives aux contingents et au matériel leur appartenant, avaient été effectués pour la période se terminant le 31 décembre 2007, et pour la période se terminant le 29 février 2008.
English: A legislative guide to the universal anti-terrorism instruments and accompanying checklists have been designed by the United Nations Office on Drugs and Crime to encourage and help States to ratify and implement the universal instruments.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a établi un guide législatif sur les instruments universels contre le terrorisme et des listes de contrôles s'y rapportant en vue d'inciter les États à ratifier et appliquer les instruments universels et à les aider dans ces démarches.
English: Are more or less people speaking Aboriginal languages at home in 1996 than in 1971?
French: Y a-t-il plus ou moins de personnes parlant des langues autochtones à la maison en 1996 quil y en avait en 1971?
English: Our success as a nation will hinge largely on the extent to which we can nurture a sense of shared values and equal opportunity.
French: Cette équipe dirigée par trois producteurs se trouvant à Montréal, à Toronto et à Vancouver encourage et favorise la participation de cinéastes issus de différentes communautés culturelles.
English: Annex to the letter dated 3 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: ** Nouveau tirage pour raisons techniques.  Annexe à la lettre datée du 3 mars 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Average Concentrations of Air Pollutants While the yearly average concentrations in urban air across Canada of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOX), volatile organic compounds (VOC), and fine particulate matter (PM2.5) have all decreased since the mid to late 1980's, there has been no noticeable net change in fine particulate matter (PM2.5) concentrations since the mid-1990's.
French: Qualité de l'air : concentrations moyennes des polluants atmosphériques Depuis le milieu des années 80, les concentrations, dans l'air urbain, d'anhydride sulfureux (SO2), d'oxydes d'azote (NOx), de composés organiques volatiles et de matières particulaires fines (MP2,5) ont diminué, alors que depuis le milieu des années 90, aucun changement notable dans les concentrations des matières particulaires fines (MP2,5) n'a été mesuré.
English: Dumping The following table presents the CCRA's estimated percentage of goods dumped and the estimated margin of dumping as a percentage of the normal value for each of the named countries for the period from January to August 2000.
French: Dumping Le tableau suivant montre le pourcentage estimatif des marchandises sous-évaluées et la marge de dumping estimative, exprimée en pourcentage de la valeur normale, pour chacun des pays désignés durant la période de janvier à août 2000.
English: • Foley catheter (may be necessary if in septic shock) Appropriate Consultation Once the child's condition has been stabilized, consult a physician according to the following guidelines:
French: • Sonde de Foley (parfois nécessaire en présence de choc septique) Consultation Une fois l'état de l'enfant stabilisé, consultez un médecin :
English: New Tech Distributors Corp. – Income Statements ($000) 2000 Actual 2001 Forecast 2002 Forecast
French: Société Néotechno - État des résultats (en milliers de $) 2000 Réel 2001 Prévu 2002 Prévu
English: Performance Indicator(s) Number of hardware, software and applications inventoried and included in the database:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’appareils, logiciels et applications répertoriés et inclus dans la base de données :
English: Led by the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD) , with funding from the Swiss Agency for Development and Cooperation and IDRC support, the study showed that the pressure on natural resources can be reduced — and livelihoods improved — with the introduction of low cost irrigation, water-harvesting techniques, and improved soil fertility management.
French: Cette étude, dirigée par le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD) www.icimod.org et appuyée par la Direction du Développement et la Coopération de Suisse et le CRDI, révèle qu'il est possible de réduire les pressions exercées sur les ressources naturelles – et d'accroître les moyens de subsistance — en incitant les habitants de la région à adopter des méthodes d'irrigation et de récupération de l'eau peu coûteuses et en améliorant la gestion de la fertilité des sols.
English: Business supports employee education and training to improve productivity and provide the management skills required.
French: Le milieu des affaires appuie l'éducation et la formation du personnel de manière à améliorer la productivité et à créer les capacités voulues en matière de gestion.
English: All the Christian communities of Jerusalem are reportedly losing members as a result of the policies and practices described above.
French: Toutes les communautés chrétiennes de Jérusalem subiraient une diminution du nombre de fidèles, résultant des politiques et pratiques exposées ci-dessus.
English: Project identification: 4500110 HC0211 Risk Assessment and Detection Methods for Salmonella in Foods Project Leader:
French: Désignation : 4500110 SC0211 Méthodes d'évaluation des risques et de détection des salmonelles dans les aliments Chef de projet :
English: The drafting of the agreement must be finalized by the time an Application for Certification is presented to the Board, regardless of whether or not the legal transfer has taken place.
French: Le contrat doit être rédigé avant la présentation de la demande d’attestation à la Commission, que le transfert ait eu lieu ou non.
English: E/CN.4/2002/L.10/Add.7
French: E/CN.4/2002/L.10/Add7
English: Families are also changing as a result of declining marriage and increasing divorce rates.
French: Les familles changent également en raison de la baisse des taux de nuptialité et de la hausse des taux de divorce.
English: Although the establishment of a fourth courtroom and the lifting of the recruitment freeze are likely to improve the functioning of the Tribunal, it remains clear that the expected increase in the caseload during the appeal phase will put additional pressure on the Tribunal and further delay the conclusion of its work.
French: De même, si la dotation du Tribunal d'une quatrième salle d'audiences et la levée du gel sur les recrutements sont de nature à contribuer à son bon fonctionnement, il demeure évident que l'augmentation attendue de la charge de travail dans la phase d'appel est de nature à exercer des pressions supplémentaires et à perturber le calendrier pour l'achèvement de ses travaux.
English: The second objective is that of facilitating the resolution of disputes before the courts and encouraging mutual recognition of the decisions made by the judges.
French: Le deuxième objectif est de faciliter la résolution judiciaire des conflits et d’encourager la reconnaissance mutuelle des décisions de justice.
English: No survey has been conducted to determine the nutritional situation of any other groups, such as the urban unemployed and elderly people.
French: Aucune enquête n'a été menée pour déterminer l'état nutritionnel des autres groupes de population, dont les chômeurs des villes et les personnes âgées.
English: In 1983, fundamental changes were made to the Criminal Code provisions dealing with rape and indecent assault.
French: En 1983, le gouvernement a apporté plusieurs modifications fondamentales aux dispositions du Code criminel relatives au viol et aux attentats à la pudeur.
English: In paragraph 5 of resolution 60/79, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified by the Advisory Board on Disarmament Matters (see A/56/400) that would significantly reduce the risk of nuclear war and to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus in favour of holding an international conference, as proposed in the United Nations Millennium Declaration, to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to General Assembly at its sixty-first session.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 60/79, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement (A/56/400) et susceptibles de réduire sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il était proposé dans la Déclaration du Millénaire, et de lui en rendre compte à sa soixantième et unième session.
English: EFFICIENCY IN THE FINANCIAL SECTOR The function of the ﬁnancial system is to supply ﬁnancial services to Canadians and to the rest of the world.
French: 5 . L’ E F F I C AC I T É D A N S L E S E C T E U R F I N A N C I E R Le système ﬁnancier a pour fonction de fournir des services ﬁnanciers aux Canadiens et au reste du monde.
English: In that regard, we believe that the international community must pay constant attention to implementation of resolutions 1325 (2000) and 1674 (2006).  We agree with Mr. Egeland that we must not allow impunity in any country or in any region, and we must bring all violators of human rights and perpetrators of acts of violence and human rights abuses to justice.
French: Nous pensons à cet égard que la communauté internationale doit constamment veiller à l'application des résolutions 1325 (2000) et 1674 (2006), et nous partageons l'avis de M. Egeland, à savoir que nous ne devons tolérer l'impunité dans quelque pays ou région que ce soient, et que nous devons traduire en justice tous ceux qui violent les droits de l'homme ou commettent des actes de violence ou des atteintes aux droits de l'homme.
English: In the light of that day’s events, however, it is difficult to avoid the conclusion that the planners underrated the influence of topography and of the defensive works known to be numerous in the target area.
French: À la lumière des événements qui marquent cette journée mémorable, il semble que les auteurs du projet n’avaient pas suffisamment tenu compte de la topographie et des nombreux travaux défensifs de leur objectif.
English: I do not think I can reasonably find that the claimant should not have retired."
French: Je ne pense pas pouvoir trouver des raisons pour déclarer que le prestataire n’aurait pas dû prendre sa retraite."
English: • freedom of association (Gewerkschaftsbund, Massa et al.
French: • la liberté d'association (arrêts Confédération syndicale, Massa..., Recueil 1974, pages 917 et 925);
English: Montréal, Toronto Canadian Representation Abroad:
French: Représentation du Canada :
English: For example, the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation uses claims data to trace the impact of particular service interventions on subsequent service utilization and morbidity.
French: À titre d’exemple, le Centre d’élaboration et d’évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba utilise des données tirées des demandes pour évaluer l’incidence d’interventions de service particulières sur la morbidité et l’utilisation subséquente des services.
English: Generally speaking, at a distance of 1 km two objects are perceived as clearly separate from each other when there is approximately 15 m between them.
French: En général, à 1 km de distance, deux objets sont perçus nettement séparés l'un de l'autre quand la distance entre eux est d'environ 15 m.
English: The arrival in "Eden," as the region is called, was the shortest caravan of the Other Campaign so far, led by three or four cars in need of being washed and the truck carrying "Delegate Zero," followed by another truck covered in red stars and the initials of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN). And a few more cars.
French: La caravane de l'Autre Campagne qui a atteint 'Eden', comme la région est surnommée, a été la plus courte jusqu'à présent, comprenant tout juste trois ou quatre voitures qui gagneraient à être lavées ainsi que le camion transportant le 'Délégué Zéro', suivis d'un autre camion couvert d'étoiles rouges et frappé des initiales de l'Armée de Libération Nationale Zapatiste (EZLN).
English: Heavily burned sites were completely dominated by the invading species Epilobiumangustifolium L., Ceratodonpurpureus (Hedw.)
French: Les espèces envahissantes comme Epilobiumangustifolium L., Ceratodonpurpureus (Hedw.)
English: 35) Commission Directive 2006/3/EC (OJ L 5, 10.1.2006, p.
French: 35) Directive 2006/3/CE de la Commission (JO L 5 du 10.1.2006, p.
English: Finally, I have to add to a list of objections that is by no means complete the fact that, as we have learned to expect from EU legislation, the system is highly bureaucratic, adding massive overheads and a totally unnecessary burden on industry.
French: À cette liste d'objections qui est loin d'être exhaustive, je dois finalement ajouter - comme nous avons appris à nous y attendre de la part de la législation communautaire - que le système est très bureaucratique et ajoute des frais massifs et des charges totalement inutiles pour l'industrie.
English: The first involves Amendment No 3, relating to release from the transit system.
French: La première exception est constituée par l'amendement 3 relatif à l'apurement du régime de transit.
English: Encourage others to make an effort too!
French: Aussi, encouragez les autres à faire un effort!
English: (7133) email: Careyle@assiniboine.net RED RIVER COLLEGE April Krahn (204) 632-2183 email:
French: Careyle@assiniboine.net RED RIVER COLLEGE April Krahn (204) 632-2183 Courriel :
English: Recommendation 210 on the evolution of extreme poverty in European towns
French: Recommandation 195 sur la réconciliation entre patrimoine et modernité
English: In April 1998, the UN Commission on Human Rights again expressed deep concern over continued serious human rights violations.
French: En avril 1998, la Commission des droits de l'homme a de nouveau exprimé sa vive préoccupation face aux violations graves et persistantes des droits de l'homme.
English: The vote on the budget is a key point in the parliamentary calendar.
French: Le vote du budget représente un moment fort dans le calendrier parlementaire.
English: ◦ increased coverage for amateur sport and sporting events
French: ◦ Accroître la couverture du sport amateur et des manifestations sportives
English: As the rapporteur has pointed out to you, since public services lack a clear legal framework, their funding and management are dependent on uncertain circumstances offered to us in turn by the Commission and the European Court of Justice, which change hats as they see fit and act interchangeably as judge, legislator and executive.
French: Comme vous l’a rappelé le rapporteur, les services publics étant dépourvus d’un cadre juridique précis, leur financement et leur gestion sont tributaires des circonstances incertaines que nous offrent à tour de rôle la Commission et la Cour de justice, qui changent de casquette comme bon leur semble, à la fois juge, législateur et exécutif.
English: The behavior of a membrane enzyme (L-phenylalanine oxidase) of the PR mutant shows that H2O2 may cause lesions way up to the internal membrane of bacteria.
French: Le comportement d'une enzyme membranaire (L-phénylalanine oxydase) du mutant PR montre que H2O2 peut créer des lésions jusque dans la membrane interne des bactéries.
English: (19) Perfume or incense heaters, and heaters for diffusing insecticides.
French: Parmi les autres, on peut citer : [...] 19) Les brûle-parfum et appareils chauffants pour diffuser les insecticides.
English: In view of those observations, Sierra Leone configuration members must continue their efforts to address the challenges remaining in Sierra Leone.
French: Compte tenu de ces observations, les membres de la formation Sierra Leone doivent poursuivre leurs efforts pour relever les défis auxquels la Sierra Leone est encore confrontée.
English: A total of 119,506 special ballot application forms were downloaded from the Elections Canada Web site, compared with only 29,971 in 2004.
French: Durant la période électorale, 119 506 formulaires d’inscription ont été téléchargés du site Web d’Élections Canada, contre 29 971 en 2004.
English: All was perfect to get everyone in the holiday spirit, the one thing missing being the obvious lack of snow on the ground outside!
French: C’était parfait pour mettre tout le monde dans l’esprit de Noël, sauf qu’évidemment, pas de neige sur le sol!
English: “Countries need to understand that any HIV vulnerability related to mobility is not just about tourists and migrants, it is also about nationals, entering, departing and re-entering.
French: « Les pays doivent comprendre que toute vulnérabilité au VIH relative à la mobilité ne concerne pas simplement les touristes et les migrants, mais qu’il s’agit aussi de citoyens qui entrent, sortent et entrent à nouveau.