ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FI) Mr President, this own-initiative report concerns an extremely important area, because the role played by agriculture will only increase in the future.
French: (FI) Monsieur le Président, ce rapport d'initiative concerne un secteur extrêmement important car le rôle joué par l'agriculture ne fera que croître dans le futur.
English: Airline transport pilot licence — aeroplane 12 months 6 months 2.
French: Licence de pilote de ligne — avion 12 mois 6 mois 2.
English: The need for effective performance monitoring systems as an intrinsic part of a successful results-based management strategy has led most organizations of the UN system to review their existing management information systems and reflect on the extent to which those systems support the effective implementation of RBM.
French: Vu que des systèmes efficaces de suivi des résultats font partie intégrante d'une véritable stratégie de gestion axée sur les résultats, la plupart des organismes des Nations Unies ont entrepris de revoir leurs systèmes informatiques existants pour déterminer dans quelle mesure ils se prêtent à une bonne application de la GAR.
English: ADDERALL XR and serious adverse events Dear Health Care Professional, Shire BioChem Inc., after discussions with Health Canada, wishes to advise Canadian healthcare providers of the return of Adderall XRTM (mixed salts amphetamine extended release capsules) to the Canadian market for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: Effets indésirables graves avec ADDERALL XR Cher professionnel de la santé, Au terme de discussions avec Santé Canada, Shire BioChem Inc. désire informer les professionnels de la santé du Canada du retour sur le marché canadien d'Adderall XRMC (gélules de sels mixtes d'amphétamine à libération prolongée) pour le traitement du trouble déficitaire de l'attention / hyperactivité (TDAH).
English: A wide range of different programmes and activities have been introduced, funding for the different programmes and activities has been made available by foreign donors, including the EU and UNDP.
French: Un large éventail de programmes et activités financés par des sources étrangères, notamment l'UE et le PNUD, a été mis en place.
English: I 4 C Integration and communication for the continuity of cardiac care 6.
French: I 4 C Intégration et communication pour la continuité des soins en cardiologie 6.
English: And as the divide grows wider, it widens the gulf between women and men, rich and poor, young and old, the literate and non-literate, and urban and rural populations.  That’s why my department, is working with its partners in the international community to bridge the growing digital divide.  For more than a quarter of a century, CIDA has supported the use of new information technologies as a tool for development.
French: Ce fossé numérique existe non seulement entre les pays industrialisés et les pays en développement, mais aussi à l’intérieur même de chaque pays. Plus ce fossé se creuse, plus il augmente l’écart entre les femmes et les hommes, entre les riches et les pauvres, entre les jeunes et les vieux, entre les gens qui savent lire et écrire et les analphabètes, et entre les populations urbaines et les populations rurales.
English: Graph A-2: Share of Services (ISIC Rev.3 G to P) to total Value Added (1995 constant price)
French: Graphique A-2: Contribution du secteur des services (CITI Rev.3 catégories G à P) à la valeur ajoutée totale (prix constants de 1995)
English: Results illustrate the potential negative impacts of introducing FLMB or hybrids between it and NLMB into waters within or contiguous to the native range of the northern subspecies.
French: Les résultats illustrent les effets néfastes possibles de l'introduction d'AGBF, ou d'hybrides d'AGBF et d'AGBN, dans des eaux qui appartiennent ou qui sont contiguës à l'aire de distribution de la sous-espèce nordique.
English: The largest Canadian investors in the Philippines are SunLife and Manulife.
French: Les investisseurs canadiens les plus importants aux Philippines sont la société d'assurances Sun Life et la Financière Manuvie.
English: The Crisis and Territorial Defence Department of the MESCD is responsible for preparedness for and response to major disasters, including industrial accidents.
French: Le Département des situations de crise et de la défense territoriale du MESCD est chargé de la préparation et de l'intervention en cas de catastrophes majeures, y compris les accidents industriels.
English: It considered murder and abduction to be crimes and would ensure that they were prosecuted.
French: Il considère que le meurtre et l'enlèvement sont des crimes et veillera à ce que les auteurs en soient traduits en justice.
English: deputising for the author. - President-in-Office, I am reassured by some of what you say, but great concern remains about so much that may or may not have actually taken place, and we need to establish the facts.
French: auteur suppléant. - (EN) Les propos de la présidente en exercice du Conseil me rassurent en partie, mais nous restons préoccupés par ce qui s'est - ou ne s'est pas - réellement passé et nous avons besoin de connaître la vérité.
English: As far as accompanying measures are concerned, the objectives provide pointers on support for sugarbeet producers but not for the restructuring of the industry, let alone the consequences for third countries who derive benefit from the current price of sugar on the European market.
French: En matière d’accompagnement, les objectifs retenus donnent des indications sur le soutien aux producteurs de betterave mais pas sur la prise en compte de la restructuration industrielle ni, à plus forte raison, sur les conséquences pour les pays tiers qui bénéficient de l’actuel prix du sucre sur le marché européen.
English: Although most harvesting operations still involve a one-pass removal system ("clear-cutting"), gradual removal approaches, including selection cutting, shelterwood cutting, and seed tree cutting, are increasingly used in Canada.
French: Bien que la plupart des opérations de récolte se déroulent encore en une seule étape (coupe à blanc), on a de plus en plus recours, au Canada, à des méthodes de coupe graduelle, entre autres la coupe de jardinage, la coupe progressive et la coupe avec réserve de semenciers.
English: That state's Vehicle Services Department compares new photographs against thousands stored in its databases.
French: Le département des services automobiles de cet État compare les nouvelles photographies à des milliers de photographies conservées dans ses bases de données.
English: If you're not satisfied with any item, return it at any time for an exchange or refund.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de votre achat, retournez-le en tout temps pour un échange ou un remboursement.
English: The findings of the pilot phase of the survey are presented in the I-Track Pilot Survey Report.
French: Les résultats de cette phase pilote sont présentés dans le Rapport de l'enquête-pilote du I-Track.
English: 217), ARIPO (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/4/4, WIPO/GRTKF/IC/5/4 et WIPO/GRTKF/IC/6/7, par exemple, pour la liste de ces réunions et consultations.
English: ¡Congratulations to Osvaldo who won the wheelchair competition!
French: Félicitations à Osvaldo qui a gagné la course de chaises roulantes !
English: Such information should be made in any of the three official languages of the TIR Convention (English, French or Russian) and should contain at least the following particulars:
French: Cette notification devrait être faite dans l'une des trois langues officielles de la Convention TIR (anglais, français ou russe) et devrait contenir au moins les données suivantes:
English: According to the Court, this shows incoherence in the Commission's approach regarding the use of the beneficiary countries' public financial management and procurement systems under its different aid instruments.
French: Il n’est donc pas possible, dans le cadre de la passation des marchés d’assistance technique, de mettre à profit les expériences fructueuses acquises lors de collaborations antérieures avec certaines sociétés ou certains experts.
English: Frame: Scott ALLOY SUPER LITE; fork: carbon CR1; Shimano 105 RD 5600; Triple with 20 speeds, Gearing 34/50; cassette 12/25. Weekly rate € 89,00 and € 20,00 per day.
French: Cadre: Scott ALLOY SUPER LITE; fourche: carbone CR1; Shimano 105 RD 5600 20 velocité: 34/50; pignons: 12/25.
English: Two other, much smaller, dune systems or blowouts also occur along the Takhini River between the larger systems treated in this report.
French: On trouve également deux systèmes ou creux de déflation dunaires beaucoup plus petits le long de la rivière Takhini, entre les systèmes de grande taille traités dans le présent rapport.
English: This includes support for learning, professional development, and promoting critical public service values and ethics.
French: Enfin, le modèle indique que les valeurs guidant les institutions de la fonction publique ne doivent pas se limiter à la troisième série d’activités.
English: With the Canadian market extremely limited, the industry must increasingly rely on exporting, which raises a major issue of financing.
French: Les joueurs américains dominent le marché.
English: The intent should not be to curtail the IAF's arm's length flexibility but to ensure a common understanding with DIAND about how funding will be used and to consult one another on the types of activities the Foundation will undertake.
French: L'intention ne devrait pas être de restreindre l'autonomie de la FAI mais plutôt de s'assurer que le Ministère, et les deux entités s'entendent parfaitement concernant l'emploi qui doit être fait des fonds et sur la nécessité de se consulter au sujet des types d'activités que la Fondation mènera.
English: Children between the ages of 5 and 12 years attend primary school.
French: Les enfants âgés de 5 à 12 ans vont dans des écoles primaires.
English: Developed countries, while making concessions on some issues of importance to developing countries, proved unable to offer enough flexibility in two key areas, agriculture and the Singapore issues1, to woo developing countries back to the negotiating table.
French: Les pays développés, malgré les compromis qu'ils ont acceptés à l'égard de quelques questions d'importance majeure pour les pays en développement, n'ont pu faire preuve de la souplesse requise dans deux dossiers clés, à savoir l'agriculture et les questions de Singapour,1, pour convaincre les pays en développement de revenir à la table des négociations.
English: ´ Hon. Celine Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, my question is for the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette (leader de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, ma question s’adresse au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Kosovo Serbs have not taken up either of the two ministerial positions reserved for and offered to them, or the deputy ministerial portfolios and political advisory positions offered.
French: Les Serbes du Kosovo n'ont pas désigné de titulaire pour les deux portefeuilles ministériels qui leur ont été réservés et offerts, et ils ont laissé vacants les postes de ministre adjoint et de conseiller politique qui leur ont été proposés.
English: Making the built environment accessible for all by 2010
French: Voir par exemple la norme d’accessibilité de l’association danoise de normalisation DS 3028 (août 2001).
English: The President of the Agency, in consultation with the Responsible Authority, has the authority to provide a clarification to the terms of reference.
French: Le président de l'Agence, en consultation avec l'autorité responsable, a le pouvoir d'apporter des éclaircissements au mandat.
English: Little Grand Rapids, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,773,909.00 Type:
French: Little Grand Rapids, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 773 909,00 $ Type :
English: While the Committee has approved the procedure for the collection and transfer of the amount per TIR Carnet, Contracting Parties have not been in a position to adopt the text amending Annex 8 and decided to postpone its approval.
French: Le Comité de gestion a bien approuvé la méthode de collecte et de transfert du montant par carnet TIR, mais les Parties contractantes n'ont pas été en mesure d'adopter la proposition d'amendement de l'annexe 8 et ont décidé d'en repousser l'adoption.
English: The improvement and re-targetting of the Children’s Book News has had numerous short- and long-term beneﬁts for the Canadian book industry, including increased consumer awareness of Canadian children’s books and the establishment of a reliable vehicle for reviews of children’s books.
French: L’amélioration et le repositionnement de Children’s Book News a eu de nombreux avantages à court et à long terme pour l’industrie canadienne du livre, notamment une sensibilisation accrue des consommateurs à la littérature canadienne pour enfants et la création d’un organe fiable pour les critiques de livres pour enfants.
English: This opened on 19 November 2009 at Harrods the first restaurant with wine bar of the traditional Tuscan wine producer outside of Italy.
French: Cela a ouvert le 19 Novembre 2009 Ã Harrods le premier restaurant avec bar Ã vin du producteur de vins toscans traditionnels en dehors de l'Italie.
English: I take your point about the timing of this debate.
French: Je me rallie à votre remarque sur le moment choisi pour ce débat.
English: In the light of the findings of the external evaluators, of practice in recent years and of the above-mentioned Joint Opinion delivered by the three relevant Boards, the Commission proposes changes to the basic Regulation of the Foundation, with a view to increasing effectiveness and cost efficiency.
French: À la lumière des constatations des évaluateurs externes, de la pratique des dernières années et de l’avis conjoint susmentionné des trois conseils d’administration concernés, la Commission propose de modifier le règlement constitutif de la Fondation afin d’améliorer son efficacité et son rapport coût-efficacité.
English: Female and male wrought copper adapters can be made from machining hollow octagons or hexagons on CNC lathes or by hitting heavy wall tubing or solid copper rods on hydraulic presses.
French: Les adapteurs en cuivre ouvrés mâles et femelles peuvent être fabriqués en usinant des octogones ou hexagones creux sur des tours CNO ou en écrasant des parois de tuyaux lourds ou des baguettes de cuivre solide avec des presses hydrauliques.
English: An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except in cases where: (a) (b) (c) the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements; the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest; or a limited authorisation period can be justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: L’autorisation octroyée au prestataire ne doit pas avoir une durée limitée, à l’exception des cas suivants: a) b) c) l’autorisation fait l’objet d’un renouvellement automatique ou est subordonnée seulement à l’accomplissement continu d’exigences; le nombre d’autorisations disponibles est limité par une raison impérieuse d’intérêt général; une durée limitée est justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général.
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Des personnes figurant sur la liste ont-elles été arrêtées alors qu'elles se trouvaient à l'un des postes frontière ou qu'elles passaient par le territoire national?
English: That specifically constitutes a clear and unambiguous violation of the relevant provisions of the Geneva Conventions.
French: Cela constitue concrètement une violation claire et sans ambiguïté des dispositions pertinentes des Conventions de Genève.
English: While it's certainly true that some men have declining levels of bioavailable testosterone and experience no symptoms at all, relatively small changes in any individual can create the significant changes associated with andropause, and all the physical, mental and psycho-emotional changes associated with it.
French: D'une part, il est certainement vrai que certains hommes présentent une diminution du taux de testostérone biodisponible sans avoir le moindre symptôme, mais, d'autre part, des variations relativement peu importantes chez un homme peuvent déclencher des changements importants liés à l'andropause et tous les bouleversements physiques, mentaux et psychoémotionnels qui y sont associés.
English: Note was taken of the fact that many recent reports on Africa's progress in achieving the Millennium Development Goals have concluded that Africa is far from reaching the level of international support required to scale up and accelerate measures to achieve the Goals, eradicate hunger and poverty and achieve sustainable development and growth.
French: On a pris note du fait que de nombreux rapports récents sur les progrès de l'Afrique dans ce domaine avaient conclu que ce continent était loin de recevoir l'assistance internationale dont il avait besoin pour intensifier et accélérer les mesures visant à atteindre ces objectifs, éliminer la famine et la pauvreté et assurer un développement et une croissance durables.
English: China State's claim for contract losses
French: Réclamation de China State pour pertes liées à des contrats
English: maintain updated staffing information and plan staffing actions; oversee the preparation of post descriptions, vacancy announcements, screening of applicants, and selection of staff in the various teams.
French: assurer la mise à jour des informations sur le personnel et planifier les mesures relatives à la dotation en personnel; surveiller la préparation des descriptions de poste, des avis de vacance de poste, l’examen des candidatures et la sélection du personnel dans les diverses équipes.
English: They both agreed that the treatment program of the complainants illness was less than optimal even on the basis of general treatment practices in 1980.
French: Ils ont aussi convenu que le programme de traitement que suivait à l’époque le plaignant n’était pas le meilleur possible, même par rapport aux méthodes de traitement d’usage courant en 1980.
English: It circled over Baalbek and the South before departing over Naqurah.
French: Il a survolé les régions de la Békaa et du Sud, avant de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English: We shall check what you have said, and you can rest assured that, within the context of measures available to the Council and the work on implementing the Pact on Immigration and Asylum, we shall look once more at whether it is advisable to reinforce this point within the framework of the Schengen area.
French: Nous allons vérifier ce que vous dites et vous pouvez être certain que, dans le cadre des dispositions du Conseil et des travaux d'application du pacte sur l'immigration et l'asile, nous allons réexaminer s'il convient de renforcer ce point dans le cadre de l'espace Schengen.
English: Canada's funds are being used to distribute tents, blankets, plastic sheeting, kitchen sets and jerry cans.
French: Les fonds canadiens serviront à distribuer des tentes, des couvertures, des bâches, du nécessaire pour cuisine et des bidons pour l'eau.
English: I should like to thank especially the Russian Delegation to the Assembly for organising my fact-finding visit to Moscow and the Chechen and Ingush Republics, together with Mr Gross, during the first week of June 2004, and the Russian, Chechen and Ingush authorities for their hospitality during our visit.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à la Délégation russe de l’Assemblée d’avoir organisé la visite d’enquête que j’ai effectuée, en compagnie de M. Gross, à Moscou et dans les Républiques de Tchétchénie et d’Ingouchie au cours de la première semaine de juin 2004, et je remercie les autorités russes, tchétchènes et ingouches de leur hospitalité durant notre séjour.
English: Organizations being funded by the Innovation Fund must submit financial and narrative reports (performance reports) in accordance with the time frame established in the contribution agreement with CIDA.
French: Les organisations financées par le Fonds pour l’innovation doivent présenter des rapports financiers et narratifs (rapports sur le rendement), conformément à l’échéancier convenu dans l’accord de contribution conclu avec l’ACDI.
English: Thouez shows how the concern to diagnose and serve individuals with varying needs and resources at a local level has led to the development of instruments like the Système de mesure de l’autonomie fonctionnelle (SMAF) in Quebec, whereas the need to identify broader population characteristics for regional and national resource allocation and program development leads to surveys like the Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: Des indicateurs clés et des instruments pour mesurer l’incapacité sont décrits et évalués, notamment les mesures standard des activités de la vie quotidienne (AVQ) et des activités instrumentales de la vie quotidienne (AIVQ).
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People: Supplement No. 35 (A/62/35);
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : Supplément no 35 (A/62/35);
English: PSHRMAC PCE 745 Extra duty reporting System Description: This bank contains individual federal employee data relating to overtime and extra duty usage.
French: Ce fichier a pour But d’enregistrer et de tenir à jour les présentations au Conseil du Trésor faites par les ministères et les organismes au sujet des employés anciens et actuels des institutions fédérales.
English: CAIS benefit (9545), production insurance premium benefits (9546).
French: Indemnité du PCSRA (9545), Indemnité de prime d'assurance-production (9546).
English: • PWGSC signed a Long Term Contract with Team BCE on December 29, 2006.
French: • Le 29 décembre 2006, TPSGC a signé un contrat à long terme avec le fournisseur de services, l'équipe BCE.
English: Another participant underlined the need to operationalize risk assessment and the collective action of the international community in conflict prevention.
French: Un participant a souligné le besoin de traduire en termes opérationnels l'évaluation des risques et l'action collective de la communauté internationale en matière de prévention des conflits.
English: This decree is structured around four main lines of emphasis:
French: Ce décret s'axe sur quatre volets:
English: The complainant notes that the chief editor was arrested and sentenced to 5 years' imprisonment in 2003.
French: Notes  Le requérant signale que le rédacteur en chef a été arrêté et condamné à cinq années de prison en 2003.
English: (a) Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations
French: a) Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: It states the logic of the program, identifies the assumptions on which it is based, and outlines the logical connections between (a) the activities undertaken, (b) the outputs to be produced, (c) the immediate or short-term outcomes that are expected, and 9d) the ultimate or long-term impacts the program is designed to achieve.
French: Évaluation participative Processus d’auto-évaluation, de production d’un savoir collectif et de concertation des efforts dans le cadre duquel les intervenants dans un processus de développement participent largement à l’identification des enjeux pour l’évaluation, la formulation des questions pour cette dernière, sa conception, la collecte et l’analyse des données et les mesures prises du fait des résultats de l’évaluation.
English: This will ensure that all those who do, in fact, meet a qualification can demonstrate this and proceed to the next step of the process.
French: Il s’agit de s’assurer que tous ceux qui possèdent effectivement une qualification peuvent le démontrer et passer à la prochaine étape du processus.