ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-13 as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows'; proposal for a European Parliament and Council decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-13 as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows'; proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008-13 as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows'.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires"; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires"; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour le retour pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires".
English: Maude ready-to-wear boutique boasts a 35% discount on big name collections such as Conrad C., Kasper, Anne Klein, Vex, D'Oraz, Lucien Daunois, Cartise and many others.
French: La boutique de prêt-à-porter Maude offre en tout temps 35 % de réduction sur des collections réputées telles que Conrad C., Kasper, Anne Klein, Vex, D'Oraz, Lucien Daunois, Cartise et bien d'autres.
English: The bank then suggested that his name had been added in error to a mailing list.
French: La banque a ensuite avancé que le nom du plaignant avait peut-être été ajouté par erreur à une liste d'envoi.
English: Further restructuring during the 1990s included the creation of product-based business units and the introduction of lean management.
French: Élimination des inefficacités dans les pratiques de travail - à cause de l’introduction d’un encadrement allégé, le nombre de niveaux a été fortement réduit, ce qui a accru les responsabilités et étendu les obligations de faire rapport au niveau opérationnel.
English: ◦ the requirements to mark and light the supporting structure for air navigation safety;
French: ◦ les exigences relatives au balisage et à l’éclairage du bâti de soutien pour assurer la sécurité de la navigation aérienne;
English: Decision Making The work involves the planning, direction and coordination of position classification, organization planning and analysis, and pay and benefits administration programs in a large, decentralized department.
French: Connaissances Le travail exige une connaissance poussée des principes et des techniques d'évaluation des emplois, ainsi que des politiques et procédures concernant la classification des postes de la fonction publique.
English: Young men who married at 20 years or younger and girls who married at 16 years or younger each received 20 pounds on their wedding day.
French: Les garçons mariés à l'âge de 20 ans ou moins et les filles mariées à 16 ans et moins recevaient 20 livres chacun le jour de leurs noces.
English: The increased pressure on meeting time arising from the new processes established under the Convention and the Kyoto Protocol was noted with concern.
French: Le SBI a noté avec préoccupation que les nouveaux processus institués en application de la Convention et du Protocole de Kyoto imposaient des contraintes accrues quant au nombre et à la durée des séances.
English: The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R&D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
French: La réalisation du projet ITER est au donc au centre de la stratégie actuelle de l’UE mais elle doit s’accompagner d’un programme européen de R&D solide et ciblé afin de préparer l’exploitation d’ITER et de mettre au point les technologies et la base de connaissances qui seront nécessaires durant cette phase d’exploitation et au-delà.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia, to whom I give the floor.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, à qui je donne la parole.
English: Often these funding organisations do not have a need for a PUMF (they may get a special non-public file) and therefore do not want to include the costs for them in their overall budget.
French: Il arrive souvent que ces derniers n'aient pas besoin d'un FMGD (ils peuvent obtenir un fichier spécial) et ne veuillent donc pas inclure les coûts de production de ce fichier dans leur budget global.
English: Employment prospects for cooks are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi des cuisiniers sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: Consumer goods posted the smallest increase in 2004, up $0.1 billion, or 0.7 per cent. recorded an overall $0.7 billion decline in exports.
French: Conclusion Ces trois économies émergentes – celles de la Chine, du Brésil et de l’Inde – offrent au Canada de grandes possibilités d’expansion de son commerce et de ses investissements étrangers.
English: The Agreement would stipulate the nature of the circumstances which would require the transfer of the seat and an undertaking to conclude in such an eventuality a Headquarters Agreement.
French: L'Accord stipulerait la nature des circonstances qui exigeraient le transfert du Tribunal et prévoirait dans ce cas la conclusion d'un accord de siège.
English: In such cases the countries should report to whatever size limit that is available and clearly document the size limit used.
French: Dans ce cas la, les pays doivent inclure quelconque étendue soit disponible et indiquer clairement l¿étendue minimale adoptée.
English: Enter this amount on the appropriate line in the provincial column that applies to you in Part E of the rebate application.
French: Inscrivez ce montant à la ligne appropriée dans la colonne provinciale qui s'applique à vous à la partie E de la demande de remboursement.
English: The Carpooling Program is FREE to use, completely secure and has many beneﬁts.
French: Le Programme de covoiturage est GRATUIT, tout à fait sécuritaire et offre de nombreux avantages.
English: The forty-second session of the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law will be held on Monday, 22 October 2007, from 4.30 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La quarante-deuxième session du Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international aura lieu le lundi 22 octobre 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: BAC does not request any financial or banking information from Canadian businesses.
French: Accès entreprises Canada n’exige aucun renseignement financier ou bancaire de la part des entreprises canadiennes.
English: For a claim under Part V, justifiable incidental relocation expenses would include the following: (a) preparation of the installed equipment and furnishings of the mobile home for the move and disconnection of domestic services; and (b) preparation of the installed equipment and furnishings of the mobile home for occupancy after the move and connection of domestic services to existing on-site terminals.
French: Les faux frais justifiables dont on demande le remboursement en vertu de la partie V comprennent entre autres: a) la préparation de l'équipement et des meubles installés dans la maison mobile pour le déménagement et le débranchement des services publics; b) la préparation de l'équipement et des meubles installés dans la maison mobile pour l'occupation après le déménagement et le raccordement des services publics aux amenées déjà en place sur le terrain.
English: (After the terrorist attack on New York, the price of oil has dropped by about 30%.)
French: (Après les attentats terroristes à New York, le prix du pétrole a dévalé d’environ 30 %.)
English: FOREWORD The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was adopted by the United Nations General Assembly on December 21, 1965.
French: AVANT-PROPOS La Convention internationale sur l=élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été adoptée par l=Assemblée générale des Nations Unies le 21 décembre 1965.
English: The National Advisory Committee on Aging identified senior women, especially unattached senior women, as being at particular risk.
French: Bien que le tiers des aînés canadiens vivent en milieu rural, le déclin démographique représente un défi pour le maintien des services dans ces régions.
English:   Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) The mission of the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) is to promote ethical conduct in all aspects of sport in Canada.
French:   Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) Le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) a pour mission de promouvoir un comportement é thique dans tous les volets du sport au Canada.
English: After subparagraph (d), add the following subparagraph:
French: Après l'alinéa d), ajouter l'alinéa suivant :
English: The Tribunal notes that the imposition of provisional anti-dumping duties in 1992 did not confer a benefit upon the B.C. industry, as prices had already increased to a level where the market could not bear the additional cost that would result from the growers pricing up to the full landed price of imports, including the anti-dumping duties.
French: Le Tribunal constate que l'imposition de droits antidumping provisoires en 1992 n'a pas conféré d'avantages à l'industrie de la Colombie-Britannique, car les prix avaient déjà augmenté et avaient atteint un niveau où le marché ne pouvait soutenir une hausse de coût qui découlerait du fait que les producteurs ont redressé les prix jusqu'au niveau du prix franco dédouané intégral des marchandises importées, droits antidumping compris.
English: “Promotion of international finance for sustainable development
French: Promotion du financement international du développement durable
English: The site will have to be accessible via a domain name that will only contain the name of the production.
French: Le site devra être accessible par le biais d’un nom de domaine qui contiendra uniquement le nom de la production.
English: The information referred to in paragraph 9 of appendix D of the annex of decision 17/CP.7 shall include the following holding and transaction information relevant to the CDM registry, by serial number, for each calendar year (defined according to Greenwich Mean Time) for each commitment period:
French: Il est affecté à chaque UA-T une date d'expiration qui correspond à la fin de la période d'engagement suivant celle à laquelle l'unité a été délivrée.
English: The TPP will continue to enforce a high standard for the TDI industry with regular on-site inspections.
French: Le PPT continuera d'appliquer des normes strictes à l'industrie de l'ITSD et à effectuer des inspections sur place.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1100 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 heures.
English: It can therefore be argued that exploration and deposit appraisal in a given period is related to spending in previous periods.
French: On peut donc alléguer que les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement engagées pendant une période donnée sont également liées aux dépenses précédentes.
English: When that happens, Parliament will have fully come of age to the benefit of the people of Europe.
French: Ce jour-là, le Parlement aura totalement atteint sa majorité pour le bien des citoyens européens.
English: Afghanistan was a classic example of a landlocked country with constant transit infrastructure problems.
French: L'Afghanistan est un exemple classique de pays sans littoral constamment en butte à des problèmes d'infrastructure en matière de transit.
English: They must be restored as closely as possible to their original condition and graded for proper drainage.
French: Les surfaces doivent être remises dans un état se rapprochant le plus possible de l’état initial et elles doivent être nivelées pour assurer un bon écoulement.
English: The Minister stressed the statutory duty of the Commission to make recommendations on pay to the Governor in Council.
French: Même si à première vue le comportement du ministre des Finances pouvait paraître accorder quelque crédit à l'idée de Heeney au sujet d'une Commission « indépendante » les apparences étaient trompeuses.
English: On 15 June 2006, they applied for a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA), but their application was denied on 14 August 2004.
French: Le 15 juin 2006, elles ont demandé une évaluation des risques avant renvoi (ERAR), ce qui a été rejeté le 14 août 2004.
English: It has become as a rule not to survive, yet it becomes compulsory to say we are living peacefully.
French: On survit de moins en moins, c'est devenu la norme, pourtant nous sommes obligées de dire que nous menons une existence paisible.
English: The lack of action is evident, among other things, in the fact that only eight persons have until now been sentenced for trafficking in women in Denmark.
French: Le manque d'action est illustré, entre autres, par le fait qu'au Danemark, seulement huit personnes ont été condamnées à ce jour pour traite des femmes.
English: There, the artists can explore, photograph and sketch inside the park.
French: Dans le cadre du projet « Les arts au parc », lancé en 1998, cinq artistes en arts visuels, canadiens ou étrangers,
English: Therefore, unless your organization's area of selection already does so, it must be amended to reflect the new NAOS requirement for all officer-level positions in the NCR.
French: En conséquence, à moins que votre organisation réponde à ces exigences, il faudra apporter les modifications nécessaires pour tenir compte de la nouvelle ZNS élargie pour tous les postes de niveau d'agent dans la RCN.
English: China was in the midst of an economic and social transition.
French: La Chine est en pleine transition économique et sociale.
English: All members should note that the status of the decision on alien invasive species remained disputed.
French: Tous les membres devraient noter que la décision concernant les espèces allogènes envahissantes fait encore l'objet d'un débat.
English: Registers manage the identity and structure of something of interest, whether it is businesses, addresses, data products or classifications.
French: Les index servent à gérer l'identité et la structure de données intéressantes, qu'il s'agisse d'activités, d'adresses, de bases de données ou de classifications.
English: Increasing the adaptability of workers and enterprises Better responsiveness of European economies to anticipate and absorb change and a higher degree of adaptability in the labour market is in the interest of society as a whole.
French: Renforcer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises Il est dans l’intérêt de la société tout entière que les économies européennes soient plus aptes à anticiper et à absorber le changement et que le marché du travail fasse preuve d’une capacité d’adaptation accrue.
English: Establishments primarily engaged in drilling water intake wells in oil and gas fields are included here.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale consiste à forer des puits de prise d'eau dans les champs pétroliers.
English: For whatever reason, there has until now been a lack of research on the volume, value, and profitability of the arts and culture industries in Atlantic Canada, but as our analysis makes clear, this sector deserves a special place in the economic sphere.
French: Quelles que soient les raisons qui expliquent le peu de recherches sur le volume, la valeur et le rendement des arts et des industries culturelles au Canada atlantique jusqu’à présent, il est clair, à la lumière de notre analyse, que ce secteur mérite une attention particulière dans la sphère économique.
English: The CRA has done this by managing expenditures, raising productivity and reallocating resources to the most essential program activities, while maximizing the use of existing resources.
French: L’ARC a réalisé cela au moyen de la gestion des dépenses, de l’augmentation de la productivité et de la réaffectation des ressources vers les activités de programme les plus essentielles, tout en maximalisant l’utilisation des ressources existantes.
English: The imposition of fines on these companies has been revoked as it was not proven that CSU, GOM and Asito initiated plans concerning the additional rise in prices in mid 2000 and then played an active and particular role in preparing the advice of OIB to its members.
French: Les amendes infligées à ces entreprises ont été annulées, car il n'était pas prouvé que CSU, GOM et Asito eussent été à l'initiative de hausses de prix supplémentaires au milieu de 2000 et eussent ensuite joué un rôle actif et particulier en élaborant le conseil d'OIB à ses membres.
English: Conduction by the metal can be easily avoided through the use of plastic lining sacks.
French: Le fait que le métal soit conducteur et facilement compensé par l'utilisation de saches plastiques.
English: If the program were continued, these delivery mechanisms would be studied to ensure a balance between effective program delivery and assurance that the needs of the target population are being met.
French: Si le programme est reconduit, le Ministère examinera ces mécanismes d'exécution afin de s'assurer à la fois que le programme est géré de façon efficace et qu'il répond aux besoins des producteurs.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina: report of the Fifth Committee (A/58/822)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine : rapport de la Cinquième Commission (A/58/822)
English: "If we want to strengthen and promote the diverse cultures that enrich our country, we must provide all our citizens with opportunities to express themselves and demonstrate their talent."
French: Si nous voulons contribuer à la vitalité et à la promotion des diverses cultures qui enrichissent notre pays, nous devons donner à tous les Canadiens et Canadiennes les moyens de s'exprimer et de faire connaître leur talent.
English: It did not make decisions in such cases until it was certain that all the requirements of the law had been satisfied.
French: Elle ne rend une décision d'adoption que lorsqu'elle s'est assurée que toutes les conditions prévues par la loi sont remplies.
English: • Third, in general, there is no ongoing monitoring of the implementation of this Article.
French: • En troisième lieu, de façon générale il n'y a pas de surveillance suivie de la mise en œuvre de ce chapitre.
English: The Section/Team level working groups are responsible for reporting on on-going activities and developing policy analysis and recommendations for the FMCC, in the lead up to the FMC meetings.
French: Ils doivent faire rapport sur les activités en cours et préparer des analyses et des recommandations sur des points stratégiques à l’intention du CCGF, en préparation des réunions du CGF.
English: Think of all the equipment you will need for a buffet (tables, trestles and planks, chairs,…) but also remember to put down some chairs for the elderly.
French: Pensez au matériel nécessaire (tréteaux, tables, chaises etc.) pour y installer boissons et nourriture et permettre aux personnes qui le souhaitent de s'asseoir.
English: “In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
French: « L'avortement ne devrait, en aucun cas, être promu en tant que méthode de planification familiale.
English: Its east coast is deeply indented by CUMBERLAND SOUND and FROBISHER BAY.
French: Sa côte orientale est profondément découpée par la BAIE CUMBERLANDet la BAIE FROBISHER.
English: With more than 300 people in attendance, Minister Bermúdez also highlighted the importance of Colombia's recent accession to the OECD Development Centre, in July 2008.
French: Les pays donneurs doivent concevoir la coopération pour le développement comme un élément stratégique d’une mondialisation réussie – et stable – qui profite à tous.
English: We have no animosity towards the North Korean State.
French: Nous n'éprouvons aucune animosité à l'égard de la Corée du Nord.
English: We encourage the Mexican Congress to associate itself with the pan-European parliamentary campaign against domestic violence.
French: La mission de notre rapporteure a été décidée suite à l’invitation de la délégation mexicaine auprès du Conseil de l’Europe.
English: The system will be issued to combat arms units and CF personnel deploying on operations.
French: Ce système sera fourni aux unités d'armes de combat ainsi qu'au personnel des FC en déploiement.
English: Firstly, socio-economic and other administrative statistics may be useful or even essential to describe a violation accurately.
French: En premier lieu, les statistiques socioéconomiques et autres statistiques administratives peuvent être utiles, voire essentielles, pour définir une violation de manière précise.
English: The Committee adopted Recommendation No. 66 on the conservation status of some nesting beaches for marine turtles in Turkey (Appendix 7).
French: Le Comité adopte sa Recommandation n° 66 sur l’ état de conservation de diverses plages de ponte de tortues marines en Turquie (annexe 7).
English: At the outset of the hearing, the Tribunal asked counsel to deal with the issues of jurisdiction.
French: Dès le début de l'audience, le Tribunal a demandé aux avocats de traiter des questions de compétence.
English: The latter, by contrast, is fully conscious of the devastation that it sees through the eyes of the media and of the costs that must be paid by the international community, and inevitably the question it asks is whether, during the strategic planning and pre-deployment phases, anyone gave thought to these consequences or whether there was any alternative.
French: Par contre, celle-ci est marquée par les images des dévastations renvoyées par les médias, ainsi que par la quantification des coûts supportés par la communauté internationale, et au final, la question se pose toujours de savoir si en amont, lors de la planification des actions, des programmes de déploiement et des stratégies, cet aspect a été pris en compte et s’il y avait une autre possibilité.
English: • The Government of Canada has determined that methyloxirane is "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada a déterminé que le méthyloxirane est « toxique », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: These centres could be modeled on the Women’s Enterprise Initiative centres supported by Western Economic Diversification Canada.
French: Ces centres pourraient se modeler sur ceux, ouverts dans le cadre de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs par Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: Under the circumstances, PERRL performed reasonably well in encouraging early action to reduce GHG emission in most strategic areas.
French: Dans les circonstances, le PPEREA a plutôt bien réussi à encourager l’adoption de mesures hâtives de réduction des émissions de GES dans la plupart des secteurs stratégiques.
English: STATEMENT BY MR. MORITZ LEUENBERGER, PRESIDENT OF THE SWISS CONFEDERATION
French: DÉCLARATION DE M. MORITZ LEUENBERGER, PRÉSIDENT DE LA CONFÉDÉRATION SUISSE