ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The second type of complaint concerns carriers who have unreasonable or unduly discriminatory terms or conditions of carriage in their tariffs, such as the refusal to provide compensation for lost baggage.
French: • Le deuxième type de plaintes concerne les conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires contenues dans le tarif des transporteurs, par exemple le refus d'offrir une compensation pour les bagages perdus.
English: This will leave the TSB with a significant loss of corporate memory and of experienced staff in many facets of the operations.
French: Le BST subira ainsi une importante perte de mémoire institutionnelle et d'employés expérimentés dans les divers aspects de ses activités.
English: An internal Apache representation of the action to be performed when a file is called.
French: Une représentation interne à Apache de l'action à entreprendre quand un fichier est appelé.
English: Information on what constitutes the Designated Place for a particular national historic site is drawn from the minutes of the HSMBC.
French: Les renseignements sur les éléments qui font partie du lieu désigné d'un lieu historique national donné sont tirés des procès-verbaux de la Commission.
English: Most people with hepatitis B do get better.
French: La plupart des gens atteints d’hépatite B voient leur état s’améliorer.
English: Strengthened Canadian business through global R&D cooperation Performance Indicator Result
French: Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël Cofinancement d'une fondation du secteur privé (contribution de 50 p.
English: Fungal species that comprised root-colonizing communities were generally the same, and there were no significant differences in the total numbers of fungal species and isolates recovered in any of the crop sequences examined.
French: Les espèces fongiques des communautés de colonisateurs racinaires sont les mêmes et il n'y a pas de différences significatives dans les nombres totaux d'espèces fongiques non plus que dans les isolats obtenus, quelle que soit la rotation étudiée.
English: We have been taking lots of different measures over the summer so I think we should devise a special study to tell the new Members of this Parliament exactly what has been going on since last January.
French: Nous avons pris une multitude de mesures diverses au cours de l'été. Je pense que nous devrions rédiger une étude spéciale pour dire aux nouveaux membres de ce Parlement exactement ce qui se passe depuis janvier.
English: These transactions encompass the processes associated with:
French: Sont ainsi englobés les processus associés:
English: You will only be able to read a downloaded Adobe EPUB eBook on a single computer.
French: Vous ne pourrez visionner vos livres électroniques Adobe que sur un seul ordinateur.
English: Person in work-linked training: any person of any age undergoing vocational training, irrespective of the level and including higher education.
French: Personne en formation en alternance : toute personne, qui, indépendamment de son âge, suit une formation professionnelle, quel qu'en soit le niveau, y compris l'enseignement supérieur.
English: Laws exist to protect children from hazardous conditions in many occupations, but they are seldom enforced.
French: Il existe des lois qui protègent les enfants contre des conditions dangereuses dans plusieurs métiers, mais elles sont rarement appliquées.
English: However, slightly less than one-third (31%) indicated that they do.
French: Par ailleurs, un peu moins du tiers (31 %) des répondants le font.
English: Zambia (in April 1999) and Sao Tome and Principe (in May 2000), for their part, secured Naples terms relief, involving a 67 per cent debt service reduction in present value terms.
French: La Zambie (en avril 1999) et Sao Tomé-et-Principe (en mai 2000) ont obtenu un allégement aux conditions de Naples correspondant à une réduction de 67 % du service de leur dette en valeur actuelle.
English: Underlines that there remain key challenges to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountain regions, as well as challenges in the areas of national involvement, support for partnerships and mobilization of financial resources and, against this background:
French: Souligne qu'il subsiste des obstacles de taille au développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses, ainsi que des difficultés sur le plan de l'engagement des pays, de l'appui aux partenariats et de la mobilisation de ressources financières et, dans ce contexte :
English: • achieve transparent and rules-based trade regimes in new markets, thus contributing to global economic stability and prosperity.
French: • assurer la mise en place, sur les nouveaux marchÃ©s, de rÃ©gimes commerciaux transparents et fondÃ©s sur des rÃ¨gles, ce qui contribuera Ã la stabilitÃ© et Ã la prospÃ©ritÃ© Ã©conomiques dans le monde.
English: The Path of Time Sculpture ©Parks Canada At the centre of the Orientation Circle sits a sculpture, "The Path of Time," created by Manitoba artist Marcel Gosselin.
French: La sculpture « Le Sentier du Temps » ©Parcs Canada Au centre du Cercle d´orientation, se dresse une sculpture - Le Sentier du temps - de l´artiste manitobain Marcel Gosselin.
English: For small companies with total annual sales of less than $5 million, the proposed client fees were predicted to impose costs representing 7.7 percent or more of total sales.
French: Pour les petites entreprises dont le chiffre d'affaires total ne dépasse pas cinq millions de dollars par an, on a prédit que les frais proposés représenteraient des coûts équivalant à au moins 7,7 p.
English: Be the first to give BrynnMommy a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à BrynnMommy!
English: - Job training and literacy;
French: • La formation et l'alphabétisation fonctionnelle;
English: The Staffing and Assessment Services Branch will continue to prepare for the introduction of a longer-term electronic solution that will serve both external and internal selection processes.
French: Elle a mis de l’avant un vaste projet de transformation de ces activités afin d’élargir sa gamme de services, et se distinguer comme leader des pratiques modernes de dotation au sein de la fonction publique du Canada.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports O'Connor, Gordon, Minister of National Revenue Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-19 to 09-20 To tour the Atlantic region offices.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil O'Connor, Gordon, ministre du Revenu national Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-19 à 09-20 Visiter les bureaux de la région de l'Atlantique.
English: Madam President, now that Parliament has voted down Amendment No 443, we have solved the problem.
French: Madame la Présidente, maintenant que le Parlement a refusé l'amendement 443, nous avons résolu le problème.
English: Total expenses for each category, per fiscal year, must be recorded.
French: Le total des dépenses de chaque catégorie, par exercice financier, doit être inscrit.
English: · As of June 30, 2003, there were 50,332 positive HIV tests with information about age reported to CIDPC. Of these, 721 (1.4%) were among youth aged 15 to 19 years, and 13,083 (26.0%) were among individuals aged 20 to 29 years.
French: Les données transmises par les programmes provinciaux et territoriaux de dépistage du VIH ne permettent pas de distinguer les groupes d’âge de 10 à 14 ans et de 20 à 24 ans avant 1998, ce qui limite l’analyse des rapports sur le dépistage du VIH chez les jeunes.
English: We should also stress the need to seek a point of convergence for United Nations efforts with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the private sector and civil society.
French: Nous devons également insister sur la nécessité de trouver un point de convergence entre les activités de l'ONU et celles des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce, du secteur privé et de la société civile.
English: Until 21 April 2008, these activities involved the conduct of 476 confidence-building patrols in 738 villages across the three Darfur States, 113 escort patrols, 44 administrative patrols, 18 investigative patrols, and the provision of convoy security as required.
French: Jusqu'au 21 avril 2008, on dénombre ainsi 476 patrouilles destinées à établir la confiance, dans 738 villages des trois États du Darfour, 113 patrouilles d'escorte, 44 patrouilles à caractère administratif, 18 patrouilles d'enquête, et l'escorte des convois est assurée selon les besoins.
English: On the contrary, Ms Evans had 3 weeks in which to do so, and when the successful candidates were all able to do that, then I don’t know (and Ms Evans did not say) why she did not do so as well.
French: Au contraire, Mme Evans a eu trois semaines pour se préparer. Je ne comprends pas pourquoi, si les autres candidates reçues l’ont fait, Mme Evans ne l’a pas fait (et elle n’a donné aucune raison à cet égard).
English: “Officers, conduct of debates and voting
French: Bureau, conduite des débats et votes
English: As Ambassador Durrant reminded us just a moment ago, that does not guarantee that they will participate.
French: Comme vient de nous le rappeler l'Ambassadrice de Jamaïque, Mlle Durrant, cela ne garantit pas leur participation.
English: The modalities for the commenting procedure were discussed under the agenda item on the Committee's modus operandi.
French: Les modalités à prévoir concernant les observations ont été examinées au titre du point relatif au fonctionnement du Comité.
English: The Conference had decided that special consideration should be given to the issue at the following regular session of the Board with a view to taking a decision on the question of improving the participation of developing country experts in UNCTAD meetings, including the question of financing their participation.
French: La Conférence avait décidé que la session ordinaire suivante du Conseil accorderait une attention particulière à la question en vue de prendre une décision au sujet de l'amélioration et du financement de la participation d'experts de pays en développement aux réunions de la CNUCED.
English: While the growth rate of the programme budget was not a question of principle for her delegation, it believed that the policy of zero nominal growth had become increasingly counterproductive in that it limited the Organization's capacity to respond to new challenges.
French: Sa délégation ne fait pas du taux de croissance du budget-programme une question de principe, et pense au contraire que la politique de croissance nulle en termes nominaux est de plus en plus nocive dans la mesure où elle limite les capacités de l'Organisation de relever de nouveaux défis.
English: The Committee noted that the Assemblies of the member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, at their thirty-second series of meetings in March 1998, had approved the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) and dissolution of the PCIPI with the integration of its activities, as of July 1998, into the SCIT, with the exception of the activities relating to the preparatory IPC revision work which had been transferred to the IPC Committee of Experts.
French: Le comité a pris note du fait que, à leur trente-deuxième série de réunions tenues en mars 1998, les assemblées des États membres de l’ OMPI et des unions administrées par l’ OMPI ont approuvé la création du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT) et la dissolution du PCIPI, étant entendu que les activités de celui-ci seraient intégrées à compter du mois de juillet 1998 au programme de travail du SCIT, à l’ exception du travail préparatoire de révision de la CIB, qui serait transféré au Comité d’ experts de l’ Union de l’ IPC.
English: New commitments in leadership and management.
French: Nouveaux engagements en matière de direction et de gestion.
English: Each train will contain 15 reference cars or 10 percent of the number of cars that compose trains normally weighed, whichever is greater.
French: Chaque train doit contenir 15 wagons de référence ou 10 % des wagons des trains normalement pesés, le plus grand nombre étant retenu.
English: The Canada-Costa Rica FTA (CCRFTA) entered into force on November 1, 2002, becoming the cornerstone of our increasingly important bilateral trade and investment relationship.
French: L’accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR), entré en vigueur le 1er novembre 2002, est devenu la pierre angulaire de notre relation bilatérale croissante en matière de commerce et d’investissement.
English: The remaining range has been severely reduced and fragmented (Schroeder et al.
French: Pour des descriptions détaillées, voir le rapport du Canadian Sage-Grouse Recovery Team (2001).
English: The Board allowed the appeal and thus he was entitled to benefits.
French: Le conseil arbitral a accueilli l’appel, reconnaissant l’admissibilité du demandeur à des prestations.
English: Multilingual real estate ads: villa FORTE DEI MARMI , estate DUNCAN , house PAMPOROVO (NEAR SMOYLAN) and shop/business Bosnia and Herzegovina .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison LAS PEDROñERAS , gîte IRLANDE - QUéBEC , gîte NIAGUISS et villa Comunidad Valenciana .
English: Under the Rules of Business this Ministry's tasks include integrated rural development programmes - policy, guidance, follow-up action, coordination, foreign assistance and evaluation.
French: Son mandat consiste à élaborer des programmes intégrés de développement rural - politique, orientations, suivi, coordination, aide étrangère et évaluation.
English: Their effects on the smallest, most vulnerable and least able to adapt, such as the small island developing States, are far-reaching.
French: Leurs effets sur les plus faibles et les plus vulnérables, tels que les petits États insulaires en développement, sont énormes.
English: See Council resolution 2006/5.
French: Voir la résolution 2006/5 du Conseil.
English: Strengthening the leadership of race relations management teams;
French: - Renforcement du rôle des équipes de gestion des relations interraciales;
English: Case Statistics 2001 …………………………………….………… 9 Annex D:
French: 9 Annexe D :
English: Experts from MSC-E described further development of the model in response to the recommendations of the workshop with regard to re-suspension processes for heavy metals, the use of the European Centre for Medium-range Weather Forecasts (ECMWF) data and the extension of the modelling to second-priority heavy metals, as well as to the refinement of the physico-chemical data used, degradation processes on particles and the evaluation of new POPs.
French: Les experts du CSM-E ont fait référence à l'élaboration plus poussée du modèle conformément aux recommandations de l'atelier en ce qui concerne les processus de resuspension pour les métaux lourds, l'utilisation des données du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT) et l'extension de la modélisation aux métaux lourds de deuxième priorité, ainsi que l'affinage des données physico-chimiques utilisées, les processus de dégradation des particules et l'évaluation des nouveaux POP.
English: Most young people who have good relationships with their parents, based on effective communication, trust and understanding, are far more likely to be well adjusted in all aspects of their life than those who do not.
French: Les jeunes qui ont avec leurs parents de bonnes relations, fondées sur le dialogue, la confiance et la compréhension, sont beaucoup plus susceptibles d’être bien adaptés à toutes les dimensions de leur vie que ceux qui ont des relations familiales difficiles.
English: The Hastings and Prince Edward Regiment Also known as:
French: The Grey and Simcoe Foresters Aussi appelé:
English: The leadership provided by his predecessors, Mr. Jan Pronk and Mr. Mohamed Elyazghi as Presidents of the Conference at the resumed sixth and the seventh session, respectively, had helped to bring the entry into force of the Kyoto Protocol within reach.
French: La conduite éclairée de ses prédécesseurs, MM. Jan Pronk et Mohamed Elyazghi qui avaient présidé la Conférence à la reprise de sa sixième session et à sa septième session, respectivement, avait aidé à faire de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto une réalité imminente.
English: In the future, skill-based entry systems might become the main mode of entry to the EU for non-EU citizens.
French: Pour les ressortissants de pays non européens, la voie royale de l'entrée dans l'Union européenne passera sans doute par un système de sélection fondé sur les qualifications.
English: Agenda items 132 and 144 (b)
French: Points 132 et 144 b) de l'ordre du jour
English: Burundi is not part of the UNESCO Associated Schools Project Network.
French: Le Burundi ne fait pas partie du réseau des écoles associées de l'UNESCO.
English: (i) Consider the detailed review documents prepared by the OECD expert groups during the development of Chapters 3.2 and 3.3;
French: i) Examiner les documents récapitulatifs détaillés établis par les groupes d'experts de l'OCDE lors de l'élaboration des chapitres 3.2 et 3.3;
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.30).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétgaires présente le rapport connexe de ce comité (A/62/7/Add.30).
English: • Challenge existing approaches and change existing institutions, policies and legislation
French: • De contester les méthodes existantes et de modifier les institutions, les politiques et les lois en vigueur
English: I cut sixty cords of dry wood and rafted down to Dawson.
French: Je coupais soixante cordes de bois sec et je le transportais par radeau jusqu’à Dawson.
English: Universities are funded by society and efficient IP management enhances return to society, a logical expression of accountability.
French: La société finance les universités et une gestion efficace de la PI permet d'augmenter les retombées de cet investissement pour la société.
English: It should be pointed out that both Article 1(u)(i) of Regulation No 1408/71 and Annex II thereto, as regards the special childbirth and adoption allowances, and Article 10a of that regulation and Annex IIa thereto, as regards special non-contributory benefits, have the effect of permitting an exception to the principle that residence clauses do not apply, which is set out in Article 10 of Regulation No 1408/71 and applied, for the various categories of benefits, in Title III of that regulation.
French: Il y a lieu de constater que, tant l'article 1er, sous u), i), et l'annexe II du règlement n° 1408/71, s'agissant des allocations spéciales de naissance et d'adoption, que l'article 10 bis et l'annexe II bis du même règlement, s'agissant des prestations spéciales à caractère non contributif, ont pour effet de permettre une exception au principe de la levée des clauses de résidence énoncé à l'article 10 du règlement n° 1408/71 et appliqué, pour les différentes catégories de prestations, dans le titre III de ce règlement.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Carrying Out a Temporary Stream Crossing 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant les franchissement temporaire des cours d’eau 1.
English: It recapitulates the name of the supplier, the cheque, voucher number, the amount of discount, the unpaid amount and the expenditure classification.
French: On y trouve le nom du fournisseur, le numéro du chèque, le numéro de la pièce justificative, le montant de l'escompte, le montant impayé et la nature de la dépense.
English: Siemens Canada operates in several sectors that are particularly important to Aboriginal communities, such as energy, health care, Internet connectivity and infrastructure, which includes water treatment.
French: Siemens Canada est active dans plusieurs secteurs particulièrement importants pour les collectivités autochtones, comme l'énergie, les soins de santé, l'accès à Internet et les infrastructures, notamment les usines de traitement des eaux.
English: According to FIPOI, all available credits have already been granted until 2008, and no funds are therefore available before that date.
French: Selon la FIPOI, tous les crédits disponibles ont déjà été octroyés jusqu’en 2008, et des capitaux ne seront pas disponibles plus tôt.
English: CSE will also provide a report to CIISD, however, it will only state the status of the equipment or shield and recommend corrective actions as required.
French: CST transmettra également un rapport à la DSICI; toutefois, ce rapport ne portera que sur la situation de l'équipement ou du blindage et comprendra des recommandations sur les mesures correctives, le cas échéant.
English: While the Committee notes that the Police Act provides for the creation of a police complaints commission to address human rights violations by the police, it is concerned that insufficient efforts have been made to establish a child rights focal point within the Commission to address complaints of violations of the rights of children by the police.
French: Le Comité note que la loi sur la police prévoit la création d'une commission d'examen des plaintes contre la police chargée d'examiner les violations des droits de l'homme qui auraient été commises par des membres de la police, mais il relève avec inquiétude qu'on n'a pas fait suffisamment d'efforts pour établir un organe de liaison sur les droits de l'enfant au sein de la commission de façon à examiner des plaintes faisant état de violation des droits de l'enfant par des membres de la police.
English: PARAGRAPHS 4.3.4.1, 4.3.4.1.2 AND 4.3.4.1.3 OF RID/ADR
French: PARAGRAPHES 4.3.4.1, 4.3.4.1.2 ET 4.3.4.1.3 RID/ADR
English: (b) United Nations/European Space Agency Workshop on Remote Sensing for Environmental Monitoring and Natural Resource Management, to be held in Prague in 2001;
French: b) Atelier ONU/ESA sur l'application de la télédétection à la surveillance de l'environnement et à la gestion de ressources naturelles, qui doit se tenir à Prague en 2001;
English: The landlocked and least developed countries could greatly benefit by servicing transit trade between these giants, which are often their neighbours.
French: Ils peuvent bénéficier dans une large mesure des services au titre du commerce de transit entre ces géants, qui sont souvent leurs voisins.
English: These horrors have been part of the conflict in the neighbouring countries of Rwanda, Burundi and Uganda.
French: Ces actes horribles s'inscrivent dans la lignée du conflit entre pays voisins, le Rwanda, le Burundi et l'Ouganda.
English: Hearing T-144/05 Muñiz v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-144/05 Muñiz / Commission Droit institutionnel
English: Obviously the same goes for membership which should happen when each candidate is ready.
French: Bien entendu, il en va de même pour l'adhésion, quand les candidats sont prêts.
English: The spectrum of products ranges from chocolates to sugar confectionery and biscuits to snack items made with certified organic ingredients.
French: Le large éventail de produits de ce type offerts aux consommateurs va des chocolats aux sucreries en passant par les biscuits et les aliments de collation fabriqués à l'aide d'ingrédients certifiés biologiques.
English: Dalpé also won the Award for French-language fiction in 2000 for "Un vent se lève qui éparpille".
French: Dalpé a aussi remporté en 2000 le Prix du Gouverneur général dans la catégorie roman de langue française pour Un vent se lève qui éparpille.
English: Team-level effort should be utilized more effectively by working with diverse strengths of team members and then rewarding those efforts on the part of the team.
French: Il faudrait aussi tirer meilleur parti des équipes en mettant en valeur les talents de chacun de leurs membres et en récompensant ces efforts au nom de l'équipe.