ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of an individual audit could range from a broad issue affecting the appointment system across departments, to a specific issue within one or more departments.
French: La portée d'une vérification pourrait varier; en effet, elle peut aller d'une question générale touchant le système de nomination dans tous les ministères jusqu'à une question particulière au sein d'un ou de plusieurs ministères.
English: The Agency must work with others to address the risks posed by developing countries' governments that lack the capacity to follow or develop science-based approaches and regulations.
French: L'Agence doit collaborer avec d'autres pour faire échec aux risques posés par l'incapacité des pays en développement de concevoir ou d'assurer le respect des systèmes de réglementation transparents et fondés sur des principes scientifiques.
English: A. TERMS OF REFERENCE ESTABLISHED BY:
French: MANDATE FAO European Forestry Commission (EFC) and ECE Timber Committee (TC), Joint session, Rome 2000, ECE/TIM/96 ECE/TIM/91, EFC Session, FO:
English: Thursday, 15 September 6 a.m. to 9 p.m.
French: Jeudi 15 septembre de 6 heures à 21 heures
English: There have been a lot of reports, studies and discussions on why traffic moves the way it does through the U.S./Mexican border.
French: On compte de multiples rapports, études et analyses sur les raisons pour lesquelles la circulation se fait de cette façon à la frontière mexicano-américaine.
English: At any rate your rapporteur regards it as too early yet to lower our guard: we must await developments.
French: S'il est positif que la Commission puisse attester l'indépendance croissante des autorités de réglementation, il est cependant difficile de déterminer si le niveau atteint est déjà suffisant en se basant sur les données disponibles ainsi que les différentes possibilités et mesures existant dans les États membres.
English: Attempt using the regional bus service which will take a lot of patience, but in return you will see beautiful landscapes and see stations which appear to be out of a history book.
French: (Lecce - Poggiardo: 60 minutes au lieu des 20 minutes en voiture).
English: This is certainly an avenue to be explored and promoted by the public sector, in particular in the context of the regional economic integration efforts currently undertaken by regional economic communities (including the Community-Based Rehabilitation African Network, the Economic Community of West African States, the Southern Africa Development Community, Union Economique et Monétaire Ouest Africaine, the Southern Common Market (MERCOSUR), etc).
French: Ce type de mécanisme devrait sans doute être étudié et favorisé par le secteur public, en particulier dans le cadre des efforts d'intégration économique régionale actuellement déployés par les communautés économiques régionales (notamment le Community-Based Rehabilitation African Network, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Union économique et monétaire ouest-africaine, le Marché commun du Sud (MERCOSUR), etc.).
English: The Commission will urgently tackle the question of how best to eliminate these delays, in consultation with the relevant international bodies.
French: En raison de ces disparités, il est fréquent que les entreprises de chemins de fer changent de locomotive et de personnel d'accompagnement lors du franchissement des frontières.
English: In the letters the principal writers are Rabelais, Amyot, Calvin and Montaigne; the principal poets Marot, Ronsard and later Régnier and Malherbe.
French: Dans les lettres les principaux écrivains sont Rabelais, Amyot, Calvin et Montaigne; les principaux poètes Marot, Ronsard et plus tard Régnier et Malherbe.
English: Firstly the abolition of animal testing in cosmetics.
French: Tout d'abord la suppression de l'expérimentation animale pour des finalités cosmétiques.
English: Foremost among those are the “declining credibility” and the “legitimacy deficit” of the Commission, which are keenly felt in my country and which have sadly become characteristic of that body in the eyes of the public at large.
French: Au premier rang de ces problèmes, on compte « l'effritement de la crédibilité » et « la perte de légitimité » de la Commission, qui sont âprement ressentis dans mon pays et qui sont malheureusement devenus une caractéristique de cet organe aux yeux de l'opinion publique en général.
English: Collectively, these results suggest that macrophages may respond to different signals, which enhance their antimicrobial activity before or after infection.
French: Globallement ces résultats suggèrent que les marophages peuvent répondre à différents signaux qui augmentent leur activité antibactérienne et ce, avant ou après l'infection.
English: However, there are several pieces of legislation that may be used to deter a non-State actor from being able to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.
French: Cependant, il existe plusieurs textes de loi qui pourraient servir à dissuader un acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer.
English: Services pro vided withou t charge from other governm ent departm ents Am ortization of tan gible capital asse ts Legal services provided by the Department of Justice Refunds of prior years expenditures W rite-off of ca pital assets Revenue not available for spending Gain on disp osa l of capital assets Increase - Vacation and compensatory leave Decreas e (increas e) - Em ployee severan ce b ene fits Other Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add (Les s):
French: Ajouter (Déduire) Services fournis gratuitement par d'autres ministères du gouvernement (note 7) Amortissement des imm obilisations corporelles Services juridiques fournis par le ministère de la Justice Rem boursem ent des cha rges des exercices an térieurs Rad iation d’im m obilisation corporelle Recettes non disponibles pour dépenser Gains sur l’aliénation d’imm obilisations corporelles Augmentation - Indemnités de vacances et des congés compensatoires Diminution (augmentation) - Indemnités de départ des employés Autre Rajustement pour les postes n’ayant pas d’incidence sur le coût net mais ayant une incidence sur les crédits Ajou ter :
English: Intellectual Property Agency of the Republic of Armenia APL:
French: Agence de la propriété intellectuelle de la République d’Arménie LAB :
English: Like the Delegation of Sri Lanka, the Delegation of the United States of America said that it would like to obtain from Dr. Idris some indication of the schedule that he planned to follow in the preparation of his draft program and budget, as well as the date next year for the meeting to discuss and work on that budget.
French: Comme la délégation de Sri Lanka, elle aimerait recevoir de M. Idris des indications sur le calendrier qu’il envisage pour l’élaboration de son programme et budget, ainsi que sur la date à laquelle ce budget pourrait être examiné l’année prochaine.
English: 5-6.5 Only self-priming drainage pumps are acceptable.
French: 5-6.5 Seules les pompes d'assèchement auto-amorçantes sont admises.
English: Results achievement The analysis of 9 ISSC cases undertaken as part of this review indicates that DFAIT and ISSC make progress with assigned cases.
French: Solutions de rechange L’utilisation des services de SSI Canada concorde avec les normes de service globales fixées pour le programme des services consulaires en 1995.
English: AND WHEREAS this variation to the abandonment Order No. 1991-R-33 would permit the applicant to sell to Bell Gaz Ltée the segment of the branch line between mileages 7.55 and 17.80 and to continue the operation of the segment of the branch line between mileages 7.10 and 7.55; AND WHEREAS the continued operation of the branch line is necessary to ensure Bell Gaz Ltée of rail service to its facilities; AND WHEREAS the applicant requested that if the parties have not reached an agreement on the sale of the segment of the branch line between mileages 7.55 and 17.80, the Agency then order the applicant to abandon on November 30, 1992 the operation of the original branch line as set out in Order No. 1991-R-33 between mileages 7.10 and 17.80; AND WHEREAS by letter dated August 12, 1992, the Agency invited interested parties to file submissions on whether there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1991-R-33 since it was issued; AND WHEREAS the Agency received one submission; AND WHEREAS the Municipality of Notre-Dame-des-Prairies opposed the continued operation of the branch line because of the dangerous commodities being handled on the line.
French: ET ATTENDU que cette modification de l'arrêté d'abandon no 1991-R-33 permettrait à la demanderesse de vendre à Bell Gaz Ltée le tronçon de l'embranchement compris entre les points milliaires 7,55 et 17,80 et de poursuivre l'exploitation du tronçon de l'embranchement compris entre les points milliaires 7,10 et 7,55; ET ATTENDU que la poursuite de l'exploitation de l'embranchement est nécessaire pour assurer à Bell Gaz Ltée un service ferroviaire à ses installations; ET ATTENDU qu'à défaut d'entente entre les parties concernant la vente du tronçon de l'embranchement compris entre les points milliaires 7,55 et 17,80, la demanderesse a demandé à l'Office d'ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement initialement prévu aux termes de l'arrêté no 1991-R-33, soit entre les points milliaires 7,10 et 17,80, le 30 novembre 1992; ET ATTENDU que par lettre du 12 août 1992, l'Office a invité les parties intéressées à présenter des mémoires sur l'existence de faits nouveaux ou sur l'évolution de circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1991-R-33; ET ATTENDU qu'un mémoire a été déposé auprès de l'Office; ET ATTENDU que la municipalité de Notre- Dame-des-Prairies s'est opposée à la poursuite de l'exploitation de l'embranchement à cause du trafic de marchandises dangereuses qui y est acheminé.
English: The UL is not intended to be a recommended level of intake.
French: croire qu’il peut être toléré sur le plan biologique.
English: In the United States, for instance, it is thought that at least 28 per cent of the urban population is exposed to harmful levels of particulates; a level of exposure that causes the premature death of an estimated 40,000 United States residents each year.
French: Aux Etats-Unis par exemple au moins 28 % de la population urbaine serait exposée à des niveaux nocifs de particules; un niveau d'exposition qui cause chaque année la mort prématurée d'environ 40 000 habitants dans ce pays.
English: This was a significant observation as Elders are certainly not a homogenous group, either in terms of their personalities or the skills/gifts that they bring to their healing work.
French: Cette observation est importante, car les aînés sont loin de former un groupe homogène, tant sur le plan de leur personnalité que sur celui des compétences et des talents qu’ils mettent à contribution dans le travail de guérison.
English: • a payment of a premium under an insurance policy by the taxpayer is deemed to be an acquisition of a Part of an interest in the policy to the extent that the premium cannot be refunded and is not a premium in respect of a benefit described in any of subparagraphs (c)(i) to (vii) of the definition premium in subsection 148(9),
French: • le versement d’une prime en vertu d’une police d’assurance effectué par le contribuable est réputé être l’acquisition d’une partie d’un intérêt dans la police, dans la mesure où la prime n’est pas remboursable et n’a pas été versée au titre d’une prestation visée à l’un des sous-alinéas c)(ii) à (vii) de la définition de « prime » au paragraphe 148(9);
English: When this issue was raised for the first time by the United Nations High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and the Panel made a recommendation in this regard, the first reaction of the Non-Aligned Movement was the following:
French: Lorsque la question a été soulevée pour la première fois par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et que le Groupe a formulé une recommandation à cet égard, le Mouvement des pays non alignés a réagi en ces termes :
English: Water Quantity & Quality Aspects in Modelling and Management of Ecosystems  Dresden, Germany  http://www.tu-dresden.de/fghhihm/hydrologie.html  Information:
French: Water Quantity & Quality Aspects in Modelling and Management of Ecosystems  Dresden, Allemagne  http://www.tu-dresden.de/fghhihm/hydrologie.html Renseignements:
English: Visitors wishing to gain a deeper understanding of the Bregenzerwald way of life and cultural idiosyncrasies of the region will be drawn to the attractive series of events hosted in most villages throughout the summer, some of which will appeal specifically to families.
French: Aux visiteurs qui désirent se faire une idée de l’art de vivre au Bregenzerwald et des particularités de la région, la plupart des villages proposent tout au long de l’été un programme intéressant, dont une partie est spécialement consacrée aux familles.
English: I think that the Commissioner was present with us at the time.
French: Je pense que la commissaire était alors présente avec nous.
English: Given the range of craft products, their uses and the materials of which they were made, it was necessary to register them in five different classes, and that in turn generated an administrative cost from a procedural standing as well as to their right owners.
French: Compte tenu de la gamme d’objets d’artisanat, de leurs utilisations et de la matière dans laquelle ils sont réalisés, il était nécessaire de les enregistrer sous cinq classes différentes, ce qui a engendré, pour les titulaires des droits, des coûts administratifs relatifs à la procédure.
English: Overall, there has been reasonably good progress in livelihood generation.
French: Dans l'ensemble, les progrès réalisés dans la création de moyens de subsistance ont été relativement satisfaisants.
English: EUR 5.881 billion Czech Republic The EIB granted the following loans in support of Community policies: ¡ EUR 3.410 billion for the economic development of disadvantaged regions; ¡ EUR 2.253 billion for the improvement of transport and of telecommunications infrastructure of benefit to the Community; ¡ EUR 1.181 billion for environmental protection and improvement of the quality of life; 158
French: ¡ 300 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension. Bulgarie ¡ 380 millions d’euros pour la réfection et la mise à niveau technique de quelque 1 535 kilomètres de routes de transit prioritaires; ¡ 15 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Holidays in Alto Adige have always been synonymous of fun, sport and adventure on the snow.
French: Les vacances dans le Haut Adige sont depuis toujours synonyme d’amusement, sport, découverte et aventure pas seulement sur la neige.
English: The UK Foreign Secretary, David Miliband, and the Home Secretary, Alan Johnson, reiterated the government's opposition to torture on Sunday.
French: Le ministre des Affaires étrangères, David Miliband, et le ministre de l'Intérieur, Alan Johnson, ont réaffirmé le 9 août que le gouvernement britannique était opposé à la torture.
English: The reports and summaries of the national Groups of the AIPPI are contained in "Q. 138A— Confidentiality, disclosure and publication of information in communication networks:
French: Les rapports des groupes nationaux de l’AIPPI et le rapport de synthèse figurent dans la publication "Q138A—Confidentialité, divulgation et publication de données dans les réseaux informatisés :
English: Moldes Barcelona has extended its production surface to an adjacent facility and relocated existing machinery to install a 3,260mm x 1,600mm CNC BRIDGE Vertical Machining Center.
French: Moldes Barcelona a agrandi la surface productive en aménageant un hall contigu pour placer le matériel existant et admettre un Centre d’Usinage de 3260mm X 1600.
English: The government claims that, if necessary, the strategy of positive discrimination is applied.
French: Le gouvernement affirme que, le cas échéant, la stratégie de la discrimination positive s’applique.
English: P U B L I C AT I O N S A S S I S TA N C E P R O G R A M
French: P R O G R A M M E D ’ A I D E A U X P U B L I C AT I O N S
English: Reimbursement of troop/police contributors for accommodation in difficult missions
French: Remboursements aux pays fournissant des effectifs militaires ou de police du matériel d'hébergement dans les missions difficiles
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Labour and Household Surveys Labour Statistics Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Enquêtes auprès des ménages et sur le travail Statistique du travail Table des matières 1.
English: Exhibit P-12, Tab 21, Arar Commission Factual Inquiry.
French: Pièce P-12, onglet 21, Commission Arar, rapport d’enquête sur les faits.
English: The advantage will be that such activity will no longer be at the mercy of changes in parliamentary majorities in the Member States, and there will therefore be no need for them to be organised at the lowest level.
French: L’avantage est que cette activité ne sera plus à la merci des changements de majorité parlementaire dans les États membres, et il ne sera, dès lors, pas nécessaire de les organiser au niveau le plus bas.
English: Security Council reform also involves an improvement in the working methods of the Council.
French: La réforme du Conseil de sécurité passe également par une amélioration de ses méthodes de travail.
English: In vivo phosphorylation of proteins that are associated with polysomes of poliovirus-infected VERO (African green monkey kidney) and HeLa (Henrietta Lacks) cells differed from phosphorylations observed with uninfected cells that were fed fresh medium.
French: Il y a une différence entre la phosphorylation in vivo des protéines associées aux polysomes des cellules VERO ("African greer monkey kidney") et HeLa (Henrietta Lacks) infectées par des poliovirus et les phosphorylations observées chez des cellules non-infectées alimentées avec du milieu frais.
English: Allied losses were estimated at 623 907, of whom 24 713 were Canadians and Newfoundlanders.
French: Selon les estimations, les pertes alliées sont de 623 907 soldats, dont 24 713 Canadiens et Terre-Neuviens.
English: Archaeological sites and darkness.
French: Sous la neige, les lemmings se déplacent le long de tunnels bien tassés.
English: Germany's Environment Ministry obviously has no real understanding of what sustainability actually means.
French: De toute évidence, le ministère allemand de l'environnement ne comprend pas réellement le concept de durabilité.
English: In the area of information, communication and space technologies, the Committee reviewed current issues in Asia and the Pacific and the regional strategies for member countries to benefit fully from the knowledge economy.
French: S'agissant des technologies de l'information, de la communication et de l'espace, le Comité a examiné les questions d'actualité dans la région de l'Asie et du Pacifique et les stratégies régionales visant à permettre aux pays membres de la CESAP de tirer pleinement parti de l'économie du savoir.
English: Cognos presented a number of examples of proceedings whereby punitive or exemplary damages were awarded.
French: De plus, le Tribunal n’a pas recommandé une telle indemnité.
English: In Canada, positive developments in recent years have enabled progress towards greater transparency.
French: Au Canada, certains faits nouveaux survenus ces dernières années ont permis de faire des progrès sur le plan de la transparence.
English: An audit of the Administration and Consular Programs in Algiers was conducted from March 14 to 18, 1999.
French: Une vérification des programmes d’administration et des services consulaires à Alger a été effectuée du 14 au 18 mars 1999.
English: The majority of HRDC employees in 1999 (63%) believe that there are competing priorities between different levels within HRDC.
French: Les employés du Ministère en 1999 croient en majorité (63 p. cent) que les différents niveaux de DRHC ont des priorités divergentes.
English: The main petrological, mineralogical, and geochemical features of the metavolcanites belonging to the Late Proterozoic tectono-sedimentary units of southern Mauritanides (Termessé and Niokolo Koba – Koulountou) and western Hoggar, Algeria (Timesselarsine), permit a reconstruction of the geodynamic environment that controlled the evolution of the Pan-African ranges of western Africa.
French: L'étude des caractéristiques pétrographiques, minéralogiques et chimiques des métavolcanites d'âge protérozoïque supérieur incluses dans les séries de Termessé et de Niokolo Koba – Koulountou (Mauritanides méridionales) d'une part et dans la série de Timesselarsine (Hoggar occidental, Algérie) d'autre part permet une première reconstitution des environnements géodynamiques qui contrôlèrent l'évolution des chaînes panafricaines en Afrique de l'ouest.
English: Don’t know what to make of the Michigan primaries?
French: Primaires au Michigan : vous ne savez pas quoi en penser ?
English: Is the Minister aware of the unanimity of the support for the Schreiner report yesterday and that we are looking for important budgetary reforms including, perhaps, a move to GDP per capita as the basis for the budget and a biennial budgetary system?
French: Est-il d'accord pour constater que le résultat des élections françaises renforce les conclusions du Sommet de Johannesburg recommandant de chercher des solutions pour combler le fossé qui existe entre riches et pauvres tant au niveau mondial qu'à l'intérieur de chaque Etat? Il importe de redonner espoir aux plus démunis plutôt que de contribuer à augmenter la richesse de quelques uns et d'accroître ainsi l'insécurité.
English: The funding arrangements include the Comprehensive Funding Agreements (CFAs), the Alternative Funding Agreements (AFAs) and Contribution Agreements (CAs).
French: Les modalités de financement comprennent les ententes de financement global (EFG), les ententes relatives aux modes optionnels de financement (MOF) et les accords de contribution (AC).
English: That was not a logically acceptable explanation.
French: Cet argument n'est pas acceptable.
English: For Finnish pilgrims to Santiago, there was a further possible route through the Baltic countries:
French: Pour les pèlerins finnois vers Saint-Jacques, il existait encore une variante possible : les pays baltes.
English: Justification A multiannual quota will more clearly hold out the prospect of a structural recovery of stocks and will give the fishing industry more reliable information as a basis for planning its operations.
French: Justification Une période de plusieurs années permet de mieux planifier la reconstitution structurelle des stocks et offre au secteur de la pêche une base plus solide pour sa programmation.
English: Born in Paris , he was editor of Pilote magazine in the 1950s . He also wrote many other comics, including Lucky Luke (illus: Morris ), and Iznogoud (illus: Jean Tabary).
French: Il rencontre en 1951 le dessinateur Albert Uderzo avec qui il réalise plusieurs séries dont Oumpah-Pah (dans le journal Tintin de 1958 à 1962 ) et Astérix (dans Pilote à partir de 1959 ).