ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that Prince County’s economy is basically a rural economy, it is interesting to note that the percentage of technical diplomas (8.5 percent) is almost the same as the percentage for Canada overall (8.8 percent).
French: Étant donné que Prince présente une économie foncièrement rurale, il est intéressant de noter que le pourcentage des diplômes de nature technique (8,5 %) y est aussi élevé que dans l’ensemble du Canada (8,8 %).
English: Pursuant to the provisions of that instrument, Cameroon has, in cooperation with UNHCR, taken in refugees from Burundi, Congo, Liberia, Rwanda, Sudan and Chad.
French: En application des dispositions de ce texte, le Cameroun, en collaboration avec le HCR, a eu à accueillir des réfugiés venant du Burundi, du Congo, du Libéria, du Rwanda, du Soudan et du Tchad.
English: For additional information, call between the hours of 8 a.m. and 8 p.m., Eastern time at:
French: Pour de plus amples renseignements, entre 8 h et 20 h heure de l’est, composez:
English: • How do we evaluate a name-retrieval system?
French: • Comment doit-on évaluer un système de repérage de noms?
English: Our staff are highly specialized expert in this field and our services are effective, safe and advantageous.
French: Nos collaborateurs sont tous spécialisés et experts en matière; nos services sont efficaces, sûrs et avantageux.
English: In Saskatchewan, 19% of producers plan to expand while 26% expect to decrease their farm operations (the largest percent of all the provinces).
French: En Saskatchewan, 19 % des producteurs se proposent d'accroître leurs activités agricoles tandis que 26 % envisagent faire le contraire (le pourcentage le plus élevé de toutes les provinces).
English: (Sections 142, 146-152) It is crucial for a corporation to have good directors with a clear view of what their duties and responsibilities are.
French: Les organisations doivent impérativement compter sur des administrateurs compétents qui connaissent bien leurs obligations et responsabilités. Les administrateurs ont la responsabilité de superviser la gestion de leur organisation.
English: (This latter statement was apparently added to the form by Mr. Lloyd at the request of Mr. Anderson on July 14, so that he could receive unemployment insurance.)
French: (Cette dernière phrase aurait apparemment été ajoutée à la formule par M. Lloyd, le 14 juillet, à la demande de M. Anderson afin qu’il puisse toucher des prestations d’assurance- chômage.)
English: After addressing potential risks, ensure that compliance is restored.
French: Sur la scène internationale, Santé Canada et l’ACIA collaborent avec les organismes de réglementation 48
English: It constitutes an in-depth examination of the content and meaning of Article 5a of CEDAW, together with a method that can be used when implementing this provision.
French: Elle constitue un examen approfondi de la teneur et de la signification de l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention ainsi que de la méthode qui peut être utilisée en vue de son application.
English: • share in the property of the corporation upon dissolution; 
French: • le droit de participer à un partage des biens lors de la dissolution (selon la catégorie d'actions);
English: Member States noted the status of recommendations made by the 2002 WIPO General Assembly in relation to the Second WIPO Internet Domain Name Process, which concerns the relationship between domain names and certain types of identifiers other than trademarks.
French: Les États membres ont en outre pris note du stade atteint dans la mise en œuvre des recommandations formulées par l’Assemblée générale de l’OMPI en 2002 en ce qui concerne le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet, qui porte sur le lien entre les noms de domaine et certaines désignations autres que les marques.
English: PT Agência Canadense de Desenvolvimento Internacional (n.f.); ACDI (f.)
French: FR Coalition pour le développement économique et l'égalité des femmes à l'échelle mondiale (n.f.)
English: The MEDIA II Programme (1996-2000) (Council Decision 95/563) has a budget allocation of €310 million and seeks to encourage the free circulation of European audiovisual works and reinforce the competitiveness of the programme industry.
French: Le programme MEDIA II (1996-2000) (décision du Conseil 95/563/CE) est doté d'un budget de 310 millions d'euros et cherche à encourager la libre circulation des œuvres audiovisuelles européennes et à renforcer la compétitivité de l'industrie des programmes.
English: We hope that the international community and the Government of Afghanistan will succeed in their joint efforts to implement the Afghanistan reconstruction programme formulated in the London Compact and endorsed by the G-8 summit in Saint Petersburg.
French: Nous espérons que, grâce à leurs efforts conjugués, la communauté internationale et le Gouvernement afghan parviendront à mettre en œuvre le programme de reconstruction de l'Afghanistan, reflété dans le Pacte de Londres et approuvé par le sommet du G-8 à Saint-Pétersbourg.
English: We took a clever look at it, asking how we maintain a reasonable level of service and how we use the local community's hospital system, as well as having a small core ourselves that has to go out into the field.
French: Nous nous sommes sérieusement penchés sur la question et nous nous sommes demandés comment maintenir un niveau raisonnable de service, comment utiliser les hôpitaux civils locaux et comment continuer à envoyer une partie du personnel médical en mer.
English: (17) The Committee deplores the methods used by Peru to take control of communications media away from persons critical of the Government, including stripping one of them of his nationality.
French: 17) Le Comité déplore les procédés utilisés au Pérou pour déposséder des personnes critiques du Gouvernement de moyens de communication dont elles étaient propriétaires, par exemple en retirant à l'un d'eux sa nationalité.
English: For this reason, a Transition Team has been put in place, headed by a Senior Trial Attorney to handle such matters and speed up the application process.
French: Aussi une Équipe de transition a-t-elle été mise en place, sous la direction du premier substitut du Procureur, pour traiter de ces questions et accélérer l'application dudit article.
English: The total value of paid and unpaid work lost associated with these conditions was $6.02 billion in 1998 (Table 2).
French: La valeur totale des jours de travail rémunéré et non rémunéré perdus qui est associée à ces troubles s'établissait à 6,02 milliards $ en 1998 (tableau 2).
English: Unless both athletes are from the same community, one or both will be required to relocate, possibly to a different linguistic environment.
French: L'un des athlètes doit donc déménager, probablement dans un milieu linguistique différent, à moins que tous deux ne résident dans la même collectivité.
English: • Siviliuqtit Program was completed.
French: ◦ Programme Siviliuqtit achevé.
English: 109, the Chief Electoral Officer is required, after election day, to provide copies of the final list of electors for each electoral district to each registered party that endorsed a candidate in the electoral district and to the member who was elected for that district.41 Receipt of a list of electors carries with it the duty to use that list responsibly and to protect the privacy rights of electors.
French: En outre, en vertu de l’article 109, le directeur général des élections doit, après le jour du scrutin, envoyer la liste électorale définitive de chaque circonscription à chaque parti enregistré ayant soutenu un candidat dans la circonscription et au député élu dans la circonscription41. La réception d’une liste électorale implique l’obligation de l’utiliser de manière responsable et de protéger la vie privée des électeurs.
English: Survey (Has been asked on the National Health Promotion Survey) Q of L of Chronically ill (scale) Reflects health of a subgroup within the population Not available at a population level. Census and survey Employment rate Proxy for economic independence Reliable - but must be aware of the methodology used.
French: Cette question ayant été posée dans des enquêtes antérieures, des données comparatives sont disponibles Enquête (la question a été posée dans l'Enquête Promotion santé Canada) Qualité de vie des malades chroniques (échelle) Reflète la santé d'un sous-groupe de la population Non disponible au niveau de la population Recensement et enquête Taux d'emploi Mesure substitutive de l'indépendance économique Fiable - mais il faut tenir compte des méthodes appliquées Enquête sur la population active % par niveau d'instruction Mesure substitutive du potentiel santé
English: Another role is to help form coalitions for change at the global level.
French: L'ONU sert aussi à favoriser la formation d'alliances en faveur du changement à l'échelon mondial.
English: "NRC joins in honouring the recipients of tonight's innovation awards," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Le CNRC participe également à l'hommage qui sera rendu aux lauréats lors de la cérémonie de remise des prix de ce soir, a indiqué Arthur Carty, président du CNRC.
English: Over 30 years of processing and exporting only the best Wild Salmon, throughout the world, means you can expect a truly exceptional taste of West Coast Cuisine.
French: Riche de plus de 30 années d’expérience en transformation et exportation du meilleur saumon sauvage à travers le monde, l’entreprise est en mesure de vous offrir une saveur véritablement exceptionnelle propre à la cuisine de la côte ouest.
English: *244 Is any disk space where keys were stored overwritten before the space is released to the operating system?
French: *244 Est–ce que l'on écrase, avec des données aléatoires, tout espace disque dans lequel les clés étaient enregistrées, avant de rendre cet espace disponible dans le système d'exploitation?
English: The report may be fairly summarized as stating that both of the systems in place at the Rwanda and Yugoslavia Tribunals are flawed and open to abuse (notwithstanding the fact that no evidence of actual abuse has been found).
French: Il en ressort nettement que le système en place tant au Tribunal qu'au TPIY est « imparfait et se prête aux abus » (même si aucun abus n'a été prouvé).
English: The Security Council expects President Laurent Gbagbo to comply fully with the commitment he has made in this regard through the letter sent by the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the Security Council on 20 May 2004.
French: Le Conseil de sécurité attend du Président Laurent Gbagbo qu'il respecte l'engagement qu'il a pris à cet égard envers le Conseil, via la lettre que le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire lui a adressée le 20 mai 2004.
English: From its inception until 15 June 1993, costs of the Force were financed by troop-contributing countries, by the Government of Cyprus and by voluntary contributions to UNFICYP (article 19 of the Agreement concerning the Status of the Peacekeeping Force in Cyprus).
French: Jusqu'au 15 juin 1993, les dépenses afférentes à la Force étaient financées par les pays fournissant des contingents, par le Gouvernement chypriote et au moyen de contributions volontaires (art. 19 de l'Accord relatif au statut de la Force chargée du maintien de la paix à Chypre).
English: If a safety issue is noted, appropriate investigative action is taken which could result in a firearm owner’s licence being revoked and firearms removed.
French: Lorsqu’une question de sécurité est soulevée, des mesures d’enquête appropriées sont mises en marche qui pourraient entraîner la révocation du permis d’un propriétaire d’armes à feu et la saisie des armes à feu.
English: The term "pilgrim road" fits the Le Puy and Vezelay roads b e t t e r t K a n the two just mentioned.
French: Peut-être l'auteur ne cherchait-il qu'à subordonner ces "concurrents" de Saint-Jacques, comme M. C. Diaz y Diaz l'a soutenu récemment, mais cela implique que ces centres étaient déjà visités et bien connus au 12e siècle.
English: 17/ 00 Two-part coupling devices having two poles, with or without additional protective earth connection; Separate parts thereof (H 01 R 19/00 takes precedence; with a holder adapted for supporting apparatus to which its counterpart is attached H 01 R 33/00) 17/ 04 . having concentrically or coaxially-arranged contacts of different diameters 17/ 12 . . specially adapted for high frequency [4] 17/ 18 . having the contacts of each coupling part arranged in line parallel with the direction of coupling-engaging motion, e.g. telephone-jack type
French: 17/ 00 Dispositifs de couplage en deux pièces ayant deux pôles, avec ou sans connexion de protection de terre supplémentaire; Leurs pièces détachées (H 01 R 19/00 a priorité; avec un support adapté pour supporter l'appareil auquel sa pièce associée est attachée H 01 R 33/00) 17/ 04 . ayant des contacts concentriques ou coaxiaux de différents diamètres 17/ 12 . . spécialement adaptés à la haute fréquence [4] 17/ 18 . ayant des contacts de chaque pièce de couplage sur une ligne parallèle à la direction du mouvement d'engagement du couplage, p.ex. du type jack de téléphone
English: In the Horn of Africa and several countries into the hinterland, some deep-seated contradictions within certain countries and between neighbours remain unsolved,leading to renewed conflicts sometimes.
French: La pratique faite dans les quelques dernières années a prouvé que ce projet a obtenu des succès progressivement.
English:   Best Practices Promoting the Values Good practices were found in each department visited.
French: Pratiques exemplaires faisant la promotion des valeurs Dans chaque ministère cité, on a découvert des pratiques exemplaires.
English: We need to reconcile the competing interests of stakeholders, including both the industry and the consumers of telecommunications products and services, in order to achieve what is best for the majority of the public.
French: Nous devons concilier les intérêts concurrentiels des intervenants, autant ceux de l'industrie que ceux des consommateurs de produits et de services de télécommunications, pour accomplir ce qui est mieux pour la grande majorité du public.
English: Acknowledging the work done by the Working Group on Implementation to facilitate the review of the implementation of the Convention, including the analysis of the responses from the different countries and the compilation of the “First report on the implementation of the Convention”,
French: Prenant acte des activités menées par le Groupe de travail de l'application de la Convention en vue de faciliter l'examen de l'application de la Convention, y compris l'analyse des réponses reçues des différents pays et la compilation du «Premier rapport sur l'application de la Convention»,
English: It is hypothesized that the inability to increase vascular resistance in response to elevations in pressure might promote overperfusion of the more distal vasculature leading to cerebral hemorrhage formation.
French: On émet l'hypothèse que l'incapacité d'augmenter la résistance vasculaire en réponse à des élévations de pression pourrait favoriser la surperfusion du système vasculaire le plus éloigné et encourager la formation d'une hémorragie cérébrale.
English: The Party had confirmed that the remaining 11 ODP-tonnes of carbon tetrachloride consumption in 2005 had been for purposes other than laboratory and analytical applications.
French: Elle avait confirmé que la consommation de tétrachlorure de carbone subsistante, de 11 tonnes PDO pour l'année 2005, n'était pas due à des utilisations en laboratoire ou à des fins d'analyse.
English: [April 11, 2001] 
French: [11 avril 2001]
English: Because the House has displayed little professional expertise in its voting behaviour.
French: Parce que le vote a eu lieu sans faire montre de beaucoup de compétence.
English: The TIRExB reiterated that Article 17 of the TIR Convention prohibits the use of two TIR Carnets for one road vehicle or container and decided to draw the attention of Contracting Parties to this fact.
French: La TIRExB a réaffirmé que l'article 17 de la Convention TIR interdisait l'utilisation de deux carnets TIR pour un véhicule routier ou un conteneur et elle a décidé d'appeler l'attention des Parties contractantes sur ce point.
English: You may be eligible to vote in the by-election, and therefore may wish to consider voting by proxy.
French: Il se peut que vous ayez le droit de voter à cette élection et vous vouliez donc voter par procuration.
English: Firstly, there have been profound delays in the implementation of SAPARD.
French: Premièrement, nous avons accusé un retard important dans la mise en ?uvre du programme Sapard.
English: The budgetary Main Estimates for the Department in 1997-1998 are $1.3 billion, of which approximate $339 million is accounted for by grants and contributions.
French: Le Parlement a approuvé un budget ministériel de 1,3 milliard de dollars pour l'exercice 1997-1998, dont environ 339 millions de dollars de subventions et de contributions.
English: "This strategic partnership is a major commitment," says Penny Marrett, CEO, CMHA.
French: « Ce partenariat stratégique représente un engagement majeur, souligne Penny Marrett, chef de la direction de l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: Thirty-fifth session, first part
French: Trente-cinquième session, première partie
English: (e) Consider convening a corporate advisory panel to advise on private sector interests and needs in UNCTAD's work;
French: e) Envisager de réunir un organe consultatif composé de représentants d'entreprises, qui fournirait des conseils sur les intérêts et les besoins du secteur privé en rapport avec les travaux de la CNUCED;
English: DOCMAIL No need to download large documents from the CORDIS Document Library.
French: DOCMAIL Plus besoin de télécharger des documents volumineux dans la bibliothèque documentaire de CORDIS.
English: Priority must be given to ensuring the independence, impartiality and representative nature of panels and of the AB, accessibility by developing countries, stronger remedies, and internal and external transparency of the dispute settlement procedures.
French: Priorité doit être accordée aux conditions d'indépendance, d'impartialité et de représentativité des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel, à l'accès des pays en développement au mécanisme, au renforcement des mesures correctives, et à la transparence interne et externe des procédures de règlement des différends.
English: It must be noted at the outset that Article 28(3)(b) of the Sixth Directive, read in conjunction with Annex F thereto, clearly and unambiguously authorises Member States to continue to apply, under the same conditions, certain exemptions which were provided for in their legislation before the entry into force of the Sixth Directive.
French: À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que l'article 28, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive, lu en combinaison avec l'annexe F de la même directive, autorise, en des termes clairs et sans ambiguïté, les États membres à continuer à appliquer dans les mêmes conditions certaines exonérations prévues dans leur législation avant l'entrée en vigueur de la sixième directive.
English: Many voting cards were still at the polling stations on polling day, but that did not disrupt the proper conduct of the poll.
French: Un nombre important de cartes d'électeurs se trouvaient encore dans les bureaux de vote le jour de l'élection, mais ceci n’a pas perturbé le bon déroulement du scrutin.
English: Checking the gas analysers
French: 6.2.9 Vérification des analyseurs de gaz
English: Canada Welcomes Entry into Force of the UNESCO International Convention Against Doping In Sport OTTAWA, February 1, 2007 - The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), welcomed the entry into force of UNESCO's International Convention against Doping in Sport by announcing today a $50,000 contribution to the UNESCO Fund for the Elimination of Doping in Sport.
French: Le Canada souligne l'entrée en vigueur de la Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport OTTAWA, le 1er février 2007 - L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a souligné l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le dopage dans le sport de l'UNESCO en annonçant un appui de 50 000 dollars au Fonds pour l'élimination du dopage dans le sport de l'UNESCO.
English: The Working Group agreed that, as had been done elsewhere in the draft convention, the opening words “Unless otherwise agreed by the parties” in paragraph 1 and in the remaining portions of the draft article should be deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu que, comme on l'avait fait ailleurs dans l'avant-projet de convention, les mots “sauf convention contraire des parties” figurant au début du paragraphe 1 et dans les autres parties du projet d'article devraient être supprimés.
English: Future directions In the final analysis, all parties believe that the four areas where deputies are most needed and where their greatest "value-added" lies are in: (a) "getting close" to the companies which have already invested in Canada and listening to what they have to say, assisting subsidiaries to identify opportunities for expansion and to make a business case for expansion to their head offices, and then meeting with head office decision-makers to close deals; (b) making themselves available in Ottawa to meet with visiting CEOs to demonstrate the seriousness of the government’s intent to facilitate investment; (c) interceding to "cut through the bureaucracy" either to fix problems or to decide they cannot be fixed; and (d) addressing policy and regulatory barriers to investment, identifying which issues present real deterrents and going to ministers with solutions.
French: STRATÉGIE ET COORDINATION En ce qui concerne la priorité accordée au programme des sous-ministres, on a négligé la deuxième partie du mandat original de PIC, c.-à-d., le rôle de leadership au sein de l’« équipe ».
English: Taking note of Security Council resolution 1431 (2002) of 14 August 2002 on the establishment of ad litem judges for the International Tribunal for Rwanda,
French: Prenant note de la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité en date du 14 août 2002 relative à la création d'un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda,
English: The Government of Serbia decided to allow the Tribunal's Prosecutor's Office general access to Serbian archives.
French: Le Gouvernement serbe a décidé d'accorder au Bureau du Procureur du Tribunal un accès généralisé aux archives du pays.
English: The report mentions that the implementation of the Indigenous People's Rights Act, which provides equality between indigenous women and men in connection with rights and opportunities in various spheres of life, and participation of indigenous women in decision-making process in all levels, has encountered serious obstacles due to dispute over ancestral lands (para.  511 (c)).
French: Selon le rapport, la mise en œuvre de la loi relative aux droits des populations autochtones, qui prévoit l'égalité en matière de droits et de possibilités entre les femmes et les hommes dans divers domaines ainsi que la participation des femmes autochtones à tous les niveaux de décision, s'est heurtée à de graves obstacles en raison de différends concernant les terres ancestrales [par. 511 c)].