ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Amendment 39 Paragraph 3 3. Notes that the impact of the earthquake on (deletion) Kashmiris has gravely exacerbated the already exceptionally sparse basic needs provision and has dramatically impaired institution and capacity-building potential; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Elizabeth Lynne, Sharon Bowles, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke et Fiona Hall Amendement 38 Paragraphe 3 3. constate également que l'incidence du tremblement de terre a eu un effet dévastateur sur la satisfaction des besoins élémentaires des Cachemiris et a affecté radicalement le potentiel de renforcement des institutions et des capacités; invite instamment l'Union européenne à apporter son assistance et son soutien aux Cachemiris à cet égard; Or. en
English: Approval of Minutes The Chair asked for comments on the minutes of the last IAB meeting in Winnipeg.
French: Adoption du procès-verbal La présidente demande s'il y a des commentaires sur le procès-verbal de la réunion que le CCI a tenue à Winnipeg.
English: Each party list was required to include a quota of women candidates determined by a formula detailed in the "Participa-tion of Women Candidates" section below. 
French: Chaque liste de parti devait comporter un quota de candidates établi selon une formule décrite dans la section « Participation de femmes candidates » ci-dessous.
English: May be injurious if taken in large doses or for a long time.
French: Acide borique ou borate de sodium comme ingrédient médicinal.
English:    Liberals, conservatives and European social democrats have tabled an unacceptable joint resolution to us on the outcome of the Brussels European Council.
French:    . - Libéraux, conservateurs et sociaux-démocrates européens nous soumettent une résolution commune inacceptable sur les résultats du Conseil européen de Bruxelles.
English: Mint Article also available en français and Youth Edition
French: Menthe Version anglaise de cet article
English: This is needed to encode mailbox names that contain certain characters which are not in range of printable ASCII characters.
French: Cette fonction sert à encoder les noms de boîtes aux lettres qui contiennent des caractères internationaux hors de l'espace ASCII.
English: Young officers have a hand in future deployment planning Capt(N) Carmen McNary by Cheryl MacLeod
French: tirée de l'article Les jeunes officiers de réserve mieux préparés aux déploiements futurs Capv Carmen McNary par Cheryl MacLeod
English: The Government of Canada (GoC) and Natural Resources Canada are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our web sites.
French: Le gouvernement du Canada (GC) et Ressources naturelles Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs dans leurs sites Web.
English: Literacy and linguistic diversity in a global perspective An intercultural exchange with African countries Edited by Neville Alexander and Brigitta Busch
French: Alphabétisation et diversité linguistique dans une perspective globale Echange interculturel avec des pays africains Edité par Neville Alexander et Brigitta Busch
English: In the event that another base was used, this will be noted in the description of the study.
French: Lorsqu’on a utilisé une autre base, on l’indiquera dans la description de l’étude.
English: D: Currently, users around the world can access and potentially download software that is awaiting integration into our archive.
French: D : Actuellement, les utilisateurs autour du monde peuvent accéder et potentiellement télécharger des logiciels qui sont en attente d'intégration dans notre archive.
English: In particular, due to the increase in the volume of important minimum market access (MMA) rice since 1995, there has been an oversupply of rice.
French: En particulier, étant donné l'augmentation du volume du riz importé en vertu de l'accès minimum aux marchés importants (MMA) depuis 1995, l'offre de riz est excessive.
English: Western European and other States: United Kingdom H.E.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Royaume-Uni S.E.
English: A Medline search was conducted for the period 1995 to December 1999 using the terms folate or folic acid and neural tube defects and human and review which formed the basis of one external reviewer's report.
French: Un évaluateur externe a produit un rapport à partir d'une recherche dans Medline réalisée pour la période allant de 1995 à décembre 1999 à l'aide des termes folate ou folic acid et neural tube defects et human et review (folate ou acide folique et anomalies du tube neural et humain et examen).
English: It will be like the British Gateway but will use different hardware.
French: Ce système ressemblera au système britannique Gateway, mais il utilisera du matériel différent.
English: (d) Overuse of chemical fertilizers and pesticides;
French: d) Utilisation excessive de pesticides et d'engrais chimiques;
English: Progress towards maintaining a workplace of choice Provide highest quality service to Canadians through service standards which include providing access, speed of payment and service, interactive relationships with clients and improvement of the level of client satisfaction with HRDC services
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE ➩ Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces Objectifs intermédiaires (Preuve en matière de rendement) Gestion responsable des fonds publics incluant la protection contre la fraude et les abus Infrastructure ministérielle saine et souple afin de livrer l’information et les résultats aux Canadiens Environnement de travail productif et main-d’œuvre durable Service de qualité aux Canadiens
English: Our nation is now the third largest diamond producer in the world.
French: Notre pays est le troisième plus important producteur de diamants au monde.
English: He explained that the cordless handset communicates with the base unit like an intercom and that, if the base unit is disconnected from the telephone line, it can function simply as an intercom within a house.
French: Il a expliqué que le combiné sans fil communique avec le poste de base comme un interphone et que ce dernier, lorsqu'il est déconnecté de la ligne téléphonique, peut fonctionner simplement comme un interphone à l'intérieur d'une résidence.
English: The project team includes experts on change management, process management, administration management, and technology management, as well as four sub-teams, one for each of the functional areas.
French: L'équipe comprendra des spécialistes de la gestion du changement, de la gestion des processus, de la gestion administrative et de la gestion technique, ainsi que quatre équipes subsidiaires, une par domaine fonctionnel.
English: Shortages in administrative and support functions at the mid- to senior-levels
French: Pénuries de personnel dans les services administratifs et d'appui (postes de rang intermédiaire ou supérieur)
English: Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations, inter alia those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,
French: Constatant avec préoccupation que, en dépit des efforts de la communauté internationale, les prises d'otages, sous différentes formes et manifestations, y compris celles qui sont le fait de terroristes et de groupes armés, continuent et ont même augmenté dans de nombreuses régions du monde,
English: In recognizing that “small arms must be brought back under the control of States, with States being made accountable for their transfer”, as you stated in the Millennium report, industry stands ready to help facilitate partnership and cooperation among suppliers and recipients, States, non-governmental organizations, civil society and industry.
French: En reconnaissant que les armes légères « doivent être placées sous le contrôle des États, qui doivent être tenus responsables de leur transfert », comme vous l'avez déclaré dans le Rapport du Millénaire, les industriels se montrent disposés à faciliter l'instauration de liens de partenariat et de coopération entre les fournisseurs et les destinataires, les États, les organisations non gouvernementales, la société civile et les fabricants.
English: Infrastructure Funds to Construct Recreation Centre in Plaster Rock, New Brunswick  [ 2006-03-20 ] Canadian Biotechnology Advisory Committee:
French: Des fonds d'infrastructure pour la construction d'un centre de loisirs à Plaster Rock (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-03-20 ] Comité consultatif canadien de la biotechnologie :
English: Information provided by Dr. Guerrero of COPRESIDA.
French: Renseignement fourni par la doctora Guerrero du Conseil présidentiel du sida (COPRESIDA).
English: • Highly predictable sales (long term contracts), and a strong upside potential with promising products in the pipe line.
French: • Une forte visibilité sur le chiffre d’affaires (contrats de long terme), et un fort potentiel d’upside représenté par un pipeline riche en produits prometteurs.
English: Source: Based on Office of Human Resources Management database, table 15.C.
French: Source : Base de données du Bureau de la gestion des ressources humaines, tableau 15.C.
English: Special transitional support projects were commenced for the disabled and for women associated with the armed forces in Southern Sudan.
French: Des projets spéciaux d'assistance temporaire destinés aux invalides et aux femmes associées aux forces armées ont été mis sur pied au Sud-Soudan.
English: Family demands are a substantive predictor of caregiver strain.
French: Les exigences familiales constituent une variable prédictive importante de la pression sur le fournisseur de soins.
English: A stewardship facilitator will be the first point of contact within Metis communities for information pertaining to species at risk in Labrador and will work within the communities to encourage and reinforce community and individual responsibility for the conservation of species at risk and their habitats as well as for other wildlife species.
French: La nation des Métis du Labrador est un nouveau partenaire du Programme d’intendance de l’habitat. Un facilitateur de l’intendance sera le premier point de contact des collectivités de Métis pour tout ce qui touche les espèces en péril au Labrador et travaillera au sein des collectivités à encourager et à renforcer la responsabilisation individuelle et communautaire à l’égard de la conservation des espèces en péril et de leur habitat, de même que d’autres espèces fauniques.
English: Draft resolution concerning the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the International Decade of the World's Indigenous People
French: Projet de résolution concernant le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et la Décennie internationale des populations autochtones
English: Urban dwellers have access to a large variety of supermarket chains, while rural shoppers have a somewhat limited choice of supermarkets in their vicinity.
French: Les citadins ont à leur disposition un vaste choix de chaînes de supermarchés, tandis que l’éventail est plus restreint dans les régions rurales.
English: The author of the communication is Michael Robinson, a citizen of Jamaica, at the time of submission detained on death row in St Catherine's District Prison.
French: L'auteur de la communication est Michael Robinson, citoyen jamaïcain, qui était un condamné à mort en attente d'exécution à la prison du district de St. Catherine au moment où la communication a été soumise.
English: Of course, this will also have a central role to play when it comes to the WTO negotiations.
French: Il est évident que cela devra aussi jouer un certain rôle dans le domaine des négociations de l'OMC.
English: Over the last fifteen years, the overall incidence and death rates for cancer have either stabilized or decreased, indicating that an increased understanding of the disease is beginning to have an impact on prevention, diagnosis and treatment.
French: Depuis quinze ans, l'incidence globale du cancer et les taux de mortalité par cancer ont plafonné ou diminué, ce qui laisse croire qu'une meilleure compréhension de la maladie commence à avoir des répercussions sur la prévention, le diagnostic et le traitement.
English: This admission demonstrates, primafacie, that the Complainant was a victim  of a discriminatory act based on his national origin.
French: Cette admission démontre à sa face même que le plaignant a été victime d'un  acte discriminatoire fondé sur son origine nationale.
English: Even we in the European Union may shortly be going around in blinkers.
French: En Europe, nous serons tous bientôt blanchis sous le harnais.
English: If this person was alive in 1951, the Indian registers are the first place to look for information.
French: CONSULTATION DU SITE WEB DE BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA
English: Rationale for Fee Changes by Product This part of the document describes the current and projected workload by product line and provides the rationale for specific changes in user fees.
French: Justification de la modification des tarifs par produit La partie II définit la charge de travail actuelle et projetée par secteur d’activités. Elle présente également les motifs justifiant certaines modifications spécifiques du tarif d’utilisation.
English: EUR 100 million for the financing of medium-scale investment by medium-sized firms;
French: 100 millions d'euros pour le financement d'investissements de moyenne dimension dont les promoteurs sont des entreprises de taille intermédiaire;
English: Section 319 prohibits the incitement of hatred and Section 21 prohibits the dissemination of information that counsels the commission of an offence such as suicide assistance and bomb recipes.
French: L'article 319 interdit l'incitation à la haine, alors que l'article 21 interdit la distribution de renseignements visant à conseiller à quelqu'un de commettre une infraction telle que l'aide au suicide et les recettes de fabrication de bombes.
English: Movement against Racism and for Friendship among Peoples
French: Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
English: Percent of Average Precipitation April 1, 2002 to August 7, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er avril 2001 au 07 août 2002 (matin)
English: (f) Publication of the prospector's guide and the geological model, including their incorporation into the Authority's central data repository.
French: f) La publication du guide à l'intention des prospecteurs et du modèle géologique, y compris leur intégration dans le dépôt central de données établi par l'Autorité.
English: This large porphyry copper and gold project is located in the Toodoggone region of north-central British Columbia.
French: Ce grand projet minier de cuivre porphyrique et d'or est situé dans la région de Toodoggone dans le centre-nord de la Colombie-Britannique.
English: J-1 (see also the North-West Territories Act, S.C. 1875 chap.
French: J-1 (voir aussi l'Acte des Territoires du Nord-Ouest, S.C. 1875 c.
English: Most hereditary inversions were endemic and always in a heterozygous state.
French: Ces inversions peuvent être considérées des épaves d'inversions ancestrales.
English: A special highlight is a covered wagon or horse-drawn carriage ride with our Black foxes, which allows you to a special kind of environment Langenau know. In our restaurant you can Swabian and Bavarian specialties, homemade desserts and wonderful Vespers enjoy or you can with our specialty coffees, homemade cakes and pampered.
French: hôtel à Langenau: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: The plenary meetings will be held on Saturday, 29 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and from Sunday, 30 November, to Tuesday, 2 December, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 7 p.m.
French: Les séances plénières se tiendront le samedi 29 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et du dimanche 30 novembre au mardi 2 décembre, de 9 à 13 heures et de 15 à 19 heures.
English: Reaffirms that the general principles of, inter alia, the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children, including adolescents;
French: Réaffirme que l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination, la participation, la survie et le développement sont parmi les principes généraux qui président à toutes les mesures concernant les enfants, y compris les adolescents ;
English: Section D.5 of the RFP further specifies that "[t]he term ‘Internet Equipment’ is defined in article 5.2.1 of Annex ‘A’ [to the SOW]".
French: La question est de savoir si le logiciel de filtrage Internet est un SSMI, tel qu’il était envisagé dans la DP.
English: Effective 1 November 2007
French: Entrée en vigueur : 1er novembre 2007
English: So reads the caption to a painting entitled My Soldier Husband, by Acen Paska, a child-soldier bride in Uganda.
French: Le 26 février 1999, au Centre Saint-Pierre à Montréal, deux étudiants de l’École secondaire Paul-Arseneau de L’Assomption, représentant des écoles de tout le Québec, ont remis avec fierté au ministre Axworthy une boîte lourde et difficile à soulever contenant 31 000 signatures d’une pétition contre le recrutement d’enfants-soldats.
English: Restart the computer  Save and close any open files, exit any open programs, and then shut down your computer through the Start menu instead of pressing the power button.
French: Redémarrez l'ordinateur - Enregistrez et fermez tous les fichiers et programmes ouverts, puis arrêtez l'ordinateur à l'aide du menu Start (Démarrer) et non en appuyant sur le bouton d'alimentation.
English: I hope that this House will really claim the rights to which it is entitled under the Treaty of Lisbon with tremendous selfconfidence and with great loyalty to the citizens of the European Union, assert them and then consider how the whole thing can be developed a lot better towards a European democracy and a social order.
French: J'espère que cette Assemblée fera réellement valoir les droits qui seront les siens au titre du traité de Lisbonne, avec assurance et avec une grande loyauté envers les citoyens de l'Union européenne. Il faut qu'elle exerce ces droits et qu'elle réfléchisse à la façon de développer tout cela plus loin encore dans la direction d'une démocratie et d'un ordre social européens.
English: The Council members, in their comments, expressed serious concern at the recent developments, stressed the need for establishing border security mechanisms, and called upon both sides to take steps to normalize their relations.
French: Dans leurs observations, les membres du Conseil se sont dit gravement préoccupés par l'évolution récente de la situation; ils ont souligné la nécessité de mettre en place des mécanismes de sécurité aux frontières et ont engagé les deux parties à prendre les mesures voulues pour normaliser leurs relations.
English: VR-Group has launched an extensive safety programme for the coming years.  The programme consists of various measures and analyses.
French: Le Groupe VR a lancé pour les années à venir un programme de sécurité de grande envergure, qui comprend diverses mesures et études.
English: Cat 4 “Global interrupt latency time”
French: Précision meilleure que ± 2,5 secondes d'arc.
English: On 11 September 1932 Father Allard held a public meeting in East Bathurst for anyone interested in participating in a back-to-the land scheme.
French: Le 11 septembre 1932, l'abbÃ© Allard convoque Ã une rÃ©union publique Ã Bathurst-Est tous ceux qui pourraient Ãªtre intÃ©ressÃ©s Ã prendre part Ã un programme de retour Ã la terre.
English: Because a comprehensive response to emergencies is vital for the success of the country's recovery, it is essential that the programme maintain an active emergency response capacity.
French: Parce qu'il est essentiel pour le relèvement du pays de pouvoir répondre comme il convient aux situations d'urgence, il importe de prévoir dans le cadre du programme des dispositifs d'intervention adaptés.
English: Foreign providers of capital, technology and other property and services, in most cases, are unwilling to bear the withholding tax given that they do not pay such a tax when supplying other markets.
French: Dans la plupart des cas, les fournisseurs étrangers de fonds, de technologie et d'autres biens et services sont peu disposés à assumer une retenue d'impôt, compte tenu du fait qu'ils ne paient pas cette retenue sur d'autres marchés.
English: At the same time, customs procedures should not impose unnecessary burdens on the trading community.
French: En même temps, les procédures douanières ne doivent pas alourdir indûment le fardeau de la communauté commerçante.
English: Also, this directive became available in PHP 4.0.0 and was always "on" before that.
French: Cette directive a été introduite depuis PHP 4.0.0 et valait toujours "on" avant.
English: Mr President, I would like to start by thanking all the honourable Members who have spoken and whose words have enlivened and enriched the debate I have been privileged to attend this morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais, tout d'abord évidemment, remercier tous les honorables parlementaires qui ont pris la parole et qui par leur intervention ont animé et enrichi le débat auquel j'ai eu l'honneur et le privilège d'assister ce matin.
English: The court found that the default judgment was in order.
French: La Cour a confirmé le jugement rendu par défaut.
English: Heartwood is medium to chocolate brown.
French: Le bois de coeur est brun moyen à brun chocolat.
English: It further welcomes the strategy and strategic framework for the promotion of gender equality by the year 2005, developed after the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (“Beijing plus 5”), approved by the Cabinet in November 2001.
French: Il se félicite également de la stratégie et du cadre stratégique pour la promotion de l'égalité des sexes d'ici à 2005, mis au point à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (Beijing+5) et approuvés par le Gouvernement en novembre 2001.
English: Divisions with ten or more labour inspectors have deputy heads of division.
French: Celles qui comptent au moins 10 inspecteurs sont pourvues d’un chef de division adjoint.
English: The questionnaire invited an overall assessment of effectiveness in relation to each specific criterion; 17 of the 22 respondents (including the European Union) took the opportunity to provide an overall assessment for 1 or more criteria.
French: Les répondants devaient évaluer la capacité de l'arrangement à remplir chacun des critères précis; 17 des 22 répondants (dont l'Union européenne) l'ont fait pour plus d'un critère.
English: SUMMARY The Decision is intended solely to enable the European Union to accede to the UN Convention against transnational organised crime and the Protocols supplementing it, which deal specifically with trafficking in persons, especially women and children, criminal organisations involved in illegal immigration and illegal employment, and trafficking in firearms.
French: SYNTHÈSE Ce texte vise uniquement à permettre à l'Union européenne (UE) d'adhérer à la Convention des Nations unies contre la criminalité organisée et ses protocoles additionnels spécifiquement destinés à lutter contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, les réseaux criminels impliqués dans l'immigration clandestine et le travail clandestin ainsi que le trafic d'armes.