ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Brazil, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Italy, Japan, Jordan, Liechtenstein, New Zealand, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago and Uruguay, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, du Bahreïn, du Brésil, du Canada, du Danemark, de la Finlande, de l'Italie, du Japon, de la Jordanie, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de la Roumanie, de Saint-Marin, de la Serbie-et-Monténégro, de la Sierra Leone, de la Suède, de la Suisse, de Trinité-et-Tobago et de l'Uruguay, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: I've been campaigning for years on disabled people's rights and on age, but I am now totally convinced that we need a comprehensive directive so that no-one is left out.
French: Pendant des années j'ai fait campagne en faveur des droits des personnes handicapées et des personnes âgées, mais je suis désormais pleinement convaincue que nous avons besoin d'une directive complète, pour que personne ne soit exclu.
English: Each platform produced a certain number of documents and thematic publications, which you can access by clicking the corresponding link below:
French: Chaque plate-forme a produit un certain nombre de documents et publications thématiques auxquelles vous pourrez accéder en cliquant dans la rubrique concernée ci-dessous :
English: With respect to cardboard posters, counsel argued that they are available to the public within the meaning of section 68.29 of the Act since they can be viewed by the public and because nothing in that provision requires that they be distributed to the public.
French: Pour ce qui est des affiches en carton, l'avocat a soutenu qu'elles sont destinées au grand public au sens de l'article 68.29 de la Loi puisque le public peut les voir et parce que la disposition n'exige pas que les imprimés soient distribués au grand public.
English: 1.1 History of the Protocol
French: 1.1 Histoire du protocole
English: A Support Document for Industrial Arts Teachers - Manitoba
French: • Pour des écoles sans violence : une politique - Ontario
English: With respect to the treatment of security interests in insolvency proceedings, the Commission emphasized the need for a consistent approach by Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests).
French: Pour ce qui est du traitement des sûretés dans les procédures d'insolvabilité, la Commission a souligné qu'il était nécessaire que les Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) adoptent une approche cohérente.
English: The third major change in the domestic market since the last review relates to decisions that the mass marketers have taken regarding branding strategies.
French: 82. Le troisième changement important dans le marché national depuis le dernier réexamen a trait aux décisions que les marchands de masse ont prises relativement aux stratégies de marques.
English: I am here to see for myself the progress of delivery of the response, and to encourage more countries to join in this effort.
French: Je suis venu constater par moi-même les progrès réalisés, et encourager un plus grand nombre de pays à collaborer à cet effort.
English: Furthermore, following a Supreme Court ruling handed down in November 1995, article 716 of the Family Code, pursuant to which children between 12 and 14 years of age were permitted to engage in domestic work, had been declared unconstitutional.  That article had therefore been repealed.
French: De plus, suite à une décision rendue par la Cour suprême en novembre 1995, l'article 716 du Code de la famille, aux termes duquel les enfants âgés de 12 à 14 ans étaient autorisés à avoir un emploi de domestique, a été déclaré anticonstitutionnel et, de ce fait, abrogé.
English: G) Official Languages Equal opportunities:
French: G) Langues officielles Égalité des chances :
English: OECS welcomed the increase in capacity-building activities of the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, including training courses on marine protected areas, in cooperation with the International Ocean Institute.
French: L'OECO a accueilli avec satisfaction l'augmentation des activités de renforcement des capacités menées par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer des Nations Unies, notamment les cours de formation sur les zones marines protégées dispensés en coopération avec l'Institut international de l'océan.
English: In Afghanistan, the atrocities of the Taliban threaten the progress of women.
French: En Afghanistan, les atrocités commises par les Taliban menacent les progrès des femmes.
English: • Best Practices for the Prevention of Overweight and Obesity in Children:
French: • Meilleures pratiques pour la prévention de l'excédent de poids et de l'obésité chez les enfants :
English: CASE C-249/97 - GRUBER Date of deposit: 8 July 1997 Official Journal: 97/C 271/10 Opinion: 23 February 1999 Article 119 EC Reference for a preliminary ruling, Landesgericht Linz, Austria (Labour and Social Court) The opinion of the Advocate General was: … (Text not available in English) 1) L'article 119 du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application d'une règle de droit national qui désavantage un pourcentage beaucoup plus élevé de travailleurs d'un sexe déterminé que de travailleurs du sexe opposé, sans que cette règle puisse être justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
French: La conclusion de l'Avocat général était: ... 1) L'article 119 du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application d'une règle de droit national qui désavantage un pourcentage beaucoup plus élevé de travailleurs d'un sexe déterminé que de travailleurs du sexe opposé, sans que cette règle puisse être justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: E/AC.51/2003/6 Report of the Secretary-General on the future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development
French: E/AC.51/2003/6 Rapport du Secrétaire général sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: • Coverage rates in the three insurance plans for unionized workers were approximately double those for non-unionized (80% versus 40%).
French: • Les travailleurs syndiqués étaient presque deux fois plus susceptibles que les travailleurs non syndiqués d'être protégés par les trois régimes d'assurance (80 % contre 40 %).
English: Monday, 9 November 2009, at 6.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 9 novembre 2009 à 18 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We must, however, understand that this will present a new and formidable problem, namely political acceptance of the decisions thus taken, on two levels.
French: Mais comprenons que cela va poser un problème nouveau et redoutable, à savoir l'acceptation politique des décisions ainsi prises, à deux niveaux.
English: • 4.2 Where the result requires an amendment to the T4 or Relevé 1, the department is to write to the pay office requesting that an amendment be issued.
French: • 4.2 S'il est décidé qu'une modification s'impose, le ministère doit écrire au bureau de paye lui demandant d'émettre un feuillet T4 ou un Relevé 1 modifié.
English: The residence is composed of two similar appartments (on a reversed plan) which show a concern for comfort.
French: Deux appartements semblables, mais au plan inversé, occupent la résidence, dont l'intérieur témoigne de la recherche du confort.
English: Some also drew attention to issues of inadequacy of funding, including food supplies.
French: Certaines attirent également l'attention sur les questions sur l'inadéquation du financement, y compris de l'approvisionnement alimentaire.
English: Duration of social assistance benefits is also restricted to 9 months. Moreover, the granting of social assistance benefits to non-nationals is subject to the reception of a permanent residence permit, which can only be may be requested by an alien who has continuously resided in Latvia with a temporary residence permit for at least 10 years (5 years in the case of citizens of the European Union, Switzerland and the Parties to the European Economic Agreement).
French: La durée de service des prestations d’assurance sociale est en outre limitée à neuf mois et l’octroi des prestations d’assurance sociale aux ressortissants étrangers est subordonné à l’acquisition, pour ces derniers, d’un titre de séjour permanent pour lequel une durée de résidence minimum de 10 ans (5 ans pour les ressortissants de l’Union européenne, de la Suisse et des Etats parties à l’Accord sur l'Espace économique européen) est requise.
English: Many member States considered it a useful reference work, and called for it to be updated to reflect the most recent developments, notably the outcome of the Fourth Ministerial Conference of WTO.
French: De nombreux États membres ont considéré qu'il s'agissait d'un ouvrage de référence utile et ont demandé qu'il soit actualisé, pour tenir notamment compte des résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: The development of Canadian marine environmental quality guidelines. Report prepared for the Interdepartmental Working Group on Marine Environmental Quality Guidelines and the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Élaboration des recommandations pour la qualité de l'environnement marin au Canada, rapport préparé pour le Groupe de travail interministériel sur les recommandations pour la qualité de l'environnement marin et le Conseil canadien des ministres de l'environnement, Ottawa, Environnement Canada, 50 p.
English: SDS 1.1.5 Strengthen the international profile and impact of the NWRI-hosted UNEP GEMS-Water Quality Network (2004-2005).
French: Activités prévues Engagements clés Gérer de façon stratégique les activités de S T du Ministère et élaborer une politique de S T pour le Ministère.
English: Rundschau für den Lebensmittelhandel, 01/07
French: Rundschau für den Lebensmittelhandel, janvier 2007.
English: incapacity allowance (maximum) 109.30
French: Allocation pour incapacité totale et majeure (maximum) 109,30
English: However, it may lead to significant interest in outward foreign direct investment by these enterprises.
French: Toutefois, il pourrait en découler un intérêt marqué de la part de ces entreprises pour l'investissement étranger direct.
English: The new substances program includes identification criteria, an assessment mechanism and powers to implement special controls.
French: Le programme des nouvelles substances comprend des critères d'identification, un mécanisme d'évaluation et des pouvoirs d'application de mesures de contrôle spécial.
English: Human rights activists marking the 6-year detention of 57 people imprisoned in Cuba for expressing their right to freedom of expression and association are facing ongoing harassment.
French: Des militants des droits humains commémorant les six ans derrière les barreaux de 57 personnes incarcérées pour avoir fait l'exercice de leur droit à la liberté d'expression et d'association font l'objet de manœuvres de harcèlement continues.
English: I remain committed to serving the citizens with your cooperation and support.
French: Je demeure dévouer au service des citoyens, avec votre coopération et votre soutien.
English: The Delegation sought clarification as to the type of necessary elements or links used to get protection as a geographical indication in other countries and wondered whether ISO standards are used for the same purpose as geographical indications.
French: Elle a demandé des éclaircissements en ce qui concerne le type d’éléments ou de liens requis pour l’obtention d’une protection au titre d’une indication géographique à l’étranger et s’est demandé si les normes de l’ISO et les indications géographiques étaient utilisées à des fins analogues.
English: Although resource levels are currently fixed at the 2005-2006 level, additional resources will be requested for increased cost recoverable regulatory work. Additional resources will also be requested for increased non-cost recoverable regulatory work related to fee exempt licensees e.g. health clinics; and for increased efforts required to fulfil international commitments made by the Government of Canada.
French: Les niveaux de ressources sont actuellement établis pour 2005-2006, mais la CCSN demandera des ressources supplémentaires en raison de l’augmentation des activités de réglementation à coûts recouvrables, de l’augmentation des activités à coûts non recouvrables, comme la réglementation des titulaires de permis de cliniques de soins de santé, et pour les activités accrues pour assurer le respect des engagements internationaux pris par le gouvernement du Canada.
English: FS = Field Service.  GS (OL) = General Service (Other level).  NS = National staff.
French: Abréviations : SGA = Secrétaire général adjoint; SSG = Sous-Secrétaire général; GS (AC) = agent des services généraux (autres classes); FS = Service mobile; PN = personnel recruté au plan national.
English: Hotel in Schöppingen: Land-gut-Hotel Winter is located in the oldest part of Eggerode comprising the area with the church and the sexton’s office. We provide comfortable rooms with shower, toilet, telephone, TV and partially a balcony.
French: hôtel à Schöppingen: Le Land-gut-Hotel Winter est situé dans la partie la plus ancienne d’Eggerode qui englobe le quartier de l’église et sa sacristie.Confortablement aménagées, les chambres incluent douche, WC, téléphone, télévision et balcon pour certaines.Ouvert du mardi au dimanche, le restaurant vous propose des plats traditionnels et des spécialités régionales, servis dans un cadre des plus agréables.
English: Benefits of reducing mercury emissions include social, economic, ecological and human health benefits.
French: La réduction des émissions de mercure a des avantages sociaux, économiques, écologiques et sanitaires.
English: The discussion on the methodology and assumptions underlying these critical accounting estimates, their effect on the Company’s results of operations and financial position for the three years ended December 31, 2003, as well as the effect of changes to these estimates, can be found on pages 42 to 45 of the Company’s 2003 Annual Report and has not changed materially since December 31, 2003.
French: Tous les régimes d’avantages à base d’actions ont été rajustés pour tenir compte de l’émission d’actions ou d’options additionnelles à la suite de l’annonce du fractionnement des actions.
English: Activities of Eurostat: (Theme 38 - Other social statistics (381)):
French: Activités d'Eurostat: [Thème 38 - Autres statistiques sociales (381)]:
English: Senator Mac Harb, who was born in Lebanon, led this observer mission and acted as its spokesperson.
French: Natif du Liban, le sénateur Mac Harb a dirigé cette mission d’observation et agi comme porte-parole du groupe canadien.
English: To this end the FAO seeks to continue supporting and strengthening national capacity in the collecting, analysis and use of accurate, reliable and timely data.
French: À cet effet, la FAO s'est fixée pour objectif de continuer d'appuyer et de renforcer les capacités nationales dans le domaine de la compilation, de l'analyse et de l'exploitation de données précises, fiables et actualisées.
English: Indeed, we hope that efforts will be stepped up to intensify the dialogue with the Government of National Unity to persuade it to accept such a transfer.
French: Nous espérons en effet que de nouvelles initiatives de dialogue seront menées pour convaincre le gouvernement d'unité nationale d'accepter un tel transfert.
English: The Review Process should continue to be strengthened.
French: Il conviendrait de poursuivre le renforcement du processus d'examen.
English: Mr Ramstedt and Skandia applied for an advance ruling from the Skatterättsnämnden (Council for Advance Tax Rulings) in order to establish (1) whether Skandia was entitled to deduct from taxable income the premiums for an insurance policy taken out with one of the above foreign insurance companies and, if so, (2) whether the answer to that question would be different if those foreign insurance companies undertook to provide income statements to the Swedish tax authorities for the payments made to Mr Ramstedt under the insurance policy in question, and (3) whether Mr Ramstedt should declare the payments received from the insurance as earned income and, if so, when.
French: M. Ramstedt et Skandia ont adressé au Skatterättsnämnden (commission administrative de droit fiscal) une demande de décision préalable portant sur les points de savoir 1) si Skandia avait le droit de déduire de l'impôt sur le revenu les cotisations d'une assurance souscrite auprès de l'une des entreprises d'assurances étrangères et, dans l'affirmative, à quel moment, 2) si la réponse à cette question était susceptible d'être influencée par le fait que lesdites entreprises s'engageraient vis-à-vis du fisc suédois à communiquer des informations concernant les montants qui seraient versés à M. Ramstedt au titre du contrat d'assurance en cause, et 3) si M. Ramstedt devrait déclarer en tant que revenus professionnels les prestations qui lui seront servies et, dans l'affirmative, à quel moment.
English: "Improving sports skills and sportsmanship in children diagnosed with attentiondeficit/hyperactivity disorder," Child & Family Behavior Therapy, 2, 3: 35-51.
French: T. Thorlindsson, « Sport participation, smoking and drug and alcohol use among Icelandic youth », Sociology of Sport Journal, vol.
English: When its offer reaches a critical size and scope, it would by definition become a DMO.
French: Lorsqu'ils auront atteint une taille et une envergure suffisantes, ils deviendront par définition des OGD.
English: Similarly, the Commission regulation on state aid for employment contains provisions stipulating that such aid can only be granted if the employment is maintained for a minimum period of three years, or two years in the case of SMEs.
French: De même, le règlement de la Commission concernant les aides d'État à l'emploi stipule, entre autres dispositions, que cette aide est accordée uniquement si les emplois créés sont maintenus pendant une période minimale de trois ans, ou de deux ans dans le cas des PME.
English: meteodyn WT is available on our website in your customer area.
French: meteodyn WT est désormais disponible au sein de l’espace client.
English: Assuming that the request for information concerns investment funds (investment undertakings):
French: Dans l'hypothèse où la demande d'information concerne des fonds d'investissement (les organismes de placement) :
English: Whether there is, in fact, an arms race in outer space at this stage should not constitute the decisive factor in determining whether the international community should address the danger of the weaponization of, or an arms race in, outer space.
French: Qu'il y ait ou non une course aux armements dans l'espace ne devrait pas constituer, à ce stade, un facteur déterminant pour savoir si la communauté internationales accordera une attention aux dangers de la militarisation de l'espace ou d'une course aux armements dans cet espace.
English: 2.1.1 Operational context The human resources necessary to offer instruction are planned on the basis of the operational threshold.
French: 2.1.1 Contexte opérationnel Les ressources humaines nécessaires pour assurer l’enseignement sont planifiées à partir du seuil opérationnel.
English: 29 Interview with Salim Habbash, Ramallah, July 25, 2002.
French: 29 Entretien avec Salim Habbash, Ramallah, 25 juillet 2002.
English: • Strengthen conflict resolution and sensitivity training
French: • Renforcer la formation sur le règlement des conflits et la sensibilité
English: When would you like to stay at the Thon Hotel Lillestrøm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thon Hotel Lillestrøm ?
English: Sudbury, Ontario is now home where she accepted the position as Medical Officer of Health/Chief Executive Officer of the Sudbury & District Health Unit in August 2000.
French: Elle habite maintenant Sudbury (Ontario), où elle occupe depuis août 2000 le poste de médecin-hygiéniste et de médecin-hygiéniste en chef du Bureau de santé de Sudbury et du district.
English: • Conditions for use are recommendations from Health Canada, that the manufacturer (sponsor) has a stewardship responsibility.
French: • Le produit sera-t-il administré en doses quotidiennes - un environment plus sûr?
English: 1994 M.F.A. University of Regina, Regina, Saskatchewan.
French: 1983 Ontario College of Art, Toronto, Ontario (Programme d’études générales).
English: The funding highlighted today is part of a larger package announced today by the Minister of Health.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui font partie d'un ensemble de mesures dévoilées aujourd'hui par le ministre de la Santé.
English: Jurisdictional Matters In addition to the question of whether there is a reasonable indication of injury, the issues before the Tribunal in this case are: whether, under subsection 34(2) of SIMA,3 the Tribunal has authority to gather more information and evidence on the different thicknesses of plate; whether there is more than one class of like goods; and whether the Tribunal has the authority, in a preliminary injury inquiry, to grant a request for exclusion for plate in thicknesses greater than 2.75 inches made by Wirth pursuant to paragraph 35(1)(b).4 In this case, the Tribunal was of the view that, given Stelco's decision to idle its plate mill, Wirth's request for an exclusion and the question of physical and economic substitutability between the different thicknesses of plate, an oral hearing into the matter was warranted.
French: Questions de compétence En plus de la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, l'existence d'un dommage, les questions que le Tribunal doit trancher en l'espèce sont les suivantes : à savoir si, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI3, le Tribunal a compétence pour recueillir d'autres renseignements et éléments de preuve sur les différentes épaisseurs de tôles; à savoir s'il existe plus d'une catégorie de marchandises similaires; à savoir si le Tribunal a le pouvoir, dans une enquête préliminaire de dommage, d'accueillir une demande d'exclusion à l'égard des tôles d'une épaisseur supérieure à 2,75 pouces présentée par Wirth aux termes de l'alinéa 35(1)b)4. Dans la présente affaire, le Tribunal était d'avis que, étant donné la décision de Stelco d'interrompre l'exploitation de son laminoir, la demande d'exclusion présentée par Wirth et la question de la substituabilité physique et économique des tôles de différentes épaisseurs, une audience était justifiée.
English: DATA SOURCE Professional registries Survey Organizational records Census data Organizational records Volunteer registries
French: SOURCE DE DONNÉES Registres professionnels Sondages Dossiers de l’organisation Recensement Dossiers de l’organisation Registres des bénévoles Dossiers de l’organisation