ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry plans to launch a second satellite in 2011.
French: Le Ministère prévoit le lancement d'un deuxième satellite en 2011.
English: Although substantial efforts have been made to supply quantified information, further investment remains to be done in the field of indicators and monitoring.
French: Bien qu'ils aient effectué des efforts considérables pour fournir des informations quantifiées, les Pays-Bas doivent encore investir dans le domaine des indicateurs et du suivi.
English: The parties will maintain an open process for information sharing with Akwesasne and other interested parties throughout the negotiations.
French: Tout au long des négociations, les parties maintiendront un processus ouvert d’information auprès des résidants d’Akwesasne et des autres parties intéressées.
English: Most territories identified changes that should be made in their relationship with the United Kingdom.
French: La modernisation des constitutions figurait au nombre des questions importantes qui ont été abordées.
English: The nucleus moved into the germ tube and underwent mitosis.
French: Le noyau se déplace dans le tube germinatif et subit la mitose.
English: In its concluding observations (A/56/44, paras.  60-66), adopted in November 2000 at the conclusion of its consideration of the report of Cameroon for the period 1988-1996 (CAT/80/C/17/Add.22), the Committee took note with satisfaction of the progress made by the Cameroonian State in combating torture and other ill-treatment.
French: Dans ses observations finales (A/56/44, par. 60 à 66), adoptées en novembre 2000 au terme de l'examen du rapport du Cameroun pour la période de 1988 à 1996 (CAT/C/17/Add.22), le Comité a noté avec satisfaction les progrès réalisés par l'État camerounais dans la lutte contre la torture et autres mauvais traitements.
English: In the light of the foregoing, Brazil welcomes the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of MINUSTAH for one year.
French: À la lumière de ce qui précède, le Brésil se félicite de la recommandation du Secrétaire général de prolonger d'un an le mandat de la MINUSTAH.
English: Follow any comments here with the RSS feed for this post.
French: Suivez vos commentaires ici avec le flux RSS pour ce poste.
English: While 43% of all immigrants who arrived between 1996 and 2001 used mostly French at work, compared to 42% for English, among those who knew English and French, 49% used mostly French and 30%, mostly English.
French: L’utilisation du français au travail chez les travailleurs allophones dépend aussi de leur âge à l’arrivée.
English: The goal of this undertaking was to establish a coherent policy framework for the Information Highway:
French: Il s’est donné pour but d’établir un cadre stratégique cohérent pour l’autoroute de l’information :
English: Seal cracks and keep doors closed and screen vents when possible.
French: Enlèvement rapide et destruction des débris végétaux.
English: According to Section 266b “(1) Any person who, publicly or with the intention of wider dissemination, makes a statement or imparts other information by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion, or sexual inclination shall be liable to a fine or to imprisonment for any term not exceeding two years.
French: En vertu de l'article 266 b), «1) Quiconque, publiquement ou dans l'intention d'atteindre un vaste public, fait une assertion ou diffuse des informations ayant un caractère menaçant, insultant ou dégradant pour un groupe de personnes en raison de leur sexe, couleur, origine nationale ou ethnique, religion ou préférence sexuelle est passible d'une amende, d'une détention simple ou d'un emprisonnement ne dépassant pas deux ans.
English: In the EU, you have the feeling that the right hand does not know what the left hand is doing.
French: Dans l'Union européenne, nous avons l'impression que la main droite ne sait pas ce que fait la main gauche.
English: Recalling also the commitment in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to reduce respiratory diseases and other health impacts resulting from air pollution, with particular attention to women and children, by supporting the phasing out of lead in gasoline and in lead-based paints and other sources of human exposure, working to prevent, in particular, children's exposure to lead, and strengthening monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning,
French: Rappelant également l'engagement pris dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable de réduire l'incidence des maladies respiratoires et autres problèmes de santé résultant de la pollution atmosphérique, en particulier ceux qui touchent les femmes et les enfants, en aidant à éliminer progressivement le plomb dans l'essence et les peintures à base de plomb et autres sources d'exposition au plomb, en s'efforçant d'empêcher l'exposition des enfants à cette substance, et en renforçant les efforts de suivi et de surveillance ainsi que le traitement du saturnisme,
English: Understanding trends As a contextualized tool, GBA considers the impact of past, current and emerging social patterns and trends on sex and gender (see Appendix 2).
French: Compréhension des tendances Comme instrument utilisé en contexte, l'ACS tient compte de l'effet des structures et des tendances sociales passées, actuelles et nouvelles sur le sexe biologique et sur le sexe social (voir l'annexe 2).
English: For this purpose, it is essential to:
French: Dans ce domaine, il est essentiel:
English: Some speakers reported on the dismantling of significantly large production sites in Europe and South-East Asia and called for greater vigilance to be exercised over the movement of precursor chemicals.
French: Des intervenants ont signalé le démantèlement de très grands sites de production en Europe et en Asie du Sud-Est et lancé un appel à plus de vigilance dans le contrôle du mouvement des précurseurs chimiques.
English: 144 97-56-3 Benzenamine, 2-methyl-4-[(2-methylphenyl)azo]- High - LPE Other High Health Priority X
French: 144 97-56-3 4-o-Tolylazo-o-toluidine Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Over 35% of Canadian GDP is directly dependent on exports, four times the level of the United States.
French: Plus de 35 p. 100 du PIB canadien est directement tributaire des exportations, quatre fois le niveau des États-Unis.
English: The Fund grants inter alia loans to member states, financial institutions and local authorities for the funding of projects in various social areas.
French: Il accorde ainsi des prêts aux Pays Membres, aux institutions financières ou aux collectivités locales pour le financement de projets dans des domaines sociaux variés.
English: The representative of Sweden made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.37.
French: Le représentant de la Suède fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.37.
English: (10) Attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
French: (10) Rattachée administrativement à l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes.
English: Any institution can get out of whack, especially if it is expected to rise to huge challenges in life-and-death situations.
French: Toute organisation peut faire fausse route, en particulier si on s’attend à ce qu’elle doive surmonter des difficultés énormes dans des situations cruciales.
English: Because of their isolated geographical situation, small island developing States such as Nauru often found themselves isolated from the infrastructure and resources of the United Nations.
French: En raison de leur isolement géographique, les petits États insulaires en développement tels que Nauru sont souvent négligés dans la conception des infrastructures et l'affectation des ressources de l'ONU.
English: Already in May the Commission outlined a series of measures to mitigate the impact of rising food prices.
French: En mai déjà, la Commission a tracé les grandes lignes d'une série de mesures destinées à atténuer les incidences de l'augmentation du prix des denrées alimentaires.
English: PEACE HILLS TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE PEACE HILLS PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Work is ongoing in connection with the review but the Commission is not in a position to indicate what changes to the procedures the UN Security Council will decide.
French: Les travaux se poursuivent en rapport avec la révision, mais la Commission n'est pas en mesure d'indiquer la nature des changements à apporter aux procédures dont décidera le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Course Name (Reading Drawings ) Code 242-272-92 Description
French: Nom du cours (Lecture de plans ) Code 242-272-92 Description
English: Version 4 of IPC:CLASS which can be obtained from WIPO contains the first to the seventh editions in English and French, the fourth to seventh editions in German, the fifth to seventh editions in Russian and Spanish, the catchword indexes in English, French, German, Russian and Spanish, revision concordance data and the IPC symbols data.
French: La version 4 du CD-ROM, qui peut être obtenue auprès de l’OMPI, contient les première à septième éditions de la CIB en français et en anglais, les quatrième à septième éditions en allemand, les cinquième à septième éditions en espagnol et en russe, les index des mots clés en français, allemand, anglais, espagnol et russe, les données de la table de concordance et les données concernant tous les symboles qui ont été utilisés dans la classification.
English: Conclusions Based on the estimates presented in this study, the sharp increase in health care expenditures with age is largely the result of high health expenditures in the last years of life.
French: Conclusions Selon les estimations présentées dans le cadre de notre étude, l'augmentation marquée des dépenses associées au vieillissement tient pour une bonne part aux dépenses de santé élevées occasionnées durant les dernières années de la vie d'une personne.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fourth, fifth and sixth periodic reports of Guinea
French: Réponses aux questions suscitées par l'examen du rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques  Guinée*
English: The NHPD recognizes the necessity of having an individual knowledgeable in complementary or alternative health care on the Research Ethics Board (REB) that will approve a trial protocol.
French: La DPSN reconnaît la nécessité d'accueillir un membre versé dans le domaine des médecines complémentaires ou des médecines douces dans le comité d'éthique de la recherche qui approuvera un protocole d'essai.
English: References Issuing office Commercial Border Policy Division Border and Compliance Programs Directorate Headquarters file 7983 Legislative references Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contribution Act Order in Council P.C. 1992-1268, June 11, 1992 Other references D2-3-6, D3-1-3, D5-1-1 Superseded memoranda D D17-1-22, June 7, 2004
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique frontalière commerciale Direction des programmes de l’observation et de la frontière Dossier de l'administration centrale 7983 Références légales Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé Décret C.P. 1992-1268 du 11 juin 1992 Autres références D2-3-6, D3-1-3, D5-1-1 Ceci annule les mémorandums « D » D17-1-22, du 7 juin 2004
English: A list of offices and facilities designated bilingual is available in Burolis at the following address: /burolis/home-accueil_e.asp. In addition to providing contact information for each office or facility of institutions subject to the OLA, Burolis provides the rationale for the obligation to provide services in both official languages (see "Provision" in the "More Info" section). The codes refer to the sections of the OLA or the Regulations.
French: La signature de l'institution paraît dans les deux langues officielles et dans l'ordre prescrit à l'annexe A de la Politique sur le Programme de coordination de l'image de marque http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp#Appendice%20A. Pour les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, veuillez consulter les normes sur la Normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-tb_f.asp pour toute autre obligation reliée au nom de domaine.
English: High emission areas in Saskatchewan are thermal electric power generation.
French: Les sites de centrales thermiques constituent les zones de fortes émissions de la Saskatchewan.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Winter Celebration 2008 at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Governor General of Canada spoke with visitors during Winter Celebration 2008.
French: Photothèque « Photothèque Célébration hivernale 2008 à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » La gouverneure générale du Canada s’est entretenue avec des visiteurs lors de Célébration hivernale 2008.
English: Annex, page 30 certain level of respect and appreciation for those common customary laws and practices associated with the use of TK and TCEs.
French: Canada Il semble prématuré de traiter à ce stade de la durée de la protection, étant donné que cela dépendrait du type de protection accordée aux savoirs traditionnels.
English: Consequently, Haines and Riding warned that the higher fees could establish an adverse selection problem as described by Stiglitz and Weiss (1981).
French: Il soulage les institutions prêteuses de la nécessité d’établir des sûretés et les petites entreprises considèrent le programme avec intérêt.
English: The Working Group considered the following text of draft article 72 proposed by a number of delegations in accordance with the decisions taken by the Working Group at its fourteenth session (see A/CN.9/572, paras.
French: 113 à 134):  “Article 72
English: • 7th Global Forum on Reinventing Government, United Nations' Headquarters, Vienna, Austria, June 26-29, 2007 *** 1) DENMARK – Denmark's National Reform Program (October 2006) The 2005 Reform Program identified four major economic and social challenges in the years to come:
French: • Le 7e Forum mondial Réinventer l'État, Siège de l'Organisation des Nations Unies, Vienne (Autriche), du 26 au 29 juin 2007. *** 1) DANEMARK – Denmark's National Reform Program (octobre 2006) Le programme de réforme présenté en 2005 mettait en lumière quatre défis majeurs sur les plans économique et social que le pays doit relever au cours des prochaines années :
English: We hope to see you at the 21st edition of the FrancoFolies de Montréal, from Thursday, July 30 to Sunday, August 9, 2009.
French: C’est un rendez-vous pour la 21e édition des FrancoFolies de Montréal, du jeudi 30 juillet au dimanche 9 août 2009.
English: Here you will find further information about inverters which are available at SOLEOS.
French: Vous trouverez ici de plus amples informations concernant les produits disponibles chez SOLEOS.
English: (4) Invites UN/ECE member States to implement, with the greatest possible dispatch, the recommendations set out in the report, beginning with those that are most cost-effective, with a view to minimizing risks of accident, particularly risks to users.
French: 4) Invite les Etats membres de la CEE/ONU à mettre en œuvre, avec la plus grande diligence possible, les recommandations formulées dans le rapport, à commencer par celles qui présentent le meilleur rapport coût/efficacité en vue d'une minimisation des risques d'accident, notamment celles concernant les usagers.
English: For example, nickel-containing stainless steel is used in the chemical and food processing industries and in the medical profession.
French: Par exemple, l'acier inoxydable qui renferme du nickel est employé dans les industries chimiques et alimentaires ainsi qu'en médecine.
English: At the 5891st meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5891e séance, conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant du Soudan, qui en avait fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: It should be emphasized that to get them that far has required intensive efforts involving awareness-raising, dissemination, consensus-building, political work and intensive lobbying among the various government agencies and governing bodies.
French: Et il faut souligner que pour en arriver là, il a fallu fournir un gros travail qui a supposé des efforts de sensibilisation, de diffusion, de recherche de consensus, un travail politique et beaucoup de manoeuvres entre les divers organes du Gouvernement et en général de l'État.
English: The number indicates the magnitude (how much) and the unit gives the number its meaning (what), e.g. the number of written complaints received.
French: Le nombre fournit la magnitude (combien) et l'unité fournit au nombre sa signification (quoi), p. ex., le nombre de plaintes écrites reçues.
English: Labrador District Charity Ball Date(s):
French: Bal de charité du district du Labrador Date(s):
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Reports > Publications > Health Products and Food Branch MINISTRY RESPONSIBLE ENFORCEMENT AGENCY LEGISLATION REGULATIONS, CODES, POLICY ESTABLISHMENT TYPE ACTIVITY TYPE Ministry of Health -Health Authorities -Health Act -Food Premises Regulations -Slaughtering HouseRegulations -Sanitary Regulations -National Food Retail and Foodservices Code -Food retail -Food service -Food processing plants intra- provincial trade -Slaughter houses not subject to provincial meat inspection legislation -Inspection -Licensing -Enforcement -Education -Food handler education Ministry of Health -BC Centre for Disease Control.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments MINISTÈRE RESPONSABLE ORGANISME D'APPLICATION LÉGISLATION RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES TYPES D'ÉTABLISSEMENTS TYPES D'ACTIVITÉS Ministère de la Santé -Autorités sanitaires -Loi sur la santé -Règlement sur les services d'alimentation -Règlement sur les abattoirs -Règlement sanitaire -Code national régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires -Vente au détail d'aliments -Services d'alimentation -Usines de transformation des aliments pour le commerce intraprovincial -Abattoirs non assujettis à la législation provinciale sur l'inspection des viandes -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation -Formation à l'intention des préposés à la manutention des aliments Ministère de la Santé -Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique.
English: Abitibi—Témiscamingue (Abitibi) In accordance with requests to keep RCMs intact, the Commission decided to regroup the RCMs Abitibi, Abitibi-Ouest and Témiscamingue, along with the new City of RouynNoranda, into a single electoral district, much smaller geographically than its neighbouring electoral district of Baie-James—Nunavik.
French: Abitibi—Témiscamingue (Abitibi) Dans le but de respecter des demandes de préserver l’intégralité des MRC, la Commission a décidé de regrouper les MRC Abitibi, Abitibi-Ouest et Témiscamingue, ainsi que la nouvelle ville de Rouyn-Noranda, en une seule circonscription, dont le territoire est beaucoup moins vaste que la circonscription voisine de Baie-James— Nunavik.
English: The problem of Western Sahara is a political problem, a problem of decolonisation.
French: Le problème du Sahara occidental est un problème politique, un problème de décolonisation.
English: Our goal is to issue payments within 28 calendar days of the successful fulfillment of requirements outlined in the contribution agreement or the grant awards letter.
French: Notre objectif est d'émettre un avis écrit officiel sur la décision de financement dans un délai de 24 semaines suivant la date de réception de votre demande.
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of Structural Funds
French: La première aide attribuée par le FEDER a été consacrée au projet "Mobimax", opérationnel à partir d’avril 2000 dans le quartier périphérique de Noordoostpolder, et destiné uniquement 45 PE 405.396
English: He also found that the difficulties that she might experience on return would not constitute persecution as such and that she would be sufficiently protected in Pakistan, including because the parties were no longer married.
French: Il a également déclaré que les problèmes auxquels elle risquait de se heurter à son retour ne seraient pas assimilables à de la persécution et qu'elle bénéficierait d'une protection suffisante au Pakistan, notamment parce qu'elle n'était plus mariée.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005) and 1722 (2006), I attach the eleventh three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) (see enclosure).
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1575 (2004), 1639 (2005) et 1722 (2006), j'ai l'honneur de vous faire tenir le onzième rapport trimestriel sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR) (voir pièce jointe).
English: (f) Enforce existing laws to reduce all forms of child abuse and socio-cultural practices which are detrimental to the well being of the young child;
French: f) Assurer l'application des lois existantes en vue de réduire toutes les formes de maltraitance d'enfants et de pratiques socioculturelles néfastes pour le bien-être des jeunes enfants;
English: The observations from this study provide preliminary and fundamental information for use in investigating adequate predator-control measures that may be useful for aquaculture.
French: Les observations obtenues de cette étude offrent une information préliminaire et fondamentale qui sera utile à l'industrie aquicole dans la conception de nouvelles méthodes de contrôle des prédateurs.
English: • Ensuring employability through increased investment in education and vocational training for young people;
French: • Garantir l'aptitude des jeunes à l'emploi en investissant davantage dans l'éducation et dans la formation professionnelle à leur intention.
English: _______________________________________________________ Signature of witness _______________________________________________________ Name of witness (please print) _______________________________________________________ Title of witness (please print) _______________________________________________________ Date
French: _______________________________________________________ Signature du témoin _______________________________________________________ Nom du témoin (en lettres moulées) _______________________________________________________ Titre du témoin (en lettres moulées) _______________________________________________________ Date
English: May 2 and 3, 2005 Destination(s):
French: Du 2 au 3 mai 2005 Destination(s) :
English: The long title (see footnote 1) of the Foreign Organizations Remission Order, 1983 (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le titre intégral (voir référence 1) du Décret de remise de 1983 visant les organisations étrangères (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :