ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call upon all States, consistent with applicable international standards, to take or continue to take measures to strengthen asylum and render protection more effective including through the adoption and implementation of national refugee legislation and procedures for the determination of refugee status and for the treatment of asylum-seekers and refugees, giving special attention to vulnerable groups and individuals with special needs, including women, children and the elderly;
French: Appelons tous les Etats, conformément aux normes internationales applicables à prendre ou à continuer de prendre des mesures pour renforcer l'asile et rendre la protection plus efficace, y compris moyennant l'adoption et l'application de législations nationales sur les réfugiés et de procédures pour la détermination du statut de réfugié pour le traitement des demandeurs d'asile et des réfugiés, en accordant une attention spéciale aux groupes et individus vulnérables ayant des besoins spécifiques, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées ;
English: Regulations must accommodate the speed of change in technology and the marketplace, and foster a dynamic competitive environment that maximizes innovation.
French: Les règlements doivent accommoder l'évolution rapide de la technologie et du marché et favoriser un environnement concurrentiel dynamique qui maximise l'innovation.
English: We submit that the special needs of Africa's children have to date not been adequately reflected in international policies and programmes.
French: Nous notons que les besoins spécifiques et le droit des enfants en Afrique n'ont pas, jusqu'à présent, été dûment pris en compte dans les politiques et les programmes internationaux.
English: The equipment shall meet both the out-of-band emissions mask in (i) below and the spurious emissions mask in (ii) below.
French: L'émetteur doit respecter les valeurs du masque des émissions hors bande précisées en (i) ci-dessous et celles du masque des rayonnements non essentiels précisées en (ii) ci-dessous.
English: Scientists from NRC, Agriculture and Agri-Food Canada and the University of Prince Edward Island are sharing space, resources and ideas at the facility.
French: Les scientifiques du CNRC, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard travaillent ensemble dans cet établissement et y mettent en commun leurs ressources et leurs idées.
English: Should the REB have advisory or decisionmaking? What should be the appropriate composition of such an REB?
French: Certains pays ont nommé des comités spéciaux pour les projets de recherche concernant la population; d'autres ont recours aux comités existants.
English: When it failed to furnish a satisfactory reply, the Agency, in a precedent-setting move, issued a cease-and-desist order to Canada Air Charter on May 7, 2002, ordering it to stop selling the charter service to the public.
French: Dans 30 autres cas, le personnel de l’Office a répondu aux demandes des passagers avant qu’elles deviennent des plaintes. En 2002, l’Office a pris 13 décisions importantes relatives aux plaintes de consommateurs, y compris les cinq cas de rage de l’air mentionnés plus haut.
English: There would not have been enough for four people.
French: The staff was also not very helpful when we asked for assistance in finding a restaurant for an early dinner and parking was a bit of a pain, we had to wait for 5 minutes or more each time to have the gate opened!
English: As a result, civil resistance is continually repressed through incessant harassment of leaders of the church and other civil society organizations, arbitrary arrests, even forced disappearances and arbitrary executions, as well as terror tactics in rural areas;
French: De ce fait les résistances civiles continuent d'être réprimées par le biais de harcèlements incessants contre les dirigeants des églises et autres organisations de la société civile, d'arrestations arbitraires, voire des disparitions forcées et des exécutions arbitraires et la pratique de la terreur en particulier en milieu rural;
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aussi pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux applicables acceptés par les États concernés est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: Capital Assets Cost as at April 1, 2001 Net Additions Cost as at March 31, 2002 Accumulated Net Book Value Amortization at March 31, 2002 Net Book Value at April 1, 2001
French: Immobilisations Coût au 1er avril 2001 Ajouts nets Coût au 31 mars 2002 Amortissement cumulé Valeur comptable Valeur comptable nette au nette au 31 mars 2002 1er avril 2001
English: The Kitamaat call themselves Haisla ("dwellers downriver"); and the Kitlope Henaaksiala ("dying off slowly"), a reference to their traditional longevity.
French: Entre eux, ils s'appellent respectivement Haislas (« habitants en aval de la rivière ») et Henaaksialas (« qui meurent lentement »), en référence à leur longévité traditionnelle.
English: The company not only restructured the way it accounts for its Blue Jays sports operation (from an investment to a profit and loss basis), it also purchased the Toronto Sky Dome, the home of the sports team, as well as the remaining 20% of sports channel Sportsnet it did not already own.
French: Ainsi, la société restructure la manière dont elle rend compte de ses activités avec les Blue Jays (qui n'est plus considéré comme un investissement mais selon ses résultats) et achète le Sky Dome de Toronto, domicile de l'équipe, de même que les 20 p. 100 du canal de Sportsnet qu'elle ne possédait pas déjà.
English: Of course there's a lot more, but I wasn't going to take 150 pictures...
French: Bref, ça va de la papéterie aux jouets en passant par la bouffe, les produits d'entretien, etc etc. Bien sûr, c'est loin d'être tout, mais j'allais quand même pas prendre 150 photos...
English: The notiﬁcation and procedures subgroup 358.
French: Leur objectif premier est de trouver des domaines du contrôle des concentrations dans lesquels il serait possible de promouvoir les meilleures pratiques, de façon à réduire le coût réglementaire et à surmonter les obstacles à la compréhension mutuelle de la politique en matière de concentrations entre les différents systèmes juridictionnels.
English: The members of the Council stressed that no political gain must result from the March violence, and said the Kosovo's leaders must bring the perpetrators to justice and seize illegal weapons.
French: Les membres du Conseil ont fait valoir qu'aucun avantage politique ne devait résulter des violences de mars et dit que les dirigeants kosovars devaient traduire en justice les responsables et saisir les armes illégales.
English: Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation 2.1.2.4.1 Description of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation Program Activity Plans and Priorities for the Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation Activity This program activity contributes to the following departmental priority:
French: Promotion des investissements directs à l'étranger et Coopération en science et en technologie 2.1.2.4.1 Description de l'activité de programme : Promotion des investissements directs à l'étranger et Coopération en science et en technologie Plans et priorités pour le programme Promotion des investissements directs à l'étranger et Coopération en science et en technologie Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: Although manufacturers may not be involved in the primary production of vegetables, this section was included in the code to raise the awareness of its role in the safe manufacturing of minimally processed ready-to-eat vegetables.
French: Même si les fabricants n’ont peut-être aucun rôle à jouer au niveau de la production primaire des légumes, cette section a été incluse dans le Code pour les sensibiliser à l’influence que la production primaire peut avoir sur la salubrité des légumes prêts à manger minimalement transformés.
English: All the initiatives in this field are linked together by the Internet service www.indberetning.dk. This service is an Internet portal, which will make it possible for the enterprises to form a general view of the public reports that the enterprise has to comply with.
French: Toutes les initiatives dans ce domaine sont interconnectées par le service Internet www.indberetning.dk. Ce service est un portail Internet qui permettra aux entreprises de se former une vue générale des rapports publics que l'entreprise doit rendre.
English: • Small, focussed working groups are more effective than large committees for getting work done.
French: • Les petits groupes de travail concentrés sont plus efficaces que les grands comités pour faire le travail.
English: This memorandum especially defined the division of work and rules for the development, maintenance and updating of the new Self- and Co-Regulation Database, as well as its status and ownership.
French: Le protocole d'accord définit en particulier la répartition des tâches, des règles pour le développement, la gestion et la mise à jour de la nouvelle base de données sur l'autorégulation et la corégulation, ainsi que son statut et sa propriété.
English: Enabling the members of these communities to more efficiently mobilise their human capital as well as their financial remittances can make a major contribution to accelerating the economic, social and political development of their home countries.
French: Permettre aux membres des ces communautés de mobiliser plus efficacement leur capital humain et leurs versements peut contribuer dans une large mesure à accélérer le développement économique, social et politique de leurs pays d’origine.
English: Multiple formats Refers to any non-traditional publishing format including but not limited to Braille, electronic text, large print or audio.
French: Formats divers Renvoit à tous les formats d'édition non-traditionnels, notamment le braille, le texte électronique, l'audio et le vidéo.
English: As I indicated at the beginning of this decision, several preliminary and interim motions were presented in this case, including one from the Commission, before any new evidence had yet been led, seeking advice and directions regarding the scope of the evidence to be called.
French: Comme je l'ai indiqué au début de cette décision, les parties ont présenté, avant que de nouveaux éléments de preuve soient produits, plusieurs requêtes préliminaires ou intérimaires visant à obtenir des avis et directives quant à l'ampleur de la preuve à produire; la Commission a d'ailleurs saisi le tribunal d'une telle requête.
English: On the basis of the Glassco recommendations, the Public Service Employment Act of 1966 created the Public Service Commission, with a mandate focused on those functions related to preservation of the merit principle and non-partisanship.
French: Suivant les recommandations de la Commission Glassco, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de 1966 a créé la Commission de la fonction publique dont le mandat était axé sur les fonctions liées à la préservation du principe du mérite et à de l'impartialité.
English: Of these, EUR 38 734 million are for the Structural Funds (European Social Fund and European Regional Development Fund), an increase of 1,0 % relative to 2007, and EUR 8 155 million for the Cohesion Fund.
French: Sur ce montant, 38 734 millions d’euros sont destinés aux Fonds structurels (Fonds social européen et Fonds européen de développement régional), soit une hausse de 1,0 % par rapport à 2007, et 8 155 millions d’euros aux Fonds de cohésion.
English: Child victims shall have access to education.
French: Les enfants victimes de la traite doivent avoir accès à l’éducation.
English: ($ thousands) 2006–07 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 9,211 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3,338
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2006-2007 Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 9 211 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 3 338
English: By contrast, some States require the creditor in possession to inform the grantor of the default and of the fact that it is now holding the encumbered assets in preparation for enforcement.
French: Certains États, en revanche, exigent que le créancier en possession des biens informe le constituant de la défaillance et du fait qu'il détient les biens grevés en vue de les réaliser.
English: We have looked at the safety features.
French: Nous avons examiné la question des dispositifs de sécurité.
English: If there are/were problems, they should have been dealt with through the appeal process and if necessary a concession made by the Board.
French: S'il y a des problèmes, il faut les régler au moyen de la procédure d'appel et, au besoin, par une concession de la part du jury.
English: In addition, the schemes gave the two divisions opportunities to familiarize themselves with areas likely to be battlefields in the event of a German attempt on England.
French: La majorité des instructeurs faisaient partie de l'armée canadienne d'outre-mer, mais le War Office prêtait 64 trois officiers anglais ayant acquis une expérience récente au combat . Vers la fin de 1940, le danger d'invasion s'éloignant pour l'heure, les troupes canadiennes d'outre-mer reprenaient l'instruction individuelle.
English: In Canada, the obligation to extradite or submit the matter for prosecution applies to crimes of universal jurisdiction, whether recognized as such by treaty or by customary international law.
French: Au Canada, l'obligation d'extrader ou de poursuivre s'applique aux infractions relevant de la compétence universelle, que celle-ci soit reconnue par traité ou par le droit international coutumier.
English: 114.1 Paragraph 214(3)(k) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: 114.1 L'alinéa 214(3)k) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Co-ordination of the discharge procedure (relations with the Court of Auditors, Council and European Parliament).
French: Cela consiste à coordonner la procédure de décharge (relations avec la Cour des comptes, le Conseil et le Parlement européen).
English: The GBM routes had 23% to 93% grass cover throughout southern Alberta and Saskatchewan.
French: 100 Ã 93 p. 100 de couvert herbacÃ© dans tout le Sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: However, media downloading, videoconferencing and reading are all areas where Lithuania performs well above average, an interesting split in usage that can be seen in a handful of countries with less mature overall development and most likely reflecting general societal circumstances.
French: Cependant, le téléchargement de médias, la visioconférence et la lecture en ligne sont des domaines dans lesquels les chiffres de la Lituanie sont supérieures à la moyenne, une distinction intéressante que l’on peut observer dans quelques pays ayant un développement global moins avancé et qui reflète très probablement des circonstances sociétales générales.
English: However, the choice of indicators used to build the index cannot be value-neutral.
French: Le choix des indicateurs entrant dans la composition de l'indice ne peut toutefois pas être neutre.
English: Une épouse, désirant satisfaire les caprices de son mari, suivra des cours de danse à claquettes (tap dance). Quelques robes colorées et surtout une projection vidéo sur l'écran formant l'arrière de la scène sont à remarquer.
French: Lisez la critique sur la pièce Tuning Venus à l'adresse suivante : http://www.lequatrieme.com/2009/06/tuning-venus-blue-muse-productions.ht...
English: 101 For a detailed discussion of approaches to ‘appropriate’ decision making, see Stevenson, "Traditional Inuit Decision-Making" (cited in note 19).
French: 101 Pour une analyse détaillée des «bons» processus décisionnels, voir Stevenson, «Traditional Inuit Decision-Making», mentionné à la note 19.
English: While there is still room for improvement, Canadian carriers made real progress in meeting the needs of travellers with disabilities through their compliance with most elements of the codes.
French: Bien qu'il y ait toujours place à l'amélioration, les transporteurs canadiens, en demeurant fidèles aux codes de pratiques, ont fait de réels progrès pour répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience.
English: Ordinarily, a department or agency will occupy not more than one seat. Exceptions may be made to extend additional seats to departments that lead multiple competency initiatives, at the Chairpersons' discretion.
French: Normalement, un ministère n'occupe qu'un siège, mais il pourrait y avoir des exceptions pour les ministères qui administrent de multiples programmes en la matière, à la discrétion de la présidence.
English: They are presented for consideration by the thirty-first session of the Steering Body to EMEP.
French: Elles sont soumises pour examen à la trente et unième session de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Mr. Sun (Republic of Korea): In the past few years, “dialogue among civilizations” has become a household phrase, not just in diplomatic circles, but in journalism and academia as well.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Ces quelques dernières années, l'expression « dialogue entre les civilisations » est devenue une expression très répandue, non seulement dans les milieux diplomatiques, mais aussi dans la presse et les milieux universitaires.
English: The Office's budget was 90 per cent dependent on voluntary contributions; it therefore encouraged the partners of the developing countries to give them direct financial assistance or to provide contributions to the Office, which would then use them to help the countries concerned, which were divided into various categories.
French: Son budget s'appuyant à 90 % sur des contributions volontaires, l'Office incite les partenaires des pays en développement à les aider financièrement, directement, ou en lui versant des contributions qu'il utilisera ensuite pour aider les pays concernés, répartis en différentes catégories.
English: The situation in Sioux Valley is unusual in that two cases of this disease occurred in a small community within the same month.
French: La situation à Sioux Valley est inhabituelle du fait que deux cas ont été rapportés dans la même collectivité en l'espace d'un seul mois.
English: As President of the General Assembly at its thirtieth session, he demonstrated his exceptional humanism and his devotion to achieving the principles and ideals of the United Nations, by which he was guided.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale à sa trentième session, il fit preuve d'un humanisme exceptionnel et se montra entièrement dévoué aux principes et idéaux des Nations Unies, dont il s'inspirait.
English: 6.2 Letter from Lawyer/Law Office A single letter sent through a lawyer may be more effective than several sent by the Harbour Authority to non-paying harbour users.
French: 6.2 Lettre d’un avocat ou d’un cabinet d’avocats Une simple lettre envoyée par un avocat peut produire bien plus d’effet que plusieurs lettres que l’administration portuaire enverrait aux utilisateurs fautifs.
English: Handicapped persons are not however required to be able to use these various connecting facilities as far as the exit without help.
French: Il n'est toutefois pas exigé que ces personnes handicapées puissent emprunter ces diverses communications par leurs propres moyens jusqu'à la sortie.
English: 247.1 of the Canada Labour Code,  amounts to imposing on someone else any "conduct,   - 25 - comment, gesture or contact of a sexual nature ... that is likely to cause  offence or humiliation to any employee", it is obvious that such a  situation is particularly likely to arise when the harasser is in a  position of authority over the victim. However, we do not believe that the  definition given by Mr. Justice Dickson must be interpreted as meaning that  such an abuse of power can be committed only by a superior in a business.
French: 247.1 du Code  canadien du travail un ((comportement, propos, geste ou contact   24 qui, sur le plan sexuel, est de nature à offenser ou humilier un employé»,  il va de soi qu'une telle situation est particulièrement susceptible de se  présenter lorsque le harceleur est en position d'autorité par rapport à sa  victime. Nous ne croyons pas toutefois qu'il faille interpréter la  définition donnée par le juge Dickson comme signifiant que cet abus de  pouvoir ne peut être exercé que par un supérieur hiérarchique dans une  entreprise. Il est évident que le harcèlement peut être le fait de  collégues trés majoritairement masculins qui, collectivement par example,  obligent un ou quelques collégues féminins minoritaires à subir constamment  des attitudes ou des gestes sexuels humiliants sur les lieux de travail.
English: they can help the family members to identify and communicate their feelings and emotions more clearly (ambivalence, guilt, frustration etc).
French: leurs sentiments et leurs émotions (ambivalence, culpabilité, frustration etc.) et à les exprimer.
English: • Encourage everyone to contribute.
French: • Encouragez la participation de tous.
English: In intersessional periods, if time was an issue, the Special Rapporteur for follow-up on Views could take a decision, based on information received from a State party, on whether its response was satisfactory or not, and distribute an interim report to Committee members.
French: Entre les sessions, si le temps fait problème, le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations pourrait, en se fondant sur les informations reçues d'un État partie, décider si la réponse de ce dernier est satisfaisante ou non et distribuer un rapport intérimaire aux membres du Comité.
English: CHAPTER 1 The Conquest CHAPTER 2 The Revolt of Pontiac and the American Invasion CHAPTER 3 The Coveted Pacific Coast CHAPTER 4 The Napoleonic Wars and the War of 1812 CHAPTER 5 Demobilization CHAPTER 6 The Royal Navy, Ruler of the Seas CHAPTER 7 A Decade of Turbulence APPENDIX A The British Armed Forces The Royal Navy The British Army APPENDIX B Daily Life of Soldiers and Officers APPENDIX C Uniforms and Arms APPENDIX D Reference
French: CHAPITRE 1 La guerre de la conquête CHAPITRE 2 La révolte de Pontiac et l'invasion américaine CHAPITRE 3 La côte du Pacifique convoitée CHAPITRE 4 Les guerres Napoléoniennes et la guerre de 1812 CHAPITRE 5 La démobilisation CHAPITRE 6 La Royal Navy, maîtresse des mers CHAPITRE 7 Une décennie tumultueuse ANNEXE A L'organisation des Forces armées britanniques La Marine royale britannique L'armée britannique ANNEXE B La vie quotidienne des soldats et des officiers ANNEXE C Uniformes et armes ANNEXE D Références