ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recommended to take into account a United States of America research on this subject as well as to consider the issue of fire risk and burning behaviour of material under a general point of view covering fire detection, extinction, passenger's evacuation, propagation of the flame, replacement of material on vehicles in use and fire barriers.
French: Il a été recommandé de tenir compte des recherches actuellement menées aux États-Unis d'Amérique dans ce domaine ainsi que d'examiner la question du risque d'incendie et du comportement au feu des matériaux, sous l'angle plus général de la détection des incendies, de leur extinction, de l'évacuation des voyageurs, de la propagation du feu, du remplacement de matériaux sur les véhicules en service et des pare-feu.
English: President of the Council, I wish you a successful Presidency.
French: Monsieur le Président du Conseil, je vous souhaite une présidence pleine de réussites.
English: The zones must declare that there has been no outbreak of foot and mouth disease for the past two years following commencement of the vaccination.
French: Ces zones doivent pouvoir attester de l’absence de foyer de fièvre aphteuse au cours des deux dernières années après le début de la vaccination.
English: It is also significant that our activities in Congo should involve the civil and military powers, working closely together to manage the crisis.
French: Il est également essentiel que nos activités au Congo incluent les forces civiles et militaires, qui doivent travailler en étroite collaboration afin de gérer la crise.
English: In 2000, CERD noted that Tonga has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive individual communications and requested it to consider making such a declaration.
French: En 2000, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté que les Tonga n'avaient pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, qui reconnaît la compétence du Comité pour recevoir des plaintes émanant de particuliers, et leur ont demandé d'envisager de le faire .
English: Furthermore, SIRC has no authority to provide an independent review of the process and basis for placing a person on the Specified Persons List by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the PPP.
French: Il n'a pas, non plus, le pouvoir d'effectuer un examen indépendant du processus et de la justification de l'inscription d'une personne sur la Liste des personnes spécifiées par le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités en vertu du PPP.
English: I trust that everyone had an enjoyable holiday, and I hope your work in this final year of our term will meet with success.
French: J'espère que vous avez toutes et tous passé de bonnes vacances et je vous souhaite une année, la dernière de notre législature, bien fructueuse.
English: After this test the operation tests according to paragraph 6.4.2.1. shall be repeated, with fuses changed if necessary.
French: Après cet essai, on doit répéter les essais de fonctionnement conformément au paragraphe 6.4.2.1, les fusibles ayant été changés au besoin.
English: For over 150 years, food and refreshments have tempted guests to stop off here.
French: Depuis près de 150 ans déjà ce lieu offre mets et boissons aux visiteurs de passage.
English: The Rewe Group was represented with Billa (17.4%) and Merkur (12.9%), explained Thomas Schwabl, General Manager of Marketagent.com. With 79 percent of the votes, customers consider a favourable price-performance ratio to be 'very important', second to 'good accessibility'.
French: Le groupe Rewe était représenté avec Billa (17,4 %) et Merkur (12,9 %), a expliqué Thomas Schwabl, directeur général de Marketagent.com. Selon 79 % des votes, les clients considèrent le rapport prix/performance comme étant très important, après la bonne accessibilité.
English: The proposals of the United Nations Secretary-General Mr. Annan, which are aimed at increasing the Organization's efficiency, evoke our profound interest.
French: Les propositions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, destinées à en accroître l'efficacité, suscitent notre profond intérêt.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board determines if cultural property is of "outstanding significance and national importance" pursuant to the Cultural Property Export and Import Act; it also determines, for income tax purposes, the fair market value of objects donated to custodial institutions such as museums, art galleries, libraries, and archives; and to hear appeals from applicants whose export permits for significant cultural property are refused.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a pour mandat de déterminer si un bien culturel représente un « intérêt exceptionnel ou une importance nationale » aux fins de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels ainsi que la juste valeur marchande des objets donnés à des institutions canadiennes telles que des bibliothèques, des établissements d'archives ou des musées. De plus, la Commission entend les appels touchant les demandes de permis d'exportation de biens culturels qui ont été refusées.
English: Tariffs and Trade (GATT) agreements, they amounted to almost 6.2% of Guarantee Fund appropriations in 2005; ― Intervention payments through prices (aid for public or private storage): amounted in 2005
French: mondiaux et des accords du GATT de 1993, elles représentaient, en 2005, près de 6,2 % des crédits du FEOGA-Garantie. ― Interventions par les prix (aides au stockage public ou privé): elles représentaient, en 2005,
English: Keeping these concerns regarding military intervention and sovereignty in mind, we are unified in our conviction that the international community can no longer remain silent in the face of genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
French: Tenant compte de ces préoccupations liées à une intervention militaire et à la souveraineté, nous partageons la conviction que la communauté internationale ne peut rester plus longtemps silencieuse face au génocide, au nettoyage ethnique, aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité.
English: Atlantic Region: $ 4,000 Atlantic Region: $ 15.33 (c) (d) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: L’indemnité provisoire n’est pas versée à une personne ou à l’égard d’une personne qui cesse d’appartenir à l’unité de négociation avant la date de signature de la présente convention.
English: It illustrates the importance of the need to recycle water.
French: Elle démontre l’importance de recycler l’eau.
English: Hence, her Government had found it necessary to maintain that reservation.
French: Par conséquent, son gouvernement a jugé nécessaire de maintenir ses réserves.
English: Over 80% of the population are living on less than a dollar a day.
French: Plus de 80 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour.
English: And I must tell you that, so far, Mr Wolfowitz’s response indicates that he is committed to continuing to work on these positive aspects.
French: Je peux vous dire également que, jusqu’ici, la réponse de M. Wolfowitz indique qu’il s’engage à poursuivre le travail sur ces aspects positifs.
English: We sign this Funding Application Form for the "Celebrate Canada!" Program on its behalf.
French: Nous signons ce formulaire de demande de ﬁnancement du programme « Le Canada en fête! » au nom du demandeur.
English: These services are not available on Sunday or on statutory holidays.
French: Les services ne sont pas offerts le dimanche ni les jours fériés.
English: In order to avoid that situation the amount of aid should be applicable from August to July.
French: Afin d'éviter cette situation, il convient d'appliquer le montant de l'aide du mois d'août au mois de juillet.
English: Chapter 8, annex A
French: Chapitre 8, annexe A
English: Oral interaction tests on cassettes are retained for two (2) years unless the candidate agrees to their earlier disposal.
French: Certaines informations reliées aux résultats IPEX de candidats et candidates sont partagées avec le service du counselling des cadres. Normes de conservation et de destruction :
English: A second important change in the global landscape since the Monterrey Consensus was signed relates to commodity markets.
French: Le second changement important survenu sur la scène internationale depuis la signature du Consensus de Monterrey concerne les marchés de produits de base.
English: Chapter 5  Investigation and prosecution
French: Chapitre 5 Enquêtes et poursuites
English: Discussions focused on systematic observation, impact and adaptation assessments, adaptation planning and implementation and regional and international cooperation.
French: iii) Renforcement des synergies entre les Conventions de Rio en vue de partager des informations et des connaissances sur les processus d'évaluation tels que le programme d'auto-évaluation nationale des capacités.
English: Statistics Norway is now giving priority to evaluate and improve methods for calculating indices of capital goods by using hedonic price indices or improved methods for direct price collection.
French: Statistics Norway s'efforce à présent en priorité d'évaluer et d'améliorer les méthodes de calcul des indices des biens d'équipement au moyen d'indices de prix hédonistes ou en améliorant les méthodes de relevé direct des prix.
English: It is worth noting that conflict-of-laws rules would be necessary even if all States had harmonized their secured transactions laws.
French: Il est à noter que des règles de conflit de lois seraient nécessaires même si tous les États avaient harmonisé leur législation relative aux opérations garanties.
English: The statement noted that significant  results had begun to emerge in conceptual and practical terms.
French: Des résultats importants commençaient à être enregistrés sur les plans théorique et pratique.
English: What could I posssibly tell of the next 11 hours?
French: La nuit est alors magnifiquement étoilée, la lune présente, le vent 10 noeuds (12 mi/h = 19 km/h) et la houle de 60 à 90 cm environ; conditions acceptables, sans pour autant être exceptionnelles.
English: ❑ Energy imports also rose strongly, by 65.8 percent in 2000, led by an 86.2 percent increase in imports of crude petroleum.
French: ❑ Les importations d’énergie se sont également accrues vivement, soit de 65,8 p. 100 en 2000, en raison principalement d’un bond de 86,2 p.
English: Conclusions and Recommendations This report has 23 conclusions and 33 recommendations grouped into four categories depending on whether they deal with the implementation plan, specific components, cost-effectiveness or information sharing.
French: Conclusions et recommandations Ce rapport contient 23 conclusions et 33 recommandations réparties en quatre catégories, soit le plan d'application, les composantes particulières, la rentabilité et l'échange de l'information.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties en appli-cation de l'article 19 de la Convention
English: Where the Superintendent has reason to suspect that a person may spread disease he may, by order, restrict the movements of such person or suspend him from attending to his work for a period not exceeding four weeks, which period may be extended up to 10 weeks for the purpose of finalizing such microbiological tests as may be necessary.”
French: Quand il a lieu de penser qu'une certaine personne risque de répandre la maladie, le Directeur de la santé publique peut limiter ses déplacements ou lui interdire d'exercer son travail pendant une période de quatre semaines au maximum, ladite période pouvant être portée à dix semaines au maximum pour que puissent être menés à bien les examens microbiologiques éventuellement nécessaires.
English: • The Kativik Regional Government, the Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec and the Matimekush Innu First Nation tabled before the Nunavik Commission information documents that express these organization’s point of view without being briefs as such.
French: • L’Administration régionale Kativik, la Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec et la Première nation innue de Matimekush – Lac John ont remis à la Commission du Nunavik divers documents qui, sans être des mémoires à proprement parler, ont servi à faire connaître le point de vue de ces organismes
English: Delegations who have not yet inscribed in the list of speakers for the general exchange of views (item 10 of the draft provisional agenda of the Conference - document CTBT-Art.XIV/2001/1/Rev.1) are kindly asked to communicate their request in writing to the Secretariat of the Conference (room S-3140).
French: Les délégations qui ne sont pas encore inscrites sur la liste des orateurs pour l'échange de vues général (point 10 du projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence (document CTBT-Art.XIV/2001/1/Rev.1), sont invitées à transmettre leur demande par écrit au secrétariat de la Conférence (bureau S-3140).
English: In 1987, an operating agreement was signed between the New Brunswick Housing Corporation and the New Brunswick Aboriginal People's Council, for the purpose of delivering housing programs to the off-reserve Native population.
French: En 1987, une entente exécutoire a été signée par la Société d'habitation du Nouveau-Brunswick et le Conseil des Autochtones du Nouveau-Brunswick afin de permettre la prestation de programmes de logement à la population autochtone vivant à l'extérieur des réserves.
English: In the first chapter I have sought to present the political relevance of models as both abstract descriptions of reality and prescriptive formulas of policy objectives that represent basic values, norms and interests, thus contributing to the forming of an external EU identity.
French: Le premier chapitre a tenté de présenter les différents modèles, qui sont à la fois des reflets abstraits de la réalité et des pourvoyeurs d’objectifs politiques fondés sur un ensemble de valeurs, de normes et d’intérêts fondamentaux, contribuant ainsi à la formation d’une identité de l’UE sur la scène internationale.
English: Such entities resort to the use of mercenaries to commit terrorist acts.
French: Ils emploient donc des mercenaires pour commettre des actes terroristes.
English: It delivers high-level continuing legal education at regular conferences and seminars, aimed at promoting cross-jurisdictional exchanges of information amongst developed jurisdictions as well as capacity-building in developing jurisdictions.
French: Elle assure en permanence un enseignement juridique de haut niveau en organisant régulièrement des conférences et des séminaires afin de promouvoir les échanges d'informations juridiques entre les pays développés et de renforcer les capacités juridiques des pays en développement.
English: • Technical Briefing: The Navy’s SubSafe Organization [ 26 October 2004 ]
French: • Séance d'information technique sur le Programme de sécurité des sous-marins de la Marine [ le 26 octobre 2004 ]
English: • Clinical Trial data (for drugs deemed to be older), and Adverse Drug Reactions (incidence reporting thresholds for drugs deemed to be toxic and for drugs for smaller populations).
French: • les données sur les essais cliniques (pour les médicaments classiques) et; les effets indésirables des médicaments (seuils de déclaration de la fréquence pour les médicaments toxiques).
English: a) To assist in promoting and providing pre-school education and services in Mauritius;
French: a) Aider à promouvoir et à fournir l'enseignement préscolaire et les services à Maurice;
English: “15.  The adoption of decisions and the implementation of sanctions should not create situations which would cause unnecessary suffering to the civilian population, especially its most vulnerable sectors.
French: L'adoption de décisions sur l'imposition de sanctions et leur application ne doivent pas créer de situations dans lesquelles les sanctions causeraient des souffrances inutiles à la population civile, en particulier parmi les couches les plus vulnérables.
English: NSERC-funded researchers in Canadian universities, working with their international peers, are well placed to both foster advances in science and technology worldwide and capitalize on them for the benefit of Canadians.
French: Les chercheurs financés par le CRSNG dans les universités canadiennes, de concert avec leurs homologues internationaux, sont bien placés pour favoriser l’avancement de la science et la technologie dans le monde entier et les mettre toutes deux à profit dans l’intérêt des Canadiens.
English: We must all respond to the challenges of history, by looking the dilemma straight in the eye and responding responsibly and positively.
French: Nous devons tous relever les défis de l’histoire en regardant le dilemme droit dans les yeux et en réagissant de façon responsable et positive.
English: If you have downloaded an Opera language file separately, go to the "Details" dialog to apply it.
French: Si vous avez téléchargé votre fichier de langue séparément, allez dans le dialogue "Détails" pour l'appliquer.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 501-502.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 538 et 539.
English: 78.05-78.06 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group; or A change to any of the following goods of any of these headings from any other goods of these headings, whether or not there is also a change from any other heading: tubes, except from pipes; pipes, except from tubes; tube or pipe fittings, except from tubes or pipes; cables, stranded wire or plaited band.
French: 78.05-78.06 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe; ou Un changement Ã l'un des produits suivants de cette position de tout autre produit de cette position, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position : tubes, sauf de tuyaux; tuyaux, sauf de tubes; accessoires de tuyauterie, sauf de tubes ou tuyaux; cÃ¢bles, fils toronnÃ©s ou colliers nattÃ©s.
English: No extra fixtures or components may be welded or affixed to the sliding side door or any of its components.
French: Aucune pièce et aucun élément supplémentaire ne doit être soudé ou fixé à la porte coulissante ou à un de ses éléments.
English: Riccardo Di Giuseppe, of Vaughan, was sentenced today to six years in jail and fined $2 million.
French: Riccardo DiGiuseppe, résident de Vaughn, a été condamné aujourd’hui à six ans de prison, et à payer une amende de 2 $ millions.
English: The Auditor General also reported that the Department had not established adequate controls over relocation expenditures.
French: La vérificatrice générale a ajouté que le Ministère n’avait pas établi des mécanismes de contrôle adéquats concernant les dépenses au titre de la réinstallation.
English: Labour Force Survey * Paid workers with long workweeks as a proportion of all full-time paid workers.
French: Enquête sur la population active * Travailleurs rémunérés ayant déclaré faire de longues semaines en proportion de l’ensemble des travailleurs rémunérés à temps plein.
English: Contribution of Working Group II to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Contribution of Working Group II to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change ».
English: Since 2006, representatives of sealing interests in the Gulf have discussed these sharing arrangements and have yet to agree on an appropriate sharing formula.
French: Les représentants des chasseurs de phoques du Golfe discutent ces modalités de partage depuis 2006 et n’ont pas encore réussi à en venir à une entente sur une formule de partage appropriée.
English: A single association, union or initiative group cannot generally claim to reflect the view of all members of a language group.
French: Une seule association, un seul regroupement ou groupe d’action ne peut, en général, prétendre refléter le point de vue de l’ensemble des membres d’un groupe linguistique.
English: “Recognizing further the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, as well as psychological, social and economic development, that domestic violence against women can represent for individuals, families, communities and States,
French: Consciente aussi que la violence familiale contre les femmes peut entraîner immédiatement et à long terme, des conséquences graves pour la santé, y compris en matière de sexualité et de procréation, et pour le développement psychologique, social et économique, conséquences qui atteignent les individus, les familles, les collectivités et les États,
English: A unit which is not consumed, therefore, is equal to saving four, in fact.
French: Une unité non consommée, c’est donc en réalité quatre d’économisées.
English: The harbour supervisor or manager is generally responsible for these tasks and is accountable to the Harbour Board of Directors.
French: Le superviseur ou le responsable du port est généralement chargé d'accomplir ces tâches et doit en rendre compte au conseil d'administration.
English: I therefore hope that energy companies in EU Member States in particular, that have a great deal of experience of projects in the field of energy efficiency, can share their knowledge with these countries and, Commissioner, it is my special hope that these energy companies then have a real chance as far as projects are concerned and are not just shoved aside by American companies.
French: J' espère par conséquent que les entreprises du secteur de l' énergie des États membres de l' Union européenne, dont l' expérience en matière d' utilisation efficace de l' énergie est considérable, sauront transmettre leur savoir à ces pays et que ces entreprises, Madame la Commissaire, auront une chance réelle de participer à ces projets plutôt que de se faire écarter d' emblée par les entreprises américaines.
English: In 2001, the chorus comprised about 35 chorus singers. This time, it prepared a sacred work, complete and more obscure: Saint Saëns's Requiem, rehearsed by Christine Greneau and directed by Gilles André for two concerts in Locmaria.
French: En 2001, le choeur, qui comprend alors près de 35 choristes, prépare une oeuvre sacrée, complète et méconnue : le Requiem de Saint-Saëns, mis en place par Christine Greneau et dirigé par Gilles André pour deux concerts donnés en l'église de Locmaria.
English: She receives support from all over the world.
French: Les soutiens affluent du monde entier.
English: (Fifteenth session, 2-4 September 2002,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Since the inauguration of the Ombudsperson Institution in November 2000, all legal persons in Kosovo have the right, without threat of reprisal, to make complaints to this independent office concerning human rights violations or actions constituting abuse of authority by any public authority in Kosovo.
French: Depuis l’inauguration de l’institution du médiateur en novembre 2000, toute personne morale au Kosovo a le droit, sans devoir craindre de représailles, de déposer plainte auprès de cette instance indépendante pour violation des droits de l’homme ou pour toute action constituant un abus d’autorité des administrations publiques au Kosovo.
English: The session had taken place immediately before the session of the Sub-Commission and had been attended by representatives of 33 Member States, the Holy See, United Nations organizations and a large number of indigenous peoples and NGOs.
French: Cette session s'est déroulée immédiatement avant la session de la Sous-Commission, avec la participation de représentants de 33 États Membres, du Saint-Siège, d'organisations des Nations Unies, d'un grand nombre de peuples autochtones et d'ONG.
English: Please describe the fundamental safeguards contained in the 2002 Code of criminal procedure of State party.
French: Décrire les garanties fondamentales énoncées dans le Code de procédure pénale de 2002.