ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those levels without significant effect in the key studies are also very similar, ranging from <10 to 13 mg/m3 (Cirla and Graziano, 1981; Johnson et al., 1983); in both studies, however, there were reductions in nerve conduction velocity, albeit not statistically significant, in the peroneal and/or sural nerves even at these concentrations.
French: Les concentrations sans effet significatif mesurées dans ces études principales sont également très similaires, variant de <10 à 13 mg/m3 (Cirla et Graziano, 1981; Johnson et al., 1983); les deux études laissent toutefois constater des réductions non statistiquement significatives de la vitesse de conduction nerveuse des nerfs péroniers ou suraux même à ces concentrations.
English: For more information on how to qualify for this award, please visit: [ External Site | Help ] IMHA Welcomes New IAB Members Jan Peter Dutz MD FRCP (C) Dr. Dutz is an Associate Professor in the department of medicine at the University of British Columbia with appointments in the divisions of dermatology and rheumatology.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'admissibilité à ce prix, veuillez consulter le: [ Site externe | Aide ] L'IALA souhaite la bienvenue aux nouveaux membres: Jan Peter Dutz, M.D., FRCPC Le Dr Dutz est professeur adjoint au département de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique, où il exerce ses fonctions dans les divisions de la dermatologie et de la rhumatologie.
English: In particular, the forwardlooking decision to create 1 Canadian Air Division several years ago permitted us to retain the core principles and essential elements of Air Power for the successful conduct of operations while respecting the six principles for transformation set forth by the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: En particulier, la décision judicieuse de créer la 1re Division aérienne du Canada il y a plusieurs années nous a permis de maintenir les principes fondamentaux et les éléments essentiels de la Puissance aérienne pour mener à bien les opérations tout en respectant les six principes de la transformation établis par le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: He started out by explaining the role of a Food Services Officer.
French: Dans un premier temps, il a expliqué le rôle d'un Agent des services alimentaires.
English: ◦ TSRI environmental justice and health research
French: ◦ Recherche sur la santé et la justice environnementale menée dans le cadre de l'IRST
English: • Evaluation of impact of Educational Interventions Examples of research that might be conducted under this Request for Applications are provided below.
French: • L'évaluation de l'impact des interventions en formation Des exemples de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: Source: Social Log-book, 1999 edition, p. 82.
French: Source : Tableau de bord social édition 1999, p. 82.
English: Security and stability are the indispensable precursors to building a newly democratic state.
French: La sécurité et la stabilité sont les précurseurs indispensables de l'édification de la jeune démocratie dans cet État.
English: To this end, the Board must ensure that it is continually updating its training and decision tools so that it has a clear understanding of the risk that these offenders pose to the community at large.
French: À cette fin, la Commission doit veiller à mettre continuellement à jour son programme de formation et ses outils de prise de décision afin de comprendre clairement le risque que présentent ces délinquants pour la société en général.
English: While this area of study is rooted in the natural sciences, it has been appropriated by many other disciplines in the social and health sciences, including social and developmental psychology, linguistics, and philosophy.
French: Bien que ce domaine d'études soit né des sciences naturelles, il puise également dans de nombreuses disciplines des sciences sociales et de la santé, notamment la psychologie sociale, la psychologie du développement, la linguistique et la philosophie.
English: We have a stake in the success of the established multilateral institutions, whose erosion would only create space for more exclusivist approaches.
French: Nous avons intérêt à ce que réussissent les institutions multilatérales en place, dont l'érosion ne pourrait qu'ouvrir la voie à des conceptions plus exclusivistes.
English: Receipts may be submitted if preferred. (c) Maple Leaf Lounge Access Assistant Commissioners (AC's) and Deputy Assistant Commissioners (DAC's) within CCRA can apply for access to the Maple Leaf Lounges while travelling on CCRA business.
French: Si on le désire, les reçus peuvent être soumis. c) Accès aux salons d'aéroport grâce à la carte du Club Feuille d'érable Les sous-commissaires (SC) et les sous-commissaires adjoints (SCA) au sein de l'ADRC peuvent demander l'accès aux salons d'aéroport grâce à la carte du Club Feuille d'érable pour leur voyage d'affaires pour l'ADRC.
English: It offered training to legal professionals on advanced legal aspects of European human rights standards, to law enforcement personnel on criminal matters and to secondary school teachers from three regions on teaching human rights.
French: Elle a dispensé à des juristes une formation portant sur les aspects juridiques les plus pointus des normes européennes relatives aux droits de l’homme, à des agents de la force publique une formation relative aux questions pénales et à des enseignants du secondaire de trois régions une formation sur l’éducation aux droits de l’homme.
English: Data holdings in justice, law enforcement, education and health sectors will need to be linked and strengthened to better support trend and outcome analysis.
French: Les entrepôts de données propres aux secteurs de la justice, de l'exécution de la loi, de l'éducation et de la santé devront aussi être reliés et consolidés pour mieux appuyer l'analyse des tendances et des résultats.
English: By an order issued on 8 December 1992, the interim relief judge of the Strasbourg Court of Major Jurisdiction, to which the case had been referred by Rhin et Moselle, appointed a judicial expert.
French: Par ordonnance du 8 décembre 1992, le juge des référés du Tribunal de grande instance de Strasbourg, saisi par la société Rhin et Moselle, a désigné un expert judiciaire.
English: In August 1978, a large tundra lake was drained to study the aggradation of permafrost into newly exposed lake-bottom sediments.
French: En août 1978, un grand lac de toundra a été drainé afin d'étudier l'extension du pergélisol dans des sédiments de fond de lac nouvellement exposés.
English: In addition, the Secretariat appears to consider e-mail inherently less private than a telephone conversation, since the policy envisages monitoring e-mail without the consent of the sender or recipient.
French: En outre, le SCT semble considérer que le courrier électronique est nettement moins privé qu'une conversation téléphonique, puisque la politique envisage carrément sa surveillance sans le consentement de l'auteur ou du destinataire.
English: It is at times like these that we tend to remember those important sayings of our forefathers who pioneered democracy and defined not only the virtues of , but as well the high cost of freedom.
French: C'est dans des moments pareils que nous avons tendance à nous souvenir des importants adages de nos ancêtres qui se sont faits les champions de la démocratie et qui ont non seulement défini les vertus de la liberté, mais aussi compris son prix élevé.
English: Once the public has passed judgment, perceptions can be very difficult to change.
French: Or, une fois le jugement de la population établi, il s’avère extrêmement difficile de le modifier.
English: However, in any case, the seconding Member State shall assume charge of the experts' entitlements defined by such Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment.
French: L'administrateur peut négocier et conclure avec des États membres ou des institutions communautaires des arrangements en vue de désigner à l'avance le personnel qui pourrait, en cas de besoin, être mis à disposition d'ATHENA sans délai.
English: On 26 July 2001, the Ministers for Foreign Affairs of Spain, Josep Piqué, and of the United Kingdom, Jack Straw, relaunched talks on the subject of Gibraltar.
French: Le 26 juillet 2001, les Ministres des affaires étrangères d'Espagne, M. Josep Piqué, et du Royaume-Uni, M. Jack Straw, ont repris les pourparlers sur la question de Gibraltar.
English: Regrettably we have to say that not a lot has come of it and that Eurocontrol, a body of which we originally had high hopes, has in effect never really got off the ground, in this case almost literally, one might say.
French: Nous devons malheureusement constater qu'il n'existe encore rien de concret et que l'organisation Eurocontrol, dont nous attendions beaucoup à l'origine, n'a pas encore pris son envol, au sens propre du terme.
English: The Preparatory Meeting of Experts for the High-level Meeting on the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (18-19 September 2006) will meet from Tuesday, 5, to Thursday, 7 September 2006.
French: La Réunion préparatoire d'experts pour la Réunion de haut niveau sur l'examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (18-19 septembre 2006) aura lieu du mardi 5 au jeudi 7 septembre 2006.
English: To reprimand the child and return him to his parents, enjoining them in future to better supervise him; To entrust the child to an educational institution or public or private charity; To remand the child to the custody of the Government to be placed in a custodial educational facility of the State (Etablissement de garde et d'éducation de l'Etat (EGEE)).
French: Réprimander l'enfant et le remettre à ses parents avec injonction de mieux le surveiller à l'avenir; Confier celui-ci à une institution d'enseignement ou de charité publique ou privée; Le mettre à la disposition du gouvernement pour être placé dans un établissement de garde et d'éducation de l'État «EGEE».
English: Ozone-depleting industrial chemicals, however, are still considered the major cause of ozone thinning.
French: Les substances chimiques industrielles destructrices restent malgré tout la cause principale de l’appauvrissement de l’ozone.
English: The poorest, about 10% of the population, live in a great precariousness.
French: Les plus pauvres, environ 10% de la population, vivent dans une grande précarité.
English: ◦ Corporate Social Responsibility:
French: · dimension internationale de la RSE.
English: Parliament welcomes the fact that the Commission emphasised the importance of such cooperation in its annual report for 2006.
French: Le Parlement se félicite de ce que la Commission, dans son rapport annuel pour l’année 2006, ait mis l’accent sur l’importance d’une telle coopération.
English: (h) Conducting monitoring and follow-up of young girls who are exposed to sexual exploitation, as they are more vulnerable than other children.
French: h) Assurer la surveillance et le suivi des jeunes filles exposées à l'exploitation sexuelle, qui sont plus vulnérables que les autres enfants.
English: INTELLECTUAL PROPERTY – IT STARTS WITH AN IDEA.
French: Bloc signature du courrier électronique :
English: Agriculture: Over the past year, the Government has worked closely with farmers, the agri-food industry and the provinces and territories to deliver on the agricultural measures announced in the Economic Action Plan.
French: Agriculture : Depuis un an, le gouvernement a travaillé étroitement avec les agriculteurs, l'industrie agro-alimentaire, les provinces et les territoires pour mettre en œuvre les mesures du secteur agricole annoncées dans le Plan d'action économique.
English: Or visit www.cepfra.org or contact André Morin, Tel: (819) 956-7470.
French: Vous pouvez également consulter le site www.cepfra.org ou communiquer avec André Morin, au (819) 956-7470.
English: In all committees, the country rapporteur coordinates the drafting process, collecting comments and suggestions from other members before the draft is discussed and adopted in formal session.
French: Dans tous les comités, le rapporteur pour le pays considéré coordonne le processus de rédaction et recueille les observations et suggestions des autres membres avant que le projet ne soit formellement examiné et adopté en séance.
English: Took note of the one-year extension of the country programme for Azerbaijan (DP/FPA/2009/9, table 1)
French: Pris note de la prorogation d'un an du programme de pays pour l'Azerbaïdjan (DP/FPA/2009/9, tableau 1);
English: Additional requirements were due mainly to salary revision, resulting in a 2.9 per cent increase retroactive from 1 July 2003 and the appreciation of the euro as compared to the United States dollar during the financial period.
French: Le dépassement de crédit est dû essentiellement à la révision des salaires qui ont été augmentés de 2,9 %, augmentation rétroactive à compter du 1er juillet 2003, et à l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis durant l'exercice considéré.
English: Visit to Depot with Minister of Justice Date(s):
French: Visite de la Division Dépôt en compagnie du ministre de la Justice Date(s):
English: La mise en œuvre et l'évaluation de stratégies d'intervention de groupe visant la préparation à la vie autonome et le soutien à la sortie de la prise en charge d'un centre jeunesse ($386,671).
French: La mise en œuvre et l'évaluation de stratégies d'intervention de groupe visant la préparation à la vie autonome et le soutien à la sortie de la prise en charge d'un centre jeunesse (386 671 $).
English: The Council and the Commission want to brush this under the carpet, just as they have brushed under the carpet the treatment of religious minorities, Article 305 of the Penal Code, the question of the Armenian genocide, the repression of demonstrations by women and so many other issues, including that of Orhan Pamuk and freedom of expression within Turkey.
French: Le Conseil et la Commission veulent tirer le rideau sur cette déclaration, comme ils l’ont fait avec le traitement des minorités religieuses, avec l’article 305 du code pénal, avec la question du génocide arménien, avec la répression des manifestations de femmes et avec bien d’autres choses encore, y compris l’affaire Orhan Pamuk et la liberté d’expression au sein de la Turquie.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité demande à l'État partie de fournir de plus amples informations sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en application de l'article 44 de la Convention.
English: Medicinal ingredients that are of animal origin or have been processed using animal material should be free of the causative agents of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) (www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fpi-ipa/e_policy_srm.html). A completed Animal Tissue Form (found in Appendix 3 of the Clinical Trials for Natural Health Products guidance document) should be provided.  If a NHPMF or a Drug Master File (DMF) is filed with Health Canada and cross-referenced for certain proprietary information (e.g., section 2.3.S 2.2 of QOS-NHP template), provide the NHPMF number or the DMF number assigned by Health Canada and a copy of the letter of access from the manufacturer allowing the NHPMF to be used in support of the clinical trial submission.
French: Les ingrédients médicinaux d'origine animale ou qui ont été traités avec des ingrédients provenant d'un animal durant leur fabrication doivent être sans agents étiologiques de l'encéphalite spongiforme transmissible (EST) (l'encéphalite spongiforme bovine (ESB) par exemple) (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-fra.php). L'annexe 3 du document "Essais cliniques pour les produits de santé naturels", contient un formulaire de tissu d'origine animale qui doit être dûment rempli.  Si un formulaire DPPSN ou une fiche maîtresse des médicaments (FMM) est enregistré à Santé Canada concernant des informations confidentielles (la section 2.3.S.2.2 du gabarit SQ-PSN par exemple), veuillez soumettre le numéro du formulaire DPPSN ou FMM assigné par Santé Canada et une copie de la lettre d'autorisation provenant du fabricant permettant l'utilisation du formulaire DPPSN.
English: The Fund recently announced grants worth $378 million over two years to fight the diseases in 31 developing countries, mostly African countries, and will approve additional grants worth $238 million.
French: Le Fonds a récemment annoncé des dons à hauteur de 378 millions de dollars sur deux ans en faveur de la lutte contre les maladies dans 31 pays en développement, en majorité africains, et va approuver 238 millions de dollars supplémentaires de dons.
English: For sound research results, the raw data - for instance, on outcomes from a type of intervention or a change in the configuration of health care services - have to be correlated with other available information.
French: Pour obtenir d'excellents résultats de recherche, - par exemple, en ce qui touche les résultats d'un type d'intervention ou un changement de configuration des services de santé - les données brutes devront être mises en corrélation avec d'autres informations disponibles.
English: At the 6th meeting, on the same day, following statements by the representatives of Dominica (on behalf of the Movement of the Non-Aligned Countries), Nicaragua, Panama, Ecuador, Saint Vincent and the Grenadines, the Bolivarian Republic of Venezuela, Plurinational State of Bolivia, Syrian Arab Republic and Islamic Republic of Iran, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.7, without a vote (see A/AC.109/2009/SR.6).
French: À la 6e séance, le même jour, après des déclarations faites par les représentants de la Dominique (au nom du Mouvement des pays non alignés), de l'Équateur, de l'État plurinational de Bolivie, du Nicaragua, du Panama, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran et de Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2009/L.7 sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2009/SR.6).
English: Activity or course-related fees or uniform costs may be a financial barrier for some families.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour réduire le coût de l'enseignement tertiaire pour les étudiants.
English: Oregon’s Sensitive Species-An Explanation.
French: sous-espèce occidentale pealei occupe les îles côtières et les régions continentales adjacentes de la Colombie-Britannique.
English: (Loi) "change of service" means a change in the type of fluid transported in the pipeline, which necessitates changes to the design requirements in accordance with CSA Z662. (modification du service) "class location" means a class location as defined in CSA Z662 and as determined in accordance with that standard.
French: (joining) « blessure grave » S'entend notamment d'une blessure entraînant : a) la fracture d'un os important; b) l'amputation d'une partie du corps; c) la perte de la vue d'un oeil ou des deux yeux; d) une hémorragie interne; e) des brûlures au troisième degré; f) une perte de conscience; g) la perte d'une partie du corps ou de sa fonction.
English: Shiite women did not enjoy the same inheritance rights as Sunni women.
French: Enfin, les femmes chiites ne bénéficient pas des mêmes droits que les femmes sunnites en matière d'héritage.
English: … any place of operations where a person carries out a non-transitory activity with human means and goods or services;]
French: tout lieu d'opérations où une personne exerce de façon non transitoire une activité avec des moyens humains ou des biens ou des services;]
English: (b) at a rate of 75% if the European patent application is withdrawn, refused or deemed to be withdrawn after the Examining Divisions have assumed responsibility but before substantive examination has begun.
French: b) à 75 % si la demande de brevet européen est retirée ou rejetée ou si elle est réputée retirée après que les divisions d'examen sont devenues compétentes, mais avant que l'examen quant au fond n'ait commencé.
English: CSA) Dextre can either be attached to the end of Canadarm2 or ride independently on the mobile base system.
French: ASC) Dextre se compare à un petit mécanicien spatial. Il comporte un torse qui peut pivoter à la taille et des épaules qui retiennent deux bras identiques.
English: Support was expressed for articles 9 and 25, which entitled the successor State to make the attribution of its nationality dependent on the renunciation of nationality, and require the predecessor State to withdraw its nationality from a person who opted for the nationality of the successor State.
French: On a appuyé les articles 9 et 25, qui autorisaient l'État successeur à subordonner l'attribution de sa nationalité à la renonciation à une autre nationalité et exigeait de l'État prédécesseur qu'il retire sa nationalité à une personne qui avait opté pour la nationalité de l'État successeur.
English: The agencies are presently in the inspection stage.
French: Actuellement, les agences se trouvent dans la phase de contrôle.
English: "The Grameen Bank:
French: Its Institutional Lessons for Rural Financing, dans Abu Wahid, The Grameen Bank:
English: • As of June 30, 2006, over 470 specific claims have been concluded to date across the country, including 275 negotiated settlements.
French: • Au 30 juin 2006, plus de 470 revendications particulières ont été réglées partout au pays, ce qui comprend 275 règlements négociés.
English: In this regard, the Special Committee recalls the importance of respect for the rule of law in the administration of justice, as a vital contribution to building peace and justice and ending impunity.
French: À cet égard, il rappelle que le respect de la primauté du droit dans l'administration de la justice est essentiel pour consolider la paix et la justice, et pour mettre fin à l'impunité.
English: The aircraft, including the power plant, has not been damaged.
French: L’aéronef, y compris le groupe motopropulseur, n’a pas été endommagé.
English: They promised to include comments made at the Trade and Development Board in the next Joint Advisory Group report.
French: Ils se sont engagés à reprendre les observations formulées au Conseil du commerce et du développement dans le prochain rapport du Groupe consultatif commun.
English: Sex education was being given in schools, although more among girls than boys.
French: L'éducation sexuelle est dispensée dans les écoles, destinée plus aux filles qu'aux garçons.
English: B.1 Prohibition of use
French: B.1 Interdiction d'utilisation
English: The Nice Treaty adds a new paragraph to Article 10 of these Statutes specifying that the provisions on the voting rights of the Governors of the national central banks on the Governing Council may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting unanimously.
French: Le traité de Nice ajoute à l'article 10 de ces statuts un nouveau paragraphe qui spécifie que les dispositions du droit de vote des gouverneurs des banques centrales nationales au conseil des gouverneurs peuvent être modifiées par le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, statuant à l'unanimité.
English: Revocation shall require a written document signed by the said natural person, legal entity or representative.
French: La révocation s’effectue au moyen d’un document écrit signé de ladite personne physique ou morale ou du mandataire.