ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ GST/HST and Quebec
French: ◦ La TPS/TVH et le Québec
English: I would invite the rapporteur, the Commissioner and all the Council ministers to visit our river dykes and listen to the noise of the hundreds of motorbikes that come to shatter the peace of the local inhabitants from Ascension Day onwards and throughout the summer.
French: Je voudrais inviter le rapporteur, le commissaire et tous les ministres du Conseil à venir jusque chez nous, le long des digues des rivières. À partir de l'Ascension, et durant tout l'été, les riverains de ces endroits tranquilles sont importunés par des centaines de motos, qui viennent, par bandes, chahuter et chercher la bagarre.
English: Military personnel captured observations, questions and concerns in reports using paper or MS Word and disseminated them to superiors in the chain of command for response or action—typically weeks later.
French: Les militaires recueillaient des observations, des questions et des préoccupations dans des rapports imprimés ou sous forme de fichiers MS Word et les transmettaient aux supérieurs dans la chaîne de commandement en vue d’obtenir une réponse ou une mesure, habituellement des semaines plus tard.
English: However, Cambodia is facing considerable delays in its reporting duties.
French: Toutefois, le Cambodge compte un retard considérable dans ses obligations en la matière.
English: The Youth Hostel is near the main landmarks.
French: L'Auberge de Jeunesse se trouve à proximité des principaux monuments.
English: < Volunteer > Special Events
French: < Bénévoles > Activités spéciales
English: In terms of the service provided by the provincial government employees, we were told that there were three bilingual employees out of six, and that these employees were completely bilingual.
French: Du côté du service offert par les employés du gouvernement provincial on nous a dit qu'il y avait trois employés bilingues sur six et que ces employés étaient parfaitement bilingues.
English: The right of association is now granted in the new general conditions of service and the only exceptions to this rule relate to "professional groupings of military personnel in the form of trade unions and the affiliation of active military personnel to political groupings or associations" (section 5 of the Act).
French: Si le droit d’association est désormais reconnu par le nouveau statut général, les seules exceptions à ce principe sont relatives à l’existence de « groupements militaires professionnels à caractère syndical et à l’adhésion des militaires en activité à des groupements ou associations à caractère politique » (article 5 de la nouvelle loi).
English: Under article 957 of the Civil Code, in the e1ent of the death of a breadwinner, the following are entitled to compensation:
French: Conformément à l'article 957 du Code civil, en cas de décès d'un soutien de famille, peuvent prétendre à une indemnité :
English: Act No. 684 of 2000, “establishing regulations for the organization and operation of national security and defence and promulgating other measures”, creates new legal instruments and important institutional mechanisms for strengthening the State's capacity to combat terrorism with the support of civil society and the cooperation of the international community.
French: De même, la loi No 684 de 2001 qui énonce la réglementation relative à l'organisation et au fonctionnement de la Sûreté et de la défense nationales et autres dispositions, crée de nouveaux instruments juridiques et d'importants mécanismes institutionnels qui renforcent les moyens par lesquels l'État peut combattre le terrorisme avec l'appui de la société civile et la coopération de la communauté internationale.
English: For any review under article 110, paragraph 5, three judges of the Appeals Chamber appointed by that Chamber shall invite written representations from the sentenced person or his or her counsel, the Prosecutor, the State of enforcement of any penalty under article 77 and any reparation order pursuant to article 75 and, to the extent possible, the victims or their legal representatives who participated in the proceedings.
French: Aux fins d'un réexamen au titre du paragraphe 5 de l'article 110, trois juges de la Chambre d'appel, nommés par cette chambre, sollicitent des observations écrites de la personne condamnée ou de son conseil, du Procureur, de l'État chargé de l'exécution d'une peine prononcée en vertu de l'article 77 ou d'une ordonnance de réparation rendue en vertu de l'article 75, ainsi que, dans la mesure du possible, des victimes ou de leurs représentants légaux qui ont participé à la procédure.
English: For several Parties, the implementation of additional measures is projected to reduce GHG emissions by 2010 in comparison with the 1990 level.
French: Pour plusieurs Parties, l'application de mesures supplémentaires aura en principe pour effet de réduire les émissions de GES d'ici à 2010 par comparaison avec le niveau de 1990.
English: Mr. Sharma (India), speaking on behalf of the Asian Group, noted with satisfaction that most of the recommendations of JIU that were of direct relevance to UNIDO had already been implemented.
French: M. Sharma (Inde), parlant au nom du Groupe des États d'Asie, note avec satisfaction que la plupart des recommandations du CCI, qui concernent directement l'ONUDI, ont déjà été mises en œuvre.
English: The Syrian Arab Republic does not provide to non-nationals social insurance.
French: La République arabe syrienne ne fournit pas d'assurance sociale aux non-ressortissants.
English: Sadly, this community has been ignored over the years and no wonder Ghana has lost its presence on the global internet space with an internet penetration rate lower than the average on the African continent.
French: Celui-ci est joueur de Rosenborg et international norvégien. En attendant d'avoir effectuer la visite médicale d'aptitude, Tettey devrait signer un contrat de quatre ans avec Rennes.
English: The IRPP has unfolded in three phases.
French: Le PARP comporte trois phases.
English: (c) The Committee for Programme and Coordination absorbs significant resources and time but no longer fulfils either its mandate of coordinating the activities of different programmes under the regular budget or its mandate of assessing the performance of the Secretariat.
French: c) Dévoreur de temps et de ressources, le Comité du programme et de la coordination ne remplit plus sa vocation qui est de coordonner les activités des différents programmes relevant du budget ordinaire et d'évaluer les résultats obtenus par le Secrétariat.
English: The information comes from each individual station’s programming schedule, as of August 2001.
French: L’information est tirée des grilles de programmation de chacune de ces stations, au mois d’août 2001.
English: The Visa Section of the Canadian Embassy in Tripoli, collects and forwards all temporary resident applications to the Canadian Embassy in Tunis, for processing.
French: La section des visas de l’ambassade du Canada à Tripoli, recueille et transmet toutes les demandes de résidents temporaires à l’ambassade du Canada à Tunis , pour qu’elles y soient traitées.
English: Furthermore, the Security Council must design new mechanisms to guarantee compliance with arms embargoes.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité doit élaborer de nouveaux mécanismes pour garantir le respect des embargos sur les armes.
English: Some provinces stated that they have good cross-sectional data and detailed demographic breakdowns.
French: Certaines provinces ont déclaré posséder de bonnes données transversales et des répartitions démographiques détaillées.
English: Crops grown for fibre-based industrial applications, country-by-country (2004) Table 13:
French: Produits cultivés pour des applications industrielles basées sur les fibres, par pays (2004) 44 Tableau 13:
English: (SK) Madam President, allocations from EU funds in the new Member States, Slovakia included, are negatively influenced by over-complexity, excessive bureaucracy, unclear rules and also hidden unfair interests.
French: (SK) Madame la Présidente, une trop grande complexité, une bureaucratie excessive, des règles floues et des intérêts injustes cachés ont une influence négative sur l'allocation des fonds communautaires dans les nouveaux États membres, dont la Slovaquie.
English: There is a separate paddling pool for children.
French: Il y a également une pataugeoire séparée pour les enfants.
English: The World Social Forum (WSF) is not just a yearly January gathering.
French: Le Forum social mondial (Fsm) n’est pas un simple rassemblement annuel du mois de janvier.
English: Potato and Greenhouses reported the highest net cash farm income at $115,900 and $111,300 respectively.
French: Les exploitations de pommes de terre et les serres ont affiché les revenus agricoles monétaires nets les plus élevés, c’est-à-dire 115 900 $ et 111 300 $ respectivement.
English: How paradoxical it is, too, that Commissioner for Communication Mrs Wallström, who took part in the debate, had a ten times higher profile with her previous portfolio - that of the environment – than with this one, which should however thrust her centre-stage.
French: N’est-il pas paradoxal par ailleurs que Mme Wallström, commissaire à la communication qui a participé au débat, était dix fois plus visible dans son portefeuille précédent, l’environnement, que dans celui-ci, qui devrait pourtant la propulser à l’avant-scène!
English: Of note is the completion of a Policy Framework and draft regulations proposing the designation of additional classes of health professionals as practitioners under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Une approche regroupant de multiples intervenants a permis de jeter les bases d'une stratégie nationale en vue de prévenir l'abus de substances psychotropes.
English: Situated directly at Alexanderplatz in Berlin’s central Mitte district, this 3-star hotel provides convenient accommodation and excellent transport links throughout the German capital.
French: L'Hotel Arena am Alexanderplatz se trouve directement sur la place Alexanderplatz dans le quartier central de Berlin, Mitte. Il propose un hébergement pratique et il est très bien desservi par les transports en commun qui vous conduiront aux quatre coins de la capitale allemande.
English: And by stimulating investment, we are creating new opportunities for development.
French: Et en stimulant les investissements, nous créons de nouvelles possibilités de développement.
English: Implementation of projects financed from the Development Account
French: Mise en oeuvre des projets financés par le Compte pour le développement
English: Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in this field, consistent with the need to preserve the free flow of information;
French: Demande aux États Membres de continuer de collaborer à l'examen multilatéral des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information, ainsi que des mesures susceptibles d'être prises pour limiter ces risques, compte tenu de la nécessité de préserver la libre circulation de l'information ;
English: There was general agreement on the following issues: The SBSTA should substantially advance its work during its twenty-sixth session.
French: Les avis convergeaient sur les points suivants:  a) Le SBSTA devrait avancer sensiblement dans ses travaux à sa vingt-sixième session.
English: A modern police force, the RNWMP moved to vehicles and motorcycles for their patrols.
French: Une force de police moderne, la RGCC adopte les voitures et les motocyclettes comme moyens de transport lors des patrouilles.
English: The first World Food Conference was held in Rome in November 1974; on 16 November, it adopted a declaration, in which it solemnly declared that:  “1.
French: En novembre 1974 s'est tenue à Rome la première Conférence mondiale de l'alimentation; le 16 novembre, elle a adopté une déclaration dans laquelle elle proclame solennellement que :
English: Non-Acceptance by Receiving Office of Request in PCT-EASY Format; Transmittal of International Application under Rule 19.4(a)(iii). If the receiving Office does not accept the filing of requests in PCT-EASY format but the request is filed in that format, the international application does not comply with the requirements of Article 14 (see Rule 3 and Section 102(a)(i)).
French: Non-acceptation par l’office récepteur d’une requête en mode de présentation PCT-EASY; transmission de la demande internationale en vertu de la règle 19.4.a)iii). Si l’office récepteur n’accepte pas le dépôt de requêtes en mode de présentation PCT-EASY et que la requête est déposée sous ce mode de présentation, la demande internationale ne satisfait pas aux conditions énoncées à l’article 14 (voir la règle 3 et l’instruction 102.a)i)). L’office récepteur peut inviter le déposant à se conformer à ces conditions en déposant une requête correspondant au formulaire PCT/RO/101, comme il est indiqué au paragraphe 75.
English: Should ICSC and the General Assembly approve the recommendations of the working group, the issue of long-term secondments of staff to United Nations peace operations would be resolved.
French: Au cas où la Commission de la fonction publique internationale et l'Assemblée générale décideraient d'adopter les recommandations du groupe de travail, la question du détachement à long terme de fonctionnaires dans des missions de maintien de la paix serait résolue.
English: The only exception to this policy is where the reservation is one contained in the original grant from the crown.
French: Dans un tel cas, le personnel du Bureau des titres fonciers n’est pas obligé d’obtenir la permission du client avant d’ajouter la mise en réserve.
English: Programmes implemented jointly with the Office of the Adviser for Special Programmes
French: Programmes menés en association avec le Conseil chargé des programmes spéciaux
English: • The department continued to develop and promote the use of Internet services to provide an end-to-end electronic client service experience.
French: • Le Ministère a poursuivi l'élaboration et la promotion de l'utilisation de services Internet pour offrir un service électronique de bout en bout à ses clients.
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n for a licence pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, L.C. (1996), ch.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: EDIT/UPDATE YOUR PROPOSAL
French: MODIFIEZ/METTEZ À JOUR VOTRE PROPOSITION
English: Fighting xenophobia and social exclusion is of public interest.
French: La Grèce est le berceau des idéaux humanitaires et la patrie d’Ulysse.
English: A.13.15 An amount of $48,800, at the maintenance level, is required for the replacement of office automation equipment.
French: A.13.15 Le montant, inchangé, de 48 800 dollars permettra de financer le remplacement de matériel de bureautique.
English: Reasons Issue 1 All three exemptions are discretionary in nature.
French: Motifs Première question en litige Les exceptions sont toutes trois de nature discrétionnaire.
English: The latter is payable only where a search report is drawn up at the applicant’s request.
French: Le paiement de cette dernière n’a lieu, en effet, qu’en cas d’établissement d’un rapport de recherche à la demande du déposant.
English: In his project Going Global, Dr. Mallea visited 51 Canadian universities to discuss innovation and excellence in this area and found that no more than ﬁve institutions had used external peer review to guide the integration of internationalization in their core functions of research, teaching and service.
French: Dans le cadre du projet Going Global, M. Mallea s’est rendu sur 51 campus pour discuter de l’innovation et de l’excellence en matière d’internationalisation. Il a découvert que seulement cinq établissements ont eu recours à un examen externe par les pairs pour orienter l’intégration de l’internationalisation à leur mandat d’enseignement, de recherche et de services à la collectivité.
English: With the tremendous increase in MDF capacity and the increasing limitations being placed on the traditional sources of raw material for MDF manufacture, the sector is cognizant of the need for future diversification of its raw material base.
French: Compte tenu de l’énorme bond de sa capacité de production et des restrictions qui affectent de plus en plus ses approvisionnements en bois, l’industrie sait parfaitement qu’elle doit diversifier ses sources de matière première.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in South America > Projects in Chile Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Sud > Projets au Chili English - Português - Español
English: Likewise, individuals or organizations that financially support an event or part of an event may be admitted as visitors.
French: De même, les particuliers ou les organisations qui appuient financièrement un événement ou une partie d'un événement peuvent être admis en tant que visiteurs.
English: Until you have fixed these problems, I must unfortunately vote against the Commission.
French: Tant que vous n’aurez pas réglé ces problèmes, je serai malheureusement obligé de voter contre la Commission.
English: The funds from this program and the Peacebuilding Fund are used hand in hand to further the implementation of the Canadian Peacebuilding Initiative.
French: Mais elle se concentre surtout sur les aspects politique et socio-économique des conflits, plutôt que sur leur aspect militaire ou humanitaire.
English: Mayoux, Linda. From Vicious to Virtuous Circles?
French: Mayoux, Linda, From Vicious to Virtuaous Circles?
English: Part II - ADMINISTRATION 2.0 Organization
French: Partie II - ADMINISTRATION 2.0 Organisation
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Belarus took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation du Bélarus prend place à la table du Comité.
English: In order to give its researchers a better idea of what is involved in the world of patents, the Mechanical Wood-Pulps NCE called upon an expert in the field for advice.
French: Afin de donner à ses chercheurs une meilleure idée du fonctionnement du monde des brevets, le Réseau a fait appel à un spécialiste du domaine pour obtenir ses conseils.
English: The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts actuellement déployés par l'État pour réformer sa législation, ses politiques et ses procédures afin de garantir une meilleure protection des droits de l'homme, notamment du droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et en particulier:
English: Using shadowgraphs, we visualize local electrolyte concentration variations in quasi-two-dimensional electrochemical deposition experiments.
French: En utilisant des radiogrammes, nous avons visualisé les variations locales de la concentration des électrolytes dans des expériences de dépôt électrochimique quasi bidimensionnel.
English: Formal Phase II followed by one year consolidation of skills.
French: Aménagement des infirmières et infirmiers en chef auprès de la masse critique d’infirmières et d’infirmiers PROPOSITION
English: By comparing these predictions with the actual distributions, as shown in Section 5, the effects of compositional differences in individual categories can be seen.
French: Une comparaison de ces prévisions et des distributions réelles, que l'on a vues dans la section 5, fait ressortir les effets des différences de composition dans chaque catégorie.
English: 6.1.5.5.6 Criterion for passing the test: no packaging may leak.
French: 6.1.5.5.6 Critère d'acceptation : aucun emballage ne doit fuir.
English: Imports and Exports when the Inefficient Monopolist has Control/ Ownership of Imports
French: Importations and exportations dans le case où le monopoleur inefficient exerce un contrôle ou un droit de propriété sur les importations
English: An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response. This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
French: Pour cette raison, il convient d’autoriser les États membres qui ont opté pour le modèle historique à réviser, sous certaines conditions, les droits au paiement attribués, en vue d’en rapprocher la valeur unitaire tout en respectant les principes généraux du droit communautaire et les objectifs de la politique agricole commune.
English: For the European Patent Organisation by: […] For the International Bureau by: […]
French: Pour l’Organisation européenne des brevets : […] Pour le Bureau international : […]
English: The TBS policy on hospitality is intended to ensure that hospitality is extended in an economical, consistent, and appropriate way when it will facilitate government business or is considered desirable as a matter of courtesy.
French: L’objectif de la Politique sur l’accueil du SCT est d'assurer la tenue d'activités d'accueil économiques, abordables et de manière uniforme lorsqu'elles facilitent les affaires du gouvernement et sont considérées comme souhaitables sur le plan de la courtoisie.
English: • Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations (GUI-0063)
French: • Guide de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication
English: For 2004, exports of chicken meat and meat cuts reached 1,560 tons (industry data).
French: En 2004, les exportations philippines de viande et de coupes de viande de poulet se sont établies à 1 560 tonnes (données de l'industrie).
English: As we are a fragile state, we cannot always expect quick fixes and immediate solutions that can satisfy all the stakeholders, domestic or foreign.
French: En tant qu'État fragile, nous ne pouvons pas toujours compter sur des solutions miracles ou immédiates qui satisfassent toutes les parties prenantes, qu'elles soient internes ou étrangères.
English: This treatment allows a deferral of income inclusion and a current deduction for prepaid expenses.
French: Cela permet de reporter l’inclusion dans le revenu et de déduire immédiatement des dépenses payées d’avance.
English: On that basis, they acknowledge the need for greater interaction between ASEAN and the African Union.
French: Sur cette base, ils reconnaissent la nécessité d'intensifier le dialogue entre l'Association et l'Union africaine.
English: While there are niche segments of travellers in this market that have a strong interest in skiing and other active outdoor sports, there is a larger group of travellers who would like to experience the outdoors, walk through beautiful scenery, see snow, and experience the diversity of Canada’s natural offering.
French: Si des segments du marché mexicain manifestent un intérêt marqué pour le ski et d’autres sports d’action extérieurs, il y a un groupe plus important de voyageurs qui veulent s’adonner à des activités de plein air, se promener dans des endroits d’une grande beauté, voir la neige et faire l’expérience de la diversité du Canada sur le plan de la nature.