ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects included: ▪ construction of a dam and 526 MW hydroelectric power plant on the Toulnustouc River; ▪ Diversions of rivers Sault‑aux‑Cochons, Portneuf and Manouane towards the Bersimis hydroelectric plant; ▪ Construction of a golf course in the Leamy Lake Park ‑ Hull; ▪ Building of marine infrastructures at Ivujivik and Kuujjuaq in Nunavut; ▪ Enlargement of the harbour of Grande‑Entrée, Magdalen Islands; and ▪ Blue mussel farming project in Cascapédia Bay, in the Gaspé Peninsula.
French: Ceux ci comprennent : ▪ la construction d’un barrage et d’une centrale hydroélectrique de 526 MW sur la rivière Toulnustouc; ▪ les dérivations des rivières Sault‑aux‑Cochons, Portneuf et Manouane vers le complexe Bersimis; ▪ la construction d’un terrain de golf au parc du lac Leamy à Hull; ▪ la construction d’infrastructures maritimes à Ivujivik et Kuujjuaq au Nunavut; ▪ l’agrandissement du havre de Grande‑Entrée aux Îles‑de‑la‑Madeleine; et ▪ un projet d’élevage de moules bleues dans la baie de Cascapédia en Gaspésie.
English: A relatively short period of development (two years from the date of commercial introduction of G's technology) would be required in order for the Bureau to determine entry was sufficiently easy to mitigate future market power.
French: Un délai de développement relativement court (deux ans à partir de la date de lancement du produit de D) serait nécessaire pour que le Bureau puisse déterminer que l'accès au marché est suffisamment facile pour amoindrir la puissance commerciale.
English: Responses to questions raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the capital master plan
French: Réponses aux questions soulevées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet du plan-cadre d'équipement
English: The Agency will build a centre of expertise for organizational design in order to assist managers in optimizing their financial and HR resources to meet their business objectives.
French: L’Agence mettra en place un centre d’expertise pour l’aménagement organisationnel afin d’aider les gestionnaires à optimiser leurs ressources financières et humaines afin d'atteindre leurs objectifs opérationnels.
English: 4-6 years 7 or more years
French: COMMUNIQUEZ AVEC NOTRE SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENTS :
English: This experience makes it easier to understand why some members of the Article 90 Commission have highlighted the inconsistencies resulting from the proliferation of judicial decision-making bodies.
French: On comprend mieux, à la lumière de cette expérience, les raisons pour lesquelles certains membres de la Commission de l'article 90 précitée ont souligné les incohérences résultant de la prolifération des lieux judiciaires de décision.
English: Although most Canadians are only exposed to low concentrations, under 0.005 mg/L, it's still not clear what level of arsenic is acceptable.
French: Bien que la plupart des Canadiens soient seulement exposés à de faibles concentrations d'arsenic, inférieures à 0,005 mg/L, des doutes subsistent quant au niveau d'arsenic acceptable.
English: Compliance and Enforcement AMPs provides the PMRA with an additional option to respond to non-compliance.
French: Respect et exécution Les SAP apportent à l'ARLA un moyen additionnel de faire face au non-respect de la loi.
English: There are no Eurobarometer surveys dealing specifically with terrorism.
French: Il n’existe pas d’enquête Eurobaromètre ayant spécifiquement le terrorisme comme sujet d’étude.
English: At the 42nd meeting, on 25 July, the representative of Denmark introduced a draft decision entitled “Permanent Forum on Indigenous Issues” (E/2001/L.27).
French: À la même séance, l'Angola, le Brésil et le Suriname se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé qui a ensuite été adopté par le Conseil.
English: • Finless porpoise (Neophocaena phocaenoides),
French: • Marsouin de l'Inde (Neophocaena phocaenoides),
English: The crisis must be addressed within the framework of the United Nations, and all peaceful means must first be exhausted.
French: La crise doit être réglée dans le cadre de l'ONU, et tous les moyens pacifiques doivent d'abord être épuisés.
English: After all, once EMU is fully established there will still be finance ministers in the euroland countries.
French: Après tout, une fois l'UEM pleinement établie, il y aura encore des ministres des Finances dans les pays de l'euroland.
English: Graduates will receive a certificate in AED.
French: Les diplômés recevront un certificat en développement d’emplois pour les Autochtones.
English: We will develop an overall strategy for international regulatory cooperation to maximize the benefits of international approaches. This will help ensure that Canadians' interests are protected in an era of increasingly globalized health risks.
French: Santé Canada élaborera une stratégie globale de coopération internationale en matière de réglementation afin d'optimiser les avantages d'approches internationales, ce qui lui permettra de s'assurer que les intérêts des Canadiens seront protégés à une époque de risques mondiaux accrus pour la santé.
English: Promoting inter-cultural dialogue was equally important.
French: Il est tout aussi important de promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: Under agenda item 13 (m), the Council adopted resolution 2009/19.
French: Au titre du point 13 m) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2009/19.
English: The European Council emphasises the importance of more effective action to combat racism and xenophobia, and urges Member States to draft national programmes for this purpose.
French: Le Conseil européen insiste sur la nécessité du renforcement de l' action contre le racisme et la xénophobie et invite les États membres à élaborer des programmes nationaux à cet effet.
English: No copying facilities will be available for these statements.
French: Il ne sera pas possible de faire reproduire les déclarations sur place.
English: His name was a nickname coming from the word "Bloumis" meaning dark-skinned and the word "Sifis", his real name.
French: Son nom est en fait un surnom, Bloumis signifie la peau noire, et Sifis est le diminutif de Joseph.
English: • Research activities should be multi-stakeholder oriented.
French: • il faut axer les activités de recherche sur les initiatives multilatérales.
English: Whatever happened to the Blue Card Regulation?
French: Qu'en est-il du règlement Carte bleue?
English: Hotel Boreal is a 3 star hotel entirely reffited in 2006.
French: L´Hotel Boréal est un établissement 3 étoiles entièrement rénové en 2006.
English: Since 2000, the Commission on Human Rights has adopted an annual resolution on the role of good governance in the promotion of human rights.
French: Depuis 2000, la Commission des droits de l'homme adopte tous les ans une résolution sur le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the second addendum to the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, containing the proposed resource requirements for the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus for the period from 1 January to 31 December 2002 (A/C.5/56/25/Add.2).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le deuxième additif au rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi, qui contient les prévisions de dépenses au titre du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 (A/C.5/56/25/Add.2).
English: However once I was made aware I find very pricy only for the use of the swimming pool.
French: Réveil à l'aube garanti si vous laissez la fenêtre ouverte !
English: Mr. Marco Vighi (University of Milano Bicocca)
French: M. Marco Vighi (Université de Milan - Bicocca)
English: Subject: EU overseas territorial anomalies
French: Sujet: Anomalies territoriales d'outre-mer de l'Union européenne
English: • Waterfall Ice Climbing and Avalanches in Canada's Mountain National Parks
French: • Trousse d’information destinée au groupes sous la tutelle d’un responsible
English: As a medullary bundle passes out into a leaf, two or three vascular strands pass inward from the vascular cylinder to form a new medullary bundle.
French: Lors du passage d'un faisceau médullaire dans une feuille, deux ou trois brins cribro-vasculaires se détachent du cylindre vasculaire pour former un nouveau faisceau médullaire.
English: A portrait of the Canadian tax system follows with a particular focus on its many aspects that promote fairness.
French: Le régime fiscal canadien est présenté dans les pages suivantes, l’accent étant mis sur ses nombreuses caractéristiques qui visent à promouvoir l’équité.
English: Their professionalism and tireless efforts have been indispensable and will be imperative for our common endeavours.
French: Leur compétence professionnelle et leurs efforts inlassables ont été et seront indispensables à nos efforts conjoints.
English: Several reviews have been published on the use of bacteriophages as indicators for the presence of enteric viruses in fresh water and faecally polluted treated or untreated drinking water.
French: On a publié plusieurs études sur l'utilisation de bactériophages comme indicateurs de la présence de virus entériques dans l'eau douce et dans l'eau potable traitée ou non traitée contaminée par des matières fécales.
English: The sub-themes were used to guide the interview and facilitate the work of the researchers by addressing the central theme from various angles.
French: Chacun de ces thèmes, auquel était associée une série de sous-thèmes, a été abordé avec les informatrices (tableau 4).
English: This programme included development of a global technical regulation (gtr) regarding installation provisions for lighting and light-signalling devices for road vehicles other than motorcycles.
French: Il prévoyait l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant les prescriptions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules routiers autres que les motocycles.
English: The Ghana Forest Commission was established to regulate the use of the forests.
French: Le Ghana a créé une Commission des forêts chargée de réglementer l’exploitation forestière.
English: Finally, the crucial signing of the Nunavut Land Claims Agreement took place on July 9, 1993.
French: Enfin, la ratification de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, une étape essentielle vers l’autonomie, a lieu le 9 juillet 1993.
English: Writing numbers and dates In long numbers the digits should be separated into groups of three, counted from the decimal marker to the left and right.
French: Recommandations aux auteurs ´ ´ dienne de geotechnique (Revue canadienne de geotechnique, ` 17 : 89–96 (1980)). Les symboles et les caracteres rares ou ˆ ´ grecs doivent etre clairement definis.
English: Speculation about a deepening of the relationship between the two companies grew during 1999 and the first half of 2000.
French: Composée de 1 300 employés, cette société aura un chiffre d’affaire de 500 à 700 millions de dollars.
English: Some types of batteries within a computer may also contain chromium.
French: Certaines sortes de piles contenues dans un ordinateur peuvent aussi contenir du chrome.
English: By 1999, this aspect of the discourse had spread across Canada and produced a record number of articles.
French: En 1999, cet aspect du discours culmine à la grandeur du Canada et donne un nombre record d'articles.
English: The project manager should ensure that the review work is well co-coordinated and the necessary decisions are made quickly so the design schedule is maintained.
French: Le directeur de projet doit s'assurer que le travail de révision est bien coordonné et que les décisions nécessaires sont prises rapidement de façon à ne pas modifier l'échéancier des travaux de conception.
English: To ensure compliance with the Appointment Framework, managers must discuss their choice of a PDAP process with an HR advisor.
French: Pour se conformer au Cadre de nomination, les gestionnaires doivent discuter de leur décision de recourir à un PPPA avec un conseiller en RH.
English: In urban areas, adequate space may not be available for water heating in large apartment buildings, hospitals or hotels, where there is also the problem of the availability of shadow-free space.
French: Dans les zones urbaines, il n'y a pas suffisamment de place dans les grands immeubles résidentiels, hôpitaux et hôtels pour installer des chauffe-eau, sans parler de la nécessité de disposer d'espaces sans ombre.
English: Franco-Manitobain GLOB@L Organization:
French: Franco-Manitobain GLOB@L Organisme :
English: - Case processing, record-keeping, filing systems, documentation;
French: - Le traitement des dossiers, le classement des archives, des fichiers et de la documentation;
English: The committee had power only to recommend.
French: Le Secrétariat, en effet, est un aviseur en bilinguisme, mais aussi, en ce qui concerne les problèmes rencontrés par les francophones dans les Forces.
English: The Valley is a reflection of an ancient communal system of land management that has survived for over 700 years.
French: La Vallée rappelle un ancien système communal de gestion des terres qui subsiste depuis plus de 700 ans.
English: This is attributable to the fact that Canadian consumers tend to prefer white meat, and as a result dark meat is in oversupply on the domestic market.
French: Ceci s’explique par le fait que les consommateurs canadiens préfèrent dans l’ensemble la viande blanche, ce qui crée une situation de surplus pour la viande brune au pays.
English: Anglican Church of Canada Description The Anglican Church is a community of Christians with more than 70 million members around the world.
French: Église anglicane du Canada Description L'Église anglicane est une communauté de chrétiens de plus de 70 millions de membres dans le monde.
English: Cases of reported misconduct and abuse
French: Cas signalés de fautes et de mauvais traitements
English: Measurement Canada inspectors use standards which are re-certified on a regular basis.
French: Les inspecteurs de MC utilisent des étalons qui sont recertifiés régulièrement.
English: The amount of corporate income tax that would be paid under the corporate structure in the future would be affected by the proposed corporate income tax rate reductions in Budget 2005 and the completion of the rate reductions announced in Budget 2003 for resource corporations.
French: Le montant d’impôt sur le revenu des sociétés qui serait payé ultérieurement sous la structure des sociétés dépendrait des réductions des taux d’impôt sur le revenu des sociétés proposées dans le budget de 2005 et de la mise en place intégrale des réductions de taux annoncées dans le budget de 2003 à l’égard des sociétés du secteur des ressources.
English: Pulmonary Lesions in Guineapigs and Rats Exposed to Prolonged Inhalation of Powdered Metallic Nickel", Arch.
French: Quelques expériences concernant la sensibilisation du cobaye au nickel», Dermatologica, 121: 307-312 (1960).
English: Supporting Governments 1997 Edition, The Conference Board of Canada.
French: Supporting Governments édition de 1997, Conference Board du Canada.
English: I refer to the comments made in a statement this morning by Mrs Fontaine regarding certain logistical problems in the building.
French: Je fais référence aux commentaires faits dans une déclaration de Mme Fontaine ce matin quant à certains problèmes de logistique dans le bâtiment.
English: Results Ontario Human Rights Commission Description:
French: Résultats Ontario Human Rights Commission Description :
English: Deploring that the perpetrators of the shooting down of a helicopter of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) on 8 October 2001, which resulted in the death of nine people on board, have still not been identified,
French: Déplorant que les auteurs de l'attentat contre un hélicoptère de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), abattu le 8 octobre 2001, qui a entraîné le décès des neuf personnes qui se trouvaient à bord, n'aient toujours pas été identifiés,
English: Construction activities will also generate noise and dust emissions, as well as exhaust as a result of vehicle movements and operations.
French: Les activités de construction produiront également du bruit, des émissions de poussières et des gaz d’échappement causés par le déplacement des véhicules et les opérations.
English: The Act further designated areas of responsibility to a number of federal departments under the National Authority led by Foreign Affairs Canada . Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division (IDA) has overseen the process of ensuring Canada's compliance to the Treaty and continues to provide expert representation and support to the CTBTO.
French: La Loi désigne également des zones de responsabilité à des ministères fédéraux en vertu de l’Autorité nationale d’Affaires étrangères Canada. La Direction de la non prolifération, du contrôle des armements et du désarmement (IDA) s’est occupée d’assurer la conformité du Canada avec le Traité et continue de fournir une représentation de spécialistes et un soutien à l’OTICE.
English: The Commission is committed to assist in suppressing these unnecessary burdens at all levels and underlines that this is a shared responsibility of the Member States and the European Institutions.
French: La Commission est décidée à aider à supprimer ces charges inutiles à tous les niveaux et souligne que cette responsabilité incombe conjointement aux États membres et aux institutions européennes.
English: C.W. Jefferys Collegiate Institute 340 Sentinel Road North York , Ontario M3J 1T9
French: C.W. Jefferys Collegiate Institute 340, chemin Sentinel North York (Ontario) M3J 1T9
English: This is not unusual given issues of priorities, mandates, and resources. Frequency of Community Outreach Activities, by Program  Reaching out to the community CAPC (98) % CPNP (107) % AHS (6) % Group education/awareness sessions 62 62 30 Training community workers to identify high risk men and women 25 20 15 Distributing materials/resources 69 79 65 Outreach/identifying at-risk clients 43 46 30 Advocacy for preventing substance use during pregnancy 42 44 40 Community development 45 41 40 Home visits 64 78 55 Establishing networks/coalitions to address prenatal substance use 32 29 20 Other 14 9 25 Nevertheless, there are many examples of prevention work directed to the community.
French: Fréquence des activités de dépistage dans la collectivité selon les programmes Activités de dépistage dans la collectivité PACE (98)% PCNP (107)% PAPA(6)% Séances collectives d'éducation et de sensibilisation 62 62 30 Formation des travailleurs communautaires et dépistage des hommes et des femmes à haut risque 25 20 15 Distribution de documentation et de ressources 69 79 65 Identification de la clientèle à risque 43 46 30 Promotion de la prévention de la toxicomanie en période de grossesse 42 44 40 Développement communautaire 45 41 40 Visites à domicile 64 78 55 Établissement de réseaux et de coalitions en toxicomanie prénatale 32 29 20 Autres 14 9 25 On relève néanmoins bien des exemples d'activités de prévention dans la collectivité.
English: Prescription status will help to ensure that consumers receive adequate risk/benefit information from a medical practitioner before taking the medication.
French: Le statut de produits vendus sur ordonnance permettra aux consommateurs de recevoir, de la part des praticiens, suffisamment d'information sur les risques et les avantages du médicament avant de l'utiliser.
English: Together, the “double trio” is headed out on a Canadian Guitar Summit tour, and visiting us with their diabolical virtuosity.
French: Ensemble, le double trio s’embarque en tournée canadienne Guitar Summit et débarque chez nous avec sa virtuosité diabolique.
English: (3) In response to a question raised by the Commission, several States expressed the view that rules generally similar to those that were devised for countermeasures taken against States in articles 49 to 53 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts should be applied to countermeasures directed against international organizations.
French: 3) En réponse à une question posée par la Commission, plusieurs États ont été d'avis que des règles dans l'ensemble similaires à celles qui régissent les contre-mesures prises contre les États dans les articles 49 à 53 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite devraient s'appliquer aux contre-mesures visant des organisations internationales.
English: (3) If the terms and conditions of the framework agreement provide for a competitive procedure for the award of procurement contracts under the framework agreement, the procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors that are parties to the framework agreement is sufficient to secure effective competition when procurement contracts under the framework agreement are awarded.
French: 3) Si les clauses et les conditions de l'accord-cadre prévoient une procédure de mise en concurrence pour l'attribution des marchés fondés sur l'accord-cadre, l'entité adjudicatrice veille à ce que le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs parties à l'accord-cadre soit suffisant pour assurer une concurrence véritable lors de l'attribution desdits marchés.
English: Montreal's summer jazz, comedy, Francofolies and fireworks festivals are all a 10-15 minute walk from our front door.
French: Tous les célèbres festivals de Montréal ( Jazz, Cinéma, feux d'artifice, Juste pour rire, Francofolies…) sont à seulement 10 à 15 minutes à pied.
English: They are most active at mealtime, of course.
French: On trouve même des thons et des bonites.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat:
English: The extent of the changes brought into the language classroom by use of the CEFR was discussed at a Policy Forum organised by the Council of Europe in February 2007, with the participation of the Commission (II.6.4). Several countries: use of CEFR levels to define language attainment Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, France, Germany, Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom will start, have started or plan to develop the process of reshaping curricula and relating the school-leaving examinations in foreign languages to the CEFR levels.
French: L’ampleur des changements apportés à la classe de langues du fait de l’utilisation du CECR a été examinée lors d’un forum politique organisé par le Conseil de l’Europe en février 2007, avec la participation de la Commission (II.6.4). Plusieurs pays utilisent le barème du CECR pour définir le niveau de connaissance linguistique L’Autriche, la Belgique, la République tchèque, l’Estonie, la France, l’Allemagne, l’Italie, la Lituanie, le Luxembourg, la Pologne, la Roumanie, l’Espagne et le Royaume-Uni vont commencer, ont commencé ou prévoient de commencer à réorganiser les cursus et à adapter les examens de fin d’études en langues étrangères en fonction du barème du CECR.
English: Non-formal education
French: 4.  Éducation de type non scolaire
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 58/253, of 23 December 2003, requested that the views of the Board of Auditors on the biennialization of the Tribunal's budget be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 58/253 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a demandé que les vues du Comité des commissaires aux comptes sur la biennalisation du budget du Tribunal lui soient présentées à sa cinquante-neuvième session.