ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the complainant, the National Authorising Officer of the State of Niger officially requested the Commission to renew the complainant’s contract on 27 December 2002.
French: contrat. Selon lui, l'ordonnateur national de l'État nigérien avait demandé officiellement à la Commission, le 27 décembre 2002, de renouveler ce contrat.
English: Given the above analysis, it can be concluded that some Member States overestimated their actions in their responses to the biennial reports questionnaire.
French: Au vu de l'analyse qui précède, on peut conclure que certains États Membres ont surestimé les mesures qu'ils ont prises dans leurs réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » Meeting with the Honourable Rodney MacDonald, Premier of Nova Scotia Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale en Nouvelle Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » Rencontre avec l’honorable Rodney MacDonald, premier ministre de la Nouvelle‑Écosse Renseignements au sujet de la photo Date : le 13 février 2007 Photographe :
English: (b) Reports of the Fifth Committee (A/57/645, A/57/646)
French: b) Rapports de la Cinquième Commission (A/57/645, A/57/646)
English: The separation of the primary antigen–antibody complex of enterotoxin A and B was achieved with an anti-rabbit gamma globulin from goats.
French: La séparation du complexe primaire 'antigène–anticorps' des entérotoxines A et B a été obtenue à l'aide d'une gamma globuline anti-lapin de chèvre.
English: Pending the introduction of the A400M, alternative solutions have to be found (maintaining the present fleet or off-the-shelf purchases but also chartering foreign aircraft).
French: En attendant la relève par les A400M, il faudra trouver des solutions de remplacement (entretien du parc actuel ou achats sur étagère mais aussi affrètement d’avions étrangers).
English: They left a question mark over whether and how to incorporate the Charter into the Treaties.
French: Ils ont laissé ouverte la question de savoir s'il faut intégrer la Charte dans les Traités et si oui, comment.
English: 4.2.3 Rothschild's Product Life Cycle Model Michael Rothschild (1990) has recently offered a reformulation of the theory of cost that has important implications for our understanding of prices and competition.
French: 4.2.3 Le modèle de Rothschild fondé sur le cycle de vie utile du produit Michael Rothschild (1990) a récemment proposé une reformulation de la théorie des coûts qui a d'importantes implications pour notre compréhension des prix et de la concurrence.
English: In Figure 35, only the world’s jurisdictions that produce or explore for any or all of British Columbia’s seven key mineral commodities (i.e., coal, copper, gold, molybdenum, zinc, silver, and lead) are included. British Columbia and other major states and provinces are broken out so that the figure highlights the 20 most active jurisdictions.
French: C’est en octobre 2007 que la Colombie-Britannique a joint les rangs des « zones névralgiques »; elle possède aussi un atout sur les deux autres zones, la Saskatchewan et le Manitoba, car on y retrouve à la fois près de 25 % des projets totaux et des projets en cours.
English: Just putting up the infrastructure is not enough.
French: Il ne suffit pas de mettre sur pied l’infrastructure.
English: From this particular perspective, it is no coincidence that the Porto Alegre Forum was held in Brazil and that President Lula da Silva has now intervened.
French: De ce point de vue, ce n'est pas un hasard si le Forum de Porto Alegre s'est déroulé au Brésil et si le président Lula y est intervenu.
English: Confirms the staffing table contained in decision SC-1/4, which includes a joint head of the Secretariats of both the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade at the level of D-1;
French: Confirme les tableaux d'effectifs figurant dans la décision SC-1/4, qui prévoit un chef de secrétariat conjoint pour la Convention de Stockholm et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, à la classe D-1;
English: Ride in a friendly and relaxed group.
French: Apprenez à rider en groupe dans une ambiance conviviale et décontractée.
English: While the proposal is rooted in nuclear proliferation concerns posed by other countries, the practical effect of this proposal is the restriction of the development of uranium enrichment technology in Canada.
French: Quoique la proposition se fonde sur des craintes de prolifération nucléaire causées par d’autres pays, la conséquence pratique de cette proposition a été de restreindre le développement de la technologie d’enrichissement de l’uranium au Canada.
English: Recent data provided by the Israeli Police reveals very low numbers of polygamy cases – 10 in 2003 and 15 in 2004.
French: Le Gouvernement ne manquerait pas d’ouvrir une enquête à propos de toute allégation particulière qui serait portée à son attention.
English: Morocco had adopted a participatory approach for the preparation of this report, involving all stakeholders, in accordance with the guidelines of the Human Rights Council.
French: Le Maroc a adopté une approche participative pour l'élaboration de ce rapport, basée sur des consultations avec toutes les parties prenantes, conformément aux directives du Conseil des droits de l'homme.
English: When the traditional "four pillars" of Canada’s financial system are blurred and when Microsoft is potentially as important a bank competitor as General Electric Capital and other traditional competitors of Canadian banks, it becomes especially important to ensure that success depends on performance and market forces and not on regulatory privilege.
French: A l’heure où l’ancien ordre financier quadripartite de notre pays cède la place à une immense foire d’empoigne, où Microsoft peut concurrencer les banques aussi férocement que des rivaux connus comme General Electric Capital, il faut affirmer la primauté de l’efficacité et des forces du marché en extirpant la notion même de privilège de la réglementation.
English: The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to: (a) assess the feasibility of a quarterly variable of output prices (No 310) in construction; (b) define a suitable methodology for the data collection and index calculation.
French: PARTIE (B) L’ANNEXE B DU REGLEMENT (CE) N° 1165/98 EST MODIFIEE COMME SUIT:
English: w~ t liat ~,r h~a as , .v, rarn c It uw, drri t ~d a~i c . s t'~i n~a I al>> rc ,,,t . h ,~ . ~r ~~~c I and . uncc a :;ain, he was in I?~4(' . You attd I knuw tlrrt t his ,u rt u- thrn bc~~,rn ha 11 ~n . Il~ in , t ' 7 >>~ a shuvvers, thin foe and all sorts of had l hin ~s ~~rn ubs ~urc , ,vc~ , ,~,,  .,, th~rnw a v ~n ir n~u~nt after wc vc c n ~~ Icr ~~i t~d ~rt . W'~~ al~ c c~ r i know t h~at tl ~ c~ u rtl v s al v~ah'o n ~~ !~~ ~ ~~~ rnun ~ .an ~rntnt~diatc ~rf ~ f` , r. misscd-a I~ p roa~h . The 1~ilnt in tltis a 4~~iclei~t ~ad d~c1 i~otv tr ~ bt r t ~ ~ ~
French: des concepts g~n~raux de la prwention des accidents d'aCrunefs . Bien yu'il suit intpossible d'evaluer le numbre d'appareils et de vies sauv~es par ses efforts continus, nous summes cunvaincus yue grace ;i sun devuuement pour son travail, il a su elever de la~un substantiellt' les nonnes de tous ceux qui sont li~s ~ 1'expluitatiun des a~ronefs militaires au Canatla . Les Forces canadiennes ont tuutes les raisons d'~tre fiPres, et a juste titre, du colunel Sclrultz . Notre programme de securit~ des vuls est le prentier uboutissement de sun travail acharn~ et eunstant, des sacritices qu'il a du faire et de sun devouenrent a ~a prumotion dc I'aviafiun rttilitaire . En reconnaissance de tuut sun appurt d'apres guerre aux Fur~es can .rdienncs, le culunel Schultz a ett twnime offi~ier le 1'Ur + ;e du !Nerite militaire en 1974 . -
English: If the document you're looking for is not posted there, you should contact Publications Ontario to determine whether printed copies are available for purchase.
French: Si le document que vous cherchez n'y paraît pas, communiquez avec Publications Ontario pour savoir s'il est possible d'en acheter des exemplaires imprimés.
English: While every effort should be made to reduce concentrations of disinfection by-products to as low a level as possible, any method of control used must not compromise the effectiveness of water disinfection.
French: Certes, on doit tout mettre en œuvre pour réduire au minimum les concentrations de sous-produits de désinfection, mais la méthode de contrôle utilisée, quelle qu’elle soit, ne doit pas nuire à l’efficacité de la désinfection.
English: Comprising nine model projects across China, including theYuquio Reservoir, the CIMDP is a bilateral project supported by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Chinese Ministry of Foreign Trade.
French: Cette initiative bilatérale, appuyée par l'Agence canadienne dedéveloppement international (ACDI) et par le ministère chinois du Commerce extérieur, comprend neuf projets modèles répartis dans toute la Chine, dont celui du réservoir de Yuquio.
English: So, in less than a half a year, and we are already beginning to publish photos and notes about our summer road trip to Europe.
French: Ainsi, en moins d'une demi-année, et nous commençons déjà à publier des photos et des notes au sujet de notre voyage d'été en Europe.
English: As the oldest Black Forest Inn in the area, we are proud of our 500 year long tradition of service and dedication to our guests.
French: Des hôtes satisfaits, telle est la tradition de notre maison, la plus ancienne auberge Forêt-Noire de la région (licence depuis plus de 500 ans). Les Winterhalder mettaient déjà à l’époque l’accent sur le bien-étre de leurs hôtes.
English: Financial and economic standing
French: Quant à la justification de la capacité financière et économique, l'article 26 prévoit qu’elle peut, en règle générale, être fournie par une ou plusieurs des références suivantes : a) des déclarations bancaires appropriées; b) la présentation des bilans ou d'extraits de bilans de l'entreprise dans les cas où la publication des bilans est prescrite par la législation sur les sociétés du pays où l'entrepreneur est établi; c) une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires en travaux de l'entreprise au cours des trois derniers exercices."
English: Our ability to protect and deliver humanitarian assistance to civilian populations in need is undermined by blatant attacks and threats against our unarmed humanitarian staff.
French: Notre capacité à protéger et à acheminer l'aide humanitaire aux populations civiles dans le besoin est compromise par les attaques flagrantes et les menaces dont est victime notre personnel humanitaire désarmé.
English: It is important that there be consistency in the rules concerning placebo-controlled trials to ensure the safety and protection of research participants.
French: Il importe que les règles appliquées aux essais contrôlés par placebo soient uniformes afin d'assurer la sécurité et la protection des participants à la recherche.
English: Other issues such as trade, debt and finance, small economies, and technology transfer were also becoming priorities in the development agenda.
French: D'autres questions, telles que le commerce, l'endettement, la finance, les petites économies et le transfert de technologie, sont également devenues des aspects prioritaires en matière de développement.
English: It is important to note that the limit of 4 walleyes per person at Lake Hébert and the obligation to put back to the lake every trophy will remain in force for the future.
French: Nous croyons important de mentionner que la limite de 4 dorés par personne au lac Hébert et l’obligation d’y remettre à l’eau les poissons trophées demeura en vigueur pour les années à venir. Nous sommes témoins depuis deux saisons de l’augmentation de la taille moyenne des prises et de la hausse du nombre de poissons trophées.
English: The instrument on board is a white-light photometer that uses a reflector telescope outside the pupil reduction axis, a dioptric imaging objective and large defocused charge-coupled device detectors.
French: L'instrument embarqué est un photomètre en lumière blanche utilisant un télescope à miroirs hors d'axe réducteur de pupille, un objectif imageur dioptrique, des détecteurs CCD défocalisés de grandes dimensions.
English: • have specialized knowledge essential to the seller’s contractual obligations.
French: • possèdent les connaissances spécialisées essentielles à l’exécution des obligations contractuelles d’un vendeur;
English: “The Security Council notes with concern that the plundering of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo continues unabated.
French: « Le Conseil de sécurité note avec inquiétude que le pillage des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo se poursuit sans relâche.
English: Designations of national historic sites, persons and events are made by the Minister of Canadian Heritage on advice from the Historic Sites and Monuments Board of Canada through a process managed by Parks Canada.
French: La désignation des lieux historiques nationaux, de personnes et d'événements d'importance historique est faite par le ministre du Patrimoine canadien, sur les conseils de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, dans le cadre d'un processus géré par Parcs Canada.
English: A programme on the economic empowerment of women through land rights and housing development was initiated in 2003.
French: Un programme d'émancipation économique des femmes au moyen de droits fonciers et du développement des logements a été entrepris en 2003.
English: Agri-Assurances FCC offers creditor loan life and accident insurance protection for borrowers, spouses, shareholders, guarantors and key persons that manage their businesses.
French: À l’aide de cette application, ils obtiennent une vue d’ensemble complète de leur exploitation telle qu’elle est (et telle qu’elle pourrait être), tant sur un ordinateur de bureau que sur un ordinateur de poche.
English: Amendment (3) Paragraphs (1)(a) and (b) apply to an amendment of a conditional registration.
French: Nouvel avis aux termes de l'article 12 de la Loi (3) Les alinéas (1)a) et b) s'appliquent à la modification d'une homologation conditionnelle.
English: This internationalization of our world requires at this moment in history strong advocates of new structures and the restructuring of old institutions which will allow for a new period of growth, development and health, in the broadest sense, and of human and environmental well being.
French: L'internationalisation requiert, à ce moment de notre histoire, de puissants défenseurs des structures nouvelles et de la réorganisation des institutions, qui feront naître une période nouvelle de croissance, de développement et de santé, au sens large, ainsi que de bien-être humain et environnemental.
English: If measurements are made using the method described in Annex 4 using a vehicle-to-antenna spacing of 10.0 ± 0.2 m, the limits shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2.  In the 400 to 1,000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
French: 6.2.2.1 Pour une distance de 10,0 ± 0,2 m de l'antenne par rapport au véhicule testé selon la procédure décrite à l'annexe 4, la limite est (appendice 2): égale à 32 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 30 à 75 MHz; croissante de façon logarithmique de 32 à 43 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 75 à 400 MHz; égale à 43 dB microvolts/m dans la bande 400 à 1 000 MHz.
English: Article 3.18 - Additional marking for vessels unable to manoeuvre
French: Article 3.18 - Signalisation supplémentaire des bateaux incapables de
English: The Agency’s evolution has coincided with technological advances, shifting demands of the economy and other changing dynamics of Canada’s transportation industry.
French: L’évolution de l’Office a coïncidé avec les progrès technologiques, les demandes changeantes de l’économie ainsi que d’autres changements dans la dynamique de l’industrie canadienne des transports.
English: Thereafter, this Convention shall come into force for any Member 12 months after the date on which its ratification has been registered.
French: Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze mois après la date où sa ratification aura été enregistrée.
English: • Use of the official language of their choice by employees in bilingual regions.
French: Examen du rendement Un processus d’évaluation du rendement qui est efficace, comme en font foi :
English: New gantry axis for high payload.
French: Nouveau axe portique pour les grand charges.
English: (5) The Committee welcomes the adoption of the Act of 19 March 2004 granting the right to vote in local elections to foreigners from countries other than those of the European Union.
French: 5) Le Comité se félicite de l'adoption de la loi du 19 mars 2004 octroyant le droit de vote aux élections communales aux étrangers non ressortissants d'un pays de l'Union européenne.
English: As regards joint ventures between undertakings concerned and third parties, insofar as their turnover is taken into account according to Article 5(4)(b) as set out in paragraph 181 below, the turnover generated by sales between the joint venture and the undertaking concerned (as well as undertakings linked to the undertaking concerned in accordance with the criteria set out in Article 5(4)) is not taken into account according to Article 5(1).
French: Pour ce qui est des entreprises communes entre entreprises concernées et tiers, dans la mesure où il est tenu compte de leur chiffre d'affaires conformément à l'article 5, paragraphe 4, point b) tel qu'énoncé au point 181 ci-dessous, le chiffre d'affaires généré par les ventes entre l'entreprise commune et l'entreprise concernée (ainsi que les entreprises liées à l'entreprise concernée conformément aux critères exposés à l'article 5, paragraphe 4) n'est pas pris en compte selon l'article 5, paragraphe 1.
English: (1) The Minister may inspect a ship to verify that (a) the ship is carrying the appropriate certificate prescribed by paragraph 12(b); and (b) there have been no modifications made to the ship that resulted in a change in the tonnage specified for the ship in that certificate.
French: (1) Le ministre peut visiter un navire afin de vérifier : a) d'une part, que le navire a à son bord le certificat approprié prévu à l'alinéa 12b); b) d'autre part, qu'aucune modification apportée au navire n'a changé la jauge indiquée pour le navire sur ce certificat.
English: Between the two rivers, and blocking easy access from the west to Cleve, was the Reichswald Forest, a 13-kilometre-wide and seven-kilometre-deep tangle of woods cut by trails.
French: Ils ont immédiatement commencé à allumer leurs feux de reconnaissance et il y a même un aviateur pris de panique qui a sauté de son appareil.120 Le souffle de l’explosion ébranle tous les murs d’Ostende et pulvérise des fenêtres à cinq kilomètres de là.
English: Avery, Brian PFD Study Mr. Avery was born in an isolated community in Newfoundland and Labrador and spent his adolescent years fishing with his father.
French: Avery, Brian Étude sur les V.F.I. Né dans une communauté isolée de Terre-Neuve et Labrador,  M. Avery a passé son adolescence à pêcher en compagnie de son père.
English: Contact the coordinator at the partner institution, etc.
French: Communiquez avec le coordonnateur de l'établissement partenaire, etc.
English: B. Position of the appellant [6] The appellant alleges that he is within the area of selection.
French: B. Position de l'appelant [6] L'appelant allègue qu'il se trouve dans la zone de sélection.
English: Go to ClipNabber and paste the URL as shown.
French: Aller à ClipNabber et collez l'URL, comme indiqué.
English: (a) The goods are live animals except when the claimant proves that the loss of or damage to the goods or delay in delivery resulted from an act or omission of the carrier or of a person referred to in article 19 or of a maritime performing party done recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably occur or recklessly and with knowledge that the loss due to the delay would probably result, or
French: a) Les marchandises sont des animaux vivants sauf lorsque le demandeur prouve que la perte ou le dommage subi par les marchandises ou le retard de livraison résulte d'un acte ou d'une omission que le transporteur ou une personne mentionnée à l'article 19 ou une partie exécutante maritime a commis témérairement en sachant que cette perte ou ce dommage en résulterait probablement ou témérairement en sachant que la perte due au retard en résulterait probablement, ou
English: 3,000 - 6,000 Oesophagostomum spp. 500 - 1,000 Chabertia ovina 800 - 1,000 Bunostomum trigonocephalum 500 - 1,000 Strongyloides papillosus 80,000 Gaigeria pachyscelis 400 Trichuris spp.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Tableau 1 - Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez les ovins lors des études d'évaluation de l'efficacité anthelminthique.
English: Please see the machine database for more information about these machines.
French: Veuillez vous reporter à la base de données des machines pour plus d'information sur ces machines.
English: At Digitalwonderworld you can purchase a wide range of first class products from quality brands, cheaply and easily.
French: Sur notre site vous pouvez acheter un éventail très large de produits de marques et de qualité, très facilement et à des prix très étudiés.
English: The letters shall have a height of at least 0.02 m, taking as a reference a registration plate 0.110 m high.
French: 3.1 Les lettres auront une hauteur d'au moins 0,02 m en prenant comme référence une plaque d'immatriculation de 0,110 m.
English: The conference brought together some 100 experts and academics as well as a number of observers from the Middle East, Europe, and North America.
French: Une centaine d’experts et d’universitaires, auxquels se sont joints des observateurs venus du Moyen-Orient, d’Europe et d'Amérique du Nord, se sont réunis pour la circonstance.
English: Mr. Rochefort also worked at the Privy Council Office, where he contributed to the La Relève initiative from its beginnings.
French: M. Rochefort a aussi œuvré au sein du Bureau du Conseil privé, où il a collaboré à l’initiative La Relève depuis ses origines.
English: Decides that in 2006 the high-level dialogue of the General Assembly will be devoted to international migration and development, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Décide qu'en 2006 le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sera consacré à la question des migrations internationales et du développement, en accord avec les règles et procédures de l'Organisation;
English: Fourthly, the United Nations, particularly the Security Council, should always endeavour to open all channels of communication and consult with regional organizations.
French: En quatrième lieu, l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, ne doivent avoir de cesse d'ouvrir de nouveaux canaux de communication et de consulter les organisations régionales.