ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European market continued to be supplied by production in South America, either directly or via Africa.
French: Le marché européen a continué d'être approvisionné par l'Amérique du Sud, directement ou via l'Afrique.
English: * The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: LA SITUATION ENTRE L'IRAQ ET LE KOWEÏT  * À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle.
English: The Committee notes that the Swedish report fails to reply to any of the questions asked in the previous conclusions relating to the 1961 Charter, neither as regards the content of the regulations, nor as regards the personal scope of the regulations (Conclusions XIV-2, pp. 705-707).
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d'hygiène L’article 3§2 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§1 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: "The Milk Board would frown on that sort of practice," says Stanton, noting that the aim is to retain family dairy farming operations.
French: « L'office de la mise en marché du lait ne verrait pas cela d'un bon oeil », affirme M. Stanton, faisant remarquer que le but est de conserver les exploitations laitières familiales.
English: • Gichi waawaabganonjii (Big Mouse) , the Sun and Anisbnaba, the Snare-Setter In 1618 Étienne Brûlé explored Lake Superior — "this body of water so large that one saw no land on either side."
French: · Gichi waawaabganonjii (Grosse souris), le soleil et Anisbnabe, le poseur de collets En 1618, Étienne Brûlé explora le lac Supérieur, " une étendue d'eau si vaste qu'on ne voyait aucune terre d'un côté ou de l'autre ".
English: In 2003, the index for couples with a child or children was consistently lower than that for the other types of household.
French: En 2003, l'indice des couples avec enfant(s) est systématiquement inférieur à celui des autres types de ménages.
English: We hope that that review will be one that will produce result-oriented objectives and measures.
French: Nous espérons que cet examen aboutira à des objectifs et à des mesures pratiques.
English: "The land provides us with nutritious food, and the communal aspects of harvesting and eating help sustain our culture in the face of rapid change."
French: La terre nous donne des aliments nutritifs, et le caractère collectif de la récolte et des repas nous aide à préserver notre culture dans un monde en rapide évolution.
English: The document will summarise his knowledge and professional skills.
French: Ce document récapitulera ses connaissances et compétences professionnelles.
English: - Appropriate mechanisms have been established to monitor the situation of the child, including following his or her placement through intercountry adoption, and to ensure that his or her best interests prevail as a paramount consideration
French: - Des mécanismes appropriés ont été mis en place pour suivre le cas de l'enfant, y compris suite à son placement par le biais de l'adoption internationale et assurer que son intérêt supérieur demeure une considération primordiale.
English: Basic software principles:
French: 1.2.4.5.6.3 Principes de base du logiciel :
English: Accreditation against Standard 17025 that involves participation in Proficiency Testing (PT) programs administered by CAEAL in which samples are analyzed twice per year for each parameter where accreditation is being sought and regular on site audits are performed.
French: L’accréditation en vertu de la norme 17025 qui implique la participation à des programmes d’essai des compétences administrés par l’Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale (ACLAE) dans lesquels des échantillons sont analysés deux fois par an pour chaque paramètre où l’accréditation est recherchée et des vérifications périodiques sur place sont effectuées.
English: (c) An internationally supported assistance programme should be drawn up to enhance the efforts of these countries in acceding to and implementing the Convention, taking into account their difficult economic and financial situation.
French: c) Un programme d'aide bénéficiant d'un soutien international devrait être élaboré afin d'intensifier les efforts que font ces pays pour adhérer à la Convention et l'appliquer, compte tenu de la situation économique et financière dans laquelle ils se trouvent.
English: In Eastern Europe, agricultural reform has mainly involved the reform of tenure rights.
French: En Europe orientale, la réforme agricole a principalement porté sur les droits fonciers.
English: • promote choice and diversity of high-quality communications services; and
French: • Nous favorisons le choix et la diversité de services de communications de grande qualité;
English: In response to the proposal, DFO stated it was likely to require an EA of portions of the project and TC replied it would likely require an EA of the entire project.
French: Sur réception de la soumission, le MPO a déclaré que certaines parties du projet exigeraient probablement une ÉE et TC a répondu que le projet tout entier devrait probablement être soumis à une ÉE.
English: Status of Funds at 31 December 2006
French: État des fonds au 31 décembre 2006
English: The initiative focuses on seven key areas (education, enforcement, engineering, research, legislative framework, resources, and communications) and on specific audiences (youth, aboriginal population, farmers, high risk drivers) and works through a partnership among all levels of government, railway companies, public safety organizations, police services, unions and community groups.
French: L'initiative est axée sur sept grands secteurs (l'éducation, l'application, le génie, la recherche, le cadre législatif, les ressources et les communications), sur des publics précis (les jeunes, les Autochtones, les agriculteurs, les automobilistes à haut risque) et sur l'établissement d'un partenariat entre tous les paliers de gouvernement, les compagnies de chemin de fer, les organismes de sécurité publique, les services de police, les syndicats et les groupes communautaires.
English: The diploid zygotic nucleus, which will form the female tissue of a gynandromorph, is near the primordia for the mouthparts when it initiates cleavage.
French: Le noyau zygotique diploïde qui forme le tissu femelle d'un gynandromorphe est situé près des primordia des pièces buccales lorsque la segmentation est initiée.
English: • Assess the impacts and outcomes of the RWDP;
French: • évaluer les résultats et les répercussions du Programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR);
English: Measured and recorded photometric characteristics
French: 2.4 Caractéristiques photométriques mesurées et relevées
English: RAKEN is specialised on decoration objects, art and travel inspired by the Mediterranean, Arabic and African cultures.
French: RAKEN est spécialisée en art, en objets de décoration et en voyages, inspirés par les cultures méditerranéenne, arabe et africaines.
English: All this is designed to contribute to more safety and comfort, less poverty and more beauty in the lives of men."
French: Tout cela doit contribuer à plus de sécurité et de confort, moins de pauvreté et plus de beauté dans la vie de l'homme.'
English: Any effective virus removal step should give reproducible reduction of virus load shown by at least two independent studies.
French: Un procédé efficace doit permettre de réduire la charge virale de façon reproductible, ce qui est doit être démontré par au moins deux études indépendantes.
English: At the same time, we recognized that expanding the use of national areas of selection without the proper tools to manage high volumes of applications would likely result in adverse effects that would hinder access to federal Public Service jobs.
French: Nous sommes néanmoins conscients que l’utilisation généralisée de zones nationales de sélection sans la mise en œuvre préalable des outils appropriés permettant de gérer les volumes élevés de demandes d’emploi aurait très certainement des répercussions néfastes qui compromettraient l’accès aux emplois de la fonction publique fédérale.
English: Forgive me, but I am not keen on the term ‘Constitutional Treaty’.
French: Excusez-moi, mais je n’aime pas le terme «traité constitutionnel».
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Finland: Azerbaijan, Bolivia, and Republic of Korea.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant la Finlande, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Azerbaïdjan, Bolivie et République de Corée.
English: Robert Hofbauer I completed a B.Sc. in Psychology at McGill University.
French: Robert Hofbauer J'ai obtenu un baccalauréat en psychologie à l'Université McGill.
English: Unaccompanied, asylum-seeking and refugee children
French: Enfants non accompagnés demandeurs d'asile et réfugiés
English: This review encompasses targeting decisions, warrants, investigations, surveillance, and sensitive operations.
French: Cet examen englobe les autorisations de ciblage, les mandats, les enquêtes, la filature et les opérations délicates.
English: From 1993 to 1995, the federal government conducted a comprehensive review aimed at increasing the efficiency of federal programs.
French: De 1993 à 1995, l'administration fédérale entreprend un examen exhaustif en vue d'accroître l'efficience des programmes fédéraux.
English: Other EU funding in the region that benefits Senegal – e.g. support for improving food-safety standards and a regional project on fisheries management, control and surveillance – shows the EU’s desire to help the Senegalese government strengthen this sector.
French: Par ailleurs, d’autres projets, de nature régionale mais qui bénéficient aussi au Sénégal, tels que par exemple un soutien à la mise aux normes sanitaires, un projet sous régional sur la gestion des pêches et sur le contrôle et la surveillance, montrent que l’UE souhaite appuyer l’Etat sénégalais dans ses ambitions d’assainir le secteur.
English: There are, however, risks inherent in the forecast for inflation which call for vigilance on the part of central banks in respect of their interest rate policies, not only to safeguard the progress made thus far in fostering price stability, but also to enable further progress in countries where inflation is still relatively high.
French: Cependant, la prévision concernant le taux d'inflation est grevée d'éléments d'incertitude qui imposent aux banques centrales d'être vigilantes dans la politique des taux d'intérêt, afin non seulement de préserver les acquis dans la stabilité des prix, mais aussi de permettre la réalisation de nouveaux progrès dans les pays où I'inflation est encore relativement forte.
English: • Risk of metabolic adverse effects - Use administrative databases for retrospective study (e.g., development of diabetes); this may be limited to certain jurisdictions.
French: • Risque d'effets métaboliques indésirables - Utilisation de bases de données administratives pour une étude rétrospective (p. ex. développement du diabète); peut se limiter à certaines provinces.
English: Most of the provinces used a school-student-community approach in health promotion regarding IDD; several provinces, such as Fujian, Gansu, Hainan and Liaoning, were especially successful.
French: La plupart des provinces ont adopté une approche communautaire axée sur les écoles et les étudiants dans leurs activités de promotion de la santé liées aux troubles dus à la carence en iode.
English: Darby O' Gill's Country House Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Darby O' Gill's Country House Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Dry heat a) Gravity convection b) Mechanical convection
French: Inconvénients Coûteux L’OE est disparu par suite de l’élimination des CFC(149).
English: Brar Natural Flour Milling Incorporated General Mills Canada Corporation Casco Inc.
French: Brar Natural Flour Milling Incorporated Corporation General Mills Canada Casco Inc.
English: "I would personally like to thank the members of the French Fort Cove Commission and others for their tenacity in seeing this project through."
French: J'aimerais personnellement remercier les membres de la commission de French Fort Cove et autres pour leurs ténacités à la réalisation de ce projet.
English: The danger increases with colder temperatures or stronger winds.
French: Le danger s’accroît quand les températures sont plus froides ou les vents plus forts.
English: General the common restored the actual sector. height-adjustment (N.G.F. spot-heights) - 2.
French: naaiizni aaacni ïnaatuB aaaldrj aiaoïia aoa CIB nao n B cm
English: Amendment 90 Caroline Jackson, Bairbre de Brún, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Johannes Blokland Council common position Article 3, point 16 Council common position 16) "recycling" means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Amendement 90 Caroline Jackson, Bairbre de Brún, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Johannes Blokland Position commune du Conseil Article 3 – point 16 Position commune du Conseil 16) "recyclage": toute opération de valorisation par laquelle les déchets sont retraités en produits, matières ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: TRAVEL (whether consumers or commercial users) RETAIL DISPLAY Capacity (Litres or Bottles) HOME-USE EXCLUDING TRAVEL USE WINE DISPLAY/WINE COOLERS Exported to Canada in Model Number Other Characteristics Canadian Retail Value
French: DÉPLACEMENTS (soit consommateurs soit utilisateurs commerciaux) PRÉSENTOIRS DE PRODUITS VENDUS AU DÉTAIL Capacité (litres ou bouteilles) UTILISATION À LA MAISON EXCLUANT LES DÉPLACEMENTS PRÉSENTOIRS POUR LE VIN ET CELLIERS Exporté au Canada en Numéro du modèle Valeur canadienne au Autres détail caractéristiques
English: The Council reiterates its welcome for the signing of the Machakos Protocol, which represents a viable basis for a resolution of the conflict in Sudan.
French: Il salue à nouveau la signature du Protocole de Machakos, qui offre une base viable pour le règlement du conflit au Soudan.
English: Side yard and set back limits set out in the zoning by-laws for the local Municipality must be adhered to.
French: Les limites des marges latérales et des dégagements établies par les règlements de zonage de la municipalité locale doivent être strictement respectées.
English: • Canada Gazette Notice- June 8, 2002 Send your contributions by July 31, 2003*, by e-mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca or by mail or fax at:
French: • Gazette du Canada - 8 juin 2002 Envoyez vos commentaires d'ici le 31 juillet 2003 par courrier Ã©lectronique Ã : consultations@dfait-maeci.gc.ca ou encore par courrier ou tÃ©lÃ©copieur Ã :
English: The program is usually scheduled for a time in late August or early in September in order to capture the child population that will be beginning school in September.
French: Le programme est habituellement prévu pour la fin d'août ou le début de septembre, afin d'atteindre la population d'enfants qui commenceront à fréquenter l'école en septembre.
English: In each case, the issuing certification authority must digitally sign its own certificate during the operational period of the other certificate used to verify the certification authority's digital signature.
French: Dans chaque cas, l'autorité de certification délivrant le certificat doit apposer une signature numérique sur son propre certificat pendant la période de validité de l'autre certificat utilisé pour vérifier sa signature numérique.
English: The Chinese airline industry will soon have its first private airline, Okay Airways, according to BBC News.
French: L'industrie chinoise des transports aériens aura prochainement son premier transporteur privé, Okay Airways, selon BBC News.
English: Thus the United States contravened Articles 2.4 and 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement. (v) Company-Specific Issues:
French: Par conséquent, les États-Unis ont agi en violation de l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping. vi) Questions concernant les différentes entreprises:
English: The activity of women's organizations and groups is supported by the Government Plenipotentiary, who twice a year announces call for proposals in the area of gender equality and women's rights.
French: Les activités des organisations et groupes féministes bénéficiaient du soutien de la Représentante spéciale qui, deux fois par an, recueillait des propositions concernant l'égalité entre les sexes et les droits des femmes.
English: 1.2.THE COMMISSION In its report on the abolition of controls of persons at intra-Community borders (8), the Commission described the political will demonstrated by some members of the Community in the Schengen Agreement as 'a wholly positive development'.
French: 1.2 LA COMMISSION Déjà dans son rapport sur l'abolition des contrôles des personnes aux frontières intercommunautaires (9) la Commission avait qualifié la volonté politique de certains Etats membres de coopérer dans le cadre de l'accord de Schengen comme "un élément tout à fait positif".
English: • Strategic Planning - provision to NRCan management with weekly projections of Parliamentary activities
French: • planification stratégique : fournir à la direction de RNCan les prévisions hebdomadaires des activités parlementaires.
English: • Other promoters active in the same or similar field adopt them in their policies or practice (horizontal mainstreaming);
French: • d’autres promoteurs actifs dans le même domaine ou un domaine similaire adoptent ces enseignements dans leurs systèmes ou pratiques (intégration horizontale);
English: The third meeting (closed) of the open-ended informal consultations of the plenary on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005, will be held on Thursday, 9 December 2004, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to discuss the text of a draft resolution by the President of the General Assembly, that was faxed to all Permanent Missions on Friday, 3 December 2004.
French: La troisième réunion (privée) des consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière sur les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en 2005, aura lieu le jeudi 9 décembre 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour examiner le texte d'un projet de résolution du Secrétaire général, qui a été télécopié à toutes les missions permanentes le vendredi 3 décembre 2004.
English: (Emphasis added.) 50 Memorandum to the Treasury Board members, prepared by Watters, April 28, 1958.
French: Développement ajouté. 50 Mémoire aux membres du conseil du Trésor, préparé par Watters, 28 avril 1958.
English: Naproxen inhibited adhesion significantly (p < 0.05−0.02) at the lower concentration (2.38 × 10−4 M) and at both incubation times.
French: Le naproxène inhibe l'adhérence de façon significative (p < 0.05−0.02) pour une concentration faible (2.38 × 10−4 M) et pour les deux durées d'incubation.
English: I had the honour of representing Cornwall and Plymouth in this House for ten years.
French: J’ai eu l’honneur de représenter la Cornouaille et Plymouth ici au Parlement pendant dix ans.
English: (g) Third United Nations/Austria Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, to be held in Graz, Austria, in September 2002;
French: g) Troisième Colloque Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur “le renforcement de la participation des jeunes aux activités spatiales”, prévu à Graz (Autriche), en septembre 2002;
English: In public health, the community need for protection from risks to health may take precedence over individual human rights, for instance when persons with a contagious disease are isolated and their contacts may be subject to quarantine.
French: Il peut s’agir de facteurs biologiques ou endogènes, de facteurs reliés à l’environnement, aux habitudes de vie et au système de soins. Plusieurs d’entre eux peuvent être classés héréditaires ou acquis.
English: A treasure trove of delights for the palate to discover and savour, drop by drop, and rigorously straight from the bottle.
French: Un écrin de trésors gustatifs à découvrir et à savourer une goutte après l’autre, rigoureusement cru.
English: The essence of the Great Green Document on Human Rights is perfectly consistent with the principles of human rights and freedoms enshrined in the Charter of the United Nations as they relate to children.
French: La Charte verte est compatible en tous points avec les principes relatifs aux droits de l'homme et aux libertés consacrés dans la Charte des Nations Unies lorsqu'on les applique aux enfants.
English: The U.S. encourages other countries to adopt similar guidance for the non-profit sector to ensure compliance with SR VIII.
French: Les États-Unis encouragent d'autres pays à adopter des directives analogues pour le secteur associatif afin de donner suite à la Recommandation VIII.
English: Following extensive consultation with the Cayman Contractors Association, a safety policy for the construction industry has been agreed with the intention of formally reducing it into regulations by the end of 2007; Providing and promoting training courses on occupational safety and health and increasing awareness through events such as a “Safety Week”.
French: A l'issue de consultations approfondies avec l'Association des entrepreneurs caïmanais, une politique de la sécurité pour l'industrie du bâtiment a été convenue dans le but d'en faire officiellement un règlement d'ici à la fin de 2007;  Offrir et encourager les cours de formation à la santé et à la sécurité au travail, et faire mieux comprendre l'importance d'événements tels que la «semaine de la sécurité».
English: It worsened yet again as long-standing norms, values, social systems and spiritual practices were undermined or outlawed.
French: Le tout a empiré lorsque les autochtones ont vue que l’on dénigrait, voire que l’on interdisait leurs coutumes, leurs valeurs, leur organisation sociale et leurs pratiques spirituelles.
English: Generally it might be said that it pertains to older persons who have left the labour force with the notion of not returning but rather with the intention of living on the proceeds of investments or pension plans.
French: En général, on pourrait dire qu'il s'applique aux personnes âgées qui ont quitté le marché du travail avec l'idée de ne pas y retourner et l'intention de vivre des revenus de leurs investissements ou de leur régime de retraite.
English: There are to date approximately 80 WES based research papers that are either completed or ongoing.
French: À l'heure actuelle, on compte environ 80 documents de recherche fondés sur l'EMTE, complets ou en voie de rédaction.
English: I would emphasize that under the terms of Article N of the Treaty, representatives of the Member States are to determine the amendments to be made to the Treaty by common accord.
French: Je souligne qu'en vertu des dispositions de l'article N du Traité, les représentants des États membres arrêtent d'un commun accord les modifications à apporter aux Traités.
English: We can only see them because they reflect some of the light falling on them.
French: Nous ne pouvons voir ces dernières que parce qu'elles reflètent une partie de la lumière qui tombe sur elles.
English: Additional EDI operational control elements are also included.
French: D’autres éléments de contrôle opérationnel EDI sont également inclus.