ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farms obtain commercial insurance to cover some of these risks in accordance with their needs.
French: La Sunderland Marine Mutual Insurance est une des principales compagnies à oeuvrer dans ce créneau.
English: • Ensure that the National Diabetes Surveillance System (NDSS) is functional by the end of December 2001. Accountable organization:
French: • Veiller à ce que le Système national de surveillance du diabète soit opérationnel d'ici la fin de décembre 2001. Organisme responsable :
English: Draft resolution IV Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004-2005
French: Projet de résolution IV Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2004-2005
English: • high-profile police patrols operating in high risk communities in 2005, approximately 80 anti-youth gangs programs were identified across Canada majority of programs focus on awareness about gangs and/or education
French: • des patrouilles policières bien visibles sont effectuées dans les quartiers à haut risque en 2005, on a recensé au Canada environ 80 programmes de lutte contre les bandes de jeunes la plupart des programmes mettent l’accent sur la sensibilisation au problème engendré par les bandes
English: This allows HQ to now consider 7 day shelf life of platelet products.
French: Cet organisme est maintenant en mesure d'envisager une durée de conservation de 7 jours pour les produits de plaquettes.
English: National penitentiary and prison agency.
French: Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario.
English: Or. en Justification The need for the JRC expertise in an enlarged Europe goes far beyond the sole energy supply and the matching of the Kyoto protocol.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms et Joel Hasse Ferreira Amendement 50 Annexe 1, Activités nucléaires du Centre commun de recherche, Activités, alinéas 1 et 2 Les activités du CCR seront axées sur les trois thèmes suivants:
English: The law should provide that a security right or any other right (such as the right of a buyer or lessor) in attachments to movable property that has been created and made effective against third parties under other law by registration in a specialized registry or by notation on a title certificate has priority over a security right or any other right in those attachments that has been made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendations 35 or 36.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté ou tout autre droit (tel que le droit d'un acheteur ou d'un bailleur) sur des biens rattachés à un bien meuble, qui a été constitué et rendu opposable en vertu d'une autre loi par inscription sur un registre spécialisé ou notation dans un système de certificats de propriété a priorité sur une sûreté ou sur tout autre droit sur ces biens rattachés rendu opposable par une des méthodes mentionnées dans les recommandations 35 ou 36.
English: Ensuring effective security for refugees and internally displaced persons continues to be a pressing and vital need, as demonstrated by the massacre of 156 Congolese refugees at the Gatumba camp in Burundi in August 2004, and the continuing use of sexual violence as a tool of war in places like Darfur and the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Assurer la sécurité effective des réfugiés et des personnes déplacées reste une nécessité vitale, comme le montrent le massacre de 156 réfugiés congolais dans le camp de Gatumba, au Burundi, en août 2004 et la poursuite du recours à la violence sexuelle comme arme de guerre, par exemple au Darfour et dans l'Est de la République démocratique du Congo.
English: Ms. Clift (Secretariat) said the Guide recognized that an insolvency law must be broad in scope and cover all debtors engaged in commercial activities.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que le guide fait place à l'idée que la loi sur l'insolvabilité doit être de portée générale et couvrir tous les débiteurs ayant une activité commerciale.
English: • Terminal Code Taking Effect
French: • Entrée en vigueur du Code des gares
English: (2) The National Workshop on the Draft Consumer Protection Act (Thimphu, Bhutan, 25-26 February 2004);
French: 2) L'Atelier national portant sur le projet de loi sur la protection des consommateurs (Thimphu (Bhoutan), 25 et 26 février 2004);
English: YouTube is one of the sites to share video content streaming the most popular and used at all, mainly because that is ...
French: Google Wave, le piattafoma nouvelles formes de collaboration en temps réel durant cette période est l'un des plus chauds sujet dans la blogosphère, ...
English: Fifth periodic report of States parties  Finland*
French: Cinquième rapport périodique des États parties
English: LAC’s obligation to "make known" its collection, particularly beyond its traditional audiences, has proved to be challenging for a number of reasons.
French: L’obligation du BAC de faire connaître, diffuser sa collection, en particulier à d’autres publics que son public traditionnel, a suscité, pour un certain nombre de raisons, de multiples problèmes.
English: With regard to the discussions on commercial furniture stripping it was noted that work practices guidelines have been developed in the U.S. It was agreed that similar guidelines should be developed for the Canadian facilities.
French: En ce qui a trait aux activités commerciales de décapage de meubles, on a relevé que des lignes directrices sur les pratiques de travail avaient été élaborées aux États-Unis.
English: Sports, recreation, cultural activities and health services will also be promoted.
French: Le projet favorisera le développement des activités sportives, de loisir et culturelles, ainsi que des services de santé.
English: This is not required when the label is applied on a background of contrasting colour.
French: Cette bordure n'est pas nécessaire si l'étiquette est appliquée sur un fond de couleur contrastante.
English: One of these was to strengthen in-country capacity to plan and carry out future national surveys, and make more effective use of their results.
French: Il s'agissait notamment d'aider le pays concerné à planifier et mener à bien les futures enquêtes nationales, et de renforcer sa capacité de tirer parti des résultats obtenus.
English: Treasury Board approval has been received to access these funds and advance CCG's capital plan.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé l'accès à ces fonds et la mise en marche du plan d'immobilisations de la GCC.
English: They are the most knowledgeable about their communities and residents.
French: Ce sont eux qui connaissent le mieux les besoins de leurs collectivités et des personnes qui y habitent.
English: So no matter what the light source — even notoriously difficult mercury vapor light — the D3 and D3X can automatically detect the appropriate white balance accurately.
French: Mais maintenant, grâce au fonctionnement combiné du système de reconnaissance de scène de Nikon et de la balance des blancs automatique, vous pouvez vous permettre d’être plus exigeant.
English: The discussions during the meeting of the Finance Expert Group highlighted that the three options contained in Economic and Social Council resolution 2007/40 (i.e., global financial mechanism, portfolio approach and forest financing framework) are essentially three complementary components of a holistic forest financing architecture.
French: Les délibérations du Groupe d'experts du financement ont mis en lumière que les trois options envisagées dans la résolution 2007/40 du Conseil économique et social (mécanisme financier mondial, approche par portefeuille et cadre de financement des forêts) sont essentiellement les trois éléments complémentaires d'une architecture globale de financement des forêts.
English: P.E. 2.2: Statistical data collection and processing
French: Élément de programme 2.2 : Collecte et traitement des données statistiques
English: Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC) 2a.
French: Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) 2 bis.
English: Direct support to nations in reporting: It has been suggested in various forums that some streamlining of the reporting agenda and improved access to information that will support reporting (including reporting formats, previous reports and any relevant handbooks and guidelines) will help countries in responding to reporting requirements.
French: d) Appui direct aux pays aux fins d'établissement des rapports : Au sein de diverses instances il a été indiqué que la rationalisation des méthodes d'établissement des rapports et un meilleur accès aux informations utiles aux rapports (y compris en ce qui concerne la présentation des rapports, les rapports précédents et tout manuel ou directive utile) aideraient les pays à respecter les obligations en matière d'établissement des rapports.
English: • New Delhi, India Science & Technology Officers
French: • New Delhi, Inde
English: It is important for the UN to embrace these normative evolutions in Africa and seek a framework to control and domesticate these within the international legal framework.
French: • Il est important que l'ONU approuve cette évolution de la norme en Afrique et mette au point un cadre dans lequel cette évolution pourra être réglementée et intégrée à la structure juridique internationale.
English: In general, a special effort must be made to build the capacities of national institutions for the protection and monitoring of human rights.
French: Un effort particulier doit être consenti pour renforcer les institutions nationales chargées de la défense et du respect des droits de l'homme.
English: This is a greater use of pack ice, as opposed to shore-fast ice, in winter than was previously believed.
French: Les phoques semblent donc faire une utilisation plus grande de la banquise en hiver qu'on ne l'avait cru à ce jour.
English: shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1. of this Regulation.
French: sont mesurées suivant la procédure décrite à l'appendice 2 dans la zone définie au paragraphe 2.2.4.1.1 du présent Règlement.
English: The next session of the Joint Meeting on Transport and Environment is scheduled for 6 June 2000 in Geneva where the results of the Task Force will be submitted.
French: La prochaine session commune sur les transports et l'environnement, qui aura lieu le 6 juin 2000 à Genève, examinera les résultats du travail de l'Équipe spéciale.
English: § One indicator is the relative speed at which programmes in the URBAN initiative are adopted, which is faster than the norm.
French: § Le haut degré de partenariat : les villes ont la responsabilité principale dans la gestion du programme dans deux tiers des cas, des associations locales y sont impliquées dans 80% des cas.
English: Therefore, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous practice of the Boards of Appeal (see, to that effect, Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 66).
French: Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non pas sur la base d’une pratique antérieure des chambres de recours [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/ OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p. II-723, point 66].
English: Everyone who applies to a centre is entitled to a personal interview, though, where necessary, they may be directed to another, more suitable department.
French: Toute personne s’adressant à un centre est reçue au cours d’un entretien individuel afin d’être éventuellement orientée au mieux vers les services compétents.
English: Vienna on 21 June, is also expected to set itself the target of creating a barrier-free transatlantic market by 2015.
French: stratégie commune visant à assurer la sécurité d’approvisionnement en énergie et en matières premières.
English: Issued February 3, 2003
French: Émis 3 février 2003
English: However, the Heads of Government do not appear to be in favour of this, so perhaps Mr Papoutsis could tell us what the situation is at present.
French: Il semble que les chefs d'État et de gouvernement n'en veulent pas. Peut-être le commissaire Papoutsis voudra-t-il bien nous dire ce qu'il en est actuellement.
English: "You've ~crt tn he kiddint; me, if thev allo+ved him ~to Ilv a . . 50 fi~ut Ilv-bv at a ch.lnge uf contmand, do you think me tellint; anyhud~~ ;rbotit him flving lu+v at 1R 300 is t;oint; lu ~ do anv g 'ctod?"
French: i Caporal Serge J.W.L. Malboeuf Le caporal Malboeuf, un techn~cien de systemes integres employe comme prepose aux registres du 425 Escadron, traversait le hangar pour consulter des techniciens travaillant sur des anomalies techniques au sujet d'une question relative au SIGMA . Comme il approchait du Hornet 906, le caporal Malboeuf a remarqu~ quelque chose d'anormal au sujet de I'avion . le jour precedent, I'avion avait effedue un atterrissage d'urgence en raison d'une importante fuite de liquide hydraulique, laquelle avait cause la perte du freinage et de la maitrise en direction au sol.
English: Where the request is not complied with within the time limit specified, the communication shall be deemed not to have been received.
French: S'il n'est pas déféré à cette invitation en temps voulu, la communication est réputée n'être jamais parvenue.
English: Once they become aware that proceedings are ongoing in another Member State, the prosecuting authorities of a Member State should have the ability to halt an existing prosecution.
French: Lorsque les autorités compétentes d'un État membre seront informées des procédures pendantes dans un autre État membre, elles devront avoir la possibilité de clôturer une procédure.
English: The projects financed are helping to mitigate the effects of geographical isolation and improve internal services, so promoting the physical integration of outlying regions.
French: Les projets financés permettent d’atténuer les effets de l’éloignement géographique et d’améliorer la desserte interne, participant à l’intégration physique des régions périphériques.
English: Evaluate and monitor proposed CPA real property transactions requiring the Minister’s approval and develop any related Supplementary Letters Patent.
French: Évaluer et surveiller les projets de transactions immobilières des APC qui réclament l’approbation du ministre et préparer des lettres patentes supplémentaires connexes.
English: Cash balances available in the early months of 2005 have been sufficient to cover the Court's related commitments, and initial disbursement against the commitment authority mentioned in paragraph 16 above was necessary only in March 2005: a first disbursement ($1.5 million) was made in March and a second one ($2.5 million) in April 2005.
French: Les liquidités dont disposait le Tribunal dans les premiers mois de 2005 ont été suffisantes pour couvrir les engagements du Tribunal et un premier décaissement au titre de l'autorisation de dépenses visée au paragraphe 16 ci-dessus n'a été nécessaire qu'en mars 2005 : un premier décaissement (1,5 million de dollars) a été effectué en mars et un deuxième (2,5 millions de dollars) en avril 2005.
English: As a result, credit institutions only use the marginal lending facility to obtain funds as a last resort.
French: Ces dernie` ` ´ ´ ´ ˆ res ont acces de leur propre initiative a ces facilites, appelees facilite de pret ´ ´ ˆ ´ ˆ marginal et facilite de depot.
English: Improvement of environmental conditions in areas of human settlement Environmental conditions associated with transport, housing, working areas, urban development and planning, water supply and sewage disposal systems; assessment of harmful effects of noise, and noise control methods; collection, treatment and utilization of wastes, including the recovery and recycling of materials; research on substitutes for nonbiodegradable substances;
French: Conservation de la nature et des réserves naturelles Protection de la nature et des réserves naturelles; conservation et gestion des ressources génétiques existantes, en particulier des espèces animales et végétales rares ; conservation des systèmes écologiques naturels ; création de réserves naturelles, de paysages et de zones protégées, y compris leur utilisation pour la recherche, le tourisme, les loisirs et d'autres activités;
English: These individuals live and work in the Aboriginal communities.
French: Ces émissions radiophoniques ont été largement diffusées par neuf stations.
English: (1) Amending budget 1 and preliminary draft amending budgets 2 and 3 included.
French: (1) Budget rectificatif n 1 et avant-projets de budgets rectificatifs n 2 et 3 compris.
English: Lifelong Learners at the Canadian War Museum – Stitches in Time
French: Formation continue au Musée canadien de la guerre – De fil en aiguille
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the post of the Chief of the UNCTAD New York Office is currently at the P-5 level.
French: À cet égard, le Comité consultatif note que le poste de chef du Bureau de la CNUCED à New York est actuellement un poste de la classe P-5.
English: Activities prohibited under a by-law must be nuisances at law, and therefore it is up to a court to determine whether particular activities are nuisances.
French: Les activités interdites aux termes d'un règlement administratif doivent être des nuisances en droit et c'est donc au tribunal qu'il appartient de déterminer quelle activité particulière constitue une nuisance.
English: • 1990-A-219 — Cancellation - 690 Flight Service, Inc.
French: • 1990-A-219 — Annulation - 690 Flight Service, Inc.
English: These situations included cross-referencing double samples and conducting partial samples.
French: Parmi ces situations, soulignons le recoupement de deux échantillons, et l’acceptation d’échantillons partiels.
English: UNFPA has been playing a leading operational role in developing country capacities for data collection and analysis on population and development including reproductive health and gender.
French: Le FNUAP joue un rôle opérationnel moteur en renforçant les capacités des pays de collecter et d'analyser des données sur la population et le développement, y compris la santé procréative et la condition de la femme.
English: Defining a Principled Framework.
French: Définition d'un cadre de travail solide :
English: The Tribunal is not prepared to accept Mr. Hedman's explanation as a  reasonable explanation for failing to accommodate the Complainant in this  regard and we found his evidence in this regard unreliable.
French: La plaignante a dit à quel point il était difficile pour elle de  trouver une gardienne prête à travailler selon un horaire brisé et a  énuméré les problèmes auxquels elle a dû faire face.
English: • 32008E0348  Council Common Position 2008/348/CFSP of 29 April 2008 concerning restrictive measures against Uzbekistan (OJ L 116, 30.4.2008, p.
French: • 32008E0348  Position commune 2008/348/PESC du Conseil du 29 avril 2008 concernant des mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan (JO L 116 du 30.4.2008, p.
English: This can prove to be an added expense beyond the price of the fuel.
French: Cela peut s’avérer une dépense supplémentaire en plus du prix du combustible.
English: The MERs in subsections 6(1) and 7(2) draw this necessary line and are undoubtedly rationally connected to this objective.
French: Les CMA énoncées aux paragraphes 6(1) et 7(2) tracent cette ligne indispensable et présentent sans conteste un lien rationnel avec cet objectif.
English: Anyone who sees the facts as they are is treated as a traitor to the Serbian people and a NATO lackey.
French: Tous ceux qui voient les faits tels qu'ils sont, sont des traîtres au peuple serbe et des collaborateurs de l'OTAN.
English: 9), the TIRExB decided to keep it for the year 2001 with the inclusion of the following new item:
French: RESPONSABILITÉ DU TITULAIRE D'UN CARNET TIR EN CAS DE CONTREBANDE
English: EVALUATION STRATEGY - DATA COLLECTION Core to the data collection strategy is the annual performance monitoring through department strategic evaluation plans, discussed in Section 2.
French: STRATÉGIE D'ÉVALUATION - COLLECTE DE DONNÉES Au centre de la stratégie de collecte des données se trouve la surveillance annuelle du rendement par l'entremise des plans d'évaluation stratégique des ministères dont il a été question à la section 2.
English: Such a person enjoys all the rights and benefits of Public Service employment.
French: Cette personne bénéficie de tous les droits et de tous les avantages de l'emploi dans la fonction publique.
English: 1.2 Governance and Organizational Structure The Minister of Transport, Infrastructure and Communities is responsible and accountable to Parliament and Canadians for the activities of both Transport Canada and CATSA.
French: 1.2 Gouvernance et structure générale Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités est responsable des activités de Transports Canada et de l’ACSTA, et doit rendre des comptes au Parlement et aux Canadiens.
English: Only one site validation may be necessary for applicants to both PIP and C-TPAT.
French: Une seule validation des lieux peut être nécessaire pour les demandes d'adhésion à PEP et à C-TPAT.
English: Their consumer experience therefore influences their views on the single market and the EU as a whole.
French: Leur expérience en tant que consommateurs a donc une influence sur leur avis concernant ledit marché et l'Union européenne dans son ensemble.
English: Issue 9/06 – 25 October 2006 ALQ course contributes to professional NCM corps BGen Stanley Johnstone is new Chaplain General Project honouring soldier benefits Afghan children CF unveils multi-faith chaplain badges Defence Advisory Groups choose new champions Outside employment could lead to COI Valiants Memorial to honour Canadians at war Question Corner:
French: Numéro 9/06 – 25 octobre 2006 Le cours de QAL contribue à la formation d’un corps professionnel de MR Le Bgén Stanley Johnstone, le nouvel Aumônier général Un projet en hommage à un militaire décédé pour les petits Afghans Les FC dévoilent les insignes multiconfessionnels des aumôniers Les Groupes consultatifs de la Défense se choisissent de nouveaux champions Le fait d’occuper un emploi à l’extérieur peut donner lieu à un conflit d’intérêts Le Monument aux Valeureux, un hommage aux Canadiens en guerre Coin des questions :
English: 4 The official list is produced so that voting can be held at regular polling stations on election day.
French: 4 La liste officielle est produite pour la tenue du vote aux bureaux de scrutin ordinaires le jour de l'élection.
English:    Globalisation has been present throughout the history of Europe.
French:    . - La mondialisation a été présente tout au long de l’histoire de l’Europe.
English: It should be stated at the outset, however, that the vast majority of States or international organizations (34 in all) that replied to the questionnaires did not provide any information on their practice in this regard.
French: Toutefois, il convient de noter d'emblée que la très grande majorité d'États ou organisations internationales (34 en tout) ayant répondu auxdits questionnaires n'ont pas fourni d'éléments de réponse sur leur pratique en la matière.
English: Allegedly, this provision, if applied to cases where an enforced disappearance has occurred, is not compatible with the aim of prevention and repression of the offence.
French: Il est allégué que cette disposition, si elle était appliquée à des cas de disparition forcée, ne serait pas compatible avec l'objectif de prévention et de répression de cette infraction.
English: arc à poulies counted arrow
French: shooting control contrôleur d'allonge; clicker