ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ 41 ] It is worth repeating, as often as it is necessary, that we have an obligation to proceed expeditiously.
French: [ 41 ] Il convient de répéter, aussi souvent que cela est nécessaire, que nous avons l'obligation d'agir avec célérité.
English: • Work is ongoing in the palliative and end-ofstudies with specific health professions life care area to create linkages between best in order to better understand the practices and quality care with education for human resource requirements for these health and allied professionals and to identify professions now and in the future. the linkages between national accreditation standards with a surveillance system design that includes national indicators.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 Engagements et situation (suite) Engagements du RPP Situation • En 2003-2004, on a réalisé des analyses documentaires, des analyses de la conjoncture, un rapport et des documents de recherche sur la Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) afin d’accroître la base de connaissances sur les questions de ressources humaines en santé.
English: Work will continue on the development and approval of service standards.
French: On ne prévoit pas chercher à obtenir, en raison des coûts, la certification ISO pour le Laboratoire de recherches sur les grains et pour les activités de première ligne avec les clients des Services.
English: Job Classification in a Learning Organization To help prepare itself to serve in the knowledge age, the Public Service must be able to attract and retain knowledge workers.
French: La classification des postes dans une organisation apprenante Pour se préparer à servir l'État à l'ère du savoir, la fonction publique doit pouvoir attirer et maintenir en poste ses travailleurs.
English: The capsules measure 2.5 by 1 cm; a capsule can contain several thousand tiny seeds.
French: Les capsules mesurent 2.5 par 1 cm; une capsule contient plusieurs milliers d'extrÃªmement petites graines.
English: Engineers at Mustang work directly with many user groups to develop new products.
French: Les ingénieurs de Mustang travaillent directement avec de nombreux groupes d'utilisateurs à l'élaboration de nouveaux produits.
English: Increase in research about the prevalence of risk factors, high blood pressure, and the control of high blood pressure in the population.
French: Organisations communautaires Gouvernements Secteur bénévole Milieux de travail, écoles Secteurs autres que la santé Planificateurs des services de santé Gestionnaires des services de santé Fournisseurs de services de santé
English: The re-use of syringes and other injection equipment declined by 20% and 27%, respectively.
French: La réutilisation des seringues et d'autre matériel d'injection a diminué de 20 % dans le premier cas et de 27 % dans le deuxième.
English: Gaudf s idea was to build the Casa MM in stone, "with a facade in stone" if necessary, to express his formal conception.
French: J'ai dit quelquefois que le matériel le plus approprié pour "La Pedrera" aurait du être le béton armé.
English: The supervisors were responsible for coordinating the movements of the fieldworkers.
French: Les superviseurs étaient responsables de coordonner les déplacements des agents de terrain.
English: Annex D External Charging Information HEALTHY ENVIROMENTS AND CONSUMER SAFETY BRANCH Fee Setting Authority (e.g. Legislative, Regulatory) Department of Health Act, sections 6-8
French: Pouvo ir d’établissement des frais (par exemple prévu par une loi, un règlement) Loi sur le m inistère de la San té, articles 6 à 8.
English: Japan is still close to 10% of the world economy, and therefore has the potential to drag down other countries if it slides into recession.
French: Le Japon représente encore près de 10 % de l’économie mondiale et peut donc ralentir les autres économies quand il glisse dans une récession.
English: Nonetheless, last year’s financial results are undeniably disappointing, with a weak EBIT of € 52 million and a Net Loss of € 446 million.
French: Néanmoins, les résultats financiers de 2007 sont incontestablement décevants, avec un résultat d’exploitation de 52 millions d’euros et une perte nette de 446 millions d’euros.
English: • Advance Information To identify and stop high-risk people and goods before they get to Canada.
French: • Information préalable Pour repérer et intercepter les personnes et les marchandises à risque élevé avant qu’elles n’arrivent au Canada.
English: Mr B E P Myjer, Hoofdadvocaat-generaal, Ressortsparket Amsterdam, Professor of law at Amsterdam University
French: Mr B E P Myjer, Hoofdadvocaat-generaal, Ressortsparket Amsterdam, Professeur de droit à l’Université d’Amsterdam
English: • If it is not convenient for you to fill in a form, you may send a letter, mentioning the Act (see details below).
French: • Si vous préférez ne pas remplir un formulaire, vous pouvez envoyer une lettre faisant mention de la Loi (voir les détails ci-dessous).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  402, no 5778.
English: Text proposed by the Commission
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 790 ANNEXE I, POINT 2 2.
English: Let me also express once again our gratitude for the support and solidarity shown by the vast majority of you, and in saying that I am thinking particularly of those who do not always agree with me ideologically but who have nevertheless made a point of distancing themselves from this type of political manoeuvre against the Commission.
French: Je réitère notre reconnaissance pour l’appui et la solidarité témoignés par l’immense majorité d’entre vous et, disant cela, je songe en particulier à celles et ceux qui ne sont pas toujours d’accord avec moi sur les questions idéologiques mais qui ont néanmoins tenu à se démarquer de ce type de manœuvre politique contre la Commission.
English: The second issue is that what is known about effective interventions is not being fully utilized and incorporated into practice.
French: Il est de notoriété qu’il existe des lacunes substantielles dans l’infrastructure des systèmes de santé publique dans les collectivités autochtones.
English: They will want to make sure that the work has been done, that implementation difficulties are solved, and that any readjustment required will be recommended.
French: Elle voudra vérifier si le travail a bien été fait, si les problèmes de mise en œuvre ont été réglés et si des ajustements nécessaires seront recommandés.
English: Three royal palaces built in different periods are located in the Alhambra Palace of Granada.
French: Trois palais construits à diffèrentes époques intègrent la zone résidentielle.
English: Please note that there is no luggage storage in the train station, nor anywhere else in town according to the Colmar Tourist Bureau.
French: L'autoroute A 35, appelée également rocard Est à hauteur de la ville dispose de 4 échangeurs dans le sens sud-nord (Colmar Centre, Colmar Semm, Ladhof et Rozenkranz) et de 2 échangeurs dans le sens nord-sud (Rozenkranz et Colmar Sud). Elle relie le nord de l'Alsace et Strasbourg au sud de la région (Mulhouse) et à la Suisse : 40 minutes environ suffisent pour rejoindre Strasbourg, 30 minutes pour Mulhouse, 40 minutes Bâle en Suisse et autant pour Fribourg en Allemagne.
English: The interface for the population area is similar to that of the web sites of other areas of responsibility of the Department, making it easier for users to keep up to date on the range of activities in economic and social affairs.
French: L'interface du site « population » est similaire à celle des sites Web d'autres domaines de compétence du Département, ce qui permet aux utilisateurs de se tenir informés de l'ensemble des activités économiques et sociales.
English: nuclear proliferation and processes of treaty negotiation or revision.
French: Le troisième secteur envisagé ici est celui des armes nucléaires.
English: Private-sector firms that have operations in the North employ experts across a range of fields.
French: Les entreprises du secteur privé qui ont des activités dans le Nord embauchent des spécialistes de différents domaines.
English: UCK moderates hoped that their movement’s members would organize a political party, take part in internationally supervised elections, and patiently await the next opportunity to advance their goal of Kosovo independence.
French: Dans cette perspective, certains anciens membres de l’UCK s’impliqueront dans le gouvernement, dans « une vie politique »; mais l’UCK deviendra avant tout l’« Armée du Kosovo.
English: Simply put, our Government is committed to building a better Canada.
French: Notre gouvernement est tout simplement résolu à bâtir un Canada meilleur.
English: 132 Furthermore, the fact that those provisions authorise the adoption of ‘smart sanctions’ against individuals and entities associated with the rulers of a third country or controlled by them, directly or indirectly (see paragraphs 115 and 116 above) does not give grounds for considering that those individuals and entities may still be targeted when the governing regime of the third country in question has disappeared.
French: 132 Par ailleurs, le fait que ces dispositions autorisent l’adoption de « sanctions intelligentes » à l’encontre d’individus ou d’entités qui sont associés aux dirigeants d’un pays tiers ou contrôlés directement ou indirectement par eux (voir points 115 et 116 ci-dessus) ne permet pas de considérer que de tels individus ou entités puissent encore être visés lorsque le régime dirigeant du pays tiers en cause a disparu.
English: · Resolution 1278 (2002) on Russia's law on religion  
French: · Résolution 1278 (2002) sur la loi russe sur la religion
English: Although the General Conference authorized the establishment of a reserve for the purpose of protecting the Organization from exchange rate fluctuations arising from meeting dollar requirements (GC.8/Dec.16 (d)), the reserve had a zero opening balance.
French: Bien que la Conférence générale ait autorisé la constitution d'une réserve afin de protéger l'Organisation des fluctuations des taux de change, compte tenu de ses besoins en dollars (GC.8/Dec.16 d)), le montant de cette réserve était nul au début de l'exercice.
English: Like many other delegations, the Russian delegation believed that programme planning needed to be improved.
French: Comme beaucoup d'autres, la délégation russe estime que le système de planification des programme a besoin d'être amélioré.
English: Geneva, 25-27 September 2002
French: Dix-neuvième session, Genève, 25-27 septembre 2002
English: Thus, as owners, we are now going to have to find the resources to have high quality property.
French: Donc, en tant que propriétaire, il va falloir maintenant penser à trouver des moyens pour avoir un patrimoine de qualité.
English: The present Governments of Turkey and Egypt are attempting the same approach.
French: Les gouvernements actuels de la Turquie et de l'Egypte s'efforcent d'adopter la même attitude.
English: Accordingly, since the applicant has not alleged any distortion of the facts or evidence submitted to the Court of First Instance, the argument raised to that effect must, in accordance with the case-law cited in paragraph 71 of this judgment, be rejected as inadmissible.
French: En conséquence, la requérante n’invoquant aucune dénaturation des faits ou des éléments de preuve soumis au Tribunal, l’argument soulevé à cet égard doit, conformément à la jurisprudence constante citée au point 71 du présent arrêt, être rejeté comme irrecevable.
English: The president of the HA, the Canadian Coast Guard and SCH were all notified within half an hour of the situation being reported.
French: Le président de l'AP, la Garde côtière canadienne et les PPB ont tous été avertis dans les 30 minutes qui ont suivi le signalement du naufrage.
English: Without preparing a gravel management plan, British Columbia may continue to use a gravel materials pit that is not listed in Schedule B and that, as of the effective date, British Columbia has been using intermittently as a source of gravel materials for local road maintenance, but if the rate of extraction from that pit increases materially, British Columbia will prepare a gravel management plan for that pit in accordance with paragraph 53.
French: Sans préparer un plan de gestion du gravier, la Colombie-Britannique peut continuer d’utiliser une carrière de matières graveleuses qui n’est pas enumerée à l’annexe B et qu’a la date d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique utilisait de façon intermittente comme source de matières graveleuses pour l’entretien de routes locales, mais si le taux d’extraction de cette carriere augmente de façon significative, la Colombie-Britannique prépare un plan de gestion du gravier pour cette carrière, conformément à l’article 53.
English: Required to obtain Phase II funding.
French: Requis pour obtenir du financement pour la phase II.
English: Therefore, the Tribunal must identify the like goods as well as the domestic industry that produces those goods before addressing the question of injury.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer quelles sont les marchandises similaires et quelle est la composition de la branche de production nationale qui produit ces marchandises avant de traiter de la question de dommage.
English: The risk of losses associated with attractive items such as computers and laptops is much higher; consequently, we believe that controls should be focussed on these assets.
French: Le risque d'une perte d'articles attrayants, comme des ordinateurs et des ordinateurs portatifs, étant plus élevé, nous croyons que les contrôles en vigueur devraient surtout être appliqués à ces biens.
English: For more information on the HR Planning portfolios, contact the Agency's HR Planning Team at (613) 957-2300.
French: Pour obtenir plus d'information sur le Réseau des représentants du portefeuille de planification des RH, veuillez communiquer avec l'équipe de planification des RH de l'Agence au (613) 957-2300.
English: Eyewitness accounts
French: Récits de témoins oculaires
English: Ms. Bagarić (Serbia) said that the potential of ICT to promote socio-economic development was considerable.
French: Pour Mme Bagarić (Serbie), le potentiel de promotion du développement socioéconomique que recèlent les TIC est considérable.
English: The latter has a passive radar antenna to obtain better spatial resolution, while COSMO-SkyMed, like TerraSAR, will be equipped with an active antenna emitting its own radar wave which will be reflected back from the ground and picked up by the satellite36.
French: En outre, étant donné l’importance de l’instrument HRS (Haute résolution stéréoscopique) sur Spot 5, permettant l’acquisition d’images en mode stéréoscopique37, les satellites Pléiades continueront de disposer de ces capacités. 48.
English: CRC also works with organizations such as the International Telecommunication Union and the Institute of Electrical and Electronics Engineers in the development of standards to facilitate the efficient delivery of telecommunications and broadcasting applications.
French: Le CRC collabore aussi avec des organisations comme l'Union internationale des télécommunications et l'Institute of Electrical and Electronics Engineers pour élaborer des normes qui facilitent des services de télécommunications et de radiodiffusion efficaces.
English: A mass grave of at least 38 murdered officers of the Bangladesh Rifles was found on Friday after the surrender of mutineer soldiers.
French: Le gouvernement bangladais annonce que les milliers de paramilitaires entrés en rébellion, mercredi à Dacca, ont déposé les armes et libéré tous leurs otages.
English: The process by which a participating member facility reports results and acknowledges that the reports are accurate.
French: Processus par lequel un établissement participant fait état de ses résultats et authentifie l'exactitude de ses rapports.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular section II.B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, en particulier la section II.B de la Déclaration, relative à l'égalité, la dignité et la tolérance,
English: Pike-River Municipalité Saint-Pie rre-de-Véronne-àkm 31 km 31 km 31 Municipalité Saint-Armand
French: Carte du risque d’inondation de la baie Missisquoi (Rivière aux Brochets 31 H 03-100-5101).
English: It also sees more wind, but this very same wind makes the rainstorms drift by quickly and gives the island its clean air.
French: Il y a aussi plus de vent, mais ce m�me vent chasse les ond�es et donne � l'�le son air pur.
English: The proper functioning of the basic education programme has been hampered by Cameroonian officials' lack of experience in non-formal basic education, lack of consultation among the various ministries involved in the programme, the poor professional qualifications of teachers and the absence of reliable data.
French: Le manque d'expérience des cadres camerounais dans l'éducation de base non formelle, l'absence de concertation entre les différents ministères impliqués dans le programme, la faible qualification professionnelle des enseignants et l'absence de données fiables ont constitué des contraintes au bon fonctionnement du programme éducation de base.
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC matters with Department of Finance officials Date: 2007-04-03 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE avec des représentants du Ministère des finances Date : 2007-04-03 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: Following discussions, it was clarified that the results of such a referendum or election would not yield a self-governed status, since the status quo non-self-governing arrangement would remain in place, as the status quo political status is the reason for the Territory remaining on the United Nations list.
French: À l'issue des débats, il est apparu clairement que les résultats d'un référendum ou d'une élection n'entraîneraient pas l'accession à l'autonomie puisque que les Bermudes conserveraient leur statut de territoire non autonome, le maintien de leur statut politique actuel étant la raison pour laquelle ils restent inscrits sur la liste établie par l'ONU.
English: Dave is leaving the BBS this year, and we will miss his dedication (surveying his routes via ATV has never been easy!).
French: Dave quitte le BBS cette annÃ©e et son dÃ©vouement nous manquera (faire ses parcours en VTT nâ€™a jamais Ã©tÃ© facile!).
English: Examples of such meetings include discussions on the treatment of start-ups and the treatment of the revenues of the Bank of Israel.
French: Ces réunions ont porté, par exemple, sur le traitement des entreprises nouvelles (start-ups) ou des recettes de la Banque d'Israël.
English: Key words: picryl proton NMR, chemical shift, solvent effects, hydrogen bonding, Kamlet–Taft β.
French: RMN du proton du picryle, déplacement chimique, effets de solvant, liaison hydrogène, paramètre β Kamlet–Taft.
English: If the situation does not change, the European Parliament and the Member States may wish to consider whether the events in India should affect their dealings with that country.
French: Si elles devaient persister, le Parlement européen et les États membres de l'Union tâcheront de déterminer si les événements qui se produisent en Inde doivent avoir une incidence sur la relation qu'ils entretiennent avec ce pays.
English: SCOMR Phase II commenced in Jan 2001, with the sub-working groups on MH, AME and OR impacting on the nursing occupation 2020 concept.
French: La phase 2 des travaux du CPRMO a débuté en janvier 2001, les travaux des sous-groupes de travail sur la SM, l’AIREVAC et le SO ayant des effets sur le concept du groupe professionnel des soins infirmiers du projet 2020.
English: • Establishes a common and agreed understanding of the transnational partnership, activities and outputs right from the start;
French: • Dès le départ, il établit un concept commun et convenu du partenariat transnational, de ses activités et résultats;
English: Role, function, periodicity of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders
French: Rôle, fonction, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Question number 4 consisted of three parts: a) List and describe briefly three key initiatives of the Federal Government? b) What is the mandate/mission of PWGSC?
French: La question 4 comportait trois volets : a) Énumérer et décrire brièvement trois initiatives clés du gouvernement fédéral. b) Quel est le mandat/la mission de TPSGC?
English: Students who have grown up in communities with a total population numbering in the hundreds may find it hard to adjust in an institution with a population of many thousands which may be located in a city of hundreds of thousands.
French: Encore moins nombreux sont ceux qui y travaillent comme membres du corps enseignant, et plus rares encore sont ceux qui occupent des postes de haut niveau au sein de l’administration.
English: To keep you informed of the Peugeot latest news, subscribe to the newsletter reserved to the Diplomatic Corps Members.
French: Pour vous tenir informé sur les nouveautés de la marque Peugeot, inscrivez-vous à la lettre d’information réservée aux Membres du Corps Diplomatique.
English: Conclusion of work (25 July)
French: Clôture des travaux (25 juillet)
English: Participation of young people –
French: A l’évidence, intégrer différentes approches adaptées à différents groupes cibles et chercher à répondre à la demande croissante d’informations personnalisées demandera beaucoup d’efforts, tant en termes de ressources que de planification.
English: Hospital Textiles — Flammability Performance Requirements ……..
French: Table générale de conversion pour le remplacement des titres traditionnels des fils par des valeurs arrondies du système Tex (Confirmation de juillet 1975) ………………………………………… Tapis pour utilisation domiciliaire LPH ………………………………..
English: Exception (2) If a returning officer is unable to secure suitable premises with level access for use as a polling station, the returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, locate the polling station in premises without level access.
French: Exception (2) Lorsque le directeur du scrutin est incapable d’obtenir un local convenable avec accès de plain-pied, il peut, avec l’agrément du directeur général des élections, établir un bureau de scrutin dans un local qui en est dépourvu.
English: All documents concerning investigations into cases of alleged fraud within the Bank shall be classified as "strictly confidential" in accordance with the Bank’s confidentiality rules.
French: Tous les documents concernant des enquêtes sur des cas de fraude présumée au sein de la Banque seront classés «strictement confidentiels» selon les règles de confidentialité de la Banque.
English: The 2003 Departmental Consolidation of the Customs Tariff also includes the scheduled rate reductions from Tariff Simplification and the first round of scheduled rate reductions for Costa Rica.
French: La codification ministérielle du Tarif des douanes de 2003 comprend également les réductions de taux prévues dans le cadre de la simplification tarifaire et le premier cycle des réductions de taux prévues pour le Costa Rica.
English: On September 26, 2006, a suicide bomber attacked a Canadian convoy in Afghanistan.
French: Le 26 septembre 2006, un attentat-suicide a surpris un convoi canadien en Afghanistan.