ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A net cash requirement of $0.9 billion is estimated for 2004–05, reflecting a net increase in the acquisition of tangible capital assets.
French: Selon les estimations, les besoins financiers nets s’établiront à 0,9 milliard de dollars en 2004-2005, en raison d’une hausse nette au chapitre des acquisitions d’immobilisations corporelles.
English: Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones
English: Whether your interests lie in the form of recreation, cultural or business, Winnipeg has something to offer.
French: Que vos intérêts soient de nature récréative, culturelle ou commerciale, Winnipeg a beaucoup à offrir.
English: Seasonal The historic site is open from the May long weekend through to Labour Day, 7 days a week from 10 a.m. to 5 p.m.
French: Saisonnière The historic site is open from the May long weekend through to Labour Day, 7 days a week from 10 a.m. to 5 p.m.
English: This proposal must set clear and transparent rules for slot trading on a Europe-wide basis.
French: Cette proposition doit définir des règles claires et transparentes pour l’échange des créneaux horaires sur une base européenne.
English: The real importance of debt relief is that it means that poor countries no longer have to make that terrible choice between, on the one hand, making the monthly repayments that they cannot afford and, on the other, spending the money they want to on doctors, on nurses, on getting children into school, on buying the drugs that will save children’s and adults’ lives.
French: Le réel intérêt de l’allégement de la dette réside dans le fait que les pays pauvres ne devront plus faire ce terrible choix entre, d’une part, honorer les remboursements mensuels qu’ils ne peuvent pas se permettre et, d’autre part, dépenser l’argent qu’ils souhaitent pour payer des médecins et des infirmiers, scolariser les enfants, acheter les médicaments qui sauveront les vies d’enfants et d’adultes.
English: For example, if an exporter not included in the 85% has the potential to ship large quantities of dumped goods to Canada, it may be concluded that a sufficient percentage of the trade is not covered by the undertaking.
French: Par exemple, si un exportateur non inclus dans la détermination de ce pourcentage a la capacité d’expédier de grandes quantités de marchandises sousévaluées vers le Canada, on peut conclure que l’engagement n’englobe pas un pourcentage assez grand des importations.
English: In that event: (a) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessvy conditions.
French: D a n s ce cas: a) le Royaume-Uni a le droit d e passer à la troisième phase pour autant qu'il remplisse les conditions nécessaires.
English: The Commission realized that there was no simple solution to the problem.
French: La Commission se rendait bien compte qu'il n'y avait pas de solution simple.
English: This is why, immediately after the war, when the country was struggling to recover from the agonies of war, we firmly supported the
French: A l’occasion de la célébration de cette Année, le CNO espère qu’un jour, les gens comprendront que la vraie paix repose sur le droit et la justice.
English: Intellectual Property A form of creative endeavour that can be protected through a trademark, patent, copyright, industry design or integrated circuit topography.
French: FNI Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage, dont le budget annuel s'élève à 8,1 millions de dollars, a pour objet d'assurer le financement de projets qui rehaussent la capacité de R-S au Canada.
English: This has the effect of validating the initial jump in inﬂation expectations.
French: Cette version de l’hypothèse de la trappe des anticipations est très proche de l’hypothèse avancée par Blinder (1982, p.
English: It includes mineral extraction and concentrating (stage 1), smelting and refining (stage 2), semi-fabricated mineral production (stage 3) and metals fabricating industries (stage 4) 2.
French: Ce secteur comprend les industries spÃ©cialisÃ©es dans l'extraction et la concentration des minÃ©raux (Ã©tape 1), la fusion et l'affinage, (Ã©tape 2), la production de minÃ©raux semi-traitÃ©s (Ã©tape 3) et la transformation des mÃ©taux (Ã©tape 4)2.
English: Specifically, to be compliant with the Policy on Internal Audit, the internal auditor needs to be focussed on all important aspects of risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision making and reporting.
French: En particulier, afin de respecter la Politique sur la vérification interne, le vérificateur interne doit se concentrer sur tous les aspects importants de la stratégie et des pratiques de gestion du risque, sur les cadres et les pratiques de contrôle de la gestion, et sur l'information servant à prendre des décisions et à produire des rapports.
English: • Make eligibility rules and benefit levels fair and just to the millions of workers, particularly women, in non-standard forms of employment (part-time, temporary, casual, contract work, seasonal, multiple jobholding and self-employment). 
French: • Rendre les règles d'admissibilité et les montants des prestations justes et équitables pour les millions de travailleuses et de travailleurs, particulièrement les femmes, qui occupent des emplois atypiques (à temps partiel, temporaires, occasionnels, contractuels, saisonniers, cumulés et autonomes).
English: This Directive shall apply to: a. design rights registered with the central industrial property offices of the Member States; b. design rights registered at the Benelux Design Office; c. design rights registered under international arrangements which have effect in a Member State; d. applications for design rights referred to under (a), (b) and (c).
French: La présente directive s'applique: a. aux enregistrements de dessins ou modèles auprès des services centraux de la propriété industrielle des états membres; b. aux enregistrements de dessins ou modèles auprès du bureau Benelux des dessins ou modèles; c. aux enregistrements de dessins ou modèles effectués en application d'un accord international produisant ses effets dans un état membre; d. aux demandes d'enregistrement de dessins ou modèles visées aux points a), b) et c).
English: He published essays on nationalism in the/la Canadian Review of Studies in Nationalism/Revue canadienne des études sur le nationalisme.
French: Il a publié des essais sur le nationalisme à la Canadian Review of Studies in Nationalism/Revue canadienne des études sur le nationalisme.
English: Subsequent to these conversations, the principal researcher visited the area of the antenna site location and initiated a participant recruitment strategy.
French: À la suite de ces conversations, le chercheur principal s’est rendu dans la région où se trouve l’antenne et a amorcé une stratégie de recrutement de participants.
English: • December 12, 2002 Presbyterian Settles Indian Residential Schools Compensation 
French: • 12 décembre 2002 L'Église presbytérienne conclut une entente de compensation des victimes des pensionnats indiens
English: A Design for All Seasons?" paper delivered at the WIPO Conference on the International Patent System, Geneva, March 25 to 27, 2002.
French: A Design for All Seasons?" communication présentée à la Conférence de l’OMPI sur le système international des brevets, Genève, 25-27 mars 2002.
English: Lotus pinnatus is a conspicuous and highly visible plant that would not be easily overlooked if flowering, even in the course of casual botanical inventory.
French: Le Lotus pinnatus est une plante très facile à repérer et risque peu de passer inaperçue pendant la floraison, même dans le cadre d’un relevé non systématique.
English: • By Erskine Brown; Thornbury, Ontario; 1961-1974; painted wood, leather, metal; 67 x 27 x 22.5 cm.
French: • Par Erskine Brown; Thornbury (Ontario); entre 1961 et 1974; bois peint, cuir et métal; 67 x 27 x 22,5 cm.
English: V. Immigration to Canada There was a Jewish Community Centre in the Fulda DP camp where they took an interest in all the young people who had survived.
French: V. Immigration au Canada Il y avait un centre communautaire juif au camp de personnes déplacées de Fulda. Ceux qui en faisaient partie s'intéressaient au sort des jeunes qui avaient survécu.
English: It is expected that the actual inspection would begin the next morning.
French: On s'attend à ce que l'inspection commence le lendemain matin.
English: OHCHR also informed other relevant United Nations organizations about the principal theme of the Working Group.
French: Il a aussi informé d'autres organismes compétents des Nations Unies du thème principal des discussions du Groupe de travail.
English: • Implementation of the broader Youth Justice Renewal (YJR) Initiative and preparation for the implementation of the Youth Criminal Justice Act were the focus of 2000-2001. Within that context, several major accomplishments were attained including:
French: • La mise en oeuvre de l'Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes (RSJJ) et la préparation à l'adoption de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ont été nos deux préoccupations principales en 2000-2001, et ont donné lieu à plusieurs réalisations de taille, parmi lesquelles :
English: They also need help in learning about methods, ideas, and practices necessary to prepare and implement projects aimed at local development.
French: Elles doivent également être aidées à se familiariser avec les méthodes, les idées et les pratiques à connaître pour préparer et mettre en œuvre des projets de développement local.
English: • Generation and sharing of new knowledge; 
French: • Production et partage de nouveau savoir;
English: NRC-CISTI and the Canadian Agriculture Library (CAL) are happy to announce that full service has resumed from CAL's comprehensive collection of close to 1 million volumes, 4,000 current subscriptions and numerous special collections on agriculture and food.
French: L'ICIST-CNRC et la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA) sont ravis d'annoncer que l'ensemble de la collection de la BCA est de nouveau accessible. Cette collection compte près d'un million de volumes, 4 000 abonnements actifs et des collections de numéros spéciaux sur l'agriculture et l'alimentation.
English: Despite agreement by the Frente Polisario to lift all restrictions, only one military region (military region 2 in Tifariti) has granted MINURSO military observers full freedom of movement.
French: Bien que le POLISARIO ait accepté de lever toutes les restrictions, c'est seulement dans une région militaire (région militaire 2 à Tifariti) qu'une liberté totale de mouvement a été accordée aux observateurs militaires.
English: The complainants have not substantiated the claim that the mandatory nature of their detention itself, as distinct from their actual treatment in detention or the conditions of detention, caused them humiliation or physical or mental suffering of a level severe enough to constitute a breach of article 7, or that it extends beyond elements arising from the mere fact of detention itself.
French: Les plaignants n'ont pas étayé l'affirmation selon laquelle le caractère obligatoire de leur détention en lui-même, indépendamment de la manière dont ils ont été effectivement traités pendant leur détention ou des conditions de cette détention, leur a occasionné une humiliation ou une souffrance physique ou mentale présentant un degré tel qu'elle constitue un manquement à l'article 7 ou va au-delà des éléments découlant de la seule détention en elle-même.
English: Mr Gadeo – Spanish Delegation On a personal level, how can I avoid referring to the parallels between our professional careers (each at our own level); you will be retiring on 30 September whilst the COSOAMI will shortly come to an end, and, as I remember, we began working for the Office from the start, and practically on the same day.
French: M. Gadeo – Délégation espagnole Personnellement, il m'est difficile de ne pas faire référence à notre parcours professionnel parallèle (chacun à son niveau). Ainsi, vous partez maintenant à la retraite maintenant, le 30 septembre, alors que le COSOAMI va prochainement s'éteindre.
English: I’ve been teaching for ten years now and so planning lessons doesn’t take very long at all, I’ve learnt to do that very quickly.
French: Afin d’assumer ces tâches, les éducateurs en langues doivent disposer d’aptitudes de gestion, par exemple au niveau de l’organisation, de l’administration et de la gestion du temps.
English: Secondly, equally important, and as Ms O'Flaherty argued, Chairman Rys had found that the marks the candidates had originally received for the relevant part of question 22, were all in doubt.
French: Deuxièmement, et tout aussi important, comme le faisait valoir Mme O'Flaherty, le président Rys a jugé que les notes obtenues à l'origine par les candidats et les candidates pour la partie pertinente de la question 22 étaient toutes douteuses.
English: • CIDA 101 - General Conditions - Previous Versions
French: • ACDI 101 - Conditions générales - Versions antérieures
English: 6.2.5.7.3 The following manufacturing marks shall be applied
French: 6.2.5.7.3 Les marques de fabrication suivantes doivent être apposées :
English: Sale to Public Works and Government Services Canada on January 29, 1998, authorized by Order in Council P.C. 1997-1536 of October 23, 1997, and published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on February 3, 1998, as No 1663894. 7.
French: Vente à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada le 29 janvier 1998, autorisée en vertu du décret CP 1997-1536 daté du 23 octobre 1997, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 3 février 1998 sous le numéro 1663894 . 7.
English: Overview of Industry Canada’s Interest in Corporate Social Responsibility Industry Canada has been actively involved in a number of initiatives which complement best Canadian business practices to promote corporate social responsibility.
French: Intérêt d’Industrie Canada en matière de responsabilité sociale des entreprises – Aperçu Industrie Canada a joué un rôle actif dans plusieurs initiatives qui complètent les pratiques exemplaires des entreprises canadiennes, afin de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises.
English: Commissioner, you referred to the water shortage.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez fait allusion à la pénurie d’eau.
English: Accordingly, persons with high blood cholesterol levels are advised to eat 2 to 3 eggs per week, without allowing for eggs contained in prepared foods.
French: On conseillera donc une consommation de 2 à 3 œufs par semaine pour les personnes ayant un taux de cholestérol sanguin élevé, sans prendre en compte les œufs contenus dans les préparations.
English: Nationally Breach of conflict of interest rules of code of ethics 88.6% Criminal prosecution 82.0% Lack of community support 60.4% Poor health 32.2% Post-Coding:
French: À l'échelle nationale Infraction aux règlements administratifs sur les conflits d'intérêts ou au code déontologique 88,6 % Poursuite au criminel 82,0 % Manque d'appui de la collectivité 60,4 % Mauvaise santé 32,2 % Post-codage :
English: Commitment 5
French: Engagement 5 Afin de promouvoir le plein respect de la dignité humaine et d'instaurer l'égalité et l'équité entre les femmes et les hommes, et pour établir et renforcer la participation des femmes et le rôle de premier plan qu'elles jouent dans la vie politique, civile, économique, sociale et culturelle et dans le développement :
English: Services of general interest In an opinion delivered on 6 July ( 5 ) the European Economic and Social Committee called for the adoption of a framework directive laying down the common basic principles which should apply to all services of general interest.
French: Services d’intérêt général Dans un avis du 6 juillet ( 5 ), le Comité économique et social européen a demandé l’adoption d’une directive-cadre définissant les principes de base communs que l’on devra retrouver pour tous les services d’intérêt général.
English: This does not mean that international civil servants have to give up their personal political views or national perspectives.
French: Cela ne veut pas dire que le fonctionnaire international doit renoncer à ses opinions politiques personnelles ou abandonner son sentiment d'appartenance à son pays.
English: However, the Tribunal does not consider it appropriate to arbitrarily establish a rate of use for these products which would serve to qualify or disqualify any of them as sanitary towels.
French: Toutefois, le Tribunal estime qu'il ne convient pas d'établir arbitrairement un taux d'utilisation de ces produits qui permettrait d'admettre ou de refuser l'un ou l'autre à titre de serviettes hygiéniques.
English: What are the most important elements that should have to be established at the outset?
French: Quels sont les éléments qu'il faudrait instaurer dès le départ?
English: Depending on the height, various case sizes are applied. It is also possible to use various shapes, from traditional rectangular cut-off to completely rounded ones.
French: Selon la hauteur on applique de différentes grandeurs des caissons, il est également possible d'appliquer de différentes formes, a commencer des pans carrés, pans coupés jusqu'aux arrondis completement.
English: These standards also apply to the removal of individuals from Canada.
French: Ces normes s'appliquent aussi au renvoi de personnes du Canada.
English: He stated the change could be done legally as the weather information forecasted stable conditions.
French: Il déclare que le changement de destination pouvait être fait légalement parce qu’il était indiqué que les conditions météorologiques étaient stables.
English: Subparagraph (b)—“is likely to cause”
French: Alinéa b) - “susceptibles de causer”
English: Wetlands absorb and store contaminants, such as heavy metals and sulphur from acid rain that enter them via precipitation, surface water flow, and groundwater seepage.
French: Ils fournissent d’importantes ressources naturelles pour la chasse et la pêche et sont très appréciés pour les possibilités récréatives qu’ils offrent, comme l’observation d’oiseaux.
English: Not the best , not the worst perfect if you just want to ski!
French: Looks new, despite the poor quality it still smells nice.
English: Thus, if a CLEC decided not to supply wholesale services to anyone, section 75 could have no application in respect of that CLEC.
French: Par conséquent, si une ESLT décide de ne fournir de services de gros à personne, l'article 75 n'aurait aucune application eu égard à cette ESLT.
English: This suggests that generating or gathering of information should be articulated in terms of the nature of information needed (what), its operational, legislative or policy purpose (why), which persons or groups of the institution will have custody and use of the information (who), the frequency of need (when), and whether it is to be generated internally or gathered from other sources (where and how).
French: Les décisions concernant la production ou la collecte de l'information seront donc prises selon la nature des renseignements requis (quoi), leurs objectifs opérationnels, législatifs ou politiques (pourquoi), les personnes ou les groupes qui les détiendront ou les utiliseront (qui), la fréquence des besoins (quand) et la nécessité de les produire "à l'interne"ou de les obtenir d'autres sources (où et comment).
English: Contact Address E-Mail: obein@interia.pl Phone: 0 48 695886276
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: obein@interia.pl Téléphone: 0 48 695886276
English: The evaluation shall cover the results achieved by the Network and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
French: L'évaluation porte sur les résultats obtenus par le Réseau et sur ses méthodes de travail relativement à son objectif, à son mandat et aux tâches définies dans le présent règlement et dans son programme de travail annuel.
English: In 2004/05, there were no cases where the hearing did not take place because CSC had security concerns about the victim (one case in 2003/04).
French: Il n’est pas arrivé que l’audience n’ait pas lieu parce que le SCC estimait que la victime posait un risque du point de vue de la sécurité (1 cas en 2003-2004).
English: A fish health diagnostic laboratory may be located in a different province from that in which an inspection is being conducted, requiring the transport of fish samples across provincial boundaries.
French: Dans certains cas, les laboratoires chargés d’établir les diagnostics sur l’état pathologique du poisson sera situé dans une autre province que celle où a eu lieu l’inspection, nécessitant ainsi le transport des échantillons de poisson de part et d’autre des limites provinciales.
English: We would appreciate, however, receiving additional clarity with respect to the meaning of the phrase "equal scientific value as other knowledge systems".
French: Nous aimerions toutefois obtenir des éclaircissements sur le sens de l’expression "la même valeur scientifique que les autres systèmes de savoirs".
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 78?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 78 de l'ordre du jour?
English: Regional staff interviewed for the evaluation have expressed disappointment with the limited impact of ICS enforcement on systems interoperability to date.
French: Le personnel régional interrogé lors de l'évaluation est déçu de l'incidence limitée, jusqu'à maintenant, de l'exécution du SID à l'égard de l'interopérabilité des systèmes.
English: The responses to the questions indicate that the referees understood what was asked.
French: Les réponses aux questions montrent que les répondants ont compris ce qu'on leur demandait.
English: Ongoing regulatory responsibilities constitute the majority of the work under this Program Activity, all of which contribute to our strategic outcome.
French: Les responsabilités de règlementation en vigueur constituent la majorité du travail dans le cadre de cette activité de programme, dont l'ensemble contribue au résultat stratégique du ministère.
English: Travellers who feel that an air carrier might not have respected the terms and conditions of carriage set out in its tariff should first discuss the problem with the carrier.
French: Les voyageurs qui croient qu'un transporteur aérien n'a peut-être pas respecté les conditions de transport énoncées dans son tarif devraient d'abord en discuter avec lui.
English: (c) Instructions or directives embodying recommendations made by the bodies referred to in paragraph (a) above shall be regarded as having satisfied the requirements of rule 108.1 (d) and (f).
French: c) Les instructions ou directives reprenant des recommandations formulées par les organes visés à l'alinéa a) sont réputées satisfaire aux exigences des alinéas d) et f) de la disposition 108.1.
English: • the efficiency of implementation of the Security Policy and ITS operational standards. This guide is intended for use in all organizations subject to the Government Security Policy: all departments listed in Schedule I, Parts I and II of the Public Service Staff Relations Act; the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); and the Canadian Security Intelligence Service.
French: • l'efficience de la mise en oeuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI Ce guide est destiné à toutes les organisations assujetties à la politique sur la sécurité du gouvernement : tous les ministères énumérés aux parties I et II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les Forces armées canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Service canadien du renseignements de sécurité.