ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining an environment conducive to sustainable price stability in Sweden will be dependent on the conduct of appropriate fiscal policies over the medium term.
French: Des tensions sur les salaires pourraient également apparaître, bien qu’aucune ne se soit encore manifestée, seul le secteur de la construction faisant état de pénuries de main d’œuvre.
English: The effect of GM crops on import/export markets, international trade and globalization.
French: Effets des cultures GM sur les marchés d'importation et d'exportation, le commerce international et la mondialisation.
English: There are many areas and objectives that I approve of, however, and I support the amendments, for example the reduction of the appropriation for nuclear safety by ECU 10 million.
French: Il existe cependant plusieurs domaines et objectifs que j'estime positifs, et je soutiens les amendements correspondants, entre autres, la réduction de 10 millions d'écus pour les crédits attribués à la sécurité nucléaire.
English: The survey, conducted during the fall of 1999, shows that four out of every five Canadian manufacturing firms were innovative during the period 1997 to 1999.
French: L'enquête, effectuée au cours de l'automne 1999, montre que quatre entreprises canadiennes du secteur de la fabrication sur cinq ont été innovatrices au cours de la période allant de 1997 à 1999.
English: There was an increase of 1.2% over the course of most recent year.
French: Le taux de variation en 2002-2003 atteignait -1,3 %.
English: (Annual) Promotional materials, tools, etc. that assist with integrating SD into the contracting process FAB (AD)/ FAB (SDD-SMPSD)/ - 1.1.5 Annually improve electronic capabilities of internal forms and publications Annual 1.1.5.1 - Implement Shared Travel Services Initiative (STSI) to enable travel claims to be processed electronically.
French: (annuel) Matériel de promotion, outils, etc. qui aident à intégrer le DD dans le processus contractuel DGFA (DGM)/ DGFA (DDD-DGSSP)/ - 1.1.5 Chaque année, augmenter le nombre de formulaires et de publications internes offerts en format électronique annuel 1.1.5.1 - Mettre en œuvre l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) afin que les demandes de remboursement des frais de voyage soient traitées électroniquement.
English: 3257 ELEVATED TEMPERATURE LIQUID, N.O.S., at or above 100 °C and below its flash-point (including molten metal, molten salts, etc.)
French: (y compris métal fondu, sel fondu, etc.), à une température égale ou supérieure à 100 °C et inférieure à son point d'éclair
English: The Cameron Highlanders of Ottawa Pipes and Drums Also known as:
French: The Cameron Highlanders of Ottawa Aussi appelé:
English: • progress towards a possible international instrument on the protection of databases.
French: • des progrès sur la voie d'un éventuel instrument international sur la protection des bases de données.
English: This claim was first presented in the Claimant's submission dated July 1997, but no statement or explanation of the claim was provided at that time.
French: Il a présenté pour la première fois cette demande d'indemnisation dans une communication datée de juillet 1997, sans l'accompagner toutefois d'un exposé explicatif ou d'autres précisions.
English: The organizers of the centre also noted that there have been seminars and conferences between all the Women's Programme Centres in Syria. At one seminar, participants from Lebanon attended to help share experiences in organizing community based activities.
French: Les organisatrices du centre ont aussi fait remarquer que l'on a tenu des séminaires et des conférences à l'intention de tous les centres de programmes pour femmes en Syrie, à l'un desquels des participantes libanaises ont assisté pour concourir à la mise en commun des expériences sur le plan de l'organisation des activités communautaires.
English: She did not agree with the members who opposed the preparation of an annex because there was nothing in the Commission document mentioned that prohibited it.
French: Elle ne partage pas l'avis des membres qui sont opposés à l'établissement d'une annexe, car rien, dans le texte du document déjà cité de la Commission ne l'interdit.
English: Swimming modes in freshwater differed between the two stocks, and it is suggested that these were adaptations resulting from differing genetical backgrounds.
French: Les modes natatoires en eau douce différaient chez les deux lignées et on suggère qu'ils reflétaient des adaptations résultant de bagages génétiques différents.
English: In order to assist the Committee in fulfilling the tasks entrusted to it pursuant to article 9 of the Convention and further to facilitate the task of States parties in the preparation of their reports, the Committee has decided that it would be useful to inform States parties of its wishes regarding the form and content of their reports.
French: Pour aider le Comité à s'acquitter de la tâche qui lui incombe en application de l'article 9 de la Convention et pour faciliter davantage la tâche des États parties lors de l'élaboration de leurs rapports, le Comité a jugé utile d'informer ces États de ses desiderata concernant la forme et la teneur de leurs rapports.
English: The Board recommends that ITC further streamline the management of its projects and particularly file and update summary financial progress report tables of amounts received and paid.
French: Le Comité recommande que le CCI rationalise encore davantage la gestion de ses projets et veille en particulier à fournir et à tenir à jour des tableaux financiers intérimaires récapitulant les sommes reçues et versées.
English: Believes that the Rio approach to precaution should be used.
French: On estime qu’on devrait plutôt se servir de l’approche de Rio.
English: < Community programs need support to ensure sharing of what they learn.
French: < La collectivité reste une importante pièce centrale d’action mais elle a besoin d’un apport et d’un soutien.
English: For most people, the key to escaping poverty means having a job.
French: Pour la plupart des gens, le seul moyen d'échapper à la pauvreté est d'avoir un emploi.
English: “(a) Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development, in particular across the human rights programme and the relevant programmes of work of the United Nations departments and/or offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue;
French: a) Intégration plus systématique et/ou inclusion de la promotion et de la protection du droit au développement, en particulier dans l'ensemble du programme relatif aux droits de l'homme et dans les autres programmes de travail pertinents des départements et/ou bureaux de l'ONU et des institutions spécialisées, ainsi que des principales organisations et instances internationales qui s'occupent de cette question;
English: Record holdings on the continuing operation of NRC- CSTT's basic function, mission, mandate, and objectives.
French: Documents relatifs à la mise en oeuvre de la fonction principale, de la mission, du mandat et des objectifs du CTTS-CNRC.
English: The website for Library and Archives Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada
English: Referral to a registered dietitian/nutritionist for dietary assessment and counselling to meet the nutritional requirements of pregnancy may be helpful.
French: Il pourrait s'avérer utile d'orienter celles-ci vers une diététiste ou une nutritionniste, qui procédera à une évaluation nutritionnelle et fournira un counselling diététique durant la grossesse.
English: The bias for a stack gas moisture monitor must not exceed 5.0% of the FS value for (100 - %Bws).
French: Le calcul d'erreur systématique s'applique à la valeur (100 - %Bhc).
English: I discuss ethical obligations in orientation programs when I welcome new members to my organization.
French: Je discute des obligations éthiques dans les programmes d’orientation à l’occasion du mot de bienvenue aux nouveaux venus dans mon unité.
English: The Company began exporting bicycles to Canada in 1994.
French: Elle se concentre sur la production de bicyclettes tout-terrain haut de gamme qui sont conçues par ses clients et qui portent leurs noms de marque.
English: Professional representatives already entered on the list maintained by the Office for Community trade mark matters do not need to ask for inclusion on the list for registered Community design matters. — Applicants may also act through their employees.
French: Les mandataires agréés déjà inscrits sur la liste tenue par l’Office pour les marques communautaires n’ont pas à demander à être inscrits sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles ; — les demandeurs peuvent également agir par l’entremise d’un employé.
English: One condition for a PCT application to enter the regional phase before the EPO - thereby becoming a Euro-PCT application - is that the application must be submitted in an official language of the EPO (Article 158(2) EPC).
French: Une des conditions pour que la demande selon le PCT entre dans la phase régionale auprès de l’Office européen des brevets (OEB) – devenant ainsi une demande européenne selon le PCT – est que cette demande soit remise à l’OEB dans une de ses langues officielles (article 158.2) de la Convention sur la délivrance des brevets européens (CBE).
English: Norwegian teachers have been provided with teaching materials on the Sami population for use in regular Norwegian state schools.
French: Les enseignants norvégiens ont reçu un matériel d’enseignement sur la population sami destiné à être utilisé régulièrement dans les établissements d’enseignement d’Etat norvégiens.
English: Telephone crisis services Mobile crisis units Crisis residential services - e.g. supervised apartments/houses, foster homes Psychiatric emergency/medical crisis services in hospitals
French: Services d'intervention en milieu résidentiel, c'est-à-dire au moyen d'hébergement supervisé et de familles d'accueil; services de crises médicales et d'urgences psychiatriques dans les hôpitaux.
English: Severed under Sections 18(d) Economic interests of Canada & 21(1)(a) Advice, etc. of the AIA
French: Prélèvement en vertu des articles 18(d) Intérêts économiques du Canada & 21(1)(a) Avis, etc. de la LAI
English: WP.29 agreed to keep the subject under consideration.
French: Le WP.29 a décidé de garder cette question à l'étude.
English: How will I record the interview (notes, tape recorder, etc)? i.
French: Comment est-ce que je prendrai des notes (stylo, magnétophone, etc.)? i.
English: It is about 10 km from the city of Bamberg and 40 km from Nuremberg – therefore it is an ideal starting point for various day trips or a very convenient chance for a break on the way into the North or South. The modern and family-run bed and breakfast establishment offers 80 rooms with 160 beds in total.
French: Vu sa situation, l’hôtel convient parfaitement comme point de départ d’excursions ou comme étape sur votre route vers le nord ou vers le sud.Cet établissement familial et moderne dispose de 160 lits répartis dans 80 chambres, dont des non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Royal Bucharest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Royal Bucharest .
English: If we add the expected 'fresh funds', this will give us a budget of EUR 95 billion.
French: Si l'on y ajoute les «nouveaux moyens» à escompter, nous arrivons à un budget de 95 milliards d'euros.
English: The Convention on the Prohibition of Chemical Weapons is one of the international community's outstanding steps forward in the sphere of disarmament and non-proliferation: for the first time, a treaty has created an international organization effectively to verify the elimination, within a specific timeframe, of an entire category of weapons of mass destruction.
French: La Convention d'interdiction des armes chimiques représente un des pas en avant les plus marquants de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération : pour la première fois un traité créait une organisation internationale pour vérifier avec efficacité l'élimination dans des délais précis d'une catégorie entière d'armes de destruction massive.
English: • Food Safety and Technical Services
French: • Horticultural and Tropical Products Division
English: Duty Free and assistence to special passengers.
French: Services et assistances pour services spéciaux.
English: (g) By Ministerial Agreement No.  027-MFG-2004 of 2 June 2004, the Office of the Public Prosecutor created task forces on tourism, migration and trafficking in persons.
French: g) Par décision no 027-MFG-2004 du 2 juin 2004, le ministère public a créé les unités du tourisme, des questions migratoires et du trafic illégal de migrants.
English: Private companies wishing to mine the deep seabed are required to apply for a licence from the Seabed Authority, identify two prospective mining sites of equal commercial value, and catalogue the equipment and methods to be used.
French: Les entités privées souhaitant exploiter les fonds marins sont tenues de solliciter une licence à cette fin auprès de l'Autorité, d'indiquer deux sites d'extraction minière de valeur commerciale égale et de fournir la liste du matériel et des modes d'exploitation qu'elles souhaitent utiliser.
English: Orders the applicants jointly and severally to pay the costs.‘
French: 2) Le parties requérantes sont condamnées solidairement aux dépens.»
English: As a result of the complaint, HRDC apologized to the individuals, re-sent to them the information that had been misdirected and revised its mailing procedures to minimize the chances of a reoccurrence.
French: Par suite de la plainte, DRHC a présenté ses excuses aux personnes concernées, leur a envoyé de nouveau les renseignements qui avaient été mal acheminés et a révisé ses procédures d'envoi par la poste afin de minimiser les risques qu'un tel incident se reproduise.
English: • Judge Advocate General Annual Report On The Code Of Service Discipline [ Backgrounder - 30 May 2000 ]
French: • Rapport annuel du Juge-avocat général sur le code de discipline militaire [ Documentation - le 30 mai 2000 ]
English: From March to June 2009, Artaban has scheduled a series of classes on the role of public art and on the presence of art in the city.
French: De mars à juin 2009, Artaban met en place un cycle de cours autour d’Estuaire qui vise à ouvrir la réflexion sur l’art public/l’art dans la ville.
English: We began our new invoicing procedures in 2003 – 2004 with all invoices being sent out in April instead the month in which the institution first joined the DLI.
French: Nous avons mis en œuvre notre nouvelle procédure de facturation en 2003‑2004, envoyant toutes les factures en avril plutôt qu’à la date anniversaire de l’adhésion de chaque établissement à l’IDD.
English: Iraq's Interim Administrative Law guaranteed the equal treatment of minorities and prohibited all forms of discrimination against citizens of all ethnic and religious groups.
French: La loi administrative de transition de l'État iraquien garantit aux minorités un traitement égal et interdit toute forme de discrimination à l'encontre des citoyens quelle que soit leur appartenance ethnique et religieuse.
English: All the institutions visited have controls in place to ensure service is always provided in both official languages.
French: Toutes les institutions visitées ont des systèmes de contrôle en vigueur pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles.
English: In many cases, the line between "traditional measures to reduce long term unemployment", specific measures to support strictly precise types of initiatives, more combined projects and simple changes in regulations and legislation is difficult to draw.
French: En maints cas, il est difficile de tracer la séparation entre "mesures traditionnelles pour réduire le chômage de longue durée", mesures particulières à l'appui de types précis d'initiatives, projets plus complexes et simple modification à la réglementation et à la législation.
English: Brunswick will result in significant supply and/or pricing issues for our Brunswick operations in Bathurst, NB.
French: Les nouveaux projets de gaz naturel liquéfié (GNL) prévus dans l’est du Canada aideront à relâcher les tensions sur le marché canadien, mais pas avant 2009 ou 2010.
English: Similarly, it was agreed that community-based crime prevention initiatives should be based on clear commitments by different institutions to work together and provide for a constant exchange of information on both positive and negative lessons learned in order to allow for timely adjustments and cross-fertilization between different initiatives.
French: De même, il a été estimé que les initiatives de prévention du crime à l'échelon de la collectivité devraient être fondées sur des engagements clairs de plusieurs institutions à collaborer et à échanger constamment des informations sur les leçons tirées aussi bien des succès que des échecs, afin de corriger le tir sans retard et d'assurer un enrichissement mutuel entre diverses initiatives.
English: The main opposition party the Republican People’s Party (CHP) is represented with 155 deputies.
French: Le principal parti d’opposition, à savoir le Parti républicain du peuple (CHP), compte 155 députés.
English: Host profile: Why should You visit my room?
French: Profil de linvité: Why should You visit my room?
English: Detainees sentenced to imprisonment for longer periods are transferred to the Nouméa prison, as are those who cannot be cared for locally or whose situation is judged unsuited to the local facilities.
French: Les détenus condamnés à une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure sont transférés au centre pénitentiaire de Nouméa ainsi que les détenus qui ne peuvent être soignés sur place ou dont la situation est jugée incompatible avec la structure locale.
English: This was first carried out through the PETRA programme, which lasted from 1988 to 1994: it was aimed at young people between 16 and 28 undergoing non-university vocational training, and provides grants to enable them to spend from three weeks to three months doing vocational training in another Community country.
French: Il s'est agi d'abord du programme "Petra" qui a duré de 1988 à 1994: il s'adressait aux jeunes de 16 à 28 ans qui suivent une formation professionnelle non universitaire, en leur proposant des séjours professionnels avec bourses de trois semaines à trois mois dans un autre pays de la Communauté; quelque 45 000 jeunes en ont bénéficié.
English: I would like to put forward the following reasons for my vote in support of Claude Turmes’ report on the share of renewable energy in the EU and proposed measures.
French: Je voudrais avancer les raisons suivantes pour justifier mon vote en faveur du rapport Turmes concernant la part d’énergie renouvelable dans l’Union européenne et les mesures proposées.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3119 - Other Food Manufacturing > NAICS — 31191 - Snack Food Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3119 - Fabrication d'autres aliments > SCIAN — 31191 - Fabrication d'aliments à grignoter > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Both can be predicted by gene array technology.
French: Ces deux éléments peuvent être déterminés grâce à la technologie des systèmes scanner pour l'étude de l'ADN (« gene array »).
English: Demonstrating equal concern for children.
French: La manifestation d'un intérêt égal pour tous les enfants.
English: Statutory framework for the protection of national minorities in Serbia 6
French: Cadre légal de la protection des minorités nationales en Serbie 6
English: The Board noted that the complainant's wife did not appear to the board as a person “in shock” during the hearing and that this argument could not lead to a reversal of its decision.
French: Le Conseil a noté que la femme du requérant ne lui avait pas semblé être une personne «en état de choc» au cours de l'audition et que cet argument ne pouvait l'amener à revenir sur sa décision.
English: For the most part, Library and Archives Canada was not a recognized entity within any of the communities consulted and the organization was urged to do more in the areas of outreach and promotion.
French: En règle générale, Bibliothèque et Archives Canada souffre d’un manque de visibilité dans les communautés consultées, auprès desquelles il est impératif de faire plus en matière d’extension et de promotion.
English: In its response the Government stated that under the military regime (1973-1989), the work of the Chilean courts was, with rare exceptions, characterized by ineffectiveness in investigating human rights abuses.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a déclaré que, sous le régime militaire (1973-1989), l'activité des tribunaux chiliens avait été, à de rares exceptions près, caractérisée par son inefficacité pour ce qui est de l'examen des violations des droits de l'homme.
English: In 1986, a year after the first case of AIDS was diagnosed in Angola, the Ministry of Health set up a task force to combat HIV/AIDS.
French: En 1986, une année après avoir diagnostiqué le premier cas de sida en Angola, le Ministère de la santé a créé un groupe de travail chargé de prendre des mesures pour lutter contre le VIH/sida.
English: Consequently, the reference in subsections 108(9) and 108(12) to paragraph S5.1.1.23 of the TSD Number 108 was replaced by the reference to section S7.9. Amendment 1.(5) Subsections 108(34) to 108(39) of Schedule IV to the MVSR Subsections 108(34) to 108(39) were repealed since they duplicated requirements now stated in TSD 108 Revision 3.
French: En conséquence, le renvoi à la disposition S5.1.1.23 du DNT n° 108 dans les paragraphes 108(9) et 108(12) a été remplacé par un renvoi à la disposition S7.9. Modification 1.(5) Paragraphes 108(34) à 108(39) de l'Annexe IV du RSVA Les paragraphes 108(34) à 108(39) ont été abrogés puisqu'ils reprenaient des exigences maintenant énoncées dans le DNT n° 108 Révision 3.
English: To ignore it might bring the direst political consequences – after all, adults vote.
French: Ne pas tenir compte de cette réalité pourrait avoir des conséquences politiques directes puisque ce sont après tout les adultes qui votent.
English: Corona was launched in 1964, which undoubtedly is Volthers most famous armchair möbel.Volthers Pyramid can be seen as a forerunner of Corona, but in comparison I think that the former provides an almost comically clumsy impression.
French: Corona a été lancé en 1964, qui est sans doute Volthers möbel.Volthers fauteuil le plus célèbre pyramide peut être considéré comme un précurseur de Corona, mais en comparaison, je pense que la première fournit une impression presque comique maladroit.
English: Transportation Advantage Australian exporters have a major transportation advantage over their Canadian counterparts because the growing areas are located much closer to ports than the Canadian areas.
French: Avantage sur le plan du transport Les exportateurs australiens bénéficient d'un avantage énorme par rapport aux exportateurs canadiens, du fait que les superficies cultivées en Australie sont beaucoup plus proches des installations portuaires que ne le sont les emblavures canadiennes.