ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: all emergencies that are under its jurisdiction.
French: Politique fédérale relative aux situations d'urgence Découlant de la Loi sur les mesures d'urgence et la Loi sur la protection civile, la Politique fédérale relative aux situations d'urgence (1995) a pour principe fondamental que les préparatifs d'urgence doivent être intégrés à tous les paliers de gouvernement et d'intervenants.
English: Without limiting the scope for actions which Member States may wish to initiate, Community action may exploit synergies and economies of scale, facilitate Europewide action, pool resources, disseminate best practice and thereby contribute to the overall impact of Member State initiatives.
French: Sans limiter le champ d'intervention des États membres, l’action communautaire exploiter les synergies et les économies d’échelle, faciliter l’action au niveau de l’Europe, mettre les ressources en commun, diffuser les meilleures pratiques et renforcer ainsi l'incidence générale des initiatives nationales.
English: But the proportion of N released as N2O is not fixed; under conditions of good aeration and high NH4+, for example, less of the N will appear as N2O than when oxygen or NH4+ concentrations are low.
French: Mais la proportion d'azote qui est dégagée sous forme de N2O n'est pas fixe; en présence d'une bonne aération et de grandes quantités de NH4+, par exemple, la proportion de N qui devient du N2O est moins importante que si les concentrations de NH4+ ou d'oxygène sont faibles.
English: The issue of the differential lethality of firearms versus other weapons is taken up below.
French: La question du caractère meurtrier différentiel des armes à feu par opposition à d'autres armes est exposée plus loin.
English: The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute and the Cochrane Musculoskeletal Group hosted a workshop to identify research required to support clinicians and consumers in the use of high quality systematic reviews.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC et le Cochrane Musculoskeletal Group ont tenu un atelier afin de déterminer quels travaux de recherche il fallait effectuer pour aider les cliniciens et les consommateurs à se servir des études systématiques et de haute qualité.
English: Institutions must already have a metadata policy that can meet the challenges of the future. 105 The Cedars Project proposes two ways to reduce metadata costs: one for curators and the other for the industry.
French: Les institutions doivent d'ores et déjà se doter d'une politique de métadonnées capable de répondre aux défis futurs .109 Le projet Cedars propose deux approches pour réduire les coûts des métadonnées; l'une concerne les conservateurs, l'autre, l'industrie.
English: He submits that to suggest he should have a smaller dog is ludicrous.
French: M. East fait valoir que de lui suggérer de se procurer un chien de plus petite taille est ridicule.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider the practice of other States that have been successful in reconciling fundamental rights with Islamic texts.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à examiner les pratiques d'autres États qui ont réussi à concilier les droits fondamentaux et les textes islamiques.
English: The toolbox can be used in pre-service and in-service teacher education, in national projects on teacher quality and in processes of school development and can focus both on teacher quality in general and on a specific theme like teaching diversity.
French: La boîte à outils peut être utilisée pour la formation initiale et la formation continue des enseignants dans le cadre de projets nationaux portant sur la qualité de l’enseignant et de processus de développement scolaire, et peuvent se concentrer à la fois sur la qualité de l’enseignant en général et sur un thème spécifique tel que la diversité de l’apprentissage.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2006, their views on aspects of the IPCC/TEAP special report relevant to the objective of the Convention.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 13 février 2006 au plus tard, leurs vues sur les aspects du rapport spécial du GIEC/TEAP qui se rapportent à l'objectif de la Convention.
English: 18 (xi) The Public Service investigation
French: L’enquête de la Commission de la fonction publique
English: blmbox @dcdelgado: Ah man, forgot that was on tonight.
French: TS59100 Bah, ca me derangerai pas mais je doute que je le récupère ce soir. Tu viens quand tu veux !
English: No association was found between cumulative exposure to arsenic after 1945 and lung cancer mortality.
French: Aucun lien n'a été décelé entre l'exposition cumulative à l'arsenic après 1945 et la mortalité par cancer du poumon.
English: Is it the mandate of the Security Council to penalize any Member State on account of the political views it holds?
French: Relève-t-il du mandat du Conseil de sécurité de pénaliser un État Membre pour ses opinions politiques?
English: • The non-resident may be required to self-assess tax on the taxable importation of property and services acquired for consumption, use or supply through the permanent establishment 7.
French: • Le non-résident peut être tenu d'établir une autocotisation de la taxe sur l'importation taxable de biens et de services qu'il acquiert pour consommation, utilisation ou fourniture par l'entremise de l'établissement stable 7.
English: The location and form of the caves suggests that they might owe much of their size and morphology to some as yet undetermined implications of the schists and granites which overlay the limestone.
French: La surface présente un contraste saisissant de paysages allant de chaînes de montagne très découpées, à des plateaux, et à un énorme polje.
English: Budget reference line : 3 0 4 2 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 3 0 4 2 << déposé par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: As in the case of indicator O-18, some Parties felt that a baseline is not necessary for this indicator; it would in any case be quite difficult to establish.
French: De même que pour l'indicateur O-18, certaines Parties ont estimé qu'une base de référence n'était pas nécessaire pour cet indicateur et qu'elle serait de toute façon très difficile à établir.
English: We need to "get out of the weeds and start talking about how we look after our soldiers, sailors and airmen."
French: « Nous devons nous dépêtrer de mille et un détails et commencer à parler de la façon dont nous nous occupons de nos soldats, de nos marins et de nos aviateurs.
English: (g) At the request of the representative of the United States of America, the Committee voted on the seventh preambular paragraph and operative paragraph 3 together; the paragraphs were retained by a recorded vote of 125 to 2, with 30 abstentions.
French: g) À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, la Commission a mis aux voix conjointement le septième alinéa du préambule et le paragraphe 3, qui ont été conservés par 125 voix contre 2, avec 30 abstentions.
English: The display is working properly.
French: L’affichage fonctionne correctement.
English: The Tribunal notes that the CITT Act and the Regulations repeatedly make reference to the phrase "domestic producers of like or directly competitive goods".
French: Le Tribunal constate que la Loi sur le TCCE et le Règlement renvoient, à de nombreuses reprises, à l’expression « producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes ».
English: The Manual on dispute settlement circles will be updated and revised in order to better reflect the realities of Aboriginal communities.
French: Le manuel sur les cercles de règlement des différends devra être révisé et mis à jour (versions française et anglaise) pour coller davantage aux réalités des communautés autochtones.
English: From this point of view, it is part of the approach of the Commission in the run-up to the European Council of Luxemburg on employment.
French: De ce point de vue, il s'inscrit dans la démarche de la Commission en vue du Conseil européen de Luxembourg sur l'emploi.
English: The trolleybus body can be used for current return grounds only for low voltage electrical circuits.
French: Seuls les circuits basse tension peuvent utiliser la masse du trolleybus pour le retour du courant.
English: Deaf Culture is a healthy sociological community of Deaf people.
French: La culture Sourde est une communauté sociologique saine de personnes Sourdes.
English: (b) The carrier is unable to prove either that: (i) none of the events or circumstances referred to in subparagraph 5 (a) of this article caused the loss, damage, or delay; or (ii) that it complied with its obligation to exercise due diligence pursuant to article 15.
French: b) Le transporteur ne peut prouver: i) qu'aucun des événements ou circonstances mentionnés au paragraphe 5 a) du présent article n'a causé la perte, le dommage ou le retard; ou ii) qu'il s'est acquitté de son obligation d'exercer une diligence raisonnable conformément à l'article 15.
English: Unless these sites are managed properly, contamination from these sites can spread. The surrounding water, soil, and air can become contaminated, threatening human health and the environment.
French: Si les sites ne sont pas gérés convenablement, la contamination risque de se propager aux eaux, au sol et à l’air environnants, menaçant ainsi la santé humaine et l’environnement.
English: UNU panel discussion on “Humanitarian diplomacy: Practitioners and their crafts” (organized by the United Nations University Office at the United Nations in New York (UNU-ONY), in collaboration with the UNU Peace and Governance Programme and UNU Press)
French: Table ronde de l'UNU sur le thème “La diplomatie humanitaire : ses artisans et leur travail” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY), en collaboration avec le Programme paix et gouvernance de l'UNU et les Presses de l'UNU)
English: Separately, the EUB will also consider funding requests in accordance with their intervener funding process.
French: La EUB tiendra compte séparément des demandes de fonds conformément à son processus d'aide financière aux intervenants.
English: Once the biogas is removed from the matter, the product will be stored in pools and subsequently the biogas will be applied as a fertilizer in the fields.
French: Une fois le biogaz extrait de la matière, le produit digéré s’emmagasine dans des bases, pour devenir plus tard du biofertilisant et être utilisé dans les exploitations agricoles.
English: 73, 74 and 76-78).
French: 73, 74 et 76 à 78).
English: DG, Research Directorate 1) Develop/modify on our K drive a unified system for storing key documents for all units in RD.
French: DG, Direction de la recherche 1) Concevoir ou modifier notre lecteur K afin d'en faire un système unifié d'archivage des documents clés pour toutes les unités de la DR. 2) Élaborer un système pour documenter les modèles préparés.
English: Every person living alone or a family whose monthly income after payment of housing costs falls below ‘the subsistence level’, established by the Riigikogu (the parliament), has the right to receive the subsistence benefit.
French: Elle est ouverte à toute personne isolée ou famille dont les revenus mensuels sont inférieures, déduction faite des frais de logement, au « minimum vital » établi par le Riigikogu (Parlement).
English: Federal Councils and External Relations 300 Laurier West, 3rd Floor L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 946-3058 Fax: (613) 952-3035 Sandra LaFortune, Director Federal Councils and External Relations Lafortune.Sandra@tbs-sct-gc.ca Tel.: (613) 957-0141
French: Conseils fédéraux et relations extérieures 300, rue Laurier Ouest  L'Esplanade Laurier, 3e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  Téléphone : (613) 946-3058 Télécopieur : (613) 952-3035 Sandra LaFortune, Directrice Conseils fédéraux et relations extérieures Lafortune.sandra@tbs-sct.gc.ca Tél. : (613) 957-0141
English: Among the provinces, farmers in Quebec and Prince Edward Island tested their soil more frequently, while in Nova Scotia and, to a lesser extent, British Columbia, testing tended to be done less frequently.
French: Les résultats sont présentés dans le tableau 7-2 (entreposage du fumier) et le tableau 7-3 (épandage du fumier). Les résultats d’enquête révèlent qu’en 2001, le fumier animal
English: Two sessions of the IPC Revision Working Group took place and several amendments and improvements to the core level of the IPC were approved, in particular, relating to the implementation of new features of the IPC reform.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a tenu deux sessions et a adopté plusieurs modifications et améliorations du niveau de base, concernant notamment la mise en œuvre de nouveaux éléments de la réforme de la CIB.
English: Family benefits are paid for dependent children until the age of 16, when the period of compulsory schooling comes to an end.
French: Les prestations familiales sont versées pour les enfants à charge jusqu'à 16 ans, âge où prend fin l'obligation scolaire.
English: (10 May 2002; 16 August 2002—opinion on rehearing)
French: et al.  (10 mai 2002; 16 août 2002 - sur renvoi)
English: Australian Government, Department of Health and Ageing Ross River virus (RRV) is a viral infection spread by infected mosquitoes.
French: Ministère de la Santé et du Vieillissement, gouvernement d'Australie-Occidentale Le VRR est une infection virale propagée par des moustiques infectés.
English: Public Service Employment Act, sections 10, 16, 21 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 10, 16, 21 Affaires citées : Nanda c.
English: The Union’s handicap is therefore not functional but psychological.
French: Le handicap de l’Union n’est donc pas fonctionnel, mais plutôt d’ordre psychologique.
English: Such advice will help policies and management activities to become more general, flexible, and applicable to a range of conditions.
French: De tels avis scientifiques rendront les politiques et les activités de gestion plus générales, plus souples et applicables dans une gamme de conditions.
English: Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry (Profile 2005) Figure 5 Description Foreign Location Shooting Volume vs. Canada-U.S. Exchange Rate in $M over 7 Years Year 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Volume 819 1 096 1 506 1 762 1 760 1 914 1 904 Exchange rate 0.71 0.67 0.68 0.67 0.64 0.65 0.74 Source:
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada (Profile 2005) Figure 5 – Description Volume étranger de tournage vs. taux de change Canada-États-Unis, en millions de dollars, sur sept ans Année 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Volume 819 1 096 1 506 1 762 1 760 1 914 1 904 Taux de change 0.71 0.67 0.68 0.67 0.64 0.65 0.74 Source :
English: In 2005, CCOHTA’s HTA program, which also includes the CETAP program, introduced the Health Technology Inquiry Service (HTIS). The service was established to provide Canadian health care decision makers with access to available health technology information, based on the best available evidence, in a quick and efficient manner.
French: Également en 2004, les ministres canadiens de la Santé approuvent une nouvelle Stratégie canadienne sur les technologies de la santé (STS 1.0), résultat de l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, en vertu de laquelle les premiers ministres s’engagent à élaborer une stratégie exhaustive pour évaluer les répercussions des technologies de la santé et offrir conseil sur les moyens de les utiliser le plus efficacement possible.
English: In the light of this dichotomy the International Federation for Home Economics requests that legal frameworks are put in place at international and national levels under which care work at all levels and under all conditions is performed.
French: Compte tenu de cette dichotomie, la Fédération internationale pour l'économie familiale demande que l'on mette en place, à l'échelle tant internationale que nationale, des cadres juridiques destinés à régir la prestation de soins à tous les niveaux et dans toutes les circonstances.
English: “Allow me now to lay out Egypt's views on the elements proposed by you, Sir, as the focus of our discussions today, as contained in the valuable concept paper that was distributed earlier and on which I congratulate you.
French: Permettez-moi à présent, Monsieur le Président, de vous présenter l'opinion de l'Égypte sur les éléments que vous avez proposés pour orienter nos débats d'aujourd'hui, tels qu'ils figurent dans le document de réflexion d'une grande valeur qui a été distribué plus tôt et dont je vous félicite.
English: The objective of this proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
French: Cette proposition a pour objet de procéder à la codification de la directive 79/532/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’homologation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: ABOUT HOW MANY PERSONS WERE EMPLOYED AT ALL OF THESE LOCATIONS?
French: ENVIRON COMBIEN DE PERSONNES TRAVAILLAIENT DANS TOUS CES É TABLISSEMENTS?
English: Hotel in Thondorf bei Graz: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Our hotel Camellia is located in south Austria, at the gates of the Styrian provincial capital Graz.
French: hôtel à Thondorf bei Graz: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 L’Hotel Camellia est situé au sud de Graz, la capitale de la Styrie.
English: We believe that measures to prevent an arms race in outer space would help avert a serious danger to global peace and security.
French: Nous pensons que des mesures de prévention d'une course aux armements dans l'espace contribueraient à éviter le grave danger qui menace la paix et la sécurité du monde.
English: Coping with increased global market competitiveness also presents an important and great policy challenge to LDCs, and how they respond to it will be decisive in their success in regional and global integration strategies.
French: La concurrence toujours plus vive sur le marché mondial représente aussi un important défi pour les PMA, et de la manière dont ils y répondront dépendra le succès de leurs stratégies d'intégration régionale et mondiale.
English: Both DjMizuhara and lefourbe just came back with Street Fighter IV footage showing Sakura in action.
French: DjMizuhara et lefourbe nous ramenent chacun une vidéo de Street Fighter IV mettant en scène Sakura, personnage exclusif des versions console du jeu.
English: Improvements should be implemented to further the accessibility for disadvantaged participants, the preparation of measures, certification and, to a degree, the organisation of placements in the receiving facilities.
French: Il n’est pas nécessaire de changer quoi que ce soit aux principes et aux mécanismes essentiels du programme et il serait préférable de ne pas le faire.
English: Pakistan after Bhutto by Arif Rafiq
French: Le Pakistan après Benazir Bhutto by Arif Rafiq
English: The criminal division of Moscow city court found the lower court's decision to remand Svetlana Bakhmina in custody to be lawful and well founded.
French: La chambre criminelle du Tribunal municipal de Moscou a jugé la décision du tribunal de première instance de placer Svetlana Bakhmina en détention provisoire licite et fondée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Flooded Jellyskin COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Flooded Jellyskin COSEWIC Assessment and Status Report
English: The NAC Corporation is a federal cultural organization dedicated primarily to developing and showcasing the performing arts in the National Capital Region and across Canada.
French: La Société du CNA est un organisme culturel fédéral voué au développement et à la présentation des arts de la scène dans la région de la capitale nationale et ailleurs au Canada.
English: (b) To ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use.
French: b) Pour assurer l'intégrité et la sécurité des documents de voyage ou d'identité délivrés par lui ou en son nom et pour empêcher qu'ils ne soient créés, délivrés et utilisés illicitement.
English: Base contributions in the program will be dependent upon a NSOs eligibility and assessment results as determined by the SFAF.
French: Les contributions de base seront fixées en fonction des résultats obtenus par les ONS aux étapes de l'admissibilité et de l'évaluation du CFRS.
English: CEDAW was concerned however that its recommendation that the Gender Equality Act not be limited to working life but extend to all spheres of life was not reflected in the finalization of the Act nor in its subsequent amendments.
French: Le Comité était toutefois préoccupé par le fait que la recommandation qu'il avait faite, à savoir que le champ d'application de la loi ne se limite pas à la vie professionnelle mais s'étende à tous les domaines de la vie, n'avait pas été prise en compte dans le texte final de la loi ni dans les modifications qui lui avaient été ensuite apportées.
English: Various considerations can no doubt account for the difference of powers and mandates conferred on these "control authorities," to use the term that became current in the 1990s.
French: Diverses considérations peuvent sans doute rendre compte de la différence de pouvoirs et de mandats conférés à ces «autorités de contrôle» pour utiliser le terme qui va s’imposer durant les années 90.
English: Nevertheless, Mr President, we must also take appropriate measures here and now to respond to the victims' plight. We need to deal with the situation of those who, through mafias or through their own initiative, leave their homeland in search of a better life and try to reach our shores.
French: Mais il faut aussi, Monsieur le Président, prendre des mesures pour faire face à la situation des victimes, pour faire face à la situation de ceux qui, à travers les maffias ou volontairement, cherchent une meilleure vie, quittent leur pays et tentent de débarquer sur nos côtes pour vivre non pas dans les pays du sud de l'Europe mais, bien souvent, pour poursuivre leur voyage vers le nord.
English: Data maintenance and storage Due to the long-term nature of A/R project activities under the CDM, data archiving (maintenance and storage) is an important component of the work.
French: L'archivage devrait prendre plusieurs formes et copie de toutes les données devrait être communiquée à chaque participant au projet.
English: agenda for the twentieth session Experts on Geographical Names.
French: a rendu compte des progrès de travail no f).
English: I am convinced that this can make an important contribution to the positive moves towards the reunification of Cyprus.
French: Je suis convaincue que cela peut contribuer positivement à la réunification de Chypre.
English: Today more than ever before, the utility of the United Nations is being tested.
French: Aujourd'hui plus que jamais, l'utilité de l'ONU est mise à l'épreuve.
English: This is not a vote-netting authority.
French: Il ne s'agit pas d'une autorisation de crédit net.