ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) After adjusting the official figures for in-year policy initiatives, the budget balance projection has been too low in each of the last ten years and by an average of over $10 billion. (ii) While total revenues have been under-forecast in seven of the last eight years and significantly so in three of those years, their contribution to budget balance under-forecasts has actually been quite modest in recent years.
French: • (i) Les projections des soldes budgétaires après ajustement des chiffres officiels au titre des initiatives stratégiques en cours d'exercice ont été trop basses lors de chacun des 10 derniers exercices, l'écart moyen se situant à plus de 10 milliards de dollars. (ii) Le total des revenus a été sous-estimé lors de sept des huit derniers exercices, et cette sous-estimation était très prononcée lors de trois de ces exercices; par contre, cela n'a contribué que modestement à la sous-estimation du solde budgétaire lors des exercices récents. (iii) Les projections relatives aux dépenses de programmes totales ont contribué de façon plus constante à la sous-estimation du solde budgétaire, ayant été surestimées à neuf reprises au cours des dix derniers exercices.
English: (2) The court may order the preventive seizure, either descriptive or actual, of all allegedly infringing copies of works, recorded performances, phonograms or broadcast or cabled programs, and also the descriptive seizure of the materials and equipment intended for their manufacture, including the unlawfully used devices referred to in the second indent of Article 39(5) of this Law.
French: 2) Le tribunal peut décider la saisie, descriptive ou réelle, de tous les exemplaires des œuvres, des représentations ou exécutions fixées, des phonogrammes ou des émissions radiodiffusées ou transmises par câble qui sont supposés être contrefaits, ainsi que la saisie descriptive des matériaux et de l’équipement destinés à leur fabrication, y compris des dispositifs utilisés de façon illicite mentionnés au deuxième alinéa du paragraphe 5) de l’article 39 de la présente loi.
English: Western blots using antibodies against Vibrio cholerae HutZ to detect the P. shigelloides HugZ indicated that hugZ encodes an iron-regulated cytoplasmic protein, which is absent in DPH8.
French: Des immunobuvardages réalisés avec des anticorps dirigés contre HutZ de Vibrio cholera afin de détecter HugZ chez P. shigelloides ont révélé que hugZ code une protéine cytoplasmique régulée par le fer qui est absente chez DPH8.
English: <TD valign="middle" align="center"> <a href="/archives/eng/missions/sts-111.asp"><img src="/asc/img/sts111_patch.jpg" alt="Canadarm2 et la mission STS-104/7A" border="0"></a> </TD>
French: <TD valign="middle" align="center"> <a href="/asc/fr/missions/sts-111/default.asp"><img src="/asc/img/sts111_patch.jpg" alt="Canadarm2 et la mission STS-104/7A" border="0"></a> </TD>
English: “I hail the national, regional and international efforts now under way to face the challenge through a programme of action focused on prevention and treatment of the disease.
French: Je salue les efforts actuellement en cours sur le plan national, régional et international pour relever ce défi, grâce à la mise sur pied d'un programme d'action visant à la prévention et au traitement de la maladie.
English: Producing a report on international flows of selected cultural goods (1980-1998)
French: - Préparation d'un rapport sur les mouvements internationaux de certains biens culturels (1980-1998).
English: In addition, the Commission should consider the work that could be carried out by the secretariat in preparation for UNCTAD XII.
French: En outre, la Commission devrait examiner les activités qui pourraient être réalisées par le secrétariat en préparation de la douzième session de la Conférence.
English: The continuation of such an unfortunate situation breeds mistrust and is therefore counterproductive to attempts at building interethnic harmony.
French: La persistance de cette situation regrettable suscite la méfiance et compromet de ce fait les efforts consentis pour instaurer l'harmonie interethnique.
English: The Mercedes-Benz trucks carried Pakistani AF [applied for] plates [issued in advance of normal registration plates], giving them a degree of anonymity, noted the sources.
French: Ces camions Mercedes-Benz étaient munis de plaques d'immatriculation provisoires dites “ AF ” fournies avant les plaques d'immatriculation normales, leur conférant un certain anonymat, d'après les sources citées.
English: The Office of the Senate Ethics Officer was created in 2004 as a result of Bill C-4, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Senate Ethics Officer and Ethics Commissioner) and other Acts in consequence.
French: Le Bureau du conseiller sénatorial en éthique a été créé en 2004 par suite de l’adoption du projet C‑4, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence.
English: Impact Question What is the level of urgency?
French: Questions relatives à l'impact Quel est le niveau d'urgence?
English: We could define employment policies along the lines of the old saying: ' from defeat to defeat up to final victory' .
French: Nous pourrions définir les politiques de l'emploi par ce vieux dicton de «défaite en défaite jusqu'à la victoire finale».
English: The quality and transparency of our activities have been recognised by the Swiss quality label ZEWO certification for over 20 years.
French: La qualité et la transparence de nos interventions sont certifiées par le label de qualité suisse ZEWO depuis plus de 20 ans.
English: These changes require an understanding of their necessity as well as courageous people ready to lobby for these changes ('to fight for their ideas').
French: Pour qu'ils adviennent, il faudra toutefois que leur nécessité soit reconnue et comprise; il faudra aussi que des gens courageux plaident en leur faveur (qu'ils « se battent pour leurs idées »).
English: If you are upgrading your old wood-burning system or are planning to purchase a new wood-burning appliance, you have many options. You might consider a wood stove,...
French: Ils ne font peut-être pas un tabac dans les zones urbaines, où les foyers à gaz sont plus prisés, mais dans l'ensemble du Québec, leur popularité est croissante....
English: The European Union also supports the extension of the terms of office of all 18 ad litem judges of the ICTR until the end of 2008, as requested by the President of the Tribunal and endorsed by the Secretary-General in his recent letters to the Presidents of the General Assembly and the Security Council, respectively.
French: L'UE appuie également la prorogation des mandats des 18 juges ad litem du TPIR jusqu'à la fin 2008, comme l'a demandé le Président du Tribunal et l'a approuvé le Secrétaire général dans des lettres qu'il a récemment adressées aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, respectivement.
English: • In each case the option must be exercised prior to the session call, and the musician informed.
French: Quel que soit le choix, il doit s’exercer avant la séance et le musicien doit en être informé.
English: In aqueous solution, copper is present mainly as the copper(II) ion, depending on pH, temperature, the presence of bicarbonate and sulphide, and the potential to form ligands with organic species, such as humic, fulvic, and amino acids, certain polypeptides, and detergents.(6) The free copper(I) ion can exist in aqueous solution only in exceedingly low concentrations, and the only copper(I) compounds that are stable in water are the highly insoluble ones, such as chloride or cyanide.(7) Some copper(II) salts, including the chloride, nitrate, and sulphate, are soluble at low pH under oxidizing conditions.
French: En solution aqueuse, le cuivre se trouve surtout sous la forme de l’ion cuivre(II), selon le pH, la température, la présence de bicarbonate et de sulfure et la possibilité de former des ligands avec des espèces organiques comme les acides humiques, fulviques et aminés, certains polypeptides et des détergents.(6) L’ion cuivre(I) à l’état libre peut exister en solution aqueuse seulement en concentrations extrêmement faibles et les seuls autres composés du cuivre(I) qui sont stables dans l’eau sont ceux qui sont très insolubles comme le chlorure ou le cyanure.(7) Certains sels de cuivre(II), notamment le chlorure, le nitrate et le sulfate, sont solubles à un pH faible, dans des conditions oxydantes.
English: 4.3.5 Challenges Note any media hostility, public indifference, issue complexities, or competing regional, sectoral, or international interests.
French: 4.3.5 Défis Notez toute hostilité manifestée par les médias, indifférence de la part du grand public, complexité de la question ou tout conflit d'intérêts régionaux, sectoraux ou internationaux.
English: Turn the nozzle to jet or spray. Spray 20 cm from the surface to be cleaned.
French: En tournant, placer l'embout du pistolet sur la position désirée.
English: It is a time for family, friends, and community to come together to celebrate the achievements of the past and to look, with hope, to the future.
French: C'est le moment pour les familles, les amis et tous les membres de la communauté de se réunir pour célébrer leurs réalisations et se tourner vers l'avenir.
English: • Developing a wide array of harmonization initiatives. 
French: • concevoir tout un éventail d'initiatives d'harmonisation;
English: thence easterly in a straight line to the intersection of the north bank of an unnamed island with longitude 134°22'20"W at approximate latitude 67°53'30"N;
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive nord d'une île sans nom et 134°22'20" de longitude ouest à environ 67°53'30" de latitude nord;
English: I believe it is quite important not to do things by rote, but because one understands them.
French: Je crois qu’il est assez important de ne pas faire les choses de façon mécanique mais parce qu’on les comprend.
English: But HP has to make a choice.
French: Pensez-vous que la police fait bien son travail ?
English: • 97% of works sold by value are resales, while only 3% are first sales. 
French: 100 sont des acheteurs d'art pour des entreprises ou établissements, 2 p.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Règlement (CE) nº 44/2001 Art. 32 Art. 34, 2º
English: ClearSy ensures the development and distribution of the Atelier B.
French: ClearSy assure le développement et la distribution de l'application Atelier B.
English: The creation of a second trust, in these circumstances, may be tantamount to a contribution of additional property to the first trust, which is a disqualifying event as specified in paragraph 122(2)(d).
French: Dans ces circonstances, la création d'une seconde fiducie peut signifier un apport de biens supplémentaires à la première, ce qui la rend par le fait même non admissible conformément à l'alinéa 122(2)d).
English: (a) Responding without undue delay to requests for information made to them through the special procedures, so that the procedures may carry out their mandates effectively;
French: a) En répondant sans retard indu aux demandes de renseignements qui leur sont adressées par des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, afin de permettre la bonne exécution desdits mandats;
English: The international non-proliferation regime appears to be insufficiently equipped to fight such proliferation.  To date there is no binding multilateral treaty aimed at limiting the possession and development of missiles or of certain categories of weapons.
French: En effet, le régime international de non-prolifération apparaît insuffisamment armé pour lutter contre cette prolifération : il n'existe pas, à ce jour, de traité multilatéral contraignant visant à limiter la possession et le développement des missiles ou de certaines catégories d'armes.
English: b) What processes are in place to monitor performance?
French: < Analyse de données administratives d’AAC < Entrevues auprès d’informateurs clés (gouvernement, clients, prêteurs, nonutilisateurs) < Sondages (clients, prêteurs) < Études de cas (clients, prêteurs) < Analyse comparative
English: The MCDU serves as the UN focal point for governments, international organizations and military and civil defence establishments for the employment of these assets in humanitarian situations and coordinates their mobilization when needed.
French: L’Unité de défense civile et militaire sert de partenaire principal pour les gouvernements, les organisations internationales et les corps civils et militaires, afin d’utliser ces capacités lors de crises humanitaires et de coordonner leur mobilisation lorsque c’est nécessaire.
English: "Canada has long been a country where the fundamental values of freedom, democracy, sharing, and human rights are at the core of its identity," said Secretary of State Kenney.
French: « Depuis longtemps, le Canada est un pays où les valeurs fondamentales que sont la liberté, la démocratie, le partage et les droits de la personne sont des assises fondamentales, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: • to help students make connections between art and society.
French: • permettre aux élèves de faire des liens entre l’art et la société.
English: Furthermore, he agreed that the appropriate forum for the consideration of administrative and budgetary matters was the Fifth Committee.
French: Il convient par ailleurs que l'instance la plus qualifiée pour examiner les questions administratives et budgétaires est la Cinquième Commission.
English: The uniform model of the Convention is not the main problem.
French: Le modèle uniforme prévu par la Convention n'est pas le principal problème.
English: Fostering good government and strong accountability in First Nations communities will increase investor confidence, support economic partnerships and improve living conditions.
French: En encourageant une saine gestion et une solide reddition des comptes, il sera possible d’accroître la confiance des investisseurs, de favoriser les partenariats économiques et d’améliorer les conditions de vie.
English: ESS is involved in the monitoring and estimation of some land use change in the arctic and sub-arctic regions of the country.
French: Le SST participe à la surveillance et à l’estimation de certains changements d’affectation des terres dans les régions arctiques et subarctiques du pays.
English: Under the occupation, Palestinians are prohibited from leaving their homes to go to work or shop.
French: Sous ce régime d'occupation, les Palestiniens ont l'interdiction de quitter leur domicile pour aller travailler ou s'approvisionner.
English: Once a contract is concluded, subsequent communications may be construed as proposals to modify the contract.
French: Une fois le contrat conclu, les communications ultérieures peuvent être interprétées comme des propositions tendant à le modifier.
English: At Starbucks we source the finest and freshest ingredients and use them to bring you delicious foods that complement our range of coffee.
French: Chez Starbucks, seuls les ingrédients les plus frais sur le marché et de la plus grande qualité entrent dans la composition des délicieux aliments qui viennent compléter notre gamme de cafés. Fiers de la qualité que nous offrons, nous nous efforçons toujours de nous approvisionner localement.
English: The thirtieth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office in Geneva from 21 May to 7 June 2002.
French: La trentième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 21 mai au 7 juin 2002.
English: What's different is just the interpretation of results."
French: Ce qui diffère, c'est l'interprétation des résultats.
English: Having considered the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés,
English: They are all available on the Commissioner’s website (www.coe.int/commissioner). No less than 26 viewpoints and a number of speeches were also posted on the Commissioner site.
French: Tous ces documents peuvent être consultés sur le site web du commissaire (www.coe.int/commissioner), où figurent également pas moins de 22 «Points de vue» ainsi qu’un certain nombre de discours.
English: Scatter estimation and correction enables more accurate measurement of quantitative data in clinical studies.
French: L’estimation et la correction de la dispersion permettent une évaluation plus précise des données quantitatives lors des études cliniques.
English: However, such growth will subside significantly to an average of 2.1 per cent annually during 2003-2009 due to efficiency gains derived from the introduction of the IMPACT automation project in 2004 and projected decelerated growth in WIPO registration activities (see Sections IV.A on income 2000 to 2009 for more details).
French: Toutefois, cette augmentation tombera à une moyenne annuelle de 2,1% au cours de la période 2003‑2009 compte tenu des gains de productivité découlant de la mise en œuvre du projet d’automatisation IMPACT en 2004 et du ralentissement prévu de la croissance des activités d’enregistrement de l’OMPI (pour plus de renseignements, voir la section IV.A relative aux recettes pour la période 2000‑2009).
English: Cash contributions to the Convention's Trust Fund are listed in the annex to this report; in-kind contributions are identified in the workplan (see Part Two, decision IV/7, below) and valued in the budget table (see Part Two, decision IV/8, below).
French: L'annexe au présent rapport présente la liste des contributions financières au Fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: The road to democracy is always long and difficult.
French: La marche vers la démocratie est toujours un chemin long et difficile.
English: The tax-free minimum income levels for 2004 are € 7,646 for single adults and € 15,292 for married couples.
French: Le minimum vital exonéré d'impôt (abattement à la base) s'élève en 2004 à € 7.646 pour les personnes isolées et à € 15.292 pour les couples.
English: Of course you will realise, Mr Whitehead, that this proposal is not a modest proposal: it is quite a substantial proposal.
French: Vous comprendrez, Monsieur Whitehead, qu'il ne s'agit pas d'une proposition modeste; elle est au contraire substantielle.
English: (b) Establishing information centres in both virtual and physical environments;
French: b) Créer des centres d'information virtuels et physiques;
English: We urgently need to get away from the 'catch it or lose it' mentality.
French: Nous devons nous libérer d'urgence de la mentalité du type: »Prends-le ou perds-le».
English: WT/MIN(01)/3 Page 61 obligee, had practical utility and about which the obligee had adopted secret-keeping measures.
French: WT/MIN(01)/3 Page 69 commerciaux d'autrui par un tiers qui savait pertinemment ou aurait dû savoir que cela entrait dans la catégorie des actes illicites énumérés au paragraphe précédent étaient considérées comme une atteinte à des secrets commerciaux.
English: Many constraints related to the economic, social and cultural environment also play a part and hinder a more rapid improvement of the maternal and child health situation.
French: De multiples contraintes liées à l'environnement économique, social et culturel pèsent par ailleurs et empêchent une amélioration plus rapide de l'état de santé maternelle et infantile.
English: Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on the combating of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer leurs plans d'action nationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit à la Conférence;
English: ►Expanding programmes such as the FLEGT initiative, which contribute to improving sustainable natural resources governance while reducing emissions, and preserving ecosystems and livelihoods.
French: Dans les PMA, 62 % du total des émissions sont dus à des changements d'utilisation des terres, principalement la déforestation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Management Services Field 27 73 54 Management Services Branch 0 100 4 Corporate Management Information Systems 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des services de gestion 27 73 54 Branche des services de gestion 0 100 4 Systèmes d'information de gestion du Bureau 0 100 4
English: Formal request for extradition
French: Demande formelle d'extradition
English: Ms. Lidija Vignjevic Last information communicated 11-2006
French: Mme Lidija Vignjevic Dernière mise à jour 11-2006
English: In addition, the same paragraph provided that school curricula would be reviewed and that a separate department would be established in the school inspection services for Slovene and Croatian schools.
French: En outre, le même paragraphe de la loi, prévoit qu'il sera procédé à une révision des programmes scolaires et qu'un département distinct sera établi dans les services d'inspection des écoles slovènes et croates.
English: A key component of the publishing infrastructure will be a viable peer review system that assures the quality and validity of research results.
French: L’un des composants principaux de l’infrastructure d’édition sera un système rentable d’examen par les pairs assurant la qualité et la validité des résultats de recherche.
English: These changes are effective for plans with plan year-ends after the date of this newsletter.
French: Ces modifications visent les régimes dont l'exercice se termine après la date de ce bulletin.
English: research Care pathways in early rheumatoid arthritis Sasha Bernatsky, MD, PHD Debbie Feldman, PT, PHD Ian Shrier, MD, PHD, DIP SPORT MED Karine Toupin, MSC Jeannie Haggerty, PHD Pierre Tousignant, MD, MSC Michel Zummer, MD
French: recherche Care pathways in early rheumatoid arthritis Sasha Bernatsky, MD, PHD Debbie Feldman, PT, PHD Ian Shrier, MD, PHD, DIP SPORT MED Karine Toupin, MSC Jeannie Haggerty, PHD Pierre Tousignant, MD, MSC Michel Zummer, MD
English: We made this point repeatedly to the IASB.
French: Nous avons signalé cela à l'IASB à maintes reprises.
English: Bivouac from the 78th Highlanders Regiment at Point Lévy, around 1868.
French: Bivouac du régiment 78th Highlanders sur la pointe Lévy, vers 1868.
English: (Info on earthquakes, volcanoes, tsunamis, and lots more...)
French: (Info sur les séismes, volcans, tsunamis, et plus...)
English: There are a variety of possible approaches to carry out this task.
French: Il existe une variété d’approches pour réaliser ce travail.
English: • Is involved in a number of international studies, including RCTs.
French: • Participe à plusieurs études internationales, y compris les ECR.
English: Other things being equal, when an establishment’s demand for labour falls, it will be less likely to adjust through layoffs than other means the more accurately experience-rated employer UI premiums.
French: Toutes choses étant égales, lorsque la demande de personnel diminue, moins un établissement a tendance à recourir aux licenciements plutôt qu’à d’autres moyens pour s’adapter, plus ses cotisations à l’assurance-chômage sont modulées avec exactitude.