ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broadcaster has editorial responsibility for their content having regard in particular to Article 7 of the Convention.
French: *** En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a adopté l'Avis figurant ci-après:
English: In recognition of the important role played by information, communication and space technology (ICST) in promoting knowledge-sharing and sustainable development, ESCAP facilitated the planned establishment in Asia and the Pacific of knowledge networks through ICST access points for disadvantaged communities, including telecentres, multi-purpose community e-centres and electronic kiosks as hubs for global information networking.
French: Reconnaissant le rôle important des technologies de l'information, de la communication et de l'espace (TICE) pour promouvoir le partage des connaissances et le développement durable, la CESAP s'est employée à faciliter l'établissement, en Asie et dans le Pacifique, de réseaux du savoir à l'intention de collectivités défavorisées grâce à des points d'accès tels que télécentres, cybercentres communautaires polyvalents et bornes Internet utilisés comme plaques tournantes de réseaux mondiaux du savoir.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room XXVII
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence XXVII
English: Part 1 Income Tax Act Clause 1 Income or Loss from a Source or from Sources in a Place – Deductions Applicable ITA 4(3)(a) Subsection 4(2) of the Income Tax Act provides that, in determining the income or loss from a source, no deductions are permitted under sections 60 to 64 of the Act.
French: Partie 1 Loi de l’impôt sur le revenu Article 1 Revenu ou perte provenant d’une source déterminée ou de sources situées dans un endroit déterminé – éléments déductibles LIR 4(3)a) Selon le paragraphe 4(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi), les déductions autorisées par les articles 60 à 64 de la loi n’entrent pas dans le calcul du revenu ou de la perte provenant d’une source déterminée.
English: The objective is to provide analytical tools for management of the work of the chambers.
French: Il s'agit de disposer des instruments analytiques permettant de gérer les travaux des Chambres.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > A European strategy for nanotechnology
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie européenne en faveur des nanotechnologies
English: The role of structural funds in underpinning the employment strategy Between 1994 and 1999 the Netherlands have received over 2.5 billion Euro from the Structural Funds.
French: Rôle des Fonds structurels dans le soutien apporté à la Stratégie pour l'emploi Entre 1994 et 1999, les Pays-Bas ont reçu plus de 2,5 milliards d'euros des Fonds structurels.
English: Order 40/6 approved the regulations for its operations.
French: L'ordonnance No. 40/6 a approuvé les dispositions régissant le fonctionnement de ce service.
English: About the end of September, she varied her hours so that she worked 7.5 hours one day, 4 hours the next day and continued this pattern until October 24 when she suffered complete voice loss.
French: Vers la fin de septembre, Mme Conte a modifié son horaire de travail, de manière à travailler 7,5 heures une journée et 4 heures la journée suivante, et elle a maintenu cet horaire jusqu’au 24 octobre; c’est alors qu’elle a souffert d’une perte totale de la voix.
English: [Translation] OFFICIAL LANGUAGES COMMITTEE AUTHORIZED TO MEET DURING SITTING OF THE SENATE
French: LANGUES OFFICIELLES ` ADOPTION DE LA MOTION TENDANT A AUTORISER ´ ` ´ ´ ˆ LE COMITE A SIEGER EN MEME TEMPS QUE LE SENAT
English: The likelihood that the gap between available and needed resources will grow underscores the importance of using the available resources as effectively as possible.
French: Étant donné qu'il est probable que l'écart entre les ressources disponibles et les ressources nécessaires s'élargira, il importe d'utiliser les ressources disponibles d'une façon aussi efficace que possible.
English: Broadly speaking, the EU accounted for two-ﬁfths of the gains, while the U.S., Japan, and the other OECD countries each accounted for one-ﬁfth of the gains.
French: De façon générale, l’UE a été à l’origine des deux cinquièmes des gains, tandis que les États-Unis, le Japon et les autres pays de l’OCDE ont, chacun, fourni un cinquième des gains.
English: 2007-08 and Ongoing 4.3 Develop and maintain the processes, systems and databases required to support departmental PCMAF updates and assessments – including, data collection, analysis and reporting.
French: 2007-2008 et continu 4.3 Élaborer et entretenir les processus, les systèmes et les bases de données nécessaires pour faciliter les mises à jour et les évaluations ministérielles de la CCRGP, y compris la collecte et l'analyse des données et les rapports.
English: Subsequent members and Chairpersons will be chosen by the Director General, NHPD, taking into consideration recommendations made by current EAC members.
French: Le Comité consultatif d'experts sera présidé par un membre n'appartenant pas à l'Administration publique fédérale, et choisi par le Sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé.
English: They examine a company's policies, rules and practices to determine criminal liability and punishment, rather than basing accountability on the individual acts ofemployees or officers.
French: Ils examinent les politiques, les règles et les pratiques de l'entreprise pour déterminer la responsabilité pénale et la sanction, plutôt que de fonder la responsabilité sur les actes individuels des employés ou des dirigeants.
English: That said the importance of pharmacists, as a source of NHP information at the point of purchase for NHPs is evident.
French: Cela dit, l’importance des pharmaciens, comme source d’information sur les PSN au point d’achat des PSN est évidente.
English: (3) If the tribunal is found to have jurisdiction to decide questions of law arising under a legislative provision, this power will be presumed to include jurisdiction to determine the constitutional validity of that provision under the Charter.
French: (3) S’il est jugé que le tribunal a le pouvoir de trancher les questions de droit découlant de l’application d’une disposition législative, ce pouvoir sera présumé inclure celui de se prononcer sur la constitutionnalité de cette disposition au regard de la Charte.
English: The attention of GRRF was drawn to Annex 2 - Appendix 1 of Regulation No. 13 "List of vehicle data for the purpose of Regulation No. 90 approvals".
French: L'attention du GRRF a été attirée sur le fait que dans l'annexe 2, appendice 1, du Règlement no 13 figure une «Liste des données relatives aux véhicules aux fins d'homologation en vertu du Règlement no 90».
English: A foreign national who is an accompanying family member of a person who makes an application as a member of the spouse or common-law partner in Canada class shall become a permanent resident if, following an examination, it is established that (a) the person who made the application has become a permanent resident; and (b) the family member is not inadmissible.
French: L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant la personne qui présente une demande au titre de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada devient résident permanent si les éléments suivants sont établis : a) la personne qui présente la demande est devenue résident permanent; b) il n'est pas interdit de territoire. Exigences applicables aux membres de la famille qui accompagnent l'étranger
English: My group feels that regulations in this area simply have to be based on the country-of-origin principle, as this is the only way to eliminate or prevent the barriers to trade created by discrepancies in national legislation.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la réglementation sur la communication commerciale, mon groupe estime qu'il faut obligatoirement appliquer le principe du pays d'origine. C'est la seule façon de lever des entraves découlant de différences entre les réglementations nationales, voire de les éviter.
English: The wordmark appears always in association with the corporate signature of a federal institution.}\par \pard\ql 3.3.1 {\b {\i Other uses.}} Although the use of the "Canada" wordmark is controlled and generally restricted to applications under this policy, other uses can include the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{by federal institutions exempted from FIP;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on special items that leave the control of the government (e.g. give-aways), provided that such use is selective and does not seem to alter the wordmark's meaning and status;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{by a company or organization that is not part of the federal government, provided the federal institution concerned first consults the TBS before authorizing (in writing) the use of the wordmark outside the government.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Whether used within or outside government, the "Canada" wordmark should be used only in a manner that conforms to good taste and where the standards for its application are carefully controlled.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.4 Legal protection}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The government's corporate symbols are protected under the {\i Trade Marks Act}.
French: Le mot-symbole est toujours utilisé de pair avec la signature d'une institution fédérale.}\par \pard\ql 3.3.1 {\b Autres utilisations.} Bien que l'utilisation du mot-symbole «Canada» soit contrôlée et généralement limitée aux applications prévues dans la présente politique, les autres utilisations peuvent comprendre les cas suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{par les institutions fédérales exemptées du PCIM;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{sur des articles spéciaux qui échappent plus tard au contrôle du gouvernement (p. ex. des cadeaux), pourvu qu'on en fasse un usage judicieux qui ne donne pas l'impression de modifier la signification et le statut du mot-symbole;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{par une entreprise ou un organisme qui ne fait pas partie du gouvernement fédéral, pourvu que l'institution fédérale concernée consulte d'abord le SCT avant de donner son autorisation écrite d'utiliser le mot-symbole à l'extérieur du gouvernement.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Qu'il s'agisse d'une utilisation à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement, l'application du mot-symbole «Canada» doit être de bon goût et soigneusement contrôlée.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.4 Protection légale}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les symboles du gouvernement sont protégés en vertu de la {\i Loi sur les marques de commerce}.
English: Situation of human rights in Rwanda
French: Situation des droits de l'homme au Rwanda
English: Alcohol use and abuse rates in 1988 were still high, but were lower than those reported in 1969.
French: Il est hélas aussi possible que les autochtones, dans leurs déclarations, minimisent leur consommation d’alcool, malgré les garanties de confidentialité.
English: For instance there is not enough policing that deals with matrimonial real property as a means of enforcing maintenance issues.
French: Par exemple, il n’y a pas suffisamment de services de police qui traitent des biens immobiliers matrimoniaux comme un moyen d’appliquer les ordonnances des tribunaux pour soutien financier.
English: It will include requirements for departments to develop an annual schedule of their planned IT security monitoring activities and for the Secretariat to monitor implementation.
French: Il exigera que les ministères élaborent un calendrier annuel de leurs activités prévues de surveillance de la sécurité des TI et que le Secrétariat en suive la mise en œuvre.
English: Mr. Mitrović (Observer for Serbia and Montenegro) supported the United States proposal.
French: M. Mitrović (Observateur de la Serbie-et-Monténégro) appuie la proposition des États-Unis.
English: Health and education will continue to grow in proportion to total provincial program expenditure (see Chart).
French: Le programme de péréquation a bien servi le pays.
English: Today’s technology allows that underground to speak and meet.
French: Mais la technologie moderne permet aux mouvements clandestins de s'exprimer et de tisser des liens.
English: Noting that the negotiating process with the administering Power on a draft constitution, expected to be finalized in the first quarter of 2007, is in progress and that talks, postponed at the request of the territorial Government since more time was needed, are expected to resume in the course of 2008,
French: Notant que le processus de négociation avec la Puissance administrante sur un projet de constitution, qui devait être mis au point lors du premier trimestre de 2007, se poursuit et que les pourparlers, repoussés à la demande du gouvernement territorial pour pouvoir disposer de plus de temps, devraient reprendre en 2008,
English: The variances between Total Authorities and Actuals relate primarily to a surplus identified in the delegated programs: Career Assignment Program, La Relève and the Accelerated Economist Trainee Program being offset by the severance, vacation pay and the year-end expense pertaining to collective bargaining compensation costs.
French: L'écart entre les Autorisations totales et les Dépenses réelles provient surtout d'un excédent relatif aux programmes délégués -- le Programme Cours et affectations de perfectionnement, La Relève et le Programme de formation accélérée pour les économistes -- que compensent les coûts liés aux indemnités de départ, à la paye de vacances et aux dépenses de fin d'exercice en ce qui a trait aux coûts de la rémunération relative à la négociation collective.
English: But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.
French: Mais faire en sorte que les institutions politiques européennes rendent compte aux citoyens n’est que la moitié de la bataille.
English: These practical tools were well received by the members of the Council.
French: Ces outils pratiques ont été bien accueillis par les membres du Conseil.
English: For example, in its concluding observations on the fourteenth report of Nepal, in 2000, the Committee remained concerned that the “full implementation of” the reserved articles 4 (obligation to, inter alia, adopt measures to eradicate discrimination) and 6 (obligation to ensure effective protection and remedies) “may not be ensured” and reiterated its previous recommendation that the State party should consider withdrawing the reservation.61 In its concluding observations on the initial and second periodic report of Japan, in 2001, the Committee noted the State party's reservation to article 4 (a) and (b) of the Convention, which provided that the State party “`fulfil[ed] the obligations under those provisions to the extent that fulfilment … [was] compatible with the guarantee of the rights to freedom of assembly, association and expression and other rights under the Constitution of Japan'”.62 The Committee expressed concern that the reservation was “in conflict with the State party's obligations under article 4 of the Convention” and pointed out that, under one of the Committee's general recommendations, article 4 was of a mandatory nature.
French: Par exemple, dans ses observations finales sur le quatorzième rapport du Népal en 2000, le Comité demeurait préoccupé par le risque que « les dispositions des articles 4 et 6 de la Convention ne soient pas appliquées intégralement du fait des réserves formulées par l'État partie au sujet desdits articles » et il a recommandé à nouveau à l'État partie de songer à retirer cette réserve.  Dans ses observations finales sur le rapport initial et le deuxième rapport périodique du Japon en 2001, le Comité a pris note de la réserve formulée par l'État partie à l'égard des alinéas a) et b) de l'article 4 de la Convention, qui stipulait que l'État partie remplissait les obligations prévues dans ces dispositions dans la mesure où leur respect était compatible avec la garantie des droits à la liberté d'assemblée, d'association et d'expression et d'autres droits en vertu de la Constitution du Japon.
English: Here are some examples of questions you can ask: 1.
French: Voici des exemples de questions que vous devez poser : 1.
English: "related group" means a group of persons each member of which is related to every other member of the group; p.
French: « offre de location » Offre de bonne foi, qui est une offre de location des terres pour une période qui, incluant les renouvellements, excède 30 ans; p.
English: • residents of the Atlantic, Ontario, and Prairie regions
French: • habite dans la région de l’Atlantique, de l’Ontario ou des Prairies
English: LEAVE blank for BUD codes with no classification title.
French: LAISSER en blanc dans le cas des codes IUN sans titre de classification.
English: It is, furthermore, what stops us, or, at any rate, what stops me, from claiming that this is an additional EUR 1 billion.
French: C'est d'ailleurs ce qui nous empêche, en tout cas moi, ce qui m'empêche, de prétendre que c'est un milliard d'additionnel.
English: That is quite different from the FIFA World Cup, which everyone knows is coming here to South Africa in 2010.
French: C’est bien différent de la Coupe du monde de la FIFA qui, comme nous le savons tous, se tiendra en Afrique du Sud en 2010.
English: And of the luxury hotels set amongst the vines, the Relais de Margaux, a luxury...
French: Le Domaine de Bassilour vous offre tous ces choix ! Et dans tous...
English: Cost accounting is based upon the premise of getting a transfer payment (a bag of bucks) from the federal/provincial/territorial government and making sure the year ends with an empty bag, and more importantly, with all the necessary documentation (i.e. audit requirements) in place.
French: De nos jours, un conseil des Premières nations doit surtout être responsable des paiements de transfert gouvernementaux reçus, qui, le plus souvent, constituent la grande majorité des revenus produits pour le fonctionnement d'une collectivité des Premières nations.
English: Referral sources would either have to ignore certain needs because services were not available, or work to move the client from service to service, making case management more expensive.
French: Les partenariats conclus par les organismes (p. ex., avec les employeurs, avec d’autres fournisseurs de services) ont aussi contribué à mettre plus de services à la disposition du client sans entraîner une augmentation des coûts du programme.
English: The stability boundary becomes strongly dependent on the toroidicity parameter, εn.
French: La frontière de stabilité devient fortement dépendante du paramètre de toroidicité εn.
English: Is there anything to counter the side effects of the smallpox vaccine?
French: Dispose-t-on de quelque chose pour parer aux effets secondaires du vaccin antivariolique?
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, Amendment 54, which is part of Block 1, provides for the insertion into Annex 5 of additional tables, to be considered supplemental to table 22 in the Council’s common position: not alternative, but supplemental!
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l’amendement 54, qui fait partie du bloc 1, prévoit l’intégration dans l’annexe 5 de tableaux supplémentaires, qui doivent être considérés comme complémentaires au tableau 22 de la position commune du Conseil: ils ne le remplacent pas, ils le complètent!
English: Chief Warrant Officer Jack Leroux, 427 THS SCWO By Cpl Rick Donnelly 427 Tactical Helicopter Squadron D/UIO PETAWAWA, Ont.
French: Photos: l’Adjudant-chef Jack Leroux, Adjuc E du 427 ETAH par le Cpl Rick Donnelly OIU, 427e Escadron d’hélicoptères tactiques PETAWAWA (Ontario) – Les ambitieux étaient faciles à repérer.
English: The fifth population center was near Miniota, presumably on prairie hills above the Assiniboine River, where H. dacotae was last collected in 1944.
French: La cinquième population se trouvait près de Miniota, vraisemblablement sur des collines surplombant la rivière Assiniboine, où l’espèce a été récoltée pour la dernière fois en 1944.
English: Other funding for the project includes Indian and Northern Affairs Canada ($1.4 million investment) and RDCO ($500,000 investment).
French: Les autres fonds pour le projet sont Affaires indiennes et du Nord Canada (1,4 million de dollars) et le District régional du centre de l'Okanagan (500 000 $).
English: It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate, and by the following particulars:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
English: It provides observations and recommendations of the Committee related to the following areas which are to be addressed by the Council/Forum: globalization; ecosystem services and human well-being; gender and the environment; water and the environment; and chemicals management.
French: On y trouve les observations et recommandations du Comité intéressant les domaines ci-après dont traitera le Conseil/Forum : mondialisation; fonction des écosystèmes et bien-être humain; égalité entre les hommes et les femmes et environnement; eau et environnement; et gestion des produits chimiques.
English: 2005-04-28 Management Plus 499 Other professional services not otherwise specified $20,000.00
French: 2005-04-28 Management Plus 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 000,00 $
English: Therefore, fulﬁlling the mandate of the Labour Program that deals with workplace issues is crucial to the performance of Canada’s economy and the well-being of its citizens.
French: Section II Activités de programme par résultat stratégique
English: The first race Paimpol-Reykjavik-Paimpol was under the patronage of Mrs Vigdis Finnboggadottir, former President of the Republic of Iceland.
French: Tout au long de la course, il a été constaté une vaste couverture des média, tant au niveau régional que national. De plus, la presse spécialisée "yachting" a relayé largement cette épreuve.
English: The format of the book is A 4 and it is published in hardback.
French: Il s'agit d'un ouvrage relié de format A 4.
English: Telecom Order CRTC 2002-366 regarding Aliant Telecom Inc. Tariff Notice 32 - Business Single Line Access 2002/09/05 - Aliant Telecom Description:
French: Aliant Telecom Inc. is in receipt of a letter from the Commission dated September 5, 2002. Document: 020909.doc - 38KO 2002/09/05 - Aliant Telecom Description:
English: - Be alert to certain elements of interactions, such as the tone and volume of conversations involving employees, contractors, volunteers, clients or service providers.
French: - Soyez attentif à certains éléments des interactions, tels que le ton et le volume des conversations entre employés, entrepreneurs, bénévoles, clients ou fournisseurs.
English: The OPC , in partnership with the BC Information and Privacy Commissioner, would welcome the opportunity to discuss and address these recommendations further with the federal government.
French: Le CPVP, de concert avec le Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, accueillent favorablement l’occasion de discuter de ces recommandations avec lui et de poursuivre le débat de façon plus approfondie.