ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study pointed to modest incremental benefits for ITCY participants, but they did not fare substantially better than the comparison group.
French: Selon les résultats de l’étude, les participants au programme des CFIJ ont profité de modestes avantages différentiels, mais ils n’ont pas obtenu des résultats sensiblement supérieurs à ceux des membres du groupe témoin.
English: Iraq has also addressed the compensability of some of the individual claim elements.
French: Il a par ailleurs présenté des arguments sur la question de savoir si certains des éléments de perte ouvraient droit à indemnisation.
English: Starvation is the most powerful electoral factor in history.
French: La famine est le facteur électoral le plus puissant de l'histoire.
English: Aliments Prolimer Inc. Contact:
French: Aliments Prolimer Inc. Contact d'affaires :
English: The following imported steel products were found not to be causing or threatening to cause injury: hot-rolled sheet and coil; corrosion resistant sheet and coil; hot-rolled bar; and cold-drawn bar and rod.
French: Voici les produits d’acier importés qui, selon le TCCE, n’ont pas causé ou ne menacent pas de causer un préjudice sensible à l’industrie canadienne de l’acier : tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines; tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines; barre laminée à chaud; et barre et tiges étirées à froid.
English: But no one really talks about sex: that is what Immanuel ago in his songs.
French: Mais personne ne parle vraiment le sexe: c'est ce que Immanuel il ya dans ses chansons.
English: The rooms provide an intimate atmosphere, assuring you a peaceful and relaxing stay in Arles.
French: Les chambres vous accueilleront dans un environnement intime, vous assurant un sejour de plaisir et de detente.
English: Data on pharmakinetics of the pharmaceutical and/or its bioequivalency (in comparison to known analogues) 11.
French: Les données sur la pharmacocinétique du produit pharmaceutique et(ou) sur sa bioéquivalence (comparativement à des analogues connus) 11.
English: Institute of Medicine Committee on Injury Prevention and Control (1999).
French: Copenhague (Danemark), The Danish University of Education, 2002.
English: • You or your spouse or common-law partner did not have a physically or mentally infirm parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece, or nephew who was 18 years of age or older on December 31, 2006, dependent on you or on you and others for support, and was a resident in Canada at any time in the year.
French: • que vous ou votre époux ou conjoint de fait n’aviez pas à votre charge ou à votre charge et à celle d'autres personnes, un parent, grand-parent, frère, sœur, tante, oncle, nièce ou neveu qui avait une déficience physique ou mentale âgé de 18 ans ou plus le  31 décembre 2006, et qui résidait au Canada à un moment de l'année.
English: In the final analysis, the vision that Canadian industry is a partner, is still only a vision.
French: En dernière analyse, le partenariat envisagé avec l'industrie canadienne est encore à l'état de projet.
English: It was requested that these matters be addressed within FAO's forum.
French: Il a été demandé que ces questions soient abordées dans la tribune de la FAO.
English: Because the capacity of this pathway is very low in healthy, nonvegetarian humans, even large amounts of dietary ALA have a negligible effect on plasma DHA, an effect paralleled in the ω6 PUFA by a negligible effect of dietary linoleic acid on plasma arachidonic acid.
French: Du fait de la très faible capacité de cette voie de synthèse chez des humains en bonne santé non végétariens, même un grand apport alimentaire d’ALA a un effet négligeable sur la concentration plasmatique de DHA ; on observe le même phénomène chez les PUFA oméga-6 : l’apport alimentaire d’acide linoléique a peu d’effet sur la concentration plasmatique de l’acide arachidonique.
English: Enforcement in insolvency proceedings
French: Réalisation dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité
English: In the case of reconstituted families, following divorce or separation, a divorce decree issued by a foreign court awarding custody is required, along with the other parent's consent, for a child to move to France.
French: Dans le cas des familles recomposées, sont exigés, après divorce ou séparation, un jugement de divorce prononcé par une juridiction étrangère confiant la garde de l'enfant au titre de l'exercice de l'autorité parentale, ainsi que l'assentiment de l'autre parent pour la venue en France.
English: In sharp contrast with the European Union average, 43% were looking for work before starting their own business (as many as 50% in newly created companies and 35% for takeovers).
French: 67 % sont des hommes et 38 % travaillaient dans le même secteur avant la création, 21 % étaient demandeurs d’emploi. 19 % étaient d’origine étrangère.
English: The facility should be designed and operated to minimize fugitive emissions and spills of PCB materials and the equipment should incorporate PCB-compatible materials.
French: L'installation devrait être conçue et exploitée de façon à minimiser les émissions fugitives et les déversements de matières contenant des BPC, et l'équipement devrait être fait de matériaux compatibles avec les BPC.
English: Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Information aux visiteurs
English: In fact, Mr. Pelletier testified that while establishing the selection board he wanted to have a member from an employment equity group.
French: En fait, M. Pelletier a affirmé que, dans la création du jury de sélection, il voulait avoir un membre d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi.
English: Duties The Board of Governors will:
French: Attributions Le Conseil des gouverneurs
English: He also wishes to congratulate and welcome the newest Member of the United Nations, our good Pacific neighbour and friend, Tuvalu.
French: Il souhaite également féliciter le Membre le plus récent de l'ONU, notre voisin et ami du Pacifique, Tuvalu, et lui souhaiter la bienvenue.
English: United Nations • New York 2007
French: Nations Unies • New York, 2007
English: The case studies undertaken as part of the evaluation found that the ongoing information collected by First Nations for their own management purposes exceeded the departmental information requirements.
French: Les études de cas entreprises dans le cadre de l'évaluation ont révélé que les renseignements recueillis continuellement par les Premières Nations et les Inuit aux fins de leur propre gestion dépassaient les exigences du Ministère en matière d'information.
English: Without this access, the goal of achieving a fully integrated and functioning EU internal energy market by 2014 will be undermined.
French: Sans cet accès, l'objectif d'assurer d'ici 2014 la pleine intégration et le fonctionnement du marché intérieur européen de l'énergie sera compromis.
English: • Referendum The Lieutenant Governor in Council may order that a referendum be held on any question relating to the Constitution of Canada or relating to or arising out of a possible change to the Constitution of Canada.
French: • Référendum Le lieutenant-gouverneur en conseil peut ordonner la tenue d’un référendum sur toute question relative à la Constitution du Canada ou à une éventuelle modification de la Constitution du Canada.
English: In addition to the police (police and gendarmerie) and customs services, the armed forces contribute about 1,000 men to this plan.
French: Cette carte est renouvelable de plein droit ce qui signifie que, si elle peut être refusée lors de la première demande, elle ne pourra plus l'être lors du renouvellement, y compris en cas de menace à l'ordre public.
English: University of McGill Receives Grant for Parkinson's Research (January 17, 2003) A Professor of Neurology and Neurosurgery at McGill University has been awarded a $2.6 million US grant, from the Michael J. Fox Foundation, to study the role of protein degradation in Parkinson's disease.
French: Subventions à l'Université McGill pour mener des recherches sur la maladie de Parkinson (17 janvier 2003) Un professeur de neurologie et de neurochirurgie de l'Université McGill a obtenu de la Michael J. Fox Foundation une subvention de 2,6 millions de dollars américains pour étudier le rôle de la dégradation protéique dans la maladie de Parkinson.
English: Imports account for about 50% of energy consumption today.
French: Ses importations représentent aujourd'hui environ 50 % de la consommation d'énergie.
English: In 2006, Statistics Canada anticipated that follow-up of approximately 3.1 million nonresponding dwellings would be required, which the Agency stated is based on the results from the 2001 Census.
French: En 2006, en se fondant sur les résultats du Recensement de 2001, Statistique Canada avait prévu effectuer le suivi d’environ 3,1 millions de logements pour raison de non-réponse.
English: The staff was very welcoming and helpful. The rooms are immaculate and tastefully decorated.
French: La disponibilité du personnel car je n'ai eu aucune difficulté pour changer de chambre lorsque la mienne ne me convenait pas.
English: Report of the Auditor General of Canada Chapter 3 of the Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons , dated December 2002, is entitled " Special Import Measures Act :
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada Le chapitre 3 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes , en date de décembre 2002, est intitulé « La Loi sur les mesures spéciales d'importation : une protection contre les importations sous-évaluées ou subventionnées ».
English: The EU has developed many policies and activities on: child trafficking and prostitution; violence against children; asylum and immigration justice and family matters education for children and young people a healthy environment for children child safety on the Internet and on TV discrimination and social exclusion; child labour; Children affected by armed conflict.
French: L'UE a élaboré de nombreuses politiques et activités relatives à: la traite et la prostitution des enfants; la violence envers les enfants; l'asile et l'immigration; la justice et les affaires familiales; l'éducation des enfants et des jeunes; un environnement sain pour les enfants; la sécurité des enfants sur Internet et à la télévision; la discrimination et l'exclusion sociale; le travail des enfants; les enfants touchés par les conflits armés.
English: • directly from an insurance company, through a call centre and/or website (companies that sell insurance this way are called "direct writers").
French: • directement d'une société d'assurance, par l'entremise d'un centre d'appels ou d'un site Web (on appelle « assureurs  directs » les sociétés qui font souscrire des contrats d'assurance de cette façon).
English: This is further complicated by intra-institutional differences of opinion.
French: Ceci est rendu encore plus ardu par les différences d'opinion qui se manifestent à l'intérieur des institutions.
English: The hope that Africa's external debt will be significantly reduced under the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and that economic reforms will stimulate private capital inflows has been very slow to materialize.
French: L'espoir que la dette extérieure de l'Afrique serait sensiblement réduite dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et que les réformes économiques stimuleraient l'afflux de capitaux privés a été très long à se concrétiser.
English: Phase II How is Canada perceived in the area of human rights (e.g., is Canada viewed as fulfilling its commitments?)?
French: Phase II Quelle est la réputation du Canada en matière de droits de la personne (par exemple, considère-t-on qu’il remplit ses engagements)?
English: Each log is sewn to cover the outer edge of the previous one.
French: Les rondins sont cousus de sorte que chacun couvre le bord du précédent.
English: However, the country remained politically unstable and donors were reluctant to grant aid for food and social projects, or for much needed reforms of the armed forces and security sector.
French: Le pays demeurait toutefois en proie à l’instabilité politique et les donateurs se sont montrés réticents à accorder leur aide, qu’elle soit de nature alimentaire ou destinée à des projets sociaux ou aux réformes – plus que nécessaires – des forces de sécurité et des forces armées.
English: RailPower’s prototypes are powered by custom designed lead-acid batteries which are kept at full charge by a computer-controlled, smokeless diesel generator.
French: Les prototypes de Railpower fonctionnent avec des accumulateurs au plomb spécialisés qui sont rechargés en permanence par un générateur diesel sans émission informatisé.
English: [Original: English] [19 September 2003]
French: [Original: anglais] [19 septembre 2003]
English: This may be a good sign for the future of electoral democracy.
French: C’est peut-être de bon augure pour l’avenir de la démocratie électorale.
English: The Committee noted with appreciation the work of the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT), a network implemented by ESCAP in coordination with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP) and WTO with the financial support of the International Development Research Centre (IDRC) of Canada, which had produced demand-driven research studies and helped to raise the capacity of trade-research institutions.
French: Le Comité s'est félicité de l'action due Réseau Asie-Pacifique de recherche et de éformation commerciales (ARTNeT)sur le commercel'ARTNeT mis en place par la CESAP en coordination avec la Bottom of Formla Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, (CNUCED), la CNUCED, la PNUD le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'OMC, avec le soutien financier du Centre canadien de recherche pour le développement international (CRDI), qui avait effectué des travaux de recherche en réponse à des demandes et contribué à renforcer les capacités des institutions de recherche commerciale Il a accueilli avec satisfaction le lancement de la phase II du Réseau.
English: (A) such conventional armaments and equipment limited by the Treaty are decommissioned and awaiting disposal at no more than eight sites which shall be notified as declared sites in accordance with the Protocol on Information Exchange and shall be identified in such notifications as holding areas for decommissioned conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: (A) ces armements et équipements conventionnels limités par le Traité soient déclassés en attente d'une affectation sur huit sites au plus, notifiés en tant que sites déclarés conformément au Protocole sur l'échange d'informations et identifiés dans ces notifications comme comprenant des zones pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité déclassés.
English: The drying process should be performed by the grower or an authorized person.
French: L'opération de séchage doit être effectuée par le cultivateur ou une personne autorisée, au plus tard 12 heures après la récolte.
English: I personally would say that communism brings with it oppression as surely as clouds bring the rain.
French: Je dirais plutôt que le communisme porte l'oppression plus sûrement que les nuages n'apportent la pluie.
English: Last assessment based on an update status report with an addendum.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation accompagnée d'un addenda.
English: The principal will make exceptions to this policy if the request is made before the deadline.
French: Si la demande lui en est faite avant la date butoir, le directeur pourrait faire exception à cette politique.
English: Similarly, policy instruments may serve one or more general purposes: ▪ Establish and strengthen a consistent management approach across government; ▪ Manage significant risks to the operations of all departments; and ▪ Reflect and put into action public service values such as probity, prudence, equity and transparency.
French: De même, les outils de politique peuvent servir à l'une ou plusieurs des fins générales suivantes : ▪ établir et renforcer une approche de gestion uniforme dans l'ensemble de l'administration publique; ▪ gérer les risques importants courus par tous les ministères dans leurs activités; ▪ refléter et mettre en application les valeurs de la fonction publique que sont la probité, la prudence, l'équité et la transparence.
English: The Forum has already launched research work by mandating various members to prepare papers on challenging subjects, including one mandated at the fifth session on the extent to which customary laws should be reflected in international and national standards addressing traditional knowledge.
French: Elle a déjà entrepris des travaux dans ce sens en chargeant divers membres de réaliser des études sur des sujets épineux, et notamment de déterminer, comme il a été demandé au cours de la cinquième session, dans quelle mesure ce droit coutumier devrait être pris en compte dans les normes internationales et nationales concernant les connaissances traditionnelles.
English: Consequently, the new LAV III vehicle is being acquired for only the forward fighting echelon.
French: Par conséquent, l’acquisition du nouveau VBL 3 est destinée uniquement aux échelons de combat avancés.
English: • encourage programming for audiences, which may include: - new artistic disciplines or new genres within a discipline; - culturally diverse programming; - Aboriginal artistic expression; - artists from official language minority communities; - artistic productions created in other provinces or territories, or outside Canada; and - works by emerging artists;
French: • favoriser une programmation axée sur les auditoires qui peut inclure : - de nouvelles disciplines artistiques ou de nouveaux genres à l’intérieur d’une discipline; - une programmation diversifiée au plan culturel; - une expression d’art autochtone; - des artistes de communautés de langue officielle en situation minoritaire; - des productions artistiques créées dans d’autres provinces, d’autres territoires ou à l’étranger; - des œuvres des artistes de la relève.
English: 4) The DG/FAD agrees with the recommendation.
French: Intervention et plan d’action de la gestion 4) La DG/DFA est d’accord avec cette recommandation.
English: The average cost of the evaluations involving external consultants was $181,000.
French: Le coût moyen des évaluations menées à l'externe était de 181 000 $;
English: (b) Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: b) Révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Key Finding - Operating Information Determine operational data required department-wide for decision-making purposes and implement the systems to capture, track and monitor operating results and efficiency measures on an ongoing basis.
French: Conclusion clé - Données d'exploitation Déterminer quelles données d'exploitation sont requises dans tout le Ministère aux fins de la prise de décisions et mettre en ouvre les systèmes permettant de saisir, suivre et contrôler les résultats d'exploitation et les mesures de rendement en permanence.
English: With respect to Québec, Commerce accepted and relied upon new evidence submitted by the petitioners without permitting any comments by interested parties.
French: En ce qui concerne le Québec, le DOC a accepté et utilisé de nouveaux éléments de preuve présentés par les requérants, sans autoriser aucune observation de la part des parties intéressées.
English: In cases where effective communication is not possible because of a person’s age or mental state, the explanation ought to be given to a person having custody over him or her – such as a parent in the case of a very young child – or someone otherwise authorised to represent the interests of the person concerned.
French: En présence d’une personne âgée, aliénée ou autre incapable de communiquer effectivement, les explications doivent être fournies à la personne assurant sa garde ou ses soins – par exemple l’un des parents dans le cas d’un très jeune enfant – ou bien à un tiers autorisé à représenter ses intérêts.
English: Sound information means that one has to present something of substance, that one has something to offer or something that one can pass on.
French: Une bonne information implique que l'on propose un bon contenu, que l'on ait quelque chose à offrir, que l'on ait quelque chose à dire.
English: • For research being conducted in the provinces of British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec, the maximum CIHR contribution to each project is $150,000 over the life of the project (up to a maximum of 3 years).
French: • Pour les chercheurs qui entreprennent des projets de rechercher en Colombie-Britannique, Alberta, Ontario et au Québec, la somme maximale pouvant être obtenue des IRSC pour chaque projet est de 150 000 $ pour la durée du projet (jusqu'à un maximum de 3 ans).
English: Health Services Utilization and Research Commission Contribution: $140,130 The restructuring of Saskatchewan's health care system since 1991 resulted in the elimination of acute care in many small rural hospitals and the integration of services under regional health boards.
French: Health Services Utilization and Research Commission Contribution : 140 130 $ La restructuration du système des soins de santé de la Saskatchewan, démarrée en 1991, s'est soldée par l'élimination des services de soins de courte durée dans de nombreux hôpitaux ruraux de faible taille et par l'intégration des services sous l'égide des conseils de santé régionaux.
English: They tell a soldier what he or she should do.
French: Elles indiquent à un soldat ce qu’il doit faire.
English: Click on the room of your choice and have your virtual tour.
French: Pincha en el tipo de habitacion que deseas para hacer una visita virtual.
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Sexual Orientation Recognition of the human rights of gays and lesbians has made remarkable progress in the last decade.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA L’orientation sexuelle Au cours de la dernière décennie, de remarquables progrès ont été accomplis en ce qui a trait à la reconnaissance des droits des gais et des lesbiennes.
English: The geographical split of projects is consistent with R&D activity across the country.
French: La répartition géographique des projets correspond à l'activité de recherche-développement dans le pays.
English: The current practice of testing during public events continues to be problematic.
French: L'administration d'examens dans le cadre d'événements publics telle qu'elle se déroule présentement continue de poser des problèmes.
English: singeing; teasing or napping; shearing or cropping D06C 9/00; D06C 11/00; D06C 13/00
French: flambage; lainage ou grattage; tondage ou rasage D06C 9/00; D06C 11/00; D06C 13/00
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NESUCH 3 NESUCH 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NESUCH 3 NESUCH 3 Réserve :
English: The EU believes that establishing a forum for the exchange of views and experiences with LDCs and SIDS outside the negotiating context will help to advance the implementation of the UNFCCC and related agreements.
French: L’UE croit que l’établissement d’un forum d’échange d’opinions et d’expériences avec les PMA et les PEID en dehors du contexte des négociations contribuera à accélérer la mise en œuvre de la CCNUCC et des accords associés.
English: The prices in the list produced in Appendix A include applicable taxes.
French: Tous les droits inscrits sur la liste produite à l'annexe A incluent les taxes applicables.
English: An operating reserve of $48 million was established in 2004 under the “administrative and operational costs” account.
French: Une réserve opérationnelle de 48 millions de dollars a été constituée en 2004 dans le compte « Dépenses opérationnelles et d'administration ».