ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Évora, the capital of Alto Alentejo, is a city of outstanding beauty, embraced by fortress walls, filled with historic memories in each street, each home, each inhabitant...
French: Évora, la capitale de la province d'Alto Alentejo, est une ville d'une beauté remarquable, entourée de fortifications. Les rues, les maisons et les habitants d'Évora sont empreints d'histoire.
English: This percent is in contrast to producers who "strongly agree" that NISA is a tool for "securing financing" (15%) or "managing cash flow" (12%).
French: Cette donnée contraste avec la proportion des producteurs (15 %) qui sont « très en accord » que le CSRN est un « outil qui facilite le crédit » et 12 % que c’est un « outil de gestion du fonds de roulement ».
English: • maintains an extensive presence for Canada’s missions in North America on its website, providing country statistics and profiles, advice on travel, and detailed information on mission priorities and activities.
French: • maintenir une présence très importante des missions du Canada en Amérique du Nord sur son site Web, en fournissant des statistiques et des profils sur les pays, des conseils à propos des voyages et des renseignements détaillés sur les priorités et les activités des missions.
English: In the case of a work of an unknown author, the copyright, except the right of authorship, shall be exercised by the lawful holder of the original copy of the work.
French: Pour avoir la personnalite morale, l'entite doit satisfaire aux conditions stipulees par les principes generaux du droit civil de la Republique populaire de Chine.
English: For the year 2000 - 2001, CSC maintained the course in term of results:
French: Pour l'exercice 2000-2001, le SCC est parvenu à maintenir le cap pour ce qui est des résultats :
English: Their age-based risk factor is further exacerbated by inadequate access to prenatal support, nutrition, and education on the negative impacts of smoking and drinking.
French: Les adolescents qui décrochent de l’école secondaire avant d’obtenir leur diplôme sont plus susceptibles d’être issus de familles à faible revenu ou de communautés qui ne reconnaissent pas l’importance de terminer les études secondaires.
English: Designation as a public foundation does not restrict the Foundation from directly carrying on its own activities; however, XXXXXXXXXX foundations usually restrict their activities to funding qualified donees.
French: Le fait d’être désignée comme fondation publique n’empêche pas la fondation d’exécuter ses propres activités, mais les fondations XXXXXXXXXX limitent habituellement leurs activités au versement de fonds à des donataires reconnus.
English: This is because in most places in Vanuatu bride price is very expensive and families of women often find it difficult to pay back the man's family and also the women feel that they are owned by their husbands as the husbands had to pay a lot of money, pigs and mats for them.
French: Cela s'explique par le fait que pour Vanuatu le prix de la mariée est la plupart du temps très élevé et les familles des femmes ont souvent du mal à effectuer le remboursement à la famille de l'homme et également par le fait que les femmes ont le sentiment qu'elles sont la propriété de leur mari puisque ceux-ci ont dû verser beaucoup d'argent, de cochons et de tapis pour elles.
English: Minister of Transport (continued) CANADA PORT AUTHORITIES (continued) Prince Rupert Port Authority 110 Third Avenue W Prince Rupert BC V8J 1K8 150 Dalhousie St. PO Box 2268 Québec QC G1K 7P7 6600, chemin du Terminal Ville de La Baie QC G7B 3N9 5th Floor 133 Prince William St. Saint John NB E2L 2B5 1, quai Mgr-Blanche Sept-Îles QC G4R 5P3 1 Water St. PO Box 6178 St. John’s NF A1C 5X8 100 Main St. Thunder Bay ON P7B 6R9 60 Harbour St. Toronto ON M5J 1B7 1545, rue du Fleuve Bureau 300 Trois-Rivières QC G9A 5K2 1900-200 Granville St. Vancouver BC V6C 2P9 Canada Marine Act, 1999 KPMG 5/7
French: Winnipeg MB R3H 1C2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1990 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1993 KPMG 2/15
English: As at 31 March 2007 Tabled before Parliament on April 28, 2008
French: Au 31 mars 2007 Déposé devant le Parlement le 28 avril 2008
English: The Shia Imami Ismaili Muslims, many of whom came to Canada in 1972, were present in the audience to hear their leader express admiration for Canada’s multicultural policies and, in particular, pay tribute to their efforts and contributions to Canada and its pluralistic model.
French: Ces chiffres montrent non seulement que les soins ´ ` ´ dispenses aux meres sont de moins bonne qualite, mais aussi que ´ ´ ` ` plus de femmes et de bebes ne survivent pas a la grossesse et a l’accouchement. Il y a de nombreuses raisons a cela, mais la principale est la ` penurie de ressources humaines.
English: The circum-Pacific belt has been mobile in various ways since the late Precambrian and orogeny proceeded poly-cyclically without showing stabilized termination in any cycle.
French: La ceinture circum-Pacifique a été mobile de plusieurs manières depuis la fin du Précambrien et l'orogénèse s'est effectuée en plusieurs cycles sans se terminer de façon stable dans aucun cycle.
English: As a result, interview participants indicated that they believed that there are typically fewer VCs competing to invest in Canadian companies, and US VCs can secure better valuations than would be the case in the US.
French: Pour cette raison, les participants à l’enquête croient que les investisseurs de capital-risque rivalisant pour financer des entreprises canadiennes sont moins nombreux, ce qui procure aux investisseurs américains de capital-risque une meilleure valeur qu’aux États-Unis.
English: This initiative will look at how Ontario colleges can significantly improve immigrants’ progress through college programs and into the labour force.
French: Cette initiative consistera à déterminer comment les collèges de l’Ontario peuvent améliorer sensiblement les progrès que les immigrants réalisent dans le cadre des programmes des collèges et sur le marché du travail.
English: "On behalf of federal, provincial and territorial Ministers in Canada , I am committed to examining the legal and regulatory framework of how to bring about such a vital humanitarian tool."
French: « Au nom des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux du Canada, je m’engage à examiner le cadre législatif et réglementaire qui permettrait la création de cet outil humanitaire essentiel. »
English: The main purpose of this project is to survey AAFC-PFRA community pastures for the presence of YBR and to determine any hibernacula locations.
French: Le but premier de ce projet est de faire un relevÃ© des pÃ¢turages collectifs d'AAC-ARAP dans le but de dÃ©terminer la prÃ©sence de couleuvres agiles Ã ventre jaune et de localiser leurs gÃ®tes d'hivernage.
English: In response to a request for clarification by a delegation, the International Bureau stated that a "Contracting Party" referred only to States or intergovernmental organizations.
French: En réponse à la demande d’éclaircissement d’une délégation, le Bureau international a précisé qu’une "partie contractante" ne peut être qu’un État ou une organisation intergouvernementale.
English: In 1961 it was just terrestrial transmitters that performed that function, but then came as a supplement cable and then satellites and telephone lines, the Internet, broadband and wireless networks.
French: En 1961, cette fonction était assurée uniquement par des émetteurs terrestres, qui ont été complétés par la suite par le câble, les satellites et les lignes téléphoniques, l’Internet, la large bande et les réseaux sans fil.
English: United States Researchers sought to describe the postexposure effectiveness of varicella vaccine in a homeless shelter, and to demonstrate an effective public health intervention and its implications.
French: États-Unis Les chercheurs ont tenté de décrire l'efficacité post-exposition du vaccin contre la varicelle dans un centre pour les sans-abri et de démontrer une intervention efficace de la santé publique et ses implications.
English: The Woodland Cultural Centre is affiliated with the Sweetgrass First Nations Language Council Inc. in Brantford, Ont., a delivery organization for Ontario.
French: Le Woodland Cultural Centre est affilié au Sweetgrass First Nations Language Council Inc., de Brantford (Ont.), organisme d'exécution pour l'Ontario.
English: Accordingly, Order No. 1996-R-74 dated February 22, 1996, as amended by Order Nos. 1997-R-102, 1997-R-528 and 1997-R-546, is hereby varied by changing the effective date of the abandonment of the operation of the segment of the Montmagny Subdivision from Harlaka (mileage 111.35) to Saint-Romuald (mileage 119.12), in the province of Quebec, to February 21, 1998 or such earlier date which is agreed to by VIA and CN.
French: Par conséquent, l'arrêté no 1996-R-74 du 22 février 1996, modifié par les arrêtés nos 1997-R-102, 1997-R-528 et 1997-R-546, est par les présentes modifié en reportant l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny entre Harlaka (point milliaire 111,35) et Saint-Romuald (point milliaire 119,12), dans la province de Québec, au 21 février 1998, au plus tard, ou à une date antérieure que fixeront VIA et le CN.
English: Oil Painting. Colonel Elizabeth Laurie Smellie, C.B.E., R.R.C., L.L.D., by Kenneth Keith Forbes, Second World War.
French: Portrait de la colonel Elizabeth Laurie Smellie, C.B.E., R.R.C., L.L.D., tableau à l'huile de Kenneth Keith Forbes, Seconde Guerre mondiale.
English: 50% of patients with a C0 S+ type underwent a second operation 9 years later, and 75% 15 years later.
French: 50% des patients présentant un type C0 S+ sont réopérés 9 ans aprés et 75% 15ans après.
English: She had previous appointments with the Nordic Institute of Asian Studies in Copenhagen, and the Australian National University in Canberra.
French: Elle a précédemment travaillé pour l’Institut nordique des études asiatiques de Copenhague et l’Université nationale australienne de Canberra.
English: "New Legislation Introduces Two Service Levels for Children with Disabilities," News Release, 29 July 2004.
French: New Legislation Introduces Two Service Levels for Children with Disabilities, communiqué, 29 juillet 2004.
English: The Committee invites the State party to monitor trends which give rise to racial segregation and indicate its findings in subsequent reports.
French: Le Comité invite l'État partie à surveiller les tendances qui sont à l'origine de la discrimination raciale et à l'informer de ses conclusions dans ses prochains rapports.
English: Sometimes patients use humour as a defence to distance themselves from feelings or to avoid intimacy with a therapist or relationships in general.
French: Les patients utilisent parfois l’humour comme moyen de défense pour se distancer de leurs émotions ou éviter l’intimité avec le thérapeute ou dans les relations en général.
English: As mentioned above, a draft strategy for the integration and empowerment of the Roma has been elaborated but it is at a very early stage of discussion and anyway, will require substantial funding/international support.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, un projet de stratégie pour l'intégration et l'autonomisation des Roms a été élaboré, mais il n'en est qu'à ses balbutiements et requérrait de toute façon un financement substantiel/support international.
English: This would not distort the market if it were the same for everyone.
French: Cette réglementation ne perturbera pas le marché si elle s'applique à tous les partenaires à égalité.
English: Everything in the Milky Way is moving in orbit around our galaxy's centre.
French: Tout dans la Voie lactée gravite autour de son centre.
English: Major course corrections are normally decided following a Mid-Term Review (MTR) of the country programme.
French: On décide de généralement rectifier le tir après un examen du programme à mi-parcours.
English: Encourage your friend to build on what he has learned and to try again.
French: Encouragez votre ami à tirer profit de ce qu’il a appris et à essayer de nouveau.
English: The preferred conformation of the intermediate is tentatively assigned as that which places both 7 and 9 oxygen functions equatorial and the C-9 acetyl group axial.
French: On considère, sans l'avoir prouvé, que la conformation privilégiée de l'intermédiaire est celle dans laquelle les fonctions oxygénées 7 et 9 sont équatoriales et le groupe acétyle en C-9 est axial. [Traduit par le journal]
English: Team Grants will be funded for a maximum of five years, and are renewable through regular competitions.
French: Les subventions d’équipe seront financées pour un maximum de cinq ans et elles pourront être renouvelées dans le cadre des concours réguliers.
English: It seems reasonably clear that, if a term used in the Customs Tariff has a particular meaning in a trade, it should be interpreted in that sense, But there are, of course, many words used in the Customs Tariff which are quite ordinary words, words used in ordinary conversation in an everyday way; such words are to be read in their ordinary sense.
French: Il semble raisonnablement clair que si un terme utilisé dans le Tarifdesdouanes a, dans un commerce, un sens particulier, ce terme devrait être interprété selon cette acceptation. Mais, bien sûr, plusieurs mots utilisés par le Tarifdesdouanes sont des mots tout à fait ordinaires que l'on emploie dans la conversation de tous les jours; on doit interpréter cesmots suivant leur sens ordinaire.
English: Promote the establishment, on its web site, of an online catalogue of national periodicals on the environment (state-of-the-environment reports, environmental statistics bulletins, etc.) and environmental reports submitted to international bodies like governing bodies of multilateral environmental conventions.
French: b) Il favorisera la mise en place, sur son site Web, d'un catalogue en ligne des publications périodiques nationales consacrées à l'environnement (rapports sur l'état de l'environnement, bulletins de statistiques sur l'environnement, etc.) et de rapports ayant trait à l'environnement présentés à des organes internationaux comme les organes directeurs des conventions multilatérales relatives à l'environnement.
English: The Beijing Conference had been very important for consolidating and coordinating efforts to promote the cause of women in Botswana.
French: La Conférence de Beijing a été très importante pour renforcer et coordonner les efforts visant à promouvoir la cause de la femme au Botswana.
English: It should be noted, however, that none of these relationships are as strong as those seen for role overload and work-to-family interference.
French: Par contre, aucune de ces relations n'est aussi forte que celles observées pour la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille.
English: JEAN-GUY PELLAND V. HER MAJESTY THE QUEEN HEAD OF STATE C.S.C. CANADA AND CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA AND RICHARD SAUVAGEAU INDEXED AS:
French: JEAN-GUY PELLAND C. SA MAJESTÉ LA REINE CHEF DU GOUVERNEMENT S.C.C. CANADA ET SERVICE CORRECTIONNEL CANADA ET RICHARD SAUVAGEAU RÉPERTORIÉ :
English: The OPCW provides training courses for national personnel who could be involved in response to the use of chemical weapons or breaches of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: L'OIAC organise des cours de formation et des ateliers à l'intention de ceux qui, à l'échelle nationale, sont susceptibles d'intervenir d'urgence en cas d'emploi d'armes chimiques ou de violation de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: TEAM OF SPECIALISTS ON MONITORING FOREST RESOURCES FOR SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT IN THE UNECE REGION (Work area 2)
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DE LA SURVEILLANCE DES RESSOURCES FORESTIÈRES POUR LA GESTION DURABLE DES FORÊTS DANS LA RÉGION DE LA CEE (Domaine d'activité 2)
English: The Committee also expressed its concern that current budget cutbacks were affecting the continuity of services in women's crisis centres.
French: Le Comité s'est également déclaré préoccupé par le fait que les compressions budgétaires actuelles affectaient la continuité des services fournis par les centres d'urgence destinés aux femmes.
English: The BAT is self-financing through revenue from income tax and the sale of postage stamps.
French: Ce territoire s’autofinance grâce aux revenus générés par l’impôt sur le revenu et la vente de timbres-poste.
English: Gregory Julian Roger Alexandra Susan The Hon. Robert Graham Val Doug Steve George Clement Serge Raymond Tom Raj Jim Justin Hal Sandeep Gabriela Catherine Ron Thomas John Cal Pamela Eira Jacqueline Thomas James Randy Norm Ronnie Mike Lori Chuck Thomas Charles Mark
French: Julian Roger Alexandra Susan The Hon. Robert Graham Val Doug Steve George Clement Serge Raymond Tom Raj Jim Justin Hal Sandeep Gabriela Catherine Ron Thomas John Cal Pamela Eira Jacqueline Thomas James Randy Norm Ronnie Mike Lori Chuck Thomas Charles Mark
English: Is  a union member at (name of main job)?
French: Est-[il/elle] syndiqué(e) à [nom de lemploi principal]?
English: We remain deeply concerned by the decision of some of the main donors to suspend direct assistance to the Palestinian Authority.
French: Nous demeurons très préoccupés par la décision de certains des principaux donateurs de suspendre l'aide directe à l'Autorité palestinienne.
English: The Commission shall submit to the European Parliament a cost benefit review of the EIT, in time to be taken into consideration before the next proposal for the financial perspectives.
French: La Commission soumet au Parlement européen une vue d'ensemble des coûts et des avantages de l'IET en temps utile afin qu'elle puisse être prise en considération avant la prochaine proposition de perspectives financières.
English: Article 48 The following persons are punishable as accessories to a serious crime: 10: those who intentionally assist during the commission of the serious crime; 20: those who intentionally provide the opportunity, means or information necessary to commit the serious crime.
French: Article 48 Est passible d’une peine en tant que complice d’un délit grave : 10: toute personne qui aide intentionnellement à la commission dudit délit grave ; 20: toute personne qui donne la possibilité, les moyens ou les renseignements permettant de commettre ledit délit grave.
English: Yet the judgements do not explain what either court understands by “best interests” and “psychological risk” or what evidence was considered in reaching the conclusion that there was in fact such a risk.
French: Cependant, aucun des deux n'indique dans sa décision ce qu'il entend par «intérêt supérieur» et «danger psychologique», ni quels éléments il a pris en considération pour conclure à l'existence dudit danger.
English: When you say it’s wrong, is it primarily wrong because it is...? 0 10 20 30 40 50 60 Against human rights …………………………………………………………….………......57% Against your personal code………………………..…………....27% 70
French: Quand vous dites que ce n’est pas bien, c’est principalement parce que...? 0 10 20 30 40 50 60 Cela va à l’encontre des droits de la personne ……………………………….………......57 % Cela va à l’encontre de votre code personnel……………....27 % 70
English: The EU welcomes the Secretary-General's recommendations contained in his comprehensive report (S/2009/132).
French: L'UE se félicite des recommandations du Secrétaire général figurant dans son rapport détaillé (S/2009/132).
English: In addition, one should consider how to proceed in the case of a by-election, which may be necessary in the case of the resignation or death of one of the judges, or when he or she reaches the age of 70, now an age-limit set by the Convention itself.4 B. The interviews 6.
French: En outre, il faudrait étudier la procédure à adopter en cas d'élection partielle, nécessitée par la démission ou le décès de l'un des juges ou bien par le fait que le ou la juge atteint 70 ans, qui est à présent l'âge limite établi par la Convention elle-même4. B. Les entretiens 6.
English: The introduction of an operating certificate will provide for the full integration of a company's design activities into their SMS along with their other operating certificates.
French: L'introduction d'un certificat d'exploitation permettra l'intégration complète des activités de conception d'une entreprise dans leur SGS tout comme leurs autres certificats d'exploitation.
English: (g) Enhanced capacity to assess emerging vulnerabilities in government capacities;
French: g) Meilleure aptitude à évaluer les nouveaux points faibles dans les capacités des gouvernements;
English: The programme continues the AENEAS activities within the framework of the Financial Perspectives 2007-2013.
French: Il poursuit les activités du programme AENEAS dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: Closely linked to this is the Kosovo Organized Crime Bureau (KOCB), which is now building up its capacity.
French: Le Bureau pour la lutte contre la criminalité organisée, au Kosovo, qui renforce actuellement ses capacités, est étroitement lié à cette nouvelle unité administrative.
English: The Committee notes that the State party's transition to a market economy has had a negative impact on the implementation of the rights contained in the Covenant.
French: Le Comité note que le passage à l'économie de marché a eu des effets négatifs sur les droits consacrés dans le Pacte.
English: ln an ideal world it would be desirable, once the appropriate legislation is in place, to restrict the use of SIN, and to issue new SINS to all Canadians.
French: Dans un monde ideal il serait souhaitable, une fois ies lois voulues adoptees, de limiter I’utilisation du NAS et de changer le NAS de tous les Canadiens.
English: Throughout their history they have been submitted to forced assimilation; the Roma language has been prohibited in some countries and their children have been forcibly taken away from the parents.
French: Tout au long de leur histoire, les Roms ont été contraints à l'assimilation; leur langue a été interdite dans certains pays, et les enfants ont souvent été éloignés de leurs parents par la force.
English: Will a Canadian Approach Lead to Results?
French: Voie législative ou action politique : l'approche canadienne sera-t-elle suffisante?
English: IS3.33 The provision of $2,777,600 under this heading, reflecting an increase of $363,200, would cover the combined costs of: (a) direct-mail advertising, placement of advertisements in the media, including rental of exhibit space, Internet service fees and expenses related to selective use of advertising and promotion agencies for United Nations publications both at Headquarters and Geneva ($973,600); and (b) provision of $736,600 at Geneva and $1,067,400 at Headquarters relating to bookshop operations by outside contractors.
French: IS3.33 Le montant de 2 777 600 dollars, soit une augmentation de 363 200 dollars, est destiné à financer : a) les campagnes de publipostage, la publicité dans les médias, la location de stands d'exposition, les abonnements à des services Internet et le recours sélectif à des agences de publicité pour assurer la promotion de publications des Nations Unies, tant au Siège qu'à Genève (973 600 dollars); b) la gestion par des entreprises extérieures des librairies de Genève (736 600 dollars) et de New York (1 067 400 dollars).
English: The Working Group took up the item at its 1st plenary meeting, on the morning of Monday, 3 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point à sa première séance plénière, dans la matinée du lundi 3 septembre 2007.
English: Private Devi Ram Jaishi nurtured the sapling of East Timor by making the ultimate sacrifice.
French: Le soldat Devi Ram Jaishi a soigné la jeune pousse du Timor oriental en faisant le sacrifice suprême.
English: This continues in the less-than-honourable tradition of tardy, sometimes very tardy, consultation of the European Parliament.
French: Se poursuit donc la pratique peu honorable d'une consultative tardive, voire parfois très tardive, du Parlement.