ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special interest was shown in the activities relating to capacity-building and the enhancement of institutions and human resources in the domain of trade.
French: Les activités liées au renforcement des capacités et à la promotion des institutions et des ressources humaines dans le domaine du commerce ont fait l'objet d'un intérêt particulier.
English: What was the appeal of these "bulldog" or American toes?
French: Quel était l’attrait de ce type de chaussure, aussi appelé à bouts américains?
English: Offended by this retreat, French Canadian nationalists bitterly criticized Laurier, whose prestige in Québec began to fade.
French: Or sa proposition conduit à la division du Cabinet, à la démission du très influent Clifford Sifton et à une levée de boucliers au Canada anglais.
English: My first example was that of the question which has been asked of roundtable members at the forum for the last 2 years: "What has your sector done to assist in the development and implementation of the BNP management plan?"
French: Mon premier exemple portait sur la question qui a été posée aux participants à la table ronde du forum au cours des deux dernières années : « Qu’a fait votre secteur pour contribuer à l’élaboration et à la mise en œuvre du plan directeur du parc national Banff? »
English: Payment by cheque made payable to the OHIM (attached) Other means of payment page number 1 of
French: Paiement par chèque à l’ordre de l’OHMI (joint) Autre moyen de paiement n° de page 1 de
English: It did not reply within the time period laid down and is replying now, orally, two months late.
French: Il n' a pas répondu dans le délai imparti et il répond maintenant oralement avec deux mois de retard.
English: This provides greater potential for granting confidentiality.
French: Ceci donne de plus larges possibilités d'accorder le régime de confidentialité.
English: (of the Canada Post Corporation) Purolator Trade Solutions Ltd.
French: (pour la Société canadienne des postes) Canadian Teleservices Corporation (pour la Société canadienne des postes) Co-operative Vereniging International Post (pour la Société canadienne des postes) Corporation U.A. (pour la Société canadienne des postes) Courrier Purolator Ltée (pour la Société canadienne des postes) Distributions Management Services Inc.
English: 9.1.0.80 Additional rules applicable to double-hull vessels
French: 9.1.0.80 Prescriptions supplémentaires applicables aux bateaux à double coque
English: Measures targeting the sustainable use of agricultural land through: natural handicap payments to farmers in mountain areas payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC agri-environment payments Measures targeting the sustainable use of forestry land through: first afforestation of agricultural land Natura 2000 payments forest-environment payments Wine Article 36(b)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005 Article 36(b)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005 Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005 Article 117 of (wine regulation) Article 36(a) (i) of Regulation (EC) No 1698/2005 Article 36(a) (ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 Article 36(a)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
French: Mesures axées sur l’utilisation durable des terres agricoles grâce: à des aides destinées aux agriculteurs situés dans des zones de montagne, visant à compenser les handicaps naturels, à des paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne; aux paiements Natura 2000 et aux paiements liés à la directive 2000/60/CE à des paiements agroenvironnementaux Mesures axées sur l’utilisation durable des terres forestières grâce: à un soutien au premier boisement de terres agricoles aux paiements Natura 2000 à des paiements sylvoenvironnementaux Vin Article 36, point b) i) du règlement (CE) n° 1698/2005 Article 36, point b) iv) du règlement (CE) n° 1698/2005 Article 36, point b) v) du règlement (CE) n° 1698/2005 Article 117 du (règlement vin) Article 36, point a) i), du règlement (CE) n° 1698/2005
English: If the period between buying and selling is more than ten years there is no exemption.
French: Si la période entre l'achat et la vente est supérieure à dix ans, il n'y a pas d'exonération.
English: In summary, it can be stated that the imprisonment part of the sentence is binding on the State Party that accepts the sentenced person and is subject to modification only by the Court, or in consultation with the Court in accordance with article 103, paragraph (2), subparagraph (a).
French: Contrôle de l’exécution des peines et des conditions de détention Il ressort clairement de l’article 106 que le contrôle de l’exécution des peines et des conditions de détention relève au premier chef de la Cour et que c’est celle-ci qui a compétence pour prendre toute décision importante dans l’exécution de la peine.
English: Call of Cthulhu is a first-person horror game that combines intense action and adventure elements. You will draw upon your skills in exploration, investigation, and combat while faced with the seemingly impossible task of battling evil incarnate.
French: Knights of the Nine propose une faction et des quêtes entièrement nouvelles pour des personnages nobles et répond à nombre de questions entourant les ruines ayléides que l'on trouve à travers Oblivion.
English: United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg)
French: Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Hambourg, 1978)
English: Plotting or conspiring to commit crimes against humanity is described and made punishable under article 212-3 of the Penal Code.
French: La participation à un groupement ou à une entente en vue de préparer les crimes contre l'humanité est prévue et réprimée à l'article 212-3 du Code pénal.
English: With regard to “24 hours after detention”, we should like to point out that article 50 of the Code of Criminal Procedure stipulates that, in cases where it is not possible for the chosen defence counsel to take up the case within 24 hours, the person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court must propose that the suspect, accused person or defendant or his or her relatives request a law office, bar association or law firm to appoint a defence counsel, who is entitled to take on the case at any point.
French: Dans la partie consacrée au délai de vingt-quatre heures à compter de l'arrestation, nous indiquons que l'article 50 du Code de procédure pénale dispose que lorsque le défenseur choisi n'est pas en mesure d'intervenir dans les vingt-quatre heures, l'enquêteur, le magistrat instructeur, le procureur ou le tribunal doivent proposer au suspect, à l'inculpé, au prévenu ou à leurs proches de faire appel à un autre avocat, ou faire appel eux-mêmes à un bureau d'avocat, à l'ordre des avocats ou à un cabinet pour qu'ils désignent un défenseur, qui pourra intervenir à tout moment.
English: Ley sobre Semillas y Material de Propagación de Plantas de 13 de mayo de 1998
French: Loi sur les semences et matériels de multiplication, datée du 13 mai 1998
English: • Healthy Families Project [AB301-21] Diane Pyne, WestView Regional Health Authority, (780) 712-6851
French: • Évaluation du projet Okotoks en santé [AB301-12] Lori Anderson, Headwaters Health Authority, (403) 601-8339
English: Campus Saint-Jean, Grand Salon 8406 Marie-Anne Gaboury (91st ST) Edmonton, Alberta Media Inquiries:
French: Campus Saint-Jean, Grand Salon 8406, Marie-Anne Gaboury (91e rue) Edmonton (Alberta) Renseignements aux médias :
English: • The Canadian NABCI Council continues to meet three times a year to discuss priorities and activities of National significance.
French: • Le conseil de l’ICOAN-Canada siège toujours trois fois par année afin de discuter des priorités et des activités d’importance nationale.
English: Special attention must be paid to young people from disadvantaged families whose learning or career opportunities, as well as the likelihood of escaping their environment, are very limited.
French: Une attention particulière doit être portée aux jeunes issus de familles défavorisées et dont les possibilités pédagogiques et professionnelles, de même que les chances d’échapper à leur environnement, sont très limitées.
English: It has installed personal computers and a local area network. This has resulted in a cutback of secretarial staff from three persons to two, and has reduced the time required to prepare and release documents.
French: Il s'est doté d'ordinateurs personnels et d'un réseau de zone local, ce qui lui a permis de réduire de trois à deux le nombre de ses employés de secrétariat et d'abréger le travail de rédaction et de publication de ses documents.
English: Indexing scheme associated with groups 26/00 to 32/00, relating to the function, property or use of the mortars, concrete or artificial stone.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 26/00 à 32/00, relatif à la fonction, aux propriétés ou à l’utilisation des mortiers, du béton ou de la pierre artificielle.
English: Firstly, Mr Rübig, I would like to say that I share the concern you have just expressed about whether the European Institutions as a whole, are able to draft a policy on information and communication which will enable us to provide all European citizens with not just the contents of our debates but also with the added value that the decisions of Parliament, the Commission and the Council itself have for their daily life.
French: Premièrement, je voudrais dire à l'honorable député que je partage sa préoccupation que les institutions européennes, dans leur ensemble, soient capables de formuler une politique d'information et de communication permettant de transmettre à l'ensemble des citoyens européens non seulement la teneur des débats, mais aussi la valeur ajoutée des décisions du Parlement, de la Commission et du Conseil sur leur vie de tous les jours.
English: In my view, the Court's decision makes it clear that signal theft undermines the broadcasting system and frustrates its goals, and is not to be tolerated.
French: À mon avis, le jugement de la Cour énonce clairement que le vol de signaux affaiblit le système de radiodiffusion, nuit à l’atteinte de ses objectifs et ne doit pas être toléré.
English: Prince Edward Island was attached to the mainland at this time, forming part of an ancient landscape called "Northumbria".
French: L'Île-du-Prince-Édouard, qui fait alors partie d'une ancienne formation appelée « Northumbria », est rattachée au continent.
English: Further efforts are required.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires.
English: (Draft) Regulation 1.3 states:
French: Le projet d’article 1.3 du Règlement financier contient la disposition suivante :
English: • Return to New businesses Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) Although the consumer ultimately pays GST/HST, generally businesses are responsible for collecting and remitting it to the government.
French: • Retour à Nouvelles entreprises Taxe sur les produits et services (TPS) et taxe de vente harmonisée (TVH) Bien que le consommateur paie la TPS/TVH, ce sont généralement les entreprises qui la perçoivent et la versent au gouvernement.
English: Chapter numbers are assigned sequentially in the order in which statutes receive Royal Assent in a given year.
French: On assigne les numéros de chapitre selon l'ordre dans lequel les lois reçoivent la sanction royale au cours d'une année donnée.
English: In its complaint, Mitel stated that it did this because it interpreted this pricing request to require a price quote should PWGSC decide to replace or add cable during the installation, and that this would have been clarified to PWGSC if PWGSC did not understand Mitel's response.
French: Dans sa plainte, Mitel a expliqué qu'elle avait procédé de cette façon parce que, selon son interprétation de la demande, elle devait fournir un devis, dans l'éventualité où TPSGC décidait de remplacer ou d'ajouter du câblage pendant l'installation, et que cette précision aurait été faite pour TPSGC si celui-ci n'avait pas compris la réponse de Mitel.
English: The right of everyone to everything, rights instead of duties, the replacement of rights by privileges - these are the bounds of absurdity towards which we are moving.
French: Le droit accordé à chacun de pouvoir tout faire, la substitution des devoirs par des droits, le remplacement des droits par des privilèges - telles sont les bornes de l'absurdité vers laquelle nous nous dirigeons.
English: The participatory microplanning project, based on specific groups constituted on the basis of gender parity and parity between young people and adults, has made it possible to increase the participation of women in the planning process to more than 51 per cent.
French: La démarche de microplanification participative, basée sur les groupes spécifiques constitués sur les parités homme-femme et jeune-adulte, a permis d'élever la présence des femmes à plus de 51 % dans le processus de planification.
English: We will continue to work closely with Canadians to provide information and services dedicated to achieving the highest standards of health and safety in the workplace.
French: Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec les Canadiens afin de pouvoir fournir l’information et les services qui permettront d’atteindre les plus hautes normes de santé et de sécurité au travail.
English: Instead, we now introduce one last criterion to differentiate these behavioural patterns: the degree of involvement in ethical issues.
French: Nous voulons ici introduire un dernier critère permettant d'opérer une distinction entre ces comportements.
English: At the beginning of the year, the budget envelope is allocated to the different managers largely based on historical spending.
French: Au début de l'année, l'enveloppe budgétaire est répartie entre les divers gestionnaires, principalement en fonction des dépenses habituelles.
English: A/61/PV.12 Meeting held on 20 September 2006, 10 a.m. [R]
French: A/61/PV.12 Séance tenue le 20 septembre 2006, 10 heures [R]
English: Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan, and D.E. Ward (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass fires in North America, in:
French: Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan et D.E. Ward (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass fires in North America, in:
English: Despite universal access and attendance in primary education, access for the poor and children with disabilities is still limited, especially at progressively higher levels of education.
French: Bien que l'enseignement primaire soit ouvert à tous et se soit généralisé, les enfants pauvres et les enfants handicapés sont peu nombreux à suivre un enseignement, en particulier aux niveaux supérieurs.
English: It was disappointing not to reach complete agreement last night, but the one clause at issue is not just about keeping inviolate the 20% by 2020 target: MEPs have worked long and hard to ensure that there is legal certainty in the flexibility mechanisms which Member States can use to help them achieve their renewables targets.
French: Nous sommes déçus de n'avoir pas obtenu un accord complet la nuit dernière, mais la clause en question ne vise pas seulement le maintien parfait de l'objectif des 20 % d'ici 2020: les députés européens ont travaillé dur et longuement pour garantir que la sécurité juridique règne dans les mécanismes de flexibilité que les États membres peuvent utiliser afin d'atteindre leurs objectifs en matière de renouvelables.
English: Several other laws and incidents had amply demonstrated that there were significant deficiencies in the respect of civil and political rights in the United States, which that Government should recognize and rectify.
French: Plusieurs autres textes législatifs et certains incidents ont amplement démontré que de graves lacunes existent aux Etats-Unis dans le domaine des droits civils et politiques, ce que le Gouvernement de ce pays devrait reconnaître et s'efforcer de rectifier.
English: “Small arms ammunition (cartridges for weapons and cartridges, power device) classified as Division 1.4S UN 0012, UN 0014 and UN 0323 in accordance with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations are assigned the “1.4S” marking.”
French: «Les munitions pour armes de petit calibre (cartouches pour armes et cartouches pour pyromécanismes), classées dans la division 1.4, groupe de compatibilité S, et portant les numéros ONU 0012, 0014 et 0323 conformément aux Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, se voient affecter le symbole “1.4S”.».
English: If none of the project turbines can utilize the water, then operation of the Waneta Dam would be undertaken as it would have been without the Project; that is, the water would be utilized through the BC Hydro Canal Plant Agreement or spilled as is currently done and flows in the Pend d’Oreille would temporarily return to pre-project conditions.
French: Ainsi les conditions dans la rivière pour les poissons et leur habitat ne seraient pas pires qu’actuellement.
English: Later that same day, the Security Council held closed consultations in which it discussed the report of the Secretary-General (S/2008/744) of 28 November 2008.
French: Plus tard, le même jour, le Conseil de sécurité a tenu des consultations privées à l'occasion desquelles il a examiné le rapport du Secrétaire général (S/2008/744) en date du 28 novembre 2008.
English: Beauregard, Julie, Consultant, 1012 Des Érables Street, Saint-Eustache J7R 6M5 Rivière-du-Nord:
French: Beauregard, Julie, Consultante, 1012, rue des Érables, Saint-Eustache J7R 6M5 Rivière-du-Nord :
English: The RP Task Force recognizes that partners should not dictate the priority setting process, but the way priorities are developed will be complex and individualized (i.e., asthma topic was put forth by the community, even though the Canadian Lung Association has not yet endorsed it; industry is very interested in partnering).
French: Il reconnaît que les partenaires ne doivent pas dicter le processus de définition des priorités, mais que cela sous-entend une méthode de définition des priorités individuelle complexe (le thème de recherche de l'asthme, par exemple, a été désigné par le milieu de recherche alors que l'Association pulmonaire du Canada ne lui a pas encore donné son aval; l'industrie, quant à elle, souhaite vivement un partenariat dans ce domaine).
English: A common investigation and prosecution area would thus be created in Europe for the protection of the Communities' financial interests.
French: De ce fait, une espace commun de recherche et de poursuite est créé en Europe pour la protection des intérêts financiers communautaires.
English: The Council/Forum requested the Executive Director to develop the proposal further in consultation with Governments and other stakeholders.
French: Le Conseil/Forum a demandé au Directeur exécutif d'élaborer plus avant cette proposition en consultation avec les gouvernements et d'autres parties prenantes.
English: (b) Democratic Republic of the Congo.
French: b) République démocratique du Congo.
English: • Properly installed, integrated and configured at the agency site
French: • est correctement installé, intégré et configuré dans les locaux de l’organisme;
English: Similar to the Paris Convention, Berne is at the core of the WTO standards on IP and is likely to continue as a point of reference in dispute settlement in the WTO context, giving WIPO a particular significance as the organization responsible for the administration of the Convention.
French: Il régit les droits de propriété intellectuelle de deux catégories de bénéficiaires : i) les artistes interprètes ou exécutants (acteurs, chanteurs, musiciens, etc.) et ii) les producteurs de phonogrammes (personnes physiques ou morales qui prennent l’initiative de la fixation des sons et en assument la responsabilité).
English: (c) Please provide information on the existence of any laws affecting the realization of the right to housing, including:
French: c) Prière de donner des renseignements sur l'existence de toute loi qui influe sur la réalisation du droit au logement, à savoir:
English: In 2002-2003, there were no amendments to the Medical and Health Care Services Regulation with respect to portability provisions.
French: Les règlements d’application de la Hospital Insurance Act, la section 4 et les articles 3, 4 et 5 des Medical and Health Care Services Regulations définissent la transférabilité des services hospitaliers et médicaux assurés à l’extérieur du Canada.
English: In that connection, the position set out by the Movement of the Non-Aligned Countries in the Cartagena Declaration and the proposal that a trust fund should be created to address the harsh realities faced by third States both had merit.
French: À cet égard, la position prise par le Mouvement des pays non alignés dans la Déclaration de Carthagène et la proposition de créer un fonds d'affectation spéciale pour faire face aux dures réalités auxquelles sont confrontés les États tiers sont toutes deux intéressantes.
English:  By the end of 2003 the necessary administrative structures for VAT and direct taxation were in place.
French:  À l'issue de l'année 2003, les structures administratives nécessaires pour la TVA et la fiscalité directe sont en place.
English: To copy the same presentation information from page to page: a frustrating error-prone work.
French: Recopier les mêmes informations de présentation d'une page à l'autre demande un travail aliénant de moine.
English: 4 HSBC Mutual Funds are offered and distributed by HSBC Investment Funds (Canada) Inc., a subsidiary of HSBC Bank Canada, and authorized dealers.
French: 4 Les Fonds communs de placement de la HSBC sont offerts et distribués par Fonds d’investissement HSBC (Canada) Inc., une filiale de la Banque HSBC Canada, et les courtiers autorisés.
English: • Coronary Artery Bypass Graft
French: • Dans un délai de 4 semaines après que le patient est jugé apte à recevoir son traitement
English: Parc naturel régional des Vosges du Nord, Château de Lichtenberg Tel.
French: Exemple fourni par Estienne Blécon Adresse :
English: - Subject matter of work normally contains common terminology of government business and repetitive terms relative to a specialized function.
French: - Le sujet du travail comporte habituellement l'emploi d'une terminologie courante des activités de l'État ainsi que de termes répétitifs relatifs à une fonction spécialisée.
English: Convention on the Recovery Abroad of Maintenance.
French: Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger.
English: Children, Youth and the Road Checklist Page 1 Please check (!) all that apply.
French: Veuillez cocher (!) tout ce qui s’applique.
English: To be held in private on Thursday, 23 August 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 23 août 2001, à 10 h 30
English: Mastery of the written form of Dutch would have highest priority for deaf children in the Netherlands".
French: La maîtrise de la forme écrite du néerlandais est prioritaire pour les jeunes sourds aux Pays-Bas".
English: We are still awaiting the return of that report to the Committee.
French: Nous attendons toujours le retour de ce rapport.
English: Victims of crime may contact the National Parole Board to find out how to get information about the offender who harmed them, how to apply to attend parole hearings, how to provide information to the Board to take into account in its decisionmaking and how to obtain copies of decisions made by the Board.
French: Les victimes d’actes criminels peuvent communiquer avec la Commission pour savoir comment obtenir de l’information sur le délinquant qui leur a causé du tort, comment faire une demande pour assister à une audience de libération conditionnelle, comment faire pour transmettre de l’information à la Commission afin qu’elle en tienne compte avant de prendre sa décision et comment obtenir une copie de décisions rendues par la Commission.