ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the most significant problem that arises from subsidizing retirement saving through the more private pension plans such as RPPs and RRSPs is that, unlike a more universal plan such as OAS, many are excluded from entitlement.
French: Toutefois, le fait de subventionner l'épargne-retraite par l'intermédiaire de régimes de pension privés comme les RPA et les REER pose un problème extrêmement important, car, à la différence des régimes de pension universels comme la SV, bon nombre de personnes n'y sont pas admissibles.
English: Nonetheless, exploitative child labour and hazardous work involve violations that must be met with immediate and sustained action by States parties on a wide array of policy and legal fronts and with the necessary international assistance.
French: Cela étant, l'exploitation des enfants et le travail dangereux sont des violations qui exigent des mesures immédiates et soutenues de la part des États parties dans de nombreux domaines politiques et juridiques, avec l'aide de la communauté internationale.
English: (q) Review and revise existing health legislation to reflect the new demands for service and care by women and girls as a result of the HIV/AIDS pandemic and new knowledge about women's needs for specific mental and occupation health programmes and for the ageing process;
French: q) Examiner et remanier la législation sanitaire en vue de mieux prendre en compte les nouveaux besoins des femmes et des filles en matière de services et de soins créés par la pandémie de VIH/sida ainsi que les connaissances nouvelles concernant les programmes spécifiques de santé mentale et d'hygiène du travail liés au vieillissement qu'il importe d'offrir aux femmes;
English: He conducted campaigns against the Hungarians during the 1490s.
French: Au cours des années 1490, il mena plusieurs campagnes contre les Hongrois.
English: Mrs Morvai, that was not the spirit of your question.
French: Madame Morvai, ce n'était pas l'esprit de votre question.
English: Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his or her substantive position at the end of the twelve (12)-month period.
French: Le congé compensateur qui n’a pas été pris avant la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l’Employeur est payé en argent au taux de rémunération horaire de l’employé-e, calculé d’après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: The positive association between HRT and subsequent onset of arthritis, based on NPHS data, supports recent results from another longitudinal study conducted over a much longer time in the United States.
French: Ainsi, durant lintervalle de deux ans observé, un premier diagnostic darthrite a été posé chez 13 femmes sur 100 qui avaient consulté un généraliste ou un médecin de famille au moins trois fois au cours des 12 mois qui ont précédé lentrevue du deuxième cycle.
English: Mr. Mchumo (Common Fund for Commodities): At the outset, I would like to thank Mr. Miguel d'Escoto Brockmann for convening this historic Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and for inviting the Common Fund for Commodities (CFC) to participate in this meeting.
French: M. Mchumo (Fonds commun pour les produits de base) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Miguel d'Escoto Brockmann d'avoir organisé la présente conférence historique sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement et d'avoir invité le Fonds commun pour les produits de base à participer à cette rencontre.
English: In addition to packages offered by financial institutions, the guide contains information on ATM fees, offers tips to consumers on how to save, and provides a checklist to help you figure out your needs.
French: En plus des forfaits offerts par les institutions financières, le Guide contient de l'information sur les frais aux guichets automatiques, propose des conseils pour épargner et fournit un aide-mémoire utile pour bien définir ses besoins.
English: The procedures and the remedies provided in this regard thus ensure that French legislation is compatible with the rights guaranteed in articles 9 and 14 of the Covenant.
French: Les procédures ainsi que les recours ainsi prévus assurent donc la compatibilité de la législation nationale avec les droits garantis par les articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 148(1)(b)(ii) [...] il est détenu ou emprisonné dans ce pays, ou l'a été, que ce soit ou non au titre d'un acte d'accusation, ou il y fait ou y a fait périodiquement l'objet de quelque autre forme de répression pénale, en raison d'actes commis hors du Canada qui seraient considérés, au Canada, comme une expression légitime de la liberté de pensée ou comme l'exercice légitime de libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence [...]
French: 320(8) A person is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act for financial reasons if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be a member of the inadmissible class described in paragraph 19(1)(b) of the former Act or had been determined to be inadmissible on the basis of paragraph 27(1)(f) or (2)(l) of the former Act.
English: Based on the criterion selected you can search all the OpenCourseWare content and then narrow down your search by concepts, key words, themes, universities or authors relating to your search.
French: Le critère sélectionné vous permet d’effectuer une recherche dans tous les contenus de OpenCourseWare. Vous pouvez ensuite affiner votre recherche en utilisant des concepts, des mots, des thèmes, des noms d’université ou des noms d’auteur ayant un rapport avec votre requête.
English: Changes beyond these would result in the product being classified and regulated as prepared water.
French: Les modifications au-delà de celles-ci résulteraient en un produit classifié et réglementé comme eau préparée.
English: The Katlodeeche First Nation (KFN) will receive $300,000 to carry out four projects that will support the health, safety and economic diversity of the community.
French: La Première nation Katlodeeche (PNK) recevra une somme de 300 000 $ pour quatre projets de soutien à la santé, la sécurité et la diversité économique de la collectivité.
English: • promote public-service reform and greater use of rules-based systems to govern economic, political and social affairs;
French: • encourager la réforme du système public et un meilleur usage des systèmes basés sur des règles pour la gouverne des affaires économiques, sociales et politiques;
English: The decision of the members of the Shanghai Cooperation Organization to establish an executive committee of the Agreement in Tashkent shows the importance that the Republic of Uzbekistan attaches to combating terrorism.
French: La décision des États membres de l'Organisation de Shanghai de créer à Tachkent un comité exécutif de cette structure témoigne qu'ils reconnaissent le rôle important que l'Ouzbékistan joue en la matière.
English: It is important to encourage their wish to live healthily and safely and have confidence in products and services they purchase anywhere in the EU.
French: Le souhait des Européens de vivre sainement et en toute sécurité et de pouvoir avoir confiance, partout en Europe, dans les produits et les services qu'ils acquièrent doit être encouragé.
English: 15 years or older: – Vehicle Import Form – Form 1.
French: Une unité conçue exclusivement pour l’exploitation hors des routes publiques et pour l’utilisation de travaux agricoles ou reliés à l’élevage des animaux.
English: Efforts had been made to empower women both politically and economically, and women had been appointed to senior government positions through affirmative action.
French: Des efforts ont été faits en faveur de l'autonomisation des femmes sur le plan tant politique qu'économique, et des femmes ont été nommées à des postes de haut niveau de l'État grâce à des mesures volontaristes.
English:  2005/68/EC Art. 6 (adapted) Article 18 Conditions  for authorisation  1.
French: L’État membre d’origine exige que toutes les entreprises de réassurance qui sollicitent l’agrément:  92/49/CEE Art. 6 (adapté) ba)  lorsqu’il s’agit d’entreprises d’assurance directe,  limitent leur objet social à l'activité d'assurance et aux opérations  liées  qui en découlent directement, à l'exclusion de toute autre activité commerciale;  2005/68/CE Art. 6 (adapté) ab)  lorsqu’il s’agit d’entreprises de réassurance,  limitent son  leur  objet à l'activité de réassurance et aux opérations liées.
English: The CCRA also requested the mandatory reply exporters and producers that had not provided information, or had provided incomplete submissions prior to the preliminary determination, to provide a complete submission or the information missing from their submission.
French: L'ADRC a également demandé aux exportateurs et aux producteurs dont la participation était obligatoire et qui n'avaient pas fourni de renseignements ou dont les réponses étaient incomplètes avant la décision provisoire, de fournir une réponse complète ou les renseignements manquants dans leur réponse.
English: Ten percent of mothers in Baffin region and 16% of Nunavik mothers have mercury blood levels that fall within Health Canada’s "increasing risk" category.
French: Il y a 10% des mères de la région de Baffin et 16% des mères du Nunavik dont la teneur en mercure du sang se classe dans la catégorie «risque accru» définie par Santé Canada.
English: • Follow-up of the Review of Office Technology (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de l'examen de la bureautique (HTML) - (MS Word)
English: On November 18, 1987, Commerce made its final dumping determination. This was followed by the December 22, 1987, release by the ITC of its affirmative final determination of injury.
French: Le DOC a établi une détermination finale concluant à l’existence d’un dumping le 18 novembre 1987; et l’ITC, une détermination finale positive de l’existence d’un dommage le 22 décembre de la même année.
English: (3) The Chief shall maintain a complete record and related documentation for Class II Notifications and for approved operating plans for Class III and IV operations.
French: (3) Le directeur conserve des données complètes et la documentation se rapportant aux avis de type II et aux plans d'exploitation approuvés des activités minières des types III et IV.
English: (c) Placed in foster care;
French: c) Placés dans une famille d'accueil;
English: With Day1B, in association with PokerStars, is over, 95 players advanced to Day 2, which starts tomorrow 1PM CET.
French: Ça fait longtemps que nous en parlions, et nous sommes très heureux d'annoncer officiellement que notre nouveau programme de fidélité vient d'être lancé !
English: They are based, since 2002, on the Energy Sector Development Strategy.
French: Ils reposent, depuis 2002, sur la stratégie de développement du secteur énergétique.
English: She has been a consultant to various museums in Canada, as well as to Smithsonian Institute and the American Museum of Natural History.
French: Elle agit à titre de consultante auprès de divers musées au Canada, ainsi qu'auprès du Smithsonian Institution et du American Museum of Natural History.
English: However, better legislation not only relates to new initiatives; we are also in the process of reviewing the existing acquis in its entirety to determine where and how it can be simplified and updated.
French: Toutefois, une meilleure législation ne se rapporte pas simplement à de nouvelles initiatives; nous sommes également en train de réexaminer l'acquis existant dans son intégralité pour déterminer où et quand il est possible de le simplifier et de le mettre à jour.
English: Will it be in first language? d.
French: Le sera-t-il dans la langue maternelle? d.
English: Trust alleged that PWGSC breached the North American Free Trade Agreement2 and the Agreement on Internal Trade3 by limiting the procurements to brand-name products and not allowing for equivalent products.
French: Trust a allégué que TPSGC avait contrevenu à l'Accord de libre-échange nord-américain2 et à l'Accord sur le commerce intérieur3 en limitant les marchés publics à des produits de marque et en n'autorisant pas de produits équivalents.
English: The 2002 budget guidelines seem too sketchy on the cost of enlargement.
French: Les orientations budgétaires pour 2002 paraissent trop discrètes sur le coût de l' élargissement.
English: He is entitled to claim that in the final condemning sentence the court imposes the accused the duty to compensate this damage when a reasoned motion identifying the amount of the claim for damages was filed before the commencement of evidence-taking in the main trial.
French: Elle a le droit de demander au tribunal de mentionner dans le jugement l'obligation de l'indemniser si une demande d'indemnisation motivée indiquant le montant de la somme réclamée a été déposée in limine litis.
English: Of course, the Convention's method can be improved upon: more transparency is needed when processing the amendments tabled and when drafting texts; also necessary is more structured dialogue with civil society.
French: Certes, la méthode conventionnelle est perfectible : une transparence accrue est nécessaire dans le traitement des amendements présentés et l'élaboration des textes, un dialogue plus structuré avec la société civile est également nécessaire.
English: PWGSC at GTEC — Harnessing technology to revolutionize government services Each year, Information Technology (IT) professionals from Canada and the international community travel to Ottawa for the nation's largest public sector learning and networking technology event — GTEC Week.
French: TPSGC àGTEC — Exploiter la technologie pour révolutionner les services gouvernementaux Chaque année, des experts en technologie de l’information (TI) du Canada et de la communauté internationale se réunissent à Ottawa dans le cadre plus importante conférence d’apprentissage et de réseautage du secteur public canadien : la Semaine GTEC.
English: Taking note of the report of the Committee on its second session,
French: Prenant note du rapport du Comité sur sa deuxième session,
English: Under contractual agreements, the RCMP provides policing services to all provinces and territories except Ontario and Quebec as well as municipalities that have negotiated an agreement with the Government of Canada, a limited number of airports and a number of First Nation Communities through Tripartite Agreements.
French: En vertu des ententes contractuelles, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) assure les services de police dans toutes les provinces et tous les territoires, sauf en Ontario et au Québec, ainsi que dans les municipalités qui ont négocié une entente avec le gouvernement du Canada, dans un nombre limité d'aéroports et dans un certain nombre de collectivités de Premières nations, par le truchement d'accords tripartites.
English: Products which do not comply with the requirements of the regulation cannot be marketed. The Commission points out that its complaints are directed not at the German legislation or at any lack of a right of action before the national courts, but at the administrative practice of the German authorities which is contrary to Community law.
French: Il est légitime d’en déduire que les consommateurs dans cet État membre perçoivent le fromage «parmesan» comme un fromage associé à l’Italie, même si en réalité il a été produit dans un autre État membre (voir, en ce sens, arrêt Allemagne et Danemark/Commission, précité, point 87).
English: The results will be communicated to the astronomical community.
French: Les résultats seront communiqués à l'ensemble des milieux de l'astronomie.
English: Given the circumstances, it is likely that each Party will simply assume responsibilities for public participation as determined under its own national EIA procedure.
French: Compte tenu des circonstances, il est probable que chaque Partie assumera simplement la responsabilité de la participation du public telle qu'elle est prévue par sa propre procédure nationale d'EIE.
English: The company also foresaw practical difficulties in ensuring cooperation, and the likelihood of tension between an independent agency and the government.
French: Ernst & Young prévoyait également des difficultés pratiques sur le plan de la coopération, et des tensions probables entre un organisme indépendant et le gouvernement.
English: Enter Magniplast's ID code associated with the product you are looking for.
French: Introduisez le sigle Magniplast associé au produit que vous cherchez.
English: Taking climate change into account, the EU should become more involved in work on clean coal technology as the optimal solution for the natural environment, especially in those countries where the power sector in largely dependent on the use of coal.
French: En ce qui concerne le changement climatique, l'UE doit s'impliquer pour assainir la technologie du charbon pour en faire la solution optimale pour l'environnement, notamment dans les pays où le secteur de l'électricité dépend largement de l'utilisation du charbon.
English: Establishment of the Hesse Coordination Office Mentors Network for women in natural science and technical subjects (Hesse)
French: - Création du Bureau de coordination du réseau de personnes chargées de l'encadrement de la Hesse à l'intention des femmes faisant des études dans les sciences naturelles et les disciplines techniques (Hesse);
English: Initiatives such as the QEH Redevelopment and the new PCH with their emphasis on ambulatory care; the PCH Restorative Care Unit; and the Primary Care Redesign all help the frail elderly and adults with special functional or community needs to live in the community as long as possible, if that is best choice for them.
French: Des initiatives comme la modernisation de l'Hôpital Queen Elizabeth et le nouvel Hôpital du comté de Prince, où l'accent est mis sur les soins ambulatoires, le service de soins de rétablissement à l'Hôpital du comté de Prince et la réorganisation des soins primaires, aident toutes les personnes âgées fragiles et les adultes qui ont des besoins fonctionnels ou communautaires particuliers à demeurer dans la collectivité le plus longtemps possible, si c'est le meilleur choix pour eux.
English: Census Subdivision Minority % Total Population Admirals Beach 0 0.0 210 Anchor Point 0 0.0 320 Appleton 10 1.7 575 Aquaforte 0 0.0 130 Arnold's Cove 0 0.0 975 Avondale 0 0.0 700 Badger 0 0.0 905 Baie Verte 0 0.0 1,430 Baine Harbour 0 0.0 150 Bauline (See St. John's CMA)
French: Subdivision de recensement Minorité % Population totale Admirals Beach 0 0,0 210 Anchor Point 0 0,0 320 Appleton 10 1,7 575 Aquaforte 0 0,0 130 Arnold's Cove 0 0,0 975 Avondale 0 0,0 700 Badger 0 0,0 905 Baie Verte 0 0,0 1 430 Baine Harbour 0 0,0 150 Bauline (Voir RMR St. John's)
English: Fernald's Braya occurs on Coast Guard property, which is federal land protected under SARA.
French: La braya de Fernald pousse dans des terrains de la Garde cÃ´tiÃ¨re, qui font partie du territoire domanial protÃ©gÃ© en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: The harsh reality is that doping threatens public health.
French: La réalité est que le dopage est une menace pour la santé publique.
English: Also noteworthy is the fast growth of exports of "other financial services," relative to imports.
French: 100 depuis 1986, année où la valeur totale de ces services était de 1,3 milliard de dollars.
English: 3.2 They submit that other inconsistencies further supported their suspicion, inter alia: (a) the fact that N.N. was explicitly told that he would not be subjected to physical force, if he opened the door of apartment No. 82; (b) that the search warrant issued on 19 April 1994 only authorized the police to enter the apartment to “search for goods related to criminal offences”, rather than to arrest N.N., and that it stated 11 a.m. as the time of the entry, although the police report stated 9.40 a.m. as the time of death; and (c) that it was unreasonable to expect that anyone would risk his life by trying to climb from the tenth to the ninth floor of a high-rise, only secured by some electric cables, break the window and enter the apartment on the ninth floor, only in order to find himself in the same situation as before, assuming that the police had plenty of time to reach the (presumably locked) door of the apartment on the ninth floor before this could be opened from inside.
French: 3.2 Les requérants ont fait valoir que d'autres incohérences venaient conforter leurs soupçons, notamment: a) le fait que l'assurance avait été donnée à N. N. qu'il ne subirait aucune violence physique s'il ouvrait la porte de l'appartement no 82; b) le fait que le mandat de perquisition délivré le 19 avril 1994 autorisait uniquement les policiers à pénétrer dans l'appartement pour y «chercher des articles en relation avec des infractions pénales», et non pas à arrêter N. N., et que l'heure d'entrée consignée sur ce mandat était 11 heures du matin tandis que dans leur rapport les policiers avaient indiqué que le décès s'était produit à 9 h 40; c) le fait qu'il était déraisonnable de s'attendre à ce que quiconque risque sa vie en essayant de descendre du 10e au 9e étage d'une tour à l'aide de simples câbles électriques, afin de briser une fenêtre pour pénétrer dans l'appartement du 9e étage et se retrouver en fin de compte dans la même situation qu'antérieurement puisque la police disposait de tout le temps voulu pour atteindre la porte (probablement fermée) de l'appartement du 9e étage avant qu'elle ne puisse être ouverte de l'intérieur.
English: The sample also revealed no requests to Treasury Board for issuance of advance payments but there were 2 cases of advance payment.
French: L'échantillon n’a révélé aucune demande présentée au Conseil du Trésor pour des paiements à effectuer d'avance, mais il y avait cependant deux cas de paiement anticipé.
English: We call on the Commission to bring forward clear legislative proposals to improve air quality in all the relevant areas: construction projects, glues used in furniture, etc.
French: Nous demandons à la Commission de développer des propositions législatives claires visant à améliorer la qualité de l'air dans tous les domaines concernés: les projets de construction, les colles utilisées dans la fabrication de meubles, etc.
English: Rather, the Board should re-visit/investigate options for amendment of the CFHA mandate in two to three years time.
French: La destruction des habitations excédentaires devrait se poursuivre, selon un plan de destruction approuvé par le conseil de gestion.
English: Amazingly, the same mistake was repeated when the unwitting passengers called to confirm their flight home the day before their tickets said they were supposed to leave.
French: Le jour avant le vol de retour initial, le couple a obtenu confirmation par téléphone que leur vol était prévu pour le lendemain.
English: The road monitoring was conducted concurrently with a highly active natural heritage education program, with snakes and their preservation as a focus.
French: Comme la couleuvre fauve de l’Est hiberne souvent en groupe, la récolte sans discernement des individus qui émergent de leur hibernacle pourrait avoir un effet important sur les populations.
English: That concern is rightly reflected in paragraph 11 of the draft resolution on Afghanistan that is currently before the Assembly and in the most recent report of the Secretary-General on Afghanistan dated 12 August 2005 (A/60/224).
French: Cette préoccupation est reflétée à juste titre au paragraphe 11 du projet de résolution sur l'Afghanistan, dont l'Assemblée a été saisie, et dans le rapport le plus récent du Secrétaire général sur l'Afghanistan, en date du 12 août 2005 (A/60/224).