ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Municipal Services > Industrial Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Municipal Services > Industrial Health Explorateur
English: BIRTH > GROWTH > STRENGTH > VALUE > IMPACT ANNUAL REPORT 2004-2005
French: Instituts de recherche Canadian Institutes en santé du Canada of Health Research
English: Employment Equity (EE) Employment Equity groups are Aboriginal people, visible minorities, disabled persons, and women.
French: Équité en matière d'emploi Les groupes visés par l'équité en matière d'emploi sont les Autochtones, les minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes.
English: Records Managers, Web Managers, etc.)
French: Élaboration de directives supplémentaires et mise en œuvre (suite)
English: The Committee requested a clarification of the expenditure of $35.6 million, or 92 per cent, of the apportioned amount of $38.6 million for standard troop cost reimbursement, given the incumbency rate.
French: Le Comité s'est enquis des raisons pour lesquelles, malgré une telle proportion de postes vacants, les sommes effectivement remboursées au titre des contingents avaient atteint 35,6 millions de dollars, soit 92 % du montant alloué (38,6 millions de dollars).
English: 190540 Rusks, Toasted Bread and Similar Toasted Products The average value of imports over six years was CAD 399,000.
French: 190540 Biscottes, pain grillé et produits grillés similaires La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 399 000 $CAN.
English: Since the Summit, the wide-ranging and world-wide preparatory process, including the “Say yes for children” campaign, gained momentum and culminated in this special session.
French: Depuis le Sommet, le vaste processus mondial de préparatifs, notamment la campagne « Dire oui pour les enfants » a pris de l'ampleur et abouti à cette session extraordinaire.
English: Such services include internal waterways, and rail and road transport services.
French: Ces services comprennent les transports par voies navigables intérieures, par chemin de fer et par route.
English: POSITION OF THE DEPARTMENT In its submission of May 9, 1995, the Department indicated that it was of the opinion that the cost associated with the proposed improvement of the existing warning system should be the responsibility of CP.
French: POSITION DU MINISTÈRE Dans son mémoire du 9 mai 1995, le Ministère a déclaré qu'il estime que les frais associés aux travaux d'amélioration projetés du système de signalisation actuellement en place sont la responsabilité du CP.
English: Over the last two years, the Registry has worked to build the operational and administrative support structures for the Court as a whole, while also establishing the necessary mechanisms, policies and regulations to pursue its mandate in the areas of victims' participation and reparations, witness protection, defence and outreach.
French: Au cours des deux années écoulées, le Greffe s'est attaché à mettre sur pied des structures d'assistance administrative et opérationnelle destinées à appuyer l'ensemble des activités de la Cour, tout en élaborant les dispositifs, politiques et règlements indispensables à la poursuite de son propre mandat (participation des victimes et réparations, protection des témoins et de la défense, actions de sensibilisation).
English: It is ordinarily continuous throughout the useful lives of goods but can be partly offset by repairs and proper maintenance.
French: Elle se poursuit habituellement pendant la durée d'utilisation, mais peut être en partie compensée par les réparations et le bon entretien.
English: • Be Careful with Lighters and Matches [2008-02-29]
French: • Soyez prudents avec les briquets et les allumettes [2008-02-29]
English: In order to capture the benefits of years of research and development, we need to accelerate the adoption and the commercialization of fuel cells, and of the industrial infrastructure needed to support this new energy source.
French: Afin de récolter les fruits de longues années de recherche et de développement, nous devons accélérer l'adoption et la commercialisation des piles à combustible, ainsi que la mise en place de l'infrastructure industrielle essentielle au soutien de cette nouvelle source d'énergie.
English: is the universal choice for large scale and medium scale imagery.
French: s’utilise aussi bien pour les grandes ou les moyennes échelles.
English: These views are summed up in the statement of the Royal Commission on Renewing and Strengthening our Place in Canada : "This environmental, social and economic tragedy occurred on the federal government’s watch and as a result of its failure to manage the resource properly" (Government of NL, 2003a).
French: Ces opinions sont résumées dans la déclaration de la Royal Commission on Renewing and Strengthening our Place in Canada : « Cette tragédie écologique, sociale et économique s’est produite sous la surveillance du gouvernement fédéral et à cause de son incapacité à gérer la ressource convenablement » (Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, 2003a).
English: Reform of the First Committee must be carried out as an integral element of the overall reform process within the United Nations and should contribute to the larger goal of the revitalization of the General Assembly, including all its Main Committees.
French: La réforme de la Première Commission doit être un élément intégral du processus global de réforme engagé au sein de l'ONU et devrait contribuer à l'objectif plus large que constitue la revitalisation de l'Assemblée générale, notamment de toutes ses grandes commission.
English: 56 hotels, approx. 500 apartments as well as various additional services in Saas-Fee can be booked online on the Internet.
French: Concernant le seul village de Saas-Fee, 56 hôtels, près de 500 appartements et maintes autres prestations peuvent être réservés par internet.
English: Financial, administrative and programme services could be provided by the host agency on a cost-recovery basis.
French: L'organisme hôte pourrait fournir au prix coûtant les services financiers et administratifs ainsi que les services liés au programme requis.
English: It is estimated that more than 50 percent of the $2 billion of capital expenditures will be made in Canada.
French: 100 des dépenses d'investissement prévues (2 milliards de dollars).
English: These approaches can generally be classified into five types:
French: Ces approches peuvent généralement prendre cinq formes:
English: At the time of writing, the processing of the A-418 bulk sample was in progress at a pilot plant in Yellowknife, Northwest Territories.
French: Au moment de la rédaction, le traitement de l'échantillon en vrac de la cheminée A-418 était en cours à une usine pilote de Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/164).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/164).
English: It provides a scientific basis for establishing goals for air quality management. Risk evaluation:
French: Objectif de gestion de la qualité l’ ir de a visant à ger le grand public et proté l’ nvironnement au Canada.
English: The apartment has a spacious double bedroom, a twin bedroom, a sitting room, a living room and kitchen and a private bathroom.
French: L’appartement est composé d’une chambre double, une chambre avec deux lits, un séjour, une salle pour manger et une cuisine, une salle de bains avec baignoire.
English: This is an important area where we can bring all the actors together, including the manufacturers of equipment who can put in place certain things that can help us.
French: Il s'agit là d'un domaine important qui nous permet de réunir tous les intervenants, y compris les fabricants de matériel qui peuvent mettre en place des dispositifs susceptibles de nous aider.
English: The term "freight container" includes neither vehicle nor packaging.
French: Le terme "conteneur" ne comprend ni les véhicules, ni l'emballage.
English: Women are accorded the same legal rights of freedom of movement and choice of residence as men.
French: Les femmes bénéficient des mêmes droits juridiques de liberté de mouvement et de choix de résidence que les hommes.
English: INFORMATION TO BE ACCESSED:
French: RENSEIGNEMENTS DÉSIRÉS :
English: According to the TIA, respondents rarely mentioned travel safety, terrorism and SARS as reasons not to travel.
French: 100; c'était le troisième mois consécutif de diminution du nombre de visiteurs américains.
English: The apartment is very nicely decorated in a former stil, parquet floors and a library. It offers little balcons with a view over Paris and its monuments.
French: Agréablement décoré dans un type ancien avec son parquet et sa bibliothèque, l'appartement propose deux balconnets avec une vue sur Paris et ses monuments.
English: "This project reflects CN’s intense focus on asset utilization.
French: « Ce projet témoigne de la grande importance accordée par le CN à l’utilisation des actifs.
English: The Secretary General’s next report will therefore be much more interesting than this one.
French: Le prochain rapport du Secrétaire Général sera donc beaucoup plus intéressant que celui-ci.
English: In this regard, the authors also stress that Mr. Madafferi has never been convicted of an offence in Australia.
French: Dans ce contexte, les auteurs soulignent aussi que M. Madafferi n'a jamais été reconnu coupable de la moindre infraction en Australie.
English: C. Official communications received by the Special Committee
French: Communications reçues des gouvernements
English: Tanya and Richard were working for a small ad agency in Montreal in the early 1990s, when Richard, a technology buff and musician, attended a trade show to market a music CD he had produced.
French: Mme Claessens et M. Vincent travaillaient pour une petite agence publicitaire à Montréal au début des années 1990, lorsque M. Vincent, un enthousiaste de la technologie et un musicien, a participé à un salon professionnel pour commercialiser un cédérom musical qu'il venait de produire.
English: Women are specifically affected by the deterioration of the environment and demonstrate specific knowledge and freedom of action on environmental issues which deserve greater recognition and which could be put to better use.
French: Les femmes sont touchées d'une manière spécifique par la dégradation de l'environnement et elles font preuve, vis-à-vis des sujets concernant l'environnement, de savoirs spécifiques et d'une liberté d'action qui leur est propre, qui devraient être mieux reconnus et mis à profit.
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et aussi être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: But, regrettably, we continue to see signs of deterioration of the marine environment and States' failure to fulfil their obligations in adhering to and implementing the international legal regime of the law of the sea.
French: Il y a, certes, des progrès, mais malheureusement, nous continuons à observer des signes de détérioration du milieu marin et le non-respect par les États des obligations qui leur incombent dans l'application et la mise en œuvre du régime juridique international du droit de la mer.
English: In addition, the IRB and CIC will renew their existing agreement to reflect changes in responsibility within the portfolio.
French: De plus, la CISR et CIC renouvelleront leur entente existante afin de tenir compte des modifications en matière de responsabilité au sein du portefeuille.
English: The boundaries of the Reserve, also known as Reserve Number Sixty-seven, have never changed, except for the addition of certain islands in the Albany River to it[ 2 ].
French: Les limites de la réserve, également connue sous le nom de Réserve numéro soixante-sept, n'ont jamais changé, sauf pour l'ajout de certaines îles de la rivière Albany[ 2 ].
English: Under item 117 of the agenda, entitled “Human rights questions”, the Third Committee recommends, in paragraph 5 of document A/58/508, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 117 de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 5 du document A/58/508, l'adoption d'un projet de décision.
English: About one-fifth (17%) said that cost had prevented them from visiting a dentist in the past three years.
French: Environ le cinquième (17 %) ont dit que le coût des soins les avait empêchées de consulter un dentiste les trois dernières années.
English: The proposed reforms give a dangerous signal to market forces about inability to control the situation even in the long term.
French: Les réformes proposées envoient aux forces du marché un signal dangereux quant à l’incapacité de maîtriser la situation, même à long terme.
English: The Hotel is located in in the new part of Alcobendas, perfectly connected and very close to the center of Madrid. Nearby you'll find the big leissure center "Diversia", the modern Fitness Center and Spa Holmess, the shopping malls "La Vega", "La Moraleja" and "Plaza Norte 2".
French: L'hôtel est situé dans la partie nouvelle d'Alcobendas, avec des communications parfaites pour le centre de Madrid très proche.
English: Opening up the village landscape Several simultaneous actions have been carried out in order to improve the landscape.
French: Pendant l’été 2005, avec les conseils d’experts, les habitants du village ont préparé 600 litres de peinture rouge ocre à l’aide de laquelle ils ont repeint les bâtiments en bois traditionnels.
English: • 2004-2005 Annual Report of the College of Family Physicians of Canada
French: • Rapport annuel 2004-2005 du Collège des médecins de famille du Canada
English: The amounts listed above represent a benefit recipient's yearly entitlement for the GST/HST credit based on marital status, family size, and family net income in 2005.
French: Les montants ci-dessus représentent le montant annuel du crédit pour la TPS/TVH auquel vous avez droit en fonction de votre état civil, de la taille de votre famille et de votre revenu familial net de 2005.
English: • communicate effectively to internal/external audiences Programs, resources and results linkages
French: • communiquer efficacement à l'interne et à l'externe Liens au programme, ressources et résultats
English: (b) Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2006-2007;
French: b) Examen des questions à inclure dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2006-2007;
English: “Terrorist activity” is defined in section 4 of the Bill by reference to offences under Irish law which are committed in or outside the State with the intent of seriously intimidating a population, unduly compelling a Government or international organisation to perform or abstain from performing any act, or seriously destabilising or destroying the fundamental political, economic or social structures of a state or an international organisation.
French: L'article 4 de la loi précitée définit l'« activité terroriste » par référence aux infractions en droit irlandais, commises sur le territoire national ou à l'étranger, dans le but d'intimider gravement une population, de contraindre indûment un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'en abstenir, ou bien de gravement déstabiliser, voire détruire, les structures fondamentales politiques, économiques ou sociales d'un État ou d'une organisation internationale.
English: Although this is impressive, I believe we can raise the bar even higher.
French: Bien que ce résultat soit impressionant, je crois que nous pouvons faire encore mieux.
English: TVTS ensures fiscal accountability through its reporting and tracking mechanism.
French: Le SSVV assure une responsabilité financière grâce à son mécanisme de suivi et de rapport.
English: • The employee does not use a vehicle regularly for business purposes.
French: • L’employé n'utilise pas le véhicule régulièrement à des fins professionnelles.
English: From retrieval establishment to tissue bank From tissue bank to any other establishment Item Required information Interior label Package insert Exterior label Interior label Package insert Exterior label
French: De l'établissement où se fait le prélèvement à la banque de tissus De la banque de tissus à tout autre établissement Article Renseignements obligatoires Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure
English: The preservation basics for audiovisual records are much the same as for any other archival format.
French: Les principes de base de la préservation pour les enregistrements audiovisuels sont en gros les mêmes que pour toute autre archive.
English: [More] Competitors and Opportunities Access resources to help you identify possible competitors and validate potential market opportunities.
French: [suite] Concurrents et débouchés Ressources pour vous aider à cibler les concurrents et à valider les débouchés.
English: Invites all human rights treaty-monitoring bodies and all mechanisms and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights to consider the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in the discharge of their respective mandates;
French: Invite tous les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et tous les mécanismes et organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme à tenir compte des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans l'exécution de leurs mandats respectifs;
English: Commissioner, I should like to have your opinion on the possibility of these half-yearly reports.
French: Madame la Commissaire, je voudrais avoir votre avis sur l'opportunité de ces rapports semestriels.
English: Speakers * Jim Ball, Director General, Strategic Initiatives and Innovations Directorate, PHAC * Jan Sanderson, Executive Director, Healthy Child Manitoba Office; Secretary to the Healthy Child Committee of Cabinet * J. De Maeseneer, Department of Family Medicine and Primary Health Care, Ghent University * Patricia Frenz, Social Determinants of Health Initiative, Division of Health Planning, Ministry of Health, Chile Moderator * Heather Fraser, Manager, Health Determinants/Global Initiatives Division, PHAC
French: Conférenciers * Jim Ball, directeur général, Direction des politiques stratégiques et de l’innovation, ASPC * Jan Sanderson, directrice, Enfants en santé Manitoba; secrétaire du Comité ministériel sur les Enfants en santé * J. De Maeseneer, Département de médecine familiale et de soins de santé primaires, Université de Ghent (Belgique) * Patricia Frenz, Initiative des déterminants sociaux de la santé, Direction de la planification sanitaire, ministère de la Santé du Chili Modératrice * Heather Fraser, gestionnaire, Division des initiatives sur les déterminants sociaux et mondiaux de la santé, ASPC
English: He will meet with individuals from the industry who will explain both the short and long-term economic implications of such development.
French: Il rencontrera des représentants de l’industrie qui lui expliqueront les conséquences de ce développement à court et à long terme sur le plan économique.
English: ______________________ Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson
French: Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel
English: This debate was far too valuable for us to address the arguments put forward in a brief, one-minute reply.
French: Ce débat a été bien trop riche pour que nous répondions aux arguments présentés par une brève réponse d'une minute.
English: Four North American Regional Action Plans (DDT, chlordane, PCBs and mercury) have been developed and are now at various stages of implementation.
French: Le Groupe de travail a élaboré quatre plans d'action régionaux nord-américains (DDT, chlordane, BPC et mercure) qui sont à divers stades de mise en oeuvre.
English: When plant growth in an aquatic environment is overstimulated, it causes a significant change in the composition of the habitat and the diversity of the species found there.
French: Lorsque cette dernière est beaucoup trop stimulée en milieu aquatique, elle occasionne un important changement dans la composition de l’habitat et la diversité des espèces qui s’y trouvent.
English: At community fairs, information booths were set up in order to distribute habitat-related materials and foster discussions with the general public regarding the value and importance of protecting fish and fish habitat.
French: Aux foires locales, des kiosques d'information ont été installés afin de distribuer le matériel relié à l'habitat et de favoriser des discussions avec le public sur l'importance de protéger le poisson et son habitat.
English: In addition to the eye-candy, Vista Rainbar gives you the possibility to view weather information, the latest news through RSS, display your wireless network strength and much more straight from your desktop!
French: Cette sidebar offre de nombreux gadgets (une vingtaine) pour décorer votre bureau et vous permet d'afficher de nombreuses informations météorologiques, les dernières news via le flux RSS, la force du signal de votre réseau sans fil et bien plus encore.
English: I should be willing to sacrifice a few slots on my electioneering schedule to that end.
French: Je serais disposée à sacrifier pour ce faire quelques obligations liées à la campagne électorale.
English: See also definition of cultural property in art.  1 of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the event of armed conflict, which essentially covers movable and immovable property of great importance to the cultural heritage of peoples.
French: Voir aussi la définition de l'expression «bien culturel» énoncée à l'article premier de la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, laquelle englobe tous les biens, meubles ou immeubles, qui présentent une grande importance pour le patrimoine culturel des peuples.
English: The following projects are considered to have high priority under NEPAD's short-term plan: the Kenya-Uganda oil pipeline, institutional support for Kenyan, Ugandan and Tanzanian railways, the northern corridor road project, the establishment of one-stop border posts and country-to-country telecommunications involving the East African Community and the Common Market for Eastern and Southern Africa.
French: Pour la réalisation du plan à court terme du NEPAD, les projets suivants sont considérés comme prioritaires : l'oléoduc reliant le Kenya et l'Ouganda, l'appui institutionnel aux réseaux ferrés kenyans, ougandais et tanzaniens, le projet de corridor routier septentrional, la mise en place d'un arrêt unique à la frontière et l'installation de réseaux de télécommunications reliant les pays membres de la Communauté d'Afrique de l'Est et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe.
English: The desired frequency of such visits will not always be possible with the present level of resources.
French: Compte tenu du niveau actuel des ressources, ces missions ne pourront pas toujours avoir lieu.
English: • Subscription – access to full text and premium content requires online or print subscription.
French: • Abonnement – l’accès au texte intégral et au contenu haut de gamme requiert un abonnement en ligne ou par écrit.