ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Port services: no decision yet Transport - 22-11-2005 - 04:11 The Transport Committee was unable to reach a decision on the new port services directive when it voted this Tuesday.
French: Info Services portuaires : pas encore de décision Transports - 22-11-2005 - 05:11 La commission des Transports n'a pas été en mesure de parvenir à une décision sur la nouvelle législation relative aux services portuaires sur laquelle elle devait se prononcer ce mardi.
English: Success stories from developing countries in this respect are very rare.
French: Les réussites des pays en développement dans ce domaine sont très rares.
English: Negotiations concerning the signing of an additional protocol to the agreement are in progress.
French: Les négociations pour la signature du Protocole additionnel à cet accord sont en cours;
English: We have made labelling compulsory so that the costs can also be assigned and resources will be available for recycling, however the Member States do it - and we are more than willing to leave that to subsidiarity.
French: La réglementation que nous avons arrêtée impose une obligation d'étiquetage afin que les coûts puissent être imputés correctement et que des moyens soient disponibles pour effectuer le recyclage quelque soit la façon dont les États membres s'acquittent de cette tâche, et nous laissons cela très volontiers à la subsidiarité.
English: 34.4 45.4 45.4 Notes: * Refer to AAFC's previous Performance Reports for detailed financial information for 2002-2003 and 2003-2004.
French: 34,4 45,4 45,4 Remarques : *Pour plus d'information sur les données financières de 2002-2003 et de 2003-2004, voir les rapports sur le rendement d'AAC précédents.
English: They dressed up in their war gear, years ago when they used to fight they used to put copper on, their knife used to stick out here both sides strapped on like when they hit someone they could cut them or kill them and also had something in their hand.
French: Autrefois, lorsqu’ils se battaient, ils portaient du cuivre, ils fixaient leurs couteaux comme ça avec des lanières, et ça ressortait de chaque côté ici, et lorsqu’ils frappaient quelqu’un ils pouvaient le couper ou le tuer, et ils tenaient aussi quelque chose dans les mains.
English: The exemption also ensures that certain materials are transported and tracked with proper identification, EPA said.
French: L'EPA a également mentionné que l'exemption permet de s'assurer d'identifier de façon appropriée certaines matières lors de leur transport et de leur suivi.
English: In order to address the human and material resource needs in the area of bloodborne parasitic diseases, we recommend that the federal government è Develop
French: Afin que les besoins en ressources humaines et matérielles dans le secteur des maladies parasitaires à diffusion hématogène soient comblés, nous recommandons que le gouvernement fédéral :
English: What Puerto Rico and Puerto Ricans particularly needed was statehood and the same rights as other United States citizens.
French: Ce dont Porto Rico et les Portoricains ont besoin c'est de devenir un État de l'Union avec les mêmes droits que tous les autres citoyens américains.
English: • Major transfers to persons consist of elderly and EI benefits.
French: • Les principaux transferts aux particuliers se composent des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: If the peace agreement and amnesty law proved effective, the Government would be expected to decentralize service delivery to conflict as well as non-conflict areas; continued efforts to improve the security situation would facilitate that process, and bilateral and multilateral partners would no doubt be asked to contribute their expertise.
French: Si l'accord de paix et la loi d'amnistie s'avèrent efficaces, on attend du Gouvernement qu'il décentralise la fourniture des services aux zones de conflit et hors conflit; des efforts permanents pour améliorer la situation sécuritaire faciliteront ce processus et il ne fait pas de doute que les partenaires bi- et multilatéraux seront invités à apporter leur savoir-faire dans ce domaine.
English: The Ukrainian units operate under United Nations standards and operational procedures, and we are ready to provide technical support to, and share our experience with, the United Nations missions in various countries.
French: Les unités ukrainiennes exercent conformément aux normes et aux modalités opérationnelles de l'ONU, et nous sommes prêts à fournir une assistance technique aux missions des Nations Unies qui sont à l'oeuvre dans de nombreux pays et à partager notre expérience avec elles.
English: In addition, the Year 2000 has been designated by the United Nations as the International Year for the Culture of Peace.
French: Par ailleurs, les Nations Unies ont désigné l'an 2000 Année internationale de la culture de la paix.
English: The Ambassador in Residence will be chosen from among the diplomats or others who have field experience of promoting diplomatic, political, economic, trade or technological relations between India and Canada.
French: Cette association, qui regroupera Colombie-Britannique a été créé, fort à-propos, le 1er juillet 2002. Son des membres de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, directeur-fondateur est le Dr Richard Cavell.
English: Consequently, Canada 's offshore oil and gas industry is located off its Atlantic and Arctic Oceans , including the Arctic islands.
French: Par conséquent, l'industrie pétrolière et gazière extracôtière du Canada est localisée dans les océans Atlantique et Arctique, y compris l'archipel Arctique.
English: The trend to increasing risk with increasing number of days’ use per year was highly significant (p = 0.0004).48 In a second study in Nebraska by the same group, the analysis concentrated on exposure to 2,4-D.
French: La tendance vers une augmentation du risque proportionnelle au nombre de jours d’utilisation par année était hautement significative (p = 0,000 4).48 Au cours d’une deuxième étude effectuée au Nebraska par le même groupe, l’analyse a été concentrée sur l’exposition au 2,4-D.
English: "The After Action Review has democratized the army.
French: « La révision post-exercice a eu pour effet de démocratiser les forces armées.
English: The work of CIDA in Russia aims to support the establishment of a stable, prosperous and democratic country with a well-developed market economy and efficient, responsive government institutions.
French: Par son travail en Russie, l'ACDI vise à appuyer l'établissement d'un pays démocratique, stable et prospère ayant une économie de marché bien développée et des institutions gouvernementales efficaces et responsables.
English: It has not been possible within existing resources to give adequate attention to the Mission Insurance Plan scheme covering locally recruited staff of peacekeeping missions.
French: Il n'a à ce jour pas été possible, avec les ressources disponibles, de consacrer l'attention voulue à la couverture offerte au personnel recruté sur le plan local par le régime d'assurance du personnel des missions.
English: Picking their way amongst the dead and injured, the rescuers found themselves confronted with the unique challenges of a northern mission:
French: Il s’agissait d’une catastrophe aérienne ou CATAIR, un incident bien au-delà de la capacité normale du système de recherche et sauvetage et qui durera au moins 72 heures.
English: If any personal information of individuals who have voluntarily applied for an EDL is nonetheless transferred to the United States and housed in the United States as part of an EDL program, the Commissioners call on the government of Canada and participating provinces and territories to ensure meaningful and independent oversight of the CBP’s compliance with para. 2 and to ensure regular reporting of oversight activities and corrective measures to the government of Canada and to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Dans l’éventualité où des renseignements personnels concernant des personnes qui ont volontairement fait une demande de PCA seraient tout de même transférés vers les États-Unis et conservés aux États-Unis dans le cadre d’un programme de PCA, les commissaires demandent au gouvernement du Canada ainsi qu’aux provinces et territoires participants de veiller, de manière pertinente et indépendante, au bon respect par la CBP du paragraphe 2 de la présente résolution, et de veiller à une reddition de comptes régulière des activités de surveillance et des mesures correctives auprès du gouvernement du Canada et de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Decisions : 1988 Decision No. 396-A-1988 October 18, 1988 APPLICATION by Dryden Flight Centre Ltd. carrying on business under the firm name and style of Dryden Flight Charters for suspension of Licence Nos. 880244, 880245 and A.T.C. 878/84(CF) until August 1, 1989.
French: Décisions : 1988 Décision no 396-A-1988 Le 18 octobre 1988 DEMANDE présentée par Dryden Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Dryden Flight Charters en vue de suspendre les licences nos 880244, 880245 et A.T.C. 878/84(CF) jusqu'au 1er août 1989.
English: • Horticulture Research and Development Centre (St-Jean-sur-Richelieu, Que.):
French: L'accent est mis sur les bovins laitiers et les porcs, de même que sur les bovins de boucherie et les moutons.
English: CD4-12/2007 ISBN 0-662-49689-2 PDF Format Message from the Minister Abbreviations Executive Summary
French: CD4-12/2007 ISBN 0-662-49689-2 Format PDF Message de la ministre Sigles et abréviations Résumé
English: The focus will be on meeting the needs of a wide range of users, particularly those in Member State authorities.
French: Elle visera en particulier à répondre aux besoins d'un large éventail d'utilisateurs, et notamment à ceux des autorités des états membres.
English: The main freedoms of the single market 1.
French: Les grandes libertés du marché intérieur 1.
English: December 2004 This research was financed by Industry Canada.
French: Décembre 2004 Cette étude a été financée par Industrie Canada.
English: The persons elected shall be the candidate from each group who obtains the highest number of votes and a two-thirds majority of States Parties present and voting, provided that an absolute majority of the States Parties constitutes the quorum for voting.
French: Est élu le candidat de chaque groupe qui obtient le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États parties présents et votants, sous réserve que la majorité absolue des États parties constitue le quorum exigé pour le scrutin.
English: These knowledge gaps will be addressed in the manner described in the schedule of studies below (Section 2.6.3).
French: Ces lacunes dans les connaissances seront comblées de la façon décrite dans le calendrier des études présenté ci-dessous (section 2.6.3).
English: Tyres cause a nuisance to one third of the citizens in Europe who complain about it, compared to one quarter of the citizens ten years ago.
French: Un tiers des citoyens en Europe en souffrent et s'en plaignent. Il y a dix ans, un quart des citoyens étaient concernés.
English: The objective of the proposed regulation is the compilation and transmission of quarterly data on government debt as defined in Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (1).
French: Le règlement proposé a pour objet l'élaboration et la transmission des données trimestrielles sur la dette publique telle que définie dans le règlement (CE) no 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne (1).
English: 4 LOW COST OF EXTERNAL FINANCING FOR NON-FINANCIAL CORPORATIONS Debt financing conditions for non-financial corporations in the euro area remained very favourable throughout 2004, as was reflected in corporate bond market rates and bank interest rates.
French: En effet, les résultats de l’enquête réalisée dans l’Eurosystème sur la distribution du crédit bancaire laissent supposer que les critères d’octroi des prêts au logement appliqués par les banques se sont quelque assouplis au cours des trois derniers trimestres 2004.
English: Water is a resource that belongs to everyone, an essential resource and not a commodity at the service of the multinationals.
French: L'eau représente une ressource qui appartient à chacun, une ressource essentielle et pas un produit au service des multinationales.
English: The X-ray crystal structure of W(CO)5piperidine is reported and assignments are given for the LF and CT band of W(CO)5piperidine and W(CO)5pyridine.
French: •pipéridine par diffraction des rayons-X et on a fait l'attribution des bandes LF et CT des complexes W(CO)5
English: "More gaps than literature." a number of studies, particularly of health centres/clinics (home care – gap) gap numerous studies (home care – gap) Topic Area general comments
French: » un certain nombre d’études, particulièrement des cliniques et centres de santé (soins à domicile – lacune) lacune nombreuses études (soins à domicile – lacune) Sujet Commentaires généraux
English: We were allocated a quota that was less than our national production, so we have the extraordinary sight of British farmers using milk as fertiliser or pouring it away down the drain and then having to re-import milk from the Netherlands, France or other parts of the European Union to get up to the level of demand.
French: Comme on nous a attribué un quota inférieur à notre production nationale, nous voyons, avec étonnement, que des agriculteurs britanniques utilisent le lait comme engrais ou le jettent dans les égouts, puis qu'ils doivent en importer des Pays-Bas, de France ou d'autres régions de l'Union européenne pour satisfaire la demande.
English: We offer a wide range of shelves and grills made in polypropylene for food products in conformity with EC norms, and different trolleys, shelf-stands and stackable racks.
French: Agrogest il y a una large gamme de axis,tables,claies pour la viande,claies,etages en PP alimentaire à nomrs CE et une large gamme des charriots,rack et etagers.
English: WGA 1.8.32.1: unzip the folder where you want.
French: WGA 1.8.32.1: Décompressez le dossier où vous voulez.
English: Mandana Ismail, “More sex in the sin city”, Sunday Leader, 2 May 1999.
French: Mandana Ismail, "More sex in the sin city", Sunday Leader, 2 mai 1999.
English: 2007 Jan Canada's unemployment mosaic, 2000 to 2006 2006 Summer
French: 2007 jan La mosaïque du chômage au Canada, de 2000 à 2006 2006 été
English: Firstly, because Cambodia is one of the poorest countries on the planet and since its trading relations are largely in deficit, only vigorous support on the part of the international community can curb and reverse the process of pauperization which this country is going through.
French: Tout d'abord, parce que le Cambodge est un des pays les plus pauvres de la planète, et comme ses échanges commerciaux sont très largement déficitaires, seul un appui très vigoureux de la part de la communauté internationale peut enrayer et renverser le processus de paupérisation dans lequel ce pays est engagé.
English: During the operation, one MINUSTAH soldier was killed and three others were wounded.
French: Au cours de l'opération, un soldat de la Mission a été tué et trois autres ont été blessés.
English: • Provision for a review.
French: • Prévision d'un mécanisme d'examen.
English: Eight years of sport had already taught me to form as accurate an assessment as possible of myself.
French: Huit ans de sport m’avaient déjà appris à m’évaluer au plus juste.
English: Advisor with a Non-governmental Organization (NGO) in a Developing Country Advisor with an NGO in Canada Advisor with an Executing Agency in a Developing Country or Canada Volunteer with an NGO in Canada  Advisor with a Non-governmental Organization (NGO) in a Developing Country  An advisor is a Canadian citizen or permanent resident who works under contract or is employed by a Canadian executing agency to provide full time services in a developing country or country in transition.  Postings are generally for two years and are subject to approval by the partner organization in the field.
French: Conseiller auprès d’une organisation non gouvernementale (ONG) dans un pays en développement Conseiller auprès d’une ONG au Canada Conseiller auprès d’une agence d’exécution dans un pays en développement ou au Canada Volontaire au service d’une ONG au Canada  Conseiller auprès d’une organisation non gouvernementale (ONG) dans un pays en développement  Un conseiller est un citoyen canadien ou un résident permanent, engagé à contrat ou employé par une agence d’exécution canadienne pour lui fournir des services à plein temps dans un pays en développement ou en transition.  Les affectations sont généralement d’une durée de deux ans et sont assujetties à l’approbation de l’organisation partenaire sur le terrain.
English: Justification: The general rapporteur's working document on heading 4 shows the extent of the cuts, in real terms, made to development aid programmes during the current financial perspective period.
French: Au cours de la dernière année de cette période, il faudrait augmenter les crédits correspondants de manière à ce qu'ils atteignent le même niveau, en termes réels, qu'en 1999.
English: The relatively strong increase in payments is mainly explained by the fact that the 2008 budget was marked by low payment levels as all advances were already budgeted in 2007.
French: Cette augmentation relativement importante des crédits de paiement est principalement due au fait que le budget 2008 a été marqué par des niveaux de paiement bas car toutes les avances avaient déjà été inscrites au budget 2007.
English: The Committee notes that provision for registration of all children at birth is still a major challenge for many countries and regions.
French: Le Comité note que l'enregistrement de tous les enfants à la naissance reste un défi majeur pour beaucoup de pays et de régions.
English: All 28 rooms including 4 Junior Suites are modernly decorated and designed according to the most recent standards of comfort and security.
French: L'America Cannes met à votre disposition 28 chambres (dont 4 junior suites) de grand confort et modernité.
English: Some facilitators were volunteers; others were hired specifically to implement the pilot program; yet others (such as teachers, public health nurses) added on the task of facilitating a group to their regular work activities.
French: Certains animateurs étaient des bénévoles; d'autres ont été embauchés expressément pour mettre en oeuvre le programme pilote; d'autres encore (comme les enseignants, les infirmières de la santé publique) ont ajouté l'animation d'un groupe à leurs tâches professionnelles habituelles.
English: Justification Substances must be usable by downstream users without great outlay.
French: Justification Les substances doivent pouvoir être mises en œuvre par des utilisateurs en aval sans mobiliser d'importants moyens.
English: The organization of the judiciary is dealt with in Part III of this document.
French: L'organisation du pouvoir judiciaire est traitée dans la partie III du présent document.
English: Consultation Subpart 308 was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 8, 2000.
French: Consultations La sous-partie 308 a été publiée au préalabledans la Gazette du Canada Partie I le 8 juillet 2000.
English: There were few policies and procedures in place to guide staff in delivering the Initial Marshall Response Initiative.
French: Il existait peu de politiques et de procédures sur lesquelles les employés pouvaient se guider pour réaliser la première phase de l'Initiative.
English: The information contained in the report was produced by an inter-institutional team coordinated by the Ministry of Foreign Affairs and drawing its members from the following institutions: the Supreme Court of Justice; the Ministry of Labour and Social Security; the Ministry of Health and Social Welfare; the Ministry of Education; the Ministry of the Environment and Natural Resources; the Ministry of Agriculture and Livestock; the Ministry of Public Works; the National Secretariat for the Family; the Salvadoran Institute for the Protection of Minors; the Salvadoran Institute for the Advancement of Women; the National Council on Culture and the Arts; the National Civil Service Pensions Institute; the Salvadoran Social Security Institute; the Armed Forces Social Security Institute; the Department of Housing and Urban Development; the Social Fund for Housing; the National Public Housing Fund; the National Land Studies Institute; the Social Investment Fund for Local Development; the Libertad y Progreso Institute; the Directorate-General for Statistics and Censuses; and the National Water Supply and Sewerage Administration.
French: Les informations ici présentées sont le résultat du travail d'une équipe interinstitutionnelle coordonnée par le Ministère des relations extérieures et représentant les institutions suivantes: Cour suprême de justice, Ministère du travail et de la prévoyance sociale, Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, Ministère de l'éducation, Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, Ministère de l'agriculture et de l'élevage, Ministère des travaux publics, Secrétariat national à la famille, Institut salvadorien de protection du mineur, Institut salvadorien de protection de la femme, Conseil national pour la culture et les arts, Institut national des retraites des employés du secteur public, Institut salvadorien de sécurité sociale, Institut de prévoyance sociale des forces armées, Vice-Ministère du logement et du développement urbain, Fonds social pour le logement, Fonds national du logement populaire, Service national d'études territoriales, Fonds d'investissements sociaux pour le développement local, Institut "liberté et progrès", Direction générale des statistiques et recensements, Administration nationale des aqueducs et des égouts.
English: Canada Extra Fancy represents only 5 percent of Ontario’s fresh market sales.
French: Les pommes de la catégorie Canada Extra de fantaisie ne représentent que 5 p.
English: In view of the entry into force of the Inland Water Transport Code of the Russian Federation, a Decree on Certification of Operators of Pleasure and Sailing Craft is being elaborated.
French: Compte tenu de l'entrée en vigueur du Code des transports par voie navigable de la Fédération de Russie, un décret relatif à la délivrance de certificats aux conducteurs de bateaux de plaisance et de voiliers est en cours d'élaboration.
English: The Institute will lead the development of a National Research Strategy on Cognitive Impairment in Aging encompassing:
French: L’Institut dirigera l’élaboration d’une Stratégie de recherche nationale sur les troubles cognitifs liés au vieillissement qui tiendra compte :
English: EC’s Science and Technology is managed strategically for excellence and relevance Activities:
French: La S-T d’EC est gérée de façon stratégique vers l’excellence et la pertinence.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Presidential inauguration ceremony 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies, just before entering the Chamber of Deputies for the swearing-in ceremony of President Cristina Fernández de Kirchner.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Cérémonie d’investiture présidentielle 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences, avant d'entrer dans la Chambre des députés pour l'assermentation de la présidente Cristina Fernández de Kirchner.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Other Office Equipment > Electronic Security Devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Autre équipement de bureau > Dispositifs de sécurité électroniques Liens institutionnels