ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that outside business hours, the general information number was the only one that gave a message; it was fully bilingual.
French: En dehors des heures d'ouverture nous avons constaté qu'il n'y avait que le numéro des renseignements généraux qui offrait un message; ce dernier était entièrement bilingue.
English: ◦ REASONS FOR DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through FTP Download full document in Adobe Adobe format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through HTTP Download full document in Adobe Adobe format through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: With increasing focus on Information Management, Electronic Content Management Solution emphasizes the need for adopting best practices and engineering business processes for management of all information assets within an Integrated Records and Content Management Framework.
French: Avec une plus grande concentration axée sur la gestion de l’information, la solution de gestion de contenu électronique met en évidence le besoin d’adopter de bonnes pratiques et des processus de gestion de tous les actifs d’information à l’intérieur de dossiers électroniques intégrés et un cadre de travail de gestion de contenu.
English: The functions of these posts are described below.
French: Les fonctions des titulaires de ces postes sont décrites ci-après.
English: In the early stages of the DND/CF Conflict Management Project, I assumed the role of the conflict coach, but these interventions were usually case-specific and provided only to senior executives who were facing particularly challenging issues.
French: pensions qu’avec une formation et un coaching appropriés, les personnes intéressées seraient équipées pour résoudre elles-mêmes leurs conﬂits plutôt que de compter sur l’aide d’un médiateur, une partie de cette formation portant sur la négociation raisonnée et la résolution de conﬂits.
English: The report provides a clear vision of how the EU should implement its general security policy and defence policy in order to become the strongest autonomous strategically acting player, with the aim to provide security and stability in Europe and the world.
French: Le rapport décrit en termes clairs comment l'Union doit appliquer sa politique générale de sécurité et de défense pour devenir l'acteur le plus autonome en termes stratégiques, dans le but d'assurer la sécurité et la stabilité en Europe et dans le monde.
English: Stressing the importance of enabling the Committee to function smoothly and to have all necessary facilities for the effective performance of its functions under the Convention,
French: Soulignant que le Comité doit pouvoir fonctionner sans difficultés et disposer de tous les moyens nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions dont le charge la Convention,
English: Dear Sir/Madam, I respectfully urge you to understand that all things on earth belong to somebody, so if you feel hungry, go eat; however whenever inside those premises you feel an urge to pee, please go to the toilet.
French: Cher monsieur/madame, je vous demande avec respect de comprendre que toutes les choses sur terre appartiennent à quelqu’un, donc si vous avez faim, allez manger; par contre si à l’intérieur de cet établissement vous avez envie de pisser, veuillez s’il-vous-plaît aller aux toilettes.
English: In order to co-ordinate  efforts in this area, the ECMT and the OECD are working together on a report focusing on the verification of cargoes and container tracking across the entire transport chain.
French: Afin de coordonner les efforts dans ce domaine, la CEMT et l'OCDE travaillent ensemble à l'élaboration d'un rapport consacré à la surveillance des cargaisons et des conteneurs tout au long de la chaîne de transport.
English: Reference is made to the discussions at the last session of the Sub-Committee on document ST/SG/AC.10/C.3/2002/28 and Add.1 and to para.  142 to 144 of the report ST/SG/AC.1O/C.3/42.
French: La présente communication a trait aux débats de la dernière session du Sous-Comité relatifs aux documents ST/SG/AC.10/C.3/2002/28 et Add.1 et aux paragraphes 142 à 144 du rapport ST/SG/AC.10/C.3/42.
English: " Wesley even wrote a handful of Brown hits including "Doin' It to Death" and "Papa Don't Take No Mess," and headlined several J.B.'s records including the classic Damn Right I Am Somebody and Breakin' Bread. But creative and financial differences again forced him to part ways with Brown in 1975, this time for good.
French: Il relance sa carrière solo en 1990 par un retour au jazz avec New Friends, et continuera à enregistrer des disques de jazz pur et dur au cours des dix années suivantes.
English: The Games of the XXIX Olympiad will be celebrated in 2008 (hereafter "the 2008 Olympic Games").
French: INTRODUCTION Les Jeux de la XXIXe Olympiade se tiendront en 2008 (ci-après "les Jeux Olympiques de 2008").
English: The program was launched on April 1, 2007.
French: Le programme a été lancé le 1er avril 2007.
English: (c) co-financing the project through the trust fund by direct cash contributions.
French: c) En cofinançant le projet au moyen de contributions en espèces versées directement au Fonds d'affectation spéciale.
English: Parameter to be indicated in the declaration of conformity: electric power (kW).
French: Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance électrique (en kW).
English: This granary door lock represents a single human-like figure, probably a nommo or the ancestor binu serou. The originality of the body lies in the square openwork design in the center of the vertical beam, engraved with double-lined chevrons around it.
French: Dans le large éventail des masques Pende, les caractéristiques anthropomorphes et zoomorphes sont souvent liés.
English: The Apostle of the Gentiles then immediately and enthusiastically stated his intention: "For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you, that is, that we may be mutually encouraged by each other's faith, both yours and mine" (Rom 1:11-12).
French: Et tout de suite après, l'Apôtre des Gentils déclarait avec enthousiasme son intention : « Car j'ai un vif désir de vous voir, afin de vous communiquer quelque don spirituel, pour vous affermir, ou plutôt éprouver le réconfort parmi vous de notre foi commune à vous et à moi » (Rm 1, 11-12).
English: As one who has worked in this field for nearly 40 years, I am delighted at the initiative that Health Canada is showing.
French: Travaillant dans ce domaine depuis plus de 40 ans, je ne peux que me féliciter de l'initiative de Santé Canada.
English: This is about making the United Nations work for its entire membership.
French: Il s'agit de faire fonctionner correctement l'Organisation des Nations Unies pour l'ensemble de ses Membres.
English: The community development groups should be constantly scanning the environment to identify individuals and groups who may have a need for their assistance.
French: Les groupes de développement communautaire doivent se tenir continuellement au courant de ce qui se passe dans leur milieu pour déterminer quelles personnes et quels groupes ont besoin de leur aide.
English: With bandwidth requirements continuing to grow at exponential rates, the TeraSPEED Solution is ready to support enterprise campus and metro backbone migrations to higher speeds and multiple wavelengths.
French: Avec l’augmentation exponentielle de la demande en termes de capacité de la bande passante, la solution TeraSPEED est prête à prendre en charge les migrations de campus d’entreprise et backbones métropolitains à des débits supérieurs et longueurs d’onde multiples.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing an analysis of the situation of human rights in Colombia (statement agreed on by consensus by the Commission, made by the Chairperson on 19 April 2000).
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 19 avril 2000).
English: Unfortunately, as we see, this instrument is used in other countries as an offensive tool against civilians.
French: Malheureusement, comme nous le voyons, ces armes sont utilisées dans d'autres pays en tant qu'armes offensives déployées contre des civils.
English: Section 68(3) of the Regulations provides that, where an appeal under section 80 of the Unemployment Insurance Act is filed, the Commission must prepare a docket containing the following: (i) a copy of the appeal, (ii) all documents that have been considered by the board of referees during the appeal, (iii) the transcript, if any, of the evidence given during the appeal before the board of referees, and (iv) the written decision of the board of referees.
French: Le Règlement 68.(3) prévoit qu'en cas d'appel inscrit en vertu de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage, la commission doit préparer un dossier contenant: (i) une copie de l'appel, (ii) tous les documents étudiés par le conseil arbitral lors de l'audition de l'appel, (iii) la transcription, s'il en existe une, des témoignages recueillis lors de l'audition de l'appel par le conseil arbitral, et (iv) la décision du conseil arbitral.
English: China donated $10,000 this year to the United Nations Department for Disarmament Affairs for its efforts related to the issue of small arms and light weapons.
French: Cette année, la Chine a versé 10 000 dollars au Département des Nations Unies aux affaires de désarmement afin d'appuyer ses efforts liés à la question des armes légères.
English: We endured the 1997 economic crisis and expect to survive the current crisis.
French: Nous avons résisté à la crise économique de 1997 et pensons pouvoir survivre à la crise actuelle.
English: Development implied not only a fair distribution of goods but also the full development of human potential and increased opportunities.
French: Le développement suppose non seulement une répartition juste des biens mais aussi la pleine valorisation du potentiel humain et la multiplication des chances.
English: A rather obscure and unsatisfactory amendment was then voted on, in anticipation of the Fiori report, which seemed to authorise the funding of research into therapeutic cloning and research into the stem cells of embryos.
French: Avait alors été voté, en anticipation du rapport Fiori, un amendement assez obscur et non satisfaisant qui semblait autoriser le financement de la recherche sur le clonage thérapeutique et de la recherche sur des cellules-souches d'embryons.
English: This is the general public phone number for Western Digital at our corporate headquarters in Lake Forest, California.
French: Il s'agit du numéro d'appel principal du siège social de Western Digital, situé à Lake Forest (Californie).
English: Supplies to individuals of memberships that confer rights exercisable in more than one province, including a participating province, will be regarded as supplied in the province in which the individual is resident.
French: Pour accroître la compétitivité internationale des entreprises situées dans les provinces participantes, les dispositions actuelles de détaxation s'appliqueront aux fournitures de services et de biens meubles incorporels effectuées dans les provinces participantes et destinées à l'exportation.
English: Figure 6 Food Self-Sufficiency Among the Developed Countries in % Australia Canada US France Germany Spain Italy UK Switzerland South Korea Japan 0 50 100 150 200 250 300
French: Allemagne Espagne Italie R.-U. Suisse Corée du Sud Japon 0 50 100 150 200 250 300
English: Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for their hardware.
French: Certains constructeurs refusent simplement de fournir les informations qui permettraient d'écrire des pilotes pour leurs matériels.
English: Challenging such barriers is a responsibility of governments, businesses, public leaders, and the public at large.
French: Il revient aux gouvernements, aux milieux d'affaires, aux dirigeants communautaires et à la population en général de faire tomber ces obstacles.
English: He also highlighted the importance of South-South cooperation, MDG-based poverty reduction strategies, post-conflict recovery activities, and maintaining political neutrality while promoting democratic governance.
French: f) Continuer à appliquer les normes les plus exigeantes en matière de responsabilisation et de transparence en renforçant les procédures et dispositifs de protection relatifs aux finances et à la gestion;
English: Each principle must be read in conjunction with the accompanying commentary. The commentary in the The Tremblant Activity Centre Privacy Policy has been tailored to reflect personal information issues specific to The Tremblant Activity Centre.
French: Il faut lire chaque principe avec le commentaire qui l'accompagne étant donné que ce commentaire a été adapté de manière à refléter les questions de protection des renseignements personnels qui sont particulières à Le Centre d'Activités Tremblant.
English: Urges Member States providing development assistance to countries emerging from conflict to increase, where relevant, their bilateral assistance in drug control and related crime prevention to those countries;
French: Exhorte les États Membres qui fournissent une aide au développement aux pays sortant d'un conflit d'accroître, s'il y a lieu, leur assistance bilatérale à ces pays en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue;
English: Chairperson: Ms. Chanet
French: Présidente : Mme Chanet
English: E/CN.4/2001/40/Add.1 and A/56/327.
French: E/CN.4/2001/40/Add.1 et A/56/327.
English: In assessing the economic nature of an activity, the Court has underlined that: the scope of Article 43 and 49 EC must not be interpreted restrictively:
French: Pour ce qui concerne la détermination du caractère économique d’une activité, la Cour a souligné que: le champ d’application des articles 43 et 49 CE ne doit pas être interprété restrictivement:
English: Any over-running of the thresholds for this fruit should be offset by the surpluses in the peach sector, since both products are substitutes and are in essence intended for the same industries.
French: Garantir que le secteur des fruits et légumes ne devienne pas un secteur "refuge" après la réforme de la PAC Les producteurs de fruits et légumes connaissent aujourd'hui un scénario bien différent de celui qu'ils ont vécu en 1996.
English: The T5013 slip you receive will have already allocated to you a share of the partnership's CCA on the depreciable farm property.
French: Ce feuillet tient compte de votre fraction de la DPA qui se rapporte aux biens amortissables en question.
English: Needs-based humanitarian action remains a key priority for Canada.
French: L'action humanitaire axée sur les besoins demeure une priorité clef pour le Canada.
English: As Aldrich (1996) pp. 475-6 points out, the practice of the three Chambers has not been entirely uniform.
French: Comme Aldrich le souligne ((1996) p. 475-476), la pratique des trois Chambres n'a pas été entièrement uniforme.
English: Promote original thinking and research on Africa's policy issues;
French: Promouvoir des réflexions et des recherches originales sur les questions de fond concernant l'Afrique;
English: Honourable senators, the bill we have before us changes the tenure of senators from retirement at the age of 75 to the fixed term of eight years that is renewable.
French: Honorables senateurs, le projet de loi dont nous sommes saisis ´ modifie la duree du mandat des senateurs, qui passe d’une retraite a ´ ´ ` l’age de 75 ans a un mandat fixe de huit ans, renouvelable.
English: "I do not receive them on a consistent basis, cannot recall receiving many of them."
French: «Je ne les reçois pas régulièrement, et je ne me souviens pas d’en avoir reçus beaucoup.»
English: Eliciting Canadian population preferences for health states (forthcoming).
French: Eliciting Canadian population preferences for health states (à paraître).
English: Canada amended its Foreign Extraterritorial Measures Act (R.S.C., ch.  F-29, § 3 (1985), amended by ch. 28, 1996 S.C.
French: Le Canada a modifié sa loi sur les mesures extraterritoriales étrangères (R.S.C., chap. F-29, par. 3 (1985) amendée par le chapitre 28, 1996 S. C.
English: Preventative, contingency and recovery strategies are utilized and described below:
French: Avant l’outil d’évaluation des risques de chutes, les infirmières cliniciennes spécialisées ont surtout concentré leurs efforts sur l’unité de soins prolongés.
English: These hatcheries had a combined monthly production capacities of 215 million Post larvae (PL's).
French: Ces écloseries ont des capacités mensuelles combinées de production de 215 millions post larves de poteau (PL).
English: •   CRC Demonstrates World's Smallest Software Defined Radio -- Tiny radio on Gumstix™ Makes SCA Applicable to New Industries OTTAWA, Ontario, November 20, 2007 — The Communications Research Centre Canada (CRC), an agency of Industry Canada, in partnership with DSO National Laboratories of Singapore, have demonstrated the world's smallest SDR radio compliant with the Software Communications Architecture (SCA) specification, for use in commercial and consumer applications.
French: •   Le CRC présente la plus petite radio réalisée par logiciel au monde -- Radio miniature sur Gumstix™ ouvre la voie à de nouvelles industries pour le SCA OTTAWA (Ontario), le 20 novembre 2007 — Le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC), un organisme d'Industrie Canada, et DSO National Laboratories de Singapour ont dévoilé la plus petite radio réalisée par logiciel (RRL) au monde pour utilisation dans les applications destinées aux entreprises et aux consommateurs et respectant la norme de l'architecture logicielle de communications (SCA).
English: We agree with Dr. How that it is a commendable objective to make the annex more user-friendly -- in particular as a training tool and reference for the practitioners who will be attempting to employ the GHS, in compliance with the applicable local regulations, to classify and label their substances and mixtures.
French: Nous sommes d'accord avec M. How lorsqu'il propose comme objectif de rendre l'annexe plus commode à utiliser − en particulier en tant qu'outil de formation et de référence pour les utilisateurs qui auront à appliquer le SGH conformément à la réglementation locale applicable, pour classer et étiqueter les matières et mélanges.
English: The requirement that the words "FIRST AID TREATMENT" and "PREMIERS SOINS" appear in upper-case and bold-faced letters ensures that they are distinct from the surrounding labelling and can be readily found in an emergency.
French: L'exigence que les énoncés « FIRST AID TREATMENT » et « PREMIERS SOINS » soient indiqués en lettres majuscules et en caractères gras vise à permettre qu'elles se distinguent bien du reste de l'étiquette et qu'elles soient faciles à repérer rapidement en cas d'urgence.
English: • The number of electors of a proposed district must not be more than 25 percent Part B.17
French: • Le nombre d’électeurs dans une circonscription proposée ne peut être ni Partie B.17
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ruti Teitel is Professor of Comparative Law at New York Law School.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ruti Teitel enseigne le droit compare à la faculté de droit de New York (New York Law School).
English: The implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation will be completed by end-2008.
French: L'application du Plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation sera achevée d'ici à fin 2008.
English: The Commission would also propose that partners consider offering children approaching the end of their schooling the chance to spend either a full academic year or a summer course in a school in another partner country.
French: Près de 5 millions de citoyens originaires des pays méditerranéens partenaires - pour l'essentiel du Maroc, de l'Algérie et de la Turquie - résident aujourd'hui légalement dans l'UE4.
English: In 2004‑2005, ACOA’s representation of members of visible minorities, persons with disabilities and Aboriginals exceeded the Atlantic workforce availability.
French: En 2004-2005, la représentation au sein de l’APECA des membres des minorités visibles, des personnes handicapées et des Autochtones a dépassé la disponibilité des effectifs de la région de l’Atlantique.
English: Six of the thirteen countries - Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia - began full accession negotiations last year.
French: Six de ces treize pays — Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie — ont amorcé l'an dernier les négociations en vue de leur accession en tant que membres à part entière.
English: • Particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both
French: • Particules qui contiennent des mÃ©taux et qui sont rejetÃ©es dans les Ã©missions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux
English: Any person having sexual intercourse with a child under 16 years commits a criminal offence even if the defendant maintains that there was consent.
French: Toute personne ayant des relations sexuelles avec un mineur de moins de 16 ans commet une infraction pénale, même si l'accusé affirme qu'il y avait consentement.
English: The transformation and expansion of the Canadian Forces are underway. The procurement of major equipment has progressed with the approval and announcement of the acquisition of joint support ships, a medium-sized logistics truck fleet, medium- to heavy-lift helicopters, as well as enhanced strategic and tactical airlift capability.
French: Le budget de 2007 se fonde sur ces initiatives pour rehausser la sécurité des Canadiens au pays et faire en sorte que le Canada assume un leadership encore plus efficace sur la scène mondiale.
English: These solutions are based on the concern of the international community, shared and supported by Uruguay, regarding the spread of transnational organized crime which adopts terrorist methods, among other forms of criminal behaviour.
French: Ces solutions répondent à la préoccupation de la communauté internationale, que partage l'Uruguay, face à l'évolution de la criminalité transnationale organisée qui, outre d'autres formes de crimes, a recours au terrorisme.
English: 9.2 On the merits, the authors argue that the expropriation of their property clearly was to punish them for not having returned to the country and thus in violation of the freedom of movement protected by article 12 of the Covenant, despite the fact that Romania at the time was already bound by the Covenant to which it became a party in 1976.
French: 9.2 Quant au fond, les auteurs affirment que l'expropriation de leur bien avait clairement pour objet de les punir de ne pas être retournés dans le pays et constituait donc une violation de la liberté de circulation protégée par l'article 12 du Pacte, la Roumanie étant déjà liée à l'époque par le Pacte, auquel elle est devenue partie en 1976.
English: The projected increase in the number of ships for decommissioning, recycling and scrapping and the safety and environmental implications have focused public attention on an industry which has traditionally been self-regulating.
French: L'accroissement prévu du nombre de navires envoyés à la démolition et les conséquences pour la santé publique et l'environnement ont attiré l'attention du public sur une industrie traditionnellement autorégulatrice.
English: For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
French: d = diamètre du filament