ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2001, Bédard received an Olympic Order from Juan Samarach, President (past) of the International Olympic Committee, an honour bestowed on those who have achieved remarkable merit in the sports world or have rendered outstanding services to the Olympic cause, either through personal achievement or through the development of their sport.
French: En juin 2001, Bédard reçoit l'Ordre Olympique de Juan Samarach, (ancien) président du Comité International Olympique, un honneur accordé à ceux qui ont fait preuve de qualités remarquables dans le monde du sport ou qui ont rendu des services exceptionnels à la cause olympique, soit par accomplissement personnel, soit par le développement de leur sport.
English: Although public opinion remains on the whole pessimistic about an improvement in transatlantic relations, clear political signals in Europe, primarily from the new governments in France and Germany, point to a steady course towards closer relations with the United States.
French: Même si dans l’ensemble, l’opinion publique reste pessimiste quant aux perspectives d’amélioration des relations transatlantiques : des signaux très clairs en Europe, émanant surtout des nouveaux gouvernements en Allemagne et en France, indiquent que l’on s’oriente résolument vers des liens plus étroits avec les Etats-Unis.
English: We know that all our policies and all our aspirations depend first and foremost on the energy of the societies themselves to free themselves from complex situations that destroy freedom.
French: Nous savons que toutes les politiques et tous les souhaits que nous formulons doivent d’abord compter sur l’énergie des sociétés elles-mêmes pour s’émanciper de situations compliquées et liberticides.
English: ◦ 5.3.3 To Improve Access to the Federal Transportation System for Persons with Disabilities
French: ◦ 5.3.3 Améliorer l'accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience
English: The institutional reform must be achieved in cooperation with the European Parliament, which must certainly have a better role to play at the intergovernmental conference than it did in Amsterdam, where it remained rather on the sidelines.
French: La réforme institutionnelle doit être mise en oeuvre avec la collaboration du Parlement européen qui aura certainement un meilleur rôle à jouer au cours de la CIG que ce ne fut le cas à Amsterdam, lorsqu'il se trouvait encore un peu «hors-jeu».
English: H.E. Mr. J. Gabriel Valdés
French: J. Gabriel Valdés
English: Parliament has yet to discuss the recommendations of the Commission of Truth and Friendship (see S/2009/72, para.  30) and the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: Le Parlement doit encore examiner les recommandations formulées par la Commission Vérité et amitié (voir S/2009/72, par. 30) et la Commission Accueil, vérité et réconciliation.
English: • large pool of talent amongst host-country telecom operators Low Availability of Power
French: • les talents abondent parmi les opérateurs en télécommunications du pays d'accueil Basse Énergie disponible
English: Application This ADM(HR-Mil) Instruction applies to Officers of the Regular Force.
French: • Programme • Processus financier
English: Participants agree to abide by these rules and the decisions of the judges.
French: Les participants acceptent de se plier à ces règles et aux décisions des juges.
English: The General Affairs and External Relations Council is invited to determine the modalities for the mission and when to launch it.
French: Le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» est invité à définir les modalités de cette mission et le moment de son lancement.
English: ◦ It may be possible to take an assessment approach.
French: ◦ Il peut être possible d'opter pour une approche axée sur l'évaluation.
English: Dr. Lee, a witness being called by the Alliance to give evidence at the Tribunal hearing, could not simply ask a representative of the Respondent, Canada Post, to supply information to him.
French: M. Lee, un témoin appelé à témoigner par l'Alliance à l'audience du Tribunal, ne pouvait tout simplement pas demander à un représentant de l'intimée, Postes Canada, de lui fournir des renseignements.
English: However, internationalization is a gradual process.
French: Toutefois, l’internationalisation est un processus graduel.
English: These are general hotel policies for Residenza In Farnese.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Residenza In Farnese.
English: SUMMARY The purpose of this Action Plan is to mobilise the general public, policy-makers and market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the most energy-efficient infrastructure (including buildings), products (including appliances and cars), and energy systems in the world.
French: SYNTHÈSE Le présent plan d'action a pour objet de mobiliser le grand public, les décideurs politiques et les acteurs du marché, et de transformer le marché intérieur de l'énergie, de façon que les citoyens de l'Union européenne (UE) bénéficient des infrastructures (y compris les bâtiments), des produits (appareils et voitures entre autres), des procédés et des services énergétiques offrant la meilleure efficacité énergétique du monde.
English: Contact BCANS This document is also available in PDF format [foradil_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 82 K, Date: 2005-09-09
French: Contact BCASN This document is also available in PDF format [foradil_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 85 K, date : 2005-09-09
English: It also required that "all decisions should be properly documented and justified."
French: On y recommande en outre que chaque décision soit dûment documentée et justifiée.
English: Later, the shale was caught up in early Appalachian Mountain growth and became faulted and folded on its southeastern side (Figure 14).
French: Plus tard, les schistes ont été répartis au début de la croissance des Appalaches et sont devenus faillés et plissés sur leur face sud-est (figure 14).
English: A register is defined in the CES Census Recommendations as a systematic collection of unit-level data organized in such a way that updating is possible.
French: Les recommandations de la CES en matière de recensement qualifient tout registre de collecte systématique de données au niveau de l'unité organisée de façon à permettre la réalisation d'une mise à jour.
English: The transitional Constitution includes human rights provisions ensuring respect for the rights, obligations and fundamental freedoms of all Sudanese citizens.
French: La Constitution de transition comprend des dispositions relatives aux droits de l'homme, à savoir le respect des droits et la protection des libertés fondamentales de tous les citoyens soudanais.
English: However, the Committee reiterates concerns expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.31, para.  22) and the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.105, paras.
French: Pour autant, le Comité réitère les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.31, par. 22) et le Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.105, par. 18 et 20) quant aux modalités d'application de la PNE dans certaines provinces.
English: With Algeria - Agreement on legal assistance in civil and criminal matters of 1982 (Socialist Federal Republic of Yugoslavia Official Gazette, No.  2/83 - succession);
French: − Algérie: Accord sur l'aide judiciaire en matière civile et pénale de 1982 (Journal officiel de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, no 2/83 − succession);
English: Enter your name, email address, location, and choose a given rebate maximum distance from your location and you're good to go!
French: Entrez votre nom, adresse courriel, localité, et choisissez la distance maximale d'un rabais à partir de votre localité, et voilà!
English: In recognition of this, and in support of the federal government’s rural economic renewal initiative announced in 1996, the Agency has introduced universal coverage of the CBDCs so that all rural Atlantic Canadians have access to their services.
French: Les gens d’affaires locaux se sont vite enthousiasmés pour le téléservice, considéré comme une industrie nouvelle et viable, et la CEGM s’est chargée de faire valoir les atouts de la collectivité - par exemple, le bilinguisme et la disponibilité de nombreux locaux commerciaux - afin de répondre aux efforts du gouvernement provincial pour attirer au Nouveau-Brunswick de nouvelles activités liées aux télécommunications.
English: This function closes a DB2 client connection created with db2_connect() and returns the corresponding resources to the database server.
French: Cette fonction ferme la connexion client DB2 initialisée avec db2_connect() et libère les ressources correspondantes du serveur de base de données.
English: (5) The definitions "designated stock exchange" and "recognized stock exchange" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (2), and subsection (3) apply on and after the day on which this Act is assented to.
French: (5) Les définitions de « bourse de valeurs désignée » et « bourse de valeurs reconnue » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (2), ainsi que le paragraphe (3) s’appliquent à compter de la date de sanction de la présente loi.
English: The source of the PBBs in the dolphins was not given.
French: La source des PBB trouvés chez les dauphins n'a pas été précisée.
English: The payout is usually 7 to 1, in most UK casinos, you get the fairer 7 1/2-1.
French: Le paiement est habituellement 7-1, dans la plupart des casinos, vous obtenez les Anglais plus juste 7 1/2-1.
English: Carded athletes who are attending CEGEP and decide not to access tuition support will be eligible for deferred tuition support for that year at the level of the CEGEP tuition.
French: Les athlètes brevetés qui fréquentent un cégep et décident de ne pas se prévaloir du soutien pour les frais de scolarité sont admissibles à des crédits différés pour frais de scolarité au montant demandé cette année-là par le cégep.
English: To further complicate matters, there are innocuous local translations for the word "national(e)" that do not contemplate a sovereign nation-state, such as the Canadian Parliament's acknowledgment of a Quebecois nation. The discussion of Quebecois politics is therefore best left to Quebecois and Canadians.
French: Les complexes centrales/barrages les plus intéressants sont LG-2 (Baie-James) et Manic 5 (Côte-Nord).
English: Technology can assist in meeting our dire need for primary health care.
French: La technologie peut nous aider à répondre à la nécessité impérieuse que représentent les soins de santé primaires.
English: Another great resource is the farming community where something new is always being tried, tested and evaluated for its ability to improve sound farming practices.
French: Le monde de l'agriculture constitue en outre une ressource inépuisable o ù on conçoit, met à l'essai et évalue de nouvelles pratiques en vue d'en établir l'à-propos.
English: Regional trade and investment should be encouraged through common rules of origin, liberalisation of services, regulatory approximation and trade facilitation instruments, as well as further support to the Agadir process.
French: Depuis 2002, les opérations de prêt ont été étendues avec le soutien financier de l’UE et comprennent désormais une facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) spécialement axée sur le secteur privé.
English: They also allowed participants’ views on organizational capacity development to surface, to be discussed, and to be documented.
French: Ils ont également permis de recueillir leurs points de vue au sujet du renforcement des capacités, d’en discuter et de le documenter.
English: The constitutional status of the right to education
French: Statut constitutionnel du droit à l'éducation
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 325 - Chemical Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 325 - Fabrication de produits chimiques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Other micro- organisms can, however, be transmitted in airborne particles.
French: Il est souvent difficile de diagnostiquer ces types de problèmes de santé avec les techniques médicales actuelles.
English: Informal consultations on draft resolution A/63/L.70, entitled “Multilingualism” (General Assembly) (agenda item 113) (organized by the Permanent Mission of Senegal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.70, intitulé “Multilinguisme” (Assemblée générale) point 113 de l'ordre du jour (organisées par la Mission permanente du Sénégal)
English: The Committee calls upon the State party to ensure that all women who are victims of domestic violence, including rural women, have access to immediate means of redress and protection, including protection orders and access to a sufficient number of safe and adequately funded shelters and to legal aid.
French: Il lui demande de faire en sorte que toutes les femmes victimes de violence familiale, notamment les femmes des régions rurales, puissent utiliser immédiatement les voies de recours et les moyens de protection prévus (ordonnances de protection, accès à un nombre suffisant de centres d'accueil sûrs et subventionnés, aide juridique, etc.).
English: Nevertheless, according to educated estimates, the actual number of citizens of Roma origin is between 360,000 and 420,000.
French: Néanmoins, selon des estimations qualifiées, le nombre actuel de citoyens d'origine rom serait compris entre 360 000 et 420 000.
English: Financial contribution The total amount of EUR 900 000 is to be paid by the Community each year during the period of application of the protocol.
French: Contrepartie financière Le montant total de 900 000 EUR, est payé annuellement par la Communauté pendant la période d’application du protocole.
English: The Commission also organised four major conference events (three General Assemblies and the Technical Review Days), and workshops for regions and the research community.
French: La Commission a aussi organisé quatre grands événements de type «conférence» (trois assemblées générales et les «technical review days») ainsi que des ateliers destinés aux régions et aux milieux de la recherche.
English: • Likewise, Mexico exported US$154 billion to its NAFTA partners in 2000, 238 percent more than in 1993, the year prior to the start of NAFTA implementation. In fact, over the past seven years, export growth has contributed to more than half of real GDP growth in Mexico.
French: • De mÃªme, les exportations du Mexique vers ses partenaires de l'ALENA se sont Ã©levÃ©es Ã 154 milliards de dollars US en 2000, soit 238 pour cent de plus qu'en 1993, l'annÃ©e prÃ©cÃ©dant le dÃ©but de la mise en oeuvre de l'ALENA . En fait, au cours des sept derniÃ¨res annÃ©es, la croissance des exportations a comptÃ© pour plus de la moitiÃ© de la croissance rÃ©elle du PIB au Mexique.
English: However, as a result of additional information obtained following a telephone conversation held on September 28th, 2001, Dr. Walker decided to invite the appellant to an interview which was held in Ottawa, Ontario, on October 5th, 2001 (exhibits D-7, D-8, D-10 and D-11), with the following Selection Board members:1 - Dr. J. Leggat ADM, Science and Technology/DRDC - Dr. R. Walker DG, Research and Development Programs, DRDC - Rear Admiral McLean2 DND - Ms. Céline Lamoureux Director of Human Resources, DRDC [5] The Selection Board assessed each of the four candidates by asking them six questions during the interview (exhibit D-14) and by recording their responses through the taking of personal notes (exhibit D-15).
French: Toutefois, à la suite d'une conversation téléphonique qui a eu lieu le 28 septembre 2001 pendant laquelle des renseignements supplémentaires lui ont été transmis, M. Walker a décidé de convoquer l'appelant à une entrevue qui devait se tenir à Ottawa (Ontario) le 5 octobre 2001 (pièces D-7, D-8, D-10 et D-11), en compagnie des membres du jury de sélection suivants :1 - J. Leggat SMA (Science et technologies)/RDDC - R. Walker DG, Programmes de recherche et de développement, RDDC - Contre-amiral McLean2 MDN - Mme Céline Lamoureux Directrice des ressources humaines, RDDC [5] Le jury de sélection a évalué chacun des quatre candidats en leur posant six questions au cours de l'entrevue (pièce D-14) et en consignant leurs réponses au moyen de notes personnelles (pièce D-15).
English: I am a producer and director of documentary and theatrical films.
French: J´ai déjà réalisé et produit plusieurs fictions et documentaires.
English: • The DSS-MAS 2481, Statement of Option - Leave Without Pay, is to be completed when a contributor to the PSSA who has been absent on leave without pay (LWOP) does not exercise the option to not count a period of LWOP as pensionable service.
French: • Le formulaire DSS-MAS 2481, Déclaration relative à l'option - Congé non payé, doit être rempli lorsqu'un cotisant à la LPFP qui s'est absenté en congé non payé (CNP) n'exerce pas l'option de ne pas faire compter une période de CNP comme service ouvrant droit à pension.
English: Weak governance and judicial system, as well as the inadequate coverage by the Afghan security forces in insurgency affected areas, have contributed to the lack of protection afforded to children affected by the conflict.
French: La faiblesse de l'administration et de l'appareil judiciaire, ajoutée à la couverture inadéquate des forces de sécurité afghanes dans les zones touchées par l'insurrection, explique en partie le fait que les enfants ne soient pas correctement protégés dans le cadre du conflit.
English: I should like to take advantage of this opportunity to commend the efforts of the United Nations and UNIFIL's important role as it fulfils its mandate.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour saluer les efforts de l'ONU et le rôle important de la FINUL dans l'accomplissement de son mandat.
English: The continuing interest in First Nation lands by industry and the competitive regulatory regime governing those lands is a positive step toward creating stronger and more self-reliant First Nations.
French: L'intérêt continu que manifeste l'industrie à l'égard des terres des Premières nations et le régime de réglementation concurrentiel de ces terres constituent une étape positive vers la création de Premières nations fortes et plus autosuffisantes.
English: Consequently, I declined to add Mr. Fetterly as a party, and no order against him is possible in these proceedings.
French: En conséquence, j’ai refusé d’inclure M. Fetterly comme partie à cette instance, et aucune ordonnance n’est possible contre lui dans ces procédures.
English: This is also true of the role of funds and intermediaries operating at local and regional levels.
French: Cela vaut également pour le rôle des fonds financiers et des intermédiaires opérant aux niveaux local et régional.
English: With autumn around the corner there are many more surprises in store and many exciting events awaiting the attendance of hostesses.de. Amongst others, there will be assignments at the “IAA Nutzfahrzeuge 2008“ (IAA commercial autos 2008) in Hannover and at the international exhibition for metal working in Stuttgart.
French: Depuis près de 80 ans, le salon constitue chaque année un spectacle unique.
English: Authorizer -- SELECT "ATH" from the Authorization Menu to individually review transactions (REFER to PPIM Section 16-3-1-1) -- REJECT individual transactions (if applicable) -- AMEND accounts coding (if applicable) -- ENTER "DONE" and "F10" to return to the Authorization Menu -- ENTER "BLK" to arrive at this screen BULK AUTHORIZATION -- Upon arrival to this screen, no Transit Control Records (TCR's) for the authorizer may be open (i.e. active).
French: Personne autorisée -- SÉLECTIONNER « ATR » du Menu d'autorisation pour réviser les mouvements particuliers (VOIR la section 16-3-1-1 du GEPP) -- REJETER les mouvements particulier (la cas échéant) -- MODIFIER le codage de compte (la cas échéant) -- INSCRIRE « FAIT » et F10 pour retourner au Men d'autorisation -- INSCRIRE « BLK » pour arriver à cet écran AUTORISATION EN BLOC -- Dès l'arrivée à cet écran, aucun registre de contrôle en transit (RCT) pour la personne autorisée peut-être ouvert (c.-à-d. actif).
English: Working documents Compendium of the terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies CDMC(2006)003 Work plan in respect of the Kyiv Action Plan CDMC(2005)019rev Elements of the Action Plan not covered by the terms of reference of the four Groups of Specialists CDMC(2005)006 Draft terms of reference of the MC-S-PSEM MC-S-PSB(2006)009 Report of the 3rd meeting of the MC-S-PSB (27 - 28 March 2006) MC-S-PSB(2006)004
French: A cet égard, il serait utile d’examiner les documents CDMC(2005)006 et CDMC(2005)019 contenant des éléments du Plan d’Action de Kiev qui n’ont pas été couverts par les mandats des groupes de spécialistes, ainsi qu’un projet de mandat révisé du MC-S-PSB.
English: function may lead to denial of service and possibly the execution of arbitrary code.
French: pouvait conduire à un déni de service et peut-être à l'exécution de code arbitraire.
English: It is shown that the singlet excited state ACHBF2 initiates the photoaddition, probably through the formation of the benzene exciplex, which could be detected by its emission.
French: On a démontré que l'état excité singulet du ACHBF2 initie la photoaddition, probablement par le biais de la formation de l'exciplexe du benzène que l'on a pu détecter par son émission.
English: Intended for the chief statistician, the report is primarily a tool for communication between program managers and senior management but will also be used to communicate program issues to interested parties inside and outside statistics Canada.
French: Destinés au statisticien en chef, ces rapports sont principalement un outil assurant la communication entre les gestionnaires de programme et la haute direction, mais ils peuvent également servir à présenter les enjeux des programmes aux parties intéressées, à l'intérieur comme à l'extérieur de Statistique Canada.
English: Dow was responsible for 53% to 79% of total DCE emissions between 1995 and 1997.
French: Il semble que le fabricant était responsable des émissions de DCE dans une proportion variant de 53 % à 79% entre 1995 et 1997.
English: One of these factors permit a member to retire without reduction if the combination of their age and early retirement eligibility service total 80 points.
French: L'un de ces facteurs permet au participant de prendre sa retraite sans réduction si la combinaison de son âge et de ses services donnant droit à la retraite anticipée totalisent 80 points.
English: These support centres are located in Halifax, Ottawa, Valcartier, Edmonton, Esquimalt.
French: Ces centres de soutien se trouvent à Halifax, Ottawa, Valcartier, Edmonton, et Esquimalt.
English: The EU has a duty to do more to help protect core labour standards and thus support the work of the ILO and cooperate with the WTO.
French: L'Union se doit d'apporter un soutien appuyé à la protection des normes fondamentales du travail, et, par conséquent, soutenir les travaux de l'OIT ainsi que coopérer avec l'OMC.