ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual SO2 emissions increased by 5,000 tonnes to 43,000 tonnes in 1993, and have since remained unchanged.
French: Après avoir augmenté de 5 000 tonnes en 1993 pour atteindre 33 000 tonnes annuellement, les émissions de SO2 se sont maintenues à ce niveau.
English: Concerning the other question, I would point out that one of the problems confronting us is that ECHO's ordinary budget is exhausted by half way through the year, and a whole series of unforeseen disasters compels us to engage in very lengthy and cumbersome procedures to mobilise the reserve.
French: Pour ce qui est de l'autre question, je tiens à dire qu'en effet, un des problèmes que nous devons affronter est qu'à la moitié de l'année, le budget annuel de l'Office humanitaire s'est épuisé et toute une série de catastrophes imprévisibles nous obligent à suivre des procédures très longues et fastidieuses de mobilisation de la réserve.
English: • The Automotive Innovation Fund will provide $250 million over five years to support strategic, large-scale R&D projects in the automotive sector to develop innovative, greener and more fuel-efficient vehicles.
French: • Dans le cadre du Fonds d’innovation pour le secteur de l’automobile, une somme de 250 millions de dollars sera versÃ©e sur cinq ans pour appuyer de grands projets stratÃ©giques de R-D dans le secteur de l’automobile en vue de concevoir des vÃ©hicules novateurs, moins polluants et consommant moins de carburant.
English: You are kindly requested to contact us by e-mail only for all your non-urgent inquiries that do not require immediate action.
French: Nous vous demandons de communiquer avec nous par courriel seulement dans les cas non urgents qui n'exigent pas de réponse immédiate.
English: The APGCI is being implemented in partnership with several federal departments and agencies, namely:
French: L'IPCAP est mise en place en partenariat avec plusieurs ministères et organismes fédéraux :
English: Diversity has to be lived, which means establishing one's own uniqueness and learning to cope in and with other regions and mindsets.
French: La diversité doit être vécue, ce qui implique de développer sa propre originalité et d'apprendre à s'adapter à d'autres régions et à d'autres modes de pensée.
English: Due to staffing resource limitations this may not be a feasible procedure for every shift ending deposit, but at the very least spot counts should be performed.
French: En raison du personnel limité, cette procédure n’est peut-être pas possible pour chaque dépôt de fin de quart de travail, mais on devrait au moins procéder à des comptages ponctuels.
English: RED LINE CABS FIVE TWO, ONE ZERO, THREE SIX THIS IS XOV FOUR EIGHT TWO OVER XLR TWO NINE, XLR THREE ZERO, XMN THREE EIGHT THIS IS XOV FOUR EIGHT TWO OVER 4.10 All Station General Call When an operator wishes to establish communication with any station within range or in a certain area, the call should be made to "ALL STATIONS" as follows: 1.
French: TAXIS RAPIDO CINQ DEUX, UN ZÉRO, TROIS SIX ICI XOV QUATRE HUIT DEUX RÉPONDEZ XLR DEUX NEUF, XLR TROIS ZÉRO, XMN TROIS HUIT ICI XOV QUATRE HUIT DEUX RÉPONDEZ 4.10 Appel général à toutes les stations Lorsque l'opérateur d'une station désire établir la communication avec nimporte quelle station se trouvant dans son rayon daction, ou dans une région donnée, lappel doit être fait à « TOUTES LES STATIONS » comme suit : 1.
English: (5) The Controller shall register an applicant or renew a registration where the Controller is satisfied that— (a) the applicant complies with the definition of a licensing body specified in section 38 or 149, and (b) the applicant has provided such information and satisfied such conditions as may be prescribed by the Minister for the purposes of registration.
French: 3) Le registre est conservé dans un lieu déterminé par le ministre et, sous réserve du paiement d’un droit fixé par le ministre avec le consentement du ministre des finances, a) le registre peut être consulté par une personne au moment et de la manière fixés par le ministre; et b) lorsqu’une demande est adressée au contrôleur en vue de l’obtention d’une copie certifiée conforme ou non, ou d’un extrait, d’une inscription figurant au registre, le contrôleur en remet une copie ou un extrait au requérant.
English: - (DE) We, the undersigned Members of the European Parliament from the Austrian People' s Party (ÖVP) and the European People' s Party (PPE), voted unanimously today against the Commission' s proposal for the amendment of Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden regarding the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria, an amendment which would advance the expiry date of the so-called 108% clause whereby a ceiling is imposed on the number of journeys and which would not replace the clause with another form of restriction.
French: Nous, soussignés, membres du Parlement européen de la délégation de l'ÖVP au sein du PPE, nous sommes prononcés aujourd'hui unanimement contre la proposition de la Commission de mettre un terme provisoirement et sans mesure de remplacement à l'application de la clause dite des 108 % sur la limitation numérique du transport de transit, telle que prévue à l'époque dans le protocole nº 9 relatif au système d'écopoints applicables aux poids lourds qui transitent par l'Autriche.
English: Table 7 Financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 (United States dollars)
French: Tableau 7 Financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005  (En dollars des États-Unis)
English: What is now important is to redouble the efforts to get there.
French: Ce qui importe, maintenant, c'est de redoubler d'efforts pour y arriver.
English: The Department would like to thank Dr. Vandergrift and the members of the Advisory Committee for the quality of their work.
French: Le Ministère tient à remercier M. Vandergrift et les membres du comité consultatif de leur excellent travail.
English: The said declaration will become effective with respect to the European Patent Organisation, three months after its filing, that is, on November 26, 1980.
French: Ladite déclaration prendra effet, à l'égard de l'Organisation européenne des brevets, trois mois après sa présentation, c'est-à-dire le 26 novembre 1980.
English: Health Care and National Security Beyond debt reduction, Canada has been faced with two outstanding challenges over the last decade. The first was to reform the country’s health care system.
French: Les soins de santé et la sécurité nationale Outre la réduction de la dette, le Canada s’est retrouvé avec deux énormes tâches au cours de la dernière décennie : premièrement, réformer le système de santé, et deuxièmement, réformer le système de sécurité nationale.
English: If you prefer, have six small meals.
French: Si vous le préférez, prenez six petits repas.
English: REPORT ON THE THIRD MEETING OF THE TRILATERAL WORKING GROUP ON CLASSIFICATION 6.
French: RAPPORT SUR LA TROISIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL TRILATÉRAL SUR LA CLASSIFICATION 6.
English: The paper discusses the guidelines for evaluating the safety benefit of one crash prevention strategy (variable speed limits) and suggests the risk-based evaluation framework for real-time traffic control.
French: Il aborde les lignes directrices pour évaluer l'avantage au point de vue sécurité d'une stratégie de prévention des collisions (limites de vitesse variables) et suggère un cadre d'évaluation basé sur le risque afin de contrôler la circulation en temps réel.
English: • support the growth and development of public servants committed to the service of Canada;
French: • appuyer la croissance et le perfectionnement des employés de la fonction publique voués au service du Canada;
English: That is just a suggestion to be considered in future discussions.
French: Ce n'est là qu'une suggestion qui pourra faire l'objet d'un examen lors de futurs débats.
English: The management of solid waste takes place in harmony with European Directives; especially for infectious hospital waste, there are guidelines for hospitals and Prefecture Health Division.
French: La gestion des déchets solides est conforme aux directives européennes ; en particulier, les hôpitaux et les divisions préfectorales de la santé disposent d'instructions relatives à la gestion des déchets pathogènes rejetés par les hôpitaux.
English: The Convention states that it shall apply where a child habitually resident in one contracting State (“the State of origin”) has been, is being, or is to be moved to another contracting State (“the receiving State”) either after his or her adoption in the State of origin by spouses or a person habitually resident in the receiving State, or for the purposes of such an adoption in the receiving State or in the State of origin.
French: 340, du 27 juillet 1998.  La Convention s'applique lorsqu'un enfant résidant habituellement dans un État contractant («l'État d'origine») a été, est ou doit être déplacé vers un autre État contractant («l'État d'accueil»), soit après son adoption dans l'État d'origine par des époux ou une personne résidant habituellement dans l'État d'accueil, soit en vue d'une telle adoption dans l'État d'accueil ou dans l'État d'origine.
English: Adjunct faculty, Department of Anthropology, University of Victoria, Victoria, British Columbia; and Proprietor, Pacific Identifications Inc., Oldfield Road, Victoria, British Columbia.
French: Adjunct faculty, Department of Anthropology, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique); et Proprietor, Pacific Identifications Inc., Oldfield Road, Victoria (Colombie-Britannique).
English: • What is the mechanism of action of the product?
French: • Quelle est la pharmacocinétique du produit?
English: • ABC supports firms in financial need and does a good job screening out those not in need.
French: • EAC appuie les firmes ayant des besoins financiers et réussit bien à éliminer celles qui n'en ont pas.
English: Greece respects all documents of the Organisation for Security and Cooperation in Europe on the Human Dimension.
French: La Grèce respecte tous les documents de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe concernant la dimension humaine.
English: This is impressive company indeed.
French: Je suis donc en compagnie de grands noms.
English: (Mr Lindblad, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Réussissons donc notre gageure tout en étant conscients aujourd’hui que cette maladie malheureusement ne pourra plus être éradiquée de nos sociétés.
English: In this context, he will outline some examples of future-oriented research in Saarland, among them the Innovative Retail Laobratory (IRL), which is an application-oriented research lab of the DFKI German Research Center for Artificial Intelligence and the GLOBUS SB-Warenhaus Holding.
French: Organisé par l´association des chambres de commerce israéliennes, ce salon montre des solutions efficaces et économiques dans les secteurs d´achat et de la logistique. La gwSaar profite de cette plate-forme pour s´y présenter comme site logistique d´excellence.
English: The criticism might be justified in this case, but why should it necessarily be Air France which has to link Strasbourg with the other European cities and not British Airways or, I do not know, Alitalia, Iberia or even airlines which are not what are known as national airlines.
French: La critique est peut-être justifiée dans ce cas, mais pourquoi faut-il absolument que ce soit Air France qui doive relier Strasbourg aux autres villes européennes et non British Airways, ou que sais-je, Alitalia, Iberia ou même des compagnies non nationales?
English: An appropriate evaluation of potential riparian channels and littoral ecosystems and uses which reflect current conditions. areas should be included in the reclamation plan and available for First Nations and public review.
French: Les terrains post-miniers seront utilisés comme habitats Voir la réponse au fauniques, zones forestières ou parcs (Volume III, commentaire 3.1.1.4. chapitre 14, pages 14.-8).
English: The direct and indirect impacts of higher diesel fuel prices on consumer spending will vary spatially and between groups.
French: Les impacts directs et indirects des hausses de prix du carburant diesel sur les dépenses des consommateurs varieront d'un endroit et d'un groupe à l'autre.
English: Even today, this is not a simple question to answer.
French: Les cadres se trouvent remplis le 19 août.
English: It was the balance of power at the end of the war which brought peace, or at least ended the war.
French: C’est le rapport de force de la fin de la guerre qui a créé la paix ou, du moins, l’arrêt de la guerre.
English: Such attitudes can include refusing to accept, or adapt to the loss of positions of power, whether these are professional or domestic, material or symbolic.
French: Le projet de recherche Et les hommes?, mis en œuvre à l’échelon européen, met en lumière certaines de ces questions, tout en se demandant pourquoi les hommes sont si nombreux à opposer une telle résistance au changement.
English: (b) Permanent removal from the register referred to in Article 42 if it is proven that any of the offences established under this Law or related to the financing of terrorism was committed by employees, officials, directors, owners or other persons acting as authorized representatives of the registered individual or corporate entity;
French: b) Annulation définitive de l'immatriculation citée à l'article 42 de la présente loi quand il est prouvé qu'un des employés, fonctionnaires, dirigeants, propriétaires ou toute autre personne agissant en qualité de représentant agréé de la personne physique ou morale immatriculée a commis une des infractions visées par cette loi ou une infraction liée au financement du terrorisme;
English: However we will try to inform all user groups as soon as we are informed.
French: Cependant, nous essaierons de tenir informé tous les groupes d'utilisateurs.
English: It has been a pleasure working with all my colleagues in the Committee on Culture and Education for these past two years.
French: Cela a été un plaisir de travailler avec tous mes collègues de la commission de la culture et de l'éducation au cours des deux années passées.
English: This Convention does not prevail over any international agreement that has already been or may be entered into and that specifically governs a transaction otherwise governed by this Convention.
French: La présente Convention ne prévaut sur aucun accord international déjà conclu ou à conclure, régissant spécifiquement une opération qui serait sinon couverte par la présente Convention.
English: In 2008, the Secretary-General referred to the disturbing increase of police personnel involved as perpetrators, especially against women in detention.
French: En 2008, le Secrétaire général a évoqué l'augmentation inquiétante du nombre de membres de la police parmi les auteurs d'actes de violence sexuelle, dont les principales victimes étaient des femmes en détention.
English: This guiding principle ensures that people are held accountable if they have committed war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: Ce principe directeur garantira le fait que les personnes responsables de crimes de guerre, de violations des droits de l'homme ou de génocide seront rendues responsables de leurs actes.
English: Contractors have not been interviewed or otherwise asked to provide comment or feedback.
French: Les entrepreneurs n’ont pas été interrogés et n’ont pas été priés d’autre manière de fournir des commentaires ou une rétroaction.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its tenth session and provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa dixième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa onzième session
English: Date of the next meeting
French: Point 9 de l’ordre du jour :
English: Mr Mayol will present his findings, as well as a draft recommendation for possible adoption.
French: M. Mayol présentera ses conclusions ainsi qu'un projet de recommandation en vue de son éventuelle adoption.
English: It produces polypropylene rope up to ¾ in. in diameter, while nylon rope is produced up to 1¼ in. in diameter.
French: Elle fabrique de la corde de polypropylène d’un diamètre pouvant atteindre ¾ po et de la corde de nylon d’un diamètre pouvant atteindre 1¼ po.
English: Environmental Scan The Commission is currently challenged by limited human and financial resources.
French: Analyse du contexte En ce moment, les ressources humaines et financières limitées constituent un défi pour le Conseil.
English: What are we doing about it?
French: L’examen réglementaire permet au gouvernement du Canada d’évaluer la contribution de la LCPE de 1999 aux objectifs de prévention de la pollution, de développement durable et de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: Fifthly, there is a need to ensure that the local authorities, which, following the hand-over to the Authority, will assume administrative responsibilities for the projects, receive all the relevant documentation needed to manage the assets and implementation of those projects beyond 21 November 2003.
French: Le cinquième objectif vise à assurer que les autorités locales, qui, après le transfert à l'Autorité provisoire, assumeront la responsabilité administrative des projets, reçoivent tous les documents dont elles ont besoin pour gérer les actifs et se charger de l'exécution de ces projets après le 21 novembre 2003.
English: A trial took place before a first-instance tribunal on 14 June 1995, with judgement of conviction delivered on 16 June 1995, and the judgement was affirmed by the Provincial High Court on 20 November 1995.
French: Un procès en première instance s'est ouvert le 14 juin 1995, la déclaration de culpabilité a été prononcée le 16 juin 1995 et le jugement a été confirmé par la Haute Cour provinciale le 20 novembre 1995.
English: The changes should focus on improving asset risk assessment and adjusting precautionary measures to new financial instruments.
French: Les changements devraient être concentrés sur l'amélioration de l'évaluation des risques liés aux actifs et l'adaptation des mesures de précaution aux nouveaux instruments financiers.
English: They are used to hold holy water into which worshippers dip their fingers before blessing themselves.
French: On s'en sert pour mettre de l'eau bénite dans laquelle les fidèles trempent le bout des doigts avant de se signer. b) Il existe divers styles de bénitiers.
English: Next year, we will report the number of disruptions as a percentage of the total number of known OC groups operating in Canada, thereby providing us with an indicator of how we are impacting the "OC community".
French: L'an prochain, nous ferons rapport du nombre de groupes perturbés sous forme de pourcentage du nombre total de groupes du CO connus qui ont leurs opérations au Canada, ce qui donnera une idée de l'incidence de nos mesures sur le crime organisé.
English:  Identify fora for discussions on implementation of sustainable development strategies by INAC, other federal departments, and First Nations, Inuit and Northerners (as per SDS 2001–2003).
French:  Détermination de tribunes de discussion sur la mise en œuvre des stratégies de développement durable par AINC, les autres ministères fédéraux, les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord (comme le prévoit la SDD de 2001–2003).
English: People would love to leave, but they don't because the penalty is too high; they don't have portability.
French: Ils voudraient partir, mais ils restent parce que la pénalité est trop élevée; ils ne peuvent pas transférer ce qu'ils ont acquis.
English: If that was his opinion, he should have included that allegation in the disclosure.
French: Si tel avait été son opinion, il aurait dû l'alléguer dans le cadre du processus de divulgation.
English: As a result of these investigations, the Commission provides fair, impartial and timely recommendations to DND in response to identified needs, gaps and flaws in the quality of military policing.
French: Au terme de ses enquêtes, elle soumet au MDN des recommandations justes, impartiales et opportunes concernant les besoins et les lacunes relevés au niveau des services offerts par la police militaire.
English: The band wants to develop sound policies and procedures that provide clear expectations of leadership and their roles and responsibilities.
French: La bande souhaite élaborer des politiques et des procédures appropriées qui détermineraient précisément ce qui est attendu des dirigeants et qui définiraient leurs rôles et leurs responsabilités.
English: The suspension of Licence No. 880742 and Licence No. 882130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for the transportation of goods only imposed by Order No. 1995-A-180 dated May 2, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 880742 et de la licence no 882130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C pour le transport de marchandises seulement imposée par l'arrêté no 1995-A-180 du 2 mai 1995.
English: UNITAR Workshop on the Structure, Retrieval and Use of United Nations Documentation
French: Atelier de l'UNITAR sur la structure, la recherche et l'utilisation de la documentation de l'Organisation des Nations Unies
English: I had only just touched the brake and I crashed.
French: J'ai à peine touché les freins puis j'ai chuté.
English: The session included debates on the situation of local and regional democracy in Spain and in Turkey , inter-regional co-operation in the Black Sea basin, European Urban Charter II, the development of City Diplomacy, and reports on the observation of elections in Kosovo (Serbia) and the Republika Srpska (Bosnia and Herzegovina).
French: La session incluait des débats sur l'état de la démocratie locale et régionale en Espagne et en Turquie, la coopération interrégionale dans le bassin de la mer Noire, la Charte urbaine européenne II, le développement de la diplomatie des villes et sur des rapports relatifs à l'observation des élections au Kosovo (Serbie) et dans la Republika Srpska (Bosnie-Herzégovine).
English: Roderick G. Quiney Deputy Assistant Commissioner Canada Customs and Revenue Agency Expert
French: Roderick G. Quiney Sous-commissaire adjoint Agence des douanes et du revenu du Canada Spécialiste
English: A number of studies have demonstrated that the provision of basic health and education constitutes the most decisive factor in generating equity and improved livelihood.
French: Nombre d'études ont montré que la prestation de services de santé et d'éducation de base est le facteur le plus décisif d'équité et d'amélioration des conditions de vie.
English: The Union of Women, which was an independent NGO, could also refer individual complaints to the relevant ministries.
French: L'Union des femmes, qui est une ONG indépendante, peut également transmettre les plaintes individuelles aux ministères compétents.
English: Item 2 (b) of the provisional agenda*
French: Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Research relevance Facilitating national and regional efforts to prepare for and adapt to anthropic climate change by producing high-resolution climate forecasts that can be used immediately by government managers and experts on climate impact.
French: Importance de la recherche Permettre, tant au niveau régional que national, de se préparer et de s'adapter aux changements climatiques d'origine anthropique en offrant des prévisions climatiques à haute résolution pouvant être immédiatement utilisées par les gestionnaires gouvernementaux et les experts sur l'étude des impacts climatiques.