ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technological facet of our solutions is just a means to an end - meeting our clients' needs.
French: L'aspect technologique de nos solutions n'est autre qu'une stratégie des fins et des moyens: répondre aux besoins de nos clients.
English: Therefore, it cannot be claimed that it is unreasonable discrimination.
French: On ne peut donc considérer qu'il y a en l'occurrence une discrimination indue.
English: Canada’s New Government intends to provide up to $612 million in a Patient Wait Times Guarantee Trust, $400 million for health information technology through Infoway, an organization which is making significant progress in working with provinces and territories to implement electronic health records.
French: Le gouvernement du Canada compte verser jusqu'à 612 millions de dollars dans un fonds fiduciaire destiné à la mise en application de garanties de délais d'attente pour les patients, et investira 400 millions de dollars dans les technologies de l’information sur la santé par le biais d'Inforoute Santé du Canada, un organisme qui réalise d'importants progrès à l'égard de la collaboration avec les provinces et les territoires en vue de mettre en œuvre des dossiers de santé électroniques.
English: The version of the limited-participation model underlying the calculations in Figure 15 is the one in which investment is a cash good, what Christiano and Gust (1999) call the "benchmark" model.
French: La version du modèle à participation limitée qui est à la base des calculs illustrés à la Figure 15 est celle dans laquelle l’investissement est un bien payé au comptant — celle que Christiano et Gust (1999) appellent le « modèle de référence ».
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance of 324,900 dollars gross (297,700 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes à répartir en application du paragraphe 16 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 324 900 dollars (montant net : 297 700 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 et modifiée depuis par ses résolutions et décisions relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: The study, which surveyed more than 200 Aboriginal youth aged 11 to 20 in Regina, also found that youth in the community are more at risk for sexual health problems than nonAboriginal youth or Aboriginal youth attending high school.
French: L’étude, qui a touché plus de 200 jeunes Autochtones de 11 ans à 20 ans à Regina, a aussi démontré que les jeunes dans la communauté sont davantage vulnérables à des problèmes de santé sexuelle que les jeunes non autochtones qui sont à l’école secondaire.
English: The Information Systems initiative includes a review of two legacy systems currently in place: • Judicial Appointments Secretariat System
French: La conception et la mise en œuvre de l’initiative doit suivre la méthode d’élaboration des systèmes prescrite par les procédures et lignes directrices du Conseil du Trésor concernant la gestion des projets de ce type.
English: (d) Provide care, recovery, compensation and rehabilitation for victims; and
French: d) D'offrir des soins, des indemnités et des moyens de réadaptation et de réinsertion aux victimes;
English: The nation-wide networking of these organizations will create a new opportunity to distribute health information. This networking deserves support from Health Canada, in partnership with other federal departments, provinces and territories, and health stakeholders.
French: Le réseautage de ces organisations à l'échelle pancanadienne sera une nouvelle occasion de diffuser l'information sur la santé, et il mérite l'appui de Santé Canada, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux ou territoriaux, ainsi que des intervenants dans le domaine de la santé.
English: Activities on patent related matters and the PCT accounted for 46.1 per cent of the total; activities covering development cooperation and the Worldwide Academy accounted to 24.9 per cent; trademarks, industrial designs and geographical indications accounted for 13.5 per cent; activities on intellectual property for development, intellectual property culture and respect accounted for 9.1 per cent and the remaining activities covered 6.4 per cent.
French: La part des activités relatives aux brevets et au PCT représente 46,1% du total; les activités relatives à la coopération pour le développement et à l’Académie mondiale représentent 24,9%; la part des activités relatives aux marques, aux dessins et modèles industriels et aux indications géographiques s’élève à 13,5%; les activités relatives à la propriété intellectuelle au service du développement, à la création d’une culture de la propriété intellectuelle et à la promotion du respect de la propriété intellectuelle représentent 9,1% et les activités restantes, 6,4%.
English: Let us remember that when we speak of funding the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, we do so on behalf of our children; and that when we call upon developed countries that have not yet reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance to intensify their efforts to achieve the agreed target, we do so in particular on behalf of our children.
French: Nous devons nous rappeler que, lorsque nous parlons du financement de l'Initiative en faveur des pays pauvres les plus endettés, c'est au nom de nos enfants; et lorsque nous demandons aux pays développés qui n'ont pas encore atteint l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut pour l'aide publique au développement, de renforcer leurs efforts pour réaliser l'objectif convenu, c'est surtout au nom de nos enfants.
English: The last identified case was admitted to hospital in Kikwit on 24 June, 1995 and was discharged on 14 July, 1995.
French: Le dernier cas identifié a été admis à l’hôpital de Kikwit le 24 juin 1995 et en est sorti le 14 juillet 1995.
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Canadian "super store" provides replenishment at sea by Lt Marguerite Dodds-Lepinski Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HMCS Protecteur left Esquimalt, B.C., in early January for a two-month task as the mid-Pacific tanker responsible for replenishment at sea (RAS) to Canadian and allied Navy warships.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Un supermarché flottant le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un supermarché flottant par Lt Marguerite Dodds-Lepinski Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le NCSM Protecteur a quitté la BFC Esquimalt, en Colombie-Britannique, au début janvier pour mener une mission de deux mois au cours de laquelle il ravitaillera des navires de guerre canadiens et alliés dans le Pacifique.
English: Afri-Can Marine Minerals Corp. does it's best to represent and accurate and up to date content.
French: Afri-Can Marine Minerals Corp. essaie de présenter un contenu juste et à jour.
English: based temporary processing and the amount of information required. Or. de Justification In order to facilitate risk-based drafting of priority lists in connection with registration and particularly pre-registration, not only the total quantity but toxicity and exposure will be assessed in accordance with a new Annex IV a.
French: Cette classification est déterminante pour les délais de traitement de la substance, axé sur les risques, ainsi que pour le nombre des données requises; Or. de Justification Afin de permettre, au stade de l'enregistrement, voire de l'enregistrement préalable, l'établissement de listes de priorité axées sur les risques, une nouvelle annexe IV bis devra évaluer, outre le volume total, la toxicité et l'exposition.
English: It indicates that, according to the Directory of American Firms in Canada and the 1991 Canadian Firm List, there are 500 firms with commercial links between Canada and the New York/New Jersey region and that the majority of these linkages (64%) are with the Province of Ontario.
French: Elle précise que, d'après le répertoire des firmes américaines au Canada et la liste des firmes canadiennes de 1991, 500 entreprises entretiennent des liens d'affaires entre la région de New York/New Jersey et le Canada, la majorité (64 p. 100) étant dans la province de l'Ontario.
English: Integration policy An integrated approach to asylum and immigration within the European Union requires a comprehensive consideration of all the stages in the migration chain.
French: Politique d’intégration Une approche intégrale de la problématique d’asile et de l’immigration vers l’Union européenne requiert une maîtrise de toutes les étapes du processus.
English: As such, it is the Canada Revenue Agency's opinion that donations to the colleges would qualify as gifts to the Crown for the purposes of the Income Tax Act, therefore: (i) gifts made by a donor, which is a corporation, to the colleges in their capacity as agent of Her Majesty in right of XXXXXXXXXX, will qualify for a deduction under paragraph 110.1(1)(b) of the Act, subject to the restrictions on deductibility provided for therein and provided official receipts containing prescribed information are filed with the Minister, as required by subsection 110.1(2) of the Act, and (ii) gifts made by a donor, who is an individual, to the colleges in their capacity as agent of Her Majesty in right of XXXXXXXXXX, will entitle the individual to a tax credit calculated in the manner provided in subsection 118.1(3) of the Act, on the basis that the gifts are included in calculating the individual's "total Crown gifts" pursuant to the definition of that term in subsection 118.1(1) of the Act, provided official receipts containing prescribed information are filed with the Minister, as required by subsection 118.1(2) of the Act.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Agence du revenu du Canada estime que les dons aux collèges peuvent être considérés comme étant des dons à l'État pour les besoins de la Loi de l'impôt sur le revenu, alors : (i) les dons qu'un donateur, qui est une société, fait aux collèges en sa qualité de mandataire de Sa Majesté du chef de la XXXXXXXXXX sont admissibles à la déduction prévue à l'alinéa 110.1(1)b) de la Loi , sous réserve des restrictions sur la déductibilité de tels dons qui sont énoncées à cet alinéa, pourvu que des reçus officiels indiquant les renseignements prescrits soient présentés au ministre comme l'exige le paragraphe 110.1(2) de la Loi; (ii) les dons qu'un donateur, qui est un particulier, fait aux collèges en sa qualité de mandataire de Sa Majesté du chef de la XXXXXXXXXX permettent au particulier de demander un crédit d'impôt calculé de la façon prescrite au paragraphe 118.1(3) de la Loi parce que les dons sont inclus dans le calcul du « total des dons à l'État », selon la définition de ce terme au paragraphe 118.1(1) de la Loi, pourvu que des reçus officiels qui indiquent les renseignements prescrits soient présentés au ministre, comme l'exige le paragraphe 118.1(2) de la Loi.
English: These initiatives tie in with the reinforcement of communities' capability to take charge of their own development.
French: Ces initiatives s'inscrivent dans le renforcement des capacités des collectivités à prendre en charge leur développement.
English: Joint federal-provincial funding, in the amount of $1,219,046 was announced today by The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and by the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l'honorable Angus MacIsaac, ministre de Services Nouvelle- Écosse et des Relations municipales, ont annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux-provinciaux s'élevant à 1 219 046 $.
English: The following abbreviations have been used in the tables:
French: Les abréviations ci-après ont été utilisées dans les tableaux :
English: Since the late 1980s, despite the reductions observed in ambient concentrations of NOx and VOC, the peak levels of ground-level ozone, averaged across all sites in Canada, have remained relatively stable, though persistently high.
French: Depuis la fin des années 1980, malgré les réductions observées dans les concentrations de NOx et de COV ambiants, la moyenne des niveaux maximums d’ozone de la basse atmosphère mesurés à partir de tous les sites au Canada est demeurée relativement stable, mais persistante.
English: It has also cut funding for some programs and has generally been reluctant to implement new programs.
French: De plus, il a réduit le financement de certains programmes et s'est généralement montré peu disposé à en mettre en œuvre de nouveaux.
English: Representatives of relevant specialized agencies may also be invited to contribute at any stage of the dialogue.
French: Les représentants des institutions spécialisées intéressées peuvent également être invités à participer à tout moment au dialogue.
English: Heavy infections, including the presence of C. shasta sporoblasts or spores, were observed in 2 of 28 feral juvenile chinook salmon seined from the Fraser River estuary in late July and early August.
French: Des infections graves, notamment la présence de sporoblastes ou de spores de C. shasta, ont été observées chez 2 des 28 jeunes saumons chinook capturés à la seine dans l'estuaire du Fraser à la fin de juillet et au début d'août.
English: In June 1995 the Commission issued a decision establishing rates, terms and conditions governing access to, and placement of, facilities by telecommunications carriers and cable companies on support structures owned by regulated telephone companies.
French: En juin 1995, le Conseil a rendu une décision dans laquelle il a établi les tarifs et les modalités applicables à l'accès à des installations par les entreprises de télécommunications et de câblodistribution et à leur mise en place sur des structures de soutènement appartenant aux compagnies de téléphone réglementées.
English: Decides that the scale of assessments for the period 2010-2012 shall be based on the following elements and criteria:
French: Décide que le barème des quotes-parts pour la période 2010-2012 sera fondé sur les éléments et paramètres suivants :
English: The food and clothing retailer Marks and Spencers has moved into financial services in the last few years, as have Virgin and three major national supermarket chains.
French: Le détaillant d’aliments et de vêtements Marks and Spencers est entré sur le marché des services financiers ces dernières années, tout comme Virgin et trois autres grands supermarchés nationaux à succursales.
English: The accession partnership updates the previous European partnership with Croatia on the basis of the findings of the 2005 Commission’s progress report on Croatia and identifies new priorities for action.
French: Le partenariat pour l’adhésion met à jour le précédent partenariat européen avec la Croatie sur la base des résultats du rapport d’activité 2005 de la Commission sur ce pays candidat et définit aussi de nouvelles priorités d’action.
English: Of course, it is a prerequisite that the tasks of the central authority are clearly defined (8).
French: Cela suppose évidemment que les missions de l'autorité centrale soient clairement définies ( 8).
English: It is a popular misbelief that a large percentage of older adults live in some form of care home.
French: On croit souvent, à tort, qu’un pourcentage élevé de personnes âgées vivent en maison de santé.
English: PERIs and PEROS* "sporting" a black and red uniform.
French: MEPL et OEPL* portant une tenue noire et rouge.
English: Action plan against sexual exploitation of children and adolescents (2006-2009)
French: Plan d'action contre l'exploitation sexuelle
English: New target actions have been added to those already identified in the Strategy, partly to take account of the fact that the period covered (January 2000 – June 2001) has now rolled forward (July 2000 – December 2001).
French: Voir les conclusions de la présidence du Conseil européen de Lisbonne, paragraphe 36 Voir annexe 1 pour la liste complète des actions pour lesquelles la Co mmission est seule responsable et des actions dont les résultats dépendent du Parlement européen et du Conseil.
English: Virtual Remote Control is built on a risk management approach to digital preservation.
French: Virtual Remote Control Virtual Remote Control is built on a risk management approach to digital preservation.
English: 1 Schedule, SOR/99-173, s. 2 Artists’ Representatives (GST/HST) Regulations, SOR/91-25 (Représentants d’artistes (TPS/TVH) — Règlement) s.
French: 1 Attribuer au ministre de l’Environnement l’administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/80-129 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) annexe, TR/80-166, art.
English: Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One group talked about relying on competencies for behavioral modification.
French: Un groupe a dit se fonder sur les compétences pour modifier les comportements.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS): Working Group
French: Alliance des petits États insulaires : Groupe de travail
English: We need to find a solution to this problem, so that aid levels will match the gravity of the situation, rather than the media attention in donor countries.
French: Une solution doit être trouvée à ce problème pour que le niveau de l'aide dépende autant de la gravité de la situation que de l'attention que lui portent les médias dans les pays donateurs.
English: Teacher’s Corner > Commemorating Canada’s History > People, Places, and Events > search the theme "Women’s History"
French: Coin de l’enseignant > Commémorez l’histoire du Canada > Endroits, Personnes, Événements > recherche sur le thème « Histoire des femmes » ;
English: This election will take place at the opening meeting of the COP on 3 September 2007.
French: Cette élection se déroulera lors de la séance d'ouverture de la Conférence, le 3 septembre 2007.
English: New Zealand, males New Zealand, females UK, males UK, females Canada, males Canada, females Japan, males Japan, females
French: N.-Z., hommes N.-Z., femmes R.-U., hommes R.-U., femmes Canada, hommes Canada, femmes Japon, hommes Japon, femmes
English: I ask for your permission to take up a minute of Parliament' s time to remind you that seven Portuguese citizens are still being held captive in the enclave of Cabinda, a territory situated to the north of Angola and incorporated into that African country.
French: Je voudrais prendre une minute du temps de ce Parlement pour rappeler que sept citoyens portugais sont toujours retenus en otage dans l'enclave de Cabinda, territoire situé au nord de l'Angola, pays africain dont elle fait partie.
English: The goal of a Platform for Co-operative Security is to strengthen the mutually-reinforcing nature of the relationship between those organizations and institutions concerned with the promotion of comprehensive security within the OSCE area.
French: Le concept commun exposé cidessous constitue une base pour la définition d’une plate-forme qui fera partie d’un document-charte.
English: ◦ methods for assessing the health benefits associated with development, especially improvements in health that can be attributed to economic status; and
French: ◦ des méthodes permettant d'évaluer les bienfaits pour la santé associés au développement, en particulier l'amélioration de la santé attribuable à la situation économique;
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 [ Media Room ]
French: Roy Bornmann Cabinet du ministre d'État (Multiculturalisme) (819) 997-9900 Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 [ Salle de presse ]
English: Twenty per cent of county and unitary councils obtained the maximum score for their cultural services.
French: Vingt pour cent des conseils de comté et des conseils unitaires ont obtenu les scores maximums pour leurs services culturels.
English: They have conducted research on these and related topics, implemented workshops bringing together relevant actors, and supported implementation of national strategies.
French: Ils ont effectué des recherches sur ces questions et d'autres problèmes connexes, organisé des ateliers rassemblant tous les acteurs concernés, et appuyé la mise en œuvre de stratégies nationales.
English: Following the report the DfEE will issue new draft guidance on sex and relationships education by the end of the year which will underline how vital it is that pupils are taught sex education which is appropriate for their age.
French: À la suite de ce rapport, le Département de l'éducation et de l'emploi va édicter avant la fin de l'année un nouveau projet de directives sur l'éducation sexuelle et relationnelle qui va souligner l'importance de donner aux élèves une éducation sexuelle adaptée à leur âge.
English: Greer offers another example of a gene that initiates the oxidation of components in diesel fuel, which essentially starts the process to "burn it up biologically."
French: M. Greer parle aussi d'un gène qui amorce l'oxydation des composants du combustible diesel, bref qui lance un processus consistant essentiellement en sa « combustion biologique ».
English: (DE) Madam President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, funding has been available, which should have been invested in the energy sector, among other areas.
French: (DE) Madame la Présidente, M. Oettinger, Mesdames et Messieurs, nous avions des ressources que nous étions censés investir dans le secteur de l'énergie, notamment.
English: Evidence is converging that working long hours is associated with alcohol consumption (Bachman and Schulenberg 1993; Steinberg, Fegley et al.
French: Un certain nombre de résultats à court terme ont été documentés dans des études évaluant les heures de travail rémunéré pendant l’année scolaire.