ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deriving Value from the GC SOA As demonstrated earlier, there are significant advantages to being able to take a complex machine and express it as a series of simpler machines.
French: Calculer la valeur de l’AAS du GC Comme on l’a montré précédemment, il y a des avantages significatifs à pouvoir décortiquer une machine complexe en une série de machines plus simples.
English: Following an economic assessment model, such as the CRC’s, will not only increase accountability, it will provide tangible evidence of the NCE program’s importance on a national scale.
French: Dès lors on pourrait établir un meilleur mécanisme de déclaration pour les évaluations indépendantes exigées tous les cinq ans par le Conseil du Trésor, qui sont à l’heure actuelle en grande partie fondées sur des données anecdotiques comme les études de cas, les sondages et les entrevues.
English: We are putting all our energies into countering irregular migration while creating insufficient opportunities for legal migration.
French: Il est donc capital de tirer les enseignements de l’expérience de l’OIM et de soutenir ses efforts.
English: In measurements performed at the Bureau, we found that the most reproducible results were obtained when the intensity maximum was located with very fine step sizes (approximately 0.2 mm).
French: Lors de mesures effectuées au Bureau, nous avons découvert que nous obtenions les résultats les plus reproductibles lorsque l'intensité maximale était repérée au moyen de déplacements très fins (environ 0,2 mm).
English: When more items are sold than acquired, an allowable capital loss will occur.
French: Lorsque les biens vendus sont plus nombreux que les biens acquis, le contribuable subit une perte en capital déductible.
English: Each partner will cover specific thematic areas.
French: Chaque partenaire aura la charge de domaines thématiques particuliers.
English: Internal and external signage to identify the ABM and its location, including changes to bank and branch signage if not included in Hardware, Installation and Enclosure above.
French: Affichage interne et externe pour identifier le GAB et son emplacement, y compris les changements apportés à l’affichage de la succursale et de la banque, s’ils ne sont pas inclus dans les coûts de matériel et d’installation ci-dessus.
English: European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 9 and 10 March.
French: Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 9 et 10 mars.
English: Richard Margolis The Landeszeughaus, the Styrian State Armoury in Graz, contains more than 32,000 examples of Renaissance and Baroque arms and armor.
French: Photo par Richard Margolis Le Landeszeughaus, arsenal de l'État styrien à Graz, contient plus de 32 000 exemples d'armes et d'armures datant de la Renaissance et de la période baroque.
English: Resourcing strategy that meets changing business needs; leadership capacity to manage change, foster teamwork and create an attractive work environment.
French: Stratégies de renouvellement qui répondent aux besoins opérationnels en constante évolution; capacité de leadership nécessaire à la gestion du changement, à la promotion du travail d'équipe et à la création d'un environnement de travail attrayant.
English: Note: this will not work if the item is in the bank or if the chat prompt is not open.
French: Attention : cette action ne marche pas si l'objet est placé à la banque, ou si l'interface de canal n'est pas ouverte.
English: In other cases, the associate is asked to broaden their demands and alter their expectations.
French: Sinon, on peut conseiller au candidat d'élargir ses exigences et de modifier ses attentes.
English: Monitoring the impact of prevention programs will require data that are not only more comprehensive, but also of higher quality.
French: Pour suivre l'impact des programmes de prévention, il faudra des données non seulement plus complètes, mais aussi de plus grande qualité.
English: For instance, in her report on “Human Rights: A Unity Framework” presented to the 58th session of the Commission on Human Rights, former High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, reminded States that “an effective international strategy to counter terrorism should use human rights as its unifying framework” and that “the promotion and protection of human rights should be at the centre of the strategy to counter terrorism” (E/CN.4/2002/18).
French: Dans son rapport « Droits de l'homme : Un cadre fédérateur » présenté à la 58e session de la Commission des droits de l'homme, Mary Robinson, ancienne Haut-Commissaire aux droits de l'homme, rappelle aux États que « pour être efficace, une stratégie internationale de lutte contre le terrorisme devrait utiliser les droits de l'homme comme cadre fédérateur » et que « la promotion et la protection des droits de l'homme sont au cœur de toute stratégie efficace de lutte contre le terrorisme ».
English: As you know, in the spring, the Commission will present a strategy for completing the transition to a low carbon economy by 2050.
French: Comme vous le savez, au printemps, la Commission présentera une stratégie relative à la réalisation de la transition vers une économie à faibles rejets de carbone d'ici 2050.
English: However, in vivo tests are usually required to determine the general disposition and possible immunogenic potential of this class of agent.
French: Toutefois, les tests in vivo sont habituellement nécessaires pour déterminer le devenir et le potentiel immunogène de cette catégorie d’agent.
English: "The scheme of the Indian Act is to maintain intact for bands of Indians, reserves set apart for them regardless of the wishes of any individual Indian to alienate for his own benefit any portion of the reserve of which he may be a locatee.
French: 113 Assurer l’inaliénabilité générale des terres de réserve est une des principales raisons pour lesquelles l’autorité législative exclusive sur les « Indiens et les terres réservées pour les Indiens » a été accordée au Parlement fédéral en vertu du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 plutôt qu’aux législatures provinciales.
English: B. children in conflict with the law (article 40 and article 37, paras.  a, b, c and d) Several of the developments mentioned in the second periodic report of France call for updating or further information.
French: 40 ET AL. A - D DE L'ARTICLE 3) Les développements mentionnés dans le deuxième rapport périodique de la France appellent plusieurs mises à jour et/ou précisions.
English: The European Forestry Commission will be requested to consider the topics recommended to be considered at the 19th session of the Committee on Forestry in March 2009.
French: La Commission européenne des forêts sera invitée à se pencher sur les questions qu'il a été recommandé d'examiner à la dix-neuvième session du Comité des forêts, en mars 2009.
English: (a) the context of creation: traditional knowledge must clearly be traditional: this refers to the context of its creation, preservation and transmission, so that TK originates in a way that makes it inseparable from the culture and the identity of the community; this can be defined as creation ‘in a traditional and informal context’ but may also relate to how the knowledge has been preserved and passed down between generations.
French: Cela s’entend du contexte de leur création, de leur préservation et de leur transmission de telle sorte que les savoirs traditionnels doivent voir le jour d’une manière qui les rendent inséparable de la culture et de l’identité de la communauté; cela peut être défini comme une création "dans un contexte traditionnel et informel" mais il peut également exister un lien avec la façon dont les savoirs ont été préservés et transmis d’une génération à l’autre.
English: Today, it is extremist organisations such as Al Qaeda that represent the destruction of modernity.
French: Aujourd'hui, ce sont des organisations extrémistes comme Al-Qaïda qui veulent détruire la modernité.
English: The organization of this Second Periodic report follows the General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by states parties (CAT/C/14/Rev.1).
French: Le plan du deuxième rapport périodique est conforme aux directives générales du Comité contre la torture concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que doivent présenter les États parties (CAT/C/14/Rev.1).
English: For those CLCAs that do not provide for mandatory inclusion of socio-economic evaluation criteria, it is recommended that these criteria be considered.
French: Dans le cas des ERTG qui ne l'exigent pas, on recommande quand même de tenir compte de ces critères d'évaluation socio-économiques.
English: "I never found the professionalism I left in the military and that's a fact."
French: « Je n'y ai jamais trouvé le professionnalisme qui existe chez les militaires; c'est un fait.
English: It has repeatedly snubbed the demands and resolutions of the Security Council.
French: Elle a sans cesse ignoré les exigences et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: ISBN 92-894-66671-5 © European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Manuscript completed on 22 July 2004 Photos courtesy of:
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2004 ISBN 92-894-6672-3 © Communautés européennes, 2004 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Manuscrit achevé le 26 juillet 2004 Photos reproduites avec l'aimable autorisation de :
English: Despite the consensus obtained, massive awareness campaigns are necessary, and to that end we regularly organize, in partnership with the United Nations Children's Fund and the non-governmental organizations, a number of awareness and training workshops.
French: Malgré le consensus obtenu, des campagnes massives de sensibilisation se sont avérées indispensables.  À cet effet, nous organisons régulièrement en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les organisations non gouvernementales des séries d'ateliers de sensibilisation et de formation.
English: General Strategies for Revision 68.
French: Principes généraux relatifs à la révision 68.
English: If not properly structured and controlled, follow-up can quickly overwhelm the available resources.
French: S’il n’est pas correctement structuré et contrôlé, le suivi peut rapidement être trop exigeant en fonction des ressources disponibles.
English: 141 – all items) 9. Canadian Tamil Congress, Abimanyu Singam (int.
French: 141 – tous les articles) 9. Canadian Tamil Congress, Abimanyu Singam (int.
English: The report accepts that such high tech crops could help in the war against famine and hunger and thus play a part in meeting internationally agreed development goals.
French: Le troisième problème émergeant est en rapport avec la façon dont la région réagit face aux promesses et risques potentiels associés aux plantes génétiquement modifiées.
English: The evidence required to establish that conjugal violence has taken place must take into account the particularities of this issue.
French: Les preuves exigées pour établir la violence conjugale doivent tenir compte des particularités de cette problématique.
English: • Amy Fisher, Nicolas Savard, Tod Mohamed (writing and research)
French: • Amy Fisher, Nicolas Savard, Tod Mohamed (rédaction et recherche)
English: If the period of time when someone is suffering can be compressed, then it goes without saying that the quality of life of older adults will be improved.
French: Si nous pouvons réduire la période de temps durant laquelle les gens souffrent, il va sans dire que nous aurons amélioré la qualité de vie des personnes âgées.
English: Ratification: Italy (20 June 2006)1
French: Ratification : Italie (20 juin 20061)
English: Under article 355 of the Constitution, the Government was empowered to offer states the assistance of the Union in the event of internal disturbance, but sensitivity was required.
French: En vertu de l'article 355 de la Constitution, le Gouvernement est habilité à accorder aux états l'assistance de l'Union en cas de troubles internes, mais à condition de faire preuve de doigté.
English: Outside visitors bring new money into it because of the event.
French: Les visiteurs de l'extérieur apportent de l'argent neuf dans la région grâce à la tenue de la manifestation.
English: Key words: ruthenium, rhodium, vinylidene complexes, alkyne complexes, phosphine complexes.
French: Mots clés : ruthénium, rhodium, complexes de vinylidènes, complexes d'alcynes, complexes de phosphines.
English: The Court of Justice has made early payments for its buildings, which reduced the budgetary cost for 2005.
French: La section IV couvre les dépenses nécessaires au fonctionnement de la Cour de justice et du tribunal de première instance.
English: The priority of other issues would continue to be discussed by the SCP as appropriate.
French: La priorité des autres questions continuera d’être examinée par le SCP au fur et à mesure des besoins.
English: To know more details about this support-action, the info is divided according to questions that can be asked.
French: Afin de vous permettre de vous renseigner à propos de notre initiative de soutien, l'information présentée a été subdivisée en fonction des questions que vous pourriez nous poser.
English: (h) Gels issues 9
French: h) les questions liées à la GEDS 9
English: There have been no new influenza virus subtypes detected in humans that would signal the conditions required for a pandemic.
French: Un sous-type de virus grippal ayant causé une infection chez les humains peut être présent chez les animaux.
English: Representatives of the eight Governments of the “Delivering as One” pilot countries (Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam), together with representatives of the Government of Malawi, met in Maputo from 21 to 23 May 2008 to review the lessons derived from the one year of experience of their countries in Delivering as One and to discuss how to move forward while advancing the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolution 62/208.
French: Des représentants des gouvernements des huit pays pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies (Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Uruguay et Viet Nam) et du Gouvernement du Malawi se sont réunis à Maputo, du 21 au 23 mai 2008, afin de tirer les enseignements d'une année de mise en œuvre de cette initiative et de réfléchir ensemble sur la marche à suivre pour poursuivre l'expérience tout en avançant dans l'application des recommandations contenues dans la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: He stressed that UNOPS could not move ahead laden with financial instability.
French: qu’entité autofinancée, le Bureau devait recouvrer la totalité de ses coûts, notamment pour reconstituer cette réserve opérationnelle.
English: Mr President, the ban imposed by the Nepalese authorities on organising the elections for a Tibetan government in exile raises a question mark about the human rights situation in this state.
French: Monsieur le Président, l'interdiction des autorités népalaises concernant l'organisation de l'élection d'un gouvernement tibétain en exil met en question la situation des droits de l'homme dans cet État.
English: Centralization of Insolvency Processing for the Ontario Region  The Canada Revenue Agency (CRA) is committed to client-service excellence and is constantly reviewing the way it does business.
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1A6 514-496-9667 Haut de la page Annexe C – Région de l’Ontario Le 7 avril 2008 Professionnels de l’insolvabilité et de la restructuration, Région de l’Ontario Objet :
English: The emetic act itself is composed of phases of esophageal dilation, gastric emptying, gastric reflux, and esophageal collapse in cyclic repetition.
French: L'acte émétique est constitué de phases cycliques de dilatation oesophagienne, de vidange gastrique, de reflux gastrique et de collpasus oesophagien.
English: Article XXVIII Reservations and declarations
French: Article XXVIII Réserves et déclarations
English: We are now voting on the quorum —
French: Nous votons maintenant sur le quorum -
English: Has this matter really been investigated?
French: Cette question a-t-elle vraiment fait l'objet d'une enquête?
English: You can see LOUISE DE BEAUMONT on television in Annie et ses hommes, Histoires de filles, Sauve qui peut and Maman chérie.
French: LOUISE DE BEAUMONT prête son talent à de nombreuses émissions de télévision. On l'a vue, entre autres, dans Annie et ses hommes, Histoires de filles, Sauve qui peut et Maman chérie.
English: The Czech delegation is convinced that appropriate and more focused attention should be given to regional cooperation and integration, as well as to the extremely pressing issues of globalization and interdependence.
French: La délégation tchèque est convaincue qu'il faut accorder une attention accrue à la coopération et à l'intégration régionales, ainsi qu'aux questions extrêmement urgentes de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: • Caffeine and quinine Foods for infants and young children
French: • Caféine et quinine Aliments pour nourrissons et enfants en bas âge
English: I have the honour to refer to paragraph 15 (f) of document S/2004/124 in which the Counter-Terrorism Committee has requested the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to submit through the Secretary-General, the programme of work of the Executive Directorate to the plenary.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'alinéa f) du paragraphe 15 du document S/2004/124 en date du 19 février 2004, dans lequel le Comité contre le terrorisme a demandé au Directeur exécutif du Comité de soumettre au Comité plénier, par mon intermédiaire, le programme de travail de la Direction.
English: We have 300 interpreters who have been without proper pay and who are experiencing some financial difficulties.
French: Nous travaillons avec 300 interprètes qui n'ont pas été payés et qui traversent donc certaines difficultés financières.
English: We do not want it done like that. That is not the right way to work on anything, but especially not on culture.
French: Nous n'avons pas voulu agir de la sorte; ce n'est une attitude à adopter dans aucune matière et encore moins en culture.
English: They overflew the Busayyah, Jalibah, Ashbajah, Rumaythah, Qurnah, Lasaf, Salman, Umm Qasr, Artawi, Basrah, Samawah, Rifa`i, Shatrah, Shinafiyah, Najaf, Diwaniyah and Qal`at Salih areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassiya, Joulaïba, Achbija, Roumaïtha, Qorna, Lassaf, Salmane, Oumm Qasr, Artaoui, Bassorah, Samaoua, Rifa'i, Chatra, Chinafiya, Najaf, Diouaniya et Qal'at Salih.
English: These reports met the department's requirements as per Schedule D of the 2004-06 contribution agreement.
French: Pour le ministère, ces rapports répondaient aux exigences de l'annexe D de l'accord 2004-2006.
English: Their messages are often rebellious, brave and passionate, but it is a critical process that helps them realize their power and identity as Native youth.
French: Leurs messages sont souvent empreints de rébellion, de bravade et de passion, mais il s'agit d'un processus essentiel qui aide leurs auteurs à réaliser leur pouvoir et leur identité comme jeunes Autochtones.
English: "The opposition can force a resignation," Sutherland concludes, "only when it can make a case as to lack of personal ethics or probity of a kind for which the Minister’s own colleagues and the Prime Minister refuses to extend the protection of collective responsibility, or where the Cabinet cannot extend solidarity because the government is in a minority."12 The "force" that the House uses, in other words, is political pressure; it does not have the constitutional power to require Ministers to resign.
French: « L’opposition peut forcer une démission, conclut Sutherland, mais seulement lorsqu’elle peut établir solidement qu’il y a eu un manque d’éthique personnelle ou de probité tel que les collègues du ministre en question et le premier ministre refusent de lui offrir la protection de la responsabilité collective, où lorsque le Cabinet ne peut faire preuve de solidarité puisque le gouvernement est minoritaire12». Autrement dit, la Chambre utilise la pression politique, mais elle n’a pas le pouvoir constitutionnel d’exiger la démission d’un ministre.
English: • Maritime entertainers to perform for Canadian troops [ 13 March 2007 ]
French: • Des artistes des Maritimes se produisent pour les troupes canadiennes [ le 13 mars 2007 ]
English: The National Office, the Treasury Board Secretariat and Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program, would like to thank the 10 departments who took part in this survey.
French: Le Bureau national du SIMDUT de Santé Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, programme du travail, aimeraient remercier les 10 ministères qui ont participé à l'enquête.
English: The collection and propagation of species takes place under controlled conditions.
French: La collecte et la propagation de l'espÃ¨ce ont lieu dans des conditions contrÃ´lÃ©es.
English: Thanks to the OpenType font format, Hamada creates an impression very much like that of real calligraphy – an effect that is similar to Linotype’s famous Zapfino® typeface.
French: Grâce au format de fonte OpenType, Hamada permet de créer une impression très similaire à celle d’une véritable calligraphie – un effet un peu semblable à celui du célèbre Zapfino® de Linotype.
English: • Input into Land-use Planning Researchers have provided information about home ranges and habitat to regional governments so badgers will be considered in land-use plans.
French: • Apport à l'aménagement du territoire Les chercheurs ont fourni aux administrations régionales diverses informations sur les domaines vitaux et l'habitat du blaireau pour qu'ils tiennent compte de l'animal dans les plans d'aménagement.
English: It also rejected the proposal automatically to decommit commitments for which no acceptable payment application has been received within two years.
French: Il rejette par ailleurs la proposition de dégager d'office après deux ans les montants engagés n'ayant pas fait l'objet d'une demande de paiement recevable.
English: Today, in 2001, we have taken a new step with the SCBWizard and the SCBComponents.
French: Aujourd'hui, en 2001, nous avons franchi une nouvelle étape avec le SCBWizard et les composants SCB.
English: Patenting statistics suggest otherwise.
French: Les statistiques en matière de brevets fournissent toutefois une réponse très claire à cet égard.
English: You can, too.
French: Donnez à chacune le temps d’exprimer complètement ses sentiments.
English: Teens who don't smoke usually eat a healthier diet.
French: Les adolescents qui ne fument pas ont généralement une alimentation plus saine que les autres.
English: Nabila Elsaadi Transboundary Movement Branch Environment Canada Hull, Québec K1A 0H3 (819) 997-3060 nabila.elsaadi@ec.gc.ca If you have any questions with respect to the interim amendments to the EIHWR, please contact:
French: Nabila Elsaadi Direction générale des mouvements transfrontières Environnement Canada Hull, Québec K1A 0H3 Tél. : (819) 997-3060 nabila.elsaadi@ec.gc.ca Si vous avez des questions au sujet des modifications provisoires apportées au REIDD, veuillez communiquer avec :
English: These vehicles must be capable of evacuating users, including evacuation on stretchers of the dimensions described in section 2.2.1.
French: Ces engins doivent permettre d'assurer l'évacuation des usagers, y compris sur des brancards dont les dimensions sont décrites au paragraphe 2.2.1.