ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 135 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/63/536, A/63/693 and A/63/746/Add.9))
French: Point 135 de l'ordre du jour (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/63/536, A/63/693 et A/63/746/Add.9))
English: A broad based review of current program offerings and treatment modalities has been undertaken by the Committee subsequent to regional program reviews and consultation with practitioners.
French: Le Comité a procédé à une étude générale des programmes et des méthodes actuels de traitement suite à une consultation auprès de praticiens et suite à une revue des programmes régionaux.
English: For the LiveLink application, the number of certificates received and scanned was, at the time of the audit, 681, in the amount of $265.2 million, for 2004; 664, in the amount of $241.5 million, for 2005; and 2, in the amount of $406,950, for 2006.
French: Dans le cas de l'application LiveLink, le nombre d'attestations reçues et scannées était, à la date de la vérification, de 681, pour un montant de 265,2 millions de dollars, en 2004; de 664, pour un montant de 241,5 millions de dollars, en 2005; et de 2, pour un montant de 406 950 dollars, en 2006.
English: $ 118,000. The RCMP stopped the vehicle on the Highway 401 in the Brockville area.
French: La saisie a été effectuée dans un véhicule intercepté par la GRC sur l'autoroute 401 dans la région de Brockville.
English: - Recommendations to the effect that credit institutions should formulate rules of internal control in accordance with the Federal Act, including record-keeping, data confidentiality guarantees, skills training for supervisors and criteria for exposing and identifying unusual transactions;
French: - Les recommandations tendant à ce que les institutions de crédit établissent des règles de contrôle interne conformément à la loi fédérale, y compris la tenue de dossiers, des garanties de confidentialité des données, le perfectionnement des superviseurs et des critères pour dépister et identifier les transactions inhabituelles;
English: In private schools the teacher-student ratio is 1:13.
French: Dans les écoles privées, la proportion est de 1:13.
English: It is, however, we who make their status illegal by constantly making the visa requirements more stringent, by constantly sending out the signal that they are not welcome, by forcing the airlines to accept their liability as transporters and by giving shipowners the task of assessing who shall be allowed to seek asylum.
French: Mais c'est nous-mêmes qui les poussons dans la clandestinité en rehaussant sans cesse nos exigences en matière de visas, en leur faisant constamment savoir qu'ils ne sont pas les bienvenus, en obligeant les compagnies aériennes à assumer la responsabilité du transporteur, et en confiant aux armateurs la tâche de juger qui peut demander l'asile.
English: The outcome of an independent randomized control trial would be known within 2 years. This would have an impact on eligibility criteria and standards of practice for rheumatoid arthritis patients.
French: Les résultats d'un ECCA indépendant seraient connus à l'intérieur de 2 ans, ce qui aurait une incidence sur les critères d'admissibilité et les normes de pratique pour les patients qui souffrent de polyarthrite rhumatoïde.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cobourg Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cobourg Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: It was hardly necessary to remind the Committee of the need to support the work of the Institute in combating crime.
French: Elle est convaincue que la Commission sera une nouvelle fois consciente de la nécessité d'appuyer l'action menée par l'Institut pour combattre la criminalité.
English: (a) Effective legal and judicial cooperation at the regional and international levels in combating racism, anti-Semitism and xenophobia to prevent the perpetrators of racist and xenophobic acts from benefiting from the fact that offences are treated differently in various States;
French: a) Une coopération juridique et judiciaire efficace aux niveaux régional et international pour combattre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie afin d'empêcher que les auteurs d'actes racistes et xénophobes puissent bénéficier du fait que les infractions sont traitées de façon différente selon les États;
English: The Agency, based on the evidence, has assumed that these 8.58 miles of rail were installed in 1981. (See Appendix 2-8.)
French: D'après la preuve qui lui a été fournie, l'Office présume que ces 8,58 milles de rails ont été installés en 1981 (voir l'annexe 2-8).
English: The agenda of the Seminar was as follows:
French: L'ordre du jour du Séminaire était le suivant :
English: Alternatively, you can browse offers by others in the areas of science, business, or society.
French: Vous pouvez aussi parcourir les offres soumises par d'autres dans les domaines des sciences, des affaires ou de la société.
English: Gabon - LIBREVILLE Consulate of Canada Address:
French: Fidji - NADI Consulat du Canada Adresse : Aéroport de Nadi, Nadi Adresse postale :
English: Located in the historic heart of Marrakech, Calipa...
French: Le Palais Calipau, riad de luxe, s'ouvre sur la me...
English: c In relation to this claim, the case file contains copies of “Minutes of an Examination of witness”, during which two witnesses explained on 8 July 2003 what they had witnessed in the morning of 4 February 2003.
French: c En ce qui concerne cette plainte, le dossier contient des copies des «Procès-verbaux de l'interrogatoire d'un témoin », au cours duquel deux témoins ont expliqué, le 8 juillet 2003, ce qu'ils avaient vu le matin du 4 février 2003.
English: With campaign expenses rising at more than three times the rate of inflation, the increases in coordinated expenditures and public funding have been inadequate to candidate needs.
French: Les seules limitations du soutien financier aux candidats qui ont été augmentées au cours des trois dernières décennies sont les plafonds des dépenses coordonnées des partis et le financement public destiné aux candidats à la présidence, et même ces plafonds ont seulement été rajustés pour l’inflation.
English: The Sony Ericsson X1 includes a Wi-Fi connection, a built-in GPS, a very nice QWERTY keyboard and a front face camera for video calling.
French: Le Sony Ericsson X1 inclut une connexion Wifi, un GPS intégré, un très beau clavier QWERTY et une caméra avant pour la visiophonie.
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 52/156, endorsed the Commission's decision to include the topic in its work programme.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 52/156, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son programme de travail.
English: • at the request of the returning officer, automatically within four days after the validation of the results, if the number of votes separating the candidate receiving the highest number of votes and any other candidate is less than 1/1000 of the votes cast; [300(1)] or on the application of an elector, including a candidate since the candidate must be qualified as an elector, within four days after the validation of the results.
French: • sur requête automatique du directeur du scrutin dans les quatre jours qui suivent la validation des résultats, si le nombre de votes séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes de tout autre candidat est inférieur à un millième des votes exprimés; [300(1)] sur requête d’un électeur, y compris celle d’un candidat puisqu’il doit avoir qualité d’électeur, dans les quatre jours qui suivent la validation des résultats. [301(1)]
English: Israel should honour its obligations under United Nations resolutions, heed the advice of the International Court of Justice to dismantle the wall, and abide by the Fourth Geneva Convention.
French: Israël doit honorer ses obligations au titre des résolutions des Nations Unies, tenir compte de l'avis de la Cour internationale de Justice concernant le démantèlement du mur, et respecter la quatrième Convention de Genève.
English: Private-sector companies from the following sectors were included in the sample: tel e c ommunic ations, high te chnology, r e t ail, transportation, pharmaceutical, financial services, entertainment, natural resources and manufacturing.
French: L’échantillon est constitué d’entreprises privées du secteur des télécommunications, de la haute technologie, de la vente au détail, du transport, de l’industrie pharmaceutique, des services financiers, du divertissement, des ressources naturelles et de la fabrication.
English: Dietary Reference Intakes for Vitamin A, Vitamin K, Arsenic, Boron, Chromium, Copper, Iodine, Iron, Manganese, Molybdenum, Nickel, Silicon, Vanadium, and Zinc, National Academies Pr, 2000 www.nap.edu/catalog/10026.html National Academy of Sciences, Institute of Medicine:
French: Dietary Reference Intakes for Vitamin A, Vitamin K, Arsenic, Boron, Chromium, Copper, Iodine, Iron, Manganese, Molybdenum, Nickel, Silicon, Vanadium, and Zinc, National Academies Pr, 2000 www.nap.edu/catalog/10026.html National Academy of Sciences, Institute of Medicine :
English: Federal managers also cited concerns that without more stringent oversight, the strategy is open to abuse by firms that do not truly meet the requirements for Aboriginal content.
French: En outre, les gestionnaires fédéraux ont dit être préoccupés par le fait qu'en l'absence d'une surveillance plus stricte, la Stratégie pourrait faire l'objet d'abus de la part d'entreprises qui ne satisfont pas vraiment aux exigences relatives au contenu autochtone.
English: Similarly, other users should have the competence to understand the company's business and whether the business model is consistent with reported results.
French: On compte parmi les acteurs intéressés des groupes d'intérêt appartenant à d'autres secteurs, dont les universitaires.
English: 39 - 30 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG: 3 % TCR: 5 %
English: Sources of funding include funding from all three levels of government: federal, provincial, and municipal.
French: Un organisme subventionnaire comprend les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les administrations municipales.
English: The interpretation of the Standard Dispute Rules and of the correct application thereof falls within the competence of the Institute of Arbitration non-profit organisation, Drève Sainte Anne 68b, in 1020 Brussels.
French: La compétence d’interprétation des Standard Dispute Rules et de son application est attribuée à l’Institut d’Arbitrage asbl, Drève Sainte Anne 68b à 1020 Bruxelles.
English: (d) Proposals are reviewed by a small group appointed by the programme manager and those that most meet the criteria and can be financed within the expected approved Development Account budget are submitted for approval to the Executive Committee for Economic and Social Affairs;b
French: d) Un petit groupe nommé par le Directeur de programme examine les propositions.  Celles qui répondent le mieux aux critères et peuvent être financées dans les limites du budget approuvé escompté pour le Compte pour le développement sont soumises au Comité exécutif pour approbation;
English: The Committee recommends that the State party examine concerns relating to the access of children to a nationality and make every effort to improve respect for this right.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner les problèmes qui se posent concernant l'acquisition par les enfants d'une nationalité et de tout mettre en œuvre pour faire mieux respecter ce droit.
English: In its first year the focus was on consolidating the two registries, and in 2004–2005 the work shifted to more closely integrating the two organizations.
French: Lors de sa première année, le Service s'est surtout penché sur la fusion des deux greffes, alors qu'en 2004-2005, il a axé ses travaux sur une meilleure intégration des deux organisations.
English: Choose here from our range of brochures covering the regions, cities, holiday types, accomodation and transport to and around Sweden.
French: Choisissez ici dans notre gamme de brochures ayant pour thème les régions, les villes, le style de vacances, les logements et les transports vers et à l’intérieur de la Suède.
English: Thanks to the broad definition of the specified purposes for which the public promotional funds of Schleswig-Holstein may be used in the context of the cultural work of the Danish minority, it is also possible to stage events outside the immediate language area.
French: De la même manière, en dehors de la zone linguistique danoise (c’est-à-dire la région de Schleswig du Land de Schleswig-Holstein), l’offre d’activités et d’équipements culturels danois est déterminée librement et uniquement par les organismes culturels autonomes relevant de ce domaine – et notamment ceux liés à la minorité danoise. Grâce à une définition très large des objectifs fixés en matière d’utilisation des crédits accordés par le Schleswig-Holstein pour favoriser l’action culturelle de la minorité danoise, il est également possible de monter des productions scéniques en dehors du secteur linguistique immédiat des Danois d’Allemagne.
English: The proposal for a recommendation which you have before you relates to one of the key questions at the heart of our priorities: how can we ensure, and how can we improve, the quality of education?
French: La proposition de recommandation que vous avez sous les yeux porte sur une des questions-clés au cur de nos priorités politiques : comment pouvons-nous assurer et comment pouvons-nous améliorer la qualité de l'éducation ?
English: I will also seek that gender mainstreaming is ensured in the Directorate General for which I am responsible.
French: Je veillerai également à ce que le principe d'égalité entre les hommes et les femmes soit appliqué dans la direction générale dont je suis responsable.
English: According to paragraph 2 of the same article, they are also obliged to see that operators of hazardous activities take action to reduce the risk of industrial accidents and demonstrate the safe performance of such activities.
French: En vertu du paragraphe 2 du même article, elles doivent aussi, dans le cas d'activités dangereuses, veiller à ce que les exploitants prennent des mesures pour réduire le risque d'accident industriel et démontrent que la sécurité est assurée dans le déroulement de ces activités.
English: Services & Activities We offer biannual Inuit cultural events as well as resources (printed, art, slides, videos) for view by appointment
French: Services We offer biannual Inuit cultural events as well as resources (printed, art, slides, videos) for view by appointment
English: It comprises two D-1 Principal Officers, one P-3 Case Officer and two General Service (Other level) Administrative Assistants.
French: Abréviations : SSG = Sous-Secrétaire général; G-1/6 = agent des services généraux (Autres classes); AL = agent local.
English: The Security Council strongly condemns these activities, which are perpetuating the conflict in the country, impeding the economic development of the DRC and exacerbating the suffering of its people, and reaffirms the territorial integrity, political independence, and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, including over its natural resources.
French: Il condamne énergiquement ces activités qui prolongent le conflit dans le pays, entravent le développement économique de la République démocratique du Congo et exacerbent les souffrances de sa population, et il réaffirme l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et la souveraineté de la République démocratique du Congo, y compris sur ses ressources naturelles.
English: In this investigation, India is subject to the three per cent level of subsidization as it is included in paragraph 11 of Article 27 as being a developing country Member referred to in Annex VII of the Subsidies Agreement.
French: Dans cette enquête, l'Inde est assujettie au niveau de subventionnement de 3 p. 100, étant donné qu'elle est incluse à l'alinéa 11 de l'article 27 en tant que membre des pays en voie de développement stipulé à l'annexe VII de l'Accord sur les subventions.
English: This practice is contrary to human rights standards and undermines the spirit of political détente that the SPDC is seeking to promote.
French: Cette pratique est contraire aux normes en matière de droits de l'homme et est de nature à miner la détente politique à laquelle le SPDC s'efforce d'aboutir.
English: As a result of this amendment, the names of species in Schedule 1 will correspond to the ones currently used by COSEWIC. The 30-day public comment period closed on November 22, 2004.
French: Le décret modiﬁant l’annexe 1 et le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (qui résume les commentaires reçus et les réponses qu’ils ont suscitées) ont été publiés le 26 janvier 2005 dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Oliver Stone told me last night that pressure is already being exerted to prevent the American people from seeing it.
French: Hier soir, Oliver Stone m'a dit qu'on faisait pression sur lui pour que le peuple des États-Unis ne voie pas son film.
English: 202-204), A/58/17 (paras.
French: 202 à 204), A/58/17 (par.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the City and Issues of Insecurity Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Tier 2 - September 1, 2005 Social Sciences and Humanities 514-499-4072 Julie-anne.boudreau@ucs.inrs.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la ville et les enjeux politiques liés à l'insécurité Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Niveau 2 - 1 septembre 2005 Sciences humaines 514-499-4072 Julie-anne.boudreau@ucs.inrs.ca
English: Under each programme element a number of projects could be undertaken.
French: Chaque élément de programme prévoit la mise en oeuvre d'un certain nombre de projets.
English: Activities of Eurostat: (Theme 21 - Technical co-operation with third countries):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 21 - Coopération technique avec les pays tiers):
English: He also produced a six-part television series called Yo-Yo Ma:
French: Il a également produit une série de six volets pour la télévision intitulée Yo-Yo Ma:
English: "Act" means the Public Sector Pension Investment Board Act. (Loi) "Canadian corporation" means a body corporate incorporated or formed by or under an Act of Parliament or the legislature of a province.
French: « actif sous-jacent » Instrument financier, titre ou valeur mobilière, marchandise, monnaie, taux d'intérêt, taux de change, indicateur économique, indice, panier, accord, repère ou autre élément de référence, intérêt ou variable financier.
English: In doing so, the Company is attracting new customers, and steadily increasing its market share with existing ones.
French: La Compagnie réussit ainsi à attirer de nouveaux clients et à accroître constamment sa part de marché auprès des clients actuels.
English: Mr Prodi asked for a debate on the White Paper and this is what I have tried to start.
French: M. Prodi a demandé un débat sur le Livre blanc. J' ai tenté d' en lancer un.
English: 2004-2005 o The impact of the decentralized Canadian Virtual Reference Network is assessed. o The capacity for long-term access and preservation of Canadian digital content is improved. o Continued enrichment of AMICUS as a national access tool for Canadians. o Continued development of the Digital Library of Canada. o The state of national access services for Canadians with print, perceptual and other disabilities is assessed.
French: 2004-2005 o Évaluation de l’impact du Réseau canadien décentralisé de référence virtuelle. o Amélioration des capacités et de la conservation à long terme du contenu numérique canadien. o Enrichissement continu d’AMICUS, un outil d’accès national destiné aux Canadiens. o Développement continu de la Bibliothèque numérique du Canada. o Évaluation de l’état des services nationaux d’accès pour les Canadiens incapables de lire les imprimés, atteints de troubles de perception ou de toute autre incapacité.
English: SUMMARY Education and training play an essential role in reducing poverty and in development.
French: SYNTHÈSE L'éducation et la formation jouent un rôle essentiel dans la lutte contre la pauvreté et dans le développement.
English: Under indicator of achievement (b) (iii), replace the word “microfinance” with the word “self-reliance”;
French: Dans la colonne Indicateurs de succès, alinéa b), sous-alinéa iii), remplacer les mots « de microfinancement » par « d'autosuffisance ».
English: These principles presuppose that judges are accountable for their conduct to appropriate institutions established to maintain judicial standards, which are themselves independent and impartial, and are intended to supplement and not to derogate from existing rules of law and conduct which bind the judge.
French: Ces principes présupposent que les juges sont responsables de leur conduite envers les institutions compétentes établies pour faire respecter les normes judiciaires, institutions elles-mêmes indépendantes et impartiales, et ont été établis pour compléter les règles légales et déontologiques existantes auxquelles les juges sont soumis, et non pour s'y substituer.
English: There was also some discussion about whether risk management policy is a social policy or a business policy.
French: On s'est également demandé si une politique de gestion des risques est de nature sociale ou administrative.
English: Elisabeth Dupont-Kerlan, Ingénieure Général des Ponts et Chaussés, delegate to the Association of French regions, Chairperson of the department Ville, environment, transport (VET) at the École has been promoted to the rank of officer of the National Order of Merit.
French: Le Laboratoire de Physique & Mécanique des Milieux Hétérogènes de l’ESPCI ParisTech (CNRS UMR 7615) fait partie des 10 lauréats de l’appel à projets de recherche “Émergence(s)” , nouveau programme de la Ville de Paris destiné à financer de très jeunes ou nouvelles équipes de recherche à Paris, pluridisciplinaires ou au thème innovant.
English: We must therefore stimulate renewed interest in the United Nations; that is what is at stake at this session.
French: II faut donc provoquer un regain d'intérêt pour l'ONU, et c'est ici que se situe l'enjeu de cette session.
English: It works in virtual to get real repercussions.
French: Elle opère dans le virtuel pour avoir des répercussions réelles.
English: Half of all police authorities in Sweden have held training courses for various target groups, both internal and external.
French: La moitié de l'ensemble des autorités de police en Suède ont organisé des cours de formation à l'intention de divers groupes cibles, au sein des forces de police et à l'extérieur.
English: The Roundtable is pleased with the recent announcement of the Government of Canada regarding increased funding for the official languages.
French: La Table ronde se réjouit de l’annonce récente de financement accru pour les langues officielles par le gouvernement du Canada.
English: 2007 discharge: EU general budget - Council (
French: Décharge 2007: budget général UE, Conseil (
English: Your choice of Friends could not have been better as they have the highest level of professional competence and commitment.
French: Votre choix n'aurait pas pu être plus judicieux, car tous sont des exemples parfaits de professionnalisme et de dévouement.
English: However, on February 3, 2000, the Tribunal sent a copy of the Department’s motion to EDUCOM and gave EDUCOM until February 10, 2000, to file comments on the motion.
French: Cependant, le 3 février 2000, le Tribunal a envoyé une copie de la requête du Ministère à EDUCOM et a fixé au 10 février 2000 la date limite à laquelle EDUCOM devait déposer ses observations sur la requête.