ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like many others involved in this debate, my colleagues and I believe that public transport has an essential role to play in tackling the problems of congestion, pollution and transport safety, and getting the rules right is patently an important part of achieving that.
French: Comme bien d'autres participants au débat, je suis d'avis que les transports publics ont un rôle essentiel à jouer pour résoudre les problèmes liés aux embouteillages, à la pollution et à la sécurité. Pour y parvenir, il faudra manifestement mettre sur pied des règles valables.
English: They include pancreatic enzyme deficiencies and diseases and medications that cause an increased appetite.
French: Quand je la gronde, elle semble penser que je continue de jouer.
English: Traversed by the Alps, much of Austria's landscape is mountainous; therefore, only 40 sq. km of irrigated land exists.
French: La majeure partie de l'Autriche est traversée par les Alpes et ses terres sont montagneuses; il n'y a donc que 40 km2 de terres irriguées en Autriche.
English: For more information about CANEX, contact your nearest CF Base/Wing/Unit, or call CANEX Headquarters in Ottawa at (613) 995-7923, or log on to the CANEX website at: www.canex.ca
French: Pour plus d’information concernant le CANEX, communiquez avec la base, escadre ou unité la plus près de chez vous, adressez-vous au quartier-général de CANEX à Ottawa au (613) 995-7923 ou consultez le site Web de CANEX au www.canex.ca
English: It has also authorised an aid scheme promoting recuitment of the long-term unemployed under Italian law No 407/90.
French: Elle a également autorisé un régime d'aides à l'embauche de chômeurs de longue durée prévu par la loi italienne 407/90.
English: In the anterior and posterior hypothalamus of courting birds an increase number of AR-ir and PR-ir neurons colocalizes (70–90%) in the nucleus preopticus anterior (POA), nucleus preopticus medialis (POM), nucleus preopticus paraventricularis magnocellularis (PPM), nucleus hypothalami lateralis posterioris (PLH), and tuberal hypothalamus (Tu).
French: Dans l'hypothalamus antérieur et postérieur des oiseaux en parade nuptiale, un nombre élevé de neurones présentant une ir-RA et une ir-RP (70–90 %) sont colocalisés dans les noyaux préoptique antérieur (POA), préoptique médian (POM), préoptique paraventriculaire magnocellulaire (PPM), hypothalamique latéral (PHL) et du tuber (Tu).
English: Condemns the practices and actions of the Israeli occupation authorities against educational and other institutions in the occupied Syrian Golan, their cancellation of the Syrian educational syllabus in the villages of the Golan and its substitution by an Israeli one, their imposition of the teaching of Hebrew instead of Arabic, their replacement of the teaching staff to serve the goals and directions of Israeli policy, their taking measures to deny Syrian Arab citizens access to higher education in Syrian universities and their denying some of those who manage to get education in those universities the right to return to their homes.
French: Condamne les actes et les pratiques dont les établissements d'enseignement et les autres institutions sont la cible dans le Golan syrien occupé, de la part des autorités israéliennes d'occupation, notamment la suppression du programme d'enseignement syrien dans les villages du Golan et son remplacement par un programme israélien, imposant l'hébreu à la place de l'arabe, et utilisant le corps enseignant à des fins politiques servant l'intérêt d'Israël, ainsi que l'application de mesures visant à empêcher les citoyens arabes syriens à accéder aux études supérieures dans les universités syriennes et à empêcher également ceux qui obtiennent des diplômes de ces universités, de pouvoir retourner dans leurs foyers;
English: The Edouard & Maurice Sandoz Foundation (FEMS), established in Pully in 1982, is dedicated to exclusively artistic and cultural objectives.
French: La Fondation Edouard et Maurice Sandoz (FEMS), créée en 1982, est établie à Pully.
English: It provides a general updating of the manual as well as specific recommendations of the CCME Waste Committee and the major requirements of Environment Canada's Storage of PCB Waste Interim Order.
French: Il a été mis à jour et on y a également inclu les recommandations du Comité des déchets du CCME ainsi que les dispositions les plus importantes de l'arrêté d'urgence concernant le stockage des déchets contenant des BPC pris par le ministre fédéral de l'Environnement.
English: The Commission began its consideration of the item and heard an oral report by the Director of the Statistics Division.
French: La Commission commence l'examen de la question en prenant connaissance d'un rapport présenté oralement par le Directeur de la Division de statistique.
English: It had been hoped that the draft proposal would clarify the ambiguous clause in the Convention which required "equivalent" data protection laws in recipient countries.
French: On avait alors espéré que l’avant-projet lève l’ambiguïté figurant dans la clause de la Convention faisant état de lois « équivalentes » pour assurer la protection des données dans les pays bénéficiaires.
English: (Périgord black truffle), Tuber magnatum Pico & Vitt.
French: (truffe noire du Périgord), Tuber magnatum Pico & Vitt.
English: For reasons discussed above (Section 2.1.2), we did not adjust the distribution of high school clones’ earnings to take into account the possibility that the ‘average’ post-secondary graduate would have earned more (or less) than the ‘average’ high school graduate had the average postsecondary graduate not undertaken post-secondary studies.
French: À notre avis, cette variance est attribuable en partie à d'autres caractéristiques des individus qui affectent leur capacité de gain, aux décisions relatives à l'emploi du temps, et à la chance (voir la section 3.4. pour une discussion plus détaillée sur ce point).
English: He lives in West Vancouver with his wife and two children.
French: Marc Destrubé vit à West Vancouver avec sa femme et ses deux enfants.
English: Finally, conclusions have to be drawn from the length of this procedure whereby the Committee examined a request for a monitoring procedure to be reopened whilst the post-monitoring dialogue was continuing.
French:  Un avant-projet de rapport a été présenté à la commission, approuvé et transmis aux autorités nationales le 10 septembre 2003 pour commentaires.
English: The contract information is submitted monthly to the CESG system and processed.
French: Les renseignements sur les contrats sont envoyés mensuellement au système de la SCEE pour traitement.
English: Three years later, he was appointed Secretary General of the Société des Acadiens du Nouveau Brunswick, a position he held for a year, before becoming administrative assistant, agency director and then Vice President and Director of Marketing for Assumption Mutual Life Insurance Company.
French: Trois ans plus tard, il est nommé secrétaire général de la Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick, poste qu'il occupera pendant un an, avant de devenir successivement adjoint administratif, directeur des agences, puis vice-président et directeur du marketing pour Assomption, compagnie mutuelle d'assurance-vie.
English: Content Analysis of the Departmental Comptrollership Capacity Check.
French: Ébauche des normes ministérielles pour la mesure du rendement au sein de DRCH.
English: Therefore, I would like to draw everyone's attention once again to the Fifth Cohesion Report which was presented yesterday.
French: Je voudrais dès lors attirer une fois de plus l'attention de tous sur le cinquième rapport de cohésion qui a été présenté hier.
English: (4) No certificate, document or statement of any kind written in an official language of either Party shall be rejected on the ground that it is written in a foreign language.
French: (4) Aucun certificat, document ou énoncé de tout genre écrit dans une langue officielle de l'une ou l'autre des Parties ne peut être rejeté parce qu'il est rédigé dans une langue étrangère.
English: Products may be designed and made in very different ways provided they satisfy these essential requirements.
French: Les produits peuvent être conçus et fabriqués de manières très différentes pourvu qu’ils répondent à ces exigences essentielles.
English: Once again, the Union has shown that it can find solutions to enable Europe to progress.
French: Une fois de plus, l'Union a démontré qu'elle sait trouver les solutions pour faire avancer l'Europe.
English: They also state: [translation] For groups in categories other than the Scientific and Professional Category, specialization may involve courses taken at a university, whether or not these are included in the program of study leading to graduation in the required area of specialization.
French: En ce qui concerne les groupes de catégories autres que scientifique et professionnelle, la spécialisation peut être formée de cours suivis à l’université, qu’ils fassent partie ou non d’un programme d’études menant à l’obtention d’un grade dans le domaine de la spécialisation exigée.
English: Lines 7 to 12 - Other investment income Report bond interest, bank interest, mortgage interest, and other dividends (including dividends under a dividend rental arrangement).
French: Lignes 7 à 12 - Autres revenus de placements Déclarez les intérêts sur obligations, les intérêts bancaires, les intérêts hypothécaires et les autres dividendes, y compris les dividendes reçus dans le cadre d'un mécanisme de transfert de dividendes.
English: All children have a right to education on the basis of equal opportunity.
French: Tous les enfants ont droit à une éducation sur la base de l'égalité des chances.
English: Abstract: During the mating season, male tarantulas abandon their burrows and actively search for widely distributed females, which remain fossorial.
French: Résumé :
English: You can even see for yourself what it was like to ride a penny-farthing! More about the event Back Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2007 03 01 Avis importants © RCIP 2006.
English: 1228 Computer software $14,560.56 Call-up against a standing offer - E60ZM-030010/001/ZM 2005-08-17 KISCHI KONSULTING INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 560,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZM-030010/001/ZM 2005-08-17 KISCHI KONSULTING INC.
English: Ministers commended the progress made this year in advancing the ECOTECH agenda and in reinforcing the complementarity of TILF and ECOTECH and called for efforts to further advance ECOTECH.
French: Les ministres se sont félicités des progrès réalisés cette année dans l'avancement du programme ECOTECH et dans le renforcement de la complémentarité de TILF et ECOTECH. Ils ont demandé que des efforts soient maintenus pour faire avancer davantage ECOTECH.
English: As you articulate the bed, the Zone 2 space may get bigger, get smaller, or stay the same.
French: Pendant que vous articulez le lit, l'espace de la zone 2 peut s'agrandir, se rétrécir ou demeurer le même.
English: Therefore, the greater interest for Canada in the ESDP-NATO development is to keep the transatlantic connection unambiguously based on NATO.
French: Par conséquent, le plus grand intérêt du Canada dans l’évolution des relations entre la PESD et l’OTAN est faire en sorte que les liens transatlantiques demeurent sans équivoque fondés sur l’OTAN.
English: These conditions are discussed further on.
French: Ces conditions seront analysées plus loin.
English: Case Study for IDRC-Supported Research on Security Sector Reform in Kenya, South Africa, Ghana, and Nigeria Document(s) 1 of 11
French: Étude de cas - La recherche sur la réforme du secteur de la sécurité subventionnée par le CRDI au Kenya, en Afrique du Sud, au Ghana et au Nigéria Document(s) 3 de 11
English: It has become a "party or clubs" drug of choice.
French: Elle est devenue la drogue de choix pour les partys ou les clubs.
English: Maximum exposure levels in the workplace have been recommended - TLV® 100 ppm and STEL 150 ppm.
French: En milieu de travail, on a recommandé comme teneur maximale d'exposition une TLV® de 100 ppm et une STEL de 150 ppm.
English: Resource Centres of Canada (HRCCs), HRSDC provides SDC with in-person service for all our programs.
French: Par l’entremise du réseau des Centres de ressources humaines du Canada (CRHC), RHDCC fournit des services en personne pour tous les programmes de DSC.
English: Those objectives would require a reallocation of resources and additional, predictable sources of financing.
French: Ces objectifs nécessiteront un redéploiement des ressources ainsi que des sources de financement supplémentaires et sur lesquelles on peut compter.
English: Is it not time to consider some standard codes of conduct and international investment agreements to make good corporate citizenship more than voluntary?
French: Le moment n'est-il pas venu d'envisager de codifier les normes de conduite et de conclure des accords internationaux sur les investissements pour que les normes de comportement éthique des grandes sociétés ne soient pas simplement facultatives?
English: UNITAR/Intel 2006 Web seminar series on ICT policy issues for development -- Broadband wireless to bridge the digital divide in collaboration with W2i and CIFAL Atlanta
French: Série de séminaires Web UNITAR/Intel 2006 sur les questions de politique générale pour le développement relevant des technologies de l'information et des communications -- La connectivité sans fil à large bande pour réduire l'écart numérique en collaboration avec W2i et CIFAL Atlanta
English: Different levels of support are offered to crafts enterprises, based on their stage of development (Craft Council of Newfoundland and Labrador, 2000).
French: Les entreprises artisanales peuvent recevoir différent niveaux d'aide, selon leur stade de développement. (Craft Council of Newfoundland and Labrador, 2000).
English: If you click "Yes", you will be asked to provide the patient’s name, identification number, and your institution’s identification.
French: Si vous cliquez sur Oui, il vous sera demandé le nom et le numéro d’identification du patient, ainsi que l’identifiant de votre établissement.
English: The duty to cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’, such as the supervisory bodies for Schengen, Europol and Eurojust, has a similar character.
French: Surveiller les faits nouveaux qui présentent un intérêt et qui pourraient avoir une incidence sur la protection des données à caractère personnel constitue une autre tâche importante.
English: Unfortunately, terms are often used in an inconsistent fashion, which can lead to uncertainty and confusion.
French: Malheureusement, cette utilisation n’est guère uniforme et a tendance à porter à confusion.
English: Consequently, it is increasingly important for the Group to focus its monitoring efforts on the movement of these types of arms and the associated ammunition.
French: En conséquence, il est de plus en plus important que le Groupe concentre ses efforts sur les mouvements de ce type d'armes et de leurs munitions.
English: However, work performed by administrative staff with no technological background generally does not qualify as hands-on work.
French: Toutefois, le travail effectué par le personnel administratif sans antécédent technologique ne se qualifie généralement pas comme du travail d'un employé qui « met la main à la pâte ».
English: Features such as moé (moi), m'as partir (je vais partir), achaler (ennuyer), and the extensive use of words borrowed from English are often construed to be joual, but such features are found in informal Canadian French.
French: Même si des expressions telles que moé (moi), m'as partir (je vais partir), achaler (ennuyer), sans parler de l'utilisation fréquente de mots empruntés à l'anglais, appartiennent au français canadien familier, ces façons de s'exprimer sont souvent interprétées comme du joual.
English: • In respect of the St. John’s mayoral election of October 1, 1997, Harris, who received the second-best result, sought a recount.
French: • Dans le cas de l’élection à la mairie de St. John’s du 1er octobre 1997, M. Harris, qui était arrivé au deuxième rang, a demandé un dépouillement judiciaire.
English: He subsequently served as Deputy Minister in five other departments, including Transport, Energy, and Employment and Immigration.
French: Par la suite, il a occupé le poste de Sous-ministre au sein de cinq autres ministères dont le Ministère des Transports, le Ministère de l'Énergie ainsi que le Ministère de l'Emploi et de l'Immigration.
English: It is no coincidence that a significant part of the work force of these firms is composed of university graduates.
French: Il n'est pas davantage fortuit que des diplômés d'université forment une proportion importante du personnel de ces entreprises.
English: Former residents have gradually been returning as ‚dual citizens‛, which has made it difficult to determine the precise number of expatriates.
French: Peu à peu, d’anciens résidents sont retournés en Chine à titre de citoyens jouissant de la double nationalité, ce qui entraîne certaines difficultés pour déterminer le nombre exact d’expatriés.
English: In this instance, the advance poll ballots were deemed to have been cast at the regular poll, and the ballots were jointly counted and reported in accordance with the adapted provisions.
French: Dans ce cas, les bulletins provenant du vote par anticipation ont été considérés comme marqués lors du scrutin ordinaire. Les deux ensembles de bulletins ont fait l'objet d'un dépouillement conjoint et ont été déclarés conformément aux dispositions adaptées.
English: In those circumstances, the arguments put forward by the Kingdom of Spain are not sufficient to demonstrate that the application of a fixed adjustment of 10% in respect of aid for the consumption of olive oil was unjustified.
French: Dans ces conditions, l'argumentation du royaume d'Espagne n'est pas de nature à démontrer que l'application d'une correction forfaitaire de 10 % en matière d'aides à la consommation pour l'huile d'olive était injustifiée.
English: No attempt was made to cost-out the resources required to achieve these broad population and development goals.
French: Aucune disposition n'a été prise pour évaluer le volume des ressources nécessaires à la réalisation de ces objectifs généraux.
English: On 27 October 2005 the EDPS received by electronic mail, the filled in prior checking notification form for "Disciplinary cases (including administrative reviews of complaints and grievances, Ombudsman and Court cases)."
French: Le 27 octobre 2005, le CEPD a reçu par courrier électronique une notification en vue d'un contrôle préalable concernant le dossier "Affaires disciplinaires (comprenant l'examen administratif connexe des réclamations et doléances et les affaires dont sont saisis le médiateur et la Cour)".
English: Restoration is a process whereby indigenous biodiversity as well as ecosystem structure or function are returned to a desirable condition or to a preexisting state (Cairns 1993).
French: La restauration est un processus par lequel la biodiversitÃ© naturelle et la structure ou les fonctions de l'Ã©cosystÃ¨me sont rÃ©tablies dans un Ã©tat souhaitable ou dans leur Ã©tat premier (Cairns, 1993).
English: Linear or logarithmic relations are observed between the subrecent fluxes of paleoproductivity indicators (coccoliths, diatoms, dinocysts, 230Th), the 13C content of left-coiling or sinistral Neogloboquadrina pachyderma, the modern surface water carbon production, and the rates of organic and inorganic carbon (Corg, Cinorg) burial.
French: Des relations linéaires ou logarithmiques lient les flux subactuels des indicateurs de productivité retenus (coccolithes, diatomées, dinokystes, 230Th), les teneurs en 13C de Neogloboquadrina pachyderma lévogyre, la production de carbone à la surface océanique et les taux d'enfouissement du carbone organique et inorganique (Corg, Cinorg).
English: The Copyright Forum’s recommendation in this regard is based on Article 15(1) of the European Union's Directive on Electronic Commerce.
French: La recommandation du Forum sur le droit d’auteur à cet égard s’appuie sur le paragraphe 15(1) de la Directive sur le commerce électronique de l’Union européenne.
English: Subtle effects on fish metabolism and reproductive health are still present in wild fish populations below paper mill discharge points.
French: Jusqu'à tout récemment, l'industrie a employé le nonylphénol et ses éthoxylates dans diverses applications.
English: The Magdalen Islands ZIP Committee and lagoon management committees played a lead role in these initiatives.
French: Le Comité ZIP des Îles‑de‑la‑Madeleine et les comités de gestion des lagunes ont été les principaux maîtres d’œuvre de ces actions.
English: In total, long-range plans call for a fleet of 75 ships equipped with AVOS, at a rate of about 10 ships per year.
French: Le Ministère gère tous les aspects de chaque installation, à partir du choix de l'emplacement jusqu'aux matériaux de construction et à la formation du personnel qui utilise le matériel à chaque endroit.
English: We are working with Human Resources Development Canada to better link our operations to close this performance gap.
French: Rendement par secteur d’activité Programmes de prestations et autres services Pour obtenir d’autres renseignements sur le rendement : www.adrc.gc.ca/rapportannuel
English: If travelling abroad, did you:
French: Si vous voyagez à l'extérieur du Canada, vous êtes-vous assuré(e) :
English: Immigration and Refugee Board by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: Once adopted, Member States have two years to transpose the new directive into national legislation.
French: Les États membres disposeront de deux ans après son adoption pour transposer la nouvelle directive dans leur législation nationale.
English: Manufacturing Capital Costs $0.0165 Manufacturing Operating Costs (Note 1) 0.0413 Adjustments for Porosity 0.0118 Cigarette Manufacturing Costs
French: Coût des immobilisations 0, 0165 $ Coût d'exploitation (Note 1) 0.0413 Modifications au titre de la porosité 0.0118 Coût de fabrication des cigarettes
English: The ceremony begins with a 15-gun Vice-Regal Salute when Her Honour arrives at the Legislature Building at 1:40 p.m. The guns will be located on Belleville Street above the causeway at 1 p.m. Traffic will be restricted during the short ceremony.
French: Un salut vice-royal de quinze coups de canons annoncera le début de la cérémonie, à 13 h 40, à l’arrivée de Son Honneur devant le Parlement. À 13 h, les canons seront positionnés au-dessus de la chaussée sur la rue Belleville.
English: The Turkey Lakes Watershed contains four lakes, and the headwater lake (Batchawana Lake) consists of two distinct basins, neither of which supports a native, reproducing fish stock.
French: Le bassin versant des lacs Turkey regroupe quatre lacs. Le lac d'amont (lac Batchawana) se compose de deux bassins distincts qui ne sont pas occupés par des stocks de poissons indigènes reproducteurs.
English: B) Bidders must provide at least two references with different firms and/or individuals where similar training has taken and who may be contacted.
French: B) Les soumissionnaires doivent fournir les références d'au moins deux entreprises ou personnes différentes qui ont suivi une formation analogue et que l'on pourra contacter.
English: The community of Huay Hee have been working together with REST (Responsible Ecological Social Tours Project), to develop and implement Community Based Tourism activities.
French: La communauté de Huay Hee collabore avec le Responsible Ecological Social Tours Project (REST), à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'activités touristiques communautaires.
English: v. Kyrgyzstan); 1463/2006 (Gratzinger v.
French: c. Kirghizistan); 1463/2006 (Gratzinger c.