ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These improvements will enhance the village and assist the community in achieving better economic impact," stated Mayor Karen Titus.
French: Ces améliorations permettront de mettre notre village en valeur et aideront la communauté à obtenir un meilleur impact économique », a affirmé la mairaisse Karen Titus.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 Product Reports
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 Rapports des produits
English: Preference shall be given to local suppliers where quality, service and price are equivalent."
French: La prÃ©fÃ©rence est accordÃ©e aux fournisseurs locaux lorsque la qualitÃ©, le service et le prix s'Ã©quivalent.
English: In particular, in its judgment in Case C-27/98 Fracasso and Leitschutz v Salzburger Landesregierung [1999], paragraphs 23 and 25, the Court held that Article 8(2) of Directive 93/37 does not provide that the option of the contracting authority to decide not to award a contract put out to tender, implicity allowed by Directive 93/37, is limited to exceptional cases or must necessarily be based on serious grounds.
French: En particulier, dans son arrêt du 16 septembre 1999, Fracasso et Leitschutz (C-27/98, points 23 et 25), la Cour a constaté que l'article 8, paragraphe 2, de la directive 93/37 ne prévoit pas que la faculté du pouvoir adjudicateur de renoncer à passer un marché de travaux publics pour lequel il y a eu mise en concurrence, implicitement admise par la directive 93/37, est limitée aux cas exceptionnels ou doit nécessairement être fondée sur des motifs graves.
English: Fugu is a graphical frontend to the commandline Secure File Transfer application ( SFTP ).
French: Fugu est un terminal graphique qui gère l'application Secure File Transfer (SFTP) en lignes de commande.
English: (b) For [compelling] reasons of public interest, subject to payment of compensation to the concessionaire, the terms of the compensation to be as agreed in the concession contract;
French: b) Pour des raisons [impérieuses]45 d'intérêt général, sous réserve du versement au concessionnaire d'une indemnité selon les conditions convenues dans le contrat de concession;
English:  Accordingly, Swan v. C.A.F., C.H.R.T., T.D. 15/94, which the  Commission drew to our attention and in which the Tribunal  appears to rely solely on the subjective perception of the  complainant in assessing the seriousness of injurious conduct, is  not based on any authority, and appears to be an isolated  decision. Clearly, however, it not necessary that prejudice be the  sole reason for the impugned conduct in order to make a finding  of racial harassment.
French: C.A.F., T.C.D.P.,  D.T. 15/94 que la Commission a porté à notre attention et dans laquelle le  Tribunal semble s'en remettre uniquement à la perception subjective de la  plaignante pour évaluer la gravité d'une conduite blessante ne s'appuie sur  aucune source et paraît isolée. En revanche, il est certain qu'il n'est pas nécessaire que des  préjugés soient la seule raison de la conduite reprochée pour qu'une  plainte de harcèlement racial soit accueillie.
English: CRS supports the processing of all applications for a grant of citizenship and a proof of citizenship from within and outside Canada.
French: Le SEC sert au traitement de toutes les demandes de citoyenneté et de preuve de citoyenneté présentées au Canada ou à l'étranger.
English: Based on the foregoing, I have no difficulty in finding that Ms. McKay-Panos has an impairment.
French: D'après ce qui précède, je n'ai aucune difficulté à conclure que Mme McKay-Panos a une invalidité.
English: Attempts by relatives to seek redress were met with official resistance, harassment and pressure to withdraw complaints.
French: Les proches de victimes qui tentaient d'obtenir réparation se heurtaient à la mauvaise volonté des autorités, qui les harcelaient et exerçaient sur eux des pressions, afin de les contraindre à renoncer à leur action.• Au mois de mars, l'ancien prisonnier politique Ko Thet Naing Oo a été passé à tabac par des policiers et des pompiers de Yangon. Il est mort le jour même.
English: These policies were at the heart of the Lisbon strategy, and the Member States which had invested most in them were the ones now closest to meeting the economic growth and job-creation targets.
French: Il a démontré que ces politiques sont au cœur de la stratégie de Lisbonne: les États membres ayant investi le plus dans l'éducation et la formation sont ceux qui sont le plus en phase avec les objectifs de croissance économique et de création d'emplois.
English: The development phase should be followed by the deployment phase consisting of the production of satellites and terrestrial components, satellite launching and the installation of terrestrial stations and equipment in order to enable the system to be operational in 2008.
French: La phase de développement devrait être suivie par la phase de déploiement, qui consiste à fabriquer des satellites et des composantes terrestres, à lancer des satellites et à installer des stations et des équipements terrestres afin que le système puisse être opérationnel en 2008.
English: The contribution of SMEs to job creation, innovation, economic growth and well-being is widely recognised.
French: La contribution des PME à la création d’emplois, au processus d’innovation, à la croissance et à la prospérité économiques est largement reconnue.
English: The inspecting panel inclination can be adjusted through a system located on the side of the same panel.
French: Il est important de remarquer que les données de longueur, largeur, poids peuvent être transférées à une station OP avec une ligne sérielle.
English: There have been increases in requirements for contractual services and/or temporary assistance in both Arabic translation and English editing and translation.
French: Les ressources prévues au titre des services contractuels et du personnel temporaire ont augmenté, aussi bien pour la traduction en arabe que pour l'édition et la traduction en anglais.
English: The Ministry has also had frequent meetings with different national organizations who work with integration and inclusion.
French: Le Ministère a également participé à de nombreuses réunions avec différentes organisations nationales qui s'occupent d'intégration et d'insertion.
English: An aircraft is being used to gather visual reports over large areas, often taking flights of ten hours or more.
French: Des vols de reconnaissance, qui durent souvent plus de dix heures, sont effectués pour observer visuellement de grandes étendues de glaces.
English: The policy framework should enable opportunities to favour more fuel-efficient vehicles, less greenhouse gas-intensive fuels, and more efficient passenger and freight transport.
French: Le cadre stratégique doit privilégier les véhicules plus sobres, les carburants qui émettent moins de gaz à effet de serre et le transport plus efficace des voyageurs et des marchandises.
English: It was not meant to replace the annual personal benefits statements.
French: Il ne visait pas à remplacer les états récapitulatifs des avantages personnels.
English: Vote 12a – Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Modifications concernant les crédits et le libellé des crédits
English: Special report No 1/98 (OJ C 98, 31.3.1998; Bull.
French: (1) Rapport spécial n° 7/97 et Rapport général 1997, n° 1155.
English: Paragraph 1 of the Supreme Court decision, p. 3 of the English translation (Attachment A).
French: Par.  1 de l'arrêt de la Cour suprême, p. 3 de la traduction anglaise (annexe A).
English: That right should not be delegated to the depositary, who was under an obligation to act impartially in the performance of functions of an international character.
French: Ce droit ne doit pas être délégué au dépositaire, qui est tenu de demeurer impartial dans l'exercice de ses fonctions de caractère international.
English: It may also meet on its own initiative.
French: Il peut recueillir l'opinion des organisations européennes représentatives des différents secteurs économiques et sociaux et de la société civile intéressés à l'activité de l'Union.
English: On 21 December 2000, the Permanent Mission of Argentina to the United Nations Office at Geneva sent a note verbale to the Special Rapporteur regarding the case of Carlos Varela, Diego Lavado and Alejandro Acosta.
French: Le 21 décembre 2000, la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a adressé une note verbale au Rapporteur spécial sur le cas de Carlos Varela, Diego Lavado et Alejandro Acosta.
English: "We have an excellent working relationship with BCS," says Mr. Pelletier.
French: « Nous avons d'excellents rapports professionnels avec l'équipe des SCO, ajoute M. Pelletier.
English: 1 of Council Regulation (EC) No 58/2003, the establishment plan of the Executive Agency during the financial year concerned shall be approved by the budgetary authority and published in an annex to Section III – Commission – of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted for the financial year concerned.
French: Conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement du Conseil (CE) n° 58/2003, l'organigramme de l'agence pendant l'exercice concerné doit être approuvé par l'autorité budgétaire et publié dans une annexe à la section III – Commission – du budget général de l'Union européenne, accompagné d'une estimation du nombre d'agents contractuels envisagé et budgétisé à titre provisoire pour l'exercice concerné.
English: In conclusion, and in response to the suggestions and recommendations of the Committee in paragraph 45, the Dominican State hopes that it has satisfactorily carried out its duties by providing a fuller treatment in its third periodic report under the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, endeavouring in this way to address all of the points raised by the Committee in its observations on our second periodic report.
French: Enfin, en réponse aux recommandations et suggestions présentées par le Comité au paragraphe 45 de ses observations, l'État dominicain espère s'être acquitté de façon satisfaisante des obligations contractées s'agissant d'établir de la manière la plus complète ce qui constitue le troisième rapport périodique du pays sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en s'attachant à traiter de toutes les questions soulevées par le Comité dans le cadre des observations qu'il avait présentées sur le deuxième rapport périodique.
English: A Junior Co-Pilot Describes His First Foray into Waterbird Training Waterbird.
French: 2007-09-06 — 12e Escadre « Pose cet hélicoptère sur l’eau! »
English: Develop and implement an action plan to expand the TCS domestic network to include representation in Quebec City and other centres in southern Ontario as appropriate.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan d’action visant à élargir le réseau intérieur du Service des délégués commerciaux afin d’inclure une représentation dans la ville de Québec et dans d’autres centres du sud de l’Ontario, s’il y a lieu.
English: Iris, roots, micropropagation, indirect somatic embryogenesis, histology.
French: Iris, racines, micropropagation, embryogenèse somatique indirecte, histologie.
English: For the assessment of identity and purity, many of the same key issues are identified, along with the lack of appropriate education and training, and the use of inappropriate technologies.
French: Pour l’évaluation de la puissance des produits, certains des principaux problèmes concernaient la sélection des marqueurs, la validation des méthodes analytiques, la compétence analytique et les normes de référence.
English: There has been a general claim for more concrete case studies, the presentation and analysis of good practices, dynamic strategies; didactically effective, problem centred, practical, activating tasks during the various events.
French: On a réclamé plus d’études de cas concrets, la présentation et l’analyse d’exercices utiles, de stratégies dynamiques, ainsi que de missions motivantes, pratiques, centrées sur les problèmes, efficaces sur le plan didactique dans les diverses manifestations.
English: The abandonment of their foothill winter range may be due to recent winters of low snow-pack, allowing easier access to ground lichens in the mountains.
French: Les scientifiques pensent que les caribous ont peut-être abandonné leur ancien territoire hivernal en raison des faibles accumulations de neige des derniers hivers qui leur permettent d’accéder plus facilement aux lichens terricoles poussant à plus haute altitude.
English: Regarding the Service's role, SIRC found that the Service:
French: En ce qui touche le rôle du Service, le CSARS a constaté que celui-ci :
English: As a result, the continuation of immigration detention for Mrs. Bakhtiyari and her children for length of time described above, without appropriate justification, was arbitrary and contrary to article 9, paragraph 1, of the Covenant” (annex IX, sect.
French: En conséquence, le maintien en rétention aux fins d'immigration de Mme Bakhtiyari et de ses enfants dans un centre de détention pour immigrants pendant les durées susmentionnées, sans véritable justification, était arbitraire et constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte» (annexe IX, sect.
English: 28 November to 23 December 2004 Destination(s):
French: 28 novembre au 23 décembre 2004 Destinations(s):
English: Print Version Youth Zone - Development Topics - Small Soldiers Small Soldiers Why are children recruited?
French: Version imprimable Zone jeunesse - Thèmes de développement - Petits soldats Petits soldats Pourquoi les enfants sont-ils recrutés?
English: This descriptor is to be used when no other audience defined in the scheme is used.
French: Sous-groupe <dc.audience>] Membres de la communauté enseignante. [Source:
English: “These are powerful constraints for all the States having subscribed to these provisions.”
French: Ce sont là de puissantes contraintes pour tous les États qui ont souscrit à ces dispositions.».
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Girard, Claude Dr. Claude Girard Research Scientist Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Claude Girard AWARDS / EDUCATION Ph. D., Meteorology, University of Toronto, 1973 Andrew Thomson price 1973 in Applied Meteorology of the Canadian Meteorological and Oceanographical Society (CMOS) CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Girard, Claude Dr. Claude Girard Chercheur scientifique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Claude Girard PRIX / ÉTUDES Ph.D, Météorologie, Université de Toronto, 1973 Prix Andrew Thomson 1979 en métérologie appliquée de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Les méthodes numériques appliquées à l'atmosphère et à l'océan et leur implémentation efficace sur des superordinateurs parallèles
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Panneton Public Service Employment Act Section 21 Panneton, 01-PEN-00187 (Garceau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Panneton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Panneton, 01-PEN-00187(Garceau) Date de la décision :
English: The thing drags on and on and my constituent is in serious trouble with his bank manager.
French: Tandis que cette affaire s'éternise, mon électeur connaît de sérieuses difficultés avec sa banque.
English: Monitoring and evaluation will also be strengthened, while violations will be punished.
French: Les activités de contrôle et d'évaluation seront également renforcées tandis que les infractions à la loi seront punies.
English: Memorandum from Secretary, Chiefs of Staff Committee, to Under-Secretary of State for External Affairs80
French: Note du secrétaire du Comité des chefs d'état-major pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures80
English: • "Amount of time to receive payments" was mentioned by 26.5% of clients as being the third service issue that needed to be improved.
French: • " Délai de réception des paiements ", mentionné par 26,5 % des clients comme étant le troisième élément de service à améliorer.
English: The programme had achieved numerous successes in the western part of the country, where it had first been implemented, but had received little support in areas to which it had been extended, a situation that had gravely affected its continuation.
French: Ce programme a enregistré de nombreuses réussites dans la partie occidentale du pays où sa mise en oeuvre a débuté, mais les succès ont été mitigés dans les autres zones où il a été reproduit, situation qui a gravement affecté sa poursuite.
English: Piezoelectric resonance Piezoelectric monitors pass air through a size-selective inlet, and particles are electrostatically precipitated onto a quartz crystal sensor.
French: Résonance piézoélectrique Les moniteurs piézoélectriques font passer l'air à travers un sélec-teur de taille et les particules sont soumises à une précipitation électro-statique sur un détecteur à cristal de quartz.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs) welcomed the Commission Chairmen, noting that lessons learned from the 10-year reviews would be a valuable contribution to the 2005 World Summit and would constitute an integral part of the Council's approach to implementation of the Millennium Development Goals, in a way that reflected the wider development agenda.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général, Département des affaires économiques et sociales) souhaite la bienvenue aux présidents des commissions en faisant observer que les enseignements tirés des examens décennaux seront une précieuse contribution au sommet mondial de 2005 et feront partie intégrante de l'approche du Conseil à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, corroborant l'ampleur du programme de développement.
English: Where research addresses environmental issues, it should focus on the one hand on the development of the "clean and safe vehicle" of the future and on the other on transport prevention, avoidance and reduction.
French: En matière d'environnement, la recherche s'attache essentiellement, d'une part, sur le développement du "véhicule propre et sûr" de demain et, d'autre part, sur les systèmes de prévention, d'évitement et de réduction du trafic.
English: These two amounts directly benefit Canadians. d.
French: Les Canadiens bénéficient directement de ces deux montants. d.
English: But we find that matters relating to environmental policy, public order, security, fighting crime, quality of government administration, the rule of law, are all open to consideration for a joint approach - in short, virtually the whole spectrum of topics also discussed on the admission of the candidate countries.
French: Les questions portant sur la politique environnementale, l'ordre public, la sécurité, la lutte contre la criminalité, la qualité de l'administration publique, l'État de droit semblent portant entrer toutes en considération pour une approche commune. Bref, on retrouve tout l'éventail des sujets dont il est question lors de l'adhésion des pays candidats.
English: Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; c.
French: Systèmes d'essai aux vibrations électrodynamiques possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: But it seems a strategic mistake to abandon the idea of representative democracy altogether precisely at the moment that it presents itself as a chance to break up American hegemony within Empire.
French: Mais il semble que ce soit une erreur de stratégie que d’abandonner complètement cette idée de démocratie représentative, au moment même où elle se présente comme une chance de faire échec à l’hégémonie américaine au sein de l’Empire.
English: If the vessel does not have adequate deck fittings for towing, it may be prudent to remove the POB and advise the owner to seek commercial assistance.
French: Si un navire en détresse ne disposait pas de raccords de pont appropriés à un remorquage, il serait peut-être prudent d'évacuer les personnes à son bord et de conseiller à son propriétaire l'aide d'un remorqueur privé.
English: We encourage you to notify us of inappropriate or illegal content by using the contact information on the About Us page.
French: Nous vous encourageons à nous avertir, via les coordonnées fournies à la page Qui sommes-nous, si vous constatez qu’un élément du Contenu est inapproprié ou illicite.
English: On the other hand, and contrary to tempered (toughened) safety glass, this type of glass can be worked after manufacture.
French: Une seconde priorité importante est le fait, contrairement au verre trempé, que ce genre de vitrage peut être façonné après la fabrication.
English: The Committee decided, without a vote, to recommend to the Conference the adoption of a draft resolution (see para.13 below).
French: La Commission a décidé, sans vote, de recommander à la Conférence d'adopter un projet de résolution (voir par.  13 ci-dessous).
English: The six core countries of the conference appointed national coordinators, who met for the first time on 23 and 24 June 2003 in Nairobi.
French: Les six pays constitutifs de la région devant participer à la conférence ont nommé des coordonnateurs nationaux qui se sont réunis pour la première fois les 23 et 24 juin 2003 à Nairobi.
English: The Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya has on a number of occasions categorically condemned terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism, of which Libya has been the most prominent victim, and has contributed actively to international efforts to combat and eradicate it.
French: La Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste a, plus d'une fois, condamné fermement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'État, dont elle a été la principale victime.
English: "Slips" or continued use are viewed as posing risks to the child and a sign that she is not able to parent effectively.
French: Les récidives ou la consommation continue sont considérées comme des risques pour l'enfant et l'on y voit un signe que la mère ne peut bien s'occuper de l'enfant.
English: If this solution does not work for you, please see http://support.microsoft.com/kb/896358 for alternatives.
French: Pour résoudre ce problème, décochez la case "Toujours demander avant d'ouvrir un fichier" de la boîte de dialogue d'ouverture de fichier. Vous avez aussi la possibilité de faire un clic droit sur le fichier que vous souhaitez ouvrir, puis, de cliquer sur Propriétés et sur Débloquer.
English: Amendment by Angelika Beer, Joost Lagendijk Amendment 18 Paragraph 3 a (new) 3a. Reiterates its position that - as the Union is a civil power - this task must be fulfilled by peaceful means in the first place and by military means only if all avenues for negotiation have been thoroughly explored and found to be a dead end; urges the Member States to support the establishment of a parliamentary dimension of the ESDP in which developments at the institutional and financial level go hand in hand with an extension of parliamentary rights of control; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 18 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. réaffirme sa position selon laquelle – l'Union étant une puissance civile – cette tâche doit être accomplie en premier lieu par des moyens pacifiques et qu'il ne peut être fait appel à des moyens militaires que si toutes les voies de négociation ont été explorées à fond et se sont avérées sans issue; engage instamment les États membres à soutenir la mise en place d'une dimension parlementaire de la PESD dans laquelle l'évolution au niveau institutionnel et financier ira de pair avec une extension des droits de contrôle parlementaires; Or. en