ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women, the Center for Health and Gender Equity, Incorporated, the Federation for Women and Family Planning, Fundación para Estudio e Investigación de la Mujer, the International Women's Health Coalition and the World Young Women's Christian Association, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclarations présentées par l'Asian-Pacific Resource and Research Center for Women, le Center for Health and Gender Equity, Inc., la Federation for Women and Family Planning, la Fundación para Estudio y Investigación de la Mujer, la Coalition internationale pour la santé de la femme et l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The appellants were represented by Mary Veilleux, President Local 30903, Union of National Defence Employees.
French: Les appelants étaient représentés par Mary Veilleux, présidente, section locale 30903, Union des employés de la Défense nationale.
English: Depending on options selected, the value of results for scientific and conservation applications can range from low to high.
French: Selon les options choisies, la valeur des résultats aux fins d’activités scientifiques et de conservation peut aller de faible à élevée.
English: In addition, standardized reporting requirements compatible with the RMAF (e.g., an adapted version of the current semi-annual and annual monitoring reports) as well as formal procedures for the National Coordinating Committee to review and make decisions based on monitoring reports need to be established.
French: De plus, il faut instaurer des exigences uniformes pour la production de rapports afin qu'elles soient conformes au CGRR (p. ex. une version adaptée des rapports de suivi annuels et semestriels actuels) ainsi que des procédures formelles pour s'assurer que le Comité national de coordination fonde ses examens et ses décisions sur les rapports de suivi.
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 2 (a))
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Today is an important day in the histories of four of our Members of the United Nations family, and my Government and the people of Vanuatu congratulate the people of Tuvalu, Nigeria and Cyprus on their independence anniversaries, and the people of the People's Republic of China on the anniversary of the founding of that great nation.
French: Aujourd'hui est un jour important dans l'histoire de quatre Membres de notre famille des Nations Unies, et mon gouvernement et le peuple du Vanuatu félicitent les peuples des Tuvalu, du Nigéria et de Chypre à l'occasion des anniversaires de leur indépendance, ainsi que le peuple de la République populaire de Chine pour l'anniversaire de l'établissement de cette grande nation.
English: (January 4, 2010) – Winnipeg’s Heather Kemkaran lit up the figure skating ice in the late 1970s.
French: (Le 4 janvier 2010) - Vers la fin des années 70, Heather Kemkaran, de Winnipeg, était une étoile du patinage artistique.
English: • Special powers in emergency situations (use and control)
French: • Pouvoirs spéciaux dans les situations d'urgence (usage et contrôle)
English: This group could be composed of persons from all levels and a range of areas (e.g., technical, middle and senior management involved in areas such as environmental, legal, or financial risk) and thus ensure a spectrum of expertise and multidisciplinary advice.
French: Ce groupe pourrait englober des personnes de tous niveaux et de diverses disciplines (p. ex., domaine technique, cadres intermédiaires et supérieurs des secteurs environnemental et juridique et du secteur des risques financiers), ce qui assurerait une expertise variée et des conseils d’autant de disciplines.
English: • Entitlement to payment, to the maximum sum of $21,726.00 will be prorated based on the period of employment as an Eligible Employee ("Pay Equity Settlement").
French: • Le paiement admissible, d'au maximum 21 726,00 $, sera calculé au prorata de la période d'emploi pendant laquelle la personne était un employé admissible ( « entente sur la parité salariale » ).
English: This last case, although it does not concern directly the issue of discoverability, has potential repercussions for the efficacy of the EU leniency programme and hence for the discoverability of corporate statements.
French: Bien qu’elle ne concerne pas directement la question de la divulgabilité, cette dernière affaire a des répercussions potentielles pour l’efficacité du programme de clémence de l’UE et donc pour la divulgabilité des déclarations d’entreprise.
English: When a child is born, a vaccinator from the nearest health facility travels to the infant's home to give the vaccine within 24 hours of birth, a basic condition for protecting the child against the hepatitis-B virus.
French: Après une naissance, un vaccinateur du service sanitaire le plus proche doit se rendre au domicile du nouveau-né afin d'administrer le vaccin dans les 24 heures.
English: Prior to the refrigeration of samples, (during their temporary storage in the Doping Control Station) the Bereg bottles containing the test tubes were removed from the Styrofoam boxes.
French: Avant la réfrigération des échantillons (au cours de leur conservation temporaire dans le poste de contrôle du dopage), les bouteilles Bereg contenant les tubes de prélèvement étaient retirées des containers en polystyrène.
English: TB contributed to death but was not the underlying cause in 56 cases (44%) (Appendix II, Table 23).
French: La tuberculose a également contribué à 56 décès (44 %) sans en être la cause initiale (annexe II, tableau 23).
English: Amendment by Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luis de Grandes Pascual Amendment 29 Recital N c (new) Nc. whereas the specificity of European outermost regions and islands, namely in what regards illegal immigration, natural catastrophes, transports and also its contribution for biodiversity must be acknowledge, Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Corien Wortmann-Kool Amendement 28 Considérant N bis (nouveau) N ter. considérant que les océans et les mers jouent un rôle important dans la production d'énergie à partir de sources de substitution et renforcent la sécurité des approvisionnements énergétiques, Or. en
English: - Bill further amending the Act amending the Act relating to the identification of persons and residence of aliens in Côte d'Ivoire.
French: - Le projet de loi modifiant la loi portant modification de la loi relative à l'identification des personnes et au séjour des étrangers en Côte d'Ivoire.
English: A report was prepared showing how many cards were requested and by whom.
French: Un rapport a été préparé afin de rendre compte du nombre de fiches qui ont été demandées et par qui elles l'ont été.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/62/SR.8, 9, 27 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/62/SR.8, 9, 27 et 28).
English: The size and continuing requirement for this provision is reviewed annually, based on the ECB’s assessment of its exposure to the above risks.
French: Le montant de cette provision et l'obligation de la maintenir sont revus chaque année, en fonction de l'évaluation par la BCE de son exposition aux risques évoqués plus haut.
English: Some members of the Somali Leaders Committee objected to the establishment of the technical harmonization committee, preferring instead to handle the harmonization effort at the political level.
French: Certains membres du Comité des dirigeants somaliens se sont élevés contre la création du comité technique d'harmonisation, jugeant que l'harmonisation devait se faire au niveau politique.
English: * Contained in document A/49/38.
French: * Figurant dans le document A/49/38.
English: See also discussion in the "Governance structure" section below.
French: Sur ce point, on peut également se référer à la section ci-après, intitulée « Mécanisme de gouvernance ».
English: This, the Department submits, led Bell to propose a monthly rate and a discount structure that rendered its proposal the higher priced of the two technically compliant proposals.
French: Selon le Ministère, ces deux hypothèses erronées ont amené Bell à proposer un tarif mensuel et une structure de ristournes qui a fait que sa proposition est la plus chère des deux propositions techniquement conformes.
English: Judgment C-519/04 P Meca-Medina and Majcen v Commission Competition
French: Arrêt C-519/04 P Meca-Medina et Majcen / Commission Concurrence
English: Consider the caption that has been provided to describe the painting.
French: Étudiez la légende qui accompagne le tableau.
English: We managed to strike good deals with the Commission and the Council.
French: Nous sommes parvenus à conclure de bons accords avec la Commission et le Conseil.
English: The Convention and Protocol cover these requirements for Circle Load Lines.
French: La Convention et le Protocole traitent de ces exigences pour les lignes de charge (cercle).
English: Quantified performance indicators with baselines, targets and actual performance achievements have been used to measure each of these expected accomplishments.
French: Des indicateurs de résultats chiffrés assortis de références, d'objectifs et de données sur ce qui a été accompli ont été utilisés pour mesurer chacune de ces réalisations escomptées.
English: Arrangements shall be concluded which shall specify supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Community's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
French: Article 12 Additionnalité
English: 9.1 Blood products treated with ionising radiation XE "Irradiation of blood components"
French: 9.1 Produits sanguins irradiés XE "Irradiation des produits sanguins labiles" XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes:Irradiation des PSL"
English: The specific treatment depends upon the type of brain tumour, its location and the age of the child.
French: Le traitement dépend du type de tumeur, de l'endroit où elle se trouve et de l'âge de l'enfant.
English: (a) specifying railway companies for the purposes of the definition "prescribed railway company" in section 147;
French: a) préciser des compagnies de chemin de fer pour l'application de la définition de « compagnie de chemin de fer régie » à l'article 147;
English: Guest may enjoy the fresh, varied cuisine served in our restaurant, and our cafe with its fireplace or relax on the sun terrace.
French: Notre restaurant vous sert une cuisine fraîche et variée, tandis que dans notre café avec coin cheminée et sur la terrasse vous pouvez vous détendre et profiter des moments de calme.
English: Nazer Abd Al-Qadir Mun`im Mansur (representative of the native administration)
French: (Signé) Colonel Abdul Qadir Moun'im Mansour (Représentant de l'Administration civile)
English: The presence of the OSCE on the spot is essential; financial and economic sanctions are necessary.
French: La présence sur le terrain de l'OSCE serait primordiale, des sanctions financières et économiques seraient nécessaires.
English: Have students predict what might happen to them in a stream.
French: Demandez aux élèves d'émettre des hypothèses quant à ce qu'il adviendrait des œufs s'ils étaient dans un vrai cours d'eau.
English: Anti-scatter grids and automatic exposure control were used by more than 98% of the facilities surveyed.
French: Les grilles anti-diffusion et le contrôle automatique de l’exposition étaient utilisés dans plus de 98 % des cliniques.
English: 5% x (60 – age) 5% x (55 – age) or 5% x (30 – service) Formula 1
French: 5 % x (60 – âge) 5 % x (55 – âge) ou 5 % x (30 – service) Formule 1 Formule 1 ou Formule 2
English: Duration, scope, geographical distribution and the way in which the trade mark is promoted should be taken into account.
French: Il convient également de tenir compte de l'exigence de l'article 5, paragraphe 2, selon laquelle l'utilisation de la marque doit faire apparaître de manière claire le fait qu'elle constitue un abus ou nuit à la marque.
English: In addition to highlighting priority populations and research topic areas, the agenda calls for attention to fostering new research methods, increasing research capacity and excellence, facilitating knowledge translation, managing research data, and building national and international collaborations.
French: En plus de souligner les populations et les domaines de recherche prioritaires, le programme met en relief la nécessité de favoriser de nouvelles méthodes de recherche, d'accroître la capacité et l'excellence de la recherche, de faciliter la mise en application des connaissances, de gérer les données sur la recherche et de susciter une collaboration nationale et internationale.
English: From January/2007 to June/2007, around 500 employees had participated in a considerable number of activities regarding capacity building.
French: Entre janvier et juin 2007, quelque 500 employés ont participé à un grand nombre d’activités de renforcement des capacités.
English: The Charter assertsmembers’ commitment to human rights and provides ASEAN with an unprecedented opportunity to create a strong human rights body.
French: En décembre, les participants de la Conférence des parlementaires du Pacifique ont soutenu à l’unanimité la mise en place d’un mécanisme régional de défense des droits humains. Il s’agissait d’une avancée importante pour les îles du Pacifique et l’ensemble de la région.
English: Japan, Palau, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Japon, Palaos.
English: New Credit Reports and Credit Scores Quiz  [ 2007-08-23 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the deaths of Master Warrant Officer Mario Mercier and Master Corporal Christian Duchesne  [ 2007-08-23 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Nouveau jeu-questionnaire sur les dossiers et les pointages de crédit  [ 2007-08-23 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de l’adjudant-maître Mario Mercier et du caporal-chef Christian Duchesne  [ 2007-08-23 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Therefore, the Court monitors Authorities to see whether they have respect the Constitution in their actions.
French: La Cour exerce donc un contrôle sur les autorités pour examiner si leurs actes respectent la Constitution.
English: Moreover, she greatly values the links currently being forged among NGOs in countries of origin, transit and destination, enabling them to carry out their work in a coordinated way.
French: C'est pourquoi elle apprécie la communication qui est en train de se créer entre les ONG des pays d'origine, des pays de transit et des pays d'accueil dans un souci de collaboration.
English: Reflecting on the subject of responsibilities, at the London meeting, Julia Häusermann suggested that these responsibilities are owed principally to humanity as a whole.
French: En guise de réflexion sur ce thème des responsabilités, Julia Haüsermann a émis la suggestion, lors d’un meeting à Londres, que ces responsabilités incombent essentiellement à l’humanité en tant que tout.
English: Toward that end, the process of adding 1,000 additional RCMP personnel began during 2006-2007. New funding was also provided to: expand the RCMP’s National Training Academy (Depot); increase the capacity of the National DNA Data Bank; bolster existing capacities to combat money laundering and terrorist financing; and conduct major counterfeiting investigations.
French: A cette fin, en 2006-2007 nous avons entrepris l’embauche de 1 000 agents de la GRC supplémentaires et assuré des ressources financières pour une gamme d’activités telles l’agrandissement de l’École nationale de formation de la GRC (Division Dépôt), un plus grand éventail d’échantillons dans la banque de données génétiques, une amélioration du régime de lutte contre le blanchiment d’argent et contre le financement des activités terroristes, et une plus grande capacité pour mener d’importantes enquêtes sur la contrefaçon.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 May 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 mai 2008 , à 10 heures
English: 9754 31 March 2003 Implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey Recommendation 1576 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 833rd meeting of the Ministers’ Deputies (26 March 2003) 1.
French: 9754 31 mars 2003 Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme par la Turquie Recommandation 1576 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 833e réunion des Délégués des Ministres (26 mars 2003) 1.
English: I believe that Friday' s debate, without the Commission and without the report of the experts, was a positive step because we are obliged to create confidence and offer responses to the people' s problems; we should not always become embroiled in debates amongst ourselves which may be very interesting but only when a joint approach is required.
French: Je pense que le débat de vendredi, sans la Commission et sans le rapport du comité des experts, est un pas positif car nous avons l' obligation de donner confiance et d' apporter des réponses aux problèmes des gens ; nous ne devons pas toujours nous lancer dans des débats entre nous qui pourraient s' avérer très intéressants, à condition qu' ils aboutissent à une certaine cohérence.
English: PDAPs generally consist of a combination of formal training, coaching, and developmental assignments within a structured learning framework.
French: Les PPPA constituent, en règle générale, un agencement de formation régulière, d’encadrement et d’affectations de perfectionnement dans le cadre d'un apprentissage structuré.
English: There are some 45 Canadian species, if those known from bordering US are included.
French: Le Canada abrite 45 espèces si on inclut celles vivant à la frontière des États-Unis.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada Pension Plan/Québec Pension Plan Changes -- Effective January 1, 2002 Click here to save the file Quebec Personal Tax Credits and Deductions - 2002 Taxation Year 
French: ◦ Divulgation proactive Modifications touchant le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec -- En vigueur le 1er janvier 2002
English: Nine percent of the final energy consumption in the EU 27 was generated from renewable sources in 2006.
French: En 2006, les sources renouvelables comptaient pour 9 % dans la consommation finale d'énergie dans l'UE à 27.
English: Glycon-specificity studies indicate strict requirements at C-2, C-3, C-4, and C-5, although α-L-arabinopyranosides are substrates.
French: Les études de spécificité du glycon montrent des besoins stricts aux C-2, C-3, C-4 et C-5, bien que les α-L-arabinopyranosides soient des substrats.
English: SDC HRS 045 Service Delivery Branch Agreements – International Policy and Agreements Description:
French: DSC HRS 045 Direction générale de la prestation de services Accords de Prestations des services Canada - Politique internationale et accords Description :
English: In the event, a situation calls for client escalation, the Service Level Agreement (SLA) gives contact information of those responsible within TIMSD.
French: L'ENS précise le nom des personnes compétentes de la DGSGTI avec lesquelles communiquer si le règlement d'une situation doit être soumis à un niveau supérieur.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 14)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 14 de l'ordre du jour)
English: Products will be delivered electronically within 48 hours following receipt of payment.
French: Généralement, les produits livrés électroniquement sont disponibles immédiatement après réception du paiement, au plus tard dans les 48 heures.
English: When the engine was lowered and inspected, he noticed that the bushings were missing from the rear mount ring (RMR) assembly of the engine.
French: Pendant l’inspection du moteur après l’avoir descendu, il s’est rendu compte que la couronne de montage arrière du moteur n’avait pas suffisamment de bagues.
English: The Venice Commission opinion on the 2004 constitutional amendments also recommended reforming and limiting the powers of the prosecution service.
French: Un registre électronique central des électeurs doit encore être mis en place.
English: Using personal manual wheelchairs Passengers in manually-operated wheelchairs can stay in their own chairs until they reach the boarding gate or, where facilities permit, the aircraft door or their seat on board the aircraft.
French: Utilisation de fauteuils roulants manuels personnels Les passagers utilisant un fauteuil roulant manuel sont autorisés à demeurer dans leur propre fauteuil jusqu'à la porte d'embarquement et, là où le permettent les installations, jusqu'à la porte de l'avion ou à leur siège à bord de l'avion.
English: Comfortable rooms decorated in contemporary style, ideal choice for a pleasant stay.
French: Chambre confortables décorées dans un style contemporain. Choix idéal pour un agréable séjour.
English: Incidence of individual nephrons with degenerative changes: 0/15, 1/15, 1/15, 2/15 and 5/15 (p < 0.05) Incidence of individual nephrons with degenerative changes and occasional oxalate crystal: 0/15, 0/15, 0/15, 1/15 and 4/15 (p < 0.05) Incidence of several nephrons with degenerative changes and frequent crystals: 0/15, 0/15, 0/15, 0/15 and 2/15 Incidence of generalized tubular damage and heavy crystals: 0/15, 0/15, 0/15, 0/15 and 4/15 (p < 0.05) Total animals with tubular damage: 0/15, 1/15, 1/15, 4/15 (p < 0.05) and 15/15 (p < 0.01) 1
French: Incidence de néphrons individuels avec changements 83,8 dégénératifs: 0/15, 1/15, 1/15, 2/15 et 5/15 (p < 0,05) Incidence de néphrons individuels avec changements 217,6 dégénératifs et cristaux d'oxalate occasionnels : 0/15, 0/15, 0/15, 1/15 et 4/15 (p < 0,05) Incidence de plusieurs néphrons avec changements 553,9 dégénératifs et cristaux d'oxalate fréquents : 0/15, 0/15, 0/15, 0/15 et 2/15 Incidence de dommages tubulaires généralisés et 465,5 cristaux lourds : 0/15, 0/15, 0/15, 0/15 et 4/15 (p < 0,05) Animaux totaux avec dommages tubulaires : 0/15, 48,6 1/15, 1/15, 4/15 (p < 0,05) et 15/15 (p < 0,01) 1
English: The Declaration de Nuevo León, which emerged from the Summit, reiterates the importance of the diversity of the cultures that distinguish the American continent and its contribution to cultural development and social cohesion.
French: La Déclaration de Nuevo León qui en a découlé réitère l'importance de la diversité des cultures qui caractérise le continent américain et son apport au développement culturel et à la cohésion sociale.
English: If there was no war from where did the killed soldiers and civilians and occupied districts emerge?
French: Une nation qui aime la culture et qui sait la valeur des droits de l'homme ne peut qu'être attachée au Conseil de l'Europe.
English: Gender equality and women empowerment in development cooperation DEVE/6/53436 2007/2182(INI) Draftsman:
French: Égalité des genres et autonomisation des femmes dans la coopération au développement DEVE/6/53436 2007/2182(INI) Rapporteur:
English: For a Review to be effective the level above must be engaged in at least three ways.
French: Pour être efficace, une évaluation doit associer l'échelon supérieur d'au moins trois façons.
English: A brief summary of effects is presented below, with an emphasis on the most sensitive endpoints.
French: On en présente ci-dessous un court résumé, en insistant sur les paramètres de mesure les plus sensibles.
English: During the week ending 23 July 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 23 juillet 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :