ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year departments and agencies produced plans that linked human resources plans to business goals.
French: L’an dernier, les ministères et les organismes ont produit des plans qui rattachent les plans de ressources humaines aux objectifs opérationnels.
English: From a more detailed examination of the content of such reports, it becomes evident that the lack of reporting guidelines has had strong impact on their quality and format.
French: Ainsi qu'il ressort d'un examen plus détaillé du contenu de tels rapports, force est de constater que l'absence de directives en la matière a considérablement pesé sur leur qualité et leur présentation.
English: Annex I contains a list of the texts and documents before the Working Group at its third session.
French: La liste des documents dont a été saisi le Groupe de travail à sa troisième session est reproduite à l'annexe I.
English: Justification 2009 is a realistic date for the proposed criteria to be applicable.
French: Or. en Justification L'année 2009 est un délai réaliste pour l'application des critères proposés.
English: The staff were pleasant and helpful.
French: Le petit déjeuner était très varié.
English: Authority A revised Classification Standard for the Pharmacy Group was approved by the Treasury Board on August 24, 1992 (TB Decision No. 819000).
French: Authority A revised Classification Standard for the Pharmacy Group was approved by the Treasury Board on August 24, 1992 (TB Decision No. 819000).
English: The subversive activity engaged in by Eritrea with respect to peace efforts in the Sudan and the escalation of direct military operations across the eastern Sudanese border are moving things towards an explosion that it will be difficult to contain and will affect stability in the entire region unless the Council promptly and decisively shoulders its responsibility, adopting measures that can be summed up as follows:
French: Compte tenu des activités subversives de l'Érythrée visant à anéantir les efforts de paix au Soudan et de l'intensification des opérations militaires lancées directement à travers la frontière est du Soudan, la situation - difficile à contrôler - est potentiellement explosive, ce qui ne manquera pas de déstabiliser toute la région à moins que le Conseil de sécurité n'assume de manière urgente et décisive ses responsabilités, notamment en :
English: The Big Picture Copper treatments are a temporary solution to problems with cyanobacteria.
French: Dans un étang-réservoir, on doit limiter les applications à deux ou trois par année.
English: Article 2 of the Convention provides that persons domiciled in the territory of a Contracting State are in principle to be sued in the courts of that State.
French: Aux termes de l' article 2 de la convention, les personnes domiciliées sur le territoire d' un Etat contractant sont attraites en principe, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet Etat.
English: You are a populist and it is too easy for you to answer all your own questions.
French: Vous êtes populiste et il est trop facile pour vous de répondre à vos propres questions.
English: When FJA Senior Management selects its preferred option, a request for additional funding will be submitted to the Treasury Board Secretariat to support it.
French: Quand la haute direction du CMF aura choisi la solution qui lui convient le mieux, il y aura présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor pour obtenir l’argent nécessaire à la réalisation du plan.
English: Reaffirms the commitments made in the Doha Ministerial Declaration, the Hong Kong Ministerial Declaration and the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 to meaningfully integrate the developing and the least developed countries into the multilateral trading system, and calls for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations with the full realization of the development dimensions of the Doha work programme;
French: Réaffirme les engagements contractés dans la Déclaration ministérielle de Doha, la Déclaration ministérielle de Hong Kong et la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a prise le 1er août 2004 d'intégrer véritablement les pays en développement et les pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral, et demande que les négociations commerciales de Doha aboutissent rapidement en tenant pleinement compte du volet développement du Programme de travail de Doha;
English: Presidency statements on behalf of the European Union concerning this region are dealt with under 'Common foreign and security policy' (-> point 1.6.21).
French: Les déclarations de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, sont traitées dans la rubrique "Politique étrangère et de sécurité commune" (-> point 1.6.21).
English: There is potential for the development of the information society and for the protection of coastal communities.
French: Ces régions présentent un bon potentiel pour le développement de la société de l'information et la protection des communautés côtières.
English: 7) Risks and mitigation strategies:
French: 7) Risques et stratégies d’atténuation :
English: Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (c/o Mr. John Pabon, room S-2977NN; fax 1 (212) 963-5305).
French: Il est également rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) doivent être communiqués à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission (aux soins de M. John Pabon, bureau S-2977NN; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: Answer: e) Start by drawing your home.
French: Réponse : e) Dessinez d’abord un plan de votre résidence.
English: The focus of the review is on the role of foreign banks within the existing financial institutions framework.
French: L'examen sera axé sur le rôle que jouent les banques étrangères dans le cadre global des institutions financières au Canada.
English: "Agreements such as this are vital to the economic development of our town, and the funding enables communities like ours to undertake very large projects like this one."
French: « Des ententes telles que celle-ci sont vitales pour le développement économique de notre village, et le financement permet à des communautés comme la nôtre d'entreprendre de très gros projets tels que celui-ci.
English: It is very important that we do two things: firstly, we have to try and raise awareness amongst businesses right across Europe to ensure they are vigilant and do not fall foul of these misleading companies and, secondly, we have to bring in legislation that ensures that, when they are taken to court, they either cease trading or are put behind bars.
French: Il est essentiel de faire deux choses: d'abord, nous devons tenter de sensibiliser les entreprises d'Europe afin de s'assurer qu'elles soient vigilantes et ne se fassent pas piéger par ces sociétés trompeuses. Ensuite, nous devons adopter une réglementation qui garantisse qu'une fois passées devant un tribunal, ces sociétés cesseront leurs activités ou verront leurs dirigeants finir derrière les barreaux.
English: The decrease in requirements was primarily due to the lower than budgeted for travel cost per military observer ($2,030).
French: 1 Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: The provision of expertise in this area is of vital importance.
French: Cette durée est beaucoup trop courte pour que l'on puisse obtenir des résultats et constituer une expertise dans un domaine politique qui est extrêmement sensible et complexe.
English: The complementarity of Chapters VI and VII is unfortunately often obscured in this process.
French: Malheureusement, la complémentarité des Chapitres VI et VII est souvent obscurcie dans ce processus.
English: The Subcommittee agreed on the following items to be proposed to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-ninth session:
French: Le Sous-Comité est convenu de proposer au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'inscrire les points ci-après à l'ordre du jour de sa quarante-neuvième session:
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunal du travail - Liège - Interprétation de l'art.
English: Kurt Pfeifle, who wanted this feature, considers the killer feature to be that links present in HTML are preserved in PDF documents as hyperlinks.
French: Kurt Pfeifle, qui est à l'origine de ce projet, trouve que la meilleure de ses fonctionnalités est celle qui convertit les liens présents dans le HTML en hyper-liens dans les documents PDF.
English: File containing a draft of the score (23 p.). Work for fl, ob, cl, bn and hn.
French: Oeuvre pour fl, cl, bn, cor, vln, vla, vlc, cb et pno.
English: The Czech Republic was currently not only a country in transition, but also the final destination for the victims of that traffic, who were brought from Ukraine, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Romania, Bulgaria, Viet Nam and China.
French: À l'heure actuelle, la République tchèque est non seulement un pays de transit mais également la destination finale pour les victimes de ce trafic, qui sont amenées d'Ukraine, de la République de Moldova, de la Fédération de Russie, de Roumanie, de Bulgarie, du Viet Nam et de Chine.
English: In any event, the authors, having failed to exercise due diligence to secure their right to be heard, are estopped from contesting the Court's determination in another forum.
French: En tout état de cause, comme les auteurs n'ont pas exercé la diligence raisonnable requise pour exercer leur droit d'être entendus, ils sont privés du droit de contester la décision de la Cour devant une autre instance.
English: As a follow-up to the 48th session of the ICE, this site provides access to a range of materials, tools and resources that can support the implementation of inclusive education policies and practices.
French: En tant que suivi de la 48e session de la CIE, ce site donne accès à un large éventail de matériels, outils et ressources qui peuvent appuyer la mise en œuvre de politiques et de pratiques d’éducation pour l’inclusion.
English: A city’s "added value" (or "positive externalities" as economists put it) lies in the city-dwellers who create it by coming together in their professional and personal lives and through their engagement as citizens.
French: La «valeur ajoutée» de la ville (ses «externalités positives», disent les économistes), ce sont les citadins qui la créent, au travers des rencontres de leur vie personnelle et professionnelle, de leur engagement de citoyen.
English: In that regard, today's open debate is most timely, taking the lead from the results of the high-level meeting of the Council last year (see S/PV.5979), and will help us to promote and support mediations and other means of the peaceful settlement of disputes more professionally and consistently.
French: À cet égard, le débat d'aujourd'hui est particulièrement opportun, en ce qu'il fait suite aux conclusions de la réunion de haut niveau du Conseil de l'année dernière (voir S/PV.5979), et il nous aidera à promouvoir et appuyer des médiations et autres moyens de règlement pacifique des différends avec davantage de professionnalisme et de cohérence.
English: Delegations wishing to be inscribed in the list of speakers are kindly requested to contact the secretariat of the Conference.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Conférence.
English: The competent authority can call for specific studies or a 'system of risk management' after marketing authorisation has been granted, but only, as stated in the original paragraph 2 of this article 'where there is particular cause for concern'.
French: Le système de gestion des risques est constitué d’un ensemble d’activités et d’interventions de pharmacovigilance ayant pour but de déceler, prévenir ou réduire au minimum les risques liés aux médicaments de thérapie innovante, ainsi que l’évaluation de l’efficacité de ce système.
English: • The review indicates that the process underway for design of new and expanded DRD initiatives should include more information about OCIPEP priorities, target beneficiaries, performance measurement indicators, and the system for collection, measurement and reporting of initiative performance.
French: • L'étude indique que le processus actuel de conception d'initiatives nouvelles et élargies à la DRD doit inclure davantage d'information sur les priorités du BPIEPC, la clientèle visée, les indicateurs de rendement et le système de collecte, de mesure et de compte rendu sur le rendement de l'initiative.
English: On the contrary, I believe you will play a pivotal role in the prosperous future that lies ahead for all citizens of Canada because Canada’s aboriginal population in general, and the off-reserve, urban aboriginal population in particular, are Canada’s new baby boomers.
French: Ils sont appelés au contraire à jouer un rôle central dans l’avenir prospère qui attend tous les citoyens du Canada. Les populations autochtones, en particulier celles qui habitent dans les villes, à l’extérieur des réserves, sont les nouveaux baby boomers du Canada.
English: Other Toxicity Studies The sponsor conducted a rat study with 2000 mg/kg/day acamprosate to see if it could elicit Olney Lesions.
French: Autres études de toxicité Le promoteur a réalisé une étude où on administrait une dose de 2 000 mg/kg/jour d'acamprosate à des rats pour déterminer si cette concentration pouvait induire des lésions d'Olney.
English: At the time of Mr. Richman's travel, the OAA had three TTYs in the Ottawa Airport: one located in the Domestic/International arrivals and departures area; one in the United States departures hold room; and the other in the public area of the passenger baggage retrieval area. Prior to July 1998, only one TTY was available to the travelling public in the public area of the passenger baggage retrieval area.
French: M. Richman fait valoir que sa plainte se fonde sur le fait que le nombre actuel d'ATS à l'aéroport d'Ottawa n'est pas conforme à la recommandation que le Comité consultatif sur le transport accessible du Ministre des Transports (CCTA) a adopté à sa réunion des 16 et 17 novembre 1998, et qui prévoit ce qui suit :
English: In Nairobi, home of UNEP headquarters, implementation of the Nairobi River Basin Programme has continued.
French: A Nairobi, qui accueille le siège du PNUE, la mise en œuvre du Programme pour le bassin versant de Nairobi s'est poursuivie.
English: Nevertheless, Niger’s economy, dominated by subsistence farming, rearing livestock, informal trade, and a declining mining sector, experienced slight growth during the 1990–2000 decade, with annual average real growth of 1.9 percent.
French: En fait, l’économie nigérienne, dominée par l’agriculture de subsistance et l’élevage, le commerce informel et un secteur minier en déclin, a été caractérisée par une faible croissance avec un taux réel annuel moyen de 1,9 % pendant la décennie 1990-2000.
English: • Infrastructure Branch - Compliance with key controls for the project approval processes and contribution payments FY 2005-2006, 2006-2007, details, an Audit
French: • Étude récapitulative de la troisième année du Programme des chaires de recherche du Canada, 2002-2003, détails, un examen Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: In Southern Africa, GDP growth slowed down to 2.5 per cent as a result of tighter monetary policy in South Africa, the largest contributor to economic activity in the subregion, and the continued adverse effects of the recent drought in the region.
French: En Afrique australe, la croissance du PIB s'est ralentie, passant à 2,5% à la suite d'un resserrement des politiques monétaires en Afrique du Sud, le pays qui apporte la plus grande contribution à l'activité économique dans la sous-région, et des effets négatifs continus de la sécheresse qui a sévi récemment dans la région.
English: When I was a little boy I always knew I was not a real Inuk, my skin is white and when I started going to school they would have us take showers with other kids.
French: J’ai toujours su que je n’étais pas un vrai Inuk, même petit garçon : j’avais la peau blanche.
English: The EU cannot rely solely on foreign policies for all these important decisions affecting an important share of the European economy.
French: L'UE ne peut pas se baser uniquement sur des politiques étrangères pour toutes ces décisions importantes qui auront une incidence sur un volet important de l'économie européenne.
English: National Land and Water Information Service
French: Le Canada versera des fonds qui faciliteront l’échange d’expertise entre les spécialistes agroenvironnementaux du Canada et de certains autres pays.
English: NOTE: LD50 toxicity data for a number of common pesticides may be obtained from the most current edition of the document "The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification" available from the International Programme on Chemical Safety, World Health  Organisation (WHO), 1211 Geneva 27, Switzerland.
French: NOTA : Les données de toxicité concernant la DL50 d'un certain nombre de pesticides courants peuvent être trouvées dans l'édition la plus récente de la publication "The WHO Recommended Classification of Pesticides by hazard and guidelines to classification" que l'on peut se procurer auprès du Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Organisation mondiale de la santé (OMS), CH-1211 Genève 27, Suisse.
English: "Think of diagnostic packaging that can tell you whether that food is safe to eat—a window on your package that goes from green to red.
French: Imaginez un emballage diagnostique qui peut vous indiquer si vous pouvez manger cet aliment sans crainte—une fenêtre sur l’emballage qui passe du vert au rouge.
English: Partnerships will allow Canadian firms, especially small and medium-sized enterprises, to participate on major platforms;
French: Les partenariats aideront les entreprises canadiennes, surtout des petites et moyennes entreprises, à participer à de grandes plateformes
English: 1-1-3-5 Bilateral agreements
French: 1-1-3.5 Accords bilatéraux
English: In this regard, it is noteworthy that, given that some MAB members have significant expertise in data processing and computerized services, a MAB committee was struck and worked in close cooperation with the OSB staff in the development of the existing services and strategies.
French: À cet égard, il convient de souligner le fait que, comme certains membres du CCG ont des connaissances et des compétences importantes dans le domaine du traitement des données et des services informatisés, un comité du CCG a été mis sur pied et a travaillé en étroite collaboration avec le personnel du BSF pour élaborer les services et les stratégies existantes.
English: Intervention 6.7 Conduct a debriefing with affected Parties, during or after a crisis, to determine solutions and effective ways of addressing the situation or a similar situation in the future.
French: Intervention 6.7 Tenir un compte rendu avec les parties touchées durant ou après une crise afin de déterminer des solutions et des moyens efficaces d’aborder la situation ou une situation semblable éventuelle.
English: • has been appointed to cast a proxy vote at a polling place other than his or her own but in the same electoral district, or to act as a deputy returning officer, poll clerk or scrutineer at a polling place other than his or her own but in the same electoral district; • an application may be made to the revising official for a certificate to vote at the other polling place.
French: • a été nommé soit pour voter au nom d’une autre personne à un bureau de vote qui n’est pas le sien mais qui se trouve dans la même circonscription électorale, soit pour agir en qualité de scrutateur, de secrétaire de bureau de vote ou de représentant de candidat à un bureau de vote qui n’est pas le sien mais qui se trouve dans la même circonscription électorale; une demande peut être présentée à un membre du personnel de révision pour qu’il délivre une autorisation de voter à l’autre bureau de vote. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: Enclosure : copy of the text (*) Brief description of the simplifications:
French: Brève description des simplifications:
English: Please describe the existing measures and procedures for the exchange of operational information and for cooperation on administrative and judicial matters with countries other than those mentioned in the report.
French: • Décrivez les mesures et les arrangements qui permettent actuellement d'échanger avec d'autres pays que ceux que mentionne le rapport, des renseignements opérationnels et de collaborer avec eux en matière administrative et judiciaire.
English: The proposals currently being considered by agriculture Commissioner Franz Fischler, as part of the CAP mid-term review, are a betrayal of the Berlin Agenda 2000 agreement.
French: Les propositions actuellement envisagées par le commissaire à l'agriculture, Franz Fischler, dans le cadre de la révision à mi-parcours de la PAC, constituent une trahison de l'accord sur l'Agenda 2000 de Berlin.
English: Poll: What is your favorite book Brontë?
French: Sondage: Quelle est votre Brontë livre préféré?
English: Appropriate consideration and support should be provided to these countries to help to facilitate their effective participation in the global economy.
French: Il convient de prêter l'attention et l'appui voulus à ces pays pour aider à faciliter leur participation effective à l'économie mondiale.
English: En effet, cette observation indique que l’usine d’épuration fonctionne efficacement, comme prévu, en éliminant les substances des flux de déchets.6 On a modifié cette section afin de tenir compte du devenir du DBDE (adsorption de 94 % dans les boues et élimination avec celles-ci), conformément aux prévisions d’EPIWIN version 3.10.
French: Rice et al. examinent ensuite comment ces congénères se retrouvent dans le produit OctaBDE. Les hypothèses concernant la dégradation du DBDPO agissant comme source ne sont mentionnées qu’en passant, et dans le contexte particulier des hypothèses d’autres chercheurs à ce sujet.6
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Antimony Water Quality and Health - Antimony Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Antimoine La qualité de l'eau et de la santé - Antimoine Précédente Table des Matières Prochaine
English: 131.The Commission does not consider at this stage that de minimis concentrations should be excluded from the Merger Regulation for the following reasons.
French: 131.Au stade actuel, la Commission ne considère pas qu'il y ait lieu d'exclure les opérations de minimis du champ d'application, et cela pour les raisons suivantes.
English: In the broadest sense, solidarity is a communion of responsibilities and interest between individuals, groups and States, connected by the ideal of fraternity and the notion of cooperation.
French: Au sens large, la solidarité est une communauté de responsabilités et d'intérêts entre les individus, les groupes et les États, liée à l'idéal de fraternité et à la notion de coopération.
English: Non-exhaustive list of human rights abuses committed in
French: dans les territoires sous contrôle du Gouvernement de la République