ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stackable bottle system is up to 200% more volume efficient and fully eliminates cardboard packaging (corrugate) in the storage and transport of liquid products.
French: 100 supérieure et permet d'éliminer entièrement les emballages de carton ondulé pour l'entreposage et le transport des produits sous forme liquide.
English: CTM proprietor 601B Notification on renewal of a Community trade mark registration (Article 47 (2) of the Regulation and Rule 29 of the Implementing Regulation) To:
French: Titulaire de la MC 601B Notification relative au renouvellement de l’enregistrement de la marque communautaire (article 47 paragraphe 2 du règlement et règle 29 du règlement d’exécution) Destinataires:
English: The crediting period of a project activity may be extended by a validated revision of the baseline.
French: La période de comptabilisation d'une activité de projets peut-être prolongée moyennant une révision validée du niveau de référence.
English: A/59/157 Item 67 (c) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/157 Point 67 c) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Delegations wishing to address the Commission during these sessions are requested to contact, in writing, the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935; e-mail pliner@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'adresser à la Commission durant ces sessions sont priées de prendre contact, par écrit, avec la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel pliner@un.org).
English: international carriage of passengers - conventional rail;
French: - transport international de voyageurs - rail conventionnel,
English: The mark for which registration was sought is the word sign GABEL.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal GABEL.
English: Appeals In cases where a request for a medical transportation benefit is denied, a three-level appeal process is available (a joint appeals structure may also be in place).
French: Processus d'appel En cas de refus de leur demande de prestations, les clients peuvent en appeler de la décision rendue à trois paliers différents (une structure pourrait également être mise en place pour les appels communs).
English: However the matter is under consideration.
French: La question est toutefois à l'étude.
English: • Establish strategies to help address and prevent incidences of drinking water contamination. 
French: • Établir des stratégies pour régler les situations de contamination de l'eau potable et éviter qu'elles ne surviennent.
English: The audit covers the activities of the AAP during the fiscal year 20002001.
French: La vérification couvre les activités du PAA menées au cours de l’exercice 2000-2001.
English: One of the main determinants of the new territorial management is precisely that of being able to complement the search for economic effectiveness with concerns about fairness, sustainability, creativity at the different levels of territorial development, which are derived from the logic of sustainable development, and thanks also to the capacity to integrate the positive experiences of other territories into one’s own territorial system and therefore to take into account good practices developed by others.
French: Un des principaux déterminants du nouveau management territorial est précisément celui de pouvoir compléter la recherche d’efficacité économique par des préoccupations d’équité, de durabilité, de créativité, et ce, aux différentes échelles de développement territorial qui découlent de la logique du développement durable et grâce aussi à la capacité d’intégrer dans son propre système territorial les expériences positives d’autres territoires, et donc de tenir compte des bonnes pratiques expérimentées par d’autres.
English: Although not reflected in the rating, it is important to note that since the PSES, Transport Canada has taken steps to address their findings, some of which are mentioned below, and their impact will likely be reflected in future ratings.
French: Même si cela ne se reflète pas dans la note, il importe de signaler que, depuis le SAFF, Transports Canada a pris des mesures pour tenir compte des constatations du sondage, dont certaines sont mentionnées ci-après, et leur impact se reflétera sans doute dans les notes futures.
English: Regulation of Technical Occupations For trades and technical occupations, a system of National Vocational Qualifications (NVQs) applies.
French: Réglementation des professions techniques Le régime des National Vocational Qualifications (NVQ) s’applique aux métiers et aux professions techniques.
English: Rules that govern transboundary movements of mobile phones to be reused or recycled.
French: Règles s'appliquant aux mouvements transfrontières des téléphones portables destinés à être réutilisés ou recyclés.
English: The programme received $8 million in regular resources, including the global funds for girls' vaccination and school enrolment.
French: Le programme a reçu 8 millions de dollars de ressources ordinaires y compris les fonds globaux pour la vaccination et la scolarisation des filles.
English: In the past, widespread REFERENCES lethal control programs (e.g. kill permits for Conover, M.R., 2002.
French: Anciennement, des programmes de contrôle létal de grande envergure (p. ex., permis d’élimination des canards, empoisonnement des loups) étaient couramment employés pour réduire les dommages causés par la faune à l’agriculture.
English: "The agreements reached today are critical to Canada's approach to energy and to addressing the environmental challenges resulting from increasing energy demand in Canada."
French: Les ententes que nous avons obtenues aujourd'hui sont essentielles car elles permettront au Canada de mieux définir son approche énergétique et de relever les défis environnementaux résultant de la croissance de la demande en énergie au Canada.
English: – Fever of unknown origin: fever in a child with no readily identifiable source of infection, despite a careful history and physical examination – Occult bacteremia: fever with no obvious focus of infection and a positive result on blood culture – Sepsis: bacteremia with evidence of systemic invasive infection
French: Interventions non pharmacologiques Stabilisez l’ABC au besoin. Pour tout enfant dont l’état de conscience est altéré sans cause apparente : – – Administrez de l’oxygène au masque à raison de 6-10 l/min ou plus.
English: Ambassador  Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Branko Brankovic
English: Transmitted by the expert from Sweden
French: Communication de l'expert de la Suède
English: Brake Assist Systems (BAS) (Agenda item 3(g))
French: Systèmes d'aide au freinage d'urgence (BAS) (point 3 g) de l'ordre du jour)
English: Special Disclaimer : Trademark names on this site include Sirdalud are the property of each trademark holder.
French: Avertissement spécial: Les noms de marque sur ce site incluent Sirdalud sont la propriété du titulaire de la marque pour chaque produit.
English: The fourth known site, the unnamed island in Penny Strait, was a result of research and monitoring surveys of marine birds in High Arctic Canada (Mallory et al.
French: Le quatrième site connu, celui de l'île sans nom du détroit de Penny, a été découvert à la suite de recherches et de relevés de suivi menés pour les oiseaux marins dans l'Extrême-Arctique canadien (Mallory et al., 2006).
English: The solutions are inappropriate because they assume that governments alone can solve problems without appreciating or harnessing the contributions of other sectors, including business and voluntary organizations.
French: pr ogram mes gouvernementaux un iques visant à r é soudre des pr obl è mes déter m inés – sont inefficaces et ina ppr opriés.
English: Should it persist, the mistaken impression that the obligation to comply with the Treaty lies only with non-nuclear-weapon States parties can only be detrimental to the aims and objectives of the Treaty.
French: Si elle persistait, l'impression erronée que l'obligation de respecter le Traité incombe uniquement aux États parties non dotées d'armes nucléaires irait à l'encontre des buts et objectifs du Traité.
English: In addition, because palifermin can cause transient elevations in serum amylase and lipase, amylase and lipase analyses were performed by a central laboratory in study 20000162.
French: Par ailleurs, comme la palifermine peut provoquer une élévation passagère des taux d'amylase et de lipase sériques, un laboratoire central a procédé à des analyses de l'amylase et de la lipase dans l'étude 20000162.
English: Comments and Concerns from the LPPL discussion.
French: Commentaires et dispositions sur la discussion sur la LPPL.
English: Background information can be found in Depositary Notifications C.N.364-2008.TREATIES-1 of 12 May 2008, C.N.734.2008.TREATIES-2 of 2 October 2008 and C.N.736.2008-TREATIES-3 of 2 October 2008.
French: On trouvera des informations générales dans les notifications dépositaires C.N.364-2008.TREATIES-1 du 12 mai 2008, C.N.734.2008.TREATIES-2 du 2 octobre 2008 et C.N.736.2008-TREATIES-3 du 2 octobre 2008.
English: Data Management Administrator Information Office National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W., CALGARY AB T2P 0X8 Tel: (403) 299-3112 Fax: (403) 292-5503
French: Administrateur de la gestion des données Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 – 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3112 Télécopieur : (403) 292-5503
English: We must be pragmatic and get down from the general to the specific.
French: Nous devons être pragmatiques et partir du général pour arriver au particulier.
English: Economic factors Domestic factors and market conditions play a larger role in Brazil than in the other three countries.
French: Facteurs économiques Les facteurs internes et les conditions du marché jouent un rôle plus grand au Brésil que dans les trois autres pays.
English: A/HRC/8/46, para.
French: A/HRC/8/46, par.
English: Although in the context of improving the working methods of ACC/SWR, some members distribute brief papers or announce a few of their latest programmes, this activity hardly exceeds the exchange of information phase.
French: S'il est vrai que, pour améliorer les méthodes de travail du Sous-Comité, certains membres distribuent de brefs documents ou annoncent quelques-uns de leurs programmes les plus récents, cette activité ne va guère au-delà de la phase d'échange d'informations.
English: ➤ Continue to lay the groundwork for the implementation of a more robust performance measurement framework.
French: ➤ Continuera à préparer le terrain à la mise en œuvre d’un cadre d’évaluation du rendement plus solide.
English: Furthermore, dysfunction in the dopamine system has been implicated in the pathogenesis of several psychiatric disorders including mania, schizophrenia, and A-D/HD.
French: De plus, un dysfonctionnement du système dopaminergique a été observé dans la pathogenèse de plusieurs troubles psychiatriques graves, dont la manie, la schizophrénie et le TDAH.
English: Chapter V considers the change of culture within federal institutions.
French: Le Chapitre V traite du changement de culture au sein des institutions fédérales.
English: But the Union wants to ensure that, when humanitarian aid is withdrawn, the people it has helped can once again cope with the situation, or that another form of longer-term development assistance is available to take over.
French: Cependant, l'Union veut s'assurer que, lorsque l'aide humanitaire prend fin, les bénéficiaires sont à même de faire face à la situation ou disposent d'une autre forme d'aide au développement à plus long terme.
English: The development of this type of scheme at the local and regional levels reflects the Kingdom's determination to lift disadvantaged groups out of poverty by creating and financing small-scale projects generating jobs and regular income.
French: Le développement de ce type des projets, au niveau local et régional, exprime la volonté du Royaume de soustraire de la pauvreté les catégories défavorisées, à travers la création et le financement de petits projets générateurs d'emplois et de revenus réguliers.
English: • During 2004, nearly 12 million Canadians, or 45% of the population aged 15 and over, did some volunteering through a group or organization;
French: • En 2004, près de douze millions de Canadiens, soit 45 % de la population âgée de 15 ans ou plus, ont fait du bénévolat par le biais d’un groupe ou d’une organisation.
English: The only world-class foundation breeding companies in Canada are Shaver Poultry Breeding Farms Ltd, Cambridge, Ontario, and Hybrid Turkeys Ltd, Kitchener, Ontario.
French: La plupart des oiseaux de race pure sont toutefois gardés à des fins de loisir par les amateurs de races de fantaisie ou font l'objet d'expositions.
English: Description and rationale The Domestic Substances List Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 empowers the Minister of the Environment to compile a list of substances, the Domestic Substances List, which specifies "all substances, [that are chemicals or polymers] that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada."
French: Description et justification La Liste intérieure Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) édicte que le ministre de l’Environnement doit établir une liste de substances appelée « Liste intérieure » « de toutes les substances [que ce soient des substances chimiques ou des polymères] qu’il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en une quantité d’au moins 100 kg au cours d’une année civile, b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada.
English: • Wetlands management should aim to sustain wetlands resources for their unique economic, environmental, and social values;
French: • Cette gestion devrait viser à sauvegarder les ressources du territoire humide pour ses valeurs économiques, écologiques et sociales uniques.
English: Experience would suggest that it is not at the level of foreign ministers, still less officials, that the final deal will be cut.
French: L’expérience montre que la décision finale n’émanera pas des ministres des affaires étrangères, et encore moins des fonctionnaires.
English: Similarly, macroeconomic and fiscal management, legal and regulatory frameworks and national development strategies have also improved.
French: De même, la gestion macroéconomique et fiscale, les cadres légaux et réglementaires et les stratégies de développement national se sont également améliorés.
English: However, the two nucleases have similar specific activities, are inhibited by EDTA, and have nearly identical substrate specificities.
French: Toutefois, les deux nucléases ont des activités spécifiques semblables, elles sont inhibées par l'EDTA et leurs spécificités pour les substrats sont presque identiques.
English: As far as the Committee’s question regarding the existence of a procedure for assisted decision-making with respect to elderly people with reduced decision-making powers is concerned, the report states that pursuant to Spanish law assisted decision making in the event of incapacity is subject to complex rules and procedures.
French: Sur la question du Comité concernant l'existence d'une procédure d’assistance à la prise de décision pour les personnes âges qui ont de moindres pouvoirs de décision, le rapport indique qu’au regard du droit espagnol, l’assistance à la prise de décision en cas d’incapacité est soumise à des règles et procédures complexes.
English: • Discharge from penis, itching
French: • Écoulement pénien, démangeaison
English: More than 13,400 adult deaths from lung cancer and 8,200 adult deaths from respiratory diseases are estimated to have resulted from smoking in 2002.
French: En 2002, l’on a estimé que chez les adultes, plus de 13 400 décès par cancer du poumon et 8 200 décès liés à des maladies respiratoires découlaient du tabagisme.
English: We attribute part of our success to utilizing practitioners' usual sources of information as vehicles for KT such as newsletters from Doctors Nova Scotia, the Pharmacy Association of Nova Scotia, and the Capital District Health Authority.
French: Nous attribuons une partie de notre réussite à l'utilisation des sources habituelles d'information des praticiens pour transmettre les renseignements relatifs à l'AC, entre autres, les bulletins de Doctors Nova Scotia, de la Pharmacy Association of Nova Scotia et de la Capital District Health Authority.
English: Unfortunately for Mr. Beek, his appeal documents were not received within the prescribed appeal period.
French: Malheureusement pour M. Beek, les documents d’appel n’ont pas été reçus dans la période d’appel prescrite.
English: The president called the new institution an important scene in citizenship education, which is a new tool for the Council of Europe, too: a meeting place, a mediator for free thoughts and ideas.
French: Pour le Président hongrois, cette nouvelle institution est une scène majeure de l'éducation à la citoyenneté et un nouvel outil pour le Conseil de l'Europe : un lieu de rencontre et de médiation pour l'échange d'idées et de réflexions en toute liberté.
English: Management Response Desk reviews will confirm compliance with the terms and conditions of contribution agreements including the requirement to procure significant capital assets and/or services through a competitive process and comply with travel cost requirements.
French: Réaction de la direction Les examens sommaires permettront de confirmer la conformité avec les modalités des accords de contribution, notamment l'exigence de fournir des immobilisations ou des services importants à la suite d'un concours et les exigences relatives aux frais de voyage.
English: UN No 1740 Amend the name in column (2) to read: "HYDROGENDIFLUORIDES, SOLID, N.O.S.
French: No ONU 1740 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "HYDROGÉNODIFLUORURES SOLIDES, N.S.A.
English: In the case of phase-in substances, the competent authority shall prepare the draft decisions in accordance with Article 39(2): (a) within 5 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21 (1) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annexes VII and VIII; (b) within 9 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21 (2) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annex VII only; (c) after the deadlines set in points (a) and (b) for any registrations containing testing proposals received within the deadline referred to in Article 21 (3).
French: Dans le cas des substances bénéficiant d'un régime transitoire, l'autorité compétente rédige les projets de décision, conformément à l'article 39, paragraphe 2: a) dans les 5 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement pour tous les enregistrements reçus avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, et contenant des propositions d'essais destinées à répondre aux exigences en matière d'informations énoncées aux annexes VII et VIII; b) dans les 9 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement pour tous les enregistrements reçus avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, et contenant des propositions d'essais destinées à répondre aux exigences en matière d'informations énoncées à l'annexe VII uniquement; c) après l'expiration des délais visés aux points a) et b), pour tout enregistrement contenant des propositions d'essais reçu avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 3.
English: The use of quiet flying techniques, such as reduced use of flaps and thrust, can also reduce noise.
French: L’atterrissage Les arrivees sont moins bruyantes que les departs mais il y a toujours un certain bruit de moteur car il faut mettre de la puissance pour garder I’avion au-dessus de la vitesse de decrochage, et il y a toujours (avant le toucher) le bruit aerodynamique produit par I’ecoulement de I’air sur le fuselage de I’avion.
English: In this context it is intended that voice recording ensure greater certainty in determining a person's country of origin.
French: Dans ce contexte, l'enregistrement vocal permettra d'assurer une plus grande certitude lorsque l'on cherche à déterminer le pays d'origine d'une personne.
English: Similarly, should for any reason the department extend the validity period of the eligibility list beyond 12 June 2003, the Appeal Board, as well as the appellant and her representative, should be so informed at which time the matter may be given further consideration as appropriate.
French: De même, si pour une raison quelconque le ministère décidait de prolonger au-delà du 12 juin 2003 la période de validité de la liste d'admissibilité, il devra en informer l'appelante et son représentant afin que ceux-ci puissent examiner davantage la question, s'il y a lieu.
English: It is active against both influenza A and B viruses. Oseltamivir is indicated both as a chemoprophylactic and treatment agent.
French: Il est actif contre les virus d'influenza des types A et B. L'oseltamivir est indiqué comme agent chimioprophylactique et comme agent de traitement.
English: Public Health The separate declaration on TRIPs and public health stated that governments should not be prevented from acting to protect public health, and reaffirmed the right to use the flexibility provided for in the TRIPs Agreement, including by clarifying the use of measures such as compulsory licensing and parallel importing.
French: Santé publique La déclaration séparée sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique affirmait que les gouvernements ne devraient pas être empêchés de prendre des mesures pour protéger la santé publique, et réaffirmait le droit de recourir pleinement aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC, qui ménagent une flexibilité à cet effet, notamment pour clarifier le recours à des mesures comme les licences obligatoires et les importations parallèles.
English: The reaction of the Russian government was greater repression and forced military service.
French: Le gouvernement russe a réagi par une plus grande répression et en imposant le service militaire obligatoire.
English: There was the precedent of the 1940 return to Lithuania of the Vilnius region from occupied Poland, the USSR's gift of power that Lithuania could not refuse.
French: Un précédent avait été la restitution en 1940 à la Lituanie de la région de Vilnius, prise à la Pologne occupée, un cadeau démontrant le pouvoir de l'URSS, que la Lituanie ne pouvait pas refuser et par lequel elle s'est ensuite toujours sentie liée.
English: Sources Sources Specifications [May Subd Geog] Spécifications [se subd. géogr.]
French: Feed utilization efficiency [May Subd Geog] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.]
English: Statistically speaking, the number of applications via the "national route" alone is decreasing.
French: Il cherche uniquement à savoir si l’invention se prête à une application industrielle.