ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines recommended that Cuba continue its actions, particularly through awareness-raising campaigns and public education programmes, to work towards the eradication of stereotypes associated with traditional roles of men and women in the family; and share its experiences, expertise, and good practices in the promotion and protection of the right to health, including initiatives in place with regard to public health and “health tourism”.
French: Elles lui ont recommandé de continuer, notamment à la faveur de campagnes et de programmes de sensibilisation du public, d'œuvrer à l'élimination des stéréotypes associés aux rôles traditionnellement assumés par les hommes et les femmes dans la famille; et de partager ses expériences, ses compétences et ses bonnes pratiques dans le contexte de la promotion et de la protection du droit à la santé, s'agissant notamment des initiatives déjà lancées dans le domaine de la santé publique et du «tourisme sanitaire».
English: In Ghana, the copyright law seeks to protect traditional folklore under the Copyright Act, 2005, although its introduction was met with some controversy.
French: Au Ghana, le droit d'auteur cherche à protéger le folklore traditionnel par la loi de 2005 sur le droit d'auteur bien que sa promulgation ait fait l'objet d'une polémique.
English: The theme of this year’s meeting was "Women in Uniform:
French: La rencontre de cette année avait pour thème :
English: Additional amendments may be proposed at this stage.
French: D'autres amendements peuvent être proposés à cette étape.
English: Article 24 of the Charter is based on the United Nations Convention on the Rights of the Child (1989), which has been ratified by all Member States of the European Union.
French: L’article 24 de cette Charte est basé sur la Convention des droits de l’enfant des Nations unies (1989), qui a été ratifiée par tous les États membres de l’Union européenne.
English: Checklist adaptation for young learners (Russian pilot ELP for learners aged 6-10 developed by the Moscow Linguistic State University).
French: Adaptation de la liste de repérage pour de jeunes apprenants (PEL expérimental russe pour des apprenants de 6 à 10 ans élaboré par l’Université linguistique de l’Etat de Moscou)
English: they run endlessly, move in the seat, they seem to run away from everything.
French: ils courent sans freins, ils s'agitent sur la chaise, ils semblent fuir de tout.
English: In addition, contact information for project coordinators and links to related resources will also be provided.
French: De plus, l'information pour communiquer avec les coordonnateurs du projet et des liens aux ressources connexes seront aussi fournis.
English: Book Reviews général dollard ménard, de dieppe au référéndum by Pierre Vennat Montreal:
French: Critiques de livres Général Dollard Ménard. de Dieppe au Référendum par Pierre Vennat Les Éditions Art Global, Montréal, 2004,  340 p.
English: Nearly half of Canada's young people write or play music.
French: Près de la moitié des jeunes Canadiens et Canadiennes écrivent ou jouent de la musique.
English: [End of Appendix and of document]
French: [Fin de l’appendice et du document]
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, I now call on the Observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Le Président (parle en anglais) : En application de la résolution 54/195 de l'Assemblée générale, du 17 décembre 1999, je donne à présent la parole à l'Observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: This may be water where the salinity is constantly high (e.g. sea water) or where the salinity is appreciable but not at a constantly high level: the salinity may be subject to periodic variation due to the influx of fresh or sea waters.
French: La salinité peut être constamment élevée (eau de mer) ou être sensible sans être constamment élevée. Elle peut subir des variations périodiques en raison de l’influence de l’eau douce ou de l’eau de mer.
English: • Make sure your executor knows where to find your records.
French: • Assurez-vous que votre exécuteur sait où trouver vos dossiers.
English: • he/she must have his place of business or employment in the Community,
French: • a son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté;
English: • Our minimum processing time is fifteen working days.
French: • Le délai minimum de traitement de la demande de visa est de quinze jours ouvrés.
English: Q: What is Web Shield and how does it work?
French: Q: Qu’est ce que c’est que le Bouclier Web et comment fonctionne – t- il ?
English: Application to Review & Vary Telecom Decision CRTC 2007-50 2007-09-19 - Commission Letter File #: 8638-C12-200712457 Description:
French: Demande de révision et de modification de la Décision de télécom CRTC 2007-50 2007-09-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200712457 Description:
English: It stated that the proposal is consistent with FLPRR being a profit-sensitive regime and that it will help to ensure that resources will be available to reclaim the lands post production.
French: Il a affirmé que cette proposition est conforme au fait que le RRHTD est un régime de redevances sensible aux profits et que l'on s'assurera ainsi que les ressources sont disponibles pour remettre les terres en état après la production.
English: World Health Organization Funding Announcement Strategic Research Training Fellowship Opportunities in Gender, Women and Addictions Research for: PhD ($20K/year), Masters ($18K/year), Post Doc Fellow ($40K/year), Clinical Researchers ($45K/year) Application Deadline:
French: « Lorsque nous investissons dans de nouveaux lève-patients, lits électriques et systèmes d'alarme sécuritaires, nous protégeons la santé des patients et assurons la sécurité et le bien-être des professionnels dévoués qui prennent soin des patients », a déclaré M. Smitherman.
English: Another important project was to create an electronic version of the archives of the new national library and to introduce a corporate cataloguing system to provide the widest possible range of local and foreign users with easy access to the library's holdings.
French: Un autre projet important consiste à créer une version électronique des archives de la nouvelle bibliothèque nationale et à introduire un système de catalogage des entreprises pour donner à la gamme la plus large d'utilisateurs locaux et étrangers un accès facile aux ressources de la bibliothèque.
English: Control of activities Control of activities means control of the lawfulness of the actions carried out by enforcement agents.
French: Le contrôle de l’activité Le contrôle de l’activité s’entend du contrôle de la régularité des actions menées par les agents d'exécution au regard de la loi.
English: Reducing Waste on Parliament Hill The Past 18 Months
French: Réduction du volume des déchets sur la Colline depuis 18 mois
English: Applying for Designated Reporting Periods [Registrants eligible for designated reporting periods must apply using the prescribed form.
French: Demande de périodes de déclaration désignées [Les inscrits admissibles aux périodes désignées doivent présenter une demande sur la formule visée par règlement.
English: 271 above) and thus it presented a less controversial method of narrowing the scope of application of the Convention to maritime carriage.
French: 271 ci-dessus) et qu'il constituait donc une méthode moins controversée de limiter le champ d'application de la Convention au transport maritime.
English: Although the Constitution of Montenegro and the Constitution of FRY clearly recognize only the term “detention”, by further legal regulations the differentiation of the terms: “holding in custody”, “deprivation of liberty” and “detention” was made.
French: Bien que la Constitution du Monténégro et la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie ne reconnaissent que le terme de « détention », d'autres règlements différencient les termes de « maintien en garde à vue », « privation de liberté » et « détention ».
English: This scope was reached with two steps.
French: On a déterminé cette portée en deux étapes.
English: The sites are being risk managed with ongoing water monitoring programs to ensure contaminants are not leaching into well water.
French: Ces sites font l’objet d’une gestion du risque et d’une surveillance continue de la qualité des eaux pour s’assurer qu’aucun contaminant n’atteigne la nappe phréatique par lixiviation.
English: We welcome Mr. Zannier, Special Representative of the Secretary-General, whose mandate is, of course, determined by the unchanging provisions of resolution 1244 (1999) and not by the wishes of individual members of the Security Council.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, dont le mandat est bien évidemment déterminé par les dispositions inchangées de la résolution 1244 (1999), et non par les souhaits individuels des membres du Conseil de sécurité.
English: It makes up 2.5 percent of the Earth’s crust and is commonly found in such minerals as magnesite, dolomite, olivine, serpentine, talc, and asbestos.(1–3) It is present in all natural waters and is a major contributor to water hardness.
French: Il constitue 2,5 pour cent de la croûte terrestre et forme généralement des minéraux comme la giobertite ("magnésite"), la dolomie, l’olivine, la serpentine, le talc et l’amiante.(1–3) Toutes les eaux naturelles en contiennent et il contribue largement à leur dureté.
English: The table below presents statistical information on grassroots women's associations in Yemen as of 31 December 2003.
French: Le tableau ci-dessous donne des informations statistiques concernant les associations locales de femmes au Yémen au 31 décembre 2003.
English: She informed the Board that in 2007 the report would focus on urbanization issues, as would the youth edition.
French: Elle a informé le Conseil d'administration que le rapport de 2007, de même que l'édition pour jeunes, porteraient sur les questions d'urbanisation.
English: 31, 1999) Act Relating to Punishment for Environmental Crime (wholly amended Dec.
French: Loi sur la sanction des crimes contre l'environnement (intégralement modifiée le 31 décembre 1999).
English: Return to Registered Education Savings Plans Return to Payments from an RESP
French: Retour à REEE Retour à Paiements d'un REEE
English: External relations, therefore, will be another key aspect of the Irish presidency.
French: Les relations extérieures constitueront par conséquent un autre aspect central de la présidence irlandaise.
English: The format has been standardized and the number of articles has gone up.
French: La présentation a été normalisée et le nombre des articles augmenté.
English: Smarty allows access to PHP objects through the templates.
French: Smarty donne l'accès aux objets PHP à travers les templates.
English: The philosophy on which the Government's approach to cultural issues is based is that the development of culture through familiarization with the experiences and expertise of others is the most effective way to promote social development and intellectual homogeneity not only among members of society but also among peoples, and to keep abreast of changes, respond to events and stimulate a spirit of responsibility and participation in the face of both international and local problems.
French: En matière culturelle, l'État se fonde sur la philosophie selon laquelle développer la culture en faisant largement connaître les expériences vécues par autrui et les compétences des uns et des autres est la meilleure façon de promouvoir le développement social et l'homogénéité intellectuelle non seulement chez les membres d'une même société mais aussi entre les peuples, de suivre le rythme du changement, de réagir à l'actualité et de favoriser le sens des responsabilités et de la participation face aux problèmes qui se posent sur le plan international comme sur le plan local.
English: Kotak, B.G., Lam, A.K-Y., Prepas, E.E., Kenefick, S.L. and Hrudey, S.E. Variability of the hepatotoxin microcystin-LR in hyper-eutrophic drinking water lakes.
French: Kotak, B.G., Lam, A.K-Y., Prepas, E.E., Kenefick, S.L. et Hrudey, S.E. Variability of the hepatotoxin microcystin-LR in hyper-eutrophic drinking water lakes.
English: PARTICIPATING PUBLISHERS BY PROVINCE, SINCE 2000-01 In addition to the in-depth, on-the-job training provided to the interns, the participating publishers and associations gain access to highly motivated individuals who can make a significant contribution to the organization's productivity.
French: Outre la formation approfondie et pratique offerte aux stagiaires, les éditeurs et les associations qui participent au programme ont accès à des personnes très motivées qui peuvent fournir une contribution importante pour la productivité de l'entreprise.
English: He joined Ericsson’s Business Unit Networks in early 2007.
French: Johan Haeger joined Ericsson’s Business Unit Networks in early 2007.
English: Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Réaffirmant sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, par laquelle elle a créé un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1994, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: Examples of this cooperation modality are provided in the following paragraphs.
French: Les paragraphes qui suivent illustrent cette forme de coopération.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans take into consideration the socio-economic impacts of its major decisions.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans tienne compte de l’impact socioéconomique de ses grandes décisions.
English: Enforced support for warlike activities.
French: Appui forcé à la guerre
English: Examples and IPO practices, Archives and Access to Industrial Property Information and Documentation.
French: SCIT/SDWG/5/13 page 6 et, en juillet 2004, elle avait achevé une proposition initiale concernant le renouvellement du contenu du manuel de l’OMPI.
English: Q. What minimum information needs to be stated when paying top-up fees?
French: Q. Vous avez mentionné que vous aviez certains conseils à donner aux agents relativement aux paiements?
English: (c) The project for the construction of houses on individually owned land — the Raymundo Chapuel Males Indigenous Reserve — will facilitate the construction of 42 houses in accordance with the traditions of the Pastos indigenous community.  The initiative will assist in the prevention of forced displacement in the reservation;
French: c) Le projet prévoyant la construction de 42 maisons sur des parcelles privées de la réserve de Raymundo Chapuel-Males, selon les traditions de la communauté autochtone Pastos, contribuera à prévenir les déplacements forcés au sein de la réserve;
English: Building on initiatives undertaken in the 2002-2003 biennium, the headquarters programmes and budgets for the 2004-2005 biennium will further strengthen programme policies and guidance, develop communication strategies and global advocacy, evaluate programme performance, build staff capacities and improve information systems and information technology (IT).
French: En faisant fond sur les initiatives prises au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le budget-programme du siège pour l'exercice biennal 2004-2005 permettra de renforcer encore les politiques et les directives du programme, de développer des stratégies de communication et des activités mondiales de sensibilisation, d'évaluer les résultats du programme, de renforcer les capacités du personnel et de moderniser les systèmes d'information et les technologies de l'information.
English: Table 2.1 - Basic Overhead - Program range: Cost of basic services up to $67,158 Status Members :
French: Tableau 2.1 - Frais généraux de base Éventail du programme : coût des services de base jusqu'à 67 158 $ Membres inscrits :
English: However, according to STP, the Government failed to implement this policy and no refugees were allowed to return.
French: Toutefois, selon STP, le Gouvernement n'a pas donné suite à cette décision et aucun réfugié n'a été autorisé à rentrer au pays.
English: It will encourage the formation and funding of commercial partnerships, strategic alliances, and private and public sector research groups for the research and development, production and commercialization of bio-products.
French: Il favorisera l'établissement et le financement de partenariats commerciaux et d'alliances stratégiques et encouragera les groupes de recherche des secteurs public et privé dans leurs activités de recherche, de mise au point, de production et de commercialisation des bioproduits.
English: [79] On November 18, 2003, Ms. Sheppard received an e-mail message from Paul Bourque, who was the human resources manager for Mr. Audet's area.
French: [79] Le 18 novembre 2003, Mme Sheppard a reçu par courriel un message de Paul Bourque, le directeur des ressources humaines dans la région de M. Audet.
English: In the same decision, the Conference requested the Secretariat to ensure that an online directory of central authorities be set up as a matter of priority.
French: Dans la même décision, la Conférence a prié le secrétariat de veiller à ce qu'un répertoire en ligne des autorités centrales soit mis en place à titre prioritaire.
English: Deeply concerned about the unabated use of new information technologies, including the Internet, for purposes of prostitution, child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children, trafficking in women as brides and sex tourism,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, continuent d'être détournées à des fins de prostitution, de pornographie mettant en scène des enfants, de pédophilie et autres formes d'exploitation sexuelle des enfants, de traite des femmes en vue du mariage et de tourisme sexuel,
English: • Be careful with your cigarettes, cigars and pipe ashes.
French: Ne les jetez jamais par une fenêtre d’un véhicule en marche.
English: • OCG Horizontal audit 2007-2010 24.
French: • Vérification horizontale du BCG 2007 2010 24.
English: In health, as in other sectors, the focus of the system should be on those areas where the market alone cannot deliver positive results and on identifying key priorities in public policy interventions that can serve to address market distortions and maximize beneficial solutions for all.
French: Dans ce secteur, comme dans d'autres, le système devrait concentrer son attention sur les domaines où l'intervention du seul marché ne permettait pas de répondre aux besoins et sur l'élaboration de mesures prioritaires servant à corriger les distorsions du marché et étendre à tous le bénéfice des solutions mises en oeuvre.
English: These collections include three-dimensional objects, works of art, books and other publications, documents, manuscripts, photographs and audiovisual materials.
French: Ces collections comprennent des objets tridimensionnels, des œuvres d’art, des livres et d’autres publications, des documents, des manuscrits, des photographies et des documents audiovisuels.
English: NRC-IFCI does strategic research, testing and evaluation aimed at advancing fuel cell science and technology and facilitating the commercialization of fuel cells.
French: Le CNRC-IIPC fait de la recherche stratégique, ainsi que des essais et des évaluations visant à faire progresser la science et la technologie des piles à combustible et à favoriser la commercialisation de ces dernières.
English: So as these supporters begin to see legitimate progress being made toward security and prosperity in their country, the Taliban lose their appeal.
French: À mesure que ces partisans se rendent compte des progrès légitimes réalisés dans le sens de la sécurité et de la prospérité en Afghanistan, les talibans perdent de leur attrait.
English: • expanding the mandates of the pension advisory committee to increase the input of members and their representatives in the design and operation of the plans.
French: • L'élargissement du mandat du comité consultatif sur les pensions afin de permettre aux participants et leurs représentants de prendre part davantage à la conception et à l'exploitation des régimes.
English: 20(1)(a), (b) and (c) ATIA apply to the records at issue.
French: 20(1)c) Question en litige Il s’agit de déterminer si les al.
English: 3) An estimate of the proportion of sickness occurrence related to the stressor.
French: Ce montant doit être considéré avec prudence cependant, en raison des variations qui existent dans les procédures de déclaration de chaque juridiction.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources.
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles.
English: Knowledge of Roma culture and history, as well as the culture and history of other national minorities, will be incorporated in the general education of all children.
French: La connaissance de la culture et de l'histoire roms ainsi que de la culture et de l'histoire des autres minorités nationales figurera dans le programme d'enseignement général de tous les enfants.
English: There has been a growing trend for TSPs who do not offer wireless services to enter into agreements or alliances with wireless service providers to enter the market as MVNOs in order to offer wireless services as part of their bundled services. d) Regulatory framework Industry Canada has responsibility for the licensing regime governing wireless communications, including the awarding of spectrum licences to companies, and for the terms and conditions for these licences.
French: Chez les FST qui n'offrent pas le sans-fil, on observe une tendance croissante à conclure des ententes ou des alliances avec des fournisseurs de services sans fil ou à entrer dans le marché à titre d'ERMV afin d'offrir ces services dans leurs groupements de services. d) Cadre de réglementation Industrie Canada est responsable du régime d'attribution de licences régissant les communications sans fil, y compris l'octroi des licences d'utilisation du spectre aux entreprises ainsi que les modalités et conditions relatives à ces licences.
English: Once the legal instruments of the EU referred to in the letter by the EU Presidency are adopted and published, Germany will impose national prohibitions in its Foreign Trade and Payments Act regarding items as mentioned in paragraph 8 (a) (i).
French: Lorsque les textes de loi de l'Union européenne mentionnés dans la lettre de la présidence de l'Union européenne auront été adoptés et publiés, l'Allemagne fera appliquer les interdictions énoncées dans la loi relative au commerce et aux paiements extérieurs aux articles mentionnés à l'alinéa a) i) du paragraphe 8.
English: Algeria, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Mauritius, Mexico, Pakistan, Syrian Arab Republic
French: Algérie, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Liban, Malaisie, Maurice, Mexique, Pakistan, République arabe syrienne