ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA, we recognize there is no easy way to build a Economic growth also provides the vibrant economy in the wealth to make investments in face of global competition. protecting the environment, Nevertheless, our broadsupporting education, science and based approach to technology, and in maintaining the development has helped health and well-being of Canadians. create thousands of jobs A Guide to Green Government - 1995 in Atlantic Canada, and our investments in the region have helped lower the overall unemployment rate.
French: À l’APECA, voulue pour investir dans la nous reconnaissons qu’il protection de l’environnement, le n’existe pas de moyens soutien à l’éducation, les sciences et la technologie et le maintien de la faciles de bâtir une santé et du bien-être des Canadiens. économie vigoureuse dans un contexte de Guide de l’écogouvernement de 1995 concurrence mondiale.
English: The Council was informed by the secretariat that the next payment to successful claimants pursuant to decision 256 is scheduled to be on 29 April 2008 and that there are now 27 approved claims (in the corporate and government claims categories), with a total outstanding balance of approximately US$ 29 billion, which have not been paid in full.
French: Le secrétariat a informé le Conseil que les prochains paiements aux requérants dont la réclamation a abouti, effectués en application de la décision 256, devraient avoir lieu le 29 avril 2008 et qu'il y restait 27 réclamations approuvées (dans les catégories des réclamations de sociétés et de gouvernements), auxquelles correspond un solde non réglé d'environ 29 milliards de dollars, qui n'a pas été totalement versé.
English: The ISF states that television rights w ere dispensed with in order to get television coverage and distribution of the World Championships, w ith the exception of the 2002 Women’s World Championship that brought a minimum of USD 10,000.
French: L'ISF indique qu'elle s'est passée de droits de diffusion afin d'avoir une couverture télévisée de ses cha mpionnats du monde, à l'exception du championnat du monde féminin 2002 qui a rapporté un minimum de USD 10 000.
English: Examination of credentials The Assembly ratified the credentials of the new representatives and substitutes whose names are published in Notice No. 1.
French: Vérification des pouvoirs L’Assemblée vérifie les pouvoirs des nouveaux représentants et suppléants dont les noms sont publiés au bulletin n° 1.
English: Management team has not worked together for long period 4.
French: Les membres de l’équipe de gestion n’ont pas travaillé ensemble depuis longtemps 4.
English: The observers listed in Table A1 are all capable observers, in particular Andrea Kingsley and Carl Rothfels.
French: Les observateurs possédaient tous l’expérience et l’expertise voulues pour une telle entreprise, en particulier Andrea Kingsley et Carl Rothfels.
English: Approximately 120 senior statisticians from countries attended each session of the Commission.
French: Il y a environ 120 statisticiens nationaux chevronnés qui participent à chaque session de la Commission.
English: Inter-program impact; program development; property inventory; training seminars; rehabilitation standards; conversion studies; and renovations for the disabled. Access:
French: Correspondance, documents et renseignements sur l'application, l'administration et le suivi du Programme des OHC. Sujets :
English: Section 3, Part Three of the Law on Protection of the Rights of the Child provides definition of child as an individual under the age of 18 except the individuals who are deemed by law to have reached full age earlier, i.e., the individuals declared of full age or those who have registered marriage before reaching the age of 18 years.
French: L'article article 3, troisième partie, de la Loi relative à la protection des droits de l'enfant définit l'enfant comme un individu âgé de moins de 18 ans, à l'exception des individus qui sont considérés conformément à la loi comme ayant atteint la majorité à un âge plus précoce, à savoir les mineurs émancipés ou ayant contracté mariage avant leur majorité légale.
English: Over the last five years, has your Government provided, commissioned or sponsored training programmes in the area of violence against children?
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement de votre pays a-t-il assuré, fait exécuter ou parrainé des programmes de formation dans le domaine de la lutte contre la violence à l’égard des enfants?
English: Open file : The Social Science of HIVAIDS.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.ssrc.org/programs/HIV/publications/HIVAIDSlitrev.pdf
English: The fasting during Ramadan is obligatory for every able, adult Muslim.
French: Le jeûne pendant le Ramadan est obligatoire pour tout musulman adulte et en santé.
English: There are several examples of countries having improved coordination and collaboration across different ministries responsible for issues such as labour, justice, immigration and foreign affairs to more comprehensively address the many dimensions of trafficking.
French: Plusieurs pays ont renforcé la coordination et la collaboration entre les divers ministères chargés de questions telles que l'emploi, la justice, l'immigration et les affaires étrangères pour mieux cibler les multiples aspects de la traite des êtres humains.
English: An operator that provides telecommunications services may not be the publisher of a radio or television station, and may not disseminate programming or advertising, unless the licence for performing radio or television activities is obtained.
French: L'opérateur de services de télécommunication ne peut pas exploiter une station de radio ou une chaîne de télévision ni diffuser des programmes ou de la publicité, sauf s'il obtient une licence l'autorisant à exercer dans les secteurs de la radio ou de la télévision.
English: Eleftherios Venizelos (1864–1936), one of Greece’s most famous political figures, is shown on the 50 cent coin.
French: J.-C.). Éleuthérios Vénizélos (1864-1936), une des plus éminentes personnalités politiques grecques, est représenté sur la pièce de 50 cents.
English: Reaction pathways to the tribromochalcogen cations are discussed.
French: On discute des schémas de réaction des cations tribromochalcogènes.
English: PPESR will be made operational on the Internet by the end of 2004 and will thus establish a forum for information exchange among various development partners.
French: La PPESR sera mise en service sur Internet avant fin 2004, ce qui créera un espace d'échange d'informations entre différents partenaires de développement.
English: Liberia and the Democratic Republic of the Congo seem to be on track in moving from conflict to stability, with the process of nation-building under way and bolstered by recent successful elections.
French: Le Libéria et la République démocratique du Congo, laissant derrière eux la guerre, semblent être en route vers la stabilité, grâce au processus d'édification de la nation enclenché et à l'élan donné par la tenue réussie des récentes élections.
English: Regarding the allegation that the number of awarded points is geometrically proportional to the level of experience, thereby discriminating in favour of the "market leader", PWGSC submitted that the allegation was baseless and without merit.
French: Au sujet de l'affirmation selon laquelle le nombre de points attribués suit une progression géométrique en fonction du niveau d'expérience, exerçant de ce fait une discrimination favorable à l'égard du « leader sur le marché », TPSGC a soutenu que cette affirmation était sans fondement et dénuée de toute valeur.
English: This way of making is from now on obsolete and is replaced by the CIDR (Classless Inter Domain Routing) which makes it possible to optimize the size of the tables of routings used by the routers of the large world dorsals.
French: Cette façon de faire est désormais obsolète et est Remplacé par le CIDR (Classless Inter Domain Routing) qui permet d'optimiser la taille des tables de routages utilisées par les routeurs des grandes dorsales mondiales.
English: It seriously leads us toward the high-end cameras using two cards simultaneously to write both the RAW files on one card and JPEG files on the other.
French: Cela fait sérieusement penser aux appareils qui disposent de deux lecteurs et sont capables d’écrire simultanément le RAW sur une carte et le JPEG sur l’autre.
English: Governments in future may well view 2006 as a watershed year.
French: À l'avenir, les gouvernements pourraient fort bien considérer l'année 2006 comme un tournant.
English: This requires that farmers be involved in all stages of the experiment on their land, including all the stages of land preparation, seeding, and harvesting.
French: Les exploitants devront participer à toutes les étapes des essais menés sur leurs terres, notamment à la préparation des sols, à l’ensemencement et à la récolte.
English: MA MA MA MA $a M; All other subfields:
French: OA OA OA OA $a O; Toutes les autres souszones:
English: If the project is considered to be convincing, partners of MA CREA (bankers, lawyers from the Chamber of Commerce, APCE the local agency for the creation of companies, and others) will support the project.
French: S’il est jugé convaincant, il bénéficie d’un soutien de la part des partenaires du MA CREA (banques, avocats de la Chambre de commerce, agence locale pour la création d’entreprises -APCE, etc.). Depuis 1998, une quinzaine de nouvelles entreprises ont ainsi été créées.
English: 20 PACE Press release dated from 18.04.07, PACE calls for ‘zero tolerance’ of human rights violations in Europe; 21 Recommendation of the Conference of INGOs of the Council of Europe on the Russian NGO legislation and its implementation, adopted on 6 October 2006.
French: 20 Communiqué de Presse de l’APCE du 18.04.07, « L’APCE appelle à la « tolérance zéro » à l’égard des violations des droits de l’homme en Europe«, Réf : 242f07. 21 Recommandation de la Conférence des OING du Conseil de l’Europe sur la législation russe relative aux ONG et sa mise en œuvre, adoptée le 6 octobre 2006.
English: Transnational lawyer (Sacramento, California) 15:405-436, 2002.
French: Transnational lawyer (Sacramento, Califormie) 15:405-436, 2002.
English: Info MEPs back €50bn programme for research and development Industry - 15-06-2006 - 12:06 7th framework research programme The EU will spend a greater proportion of its budget on research and development following the adoption of a report on the 7th Framework Programme.
French: Info Les députés approuvent un programme de 50 milliards pour la recherche Industrie - 15-06-2006 - 01:06 Feu vert pour le 7ème programme-cadre L'Union Européenne va consacrer davantage de moyens à la recherche et au développement, avec l'adoption d'un rapport sur le 7e Programme-cadre.
English: The acceptability of donors must be determined by trained qualified staff under the supervision of a qualified licensed physician.
French: L’admissibilité des donneurs doit être déterminée par du personnel formé et compétent sous la supervision d’un médecin qualifié détenant un permis d’exercice.
English: Proof of payment of the remaining balance of $3,877.00 for the fee shall be submitted to Mr. Victor Li, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-0705 (Facsimile), prior to November 1, 2000.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 3 877,00 $ doit être soumise à Monsieur Victor Li, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-0705 (télécopieur), avant le 1er novembre 2000.
English: Report it on the employee's T4 slip for that year.
French: Déclarez-le sur le feuillet T4 de l'employé pour cette année là.
English: As a final comment, he spoke about the usefulness of more active cooperation between the treaty bodies and the Sub-Commission for the promotion and protection of human rights, particularly in the case of minorities.
French: En guise de conclusion, M. Lallah a estimé qu'une coopération plus active entre les organes conventionnels et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme serait utile, en particulier dans le cas des minorités.
English: The species is morphologically similar to Chrysopsis lanuginosa and C. gossypina f. decumbens.
French: Cette espèce ressemble morphologiquement à C. lanuginosa et à C. gossypina f. decumbens.
English: As regards protection of personal data, there have been no developments.
French: Les négociations relatives à la conclusion d'un accord de réadmission avec la Communauté européenne se sont lentement poursuivies.
English: The immediate cause was the sponsors' refusal to contemplate cooperation, which was the cornerstone of activities for the effective promotion and protection of human rights.
French: La cause immédiate réside dans le refus des auteurs d'envisager la coopération, pierre angulaire des activités visant la promotion et la protection efficaces des droits de l'homme.
English: The report commended the coordination efforts for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games as an encouraging sign that federal departments are incorporating sustainable development principles in operational planning.
French: Les auteurs du rapport ont encouragé en outre les ministères à prendre des engagements plus précis dans leurs stratégies et souligné la nécessité que Patrimoine canadien améliore ses systèmes de gestion, y compris la planification, l’exécution et la surveillance de ses engagements.
English: He regularly works with Anima Eterna Orchestra , Tafelmusik Orchestra , Il Gardellino Ensemble and many other prominent European and North American groups.
French: Il poursuit ses études universitaires en viole de gambe avec Catharina Meints Caldwell au Conservatoire de Musique et à l’Institut de Musique Baroque d’Oberlin, Ohio, USA.
English: The onus to demonstrate equivalence rests with the exporting Member.
French: La charge de la preuve de l'équivalence repose sur le Membre exportateur.
English: The guys like an ass, a breast.
French: Les gars comme un âne, un sein.
English: Price indexes are listed from January 1997 to October 2005.
French: Available on CANSIM: tables 303-0048 to 303-0051.
English: An effective legislative, regulatory and policy framework in support of the Firearms Program Activities:
French: Politiques, réglementation, communication et intégration : cadre législatif et politique efficace pour appuyer le Programme des armes à feu.
English: Exhibit 7.7.1 summarizes the communicating with ACOA service improvements.
French: Le tableau 7.7.1 résume les améliorations du service de la communication avec l'APECA.
English: If the Executive Council recommends that the proposal be rejected, it shall be considered rejected if no State Party objects to the rejection within 90 days after receipt of the recommendation; (e) If a recommendation of the Executive Council does not meet with the acceptance required under subparagraph (d), a decision on the proposal, including whether it fulfils the requirements of paragraph 4, shall be taken as a matter of substance by the Conference at its next session; (f) The Director-General shall notify all States Parties and the Depositary of any decision under this paragraph; (g) Changes approved under this procedure shall enter into force for all States Parties 180 days after the date of notification by the Director-General of their approval unless another time period is recommended by the Executive Council or decided by the Conference.
French: Si le Conseil exécutif recommande de rejeter la proposition, elle est considérée comme étant rejetée si aucun Etat partie ne s'oppose au rejet de la proposition dans les 90 jours qui suivent la réception de la recommandation; e) Si une recommandation du Conseil exécutif ne recueille pas l'approbation requise aux termes de l'alinéa d), la Conférence se prononce - sa session suivante sur cette proposition quant au fond, notamment sur la question de savoir si elle remplit les conditions énoncées au paragraphe 4; f) Le Directeur général notifie - tous les Etats parties et au Dépositaire toute décision prise en vertu du présent paragraphe; g) Les modifications approuvées conformément - cette procédure entrent en vigueur - l'égard de tous les Etats parties 180 jours après la date - laquelle le Directeur général a donné notification de leur approbation, - moins qu'un autre délai ne soit recommandé par le Conseil exécutif ou arrêté par la Conférence.
English: Recalling also the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, D.C., on 13 September 1993, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the subsequent implementation agreements concluded by the two sides,
French: Rappelant également la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine représentant le peuple palestinien, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et les accords d'application postérieurs conclus par les deux parties,
English: At this time, we are not experiencing any challenges recruiting and retaining qualified females.
French: Présentement, recruter et fidéliser des femmes qualifiées ne présente aucun défi.
English: In addition, business negotiations may lead to other solutions.
French: En outre, des négociations d'ordre commercial permettront peut-être d'en arriver à d'autres solutions.
English: 1/ The values quoted in the specifications are “true values”.
French: 1/ Les valeurs mentionnées dans les spécifications sont des "valeurs vraies".
English: 195. www.gov.kg, www.govservices.kg
French: 195. www.gov.kg, www.govservices.kg.
English: Social capital 13
French: L'aide aux donateurs 12 - 13 2.
English: • Improved understanding of transmission of HIV and other STIs during intercourse: vaginally and rectally.
French: • Enrichissement des connaissances sur la transmission du VIH et d'autres MTS par pénétration vaginale ou rectale;
English: A fully insured program, the Chambers Plan now provides group benefits to over 25,000 firms nationally.
French: Programme entièrement assuré, le Régime des Chambres de commerce offre maintenant de l’assurance collective à plus de 25 000 entreprises à l’échelle nationale.
English: Welcome to our lodging in Dordogne, France, a high standing rural cottage that can accommodate up to 4 people.
French: Le Pigeonnier du Rouyre avec piscine à louer en Midi Pyrénées est situé au cœur du Tarn à Réalmont, entre Castres et Albi, au milieu d'un terrain boisé offrant une vue dégagée sur la campagne environnante.
English: 26 Ibid., para.
French: Ibid., par. 57.
English: Although it was not mentioned in the report, allow me also to express our appreciation for the practice of some Security Council members to devote both time and effort to continuously update the wider membership on the Council's activities.
French: Même s'il n'en est pas question dans le rapport, qu'il me soit permis également d'exprimer nos remerciements pour la pratique de certains membres du Conseil de sécurité consistant à consacrer beaucoup de temps et d'efforts en vue de tenir constamment l'ensemble des Membres à jour des activités du Conseil.
English: Particular progress has been made here in the police area.
French: La police a déjà accompli des progrès notables dans ce domaine.
English: Mandated Information Practices Generally Given the complexities of various financial services products, and the mushrooming proliferation of new, unfamiliar products among which consumers can choose, consumers could not hope to make intelligent or informed decisions without adequate information.
French: Pratiques obligatoires d’information en général Compte tenu de la complexité des différents services financiers, et de la prolifération quasiexponentielle de nouveaux produits peu familiers offerts aux consommateurs, on ne peut s’attendre à ce que ces derniers puissent faire des choix éclairés sans information suffisante.
English: 3.6 The Legal Counsel represents the Secretary-General at meetings and conferences of a legal nature, and in judicial and arbitral proceedings, and certifies legal instruments issued on behalf of the United Nations.
French: Le Conseiller juridique représente le Secrétaire général aux réunions et conférences de nature juridique ainsi que dans les procédures judiciaires et arbitrales; il certifie les actes établis au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: • The instructions and the drop-down list for the Priority Announcements in the Research Module have been updated for the Fall 2005 competitions.
French: • Les instructions et les listes déroulantes pour les annonces de priorités dans le module Recherche ont été mises à jour en vue des concours de l'automne 2005.
English: The use of visiting stewards during travel can, through efficient communication in their own language, resolve possible tension among supporters arising from technical problems or organisational frustration (such as delays or police controls that they consider excessive).
French: Cela aide à gérer les tensions éventuelles suscitées par des problèmes techniques ou d’organisation qui peuvent être source de frustration (retards, contrôles de police jugés excessifs , etc.). L’assistance fournie aux supporters ne présentant pas ou peu de risques peut aussi contribuer à isoler les supporters à haut risque.
English: Ms Margot Wallström, European Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication, makes a presentation to the Ombudsmanʼs staﬀ.
French: Mme Margot Wallström, Vice-présidente de la Commission européenne chargée des relations institutionnelles et de la communication, fait une présentation devant l équipe du Médiateur.
English: LCol Côté would like to have a brainstorming session with a few other people to start planning for this event.
French: Le Lcol Côté aimerait organiser une séance de remue-méninges avec d’autres personnes avant de commencer à planifier cet événement.
English: Nationwide competitions are also arranged to give all students an equal opportunity to participate.
French: Il est également organisé des concours à l'échelle nationale pour donner à la totalité des élèves la même possibilité d'y participer.
English: All publicly owned enterprises are currently undergoing an audit.
French: Toutes les entreprises publiques font actuellement l'objet d'un audit.
English: Mr. Colin Kinsley, Prince George, British Columbia Current Mayor of Prince George and Vice-President (North America) for the International Association of Mayors of Northern Cities.
French: M. Colin Kinsley, Prince George (Colombie-Britannique) ) Maire actuel de Prince George et vice-président (Amérique du Nord) de l'Association internationale des maires des villes du Nord.
English: To sum up, a complete application includes: 1 the appropriate application
French: Le dessin officiel doit être présenté comme suit :
English: In approximate terms, one quarter of the refined sugar produced in Canada is consumed directly as refined sugar and three quarters is consumed indirectly through sugar-containing products.
French: De façon approximative, un quart du sucre raffiné produit au Canada est consomm 9‚ directement comme sucre raffiné et les trois quarts sont consommés indirectement par l’entremise des produits renfermant du sucre.
English: Graduated Retirement Benefit, SERPS pension and State Second Pension (S2P):
French: Pension proportionnelle (Graduated Retirement Benefit), Pension additionnelle liée aux revenus (State Earnings Related Pension, SERPS) et Deuxième pension nationale (State Second Pension, S2P): pas de majoration.