ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/9; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/9; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: 21 et seq of the Act, only at the head or central office of an institution, in the NCR and where there is significant demand for English or French or where due to the nature of the office.
French: 21 et ss de la Loi, seulement avec le siège social ou l'administration centrale des institutions, dans la RCN et là où l'emploi du français ou de l'anglais fait l'objet d'une demande importante ou se justifie par la vocation du bureau.
English: While some efforts have been made to move forward on this, I hope that they will translate into visible improvements in the short term, thus conveying a message to the Haitian people that democracy can have tangible benefits in their daily lives.
French: Certains efforts ayant été faits pour aller de l'avant à cet égard, j'espère qu'ils se traduiront en améliorations visibles à court terme, démontrant ainsi au peuple haïtien que la démocratie peut avoir des avantages tangibles sur leur vie quotidienne.
English: Refugees, asylum-seekers, stateless persons and migrant workers should also be included.
French: Devraient aussi être inclus les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les travailleurs migrants.
English: There is also volleyball, swimming and much more steps outside the resort's front doors.
French: Vous pourrez également jouer au volley ou vous baigner à deux pas de l'hôtel.
English: An added element of complexity is that the Official Languages Act applies only to governmental institutions while the Canadian Human Rights Act applies in both the public and private sectors.
French: Un autre élément qui ajoute à la complexité, c'est que la Loi sur les langues officielles ne s'applique qu'aux institutions gouvernementales alors que la Loi canadienne sur les droits de la personne s'applique aussi bien au secteur privé qu'au secteur public.
English: The term of office of the officers elected by the Committee at its forty-third session, on 19 January 2009, will expire on 31 December 2010.
French: Le mandat du bureau élu par le Comité à sa quarante-troisième session, le 19 janvier 2009, viendra à expiration le 31 décembre 2010.
English: The TL goes even further, stipulating that these regular meetings must take place for all financial and budget procedures, and that the Presidents should take all necessary steps to ‘promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside’. It is therefore clear that this provision reinforces the general duty of
French: Le TL va encore plus loin, en prévoyant que ces rencontres régulières doivent intervenir dans le cadre de 1
English: • A one-time payment of $19 million was made to the province of Newfoundland for the transfer of the responsibility for the provision of ferry and coastal services on the south coast.
French: • Un paiement forfaitaire de 19 millions de dollars a été versé à la province de Terre-Neuve pour le transfert de la responsabilité des services de traversier et des services côtiers sur le littoral sud.
English: If there was no problem with the salary, there was the overtime.
French: S'il n'y avait pas de problèmes à l'égard du salaire, il y avait la question des heures supplémentaires qui se posait.
English: For example, in Australia, regular use of modern communications technology was made, including video links, to obtain witness statements and testimony in foreign proceedings.
French: En Australie, par exemple, il était systématiquement recouru à des techniques de communication modernes, y compris les liaisons vidéo, pour recueillir des déclarations et dépositions de témoins dans le cadre de procédures étrangères.
English: • Requiring each DP to establish a detailed mainstreaming plan from the start;
French: • demander à chaque PDD qu’il établisse dès le départ un plan d’intégration dans les politiques détaillé;
English: Most of the countries that are in the green category had started developing their national framework before 2005: some have taken ten to fifteen years to complete the development process and implement their framework fully.
French: La plupart des pays classés en vert ont commencé à élaborer leur cadre de national avant 2005 : il a fallu à certains dix à 15 ans pour achever le processus de développement de leur cadre et le mettre en place.
English: This was true of every country in the world: American culture was not only films made by Europeans, but also Faulkner and Hemingway, for example.
French: Cela vaut pour tous les pays du monde : la culture américaine, ce n’est pas seulement du cinéma tourné par des Européens, c’est aussi, par exemple, Faulkner ou Hemingway.
English: The Conference could be structured around the following main clusters (all of them focusing on the agreed priorities):
French: d) La Conférence pourrait être structurée autour des principales catégories suivantes (toutes étant axées sur les priorités convenues):
English: All necessary information (application form, guidelines, etc.) is available on:  http://85.17.102.30/~nisimasa/?q=node/97 The contest is organised by the Nisi Masa - European Network of Young Cinema:  http://www.nisimasa.com
French: Toutes les informations nécessaires (formulaire d’inscription, règlement, etc.) sont disponibles sur : http://85.17.102.30/~nisimasa/?q=node/97 Ce concours est organisé par le Nisi Masa – Réseau européen du jeune cinéma : http://www.nisimasa.com
English: Furthermore, according to the same source, 1.5 million Canadians regularly worked paid overtime.
French: Par ailleurs, toujours selon la même source, 1,5 million de travailleurs canadiens effectuaient régulièrement des heures supplémentaires rémunérées.
English: Costs for medications have increased dramatically over time Costs for medications have increased dramatically since 1979 (Statistics Canada, 1999).
French: Le coût des médicaments augmente énormément, depuis un certain temps Le coût des médicaments a énormément augmenté depuis 1979 (Statistique Canada, 1999).
English: Reiterating its commitment to take appropriate action to help put an end to the plundering of the resources of the Democratic Republic of the Congo, in support of the peace process,
French: Rappelant qu'il est résolu à prendre, à l'appui du processus de paix, toute mesure appropriée pour aider à mettre un terme au pillage des ressources de la République démocratique du Congo,
English: With regard to the offence of sexual affront, which includes a comprehensive provision on sexual harassment, three points should be noted:
French: S'agissant de l'infraction d'outrage sexuel, qui comprend le harcèlement sexuel, il faut tenir compte de trois éléments :
English: She participates in contract-related training.
French: Elle participe à la formation relative aux contrats.
English: These conditions will take effect as of the date of this authorization.
French: Ces conditions entrent en vigueur à la date de cette autorisation.
English: Le petit déjeuner inclus est amplement suffisant pour débuter la journée.
French: I read reviews from various hotels in the area and chose the Amalfi Hotel because it offered everything we were looking for. Boy did it live up to our expectations.
English: Croatia also suggested that the issue of terrorism could be considered within the framework of the Global Programme against Terrorism with a view to efficiently promoting the activities of the Centre for International Crime Prevention.
French: Elle a également proposé que la question du terrorisme soit examinée dans le cadre du Programme mondial contre le terrorisme afin de promouvoir efficacement les activités du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: A dearth of snow on the ground resulted in 'Brown' Christmas throughout most of the prairies.
French: Du fait du manque de neige au sol, la plus grande partie des Prairies n'a pas connu de Noël blanc.
English: Lower recoveries result from over-heating of the sample while evaporating the methanol.
French: 15.1.3 Échantillon en double : pour déterminer la reproductibilité de la méthode au cours de la même série d’analyses ou dans le même lot d’échantillons Nota :
English: That was not all: a whole school came out of the parish of Chepen.
French: Ce n'est pas tout: une école dans son ensemble est sorti de la paroisse de Chepén.
English: 10.3 General Service staff members in receipt of an SPA to the Professional category shall not be entitled to compensation for overtime while serving at the Professional level.
French: 10.3 Les agents de la catégorie des services généraux qui perçoivent une indemnité de fonctions du fait de leur affectation à un poste d'administrateur n'ont pas droit au paiement d'heures supplémentaires tant qu'ils occupent ce poste.
English: • alert: a set of data entered in SIS II allowing the competent authorities to identify a person with a view to taking specific action; • supplementary information: information not stored in SIS II, but connected to SIS alerts, which is to be exchanged in order to allow Member States to consult or inform each other in the following cases: when entering an alert, following a hit in order to allow the appropriate action to be taken, when the required action cannot be taken, when dealing with the quality of SIS II data, when dealing with the compatibility and priority of alerts, or when dealing with the right of access;
French: • Informations supplémentaires: les informations non stockées dans le SIS II, mais en rapport avec des signalements déjà dans le SIS II, qui doivent être échangées afin de permettre aux États membres de se consulter ou de s'informer mutuellement dans les cas suivants: lors de l'introduction d'un signalement, à la suite d'une réponse positive afin que la conduite à tenir demandée puisse être exécutée, en cas d'impossibilité d'exécuter la conduite à tenir demandée, en ce qui concerne la qualité des données du SIS II, en ce qui concerne la compatibilité et la priorité des signalements en ce qui concerne l'exercice du droit d'accès.
English: In addition, UNESCO provided input for the preparation of the regional seminar on indigenous peoples in voluntary isolation and in initial contact with the Amazonian Basin and El Chaco organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights from 20 to 22 November 2006 in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.
French: L'UNESCO a de plus participé à la préparation du séminaire régional sur les peuples autochtones vivant dans une situation d'isolement volontaire ou de contact initial dans le bassin de l'Amazone et le Gran Chaco organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme du 20 au 22 novembre 2006 à Santa Cruz de la Sierra, en Bolivie.
English: This pattern was true for both men and women across all age groups.
French: Cette tendance a été observée chez les hommes et les femmes de tous les groupes d’âge.
English: A pilot methodology for collection of data, disaggregated by sex, from the agricultural sector is being designed for extensive use in the subregion;
French: On est en train de mettre au point une méthodologie pilote pour la collecte de données agricoles ventilées par sexe, qui sera utilisée dans toute la sous-région;
English: At the end of the month, total the entries recorded in each of Columns 13, 14, 15 and 16 and calculate their means to the nearest tenth of a hectopascal.
French: À la fin du mois, on fait la somme des inscriptions de chacune des colonnes 13, 14, 15 et 16 puis on en calcule la moyenne au dixième d'hectopascal près.
English: Ladies and gentlemen, we're often weighed down by the serious nature of what has happened to victims.
French: Mesdames et messieurs, nous sommes souvent accablés par la gravité de ce qui arrive aux victimes.
English: Most important was the opportunity I had to return to my community to develop a policing model that works.
French: Quels sont les souvenirs qui vous sont les plus chers quant vous songez à votre carrière? Il y en a plusieurs.
English: In order to follow up on the Branch's expanding activities in CIS and Central Asia, experts were based in Moscow and at the UNODC Regional Office for Central Asia in Tashkent.
French: Des experts ont été affectés à Moscou ainsi qu'au Bureau régional de l'ONUDC pour l'Asie centrale à Tachkent pour assurer le suivi des activités toujours plus nombreuses du Service dans la CEI et en Asie centrale.
English: The objective of the Federal Contaminated Sites National Workshop Committee is to provide a biennial forum for networking and the exchange of information among federal public servants and private sector environmental remediation specialists engaged in the management of federal contaminated sites.
French: Le Comité organisateur de l’Atelier national sur les sites contaminés fédéraux a été formé pour organiser un forum biennal favorisant le réseautage et l’échange d’information entre les fonctionnaires fédéraux et les spécialistes du secteur privé en assainissement de l’environnement impliqués dans la gestion des sites contaminés fédéraux.
English: The prevalence of tattooing in prison decreased significantly between questionnaires.
French: La prévalence du tatouage en prison a diminué de manière significative entre les questionnaires.
English: Not surprisingly, the process of answering to these questions helps explain the seemingly interminable timelines associated with science.
French: On ne sera guère surpris de constater que le processus requis pour répondre à ces questions contribue à expliquer le temps apparemment interminable qu'exige la science.
English: It stipulates that alterers must provide the same information on the compliance label as original manufacturers.
French: Celui-ci stipule que les modificateurs doivent fournir sur l'étiquette de conformité les mêmes renseignements que le fabricant initial.
English: Within the first category, functions are ordered as a graduated array, from telephone to medical services, which serve an increasing level of severity/intensity of crisis, require intervention from increasingly specialized individuals and offer support in increasingly restricted environments.
French: Dans la première catégorie, les fonctions se suivent selon leur niveau d'intervention, qui vont des services d'aide téléphonique aux services médicaux, selon la gravité ou l'intensité des crises, et qui sont caractérisées par une hausse graduelle des interventions par des spécialistes dans des milieux de plus en plus restreints.
English: However, significant proportions of aliens are in fact citizens from other EU States and therefore basically enjoy the same rights as national citizens.
French: Il n’en demeure pas moins qu’un important pourcentage d’étrangers sont en réalité des ressortissants d’autres États membres de l’UE et qu’ils jouissent, par conséquent, fondamentalement des mêmes droits que les ressortissants nationaux.
English: TD/B/EX(39)/2 Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa
French: Documentation: TD/B/EX(39)/2 Activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique
English: The NPC shall prepare a draft land use plan in accordance with Section 11.5.4 and, upon completion, shall make the draft land use plan public and solicit written and oral comments from all appropriate federal and territorial government agencies, DIOs, communities and the general public.
French: Après avoir tenu les consultations qu'elle juge indiquées, la CAN s'affaire à la première étape de la formulation du plan d'aménagement du territoire qui consiste à préparer une ébauche de plan d'aménagement du territoire.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.22 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.22 et Add.1)]
English: No meter or device shall register, or record, or be marked in a mixture of the International system of units and the Imperial system of units.
French: Aucun compteur ou appareil ne doit afficher, enregistrer ou être marqué en unités du Système International et du système anglais combinées.
English: St. Martin, as well as being a religious festival, corresponds with the end of the annual cycle of working the fields.
French: Au-delà de la fête religieuse, la Saint-Martin correspond à une césure dans le cycle annuel des travaux des campagnes.
English: Almost 9.5 per cent of the land of the West Bank (including East Jerusalem) remains either west of the Wall or in enclaves created by the route.
French: Près de 9,5 % du territoire de la Cisjordanie (y compris Jérusalem-Est) se trouverait soit à l'ouest du mur, soit dans des enclaves créées par ce dernier.
English: It is a Pompidou Group project set up on the initiative of the 2006 Finnish EU Presidency.
French: Le réseau a été crée en 2006 à l’initiative de la présidence finlandaise de l’Union Européenne et est coordonné par le Groupe Pompidou du Conseil de l’Europe.
English: Djamel Assoul (case No. 1001763)
French: Djamel Assoul (cas no 1001763)
English: In the area of judicial cooperation in criminal matters, particular attention should be paid to the draft convention on mutual legal assistance in criminal matters between the Member States.
French: S'agissant de la coopération judiciaire en matière pénale, le projet de convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne mérite toute notre attention.
English: The renewed strength in employment helped to push the employment rate to 62.5 per cent in March 2003, one of the highest on record.
French: La vigueur renouvelée de l'emploi a permis de porter le taux d'emploi à 62,5 p. 100 en mars 2003, l'un des taux les plus élevés enregistrés à ce jour.
English: In March of that year, news reached San Francisco that gold had been discovered in the sand bars of the upper Fraser, and within two months 30,000 prospectors had poured into the area.
French: En mars, la nouvelle de la découverte d'or dans les bancs de sable du haut Fraser se répand à San Francisco et provoque, en deux mois, une ruée de 30 000 prospecteurs.
English: [50] The Agency is of the opinion that proper seating while travelling is crucial for a person with a disability.
French: [50] L'Office est d'avis qu'un siège approprié lors d'un voyage est essentiel pour une personne ayant une déficience.
English: The Agency will also endeavour to seek all potential means available to meet the Government’s Action Plan commitments in their entirety.
French: En outre, elle tentera par tous les moyens possibles de respecter complètement les engagements énoncés dans le Plan d’action du gouvernement.
English: She does not have experience as a correctional supervisor.
French: Elle n'a pas d'expérience à titre de surveillant correctionnel.
English: DYC is by far the largest Canadian producer, with more than 70 percent of the total domestic production of polycotton yarns, and it supplements this production with significant volumes of imports.
French: SFD est de loin le plus important producteur canadien, puisqu’elle fabrique plus de 70 p. 100 du total de la production nationale de fils constitués de mélanges de polyester et de coton, et elle fait l’appoint de sa production par d’importants volumes d’importation.
English: Cycle III of the 2004 Series, to be conducted in English, will be held between 2 July and 9 September 2004.
French: Le cycle III de la série de 2004, qui se déroulera en anglais, aura lieu entre le 2 juillet et le 9 septembre 2004.
English: We believe that, along with the implementation of the Secretariat's action plan, the Council should establish some sort of regular monitoring mechanism for the resolution.
French: Nous pensons que, parallèlement à l'exécution du plan d'action présenté par le Secrétariat, le Conseil devrait mettre sur pied un dispositif de suivi périodique de la mise en œuvre de la résolution.
English: An interim way of improving a fisherman’s tax situation could be to issue inshore licences to professional corporations; this would need to be coordinated with CCRA to afford the same treatment to fishermen as farmers; DFO can’t do alone.
French: Les lacunes du politique de séparation des flottilles, détaillées dans le document de travail, sont liées à des ententes qui sont principalement indépendantes, conclues en dehors de la collectivité.
English: Jaca is Nature, Jaca is Sports, Jaca is one of Aragon´s prized jewels, but above all, Jaca ...
French: Jaca est nature, Jaca est sport, Jaca est un des joyaux de la communauté d'Aragón, mais en plus ...
English: These requirements are hard to meet in advanced countries; the challenges in the developing countries and countries in transition are thus all the greater.
French: Il est difficile de répondre à ces exigences dans les pays avancés; les défis dans les pays en développement et dans les pays en transition sont donc d'autant plus grands.
English: The Working Group preliminarily agreed on the wording regarding the form and use of communications in the procurement process (A/CN.9/595, paras.
French: Il a approuvé, à titre provisoire, le libellé concernant la forme et l'utilisation des communications dans le processus de passation des marchés (A/CN.9/595, par.
English: If the seats and head restraint are adjustable, they shall be tested in the position defined by the technical service within the limited range prescribed by the car manufacturer as provided in appendix 3 of annex 17 of Regulation No. 16.
French: Si les sièges et les appuis-tête sont réglables, leur position d'essai sera définie par le service technique, dans les limites prescrites par le constructeur automobile, figurant à l'appendice 3 de l'annexe 17 du Règlement No 16.
English: 5.3.2.5 Each individual calculated flow rate shall be within ± 5% of the designated low and high load rates for the meter being tested.
French: 5.3.2.5 Le débit calculé de chaque compteur doit se trouver en deçà de ± 5 % des débits faible et élevé indiqués pour chaque compteur à l’essai.
English: Both naïve white sucker ( Catostomus commersoni ) and sucker collected adjacent to the effluent outfall were held in a concentrated effluent stream (50% v/v) for 4 d.
French: On a placé pendant 4 jours des meuniers noirs ( Catostomus commersoni ) non exposés dans le passé et des sujets de la même espèce capturés près du point de rejet des déchets de la fabrique dans un flux d'effluents concentrés (50 % v/v).
English: Humanities and Social Sciences Federation of Canada, 1998 (downloaded from HSSFC Web site: www.hssfc.ca). Kaplan, E. Ann and George Levine, editors.
French: « ‘To shine like fire that mirrors nothing’:The Loneliness of the Liberal Arts », Studies in Literary Imagination 31 (1998) : 181-92.
English: Not only will we be funding the number-two post; we will be providing resources for the Office to do what some speakers here have called vulnerability analysis and to, as the Secretary-General said this morning, anticipate crises.
French: Non seulement nous financerons le poste du Numéro deux; mais nous fournirons des ressources au Bureau pour qu'il puisse faire ce que certains orateurs ont qualifié d'analyse de vulnérabilité, et pour anticiper les crises, comme l'a dit le Secrétaire général ce matin.
English: There is also a need for transparent and accountable Governments and for the security of personal freedom and private property — in short, for good governance and respect for human rights.
French: Il faut également qu'il y ait des gouvernements transparents et responsables et le respect des libertés individuelles et de la propriété privée - en résumé, il faut également qu'il y ait une gestion saine des affaires publiques et le respect des droits de l'homme.