ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, in general the experience with covert investigative methods is still limited.
French: Par conséquent, l’ expérience en matière de méthodes secrètes d’ investigation reste encore, en général, limitée.
English: In the event of a non-airline leasing aircraft from an air carrier for the purpose of scheduled air traffic, such an agreement shall be deemed invalid unless authorised by the competent licensing authority.
French: Si une entreprise autre qu'une compagnie aérienne prend en location un appareil avec équipage à un transporteur aérien pour assurer des liaisons aériennes régulières, un tel contrat est réputé non valable s'il n'est pas autorisé par l'autorité 55/77 PE 386.505v01-00
English: United States Ports served by CN Ports served by CN, with Intermodal service Cities with CN Intermodal terminals
French: États-Unis Ports desservis par le CN Ports desservis par le CN, avec service intermodal Villes abritant les terminaux intermodaux du CN
English: Across all of the cultural industries, the corporation is the dominant type of business among SMEs.
French: Dans l’ensemble des industries culturelles, les PME sont majoritairement des sociétés à charte.
English: When/if an agreement on the Mechanism is found, the Trust Fund should be established under the supervision of the World Bank and overseen by an Apex Committee comprising the Bank, the GoSL and a representative of the donor community (most probably the EU).
French: Si l'on parvient à un accord concernant ce mécanisme, le fonds fiduciaire devrait être établi sous la surveillance de la Banque mondiale et contrôlé par un comité comprenant la Banque, le gouvernement du Sri Lanka et un représentant des bailleurs de fonds (très probablement l’UE).
English: ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point C, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC) 3.
French: Justification Le présent amendement s'efforce de mettre en place une meilleure coopération entre les assujettis et l'administration fiscale.
English: Increases in energy prices have a disproportionate effect on low-income groups and increase the energy poverty of the disadvantaged.
French: Des secteurs essentiels pour beaucoup de ces régions, comme le tourisme, pourraient souffrir de ces augmentations de coûts, bien qu’une compensation puisse être trouvée à court terme avec les gains de rendement provenant des compagnies aériennes à bas coûts.
English: This shared management of borders is an essential safeguard allowing for the full exercise of one of the EU's fundamental freedoms: the free movement of persons within the Schengen area.
French: Cette gestion commune des frontières est un garde-fou indispensable au plein exercice d'une des libertés fondamentales de l'Union: la libre circulation des personnes au sein de l'espace Schengen.
English: • What is known about the safety of disease‐modifying therapies during pregnancy and breast‐feeding? The progress achieved during this project has been reported periodically.
French: • Si un conjoint ou un couple a la SP, quels facteurs doivent être pris en considération s’il songe à avoir des enfants (médecine de la reproduction)?
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner - and former colleague of mine - ladies and gentlemen, we could in fact almost have met in the committee room, but it is so nice to be with you all here.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire - et ancien collègue - Mesdames et Messieurs, nous aurions pu en fait nous réunir dans la salle de la commission, mais c'est tellement agréable d'être ici avec vous tous.
English: describes the tint or type of ink, e.g. brown, or other writing medium, e.g.
French: décrit la teinte ou le type d'encre, par exemple brune, ou un autre outil d'écriture, par exemple un crayon.
English: The Working Group has been informed of the closing of the Office of Mexico's Special Prosecutor for Social and Political Movements of the Past.
French: Le Groupe de travail a été informé de la fermeture du Bureau du Procureur spécial chargé d'enquêter sur les mouvements sociaux et politiques du passé.
English: This is very inclusive and may raise more questions than it solves.
French: Cette définition est très large et peut soulever davantage de problèmes qu'elle n'en résout.
English: The Resolution of the Council of Ministers no.88/2003, 7th July, approved a Second National Plan against Domestic Violence, to be implemented until 2006.
French: La résolution du Conseil des ministres n° 88/2003 du 7 juillet 2003 a approuvé un deuxième Plan national contre la violence domestique dont la mise en œuvre doit durer jusqu'en 2006.
English: [BRA] ron maternitate de substituţie nongenetică (s.f.) gestational surrogate => gestational carrier GIFT => gamete intrafallopian transfer graft1 (n.) => transplantation graft2 (n.) eng transplant2 (n.) cat empelt (n.m.) esp injerto (n.m.) esp trasplante (n.m.)
French: eng abnormal fetus eng abnormal foetus foetus avorté (n.m.) cat avortó (n.m.) esp feto abortado (n.m.) glg feto abortado (s.m.) ita feto abortito (n.m.) por feto abortado (s.m.) ron făt avortat (s.m.)
English: A Rainfall Warning is issued when heavy or prolonged rainfall is sufficient to cause local or widespread flooding or flash floods.
French: On émet un avertissement de pluie quand une pluie abondante ou une pluie prolongée suffit à causer des inondations locales ou étendues.
English: The comments in the Gilker reference suggested a series of incidents over a period of time, i.e. "often missing from her desk for long periods", "Carol had to be spoken to several times".
French: Ceux-ci faisaient état d'une série d'incidents survenus durant une période donnée, notamment [TRADUCTION] « s'absentait souvent de son bureau pendant de longues périodes », « Carol a dû être avertie plusieurs fois ».
English: Funeral Services for Deputy Commissioner Steve Duncan, North West Region Date(s):
French: Service funèbre du sous-commissaire Steve Duncan de la Région du Nord-Ouest Date(s):
English: (c) Article 161.2 relates to offences relating specifically to genetic manipulation, human cloning and other eugenics procedures;
French: c) L'article 161.2 punit les délits impliquant des manipulations génétiques, le clonage humain et toute autre procédure visant à pratiquer la sélection raciale;
English: It stated that it regards the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children as effective tools for children's rights and welfare, and will continue to study the possible conclusion of the two conventions by giving due consideration to, inter alia, the current social system, and the cultural situation of Japan.
French: Il estimait que la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et la Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants constituaient des moyens de protection efficaces des droits et des intérêts des enfants et il continuerait d'examiner la possibilité d'adhérer à ces conventions en tenant dûment compte, notamment, de la structure sociale du Japon et de sa situation sur le plan culturel.
English: Total EFA US$ portfolio Euro portfolio Yen portfolio Total EFA
French: Total CFC Portefeuille en $US Portefeuille en euros Portefeuille en yens Total CFC
English: His delegation would have liked to see the right of return reflected in accordance with article 13 (2) of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Sa délégation aurait aimé que le projet fasse aussi état du droit de retour conformément à l'alinéa 2 de l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Anything not mentioned is not directly related to the reasons for designation as a national historic site.
French: Ce qui n'est pas mentionné n'est pas lié aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national.
English: The state of disrepair of some classrooms and laboratories means that they cannot be used to peak efﬁciency at the very time when enrolment, faculty and research demand is growing.
French: Le mauvais état de certains laboratoires et de certaines salles de cours empêche l’exploitation maximale de ces locaux, au moment même où la demande en matière d’effectifs, de professeurs et de recherche s’intensifie.
English: While referenda on electoral systems were put to the electorate in British Columbia and Prince Edward Island, these proposals were defeated in both jurisdictions in 2005.
French: Bien que des référendums sur le système électoral aient été organisés en Colombie‑Britannique et à l’Île‑du‑Prince‑Édouard en 2005, ces propositions ont été rejetées dans les deux provinces.
English: Areas targeted for investment include environmental technologies, enabling technologies, and aerospace and defence industries.
French: Les principaux domaines visés par PTC sont ceux des technologies environnementales, des technologies habilitantes et du secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: At its thirty-seventh session, the Committee considered the following reports submitted by five States parties under articles 16 and 17 of the Covenant:
French: À sa trente-septième session, le Comité a examiné les rapports suivants présentés par cinq États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte:
English: Another aspect that will be crucial in the coming months is that related to the adoption of all measures necessary for the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme to move ahead — according to what has been presented to us this morning — and on schedule.
French: Une autre question cruciale dans les prochains mois concerne l'adoption d'un ensemble de mesures nécessaires afin que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion puisse avancer comme indiqué ce matin et conformément aux prévisions.
English: 41 See report of the Working Group on Electronic Commerce on the work of its thirty-second session, held in Vienna from 19 to 30 January 1998 (A/CN.9/446), paras.
French: Voir le Rapport du Groupe de travail sur le commerce électronique sur les travaux de sa trente-deuxième session, tenue à Vienne du 19 au 30 janvier 1998 (A/CN.9/446), par.
English: The relevant bodies of the United Nations system, including the regional commissions, as well as regional intergovernmental organizations of small island developing States, civil society and the Governments of States Members of the United Nations were consulted in its preparation.
French: Les organismes compétents des Nations Unies, y compris les commissions régionales, ont été consultés pour l'établissement du rapport, de même que les organisations intergouvernementales régionales de petits États insulaires en développement, la société civile et les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our review of DFO's draft change management strategy indicates that it has all the necessary elements to help ensure effective change management.
French: Notre examen de la stratégie de gestion du changement indique qu'elle dispose de tous les éléments nécessaires pour assurer une gestion efficace du changement.
English: The real-time court reporting pilot project, initiated in April 2005, has been extended to all ongoing trials.
French: Le projet pilote de sténotypie en temps réel, lancé en avril 2005, a été étendu à tous les procès en cours.
English: This 4-star design hotel is a historic building with free Wi-Fi internet, free parking and a free spa.
French: Cet hôtel récemment rénové bénéficie d'un emplacement de choix, le long de l'avenue Schäferkampsallee.
English: Participants discussed the impact of the current financial crisis on public health in general, and on the health of women and girls in particular.
French: Les participants ont débattu de l'effet de la crise financière actuelle sur la santé publique et, notamment, sur la situation des femmes et des filles.
English: It was prepared by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in consultations with its members.
French: Cette note a été préparée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, en consultation avec ses membres.
English: (2) [Division of Registration] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, with respect to a division of a registration.
French: 2) [Division de l’enregistrement] L’alinéa 1) s’applique mutatis mutandis à la division d’un enregistrement.
English: The ICC was established based on the strong will and firm belief of the international community that the most serious crimes of international concern should not go unpunished.
French: La CPI est née de la ferme conviction de la communauté internationale que les crimes les plus graves de portée internationale ne doivent pas rester impunis et de sa volonté résolue d'agir en conséquence.
English: Also acknowledges with appreciation the reports of the High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted to the Council as well as the work to implement the mandate given to her by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 and the General Assembly in its resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Prend également note avec satisfaction des rapports sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a soumis au Conseil, ainsi que du travail accompli pour mettre en œuvre le mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/158, et prie la Haut-Commissaire de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or the necessary authorization.
French: Les renseignements recueillis pour les besoins de l'identification et de l'authentification comprennent le nom de l'employé et l'adresse de courrier SMTP qui sont publiés dans le répertoire X.500.
English: In 1963 Webster found his métier in an "open line" radio program.
French: En se portant à la défense de ceux qui ont des griefs contre les autorités, il devient à toutes fins pratiques un ombudsman.
English: However, other provision in the regulation state that a tell-tale consisting of the symbol for "ESC Off" or substitute text must be illuminated when a control input to the ESC switch (i.e., control) has been made by the driver to put the vehicle into a non-compliant ESC mode.
French: Or une autre prescription du règlement spécifie qu'un témoin portant le symbole ESC Off ou le texte équivalent doit s'allumer lorsque l'interrupteur (c'est-à-dire la commande) «ESC hors fonction» a été actionné par le conducteur pour mettre le véhicule en mode ESC non conforme.
English: Much of the Convention case law concerning violence against children has centred on corporal punishment, but has direct relevance for all violence against children.
French: Une grande partie de la jurisprudence liée à la Convention et relative à la violence contre les enfants est centrée sur les châtiments corporels, mais n’en a pas moins un rapport direct avec toutes les formes de violence à l’égard des enfants.
English: World Economic and Social Survey 2007 (chap.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2007 (chap.
English: It has responsibility for setting accounting and auditing standards.
French: Il est chargé d'élaborer les normes comptables et les normes d'audit et a aussi pour objectifs:
English: Other courses on the theme of “Männerstaat - Frauenstaat” (a man's country - a woman's country) addressed the political “rules of the game”, which largely favour men, and provided information and recommendations on dealing with the obstacles facing women in politics.
French: D'autres cours sur le thème « Männerstaat - Frauenstaat » (pays de l'homme - pays de la femme) ont abordé les « règles du jeu » politique, qui sont surtout favorables aux hommes, et présenté des informations et des recommandations sur la façon de lever les obstacles auxquels les femmes doivent faire face en politique.
English: Permitted restrictions (2) Despite subsection (1), a landlord, person, condominium corporation or agent referred to in that subsection may set reasonable conditions relating to the size or type of referendum advertising posters that may be displayed on the premises and may prohibit the display of referendum advertising posters in common areas of the building in which the premises are found.
French: Autorisation de restrictions (2) Il est toutefois permis au locateur ou à la société de gestion et à la personne agissant en leur nom de fixer des conditions raisonnables quant à la dimension et à la nature des affiches et d’interdire l’affichage dans les aires communes.
English: Preparations for the first session of the Conference of the Parties serving  as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (decision 8/CP.4)
French: Préparatifs en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (décision 8/CP.4)
English: Not only will consumers be reluctant to provide personal information to Web sites, thus inhibiting "personalized" and streamlined goods and services that better reflect the needs and wants of the consumer, they may avoid abusive sites altogether.
French: Tout abus des renseignements personnels par les spécialistes du marketing entraîne des conséquences évidentes. Les consommateurs hésiteront à fournir des renseignements personnels à des sites Web, empêchant ainsi l'offre de produits et services « personnalisés ».
English: In addition, renewed efforts are under way by donors to boost their support to the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), which faced a serious funding crisis in the mid-1990s.
French: Par ailleurs, les donateurs tentent par des efforts renouvelés de renforcer leur appui au Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale qui était plongé dans une crise financière profonde au milieu des années 90.
English: Rate limiting is extremely useful when trying to prevent certain DoS (Denial of Service) attacks like SYN floods.
French: La limitation de flux est très utile quand on essaie de prévenir certaines attaques de type déni de service (DoS) comme les « SYN floods ».
English: Reiterating the importance of dissemination of information as an instrument for furthering the aims of the Declaration, and mindful of the role of world public opinion in effectively assisting the peoples of Non-Self-Governing Territories to achieve self-determination,
French: Réaffirmant l'importance de la diffusion d'informations comme moyen de servir les buts de la Déclaration et sachant que l'opinion publique mondiale peut aider efficacement les peuples des territoires non autonomes à parvenir à l'autodétermination,
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the financial crisis, which has become an economic and, finally, a social crisis, has had disastrous consequences on the positive developments that had been made to date in the field of equality between men and women.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la crise financière, devenue crise économique et, finalement, crise sociale, a eu des conséquences tout à fait néfastes sur les évolutions positives que nous avions jusqu'ici constatées dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: However, notwithstanding three Enterprise Management Systems, shortcomings in the capture of information continue to hamper our audit capacity to provide early warning.
French: Toutefois, malgré l’existence de trois systèmes de gestion d’entreprise, les lacunes de la saisie de l’information nuisent toujours à notre capacité de signaler rapidement les problèmes.
English: ◦ Spa ▪ Identifying the Spa Traveller ▪ Spa, Health & Wellness Sector ▪ 2006 Canadian Spa Sector Profile
French: ◦ Spa ▪ Identifier le touriste en spa ▪ Tourisme santé et mieux-être en spa ▪ Profil du secteur des spas au Canada – 2006
English: Type of organisations Number Public Semi-public NGO Immigrant organisation Immigrant business association Other non-profit organisation Other private organisation Total 23 10 21 6 14 15 14 103 % 22 10 20 6 14 15 14 100%
French: Type d’organisations Publiques Semi-publiques ONG Organisations d’immigrés Associations professionnelles d’immigrés Autres organisations à but non lucratif Autres organisations privées Total Nombre 23 10 21 6 14 15 14 103 % 22 10 20 6 14 15 14 100%
English: National Operation Centre - Ottawa, ON TOTAL:
French: Centre national des opérations - Ottawa (ON) TOTAL:
English: (The incidence of hepatomas in the control groups in all of these studies was zero.)
French: (L'incidence d'hépatomes chez les groupes témoins a été nulle au cours de toutes ces études.)
English: Photo Gallery The 6th Beijing Mass Sports Festival kicks off Migrant people active in the Mass Sports Festival Martial art performances highlight the Festival Body-building knowledge books for local residents
French: Activités du festival Sport pour tous saut à la corde Spectacle d'arts martiaux Guide de bonne santé Culture traditionnelle 4e festival culturel olympique (2006) Le Siheyuan Opéra de Pékin Hutongs de Beijing
English: Williams, J. D., M. L. Cummins Jr., K. S. Harris, and R. J. Neves.
French: A Plantological approach applying Lagrangian sampling strategy.
English: This Part proposes amendments to the Income Tax Act concerning the concepts of "joint and several liability" / "solidary liability", "tangible property" / "corporeal property", "intangible property" / "incorporeal property", "personal property" / "movable property", "real property" / "immovable property", "interest" / "right" which are further described below.
French: Cette partie du projet de loi propose des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu portant sur les concepts de « responsabilité solidaire », de « bien corporel » / « bien tangible », de « bien incorporel » / « bien intangible », de « bien meuble » / « bien personnel », de « bien immeuble » / « bien réel » et de « droit » / « intérêt » décrits ci-après.
English: Therefore the element of novelty, if any, the step forward in this particular fabrication, in a word, the "scintilla of invention" must be sought for elsewhere...
French: Par conséquent, il faut chercher ailleurs l'élément de nouveauté, le pas en avant que représente cette fabrication particulière, en un mot, «l'étincelle d'esprit inventif»...
English: However, it is equally important to achieve increased and more rapid growth.
French: Mais une croissance plus forte et plus rapide est tout aussi importante.
English: Article 4§4 also applies to probationary periods (a principle applied in Conclusions XVI-2, Portugal, p.
French: Il rappelle également que l’article 4§4 s’applique même lors de la période probatoire (dispositions appliquées lors des Conclusions XVI-2, Portugal, p.
English: With unlimited food, the Gulf cod did better than the Bay of Fundy cod in cold water, suggesting that their problem was less genetic than environmental.
French: Cette expérience a montré que les morues du Golfe croissent plus rapidement que les morues de la baie de Fundy en eau froide, ce qui suggère que le problème des morues du Golfe est davantage dû à des facteurs environnementaux qu’à des facteurs génétiques.