ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Véronique Bruneau  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women  819 997-7788 Colin McSweeney  Executive Assistant  Office of the Member of Parliament for Regina-Qu'Appelle 613 992-4593 Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region  Canadian Heritage [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Colin McSweeney  Adjoint de direction  Bureau du député de Regina-Qu'Appelle  613 992-4593 Angela Cassie Directrice des communications p.i. Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983 4367 [ Salle de presse ]
English: All projects started before receipt of written approval will not be eligible for financial assistance.
French: Tout projet amorcé avant la réception de l'approbation écrite ne sera pas admissible au soutien financier.
English: Recalling the provisions of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant international instruments, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol adopted by the General Assembly in its resolution 57/199 of 18 December 2002,
French: Rappelant les dispositions de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les autres instruments internationaux pertinents, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif s'y rapportant, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199 du 18 décembre 2002,
English: The representative of South Africa indicated that South Africa would deposit shortly its instruments of ratification of the Convention and the Protocols.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a indiqué que son pays déposerait prochainement ses instruments de ratification de la Convention et des Protocoles.
English: Robin Collyer studied at the Ontario College of Art and Design at the end of the 1960s.
French: Robin Collyer a fait ses études au Ontario College of Art and Design à la fin des années 1960.
English: This statement was situated in the context of references to putting an end to colonialism, "dependant peoples", the "process of liberation", the movement of "dependent territories" into "freedom and independence", "the movement for independence in Trust and Non-Self-Governing Territories", and putting an end to "colonialism and all practices of segregation and discrimination associated therewith."
French: Cet énoncé s’inscrivait dans un contexte de références diverses (mettre fin au colonialisme et aux « peuples dépendants », le « processus de libération », le mouvement des « territoires dépendants » vers « la liberté et… l'indépendance », le « mouvement vers l'indépendance dans les territoires sous tutelle et les territoires non autonomes », et la nécessité de « mettre fin au colonialisme et à toutes les pratiques de ségrégation et de discrimination dont il s'accompagne »).
English: The problems of irregular migration remain a priority for the Committee of Ministers’ Steering Committee on Migration (CDMG).
French: Le problème des migrations irrégulières reste une priorité pour le Comité directeur sur les migrations du Comité des Ministres (CDMG).
English: – Temperature may be elevated in pre -icteric phase – Client appears mildly-to-moderately ill – Lethargy – Sclera jaundiced – Skin jaundiced – Liver may be tender and enlarged; edge of liver smooth and soft – Bowel sounds normal – Bruising (a sign of severe disease) DIFFERENTIAL DIAGNOSIS
French: – N’oubliez pas que les maladies à déclaration obligatoire diffèrent selon les provinces/territoires. Apprenez quelles sont les maladies à déclaration obligatoire dans votre province/territoire, et signalez les cas en conséquence.
English: The Conference would consist of the key environmental actors with an interest in trade policy, such as intergovernmental organizations and key elements of civil society, and seek to formulate practical recommendations for consideration in the WTO and other policy forums.
French: Elle serait composée d’intervenants environne mentaux clés dans l’optique des politiques commerciales, tels des organisations intergouvernementales et des groupes clés de la société civile, et chercherait à mettre sur pied des recommandations pratiques qui pourraient être exposées à l’OMC et dans d’autres forums sur les politiques.
English: • require, in order to avoid the worsening of competitive conditions at particularly congested European airports, that slots exchanged between air carriers must be used, thus curbing slot trades dressed-up as slot exchanges.
French: • exiger, pour éviter la dégradation des conditions concurrentielles dans les aéroports européens particulièrement saturés, que les créneaux échangés entre transporteurs aériens soient utilisés, de façon à réduire le commerce de créneaux.
English: MC has agreed to look at international standards organizations that will be beneficial for approval of type transferability.
French: MC accepte de considérer les organisations internationales de normalisation, ce qui pourrait être avantageux pour la transférabilité de l’approbation de type.
English: That article contains a list of three grounds for the early termination of the powers of the Ukrainian Parliament by the Ukrainian President.
French: Leur pays a pris des engagements vis-à-vis du Conseil de l’Europe mais c’est vis-à-vis des électeurs que les parlementaires ont des responsabilités.
English: 06.5.4.4 Interconnections and extension of gas networks in Europe (continuing)
French: 06.5.4.4 Interconnexion et extension des réseaux de gaz en Europe (activité permanente)
English: However, the application of the Stages of Change to prenatal programs has also raised some important questions.
French: L'application du modèle des Étapes du changement aux programmes prénatals a toutefois posé certains problèmes importants.
English: More specifically, I am referring to the problems in Gothenburg which obliged us, as Ministers of Justice and Home Affairs, to take measures to guarantee freedom of expression, and to secure the safety of citizens, states and also demonstrators.
French: Je pense plus spécialement aux problèmes survenus à Göteborg, qui nous ont contraints, en tant que ministres de la justice et de l'intérieur, à prendre des mesures relatives à la libre expression - qui devait rester garantie - tout en tenant compte de la sécurité des citoyens, des États mais aussi des manifestants.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) said that he had been encouraged by the statements made after the introduction of the reports on the situation of human rights and fundamental freedoms.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) se dit réconforté par les déclarations qui ont suivi la présentation des rapports sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Consumer Response Centre Eli Lilly Canada Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Canada Tel.: 1-888-545-5972 Fax: 1-888-898-2961 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Centre de relations avec la clientèle Eli Lilly Canada Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Canada Tél. : 1-888-545-5972 Téléc. : 1-888-898-2961  Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: UNDP informed the Board that a draft policy to this effect would be tested in the third quarter of 2004, with deployment planned by the fourth quarter of 2004.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'une politique à cet effet serait appliquée à titre expérimental au troisième trimestre de 2004, puis généralisée au cours du quatrième trimestre.
English: Traveller's cheques and credit cards are widely accepted at main hotels, shops, and restaurants.
French: On accepte les chèques de voyage et les cartes de crédit dans les principaux hôtels, magasins et restaurants.
English: Too early to tell.
French: Trop tôt pour identifier les obstacles à l'application des résultats.
English: At the periodic intervals in the service accumulation schedule determined by the manufacturer, and, where appropriate, also stipulated by the approval authority according to paragraph 3.2.2., the engine shall be tested for gaseous and particulate emissions over the ESC and ETC tests.
French: À intervalles périodiques choisis par le constructeur et, le cas échéant, prescrits par l'autorité chargée de l'homologation conformément au paragraphe 3.2.2, les émissions gazeuses et de particules sont évaluées dans le cadre des essais ESC et ETC.
English: Prepared for the Centre for International Statistics at the Canadian Council on Social Development using Statistics Canada's National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994 and 1995.
French: Préparé par le Conseil canadien sur le développement social au moyen de données de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de Statistique Canada pour 1994 et 1995.
English: Not one of the mothers questioned had been examined during the prenatal period, since prenatal care is not readily available outside Dushanbe, especially for women living in rural areas.
French: Pas une seule des mères qui ont été interrogées pendant l'analyse de situation n'avait été examinée au cours de la période prénatale, car les services prénatals sont limités en dehors de la ville de Douchanbé.
English: This Directive represents a compromise between the need to preserve the quality and integrity of all programmes – in particular, series, serials, light entertainment programmes, philharmonic concerts, operas and documentaries – and the legitimacy of offering broadcasters more flexibility by replacing the 20 minute rule with three interruptions per clock hour.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 228 CONSIDÉRANT 42 (42) L'augmentation du nombre de nouveaux services ayant élargi le choix des téléspectateurs, le maintien d'une réglementation détaillée en matière d'insertion des spots publicitaires en vue de protéger les téléspectateurs ne se justifie plus.
English: The Committee has taken note of the bill on the principle of allowing the establishment of bodies corporate by simple declaration.
French: Le Comité a pris note du projet de loi sur le principe de liberté de création des personnes morales par simple déclaration.
English: PNUD, « Guatemala: Una Agenda para el Desarrollo Humano.
French: PNUD, «: Guatemala: Una Agenda para el Desarrollo Humano.
English: It darkens the image, but not as much as with “Multiply” mode.
French: Le résultat est un assombrissement de l'image, mais moindre que celui obtenu par le mode « Multiplier ».
English: But on the whole, incomes rose faster during the 1980s.
French: Dans l’ensemble, les revenus ont toutefois augmenté plus rapidement au cours des années 1980.
English: But while I am deeply disappointed with the result, of one thing I am sure: we must accept it as the democratic will of the people and respect it.
French: Mais même si je suis profondément déçue du résultat, je suis sûre d'une chose: nous devons l'accepter comme la volonté démocratique de la population et le respecter.
English: Europe today is facing unprecedented demographic change: the number of people aged 60 years or over surpassed the number of children (under the age of 15) in 1995.
French: L’Europe est aujourd’hui confrontée à un changement démographique sans précédent : le nombre de personnes âgées de 60 ans ou plus a dépassé le nombre d’enfants (de moins de 15 ans) en 1995.
English: Statements and announcements regarding pledges were made by the representatives or observers of the following countries: Switzerland, Cyprus, Sweden, Chile, United Arab Emirates, Luxembourg, Malaysia, Denmark, Bahrain, Netherlands, United Kingdom, Spain, Morocco, Austria, Japan, Kuwait, Turkey, Republic of Korea, Norway, Italy, United States, Tunisia and China.
French: Les représentants ou observateurs des pays suivant font des déclarations et annoncent des contributions : Suisse, Chypre, Suède, Chili, Émirats arabes unis, Luxembourg, Malaisie, Danemark, Bahreïn, Pays-Bas, Royaume-Uni, Espagne, Maroc, Autriche, Japon, Koweït, Turquie, République de Corée, Norvège, Italie, États-Unis, Tunisie et Chine.
English: Therefore, faithful to the line we have always followed, we feel profound grief and sadness for the American people.
French: L'histoire de la révolution a démontré notre aptitude à relever les défis, à lutter et à résister lorsqu'il le faut, ce qui a fait de nous un peuple invincible.
English: In July 2006 legislation was introduced giving health care services the option of implementing needle exchange programmes for intravenous drug users in cooperation with the social services.
French: En juillet 2006, une loi a été introduite visant à donner aux services de santé la possibilité de mettre des programmes d'échange de seringues destinés aux toxicomanes qui s'injectent de la drogue par voie intraveineuse, en coopération avec les services sociaux.
English: Information on products being used in clinical trials is currently considered proprietary to the sponsor and is not publicly available.
French: L'information sur les produits qui font présentement l'objet d'essais cliniques n'est pas accessible au public car il s'agit de renseignements exclusifs, jugés appartenir au promoteur.
English: Joining the French army during the war, as a « Swiss citizen living abroad » (he became a naturalized Franchman in 1958), he was drafted into a motorized artillery unit sent from place to place at short notice.
French: Mobilisé pendant la guerre avec le statut spécial de « Suisse de l’étranger » (il sera naturalisé français en 1958), il fait partie d’un groupe de « canons lourds motorisés » appelé à assurer des relèves dans des destinations imprévisibles.
English: I would be very content to spend the rest of my career in DND.
French: Je serais très content(e) de passer le reste de ma carrière au sein du MDN/des FC.
English: Yellow fever is typically found in South America and Africa and is trasmitted via mosquito bites.
French: La fièvre jaune est endémique en Amérique du Sud et en Afrique et elle se transmet par la piqûre d'un moustique.
English: Trade creates new markets and brings new ideas and technologies into Canada.
French: Le commerce ouvre la voie à de nouveaux marchés et permet au Canada de bénéficier d’idées et de technologies nouvelles.
English: If an electronic access control system is to be installed, refer to RCMP standards EACDI-P (1995) and EACCI-P (1997) for the minimum requirements.
French: Dans les cas ou un système de contrôle électronique de l’ accès doit être installé, se référer aux normes EIDDI-P(1995) et EIDCI-P(1995) de la GRC pour obtenir les exigences minimales.
English: • International Science and Technology Partnerships Canada Inc.'s program will provide funding for Canadian researchers to collaborate with colleagues in India, China, Brazil, Israel and Russia.
French: • Le programme de Partenariats internationaux en science et technologie Canada Inc. permettra de financer des chercheurs canadiens pour qu'ils puissent travailler en collaboration avec des chercheurs de l'Inde, de la Chine, du Brésil, d'Israël et de la Russie.
English: Usually they have width of 2-3 metres and length of 10-15 metres, consist of sand or small gravel and contain a considerable quantity of bowls of molluscs.
French: D'habitude ils ont la largeur de 2-3 mГЁtres et la longueur 10-15 mГЁtres, comprennent le sable ou le gravier menu et contiennent une grande quantitГ© de coquilles des mollusques.
English: The President: I call next on the representative of Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Rwanda.
English: It is my interest in this article to illustrate just how important an accurate interpretation can be in ensuring that justice is done.
French: J’ai l’intention, au cours du présent article, de montrer toute l’importance d’une interprétation exacte pour s’assurer que justice soit rendue.
English: When the procurement rules are not respected, the procedure may be declared nonconform.
French: Lorsque les règles de passation des marchés prévues ne sont pas respectées, la procédure peut être déclarée nonconforme.
English: ◦ This will automatically create an e-mail - which you may edit before sending - containing a link with the search criteria.
French: ◦ Un message électronique sera crée contenant un lien avec vos critères de recherche. Vous pouvez modifier le message avant de l’envoyer.
English: DEKALB’s three varieties will cover 2,800-3,000 heat unit growing areas.
French: Les trois variétés de Dekalb couvriront des régions cultivées offrant entre 2 800 et 3 000 degrés-jours de croissance.
English: Program evaluation is an integral part of this review and monitoring function, providing the deputy head with independent, objective information and evidence on the results of his or her programs.
French: L'évaluation fait partie intégrante de l'examen et du contrôle, car elle fournit au sous-chef des renseignements objectifs et indépendants sur les résultats de ses programmes.
English: We have read all the reports and I think we should not, at this stage, rush to pass a final judgment.
French: Nous avons lu tous les rapports et j’estime que nous devrions nous retenir de porter un jugement définitif à cette étape-ci.
English: The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services agreed with the Board's recommendation that it document its risk-assessment framework.
French: Le Service d'audit du Bureau des services de contrôle interne chargé du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait étayer de documents son cadre d'évaluation des risques.
English: However, Liebowitz (2004) illustrated that prices for CD albums have been almost constant over a 30-year period (1973-2002) suggesting that changes in record sales would seem to be, of statistical necessity, due to other factors.
French: Cependant, Liebowitz (2004) a démontré que les prix des disques compacts sont restés presque constants pendant 30 ans (de 1973 à 2002), ce qui donne à penser que l'évolution des ventes d'albums est nécessairement attribuable à d'autres facteurs.
English: Triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session on the in-depth evaluation of public administration, finance and development
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session suite à l'évaluation approfondie du programme concernant l'administration publique, les finances et le développement
English: Where possible, GC institutions are asked to document the extent of records in dormant storage in order for LAC to anticipate the volume of records to be transferred or disposed of under the Terms and Conditions of MIDA 2005/006.
French: Si possible, les institutions fédérales doivent documenter l’étendue des documents dans les aires inactives d’entreposage en vue de permettre à BAC de prévoir la quantité de documents à être transférés ou disposés selon les modalités de l’APDD 2005/0006.
English: Despite sustained economic growth in recent years, this poverty continues to worsen, thus widening the gap between rural and urban populations.
French: Malgré la croissance économique soutenue enregistrée au cours des dernières années, cette pauvreté s'accentue et l'écart s'élargit entre les populations rurales et les populations urbaines.
English: For example, recruitment may be done in a legal manner but once a woman enters the destination country, her living and working conditions may become abusive, verging on slavery-like practices.
French: À titre d'illustration, le recrutement se fait de façon légale, mais une fois que la femme est rendue dans le pays, ses conditions de vie et de travail deviennent abusives, frôlant des pratiques qui s'apparentent à l'esclavage.
English: Thus there must be a maximum 120 grams of CO2 emissions per kilometre by 2012.
French: Nous devons donc parvenir à un maximum de 120 grammes de CO2 par kilomètre d'ici 2012.
English: Gender balance in the Department was improving, and, while support account posts were not subject to the same stringent standards regarding geographical distribution as regular budget posts, the Department was acting responsibly in seeking to ensure a broad representation of Member States and troop-contributing countries.
French: Le rapport hommes-femmes s'améliore au sein du Département et bien que le principe de la répartition géographique équitable ne s'applique pas aussi rigoureusement aux postes imputés au compte d'appui qu'à ceux inscrits au budget ordinaire, le Département fait des efforts louables pour que les États Membres et les pays qui fournissent des contingents soient largement représentés.
English: It is clearly all the more alarming in a region in which certain countries have nurtured and sponsored terror as an everyday tool of diplomacy and also seek to develop weapons of mass destruction in contravention of their international commitments.
French: Cela est d'autant plus alarmant dans une région où certains pays nourrissent et parrainent la terreur comme un outil quotidien de la diplomatie et qui cherchent à mettre au point des armes de destruction massive, et ce, contrairement aux engagements internationaux qu'ils ont pris.
English: It is the responsibility of supervisors and managers to support employee learning and development.
French: Les superviseurs et les gestionnaires ont la responsabilité d'appuyer l'apprentissage et le perfectionnement de l'employé.
English: However, the vast majority are relevant to modern transport conditions and are kept so by constant improvement and amendment by ECE Working Parties and form the basis for national law in the fields that they cover, whether it be road safety, border crossing, transport of dangerous goods or regulations for the construction of motor vehicles.
French: Cependant, ils sont et restent pour la plupart adaptés aux conditions actuelles du transport grâce aux améliorations et modifications constantes apportées par les groupes de travail et constituent la base de la législation nationale dans les domaines qu'ils couvrent, qu'il s'agisse de la sécurité routière, du franchissement des frontières, du transport de marchandises dangereuses ou de règlements applicables à la construction des véhicules automobiles.
English: • Canadian Marketing Association: code of ethics and standards of practice.
French: • Association canadienne du marketing : code de déontologie et normes de pratique.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage par avion et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: To its credit, Africa's leadership has made great efforts in recent years to resolve conflicts.
French: Au cours des dernières années, le leadership africain a fait d'importants efforts pour régler les conflits, ce qui est tout à son honneur.
English: This also deals with the percent .
French: Cette traite également de la pour cent .
English: UNDP is willing to facilitate the development of an official or NGO-based Polish volunteer programme.
French: Le PNUD souhaite faciliter la mise en place d'un programme de volontaires polonais, appuyé par le Gouvernement ou fondé sur les organisations non gouvernementales.