ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one group will be able to achieve poverty reduction and respond to the challenges of urbanization on its own — the involvement of civil society and communities is essential.”
French: Nul ne pourra réduire la pauvreté et faire face aux difficultés que pose l'urbanisation seul : la participation de la société civile et de la population est essentielle. »
English: 3.3.3 Trends in Manufacturers' Prices of All Drugs -Patented and Non-Patented The Patent Act provides that the PMPRB shall consider changes in the Consumer Price Index (CPI) in determining if the price of a patented medicine is excessive.
French: 3.3.3 Tendances des prix départ-usine de tous les médicaments -- brevetés et non brevetés Aux termes de la Loi sur les brevets, le Conseil doit examiner les variations de l'indice des prix à la consommation (IPC) pour déterminer si le prix d'un médicament breveté est excessif.
English: Information on audit organization, objectives, coverage, work programs, allocation of resources and budget preparation, and administrative policy. Topics:
French: ARC DCC 125 Direction générale des programmes d'observation Programme des actions accréditives (PAA) Description :
English: The Institute provides assistance to entrepreneurs and small business owners through counselling and consulting services.
French: L'Institut fournit de l'aide aux entrepreneurs et aux propriétaires de petites entreprises au moyen de conseils et de services d'experts-conseils.
English: More information can be found at http://wwwint.nrcan.gc.ca/nol-red/homepage_e.html. Furthering strategic partnerships in Canada's forest sector – NRCan is actively engaged in sustainable forest management partnership initiatives that bring together the views, goals, and forest objectives of governments, industry, academia and diverse forest interests.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le Web (http://wwwint.nrcan.gc.ca/nol-red/homepage_f.html). Continuer de créer des partenariats dans le secteur forestier du Canada – RNCan participe activement à des partenariats qui visent l'aménagement forestier durable et qui permettent de rassembler les opinions, les buts et les objectifs forestiers des gouvernements, de l'industrie, des universités et de diverses parties intéressées.
English: Inside, the unbelted occupants bump up against each other and are sometimes thrown from the vehicle as it ‘rolls’.
French: À l’intérieur du véhicule, les occupants sans ceintures se heurtent les uns contre les autres et sont parfois projetés au loin du véhicule qui renverse.
English: In October 2004, the Government committed to increasing Equalization and Territorial Formula Financing by more than $33 billion over the next 10 years relative to Budget 2004 levels for 2004–05.
French: Les transferts pour la santé et les autres programmes sociaux diminueront légèrement en 2005-2006, vu le caractère ponctuel du versement au titre de la réduction des temps d’attente en 2004-2005.
English: Parliament decided to postpone, at request of the PES group, to postpone the vote until June or July on the second report by Matthieu Grosch on the international road passenger transport.
French: En adoptant le rapport de Silvia-Adriana Ticau (PSE, RO) par 614 voix pour, 28 contre et 45 abstentions, le Parlement définit les critères à remplir et les autres conditions nécessaires pour exercer la profession de transporteur par route.
English: I expect the German Presidency to scrutinise Parliament's work carefully, otherwise there could be a bad surprise in store for it at the second reading in the European Parliament, in the form of rejection.
French: Je m'attends à ce que la présidence allemande contrôle avec soin le travail du Parlement, sinon, la deuxième lecture au Parlement européen pourrait bien déboucher sur la mauvaise surprise d'un refus.
English: The Conference of the Parties, serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: In May, the Government's Public Procurement and Concessions Committee published a framework to guide the contracts and concessions review process.
French: En mai, la Commission des concessions et des marchés publics du Libéria a publié un cadre de référence pour l'examen des marchés et concessions.
English: In case flat rack containers stowed in one stowage location and not bundled, they should be transmitted as individual units in the same stowage location.
French: Dans le cas des conteneurs à plate-forme déposable situés en un même lieu d’arrimage et non groupés, ces derniers devraient être transmis en tant qu’unités distinctes situées dans un même lieu d’arrimage.
English: The backbone protons are relatively acidic and can be deprotonated using n-BuLi or LiN(SiMe3)2.
French: Les protons du squelette sont relativement acides et peuvent être déprotonés en utilisant du n-BuLi ou du LiN(SiMe3)2.
English: 7.4 The State party submits that the communication is inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention, on the basis that it fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility and is an abuse of the right of submission given the non-authentic nature of the documents submitted by the complainants to support their claims.
French: 7.4 L'État partie affirme que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention parce qu'elle n'est pas étayée par le minimum de preuves requis aux fins de la recevabilité et parce qu'elle constitue un abus du droit de plainte du fait qu'elle est accompagnée de documents non authentiques.
English: The work concerning interim measures of protection in support of arbitration was of great importance in ensuring that arbitral awards could be executed.
French: Les travaux en ce qui concerne les mesures conservatoires dans le cadre de l'arbitrage sont importants pour assurer l'exécution des sentences arbitrales.
English: The Department will encourage and participate in cooperative habitat-related research programs with other federal government departments, provincial and territorial agencies, and industry groups and associations to improve knowledge in areas of common interest, such as instream flow requirements, fish passage problems, chemical or biological contamination problems, forestry and energy developments.
French: Le Ministère encourage la mise en œuvre de programmes conjoints de recherche sur l'habitat auxquels il participe avec d'autres ministères du gouvernement fédéral, des organismes provinciaux, des organismes des territoires et des groupes et des associations de l'industrie, ce qui permet d'accroître les connaissances dans les domaines d'intérêt commun, notamment les normes de débit minimal, les entraves aux déplacements des poissons, la contamination biologique ou chimique, les travaux forestiers et de mise en valeur des ressources énergétiques.
English: Guidelines of the Administrative Council on variety denominations adopted on 21.03.2007 and explanatory note
French: Orientations du conseil d'administration relatives aux dénominations variétales (adoptées le 21/03/2007) et note explicative
English: Experiences in the past 10 years have clearly demonstrated the need for a coordinated approach to sexual offender reintegration, but serious shortfalls in both service provision and offender accountability have remained.
French: Les expériences des dix dernières années montrent clairement l'importance d'utiliser une approche coordonnée pour réintégrer les délinquants sexuels dans la collectivité, mais de graves lacunes subsistent encore dans la prestation de services aux délinquants et dans la responsabilisation de ces derniers.
English: We can prepare a lunchbox for you during breakfast consisting of sandwiches, yoghurt, fruits, juices and a bottle of water.
French: Un panier repas pour le déjeuner peut vous être préparé le matin avec des sandwiches, des yaourts, des fruits, des jus de fruits et une bouteille d'eau.
English: This article1 introduces a database of historical Government of Canada zero-coupon yield curves that has been developed at the Bank of Canada.
French: Le présent article1 décrit une base de données historique que la Banque du Canada a créée sur les courbes de rendement coupon zéro des obligations du gouvernement canadien.
English: All of the above program activities contribute to the achievement of the Government of Canada's «Healthy Canadians» outcome area.
French: Les activités de programme susmentionnées contribuent à la réalisation du résultat du gouvernement du Canada visant « des Canadiens en santé ».
English: 1985. but such borrowing shall not, in the aggregate, including principal outstanding together with unpaid interest exceed the Schedule of Maximum Amount Permitted to be Outstanding for the year set forth in Annex 0 and shall not exceed $30 million in the aggregate in any fiscal year (April 1 to March 31).
French: (7) La Société peut exercer son droit d'emprunt en donnant au Canada un avis écrit de quatre (4) mois indiquant le montant requis ainsi que la date à laquelle il doit être obtenu. À la date indiquée, le Canada doit prêter à la Société le montant indiqué dans l'avis.
English: Decision-making, administrative and managerial duties in relation to the property could include the authority to contract by way of lease, sale, acquisition, investment, etc.
French: Les fonctions décisionnelles en matière d'administration et de gestion à l'égard des biens pourraient inclure l'autorisation de conclure des contrats par bail, par vente, par acquisition, par investissement, etc.
English: The author also claims that his visiting rights were suspended for three months and that the warder working on his section began harassing him.
French: L'auteur prétend aussi que ses droits de visite ont été suspendus pendant trois mois et que le gardien responsable de son quartier a commencé à le soumettre à des brimades.
English: When the goods are manufactured by the exporter in his own plant for his own use with a portion being shipped to Canada free of charge, if transaction values of identical or similar goods cannot be found (sections 49 and 50) and if the goods are not resold in Canada (deductive value method, section 51), then the computed value method, (section 52) can be applied to determine the value for duty.
French: Lorsque les marchandises sont fabriquées par l'exportateur à ses propres installations et pour son propre usage, et qu'une partie d'entre elles est expédiée au Canada sans frais, la méthode de la valeur reconstituée (article 52) peut s'appliquer pour déterminer la valeur en douane s'il est impossible d'obtenir des valeurs transactionnelles de marchandises identiques ou semblables (articles 49 et 50), et si les marchandises ne sont pas revendues au Canada (méthode de la valeur de référence, article 51).
English: Male Iranian citizens aged 18-34 are required to perform military service, unless exempt.
French: Les citoyens iraniens de sexe masculin âgés de 18 à 34 ans ont l’obligation de faire leur service militaire, à moins d’en être exemptés.
English: As you work through the model, you may identify more specific outcomes than the goals identified here.
French: La prochaine étape consiste à créer un modèle logique pour le projet.
English: Marc M. Plante Public Involvement Officer Strategic Planning and Stakeholder Relations Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 marc_m_plante@hc-sc.gc.ca
French: Marc M Plante Agent de l’implication publique Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Direction des médicaments vétérinaires Tour A, Rez-de-chaussée 11, avenue Holland Indice de l’adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: A National Folklore Board of Trustees can grant approval for uses of works of Ghanaian folklore.
French: Un Conseil d’administration du folklore peut accorder des autorisations pour l’utilisation d’œuvres du folklore ghanéen.
English: If the rating was 98%, there were many more aspects to it than only the casework records. Others included timeliness, quality, quantity, and the other aspects of case management, including the responsibilities of Parole Officers.
French: Même si la note s'élève à 98 %, il y avait beaucoup d'autres aspects que le nombre de dossiers, notamment le caractère opportun, la qualité, la quantité et tout autre aspect de la gestion des cas, y compris les responsabilités des agents de libération conditionnelle.
English: A WD respondent indicated that there are gaps in services/products with regards to export, technology, innovation and e-commerce.
French: Un représentant de DEO a affirmé qu'il existe des lacunes dans les services et les produits offerts dans les domaines de l'exportation, de la technologie, de l'innovation et du commerce électronique.
English: The decline in program expenses as a percentage of the economy was the major contributor to the elimination of the deﬁcit and the emergence of six consecutive years of budgetary surpluses.
French: La baisse des charges de programmes en proportion de l’économie a été le principal facteur qui a contribué à éliminer le déﬁcit et à dégager six excédents budgétaires consécutifs.
English: Council declaration on the Commission programme for 1997 2.4.1.
French: Déclaration du Conseil sur le programme de la Commission pour l'année 1997 2.4.1.
English: Promising much more of what it can fulfill, it will make what it will be necessary to vender an car.
French: En promettant davantage dont il peut accomplir, il fera ce qui faudra pour vendre une voiture.
English: Sometimes, we struggled to re-focus the Conference to deal with the key issues that the region faces, instead of promoting the ideas of some who prefer to see our region continuously divided and in conflict.
French: Parfois, nous avons dû lutter pour recentrer la Conférence sur les grands problèmes de la région, plutôt que sur les idées de ceux qui préfèrent voir celle-ci divisée et prise dans les conflits.
English: Any other more night will be considerate as additional.
French: N’importe quelle nuit de plus sera considérée comme additionnel.
English: The OCA has received encouraging feedback from the regional forums, which served as a platform for discussion of numerous issues relating to the Olympic Movement.
French: L’OCA a reçu des échos encourageants concernant les forums régionaux, qui ont servi de plateforme de discussion pour de nombreux sujets en relation avec le Mouvement olympique.
English: With the elimination of the phenomenon of terrorism, now limited to certain pockets, and real attention by the public authorities to victims of terrorism, this problem that has so cruelly affected Algerian women is gradually disappearing.
French: Avec l'élimination du phénomène du terrorisme, désormais circonscrit à quelques poches, et la prise en charge effective des victimes du terrorisme par les pouvoirs publics, disparaît progressivement un problème dont la femme algérienne a cruellement souffert.
English: Nigeria would continue to count on the support of the Director-General and Secretariat and UNIDO Member States to ensure that the event was a success.
French: Le Nigéria continue de compter sur le soutien du Directeur général, du Secrétariat et des États Membres de l'ONUDI pour assurer le succès de cette manifestation.
English: These reports also confirm that several of the important indigenous bird species (most notably the yellow-crested cockatoo, Cacatua sulfurea, subgenus citrinocristata) are seriously threatened by habitat destruction, hunting, and trade (Petocz 1991).
French: Ces études confirment aussi que plusieurs espèces aviaires indigènes importantes ( notamment le cacatoès soufré, cacatua sulfurea, sous-espèce des citrinocristata ) sont sérieusement menacées par la destruction de leur habitat, la chasse et le commerce ( Petocz, 1991 ).
English: In comparing current data with that used in previous demographic profiles, we were able to identify important shifts and trends.
French: La comparaison avec les données des précédents profils nous permet maintenant de dégager certains changements et certaines tendances importantes.
English: What is this 'cooling' process?
French: Que signifie "geler" ?
English: There are tea and coffee making facilities but no milk provided for these facilities offered an inconvenience to the user. Breakfast could be a bit more varied in the morning what about pancakes.
French: Proximité gare Termini (en liaison avec navette aéroport); équipements de qualité conforme aux standards internationaux.
English: Jacqueline et Guy Ecochard, welcome you in the unique landscape of Mont Blanc as in summer as in winter.
French: Jacqueline et Guy ECOCHARD ont le plaisir de vous accueillir dans le cadre exceptionnel du Mont Blanc et des aiguilles de Chamonix, aussi bien en été qu'en hiver.
English: The Government of Canada paid $494,999.50 for the event "Salon Grand Air Chicoutimi" and received no consideration justifying the amount of this sponsorship (invoice #36247, P-65, and invoices #3064 and #3084, P-72.12); 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme de 494 999,50 $ relativement à l’événement « Salon Grand Air Chicoutimi » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite (facture #36247, P-65, et les factures #3064 et #3084, P-72.12); 3.
English: According to Perimeter, the Red Lake-Winnipeg market does not have sufficient demand to justify the presence of several carriers operating unit toll services on the route, and the addition of another carrier into that market would render Perimeter's existing service uneconomic and would inevitably lead to its withdrawing from that market.
French: Perimeter allègue que la demande de services à taxe unitaire entre Red Lake et Winnipeg ne justifie pas la présence de plusieurs transporteurs et que la venue d'un autre transporteur sur ce marché porterait atteinte à la rentabilité de son service et le contraindrait inévitablement à se retirer de ce marché.
English: The response of the four Member States who received recommendations on this issue last year was, however, uneven.
French: Les réactions des quatre États membres qui ont reçu des recommandations à ce sujet l'année passée ont cependant été inégales.
English: • Formal and informal training should occur early in group development in such things as how to run meetings, communication skills, conflict resolution, facilitation skills, public speaking, writing, motivational skills and group dynamics.
French: • De la formation structurée et non structurée devrait se faire au début du projet de groupe dans les domaines suivants: la tenue de réunions, les compétences en communication, la résolution de conflits, les techniques d'animation, l'expression orale et écrite, les techniques de motivation et la dynamique de groupe.
English: In recognition of the growth in major projects and the key role the HMP plays in regulating such projects at the federal level, DFO developed and implemented a new management model for the environmental assessment of "major projects" – projects that are complex, multi-jurisdictional and have nationally significant socio-economic implications.
French: Compte tenu de l'augmentation des grands projets et du rôle clé que joue le PGH dans leur réglementation à l'échelle fédérale, le MPO a mis en place un nouveau modèle de gestion pour l'évaluation environnementale des grands projets, ces projets complexes dans lesquels interviennent plusieurs instances et qui ont des répercussions socio-économiques considérables à l'échelle nationale.
English: E/CN.15/2002/5 and Corr.1.
French: E/CN.15/2002/5 et Corr.1.
English: (g) The continued construction, contrary to international law, of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
French: g) Par la poursuite de la construction, en violation du droit international, du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est;
English: Forced labour has been criminalized by the Labour Act No. 6 of 1992 section 108 of which provides at subsection (2) (b) for forced labour to include (annexure “K”):
French: La pratique du travail forcé a été érigée en infraction pénale par la loi no 6 de 1992 sur le travail, dont l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 108 (annexe «K») définit cette pratique comme:
English: [69] Finally, from the rating guides (Exhibits D-8 and D-18) and the score summaries (Exhibits D-10 and D-20), I note that the Department did not establish individual pass marks in relation to each qualification.
French: [69] Enfin, à partir des guides de cotation (pièces D-8 et D-18) et des résumés des notes (pièces D-10 et D-20), je remarque que le ministère n'a pas établi des notes de passage individuelles pour chacune des qualités.
English: It is very unfortunate that almost all United Nations Committees are condemned to listen to our allegations and counter-allegations.
French: Il est vraiment regrettable que presque toutes les commissions des Nations Unies soient condamnées à écouter nos allégations et contre-allégations.
English: Each application must include the following documents:
French: Chaque demande doit être accompagnée des documents suivants :
English: The Minister said that all political prisoners had been released and that the crime level was low.
French: Le Ministre a dit que tous les prisonniers politiques avaient été relâchés et que le taux de criminalité était faible.
English: This non-surgical intervention exfoliates the skin just as a sand paper would.
French: Cette intervention non chirurgicale exfolie la peau comme le ferait une pierre ponce.
English: In addition, the teacher has developed a relaxation exercise during which the young women are asked to imagine where and how they would like to be living in ten years time.
French: Nous avons également mis au point un exercice de relaxation pendant lequel nous demandons aux jeunes femmes d'imaginer où et comment elles aimeraient vivre dans dix ans.
English: The use or misuse of any Marks or any other materials contained on the Site, without the prior written permission of their owner, is expressly prohibited.
French: L’utilisation ou le mauvais usage de toute Marque ou autre matériel contenu sur le Site, sans la permission écrite préalable de leur propriétaire est expressément interdit.
English: In particular, we hope that this propitious climate will soon lead to specific agreements on maritime and land border demarcation, and that it will ensure good-neighbourly relations and regional cooperation.
French: Nous espérons en particulier que ce climat favorable aboutira bientôt à des accords concrets sur la délimitation des frontières maritimes et terrestres et à l'instauration de relations de bon voisinage et d'une coopération régionale.
English: Mr Lamassoure then turned to outstanding questions.
French: M. LAMASSOURE s'attache ensuite à relever les questions qui demeurent en suspens.
English: This imbalance is inconsistent with the principles of reciprocity, shared responsibility and mutual accountability upon which the United Nations Millennium Declaration and its Goals are based.
French: Ce déséquilibre va à l'encontre des principes de réciprocité, de responsabilité partagée et d'obligation redditionnelle mutuelle sur lesquels reposent la Déclaration du Millénaire de l'ONU et ses objectifs.
English: Done in New York on 9 December 2002
French: Fait à New York, le 9 décembre 2002
English: The process of returning used oil back to its original useful state is called "re-refining."
French: Le procédé de régénération de l'huile à son état initial est le «réraffinage».
English: The S 400 HYBRID will be on the market in summer 2009.
French: Elle sera commercialisée dans le courant de l'été 2009.
English: The 2001 Shanghai Accord recognised the importance of trade facilitation and the gains to be made from a reduction in business transaction costs.
French: L'Accord de Shanghai de 2001 a reconnu l'importance de faciliter les échanges commerciaux et les avantages qu'apporte la réduction des coûts des opérations commerciales.