ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reported in our 2001 chapter on Sustainable Development Management Systems that organizations with well-functioning management systems were far more likely to deliver on their sustainable development commitments.
French: En 2001, dans notre chapitre intitulé « Les systèmes de gestion du développement durable », nous avions signalé qu’il était beaucoup plus probable que les organismes 4.14 Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable — 2006 Chapitre 4 5
English: We are hopeful that that relative but uneasy calm reflects a renewed willingness by the parties to avoid escalatory actions.
French: Nous espérons que ce calme relatif mais précaire traduit une volonté accrue des parties d'éviter l'escalade.
English: Advantages and disadvantages of the options will be compiled.
French: Recensement des avantages et des inconvénients des options.
English: And thanks to the G-20, we now have an effective mechanism for policy discussion among these economies and their industrialized neighbours.
French: Grâce au G-20, nous disposons dorénavant d'un mécanisme d'orientation en bonne et due forme pour ces économies et leurs voisins industrialisés.
English: All news releases were posted in the Media section of the Elections Canada Web site.
French: Tous les communiqués étaient affichés dans la section Médias de notre site Web.
English: Each day anew it is an obligation to us to offer our guests an excellent service which is the guarantee for a successful and unique stay.
French: Tous les jours, nous nous engageons à fournir un service excellent à nos hôtes et nous partageons avec eux la passion de rechercher les atouts nécessaires pour un séjour unique et réussi.
English: A number of evidentiary issues were dealt with during the course of the new hearing.
French: Plusieurs questions de preuve ont été examinées au cours de la nouvelle instruction.
English: In many jurisdictions, a security right or other right registered in a specialized registry or noted on a title certificate has priority over a security right registered in a general registry (see A/CN.9/631, recommendation 83).
French: Dans de nombreux pays, une sûreté réelle mobilière ou un autre droit inscrit dans un registre spécialisé ou annoté sur un certificat de propriété a la priorité sur une sûreté inscrite dans un registre général (voir A/CN.9/631, recommandation 83).
English: The CBSA normally makes reference to Part I of the "DAC"5 List of Aid Recipients, maintained by the Organization for Economic Cooperation and Development, to determine eligibility for the differential amounts for developing countries in subsidy investigations.
French: L’ASFC fait habituellement référence à la partie I de la Liste des bénéficiaires de l’aide du CAD5 tenue à jour par l’Organisation de coopération et de développement économiques, afin de déterminer l’admissibilité aux montants différentiels pour les pays en développement durant les enquêtes de subventionnement.
English: They didn't feel safe on their own reserve.
French: Ils ne se sentent plus en sécurité sur leur propre réserve.
English: 8986 27 February 2001 Non-expulsion of long-term immigrants Report Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: 8986 27 février 2001       Non-expulsion des immigrés de longue durée Rapport  Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, gays bienvenus, climatisation.
English: Fixed rate instrument: a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument.
French: Dans sa définition d’une exigence de qualité de signature élevée, l’Eurosystème établit une distinction entre les actifs négociables et non négociables.
English: The Contribution Agreement between Telefilm and Canadian Heritage requires that Telefilm submit reporting on disbursements on a quarterly basis.
French: L'accord de contribution conclu entre Patrimoine canadien et Téléfilm Canada exige que ce dernier fasse état de ses dépenses trimestriellement.
English: At the Canadian Museum of Civilization Corporation, we have entered into a number of Memoranda of Understanding with institutions across the country, large and small, to exchange information, share resources, and explore ways of meeting the challenges with which we are communally faced.
French: Ainsi, la Société du Musée canadien des civilisations a conclu un certain nombre de protocoles d'entente avec d'autres établissements, grands ou petits, partout au pays, afin d'échanger des informations, de partager des ressources et d'examiner des moyens de relever les défis auxquels tous les musées sont confrontés.
English: She also voiced her worries about reception areas built in the countries of origin and of transit of illegal migrants.
French: Elle a également fait part de ses préoccupations concernant les centres d'accueil installés dans les pays d'origine et de transit des migrants clandestins.
English: 4.1 Establish a system of social exclusion indicators that breaks down the available information by sex and is harmonized with those used by the European Union.
French: 4.1 Établir un système d'indicateurs de l'exclusion sociale, ventilant les informations disponibles par sexe, en veillant à une harmonisation avec les systèmes utilisés dans l'Union européenne.
English: The result was the Treaty of Brest-Litovsk, signed by the Russian Bolshevik Government and the Central Powers, led by Germany.
French: Il fallut plus de six mois de négociations pour que l’on parvienne à une décision sur une intervention militaire.
English: The representative of China confirmed that the relevant organization for issuing quota allocations and licences, amount of quota, including the growth in quota provided for in Annex 3, the eight-digit tariff codes and full descriptions of all products covered by each quota and procedures for application for a quota allocation and licence, including the beginning and end date of the application period and any other relevant procedures or criteria, would be published in the official journal referred to in Section 2(C)(2) of the Draft Protocol at least 21 days prior to the beginning of the application period.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que le nom de l'organisme compétent pour attribuer les contingents et les licences, le volume des contingents – y compris l'augmentation des contingents prévue dans l'annexe 3 –, les positions tarifaires à huit chiffres, la désignation complète de tous les produits visés par chaque contingent, les procédures de demande de part de contingent et de licence – y compris les dates de début et de fin de la période de présentation des demandes –, et tout autre critère ou procédure applicable, seraient publiés au journal officiel indiqué dans la section 2 C) 2) du projet de Protocole au moins 21 jours avant le début de la période de présentation des demandes.
English: An example of the relationship between trade and the environment is provided by the rapid deforestation currently under way across the tropics.
French: La déforestation rapide que connaissent actuellement les tropiques est un bon exemple de la relation entre commerce et environnement.
English: Both parts have to work together to ensure that the process of the Democratic Republic of the Congo works well.
French: Ces deux composantes doivent travailler de concert pour assurer le succès du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: The concept addresses national and local concerns by searching for solutions that integrate different levels of government.
French: Ce concept prend en compte les préoccupations aux niveaux national et local en recherchant des solutions intégrant différents niveaux de gouvernement.
English: There is no legislation protecting the freedom of artistic creation and performance; however, the only limitations imposed on such freedom are that no display should offend morals or contravene the laws on public nuisance.
French: Il n'existe pas de loi protégeant la liberté de création et d'exécution artistiques; cependant, les seules limitations imposées à cette liberté sont qu'aucune manifestation ne devrait porter atteinte à la morale ou être contraire aux lois sur les actes préjudiciables à la collectivité.
English: Passengers with confirmed reservations who have not received a boarding pass, will be permitted to board in the following order until all available seats are occupied: (a) Physically handicapped passengers, unaccompanied children under 12 years of age and others for whom, in AC's assessment, failure to carry would cause severe hardship.
French: Les passagers ayant des réservations confirmées et qui n'ont pas reçu de carte d'embarquement seront autorisés à monter à bord de l'aéronef dans l'ordre suivant, jusqu'à ce que tous les sièges disponibles soient occupés : (a) Les passagers ayant une déficience physique, les enfants non accompagnés âgés de moins de 12 ans et les autres passagers à qui, de l'avis d'AC, le refus d'embarquement causerait de graves torts.
English: Clinical Trials NicOx SA Provides Update on Phase 2a Study for NCX 1000 NicOx S.A. (Sofia antipolis, FR) provided an update on the phase 2a study for NCX 1000, which is covered by its co-development agreement with Axcan Pharma Inc.
French: Essais cliniques NicOx SA fait le point sur l'étude de phase 2a sur NCX 1000 NicOx S.A. (Sofia antipolis, FR) a fourni des informations sur l'étude de phase 2a pour le NCX 1000, lequel fait l'objet d'un accord de co-développement avec Axcan Pharma Inc.
English: Remove the OSHA PEL and ACGIH TLV designations for the exposure limit values shown for the confidential hazardous ingredient aliphatic amine; 4.
French: Supprimer les désignations OSHA PEL et ACGIH TLV liées aux limites d'exposition pour l'ingrédient dangereux confidentiel amine aliphatique; 4.
English: Before the 1970s, almost all courts in the United States believed that trade secrets were only rights in personam, not property rights (rights in rem).
French: Avant les années 70, la quasi-totalité des tribunaux aux États-Unis d’Amérique considéraient que les secrets commerciaux relevaient des droits in personam et non des droits patrimoniaux (in rem).
English: Consistent year-end cut-off procedures are in effect to incorporate PFP accounts into the UNICEF financial statements.
French: Les procédures de coupure de l'exercice établies pour cette opération sont appliquées de la même manière d'un exercice à l'autre.
English: Oxford, Oxford University Press, 1990.
French: Economica, Paris, 1990.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7845 , BugTraq ID 7872 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7845 , Identificateur BugTraq 7872 .
English: Aurora College Services for Students in the Health and Social Services Field (See Bursaries) Provides information on the programs and services offered to Northwest Territories students thinking of pursuing a career in health and social services.
French: Aurora College Services for Students in the Health and Social Services Field (voir bourses) (en anglais seulement) Offre de l’information sur les programmes et services mis à la disposition des étudiants des Territoires du Nord-Ouest qui comptent faire carrière dans la santé ou les services sociaux.
English: In accordance with Article 91(1)(a) and Article 98(1)(a) of the Customs Code, they are not subject to import duties or to commercial policy measures.
French: Conformément aux articles 91, paragraphe 1, sous a), et 98, paragraphe 1, sous a), du code des douanes, elles ne sont pas soumises aux droits à l’importation ni aux mesures de politique commerciale.
English: At the same meeting, Albania, Armenia, Bangladesh, Benin, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chile, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, the Gambia, Ghana, Greece, Israel, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malta, Mongolia, Namibia, New Zealand, Nigeria, Panama, Peru, the Republic of Moldova, Romania, Sierra Leone, South Africa, Spain, Swaziland, Uganda, Viet Nam and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution, as further orally revised.
French: À la même séance, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution tel que révisé oralement : Afrique du Sud, Albanie, Arménie, Bangladesh, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chili, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Gambie, Ghana, Grèce, Israël, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Madagascar, Malawi, Malte, Mongolie, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pérou, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sierra Leone, Swaziland, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Our experimental device, the KINARM, allowed us to monitor and manipulate the dynamics of the shoulder and elbow joints independently.
French: Notre dispositif expérimental, le KINARM, nous a permis de suivre et contrôler la dynamique des articulations de l'épaule et du coude de manière indépendante.
English: The price of a Jamendo PRO license varies according to the surface of the place the background music is destined for.
French: Le prix de la licence Jamendo PRO varie en fonction de la superficie de l'espace à sonoriser.
English: Welcome to this night safari. Crossing the white desert of the Nordkyn peninsula, hunting the northern light (aurora borealis)!
French: Découvrez le Nordkyn et parcourez en motoneiges toutes les pistes de la presqu'île en seulement 2 jours.
English: I would like to remind you that the validity period of this appointment will end (end date of validity period).
French: Je tiens à vous rappeler que la période de validité de cette nomination prendra fin le (date de fin de la période de validité).
English: In case of competition problems, the Commission, therefore, has to analyse whether indicated anticompetitive behaviour is induced or maintained by legislation or other state measures.
French: Par conséquent, s'il se pose des problèmes de concurrence, la Commission doit examiner si le comportement anticoncurrentiel est induit ou maintenu par des dispositions législatives ou d'autres mesures prises par les États.
English: ◦ Proactive Disclosure ALE00 - Compliance and enforcement of non-excessive pricing for patented medicines Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALE00 - Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés Numéro:
English: Where candidates do not sufficiently demonstrate a qualification or a combination of qualifications, they may be eliminated from further consideration.
French: Lorsqu'un candidat ou d'une candidate ne fait pas suffisamment état dans sa demande d'une qualité ou d'une combinaison de qualités, il se peut que sa candidature ne soit pas retenue.
English: Blu Orbit International was third with fees of £3.4m ($7.8 million), an increase of 47%.
French: Blu Orbit s’est classé en troisième place, avec des commissions de 3,4 millions de livres (7,8 millions de dollars), soit une augmentation de 47%.
English: To that end, we will support the phased reduction of all trade-distorting barriers and the elimination of all agriculture export subsidies.
French: À cette fin, nous réduirons progressivement toutes les barrières qui perturbent le marché ainsi que toutes les subventions à l’exportation.
English: Mr. Hamonic did have recourse through these departments.
French: M. Hamonic avait des recours par ces deux services.
English: On a personal level, over 8 out of 10 respondents feel that the course increased their interest in the culture associated with their second language, which is one of the core objectives of the SLBP.
French: Au plan personnel, plus de 8 répondants sur 10 estiment que le stage de formation avait accru leur intérêt pour la culture associée à leur langue seconde, ce qui rejoint un des objectifs de base du PBÉL.
English: Suppose an environmental NGO and a bank get involved in a federal "green" activity.
French: Pour illustrer cette dimension, supposons qu’un organisme non gouvernemental (ONG) à vocation écologique et une banque participent à votre activité « écologique ».
English: On the understanding that there may be instances where an employee’s leave of absence could be seriously detrimental to an employer’s operations, the Act should provide for an exception in such cases, along with a mechanism to determine the effect of an absence where the issue is in dispute.
French: Comme il pourrait exister des situations où l’absence d’un employé nuirait sérieusement aux activités de l’employeur, la Loi devrait prévoir des exceptions ainsi qu’un mécanisme servant à déterminer, en cas de litige, les répercussions d’une absence.
English: A long-term financial strategy for the support of African-led peacekeeping and peacebuilding missions should consider developing instruments independent of funds intended for official development aid.
French: Le lien entre sécurité et développement étant évident, la capacité des pays africains à absorber l’aide au développement officielle devrait s’améliorer rapidement lorsque la situation se sera plus stable.
English: All these efforts - and not least your own delegation's perseverance - led to a draft interinstitutional agreement being concluded on 17 July, which should be signed shortly.
French: Tous ces efforts - et en particulier la ténacité de votre délégation - ont abouti le 17 juin dernier à un projet d'Accord interinstitutionnel qui devrait être signé sous peu.
English: P.C. , dated the day of , 200 has authorized the Canada Minister(s) to execute and deliver this Annex on behalf of Her Majesty; WHEREAS the Lieutenant Governor in Council, by Order in Council No. O.C. , dated the day of , 200 has authorized the Ontario Minister(s) to execute and deliver this Annex on behalf of ; I Preamble To achieve the Canada-Ontario Agreement's (COA) vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem it is necessary that governments, organizations, and basin residents have access to accurate information regarding trends in environmental quality.
French: Annexe sur la surveillance  et la gestion de l'information  de l' Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA  (appelée ci-après « LE CANADA ») ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L'ONTARIO  (appelée ci-après « L'ONTARIO ») ATTENDU QUE le gouverneur en conseil, par le décret C.P. __________, en date du __________ jour de _________ 200_, a autorisé le ou les ministres du Canada __________ à signer et à mettre en oeuvre la présente annexe au nom de Sa Majesté; ATTENDU QUE le lieutenant-gouverneur en conseil, par le décret O.P. __________, en date du __________ jour de _________ 200_, a autorisé le ou les ministres de l'Ontario __________ à signer et à mettre en oeuvre la présente annexe au nom de Sa Majesté; I Préambule Pour donner suite à la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs préconisée par l'Accord Canada-Ontario (ACO), il est essentiel que les gouvernements, les organisations et les habitants du bassin aient accès à de l'information exacte concernant les tendances de la qualité de l'environnement.
English: Possible legal remedies and suggestions for improvements of the legal frameworks of the privatization process and foreign investments Military budget of the Federation of BiH
French: Voies de recours possibles et suggestions visant à améliorer le cadre juridique du processus de privatisation et des investissements étrangers Budget militaire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: It is based in particular on when the previous checks took place, the objective being to ensure that all the bodies coming within the Court's jurisdiction are audited on average every four to five years.
French: Elles formulent également des avis, des propositions ou des mises en demeure.
English: Though I must admit that most of the listening of this release from VS was done while programming, there is a certain appeal to music that allows for that.
French: Bon clairement on n'a pas à faire à de simples musiciens lambda.
English: Interestingly, however, it seems that MacFarlane's most commercially successful performances occurred in musicals that followed the old patterns: musical comedies set in Europe or revivals of European hits.
French: Note intéressante à signaler, il semble toutefois que les interprétations de MacFarlane qui remportent le plus grand succès commercial soient celles qu'il donne dans des comédies musicales traditionnelles : des comédies musicales venant d'Europe ou des reprises de succès européens.
English: Staff members are on-call to provide non-therapeutic counselling, work with parole officers to develop care plans, and participate in cultural and traditional activities with the clients.
French: Les membres du personnel doivent offrir, sur demande, des conseils non thérapeutiques, collaborer avec les agents de libération conditionnelle pour créer des plans de soins, et participer à des activités culturelles et traditionnelles avec les clients.
English: In addition, these providers will receive the updated NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK) containing real time claim processing procedures.
French: De plus, ces praticiens en soins dentaires recevront la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA mise à jour pour indiquer les procédures de soumission en temps réel des demandes de paiement.
English: Call upon and encourage religious organizations to continue to provide shelter and aid for children orphaned by HIV/AIDS and call upon those who have not joined in this effort to reach out and organize a worldwide effort to help bring relief to this tragic situation.
French: Il faut inviter et encourager les organisations religieuses à continuer de fournir abri et aide aux enfants rendus orphelins par le VIH/sida et solliciter celles qui ne le font pas afin qu'elles se mobilisent et lancent une campagne mondiale destinée à remédier à cette situation tragique.
English: • better communication among federal institutions, official languages minority communities and groups promoting linguistic duality;
French: • une meilleure communication entre les organismes fédéraux, les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les groupes de promotion de la dualité linguistique;
English: Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter by Hungary …………………………………………………….
French: Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant l’application de la Charte par la Hongrie………………………………………………………
English: The lack of rain meant that water reserves had been at half their normal level since autumn 2004 (rainfall since 1 October 2004 has been 65% below average) and moisture levels in the soil were also reduced.
French: Dès l'automne précédent, faute de précipitations suffisantes, les réserves d'eau se trouvaient amputées de moitié et les niveaux d'humidité dans les sols inférieurs à la moyenne dans la plupart du pays (avec depuis le 1/10/04, un niveau de précipitations inférieur de 65% à la moyenne).
English: In his report to the Council on 14 February, Mr. Blix reaffirmed that Iraq's response thus far has been inadequate.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité du 14 février, M. Blix a réaffirmé que, jusqu'à présent, la réponse de l'Iraq n'était pas satisfaisante.