ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board accepted the report and will review the recommendations and see if they are being implemented.
French: Le Conseil accepte le rapport; il examinera les recommandations et s’assurera qu’elles ont été mises en œuvre.
English: The budget for this work is $557,000 a year.
French: Les ressources budgétaires à ce niveau sont de 557 000 $ annuellement.
English: When it came to putting together the BNA Act, we have to understand that the honourable gentlemen of Confederation opted to leave it to Canadians whether or not they wanted to create a hereditary system but did not choose to impose those systems on us via the Constitutional Act, 1867.
French: ´ Il faut comprendre que, au moment de rediger la Loi sur ´ l’Amerique du Nord britannique, les fondateurs de la Confederation ´ ´ ´ ont choisi de laisser les Canadiens determiner s’ils voulaient un ´ ` ´ ´ systeme hereditaire ou non, mais ils n’ont pas voulu nous imposer ce ` systeme dans la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The amount of medicinal ingredient(s) per dosage unit.
French: Forme de loi souvent désignée par « législation par délégation » ou « législation subordonnée ».
English: With the diversity and high volume of information and intelligence, the Canadian military must be sufficiently transparent to demonstrate how it effectively coordinates control of intelligence materials.
French: L’Instruction de sécurité de la Défense nationale numéro 26 précise les conditions de sécurité relatives à « l’Accès à l’information et diffusion de l’information ».
English: The University Health Network Project sought to create a community of health learners, teachers and professionals - building community capacity may be the most important thing we can do.
French: Le projet de Réseau de la santé de l'université s'est efforcé de créer une communauté d'apprenants en matière de santé, d'enseignants et de professionnels : développer la capacité communautaire pourrait bien être la chose la plus importante que nous puissions réaliser.
English: UNIDO had made great strides under the current Director-General and his predecessor.
French: L'ONUDI a fait des progrès considérables sous l'actuel Directeur général et son prédécesseur.
English: On the other hand, the Government has sought to obtain those antiretroviral drugs that are purchased on the international market at the lowest possible prices, sometimes by referring to their willingness to issue a compulsory licence.
French: De l'autre, les autorités ont tenté d'obtenir les médicaments antirétroviraux que l'on trouve sur les marchés internationaux, à des prix aussi bas que possible, en faisant valoir parfois qu'elles étaient prêtes à accorder la licence nécessaire.
English: (p) The duration of the concession contract and the rights and obligations of the parties upon its expiry or termination [see recommendation 61];
French: p) La durée du contrat de concession et les droits et obligations des parties à son expiration ou lors de sa résiliation [voir recommandation 61];
English: A/57/160 - The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects — report of the Secretary-General
French: A/57/160 - Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects - rapport du Secrétaire général
English: b = 1.458 x 106 (empirical constant) [kg/msK0.5]
French: b = 1,458 x 106 (constante empirique) [kg/msK0,5]
English: Emphasizes that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society, are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people-centred sustainable development; 5.
French: secteurs de la société, ainsi que la participation effective de la société civile, sont des conditions indispensables à la réalisation du développement social et d'un développement durable axé sur l'homme; 5.
English: That view contradicted an earlier decision of the Privy Council to the effect that section 13 bestowed certain rights.
French: Cette idée est en contradiction avec une décision antérieure du Conseil privé selon laquelle le chapitre 13 établit certains droits.
English: Of 36 native Austrians, Turkish migrants felt highly 2000) showed that employers preferred 24 were invited whereas only 13 of Africans discriminated in regard to any other immigrant group over (out of 36) were.
French: Enquêtes sur la discrimination subjective Une étude sur le sentiment subjectif de discrimination2 des immigrés a révélé des différences significatives entre les groupes et des sujets de préoccupation différents.
English: Occupational Hygiene Workplace inspections Orders written Stop-work orders Awareness education/Training Consultation Evaluation and analysis Tests 59 33 3 6 75 50 12 144 127 39 8 65 119 39
French: Hygiène du travail Inspections de lieux de travail Ordres donnés Ordres d’arrêt des travaux Éducation et sensibilisation / Formation Consultations Évaluations et analyses Tests 59 33 3 6 75 50 12 144 127 39 8 65 119 39
English: They were concerned that in some parts of the country, Research Ethics Boards may act more restrictively in terms of patient choice than in other parts.
French: Ils craignaient que, dans certaines régions du pays, les CER ne restreignent plus qu'ailleurs les choix offerts aux patients.
English: Canadian Businesswomen in International Trade - Summary, p.
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce –Résumé, p.
English: SAFEGUARDING GOVERNMENT INFORMATION AND ASSETS IN CONTRACTING
French: • il est aussi chargé de mettre en œuvre le Programme de sécurité
English: Montréal Bound On May 8, 1642, Paul de Chomedey de Maisonneuve and Jeanne Mance left Québec City, bound for Île de Montréal (the Island of Montréal).
French: Cap sur Montréal Le 8 mai 1642, Paul de Chomedey de Maisonneuve et Jeanne Mance quittent Québec à destination de l'île de Montréal.
English: Makuleke is a relatively small village, with an estimated population of 19,000.
French: C’est un village de taille moyenne qui compte environ 19000 habitants.
English: The Committee welcomes the significant progress in legislative and institutional reform since the review of the first periodic report in 1995, in particular the inclusion in the Constitution of chapter VIII on fundamental human rights, as well as the establishment of a Constitutional Court and the introduction of the right of individuals to launch a constitutional complaint.
French: Le Comité note avec satisfaction que la réforme législative et institutionnelle a bien progressé depuis l'examen du rapport initial, en 1995, et se félicite en particulier de l'introduction dans la Constitution d'un chapitre sur les droits fondamentaux (chap. VIII), ainsi que de la création de la Cour constitutionnelle et de l'instauration du droit pour les particuliers de former des recours constitutionnels.
English: • amendments to regulations under the Canadian Environmental Assessment Act, whereby future offshore oil and gas exploratory drilling projects would be subject to a screening type of environmental assessment, rather than the current comprehensive study type of assessment;
French: • des modifications réglementaires annoncées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale qui stipulent que les futurs projets de forage exploratoire en mer liés à des activités pétrolières et gazières feront l'objet d'une évaluation environnementale au moyen d'un examen préalable plutôt que d'une étude approfondie comme c'est actuellement le cas;
English: Now for something funny: in 1995 the UJD, the Slovak Nuclear Supervisory Authority, stopped issuing the standard multiannual operating licence and has been issuing provisional one-year extensions in order to compel the operators to carry out the necessary upgrading.
French: J'en viens à présent au détail piquant de l'affaire : l'UJD, l'autorité slovaque responsable du contrôle nucléaire, ne délivre plus depuis 1995 l'autorisation d'exploitation pluriannuelle habituelle mais une prolongation provisoire d'un an afin de contraindre les exploitants à opérer les modernisations nécessaires.
English: Scorecards are being developed to obtain a consolidated measure of organizational performance on transformational activities based on certain key indicators.
French: On met au point un système de fiches qui doivent permettre d'obtenir une mesure globale des résultats de l'organisation sur le plan des activités de transformation, à partir d'un certain nombre d'indicateurs clefs.
English: Amongst others she established a Champions newsletter two years ago. The newsletter i s designed to help coordinate efforts among the different champions and to ensure that all Bank staff are fully aware of the different initiatives being organized through the auspices of the Women s Market Champions program.
French: Avec d’autres, elle a lancé, il y a deux ans, le bulletin Championnes, dont le but est de coordonner les efforts de différents chefs de file et de veiller à ce que le personnel de la Banque soit parfaitement conscient des différentes initiatives lancées sous l’égide du programme Championnes du marché des femmes d’affaires.
English: Students are entitled to additional savings of $1.00 upon presentation of a valid student card.
French: Tout(e) étudiant(e) peut bénéficier d’une économie additionnelle de 1 $ sur présentation d’une carte d’étudiante.
English: The parties had held separate meetings with his Personal Envoy, as well as two sessions of face-to-face discussions, for the first time since direct talks had been held in London and Berlin, in 2000.
French: Les parties avaient eu des consultations séparées avec son Envoyé personnel, et tenu deux réunions face à face, pour la première fois depuis les pourparlers directs de Londres et Berlin en 2000.
English: 6.2 The Executive Services Management Board meets every quarter, or more often as required.
French: Le Conseil se réunit tous les trimestres ou plus souvent s'il y a lieu.
English: Since September, this new market has traded the Eurozone’s Harmonized Index of Consumer Prices, or HICP – a contract that traders call the "hiccup."
French: Depuis septembre, le HICP (Eurozone’s Harmonized Index of Consumer Prices) de la zone euro, un contrat appelé "hiccup" [hoquet] par les traders, s'échange sur ce nouveau marché.
English: Under the category "Economic factors" in Exhibit 4.4.4.1, high unemployment rates and low levels of income associated with certain jobs are economic factors which are not likely to be directly controllable within the parameters of the strategic initiative.
French: Dans la catégorie « Facteurs économiques » du tableau 4.4.4.1, les taux élevés de chômage et les faibles revenus associés à certains emplois sont des facteurs de nature économique qu’il ne sera vraisemblablement pas possible de contrôler directement dans le cadre de l’initiative stratégique.
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: Their objective is to encourage transatlantic academic cooperation through innovative student exchanges leading to double degrees, the drafting of joint programmes and policy studies.
French: Leur objectif est d’encourager: la coopération universitaire transatlantique par des échanges novateurs d’étudiants débouchant sur de doubles diplômes; l’élaboration de programmes communs; des études de politique.
English: The person who is to be punished in the event of illegal employment is the employer who breaks the law, not the worker.
French: La personne qui doit être sanctionnée en cas de travail clandestin est l'employeur qui enfreint la loi, pas le travailleur.
English: Is copyright registration/recordation mandatory or voluntary in the following circumstances? (a) Recognition of creation?
French: Veuillez fournir les statistiques suivantes sur les enregistrements et les inscriptions :
English: Evaluation procedure The evaluation of the bids was made in full compliance with the PHARE Regulations using the standard forms and guidelines foreseen for a restricted call for tender.
French: En application des articles 3, 9 et 23 de la réglementation PHARE, la fondation a communiqué avec le plaignant par écrit et dans des délais raisonnables.
English: Similarly, Sekscenski et al.
French: De même, Sekscenski et coll.
English: However, the mechanism of immunomodulation of NTL still awaits to be elucidated.
French: Cependant, le mécanisme par lequel la NTL produit l'immunomodulation demeure inconnu.
English: this will also be cut off.
French: est fourni, le suffixe sera aussi supprimé.
English: The school management and all training and military activities are the competence of the Ministry of Defence.
French: La gestion de l'école, les entraînements et les activités militaires relèvent du Ministère de la défense.
English: The steered wheels shall not be solely the rear wheels.
French: Les roues arrière ne doivent pas être les seules roues directrices.
English: My job in a few words: use cases, flowchart, mock-ups, scenario, interaction design, user experience, conversion, call-to-action ...
French: Mon travail en quelques mots : use cases, arborescence, maquettes, scénario, design ...
English: 2. Identify characteristics of substances that are more likely to be of concern in the Canadian environment.
French: • Le projet a identifié 123 substances de la LIS conformes aux caractéristiques de classement.
English: ETAP tends to reflect that position arising out of the unequal defence capabilities and assets of European states.
French: L’ETAP est le reflet de cette situation, résultat de l’inégalité qui existe entre les Etats européens en matière de capacités et de moyens de défense.
English: Fewer missions were undertaken than had been planned, however, because 14 IFAD projects were delayed primarily as a result of the failure of borrowing governments to meet loan conditions.
French: Toutefois, le nombre de missions effectuées était inférieur à ce qui avait été prévu étant donné que 14 projets du FIDA avaient connu des retards essentiellement parce que les gouvernements ne remplissaient pas les conditions des prêts.
English: (i) “Proceeds of crime” shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence; 4
French: i) L'expression “produit du crime” désigne tout bien provenant directement ou indirectement de la commission d'une infraction3;
English: This contract is therefore subject to this agreement since it involves a designated contract within the meaning of section 30.1 of the CITT Act.
French: Le présent marché est donc soumis à cet accord puisqu'il concerne un contrat spécifique au sens de l'article 30.1 de la Loi sur le TCCE.
English: Len Westerberg Communication Branch Canadian Heritage (819) 994-5589 [ Media Room ]
French: Len Westerberg Direction générale des communications (819) 994-5589 [ Salle de presse ]
English: As such, this project has supported various activities and programmes carried out by Governments and NGOs in the following countries: in Cambodia, support has been provided for a training module for social workers on sexual exploitation of children as well as an NGO specialized in activities of childcare and empowerment of children victims; in Albania and Montenegro, support has been provided to private industry to prevent sexual exploitation of minors in the tourism industry.
French: C'est ainsi que diverses activités et programmes ont pu être entrepris par des gouvernements et par des ONG, comme suit: au Cambodge, une aide avait été apportée pour l'élaboration d'un module de formation sur l'exploitation sexuelle des enfants destiné aux travailleurs sociaux, ainsi qu'à une ONG spécialisée dans la prise en charge des enfants et l'habilitation des enfants victimes; en Albanie et au Monténégro il s'agissait d'un soutien au secteur privé pour prévenir l'exploitation sexuelle des mineurs dans l'industrie du tourisme.
English: Start the system with low or muted sound: Turn the power on while holding down the minus (-) side of the volume/brightness control.
French: Pour démarrer la console avec un volume réduit : Maintenez appuyé le côté moins (-) du bouton de volume et luminosité en allumant la console.
English: The target range for 2005 was 220,000-245,000, and 262,236 permanent residents were landed.
French: Alors que la fourchette établie pour 2005 était de 220 000 à 245 000 personnes, 262 236 résidents permanents ont été admis.
English: The installation of the new management team was completed on 1 August 2004.
French: L'installation de la nouvelle équipe de direction a été achevée le 1er août 2004.
English: Straightforward cases with only one or two issues will quickly be sent to short hearings.
French: C) Capacité accrue de production grâce à l’amélioration de la gestion des cas La CISR accordera la priorité à l’amélioration de la gestion globale de sa charge de travail.
English: The Committee also recommends that the State party adopt and fully implement the Child Protection Code, including by putting in place the child protection officers (“Délégués à la protection de l'enfance”) and the probation officers (“Délégués à la liberté surveillée”).
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'adopter et d'appliquer sans restriction le Code de protection de l'enfance, notamment en nommant les délégués à la protection de l'enfance et les délégués à la liberté surveillée.
English: Under a standards committee established by the Canadian General Standards Board, a Canadian standard for voluntary labelling of GE foods entitled Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering was developed to address non-health and safety labelling (rather, labelling for method of production, e.g., whether a food has or has not been produced through genetic engineering).
French: Dans le cadre d’un comité des normes établi par l’Office des normes générales du Canada, une norme canadienne visant l’étiquetage volontaire des aliments GM intitulée Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique a été mise au point afin d’aborder l’étiquetage non lié à la santé et l’étiquetage lié à la salubrité (plutôt, l’étiquetage pour la méthode de production, p. ex. si un aliment a été ou n’a pas été produit par le génie génétique).
English: The act was later amended so that the power to advise the Governor General was limited to the Minister of Justice.
French: La Loi a ensuite été modifiée de sorte que seul le ministre de la Justice avait le pouvoir de conseiller le gouverneur général.
English: They had faced no problems from the Russian authorities when leaving the country.
French: Ces informations ont été confirmées par le HCR des Nations Unies.
English: Contact Information for OAS or CPP/QPP For information on the OAS or CPP, visit HRSDC’s Web site at www.hrsdc.gc.ca or call:
French: Renseignements sur la SV ou le RPC / RRQ Pour obtenir de l’information sur la SV ou le RPC, visitez le site de RHDSC à l’adresse http://www.rhdsc.gc.ca/fr/accueil.shtml ou composez un des numéros suivants :
English: Use of other sources of treated water, as shown in the annex, is further evidence that the potable water supply system is negligible.
French: Le recours à d'autres sources d'eau traitée, présentées à l'annexe renforce l'idée de l'existence d'un système exigu d'approvisionnement en eau potable.
English: On the one hand, the Agreement sets out in considerable detail the content of intellectual property rights - the requirements for the grant of rights, the duration of protection, the modes of enforcement.
French: D'un côté, l'Accord définit de façon extrêmement détaillée le contenu des droits de propriété intellectuelle (conditions d'octroi des droits, durée de la protection, moyens d'en assurer le respect).
English: Compensation Advisors Steps initiated by Compensation Advisors include the following:
French: Conseillers en rémunération Parmi les mesures prises par les conseillers en rémunération, mentionnons les suivantes :
English: Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: In short, project content and scope, however ambitious or limited, depended on (a) the sponsors' assessment of their own capacity to carry out the projected activities (in partnership with others), and (b) the community's "readiness - i.e., the potential within the intended population(s) to benefit and to become involved alongside other stakeholders.
French: En résumé, le contenu et l'envergure des projets, de limités à ambitieux, dépendaient (a) de l'évaluation, par les parrains, de leur capacité à mettre en oeuvre les activités projetées (en partenariat), et (b) de « l'ouverture » de la ou des populations, c'est-à-dire de la volonté des groupes cibles de s'investir avec d'autres dans le projet et d'en tirer profit.
English: EastLink is in receipt of ATT's letter to the Commission of today's date requesting further disclosure and requesting a modification to the procedures specified in Decision 2002-58. Document: 021031.doc - 161KB 2002/10/31 - AT&T Canada Description:
French: EastLink is in receipt of ATT's letter to the Commission of today's date requesting further disclosure and requesting a modification to the procedures specified in Decision 2002-58. Document: 021031.doc - 161KO 2002/10/31 - AT&T Canada Description:
English: Findings from four articles (Trott 1998; Bergmo 1997; Doolittle 1997; Allen 1998) support this conclusion.
French: Les conclusions de quatre articles (Trott 1998; Bergmo 1997; Doolittle 1997; Allen 1998) appuient cette conclusion.
English: These guidelines were revised for the 1990, 1991 and 1993 shipping seasons and apply to all vessels in ballast wishing to enter ports west of 63o W. In 1993, the U.S. Coast Guard introduced mandatory ballast water exchange requirements for the Great Lakes based on the Canadian guidelines.
French: Sauf dans le cas de l’eau de ballast, il n’existe pas de disposition législative réglementant spécifiquement l’introduction accidentelle d’organismes exotiques au Canada. En 1989, en réponse aux préoccupations exprimées par la Commission des pêches des Grands Lacs, le gouvernement fédéral a introduit des lignes directrices volontaires afin que les navires en route vers les Grands Lacs et le Saint-Laurent échangent leur eau de ballast au milieu de l’océan.
English: This option will allow alternatives to the traditional cursive signature on the CO, for example, a series of numbers that represent the exporter’s signature.
French: Cette option permettra les solutions de rechange à la signature conventionnelle en écriture cursive sur le CO. À titre d’exemple de solution de rechange, on pourrait adopter une série de nombres qui représente la signature de l’exportateur.
English: We failed as an international community to maintain the huge momentum generated in this very Hall in September 2001, that momentum which found expression in our resolve to work together to defuse tensions in our region as a step towards the settlement of its chronic political conflicts.
French: En tant que communauté internationale, nous ne sommes pas parvenus à maintenir la dynamique immense générée dans cette même salle en septembre 2001, cette dynamique qui s'était traduite par notre résolution de travailler ensemble à désamorcer les tensions dans notre région, en tant qu'étape supplémentaire vers le règlement des conflits politiques chroniques.