ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 549, "to take the narrower view and hold that intent is a required element of discrimination under the Code would seem to me to place a virtual unsuperable barrier in the way of a complainant seeking a remedy.
French: Adopter un point de vue plus étroit pour conclure que l’intention constitue un élément nécessaire de la discrimination en vertu du Code serait, me semble- t- il, élever une barrière pratiquement insurmontable pour le plaignant qui demande réparation.
English: Thus even in countries such as the Netherlands (de Jong and Wesenbenk, 1997), Austria (Hammer, 1994) France (Gliber, 1997; Nejmi 1983), in Italy (Carchedi and Picciolini, 1995), Spain (Gaspar, 1997; Gardete and Antunes, 1993), and Portugal (Almeida and Thomas, 1996), sub-standard housing, overcrowding and poor sanitation are common.
French: Ainsi, même dans des pays comme les Pays-Bas (de Jong et Wesenbank, 1997), l'Autriche (Hammer, 1994), la France, (Gliber, 1997; Nejmi, 1983), et l'Italie (Carchedi et Picciolini, 1995), l'Espagne (Gaspar, 1997; Gardete et Antunes, 1993), et le Portugal (Almeida et Thomas, 1996), les logements inférieurs aux normes, le surpeuplement et les mauvaises conditions d'hygiène sont fréquents.
English: 1) Reasons why travel to Canada is necessary for the purposes of the research project.
French: _________________________________________________________________________________
English: Renews the Nordic Investment Programme, which includes four countries, with a budget of $4.1 million for 2001;
French: Proroge le Programme d'investissement des pays nordiques, qui concerne quatre pays, avec un budget de 4,1 millions de dollars pour 2001;
English: • Stand-by hours – Standby hours are insurable if: – the standby hours are paid at a rate equal to or above the rate paid for the hours the employee would have worked; or
French: – lorsque les heures d'attente sont payées à un taux égal ou supérieur au taux versé pour les heures où le travailleur a effectivement travaillé;
English: Immediately after the adoption of the resolution now requested establishing the court, the Security Council should send a rapid response team of inquiry to Freetown to explore the extent of the violations and the facilities necessary in Sierra Leone to bring credible and secure justice.
French: Immédiatement après l'adoption de la résolution établissant le tribunal spécial, qui est actuellement en cours d'examen, le Conseil de sécurité devrait dépêcher à Freetown une équipe d'enquête pour étudier l'étendue des infractions commises, et déterminer les installations nécessaires, en Sierra Leone, pour rendre une justice crédible et sûre.
English: CCBM and the cross-border links perform this function in different ways.
French: Dans le cadre du MBCC, la relation transfrontière s’établit entre les banques centrales nationales.
English: The recovery under way in all EU Member States provides an opportunity to reverse the fiscal trend of the past years.
French: La reprise en cours dans tous les pays membres de l'union donne la possibilité d'inverser la tendance qui a caractérisé la situation budgétaire ces dernières années.
English: In commenting on the potential future traffic available if the expansion plans of St. Anne-Nackawic Pulp proceeded, CP was of the view that the mere existence of traffic potential did not always lead to a reduction in losses.
French: À propos du potentiel de développement du trafic si le projet d'agrandissement de la St. Anne-Nackawic Pulp se matérialise, le CP a déclaré que la simple existence d'un potentiel de trafic n'entraînait pas toujours une baisse des pertes.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I completely agree with all the other speakers that this is an excellent initiative and I am very pleased that the Committee on Culture and Education and Mrs Paliadeli are putting this forward.
French: Monsieur le Président, je partage pleinement l'opinion des orateurs précédents sur cette excellente initiative et j'apprécie que Mme Paliadeli et la commission de la culture et de l'éducation l'aient proposée.
English: Mr President, there is an old Dutch saying which reads: 'wie wat bewaart die heeft wat' [waste not, want not].
French: Monsieur le Président, un vieux dicton néerlandais dit : "Il faut toujours en garder pour plus tard ".
English: An addition to the resolution was proposed by the Israeli delegation, recommending the holding of a European multisectoral seminar on implementation of the HFA strategy.
French: Enfin il a été proposé par la délégation israélienne un amendement à la résolution, recommandant que soit organisé un séminaire européen multisectoriel sur la mise en oeuvre de la stratégie de la Santé pour tous.
English: Relationship of the draft resolution to the strategic framework for the period 2010-2011 and to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Rapport entre le projet de résolution et le cadre stratégique pour la période 2010-2011 ainsi que le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011
English: In relation to the manner of performance and the steps to be taken in the event of defective performance regard shall be had to the law of the country in which performance takes place.
French: En ce qui concerne les modalités d'exécution et les mesures à prendre par le créancier en cas de défaut dans l'exécution on aura égard à la loi du pays où l'exécution a lieu.
English: Remember, the cumulative frequency (number of observations made) is labelled on the vertical y-axis and any other variable (snow depth) is labelled on the horizontal x-axis as shown in Figure 2.
French: Souvenez-vous que la fréquence cumulée (le nombre d'observations effectuées) est indiquée sur l'axe vertical y et que l'autre variable (l'épaisseur de la neige) est indiquée sur l'axe horizontal x, comme le montre la figure 2.
English: In accordance with the recommendations contained in the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 22 October 1999 (S/1999/1086), members of the Committee will continue the practice of keeping under review those humanitarian contracts that have been placed on hold.
French: Conformément aux recommandations figurant dans la lettre datée du 22 octobre 1999 que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/1999/1086), les membres du Comité continueront de garder à l'étude les contrats humanitaires qui ont été mis en attente.
English: Our Mission To foster, in partnership with the people of Atlantic Canada, the long-term economic development of the region through the renewal of the Atlantic entrepreneurial spirit.
French: Notre mission Stimuler, dans le cadre d'un partenariat stratégique avec les résidants du Canada atlantique, le développement économique de la région à long terme, en y ravivant l'esprit d'entreprise.
English: Overall, the “dialogue” with the authorities has been rather formal.
French: Dans l'ensemble, le dialogue avec les autorités est resté plutôt formel.
English: We agreed that any settlement with regard to the future status of Kosovo should not destabilise the region.
French: Nous sommes convenus qu’un éventuel règlement concernant le futur statut du Kosovo ne devait pas déstabiliser la région.
English: • Appointments are to be based on merit, free from political influence and made in accordance with the values of fairness, access and transparency.
French: • Les nominations sont fondées sur le mérite, sans ingérence politique aucune et conformes aux valeurs d'équité, d'accessibilité et de transparence.
English: Such inspections may be restricted in scope to specific areas of concern, as decided by the United Nations.
French: Ces inspections peuvent être limitées au domaine de préoccupation visé, selon ce que décidera l'ONU.
English: The absence of standardized rules, says Evenett, fuels a steady stream of "hearsay, suspicion, and rumor," including claims that the accession process is too costly and complex, takes longer to complete, subjects new applicants to tighter rules than existing WTO members obey, and ignores the human and financial constraints of developing countries.
French: L’absence de règles uniformes, déclare Evenett, alimente un flot continu « de ouï-dire, de présomptions et de rumeurs », alléguant, entre autres, que le processus d’adhésion est trop onéreux et complexe, astreint les nouveaux candidats à des démarches plus longues et à des règles plus strictes que celles qui ont été imposées aux membres actuels de l’OMC et fait peu de cas des contraintes humaines et financières que connaissent les pays en développement.
English: • the effect of the investment on competition within any industry or industries in Canada; 
French: • l'effet de l'investissement sur la concurrence dans un ou plusieurs secteurs industriels au Canada;
English: Telefilm Canada Vote 110 (Payments to Telefilm Canada to 550,000
French: Le virement de crédits au sein d’une organisation
English: In his last report to the General Assembly (A/62/289), the Special Rapporteur labelled the sudden, ill-conceived, rush to convert food - such as maize, wheat, sugar and palm oil - into fuels as a recipe for disaster.
French: Dans son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/62/289), le Rapporteur spécial a dit que l'empressement à vouloir subitement et de façon irréfléchie transformer en carburant un aliment tel que le maïs, le blé, le sucre ou le vin de palme, revenait à courir à la catastrophe.
English: This is the thrust of the amendments adopted by Parliament, and we should thank and congratulate Mr Juncker and you, Mr Van Rompuy, for having adopted them.
French: C'est le sens des amendements adoptés par le Parlement, et le président Juncker, et vous, Monsieur le Président Van Rompuy, doivent être félicités et remerciés de les avoir adoptés.
English: As in previous years, the Court expressed the opinion that the transactions underlying the consolidated accounts were, taken as a whole, legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure.
French: Comme pour les exercices précédents, la Cour des comptes a considéré que les opérations sous-jacentes aux comptes consolidés étaient, dans l'ensemble, légales et régulières s'agissant des recettes, des engagements et des dépenses administratives.
English: A second CH-146 was a true favourite with the crowds at the nightly Grand Stand show.
French: Un deuxième CH-146 a vraiment été l'un des favoris de la foule au Grand Stand Show, qui se déroulait tous les soirs.
English: The proceedings were focused on an underestimated topic: the relations between solidarity finance and social ties.
French: Les débats portent sur une question peu abordée jusqu'alors, celle des relations entre finance solidaire et liens sociaux.
English: The number of rooms/beds and the form or structure of the buildings are not indicated.
French: Le nombre de chambres/lits ainsi que la forme ou la structure des bâtiments ne sont pas indiqués.
English: View the poster Age category: 12-14  Cassia Jakestra  Age: 13 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d'âge : 12-14 ans Cassia Jakestra  13 ans Watson Lake (Yukon)
English: Vessel Transit Times Belém to Gulf ports 9 days Vitória to Gulf ports 12 days Portocel to Gulf ports 12 days Rail Transit Times
French: Temps de parcours des navires Entre Belém et les ports du golfe 9 jours Entre Vitória et les ports du golfe 12 jours Entre Portocel et les ports du golfe 12 jours Temps de parcours des trains
English: It is the applicants’ responsibility to inform the Office if the applicant wishes their designs to be registered together.
French: Il appartient au demandeur d’informer le bureau des DI lorsqu’il souhaite que ses dessins soient enregistrés ensemble.
English: In all cases, characterisation of clearance using non-specific model viruses should be performed.
French: Dans tous les cas, il faut effectuer une caractérisation de la clairance à l'aide de virus modèles non spécifiques.
English: These two crucial conferences should remind all institutional stakeholders and all Member States of the importance of their commitment to the United Nations mission to promote development.
French: Ces deux conférences déterminantes doivent rappeler à tous les acteurs institutionnels et à tous les États Membres l'importance de leur engagement en faveur de la mission de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Examples of social capital include a positive parenting style that leads to educational success, community social networks that help to encourage "at-risk" youth to stay in school, and teachers providing care and concern that help students develop positive educational aspirations.
French: Le capital social communautaire, les normes, les réseaux sociaux et les relations sociales des adultes au sein d'une collectivité sont également considérés comme un facteur déterminant pour la réussite scolaire des enfants (Smith, Beaulieu et Serephine, 1995).
English: In November 2006, the fourth meeting of the Scientific Committee of ACCOBAMS adopted a number of recommendations for the conservation of cetaceans in the Mediterranean.
French: Il a également examiné les progrès réalisés concernant l'extension de la zone couverte par l'Accord.
English: “A decision on the dates and venues for holding further sessions of the Preparatory Committee and on the Review Conference is expected to be finalized by the parties at the first session of the Preparatory Committee, together with a number of other decisions on organizational arrangements, including the provision of five summary records.
French: La décision relative aux dates et aux lieux de tenue des prochaines sessions du Comité préparatoire et à la Conférence d'examen devrait être prise au cours de la première session du Comité préparatoire, ainsi que d'autres décisions portant sur les dispositions relatives à l'organisation, y compris l'établissement de cinq comptes rendus analytiques.
English: I don’t think the message is getting there at that level.
French: Je ne crois pas que le message se rende à ce niveau.
English: To conclude, the Commission is still convinced that it is appropriately applying the principle of subsidiarity which makes it possible to adopt appropriate legislation at the appropriate level - and in response to some of the remarks which have been made for example by Mr Corbett, which are along those lines, we agree that this approach brings the legislator much closer to the citizen.
French: En conclusion, la Commission est toujours convaincue que le recours adéquat au principe de subsidiarité permet d'adopter la législation appropriée, au niveau approprié, dans le sens des déclarations qu'a faites, par exemple, M. Corbett et qui vont justement dans ce sens, ce qui réduit dans l'ensemble la distance entre le législateur et le citoyen.
English: Welcoming the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the economic performance of the Territory remained strong, with an increase in gross domestic product estimated at 8.7 per cent, reflecting strong growth in the tourism and construction sectors,
French: Se félicitant de l'évaluation faite par la Banque de développement des Caraïbes dans son rapport de 1999, selon laquelle les résultats économiques du territoire sont bons, la croissance du produit intérieur brut étant estimée à 8,7 %, grâce à une forte hausse dans les secteurs du tourisme et du bâtiment,
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly ... a) to refuse to employ or continue to employ any  individual ... on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de   distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou   indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu...
English: The shift in ministerial responsibility from Consumer and Corporate Affairs (Industry Canada, which has overall responsibility for the Act), to Health Canada recognized the PMPRB's role as a social program that supports the government's commitment to maintain universal access to a comprehensive package of publicly funded health services and to basic social services.17 1.1 PMPRB's Mandate Regulatory To protect consumer interests and contribute to Canadian health care by regulating the maximum prices charged by manufacturers of patented medicines to ensure that they are not excessive Reporting To report annually to Parliament on: ! its price review activities; ! the price trends of all medicines; and ! its estimate of research-and-development spending in relation to sales revenues for individual patentees and for all pharmaceutical patentees in Canada.
French: De nouvelles modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1993 (projet de loi C-91) ont placé le CEPMB sous l'autorité du ministre de la Santé et lui ont donné un pouvoir accru en matière d'imposition d'ordonnances correctives. Le changement intervenu au niveau de la responsabilité ministèrielle, qui est passée de Consommation et Corporations Canada (Industrie Canada, à qui incombe la responsabilité générale de la Loi), à Santé Canada, découle d'une reconnaissance du rôle du CEPMB comme l'un des programmes sociaux sur lesquels repose l'engagement du gouvernement de maintenir l'accès universel à un ensemble de soins de santé financés par l'État et à des services sociaux de base17.
English: Noting further that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies in Tortola,
French: Notant par ailleurs que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines par des cérémonies officielles le 27 mai 2000 à Tortola,
English: Last year it was emphasized at summit conference level, no less, how Europe's immense unemployment problem needs to be brought under control.
French: L'an dernier, un Sommet s'est penché sur cet énorme problème du chômage et sur les manières de le résoudre.
English: Before I took on my current responsibilities as President of the Treasury Board, three and half years ago, I was Minister of Citizenship and Immigration.
French: Avant d'accepter mes responsabilités actuelles de présidente du Conseil du Trésor il y a trois ans et demi, j'occupais le poste de ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: This document describes the requirements of the CIP Programme and how Canadian publishers can participate in it.
French: Le présent document expose les exigences du programme CIP et explique comment les éditeurs canadiens peuvent y participer.
English: 1832 : The first stock transactions in Montréal take place at the Exchange Coffee House.
French: 1832 : Les premières transactions sur actions à Montréal ont lieu au Exchange Coffee House.
English: The hydrogen bond enthalpy for the phenol–benzene complex has been determined spectrophotometrically.
French: L'enthalpie de la liaison hydrogène a été déterminée par spectrophotométrie pour le complexe phénol-benzène.
English: Any additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the national regulatory authority.
French: Tous les frais additionnels découlant pour l'entreprise du respect de ces obligations sont remboursés par l'autorité réglementaire nationale.
English: Prairie agricultural land subject to unsustainable wind erosion.
French: Terres agricoles des Prairies vulnÃ©rables Ã une Ã©rosion Ã©olienne non viable.
English: 6. a) Public safety information and promotional campaigns are available in French
French: 5. a) Assurer la disponibilité et l’utilisation du matériel, de même qu’une distribution appropriée
English: With donor support, it could contribute to addressing the significant imbalance in assistance provided to more stable but underserved provinces compared with unstable provinces.
French: Avec le soutien des donateurs, il pourrait contribuer à corriger l'important déséquilibre entre l'assistance fournie aux régions plus stables mais insuffisamment desservies et celle destinées aux provinces instables.
English: Since 2002, she assumes the functions of Assistant to the Executive Secretary of the City of Levis and, among others, is responsible of four Service Centres.
French: Depuis 2002, elle assume les fonctions d'adjointe au secrétaire exécutif de la Ville de Lévis et est responsable, entre autres, de quatre centres de services.
English: The SGP plays a role in the parliamentary debate on macro-economic policy as regards its rules on public deficits.
French: Le PSC joue un rôle dans le débat parlementaire sur la politique macroéconomique par le biais de ses règles en matière de déficits publics.
English: • has been used, is being used or is available for use for an administrative purpose; or
French: • ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives;
English: HOW TO DO A PEARLS FOR RESIDENTS EXERCISE DOING A LITERATURE SEARCH • Where to do a search How to do a search ANNOTATED CRITICAL APPRAISAL REFERENCES
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: The host country would thereby provide a safe central shelter for the plutonium contained in the spent fuel, rather than leaving it scattered in numerous facilities around the region;
French: Le pays hôte fournirait ainsi un abri sûr et centralisé pour le plutonium contenu dans le combustible usé, plutôt que celui-ci se trouve dispersé dans de nombreuses installations un peu partout dans la région ;
English: • With expenditures greater than $1 million;
French: • dont les dépenses sont supérieures à un million de dollars;
English: In this sense, the EEC structure i simpler and more neutral in its economic effects than that of Canada. s Like the EEC, Japan’stariff structure for textiles is progressive from fibres through to fabncs.
French: Le tableau 4.3 révèle que les taux NPF sur les importations de fibres s’échelonnent de O, pour presque toutes les fibres naturelles, à 8 p.
English: One of the reasons people go through culture shock is the internal readjustments that need to take place to truly adapt to a new culture.
French: Les multiples changements internes que la personne doit faire afin de pouvoir véritablement s'adapter à la nouvelle culture expliquent en partie le choc culturel.
English: The Cameron Highlanders of Ottawa Also known as:
French: The Cameron Highlanders of Ottawa Aussi appelé:
English: Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [Official Journal L 326 of 11.12.2001].
French: Décision 2001/881/CE de la Commission, du 7 décembre 2001, établissant une liste de postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires sur les animaux vivants et les produits animaux en provenance des pays tiers et actualisant les modalités des contrôles que doivent effectuer les experts de la Commission [Journal officiel L 326 du 11.12.2001].
English: Primary biodegradation shall not normally qualify in the assessment of rapid degradability unless it can be demonstrated that the degradation products do not fulfil the criteria for classification as dangerous to the aquatic environment.
French: La biodégradation primaire n'entre normalement pas en ligne de compte dans l'évaluation de la dégradabilité rapide sauf si la preuve peut être apportée que les produits de la dégradation ne peuvent être considérés comme dangereux pour le milieu aquatique.
English: an existing road between Nisga’a Highway and Hydro’s right of way in the Northwest l/4 of District Lot 1723.
French: Carte 103P.025 une route existante entre le N&a’a limite sud du lot de district 1722.