ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When getting your vehicle back to pre-accident condition is the name of the game, Mopar is the name you can trust for precision fit and quality you won't find in generic aftermarket components.
French: Lorsque vous devez remettre votre véhicule en état après un accident, vous pouvez compter sur Mopar pour obtenir un ajustement de précision et une qualité que ne peuvent offrir les composants génériques du marché secondaire.
English: Employer's name Month To: 51.
French: Nom de l'employeur Mois au : 51.
English: Ejectable types shall not become totally detached from the vehicle when operated.
French: Les fenêtres de type éjectable ne doivent pas se détacher totalement du véhicule lorsqu'elles sont éjectées.
English: Model systems have been developed by the European Bank for Reconstruction and Development (General Principles of A Modern Secured Transactions Law, 1997; Model Law on Secured Transactions, 1994), the Organization of American States (Model Inter-American Law on Secured Transactions, 2002), and the Asian Development Bank (Law and Policy Reform at the Asian Development Bank: A Guide to Movables Registries, December 2002).
French: Des lois types ont été mises au point par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (Principes fondamentaux d'un droit moderne des sûretés, 1997; Loi type sur les transactions garanties, 1994), l'Organisation des États américains (Modèle de loi interamériciane sur les transactions garanties, 2002), et la Banque asiatique de développement (Réforme de la législation et des politiques générales : Guide sur les registres des biens meubles, décembre 2002).
English: (b) How can low-rent housing projects be started in countries where new construction of rental housing has (almost) come to a standstill?
French: b) Comment mettre en route des programmes de construction de logements à loyer modéré dans les pays où la construction de nouveaux logements locatifs se trouve (presque) au point mort?
English: Narrative medicine has helped me see that traditional phrases such as "chief complaint" need to evolve into "chief concern"10 and that patients can only deny behaviours and symptoms if we make them feel accused.
French: La médecine narrative m’a aidée à voir que les expressions traditionnelles doivent évoluer, passant par exemple de «principale plainte» à «principale préoccupation»10, et à comprendre que les patients ne camouflent leurs comportements et leurs symptômes que si nous les faisons sentir comme des accusés.
English: Study the new programs, hold their detailed analysis, select the most prospective and honest ones and then invest the parts of your gained profits into them.
French: En participant à plusieurs programmes en même temps vous vous assurez effectivement contre la perte d'argent.
English: The Conference approved the comments of the Bureau on work done in 2000/2001 and on ongoing activities in this programme activity.
French: La Conférence a approuvé les observations du Bureau concernant les travaux accomplis en 2000/2001 et les travaux en cours dans le cadre de cette activité de programme.
English: The Group felt that promotional and familiarization efforts should be focused, in particular, on those regions or subregions where such efforts could assist in increasing participation or improve the consistency of participation by States.
French: Le Groupe a estimé que les efforts de promotion et de sensibilisation devaient être centrés sur les régions ou sous-régions où ils pouvaient contribuer à accroître la participation des États ou à la rendre plus régulière.
English: New income-stabilization programming is being introduced to build on experience gained with past programs and provide producers across the country with more responsive, predictable and bankable assistance.
French: En tirant parti de l'expérience des programmes passés, les nouveaux programmes de stabilisation du revenu offriront une aide plus souple, une meilleure prévisibilité et une plus grande facilité d'emprunt bancaire aux producteurs de partout au pays.
English: Citizenship and Canadian Identity Program Multi-year activity
French: Citoyenneté et Programme d'identité canadienne Activité pluriannuelle
English: Honourable senators, I have the honour to table the twelfth report of the Standing Senate Committee on Human Rights, which deals with the United Nations Human Rights Council.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ l’honneur de deposer le douzieme rapport du Comite senatorial ´ ` ´ ´ permanent des droits de la personne, qui porte sur le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Unit and enemy dead should be buried quickly and with all dignity possible in the conditions prevailing.
French: Il faut enterrer les morts de l’unité et des forces ennemies sans tarder et dans le respect des règles, compte tenu de la situation.
English: Furthermore, we have accepted the principle that this solution should apply only to States that are not party to the ICC.
French: En outre, nous avons accepté le principe que cette solution ne s'applique qu'aux États non parties à la CPI.
English: A seventeenth gold occurrence was discovered by Commander Resources along its 140-km greenstone belt near the Dewar Lakes area.
French: Ces dernières comprennent un programme d’échantillonnage en vrac totalisant 250 000 t, l’agrandissement du camp d’exploration pour en permettre une utilisation à l’année et y héberger 200 personnes, ainsi que des travaux géotechniques et d’exploration continus.
English: Reactions To The Renoir Exhibition
French: Réactions à l’exposition Renoir
English: In conclusion, we will be negotiating with the United States.
French: En conclusion, nous négocierons avec les États-Unis.
English: Please refer to our website for the list of contact persons.
French: Veuillez consulter notre site Web pour obtenir la liste des personnes-ressources.
English: While OIOS recognizes that this may eliminate some worthy projects from the Fund, it believes it is not prudent for projects to rely exclusively on the Fund for their cash flow.
French: Le BSCI admet que la suppression de cette possibilité risque de fermer la porte du Fonds à des projets méritoires, mais il ne juge pas prudent que la trésorerie des projets repose exclusivement sur un financement du Fonds.
English: Discuss the modalities for the preparation of the study;
French: b) Examiner les modalités prévues pour l'élaboration de l'étude;
English: He described the goods in issue as an option, not a necessity.
French: Il a décrit les marchandises en cause comme étant des articles facultatifs, et non une nécessité.
English: Development Bank of South Africa Recipient Institution:
French: ESARO / BRAFO Responsable:
English: • disaster recovery and business continuity procedures.
French: • le plan antisinistre et les procédure de maintien des activités.
English: United Nations Road Safety Collaboration
French: Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière
English: F. Ancillary Community law This is made up of rules contained in intergovernmental treaties which have been concluded between the Member States and which further the objectives of the Community.
French: F. Sources complémentaires du droit communautaire Elles sont constituées par les règles contenues dans les accords intergouvernementaux conclus entre les États membres qui servent les objectifs de la Communauté.
English: Also emphasizes that the public information resources of the Organization must be targeted properly to ensure that the United Nations delivers a consistent message, through a variety of outlets, to the largest possible worldwide audience;
French: Souligne également qu'il faut que l'utilisation des ressources de l'Organisation en matière d'information soit suffisamment bien ciblée pour garantir que les organismes des Nations Unies tiennent, par l'intermédiaire d'organes d'information variés, un discours cohérent, à l'intention du public le plus large possible, dans le monde entier;
English: He elaborated on the information to be requested in the questionnaire and said that the quality and accuracy of the results in the study would depend heavily on the contributions received.
French: Il a commenté les informations demandées dans le questionnaire et déclaré que la qualité et la précision des résultats de l'étude dépendraient largement des contributions reçues.
English: The African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003) sets out the right of the State Party to be provided with all relevant available data by the other Party in whose territory environmental emergency or natural disaster occurs and is likely to affect the natural resources of the former State.
French: La Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003) énonce le droit de l'État partie de se voir communiquer toutes les données pertinentes disponibles par l'autre Partie sur le territoire de laquelle survient une situation d'urgence environnementale ou catastrophe naturelle qui risque de porter atteinte aux ressources naturelles du premier État.
English: It ought, furthermore, to be equally beautiful whether you are a young woman or a young man.
French: ayant force de loi est la Convention américaine des droits de l’homme de 1969.
English: In forest wetlands, characteristic herbaceous species may be lost and replaced by herbaceous species not normally found in these habitats (Ehrenfeld 1983).
French: Dans les milieux humides forestiers, les herbacées caractéristiques peuvent être supplantées par d'autres herbacées normalement absentes de ces habitats (Ehrenfeld 1983).
English: Born in Strasbourg, 14 January 1942.
French: Née Bollecker, à Strasbourg, le 14 janvier 1942. mariée, deux enfants (Julien, 5 octobre 1974; Alexandre, 4 février 1978).
English: All goods and paid services for the population; All goods except alcoholic beverages; Food goods except alcoholic beverages; Food goods (including alcoholic beverages); Non-food goods; Paid services; All non-essential goods and services; All non-essential goods; Non-essential food goods; Non-essential non-food goods; Non-essential paid services; All goods and paid services (except non-essential goods and services); Food goods (except non-essential goods); Non-food goods (except non-essential goods); Paid services (except non-essential services); All goods and paid services (except vegetables, potatoes and fruit); Food goods (except vegetables, potatoes and fruit).
French: Tous les biens et tous les services payants; Tous les produits, à l'exclusion des boissons alcoolisées; Les produits alimentaires, à l'exclusion des boissons alcoolisées; Tous les produits alimentaires, y compris les boissons alcoolisées; Les produits non alimentaires; Les services payants; Tous les biens et services non essentiels; Tous les produits non essentiels; Les produits alimentaires non essentiels; Les produits non alimentaires non essentiels; Les services payants non essentiels; Tous les biens et tous les services payants, à l'exclusion des biens et services non essentiels; Les produits alimentaires, à l'exclusion des produits non essentiels; Les produits non alimentaires, à l'exclusion des produits non essentiels; Les services payants, à l'exclusion des services non essentiels; Tous les produits et tous les services payants, à l'exclusion des fruits et légumes et des pommes de terre; Les produits alimentaires, à l'exclusion des fruits et légumes et des pommes de terre.
English: This is intended to be for system components from the same manufacturer.
French: Ceci est pour des composants de système du même fabricant.
English: This Program is offered in partnership with the Leadership Network at the Canada Public Service Agency.
French: Ce programme est offert en partenariat avec le Réseau du leadership de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Mr. Darren Greek, buyer of electrical personal care products for Zellers, also gave evidence on behalf of Conair.
French: M. Darren Greek, acheteur des produits électriques d’hygiène et de beauté pour Zellers, a également témoigné au nom de Conair.
English: Hardly got off on the Grey Star, San Groku falls by chance dick to ass on the runaway Princess!!!
French: A peine débarqués sur l'étoile grise, San Groku tombe par hasard bite à cul sur la Princesse en fuite !!!
English: The Lord calls his servants to build up his Church, D&C 39: 13 . For thus shall my Church be called in the last days, D&C 115: 4 .
French: Je te le dirai dans ton esprit et dans ton cœur par le Saint-Esprit, D&A 8:2 .
English: The Charter underlines, that there must be recognition of the tremendous contribution of government ministries, non-governmental organisations, communitybased organisations and faith-based organisations to the development of young people.
French: La Charte souligne qu’il convient de reconnaître l’immense contribution des ministères, des ONG, des organisations communautaires et confessionnelles qui œuvrent à l’épanouissement des jeunes.
English: The country programme has three components: reproductive health; population and development; and gender.
French: Le programme de pays comporte trois volets : santé procréative, intervention, population-développement, sexospécificités.
English: • Complete the IT services catalogue at the 2nd and 3rd service levels;
French: • Achever le deuxième et le troisième niveaux de service du catalogue des services de TI;
English: The independent expert in her meetings with the legislature stressed the importance of parliamentarians as essential actors in the promotion and protection of human rights.
French: Lors de ses réunions avec les membres du Parlement, l'experte indépendante a souligné l'importance du rôle des parlementaires en tant que protagonistes essentiels de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: If there are no employees you must leave your membership card on the dashboard so that the employees are able to check your customer number.
French: Si les préposés sont absents, stationnez votre véhicule en prenant bien soin de laisser votre carte de membre visible sur le tableau de bord.
English: Question 44 Calendar In the third month which has exactly 20 working days, what is the Saturday immediately before the first holiday? (1) 22th (2) 10th (3) 3rd (4) 9th (5) 1st
French: Question 44 Calendrier Dans le troisième mois à comprendre exactement 20 jours ouvrables, quel est le premier samedi qui est immédiatement avant le premier jour de congé de ce mois? (1) le 22 (2) le 10 (3) le 03 (4) le 09 (5) le 01
English: It concerns pPossible inputs of the EAP Task Force to the Kiev Conference include:
French: Les contributions possibles du Groupe d'étude du PAE à la Conférence de Kiev sont notamment les suivantes :
English: 89 91 Schappert, SM (1997) National Hospital Ambulatory Medical Care Survey (1992) 36,271 patient visits 10,868 mothers 17,110 children 2,772 injuries 0-17 years 103 Swigonski, NL (1995) National Maternal and USA Infant Health Survey (1988) Child Health Supplement, NHIS (1988) USA 92 Scheidt, PC (1995) *See Primary Reference List
French: comportement des garçons à 5 ans fortement prédicteur des blessures après cet âge par rapport à celui des filles; blessures entraînant une hospitalisation chez les garçons pour taux d’agressions élevé 2,4 fois plus probables que chez les garçons où le taux d’agressions est faible
English: Many economists tend to dismiss these types of concerns as being interesting in theory, but of little practical importance.
French: De nombreux économistes font fi de ce type d’inquiétudes, les considérant comme intéressantes en théorie mais peu importantes dans la pratique.
English: 2) Take a deep breath, close your eyes and count to 10.
French: 2) Respirez profondément, fermez les yeux et comptez jusqu’à 10.
English: The fee can be paid at selected shops, gas stations, car parks, and British Telecom Internet kiosks.
French: On peut les payer dans certains magasins, stations-service, parcs de stationnement et aux kiosques Internet de British Telecom.
English: The Annex to this document is a compilation of the paragraphs of the Guide that need updating.
French: L’annexe du présent document récapitule les paragraphes du guide qui nécessitent une mise à jour.
English: Contrary to previous reports of a low crime rate the Seychelles is now suffering from a crystal meth amphetemine epidemic leading to a high risk of robbery.
French: Il y a de bonnes installations.
English: The existing boats are too big and too dependent on fossil fuels.
French: Les navires existants sont trop grands et trop dépendants des carburants fossiles.
English: We Commissioners are profoundly disappointed at this turn of events, inasmuch as the time frame that has been stipulated severely restricts our ability to delve into crucial aspects of the mandate that has been specifically assigned to us in our original terms of reference.
French: Nous sommes profondément déçus de la tournure des événements puisque la période de temps qui nous est allouée restreint considérablement notre capacité d'explorer certains aspects cruciaux du mandat qui nous fût confié à l'origine.
English: In addition, there are still too many unsatisfied human needs.
French: En outre, les besoins humains insatisfaits sont encore beaucoup trop nombreux.
English: (perfluorocarbure ou PFC) "portable fire extinguisher" means a cylinder or cartridge containing a halocarbon that is used for extinguishing or suppressing fires, that has a charging capacity of weighs no more than 25 kg or less and that can be carried or wheeled to the site of a fire.
French: (certified person) « petit système de climatisation » Système de climatisation qui n'est pas contenu dans un véhicule automobile et qui, selon le fabricant, a une puissance frigorifique de moins de 19 kW selon le fabriquant.
English: Support costs charged to projects funded by the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) provide financing for the United Nations Foundation support office.
French: Les dépenses d'appui imputées aux projets financés par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux correspondent aux ressources fournies au Bureau d'appui à la Fondation de l'ONU.
English: The Chair outlined the preparations of the Bureau of the Executive Body on preparing a strategy for the Convention.
French: Le Président a exposé les préparatifs faits par le Bureau de l'Organe exécutif en vue de l'élaboration d'une stratégie pour la Convention.
English: She alleges that she was treated unfairly because she was not invited to participate in the tests for the competition until the day before they took place.
French: Elle soutient qu’elle n’a pas bénéficié d’une égalité de traitement car elle n’a pas été convoquée aux épreuves du concours avant la veille de leur déroulement. Dans ce contexte, elle souhaite 282
English: The national ports policy aims to achieve long-term benefits for the country as a whole.
French: La politique nationale portuaire vise à avoir des retombées positives, dans le long terme, sur l'ensemble de l'économie nationale.
English: • Opportunities Section 4 - Trends, Impacts, Risks and Opportunities After reflection and discussion, the round table participants contributed the following information: 4.1 Trends and Impacts Changing Role of Heritage
French: • Possibilités Section 4 - Tendances, répercussions, risques et possibilités Après réflexion et discussion, les participants de la table ronde fournissent les renseignements suivants. 4.1 Tendances et répercussions L'évolution du rôle du patrimoine
English: It is expected that the RCMP's involvement within the international response to war crimes and crimes against humanity will increase over the foreseeable future.
French: On s'attend à ce que la participation de la GRC aux efforts internationaux déployés dans le dossier des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité augmente dans un avenir prévisible.
English: It may be that the links between selected aspects of care delivery and particular outcomes will have to be established in more focused studies.
French: Les liens entre les aspects choisis de la prestation de soins et les résultats devront sans doute être mieux définis lors d'études plus spécifiques.
English: Similarly, trade integration and comparable economic structures tend to synchronize the business cycles of member countries, making common monetary and exchange rate policies more likely to serve the interests of all.
French: De la même manière, l'intégration commerciale et des structures économiques comparables tendent à synchroniser les cycles des marchés des pays membres, rendant les politiques de taux de change et de monnaie commune mieux à même de servir les intérêts de tous.
English: The recommendations are published forthwith in the PFC file on the web site and notified by e-mail to the e-filing information list.
French: Ces recommandations sont immédiatement publiées dans le dossier relatif à la proposition de modification sur le site Internet, et notifiées par courrier électronique aux personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: These changes to the information or documents supplied by the manufacturer with respect to the device must be reported to the Bureau in a tabular format annually with renewal.
French: Ces modifications aux renseignements ou documents fournis par le fabricant à l’égard de l’instrument doivent être présentés au Bureau sous la forme de tableaux dans le cadre du processus de renouvellement annuel.
English: As described by programmes and agencies of the United Nations and by the Office of the Special Coordinator for the Middle East, the restricted conditions in which they work and the deterioration of the humanitarian situation in Gaza are unprecedented and ongoing.
French: Comme l'indiquent les programmes et organismes des Nations Unies et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, les conditions restrictives dans lesquelles ils opèrent et la détérioration de la situation humanitaire à Gaza sont sans précédent et continuent d'empirer.
English: 1 The course starts at 10:00 and ends at 15:00 on Mondays.
French: 1 Les cours débutent à 10h00 et se terminent à 15h00 le lundi.
English: Reaffirming also the recognition by the World Conference on Human Rights that all human rights are universal, indivisible, interdependent, and interrelated,
French: Réaffirmant également, comme l'a reconnu la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: The smelt AFPs differed from those of Atlantic herring and sea raven in that they contained a small amount of glucosamine (~3%).
French: Pourtant, les AFPs de l'Éperlan diffèrent de celles du Hareng atlantique et de l'Hémitriptère atlantique par la présence d'une faible quantité de glucosamine (~3%).
English: She also expressed dissatisfaction with the slow pace of elimination of agricultural export subsidies in developed countries that had been proposed and the uncertainty of their adoption by all developed countries.
French: Elle s'est aussi dite mécontente face à la lenteur des pays développés à procéder à l'élimination des primes à l'exportation des produits agricoles, qui avait été proposée, et au fait qu'ils ne se rallieraient peut-être pas tous à cette proposition.
English: The Assembly was itself fully committed to the earlier exercise and its same rapporteur was responsible for its earlier support given to these initiatives: see Doc.
French: L'Assemblée s'est elle-même pleinement engagée dans la première entreprise et a chargé le même rapporteur de soutenir les initiatives s'y rapportant: voir Doc. 2631 et Rec.
English: Requests also the Kimberley Process to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information which, where possible, has been reviewed by the Group of Experts, concerning the production and illicit export of diamonds;
French: Prie en outre le Processus de Kimberley de lui communiquer au besoin, par l'intermédiaire du Comité, les informations, si possible examinées par le Groupe d'experts, concernant la production et l'exportation illicite de diamants;