ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations increasingly played a support role for the implementation of national priorities.
French: De plus en plus souvent, le système des Nations unies soutient l'application des priorités nationales.
English: Annex 4 - Minimum field of visibility of the surface to be illuminated
French: Annexe 4 - Champ minimal de visibilité de la surface destinée à être éclairée
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: Entrée en vigueur ANNEXE (articles 11 à 17)
English: · VAT rates have a direct impact on employment in our sector.
French: · Les taux de TVA ont un effet direct sur l'emploi dans notre secteur.
English: *** The HOM has been supportive of the MCO’s efforts to introduce rigour to the program though the MCO indicated that not all Program Managers or staff have shown the same cooperation.
French: *** Le CDM soutient les efforts que déploie l’AGC pour rendre le programme plus rigoureux. L’AGC a par ailleurs indiqué qu’aucun gestionnaire de programme ou employé n’avait fait preuve de la même collaboration.
English: Águas de Portugal water treatment, Portugal This project concerns investment in 11 regional public utility concessions for bulk water supply and wastewater collection and treatment throughout Portugal with a total investment cost estimated at around EUR 1.9bn. This is the third operation with Águas de Portugal after two earlier operations approved in 1997 and 2003.
French: Ce projet concerne des investissements dans onze sociétés régionales de services publics détentrices de concessions pour la fourniture d’eau en gros et pour la collecte et le traitement des eaux usées sur l’ensemble du territoire portugais le coût d’investissement total est estimé à 1,9 milliard d’EUR.
English: Their report did not address the issue.
French: Le rapport de ce comité ne traite pas de la question.
English: Metals industry associations have also been working with the EU and the OECD to find a method for dealing with alloys, which are currently inappropriately considered to be simple mixtures which derive their hazard characteristics from the hazard characteristics of their constituent elements.
French: 6 Les associations sectorielles essaient aussi de trouver, de concert avec l’UE et l’OCDE, une méthode d’analyse des alliages, qui sont actuellement considérées – à tort – comme de simples mélanges dont la nocivité globale est réductible à l’addition des facteurs de nocivité de leurs éléments.
English: The composition of these two platforms is wide ranging giving thus a unique opportunity for organisations from the sector to work together on thematic issues of common interest.
French: La composition de ces deux plateformes est large, de sorte à donner aux organisations la possibilité de travailler ensemble sur des thématiques d'intérêt général pour le secteur dans sa globalité.
English: You are here: home | satellites | burkina faso and senegal
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | burkina faso et sénégal
English: Timbuktu was removed from the List of World Heritage in Danger thanks to improved safeguarding of the historic city.
French: Tombouctou a été retiré de la Liste du patrimoine en danger grâce à l’amélioration de la sauvegarde de la ville historique.
English: Section XVII - Vehicles, Aircraft, Vessels and Associated Transport Equipment (Chapter 86-89) Chapter 86 Railway or Tramway Locomotives, Rolling-Stock and Parts Thereof; Railway or Tramway Track Fixtures and Fittings and Parts Thereof; Mechanical (Including Electro-Mechanical) Traffic Signalling Equipment of all Kinds 86.01-86.06 A change to heading 86.01 through 86.06 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 86.07; or A change to heading 86.01 through 86.06 from heading 86.07, whether or not there is also a change from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: k. 8607.11 8607.12 Un changement aux sous positions 8607.11 à 8607.12 de toute autre position. 8607.19 8607.19.aa Un changement au numéro tarifaire 8607.19.aa de toute autre position; ou Un changement au numéro tarifaire 8607.19.aa du numéro tarifaire 8607.19.bb, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Never turn ON any auto responder for an e-mail account subscribed to Subscription service iAVS.
French: N'activez jamais un répondeur automatique pour un compte signé aux Services d'inscription.
English: It was a way to better know my culture."
French: C’était une manière de connaître davantage ma culture ».
English: The structure of the O-poly saccharide component of the lipopolysaccharide produced by Escherichia coli O17 (ATCC 23512) was determined by the use of methylation, periodate oxidation, one- and two-dimensional nuclear magnetic resonance spectroscopy, and mass spectrometric methods.
French: La structure du O-polysaccharide entrant dans la constitution du lipopolysaccharide produit par Escherichia coli O17 (ATCC 23512) a été déterminée par diverses méthodes : méthylation, oxydation par le périodate, spectroscopie de résonance magnétique nucléaire uni- et bidimensionnelle et spectrométrie de masse.
English: Many young people give and receive multiple forms of help.
French: Les données de l’ESG de 2003 révèlent que les jeunes adultes ayant offert le plus d’aide aux autres étaient également les plus susceptibles d’en recevoir.
English: PRINCE GEORGE, B.C., August 5, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a funding of $15,500 for the Prince George Art Gallery.
French: PRINCE GEORGE (C.-B.), le 5 août 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le ministre des Pêches et des Océans, Herb Dhaliwal, annonce aujourd'hui l'octroi d'un appui financier de 15 500 $ à la Prince George Art Gallery.
English: In order to understand which interventions to improve waiting times are most effective, it will be important to continue to examine data at the regional level.
French: Si l’on veut déterminer quelles interventions visant à réduire les délais d’attente sont les plus efficaces, il sera important de continuer d’examiner les données au niveau des régions.
English: These take the form of feed-in tariffs, quota obligations and/or green certificates.
French: Ils prennent la forme de prix de rachat, de quotas obligatoires et/ou de cartes vertes.
English: This level of protection was provided by amendments to the BIA enacted in 1992, which raised the amount of wages protected from the $500 provided in the 1949 Bankruptcy Act.
French: Ce niveau de protection découle de modifications apportées à la LFI en 1992. Ces modifications ont eu pour conséquence d'augmenter le montant des salaires protégés, qui avait été fixé à 500 $ dans la Loi sur la faillite de 1949.
English: Relax in the beauty and health oasis with indoor pool, steam bath, sauna, chill-out area, outdoor area, wellness area, pool bar and small gym. The hotel is located opposite the main station, near the Old Town and all of the city’s famous sights like St. Stephen’s Cathedral, housing the largest church organ in the world.
French: Le restaurant König Ludwig vous sert tous les jours des spécialités régionales et internationales selon les saisons.Question détente, les hôtes trouveront dans l’oasis de bien-être et de beauté, piscine, bains de vapeur, sauna, espace de repos, espace en plein air, espace de bien-être, bar près de la piscine et petite salle de remise en forme.L’hôtel se trouve en face de la gare centrale, près des quartiers historiques de la vieille ville et des sites touristiques les plus majeures comme par exemple la Cathédrale Saint-Etienne (Stephansdom), dans laquelle se trouve le plus grand orgue du monde, la forteresse Veste Oberhaus, ou l’embarcadère pour les bateaux-promenades sur le Danube ou la Mer Noire.
English: They are designed to prevent either side from being overrun by unrestricted establishment of residence, unrestricted immigration or unlimited property purchases in a transitional period, and to ensure that the identity of Cyprus and its constituent States is maintained.
French: Elles sont destinées à empêcher que l'une ou l'autre partie soit débordée par une vague illimitée d'établissements, d'immigrations ou d'achats de biens pendant la période de transition, et à garantir le maintien de l'identité de Chypre et de ses États constitutifs.
English: Other matters that were considered in the redesign process included the desire to aggregate and compare information from different institutions, to permit benchmarking of results over time, and to have methods for ongoing project performance measurement that are consistent with those that were used for selecting the projects at the outset.
French: Lors de la mise à jour des formulaires, nous avons pris en considération d’autres questions dont le désir de la part de la FCI de regrouper et de comparer l’information provenant de divers établissements, de permettre éventuellement des évaluations comparatives des résultats en fonction du temps et de disposer de méthodes de mesure continue du rendement des projets qui soient compatibles avec celles que l’on avait utilisées pour la sélection initiale des projets.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Data Bases/Sets Training Awards People Teresa Wong
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Data Bases/Sets Publications Training Awards Personnes Teresa Wong
English: (i) Rapid assessment of the state of the health care network in the provinces and municipalities and drafting of technical criteria on which to base infrastructure rehabilitation.
French: i) Évaluation rapide des conditions du réseau sanitaire dans les provinces et les municipalités et élaboration de critères techniques pour la réhabilitation d'infrastructures.
English: PART III – GENERAL Re-determinations 46.
French: PARTIE III – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Réexamen et révision 46.
English: A subsequent finding that the court erred under domestic law in making the order will not necessarily retrospectively affect the validity of the intervening period of detention.
French: Cette dernière y trouverait aussi son intérêt, puisqu'elle prendrait ainsi conscience des limites de l'obligation de ne pas récidiver qui pèse sur elle en vertu de la mesure de contrôle non privative de liberté45.
English: • 303-W-1999 — Coasting trade licence - Suncor Energy Marketing Inc.
French: • 303-W-1999 — Licence de cabotage - Suncor Energy Marketing Inc.
English: Paternity right 309.—(1) Subject to the exceptions specified in section 310, a performer shall, where practicable, have the right to be identified as the performer of his or her performance.
French: — 1) Sous réserve des exceptions énoncées à l’article 310, l’artiste interprète ou exécutant a le droit, lorsque cela est possible, d’être identifié comme tel par rapport à ses prestations.
English: Some of the mitigating approaches are:
French: Parmi les mesures relevant d'une telle démarche, on peut citer :
English: Students need to evaluate the results of decisions made during a listening task.
French: Les apprenants doivent évaluer les résultats des décisions prises lors d’une tâche de compréhension orale.
English: With regard to good governance, laws had been passed and institutions established to guarantee the proper functioning of public entities and transparency in the conduct of economic and social policy and local administration.
French: S'agissant de bonne gouvernance, des lois ont été votées et des institutions créées pour garantir le bon fonctionnement des entités publiques et la transparence dans la conduite de la politique économique et sociale et l'administration locale.
English: The Board noted based on its testing that there were some amounts recorded as benefits payable that had already been paid and that in some instances payment had already been made in the previous biennium.
French: Le Comité a constaté, en faisant une vérification par sondage, que certains montants inscrits dans les comptes comme sommes à payer avaient en fait déjà été versés, parfois au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Significantly too, a total of 172 CBOs were given permanent and temporary certificates as appropriate to the nature and extent of their work on child rights and welfare matters.
French: Il convient également de noter que 172 organisations communautaires ont été accréditées auprès du Ministère, de façon permanente ou temporaire, selon la nature et le champ de leurs activités dans le domaine des droits et de la protection de l'enfance.
English: In general, this refers to policy analysts/advisors who work at the interface between those who contribute advice, and senior managers or decision makers.  Precautionary approach: according to the 1992 Rio Declaration, "In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by States according to their capabilities.
French: Si celui-ci décide d’entreprendre une évaluation de la façon dont le gouvernement s’acquitte de la mise en oeuvre et de la reddition de comptes en ce qui concerne les principes et les lignes directrices, son évaluation pourrait constituer une contribution précieuse à la perception qu’a le public de l’apport de la science au processus décisionnel du gouvernement.
English: In provincial waters not in this schedule, other gear types, such as triple barbed hooks, are permitted.
French: Dans les eaux provinciales non visées par cette Annexe, d'autres catégories d'engins, comme les hameçons triples à barbe, sont autorisées.
English: The Niagara Regional Municipality houses some 400 000 persons.
French: La municipalité régionale de Niagara abrite environ 400 000 personnes.
English: This Program is administered by the Government of Manitoba and served 1,888 families, including 4,006 children at a cost of $1.4 million in 1998/99.
French: Le programme, exécuté par le Gouvernement du Manitoba, a coûté 1,4 millions de dollars en 1998-1999 et est venu en aide à 1 888 familles, et notamment à 4 006 enfants.
English: According to Ms. Strang, the English language network actually spent $1.3 million on captioning in the last fiscal year.
French: Selon Mme Strang, le réseau a dépensé en réalité 1,3 million de dollars pour le sous-titrage au cours du dernier exercice.
English: Identify any limitations of the evaluation design in the case study.
French: Décrivez les limites de la conception de l'évaluation de l'étude de cas.
English: MEMENTO was one of more than two-dozen vessels identified by Renegade during her three-hour mission.
French: Le Memento comptait parmi les quelque vingt navires et plus identifiés par Renegade pendant sa mission de trois heures.
English: There are over 3,000 volunteer advisors who share their professional experience by serving as mentors, advisors, and trainers on the CESO roster.
French: Le répertoire du SACO compte plus de 3 000 volontaires qui mettent à profit leur expérience professionnelle en travaillant à titre de mentors, de conseillers ou de formateurs.
English: Of course - and this goes without saying - members of the teams will receive their instructions from the Member State that is hosting them but, otherwise, they are on an equal footing with the national border guards.
French: Certes, et cela va de soi, les membres des équipes recevront leurs instructions de l'État membre qui les accueille mais, pour le reste, ils sont mis sur un pied d'égalité avec les gardes-frontières nationaux.
English: In response to the Programme of Action, 2006-2010, the Office is developing new initiatives to combat organized crime, trafficking in human beings and smuggling of migrants, corruption, money-laundering, terrorism, drug abuse and HIV/AIDS.
French: En réponse au Programme d'action 2006-2010, l'Office prépare de nouvelles initiatives pour combattre la criminalité organisée, la traite des êtres humains et le trafic de migrants, la corruption, le blanchiment de capitaux, le terrorisme, l'abus de drogues et le VIH/sida.
English: This phase was the central pillar of the whole process, and special recognition goes to the tenacity, wisdom and sincerity of the elders.
French: Cette phase a été le pilier central de tout le processus et nous devons particulièrement rendre hommage à la ténacité, à la sagesse et à la sincérité des anciens.
English: 1998 Long-term interest rate Reference value Euro area average 8.5 6.6 4.7
French: 1998 Taux d’intérêt à long terme Valeur de référence Moyenne de la zone euro 8,5 6,6 4,7
English: • Ground transportation from airport to accommodation in Charlottetown:
French: • Transport terrestre de l'aéroport au lieu d'hébergement à Charlottetown :
English: Defence will also continue to engage new peacekeeping partners such as Japan, Mexico and Jamaica.
French: L’augmentation de la capacité de transport maritime permettra aux FC de réagir rapidement à des demandes.
English: Also decides that, notwithstanding financial regulation 3.4, assessments for the capital master plan shall be issued on the same day of the first working week of January and shall be considered due and payable in full within one hundred and twenty days of that date;
French: Décide également que, nonobstant les dispositions de l'article 3.4 du Règlement financier, les quotes-parts du financement du plan-cadre d'équipement seront mises en recouvrement le même jour de la première semaine de travail du mois de janvier et seront considérées comme dues et exigibles en totalité dans les cent vingt jours à compter de cette date;
English: Draft resolution I (resolution 59/66) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 59/66) Adopté
English: The General Conference at its ninth session adopted resolution GC.9/Res.2 on the medium-term programme framework, 2002-2005, and requested the Director-General to report to the tenth session, through the Board, on the implementation of that resolution.
French: À sa neuvième session, la Conférence générale a adopté la résolution GC.9/Res.2 relative au cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, et a prié le Directeur général de lui rendre compte à sa dixième session, par l'intermédiaire du Conseil du développement industriel, de l'exécution de ladite résolution.
English:    . Any amendment of the Treaties on which the Union is founded can enter into force only after being ratified by all Member States.
French:    . - Toute modification des Traités sur lesquels l’Union repose ne peut entrer en vigueur qu’après avoir été ratifiée par tous les États membres.
English: Subjective adversities rely more on the perceptions of the individuals involved.
French: Les épreuves subjectives ont davantage à voir avec des perceptions personnelles.
English: It is the policy of regional units to source Inuit first, Nunavut second and Northern third.
French: La politique des unités régionales veut que la préférence soit d’ abord accordée aux entrepreneurs inuit, puis aux entrepreneurs du Nunavut et, finalement, aux entrepreneurs du Nord.
English: As we look back, we can note some small movement in our work: the renewal of the mandate of the special coordinators on expansion of the membership of the Conference; on its approved and effective functioning; and on the review of its agenda.
French: Tout compte fait, nous pouvons noter une évolution, certes minime, de notre travail: le renouvellement du mandat des coordonnateurs spéciaux pour les questions de l'élargissement de la composition de la Conférence, de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement, et du réexamen de son ordre du jour.
English: Undue Deferral of Payment – 8503(4)(f) Top of Page 10.1.4 8503(3)(a)(v) & (vi) – Prior Service Plans will often provide that the funds associated with benefits accrued with a former employer will be transferred into the plan in order to provide the benefits.
French: Délai de versement – 8503(4)f) 10.1.4 8503(3)a)(v) & (vi) – Service avec un ancien employer Souvent, des régimes prévoient que les fonds associés aux prestations accumulées auprès d'un ancien employeur soient transférés dans le régime afin d'assurer les prestations.
English: This surface finish copes without initial treatment, thorough cleaning intervals are no longer required and running maintenance costs are low.
French: PUR Eco System est un traitement de surface permettant d’éviter une métallisation initiale lors de la mise en service, d’espacer les intervalles de nettoyage et de diminuer les coûts de nettoyage.
English: March 31, 2011 Description:
French: Sécurité du système alimentaire Résultats obtenus : 22 700 paiements ont été versés à des producteurs dont les terres (couvrant 5,2 millions d'acres) ont été touchées par l'humidité excessive ou l'inondation.
English: AssaultCube is a variation of your favourite Cube game which offers multiple options when playing in the multiplayer mode.In AssaultCube you’ll find a lot of possibilities in any game mode presented, whether you choose the flag capture mode or the all-against-all mode.
French: Dans ce jeu, l’utilisateur manipule un canon antiaérien dont le but consiste à supprimer le plus grand nombre d'avions possible. A leur tour, les avions combattent l’ensemble des bateaux dont l’utilisateur fait partie.
English: Persons in possession of a Disabled Pass marked "B” (indicating that the presence of a carer is required at all times) will be eligible to a discount.
French: Sur présentation de la carte justificative avec mention « B » (accompagnateur nécessaire), la personne handicapée bénéficie du prix d’entrée réduit.
English: The abhorrent incidents in Gujarat had been an aberration and subsequent events had shown that the Government and people of India had learned some important lessons and had resisted recent attempts to incite violence and hatred between communities, in keeping with the true spirit of the nation.
French: Les incidents odieux du Gujarat se sont déroulés dans un moment d'égarement et la suite des événements a prouvé que le Gouvernement et le peuple indien en ont vraiment tiré les leçons et, preuve du véritable esprit de la nation, ont résisté aux récentes tentatives d'incitation à la violence et à la haine entre les communautés.
English: Some delegations suggested deletion of references to prevention because the procedures and methods of prevention were not clear.
French: Certaines délégations ont suggéré qu'on pourrait renoncer à la mention de la prévention, car les procédures et méthodes de prévention étaient mal définies.
English: Luncheon meeting with Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences official Date: July 19, 2004 Attendee(s): 3 (2 staff, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le représentant de la Fédération canadienne des sciences humaines Date : 19 juillet 2004 Participant(s) : 3 (2 membres du personnel, 1 invité) Lieu :
English: Of such odious acts it must be said that in point of international law they are completely outside the `sovereign' jurisdiction of the State that ordered or ratified their commission, and therefore those who participated in such acts must personally account for them and cannot shelter behind the official character of their task or mission, or behind the `Laws' of the State by virtue of which they purported to act.
French: Au regard du droit international, des actes aussi odieux échappent entièrement, il faut le dire, à la juridiction “souveraine” de l'État qui les a ordonnés ou qui en a cautionné la commission, d'où il suit que ceux qui ont pris part à la commission de ces actes doivent en répondre personnellement et ne sauraient s'abriter derrière le caractère officiel de leur tâche ou de leur mission, non plus que derrière les “lois” de l'État au nom duquel ils prétendaient agir.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.