ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Consideration of Other Sources of Information 4.1 As part of its risk assessment and decision-making process, EDC may consider environmental information on Projects which is provided by sources other than the party seeking EDC support, including, without limitation, other lenders or insurers to the Project and/or non-governmental organizations.
French: 4.0 Rapport d’autres sources d’information 4.1 Dans le cadre de son évaluation des risques et de son processus de décision, la SEE peut tenir compte d’informations sur le projet provenant d’autres sources que la partie qui a sollicité son appui. La Société peut par exemple consulter à son gré d’autres prêteurs et assureurs liés au projet ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: The current priorities and activities are also detailed under the description of each Business Line.
French: Les priorités et les activités courantes sont aussi exposées en détail sous la description de chaque secteur d'activité.
English: Ultimately, the Canadian health care system, as it has operated for the last three decades, continues to enjoy broad and strong public support.
French: En fin de compte, le système de santé, tel qu'il a fonctionné ces 30 dernières années, continue à jouir d'un vaste et puissant appui public.
English: In Central America, the eradication of anti-personnel mines is a task that has not gone away, and to which all affected countries have been committed.
French: En Amérique centrale, l'élimination des mines antipersonnel est une tâche non terminée, et à laquelle se consacrent tous les pays touchés par ce fléau.
English: A section of the report will deal with the question of “Development dimensions of trade negotiations: a regional perspective” (Council decision 2003/205).
French: Un chapitre du rapport sera consacré à la question intitulée : « Incidences des négociations commerciales sur le développement : une perspective régionale » (décision 2003/205 du Conseil).
English: • The hours for voting must be granted at the convenience of the employer.
French: • Le temps ainsi accordé doit l'être à la convenance de l'employeur.
English: If the difference or the cost impact is large, economic costs should be estimated.
French: Si l'écart ou les répercussions sur le coût sont importants, il faut procéder à une estimation des coûts économiques.
English: "Licensing intellectual property is basically about getting the fear and greed levels balanced between both parties,' says Tony.
French: "Concéder des licences de propriété intellectuelle équivaut essentiellement à trouver l'équilibre entre les craintes et l'avidité des deux parties", dit Tony.
English: We call upon the Palestinian leadership to do their part, and to implement an unconditional and immediate cessation of violence.
French: Nous invitons la direction palestinienne à faire de même et à mettre fin immédiatement et inconditionnellement à la violence.
English: We note your proposals in this area with interest, particularly the regulation on the measures to be taken to combat forms of air pollution.
French: Nous notons avec intérêt, Monsieur le Président de la Commission, vos propositions dans ce domaine, notamment le règlement sur les mesures à prendre contre les pollutions de l’air.
English: The provisions of Article 20 permit the issuing of such replacement EUR.1 or EUR-MED movement certificates, however the consignment must be under the control of the customs which issue the replacements.
French: Les dispositions de l’article 20 permettent la délivrance de tels certificats de remplacement mais les lots doivent être sous le contrôle des autorités douanières qui ont délivré les certificats de remplacement.
English: When Methanobrevibacter sp. was included in the coculture (without added H2 or acetate), no hydrogen accumulated and lower rates of acetate utilization and subsequent CH4 evolution were observed.
French: Lorsque Methanobrevibacter sp. est inclus dans la culture mixte (sans addition de H2 ou d'acétate), il n'y a pas d'accumulation d'hydrogène et l'on observe des taux plus faibles d'utilisation de l'acétate et de l'évolution subséquente de CH4.
English: Moreover, Flolite submits that, since the videoprobe acquired by the Department from Carsen is 1.3 m long and, according to QETE, not long enough to perform the above-mentioned inspection, one must, therefore, conclude that the Department has accepted a product that is not an "equivalent" product to the trade name specified, at least in respect of this specific application.
French: De plus, Flolite soutient que, puisque la longueur de la sonde vidéo que le Ministère a acquise de Carsen est de 1,3 m et, selon le CETQ, qu’elle ne suffit pas pour exécuter le contrôle susmentionné, il faut donc conclure que le Ministère a accepté un produit qui n’est pas un produit « équivalent » aux produits désignés par la marque de commerce, à tout le moins quant à cette application particulière.
English: The Service of Family Therapy focuses on the family as a whole system.
French: Le Service de thérapie familiale est axé sur le cellule familiale.
English: This episode dates back to 1972, when the administrative rights over Okinawa, an island in the southern part of Japan, were returned to Japan.
French: Tout part de 1972, lorsque le Japon a recouvré ses droits administratifs sur Okinawa, une île du sud du pays.
English: Late in 2005, a new electronic newsletter will be introduced providing employees with more information on policies and procedures, the direction of the Corporation, and successes of colleagues as well as providing updates on our progress of corporate goals.
French: Vers la fin de 2005, on lancera un nouveau bulletin électronique fournissant aux employés plus de renseignements sur les politiques et les modalités en place, l’orientation de la société, et les succès de leurs collègues, en même temps que des comptes rendus de nos progrès vis-à-vis des objectifs organisationnels.
English: That is presumably one of the questions they were (or should have been) investigating.
French: La structure empirique de l'étude de Nathan et Neave a fait l'objet de certaines critiques (Perrakis, 1991; Booth, 1995; et Heffernan, 1996).
English: The warehouse management software manages the handling and the order preparation according to specific lists.
French: En fonction des exigences d’utilisation, des caractéristiques et quantité de produits, DimaSimma offre des configurations différentes, en personnalisant les dimensions des conteneurs, le nombre et le type de station de travail. Les logiciels du magasin (PLC et PC) assurent le fonctionnement de l'installation et la gestion et des produits, avec le contrôle des manutentions, des opérations de sortie et de retour, de la mise à jour immédiate des stocks, de la préparation de commande, de l’information du seuil des quantités minimums, et enfin, compatible pour dialoguer avec des systèmes de niveau supérieur (GPAO) desquels ils peuvent recevoir des ordres de commandes.
English: Problems can arise in relation to certain practices which give rise to non-binding preliminary understandings between contracting authorities and service providers.
French: "À titre onéreux" dans le texte français, "for pecuniary interest" dans le texte anglais, "entgeltlichen" dans le texte allemand, "onder bezwarende titel" dans le texte nérlandais, "gensidigt bebyrdende" dans le texte danois, c'est-à-dire qu'il ne doit pas s'agir d'un contrat constituant un engagement unilatéral du prestataire de services, sans rémunération par l'autre partie. -13-
English: Marine terminal operations may also result in further degradation of lobster habitat through chemical spills or leaks, or with increased sedimentation from aggregate losses during ship loading.
French: Basé sur des commentaires de NRCan, les RA ont déterminé que la possibilité d’effets environnementaux négatifs ou de problèmes de sécurité résultant d'une défaillance structurale ne sont pas significatifs.
English: Efforts were made in 2001-2002 to further the development of PCO's Intranet and Publiservice sites and their contents:
French: Des efforts ont été déployés en 2001-2002 pour raffiner l'intranet du BCP de même que notre site Publiservice.
English: Bird mortality was recorded when fishing was directed at tuna and swordfish but not for the small porbeagle shark fishery.
French: La mortalité des oiseaux était enregistrée quand la pêche était concentrée sur le thon et l’espadon, mais pas sur la petite pêche de requin-taupe commun.
English: Two pesticides were added to the list for re-assessment because they may be added to water for mosquito control.
French: Deux pesticides ont été ajoutés à la liste pour une réévaluation, car ils pourraient être ajoutés à l’eau pour lutter contre les moustiques.
English: NewCronos, theme2, aggs, GDP, current prices, 03-Jul-2003
French: NewCronos, thème2, aggs, PIB, prix courants, 3 juillet 2003
English: Sell Lot: 3 RAM PPC 4400 .
French: Vends Lot: 3 RAM PPC 4400 .
English: Contact the appropriate DFO Regional/Area authorities (Appendix I) for further information and assistance.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et de l’aide, les promoteurs peuvent communiquer avec les autorités locales et régionales compétentes du MPO (annexe I).
English: In addition to fulﬁlling their respective institutional obligations, the Ombudsman and his interlocutors sought every opportunity to work together for the beneﬁt of citizens.
French: En plus de remplir leurs obligations institutionnelles respectives, le Médiateur et ses interlocuteurs ont cherché à saisir chaque occasion pour travailler de concert dans l’intérêt des citoyens.
English: • Angling pressure in Canada ranges from <1 to 47 angler days per square kilometre at the provincial/territorial level and increases to over 230 angler days per square kilometre at the regional level in central Ontario.
French: • En 1995, de 4 à 6 millions de pêcheurs à la ligne canadiens ont passé entre 50 et 60 millions de jours à pêcher en eaux libres, c’est-à-dire, en moyenne, entre 10 et 13 jours chacun par année.
English: Ratio of total taxes on employed labour (personal income taxes plus employees' and employers' social security contributions plus payroll taxes) divided by the total compensation of employees plus payroll taxes Source:
French: Ensemble des prélèvements sur le travail salarié (impôts sur le revenu des personnes plus cotisations sociales des salariés et des employeurs et impôts sur la masse salariale) divisé par la rémunération totale des salariés plus les impôts sur la masse salariale Source:
English: The rate for large firms does not change due to cost recovery.
French: Le taux de rendement pour les grandes entreprises ne change pas, en raison du recouvrement des coûts.
English: Draft country programme document for Nepal (DP/DCP/NPL/1)
French: Projet de descriptif de programme pour le Népal (DP/DCP/NPL/1)
English: Group of 77 (on the draft resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale)
English: EUMC reports have enabled a certain comparison between the situation in different EU countries and revealed multi-year trends within countries.
French: Ses rapports ont permis de comparer dans une certaine mesure la situation dans différents pays de l’UE, et ils ont mis en évidence une évolution pluriannuelle au sein des pays.
English: The rules of procedure of the Agency, its committees and its working groups shall be available to the public at the Agency and on its website.
French: Le règlement interne de l'Agence, de ses comités et de ses groupes de travail est tenu à la disposition du public auprès de l'Agence et sur son site
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: It is a site that combines technology, creativity and art. Everything has been thought of to maximise the drivers' enjoyment of driving in complete safety thanks to unique solutions that are both innovative and very impressive.
French: Un site qui associe technologie, créativité et art, où tout a été pensé pour le plaisir de conduire des pilotes, en toute sécurité, grâce à des solutions uniques, novatrices et très performantes.
English: Thus far, each of the parties has made two contributions of US$ 250,000 towards the expenses of the Commission.
French: Jusqu'à présent, chacune des parties a fait deux versements de 250 000 dollars pour couvrir les dépenses de la Commission.
English: Another submission called for preliminary action by a coalition of Parties having a clear policy in monitoring and evaluation systems in order to initiate this process.
French: Une autre communication encore a demandé qu'une action préliminaire soit engagée par un groupe de Parties ayant une politique claire des systèmes de surveillance et d'évaluation afin de démarrer ce processus.
English: The results of the effect-oriented activities could substantially contribute to raising awareness of important environmental and health problems related to air pollution and, therefore, have to be effectively communicated to stakeholders, policy makers and the general public.
French: Les résultats des activités relatives aux effets pourraient contribuer de manière substantielle à une plus grande sensibilisation aux problèmes importants en matière d'environnement et de santé, liés à la pollution atmosphérique, et doivent donc être mis à la disposition des parties intéressées, des décideurs et du grand public.
English: On 2 December, Hajee Amir Hakim, a 52-year-old man from Rakhine State, was arrested for writing a letter to the BBC detailing human rights abuses against Rohingya minority.
French: Le 2 décembre, Hajee Amir Hakim, cinquante-deux ans, de l’État d’Arakan, a été arrêté pour avoir écrit à la BBC une lettre détaillant les atteintes aux droits humains perpétrées contre la minorité rohingya.
English: The hotline service will be in Ontario by the end of December 2006.
French: Le service sera offert en Ontario d'ici la fin décembre 2006.
English: Thunder Bay & Trenton, Ontario 08-01-42089 Mission Channel Entrance Navigation Light Tower Replacement Trenton 08-01-39685 Exercise Trillium Response 08:
French: Thunder Bay et Trenton, Ontario 08-01-42089 Remplacement de la tour du phare de navigation - entrée du chenal de Mission Trenton 08-01-39685 Exercice Trillium Response 2008:
English: Scope of license (What rights are being licensed?
French: Champ d’application de la licence (quels droits sont concédés sous licence?
English: • culturally focused intervention: group counselling.
French: • intervention axée sur l'aspect culturel : counselling de groupe.
English: We have adopted this resolution today with the support of donor and recipient countries, from those most prone to disasters and those most able and willing to lend assistance.
French: Nous avons adopté cette résolution aujourd'hui avec l'appui de pays donateurs et bénéficiaires, des pays les plus exposés aux catastrophes et de ceux qui sont le plus à même de fournir de l'aide et disposés à le faire.
English: • during the combustion of chlorinated organic chemicals, and
French: • de la combustion de substances organiques chimiques chlorées
English: Elspeth Attwooll (ALDE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 30 November 2004, 12 noon OJ\554129EN.doc PECH_OJ(2005)0201_1 v03-00
French: Elspeth Attwooll (ALDE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 30.11.2004 12:00 PECH_OJ(2005)0201_1_v03-00_FR.rtf -1PECH_OJ(2005)0201_1 v03-00
English: Who or what is to blame for it?
French: Tout d'abord, quelle en est l'origine?
English: (6.2/10) 10) A strong system for health and social well-being responds to disparities in health status and offers timely, appropriate care.
French: (6,2/10) 10) Un solide réseau de santé et de bien-être social qui réduit les écarts dans les états de santé et qui offre des soins appropriés, au moment opportun.
English: Details of the protest fee, if any, charged by the International Preliminary Examining Authorities appear in Annex E of the PCT Applicant’s Guide, Volume I – Introduction to the International Phase.
French: Pour de plus amples renseignements sur la taxe de réserve exigée, le cas échéant, par les administrations chargées de l’examen préliminaire international, voir l’annexe E du Guide du déposant du PCT, Volume I – Introduction à la phase internationale.
English: How do I log in and out of WOT?
French: Comment faire pour me connecter et me déconnecter de WOT ?
English: A- IPPL and A-IPPL2F grease ducts are suitable for continuous operation at temperatures not exceeding 500°F (260°C).
French: Les conduits d’évacuation de graisses A-IPPL et A-IPPL2F peuvent s’utiliser en continu à une température ne dépassant pas 500 °F (310°C).
English: The Vice-President for Prince Edward Island is also responsible for the Agency’s Tourism activities in Atlantic Canada.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, le vice-président est aussi responsable des activités panatlantiques de l’Agence qui touchent au tourisme.
English: D. Guidelines for Industry to Report Vaccine Associated Adverse Events Where to Report?
French: D. Lignes directrices à l'intention de l'industrie concernant la déclaration des effets secondaires associés aux vaccins À qui transmettre les rapports de cas?
English: MDR REQUIREMENTS AND APPLICABILITY TO MANUFACTURERS OF CLASS II, III AND IV MEDICAL DEVICES, IMPORTERS AND DISTRIBUTORS.
French: GD210 - Audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 menés par les registraires reconnus par Santé Canada
English: Distribuidora El Sargazo S. A. de C.V. Contact:
French: Distribuidora El Sargazo S.A. de C.V. Personne-ressource :
English: There will be no quotas, no limit at all on imports of leather shoes from China and Vietnam.
French: Les importations de chaussures en cuir venant de Chine et du Viêt Nam ne feront ne l’objet ni de contingentements ni de restrictions.
English: In its resolution 9/2, the Council requested the Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the independent expert on human rights and international solidarity of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right.
French: Par sa résolution 9/2, le Conseil a prié le Comité consultatif d'élaborer des contributions à la réalisation, par l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, du projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, ainsi qu'à la formulation de nouvelles directives, règles et normes et de nouveaux principes en vue de promouvoir et protéger ce droit.
English: Main issues presented clearly, logically, succinctly.
French: Les principaux éléments sont présentés clairement, de façon logique et concise.
English: At its 2nd meeting, on 27 July, the SBI considered the draft report on its fourteenth session (FCCC/SBI/2001/L.1).
French: À sa 2e séance, le 27 juillet, l'Organe a examiné le projet de rapport sur sa quatorzième session (FCCC/SBI/2001/L.1).
English: "Philosophically, the idea appealed to me, being a public servant," he notes.
French: « Sur le plan des principes, raconte-t-il, l’idée de devenir fonctionnaire me plaisait.
English: • the extent enabling the quotation to be aligned on the price list, based on another point which secures the buyer the most advantageous delivered terms; or
French: • soit la mesure permettant d'aligner l'offre faite sur le barème, établi sur la base d'un autre point, qui procure à l'acheteur les conditions les plus avantageuses au lieu de livraison;
English: I thank him once again, and I assure him that we stand with him as he carries out his important mission, the success of which has been hailed by all.
French: Je tiens à lui renouveler ici nos remerciements et à l'assurer de notre engagement à ses côtés, pour continuer à faire de son importante mission le succès que tout le monde souligne déjà.
English: No security is required to open an account and it becomes immediately available to you.
French: Aucune garantie n'est requise pour l'ouverture d'un compte et vous pouvez l'utiliser immédiatement.
English: It is the practice of WIPO to receive in Geneva two officials from a new Contracting State to be trained in PCT procedures for one week.
French: Il est d’usage à l’OMPI de recevoir à Genève deux fonctionnaires d’un nouvel État contractant pour les former pendant une semaine aux procédures du PCT.
English: According to UNEP half of this was in new technology development, a segment that on its own grew to just over $1 billion in 2006.
French: Selon le PNUE, la moitié de cette somme était axée sur le développement de nouvelles technologies, segment qui représentait à lui seul un peu plus d'un milliard de dollars en 2006.
English: For example, the filing date may not be revoked for failure to comply with a requirement under Article 5 within the time limit prescribed in Rule 6(2), even though the application may be refused on such grounds under Article 5(8)(a).
French: Ainsi, elle ne pourrait pas annuler la date de dépôt si le déposant ne satisfaisait pas à une exigence visée à l’ article 5 dans le délai prescrit à la règle 6.2), même si cette demande peut être refusée pour ce motif en vertu de l’ article 5.8)a). L’ article 4 fait l’ objet d’ réserve de la part de la délégation du Portugal. une 4.02 Alinéa 1).
English: Judgment C-458/03 Parking Brixen Company law
French: Arrêt C-458/03 Parking Brixen Droit des entreprises
English: As used in this chapter, the term ‘philosophy’ refers to a set of principles or ideas that should inform all aspects of practice.
French: Le terme « philosophie », tel qu’on l’utilise dans ce chapitre, désigne un ensemble de principes ou d’idées qui devrait s’étendre à tous les aspects de l’exercice d’une fonction.
English: Traditional Knowledge, Folklore and Genetic Resources Member States decided to push forward with work relating to the IP aspects of traditional knowledge (TK), folklore and genetic resources.
French: Savoirs traditionnels, folklore et ressources génétiques Les États membres ont décidé de donner un nouvel élan aux travaux concernant les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent aux savoirs traditionnels, au folklore et aux ressources génétiques.
English: As well, documents are available on the Internet throughout Status of Women Canada’s website http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/pubsalpha_e.html and in alternate formats upon request.
French: D’autres documents sont également disponibles sur le site Web de Condition féminine Canada (http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/pubssubject_f.html) ou, sur demande en d’autres formats.
English: Some potentiodynamic experiments indicate that for pH 8.5 and higher, carbonate and bicarbonate species play a key role on the rate of electrooxidation of cobalt.
French: Des expériences potentiodynamiques montrent que pour les pH supérieurs ou égaux à 8.5, les espèces carbonates et bicarbonates jouent un rôle déterminant sur le taux d'électrooxydation du cobalt.
English: ◦ 6.1.2 A department's capacity to manage projects is accurately assessed to comply with the Standard for Organizational Project Management Capacity and the assessment meets the requirements of the standard.
French: ◦ 6.1.2 Évaluation précise de la capacité du ministère de gérer des projets en conformité avec la Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet. L'évaluation doit satisfaire aux exigences de la norme.