ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice Notification No. 36 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the Commonwealth of Australia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Commonwealth of Australia, on January 4, 1978, of its instrument, of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 36 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par le Commonwealth d'Australie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Commonwealth d'Australie, le 4 janvier 1978, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: The Joint Memorandum of Understanding on Social Integration between the Republic of Latvia Government and the European Commission - signed between the European Commission and the Government of Latvia on 18 December 2003 with the view to get prepared to the full-scale participation at the open co-ordination method in the field of reducing the social repulsion and poverty after the accession to the EU, as well as to get prepared to development of the National Action Plan for Facilitation of Social Integration for 2004.
French: Le Mémorandum d'accord sur l'intégration sociale a été signé par la Commission européenne et le Gouvernement de la Lettonie le 18 décembre 2003 en vue de préparer la participation complète à la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la réduction de l'exclusion sociale et de la pauvreté après l'adhésion à l'UE, ainsi qu'en vue de l'élaboration du Plan d'action national pour la facilitation de l'intégration sociale - 2004.
English: Fernald's Braya Designated Threatened in April 1997.
French: Couleuvre à petite tête Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: The Court could make an important contribution to the search for peace and the promotion of the rule of law and democracy.
French: La Cour peut apporter une importante contribution à la recherche de la paix et à la promotion de l'état de droit et de la démocratie.
English: According to studies referred to by WHO, restricted mobility and increasing poverty have resulted in difficult situations for Palestinian pregnant women and limited access to health care.
French: D'après les études auxquelles se réfère l'OMS, les restrictions à la liberté de circulation et l'aggravation de la pauvreté mettent les Palestiniennes enceintes dans une situation difficile et limitent l'accès aux soins.
English: Project D 055 (mechanical) – The Working Group recalled its decision regarding the creation of this definition project (see paragraph 14 of document IPC/WG/9/8), agreed that definitions for classes were not desirable and that in this project, individual definitions for each subclass of class F21 should be established.
French: Projet D 055 (mécanique) – Le groupe de travail a rappelé sa décision relative à la création de ce projet de définition (voir le paragraphe 14 du document IPC/WG/9/8) et est convenu que des définitions ne sont pas souhaitables en ce qui concerne les classes et que, dans ce projet, des définitions individuelles pour chaque sous-classe de la classe F21 devront être établies.
English: River redhorse feed primarily on benthic invertebrates including molluscs, insect larvae and crayfishes.
French: Le chevalier de rivière se nourrit surtout d’invertébrés benthiques, notamment de mollusques, de larves d’insectes et d’écrevisses.
English: I feel the campaign is headed in the right direction, it just needs good ideas to make it stronger.
French: Nous trouvons le racisme injuste.
English: The EU welcomes the efforts made by both Tribunals to transfer cases to domestic jurisdictions and their activities in the area of national capacity-building.
French: L'UE salue les efforts que font les deux tribunaux pour renvoyer des affaires devant les juridictions nationales et les activités visant à développer le potentiel national.
English: During this summer, Richard share the Avignon Festival to play 'The next room "Raphaël Sadin.
French: Pendant cet été, Richard part au festival d'Avignon pour y jouer "La pièce d'à côté" de Raphaël Sadin.
English: • Overall however seems to be a clear success.
French: • Dans l’ensemble toutefois, le projet semble être une véritable réussite.
English: Legality of the use by a State of nuclear weapons in armed conflict, I.C.J.
French: Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé, C.I.J.
English: These results indicate that the normal form of prion protein can have beneficial actions in neurons and guards against procedures aimed at eliminating prion protein completely from brains in order to prevent its conversion to the disease-causing form of the prion protein.
French: Ces résultats indiquent que la forme normale de la protéine prion peut avoir des effets bénéfiques sur les neurones et les protéger contre des interventions visant à éliminer complètement la protéine prion du cerveau afin de prévenir sa transformation en protéine prion pathogène.
English: At the same time, the under-registration of births (59.45) would make it impossible to determine with greater accuracy whether the risk of death from transmissible diseases had decreased among children under one year of age.
French: Par ailleurs, la non-déclaration de naissances, qui atteint 59,45 %, empêcherait de pouvoir dire avec plus de précision si le risque de mourir d'une maladie transmissible a diminué chez les enfants de moins d'un an.
English: Coefficient "b" Radial, Run flat tyre Diagonal and Bias Belted
French: 6.1.5.3.2 Coefficient "b" Radial, pour roulage à plat Diagonal et ceinturé croisé
English: Ms. Colette Bourgonje, Winter Paralympics  Aboriginal Traditional Sport Demonstration Saturday, September 30 Delta Hotel - Lombardy Room 8:15 a.m. Review of the Day's Agenda  Delta Hotel - various meeting rooms 8:30 a.m. Working Groups - Session 1  Delta Hotel - Lobby 10:30 a.m. Health Break  Delta Hotel - various meeting rooms 10:45 a.m. Working Groups - Session 2  Delta Hotel - Lombardy Room 12:45 p.m. Buffet Lunch Luncheon Speaker:
French: Mme Colette Bourgonje, Jeux paralympiques d'hiver Démonstration de sports traditionnels autochtones  Le samedi 30 septembre Hôtel Delta - Salle Lombardy 8 h 15 Revue de l'ordre du jour  Hôtel Delta - Salles de réunion diverses 8 h 30 Groupes de travail - Première séance   Hôtel Delta - Hall 10 h 30 Pause-santé  Hôtel Delta - Salles de réunion diverses 10 h 45 Groupes de travail - Deuxième séance  Hôtel Delta - Salle Lombardy 12 h 45 Déjeuner-buffet Conférencier :
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 17 Article 2, paragraph 2, point (h a) (new) (ha) ensuring the implementation at institutional level of mechanisms aimed at greater employability, particularly by encouraging the promotion of selfemployment through microloans; Or. pt Justification Strengthening employability is a key factor for the success of the partnership, as is the implementation of microloan schemes to boost self-employment.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 17 Article 2, paragraphe 2, point h bis) (nouveau) h bis) assurer la mise en œuvre, au niveau institutionnel, de mécanismes en vue d'une plus grande employabilité, notamment en encourageant l'auto-emploi par l'intermédiaire du micro-crédit; Or. pt Justification Il convient de considérer l'employabilité comme un facteur essentiel de la réussite du partenariat, de même que l'utilisation du micro-crédit comme moyen incitatif pour la création d'auto-emploi.
English: Two fuel oil service tanks for each type of fuel used on board necessary for propulsion and vital systems or equivalent arrangements shall be provided on each ship, with a capacity of at least 8 hours for class B ships and at least 4 hours for class C and D ships, at maximum continuous rating of the propulsion plant and normal operating load at sea of the generator plant.
French: Ces caisses doivent avoir au total une capacité d'au moins 8 heures pour les navires de la classe B et d'au moins 4 heures pour les navires des classes C et D pour une puissance de sortie continue et totale de l'appareil propulsif et pour un régime d'exploitation normale en mer de la génératrice.
English: For them, newcomers, living in an environment hostile to their way of life, need to preserve the cultural practices they bring with them, even if some of those practices – for example, arranged marriages, gender segregation, religious indoctrination – conflict with liberal principles.
French: Pour eux, les nouveaux venus, qui vivent dans un environnement hostile à leur style de vie, doivent préserver les pratiques culturelles qu’ils ont apportées avec eux, même si certaines de ces pratiques, comme les mariages arrangés, la ségrégation sexuelle ou l’endoctrinement religieux, s’opposent aux principes libéraux.
English: • Cultural and heritage programs including healing-focused summer camps and projects that link youth and Elders; and
French: • des programmes sur la culture et le patrimoine, notamment des camps d'été axés sur la guérison et des projets pour réunir les jeunes et les aînés; et
English: Another example is the Bulk liquids shipping case, where the Commission, in a joint effort with the EFTA Surveillance Authority and the Norwegian authorities, undertook inspections simultaneously with the DoJ.
French: À titre d’autre exemple, on mentionnera l’affaire Transport maritime de vracs liquides, dans laquelle la Commission, dans un effort conjoint avec l’Autorité de surveillance de l’AELE et les autorités norvégiennes, a effectué des inspections en même temps que le DOJ.
English: A single EP/Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics and continuation of the collection of data on annual job vacancy statistics under the gentlemen's agreement.
French: Un règlement unique du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté et la poursuite de la collecte de données annuelles sur les emplois vacants conformément au «gentlemen's agreement».
English: ◦ Canada has entered into one such agreement, the Canada-British Columbia Agreement on Species at Risk, and is actively engaged in developing additional agreements with other provinces and territories.
French: ◦ le gouvernement fédéral a conclu une telle entente avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, soit l'Accordsur les espèces en péril conclu entre le Canada et la Colombie-Britannique, et il s'active à élaborer d'autres ententes avec les autres provinces et territoires du pays.
English: Boating  Getting to the park by boat with an experienced outfitter is a great Arctic adventure and a wonderful way to experience Wager Bay.
French: Navigation de plaisance  Se rendre au parc en bateau en compagnie d’un pourvoyeur chevronné constitue une aventure arctique extraordinaire permettant de faire l’expérience de la baie Wager.
English: • Standard Forms Directive and CPV regulations
French: • La directive formulaires standard et les règlements CPV
English: Non-approved private establishments: patients pay all costs.
French: Etablissements privés non-agréés: le patient supporte l'ensemble des frais.
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for Halifax West, has announced $342,327 in funding for l’Acadie de Chezzetcook in Dartmouth, Nova Scotia.
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et député de Halifax-Ouest, a annoncé une contribution de 342 327 $ au projet de L’Acadie de Chezzetcook, à Dartmouth, en Nouvelle Écosse.
English: Non-resident witholding tax (8) For the purpose of Part XIII, any amount paid or credited under a securities lending arrangement by or on behalf of the borrower to the lender
French: Retenue d'impôt des non-résidents (8) Pour l'application de la partie XIII, toute somme versée au prêteur, ou portée à son crédit, par l'emprunteur, ou pour son compte, dans le cadre d'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières :
English: The appellants' representative submitted that, in order for the goods in issue to be classified under tariff item No. 9506.70.12, as determined by the respondent, both the skates and boot components of in-line skates would have to be present at the time of importation.
French: La représentante des appelants a soutenu que, pour que les marchandises en cause soient classées dans le numéro tarifaire 9506.70.12, comme l'a déterminé l'intimé, il faudrait que le composant « patins » et le composant « botte » des patins à roues alignées soient tous deux présents au moment de l'importation.
English: You can also get the ISO image, suitable for burning to a 700MB CD or immediate use in VirtualBox , from a number of local mirrors.
French: Vous pouvez également obtenir l'image ISO, idéale pour les gravures sur CD de 700 Mo ou pour une utilisation immédiate dans VirtualBox , à partir de plusieurs miroirs locaux.
English: You can also assign your online number in these countries as well – Chile, Denmark, Estonia, Hong Kong, Japan, Korea, Republic of, Poland, Sweden, the UK and the US.
French: Vous pouvez aussi attribuer votre numéro en ligne dans les pays suivants : Chili, Danemark, Estonie, États-Unis, Hong Kong, Japon, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni et Suède.
English: They remind us what a privilege it is to be a family physician.
French: Elles nous rappellent le privilège que nous avons d’être médecins de famille.
English: "Is it simply a cultural custom?
French: Est-ce simplement une pratique culturelle ?
English: Destabilization throughout the region would then be a fact with unforeseeable consequences for peace in the Balkans.
French: La déstabilisation dans la région tout entière constituerait alors un événement aux conséquences imprévisibles pour la paix dans les Balkans.
English: Next week's summit gives world leaders a golden opportunity to enact such a reform.
French: Le sommet de la semaine prochaine donne aux dirigeants du monde une occasion en or de mettre en œuvre une telle réforme.
English: In a relatively short period of time, governments' assumed broader responsibilities and took on a greater role in citizens' lives.
French: Dans des délais relativement courts, les gouvernements ont assumé de plus vastes responsabilités et ils ont joué un rôle plus important dans la vie des citoyens.
English: Trade Commissioner Environmental Industries; Forest Industries Email: jo-ann.roux@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Arts et industries culturelles Courriel : gloria.gravel@international.gc.ca
English: 2.8 In the meantime, the investigating judge had requested a commission of medical experts of the Belgrade Institute of Forensic Medicine, composed of the same doctors who had conducted the autopsy, to prepare an expert opinion on the death of N.N.
French: 2.8 Dans l'intervalle, le juge d'instruction avait demandé à une commission d'experts légistes de l'Institut médico-légal de Belgrade, composée des médecins qui avaient procédé à l'autopsie, de donner leur avis sur le décès de N. N.
English: I grew up in the Cold War environment in which the world, it seems, was easier to understand.
French: J’ai grandi dans l’atmosphère de la guerre froide où le monde, paraît-il, était plus facile à comprendre.
English: The majority of assistance granted by FACTOR's for "business development" is to large-scale initiatives of Ontario organizations.
French: La majorité de l'aide accordée par FACTOR en «Développement des entreprises» concerne des initiatives d'envergure relevant d'organisations domiciliées en Ontario.
English: Long working hours and health Margot Shields Abstract Objectives This article examines associations between long working hours, depression and changes in selected health behaviours.
French: Les longues heures de Résumé Objectifs Le présent article évalue le lien entre la variation du nombre dheures de travail, la dépression et les modifications de certains comportements qui influent sur la santé.
English: It may be desirable to limit the scope of protection afforded to DRMs regardless of the type of anti-circumvention measure adopted.
French: Il peut être souhaitable de restreindre la portée de la protection offerte aux SGDN peu importe le type de mesure anti-contournement adoptée.
English: Contact Information For general questions about the strategic initiative Palliative and End of Life Care, please do not hesitate to contact:
French: Pour renseignements Si vous avez des questions générales au sujet de l'initiative stratégique sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: NOTIFICATION Once all departmental approvals have been secured, both the successful and unsuccessful applicants will be contacted.
French: VOUS SEREZ AVISÉ DE LA DÉCISION Lorsque toutes les approbations ministérielles seront obtenues, vous serez informé de la décision prise par rapport à votre proposition.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 December 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 décembre 2005, à 10 heures
English: Itani Teruo, the sales manager, took me around the store, which had a good display of the company's ink sticks, then took me to the atelier to see the work in progress.
French: Itani Teruo, le gérant, me fit faire le tour de la boutique, qui présente un échantillonage varié de la production de la maison, avant de me faire visiter les ateliers afin de me montrer le travail en cours.
English: Both Maloney and Lanthier testified that they met and discussed the rating Le Blanc was to receive.
French: Maloney et Lanthier ont dit tous deux au cours de leur témoignage qu’ils avaient rencontré Le Blanc et discuté avec lui de l’évaluation qu’il recevrait.
English: However, he testified, there was never a back up for people manning the phones and operations were impaired when he was late for that post.
French: Cependant, il a déclaré que personne ne pouvait le remplacer lorsqu'il répondait au téléphone et que les activités en souffraient lorsqu'il se présentait en retard à ce poste.
English: Between achieving sobriety and, decades later, receiving a last-minute, life-saving liver transplant from fellow playwright Michael Healey, Walmsley experienced a religious awakening that led to his conversion to Catholicism.
French: Entre l'atteinte de la sobriété et, des décennies plus tard, la réception in extremis d'une transplantation salvatrice d'un foie provenant du collègue dramaturge Michael Healey, Walmsley vit un éveil religieux qui le conduit à sa conversion au catholicisme.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf is currently considering a number of submissions that have been made regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: La Commission des limites du plateau continental examine actuellement plusieurs communications relatives au tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, et plusieurs États côtiers, dont l'Islande, préparent des communications.
English: This article is about the place in South Dakota.
French: Black Hills est une chaîne de montagnes située dans la partie ouest de l’état du Dakota du Sud , dont le point culminant est le Harney Peak (2207 m). Ces montagnes se trouvent sur le territoire des Indiens Sioux .
English: Requests the High Commissioner to report regularly on the implementation of the present resolution to the Council, in accordance with its annual programme of work, and to the General Assembly;
French: Prie la Haut-Commissaire de faire rapport régulièrement au Conseil, ainsi qu'à l'Assemblée générale, sur l'application de la présente résolution, conformément à son programme de travail annuel;
English: This not only makes treatments more effective, it enables doctors to diagnose problems more quickly, and even predict them before they occur.
French: Ainsi, non seulement les traitements sont plus efficaces, mais les médecins peuvent également établir un diagnostic plus rapidement, voire prévoir les problèmes avant leur apparition.
English: The nuclear-weapon States should more vigorously pursue systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient déployer des efforts plus énergiques pour aller systématiquement et progressivement de l'avant dans la réduction des armes nucléaires.
English: Invitational Roundtable -- Risk Information Communication (Section 2.21) of the Revised Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)
French: Table ronde sur invitation - Communication des renseignements sur les risques (section 2.21) de l'ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: Representatives of Member States also participate in public information initiatives to raise awareness on the United Nations Trust Fund and on emerging issues and effective strategies to end violence against women and girls.
French: Les représentants des États Membres participent également aux initiatives permettant de mieux faire connaître le Fonds d'affectation spéciale, les questions qui se font jour et les stratégies à utiliser pour mettre un terme à la violence contre les femmes et les filles.
English: In addition, the Tribunal notes that the decisions to increase capacity were taken 18 months to two years ago in a strong and growing market.
French: En outre, le Tribunal fait observer que la décision des producteurs d’augmenter la capacité a été prise il y a entre 18 mois et 2 ans, dans un marché robuste et en croissance.
English: Such dialogue should also include an examination of institutions governing the global economy and their mandates, with a view to promoting coherence and coordination.
French: Ce dialogue doit comporter un examen des institutions qui ont la charge de l'économie mondiale et de leurs mandats respectifs, en vue de promouvoir la cohérence et la coordination.
English: Perhaps you could tell us presently what Parliament is doing.
French: Peut-être pourrez-vous nous dire tout à l'heure ce que fait ce Parlement.
English: Tasks relating to WIPONET applications B. Tasks relating to electronic filing Description Monitor the development of electronic filing of patent and trademark applications and, where appropriate, elaborate a WIPO Standard, and provide developing countries with technical assistance in this area Study the consequences of electronic filing on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes Prepare a draft technical standard for electronic filing, processing and storage of patent applications
French: Surveiller l’ évolution du dépôt électronique des demandes de brevet et des demandes d’ enregistrement de marques et, au besoin, élaborer une norme de l’ OMPI; fournir aux pays en développement une assistance technique en la matière Étudier les conséquences du dépôt électronique sur l’ établissement des copies certifiées conformes par les offices, notamment des copies utilisées à des fins de priorité Établir un projet de norme technique relative au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes de brevet
English: (ii) Surrender of the security
French: ii) Restitution de la sûreté