ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crisis-related preventive action would require well informed political support that would keep a United Nations envoy apprised of political evolution within the region and other factors key to the success of his or her effort.
French: L'action préventive menée en cas de crise exigerait un soutien politique éclairé qui permettrait à l'envoyé des Nations Unies de se tenir informé de l'évolution de la situation politique dans la région et d'autres facteurs déterminants pour le succès de sa mission.
English: Together with my group, I identify three key points in this context.
French: Se regroupent ici trois points qui sont essentiels pour moi et pour mon groupe.
English: Now that the Eel Ground has acquired a GPS, information collected can be enhanced.
French: Maintenant qu'elle s'est dotée d'un GPS, la Première nation d'Eel Ground peut améliorer la collecte de l'information.
English: Brian MacPherson Canadian Paralympic Committee Director General (613) 569-4333 (ext.
French: Brian MacPherson Comité paralympique du canada Directeur général (613) 569-4333, poste 223 Tél. cell.
English: 3.8.9 Codification example for packaging and packing poultry meat
French: 3.8.9 Exemple de codage pour l'emballage et le conditionnement de la viande de poulet
English: Its guesthouse welcomes guests eager to retire from the bustle of daily life and spend some days in contemplation.
French: Il accueille des visiteurs qui entendent se retirer quelques jours de l’agitation de la vie quotidienne et faire un retour sur eux-mêmes.
English: Also requests the Executive Secretary to take into account input from civil society organizations when formulating of the selection criteria for financial support for their participation at UNCCD meetings and processes, consistent with the established rules of procedure of the COP;
French: Prie également le Secrétaire exécutif de tenir compte des apports des organisations de la société civile en définissant les critères auxquels ces organisations doivent satisfaire pour bénéficier d'un soutien financier destiné à leur permettre de participer aux réunions et aux travaux de la Convention, conformément au règlement intérieur de la Conférence des Parties;
English: This option might involve taking productive land out of operation.
French: Cette option pourrait nécessiter la mise hors service d'une terre productive.
English: "ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᐅᔪᖅ ᐊᑲᕐᕉᑕᐅᓇᓱᒃᖢᓂ ᑲᓇᑕᓕᒫᕐᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐊᒡᒍᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑲᔾᔮᕐᓇᖅᓴᐃᔾᔪᑕᐅᓇᓱᐊᖅᑐᖅ, ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑐᖅ ᑳᓇᑕᒥ ᐱᙳᐊᕕᒡᔪᐊᕐᓂᐅᔪᓂ 2010-ᒥ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᕐᒥ ᐱᙳᐊᕕᒡᔪᐊᕐᓇᐅᓛᖅᑐᒧᑦ ᑎᑭᖦᖢᒍ," ᐅᐊᑉ ᐅᖃᕐᐳᖅ.
French: "Hamna pinggahoni-okioni maniliogotit amigaigiangitni kanatami neovgotikhat polakoivaklotik Okioktaktomot nunani, aolalikata okoa Kanatami Olabkiyuni ovalo engilganiaktok omonga 2010 Olympics," Webb okaktok.
English: The JCC notes the concerns expressed that recent Commission and Council documents might have departed from this principle.
French: Il prend note des préoccupations soulevées par des documents récents de la Commission et du Conseil qui se seraient écartés de ce principe.
English: EN
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà Amendement 205 Considérant 11 ter (nouveau) (11 ter) Il convient d'exclure les services postaux du champ d'application de la présente directive dans la mesure où la directive 97/67/CE, modifiée par la directive 2002/39/CE, a déjà mis en place une règlementation visant à harmoniser les conditions de la prestation du service postal sur le territoire communautaire et décrit la procédure à suivre pour réaliser, comme dans la présente directive, un marché intérieur des services postaux.
English: Integrated Case Management System Project (ICMS) * The national implementation of ICMS for the Refugee Protection Division (RPD) in 2007-2008 will support the IRB in its efforts to improve case preparation and management by streamlining and automating business processes, and by providing all IRB employees with access to a national repository of information required to support quality decision-making.
French: Projet du Système de gestion des cas intégré (SGCI) * La mise en œuvre nationale du SGCI pour la Section de la protection des réfugiés (SPR) en 2007-2008 aidera la CISR dans les efforts qu'elle déploie pour améliorer la préparation et la gestion des cas en simplifiant et en automatisant les processus opérationnels, et en donnant à tous les employés de la CISR accès à un répertoire national de renseignements nécessaire pour soutenir un processus décisionnel de qualité.
English: • planned or anticipated retirement date,
French: • la date prévue ou anticipée de la retraite,
English: This would mean setting objectives at the priority and sub-priority levels and measuring results attained at that level.
French: Ainsi, il faudrait fixer des objectifs au chapitre des secteurs prioritaires et des priorités subaltenres et mesurer les résultats à ce niveau.
English: The outstanding initiative displayed by Corporal Thibodeau undoubtedly contributed to the protection of valuable resources, the most precious being human life.
French: L’initiative remarquable démontrée par le caporal Thibodeau a sans aucun doute contribué à la sauvegarde de nos ressources, la plus précieuse de celles-ci étant notre personnel.
English: Accordingly, although MBL acted as agent for the purchasers under English law, it must be concluded that the goods in question in the main proceedings were dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf in the sense contemplated by Article 10 of the Directive and that excise duty is chargeable in the United Kingdom.
French: Le 30 septembre 1987, un accord-cadre a été conclu entre le ministre des Postes et Télécommunications et Sécuripost.
English: Following North Bay’s lead, all large municipalities in Northern Ontario have passed "build with wood" resolutions in support of the Wood WORKS! program, and similar resolutions have been adopted by the Federation of Northern Ontario Municipalities and the Northwestern Ontario Municipal Association.
French: À l’instar de North Bay, toutes les grandes municipalités du Nord de l’Ontario ont adopté des résolutions visant à encourager la construction en bois à l’appui du programme « Branché sur le BOIS! »; des résolutions semblables ont été adoptées par la Fédération des municipalités du Nord de l’Ontario et la Northwestern Ontario Municipal Association.
English: I should like to hear your thoughts about the status of this letter.
French: Je voudrais entendre vos réflexions sur le statut de cette lettre.
English: Mr. Kane was on attachment as General Manager, to INternet ONE, a testbed project of the Group of 8 Industrialized Nations Information Society, facilitating increased consumer confidence, competitiveness and participation in global trade for Small to Medium sized Enterprises (SME's).
French: Il a été détaché, en qualité de directeur général, à l'INternet ONE, projet qui est au banc d'essai de Group of 8 Industrialized Nations Information Society, qui travaille, pour le compte des petites et moyennes entreprises (PME), à renforcer la confiance et la compétitivité des consommateurs et leur participation au commerce mondial.
English: A special message was delivered by a representative of the indigenous elders.
French: Un message spécial est transmis par un représentant des notables des communautés autochtones.
English: Green Paper on financial services policy (2005-10) (-> point 1.3.15).
French: Services financiers: livre vert sur la politique des services financiers (2005-2010) (-> point 1.3.15).
English: Ministers invited the Committee to develop, in consultation with EfE partners, a plan for the EfE reform so that it could be endorsed by the Commission at its next session in spring 2009.
French: Les ministres ont invité le Comité à mettre au point, en concertation avec les partenaires participant au processus «Un environnement pour l'Europe», un plan de réforme de ce processus afin que la CEE puisse l'approuver à sa prochaine session, au printemps 2009.
English: Overwhelming amounts of information The pace of research in medicine and biology over the last two decades has been challenging for those attempting to synthesize and apply even a portion of what is produced.
French: Masse des informations L'allure à laquelle les découvertes médicales et biologiques se sont succédées au cours des deux dernières décennies a créé un énorme défi pour ceux qui ont tenté de synthétiser et d'appliquer ces nouvelles connaissances, même en partie.
English: No samples submitted by the trade showed concentrations of treated seed above the HC MRL.
French: Dans aucun des échantillons soumis la concentration de grains traités ne s’est-elle révélée supérieure à cette limite.
English: These individuals could know of the movement of the selected individual. Match 4: by exact address, postal code.
French: II était possible que ces personnes soient au courant du déménagement de la personne choisie.  4e rapprochement: par adresse exacte et code postal.
English: Bathrooms out of marble with dry hair. Southern terrace full on the garden for the rooms "Privilege".
French: Climatisées et insonorisées, equipées de TV satellite, écran LCD, connexion WIFI, mini-bar, coffre-fort individuel.
English: Stakeholders questioned the requirement for risk assessment and the fee of $1,000 for this component of the fee schedule for Class IV medical devices.
French: Des répondants ont mis en doute la nécessité de procéder à une évaluation du risque et d'exiger des frais de 1 000 dollars pour cette composante du barème dans le cas des instruments de classe IV.
English: Average annual cash flow of $78 million (73 percent sub-contracted labour and material) over first five years with breakdown as follows: o $46.5 million—spare parts, materiel sub-contracts, o $10.6 million—R&O line, sub-contracted labour and material, o $5.4 million—technical engineer maintenance support (TEMS) tasks, and o $15.5 million—contracted fleet management fixed fees (61 people).
French: 100 pour la main-d’œuvre et le matériel de sous-traitance) au cours des cinq premières années, ventilés comme suit : o 46,5 M$ – contrats de sous-traitance pour l’obtention de pièces de rechange et de matériel; o 10,6 M$ – filière de R et R, main-d’œuvre et matériel de sous-traitance; o 5,4 M$ – tâches liées au soutien en matière de technogénie et de maintenance (STM); o 15,5 M$ –frais contractuels fixes pour la gestion des parcs (61 personnes).
English: By the end of the year, a further 25 Canadian soldiers were killed in action, bringing the overall total of Canadian dead in Afghanistan since 2002, to 45.
French: À la fin de l’année, 25 autres soldats canadiens avaient été tués, portant à 45 le total des décès de soldats canadiens en Afghanistan depuis 2002.
English: Some fishers also hold licences to fish herring for bait.
French: Certains pêcheurs détiennent aussi des permis de pêche du hareng d’appât.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine), Chairman, took the Chair.
French: M. Kuchinsky (Ukraine), Président, prend la présidence.
English: Certain important steps have been taken to secure progress in the summit between Europe and Africa in which I was pleased to participate in cooperation with the Portuguese presidency. A vital meeting has also taken place in Portugal, in Vilamoura, with the eighteen countries of Latin America to try and develop a deeper relationship between the European Union and Latin America.
French: Les événements qui se sont déroulés au Kosovo et dans les Balkans en général ont fait appel à tout notre cur et à toute notre intelligence ; des événements importants se sont produits au Moyen-Orient, où la Présidente du Parlement a joué un rôle considérable lors de son dernier voyage ; certains événements importants se sont passés pour débloquer le sommet entre l'Europe et l'Afrique, auxquels j'ai eu la satisfaction de participer avec la présidence portugaise ; une grande réunion s'est tenue au Portugal, à Vilamoura, avec les dix-huit pays d'Amérique latine afin de tenter d'établir une relation plus étroite entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine.
English: It is our estimate that at least 3.2 million people in the rest of the Sudan, who are generally affected by the peace process, are severely at risk of hunger and require food.
French: Nous estimons que, dans le reste du Soudan, au moins 3,2 millions de personnes touchées de façon générale par les répercussions du processus de paix sont en grand danger de famine et ont besoin de nourriture.
English: A decrease in costs related to card and gift sales was offset by marginal increases in operating costs of Operations and Finance and the Director's Office.
French: La diminution des coûts liés aux ventes de cartes et autres articles a été contrebalancée par une légère augmentation des coûts de fonctionnement du Groupe des opérations et des finances et du Bureau du Directeur.
English: Children are the most vulnerable members of society.
French: Les enfants constituent les membres les plus vulnérables de la société.
English: A military ethos that is relevant to both the military imperative and Canadian society and is accountable to that society in the conduct of military operations provides the foundation and vision for the CF.
French: Une éthique militaire adaptée aux obligations militaires et à la société canadienne et qui doit rendre compte à cette société pour la façon dont les opérations militaires sont menées et la vision des FC.
English: ), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court: Observer's Notes, Article by Article (Baden-Baden: Nomos, 1999), “Commentary to Article 27”, pp. 501-514.
French: ), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court: Observer's Notes, Article by Article (Baden-Baden: Nomos, 1999), “Commentary to Article 27”, pp.
English: Since an increase of 70%, at the least, is needed to meet the needs of the growing global population, the agricultural sector must be strengthened.
French: Étant donné qu'il faudra une augmentation d'au moins 70 % pour répondre aux besoins de la population mondiale en pleine croissance, il est nécessaire de renforcer le secteur agricole.
English: On March 3, 1991, UCB Freight Services (UCB) issued a through bill of lading to the appellant in respect of the shipment of the tiles from Keelung to Toronto.
French: Le 3 mars 1991, UCB Services de fret (UCB) a remis un connaissement direct à l'appelant couvrant l'expédition des carreaux de sol de Keelung à Toronto.
English: Overall, there is evidence of an association between carbohydrate intolerance and adult onset diabetes, macrosomia and perinatal mortality.
French: Chez une s´ rie de e nouveau-n´ s pr´ sentant une dystocie des epaules, dans un hopital e e ´ ˆ communautaire, on a observ´ que 5,4 % des m` res souffraient de e e DG<6>.
English: 3.30 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: The CSA's projected time line for finalization of the draft standards and their publication as National Standards is end of January, 2004.
French: La CSA se donne jusqu'à la fin de janvier 2004 pour terminer les normes et les publier comme normes nationales.
English: Vancouver, BC Air Fare: $2,827.84 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $418.86 Meals and Incidentals: $84.55 Other: $0.00 Total Amount: $3,331.25
French: Billet d'avion : 2 827,84 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 418,86 $ Repas et frais accessoires : 84,55 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 331,25 $
English: From one extreme to another over a very short period of time.
French: D'un extrême à l'autre en très peu de temps.
English: This training is designed to develop the knowledge previously acquired by students and serves as a preparatory course for a two-year graduate course ending with a final exam at the secondary school level.
French: Cette formation a pour but d'élargir les connaissances acquises précédemment par les étudiants et permet de préparer un cours de formation diplômante sanctionné par un examen final de niveau secondaire.
English: Action Item 1.1 Pan-Canadian Infostructure Initiative Coordination Roles
French: Points de suivi de court à moyen terme Point de suivi 1.0 Coordination de l’infostructure pancanadienne 1.1 Rôles de coordination de l’initiative de l’infostructure pancanadienne
English: 4.2 Greetings and Test-taker IDs Greet candidates as they enter the room. They are probably nervous and will need to know if they are in the right room.
French: 4.2 Accueil et identification des candidats et des candidates Il est bon d’accueillir les candidats et les candidates à leur arrivée dans la salle pour leur confirmer qu’ils ou elles sont bien au bon endroit.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the thirty-eighth session, prepared by the Secretary-General, in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la trente-huitième session, établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: Anne McDonald (Complaint of Ament) Anne McDonald served as Returning Officer for the constituency of Winnipeg/North Centre.
French: Anne McDonald (plainte de M. Ament) Anne McDonald a été présidente d'élection dans la  circonscription électorale de Winnipeg/Centre-Nord.
English: Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (10 February 2000)
French: Kosovo, République fédérale de Yougoslavie (10 février 2000)
English: Top of page Sample Ruling 4 (Non-Resident - Recreational Residence) Statement of Facts 1.
French: Haut de la page Exemple no 4 (Non-résident - Propriété de loisirs) Énoncé des faits 1.
English: In its decision relating to CPR's new grain demurrage policy, the Agency found that it was unreasonable to characterize a portion of the amount earned by CPR, as a result of these new rules, to be demurrage.
French: Dans sa décision relative à ces nouvelles règles, l'Office a conclu qu'il n'était pas raisonnable de qualifier de frais de stationnement une partie de la somme gagnée par le CP par suite de l'application de ces nouvelles règles.
English: I am quite sure that this might have a knock-on effect on the starch market, leading to additional pressure on the potato starch market.
French: Je suis à peu près certaine que cela pourrait, par réaction en chaîne, avoir un effet sur le marché de la fécule et entraîner des pressions supplémentaires sur le marché de la fécule de pomme de terre.
English: Developments in European labour markets Labour markets in Europe are changing primarily in line with rapid technological progress, more intensive competition in the face of globalisation and the development of consumer demand.
French: Évolution des marchés du travail européen Les marchés du travail européen connaissent une évolution liée principalement à la rapidité des progrès technologiques, l'intensification de la concurrence face à la mondialisation et l'évolution de la demande des consommateurs.
English: 3.2.2 Evaluating, selecting and funding information technology projects using the business-case approach ▪ rank unfunded investment proposals against established criteria; ▪ establish a funding strategy; and ▪ select projects for investment.
French: 3.2.2 évaluer, sélectionner et financer les projets liés aux technologies de l'information et ayant fait l'objet d'une approche d'entreprise ▪ établir des critères de sélection pour les investissements non provisionnés; ▪ établir une stratégie de financement; ▪ choisir les projets.
English: It is possible that in some cases, the Social Insurance Number is not available or it would be contrary to TB Policy to disclose or receive the number for purposes of set-off.
French: Il peut arriver que l'on ne dispose pas du numéro d'assurance sociale ou qu'il aille à l'encontre de la Politique du CT de le communiquer ou d'en prendre connaissance pour les fins de la compensation.
English: Now that the network is nearing completion, there is a need to increase the focus on the active management of the sites so as to ensure long-term conservation and the achievement of the economic and social objectives of the network.
French: Maintenant que l’établissement du réseau touche à sa fin, il est nécessaire de se concentrer davantage sur la gestion active des sites, de manière à garantir la conservation à long terme et la réalisation des objectifs économiques et sociaux du réseau.
English: Using data from 30 sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) stocks and Monte Carlo simulations, we examined the importance of time-series bias on estimates of optimal harvest rate, optimal escapement, and sustainable yield.
French: À partir de données provenant de 30 stocks de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) et en utilisant des simulations de Monte Carlo, nous avons étudié l'effet du biais des séries chronologiques sur les estimations du taux de capture optimal, de l'échappée optimale et de la production équilibrée.
English: Mr. Akasaka (Japan) said that payment by Member States of their assessed contributions was essential in order to ensure that the United Nations operated on a sound and stable financial basis.
French: M. Akasaka (Japon) dit qu'il est essentiel que les États Membres paient leurs contributions, afin que l'Organisation des Nations Unies puisse poursuivre ses activités en bénéficiant d'une situation financière forte et stable.
English: With the exception of the leaves without pay for the care and upbringing of  pre-school children, for spousal relocation and for personal obligations,  the time used in taking leaves without pay is recognized in calculating  accumulated annual leave and the years of continuous service required for  an increase in remuneration.
French:   TRAITEMENT DU CONGÉ DE MATERNITÉ SANS SOLDE VIS-A-VIS LES AUTRES FORMES DE  CONGE SANS SOLDE Après avoir établi que le congé de maternité n'est pas un congé de maladie,  la C.C.D.P., dans sa politique relative à la discrimination pour cause de  grossesse ou d'accouchement, s'empresse d'ajouter.
English: It tested a new care pathway for providing better access to hip and knee joint replacement surgeries, and for improving the delivery of orthopaedic care.
French: Il mettait à l'essai une nouvelle voie thérapeutique pour assurer un meilleur accès à l'arthroplastie totale de la hanche ou du genou et améliorer la prestation des soins d'orthopédie.
English: • High-school graduation rate equal to other Canadians
French: • Pourcentage de diplômés du secondaire égal à celui des autres Canadiens
English: The recommendations noted in the report in paragraph 24 (c), 43 (f), 48 (b) (d), 49 (b), 50 (b), 51 (a) (c), 64 (d) (g), 65 (e), 80 (a) above did not enjoy the support of Chad.
French: Les recommandations formulées plus haut dans le rapport aux paragraphes 24 c), 43 f), 48 b) et d), 49 b), 50 b), 51 a) et c), 64 d) et g), 65 e) et 80 a), n'ont pas recueilli l'appui du Tchad.
English: This study does not draw any conclusions about market power as that is beyond the scope of the data.
French: À l’instar des conclusions du rapport de 1975 de la Commission de surveillance du prix des produits alimentaires, il semble que le secteur de la transformation des aliments soit plus stable que le reste du secteur manufacturier en général, et qu’il ait affiché un taux de rentabilité plus élevé que celui du secteur manufacturier durant la période étudiée.
English: Hotel in Gorey: With 19 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Gorey: L'hôtel et ses 19 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Most of our knowledge regarding interchangeability has been gathered as a result of situations of vaccine shortages, immigration to areas where different vaccine products are available, and new product purchases with the negotiation of new contracts.
French: Une bonne part de nos connaissances concernant l'interchangeabilité a été acquise dans certaines circonstances spéciales, comme des pénuries de vaccins, l'immigration vers des régions où des vaccins différents sont offerts et l'achat de nouveaux produits après la négociation de nouveaux contrats.