ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To submit a report thereon to the Assembly at its sixty-third session.
French: b) De lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session.
English: Informal document UN/SCEGHS/7/INF.27, Proposal by France
French: Document informel UN/SCEGHS/7/INF.27, Proposition de la France
English: • Site Map Proactive Disclosure Roes Welcome - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots diminishing to west 10 late Sunday morning then increasing to southwest 15 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Roes Welcome - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h00 HAC 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord-ouest à 20 noeuds.
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.7 without a vote (see para.  77, draft resolution II).
French: À sa 22e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.7 sans le mettre aux voix (voir par. 77, projet de résolution II).
English: - 25 to 40 mm in case of tubers of round to oval varieties
French: de 25 à 40 mm pour les tubercules de variétés rondes à ovales
English: Europäische Menschenrechtskonvention : Handkommentar / Jens Meyer-Ladewig.
French: Jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme / Vincent Berger ; préfaces par Louis-Edmond Pettiti.
English: After examining the applications, the Appointing Authority draws up and publishes the list of officials deemed admissible to the certification procedure in accordance with the admissibility criteria in force under the procedure.
French: 2.3 Critères d'admissibilité Après examen des candidatures, l'AIPN établit et publie la liste des fonctionnaires reconnus admissibles à la procédure de certification, conformément aux critères d’admissibilité en vigueur dans le cadre de la procédure.
English: When further subcultured, 96 (87.3%) of the N. gonorrhoeae strains grew in pure culture, but 14 (12.7%) failed to grow.
French: A la sousculture, 96 (87.3%) des souches de N. gonorrhoeae ont poussé en culture pure mais 14 (12.7%) n'ont pas poussé.
English: • The following instructions will describe how to complete the DSS 2028-1 when a participant wishes to change his beneficiary.
French: • Les instructions qui suivent décrivent comment remplir le PWGSC-TPSGC 2028-1 quand un participant veut changer de bénéficiaire.
English: To set the developing world on the path to prosperity, United Nations activities should encompass purposeful financial, economic and political measures aimed at encouraging the democratic development of the newly independent States, which would secure good governance, the rule of law, the protection of human rights and predictable administration.
French: Pour mettre le monde en développement sur la voie de la prospérité, les activités de l'ONU doivent inclure des mesures financières, économiques et politiques visant à encourager le développement démocratique des États nouvellement indépendants, ce qui assurerait une bonne gouvernance, la primauté du droit, la protection des droits de l'homme et une bonne administration.
English: The vehicle's design can make a big difference in the event of an accident: the bumpers, the whole design of the vehicle front end, the bonnet and so on. Under this regulation, design engineers will have to comply with stricter standards and to prove this compliance through various crash tests.
French: Le design des véhicules peut faire une grande différence en cas d'accident: les pare-chocs, la conception générale de l'extrémité avant du véhicule, le capot, etc. Au titre de ce règlement, les ingénieurs devront respecter des normes plus strictes et en apporter la preuve par le biais de plusieurs crash tests.
English: After 5 years, the 35 and 50% cuttings limited growth and survival of suckers (<1000 stems/ha, of which 5% are >1 m high), but the 65 and 100% cuttings favoured their development (8000 and 11 000 stems/ha, respectively, of which 29 and 38%, respectively, are >2 m high).
French: Après 5 ans, les coupes à 35 et 50 % ont limité la croissance et la survie des drageons (<1000 tiges/ha, dont 5 % >1 m), alors que les coupes à 65 et 100 % ont favorisé leur développement (respectivement, 8000 et 11 000 tiges/ha, dont, respectivement, 29 et 38 % >2 m).
English: Mr. Annabi: I will be very brief.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je serai très bref.
English: The filter paper discs attached to the foliage accumulated significantly high amounts of salts on days with freezing rain or snow storms.
French: Les rondelles de papier-filtre attachées au feuillage accumulent des quantités élevées de sels les journées de verglas ou de tempêtes de neige.
English: In its previous concluding comments, the committee recommended that the State party should strengthen its national machinery by providing adequate human and financial resources, as well as setting up mechanisms to strengthen gender mainstreaming in all Ministries and at all levels of the Government.
French: Dans ses commentaires finals antérieurs, le Comité a recommandé que l'État partie renforce son mécanisme national en fournissant des ressources humaines et financières ainsi qu'en mettant sur pied des outils pour que la question de l'égalité des femmes soit prise en compte dans tous les ministères et à tous les niveaux de Gouvernement.
English: Strengthened Secretariat support to intergovernmental bodies, which deal directly with non-governmental organizations, have enhanced interaction between the latter and Member States.
French: Le Secrétariat a renforcé l'appui qu'il apporte aux organes intergouvernementaux traitant directement avec les organisations non gouvernementales, ce qui facilite les interactions entre celles-ci et les États Membres.
English: This way, our guests can enjoy all the comforts of a classic hotel and can, however, prepare their own meals no matter what time of the day or night, just like at home. We would like you to start your day feeling reinvigorated, no matter whether your aim is to explore the city or to attend important business meetings.
French: hôtel à Cologne (Köln): L'hôtel vous offre 45 chambres : 5 chambres individuelles et 40 chambres doubles.
English: The fundamental proposition of the United States Government with regard to the deprivation of liberty of persons held at Guantánamo Bay is that “[t]he law of war allows the United States - and any other country engaged in combat - to hold enemy combatants without charges or access to counsel for the duration of hostilities.
French: L'argument fondamental avancé par le Gouvernement américain pour justifier la privation de liberté des personnes détenues à Guantánamo est «que le droit de la guerre permet aux États-Unis − comme à tout autre pays engagé dans un combat − de détenir des combattants ennemis sans les inculper ni leur permettre de communiquer avec un conseil pendant la durée des hostilités.
English: However, data show that, in all but 8 of 47 LDCs for which data are available, access to postal services has been steadily declining since 1990 (ibid.).
French: Mais, selon des données disponibles sur 47 PMA, depuis 1990, l'accès aux services postaux ne cesse de se réduire partout sauf dans huit pays (ibid.
English: Doing “lobby” actions at key political institutions and at principals decision-makers bodies.
French: En menant des actions de “lobbying” auprès des institutions politiques clés et des principaux organismes décideurs.
English: INDUSTRY Canada’s Dairy Genetics Industry Canada has a long tradition of dairy cattle improvement.
French: au Canada L’industrie de la génétique des vaches laitières Le Canada investit de longue date dans l’amélioration du rendement des vaches laitières.
English: The State benefits in the area of educational subsidies have been expanded.
French: L'apport de l'État en matière de subventions à l'éducation a été renforcé.
English: This group would include the troika of the Committee of Ministers at ministerial level – the chair, and the two vice-chairs – the Secretary General and the President of the Parliamentary Assembly thus showing that we pay due respect to all the members of the national parliaments represented here.
French: Ce groupe serait tripartite et serait constitué de la troïka du Comité des Ministres au niveau ministériel – le Président et les deux Vice-Présidents – du Secrétaire Général et du Président de l’Assemblée parlementaire afin de montrer que nous sommes très respectueux des membres des parlements nationaux dans cette Assemblée.
English: These comments originated through either group discussion (and were captured through a review of taped discussions) or through written worksheet exercises.
French: Ces commentaires proviennent soit de la discussion en groupe (ils sont ressortis lors de l’étude des bandes) soit des exercices écrits.
English: 2.4 In 1992, the petitioner returned to Somalia because his wife was a member of the Hawiye clan (the same clan as the USC militia) and this offered him some protection.
French: 2.4 En 1992, le requérant a décidé de rentrer en Somalie car l'appartenance de sa femme au même clan (Hawiye) que les miliciens de l'USC lui assurait une certaine protection.
English: HERITAGE Floor/Office Number: 4TH 443 City:
French: HERITAGE Étage/No. de bureau : 4TH 443 Ville :
English: From the apartment you´ll have lovely views of the swimming pool and sea. Only a few meters from the beach .
French: Appartement situé face au port nautique, en plein centre de la promenade maritime de Fuengirola.
English: A distribution network will also be constructed to supply essential facilities, such as hangars, control towers and the fire station.
French: Ceci comprend l'installation d'un nouveau branchement à la ligne d'Hydro-Québec et la contruction d'un nouveau réseau de distribution afin d'alimenter les charges essentielles qui incluent les hangers d'aéronefs, la tour de contrôle et le poste des pompiers.
English: [19] Given the above analysis, I am of the opinion that a large part of information is not present in the assessment of the tree Ability elements examined through this review.
French: [19] Face à l’analyse ci-dessus, je considère qu’il manque un grand pan d’information dans l’évaluation des trois sous-facteurs relatifs aux capacités que j’ai examinés.
English: (jeux de hasard comportant la vente de billets de loterie) "minerals" means all metallic and non-metallic minerals as classified by Statistics Canada for the purpose of its annual publication General Review of the Mineral Industries.
French: (games of chance that involve the sale of lottery tickets) « minerais » Minerais métalliques et non métalliques selon la classification de Statistique Canada pour sa publication intitulée Revue générale sur les industries minérales, notamment la potasse et l'amiante.
English: Wen SW, Kramer MS, Liu S, Dzakpasu S, Sauve R, for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: Wen SW, Kramer MS, Liu S, Dzakpasu S, Sauve R, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.ocri.ca/events/ithealth.html February 2005 February 28 - March 1, 2005.
French: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.ocri.ca/events/ithealth.html Février 2005 28 février - 1 mars 2005.
English: What are its media and accommodation preferences?
French: Quelles préférences observe-t-on en matière d’hébergement et de sources d’information?
English: Relevant Council of Europe conventions - Portugal European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS 90) Amending Protocol (ETS 190) European Convention on Extradition (ETS 24) First Additional Protocol (ETS 86) Second Additional Protocol (ETS 98) European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS 30) First Additional Protocol (ETS 99) Second Additional Protocol (ETS 182) European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (ETS 73) European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS 116) Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS 141) Convention on Cybercrime (ETS 185) Additional Protocol concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (ETS 189) Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (ETS 196) Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (ETS 198) 5
French: Conventions pertinentes du Conseil de l’Europe - Portugal Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE 90) Protocole portant amendement à la convention (STE 190) Convention européenne d'extradition (STE 24) Premier protocole additionnel (STE 86) Deuxième protocole additionnel (STE 98) Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (STE 30) Premier protocole additionnel (STE 99) Deuxième protocole additionnel (STE 182) Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (STE 73) Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (STE 116) Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141) Convention sur la cybercriminalité (STE 185) Protocole additionnel relatifs à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (STE 189) Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme (STE 196) Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime est au financement du terrorisme (STE 198)
English: The second Antonio Gramsci incident occurred on 6 February 1987, when another Soviet-registered tanker ran aground off the southern coast of Finland, spilling about 600 to 700 tons of oil.
French: Le deuxième incident survenu à l'Antonio Gramsci s'est produit le 6 février 1987, lorsqu'un autre pétrolier battant pavillon soviétique s'est échoué au large de la côte sud de la Finlande, déversant de 600 à 700 tonnes de pétrole.
English: Important issues include the effectiveness of vaccination programs which target groups based on demographic or other characteristics, and the proportion of susceptible populations which must be vaccinated to terminate an outbreak.
French: Il est important de se pencher sur des aspects tels que l'efficacité des programmes de vaccination, la détermination des groupes cibles en fonction des caractéristiques démographiques et autres, et la proportion des populations susceptibles qu'il faut vacciner afin de parvenir à bloquer la propagation de la maladie.
English: Commits UNHCR to minimum and steadily increasing levels of evaluation activity and expenditure;
French: engage le HCR à un niveau minimum et constant de dépenses et d'activités en matière d'évaluation ;
English: It is our commitment to create alone and extends far beyond the and sustain an environment of clean boundaries of the Olympic Movement. sport for generations to come.
French: Pour être réellement efficace, l’approche de la tolérance zéro doit être adoptée et appliquée par les gouvernements. A cet égard aussi, le CIO et l’AMA ont réalisé de grandes avancées.
English: Moreover, issues regarding the unregulated professions fall outside the scope of this Directive.
French: Par ailleurs, les questions relatives aux professions non réglementées ne relèvent pas de la présente directive.
English: Description of Goods
French: 9017.80.90 00 - - -Autres, y compris les curvimètres
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 3 Paragraph 7 b (new) 7b. Considers that implementation of environmentally friendly policies should be an aspect of an institutions' daily work; calls for an updated evaluation by all institutions by 1 September 2005 of the actions undertaken in relation to participation in EMAS (European Union Eco-Management and Audit Scheme); points out that new building projects in particular offer an opportunity to invest in environmentally friendly energy systems, which in the long term will be less costly and significantly less polluting; considers that the European institutions should serve as an example in this respect; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 3 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter estime que la mise en œuvre de politiques écologiques doit constituer un aspect du travail quotidien des institutions; demande que toutes les institutions procèdent, pour le 1er septembre 2005, à une évaluation actualisée des actions entreprises dans le cadre de la participation à l'EMAS (système communautaire de management environnemental et d'audit); souligne que les nouveaux projets immobiliers en particulier constituent l'occasion d'investir dans des modes d'énergie respectueux de l'environnement qui, à long terme, seront moins coûteux et beaucoup moins polluants; estime que les institutions européennes devraient servir d'exemple dans ce domaine; Or. en
English: In "Shake, Rattle and Roll:
French: « Effets des secousses et des vibrations : construction de structures pour l’espace ».
English: There was no point in talking only to people with whom one agreed.
French: Il n'y a aucun intérêt à ne parler qu'avec des personnes avec qui on est d'accord.
English: List of Useful Contacts (pdf) For all questions related to international trade, including impacts of Canada’s international trade agreements on areas of municipal jurisdiction, municipal leaders should contact their respective provincial or territorial departments responsible for international trade policy as listed below:
French: Liste de Contacts Utiles (pdf) Pour toutes les questions concernant le commerce international, y compris les questions sur les incidences des accords commerciaux internationaux du Canada dans les domaines de compétence municipale, les responsables municipaux devraient communiquer avec leurs ministères provinciaux ou territoriaux respectifs chargés de la politique sur le commerce international, dont les coordonnées figurent ci-dessous.
English: This option adjusts the left and right position that the image is displayed on the television.
French: Cette option permet d’ajuster vers la droite ou la gauche la position de l’image affichée sur le téléviseur.
English: Emissions from indirect sources are emitted through volatilization and leaching of synthetic fertilizer and manure nitrogen.
French: Les émissions de sources indirectes proviennent de la volatilisation et du lessivage de l'azote de l'engrais synthétique et du fumier.
English: (c) Effective 1 January 2002, statements of the United Nations Compensation Commission and the United Nations escrow accounts established pursuant to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992) and 1284 (1999) are excluded from the present volume of United Nations financial statements but are reported on in separate volumes.
French: c) À compter du 1er janvier 2002, les états de la Commission de compensation des Nations Unies et ceux des comptes séquestres créés en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité ne figurent plus dans le présent volume des états financiers mais ailleurs.
English: Establishments primarily engaged in operating hunting, fishing, and other recreation and vacation camps.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de camps de chasse, de pêche, et autres camps de vacances.
English: According to the Department of Management, protracted negotiations resulted from the need to modify the contract's working methodology and because the war risk insurance market was closed following the events of 11 September, leading to unavoidable delays.
French: D'après le Département de la gestion, la longueur des négociations s'expliquait par la nécessité de modifier les méthodes de travail du sous-traitant et par la fermeture du marché des assurances pour risques de guerre après les événements du 11 septembre, ce qui avait entraîné des retards inévitables.
English: Scoping ▪ 2.6.3 Step 3:
French: Portée ▪ 2.6.3 Étape 3 :
English: Second Mandate (May 1999-May 2003)
French: Deuxième mandat (mai 1999-mai 2003)
English: Unemployment is not a gender-neutral phenomenon.
French: Le chômage n’est pas un phénomène indépendant des considérations de sexe.
English: I mean RR6 is their best looking 360 game and that is saying alot, all bad.
French: Là c'est honteux d'utiliser de la sorte un moteur aussi monstrueux que le UE3...
English: By having two LAGs that spoke the same language also made the process much simpler.
French: Le fait de parler la même langue a également facilité les contacts entre les deux GAL.
English: In most CEE countries, spatial planning is integrated in the same ministry as environmental protection, while in most EECCA this responsibility remains with separate ministries of construction or urban development.
French: Dans la plupart des pays de l'Europe centrale et orientale, l'aménagement de l'espace est intégré au même ministère que la protection de l'environnement, alors que dans la plupart des pays de l'EOCAC, cette mission est confiée aux Ministères de la construction ou du développement urbain.
English: Nevertheless, many threats persist: the Mediterranean produces 8.3% of the world’s CO2 emissions (figure for 20002); it is affected by a whimsical climate characterized by summer droughts, further accentuated by the ongoing climate change.
French: Les menaces sont cependant multiples : la Méditerranée produit 8.3% des émissions mondiales de CO2 (chiffre pour 20002), souffre d’un climat capricieux caractérisé par des sécheresses estivales, accentuées par le changement climatique en cours.
English: Electronic Commerce (Policy & Legislation)
French: Système de classification de l’Agence (RH)
English: Report of the United Nations Conference on Trade and Development on its tenth session, 12-19 February 2000 (TD/390).
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur sa dixième session, 12-19 février 2000 (TD/390).
English: It also adds to the problems of assembling and marshalling trains around and out of the yard system.
French: Elles aggravent également les problèmes posés par la composition et la régulation des trains à l'intérieur et à l'extérieur des triages.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all assistance and adequate staffing necessary to carry out his mandate effectively and to ensure that this mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire et le personnel suffisant pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat et de veiller à ce que ce mécanisme bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Most of all, they are agreements that provide the opportunity for ACP States to lift their citizens out of poverty through the dignity of their own labour and the genius of their own ideas.
French: Par-dessus tout, il s'agit d'accords permettant aux États ACP de sortir leurs citoyens de la pauvreté grâce à la dignité de leur propre travail et au génie de leurs propres idées.
English: There will be a meeting of the Commonwealth on "Financing for Development: The Route to Monterrey", today, 30 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Commonwealth sur "Le financement du développement : la route à Monterrey" aura lieu aujourd'hui 30 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques