ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vacation Leave - LS Group (a) Employees shall earn vacation at the rates prescribed for their years of service as set forth in this Agreement.
French: Congés annuels - Groupe LS a) Les employé-e-s acquièrent des crédits de congés annuels au rythme prévu en fonction de leurs années de service tel qu'indiqué dans la présente convention.
English: It should be noted that the use of the request form in the language of the translation is optional, so that applicants who do not have such a form may present the translation in a different format.
French: Il y a lieu de noter que l’emploi du formulaire de requête dans la langue de la traduction est facultatif, de sorte que les déposants qui ne disposent pas de ce formulaire peuvent remettre la traduction sous une présentation différente.
English: You could see her gaining conﬁdence slowly. By the end, she was playing Ultimate Frisbee and volleyball.
French: Mais, peu à peu, on l’a vue prendre conﬁance en elle-même et, à la ﬁn, elle jouait au frisbee suprême et au volley-ball.
English: (9) The Committee welcomes the fact that the State party has recently adhered to the following instruments:
French: 9) Le Comité se félicite de l'adhésion récente de l'État partie aux instruments suivants:
English: A NEW DVD about The Beatles' first appearances on US television's The Ed Sullivan Show has been released.
French: Avec "Adélaïde", Arnold Turboust avait squatté les premières places du Top 50 dans les années 80. Vingt-quatre ans après son tube, et trois ans après son dernier opus "Toute sortie est définitive", le chanteur sera de retour dès le 2 ...
English: The Step-by-step Guide to High-impact Governance (New York:
French: The Step-by-step Guide to High-impact Governance (New York :
English: By entering into this agreement, we are saying that we have heard those stories, that we acknowledge our tragic part in them, and that we will take up our new role not only in addressing the abuses of the past, but in seeking a new and life-giving way of living together as native and non-native Canadians, in the church and in society."
French: En concluant cette entente, nous voulons montrer que nous avons écouté ces récits, que nous reconnaissons notre tragique responsabilité et que nous assumerons notre nouveau rôle non seulement en remédiant aux sévices passés, mais aussi en recherchant une manière nouvelle et vivifiante pour les Canadiens, autochtones et non autochtones, de vivre ensemble au sein de l’église et de la société.
English: Submission deadline:
French: Date limite de la présentation : 4 novembre 2005.
English: Estimated Immediate Annuity Annual amount: $00,000.00 Monthly amount: $0,000.00 Annuities under Superannuation are payable on the 3rd last banking day of each month.
French: Valeur estimative de la rente Rente annuelle : 00 000,00 $ Rente mensuelle : 0 000,00 $ Les rentes sont versées par le Régime de pension le 3e jour de service bancaire avant la fin du mois.
English: With those few introductory remarks I commend the report.
French: Sur ces observations préliminaires, je recommande le rapport.
English: In March 2003, the author's death sentence was commuted to 15 years' imprisonment by the Supreme Court.
French: En mars 2003, la Cour suprême a commué la condamnation à mort de l'auteur en peine de quinze ans de réclusion.
English: If cancelled up to 1 day before the date of arrival, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: 10 a.m. 5265th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5265e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Regardless of one’s definition, sex and/or gender can be integral to our understanding and experiences of health, disease and illness.
French: Peu importe la définition que l’on retient, les concepts de sexe biologique et de genre peuvent faire partie intégrante de notre compréhension et de nos expériences de la santé et de la maladie.
English: Cancer was one of the things that hit me right from the start.
French: Le cancer est l’un des problèmes qui m’a passionné dès le début.
English: Important supporting documentation is described at www.exportcontrols.gc.ca. Failure to provide technical specifications of the items and an end-use assurance may delay the processing of your application.
French: Les documents justificatifs importants sont décrits à www.controlesalexportation.gc.ca. Le traitement des demandes qui ne sont pas accompagnées des spécifications techniques des articles ainsi que d'une garantie d’utilisation finale pourrait être retardé.
English: Although that is a welcome decision, the Mission now has to work out the technical arrangements for fuel importation with local authorities, which could take some time to implement.
French: Il convient certes de se féliciter de cette décision mais la Mission doit à présent s'accorder avec les autorités locales sur les dispositions techniques relatives à l'importation de carburant, ce qui pourrait prendre un certain temps.
English: Find more stories in SPAM , Software .
French: Trouver des articles similaires dans Emploi , Entreprise , RH .
English: HILLSIDE COTTAGE CHATEAU LAKE LOUISE PARKADE
French: LOGEMENTS DU PERSONNEL
English: It also supported the development of informal coordination at worldwide level among public authorities’ representatives in WADA governing bodies.
French: Il a également soutenu le développement d’une coordination informelle au niveau mondial parmi les représentants des pouvoirs publics au sein des organes directeurs de l’AMA.
English: The timely completion of the mandate of the Tribunal has always been tied to the issue of cooperation of the States in the region, including in respect of the arrest of outstanding fugitives.
French: Pour que le Tribunal remplisse sa mission dans les délais, il doit, comme toujours, compter sur la coopération des États dans la région, y compris pour l'arrestation des accusés encore en fuite.
English: The lowest of these formations, the Tremblay, is restricted to siliciclastic strata (predominantly coarse-grained sandstones); the overlying Simard, to micritic limestones.
French: La plus vieille des quatre, la Formation de Tremblay, est restreinte aux strates silicoclastiques (en majorité des grès grossiers), tandis que la Formation de Simard sus-ja-cente est restreinte à des calcaires micritiques.
English: However, certain individuals have >1 resistance-conferring mutation in any given drug class.
French: Cependant, certaines personnes étaient infectées par des souches mutantes résistantes à >1 médicament dans une classe de médicaments donnée.
English: Primary Agriculture October 2007 Long Term Challenges and Opportunities for Future Competitiveness and Prosperity of the Agriculture and Agri-Food Industry - Chapter 2:
French: Secteur agricole primaire octobre 2007 Les défies et possibilités à long terme pour la compétitivité et la prospérité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire - Chapitre 2 :
English: As democracy is an ongoing, never accomplished process, I also proposed sets of standards which could be applied to different stages of democracy – from basic to strong democracy.
French: La démocratie étant un processus permanent, jamais terminé, j’ai également proposé un ensemble de normes qui peuvent s’appliquer aux différents stades d’avancement de la démocratie, de « fondamental » à « fort ».
English: Taking Saint Gregory as his guiding principle, Thomas then attempts to harmonize the different known lists of sins derived from acedia.
French: En prenant comme fondement saint Grégoire, il essaie ensuite d’harmoniser les différents catalogues des péchés dérivés de l’acédie dont il a connaissance.
English: I will not therefore go over the matter again, but I would like to remind you that her report refers to the provision of information to EU citizens and the duty of the media and institutions to respect the citizen’s right to be fully and objectively informed.
French: Je n’y reviendrai donc pas, mais rappellerai quand même que ce rapport fait référence à l’information des citoyens dans l’Union européenne, à l’obligation des médias et des institutions de respecter le droit des citoyens à être pleinement et objectivement informés.
English: 5.2.6.1 Checklist Inspections should be carried out in areas that have been recently renovated, in areas where there have been complaints, and in the mechanical equipment room.
French: 5.2.6.1 Liste de vérification Les zones récemment rénovées, celles qui font l'objet de plaintes et la salle réservée à l'équipement mécanique doivent être inspectées.
English: Establish national surveillance.
French: Mettre en place un système national de surveillance.
English: Extracts from Ernest Lapointe’s speech on External Affairs in the House of Commons on 31 March 1939, in Riddell, p.
French: Extrait du discours de Ernest Lapointe sur les affaires étrangères à la Chambre des communes, le 31 mars 1939, dans Riddell, op. cit., p.
English: Each Member State reacted in its own right, without much coherence or solidarity.
French: Chaque État membre a réagi séparément, sans grande cohérence ni solidarité.
English: Volunteer and community-based organizations are active participants in national and regional development.
French: Les organisations bénévoles et les organismes communautaires participent activement au développement national et régional.
English: With respect to traditional measures of health, gains have been made.
French: En ce qui concerne les mesures trasitionnelles de la santé, des gains ont été enregistrés.
English: Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls;
French: Invite en outre le monde des affaires, en particulier les branches du tourisme et des télécommunications, y compris les organes d'information de masse, à coopérer avec les gouvernements pour l'élimination de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles;
English: Mr President, with enlargement, once again, the European vision is back on home territory in many ways.
French: Monsieur le Président, avec l'élargissement, la vision européenne retourne à nouveau à de nombreux égards sur les territoires nationaux.
English: New discoveries, often called disruptive technologies, can lead to an entirely new approach.
French: Les nouvelles découvertes, souvent appelées technologies perturbatrices, peuvent mener à des approches entièrement nouvelles.
English: She claimed to have been informed by telephone in January 1991 of the cancellation.
French: Elle a soutenu n'avoir été informée de l'annulation que lors d'un entretien téléphonique en janvier 1991.
English: (b) Ongoing immunization is being provided against childhood and other communicable diseases such as polio, mumps, measles, diphtheria, tetanus, etc. at health centres;
French: b) Une vaccination est garantie contre les maladies de l'enfance et autres maladies contagieuses comme la poliomyélite, les oreillons, la rougeole, la diphtérie, le tétanos etc. dans des centres de santé.
English: So as not to be influenced by the marking on any other questions, no marks were indicated on the papers themselves.
French: Donc, on n'a inscrit aucune note sur les examens pour ne pas influencer l'examinateur dans la notation des autres questions.
English: J. Is there any special training given to those who examine non-traditional marks?
French: Dans l’affirmative, prière de les définir et d’indiquer les conditions particulières applicables (par exemple, réglementation relative à l’usage ou contenu minimal de la réglementation) : _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ G. Autres marques?
English: a) where the subject matter of a patent is a product:
French: a) lorsque le brevet porte sur un produit :
English: • lack of resources to conduct the planned number of audits due to challenges in recruiting and retaining employees stemming from a competitive external environment.
French: • l’éventuel manque de ressources pour effectuer le nombre de vérifications prévues, en raison de la difficulté de recruter des employés et de les garder compte tenu de la concurrence extérieure.
English: With the exception of federal institutions and broadcasting undertakings licensed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), professional relations concerning the status of the artist fall within provincial jurisdiction.
French: À l'exception des institutions fédérales et des entreprises de radiodiffusion licenciées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), les relations professionnelles entourant le statut de l'artiste relèvent des provinces.
English: I am sorry, but that is what the House decided, with the agreement of the group presidents.
French: Je le regrette, mais telle a été la décision prise par l'Assemblée, au demeurant en accord avec les présidents des groupes politiques.
English: Precedent for introducing a virtual process exists as the virtual process has been used successfully for several years for the Doctoral Research Award (DRA) Program.
French: Un précédent existe : le processus virtuel a été utilisé avec succès pendant plusieurs années pour le Programme de bourse de recherche au doctorat (BRD).
English: Less than one-third of Ireland's trade is with the probable founding countries of EMU, while 70 % of it is with Britain and the rest of the world.
French: Nous réalisons moins d'un tiers de notre commerce avec les pays potentiellement fondateurs de l'UEM, contre 70 % avec la Grande-Bretagne et le reste du monde.
English: Оздоровительный Клуб с минеральными водами предлагает косметические процедуры от Кристиана Диора.
French: Круизы начинаются с окраин города Монпелье по реке Lez, которая служит торговым путем с древнейших времен.
English: The reforms brought with them an increase in the activity of the Trial Chambers and the Appeals Chamber.
French: Ces réformes se sont accompagnées d'une intensification de l'activité des Chambres de première instance et de la Chambre d'appel.
English: The Board notes that UNDCP is now in a position to complete the curricula and training materials for the intermediate and advanced courses in contemporary drug-abuse control policy.
French: Le Comité note que le PNUCID est maintenant en mesure de mettre au point les programmes et le matériel de formation concernant les cours de niveau moyen et avancé en matière de politiques contemporaines relatives au contrôle des drogues.
English: I don�t think I�d be happy being responsible for negatively altering a band�s identity purely because of something like looks.
French: I don’t think I’d be happy being responsible for negatively altering a band’s identity purely because of something like looks.
English: 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform The Government is not looking for another report. We are seeking action.
French: 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le gouvernement ne veut pas d’autre rapport, mais de l’action.
English: Personality problems are detected in order that they can be eliminated through individual work with that person.
French: Les problèmes de personnalité sont détectés en vue de leur élimination par un travail individuel avec la personne concernée.
English: Her recommendation to the Commission is, therefore, not to renew the mandate on the right to education.
French: Elle recommande donc à la Commission de ne pas renouveler le mandat relatif au droit à l'éducation.
English: Ninety Five % of acute sera from confirmed cases will show WN antibody with the commercial kits.
French: Les trousses commerciales permettent de détecter les anticorps anti-VNO dans 95 % des sérums prélevés en phase aiguë chez des cas confirmés.
English: (t) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: t) Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: His delegation fully appreciated the Special Envoy's comments concerning bottlenecks to development in affected areas and asked what efforts the international community could undertake to ease them.
French: La délégation japonaise est tout à fait d'accord avec les observations formulées par l'Envoyé spécial du Secrétaire général au sujet des goulets d'étranglement qui affectent le développement dans les régions affectées et souhaiterait savoir quels sont les efforts que la communauté internationale pourrait entreprendre pour les éliminer.
English: Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the United Nations Statistics Division, the programme of work constitutes a revision of the draft multi-year programme of work for 2009-2012 (E/CN.3/2009/28) considered by the Commission at its fortieth session.
French: Il s'agit d'une version révisée du projet de programme de travail pluriannuel pour la période 2009-2012 (E/CN.3/2009/28) qui a été examiné par la Commission à sa quarantième session; ce projet de programme de travail rend compte des observations des membres et des observateurs de la Commission et de l'examen des plans de travail de la Commission par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, ECAs are mandated to provide trade finance whereas DFIs focus on leveraging private sector equity investment in developing countries.
French: Cependant, les OCE ont le mandat de fournir du financement commercial tandis que les IFD se concentrent à augmenter le ratio d’endettement des investissements en capital du secteur privé dans les pays en voie de développement.
English: Workers covered by this system are entitled to the following allowances:
French: Ce régime reconnaît le droit aux allocations suivantes :
English: The Montreal Protocol (1987) sets out the time schedule for freezing and reducing consumption of the ozone-depleting substances.
French: Le Protocole de Montréal (1987) énonce le calendrier de gel et de réduction de la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: FFCC00). Monochrome reproduction process If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
French: FFCC00). Reproduction monochromatique Pour une reproduction seulement en noir, entourer la surface du rectangle d'un filet noir et insérer les étoiles, toujours en noir, sur fond blanc.
English: In 1997 the Commission put forward a new, amended proposal which no longer covered policy areas.
French: En 1997, la Commission a présenté une nouvelle proposition, modifiée, qui n'englobait plus les domaines de la vie politique.
English: Likewise, the NAPA primer provides guidance on NAPA preparation and elaborates how to overcome constraints relating to the NAPA preparation process.
French: De même, le petit guide sur les PANA donne des indications sur l'élaboration des PANA et en particulier sur les moyens de surmonter les difficultés qui peuvent surgir au cours de ce processus.
English: This legislation allows a man or a woman involved in a cohabitational relationship to apply to the High Court for relief in relation to property and maintenance.
French: Grâce à la présente loi, l'homme ou la femme qui vit en concubinage peut saisir la High Court pour les questions de partage des biens et de pension alimentaire.
English: The authorities currently lack the resources to verify the origin of at least a million vehicles registered every year.
French: Les services manquent actuellement des ressources nécessaires pour vérifier l’origine d’au moins un million de véhicules immatriculés chaque année.
English: GPIC resumed production on 18 February 1991 when “it became clear that the land campaign to liberate Kuwait had proved successful beyond doubt and no retaliatory actions from Iraq were forthcoming” (the “second shutdown”).
French: La GPIC a repris la production le 18 février 1991, moment où il est apparu clairement que la campagne terrestre visant à libérer le Koweït avait réussi et qu'aucune action de représailles n'était à attendre de la part de l'Iraq (le "deuxième arrêt").
English: Any such conditions must be communicated to the purchaser of the vehicle bodywork or the next stage builder of the vehicle in an appropriate form.
French: 1.3 Toutes ces conditions doivent être communiquées à l'acheteur de la carrosserie du véhicule ou du constructeur en aval sous une forme appropriée.
English: By reason of the presumption of innocence, the burden of proof of the charge is on the prosecution and the accused has the benefit of doubt.
French: Du fait de la présomption d'innocence, la preuve incombe à l'accusation, et l'accusé a le bénéfice du doute.
English: The same need to enter the log market occurs to ensure that the log dimension requirements of mill owners are met.
French: De même, les propriétaires d'usine doivent recourir au marché des grumes pour faire en sorte que les dimensions des grumes répondent à leurs spécifications.
English: Action Plan This document sets out action items in the areas of partnerships, risk management and information sharing.
French: Plan d’action Le présent document donne un aperçu des mesures liées aux partenariats, à la gestion des risques et à l’échange d’information.
English: It asks for updated information on the subject in the next report.
French: 625) la situation relative aux services de garde d’enfant
English: These snapshots do not present a complete picture of the labour market as they lack information on the underlying movements in and out of unemployment, employment and inactivity, which result in the observed structure of the labour force.
French: Ces instantanés ne livrent pas un tableau complet du marché du travail, car ils ne disent rien des mouvements sous-jacents - entrée dans les différentes catégories (chômeurs, pourvus d'un emploi, inactifs) et sortie de ces catégories, c'est-à-dire des phénomènes dont résulte la structure constatée de la main-d'œuvre.
English: In regard to the latter, the Court found that the author had struck him several times on the head, causing serious injury, and that this occurred whilst the victim was unconscious after having been drugged.
French: Sur ce dernier point, le tribunal a établi que l'auteur avait porté plusieurs coups à la tête, causant des blessures graves, et ce alors que la victime était encore inconsciente sous l'effet de la drogue.
English: Economic Immigrants People selected as permanent residents for their skills and ability to contribute to Canada’s economy, including skilled workers, business people and provincial nominees.
French: Les participants au programme peuvent demander le statut de résident permanent s’ils ont occupé un emploi d’aide familial pendant deux ans au cours des trois années ayant suivi leur entrée au Canada.
English: The Commission would point out that these appropriations are fundamental for the proper functioning of Community policies and confirms the need for the full amounts entered in the budget to be available.
French: La Commission souhaite rappeler que ces crédits sont fondamentaux au bon fonctionnement des politiques communautaires et confirme la nécessité de disposer de ces crédits tels qu’ils sont inscrits dans le budget.
English: Countries of Central and Eastern Europe are in particular need of technical and financial assistance, if the living conditions of the most significant proportion of Roma population in Europe are to be improved.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale ont particulièrement besoin d’assistance financière et technique pour améliorer la situation de la plupart des Roms, qui constituent la plus grande miniorité vivant en Europe.