ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs will be further contained by the ability of government legislation, policies and processes to influence the consultation requirements and environmental programs.
French: Par ailleurs, dans le cas des petites sociétés œuvrant dans le domaine de l’exploration, les dépenses inutiles donnent lieu à une dilution supplémentaire de l’avoir des actionnaires et cette situation pourrait compliquer encore davantage le financement des programmes d’exploration, actuels et futurs.
English: The scale of this penalty declined somewhat over the 1970s, but increased in the 1980s and early 1990s.
French: 38 | Canada 2017 : Servir la population multiculturelle du Canada de demain
English: During the period under review, the two hydroelectric power stations generated on average approximately 45 to 55 megawatts, with 10 to 15 megawatts being distributed to Erbil and 35 to 40 megawatts to Sulaymaniyah, while maximum demand is estimated to be over 250 megawatts for Erbil and around 300 megawatts for Sulaymaniyah.
French: Au cours de la période considérée, la production totale des deux centrales hydroélectriques s'élevait en moyenne de 45 à 55 mégawatts, 10 à 15 mégawatts étant distribués à Erbil et 35 à 40 mégawatts à Soulaïmaniyah, alors que la demande maximale est estimée à plus de 250 mégawatts pour Erbil et à environ 300 mégawatts pour Soulaïmaniyah.
English: Dial 514-315-8212 or toll free 1-866-761-9973 or enter your phone number here , and our automated system will put you in contact with our technical support service in the next few minutes (regular business hours).
French: Composez le 514-315-8212 ou la ligne sans frais au 1-866-761-9973 ou entrez votre numéro ici , et notre système automatisé vous mettra en contact avec notre service de support technique dans les prochaines minutes (heures d’affaires standards).
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 3- Human consumption
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 3- Consommation humaine
English: In Paraguay, a wide range of entities is required to report on unusual or suspicious activities and such reporting thus goes well beyond the conventional financial market.
French: La catégorie des entités obligées de signaler les opérations inhabituelles ou suspectes s'étend au-delà du marché financier classique.
English: Benefits and Costs Benefits It is anticipated that commercial fishers will realize more economic opportunities resulting from increased catches using smaller gill net mesh sizes.
French: Avantages et coûts Avantages On prévoit que les recettes des pêcheurs commerciaux augmenteront, car le volume des prises s'accroîtra à la suite de la diminution du maillage des filets maillants.
English: For some chemicals included in Part II of Schedule I of the HPA, the CCCR did not require any labelling.
French: Pour qu’un produit soit exempt des exigences en matière d'étiquetage (SIMDUT) du fournisseur et des exigences de la LPD à l'égard de la fiche signalétique, il doit se conformer aux conditions suivantes:
English: Quality control of external translation was an ongoing process and dedicated permanent capacity was required for that purpose.
French: Le contrôle de la qualité des traductions faites à l'extérieur était un processus en cours et une capacité permanente affectée à cette tâche était nécessaire à cette fin.
English: The procedure for issuing these standards can be found in the relevant regulations.
French: La procédure d'application de ces normes est définie dans le règlement adopté à cet effet.
English: Date: Saturday, September 24, 2005 Time: 11 a.m. To register and to obtain more information on meeting place and parking for the media, please call:
French: Date: le samedi 24 septembre 2005 Heure: 11 h Pour s'inscrire et obtenir les renseignements concernant le lieu de rencontre et les dispositions de stationnement, les médias peuvent contacter :
English: I don't want to keep the floor, because there are a lot of people here.
French: Je ne veux pas monopoliser la tribune car il y a beaucoup de monde ici.
English: Statistics Canada released an Analysis of Income in Canada: 2002 in May 2004, an annual examination of family incomes and low income in Canada based on its post-tax Low-Income Cut-Offs (LICOs).
French: En mai 2004, Statistique Canada a diffusé son analyse du revenu au Canada pour 2002, portant sur le revenu des familles et les revenus peu élevés d’après le seuil de faible revenu.
English: The first member of the A Rydberg series splits into four bands, which is discussed with jj coupling scheme.
French: Le premier membre de la série de Rydberg A se sépare en quatre bandes, et cette séparation est discutée dans le cadre du schéma de couplage jj.
English: • Percentage of decisions that comply with the Department's standards and business processes.
French: • Pourcentage de décisions conformes aux normes et aux processus opérationnels du Ministère.
English: Business Development Bank of Canada (BDC)A crown corporation that helps establish and develop Canadian businesses, especially small and medium-sized ones.
French: Banques de l'annexe IIILes banques de l’annexe III sont des succursales de banque étrangère ou des institutions étrangères autorisées, en vertu de la Loi sur les banques, à exercer des activités bancaires au Canada.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-fifth session and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRRF à sa cinquante-cinquième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: However, I would like to focus upon some elements that are not reflected, but are of central importance, in India's perspective, for the future work of the Peacebuilding Commission.
French: Cela dit, je voudrais centrer mon propos sur certains éléments qui, pour n'être pas mentionnés, n'en sont pas moins cruciaux, selon l'Inde, pour les travaux futurs de la Commission de consolidation de la paix.
English: Fortierm@inac.gc.ca or regarding this call to: Boothg@inac.gc.ca www.ainc-inac.gc.ca/oil/ www.ainc-inac.gc.ca/pétrole
French: Fortierm@inac.gc.ca ou Boothg@inac.gc.ca concernant cet appel d’offres www.ainc-inac.gc.ca/pétrole renseignements,
English: "Study on the socio-economic impact of mobility"
French: «Étude de l'impact socio-économique de la mobilité»
English: Despite its commodity nature, purchasers may give some preference to domestically produced pipe over imported pipe for what they consider to be more favourable conditions of supply, i.e. delivery time, product availability, security of supply and terms of sale. [13] This preference can translate into a price premium for domestic pipe.
French: Même s’il s’agit d’un produit de base, les acheteurs peuvent avoir une certaine préférence pour des tubes produits au pays plutôt qu’importés, en raison de conditions d’approvisionnement jugées plus favorables, c.-à-d. les délais de livraison, la disponibilité du produit, la fiabilité de l’approvisionnement et les conditions de vente [13] . Cette préférence peut entraîner une bonification du prix des tubes produits au pays.
English: The winners are: Inga Swearingen (USA) for the voice category, Jamie Oehlers (Australia) for the saxophone category and Tigran Hamasyan (Armenia) for the piano category.
French: Les gagnants sont : Inga Swearingen (USA) dans la catégorie voix, Jamie Oehlers (Australie) pour la catégorie saxophone et Tigran Hamasyan (Arménie) dans la catégorie piano.
English: As a result of the current boom in world commodity prices, most African countries have benefited from increased export revenues since 2000.
French: En raison de la flambée des prix des produits de base dans le monde, les exportations de la plupart des pays africains leur rapportent davantage depuis 2000.
English: Additionally, the author can cooperate at any time to assist in his travel back to Bangladesh.
French: En outre, l'auteur peut coopérer à tout moment pour faciliter son retour au Bangladesh.
English: The Committee welcomes the third periodic report of the Russian Federation, which was submitted with a delay.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de la Fédération de Russie, qui a été soumis avec retard.
English: The essays in part one offer a comparative analysis of political demands in Canada and Mexico and the relationship between Aboriginal Canadians and the federal government.
French: Les textes de la première partie présentent une analyse comparative des exigences d’ordre politique au Canada et au Mexico et la relation qui existe entre les Autochtones au Canada et le gouvernement fédéral.
English: The violence meted out to widows during armed conflict, as refugees and internally displaced persons, often continues long into the post-conflict period due to their poverty and vulnerability to economic and sexual exploitation, trafficking and prostitution, and the stigma of having been victims of sexual crimes.
French: La violence perpétrée pendant les conflits armés à l'égard des veuves, réfugiées ou déplacées à l'intérieur de leur pays, se poursuit souvent bien après la fin des conflits en raison de la pauvreté des victimes et de leur vulnérabilité à l'exploitation économique et sexuelle, de la traite des personnes et de la prostitution, et de la honte associée au fait d'avoir été l'objet de délits sexuels.
English: To determine whether it is a qualifying institution for the fiscal year ending December 31, 2008, Insurer C must calculate its tax credit amount for its fiscal years January 1, 2006, to December 31, 2006, and January 1, 2007, to December 31, 2007.
French: Afin de déterminer s'il s'agit d'une institution admissible au cours de l'exercice se terminant le 31 décembre 2008, Assurances Demain doit calculer son montant de crédit de taxe pour ses exercices du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006 et du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007.
English: Amendment 15 Recital 15 (15) As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49 et seq of the Treaty, the concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration, without the service having to be paid for by those benefiting from it and regardless of the PE 355.744v04-00 14/94
French: Amendement 15 Considérant 15 (15) Conformément à la jurisprudence de la Cour relative aux articles 49 et suivants du traité, la notion de service recouvre toute activité économique normalement fournie contre rémunération sans que cela exige que le service soit payé par ceux qui en bénéficient et indépendamment des PR\568225FR.doc 15/100
English: 10.03 Barley 10.04 Oats 1005.10.90 1005.90.00 Maize (corn, except popping corn) 1008.30 Canary seed 0% A Tariff Quota of not less than 100 tonnes
French: 10.03 Orge 10.04 Avoine 1005.10.90 1005.90.00 Maïs (à l'exception du maïs à pop-corn) 1008.30 Alpiste 0% Contingent tarifaire d'au moins 100 tonnes
English: The measurement distance should be chosen appropriately, to make sure that the detector is located in the far field of the light distribution.
French: La distance de mesure doit être correctement choisie, de manière que le détecteur se trouve à l'intérieur du champ élargi de distribution de la lumière.
English: While debt is the major source of financing for Canadian SMEs, no business can or should be financed by debt alone.
French: Le financement par emprunt est la principale source de financement des PME canadiennes, mais aucune entreprise ne peut, ni ne devrait, faire appel uniquement à cet instrument de financement.
English: Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering" needs to be strengthened by clarifying the significance of "productive use."
French: Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie » en présisant le sens de « utilisation productive ».
English: The Dutch approach is based on the premise that environmental improvement requires a multi-stakeholder approach and places great emphasis on the responsibility of the Government.
French: L'approche néerlandaise, qui repose sur le principe selon lequel l'amélioration de l'environnement doit faire intervenir des parties prenantes multiples, accorde beaucoup de poids à la responsabilité des pouvoirs publics.
English: The Secretary-General would present a report at a later date on the recommendation by the Finance and Budget Network that organizations in the United Nations system should conduct annual audits, which would require an amendment to the Financial Regulations and Rules.
French: Le Secrétaire général présentera plus tard un rapport sur la recommandation du Réseau Finances et budget selon laquelle les organismes du système des Nations Unies devraient réaliser des audits annuels, ce qui nécessiterait la modification du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102208 School Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Refurbished Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: The Sixth Committee considered the item at its 9th, 10th and 27th meetings, on 19 and 26 October and on 19 November 2001.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 9e, 10e et 27e séances, les 19 et 26 octobre et le 19 novembre 2001.
English: The members of the Board of Trustees are part-time appointees and meet regularly to oversee the governance of the CMCC.
French: Les membres du conseil d’administration sont nommés à temps partiel et se réunissent de façon régulière pour surveiller la gouvernance de la SMCC.
English: ◦ Appendix 4A - Broker's Monthly Account Statement (K84) - Reconciliation Control Sheet
French: ◦ Annexe 4A - Relevé de compte mensuel du courtier K84 - feuille de contrôle de rapprochement des paiements
English: It comprises representatives of the 19 signatories, the countries of the subregion, the United Nations, the Organization of African Unity, the donors and Burundian civil society.
French: Elle est composée des représentants des 19 parties signataires, des pays de la sous-région, de l'ONU, de l'OUA, des bailleurs de fonds et de la société civile burundaise.
English: (Interjection from the floor)
French: (Interruption dans l'hémicycle)
English: But they did find a slew of other stolen vehicles—some of which have been submerged in mud for more than 12 years, says RCMP Sgt Doug Gambicourt, underwater recovery team co-ordinator for the province.
French: Mais ils ont trouvé toute une série de véhicules volés – dont certains étaient submergés dans la boue depuis plus de 12 ans, relate le serg.
English: How do you think we can create a Union for the Mediterranean, bringing the northern and southern shores closer together, if the southern shore does not come?
French: Comment voulez-vous faire l'Union pour la Méditerranée, rapprocher la rive nord de la rive sud, si la rive sud ne vient pas?
English: In the Middle East, cautious optimism was justified.
French: Au Moyen-Orient, un optimisme prudent est de mise.
English: E. Guarantees to be provided during mass arrests in connection with operations to maintain law and order
French: E.  Garanties à prévoir lors d'arrestations massives liées à des opérations de maintien de l'ordre
English: Consequently, the reduction in working time relates to working conditions and therefore falls under Directive 76/207.
French: Par conséquent, la réduction de la durée du travail concerne les conditions de travail, en sorte qu'elle relève de la directive 76/207.
English: The nature of the site is discussed.
French: La nature de ce site fait l'objet d'une discussion.
English: The Agency enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: L’Agence conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses affaires et aux conditions normales s’appliquant aux transactions commerciales.
English: Work of the CDMC’s subordinate bodies and consideration of their future work and possible extension or revision of their terms of reference Working documents - Current terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies  CDMC(2006)003 - Proposed terms of reference for 2007-2008, as submitted by the groups of specialists  CDMC(2006)017 - Report of the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006)  CDMC(2006)009 - Adopted texts of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Kyiv (Ukraine), 10 and 11 March 2005  MCM(2005)005
French: • T-TT(2006)023]  - Rapport de la 3ème réunion du CDMC (du 30 mai au 2 juin 2006)  CDMC(2006)009  4. Travaux des instances subordonnées au CDMC et examen des travaux des instances subordonnées au CDMC et de leurs travaux futurs et prolongement ou révision éventuel de leurs mandats  Documents de travail  - Actuels mandats du CDMC et de ses instances subordonnées  CDMC(2006)003  - Propositions de mandats pour 2007-2008, telles que soumises par les Groupes de spécialistes  CDMC(2006)017  - Rapport de la 3ème réunion du CDMC (du 30 mai au 2 juin 2006)  CDMC(2006)009  - Textes adoptés lors de la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Kiev (Ukraine), 10 et 11 mars 2005  MCM(2005)005
English: Question 1(a) on the application to the guaranteeing association of the period for furnishing proof of the place of the irregularity and Question 1(b)(ii) on the nature of that period
French: Sur la première question, sous a), relative à l'application à l'association garante du délai pour apporter la preuve du lieu de l'irrégularité, et sous b), ii), relative à la nature de ce délai
English: For a critical assessment of this viewpoint, see M.G. Taylor, "The Glassco Report: a Panel Discussion," Canadian Public Administration, No. 4, 1962, pages 395-398.
French: On trouve une évaluation critique de ce point de vue dans M.G. Taylor, « The Glassco Report : a Panel Discussion », Administration publique canadienne, no. 4, 1962, p.
English: And, if the international community asks us to do more, should it not do more itself?
French: Et, puisque la communauté internationale nous demande d'en faire plus, ne devrait-elle pas faire plus elle-même?
English: Surprisingly, however, many otherwise astute companies fail to make an informed choice when selecting their Internet addresses, or domain names.
French: En effet, même s'ils correspondent à un espace physique désigné par le suffixe national, les ccTLD offrent en règle générale exactement le même accès mondial à l'Internet que les gTLD.
English: But now there is a trend is becoming increasingly mimic the algorithm Baidu google.
French: Mais maintenant il ya une tendance de plus en plus imiter l'algorithme de Google Baidu.
English: Ontario Place started to develop a better sense of identity through the introduction of key award winning attractions.
French: La Place de l'Ontario a commencé à se tailler une place grâce à des attractions primées.
English: In fact, over the past few weeks screening officers from across the country have been giving the travelling public their first glimpse of the new uniform.
French: En fait, ces dernières semaines, des agents de contrôle partout au pays ont donné aux voyageurs un premier aperçu du nouvel uniforme.
English: The tasks of the section include: receiving documents filed during the hearing and handling exhibits; preparing procedural minutes; maintaining and updating the calendar of scheduled hearings; coordinating the schedules and the use of courtroom facilities; registering and retaining custody of briefs, motions, orders, decisions, judgements and sentences; implementing court decisions and orders; drafting the court-related decisions and submissions of the Registrar; filing, indexing and distributing all case documents; maintaining the Tribunal's Record Book; arranging and setting priorities for interpretation and translation; managing the transcripts of all hearings; and storage of judicial documents.
French: Elle doit notamment recevoir les documents déposés pendant la procédure; conserver les pièces à conviction; rédiger les procès-verbaux; tenir à jour le calendrier des audiences; coordonner la tenue des audiences et l'utilisation des prétoires; enregistrer et conserver les mémoires, requêtes, décisions, jugements et jugements relatifs à la sentence; mettre en oeuvre les décisions et ordonnances du Tribunal; élaborer les décisions et conclusions rendues par le Greffier relativement au bon déroulement de l'audience; enregistrer, indexer et distribuer tous les documents relatifs aux affaires; tenir à jour le rôle du Tribunal; définir les priorités en matière d'interprétation et de traduction; établir le compte rendu intégral des débats et conserver les documents judiciaires.
English: Managing Director, Japan Simon Pitt
French: Directeur général, Japon Simon Pitt
English: Assessing the problem
French: de réduction de la demande de drogues
English: The scale was developed to aid in screening patients for definitive anemia thereby maximizing the utilization of scarce available resources.
French: La procédure permettra d'apprécier rapidement les tableaux anémiques et de maximiser l'utilisation de ressources déjà rares.
English: In Turkmenistan no one may be arrested otherwise than on the basis of a judicial decision or with the approval of a procurator (Code of Criminal Procedure, art.
French: Au Turkménistan, personne ne peut être arrêté sans décision judiciaire ou sans l'approbation d'un procureur (Code de procédure pénale, art.
English: The Commission expresses outrage, but France is skilled at challenging the EU's rules of common behavior.
French: Mais la France est passée maître dans l'art de défier les lois de l'Union.
English: Air Travellers Security Charge (ATSC) Rates ATSC rates are structured to include, where applicable, the goods and services tax or the federal portion of the harmonized sales tax (GST/HST).
French: Taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Les taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sont établis de façon à inclure, le cas échéant, la taxe sur les produits et services ou la portion fédérale de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Legal risk scanning The Legal Risk Management (LRM) project, a joint initiative of the Department of Justice Canada and TBS, provides a systematic approach to managing legal risks across the government to protect the interests of the Crown and to minimize overall costs.
French: Évaluation des risques juridiques Le projet de gestion des risques juridiques (GRJ), une initiative conjointe du ministère de la Justice Canada et du SCT, offre une approche systématique de gestion des risques juridiques à l'échelle de l'administration fédérale pour protéger les intérêts de l'État et réduire les coûts au minimum.
English: Bulletin EU 3-1997 Fortieth anniversary of the Treaties of Rome (1/1)
French: Bulletin UE 3-1997 40e anniversaire des traités de Rome (1/1)
English: The effects of lateral displacements on building structures is presently receiving considerable attention.
French: Les effets des déplacements horizontaux sur les structures sont actuellement l'objet de beaucoup d'attention.
English: Additionally, the ITAB provides support to these property tax collecting communities by preserving the integrity of the entire system.
French: l’infrastructure qui fait que les administrations locales de la province peuvent garder leurs coûts d’emprunt bas.
English: The skin of a bear lying on the ground, even if it makes a lot of Donald Duck cartoon at a time when Disney was not as good, is the most anti ecological exists.
French: La peau d'un ours couché sur le trottoir, même si elle fait beaucoup de dessins animés de Donald Duck dans les jours où Disney a été moins bon, est le plus anti écologique existe.