ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could copy the example of the blue flag.
French: Nous pourrions prendre exemple sur le système du pavillon bleu.
English: "Sexual Abuse of Children:
French: An Update », Journal de l’Association médicale canadienne, 136, no 3, 1987, p.
English: While most of the cadets participate in all the adventure training, some specialize in specific subject areas.
French: Bien que la plupart des cadets participent à toutes les activités d’aventures, certains se spécialisent dans des domaines précis.
English: When authorizing land use activities on Settlement Land, ensure they are compatible with land use activities permitted on land within the HPA.
French: Si les terres décrites à l’article 3.3.2 deviennent des terres visées par le règlement de la PNK :
English: The rear cargo ramp is highly valued for equipment drops, offers an excellent platform for the SAR Technicians exiting the aircraft and is essential for accommodating large equipment and persons being lifted into the aircraft for transporting.  Due to the mountainous terrain and night restrictions at the Castlegar airport, the patient had to be driven to Cranbrook where he and the EHS personnel were met by the Buffalo crew:
French: Le Buffalo a été envoyé à la rescousse par le CCCOS car il pouvait transporter le patient et les infirmiers pouvaient monter à bord directement de la porte arrière avec la civière. La rampe de chargement arrière est très utile pour le largage d’équipement, offre une excellente plate-forme pour la sortie des techniciens en recherche et sauvetage et est essentielle pour pouvoir y monter le gros équipement et les personnes à transporter.
English: After these periods, for the vehicle to be approved it must undergo a test to determine the overall heat transfer coefficient K and an efficiency test in a testing station.
French: Au terme des délais mentionnés, si le véhicule veut prétendre à un agrément il devra subir en station d'essais les essais de détermination du coefficient global de transmission thermique K et d'efficacité.
English: As EA managers focus on this challenge, one of their most important resources may well be the ideas and experiences of their colleagues in other countries and organizations around the world.
French: En outre, le gestionnaire de l'ÉE peut fort bien compter tout d'abord, entre autres, sur les idées et l'expérience de ses collègues des autres pays et des organisations du monde entier.
English: When lesson observation is viewed as a developmental process rather than an evaluative one, it is extremely useful.
French: Lorsque l’observation des cours est considérée comme un processus de développement professionnel plutôt qu’une évaluation, elle est extrêmement utile.
English: (1) Sections 2 to 29 apply in respect of payments by Canada on or after the day on which these Regulations come into force in respect of losses that occur after March 31, 2004.
French: (1) Les articles 2 à 29 s'appliquent aux contributions du gouvernement fédéral versées par celui-ci à compter de la date d'enregistrement du présent règlement pour les pertes survenues après le 31 mars 2004.
English: Finally, the choice of the shortened procedure under Article 17 constituted a failure to respect the applicants' right to object to the registration, and consequently a failure to respect their rights of defence under Article 7 of Regulation No 2081/92.
French: Enfin, le choix de la procédure abrégée de l'article 17 constituerait une méconnaissance du droit des requérantes de déclarer leur opposition à l'enregistrement opéré et, partant, de leurs droits de la défense au titre de l'article 7 du règlement n° 2081/92.
English: In her responses, the Executive Director said that, as mentioned by several delegations, UNFPA had an important advocacy role in promoting the ICPD throughout the world.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que leurs gouvernements avaient l'intention d'augmenter ou de maintenir le niveau de leur contribution en ressources de base en 2001.
English: (i) In the Cabinet, he strongly advocated an unrestricted military alliance among Japan, Germany and Italy;
French: i) En tant que membre du Cabinet, il a vigoureusement défendu une alliance militaire totale entre le Japon, l'Allemagne et l'Italie;
English: The emphasis, initially, should be placed at the strategic and operational level for C4I systems to be able to leverage the integrated battlespace developments. Recent developments such as the promulgation of the National Joint Training Plan and the formation of the Lessons Learned directorate within COS J3 are positive.
French: Au départ, l'accent devrait être mis sur le niveau stratégique et opérationnel si l'on veut que les systèmes de C4I puissent profiter des développements survenus dans le domaine de l'espace de bataille intégré.  Des développements récents comme l'adoption du Plan national d'instruction interarmées et la création de la Direction des leçons retenues au sein du CEM J3 constituent des progrès.
English: One of the recommendations of the Secretary-General's report pointed out the need to reform the practices of the Governing Council with respect to the involvement of major groups.
French: Une des recommandations du rapport du Secrétaire général vise la nécessité de réformer les pratiques du Conseil d'administration en ce qui concerne la participation des grands groupes.
English: To study and approve the audited statement of accounts and also recommend various other fund-raising projects for OCA.
French: Étudier et approuver les états financiers vérifiés et recommander le lancement de divers projets afin de réunir des fonds pour l’OCA.
English: Netgear submitted that, when awarding costs pursuant to its Guideline, the Tribunal ought to give consideration to PWGSC’s conduct, specifically that PWGSC did not provide the information requested by the Tribunal.
French: Netgear a prétendu que lorsqu’il octroie des frais conformément à sa Ligne directrice, le Tribunal devrait tenir compte de la conduite de TPSGC, notamment du fait que TPSGC n’a pas fourni les renseignements demandés par le Tribunal.
English: Five air violations by reconnaissance aircraft and warplanes belonging to the Israeli enemy were recorded.
French: Cinq violations de l'espace aérien libanais par des appareils de reconnaissance et de combat appartenant à l'ennemi israélien ont été enregistrées.
English: Boldfaced type indicates early retirement age reached in 2001, 2006, and 2011.
French: Les chiffres en gras montrent l’âge de la retraite anticipée en 2001, 2006 et 2011.
English: Bernard looked at the placenta and checked his integrity.
French: Bernard observa le placenta et vérifia son intégrité.
English: (a) For semen processed prior to March 14, 2000, the following minimum microbiological tests must have been performed at the "Work-up" stage and at least every 180 days while the donor remained an active participant in the program: i.
French: (a) Dans le cas du sperme traité avant le 14 mars de l’an 2000, les tests microbiologiques minimaux doivent inclure un test de dépistage suivants, lesquels doivent avoir été effectués au moment de l’étape initiale « Marche à suivre » et tous les 180 jours tant que le donneur participe activement au programme : i.
English: Land transport; transport via pipelines Water transport Air transport Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
French: transports terrestres transports par eau transports aériens services auxiliaires des transports
English: Council expressed a general satisfaction with the editorial content of Blueprint, noting that changes were still to come within the health innovation section related to knowledge translation and commercialization.
French: Le conseil se dit satisfait en général du contenu éditorial du plan, signalant que des changements - touchant l'application des connaissances et la commercialisation - seront apportés encore dans la section sur l'innovation en santé.
English: ***** In conclusion, for the reasons expressed above, my intervention in this selection process is not warranted; and, accordingly, the appeal of Thomas Keagan against the selection of Ian Gray for appointment to the position of Director, Newfoundland/Labrador Secretariat, EX-01, Indian and Northern Affairs Canada, Amherst, Nova Scotia. will be dismissed. original signed by:
French: ***** En conclusion, pour les motifs susmentionnés, mon intervention dans ce processus de sélection n'est pas justifiée et, en conséquence, l'appel interjeté par Thomas Keagan à l'encontre de la sélection de Ian Gray en vue de la nomination au poste de directeur, Secrétariat de Terre-Neuve et du Labrador, EX-01, Affaires indiennes et du Nord Canada, Amherst, Nouvelle-Écosse, sera rejeté. original signé par :
English: Much has happened over the last 3 years but still Kader spends every day and every night in the church, facing the imminent threat of deportation.
French: Beaucoup de choses se sont passées à travers ces 3 années mais Kader continue de passer chaque jour et chaque nuit dans l'église, fessant face à la menace toujours imminente de déportation.
English: Ms Scheper noted that the sidebar menu on Exhibit D4 included a link to "Practice Tests."
French: Mme Scheper fait remarquer que le menu latéral de la pièce D4 comprend un lien vers des « examens de pratique ».
English: The IGF should be open, starting from its first year of activities, to potential discussions on all issues that need coordinated governance, through an ongoing process organized around thematic working groups and the holding of dedicated workshops.
French: L'IGF devrait être ouvert, dès sa première année de fonctionnement, à des discussions potentielles sur tout sujet nécessitant une gouvernance coordonnée. Cela peut être réalisé à travers un processus continu, organisé autour de groupes de travail thématiques et de la tenue d'ateliers de travail dédiés.
English: University College of Cape Breton The University College of Cape Breton is mandated to actively participate in applied research and community economic development (CED), in addition to teaching and traditional scholarly work.
French: University College of Cape Breton L’University College of Cape Breton (UCCB) a pour mandat de participer activement à la recherche appliquée et au développement économique communautaire, en plus de ses responsabilités traditionnelles d’enseignement et d’activités d’érudition.
English: Very convenient location across from train station.
French: Personnel très gentil et disponible. Chambres bien équipées.
English: But co-operatives are threatened by competition from the multinationals, which jeopardizes social equilibrium on the regional scale (Linda, 1993).
French: Mais les coopératives sont menacées par la concurrence des multinationales, qui met en péril l’équilibre social à l’échelle régionale (Linda, 1993).
English: Data on outstanding debts in the performing arts sector, taken from the Council for Business and the Arts in Canada (CBAC), indicate that while not-for-profit performing arts organizations posted a combined surplus for 1999-2000 and 2000-01, these organizations still faced a substantial accumulated deficit.
French: Les donnÃ©es portant sur les dettes actives du secteur des arts de la scÃ¨ne, obtenues auprÃ¨s du Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada (CMAAC), rÃ©vÃ¨lent que mÃªme si les organismes sans but lucratif vouÃ©s aux arts affichent des excÃ©dents pour 1999-2000 et 2000-2001, ils doivent nÃ©anmoins composer avec un dÃ©ficit accumulÃ© substantiel.
English: First, developing countries are net importers of EGS.
French: Premièrement, les pays en développement sont importateurs nets de biens et services environnementaux.
English: Based on Exhibit 8, 29 of the 32 SDS III action items are somehow linked to "innovation", 8 are somehow linked to "connectedness", 11 to "marketplace", 9 to "investment", and 9 to "trade".
French: D’après le tableau 8, 29 des 32 éléments du plan d’action de la SDD III sont liés d’une manière ou d’une autre à l’« innovation », 8 le sont à la « connectivité », 11 au « marché », 9 aux « investissements » et 9 au « commerce ».
English: They urged the rebel groups to cease hostilities immediately and to enter into negotiations.
French: Ils ont invité instamment les groupes rebelles à cesser immédiatement les hostilités et à participer à des négociations.
English: The study was designed to evaluate the impact of education on AIDS knowledge among prisoners in Maputo, Mozambique.
French: On a conçu l'étude pour évaluer l'impact de l'éducation sur la connaissance du sida parmi les personnes incarcérées à Maputo au Mozambique.
English: Neither the Foreign Nationals Act nor the regulations under the Act contain any further definition of the term “humanitarian considerations”; however, the Directorate of Immigration has applied the provision where it has been viewed as appropriate.
French: Ni la loi sur les étrangers ni la réglementation instituée en application de cette loi ne renferment d'autre définition du terme «considérations humanitaires»; toutefois, la Direction de l'immigration a appliqué cette disposition chaque fois qu'elle l'a jugé approprié.
English: Back Perform log roll maneuver with spine precautions to assess back and rectum.
French: Dos Retournez l'enfant en bloc en protégeant sa colonne vertébrale afin d'examiner le dos et le rectum.
English: Let the audience know that the first 5-6 slides show some of the devastating impact of landmines on the human body ... they can close their eyes or look away if they find it too intense.
French: Avertissez les participants que les cinq ou six premières dia positives montrent leffet dévastateur des mines sur le corps humain... ils peuvent fermer les yeux ou détourner le regard sils trouvent ces images trop intenses.
English: Conversely, modal body weight was as variable, and sometimes more variable, for the total than it was within species groups, indicating variability mainly at the species level.
French: À l'opposé, le poids corporel modal était tout aussi variable, et parfois même plus variable, pour la totalité qu'il ne l'était au sein des groupes d'espèces, ce qui indique une variabilité intervenant principalement au niveau de l'espèce.
English: Third party information (Section 20) 8.1 Third party intervention (Sections 27, 28, 29, 33, Paragraph 35(2)(c), Sections 43 and 44) 9.
French: Renseignements de tiers (article 20) 8.1 Intervention de tiers (articles 27, 28, 29, 33, alinéa 35(2)c), articles 43 et 44) 9.
English: WIPO’s outreach activities include distance learning programs, distribution of publications, self-help kits, pilot training workshops, web-based dissemination of information, press campaigns, and direct support to business associations in their own outreach activities.
French: En tant qu’organisation intergouvernementale internationale qui se consacre à promouvoir la création, l’utilisation et la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier, l’OMPI fait profiter ses États membres de son expérience et de sa compétence en ce qui concerne les questions relatives à la propriété intellectuelle pour les aider à surmonter ces obstacles et à mieux tirer parti du système de propriété intellectuelle.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with a statement by the representative of India.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de l'Inde.
English: This means that we in the European Union are now in demand too and will have to give this process decisive political and logistic support.
French: Cela signifie qu'on attend à présent de l'Union européenne qu'elle soutienne résolument ce processus sur le plan politique et logistique et qu'elle se doit de le faire.
English: $ Prompt resolution of performance issues.
French: • Résolution rapide des problèmes de rendement.
English: Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 SIMA Complaints from Canadian Industries 1 27 24 24 24 SIMA Investigations (on a country basis) 2 10 34 15 15 SIMA Measures (on a country basis) 3 36 43 46 46 Valuation Policy Interpretations 4 0 0 0 0 Tariff Classification and Policy Interpretations 5 12,100 9,870 9,300 7,850 SIMA Appeals 6 350 400 400 400 1 SIMA (Special Import Measures Act / Anti-Dumping) figures include initial enquiries and formal complaints whether or not they lead to an investigation.
French: Prévu 1998-1999 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 PlaintesLMSI des industries canadiennes 1 27 24 24 24 EnquêtesLMSI (nombre de pays) 2 10 34 15 15 Mesures LMSI (nombre de pays) 3 36 43 46 46 Interprétations de la politique d'établissement de la valeur 4 0 0 0 0 Appels du classement tarifaire et des interprétations de la politique 5 12,100 9,870 9,300 7,850 Appels SIMA 6 350 400 400 400 1 Les chiffres concernant la LMSI (Loi sur les mesures spéciales d'importation / antidumping) comprennent les demandes initiales et les plaintes officielles qui donnent lieu ou non à une enquête.
English: (iii) Developing productive capacities in least developed countries
French: iii) Développement des capacités de production dans les pays les moins avancés
English: Given the availability of automatic teller machines and that all CBS can open accounts, personal bank run services are no longer required.
French: À cause de la disponibilité des guichets automatiques et de la possibilité pour tous les employés canadiens d’ouvrir des comptes, les services bancaires personnels par messager ne sont désormais plus requis.
English: Contact Address E-Mail: cultura.cabrils@diba.es Web: www.cabrils.org Phone: +34 937530157
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cultura.cabrils@diba.es Adresse Internet: www.cabrils.org Téléphone: +34 937530157
English: Monitoring of exotics in the Lake St. Clair delta will likely be conducted in close association with the managed refuge sites.
French: La surveillance des moules exotiques dans le delta du lac St. Clair sera probablement entreprise en étroite association avec les sites de refuge aménagés.
English: Also, the Ministry began on 7 May 2007 the re-introduction of a campaign to promote sexual health among adolescents and youth based on the use of condoms as the most effective means to prevent sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies.
French: Ce ministère a également lancé, le 7 mai 2007, la réédition d'une campagne visant à promouvoir la santé génésique chez les adolescents et les jeunes, fondée sur l'usage du préservatif comme moyen le plus efficace d'éviter des infections sexuellement transmissibles et des grossesses non désirées.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2007/08 __________________________________________________ ANNEX B – SAFETY TRAINING PERFORMANCE MEASUREMENT Summary of Courses Offered by D Safe G During FY 2007/08.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE RAPPORT ANNUEL 2007-2008 __________________________________________________ ANNEXE B – MESURE DU RENDEMENT DE LA FORMATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Sommaire des cours offerts par la DSG pendant l’AF 2007-2008.
English: On January 26, 2000, Transport Canada exempted the applicant from the requirement to hold an air operator certificate until 23:59 hours (EST) on January 30, 2000.
French: Le 26 janvier 2000, Transports Canada a exempté la demanderesse de l'obligation de détenir un certificat d'exploitation aérienne à l'égard du service, et ce jusqu'à 23 h 59 (HNE), le 30 janvier 2000.
English: (b) Develop a comprehensive programme to combat child pornography and to address the risks associated with the Internet, which would include information and training for relevant partners, namely children;
French: b) D'élaborer un programme global de lutte contre la pédopornographie et les risques associés à l'Internet, qui comprendrait des informations et une formation destinées aux partenaires concernés, c'est-à-dire les enfants;
English: OP41 Haiti Port-au-Prince, OP HALO, unaccompanied 98 98
French: OP41 Haiti OP HALO, Port-au-Prince, non-accompagné 98 98
English: “A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other contracting parties objects to the late formulation of the conditional interpretative declaration”.
French: «Un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative conditionnelle relative à un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité sauf si aucune des autres parties contractantes n'y fait objection».
English: A.-D. STEINLEN departed on the 13th of december 1996 to join his fellow Poets, Painters and Artists and to continue with them the eternal dream of creation.
French: A.-D. STEINLEN nous a quitté le 13 décembre 1996 pour rejoindre ses amis Poètes, Peintres et Artistes et continuer avec eux l'éternel rêve de la création.
English: The clearance procedure is conducted by the DirectorateGeneral for Agriculture, but throughout its different steps, this DG is assisted by OLAF.
French: La procédure d'apurement est conduite par la direction générale de l'agriculture, laquelle, aux différents stades, est assistée par l'OLAF.
English: As a result, the department must identify the initiative and the associated funding.
French: Par conséquent, le ministère doit identifier l'initiative et le financement connexe.
English: Subject to the negotiation of a formal memorandum of understanding, initially the RAF will send seven instructor-pilots for training in Cold lake.
French: » Sous réserve de la signature d’un protocole d’entente officiel, la RAF enverra dans un premier temps sept instructeurs de pilotage en formation à Cold Lake.
English: I had an opportunity to speak yesterday about the report by Mr Chichester.
French: Le Conseil a reconnu notre compromis. J’ai eu l’occasion de parler hier du rapport de M.� Chichester.
English: (d) The Norwegian Institute for Air Research (NILU), Kjeller, Norway; responsible for the paint coatings (coil-coated galvanized steel with alkyd melamine, steel panel with alkyd, wood panel with alkyd paint and wood panel with primer and acrylate);
French: d) L'Institut norvégien de recherche sur l'atmosphère (NILU), Kjeller (Norvège); ce centre est responsable des matériaux revêtus suivants: acier galvanisé avec revêtement de peinture à la mélamine alkyde, panneaux d'acier avec revêtement de peinture à l'alkyde, panneaux de bois revêtus d'une peinture à l'alkyde et panneaux de bois revêtus d'une couche primaire de peinture à l'alkyde et d'une couche à l'alkyde-acrylate;
English: The function of platelet-derived growth factor is most evident at the proliferation stage in open wounds where granulation begins. Upon release at the wound site, it stimulates migration and proliferation of cells important to the wound healing process so that the wound fills with healthy tissue.
French: Qu'est-ce que le facteur de croissance dérivé des plaquettes?
English: The Treasury Board Guide will be referred to during this process to ensure that the standards are clear, relevant and measurable.
French: On consultera le Guide du Conseil du Trésor dans le cadre du processus afin de faire en sorte que les normes soient claires, pertinentes et mesurables.
English: Security forces also worked to block terrorist entry into the capital city.
French: Les forces de sécurité ont également travaillé à empêcher les terroristes de pénétrer dans la capitale.
English: • Development of an e-learning research agenda.
French: • Élaboration d'un programme de recherche sur l'apprentissage en ligne.
English: Council for children and young people The Master Forum Association runs this project, which promotes the active participation of children in the local administration and civic life.
French: Conseil de l’enfance et de la jeunesse Ce projet, administré par l’association Master Forum, vise à promouvoir la participation active des enfants à la vie civique et à l’administration de leur communauté.
English: Draft decision -/CP.6.
French: Projet de décision -/CP.6.