ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1996, a total of 1,874 vehicles and equipment have been distributed for waste collection and disposal, of which 1,315 (70 per cent) have been procured with programme resources.
French: Depuis 1996, 1 874 véhicules et matériel avaient été distribués au total pour l'enlèvement et l'évacuation des déchets, dont 1 315 (soit 70 %) avaient été achetés grâce aux ressources fournies par le programme.
English: Nevertheless, lecturers and postgraduates from the Vanadzor State Pedagogical Institute took part in the project.
French: Des enseignants et des étudiants de troisième cycle de l’Institut pédagogique de Vanadzor ont toutefois pu y participer.
English: • Cornwall Commercial Office
French: • Aéroport International Pearson Opérations commerciales
English: There is usually a pilot and co-pilot on board .
French: En règle générale un pilote ainsi qu'un co-pilote se trouvent à bord.
English: It has a high content of tannins, bitters, mucilages, and starch.
French: Elle a une teneur élevée en tannins, substances amères, mucilages et amidon.
English: Field presence also helps donor agencies develop a better sense of what local ownership means in a given country, and can help to improve in-field coordination of the development efforts of both the developing country and its donor partners.
French: La présence sur le terrain aide également les organismes donateurs à mieux saisir ce que la prise en charge locale signifie dans un pays en particulier, et elle peut contribuer à améliorer la coordination des efforts déployés sur le terrain par un pays en développement et ses partenaires donateurs.
English: The system dependence on individuals or small groups of providers contradicts the notion of sustainability and destabilizes the overall system as long-term planning is not possible.
French: Cette dépendance envers des personnes ou des petits groupes de dispensateurs va à l’encontre du principe de la viabilité et déstabilise l’ensemble du système, car il est impossible de planifier à long terme.
English: I and very many Irish people share that commitment.
French: Tout comme un très grand nombre d'Irlandais, je partage cet attachement.
English: What we need is not to be there, but […] to act there.
French: […] Le retrait n’est pas le dernier mot de l’histoire.
English: Senior Research Associates then interviewed the respondent at the requested appointment time.
French: Les associés de recherche principaux ont ensuite interrogé le répondant au moment convenu.
English: 3.9.2 A joint Enrollment Committee shall deliver to a Yukon First Nation documents and records relating to applications for enrollment under that Yukon First Nation's Final Agreement.
French: 3.9.2 Les comités d'inscription mixtes remettent à chacune des premières nations représentées au sein de ces derniers les documents et dossiers relatifs aux demandes d'inscription présentées en application de l'entente définitive conclue par chacune de ces premières nations du Yukon.
English: Pre-project study on the conservation status of tropical timbers in trade.
French: WCMC ( World Conservation Monitoring Centre ), 1991, Pre-project study on the conservation status of tropical timbers in trade, rapport présenté à l’Organisation internationale des bois tropicaux, Cambridge ( R.-U. ), WCMC.
English: A confirmation of your reservation will be sent to you by post as soon as it has been registered.
French: Une confirmation de votre réservation vous sera retournée après enregistrement.
English: This study is based on an exhaustive literature review and eighteen interviews conducted all over the globe with professionals in cultural and Web-related fields representing mainly cultural institutions, government departments, Web producers/publishers, broadcasters, new media artists, and intermediaries from the cultural sector.
French: Cette étude repose sur l'analyse d'une littérature exhaustive et de dix-huit entrevues réalisées à travers le monde auprès de professionnels du milieu culturel et du web représentant essentiellement des institutions culturelles, des ministères, des producteurs/éditeurs web, des télédiffuseurs, des artistes nouveaux médias, des intermédiaires du milieu culturel.
English: Finally, OXFAM regards a good deal of the breakdown of the talks in Cancun as being a result of poor institutional organization at the micro-level.
French: Enfin, OXFAM considÃ¨re que l’Ã©chec des pourparlers Ã Cancun doit, dans une large mesure, Ãªtre attribuÃ© Ã une mauvaise organisation institutionnelle au niveau micro.
English: Harbour Authority Of Fox Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Fox Harbour Contact d'affaires :
English: Creates a list of Youtube videos that your visitors can view directly on your website.
French: Affiche une liste de vidéos provenant de Youtube.
English: (a) In the area of sale of goods, the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) and the United Nations Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods;
French: a) Dans le domaine des ventes de marchandises, la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM) et la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises;
English: Health Canada judges that benzidine remains an essential chemical (in very small quantities) in a limited number of applications.
French: Santé Canada estime que la benzidine demeure essentielle (en très petites quantités) dans quelques applications. Ces dernières seraient définies avec précision dans la réglementation.
English: Certain work could be allowed in the evening and at night on the condition that the proponent demonstrate to the Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks that the noise levels, including peak noise, would be under the Ministry’s criterion and that he undertakes to monitor it continuously at night and remedy the situation as required.
French: ♦ Avis 21 – La commission est d’avis que les bruits émis pendant la période de préparation du chantier seraient supérieurs au climat sonore ambiant du noyau villageois de Cacouna la journée et perceptibles en soirée, alors qu’en période de construction ils constitueraient une gêne perceptible pour les résidants situés le plus près du port, en fin de soirée et aux heures les plus tranquilles de la nuit.
English: The disparity indicates the subsidization EU Oat Export Subsidies EU-25 oat subsidies were introduced after Finland and Sweden joined the EU in 1995 because of the relative importance of the crop in those countries, and also to prevent oat acreage from being converted to barley production.
French: Les autres pays de l’UE-25 produisent généralement assez d’avoine pour répondre à la demande intérieure. La production d’avoine est passée de 7,4 Mt en 2005-2006 à 7,8 Mt en 2006-2007, malgré le temps chaud et sec qui a sévi en Scandinavie et sur la plus grande partie du nord de l’Europe.
English: 24.10 This subprogramme is the responsibility of the Office for Management Improvement and Oversight Support of the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: L'exécution de ce sous-programme incombe au Bureau de l'amélioration de la gestion et de l'appui aux activités de contrôle relevant du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: TITAN TM was a pioneer within the CBSA and the CRA in providing remote access to a critical business application via secure wireless laptops.
French: Le système TITAN MD a été un pionnier à l'ASFC et à l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour fournir un accès à distance à une application opérationnelle délicate au moyen d'ordinateurs portatifs sans fil sécurisés.
English: Identifying and negotiating goals at the beginning of a reporting period allows managers to measure performance against predetermined goals/assignments at the end of a reporting period.
French: Les objectifs et les tâches fixés et négociés en début de période permettent au personnel d'encadrement d'évaluer le comportement professionnel en déterminant dans quelle mesure ces objectifs et ces tâches ont été réalisés en fin de période.
English: Noting paragraph 4 of resolution 1678 (2006),
French: Relevant le paragraphe 4 de sa résolution 1678 (2006),
English: The determination of ELVs and/or measures according to BAT is carried out in the licensing procedures for several categories of stationary sources.
French: La détermination des VLE ou des mesures conformes aux MTD se fait au cours des procédures d'agrément pour plusieurs catégories de sources fixes.
English: Foreign Currency Risk Management Interest Rate Risk Management Liquidity Risk Management Counterparty Credit Risk Management Permitted Derivatives Instruments and Strategies Responsibility & Procedures for Derivative Management Other Risk Management Borrower D - Market Risk Management Policy Manual Risk limits will be established to measure the impact of interest rate and foreign exchange rate shocks on projected Net Interest Income and economic value of the corporation.
French: Évaluation indépendante des positions. s.o. Emprunteur D – Manuel de la politique de gestion du risque de marché Des limites de risque seront établies pour mesurer l’incidence des chocs de taux d’intérêt et de change sur le revenu net d’intérêt prévu et sur la valeur économique de la société.
English: These terms of reference set out the functions, composition and process of work, including setting the agenda and reporting of the Working Group, as well as the implementation of conclusions.
French: Le mandat définit les fonctions, la composition et le mode de travail du Groupe, notamment l'établissement de son ordre du jour et la présentation de ses rapports, ainsi que l'application de ses conclusions.
English: ny individual or business wishing to apply pesticides by ground, by air, to water or for research purposes is required to obtain a PERMIT authorizing the application.
French: oute personne ou entreprise qui souhaite procéder à l'application de pesticides, par voie terrestre ou aérienne, en milieu aquatique ou à des fins de recherche doit obtenir un PERMIS autorisant l'application.
English: Lunch - Sector Executive Committee Meeting Date(s):
French: Déjeuner - Réunion de la haute direction du secteur Date(s) :
English: Check to see if there’s a delivery service in your area.
French: Vérifiez s’il existe un service de livraison dans votre région.
English: This has been a drastic revolution – we are well into the Transformation process.
French: C'est une véritable révolution – le processus de la transformation est bien entamé.
English: The second is a functional criterion, namely that the strait has been a "useful route for international maritime traffic" ( I.C.J. Rep., 1949, at 28).
French: Il participe aussi aux efforts de défense antimissiles à courte portée que l’OTAN a entrepris au début des années 90.
English: We work closely with the other departments that share in federal social policy responsibilities and with international organizations that provide forums for us to learn from the experiences of others and contribute to better social policies and programs in other countries.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les autres ministères chargés de responsabilités se rapportant à la politique sociale fédérale ainsi qu’avec des organismes internationaux qui constituent des tribunes au sein desquelles nous pouvons tirer des enseignements de l’expérience des autres et contribuer à l’amélioration des politiques et programmes sociaux d’autres pays.
English: There is also a conflict between the ambitious targets and the actual funding of research.
French: Il y a également un conflit entre les objectifs ambitieux et le financement réel de la recherche.
English: there are news in Games by Version - Japanese Version Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par versions - Jeux JAP.
English: Electrophoretic data supported the taxonomic differences inferred for the three pathotypes based on host specificity.
French: Les données électrophorétiques supportaient les différences taxonomiques qui avaient été attribuées aux trois types pathologiques sur la base d'une spécificité de l'hôte.
English: This figure is double the average wage difference in the European Union.
French: Cette valeur représente le double de l'écart salarial moyen relevé dans l'Union européenne.
English: The second issue, dated December 2001, contained articles on transnational organized crime.
French: La deuxième, publiée en décembre 2001, contenait principalement des articles sur la criminalité transnationale organisée.
English: The Governments of the Contracting States shall notify each other that the constitutional requirements for the entry into force of this Convention have been complied with.
French: Les gouvernements des États contractants se notifieront que les mesures constitutionnelles requises pour l’entrée en vigueur de la présente Convention ont été remplies.
English: Further emphasizing the obligations placed upon all Member States to implement, in full, the mandatory measures adopted by the Security Council,
French: Soulignant également que tous les États Membres ont l'obligation d'appliquer intégralement les mesures contraignantes par lui adoptées,
English: As far as teaching and teacher training are concerned, under that specific agreement between the State and New Caledonia, commitments have been entered into in relation to teaching, scientific research and university teaching and teacher training.
French: En matière d'enseignement et de formation des enseignants, dans le cadre de cet accord particulier Etat - Nouvelle-Calédonie, des engagements sont pris en matière d'enseignement, de recherche scientifique et d'enseignement universitaire, de formation des formateurs.
English: It is the duty of the international community, and in particular of its powerful members, to shoulder their responsibilities by responding to that opportunity.
French: Il appartient à la communauté internationale, et en particulier à ses membres les plus puissants, d'assumer leurs responsabilités et de saisir cette occasion.
English: Montgomery asserts that it incurred marketing costs in 1990 as part of the process of preparing bids on three additional contracts in Kuwait, and seeks compensation for such costs.
French: Montgomery demande à être indemnisée de frais de marketing qu'elle affirme avoir engagés en 1990, dans le cadre de la préparation d'offres pour trois marchés supplémentaires au Koweït.
English: Modern information technologies have important contributions to make.
French: Les nouvelles techniques d’information ont aussi un rôle important à jouer.
English: • are of vital concern to the life and welfare of a particular Aboriginal people, its culture and identity,
French: • ont une importance cruciale pour la vie et le bien-être d’un peuple autochtone particulier, sa culture et son identité;
English: Planned Capital Acquisition Consistent with the "Canada First" defence strategy, the key focus in fiscal 2007-2008 will be investment in core capabilities to ensure that transformation and modernization of the CF continues at an accelerated pace.
French: Acquisition planifiée d’immobilisations Conformément à la stratégie de défense « Le Canada d’abord », la priorité de l’année financière 2007-2008 ira à l’investissement des capacités essentielles afin de garantir que la transformation et la modernisation des FC se poursuivent à un rythme accéléré.
English: It is common ground that, as the Commission maintains, the Italian Republic has not exempted such supplies of goods and that they are not among the 30 or so categories of exempt transaction listed in Article 10 of the Presidential Decree.
French: Il est constant que, comme la Commission lui en fait grief, la République italienne n'a pas exonéré de telles livraisons de biens et que celles-ci ne figurent pas parmi les quelque 30 types d'opérations exonérées que l'article 10 du DPR énumère.
English: (marchandises) "Costa Rica Free Zone" means a geographic area within Costa Rica specified by the Minister of National Revenue in accordance with subsection 16(2.1) of the Customs Tariff.
French: (goods) « zone franche du Costa Rica » Zone géographique spécifiée par le ministre du Revenu national conformément au paragraphe 16(2.1) du Tarif des douanes.
English: -ICES also completed a project on Minority Rights in 2004, this project was initiated with three broad objectives.
French: L'organisation a également achevé, en 2004, un projet sur les droits des minorités qui comportait trois volets.
English: 10950) Statement by Mr Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development Speakers Mr Rakhansky (Ukraine) Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland) Mrs Pirozhnikova (Russian Federation) Mrs Durrieu (France) Mr Mendes Bota (Portugal) Mr Abbasov (Azerbaijan) Mr Grignon (France) Mr Korobeynikov (Russian Federation) Mr Matušić (Croatia) Ms Pashayeva (Azerbaijan) Mrs Milne (Canada) Baroness Hooper (United Kingdom) Replies Mr Lemierre (President of the European Bank for Reconstruction and Development) Mr Schreiner (France) Mrs Pericleous Papadopoulos (Cyprus) Amendment No. 1 agreed to.
French: Contribution de la Berd au développement économique en Europe centrale et orientale Interviennent: le président, MM. Schreiner (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Lemierre (président de la Berd), Rakhansky, Mmes Zapfl-Helbling, Pirozhnikova, Durrieu, MM. Mendes Bota, Abbasov, Grignon, Korobeynikov, Marusic, Mmes Pashayeva, Milne (observatrice du Canada), Baroness Hooper, Mme Papadopoulos (présidente de la commission des questions économiques et du développement) Adoption de l’amendement n° 1 Adoption du projet de résolution amendé 6.
English: The environment is where you live.
French: L'environnement, c'est là où vous habitez.
English: Finally, CIHR is to "monitor, analyze and evaluate issues, including ethical issues, pertaining to health or health research".
French: Enfin, les IRSC doivent « surveiller, analyser et évaluer les questions liées à la santé ou à la recherche en matière de santé, y compris celles d'ordre éthique ».
English: The General Allocated Loan Loss model identifies loans that are still performing, but have characteristics that indicate deterioration in credit-worthiness.
French: La composante générale non affectée de la provision pour pertes sur créances tient compte des événements et de l’évolution de la conjoncture qui peuvent avoir entraîné une détérioration de la qualité du crédit de plusieurs prêts, mais les effets de cette détérioration ne se sont pas encore fait sentir.
English: Mongolia, as based on this strategic paper, has been taking numerous multilateral measures in order to achieve some results in court independence.
French: Sur la base de ce document stratégique, la Mongolie a pris de son propre chef de nombreuses mesures visant à obtenir des résultats en matière d'indépendance des tribunaux.
English: Military Identity As the factors of change alter responsibility and expertise, they will inevitably shape identity.
French: La définition et l’acquisition d’un ensemble approprié d’expertise nouvelle face à ces défis constitueront une tâche exigeante et permanente.
English: Georgia today is a nation undergoing a profound transformation – a transformation that requires us to acknowledge who we are in order to be sure of what we want to build.
French: Les électeurs se sont prononcés, non seulement en fonction de la personnalité de Abu Mazen, mais aussi de son programme: la sécurité, l’ordre public, les droits de l’homme, la promotion de la démocratie.
English: Where a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor has reason to believe that a ground for disqualification exists in relation to him or her, he or she shall make a request to be excused and shall not wait for a request for disqualification to be made in accordance with article 41, paragraph 2, or article 42, paragraph 7, and rule 4.1.6 4.30.
French: Lorsqu'un juge, le Procureur ou un Procureur adjoint a des raisons de croire qu'il existe dans son cas un motif de récusation, il demande à être déchargé sans attendre qu'une demande soit présentée selon le paragraphe 2 de l'article 41, le paragraphe 7 de l'article 42 et la règle 4.1.6 4.30.
English: While it might be beneficial to consider regional statements first, an open practice is established in our rules of procedure, and it has proved to be a good one.
French: Bien qu'il puisse être utile d'entendre d'abord les interventions régionales, notre règlement intérieur a établi une pratique qui s'est révélée efficace.
English: - Project on the prevention and suppression of terrorism of the Ministry of Public Security which includes, among other things, “Anticipation of terrorist acts that might happen and measures to deal with them”.
French: - Projet sur la prévention et la répression du terrorisme élaboré par le Ministère de la sécurité publique, comportant notamment une partie consacrée à l'anticipation des menaces terroristes et aux mesures à adopter pour y faire face;
English: My colleague in the Communications Services Division, Francine Fournier, generously shared her knowledge of the finer points of French grammar; Martha Bowers graciously helped with the English.
French: Ma collègue de la Direction des services des communications, Francine Fournier, m'a offert généreusement de partager sa connaissance des subtilités de la grammaire française. Martha Bowers a accepté de bonne grâce de m'aider pour le texte anglais.
English: Fiona Gallagher, Charlotte Gemende, Olivier Goebel, Johannes Euler Joerg Torkler (Website www.interculturaldialogue.eu)
French: Fiona Gallagher, Charlotte Gemende, Olivier Goebel, Johannes Euler, Joerg Torkler (site internet : www.interculturaldialogue.eu).
English: Employees transferring from the Federal Public Service were given the option to transfer pension assets and benefit obligations to CATSA’s pension plan as a Reciprocal Transfer Agreement is in place, or to leave them with the Public Service Pension Plan until retirement.
French: Les employés qui sont mutés de la fonction publique fédérale ont eu la possibilité de transférer leurs actifs et obligations de retraite au régime de retraite de l’ACSTA, étant donné qu’un accord réciproque de transfert est en place, ou de les laisser dans le Régime de retraite de la fonction publique jusqu’à leur retraite.
English: While the EC is considering applying supranational European wide measures relying particularly on price regulation and various uniform standards to enhance the security of supply of natural gas, most of the private sector is of the opinion that security of supply cannot be enhanced and organized at the supranational level.
French: Alors que l'UE envisageait d'appliquer des normes européennes supranationales essentiellement fondées sur la réglementation des prix et diverses normes uniformes pour renforcer la sécurité des approvisionnements en gaz naturel, la plupart des acteurs du secteur privé considéraient que la sécurité d'approvisionnement ne pouvait être améliorée et organisée au niveau supranational.
English: The link of appointment type with duration and tenure as proposed by the secretariat was prescriptive and curtailed organizational flexibility.
French: Le lien proposé par le secrétariat entre type d'engagement et durée et stabilité était de type directif, et priverait les organisations de toute latitude.
English: At the end of the transition period, import responses and the list of national contact points from non-Parties shall be retained, but not updated or circulated, by the secretariat.
French: A l'issue de la phase de transition, les réponses concernant l'importation et la liste des correspondants nationaux des non-Parties sont conservées mais ne sont plus mises à jour et diffusées par le secrétariat.