ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Polar Commission The CPC operates as an independent agency (http://www.polarcom.gc.ca) under the Canadian Polar Commission Act and reports to Parliament through the Minister of INAC.
French: La Commission canadienne des affaires polaires Conformément aux dispositions de la Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires, cette commission fonctionne à titre d’organisme autonome (http://www.polarcom.gc.ca). Elle présente au Parlement le rapport de ses activités par l’entremise du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Kansas’ Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: > Rationale The optimum shape of a wetland also varies by wetland type.
French: > Justification La forme optimale du milieu humide varie selon le type de milieu humide.
English: Competition rules Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 introduced a system of free chartering and pricing, thus ending the system of minimum compulsory tariffs from 1 January 2000.
French: Règles de concurrence La directive 96/75 du 27 novembre 1996 a introduit la liberté complète en matière de conclusion de contrats et de négociation des prix et mis un terme, ce faisant, à la pratique des tarifs minimum obligatoires à compter du 1er janvier 2000.
English: - ventilation of holds and spaces outside the cargo area.
French: - ventilation des cales et des locaux à l'extérieur de la zone de cargaison.
English: (a) Which part of the alternative should have a priority in the practice of exercising this obligation by States, or do States have freedom of choice between the extradition and the prosecution of the persons concerned?
French: a) Auquel des deux termes de l'alternative les États devraient-ils donner la priorité dans l'exécution de leur obligation, ou les États sont-ils libres de choisir entre l'extradition et la poursuite des personnes en cause?
English: Register for a classroom course, attend a conference, order a publication, improve second language skills or login for a self-paced e-learning tool.
French: Inscrivez-vous à un cours en salle de classe, assistez à une conférence, commandez une publication, améliorez vos compétences en langue seconde ou utilisez un outil d’apprentissage en ligne qui vous permet d’évoluer à votre propre rythme.
English: While many students were aware of the relative deadliness of smoking, they were not aware that the death toll from cigarettes is more than that for each of alcohol, suicides, accidents, murders, drugs, and AIDS (Table 7-3).
French: Bien qu'un grand nombre d'élèves soit au courant que le tabagisme peut causer la mort, ils n'étaient pas au courant que le nombre de décès attribuables à la cigarette est supérieur à celui des décès causés par l'alcool, les suicides, les accidents, les meurtres, les drogues et le sida pris séparément (tableau 7-3).
English: I am sure I speak for every Canadian member that marched that day, when I say " it all came together, right there and then".
French: Je crois me faire le porte-parole de tous les Canadiens qui ont défilé ce jour-là en affirmant que cet instant précis a tout mis en perspective.
English: Site fidelity may also differ, as banded birds have never been observed in subsequent field seasons in Kamloops, even when the same nest tree has been occupied in suc cessive years (pers. obs., D. Christie pers. comm.). In Colorado, Linkhart observed high nest site fidelity among banded males.
French: La fidélité à un site est peut-être différente aussi, puisqu’on n’a jamais observé d’oiseaux bagués deux saisons de suite à Kamloops, même lorsque le même arbre nichoir est occupé deux années consécutives (obs. pers., D. Christie, comm. pers.). Au Colorado, Linkhart a constaté que les mâles bagués sont très fidèles au site de nidification.
English: Cuba is south of the eastern United States and The Bahamas, west of the Turks and Caicos Islands and Haiti and east of Mexico.
French: L'île a été une colonie espagnole de 1492 à 1898. Les Espagnols y ont décimé les tribus indiennes et importé des esclaves africains.
English: Santa Maria Arshmendrit
French: Santa Maria Arshmendrit 2.
English: One of the greatest successes of the MCWP is the connection that has been established with the Aboriginal community.
French: Une des plus grandes réussites du PMCM est la connexion qui a été établie avec la collectivité autochtone.
English: The energy sector is crucial to the economic development of a country and vital to its defence.
French: Le secteur de l' énergie est particulièrement important pour le développement économique d' un pays et vital pour sa défense.
English: A study on Arabic-medium schools was completed and dialogue started to achieve a common curriculum and conduct common public examinations.
French: Une étude sur les écoles secondaires arabes a été menée à bien et des échanges ont commencé en vue de mettre au point un programme d'enseignement commun et d'organiser les examens.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=9CA0DB01-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=9CA0DB01-1&accessible=off&meta=1
English: The Council has been seized with questions of extreme importance to humankind, including those relating to the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil a été saisi de questions extrêmement importantes pour l'humanité, notamment des questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The total sum of the contract was GBP 18,680,000.
French: Le contrat portait sur un montant total de £ 18 680 000.
English: EPK+50. The video should include a short speech on a theme of your choice and three voxpops with anyone you like: friends, politicians or even strangers on the street; and it could be in one or a mixture of any of the following languages:
French: EPK+50. La vidéo doit inclure une présentation sur un thème choisi par l’auteur et trois interviews avec des amis, des politiciens ou même des inconnus. Elle peut être réalisée dans une ou plusieurs des langues suivantes : anglais, français, espagnol, allemand, italien, catalan et gaélique.
English: An important step in seeking to identify a possible IP solution for the protection of TCEs is to consider such factors as the objective of such protection, who should be protected, the scope of subject matter to be protected, and how any new IP rights for TCEs would interact with existing IP rights and the public domain.
French: Une importante étape dans l'identification d'une solution possible en matière de PI pour la protection des ECT est d'envisager divers facteurs dont l'objectif de pareille protection, les parties devant être visées, la portée du matériel à protéger, et la manière dont tout nouveau droit relatif à la PI et touchant les ECT devrait interagir avec les droits existants de la PI et le domaine public.
English: No one would want Mexico to add to that total, or to witness the emergence of serious anti-democratic tendencies.
French: Personne n'a envie de voir le Mexique allonger la liste, ni de voir l'émergence de sérieuses tendances antidémocratiques.
English: I am also grateful for, and won't forget, the support and understanding I received from all of the overseas instructors in those early days.
French: Je suis reconnaissant et je n'oubierai jamais le soutien et l'indulgence que j'ai reçu de la part de tous les instructeurs étrangers ces premiers temps.
English: All mental health professionals in the USA must have a licence to practice.
French: Tous doivent être titulaires d'un permis d'exercice.
English: This will be possible only if each party plays his or her role and accepts his or her responsibilities.
French: Cela ne sera possible que si chacun joue son rôle et si chacun accepte ses responsabilités.
English: The inventor, whose request for the entry of his name in the Patent Register and the letters patent has been rejected by the Central Patent Office, shall have the right to appeal within the same period of time.
French: Dans le même délai, l’inventeur peut former un recours contre le refus dudit office d’inscrire son nom au registre des brevets et sur le brevet.
English: My conclusion obviously does not prejudge the outcome of such an application.
French: Il est clair que ma conclusion ne préjuge en rien des suites qui pourront être données à sa demande.
English: Cuba benefits greatly from the generosity of American citizens.
French: Cuba tire largement profit de la générosité des citoyens américains.
English: The YTRAO does not have an integrated, risk-based business plan; however each Sector prepares its own business plan.
French: Le BSRTY n’a pas de plan d’activités intégré basé sur le risque, quoique chaque secteur produise son propre plan d’activités.
English: I will close on the external dimension of this matter, which is crucial.
French: Je clôturerai mon intervention sur la dimension externe de ce dossier, qui est déterminante.
English: Hotel in Karlsruhe: We would like to offer you a comfortable atmosphere, a quiet oasis away from the stress of everyday life.
French: hôtel à Karlsruhe: Nous désirons vous offrir une ambiance confortable et une oasis de tranquillité loin du stress quotidien.
English: The complex process involved District Offices accepting "Intent to apply" forms for other Districts and faxing the forms to the appropriate district.
French: Dans le cadre de ce processus complexe, les districts acceptaient des formulaires "d'intention de demande" au nom des autres districts qui étaient ensuite acheminés par télécopieur au district approprié.
English: ◦ Table 17: 2006-2007 G&C Expenditures by Sub-program
French: Subvention et contributions par sous-programme en 2006-2007
English: The Chief Electoral Officer’s Message Our Report on Plans and Priorities for 2000–2001 described the outcomes that we planned to achieve during the past year.
French: Message du directeur général des élections Notre Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 énonçait les objectifs que nous entendions atteindre au cours de l’année écoulée.
English: We must, however, place more emphasis on the added value that Europe offers the Europeans and we will have the opportunity to do so when we debate the REACH Directive – the type of directive, incidentally, that the Commission says it will never again send – and the directives on services, working time, air safety and railways.
French: Nous devons toutefois insister davantage sur la valeur ajoutée que l’Europe offre aux Européens et nous aurons l’occasion de le faire dans le cadre du débat sur la directive REACH - soit dit en passant, la Commission a annoncé qu’elle n’enverrait plus jamais ce type de directive - et la directive sur les services, le temps de travail, la sécurité aérienne et les chemins de fer.
English: En plus mon frère y joue du banjo au début! # RT @Korben / @_Sweb Si le virus H1N1 (cochons) se combine au H5N1 (canards) ça fait H6N2 (co-nards).
French: Photogene (1,59€) SketchBook MobileX (Gratuit) / SketchBook Mobile (2,39€) Sleep Cycle (0,79€) Touch Mouse (Gratuit) / AlloCiné (Gratuit) Cooliris (Gratuit) Appsfire (Gratuit) / La sélection...
English: Hotel in Valbonne: Business hours of reception: 24 hours The Media Garden Hotel is located in the heart of the Sophia Antipolis technopole.
French: hôtel à Valbonne: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24Le Media Garden Hotel est situé au cœur de la technopole de Sophia Antipolis.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Portugal About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Portugal En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: OSCE background paper 2004/1, p. 47.
French: Document d'information de l'OSCE 2004/1, p.
English: In a survey conducted by the institution in January 2004, 85% of participants said they were satisfied with regard to supervision, work tools, training, communications and meetings.
French: Lors du sondage mené par l'institution en janvier 2004, 85 % des participants s'étaient dits satisfait pour ce qui est de la supervision, des instruments de travail, de la formation, des communications et des réunions.
English: Section 2 - Common security and defence policy
French: Section 2 - La politique de sécurité et de défense commune
English: Domestic violence against women Own-initiative opinion - EESC 416/2006 - March 2006 Rapporteur :
French: M. BURANI (Empl./IT) DG BUDG – Mme GRYBAUSKAITE
English: The speed and quality of response has improved through the involvement of new peacekeeping contributions.
French: La rapidité et la qualité de la réaction s'est améliorée grâce à de nouveaux apports au maintien de la paix.
English: Penetration, rapid advance through epidermal cells, and ramification of cortical and vascular tissue were identical with those of mycelial inoculum.
French: La pénétration, le passage rapide à travers les cellules épidermiques, et la ramification dans les tissus corticaux et vasculaires sont identiques à ceux de l'inoculum mycélien.
English: The 60-day disposition clause will be included in the Regulations recognizing that NHPD should be able to review certain NHP licence applications appropriately within 60 days.
French: Cette norme a été ajoutée au Règlement sur les PSN car la DPSN devrait être en mesure d'étudier correctement certaines demandes de licence d'homologation de PSN en 60 jours.
English: Calls on the Montenegrin authorities to make every effort to combat organised crime and to ensure a climate of security for Montenegrin citizens, tourists and foreign investors; Or. it
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 56 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite le gouvernement monténégrin à préciser si l'utilisation du monténégrin fera partie de ses exigences dans l'hypothèse d'ouverture de négociations d'adhésion avec l'Union européenne; Or. en
English: This will support effective decision making by Parks Canada and its partners, and contribute to Parks Canada’s management modernization initiative.
French: Cela viendra appuyer la prise de décision efficace et contribuera à l’initiative de modernisation de la gestion de Parcs Canada.
English: Policy and Procedures Authority of Health Canada's Research Ethics Board and Health Canada Officials In accordance with Article 1.2 of the Tri-Council Policy Statement (TCPS), Health Canada mandates the Research Ethics Board (REB) to approve, reject, propose modifications to, or recommend termination of any proposed or ongoing research involving humans which is conducted within, or by members of the institution, using the considerations set forth in the TCPS as the minimum standard.
French: Politique et procédures Autorité des représentants du Comité d'éthique de la recherche (CER) et de Santé Canada Conformément à la règle 1.2 de l'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC), Santé Canada a délégué au CER le pouvoir d'approuver, de modifier, de stopper ou de refuser toute proposition ou poursuite de projet de recherche faisant appel à des sujets humains réalisé sur place ou par les membres de l'institution, en vertu des considérations exposées dans l'EPTC comme normes minimales.
English: The Community Sector has also been instrumental in the development of most of the public services we rely on today as essential manifestations of a caring society, such as schools, hospitals, assistance to the disadvantaged, and care for children in need.
French: Le secteur communautaire canadien a en outre contribué à la mise sur pied de la plupart des services publics que nous considérons aujourd’hui comme des éléments essentiels d’une société compatissante : les écoles, les hôpitaux, l’aide aux défavorisés, le soin aux enfants dans le besoin.
English: If the cigarettes exceed 102 mm in length, only by reason of the filter being included in the measurement, show the actual number of cigarettes in Field No. 29 of Line 3.
French: Si la cigarette a plus de 102 mm de long, seulement parce que le filtre est inclus dans la mesure, indiquer le nombre réel de cigarettes à la ligne 3, zone no 29.
English: Each program delivered at missions abroad has a manager.
French: Chaque programme exécuté dans les missions à l'étranger est dirigé par un gestionnaire.
English: However, support should be limited in time and phased out as countries enjoy rising standards of living as a result of integration.
French: Mais cette aide devrait être limitée dans le temps et ne plus être octroyée aux pays qui bénéficient d’une augmentation de leur niveau de vie grâce à la politique d’intégration.
English: Charles Perry, Technician at International Shortwave Radio Station KNLS in Alaska, USA.
French: Patrick Drouin, Ph. D., est professeur adjoint au Département de linguistique et de traduction de l'Université de Montréal où il enseigne la localisation et la terminologie.
English: Those trained since the inception of the SMLP have a supervisory role for over 2,000 field staff across a range of operations worldwide.
French: Ceux qui ont reçu cette formation supervisent plus de 2 000 agents sur le terrain dans tout un éventail d'opérations dans le monde.
English: Two trips in the year (@ $4750/trip) are requested to support the attendance of one non-Article 5 member of each subcommittee to ensure that members with relevant expertise are present at meetings so that nominations can be effectively assessed.
French: Deux voyages annuels (4 750 dollars/voyage) pour assurer la participation d'un membre d'une Partie non visée à l'article 5 de chaque sous-comité afin de veiller à ce que les membres possédant les compétences requises soient présents lors des réunions pour que les demandes puissent être efficacement évaluées.
English: History had proven that good industrial property laws stimulated inventiveness, it helped to lead the interest from inventors and entrepreneurs into inventions and that more inventions were made when there were safe and good industrial property laws compared to when there were no such laws.
French: L'histoire révèle que les lois de propriété industrielle adaptées stimulent l'inventivité et aident à diriger l'intérêt des inventeurs et des entrepreneurs vers des inventions, et qu'un plus grand nombre d'inventions sont créées lorsqu'il existe des lois de propriété industrielle adaptées et fiables.
English: In Cassarett and Doull's Toxicology:
French: Dans Cassarett and Doull's Toxicology:
English: • Agreement for complementary diploma To exchange knowledge Scientific conferences on AnÉIS
French: • Entente pour diplôme complémentaire Échanger les connaissances Conférences scientifiques sur Anéis
English: In product markets, substantial progress has been made during the 1990s with important effects on productivity, prices and employment.
French: Au cours des années 1990, des progrès importants ont été accomplis sur les marchés de biens, leurs effets sur la productivité, les prix et l’emploi ayant été très sensibles.
English: Document A/1812 Second part of the forty-eighth annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council Second part of the forty-eighth annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (1 July to 31 December 2002)
French: Document A /1812 Deuxième partie du Quarante-huitième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil (pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2002) ______
English: Research on vulnerable populations such as children raises challenges for the oversight of ethics (e.g., informed consent and assent practices). However, the need for a broader evidence base to informed use of drugs in these populations makes such research imperative.
French: La recherche sur les populations vulnérables, dont font partie les enfants, pose des défis au niveau de la supervision des aspects déontologiques de la recherche (par ex., consentement éclairé et pratiques pour obtenir le consentement); or, la nécessité de disposer d’un corpus de données plus important à l’appui de l’utilisation des médicaments dans ces populations rend ces travaux indispensables.
English: Mr. Tommy Remengesau, Jr., President of the Republic of Palau, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Tommy Remengesau, Jr., Président de la République des Palaos, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: There is a lot to be done to overcome the concerns and reservations of some countries, despite the considerable progress made in recent years in increasing the awareness of Governments and the public about the vital importance of this issue to the prevention of illegal arms flows to conflict areas.
French: Il y a beaucoup à faire pour venir à bout des préoccupations et des réserves de certains pays en dépit des progrès considérables qui ont été faits ces dernières années pour mieux sensibiliser les gouvernements et le grand public à l'importance essentielle que revêt cette question pour la prévention des flux d'armes illicites en direction des zones de conflit.
English: for indirect vision 40  Annex 2 - Model of information document for type approval of vehicle with
French: Annexe 2 - Fiche de renseignements relative à l'homologation de type d'un véhicule en ce qui concerne le montage des systèmes de vision indirecte 40
English: They submitted that the other domestic producers should have provided information with respect to prices, costs, inventories, product mix, export sales and profitability figures, all of which are relevant factors that must be considered to determine whether there is a reasonable indication of material injury.
French: Elles ont soutenu que les autres producteurs nationaux auraient dû fournir des renseignements sur les prix, les coûts, les stocks, les combinaisons de produits, les ventes à l'exportation et des données sur leur rentabilité financière, tous des facteurs pertinents dont il doit être tenu compte dans la détermination de l'existence d'une indication raisonnable de dommage sensible.
English: Monitoring of asymmetrical threats, within an appropriate multi-disciplinary framework, needs to be in place and sustained.
French: Le Canada doit se donner des moyens de contrôle des menaces asymétriques, dans un cadre multidisciplinaire approprié, et les soutenir.
English: You are invited to the celebration at the palace court.
French: Vous êtes invités à la fête dans la cour du palais.
English: This component, which uses an innovative approach developed in collaboration with the Blue Metropolis Foundation, features a "slam" event.
French: Ce volet dont l'approche innovatrice a été développé en collaboration avec la Fondation Metropolis Bleu, propose un événement de type « slam ».
English: Repainting, if warranted, with colours that are appropriate to the building or district.
French: Négliger de masquer ou de protéger autrement les surfaces de maçonnerie, de bois ou de verre adjacentes.
English: Notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Joint Inspection Unit on some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level, and the comments of the Secretary-General thereon (A/60/125-E/2005/85 and Add.1 and 2)
French: Notes du Secrétaire général transmettant les rapports du Corps commun d'inspection sur des mesures visant à améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays et sur les observations y relatives du Secrétaire général (A/60/125-E/2005/85 et Add.1 et 2)
English: They stress the need for a proper assessment of the economic, social and ecological impact of all new proposals in the legislative and work programme.
French: Elles soulignent la nécessité d’une évaluation correcte de l’impact économique, social et écologique de toutes les nouvelles propositions figurant dans le programme législatif et de travail.
English: You can apply up to three years after the beginning of the tax year for which the grant applies.
French: Vous pouvez demander la subvention jusqu'à trois ans après le début de l'année d'imposition à laquelle elle s'applique.