ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until these areas are visited again, and surveyed under suitable conditions, this conclusion cannot be supported given the evidence of widespread breeding sites with abundant calling males at Suffield NWA and adjacent areas in 1994 and 1996.
French: À défaut d’autres relevés réalisés aux moments appropriés, l’affirmation de Smith et Wershler ne peut être retenue, compte tenu du grand nombre de lieux de reproduction où on a observé d’importants rassemblements de mâles dans la RNF de Suffield et à proximité, en 1994 et en 1996.
English: Another reason why I voted against it is that I do not agree with my country being represented by as many as three fewer Members than it currently is.
French: L'autre raison, c'est que je ne suis pas d'accord que mon pays soit représenté par trois députés de moins qu'actuellement.
English: Situated approximately 30 minutes from Belfast city centre, 20 minutes from Belfast International airport and 35 minutes from George Best Belfast City airport, Galgorm Resort & Spa is set in 156 acres of lush parkland near Northern Ireland's most renowned scenic attractions. Its facilities include 100 interior-designed bedrooms and luxurious suites, designed in a contemporary style whilst keeping the focus on superior quality features associated with a classic country gentleman’s residence.
French: Situé à environ 30 minutes du centre de Belfast, à 20 minutes de l’aéroport George Best, Glagorm Resort & Spa se trouve sur plus de 60 hectares de parc près des attractions les plus touristiques de l’Irlande du Nord.
English: American Currency Loan If you derive a lot of your revenue in U.S. dollars, you can borrow and make payments in U.S. dollars.
French: Prêt en devise américaine Prêt aux clients qui tirent une proportion importante de leur revenu en dollars américains. Ce prêt leur permet d'emprunter du capital et de faire leurs paiements en dollars américains.
English: Departmental Priorities* Strategic Outcome:
French: Offrir aux Canadiens de l’information, des prévisions et des services météorologiques et environnementaux de niveau international pour assurer la sécurité et soutenir l’activité économique.
English: Compatetition is spreading at the wholesale level, and is expected shortly at retail levels in some provinces.
French: La concurrence s'étend maintenant parmi les grossisstes et, dans certaines provinces, elle devrait bientôt englober les détaillants.
English: Elsie Garfield et al., “Violencia, paz sostenible y desarollo”, in Marcelo Giugale, Olivier Lafourcade and Connie Luff, eds., Colombia: fundamentos económicos de la paz (Bogotá, Banco Mundial - Alfaomega, 2003) p. 5.
French: In: Giugale, Marcelo; Lafourcade, Olivier; Luff, Connie (Éd.).  Colombia: fundamentos económicos de la Paz.
English: ◦ participating in various campaigns including the Year of Racial Harmony, Black History Month, and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination;
French: ◦ sa participation à diverses campagnes dont l'Année de l'harmonie raciale, le Mois de l'histoire des Noirs et la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: the scope of project, scope of assessment) may need adjustment in light of the Judgment of the Supreme Court of Canada in MiningWatch v. Minister of Fisheries and Oceans.
French: la portée du projet et la portée de l’évaluation), à la lumière du jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans Mines Alerte Canada c. Ministre des Pêches et Océans.
English: At the same time, new types of criminal conduct have emerged, such as identity theft, dissemination of computer viruses, or intentional breakdown of computer and information services.
French: En même temps, de nouveaux types de conduite criminelle ont vu le jour, notamment l'usurpation d'identité, la diffusion de virus informatiques, ou la détérioration intentionnelle de services informatiques et d'information.
English: The next two allegations dealt with the instructions which candidates had received during the interview about the presentation which they were required to make.
French: Les deux allégations suivantes ont trait aux directives reçues par les candidats et candidates pendant l'entrevue au sujet de l'exposé qu'ils devaient présenter.
English: Approaches to Technology Transfer and Capacity-building Document(s) 9 of 12
French: Conclusion et recommandations : transfert de technologies et création de capacités Document(s) 9 de 12
English: • Nanomagnetic effects have enabled a one-hundred fold increase in storage densities in computer hard disc drives; and
French: • Des effets nanomagnétiques ont permis d'augmenter par un facteur de cent les densités de stockage de données dans les disques rigides d'ordinateurs;
English: Second, restraint in line departments and programs creates an opportunity for review information to become more valuable, if it is applicable to line managers.
French: En deuxième lieu, les compressions dans les ministères et programmes d'exécution contribuent à rendre plus valables les renseignements découlant des examens, s'ils s'appliquent aux cadres hiérarchiques.
English: The Plan addresses all the areas covered by the Convention, as can be seen from its components:
French: Ce programme fait référence, à travers ses différentes composantes, à tous les domaines visés dans la Convention:
English: Southern Flying Squirrel © Parks Canada / Robinson, R.D. / 06.62.10.01(18), 1980 A flying squirrel?
French: Petit polatouche © Parcs Canada / Robinson, R.D. / 06.62.10.01(18), 1980 Un écureuil volant?
English: "I’m displeased with the level of responsibility a student is willing to take."
French: + * Je suis insatisfait du niveau de responsabilités qu'un étudiant est prêt à assumer.
English: New cases identiﬁed in this way are referred for care and treatment and the NWT is experimenting with a new team-based, integrated health care system in nine pilot project sites.
French: Les événements étaient subventionnés par le programme du gouvernement fédéral pour la lutte contre l’hépatite C. Les territoires nordiques, avec leurs très petites populations et communautés, constituent un obstacle énorme au traitement et aux soins.
English: A decision on this point is required.
French: Une décision sur ce point est nécessaire.
English: There is still considerable scope for regional collaboration.
French: Les possibilités de développement de la coopération régionale demeurent considérables.
English: The Guide provides the user with criteria to determine if a product meets the definition of a NHP under the provisions of the Regulations.
French: Le guide fournit à l'utilisateur les critères qui lui permettront de déterminer si un produit correspond à la définition de PSN en vertu des dispositions du Règlement.
English: Subsequently, the Frente POLISARIO had delivered letters to the Secretary-General and to his Personal Envoy along with official proposals aimed at overcoming the obstacles preventing the implementation of the settlement plan (ibid., annex IV).
French: Le Front POLISARIO avait ensuite remis au Secrétaire général et à son Envoyé personnel des lettres contenant des propositions officielles visant à aplanir les difficultés qui faisaient obstacle à l'application du plan de règlement (ibid., annexe IV).
English: Research Sub-Topic Vunlerability Vunlerability Strategic Question Which are the economic sectors, industries or other components of the economy vulnerable to climate change ?
French: Question Stratégique Quels sont les groupes de population les plus vulnérables aux conséquences socio-économiques du changement climatique?
English: In the absence of national provisions to the contrary, any precautionary measure implemented without the intervention of the other party shall lapse as a right if the infringement action is not initiated within the 10 days following the implementation of the measure.
French: Quiconque demande une mesure conservatoire pour des produits déterminés doit fournir les informations nécessaires ainsi qu’une description suffisamment détaillée et précise pour permettre d’identifier les produits présumés constitutifs de l’atteinte aux droits.
English: You receive a handsome certificate and can obtain your liability insurance and start work.
French: Vous recevez un beau certificat et vous pouvez obtenir votre assurance civile et commencer travailler.
English: An intracellular invertase was induced in cultures of Clostridium pasteurianum utilizing sucrose as its carbon source for growth.
French: Une invertase intracellulaire est induite dans des cultures de Clostridium pasteurianum qui utilisent le sucrose comme source de carbone pour leur croissance.
English: Bringing the Olympic Truce closer to home takes us from being spectators of excellence to being actual participants.
French: Amener la trêve olympique plus près de chez nous nous fait passer du statut de spectateurs de l'excellence à celui de participants.
English: I wish also to thank your predecessor for his good conduct of the preceding session.
French: Je tiens également à remercier votre prédécesseur de sa direction efficace des travaux de la session précédente.
English: Quality assurance surveillance practices for each of those services would also be reviewed for application to all aspects of service provision.
French: Les pratiques de surveillance de l'assurance de la qualité pour chacun de ces services seraient également examinées en vue d'une application à tous les aspects de la prestation de services.
English: OSP Check-Up Tools - Assess, practice and build your Essential Skills and work habits using self-assessment tools and real workplace activity sets.
French: Outils de contrôle du PCO - Évaluez, pratiquez et développez vos compétences essentielles et habitudes de travail en utilisant des outils d'autoévaluation et des activités réelles du milieu de travail.
English: It includes activities already existing under previous programmes such as "Youth for Europe" and "European Voluntary Service".
French: Il porte sur des activités qui existaient déjà dans des programmes antérieurs tels que «Jeunesse pour l'Europe» et «Service volontaire européen».
English: Environment Canada maintains a list of about 800 organizations and individuals, including importers-exporters, environmental, industry and hobbyist non-governmental organizations, provincial and territorial wildlife departments, wildlife management boards created under Aboriginal land claim agreements, other federal departments and agencies and individuals interested or involved in wildlife trade.
French: Environnement Canada tient à jour une liste de quelque 800 organismes et personnes, dont des importateurs-exportateurs, des organismes non gouvernementaux environnementaux, du secteur privé et d'amateurs, des ministères provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages, des conseils de gestion de la faune créés en vertu des ententes sur les revendications territoriales des Autochtones, d'autres ministères et organismes fédéraux et des personnes qui s'intéressent ou qui participent au commerce des espèces sauvages.
English: Plans included facilities upgrading and expanding the park/number of sites.
French: Il est notamment prévu d’améliorer les installations et d’agrandir le parc pour augmenter le nombre d’emplacements qui s’y trouvent.
English: (d) In the report on an audit of a group of three projects in Africa, the overall level of internal control with regard to the operations of the projects was considered marginally deficient;
French: d) Dans le rapport sur l'audit d'un groupe de trois projets en Afrique, les auditeurs ont signalé que le contrôle interne des activités relatives à ces projets présentait quelques déficiences;
English: • people who were coded as entering the public service prior to their date of birth were dropped.
French: • on n'a pas tenu compte des personnes qui, en vertu du code inscrit, auraient joint les rangs de la fonction publique avant leur naissance (3).
English: We recognize and fully endorse the government's exercise of these powers as prescribed under the Broadcasting Act.
French: Nous reconnaissons que le gouvernement a le pouvoir d'exercer ces pouvoirs conformément à la Loi sur la radiodiffusion et nous y souscrivons sans réserve.
English: It has manifestly political motivations and its object is not consistent with the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other applicable instruments in the field of human rights law; or  It does not contain a factual description of the alleged violations, including the rights which have been violated ; or
French: Si elle repose sur des motivations politiques manifestes et que son objet n'est pas compatible avec la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et tout autre instrument applicable dans le domaine des droits de l'homme; ou Si elle ne contient pas une description factuelle des violations alléguées, y compris des droits qui ont été violés; ou Si les termes en sont insultants.
English: (Signed) Julius Zaya Shiweva Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Julius Zaya Shiweva
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the wording of tariff item No. 3307.41.00 does not lend itself to the broader meaning of the word "burning" urged by the appellant's representative for a number of reasons and, therefore, finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3307.49.00 as other preparations for perfuming or deodorizing rooms.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé que le libellé du numéro tarifaire 3307.41.00 ne prête pas à une interprétation large du mot « combustion » comme l'a soutenu le représentant de l'appelant pour diverses raisons et conclut, par conséquent, que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3307.49.00 à titre d'autres préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux.  Lieu de l'audience :
English: Conversely, history is replete with honourable reasons for opposing regular participation in an electoral process that is believed to be illegitimate.
French: À l'inverse, l'histoire abonde d'exemples de raisons honorables avancées pour s'opposer à une participation normale à un processus électoral jugé illégitime.
English: Various things need to happen - and quickly.
French: Plusieurs mesures doivent être prises, et vite.
English: It is established in Article 186(3) of the Labour Code of the Republic of Lithuania that men and women shall get an equal pay for equal or equivalent work, while, as provided for in Article 188(3), when applying the work classification system for determining the wage, the same criteria shall be equally applied to both men and women, and the system must be developed in such a way so as to avoid discrimination on the grounds of sex.
French: Le Code du travail dispose en son article 186 3) que les hommes et les femmes doivent recevoir un salaire égal pour un travail égal ou équivalent.  Il dispose de même, en son article 188 3), qu'en appliquant le système de classification des postes pour déterminer le traitement, les mêmes critères doivent s'appliquer également aux hommes et aux femmes, et le système doit être conçu de manière à éviter la discrimination fondée sur le sexe.
English: In many societies that were traditionally paragons of peace, the moths of conflict have begun to eat away at the fabric of peace.
French: Dans de nombreuses sociétés qui ont traditionnellement été des modèles de paix, les mites du conflit ont commencé à ronger le tissu de la paix.
English: Figure 4 below shows the linkages between the PMF and the LFA.
French: La figure 4 ci-dessous illustre le lien entre le CMR et le cadre logique.
English: Whereas more than two thirds of the Quebec locations use web sites to convey the heritage aspect of their sites, the Internet is rarely used for best practices
French: Plus de trois propriétaires sur quatre affirment qu’une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) est installée dans leur lieu.
English: • give feedback that is specific, tentative, suggestive, and tied to behaviour
French: • donner une rétroaction ciblée, indicative, suggestive et centrée sur le comportement;
English: For instance, staff reported being somewhat unfamiliar with several aspects of the CRS — 12% regarding the Service's policy on the CRS; 11% regarding procedures; 8% regarding its application; 82% regarding its development and supporting research; 69% regarding performance and accountability reports.
French: À titre d’exemple, des employés avouent connaître assez mal plusieurs aspects de l’ECNS — 12 % sont peu familiers avec la politique du Service concernant l’ECNS; 11 % avec les procédures; 8 % avec l’application de cette échelle; 82 % avec son évolution et la recherche auxiliaire; 69 % avec les rapports de rendement de l’échelle et l'obligation de rendre compte.
English: Almost one million students in 4000 Canadian schools will have the opportunity to learn about Daniel Lavoie, Jeanne Sauvé, Émile Nelligan, Michel Bastarache, Michel Tremblay, Max Gros-Louis, Bruny Surin and others.
French: Plus d'un million d'étudiants répartis dans  4 000 écoles canadiennes auront l'occasion de se renseigner sur Daniel Lavoie, Jeanne Sauvé, Émile Nelligan, Michel Bastarache, Michel Tremblay, Max Gros-Louis, Bruny Surin et d'autres.
English: In some institutions there is a person who specializes in this job.
French: Ces membres chevronnés du personnel peuvent devenir des chefs d’équipe et former de nouveaux membres.
English: The report of the Committee on its thirty-fifth and thirty-sixth sessions and a note transmitting the results of the Committee's thirty-seventh session (15 January to 2 February 2007) will be before the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport du Comité sur les travaux de ses trente-cinquième et trente-sixième sessions et d'une note transmettant les résultats de la trente-septième session du Comité (15 janvier-2 février 2007).
English: Regrets that an aggressive EU trade policy has been a factor in making developing countries reluctant to accept initiatives promoted by the EU for social standards and decent work in the WTO; Or. en
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 62 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. déplore que l'agressivité de la politique commerciale de l'Union européenne ait incité les pays en développement à ne pas soutenir les initiatives proposées par l'Union à l'OMC en faveur de normes sociales et du travail décent; Or. en
English: Life in the camps was hard, the work was strenuous and dangerous, and the men were away from their families for long periods during the dark winter months.
French: La vie dans les chantiers était dure, le travail ardu et dangereux. Les hommes étaient séparés de leurs familles pendant la longue saison d'hiver.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2000-2004
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente, 2000-2004
English: Citing examples from the Netherlands, Australia, Germany and Slovenia where prostitution had been legalized and from Sweden and Japan, where the exploitation and use of prostitution had been criminalized, NGOs underlined that, contrary to general assumptions that legalization would mean better protection for sex workers, those examples had shown an increase in child prostitution and exploitation of illegal or marginalized migrants, as well as in prostitution in those countries where it had been legalized.
French: Citant des exemples de pays comme les Pays-Bas, l'Australie, l'Allemagne et la Slovénie, où la prostitution avait été légalisée, et la Suède et le Japon, où l'exploitation et le recours à la prostitution étaient pénalisés, des ONG ont souligné que, contrairement aux idées reçues selon lesquelles la légalisation se traduirait par une meilleure protection des travailleurs du sexe, ces exemples montraient une augmentation de la prostitution des enfants et de l'exploitation des migrants illégaux ou marginalisés, ainsi que de la prostitution en général dans les pays où elle avait été légalisée.
English: These averages mask major opportunities, as growth in the economic corridor of Chengdu-Chongqing, and two urban centres of Kunming and Guiyang far outpace their hinterlands.
French: Ces moyennes occultent d'importants débouchés, car la croissance du corridor économique Chengdu-Chongqing et des deux centres urbains de Kunming et Guiyang distance de beaucoup celle de leur arrière-pays.
English: The forum gives you the opportunity to post your messages in French, English, German, Portuguese and Luxembourgish. http://12345kjt.lu/fr/forums/index.html [FR][DE] Youth of Echternach A small city with a very active club and a very nice site. How you can join, the cultural agenda, events and the forum.
French: Donne ton opinion sur leur forum, diffuse des articles et consulte leur agenda pour savoir ce qui se passe, débat de questions avec d’autres… Tu peux même traduire des textes ou écrire dans leur journal…ouvert à tous ! http://www.infoladen.lu [EN][FR][DE][lb] Solidarité et Democratie Organisation de jeunesse Scout avec un site très précis qui te donnera des infos sur les rencontres et autres événements.
English: Respondents suggested that "accreditation would provide common standards, external evaluation of institutional programs, oversight of REBs, and increase the public trust in research in Canada".
French: Des répondants de tous les groupes ont mentionné la nécessité d’établir un système de surveillance pour les comités d’éthique de la recherche, qui serait sous-tendu par un système d’accréditation, des normes, de la formation et la publication des résultats.
English: As at 4 February, all 12 hospitals of the Palestinian Ministry of Health were functioning at full capacity; however, none of the primary health-care facilities had received any fuel.
French: Le 4 février, les 12 hôpitaux du Ministère palestinien de la santé fonctionnaient à pleine capacité, alors qu'aucun des établissements de soins de santé primaires n'avait été approvisionné en carburant.
English: It is to be hoped that the databases produced as part of this project will be informative and useful in this regard.
French: Nous espérons que les bases de données mises au point dans le cadre de ce projet seront instructives et utiles à cet égard.
English: The Committee notes with concern that the economic exploitation of children has increased dramatically in the past few years and that an increasing number of children are leaving school, sometimes at an early age, to work to support themselves and their families.
French: Le Comité constate avec inquiétude que l'exploitation économique des enfants a fortement augmenté ces dernières années et qu'un nombre croissant d'enfants quittent l'école, quelquefois très tôt, pour travailler et subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leurs familles.
English: The review concludes that the information was adequate to assess the effectiveness of CMF programs.
French: Cet examen conclut que les données étaient adéquates pour évaluer l'efficacité des programmes du FMC.
English: Second, as long as women serve almost exclusively as the caregivers of children, the question of allocation of resources to the care giving function of society is a woman’s issue.
French: En deuxième lieu, tant et aussi longtemps que les femmes agiront presque exclusivement comme des pourvoyeuses de soins aux enfants, la question de l’allocation des ressources consacrées à de tels soins dans la société relèvera des femmes.
English: (Signed) Jean-Marie Fakhouri Controller and Director
French: Le Contrôleur et Directeur (Signé) Jean-Marie Fakhouri
English: That is something that is ever present in our world whether the recent events in New Orleans or in Pakistan or potential bioterrorism or the emergence of other new infections, all of this will assist.
French: C'est quelque chose qui est omniprésent dans notre monde, que ce soit les récents événements en Nouvelle-Orléans ou au Pakistan ou le bioterrorisme potentiel ou encore, l'émergence de nouvelles infections, tout servira.