ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Code protects pregnant women against dismissal and grants them nursing breaks.
French: Il n'existe cependant pas de statistiques officielles concernant cette question.
English: Space Generation Advisory Council (2005)
French: Confédération mondiale de physiothérapie (1969)
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between points in Canada and Narita, Japan, to sell transportation in their own name on each other's flights from April 4, 1999 to March 31, 2001. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services aériens internationaux réguliers respectifs entre des points situés au Canada et Narita, Japon, de vendre en leur propre nom des services de transport sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien, du 4 avril 1999 au 31 mars 2001.
English: Pursuant to subparagraph 88(1)(c)(vi), ineligible property includes any property distributed to the parent on the winding-up if, as part of the series of transactions or events that includes the winding-up, the parent acquired control of the subsidiary and the property or property acquired in substitution for such property was acquired by a person or persons described in clause 88(1)(c)(vi)(B).
French: Selon le sous-alinéa 88(1)c)(vi), sont compris parmi les biens non admissibles les biens distribués à la société mère à l’occasion de la liquidation si, dans le cadre de la série d’opérations ou d’événements qui comprend la liquidation, la société mère a acquis le contrôle de la filiale et les biens, ou des biens acquis en remplacement de ces biens, ont été acquis par une ou des personnes visées à la division 88(1)c)(vi)(B).
English: Holding the program in the community was seen to be innovative and successful, however the evaluation noted a lack of aftercare support and community involvement in one community. a special mobile program for youth was recommended in one community. better communication was needed before the program begins, for both the participants (pre-treatment sessions) and the community (awareness and understanding).
French: Pour toutes les communautés, ces pourcentages s’avéreraient meilleurs si on incluait dans les données les personnes qui, après avoir subi une rechute, avaient regagné leur état de sobriété. toutes les communautés étaient encouragées par ces résultats puisque les taux étaient perçus comme étant supérieurs à ceux déjà atteints avec le traitement en établissement à l’extérieur de la communauté.
English: The Working Group adopted draft recommendations 205-206 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté les projets de recommandations 205 et 206 quant au fond.
English: There are also Strict Nature Reserves on several of the outer islands and their territorial seas and internal waters, to which access is generally prohibited.
French: Il existe également des réserves naturelles intégrales sur les îles périphériques et dans leurs eaux intérieures et territoriales, dont l’accès est généralement prohibé.
English: • Calgary Travel Alberta http://www.travelalberta.com Official tourism site of the government of Alberta.
French: Travel Alberta http://www.travelalberta.com Site touristique officiel du gouvernement de l'Alberta.
English: The Member States' bilateral instruments will also be used.
French: Les instruments bilatéraux des Etats membres seront mis également à profit.
English: He was treated at Indiana University, perhaps America’s leading center for testicular cancer.
French: Il a été pris en charge à l’Université d’Indiana, qui est probablement le premier centre de l’Amérique en matière de cancer du testicule.
English: The NLC Web site is always being reassessed in terms of its usability and accessibility.
French: La BNC évalue constamment l'utilité et l'accessibilité de son site Web.
English: Hardcopy and /or computer diskettes. Program Record Number:
French: Les états financiers, sur fichier ordinolingue. Numéro du dossier :
English: By amending Article 56 (previously Article 61), the Council has made it clear that this applies to guarantees in general but that use of the guarantee to recover post-clearance debts is optional for the Member States and, in any case, can only apply if the guarantee had not been released.
French: Le droit des autorités douanières à accepter des montants de droits exigibles déterminé par le déclarant figure désormais à l'article 66, paragraphe 2 (ex article 71, paragraphe 2) et, comme pour le dédouanement centralisé, une définition est introduite dans un nouvel article, l'article 116, qui permet de décrire et de clarifier le concept élémentaire de l'auto-évaluation, laquelle sera toutefois limitée aux opérateurs économiques autorisés.
English: This is your undepreciated capital cost at the end of 2007.
French: Ce montant représente la fraction non amortie du coût en capital à la fin de 2007.
English: In this belief, I deem it timely and desirable to propose to the Bureau of the Assembly to close the post-monitoring dialogue with the Czech authorities.  COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE (MONITORING COMMITTEE) Programme of the visit of Mrs Josette Durrieu, Chair of the Monitoring Committee,  to the Czech Republic  7 – 11 May 2004 Delegation:
French: Dans cette optique j’estime opportun et souhaitable de proposer au Bureau de l’Assemblée de clore le dialogue post-suivi avec les autorités tchèques. COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L’EUROPE (COMMISSION DE SUIVI) Programme provisoire de la visite de Mme Josette Durrieu, Présidente de la Commission de suivi, en République Tchèque  7 au 11 mai 2004 Délégation :
English: (Text Story) Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 8 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Different legal frameworks rule disciplinary action, for instance, in the case of the PSP, the corresponding regime is contained in Decree Law 66/94/M, of 30 December, as amended, and in the case of the PJ in Decree Law 85/89/M, of 21 December, as amended, in conjunction with the abovementioned Law 5/2006.
French: Différents régimes juridiques encadrent les actions disciplinaires; par exemple, dans le cas de la PSP, le régime correspondant est contenu dans le décret-loi 66/94/M, du 30 décembre, tel qu'amendé, et dans le cas de la PJ, il est contenu dans le décret-loi 85/89/M, du 21 décembre, tel qu'amendé, en conjonction avec la Loi 5/2006 susmentionnée.
English: On the basis of the overall results of the examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the roster.
French: Sur la base des résultats d'ensemble obtenus par chaque candidat, le jury soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms des candidats jugés aptes à figurer sur la liste des lauréats.
English: Review of closed captioning and described video requirements at over-the-air renewals.
French: Examen des exigences à l’égard du sous-titrage codé et des services de vidéodescription lors des renouvellements de licences concernant les services de diffusion en direct.
English: • A Safe and Secure World
French: • Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité
English: The plants were budding and flowering, with some small capsules beginning to develop.
French: Les plantes étaient en boutons et en fleurs, et quelques petites capsules commençaient à se développer.
English: The Representative insisted that those calls should not simply be marginalized or ignored by developed countries and referred to what a group, under the guise of a public interest NGO had said, i.e., intellectual property rights had been recognized as a human right, which the Representative found to be a serious misreading of existing international conventions.
French: Le représentant a insisté sur le fait que ces appels ne doivent pas être purement et simplement marginalisés ou ignorés par les pays développés et a évoqué ce qu’a déclaré un groupe qui se présente comme étant une ONG d’intérêt général, à savoir que les droits de propriété intellectuelle ont été reconnus comme constituant un droit de l’homme ce que le représentant considère comme une interprétation gravement erronée des conventions internationales en vigueur.
English: A Swede of Somali origin, Ahmed Ali Yusuf; a Sweden-based organization, Al-Barakaat; and a Saudi national and resident, Yassin Abdullah Kadi—all of whose assets were frozen in accordance with the 1267 Sanctions Committee—challenged the legality of the EC regulations that implemented the UN Security Council Resolutions before the European Court of First Instance (ECFI) of the European Union.
French: Un ressortissant suédois d'origine somalienne, Ahmed Ali Yusuf; et une association de droit suédois, Al-Barakaat, et un ressortissant et résident saoudien, Yassin Abdullah Kadi - dont les avoirs ont été gelés comme suite de la décision prise par le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 - ont introduit devant le Tribunal de première instance de l'Union européenne un recours contestant la validité des règlements des Communautés européennes visant l'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: In its decision 2001/7 of 5 February 2001, the Executive Board of UNDP/UNFPA approved the second global cooperation framework (GCF-II) (DP/GCF/2).  The purpose of GCF-II is to contribute to UNDP global efforts to reduce poverty and promote sustainable human development (SHD).
French: Dans sa décision 2001/7 du 5 février 2001, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a approuvé le deuxième cadre de coopération mondiale (DP/GCF/2), lequel a pour objet de contribuer aux efforts que déploie le PNUD à l'échelle mondiale pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement humain durable.
English: External staff and other management expenditure in support
French: Dépenses immobilières et dépenses 5 connexes du domaine politique Marché intérieur Article 12 01 03 — Sous-total
English: PDC Brush's core business is private label, supplying European largest retailers.
French: Les marques de distributeur constituent le coeur d''activité de PDC Brush, nous fournissons les plus grands distributeurs européens et internationaux.
English: Enter, if applicable, the total revised "Amount not financed under the capital lease" (e.g.: down payment or financing by another capital lease).
French: Indiquer, si applicable, le total révisé du "Montant non financé par le contrat" (e.g. :mise de fonds ou financement par un autre contrat).
English: “(b) To adduce evidence of the non-reliability of an electronic signature.
French: b) D'apporter des preuves de la non-fiabilité de la signature électronique.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2002/30 of 25 July 2002,
French: Rappelant les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date des 14 et 15 décembre 1960, respectivement, ainsi que ses propres résolutions et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2002/30 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002,
English: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3,
French: 2 P-4, 13 P-3, 2 P-2, 43 SM, 8 AN, 315 AL, 2 VNU
English: In all other food types, minimum concentrations are assumed to be zero.
French: Dans tous les autres types d'aliments, les concentrations minimales ont été supposées égales à zéro.
English: At the same time this will provide a strong incentive to adopt and enforce internal compliance rules.
French: Cette possibilité crée également une incitation importante à élaborer et imposer des règles internes de bonne conduite.
English: In the field of traditional medicine, for example, codified traditional knowledge systems include traditional Chinese medicine, Ayurvedic medicine, Siddha and Unani Tibb.
French: Comme certaines connaissances traditionnelles sont conservées de manière confidentielle au sein des communautés, la question se pose de savoir si leur accessibilité pour la communauté équivaut à une "accessibilité pour le public"7.
English: • be commensurate with the objectives and targets of the client SDS; and
French: • les objectifs du client dans le cadre de la SDD;
English: Accidental (rarely sighted) in British Columbia.
French: À l'occasion, les Grues blanches sont observées en Colombie -Britannique.
English: But, as this first debate was lacking, to say the least, our Conference of Presidents decided, in its wisdom, to arrange a second debate today on the same subject.
French: Mais comme ce premier débat avait été indigent, il faut le dire, notre Conférence des présidents, dans sa sagesse, a décidé d'en susciter un second aujourd'hui, sur le même sujet.
English: Proposal for a Council regulation modifying Regulation (CEE) n° 2092/91 concerning the organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs AGRI/6/32940 2005/0279(CNS) COM(2005)671 Responsible:
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires AGRI/6/32940 2005/0279(CNS) COM(2005)671 Responsable:
English: It urges the State party to accelerate its efforts towards the revision of discriminatory legislation so as to bring it into compliance with articles 2 and 16 of the Convention.
French: Il l'invite instamment à procéder au plus vite à une révision de la législation discriminatoire afin de la rendre conforme aux articles 2 et 16 de la Convention.
English: This will be decided at a later date.
French: Le lieu sera précisé ultérieurement.
English: This situation complicated planning for the visit of Deputy Prime Minister John Manley to Pakistan, India and Afghanistan in January; poor communications made arranging the Kabul portion of the trip very difficult, and High Commission staff had to adjust to an absence of the customary diplomatic protocol.
French: Parmi les membres du personnel canadien restés à Islamabad après l’évacuation se trouvaient des agents de l’Agence canadienne de développement international chargés d’observer la situation humanitaire à la frontière pakistano-afghane et d’évaluer les besoins de l’Afghanistan en matière d’aide et de reconstruction.
English: Rule 10 Election and term of Chairperson and Vice-Chairperson
French: Article 10 Élection du Président et du Vice-Président et durée de leur mandat
English: Corporal Vipond removed the cap and immediately reported his findings to his supervisor and a Flight Safety Report was initiated.
French: Le caporal Vipond a retiré le capuchon et a immédiatement signalé ce qu’il avait découvert à son superviseur, puis un dossier de compte rendu sur la sécurité des vols a été ouvert.
English: Resolution 1681 (2006) Mandate extended until 30 September 2006
French: Résolution 1681 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 30 septembre 2006
English: The postcard was widely distributed via ombudsmen oﬃces, MEPs, Commission Representations and Parliament Oﬃces in the Member States. It was launched during the European Parliament’s Open Days in Brussels and Strasbourg and subsequently used during public information events.
French: Ce e carte, qui a fait l’objet d’une vaste distribution par le biais des bureaux de médiateurs, des députés européens, des représentations de la Commission et des bureaux du Parlement dans les États membres, a été lancée lors des journées portes ouvertes du Parlement européen à Bruxelles et Strasbourg et ensuite utilisée lors des manifestations d’information publique.
English: (e) United Nations entities must expand their activities related to the delivery of services, such as those related to health care, education and capacity-building, at the country level, including through enhanced collaboration within the United Nations system, with civil society organizations and others at the community level;
French: e) Les entités du système des Nations Unies doivent développer celles de leurs activités qui ont trait à la prestation de services liés en particulier aux soins de santé, à l'éducation et au renforcement des capacités au niveau national, notamment grâce à une collaboration plus intensive au sein du système, avec des organisations de la société civile et avec d'autres parties intéressées au niveau local;
English: There was discussion of post-marketing surveillance of NHPs, which HPFB said is being done using both its own and foreign data, and licensing of foreign sites.
French: On a discuté de la surveillance après la mise en marché des PSN, à quoi la DGPSA a répondu que cette surveillance était assurée à l'aide de ses propres données et des données de l'étranger et par l'agrément des établissements sur des sites étrangers.
English: • Australia is in the final stages of introducing labelling regulations similar to Canada's.
French: • L'Australie arrive aux dernières étapes de la mise en oeuvre de règlements semblables à ceux du Canada.
English: Finally, distribution is usually characterised by relatively low wages, and employs a large number of relatively low-skilled workers.
French: Enfin, la distribution se caractÃ©rise habituellement par des faibles salaires et elle emploie un grand nombre de travailleurs relativement peu qualifiÃ©s.
English: On February 25, 2003, the Canadian Minister of Transport released the policy document Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada.
French: Les membres du comité qui réaliseront l’examen ont été nommés en février 2007, et leur rapport est prévu pour le mois d’octobre 2007.
English: The following, at least, must be entered on the carriage voucher: (a) (b) the carrier or carriers; a statement that the carriage is subject, notwithstanding any clause to the contrary, to these Uniform Rules; this may be indicated by the acronym CIV; (c) any other statement necessary to prove the contractual obligations relating to the carriage of vehicles and enabling the passenger to assert the rights resulting from the contract of carriage.
French: Doivent au moins être inscrits sur le bulletin de transport: a) b) le transporteur ou les transporteurs; l'indication que le transport est soumis, nonobstant toute clause contraire, aux présentes Règles uniformes; cela peut se faire par le sigle CIV; c) toute autre indication nécessaire pour prouver les obligations contractuelles relatives aux transports des véhicules et permettant au voyageur de faire valoir les droits résultant du contrat de transport.
English: Individuals may also choose to use private health care services; the proportion of health expenditure financed privately has risen from 12.0 to 22.5 percent over the last two decades.
French: Dans ce pays, les particuliers peuvent également opter pour les soins de santé privés; la proportion des dépenses de santé financée par des capitaux privés est passée de 12,0 à 22,5 % au cours des deux dernières décennies (New Zealand Ministry of Health, 2001b, p.
English: On a per issue level, this translates to an average increase in circulation from 63,499 to 72,740 per issue.
French: Cela signifie une augmentation moyenne de la diffusion de 63 499 à 72 740 exemplaires par numéro.
English: It is commonly used, for example, among members of the US Armed Forces, particularly those who have been deployed to track down prominent Baath’ists and insurgents in Iraq, such as Uday and Qu’say Hussein, or Abu Musab al-Zarqawi.
French: Il est fréquemment utilisé par exemple par les membres des forces armées américaines, notamment par ceux qui ont été déployés en Irak pour dépister des membres importants du parti Baas et des insurgés tels qu’Oudaï et Qoussaï Hussein, ou Abou Moussab al-Zarqawi.
English: The Population Affiliation Report[11] provides information on departments, separate agencies, Crown corporations, and other federal institutions, with regard to their affiliation to the major Acts governing personnel management in the federal public service.
French: Le Rapport sur le rattachement des populations[11] renseignera le lecteur sur les ministères, organismes distincts, sociétés d'État et autres institutions en ce qui a trait à leur rattachement à certaines lois qui gouvernent la gestion du personnel au sein de l'administration publique fédérale.
English: Technology, talent and tolerance are not enough.
French: Le Président du groupe socialiste a suggéré d'évaluer les répercussions sociales de la réglementation européenne.
English: Other priorities funded under this heading were improvements to the drug approval system, and the national AIDS strategy.
French: Parmi les autres priorités financées sous cette rubrique, il y a l'amélioration du système d'approbation des médicaments et la Stratégie nationale sur le sida.
English: Virtual home tour #2297323 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2297323 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Eric Cline, Minister of Saskatchewan Industry and Resources (SIR), announced the investment today.
French: L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l'honorable Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, ont fait cette annonce aujourd'hui.
English: How often you do this type of backup depends on how much data you are prepared to lose.
French: C'est pourquoi il est recommandé de faire des Backups à des intervalles très court (journalier ou toutes les semaines).
English: Madam President, this week Case No 265/95, the Commission versus the French Republic, came before the Court of Justice of the European Union, for failure to adopt measures to avoid violent acts against Spanish fruit and vegetables.
French: Madame le Président, il y a eu cette semaine une audience de la Cour de justice des Communautés européennes concernant l'affaire nº 265/95, dans le cadre d'un recours introduit par la Commission contre la République française, celle-ci n'ayant pas adopté de mesures pour éviter la perpétration sur son territoire d'actions violentes dirigées contre les transports de fruits et de légumes en provenance d'Espagne.
English: World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: 10 Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: Is there any information on the Covenant available in the minority languages and dialects?
French: Diffuse-t-on des informations sur le Pacte dans les langues des minorités et dans les dialectes?
English: It took the same approach with respect to the principle of human equality, namely, it preferred to adopt specific, concrete laws on racial equality, gender equality, etc., rather than enshrining the principle of absolute equality in a general law.
French: Pour ce qui est du principe de l'égalité entre les êtres humains, le Royaume-Uni suit la même démarche, à savoir qu'il préfère adopter des lois spécifiques et concrètes sur l'égalité entre les races, les sexes, etc., plutôt que de consacrer le principe de l'égalité absolue dans une loi fourre-tout.
English: For inland waterways, speed is typically less of a consideration in terms of quality of service.
French: Pour les voies de navigation intérieure, lorsque l'on considère le niveau de service, la vitesse importe généralement peu.