ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, nevertheless, it chooses to pay contributions, the provisions of paragraphs (1) to (4) shall be applied accordingly.
French: Si, néanmoins, elle décide de payer des contributions, les dispositions des paragraphes 1) à 4) seront applicables par analogie."
English: If we have issues to solve in this area, it is much better to find out before involving a spouse and children.
French: Si on a des progrès à faire dans ce domaine, aussi bien le savoir avant d'impliquer conjoint et enfants.
English: It also was necessary to stabilize some shots due to involuntary movements that could occur in the same shot as it rolled over several days or weeks.
French: Il est également nécessaire pour stabiliser certains plans en raison de mouvements involontaires qui pourraient se produire dans le même coup que il a roulé sur plusieurs jours ou semaines.
English: As page 4 of the Framework notes, Section 92 requires the Minister of Industry to table the Report by September 1, 2002.
French: Tel que précisé à la page 4 de la fiche documentaire accompagnant le communiqué ministériel, l’article 92 exige que le ministre de l’Industrie présente son rapport avant le 1er septembre 2002.
English: The spotted and bat-eared Savannah is an affectionate, self-confident, athletic and curious cat.
French: Ce chat, au pelage tacheté, démontre une grande fidélité à son maître. Son caractère sociable et domestique en fait un excellent compagnon.
English: Therefore I particularly support the call on Member States, anchored in the report, to take more action to plan a wide-ranging strategy to protect the marine environment.
French: C'est pourquoi je soutiens tout particulièrement l'appel aux États membres, inscrit dans ce rapport, à prendre davantage de mesures pour planifier une stratégie de grande envergure destinée à protéger le milieu marin.
English: We feel this initiative will enable the Tribunal to improve its management framework for providing all Canadians with an effective and efficient human rights adjudication process.
French: Une telle initiative devrait permettre au Tribunal d’améliorer son cadre de gestion afin de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens un processus de traitement judiciaire efficace et efficient en matière de droits de la personne.
English: Number of Documents Found for Hatfield, ----- and/or Mary: 11
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Hatfield, ----- et/ou Mary/strong> : 11
English: The first was for the supply and delivery of certain specific equipment, and the second was for the installation and support of the network.
French: La première concernait la fourniture et la livraison d'un matériel particulier, et la seconde concernait l'installation et la prise en charge du réseau.
English: These arrangements also apply to commercial businesses with over 200 employees and small craft businesses with over 15 employees if the firms which are their main customers are granted special wage guarantee assistance.
French: ´ cas de procedures de faillite, 12 mois pour les crises d’entreprise et 24 mois pour les restructu´ rations, sauf prorogations prevues par diverses ´ dispositions legislatives.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/61/644) (resolution 61/249).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/61/644) (résolution 61/249).
English: Written comments on this report should be sent to one of the following offices on or before February 28, 2001:
French: Si vous désirez envoyer des commentaires écrits sur ce rapport, prière de les transmettre à l'un des bureaux suivants au plus tard le 28 février 2001 :
English: Representatives of the United Nations Development Programme (UNDP, Europe and the Commonwealth of Independent States) and of the United Nations Environment Programme (UNEP) attended, as did representatives from the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD, Europe et Communauté d'États indépendants) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont participé à la session, de même que des représentants de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Achievements: There is an increased awareness that education is one of the most valuable means of achieving gender equality and the empowerment of women.
French: Réalisations : On se rend mieux compte que l'éducation est l'un des moyens les plus précieux pour parvenir à l'égalité des sexes et au renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: It held two meetings (see A/HRC/S-6/SR.1-2) during the session.
French: Pendant la session, il a tenu deux séances (voir A/HRC/S-6/SR.1 et 2).
English: • Symptoms of neck or back pain, numbness or tingling in the limbs, weakness or paralysis of the limbs Physical Findings
French: • Symptômes de douleur au cou ou au dos, engourdissement ou picotements dans les membres, faiblesse ou paralysie des membres Observations
English: Expert consultations on international cooperation
French: Consultations d'experts sur la coopération internationale
English: Together with the Canadian Commercial Corporation, the Embassy of Canada in Quito facilitated a financing agreement for the $470 million construction of Quito International Airport.
French: Avec la Corporation commerciale canadienne, l'ambassade du Canada à Quito a facilité la conclusion d'une entente financière pour la construction de l'aéroport international de Quito au coût de 470 millions de dollars.
English: There are some differences in the age- and sex-specific rates, with higher incidence in Cuban and Finnish females and American males.29,69,70
French: Il existe certaines différences entre les taux par âge et par sexe, et l'on constate une incidence plus élevée de la maladie chez les femmes cubaines et finlandaises et chez les hommes américains 29,69,70 .
English: Trail Shelters (Branch Pond, Lake of Islands, Apsy) $15.00 Trail Head Shelter (Black Brook) $30.00 Seasonal
French: Abris de sentier (Branch Pond, Lake of Islands, Apsy) 15,00 $ Abri de début de sentier (Black Brook) 30,00 $ Saisonnier
English: Evolution of interferon resistance of avian and human influenza viruses Earl Brown, University of Ottawa
French: Évolution de la résistance à l’interféron des virus de la grippe aviaire et de la grippe humaine Earl Brown, Université d'Ottawa
English: Ms. Cote further stated that if a referee provided information which raised concerns with the Selection Board, the Selection Board would check further into such information. Ms. Cote cited four candidates for whom the Selection Board had sought information supplemental to that which had been provided by the first referee contacted.
French: Elle a cité le nom de quatre candidates et candidats au sujet desquels le jury de sélection a cherché à obtenir de l'information supplémentaire à celle fournie par le premier répondant ou la première répondante avec qui il avait communiqué.
English: • It can take time to convince a department or agency to participate.
French: • Il peut falloir un certain temps pour convaincre un ministère ou une agence..
English: A comparison of median total deposition and median leaching fluxes (table 1) shows that median leaching fluxes are comparable to the deposition for sulphate, whereas leaching is generally much lower than deposition for nitrogen, indicating that nitrogen is strongly retained in the soil.
French: Si l'on compare la moyenne du total des dépôts et la moyenne des flux de lessivage (tableau 1), on s'aperçoit que les deux moyennes sont comparables pour les sulfates, tandis que le lessivage est généralement inférieur aux dépôts pour l'azote, ce qui montre que les sols retiennent fortement l'azote.
English: The promotion of democratic dialogue to contribute to the resolution by political means of political, ethnic, national, social and ecological conflicts, and to prevent these conflicts becoming an alibi for terrorism and obtaining a certain condonation within sections of the population.
French: Promouvoir un dialogue démocratique afin de contribuer à résoudre politiquement des conflits d'ordre politique, ethnique, national, social, écologique, et d'empêcher que ces conflits ne servent d'alibis à des actes de terrorisme et ne rencontrent une certaine approbation auprès des couches de la population.
English: Germany stands ready to contribute in this regard.
French: L'Allemagne est prête à y contribuer.
English: I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure .
French: Je vous communiqué que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, cinq propositions de résolution.
English: What steps are taken to eliminate such inequality?
French: Quelles mesures sont prises pour éliminer cette inégalité?
English: Millenia signed an agreement with the Pasteur Institute of Cote D'Ivoire, who will act in an oversight and regulatory capacity in Cote D'Ivoire.
French: Millenia a conclu une entente avec l’Institut Pasteur de la Côte d’Ivoire, qui jouera un rôle en matière de supervision et de réglementation dans ce pays.
English: Syd White Collection #129, ca. 1946/Parks Canada Whenever running a large boat down a shallow river there is a danger of running aground.
French: Collection Syd White, no 129, v. 1946/Parcs Canada Chaque fois qu’un gros navire sillonne une rivière peu profonde, il court le risque de s’échouer.
English: He was therefore encouraged that many African countries, as well as other Member States, had pledged to send peacekeepers and equipment to support the mission.
French: L'Angola juge donc encourageant que nombre de ces pays, de même que d'autres États Membres, se soient solennellement engagés à envoyer des Casques bleus et du matériel pour appuyer la mission.
English: With regard to health, she said priority had been given to child and maternal health and family planning, with women's health and reproductive health in particular stressed not only in the context of health system reform but also in the context of the family, the workplace and the educational system.
French: En ce qui concerne la santé, Mme Marisol Argueta dit que la priorité a été accordée à la santé maternelle et infantile et à la planification de la famille ; la santé de la reproduction est importante non seulement dans le contexte de la réforme du système de santé, mais encore dans celui de la famille, du travail et du système éducatif.
English: Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism
French: Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme
English: C. Report by the Secretariat on the intersessional work requested by the Expert Group
French: Rapport du secrétariat sur les travaux intersessions demandés par le Groupe d'experts
English: However, pilot projects for demonstration purposes have shown that it is possible to serve people with the most complex needs in the community with beneficial effects36.
French: En Grande-Bretagne, où l'on contestait l'empirisme de cette politique, les différences de performances entre services de proximité ont été l'objet de recherches soutenues.
English: It has, however, have a legal partnership agreement with the Council of Europe, which, amongst other things provides for the establishment of relations with the various bodies of the Council of Europe.
French: Il est toutefois lié au Conseil de l'Europe par un accord de partenariat qui prévoit, entre autres, la mise en place de relations avec les différents organes du Conseil de l'Europe.
English: In those cases, EDC taps into the Canada Account. Canada Account transactions are negotiated, executed and administered by EDC—but the risks under the Canada Account are assumed by the Government of Canada.
French: Dans le cas des transactions relevant du Compte du Canada, c’est EDC qui se charge de la négociation, de l’exécution et de l’administration, mais c’est le gouvernement qui assume les risques.
English: She indicated that Mr. Maynard had declined to participate in a post facto assessment of his qualifications and this resulted in management deciding to terminate his acting appointment.
French: Elle indique que M. Maynard a refusé de participer à une évaluation postérieure de ses qualités, de sorte que la direction a décidé de mettre fin à son intérim.
English:   No selected candidates were in attendance.
French:   Aucun des candidats choisis n'était présent.
English: For example, CIHR could look to partner with Industry Canada on commercialization incentive programs.
French: Les IRSC pourraient, par exemple, chercher à établir avec Industrie Canada des partenariats portant sur des programmes d’incitation à la commercialisation.
English: The most often reported offences were professional misconduct (1,011), followed by the extraction of information or evidence (133) and unlawful deprivation of liberty (68).
French: Les plaintes ont été le plus souvent déposées pour violation des devoirs de fonction (1 011 infractions), extorsion d'informations ou d'éléments de preuve (133 infractions) et privation illégale de liberté (68 infractions).
English: This study concerned itself with the possibilities of increased European co-operation in the defense logistics field.
French: L'étude porte sur les possibilités d'accroissement de la coopération des pays européens en matière de logistique de défense.
English: This will allow us to have a look at the text and then hold the final vote in January if we are satisfied.
French: Cela nous permettra d'examiner le texte avant de procéder au vote final en janvier si nous sommes satisfaits.
English: Calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004 on improvement of the status of women in the United Nations system, in order to realize significant progress towards the goal of fifty/fifty gender distribution in the very near future and to guarantee the full participation of women in higher levels of decision-making in the Organization;
French: Engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 59/164 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 relative à l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies, afin de progresser notablement vers l'objectif de la parité dans un très proche avenir et de garantir la pleine participation des femmes aux plus hauts niveaux de prise de décisions dans l'Organisation;
English: Upon her arrival, Ms. Jassem was taken to an isolated room reserved for suspects and criminals, where the United States authorities interrogated, photographed and fingerprinted her, after which she was allowed to leave the airport.
French: Dès son arrivée, Mme Jassem a été emmenée dans une pièce isolée réservée aux suspects et aux criminels, où les autorités américaines l'ont interrogée, l'ont prise en photo et ont prélevé ses empreintes digitales, à la suite de quoi elle a été autorisée à quitter l'aéroport.
English: Up to 20-25% of workers would be away from their jobs during the peak 2 weeks of the pandemic wave which could affect the delivery of essential services; 110,000 ± 30,000 would be hospitalized and recover, and about 40, 000 people ± 20,000 could die (many of whom would have been hospitalized prior to death).
French: • Jusqu'à 20-25 % des travailleurs seraient absents du travail pendant les deux semaines de la pointe de la vague pandémique, ce qui pourrait nuire à la prestation de services essentiels; Quelque 110 000 ± 30 000 personnes seraient hospitalisées et se rétabliraient; Environ 40 000 ± 20 000 personnes en mourraient (un bon nombre de ces personnes seraient hospitalisées avant leur décès).
English: In its audit of the operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Egypt (AR2001/131/02, issued July 2001), OIOS recommended that UNHCR review its policy on refugees in urban areas and provide clearer guidance and criteria for the continual payment of financial assistance, including that to vulnerable, irregular movers.
French: Dans son audit des opérations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en Égypte (AR2001/131/02, paru en juillet 2001), le BSCI a recommandé au HCR de revoir sa politique relative aux réfugiés dans les zones urbaines et d'élaborer des principes directeurs et des critères plus clairs pour le maintien du versement de l'assistance financière, y compris dans le cas des réfugiés qui se déplacent de façon irrégulière.
English: There was certainly no consensus among the evaluation's respondents as to the appropriateness of this rule, and opinions tended to be strongly either pro or con.
French: Les répondants aux sondages ne s'entendent certainement pas sur le bien fondé de cette règle, et les opinions tendent à être tout à fait pour ou tout à fait contre.
English: • Dominion Water Power Regulations, under the Dominion Water Power Act (PDF, 156 KB) Contraventions Regulations pertaining to National Parks:
French: • Règlement sur les gares ferroviaires patrimoniales, sous la protection des lois sur les gares ferroviaires patrimoniales. (PDF, 171 Ko) Règlements sur les contraventions pertinents aux parcs nationaux :
English: The Current Status of Home Care under International Trade Agreements Reservations and Exemptions NAFTA and GATS contain specific reservations and exemptions intended to protect Canada' health care system.
French: Et pourtant, le million et plus de Canadiennes et de Canadiens qui reçoivent maintenant des soins à domicile connaissent une pénurie de services, et leurs prestataires de services doivent leur prodiguer à la maison des soins de plus en plus complexes nécessitant souvent l'emploi de fournitures et de matériel coûteux (CASSC, 2002).
English: Appeals to the Commission on Human Rights to recommend:
French: Demande instamment à la Commission des droits de l'homme de recommander :
English: Moreover, we would point out that the same President Chavez who is now under threat and was in danger from a coup d'Etat in April 2002 had himself attempted a coup d'Etat.
French: Nous rappelons toutefois que le président Chavez, qui se trouve aujourd'hui menacé et qui a été menacé par un coup d'État en avril 2002, avait lui-même cherché à provoquer un coup d'État.
English: 14.19.2 The [ng/cigarette] results can be converted to [μg/cigarette] by dividing this result by 1000.
French: 14.19.2 Convertir en mg/cigarette les résultats exprimés en ng/cigarette en les divisant par 1000.
English: Incorporating lessons learned from Exercise AS IS, EXFO was a 24-hour scenario based on a simulated terrorist incident.
French: Tout en appliquant les leçons retenues de l'Exercice AS IS, EXFO était une mise en situation s'échelonnant sur 24 heures qui portait sur un incident terroriste simulé.
English: Enemy resistance was stiffening around Chongsanjangsi and in the rugged country north and north-west of Hungnam.
French: Trois jours plus tard, le lt H. T. Ross, commandant d’un peloton du P.P.C.L.I., fut légèrement blessé par une balle d’un tireur embusqué.
English: Appropriately for a decision of this significance, broad Parliamentary agreement must be reached, for only then can we make it clear that the directly elected European Parliament is equal to its responsibility for the future of the European Union.
French: Nous devons trouver un large consensus parlementaire en rapport avec l'importance fondamentale de cette décision, car c'est la seule façon de montrer que le Parlement européen directement élu assume ses responsabilités pour l'avenir de l'Union européenne.
English: A reference handbook entitled “To be and become a citizen” designed for the acquisition of reference points for understanding civil and political society and, inter alia, on citizens' fundamental rights and freedoms.
French: • Un manuel de référence intitulé « Être et devenir citoyen » visant à l'acquisition de références pour la compréhension de la société civile et politique et entre autres, sur les droits fondamentaux et les libertés des citoyens.
English: ANNEX 9
French: Les émissions agricoles résultant de la fermentation entérique ont diminué entre 1990 et 2002 alors que les émissions résultant de la gestion du fumier, les émissions
English: The following comments draw on the views of UNV and UNDP management.
French: Les observations faites s'appuient sur les vues des responsables du Programme et du PNUD.
English: But this fight, to which he has committed himself without any concession since his youth, through nearly 30 years of incarceration by a ruthless regime and as the leader of a free nation, has projected itself far beyond his country and continent, to encompass the world and set the standard for a new international culture of peace.
French: Mais cette lutte à laquelle il s'est consacré sans concession depuis sa jeunesse, et pendant près de 30 ans d'incarcération par un régime cruel et en tant que dirigeant d'une nation libre, a dépassé les frontières de son pays et de son continent pour atteindre le reste du monde et a permis de définir les normes d'une nouvelle culture de paix internationale.
English: HUMAN RESOURCE MANAGEMENT POLICIES AND PROGRAMS
French: POLITIQUES ET PROGRAMMES DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: The Constitutions of five Länder of the Federal Republic of Germany contain provisions relating to national minorities and ethnic groups, or to national and ethnic minorities. In part, these provisions also relate directly to the language/languages spoken by the latter.
French: !% " !% = )! !) 7 7 ) ) # !
English: This is useful since you can (from a distance) see if the system is behaving properly.
French: Ceci est utile car vous pouvez (depuis une distance) voir si le système se comporte correctement.
English: The concept of the modularity of plant growth form was incorporated with the fates of buds and used as a framework to describe the typical branch-level developmental morphology of sagebrush (Artemisia tridentata ssp. vaseyana (Rydb.)
French: Le concept de croissance modulaire végétale est incorporé avec le devenir des bourgeons, pour être utilisé comme cadre de référence afin de décrire le développement morphologique raméal typique de l' Artemisia tridentata ssp. vaseyana (Rydb.)
English: Dan decides that it would be beneficial to request a reduction to the amount Sarah is considered to have received from her RRIF.
French: Après avoir examiné la situation fiscale d'Alice et la sienne, Léo décide qu'il serait profitable de demander une réduction du montant qu'Alice est présumée avoir reçu de son FERR au moment de son décès.
English: • Water Use, Water Quantity and Water Quality Work will continue on the development of accounts for water use, water quantity and water quality.
French: • Utilisation de l'eau, quantité d'eau et qualité de l'eau Les activités se poursuivront en vue d'élaborer des comptes pour l'utilisation de l'eau, la quantité d'eau et la qualité de l'eau.
English: Table of Contents Introduction Executive Summary The UK Market I. Live Music II.
French: Table des matières Introduction Sommaire Le marché du Royaume-Uni I. Musique en direct II.
English: The links and partnerships that are forged will be unique to each community, and determined by community needs and resources.
French: Les liens et les partenariats qui seront créés seront propres à chaque collectivité et déterminés par ses besoins et ses ressources.
English: The rehabilitation work that you are doing is crucial for this purpose.
French: Le travail de réhabilitation que vous effectuez est en ce sens capital.