ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Circle one number for each statement.) STRONGLY DISAGREE MILDLY DISAGREE NEITHER AGREE NOR DISAGREE MILDLY AGREE STRONGLY AGREE
French: (encerclez un chiffre par question) TRÈS EN DÉSACCORD EN LÉGER DÉSACCORD NI EN ACCORD NI EN DÉSACCORD EN LÉGER ACCORD TRÈS EN ACCORD
English: It should be noted that there is considerable variation within the industry.
French: Notons qu'il peut exister une importante variation à l'intérieur d'une industrie.
English: Many settlements are arrived at a day or two before the commencement of the hearing, or even the morning that the case is scheduled to begin.
French: Bien des causes se soldent par un règlement une journée ou deux avant le début de l'audience, ou même le matin où la cause doit commencer.
English: 11 of the Constitution, are part of the internal law.
French: 11 de la Constitution sont part du droit interne.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development said then:
French: Àce sujet, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a fait la déclaration suivante:
English: Dealing with situations and incidents which may be challenging and difficult can put pressure on young people.
French: Dans beaucoup de projets d’éducation par groupes de pairs, cette mission est confiée à la personne à qui incombe la responsabilité du programme.
English: We assume that this allegation is intended to suggest that the Crown was favouring a contractor, and influenced the selection of sub-contractors.
French: Conclusion Nous sipposons que cette ahkgation vise & insinmer que h’~tat favorisait in entrepreneur Ct exer~ait me influence sir he choix des sous-traitants.
English: Turning to reliance on public income support over time, we showed above that preintervention use of SA and heavy pre-intervention use of EI were strong determinants of post-intervention use of the respective income support mechanisms.
French: Pour ce qui est du soutien du revenu public au fil du temps, nous avons montré précédemment que le recours à l’AS et le recours massif à l’AE avant l’intervention étaient des déterminants importants du recours aux mécanismes de soutien du revenu après l’intervention.
English: Since land operations are not limited to Land Forces personnel, the CF as a whole must continue to work toward achieving a higher standard of interoperability and training validation.
French: Étant donné que les opérations terrestres ne se limitent pas au personnel de la Force terrestre, les FC dans leur ensemble doivent continuer d’œuvrer dans le but d’atteindre une norme plus élevée d’interopérabilité et de validation de l’instruction.
English: Equipping the United Nations with adequate funds and human resources remains a prerequisite for successful dispute settlement, since the right timing, readiness and quick deployment of mediation teams are crucial.
French: Doter l'ONU des ressources financières et humaines adéquates reste une condition préalable au règlement des différends, car il est d'une importance cruciale que les équipes de médiation soient prêtes à se déployer vite et au bon moment.
English: For its part, the NLD leadership has reminded party members of the importance of exercising self-control at the present, delicate stage of the national reconciliation process.
French: De son côté, la direction de la Ligue a rappelé à ses membres qu'il importait de faire preuve de patience à ce stade délicat du processus de réconciliation nationale.
English: Most of the Palestinians killed by Israeli forces were unarmed civilians, including some 300 children.
French: La plupart des Palestiniens tués par des soldats israéliens étaient des civils non armés, dont quelque 300 enfants.
English: The ministerial decisions on combating trafficking in human beings and on combating sexual exploitation of children indicate the OSCE’s determination to join forces in order to overcome these grave and heinous crimes.
French: Les décisions ministérielles sur la lutte contre la traite des êtres humains et sur la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants montrent la détermination de l’OSCE à mobiliser les forces pour mettre un terme à ces crimes graves et abominables.
English: The investigative process consists of several stages: preliminary examination, formal inquiry and application to the Competition Tribunal or referral to the Director of Public Prosecutions.
French: Le processus d’enquête comprend plusieurs étapes : l’examen préliminaire, l’enquête proprement dite et le dépôt d’une demande devant le Tribunal de la concurrence ou la saisine du directeur des poursuites pénales.
English: At the western tip of the island, a spillway dam and weir span the river channel, creating a slackwater section to Nicholsons Lockstation.
French: Pour les contourner, il a fallu creuser un chenal de 2,5 km qui a créé une île longue et étroite sur laquelle se dresse le village historique de Burritts Rapids (400 habitants).
English: The conference was followed by a special meeting for NGOs held in June 1996 in Solo, Central Java.  At this most recent meeting, 10 action plans were drawn up to be followed up on by NGOs themselves.
French: Elle a été suivie d'une réunion spéciale des ONG en juin 1996 à Solo, dans la province de Java Centre, au cours de laquelle 10 plans d'action ont été élaborés dont les ONG elles-mêmes doivent effectuer le suivi.
English: At the Munich Security Conference he stated quite bluntly that the strategic partnership with the EU did not work: "19 countries belong to both organisations.
French: Lors de la Conférence de Munich sur la sécurité, il a déclaré sans ambages que le partenariat stratégique avec l’UE était en panne : « 19 pays sont membres des deux organisations.
English: Please include the name of a contact person and an e-mail address so others can contact your company directly for more information on your success story.
French: Veuillez inscrire le nom d’une personne-ressource, avec une adresse électronique, de manière que les intéressés puissent communiquer directement avec votre entreprise pour obtenir un complément d’information sur votre réussite.
English: Public concerns should be taken into account in project siting and design.
French: Les préoccupations du public doivent être prises en compte dans le choix de l'emplacement du projet et dans sa conception.
English: • seized a value of items in excess of $39 million Performance Indicators:
French: • saisie de biens d'une valeur totalisant plus de 39 millions de dollars.
English: There is a growing recognition that the issue is not the “right to intervene” of any State, but the “responsibility to protect” of every State when it comes to people suffering from avoidable catastrophe — mass murder and rape, ethnic cleansing by forcible expulsion and terror, and deliberate starvation and exposure to disease.
French: Il est de plus en plus admis qu'il s'agit non pas du « droit d'ingérence » d'un État quelconque, mais de « l'obligation de protection » de chaque État lorsqu'il s'agit de personnes victimes d'une catastrophe évitable - massacre et viol, nettoyage ethnique par l'expulsion forcée et la terreur, privation délibérée de nourriture et exposition aux maladies.
English: All other characteristics are held constant at the value of the mean for each factor.
French: Toutes les autres caractéristiques demeurent constantes à la valeur médiane pour chaque facteur.
English: They argue that, far from fulfilling this aspect of its obligations under article 27 of the Covenant, the State party has, by its enactment of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992, seriously interfered with the enjoyment by the authors, and their tribes or sub-tribes, of their rights or freedoms under article 27.
French: Ils soutiennent que, loin d'honorer cet aspect de ses obligations au regard de l'article 27 du Pacte, le Gouvernement néo-zélandais a, par suite de l'adoption de la loi de 1992 sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi, gravement entravé la jouissance par les auteurs et leurs tribus ou clans des droits ou libertés garantis à l'article 27.
English: For example, a textbook used in one European country to teach children the alphabet is translated as follows: “the Gypsy has stolen the goose”.
French: Ainsi, dans un pays européen, l'abécédaire contient la phrase suivante : "Le tzigane a volé l'oie".
English: Many parents or guardians have informed us of their desire to accompany their child to the boarding gate.
French: De nombreux parents et tuteurs nous ont fait part de leur désir d'accompagner leur enfant jusqu'à la porte d'embarquement.
English: Turn left on Vedder Road and continue to the second light.
French: Tournez à gauche sur Vedder Road et suivez-la jusqu’au deuxième feu de circulation.
English: Where there was discrepant address and phone number information for a given case, the most recent complete entry was retained in the overall data file.
French: En cas de discordance touchant l’adresse et le numéro de téléphone d’un particulier, nous avons inscrit dans le fichier global les renseignements complets les plus récents.
English: He declared that he wears the helmet as it's the only way he found to hold the telephone.
French: Ce musicien dérangé et déjanté, casque d'aviateur sur la tête, se présente comme un « one man band ».
English: Canadians will, as a result, enjoy greater access to a wide variety of California wines at competitive prices.
French: Les Canadiens auront ainsi plus facilement accès à une large gamme de vins américains à des prix compétitifs.
English: Replace (4) in P601 and P602 with the following sentences:
French: Dans les instructions d'emballage P601 et P602 remplacer le (4) par la phrase suivante:
English: Youth table and national early childhood table remain at the information-sharing and awareness level; for the early childhood table, however, the attention received from the Department of Social Development is helping to define priorities in the sector; 1:
French: Table jeunesse et Table nationale sur la petite enfance, demeurent au niveau de l'échange d'information et de la sensibilisation; cependant pour la Table sur la petite enfance, l’écoute du ministère de Développement social permet de définir certaines priorités du secteur; 1 :
English: For a company of our size, which does a lot of business overseas, it’s essential to have fast, accurate and efficient partners, who are capable of ensuring language services of the highest order, at the technical level as well.
French: Pour une entreprise de notre taille, travaillant beaucoup avec l’étranger, avoir à disposition des collaborateurs rapides, précis et compétents en mesure de garantir un soutien linguistique de premier ordre, même en termes de technique, est une condition essentielle.
English: P-klubi is one of the most active Students' organisations within Turku University.
French: C'est une tradition d'organiser un débat électoral entre les candidants quand il y a une éléction qui approche.
English: Negative: Pool water is salty and hot. Positive: Beach is the only private beach in Monte-Carlo.
French: ménage un peu vite fait dans la baignoire !
English: Rogers Broadcasting Limited (Rogers), on behalf of 1163031 Ontario Inc. (1163031); ARTV inc. and 591991 B.C.
French: Rogers Broadcasting Limited (Rogers), au nom de 1163031 Ontario Inc. (1163031) ; ARTV inc. et 591991 B.C.
English: Robert Bolt, A Man For All Seasons (Toronto: Irwin, 1963) at 10.
French: Robert Bolt, A Man For All Seasons, Toronto, Irwin, 1963, p. 10.
English: The Nunatsiavut Government has no jurisdiction to make laws in relation to: (a) (b) the determination of the capacity of an individual to consent to a matter referred to in subsection 17.13.1(f); or subject to section 17.18.6, the determination as to who may be the guardian, committee, next friend, substitute decision maker or other legal representative of an individual who is determined not to have the capacity to consent to a matter referred to in subsection 17.13.1(f).
French: la détermination de la capacité d’un particulier à donner son consentement au sujet d’une matière dont il est question à l’alinéa 17.13.1f); ou sous réserve de l’article 17.18.6, la décision à savoir qui peut être le tuteur, curateur, plus proche ami, décisionnaire substitut ou autre représentant juridique d’un particulier dont il est déterminé qu’il n’a pas la capacité de donner son consentement au sujet d’une matière dont il est question à l’alinéa 17.13.1f).
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-176 April 29, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Kitty Hawk Charters, Inc. doing business as Kalitta Flying Service - Licence No. 967584.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-176 le 29 avril 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Kitty Hawk Charters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Kalitta Flying Service - Licence no 967584.
English: 4.6.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 4.6.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation1;
English: Normal , les visiteurs ! film culte :!
French: Ce mélange de musique, c'est de la balle!
English: All of the claims for contract losses related to the loss or destruction of materials held at various construction sites.
French: Toutes les réclamations pour pertes liées à des contrats concernaient la perte ou la destruction de matériels qui se trouvaient sur différents chantiers de construction.
English: On June 7, 2004, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On June 23, 2004, Molson submitted two editorial corrections to the complaint, which were sent to PWGSC on the same day.
French: Le 7 juin 2004, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 23 juin 2004, Molson a déposé deux corrections de forme au libellé de la plainte, qui ont été transmises à TPSGC le même jour.
English: The former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000, following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000.
French: Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The Working Party may also wish to note that the text of all UNECE legal instruments on inland navigation issues may be found at the website of SC.3: http://www.unece.org/trans/conventn/sc3_legalinst.html.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le texte de tous les instruments juridiques de la CEE ayant trait aux questions de navigation intérieure peut être consulté sur le site Web du SC.3: http://www.unece.org/trans/conventn/sc3_legalinst.html.
English: The idea to be tested under EQUAL was to re-organise the work and, instead of hiring temps, to create permanent jobs for young parents.
French: L'idÃ©e testÃ©e dans le cadre d'EQUAL a Ã©tÃ© de rÃ©organiser le travail et, au lieu d'embaucher des intÃ©rimaires, de crÃ©er des emplois permanents pour les jeunes parents.
English: Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah (Kuwait) (spoke in Arabic): A few days ago, this Hall was the venue of an unprecedented landmark, a historic gathering of a large number of heads of State or Government who converged to review and assess implementation of the Millennium Development Goals, to renew their commitment to the United Nations and the principles of its Charter and to underline their faith and conviction in the valuable contribution of the international Organization which, by promoting the principles of peace, security and prosperity, is building a better world — a world free of the problems and challenges currently afflicting the international community and forming a threat to world peace and security.
French: Le Cheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah (Koweït) (parle en arabe) : Il y a quelques jours, cette instance a été le théâtre d'une rencontre historique, qui a rassemblé un grand nombre de chefs d'État et de gouvernement, réunis pour passer en revue et évaluer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, renouveler leur engagement en faveur de l'Organisation des Nations Unies, de ses principes et de sa Charte et réaffirmer leur foi et leur conviction dans la contribution précieuse que l'Organisation mondiale, en promouvant les principes de paix, de sécurité et de prospérité, apporte à l'édification d'un monde meilleur, un monde libéré des problèmes et des défis qui affligent aujourd'hui la communauté internationale et qui constituent une menace pour la paix et la sécurité internationale.
English: Group of African States, thirteen; Group of Asian States, thirteen; Group of Eastern European States, six; Group of Latin American and Caribbean States, eight; and Group of Western European and other States, seven; the members of the Council shall serve for a period of three years and shall not be eligible for immediate re-election after two consecutive terms; 8.
French: Décide également que le Conseil assumera, réexaminera et au besoin améliorera et rationalisera tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l’homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu’un mécanisme de conseil et de plainte ; le Conseil achèvera cet examen dans l’année suivant la tenue de sa première session ; 7.
English: And like all good viral meme, I get to tag 5 other bloggers.
French: Et comme dans tout bon mème viral, je vais taguer 5 autres blogueurs.
English: Although the Chapel Life Coordinator (CLC) is the primary provider of chapel services, other members of the team are expected to contribute to the life and growth of the chapel congregation.
French: Bien que les services religieux soient principalement offerts par le coordonnateur des activités de la chapelle (CAC), nous nous attendons à ce que tous les aumôniers de l’équipe contribuent à la vie et à l’épanouissement de la communauté.
English: Work will progress at a continuous rate over the months to come, to offer this full line-up of new installations by December 2010.
French: Les travaux progresseront à un rythme continu au cours des prochains mois, de manière à rendre l’ensemble des nouveautés accessibles en décembre 2010.
English: الصفحة دى اتعدلت اخر مرة فى 14:55، 27 اكتوبر 2009.
French: الصفحة دى اتعدلت اخر مرة فى 12:13، 16 اغسطس 2009.
English: Acceptance, Compliance, Modification & Interpretation
French: Acceptation, conformité, modifications et interprétation
English: Considers that the establishment of a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia constitute one of the important elements for the strengthening of the nuclear non-proliferation.
French: CONSIDÈRE que la création d'une zone dénucléarisée en Asie centrale est l'un des principaux éléments à examiner dans le cadre du renforcement du système de non-prolifération des armes nucléaires.
English: ^ SOETAERT, Colleen Political Affiliation:
French: ^ SOETAERT, Colleen Affliliation politique :
English: To request that a standard addenda file be established, an issuer or carrier must send us the following documents:
French: Pour demander l'établissement d'un dossier d'addenda standard, l'émetteur doit nous faire parvenir les documents suivants :
English: Agility is a fun and exciting team sport in which the handler works his dog over a timed obstacle course.
French: L'agilité est un sport d'équipe excitant et enrichissant qui consiste pour le manieur à diriger son chien sur un parcours d'obstacles.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Cruise Ship Operations (CSO) Ferry Terminal (FERRY) Immigration (IMM) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Gare maritime (TRAV) Immigration (IMM) Navires commerciaux (NAV/C) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Opérations des navires de croisière (ONC) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: The Commission's proposal also stipulates that the Commission will be able to adopt a regulation which allows aid under a certain threshold limit to be exempt from notification.
French: La proposition de la Commission stipule également que la Commission pourra arrêter un règlement permettant l'exemption de notification pour les aides inférieures à un certain seuil.
English: So it's not a workplace issue with many firms because they bypass it completely.
French: Ainsi, pour bon nombre d'entreprises, ce n'est pas un problème, parce qu'elles le contournent tout à fait.
English: The documents of the provisional agenda between brackets are mentioned only as reference documents and, in principle, do not require consideration by the Executive Committee.
French: Les documents dont les cotes figurent entre parenthèses dans l'ordre du jour provisoire ne sont mentionnés que pour référence et, en principe, n'ont pas à être examinés par le Comité exécutif.
English: 2. Monitoring The Slovak National Labour Inspectorate has been monitoring the implementation of equal pay.
French: Un article de la loi sur l’assurance-chômage contient une description des indicateurs statistiques élaborés pour suivre la situation du marché du travail et son évolution.
English: - distribute mobile content free of charge for marketing or promotional purposes.
French: - distribuer gratuitement des contenus mobile à des fins marketing ou promotionnelles.
English: The agreement brokered just a few days ago in Tripoli between the Chadian Government and the National Movement is a very welcome step in the right direction.
French: L'accord atteint voici seulement quelques jours à Tripoli entre le Gouvernement tchadien et le Mouvement national est un pas fort bienvenu dans le bon sens.
English: The success of the restructuring efforts has been largely attributable to the closure of particularly unprofitable or unviable underground and opencast mines.
French: La fermeture de mines fortement déficitaires et sans avenir a beaucoup contribué au succès de la restructuration.
English: The backbone of a system for reporting suspicious operations consists in the rules that require financial and non-financial institutions to report to the competent authorities information relating to transactions or operations that may be associated with criminal activities.
French: Les rapports sur les transactions suspectes sont établis conformément à l'obligation qui est faite aux institutions financières et autres de signaler aux autorités compétentes tout renseignement concernant des transactions ou des opérations pouvant être liées à des activités criminelles.
English: The specific value of the proportion of the constituents in a blended egg product is agreed between buyer and seller.
French: La détermination précise de la proportion des éléments constitutifs d'un ovoproduit mélangé fait l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Add the following new special packing provision "ra":
French: Ajouter la nouvelle disposition spéciale d'emballage "ra" :
English: Under article 2 of the same Decision, institutions in which the number of married women employees or the number of children falls short of that mentioned in article 1 may together open joint day-care centres.
French: Conformément à l'article 2 de la même décision, les institutions dans lesquelles le nombre d'employées mariées ou le nombre d'enfants est inférieur à celui de l'article 1, peuvent ouvrir ensemble des garderies d'enfants communes.