ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secured parking is 200 meters from the apartment.
French: La fenêtre donne sur une petite ruelle et partiellement sur la place du marché. Parking surveillé à 200 mètres.
English: Aware that the Government intends to continue its commitment to high-end tourism and the implementation of various regulations in the financial services sector,
French: Consciente que le gouvernement a l'intention de poursuivre son engagement en faveur du tourisme de haut niveau et de l'application de diverses réglementations dans le secteur des services financiers,
English: In this regard the State party is yet to establish or designate rehabilitation centres for victims of torture.
French: Il devra pour cela créer ou désigner des centres de réadaptation des victimes de torture.
English: Substantive issues: Issues of non-refoulement - fair trial - protection of family unit and rights of children
French: Questions de fond: Non-refoulement; procès équitable; protection de l'unité familiale et des droits de l'enfant
English: Those candidates who are eligible but are not selected are automatically deemed eligible for the next attestation procedure.
French: Les candidats éligibles mais non sélectionnés sont d'office reconnus éligibles à la prochaine procédure d'attestation.
English: This programme will give access to the region and make the population less isolated by giving them a link to the rest of the network.
French: Ce programme permettra d’assurer une desserte en profondeur du pays et un désenclavement des populations pour leur permettre d’accéder au reste du réseau.
English: The PRSP process needed to be brought into line with the Millennium Development Goals.
French: Le processus d'élaboration des documents stratégiques de réduction de la pauvreté doit s'aligner sur les objectifs du Millénaire.
English: The target running resistance force F* derived from paragraph 6.3 of Annex 7 shall be reproduced on the chassis dynamometer in accordance with the motorcycle speed.
French: La valeur cible de la force de résistance F* calculée conformément au paragraphe 6.3 de l'annexe 7 doit être reproduite sur le banc dynamométrique en fonction de la vitesse du véhicule, selon la formule:
English: The Management Committee is made up of all operational directors, two regional managers and managers from support services to ensure broad cross-functional representation.
French: Un comitÃ© de gestion, composÃ© des directeurs opÃ©rationnels, de deux directeurs rÃ©gionaux et des chefs de services de soutien, assure une reprÃ©sentation Ã©quitable des fonctions.
English: In the next fiscal year, Transport Canada will undertake an assessment, within the context of the Official Languages Regulations, of demand for service in the minority official language at all Transport Canada Centres and for the airports that Transport Canada owns and operates.
French: L’an prochain, Transports Canada évaluera, dans le contexte du Règlement sur les langues officielles, la demande de services dans la langue officielle minoritaire dans tous les centres de Transports Canada et aux aéroports qui lui appartiennent et dont il assure l’exploitation.
English: A one-size-fits-all approach cannot do justice to the rights of Canadians.
French: Une approche universelle ne saurait faire justice aux droits des Canadiens et Canadiennes.
English: While tolerance levels for many impurities have been established for food items, this is not the case for NHPs.
French: On a déjà fixé des niveaux de tolérance pour de nombreuses impuretés pouvant se trouver dans les aliments, mais pas dans les PSN.
English: Technorati has quickly become the reference in blog tracking.
French: Technorati est rapidement devenu la référence en ce qui concerne le suivi des blogs.
English: A panel discussion with Senators and Members —part of a special three-day training session— provides a valuable opportunity for employees to learn more about the workings of Parliament.
French: Une discussion en groupe avec les sénateurs et les députés offre aux employés une excellente occasion de se familiariser davantage avec le fonctionnement du Parlement, dans le cadre d’une session de formation de trois jours.
English: Address: 2662 Adanac Street Vancouver, British Columbia, V5K 2M7 FAX: (604) 538-7267 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 2662 Adanac Street Vancouver, British Columbia, V5K 2M7 FAX: (604) 538-7267 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2005/L.5.
French: Publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/L.5.
English: At a meeting of Parliament's Foreign Affairs Committee in Brussels on Thursday morning, MEPs and External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner reacted cautiously to the results of the Palestinian elections.
French: La commissaire a qualifié ces élections de succès dans la mesure où elles se sont caractérisées par un climat relativement pacifique, tandis que les membres de la commission appelaient pour leur part le Hamas à rechercher la coexistence pacifique avec Israël et à reconnaître son droit à l'existence.
English: DFAIT also provides financial support to the Canadian International Model UN, a bilingual simulation exercise for 600 Canadian post-secondary students and 100 more from abroad that is held in Ottawa each spring.
French: AEC fournit également un soutien financier à la Simulation internationale canadienne des Nations Unies, un exercice de simulation bilingue réunissant 600 étudiants canadiens de niveau postsecondaire ainsi que 100 autres provenant de l'étranger, qui se tient à Ottawa tous les printemps.
English: And in what other countries will decisions be made for us?
French: Et dans quels autres pays les décisions se prendront-elles à notre place?
English: Lyle Dyment General Manager Ferrostaal Metals Ltd.
French: Lyle Dyment Directeur général Ferrostaal Metals Ltd.
English: In the absence of Mr. Abascal Zamora (Mexico), Mr. Karangizi (Uganda) took the Chair.
French: En l'absence de M. Abascal Zamora (Mexique), M. Karangizi (Ouganda) prend la présidence.
English: As regards subparagraph (c), it was agreed that the text should include a requirement to preserve “security” in addition to “integrity” and “confidentiality”, with explanation in the Guide of the meaning of each term in the context of that subparagraph.
French: En ce qui concerne l'alinéa c), il a été convenu que le texte devrait, outre l'“intégrité” et la “confidentialité”, prévoir l'obligation de préserver la “sécurité” des offres, avec une explication dans le Guide sur la signification de chaque terme dans le contexte de cet alinéa.
English: For the LFS, the rate is based on the number of persons who were multiple jobholders at any time during the survey reference week.
French: Dans l’EPA, le taux se rapporte au nombre de personnes qui, à un moment quelconque durant la semaine de référence de cette enquête, occupaient plus d’un emploi.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a
French: 50 Paiements à la Société du Centre national des Arts 49 553 000 20 647 083,33
English: Montignac suffered violent attacks from official nutritionists who sustained that his method was "Manichean and out of focus". In view of the fact that nutritionists intentionally misinterpreted his layman classification of "bad and good carbohydrates", in 1991 Michel Montignac decided to go into the scientific details and principles of his method in all of his books and publications.
French: Mais face aux violentes critiques des nutritionnistes officiels, qui dénonçaient le prétendu coté" manichéen et farfelu" de cette classification en "bons" et "mauvais" glucides , Michel Montignac décida à partir de 1991 d'en révéler les fondements scientifiques dans toutes les nouvelles éditions de ses livres et dans sa communication en générale.
English: In 2001, the gross reproduction rate reached 0.78 daughters per woman; the infant mortality rate was 6.2 per 1,000 live births; and the maternal mortality ratio was 33.9 per 100,000 live births.
French: En 2001, le taux brut de reproduction était de 0,78 fille par femme; le taux de mortalité infantile s'élevait à 6,2 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle à 33,9 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The task is important because we need to create a link and find some compatibility between the necessary coordination and the wish that economies have to escape from dependency.
French: L'enjeu est important parce qu'il s'agit de parvenir à une articulation et une compatibilité entre la nécessaire coordination et la volonté des économies d'échapper à la dépendance.
English: In the Sudan, the Emergency Mine Action Programme was developed through the joint efforts of all interested parties and the United Nations country team.
French: Au Soudan, un programme de lutte antimines a été élaboré grâce aux efforts communs de toutes les parties intéressées et de l'équipe de pays de l'ONU.
English: He hoped that the revised draft of several articles, including article 2, submitted by his delegation, would enable agreement to be reached on some of those issues.
French: Le représentant de l'Inde espère que le texte révisé proposé par la délégation indienne pour plusieurs articles, y compris l'article 2, permettra de parvenir à un accord sur certaines de ces questions.
English: The review also seeks to achieve a common approach to prioritizing and monitoring inventory improvements under the Convention with those of other organizations with similar interests such as the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the European Union (EU) National Emission Ceilings (NEC) Directive.
French: Il permettra également d'adopter, pour la hiérarchisation des priorités et le suivi de l'amélioration des inventaires établis au titre de la Convention, une approche commune avec d'autres instances ayant les mêmes intérêts, comme la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Directive (NEC) de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux.
English: On 1 August 2009, GONDWANA – Das Praehistorium welcomed its new apprentices, thereby providing youngsters with a sound qualification and a solid foundation to their careers.
French: Le 1er août 2009, GONDWANA – Das Praehistorium a accueilli ses nouveaux apprentis et permet ainsi à des jeunes de recevoir une formation qualifiante en vue de leur insertion dans la vie professionnelle.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Towards global partnership” (agenda item 46) (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46) (organisée par la Mission permanente de l'Italie)
English: The consultant encouraged us to analyze information and our response to statements so we could make the best interpretation and best solutions.
French: Le consultant nous a encouragés à analyser l'information et nos réponses aux énoncés de manière à ce que nous puissions les interpréter correctement et proposer les meilleures solutions possibles.
English: • cooperation with the neighbouring countries in particular those around the south bank of the Mediterranean;
French: • d’une coopération avec les pays voisins, notamment ceux du bassin méditerranéen;
English: Whereas in 1993, the two sexes were about equally represented (51 % women), by 2004 71 % of students were women.
French: En 2002-2003, 28 095 étudiants fréquentaient les établissements de formation professionnelle et en 2004-2005, il y en avait 29 915.
English: • Clarify environmental and social problems at the outset, thereby making it possible to alleviate or solve them while avoiding delays and additional costs; and
French: • apportent, dès le début, des éclaircissements sur les problèmes environnementaux et sociaux, ce qui permet soit de les régler immédiatement ou de les atténuer en évitant des retards et des coûts additionnels;
English: Julie Desrosiers, A/Director, Bureau of Promotion and Liaison, Horizon Coordination Division, Communications, Marketing and Consultations Directorate has the lead on this project.)
French: Julie Desrosiers, directrice intérimaire, Bureau de la promotion et de la liaison, Division de la coordination horizontale, Direction des communications du marketing et de la consultation, est la responsable de ce projet.)
English: So, in the context of the directive on free movement and practice of the professions, we hope there will be improvements here.
French: Nous espérons que des progrès seront accomplis dans le cadre de la directive sur la liberté de mouvement et de pratique de la profession.
English: Superhighway Consulting, Inc. v. Techwave, Inc., United States District Court for the Northern District of Illinois, Eastern Division, 16 November 1999, U.S. Dist. LEXIS 17910.
French: Superhighway Consulting, Inc.  v. Techwave, Inc., United States District Court for the Northern District of Illinois, Eastern Division, 16 novembre 1999, U.S.  Dist.
English: In December 2008 Montenegro filed its membership application.
French: En décembre 2008, le Monténégro a déposé sa demande d'adhésion.
English: I voted in favour of this report because it provides guidelines on how to improve young people's education and reduce the youth unemployment rate.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport parce qu'il propose des lignes directrices pour améliorer l'apprentissage des jeunes et réduire leur taux de chômage.
English: • Ongoing training for journalists: one-day workshops, one-week seminars, six-month bursaries or one year at university.
French: • La formation continue des journalistes doit se faire en exercice : ateliers d'une journée, séminaire d'une semaine, bourse de 6 mois ou un an dans une université.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Community and its Member States, referred to the declaration contained in document IAVP/DC/39, to which the Delegation of the United States of America had made reference.
French: AUTONUM La délégation du Danemark, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a parlé de la déclaration contenue dans le document IAVP/DC/39 mentionnée par la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: There should be adequate monitoring and follow up of the actions plans. 5.
French: Ces plans d'action devraient faire l'objet d'un suivi et d'un contrôle adéquat; Les membres du RSEOC devraient : 1.
English: In this context, the complainant referred to the fact that the Commission had terminated the "DCC" and "Donna" projects, had refused to accept most of the costs that the complainant had asked the Commission to cover in respect of these projects, had declined to pay the amounts that the complainant considered to be due to it on account of its work on the "DCC" and "Donna" projects and had excluded the complainant from the "VR-Learners" project.
French: Il conteste la légalité de la dénonciation du projet "DCC", arguant que la lettre afférente n’a été reçue qu’après la fin officielle du projet.
English: When an otter dives into the ocean, tiny bubbles of air can be seen escaping from its fur.
French: Lorsqu’une loutre plonge dans l’océan, on peut voir de minuscules bulles d’air qui s’échappent de son pelage.
English: The Board reiterates its recommendation that the Office of the Capital Master Plan keep capitalized costs separate from operating costs relating to the project.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement doit distinguer les dépenses d'investissement et les dépenses de fonctionnement relatives à ce plan.
English: In conducting inquiries, the Tribunal requests information from interested parties, receives representations and holds public hearings.
French: Lorsqu'il mène des enquêtes, le Tribunal demande des renseignements aux parties intéressées, reçoit des observations et tient des audiences publiques.
English: id You Know? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin that explores commonly held misconceptions about health data and information. This issue uses currently available data to support— or to refute—common perceptions about the nursing work force.
French: e saviez-vous? est une chronique régulière du recherche sur les politiques de santé qui examine L divers aspects de l’information, des données etBulletin deappuyer—ou réfuter—des perceptionsidées fausses. des études sur la santé pouvant donner lieu à des Le présent numéro a recours aux données actuelles pour courantes concernant l’effectif infirmier.
English: The Commission agrees that certain types of television programmes have great socio-economic impact reflecting the current social and cultural life.
French: Le Conseil pourrait prendre une décision concernant cette recommandation à la majorité qualifiée.
English: These guidelines cover issues such as accurate terminology, awareness of community tensions, balanced reporting and the need to show respect for Travellers as full citizens of the State.
French: Ces directives portent sur des questions telles que la rigueur de la terminologie, la sensibilité aux tensions communautaires, l'impartialité de l'information et le respect dû aux gens du voyage en tant que citoyens irlandais à part entière.
English: Given the significant number of Nepalese children who are adopted by foreigners and in the context of the current armed conflict in the State party, the Committee is concerned at the lack of a clear policy and appropriate legislation on intercountry adoption, which results in various practices, such as trafficking and smuggling of babies.
French: Étant donné le nombre élevé d'enfants népalais adoptés par des étrangers et la situation dans laquelle se trouve l'État partie en raison du conflit armé actuel, le Comité constate avec préoccupation l'absence de politique claire et de législation appropriée en matière d'adoption internationale, qui est à l'origine des pratiques telles que la traite et le trafic des nourrissons.
English: I would finally like to propose to the Commission the notion that the monitoring of Roma policy should itself have a permanent monitoring system.
French: Je voudrais enfin soumettre à la Commission l'idée que le contrôle de la politique en matière de Roms devrait lui-même disposer d'un système de contrôle permanent.
English: In spite of these achievements, this objective continuously poses a challenge for the Centre given its location in a small city in a small province, removed from major centres of the country.
French: Malgré ces réalisations, le volet national constitue toujours un défi pour le Centre, compte tenu du fait qu’il est installé dans une petite ville d’une petite province, loin des grands centres du pays.
English: When contemplating this approach, institutions may well face yet another trade-off, this time between the cost of a larger document that would communicate more effectively, and what may be the lower cost of more modest documents.
French: Lorsqu’elles envisagent cette approche, les institutions peuvent bien se retrouver devant un autre dilemme, cette fois entre le coût d’un grand document qui communiquerait plus efficacement et le coût inférieur de documents plus modestes.
English: Rising costs for treatment, as well as those associated with rehabilitation, pain relief and palliative care, could place additional burdens on the health-care system.
French: La hausse des coûts des traitements, combinée aux coûts associés à la réadaptation, au soulagement de la douleur et aux soins palliatifs pourraient constituer un fardeau additionnel pour le réseau de la santé.
English: The U.K. Advisory Committee advises that, because of the provisional nature of research studies, results should not be given to participants "unless a clear and specific arrangement has been made at the onset."58 In addition, because of the nature of genetic testing for late onset diseases, an individual’s "right not to know" needs to be respected.
French: Les questions soulevées par les recherches comprenant la réalisation de tests génétiques chez des enfants et des adolescents asymptomatiques sont analogues à celles qui ont déjà été évoquées dans les sections qui portent sur les tests génétiques de détection des MDT chez les enfants et les adolescents.
English: Reaffirming the role of productive employment and decent work for all as essential for eradicating poverty, sustained economic growth and a foundation for sustainable development,
French: Réaffirmant que l'emploi productif et un travail décent pour tous sont indispensables pour éliminer la pauvreté, réaliser une croissance économique durable et jeter les bases du développement durable,
English: Parallel standards to ISO 12230 exist which present the effect of time and temperature on the expected strength of PE-X (ISO 10146), PP-H, PP-R and PP-B (ISO 3213) and PE-RT (ISO 24033).
French: Il existe des normes équivalentes à ISO 12230 donnant l'influence de la durée et de la température sur la résistance prévue du PE-X (ISO 10146), PE-RT (ISO 24033) et du PP-H, PP-R et du PP-B (ISO 3213).
English: From the Agency's approach to the recently exposed secret nuclear experiment of South Korea, we have become even more aware of the injustice and double standards of the IAEA and of certain other countries that feign concern over the nuclear issue of the Korean Peninsula.
French: Suite à la démarche de l'Agence quant à l'essai nucléaire secret de la Corée du Sud exposé récemment, nous sommes devenus encore davantage conscients de l'injustice et du double standard de l'AIEA et de certains autres pays qui feignent de s'inquiéter du problème nucléaire de la péninsule coréenne.
English: World Bank, The Poverty Reduction Strategy Initiative:
French: The Poverty Reduction Strategy Initiative.
English: Phytotoxicity, Absorption and Translocation by Plants, and Inactivation by Activated Carbon," Bull.
French: Phytotoxicity, absorption and translocation by plants, and inactivation by activated carbon".
English: While these costs are significant, the Government believes that they are justified.
French: Même si ces coûts sont importants, le Gouvernement croit qu'ils sont justifiés.
English: opinions on: - the legal protection of designs (-> point 1.3.41); - the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel (-> point 1.4.35); - guidelines for employment policies (-> point 1.1.9); - mediation in civil and commercial matters (-> point 1.4.15); - managing economic migration (Green Paper) (-> point 1.4.12);
French: des avis sur: - la protection juridique des dessins ou modèles (-> point 1.3.41); - la surveillance et le contrôle des transferts des déchets radioactifs (-> point 1.4.35); - les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (-> point 1.1.9); - la médiation en matière civile et commerciale (-> point 1.4.15); - la gestion des migrations économiques (livre vert) (-> point 1.4.12);
English: When INAC was looking for communities to pilot the operation of a maintenance management system, Floyd accepted the opportunity.
French: On a embauché un technicien-spécialiste agréé en ingénierie (TSAI), qui travaillait pour un service de génie municipal dans le domaine de l’exploitation.
English: Letter dated 12 January 2004 (S/2004/41) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 6 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union welcoming the successful conclusion of the twelfth summit meeting of the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Lettre datée du 12 janvier 2004 (S/2004/41), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration publiée le 6 janvier 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union, qui se félicitait du succès du douzième sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.