ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, difficult to know what was granted because the Commission's report to the Umpire states that "she applied for and received fifteen (15) weeks of maternity benefits, up to October 21, 1991...", while there are only about 12 weeks between August 2 and October 21, 1991.
French: Il est cependant difficile de savoir ce qui fut accordé puisque le rapport de la Commission au juge-arbitre dit due "elle demanda et a reçu quinze (15) semaines de prestations de maternité, allant jusqu’au 21 octobre 1991 ...", alors que du 2 août au 21 octobre 1991, il n'y a à peu près que 12 semaines.
English: Likewise, under the consumer credit directive, the provider of the service is required to inform the consumer of certain rights, certain entitlements, certain get-out clauses as well.
French: De même, la directive sur le crédit aux consommateurs oblige les fournisseurs de services à informer les consommateurs de certains droits et de certaines clauses de désistement également.
English: The entirety of available regular resources was disbursed during the three years of the third cooperation framework.
French: Ce montant a été versé dans sa totalité durant les trois années du troisième cadre de coopération.
English: It shall also be provided in writing, where appropriate, to the authority responsible for investigating the allegation of torture or ill-treatment.
French: Le texte de cette opinion doit, le cas échéant, être également communiqué à l'autorité chargée d'enquêter sur les allégations de torture ou de mauvais traitements.
English: Please note, DFO does not require review of your project plans, if the project falls under the governance of a Pacific Region Operational Statement or the Provincial Riparian Areas Regulation, as they have been developed to ensure your works do not result in a harmful alteration, disruption, or destruction (HADD) of fish habitat.
French: Il convient de noter que le MPO ne demande pas que vos plans de projet soient examinés si le projet entre dans le cadre d’un énoncé opérationnel de la Région du Pacifique ou du règlement provincial sur les zones riveraines (Riparian Areas Regulation), dans la mesure où ils ont été conçus pour garantir que votre projet n’entraînera pas une détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l’habitat du poisson.
English: Seizures of controlled substances have doubled.
French: Les saisies de substances placées sous contrôle ont doublé.
English: ADI expenditures: $13,918,676 Tobacco Control Strategy expenditures: $6,899,184 Increased community capacity to reduce injuries An injury prevention training manual and an adapted preschool education guide relating to hazardous materials and symbols were developed and distributed to First Nations and Inuit communities.
French: Dépenses liées à l'IDA : 13 918 676 $ Dépenses liées à la Stratégie de lutte contre le tabagisme : 6 899 184 $ Renforcement de la capacité des collectivités à réduire les blessures Un manuel de formation sur la prévention des blessures et un guide adapté d'éducation préscolaire sur les matières dangereuses et leurs symboles ont été élaborés et distribués aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: During the discussions surrounding the report, it was highlighted that unfortunately, the rate of response to the questionnaires sent to stakeholders by the Working Group was rather low, despite an extension of the response deadline.
French: Au cours de la discussion sur ce rapport, le nombre assez peu élevé de réponses aux questionnaires envoyés aux partenaires, en dépit du report de la date limite de renvoi, a été souligné.
English: Purpose This document explains when and how reserve lands may be transferred or granted under section 35 of the Indian Act.
French: Objet Le présent document explique quand et comment des terres de réserve peuvent être transférées ou octroyées aux termes de l'article 35 de la Loi sur les Indiens.
English: 1.7.4.1 Insert "of radioactive material" after "which consignments" and "applicable" after "satisfy all the".
French: 1.7.4.1 Insérer "de matières radioactives" après "les envois" et "applicables" après "prescriptions".
English: Works with clients to plan a public relations and information program and takes part in the program in order to keep license holders, operators, delegated examiners, suppliers, installers, maintenance personnel and the general public informed of spectrum management issues and other departmental programs as required by: establishing and maintaining good working relations with technical managers and suppliers of telecommunications equipment, installers, service agencies, hydro companies and government organizations located in the district; and providing advice to suppliers and installers of radio communication systems, including industrial, scientific and medical equipment, in order to keep interference to a minimum.
French: Travailler avec les clients pour planifier un programme de relations publiques et d'information et prendre part au programme afin de tenir au courant les détenteurs de licence, les exploitants, les examinateurs délégués, les fournisseurs, les installateurs, le personnel des services d'entretien et le grand public des questions liées à la gestion du spectre et aux autres programmes ministériels, c'est-à-dire établir et maintenir de bonnes relations de travail avec les cadres techniques et les fournisseurs de matériel de télécommunications, les installateurs, les organismes de services, les compagnies d'électricité et les organismes gouvernementaux du district; et conseiller les fournisseurs et les installateurs de systèmes de radiocommunication, y compris le matériel industriel, scientifique et médical, afin de maintenir le brouillage au minimum.
English: Secondly, with respect to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, allow me first of all to pay tribute to your predecessor, Sir, the President of the General Assembly at its sixty-second session, and his facilitators, for the contribution that they made to the issue that we are now discussing.
French: Deuxièmement, s'agissant de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, permettez-moi en premier lieu, Monsieur le Président, de rendre hommage à votre prédécesseur, le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, et à ses facilitateurs, pour leur contribution à la question dont nous débattons aujourd'hui.
English: Table 2 Milestones in the construction of Autoroute 30 Date Events 1960 Brief submitted to the Premier concerning the importance of linking southwestern Quebec by Highway 3 (former Autoroute 30).
French: Tableau 2 Événements marquant l'histoire de la construction de l'autoroute 30 Date Événements 1960 Mémoire déposé au premier ministre concernant l'importance de relier le Sud-Ouest du Québec par la route 3 (ancienne autoroute 30).
English: organizations regarding the Canadian negotiating position.
French: et des organisations non gouvernementales locales sur la position de négociation du Canada.
English: EVALUATING CAPACITY DEVELOPMENT  Experiences from Research and Development Organizations around the World@ Douglas Horton et al.
French: L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL  Expériences d’organisations de recherche et développement du monde entier@ Douglas Horton et coll.
English: DEEP BAY HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: DEEP BAY HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: There is some suggestion that females are longer than males but there are no apparent differences in mass-length relationships between the sexes (Fig.
French: Même si les femelles semblent plus longues que les mâles, aucune différence dans les rapports masse-longueur n’est apparente entre les deux sexes (figure 2).
English: My NOF grant has allowed me to build an internationally competitive lab and ... to make some important advances in our understanding of the development of [a particular disease].
French: Ma subvention du FR m’a permis de mettre sur pied un laboratoire concurrentiel sur la scène internationale et [...] de réaliser des progrès importants dans notre compréhension de l’évolution [d’une maladie].
English: • Make sure there are logical breaks between pages. 
French: • Veillez à ce que les coupures entre les pages soient logiques.
English: Source (3) Descriptive name which refers to the white or silver berries (Dän ¥h¶r Chù) that grow along the river.
French: Les caches se trouvaient à l’emplacement du nouveau village des Premières nations Champagne et Aishihik.
English: Instead of compensating for any decline in population either in one country or in the Union as a whole, we have calculated the number of immigrants required to maintain the active population alone at least at the level that it has already reached over periods of 5 years.
French: Au lieu de compenser toute décroissance de population soit dans un pays soit dans l'Union en bloc, on a calculé le nombre d'immigrés nécessaires à maintenir période de 5 ans par période de 5 ans la seule population active au moins au niveau qu'elle a déjà atteint.
English: • All supply water services fitted with backflow preventers.
French: • Les conduites d'alimentation en eau doivent être munies de dispositifs anti-reflux.
English: A positive development is the invitation by the Committee of Ministers to the Assembly to be represented in the CM’s Rapporteur Group in which the draft memorandum of understanding with the EU is negotiated.
French: Une avancée positive est l’invitation faite par le Comité des Ministres à l’Assemblée d’être représentée au sein du Groupe de rapporteurs du Comité des Ministres chargé de négocier le projet de Mémorandum d’accord avec l’Union européenne.
English: Any deficiencies identified in the PK review are thus not considered detrimental to the authoriziation of Lucentis* for the proposed indication, dose, and route of administration in the treatment of AMD.
French: Ainsi, les lacunes relevées dans l'examen pharmacocinétique ne sont pas considérées comme un obstacle à l'autorisation de Lucentis* pour l'indication, la dose et la voie d'administration proposées dans le traitement de la DMLA.
English: (Bern, 24-28 March 2003)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Berne, 24-28 mars 2003)
English: Rainforest Foundation (2002)
French: Population Reference Bureau (2002)
English: This includes the genetics of the taxonomic unit and the growth and biochemical characteristics under a variety of relevant environmental conditions.
French: Potentiel pathogène Les organismes dont l’utilisation est peu répandue ou qui n’ont pas un long historique d’utilisation doivent être testés pour évaluer leur potentiel pathogène, ce qui inclut la
English: The guild Bloodshed has released a PvP video showcasing their guild in several different PvP encounters, some of them where they are six versus twelve.
French: Lors de la Games Convention qui a lieu en ce moment à Leipzig en Allemagne, Age of Conan, de Funcom s'est vu recevoir le prix de "Meilleur Jeu Vidéo En Ligne" de la Convention, élu par la presse consacrée aux jeux vidéos.
English: These activities were not, however, sufficient to hold the United States liable for any violations of international humanitarian law committed by the contras.
French: Ces activités n'ont pas suffi, cependant, pour tenir les États-Unis responsables de violations quelconque[s] du droit international humanitaire par les contras.
English: Monitoring is an important tool to ensure ongoing compliance with SARA and its regulations.
French: La surveillance est un outil important pour assurer la conformité continue à la LEP et à ses règlements.
English: None of them was able to attend a meeting in Nairobi in September 1999.
French: Aucune de ces personnes n'a pu assister à la réunion tenue à Nairobi en septembre 1999.
English: And they send a serious message to the Taliban.
French: Ils envoient un message sérieux aux talibans.
English: The Acting President: Thank you, we will think about that.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Merci, nous allons y réfléchir.
English: It was also agreed that the International Bureau should draft, for consideration by the fifth session of the Committee of Experts, a provision according to which, where priority is claimed in the application, the contents of the priority document would have to be taken into account in establishing whether correction by way of furnishing a missing sheet or drawing should be allowed without loss of filing date.
French: Il a aussi été convenu que le Bureau international rédigera, pour la soumettre au comité d’experts à sa cinquième session, une disposition selon laquelle, lorsqu’une priorité est revendiquée dans le demande, le contenu du document de priorité devra être pris en considération pour établir si une correction moyennant la fourniture d’une feuille manquante ou d’un dessin manquant doit être autorisée sans perte de la date de dépôt.
English: • The returning officer must revise the polling divisions in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer, taking into account the polling divisions established by municipal and provincial authorities and the accessibility by electors to the polling stations established in them.
French: • Le directeur du scrutin effectue une révision en conformité avec les instructions reçues du directeur général des élections et tient compte des sections de vote établies par les autorités municipales et provinciales ainsi que de l’accessibilité du bureau de scrutin qui devra être établi pour la section de vote.
English: Section 23 implements article 5(1)(a)(ii) of the Transnational Organised Crime Convention.
French: L'article 23 met en œuvre l'article 5 1) a) ii) de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Background paper prepared for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Document d'information préparé pour l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: This takes place in conjunction with the operation of intelligent software, which recognises errors at the switch before a disturbance occurs by comparing the data with reference values. According to the output values error messages are generated automatically and transferred to the skilled personnel.
French: La conception du VAE ROADMASTER 2000 présente aussi bien une variante de base qu'un système de surveillance complet.
English: Regulatory Framework for NHPs Further developments to the NHPD working draft of the proposed regulatory framework for NHPs A few areas of the Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products have been further developed.
French: Cadre de réglementation pour les PSN Récents développements à l'ébauche du cadre réglementaire sur les PSN Quelques aspects du cadre réglementaire sur les PSN ont récemment été développés.
English: - game specialities and tender lamb dishes from our own organic farm "Grotterhof" (according to the season).
French: - des plats à base de gibier et d'agneau tendre, issus de la ferme bio "Grotterhof" (selon la saison).
English: Employment Insurance  The estimated number of Canadians receiving regular Employment Insurance benefits in November 2003 was 571,310, down 1.4% from October of the same year.
French: Assurance-emploi  Le nombre estimatif de Canadiens ayant reçu des prestations ordinaires d'assurance-emploi en novembre 2003 s'est établi à 571 310, en baisse de 1,4 % par rapport à octobre de la même année.
English: Have you included the names of the listed individuals in your national “stop list” or border checkpoint list?
French: Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?
English: Delegations expressed concern that progress on Millennium Development Goal 5 on improving maternal health was lagging behind.
French: Des délégations se sont inquiétées des retards enregistrés dans la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire (Améliorer la santé maternelle).
English: For the 2004-2005 biennium, the budget figure was $86 million, with $15 million being from the regular budget.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le budget était de 86 millions de dollars, dont 15 imputés au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Civilian employees who had served for more than 20 years (62.2) and those personnel serving less than 10 years (64.2) believed that their supervisor demonstrated courage, integrity, loyalty, honesty, fairness, and accountability more so than those with 10 to 20 years service (57.5).
French: Les employés civils qui ont plus de 20 ans d’ancienneté (62,2) et ceux qui ont moins de 10 ans d’ancienneté (64,2) croient que leur superviseur fait preuve de courage, d’intégrité, de loyauté, d’honnêteté, d’équité et de responsabilité davantage que ceux qui ont de 10 à 20 ans d’ancienneté (57,5).
English: Never give up and always believe in yourself and the things you can do, then you will aspire to what you never thought possible.
French: N'abandonnez jamais; croyez toujours en vous et en ce que vous pouvez faire. Alors, vous pourrez aspirer à ce que vous pensiez ne jamais pouvoir accomplir.
English: Individualized Academic Upgrading Life Skills and Job Readiness Physical Training and Discipline Worker health and safety
French: Perfectionnement individuel des acquis scolaires Connaissances pratiques et préparation à l'emploi Formation physique et discipline Hygiène et sécurité des travailleurs
English: Is the collapse in Germany not enough for us?
French: L’échec enregistré en Allemagne ne nous suffit-il donc pas?
English: The revised terms of reference, which were guided by the experience of the Fund in the four countries on the Commission's agenda, emphasized key principles for the Fund's operations, namely transparency, flexibility, operational speed, accountability, catalytic effect, effectiveness, needs-based allocation and national ownership.
French: À la lumière de l'expérience acquise dans les quatre pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, le mandat révisé met l'accent sur les principes essentiels qui doivent guider les opérations du Fonds, à savoir : transparence, souplesse, rapidité, responsabilité, effet de catalyseur, allocations fondées sur les besoins et prise en main des programmes par les pays bénéficiaires.
English: "The Government of Canada prides itself on its support for a strong Canadian cultural presence in cyberspace," said Mr. Anderson.
French: « Le gouvernement du Canada se fait un point d'honneur d'appuyer l'élaboration de contenu culturel canadien en ligne, a déclaré M. Anderson.
English: The Delegation had earlier pointed out that disclosure was essential in patent applications for a full description of how an invention came about.
French: Ainsi que la délégation l’a fait remarquer précédemment, la divulgation est essentielle, dans les demandes de brevets, pour garantir une description totale du mode de réalisation de l’invention.
English: The restaurant Villa Röhl is open the year round and serves fine dining in pleasant surroundings.
French: Vous passerez un agréable séjour chez nous à Timmendorfer Strand.
English: Ms. Corkery (United States of America): On behalf of my Government, I should like to thank Mr. ElBaradei for his presentation.
French: Mme Corkery (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom de mon gouvernement, je tiens à remercier M. ElBaradei de sa présentation.
English: This inventory was verified in each program area.
French: On a dressé l’inventaire de tous ces biens et on a cerné leurs coûts opérationnels.
English: The EPA has advised that they have not received any reported cases or complaints from industry about false reports in the seven years that their program has been operating.
French: L'EPA a mentionné n'avoir reçu aucun cas ni aucune plainte de fabricants de pesticides concernant de fausses déclarations pendant les sept années de fonctionnement de son programme.
English: Commission requests Germany, Ireland and The Netherlands to clarify role and financing of public service broadcasters (IP/05/250, 03/03/05) Press release of the European Audiovisual Observatory on the financial situation of public radio-television companies in Europe (9/04/02) "The key role of the public service broadcasting in European society in the 21st century" – the EBU contribution to the Conference on public service broadcasting (Amsterdam, 1-3 September 2004)
French: -
English: However, the Advisory Group noted that, because of the global economic crisis, 2009 would pose its own challenges and recommended that the Secretary-General call upon Member States to make every effort to increase their political and financial support of the Fund.
French: Il a cependant fait observer que de nouveaux problèmes se poseraient en 2009 du fait de la crise économique mondiale et a recommandé au Secrétaire général d'inviter les États Membres à faire tout leur possible pour apporter un soutien politique et financier accru au Fonds.
English: 2001. "Health Care in Canada 2001." <http://ecomm.cihi.ca/ ec/product.asp?code=01HCR%28HC%29PDF> ———.
French: « Premiers Threaten to Act Alone on Health », The Globe and Mail, 25 janvier 2002, p.
English: The highest ranked awardees within this competition will be offered the CGS award.
French: Les étudiants les mieux classés à l’issue du concours se verront offrir une BESC.
English: the old Levantine houses in Alsancak and enrich your knowledge by the historic places this quarter offers you.
French: de lincendie de 1923. Vous pourrez y apprécier danciennes demeures darchitecture Levantine.
English: Summits of varying degrees of solemnity do not alone do justice to these entitlements.
French: Organiser des rencontres au sommet plus ou moins solennelles ne suffit pas à répondre à cette attente légitime.
English: And it was. Firstly, Ms Evans stated the purpose of her research as being "...to gain the necessary facts to complete my computer post audit.
French: D’abord, Mme Evans a indiqué que le but de la recherche était « de recueillir les faits nécessaires afin de terminer les rapports de vérification postérieure automatisée ».
English: B. Full Application: Detailed instructions will be supplied to those invited to apply.
French: Demande complète On fournira des instructions détaillées à ceux qui seront invités à présenter une demande.
English: Description : A collection of OS X and Vista icons with the portraits of the U.S. Presidents of the 20th century!
French: Description : Voici des icônes (pour Vista et OSX) représentant les portraits des présidents américains du...
English: Current News Ontario and Quebec Announce a Routine Two-Dose Measles Vaccine Program and a Supplementary Catch-up Program Ontario A formal announcement was made by the provincial minister of health on December 5, 1995, for the introduction of a two-dose measles schedule with a second measles-mumps- rubella (MMR) to be given at school entry, starting in 1996, and a mass immunization catch-up campaign with monovalent measles vaccine for school-aged children junior kindergarten through to grade 13 starting in February 1, 1996.
French: Actualités L'Ontario et le Québec annoncent la mise en place d'un Programme de vaccination systématique contrelarougeole avec deux doses de vaccin et d'un programme de rattrapage supplémentaire Ontario Le 5 décembre 1995, le ministre provincial de la Santé annonçait officiellement l'adoption, à compter de 1996, d'un calendrier de vaccination contre la rougeole prévoyant deux doses de vaccin, la deuxième dose du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) étant administrée au moment de l'entrée à l'école, ainsi que d'une campagne massive de rattrapage avec le vaccin monovalent contre la rougeole à l'intention des enfants d'âge scolaire, c'est-à-dire de la pré-maternelle à la 13 e année, à compter du 1 er février 1996.