ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If in the future a meeting is again hosted by a Party, a representative of the host country may nominate a person to chair the meeting whether or not he/she has been previously elected as a member of the Bureau.
French: Si une autre réunion est accueillie par une Partie, un représentant du pays hôte peut désigner une personne pour présider la réunion, que celle-ci ait ou non déjà été élue membre du bureau.
English: 10.2 Re-filing after six (6) months If an application is re-filed after six (6) months of a Refusal Letter or Withdrawal Letter, the manufacturer must submit a completely new application, i.e. no crossreferencing to previously submitted material is allowed.
French: 10.2 Demande présentée à nouveau après (6) mois Si une demande est présentée à nouveau plus de six (6) mois après l'envoi d'un avis de refus ou d'un avis de retrait, le fabricant doit présenter une demande entièrement nouvelle, c'est-à-dire que les renvois à une demande présentée antérieurement ne sont pas permis.
English:  2001/108/EC Recital 6 (27) It is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of UCITS and/or other collective investment undertakings of the open-ended type which also invest in liquid financial assets mentioned in this Directive and which operate on the principle of risk spreading.
French:  2001/108/CE Considérant 6 (27) Il est souhaitable de permettre aux OPCVM de placer leurs actifs dans des parts d’OPCVM et/ou d’autres organismes de placement collectif de type ouvert qui investissent aussi dans des actifs financiers liquides mentionnés dans la présente directive et fonctionnent selon le principe de la répartition des risques.
English: Yet without sufficient representation by women and other groups in our political institutions, how can we boast that we are a democracy?
French: Pourtant, sans une représentation adéquate des femmes et des autres groupes dans nos institutions politiques, comment pouvons-nous nous targuer de démocratie?
English: The Protocol’s entry into force is nevertheless an important event in collective terms, both symbolically and technically.
French: La solidarité communautaire devrait; au contraire, ici comme ailleurs, constituer une cause de dynamisme, non un facteur d'attentisme.
English: So, the way we understand the question, is that we have to look first at whether the information exists in the database.
French: Donc, de la manière, nous, on comprend la question, c'est qu'il faut d'abord regarder si l'information existe à la base.
English: Report of the Committee on Conferences (A/63/32/Add.1)
French: Rapport du Comité des conférences (A/63/32/Add.1)
English: Really, this was not an example of a good democratic speech from someone from a country which we really respect as a democratic one.
French: Ce n'est vraiment pas l'exemple d'un bon discours démocratique de la part de quelqu'un qui vient d'un pays que nous respectons en tant que pays démocratique.
English: Name Signature
French: Autres renseignements : Le Conseil doit fournir au MAINC des rapports de données sur les immobilisations et les logements (prière de se reporter à l’onglet I, Immobilisations et entretien, du présent guide).
English: Under the acts, if Albertans believe discrimination played a role in their dealings with others, they are referred to the proper regulatory body, i.e., the Alberta Human Rights and Citizenship Commission. (CONV 13th-14th report:
French: Selon les lois ainsi appliquées, si des Albertains estiment que la discrimination a joué un rôle dans leurs rapports avec autrui, ils sont renvoyés à l'organisme de réglementation compétent, c'est-à-dire la Commission albertaine des droits de la personne et de la citoyenneté (Alberta Human Rights and Citizenship Commission).
English: That concludes the list of speakers. I call Mr Hunault, the rapporteur, to reply.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a présenté un projet de recommandation contenu dans le document 10097, ainsi rédigé:
English: Tuesday, 17 October 2006, from 3 to 5.30 p.m. in the Penthouse of the Dag Hammarskjöld Library.
French: Mardi 17 octobre 2006 de 15 heures à 17 h 30 au Penthouse de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: As in many Ligurian churches, the “leit motiv” is expressed with a rich Roman architectural patrimony.
French: La dévotion populaire s’exprime dans le riche patrimoine architectural au style roman, style que possèdent de nombreuses églises du Levant.
English: • Audience: all OPS business staff.
French: • Auditoire : tout le personnel d’affaires de la FPO.
English: A total of 1 555 individuals registered for the special ballot in their electoral district.
French: Les électeurs admissibles à l'extérieur de leur circonscription pendant la période électorale profitaient également du vote par bulletin spécial.
English: In considering the Secretary-General's report, we note the relative decline in the number of conflicts in the world.
French: En examinant le rapport du Secrétaire général, nous prenons note de la baisse relative du nombre de conflits dans le monde.
English: QUESTION 371 put to the Council by Messrs Cox, Haupert, Wilkinson and Pálsson, on 13 March 2001 Future of the EUROGROUPS : EUROLONGTERM and EUROCOM Groups and the WEU Logistics Group (WELG) EUROLONGTERM’s purpose in WEU is to encourage cooperation over long term military planning in order to lay down the basis for firmer cooperation over defence equipment.
French: QUESTION ÉCRITE n° 371 posée au Conseil par MM. Cox, Haupert, Wilkinson et Pálsson, le 13 mars 2001 Au sein de l’UEO, le groupe Eurolongterm a pour but de favoriser la coopération en matière de planification militaire à long terme pour jeter les bases d’une coopération plus solide en matière d’équipements de défense.
English: How will he survive aliens, huge armies and mad Celestial gods?
French: Comment survivra-t-il aux extraterrestres, aux armées immenses et aux dieux célestes déments?
English: But the ambition of the Round also presented countries with a tremendous opportunity.
French: Ces objectifs ambitieux offrent en outre aux pays d'énormes possibilités.
English: The procedures, circulated on March 27, 1997 to Customer Sales and Service Agents by means of a bulletin, remind Air Canada employees to be extra vigilant towards passengers requesting special services, as a passenger with a mobility impairment had recently waited in line at the regular check-in counter when she should have been directed to the Special Services counter.
French: Celles-ci, qui ont été distribuées le 27 mars 1997 aux agents de la Vente et du Service à la clientèle sous la forme d'un bulletin, rappellent aux employés d'Air Canada qu'ils doivent être particulièrement attentifs aux passagers ayant besoin de services spéciaux. La compagnie cite en exemple le cas d'une personne à mobilité réduite et ayant récemment dû attendre en file au comptoir d'enregistrement alors qu'elle aurait du être orientée vers le comptoir des Services spéciaux.
English: This table also includes the forecast of expenditures associated with Consolidated Specified Purpose Accounts.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses Ce tableau présente aussi les prévisions de dépenses liées aux comptes à fins déterminées consolidés.
English: For a fuel of composition CxHyOz the general formula is:
French: Pour un carburant de composition CxHyOz, la formule générale est:
English: However, this does not mean that the Department can leave bidders without critical information over which it and its client department, Revenue Canada in this case, have control, particularly where, as here, the information relates to a very significant portion of the value of a bid. [34] In addition, in the Tribunal’s opinion, reasonable planning for this procurement would have permitted the Department and Revenue Canada to identify and provide the critical information in time to allow for proper bidding.
French: Cependant, cela ne signifie pas que le Ministère puisse ne pas donner aux soumissionnaires l’information critique qui se trouve sous son contrôle et sous le contrôle de son ministère-client, Revenu Canada en l’espèce, particulièrement lorsque, comme dans la présente affaire, celle-ci se rapporte à une proportion très importante de la valeur d’une soumission [34] . De plus, le Tribunal est d’avis qu’en planifiant, de façon raisonnable, le marché public en question, le Ministère et Revenu Canada auraient pu identifier et fournir l’information critique en temps opportun pour permettre la présentation de soumissions correctes.
English: Addressing climate change requires a realistic and balanced plan based on concrete and practical actions, on both the domestic and the international stages.
French: La lutte aux changements climatiques exige un plan réaliste et équilibré s'appuyant sur des mesures concrètes et pratiques autant sur la scène nationale qu'internationale.
English: Finally, in 1991 and 1992, the rate was raised twice more, so that average annual rates rose to 2.52 percent and 3 percent.
French: Enfin, en 1991 et en 1992, le taux a été augmenté à deux reprises pour atteindre des moyennes annuelles de 2,52 p. 100 et 3 p.
English:   Photocopy of architectural measured drawings showing the floor plans of the Toronto Normal and  Model Schools, 1857.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (257ko) Photocopies de dessins d'architecte à l'échelle montrant les plans d'étage de l'école  normale et de l'école modèle de Toronto, 1857.
English: 3 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: As regards the marketing in a Member State of products lawfully manufactured and marketed in another Member State, and in the absence of harmonising Community measures, a national provision which requires that imported products undergo the same tests as products placed for the first time on the market and be approved beforehand constitutes a measure equivalent to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 28 EC.
French: S'agissant de la commercialisation dans un État membre de produits légalement fabriqués et commercialisés dans un autre État membre, et en l'absence d'une harmonisation communautaire, une disposition nationale qui impose que les produits importés subissent les mêmes contrôles que des produits mis pour la première fois sur le marché et soient préalablement approuvés constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'importation au sens de l'article 28 CE.
English: Lee Stewart — Governor General's Certificate of Commendation Lee Stewart, a Fishery Officer from Maritimes Region, received the Governor General's Certificate of Commendation for his bravery for saving the life of his co-worker who fell into icy waters during an attempted boarding of a vessel.
French: Lee Stewart - Certificat de mention élogieuse de la gouverneure générale Lee Stewart, agent des pêches dans la région des Maritimes, a reçu le certificat de mention élogieuse de la gouverneure générale pour la bravoure dont il a fait preuve en sauvant la vie d'un collègue tombé dans des eaux glaciales durant une tentative d'accostage d'un navire.
English: 4010.39.30 00 - - -For use on textile machinery; Transmission belting, of a thickness not exceeding 6.8 mm, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 4010.39.90 - - -Other
French: Dénomination des marchandises
English: Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
French: La maternité et l'enfance ont droit à une aide et à une assistance spéciales.
English: In response to this study, the Service took the position that all correspondence between CSIS and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness reflects an ongoing monitoring of the situation.
French: En réponse à cette étude, le Service a pris pour position que toute sa correspondance avec la ministre de SPPC reflète un suivi constant de la situation.
English: The Division of Administration and Logistics would cover the needs of the administration of the Convention, including conference management and planning as well as logistical support, according to the usual United Nations standards.
French: La division de l'administration et de la logistique répondrait aux besoins de la vie administrative de la Convention, y compris la planification et la gestion des conférences, et s'occuperait de l'appui logistique selon les normes habituelles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Central and state governments led rescue and relief efforts with support from NGOs, United Nations agencies and Indian civil society; 39,000 temporary shelters were built across 900 relief camps to accommodate the 647,599 people displaced by the tsunami.
French: Le Gouvernement central et les gouvernements des États ont mené les opérations de sauvetage et de secours avec l'aide des organisations non gouvernementales, des organismes des Nations Unies et de la société civile indienne; 39 000 abris temporaires ont été construits dans 900 camps de secours pour accueillir les 647 599 personnes déplacées par le tsunami.
English: 66Exclusive dealing can also be pursued under section 77, where it has a statutory definition very similar to paragraph 78(1)(h).
French: 66L’exclusivité peut aussi faire l’objet d’une intervention en vertu de l’article 77, qui la définit d’une façon très semblable à l’alinéa 78(1)h).
English: The situation prevented the municipal government from spending on local infrastructure projects or other local needs.
French: Briser la spirale de l’endettement des municipalités de Bosnie-Herzégovine Après avoir évalué en 2003 les pratiques de toutes les municipalités du pays dans le domaine de la gestion des finances publiques et des ressources humaines, la Mission a, en 2004, privilégié l’assistance concrète.
English: On 9 December the Commission proposed that the Community accede to the Hague Conference on Private International Law ( 7 ).
French: Le 9 décembre, la Commission a proposé l’adhésion de la Communauté à la conférence de La Haye de droit international privé (HCCH) ( 7 ).
English: (3) Any outgoing Chairman or Acting Chairman may be immediately re-elected to the office which he has held.
French: 3) Tout président ou vice-président sortant peut être immédiatement réélu à son poste.
English: 19 01 04 (cont’d) 19 01 04 06 (cont’d) — expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
French: 19 01 04 (suite) 19 01 04 06 (suite) — les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
English: The need to invest in human resource development has taken on international significance as a result of increasing labour mobility.
French: La nécessité d'investir dans le développement des ressources humaines a pris une dimension internationale du fait de la mobilité accrue des travailleurs.
English: Since the new minimum tariff for small vessels corresponds with the costs of the services they receive, the amendment is fairer for all users, without increasing the total cost to users who currently pay this minimum tariff.
French: Puisque le nouveau droit minimum correspond pour les petits navires au coût des services qu'ils reçoivent, la modification assure une plus grande équité entre les usagers, sans que ceux qui paient actuellement ce droit minimum voient leur facture totale augmenter.
English: BC communities are looking for an alternative means of income-producing work that is still forest-resource based.
French: Les collectivités de la Colombie-Britannique doivent trouver des sources parallèles de revenu basées sur les ressources forestières.
English: - 12 The report adds that "Therefore, drawing more frequently on experts from European civil society organisations when drafting opinions would be advisable." It is therefore crucial to encourage greater awareness, amongst Committee members, of the importance of involving representatives of European civil society organisations and networks in the EESC's work, especially when drawing up opinions.
French: - 12 à celui-ci une valeur ajoutée accrue dans le cadre des processus participatifs européens, qu'il s'agisse de l'exercice par le Comité de sa fonction consultative ou plus généralement de la mise en place à terme d'un dialogue renforcé et structuré avec la société civile organisée européenne.
English: The act of vigorously shaking an attenuation, usually performed by striking against an elastic body.
French: Le rapport se fonde sur l'évaluation à partir des normes qui régissent les BPF et des exigences énoncées dans le document de référence concernant les BPF.
English: Eleven key representatives from professional associations, government and academia took part.
French: 11 représentants clés d’associations professionnelles, du gouvernement et du milieu universitaire ont participé à cette table ronde.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23) chap.
English: Telefilm Canada 4 Telefilm Canada.
French: Téléfilm Canada 4 Téléfilm Canada.
English: Mr. Goussous (Jordan): I would like to associate myself with the statement of the representative of Kuwait made on behalf of Arab country members of the League of Arab States.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à la déclaration que le représentant du Koweït a prononcée au nom des pays membres de la Ligue des États arabes.
English: Under the current definition, because of the description of D in the formula, pre-1986 capital losses are reduced by 3/4 of the deductions claimed under section 110.6 of the Act for taxation years that ended after 1987 and before 1990.
French: En raison de la description de l’élément D de la formule dans la définition actuelle, les pertes en capital subies avant 1986 sont réduites des 3/4 des déductions demandées en application de l’article 110.6 de la Loi pour les années d’imposition qui se sont terminées après 1987 et avant 1990.
English: This is due both to increased media attention in high-profile emergencies, and also the result of more visible action and advocacy by UNFPA and its partners.
French: Cela est dû à la fois à l'attention accrue accordée par les médias dans les situations d'urgence à fort retentissement et à l'action et aux activités de plaidoyer plus concrètes menées par le FNUAP et ses partenaires.
English: Chapter eight discusses Indian identity, and asks the following questions:
French: Au chapitre huit, il traite d’indianité et pose les questions suivantes :
English: A group must have a geographical base.
French: Il suffit qu'il représente la majorité de la population qui y vit en permanence.
English: Egypt, as a member of the AU Peace and Security Council and in accordance with the main features of its initiative, is willing to cooperate fully with Security Council members, including the States representing Africa in the Council, to promote that initiative and all other ideas that will help to achieve a permanent framework for cooperation and consultation between the two councils.
French: L'Égypte, en tant que membre du Conseil de paix et de sécurité de l'UA, et en vertu des points saillants de son initiative, est prête à coopérer pleinement avec les membres du Conseil de sécurité et avec les États représentant l'Afrique au Conseil pour promouvoir cette initiative et toutes les autres idées qui contribueront à établir un cadre permanent de coopération et de consultation enter les deux Conseils.
English: They will provide an integral component to the long-term viability of these regions."
French: Ces projets s'intègrent aux objectifs de développement durable de la région. »
English: The remaining 63 are written in French.
French: Les 63 autres sont en français.
English: The advantage of multiple industrial property office installations is that it allows the developer to draw upon the experience gained from those installations and to plan effective product improvements that reflect the opinions and needs of the user community.
French: AUTONUM La multiplication des installations au sein des offices a l’avantage de permettre au concepteur de se fonder sur les enseignements tirés de leur utilisation pour améliorer efficacement ce produit en fonction des avis et des besoins de la communauté des utilisateurs.
English: The Renewable Energy Sources Directive contains a detailed reporting schedule for Commission and Member States, which is to be followed.
French: – 3ème alinéa: réalise une évaluation approfondie de l'interaction, de la cohérence et des effets concrets des diverses politiques de l'UE concernant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et de technologies, afin d'éviter une surréglementation.
English: Salaries and employee benefits $ 486,951 $ 471,038 Amortization of tangible capital assets 182,113 180,644 Professional and special services 192,938 107,577 Net loss on disposal of tangible capital assets 60,315 52,549 Interest on capital lease 40,161 40,170 Travel and relocation 35,932 33,895 Equipment repair and maintenance 36,362 46,509 Accommodation (Note 19) 25,560 23,693 Utilities, materials and supplies 19,808 26,605 Telecommunications 7,470 7,373 Payments in lieu of taxes 6,958 6,833 Information services - communications 9,244 5,698 Rentals 5,227 4,528 Damage and other claims against the Crown 1,427 38,394 Postage 3,584 3,498 Miscellaneous 6,283 847 Pollution control (Note 17) 1,152 638
French: Salaires et avantages sociaux 486 951 $ 471 038 $ Amortissement des immobilisations corporelles 182 113 180 644 Services professionnels et spéciaux 192 938 107 577 Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles 60 315 52 549 Intérêts sur les contrats de location-acquisition 40 161 40 170 Déplacements et déménagements 35 932 33 895 Réparation et entretien de l'équipement 36 362 46 509 Installations (Note 19) 25 560 23 693 Services publics, fournitures et approvisionnements 19 808 26 605 Télécommunications 7 470 7 373 Paiements tenant lieu d'impôts fonciers 6 958 6 833 Services d'information - communications 9 244 5 698 Locations 5 227 4 528 Dommage et autres réclamations contre la couronne 1 427 38 394 Frais d'affranchissement 3 584 3 498 Divers 6 283 847 Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires et autres (Note 17) 1 152 638
English: Field name Width Contents DEPT 3 Department PRI 8 Personal Record Identifier FNAME 20 Employee family name INIT 3 Employee Initials LOC 1 Geographic Location of the position:
French: Mode de présentation des rapports Champ Largeur Contenu MIN 3 Ministère CIDP 8 Code d'identification de dossier personnel NFAM 26 Nom de famille de l'employé INIT 3 Initiales de l'employé EMP 1 Emplacement géographique du poste :
English: In every group there was considerable debate about a cigarette company sponsoring rock concerts.
French: On the con side were those who felt that the sponsorship would suggest that cigarette companies were trying to coerce youth into taking up smoking.
English: Recalls the pivotal role of the General Assembly in following up the implementation and updating of the Strategy, and in this regard also recalls its invitation to the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the General Assembly, and requests the Secretary-General when doing so to provide information on relevant activities within the Secretariat to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
French: Rappelle son rôle central s'agissant de suivre la mise en œuvre et l'actualisation de la Stratégie, et à cet égard rappelle également qu'elle a invité le Secrétaire général à contribuer à ses délibérations futures, et prie celui-ci de fournir, lorsqu'il le fera, des informations sur les activités du Secrétariat visant à assurer la coordination et la cohérence d'ensemble des actions menées contre le terrorisme par le système des Nations Unies ;