ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 Ibid., 19 May 2001.
French: Ibid., 19 mai 2001.
English: Article 12 of the Council Regulation allows the transfer of information between competition authorities within the network subject to the safeguards provided in that Article (see paragraph 28 above).
French: L'article 12 du règlement du Conseil autorise la transmission d'informations entre autorités au sein du réseau, sous réserve des protections qu'il énonce (voir paragraphe 29).
English: These islands, along with the sheltered bays, marshes, mudflats, and eelgrass beds between the RiviÃ¨re du Vieux Comptoir and the RiviÃ¨re Roggan on the Quebec coast of James Bay, constitute the key habitats.
French: Ces Ã®les, de mÃªme que les baies abritÃ©es, les marais, les vasiÃ¨res et les zosteraies qui se trouvent entre la riviÃ¨re du Vieux Comptoir et la riviÃ¨re Roggan, sur la cÃ´te quÃ©bÃ©coise de la baie James, constituent les principaux habitats terrestres clÃ©s de ce secteur.
English: Active offer- results by province and territory (C) Distribution Of Calls By Response Mode Table 3 shows a significant gap in active offer of service in both official languages based on the response mode.
French: 100) et la Nouvelle-Écosse (65,9 p. 100) se situent autour de la moyenne nationale.
English: Mrs Aung San Suu Kyi was arrested because she wanted to travel to the North, and she was again given severe house arrest with the threat of imprisonment.
French: Madame Aung San Suu Kyi a été arrêtée parce qu'elle désirait entreprendre un voyage dans le Nord et a été placée en résidence surveillée renforcée, sous peine d'être emprisonnée.
English: The Baltic energy market initiative now falls under the wider umbrella of the Union's Baltic Sea Strategy, which was one of the Swedish Presidency's main priorities.
French: Le marché énergétique de la Baltique tombe maintenant dans le champ plus vaste de la stratégie de l'Union pour la mer Baltique, qui était l'une des principales priorités de la Présidence suédoise.
English: Compliance Review of the Regulations The Regulations[38] provide that offices and facilities subject to the regulatory provisions regarding significant demand[39] must review their obligations to communicate with and provide services to the public in both official languages using the data from the most recent ten-year population census.
French: Exercice de révision de l'application du Règlement Le Règlement[38] prévoit que les bureaux et points de service assujettis aux règles relatives à la demande importante[39] doivent revoir leurs obligations de communiquer avec le public et de lui offrir des services dans les deux langues officielles en fonction des données du plus récent recensement décennal de la population.
English: (c) Does it make any difference that implementation of notified industrial action was, after the proceedings had been brought, suspended by the notifying party until the court's ruling on the issue of its legality?
French: c) La situation est-elle différente lorsque la mise en oeuvre de l'action collective annoncée a été suspendue, après la formation de l'action juridictionnelle, par la partie ayant déposé le préavis, dans l'attente de la décision du tribunal sur la légalité de l'action?
English: In 1996 Justice Canada established an independent Office of Conflict Management responsible for providing impartial advice to employees and managers, conducting workplace assessments and awareness and training sessions, as well as managing mediation and investigation processes.
French: En 1996, Justice Canada a établi un bureau indépendant de la gestion des conflits chargé de donner des conseils impartiaux aux employés et aux gestionnaires, de mener des évaluations du milieu de travail, d'offrir des séances de formation et de sensibilisation, et de gérer les processus de médiation et d'enquête.
English: This simple success story is being multiplied all over Afghanistan thanks to a market information system set up by FAO with European Union, German and US funding.
French: Cette pratique est en train de s’étendre à tout l’Afghanistan grâce un système d’information mis en place par la FAO avec des financements de l’Union européenne, de l’Allemagne et des Etats-Unis.
English: The first ten coming out of the cape are quite arduous. The waves grow bigger by the minute, ignoring the fact that we’re only beginners.
French: Nous aurons certainement des nouvelles très bientôt!
English: This role continues today and is carried out by the incumbent with the assistance of the Branch Secretariat and a number of Branch advisory organizations, representing the various Logistics occupations and environments.
French: Ce rôle est toujours en vigueur aujourd'hui et est assumé par le titulaire avec l'aide du Secrétariat du service et de certaines organisations consultatives du Service représentant divers métiers et environnements de la logistique.
English: A predictor model was derived for estimating volume-weighted average basic wood density of a tree from its basic wood density at breast height.
French: On a construit un modèle pour prédire la moyenne pondérée de la densité basale apparente d'un arbre à partir de sa densité basale à hauteur de poitrine.
English: Today’s babes are: Choi Ji Woo ( 최지우 ) 33 tears old, 1.75m, 50 kg vs. Yuki Saito ( 斎藤 友紀 ) 22 years old, 1.58cm...
French: Aujourd'hui, le combat oppose: Choi Ji Woo ( 최지우 ) 33 ans 1.75m 50 kg à Yuki Saito ( 斎藤 友紀 ) 22 ans 1.58cm ... Allé, Fight!
English: F 15-4-9 Archives of Ontario Queen Elizabeth II was baptized Elizabeth Alexandra Mary.
French: Elizabeth signe son nom, « Elizabeth R », le « R » signifiant « Regina ».
English: In most fields of activity one can notice the trend towards knowledge-based organizations and towards flexible organizations that encourage innovation and change.
French: Dans la plupart des domaines d’activité on peut observé la tendance envers des organizations basées sur la connaissance, envers des organisations flexibles qui encouragent l’innovation et le changement.
English: It does not equal the number of employees working with the organization, which is generally greater than the FTE count.
French: Il ne correspond pas au nombre d'employés travaillant pour l'organisation, ce nombre étant généralement plus élevé que le nombre d’ETP.
English: The last four digits indicate the serial number of the application.
French: Les quatre derniers chiffres correspondent au numéro d’ordre de la demande.
English: The UNECE Grants Committee has approved a grant in the amount of Euro 25,000 to ADEME - Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (French Environment and Energy Management Agency) to provide advisory services on energy policy in the 12 participating countries.
French: Le Comité des dons de la CEE a approuvé un don d'un montant de 25 000 euros en faveur de l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie pour la fourniture de services consultatifs sur la politique énergétique dans les 12 pays participants.
English: They are now under revision by Justice drafters and by the Privy Council Office Regulatory Affairs Division prior to prepublication in Part I of the Canada Gazette . NEW REGULATIONS UNDER PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: Le ministère fédéral de la Justice et la Division des affaires réglementaires du Bureau du Conseil privé sont en train de réviser le règlement avant la publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada . NOUVEAU RÈGLEMENT EN VERTU DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES
English: The only restriction is that capital surplus must be spent for capital purposes. YES - Emphasis is on program results (i.e. meeting specific performance targets) not accounting for actual expenditures.
French: La seule limite est que les excédents de capital doivent être dépensés à des fins d'investissements OUI - L'accent est mis sur les résultats des programmes (c'est-à-dire l'atteinte d'objectifs de rendement précis) et non sur la justification des dépenses réelles.
English: FOR MORE AUTO SHOW VIDEOS & NEWS VISIT: http://www.kbb.com/autoshow Honda EV-N -- Cute, High-Tech Commuter...
French: Un nouveau livre sorti dimanche, dépeint une image sombre du commerce d’organes en Ch...
English: Replace missing features from the restoration period with new features whose forms, materials and detailing are based on sufﬁcient physical, documentary and/or oral evidence.
French: Remplacer les éléments manquants de la période de référence pour la restauration par de nouveaux éléments dont la forme, les matériaux et les détails sont fondés sur des éléments physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux précis.
English: Some developing countries, especially African ones, have started to complain about dumping of products from developed countries and the difficulties encountered in administering anti-dumping legislation at national level.
French: Certains pays en développement, en particulier des pays africains, ont commencé de se plaindre de pratiques de dumping de la part de pays développés et de leurs difficultés pour administrer une législation nationale antidumping.
English: The third column, "On-site releases," includes releases to all media.
French: La troisième colonne « Rejets sur place » comprend les rejets dans tous les milieux.
English: (1) Paragraph 4 of subsection 14 (2) of the Regulation is amended by striking out "published in The Ontario Gazette by the Superintendent, as it may be amended from time to time" at the end.
French: (1) La disposition 4 du paragraphe 14 (2) du Règlement est modifiée par suppression de «, avec ses modifications éventuelles, que le surintendant fait publier dans la Gazette de l'Ontario» à la fin de la disposition.
English: Decent work is indeed the cornerstone in preventing and alleviating poverty and achieving greater social cohesion.
French: Un travail décent est bel et bien la pierre angulaire de la prévention et de la réduction de la pauvreté ainsi que d'une meilleure cohésion sociale.
English: On the other hand, those who would engage in inequitable behavior could easily avoid disclosure requirements by simply using GR or TK associated with GR without filing an application for intellectual property rights.
French: Par ailleurs, ceux qui voudraient procéder à une utilisation déloyale des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels connexes pourraient facilement contourner les exigences de divulgation, simplement en utilisant ces ressources génétiques ou savoirs traditionnels sans remplir une demande relative aux droits de propriété intellectuelle.
English: If the Tribunal finds that there is more than one class of goods, it must conduct its injury inquiry with respect to each class of goods and make a separate finding for each class. [11] In this regard, counsel limited their arguments to polyiso wall insulation board, submitting that domestic production of that product has not been injured by dumping.
French: Si le Tribunal conclut à l’existence de plus d’une catégorie de marchandises, il doit faire porter son enquête de dommage sur chacune des catégories de marchandises et rendre des conclusions distinctes pour chacune des catégories [11] . À cet égard, les avocats ont limité leur plaidoirie aux panneaux isolants en polyiso pour les murs, soutenant que le dumping n’a pas causé de dommage à la production nationale de ce produit.
English: By entering, contestants agree to abide by the contest rules and the decisions of the contest organizers, which are final, and to the use of their name and photograph for publicity purposes by the Department of Canadian Heritage without further compensation.
French: En s'inscrivant au concours, les participants acceptent de se conformer aux règles et aux décisions des organisateurs, lesquelles sont finales, et ils permettent l'utilisation, sans rémunération, de leur nom et de leur photo dans toute la publicité du ministère du Patrimoine canadien, de toute station de télévision participant à la présente activité.
English: At present a limited set of criteria (the so69
French: Une récession prolongée et le développement d’une sensibilité néolibérale en matière de dépenses sociales ont freiné le 77
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 “Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility)
French: Les valeurs limites ont été déterminées conformément à la norme ISO 4259 intitulée "Produits pétroliers − Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essai".  Pour la fixation d'un minimum, une différence minimale de 2R par rapport à la valeur zéro a été prise en compte; pour la fixation d'un maximum et d'un minimum, la différence minimale entre ces valeurs est de 4R (R = reproductibilité).
English: The Committee proclaimed the Youths' Charter and reviewed and agreed to implement a long-term (1992-2001) youth policy, Basic Plan for Korean Youth in April 1990.
French: Le Comité pour la promotion de la jeunesse a édicté la Charte de la jeunesse et s'est engagé en avril 1990, après examen, à mettre en œuvre un plan de base à long terme (1992-2001) pour la jeunesse coréenne.
English: Prior to the issuance of decals for the new General Assembly session, all previously issued decals to delegations must be returned to the Garage Administration (room CB-021).
French: Avant de recevoir des vignettes pour la nouvelle session de l'Assemblée générale, toutes les délégations devront rendre les vignettes délivrées pour la session précédente au Service de gestion du garage (bureau CB-021).
English: In the meantime, the Organization must rationalize its use of available resources.
French: Dans l'intervalle, l'Organisation des Nations Unies devra rationaliser l'utilisation des moyens disponibles.
English: Make a plan – Every Canadian household needs an emergency plan.
French: Préparer un plan – Tous les ménages canadiens doivent établir un plan d’urgence.
English: ExSOC will thus have a large focus on deploying appropriate communication technologies for Moon/Mars analogue research.
French: L’ExSOC ne ménagera donc pas ses efforts pour mettre en place les technologies de communication appropriées pour les travaux de recherche sur les régions analogues à la Lune et à Mars.
English: The next wave of change in Canada's health system will be more dramatic than anything we have seen so far.
French: La prochaine vague de changement qui frappera le système canadien de la santé aura beaucoup plus d'impact que tous les autres changements mis de l'avant jusqu'ici.
English: The WTO ruled in favour of France (Castleman 1999).
French: L'OMC a donné raison à la France (Castleman, 1999).
English: The Prairie Provinces likewise were above normal, at 8th wettest in the north, and 7th wettest in the south, both since 1948.
French: De mÃªme, les provinces des Prairies ont dÃ©passÃ© la normale, en connaissant le 8e automne le plus humide du nord et le 7e automne le plus humide du sud, dans les deux cas depuis 1948.
English: Maternal effects were only important for dried egg weight and early fry size, and decreased rapidly with age as heritability increased.
French: Les effets maternels n'ont eu d'importance que sur le poids de l'oeuf desséché et la grosseur des jeunes alevins et ont décru rapidement avec l'âge tandis qu'augmentait l'effet de l'hérédité.
English: The overall scope of this project necessitates a multidisciplinary approach and experts in the aquatic biosciences within the private and public sectors (government and university). In this study, we plan specifically to: .
French: Si l'étude expérimentale de deux ans se termine avec succès, tant sur le plan biologique que le plan économique, les chercheurs prévoient élever des juvéniles du sébaste à yeux jaunes et/ou du sébaste cuivré dans une installation à terre appartenant à la Ko-Un Fish Company Ltd., située à Browns Bay, dans l'île de Vancouver (C.-B.). La portée générale de ce projet requiert une approche multidisciplinaire et la participation de spécialistes des sciences aquatiques des secteurs public et privé (gouvernement et universités).
English: The contribution, from public or private sources, of each of the co-producers from fund member states may not exceed 70% of the production costs.
French: L’apport, de source privée ou publique, de chacun des coproducteurs relevant des Etats membres du fonds ne peut être supérieur à 70 % du coût de la réalisation de la coproduction.
English: In 1999, the simple average of the depreciation rates among Latin American countries was 3.5 per cent.
French: En 1999, la moyenne arithmétique des taux de dépréciation dans les pays d'Amérique latine était de 3,5 %.
English: The reports will deal with topics related to local and Toronto-specific realities in a tone that will be alternately humorous, satirical, sarcastic, or diplomatic.
French: Au ton parfois humoristique, satirique, sarcastique ou diplomate, ces reportages traiteront de différents sujets qui sont propres aux réalités locales et spécifiques à Toronto.
English: Whitehorse, Yukon, Canada Date: 2006-04-01 Value: $184,750.00 Type:
French: Whitehorse, Yukon, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 184 750,00 $ Type :
English: He reported that the informal group had agreed to stop the discussion on the family concept and to leave it open to Contracting Parties to introduce their own concepts when transposing the gtr into their national or regional legislation.
French: Il a fait savoir que le groupe informel avait convenu d'interrompre les discussions sur le concept de familles de moteur et de laisser aux Parties contractantes le choix de leurs propres concepts lors de la transposition du RTM dans leurs dispositions législatives nationales ou régionales.
English: Colussi Ermes is market leader for the production of washing machines for the food industry.
French: La société Colussi Ermes est leader de marché dans la production d'installations de lavage pour l'industrie alimentaire.
English: The creation of a centralized body invested with the expertise to develop and customize online consultation tools would also secure a more coordinated, and sustainable relationship to private sector software developers innovatively working in this area.
French: La création d'un organisme central, doté des compétences nécessaires pour développer et personnaliser les outils de consultation en direct, permettrait aussi de mieux se concerter et d'entretenir une relation plus durable avec les développeurs de logiciels du secteur privé qui mettent au point des produits innovants dans ce secteur.
English: • National EA Practionners' Workshop Intergrating EA Advice, Based on Sound Science, into Decision Making
French: • Atelier national des praticiens en EE Prendre des décisions fondées sur des services consultatifs scientifiquement valables
English: Other organizations subject to the Official Languages Act must respect the spirit of these principles.
French: Les autres organisations assujettis à la Loi sur les langues officielles doivent respecter l'esprit de ces principes.
English: Fees of $2.99 per minute plus taxes apply, and will be included in your next telephone bill.
French: Des frais de 2,99$ par minute, plus taxes, seront rajoutés à votre prochaine facture de service téléphonique.
English: (c) Each State Party shall vote for at least six candidates from each gender.
French: c) Chaque État partie vote pour au moins six candidats de chaque sexe.
English: General Assembly resolution 54/132, annex.
French: Résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe.
English: If the Council wants to act in the interest of citizens, countries should invest in research, development and education precisely in the field of nuclear energy.
French: Si le Conseil veut agir dans l'intérêt des citoyens, les pays doivent investir dans la recherche, le développement et l'éducation, précisément dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: Dangerous streets prevent parents from letting children onto the roads as pedestrians and cyclists.
French: La dangerosité des rues empêche les parents d’y laisser circuler les enfants comme piétons et cyclistes.
English: (5) The Director General shall notify the Governments of all countries of the Special Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession, entry into force, and all other relevant notifications.
French: 5) Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays de l’Union particulière les signatures, les dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion, l’entrée en vigueur et toute autre notification appropriée.
English: She reviewed the two candidates' answers, and stated that both covered some of the same areas in their replies, and also failed to include certain other matters.
French: Elle a revu les réponses des deux candidats et précisé que ces derniers avaient tous deux abordé quelques aspects semblables et omis d'en mentionner d'autres.
English: Jeff has included on his return at least 90% of his net world income.
French: Marc inclut dans sa déclaration au moins 90 % de son revenu net de toutes provenances pour l’année.
English: For the preparation and conduct of various statistical inquiries the Register:
French: Dans le cadre de la préparation et de la réalisation des différentes enquêtes statistiques, le registre:
English: This timetable of activities is of course subject to certain readjustments which will depend on our consultations on the work programme.
French: Ce calendrier d'activités est bien évidemment sujet à certaines retouches qui dépendront de nos consultations sur le programme de travail.
English: The tax on each carton of 200 cigarettes was increased by $4.10 in Ontario, Quebec, Nova Scotia and Prince Edward Island, and by $3.90 in New Brunswick.
French: Ainsi, la taxe imposée sur la cartouche de 200 cigarettes a été augmentée de 4,10 $ en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard et de 3,90 $ au Nouveau-Brunswick.
English: The GGE has heard academic debate surrounding the issue of whether long term effects should be taken into consideration when determining the anticipated civilian damage.
French: Des universitaires ont étudié à l'intention du Groupe d'experts gouvernementaux la question de savoir si les effets à long terme devraient être pris en considération au moment de mesurer les pertes en vies humaines dans la population civile et les dommages aux biens de caractère civil qui sont attendus.
English: Fishing is popular on stocked and unstocked lakes.
French: La pêche est populaire tant dans les lacs empoissonnés que dans ceux qui ne le sont pas.
English: Ortuondo Larrea The Council's services made linguistic and technical changes to the text which Parliament adopted in December 2007 in a first reading agreement.
French: Ortuondo Larrea Les services du Conseil ont apporté des modifications linguistiques et techniques au texte adopté par le Parlement en décembre 2007 en première lecture.
English: A person (other than agent of an independent status to whom paragraph 6 applies) acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State, if:
French: Une personne (autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 6) qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant est considérée comme constituant un Établissement stable dans le premier État:
English: (Third session, 11 and 12 April 2005
French: Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé, et l'environnement (PPE-TSE) (Troisième session, 11 et 12 avril 2005 Point 3 de l'ordre du jour)
English: Participants, however, are required to contribute to the programme of the annual meeting.
French: Les participants sont cependant tenus d'apporter leur concours au programme des réunions.
English: Particulate sampling
French: 7.8.4.3 Collecte des particules