ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also emphasized the importance of other issues to be considered by the Committee, in particular, as regards the protection of biotechnological inventions.
French: Elle a aussi souligné l’importance d’autres questions dont sera saisi le comité, en particulier en ce qui concerne la protection des inventions biotechnologiques.
English: However, there may be savings to procuring entities in concluding this type of arrangement, if there are realistic expectation of business, even in the absence of strict legal obligations.
French: Toutefois, les entités adjudicatrices pourraient réaliser des économies en concluant ce type d'arrangement, s'il existe des perspectives réalistes de faire des affaires, même en l'absence d'obligations juridiques strictes.
English: What European citizens expect is not the application of economic theories, but concrete evidence that the opening up of markets will benefit them, by giving them the freedom to choose their suppliers, and reasonable, stable and predictable prices.
French: Ce que les citoyens européens attendent, ce n'est pas l'application de théories économiques, mais des preuves concrètes que l'ouverture des marchés leur apporte des bénéfices: la liberté de choisir son fournisseur, des prix raisonnables, stables et prévisibles.
English: All of the women's associations have been active in training young women and mothers in rural areas, encouraging their material, mental, and cultural independence through diverse, accredited projects.
French: Toutes les associations de femmes contribuent à la formation des filles et des mères dans le milieu rural, en les encourageant à l'indépendance financière, intellectuelle et culturelle dans le cadre de nombreux projets.
English: Effectiveness The extent to which an organization or program’s actual results align with the anticipated results.
French: Différend Terme général désignant un différend, une opposition ou un appel présenté au ministre.
English: Such a note should also set out the arguments in support of the patentability of the independent claim(s) of such divisional application(s).
French: La note précitée doit également exposer les arguments à l'appui de la brevetabilité de la ou des revendication(s) indépendante(s) de cette/ces demande(s) divisionnaire(s).
English: When it comes to the error rate, I have made reference many times, including in this House, to the methodological problems involved in auditing multiannual programmes.
French: Pour ce qui est du taux d'erreurs, j'ai fait référence à plusieurs reprises, y compris dans ce Parlement, aux problèmes méthodologiques propres à l'audit des programmes pluriannuels.
English: 30 Social sciences [1061 links] 31 Collections of general statistics [38 links] 32 Political science (Politics and government) [506 links] 33 Economics [1201 links] 34 Law [432 links] 35 Public administration and military science [629 links] 36 Social problems and services; associations [1439 links] 37 Education [578 links] 38 Commerce, communications & transportation [466 links] 39 Customs, etiquette, folklore [87 links] Top of Page 4 Language
French: 30 Sciences sociales [1061 liens] 31 Statistiques générales [39 liens] 32 Science politique (Politique et gouvernement) [506 liens] 33 Économie politique [1199 liens] 34 Droit [431 liens] 35 Administration publique et science militaire [627 liens] 36 Problèmes et services sociaux; associations [1436 liens] 37 Éducation [577 liens] 38 Commerce, communications, transports [467 liens] 39 Coutumes, étiquette, folklore [87 liens] Haut de la page 4 Langues
English: All ministers of Health in Canada agreed to publish information which helps readers assess the health of residents.
French: Tous les ministres de la Santé au Canada ont convenu de publier de l’information permettant une meilleure évaluation de la santé de la population.
English: The funding of preventive programmes through mandatory insurance has been adapted to the Instructions.
French: Le financement des programmes de prévention d'assurance obligatoire a été adapté aux Instructions.
English: Table 15.19 Resource requirements: programme support
French: Tableau 15.19 Ressources nécessaires : appui au programme
English: Italian authorities must take concrete action to prevent and prosecute police brutality in all circumstances
French: Cinq ans après les opérations de maintien de l'ordre menées durant le sommet du G8, à Gênes, les autorités italiennes doivent prendre des mesures concrètes pour empêcher les violences policières en toutes circonstances et poursuivre les a
English: Mr Guido Sacconi Chairman of the Temporary Committee on Climate Change ASP 15 G 257 Subject:
French: Lettre adressée par M. Neil PARISH, président de la commission de l'agriculture, à M. Guido SACCONI, président de la commission temporaire sur le changement climatique _________________________________________________________________________ Traduction Objet:
English: These budgets are made public and the final budget authorisations are the subject of media attention. The US authorities have added that DOJ has achieved success in its efforts to deter and prosecute corruption crimes:
French: Par ailleurs, les procureurs de la Division des affaires criminelles ont assuré de nombreux stages destinés aux enquêteurs fédéraux sur divers thèmes au cours de ces dernières années, et encouragent systématiquement une coopération précoce entre enquêteurs et procureurs.
English: The worldwide culture of university research places a great deal of importance on publishing new discoveries and advances in widely circulated journals.
French: Ce forum, qui jouit d’une grande audience, donne aux chercheurs d’un pays accès aux dernières recherches internationales et leur permet de fonder leur propre recherche sur ces résultats.
English: Situated at the junction of Wanchai and Causeway Bay, this hotel is conveniently located in the main business district of Wanchai.
French: Situé à l'intersection entre Wanchai et Causeway Bay, cet hôtel est idéalement situé dans le principal quartier des affaires, Wanchai.
English: The project’s objective is to develop a cultural, educational, and future economic partnership between the Black River First Nation, Brokenhead Ojibway First Nation, and the Chiloé Williche’s Council of Chiefs.
French: Le but poursuivi est de forger pour l’avenir un partenariat culturel, éducatif et économique entre les Premières Nations de Black River et de Ojibway Brokenhead et le Conseil des chefs du peuple Williche de Chiloé.
English: This article places the traveller in the position of either complying with security policies and thereby foregoing any rights of recovery for lost, damaged or delayed baggage under the applicable international convention or maintaining the rights of recovery by acting in non-compliance with security policy.
French: Cette règle oblige le passager à faire un choix entre deux situations : il peut observer les politiques en matière de sécurité et perdre son droit, conféré par les conventions internationales applicables, d'être indemnisé pour ses bagages perdus, endommagés ou livrés en retard, ou conserver ce droit en omettant de se conformer aux politiques en matière de sécurité.
English: Activities to protect and promote children and women's rights included the adoption of national policies and plans with actions for gender mainstreaming in development plans and the reinforcement of women's participation in decision-making.
French: Parmi les activités visant la défense des droits des enfants et des femmes, on retiendra que des politiques et des plans nationaux ont été adoptés en faveur de l'intégration de la lutte contre le sexisme dans les plans de développement et du renforcement de la participation des femmes aux décisions.
English: We have to remember, however, the situation regarding world trade which we have today.
French: Mes chers collègues, il serait bon de se rappeler maintenant dans quelle situation se trouve le commerce mondial à l'heure actuelle.
English: However, we cannot hope for a strong Greece unless we safeguard strong regions.
French: Nous ne pouvons néanmoins pas espérer avoir une Grèce forte si nous ne préservons pas des régions fortes.
English: Infection rates among young women in Lusaka have been halved since 1993 through prevention efforts, which have also resulted in less premarital sex, increased male sexual abstinence and less frequent casual sex.
French: À Lusaka, la prévalence de l'infection parmi les jeunes femmes a été réduite de moitié depuis 1993 grâce aux mesures de prévention, qui ont en outre contribué à réduire la fréquence des relations sexuelles préconjugales, à encourager les hommes à pratiquer l'abstinence sexuelle et à décourager le « nomadisme sexuel » chez les jeunes.
English: Candidate receives training, obtains certification and receives the reference number and authorization code.
French: Le nouvel agent d'ALE utilise le numéro de référence et le code d'autorisation pour générer son identité ICP de TPSGC.
English: Beyond this framework, there are no requirements for the specific ecosystem stressor and health concern.
French: Par-delà ce cadre, il n’y a pas d’exigence concernant un facteur d’agression particulier de l’écosystème et les préoccupations relatives à la santé humaine.
English: (d) Are there cases where knowledge of a single official or working language has constituted eventually an impediment to promotion and career development?
French: d) S'est-il produit des cas où la connaissance d'une seule langue officielle ou de travail a empêché un fonctionnaire d'obtenir une promotion et limité ses perspectives de carrière?
English: When I got up today it was 19.8 degrees in the shade.
French: Quand je suis arrivé jusqu'à aujourd'hui, il était de 19,8 degrés à l'ombre.
English: "I'm also very pleased with the performance of our e-commerce sites".
French: "Je suis également très heureux de la performance de nos sites de commerce électronique".
English: Eight mounting bolts, traversing the sapphire plate like pillars and passing through the bright blue gasket sealing the two case halves adds to the architectural nature of the three-dimensional case.
French: Huit vis de montage, qui traversent comme des piliers la plaque de saphir et le joint d’un bleu éclatant qui scelle les deux parties, en renforcent encore le caractère architectural.
English: Refunds may be fixed: (a) at regular intervals; (b) by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
French: Cette fixation peut avoir lieu : (a) de façon périodique; (b) par voie d'adjudication pour les produits pour lesquels cette procédure a été prévue dans le passé.
English: And no matter how they arrive, the motive force is the same -- the drive for survival, for self-fulfillment, and for a better life.
French: Quelle que soit la façon dont elles arrivent, une motivation commune les anime, à savoir la volonté de survivre, de s'épanouir et de mieux vivre.
English: The New Partnership for Africa's Development had selected human resources development as one of its strategic areas, and he appealed to all development stakeholders to partner with African countries in their pursuit of truly sustainable development.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique a fait de la mise en valeur des ressources humaines l'une de ses activités stratégiques et il demande à toutes les parties prenantes pour le développement de s'associer aux pays africains dans leur quête d'un développement véritablement durable.
English: - The Palestinian territories have two pension schemes for civil servants, one for the West Bank and the other for the Gaza Strip, based on different set-ups.
French: - Les territoires palestiniens ont deux systèmes de pension pour les fonctionnaires, un pour la Cisjordanie et l’autre dans la bande de Gaza, dont les constructions sont différentes.
English: Why do they want to work with your organization?
French: Pourquoi veut-il collaborer avec votre organisme?
English: 4. Federal Law and Civil Law of the Province of Quebec Act -- 2001, c. 4, Part 1 Firearms Act, S.C. 1995, c.
French: 4 Loi sur le droit fédéral et le droit civil de la province de Québec, 2001, ch.4, partie 1 Loi sur les armes à feu, L.C. 1995, ch.
English: Furthermore, so-called emergent leadership operates completely outside the box of organizational authority, which is simply another way of saying that it isn’t necessary to be a commander to be a leader.But to be fully effective, commanders must also be good leaders.
French: Par ailleurs, les soi-disant leaders spontanés opèrent tout à fait en marge de la structure d’autorité officielle, ce qui n’est qu’une autre façon de dire qu’il n’est pas nécessaire d’être un commandant pour être un leader. Pour être vraiment efficaces toutefois, les commandants doivent aussi être de bons leaders.
English: •Have a sense of personal and shared responsibility for maintaining a sustainable environment. 
French: • Assumer une responsabilité individuelle et commune du maintien d’un environnement viable.
English: You find us on Skype, Facebook and Twitter.
French: Vous nous trouverez sur Skype, Facebook et Twitter.
English: In addition, CRC members have participated in numerous follow-up activities organized by Governments or by other United Nations bodies.
French: En outre, les membres du Comité des droits de l'enfant ont participé à de nombreuses activités de suivi organisées par des gouvernements ou par d'autres organes de l'ONU.
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 15th day of June, 2004
French: (Original signé par) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 15 juin 2004
English: Enjoy the luxury spa and fitness centre at Le Méridien, located on the seafront at Balluta Bay, just off the pleasant promenade which stretches to the centre of St. Julians.
French: Les hôtel Hilton sont généralement très bien situés dans des locaux de grand standing avec des équipements de qualité. Le Hilton Malta, au cœur de la Méditerranée, ne déroge pas à la règle.
English: A vision statement has been developed to help focus the department's SD activities and to capture how WD can contribute to the region's sustainable development.
French: Un énoncé de cette vision a été élaboré pour aider à cibler les activités de DD du Ministère et à saisir comment DEO peut contribuer au développement durable de cette région.
English: programme shall be devoted to this strand. Or. fr Justification European-level cultural organisations and places of remembrance are two distinct categories.
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 130 Annexe, point I, 2.1, alinéa 2 bis (nouveau) À titre indicatif, environ 12 % du budget total alloué au programme est consacré à ce volet.
English: The Federation of P.E.I. Municipalities is represented on the program's management committee.
French: La Federation of P.E.I. Municipalities est représentée au sein du comité de gestion du programme.
English: At its forty-third session, the General Assembly adopted resolution 43/47 of 22 November 1988, by which it declared the period 1990-2000 the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 43/47 du 22 novembre 1988, par laquelle elle proclamait la décennie 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Otherwise, the confidentiality and the value of the information associated with the intellectual property right may be jeopardized.
French: Si tel n'était pas le cas, la confidentialité et la valeur des informations associées au droit de propriété intellectuelle pourraient être compromises.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant d'Israël au titre de l'explication de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Linkages with First Nations communities and P/T organizations in HHR developments and initiatives.
French: Création de liens entre les PN et les organisations PT en ce qui concerne les progrès et les initiatives en matière de RHS.
English: From the Wii console main menu, use the Wii Remote (player 1 only) to select the Everybody Votes Channel, then select Start to begin.
French: À partir du menu principal de la console Wii, utilisez la Télécommande Wii (joueur 1 uniquement) pour sélectionner la Chaîne Vote, puis sélectionnez Démarrer pour commencer.
English: Proposed Interim Regulations on Manifests Environment Canada has been and continues to work on the development of major amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes (EIHW) Regulations, as well as the preparation of comprehensive regulations to control the interprovincial movements of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: Règlement intérimaire proposé sur les manifestes Environnement Canada a procédé et continue de procéder à l'élaboration d'amendements majeurs au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD), ainsi qu'à l'élaboration d'un règlement compréhensif devant permettre de régir et de suivre les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: Cultural Activities and the Internet Firstly, a preliminary question was asked to establish the extent and frequency of Internet use11.
French: Activités culturelles et Internet Une question préliminaire portait sur la fréquence et le type d’utilisation d’Internet11 A quelle fréquence utilisez-vous Internet en dehors de votre activité professionnelle ? - % UE27
English: To facilitate community capacity development to address the local needs of the homeless by: - Coordinating GOC efforts and resources - Fostering effective partnerships - Enhancing the diversity of tools and resources available To provide financial resources to effectively: - Address the immediate and multifaceted needs of the homeless - Reduce homelessness in Canada To support communication and research efforts to increase the awareness and understanding of homelessness in Canada
French: - Faciliter le renforcement des capacités communautaires pour répondre aux besoins des sans-abri dans les collectivités en : - coordonnant les efforts et les ressources du gouvernement du Canada; - encourageant les partenariats efficaces; - accroissant la diversité d'outils et de ressources disponibles. - Affecter des ressources financières afin de prendre les mesures efficaces qui permettent de : - répondre aux besoins immédiats et complexes des sans-abri; - réduire l'itinérance au Canada.
English: Also discussed are the types of income tax returns that may be filed.
French: On y indique aussi quelles sont les différentes déclarations de revenus à produire.
English: When Iron Maiden came on the scene New Wave of British Heavy Metal in the late 1970s, it was like a wave of creativity to invade England.
French: Quand Iron Maiden est venu sur la scène New Wave of British Heavy Metal dans la fin des années 1970, il a été comme une vague de créativité pour envahir l'Angleterre.
English: Immigrants from countries in the Caribbean/Bermuda and West Asia/Middle East have the lowest number of people with a university degree at 12 percent and 15 percent respectively.
French: 31 de l’Ouest et du Moyen-Orient est tout à fait prévisible vu la faible représentation des 20 à 39 ans dans cette cohorte.
English: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été partiellement mises en œuvre. Des progrès ont été réalisés en matière d'alignement de la législation sur l'acquis communautaire en ce qui concerne la protection de la nature, la pollution causée par les sites industriels et les grandes installations de combustion ainsi que dans la maîtrise d'accidents graves.
French: • mise en oeuvre du programme d'action à moyen terme en faveur des Tsiganes, notamment la mise à disposition de l'aide financière nécessaire; mise en oeuvre de mesures de lutte contre la discrimination (notamment dans les services de police); amélioration des perspectives d'emploi et de l'accès à l'éducation.
English: It was observed that some companies were netting off various items in the income statement even where this was not permitted by any standard contrary to the above requirements
French: Il a été observé que certaines entreprises compensaient différents postes dans le compte de résultat même lorsque cela n'était pas autorisé par une norme quelle qu'elle soit, contrairement au principe énoncé ci-dessus.
English: Sassen, S., The Global City:
French: Costs and Benefits of International Migration, OIM, Genève, 2006.
English: In its last annual report the Treaty Commission recommended the Principals seek out independent experts in public consultation to develop a more effective model for the BC treaty process.
French: Dans son dernier rapport annuel, la Commission des traités recommandait que les signataires recherchent des experts indépendants en consultation publique afin d'élaborer un modèle plus efficace pour le processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: • Working towards a common radio frequency Beacons 
French: • Un groupe de travail cherche à établir une fréquence d'appel nationale Balises de détresse
English: Measuring Our Strategic Outcomes We use the following two strategic outcomes to assess our success in achieving the CRA’s mandate.
French: Chaîne des résultats stratégiques Le présent Rapport sur les plans et les priorités repose sur une chaîne de résultats stratégiques (voir la page 20).
English: In the light of the conclusion that the conduct of the November 2005 parliamentary elections fell within the provisions of Rule 8.2.b of the Assembly Rules of Procedure ("persistent failure to honour obligations and commitments"), the Rapporteur of the Monitoring Committee on the challenge of still unratified credentials, Mr Tony Lloyd (United Kingdom, SOC), suggested that the credentials of the Azeri delegation should not be ratified (Rule 8.5.b.) until convincing and substantial progress is made in all of the aforementioned areas.
French: A la lumière de la conclusion que la conduite des élections législatives de novembre 2005 tombait sous le coup des dispositions de l'article 8.2.b du Règlement de l'Assemblée, à savoir «le manque de respect persistant des obligations et engagements», le Rapporteur de la Commission de suivi sur la contestation des pouvoirs non encore ratifiés, M. Tony Lloyd (Royaume-Uni, SOC), a suggéré que les pouvoirs de la délégation azerbaïdjanaise ne soient pas ratifiés (Article 8.5.b) en attendant que des progrès convaincants et substantiels aient été accomplis dans tous les domaines susmentionnés.
English: States Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to or enhance the provisions of this article.
French: Les États Parties envisagent, s'il y a lieu, la possibilité de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux qui servent les objectifs et les dispositions du présent article, leur donnent un effet pratique ou les renforcent.
English: The appellant sent in all the necessary information as requested in the notice of competition and the statement of qualifications.
French: L'appelant a envoyé toute l'information nécessaire conformément à ce qui avait été indiqué et demandé dans l'avis de concours et l'énoncé des qualités.
English: It seems I have to come down to the very front to do that.
French: Il semble qu'il me faille venir tout à l'avant de la salle pour y parvenir.
English: High doses (3 mg/kg) of methylatropine nitrate have been used in vivo to produce long-lasting muscarinic blockade during physiologic experiments.
French: On a utilisé de fortes doses (3 mg/kg) de nitrate de méthylatropine in vivo pour provoquer un blocage muscarinique prolongé durant des expériences physiologiques.