ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birds (22) Chat, Eastern Yellowbreasted Curlew, Long-billed Duck, Harlequin Falcon, Peale's Peregrine Falcon, Tundra Peregrine Goldeneye, Barrow's Gull, Ivory Hawk, Ferruginous Hawk, Red-shouldered Heron, Pacific Great Blue Murrelet, Ancient Owl, Barn Owl, Flammulated Owl, Short-eared Rail, Yellow Screech-owl kennicottii subspecies, Western Sparrow, "Ipswich" Savannah Thrush, Bicknell's Warbler, Cerulean Waterthrush, Louisiana Woodpecker, Lewis's Woodpecker, Red-headed Icteria virens virens Numenius americanus Histrionicus histrionicus Falco peregrinus pealei Falco peregrinus tundrius Bucephala islandica Pagophila eburnea Buteo regalis Buteo lineatus Ardea herodias fannini Synthliboramphus antiquus Tyto alba Otus flammeolus Asio flammeus Coturnicops noveboracensis Otus kennicottii kennicottii Passerculus sandwichensis princeps Catharus bicknelli Dendroica cerulea Seiurus motacilla Melanerpes lewis Melanerpes erythrocephalus Eastern population Eastern population ON BC AB SK NU QC NB NS NF BC YT NT NU QC NF QC NB NS PE NF YT NT NU NF AB SK MB ON QC NB BC BC BC BC YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF NT BC AB SK MB ON QC NB BC NS QC NB NS ON QC ON QC BC SK MB ON QC Nov 2000 Apr 1992 May 2001 Nov 2001 Apr 1992 Nov 2000 Nov 2001 Apr 1995 Apr 1996 Apr 1997 Apr 1993 Nov 2001 Nov 2001 Apr 1994 Nov 2001 May 2002 May 2000 Apr 1999 Apr 1993 Apr 1996 Nov 2001 Apr 1996
French: Oiseaux (22) ↓ Arlequin plongeur Bruant des prés, princeps Buse à épaulettes Buse rouilleuse Courlis à long bec Effraie des clochers Faucon pèlerin, pealei Faucon pèlerin, toundra Garrot d'Islande Grand Héron Grive de Bicknell Guillemot à cou blanc Hibou des marais Mouette blanche Paruline azurée Paruline hochequeue Paruline polyglotte de l'Est Petit-duc des montagnes, Petit-duc nain Pic à tête rouge Pic de Lewis Râle jaune Histrionicus histrionicus Passerculus sandwichensis princeps Buteo lineatus Buteo regalis Numenius americanus Tyto alba Falco peregrinus pealei Falco peregrinus tundrius Bucephala islandica Ardea herodias fannini Catharus bicknelli Synthliboramphus antiquus Asio flammeus Pagophila eburnea Dendroica cerulea Seiurus motacilla Icteria virens virens Otus kennicottii kennicottii kennicottii Otus flammeolus Melanerpes erythrocephalus Melanerpes lewis Coturnicops noveboracensis Population de l'Est NU QC NB NS NF NS ON QC NB AB SK MB BC AB SK BC BC YT NT NU QC NF QC NB NS PE NF BC QC NB NS BC YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF YT NT NU NF ON QC ON QC ON BC BC SK MB ON QC BC NT BC AB SK MB ON QC NB Mai 2001 Mai 2000 Avril 1996 Avril 1995 Avril 1992 Nov 2001 Nov 2001 Avril 1992 Nov 2000 Avril 1997 Avril 1999 Avril 1993 Avril 1994 Nov 2001 Avril 1993 Avril 1996 Nov 2000 Mai 2002 Nov 2001 Avril 1996 Nov 2001 Nov 2001
English: In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine must be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
French: Si plusieurs moteurs répondent également à ce critère primaire, le moteur parent doit être sélectionné au moyen du critère secondaire du débit de carburant le plus élevé par course au régime nominal.
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (continued)
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des Personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (suite)
English: An effective date for this ruling will be established and the ruling will be valid from that date forward.
French: Une date d'entrée en vigueur sera établie, à compter de laquelle la décision aura force exécutoire.
English: • faciliter la transition vers la société de l'information, tout en fournissant une expérience concernant les effets du déploiement de nouveaux réseaux et de nouvelles applications sur les activités sociales;
French: • relever les défis communs à tous les États membres de l'UE et créer un cadre approprié pour soutenir la santé en ligne; • mettre en place des actions pilotes pour lancer la fourniture de services de santé en ligne;
English: • Recommendation 6c) regarding the establishment of nationality jurisdiction.
French: • La recommandation 6c) concernant l'établissement de la compétence fondée sur la nationalité.
English: Hilaire Journault Address: 1460, De La Mer Address:
French: Hilaire Journault Adresse : 1460, De La Mer Adresse :
English: Section 9 also specifies that where the company has no place of business in Canada, the company can file in any province within which the assets of the company are situated.
French: L'article 9 précise également que lorsque la compagnie n'a pas de bureau d'affaires au Canada, elle peut déposer une demande dans la province où est situé quelque actif de la compagnie.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions and observations made by the members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions des membres du Comité.
English: This occurs when an explanitory variable included in the model is highly correlated with another variable that is not included in the model.
French: C'est le cas lorsqu'une variable explicative incluse dans le modèle est fortement corrélée à une autre variable qui n'est pas incluse.
English: Approximately 6,600 Fishery Officer hours were directed towards this fishery.
French: Quelque 6 600 heures d'agents de pêche ont été consacrées à cette pêche.
English: As well, safety of navigation is not affected if the charts are used carefully.
French: Le coû t de production est aussi maintenu à un niveau raisonnable.
English: In order to achieve the MDGs, time and, above all, resources were needed.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire, il faut disposer du temps et surtout des ressources nécessaires.
English: Austria and the international community as a whole have lost a major figure in contemporary history.
French: L'Autriche et la communauté internationale dans son ensemble viennent de perdre un grand homme de l'histoire contemporaine.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/mission/mclettre-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/mission/mclettre-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: It is our view that, since its establishment, the Court has clearly demonstrated its vital and constructive role in conflict resolution, and that both Member States and the international community would benefit greatly from wider acceptance of the Court's jurisdiction.
French: Nous estimons que, depuis sa création, elle a fait la preuve de son rôle essentiel et constructif dans le règlement des conflits et que tant les États Membres que la communauté internationale gagneraient beaucoup à ce que sa juridiction soit plus largement reconnue.
English: Special UN Briefing, December 1999.
French: Réunion d'information spéciale avec l'ONU, décembre 1999.
English: Respond to human resources management challenges through innovative PSC programs and services ($98 million)
French: Relever les défis liés à la modernisation de la gestion des ressources humaines au moyen de programmes et services novateurs à la CFP (98 millions de $)
English: The third theme which runs through the reports is the need for conservation of stocks.
French: Le troisième thème commun aux rapports est le besoin de conservation des stocks.
English: • Table E.1 Polling divisions, polling stations and polling day
French: • Tableau E.1 Sections de vote, bureaux de vote et jour du scrutin
English: The responsible official bodies of the Member State shall define what constitutes a field for the purposes of this Directive in order to ensure that phytosanitary conditions within a field are homogenous as regards the risk of potato cyst nematodes.
French: Les organismes officiels responsables de l’État membre définissent ce qui constitue un champ aux fins de la présente directive afin de garantir que les conditions phytosanitaires d’un champ sont homogènes quant au risque relatif aux nématodes à kystes de la pomme de terre.
English: As a result, the market in illicit methamphetamine grew.[2] By 1975, use of methamphetamine had declined and it became a low-status drug.
French: Depuis les années 1980, une forme différente et plus puissante de la drogue est apparue[4], ce qui peut avoir contribué à sa réémergence dans les années 1990[5].
English: 2.2 Canada and Yukon agree that the financial statements and reports for regular programs shall be separate from the financial statements and reports for additional strategies.
French: 2.2 Le Canada et le Yukon conviennent que les états financiers et les rapports pour les programmes réguliers seront distincts des états financiers et des rapports pour les stratégies additionnelles.
English: Recent Advisories and Fact Sheets Health Canada helps protect Canadians from potential health hazards by releasing warnings and advisories on food, drugs, medical devices, natural health products and consumer products.
French: Avis et feuillets d'information récents Santé Canada aide à protéger la population canadienne contre les risques potentiels pour la santé en publiant des mises en garde et des avis sur les aliments, les médicaments, les instruments médicaux, les produits de santé naturels et les produits de consommation.
English: " Populations transfer, once considered a bygone feature of war, has returned alarmingly to several cases of armed- conflict cases in the past decade.
French: Les transferts de populations, considérés naguère comme caractéristiques de pratiques de temps de guerre révolues, sont redevenus d'actualité sur plusieurs théâtres de conflits armés au cours des 10 dernières années.
English: She makes a great personal effort to be present at almost all the Commission meetings. She cannot be at all of them.
French: Mme Ashton fait un gros effort personnel pour être présente à pratiquement toutes les réunions de la Commission, mais ne peut pas assister à toutes.
English: UNICEF data indicate that, during the decade between 1986 and 1996, armed conflicts killed 2 million children, injured 6 million, traumatized over 10 million and left more than 1 million orphaned.
French: Selon l'UNICEF, entre 1986 et 1996, les conflits armés ont tué 2 millions d'enfants, en ont blessé 6 millions et en ont traumatisé 10 millions; ils ont aussi fait plus d'un million d'orphelins.
English: • we are concerned, however, about the potential complexities involved in making this change and would like the opportunity to discuss this with government in further detail Credit Unions
French: • Nous craignons cependant les complexités possibles qu’implique ce changement et aimerions avoir l’occasion d’en parler plus en détail avec l’administration. Coopératives de crédit et caisses populaires
English: In GBP, issuance amounted to GBP 6.5bn (EUR 9.6bn equivalent via 46 transactions), representing growth of 33% vs. 2003 (in GBP terms).
French: En 2004, les émissions en livre sterling ont totalisé 6,5 milliards de GBP (soit l’équivalent de 9,6 milliards d’EUR) au travers de 46 transactions, ce qui représente une progression de 33 % dans cette monnaie par rapport à 2003.
English: At its 37th plenary meeting, on 24 July 2006, the Economic and Social Council decided that the seventh session of the United Nations Forum on Forests would be held from 16 to 27 April 2007 in New York.
French: À sa 37e séance plénière, le 24 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé que la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts aurait lieu du 16 au 27 avril 2007 à New York.
English: The articles will be documented on a wallet-sized card called Form Y38, Identification of Articles for Temporary Exportation.
French: Les articles sont inscrits sur une carte format portefeuille, le formulaire Y38, Description d’articles exportés temporairement.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago hoped that as the Committee’s debate progressed, it would find more and more common ground upon which to continue building.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a exprimé l’espoir qu’au fil de ses débats, le comité parvienne à dégager des consensus lui permettant d’avancer dans ses travaux.
English: The opening meeting will take place on Tuesday, 24 February, at 10.30 a.m. in Conference Room 3.
French: La séance d'ouverture aura lieu le mardi 24 février à 10 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: The “Court of Appeal” was hearing a murder trial.
French: La "cour d'appel" jugeait une affaire d'homicide.
English: 1.13 Could the Kingdom of Bahrain please provide the CTC with information concerning inter-agency cooperation, involving the police, customs and immigration authorities, with a view to preventing the movement of terrorists at its borders?
French: 1.13 Le Comité contre le terrorisme saurait gré au Royaume de Bahreïn de lui fournir des renseignements sur la coopération entre les différents organismes, notamment la police, les douanes et l'immigration, en vue d'empêcher des terroristes de traverser ses frontières.
English: John felt that no one had to know about the previous marriage anyway.
French: John pensait que, de toute façon, personne n'avait besoin de connaître l'existence de ce premier mariage.
English: Law and collective bargaining fulfilled a key role, the latter one through a truly credible commitment between employers' and workers' representatives.
French: L’équilibre entre efficacité économique et progrès
English: Promotes the use of interchange agreements between commercial parties using Electronic Data Interchange in connection with international commercial transactions.
French: Cette recommandation a pour objet de promouvoir le recours à des accords d'échange entre partenaires commerciaux utilisant l'échange de données informatisé pour les transactions commerciales internationales.
English: She noted with satisfaction that the Federal Act on Political Parties provided that men and women should have equal opportunities for representation in lists of candidates for deputies.
French: L'oratrice note avec satisfaction que la loi fédérale sur les partis politiques dispose que les femmes doivent avoir les mêmes possibilités que les hommes de se présenter aux élections.
English: For purposes of applying paragraph c) of the policy statement, it is not intended that the federal government waive immunity from legislation, regulations or by-laws passed by other levels of government; in cases of voluntary compliance with such legislation, regulations or by-laws, it will constitute a financial obligation for the purposes of this policy.
French: Aux fins d'application du paragraphe c) du présent énoncé, il faut préciser que le gouvernement fédéral ne renonce pas à son exemption des lois, règlements ou arrêtés d'autres ordres de gouvernement; en cas d'obéissance volontaire à ces lois, règlements ou arrêtés, celle-ci sera considérée comme une obligation financière aux fins de la présente politique.
English: There is abroad consensus that the EU Emissions Trading Scheme (ETS) will have a positive effect of the renewable energy uptake in the EU from 2005 onwards.
French: On s'accorde largement à penser que le système communautaire d'échange de droits d'émission aura des effets positifs sur l'adoption des sources d'énergie renouvelables dans l'UE à partir de 2005.
English: Major Bottomley interviewed former supervisors and peers of the Complainant, in addition to the officers and non-commissioned members of the BTnO.
French: Le major Bottomley a interviewé d'anciens surveillants et des pairs de la plaignante, en plus des officiers et sous-officiers du BT-B.
English: However, the Tribunal notes that no one factor has been considered by the courts to be determinative of the issue of agency, and the courts have, in making their determinations, considered the facts as a whole and weighed the relative importance of the factors as they may apply.4 In the present case, the degree of control exercized by PI over the appellant was substantial.
French: Cependant, le Tribunal fait observer qu'aucun facteur seul n'a été considéré par les tribunaux comme étant déterminant dans la question du mandat et que les tribunaux ont, en rendant leurs décisions, tenu compte de l'ensemble des faits et pondéré l'importance relative des facteurs dans la mesure où ils s'appliquent4. En l'espèce, le degré de contrôle exercé par PI sur l'appelante était considérable.
English: James McLarnon University of British Columbia Mechanisms and modulations of calcium dependent signaling in amyloid-beta stimulated and Alzheimer's disease human microglia $202,830  This project is funded through the ASC/CIHR Rx&D/AstraZeneca Biological Mechanisms and Treatment of Alzheimer's disease Grants Program. More...
French: James McLarnon Université de la Colombie-Britannique Mécanismes et modulations de la signalisation dépendante du calcium sur des microglies humaines présentant une stimulation de la protéine bêta- amyloïde ou la maladie d'Alzheimer 202 830 $ Ce projet est financé par l'entremise du Programme de subventions sur les mécanismes biologiques et traitement de la maladie d'Alzheimer de la Société Alzheimer du Canada, d'AstraZeneca et des IRSC/Rx&D. Davantage...
English: While much work remains to be done to further define the proposed system and sources of funding, consultations with the Coalition members supported pursuing a blended approach to funding.
French: Même s’il reste beaucoup de travail à faire pour préciser plus à fond le système proposé ainsi que son financement, les consultations effectuées auprès des membres de la Coalition étaient favorables à la poursuite d’une approche de financement mixte.
English: 4.4.3 Procedure for revocation request No stipulation.
French: 4.4.3 Procédure à suivre pour demander la révocation d’un certificat Aucune exigence n’est stipulée.
English: The Committee notes with concern that Croatia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania and Spain had failed to submit reports at all by the time of completion of the present report.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Croatie, l'Espagne, la Lituanie, le Luxembourg, le Portugal et la Roumanie n'avaient présenté aucun rapport au moment de l'achèvement du présent rapport.
English: Consultation with representatives of non-governmental and intergovernmental organizations
French: Consultations avec des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry, this may seem like sycophancy, but my fellow Members will forgive me, since some may still not be aware that the person who put forward this matter within the Bureau in years gone by was in fact you, and therefore as you were not able to say it, I will.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je risque de passer pour une flatteuse mais mes collègues députés me pardonneront puisque certains d'entre eux ne savent peut-être pas que c'est en fait vous-même qui avez fait avancer ce dossier au sein du Bureau par le passé. Puisque vous ne pouvez le dire vous-même, je le ferai.
English: 10 a.m.-1 p.m. 11th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 11e séance Salle de conférence 4
English: During the week ending 5 May 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 5 mai 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: It is more urgent than ever to establish such peace in the Middle East by recognizing as a matter of urgency on the part of us all the imperative necessity of the Palestinian State — side by side, of course, with the State of Israel — in peace with all its neighbours within secure and recognized frontiers.
French: Cette paix qu'il est plus que jamais temps d'instaurer au Moyen-Orient, en reconnaissant de toute urgence, tous, la nécessité incontournable de l'État palestinien, à côté bien sûr de l'État d'Israël, en paix avec tous ses voisins, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Did you know that the EU has helped more than 2 million young people to study in another country?
French: Saviez vous que l’Union européenne a aidé plus de deux millions de jeunes à partir étudier dans un autre pays?
English: The overall aim of the project proposed by Mexico is to identify the specific actions and policies needed to incorporate international human rights rules and standards into Mexican law, within the framework of the discussions going on within the Inter-Ministerial Commission on Government Policy on Human Rights.
French: Ce projet proposé par le Mexique a pour objectif général de définir des actions et des politiques concrètes en vue d'introduire au niveau national les normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans le cadre du mécanisme de dialogue de la Commission interministérielle chargée de la politique gouvernementale en matière de droits de l'homme.
English: There were no bilateral negotiations on Gibraltar during 2006 in the so-called Brussels Process, which is separate from the Forum for Dialogue on Gibraltar.
French: En 2006, la question de Gibraltar n'a fait l'objet d'aucune négociation bilatérale dans le cadre du Processus dit de Bruxelles, qui est distinct du Forum pour le dialogue sur Gibraltar.
English: In the new system, those who fall within certain income and net-worth limits have access to further assistance in the form of additional loans.
French: Le nouveau système prévoit une aide supplémentaire sous forme de prêt complémentaire aux personnes entrant dans certaines tranches de revenu et de patrimoine net.
English: (c) Endorse the amended work plan set forth in chapter V above.
French: c) D'approuver le plan de travail modifié exposé au chapitre V ci-dessus.
English: Though conceived in early Muslim history as a means of spreading God’s word, Muslim scholars today distinguish between two kinds of jihad – one being an internal struggle against temptation, and the other a physical conflict against an aggressor who threatens the survival or the fundamental rights of a Muslim community.
French: Elle fut conçue dans les premiers temps de l’histoire musulmane comme un moyen de répandre la parole de dieu et les érudits musulmans d’aujourd’hui distinguent deux sortes de jihad, l’une étant un combat personnel contre la tentation, l’autre un conflit physique contre tout agresseur menaçant la survie ou les droits fondamentaux de la communauté musulmane.
English: Pending additional information, the TIRExB decided to adopt the amended Rules of Procedure, possibly by means of a written procedure, so that the decision could be submitted for endorsement by AC.2 at its forthcoming session.
French: Dans l'attente d'informations supplémentaires, elle a décidé d'adopter la version modifiée du Règlement intérieur, vraisemblablement par le biais d'une procédure écrite, de manière que la décision puisse être soumise pour approbation à l'AC.2 à sa prochaine session.
English: He was active in promoting Essential National Health Research in Hungary and Eastern Europe and joined the Board of the Council on Health Research for Development in 1999.
French: Il s’est employé à faire la promotion de la recherche nationale essentielle en santé en Hongrie et en Europe de l’Est et est devenu membre du conseil d’administration du COHRED en 1999.
English: Consideration of issues on the agenda of the informal working group (E/C.2/2005/CRP.15) [7 (b)]
French: Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux (E/C.2/2005/CRP.15) [7 b)]
English: Enjoy a better health ? Want simply be more successful in your life in general?
French: Vous aimeriez tout simplement avoir plus de succès dans votre vie en général ?