ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Government's legislative programme for 2006, approved by Governmental Decision No. 94 of 9 February 2006, the Ministry of Industry and Trade drafted a bill on amendments and additions to legislation on public housing, which was submitted to the Majilis for consideration by Governmental Decision No. 1298 of 28 December 2006.
French: Conformément au programme législatif du Gouvernement, pour 2006, approuvé par la décision gouvernementale no 94 du 9 février 2006, le Ministère de l'industrie et du commerce a rédigé un projet de loi portant amendement et supplément à la législation relative au logement public.
English: Innovation is expected to occur in these three areas as well as where there is an interface between disciplines.
French: On s'attend à des innovations dans ces trois domaines ainsi que dans ceux où il y a des interfaces entre les disciplines.
English: Information for the evaluations will be gathered from a variety of sources including key informant interviews with program administrators, non-governmental organizations, as well as clients and family members.
French: Les évaluations se fonderont sur des renseignements tirés de diverses sources, dont des entrevues auprès d’intervenants clés, notamment les administrateurs de programmes, les représentants d’organismes non‑gouvernementaux, les participants et les membres de leurs familles.
English: - We cannot change the terms and conditions on the original lease.
French: - Nous ne pouvons changer les termes sur la location originale.
English: Erase a file to select in a list.
French: Efface un fichier, a choisir dans une liste.
English: This effect is dual in nature - first, with the associated loss of productivity in the workplace due to absenteeism and diminished effectiveness; and second, with the high health care costs attributable to primary care visits, hospitalizations and medication.
French: Leur portée se fait sentir de deux façons : d'abord, à cause de la perte de productivité associée à l'absentéisme et au manque d'efficacité au travail et ensuite, du fait des coûts élevés attribuables aux soins primaires, aux hospitalisations et aux médicaments.
English: Today's fighters must be trained to recognize and effectively deal with large tactical scenarios.
French: Les combattants d'aujourd'hui doivent être formés à reconnaître et à intervenir avec efficacité dans des scénarios tactiques à grande échelle.
English: Summary by the Chair of Sessional Committee II
French: Résumé du Président du Comité de session II
English: Mr President, I will refrain from adding to what many Members have said very effectively on the subject of East Timor.
French: Monsieur le Président, j'éviterai d'ajouter des remarques à ce que de nombreux députés ont fort justement déclaré jusqu'ici sur le thème du Timor oriental.
English: The proponent should where appropriate address issues on a regional basis to reflect differences in communities.
French: la santé et les conditions socio-économiques qui pourraient résulter des impacts liés au projet sur les milieux biologique et physique.
English: "This project helped us to cement our relationship," says Alert Bay’s chief administrative officer Monique Jeffrey.
French: « Ce projet nous a aidés à solidifier notre relation », a mentionné Monique Jeffrey, l’agente administrative principale de Alert Bay.
English: Urges States to place greater emphasis on teaching the history of national, racial, linguistic, cultural, religious and ethnic minorities [and of the history of neighbouring countries/and of global histories] with the aim of achieving mutual respect and understanding for others' culture, religion or history as well as of their contribution to the whole civil society;
French: Demande instamment aux États de mettre davantage l'accent sur l'enseignement de l'histoire des minorités nationales, raciales, linguistiques, culturelles, religieuses et ethniques [et de l'histoire des pays voisins/et de l'histoire commune] afin de développer le respect mutuel et de mieux faire comprendre la culture, la religion et l'histoire des autres ainsi que leur contribution à l'ensemble de la société civile;
English: These include central banks, resident credit institutions, as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: En fonction de leurs objectifs, régularité et procédures, les opérations d’open market de l’Eurosystème peuvent être réparties en quatre catégories: les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme, les opérations de réglage fin et les opérations structurelles.
English: Penetration occurs through the cuticle and not through the digestive tract.
French: La pénétration se fait à travers la cuticule et non par le tube digestif.
English: The existing EADS R&T Network operates as a cluster of five Global Innovation Networks (“GIN”).
French: Le Réseau R&T actuel d’EADS rassemble cinq Réseaux d’Innovation mondiaux (« GIN »).
English: The GGAO has 96 members which are in large part full-time farmers in the province of Ontario, who grow garlic as part of their selection of crops.
French: La GGAO compte 96 membres qui sont des cultivateurs à temps plein en Ontario qui comptent l'ail parmi l'éventail de leurs cultures.
English: He recalled that the question had been raised previously at the first session of the open-ended inter-sessional ad hoc working group on a permanent forum for indigenous people, and it had been settled at that time following the practice of the working groups of the Commission on Human Rights and the legal opinion of the Office of Legal Affairs.
French: Il a rappelé que la question avait déjà été soulevée à la première session du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur une instance permanente pour les populations autochtones et qu'elle avait été réglée à l'époque conformément à la pratique suivie par les groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et en suivant l'avis juridique du Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: The synthesis and cluster structures of alkali metal and alkaline earth metal derivatives of heteroleptic imido-oxo anions of sulfur, e.g., [OxS(NR)3 – x]2– (x = 1, 2) and [O2S(µ-NPh)SO2]2–, are also discussed.
French: On discute aussi de la synthèse et des structures des agrégats des dérivés des métaux al calins et alcalino-terreux des anions imido-oxo hétéroleptiques du soufre, par exemple [OxS(NR)3 – x]2– (x = 1, 2) et [O2S(µ-NPh)SO2]2–.
English: The meeting was called to order at noon.
French: La séance est ouverte à midi.
English: World Community Service (WCS) allows Rotary clubs and districts from at least two countries to implement community service projects together.
French: Les séminaires RYLA Les séminaires RYLA sont parrainés par les clubs et les districts pour encourager et reconnaître les aptitudes au leadership des adolescents et jeunes adultes âgés de 14 à 30 ans.
English:  LIMITATIONS Susceptibility testing for first-line anti-tuberculosis drugs is not uniform across the country.
French:  LIMITES Les épreuves de sensibilité aux antituberculeux de première ligne ne sont pas les mêmes d=une province et d=un territoire à l=autre.
English: Leaving family behind in the country of origin means abandoning a secure environment, even though the women we interviewed were prepared to come to Canada, marry and have a family.
French: Quitter la famille d'origine, c'est aussi quitter un milieu rassurant, bien que les femmes rencontrées aient été tout à fait d'accord pour venir au Canada, se marier et fonder une famille.
English: We use three age categories to define young individuals : 1) those aged 15-19, 2) those aged 2024 and, 3) those aged 25-29.
French: Nous utilisons trois catégories d’âge pour définir les jeunes : 1) de 15 à 19 ans, 2) de 20 à 24 ans et 3) de 25 à 29 ans.
English: As illustrated in the table below, the initial payment is $50,000.
French: Dans l'exemple indiqué au tableau ci-dessous, le paiement initial est de 50 000 dollars.
English: All applicable Federal and Provincial sales and goods and services taxes are included in the price.
French: Toutes les taxes de vente et les taxes sur les produits et services fédérales et provinciales applicables sont comprises dans le prix.
English: It also provides for the streamlining of regulatory review, partnering arrangements with the provinces, a national staff training program, and improved client service through a Web-based on-line application system.
French: Elle prévoit également la simplification des examens réglementaires, la conclusion de partenariats avec les provinces, la mise sur pied d'un programme national de formation du personnel et l'amélioration du service à la clientèle au moyen d'un système de présentation de demandes accessible sur le Web.
English: The difficulty associated with formulating and maintaining hedonic regressions for apparel items is discussed.
French: Ce document examine les difficultés qu'il y a à formuler initialement et à entretenir par la suite les régressions hédonistes dans le cas des vêtements.
English: Conventional X-ray equipment – walls on the sides and behind the dental chair, floors.
French: Appareils radiographiques ordinaires – murs situés sur les côtés et à l’arrière du fauteuil dentaire, planchers.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-518, Food, Beverages, and Entertainment Expenses.
French: Pour en savoir plus, à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements.
English: How many different cocoa beans are there ?
French: Combien y-a-t-il de différentes fèves de cacao ?
English: The force there was ultimately built up to a light anti-aircraft battery, a heavy anti-aircraft troop, and an aerodrome defence company.
French: Le général Stuart arrive sur la côte du Pacifique le 30 mai 1942 en vue de prendre les dispositions nécessaires.
English: The second presented the some examples of the integration of a real mainframe application in screen mode, then in service mode, without zero intrusion nor modification of backoffice code, and more importantly zero Java development.
French: La première concerne l'offre Webedge, son CRM, sa valeur pour les métiers de la distribution et de la gestion courante des opérations en finance / assurance.
English: We’ve established a DFO steering committee to develop a policy framework.
French: Un comité directeur a été établi au MPO pour élaborer un cadre stratégique.
English: I get the regrettable impression that he sees forests exclusively as industrial production units based on intensive single-crop farming necessitating a revolution every thirty years.
French: Il me donne la fâcheuse impression d'aborder les forêts exclusivement comme des ensembles de production industrielle basés sur des monocultures intensives nécessitant une révolution tous les trente ans.
English: • All necessary points, in summary, of studies and findings relating to safety, efficacy and quality.
French: • tous les points, résumés, des études et des constatations portant sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit;
English: The Committee also wishes to receive more specific information concerning the implementation of the “fundamental rights and freedoms” provided in section 24 of the Constitution, especially those aimed at addressing discrimination based on race, colour or ethnic origin.
French: Le Comité souhaiterait également avoir des précisions concernant les dispositions prises pour assurer la protection des libertés et droits fondamentaux telle qu'elle est prévue à l'article 24 de la Constitution, notamment pour ce qui est de la lutte contre la discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique.
English: The annuity was to remain the same.
French: Je n'ai pas que les commissaires reviendront pour réunir votre nation.
English: (a) Depending on borders and on the complexity and significance of the impact (Bulgaria);
French: a) Selon les frontières et selon la complexité et l'importance de l'impact (Bulgarie);
English: Almost two-thirds of the evaluations drew conclusions on implementation/delivery (64 per cent) but less than half addressed management practices in the conclusions (44 per cent).
French: Presque les deux tiers des évaluations ont tiré des conclusions sur la mise en œuvre et l'exécution (64 %), mais moins de la moitié a traité les pratiques de gestion dans les conclusions (44 %).
English: The Committee recommends that the State party adopt measures to ensure that access to public services is ensured to all without discrimination, whether direct or indirect, based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures pour veiller à ce que l'accès aux services publics soit assuré à tous sans discrimination, qu'elle soit directe ou indirecte, fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: The lang attribute normally contains a two-letter code based on ISO standards for the language of the content of the element to which it is attached.
French: L’attribut lang contient normalement un code à deux lettres fondé sur les normes ISO pour la langue du contenu de l’élément auquel il est rattaché.
English: At the end of the day, it remains to be seen whether the Reports that the PSC and Treasury Board must submit to Parliament will provide sufficient information to assess whether the objectives of the legislation are being met.
French: À la fin de la journée, il reste à voir si les rapports que la CFP et le Conseil du Trésor doivent soumettre au Parlement contiendront suffisamment d'information pour évaluer si les objectifs de la Loi ont été atteints.
English: (ii) The US Insurance Industry in General
French: L’industrie de l’assurance en général aux États-Unis
English: Through the long-term training program, one scientist is currently being trained in consumer perception and preferences.
French: Par le biais du programme de formation à long terme, un scientifique suit actuellement un cours de formation axé sur les perceptions et les préférences des consommateurs.
English: However, I can assure you that you are our second choice.
French: Néanmoins, je puis vous assurer que vous arrivez en deuxième place sur notre liste de préférences.
English: Dystrophin is a protein that is absent in people with Duchenne Muscular Dystrophy.
French: La dystrophine est une protéine dont l'absence cause la dystrophie musculaire de Duchenne.
English: Well-managed cities can provide an economic environment capable of generating employment opportunities, as well as offering a diversity of goods and services;
French: Des villes bien gérées peuvent offrir un environnement économique favorable à la création d'emplois et à la mise à disposition de toute une gamme de biens et services;
English: • Extend the Northern residents tax deduction to include Northern businesses. 
French: • Permettre aux entreprises dans le Nord de profiter des déductions fiscales accordées aux résidents de cette région.
English: The Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control
French: Santé Canada et la Coalition nationale pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle
English: The landscape also features 19th- and 20th-century suburban villas and gardens and valuable natural features.
French: Le site comprend également des villas et des jardins des XIXe et XXe siècles.
English: These human movements facilitate the spread of many infectious diseases, including those transmitted through sexual contact.
French: Ces mouvements humains facilitent la propagation de nombreuses maladies infectieuses, y compris celles qui se transmettent par les rapports sexuels.
English: (f) Promoting and maintaining regional, subregional and inter-agency cooperation, and maintaining liaison with relevant United Nations bodies, specialized agencies, intergovernmental organizations, international financing institutions, concerned private sector organizations and non-governmental organizations.
French: f) Encourager et maintenir la coopération régionale, sous-régionale et interinstitutions, et se tenir en contact avec les organismes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales, les entités concernées du secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: There was a wide range of scores for the importance of providing sustainability education opportunities to Aboriginal people (standard deviation 3.8); this issue scored high for a number of initiatives in Canada, like NVIT whose primary focus is a commitment to Aboriginal education, culture, and values, and low for initiatives elsewhere (five initiatives also scored this question as "not applicable"; these were not figured into the average).
French: Nombre d'initiatives canadiennes ont une cote élevée, à l'opposé de celles provenant de l'extérieur du Canada (cinq initiatives ont trouvé cette question non pertinente). Au chapitre de la conception et de l'aménagement, l'accent est davantage mis sur l'architecture écologique que sur le réaménagement des zones désaffectées.
English: 10.31 The objectives of this subprogramme are to increase awareness of environmental issues and the UNEP programme of work, to strengthen cooperation among all sectors of society and actors involved in the formulation and implementation of the international environmental agenda and to strengthen partnerships with Governments, the media and other concerned parties in order to enhance access to environmental information.
French: 10.31 L'objectif du sous-programme est de mieux faire connaître les questions d'environnement et le programme de travail du PNUE, de renforcer la coopération entre tous les secteurs de la société et les entités participant à la formulation et à l'application du programme international sur l'environnement et de renforcer les partenariats avec les gouvernements, les médias et les autres parties concernées pour améliorer l'accès aux informations sur l'environnement.
English: The CLAPV has a national hotline and represents cases on behalf of victims of environmental pollution.
French: Il offre un service national de ligne téléphonique ouverte et défend les dossiers des victimes de pollution environnementale.
English: Mr. Bernardini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Iceland, Liechtenstein, and Norway, said that the European Union's vote in favour of the Committee's programme of work should not be viewed as an expression of satisfaction with the programme.
French: M. Bernardini (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que ce n'est pas parce que l'Union européenne a voté pour le programme de travail de la Commission qu'elle considère celui-ci comme satisfaisant.
English: 3.4 Instruments and other equipment 3.4.1 General -- All instruments, and associated electrical equipment, should be inspected periodically for defects and replaced as necessary.
French: 60611 Bottles and Broken Glass Safety Education Data Sheet No. 355 National Safety Council Safety Measures in Chemical Laboratories Third Edition - 1964 National Chemical Laboratory Teddington, Middlesex, England Handbook of Laboratory Safety The Chemical Rubber Company 18901 Cranwood Parkway Cleveland, Ohio.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 46/122).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 46/122).
English: The lowest percentages of married women are found in the cities, the highest in the country.
French: Les pourcentages les plus faibles de femmes mariées se trouvent ainsi dans les villes, les plus élevés à la campagne.
English: Kathy Sinnott (IND/DEM) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.10.2006 12:00 * 2006/0106(CNS) COM(2006)0329 - C6-0238/2006 Responsible:
French: Kathy Sinnott (IND/DEM) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 17 octobre 2006, 12 heures * Fond:
English: • A lack of head offices to develop talent and to attract research, other investment, and spin-offs.
French: • Pénurie de sièges sociaux pour développer les talents et attirer la recherche, l'investissement et des entreprises dérivées.
English: In addition, international registrations effected prior to the date of entry into force of the trilingual regime (i.e., the date of entry into force of Rule 6 as amended), and which would previously have been therefore available either in French only (under the Agreement) or in both English and French (under the Protocol), would become the subject of a translation into Spanish whenever, as from the date of entry into force of Rule 6 as amended, a first subsequent designation was made under the Protocol.
French: En outre, les enregistrements internationaux effectués antérieurement à la date d’entrée en vigueur du régime trilingue (c’est-à-dire avant la date d’entrée en vigueur de la règle 6 telle que modifiée), et qui seraient donc disponibles en français uniquement (s’ils sont régis exclusivement par l’Arrangement) ou à la fois en anglais et en français (s’ils sont régis par le Protocole), feraient l’objet d’une traduction en espagnol dès lors qu’une première désignation postérieure, présentée au Bureau international à compter de la date d’entrée en vigueur de la règle 6 telle que modifiée, serait faite en vertu du Protocole.
English: 15.03 The second modification suggested for consideration is the deletion of the references to the Executive Committee in paragraphs (6) and (7).
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 24 [Notes relatives à l’article 15, suite] 15.03 La seconde modification proposée pour examen est la suppression des mentions du Comité exécutif aux alinéas 6) et 7).
English: Indonesia stressed that Sri Lanka has maintained a continuous supply of essential goods and services to “uncleared areas”, thereby ensuring that basic needs of people are met even in times of conflict.
French: L'Indonésie a souligné que Sri Lanka avait préservé la continuité de l'approvisionnement en biens et services de première nécessité dans les régions touchées et fait en sorte de répondre aux besoins fondamentaux des habitants, même en période de conflit.
English: The culture of the accreditation body is close to the culture of the legal metrology authority and the level of confidence is generally good.  
French: La culture de l’organisme d’accréditation est similaire à celle de l’autorité de métrologie légale et le niveau de confiance entre eux est généralement bon.
English: Those of us who have taken the initiative on this particular issue believe that, unfortunately, such an approach has resulted in insufficient action on the part of the Commission and Member States.
French: Ceux d'entre nous qui ont pris l'initiative sur cette question particulière pensent que, malheureusement, une telle approche a abouti à une action insuffisante de la part de la Commission et des États membres.
English: These global hub networks and the specific subregional networks operated by the SURFs now have large numbers of active participants.
French: Les réseaux du centre d'activité mondial et les réseaux sous-régionaux exploités par les unités de ressources sous-régionales comptent à présent un grand nombre de participants actifs.
English: Common foreign and security policy
French: destruction massive (ADM), il souhaite promouvoir l’universalité du code et de ses principes.