ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is appropriate to provide for adequate measures not just on the handling of dangerous substances but on managing emergencies too, in order to limit potential damage as far as possible and to guarantee workers' safety fully.
French: En effet, il convient de produire des mesures appropriées non seulement concernant le traitement des substances dangereuses mais également sur la gestion des urgences, afin de limiter autant que possible les dommages potentiels et de garantir pleinement la sécurité des travailleurs.
English: Combating poverty also involved taking into account the necessary interaction between development and the environment, since all development required a healthy environment in order to be sustainable.
French: La lutte contre la pauvreté sous-entend également que l'on prenne en compte la nécessaire interaction existant entre le développement et l'environnement, sachant que, pour être durable, tout développement économique a besoin d'un environnement sain.
English: Neither this document nor Article 11 of Regulation 45/2001 refer to any "undertaking" not to disclose the relevant data to other persons.
French: Ni ce document ni l’article 11 du règlement (CE) n° 45/2001 n’évoque un «engagement» à ne pas divulguer les données concernées à d’autres personnes.
English: Thus, under article 3 of the Criminal Code, a criminal statute establishing the criminality of a given act, increasing a prescribed punishment or in any other way worsening a person's situation cannot have retroactive force.
French: Ainsi, en vertu de l'article 3 du Code pénal, toute loi qui rend un acte punissable, alourdit la peine prévue ou de toute autre manière aggrave la situation de la personne ne peut avoir d'effet rétroactif.
English: After a requisition is assigned, the system automatically e-mails the buyer with instructions to acknowledge receipt of the assignment.
French: Une fois qu'une personne en a été chargée, le système envoie automatiquement un message électronique au service acheteur, avec des instructions sur la façon d'en accuser réception.
English: Right of peoples to self-determination .
French: Droit des peuples à l'autodétermination [point 104].
English: According to him, all the signatories of the letter considered that every elector had the right not to take part in a vote if he/she considered that the elections were held in violation of democratic procedures.
French: Il ajoute que tous les signataires de la lettre considéraient que les électeurs avaient le droit de ne pas prendre part à un vote s'ils estimaient que les élections avaient lieu en violation des procédures démocratiques.
English: Flash content can easily be included in your courses.
French: {{En cours de traduction}} Des contenus au format Flash peuvent être aisément intégrés dans vos cours.
English: Belgium Personal ID Card The Belgian government will soon introduce the Belgian Personal Identity Card (BelPIC) the first large-scale deployment of electronic identity cards in Europe5.
French: Le système exige un jumelage parfait et toute anomalie relevée chez le personnel est transmise à un agent des douanes aux fins d’un traitement manuel.
English: 2.1 From December 1976 until 1989, the author held a post in the Polish law enforcement services (National Militia).
French: 2.1 L'auteur a occupé de décembre 1976 à 1989 un poste dans les forces de l'ordre en Pologne (milice nationale).
English: Law of the Republic of Azerbaijan “On political parties” - which provides that membership to political parties must be opened in equal terms for women and men and equal opportunities must be created for them.
French: La loi sur les partis politiques, disposant que l'adhésion aux partis politiques doit être ouverte de la même manière aux femmes et aux hommes et que les mêmes possibilités doivent leur être offertes;
English: Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting the empowerment of women and achieving gender equality by transforming structures of inequality, and reaffirming also the commitment to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, as well as the commitment to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender equality,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes est une stratégie mondialement admise de promotion de l'autonomisation des femmes et de concrétisation de l'égalité des sexes grâce à une transformation des structures inégalitaires, et réaffirmant également la volonté de promouvoir activement l'intégration d'une telle démarche dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des orientations et programmes dans tous les domaines politiques, économiques et sociaux, et de renforcer les capacités du système des Nations Unies au service de l'égalité des sexes,
English: However, a small number of animals sampled within the EEZ but away from the near-shore island area, which is defined as <25 nautical miles (1 nautical mile = 1.852 km) from shore, had haplotypes that were the same or closely related to those found elsewhere in the ENP, which suggests that there may be a second management unit within the Hawaiian EEZ.
French: Cependant, un petit nombre d’animaux capturés dans l’EEZ, mais loin de la zone à proximité des îles (celle située à <25 milles nautiques (1 milles nautiques = 1.852 km) des rivages) possèdent des haplotypes identiques ou presque à ceux trouvés ailleurs dans l’ENP; il peut donc y avoir une seconde unité de gestion au sein de l’EEZ d’Hawai‘i.
English: Working with governments, opinion leaders and NGOs, AARP participates in international, social and economic policy debates to formulate global responses addressing the challenges associated with global aging.
French: En collaboration avec les gouvernements, des personnalités influentes et différentes organisations non gouvernementales, elle participe aux débats internationaux sur les politiques sociales et économiques visant à formuler des initiatives mondiales pour relever les défis associés au phénomène du vieillissement des populations.
English: Until now in many parts of the world, and in developing countries in particular, the private sector has been absent from offering any kind of support.
French: Jusqu'à présent, un peu partout dans le monde, en particulier dans les pays en développement, celui-ci s'est abstenu d'offrir quelque forme d'appui que ce soit.
English: To protect the rights and profits of crime victims and their families or their bereaved families, the Basic Act on Crime Victims was enacted in December 2004, providing the basic principles of the measures for crime victims and other basic measures.
French: Pour protéger les droits et les intérêts des victimes d'actes criminels et de leurs proches ou de leur famille endeuillée, en décembre 2004, la Diète a adopté une Loi fondamentale sur les victimes d'actes criminels qui énonce les grands principes sur lesquels doivent reposer les mesures en faveur des victimes et autres dispositions essentielles.
English: Legal Services provides legal services and counsel to the Department.
French: Les services juridiques fournissent des services et des conseils au Ministère.
English: Over the next five years, the grant will provide about $1 billion in property tax relief to over 600,000 seniors.
French: Au cours des cinq prochaines années, la subvention procurera environ 1 milliard de dollars en allégement de l'impôt foncier à plus de 600 000 personnes âgées.
English: Field Inspections To monitor products, our field inspectors purchase samples of goods offered for retail sale.
French: Inspections sur place À cette fin, nos inspecteurs achètent des échantillons des produits vendus au détail.
English: It requested the Task Force on Measurements and Modelling to consider the issues raised during the twenty-seventh session, propose revisions to the draft monitoring strategy accordingly and report back at the twenty-eighth session of the Steering Body.
French: Il a décidé qu'il était nécessaire de construire des modèles à l'échelle de l'hémisphère, pour obtenir une vue d'ensemble, et qu'il fallait prêter une attention particulière à la région arctique.
English: The parties need to create made-in-Nunavut models and solutions because the southern models currently being implemented are not working.
French: Les parties doivent créer des solutions et des modèles faits au Nunavut, parce que ceux du Sud que l'on met en œuvre actuellement ne fonctionnent pas.
English: It has good relations with its neighbouring countries and, hence, good prerequisites for success in the forthcoming membership negotiations.
French: Il entretient de bonnes relations avec ses pays voisins et, ainsi, a de bonnes chances de réussite dans les prochaines négociations d'adhésion.
English: The Chairman said that the agreed work programme took into account the need for efficient use of time and resources.
French: Le Président dit que le programme de travail approuvé tient compte de la nécessité d'utiliser le temps et les ressources alloués à la Commission de manière efficiente.
English: Internal quality audits of the Inspectorate's Quality Management System are performed by the QAM Division.
French: Le programme de la GAQ est chargé d'effectuer les audits qualité internes du système de management de la qualité de l'Inspectorat.
English: (a) the laboratory configurations for measuring the brake specific emissions (para. 7.2.
French: a) les configurations de laboratoire pour mesurer les émissions spécifiques au frein (par.
English: The amendments, if adopted, would require that all multipurpose lighters advertised, sold or imported into Canada meet similar requirements already in place for cigarette lighters.
French: Si les modifications sont adoptées, tous les briquets polyvalents qui sont vendus, importés ou dont on fait la publicité au Canada, devront être conformes à des exigences comparables a celles qui sont déjà imposées pour les briquets à cigarette.
English: We will meet the commitments that we made with the provinces and territories through the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Nous respecterons les engagements que nous avons pris avec les provinces et les territoires dans le cadre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: New Line has Phillip Pullman's The Dark Materials Trilogy.
French: New Line s’est procuré la série The Dark Materials Trilogy de Phillip Pullman.
English: A.14 Paragraph 26 of the model status-of-forces agreement provides that military observers and United Nations civilian police shall be considered as experts on mission within the meaning of the General Convention.f
French: Le paragraphe 26 du modèle d'accord sur le statut des forces dispose que les observateurs militaires et les officiers de police civile des Nations Unies sont assimilés à des experts en mission au sens de la Convention généralef.
English: It follows that the applicant’s single plea in law must be upheld and the contested decision annulled.
French: Il s ’ensuit que le moyen unique de la requérante doit être accueilli et qu’il y a lieu d’annuler la décision attaquée.
English: I should like to ask Commissioner Patten if the Commission is prepared to do that and also, if the situation is not better after one year, to bear the consequences.
French: Je souhaiterais demander au commissaire Patten si la Commission est prête à répondre à notre demande et, dans l’éventualité où la situation n’aurait pas évolué au terme d’une année, à en assumer les conséquences.
English: Its overall aim is to respond promptly and efficiently to requests for counter-terrorism assistance by the Counter-Terrorism Committee or directly from requesting States.
French: Son objectif global est de répondre avec rapidité et efficacité aux demandes d'aide antiterroriste présentées par le Comité contre le terrorisme ou directement par les Etats demandeurs.
English: 2.3 Scope This audit assessed Phase I of the Expenditure Management Information System (EMIS) Project.
French: 2.3 Portée Cette vérification a permis d'évaluer la Première étape du projet du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: TD/B/COM.1/65 “Access, market entry and competitiveness: Note by the UNCTAD secretariat”
French: TD/B/COM.1/65 «Accès aux marchés, entrée sur les marchés et compétitivité: Note du secrétariat de la CNUCED»
English: The Natura 2000 network, about which Europe is so concerned, is in danger because the wetlands are without water.
French: Le réseau Natura 2000, dont l’Europe se préoccupe tant, est en danger, car les marécages sont asséchés.
English: By approving the approach of Mr Herzog, whom I would like to congratulate and whom I support, I therefore confirm that state aid is necessary and justified, as he says, on at least two conditions: on the one hand that it clearly and solely fulfils the objectives set in terms of amounts and duration, and on the other hand that it is transparent and that its results are monitored and evaluated.
French: En approuvant la démarche de Philippe Herzog, que je veux féliciter et que je soutiens, je confirme donc que les aides d'État sont nécessaires et justifiées, comme il le dit, à deux conditions au moins : qu'elles répondent clairement et uniquement aux objectifs fixés, en montants et en durée, d'une part, et qu'elles soient transparentes, contrôlées et évaluées dans leurs résultats, d'autre part.
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have the obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to implement the obligations they have assumed under the various international instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux,
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Cancer Word Book with Ojibwe Equivalents (PDF) Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Cancer Word Book with Ojibwe Equivalents (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: Box 61 – Canadian manufacturing and processing profits under subsection 125.1(3) If the partner is a corporation – Allocate the Canadian manufacturing and processing profits under subsection 125.1(3).
French: Case 34 – Revenu brut total de la société de personnes Tous les associés – Inscrivez le même montant de revenu brut total sur chaque feuillet de renseignements T5013 ou T5013A du commanditaire ou du commandité.
English: Other Sources of Information and Web Sites The Department of Foreign Affairs and International Trade's Tariff and Market Access Division (EAT) in Ottawa can advise you on product classification, customs duties, taxes and customs procedures.
French: Autres sources de renseignements et sites Web La Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés (EAT) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa, peut vous conseiller sur la classification des produits, sur les droits de douanes, sur les taxes et sur les formalités douanières.
English: This year we are pleased to advise that in February 2006, New Zealand, with the support of Australia and Chile, will host the first intergovernmental meeting to discuss the establishment of a regional fisheries management organization in the South Pacific to regulate those species not covered by existing organizations.
French: Cette année, nous sommes heureux de signaler qu'en février 2006, la Nouvelle-Zélande accueillera, avec l'appui de l'Australie et du Chili, la première réunion intergouvernementale pour débattre de la création d'une organisation régionale de gestion de la pêche dans le Pacifique Sud pour réglementer les espèces qui ne sont pas considérées par les organisations existantes.
English: The central theme of this general debate — strengthening multilateralism — is the very purpose of the United Nations.
French: Le thème central du débat général - le renforcement du multilatéralisme - est la raison d'être de l'ONU.
English: All departments have had training in the area of performance measurement and are required to produce results reports annually.
French: Tous les ministères ont reçu de la formation sur la mesure du rendement et sont tenus de faire rapport tous les ans de leurs résultats.
English: In asserting States' obligation to prohibit and eliminate all corporal punishment and all other cruel or degrading forms of punishment, the Committee notes that the Convention on the Rights of the Child builds on this foundation.
French: Lorsqu'il insiste sur l'obligation incombant aux États d'interdire et d'éliminer tous les châtiments corporels et toutes les autres formes de châtiments dégradants, le Comité fait valoir que la Convention relative aux droits de l'enfant repose sur ces fondements.
English: The feedback mechanism to determine quality of outputs can be strengthened by allowing the UNU Press to collect statistical data on book sales, book reviews and quotations.
French: Il est effectivement possible de favoriser la remontée d'informations sur la qualité des produits en autorisant les Presses de l'UNU à réunir des données statistiques sur les ventes d'ouvrages, et les critiques et citations qui en sont faites.
English: The fifth country programme, initially approved for the period 2005-2009, had three programme components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Le cinquième programme de pays, qui avait d'abord été approuvé pour la période 2005-2009, comportait trois composantes : a) santé de la procréation, b) population et développement; et c) égalité des sexes.
English: The meniscus of the agar should rise above the rim of the plate to give a slightly convex surface in order to allow a good contact with the surface to be sampled.
French: Le ménisque de la gélose devrait dépasser légèrement le rebord de la boîte pour produire une surface légèrement convexe afin de permettre un bon contact avec la surface où l'on veut prélever un échantillon.
English: Albania, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia-Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, « the Former Yugoslav Republic of Macedonia », Turkey and the United Kingdom.
French: Albanie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie-Monténégro, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « l’Ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Royaume-Uni.
English: His delegation commended the new Government of Guinea-Bissau for its recommitment to the partnership approach and the Transitional Government of Burundi for its commitment to peace.
French: La délégation brésilienne félicite le nouveau Gouvernement de la Guinée-Bissau du renouvellement de son engagement en faveur du partenariat et le gouvernement de transition du Burundi de son attachement à la paix.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, à des grandes conférences et à des réunions des Nations Unies
English: In contrast, interventions for older adolescents focus on individual psychotherapy, recreational and social facilities (e.g., teen programming), and vocational training.
French: Ce genre de programme pourrait être intégré dans l’orientation de l’école secondaire, exigeant la participation et des parents et des jeunes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Costa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Royal Costa .
English: Commonly, an exception to the rights of judgement creditors is created in the case of acquisition security rights in encumbered assets other than inventory or consumer goods.
French: En règle générale, une exception aux droits des créanciers judiciaires est prévue dans le cas des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions constituées sur des biens grevés autres que des stocks ou des biens de consommation.
English: DEPENDENT EDUCATION SCREENING Selected teachers who have school-aged accompanying dependants must submit an educational screening form, completed for each school-aged dependant by his/her classroom teacher or principal of the school.
French: VÉRIFICATION SCOLAIRE DES ENFANTS À CHARGE Les enseignants choisis doivent fournir une formule de vérification scolaire, dûment remplie par l'enseignant de classe ou par le directeur de l'école, à l'égard de son(ses) enfant(s) à charge d'âge scolaire.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the question of Antarctica and the role accorded by the Secretary-General to the United Nations Environment Programme in preparing his report, and also of the Twelfth Special Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in The Hague from 11 to 15 September 2000, the Twenty-fourth Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in St. Petersburg, Russian Federation, from 9 to 20 July 2001, and the Twenty-fifth Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in Warsaw from 10 to 20 September 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la question de l'Antarctique et du rôle accordé par le Secrétaire général au Programme des Nations Unies pour l'environnement dans l'établissement de ce rapport, ainsi que de la douzième Réunion consultative extraordinaire du Traité sur l'Antarctique, tenue à La Haye du 11 au 15 septembre 2000, de la vingt-quatrième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) du 9 au 20 juillet 2001, et de la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue à Varsovie du 10 au 20 septembre 2002 ;
English: In that regard, the mistakes of the past must not be repeated.
French: À cet égard, il faut veiller à ne plus répéter les erreurs du passé.
English: Under article VIII of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex, the “Outer Space Treaty”), a State Party on whose registry an object launched into outer space is carried shall retain jurisdiction and control over such object, and over any personnel thereof, while in outer space or on a celestial body.
French: Aux termes de l'article VIII du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Traité sur l'espace extra-atmosphérique), l'État partie au Traité sur le registre duquel est inscrit un objet lancé dans l'espace extra-atmosphérique conservera sous sa juridiction et son contrôle ledit objet et tout le personnel dudit objet, alors qu'ils se trouvent dans l'espace extra-atmosphérique ou sur un corps céleste.
English: Given that there is equality of treatment for girls and boys throughout the UNECE region, the issue
French: Dans d'autres, il faut encore combattre les inégalités entre les sexes dans les programmes d'études et les manuels et remanier les matériels pédagogiques.