ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives in this programme area are to support and assist initiatives that would lead to: (a) the formulation of a local governance framework in support of the country's longer term sustained development agenda; (b) the strengthening of the electoral process to ensure credible, free and fair elections; (c) the introduction of rights-based approaches to development; (d) the strengthening of the government economic and financial reform programme; and; (e) the building up of governmental capacities in disaster management and mine action.
French: Les objectifs sont, ici, de soutenir et appuyer des initiatives propres à se solder par : a) la formulation d'un cadre de gestion locale des affaires publiques qui viendrait étayer le programme de développement durable à plus long terme du pays; b) la consolidation du processus électoral de manière à assurer des élections crédibles, libres et non entachées d'irrégularités; c) l'adoption d'une approche du développement fondée sur les droits de la personne; d) la consolidation du programme de réforme économique et financière du gouvernement; e) le renforcement des capacités gouvernementales d'intervention en gestion des catastrophes et en action antimines.
English: • Early retirement is becoming more common with the percentage of persons retiring before 60 years of age jumping from 29% in 1990 to 43% in 2000.
French: • Le retraite anticipée devient un phénomène plus courant, le pourcentage de personnes ayant pris leur retraite avant 60 ans ayant bondi de 29 p. 100 en 1990 à 43 p.
English: You would also check the ‘hospitalized’ box, and insert the date of the reaction and the date of your report.
French: Il faudrait également cocher la case « hospitalisation » et insérer la date de l’effet et la date de votre notification.
English: This was done through a 3-week long e-consultation from Monday, April 3rd to Friday, April 21st.
French: Ceci a été fait par le truchement d’une consultation en ligne ayant duré trois semaines, du 3 au 21 avril.
English: Hence, the educational, cultural and linguistic environment created in Kazakhstan for all ethnic minorities, the information and cultural facilities available (Friendship Houses, ethnic theatres, museums and mass media) and the country's expanding international ties are all contributing towards the general cause of the cultural development of Kazakhstan and all its people.
French: Par conséquent, le cadre éducatif, culturel et linguistique créé au Kazakhstan pour toutes les minorités ethniques, les moyens d'information et culturels disponibles (maisons de l'amitié, théâtres, musées et médias ethniques) et les relations internationales de plus en plus vastes du pays contribuent au développement culturel général du Kazakhstan et de tous ses habitants.
English: He also questioned the need for a D-2 Chief of Staff, a D-1 Chief Political Affairs Officer and two D-1 Deputy Police Commissioners.
French: Il s'interroge également sur la nécessité de créer un poste D-2 de directeur de cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général, un poste D-1 de chef du Bureau des affaires politiques et deux postes D-1 de chef adjoint de la police.
English: a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus;
English: Airborne Transmission Precautions . . . . . . . . . . . 39 2.
French: Précautions visant à prévenir la transmission par voie aérienne Tableau 3.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the reports of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its first and second sessions, held in Vienna from 28 June to 8 July 2004 and from 10 to 21 October 2005, respectively (A/61/96).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de ses première et deuxième sessions qui ont eu lieu à Vienne du 28 juin au 8 juillet 2004 et du 10 au 21 octobre 2005, respectivement (A/61/96).
English: Let yourself feel how you're feeling without eating.
French: Permettez-vous de vivre vos émotions sans manger.
English: When the air gets colder in autumn, a nice and warm whirlpool is perfect to heat up the atmosphere.
French: Un whirlpool chauffé leur permet de bien supporter la fraîcheur des jours d’automne.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15343 Cut Knife No. 439 (SK) February 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15343", as decided on February 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15343 Cut Knife No. 439 (SK) Le 16 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15343 » comme convenu le 16 février 2007.
English: Some have felt
French: E. AUTRES QUESTIONS EXIGEANT UN COMPLEMENT D'ANALYSE
English: 3/ Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this Regulation.
French: 3/ La mesure des coordonnées chromatiques de la lumière émise par les feux ne fait pas partie du présent Règlement.
English: The impact of conflict is often compounded by the impact of HIV/AIDS, which is fuelled by the conflict but is not given adequate attention despite the enormous threat that it poses to national development and to adolescents' development.
French: L'incidence des conflits est souvent aggravée par celle du VIH/sida, qui est entretenu par les conflits sans pour autant retenir suffisamment d'attention malgré la grande menace que ce fléau constitue pour le développement national et l'épanouissement des adolescents.
English: Figure 59 Comparison of Canadian Universities with U.S. Universities on Selected Commercialization Measures, 2005
French: Contribue aux estimés pour les industries de fabrication des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: • attending the mediation meeting and assisting with negotiations
French: • assister à la rencontre de médiation et faciliter les négociations;
English: LIECHTENSTEIN A PC-R-EV team of examiners, accompanied by colleagues from the Financial Action Task Force (FATF) visited Liechtenstein between 6-9 September 1999.
French: LIECHTENSTEIN Une équipe d'évaluateurs du PC-R-EV, accompagnée de collègues du Groupe d’Action Financière sur le Blanchiment de l’Argent (GAFI), s'est rendue au Liechtenstein du 6 au 9 septembre 1999.
English: A Virtual Resources Centre on Curriculum Greening in Technology (e-ambiT) provides online access to data developed in the planning process.
French: Dans le cadre du processus de planification, on a créé un Centre virtuel de ressources sur l'écologisation du programme dans le domaine de la technologie (e-ambiT), qui fournit un accès en direct à une multitude de données et de renseignements.
English: In addition to Java, you can also install the MSN Toolbar.
French: En plus de Java, vous pouvez également installer la barre d’outils MSN.
English: This would be immediately followed by a nationwide registration of the country's estimated 2.7 million potential voters.
French: Cette campagne sera immédiatement suivie de l'inscription, dans tout le pays, des quelque 2,7 millions d'électeurs potentiels.
English: We also agree that refugees, like any persons benefiting from other forms of protection, should be able to live with dignity in the Community of which they are a part, which can only happen if we protect their personal and social rights.
French: Nous convenons également que les réfugiés, comme toutes les personnes qui bénéficient d'autres formes de protection, doivent avoir la possibilité de vivre dignement au sein de la communauté qui les accueille, ce qui ne sera possible que si nous protégeons leurs droits individuels et sociaux.
English: Indian and Northern Affairs Canada agrees and has already initiated discussions with its partners— provinces/territories and First Nation agencies—to clarify accountabilities for monitoring and to support First Nation agencies’ adherence to provincial/territorial standards.
French: Il a déjà amorcé des discussions avec ses partenaires, les provinces et les territoires ainsi que les organismes des Premières nations afin de clarifier les responsabilités de surveillance et d’appuyer la conformité des organismes des Premières nations aux normes des provinces et des territoires.
English: They carried out 12 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 12 sorties, dont 8 en provenance de l'espace aérien saoudien, appuyés par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 4 en provenance de l'espace aérien koweïtien, appuyés par un avion de commandement et de contrôle de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.69
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.69
English: Furthermore, in accordance with the principle of subsidiarity, the regulation allows Member States flexibility of application within the framework of its objective, and maintenance of advertising constraints.
French: En outre, elle offre aux États membres, conformément au principe de subsidiarité, la possibilité d'opter pour une transposition flexible dans le cadre de ses objectifs, ainsi que pour le maintien des interdictions relatives à la publicité.
English: For example, the right to have access to educational or medical services cannot be conceived as a right to one teacher per student, or one physician per patient, but as a right to have access to facilities and services that cater for a certain segment of the population.
French: Le droit d'accès à des services éducatifs ou médicaux, par exemple, ne peut être interprété comme un droit à un enseignant par élève ou à un médecin par patient, mais comme le droit d'avoir accès à des établissements et à des services destinés à un certain segment de la population.
English: Non-staff Travel and Per Diems
French: Frais de voyage et indemnités quotidiennes ne concernant pas le personnel
English: A State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after six years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that State.
French: Un État ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de six ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient été réalisés par une entreprise de cet État.
English: Further, Ofsted reports and results tables are only one measure of a school's suitability.
French: De plus, ces rapports et les tableaux des résultats ne sont qu’une mesure de la convenance d’une école.
English: • Level 3 and 4 laboratory areas contain airtight rooms and ductwork and feature interlocking and airtight bio-seal door and damper systems.
French: • Les laboratoires des niveaux 3 et 4 sont munis de pièces et de canalisations étanches, et comportent des portes et des volets bioscellés et hermétiques munis de dispositifs de verrouillage.
English: The Concise Oxford Dictionary of Current English defines "appliance" as: [a] thing applied as means to an end; utensil, device, equipment.
French: Le dictionnaire Concise Oxford Dictionary of Current English définit le terme «appliance» comme suit : [a] thing applied as means to an end; utensil, device, equipment [17] . ([Traduction] élément qui concourt à un but : ustensile, dispositif, matériel.)
English: She reminds States that the main purpose of country visits is to provide her with the opportunity to examine objectively and first-hand the role and situation of human rights defenders in the country, to identify good practices as well as particular obstacles to the full implementation of the Declaration at national level and to make specific recommendations on how these problems could be overcome.
French: Elle rappelle aux États que le but principal des visites dans les pays est de lui permettre d’examiner objectivement et par elle-même le rôle et la situation des défenseurs des droits de l’homme dans le pays, de définir les bonnes pratiques et les obstacles particuliers auxquels se heurte la pleine
English: INVIT TION A TO THE GAMES The IOC will officially invite the National Olympic Committees (NOCs) to participate in the XX Olympic Winter Games in Turin at a ceremony held on 10 February 2005, exactly one year before the Opening Ceremony of the Games.
French: ENVOI DES INVIT TIONS A Le CIO invitera officiellement les Comités Nationaux Olympiques (CNO) à participer aux XXes Jeux Olympiques d’hiver à Turin lors d’une cérémonie qui aura lieu le 10 février 2005, un an exactement avant la cérémonie d’ouverture des Jeux.
English: The law applicable to a non-contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises or is likely to arise, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
French: De plus, il n'y a aucune raison, semble-t-il, pour que les parties à une relation commerciale préexistante ne puissent pas s'accorder sur le droit applicable à toute demande de dommagesintérêts avant qu'une telle prétention n'apparaisse.
English: CALCULATION OF FINANCIAL ASSISTANCE Financial assistance includes the contributions of both the Government of Québec and the Government of Canada.
French: CALCUL DE L'AIDE FINANCIÈRE L'aide financière comprend la contribution du gouvernement du Québec et celle du gouvernement du Canada.
English: After enrolment, a user has access privileges to a protected resource.
French: Après avoir été enrôlé, un utilisateur dispose de privilèges d’accès à une ressource protégée.
English: The following priorities for work in 2003 were highlighted:
French: Les priorités ci-après ont été recensées pour les travaux à réaliser en 2003:
English: The recommendations target the right areas of continuing need.
French: Les recommandations ciblent les domaines pertinents nécessitant la poursuite de l'aide.
English: The department will introduce funding guidelines, grant processing forms and reporting mechanisms that are compatible with the requirements for results-focused program delivery.
French: Le Ministère introduira des lignes directrices en matière de financement, des formulaires de traitement des subventions et des mécanismes de rapport compatibles avec les exigences d'une prestation du programme axée sur les résultats.
English: • Canadian Guidelines for Sexual Health Education (2003)
French: • Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle (2003)
English: • all knowledge of a language is partial, however much of a ‘mother tongue’ or ‘native language’ it seems to be.
French: 8.2.2 Du partiel au transversal Particulièrement – mais pas seulement – entre langues « voisines », des sortes d’osmoses de connaissances et de capacités interviennent.
English: The Brookfield Dairy Co, located here since 1920, is a major employer.
French: La Brookfield Dairy Company, installée ici depuis 1920, est un employeur important.
English: The communication contained 190 faxed letters addressed to Senior General Than Shwe of Myanmar and copied to the Security Council.
French: La communication comprenait 190 lettres adressées par télécopieur au général Than Shwe du Myanmar, avec une copie au Conseil de sécurité.
English: • EI PREM NO WAGE LSS -- These are EI premiums deducted for the period while working under a "NO-WAGE-LOSS" plan.
French: • PRIMES AE SANS ASS SAL -- Il s'agit des primes d'AE déduites pour la période où un employé travaille et souscrit à un régime « SANS ASSURANCE-SALAIRE ».
English: Many also provided us with written materials useful for the study.
French: Plusieurs de ces personnes nous ont remis des documents qui se sont avérés utiles à la réalisation de l'étude.
English: Disability Management and Return-to-Work 5.
French: Gestion de l’invalidité et retour au travail 5.
English: Many of the individuals whose data were included in these administrative databases had likely relocated or died making it impossible for the researcher to trace their whereabouts.
French: Comme il était vraisemblable que nombre des personnes dont les données avaient été incluses dans les bases de données administratives avaient déménagé ou étaient décédées, il était impossible pour les chercheurs de les retracer.
English: Totalitarian regimes are fearful of a strong civil society which will inevitably point to shortcomings of the respective regime.
French: Les régimes totalitaires se méfient d’une société civile trop puissante, qui mettra inévitablement le doigt sur leurs insuffisances.
English: This improves network fluidity, asset utilization, and ultimately increases capacity and reduces costs.
French: Les avantages : plus grande fluidité du réseau et amélioration de l'utilisation des actifs et, à terme, accroissement de la capacité et réduction des coûts.
English: The IEPP was renewed for another five years in 1997 and extended for an additional year through 2002-2003.
French: Le programme a été renouvelé pour cinq ans en 1997. Il a ensuite été prolongé d’un année pour 2002-2003.
English: One of the defining features of microfinance organizations has been their outreach to women.
French: L'une des caractéristiques typiques des organismes de microfinancement a été leur capacité à servir les femmes.
English: Molecular phylogenetic relationships among the Wood Warblers (Parulidae) and historical biogeography in the Caribbean Basin.
French: Molecular phylogenetic relationships among the Wood Warblers (Parulidae) and historical biogeography in the Caribbean Basin, Journal of Caribbean Ornithology 17:3-17.
English: The first graph is a scatter plot of downwind leeway speed against the 10 m wind speed; it also shows the linear regression model fit to the data.
French: Composantes sous le vent et en travers du vent
English: Research performed by NRCan on behalf of the Canadian Coal Research Association contributed to the survival of the Canadian coking coal industry and resulted in increased coal exports of $140 million annually.
French: Les recherches effectuées par RNCan au nom de l’Association canadienne de recherche sur le charbon ont contribué à la survie de l’industrie canadienne du charbon cokéfiant et augmenté la valeur des exportations de houille de 140 millions de dollars par année.
English: The region within 10 km of the proposed site, and rural Newfoundland in general, experiences good air quality due to the lack of industrial emission sources (NL Community accounts mapping 2007).
French: La région, dans un rayon de 10 km du site proposé, et les régions rurales de Terre-Neuve en général, offrent une bonne qualité de l’air à cause de l’absence de sources d’émission industrielles (projection topographique, Profil des communautés à T-N-L, 2007).
English: Joined Cases C-96/03 and C-97/03 A. Tempelman v Directeur van de Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees.
French: 10.3.2005 - Affaires jointes C-96/03 et C-97/03 - A. Tempelman/Directeur van de Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees.
English: S.6 (2) Subject to the provisions of this Act, the mother of a minor born out of wedlock shall be the sole guardian of the minor unless and until the paternity of the minor has been registered pursuant to the Births and Deaths Registration Act or established by any of the modes specified in section 8 or 10 of the Status of Children Act.
French: S. 6 2) Sous réserve des dispositions de la présente loi, la mère d'un mineur né hors mariage est seule gardienne du mineur à moins, ou jusqu'à ce, que la filiation paternelle du mineur ait été enregistrée conformément aux dispositions de la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès ou ait été établie selon une des autres modalités visées aux sections 8 et 10 sur la loi sur le statut de l'enfant.
English: In the northern part of the valley, however, a distinctive Métis society did not take root even though there were many people of mixed blood in the region.6 One important effect of Treaty Eleven on the mixed-blood people was to create and emphasize divisions between them and the Indian population, a division which until then had been blurred.
French: 11 apporta cependant à un grand nombre d'autochtones l'assurance positive et ardemment désirée que leur avenir était garanti et leur mode de vie protégé. Étant donné la transformation des régions nordiques que laissait présager la découverte de Norman Wells, et les signes nombreux d'un changement imminent, les autochtones avaient de bonnes raisons de rechercher l'aide du gouvernement.
English: 4.4 But then, on June 1, 1949, the American representative Mrs. Eleanor Roosevelt warned that the Covenant guarantee of a hearing before an independent and impartial tribunal might be too broad, if it were applied to all “rights or obligations”.
French: Voir E/CN.4/37 (États-Unis), article 10.  4.4 Toutefois, le 1er juin 1949, la représentante des États-Unis, Mme Eleanor Roosevelt, a mis en garde contre le danger de donner une portée trop étendue au droit d'être entendu par un tribunal indépendant et impartial, si la garantie s'appliquait à tous «les droits et obligations».
English: Transfer from National Defence – For public security initiatives related to the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative................................................
French: Fonds pour couvrir les frais juridiques liés au recours collectif concernant l’administration des comptes sous tutelles des anciens combattants (litige Authorson) ............................
English: Admission to the three-year study programme normally requires a first degree awarded by an accredited university, based on a course lasting four years or more (e.g. master's degree) in a relevant discipline (philosophy, sociology, Catholic theology, Protestant theology or comparative religious studies).
French: Pour être admis au programme pour doctorants d'une durée de trois ans, les candidats devront être titulaires d'un diplôme universitaire établi par une université reconnue par l'État, sanctionnant quatre années d'études ou plus (une maîtrise par exemple) dans une discipline appropriée (philosophie, sociologie, théologie catholique, théologie protestante ou études de religions comparées).
English: An improved system for the collection of data on youth care was being developed, with the support of the provinces, and should be in place by 2010.
French: Un système amélioré de collecte de données sur la protection de la jeunesse est en cours d'élaboration, avec le concours des provinces, et il devrait être opérationnel d'ici à 2010.