ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to IMF representative Karim Nashashibi, the money — which came from tax revenues collected by Israel and turned over to Arafat — was used to invest in 69 domestic and foreign commercial companies, whose actual owners were not disclosed.
French: Selon le représentant du FMI, Karim Nashashibi, l'argent, provenant de recettes fiscales collectées par Israël et remises à Arafat, a servi à effectuer des investissements dans 69 entreprises commerciales nationales et étrangères, dont le nom des propriétaires n'avait pas été divulgué.
English: EUR 400 million has been set aside to strengthen the European Research Area.
French: 400 millions d'euros sont prévus pour renforcer l'Espace européen de recherche.
English: I am also quite heartened by what I see happening on aid delivery mechanisms, which reflect a commitment to harmonize efforts, and reduce the costs of doing business for poor countries.
French: Je suis réconforté aussi par ce qui se passe dans le domaine des mécanismes d'acheminement de l'aide : on y observe un effort d'harmonisation et de réduction des coûts d'exploitation des pays pauvres.
English: Nonetheless, there are significant non-compliant product quantities manufactured by SMEs in a few product categories, the bulk of which are paint removers and strippers.
French: Les PME fabriquent néanmoins des quantités importantes de produits de consommation non conformes (en grande partie les décapants) qui appartiennent à quelques catégories de produits.
English: The draft resolution as orally revised was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Hungary benefits from a transitional arrangement to phase out certain individual tax aid measures for offshore companies (by 31 December 2005), SMEs (by 31 December 2011) and local businesses (by 31 December 2007).
French: La Hongrie bénéficie d'un régime transitoire afin de supprimer progressivement certaines aides fiscales accordées aux sociétés extraterritoriales (jusqu'à 2005), aux PME (jusqu'à 2011) et aux entreprises locales (jusqu'à 2007).
English: • How to report exit polls and preliminary results ?
French: • Comment rendre compte des sondages à la sortie des bureaux de vote et des résultats préliminaires ?
English: This limit is described in Part VI of the schedule.
French: (outer limit) « point de référence de l'aéroport » Le point décrit à la partie I de l'annexe.
English: I will also focus on sustaining vital weather and atmospheric services that provide Canadians with information, warnings and predictions about the impacts of the environment on human health and safety, and on socio-economic activities.
French: Je vais aussi axer mon action sur le maintien des services météorologiques et atmosphériques qui sont de la plus haute importance et qui transmettent aux Canadiens des renseignements, des avertissements et des prédictions au sujet des effets que l’environnement peut avoir sur la santé humaine, sur la sécurité et sur les activités socio-économiques.
English: Monitoring and assessment 1.
French: Pour ce faire, la Commission peut être assistée par des experts indépendants désignés conformément à l'article 17.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Helping Small Businesses in Ukraine:
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Aider les petites entreprises en Ukraine :
English: Canada is also spending $20 million over the next three years to build a coherent and integrated strategy for international fisheries and oceans governance – and to support new scientific research on the Grand Banks ecosystem.
French: Par ailleurs, nous avons annoncé, récemment, des fonds de 20 millions de dollars sur trois ans, qui serviront à la mise en place d’une stratégie cohérente et intégrée sur la gouvernance internationale des pêches et des océans, conformément à l’une des recommandations du groupe.
English: The analysis indicates that MEP support had not resulted in any across-the-board improvement in the sales or net profits of recipient companies over the three-year period analyzed.
French: L’analyse révèle que l’appui du PEM n’a pas donné lieu à une hausse sensible des ventes ou des bénéfices nets de ces entreprises durant ces trois années.
English: Finally, in view of the general partnership between Afghanistan and the international community - as reaffirmed at the Berlin conference — we would like to briefly highlight the potential of regional cooperation for boosting the stability and development of Afghanistan.
French: Enfin, à la lumière du partenariat général existant entre l'Afghanistan et la communauté internationale, comme il a été réaffirmé à la Conférence de Berlin, nous aimerions souligner brièvement que la coopération régionale peut grandement contribuer à la stabilité et au développement de l'Afghanistan.
English: In order to combat the problem, coordinated international action was required, involving a strengthened role for the United Nations.
French: Pour combattre le problème, il faut mener une action internationale concertée, qui passe par un renforcement du rôle des Nations Unies.
English: In vitro renal production of ammonia and uptake of glutamine fell by 40% with a decrease in the activity of glutaminase I and glutamate dehydrogenase.
French: La production rénale d'ammoniac et la captation de glutamine ont chuté de 40% avec une chute de l'activité de la glutaminase I et de la glutamate déshydrogénase.
English: These arrangements inject a not inconsiderable amount of noise into the international price system. back 28 The observation that countries participating in RTAs buy into not only to each other's markets, but also into the trade protection that their partners have against the rest of the world, is not given, in my view, sufficient attention.
French: En effet, les adaptations structurelles auxquelles ils doivent procéder pour se soumettre aux exigences du régime de protection commerciale de leur partenaire les rendent vulnérables à la mise en place d'adaptations structurelles supplémentaires lorsque des mesures de libéralisation multilatérale réduisent la protection commerciale de ce partenaire.
English: - for several population sectors, job rate discrepancies between men and women remain high;
French: - Pour plusieurs segments de la population active les plus défavorisés, les écarts de situation entre les femmes et les hommes demeurent élevés.
English: Ask the patient or former dentist where old root canals were.
French: A tumor full of seeped mercury/thallium has no chance to clear itself of SV 40 viruses and Clostridium bacteria or anything else.
English: The northern communications units were very conscious of program staff as clients.
French: Les représentants des sections des communications dans le Nord avaient une vision très nette des employés des programmes en tant que clients.
English: The Monitoring Group recommends that:
French: Le Groupe de contrôle recommande que le Conseil de sécurité envisage :
English: Of course, the structural changes needed to enhance collaboration and information-sharing represent only part of the equation.
French: Évidemment, les changements structuraux nécessaires à l'amélioration de la collaboration et des échanges d'information ne représentent qu'une partie de l'équation.
English: Latin-American Market One of the great opportunities today is the Mercosur audiovisual cooperation that was discussed during the 4th Specialized Meeting of Cinema and Audiovisual Authorities of Mercosur - RECAM (4ª Reunião Especializada de Autoridades Cinematográficas e Audiovisuais do Mercosul).
French: Le marché latino-américain L'une des grandes opportunités d'aujourd'hui est la coopération audiovisuelle de Mercosur qui a été discutée pendant la 4 ème Réunion spécialisée des autorités cinématographiques et audiovisuelles de Mercosur - RECAM ( 4ª Reunião Especializada de Autoridades Cinematográficas e Audiovisuais do Mercosul ).
English: THE VIRTUAL CLASSROOM INITIATIVE OF THE AARHUS CONVENTION 26 June 2002
French: L'INITIATIVE DE LA SALLE DE CLASSE VIRTUELLE DANS LE CADRE DE LA CONVENTION D'AARHUS
English: • Posting of preliminary program on the conference web site
French: • l’affichage du programme préliminaire sur le site Web de la Conférence;
English: Sultan Hassan II pointed out the solution in 1987; let us now pursue it in the face of Europe's blindness.
French: Le sultan Hassan II nous a donné la solution en 1987; à nous de la poursuivre aujourd'hui face à l'aveuglement de l'Europe.
English: The rules will now also include a very important distinction between a technical postponement and a political postponement, where the reason must be clearly stated, as well as a clear distinction between the technical closing of the accounts and a political decision on whether or not we can adopt the accounts.
French: Les règles dont nous disposons font également une très importante distinction entre un ajournement technique et un ajournement politique, qui doit être clairement motivé; une nette distinction est également établie entre la clôture technique des comptes et la prise de position politique sur la question de savoir dans quelle mesure nous pouvons ou nous ne pouvons pas approuver les comptes.
English: Justification Sustainable agriculture can, for example, help to reduce the risk of abandonment of farming and the incidence of forest fires, which often occur in neglected areas.
French: Justification Une agriculture durable peut contribuer à réduire les risques liés, notamment, à l'exode rural et aux incendies de forêt, qui se produisent principalement dans les zones défavorisées.
English: Check with your doctor or health care professional, you may be able to measure your own blood pressure and pulse.
French: Vérifiez avec votre médecin ou professionnel de la santé, vous pourriez peut-être mesurer votre propre pression et votre pouls.
English: The 2003 Federal Budget announced $600 million over five years, starting in 2003-2004, for the implementation of the First Nations Water Management Strategy by INAC and Health Canada to upgrade, maintain and monitor water and wastewater systems on First Nations reserves.
French: Dans le budget fédéral de 2003, on a annoncé un financement de 600 millions de dollars sur cinq ans, à compter de 2003-2004, pour la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'eau des Premières nations par le MAINC et Santé Canada en vue d'améliorer, d'entretenir et de surveiller les systèmes d'eau et d'eau usée dans les réserves des Premières nations.
English: It also notes that scientific knowledge has a direct impact on the social, spiritual and political life of a country.
French: Il y est également souligné que «les connaissances scientifiques influent directement sur la vie sociale, spirituelle et politique du pays».
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 48523rd Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 47907e Spams mangés et comptés ...
English: The situation in the Central African Republic is a source of great concern.
French: La situation en République démocratique du Congo est source de profonde préoccupation.
English: welcome to the historic wine-growing region of Sopron, capital of Blue Frankish wine!
French: Soyez le bienvenu à la région viticole de Sopron, et à Sopron, capitale du Kékfrankos!
English: Many trails connect, giving num-erous options for start and finish points, and circuit hikes.
French: Bon nombre des sentiers sont reliés, offrant ainsi randonneurs beaucoup de choix quant aux point de départ et d’arrivée et aux circuits à emprunter.
English: The Panel has therefore set out a diagram of the process (as shown in Figure 2), and has also dealt with the scheduling of periodic reporting to the Panel in Section 4 of this Report.
French: La Commission a, pour cette raison, préparé un diagramme du processus (voir Figure 2) et a également précisé, à la partie 4 de son rapport, l'échéancier des rapports périodiques à lui remettre.
English: • The program should explore alternative ways of helping organizations become more self-sufficient, such as by conducting a review of best practices in the area.
French: • Il faudrait étudier d'autres façons d'aider les organismes à devenir plus autonomes, par exemple, en procédant à un examen des pratiques exemplaires dans le secteur.
English: 1 The importance of ECLAC in the history of ideas in Latin America and the developing countries is underlined in The Cambridge History of Latin America, edited by Leslie Bethell: “First structuralism associated to the United Nations.
French: L'importance de la CEPALC dans l'histoire des idées en Amérique latine et dans les pays en développement est soulignée dans The Cambridge History of Latin America, de Leslie Bethell : « First structuralism associated to the United Nations.
English: Mr Rübig, I am not yet aware of any definite position on this issue.
French: Monsieur Rübig, je ne dispose d'aucune position arrêtée sur cette question.
English: We regret the fact that in this second reading in Parliament there has been no opportunity to vote for clarification of this, but we would point out, at the same time, that the adopted text contains improvements on that from Parliament's first reading.
French: Nous regrettons qu'en deuxième lecture au Parlement, il n'y ait pas eu la possibilité de voter sur la clarification de ce point, mais nous faisons remarquer, parallèlement, que le texte adopté contient des améliorations à ce sujet issues de la première lecture du Parlement.
English: Let me say in conclusion that the Member States must not cut back on their own youth exchange programmes.
French: En conclusion, je voudrais dire que les États membres ne peuvent pas réduire leurs programmes pour l'échange des jeunes.
English: Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: La stabilisation des niveaux d'eau dans une superficie étroite légèrement en dessous des niveaux d'eau élevés après la DRC affectera la zone littorale, les tourbières des lacs et les îlots rocheux.
English: The British Government is fully committed to working with the Governments of the region towards long-term peace and stability in the Great Lakes region.
French: Le Gouvernement britannique est pleinement déterminé à travailler avec les gouvernements de la région pour réaliser la paix et la stabilité à long terme dans la région des Grands Lacs.
English: As a result of its fuel hedging activities, the Company had an unrealized gain of $27 million at March 31, 2003 ($30 million unrealized gain at December 31, 2002).
French: Pour le premier trimestre de 2003, les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à un gain non matérialisé de 27 M$ (gain non matérialisé de 30 M$ au 31 décembre 2002).
English: Discussion and Interpretation Severe and Prolonged Impairment ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Sens de « déficience grave et prolongée » 1.
English: Engineers then participate in procurement contracts to build a familiarity with current manufacturing and testing practices, or in development projects to assist in the design and specification of newer systems for the future.
French: Les ingénieurs s'occupent ensuite des contrats d'acquisition pour se familiariser avec les méthodes actuelles de fabrication et d'essais ou participent à des projets de mise au point, en contribuant à la conception de nouveaux systèmes et à l'établissement du cahier des charges.
English: Mr. BOSSUYT said that, in view of the decision just taken, paragraph 18 of the concluding observations concerning Iceland (CERD/C/58/Misc.16/Rev.2) should be amended by the secretariat to substitute the date of 4 January 2004 for 4 January 2002.
French: M. BOSSUYT dit qu'en conséquence de la décision qui vient d'être prise, le paragraphe 18 du projet de conclusions concernant l'Islande (CERD/C/58/Misc.16/Rev.2) devra être modifié par le secrétariat de sorte que la date du 4 janvier 2002 soit remplacée par la date du 4 janvier 2004.
English: An examination of the Departmental Performance Reports for the fiscal years 2002-03, 2003-04, 2004-05, and 2005-06 found only limited mention of the Canada Fund for Africa, in the form of examples, with very little integrated financial and non-financial information on overall activities and performance of the fund.
French: Or à l’examen des Rapports ministériels sur le rendement soumis pour les exercices allant de 2002-2003 à 2005-2006, on constate que le Fonds canadien pour l’Afrique y reçoit un traitement sommaire, qui prend la forme d’exemples et comporte bien peu d’information de nature financière ou autre se rapportant aux activités et au rendement d’ensemble du fonds.
English: Also, since HCB is released in many instances from the same sources that are releasing dioxins and furans, the Federal/Provincial Task Force on Dioxins and Furans of the Canadian Council of the Ministers of the Environment accepted the addition of HCB to its mandate.
French: De plus, puisque les rejets de HCB proviennent souvent des mêmes sources qui rejettent des dioxines et des furannes, le groupe de travail fédéral-provincial du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a accepté d'ajouter le HCB à son mandat.
English: Provision of $13,483,600 is made under this heading with regard to the operation of the Mission's vehicle fleet of 890 United Nations-owned vehicles and 2,745 contingent-owned vehicles for the 2002/03 financial period.
French: Le montant de 13 483 600 dollars prévu à cette rubrique correspond aux frais d'exploitation du parc automobile de la Mission qui comprend 890 véhicules appartenant à l'ONU et 2 745 véhicules appartenant aux contingents pour l'exercice 2002/03.
English: Lecturer, Hague Academy of International Law, 1981.
French: Cours à l'Académie de droit international de La Haye en 1981.
English: Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us
French: Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous
English: Food Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Direction des aliments, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: In total, the two first campaigns qualified 95 candidates (winter 43; fall 52).
French: 5.34 Programme de recrutement de leaders en politiques – Le Programme de recrutement de leaders en politiques accroît la capacité de la fonction publique fédérale en matière d’analyse et d’élaboration de politiques.
English: Also, even were the names are permitted on the eligibility lists, the regulations clearly state that if a person is not qualified they cannot be appointed to the position but someone lower on the list can be appointed until the requirements are met.
French: CFP - Document 46. De plus, même si les noms ont pu être inscrits sur les listes d'admissibilité, les règlements stipulent clairement que si une personne n'est pas qualifiée, elle ne peut être nommée au poste, mais une personne inscrite plus bas dans la liste peut être nommée jusqu'à ce que les exigences soient respectées.
English: However, the effect could also be negative - that the administrations of the African EPA partners are simply overcharged and will not be able to cope with additional needs - unless more far-reaching capacity-building support commitments are made from the EU side.
French: L’effet pourrait cependant être négatif (en faisant peser sur les administrations des partenaires APE africains une charge de travail excessive et en les plaçant dans l’incapacité de couvrir les besoins supplémentaires) en l’absence d’engagements renforcés en matière d’assistance au développement de capacité de la part de l’Union européenne.
English: This framework served as a basis to guide the production of the research results over the coming years.
French: Ce cadre a servi de guide pour la production des résultats de recherche au cours des années suivantes.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that Directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, concernant la mise sur le marché des produits biocides, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: 1979-1982 Representative of Cuba to the summer sessions of the Economic and Social Council (Geneva)
French: 1979-1982 Représentant de Cuba aux sessions d'été du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: Determination of Saccharin, Sodium Benzoate and Caffeine in Carbonated Beverages by HPLC (1)
French: Détermination de la saccharine, du benzoate de sodium et de la caféine dans les boissons gazeuses par CPLHP (1)
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, i.e. amounts that would otherwise be owing and due to the government are reduced and/or exempted, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of the reduction/exemption. Determination of Specificity:
French: Compte tenu des renseignements disponibles, ce programme pourrait probablement constituer une contribution financière en vertu de l’alinéa 2(1.6)b) de la LMSI , c.‑à‑d. des sommes qui, en absence d’une exonération ou d’une déduction, seraient perçues par le gouvernement, et pourraient conférer un avantage au bénéficiaire équivalant au montant de la réduction/l’exemption. Détermination de la spécificité :
English: It is the degree of ambition that one has in mind.
French: C'est le niveau d'ambition qu'on peut avoir à l'esprit.
English: Initially built as a temporary structure to celebrate the centenary of the Revolution and the 1889 Exhibition it was due for demolition immediately after.
French: Initialement construite pour célébrer le centenaire de la Révolution à l'occasion de l'Exposition Universelle de 1889 elle devait être démontée ensuite.
English: Mrs Chen and Catherine are not dependent on United Kingdom public funds and are covered by sickness insurance.
French: Mme Chen et Catherine ne sont pas dépendantes de fonds publics au Royaume Uni et elles disposent d'une assurance maladie.
English: China, 1986 Rules, article 15.
French: Chine, règles de 1986, art. 15.
English: Legislative action will only be taken at EU level when measures at national level would be insufficient or inappropriate and when harmonisation is required across the EU.
French: L’initiative législative ne sera prise au niveau de l’UE que lorsque les mesures qui pourraient être adoptées au niveau national sont insuffisantes ou inadaptées ou lorsqu’une harmonisation communautaire s’impose.
English: We will use current technology avenues to integrate our call centres and provide a more comprehensive client enquiry service.
French: Nous utiliserons la technologie actuelle pour intégrer nos centres d’appels et fournir un service de renseignements plus complet à nos clients.
English: To generate a return on investors’ capital by investing in small Ontario companies with less than 500 employees and $50M in assets Robert Goodwin TEL: 416-365-8002
French: Prêts pour le développement de séries dramatiques, première et deuxième version 2. Investissement pour la production de films, de mini-séries et de projets pilotes de séries dramatiques 3.