ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time has therefore come to put an end to this situation, to abandon the use of force in international relations and to seek security in disarmament, that is to say, through a gradual but effective process beginning with a reduction in the present level of armaments.
French: Le moment est donc venu de mettre fin à cette situation, de renoncer à l'emploi de la force dans les relations internationales et de chercher la sécurité dans le désarmement, c'est-à-dire grâce à un processus graduel mais effectif qui s'amorcerait par une réduction du niveau actuel des armements.
English: We have done away with the myth that our neighbours can control the pace of our economic development and shape its direction.
French: Nous avons éliminé le mythe selon lequel nos voisins peuvent contrôler la cadence de notre développement économique et l'orienter à leur guise.
English: First of all, the Commission has to present a proposal to the Standing Veterinary Committee - and I ask you to distinguish carefully between the veterinary committees here, since there are several of them.
French: En premier lieu, la Commission doit soumettre une proposition au Comité vétérinaire permanent - il vous faut commencer par distinguer les différents comités vétérinaires, vu qu'il en existe plusieurs.
English: The role and activities of the national parliament and sub-national, regional, provincial or municipal assemblies or authorities in promoting and protecting human rights, including those contained in international human rights treaties;
French: Exposer le rôle et les activités du parlement national ou de toutes autres instances délibérantes ou autorités infranationales, régionales, provinciales ou municipales en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, notamment des droits consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: DP&M Home » DP&M » Business Planning » L1 BP » L1 Business Plans CAS Level 1 Business Plan 2001
French: VCEMD » P&GD » Planification des activités » Niveau 1 plan d'activités » Niveau 1 plan d'activités Plan d'activités de premier échelon du CEMFA 2001
English: Currently, Supervalue Inc. has a total of 11 supermarkets nationwide.
French: Actuellement, Supervalue Inc. possède 11 supermarchés dans le pays.
English: ◦ Pension Forms - CPP and OAS
French: ◦ Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR)
English: CCC will strengthen cooperation with other research projects for level 2 and level 3 monitoring as defined in the PM monitoring programme, including the application of vertically resolved data and optical parameters for model validation;
French: Le CCQC renforcera sa coopération avec d'autres projets de recherche aux fins de la surveillance des degrés 2 et 3 définis dans le programme de surveillance relatif aux particules, y compris en ce qui concerne l'application de données de résolution verticale et des paramètres optiques pour la validation des modèles;
English: Normally, visibility materials should be produced under the budget line mentioned in the preceding point but in the case of sudden emergencies, the DG may be able to supply certain items such as stickers.
French: Normalement, les éléments de visibilité doivent être produits au titre de la ligne budgétaire mentionnée au point précédent mais, en cas d’urgence soudaine, la DG peut fournir certains articles, comme des autocollants par exemple ; (3) un plan de visibilité.
English: The miscellaneous options window will appear ( Figure 18.21, “Miscellaneous Options Window” ).
French: Une fenêtre contenant des options supplémentaires apparaît ( Figure 18.21, « Options diverses » ).
English: My country has actively participated in United Nations-mandated peacekeeping operations since 1996.
French: Depuis 1996, mon pays participe activement aux opérations de maintien de la paix mandatées par l'ONU.
English: 24 November 2009 AP - The United States should be ready to spell out its long-term vision for reducing carbon emissions over the next two decades, not just until 2020, the European Union said Tuesday.
French: 23 November 2009 AP - The readings at this 2-mile-high station show an upward curve as the world counts down to climate talks: Global warming gases have built up to record levels in the atmosphere, from emissions that match scientists' worst-case scenarios.
English: This week our First Minister announced proposals for Wales to become a Fair Trade nation.
French: Cette semaine, notre Premier ministre a annoncé des propositions visant à faire du pays de Galles une «nation équitable».
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.44
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.44
English: The Committee recommends that court procedures be simplified, so that responses are appropriate, timely and child-friendly; and to vigorously pursue enforcement of minimum-age standards.
French: Le Comité recommande de simplifier les procédures judiciaires de manière à ce qu'il soit possible de réagir de manière appropriée, en temps opportun et sans nuire aux enfants; et de faire énergiquement appliquer les règles relatives à l'âge minimum.
English: Reporting by States parties and signatories to the Convention, by region
French: Rapports des États parties à la Convention et des États signataires, par région
English: Also at the same meeting, in the light of the adoption of draft decision II, the Council decided to take no action with regard to draft decision E/2003/L.38.
French: À la même séance également, compte tenu de l'adoption du projet de décision II, le Conseil a décidé de ne pas se prononcer sur le projet de décision E/2003/L.38.
English: A. Performance against Commitments in the 2003-04 Report on Plans and Priorities B. Parliamentary Committees' Recommendations Section III: Our Raison d'être
French: Résumé du rendement ministériel A. Le rendement en regard des engagements dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 B. Recommandations des comités parlementaires Partie III :
English: The National Directorate is responsible for elaborating national policy in the areas of child protection and family welfare.
French: La Direction Nationale de la Promotion de l'Enfant et de la Famille est chargée de l'élaboration des éléments de la politique Nationale en matière de protection de l'enfant et de bien-être familial.
English: The same day, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Björn MÅNSSON from the Finnish-Swedish paper Hufvudstadsbladet.
French: Le 22 juillet, il est interviewé par M. Jesper Vind Jensen, du journal danois Søndagsavisen, et, plus tard, par Mme Tiziana di Simone, de la RAI Radio Roma.
English: The Tartar language is not taught in any kind of schools and many young people have a very poor knowledge of their mother tongue, history and cultural background.
French: La langue tartare n’est pas enseignée et beaucoup de jeunes connaissent à peine leur langue maternelle, leur histoire et leurs antécédents culturels.
English: Ramadan generally falls on the ninth month of the Islamic calendar year (Al Hijri), where observant Muslims not only abstain from food, drinking and smoking from dawn to dusk, but in general practise restraint from all activities or behaviours that are not compatible with Islamic values.
French: Le ramadan tombe généralement sur le neuvième mois du calendrier islamique (Al Hijri), durant lequel, les musulmans pratiquants s’abstiennent non seulement de manger, de boire et de fumer à partir du lever jusqu’au coucher du soleil, mais s'interdisent aussi toute activité ou comportement incompatible avec les valeurs islamiques.
English: Report submitted by Mr. Bernards Mudho, independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights*
French: Rapport présenté par M. Bernards Mudho, expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier
English: In resolution 2004/75 the Commission formalized efforts to strengthen the status of NIs within the United Nations machinery.
French: Dans sa résolution 2004/75, la Commission a officialisé les efforts visant à renforcer le statut des institutions nationales au sein des mécanismes des Nations Unies.
English: Net sales have grown by 26.
French: Le chiffre d’affaires est en croissance de 26.
English: A grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers.
French: Un régime d’assurance-qualité qui valorise le commerce du grain au bénéfice des producteurs.
English: No. There is no privately owned land in the parcels of land that are proposed to be transferred to Canada for purposes of this claim settlement.
French: Non. Les parcelles de terre qu'il est proposé de transférer au Canada pour régler cette revendication ne sont pas des terres privées.
English: The Committee recommends that the State party continue taking effective measures for the prevention of HIV/AIDS, including awareness raising and educational campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures efficaces de prévention du VIH/sida, y compris en organisant des campagnes de sensibilisation et d'information.
English: In-depth analysis and recommendations for change will be completed over an 18-month period.
French: Amélioration des processus d’inscription et de vote le jour d’élection Évaluation – et amélioration éventuelle – des processus et des hypothèses guidant actuellement l’inscription et le vote le jour d’élection.
English: Now they seem more open to work co-operatively with each other, the most successful example being the Apple’s iTunes service, one which allows consumers to buy individual tracks from all the major companies.
French: Maintenant elles semblent plus ouvertes à travailler de manière concertée, l'exemple le plus fructueux étant le service iTunes d'Apple, un qui permet aux consommateurs d'acheter des pistes individuelles auprès de toutes les grandes sociétés.
English: Try to line up your "Q" with a "U" to form words like "QUID," "QUIP," "QUIT," "QUAIL," and "QUEUE"!
French: placer pour tout le monde. Utilisez-le avec un " U " pour former des mots tels que " QUID ", " QUIP ", " QUIT ", " QUAIL " et " QUEUE ".
English: Small scale attractions and events which involve the local community can be beneficial in terms of economic and social objectives, as well as providing an intimacy enjoyed by visitors.
French: ➤ Offrir suffisamment d’attractions pour retenir l’intérêt des touristes La qualité d’une destination dépend en partie de l’existence d’attractions et d’événements qui répondent aux attentes des touristes et leur permettent de trouver des occupations.
English: The applicant adds that, because the mark applied for is short, striking and ambivalent, the consumer will find in it, not that this is necessary to overcome the ground for refusal, a conceptual whole which provokes an effect of surprise and, therefore, of identification.
French: La requérante ajoute que, en raison du caractère court, frappant et ambivalent de la marque demandée, le consommateur y découvrira, sans que cela soit nécessaire pour surmonter le motif de refus, un ensemble conceptuel provoquant un effet de surprise et donc de repérage.
English: The strategic results of the country programme will be through three thematic programmes undertaken in close cooperation with the Government, on young people's health and development and HIV/AIDS; child protection; and children in the North Caucasus region.
French: Les résultats stratégiques du programme de pays seront issus de trois composantes thématiques auxquelles le Gouvernement sera étroitement associé, à savoir la santé et le développement des adolescents face au VIH/sida, la protection de l'enfance et les enfants du Nord-Caucase.
English: — indicate the broad lines of such activities;
French: — indique les grandes lignes de ces actions;
English: Saskatchewan "F" Division "F" Division Home Commanding Officer's Message Division Priorities About "F" Division Programs & Services Auxiliary Policing Crime Stoppers Safety Programs Victims Services Detachments Recruiting Links Contact Information A - Z Site Index Français Safety Programs The RCMP is pleased to work with the community to deliver programs that teach residents about personal safety.
French: Saskatchewan Division F Page d'accueil Message du commandant divisionnaire Priorités divisionnaires À propos de la Division F Programmes et services Police auxiliaire Programme Échec au crime Programmes de sécurité Services d'assistance aux victimes Détachements Recrutement Liens Coordonnées des personnes ressources Index du site A - Z English Programmes de sécurité La GRC, en collaboration avec les communautés, est heureuse d'offrir aux résidents des programmes sur les techniques de sécurité personnelle.
English: The Committee's attention was drawn to the provisions of General Assembly decision 34/401 regarding interventions in exercise of the right of reply and points of order.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la décision 34/401de l'Assemblée générale relatives aux interventions dans le droit de réponse et aux motions d'ordre.
English: The significance of unemployment and inequalities to the scale of the AIDS pandemic Andrew Hubbertz 2007-02-21 12:23
French: The significance of unemployment and inequalities to the scale of the AIDS pandemic Hubbertz, Andrew 2007-02-21 12:23
English: Dollar Value of NDHQ-Managed Goods Contracts.
French: Valeur monétaire des contrats de biens gérés par le QGDN.
English: The Bone Centre's summer program is designed to recruit high-school students and science undergraduates in their final years into bone-related M.Sc and PhD programs.
French: Le programme d'été du Bone Centre est conçu pour recruter des étudiants du secondaire et des étudiants de premier cycle en sciences à leur dernière année dans des programmes de maîtrise et de doctorat ayant rapport aux os.
English: For, while it is true that there can be no peace without justice, it is equally true that without peace, there will be no justice.
French: Car s'il est vrai qu'il ne peut y avoir de paix sans justice, il n'est pas moins vrai que sans paix, il n'y aura point de justice.
English: The rights that may be suspended are the following:
French: Peuvent être suspendus les droits suivants:
English: Simply fill out the form online to apply for your account.
French: Vous devez remplir le formulaire en ligne pour en faire la demande.
English: This leads to financial and legal problems for these women in relation to the right to maternity and sick leave, the acquisition of pension rights and access to social security.
French: Cette situation plonge ces femmes dans des problèmes financiers et juridiques en ce qui concerne leur droit aux congés de maternité et de maladie, l'acquisition de droits à pension et l'accès à la sécurité sociale.
English: The United Nations Secretary-General entrusted DESA to oversee and manage the Secretariats of the Internet Governance Forum (IGF) and of GAID.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a confié au Département des affaires économiques et sociales le soin de superviser et de gérer le secrétariat du Forum sur la gouvernance d'Internet et de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Although historic habitat availability data for British Columbia is incomplete, some inferences can be made.
French: Dans la région de Puget Sound, dans l’État du Washington, quatre des cinq lieux de reproduction connus sont situés dans des aéroports en service.
English: • Canadian publishers and producers of books, sound recordings, videos and multimedia works, the booksellers who market these products, and the writers, musicians and artists whose work is represented in Canadian cultural products
French: • les éditeurs et des producteurs canadiens de livres, d'enregistrements audio, de vidéos et d'oeuvres multimédias, les libraires qui vendent ces produits, et les écrivains, musiciens et artistes dont les oeuvres font partie des produits culturels canadiens;
English: At the same time, he expressed his conviction that the results of this session would form an important contribution to debates at the WSSD.
French: Il s'est également déclaré convaincu que les résultats de cette session constitueraient une importante contribution aux débats dans le cadre du Sommet mondial sur le développement durable.
English: By the time of the ceasefire on 14 August, Israeli attacks had killed 1,191 people in Lebanon and injured more than 4,400, the overwhelming majority of them civilians.
French: En septembre, la Commission d'enquête internationale indépendante a remis son cinquième rapport intérimaire sur l'enquête menée sur l'assassinat de l'ancien Premier ministre, Rafic Hariri, et 22 autres homicides perpétrés en 2005.
English: Ten years after the first bout of Lisbon hysteria, unfortunately this is the new recipe that is in danger of turning into a slimming cure for the European economy.
French: Dix ans après la première crise d'hystérie lisbonnaise, il s'agit malheureusement de la nouvelle recette qui risque de se transformer en cure d'amincissement pour l'économie européenne.
English: Your experience and views are very important in this analysis; therefore, it is critical that we achieve a high response rate.
French: Votre expérience et vos points de vue sont très importants dans le cadre de cette analyse, c'est pourquoi il est essentiel que nous obtenions un taux de réponse élevé.
English: I should like to take up one point that is frequently mentioned but seldom really discussed, and that is the role played by healthy families in the context of population development.
French: J'aimerais parler d'un point qui est certes abordé régulièrement mais qui est très rarement vraiment couvert à fond. Il s'agit du rôle que jouent les familles saines dans le cadre du développement démographique.
English: For that reason, the Committee has maintained in its draft programme of work an item on global harmonization of regulations on the transport of dangerous goods with the Model Regulations.
French: C'est pourquoi le Comité a maintenu dans son projet de programme de travail un point sur les mesures supplémentaires visant à faciliter l'harmonisation mondiale des règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses avec le Règlement type.
English: The last offer by the Employer was rejected by PSAC. The Canadian Human Rights Tribunal released its decision July 29, 1998.   
French: • Pensions et sécurité sociale des employés embauchés localement à l'étranger – L'objectif consiste à appuyer efficacement la participation du gouvernement en tant qu'employeur aux régimes de pensions, d'avantages sociaux et de sécurité sociale des employés qu'il embauche à l'étranger.
English: C. Measuring the effectiveness and evaluating the impact of United Nations rule of law assistance
French: Évaluation de l'efficacité et de l'utilité de l'aide à la promotion de l'état de droit fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: However, I believe – and the rapporteurs have rightly said – that we have managed to reach a good compromise.
French: Je pense cependant - et les rapporteurs l’ont très bien dit - que nous sommes parvenus à un bon compromis.
English: In some cases, incomes are being halved.
French: Dans certains cas, les revenus sont réduits de moitié.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 7 Paragraph 3 3. Maintains that those TEN-T rail projects linking the new Member States more efficiently with the old ones should constitute the priority.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 7 Paragraphe 3 3. souligne que la priorité doit être accordée aux (suppression) projets ferroviaires s'inscrivant dans le cadre du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) qui améliorent les liaisons entre les nouveaux États membres et les anciens; Or. de
English: It is driven by the longstanding commitment of the Government of Canada to reduce the serious and adverse health effects of tobacco for Canadians.
French: Elle est dictée par l'engagement de longue date du gouvernement du Canada visant à atténuer les effets graves et indésirables du tabac sur la santé des Canadiens.
English: The New African Initiative is the most recent example of the efforts of African States to transform their continent.
French: La nouvelle Initiative africaine est le dernier exemple en date des efforts entrepris par les États africains pour transformer leur continent.
English: Besides these facilities, there is a large multi-functional hall which can host a variety of events.
French: En plus de ces installations, vous trouverez une grande salle polyvalente pour l'organisation de différents évènements.
English: By his decision of 7 November 2006 and in accordance with Article 60(4) of the Financial Regulation of 25 June 2002, the Supervisor decided to establish an internal control structure specific to the EDPS.
French: Par sa décision du 7 novembre 2006 et en conformité avec l'article 60(4) du Règlement financier du 25 juin 2002, le Contrôleur européen a décidé de mettre en place une structure de contrôle interne propre au CEPD.
English: Our economic, cultural and human links continue to be intense and vibrant; our engagement in the international system is based on shared objectives.
French: Nos liens économiques, culturels et humains continuent d'être intenses et dynamiques; notre engagement dans le système international est fondé sur des objectifs communs.
English: That is why joint action at European level will ensure that we manage this precious resource in the best possible way.
French: C'est pourquoi une action commune au niveau européen nous permettra de gérer ce bien précieux de la meilleure manière possible.
English: An environmental assessment pre-screening document is available on request.
French: On peut consulter le rapport d'évaluation environnementale préalable sur demande.
English: Throughout the reporting period, my Special Representative and the Mission's leadership maintained regular contacts with the Georgian and Abkhaz sides, urging them to comply with the spirit of the Moscow Agreement.
French: Pendant toute la période considérée, mon Représentant spécial et les responsables de la Mission ont maintenu des contacts réguliers avec les parties géorgiennes et abkhazes et les ont exhortées à respecter l'esprit de l'Accord de Moscou.
English: Since they are moving at the speed the Earth rotates, they are positioned over the same location at all times (example: communications and meteorological satellites).
French: Puisqu’ils se déplacent à la même vitesse que celle de la rotation de la Terre, ils sont positionnés au-dessus d’un même endroit en tout temps (les satellites météorologiques et de télécommunications en sont des exemples).
English: Situation testing is very much akin to this approach and might be qualified as an experimental design in a field setting.
French: La pratique du test de situation est très semblable à cette approche et peut être considérée comme l'application sur le terrain d'une méthode expérimentale.
English: 5.2 For additional information regarding project objectives and upcoming project activities, please consult the project Web site at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/pcpsp-copsdp.
French: 5.2 Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les objectifs et les activités futures du projet, veuillez consulter le site Web du projet à l'adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/pcpsp-copsdp.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 95.
French: Publication hors-sÃ©rie du Service canadien de la faune, nº 95.
English: • Sarah Barber, Alberta Regional Office, Health Canada
French: • Sarah Barber, bureau régional de l'Alberta, Santé Canada
English: (f) Convention on Biological Diversity: report of the Second Committee (A/61/422/Add.6)
French: f) Convention sur la diversité biologique : rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.6)