ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker, Mr Obiols i Germà, who I am delighted to see in his place, said that we must not just give lip service to our objectives in the Barcelona Process.
French: Un orateur, M. Obiols i Germà, que je suis ravi d'encore voir parmi nous, a déclaré que nous ne devions pas nous contenter de déclarations de principe quant à nos objectifs dans le cadre du processus de Barcelone.
English: Lives that are rich in joy, made more achievable after reading this book.
French: Une vie pleine de joie, plus à notre portée grâce à ce livre.
English: Business Information by Sector Canadian Rubber Industry Industry Profiles Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Statistics Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Caoutchouc Profils industriels Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Statistiques Sites connexes
English: - Adequate monitoring of contracts to ensure contract performance.
French: Contrôles de gestion de l’information (suite) - Système de gestion des changements en place.
English: Free CO2 Calculator The Office of Energy Efficiency has prepared a software tool to help calculate and summarize CO 2 emissions. By inputting energy consumption and cost, the software will calculate energy intensities (kWh/m 2 or $/m 2 ) and CO 2 emissions.
French: Calculatrice gratuite pour les évaluations d'émissions de gaz carbonique L'Office de l'Efficacité Énergétique a mis au point un logiciel permettant de calculer et d'analyser les émissions de gaz carbonique . En ayant les données de la consommation et du coût de l'énergie, ce logiciel calcule les intensités énergétiques (kWh/m 2 ou $/m 2 ) et les émissions de gaz carbonique.
English: In this regard, the Tribunal is of the view that, at the time of importation, the goods in issue have the essential character of doctor blades, in that they are manufactured or machined to such a degree that they are committed for use as doctor blades.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que, au moment de leur importation, les marchandises en cause présentent les caractéristiques essentielles des lames de docteur, en ce qu'elles sont fabriquées ou usinées à un point tel qu'elles ne peuvent qu'être destinées à servir en tant que lames de docteur.
English: The KARIDERM Regenerating Mask offers an innovative formula including green clay, and Siberian ginseng for an immediate firming, refining and tightening action on the skin.
French: Le Masque régénérant KARIDERM est un soin innovateur qui raffermit, tonifie, et re-minéralise la peau sans l’assécher, grâce à l’action combinée de l’argile verte et du ginseng.
English: The proposals we have before us, on which Mr Colom i Naval has based his report, show a major change in culture in the Commission. That major change in culture is one which reflects a critical and self-critical evaluation of what needs to be done.
French: Les propositions qui nous sont soumises, sur lesquelles repose le rapport Colom i Naval, témoignent d'un changement radical dans la culture de la Commission, reflet d'une évaluation critique et auto-critique par rapport à ce qui doit être fait.
English: A number of them have been seeking growth opportunities in the United States, where they are focusing their business activities on wealth management, corporate and investment banking, and electronic banking.
French: Certaines ont recherché des débouchés aux États-Unis, où elles concentrent leurs activités commerciales sur la gestion du patrimoine, les services bancaires aux entreprises et d’investissement ainsi que les services bancaires électroniques.
English: The processing operation does not seem to involve any breach of the provisions of Regulation 45/2001 provided that the observations made above are taken into account. This means in particular that: ● The contract concluded with the ACI contains a clause making reference to the main features of the reporting procedures.
French: En vertu de l'article 22 du règlement, "compte tenu de l'état de l'art et des coûts liés à leur mise en œuvre, le responsable du traitement met en oeuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger".
English: Yup, this is cowboy country ("Brokeback Mountain," call your office!).
French: Eh oui, nous sommes bien au pays des cow-boys (le Secret de Brokeback Mountain, vous connaissez?).
English: Teaching IP, unfair competition and anti-trust law, by Thomas Cottier and Christophe Germann.
French: Enseigner le droit de la propriété intellectuelle, la concurrence déloyale et la législation antitrust:
English: committed, but the European Public Prosecutor ought to enjoy flexibility to choose the forum that appears most appropriate for the proper administration of justice.142 On the question of the review of the choice of Member State of trial, a possible first option might be to leave the European Public Prosecutor wholly responsible for the choice.
French: Cependant le choix de l’État membre de renvoi en jugement n’est pas neutre au sein d’un espace judiciaire partiellement harmonisé, puisqu’il détermine non seulement le régime linguistique, la praticabilité du procès (auditions des témoins, transports sur les lieux,…), le juge compétent mais encore, au-delà du socle commun, le droit national applicable.
English: The Total Authorities include the Main Estimates, Supplementary Estimates as well as other adjustments.
French: Les autorisations totales comprennent le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations.
English: Substance name Volatile organic compounds 24
French: Nom de substance Composés organiques volatils 24
English: Torf Corporation Fabryka Leków, Wrocław 31/12/08 11378 Retrovir Zidovudinum Capsules 0.1 g Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/07/04 11379 Retrovir Zidovudinum Capsules 0.25 g Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/07/04 11382 Retrovir Zidovudinum Film-coated tablets 300 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 20/06/07 11380 Retrovir Zidovudinum Solution for intravenous infusion 200 mg/20 ml Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/12/08 11381 Retrovir Zidovudinum Syrup 50 mg/5 ml Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/12/08 11383 Reumacor Camphorum + Methylis salicylas Ointment preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 11385 Reumacor Extractum siccum compositum ex:
French: Torf Corporation Fabryka Leków, Wrocław 31/12/08 11378 Retrovir Zidovudinum Capsules 0.1 g Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/07/04 11379 Retrovir Zidovudinum Capsules 0.25 g Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/07/04 11382 Retrovir Zidovudinum Film-coated tablets 300 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 20/06/07 11380 Retrovir Zidovudinum Solution for intravenous infusion 200 mg/20 ml Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/12/08 11381 Retrovir Zidovudinum Syrup 50 mg/5 ml Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/12/08 11383 Reumacor Camphorum + Methylis salicylas Ointment preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 11385 Reumacor Extractum siccum compositum ex:
English: JULIE: If your boyfriend comes home drunk and asks him, give it ... ..
French: JULIE: Si votre ami vient à la maison ivre et lui demande, donnez-lui ... ..
English: B. Obstacles to free movement of persons relating to supplementary pensions 49.
French: B. Obstacles à la libre circulation des personnes liés aux retraites complémentaires 49.
English: The Koophuizen in Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Koophuizen in Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: With respect to pollution sources, urban runoff conveys some municipal sewage (in the case of CSOs) and some pollution from industrial sources (accidental spills, illicit discharges, grey waters).
French: En ce qui a trait par exemple aux sources de pollution, les eaux de ruissellement urbaines transportent certaines eaux usées municipales (dans les cas des eaux d'égout unitaire) et certains polluants provenant de sources industrielles (déversements accidentels, rejets illégaux, eaux grises).
English: Because a man's value was based on his weight.
French: Le poids minimum chez les hommes �tait fix� � 60 kg.
English: 2007 - We will remember our stay here in peaceful surroundings and superb food.
French: 2007 - Back after 18 years and still magic! 1997 - Les années passent et l’excellence demeure et se bonifie.
English: Ensuring the security of hydrocarbon supplies will require access to and development of these reserves; availability, access to and reliability of transportation infrastructure; and appropriate legal, regulatory, fiscal and policy frameworks conducive to investment; technology transfer to enhance the efficiency and recovery of energy resources; and acceptable methods of addressing environmental issues.
French: La sécurité des approvisionnements en hydrocarbures ne pourra être garantie que sous certaines conditions: la possibilité d'avoir accès à ces réserves et de les mettre en exploitation; l'existence d'une infrastructure de transport fiable qu'il est possible d'utiliser; des cadres juridique, réglementaire, fiscal et budgétaire favorables aux investissements; un transfert de technologies qui améliore le rendement et la récupération des ressources en énergie; enfin des méthodes acceptables de protection de l'environnement.
English: There will be a meeting of the Group of Latin American and Caribbean States on Thursday, 21 August 2003, from 4 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le jeudi 21 août 2003 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: For barley, potential returns are given for malting barley as well as for feed barley, and farmers hoping to have their barley selected for malting would have to weigh the possibility that their crop may not meet malting specifications and have to be sold for feed.
French: Dans le cas de l’orge, on indique à la fois le revenu net potentiel de l’orge brassicole et celui de l’orge fourragère; les producteurs qui espèrent vendre leur orge à des fins brassicoles doivent tenir compte de la possibilité que leur récolte ne respecte pas les critères brassicoles et doive être vendue comme orge fourragère.
English: To ensure that all eligible organizations are aware of the Initiative, PCH and its Aboriginal partners should develop a communications strategy for publicizing the Initiative and calling for proposals.
French: Il faudrait prendre des mesures pour assurer l’accessibilité : 11.
English: The spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) and the General Assembly's high-level dialogue on financing for development had proved to be effective mechanisms for follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: La réunion du printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le dialogue de haut niveau au sein de l'Assemblée générale sur le financement du développement sont apparus comme des mécanismes de suivi efficaces de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: These guidelines will be published in fiscal year 2006-07.
French: Ces lignes directrices seront émises en 2006-2007.
English: 009 Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms 20/03/52
French: Il s’engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but (du Conseil de l’Europe).» 17.
English: It provides practical guidance that meets legislative requirements and the needs of ministers and their staff. Bilingual format; 59E/59F pages.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Managing Government Email (Gestion des courriels de l'État) Dernière revision : 2003 Cette brochure en ligne contient des notions de base sur les courriels ainsi que quelques conseils pratiques pour la gestion de ce volet des communications gouvernementales.
English: From here on - I repeat - we must ensure that the Council finds it way out of its labyrinth.
French: Ici, nous devons uvrer pour que - je reprends mon idée - le Conseil sorte de son labyrinthe.
English: Nearly 100 killings were reported on the Colombian border.
French: Près d'une centaine d'homicides ont été signalés à la frontière colombienne.
English: Given the importance of their members, they are real democratic organisations and members take an active part in managing the club through the established institutional procedures.  In addition to the fact that the profile of young people in Portuguese claques differs from that of hooligans, and that the Portuguese clubs have not as yet undergone the changes witnessed in other countries, where the members no longer play an active role in the life of the club, the study also concluded that the actions of the security forces and the role of the media both differed from countries where hooliganism is a greater problem.  The Portuguese security forces, probably because of the absence of serious conflicts, show greater tolerance of offences at sporting events than elsewhere, rather than the other way around.
French: En dépit de leurs dimensions importantes, il s'agit d'organisations véritablement démocratiques dont les membres participent activement à la gestion par le biais de procédures institutionnelles établies.  Outre le fait que le profil des jeunes appartenant aux groupes de supporters portugais est différent de celui des hooligans et que les clubs portugais n'ont pas encore connu les changements déjà intervenus dans d'autres pays, où les membres ne participent plus activement à la vie du club, l'étude a constaté que le rôle des services de sécurité et des médias est différent de celui joué dans les pays où le hooliganisme pose véritablement un problème.  En l'absence de conflits sérieux, les services de sécurité font preuve d'une plus grande tolérance envers les incidents survenus lors d'événements sportifs.
English: How can the European Parliament justify the proposed increase?
French: Comment le Parlement européen pourrait-il justifier la hausse proposée?
English: Temporary Task Forces.
French: La participation à de tels groupes constituerait une affectation de perfectionnement pour les spécialistes en politiques et serait reconnue comme un honneur.
English: Defined as the "vertical disintegration of production across borders" (Grossman and Hansberg, 2006).
French: Se définit comme la « dé-intégration verticale transfrontalière de la production» (Grossman and Hansberg, 2006).
English: Cold and wet weather in the spring and fall are damaging to pest populations, as are wet winters.
French: Un temps froid et humide au printemps et à l’automne, ainsi que des hivers humides, sont préjudiciables aux populations de ravageurs.
English: Provides support on financial issues to returning officers and staff related to an electoral event; administers the payments of election workers and other persons for their services related to an event; administers the Federal Elections Fees Tariff - a tariff fixing or providing for the determination of fees, costs, allowances and expenses to be paid and allowed to returning officers and other persons employed or in relation to elections under the Act.
French: Elle fournit un appui aux directeurs du scrutin et au personnel pour les questions financières liées à un scrutin. Elle administre la rémunération du personnel électoral et de toute autre personne pour des services liés à un scrutin; elle gère le Tarif des honoraires d'élections fédérales - un tarif fixant les honoraires, frais et indemnités à verser aux directeurs du scrutin et autres personnes employées pour les élections en vertu de la Loi, ou prévoyant leur mode de calcul.
English: Children who are unaccompanied or separated from their families are especially at risk.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille sont particulièrement exposés.
English: Edwards, Rob, ‘Save our pathogens’, New Scientist, 22 August 1998, p.
French: Edwards, Rob, «Save our pathogens», New Scientist, 22 août 1998, p.
English: For more than a decade, we have been engaged in the examination of ways and means to reform the United Nations.
French: Cela fait plus d'une décennie que nous avons entrepris d'examiner les moyens de réformer l'ONU.
English: Creating an equal playing field should take into account the whole picture, we should therefore be careful with new obligations.
French: Une période de trois ans est particulièrement longue eu égard à la rapidité avec laquelle se développent de nouveaux services.
English: Having taken into consideration all written information made available to it on behalf of Mrs. A. Yilmaz-Dogan and by the State party,
French: Ayant pris en considération tous les renseignements qui lui avaient été fournis par écrit par l'avocat de Mme A. Yilmaz-Dogan, au nom de celle-ci, et par l'État partie,
English: The filing date of the patent application is the date on which the application for patent is filed.
French: » par la suivante : « La date de dépôt de la demande de brevet est la date à laquelle la demande de brevet a été déposée.
English: En ce qui concerne l’aide financière, elle peut être liée par décision du centre public d’aide sociale aux conditions énoncées aux articles 3, 5° et 6, 4, 11 et 13, §2, de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l’intégration sociale, les conditions visent la disposition au travail, le fait de faire prévaloir ses droits à des prestations de sécurité sociale, le recours auprès des débiteurs d’aliment, l’élaboration et le suivi d’un projet individualisé d’intégration sociale.
French: Nombre de bénéficiaires de l’aide sociale (subventionné par l’Etat fédéral)
English: When would you like to stay at the Best Western Atrium Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Atrium Hotel ?
English: Takes the view that the success of that review requires, at the same time as a reform of the own resources system, a recasting of the Union's expenditure objectives in order to strengthen all its policies, with account being taken of the way in which the process of European integration evolves and based on a joint reflection by Parliament, the Commission, the Council and national parliaments; 10.
French: 5. juge nécessaire de concevoir un nouveau système de ressources propres de l'Union: – – – constitué de ressources véritablement propres à la Communauté et non de contributions nationales au budget européen; véritablement apte à améliorer la cohésion à l'intérieur de l'Union européenne; garantissant à l'Union des moyens suffisants pour financer de manière adéquate ses politiques, en vue notamment des futurs élargissements, et pour faire coïncider plus directement ses dépenses avec ses priorités politiques; transparent et compréhensible; soumis à des processus de prise de décision et de contrôle absolument démocratiques;
English: Under sections 4 and 5 of the Administrative Procedure Act (1986:223), Swedish authorities have a duty to provide service.
French: En vertu des articles 4 et 5 de la loi de procédure administrative (1986:223), les autorités suédoises ont une obligation d'offre de service.
English: There are no records of what was placed in this site but it is suspected that it was used for all types of waste including, but not limited to, asbestos, pesticides, heavy metals, biomedical waste, organic complexes (paints, solvents, stripping agents etc.) petroleum hydrocarbons, and building demolition debris of all types.
French: Il n'existe aucun dossier de ce qui s'y trouve mais nous soupçonnons que la décharge servait à toutes sortes de déchets, y compris, entre autres, de l'amiante, des pesticides, des métaux lourds, des déchets biomédicaux, des adduits organiques (peintures, solvants, décapants, etc.), des hydrocarbures et des débris de tous types provenant de la démolition de bâtiments.
English: • Respiratory supplies cool humidifier purchase code and interface with head gear, suction machine rental codes
French: • code d'achat d'humidificateur à vapeur froide, de fournitures pour appareils respiratoires et d'interface et de courroies de tête pour appareils respiratoires, et codes pour la location de dispositifs d'aspiration
English: Follow-up to the Audit of Com As of the May 23, 2003 meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) a new approach to follow-ups is being taken.
French: Suivi à la vérification de la rémunération Depuis la réunion du 23 mai 2003, le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CVEM) s’appuie sur une nouvelle approche pour effectuer ses suivis.
English: Instead, many products are imported first into Germany or Italy by wholesalers or distributors in those countries and then sold to Austrian buyers.
French: En effet, un grand nombre de produits sont d'abord importés en Allemagne ou en Italie par les grossistes ou les distributeurs de ces pays, puis vendus aux acheteurs autrichiens.
English: This work is critical as it is clear that the Aboriginal population across our country is becoming increasingly urban.
French: Selon le Recensement de 2001, environ la moitié des Autochtones vivent dans des centres urbains, là où les centres d’amitié jouent leur rôle.
English: The evidence of these two doctors in respect of American commercial airlines’ practice was not contradicted.
French: Les témoignages de ces deux médecins au sujet des pratiques des sociétés aériennes américaines n’ont pas été contestés.
English: The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft are untenable in the light of the scientific and technological capabilities that are available and that it can obtain and use to fulfil the requirements of its mandate and establish the identity and nationality of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace in order to take deterrent measures against the aggressors.
French: La déclaration de la MONUIK selon laquelle elle n'est pas en mesure de recenser ces avions ni de déterminer leur identité est injustifiable compte tenu des moyens technologiques et techniques sont elle dispose ou qu'elle peut obtenir et utiliser pour s'acquitter de son mandat et déterminer l'identité et la nationalité des avions de combat qui violent l'espace aérien et la souveraineté de l'Iraq, puis prendre des mesures répressives à l'encontre des agresseurs.
English: The Executive Board may wish to approve the extension of the TAP for a two-year period, 2006-2007.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver la prorogation du Programme consultatif technique pour deux ans, sur la période 2006-2007.
English: The new right sector was taken over by the 29th Brigade, the 28th going into reserve.
French: Le nouveau secteur de droite fut confié à la 29e Brigade, la 28e étant affectée à la réserve.
English: The workshop, which will serve as a forum for information exchange among Member States, international, regional and subregional organizations on the various initiatives that they have undertaken in the field of conventional arms control, will be held on Monday, 2 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: L'atelier, qui servira de forum pour l'échange d'informations entre les États Membres, les organisations internationales, régionales et sous-régionales sur les diverses initiatives qui ont été prises dans le domaine du contrôle des armes classiques, aura lieu le lundi 2 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.