ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall not oppose administrative measures to improve the participation of women in the decision-making process, provided that they are accompanied by the corresponding grass-roots policy and can therefore effectively remove barriers to the participation of women.
French: Nous ne nous opposerons pas aux mesures administratives favorisant la participation des femmes aux centres de décision, si ces mesures sont accompagnées de mesures politiques en faveur du peuple, de sorte à ce qu' elles contribuent efficacement à lever les obstacles qui s' opposent à la participation des nombreuses femmes.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, 8 November 1999, Tribunal Exhibit NQ-99-002-7 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l’audience, 8 novembre 1999, pièce du Tribunal NQ-99-002-7 (protégée), dossier administratif, vol.
English: A scheduled retrofit will also be provided as part of this contract.
French: La modernisation en rattrapage prévue fait également partie de ce contrat.
English: There are separate requirements that apply to the notice for private bills.
French: Les projets de loi d’intérêt privé sont assujettis, en matière d’avis, à des exigences qui leur sont propres.
English: The dredging tolerance varies with the type of dredging plant employed and the bottom conditions.
French: La tolérance d'atterrissement est habituellement basée sur les conditions prévues d'accumulation de limon.
English: The Pioneer in Natural Health died in 1996 at the ripe old age of 94.
French: Il s’éteignit en 1996 à l’âge vénérable de 94 ans. Sa biographie est aussi mouvementée qu’elle est captivante.
English: He urged other African countries to readjust their economic structures, improve economic conditions and attract more investments by opening up their markets.
French: Question: Quels sont les objectifs de votre prochaine visite en Chine?
English: The front page of the ENIMPAS database does not have a text-only version, any information or link appears only when the user has downloaded the images.
French: La page d'accueil de la base de données ne comportant pas de version texte, on ne peut accéder aux informations ou aux liens qu'après avoir téléchargé les images.
English: Ready for a small break whilst in the swimming pool area?
French: Vous voulez faire une petite pause alors que vous êtes dans le coin piscine ?
English: Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial (and additional) transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
French: Poste du bilan des BCN seulement. Créances en euros sur la BCE au titre des transferts initiaux (et supplémentaires) de réserves de change conformément aux dispositions du traité
English: The lack of any LES Committee has contributed to an overall Mission concern on the part of LES for more information on terms and conditions of employment and the staff relations process.
French: En raison de l’absence de Comité des ERP, les ERP de l’ensemble de la mission sont préoccupés par la difficulté d’obtenir des renseignements complémentaires sur les modalités d’emploi et les relations du personnel.
English: Kent Institution is a maximum-security facility located in the upper Fraser Valley near the community of Agassiz, approximately 140 kilometres east of Vancouver.
French: L'Établissement de Kent est à niveau de sécurité maximale et situé dans la vallée du Fraser près de la communauté de Agassiz, à environ 140 kilomètres à l'est de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 3.5 The Protocol is intended to complement agreements and procedures established in individual P/T's and can be incorporated in agreements between various Partners.
French: 3.5 Le Guide d'interventions est un complément aux ententes-cadres et aux procédures en vigueur dans les provinces et les territoires et peut être intégré aux accords conclus entre les différents partenaires.
English: While the Committee notes with appreciation the existence of a national strategic framework and a triennial plan focused on prevention for youths and on treatment with antiretroviral drugs and monitoring in case of illness, it remains concerned that overall awareness of the disease is low.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'existence d'un cadre stratégique national, ainsi que d'un plan triennal axé sur la prévention chez les jeunes et, en cas de maladie, sur le traitement aux antirétroviraux et le suivi, mais demeure préoccupé de voir que cette maladie est méconnue.
English: Decentralized production systems and increases in internationalization of investment flows and funding sources have stimulated and fueled demand for advanced communication networks with the capacity to deliver vast quantities of information in a variety of formats in real time.
French: Les systèmes de production décentralisés, ainsi que l’internationalisation accrue des capitaux d’investissement et des sources de financement, ont stimulé et alimenté la demande de réseaux de communications perfectionnés ayant la capacité de produire en temps réel de grandes quantités d’information sous diverses formes.
English: International students often choose to take language courses before beginning a regular academic program.
French: Les étudiants étrangers optent souvent pour suivre des cours de langue avant d'entamer leur programme d'études régulier.
English: I feel military spouses are deserving of first priority when it comes to hiring in base positions.
French: J'estime que les conjointes de militaires méritent la priorité en matière d'embauche pour occuper des postes sur une base.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that recipient audits are undertaken by the Program each year based on the development of a risk-based audit plan prior to approval of funding for the subsequent fiscal year.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que les vérifications des bénéficiaires sont effectuées chaque année par le personnel du Programme, conformément à un plan de vérification en fonction du risque élaboré avant l'approbation du financement pour l'exercice suivant.
English: Statistics Canada, Aboriginal Peoples of Canada, 2001.
French: Pinay & Associates, Human Capital Strategies, O’Neil Marketing & Consulting, Maximizing Opportunities in the BC construction industry - Aboriginal Training and Employment, juin 2004, établi pour le compte du 2010 Aboriginal Training Adjustment Committee.
English: The same is true for the TRIs, whereby a superior level of occupant safety can best be addressed through the creation of a specific vehicle subclass.
French: La même chose s'applique aux TRI; il est possible de mieux contrôler un niveau supérieur de sécurité pour les occupants par la création d'une catégorie spécifique de véhicules.
English: 102 Melville Street Saskatoon SK S7J 0R1 Phone: (306) 975-9294 Fax: (306) 242-3829 BLACKBURN, BRENT PO Box 252 Estevan SK S4A 2A3 Phone: (306) 634-2294 Fax: (306) 634-2297 CAMPBELL, HUGH PO Box 390 Qu'Appelle SK S0G 4A0 Phone: (306) 699-2967 Fax: (306) 699-2907 CHOQUETTE, BIRAN PO Box 340 Kelvington SK S0A 1W0 Phone: (306) 327-5774 Fax: (306) 327-5259 CLARKE, DONALD PO Box 13 Smeaton SK S0J 2J0 Phone: (306) 426-2157 Fax: (306) 426-2239 E-mail: dm.clarke@sasktel.net DELORME SEEDS LTD.
French: 102 Melville Street Saskatoon SK S7J 0R1 Téléphone: (306) 975-9294 Télécopieur: (306) 242-3829 BLACKBURN, BRENT PO Box 252 Estevan SK S4A 2A3 Téléphone: (306) 634-2294 Télécopieur: (306) 634-2297 CAMPBELL, HUGH PO Box 390 Qu'Appelle SK S0G 4A0 Téléphone: (306) 699-2967 Télécopieur: (306) 699-2907 CHOQUETTE, BIRAN PO Box 340 Kelvington SK S0A 1W0 Téléphone: (306) 327-5774 Télécopieur: (306) 327-5259 CLARKE, DONALD PO Box 13 Smeaton SK S0J 2J0 Téléphone: (306) 426-2157 Télécopieur: (306) 426-2239 Courriel: dm.clarke@sasktel.net DELORME SEEDS LTD.
English: SEGUFIX-Simplex There is a possible risk to patients if used as a restraint due to the similar appearance with the SEGUFIX-Standard, Item No. 2201-MI.
French: SEGUFIX-Simplex Il existe un danger possible pour les patients si SEGUFIX-Simplex est utilisé comme contention en raison de son apparence très semblable au SEGUFIX-Standard, N° 2201-MI.
English: CERI - Centre d'études et de recherches internationales The CERI, founded in 1952, within the Fondation Nationale des Sciences Politiques (FNSP), is France's foremost center for research on the international political system.
French: CERI - Centre d'études et de recherches internationales Fondé en 1952 au sein de la Fondation Nationale des Sciences Politiques, le CERI est en France le principal centre de recherche sur le système politique international.
English: This is the aim of the Communication adopted this very morning by the Commission, that I have the honour of presenting to you now.
French: C'est l'objectif de la communication adoptée ce matin même par la Commission et que j'ai l'honneur de vous présenter maintenant.
English: In fact, a recent survey by Yesawich, Pepperdine, Brown & Russell suggested that high gas prices could affect the travel plans of more than half of U.S. leisure travellers. The survey revealed that 56 % of respondents agreed that the rising cost of gasoline would impact their summer travel plans, while only 24 % of respondents indicated they would have no effect.
French: De fait, un récent sondage de Yesawich, Pepperdine, Brown & Russell indique que les prix élevés de l’essence pourraient conditionner les projets de voyages de plus de la moitié des voyageurs d’agrément américains : 56 % des répondants affirmaient que le prix montant de l’essence influerait sur leurs projets de voyages d’été, et seulement 24 %, qu’il n’aurait pas d’effet.
English: Noting that one hundred and ninety States and one regional economic integration organization have ratified the Convention and that one hundred and forty-seven States and one regional economic integration organization have ratified the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,
French: Notant que cent quatre-vingt-dix États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention et que cent quarante-sept États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention sur la diversité biologique,
English: In 2001-2002, the leading-edge Isotope Separator and Accelerator (ISAC) facility was completed and TRIUMF conducted many successful experiments in nuclear astrophysics, structure of matter, and life sciences as well as submitting 11 patent applications, securing three new patents, three new licenses, and the creation of a start-up company and one spin-off company.
French: En 2001-2002, on a terminé les travaux de construction de l'installation du séparateur et accélérateur d'isotopes (ISAC) de pointe, et TRIUMF a mené de nombreuses expériences réussies en astrophysique nucléaire, en structure de la matière et en sciences de la vie, en plus de présenter 11 demandes de brevet, d'obtenir trois nouveaux brevets, d'octroyer trois nouvelles licences et de créer une entreprise et une entreprise dérivée.
English: Air quality is a problem in all of the world's cities.
French: La qualité de l'air constitue un problème dans toutes les grandes villes du monde.
English: Currently, only amantadine is licensed for use in Canada.
French: Seule l'amantadine est homologuée au Canada à l'heure actuelle.
English: The National Board of Institutional Care is responsible for the implementation of institutionalized juvenile care.
French: Le Comité national de l'éducation surveillée est chargé de la mise en œuvre du placement en institution d'éducation surveillée.
English: Economies dependant upon the export of natural resources were crippled by the twin scourges of dramatically falling commodity prices and rising interest rates that caused the debts of developing nations to increase exponentially virtually overnight.
French: Les économies tributaires de l'exportation des ressources naturelles ont été paralysées par un double fléau : la chute libre du prix des produits de base et la hausse des taux d'intérêt qui a causé, presque du jour au lendemain, une augmentation exponentielle de la dette des pays du Sud.
English: Atmos.-Ocean, 35, 1-28.
French: Development of the 35-km version of the Canadian regional forecast system.
English: Social and Economic Factors Ensuring Public Access to Information in Digital Form The National Library has taken a leadership role in collecting, organizing and providing access to electronic publications from the Canadian public sector and non-profit institutions.
French: Facteurs socio-économiques Assurer l'accès public à l'information sous forme électronique La Bibliothèque nationale joue un rôle de chef de file dans la collecte, l'organisation et la provision d'accès aux publications électroniques du secteur public et des organisations à but non-lucratif.
English: The emergence of new, multi-resistant strains of bacteria may deprive future generations of the possibility of making effective use of antibiotics.
French: L'émergence de nouvelles souches de bactéries multirésistantes pourrait priver les futures générations de l'utilisation efficace d'antibiotiques.
English: There is a safety-net pension for people with low lifetime earnings, and periods spent caring for children carry pension rights.
French: L'intéressé peut opter pour un départ en retraite précoce ou tardif, et la pension est ajustée en conséquence sur une base actuarielle. Ainsi, la Suède possède un système à cotisation définie, avec filet de sécurité.
English: Available P concentrations and pH returned to preburn levels within 10 years.
French: Les concentrations de P disponible et le pH sont revenus aux niveaux d'avant le brûlage à l'intérieur de 10 ans.
English: International Operations Life insurance services are sometimes characterized as Canada’s most important financial services export.
French: Activités internationales Les services d’assurance-vie sont parfois qualifiés de plus importante exportation de services financiers du Canada.
English: The CRF is owned by seven feed manufacturing co-operatives, including three Canadian co-operatives; Co-op Atlantic, the Coopérative fédérée de Québec and Federated Co-operatives Limited.
French: En 2001, les coopératives sont devenues le principal prestataire local de services du Programme d’accès communautaire d’Industrie Canada, offrant aux résidants locaux un accès public abordable à l’Internet.
English: In this context, I am pleased that the exchanges of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area have continued without interruption during the reporting period.
French: À ce propos, je suis heureux que les échanges de visites familiales entre le Territoire et les camps de réfugiés dans la région de Tindouf se soient poursuivis sans interruption au cours de la période considérée.
English: Examples of indicators of potential hazards
French: Exemples d'indicateurs de risques potentiels
English: In paragraph 216 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it pursue its plan to recruit an ICT security administrator and to develop an ICT security policy as soon as possible.
French: Au paragraphe 216 du rapport, il est indiqué que l'UNRWA a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il recrute un administrateur de système spécialisé dans la sécurité des systèmes informatiques et télématiques et se dote dans les meilleurs délais de règles de sécurité informatique.
English: However, according to Greece, the projected effects of all these measures would not be sufficient to reduce its NOx emissions in line with the requirements of the NOx Protocol, even by 2010.
French: Selon la Grèce, les effet escomptés de toutes ces mesures ne suffiraient cependant pas pour qu'elle parvienne à réduire ses émissions de NOx, conformément aux prescriptions du Protocole sur les NOx, même à l'horizon 2010.
English: My thanks to everyone involved.
French: Mes remerciements vont à tous les intéressés.
English: This line of thinking was reflected in the Hyogo Framework for Action adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in January 2005 in Kobe (Hyogo, Japan), as well as in the report of the Secretary-General on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters: from relief to development (A/60/227).
French: C'est l'axe de réflexion dont ont rendu compte le Cadre d'action de Hyogo adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui s'est tenue à Kobe (Hyogo, Japon) en janvier 2005, ainsi que le rapport du Secrétaire général paru sous le titre « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement » (A/60/227).
English: Human rights civil society is increasingly aware of the Declaration and the rights it enshrines.
French: Enfin, les associations de défense des droits de l'homme sont de mieux en mieux informées de l'existence de la Déclaration et des droits qu'elle consacre.
English: Its protection should be taken seriously: indeed, wars are being increasingly fought over water resources.
French: Nous devons envisager leur protection avec sérieux: en effet, les ressources hydriques sont de plus en plus à l’origine de guerres.
English: • Ensure that the Operating Plan, including the forecast for payments of the contribution, meet government transfer payment policy requirements.
French: • S'assurent que le plan de fonctionnement, y compris les prévisions des paiements de la contribution, répond aux exigences de la politique du gouvernement sur les paiements de transfert.
English: The first gap includes weak, outdated, or non-existent authorities.
French: La première lacune a trait aux pouvoirs affaiblis, périmés ou inexistants.
English: Replacement demand for those who will soon leave the labour market is accelerating rapidly 700 600 500 Thousands
French: Le nombre de postes à pourvoir en remplacement des travailleurs qui partiront bientôt à la retraite augmente rapidement 700 600 500 En milliers
English: Renting of such locations remains challenging, as arrangements must respect the interests of the school boards, community centre operators and other owners.
French: Ils ne sont cependant pas simples à louer, car les ententes doivent respecter les intérêts de conseils scolaires, de centres communautaires ou d’autres propriétaires.
English: The O-(2-aminoethyl)phosphono-L-serine and its stereoisomer were obtained in overall yields of about 40% of theory.
French: L'O-(2-aminoéthyl)phosphono-L-sérine et son stéréoisomère sont obtenus avec un rendement global d'environ 40% du rendement théorique.
English: Hotel in Cobh: From the moment you arrive at the 2 star Commodore Hotel; an elegant Georgian residence overlooking one of the largest natural harbors in the world; you will appreciate the hospitality and welcome the friendliness. Situated in the town of Cobh which was formerly known as Queenstown; it was the centre of Irish emigration and the last port of call of the Titanic as well as the place to which survivors of the Lusitania were brought.
French: hôtel à Cobh: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 42 chambres.
English: • How do we assess and measure impacts, effectiveness and performance in lifelong learning?
French: • Comment évaluons-nous et mesurons-nous l'efficacité et le rendement de l'éducation permanente?
English: Further progress will depend on political will, the availability of resources and implementation capacity.
French: Sur le plan de la situation économique des femmes, on constate quelques progrès.
English: • Participating in Government On-Line and departmental initiatives.
French: • Participer à Gouvernement en direct et à des initiatives ministérielles.
English: Required Discretionary * The determination of significance is an explicit CEAA requirement.
French: Obligatoire Discrétionnaire * La détermination de l'importance est une exigence explicite de la LCEE.
English: We encourage close consultations between the African Union and this important organ of the United Nations, whose primary responsibility is the maintenance of international peace and security.
French: Nous encourageons les consultations étroites entre l'Union africaine et cet organe important de l'ONU, dont la responsabilité principale est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Thank you, your email has been successfully sent to your friend.
French: Merci. Votre courriel a été transmis avec succès au destinataire.
English: These systems, together with repatriation from external vendors of the technology support services such as e-mail, intranet and internet web hosting, has further improved the levels and quality of these services, at an acceptable cost.
French: Ces systèmes, combinés au fait d'avoir repris des fournisseurs externes les services de soutien de la technologie comme le courriel et l'hébergement de contenu Web sur l'Intranet et l'Internet, ont encore amélioré les niveaux et la qualité de ces services, à un coût acceptable.
English: The Delegation further believed that the draft objectives and principles should be widely disseminated and discussed at the national level among all stakeholders, including indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: Elle croyait par ailleurs que les projets d’objectifs et de principes devraient être largement diffusés et débattus au niveau national entre toutes les parties prenantes, y compris les peuples autochtones et les communautés traditionnelles et autres communautés culturelles.
English: Demand for Chinese frozen cuisine is currently expected to outperform even traditional American frozen food categories.
French: On s'attend particulièrement à ce que la demande pour les mets chinois congelés dépasse même les catégories traditionnelles de mets congelés américains.
English:  Use leftover fish or canned fish to make mini patties or croquettes and serve with a low fat sour cream and chive dip.
French:  Utilisez les restes de poisson frais ou du poisson en conserve pour préparer des mini boulettes ou croquettes. Servez celles-ci avec une trempette de crème sure faible en matières grasses et de la ciboulette.
English: in writing. - (EL) The report on a European partnership for researchers seeks to strengthen the competitiveness of the EU in relation to the other imperialist centres, limit the 'drain' of researchers and attract researchers from developing countries.
French: par écrit. - (EL) Le rapport sur un partenariat européen pour les chercheurs vise à renforcer la compétitivité de l'UE face aux autres centres impérialistes, à limiter la "fuite" des chercheurs et à attirer les chercheurs des pays en développement.
English: "Go ahead"
French: Les feux peuvent être, soit juxtaposés, soit superposés.
English: Kids under twelve (12) eat for FREE every day except Saturday (when it is only half price), as long as they are accompanied by a parent.
French: Lorsqu’ils sont accompagnés d’un parent, les enfants de moins de douze ans mangent GRATUITEMENT tous les jours sauf les samedis (c’est moitié prix! ).
English: UNDP will continue to work closely with its HIV/AIDS Regional Programme in the Arab States (HARPAS) in all HIV/AIDS activities to ensure synergies and regional good practices.
French: L'ensemble de ses activités consacrées au VIH/sida dans les États arabes seront exécutées en collaboration étroite avec son Programme régional de lutte contre le VIH/sida, ce qui facilitera les synergies et l'adoption de bonnes pratiques au niveau régional.
English: 5766 (23 October 2007); 5916 (19 June 2008)
French: 5766 (23 octobre 2007); 5916 (19 juin 2008)
English: No significant differences among sites were evident for precipitation fluxes of cations along the gradient.
French: Aucune différence significative entre les stations n'a été observée pour les flux des cations provenant des précipitations le long du gradient.
English: Heads of Representation, Lisbon 12 June 2007
French: La mise en œuvre des politiques de l'UE
English: (i) One D-1 Head of office;
French: i) Un poste D-1 de chef du bureau;