ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians should monitor local weather reports, avoid disaster areas, and contact the High Commission of Canada in Bridgetown if they require assistance.
French: On recommande aux visiteurs de suivre les bulletins météorologiques locaux, de ne pas se rendre dans les régions sinistrées et de communiquer avec le haut-commissariat du Canada à Bridgetown s'ils ont besoin d'aide.
English: There was still no terminal at CSIS Headquarters.
French: Il n'y avait toujours pas de terminal à l'Administration centrale du SCRS.
English: Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors, Revised Forecast – 1996 , March 15, 1996, Tribunal Exhibit RR - 95 - 001 - 39, Administrative Record, Vol.
French: Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors, Revised Forecast – 1996 , le 15 mars 1996, pièce du Tribunal RR - 95 - 001 - 39, dossier administratif, vol.
English: It is important to understand how the switch statement is executed in order to avoid mistakes.
French: Il est important de comprendre que l'instruction switch exécute chacune des clauses dans l'ordre.
English: We recognize that: i) species do not recognize jurisdictional boundaries, and cooperation is crucial to the conservation and protection of species at risk; ii) the conservation of species at risk is a key component of the Canadian Biodiversity Strategy, which aims to conserve biological diversity in Canada; iii) governments have a leadership role in providing sound information and appropriate measures for the conservation and protection of species at risk, and the effective involvement of all Canadians is essential; iv) species conservation initiatives will be met through complementary federal and provincial/territorial legislation, regulations, policies, and programs; v) stewardship activities contributing to the conservation of species must be supported as an integral element in preventing species from becoming at risk; and vi) lack of full scientific certainty must not be used as a reason to delay measures to avoid or minimize threats to species at risk.
French: Ces plans seront élaborés à l'intérieur d'un an pour les espèces en danger de disparition et de deux ans pour les espèces menacées; garantiront la participation de toutes les compétences pour la protection des espèces transfrontalières, par l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de rétablissement; considéreront les besoins des espèces en péril dans les processus d'évaluation environnementale; mettront en oeuvre les plans de rétablissement en temps opportun; surveilleront, évalueront et feront rapport régulièrement sur le statut de toutes les espèces sauvages; mettront l'accent sur les mesures préventives pour empêcher les espèces de devenir en péril; accroîtront la sensibilisation aux besoins des espèces en péril; encourageront les citoyens à participer à la conservation et aux mesures de protection; reconnaîtront, favoriseront et appuieront l'intendance efficace et à long terme par les utilisateurs et les gestionnaires de la ressource, les propriétaires fonciers et les citoyens; assureront la mise en application efficace de la loi.
English: *** Direct deposit would eliminate the handling of this cash by the Mission and allow non-office employees to access their pay at their convenience.
French: *** L’utilisation de virements automatiques éliminerait la possession de ces espèces par la mission et permettrait au personnel autre que les employés de bureau de toucher leur paie quand bon leur semble.
English: • Minimizes your losses if you are going to lose anyway;
French: • Vous réduirez vos pertes si vous estimez que vous n'aurez jamais gain de cause.
English: The Working Group notes the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations in paragraph 129 of its report dated 31 July 2001 (A/55/1024).
French: Il prend note des recommandations formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix au paragraphe 129 de son rapport daté du 31 juillet 2001 (document A/55/1024).
English: Bill C-20’s predecessor, Bill C-27, the board consisted of not less than 11 or more than 15 directors.
French: Aux termes du projet de loi C-27, le conseil comprenait de 11 à 15 administrateurs.
English: The LateRooms.com rates for The Bristol Hotel in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Bristol Hotel à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A roster of legends is due to appear at this year's Festival, among them Leonard Cohen, performing three nights as part of his world tour; Steely Dan; and Aretha Franklin. www.montrealjazzfest.com   Look out for Call him a glam-rock artist, an alt-pop master or simply a quirky singer-songwriter; Between the Beautifuls, the new album by the Juno Award-winning Hawksley Workman, has just been released in Canada. www.hawksleyworkman.com  Though she has already received fulsome praise and high-profile gigs during her illustrious but young career, seductive folk-rocker Kathleen Edwards is Asking for Flowers – her new album, to be released in the UK at the end  of April.  One of the most highly anticipated albums on the indie scene this year: the Constantines' first album in three years, Kensington Heights. www.constantines.ca  Their 2006 album Return to the Sea made quite the splash; Islands' new release, Arms Way, is out in North America in May. www.islandsareforever.com  Before they've even released their first album on this side of the water, Crystal Castles are making noise on British television, with spots on the current series of Skins and BBC Three's Lily Allen and Friends.
French: Une brochette de légendes devraient se produire lors du Festival de cette année, parmi lesquelles Leonard Cohen, qui se produira trois soirs dans le cadre de sa tournée mondiale, ainsi que Steely Dan et Aretha Franklin. www.montrealjazzfest.com   À ne pas manquer Appelez-le artiste de glam-rock, maître de l'alt-pop ou tout simplement chanteur-parolier original; Between the Beautifuls, le nouvel album du lauréat du prix Juno, Hawksley Workman, vient de sortir au Canada. www.hawksleyworkman.com  Elle a déjà reçu des éloges à profusion et s'est produite lors de concerts très en vue au cours de son illustre mais jeune carrière. Le nouvel album de la séduisante chanteuse de folk-rock Kathleen Edwards, Asking for Flowers, sortira au R-Uà la fin du mois d'avril.  L'un des albums les plus attendus sur la scène indépendante cette année: le premier album en trois ans des Constantines, Kensington Heights. www.constantines.ca  Leur album de 2006, Return to the Sea, avait fait sensation; le nouvel album du groupe Islands, Arms Way, sort en Amérique du Nord au mois de mai. www.islandsareforever.com  Avant même d'avoir sorti leur premier album de ce côté-ci de l'Atlantique, Crystal Castles font parler d'eux à la télévision britannique, en apparaissant dans la série en cours de Skins et dans l'émission Lily Allen and Friends de la BBC Three.
English: company, the participation of employees in the company created by the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights must be regulated.
French: Il convient, à cette fin, de s'inspirer des principes et des modalités prévus par le règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil du 8 octobre 2001 relatif au statut de la Société européenne et par la directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la Société européenne.
English: This would take place in addition to the existing procedure of sharing electronically the quarterly financial reports.
French: Cette activité viendra compléter la procédure existante consistant à mettre à disposition, par voie électronique, les rapports financiers trimestriels.
English: An appropriate management tool would go a long way to resolving these concerns.
French: L’ élaboration d’ instrument de gestion compatible permettrait de traiter de ces questions.
English: The Chief then left the meeting room to allow debate on the matter to occur.
French: Le chef a ensuite quitté la salle de réunion afin de permettre que l'on débatte de la question.
English: Subsequently in 1954, the Government of Israel, with the help of a donation from Samuel Gottesman, purchased the scrolls which are now housed in the Shrine of the Book in Jerusalem.
French: Enfin, en 1954, le gouvernement d'Israël, avec le support financier de Samuel Gottesman, acheta les manuscrits qui sont à présent conservés dans le Sanctuaire du Livre à Jérusalem.
English: The Office plans to implement the said paragraph 12(a) after the Office's new patent applications integrated computer system - under construction - becomes ready in the year 2006.
French: L’office envisage d’appliquer le paragraphe 12.a) dès lors que le nouveau système informatique intégré de traitement des demandes de brevet en cours d’élaboration sera disponible, courant 2006.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Numéro SS tarifaire 2513.19.00 00 - -Autre
English: • to disseminate knowledge on workplace development and
French: • diffuser les connaissances sur le développement du lieu de travail et
English: • services provided by notaries and bailiffs, who are appointed by an official act of government.
French: • les services fournis par les notaires et les huissiers de justice, nommés par les pouvoirs publics.
English: Design programmes to develop the caring and coping skills and competencies of families and carers.
French: Proposer aux aidants et aux familles d’évaluer leurs besoins psychologiques et économiques et de les faire participer aux programmes de soins. ix. x. xi. xii.
English: The Chair added that till then, he had tried to be flexible and would continue to be so.
French: Le président a ajouté qu’il a jusqu’à présent fait preuve de souplesse et qu’il souhaite persister dans cette attitude.
English: He invited the delegation of the United States to introduce their revised proposal.
French: Le Président a invité la délégation des États-Unis à présenter leur proposition révisée.
English: Australia, Canada, Central African Republic, Nauru, Vanuatu
French: Australie, Canada, Nauru, République centrafricaine, Vanuatu
English: For the parts of Europe concerned, there will be a higher co-financing rate under the structural funds and the Cohesion Fund.
French: Pour les régions d’Europe concernées, le taux de cofinancement au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion sera relevé.
English: This was sooner than had been expected, and opened the door to the next step in integration with the EU -- negotiations on an association agreement.
French: Ces événements, qui ont eu lieu plus tôt que prévu, ont déclenché la phase suivante de l'intégration dans l'UE, celle des négociations d'accords d'association.
English: Every country in the world, including the United States, has grasped this, but not the Europe of Brussels.
French: Tous les pays du monde, y compris les États-Unis, l’ont compris. Pas l’Europe de Bruxelles.
English: December 14, 2007 Contract Value: $30,948.57 Comments:
French: Logiciel, y compris la maintenance - Divers (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Legislation During the visit, the Commission received information concerning a proposed new law called "Olympic Games 2012", the first draft of which has been presented to the State Duma for its consideration.
French: Législation Durant sa visite, la commission a reçu des informations concernant une nouvelle proposition de loi, intitulée "Jeux Olympiques 2012", dont l'avant-projet a été soumis à la Douma pour examen.
English: I will fully respect the provisions of the Treaty as regards the relationship between the Commission and the Parliament and other existing commitments of the Commission already in force, including the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making, which I consider to be a further crucial step towards strengthening relations between Parliament, the Council and the Commission, especially as regards better co-ordination between the three institutions during the legislative process.
French: Je respecterai pleinement les dispositions du traité en ce qui concerne les relations entre la Commission et le Parlement et les autres engagements existants de la Commission déjà en vigueur, et notamment l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission ainsi que l'accord interinstitutionnel sur l'amélioration de l'activité législative, que je considère comme une étape cruciale sur la voie du renforcement des relations entre le Parlement, le Conseil et la Commission, et notamment de l'amélioration de la coordination entre ces trois institutions pendant le processus législatif.
English: Alzheimer Society Executive Director, Steve Rudin, feels extremely encouraged by the research so far.
French: Le directeur général d'Alzheimer Canada, M. Steve Rudin, se dit très encouragé des résultats de la recherche jusqu'à maintenant :
English: The OAG Report recommended that the OPC seek central agency advice on decisions that were not in accordance with the government’s classification policies.
French: Le rapport du BVG recommandait que le CPVP obtienne l’avis d’un organisme central sur les décisions non conformes aux politiques de classification du gouvernement.
English: The success of the program is evident not only in the fact that it has operated at full capacity for the past three years, but also in the popularity of the program across Canada: students have been drawn from every major law school in the country.
French: En approfondissant leurs connaissances sur le passé, les participants enrichissent leur compréhension du présent et de leur capacité à modeler le futur. Les départements participants ont découvert de nouvelles pistes de partenariat et de collaboration, propulsant encore davantage les activités d’internationalisation de la Saint Mary’s University.
English: 3 (sharp)-6 p.m. 5th meeting Conference Room 2
French: 15 (précises) à 18 heures 5e séance Salle de conférence 2
English: • Public Safety Canada coordinates the review of existing policies and legislation in collaboration with numerous domestic and international partners in support of our national security while respecting the values of democracy, human rights and respect for the rule of law.
French: • Sécurité publique Canada coordonne la revue des politiques et des lois existantes, en collaboration avec de nombreux partenaires nationaux et internationaux, afin d’assurer notre sécurité nationale, tout en respectant les valeurs que sont la démocratie, les droits de la personne et le respect de la primauté du droit.
English: According to the Commission, regardless of the legal methods a country selected, every country had to guarantee the protection of the fundamental rights of all migrant workers, as set forth in the fifth principle for action.
French: Pour la Commission, quelles que soient les modalités juridiques qu'il adopte, tout pays doit garantir la protection des droits fondamentaux de tous les migrants, comme l'énonce le principe d'action no 5.
English: Mr Siekierski, Mr Wojciechowski and others want to include soft fruits on the list of sensitive goods and bring them under the special safeguards clause and the entry price system.
French: M. Siekierski, M. Wojciechowski et d'autres députés veulent que les fruits à baies soient inscrits sur la liste des marchandises sensibles et qu'ils soient protégés par la clause de sauvegarde spéciale et le système des prix d'entrée.
English: (a) As an effort to promote early ratification by annex II States, in February 2007, Japan invited from Colombia, which had not ratified the Treaty at that time but ratified it in January 2008, a delegation headed by the chairperson of the Colombian Senate Foreign Affairs Committee to visit the International Monitoring System facilities and to exchange views with relevant parties in Japan;
French: a) Afin de promouvoir une ratification rapide du Traité par les États inscrits à l'annexe II, le Japon a invité, en février 2007, la Colombie, qui n'avait pas encore ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, mais l'a fait en janvier 2008, à envoyer une délégation dirigée par le Président de la Commission des affaires étrangères du Sénat, pour visiter les installations du Système international de surveillance (IMS) et échanger des vues avec les parties concernées au Japon;
English: Incidence per 100,000 of the population in Tajikistan:
French: L'incidence pour 100 000 habitants était de:
English: • total cost of $4,924.80 divided by 40 attendees = $123.12
French: • coût total de 4 924,80 $ divisé par 40 invités = 123,12 $;
English: There will be an International Conference on “The Role of the University in Promoting Democratic Governance for Peace and Development”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, the Permanent Mission of Italy and the University of La Sapienza, on Thursday and Friday, 22 and 23 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Une conférence internationale sur le thème “Le rôle de l'université dans la promotion de la gouvernance démocratique au service de la paix et du développement”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, la Mission permanente de l'Italie et l'Université La Sapienza, aura lieu les jeudi 22 et vendredi 23 juillet 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Breakfast is served from 07.30 to 10.00 in the light non-smoking room with terrace.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h30 à 10h dans une pièce non-fumeurs lumineuse disposant d'une terrasse.
English: Letter dated 9 June (S/2000/561) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 9 juin (S/2000/561), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: Members of the media accompanying heads of State or Government or heads of delegation must present themselves to the Media Accreditation Office, where they will have their photographs taken and be issued a United Nations grounds pass upon presentation of a national passport and valid photo identification.
French: Les membres de la presse qui accompagnent des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation doivent se présenter au Bureau d'accréditation des médias, où ils seront photographiés et recevront une carte d'identité ONU, sur présentation de leur passeport national et d'une pièce d'identité avec photo en cours de validité.
English: In Mozambique, of the more than 1,400 refugees and asylum-seekers present in the country, over 800 were living in two camps pending durable solutions.
French: Au Mozambique, où se trouvaient plus de 1 400 réfugiés ou demandeurs d'asile, plus de 800 d'entre eux vivaient dans deux camps, dans l'attente de solutions durables.
English: • The move to encourage longer-term procurement planning will assist in eliminating peaks of work and will facilitate resource management in the Division.
French: • Des techniques de l’information peuvent être utilisées pour remplacer des systèmes sur papier, en particulier pour fournir une base de données électronique des activités d’achat annuelles en vue de faciliter la planification, l’évaluation, les audits internes et les rapports statistiques.
English: • Create a level playing field to engage new researchers with project [Slide 17] Going Forward with Research:
French: • Mettre en place un terrain d'entente en vue de recruter de nouveaux chercheurs au sein du projet [Diapositive 17] Aller de l'avant en s'appuyant sur la recherche :
English: where X and M stand for the value of exports and imports.
French: où X et M représentent la valeur des exportations et des importations.
English: Assignments are of a recurring nature and require applying departmental instructions and regulations and established methods and procedures of general dental practice.
French: Les tâches ont un caractère répétitif et exigent l'application des directives et règlements ainsi que des méthodes et procédures établies de pratique dentaire générale.
English: Each of the contracts contained an identical provision concerning the invoicing and timing of payments.
French: Les deux contrats contenaient une disposition identique concernant la facturation et les dates de paiement.
English: This message will be used in conjunction with the Client Self Assessment (CSA) Project.
French: La syntaxe EDIFACT devant être transmise après chaque valeur est indiquée dans cette colonne.
English: Equal rights in the law on names
French: Égalité de droit en ce qui concerne le nom
English: Printing changes made within Internet Explorer are always temporary.
French: Les modifications d’impression effectuées dans Internet Explorer sont toujours temporaires.
English: Article 9 139 - 142 28
French: Article 9 139 − 142 31
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family;
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille;
English: In this case, stimulating demand through adequate marketing is important.
French: Dans ce cas, il est important de stimuler la demande par une action commerciale appropriée.
English: These observations and recommendations could then be collected into a single document and shared with organizations in this field.
French: Ces observations et recommandations seraient ensuite reprises dans un même document, qui serait mis à la disposition des organisations qui œuvrent dans ce domaine.
English: Please outline the legal and administrative procedures developed by Canada to protect port facilities, ships, persons, cargo, cargo transport units, off-shore installations and ship's stores from risks of terrorist attacks.
French: 1.17 Veuillez décrire les mesures législatives et administratives prises par le Canada pour protéger les installations portuaires, navires, personnes, cargaisons, unités de transport de cargaison, installations en mer et avitaillements contre d'éventuelles attaques terroristes.
English: Ethical/Societal Considerations A fair and just society expects its governing bodies to develop policies that are in accordance with societal values and ethically sound principles (see Annex 3.4).
French: Les principes directeurs de base des gouvernements en matière de transparence et de gestion des affaires dans les meilleurs intérêts de la population canadienne devraient orienter ce processus d’élaboration des politiques; 2.
English: Fires blackened huge chunks of Manitoba's forests, making it the province's third worst forest fire season on record for the area burned.
French: Les feux ont noirci d'énormes parcelles de forêts du Manitoba, faisant de cette saison la troisième pire saison d'incendies de forêt des annales de la province, en termes de surface brûlée.
English: The third element was the repeated reference to the 1996 treaties as a reference for that particular exercise.
French: Troisièmement, la référence répétée aux traités de 1996 apparaissait comme incontournable dans l’élaboration de ce fameux texte.
English: As the United Nations brings together the political, diplomatic, legal, economic, humanitarian and security dimensions of the counter-terrorism agenda, it provides an appropriate framework for national and international actions.
French: En regroupant les aspects politiques, diplomatiques, juridiques, économiques, humanitaires et sécuritaires du programme de lutte contre le terrorisme, l'ONU constitue un cadre approprié d'actions nationales et internationales.