ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report should be changed to reflect the reality of the situation as laid out in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il faut amender le rapport pour qu'il rende compte de la situation réelle, telle qu'elle ressort de l'Accord de paix global.
English: See CLOUT case No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland 26 April 1995] (recovery for damage to house in which container for weightless floating installed).
French: Voir ibid., décision n° 196 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 26 avril 1995] (indemnisation des dommages causés à une maison où était installé un caisson de relaxation en apesanteur).
English: A/62/458* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/62/458* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: The Fun­d also supports effective
French: En 2006­2007, il a versé 3,4 milliards de dollars
English: Two cases concern Rohadi Iwan Hadi Subroto and Makdum Budi Martono, who were reportedly arrested in 1965 by military and police officers.
French: Deux cas concernent Rohadi Iwan Hadi Subroto et Makdum Budi Martono, qui auraient été arrêtés en 1965 par des policiers et des militaires.
English: Welcoming the presentation by the Quartet to the parties of the road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and noting its call for a freeze on all settlement activity,
French: Accueillant avec satisfaction la présentation aux parties par le Quatuor de la feuille de route pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États4, et notant la demande de blocage de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,
English: 2004 and 2005 budget legislation considered by Parliament and legislation implemented.
French: La législation pour mettre en oeuvre les mesures fiscales du budget de 2005 sera préparée pour un dépôt hâtif.
English: Furthermore, the Secretariat of the Stockholm Convention had informed the Committee members in the invitation letter dated 14 July 2008 that if they wished to provide additional or new data on any chemical at the meeting, they should also provide a copy of the full reference documentation for review by Committee Members.
French: En outre, le secrétariat de la Convention de Stockholm avait informé les membres du Comité dans une lettre d'invitation datée du 14 juillet 2008 que s'il souhaitait communiquer à la réunion des données supplémentaires ou nouvelles sur une substance chimique, il devrait également fournir une copie de la totalité du document de référence pour examen par les membres du Comité.
English: For 1999 only a few Parties reported on PM measurements: 4 countries covering 24 sites (Germany, Italy, Spain and Switzerland) reported on PM10 mass; 27 countries (81 sites) reported on sulphate; 20 countries (37 sites, gas/particle distribution at 21 sites) reported on nitrogen compounds; 1 country (6 sites) reported on base cation and sea salts; and no country reported on elemented carbon or organic carbon.
French: Quelques Parties seulement ont communiqué des informations sur les mesures des MP effectuées en 1999: quatre pays représentant 24 sites (Allemagne, Espagne, Italie et Suisse) ont communiqué des informations sur la masse de MP10, 27 pays (81 sites) sur les sulfates, 20 pays (37 sites, dont 21 sur la répartition gaz/particules) ont présenté des informations sur les composés azotés, un pays (six sites) a fourni des informations sur les teneurs en cations basiques et en sels marins et aucun pays n'a fourni de renseignements sur le carbone élémentaire ou organique.
English: A Case Study, Unpublished PhD thesis, Exeter University, 2001.
French: Par exemple, en s’intéressant à cette dynamique au sein d’un groupe d’apprentissage, les étudiants peuvent observer pourquoi certains membres ont tendance à dominer, alors que d’autres ne disent pratiquement jamais rien, et réfléchir à ces questions.
English: Our private brewery invites you to treat yourself to beer and different culinary specialties from the Czech and international cuisine.
French: Notre brasserie vous invite à déguster les bières ainsi que les délices culinaires de la cuisine tchèque et internationale.
English: With regard to the suspension of the applicant’s visitation rights, in respect of which states have a narrower margin of appreciation, the European Court found that the Court of Appeal’s decision was insufficiently reasoned and rendered any form of family reunion impossible, thus not fulfilling the positive obligation imposed by Article 8 to unite biological father and son.
French: Au mois de septembre 2004, l’Etat défendeur a informé le Comité des Ministres que le Gouvernement allemand, dans des observations adressées à la Cour constitutionnelle fédérale, avait affirmé que tous les organes de l’Etat étaient obligés de donner effet aux arrêts de la Cour européenne. Le 14 octobre 2004, la Cour constitutionnelle fédérale a cassé la décision de la cour d’appel de Naumburg du 30 juin 2004 relative au droit de visite du requérant et a déféré l’af-
English: Though coordination among humanitarian and military actors (both national and foreign) during the relief phase was effective, military actors involved in disaster response should operate with a clear understanding of and respect for humanitarian principles.
French: Durant la phase des secours, la coordination entre les participants humanitaires et les participants militaires (pakistanais et étrangers) a été bonne.  Cela étant, les militaires engagés dans les interventions en cas de catastrophe doivent avoir une bonne connaissance des principes humanitaires et veiller à respecter ceux-ci.
English: They were not able to act autonomously and they were always in an assistance role to men.
French: On ne leur a pas accordé d’autonomie; elles étaient toujours les adjointes d’hommes.
English: On the other hand, we support the other amendments regarding audits and the management of the business development centre.
French: Par contre, nous sommes en faveur des autres amendements concernant les audits et la gestion du centre pour le développement des entreprises.
English: • WIPO End Report on Case Administration under the Sunrise Challenge Policy for .mobi and the Premium Name Trademark Application Rules for .mobi
French: • L'OMPI met en place un nouveau mécanisme pour faciliter la gestion par les parties des litiges sousmis à une procédure d'arbitrage ou de médiation (Communiqué de presse)
English: (a) lead to serious injury or mental derangement;
French: a) Ont entraîné des lésions graves ou un trouble mental;
English: Five countries (Greece, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom) had inflation rates above the reference value.
French: Cinq pays (Grèce, Espagne, Italie, Portugal et Royaume-Uni) ont eu des taux / d'inflation supérieurs à la valeur de référence.
English: Regrets that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions could not be consulted before the annual session of the Executive Board in June 2002 and invites the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to provide to the Executive Board at its second regular session in September 2002 their comments on all relevant documents requested by the Executive Board in this decision, including the revised budget for 2002 and the revisions for the second year of the biennium 2002-2003;
French: Déplore que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires n'ait pu être consulté avant la session annuelle du Conseil d'administration de juin 2002 et invite le Comité consultatif à lui communiquer, à sa seconde session ordinaire, en septembre 2002, ses observations concernant tous les documents pertinents demandés par le Conseil d'administration dans sa décision, et notamment le budget révisé pour 2002 et les révisions relatives à la seconde année de l'exercice biennal 2002-2003;
English: The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/43.  It is the ninth annual report (E/CN.4/1995/39, E/CN.4/1996/37, E/CN.4/1997/32, E/CN.4/1998/39, E/CN.4/1999/60, E/CN.4/2000/61, E/CN.4/2001/65 and E/CN.4/2002/72, and their relevant corrigenda and addenda) submitted to the Commission by the Special Rapporteur since the mandate was established by the Commission in its resolution 1994/41.
French: Le présent rapport, présenté en application de la résolution 2002/43 de la Commission des droits de l'homme, est le neuvième rapport annuel soumis à la Commission par le Rapporteur spécial depuis que son mandat a été défini par la Commission dans sa résolution 1994/41 (voir E/CN.4/1995/39, E/CN.4/1996/37, E/CN.4/1997/32, E/CN.4/1998/39, E/CN.4/1999/60, E/CN.4/2000/61, E/CN.4/2001/65 et E/CN.4/2002/72, ainsi que les correctifs et additifs pertinents).
English: In accordance with paragraph 6 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly resolution 59/267, the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee, which shall report thereon to the Council and the Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et à la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social et celui des droits de l'homme, notamment les rapports portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, seront examinés par le Comité qui fera rapport à leur sujet au Conseil et à l'Assemblée.
English: “Supplementary Memorandum of Understanding concerning the Allocation of Common Services at the Donaupark Centre in Vienna”, 1998.
French: “Supplementary Memorandum of Understanding concerning the allocation of common services at the Donaupark Centre in Vienna”, 1998.
English: Learn about the man who wore many professional hats: lawyer, judge, and lieutenant colonel.
French: Renseignez-vous sur l'homme qui a exercé tant de professions : avocat, juge et lieutenant-colonel.
English: TheMy Special Representatives efforts of my Special Representative to engage with Belgrade and Pristina in pursuing practical cooperation between the sides, in close cooperation with the EU, have produced only limited results.
French: Les efforts déployés par mon Représentant spécial pour amener Belgrade et Pristina à poursuivre une coopération concrète entre les parties, en étroite coopération avec l'Union européenne, n'ont guère donné de résultats.
English: Beer and wine may be sold in these food stores in some provinces.
French: Dans certaines provinces, la bière et le vin peuvent être vendus dans les épiceries.
English: To build the foundation for family policies that foster gender equality, the following steps for comprehensive family policy have been taken after the launch of the Ministry of Gender Equality and Family.
French: Afin de jeter les bases de politiques familiales favorisant l'égalité entre les sexes, les mesures suivantes de politiques familiales complètes ont été prises après la création du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille.
English: Neuhauser, E.F., P.R. Durkin, M.R. Malecki, and M. Anatra.
French: «Enrichment and properties of an anaerobic mixed culture reductively dechlorinating 1,2,3-trichlorobenzene to 1,3dichlorobenzene», Appl.
English: Pakistan DFAIT contributed $10,586 for mine action and awareness conferences in Peshawar, Islamabad, Karachi and Quetta, organized by the Pakistan Campaign to Ban Landmines.
French: Pakistan Le MAECI a versé 10 586 dollars pour la tenue de conférences d'information sur l'action contre les mines à Peshawar, Islamabad, Karachi et Quetta, organisées par la Campagne pakistanaise pour l'interdiction des mines.
English: Treatment and appropriate pharmaceuticals are available virtually everywhere in Canada and mechanisms are in place to ensure that physicians have access to the advice and support they need in order to provide quality care.
French: Le traitement et les médicaments sont disponibles pratiquement partout au Canada et des mécanismes sont en place pour veiller à ce que les médecins aient accès aux conseils et au soutien dont ils ont besoin pour dispenser des soins de qualité.
English: In subsection 87(1) of the Customs Tariff, duties are paid on the value of the repairs or alterations for importers entitled to the Mexico Tariff (MT) or Mexico-United States Tariff (MUST) in effect until December 31, 2002, after which date they will be free of duty.
French: Au paragraphe 87(1) du Tarif des douanes, les droits sont payés sur la valeur des réparations et des modifications pour les importateurs admissibles au tarif du Mexique (TM) ou au tarif du Mexique-États-Unis (TMEU) en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002, date après laquelle elles seront en franchise de droit.
English: Generally, if you had an allowable capital loss in a year, you have to apply it against your taxable capital gain for that year.
French: Il explique également les règles spéciales qui s'appliquent dans le cas des pertes liées à des biens meubles déterminés, des pertes apparentes, des pertes agricoles restreintes et des pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise.
English: Family Medicine Researchers have often expressed frustration that fellow panel members lack understanding of the contribution Family Medicine Research makes to Canadian health care.
French: Les chercheurs en médecine familiale ont souvent exprimé leur frustration à l'effet que leurs collègues siégeant aux comités d'experts ne saisissent pas bien la contribution des chercheurs en médecine familiale aux soins de santé au Canada.
English: Special exhibitions of the aesthetic beauty of calligraphy, the calligraphic works of Wang Ch'ung, Ming and Ch'ing dynasty fan painting and calligraphy and the paintings of Lu Chih were held, and catalogs were simultaneously published.
French: Des expositions spéciales de l'esthétique de calligraphie, de calligraphie de Wang Ch'ung, de peinture d'éventails des dynasties Ming et Ch'ing et de calligraphie et de peinture de Lu Chih ont été organisées, avec publication simultanée de catalogues.
English: Liptov is a region with a rich history, typical folklore and folk architecture examples of which you can find in town’s museums and galleries. A more realistic picture of folk architecture is presented in the Museum of Liptov Village in Vlkolínec (which is also listed on the UNESCO list of the world cultural and natural heritage) and unique wooden articular church in Svätý Kríž.
French: Le site le plus intéressant est toutefois le musée du village de Liptov, à Pribilina.
English: If it was suspected that an export was to be used for the development of weapons of mass destruction, the application for that export was denied.
French: Si l'on soupçonne qu'une exportation est destinée au développement d'armes de destruction massive, la demande de l'exportation en question est rejetée.
English: The committees and sub-committees draw up reports which are then reviewed in the form of projects at the spring plenary session and subsequently revised and updated for discussion, modification and approval at the annual meeting. The latter is also an opportunity for the committees to draw up general political recommendations (resolutions) which are voted on at the plenary session and, if approved, are then submitted to the NATO Council and/or the governments of the member states.
French: Les commissions et les sous-commissions établissent des rapports qui sont examinés sous la forme de projets à la session de printemps, puis révisés et actualisés pour discussion, modification et adoption à la session annuelle. Lors de la session annuelle, les commissions établissent aussi des recommandations de politique générale – résolutions – qui sont mises aux voix en séance plénière et, en cas d’adoption, adressées au Conseil de l’Atlantique Nord et/ou aux gouvernements des pays membres.
English: (d) Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000) and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (2005).
French: d) À ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000) et la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (2005).
English: Until very recently, discharges into the ocean from land were not governed by international agreement in the same way as ocean dumping.
French: Contrairement à l'immersion en mer, le déversement dans l'océan à partir de sources terrestres n'était, jusqu'à tout récemment, régi par aucun accord international.
English: to the public 21 - 27 10
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 35 − 56 14
English: In most cases, though, you will want to filter the results of your search so that the most useful documents appear at the top of the list.
French: Dans la plupart des cas, cependant, vous souhaiterez filtrer les résultats de votre recherche afin d'afficher au début de la liste les documents les plus pertinents.
English: The Committee regrets the lack of precise and reliable statistical data disaggregated by sex in the report and the written responses, which makes it difficult to assess accurately the actual situation of women in regard to all areas covered by the Convention and whether direct or indirect forms of discrimination exist.
French: Le Comité déplore l'absence dans le rapport et dans les réponses écrites de données statistiques ventilées par sexe précises et fiables, ce qui rend difficile une évaluation exacte de la situation effective des femmes s'agissant de tous les points couverts par la Convention et ne permet guère de déterminer s'il existe des formes de discrimination directe et indirecte.
English: My delegation continues to stress that the participation of Kosovars of all ethnic groups in the process of reconciliation must remain a priority, as all groups must feel a sense of ownership of the process.
French: Ma délégation continue d'insister sur le fait que la participation des Kosovars de tous les groupes ethniques au processus de réconciliation doit rester une priorité, de sorte que tous les groupes puissent avoir le sentiment que le processus leur appartient.
English: • Employment insurance (EI) premiums were up slightly, as the reduction in premium rates (the employee rate for 2005 is $1.95 per $100 of insurable earnings compared to $1.98 in 2004) was more than offset by the increase in employment and thus the number of people paying premiums.
French: • Les revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi ont légèrement augmenté, car la baisse des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales pour 2005 s’élève à 1,95 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 1,98 $ en 2004) a plus que contrebalancé la progression de l’emploi et donc du nombre de personnes versant des cotisations.
English: We also make a comprehensive Employee Assistance Program available to each team member and immediate family.
French: Chaque membre de l’équipe et les membres de sa famille immédiate ont également accès à un programme complet d’aide aux employés.
English: Outreach activities were proposed to target the following audiences:  youth, communities, stakeholders, media and the public.
French: L’assemblée propose des activités de prise de contact avec les jeunes, les collectivités, les intervenants, les médias et le grand public.
English: Prepared the Moroccan statements on social development, human rights, rights of the child and the advancement of women
French: A établi les déclarations du Maroc sur le développement social, les droits de l'homme, les droits de l'enfant et la promotion de la femme
English: Whatzits are small pieces of hard coal or stone that have been ground to a smooth surface.
French: Ces whatzits sont de petits morceaux de charbon dur ou de pierre qui ont été polis pour leur donner une surface lisse.
English: Print logos of the registered political parties in black on the left side of the ballot paper preceding the candidates' names (rec.
French: Imprimer en noir du côté gauche du bulletin de vote, devant les noms des candidats, le logo des partis politiques enregistrés (rec.
English: We strongly support the continued work of the Special Committee on Peacekeeping Operations on this important issue at its upcoming session.
French: Nous souhaitons fermement que le Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix poursuive ses travaux à l'égard de cette importante question à sa prochaine session.
English: However, Band Councils should not be allowed to insulate discriminatory practices against their own Band members or others with a real connection to the community.
French: Il ne faut cependant pas permettre aux conseils de bande de protéger des pratiques discriminatoires contre leurs propres membres ou d'autres personnes qui ont un lien réel avec la communauté.
English: Vincent Taillefer and Janis Peleshok join the Company as, respectively, Vice-President, Corporate Development and Director, Business Development……. Magistral Biotech Inc.
French: Enfin, M. Vincent Taillefer et Mme Janis Peleshok se joignent à l'équipe de la société en qualité de vice-président, développement corporatif et de directrice, développement des affaires, respectivement… Magistral Biotech Inc.
English: There have been a number of important milestones since the WSSD, including the Bonn Conference on Renewable Energy and the subsequent meeting in Beijing, the Energy for Development conference in the Netherlands, the G8 Gleneagles Action Plan on energy, climate change and sustainable development and, of course, the Eleventh Session of the Conference of Parties to the UNFCCC (COP11) and the First Meeting of Parties to the Kyoto Protocol (MOP1) in Montreal, all of which CSD can build on.
French: Plusieurs événements marquants ont eu lieu depuis le Sommet mondial: la Conférence de Bonn sur les sources d'énergie renouvelables et la réunion qui a eu lieu ultérieurement à Beijing, la Conférence sur l'énergie pour le développement tenue aux Pays-Bas, le Plan d'action de Gleneagles du G-8 sur les changements climatiques, l'énergie propre et le développement durable et, bien entendu, la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto, toutes deux tenues à Montréal.  Les résultats de ces réunions sont autant d'acquis sur lesquels la Commission du développement durable peut faire fond.
English: Overview Purpose of Application Advice This EDI 824 Application Advice Message provides notification that your bill of lading (EDI 404) was Accepted or Accepted with Errors by CN’s Service Reliability Strategy (SRS) system.
French: Aperçu But du document Avis d’application Le document EDI 824, Avis d’application, sert à vous aviser que votre connaissement (document EDI 404) a été accepté ou accepté avec erreurs par le système Objectif fiabilité du CN (SRS).
English: The Council of Europe had embarked in the ambitious Human Dignity and Social Exclusion project in which the organisations, which make up EAPN, were able to contribute fully.
French: Le Conseil de l’ Europe s’ était engagé dans l’ ambitieux projet sur la dignité humaine et l’ exclusion sociale auquel les organisations qui composent l’ EAPN ont pu contribuer pleinement.