ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These derivative instruments are carried at market value on the balance sheet and are accounted for as cash flow hedges whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments has been recorded in Other comprehensive income.
French: À leur expiration en juin 2004, ces accords de taux futur ont été renouvelés à un taux garanti moyen de 5,106 %, échéant en septempre 2004.
English: The study is to be completed by fall 2004.
French: L'étude devrait être achevée d'ici l'automne 2004.
English: • Based on the extended studies, the band 3500-3525 MHz (Block E) is now designated in the Vancouver and Whistler areas of Southwestern B.C. Special mitigation measures may be required in the Vancouver area;
French: • Sur la base des études poussées qui ont été faites, la bande 3500-3525 MHz (bloc E) est maintenant désignée dans les régions de Vancouver et de Whistler, dans le sud‑ouest de la Colombie-Britannique.
English: I fully agree with the honourable Member.
French: Je suis tout à fait d’accord avec l’honorable député.
English: Saskatchewan Home Builders’ Association NRC - IRAP / SEIMA Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association Clear-Green Environmental Inc.
French: Saskatchewan Home Builders’ Association CNRC - PARI / SEIMA Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association Clear-Green Environmental Inc.
English: (23 September-1 October 2008)
French: (23 septembre-1er octobre 2008)
English: At its meeting on 9 October of last year, the Council confirmed its political support for the efforts to achieve peace that have been made by the democratically elected bodies in Colombia, as well as its desire to join the international community in actively monitoring the negotiation process - a process which, within the framework of consultation with civil society and with the agreement of all parties involved, should lead to a peace founded upon human rights, humanitarian law and basic freedoms.
French: Lors du sommet du 9 octobre dernier, le Conseil a confirmé son soutien politique en faveur des efforts pour la liberté réalisés par les organes colombiens élus démocratiquement et son souhait de suivre activement, en même temps que la communauté internationale, le processus de négociations - un processus qui, dans le cadre de la concertation avec la population civile et avec le consentement de toutes les parties concernées, doit conduire à une liberté reposant sur les droits de l'homme, les droits humanitaires et les libertés fondamentales.
English: Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission - Situation in Iran Debate : 30.01.2008 Further information :
French: En savoir plus : Conclusions de la Présidence Iran: les questions des membres de la commission des affaires étrangères au négociateur pour le nucléaire sans réponse Sommaire PrécédentSuivant
English: Since retirement in 1999, Dr. Skanes has worked as consultant on various projects related to health research, ethics and policy.
French: Depuis sa retraite en 1999, Docteur Skanes a travaillé comme experte-conseil sur divers projets de recherche reliés au domaine de la santé et à la formulation d’un code d’éthique en recherche médicale.
English: CTI Assist training is directed at any helping professionals who wish to more effectively integrate cessation assistance within existing interventions (i.e. brief counselling).
French: Le volet Aide à la formation du PICT vise particulièrement à aider les professionnels qui désirent intégrer plus efficacement l’aide au renoncement aux interventions existantes (c.-à-d., de courtes séances de counseling).
English: I hope that such aid will be substantial, and that there will not be just a modest increase in these resources because, while it is true that both countries - Bulgaria and Romania - still lack the economic prosperity that has enabled the other countries to be admitted first, it is also true that, for that very reason, they have greater need of aid to turn around their economies, which were particularly badly damaged by the years spent under the Soviet regime.
French: J'espère que le montant de ces aides sera consistant, qu'il ne s'agira donc pas seulement d'une petite augmentation de ces ressources parce que, s'il est vrai que les deux pays - la Bulgarie et la Roumanie - ne jouissent pas encore de la prospérité économique grâce à laquelle les autres ont pu être admis avant eux, il l'est tout autant que, pour cette même raison, ils ont plus besoin des aides qui permettent à leurs économies, dévastées par des années de communisme soviétique, de se relever.
English: The FNLMA is the legislation that ratifies and brings into effect the Framework Agreement.
French: La LGTPN est la législation qui ratifie et porte en vigueur l’Accord-cadre.
English: The low level of use of archive data could mean either that such data are lacking, or that they are expensive to obtain.
French: Le faible taux d'utilisation des données d'archives témoigne peut-être de l'insuffisance de ces données ou du prix élevé de leur obtention.
English: This interest in the Call is heightened by the Inuvialuit Petroleum Corporation's recently completed Ikhil gas development, which succeeded in the pipeline construction and the delivery of natural gas to Inuvik.
French: L'intérêt l'égard de l'appel d'offres est d'autant plus marqué en raison du projet d'exploitation gazière de Ikhil que vient de terminer l'Inuvialuit Petroleum Corporation. Ce projet a permis la construction d'un pipeline et le transport de gaz naturel vers Inuvik.
English: Il est toutefois possible de traverser la cour et le jardin aux heures d'ouverture pour accéder à la place des Vosges.
French: Il est toutefois possible de traverser la cour et le jardin aux heures d’ouverture pour accéder à la place des Vosges.
English: $ FDOO IRU 6FLHQFH DQG 6RFLHW\ SURSRVDOV SXEOLVKHG LQ 'HFHPEHU  UHVXOWHG LQ WKH VHOHFWLRQ RI ILYH ZRPHQ DQG VFLHQFH SURMHFWV $ FDOO IRU :RPHQ DQG 6FLHQFH SURSRVDOV KDV EHHQ SXEOLVKHG LQ  WDUJHWLQJ VXEMHFWV VXFK DV WKH HPSRZHUPHQW RI ZRPHQ VFLHQWLVWV DPEDVVDGRUV IRU ZRPHQ DQG VFLHQFH JHQGHU UHVHDUFK FRPSDUDWLYH UHVHDUFK WR DQDO\VH DQG DVVHVV WKH HIILFLHQF\ RI H[LVWLQJ PHDVXUHV PHDVXUHPHQW DQG HYDOXDWLRQ RI VFLHQWLILF H[FHOOHQFH SLORWLQJ QHZ DUHDV DQG HQKDQFLQJ WKH *HQGHU :DWFK 6\VWHP :LWK DQ DGGLWLRQDO ¼ PLR HDUPDUNHG LQ WKH 6FLHQFH DQG 6RFLHW\ ZRUN SURJUDPPH  IRU :RPHQ DQG 6FLHQFH LQ )3 D WRWDO RI DURXQG ¼ PLR ZLOO KDYH EHHQ GHGLFDWHG WR :RPHQ LQ 6FLHQFH DFWLYLWLHV  *HQGHU PDLQVWUHDPLQJ DFURVV WKH (XURSHDQ 5HVHDUFK )UDPHZRUN 3URJUDPPHV
French: Les chapitres ci-dessous décrivent brièvement la stratégie globale en faveur d es femmes dans le domaine scientifique au niveau européen. Il s’agit d’une approche cohérente, multidimensionnelle et à long terme selon trois axes (renforcement des fora politiques, meilleure compréhension de la question «genre et science» et enrichissement du système de veille «Femmes et sciences») décrits dans le premier rapport d’activité adressé au Conseil en mai 2001 et inscrits dans le plan d’action Science et Société.
English: Given the specific challenges of the European integration and the character of the European institutional framework, the blanket application of such a practice could significantly alter the current balance between the main institutions and lead to excessively long interruptions in the flow of work.
French: Il fournira largement des conseils et un contrôle en matière de qualité tout en garantissant que la préparation de ces analyses et des propositions correspondantes continue d’incomber aux services et aux commissaires compétents.
English: The RCMP in Alberta, alongside Alberta municipal police services (Edmonton and Calgary) received training on how to investigate drug-endangered children.
French: La GRC en Alberta, parallèlement aux services de police municipaux de l’Alberta (Edmonton et Calgary), ont reçu de la formation sur la façon d’enquêter sur les enfants mis en danger par la drogue.
English: • Hours to build and strip forms: approx.
French: • Nombre d’heures consacrées à la construction et à l’enlèvement des coffrages : environ 180 000
English: I would like to thank all the members of the Council for their support.
French: Je tiens à remercier tous les membres du Conseil de leur appui.
English: An important piece of the RG Term Deposits Auctions framework is the role played by the agent custodian, RBC Dexia.
French: Parmi les éléments importants du cadre des adjudications de dépôts à terme du receveur général, mentionnons le rôle joué par le dépositaire, RBC Dexia.
English: Several of you spoke along the lines of my initial comments, in other words, to the effect that we are increasingly calling for inclusive dialogue to bring together all the parties involved: the government, of course, the government majority, the representatives of the opposition, including - and I have made this quite clear to President Déby - the representative of the armed rebels, but also - and here I would perhaps like to have everyone's support - the representatives of civil society, since they are very much absent from the process, and I do not detect any great desire in any of the other camps to include them.
French: Plusieurs d'entre vous sont intervenus dans la même ligne des propos que j'avais tenus au cours de mon intervention initiale, à savoir que, plus que jamais, nous plaidons avec force pour un dialogue inclusif qui réunirait toutes les parties, bien entendu le gouvernement, la majorité gouvernementale, les représentants de l'opposition, y compris - et je l'ai dit clairement au Président Déby - le représentant des rebelles armés, mais aussi - et j'aimerais avoir peut-être le soutien de tout le monde sur cette question - les représentants de la société civile, parce que ceux-là sont très absents et je ne sens dans aucun des autres camps une volonté très active de les y associer.
English: Other barriers to exports such as export taxes and agricultural marketing boards have been completely removed in most African countries.
French: D'autres obstacles, comme les taxes à l'exportation ou les offices de commercialisation, ont complètement disparu de la plupart des pays africains.
English: • Departmental S&T contributes to the success of military operations through the provision of improved support, knowledge, protection and response to potential threats.
French: • Les S-T du Ministère contribuent à la réussite des opérations militaires par des activités susceptibles d'améliorer le soutien, les connaissances, la protection et la capacité d'intervention en cas de menace.
English: We must strengthen legal frameworks.
French: Nous devons renforcer les législations.
English: RICADI Calabria book, apartment with garden, parking, sea view, animals no, great for couples and families.
French: RICADI Calabre un livre, appartemen avec jardin, parking, vue sur mer, animaux no, idéal pour les couples et les familles.
English: The KZOT strongly required employers to hire employees on standard open-ended contracts with a full-time working week.
French: En ce qui concerne le personnel permanent, la durée totale de préavis et le montant des indemnités pouvaient aller jusqu’à huit mois.
English: See the CITES Glossary at http://www.cites.org/eng/resources/terms/glossary.shtml.
French: Voir le Glossaire de la CITES à l'adresse http://www.cites.org/eng/resources/terms/glossary.
English: According to numerous scenarios carried out by United Nations organisations, International Energy Agency, International Atomic Energy Agency and World Energy Council, the share of renewable energies will grow but still remain, in the foreseeable future, a complement to rather than a replacement for fossil fuels.
French: Selon les nombreux cas de figure envisagés par des organisations du système des Nations Unies, l'Agence internationale de l'énergie (AIE), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Conseil mondial de l'énergie (CME), la part des énergies renouvelables devrait croître mais néanmoins demeurer pendant longtemps encore, un complément plutôt qu'un substitut des combustibles fossiles.
English: We had never been to Prince Albert, and those places that were part of our youth.
French: Nous n'étions jamais allés à Prince Albert et à ces endroits qui font partie de notre jeunesse.
English: Amendments to include Spanish as an additional language of the Madrid System and to facilitate the establishment of a link between the Madrid System and the Community Trade Mark System were approved at the Assembly of the Madrid Union at its September 2003 Session.
French: Des modifications visant à faire de l’espagnol une langue de travail supplémentaire du système de Madrid et à faciliter la création d’un lien entre le système de Madrid et le système de la marque communautaire ont été approuvées par l’Assemblée de l’Union de Madrid, à sa session de septembre 2003.
English: • Bischoff, A., Bovier, P. A., Rrustemi, I., Gariazzo, F., Eytan, A., & Loutan, L. (2003).
French: • Bischoff, A., Bovier, P. A., Rrustemi, I., Gariazzo, F., Eytan, A. et Loutan, L. (2003).
English: An Anglo-German comparison, Avebury, Aldershot, 1987.
French: Sorge, A. and Warner, M., Comparative factory organization:
English: The conflict in Darfur has spilled over into Chadian territory.
French: Le conflit au Darfour a eu des répercussions sur le territoire du Tchad.
English: Do you enjoy a good mystery book?
French: Aimez-vous un bon livre mystère?
English: Other WD representatives have not undertaken this activity.
French: Les autres représentants de DEO n'avaient pas assumé cette responsabilité.
English: Make a Rice Krispies birthday cake. Prepare the Rice Krispies Large Quantity recipe, and press into two identical pans.
French: Préparez une grande quantité de la recette classique de carrés aux RICE KRISPIES* , pressez au fond de deux moules identiques et laissez reposer et raffermir.
English: • With respect to election financing, proceedings must be heard before the Court of Queen’s Bench.
French: • La Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick instruit les procès relatifs au financement des élections.
English: Surveys conducted since 1996 indicate that the population has remained relatively stable, but at a level far below 670 adults, a goal set by the recovery team working on this population.
French: Les sondages conduits depuis 1996 indiquent que la population est relativement stable, mais elle est bien inférieure au but établi par l’équipe chargée de sauver cette espèce, but qui est fixé à 670 adultes.
English: The scheme provided for the exclusion from taxable income of listing expenses (in addition to the ordinary tax deduction) and a three-year reduction in the corporate tax rate of 13% for such companies.
French: Les structures d'investissement auxquelles l'allégement fiscal est applicable sont tant des sociétés de type SICAV que des structures contractuelles, lesquelles ne sont pas constituées en sociétés, mais sont gérées par des intermédiaires financiers constituant des entreprises au sens des règles de concurrence.
English: A communications strategy has been developed and the CF will continue to emphasize the corporate responsibility for attracting quality members into its ranks.
French: Une stratégie des communications a été élaborée et les FC continueront de mettre l'accent sur la responsabilité ministérielle pour attirer des candidats de valeur au sein des rangs des FC.
English: In order to facilitate ease of reference and comparison, the Notes concerning each Article reproduce the existing provision of the Paris Convention in a clearly distinguishable box.
French: Pour faciliter la consultation des textes et leur comparaison, les notes relatives à chaque article reproduisent en encadré les dispositions en vigueur de la Convention de Paris.
English: Actions aimed at reducing production of young birds are impractical on the broad scale required.
French: Les interventions visant à réduire les naissances d'oiseaux sont peu pratiques à grande échelle.
English: Reaffirming the goals, objectives and commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action, and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant les buts, objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: The CBSA will work to promote a leadership capacity that develops sound policy, delivers excellent service and meets evolving CBSA business goals.
French: besoins des employés et des gestionnaires en matière de perfectionnement; de s’assurer que les employés possèdent les compétences et les habiletés pour combler les lacunes en termes de capacité organisationnelle; et de permettre à l’Agence de mieux remplir son mandat.
English: Establishing a Common Strategic Vision and Strengthened Accountabilities when Faced with Increasing and Complex Relationships  A clearly defined strategic and comprehensive vision is vital to achieve progress with respect to the socio-economic conditions of Aboriginal peoples, as well as to maintain and advance negotiation processes for addressing Aboriginal and treaty rights.
French: Poursuivre une même vision stratégique et être tenu de justifier ses actions malgré des relations complexes et de plus en plus nombreuses   Il est essentiel pour le Ministère de définir dans les détails la vision stratégique générale qu'il souhaite poursuivre afin d'améliorer les conditions socioéconomiques des Autochtones et d'assurer le bon déroulement et l'avancement des négociations entourant la question des droits ancestraux et des droits issus des traités.
English: • using performance and accountability frameworks;
French: • l'utilisation des cadres de rendement et de responsabilisation;
English: The Committee may wish to be informed about any new developments with regard to the recommendations by the UN Board of Auditors and Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute être informé de toute nouvelle recommandation formulée soit par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU soit par le Bureau des services de contrôle interne.
English: The European Union attaches particular importance to the promotion and protection of the rights of children.
French: L'Union européenne attache une importance toute particulière à la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: With one single legal system, one cannot solve all problems.
French: La protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles nécessite une synergie entre les divers systèmes juridiques, tant au niveau national qu’international.
English: • Policy and decision-making should come from the bottom up.
French: • L'élaboration des politiques et la prise de décision sont des processus ascendants.
English: Now an integral part of the Making Pregnancy Safer strategy, IPT has been adopted as policy by six countries to replace chemoprophylaxis; most other countries in the region are reviewing their policies in the light of the new recommendation.
French: Ce traitement, qui fait maintenant partie intégrante de l'Initiative pour une grossesse à moindre risque, a été adopté par six pays comme substitut de la chimioprophylaxie; la plupart des autres pays de la région réexaminent leurs politiques en la matière au vu de cette nouvelle recommandation.
English: The Committee recommends that the State party review the situation with regard to landmines within the framework of technical assistance, including from United Nations agencies.
French: Il recommande que l'État partie examine la situation en ce qui concerne les mines terrestres en faisant appel à une assistance technique, notamment auprès d'institutions du système des Nations Unies.
English: Important questions related to implementation of the Crown-Aboriginal fiduciary relationship remain.
French: D’importantes questions demeurent relativement à la mise en œuvre du rapport de fiduciaire entre la Couronne et les Autochtones.
English: With the adoption of the Oceans Act, groups other than fishing interests are seeking input on resource management.
French: Avec l'adoption de la Loi sur les océans, d'autres groupes que l'industrie de la pêche cherchent à participer à la gestion des ressources.
English: Exceptions to this procedure/visit ruling include: visits with specific ophthalmology or specific audiometry procedures, as well as tray fees.
French: « De jour » s’applique aux soins dispensés les jours ouvrables entre 8 h et 18 h.
English: "The decision to propose that the Plains Bison not be added to SARA was taken after serious consideration and the evaluation of information received from COSEWIC, consultations with the affected provincial governments, the bison industry and others," said Minister Stéphane Dion.
French: « Après un examen sérieux et une évaluation des renseignements obtenus lors des consultations menées auprès des administrations provinciales touchées, de l'industrie du bison et des autres intervenants, nous avons décidé de ne pas inclure le bison des plaines dans la proposition d'ajout à la LEP », a déclaré le ministre de l'Environnement Stéphane Dion.
English: This is not seen as a food safety measure but for consumer information to assist their choice of food to purchase.
French: Cette disposition n’est pas considérée comme une mesure de salubrité des aliments mais comme un renseignement fourni aux consommateurs pour les aider à choisir les aliments qu’ils achètent.
English: But, Guillen notes, it was a large case with many legal challenges and a lot of paperwork.
French: Mais, souligne Isaura Guillen, il s’agissait d’une affaire importante comportant de nombreuses difficultés juridiques et bien des formalités.
English: 1.85 SSL provides a high level of security in exchanging information.
French: Les ministères ont donc utilisé et peuvent continuer d’utiliser différentes méthodes pour offrir ces services au public.
English: Address by H.E. Mr. Carlos Mesa Gisbert, President of the Republic of Bolivia
French: Allocution de S.E.  M. Carlos D. Mesa Gisbert, Président de la République de Bolivie
English: The Committee considered whether countries wishing to present supplementary data in support of old notifications regarding industrial chemicals should be allowed to utilize scientific data that did not exist at the time the relevant regulatory action was taken.
French: Le Comité s'est demandé si les pays souhaitant présenter des données supplémentaires à l'appui d'anciennes notifications concernant les produits chimiques industriels devaient être autorisés à se servir de données scientifiques dont on ne diposait pas au moment où la mesure de réglementation correspondante avait été prise.
English: Ms. Kim Blanchette PERPA Program Assistant Kim.Blanchette@international.gc.ca
French: Mme Simin Taylaner Adjointe aux affaires publiques et culturelles Simin.Taylaner@international.gc.ca
English: We have just had the great pleasure of welcoming 162 observers from all those candidate countries that have carried out their negotiations successfully.
French: Nous venons d'avoir l'immense plaisir d'accueillir 162 observateurs issus des pays candidats qui ont passé le cap des négociations.
English: The birth rate is 33.7 per 1,000 population and women have, on average, at least four children.
French: Le taux de natalité est de 33,7 naissances par 1 000 habitants; les femmes ont en moyenne au moins quatre enfants.
English: The Ministry of Finance is projecting a 2.5 per cent decline in Ontario's real GDP in 2009.
French: Le ministère des Finances prévoit une baisse de 2,5 % du PIB réel de l'Ontario en 2009.
English: We hope for a firm condemnation of terrorism and the implementation of the Ankara protocol by the agreed deadlines.
French: Nous attendons de ce pays qu’il condamne fermement le terrorisme et mette en œuvre le protocole d’Ankara dans les délais impartis.