ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This NAC-induced improvement and (or) preservation of hepatic circulation was reflected in biliary and urinary excretion of acetaminophen and its metabolites by a general increase in elimination during the first 6 h (70.2 ± 2.6 vs. 32.6 ± 7.1%), and in the repletion of glutathione (GSH) in the liver by a return to control levels more quickly (3 vs. >5 h) following depletion by NAPA.
French: Cette amélioration et (ou) préservation de la circulation hépatique induite par la NAC se traduisit dans l'excrétion biliaire et urinaire d'acétaminophène et de ses métabolites par une augmentation générale de l'élimination durant les premiers 6 h (70,2 ± 2,6 vs. 32,6 ± 7,1%) et dans la replétion du glutathione (GSH) dans le foie par un retour aux taux témoins plus rapide (3 vs. > 5 h) après la déplétion par la NAPA.
English: Have you ever thought about the air you're breathing in your vehicle?
French: Parfois, il arrive que les pneus soient légèrement renflés et difficiles à équilibrer, mais grâce au système d'équilibrage Road Force, nous pouvons remettre le roulement de vos pneus comme neuf!
English: The promotional campaign initiated in 2001-2002 to educate the fishing public continued with the renewal of large wall displays at major air and road travel gateways into the ISR, the provision of private lands wall maps for all fishing licence vendors and HTCs in the region, the reprinting and distribution of information brochures to vendors and HTCs, and the placement of advertisements in NWT Explorers Guide / Guide to Hunting & Fishing in the Northwest Territories and the Beaufort Delta Attractions Guide.
French: La campagne publicitaire amorcée en 2001-2002 dans le but de sensibiliser les adeptes de la pêche s'est poursuivie, tous les importants points d'accès aériens et routiers dans la région désignée affichant encore cette année de grands présentoirs muraux. On a également remis à tous les fournisseurs de permis de pêche ainsi qu'aux CCT de la région des cartes murales indiquant l'emplacement des terres privées ainsi qu'une version réimprimée des dépliants d'information.
English: Firstly, we must consider the kind of society that is needed for sustainable development.
French: D'abord celui d'un choix de société pour un type de développement durable.
English: When Iraq agrees to the return of the inspectors as a first step towards the lifting of the unjust embargo and the other restrictions imposed on it and when a single State prevents the return of the inspectors, this means that Iraq has discharged its obligations in full, that it is for the Security Council to meet its corresponding commitments to lift the unjust embargo and implement paragraph 14 of resolution 687 (1991) and that all the other restrictions imposed on Iraq under the Security Council resolutions become void.
French: Lorsque l'Iraq accepte le retour des inspecteurs, ce qui constitue un premier pas vers la levée de l'embargo injuste et des autres restrictions qui lui sont imposées et qu'un seul État empêche le retour des inspecteurs, cela veut dire que l'Iraq s'est acquitté pleinement de ses obligations, qu'il appartient dès lors au Conseil de sécurité de respecter ses propres engagements, à savoir lever l'embargo injuste et appliquer les dispositions du paragraphe 14 de sa résolution 687 (1991), et que toutes les autres restrictions imposées à l'Iraq en vertu des résolutions du Conseil sont levées.
English: It aims at preparing executives and representatives from Madagascar to actively participate in negotiations on this topic taking place in regional or international forums.
French: L'objectif est de préparer les cadres et les représentants de Madagascar à participer activement aux négociations en la matière qui se déroulent dans les instances régionales ou internationales.
English: It stated that the international certificate of registration referred explicitly to the earlier German mark as the basic trade mark, and to the date of priority, that the certificate of registration for the earlier mark contained all the information along with standardised codes and that, accordingly, ECI Telecom was in a position to take cognisance of all the necessary information.
French: Elle a soulign é que le certificat d’enregistrement international mentionnait explicitement la marque allemande antérieure comme marque de base, ainsi que la date de priorit é, que le certificat d ’enregistrement de la marque antérieure contenait toutes les informations accompagnées de codes standardisés et que, d ès lors, le demandeur pouvait connaître toutes les informations nécessaires.
English: The territory of Ecuador is inalienable and irreducible.
French: Le territoire équatorien est inaliénable et irréductible.
English: For the purpose of reviewing the 13 CIHR Institutes and their related health research areas, the Panel has been divided into 7 teams and will focus on these areas for the first two days of their review.
French: Afin d'examiner les 13 instituts des IRSC ainsi que les domaines connexes de la recherche en santé, le comité a été divisé en sept équipes et va se concentrer sur ces domaines durant les deux premiers jours de l'examen.
English: Although debit card fraud is uncommon, you should know… If debit card fraud has occurred, you will be reimbursed and the financial institution will deal directly with police on the matter and investigation.
French: Quoique la fraude par carte de débit soit peu fréquente, vous devriez savoir ce qui suit… Dans le cas d’une fraude par carte de débit, vous serez remboursé et l’institution financière traitera directement avec la police et fera enquête.
English: Reductions in the formation of nitrate particulates and organic aerosols can be attributed to both fuel reformulation and improvements to vehicles, however these were not included (with the exception of British Columbia) in the health benefit studies due to an absence of adequate source apportionment data.
French: En outre, la formation moindre de particules de nitrates et d'aérosols organiques peut être attribuée à la reformulation des carburants et au perfectionnement des véhicules, bien que les études sur les avantages pour la santé n'en fassent pas mention (sauf pour la ColombieBritannique) faute de données adéquates pour la ventilation des sources.
English: Interview of Mr. Dimitriadis with the spanish national TV channel TVE Press Conferences Latest meeting:
French: Mission of President Dimitriadis to Buenos Aires, 13- 14 May 2008 Interviews, Media
English: Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to further enhance their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et les mécanismes et organes de suivi des traités compétents au sein des Nations Unies, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: Out of the 186 schools dispensing secondary education, 181 were in the Island of Mauritius and 5 in Rodrigues.
French: Établissements Sur les 186 établissements dispensant un enseignement secondaire, il y en avait 181 à l'île Maurice et 5 à Rodrigues.
English: In that respect, I will not accept any challenges to the Dayton Agreement and I think this should stop.
French: À cet égard, je n'accepte aucune récusation de l'Accord de paix et je pense que cela doit cesser.
English: After careful consideration of the evidence presented in the DRI report, along with a review of recent evidence as it applies to factors related to living in Canada, Health Canada decided to continue with a recommendation of 10 mg (400 IU) per day.
French: Suite à un examen approfondi des preuves fournies dans le rapport des ANREF et des dernières données probantes disponibles, Santé Canada a décidé de maintenir sa recommandation à 10 mg (400 UI) par jour en tenant compte de facteurs spécifiques au Canada.
English: We have the Chamber of Deputies, where I’ll be running off to, because an important meeting starts there at 10 am, and then, of course, the Senate.
French: Nous avons une Chambre des députés, que je vais d’ailleurs m’empresser de rejoindre car une session importante commence à 10 heures, et ensuite bien entendu le Sénat.
English: • Corrective actions are taken when difficulties arise.
French: • Des mesures correctives sont prises lorsque des difficultés se présentent.
English: The tellers will now count the ballots.
French: Les scrutateurs vont procéder au décompte des suffrages.
English: If prices have fallen and delivery cannot be made due to circumstances beyond your control, some companies will give you cash equal to any realized gains in futures less an administration fee and less any unfavourable basis changes.
French: Si les prix ont baissé et que vous ne pouvez effectuer la livraison pour des raisons indépendantes de votre volonté, certaines entreprises vous verseront une somme égale aux gains réalisés sur le marché à terme moins des frais d’administration et tout écart défavorable de la base.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke Amendment 405 Recital C deleted Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 405 Considérant C supprimé Or. en
English: The size of the cache, however, makes it almost inconceivable that it could have existed without the knowledge of such a command.
French: Du fait des dimensions de la cache toutefois, il est pratiquement inconcevable qu'elle ait pu exister à l'insu de ce commandement.
English: Under section 9 of the said Act, Tolko Industries Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Portage la Prairie, at 25 Tupper Street, Portage la Prairie, Manitoba, under deposit number 1066, a description of the site and plans of the construction of a bridge over McLaren Creek, at kilometre 5 on Radar Lake Road (McLaren Creek).
French: La Tolko Industries Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Portage la Prairie, situé au 25, rue Tupper, Portage la Prairie (Manitoba), sous le numéro de dépôt 1066, une description de l'emplacement et les plans des travaux de construction d'un pont au-dessus du ruisseau McLaren, à la hauteur du kilomètre 5 sur le chemin Radar Lake.
English: We are in the process of building a collaborative approach to bring greater focus to seniors’ issues.
French: Nous travaillons à élaborer une approche de collaboration afin de mettre davantage l’accent sur les questions des aînés.
English: Review of the Regulatory Framework for Clinical Trials Date: 2007-01-03
French: Examen du cadre de réglementation des essais cliniques Date : 2007-01-03
English: Support will consist of short- and medium-term technical assistance, studies, civil-service twinning arrangements, training, participation in seminars, organisation of conferences, and equipment. The scope of twinning scheme may cover all the priorities laid down in the ENP Action Plan.
French: Un fonds d'étude sera créé à l'intérieur de ce programme afin de fournir l'expertise nécessaire dans les domaines pertinents pour la mise en œuvre des accords et pour le développement de stratégies sectorielles. e) Indicateurs de performance A établir lors de la mission d’identification f) Budget indicatif/année d'engagement et 10M€ / 2010
English: (c) An increase in the number of applicants for the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme and wider representation of Member States in the Programme and greater support for the Disarmament Fellowship Programme by Member States.
French: c) Une augmentation du nombre de candidats au programme de bourses d'études, de formation et de conseils consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement et une plus large représentation des États Membres au niveau du programme, et un appui accru de la part des États Membres au programme de bourses d'études en matière de désarmement.
English: The reply from the Director of the inland transport unit was in a standard "tick box format", stating that FEMA had not been selected for a grant because "another proposal of a similar nature" had been awarded a higher score.
French: La réponse du directeur de l’unité des transports terrestres consistait en une réponse standard de type «cases à cocher», indiquant que la demande de la FEMA n’avait pas été retenue pour l’attribution de la subvention parce que «une autre proposition de nature similaire» avait obtenu un score plus élevé.
English: Indeed, the sectoral trends observed since 1996 confirm that the emergence of high-growth-potential and KBI firms, particularly in information technology and life sciences, has fuelled the growth of the Canadian VC industry.
French: En effet, les tendances sectorielles observées depuis 1996 confirment que l'éclosion d'entreprises à fort potentiel de croissance et d'EIS, surtout dans les secteurs des technologies de l'information et des sciences de la vie, a stimulé la croissance de l'industrie canadienne du CR.
English: Transport Canada is pursuing options for making the Seaway a more efficient and effective transportation system, including the establishment of a new private-sector not-for-profit corporation to operate the Seaway locks and channels.
French: Transports Canada examine présentement des options pour faire de la voie maritime un réseau plus efficient et plus efficace, y compris l'établissement d'une nouvelle société privée à but non lucratif pour en exploiter les écluses et les canaux.
English: This document is usually in the form of a letter signed by a military official.
French: Il s’agit habituellement d’une lettre signée par un officier militaire.
English: • Similarly, the Government has also enacted a measure from Budget 2003 that exempts bio-diesel, which is produced from biomass or renewable feedstocks, from the federal excise tax on diesel fuel when it is used as a motive fuel or blended with regular diesel fuel.
French: • De même, le gouvernement a promulgué une mesure du budget de 2003 qui exonère de la taxe fédérale d’accise sur le carburant diesel le bio-diesel produit à partir de la biomasse ou de matières renouvelables, lorsqu'il est utilisé comme carburant automobile ou ajouté à du diesel ordinaire.
English: In The natural areas inventory of the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk, Vol.
French: In The natural areas inventory of the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk, vol.
English: As it was a holiday, the inspectors could not meet with those in charge of the sites they inspected and were content to verify the sites from the outside and enter some buildings that were open.
French: Le 1er janvier étant un jour férié, les inspecteurs n'ont rencontré aucun responsable sur les sites visités, et ils se sont contentés d'examiner les sites de l'extérieur et d'entrer dans les quelques bâtiments qui étaient ouverts.
English: The second complaint concerns the decision to name the main stadium in Skopje after “Philip II, the Macedon”.
French: La deuxième plainte concerne la décision de donner au stade principal de Skopje le nom de Philippe II de Macédoine.
English: The United Nations has made immense strides in promoting peace and universal values throughout the world.
French: L'ONU a fait d'immenses progrès dans la promotion de la paix et des valeurs universelles de par le monde.
English: In the name of harmonisation and the constrained adaptation of the Treaty, certain specific features, in particular in the fiscal domain, such as excise duties and certain dispensations, have been questioned and subjected to very strict control by the Commission.
French: Au nom de l'harmonisation et de l'adaptation contrainte du traité, certaines spécificités, notamment dans le domaine fiscal, comme l'octroi de mer et certaines dérogations, ont été mises en cause ou soumises à un contrôle très strict de la Commission.
English: Schedules tentatively the next meeting of the joint ad hoc expert group for the second quarter of 2001;
French: Programme, à titre provisoire, la prochaine réunion du Groupe spécial mixte d'experts pour le deuxième trimestre 2001;
English: The report provides detailed information on “a set of covert laboratories to produce, research and test various chemical compounds”, which were maintained throughout the period 1991-2003 by the Iraqi Intelligence Service.
French: Le rapport fournit des informations détaillées sur « une série de laboratoires clandestins permettant des activités de production, de recherche et d'essais concernant plusieurs composés chimiques », qui ont été utilisés pendant toute la période allant de 1991 à 2003 par l'IIS.
English: Mark Bisby also suggested that Members take into consideration the mandate of the ELH Review Committee when suggesting potential candidates.
French: Mark Bisby suggère aussi que les membres du comité tiennent compte du mandat du Comité d'examen EDS lorsqu'il suggère des candidats éventuels.
English: The main threat to the Middle East flows from the continued acquisition by some of nuclear weapons.
French: Le danger principal qui menace le Moyen-Orient est l'acquisition continue d'armes nucléaires par certains.
English: The Chairman then directed both Representatives to provide the Department with proper allegations by March 4, 1995.
French: Le président a ensuite ordonné aux deux représentants de fournir des allégations suffisantes au Ministère au plus tard le 4 mars 1995.
English: The infestation of zebra MUSSELS there has been a mixed blessing.
French: L'infestation de MOULES zébrées y a des avantages et des inconvénients.
English: In September 1992 he was authorised to return to Germany in order to undergo vocational training.
French: Au mois de septembre 1992, M. Kurz a été autorisé à revenir en Allemagne en vue d'y effectuer une formation professionnelle.
English: The Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System indicate that valves can be operated, notably, by hand, by a motor or by an automatic device.
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises indiquent que les robinets peuvent être actionnés soit à la main, soit par un moteur, soit encore par un dispositif de déclenchement automatique.
English: V. Introduction Public opinion and defence Defence communications strategies Shaping a European defence culture Conclusions
French: V. Introduction L’opinion publique et la défense Les stratégies de communication de la défense La formation d’une culture européenne de défense Conclusions
English: As a component of the regular, high-level contact between the two countries, Canada and China engage in formal consultations to review matters of interest and concern related to economic development, trade and investment.
French: Dans le cadre des relations de haut niveau que maintiennent les deux pays, le Canada et la Chine ont adopté un processus formel de consultation pour examiner les préoccupations et les questions qui présentent de l’intérêt pour l’un et l’autre pays dans les domaines du développement économique, du commerce et de l’investissement.
English: The new M-Worker Fleet interface will soon replace the previous version from the V2 account ( My M-Worker ).
French: Prochainement, la nouvelle interface M-Worker Fleet remplacera l'ancienne version du compte V2 ( My M-Worker ).
English: The Committee also strongly urges States to submit new names of individuals or entities belonging to or associated with the Taliban or Al-Qaida.
French: Par ailleurs, le Comité exhorte les États à lui communiquer de nouveaux noms de personnes ou d'entités qui appartiennent à Al-Qaida ou aux Taliban ou qui leur sont associées.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to submit a report on the outcomes of the regional and subregional meetings, prepared in consultation with relevant regional and international organizations, for the consideration of the preparatory committee, no later than 15 May 2003;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de soumettre à l'examen du Comité préparatoire, au plus tard le 15 mai 2003, un rapport sur les résultats des réunions régionales et sous-régionales, établi en consultation avec les organisations régionales et internationales compétentes;
English: The Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization is actively working on providing training courses on the marking of firearms and on a unified firearms database for the region.
French: La Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization organise actuellement beaucoup de stages de formation sur le marquage des armes à feu et sur la création d'une base de données unifiée sur les armes à feu pour la région.
English: Given current IHL, do Experts see additional value in pursuing the development of legal restrictions on the use of specific weapons under specific circumstances?
French: Étant donné le droit international humanitaire en vigueur, les experts pensent-ils qu'il vaut la peine de s'attacher à élaborer des restrictions juridiques à l'emploi de certains types d'armes dans des circonstances particulières?
English: What interests me, therefore, is how far the Council deals with taxation issues.
French: C'est pourquoi je voudrais savoir dans quelle mesure le Conseil se penche sur les questions d'imposition.
English: 5th (British Columbia) Field Regiment, RCA Also known as: 5 Fd Regt Area of operation:
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: The Silent Crisis (PDF version, 30KB) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: The Silent Crisis (format PDF, 30Kb) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The IPR of Kenya (UNCTAD/ITE/IPC/2005/8, p. 87) cites the example of Sri Lankan apparel companies in Kenya that have made no investment commitment beyond 2007.
French: L'examen de la politique d'investissement du Kenya (UNCTAD/ITE/IPC/2005/8, p. 87) cite le cas de sociétés de production de vêtements du Sri Lanka installées au Kenya qui n'ont pris aucun engagement en matière d'investissement au-delà de 2007.
English: And they asked a friend he was arrested with to beat his hands with stones.
French: Et on a demandé à un de ses copains qui avait été arrêté en même temps que lui de lui frapper les mains à coups de pierre.
English: The Agency received interventions opposing the reconsideration.
French: L'Office a reçu des mémoires en opposition au réexamen.
English: Our comments are based both on our abiding commitment to the objectives of the Peacebuilding Commission and on our conviction that useful lessons may be drawn from our collective experience over the period that both bodies have been in existence.
French: Nos commentaires sont fondés à la fois sur notre ferme volonté de respecter les objectifs de la Commission et sur notre conviction que des leçons utiles peuvent être tirées de notre expérience collective pour la période où les deux organes ont été en activité en même temps.
English: (c) The possible alternatives and environmental protection measures (Poland);
French: c) Les solutions de remplacement et les mesures de protection de l'environnement envisageables (Pologne);
English: Fax: (230) 45 49 642
French: Télécopie : (230) 45 49 642
English: Terrorism poses the most urgent threat to many countries, including the most powerful States.
French: Le terrorisme représente la menace la plus urgente pour de nombreux pays, y compris pour les États les plus puissants.
English: As a self-regulating body, the CCTS has the authority to develop and approve industry-related codes of conduct and standards.
French: L’organisme cernera également les tendances et les préoccupations de l’industrie et en fera part au CRTC, de même qu’il publiera un rapport annuel sur la nature et le nombre de plaintes qu’il aura reçus et résolues pour chaque membre.