ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the number of students allowed, some years of secondary schooling in French were offered at CFB Valcartier and CFB Saint-Hubert and also at CFS Mont Apica.
French: Lorsque le nombre d’élèves le permet, on offre certaines années du cours secondaire aux bases de Valcartier et Saint-Hubert de même qu’à la station de Mont-Apica.
English: In order to keep the bank in operation, the province and the Bank of Austria agreed that the latter would renounce certain loans in exchange for a claim for repayment from future proﬁts (‘better fortune clause’) and cede its Bank Burgenland shares (34 %) to the province for ATS 1.
French: Par la suite, le portefeuille de prêts de BB a fait l’objet d’un examen minutieux qui a fait apparaître des créances douteuses supplémentaires.
English: That in a case argued before the Supreme Court, all of the relevant matters have been aired and the latest authorities have been used to debate the issues.
French: Dans une cause présentée à la Cour suprême, toutes les questions pertinentes ont été étudiées et la plus récente jurisprudence a été utilisée pour débattre de la question.
English: Feedback from the Department’s clients obtained by using the Treasury Board Secretariat’s Common Measurements Tool has revealed a demand for services that are more client-centred, timely and cost effective.
French: La rétroaction des clients du Ministère, obtenue grâce à l'outil de mesures communes du Secrétariat du Conseil du Trésor, a révélé que ceux-ci demandent des services plus axés sur les besoins des clients, plus rapides et plus rentables.
English: He was invited to address the NGO Forum, which preceded the session of the Commission, and delivered a speech on “The fight against impunity in Africa: The responsibility to protect”, as well as the closing remarks of the Forum.
French: Invité à s'exprimer au Forum des ONG qui a précédé la session de la Commission, il a prononcé un discours sur la lutte contre l'impunité en Afrique et la responsabilité de protéger et formulé des remarques finales.
English: Added to which there are psychological situations of painful memories during statements and interviews, owing to the lack of special judicial procedures, inadequate specialized assistance to victims and the inadequacy of the infrastructure for victims' care.
French: À ces raisons s'ajoutent les situations psychologiques liées aux souvenirs douloureux pendant les dépositions et entrevues, situations dues à l'absence de procédures judiciaires spéciales et à l'insuffisance de l'assistance spécialisée et de l'infrastructure de soins aux victimes.
English: Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 and the oral report of the Chairperson on the work of the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-second session of the General Assembly,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général et du Comité spécial créé par la résolution 51/210, et entendu l'exposé oral du Président du Groupe de travail créé par la Sixième Commission sur les travaux de celui-ci à la soixante-deuxième session,
English: If the United Nations standards for finding properly qualified personnel were not maintained, the organization's credibility would be undermined.
French: Si les normes des Nations Unies en vue du recrutement du personnel qualifié ne sont pas respectées, la crédibilité de l'Organisation en souffrira.
English: AUTONUM It is recalled that development of modern methods of electronic access and retrieval of information requires accommodation of the patent classification to the electronic age.
French: AUTONUM Il est rappelé que l’avènement de méthodes modernes de recherche et de récupération de l’information exige une adaptation du système de classement des documents de brevet à l’ère de l’électronique.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Princesa Playa, Marbella , Spain - 374 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Princesa Playa, Marbella , Espagne - 373 Commentaires Clients.
English: As a composer, he wrote and recorded a variety of his own jazz themes including the popular Hymn to Freedom, which celebrated the US civil rights movement of the 1960s.
French: En tant que compositeur, il a écrit et enregistré divers thèmes de jazz qui lui sont propres, dont le populaire Hymn to Freedom, qui célèbre le mouvement américain pour les droits civils des années 1960.
English: The active ingredients and their concentrations in these products are restricted to those specified in this guide.
French: Les ingrédients actifs et leurs concentrations sont limités à ceux précisés dans le présent guide.
English: It will be based on coalition agreements with two smaller parties and with the representatives of the national minorities, including the Serbian.
French: Il s’appuiera sur des accords de coalition avec deux partis plus petits et avec les représentants des minorités nationales, dont la minorité serbe.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007*
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007*
English: 59/1996, Blanco Abad v.  Spain, decision adopted on 14 May 1998, para.  See communication No.
French: Voir Communication No.59/1996, Blanco Abad c. Espagne, décision adoptée le 14 mai 1998, par.8.5.
English: • Local teams discuss the synthesis and extract the learning.
French: • • Les équipes locales discutent de la synthèse en en tirent des leçons.
English: For those reasons it would appear that we need to look for the causes of terrorism at a deeper level in the human psyche.
French: Pour ces raisons, il semblerait que nous devions envisager les causes du terrorisme à un niveau plus profond de la psyché humaine.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-14 Lunch meeting to discuss regional issues impacting Saskatchewan $40.99 09-15 Dinner meeting to discuss regional issues impacting Saskatchewan $48.36 11-07 Meeting to discuss regional issues impacting Saskatchewan. $82.98 *Total: $172.33
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-14 Déjeuner de travail pour discuter des enjeux régionaux de la Saskatchewan 40,99 $ 09-15 Dîner de travail pour discuter des enjeux régionaux de la Saskatchewan 48,36 $ 11-07 Réunion pour discuter de questions régionales de la Saskatchewan 82,98 $ *Total : 172,33 $
English: Session C - Chairperson: Mr. J. J. Gardiner (University College Dublin)
French: Séance C − Président: M.  J. Gardiner (University College Dublin)
English: Based on the general knowledge on substances with a narcotic mode of action and the available data on PeCB, such as the Hyalella growth/mortality study and other information discussed, an estimation of 25 mg/kg PeCB/kg (0.1 mmol) was tentatively proposed by ICCA/WCC (2007) as a Critical Body Burden for chronic effects.
French: Compte tenu des connaissances générales sur les substances dotées d'un mode d'action narcotique et des données disponibles sur le PeCB, telles que l'étude de croissance/mortalité du Hyalella et d'autres informations analysées, une estimation de 25 mg/kg de PeCB/kg (0,1 mmol) a été provisoirement proposée par l'ICCA/WCC (2007) en tant que poids corporel critique pour des effets chroniques.
English: A line-transect analysis of fish counts, perpendicular distances of fish from the track line, lengths of survey tracks, and area of each rocky bank was used to estimate abundance.
French: Nous avons estimé l’abondance à partir de l’analyse des dénombrements de poissons sur des transects linéaires, des distances perpendiculaires des poissons à partir d’un tracé linéaire, des longueurs des tracés d’échantillonnage et de la surface de chaque banc rocheux.
English: Note If you bought a specified animal (as defined below) in a non-arm's length transaction, we consider that you bought the animal in the same year and at the same price for which the seller bought it.
French: Remarque Si vous avez acquis un animal déterminé (défini un peu plus loin) dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, nous considérons que vous l'avez acquis la même année que le vendeur l'avait acheté et pour le même prix qu'il l'avait payé.
English: If, during the election process, two nationals of a State Party have become eligible to serve as members of the Subcommittee, the membership of the Subcommittee shall be resolved in the following manner in conformity with article 4, paragraph 3:
French: Si, au cours de l'élection, deux ressortissants d'un État partie sont devenus éligibles au Sous­Comité, la composition du Sous­Comité est définie comme suit conformément au paragraphe 3 de l'article 4:
English: Soon after becoming Editor of the Labour Gazette, King was appointed Deputy Minister of Labour.
French: Peu de temps après être devenu rédacteur en chef de la Labour Gazette, King est nommé sous-ministre du Travail.
English: Has not ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: Enseignement  La Malaisie n'a pas ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Maps at appropriate scales to indicate both the regional setting and the layout of Project components and activities will be included.
French: Des cartes aux échelles utiles qui indiquent à la fois le contexte régional et la disposition des éléments et des activités du projet seront incluses.
English: Compliance and Enforcement The Regulations primarily set out the criteria and procedures for administration of the CSLP. Accordingly, these amendments to the Regulations do not require any formal compliance mechanism.
French: Respect et exécution Le règlement énonce essentiellement les critères et les procédures d'administration du PCPE et ne nécessite par conséquent aucun mécanisme officiel pour en assurer l'observation.
English: As well, on behalf of the Government of Canada, I want to congratulate the 2008 recipients of the Mandarin Profile Awards.  Your outstanding leadership and your distinguished achievements serve as an inspiration to us all.
French: De plus, au nom du gouvernement du Canada, je tiens à féliciter les lauréats des Prix Mandarin Profile de 2008. Votre sens de l'entrepreneuriat et de l'initiative, ainsi que vos réalisations remarquables sont une inspiration pour nous tous.
English: The committee were presented with several outstanding questions for further consideration and deliberation.
French: On soumet aux membres du Comité plusieurs questions laissées en suspens, pour qu’ils les examinent et en discutent.
English: the program measures are targeted at soil, nutrient and livestock management; and, increasing carbon sinks.
French: autres personnes lors de conférences agricoles et de réunions des membres de l'industrie.
English: Both parties must keep a copy of the documentation as required under subsection 286(1) of the Act.
French: Les deux parties doivent conserver une copie des documents, comme il est prescrit au paragraphe 286(1) de la Loi.
English: At first step towards the implementation of the programme is the construction of the railway link between Slovenia and Hungary, which is currently in progress, and should be completed this year.
French: La première phase de ce programme est constituée par la construction de la liaison ferroviaire entre la Slovénie et la Hongrie.  Cette construction a commencé et devrait se terminer cette année.
English: proportionate representation and equal opportunities for members of both main linguistic groups in classifications, trades and ranks; language instruction, including training or recruitment of teaching staff; necessary measures to reach the recruitment numbers established, to provide adequate personnel for the FLUs identified, to manage personnel in these units effectively and to meet the total needs of the Forces with regard to translation, revision and terminology; measures at each stage to ensure effective communication between FLUs and other units with which they had to interact; socio-cultural activities, such as education of children of military personnel, community services, messes and CANEX.
French: • nombre minimum de militaires bilingues, anglophones et francophones, à chaque étape; représentation proportionnelle et égalité des chances pour les membres des deux grands groupes linguistiques, par classification, métiers et grades; enseignement des langues, incluant la formation ou le recrutement du personnel enseignant; mesures nécessaires pour atteindre les taux de recrutement qui auront été établis, pour fournir en personnel adéquat les ULF qui auront été énumérées, pour gérer de façon efficace le personnel de ces unités, pour rejoindre les besoins totaux des Forces en traduction, révision et terminologie; mesures pour assurer des communications efficaces entre les ULF et leurs unités interlocutrices et ce, à chaque étape; activités socio-culturelles, tel l’éducation des enfants des militaires, les services communautaires, les mess, les économats.
English: The President said that he would now submit the draft decisions approved by consensus in the consultations as draft decisions of the President for consideration by the Board.
French: Le Président dit qu'il présentera maintenant les projets de décision approuvés par consensus au cours des consultations comme ses propres projets de décision, en vue de leur examen par le Conseil.
English: • There must be limits to the length of time for which once collected information can be retained.
French: • Il doit y avoir des limites quant à la durée pendant laquelle peuvent être conservées des informations collectées.
English: In 1985, 30 of the 84 industries (or 36 percent) had export intensities of more than 30 percent and by 1997, 50 industries (or 60 percent) had export intensities of more than 30 percent.
French: La figure met en évidence la forte progression des exportations canadiennes depuis 1993, et notamment depuis 1997; cette progression est imputable aux exportations de voitures et de véhicules utilitaires légers et aux exportations de pétrole et de gaz.
English: Repeat blending once at high speed for 2-3 min, then leave the homogenate at room temperature for 10 min.
French: Mélanger encore une fois à grande vitesse pendant 2-3 min, et laisser ensuite l'homogénat reposer à la température de la pièce pendant 10 min.
English: While not a tangible or measurable impact, this mix of ethnicity among the volunteers can break down barriers between the Aboriginal and non-Aboriginal communities within North America.
French: Bien que l’incidence ne soit pas concrète ni mesurable, ce mélange d’ethnicité chez les bénévoles permet de supprimer des obstacles entre les communautés autochtones et non autochtones en Amérique du Nord.
English: Finally, strange as it may sound, President Milosevic still has some cards to play.
French: Enfin, aussi étrange que cela puisse paraître, le Président Milosevic a encore quelques cartes à jouer.
English: Requests the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résulte de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaire étrangère;
English: The Saudi delegation would welcome any international initiative to support the efforts that have been made and that may be conducive to the achievement of the humanitarian goals involved by securing the release of the prisoners and detainees and establishing the fate of those missing in Iraq.
French: • La Mission permanente encourage la communauté internationale à prendre des initiatives qui renforceraient les efforts déjà déployés et qui permettraient d'atteindre l'objectif humanitaire fixé, qui est de faire libérer les prisonniers détenus par l'Iraq et de déterminer le sort des personnes portées disparues.
English: Recommendations are being addressed Engage citizens in building safer and healthier communities
French: Suivi des recommandations Amener les citoyens à participer à la création de collectivités plus sûres et plus saines.
English: It is also a country which has had to suffer long and painful ordeals since independence, gained in 1953.
French: C'est également un pays qui a dû subir de longues et pénibles épreuves depuis son indépendance, obtenue en 1953.
English: Figure 20  Africa and the Middle East: implementation in the area of international and multisectoral cooperation, by reporting period
French: Figure 20 Afrique et Moyen-Orient: application dans le domaine de la coopération internationale et multisectorielle, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: I lived in Chatham and had a bath that was on a supposedly emergency change list for three years because the previous owner had four dogs and used to bathe them in there and it was all scratched from their nails.
French: J'ai vécu à Chatham et pendant trois ans, j'ai disposé d'un bain qui était en principe sur une liste de changements devant être faits d'urgence parce que le propriétaire précédent avait quatre chiens et qu'il utilisait le bain pour les laver.
English: The goal of the workshop was to promote the concept of twinning and the ICAD document, Beyond our Borders: A Guide to Twinning for HIV/AIDS Organizations.
French: L’atelier avait pour but de promouvoir le concept du jumelage et le document de la CISD, Dépasser nos frontières : un guide de jumelage pour les organismes du domaine du VIH/sida.
English: They will obtain consent from those patients who are willing to participate in the research study:  a.
French: Le personnel obtiendra le consentement des patients qui désirent participer à l'étude : a.
English: Watch for bear, moose, beaver, spruce grouse, loons, ducks, and mountain goats on the high mountain slopes.
French: Vous aurez peut-être la chance d'apercevoir un ours, un orignal, un castor, un tétras des savanes, des huards, des canards ou des chèvres de montagne sur les flancs élevés des montagnes.
English: The Board performed an analysis of the United Nations financial position as at 31 December 2003.
French: Le Comité a analysé la situation financière de l'ONU au 31 décembre 2003.
English: Currently there is no rail access.
French: Actuellement, il n’y a pas d’accès ferroviaire.
English: (b) for category S3 or S4 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal;"
French: b) pour les feux stop de la catégorie S3 ou S4 pour lesquels ils sont de 10o au-dessus et de 5o au-dessous de l'horizontale;»
English: Must say 360 is really dominating JRPG's this gen. Most likley this is just a timed exclusive but none the less it's a real statement of intent from MS.
French: Oui peut être, mais les jeux son pas exclu total a la 360 donc ça reviens au même, j'ai pas envie d'avoir 36 rpg en fin d'année que se soye sur ps3 ou 360.
English: This mission, broad mandate and the complexity of the environmental problems facing North America make it imperative, as proposed in this recommendation, that EC's leadership and engagement in the institution be as strategic and effective as possible.
French: Cette mission, le vaste mandat de la CCE et la complexité des problèmes écologiques auxquels fait face l'Amérique du nord, rend impératif, tel que proposé par cette recommandation, que le leadership et l'engagement d'EC soit aussi stratégique et efficace que possible.
English: 50% of the relevant fee EUR 210 EUR 200
French: 50% de la taxe concernée EUR 210 EUR 200
English: Requests the Regional Director, WHO Regional Office for Europe, to inform the policymaking bodies of the WHO Regional Office for Europe, particularly its Regional Committee, of the decisions taken by the Meeting of the Parties; and
French: Prie le Directeur régional du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe d'informer les organes directeurs du Bureau, notamment son comité régional, des décisions prises par la Réunion des Parties;
English: In recent years this important sector has been impacted by aquatic invasive species and in particular, the vase tunicate and clubbed tunicate species.
French: Au cours des dernières années, ce secteur important a ressenti les effets des espèces aquatiques envahissantes, plus particulièrement certaines espèces de tunicier comme l'ascidie jaune et l’ascidie plissée.
English: Section 43.1 — Termination of the Minister's Rights This section would allow for the termination of the rights of the Minister in the event that the Borrower dies or is or becomes permanently disabled. Description of Amendments to the Canada Student Loans Regulations (CSLR) A small number of consequential amendments are proposed with respect to the CSLR.
French: Description des modifications apportées au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants (RFPE) Il est proposé d'apporter quelques modifications corrélatives au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants pour tenir compte des changements d'ordre terminologique en ce qui concerne le « prêt d'études », le « prêt à risque partagé » et le « prêt direct ».
English: Enter the amounts that relate to the gross earnings of the barber or hairdresser, using code 83.
French: Inscrivez les montants qui correspondent aux revenus bruts du coiffeur pour hommes et dames en utilisant le code 83.
English: CHAIRMAN’S CIRCLE $2,500 + Mrs. Peter M. Laing Mr. Brian Levitt and Ms. Claire M. Gohier Mrs. Wilson G. McConnell Mrs. T.H.P. Molson M. Richard and Mme Carolyn Renaud Dr. Robert W. and Mrs Deirdre J. Stevenson Mr. and Mrs. Philip L. Webster BENEFACTORS $1,000 - $2,499 Mrs. Cynthia Baxter Mrs. Marjorie Bronfman Mr. and Mrs. David G. Carter M. and Mme André Charron Mr. Purdy and Mrs. Bea Crawford M. and Mme Daniel E. Fournier M. and Mme Robert Gratton Mr. David H. Laidley M. Bernard Lamarre Mr. and Mrs. Peter Leus M. and Mme Bernard W. Matte Mrs. Anson C. McKim Mr. L. R. Wilson Anonymous PATRONS $500 - $999 Mr. and Mrs. Francesco Bellini Mr. Barrie and Mrs. Ann Birks Mr. Brock F. Clarke Mr. Guy and Mrs. Aileen Desbarats Mr. Michael J. Downer Mrs. Molly Fripp M. and Mme Richard G. Gervais Dr. Mabel F. Howie Mr. and Mrs. Peter W. Hutchins Mrs. Miller Hyde Mrs. Neil B. Ivory Mr. and Mrs. Alan J. Klinkhoff Mr. and Mrs. David M. Lank Mme Rollande Lefebvre Mr. and Mrs. George R. MacLaren Mrs. Nancy Mathias Dr. Denis Melançon Mr. Desmond Morton Mr. and Mrs. Philip O’Brien Mr. and Mrs. Leonard B. Schlemm Mr. and Mrs. Ian A. Soutar Mr. and Mrs. Colin Spencer Professor and Mrs. William Tetley Mr. and Mrs. Eric A. Trigg
French: CERCLE DU PRÉSIDENT 2 500 $ + Mme Peter M. Laing M. Brian M. Levitt et Mme Claire M. Gohier Mme Wilson G. McConnell Mme T.H.P. Molson M. Richard et Mme Carolyn Renaud M. Robert W. et Mme Deirdre J. Stevenson M. et Mme Philip L. Webster BIENFAITEURS 1 000 $ - 2 499 $ Mme Cynthia Baxter Mme Marjorie Bronfman M. et Mme David G. Carter M. et Mme André Charron M. Purdy et Mme Bea Crawford M. et Mme Daniel E. Fournier M. et Mme Robert Gratton M. David H. Laidley M. Bernard Lamarre M. et Mme Peter Leus M. et Mme Bernard W. Matte Mme Anson C. McKim M. L. R. Wilson Anonyme MÉCÈNES 500 $ - 999 $ M. et Mme Francesco Bellini M. Barrie et Mme Ann Birks M. Brock F. Clarke M. Guy et Mme Aileen Desbarats M. Michael J. Downer Mme Molly Fripp M. et Mme Richard G. Gervais Dr. Mabel F. Howie M. et Mme Peter W. Hutchins Mme Miller Hyde Mme Neil B. Ivory M. et Mme Alan J. Klinkhoff M. et Mme David M. Lank Mme Rollande Lefebvre M. et Mme George R. MacLaren Mme Nancy Mathias Dr Denis Melançon M. Desmond Morton M. et Mme. Philip O’Brien M. et Mme Leonard B. Schlemm M. et Mme Ian A. Soutar M. et Mme Colin Spencer Pr William Tetley M. et Mme Eric A. Trigg
English: Our Dutch hero went out of EPT Deauville with 10-10!
French: Les 4 joueurs d'Everest Poker ont tenu jusqu'au bout et seront tous présents pour le 3ème jour !
English: I will tell him one thing more.
French: Je lui dirai encore une chose.