ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside the ECTS (European Credit Transfer System) programme, which is based entirely on cooperation between universities, academic recognition, which falls within the competence of the Member States, is far from universal.
French: En dehors du programme ECTS ("European Credit Transfer System"), entièrement basé sur la coopération des universités, la reconnaissance académique qui relève de la compétence des États membres est loin d'être généralisée.
English: Ms. CISTERNAS REYES said that she wished to work on both the general rules of procedure and the rules of procedure for the Optional Protocol.
French: Mme Cisternas Reyes dit qu'elle souhaiterait travailler à la fois sur le règlement intérieur général et sur le règlement intérieur se rapportant au Protocole facultatif.
English: In June, July and August some sunshine is felt on nine out of every 10 days.
French: En juin, juillet et août, il y a un ensoleillement mesurable neuf jours sur dix.
English: James Taylor, Vice-President, FCC Ventures
French: James Taylor, vice-président, Investissement FAC.
English: They also noted that there has been little research on the experiences of victims who choose not to participate in restorative justice programmes.
French: Ils ont aussi noté qu'il n'y avait guère de recherches sur l'expérience des victimes qui optent de ne pas participer à des programmes de justice réparatrice.
English: The volume of crude oil monitored through the metering banks at the MS-1 metering station at Zakho was 59,962,679 barrels.  This is equivalent to an average of 673,738 barrels per day.
French: Le volume de pétrole brut contrôlé à l'aide des banques de comptage à la station MS-1 de Zakho s'est établi à 59 962 679 barils, soit une moyenne de 673 738 barils par jour.
English: Letter from Governor General Roméo LeBlanc, dated April 20, 1995, congratulating Shields on winning the Pulitzer Prize
French: Lettre du gouverneur général Roméo LeBlanc, datée du 20 avril 1995, félicitant Carol Shields d'avoir gagné le prix Pulitzer
English: The Deputy High Commissioner addressed the Committee at its seventy-second session.
French: Le Haut-Commissaire adjoint s'est adressé au Comité à sa soixante-douzième session.
English: • Improvements to the criminal justice system with emphasis on responding to the needs of victims - 2004/05
French: • Améliorations apportées au système de justice pénale, particulièrement en ce qui a trait aux besoins des victimes - 2004-2005
English: The competencies of staff in the Division of Human Resources (DHR) will be enhanced by professionalizing key functions and realigning existing resources between recruitment, placement and entitlement administration, complemented by implementation of the new human resource management system (SAP-HR).
French: Les compétences des fonctionnaires de la Division des ressources humaines seront renforcées grâce à la professionnalisation des fonctions clefs et à la réorganisation de l'allocation des ressources existantes entre le recrutement, l'affectation et la gestion des prestations, que complètera la mise en œuvre du nouveau système de gestion des ressources humaines (SAP-RH).
English: • Links to other PPCPs groups and websites;
French: • les liens vers d’autres groupes et sites Web sur les PPSP;
English: However, it is not an overstatement to assert that “injustice” in the justice system is only one expression of a more pervasive pattern of discrimination and social exclusion, and that it will only be overcome if all the rights of indigenous peoples, including the right to self-determination, are respected.
French: Il n'est cependant pas exagéré de dire que l'«injustice» d'un tel système de la justice n'est que l'expression d'un modèle de discrimination et d'exclusion sociale plus diffus et qu'elle ne sera vaincue que si tous les droits des peuples autochtones, y compris le droit à l'autodétermination, sont respectés.
English: To be informed about the release of our most recent publications on beryllium and of our new research projects, you can subscribe to INFO IRSST by visiting the home page of our Web site: www.irsst.qc.ca. This free electronic newsletter is distributed by email about 10 times a year.
French: Pour être informé de la sortie de nos plus récentes publications sur le béryllium et de nos nouveaux projets de recherche, vous pouvez vous abonner à l’INFO IRSST en visitant la page d’accueil de notre site Web : www.irsst.qc.ca. Ce bulletin électronique gratuit est distribué par courriel environ 10 fois par année.
English: 3.8.2.10.4. no part of the system shall be deformed to such an extent after completion of the test that, because of sharp edges or other protrusions, the part is capable of causing injury.
French: 3.8.2.10.4 aucune partie du dispositif ne doit être déformée après l'essai à un tel point qu'elle présente des arêtes vives ou d'autres aspérités pouvant causer des blessures.
English: Skills profiles for CCG vessels indicate, for each position on board, a certification level that meets or exceeds the requirements of the Crewing Regulations of the Canada Shipping Act.
French: Les profils de compétences des navires de la GCC indiquent, pour chaque poste du bord, un niveau de certification qui répond ou dépasse les exigences du Règlement sur l’armement en équipage de la Loi sur la marine marchande.
English: In order to implement changes in the procedures to be followed by staff members for submission of work permit requests for holders of derivative G-4 visas which have been recently requested by the United States Mission to the United Nations, effective immediately, paragraph 24 of information circular ST/IC/2001/27 is replaced by the following:  The necessary information and forms to seek authorization to work may be obtained from the Staff Counsellor's office.
French: Compte tenu des changements récemment demandés par la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la procédure que doivent suivre les fonctionnaires qui demandent une autorisation de travail pour un détenteur de visa G-4 « dérivé », le paragraphe 24 de la circulaire ST/IC/2001/27 est remplacé par le texte suivant, avec effet immédiat :
English: 2.4 Simulating trade policy changes
French: 2.4 Simulation de changements dans la politique commerciale
English: R13 Accumulation prior to recycling by any of operations R1 to R11 or R14.
French: R13 L'accumulation préalable au recyclage par l'une ou l'autre des opérations R1 à R11 ou R14.
English: The international community has endorsed the strategy for state reforms proposed by the Government.
French: La communauté internationale a donné son aval à la stratégie de réformes nationales proposée par le Gouvernement.
English: Every investigation should be documented by the investigative office.
French: Le bureau chargé des investigations garde une trace écrite de toutes ses investigations.
English: Timur Sergeevich Tabzhanov (case No. 1002899)
French: Timur Sergeevich Tabzhanov (cas no 1002899)
English: Description of the system (e.g. max charge pressure, waste-gate, if applicable):
French: 1.16.3 Description du système (par exemple, pression maximale, soupape de décharge, le cas échéant):
English: By its resolution 1745 (2007), the Council also requested the Secretary-General to keep it informed of developments on the ground, in particular of the state of preparations for the upcoming elections and the security situation, and to submit to the Council within 60 days after the presidential and parliamentary elections in Timor-Leste a report that would include recommendations for possible adjustments of the mandate and strength of UNMIT.
French: Par cette résolution, il a en outre prié le Secrétaire général de le tenir informé de l'évolution de la situation sur le terrain, en particulier de l'état des préparatifs des prochaines élections et de la situation sur le plan de la sécurité, de lui présenter, dans les 60 jours suivant les élections présidentielles et législatives au Timor-Leste, un rapport accompagné de recommandations sur les ajustements éventuels à apporter au mandat et aux effectifs de la MINUT.
English: Concern is also expressed about the information that access to a doctor of choice is subject to the approval of the authorities.”
French: Le Comité est également préoccupé d'apprendre que le détenu ne peut être examiné par un médecin de son choix que sous réserve de l'approbation des autorités.».
English: The whole process is done in writing only.
French: La procédure de demande d'autorisation se déroule entièrement par écrit.
English: Dr. Wayne Putnam (co- Principal Investigator Dalhousie Family Medicine) Dr. Fred Burge, (co-Principal Invesitgator Dalhousie Family Medicine)  Ms. Beverley Lawson (co-investigator Dalhousie Family Medicine) Dr. Ingrid Sketris (co-investigators Dalhousie Family Medicine) Dr. Paul Veugelers (co-investigator Dalhousie College of Pharmacy)  Dr. Nandini Natarajan (co-investigator Dalhousie Department of Medicine;  Dr. Paul Veugelers (co-investigator University of Alberta School of Public Health) Dr. Elizabeth Mann (co-investigator Dalhousie Family Medicine) Dr. Marshall Godwin (co-investigator Memorial Primary Healthcare Research Unit) * if we have missed announcing other applicable CIHR awards to FM researchers please e-mail all@cfpc.ca. Website Research Info to-go!
French: Dr. Wayne Putnam (co- Principal Investigator Dalhousie Family Medicine) Dr. Fred Burge, (co-Principal Invesitgator Dalhousie Family Medicine)  Ms. Beverley Lawson (co-investigator Dalhousie Family Medicine) Dre. Ingrid Sketris (co-investigators Dalhousie Family Medicine) Dr. Paul Veugelers (co-investigator Dalhousie College of Pharmacy)  Dr. Nandini Natarajan (co-investigator Dalhousie Department of Medicine;  Dr. Paul Veugelers (co-investigator University of Alberta School of Public Health) Dre. Elizabeth Mann (co-investigator Dalhousie Family Medicine) Dr. Marshall Godwin (co-investigator Memorial Primary Healthcare Research Unit) * Si nous avons oublié d'annoncer d'autres prix des IRSC auxquels les chercheurs en médecine familiale peuvent postuler, veuillez envoyer un courriel à all@cfpc.ca site Web "Info to-go"!
English: It is important to structure horizontal projects to take account of departmental realities with regard to existing equipment and space.
French: Il importe de structurer les projets horizontaux en tenant compte des réalités ministérielles existantes en ce qui a trait aux locaux et au matériel.
English: In their entirety, these various requirements are intended to ensure that the allocation of commercial timber concessions occurs in a transparent and fair manner, which should increase revenues for the Government of Liberia.
French: Globalement, ces exigences visent à assurer la transparence et l'équité de l'octroi des concessions d'exploitation commerciale, ce qui devrait augmenter les recettes de l'État libérien.
English: The following year he also became a lecturer in Business Law at Carleton University.
French: L'année suivante, il devient aussi chargé de cours en droit commercial à l'Université Carleton.
English: By mid-July, the Ministry of Finance had secured the transfer of around $56 million in customs revenues, although this amount is only a fraction of the total estimated funds owed to the central Government.
French: À la mi-juillet, le Ministère des finances avait obtenu le transfert de quelque 56 millions de dollars au titre des droits de douane, ce montant ne représentant, selon les estimations, qu'une fraction des sommes totales dues au Gouvernement central.
English: I would have liked to be with you personally on the important events taking place at the United Nations headquarters, during the week of May 16-20.
French: J'aurais aimé être avec vous en personne pour participer aux événements importants qui se déroulent au siège des Nations Unies au cours de la semaine du 16 au 20 mai.
English: One consequence of both processes was to facilitate the rise of strong, centralized government and tolerance of various forms of one-party or authoritarian government, justified in the name of holding together disparate communities in new nations and mobilizing resources for the development effort.
French: Ces deux processus ont notamment facilité l'apparition de gouvernements centralisés puissants et favorisé la tolérance manifestée à l'égard de diverses formes de gouvernement fondées sur un parti unique ou autoritaire justifiées ou non de la nécessité de maintenir ensemble des communautés disparates dans les nouveaux États et de mobiliser des ressources pour le développement.
English: At the time the deceased gives the property, its fair market value may be more than its adjusted cost base.
French: Au moment du don, il se peut que la juste valeur marchande (JVM) de l'immobilisation soit plus élevée que son prix de base rajusté (PBR).
English: Economic and Financial Developments in Emerging Markets Financial conditions in most emerging markets continued to improve in 2004.
French: Évolution de la situation économique et financière dans les marchés émergents La situation financière de la plupart des marchés émergents a continué de s’améliorer en 2004.
English: It must be pointed out that if the present tendencies continue there will be an increasing refugee flow from Voivodina to Hungary – an European Union member state-, and possibly farther West into other parts of Europe, as was the case during the previous war.
French: Il convient de souligner que si la tendance actuelle se poursuit, le flux de réfugiés de Voïvodine vers la Hongrie – membre de l’Union européenne – et éventuellement, plus à l’ouest, vers d’autres parties de l’Europe, comme ce fut le cas lors de la précédente guerre, sera de plus en plus important.
English: Turning to the taxation of fuel, harmonised minimum rates for Luxembourg (and other Member States) always go hand in hand with an increase in tax, and thus, in fact, with an increase in prices.
French: En ce qui concerne la taxation des carburants, l'harmonisation des taux planchers implique systématiquement pour le Luxembourg (et d'autres États membres) une hausse des impôts et, donc, dans les faits, des prix.
English: Information leaflets on the rights of detainees were currently being translated into 11 languages.
French: Des brochures d'information sur les droits des détenus sont en cours de traduction dans 11 langues.
English: Don’t hesitate to contact us ( presse@mjf.ch ) with any questions.
French: N’hésitez pas à nous contacter ( presse@mjf.ch ) pour vos éventuelles questions.
English: Note that this procedure can only be applied if the version indicator is changed for the groups that are not themselves changed.
French: Il convient de noter que cette procédure ne peut être appliquée que si l’indicateur de version est modifié pour les groupes qui n’ont pas eux-mêmes changé.
English: • Anishnaabeg of Naongashing First Nation
French: • Keewaytinook Okimakanak (Conseil des chefs du Nord)
English: In any way incites or helps a male or female to commit an act of debauchery or prostitution;
French: Inciterait de quelque manière que ce soit ou aiderait une personne de sexe masculin ou féminin à commettre un acte de débauche ou de prostitution;
English: • Continue to modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative ($7.2 million)
French: • Continuer de moderniser ses opérations à l’aide de l’Initiative de renouveau de la gestion des pêches (7,2 millions de dollars).
English: Federal and provincial funding of $11,432,914 was announced today, for the five projects, with each level of government contributing one-third of the cost of each project.
French: On a annoncé aujourd’hui un investissement fédéral et provincial de 11 432 914 $ pour cinq projets. Chaque palier d’administration publique contribue pour un tiers du coût des travaux.
English: This unit is a critical engine component; therefore, the client required traceability of the assembly process operations as well as the final testing operations.
French: Cette unité est un composant moteur essentiel et c'est pourquoi le client exigeait une traçabilité des opérations d'assemblage ainsi que des essais en fin de ligne.
English: • children with different abilities; and
French: • enfants possédant différentes habiletés; et
English: The United States Department of the Interior, Office for Insular Affairs, is working to develop training and apprenticeship programmes for eligible labourers in the Guam region.
French: Le Department of the Interior, Office for Insular Affairs, des États-Unis travaille à l'établissement de programmes de formation et d'apprentissage pour les travailleurs de la région de Guam remplissant les conditions requises.
English: 17, to indicate that they are intended for retail sale in the Province of Nova Scotia, or (ii) the cigarettes are black stock delivered by their manufacturer to a designated wholesale vendor (as defined in subsection 61(4)) and the designated wholesale vendor certifies to the manufacturer, in the prescribed form and manner, that the cigarettes are intended for resale to designated retail vendors (as defined in subsection 61(4)); (d) $0.248755 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, if the cigarettes are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: 17, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de cigarettes destinées à la vente au détail dans la province de la Nouvelle-Écosse, (ii) les cigarettes constituent des produits non ciblés, que leur fabricant livre à un vendeur en gros désigné, au sens du paragraphe 61(4), et celui-ci déclare au fabricant, en la forme et selon les modalités autorisées par le ministre, que les cigarettes sont destinées à être vendues à des vendeurs au détail désignés, au sens de ce paragraphe; d) 0,248 755 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, si les cigarettes portent, en 30 5
English: Entitlement to vocational training and retraining, including apprenticeships, higher-level vocational training and regular on-the-job training is governed by labour legislation and contains no provisions restricting women's rights.
French: Le droit à la formation et à la reconversion professionnelles, y compris l'apprentissage, la requalification et la formation régulière en cours d'emploi est réglé par la législation du travail qui ne contient aucune disposition limitant les droits des femmes.
English: What the evidence showed was that the appellant was not submitted to the same standards as the other candidates.
French: La preuve démontre que l’appelant n’a pas été assujetti aux mêmes normes que les autres candidats.
English: We assert that the presence of grasshopper mice may affect the surface activity of deer mice, but that deer mice apparently do not use olfactory cues to avoid grasshopper mice.
French: Les souris-à-sauterelles peuvent affecter l'activité de surface des Souris sylvestres, mais celles-ci ne semblent pas se guider sur les odeurs pour éviter les souris-à-sauterelles.
English: The anti-terror database only contains data already in existing databases and legislation regulates the use of the database and prevents abuse.
French: La base de données concernant les activités de lutte contre le terrorisme ne contenait que des informations figurant déjà dans des banques de données existantes; la législation réglementait l'utilisation de la base de données et prévenait les abus.
English: Mr. Rosselli (Uruguay) (spoke in Spanish): At the outset, our delegation congratulates you, Sir, on your election.  We are committed to supporting you throughout your mandate.
French: M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Tout d'abord, notre délégation voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection et vous assurer de notre appui tout au long de votre mandat.
English: Further to our response under paragraph 1 (b), the Civil Aviation Act (1994) implements three of the four anti-terrorism conventions that Fiji has ratified.
French: Outre notre réponse au paragraphe 1, alinéa b), il faut noter que la loi sur l'aviation civile (1994) applique trois des quatre conventions antiterroristes que les Fidji ont ratifiées.
English: DECISION The appeal is dismissed. (Original Signed by:) ________________________ Winnipeg, Manitoba, May 31, 2001.
French: DÉCISION L'appel est rejeté. (Original signé par :) ________________________ Winnipeg (Manitoba), le 31 mai 2001.
English: (Conference Board 2005b) The paucity of essential skills training becomes more problematic Canadian employers play essentially no role in the in light of recent OECD provision of basic skills, including literacy. findings, reported by the Betcherman (1997) Canada Council on Learning, that, "42% of working-aged citizens—some 5.7 millions Canadians—have literacy skills below the level necessary to participate successfully in the knowledge economy."
French: (Conference Board 2005b) Le peu de formation dans le domaine des compétences essentielles est rendu plus problématique encore au vu des résultats récemment publiés par l’OCDE, sur lesquels le Conseil canadien sur l’apprentissage s’appuie pour révéler que Les employeurs canadiens jouent un rôle quasi nul « 42 % des citoyens en âge pour inculquer les compétences de base, y compris la de travailler – c.-à.-d., littératie. environ Betcherman (1997) 5,7 millions de Canadiens – n’ont pas d’aptitudes en littératie suffisantes pour leur permettre de contribuer pleinement à l’économie du savoir ».
English: In a calorimeter box of mean surface area = …………………………………………………m2
French: Dans un caisson calorimétrique de surface moyenne = ……………………………………… m2
English: This is a European Union at the service of the citizens.
French: C'est cela, une Union européenne au service des citoyens.
English: The evidence presented at the appeal hearing did not give any indication that excessive force had been used. Consequently, there is no factual foundation for the selection board's conclusion that Mr. Kirkwood failed to report had incident involving excessive force.
French: Étant donné que la preuve présentée lors de l'audition de l'appel ne dit pas qu'il y a eu recours excessif à la force, la conclusion du jury de sélection voulant que M. Kirkwood ait omis de rapporter un incident au cours duquel il y a eu recours excessif à la force n'a donc aucun fondement dans les faits.
English: CONTEXT CHAPTER TWO:
French: LE CONTEXTE CHAPITRE DEUX :
English: The overall issue is whether to retain, amend or eliminate Schedule A of the Food and Drugs Act in relation to veterinary drugs.
French: La question est de savoir s'il faut retenir, modifier ou supprimer l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues en ce qui a trait aux médicaments vétérinaires.
English: The serum protein binding of gatifloxacin and its purified R- and S-enantiomers is low and ranged from 12 to 20% in mice, 14 to 27% in rats, 10 to 25% in rabbits, 8 to 16% in dogs, and 15 to 19% in monkeys.
French: La liaison aux protéines sériques de la gatifloxacine et de ses énantiomères R et S purifiés est faible et se situait entre 12 et 20 % chez les souris, entre 14 et 27 % chez les rats, entre 10 et 25 % chez les lapins, entre 8 et 16 % chez les chiens et entre 15 et 19 % chez les singes.
English: Une descente sur le versant arrière à partir de cette crête est un parcours de ski extrême. extreme terrain terrain extrême (n.m.)
French: Offshore flow will cause strong outflow winds in the valley bottom. écoulement vers le littoral (n.m.) onshore flow Les systèmes météorologiques sont entraînés par un écoulement vers le littoral.
English: Fuentes de Ebro, Terras de Rei (08), Dakar Series and Pax Rally (08), Baja Aragón 08, Cerdeña 08, Pharaons 08.
French: Fuentes de Ebro, Terras de Rei (08), Dakar Series et Pax Rallye (08), Baja Aragón 08, Sardaigne 08, Pharaons 08.
English: The advantage of 16:9 as a policy is that it bypasses the debate on technologies; 16:9 can be delivered using analogue or digital technologies.
French: L'avantage du format 16:9 en tant qu'objectif stratégique est qu'il éclipse le débat sur les technologies. Le format 16:9 peut être obtenu à l'aide de technologies analogiques ou de technologies numériques.