ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When used in new listings, uniform titles established previously under AACR 1 or AACR 2 will be revised, if necessary, to conform with AACR 2R.
French: Les titres uniformes établis antérieurement selon les RCAA 1 ou les RCAA 2 seront révisés, si nécessaire, lorsque employés de nouveau, afin qu'ils soient conformes aux RCAA 2R.
English: Nearly 40% of businesses in this survey are still reporting additional costs to render products or services compatible with national specifications.
French: Presque 40 % des entreprises reprises dans cette étude font toujours état de frais additionnels nécessaires pour assurer la compatibilité des produits ou services avec les spécifications nationales.
English: The NCE commitment involves hundreds of researchers, students, and their partners in university, government, and the private sector.
French: L'engagement des RCE lie des centaines de chercheurs et d'étudiants, et leurs partenaires au sein des universités, des gouvernements et du secteur privé.
English: Mr. Amor said he would prefer to include some reference to the State assuming responsibility for all or part of any costs awarded.
French: M. Amor dit qu'il souhaite voir mentionner le fait que l'État assume la responsabilité de rembourser la totalité ou une partie des frais.
English: ◦ Inuit residing outside of the Northwest Territories and Nunavut, the nearest FNIHB Regional Office.
French: ◦ Dans le cas des bénéficiaires Inuit résidant à l'extérieur des Territoires du Nord-ouest ou du Nunavut, le bénéficiaire doit s'adresser au bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Questions of how crime victims are treated have been integrated into training courses on violence and other abuse of women.
French: Les questions se rapportant à la manière dont les victimes sont traitées ont été insérées dans les cours de formation au problème de la violence et des autres formes de maltraitance des femmes.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie visible du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
English: “(2) Testimony of the conciliator regarding the facts referred to in paragraph (1) of article 12 shall not be admissible in any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings.
French: 2) Le témoignage du conciliateur concernant les faits visés au paragraphe 1 de l'article 12 n'est pas recevable dans une procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige ayant fait ou faisant l'objet de la procédure de conciliation.
English: Most States had witnessed the launch and follow-through of many new dynamic and innovative initiatives.
French: On a pu assister dans la plupart des États au lancement et au suivi de nombreuses initiatives dynamiques et novatrices.
English: The Director General also received an award jointly presented by the Egyptian Publishers Association, the APA and the IPA for his "outstanding contribution" to the world of publishing in the Arab region and worldwide.
French: De plus, l'Association des éditeurs égyptiens, l'APA et l'UIE ont décerné conjointement une distinction au directeur général de l'OMPI pour sa "contribution exceptionnelle" au secteur de l'édition dans les pays arabes et le monde entier.
English: The Western Tribes fought to keep possession of their lands before and during the War of 1812.
French: Les Tribus de l'Ouest combattent pour demeurer en possession de leurs terres avant et pendant la guerre de 1812.
English: The programme provides useful experience for the FILUR and NEURON programmes.
French: Ce programme apporte des acquis utilisables dans le cadre des programmes FILUR et Neuron.
English: PARTICIPANT EVALUATION
French: ÉVALUATION PAR LES PARTICIPANTES ET PARTICIPANTS
English: It is not unusual at sunset to see wild colorful pheasants roaming in the garden.
French: L’ameublement, soigné dans ses moindres détails, de style ancien, offre aux hôtes un accueil familial et confortable.
English: IT/net further claims that the time allotted to submit a bid was too short and that the time extension granted midway through the bidding process was a meaningless gesture.
French: qu’IT/net ait fait la démonstration que TPSGC a favorisé les grandes entreprises qui ont des affiliations internationales en donnant aux critères énoncés à la section 16.3 la pondération qu’il leur a accordée.
English: Mr. President, in your note entitled “Peace-building: towards a comprehensive approach”, you rightly stressed that
French: Monsieur le Président, dans votre document intitulé « La consolidation de la paix : vers une approche globale », vous avez souligné avec pertinence :
English: It is expected that the global elimination of onchocerciasis as a public-health problem will be achieved before 2008.
French: Ce rapport paraîtra dans un prochain numéro. o Source : Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'OMS, Vol 73, N 20, 1998.
English: • Consistency of identical product classifications.
French: • Uniformité des classifications de produits identiques.
English: It is important to note that this Law also promotes the practice intended to stamp out discrimination in all domains of life and solutions therein have been created based on the analysis of de facto cases in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est important de noter que cette loi encourage également l'élimination de la discrimination dans tous les domaines de la vie, et des solutions fondées sur l'analyse de cas de facto en Bosnie-Herzégovine ont été élaborées à cet égard.
English: This, in turn, has benefited me when applying (and obtaining) [other awards]. We have made significant progress in research by publishing the top-notch journal papers in my areas:
French: Cela m’a été utile lorsque j’ai fait d’autres demandes de bourses (que j’ai obtenues).
English: (Hawker et al.
French: » [traduction] (Hawker et coll., 2000, p.
English: Included in the first-quarter 2008 expense was a deferred income tax recovery of $11 million, resulting from net capital losses arising from the reorganization of a subsidiary.
French: La charge d’impôts sur les bénéfices du premier trimestre de 2008 comprend un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 11 M$ découlant de pertes en capital nettes résultant de la restructuration d’une filiale.
English: This attack comes after repeated warnings by my Government that the release of close to one hundred Hamas and Islamic Jihad terrorists by the Palestinian Authority — terrorists convicted of barbarous murders — would be interpreted by these groups as a green light to commence attacks against Israeli civilians.
French: Cet attentat se produit après les mises en garde répétées de mon gouvernement qui a fait valoir que la libération par l'Autorité palestinienne de près de 100 terroristes du Hamas et du Jihad islamique - des terroristes reconnus coupables de meurtres barbares - serait interprétée par ces groupes comme leur donnant le feu vert pour lancer des attaques contres les civils israéliens.
English: The situation was delicate; unilateral involvement should be ignored and international law respected.
French: C'est dire que le recours à une intervention militaire ne doit être envisagé qu'après avoir utilisé toutes les autres voies possibles.
English: The evaluation process will most probably take place in the third quarter of 2008.
French: Les questions pouvant présenter un intérêt pour les autres demandeurs ainsi que leurs réponses seront publiés sur le site internet du Programme " Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public ".
English: Preparation or finalization of APs (classes 1 and 2);
French: a) L'élaboration ou la finalisation des programmes d'action (classes 1 et 2);
English: I think that the answer is brief and clear.
French: Je pense que la réponse était concise et claire.
English:  Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) This initiative is expected to achieve two results: Canada’s interests abroad are broadened and asserted through its participation at international expositions sanctioned by the BIE; and Canadians participate in projecting Canada’s interests in the world through international expositions.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Cette initiative devrait donner lieu à deux résultats : les intérêts du Canada à l’étranger seront mieux affirmés grâce à sa participation aux expositions internationales sanctionnées par le Bureau international des expositions; les Canadiens et Canadiennes participeront au rayonnement des intérêts canadiens dans le monde par l’entremise des expositions internationales.
English: Meda Regional & Tacis crossborder programme MFA/Food Security Programme Fuel gap
French: 3URJUDPPH UpJLRQDO 0HGD SURJUDPPH 7DFLV GH FRRSpUDWLRQ WUDQVIURQWDOLqUH $VVLVWDQFH PDFURILQDQFLqUH SURJUDPPH GH VpFXULWp DOLPHQWDLUH &RXYHUWXUH GX GpILFLW pQHUJpWLTXH
English: Specific protocols will be applied in the case of violence to speed up legal proceedings.
French: Une commission spéciale est aussi créée sous l’égide du Conseil Approches holistiques et sensibilisation
English: The Tribunal noted EPC’s argument that supports awarding the reasonable costs incurred in examining and preparing the claim.
French: Le Tribunal a pris note de l’argument d’EPC qui appuie le remboursement des frais raisonnables engagés pour étudier et produire la réclamation.
English: B Consent and Safeguards A comprehensive regulatory framework for privacy and biobank research will have provisions that address both self-determination privacy (i.e., provisions concerning consent) and security privacy (i.e., safeguards).
French: B Consentement et mesures de protection Un cadre réglementaire complet couvrant la vie privée et la recherche au moyen de biobanques doit avoir des dispositions qui tiennent compte tant de l’autodétermination de ce qui est privé (p. ex., dispositions quant au consentement) que la protection de la vie privée (p. ex., mesures de sécurité).
English: (1) Subparagraphs 67(1)(a)(v) and (vi) of the Regulations are replaced by the following: (v) a recommendation that is not more than two years old or, in the case of a forage variety, not more than four years old, from a recommending committee stating whether the variety should be registered, (vi) the results of the testing on which the recommendation is based, (2) Subparagraph 67(1)(b)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) for potatoes, a set of photographic slides or digital images that detail plant morphology.
French: (1) Les sous-alinéas 67(1)a)(v) et (vi) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (v) une recommandation d’enregistrement ou de non-enregistrement de la variété formulée par le comité de recommandation qui remonte à au plus deux ans ou, dans le cas d’une variété de plante fourragère, à au plus quatre ans, (vi) les résultats des essais sur lesquels s’appuie la recommandation, (2) Le sous-alinéa 67(1)b)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) dans le cas des pommes de terre, d’une série de diapositives ou d’images numériques détaillées sur la morphologie de la plante.
English: 217 The institutions and the United Kingdom ask the Court as a matter of principle to decline all jurisdiction to undertake such indirect review of the lawfulness of those resolutions which, as rules of international law binding on the Member States of the Community, are mandatory for the Court as they are for all the Community institutions.
French: 217 Les institutions et le Royaume-Uni invitent le Tribunal à décliner par principe toute compétence pour procéder à un tel contrôle indirect de la légalité de ces résolutions qui, en tant que règles de droit international liant les États membres de la Communauté, s’imposeraient à lui comme à toutes les institutions de la Communauté.
English: "MEASUREMENT AND ASSESSMENT OF HEARING LOSS Measurement of hearing by simple whispered or  conversational voice tests is totally unreliable because of  the number of variables which may be introduced into the  tests. Moreover, such tests cannot be used to establish a  baseline for determining future hearing loss.
French: MESURE ET ÉVALUATION DE LA PERTE D'ACUITÉ   AUDITIVE Le fait de mesurer l'audition à l'aide de   simples épreuves vocales effectuées en   chuchotant certaines phrases ou en tenant une   conversation est une technique qui n'est pas du   tout fiable en raison du nombre de variables   qui peuvent entrer en jeu.
English: Certain military staff may be "embedded" in the supplier’s operation.
French: Certains membres de l’effectif militaire peuvent être « intégrés » à l’activité du fournisseur.
English: As soon as you are registered, a Flying Blue Petroleum membership will be offered to you.
French: Aussitôt votre adhésion enregistrée, l'adhésion à Flying Blue Petroleum vous sera proposée.
English: Capacity in critical areas for the management of invasive alien species has eroded.
French: Dans les secteurs cruciaux pour la gestion des espèces exotiques envahissantes, les moyens sont allés en s'amenuisant.
English: For our citizen, this simplifies matters greatly by allowing him to use only one bank for all his banking services.
French: Cela simplifie grandement la vie de notre particulier, car il ne doit plus recourir qu’à une seule banque pour l’ensemble de ses services bancaires.
English: A qualified applicant’s funding is determined by using its factored sales (in units) in relation to the factored sales (in units) of all qualified applicants receiving MEC – Aid to Canadian Sound Recording Firms funding during the same funding period.
French: 100 du budget total du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore.
English: Statements were made by the following Member States: South Africa (on behalf of the African Group), Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), France (on behalf of the European Union), India, the Syrian Arab Republic, the Philippines, Morocco, Switzerland, Iran (Islamic Republic of), Egypt, Benin, Brazil, Armenia, Bangladesh, Algeria, China (on behalf of the Asian Group), Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Argentina, Mexico, Angola and the United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland.
French: Des déclarations ont été faites par les États Membres ci-après: Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), France (au nom de l'Union européenne), Inde, République arabe syrienne, Philippines, Maroc, Suisse, République islamique d'Iran, Égypte, Bénin, Brésil, Arménie, Bangladesh, Algérie, Chine (au nom du Groupe des États d'Asie), Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Argentine, Mexique, Angola et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: (d) An attempted theft of 287 litres of fuel took place at the Hastings fuel point at UNAMSIL.
French: État XII (fin) Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)/ Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Energy Sector sources were responsible for both the greatest growth and the greatest decline.
French: Ce sont les sources du secteur énergie selon le GIEC qui ont provoqué à la fois la plus forte hausse et le déclin le plus marqué.
English: Selected speeches of the judges are also available under About the Court - Speeches.
French: Une sélection des discours des juges sont également disponibles sous la rubrique «À propos de la Cour - Discours».
English: • Permitted uses for alcohol
French: • Utilisations permises de l'alcool
English: Mitigation of interference The decision introduces power limits and mitigation techniques to prevent harmful interference between radio local area networks and other users of the radio spectrum (particularly military radar and satellite services).
French: Atténuation des interférences La décision instaure des limites de puissance et des techniques d'atténuation en vue d'éviter les interférences dommageables entre les réseaux locaux radioélectriques et les autres utilisateurs du spectre radioélectriques (radars militaires et services par satellites, notamment).
English: (a) Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (E/2002/11);
French: a) Rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social (E/2002/11);
English: Information on legislation, policy, correspondence, and contingency plans relating to local, regional, national, or international emergencies that affect SDC emergency support operations. Topics:
French: Information sur la législation, les politiques, la correspondance et les plans relatifs aux urgences locales, régionales, nationales ou internationales qui touchent le soutien aux opérations d'urgence de DSC. Sujets :
English: It will become simpler for the individual, but it will also in fact become simpler for the doctors and health staff, as well as becoming easier for the authorities.
French: Elle deviendra plus simple pour les personnes, mais aussi pour les médecins, le personnel soignant et les autorités.
English: Domestic use of feed barley, mainly in western Canada, is expected to rise from 20042005 due to increased supplies of barley and less availability of feed wheat.
French: CANADA Pour les céréales secondaires, on prévoit que la superficie récoltée augmentera de 5 % par rapport à 2004-2005, malgré la contraction des emblavures et ce, grâce à un taux d’abandon réduit.
English: Over 35 evidence reports in response to those questions are now available, and new reports are published each month.
French: Plus de 35 rapports sur des bases factuelles établis en réponse à ces questions sont maintenant disponibles et de nouveaux rapports sont publiés chaque mois.
English: Mr. Kibale went before the Federal Court to seek a writ of mandamus, but this request was denied in a judgment handed down by Mr. Justice Marceau on November 3, 1981.
French: M. Kibale s’était adressé à cette cour en vue de l’obtention de l’émission d’un bref de mandamus laquelle requête a été refusée par ladite cour dans un jugement rendu par l’honorable Juge Marceau le 3 novembre 1981.
English: However, it is a useful test for following tumour progression and/or recurrence and sometimes a positive PSA is valuable for indicating a disease other than cancer.
French: Il s'agit néanmoins d'un test utile pour suivre la progression ou la récidive de tumeurs, et un résultat positif à ce dosage est parfois utile pour indiquer la présence d'une autre maladie que le cancer.
English: The findings showed that there was a cost saving of NZ$1,563 per injurious fall prevented, after accounting for program costs and averted hospital costs.
French: Les conclusions tirées mettent en évidence une économie de 1 563 dollars NZ par chute évitée (après avoir pris en considération les coûts du programme et les frais hospitaliers évités).
English: Adopt categories 1-4 only - Maintains current practices Option 2:
French: Adopter les catégories 1 à 4 seulement. - Maintenir les pratiques actuelles.
English: The European Association Agreement stipulates that Czech development policies must be guided by the principle of sustainable development and take full account of environmental considerations.
French: L'Accord européen d'association précise que la politique de développement économique de la République tchèque devra s'inspirer du principe du développement durable et intégrer pleinement les considérations relatives à l'environnement.
English: PDF format requires free Adobe Acrobat Reader.  The Use of Growth Charts for Assessing and Monitoring Growth in Canadian Infants and Children A collaborative statement from Dietitians of Canada, Canadian Paediatric Society, The College of Family Physicians of Canada and Community Health Nurses Association of Canada (March, 2004)
French:   L’utilisation des courbes de croissance pour évaluer et surveiller la croissance des nourrissons et des enfants canadiens Un énoncé en collaboration avec Les Diététistes du Canada, la Société canadienne de pédiatrie, le Collège des médecins de famille du Canada et l’Association canadienne des infirmières et infirmiers en santé communautaire.
English: The Hindenburg Line Although the Battle of Amiens continued until 11 August, only another three miles were gained.
French: Sur le front canadien, les lignes allemandes ont reculé de huit milles, tandis que les Australiens ont avancé de sept milles, les Français de cinq et les Anglais de deux.
English: A special effort will be made to improve the design stage and the drafting of terms of reference, both crucial for a good evaluation.
French: Un effort particulier sera fait pour améliorer la phase de la conception et l'élaboration des cadres de référence, ces deux aspects étant indispensables à une bonne évaluation.
English: Ten thousand square metres of Uganda's surface is forest.
French: Dix mille kilomètres carrés du territoire de l'Ouganda sont occupés par la forêt.
English: The personal fable construction leads one to engage in risk-taking behaviour such as experimentation with alcohol and drugs, having sex without birth control, even engaging in petty crimes such as shoplifting.
French: Tout cela l'incite à prendre des risques, par exemple à tâter l'alcool et les drogues, à avoir des relations sexuelles non protégées et même à commettre des délits mineurs comme le vol à l'étalage.
English: There is no provision for an entitlement to education in a specific language – Welsh or English.
French: Aucune disposition législative ne garantit l’accès à l’enseignement dans une langue particulière – gallois ou anglais.
English: Western Star added that the Department's attempt to justify its consultations with two unnamed suppliers on the basis of some connection to the bidders' conference must fail.
French: Western Star a ajouté que la tentative du Ministère de justifier ses consultations auprès de deux fournisseurs non désignés nommément, en s'appuyant sur l'existence d'un certain lien avec la réunion de soumissionnaires, doit échouer.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $15576.00 2004-12-10 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22450.00 2004-12-10 DELL CANADA INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $16226.00 2004-12-10 ENVIROSPHERE CONSULTANTS LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 15576.00 $ 2004-12-10 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22450.00 $ 2004-12-10 DELL CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 16226.00 $ 2004-12-10 ENVIROSPHERE CONSULTANTS LTD.