ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it should be noted that the proposed Regulation neither prejudices the export control regime concerning dual-use goods (Council Regulation (EC) No 1334/2000) and the control regime concerning firearms (Council Directive 91/477/EC, which provides, inter alia, that Member States shall intensify controls on the possession of weapons at external borders), nor precludes the imposition of export prohibitions on other grounds, e.g. in order to prevent and condemn internal repression in a third country (e.g. Council Regulations (EC) No 1081/2000 concerning Myanmar/Burma and No 310/2002 concerning Zimbabwe).
French: (13) Enfin, il convient de noter que le règlement proposé ne porte pas préjudice au régime de contrôle des exportations de biens à double usage (règlement (CE) no 1334/2000), au régime de contrôle concernant les armes à feu (directive 91/477/CE du Conseil, qui prévoit notamment que les États membres doivent renforcer les contrôles aux frontières extérieures concernant la détention d'armes), et n'empêche pas l'imposition d'interdictions d'exporter pour d'autres motifs, par exemple afin d'empêcher et de condamner la répression interne dans un pays tiers (exemples: règlements (CE) no 1081/2000 du Conseil concernant le Myanmar/la Birmanie et no 310/2002 concernant le Zimbabwe).
English: Secondly, the high prevalence of HIV and AIDS has complicated the delivery of traditional programmes as the operating environment is changing fast.
French: Ensuite, la forte incidence du VIH/sida a complexifié l'exécution des programmes traditionnels car le milieu change vite.
English: Features ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism
French: En vedette ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism
English: Water and a community transformed One reason the media reported so frequently on this project, may be because the impact was so direct and easy to see.
French: La transformation d’un village par l’eau Si les médias ont tant parlé de ce projet, c’est que ses retombées étaient très concrètes et faciles à constater.
English: The unemployment rate generally has the expected effects, but the level of welfare benefits has a strong impact on labour force participation only during the year prior to lone motherhood.
French: Le taux de chômage a généralement l'impact que l'on pouvait prévoir, alors que le niveau des prestations d'aide sociale n'a de répercussions importantes sur la participation à la main-d'oeuvre que l'année précédant la période de gynoparentalité.
English: Amendment 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18.
French: Amendement 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 18 AM\711854FR.doc 9/25 PE402.809v01-00
English: Explain the hazardous identification and assessment process; b.
French: Rendement – Cerner et évaluer les risques.
English: Ms. Mandseth's walker was not transported on her flight and it arrived late at the Comox airport on July 30, 2000.
French: Le déambulateur de Mme Mandseth n'a pas été transporté sur son vol et il est arrivé en retard à l'aéroport de Comox le 30 juillet 2000.
English: The room has a size of 23sqm and fitted with 2 twin beds 90 x 200 and is equipped with mini bar- safe- satellite TV- telephone- Wireless Lan- hairdryer and sitting area.
French: The room has a size of 25sqm and fitted with 2 twin beds 90 x 200 and is equipped with mini bar- safe- satellite TV- telephone- Wireless Lan- hairdryer and sitting area.
English: The Advisory Committee notes, in particular, that the actual additional requirements arising from the first session, estimated at $24,800, will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note, en particulier, que les dépenses supplémentaires effectives découlant de la première session, dont le montant est estimé à 24 800 dollars, seront portées à l'attention de l'Assemblée générale dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: It did so primarily through the parley.
French: Pour cela, il a notamment employé la palabre.
English: To do this, we need to know which activities constitute a threat to the populations and their habitat, and how to change or curtail these activities in order to lessen their impacts and, at the same time, increase the chances of recovery of the wolffish populations.
French: Pour ce faire, il faut connaître les activités qui font peser une menace sur les populations et leur habitat ainsi que la façon dont on peut modifier ou circonscrire ces activités afin de réduire leurs effets et, donc, d’augmenter les chances de rétablissement des populations de loup de mer.
English: Counsel was allowed, however, to put forward all arguments for the defence.
French: La défense a pu exposer tous ses arguments.
English: Autochthony — The Development of Law in Uganda (1983) 5 New York Law School Journal of International and Comparative Law.
French: - « Autochthony, The Development of Law in Uganda », New York Law School, Journal of International and Comparative Law, No 5.
English: Véritable culte du mauvais goût, pandémonium cacophonique Marco devrait reprendre les cours de danse classique - qu'il a arrêté le jour où il a eu l'héritage de sa grand-mère - pour consolider ses atouts en rythmique et en jeu de scène... La prestation "live" doit être organisée par un ramassis d'aigrefins n'ayant pas peur de corrompre les municipalités locales afin de toucher les dernières subventions possibles à la "création" musicale pour que "Shafty" puisse se produire en public... Mais je maintiens que Marco a plus de chance de obtenir des fonds en tutu rose fluo en se la jouant pucelle en chaleur devant les clients des hôtels de la province de Sihanoukville...
French: Véritable culte du mauvais goût, pandémonium cacophonique Marco devrait reprendre les cours de danse classique - qu'il a arrêté le jour où il a eu l'héritage de sa grand-mère - pour consolider ses atouts en rythmique et en jeu de scène... La prestation "live" doit être organisée par un ramassis d'aigrefins n'ayant pas peur de corrompre les municipalités locales afin de toucher les dernières subventions possibles à la "création" musicale pour que "Shafty" puisse se produire en public...
English: In the case of a regulation, however, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive.
French: Toutefois, en ce qui concerne les règlements, la Cour de justice indique, si elle l'estime nécessaire, ceux des effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs.
English: Maisonneuve, Paul de Chomedey de Article also available en français and Youth Edition
French: Maisonneuve, Paul de Chomedey de Version anglaise de cet article
English: Together with millions of people around the world, they want to see that Iraq is peacefully disarmed of any weapons of mass destruction.
French: Avec des millions de personnes à travers le monde, ils ont dit qu'ils souhaitaient que l'Iraq soit désarmé pacifiquement de toutes armes de destruction massive.
English: Resources: In order to achieve the results as expected by the client and the company, DHO provides the organisation with every kind of human, economic and technical resources.
French: Ressources : DHO fournit à l'Organisation toutes les ressources humaines, économiques et techniques afin d'obtenir les résultats attendus par le Client et par elle-même.
English: Any content that for happiness offends or belongs to that it has if felt injured cordial and of the communication can be removed of the site for the civilized way.
French: Tout contenu qui par bonheur offense ou appartienne aulequel s'il ait senti blessé peut être enlevé du site par la manière cordial et civilisée de la communication.
English: It is important to note that water quantity is an essential element in securing the structure, function and species compositions in aquatic and water-related ecosystems.
French: Il est important de noter que la quantité d'eau est un élément essentiel pour garantir la structure, la fonction et les compositions d'espèces dans les écosystèmes aquatiques et écosystèmes liés à l'eau.
English: The findings in this report may be revised as a result of ongoing statistical analyses.
French: Les résultats présentés dans ce rapport pourraient être révisés par suite d’analyses statistiques en cours.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.32: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.32 : renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: (a) Is attributable to the international organization under international law; and
French: a) Est attribuable à l'organisation internationale en vertu du droit international; et
English: The initial training of the teachers would be designed on the Transfer of Knowledge model.
French: La formation initiale des enseignants serait conçue à partir du modèle du transfert des connaissances.
English: The Human Rights Council must give priority to the issue of violence against women and integrate the promotion and protection of women's rights and gender equality into its future work.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit accorder la priorité à la question de la violence à l'égard des femmes et intégrer la promotion et la protection des droits des femmes et l'égalité entre les sexes dans ses travaux futurs.
English: Flouting of the Rule, especially by irreversible measures such as the execution of the alleged victim, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Agir au mépris du règlement intérieur, en prenant des mesures irréversibles, notamment en procédant à l'exécution de la victime présumée, porte atteinte à la protection conférée par le Protocole facultatif aux droits énoncés dans le Pacte.
English: The CFCs must be removed from the equipment, sent to a recycling facility and placed in secure storage for future use.
French: Il faut retirer les CFC de l'équipement, les expédier dans une installation de recyclage et les mettre dans un entrepôt sûr, pour usage ultérieur.
English: The ASA (average of service answer) is the amount of time that a caller waits before an SDR4 answers. The expected explanation for the "Average Speed of Answer," (ASA) was:
French: [Traduction] La moyenne de la réponse de service est le temps qu'un demandeur attend au téléphone avant qu'un représentant de prestation des services lui réponde.4 L'explication attendue pour le « temps moyen de réponse » était :
English: The meeting rose at 11.50 p.m.
French: La séance est levée à 23 h 50.
English: I am therefore able to support the amendments emphasising that SESAR must lead to more energy-efficient air routes that require less fuel to be used and are kind to the environment.
French: Je soutiens donc les amendements qui insistent sur le fait que le système SESAR doit viser la multiplication des itinéraires aériens qui offrent une plus grande efficacité énergétique, permettent une réduction de la consommation de kérosène et garantissent un meilleur respect de l'environnement.
English: The first of these was to induce those countries that had not honoured commitments agreed to at previous global conferences to do so.
French: Le premier de ces objectifs était d'amener les pays qui ne s'étaient pas acquittés des engagements contractés lors de précédentes conférences mondiales à le faire.
English: One of our biggest challenges as a country and as an industry in the next decade is, I think, going to be a skilled labour shortage.
French: L’un des plus grands défis qui nous attend comme pays et comme industrie au cours de la prochaine décennie sera, à mon avis, la pénurie de travailleurs qualifiés.
English: Every two years, in compliance with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS signed by UN member states in June 2001, countries report to UNAIDS on their progress made in the response to the AIDS epidemic.
French: Tous les deux ans, conformément à la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida signée par les Etats Membres des Nations Unies en juin 2001, les pays communiquent un rapport à l’ONUSIDA sur les progrès qu’ils ont enregistrés dans la riposte à l’épidémie de sida.
English: The caregiver tax credit and the infirm dependant tax credit amounts will rise.
French: Le montant du crédit d'impôt pour aidants naturels et le montant du crédit d'impôt pour personnes handicapées à charge augmenteront.
English: Public Information Centres Public information centres will be established by the Panel at Happy Valley – Goose Bay, Sheshatshiu, Natuashish, and other locations in the Province as deemed appropriate by the Panel.
French: Centres d’information publics La Commission établira des centres d’information publics à Happy Valley – Goose Bay, Sheshatshiu, Natuashish et ailleurs dans la province, selon ce qu’elle jugera utile.
English: To continue to reduce foodborne illness; To reduce further the risks to consumers from chemical contamination including radiological contamination of food; To make it easier for all consumers to choose a healthy diet, and thereby improve quality of life by reducing diet-related disease; To enable consumers to make informed choices.
French: Continuer de faire reculer les maladies transmises par les aliments; Réduire encore les risques encourus par les consommateurs du fait de contaminations chimiques des produits alimentaires, y compris la contamination radiologique;  Rendre plus facile pour tous les consommateurs de choisir un régime alimentaire sain, et améliorer ainsi la qualité de la vie en faisant reculer les troubles liés au régime alimentaire; Permettre aux consommateurs de faire des choix bien informés.
English: That goal is the attainment of the peaceful coexistence and security of States in a world that, ideally, would be free of the threat of weapons.
French: Cet objectif consiste à réaliser la coexistence pacifique et la sécurité des États dans un monde idéalement libre de la menace des armes.
English: TRAVEL REPORT  Austria Last Updated: June 30, 2008 8:28 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Autriche Dernière mise à jour : 30 juin 2008, 8:28 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: Technical characteristics of each APM-type currently owned or possessed
French: Caractéristiques techniques de chaque type de mines antipersonnel dont l'État partie est actuellement propriétaire ou détenteur
English: MICROSCOPIC EXAMINATION Field No.
French: Code d’identification de l’échantillon
English: Information should be provided about the effects of key impacts on aquatic ecosystems, such as climate change and invasive species.  A good information base is needed and existing and new sources of information must be integrated to provide improved access and sharing.
French: Il faut avoir une bonne base d’information et il faut intégrer des sources d’information existantes et nouvelles afin d’améliorer l’accès et le partage.  Un public possédant des connaissances techniques bénéficiera d’un plus grand accès à l’information, ce qui pourrait mener à l’amélioration de la compréhension et du soutien pour des questions importantes.
English: Owing to the overstatement of expenditures pertaining to the 2003/04 financial period shown in the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Burundi dated 21 March 2005 (A/59/748), the unencumbered balance for the period was understated by $115,500 (gross and net).  Summary
French: Comme Les dépenses de l'exercice 2003/04 ont été surestimées dans le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi, daté du 21 mars 2005 (A/59/748), le solde inutilisé pour cette période est sous-estimé de 115 500 dollars (montant brut et net).
English: Essentially, when I started 10 months ago as the Minister of Indian Affairs and Northern Development, I had no economic development portfolio.
French: En fait, quand j'ai accepté la fonction de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, il y a 10 mois, je n'avais aucun portefeuille pour le développement économique.
English: "The women's health movement was very self-directed," says Dr. McCreary.
French: « Le mouvement des femmes a été très autogéré, explique le Dr McCreary.
English: Article 33 Changes in contractual conditions 1.
French: Article 33 Modification des conditions contractuelles 1.
English: It also requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority to be programmed in its immediate activities, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States affected by the activities of mercenaries.
French: L'Assemblée générale a également prié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire et en le prévoyant dans son programme d'activités à réaliser immédiatement, à faire connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit à l'autodétermination et, si besoin était, de fournir, sur demande, des services consultatifs aux États victimes des activités de mercenaires.
English: The EMEP model was developed in order to support policy development for regional and transboundary air pollution in Europe, at a spatial scale of 100-1000 km.
French: Le modèle de l'EMEP a été mis au point afin de favoriser l'élaboration de politiques de lutte contre la pollution atmosphérique régionale et transfrontière en Europe à une échelle spatiale de 100 à 1 000 km.
English: Considered the “capital” of the Bois-Francs region, Victoriaville is a modern city with 40,000 inhabitants.
French: Consacrée capitale de la région des Bois-Francs, Victoriaville est une ville moderne dont la population est d’environ 42 000 habitants.
English: You report all your income on your tax return.
French: Tu indiques tous tes revenus dans ta déclaration.
English: A study by O'Donnell and George (1977) examined the effectiveness of volunteers who provided telephone counselling services in a community mental health centre.
French: O'Donnell et George (1977) ont examiné l'efficacité de bénévoles qui assuraient des services de counseling téléphonique dans un centre communautaire de santé mentale.
English: If going directly from Narita Airport (Tokyo), take the Narita Express to JR Tokyo Station (about 1 hour).
French: Depuis laéroport de Narita (Tokyo), prendre lExpress de Narita jusquà la gare de Tokyo JR (environ 1 heure).
English: Information on the Programs administered by CISD and IISD can be found here.
French: Vous pourrez obtenir des renseignements sur les programmes administrés par la DSIC et par la DSII en consultant le présent site.
English: Quebec 11.2 - The MEF will begin to develop the expert list in 2001.
French: 11.2 - Le MEF amorcera en 2001 l'élaboration du programme d’agrément des professionnels.
English: Eurogroup: an informal gathering of the ministers of economics and finance of the EU Member States participating in the euro area.
French: Ces critères, souvent appelés critères de Maastricht, se réfèrent aux résultats économiques : faible taux d’inflation, finances publiques saines, taux de change stables et taux d’intérêt bas et stables.
English: Maritime Helicopter Training Facility Construction Begins NR-05.031 - April 22, 2005 SHEARWATER, N.S. – Construction of a high-tech training facility for the new Maritime Helicopter began yesterday with the official sod-turning ceremony at 12 Wing Shearwater.
French: La construction du centre d’entraînement pour l’hélicoptère maritime s’amorce NR-05.031 - le 22 avril 2005 SHEARWATER, N.-É. – On a tenu, hier, à la 12e Escadre Shearwater, la cérémonie d'inauguration des travaux de construction d'un centre d'entraînement à la fine pointe pour le nouvel hélicoptère maritime.
English: The present explanatory memorandum only concerns the latter mentioned financial tools and reflects the efforts made to rationalise them.
French: Le présent exposé des motifs porte uniquement sur les derniers outils financiers susmentionnés et fait état des efforts déployés pour les rationaliser.
English: The 320-page Report sets out the results of the Ombudsman's work over the last year and describes each of the inquiries that was closed during the year.
French: Le Rapport de 320 pages présente les résultats du travail du Médiateur de l'année dernière et décrit chaque enquête clôturée en 1997.
English: Mission management may first need to be sold on PMI.
French: L’AC et la direction de la mission devront s’efforcer de changer cette perception.
English: Sub-group analysis would result in higher margins of error.
French: PM (17 %), AS (10 %), IS (1 %) et LS (1 %).
English: They must be able to take action.
French: Le vérificateur général en est un autre bon exemple228.
English: The ball is in the Commission's court, but as the budgetary authority, the European Parliament must use its powers and reserve itself the right to ask the European Court of Auditors to proceed with a detailed audit of the management of the project and of the financial impact that a failure would have on the EU budget.
French: La balle est dans le camp de la Commission, mais en tant qu'autorité budgétaire le Parlement européen doit user de ses pouvoirs et se réserver le droit de demander à la Cour des Comptes européennes de procéder à un audit approfondi sur la gestion du projet et les incidences financières d'un échec sur le budget communautaire.
English: The establishment of the customs union has unfortunately not moved Turkey to cease its violations of human rights.
French: La création d'une union douanière n'a malheureusement pas incité la Turquie à mettre un terme aux violations des droits de l'homme.
English: Moreover, they did not affect foodstuffs and medicaments.
French: En outre, elles ne concernent pas les produits alimentaires ni les médicaments.
English: It is a reasonable and balanced package, whose easy to live-by regulations will be phased-in gradually to allow those affected by them to adjust to their requirements.
French: Il s’agit d’un ensemble de mesures raisonnables et pondérées. Ces mesures de réglementation n’ont rien de très compliqué et elles seront mises en vigueur graduellement, de sorte que les personnes concernées auront le temps de s’y adapter.
English: The Bretton Woods institutions and regional development banks, in particular, were now in a position to intervene in post-conflict situations, emergencies and crisis management — situations which, in the past, had been managed by the United Nations system.
French: Les institutions de Bretton Woods et les banques régionales de développement, en particulier, sont désormais en mesure d'intervenir dans les situations après conflit, dans la gestion des urgences et des crises, situations qui, dans le passé, relevaient du système des Nations Unies.
English: Any sustainable reintegration effort must focus on the leadership as well as non-ideological fighters.
French: Toute action durable en matière de réinsertion doit être axée sur le commandement aussi bien que sur les combattants non motivés par des considérations idéologiques.
English: All individuals with a need to manufacture, store, transport, or handle explosives. Purpose:
French: Depuis le 1er avril 1993, le Programme des bénévoles permet au secteur d'accepter et d'utiliser officiellement de l'aide et des services bénévoles.
English: This matter is inextricably linked to the following issue - I would like to express my concern regarding the way in which the German youth services, known as the Jugendamt, operate.
French: Ce sujet est inextricablement lié à la problématique suivante - je voudrais vous faire part de mon inquiétude quant à la manière dont les services de la jeunesse allemands, connus sous le nom de Jugendamt, opèrent.